ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Year Major transfers to persons Major transfers to other levels of government Direct program spending
French: Année Principaux transferts aux particuliers Principaux transferts aux autres administrations Dépenses directes de programmes
English: The Water Framework Directive in the EU will exert pressure for reform and introduce tariff systems based on recovering accounting costs, which could be a step towards pricing that is inspired by economic precepts and which would in principle be better.
French: "La Banque a exercé une influence très réduite sur la politique tarifaire adoptée dans les pays de l’UE, en particulier lorsque les projets étaient subventionnés par l’État ou lorsque la législation imposait un plafonnement des tarifs.
English: Revolution Command Council Decree No. 107 of 26 April 2001 (a copy of which is attached) reinstates the provisions of the Penal Code No. 111 of 1969 governing fines and substitutionary fines for infractions and misdemeanours punishable by a term of no more than three years' imprisonment.
French: Le décret No 107 du Conseil du commandement de la révolution en date du 26 avril 2001 (dont le texte est joint) rétablit les dispositions du Code pénal No 111 de 1969 régissant les amendes et les peines de substitution pour les infractions et délits punissables d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: Standing Committee 1998
French: Malgré le risque d'avoir trop de
English: The Commission will then make suitable legislative proposals in the areas which require greater harmonisation.
French: La Commission présentera ensuite des propositions législatives opportunes dans les domaines qui nécessitent une plus grande harmonisation.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION f.
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE f.
English: Folding the National Flag of Canada Directions for Folding the National Flag of Canada coming soon. Date modified: 2008-02-19 Important Notices
French: Le pliage du drapeau National du Canada Les directives pour le pliage du drapeau national du Canada serront affichées bientôt Date de modification : 2008-02-19 Avis importants
English: Adult illiteracy is a very minor problem in Jersey and is dealt with on an individual basis.
French: L'analphabétisme des adultes est un problème tout à fait mineur à Jersey, auquel il est remédié au cas par cas.
English: 17.06.1952 Read 2nd time and referred to the Standing Committee on Banking and Commerce, not reported back before prorogation on Nov.
French: 17.06.1952 DeuxiÃ¨me lecture et renvoi au ComitÃ© permanent des Banques et du Commerce. Aucun rapport avant prorogation le 20 nov.
English: • The terms and conditions set in the agreement are clear and unambiguous.
French: • Les conditions énoncées dans l'accord sont claires et sans équivoque.
English: The 16-day event transformed this western cow town into a city boasting top-notch sports facilities. http://archives.cbc.ca/IDD-1-41-1322/sports/calgary_olympic_games/ National Arts Centre $100,000 ArtsAlive.ca – French Theatre ArtsAlive.ca French Theatre will be encyclopaedic in scope.
French: Un adage qui ne colle pas à la réalité des athlètes canadiens depuis l'implication des gouvernements dans le sport amateur. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-60-697/sports/financement_sport_amateur/ Centre national des Arts 100 000 $ Artsvivants.ca – Théâtre français Artsvivants.ca – Théâtre français aura un contenu encyclopédique.
English: (e) The international community should assist African countries in their fight against illicit cannabis cultivation, trafficking and abuse.
French: e) La communauté internationale devrait aider les pays africains dans leur lutte contre la culture, le trafic et l'abus illicites de cannabis.
English: PDF (1110 Kb)  Last modified: 2002-12-30 Summary This memorandum contains the Uniform Regulations for Chapter V of the CCRFTA, agreed to by the governments of Canada and Costa Rica.
French: PDF (1440 Ko)  Modifié le : 2002-12-30 Résumé Ce mémorandum contient la Réglementation uniforme pour le chapitre V de l’ALECCR, tel qu’il a été convenu entre les gouvernements du Canada et du Costa Rica.
English: Hemant has been dubbed the MS Society’s "Million Dollar Man" in recognition of the more than $1.5 million raised since he took over leadership of the tournament.
French: Il a été surnommé « le millionnaire » de la Société de la SP en raison du montant surpassant le million et demi de dollars qui a été amassé depuis qu’il a pris en charge l’organisation du tournoi.
English: Global Fuel Cell Systems Estimated Demand $ (millions)
French: PricewaterhouseCoopers Figure 8. projections de la demande globale de systèmes de piles à combustible (millions de $)
English: (iii) Prevention of allergies.
French: (iii) Prévention des allergies.
English: The down payment “was spent on performing work relative to site preparation as well as on salary and accommodation of employees both in headquarters and the branch”.
French: L'acompte "a servi à exécuter des travaux pour préparer le chantier, ainsi qu'à payer les salaires et les frais de logement des employés, tant au siège qu'à la succursale".
English: The frequent clash between societal norms which pressurize girls into early pregnancy and legal norms which aim to keep them in school makes this phenomenon difficult to tackle.
French: Le conflit fréquent entre des règles sociales qui incitent les filles à tomber enceintes à un âge précoce et des normes juridiques dont le but est de les maintenir dans le système scolaire rend le problème difficile à gérer.
English: This demand carries over to the Lab Cluster requirements which are conducted on a part-time basis.
French: Cette demande se répercute sur les exigences des grappes de laboratoires, qui sont satisfaites à temps partiel.
English: However, I would like to insist on certain points.
French: Mais je voudrais insister sur certains aspects.
English: Chairman: Mr. Yáñez-Barnuevo (Spain)
French: Président : M. Yañez-Barnuevo (Espagne)
English: More than nine in ten (92.4%) SCP participants plan to continue their education in the Fall of 1996.
French: Plus de neuf participants sur dix (92,4 %) au programme PCÉ poursuivront leurs études à l’automne 1996.
English: Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Workers’ compensation costs Legal services International immigration services Total
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT
English: The status of all Legal Stewardship projects, in train during FY 05/06 follows.
French: Voici la situation de tous les projets d’administration juridique en cours pendant l’AF 20052006.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Operations in Sudan CEFCOM/COMFEC BG 08.001 - February 4, 2008 Canadian Forces activities in Sudan are conducted in close co-operation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency (CIDA) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP).
French: • Divulgation proactive Documentation Opérations des Forces canadiennes au Soudan CEFCOM/COMFEC BG 08.001 - le 4 février 2008 Les activités des Forces canadiennes au Soudan sont conduite en étroite coopération avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), l’Agence canadienne du développement international (ACDI) et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: • within 5 years after the day the right is issued, otherwise than as a consequence of an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation, a winding-up of a subsidiary wholly-owned corporation to which subsection 88(1) of the Act applies or the payment of a dividend by a subsidiary wholly-owned corporation to its parent; (f) any person or partnership can reasonably be expected to effect, within 5 years after the day the right is issued, any undertaking which, if it were in effect at the time the right was issued, would result in the right being a prescribed right because of paragraph (d); (g) it can reasonably be expected that, within 5 years after the day the right is issued,
French: • f) il est raisonnable de s'attendre à ce que, dans les cinq ans suivant la date d'émission du droit, une personne ou une société de personnes exécute un engagement qui, s'il était en vigueur au moment de l'émission du droit, ferait du droit un droit exclu par l'effet de l'alinéa d); g) il est raisonnable de s'attendre à ce que, dans les cinq ans suivant la date d'émission du droit, selon le cas : ◦ (i) une des conditions du droit ou une convention existante relative au droit ou à son émission soit modifiée de sorte que le droit serait un droit exclu s'il avait été émis lors de la modification, (ii) une nouvelle convention relative au droit ou à son émission soit conclue de sorte que le droit serait un droit exclu s'il avait été émis lors de la conclusion de cette convention;
English: The Division is constantly or continuously monitoring them on an ongoing basis.
French: La Division exerce une surveillance constante.
English: Consideration should be given to engaging outside professional services in the event that internal resources cannot handle such a task.  Agreed:
French: Ils devraient recourir à des services professionnels externes dans l'éventualité où les ressources internes ne suffisent pas à la tâche.  D'accord :
English: Protected A BUSINESS PERFORMANCE REVIEW Client Form Privacy Act Statement Under the Access to Information Act, we cannot guarantee the confidentiality of all information provided to us by third parties.
French: Protégé A EXAMEN DU RENDEMENT DE L’ENTREPRISE Formulaire du client Protection des renseignements personnels En vertu de la Loi sur l’accès à l’information, nous ne pouvons garantir la confidentialité de tous les renseignements qui nous sont fournis par des tiers.
English: The guidelines read as follows:
French: Ces lignes directrices se lisent comme suit :
English: The Committee reviewed and recommended to the Board a comprehensive Risk Management Framework and a Corporate Risk Proﬁle.
French: Le Comité a examiné et recommandé au Conseil un cadre global de gestion des risques et un proﬁl des risques d’entreprise.
English: The AFLP and SAMPL techniques appear to be more useful than the RAPD technique in the analysis of limited genetic diversity among the cowpea landraces tested.
French: Les techniques AFLP et SAMPL semblent plus utiles que la technique RAPD pour l'analyse de variétés de pays présentant une diversité génétique limitée.
English: Sadly lacking in the arguments for globalization is mention of the need to give consideration to the pace, direction and content of liberalization.
French: Ce qui manque, malheureusement, dans les arguments en faveur de la mondialisation, c'est la nécessité de tenir compte du rythme, de l'orientation de la libéralisation et de son contenu.
English: Estimated additional clean-up costs of $519,205,000 ($627,880,000 in 2006) have not been accrued, as the likelihood of incurring these costs cannot be determined at this time.
French: Des coûts supplémentaires d’assainissement de 519 205 000 $ (627 880 000 en 2006) ne sont pas inscrits car la probabilité d’encourir ses dépenses ne peut être déterminée en ce moment.
English: Advertising of drugs and medical treatments that cannot be obtained without a prescription is not allowed;
French: La publicité en faveur de médicaments et de traitements médicaux qu'on ne peut obtenir que sur ordonnance est interdite;
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 23 Paragraph 5 5. Requests the Commission to present to Parliament before 2009 a Masterplan for new airport capacity in Europe; this report should present a cohesive approach for Member States in order to coordinate any national initiatives for building new airport capacities dedicated to international traffic, without prejudice to Member States' and Community competences to allocate airport capacities; Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 23 Paragraphe 5 5. demande à la Commission de présenter au Parlement, avant 2009, un plan-cadre concernant de nouvelles capacités aéroportuaires en Europe; estime que ce rapport devrait présenter une approche cohérente pour les États membres, permettant de coordonner toutes les initiatives nationales en matière de création de nouvelles capacités aéroportuaires visant à répondre au trafic international, sans préjudice des compétences des États membres et des compétences communautaires en matière d'attribution des capacités aéroportuaires; Or. en
English: The industrial sites that are reconstructed are also cleaned up in the process, although little is known about the standards.
French: Les sites qui sont reconstruits sont nettoyés à cette occasion mais l'on sait peu de choses sur les normes appliquées.
English: Estimates concerning the present total external costs of transport, as a percent of GDP in different Member States, are useful to highlight the size of the problem, but they are only of limited value for implementing sound policies for dealing with individual cases.
French: Si les estimations concernant le total actuel des coûts externes des transports, exprimé en pourcentage du PIB pour différents États membres, sont utiles en ce sens qu'elles mettent en évidence l'ampleur du problème, elles ne revêtent cependant qu'un intérêt limité pour l'élaboration de stratégies rationnelles destinées à résoudre des problèmes particuliers.
English: (c) Providing adequate and systematic training to all professional groups concerned, including police, border guards, etc.;
French: c) En proposant une formation adéquate et systématique à tous les groupes professionnels concernés, y compris la police, les gardes frontière, etc.;
English: More importantly, it put forth evidence of the greater public, government and other health professional groups' acceptance and awareness of the NP's role in the Canadian health care system.
French: Plus important encore, elle a mis en évidence une meilleure acceptation et une plus grande sensibilisation du public, des gouvernements et des autres groupes de professionnels de la santé à l'égard du rôle joué par les IP dans le système de soins de santé du Canada.
English: By becoming members of WIPO, 171 States have subscribed to the importance of promoting the protection of intellectual property.
French: En devenant membre de lOMPI, 171 États ont reconnu limportance de la promotion de la protection de la propriété intellectuelle.
English: Thus, the legal minimum age: (a) to end compulsory education is 16 years (The Public Schools Act); (b) to commence part-time employment without parental consent is 16 years (The Employment Standards Act); (c) to be employed in hazardous work without parental consent is 18 years of age (The Employment Standards Act); (d) to commence full-time employment without parental consent is 18 years; (e) to marry without parental consent is 18 years, although persons between 16 and 18 years of age can marry with the consent of their parents, legal guardian, a Family Court judge, or the Director of Child and Family Services (The Marriage Act); (f) to voluntarily give testimony in Court varies with the capacity of the individual child (The Evidence Act); (g) to consume alcohol is 18 years of age (The Liquor Control Act). Reports  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT General principles Reports  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT Article 2:
French: Ainsi, l'âge minimum légal : a) pour terminer les études obligatoires est de 16 ans (Loi sur les écoles publiques); b) pour commencer à travailler à temps partiel sans le consentement des parents est de 16 ans (Loi sur les normes d'emploi); c) pour être employé dans un travail dangereux sans le consentement des parents est de 18 ans (Loi sur les normes d'emploi); d) pour commencer à travailler à plein temps sans le consentement des parents est de 18 ans; e) pour se marier sans le consentement des parents est de 18 ans, bien que les personnes âgées de 16 à 18 ans peuvent se marier avec le consentement de leurs parents, de leur tuteur légal, d'un juge d'une cour familiale, ou du directeur des Services à l'enfant et à la famille (Loi sur le mariage); f) pour témoigner volontairement en cour varie selon la capacité de chaque enfant (Loi sur la preuve); g) pour consommer de l'alcool est de 18 ans (Loi sur la réglementation des alcools).
English: (e) An NO span gas that meets the specifications of paragraph 9.5.1. and a concentration that is approximately twice the maximum NO concentration expected during emission testing shall be used.
French: e) On utilisera un gaz de calibrage NO conforme aux spécifications du paragraphe 9.5.1 et une concentration qui est approximativement double de la concentration maximale de NO attendue au cours de l'essai d'émissions.
English: Ms. Fe Sanchis Moreno, Public Participation Campaign Coordinator, European ECO Forum, said that environmental citizens' organizations (ECOs) recognized that the implementation of the protocol would be a significant step forward, despite what they regarded as its weaknesses, and expressed the hope that many countries would discover the usefulness of PRTR systems.
French: Mme Fe Sanchis Moreno, Coordinatrice de la campagne pour la participation du public de l'ECO-Forum européen, a déclaré que les Environmental Citizens' Organizations reconnaissaient que l'application du protocole représenterait un progrès important malgré ce qu'elles considéraient comme ses faiblesses, et a exprimé l'espoir que de nombreux pays découvriraient l'utilité des systèmes de RRTP.
English: • Delegated organization (annually) Top of Page
French: • Organisation délégataire (annuellement) Haut de la page
English: Diverse: fertile plains suitable for agriculture, vast mountain ranges, lakes and rivers, wilderness forests and in the far north, Arctic tundra.
French: Géographie : contrastée, plaines agricoles fertiles, vastes chaînes montagneuses, lacs et rivières, forêts naturelles et toundra arctique dans le grand Nord.
English: As in the past, temporary staff will be employed to the extent possible.
French: Comme par le passé, on aura recours autant que possible à du personnel temporaire.
English: Furthermore, the provisions of this resolution will create favourable conditions for the Moldovan wine sector to improve the quality of its product.
French: Par ailleurs, les dispositions de cette résolution créeront des conditions favorables pour permettre au secteur vinicole moldave d'améliorer la qualité de ses produits.
English: The different varieties are packed separately in plastic crates (VML/VMH).
French: Les variétés différentes sont emballées par variété dans des caisses noires en plastique (VML/VMH).
English: (g) The Code of Administrative Procedures of the Republic of Albania
French: g) Le Code de procédure administrative de la République d'Albanie
English: Furthermore, bison become cold tolerant around six months of age, which is much sooner than in other ungulates (Christopherson et al.
French: (1978) ont mesuré une vitesse de métabolisme de 748 kJ par kilogramme de masse corporelle métabolique par jour chez des bisons d’un an à une température de 10 °C, mais de 584 kJ par kilogramme de masse corporelle métabolique par jour à –30 °C, ce qui laisse supposer que la température critique supérieure chez le bison est inférieure à 10 °C.
English: At its 468th meeting, on 21 September, the Committee considered the section of the report of the Secretary-General concerning simultaneous distribution of documents (ibid., para.
French: À sa 468e séance, le 21 septembre, le Comité a examiné la partie du rapport du Secrétaire général relative à la distribution simultanée de documents (ibid., par.
English: All final manager selections were made by AEGON Fund Management.
French: La sélection finale des gestionnaires a été effectuée par AEGON Gestion de fonds.
English: We need to follow up such affirmations with concrete action.
French: Nous devons traduire ces affirmations en actes.
English: ◦ Summer Students
French: ◦ Étudiants engagés pour l'été
English: This template is the result of consultations with various associations representing persons who are blind or visually impaired.
French: Ce gabarit est le fruit de consultations menées auprès d’associations représentant ces personnes.
English: Abandonment & Restoration royalty deferral claimed (maximum of line 120 or Schedule VI, line 503 minus line 520) (enter on Schedule VI, line 522) Plus: Abandonment & Restoration royalty deferral account excess withdrawal - royalty payable (from Schedule VI, line 528) Royalty Payable (line 115 minus line 121 plus line 122) 100 101 102 5%
French: Report des redevances concernant les coûts d'abandon et de restauration demandé (maximum de la ligne 120 ou ligne 503 moins ligne 520 de l'annexe VI) (entrer à la ligne 522 de l'annexe VI) Montant supplémentaire concernant les coûts d'abandon et de restauration retiré du compte de Plus : report des redevances - redevances payables (d'après la ligne 528 de l'annexe VI) Redevances à payer (ligne 115 moins ligne 121, plus ligne 122) 100 101 102 5%
English: Able to produce clear, concise, logical and grammatically correct written material in French in the form of reports, briefing papers or other documents.
French: Capacité à rédiger en français des documents clairs, concis, logiques et grammaticalement corrects sous la forme de rapports, de documents d'information et autres documents.
English: The board was therefore not required to comply with those rules.
French: Le jury n'était donc pas tenu de respecter ces règles.
English: However, these results suggest that MPH stands out as a unique product in the minds of physicians.
French: Un répondant a dit que le MPH n’est qu’un stimulant parmi une plus grande catégorie de produits semblables, et que, le fait de poser une question uniquement à propos du MPH embrouille la question de stimulants utilisés pour traiter le THADA.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, reimbursement of relocation expenses and benefits when posted from or to the USA shall be administered in accordance with the benefits outlined in the Postings within Canada Directive.
French: Sauf indication contraire dans cet addenda, le remboursement des frais de réinstallation et le versement des indemnités des militaires envoyés en affectation à destination ou en provena nce des États-Unis se font comme pour les affectations au Canada (voir la directive à ce sujet).
English: The Committee noted that its seventieth session is scheduled to be held from 5-7 February 2008.
French: Le Comité a noté que sa soixante-dixième session est prévue du 5 au 7 février 2008.
English: There continue to be profound differences on that particular issue, on which consultations reached a high point in the second half of this year, when we saw draft resolutions submitted to the General Assembly.
French: Les consultations à ce sujet ont été les plus nombreuses pendant la deuxième moitié de l'année, période pendant laquelle des projets de résolution ont été présentés à l'Assemblée générale.
English: As a result, manufacturers' sales volumes dropped, and the industry's financial performance deteriorated.
French: Les volumes des ventes des producteurs ont chuté en conséquence et la situation financière de l'industrie s'est détériorée.
English: We can conclude that the refugee situation has changed and has become an example of interdependence.
French: Il apparaît donc que la situation des réfugiés s'est transformée en un modèle d'interdépendance.
English: It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
French: En attendant que ses locaux soient prêts, l'Agence sera hébergée dans les locaux de la Commission. Or. fr supprimé Amendement
English: The training manuals will be finalized in 2008.
French: Les manuels seront achevés en 2008.