ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visits With Health Professionals Smokers were asked about visits to health professionals and receiving advice and information about quitting smoking.
French: Consultation de professionnels de la santé On a interrogé les fumeurs au sujet des visites chez des professionnels de la santé et de la réception de conseils et d'information sur le renoncement au tabac.
English: Consequently, the Tribunal recommended that tariff relief be granted on these fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal a recommandé d'accorder un allégement tarifaire sur ces tissus.
English: Of note, the majority of platforms being considered/ acquired by the above nations will include capabilities to enable numerous types of operations other than war (OOTW) such as non-combatant evacuation operations (NEO) and disaster relief and humanitarian assistance operations.
French: Il est à noter que la majorité des plates-formes envisagées/acquises par les pays susmentionnés comprendront des capacités devant donner la possibilité de mener de nombreux types d’opérations hors guerre (OHG), comme des opérations d’évacuation des non-combattants (NEO) ainsi que de secours aux sinistrés et d’aide humanitaire.
English: A/C.5/57/SR.9 Meeting held on 16 October 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.9 Séance tenue le 16 octobre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: Big ideas As part of the facilitation process, some groups were asked to suggest overarching ideas - the kinds of things they would do if they were Prime Minister for a day.
French: Idées clés Dans le cadre du processus de facilitation, on a demandé aux participants de certains groupes de suggérer des idées générales - le genre d'initiatives qu'ils entreprendraient s'ils devenaient premier ministre pour un jour.
English: At a regional level, Tonga collaborates with other Pacific Island countries including New Zealand and Australia to pool resources for gathering and analysing intelligence in support of counter terrorism efforts.
French: À l'échelle régionale, les Tonga se sont associées à d'autres États insulaires du Pacifique, notamment la Nouvelle-Zélande et l'Australie, pour rassembler les ressources permettant de collecter et d'analyser les renseignements à l'appui de la lutte contre le terrorisme.
English: CPN-M declared a three-month ceasefire on 26 April and the Government an indefinite ceasefire on 3 May.
French: Le 26 avril, le PCN (maoïste) a déclaré un cessez-le-feu d'une durée de trois mois et le Gouvernement a décrété un cessez-le-feu indéfini le 3 mai.
English: • providing feedback and analysis to departments based on reports, visits and other monitoring tools to identify areas of improvement, risk and public service-wide issues;
French: • fournir une rétroaction et des analyses aux ministères en fonction de rapports, de visites et d'autres outils de surveillance afin de cibler les points à améliorer, les risques et les problèmes observables à l'échelle de la fonction publique;
English: • Simply put pollution prevention or P2 is about avoiding the creation of pollution and waste rather than trying to clean it up or manage it after the fact.
French: • En bref la P2 vise à réduire ou à éliminer la production de polluants et de déchets coûteux à la source au lieu de les traiter une fois créés;
English: The Secretary of the Commission introduced the agenda item.
French: Le Secrétaire de la Commission a présenté le point de l'ordre du jour.
English: The first lay-offs took place in February 2007 (69 employees), with the remainder in March 2007 (78 employees) 18.
French: Les premiers licenciements ont eu lieu en février 2007 (69 employés), et le reste en mars 2007 (78 employés) 18.
English: February 6, 2004 LARRY SHAW  Director General  Telecommunications Policy Branch [7-1-o] DEPARTMENT OF PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS CRIMINAL CODE Designation as Fingerprint Examiner Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following persons of the Royal Canadian Mounted Police as Fingerprint Examiners:
French: Le 6 février 2004 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [7-1-o] MINISTÈRE DE LA SÉCURITÉ PUBLIQUE ET DE LA PROTECTION CIVILE CODE CRIMINEL Désignation à titre d'inspecteur d'empreintes digitales En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente les personnes suivantes de la Gendarmerie royale du Canada à titre d'inspecteurs d'empreintes digitales :
English: In addition, permanent residents of the HKSAR enjoy the rights to vote and to stand for election in accordance with law.
French: En outre, les résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong ont le droit de vote et le droit de se présenter aux élections conformément à la loi.
English: Chapter IV Application of International Conventions Section 1 European Patents L. 614–1.
French: des autres copropriétaires; ceux-ci se répartissent la quote–part abandonnée à proportion de leurs droits dans la copropriété, sauf convention contraire.
English: Strategic policies may trigger rural development and self-reliance by providing local sources of energy for rural communities and new market opportunities for farmers.
French: Certaines orientations stratégiques peuvent favoriser le développement rural et l'autosuffisance, notamment la fourniture de sources d'énergie locales aux communautés rurales et l'ouverture de nouvelles possibilités de marché aux agriculteurs.
English: In addition, it provides overall corporate support and coordination to the Branch, including business planning, resource management, and performance management.
French: De plus, elle offre des services généraux de soutien et de coordination ministériels à la Direction générale, y compris des services de planification opérationnelle, de gestion des ressources et de gestion du rendement.
English: He asked what alternatives to detention existed and how many foreign undocumented minors had been detained.
French: Sir Nigel Rodley demande quelles sont les solutions de remplacement à la détention et combien de mineurs étrangers sans papiers ont été détenus.
English: The Democratic Republic of the Congo would like to nominate the Attorney-General of the Republic, Mr. Katuala, as its candidate for the post of judge of the International Criminal Court.
French: La République démocratique du Congo voudrait confirmer l'Avocat général de la République Katuala, comme son candidat au poste de juge à la Cour pénale internationale.
English: URL: <http://csde.washington.edu/pubs/wps/96-1.pdf>. 23.
French: URL: <http://csde.washington.edu/pubs/wps/961.pdf>. 23.
English: The love of food is a celebration, a pleasure to the eyes... a hamper filled with foie gras, salmis and homemade delicatessen ... meats from the Black Gascon pig accompanied with the famous Tarbes haricot beans, local lamb and veal, mutton from the Barèges valley, farm cheeses, Madiran wines, honeys and jams, cake cooked on a spit...
French: La montagne a pris son temps pour rassembler de quoi séduire, elle offre ainsi une invitation permanente à la découvrir.
English: ◦ (i) that was created because of a requirement imposed by section 56 of the Environment Quality Act, R.S.Q., c.
French: ◦ (i) elle a été établie en raison d’une exigence imposée par l’article 56 de la Loi sur la qualité de l’environnement, L.R.Q., ch.
English: The EU's goal is to achieve a balanced and sustainable expansion of economic activity.
French: L'Union vise une croissance de l'activité économique à la fois équilibrée et durable.
English: With respect to its services between Kamloops and Prince George, Central Mountain indicates that Air Canada Regional Inc. will continue to offer daily connections through Vancouver, British Columbia.
French: En ce qui a trait à ses services entre Kamloops et Prince George, Central Mountain indique qu'Air Canada Régional Inc. continuera d'offrir des liaisons journalières via Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The other challenge facing today's world is globalization.
French: L'autre défi actuel est la mondialisation.
English: Participants should either (i) accept the arrangements of the scheme, and any receipt of reimbursement payments thereunder, without any further legal action; or (ii) reject the arrangements of the scheme if the participant instead wishes to seek other legal means for compensation of damages, to the extent such is possible. Any reimbursement payment under the scheme shall be made on condition that the receipt of such payment is in full and final settlement of all the participant's claims arising from the specific payment affected by the malfunctioning.
French: Conditions d'ouverture du droit au remboursement en vertu du dispositif a) Pour pouvoir bénéficier d'un remboursement en vertu du dispositif, un participant émetteur doit être en mesure d'établir qu'il a émis un ordre de paiement i) qui n'a pas été traité valeur jour ou ii) qui a été restitué sans exécution le même jour pour cause de dysfonctionnement de Target ou iii) qui a déclenché le débit de son compte pour le règlement d'un ordre de paiement émis dans un système RBTR national, mais qui par la suite n'a été ni exécuté ni restitué le
English: However, there may also be indirect beneficiaries, for example a project aimed at helping children may indirectly also help the children’s mothers.
French: Néanmoins, il peut également y avoir des bénéficiaires indirects : par exemple, un projet destiné à aider les enfants peut également indirectement aider les mères des enfants.
English: The recently adopted Bali Road Map and Action Plan provide the framework for the formal negotiations to reach a comprehensive and strong international climate change agreement for the period beyond 2012.
French: La Feuille de route et le Plan d'action de Bali, qui viennent d'être adoptés, fournissent un cadre officiel aux négociations en vue de la conclusion d'un accord international global et ferme sur les changements climatiques pour l'après-2012.
English: The minimum width of the seat cushion, (dimension F, see annex 4, figure 9) measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.3 La largeur minimale du coussin du siège (dimension F, voir annexe 4, fig.  9), mesurée dans un plan vertical passant par le centre du siège, doit être de:
English: Congress and the Senate shall be informed forthwith regarding the conclusion of other treaties or agreements.
French: Le Congrès et le Sénat seront immédiatement informés de la conclusion des autres traités ou conventions.
English: If, tomorrow, we have some initial responses — not the final ones — we could take some steps in that direction and send the information to the capitals as well.
French: Si nous avons demain des réponses, même non définitives, nous pourrions prendre des mesures dans ce sens et informer les capitales.
English: The EU, as the main donor to the Palestinian people, set up the TIM to be able to continue to address the basic social needs of the Palestinian population and focus on delivering aid to the poorest Palestinians, while bypassing the Hamas-led government.
French: En tant que principal bailleur de fonds du peuple palestinien, l'UE a créé le TIM pour pouvoir continuer à répondre aux besoins sociaux élémentaires de la population et à soutenir principalement les plus démunis tout en contournant le gouvernement dirigé par le Hamas.
English: The work done by the Working Group on Arbitration, especially on the implementation of the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards was particularly important, because non-compliance with arbitral awards could seriously undermine the reliability of contracts and the effectiveness of arbitration, which was fast becoming an important method in international and national institutions for the settlement of disputes.
French: Les travaux accomplis par le Groupe de travail sur l'arbitrage, s'agissant en particulier de l'application de la Convention de New York de 1958 pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères sont particulièrement importants, car le non-respect des sentences arbitrales pourrait sérieusement compromettre la fiabilité des contrats et l'efficacité de l'arbitrage, qui devient un mode de plus en plus important de règlement des litiges aux niveaux national et international.
English: Full name of each account holder (the individual (s) or entity that hold the account) 1 2 3
French: Nom au complet du ou des individu(s) ou de l’entité titulaire du compte 1 2 3 6. Date d’ouverture du compte ANNÉE MOIS JOUR
English: Although UN/CEFACT's mandate shows that equal emphasis should be placed on trade facilitation as in the development of electronic business standards, since 1997 most of its efforts have been focussed on further development of UN/EDIFACT and new standards for e-business, such as ebXML and most recently the BCF.
French: Ainsi qu'il ressort du mandat du CEFACT-ONU, le Centre doit accorder autant d'importance à la facilitation du commerce qu'à l'élaboration de normes relatives aux transactions électroniques: or, depuis 1997, les efforts ont essentiellement porté sur la mise au point de l'EDIFACT-ONU et de nouvelles normes de commerce électronique, telles que l'ebXML et, plus récemment, le BCF.
English: Negotiations with the World Health Organization are under way, and we plan to start negotiations on a multiannual funding agreement with the United Nations Development Programme later this year.
French: Des négociations avec l'Organisation mondiale de la santé sont en cours, et nous prévoyons d'entamer des négociations sur un accord pluriannuel de financement avec la Programme des Nations Unies pour le développement à la fin de cette année.
English: Together, these measures make up our strategy for maintaining a balance between equitable access to positions for Canada's two official language communities and the delivery of quality services in both official languages.
French: L'ensemble de ces mesures constitue notre stratégie pour maintenir l'équilibre entre l'accès équitable aux postes pour les deux collectivités linguistiques du Canada et la prestation de services de qualité dans les deux langues officielles.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1059/2003 on the establishment of a common nomenclature of territorial units for statistics (NUTS) by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1059/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement d'une nomenclature commune des unités territoriales statistiques (NUTS) en raison de l'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie à l'Union européenne.
English: On the other hand, it is concerned, ultimately, with power projection.
French: Elle vise en fait la projection de puissance.
English: Nevertheless, more stringent conditions for the practice of polygamy had been instituted: for example, before approving a new marriage, the court asked for information from the spouse about the man's earnings, to verify his capacity for maintenance and support.
French: Des conditions plus strictes ont été néanmoins imposées à la pratique de la polygamie : ainsi par exemple, avant d'approuver un nouveau mariage, le magistrat demande à l'épouse des informations sur les revenus de son conjoint pour s'assurer de sa capacité de subvenir aux besoins de sa famille élargie.
English: Canadian soldiers face a complex and demanding mission in diverse landscapes ranging from mountainous, isolated and remote regions to busy urban centres with large populations.
French: Les soldats canadiens doivent accomplir une mission compliquée et exigeante dans des paysages variés, depuis des régions montagneuses, isolées et éloignées, jusqu'aux centres urbains fortement peuplés.
English: A study visit by the fellows to Germany planned for 2004 is expected to include similar activities.
French: Un voyage d'études en Allemagne est prévu pour les boursiers de 2004, et devrait comprendre les mêmes activités.
English: (b) the stopping distance (S) shall be ≤  0.1 V + 0.0117 V2 (where V is the specified test speed in km/h and S is the required stopping distance in metres) or the MFDD shall be ≥  3.3 m/s2.  "
French: b) La distance d'arrêt (S) doit être: ≤ 0,1 V + 0,0117 V2 (où V est la vitesse d'essai prescrite en km/h, et S la distance d'arrêt prescrite en m) ou la DMER doit être: ≥ 3,3 m/s2.».
English: The Committee then considered the replies from Finland in public session.
French: Le Comité examine ensuite les réponses de la Finlande en séance publique.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 427157 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 427157 .
English: Prepared with the same effort and care that tradition demands.
French: Elaborée avec la minutie exigée par la tradition.
English: Approves the framework of planned financial estimates for 2007-2010 and approves the preparation of programme expenditure submissions to the Executive Board of up to $1,652 million from regular resources in 2008, subject to the availability of resources and the continued validity of these planned financial estimates;
French: Approuve le cadre de prévisions financières pour la période 2007-2010 et l'établissement d'un budget d'un montant maximal de 1 milliard 652 millions de dollars pour les dépenses afférentes aux programmes à financer au moyen des ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2008, sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions financières demeurent valables;
English: "Some of the projects being funded today will develop tourism, while others will help B.C. communities get digitally connected or promote economic development.
French: « Quelques-uns des projets financés aujourd'hui développeront le tourisme, alors que d'autres aideront les collectivités de la Colombie-Britannique à obtenir une connexion numérique ou à promouvoir le développement économique.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 21 September 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël du 15 au 21 octobre 2009 (voir annexe).
English: Article 24 All workers have the right to protection in cases of termination of employment With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to protection in cases of termination of employment, the Parties undertake to recognise: a the right of all workers not to have their employment terminated without valid reasons for such termination connected with their capacity or conduct or based on the operational requirements of the undertaking, establishment or service; b the right of workers whose employment is terminated without a valid reason to adequate compensation or other appropriate relief.
French: Article 24 Tous les travailleurs ont droit à une protection en cas de licenciement En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à la protection en cas de licenciement, les Parties s'engagent à reconnaître: a le droit des travailleurs à ne pas être licenciés sans motif valable lié à leur aptitude ou conduite, ou fondé sur les nécessités de fonctionnement de l'entreprise, de l'établissement ou du service; b le droit des travailleurs licenciés sans motif valable à une indemnité adéquate ou à une autre réparation appropriée.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SOR/98-547 29 October, 1998 NATIONAL CAPITAL ACT Leamy Lake Navigation Channel Regulations P.C. 1998-1930 29 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Canadian Heritage, pursuant to section 20 of the National Capital Act, hereby makes the annexed Leamy Lake Navigation Channel Regulations.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  DORS/98-547 29 octobre 1998 LOI SUR LA CAPITALE NATIONALE Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy C.P. 1998-1930 29 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre du Patrimoine canadien et en vertu de l'article 20 de la Loi sur la capitale nationale, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur le chenal de navigation du lac Leamy, ci-après.
English: Are auditory descriptions provided for visual tracks of multimedia presentations?
French: Des descriptions auditives sont-elles fournies pour les pistes visuelles d'une présentation multimédia?
English: 5% infusion: as a gargle or mouth-wash (World Health Organization 1999; Blumenthal et al. 1998) For prolonged use, consult a health care provider.
French: Cesser l’utilisation s’il se produit une hypersensibilité de la peau, comme une irritation de la peau ou des muqueuses (Organisation mondiale de la Santé 1999; Barnes et collab.2002; Boon et Smith 1999).
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Grain and Oilseed Milling industry group increased by 3.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Mouture de céréales et de graines oléagineuses affiche une hausse de 3,1 % entre 2003 et 2004.
English: For any African country, the costs in terms of human and financial resources needed to establish and maintain an effective industrial property office would be astronomical.
French: Pour tout pays africain, les coûts en termes de ressources humaines et financières associés à la création et au fonctionnement d’un office de propriété industrielle efficace seraient astronomiques.
English: Evidence of this nature came from several Member States.
French: Plusieurs États membres fournissent de cette façon des preuves.
English: 2.7.1.3 In the definition of Fissile material, amend the text before sub-paragraphs (a) and (b) to read:
French: 2.7.1.3 Dans la définition de Matière fissile, modifier le texte avant les alinéas a) et b) pour lire comme suit :
English: An analysis of the legislative acts on issues affecting families, women and children leads to the conclusion that Kazakhstan has established a solid legal foundation to address those issues.
French: Une analyse des textes législatifs se rapportant aux sujets qui touchent les familles, les femmes et les enfants conduit à conclure que le Kazakhstan a posé des bases juridiques solides en vue de résoudre ces problèmes.
English: The resolution urges member countries to increase the level of their cooperation in the field of water resources and, in particular, with regard to shared groundwater, water-related legislation and the management of demand, by creating within the Committee on Water Resources working parties specialized in the various technical aspects of the field, with a view to harmonizing methodology with respect to the management of such resources.
French: Dans la résolution, la Commission demande instamment aux pays membres d'accroître leur coopération dans le domaine des ressources en eau et, en particulier, en ce qui concerne les eaux souterraines partagées, la législation relative à l'eau et la gestion de la demande, en créant au sein du Comité des ressources en eau des groupes de travail spécialisés dans les différents aspects techniques de la question, l'objectif étant d'harmoniser les méthodes concernant la gestion de ces ressources.
English: Denial of access to information should be reported to the Vice-President, Audit Branch.
French: • donner de la formation sur le tas aux vérificateurs et aux vérificatrices;
English: for only one medium using: mass of fluid; trickle or film; the cooling effect of evaporation F28D 1/00; F28D 3/00; F28D 5/00
French: pour une seule des sources de potentiel calorifique: masse fluide; pellicule ou ruissellement; agissant par évaporation F28D 1/00; F28D 3/00; F28D 5/00