ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to recognise that prostitution in general in the developing countries is very often due to poverty, affecting children, women and men.
French: Il est également essentiel de dire que c' est la pauvreté qui, dans les pays en développement, engendre bien souvent la prostitution en général, qu' elle touche des enfants, des femmes ou des hommes.
English: Mrs Err), MM. Markiewicz, Meimarakis, Mimaroglu, Negri, Nuñez, Oehry, Petitpierre, Pontillon (Alternate:
French: Mme Err), MM. Markiewicz, Meimarakis, Mimaroglu, Negri, Nuñez, Oehry, Petitpierre, Pontillon (Remplaçant:
English: Looking for information to complete a story?
French: Vous cherchez de l’information pour compléter votre article?
English: Support for European information campaigns on road safety, in particular the themes of the wearing of safety belts, etc; Support for actions to develop methods of teaching young people to drive; Support for actions measures to coordinate and harmonise methods of monitoring road safety; EU-Russia industrial cooperation on air transport; Support for innovative European-scale projects in all areas covered by the above objectives
French: Soutien à des campagnes européennes d’information sur la sécurité routière et notamment sur les thèmes du port de la ceinture de sécurité, … Soutien à des actions de développement des méthodes d’enseignement de la conduite aux jeunes conducteurs Soutien à des actions de coordination et d’harmonisation des méthodes de contrôle de la sécurité routière ; Coopération industrielle UE-Russie dans le domaine du transport aérien ; Soutien à des projets innovants d’envergure européenne dans tous les domaines en rapport avec les objectifs cités ci-dessus
English: The Frostmane and Winterax tribes, however, later settled in the Eastern Kingdoms.
French: Les Frostmane et les Haches-d'hiver, au contraire, se sont installés dans les Royaumes de l'est.
English: For more information on this topic, see GST/HST Info Sheet GI‑032, Foreign Convention and Tour Incentive Program – Non-Residents Purchasing Tour Packages: Rebate for Eligible Tour Packages.
French: Pour en savoir plus à ce sujet, consultez l'Info TPS/TVH Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés – Non-résidents qui achètent des voyages organisés : remboursement de la taxe payée sur les voyages organisés admissibles (GI-032).
English: While the United States economy was expected to grow at only a little over 3 per cent, it would still outperform other parts of the industrialized world such as Japan or the European Union.
French: La croissance de l'économie américaine ne devrait augmenter que d'un peu plus de 3 %, mais elle fera mieux que d'autres parties du monde industrialisé, telles que le Japon ou l'Union européenne.
English: The country is on track to be certified polio free in 2001.
French: Le pays est en voie d'être reconnu exempt de polio, en 2001.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-10-07 | Volume 18 Number 18 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Flaxseed: Situation and Outlook Canada continues to be the world's largest producer and exporter of flaxseed, representing about 80% of world trade.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-10-07 | Volume 18 Numéro 18 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Graine de lin : situation et perspectives Le Canada est toujours le plus grand producteur et exportateur de graine de lin au monde, réalisant presque 80 % des ventes internationales.
English: Mr President, we are seeing in Europe a constant increase in extremist, nationalist and populist movements that endanger our democratic system.
French: (EN) Monsieur le Président, nous constatons en Europe une montée constante des mouvements extrémistes, nationalistes et populistes qui mettent en péril notre système démocratique.
English: In highly fragmented rural landscapes, uncultivated strips serve not only as vital breeding and foraging areas for many species, but also as green wildlife corridors linking isolated islands of natural habitat.
French: Dans les paysages ruraux hautement fragmentés, les lisières non cultivées servent non seulement d'aires de reproduction et d'alimentation vitales pour de nombreuses espèces, mais elles constituent aussi des corridors verts reliant des îlots isolés d'habitat naturel.
English: Has a strong and direct interest in gene testing.
French: TESTS GÉNÉTIQUES La Nouvelle-Zélande a un intérêt fort et direct dans le dépistage génétique.
English: Geneva Conventions and other treaties on international humanitarian law
French: Conventions de Genève et autres traités relatifs au droit international humanitaire
English: Some delegations suggested that particular attention should be given to the situation of treaties with a limited number of participants and to the effect of reservations in such a situation.
French: Certaines délégations ont avancé qu'on devrait s'intéresser tout spécialement à la situation des traités à participation restreinte et aux effets des réserves en pareil cas.
English: Proposed Framework for Implementing International Law in Canada (Chapter 18) Finally, in Chapter 18, the Committee emphasizes that Canada possesses no modern, transparent, and democratic international human rights treaty implementation process.
French: Il propose donc des mesures visant à assurer une surveillance systématique de la mise en œuvre de la Convention afin d’en garantir le respect.
English: The proposal before us, which my country sponsors, forms a good basis for coping with such catastrophes.
French: Le projet de résolution dont nous sommes saisis et dont mon pays est auteur offre une bonne base pour faire face aux catastrophes.
English: The observations and recommendations are focused on promoting a more business-like approach to assist the program in its continuous improvement efforts.
French: Les observations et recommandations sont axées sur la promotion d'une démarche plus commerciale, afin d'appuyer les efforts d'amélioration continue du Programme.
English: Evidence of the impact of employment legislation in its entirety
French: Preuves de l’impact de la législation du travail dans son ensemble
English: There should be independent and regular monitoring of training within all police services to test both implementation and achievement of such training.
French: Il devrait y avoir, au sein de tous les services de police, un contrôle indépendant et régulier de la mise en œuvre et du déroulement des formations.
English: Root growth potential was a good indicator of plant field performance potential, but the other physiological parameters were less useful to this end.
French: La capacité de croissance racinaire était un bon indicateur de la performance des plants au champ mais les autres paramètres physiologiques étaient moins utiles à cette fin.
English: Apprentices progress on the basis of their performance on periodic evaluations.
French: Les stagiaires progressent grâce à l'évaluation périodique de leur rendement.
English: Bilateral and multilateral donors, national leaders and civil society addressed ways to achieve comprehensive, effective and sustainable nationally led AIDS responses.
French: Les donateurs bilatéraux et multilatéraux, les dirigeants nationaux et la société civile ont examiné les moyens de faire en sorte que les activités nationales de lutte contre le sida soient complètes, efficaces et durables.
English: If during this satellite-based navigation facility, or ...
French: Ce contenu de la page tout sur Trucs et astuces ...
English: ◦ Proactive Disclosure BCD00 - Collaboration and Coordination Number:
French: ◦ Divulgation proactive BCD00 - Collaboration et coordination Numéro:
English: During the Program Review period (1994/5-1997/8) retirement patterns changed dramatically as the number of people taking retirement relative to those eligible accelerated due to the early retirement incentive (ERI).
French: Durant la période visée par l'Examen des programmes (1994-1995 et 1997-1998), la courbe des retraités a connu une évolution marquée : le nombre de personnes prenant leur retraite par rapport au nombre qui y était admissible a augmenté, en raison de l'existence du programme d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: For this reason, we must urge that this question also be supported by concrete measures in reality.
French: Nous devrons donc insister pour que cette question soit elle aussi véritablement étayée par des mesures très concrètes.
English: CC2 has two or more generations per year in Newfoundland, though generation number varied among sites.
French: CC2 produit deux générations ou plus par année à Terre-Neuve et le nombre de générations varie selon l'endroit.
English: Report Year: 2004-2005 TBS file number: 11882 Classified as an Audit This report is available on the Canada School of Public Service website.
French: Année du rapport: 2004-2005 Numéro SCT : 11882 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site de l'École de la fonction publique du Canada.
English: A/C.4/60/SR.10 Meeting held on 17 October 2005, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/60/SR.10 Séance tenue le 17 octobre 2005, 15 heures [A A C E F R]
English: Top of Page Alternative Forms of Delivery PWGSC has successfully outsourced property management services and project delivery services in most of its office portfolio since 1998.
French: Haut de la page Autres formes de prestation de services TPSGC a imparti avec succès les services de gestion immobilière et les services d'exécution de projets dans la plupart de son portefeuille immobilier depuis 1998.
English: Web content basically refers to everything contained in a website, including documents, data, applications, e-services, images, audio and video files.
French: Le contenu Web est fondamentalement constitué par tout ce qui figure sur le site, notamment les documents, les données, les applications, les services électroniques, les images et les fichiers audio et vidéo.
English: • Smashed: information on drinking and driving
French: • Sécurité relative aux sacs gonflables
English: The aim is to guarantee high standards of quality and safety, range of provision and continuity in a healthy price/service ratio.
French: L'objectif est de garantir des normes élevées en matière de qualité et de sécurité, ainsi que l'étendue de l'approvisionnement et la continuité dans un rapport prix-service qui soit favorable.
English: • To increase focus on upstream environmental technologies and research and development.
French: Les autres objectifs connexes comprennent la préparation des pays à l’adhésion à l’UE et la poursuite du soutien aux politiques de développement et de coopération de la CE vis-à-vis des pays partenaires.
English: • $67.3 million for 3 departments and agencies for support to the Provinces of Quebec and Manitoba in relation to the Saquenay and Red River floods.
French: • 67,3 millions de dollars destinés à trois ministères et organismes afin qu'ils puissent venir en aide aux provinces du Québec et du Manitoba à la suite des inondations au Saguenay et à celles de la rivière Rouge.
English: NOx conc = 17.2 − 0.4 × (1 − (1/13.01)) = 16.8 ppm
French: b) fusion importante du substrat du filtre à particules;
English: Once home to a bustling main street, Profitville's shops have fallen to ruin since the MegaMarts moved in.
French: Autrefois lieu à la rue principale flamboyante, les boutiques de Profitville ne sont plus que ruines depuis que MegaMarts est ouvert.
English: The use of lethal force in the process of policing public assemblies
French: Le recours à la force létale pour le maintien de l'ordre lors de rassemblement public
English: Drawing up long-term policies to combat poverty and making better use of development aid transfers require an effective pact between the democratic authorities of the recipient countries and the economic and social powers in those countries.
French: La définition de politiques à long terme de lutte contre la pauvreté et une meilleure utilisation des transferts de l’aide au développement, requièrent un engagement effectif des autorités démocratiques des pays bénéficiaires et des forces économiques et sociales de ces pays.
English: The tourism industry is recognized as a high-growth sector in Atlantic Canada and, for the last 12 years, ACOA has worked with provincial and industry partners to maximize the economic growth and job creation of the sector.
French: L’industrie touristique est considérée comme un secteur en plein essor au Canada atlantique et, depuis 12 ans, l’APECA collabore avec des partenaires des gouvernements provinciaux et de l’industrie pour maximiser la croissance économique et la création d’emplois dans ce secteur.
English: • Siloed services and unmanaged channels cannot be sustained
French: • Les services cloisonnés ne sont pas viables, non plus que les modes de prestation de services non gérés
English: At the thirty-second series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, a proposal (see document A/32/5 1 ) for the initiation of a project for the automation of the PCT was considered and approved (see document A/32/71 , paragraphs 94 to 99).
French: Lors de la trente-deuxième série de réunions des Assemblées des États membres de l’OMPI, une proposition (voir le document A/32/5 1 ) concernant la mise en œuvre d’un projet d’automatisation du PCT a été étudiée et approuvée (voir les paragraphes 94 à 99 du document A/32/71 ).
English: Ball, H.A. and M. Reinhard, "Discharge of Halogenated Octylphenol Polyethoxylate Residues in a Chlorinated Secondary Effluent", Water Chlorination.
French: Ball, H.A. et M. Reinhard, «Discharge of Halogenated Octylphenol Polyethoxylate Residues in a Chlorinated Secondary Effluent», Water Chlorination.
English: Special Olympics Athletes Honoured in Ottawa OTTAWA, September 29, 2003 -- Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers today honoured members of Team Canada who participated in the Special Olympics World Summer Games held in Dublin, Ireland, in June 2003.
French: Hommage aux athlètes des Jeux olympiques spéciaux à Ottawa OTTAWA, le 29 septembre 2003 -- Le secrétaire d'État (Activité physique et Sport), Paul DeVillers, a rendu hommage aujourd'hui aux membres de l'équipe du Canada qui ont participé aux Jeux olympiques spéciaux mondiaux d'été, à Dublin, en Irlande, en juin 2003.
English: We celebrate your strengths and your achievements.
French: Nous célébrons leurs forces et leurs réalisations.
English: In its decision 2009/16, the Executive Board further extended the strategic plan through 2013.
French: Dans sa décision 2009/16, le Conseil d'administration a prolongé ce plan stratégique jusqu'à 2013.
English: EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 0000101071 Position Title JUNIOR COST ESTIMATOR Previous Position Classification EG 02 Previous Supervisory Differential
French: EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000101071 Titre du poste ESTIMATEUR SUBALTERNE DES COÛTS Classification antérieure du poste EG 02 Prime de surveillance précédente
English: Also during the period, a $1 million project proposal was prepared and submitted for funding to the United Nations Fund for International Partnerships and the United Nations Foundation Inc.
French: C'est également durant cette période qu'une proposition de projet représentant 1 million de dollars a été préparée et présentée pour financement au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international et à la Fondation pour les Nations Unies.
English: Nevertheless, there is no indication in the wording of this provision as to what kind of responsibility is meant here.
French: 7 Responsabilité L'article 1, paragraphe 2, de la proposition de règlement stipule que le GECT est doté de la personnalité juridique.
English: The development of inclusive policies in the system of education is one of the principal means of preventing poverty among children.
French: La mise en place de politiques d'insertion à l'école est un des principaux moyens de prévenir la pauvreté chez les enfants.
English: You could also print the instruction "Bring this card with you when you come to vote" right on the card itself.
French: La mention « Apportez cette carte lorsque vous vous rendrez aux urnes » peut aussi figurer sur la carte.
English: Unfortunately, the Ad Hoc Committee split into two camps - those who wanted to discuss transparency in conventional weapons and those who wanted to discuss transparency in weapons of mass destruction - and TIA discussions became a dialogue of the deaf.
French: Malheureusement, le Comité spécial s'est divisé en deux camps − d'un côté ceux qui souhaitaient examiner la question de la transparence dans le domaine des armes classiques, et de l'autre, ceux qui souhaitaient se limiter aux armes de destruction massive − et un dialogue de sourds s'est peu à peu instauré.
English: The Special Committee welcomes the Secretariat's efforts, in cooperation with Member States, to facilitate access to online peacekeeping training courses by candidates from developing countries, in particular Africa.
French: Le Comité spécial accueille avec satisfaction les efforts faits par le Secrétariat en coopération avec les États Membres pour faciliter l'accès à des cours de formation en ligne, sur les opérations de maintien de la paix, à des candidats venant de pays en développement, en particulier africains.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-173, 13 June 2007, by adding the paragraphs noted in the decision.
French: ERRATUM - Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-173, 13 juin 2007, en ajoutant les paragraphes mentionnés dans la décision.
English: Instead, let me give you my point of view:
French: Mais à défaut de Twain, permettez-moi de vous donner mon point de vue.
English: Escherichia coli plasmid vectors containing different streptococcal promoters often fail to become established in E. coli for unknown reasons.
French: Des vecteurs plasmidiques contenant différents promoteurs du streptocoque n’arrivent souvent pas à s’établir chez Escherichia coli pour des raisons inconnues.
English: In a letter dated 27 October 2003, the Chargé d'affaires of the Permanent Mission of Kuwait to the United Nations informed the Coordinator that the total number of remains of Kuwaiti and third-country nationals which had so far been identified was 45.
French: Dans une lettre datée du 27 octobre 2003, le Chargé d'affaires de la Mission permanente du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Coordonnateur que le nombre total de dépouilles mortelles de prisonniers de guerre nationaux du Koweït et d'États tiers qui avaient été identifiées jusqu'alors s'élevait à 45.
English: 2000/03//21 - MTS - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: 2000/03//21 - MTS - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: There is no cost to the consumer for the GIO services except the costs associated with attending the meeting.
French: Les services du SCAD ne coûtent rien au consommateur, sauf les coûts pour assister à la rencontre.
English:    . The Commission proposal for a regulation follows on from the Court of Justice’s ruling on the bilateral ‘open skies’ agreements between Member States of the EU and the United States of America, concluded in the 1990s by some Member States and deemed to contravene Community law.
French:    . - La proposition de règlement de la Commission fait suite à l’arrêt de la Cour de justice qui a déclaré non conformes au droit communautaire les accords bilatéraux dits de "ciel ouvert" conclus dans les années 1990 entre certains États membres de l’UE et les États-Unis.
English: • Services for Children (National Child Benefit).
French: • Services pour enfants (Prestation nationale pour enfants).
English: • Also in March 2004, Treasury Board announced numerous reviews related to fiscal management.
French: Plans et priorités par secteur d'activité et résultat stratégique
English: Some participants suggested that hearing about other people’s experiences would be extremely helpful.
French: Certains participants ont dit qu’il leur serait très utile d’entendre parler de l’expérience d’autres gens.
English: The employment and vocational component of the Disability Support Program is partially funded by this cost-shared agreement.
French: Le volet emploi et professionnel du programme de soutien des personnes handicapées est financé en partie grâce à cette entente à frais partagés.
English: An Introduction to Health in Urban Places.
French: Une introduction à la santé en milieu urbain.
English: The sample shall be prepared as a 10% aqueous solution (1g of sample + 10g of distilled water).
French: Préparer l’échantillon sous forme de solution aqueuse d’une concentration de 10 % (1 g d’échantillon + 10 g d’eau distillée).
English: Just over 32 000 tonnes were reported as released by industries across Canada to all media (air, water and land).
French: Tous milieux confondus (atmosphère, eau et sol), un peu plus de 32 000 tonnes ont été rejetées par l'ensemble des industries du Canada.
English: The Open Book (Livro Aberto) programme will extend through 2003, boosting the number of books printed in Brazil to a marked extent and increasing the number of municipal districts with public libraries to 71 per cent.
French: Le Programme Livre Ouvert (Livro Aberto), reconduit jusqu'en 2003, a permis d'augmenter le tirage des livres imprimés au Brésil à des fins commerciales et de porter à 71% la part des communes dotées d'une bibliothèque publique.
English: An experienced executive will manage each GIN.
French: Un cadre dirigeant doté d’une solide expérience sera nommé pour diriger chaque GIN.
English: The primary focus of UNFPA in the African region continued to be on preventing the further spread of HIV/AIDS, improving reproductive health, reducing maternal mortality, and addressing gender disparities.
French: Les principaux objectifs du FNUAP en Afrique demeuraient la prévention de la propagation du VIH/sida, l'amélioration de la santé procréative, la réduction de la mortalité maternelle et l'élimination des inégalités entre les sexes.
English: d) Usage of the trade mark does not prove that it has acquired the minimal distinctive character required for its registration.
French: d) L’usage de la marque ne prouve pas qu’elle ait acquis le caractère distinctif minimum requis pour son enregistrement.
English: One of the most tangible effects of green roofs is their ability to retain stormwater.
French: L'un des effets les plus tangibles des toits verts est leur capacité à retenir l'eau pluviale.
English: Amendment by Roberts Zīle, Seán Ó Neachtain Amendment 32 Article 1, paragraph 2, first subparagraph PE 393.935v01-00 8/94 AM\683290EN.doc
French: Amendement déposé par Roberts Zīle et Seán Ó Neachtain Amendement 32 Article 1, paragraphe 2, alinéa 1 2.
English: The 30 to 60-minute meeting might include:
French: Cette séance, d'une durée de trente à soixante minutes, comporte normalement les volets suivants :
English: One of the many issues still to be considered was the relationship between the Strategic Implementation Plan and the SCIT Work Program.
French: L’ des principales questions qui restent une à examiner est celle du rapport entre le plan d’ exécution et le programme de travail du SCIT.
English: Upon nomination by the representative of Uganda, and in accordance with rule 103 of the rules of procedure, the Committee elected, by acclamation, H.E. Mr. Patrick Albert Lewis (Antigua and Barbuda) as Vice-Chairman.
French: M. Patrick Albert Lewis (Antigua-et-Barbuda) au poste de vice-président.  Conformément à l'article 103 du règlement intérieur, la Commission élit S.E.  M. Patrick Albert Lewis Vice-Président.
English: In 10min Béziers and the sandy beaches of the Mediterranean.
French: Position calme, jardin arboré. Près de Tarbes et des montagnes.
English: The Class 0 part of the pressure and temperature sensors shall be leak-proof at a pressure up to 1.5 times the working pressure (MPa) (see Annex 5B).
French: 3.1.1 L'élément des capteurs de pression et de température rangé dans la Classe 0 doit être étanche à une pression pouvant atteindre une fois et demie la pression de fonctionnement (en MPa) (voir annexe 5 B).