ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Set up an Inter-institutional agreement (based on the existing prerogatives);
French: • continuer comme dans le passé sur la base des prérogatives de la Commission;
English: This list contains substances for which the ingredient or mixture of ingredients is unknown.
French: Cette liste contient les substances dont la composition n'a pu être identifiée.
English: Description of Initiative Homeless and marginally housed individuals (both male and female) were trained in environmental clean-up and construction.
French: Description du projet Les personnes sans abri ou sans logement permanent (femmes et hommes) ont bénéficié d’une formation sur la dépollution et le bâtiment.
English: 15.14 Pesticide emergencies 15.14.1 If a spill or leak of pesticides occurs, the spill contingency plan prepared in accordance with 15.16.1 shall be implemented.
French: 15.14 Urgences reliées aux pesticides 15.14.1 En cas de déversement ou de fuite de pesticides, le plan d'intervention en cas de déversement, préparé conformément à l'alinéa 15.16.1, doit être mis à exécution.
English: Much of this variation is caused by a gradient in size-selective winter mortality and involves two- to threefold changes in physiological traits that influence population productivity.
French: Une partie importante de cette variation est causée par un gradient de mortalité hivernale reliée à la taille et implique des changements de l'ordre de deux ou trois fois dans les caractéristiques physiologiques qui influencent la productivité de la population.
English: Alberta took the position that effects on fish populations and fish habitat would be negligible if CNRL could successfully compensate for loss of fish habitat through the NNLP.
French: L’Alberta est d’avis que les effets sur les populations de poissons et leurs habitats seraient négligeables si CNRL réussissait, grâce à son plan PNN, à compenser la perte d’habitats.
English: The block size North of latitude 78° N, should not exceed 216 080* hectares in area . (*Eight grids at 75° N) A Posting Request Form is attached and should accompany the request.
French: La taille maximale de toute étendue désignée au nord du 78e parallèle est l' équivalent de huit (8) étendues quadrillées ou 216 080 ha Un formulaire de désignation se trouve en annexe et peut accompagner toute demande.
English: Although a number of technologies have proven effective in destroying PCB wastes, and others have been proposed, the need for an up-to-date review and critical assessment of available PCB destruction technologies was identified.
French: Bien qu'un certain nombre de techniques se soient révélées efficaces pour détruire les déchets contenant des BPC et que d'autres aient été proposées, il importe de faire le point sur cette question et de procéder à une évaluation critique des techniques actuelles de destruction des BPC.
English: As the cotton fabric meets the conditions of this subsection, the goods are entitled to be certified as originating in a LDC.
French: Comme le tissu de coton satisfait aux conditions de ce paragraphe, les marchandises peuvent être certifiées comme originaires d'un PMD.
English: Examination of the data indicate that when compared to their counterparts with low role overload, employees with high role overload are: l
French: Comparativement à leurs homologues qui connaissent des niveaux faibles d’interférence du travail dans la famille, les employés dont l’interférence du travail dans la famille est élevée sont : l
English: Recognizing the large number of Spanish-speaking populations and in view of the Pan American Games hosted in July in Rio as well as the World Conference hosted in November in Madrid, WADA has aggregated its Spanish-language content and made it more visible and accessible from the WADA home page via a special Contenido en Español button.
French: Dans le contexte des Jeux panaméricains tenus à Rio en juillet, et en prévision de la Conférence mondiale organisée en novembre à Madrid, l'AMA a également regroupé le contenu disponible en espagnol et lui a donné davantage de visibilité en créant un bouton «Contenido en español» sur la page d'accueil du site.
English: Co-location of Science Research Centres on University Campuses, Evaluation of the
French: Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus
English: Even this latter type of removal can have a negative impact on the wolffish populations.
French: Cependant, mÃªme ce genre de prises peut avoir une incidence nÃ©gative sur les populations de loups atlantiques.
English: SMEs, especially the smallest ones, suffer from a number of obstacles for engaging themselves in competence development activities.
French: Les PME, et notamment les plus petites, pâtissent d’un certain nombre d’obstacles pour s’engager dans les activités de développement des compétences.
English: Senior Policy and Litigation Advisor - National Security, Division - Intelligence Directorate Item: 168.
French: Conseiller principal des politiques et litiges, Division de la sécurité nationale, Direction du renseignement Point : 168.
English: The prescribed penalty is to be set out in the regulations.
French: La pénalité réglementaire sera prévue par règlement.
English: If we can work together on that basis, I believe that is a reasonably correct balance in the context of the current Treaties.
French: Si nous pouvons travailler sur cette base, je pense que l’équilibre instauré dans le cadre des Traités actuels est raisonnablement correct.
English: Research has shown that, in conflict areas, men and boys often talk about violence against girls and women as normal and acceptable behaviour.
French: Des études ont montré que, dans les zones de conflits, les hommes et garçons parlent souvent de violence contre les jeunes filles et les femmes comme si ces comportements étaient normaux et acceptables.
English: Good governance, something we talk about a lot here, means transparency and clarity among other things.
French: La bonne gouvernance, un sujet dont nous parlons beaucoup ici, implique entre autres choses de la transparence et de la clarté.
English: It is the eastern species of Camassia Distribution It ranges from southeastern United States through the Mississippi valley to its extremely limited range in Canada, on the Lake Erie Island of Ontario.
French: C’est la seule espèce du genre Camassia qui pousse dans l’Est du continent. Répartition La camassie faux-scille se rencontre dans le Sud-Est des États-Unis et la vallée du Mississipi, atteignant vers le nord les îles ontariennes du lac Érié.
English: Although UNTOP has completed its mandate (see S/2007/296), references to its activities are included in the inventory as a reflection of the capacities of the Department of Political Affairs and OHCHR.
French: Le mandat dudit bureau est venu à expiration (voir S/2007/296), mais la mention de ses activités dans l'inventaire vise à donner une idée des capacités du Département des affaires politiques et du HCDH.
English: Divisional Award Michel Michel reported that plans are being made to present the next Divisional Award to Special Surveys Division at the fall EAC meeting.
French: Rapport annuel Michel Michel annonce qu’on a fait parvenir le rapport annuel de 2006-2007 à tous les directeurs de bibliothèques membres de l’IDD ainsi qu’à toutes les personnes-ressources de l’IDD.
English: An appropriate data collection method for this source has not been established.
French: Une méthode appropriée de collecte de données pour cette source n'a pas encore été établie.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Activities Ivvavik National Park of Canada Activities Rafting the Firth River.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Activités Parc national du Canada Ivvavik Activités Descente en eau vive sur la rivière Firth.
English: Company Background Damafro is one of the most reputed cheese makers in the Canadian cheese industry.
French: Historique de l’entreprise Damafro est un des fabricants de fromage les plus réputés de l’industrie fromagère canadienne.
English: These devices are designed to serve as a safety back-up to ATC systems.
French: Ces dispositifs sont conçus pour servir de dispositif auxiliaire de sécurité venant prêter main-forte aux systèmes ATC.
English: There is no means of recourse for the victims of human rights violations perpetrated by the State on its citizens.
French: Il n'existe aucun moyen de recours pour les victimes de violations des droits de la personne perpétrées par l'État à l'encontre de ses citoyens.
English: Natural guardians of local gastronomy and traditions, bonded by their common research for new techniques in cultivation and wine making process, united in their steady search for quality, AOC wines from the Languedoc (AOC being a quality label guarantying the origin of the wine), AOC wines from the Roussillon, wines from the Oc Country, and other regional wines are now unified under a common brand: Sud de France.
French: Gardiens naturels des terroirs et des traditions, soudés par la recherche de nouvelles techniques, de culture et de vinification, unis dans cette quête constante de qualité, les vins AOC du Languedoc, AOC du Roussillon, les vins de pays d’Oc, les vins de pays de zone et de département se présentent aujourd’hui derrière une bannière commune : Sud de France.
English: At the same time it needs to take into account the possibility that there may be an international court or tribunal with authority to make decisions binding on the parties in relation to the dispute.
French: Il doit tenir compte en même temps de la possibilité qu'il existe une cour ou un tribunal international habilité à prendre des décisions obligatoires pour les parties au différend.
English: Employment strategies tend to focus on visible minorities, gender, ethnicity, religion, and disability.
French: Les stratégies d'emploi ont tendance à mettre davantage l'accent sur les minorités visibles, la représentativité des sexes, l'appartenance ethnique, la religion et la déficience.
English: transmission system operator.
French: Sa rémunération ne dépend nullement d'activités de l’entreprise intégrée verticalement autres que celles du gestionnaire de réseau de transport.
English: Permission is not always practical or needed in community settings, depending on what you are observing.
French: Il n’est pas toujours pratique ou nécessaire d’obtenir la permission dans la collectivité, mais cela dépend de ce que vous observez.
English: As a starting point, the International Institute for Sustainable Development compiled information for UNEP on selected multilateral environmental agreements concluded over the past 15 years (see summary table 1 below).
French: Comme point de départ, l'Institut international du développement durable a compilé des informations pour le PNUE sur une sélection d'accords multilatéraux sur l'environnement conclus au cours des 15 dernières années (voir le résumé du tableau 1 ci-après).
English: HIV and AIDS contribute to low productivity and have deepened the feminization of poverty.
French: Le VIH et le SIDA contribuent à la baisse de productivité et ont accentué la féminisation de la pauvreté.
English: ACW and local authorities collaborate to provide theatre in education and young people's theatre, for example Cwmni'r Fran Wen supported by Gwynedd, Anglesey and Conwy.
French: L'ACW et les autorités locales collaborent pour permettre des activités théâtrales dans les établissements d'éducation et financer le théâtre des jeunes, par exemple Cwmni'r Fran Wen, qui est soutenu par Gwynedd, Anglesey et Conwy.
English: Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTREAL Location:
French: Ã‰COLE SUPÃ‰RIEURE DE BALLET CONTEMPORAIN DE MONTREAL Endroit :
English: COMPULSORY CHECK-OFF Association Dues to be Deducted 44.
French: Pouvoir de l’arbitre à l’expiration de l’accord
English: The list of priority hazardous substances must be constantly reviewed and checked without delay.
French: La liste des substances dangereuses prioritaires doit être contrôlée en permanence et vérifiée sans retard.
English: This is not inherent in the precautionary approach, but comes into play when a decision has been taken.
French: Ce point n’est pas inhérent à l’approche de précaution, mais entre en jeu lorsqu’une décision a été prise.
English: 5.3 Advisory committee The Advisory Committee to the President of the Treasury Board on the Disability Insurance Plan was established to review and make recommendations on certain cases forwarded to it by the insurer, by departments and by employee associations.
French: 5.3 Comité consultatif Le Comité consultatif responsable du Régime d'assurance-invalidité qui relève du président du Conseil du Trésor a été créé pour examiner certains cas soumis par l'assureur, les ministères et les associations d'employés et faire les recommandations pertinentes.
English: KEY CONTACTS Canadian Government Contacts Canadian Embassy in Spain Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Spain Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts au gouvernement du Canada Ambassade du Canada en Espagne Calle Nunez de Balboa, 35 28001 Madrid, Espagne Contact :
English: In doing so, it has become a learning community and a collegium in which colleagues encourage and support each other in the ongoing work of achieving COHRED’s goals: putting countries first, working for equity in health, and linking research to action.
French: Ce faisant, il est devenu une communauté d’apprentissage, un regroupement au sein duquel les collègues s’encouragent et se soutiennent mutuellement en vue d’atteindre les objectifs du COHRED : accorder la priorité aux pays, promouvoir l’équité en santé et établir des liens entre la recherche, les politiques et les interventions.
English: Theme 3 commenced with a presentation of the energy situation in African LDCs.
French: Le troisième thème s'est ouvert sur une présentation de la situation énergétique dans les PMA africains.
English: 2007-279 August 7, 2007 Northern Television Systems Ltd.
French: 2007-279 Le 7 août 2007 Northern Television Systems Ltd.
English: The carboxylase activity of the affected complexes was no different.
French: L'activité de la carboxylase des complexes altérés est la même.
English: 29/00 N Note(s) after 29/00 (1) In groups 29/02 to 29/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 29/00 N Note(s) après 29/00 (1) Dans les groupes 29/02 à 29/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Deliberate Destruction of EU Directive Project?
French: Destruction délibérée du projet de directive européenne ?
English: The paper constitutes the basis on which a wide ranging consultation will take place in the period July-December 2005 of policy makers, social partners, stakeholders and experts in qualifications systems throughout Europe.
French: Ce rapport sert de base pour une large consultation des responsables politiques, des partenaires sociaux, des acteurs du domaine et des experts en systèmes de certification dans toute l’Europe.
English: The main theme of the meeting, presented by the Chief of the Division of Women and Development of ECLAC, Ms. Sonia Montaño, was entitled "Democratic Governance: Public Policies with a Gender Perspective.
French: Le thème central de la réunion, présenté par le chef de l'Unité des femmes et du développement de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Mme Sonia Montaño, était la gouvernabilité démocratique. Politiques publiques et problématique hommes-femmes.
English: When CN's second president, Sir Henry Thornton, was looking for new services to attract customers, he created North America's first radio network – eight radio stations across the country that broadcast to passengers.
French: Lorsque le deuxième président du CN, sir Henry Thornton, s'est mis à songer à de nouveaux services susceptibles d'attirer la clientèle, il a créé la première chaîne de radio d'Amérique du Nord – huit stations radios à travers le pays diffusant leur contenu à l'intention des passagers.
English: Paragraph 6.4.3.4., renumber as paragraph 6.4.3.2.
French: Le paragraphe 6.4.3.4 devient le paragraphe 6.4.3.2.
English: Since the problem of sexual exploitation and abuse is not confined to peacekeeping contexts, the report also offers many innovative ideas that could be applicable to the wider United Nations system.
French: Le problème de l'exploitation et des abus sexuels n'étant pas limité aux opérations de maintien de la paix, le rapport offre également de nombreuses idées novatrices qui pourraient être applicables au reste du système des Nations Unies
English: On Somalia, the meeting noted that, while there had been some progress on the political front, the security situation remained precarious.
French: S'agissant de la Somalie, la réunion a noté que, si des progrès ont été réalisés sur le front politique, la situation en matière de sécurité demeure précaire.
English: • Overview of NSTP Support to Universities during 1999-2000
French: • Aperçu de l'aide financière versée aux universités en 1999-2000
English: GLOSSARY Aboriginal Peoples are descendants of the original inhabitants of North America. The Canadian Constitution recognizes three groups of Aboriginal peoples – Indians, Métis and Inuit.
French: GLOSSAIRE Activité de programme : information énoncée dans chacun des sept secteurs d’activités de programme de Parcs Canada qui précise les activités et pour lesquels les résultats prévus et les attentes en matière de rendement sont énoncés pour les cinq années suivantes.
English: September 1, 2001 MELODY J. MCLEOD Chair [35-1-o] Footnote 1 Canada Gazette, Part I, May 13, 2000, Vol.
French: Le 1er septembre 2001 La présidente MELODY J. MCLEOD [35-1-o] Référence 1 Partie I, Gazette du Canada, le 13 mai 2000, vol 134, no 20, supplément
English: The coverage of the testsuite was also added to the website.
French: La couverture des tests de la suite de tests a également été ajoutée au site web.
English: The achievements cited had been more transparent for all the stakeholders due to the use of a result-based management (RBM) framework and appropriate indicators of success.
French: Ces réalisations ont été plus transparentes pour l'ensemble des parties prenantes en raison de l'utilisation du cadre de la gestion axée sur les résultats et des indicateurs de succès appropriés.
English: • the unit is a newly constructed or substantially renovated single unit residential complex or residential condominium unit bought from a builder together with the related land and which qualifies for a rebate under section 254;
French: • le logement est un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété, nouvellement construit ou ayant fait l'objet de rénovations majeures, acheté à un constructeur avec le fonds y afférent, et donnant droit au remboursement en application de l'article&# 160;254;
English: They have obviously discussed what evidence should be called and what his witnesses will say.
French: De façon évidente, ils ont discuté de la preuve qui devait être présentée et de ce que ses témoins diront.
English: Organizations that wish to help employees with dependent care cope with family-to-work interference should make it easier for them to arrange their work schedule to meet personal and family commitments, vary their work hours and take holidays when they want.
French: Les organisations doivent cependant comprendre qu'il est important que les employés croient avoir toujours facilement accès à ces mesures, car une souplesse modérée dans ces domaines n'aide pas à composer avec la surcharge de rôles.
English: It will also examine the impact of the disease on aspects of life such as, relationships, roles, and meaningful activities. How persons with dementia manage the multiple situations that comprise their everyday lives also will be investigated.
French: Elle portera également sur les répercussions de la maladie sur des aspects de la vie tels que les relations, les rôles et les activités enrichissantes, et cherchera à déterminer comment les personnes atteintes de démence composent avec les différentes situations de la vie quotidienne.
English: Even in our District 7790, until the implementation of simultaneous translation around 1990, Rotarians speaking solely French didn’t feel at ease.
French: Même dans notre district 7790, jusqu’à l’instauration de la traduction simultanée dans les rencontres vers 1990, les francophones unilingues ne se sentaient pas à l’aise.
English: Many of those groups who immigrated to Canada during the political upheavals of early 20th-century Russia were attracted by the prospect of work in Canadian cities, and many settled in major urban centres such as Toronto, Montréal, Windsor, Winnipeg and Edmonton.
French: Plusieurs de ces groupes qui ont immigré au Canada au cours des bouleversements politiques qu’a connus la Russie au début du XXe siècle étaient attirés par la perspective de travailler dans les grandes villes canadiennes; ils se sont donc installés en grand nombre dans les principaux centres urbains tels que Toronto, Montréal, Windsor, Winnipeg et Edmonton.
English: These submissions shall be subject to a review in the TRIPS Council and information shall be updated by Members annually.”
French: Ces communications seront examinées par le Conseil des ADPIC et les membres actualiseront les renseignements chaque année».
English: Support strategy for the MTSP on water, sanitation and hygiene
French: Stratégie d'appui au plan stratégique à moyen terme dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène
English: In response to this allegation, the Department explains that in situational questions of this nature, Selection Board Members want to know how a candidate would handle himself if put in such situation.
French: En réponse à cette allégation, le ministère explique que, dans ce genre de questions de mise en situation, les membres du jury de sélection veulent savoir comment un candidat se comporterait s’il se trouvait dans la situation.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly declared 2006 the International Year of Deserts and Desertification (resolution 58/211).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de déclarer 2006 Année internationale des déserts et de la désertification (résolution 58/211).
English: In accordance with the WIPO rules and procedures relating to the granting of observer status to cooperation partners, CEMAC shall be invited to participate, as an observer, in WIPO meetings relating to matters of particular interest to it.
French: ARTICLE 2 Représentation 1.
English: Previous Newspaper The Amaranth Next Newspaper Banner of New Brunswick
French: journal prÃ©cÃ©dent The Amaranth prochain journal Banner of New Brunswick
English: For more information, please call or E-mail Sebastien .
French: Pour plus de renseignements, appeler ou envoyer un courriel à Sébastien .
English: (...) The question 'What is art? ' can be answered by appealing to the wishes of the audience.
French: (...) La réponse à la question ‚Qu'est-ce que l'art?‘ peut être trouvée en tenant compte des souhaits du public.
English: We do not and will not tolerate the continued indifference of the Government of the Sudan to the appeals of the international community in the face of grave violations of international humanitarian law.
French: Nous ne pouvons et ne pourrons tolérer que le Gouvernement soudanais demeure indifférent à l'égard des exhortations de la communauté internationale face aux violations graves du droit international humanitaire.
English: The results for the vertical direct investment terms, on the other hand, are supportive of that motive in CDIA.
French: 100. Les résultats obtenus pour les termes représentant l’investissement direct vertical, par contre, appuient le rôle joué par le facteur dans l’IDCE.