ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Can an industry regulate itself and at the same time protect all the elements that go into the regulation of that industry?"
French: M. Robert Kyle, comparaissant à titre personnel, a dit au Comité : « Les gens (les investisseurs) n'ont tout simplement pas la conviction que les plaintes seront toujours traitées d'une façon objective et dans le cadre d'un système autoréglementation.
English: Individuals must claim the credit in the taxation year in which the adoption period ends.
French: Le crédit doit être demandé au cours de l’année d’imposition où prend fin la période d’adoption.
English: Available online: http://ottawagroup.ohri.ca/docs/NIH_clin_trials_pub_bias.pdf. 6
French: Disponible en ligne (en anglais seulement) : http://ottawagroup.ohri.ca/docs/NIH_clin_trials_pub_bias.pdf 6
English: Genetic effects of hybridization between farmed and wild salmon are somewhat unpredictable and may differ between populations, but most interactions have been generally found to be disadvantageous when the genetic effects alter fitness-related traits (Hindar et al.
French: Les effets génétiques du croisement de saumons sauvages et de saumons d’élevage sont un peu imprévisibles et peuvent varier entre les populations, mais la plupart des interactions se révèlent généralement être désavantageuses quand les effets génétiques modifient les caractères liés à la valeur adaptative (Hindar et al., 1991).
English: Dispose of biofouling and shell debris within tenure area in such a way that significant build-up on the seabed is avoided.
French: Se débarrasser des biosalissures et des débris de coquillages des lieux afin d’éviter une accumulation considérable sur le lit marin.
English: Females: number of male sex partners in the previous 6 months (Table 57) Over one-third of female participants (average 39.3%) reported having had one male sex partner (includes getting and giving oral sex, vaginal, and/ or anal sex) within the previous 6 months.
French: Femmes : nombre de partenaires de sexe masculin au cours des six mois préalables (tableau 57) Près du tiers des participantes (39,3 %) ont déclaré avoir eu un seul partenaire de sexe masculin (comportant des relations sexuelles orales, vaginales et anales réciproques) au cours des six mois préalables.
English: Products are already used for interior applications (such as bonding decorative trim and carpeting, and sealing doors and windows) and for exterior applications (including vinyl roofs and side mouldings).
French: On utilise déjà des adhésifs et des agents d'étanchéité à l'intérieur des voitures, par exemple pour coller les éléments décoratifs et les tapis, et pour rendre étanches les portes et les fenêtres.
English: Values are given in g Hg/tonne Cl2, kg/day and mg/Nm³, respectively, so that they are not directly comparable.
French: Les valeurs sont indiquées respectivement en g de Hg/tonne de Cl2, en kg/jour et en mg/Nm3, de sorte qu'elles ne sont pas directement comparables.
English: In this issue of Canada World View we examine the role of youth in Canada’s international , relations.
French: Ce numéro de Canada — Regard sur le mondeexamine le rôle des jeunes dans les relations internationales du Canada.
English: Both countries are in a position to make this year a very special and even decisive one in terms of getting more and more integrated with the European Union.
French: Les deux pays sont en mesure de faire cette année un pas tout à fait spécial, voire décisif, vers une intégration plus poussée avec l'Union européenne.
English: Further Act no 144/1999 introduced an obligation on all young persons to participate in some type pf education or training until they reach the age of majority.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Italie.
English: They drink – and take baths – in this water.
French: Ils boivent – et prennent des bains – dans cette eau.
English: The author is represented by counsel, Mr. S.R.K.
French: Il est représenté par un conseil, K.
English: Tasks: Conception and realisation of On-Air design projects for broadcast stations of ProSiebenSat1 media group; creation of programme packaging, title designs, advertising openers, broadcast signation, promotion trailers, spots and image campaigns.
French: Tâches: conception et réalisation des produits de design à l’antenne pour les chaînes d’émission de ProSiebenSat1 media group; création du packaging de programme, des designs de titres, des génériques de publicité, de la signation de chaîne, des spots de promotion, des spots et des campagnes d’image.
English: (d) Provides substantive support and secretariat services to the Security Council and its subsidiary bodies, as well as to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People;
French: d) Fournit un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
English: Proceedings, 4 May 2005, Dennis Whitebird, Grand Chief, Assembly of Manitoba Chiefs.
French: Délibérations, 4 mai 2005, Dennis Whitebird, grand chef, Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Strengthen UNCTAD capacity-building programmes to further promote networking among countries in the field of HRD.
French: Il convient d'étoffer les programmes de renforcement des capacités pour promouvoir l'établissement de réseaux entre les pays dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines.
English: - Membership in Egmont & other international groups
French: - Adhésion au groupe Egmont et à d’autres groupes internationaux
English: Total Human Resources in 2006–2007 Planned 26 Actual 26 Difference -
French: Ressources humaines en 2006-2007 Prévues 26 Réelles 26 Différence -
English: Under section 9 of the said Act, the Société en commandite Minashtuk' has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at 1221 Saint-Dominique Boulevard, Roberval, Quebec G8H 3B8, under Deposit No. 302 376, a description of the site and plans of a hydro-electric complex at Monseigneur Island (registered island no. 61) [9.9 MW power plant, bridge, navigation and debris barriers, tailrace channel, collapsible dam, fishway, water intake, electric line crossing of 25 kW, boat ramp, etc.] in the Mistassibi River, at Dolbeau-Mistassini, on part of lots 14 and 15, on part of registered island no.
French: La Société en commandite Minashtuk' a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, situé au 1221, boulevard Saint-Dominique, Roberval (Québec) G8H 3B8, sous le numéro de dépôt 302 376, une description de l'emplacement et les plans de l'aménagement hydroélectrique de l'île Monseigneur (île cadastrée n o 61) [centrale de 9,9 MW, pont, estacades, canal de fuite, barrage mobile, échelle à poissons, prise d'eau, traversée électrique aérienne de 25 kW, rampe de mise à l'eau, etc.] dans la rivière Mistassibi, à Dolbeau-Mistassini, sur une partie des lots 14 et 15, sur une partie de l'île cadastrée no 63 et sur une partie des lots 7 et 8.
English: It was recognized that the temporal scale will have to be flexible depending on the indicator chosen, but where possible, a monthly time step should be used.
French: On a reconnu que l'échelle temporelle devra être adaptée à l'indicateur, mais le mois sera utilisé chaque fois que c'est possible.
English: Nicole performing a fixation procedure Survey and mapping activities using the Cobra Tac NEEMO Topside members Dan Sedej and Kristen Painting NEEMO ROV, or remote-operated vehicle Superlite 17 In Vivo experiment.
French: Dave Williams dans le cadre d'activités quotidiennes. Il porte sur lui le système de surveillance ambulatoire (AMS) ainsi que le dispositif Actiwatch (dispositif à bande jaune), tandis qu'il veille à l'exploitation du ROV par l'équipe de l'ExPOC.
English: i. Order of Absolute Discharge This official document relieves you of the debts incurred before you declared bankruptcy, taking under consideration the exceptions provided in the Act.
French: Ordonnance de libération absolue Sous réserve des exceptions prévues à la loi, cette ordonnance vous relève des dettes encourues avant la déclaration de votre faillite.
English: • Pan Marine, a top salmon farming company from Norway, helped build the largest turbot farm in the world near Qingdao.
French: • Pan Marine, une pisciculture norvégienne de haut niveau spécialisée dans le saumon, a contribué à la construction de la plus importante pisciculture de turbots du monde près de Qingdao.
English: Austria, Belarus, Bulgaria, Germany, Hungary, Mexico, Netherlands, Oman, Slovakia, Sweden, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom, United States of America and ARIPO.
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Bulgarie, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Hongrie, Mexique, Oman, Pays-Bas, Slovaquie, Royaume-Uni, Suède et ARIPO.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 9 April 2004 and 29 April 2005.
French: Pour le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe les 9 avril 2004 et 29 avril 2005.
English: This year the ATIP Division was able to formalize and finalize the Privacy Breach Policy.
French: Résumé des changements Résumé des changements apportés aux opérations, aux politiques et aux procédures Il convient de mentionner que la Division de l'AIPRP du SCC applique, depuis 2004-2005, un protocole de signalement des cas de violation de la confidentialité des renseignements personnels.
English: That, unfortunately, is not happening everywhere.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas partout.
English: (a) The design of an appropriate performance-focused framework and approach to enterprise-wide risk management;
French: a) Élaborer un cadre et une méthode de gestion des risques axés sur les résultats et appropriés;
English: 23.18 Leave With Pay for Family-Related Responsibilities (a) For the purpose of this clause, family is defined as spouse (or common-law spouse resident with the officer), dependent children (including children of legal or common-law spouse), parents (including stepparents or foster parents), or any relative permanently resident in the officer's household or with whom the officer permanently resides. (b) The Employer shall grant leave with pay under the following circumstances: (i) while an officer is expected to make every reasonable effort to schedule medical or dental appointments for dependent family members to minimize or preclude the officer's absence from work, however, when alternative arrangements are not possible, an officer shall be granted up to one-half (1/2) day for a medical or dental appointment when the dependent family member is incapable of attending the appointment by himself/herself, or for appointments with appropriate authorities in schools or adoption agencies.
French: 23.18 Congé payé pour obligations familiales a) Aux fins de l'application du présent paragraphe, la famille s'entend du conjoint (ou du conjoint de droit commun qui demeure avec l'officier), des enfants à charge (y compris les enfants du conjoint légal ou de droit commun), du père et de la mère (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers), ou de tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'officier ou avec qui l'officier demeure en permanence. b) L'Employeur accordera un congé payé dans les circonstances suivantes : (i) un congé payé d'une durée maximale d'une demi-journée (1/2) pour conduire un membre de la famille (selon la définition donnée en a) ci-dessus à un rendez-vous chez le médecin ou le dentiste, lorsque ce membre de la famille est incapable de s'y rendre tout seul, ou pour des rendez-vous avec les autorités appropriées des établissements scolaires ou des organismes d'adoption.
English: The Meteorological Research Branch does research to help the weather and environmental services program improve the accuracy and timeliness of its analyses and forecasts.
French: En outre, le SMC doit voir aux affaires internationales, notamment les relations avec l'Organisation météorologique mondiale, la préparation des plans du programme et l'évaluation du rendement.
English: Candidate countries have been required to strengthen and improve measures.
French: Les pays candidats se sont vu demander de renforcer et d’améliorer les mesures.
English: Finally, my delegation would like to explain our national policy and practice with regard to anti-personnel mines.
French: Enfin, ma délégation voudrait expliquer nos politique et pratique nationales concernant les mines antipersonnel.
English: 2007 Pensionable earnings are greater than the new RCA threshold for 2007, therefore:
French: 2007 Les gains ouvrant droit à pension sont supérieurs au nouveau seuil de la CR pour 2007.
English: That is unacceptable; this situation cannot be allowed to continue.
French: On ne peut tolérer que cette situation persiste.
English: He contends, "Whether a piece of legislation is currently in force or not, an examination of the selections... shows that over time there have been some remarkable continuities of Indian policy and legislation.
French: Il affirme qu'un examen des textes choisis, qu'il s'agisse de législation en vigueur ou non, démontre qu'avec le temps, il y a eu des continuités remarquables quant à la politique et à la législation portant sur les Indiens.
English: The following summary briefly discusses these " other" technologies currently being used to deliver training/learning in government, their advantages and disadvantages as well as associated issues.
French: Voici un résumé de ces autres technologies qu'on utilise actuellement pour donner la formation/l’apprentissage au gouvernement, de leurs avantages et inconvénients ainsi que des questions connexes.
English: Electricity is a sector which requires long-term investment.
French: L'électricité est un secteur qui nécessite des investissements à long terme.
English: 30(4) (3) Paragraph 49(8)(b) of the Act is replaced by the following: (b) a lien or hypothec in favour of the corporation;
French: 30(4) (3) L’alinéa 49(8)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) des hypothèques ou des privilèges en faveur de la société;
English: About Canada - Canada and the World International Public Opinion ...
French: Le Canada et le monde L’opinion publique internationale...
English: Sarvesh Logsetty, M.D. Division of General Surgery Department of Surgery Hospital for Sick Children Toronto, Ontario
French: Counselling nutritionnel ax´ sur les e habitudes alimentaires ind´ sirables e et d´ pistage de la malnutrition e prot´ inocalorique chez les adultes e Pr´ vention de la carie dentaire; e Pr´ vention de la parodontopathie e
English: Contact us | Access | Legal Informations | CEFEB | FFEM | PROPARCO | La Maison du développement | Plate-forme de blogs Solidaires du monde | Ideas for Development Blog | OMD, lutte contre la pauvreté : huitfoisoui !
French: Nous contacter | Plan d'accès | Mentions légales | CEFEB | FFEM | PROPARCO | La Maison du développement | Plate-forme de blogs Solidaires du monde | Blog Idées pour le Développement | OMD, lutte contre la pauvreté : huitfoisoui !
English: Notwithstanding the consistent practice of the Committee that a custodial, or, for that matter, non-custodial, parent is entitled to represent his or her child under the Optional Protocol procedure without explicit authorization, the Committee points out that it is always for the author to substantiate that any claims made on behalf of a child represent the best interest of the child.
French: Nonobstant sa pratique constante qui veut que le parent chargé, ou en l'occurrence non chargé, de la garde de l'enfant est habilité à représenter celui-ci dans le cadre de la procédure prévue par le Protocole facultatif sans autorisation expresse, le Comité souligne que c'est toujours à l'auteur d'une communication qu'il appartient de montrer que toute demande présentée au nom d'un enfant représente l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Most of the hotels listed on our site are family run or independent hotels that are priced competitively, while offering the same or better level of service and amenities as the larger branded hotels.
French: La plupart des hôtels figurant sur notre site sont familial ou sont indépendants à des prix compétitifs, tout en offrant le même niveau de services et de commodités que les plus grandes chaines d’hôtels .
English: •
French: Des problèmes surviennent quand les écoles ne disposent pas d’un nombre suffisant de salles de cours adéquates et que les universités n’ont pas assez de bibliothèques.
English: These issues point out the challenges that we face and that we know will only increase in scale and complexity over time.
French: Voilà qui met en relief les enjeux qui nous interpellent et qui, nous le savons tous, ne feront que croître en complexité et en importance avec le temps.
English: It is therefore not a response to a legislative proposal from the Commission.
French: Cela ne constitue donc pas une réponse � une proposition législative de la Commission.
English: It was time to develop a common strategy for the maintenance of international peace and security; the main elements of such a strategy should be preventive diplomacy, peacekeeping and peacebuilding.
French: Il est grand temps d'élaborer une stratégie commune de maintien de la paix et de la sécurité internationales dont les principaux éléments devraient être la diplomatie préventive, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English: The sensitivity of the SBPMT to the variability in the state of packing is quantified and compared with the corresponding values for the cone tip resistance.
French: La sensibilité du SBPMT à la variabilité dans l'état de compacité est quantifiée et comparée avec les valeurs correspondantes pour la résistance en pointe du cône.
English: The fertile soil then attracted the first settlers who established one of the first colonies of New France.
French: On la qualifia de «microcosme du Québec traditionnel» et on la désigne encore comme étant le «berceau de l'Amérique française». L'île d'Orléans est aujourd'hui le plus important arrondissement historique du Québec.
English: • http://www.hc-sc.gc.ca/ncrc References Health Physics Society.
French: • www.hc-sc.gc.ca/cnr Références Health Physics Society.
English: In accordance with this document, Sweden will seek to ensure that basic rights in working life are given greater prominence in trade-related and development-related contexts.
French: Conformément à cette stratégie, la Suède s'efforcera de faire en sorte que les droits fondamentaux du travail occupent une place plus importante dans le développement des échanges commerciaux et dans le développement en général.
English: Smoking status by grade, Canada 2002
French: Catégories de tabagisme, selon le niveau de scolarité, Canada, 2002
English: The World Programme for Human Rights Education produced the first plan of action in the area of primary and secondary education; the plan initially covered the period 2005-2007 but was later extended by two years.
French: C'est le sens du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui a débouché sur un premier plan d'action, consacré à l'éducation primaire et secondaire qui couvrait initialement les années 2005-2007 mais a été prolongé de deux ans.
English: Marriage, being a matter of personal status, is regulated by law in conformity with the schools of Islamic law to which the parties concerned belong.
French: Le mariage, qui relève du statut personnel, est régi par la loi conformément à l'école de droit islamique à laquelle adhèrent les futurs conjoints.
English: ▪ DFO (Alberta) continues to participate in working groups with provincial and oil sands industry officials in integrated resource planning activities in northern Alberta.
French: ▪ Le MPO (Alberta) continue de participer à des groupes de travail avec des cadres provinciaux et de l’industrie des sables bitumineux pour des activités de planification intégrée des ressources dans le Nord de l’Alberta.
English: From a practical point of view, however, given the present situation, i.e. because the Lomé type non-reciprocal trade arrangements are still in force up to the end of 2007 pursuant to the transitional period specified in the Cotonou Agreement, the biggest efforts in terms of liberalisation will have to be made by the ACP countries, even if they have the possibility to spread the dismantling of protection over a long period of time.
French: Sur le plan pratique toutefois, compte tenu de la situation présente, i.e. du fait que le régime commercial non réciproque de type Lomé est actuellement encore en vigueur jusqu’à fin 2007 en vertu de la période transitoire prévue à l’Accord de Cotonou, la plus grande part des efforts de libéralisation à fournir se situera du côté des pays ACP, même s’ils se voient offrir la possibilité d’étaler largement dans le temps le démantèlement des protections.
English: Pursuant to the Health Council Act, 2004, the Council became operational on 1 January 2006, indicating, according to the administering Power, the Government's intent to restructure the health-care system.
French: Conformément à la loi relative au Conseil pour la santé des Bermudes de 2004, ce dernier est devenu opérationnel le 1er janvier 2006, ce qui indique, d'après la Puissance administrante, l'intention du Gouvernement de restructurer le système de soins de santé.
English: MEMBER STATES AGREE TO CONTINUE DISCUSSIONS ON DEVELOPMENT Member states of the World Intellectual Property Organization (WIPO), agreed today to continue efforts to enhance the development dimension in all of the Organization’s work and to build on the results of a process launched last autumn.
French: LES ÉTATS MEMBRES DÉCIDENT DE POURSUIVRE LES DISCUSSIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus aujourd’hui de poursuivre les efforts pour améliorer la prise en considération de la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation, en s’appuyant sur les résultats d’un processus lancé l’automne dernier.
English: These core values are what make each colleague within the organization part of the Holand Leasing family.
French: Ces valeurs centrales font de chaque collègue un membre uni de la famille Holand Leasing.
English: Please contact our cooperation partner, the Evangelische Gesellschaft (an association from the Evangelical Church) and its local partners) before gambling becomes a problem for you.
French: Avant que le jeu ne devienne un problème pour vous, vous pouvez vous adresser en toute confiance à notre partenaire coopératif, la Société évangélique et ses représentants locaux.
English: In Toronto, the opposite is true: the proportion of workers in the most highly qualified occupational groups is larger among francophones than among anglophones.
French: À Toronto, on observe le phénomène contraire: la proportion de travailleurs dans les groupes professionnels demandant des compétences supérieures est plus importante chez les francophones que chez les anglophones.
English: For the bigger part, this is because licensors are afraid of uncertainties about the protection of their intellectual property, including trade secrets..
French: Ce phénomène tient essentiellement à ce que les donneurs de licence craignent pour la protection de leurs actifs de propriété intellectuelle, en particulier les secrets d'affaires.
English: We are concerned about the continued deterioration of the humanitarian situation in Somalia, especially in Mogadishu, and the increasing suffering of civilians caught in the fight between the insurgents and Government forces.
French: Nous jugeons préoccupantes la détérioration de la situation humanitaire en Somalie, surtout à Mogadiscio, et les souffrances grandissantes des civils pris dans les combats qui opposent les rebelles aux forces du Gouvernement.