ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing commercial use When you decrease the commercial use of real property by 10% or more cumulatively (without ceasing or reducing the total commercial use to 10% or less), we consider you to have collected GST/HST on the part you no longer use in your commercial activities.
French: Diminution de l’utilisation commerciale Lorsque vous diminuez l’utilisation commerciale d’un immeuble de plus de 10 % de façon cumulative (sans la ramener à 10 % ou moins), nous considérons que vous avez perçu la TPS/TVH sur la partie que vous n’utilisez plus pour vos activités commerciales.
English: One or more of the Can-SPORE banks might also be selected to provide additional specialized processing capacity or services for the entire network, such as tissue array construction.
French: L'une (ou plusieurs) des banques du PSER CAN pourrait être choisie pour fournir des services ou une capacité de traitement spécialisé additionnels pour l'ensemble du réseau, comme la construction de puces de tissus.
English: • Commercial exploitation: the sale, rental, leasing or any other method of commercial distribution, or an offer for these purposes.
French: • Exploitation commerciale: vente, location, crédit-bail ou toute autre méthode de distribution commerciale, ou une offre faite aux fins précitées.
English: Net Cost of Programs for the Estimates Year
French: Coût net des programmes pour l’exercice budgétaire
English: An adequate supply of affordable housing is critical to the economic and social well-being of the village.
French: Une offre adéquate de logements abordables est essentielle au bien-être socio-économique du village.
English: • Elimination of the capital tax
French: • Élimination de l’impôt sur le capital
English: CRTWC - http://www.nidmar.ca/certification/crtwc/crtwc_exam_info.asp?certificationTypeID=1 CDMP - http://www.nidmar.ca/certification/cdmp/cdmp_exam_info.asp?certificationTypeID=2 How to enroll information can be found at:
French: CRTWC - http://www.nidmar.ca/certification/crtwc/crtwc_exam_info.asp?certificationTypeID=1 CDMP - http://www.nidmar.ca/certification/cdmp/cdmp_exam_info.asp?certificationTypeID=2 Pour savoir comment vous inscrire, consultez les sites suivants :
English: In this regard, we acknowledge this significant progress and welcome with appreciation the implementation by the Security Council of many of the Working Group's proposals to improve the transparency of the Council's work and to increase the participation by non-members in issues before the Council.
French: À cet égard, nous saluons cet important progrès et nous nous félicitons de la mise en œuvre par le Conseil de sécurité d'un grand nombre de propositions avancées par le Groupe de travail pour donner plus de transparence aux travaux du Conseil et améliorer la participation des États non membres aux questions dont il est saisi.
English: The draft resolution entitled “Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other Occupied Arab Territories” (A/C.4/62/L.15) was adopted, by a recorded vote of 155 to 6, with 5 abstentions.
French: Le projet de résolution intitulé “Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et aux autres territoires arabes occupés” (A/C.4/62/L.15) est adopté, par 155 voix contre 6, avec 5 abstentions (vote enregistré).
English: Accounts receivable insurance covers up to 90% of an exporter’s loss when buyers don’t pay, and can be used as collateral at the exporter’s bank to increase working capital.
French: L'assurance des comptes clients couvre jusqu'à 90 % des pertes d'un exportateur attribuables au défaut de paiement des acheteurs et peut servir de garantie auprès de la banque de l'exportateur pour augmenter les fonds de roulement.
English: Classes will shrink to 30 students by the year 2000; Quality in education will be more effectively provided to the students living in rural areas with an unsuitable climate and insufficient transport networks or security problems, through central schools which will also supply them with lunch; Education will be provided in regional boarding basic education institutions or basic education institutions with lodging for children in rural areas where climate and transportation facilities are not suitable or safe and all their expenses will be met; Poor students will be provided with uniforms, bags, textbooks and notebooks, as needed; Computer labs will be set up at basic education institutions and students will be taught computer classes, besides working on other subjects with a computer-supported education approach in these labs; Children will be taught at least one foreign language; Schools will be equipped with more modern equipment; A “learning society” will be created by enabling the individuals to learn and to conduct research on the ways of learning with a rational and scientific approach; The necessary infrastructure will be created to ensure the physical development of children in addition to their intellectual abilities.
French: Le nombre maximum d'élèves par classe sera ramené à 30 d'ici 2000; Dans les zones rurales où la scolarisation est difficile à cause notamment de l'insécurité qui y règne ou de l'insuffisance des réseaux de transport, un enseignement de qualité sera dispensé aux élèves par des écoles centralisées qui fourniront aussi le déjeuner; L'enseignement de base sera dispensé dans des pensionnats régionaux ou des institutions pouvant héberger les enfants habitant les zones rurales où les moyens de transport sont insuffisants ou où règne l'insécurité; la pension est intégralement prise en charge; Les élèves pauvres recevront les uniformes, les cartables, les manuels scolaires et les cahiers dont ils ont besoin; Les établissements d'enseignement de base seront équipés de laboratoires d'informatique où les élèves suivront des cours d'informatique et où ils pourront aussi étudier d'autres matières en utilisant les équipements informatiques mis à leur disposition; Les enfants apprendront au moins une langue étrangère;
English: a 31 cases were received from UNRWA alone.
French: a Trente et une affaires ont été soumises par l'UNRWA à lui seul.
English: • If you mash the bones with the salmon (instead of throwing them away) this recipe will have as much calcium as in a small glass of milk
French: • Si vous écrasez les arêtes du poisson avec la chair au lieu de les jeter, cette recette fournit la même quantité de calcium qu'un petit verre de lait.
English: The work also requires experience in forecasting and planning administrative requirements in such areas as manpower, equipment, accommodation and finance in response to anticipated changes or expansions in operational programs; in organizing senior staff meetings and acting as secretary; and in developing and maintaining co-operative relationships with scientific
French: Particularités Connaissances - Instruction et Expérience Ce travail exige une bonne connaissance des règlements, directives et méthodes établis par le ministère et par l'organisme central dans certains domaines tels la surveillance financière, l'entretien des immeubles et des aménagements, et le
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations
French: Il serait également intéressant, dans les prochains sondages,
English: In Abstracts of the Eighth Biennial Conference on the Biology of Marine mammals, Pacific Grove, CA.
French: In Abstracts of the Eighth Biennial Conference on the Biology of Marine mammals, Pacific Grove (CA).
English: In this context, several political parties called for a Government reshuffle, which would reflect the constitutional power-sharing arrangements.
French: C'est dans ce contexte que plusieurs partis politiques ont demandé le remaniement du Gouvernement dans un sens respectant les dispositions constitutionnelles qui régissent la répartition des pouvoirs.
English: Has EPR/EHR enabled the stakeholders to address changing strategic priorities (such as the NHS Plan) since the EPR/EHRs' inception?
French: Le DEP/DES a-t-il permis aux intervenants de réaliser de nouvelles priorités stratégiques (comme le plan du NHS) depuis sa mise en oeuvre?
English: DOS/Windows-compatible 3.5" (1.44 MB) diskettes must be used, and the information should be stored in ASCII format.
French: Il ne doit y avoir qu'un seul fichier par disquette (comportant, si possible, au moins 75 données de paiement).
English: Legal aid shall be made available to those who lack sufficient resources insofar as such aid is necessary to ensure effective access to justice.
French: Droit à un recours effectif et à accéder à un tribunal impartial
English: Find out if your Board is registered .
French: Vérifiez si votre conseil est inscrit .
English: These experimental factors are the thermal energy of the particles of the target and the spread of the electron energy.
French: Ces facteurs expérimentaux sont l'agitation thermique des particules du gaz cible et l'étalement de l'énergie des électrons incidents.
English: The First Nations and Inuit Health Branch FASD program plays an important role in raising awareness of FASD on-reserve and in the north.A recent public opinion survey reports that:
French: Le Programme de lutte contre l'ETCAF joue un rôle important dans la sensibilisation à l'ETCAF dans les réserves et dans le Nord. Selon un récent sondage d'opinion publique :
English: These are listed in Table 4.
French: Ils sont énumérés au tableau 4.
English: It needs to be brought alive and given practical content.
French: Il s’agit de lui donner vie et de lui conférer un contenu concret.
English: Australia makes no provision for framework agreements, but an analogous system, “panel arrangements”, is operated.
French: L'Australie ne prévoit pas dans sa législation le recours aux accords-cadres, mais dispose d'un système analogue les “panel arrangements” (arrangements avec un “répertoire” de fournisseurs).
English: S ochi also plans to construct a gre at numbe r of ne w hotels as part of the future deve lopment of the resort.
French: S otchi prévoit égaleme nt de construire un grand nombre de nouve aux hôtels dans le cadre du déve loppeme nt futur de la station.
English: The complainant has not disputed the factual accuracy of this statement.
French: Le plaignant n’a pas contesté l’exactitude matérielle de cette déclaration.
English: "Consequence of Parent-Adult Child Co-residence:
French: Jeune adulte qui n’était pas marié au moment du recensement, incluant les personnes divorcées ou séparées, veuves et jamais mariées.
English: The overall result of the evaluation is what determines the level of the candidate: therefore, a candidate is simultaneously evaluated against ALL levels."
French: Les résultats généraux de l'évaluation détermineront le niveau du candidat : par conséquent, un candidat est évalué en fonction de TOUS les niveaux.
English: We met up with our contact person at the airport, but the supplier never appeared.
French: Nous avons rencontré notre contact à l'aéroport, mais le fournisseur ne s'est jamais présenté.
English: We find that the energy sudden component of the IOSA breaks down in a different manner for small and large impact parameters, significantly shifting and distorting the state-to-state differential cross sections.
French: On a trouvé que la composante énergétique soudaine de l'approximation IOSA se répartit d'une façon différente suivant les paramètres d'impact petits ou grands et qu'il en résulte un déplacement et une distorsion des sections droites différentielles d'un état à un autre.
English: option tells the server to allow only SSL-encrypted connections for the account.
French: est nécessaire pour s'assurer que des tailles de clé et chiffrements suffisantes sont utilisées. SSL peut être faible si de vieux algorithmes avec des clés courtes sont utilisées.
English: D3-6-6 Rail Cargo - Import Movements You can view this publication in:
French: D3-6-6 Transport du fret ferroviaire - importations Vous pouvez visualiser la publication :
English: (j) Introduce more effective measures aimed at eradicating poverty of women and improving their living conditions to promote the realization of their full human potential, and enable their advancement and their equal participation in decision-making;
French: j) Adopter des mesures plus efficaces visant à éliminer la pauvreté des femmes et à améliorer leurs conditions de vie, afin de promouvoir leur plein épanouissement, leur promotion et leur participation, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions;
English: DCU will ensure that individuals are reasonably able to acquire information about DCU's policies and procedures and will make this information available in a form that is generally understandable.
French: DCU veillera à ce que ces politiques et procédures soient rendues facilement accessibles à tous dans une forme intelligible.
English: States parties that complied with the NPT and its non-proliferation obligations had an inalienable right to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.
French: Les États parties qui respectent le TNP et ses obligations en matière de non-prolifération ont de façon inaliénable le droit de développer et d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The function of the Appeal Board is to expose and correct errors in the application of standards and methods of assessment which have the effect of undermining the principle of selection according to merit.
French: Il incombe au comité d'appel d'exposer et de corriger les erreurs commises dans l'application des normes et des modes d'évaluation qui ont pour effet de miner le principe de la sélection fondée sur le mérite.
English: More health volunteers got involved as a result of being asked by a health organization than in any other way (41 percent).
French: Plus de bénévoles du secteur de la santé se sont engagés en réponse à une demande faite par un organisme de la santé que dans toute autre circonstance (41 %).
English: In the CMOs for fruit and vegetables and processed fruit and vegetables, the Commission has been empowered to fix the marketing years due to the fact that the production cycles of these products vary to a large extent and that in some cases it is not necessary to fix a marketing year.
French: Amendement 3 Considérant 9 (9) Les OCM dans le secteur vitivinicole et dans les secteurs des céréales, du riz, du sucre, des fourrages séchés, des semences, des olives, du lin et du chanvre, de la banane, du lait et des produits laitiers ainsi que des vers à soie prévoient des campagnes de commercialisation reflétant principalement les cycles biologiques de production des produits concernés.
English: To achieve and demonstrate regulatory excellence, the CNSC must establish and implement efficient and effective approaches that meet its obligations under the NSCA and regulations, other legislation and government policies.
French: Niveaux élevés de conformité pour les activités autorisées Faible fréquence d’ événements d’ importance pour la sûreté Faibles niveaux d’ exposition au rayonnement pour les personnes et l’ environnement Confiance du public à l’ égard de la CCSN Résultat escompté :
English: Look-back If a HCW has been identified as infected with HBV, HCV or HIV and has performed exposure-prone procedures that could have put patients at risk of exposure to an infection, then the agency employing the HCW or the local public health agency contacts patients at risk to give advice about testing and potential treatment and to discuss methods of preventing further transmission with those found to be infected.
French: (traduction) Recherche rétrospective des patients exposés à la source de l'infection (look-back) Si l'on découvre qu'un travailleur de la santé a été infecté par le VHB, le VHC ou le VIH et qu'il a effectué des interventions propices aux expositions qui auraient pu mettre un patient en contact avec un agent infectieux, l'organisme qui emploie le travailleur de la santé ou l'organisme local de santé publique communique alors avec les patients à risque pour leur fournir des renseignements sur les tests et les traitements possibles et, s'il est établi qu'ils ont été infectés, pour discuter des méthodes de prévention.
English: None of these goals have been reached in published randomized controlled trials.
French: Aucun de ces objectifs n’a été atteint dans les études randomisées contrôlées qui ont été publiées.
English: • My position as Director General of the Directorate has been confirmed.
French: • Mon poste en tant que directrice générale de la Direction est confirmé.
English: Commissioner Kyprianou, I tabled an amendment providing for certain exceptions, which are not intended to be implemented on a voluntary basis, and indeed the original instrument also allows for a variation, an updating, if it is done in accordance with Article 9(4).
French: Commissaire Kyprianou, j'ai déposé un amendement qui prévoit certaines exceptions, qui ne sont pas censées être appliquées sur une base volontaire, et l'instrument initial prévoit en effet lui aussi une variation, une mise à jour, pour autant qu'elle soit faite conformément à l'article 9, paragraphe 4.
English: The Ministry of Women's Affairs co-ordinates work on the Action Plan.
French: Le Ministère de la condition de la femme (MWA) coordonne les travaux sur le Programme d'action.
English: [Guide] Notice and Consent Guidelines in an On-Line Environment - April 23, 2003.
French: [Guide] Lignes directrices sur l'avis et le consentement dans un environnement électronique - le 23 avril, 2003.
English: (c) It will include linkages to home pages of city groups;
French: c) Elle établira des liens avec les pages d'accueil de groupes de villes;
English: Leading by example has never been a more powerful tool or necessary pre-requisite than for the organization involved in moving towards true service quality improvement.
French: La capacité de diriger par l'exemple ne revêtira jamais autant d'importance que lorsqu'on voudra mener l'entreprise vers un service accru.
English: This trend was attributable to an increase in travel by persons seeking employment and to the availability of the requisite facilities.
French: Cet acquis s'explique par l'allocation des ressources nécessaires pour intensifier les visites de recherche d'emploi sur le terrain.
English: This joint publication brings out the need for greater collaboration between Canada and the United States on environmental issues.
French: Cette publication conjointe met en exergue la nécessité d'une collaboration de plus en plus étroite entre le Canada et les États-Unis en matière d'environnement.
English: Challenging Restrictions on Direct-to-Consumer Advertising of Contraceptive Drugs and Devices.
French: Nouveau-Brunswick (ministère de la Santé et des Services communautaires) [2001], J.N.B. no 243.
English: The demand for videoconferencing at Headquarters has increased dramatically over the past few years.
French: La demande de visioconférence au Siège a augmenté de façon spectaculaire au cours de ces dernières années.
English: Is the application guide and form available in Chinese (traditional or simplified)?
French: Le guide et le formulaire de demande sont‑ils disponibles en chinois (traditionnel ou simplifié)?
English: Concerns regarding the health of possible prisoner of conscience Valeri Pal have been heightened following reports that he had a heart attack on 24 September. He has been sentenced to 12 years’ imprisonment for stealing property from his workplace at an oil-refinery in the Caspian port city of Turkmenbashi.
French: Concerns regarding the health of possible prisoner of conscience Valeri Pal have been heightened following reports that he had a heart attack on 24 September 2008.
English: TREASURY BOARD CHALLENGES PSAC ON PAY EQUITY: "Give a straightforward accounting and let members vote" Ottawa--Treasury Board President Marcel Massé has challenged the Public Service Alliance of Canada to clearly explain to their members how much the government's pay equity offer represents in retroactive pay and increased salary and to allow workers to vote on the government's $1.3 billion offer.
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR MET AU DÉFI L'ALLIANCE SUR LA PARITÉ SALARIALE : « Donnez les vrais chiffres et laissez les membres voter » Ottawa -- Le Président du Conseil du Trésor a aujourd'hui mis au défi l'Alliance de la fonction publique du Canada de dire clairement à chacun de ses membres combien l'offre du gouvernement représente pour lui ou elle, sous forme de rétroactivité et d'augmentation immédiate de salaire.
English: CARICOM States are also committed to a process of developing and enhancing verification arrangements governing the development, production and use of biological weapons, as a means to promote greater levels of confidence among States.
French: Les États de la CARICOM sont également attachés au processus de mise au point et de renforcement des mécanismes de vérification, qui concernent la mise au point, la production et l'utilisation des armes biologiques, en tant que moyen de relever le niveau de confiance entre les États.
English: In addition, public housing has been privatized not only in countries in transition, but also in Western Europe, e.g. the United Kingdom and Sweden.
French: En outre, les logements publics ont été privatisés non seulement dans les pays en transition, mais aussi en Europe occidentale, par exemple au Royaume-Uni et en Suède.
English: • The Department of Canadian Heritage should look at "funding" including Start, Finish, Sustainability and Success. 
French: • Le ministère du Patrimoine canadien devrait se pencher sur le financement, notamment sur le début, la fin, la durabilité et la réussite.
English: Chief Information Officer Branch Effective date Preface Definitions Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (66 Kb) Printable Version Policy on the Use of Electronic Networks
French: Direction du dirigeant principal de l'information Date d'entrée en vigueur Préface Définitions Objectif de la politique énoncé de la politique Application Obligations découlant de la politique Contrôle Textes de référence Demandes de renseignements Annexe A Annexe B Annexe C Annexe D Annexe E Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (79 Ko) Version imprimable Politique d'utilisation des réseaux électroniques
English: The risk in this situation is that it will reduce the demand for judicial and legal services in French in those districts.
French: Cette situation risque de diminuer la demande de services judiciaires et juridiques en français dans ces districts.
English: The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could help curb any suspicious or illegal activity contravening federal legislation or linked to organized crime to contact the Royal Canadian Mounted Police Bas-Saint-Laurent Detachment in Rimouski at 418-722-3090.
French: La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité suspecte ou illégale contrevenant aux lois fédérales ou reliée au crime organisé à communiquer avec les policiers de la GRC du Détachement du Bas-Saint-Laurent, à Rimouski, au 418-722-3090.
English: The results showed that admissions with inter-hospital transfers were 1.75 times more costly than those without transfers.
French: Les résultats montraient que les admissions qui s'accompagnaient de transferts interétablissements coûtaient 1,75 fois plus cher que les autres.
English: Sub-Tier Maximum Remaining Term Eligible Investments
French: Sous-volet Terme à courir maximal Placements admissibles