ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shelley Rowe   Registration and Distribution Officer:
French: Shelley Rowe   Agent à l’inscription et à la distribution :
English: They should be exposed to case studies and local human rights groups should be associated in preparing the training manuals and materials;
French: Cette formation devrait comprendre des études de cas et les groupes locaux de défense des droits de l'homme devraient être associés à la préparation des manuels et du matériel pédagogique;
English: Florencio Elá Bibang is suffering from hepatitis A (not diabetes as previously stated) and may not be receiving the medical care he needs.
French: Florencio Elá Bibang souffre d’hépatite A (et non de diabète, comme cela avait été indiqué par erreur dans l’AU 134/05, AFR 44/009/2005) et il est à craindre qu’il ne reçoive pas les soins médicaux qui lui sont nécessaires.
English: 4.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: 4.0 Certification Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, exacte et complète.
English: The young people who were at the Games made all sorts of spontaneous gestures that, in my opinion, make us stand out from many other countries.
French: Les jeunes qui étaient aux Jeux ont posé toutes sortes de gestes spontanément qui, à mon avis, nous démarquent de plusieurs autres pays.
English: Decision 2005/843/EC establishing, in accordance with Article 104(8) of the EC Treaty, that the action taken by Hungary in response to the recommendation of the Council of 8 March 2005 pursuant to Article 104(7) of the Treaty is proving to be inadequate; Council conclusions on the measures taken by Hungary following that recommendation.
French: Décision 2005/843/CE du Conseil établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, du traité CE, que l'action menée par la Hongrie en réponse à la recommandation émise par le Conseil du 8 mars 2005 en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité s'avère inadéquate; conclusions du Conseil sur les mesures prises par la Hongrie à la suite de cette même recommandation.
English: Since the publication of the Law Reform Commission's Final Report in 1992, government attention to domestic violence has diminished significantly.
French: Depuis la publication du Rapport final de la Commission de la réforme législative en 2002, l'attention portée par les pouvoirs publics à la violence domestique a sensiblement diminué.
English: In environmental issues, and I do not know if this is true of other areas, such slow progress can have irreversible effects.
French: En matière d'environnement - je ne sais pas si c'est le cas dans d'autres domaines - la lenteur de la procédure peut entraîner des effets irréversibles.
English: — suggest a more complex and somewhat more expensive program than the NVRP, but one which appears worthwhile, given the significant cost-savings evidenced to date by NVRP.
French: -- indiquent que le programme serait plus complexe et coûterait un peu plus cher que le PNRP, mais qu'il en vaudrait la peine si on se fie aux économies importantes réalisées jusqu'ici grâce au PNRP.
English: It should be one of the principal tasks of the EU to ensure that women are placed at the centre of development work involving the EU.
French: Une des principales tâches de l'Union devrait être de veiller à ce que les femmes soient placées au centre du travail de développement auquel l'Union participe.
English: It is important in order to ensure a balanced representation in the Security Council, and it is urgent because of the emergence of new and non-traditional threats to international peace and security requiring robust and effective responses on our part.
French: Importante afin de garantir une représentation équilibrée au Conseil de sécurité, et urgente car l'apparition de menaces nouvelles et non traditionnelles à la paix et à la sécurité requiert des réponses énergiques et efficaces de notre part.
English: The same procedure also applies to the enactment of statutory ordinances.
French: La même procédure s'applique aussi à l'adoption des ordonnances statutaires.
English: One of the key components of the project is the development of citysoup.ca, a community-based online portal for services and information.
French: L'un des principaux éléments du projet consistait à concevoir citysoup.ca, portail communautaire en ligne de services et d'information.
English: • A significant share of these new jobs have been in information and communications technology service industries.
French: • Une grande partie de ces emplois ont été créés dans les secteurs de services de TIC.
English: Impact on investment and tourism in Alberta/Canada:
French: L’Alberta a tenu un forum sur les investissements internationaux avant la tenue des CMA de 2001 à Edmonton, en liaison avec ceux-ci.
English: - Circumventing restrictions on exchanges between certain countries, for example trade embargoes (weapons);
French: - Aux restrictions applicables aux échanges entre certains pays, par exemple un embargo commercial (armes);
English: This Practitioner's Guide is not intended to be all encompassing but rather to provide sound and practical advice to proponents.
French: Ce Guide du praticien ne vise pas à tout englober, mais vise plutôt à offrir des conseils judicieux et pratiques aux promoteurs.
English: If wireless transmissions begin to proliferate within the hospital environment, radio waves would require regulation.
French: Par ailleurs, si les transmissions sans fil devaient se multiplier au sein des hôpitaux, les ondes radioélectriques devraient alors être réglementées.
English: Contribution of domestic demand and net trade to GDP growth in the euro area 1992-97 Average growth of GDP Domestic demand Exports Imports Contribution to GDP growth Domestic demand Net trade Sources:
French: Contribution de la demande intérieure et des exportations nettes à la croissance du PIB de la zone euro 1992–1997 Progression moyenne du PIB de la demande intérieure des exportations des importations Contribution à la croissance du PIB Demande intérieure Exportations nettes Sources :
English: Believing that globalisation must be accompanied by greater efforts to reduce poverty, Parliament stressed the need: to link social, economic and environmental policies; to build trade capacity in the developing countries and develop equitable international trade; to step up support for human rights and democracy as essential for improving economic growth and raising living standards; to perfect the functioning of the internal market and improve investor confidence; to promote women's rights and equal opportunities.
French: Estimant que la mondialisation doit s'accompagner d'efforts en vue de réduire la pauvreté, le Parlement souligne la nécessité, notamment: de lier les politiques sociale, économique et environnementale; de renforcer les capacités commerciales dans les pays en développement ainsi que de promouvoir le développement d'un commerce international équitable; de renforcer le soutien au développement des droits de l'homme et de la démocratie en tant qu'élément essentiel pour améliorer la croissance économique et relever le niveau de vie; de parfaire le fonctionnement du marché intérieur et d'améliorer la confiance des investisseurs; de promouvoir les droits des femmes et l'égalité des chances.
English: But such groups can rarely finance their own participation.
French: C'est particulièrement vrai de ceux qui défendent les droits des groupes sous-représentés, qui peuvent rarement financer eux-mêmes leur participation.
English: We also want to discuss the Council and Commission statements on Uzbekistan and then deal with a question on Philip Morris.
French: Nous souhaitons également débattre des déclarations du Conseil et de la Commission sur l’Ouzbékistan, puis aborder la question concernant Philip Morris.
English: (2) Patient records must be retained in the pharmacy in which they were created or in a successor pharmacy.
French: (2) Les dossiers des patients sont conservés dans la pharmacie où ils ont été créés ou dans la pharmacie qui la remplace.
English: • delays in deciding on a legislative approach to spirits and in reaching a consensus on national wine standards, which could potentially lead to lost market access for these sub-sectors in the longer run;
French: Il est demeuré déterminé à collaborer avec le secteur agricole et agroalimentaire pour relever les défis et tirer profit des possibilités découlant de la réforme importante des politiques agroalimentaires, des tendances commerciales et des exigences des marchés canadiens et étrangers.
English: As demonstrated in the structure, heading elements in the right side menu should only be used to group content (including links) and there should be no content that are is grouped by a heading element.
French: Comme l'illustre la structure, des éléments d'en‑tête du menu laté droit doivent être utilisés seulement pour grouper le contenu (y compris les liens), et tout le contenu doit être groupé par un élément d'en-tête.
English: In addition, they were instrumental in the reintegration of "boy soldiers", children as young as nine or ten, into normal life.
French: En outre, ils ont contribué à réintégrer dans la vie normale des « garçons soldats », dont certains n'étaient âgés que de neuf ou dix ans.
English: Fowler was diagnosed with HIV at a time when antiretroviral drugs had become available and her use of those drugs has helped prevent her infection from developing into AIDS.
French: Quand Jane Fowler a été diagnostiquée avec le VIH, il existait déjà des antirétroviraux sur le marché. Ces médicaments ont permis d'éviter que son infection évolue en sida.
English: The QCGN and Canadian Heritage have set as a common objective for the period 2005-2009 a broadening of the base of community development architects who actively participate in the Community Fora that will be organized.
French: Le Quebec Community Groups Network et le ministère du Patrimoine canadien ont établi comme objectif commun pour la période 2005-2009 d'élargir la base des architectes du développement communautaire qui participent activement aux forums communautaires qui seront organisés.
English: Transmission of information to the Committee
French: PROCÉDURE AU TITRE DE L'ARTICLE 20 DE LA CONVENTION
English: This case involved an isolated incident and the adjudicator's finding was reasonable based on the facts and the decision was not patently unreasonable.
French: L'affaire concerne un incident isolé, et la décision de l'arbitre de grief était raisonnable compte tenu des faits, et elle n'était pas manifestement déraisonnable.
English: 2508.20.00 00 -Decolourizing earths and fuller's earth
French: 2508.20.00 00 -Terres décolorantes et terres à foulon
English: The law further contains provisions on the repatriation of minors trafficked into Greece.
French: Il précise également qu’aucune composante de la rémunération n’est réservée aux travailleurs à temps plein.
English: But, it is important to examine the main reason for that finding.
French: Mais il est important d'examiner la raison fondamentale sur laquelle cette constatation repose.
English: Each security plan must make provisions for the internal relocation of locally recruited staff and their dependants to a safe area and for the payment of three months' salary advance.
French: Chaque plan de sécurité doit prévoir la réinstallation interne des agents recrutés sur le plan local et des personnes à leur charge dans une région sûre ainsi que le paiement d'avance de trois mois de traitement.
English: EXPLANATORY STATEMENT On 27 February 2007 Malta requested a Convergence Report pursuant to Article 122(2) of the EC Treaty.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Le 27 février 2007, Malte a demandé un rapport de convergence conformément à l'article 122, paragraphe 2, du traité CE.
English: Broadly speaking, the long-term success of the Framework will be measured by the continual development of an active, competent citizenry, whose lifestyles increasingly reflect informed choices about the environment and a commitment to sustainable living.
French: De façon générale, le succès à long terme du Cadre sera évalué en fonction du développement graduel d’une société qui est active et compétente et dont le style de vie démontre un respect grandissant pour l’environnement et un engagement réel à l’égard d’un avenir viable.
English: Disciplinary bodies must be created so that the United Nations does not lose its legitimacy in world public opinion.
French: C'est à eux de lancer une politique de tolérance zéro et de créer des organes disciplinaires afin que l'ONU ne perde pas sa légitimité aux yeux de l'opinion publique mondiale.
English: USDA - APHIS has approved in October 2002 irradiation as a phytosanitary treatment.
French: L’irradiation peut être utilisée pour remplacer les fumigants qui appauvrissent la couche d’ozone comme le bromure de méthyle.
English: Compensation Grand total Payment appropr, as a % of GNI *
French: Compensation Total général Crédits de paiement en % du RNB *
English: We must reinvigorate our efforts to stop the proliferation of weapons of mass destruction and related technology, especially to prevent such material from falling into the hands of terrorists.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour que les armes de destruction massive et les technologies connexes cessent de proliférer, et surtout pour qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme.
English: A report on the examination shall be submitted to and approved by the United Nations Medical Director before the individual leaves the home country and shall include an opinion on the individuals fitness for living, working and travelling under the conditions in the country to which he or she is assigned for duty.
French: Les résultats de l'examen font l'objet d'un rapport qui est soumis au Directeur du Service médical de l'Organisation et doit être approuvé par lui avant que l'intéressé quitte son pays d'origine; le médecin qui établit le rapport doit indiquer s'il estime que, eu égard aux conditions qui existent dans le pays d'affectation, l'intéressé a les aptitudes physiques voulues pour vivre, travailler et voyager dans ledit pays d'affectation.
English:    – Mr President, European public opinion has reacted with satisfaction to the EU’s rapid and un-bureaucratic response to the events in Lebanon.
French:    - Monsieur le Président, l’opinion publique européenne a réagi avec satisfaction à la réponse rapide et non bureaucratique de l’Union européenne aux événements au Liban.
English: The Committee asks for up-to-date facts and figures in the next report on counselling and screening for pregnant women and the rest of the population.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note qu’en 2004, 131,4 millions de couronnes norvégiennes (NOK – 15 791 359 €) ont été alloués afin de promouvoir l’éducation à la santé.
English: Our new " Newsroom " page now includes video, audio and photos, a "Comments" feature and social media links.
French: Notre nouvelle page « Salle de Presse » inclut maintenant des vidéos, des items audios et des photos, une rubrique « Commentaires » et des liens à des médias sociaux.
English: Usually the medical staff are under an obligation to ensure that the sperm donor’s identity is kept secret, although there are countries where the information has to be given to a central institute, which may decide upon the information to the child or to the donor.
French: D’ordinaire, les personnels médicaux sont tenus de veiller à ce que l’identité d’un donneur de sperme soit maintenue secrète, bien que dans certains pays, cette information doive être communiquée à une institution centrale qui peut prendre une décision à son sujet à propos tant de l’enfant que du donneur.
English: He played an essential role in the creation of several impressive art institutions in Calgary, which included co-founding the TrépanierBaer gallery, which specializes in the exhibition and sale of both Canadian and international contemporary art.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la fondation de plusieurs organismes artistiques d'envergure à Calgary ; il a notamment cofondé la galerie Trépanier Baer, spécialisée dans l'exposition et la vente d'œuvres d'art contemporain canadiennes et étrangères.
English: ◦ Response Statements - Dromedary Jumping-slug (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Limace-sauteuse dromadaire (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Nice Agreement > Azerbaijan > Details Entry into Force Accession Ratification Signature October 14, 2003 July 14, 2003
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Nice > Azerbaïdjan > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 14 octobre 2003 14 juillet 2003
English: The company’s pension plan is a defined contribution plan administered by London Life.
French: Notes complémentaires 31 MARS 2005 6. FINANCEMENT DIFFÉRÉ
English: • 10. other duties as mutually agreed by the intern and the ACTS Director Host Organization:
French: • 10. other duties as mutually agreed by the intern and the ACTS Director Organisation d'accueil :
English: Individuals involved in developing guidelines should be required to declare any conflict of interest and such declarations should be publicly available.
French: Recommandations Les guides de pratique clinique devraient répondre aux normes du gouvernement fédéral afin d’éviter la perception d’un conflit d’intérêts et d’accroître la confiance du public.
English: • the type and location of lighting in your computer area.
French: • le type d’éclairage à proximité de votre aire de travail, et son emplacement.
English: In September 2001, the Federal Government inaugurated an inter-Ministerial Committee on Human Trafficking, to deal with all issues on human trafficking, including the repatriation and rehabilitation of trafficked victims.
French: En septembre 2001, le Gouvernement fédéral a créé un comité interministériel contre la traite des personnes chargé de traiter toutes les questions relatives à la traite, y compris le rapatriement et la réadaptation des victimes.
English: The work of our Committee, and of the fifty-sixth session in general, has begun under very unusual circumstances.
French: Les travaux de notre commission et de la cinquante-sixième session en général, ont commencé dans des circonstances très particulières.
English: Although the Court had made its own determinations of fact based on the evidence before it, it had also greatly benefited from the findings of fact made by the Tribunal when it had dealt with the accused individuals.
French: La Cour a fait sa propre détermination des faits fondée sur les éléments de preuve fournis, mais elle a aussi beaucoup été aidée par l'établissement des faits réalisé par le Tribunal lorsqu'il avait jugé les personnes accusées.
English: The KEO pedal receives the Oscar of Design and it will impose new standards in terms of lightness.
French: La pédale KéO reçoit l’Oscar du Design et elle va imposer de nouveaux standards en termes de légèreté.
English: Revised regulations which will ensure that: such claims support consumers in choosing a healthy diet; they are responsive to industry developments; and they are not misleading.
French: Un règlement révisé qui permettra que de telles allégations aident le consommateur à choisir un régime alimentaire sain, qu’elles tiennent compte des percées de l’industrie, et qu’elles ne sont pas trompeuses.
English: There are also no provisions that would prevent or restrict such organizations from observing.
French: Il n’existe pas non plus de dispositions qui interdiraient ou entraveraient les activités de ces observateurs.
English: Expresses its sincere appreciation to the Bureau of the Conference and to the officers of the technical committees, the invited speakers and the representatives of international organizations for the excellent manner in which the Conference was conducted,
French: Exprime sa sincère gratitude au Bureau de la Conférence et aux bureaux des commissions techniques, aux personnalités invitées et aux représentants des organisations internationales, pour l'excellente conduite de la Conférence,
English: We have strongly condemned these acts and reiterate our condolences to the friendly American people and the families of the victims at this difficult time.
French: La Tunisie a fermement condamné ces actes et en cette épreuve difficile, nous renouvelons notre sympathie et nos condoléances au peuple américain et aux familles endeuillées.
English: The Photonics Center hosts a Business Accelerator that enables emerging photonics technology companies to grow from idea to commercialization with greater speed and success.
French: Le Photonics Center est aussi le siège d'un « accélérateur » de la commercialisation qui offre aux entreprises naissantes du secteur de la photonique la possibilité de convertir leurs idées en produits commercialisables plus rapidement et avec succès.
English: Conclusion 77 - 79 25
French: Conclusion 77 - 79 26
English: The values and operating principles consist of the following elements: Values – Competence, Respect, Fairness Operating Principles – Accountability, Efficiency, Effectiveness, Consistency, Adaptability, Simplicity & Openness.
French: Les valeurs sont : –la compétence, le respect et l'équité Les principes de gestion sont – l'imputabilité, l'efficience, l'efficacité, la cohérence, l'adaptabilité, la simplicité et la transparence.
English: This Act also includes a managerial philosophy based on the sustainability of ecosystems.
French: Cette Loi inclut aussi le principe d’une gestion fondée sur la durabilité des écosystèmes.
English: It has been adopted at the 2nd reading on 23 September and at final reading in December 2003. 195. Lastly, the law on radio and television broadcasting adopted in 2000 and revised in 2001 has again been revised.
French: Enfin, la loi sur la radiodiffusion et la télévision, adoptée en 2000 et révisée en 2001, a été à nouveau révisée.
English: The Act, by its title, refers to female labor and then proceeds to deal with only the case of white women.
French: De par son titre, la Loi vise la main-d’œuvre féminine, pour ne traiter ensuite que du cas des femmes blanches.
English: What sort of picture comes to mind?
French: Quelle sorte d'image vous vient à l'esprit?
English: For whatever reason it may sometimes be necessary to refer back to the documentation that accompanied a consignment on importation.
French: Il peut être nécessaire, quelle qu'en soit la raison, de revenir aux documents qui accompagnaient un envoi à l'importation.