ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The State party should consider repealing laws which may undermine the independence of the judiciary, and take account of the fact that, in this area, the competent authority with regard to the selection and career of judges should be independent of the Government and the administration.
French: "L'État partie devrait envisager l'abrogation des lois susceptibles de porter atteinte à l'indépendance du pouvoir judiciaire et tenir compte du fait que, dans ce domaine, l'autorité compétente en matière de sélection et de carrière des juges devrait être indépendante du Gouvernement et de l'administration.
English: -Other: 4002.91.00 00 - -Latex KSD Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres : 4002.91.00 00 - -Latex KSD En fr.
English: Products which have not been issued a Notice of Compliance are not affected by this policy.
French: Les produits pour lesquels un avis de conformité n'a pas été émis ne sont pas visés par la présente politique.
English: Mr President, the report on aid to shipbuilding which we are debating tonight refers to matters of great importance for the European Union and particularly for certain regions. One such region is Andalusia, especially the provinces of Cadiz and Seville, where shipbuilding is virtually the only heavy industry still in existence, although it is experiencing enormous difficulties.
French: Monsieur le Président, le rapport sur les aides à la construction navale dont nous discutons ce soir fait référence à des points extrêmement importants pour l'Union européenne et, de façon plus singulière, pour certaines régions telles que l'Andalousie et notamment les provinces de Cadiz et de Séville dans lesquelles la construction navale est pratiquement la seule industrie lourde qui subsiste à grand-peine.
English: It had suggested that Arab States possessed weapons of mass destruction, whereas only Israel had refused to sign the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, despite owning such weapons itself.
French: Elle a déclaré que les États arabes possèdent les armes de destruction massive, alors qu'Israël a refusé de signer le Traité de non-prolifération des armes nucléaires, bien qu'il détienne lui-même de telles armes.
English: of Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: Communication de l'expert de l'Organisation internationale de constructeurs d'automobiles (OICA)
English: Heads of departments and offices are responsible for making selection decisions after the central review bodies have ensured that the process has been observed and that all candidates, both internal and external, have been evaluated against the requirements of the post.
French: Les chefs de département et de bureau sont chargés de prendre des décisions en matière de sélection après que les organes centraux de contrôle ont vérifié que le processus a été respecté et que tous les candidats, internes et externes, ont été évalués en fonction des qualifications requises pour occuper le poste dont il est question.
English: The UTU commenced a general strike on February 10, 2007.
French: Le 10 avril 2007, les résultats du vote de ratification ont été annoncés.
English: "The Chickens Fight Back" News 3 of 24
French: "The Chickens Fight Back" Nouvelle(s) 3 de 24
English: Genetic diversity is known to be low in both populations, particularly the southern residents, but the consequences of this lack of diversity have not been examined.
French: On sait que la diversité génétique est basse dans les deux populations, surtout chez les résidents du Sud, mais les conséquences de ce manque de diversité n’ont pas été examinées.
English: The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
French: La notion de "dommages corporels importants" doit être déterminée par le droit national de chaque État membre.
English: Based on the positive result of this test, outsourcing will continue and be further fostered in 2008/09.
French: Compte tenu des résultats positifs de cette évaluation, la sous-traitance sera poursuivie et renforcée au cours de l’exercice biennal 2008-2009.
English: • This top-up funding is not applicable to Industry-Partnered Program awards and may not be applicable to awards funded through Request for Applications (RFAs) and Priority Announcements.
French: • Le financement complémentaire ne s'applique pas aux bourses des programmes en partenariat avec l'industrie et peut ne pas être applicable aux bourses financées dans le cadre des appels de demandes (AD) et des annonces de priorités.
English: Recent abuses of the human rights of Muslim Thai citizens in southern Thailand were another source of concern.
French: Les récentes atteintes aux droits de l'homme dont ont été victimes des citoyens musulmans thaïlandais, en Thaïlande du Sud, sont aussi une source de préoccupation.
English: The Executive Director assured members of the Board that UNCDF management would be pursuing an aggressive resource mobilization strategy over the following 60 days, offering partners a range of flexible funding mechanisms.
French: Le Secrétaire exécutif a assuré aux membres du Conseil que l’Administration du Fonds mènerait une stratégie agressive de mobilisation des ressources au cours des 60 prochains jours, et offrirait aux partenaires toute une gamme de mécanismes souples de financement.
English: Description of the adjustment, displacement and locking systems of the seat or of its parts and a description of occupant protection system against displacement of luggage
French: Description des dispositifs de réglage, de déplacement et de verrouillage du siège ou de ses parties et description du système de protection des occupants contre les déplacements de bagages
English: Number of elders committee(s)/ consultations/meetings
French: Nombre de foyers d’accueil Nombre de foyers d’adoption
English: Its general scheme is almost completely obscured by being buried in detailed provisions.
French: Son plan d'ensemble est d'une obscurité presque totale, étant enseveli sous des disposition détaillées.
English: Link to the International Nitrogen Initiative and European initiatives on nitrogen in order to increase the scientific understanding of the use and release of reactive nitrogen and of measures to improve the management of nitrogen (European Science Foundation's (ESF) projects Nitrogen in Europe (NinE) and COST 729 as well as EU research projects);
French: i) D'établir des liens avec l'Initiative internationale sur l'azote et les initiatives européennes relatives à cette substance pour approfondir les connaissances scientifiques sur l'utilisation et les rejets d'azote réactif et les mesures propres à améliorer la gestion de l'azote (projets «l'Azote en Europe» et COST 729 de la Fondation européenne de la science (FES) et projets de recherche de l'UE);
English: The preparations for the sixth Review Conference, in 2006, over which I had the honour to preside, started in an atmosphere of mistrust, bitterness and rancour.
French: Les travaux de préparation de la sixième Conférence d'examen, en 2006, que j'ai eu l'honneur de présider, ont commencé dans un climat de méfiance, d'amertume et de rancœur.
English: Clearly, we find the proposals that the Commission has made to us reassuring, and I would particularly like to welcome the proposals for the new regional policy put forward by Commissioner Barnier.
French: Les propositions qui nous sont faites par la Commission, bien évidemment, nous rassurent, et je voudrais tout particulièrement saluer les propositions qui sont faites dans le cadre de la nouvelle politique régionale proposée par le commissaire Michel Barnier.
English: In the corresponding period the commoner cancer sites for men were lung (15%), colorectum, prostate, and bladder (9% each).
French: Dans la période correspondante, les cancers les plus communs chez les hommes ont été les poumons (15 %), le colorectum, la prostate et la vessie (9 % chacun).
English: At an extraordinary meeting, the Parties had adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, which had been signed by 36 States and the European Community.
French: Lors d'une réunion extraordinaire, les Parties avaient adopté le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants, qui avait été signé par 36 États et la Communauté européenne.
English: We protect the security of your information by using 128 bit Secure Sockets Layer (SSL) software, which encrypts all information you input.
French: Nous protégeons la sécurité de votre information en utilisant le logiciel 128 bit Secure Sockets Layer (SSL) qui code toute l'information vous transmettez. Seulement les 4 derniers chiffres de votre carte de crédit sont reflétés dans notre base de données donc même notre service clientèle n'a aucun accès à l'information de la carte de crédit.
English: Public information efforts in the field will seek to promote dialogue between the United Nations and the local communities.
French: Les activités d'information menées sur le terrain viseront à promouvoir le dialogue entre les Nations Unies et les collectivités locales.
English: PART 4 – AFFIRMATION AND SIGNATURE OF AUTHORIZED OFFICER By signing below, you certify that all statements made in the Application Form and the attached supplementary information are true.
French: PARTIE 4 – CONFIRMATION ET SIGNATURE DE L’AGENT AUTORISÉ En apposant votre signature ci-dessous, vous attestez de la véracité de toutes les déclarations faites dans le formulaire de demande et de toute l’information supplémentaire qui y est jointe.
English: Prohibiting access for humanitarian assistance to the occupied Palestinian territories confirms our concern, which we have repeated on many occasions, about the double standards being applied by some delegations, which have repeatedly politicized all humanitarian issues and introduced considerations that have nothing to do with access to humanitarian assistance in the occupied Palestinian territories.
French: L'interdiction de l'acheminement de l'aide humanitaire dans les territoires palestiniens occupés confirme nos préoccupations, que nous avons rappelées à de nombreuses reprises, concernant l'inégalité de traitement appliquée par certaines délégations, qui politisent régulièrement l'ensemble des questions humanitaires et introduisent des considérations sans aucun rapport avec l'accès à l'aide humanitaire dans les territoires palestiniens occupés.
English: From office jobs to research to ﬁeld work, the placements (now in some 115 countries) enable youth to acquire speciﬁc marketable skills.
French: Qu’il s’agisse d’emplois de bureau, de recherche ou de travail sur le terrain, ces stages (qui se font maintenant dans quelque 115 pays) permettent à des jeunes d’acquérir des compétences monnayables.
English: The National Register of Electors is a database of qualified electors that includes the name, address, sex and date of birth of Canadian citizens 18 years or older who have registered.
French: Le registre est mis à jour régulièrement grâce aux données fournies par Revenu Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et, dans les provinces et les territoires, les registraires des véhicules automobiles et de l'état civil ainsi que les organismes électoraux disposant d'une liste électorale permanente.
English: So, because we brought them to life, we have to be responsible for them."
French: Quand on décide d'avoir des enfants, il faut prendre ses responsabilités.
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs.‘
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens.»
English: In the end, when civil society does not contribute to conflict prevention, when its capacities are not called on or when its voice is silenced, it can end up caught in the problem of confrontation and polarization that generates violence, while the social fabric that it represents and in which it functions is torn apart.
French: En fin de compte, quand la société civile ne contribue pas à la prévention des conflits, quand ses capacités ne sont pas mobilisées ou qu'elle est réduite au silence, elle peut être prise dans un dilemme de confrontation et de polarisation qui sont sources de violence, alors que se défait l'unité sociale que ces organisations représentent et dans lesquelles elles œuvrent.
English: — Application to construct and operate the TMX – Anchor Loop Project — Public hearing Yudinn Energy Inc. on behalf of Yudinn Energy Limited Partnership — Application to export electricity to the United States Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing Public Service Commission Public Service Employment Act Permission granted  Permission granted Permission granted (Carr, Paul) Permission granted (Desroches, Stephen) Permission granted (Holdsworth, Mike) Permission granted (Hubley, Allan) Permission granted (Mendes, Patrick) [Erratum] Permission granted (Walton, Michael A.)
French: Bowater Mersey Paper Company Limited, remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Longview Lake (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus du ruisseau Rees (N.-É.) remplacement du pont forestier au-dessus d'une décharge du lac Jordan (N.-É.) Bowater Mersey Paper Company Ltd. remplacement d'un pont forestier au-dessus du chenal Freeman Runs (N.-É.) remplacement d'un pont forestier au-dessus du ruisseau Round Lake (N.-É.) remplacement d'un pont forestier au-dessus d'un affluent non désigné du lac Big Whitford (N.-É.)
English: OTTAWA, Ontario — "CEFCOM is a unified command that is responsible for all Canadian Forces International Operations."
French: OTTAWA (Ontario) — «COMFEC est le commandement unifié responsable de toutes les opérations internationales des FC» L'adresse électronique de votre ami:
English: Within ten years, the stock plummeted because of weak year-classes from the early 1970s and high fishing effort.
French: Pendant cette periode, il y avait quand meme encore des perspectives interessantes pour les pecheurs qui voulaient exploiter d'autres especes, puisque les permis n'etaient pas vises par la politique d'acces limite.
English: In the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted;
French: À défaut d'une décision de rejet, la proposition de modification est acceptée;
English: We agree with the conclusion in the report that the people of Iraq themselves must determine their own future.
French: Nous souscrivons à la conclusion du rapport selon laquelle il incombe au peuple iraquien de bâtir lui-même son avenir.
English: Restaurants serving Italian cuisine are not always run by Italians, as can routinely be seen from their menus: forester's style should be rendered with alla forestale.
French: Les restaurants proposant une cuisine italienne ne sont pas toujours tenus par des ressortissants italiens, ce que prouve éloquemment leurs cartes des mets: forestière devrait être traduit par alla forestale.
English: (b) Integrate the management systems renewal project (MSRP) into the results-based management (RBM) process; and
French: b) Intégrer le Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP) dans le processus de gestion axée sur les résultats;
English: If the minor is assenting in writing, the assent form should be drafted in age-appropriate language.
French: Si le mineur donne son assentiment par écrit, le formulaire d'assentiment doit être rédigé dans un langage adapté à son âge.
English: This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 28.02(c) and (d).
French: Le nombre total d’heures de congé payé qui peuvent être acquis en vertu du présent paragraphe ne dépasse pas trente-sept virgule cinq (37,5)
English: Catostomidae The copper redhorse, (Moxostoma hubbsi, Legendre) (Figures 1 and 2) is one of seven species of the genus Moxostoma (family Catostomidae) that occur in Canada.
French: Catostomidae Le chevalier cuivré (« copper redhorse » en anglais) (Moxostoma hubbsi, Legendre) (figures 1 et 2) est l’un de sept représentants du genre Moxostoma (famille des Catostomidés) au Canada.
English: I am first and foremost a wedding and portrait photographer but my work also includes wildlife and photojournalism in general.
French: Je suis d'abord et avant tout un photographe de mariage et de portrait, mais mon travail inclut également la photographie animalière et le photojournalisme en général.
English: Indigenous males born in 1996-2001 can expect to live, on average, for 59 years compared to 78 years for all males, and indigenous females for 65 years, compared to 83 years for all females.
French: Les hommes autochtones nés entre 1996 et 2001 peuvent espérer vivre en moyenne jusqu'à l'âge de 59 ans, contre 78 ans pour l'ensemble des hommes, et les femmes autochtones jusqu'à 65 ans, contre 83 ans pour l'ensemble des femmes.
English: Animals' Angels had a right to obtain access to the mission report since the successful completion of the Commission's mission had been possible partly due to information provided by Animals' Angels. 317
French: Animals' Angels est en droit d’obtenir l’accès au rapport de mission car le succès de la mission de la Commission a été rendu possible en partie grâce aux informations fournies par Animals' Angels.
English: Measures are suggested in the present report that can be implemented immediately by both the Secretary-General and Member States to improve the prevention, identification and response to this egregious violation of the human rights of the local population, as well as measures for longer-term reform.
French: Sont suggérées dans le présent rapport des mesures pouvant être immédiatement prises à la fois par le Secrétaire général et par les États Membres en vue de mieux prévenir cette violation particulièrement choquante des droits humains de la population locale, de mieux la dépister et de mieux y répondre, ainsi que des mesures en vue d'une réforme sur le long terme.
English: Acres and Company Limited, M.G., Retirement Pension Plan 1-11-53 597737 11-6-62
French: Acton, Corporation of the Town of 1-1-61 - 11-2-81
English: Such orders, according to the Bill, include care order, guidance, fine, foster care and, inter alia, treatment orders.
French: Aux termes du projet, les peines devront comprendre des ordonnances de suivi, des conseils, des amendes, le placement en famille d'accueil et, notamment, des injonctions thérapeutiques.
English: [4] Around late March 1997, a selection process was begun (97-MDN-MTL-CC-18004) to staff the position of Civilian Human Resources Co-ordinator - Sector, group and level AS-05 (see department's Exhibit G and appellants' Exhibit F).
French: [4] Vers la fin mars 1997, un processus de sélection a été initié (97-MDN-MTL-CC-18004) pour doter le poste de Coordonnateur des ressources humaines civiles de secteur au groupe et niveau AS-05 (voir les pièces G du ministère et F des appelants).
English: Nevertheless, a number of countries are still finding it difficult to comply with strict standards so soon.
French: Plusieurs pays éprouvent néanmoins encore des difficultés à respecter des normes strictes aussi rapidement.
English: The image of the "New Berlin", the capital of a reunified Germany, and its "Neue Mitte" ("new centre") had strong implications for the country’s new national identity.
French: d’installations et de spectacles de théâtre et de danse, ou encore de « crane concerts ».
English: The practice of “nuclear sharing” among NATO allies widens the circle of States which “possess” nuclear weapons, thus increasing the possibilities of use, by design or accident.
French: La pratique du « partage nucléaire » entre les alliés de l'OTAN élargit le cercle des États qui « possèdent » des armes nucléaires, ce qui accroît les possibilités d'utilisation à dessein ou par accident.
English: Statistics Canada funding, it’s estimated that the Council is directly and indirectly responsible for slightly more than half of the total funding.
French: Le CRSNG a fourni directement près du tiers du financement total. Comme la majeure partie du financement restant Figure 3 :
English: In order to identify the offer presenting the best value for money, quality will be given a weighting of 50 % and price will be given a weighting of 50 % in accordance with the following formula, using only data from bids that have reached the final evaluation stage:
French: Afin de déterminer l’offre économiquement la plus avantageuse parmi les offres ayant atteint le stade de l’évaluation finale, la pondération de la qualité sera de 50 % et celle du prix de 50 % également, selon la formule ci-dessous:
English: Military and Paramilitary Activities in and against Nicaragua (Nicaragua v. United States of America), Jurisdiction and Admissibility, Judgment of 26 November 1984, I.C.J.
French: Rapport d'activité sur la situation des travailleurs migrants et de leur famille dans le continent, Rapport annuel de la Commission interaméricaine des droits de l'homme 1997, OEA/Ser.L/V/II.98 doc.
English: • Graphics Interchange Format Download mobius_blk.gif (1 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger mobius_blk.gif (1 ko)
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, May 2001
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques du transport routier (mai 2001)
English: As a long time member of the JEDEC and the SDA, Centon is actively involved in the advances in both technologies.
French: Ce membre de longue date du JEDEC et de la SDA participe activement aux progrès liés à ces deux types de technologies.
English: The commissioners enforce or oversee compliance with laws which regulate government (and, frequently, private business) collection, use and disclosure of personal information about their citizens, employees and clients.
French: Les commissaires ont généralement pour rôle d'appliquer, ou de surveiller l'application des lois de leur pays visant la collecte, l'usage et la communication que font leur gouvernement (et souvent leur secteur prive) des données nominatives que ces derniers détiennent sur leurs citoyens, leur personnel ou leur clientèle.
English: A commitment was assumed to motivate, encourage and alert all players involved as to the constitutional and legal duty to "Implement the Code for Children and Adolescents" in its two dimensions of safeguarding and restoring rights, which should be a State policy and a social imperative.
French: Un effort a été entrepris pour motiver et encourager tous les acteurs intéressés et leur faire comprendre le devoir que leur imposent la Constitution et la loi de mettre en œuvre le Code de l'enfance et de l'adolescence sous son double aspect de rétablissement et de garantie des droits, ce qui doit être une politique d'État et un impératif social;
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL” 15 - 63
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, EN DATE DU 15 MARS 2006, INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» 15 − 63 6
English: Success of the STIHR in producing its desired outcomes, compared to previous and existing alternative funding mechanisms for health research training 3.1 How successfully has STIHR increased number of students in health research training in strategic areas?
French: Mesure dans laquelle l'ISFRS produit les résultats escomptés, en comparaison avec les autres mécanismes de financement antérieurs et actuels de la formation en recherche dans le domaine de la santé 3.1 Avec quel succès l'ISFRS a-t-elle réussi à produire un plus grand nombre d'étudiants formés comme chercheurs en santé dans des domaines stratégiques?
English: 2003-2004 Peer Review Committee - Pharmacology and Toxicology Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2003-2004 - Pharmacologie et toxicologie Président :
English: In doing so, the Committee has generated nothing less than an entirely new branch of international law.
French: Ce faisant, le Comité a ni plus ni moins donné naissance à toute une nouvelle branche du droit international.
English: How do you move 100 people in a line and keep it organized?
French: Comment faites-vous avancer 100 personnes en ligne tout en la gardant bien organisée?