ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planning, development and evaluation of ATS systems, equipment, procedures, standards and separation minima or the maintenance of civil and military liaison related to air traffic control, as well as the supervision of these activities.
French: La planification, le développement et L'évaluation des systèmes ATS, de L'équipement, des procédures, des normes et des minima de séparation ou du maintien d'une Liaison civile et militaire relative au contrôle du trafic aérien, ainsi que La surveillance de ces activités.
English: The United States reaffirmed its respect for their rights, which included the options of integration and free association.
French: Ils respectaient sans réserve ce droit, qui incluait les options de l'intégration et de la libre association.
English: As a result, the cantons are responsible for linguistic policy and language law in their geographical areas.
French: En conséquence les cantons sont seuls habilités à régler la politique linguistique et le droit des langues sur leur territoire.
English: Monitoring in-service meter performance through reverification would be performed as in the case of electro-mechanical meters.
French: Comme pour les compteurs électromécaniques, le rendement des compteurs en service sera surveillé par l’entremise de revérifications.
English: GLOBAL ENVIRONMENT FACILITY Country Dialogue Workshops Programme
French: INCLUDEPICTURE "C:\\My Documents\\My Pictures\\GEF logo color.jpg" \* MERGEFORMATINET
English: In some contexts, unequivocal identification of a source exhibiting one of these common signatures would be difficult, especially with the relatively low precision (ca.
French: Dans certains contextes, l'identification non-équivoque d'une source montrant une de ces signatures communes serait difficile, surtout avec la précision relativement faible (ca.
English: His support of the Conservatives' CHARLOTTETOWN ACCORD cost his party support in Québec, but concentrating on policy development and on organization, the Liberals were well prepared for the election of October 1993.
French: Le soutien du parti à l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN négocié par les conservateurs lui coûte l'appui du Québec; mais en se concentrant sur l'élaboration de nouvelles politiques et sur l'organisation, les libéraux arrivent bien préparés à l'élection d'octobre 1993.
English: Note: The bandwidth specification of a switch module, which is not an absolute specification, is determined by vendor standards.
French: Remarque :les spécifications de bande passante d'un module de commutation ne constituent pas une spécification absolue et sont déterminées par les standards des fournisseurs.
English: Market Share by Province Table 4.3.4 shows the major incumbent carriers share of local lines (including wholesale lines provided to affiliates) by province.
French: Part de marché par province Le tableau 4.3.4 indique la part des lignes locales (y compris les lignes de gros fournies aux affiliées) des grandes entreprises titulaires par province.
English: The display on a council house in northern Paris places advertisement characters next to real-world paragons like Maurice Chevalier or Edith Piaf.
French: L'oeuvre peinte sur une HLM du 19ème arrondissement de Paris met côte à côte des personnages de pub avec des personnages réels tels que Maurice Chevalier.
English: My father built his last canoe when I was 8 years old, and [thinking about] this has made me remember how busy I was as a young boy.
French: Ils menaient une vie si active qu’ils n’avaient pas le temps d’être malades.
English: The first Canadian-built ship to load cargo for Australia, the SS Canadian Raider, is pictured being loaded with timber in Vancouver.
French: Le film montre le premier bâtiment canadien à charger une cargaison à destination de l’Australie, le SS Canadian Raider, pendant qu’on y embarque des chargements de bois, à Vancouver.
English: Key Result Performance Framework:
French: Le résultat clé « Conservation de la biodiversité » est subdivisé en quatre sous-résultats.
English: Amendment 6 Article 90, paragraph 2 2.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, le Directeur général fait rapport sur les mesures prises à la suite de ces observations et commentaires. Il en transmet la copie à la Commission et à la Cour des comptes.
English: The parties agreed that if the Tribunal found in favour of Mr.   Akerstrom that the parties would discuss benefits claimed and attempt to   come to an agreement respecting quantum.
French: Les parties sont convenues   que si le Tribunal devait trancher en faveur de M. Akerstrom,   elles discuteraient des avantages sociaux réclamés et   tenteraient d'en venir à une entente au sujet du montant.
English: Human use monitoring involves recording the number of visitors and Parks Canada staff who use the park, when and where they visit and the types of activities they conduct.
French: Cette surveillance comprend la consignation du nombre de visiteurs et d'employés de Parcs Canada qui utilisent le parc, du lieu et de la date de leur visite et du type d'activités menées.
English: The first of these, "equality between Member States", should ensure that no Member State enjoys any budgetary privileges.
French: Parmi ceux-ci, l'égalité entre les États membres devrait assurer l'absence de tout privilège budgétaire pour l'un quelconque des États membres.
English: In cases of gang rape, multiple assailants and the violence associated with such an assault increase the chance of infection.
French: En cas de viol collectif, l'existence de plusieurs agresseurs et la violence qui caractérise un tel acte augmentent les risques d'infection.
English: At present we estimate that some EUR 500 million will be needed in 2000 and EUR 500-700 million needed in 2001 and 2002.
French: À l'heure où je vous parle, nous estimons les besoins futurs à quelque 500 millions d'euros pour l'an 2000 et à 500 à 700 millions d'euros pour 2001 et 2002.
English: In Ghana, UNICEF and other international partners assisted the Government in developing the medium-term strategic plan of the health SWAP between 1993 and 1995, translating this document into a Five-Year Programme of Work in 1996, and identifying and achieving agreement on 20 indicators for monitoring sector performance.
French: Au Ghana, l'UNICEF, conjointement avec d'autres partenaires internationaux, a aidé le Gouvernement à mettre au point, entre 1993 et 1995, le plan stratégique à moyen terme de l'approche sectorielle en matière de santé, et à transformer, en 1996, ce document en un programme de travail quinquennal, ainsi qu'à déterminer 20 indicateurs permettant de mesurer les résultats du secteur.
English: Research to clarify and confirm the potential influence of peers and siblings on dietary behaviour is needed.
French: Bien qu’on constate un accroissement continuel des portions dans l’industrie du fast food et le secteur de l’alimentation au détail
English: Two pieces of legislation were approved during the 2005 session of the Legislative Assembly, namely, the Money Laundering and Proceeds of Crimes (Amendment) Bill 2005 (attached as Annex 1); and the Transnational Crimes Bill 2005 (attached as Annex 2).
French: Deux instruments législatifs ont été approuvés au cours de la session de 2005 de l'Assemblée législative, à savoir le projet de loi portant amendement de la loi sur le blanchiment d'argent et le produit du crime (2005) (joint à l'annexe 1), et le projet de loi de 2005 sur la criminalité transnationale (joint à l'annexe 2).
English: 2.13.1. the space extending 30 cm in front of any seat.
French: l'espace qui s'étend sur une profondeur de 30 cm devant un siège;
English: • Control health practitioner oriented promotion.
French: • Contrôle de la promotion à l'intention des praticiens de la santé.
English: Ectoplasmes 5x2, Creative laboratory for which eight artists were invited to work in pairs and an event to present the work produced: Pierre-André Arcand and Mario Côté; Alexis Bellavance and Hugo Girard; Nikki Forrest and Nelly-Eve Rajotte; Manon Labrecque and Martin Tétreault. Event: prim and sat , Montreal, November 2005; Mutek, June 2006.
French: En co-production avec la Galerie Leonard & Bina Ellen de l'Université Concordia, avec l'appui de l'ambassade de Suède.
English: The ARIANE programme can thus contribute to intercultural understanding between the peoples of the EU countries.
French: Le programme ARIANE peut par conséquent participer à encourager la compréhension interculturelle entre les peuples des pays de l'UE.
English: 11 of the 36 children aged 13 or less are victims of trafficking in human beings, which corresponds to 17% of all the minors who are victims of trafficking in human beings.
French: Ceci correspond à 17% de tous les mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: The Expert Team is most grateful to them for their valuable contributions to the study.
French: L'équipe leur est très reconnaissante de leur précieuse contribution à cette étude.
English: Universities have considerably more flexibility to offer such courses because they are not governed by central accrediting agencies and ultimately are not included on the University transcript.
French: Les universités disposent de beaucoup plus de latitude pour offrir de tels cours étant donné qu'elles ne sont pas régies par des organismes centraux d'accréditation et, en fin de compte, que ceux ci ne figurent pas sur le relevé de notes de l'université.
English: Labour Input and Real Output Indices Dairy Product Manufacturing Industry Group  (NAICS 3115)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de produits laitiers  (SCIAN 3115)  1997-2002
English: Conjunction prediction is monitored daily.
French: La prévision des conjonctions est suivie quotidiennement.
English: • Georgia: 15.3%
French: • Géorgie: 15.3%
English: The Government sees four perspectives that should constitute important starting-points in the design of all public services for young people:
French: Le gouvernement a identifié quatre perspectives qui constituent selon lui des points de départ importants pour la conception des services publics en faveur de la jeunesse.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title HAYDEN, Michael R ROULEAU, Guy A University of British Columbia Centre for Molecular Medicine & Therapeutics (BC) Genetic and in vivo studies to define the role of alsin in amyotrophic lateral sclerosis HEBERT, Marilynne A University of Calgary Multi-method study of telehomecare "videovisits" in rural Alberta HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus HISCOTT, John LIN, Rongtuan Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre HEINRICHS, David E University of Western Ontario Characterization of iron transport systems in Staphylococcus aureus HISCOTT, John LIN, Rongtuan Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis Activation of the interferon antiviral defense pathway by IRF transcription factors HO, May University of Calgary Functional analysis of host endothelial cell response to Plasmodium falciparum HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication HOPKINS, David A Dalhousie University (Nova Scotia) Pathophysiology of cardiac innervation: Brainstem and intrinsic cardiac nervous system
English: Furthermore, the more than doubling of the Spanish total because of the change in statistical source referred to above exaggerates the change.
French: En outre, l’augmentation de plus de 100 % en Espagne, qui s’explique par le changement des sources employées (cf. plus haut), contribue à surévaluer l’augmentation.
English: • (d) if, in computing a taxpayer's income for a taxation year from a business carried on by the taxpayer in Canada, an amount is included in respect of interest paid or payable to the taxpayer by a person resident in a country other than Canada, and the taxpayer has paid to the government of that other country a non-business income tax for the year with respect to the amount, the amount is, in applying the definition "qualifying incomes" for the purpose of subsection (1), deemed to be income from a source in that other country.
French: • d) si une somme est incluse, dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition tiré d'une entreprise qu'il exploite au Canada, au titre des intérêts payés ou à payer au contribuable par une personne résidant dans un pays étranger et que le contribuable a payé au gouvernement de ce pays pour l'année, relativement à cette somme, un impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise, la somme est réputée, pour l'application de la définition de « revenus admissibles » dans le cadre du paragraphe (1), être un revenu provenant d'une source située dans le pays étranger.
English: The Declaration is calling on EU Member States to recognize the fight against child trafficking as a priority in national child protection policy, to enhance transnational cooperation, to support authorities and NGOs to shape adequate responses to prevent, protect and provide adequate treatment to victims.
French: La Déclaration appelle les Etats Membres de l’UE à reconnaitre le combat contre la traite des enfants comme une priorité au sein des politiques nationales de protection de l’enfance, à renforcer les coopérations transnationales, à soutenir les autorités et les ONG dans la définition de réponses adéquates pour prévenir, protéger et fournir des services adéquats aux victimes.
English: The Parliamentary Assembly also welcomes the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (http://endcorporalpunishment.org), and recommends that the Committee of Ministers organise a Europe-wide campaign in support.
French: L’Assemblée parlementaire se félicite également de l’initiative mondiale visant à mettre un terme aux châtiments corporels infligés aux enfants (http ://endcorporalpunishment.org) et recommande au Comité des Ministres d’organiser une campagne européenne de soutien à cette initiative.
English: Remember that politicians and the general public may read the Annual Report and so it is important that your descriptions be as simple and concise as possible.
French: Il est possible de consulter les rapports annuels précédents sur le site Web des IRSC, à la section sur l’ISCR.
English: No legitimate, democratic state can ever be built through the use of terrorism.
French: Aucun état légitime et démocratique ne peut être bâti en ayant recours au terrorisme.
English: This money must be used for those who need it, and we must be able to see that it is being used for that purpose.
French: L'aide doit être utilisée pour ceux qui en ont besoin, et nous devons pouvoir vérifier qu'elle est utilisée dans ce but.
English: This has resulted in a revised set of metadata questionnaires and conceptual notes to reflect the new United Nations recommendations on industrial statistics, and in an improvement in classification methods.
French: Ainsi, l'Organisation a établi une série révisée de questionnaires sur les métadonnées et de notes conceptuelles reflétant les nouvelles recommandations du système des Nations Unies en matière de statistiques industrielles ainsi qu'une amélioration des méthodes de classification.
English: All our rooms are equipped with bath or shower and toilets, hair dryer, phone, TV.
French: Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain ou douche/WC, sèche cheveux, Téléphone, Télévision.
English: Awareness-raising activities on this topic had been carried out through the mass media.
French: Une campagne de sensibilisation à ce sujet avait été menée par l'entremise des médias.
English: Vancouver, BC V6J 1Z2 Phone: (604) 732-0448 Fax: (604) 736-8963 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1Z2 Téléphone : (604) 732-0448 Télécopies : (604) 736-8963 Courrier électronique :
English: Exhaust emissions need not be sampled during this operation.
French: Les émissions à l'échappement ne doivent pas être mesurées pendant cette opération.
English: For example, where a finished product has a microbial limit of not more than 100 cfu/ml, the corresponding limit for water as an ingredient in that product should be less than 100 cfu/ml.
French: Par exemple, lorsqu'un produit fini a une limite de contamination microbienne inférieure ou égale à 100 cfu/ml, la limite correspondante pour l'eau qui entre dans la fabrication de ce produit devrait être inférieure à 100 cfu/ml.
English: The present Conditions and any corresponding specific conditions shall remain in force for as long as they are published on the aforementioned website and will apply from the moment the User uses the website and/or begins to contract any of the products, services, contents or tools.
French: The present Conditions and any corresponding specific conditions shall remain in force for as long as they are published on the aforementioned website and will apply from the moment the User uses the website and/or begins to contract any of the products, services, contents or tools. Les présentes conditions et tout correspondant des conditions spécifiques doivent rester en vigueur tant et aussi longtemps qu'ils sont publiés sur le site Web ci-dessus et sera applicable à partir du moment où l'utilisateur utilise le site web et / ou contrat commence à l'un des produits, des services, des contenus ou des outils .
English: Thus, the ACB of the share acquired under the option granted in 1999 is $100 (= $25 cost amount + $75 deferred employment benefit added pursuant to amended paragraph 53(1)(j)).
French: Par conséquent, le prix de base rajusté de l’action acquise aux termes de l’option accordée en 1999 est de 100 $, c’est-à-dire 25 $ (coût indiqué) + 75 $ (montant de l’avantage différé ajouté en vertu de l’alinéa 53(1)j) dans sa version modifiée).
English: This will provide for emergency power in the event of an electrical failure.
French: Ainsi, on disposera d’une alimentation électrique d’urgence en cas de panne d’électricité.
English: - 1963 Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft (4 October 1989);
French: - Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs de 1963 (4 octobre 1989);
English: The Member Countries, in keeping with this Decision and their complementary national legislation, recognize and value the rights and the authority of the native, AfroAmerican and local communities to decide about their Know-How, innovations and traditional practices associated with genetic resources and their by-products.
French: Conformément à la présente décision et à la législation nationale complémentaire, les États membres reconnaissent les droits et le pouvoir de décision des communautés autochtones, afro-américaines et locales sur les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles qui se rattachent aux ressources génétiques et à leurs dérivés.
English: NOTE 2: When classifying substances as Acute 1 and/or Chronic 1 it is necessary at the same time to indicate an appropriate M factor (see 2.9.3.4.6.4) to apply the summation method.
French: 2 : Lors de la classification des substances comme ayant une toxicité Aiguë 1 et/ou Chronique 1, il est nécessaire d'indiquer en même temps un facteur M approprié (voir 2.9.3.4.6.4) à employer dans la méthode de la somme.
English: In order to encourage civil society participation and local ownership of the national reconciliation process, the OHCHR project also provided grants to the Centre for Media Education and Technology and the Truth and Reconciliation Working Group to conduct various training and public awareness programmes and support local reconciliation initiatives.
French: Afin de promouvoir la participation de la société civile et la prise en charge à l'échelon local du processus de réconciliation nationale, le projet du Haut Commissariat prévoyait aussi l'octroi de subventions au Centre d'enseignement et de technologies médiatiques et au Groupe de travail sur la vérité et la réconciliation afin qu'ils puissent offrir à la population divers programmes de formation et de sensibilisation et appuyer les initiatives de réconciliation nationale.
English: • (a) if the amount of the fee paid is more than the assessment fee payable under this Part, the difference shall be refunded or applied against any amount payable by the applicant to the Commission; and
French: • a) si le montant des droits versés est supérieur au montant des droits d'évaluation à payer aux termes de la présente partie, la différence est remboursée ou appliquée à toute somme que le demandeur doit payer à la Commission;
English: When copying is permitted, these copies may not be published nor passed to a third party without written authorization.
French: Lorsque la reproduction est autorisée, il faut obtenir une autorisation écrite avant de publier ces reproductions ou de les transmettre à une tierce personne.
English: It treated 4.1 million patients in 45 countries.
French: Quelque 4,1 millions de patients ont été traités dans 45 pays.
English: Hard-copy versions of the TIR Handbook are available in Arabic, Chinese, English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
French: Des versions cartonnées du Manuel TIR sont disponibles en allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, français, italien et russe.
English: • March 28 - ALLERGY ALERT - Undeclared soy protein in HIGH LINER SIGNATURE HADDOCK BREADED FILLETS
French: • Le 28 mars - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de protéines de soja dans L'AIGLEFIN FILETS PANÉS de marque HIGH LINER SIGNATURE
English: In all the institutions we are firmly committed to upholding the principles contained in the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, and, in particular, to working to ensure that the commitments entered into in Beijing not very long ago during the fourth women' s conference are respected.
French: Nous nous attachons, dans toutes les institutions, à respecter les principes contenus dans la Convention des Nations unies sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'encontre des femmes, et notamment à respecter les engagements qui ont été pris à Pékin, il n'y a pas très longtemps, à l'occasion de la quatrième conférence sur les femmes.
English: Montreal, Canada – The iWeb Blog will now be available to the Hispanic web community , who can now join the English and French readership which relies on the blog to keep abreast of the trends and issues affecting the Internet hosting industry.
French: Montreal, Canada – Le blog iWeb sera maintenant disponible à la communauté web hispanophone , qui s’ajoute au fidèle lectorat anglais et français qui compte sur le blogue pour se tenir informé des tendances et enjeux de l’industrie de l’hébergement Internet.
English: Again, the Aboriginal people in question should be your guide to appropriate word choices.
French: Toutefois, les expressions " Anciens " et " aînés " n'ont pas toujours le même sens.
English: West Nile virus Surveillance Information West Nile virus MONITOR Situation Reports - Canada
French: Information de surveillance du virus West Nile Virus West Nile MONITEUR Rapport de situation - Canada
English: For producers, the integrated program will mean not only greater stability, but less administrative work and therefore, cost-savings.
French: Pour les producteurs, cette intégration se traduira non seulement par une plus grande stabilité mais aussi par une diminution du fardeau administratif et, par conséquent, des économies d'argent.
English: 29 September 2003, Shkin, Paktika Province, Afghanistan
French: 29 septembre 2003, Shkin, province de Paktika, Afghanistan
English: Department of Justice Canada - Public Consultations  17.
French: Consultations publiques - Ressources humaines et Développement social (RHDS)   Haut de la page    17.