ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCE Auditor General These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Auditor General – Program expenditures...... 50,007,325 . . . . . 850,000 50,857,325 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional costs relating to the implementation of the Financial Information Strategy..........................
French: CONSEIL PRIVÉ Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 40a – Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie – Dépenses du Programme .................... 4,039,000 . . . . . 152,850 4,191,850 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Report du budget de fonctionnement.......................................................................................................
English: The first is to push ahead with the process of liberalisation in sectors such as telecommunications, postal services, railways, etc., sectors which still hinder the possibility of achieving higher levels of competitiveness and a single market which functions better.
French: Le premier est celui qui vise à poursuivre le processus de libéralisation dans des secteurs tels que les télécommunications, les services postaux, les chemins de fer, etc., des secteurs qui troublent encore la possibilité d' avoir des niveaux de concurrence plus élevés et un meilleur fonctionnement du marché intérieur.
English: Also requests the Working Group of the Parties to the Protocol to:
French: Demande également au Groupe de travail des Parties au Protocole:
English: The non-governmental Association for Family Welfare (APROFAM) conducts training workshops and seminars for women and men at which it provides sex education and information on family planning and the prevention of sexually transmitted diseases and helps raise public awareness of the importance of sharing responsibilities in the home.
French: L'Organisation non gouvernementale Association pour le bien-être de la famille (Asociación Pro-Bienestar de la Familia - APROFAM - offre des activités éducatives pour les femmes et les hommes dans les domaines de l'éducation sexuelle, de la planification familiale et de la prévention des maladies vénériennes, dans le cadre d'ateliers et de séminaires destinés à sensibiliser la population à l'importance du partage des responsabilités au sein du foyer.
English: The Transition Team recommends that:
French: L’Équipe de transition recommande que:
English: As counsel for the Commission suggested in oral argument, the values underlying the Act must be consulted.
French: Comme l'avocat de la Commission l'a indiqué dans sa plaidoirie, il faut s'interroger sur les valeurs sous-jacentes de la Loi.
English: United Nations World Day to overcome extreme poverty
French: Nations unies : Journée mondiale du refus de la misère
English: The donor community should be as generous as possible in its assistance to the Palestinians.
French: La communauté des donateurs doit être aussi généreuse que possible dans son aide aux Palestiniens.
English: The House's insistence on the need for a comprehensive review of the UN Security Council and the need to make it more legitimate, representative of regions and effective by assigning the Union a permanent seat therefore remains an objective that will be hard to achieve in the short term.
French: L'insistance de notre Assemblée sur la nécessité d'une réforme complète du Conseil de sécurité des Nations unies et sur la nécessité de renforcer sa légitimité, sa représentation régionale ainsi que son efficacité en assignant à l'Union un siège permanent demeure dès lors un objectif qu'il sera difficile d'atteindre à court terme.
English: Madam President, allow me to begin by saying a few words to my Spanish fellow Members about their reservations concerning ports of refuge.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par adresser quelques mots à mes collègues espagnols qui ont émis des réserves au sujet des ports de refuge.
English: Ltd. and Angang Group International Corporation.
French: Ltd. et Angang Group International Corporation.
English: See the example in ¶ 16 below for the calculation of death benefits paid to both the surviving spouse and a beneficiary other than the spouse (ex. the child of the deceased employee).
French: Le numéro 16 ci-dessous présente un exemple du calcul de la prestation consécutive au décès payée au conjoint survivant et à un autre bénéficiaire (p. ex. l'enfant de l'employé décédé).
English: It is equally important for the Forum to build upon regional initiatives and interregional conferences such as the Europe-Africa conferences and vice versa.
French: Il est tout aussi important que le FMMD se base sur des initiatives régionales et des conférences interrégionales, comme les conférences Europe-Afrique, et vice versa.
English: The authorities operating such centres will, in particular, have to handle applications from migrants and asylum seekers in a way that does not de facto discriminate against women, and they will also have to ensure observance of women’s fundamental rights, including gender equality, protect women from physical and psychological assault, and safeguard them from all forms of gender-based violence, particularly rape and forced prostitution; - recognise grounds for requesting asylum that are based on sexual identity, more particularly including sexual violence, domestic violence, human trafficking, forced family planning, forced abortion, female genital mutilation, honour crimes and forced marriage; - adopt, as part of lasting solutions for management of migratory flows, energetic policies that seek to prohibit and eradicate violence against women in the countries of origin, which can trigger migratory flows.
French: Les autorités chargées du fonctionnement de ces centres devront en particulier assurer un traitement des demandes des migrants et demandeurs d’asile qui ne discrimine pas, dans les faits, les femmes, garantir le respect des droits fondamentaux des femmes y compris l’égalité entre les femmes et les hommes, assurer l’intégrité physique et psychologique des femmes et les préserver de toute forme de violence basée sur le genre, en particulier le viol et la prostitution forcée ; - reconnaisse les motifs de demandes d'asile fondés sur l'identité sexuelle incluant en particulier la violence sexuelle, la violence domestique, la traite des êtres humains, la planification familiale forcée, l'avortement forcé, les mutilations génitales féminines, les crimes d'honneur, le mariage forcé ; - intègre, dans les solutions durables de la gestion des flux migratoires, des politiques énergiques visant à bannir et éradiquer les violences faites aux femmes dans les pays d’origine, qui peuvent être à l’origine de flux migratoires.
English: Audio Archive - Richard von Weizsäcker [1920 - ] Press / Multimedia
French: Archive Audio - Richard von Weizsäcker [1920 - ] Presse / Multimédia
English: From results definitely more favourable for 2005, the budgetary objectives are overall identical to those which were presented in the previous updating.
French: Basé sur un scénario macroéconomique plausible qui devient assez optimiste vers la fin de la période de programmation, le programme de convergence actualisé de la Hongrie pour la période 20062010 vise à corriger le déficit excessif en 2009 au plus tard.
English: We are hitting it off big today with both Tokyo Zombie and Murder, Take One playing for a second time. They both provoked good reactions from the crowd.
French: Deux gros canons pour commencer les festivités, puisque pour la deuxième fois cette année, on vous représente Tokyo Zombie et Murder, Take One , deux films qui ont suscité une très bonne réaction lors de leur première représentation.
English: (iii) Audiences, Messages, and Timing The initial communications and marketing phase should target three specific audiences: q Parliamentarians, especially the Prime Minister and Senior Ministers; q Senior public servants, operating managers, and functional specialists; q The public, including citizens, businesses and communities of interest.
French: (iii) Les auditoires, les messages et l’échéancier La première phase de communication et de marketing devrait viser trois auditoires précis : q Les parlementaires, en particulier le Premier ministre et les ministres de premier plan; q Les hauts fonctionnaires, les cadres opérationnels et les experts fonctionnels; q Le public, y compris les citoyens, les entreprises et les communautés d’intérêts.
English: Derrick Kynoch Brandon, Man.
French: Derrick Kynoch Brandon (Manitoba)
English: • Tell us what you really think
French: • Dites-nous vraiment ce que vous pensez
English: For smaller countries, the smaller numbers of trained experts are often overwhelmed with work arising from international negotiations on the management and implementation of programmes at the national level.
French: Dans le cas des petits pays, les experts, peu nombreux, étaient souvent submergés par le volume de travail, découlant de négociations internationales, relatif à la gestion et à la mise en œuvre de programmes au niveau national.
English: If a professional Tutor is a member of a regulated profession, a reference to the applicable professional rules, his professional title, the member state in which the latter has been granted as well as the name and the order or of the professional body to which he is registered.
French: Si le Tuteur professionnel est membre d'une profession réglementée, la référence aux règles professionnelles applicables, son titre professionnel, l'État membre dans lequel ce dernier a été octroyé ainsi que le nom de l'ordre ou de l'organisme professionnel auprès duquel il est inscrit.
English: It may mean that the person being tested: l
French: Les rCsultats "positifs" sont parfois des faux positifs; le plus souvent, suite A des tests d’elimination.
English: Partial Compliance with Recommendations 11 11 1
French: Analyse Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 1999-2000 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2000-2001 Analyse de l’exercice d’autoévaluation de 2001-2002
English: is not responsible for any taxes or duties by importing their articles outside of the EU. Our fans are built for the european market and their standard is TÜV/GS and CE.
French: la Suisse, Lichtenstein et livraisons hors la communité européene.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program—CANtex component The CATIP was established by Industry Canada. It is delivered by the Agency in Quebec.
French: Programme des industries du textile et du vêtement (PICTV) volet CANtex Le PICTV a été établi par Industrie Canada ; l'agence en fait la prestation au Québec.
English: - -Cane sugar TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - -De canne TNE En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: What is the relationship of IC94-4R to IC87-2R, International Transfer Pricing?
French: Quel est le rapport entre les circulaires d'information 94-4R et 87-2R, Prix de transfert international?
English: In Canada the government has recognized the high level of skills SAR Techs possess and has authorized them to carry out rescue missions in all types of inclement weather.
French: Au Canada, le gouvernement reconnaît le haut degré de compétence des techniciens SAR et il les autorise à remplir leur mission dans des conditions météorologiques souvent très défavorables.
English: Agenda item 141  Financing of the United Nations Stabilization  Mission in Haiti
French: Point 141 de l'ordre du jour Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: The projects have to progress from the work phase to the benefits phase before repayments can begin.
French: Ils doivent passer de la phase de travail à la phase des retombées avant que les remboursements débutent.
English: Turkey matters, both as a major player in an important region, and as a long-time ally of Europe.
French: La Turquie est importante, non seulement parce qu'elle joue un rôle important dans une région importante, mais aussi parce que la Turquie est un allié de longue date de l'Europe.
English: Hence when there is question of harmonizing conjugal love with the responsible transmission of life, the moral aspects of any procedure does not depend solely on sincere intentions or on an evaluation of motives, but must be determined by objective standards.
French: Dans leur manière d’agir, que les époux chrétiens sachent bien qu’ils ne peuvent pas se conduire à leur guise, mais qu’ils ont l’obligation de toujours suivre leur conscience, une conscience qui doit se conformer à la loi divine ; et qu’ils demeurent dociles au Magistère de l’Église, interprète autorisé de cette loi à la lumière de l’Évangile. Cette loi divine manifeste la pleine signification de l’amour conjugal, elle le protège et le conduit à son achèvement vraiment humain.
English: A leader is only as good as the team that he leads and many nights were spent at Dyte Hall practicing our drill as syndicates and flights till we were giving as good as we got.
French: Sachant que la compétence d'un leader se mesure à celle de son équipe, nous avons passé de nombreuses soirées au Dyte Hall à répéter notre drill en groupe et dans notre escadrille, jusqu'à ce que nous ayons donné notre pleine mesure.
English: PRESENTATION OF THE RECAST VERSION The explanatory memorandum to the Commission proposal contains general comments on the recasting of the directive.
French: PRÉSENTATION DE LA REFONTE Dans l'exposé des motifs accompagnant sa proposition, la Commission formule des remarques générales sur la refonte de la directive.
English: In November 2001, the United Nations Yearbook Section, which consists of 11 posts, was attached administratively to DHL.
French: En novembre 2001, la Section de l'Annuaire des Nations Unies, qui compte 11 postes, a fait l'objet d'un rattachement administratif à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Rather than delve so deeply into the world of drama, I just want to quote a sentence that I cannot get out of my head about terrorism and torture.
French: Plutôt que de plonger aussi profondément dans l’univers de la dramaturgie, je voudrais juste citer une phrase qui me hante à propos du terrorisme et de la torture.
English: Study of the Earth and near-Earth space included using on-contact and remote methods for diagnosing the ionosphere, magnetosphere, atmosphere and the Earth surface, studying Sun-Earth links and deepening knowledge about space weather.
French: L'étude de la Terre et de l'espace circumterrestre comprend l'étude de l'ionosphère, de la magnétosphère, de l'atmosphère et de la surface de la Terre sur place et à distance, l'étude des relations Terre-Soleil et l'approfondissement des connaissances relatives au climat spatial.
English: The CFIA works in partnership with national agri-food producers and others in the review, development, and implementation of animal health policies and programs.
French: Intervenants non gouvernementaux – En partenariat avec les producteurs en agroalimentaire nationaux et autres, l’ACIA travaille à la révision, à l’élaboration et à la mise en application de politiques et de programmes sur la santé des animaux.
English: Moreover, managers often place more value on intuitive (Mintzberg 1989), experiential and anecdotal knowledge than on scientific knowledge.
French: De plus, les gestionnaires valorisent souvent davantage les connaissances intuitives (Mintzberg 1989), expérientielles et anecdotiques, plus que les connaissances scientifiques.
English: A tripod is a simple yet remarkably stable and ingenious piece of engineering equipment.
French: Un trépied est un appareil simple mais remarquablement stable et ingénieux.
English: Scratch tickets became so popular, they quickly spread to every corner of the world.
French: Les tickets à gratter sont vites devenus très populaire et ils se sont répandus partout autour du monde.
English: (URL unavailable) http://stacks.msnbc.com/news/297115.asp?0sl=-22 (18 August 2003) Morrison, Tim.
French: (URL unavailable) http://stacks.msnbc.com/news/297115.asp?0sl=-22 (18 August 2003) New, William.
English: (b) Importance of cultures for medical diagnosis
French: b) Importance des cultures pour le diagnostic médical
English: As part of this, ministers agreed to an open and seamless transition to new BRM programs that are more responsive, predictable and bankable for farmers.
French: Les ministres se sont également entendus sur une transition transparente et harmonieuse vers la nouvelle série de programmes de GRE qui soient mieux adaptés, plus prévisibles et se prêtent mieux à un concours bancaire pour les producteurs.
English: Wood pulp exports were the largest, and the only one to exceed one billion dollars.
French: Les exportations de pâte de bois ont dominé la liste, ce produit étant le seul dont les exportations dépassent le milliard de dollars.
English: • Do not keep large amounts of money in your home.
French: • Ne gardez pas d'importantes sommes d'argent chez vous.
English: The Committee notes that the author's final conviction was based on article 43 of the Press Law, in conjunction with section 410 of the Criminal Code.
French: Le Comité note que la condamnation finale de l'auteur se fonde sur l'article 43 de la loi sur la presse, lu conjointement avec l'article 410 du Code pénal.
English: The study of more than one generation allows detection not only of any effects on adult reproduction, but also any effects on subsequent generations due to exposure in utero and early postnatally.
French: L'étude portant sur plus d'une génération permet de détecter non seulement les effets sur la reproduction à l'âge adulte mais également les effets sur les générations subséquentes qui sont associés à l'exposition in utero et au début de la période postnatale.
English: Some countries selectively fund abortions.
French: Certains pays financent les avortements de manière sélective.
English: Creating Partnerships Partners in an organizational assessment initiated by IDRC are, of course, the Centre and the particular research organization.
French: Dans le cadre d'une évaluation organisationnelle initiée par le CRDI, les partenaires sont, bien sûr, le Centre et l'institution de recherche concernée.
English: On the relation between economy, morality and accelerated culture", a paper given to the Conference of the International Association of the Economics of Culture.
French: On the relation between economy, morality and accelerated culture», rapport présenté à la Conférence de l’Association internationale de l’économie de la culture, Witten, Allemagne, août 1994.
English: Spanish version of this article Is Internet Access Helping or Hindering Civil Society Organizations?, by Curt LaBond MISTICA: Expanding the Internet's Capacity for Development, by Keane Shore Participatory Innovation and the Internet, by Keane Shore Using the Internet to Help Street Children in Latin America, by John Eberlee PAN@Americas
French: Version espagnole de cet article L'accès à l'Internet : un atout ou un obstacle pour les organisations de la société civile ?, par Curt LaBond L'innovation participative et l'Internet, par Keane Shore L'Internet : une autre façon d'aider les enfants de la rue en Amérique latine, par John Eberlee MISTICA :
English: On 18 August 2009, the Government of China replied to the Panel that it would not provide information regarding this inquiry “since the truck is of dual-purpose material”.
French: Le 18 août 2009, le Gouvernement chinois a indiqué au Groupe qu'il ne répondrait pas à ses questions « puisque le camion faisait partie des matériels à double usage ».
English: Liberia pushed its ex-president, Charles Taylor, into exile and there is hope that the civil wars in neighbouring countries will abate.
French: Après le départ en exil de l'ex-Président libérien Charles Taylor, on espère assister à un affaiblissement des guerres civiles dans les pays voisins.
English: Co-Chair, Science Complex Campaign
French: Co-Chair, Science Complex Campaign W. Robert Farquharson Vice-Chair AGF Management Ltd.
English: c) Avoid doing the work or getting it done.
French: c) Ne pas faire le travail, ni payer quelqu'un pour le faire.
English: The survey data provides the basic information for ongoing conservation management and prioritization of conservation objectives.
French: Les données d'enquête fourniront les principaux renseignements nécessaires pour assurer la gestion constante de la conservation et classer les objectifs de cette dernière par ordre de priorité.
English: NOMINATIONS ARE TO BE FWD TO LFCAHQ/OR NLT 30 DAYS FROM DTG OF THIS MSG VIA CHAIN OF COMD IAW LFCAD 3-1-001 ANX A WITH ACCOMPANYING RESUME BY FAX (416-635-2774) OR MAIL TO THIS HQ AND MUST INCLUDE:
French: CONFORMEMENT A L ANX A DE LA DSCFT 3-1-001, LES CANDIDATURES ACCOMPAGNEES D UN CV DOIVENT PARVENIR A LA SR/AU QG SCFT PAR L INTERMEDIAIRE DE LA CHAINE DE COMMANDEMENT DANS LES 30 JOURS SUIVANT LE GDH DU PRESENT MESSAGE SOIT PAR TELECOPIEUR (416-635-2774) OU PAR COURRIEL AU QG.
English: On the other hand, it clearly identifies the enormous development needs in the subregion and formulates practical, relevant and, we believe, viable recommendations.
French: D'autre part, le rapport a clairement identifié les immenses besoins de développement de la sous-région, et formulé, par la suite, des recommandations pratiques, pertinentes et, à nos yeux, réalisables.
English: FCC is affected by the impacts that external events have on our customers, as the effects of these events often translate into changes in their repayment ability, asset values, and opportunities to grow their businesses.
French: Du coup, FAC a elle aussi été touchée par l’impact des événements sur les clients.
English: Thus these studies suggest treatments which temporarily inactivate FDCs may present an opportunity for early intervention in peripherally transmitted TSE diseases, e.g., vCJD.
French: Ces études semblent donc indiquer que les traitements qui inactivent temporairement les CDF peuvent permettre d'intervenir tôt dans l'évolution des EST transmises par voie périphérique, p. ex. la vMCJ.
English: (...) Every gesture counts in an Émard work. All those lurchings and leapings are powerful and purposeful.
French: Requiem pour un ami perdu qui a laissé ses mémoires dans le corps des cinq danseurs qui interprètent la nouvelle création du chorégraphe.
English: 2917.33.00 - -Dinonyl or didecyl orthophthalates
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Under article VI of the U.S. Constitution, duly ratified treaties become part of the “supreme law of the land” with a legal status equivalent to enacted federal statutes.
French: Aux termes de l'article VI de la Constitution fédérale, les traités dûment ratifiés font partie de la « loi suprême du pays » et ont la même valeur juridique que les lois fédérales.
English: He also constructs a cross-section time-series sample of banks, into which controls for fixed effects, along with other non-default risk factors, are incorporated.
French: Il constitue pour cela un échantillon longitudinal composé de banques et intègre à son modèle des effets fixes ainsi que des facteurs non liés au risque de défaillance.
English: • sharpened its focus on macroeconomic policy, capital flows and structural issues that have an impact on macroeconomic stability, particularly in the financial sector, and on exchange rates;
French: • insisté davantage sur la politique macroéconomique, les flux de trésorerie et les enjeux structurels qui ont une incidence sur la stabilité macroéconomique, particulièrement dans le secteur financier, et sur les taux de change;
English: Soak up the history of Québec City with this unforgettable river boat trip. This new package is specially designed for couples and families.
French: Que diriez-vous d'un tête-à-tête romantique au cœur du Vieux-Québec?