ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding for the project was still under being considered by Finland.
French: Le financement du projet était encore à l'examen en Finlande.
English: The South Pacific had a number of organizations, such as the South Pacific Applied Geoscience Commission and the South Pacific Regional Environment Programme, that could monitor the activities of the administering Powers in this regard.  The Pacific Islands Forum Secretariat was the regional body that was especially suited to play the role of interlocutor between the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories in this regard.
French: Le Pacifique Sud comptait un certain nombre d'organisations, telles que la Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées et le Programme régional du Pacifique Sud pour l'environnement, qui pouvaient assurer le suivi des activités des puissances administrantes en la matière, et le secrétariat du Forum pour les îles du Pacifique était un organe régional particulièrement indiqué pour jouer le rôle d'interlocuteur entre les puissances administrantes et les territoires non autonomes.
English: After the Second World War, the process of industrialization continued in Canada, but at a slower pace.
French: Après la Seconde Guerre mondiale, le processus d'industrialisation se poursuivit au Canada, mais à un rythme plus lent.
English: 4.7 In response to the author's claim under article 23, paragraph 4 of the Covenant, the State party contends that in accordance with this article, and the Committee's interpretation in General Comment 19, Namibian law permits the author to participate on equal basis with his spouse in choosing a new name, although he must proceed in accordance with laid down procedures.
French: 4.7 En ce qui concerne l'allégation de l'auteur en relation avec le paragraphe 4 de l'article 23 du Pacte, l'État partie déclare que, conformément à cet article et à l'interprétation donnée par le Comité dans son Observation générale no 19, la loi namibienne permet à l'auteur de participer sur un pied d'égalité avec sa femme au choix d'un nouveau patronyme, à condition de se conformer aux procédures prévues.
English: The Government of Guinea-Bissau was ready to discuss any issues that they might wish to raise.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau est disposé à examiner toutes questions qu'ils souhaiteraient soulever.
English: You have the choice between working online and downloading the content to your computer.
French: S'il vous manque un tutoriel spécifique, n'hésitez pas à nous écrire. Vos commentaires nous aideront à mettre régulièrement à jour cette rubrique afin servir au mieux tous nos clients.
English: The figures presented in the table refer to the following periods: 2000 = April 1999 - March 2000; 2001 = April 2000 - March 2001; 2002 = April 2001 - March 2002; 2003 = April 2002 - March 2003; 2004 = March 2003 - April 2004; 2005 = March 2004 - April 2005 (clarification offered by Home Office; note: in the Home Office's publication on 'Statistics on Race and the Criminal Justice System - 2005' [published in 2006] tables refer simply to reporting periods as, for example, 2003/04 or 2004/05).
French: Les chiffre présentés dans le tableau font référence aux périodes suivantes: 2000 = avril 1999 - mars 2000; 2001 = avril 2000 - mars 2001; 2002 = avril 2001 - mars 2002; 2003 = avril 2002 - mars 2003; 2004 = avril 2003 - mars 2004; 2005 = avril 2004 - mars 2005; (précision apportée par le ministère de l’intérieur; note: dans la publication du ministère de l’intérieur «Statistics on Race and the Criminal Justice System - 2005» [publiée en 2006], les tableaux font seulement référence aux périodes de notification, par exemple 20003/04 ou 2004/05.
English: ◦ Summary of results, using ICH E3 or other standardized approach.
French: ◦ Un résumé des résultats, en utilisant la ligne directrice E3 de l'International Conference on Harmonisation (ICH) ou une autre méthode normalisée.
English: Fifteenth periodic reports of States parties due in 2002
French: Quinzièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2002
English: • identify support materials required e) ensure meeting preparations are complete, for example:
French: • la salle est correctement amÃ©nagÃ©e • la documentation est disponible (ex.
English: The Agency has received submissions following this notice.
French: L'Office a reçu des mémoires à la suite de cet avis.
English: Of course, eliminating corporal punishment requires more than legal reform.
French: La suppression du châtiment corporel exige, bien sûr, plus que des réformes juridiques.
English: (b) promoting a culture of continuous learning, training resulting in cohorts of flexible, versatile and mobile employees at each level to form pools that will provide qualified replacements for future departures at the next level up;
French: b) Promotion d'une culture de l'apprentissage permanent, qui permette de disposer de générations entières d'employés adaptables, polyvalents et mobiles à chaque niveau, afin de constituer des réserves de main-d'œuvre, où l'on puisera les éléments ayant les compétences requises pour remplacer leurs collègues de l'échelon hiérarchique supérieur quand ils quitteront Statistique Canada;
English: In this early draft of The Freedom Seekers, Daniel Hill wrote in some detail about the British governor of Quebec, James Murray, who took command of the British forces after General James Wolfe fell on the Plains of Abraham, and argued that the Black slaves were the only "servants" who could be depended upon.
French: Dans ce premier ébauche du livre The Freedom Seekers, Daniel Hill racontait bien en détails comment le gouverneur britannique du Québec, James Murray, avait pris le commandement des troupes britanniques après que le général James soit tombé sur les Plaines d’Abraham, et insistait que les esclaves noirs étaient les seuls « serviteurs » sur lesquels on pouvait compter.
English: unless they can make their own funds available swiftly.
French: demandé, au cours de l’année 2001, de financement communautaire sera fort probablement dans l'incapacité de se joindre au PDD de la première vague, sauf s'il réussit à mobiliser rapidement ses propres fonds.
English: It may also be done by an organ constituted under the treaty, such as the Coordination Committee (in the case of the WIPO Convention) or the Assembly of Contracting States (in the case of, for example, the Paris Convention).
French: Les États parties à la présente Convention qui sont membres de l’une au moins des Unions sont seuls habilités à voter sur toutes propositions relatives à d’autres modifications.
English: CGIAR Centre genebanks were widely perceived to be able to collect and exchange germplasm without constraint on the assumption that the flow of crop material benefited all humanity.
French: On pensait généralement que les banques de gènes des centres du GCRAI étaient en mesure de collecter et d’échanger du germoplasme sans contrainte parce que l’on supposait que la circulation du matériel végétal profitait à toute l’humanité.
English: Fatalities Serious Minor 1.3 Damage to Aircraft
French: Décès Blessures graves Blessures légères 1.3 Dommages à l’aéronef
English: Mr. Chairman, you have made a tremendous effort to bridge differences and to make progress in the work of the Disarmament Commission.
French: Monsieur le Président, vous avez fourni un effort gigantesque pour aplanir les divergences et faire progresser les travaux de la Commission du désarmement.
English: Many book buyers and researchers locate books under their series title and number.
French: Beaucoup d'acheteurs et de chercheurs localisent les livres par le biais de la collection.
English: The Register shall be open to public inspection.
French: Le registre est ouvert à l'inspection publique.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties to the Agreement (Appendix 1, Article 1).
French: 3.1 Le Comité d'administration est constitué de toutes les Parties contractantes à l'Accord (appendice 1, art.1er).
English: (g) In coordination with other branches of the Office for Disarmament Affairs, organizing lectures, panel discussions and meetings for the benefit of all constituencies and undertaking public speaking engagements in cooperation with the Department of Public Information, academic institutions and non-governmental organizations and other civil society organizations;
French: g) En coordination avec d'autres services du Bureau des affaires de désarmement, organiser des conférences, des débats et des réunions à l'intention de tous les partenaires et organiser aussi des conférences publiques en coopération avec le Département de l'information, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et d'autres organisations de la société civile;
English: This amount, which is less than 1.5 per cent of the budget for 2007-2008, would appear to be the minimum initial level of such a reserve.
French: Ce montant, qui représente moins de 1,5 % du budget pour 2007-2008, pourrait apparemment constituer le niveau initial minimum d'une telle réserve.
English: 931: All steps of such a job evaluation plan involve a measure of   subjectivity.
French: Les étapes d'un plan d'évaluation d'emploi comportent toutes une   certaine dose de subjectivité.
English: My opening remarks will focus on our immediate 'to do' list, but I would also like to stress at the beginning two points with regard to EU-US institutional structures.
French: Mon allocution d'ouverture mettra l'accent sur notre propre liste d'actions à effectuer, mais je tiens aussi à souligner, dès le début, deux points concernant les structures institutionnelles de la relation entre l'Europe et les États-Unis.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Making Plans for Success — The Tanzania Essential Health Interventions Project français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Planifier pour réussir — Le Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie English - Español
English: Virginie, seven years her junior, divides her time between precarious jobs, transitory lovers and a vague career as a visual artist.
French: Virginie, de sept ans sa cadette, partage son temps entre des boulots précaires, des amants de passage et une vague démarche d'artiste visuelle.
English: In light of Cashin, is this then a case of marital status discrimination?
French: Compte tenu de l’affaire Cashin, s’agit- il, en l’espèce, d’une cause de discrimination fondée sur l’état matrimonial?
English: Whether, during the 2002 calendar year, the facility was implementing any pollution-prevention plans, and: a. if so, whether any were pollution-prevention plans required by a notice under the Canadian Environmental Protection Act, 1999; or b. if not, whether the facility was implementing an environmental management plan that included pollution-prevention measures.
French: Si, au cours de l’année civile 2002, un plan de prévention la pollution a été mis en Å"uvre à l’installation, et a. dans l’affirmative, si l’un quelconque de ces plans de prévention de la pollution était requis en vertu d’un avis conforme à la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); ou b. dans le cas contraire, si l’installation a mis en Å"uvre un plan de gestion environnementale qui comprenait des mesures de prévention de la pollution.
English: The rate constants k1 for the reaction of solvated electrons with allyl alcohol in a number of hydroxylic solvents differ by up to two orders of magnitude and decrease in the order tert-butyl alcohol > 2-propanol > 1-propanol ≈ ethanol > methanol ≈ ethylene glycol > water.
French: Les constantes de vitesse k1, pour la réaction d'électrons solvatés par le l'alcool allylique dans un certain nombre de solvants hydroxylés diffèrent par des facteurs allant jusqu'à 100 et diminuent dans l'ordre tert-butanol > propanol-2 > propanol-1 ≈ éthanol > méthanol ≈ éthylène glycol > eau.
English: Such an appreciation for history, so long as it is not rooted in narrowness or the rehearsal of ancient grudges, becomes a foundation from which all of us can help to build a secure, a dynamic and a creative future as a country.
French: Un tel intérêt pour l'histoire, pourvu qu'il ne s'ancre pas dans l'étroitesse d'esprit et la poursuite de vieux ressentiments, devient une fondation à partir de laquelle nous pouvons tous aider à construire un avenir sûr, dynamique et créatif en tant que pays.
English: These rules of procedure may be amended according to paragraphs 44-51 above and, to be effective, must be formally approved by the CMP.
French: Le présent règlement intérieur peut être modifié dans les conditions visées aux paragraphes 44 à 51 ci-dessus et ces modifications, pour prendre effet, doivent être officiellement approuvées par la Conférence des Parties.
English: AudioMidi.com announces a "Synth Legends Symposium", which will take place Tuesday, April 19th 7:00 pm at AudioMidi.com (9240 Deering Avenue, Chatsworth, CA, USA).
French: Voici la première surprise...et elle est de taille ! Nous avons le plaisir de vous présenter la version 1.0 de MacMusically, le séquenceur audio et midi entièrement conçu et réalisé par le team MacMusic !
English: 28 (3rd Supp.) with respect to the discontinuance of Air Canada's daily domestic service jet freight service to Stephenville, Newfoundland.
French: 28 (3e suppl.), concernant la suppression par Air Canada du service intérieur quotidien de fret par avion à réaction à Stephenville (Terre-Neuve).
English: Family reunification was also to have important consequences for the Algerian émigrés in that it enabled them to take an important step in the integration process through their children, who grew up in the host country and absorbed its values.
French: Le regroupement familial aura d'ailleurs des conséquences importantes pour les émigrés algériens en ce sens qu'ils ont franchi un pas important dans le processus d'intégration à travers leurs enfants qui ont grandi et se sont imprégnés des valeurs des pays d'accueil.
English: 2.3 The fact that a document is included in a register does not automatically mean that the document is public.
French: Elle considère également que les registres sont un outil important parmi d’autres destinés à informer les citoyens sur les activités des institutions et les travaux en cours.
English: We are engaged in the Government's public safety and anti-terrorism initiatives and, in support of the work the Government is doing on tackling illegal drug use and associated crime, we are working with Justice Canada, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, the Royal Canadian Mounted Police, and the Canada Border Services Agency.
French: Nous participons aux initiatives de santé publique et de lutte contre le terrorisme du gouvernement et, à l'appui des efforts investis par le gouvernement pour s'attaquer à la consommation de drogues illégales et aux activités criminelles connexes, nous travaillons avec Justice Canada, Sécurité publique et Protection civile Canada, la Gendarmerie royale du Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: This limitation will be addressed in the coming years.
French: On examinera cette limitation dans les années à venir.
English: The EIF, for its part, invested 800 million in venture capital funds, as well as concluding 39 SME portfolio guarantee operations worth 958 million.
French: De son côté, le FEI a investi 800 millions dans des fonds de capitalrisque ; il a également conclu 39 opérations de garanties de portefeuilles PME pour 958 millions.
English: However, at the same time, it should be noted that Article I-12 stipulates that "the scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III".
French: Cependant, cette amélioration doit être nuancée par le fait que l'article I-12 précise que « l'étendue et les modalités d'exercice des compétences de l'Union sont déterminées par les dispositions de la partie III relatives à chaque domaine ».
English: Complete preparations for the Wage Earner Protection Program Draft regulations and prepare for implementation of the new Act.
French: Terminer les préparatifs du Programme de protection des salariés Rédiger les règlements et préparer la mise en œuvre de la nouvelle loi.
English: Expected Result from Sub-Activities Controlled movement of firearms in and out of Canada.
French: Résultats attendus des sous-activités Mouvement contrôlé des armes à feu à destination et en provenance du Canada.
English: For more than two decades, Steelpaint has decisively enhanced the life and durability of heavy-industry facilities, particularly in maritime service.
French: Depuis plus de vingt ans, les revêtements Steelpaint contribuent à maximiser la durée de vie des constructions industrielles lourdes, et plus particulièrement des constructions maritimes.
English: See draft guideline 2.3.5 (Widening of the scope of a reservation) and commentary, Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 10 (A/59/10), para.
French: Voir le projet de directive 2.3.5 (Aggravation de la portée d'une réserve) et son commentaire, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 10 (A/59/10), par.
English: Client satisfaction with CGC weighing and dispute resolution programs. Results: see Section II Performance Status:
French: Satisfaction du client à l'égard des programmes de pesée et de résolution de différends de la CCG Résultats : voir section II État du rendement :
English: The Board of Appeal was therefore right to base the contested decision on an assessment of alleged use by the applicant during the period from the beginning of 1998 until 10 May 1998.
French: Ainsi, un faible volume de produits commercialisés sous ladite marque peut être compensé par une forte intensité ou une certaine constance dans le temps de l’usage de cette marque et inversement.
English: 10 million people in West Africa directly depend upon cotton production.
French: Dans cette région du monde, 10 millions de gens dépendent de la production de coton.
English: On 22 November, the Bureau agreed to propose to the Assembly that a monitoring procedure concerning the monopolisation of the electronic media and the possible abuse of power in Italy should not be opened at this stage, but that legislative developments in that country should instead be followed in the Monitoring Committee’s periodic reports, assisted, where necessary, by the Committee on Culture, Science and Education and the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Le 22 novembre, le Bureau est convenu de proposer à l’Assemblée que la procédure de suivi concernant la monopolisation des médias électroniques et possibilités d’abus de pouvoir en Italie ne devrait pas être ouverte à ce stade mais qu’il conviendrait que la Commission de suivi suive les évolutions législatives en Italie dans ses rapports périodiques, assistée, s’il y a lieu, par la Commission de la culture, de la science et de l‘éducation et par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: According to the Governor, there is no intention to stop double employment in the Territory with a small workforce, but the objective is to ensure that such activities do not raise doubts about the integrity of public administration.4
French: Selon le Gouverneur, il n'est pas question de mettre fin au cumul d'emplois sur un territoire qui dispose d'une main-d'œuvre limitée, mais plutôt de veiller à ce que les activités concernées ne suscitent pas des doutes quant à l'intégrité des fonctionnaires.
English: This debate goes to the very heart of what the EU is all about, and it is becoming perfectly obvious that no nation can control its own borders, decide its own immigration policy, and at the same time remain part of the European Union.
French: Ce débat touche au cœur de la problématique européenne car il devient tout à fait évident qu’aucune nation ne peut contrôler ses propres frontières et décider de sa propre politique d’immigration et dans le même temps continuer à faire partie de l’Union européenne.
English: Article 205 of the Criminal Procedure Code of F B&H stipulates that the supervision of the detainees is performed by the president of the court being authorised for this.
French: L'article 205 du Code de procédure pénale de la Fédération de Bosnie-Herzégovine stipule que le suivi des détenus est assuré par le président du tribunal habilité à effectuer cette tâche.
English: Thank you, got corrected with archive sources.
French: Je vous remercie, se corriger avec des sources d'archives.
English: The IMV1-1/3 lens, comparatively, is simple to install and designed to work on existing standard and IP surveillance video cameras.
French: En comparaison, la lentille IMV1-1/3 est simple à installer et elle est conçue pour s’adapter aux caméras de vidéosurveillance courantes et IP.
English: • $30 million for the Great Bear Rainforest;
French: • 30 millions de dollars pour la protection de la Great Bear Rainforest;
English: • the regressive impact of the CPP contribution changes as shown in Table 3; and 
French: • l'effet régressif des modifications apportées aux cotisations au RPC, comme le montre le tableau 3;
English: (c) The efforts of the United Nations and other international humanitarian organizations to deliver urgently needed humanitarian assistance to the most vulnerable people in Myanmar;
French: c) Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies et par des organisations humanitaires internationales pour fournir à la population la plus vulnérable du Myanmar l'assistance humanitaire dont elle a un besoin urgent ;
English: The PAA includes a performance measurement framework by which expected results and performance measures are linked to each activity and against which actual results are reported.
French: L’AAP comprend un cadre de mesure du rendement permettant d’établir un lien entre les résultats escomptés et les mesures du rendement pour chacune des activités et en fonction duquel les résultats réels sont déclarés.
English: As another example, if parents decide to open a savings account, such as an education savings plan for their child, the child would not be considered a third party as the parents would not be acting on the instructions of the child and therefore would not be acting on behalf of a third party.
French: Par exemple, si un compte est ouvert au nom d’une personne à des fins d’activités dirigées par quelqu’un d’autre, cette dernière est le tiers. Des parents qui décident d’ouvrir un compte d’épargne, tel qu’un régime d’épargne-études, pour leur enfant n’agissent pas selon les instructions de leur enfant et n’agiraient donc pas au nom d’un tiers.
English: • a compliance and enforcement strategy.
French: • stratégie d’observation et d’exécution de la loi.
English: Trinidad and Tobago again demonstrated its own commitment to international efforts by hosting last month the Tenth International Conference for People Living with HIV/AIDS.
French: La Trinité-et-Tobago a prouvé une fois de plus son intérêt pour les activités internationales en accueillant le mois dernier la dixième Conférence internationale pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: The inclusion rate adjustment is calculated by the following formula:
French: Le redressement du taux d'inclusion se calcule selon la formule suivante :
English: Website: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/
French: Adresse Internet : http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol//perspectives/