ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She will need a space in May 2007 and has been told by eight daycare centres that her chances of getting a place are slim.
French: Elle aura besoin d’une place en garderie en mai 2007. Huit garderies lui ont dit que ses chances d’avoir une place e´ taient minces.
English: Several speakers mentioned that efforts to enhance gender sensitivity in the criminal justice process were an important aspect of effective victim support services, while others pointed out that special consideration was needed for women victims of violence while in detention.
French: Plusieurs orateurs ont indiqué que les efforts visant à rendre le système de justice pénale plus sensible aux sexospécificités constituaient un aspect important de l'aide effective apportée aux victimes, d'autres ont appelé l'attention sur la violence à l'égard des femmes incarcérées.
English: Workshop for Teachers The many links between the geological landscape and the history of Quebec City will be explored during this Workshop for Teachers field trip led by scientists from NRCan and Parks Canada.
French: Atelier pour le personnel enseignant Les liens entre l'histoire de la Ville de Québec et les caractéristiques géologiques du terrain seront en vedette pendant l’excursion dirigée par des scientifiques de RNCan et de Parcs Canada, dans le cadre de l’Atelier pour le personnel enseignant.
English: The information collected should address the interests of both the communities and INAC.The national roll up of the results should be made available to community and departmental economic development managers and considered in the planning process.
French: L’information recueillie devrait toucher aux intérêts de la collectivité aussi bien que d’AINC. La compilation nationale des résultats devrait être mise à la disposition des gestionnaires du développement économique des collectivités et du Ministère, et il devrait en être tenu compte dans le processus de planification.
English: - Penalties for violation of provisions of the Explosives Act.
French: - Les peines sanctionnant la violation des dispositions de la loi sur les explosifs.
English: Mohammed Ismail Salmy
French: Mohammed Ismail Salmy 6.
English: Some noted that, as a result of those strategies, large quantities of drugs had been seized, illicit drug laboratories had been dismantled and important measures to further strengthen drug control had been implemented.
French: Certains ont indiqué que grâce à ces stratégies, de grandes quantités de drogues illicites avaient été saisies, des laboratoires de fabrication de drogues illicites avaient été démantelés et d'importantes mesures visant à renforcer le contrôle des drogues avaient été prises.
English: When a download starts the internet connection is as fast as possible in order to save money.
French: RealMeteo le fait entièrement automatiquement !
English: Local materials Aware of all these problems, the leaders of the vegetable tile project quickly focussed their research on developing ways to use more local materials.
French: Des matières premières locales Conscients de tous ces problèmes, les initiateurs du projet « tuiles végétales » ont d'emblée orienté leurs recherches de manière à mettre en évidence la possibilité d'utiliser plus d'intrants locaux.
English: The foot shall be fitted with the shoe specified in Annex 5, paragraph 2.9.2.
French: Le pied est équipé de la chaussure décrite au paragraphe 2.9.2. de l'annexe 5.
English: Minister Ballem’s long list of accomplishments was surpassed only by this province’s plans for future progress.
French: La longue liste de réalisations du ministre Ballem n’a d’égale que les plans d’avenir de la province.
English: It doesn't matter how much Southern whites in the United States wanted to preserve segregation, the rights of blacks simply overruled them.
French: Peu importe à quel point les blancs sudistes des États-Unis voulaient préserver la ségrégation, les droits des noirs les ont simplement supplantés.
English: Canadian Veterans and the Return to Civilian Life, 1915-1930 Author Dick, Lyle Barney, Darin Cairns, Alan C. Lamonde, Yvan Emberley, Peter, C. Bentley, D.M.R. Hutcheon, Linda Morton, Desmond Date 2002 2001 2000 2000 1995 1994 1992 1987 Publisher University of Calgary Press University of British Columbia Press University of British Columbia Press Editions Fides University of Toronto Press McGill-Queen's University Press ECW Press University of Toronto Press
French: Canadian Veterans and the Return to Civilian Life, 1915-1930 Auteur Dick, Lyle Barney, Darin Cairns, Alan C. Lamonde, Yvan Emberley, Peter, C. Bentley, D.M.R. Hutcheon, Linda Morton, Desmond Date 2002 2001 2000 2000 1995 1994 1992 1987 Éditeur University of Calgary Press University of Columbia Press University of Columbia Press Éditions Fides University of Toronto Press McGill-Queen's University Press ECW Press University of Toronto Press British British
English: Peptide or protein sequence
French: Compositions médicamenteuses, à effet biologique et pour les soins du corps
English: We expected that the Department of Highways and Public Works would apply sound project management practices and adhere to the directive for planning and implementing building development projects.
French: Selon la directive sur la planification et la mise en œuvre des projets, le ministère parrain est chargé de mener à bien toutes les phases du projet.
English: Delegations appeared to be supporting the broadest term in this respect (A/60/266, annex II, para.
French: Les délégations semblaient favorables à l’utilisation de la formule la plus générale à cet égard (A/60/266, annexe II, par.
English: International conventions 14 - 19 7
French: Conventions internationales 2 - 19 6
English: 38 rooms and suites Outdoor heated pool.
French: 38 salles et suites; piscine de chauffage extérieure .
English: Modern pre-natal diagnostics must be used only after the parents concerned have had thorough consultations.
French: Le diagnostique pré-natal moderne ne doit être utilisé qu'une fois que les parents concernés ont reçu des consultations approfondies.
English: The Ontario Works program has an over-riding objective to assist people to become financially independent by the shortest route to employment based on the individual’s skills, experience, needs and circumstances.
French: Le programme Ontario au travail a pour objectif prioritaire d’aider les gens à obtenir leur indépendance financière le plus rapidement possible en se trouvant un travail correspondant à leurs compétences, leur expérience, leurs besoins et leur situation.
English: Since its founding, Genome Canada has funded over CA$293 million ($193.3 million) in genomics and proteomics research projects across Canada.
French: Depuis sa fondation, Génome Canada a contribué plus de 293 millions $ à des projets de recherche génomiques et protéomiques à travers le Canada.
English: In addition to articles 13, 16 and 17, the CA expressly acknowledges this type of contracts through the definition of "maker", viz., in relation to a sound recording, the person by whom the arrangements necessary for the first fixation of the sounds are undertaken, such as contracting out performers 80 . The Copyright Board has indicated that, with respect to section 2.11 CA, "[t]he mention of contractual and financial arrangements is clearly meant to refer to those who take on the financial risk of producing records, not to the person who shapes the sound of the record and provides artistic advice to the performers" 81 . These elements pertaining to the risks involved with such a venture reveal the rationale of such contracts which, in practice, are titled "phonographic recording contract", "artist contract" or "recording contract" and which all imply the recording of a musical performance which will be commercially distributed 82 . These agreements may be analysed in terms of contract for services 83 . A legislative change may occur following the conclusion of any such contracts.
French: En sus des articles 13, 16 et 17, la LDA semble reconnaître la réalité contractuelle lorsqu’elle traite de la définition de « producteur », soit la personne qui conclut des contrats avec les artistes-interprètes en vue de la première fixation de son dans le cas d‘un enregistrement sonore 80 . La Commission du droit d’auteur a indiqué qu’à l’article 2.11 LDA, la « mention des ententes contractuelles et financières vise nécessairement la personne qui accepte le risque financier lié à la production de disque et non celle qui façonne les sons du disque et donne des conseils artistiques aux artistes-interprètes » 81 . Ces éléments ressortissant aux risques associés à l’entreprise commerciale permettent de comprendre l’économie de ces contrats qui, dans la pratique, se nomment « contrat d’enregistrement phonographique » ou « contrat de phonogrammes », « contrat d’artiste » ou « contrat de disque » et qui visent l’enregistrement d’une prestation musicale en vue de l’exploitation commerciale d’un phonogramme ou enregistrement sonore 82 . Ces contrats peuvent s’analyser en temrs de contrats de service 83 . Une modification législative peut intervenir alors que de tels contrats ont été signés.
English: As a result, a large majority of my group cannot accept REACH in its present form.
French: Par conséquent, une large majorité de mon groupe ne peut accepter REACH en l’état.
English: Nepal is committed to working together with Africa in various international forums, for example, the United Nations, the Non-Aligned Movement, the Group of 77 and China and the Group of LDCs.
French: Il est fermement résolu à collaborer avec l'Afrique dans diverses instances internationales, telles que l'Organisation des Nations Unies, le Mouvement des pays non alignés, le Groupe des 77 et la Chine, et le Groupe des pays les moins avancés.
English: All Statistics Canada employees take an oath of secrecy and face severe penalties for any breach of confidentiality.
French: Tous les employés de Statistique Canada ont prêté un serment de discrétion et s'exposent à des peines sévères pour toute violation du secret professionnel.
English: A further example of an existing initiative that aimed at providing decision makers with information on current drought, fire risk and vegetation conditions based on interpreted NOAA satellite data and climate data was the Umlindi (Zulu for “watchman”) system run by the Institute for Soil, Climate and Water of the Agricultural Research Council.
French: Le système UMLINDI (terme zoulou signifiant “le vigile”) exploité par l'Institute for Soil, Climate and Water de l'Agricultural Research Council constitue un autre exemple d'initiative visant à fournir aux décideurs des informations à jour, extraites des données satellitaires et climatiques de la NOAA, concernant les sécheresses, les risques d'incendie et la végétation.
English: • The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.: (613) 993-3595 Fax No.: (613) 998-1322 E-mail: secretary@citt-tcce.gc.ca  Index Agreement on Government Procurement 3, 8 Agreement on Internal Trade (AIT) 1, 3, 5, 8, 11 Bid Challenge 5 Business Line 1, 5, 7 Canada Customs and Revenue Agency 3, 7 Canada-Chile Free Trade Agreement 1, 5, 11 Canada-Israel Free Trade Agreement 1, 5, 11 Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) 3, 4, 5, 7, 8, 11 Cost of Program (Net) 5, 9 Customs Act 3, 7, 11 Dumping 3, 4, 7, 12 Excise Tax Act 3, 7, 11 Full-Time Equivalents (FTE) 1, 5, 7 Information Technology 8 North American Free Trade Agreement (NAFTA) 1, 3, 5, 7, 8, 11 Organization Structure 4 Plans 1, 7, 9 Priorities 1 Procurement 3, 8, 11, 12 Publications 11 Reviews 5, 8, 12 Special Import Measures Act (SIMA) 1, 3, 5, 7, 8, 11, 12 Spending Authorities 9 Statutes 1, 11 Strategies 3, 7 Subsidizing 3, 4, 7, 12 Trade Remedies Systems 1, 3, 7 Web site 11 World Trade Organization (WTO) 1, 3, 8, 11
French: • Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone : (613) 993-3595 Numéro de télécopieur : (613) 998-1322 Courrier électronique : secretaire@tcce-citt.gc.ca  Index Accord de libre-échange Canada-Chili 1, 5, 11 Accord de libre-échange Canada-Israël 1, 5, 11 Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) 1, 3, 5, 8, 11 Accord sur le commerce intérieur (ACI) 1, 3, 5, 8, 11 Accord sur les marchés publics 3, 8 Agence des douanes et du revenu du Canada 3, 7 Contestation des offres 5 Coût (net) du programme 6, 9 Dumping 3, 5, 7, 12 Équivalents temps plein (ÉTP) 1, 5, 6, 7 Loi sur la taxe d'accise 3, 7, 11 Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) 3, 5, 7, 8, 11 Loi sur les douanes 3, 7, 11 Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) 1, 3, 5, 7, 8, 12 Lois 1, 8, 11 Marchés publics 3, 8, 11, 12 Mécanisme de recours commerciaux 1, 3, 4, 7 OMC (Organisation mondiale du commerce) 1, 3, 8, 11 Plans 1, 7 Priorités 1 Publications 11 Réexamens 8, 12 Secteur d'activité 1, 5, 7 Site Web 11 Stratégies 3, 7 Structure organisationnelle 4 Subventionnement 3, 5, 7, 12 Technologie de l'information 8
English: • The value of Canada’s agri-food exports have more than doubled since 1990, with consumer-oriented exports surpassing bulk commodities.
French: • La valeur des exportations de produits agroalimentaires canadiens a plus que doublé depuis 1990, les exportations de produits axés sur les consommateurs dépassant celles des marchandises en vrac.
English: Discuss and resolve these matters prior to negotiation to create a consistent vision for public policy.
French: Le gouvernement doit discuter de ces questions et les résoudre avant les négociations pour créer une vision cohérente qui inspirera la politique publique.
English: What we see as a result is this curious emergence of language itself as a concept. Making use of a fiction that reached down from a great height to penetrate a cultural reality that was infinitely more subtle and flexible, each nation establishes its borders, sometimes defines itself, certainly organises itself, and always affirms itself around its language.
French: C'est le paysage intellectuel dans lequel arrivent dans un pays comme la France, dès les années vingt et sous un rythme accéléré à partir des années soixante, des gens venus de plus en plus loin qui apportent avec eux des manières de faire, de voir, de penser et de parler en rupture franche avec la conception monolithique de la langue.
English: The Committee also recommends that the State party create employment opportunities for young persons by strengthening vocational training activities that are adequate to market demand.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de créer des possibilités d'emploi pour les jeunes en renforçant les activités de formation professionnelle adaptées aux besoins du marché.
English: Elle vise en outre à dépénaliser également la culture du chanvre en vue d’un usage personnel.
French: Initiative populaire « Pour une politique raisonnable en matière de chanvre protégeant efficacement la jeunesse » Le 14 juin 2004, le Conseil national a définitivement enterré la révision de la loi sur les stupéfiants en refusant d’entrer en matière sur ce projet pour la seconde fois.
English: Members requested to provide comments on the draft transparency strategy and action plan.
French: On demande aux membres de fournir des commentaires sur l’ébauche de la stratégie de transparence et du plan d’action.
English: (Agenda item 10 (a))
French: Fourniture d'un appui financier et technique (Point 10 a) de l'ordre du jour)
English: There is a need to raise the status of forest-related issues on the international agenda so that the forestry sector can contribute fully to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Il est nécessaire de donner plus d'importance aux questions liées aux forêts sur le plan international si l'on veut que le secteur forestier contribue réellement à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, notamment de ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: He looked forward to receiving the Secretary-General's proposals on the conditions and measures necessary for him to carry out his management responsibilities effectively.
French: L'intervenant attend avec intérêt les propositions du Secrétaire général touchant les conditions à réunir et les mesures à prendre pour lui permettre de s'acquitter efficacement de ses responsabilités en matière de gestion.
English: NBCC NOAA NRC NSARA NSIMRS OCIPEP Omnidirectional antenna OPP PAC Paging
French: N.-É. NOAA NSARA NSIMRS OMU
English: Box 11 - Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter this amount on line 145 and line 250 of your income tax and benefit return.
French: Case 11 - Prestations d'assistance sociale ou supplément provincial ou territorial Inscrivez ce montant aux lignes 145 et 250 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: There is continuous improvement of the resort’s quality and constant development of new facilities and new services.
French: L’amélioration de la qualité de la destination, le développement de nouvelles infrastructures et de nouveaux services sont permanents.
English: According to the National Action Plan for Employment (2005-2008) - Follow-up 2006, concerning the execution plan of the main active employment and vocational training policies, the beneficiaries' distribution according to the sex shows a greater predominance of women (around 75 per cent in 2005).
French: D'après les données de l'évaluation, en 2006, de l'exécution des principales politiques de promotion de l'emploi et de la formation professionnelle dans le cadre du Plan national d'action pour l'emploi (2005-2008), les femmes prédominent parmi les bénéficiaires (environ 75 % en 2005).
English: But democracy cannot be imposed by force.
French: Mais la démocratie ne peut pas s'imposer par la force.
English: But did you know that it takes more than three dozen kinds of jobs to make Wasaya take flight each day? Or that the airline is always looking for people who can speak Oji-Cree or Ojibway to be part of their team?
French: Mais saviez-vous qu’il faut plus d’une trentaine d’emplois différents pour assurer les vols de Wasaya chaque jour et que la compagnie aérienne est toujours à la recherche de personnes parlant l’ojicri ou l’ojibway pour se joindre à son équipe?
English: Executive Director's Report ALCOA's uniqueness stems from the nature of its mission and extends to many aspects of ALCOA's work.
French: Rapport du directeur administratif La CVAA se distingue par la nature de sa mission et de son action.
English: 289 Fauchoux, Vincent / Beaurain, Nathalie  Règlements des conflits de noms de domaine:
French: 289 Fauchoux, Vincent / Beaurain, Nathalie Règlements des conflits de noms de domaine:
English: The Delegation also expressed its agreement with the recommendation contained in paragraph 293 of the Second Process Report concerning the avoidance of confusion regarding ISO 3166 country codes in the domain name system.
French: Elle a aussi approuvé la recommandation figurant au paragraphe 293 du rapport sur le deuxième processus, quant à la nécessité d'éviter toute confusion avec les codes de pays de la norme ISO 3166 dans le système des noms de domaine.
English: For example, some questions (e.g. fruit and vegetable consumption) were included in the common content section of the Canadian Community Health Survey (CCHS) 1.1 and 2.1 (which were included in surveys in all health regions), and were identical to those included in the CCHS 2.2.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur les CDR ou trouver les adresses des centres, on peut consulter le site Web :   http://www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm Coefficient de variation Le coefficient de variation (CV) correspond au rapport entre l'écart-type (É-T) et l'estimation d'un certain paramètre.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Imagery Techniciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux techniciens en imagerie dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The mandate of the corporations is community and business development.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) Le mandat des sociétés vise le développement communautaire et des affaires.
English: Later, industrial society, using the same formula, condemned those who hung on to the age-old traditions of the previous civilization and failed to heed the creed of modernity — that the individual is the true measure of all things.
French: Plus tard, la société industrielle, utilisant la même for-mule, a condamné ceux qui se sont accrochés aux anciennes traditions de la civilisation précédente et n'ont pas pris garde au crédo de la modernité — à savoir que l'individu est la mesure de toutes choses.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB Enquiries This document is also available in PDF format [ergolift_nth-ah-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2005-03-31
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Demande de renseignements sur les matériels médicaux Et aussi disponible en format PDF [ergolift_nth-ah-fra.pdf] pages: 2, taille: 15 K, date: 2005-03-31
English: 31 Annual Conference of the European Union Institute for Security Studies Paris, 25-26 September 2005 Discours de Javier Solana
French: 31 Conférence annuelle de l’Institut d’Etudes de Sécurité de l’UE Paris, 25 et 26 septembre 2005 Discours de Javier Solana
English: In 1923, the Chinese Immigration Act (ch.
French: En 1923, la Loi de l’immigration chinoise (chap.
English: Mariana Antohi, Council of Europe Objectives of the session (French only) Power Point Presentation Vittorio Agnoletto, European Parliament Sabina Siniscalchi, Chamber of Deputies, Italy Gratiela Iordache, Social, Health and Family Affairs Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Antonio Iovene, Senator, Italy Renzo Gubert, former Deputy President and rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Christine Gent, IFAT Jean-Paul Vigier, FEBEA Chaired by:
French: Mariana Antohi, Conseil de l'Europe Objectifs de la session Présentation Power Point Vittorio Agnoletto, Parlement européen Sabina Siniscalchi, parlementaire italienne Gratiela Iordache, Commission des Affaires sociaux, Santé et Famille de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Antonio Iovene, Sénateur italien Renzo Gubert, ancien vice président et rapporteur de la Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe Christine Gent Jean-Paul Vigier, FEBEA Chaired by:
English: The IMF also conducts training courses on the 1993 SNA and on quarterly national accounts at the IMF Institute in Washington (in English) and at the Joint Vienna Institute (in English and Russian).
French: Il organise aussi des cours de formation sur le SCN de 1993 et sur les comptes nationaux trimestriels à son institut de Washington (en anglais) et à l'Institut multilatéral de Vienne (en anglais et en russe).
English: C. Service Improvement Strategic Outcome:
French: C. Amélioration du service Résultat stratégique :
English: One of the most important opportunities to provide educational messages about nutrition comes during pregnancy.
French: La grossesse est l’un des moment cruciaux pour faire passer des messages éducatifs sur la nutrition.
English: Branch examples include the Canadian Heart Health Datatrieve, Analysis of the Workplace Health System, HIV/AIDS Treatment Information Network, and Canadian Community Epidemiology Network on Drug Use (CCENDU).
French: À la Direction générale, il y a, par exemple, la base de données sur la santé cardiovasculaire, l’analyse du système de promotion de la santé en milieu de travail, le Réseau d’information sur le traitement du VIH/sida et le Réseau communautaire canadien de l’épidémiologie des toxicomanies.