ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There too, however, the system has for a long time demonstrated its limitations: the Tribunal confines itself to ascertaining whether decisions taken by the UN General Assembly or the Governing Bodies of specialized agencies have been properly applied, without trying to establish whether those decisions are themselves in keeping with the general principles of law, or whether the methods used, and the changes unilaterally made to those methods, are not flawed or actually illegal.
French: Là encore, le système a montré depuis longtemps ses limites. Ce tribunal se borne en effet à vérifier si les décisions prises par l'Assemblée générale des Nations Unies ou les organes directeurs des institutions spécialisées ont été bien appliquées, sans chercher à établir si lesdites décisions sont conformes aux principes généraux du droit et si les méthodes utilisées, les modifications apportées unilatéralement à ces méthodes ne sont pas entachées d'irrégularités voire d'illégalité.
English: Australia Identity Fraud Initiative[5] The Commonwealth Government has developed a whole-of-government strategy to reduce the incidence of fraud and financial crime and to provide enhanced security and safety for Australian residents.
French: Australie Initiative visant à contrer l'usurpation d'identité[5] Le gouvernement du Commonwealth a mis au point une stratégie pangouvernementale pour réduire les possibilités de fraudes et de crimes financiers et pour améliorer la sécurité des Australiens.
English: Viet Nam will continue to join the efforts of Member States to promote and protect human rights, keeping in mind the principles of objectivity, non-selectivity and respect for national sovereignty.
French: Le Viet Nam continuera à s'associer aux efforts que font les États Membres pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en ayant à l'esprit les principes d'objectivité, de non-sélectivité et de respect de la souveraineté nationale.
English: In 1999, there were an estimated 1,258,000 acquisition card transactions for a total value of about $414.9 million.
French: En 1999, il y a eu approximativement 1 258 000 transactions de cartes d'achat, représentant environ 414,9 millions de dollars.
English: (8) Recalling that all efforts aimed at sustainable development and the eradication of poverty must necessarily be based also on economic growth in developing countries, a determining factor in the creation of productive jobs, in particular in agriculture,
French: Rappelant que tout développement durable et l'éradication de la pauvreté reposent nécessairement aussi sur la croissance économique des pays en développement, facteur essentiel de création d'emplois productifs, notamment dans l'agriculture,
English: The strategic partnership between the European Union and NATO, which is based on the declarations of the Berlin and Washington Summits, has already enabled the European Union to use NATO assets to conduct its first operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Nous souhaitons que demain les arrangements mis en place entre les deux organisations permettent à l’Union européenne d’assurer la relève de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) 8320 88,000.00
French: Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et escomptes) 8320 88 000,00
English: Listed below are the drug classes and drug types included in the ARQ.
French: On trouvera ci-après la liste des classes et des types de drogues mentionnés dans le questionnaire.
English: The Council also invited the commissions to provide further inputs into its work on means of implementation, including the role of resource mobilization, capacity-building, research and data collection and information- and knowledge-sharing in their respective areas, with a particular focus on impact, gaps, good practices and lessons learned and the types of capacity-building most commonly sought in the implementation of the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Summit.
French: Il les a par ailleurs invitées à apporter de nouvelles contributions à ses propres travaux sur les moyens d'exécution, en ce qui concerne notamment la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités, la recherche et la collecte de données ainsi que l'échange d'informations et de connaissances dans leurs domaines de compétence respectifs, en mettant tout particulièrement l'accent sur les effets, les insuffisances, les bonnes pratiques, les enseignements tirés, et le genre de capacités dont le renforcement est le plus souvent demandé pour la mise en oeuvre des décisions des grandes conférences et sommets des Nations Unies, comme le Sommet du Millénaire.
English: These two goals of protection and empowerment will be pursued through three key strategies: engagement with countries to address the implementation challenge; exercising leadership to proactively identify problems and propose solutions; and building partnerships inside and outside the United Nations.
French: Ce double objectif de protection et de renforcement du pouvoir d'action sera poursuivi à l'aide de trois stratégies clefs : collaboration avec les pays pour répondre au défi de la mise en œuvre; exercice d'un rôle d'impulsion, pour identifier les problèmes à titre préventif et proposer des solutions; et constitution de partenariats, à l'intérieur et en dehors de l'ONU.
English: Action Program Evaluation Summary Report, Price Waterhouse, November 1992, The Evaluation of the ACOA COOPERATION Program, Coopers & Lybrand Consulting Group, 1994, and ACOA, Five-Year Report to Parliament 1988-1993, February, 1994.
French: Rapport sommaire - Évaluation du Programme Action, Price Waterhouse, novembre 1992, Évaluation du Programme de COOPÉRATION, Coopers & Lybrand Consulting Group, 1994, et APECA, Rapport quinquennal présenté au Parlement 1988-1993, février 1994.
English: The valley must now also meet a market demand for milk, which was once a product used solely for home consumption.
French: Puis la vallée répond maintenant à la demande de lait, auparavant produit uniquement pour l'autoconsommation.
English: There is widespread agreement among professors at teacher education institutions that aggressive recruitment campaigns are necessary to attract people to the profession.
French: Il existe un consensus parmi les professeurs des établissements de formation des enseignants par rapport au fait qu’il faut des campagnes de recrutement accrocheuses pour attirer les gens à la profession.
English: The various scores are compiled by computer in order to determine the final global mark.
French: Les résultats sont compilés par ordinateur pour obtenir la cotation globale.
English: • regulation of claims related to Schedule A
French: • réglementation des affirmations relatives à l'annexe A;
English: Local taxes, such as land-based taxes, should preferably be collected by local authorities themselves, provided that they have appropriate capacities and oversight mechanisms in place.
French: Les impôts locaux, tels que les impôts fonciers, devraient de préférence être perçus par les autorités locales elles-mêmes, sous réserve qu'elles soient dotées des capacités appropriées et des mécanismes de contrôle voulus.
English: Similar benefits have been derived in the context of other technology sectors, such as aviation and aerospace.
French: D'autres secteurs technologiques comme l'aviation et l'espace offrent des avantages similaires.
English: The correction to the last paragraph does not apply to the English version.
French: Dans le dernier paragraphe, remplacer "emballages" par "GRV" et supprimer "ou moyenne".
English: TECHNOLOGY, APPLICATIONS AND MARKET DEVELOPMENT
French: DÉVELOPPEMENT DE TECHNOLOGIES, D’APPLICATIONS ET DE MARCHÉS
English: It is often cited as providing advantages for society as a whole, for employers and for workers.17 Reductions in air pollution, traffic and infrastructure costs (such as the building and maintenance of roads) through an increase in telework are seen as beneficial for society.
French: Souvent, on mentionne qu'il comporte des avantages pour l'ensemble de la société, pour les employeurs et pour les travailleuses et les travailleurs 17 . La diminution de la pollution de l'air, de la circulation et des coûts d'infrastructure (comme la construction et l'entretien des routes) résultant de l'augmentation du télétravail est considérée comme profitable à la société.
English: The foregoing were just a few of the remarkable achievements in further developing IP in the era of information technology and the knowledge‑based economy.
French: Il ne s’agit là que de quelques-uns uns des résultats remarquables obtenus dans la poursuite du développement de la propriété intellectuelle à notre époque de technologie de l’information et d’économie du savoir.
English: $12.0 million Update on the Implementation of the Action Plan for Official Languages: Midterm Report The three major areas of development of the Action Plan are education, communities, and an exemplary public service.
French: 12,0 M $ Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles – rapport de mi-parcours Les trois grands axes du plan d'action sont l'éducation, le développement des communautés et une fonction publique exemplaire.
English: As you will recall, in a letter dated 12 July 2001 to the President of the Security Council, I informed members of the Council of the state of the appeal for voluntary contributions to the Special Court for Sierra Leone, in particular the revised budget estimates reflecting a scaled-down operation of the Court.
French: Vous vous souviendrez que, dans une lettre datée du 12 juillet 2001 au Président du Conseil de sécurité, j'ai informé les membres du Conseil de l'état de l'appel aux contributions volontaires pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et, en particulier, des prévisions révisées traduisant une réduction des activités du Tribunal.
English: 59), and that the Guide would explain that “national defence or national security” could equally apply to regional defence or security issues (ibid).
French: 59), qui a demandé également à ce que le Guide explique que les mots “défense ou sécurité nationales” pourraient aussi s'appliquer à un contexte régional (ibid.
English: The claimant argued that the monies he received were actually dividends because they were the result of previous work, whereas he did not receive his commission until the premium was paid for renewal of the life insurance policies, and there was no concrete act of work associated with it; there is no basis for that argument.
French: Les prétentions du prestataire à l'effet que les argents qu'il avait reçus avaient valeur de dividendes étant donné qu'ils étaient le résultat d'un travail antérieur alors que ce n'était qu'au moment du renouvellement des polices d'assurance-vie lors du versement de la prime, qu'il touchait sa commission, sans poser un geste concret de travail, sont sans fondement.
English: Or. en Justification Follows from the amendments to Article 2, paragraph 2c (new) and the deletion of Article 109.
French: Or. en Justification Ces dispositions sont désormais incluses dans l'article 2, paragraphe 2 quater (nouveau).
English: Centralization of the retirement planning information sessions was completed, adding to centralized Pension Benefits and Pension Transfers.
French: Centralisation des séances d’information sur la préparation à la retraite terminée, ce qui s’ajoute à la centralisation des prestations de retraite et des transferts de pensions.
English: It was suggested that the national governments could be the custodian of the resources providing a point of contact for people who want access to it and channeling the benefits of any such exploitation into research for the common good of the people.33 . One issue on which there was common agreement was that no efforts to protect TK could succeed without working closely with the holders of the knowledge, recognizing their existing "traditional" protection mechanisms, where they exist.
French: Il a été suggéré, par exemple, que les gouvernements soient les dépositaires des ressources, offrant ainsi un point de contact aux personnes qui veulent y accéder et consacrant tout avantage qui découlerait de leur exploitation à des recherches profitant à l’ensemble de la population33 . Une des questions sur laquelle les participants ont été d’accord était qu’aucune tentative faite pour protéger les savoirs traditionnels n’aboutirait si l’on ne travaillait pas étroitement avec leurs détenteurs, en reconnaissant leurs mécanismes de protection "traditionnels" là où ils existent.
English: The rules in the Commission’s proposal relating to space in the vehicles used for transportation are inadequate and need to be improved.
French: Les règles de la proposition de la Commission relatives à l’espace disponible dans les véhicules utilisés pour le transport ne sont pas appropriées et doivent être améliorées.
English: YES, for the same and different tax admin.
French: Pre: 15th of June, Sept and Dec Final: 1st of Oct n+1 Final:
English: It welcomed the international community's efforts to promote political dialogue and encourage national reconciliation in the Central African Republic.
French: Il s'est félicité des efforts déployés par la communauté internationale pour promouvoir le dialogue politique et encourager la réconciliation nationale en République centrafricaine.
English: Bearing in mind the positive social and economic changes in Moldova, including the recent abolition of the death penalty, I believe it is appropriate to strengthen bilateral links with Moldova and deepen its relationship with the European Union.
French: Compte tenu des changements positifs opérés en Moldavie aux niveaux social et économique, et notamment l'abolition récente de la peine de mort, je pense qu'il convient de renforcer les liens bilatéraux avec ce pays et d'approfondir ses relations avec l'Union européenne.
English: (1) The Financial Intelligence Unit may, on the basis of a precept, seize property to ensure its preservation if
French: La Cellule de renseignement financier peut, en vertu d'une instruction à cet effet, saisir des avoirs pour en assurer la préservation si :
English: 10973 June 9, 2008] Recommendation for passport refusal and suspension - Provision used to support recommendation 10(b) CPO, stipulating revocation - Natural justice - Right to opportunity to produce a full answer and defence - Reasons for which adjudicator cannot consider a CPO alternate provision to meet objective sought by Passport Canada - Recommendation rejected.
French: 10973 - 9 juin 2008] Recommandation de refus et suspension de passeport - Disposition invoquée 10(b) DPC, prévoyant la révocation - Justice naturelle - Droit à l'opportunité de présenter une défense pleine et entière - Motifs par lesquels l'arbitre ne peut considérer une disposition alternative du Décret pour rencontrer l'objectif poursuivi par Passeport Canada - recommandations rejetées.
English: Algeria, Burkina Faso, Namibia and Nigeria cited domestic measures to establish mechanisms for the recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation, thus reporting full compliance with the article under review.
French: L'Algérie, le Burkina Faso, la Namibie et le Nigéria ont mentionné des mesures internes visant à établir des mécanismes de recouvrement des biens par la coopération internationale aux fins de confiscation, indiquant ainsi se conformer pleinement à l'article considéré.
English: Are there any procedures for informing project managers of decisions about monitoring schedules made by the investment review group? 29.
French: Existe-t-il des procédures pour ce qui est de communiquer aux gestionnaires de projet les décisions prises par le groupe d'examen des investissements concernant les calendriers de contrôle? 29.
English: Such warehouses are subject to detailed, intensive, periodic inspections, without prior notice, in order to ensure their safety and the security of the weapons.
French: Ces dépôts font l'objet d'inspections approfondies régulières et inopinées qui garantissent leur sûreté et la sécurité des armes.
English: occurs when your resources increase or your costs decrease and this reduces your assessed need.
French: se produit quand vos ressources augmentent ou quand les frais que vous devez payer baissent, réduisant ainsi vos besoins financiers.
English: 4.8 The State party argues that the author's claims relating articles 17, 25(c) and 26 of the Covenant have not been substantiated in any way and are accordingly inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.8 L'État partie affirme d'autre part que les allégations de l'auteur au titre des articles 17, 25 c) et 26 du Pacte n'ont pas été étayées de quelque manière que ce soit et sont donc irrecevables en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Two or 3 heats, or trials, were run to select a winner.
French: Deux ou trois épreuves éliminatoires, ou essais, se déroulent afin de choisir un gagnant.
English: This paper is a discussion of the Canadian involvement in the Tokyo Trial.
French: Cet article porte sur la participation du Canada au Tribunal militaire international pour l’Extrême-Orient.
English: However, fiscal belt-tightening in the early 1990s slowed down the implementation of the official languages programme, as happened with other federal programmes.
French: Toutefois, les compressions budgétaires du début des années 90 ont ralenti la mise en œuvre du programme des langues officielles, comme ce fut le cas des autres programmes fédéraux.
English: Canada, Australia and other Allied NATO countries have started to follow the US lead, but owing to its close proximity and connections, Canada is in a unique position to observe and benefit from the tremendous advances being made.
French: Le Canada, l’Australie, et d’autres pays alliés de l’OTAN ont commencé à suivre le leadership des États-Unis, mais compte tenu de la proximité de ce pays et des liens qui l’y rattachent, le Canada est dans une position de choix pour observer les progrès étonnants déjà réalisés, et d’en bénéficier.
English: P. Jarillon (ABUL): I tried to get the RTF and saw that the standard was later modified unexpectedly.
French: F. Couchet : L'économie passe de la vente de licences à la vente de services.
English: "European Sports Nutrition Enters Mainstream Market," November 13, 2002.
French: « European Sports Nutrition Enters Mainstream Market », le 13 novembre 2002.
English: It should be noted that Angola recognizes that international cooperation provides the foundation upon which countries can strengthen their capacities to implement the already-mentioned Conventions.
French: Il y a lieu de noter que l'Angola reconnaît que la coopération internationale offre une base sur laquelle les pays peuvent se fonder pour renforcer leur capacité de mettre en oeuvre les conventions précitées.
English: CCSPA to provide comments on flow chart. e) International Harmonization (Item 7) CCSPA to discuss if any financial or in-kind support for this validation exercise can be contributed by CCSPA.
French: L’ACPCS doit présenter ses commentaires au sujet de l’organigramme. e) Harmonisation internationale (point 7) L’ACPCS doit discuter à savoir si elle peut apporter un soutien quelconque de type financier ou en espèce à cet exercice de validation.
English: It is essential that you use the bearing to the central IF and not
French: Il est essentiel que vous utilisiez ce relèvement vers l’IF central et non l’IAF
English: (g) Signature of a protocol between the Ministry of Education, the Ministry of Solidarity and Social Security, the Union of Portuguese Charitable Institutions and the Union of Friendly Societies, with a view to sustained expansion of the national pre-school educational network and the improvement of the quality of reception.
French: g) Signature d'un Protocole entre le Ministère de l'éducation, le Ministère de la solidarité sociale, l'Union des Miséricordes portugaises et l'Union des mutualités, visant l'expansion soutenue du Réseau national d'éducation préscolaire et l'amélioration de la qualité de l'accueil.
English: At the 39th meeting, on 11 November, the representative of Denmark, on behalf of Afghanistan, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, China, Colombia, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/58/L.39).
French: À la 39e séance, le 11 novembre, le représentant du Danemark a présenté un projet de résolution intitulé « Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/58/L.39) au nom des pays suivants : Afghanistan, Andorre, Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Égypte, Équateur, Érythrée, Espagne, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée Bissau, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Nicaragua, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Somalie, Soudan, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zambie et Zimbabwe.
English: Contact with the family is arranged by the social services attached to various courts.
French: Le rapprochement avec la famille se fait par l'intermédiaire des services sociaux rattachés aux différentes juridictions.
English: His delegation noted with satisfaction the progress made by Working Group VI (Security Interests), particularly its coordination with the World Bank, and the agreement that the World Bank text would form with the draft legislative guide on secured transitions a single international standard.
French: La délégation indienne note avec satisfaction les progrès réalisés par le Groupe de travail VI (Sûretés), en particulier la coordination de ses travaux avec la Banque mondiale, et l'accord selon lequel le texte de la Banque mondiale constituera, avec le projet guide législatif sur les opérations garanties, une norme internationale unique.