ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with articles [] [International cooperation for purposes of confiscation] and [] [Mutual legal assistance] of this Convention and paragraphs 1 and 2 of this article, the requested State Party shall:
French: Conformément aux articles [] (Coopération internationale aux fins de confiscation) et [] [Entraide judiciaire] de la présente Convention et aux paragraphes 1 et 2 du présent article, l'État Partie requis:
English: Description Nicosulfuron is registered under the Pest Control Products Act as a herbicide for the control of a wide variety of weeds in corn as a post-emergent treatment.
French: Description Le nicosulfuron est homologué en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires comme herbicide pour lutter contre un grand nombre de mauvaises herbes dans le maïs en traitement de postlevée.
English: Provisional agenda for the 4176th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4176e séance du Conseil de sécurité
English: (a) The construction of Heart Treatment Centre and medical equipment with good cooperation between the Governments of Cambodia and France accounting for 5,443,24 US dollars in which the money from the Government accounts for 620,000 US dollars;
French: Construction du Centre de cardiologie disposant de tout le matériel médical requis, grâce à la coopération entre le Gouvernement cambodgien et le Gouvernement français pour un montant de 5 443 240 dollars, la part du Cambodge étant de 620 000 dollars;
English: The Presiding Officer shall rule on points of order and, subject to these Rules, shall have complete control of the proceedings at any meeting and over the maintenance of order thereat.
French: Annexe III, page 9 2) Le président de séance peut proposer à l’organe qu’il préside de limiter le temps de parole accordé aux orateurs, de limiter le nombre de fois que chaque délégation peut parler sur une question, de clore la liste des orateurs ou de clore les débats.
English: Our Meckesheim production plant comprises about 4500 square meters (= 48000 square feet).
French: Malgré notre large gamme de produits.
English: Given that many of the pollutants washed out of the soil over the past decade have not yet reached the water table, it will take between 25 and 50 years for groundwater nitrate levels in the watersheds of the Netherlands, Belgium, Denmark and Germany to fall to an acceptable figure, in accordance with the drinking water directive, despite recent cuts in the use of fertilisers in some Member States.
French: Dans la mesure où l'essentiel des polluants passés dans le sol par lixiviation au cours de la dernière décennie n'a pas encore atteint les couches aquifères, la teneur en nitrates des eaux souterraines des bassins de captage aux Pays-Bas, en Belgique, au Danemark et en Allemagne, malgré le respect de la directive communautaire sur l'eau alimentaire, ne retrouvera pas un niveau acceptable avant 25 ou 50 ans, et ce bien que certains États membres aient récemment freiné l'utilisation de fertilisants.
English: Strengthening these types of initiatives, including micro-credit schemes and women’s business centres, is particularly important for some sub-regions, such as South Eastern Europe, Central Asia and the South Caucasus.
French: Il est particulièrement important pour certaines sous-régions, telles que l’Europe du Sud-Est, l’Asie centrale et le Caucase méridional, de renforcer ce type d’initiatives, y compris les programmes de microcrédit et les centres de formation des femmes chefs d’entreprise.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles
English: Such promotion is to be undertaken by the Candidate Cities themselves, excluding all third parties.
French: Cette promotion est faite par les villes candidates elles-mêmes à l’exclusion de tout tiers.
English: Their careers as travelling photographers ended ca.
French: Leur carrière de photographes itinérants s’est achevée vers 1914.
English: In both cases, please take your time to read this page carefully before you jump to our application form.
French: Dans les deux cas, prenez le temps de lire ce que Aphrodite peut vous apporter. Examinez tout à l'aise avant de compléter le formulaire de sollicitation.
English: The candidates were then assessed against the Personal Suitability qualification through the use of an interview, reference checks, and in some instances, the Selection Board members' personal knowledge of candidates.
French: On a ensuite évalué les qualités personnelles au moyen d'une entrevue, par la vérification des références et, dans certains cas, en se fondant sur la connaissance personnelle qu'ont les membres du jury de sélection des candidats et des candidates.
English: Several delegations made reference in their statements to existing standby arrangements with governments, welcoming the new proposals, as well as the proposed arrangement with DPKO on which the Committee wished to be kept informed.
French: Plusieurs délégations font mention, dans leurs déclarations, de l'existence d'arrangements prévisionnels avec leur gouvernement, en se déclarant favorables aux nouvelles propositions de même qu'à l'arrangement proposé avec le Département des opérations de maintien de la paix à propos duquel le Comité souhaite être tenu informé.
English: The Vancouver 2010 website has an extensive section on sustainability.
French: Une vaste section du site Web Vancouver 2010 est consacrée à la durabilité.
English: This fleeting contact was the basis on which the Spanish claimed sovereignty in the area, and it was the first meeting of Nuu-chah-nulth (Nootkan) people with white men, whose ships, following Captain James Cook's anchorage in Nootka Sound four years later, came in increasing numbers until the end of the sea-otter trade.
French: C'est en vertu de ce contact passager que les Espagnols proclamèrent leur souveraineté sur les lieux. Il s'agissait de la première fois que le peuple nuu-chah-nulth (nootka) croisait l'homme blanc lequel, après le mouillage du capitaine James Cook dans la baie de Nootka quatre ans plus tard, devait envoyer des bâtiments de plus en plus nombreux à cet endroit, jusqu'à la fin du commerce de la loutre.
English: The RCMP also provides policing to the Grand Bank area under the Provincial Police Services Agreement.
French: La GRC assure aussi les services policiers dans la région de Grand Bank, selon le Provincial Police Service Agreement ( l’accord de services policiers avec la province).
English: With respect to the communication of information, Air Canada and Air Nova are required to add to their computer reservation systems information concerning check-in procedures at particular airports that differ from those for persons who do not require assistance.
French: En matière de communication de l'information, Air Canada et Air Nova doivent ajouter dans leurs systèmes de réservation informatisée des renseignements concernant les procédures d'enregistrement aux aéroports qui diffèrent de celles qui s'appliquent aux personnes qui n'ont pas besoin d'aide.
English: 13(1) The Commission may amend an eligibility list  (a) to add a name that was omitted; and (b) to correct an incorrect name, address or date or an incorrect ranking of the order of merit of the candidates, other than as a result of a reassessment of merit.
French: 13(1) La Commission peut modifier une liste d'admissibilité :  a) pour y ajouter un nom qui en avait été omis; b) pour corriger toute erreur dans les noms, adresses ou dates ou toute erreur dans l'établissement du rang des candidats par ordre de mérite non consécutive à une réévaluation du mérite.
English: This initiative will reduce non-financial barriers to learning and facilitate the creation of opportunities for Canadians to acquire learning, literacy and essential skills.
French: Cette initiative permettra de réduire les obstacles autres que financiers à l'apprentissage tout en favorisant la création, pour les Canadiens, de possibilités d'apprendre et d'acquérir des aptitudes d'apprentissage, des compétences essentielles et en littératie.
English: Parking space is also available free of charge.
French: Vous pourrez vous détendre pleinement dans notre jardin paisible et profiter des places de parking mises gratuitement à votre disposition.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) represents the interests of Atlantic Canada in federal government policy making and has a mandate to coordinate federal efforts in matters relating to regional economic development.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) représente les intérêts de la région de l'Atlantique dans le processus fédéral d'élaboration de politiques et elle est chargée de coordonner les politiques et les programmes du gouvernement fédéral dans le domaine du développement économique régional.
English: It is important that the Tribunal consider more effective and efficient means of conducting its inquiries as is contemplated by the legislation.
French: Il importe que le Tribunal envisage des moyens plus efficaces et efficients de mener à bien ses enquêtes conformément à l’esprit de la Loi.
English: As a priority in 2002-2003, MCO will offer presentations to management committees and target groups across the Department and provide support and advice to ensure that modern comptrollership is part of the agenda of management planning meetings, retreats or learning activities across the department.
French: En priorité pour 2002-2003, le BFMC offrira des présentations aux comités de gestion et à d’autres groupes cibles dans le Ministère et offrira des services d’appui et des conseils en vue d’inclure la gestion moderne à l’ordre du jour des réunions de planification, des retraites ou des activités d’apprentissage qui seront organisées dans le Ministère.
English: Finally, he wished for more public support.
French: » Enfin, il souhaite un soutien accru de la part du public.
English: The delegate of the European Commission informed the Committee of the main IAS-related initiatives and activities at EU level, such as the 6th Environmental Action Programme, the recent Communication on Biodiversity and its Action Plan; a study on scope options for the EU; a draft regulation on IAS in aquaculture; and two scientific projects (DAISIE and ALARM).
French: Ses recommandations mettent l’accent sur
English: Approximately 1.5 per cent of the complaints related to physical violence against a pupil by a teacher or head teacher.
French: Environ 1,5 % des plaintes faisaient état de violence physique employée par un enseignant ou un chef d'établissement sur un élève.
English: Clearwater now operates a large fleet of vessels and owns several processing plants throughout Eastern Canada.
French: Clearwater opère maintenant une large flotte et possède un bon nombre de fabriques de transformation à travers l’est du Canada.
English: Study of concrete measures facilitating border crossing procedures for railway transport in cooperation with the Working Party on Rail Transport, possibly through the preparation of a new annex on rail border crossing facilitation.
French: Étude de mesures concrètes de facilitation des procédures de passage des frontières par le transport ferroviaire, en coopération avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer, éventuellement par élaboration d'une nouvelle annexe sur cette question.
English: It also deals with general requirements on installing hydrogen components and vehicle systems.
French: Il doit également porter sur la protection des véhicules PA\711145FR.doc 3/18 PE402.734v01-00
English: • support for the production of a pilot musical revue to promote Acadian music as well as Acadian life, past and present;
French: • Elle a accordé des fonds aux promoteurs d’un projet destiné à accroître la visibilité de la municipalité de Clare comme destination touristique.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Working Group on the Right to Development Geneva, 11-20 February 2004 Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Genève, 11-20 février 2004  Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Employers whor pay for language training for their employees may be reimbursed.
French: Enfin, le Comité relève que le programme Phare de l'UE et le projet "Intégrer l'Estonie 2002-2004" permet des échanges de postes selon une formule consistant à assurer, pendant un mois minimum,
English: Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER I - Agenda 2000
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE NOVEMBRE I - Agenda 2000
English: End-users should understand the risks they face while surfing the internet, when they download and use software or data storage media.
French: Les utilisateurs finals devraient comprendre les risques auxquels ils sont confrontés lorsqu'ils naviguent sur l'Internet, lorsqu'ils téléchargent et lorsqu'ils utilisent des logiciels ou des supports de stockage de données.
English: Now, in our regulatory texts, leaving aside the amendment of the regulation we will be voting on tomorrow, the way in which the budget discharge procedure is regulated is set out in black and white for all to see; one may disagree with it but that is the way it is: if a text is tabled in this House and the proposal to which it refers is rejected, the proposal is referred back to the committee responsible.
French: Or, la façon de régler la procédure de décharge budgétaire est décrite noir sur blanc dans notre règlement, à l'exception de la modification du règlement que nous voterons demain. On peut ne pas être d'accord, mais c'est ainsi: si un texte est proposé à l'Assemblée et que celle-ci rejette la proposition liée à ce texte, alors la proposition retourne en commission.
English: We are particularly concerned at the divisive information propagated recently by the Croatian Democratic Union (HDZ).
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les informations séparatistes récemment véhiculées par l'Union démocratique croate (HDZ).
English: Compliance monitoring and enforcement will continue to be undertaken by Health Canada or through agreements with provinces involving the participation of provincial inspectors under authority of the Act.
French: La surveillance de la conformité et l'application du règlement continueront d'être assurées par Santé Canada ou par voie d'ententes avec les provinces, incluant la participation d'inspecteurs provinciaux autorisés en vertu de la Loi sur le tabac.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 18th to 23rd meetings, from 24 to 26 and on 28 and 31 October and 1 November (see A/C.1/60/PV.18-23).
French: La Commission s'est prononcée sur tous les projets de résolution de la 18e à la 23e séance, du 24 au 26 octobre, les 28 et 31 octobre et le 1er novembre (voir A/C.1/60/PV.18 à 23).
English: Discrimination, racial hatred and xenophobia are measures of the quality of such a constitutional state.
French: La discrimination, la haine raciale et la xénophobie sont des paramètres qui indiquent la qualité d'un État de droit.
English: Commission communication on the implementation and enforcement of EC environmental law White Paper on nutrition
French: Communication de la Commission sur la mise en œuvre et le respect de la législation communautaire en matière d’environnement Livre blanc sur la nutrition
English: Thus far, he had not received any information on that agenda item.
French: Le Président précise qu'à ce jour, il n'a reçu aucune information sur ce point.
English: The observance of the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the tenth anniversary of the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action was thus concluded.
French: La célébration du cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme et du dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne est ainsi terminée.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In this regard, leaders of faith-based organizations have proved invaluable.
French: À cet égard, les dirigeants des organisations religieuses ont prouvé leur importance.
English: The evaluation will consist of two main elements: a governance and oversight review, to be completed in two phases, and a review of the Office of Internal Oversight Services.
French: L'évaluation comportera deux volets principaux : un examen du dispositif de gouvernance et de contrôle, qui s'effectuera en deux étapes, et un examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: 55.3 Translation of Amendments (a) Where a translation of the international application is required under Rule 55.2, any amendments which are referred to in the statement concerning amendments under Rule 53.9 and which the applicant wishes to be taken into account for the purposes of the international preliminary examination, and any amendments under Article 19 which are to be taken into account under Rule 66.1(c), shall be in the language of that translation.
French: 55.3 Traduction des modifications a) Lorsqu’une traduction de la demande internationale est exigée en vertu de la règle 55.2, toute modification qui est visée dans la déclaration concernant les modifications faite en vertu de la règle 53.9 et dont le déposant souhaite la prise en considération aux fins de l’examen préliminaire international, et toute modification effectuée en vertu de l’article 19 qui doit être prise en considération selon la règle 66.1.c), doit être établie dans la langue de cette traduction.
English: With regard to tenancy rights, he said that under the concept of single ownership in the current Land Act, the issue of tenancy rights did not arise for either men or women.
French: Au sujet des droits d'occupation, il déclare du fait de la notion de propriété unique incluse dans la loi actuelle sur les terres, la question des droits d'occupation ne s'est posée ni pour les hommes ni pour les femmes.
English: Sales 3333 Cote Vertu Blvd.
French: Vente 3333 Cote Vertu Blvd.
English: Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
French: Demande à la Puissance administrante de poursuivre ses discussions avec les représentants de Pitcairn sur la meilleure façon de soutenir la sécurité économique du territoire;
English: Diefenbaker House Museum Prince Albert Historical Society, 10 River St. East , Prince Albert , Saskatchewan S6V 8A9
French: Diefenbaker House Museum Prince Albert Historical Society, 10 River St. East, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9
English: The pool is attended by trained lifeguards, however, medical evacuations from this location can take a long time.
French: La surveillance de la piscine est assurée par des sauveteurs qualifiés. Toutefois, les évacuations médicales peuvent être longues.
English: Documentations required are as follows:
French: Voici la liste des documents exigés :
English: Further, the 2004 budget should help to strengthen Europe's role and influence beyond its borders. This is sorely needed as our common foreign policy, its instruments and even the individuals charged with operating them appear to have gone missing in advance of the action.
French: Le budget de l'Union pour l'an 2004 devrait contribuer à renforcer le rôle et l'influence de l'Europe en dehors de ses frontières, à une heure où notre politique extérieure commune, ses instruments et les personnes chargées de les manipuler semblent avoir déserté un combat qui n'a même pas encore commencé.
English: Click here for your copy of Fixer le temps.
French: Cliquez ici pour vous procurer l'album Fixer le temps.
English: Everything possible should be done to improve the lot of the members of Kosovo's minority communities.
French: Tout doit être fait pour améliorer le sort des membres des communautés minoritaires au Kosovo.
English: 1) For instance, the striking out of an unjustified criminal conviction from the criminal records, the granting of a residence permit or the re-opening of impugned domestic proceedings (see on this latter point Recommendation No.
French: 1) Par exemple, l’effacement dans le casier judiciaire d’une sanction pénale injustifiée, l’octroi d’un titre de séjour ou la réouverture des procédures internes incriminées.
English: ◦ Related Sites Annex VI Miscellaneous Commitments
French: ◦ Autres sites pertinents Annexe VI Engagements divers
English: In the meantime, 10 party families have registered; they also receive support from the relevant budget line.
French: Dans l’intervalle, 10 familles de partis se sont enregistrées; elles reçoivent également un soutien à partir de la ligne budgétaire pertinente.
English: It has benefited from an increased demand for pollution control technologies and processes as firms increasingly strive for higher standards of environmental performance in light of concerns over climate change and air, water and soil pollution, as well as the ongoing need for energy efficiency.
French: Ce secteur a bénéficié d’une demande accrue pour des technologies et des processus de contrôle de la pollution, car les entreprises s’efforcent de plus en plus d’atteindre des normes plus élevées en matière de performance environnementale pour contrer les inquiétudes liées aux changements climatiques, à la pollution de l’air, de l’eau et des sols, ainsi qu’au besoin soutenu d’efficacité énergétique.
English: In addition, it may be necessary to consider the need for establishing consumption advisories for the flesh of certain species of these fish.
French: En fonction des résultats de ce suivi, il faudra évaluer le taux d’absorption des métaux trouvés et les conséquences sur la santé humaine.
English: The complexity of this construct has, of course, important ramifications for any quantitative process that seeks to measure bureaucratic patronage.
French: La complexité de ce concept a, évidemment, d'importantes ramifications pour tout processus quantitatif visant à mesurer le favoritisme bureaucratique.
English: "We're choking ourselves to death with these dumb-ass reports," he notes, "but we haven't given up working to eliminate as many of them as possible so people can get on with the really important jobs."
French: «Nous sommes en train de nous enterrer vivants sous une masse de stupides rapports, mais notre équipe n'a pas renoncé à déployer des efforts pour en éliminer le plus possible, de sorte que les gens puissent accomplir les tâches vraiment importantes», a-t-il mentionné.
English: (6-7 June , OsloCopenhagen)The emphasis was on data quality and review, in particular to develop proposals for stage 3 (in-depth) reviews of emission inventories (see annex III).
French: En fonction de l'avis de l'Organe directeur à sa vingt-neuvième session, ces propositions seraient élaborées par l'Équipe spéciale à sa quinzième réunion (Rovaniemi (Finlande), 19-21 octobre 2005).