ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reciprocating engines use light oil, diesel, natural gas, and/or a combination of all of these. Gas turbines are fired with natural gas or refined petroleum products.
French: Les moteurs alternatifs consomment du pétrole léger, du gaz naturel, du carburant diesel ou une combinaison des trois; les turbines à gaz sont alimentées au gaz naturel ou aux produits pétroliers raffinés.
English: There was a metal object in the bag which struck the other member in the eye with enough force to cause a serious eye injury.
French: Le sac contenait un objet en métal qui a frappé le militaire suffisamment fort dans l’œil pour provoquer une grave blessure.
English: There is hope, therefore, of a real improvement in the situation.
French: Nous pouvons dès lors espérer une réelle amélioration de la situation.
English: When a client first presents to the clinic with headache, the following points in the history must be obtained to assist in differentiating the type of headache.
French: – Recommandez au client d’observer une bonne hygiène buccale après les repas pour que les aliments et les liquides ne s’accumulent pas à l’intérieur de la joue atteinte.
English: However, to calculate the ITC allowed on passenger vehicles and aircraft, the registrant is not required to exclude from the calculation the personal use portion for GST/HST purposes as it has already been excluded for income tax purposes.
French: Toutefois, lors du calcul du CTI accordé à l'égard des voitures de tourisme et des aéronefs, l'inscrit n'est pas tenu aux fins de la TPS/TVH d'exclure son utilisation personnelle puisqu'elle a déjà été exclue aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: the independent peer review team should also include the national regulatory authority, along with representatives from the neighbouring countries, with a view to exchanging experience on emergency plans.
French: l'équipe indépendante chargée de l'examen par les pairs doit comprendre des représentants de l'autorité de sûreté nationale et des pays voisins, afin de permettre un partage d'expériences au sujet des plans d'urgence.
English: The principal features of how we will manage the PNR information will be the following:
French: Vous trouverez ci-dessous les principales caractéristiques sur la façon dont nous gérerons les renseignements dans le DP.
English: This section of the paper does not analyse the much publicized cases of the `internal' use of Soviet forces (regular, Ministry of Interior and paramilitary) in the late Gorbachev period in the non-Russian republics, chiefly in Baku, Tbilisi and Vilnius, although some limited lessons may have been drawn from these interventions for subsequent Russian peacekeeping operations.
French: Avant que la Russie n'annonce, en juin 1994, l'envoi d'une force de maintien de la paix de 3 000 hommes en Abkhazie, le vice-ministre de la Défense, Georgi Kondratiev, indiquait que plus de 16 000 soldats russes étaient engagés dans des actions de maintien de la paix ; Krasnaïa Zvezda, 16 février 1994.
English: Documents for consideration under each agenda item of a session shall be transmitted as early as possible so that they reach the secretariat not less than 12 weeks before the opening of the session or, if they are transmitted simultaneously in English, French and Russian, not less than 6 weeks before.
French: Les documents à examiner au titre de chaque point de l'ordre du jour d'une session doivent être communiqués dès que possible afin qu'ils parviennent au secrétariat au moins 12 semaines avant l'ouverture de la session ou, s'ils sont transmis simultanément en anglais, en français et en russe, au moins 6 semaines avant.
English: The annual Departmental Outlook documents, with their S&T component, should provide better S&T information for the public, S&T stakeholders, and Parliament.
French: Avec le volet scientifique et technologique qu'elles comprennent, les Perspectives ministérielles annuelles devraient fournir au public, aux parties intéressées et au Parlement une meilleure information sur les S-T.
English: In comparative terms per year, the expenditure of the IMSS decreased from 132,584.9 million pesos to 104,771.6 million, reaching a peak for the present decade in 2003 (177,512.5 million).
French: Une comparaison annuelle permet de constater que les dépenses de l'Institut mexicain de sécurité sociale sont passées de 132 584 900 000 pesos en 2000 à 104 771 600 000 pesos (soit une réduction) et ont atteint leur niveau le plus élevé de la présente décennie en 2003, avec 177 512 500 000 pesos.
English: Recognizing that promoting human rights is fundamental to building a culture of peace, UNESCO is aiming to achieve further progress in the implementation of those rights that lie within its fields of competence and to make the standards and principles of international human rights law known and understood as widely as possible.
French: Reconnaissant qu'il est fondamental de promouvoir les droits de l'homme pour élaborer une culture de la paix, l'UNESCO vise à progresser dans l'application des droits qui relèvent de sa compétence et à faire connaître et comprendre, de la manière la plus étendue possible, les normes et les principes des droits internationaux de l'homme.
English: In 1996, the number of amateur performance collectives rose by 9.4 per cent and the number of members by 15.4 per cent compared to 1995.
French: En 1996, le nombre de troupes de théâtre amateur a augmenté de 9,4 % et celui de leurs membres de 15,4 % par rapport à 1995.
English: They welcomed the joint efforts to establish a national strategy for the release, return and reintegration of child soldiers in Nepal, and highlighted the need for its implementation.
French: Elles ont salué les efforts conjoints visant à mettre en place une stratégie nationale pour la démobilisation, le retour et la réinsertion sociale des enfants soldats au Népal, et ont insisté sur la nécessité de sa mise en œuvre.
English: Finally, Sudan called for greater support for the conventional family structure to ensure the stability of societies in raising future generations, and called for an end to cultural arrogance which led some cultures to consider themselves superior to others.
French: Enfin, le Soudan lance un appel pour qu'on privilégie la structure classique de la famille qui garantira la stabilité des sociétés et permettra d'élever les nouvelles générations et pour qu'on cesse l'arrogance culturelle qui incite certaines cultures à se croire supérieures à d'autres.
English: Create a policy framework for the environment that is insulated, somewhat, from political turnover.
French: Créer un cadre stratégique visant l’environnement à l’abri (quelque peu) des changements politiques.
English: Add the following text to the sections of Chapter 6.7 indicated below:
French: Ajouter le texte suivant dans de nouvelles sections du chapitre 6.7 comme indiqué ci-après:
English: Statements were made by the representatives of Germany and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne et de Cuba.
English: It began the negotiation of an Environmental Emergencies Sub-Agreement under the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization (see below), and was involved in the development of harmonized approaches to spill prevention, preparedness and response at the international, national and regional levels.
French: Par les interventions d'Environnement Canada, le promoteur devra employer des gravats sans pétrole et veiller à ce que ses activités de dynamitage et son gazoduc dans le Country Harbour ne perturbent ni ne détruisent les oiseaux migrateurs, les nids ou les oeufs durant la saison de nidification.
English: Thirty-six charts were randomly selected for duplicate abstraction, and 29 abstractions have been done.
French: On a choisi au hasard 36 dossiers pour en établir des résumés en double, et l’on a rédigé 29 résumés.
English: 4.2 During the transport of children (4.5 (b))
French: Au cours d'un transport d'enfants (4.5 (b))
English: This firm delivers a full line of foods to more than 12 000 customers in 10 states.
French: Cette entreprise fournit une gamme complète d'aliments à plus de 12 000 clients dans 10 États.
English: organizations committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: consommateurs et les entreprises.
English: The report highlights a selected group of measures that, separately or in concert, have effected a more efficient and/or productive approach to financial and administrative processes.
French: Le rapport met l'accent sur un certain nombre de mesures qui, séparément ou collectivement, ont permis de rendre les procédures financières et administratives plus efficaces ou plus productives.
English: Canadian Freshwater Aquaculture Symposium CA-05-01-001
French: Symposium canadien sur l’aquaculture en eau douce CA-05-01-001
English: The Secretary-General determined a maximum target of 120 days to fill posts through effective human resources planning (see A/55/253 and Corr.1).
French: Le Secrétaire général a fixé comme objectif que les postes soient pourvus dans un délai maximal de 120 jours, grâce à une bonne gestion prévisionnelle des ressources humaines (voir A/55/253 et Corr.1).
English: The same concern preoccupied States when regulating rights in movable property.
French: Les États ont connu les mêmes préoccupations dans la réglementation des droits sur les biens mobiliers.
English: The Agency also participates in implementation of the Canada Business Service Centre initiative.  The Agency also works with the Quebec government and a large number of Quebec municipalities and intermunicipal boards under the Canada-Quebec Infrastructure Agreement.  To illustrate the Agency's concrete contribution to the Government of Canada's horizontal initiatives, this section addresses the co-operation between the Agency and different departments.  Industry Portfolio priorities and Agency participation  While actively participating in the attainment of the Government of Canada's national priorities, on a complementary basis, Industry Portfolio member departments and agencies pursue four shared priorities, as follows: innovation;
French:   L'agence collabore aussi avec le gouvernement du Québec et un grand nombre de municipalités et de régies intermunicipales québécoises dans le cadre de l'Entente Canada-Québec relative au Programme infrastructures Canada.  Pour illustrer la contribution concrète de l'agence à des initiatives horizontales du gouvernement du Canada, cette rubrique aborde la collaboration établie entre l'agence et différents ministères.  Priorités du portefeuille de l'Industrie et participation de l'agence  Tout en participant activement à la réalisation des priorités nationales du gouvernement du Canada, de façon complémentaire, les ministères et organismes qui font partie du portefeuille de l'Industrie ont en commun les quatre priorités suivantes : l'innovation
English: 17.16 Injury-on-Duty Leave With Pay ** if the employee agrees to pay to the Receiver General of Canada any amount received for loss of wages in settlement of any claim the employee may have in respect of such injury, sickness or exposure, providing, however, that such amount does not stem from a personal disability policy for which the employer or the employee's agent paid the premium.
French: 17.16 Congé payé pour accident du travail ** si l'employé convient de verser au receveur général du Canada tout montant d'argent qu'il reçoit en règlement de toute demande faite relativement à cette blessure, maladie ou exposition pour pertes de salaire subies, à condition toutefois qu'un tel montant ne provienne pas d'une police personnelle d'assurance-invalidité pour laquelle l'employé ou son agent a versé la prime.
English: The battalion will not be able to extend its presence outside Bunia to other areas of Ituri.
French: Ce bataillon ne pourra pas étendre sa présence au-delà de Bunia vers d'autres secteurs de l'Ituri.
English: Specifically, integrated performance information is not being used to support decisions relating to proposed investments and potential reallocations from existing programs throughout the year.
French: En particulier, les données intégrées sur le rendement ne servent pas à étayer les décisions au sujet des investissements prévus et des réaffectations possibles à même les programmes existants tout au long de l'année.
English: Analyze information and prepare options (March 1998 - October 1998) Silver Islet.
French: Analyser les renseignements et préparer les options (mars 1998 à octobre 1998) Îlot Silver.
English: UNICEF provided support for the development of: standards and policies in the area of PMTCT; the 2008-2010 plan for scaling up PMTCT and paediatric care; the 2007-2010 plan on HIV prevention among youth; the 2007-2010 strategic plan on orphans and other vulnerable children; and the document on HIV integration at the workplace.
French: L'UNICEF a apporté son concours à l'élaboration : de normes et politiques dans le domaine de la prévention de la transmission mère-enfant; du plan d'action pour 2008-2010 pour l'intensification de la prévention de la transmission mère-enfant et des soins pédiatriques; du plan d'action pour 2007-2010 visant à prévenir l'infection parmi les adolescents et les jeunes; du plan stratégique pour 2007-2010 sur les orphelins et autres enfants vulnérables; et au document sur l'intégration de la lutte contre le VIH sur le lieu de travail.
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait): While my delegation associates itself with the statement made by Malaysia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM) countries, it also welcomes and lends its moral and political support to the draft resolution.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : S'associant à la déclaration faite par la Malaisie au nom du Mouvement des pays non alignés, ma délégation applaudit au projet de résolution et lui prête son soutien moral et politique.
English: The Committee invites the State party to involve national human rights institutions, non-governmental organizations and other stakeholders in the process of implementation of the Convention and of the concluding observations of the Committee.
French: Le Comité invite l'État partie à associer les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes au processus de mise en œuvre de la Convention et des observations finales du Comité.
English: The mix of public-private funding is not a trade-off because social protection expenditures come from and go to the general circular flow of the economy, thus generating a virtuous cycle of economic activity.
French: La coexistence d'un financement public et d'un financement privé n'est pas un choix de compromis puisque les dépenses sociales s'inscrivent dans le circuit économique général, créant un cercle vertueux d'activité économique.
English: In its decision 2/106 of 27 November 2006, the Council requested the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, within his mandate, when submitting his report to the Council at any session after its fourth session, to include the issue of political participation and representation of groups that are vulnerable to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the decision-making process in national Governments, parties, parliaments and civil society in general, taking into consideration their possible contribution to reinforcing the anti-discrimination perspective in political and social life with a view to strengthening democracy.
French: Dans sa décision 2/106 du 27 novembre 2006, le Conseil a prié le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, agissant dans le cadre de son mandat, d'inclure dans le rapport qu'il soumettrait au Conseil à toute session suivant sa quatrième session la question de la participation politique des groupes qui sont exposés au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée au processus décisionnel et de leur représentation au sein des gouvernements, des partis, des parlements et de la société civile dans son ensemble, eu égard au concours que ces groupes pourraient apporter à une plus forte intégration de la lutte contre la discrimination dans la vie politique et sociale, le but étant de renforcer la démocratie.
English: Where fixed assets do not have to be reported as a separate item, they will be allocated under ‘other assets’.
French: Dans le cas d'organismes de placement collectif ventilés par type de placement, les actifs immobilisés sont seulement recensés séparément pour les organismes de placement collectif investis en biens immobiliers, les organismes de placement collectif mixtes et les autres organismes de placement collectif, étant donné que ces trois types d'organismes de placement collectif devraient détenir des biens immobiliers à titre de placement.
English: Assists schoolteachers with compliance of repatriations timelines as outlined in OSAPs.
French: Aider les enseignants pour ce qui du voyage de recherche d’un domicile ou du voyage pour l'inspection d’un domicile.
English: If the kidnap victim or abducted person is a woman or a child under the age of 14, the penalty is increased by one to two years.
French: Si la personne séquestrée ou enlevée est une femme ou un mineur de 14 ans, la peine sera augmentée d'un ou deux ans.
English: • include time for translation in work schedule.
French: • de prévoir le temps nécessaire pour la traduction dans le calendrier de travail.
English: The document will then be presented to Cabinet in order to be adopted as the policy guideline for matters related to trade.
French: Le document fera ensuite l’objet d’une présentation au cabinet ministériel en vue de son adoption en tant que ligne directrice politique pour les matières liées au commerce.
English: Research into family influences on young people shows that having parents who set firm limits and are empathetic and nurturing contributes to self-esteem, social development, and good health.
French: Les recherches sur les influences qu’exerce la famille sur les jeunes indiquent que le fait d’avoir des parents qui fixent des limites fermes, qui assurent une présence aimante auprès de leur enfant et qui font preuve d’empathie contribue à son estime de soi, son développement social et à sa bonne santé.
English: No one in the world cares more about their health and safety than we.
French: Personne au monde ne se soucie plus que nous de leur santé et de leur sécurité.
English: • Taking advantage of economies of scale by approaching procurement on a corporate basis, aggregating government demand and supply; and
French: • réaliser des économies d’échelle en utilisant une démarche générale pour gérer l’approvisionnement, au moyen du regroupement de l’offre et de la demande du gouvernement du Canada;
English: This section will replace the volunteer exemption which currently applies to charities.
French: Cet article remplace l'exonération visant les bénévoles qui s'applique aux organismes de bienfaisance.
English: Key words: Triticeae, Leymus, Psathyrostachys, tandem repeat, Afa-family sequences.
French: Mots clés : hordées, Leymus, Psathyrostachys, répétitions en tandem, séquences de la famille Afa.
English: This helps improve the strategic use of IM/IT investments through a stronger alignment with business directions and priorities.
French: Cette mesure aide à améliorer l’utilisation stratégique des investissements en GI/TI, du fait que l’on tient compte davantage des orientations et des priorités opérationnelles.
English: It devours more than 40% of the total EU budget.
French: Il engloutit plus de 40 % du budget total de l'Union européenne.
English: "Our congratulations go to our Canadian colleagues and to the NRAO staff members participating in this project.
French: Il ajoute : « nous voulons féliciter nos collègues canadiens et le personnel du NRAO qui ont participé à ce projet.
English: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto (Last modified: 2002/01/14) Project number 003864 Total amount CAD$248,793 Duration 24 months 167.
French: Action Research for Sexual Violence Prevention in Soweto (Modifié le : 2002/01/14) Numéro du projet 003864 Budget total CAD$248,793 Durée 24 mois 167.
English: • Robert Sterling, Senior Program and Implementation Advisor, Social and Economic Policy and Programming (SEPP);
French: • Robert Sterling, conseiller principal, Programmes et mise en oeuvre, Direction générale des politiques et des programmes socio-économiques (DGPPSÉ);
English: Europe must take on this responsibility by proposing a concerted strategy in the areas of training and employment.
French: L'Europe doit assumer cette responsabilité en proposant une stratégie concertée dans les domaines de la formation et de l'emploi.
English: An allocation can be made with respect to each component of costs, whether they are for salary, equipment, supplies, material, printing facilities, or computer facilities.
French: La répartition des coûts peut se faire pour chaque poste de dépense, que ce soit le salaire, l'équipement, le matériel ou les installations d'imprimerie ou d'informatique.
English: Managing for Creativity & Innovation', Harvard Business School Publishing, 1-800-795-5200 (ONLINE), http://corporatelearning.hbsp.org/HOME/prod_harvardManageMentorTen.html
French: Managing for Creativity & Innovation, Harvard Business School Publishing, 1-800-795-5200 (EN LIGNE), http://corporatelearning.hbsp.org/HOME/prod_harvardManageMentorTen.html
English: Encourages Member States to submit to the Committee for inclusion on its list of designees, individuals or entities that meet the criteria set out in paragraph 4 of resolution 1857 (2008), as well as any entities owned or controlled, directly or indirectly, by the submitted individuals or entities, or individuals or entities acting on behalf of or at the direction of the submitted entities;
French: Encourage les États Membres à communiquer au Comité, pour inscription sur sa liste, le nom des personnes ou entités répondant aux critères énoncés au paragraphe 4 de la résolution 1857 (2008), ainsi que celui de toutes entités appartenant à ces personnes ou entités, ou contrôlées directement ou indirectement par elles, ou des personnes ou entités agissant au nom ou sur les instructions de ces entités;
English: At the second site, correlations of glutathione levels to chlorophyll concentrations point to a considerable contribution of oxidative stresses to decline symptoms of the spruce stands in the second location, where nutritional factors do not seem to play a dominant role in the initial stages of the needle yellowing.
French: Dans le second site, la corrélation entre le niveau de glutathione et la concentration de chlorophylle indique que les stress dus à des agents oxidants contribuent de façon importante aux symptômes de dépérissement des peuplements d'épinette dans ce site où les facteurs nutritionels ne semblent pas jouer un rôle dominant aux stades initiaux du jaunissement des aiguilles.
English: Decoupling aid from production would decrease production, whilst its acceptability would grow more uncertain.
French: Découpler les aides de la production aurait pour effet de réduire cette dernière, alors que son acceptabilité deviendrait de plus en plus incertaine.
English: The CEMA program has been highly successful.
French: Étant donné le nombre considérable d’œufs, l’un des défis les plus importants consistait à élaborer un système pour remonter à la source d’information.
English: SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS.......................... 79 Apparatus for physical training, gymnastics, swimming, climbing, or fencing; Ball games; Training equipment......................................................... 79 Skates; Skis; Roller skates; Design or layout of courts, rinks or the like ...................................................
French: SPORTS; JEUX; DISTRACTIONS............................ 84 Matériel d’éducation physique, de gymnastique, de natation, d’escalade ou d’escrime; Jeux de balles; Matériel d’entraînement ......................................