ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The follow-up audit conducted in the fall of 2002 was intended to follow up on the systemic weaknesses and the recommendations relating to the 26 projects and to audit 18 financial assistance projects underway in 2002-2003.
French: La vérification de suivi qui a été réalisée à l'automne 2002, avait pour but de faire un suivi sur les faiblesses systémiques et les recommandations liées aux 26 projets et de vérifier 18 projets d'aide financière en cours pour l'année 2002-2003.
English: It would be to exploit the issue of budgetizing the EDF, through an institutional ploy which we reject, to the detriment of our relations with the ACP countries.
French: C'est utiliser, par un jeu institutionnel que nous refusons, la question de la budgétisation au détriment de nos relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB20D4BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FB20D4BA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As in the case of the conduct of program evaluations, the concerns and interests of cabinet committees should be considered.
French: Comme pour les évaluations des programmes, il faut tenir compte des préoccupations et des intérêts des comités du Cabinet.
English: Concrete aspects of that theme would be identified and addressed at the Commission's forthcoming panel meeting.
French: Les aspects concrets de cette question seront mis en évidence et étudié lors de la prochaine réunion en panel de la Commission.
English: SUMMARY This Regulation applies to controls carried out within the Community by the Member States in the field of road and inland waterway transport in respect of means of transport registered or put into circulation in a non-Community country.
French: SYNTHÈSE Ce règlement s'applique aux contrôles exercés dans la Communauté par les États membres en ce qui concerne les opérations de transport par route et par voies navigables effectuées par des moyens de transport immatriculés ou admis à la circulation dans un pays tiers.
English: the harmonisation of national legislation; 5.
French: l'harmonisation des législations nationales; 5.
English: Expressing its concern that, while women represent an important and growing proportion of business owners, their contribution to economic and social development is constrained by, inter alia, the denial and lack of equal rights and lack of access of women to education, training, information, support services and credit facilities, salaries, and control over land, capital, technology and other areas of production,
French: Se déclarant préoccupée par le fait que, bien que les femmes représentent une proportion importante et de plus en plus forte des chefs d'entreprise indépendants, leur apport au développement économique et social se trouve entravé, entre autres, parce qu'elles se voient refuser l'égalité des droits et n'ont pas accès à l'éducation, à la formation, à l'information, aux services d'appui et aux facilités de crédit, ou n'en bénéficient pas, et qu'elles n'ont pas de pouvoir sur les terres, les capitaux, les techniques et dans d'autres domaines productifs,
English: An improvement would include, for example, a door, shelving or an attached deck, but would not include furniture, freestanding appliances or throw rugs.
French: Par exemple, une amélioration comprendrait une porte, des étagères ou une terrasse attachée, mais non des meubles, des appareils non encastrés ou des carpettes.
English: CONTACT "For more information, please contact [name, title, email address, and telephone number]."
French: PERSONNE-RESSOURCE Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec [nom, poste, courriel et numéro de téléphone]
English: These elements provided the basis for a model, which was extended to the funds and programmes:
French: Un modèle a été bâti sur ces éléments, puis appliqué aux fonds et programmes :
English: The CTC would be grateful for more detailed information on the role and activities both of the element within the Ministry of Labour and Social Affairs that monitors the activities within Saudi Arabia of charitable associations and the High Committee on Fund-raising.
French: Le Comité souhaiterait recevoir davantage de détails sur le rôle et les activités de tous ceux qui, au sein du Ministère du travail et des affaires sociales, sont chargés de surveiller les activités des associations caritatives, opérant dans le Royaume, ainsi que de la Haute Commission chargée des contributions.
English: The mandate of MONUC was established by the Security Council in its resolution 1291 (2000).
French: Le mandat de la MONUC a été défini par le Conseil de sécurité dans la résolution 1291 (2000).
English:   European Court reports 1994 Page I-00467 Swedish special edition Page I-00037 Finnish special edition Page I-00045
French:   Recueil de jurisprudence 1994 page I-00467 édition spéciale suédoise page I-00037 édition spéciale finnoise page I-00045
English: Civil society strongly believed that these trends needed to be reversed.
French: La société civile était fermement convaincue que ces tendances devaient être inversées.
English: Health Canada has been engaged with Environment Canada in discussions toward the development of the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Santé Canada a engagé avec Environnement Canada des discussions en vue de l’élaboration de l’initiative relative à l’écosystème du bassin de Géorgie.
English: The wireless market in Canada is predicted to continue to be competitive and to generate continued growth as penetration rates (wireless subscribers divided by population) increase.
French: Le marché canadien des services sans fil devrait demeurer concurrentiel et donner lieu à une croissance continue, en raison de la hausse des taux de pénétration (nombre d'abonnés des services sans fil divisé par la population).
English: It is important for the government to recognize that electronic payments - both in the traditional cards environment and on the Internet - provide a safe, convenient and modern way for consumers and businesses to conduct their financial affairs.
French: Le gouvernement doit reconnaître que le paiement électronique (tant en personne que sur Internet) représente, pour les consommateurs et les entreprises, un moyen sécuritaire, commode et moderne de traiter leurs affaires financières.
English: Some forms of international co-operation and responsibility sharing are taking place, in particular under the wing of the European Agency Frontex, but much more needs to be done to share responsibility, including relocation where appropriate.
French: Une certaine forme de coopération internationale et de partage des responsabilités existe, notamment sous l’égide de l’agence européenne Frontex, mais il convient de déployer des efforts beaucoup plus importants pour partager ces responsabilités, notamment en matière de réinstallation, le cas échéant.
English: • Time: 20 minutes or less
French: • Durée : 20 minutes ou moins
English: Some flaws in provider counseling on injectable contraception were noted.
French: On a observé quelques imperfections relatives au counseling prodigué par les prestataires au sujet des contraceptifs injectables.
English: One of the chapters in Book V of the labour code (Articles L. 522-1 ff.) sets out specific procedures for the settlement of "collective labour disputes".
French: La qualification de "conflit collectif" Un chapitre du livre V du code du travail (articles L. 522-1 et suivants) organise des procédures particulières applicables au règlement des "conflits collectifs de travail".
English: • Examine some of the things successful writers and publishing people have in common.
French: • Nous étudierons ce que certains écrivains et éditeurs ont en commun.
English: Also, the initiative by UNCTAD to create a database for South-South trade with more disaggregated data was sorely needed.
French: En outre, l'initiative de la CNUCED de créer une base de données sur le commerce Sud-Sud qui réunirait des données plus détaillées répondait à une nécessité impérieuse.
English: You can contact the Customer service all day long, 7 days a week, with the tab "Help" .
French: Vous pouvez contacter le support 24 h sur 24, 7 jours sur 7 depuis l’onglet "aide".
English: Longer contribution periods or higher retirement age should do much to ensure the financial balance of retirement schemes.
French: L’allongement des périodes de cotisations ou le recul de l’âge de la retraite devraient contribuer à assurer l’équilibre financier des régimes de retraite.
English: That is the solution we must support.
French: Voilà la solution que nous devons soutenir.
English: The elements of customary international law are a uniform, consistent and general repetition of similar acts by competent state authorities (usage) and recognition by states that such practice is binding upon them as law.
French: Les éléments du droit international coutumier sont des répétitions uniformes, constantes et générales d’actes similaires posés par des autorités compétentes des États (usage) et une reconnaissance par les États que cette pratique les lie comme le droit.
English: Capacity building in R&D and skills 1.
French: Renforcer les capacités en R‑D et les compétences 1.
English: Respondents who commented on program PRA selected for them Program selected Successful applicants APC CSC CAHSP 52 45 29 10 15 10 54.2% 46.9% 30.2% 38.5% 57.7% 38.5%
French: Répondants qui ont donné leurs commentaires sur le programme que PRA a sélectionné pour eux Programme sélectionné Candidats ayant obtenu du financement PAC ECC PCAPC 52 45 29 10 15 10 54,2 % 46,9 % 30,2 % 38,5 % 57,7 % 38,5 %
English: The Government of Quebec and the Government of Canada will thus each contribute $1,806,750 toward the project, for a total of $3,613,500 in combined government funding, while the Municipality of Saint-Urbain-Premier will assume $1,446,500 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 1 806 750 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 3 613 500 $, tandis que la Municipalité de Saint-Urbain-Premier participe au projet pour un montant de 1 446 500 $.
English: • provide leadership for and support efforts to modernize comptrollership in the government • ensure that appropriate resources are available to achieve modernization of comptrollership
French: L'examen a été mené de façon à prendre en considération la fonction tant au niveau des organismes centraux qu'à l'égard des ministères opérationnels, mais n'a pas tenu compte des sociétés d'état ni des autres organismes en lien de dépendance.
English: A system is described that permits a measure of the rate of diffusion of oxygen through a solution supported in a Millipore filter.
French: On trouvera ici la description d'un système permettant de mesurer le taux de diffusion de l'oxygène dans une solution retenue par un filtre Millipore.
English: Serious efforts have been made to form provincial councils in 14 governorates and to strengthen local governance institutions following the successful provincial elections earlier this year.
French: Des efforts sérieux ont été déployés pour former des conseils provinciaux dans 14 gouvernorats et pour renforcer les collectivités locales et territoriales à la suite des élections provinciales qui se sont déroulées avec succès au début de cette année.
English: We will review whether this policy objective should be broadened.
French: Le Groupe consultatif examinera la nécessité délargir cet objectif.
English: This suggests that the virus rapidly evolves or changes, but the mechanisms underlying these observations are not understood.
French: Cela donne à penser que le virus évolue ou change rapidement, mais les mécanismes qui sous‑tendent ces observations ne sont pas compris.
English: Click here for an outline of the required technology.
French: Cliquez ici pour consulter la description des besoins techniques.
English: She is currently hosting 1,090 refugees from Rwanda, Burundi, Ethiopia, the Sudan, Angola, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo and Uganda, 73 per cent of whom are women and children.
French: Actuellement, on recense au Malawi 1 090 réfugiés venant du Rwanda, du Burundi, de l'Éthiopie, du Soudan, d'Angola, de Sierra Leone, de la République démocratique du Congo et d'Ouganda, parmi lesquels 73 % de femmes et d'enfants.
English: Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Michel (Commissioner), Baum, Janssen
French: Palassof, Haglund Pereira, Mamedov Trauffler, Stasinopoulou Tsigerada Adamcova, Eekman
English: [58] For purposes of a countervailing duty investigation, the CBSA refers to a subsidy that has been found to be specific as an "actionable subsidy" meaning that it is subject to countervailing measures if the imported goods under investigation have benefited from the subsidy.
French: [58] Aux fins d’une enquête sur les droits compensateurs, l’ASFC qualifie une subvention qui a été jugée spécifique de « subvention donnant lieu à une action », ce qui signifie qu’elle peut faire l’objet de mesures compensatoires si les marchandises importées visées par l’enquête ont bénéficié de la subvention.
English: How many years has studied technology downed plates?
French: Combien d'années a étudié la technologie des plaques en panne?
English: Alberta Pat Matsalla is a Red Cross volunteer who embodies the values of compassion and dedication.
French: PROFIL DE BÉNÉVOLE Alberta Pat Matsalla est un bénévole de la Croix-Rouge personnifiant les valeurs de compassion et de dévouement.
English: Department Minister Contacts Employees Home  Information Forms Links Legislation Market Price Publications Recipes
French: Ministère Ministre Coordonnées Employés Accueil  Information Formulaires Liens Lois Prix du marché Publications Recettes
English: Four permanent posts in the Interior Division (two AST3 and two AST1)
French: 4 emplois permanents à la division intérieure (2 AST3 et 2 AST1)
English: Summer hours of operation are 08h00 to 18h45 and are in effect from Victoria Day weekend (first Monday before May 25) to Labour Day weekend (first Monday in September).
French: D. Services religieux Des services oecuméniques ont lieu à la chapelle de la GRC pour les cérémonies des promotions, le service commémoratif, la parade annuelle des anciens combattants, et autres événements spéciaux.
English: The main challenges do not, however, stem from an inadequate legal framework and efforts should now be focused on ensuring effective implementation.
French: La Roumanie continue de prendre des mesures appropriées pour lutter contre le terrorisme et elle est partie aux principaux accords internationaux dans ce domaine.
English: Vidéotron (RDL) ltée  Granby, Quebec To amend the licence of its cable system serving Granby.
French: Vidéotron (RDL) ltée Granby (Québec) En vue de modifier la licence de son entreprise de câble desservant Granby.
English: (b) States Parties shall also take into account the need to include judges with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, violence against women or children.
French: b) Les États Parties tiennent également compte de la nécessité d'assurer la présence de juges spécialisés dans certaines matières, y compris, mais sans s'y limiter, les questions liées à la violence contre les femmes ou les enfants.
English: Deeply concerned at the frequent fatal casualities among refugees and asylum-seekers trying to enter Europe; 2.
French: Profondément préoccupée par la fréquence des décès observée parmi les réfugiés et les demandeurs d'asile qui essaient d'entrer en Europe; 2.
English: The heavy, wire-bound wooden crate has given way to the lighter, recyclable corrugated container.
French: La lourde caisse d'emballage en bois fermée avec de la corde a été remplacée par la caisse en carton ondulé plus légère et recyclable.
English: Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Le Programme du FCT renvoie directement au premier résultat stratégique en ayant comme objectif de favoriser la création et la diffusion d’émissions de télévision canadiennes de grande qualité, aux heures de grande écoute, qui sont culturellement significatives et produites dans les deux langues officielles.
English: She therefore decided not to submit a report to the fifty-sixth session so the Sub-Commission could, if it saw fit, entrust the study to one of its members.
French: Elle a donc décidé de ne pas soumettre de rapport à la cinquante-sixième session pour permettre, le cas échéant, à la Sous-Commission de confier l'étude à l'un de ses membres.
English: Provision of technical assistance and nominal financial assistance to support educational and training activities and the operation of the regional centres for space science and technology education;
French: Fourniture d'une assistance technique et d'une assistance financière nominale, pour appuyer les activités didactiques et de formation et celles des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: Testing Requirements Sampling frequencies for semi-public systems will be determined by the authority having jurisdiction for the system and should include times when the risk of contamination is greatest — for example, spring thaw, extended heavy rains, or dry periods.
French: Pour les besoins du présent document, on entend par « avis d’ébullition de l’eau » un conseil donné à la population par les autorités compétentes lui recommandant de faire bouillir son eau potable, que cet avis soit émis par mesure de précaution ou à la suite d’une éclosion de maladies.
English: Export user data to specified format.
French: Exporte les données utilisateur au format spécifié.
English: The Agency, in collaboration with the United States and the United Kingdom, designed and funded two research studies to evaluate the impact of universal versus targeted influenza immunization programs.
French: L'Agence, en collaboration avec les États-Unis et le Royaume-Uni, a conçu et financé deux études de recherche pour évaluer les répercussions des programmes universels de vaccination antigrippale par opposition aux programmes ciblés.
English: Clearinghouse and Coordination There is development and delivery work being done by key apprenticeship stakeholders, including provincial and territorial governments, and industries like construction.
French: Carrefour d’information et coordination Des intervenants clés en matière d’apprentissage, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux et des industries comme la construction, mènent déjà des travaux préparatoires et d’exécution.
English: In the longer term, an AER system, which integrates airflights with the claims process and provides automated approval workflows should serve to ensure individuals with the requisite authority authorize all expenditures.
French: À long terme, un système NFA intégrant les vols et le traitement des demandes et assurant les flux d’autorisation automatisée devrait garantir que toutes les dépenses soient autorisées par les fondés de pouvoirs désignés.
English: Usually soft contact lenses are removed from the eye at the end of each day.
French: Les lentilles à port prolongé sont des lentilles souples homologuées pour être portées de façon continue 24 heures par jour, pendant 30 jours.
English: (b) The need to improve scientific collaboration between countries.
French: b) La nécessité d'améliorer la collaboration scientifique entre les pays.
English: It became identified with a strong nationalist and often anti-American sentiment, opening the critical debate of the 1970s with the publication of Northrop FRYE's The Bush Garden:
French: Associée à un fort sentiment nationaliste et souvent antiaméricain, elle lance le débat critique des années 1970 avec la publication de The Bush Garden:
English: Human Resources Development in the Cuban Marine Sector  Partners:
French: Développement des ressources humaines dans le secteur cubain de la marine  Partenaires :
English: 535-3420 Mr. Aleksandr T. Karpushenko Attaché
French: 535-3420 M. Aleksandr Karpushenko Attaché
English: Likewise, if you enter an invalid project ID or issue number an error message will be generated.
French: De même, si vous entrez un identifiant ou un numéro de fiche non valide, un message d'erreur approprié sera généré.
English: The project will expose cowpea breeding material to attack by bruchids and screen it for resistance to the insect; investigate the biology and ecology of bruchids; and determine the efficacy of traditional methods of cowpea protection against bruchids.
French: Les résultats ont été publiés dans des revues internationales. On a conclu que le projet a revigoré la recherche agricole et la capacité de formation des agronomes de la Haute-Volta (Burkina Faso).
English: We reviewed and analyzed relevant documents, including written policies, procedures, tool kits, training and information packages, Internet or e-mail communications on changes, and minutes of management and union-management meetings.
French:  Nous avons examiné et analysé les documents pertinents, notamment des lignes directrices, des procédures, des trousses de formation et d'information, des communications par Internet ou par courriel portant sur les changements et des comptes rendus de réunions de gestion et de réunions syndicales-patronales.
English: 22. transmits the report to the IB and the applicant.
French: 22. elle transmet le rapport au BI et au déposant.
English: Leydesdorff and Etzkowitz (2001).
French: Leydesdorff et Etzkowitz (2001).
English: The following graph illustrates annual GDP for the Accommodation and Food Services (NAICS 72) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur de l' Hébergement et services de restauration (SCIAN 72) entre 1997 et 2004.
English: In his remarks, the Prime Minister praised Premier Lord, calling him "a strong advocate for his Province."
French: Dans ses commentaires, le Premier ministre a félicité le premier ministre Lord, déclarant qu’il était « un ardent défenseur de sa province ».
English: In that context, it offers a link to a sample of prosecuted criminal cases under the US intellectual property statutes as well as seizure statistics at the US borders.
French: À cet égard, le site Web consacré à cette initiative contient un lien vers une liste d'affaires pénales jugées en vertu de la loi relative à la propriété intellectuelle, et vers un ensemble de statistiques se rapportant aux saisies effectuées aux frontières des États-Unis.
English: Fiji is of the firm view that supporting hands are indispensable to an infant taking its first steps.
French: Fidji est convaincue qu'il est indispensable de tendre les bras vers l'enfant qui fait ses premiers pas.
English: The Treasury Board agreed with my view. It indicated that the practice was not Government policy and that the matter would be raised with other departments and agencies.
French: Le Conseil du Trésor a convenu du bien-fondé de mon opinion, et a indiqué qu’une telle pratique n’était pas une politique officielle et que la question serait soulevée auprès d’autres ministères et organismes.