ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broad definitions of offences related to terrorism, such as those that criminalize material support, financing and association with terrorists, may also directly and indirectly impact women and children.
French: Les définitions larges d'infractions liées au terrorisme, telles que celles qui érigent en infraction l'appui matériel, le financement et l'association avec des terroristes, peuvent avoir également des incidences directes et indirectes sur les femmes et les enfants.
English: engines: characterised by fuel; by combustion medium used; by supercharge F02D 19/00; F02D 21/00; F02D 23/00
French: Caractérisés par le combustible; le carburant; l'emploi de la suralimentation F02D 19/00; F02D 21/00; F02D 23/00
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Transports Canada a, en attendant les directives du Cabinet, fourni un financement provisoire à RTI pour qu’elle demeure une entreprise en exploitation.
English: GRPE may wish to continue the exchange of views on the development of national or regional legislation and international requirements concerning emissions.
French: Le GRPE souhaitera peut-être poursuivre l'échange de vues sur les législations nationales ou régionales et les prescriptions internationales concernant les émissions.  Questions diverses
English: The determination of the extent of the rights conferred by a security right generally requires a three-step analysis, as follows:
French: La détermination de l'étendue des droits conférés par une sûreté exige généralement une analyse en trois étapes:
English: To be meaningful, globalization, in the sense of its current usage, refers to an accelerated process of market integration.
French: Pour avoir un sens, la mondialisation, dans l'acception actuelle du terme, désigne un processus accéléré d'intégration des marchés.
English: Other notable developments were the establishment of the Johannesburg Renewable Energy Coalition and the decision by the Government of Germany to host the International Conference for Renewable Energy in Bonn, Germany, in June 2004.
French: Parmi les autres faits marquants on peut citer la création de la Johannesburg Renewable Energy Coalition et l'invitation du Gouvernement allemand d'accueillir à Bonn (Allemagne) en juin 2004 une conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables.
English: The compensation (between 500 and 1,000 Swiss francs) is calculated on the basis of the harm suffered and of the victim's income.
French: L'indemnité (entre 500 et 100 000 francs suisses) est calculée en fonction du dommage subi et des revenus de la victime.
English: At the same address, but operating at arm's length from the CDA, the Commission on Dental Accreditation of Canada (CDAC) defines acceptable national standards for educational institutions in the field, and cooperates with provincial/territorial regulatory bodies, the NDEB, and other organizations to develop the accreditation process.
French: À cette même adresse, mais agissant de façon indépendante de l'ADC, la Commission de l'agrément dentaire du Canada définit les normes pancanadiennes acceptables à l'intention des établissements d'enseignement ?uvrant dans ce domaine et élabore le processus d'agrément en collaboration avec les organismes de réglementation provinciaux et territoriaux, le BNCHD et d'autres organisations.
English: It requested the secretariat to prepare a background note on the items included in the agenda of the informal meeting in order to facilitate the discussion.
French: Il a prié le secrétariat d'établir une note d'information sur les points inscrits à l'ordre du jour de la réunion informelle afin de faciliter les travaux.
English: Article 3:
French: DEMANDE INTERNATIONALE ET ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Article 3 :
English: If the assigned sequential number is not known, determine the number of shipments imported into Canada to date, starting from January 1, 1988. (This number must be unique within seven years plus three current months from this date.)
French: Lorsque vous ne connaissez pas le numéro séquentiel attribué, établissez le nombre d’envois importés au Canada à compter du 1er janvier 1988 (ce numéro doit être unique et ne peut être utilisé à nouveau pendant sept ans plus trois mois courants à compter de sa date d’utilisation).
English: The suggestion here is more modest, that apolitical and ahistorical analyses should be avoided in future research, particularly comparative research, in the service of sustainable and balanced social and economic reform and that this research should pay attention to the real political-institutional factors that influence policy options, agendas, and development paths.
French: Cependant, il pourrait être souhaitable d’éviter les analyses apolitiques ou ahistoriques dans les prochaines recherches, particulièrement dans les recherches comparatives, visant l’adoption de réformes sociales et économiques durables et équilibrées, et de porter attention dans ces recherches aux facteurs politiques et institutionnels concrets qui influent sur les choix de politiques, les programmes et les modes de développement.
English: If lead is detected, proceed as follows 4.1.1 For liquid paints:
French: Si l'échantillon contient du plomb, effectuer les étapes suivantes : 4.1.1 Pour les peintures liquides :
English: If you require any assistance, please contact us.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous avez besoin d'aide.
English: Canada World Heritage Sites Crow Cliff © Parks Canada, B. Prall Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Falaise Crow © Parcs Canada, B. Prall Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: We are in favour of the self-regulating effect this has.
French: Nous sommes partisans de l'autorégulation qui en découle.
English: It needs to set out and monitor a roadmap, as happened with the internal market and the single currency.
French: Elle doit mettre sur pied une feuille de route et s’y tenir, comme ce fut le cas pour le marché intérieur et la monnaie unique.
English: All prices from 2002 onwards are unit values from Economic Accounts of Agriculture.
French: Tous les prix à partir de 2002 sont des valeurs unitaires tirées des comptes économiques de l'agriculture.
English: The development of these strategies was one of the commitments made by the Government of Canada following the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
French: L’élaboration de ces stratégies constituaient l'un des engagements pris par le gouvernement du Canada à la suite de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement organisée à Rio de Janeiro en 1992.
English: We looked for solutions and ended up with a radio-frequency wireless LAN (80211b).
French: Nous avons cherché des solutions et avons choisi un réseau local sans fil à radiofréquences (80211b).
English: UNICEF and partners have rehabilitated and constructed new water points, and distributed hygienic kits and water equipment, including to internally displaced persons.
French: L'UNICEF et ses partenaires ont remis en état des points d'eau et en ont installé d'autres, et distribué des trousses de toilette et du matériel d'approvisionnement en eau, y compris à des populations déplacées.
English: A detailed description of the measurement systems is given in Appendix 3.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: As there are no known developments in the area which would possibly generate traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic in the foreseeable future.
French: Étant donné qu'il n'existe, dans la région, aucun projet de développement connu qui pourrait donner lieu à un accroissement du trafic sur l'embranchement, il n'existe aucune possibilité que celui-ci devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: The Branch Campaign Co-ordinator, Enrico Valente, was happy to say we were on pace to finish at 30 per cent over target!
French: Le coordonnateur de la campagne de la Direction générale, Enrico Valente, a été ravi d'annoncer qu'au rythme où nous allions, nous devrions dépasser de 30 p.
English: Collaborative Research to Action in Dementia Grants Downloadable Materials Downloadable Materials for 2009 Research Competition The guidelines and application forms for training awards and research grants are updated each year.
French: Partenariats en application de la recherche sur la démence Documents à télécharger Documents du Concours de recherche 2009 à télécharger Les directives et les formules de demande pour les bourses de formation et les subventions de recherche sont mises à jour à chaque année.
English: 12-1991, point 1.2.224 Council Regulation (EEC) No 1600/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products: OJ L 173, 27.6.1992; Bull.
French: 12-1991, point 1.2.224 Règlement (CEE) n° 1600/92 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des Açores et de Madère (Poseima) - JO L 173 du 27.6.1992 et Bull.
English: • Updating major publications on parliamentary procedure:
French: • Mettre à jour les publications de fond sur la procédure parlementaire :
English: Grounds for operative search actions: – decisions of the court (judge); – decisions of investigation bodies; – decisions of authorised entities of the operative search activity.
French: Justifications : – décisions d'un tribunal (juge) ; – décisions d’instances chargées de l’enquête ; – décisions de services d’investigation dûment habilités.
English: To be effectively implemented, confidence-building measures need to be tailored to the particular security needs of countries in a region or subregion.
French: Pour être effectivement mises en oeuvre, les mesures de confiance doivent être adaptées aux besoins particuliers en matière de sécurité des pays d'une région ou d'une sous-région.
English: And the minority conclusion reads:
French: [Traduction] Et la membre minoritaire conclut ainsi :
English: • Dual addictions
French: • Autre (préciser) programme spécial pour les survivants de traumatismes, pensionnats
English: • Canada will request that its trading partners reduce the impediments faced by Canadian service providers abroad, notably requirements for economic needs tests, citizenship requirements to obtain certain types of licences, and restrictions on market access for small and medium-sized hotels.
French: • Le Canada demandera que ses partenaires commerciaux réduisent les entraves auxquelles font face les fournisseurs canadiens de services à l'étranger, notamment les critères de nécessité économique, les exigences de citoyenneté pour obtenir certaines sortes de permis, et les restrictions sur l'accès aux marchés pour les petits et moyens hôtels.
English: Seven of the ten largest insurers are foreign-owned, and foreign insurers account for 68 per cent of net premiums earned.
French: Sept des 10 plus importants assureurs appartiennent à des sociétés étrangères; les assureurs étrangers interviennent pour 68 % des primes nettes acquises.
English: • Fulfil: States must take increasingly positive measures towards the realization of rights — including budgetary, legislative, administrative and other measures.
French: • Un devoir de réalisation : les États doivent prendre des mesures constructives pour faciliter la réalisation des droits, y compris des mesures budgétaires, législatives, administratives et autres.
English: In the 1970s, this tank was used to store chlorinated hydrocarbons and oil products.
French: Celle-ci servait dans les années 70 d’entrêpot d’hydrocarbures chlorés et de produits pétroliers.
English: Noting the growth of the Internet, HRDC saw an opportunity to use it as another vehicle for delivering services to Canadians.
French: Constatant l’essor d’Internet, DRHC y a vu l’occasion de s’en servir comme autre moyen d’offrir des services aux Canadiens.
English: The Government does not believe that all recommendations can be part of the next legislative package. It suggests that certain recommendations be considered once experience with recent amendments to the Competition Act has been gained.
French: Le gouvernement estime que les recommandations ne peuvent pas toutes faire partie du prochain ensemble de mesures législatives, et il propose d'en reporter certaines jusqu'à ce que l'on puisse constater l'incidence des modifications récentes ou proposées à la Loi sur la concurrence.
English: In addition, the Fund builds country capacities in logistics, quality control, forecasting and procurement that helps ensure a steady supply of high-quality prevention commodities at low cost.
French: Le Fonds renforce en outre les capacités des pays en matière de logistique, de contrôle de la qualité, de prévisions et de passation des marchés, afin d'assurer un approvisionnement régulier en matériel de prévention de qualité à un moindre coût.
English: • to reach and support pregnant women and new mothers who may be isolated or vulnerable due to low income and/or other reasons
French: • Rejoindre et aider les femmes et les jeunes filles enceintes et les nouvelles mères qui peuvent être isolées ou vulnérables à cause de la faiblesse de leur revenu ou pour d’autres raisons.
English: After all processes that need to be revised are identified and new business processes are designed, an action plan, based on the gap between the existing processes, technologies and structures and the desired state, is created.
French: Après l'identification de toutes les procédures à réviser et la mise au point des nouvelles méthodes de travail, un plan d'action est établi en fonction de l'écart entre les procédures, les technologies et les structures en place et l'objectif visé.
English: Philippines, TN/IP/M/16, para.
French: Communautés européennes, TN/IP/M/15, paragraphe 43.
English: Deferral of Capital Gains Through Transfers to a Spouse or Spousal Trust — Individuals may transfer capital property to their spouses or spousal trusts at the adjusted cost base of the property rather than the fair market value.
French: Report des gains en capital grâce aux transferts au conjoint ou à une fiducie en faveur du conjoint – Les particuliers peuvent transférer des immobilisations à leur conjoint ou à une fiducie en faveur de leur conjoint à leur prix de base rajusté plutôt qu’à leur juste valeur marchande.
English: German is not supported. French is not supported.
French: L'allemand, le français et le russe ne sont pas supportés.
English: Closely linked to healthy lives for children is support for nutrition for women and safe motherhood.
French: L'alimentation et la maternité sans risque des femmes sont étroitement liées à l'existence saine des enfants.
English: Once the Project Administration Team has established an agreed upon schedule, the Lead Party will notify the proponent of the schedule for the cooperative environmental assessment.
French: Une fois que l'équipe administrative du projet a arrêté un échéancier pour l'évaluation environnementale coopérative, l'autorité principale doit le communiquer au promoteur du projet.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Contributes $10 Million to Fight HIV/AIDS and Improve Reproductive Health in Nigeria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada verse 10 millions de dollars pour lutter contre le VIH/sida et améliorer la santé de la reproduction au Nigéria
English: Deadline for counterparties’ submission of bids Announcement of tender results
French: Annonce des résultats de l’appel d’offres
English: Together we are pursuing an initiative to access global carbon markets and to support efforts to reduce rates of deforestation.
French: Nous poursuivons ensemble une initiative visant à obtenir l'accès aux marchés mondiaux du carbone et appuyer les efforts pour réduire les taux de déforestation.
English: Chairman’s announcements a) With regard to the fires which ravaged Greece this summer, it was regretted that the Council had not taken over the proposal of Mr BARNIER to create a European Civil Protection Force (Europe Aid).
French: Communications de la présidence a) En ce qui concerne les incendies qui ont dévasté la Grèce l'été dernier, on déplore que le Conseil n'ait pas repris à son compte la proposition de M. BARNIER de créer une Force européenne de protection civile (Europe Aid).
English: For previous relevant commentary regarding Maori health, refer to New Zealand's tenth and eleventh (consolidated) reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination covering the period 1990-1993 (paras. 89-92), and to the material on Maori health in the third and fourth (consolidated) reports under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (under article 12).
French: Quant aux précédentes observations pertinentes relatives à la santé des Maoris, on se référera aux dixième et onzième rapports (combinés) de la Nouvelle-Zélande en vertu de la Convention internationale relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale couvrant la période 1990-1993 (par.89 à 92) et aux éléments relatifs à la santé des Maoris dans les troisième et quatrième rapports (combinés) en vertu de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (au titre de l'article 12).
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) thanked the Minister for a complimentary assessment of the situation in Latvia.
French: Il pense que le Comité des Ministres devrait examiner en détail les graves violations des droits de l’homme pratiquées en Lettonie à l’égard des minorités linguistiques.
English: These two groups, General Purpose Vehicle (GPV) Group and Special Purpose Vehicle (SPV) Group are responsible for providing vehicle support to the base.
French: L'un et l'autre, le Groupe des véhicules polyvalents (VP) et le Groupe des véhicules spéciaux (VS) s'occupent de mettre des véhicules à la disposition de la base.
English: Available schemes of allocation of loss envisage some sort of supplementary funding to meet claims of compensation in case the funds at the disposal of the operator are not adequate enough to provide compensation to victims.
French: Les systèmes existants de répartition des pertes envisagent des mécanismes de financement complémentaire pour faire face aux demandes d'indemnisation lorsque les fonds dont dispose l'exploitant sont insuffisants pour indemniser les victimes.
English: Genetic (mtDNA) and morphological studies are underway to confirm the identity of carmine shiners in Manitoba and to help in the development of identification keys.
French: Les études génétiques (ADNmt) et morphologiques en cours devraient confirmer l’identité des têtes carmin du Manitoba et contribuer à l’élaboration de clés d’identification.
English: It should be assured that the appropriate methods for these assessments are being developed, and that the results of the transport modelling are suitable for these effect assessments.
French: Il faudrait veiller à ce que des méthodes d'évaluation appropriées soient mises au point et que les résultats de la modélisation du transport conviennent bien à ces évaluations des effets.
English: During an interview, the claimant stated that from June 22 to September 12, 1992, he worked almost 60 hours a week but was paid for only 40 hours; that since his lay off he continued to work at the Centre de vacances and was paid for 5 to 6 hours a week and that he worked from 30 to 40 hours a week voluntarily.
French: Lors d'une entrevue, le prestataire a déclaré que du 22 juin au 12 septembre 1992 il effectuait près de 60 heures par semaine mais n'était rémunéré que pour 40 heures; que depuis sa mise à pied il continuait de travailler au Centre de vacances et était rémunéré de 5 à 6 heures par semaines et qu'il effectuait entre 30 à 40 heures par semaine de bénévolat.
English: With regard to the training of government officials, he drew attention to the educational reform process, which included a training programme for the national civil service.
French: En ce qui concerne la formation des fonctionnaires, il signale que le processus de réforme de l'enseignement prévoit un programme de formation pour le personnel de la fonction publique nationale.
English: (a) The standard-setting process should be quicker, more practical and less academic.
French: a) Le processus d'élaboration des normes devrait être plus rapide, plus concret et moins théorique.
English: It should not be carved in stone, but be reviewed each year and revised to reflect new or changing employee needs.
French: En fait, il est bon de le revoir chaque année et de le modifier, le cas échéant, afin qu'il évolue avec les besoins des employés.
English: Each well site, access road, and servicing pipeline constitutes a long term or permanent habitat alteration, and most should be considered negative.
French: Chaque puits, accès routier et pipeline constituent une altération à long terme ou permanente de l’habitat, nuisible dans la plupart des cas.
English: The thrust of this minimum to maximum orientation ensures that replacement is the last — not the first — option considered, in determining appropriate intervention.
French: La démarche adoptée, qui procède du minimum au maximum, fait en sorte que le remplacement sera la dernière solution envisagée, et non pas la première.
English: In particular, the contributions, expenses, surplus, and bank reconciliation are clearly identified and summarized. [451(2.1)]
French: En particulier, les contributions, les dépenses, l'excédent et le rapprochement bancaire sont clairement identifiés et résumés. [451(2.1)]
English: Anti-harassment Policies for the Workplace - Employer's Guide
French: Introduction to Attendance Management (en anglais seulement)
English: Counselling for persons in distress, children and women victims of violence.
French: Services destinés aux personnes en détresse, aux enfants et aux femmes victimes de violences;
English: If counsel is granted the right to do so, examination shall be confined to the normal rules governing the examination of one’s own witness in court proceedings, unless otherwise directed by the Commissioner.
French: Si l’avocat est autorisé à le faire, l’interrogatoire se limitera aux règles normales régissant l’interrogatoire de son propre témoin dans les instances judiciaires, sauf si le commissaire en ordonne autrement.
English: Amnesty International is urging the Iranian authorities to overturn the reported four-year prison sentence imposed on a British embassy worker.
French: Amnesty International exhorte les autorités iraniennes à annuler la peine de quatre ans d'emprisonnement prononcée, semble-t-il, contre un employé de l'ambassade britannique.
English: It shall ensure that the programme is accessible and is implemented in a transparent manner.
French: Elle veille à ce que le programme soit accessible et mis en œuvre de manière transparente.
English: The representative of Cuba reiterated his full support for the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant de Cuba a réitéré l'appui sans réserve de son pays au droit légitime de l'Argentine dans le différend sur la souveraineté des îles Falkland (Malvinas).
English: That is something I do not consider falls within the EU’s area of competence.
French: C’est un secteur qui, selon moi, ne relève pas des compétences de l’Union.
English: When birds in the area have WN virus, it means the people are at risk for infection.
French: Lorsque des oiseaux d'une région sont infectés par le VNO, cela signifie que les habitants de cette région risquent de contracter l'infection.
English: The first of these tools is the power to give general instructions designed to help the entities under its control to observe faithfully the legal regulations by which they are bound.
French: Le premier de ces outils est la faculté dont elle jouit de publier des directives de caractère général, dont l'objet est d'aider les entités à se conformer comme il convient aux dispositions légales auxquelles elles sont assujetties.