ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: The representative of the United States has made two requests.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant des États-Unis a fait deux demandes.
English: Since 1973, the European Union in the chocolate sector adopted legislation which fulfilled a double function perfectly. On the one hand consumer protection and on the other hand, the defence of the interests of the producing countries.
French: Depuis 1973, l'Union européenne a adopté, dans le secteur du chocolat, une législation qui remplit parfaitement une double fonction: d'une part, la protection du consommateur et d'autre part, la défense des intérêts des pays producteurs.
English: The Israeli authorities had refused to cooperate on the issue, and the Palestinian Authority had therefore appealed to the Quartet and the Secretary-General for assistance.
French: Les autorités israéliennes ont refusé de coopérer à ce propos, et l'Autorité palestinienne a par conséquent sollicité l'assistance du Quatuor et du Secrétaire général.
English: ◦ Proactive Disclosure BBT00 - Management and Administration Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBT00 - La gestion et l'administration Numéro:
English: The process for issuing birth certificates remains, in practice, fairly centralized and the absence of a comprehensive regulatory framework for civil registry appears to be causing some inconsistencies or challenges in registration.
French: La délivrance des certificats de naissance demeure assez centralisée dans la pratique et l'absence de cadre réglementaire complet pour l'enregistrement de l'état civil semble source d'incohérences ou de difficultés d'enregistrement.
English: In partnership with the Freshwater Fisheries Society of BC.
French: En partenariat avec la Freshwater Fisheries Society de Colombie-Britannique.
English: The Joint Ministerial Statement and the New Agenda omnibus Resolution at UNGA 58 both reaffirm the importance of the maintenance of moratoria pending entry into force of the CTBT.
French: La Déclaration ministérielle commune et la résolution 58/51 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à un nouvel ordre du jour réaffirment toutes deux qu'il importe de maintenir le moratoire en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: On the basis of consultations with the Bureaux, and with the ECE and FAO managements, the secretariat proposes the following timetable:
French: Sur la base des consultations avec les bureaux et les équipes de direction de la CEE et de la FAO, le secrétariat propose le calendrier suivant:
English: It is important that Canada be able to tap into these rich new sources of knowledge.
French: Il importe que le Canada soit en mesure de puiser dans ces riches et nouvelles sources de savoir.
English: In many places in the world, the mining industry is the face of Canada.
French: Dans de nombreux endroits du monde, l’industrie minière incarne le Canada.
English: (1) Subsections 49(1) and (2) of the Official Languages Act are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 49(1) et (2) de la Loi sur les langues officielles sont remplacés par ce qui suit :
English: Consequently, their job search is delayed by false hopes of returning to their old employer.
French: La recherche d'un emploi pourra alors être retardée parce qu'ils se raccrochent à un faux espoir d'être réembauchés.
English: 17.05 Where the European Community is designated in an international application, the applicant must, in addition to the language of the application itself, indicate a second working language before the Office of that Contracting Organization.
French: 17.05 Lorsque la Communauté européenne est désignée dans une demande internationale, le déposant doit, en plus de la langue de la demande, indiquer une deuxième langue devant l’Office de cette organisation contractante.
English: Performance by Strategic Outcome and Results The Office of the Registrar of the Supreme Court has a single strategic outcome - to provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Rendement par résultat stratégique Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique : fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: Mr President, I would also like to welcome all our new colleagues, and I hope that they will also become involved in this complex report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également souhaiter la bienvenue à tous nos nouveaux collègues. J'espère qu'ils contribueront à ce rapport complexe.
English: Also under Mackenzie King’s leadership, Canada developed foreign policies independent of Britain, made declarations of war and created separate citizenship for Canadians.
French: C’est également sous sa gouverne que le Canada a élaboré des politiques étrangères distinctes de celles de la Grande-Bretagne, déclaré la guerre et instauré la citoyenneté canadienne.
English: Does the organization help them find new work, get into other study programs, reintegrate smoothly into Canadian society?
French: Les aide-t-elle à trouver un nouvel emploi, à s’inscrire à un nouveau programme d’études et à réintégrer sans heurt la société canadienne?
English: It aims to improve the quality of the services offered by drivers, to make the driver's job more respected and more attractive, to increase road safety and to facilitate the free movement of workers.
French: Elle vise à améliorer la qualité des services offerts par les conducteurs, à rendre la profession à la fois plus respectée et plus attrayante, à améliorer la sécurité routière et à faciliter le libre déplacement des travailleurs.
English: The local minimum of the energy density is used to calculate the vacuum expectation value of the gluon condensate and the bag constant, which is found to be in reasonable agreement with the known estimates.
French: Le minimum local de la densité d'énergie est utilisé pour calculer la valeur moyenne dans le vide de la condensation de gluons et la constante de sac; le résultat se trouve en accord raisonnable avec les estimations connues.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Business and Trade Statistics Field 45 50 4 1 0 0 785 Agriculture, Technology and Transportation Statistics 40 53 5 2 0 0 258
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 45 50 4 1 0 0 785 Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports 40 53 5 2 0 0 258
English: As 'steward' of your community newspaper we place our focus on local news, features, human interest stories, local events, sports, business and politics.
French: À titre de « serviteur » de notre communauté, notre journal diffuse des nouvelles locales, des reportages, des récits à caractère humain, des événements locaux, des nouvelles sportives, et parle d'affaires et de politique locales.
English: Les pouvoirs publics, et notamment les parlements, pratiquent un archivage qui est encore souvent organisé en fonction du « support papier », alors que le monde des entreprises et la société en général optent de plus en plus en faveur d’une « base numérique ».
French: The public authorities, and in particular the parliaments, use a method of archiving which in many cases still relies on paper, whereas the business community and society at large are increasingly opting for digitisation.
English: Some of these are short-term benefits meant to replace the salary of a person who temporarily finds himself outside the work force (whether because he has been fired or injured on the job, has given birth, or is doing reserve army duty).
French: Certaines sont des prestations à court terme visant à remplacer le salaire d'une personne qui se trouve temporairement hors de la vie active (soit en raison d'un licenciement ou d'un accident du travail, d'une naissance ou d'un devoir militaire dans l'armée de réserve).
English: • Legal Surveys & International Boundary Commission
French: • Levés officiels et Commission de la frontière internationale
English: In some cities, the highest concentrations of unemployment are in central areas, such as East London, while in others, they are in the outskirts, for example in large housing estates built 20 or 30 years ago or more.
French: Tel a néanmoins été le cas de nombreuses villes secondaires dans lesquelles se trouve — ou se trouvait — l’industrie lourde:
English: You can even find a doctor that suits your needs.
French: sur mon serveur, plutôt qu'un KML mis en cache par Google Maps et donc pas trop fiable.
English: We therefore recommend the following:
French: Nous recommandons donc ce qui suit :
English: Combustion chamber type/design:
French: 7.1.6 Type et conception de la chambre de combustion:
English: In addition, now that we have adopted the new Eryx anti-tank weapon, ammunition for this beastie as well as the weapon system itself, will have to be manually packed as required within the rifle company.
French: Maintenant que nous avons adopté la nouvelle arme antichar Eryx, les munitions destinées à ce monstre ainsi que le système d’arme lui-même devront être transportés manuellement, tel que cela est exigé, par la compagnie de carabiniers.
English: This effectively delays, by the same number of months, the costs associated with translating the application, paying national fees and appointing local patent agents.
French: Cela permet de reporter d’autant les coûts liés à la traduction de la demande, aux taxes nationales et à la désignation de mandataires en brevets locaux.
English: In focus group discussions, 77 low-income Mexican women said that sperm-icides were the least bothersome of the barrier methods.
French: Des discussions de groupe dirigées conduites auprès de 77 femmes mexicaines à faible revenu ont révélé que, pour ces utilisatrices, les spermicides étaient les moins incommodants des contraceptifs de barrière.
English: “Recalling its resolution 39/125 of 14 December 1984, in which it established the United Nations Development Fund for Women as a separate and identifiable entity in autonomous association with the United Nations Development Programme, as well as its resolution 56/130 of 19 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 39/125 du 14 décembre 1984, par laquelle elle a créé le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme en tant qu'entité distincte et ayant son identité propre, agissant de façon autonome en association avec le Programme des Nations Unies pour le développement, ainsi que sa résolution 56/130 du 19 décembre 2001,
English: But what we have witnessed lately is wickedness beyond imagination: for example, a frightened adolescent, explosives strapped to his body, is told that he will go to heaven and is sent out to kill himself and others at a military checkpoint.
French: Mais ce que nous avons enregistré dernièrement dépasse toute imagination: par exemple, on raconte à un adolescent effrayé, bardé d’explosifs, qu’il ira au paradis et on l’envoie se faire sauter et tuer d’autres personnes à un poste de contrôle militaire.
English: Waterton Lakes staff have learned much from the experience of Montana's Glacier National Park.
French: Ces endroits offriront des conditions propices à la croissance des arbres qui, idéalement, résisteront à la maladie.
English: The Commission reports on administration of the Fund during the 2004 financial year, in particular the changes in the amount and type of expenditure and the conditions for Community financing. [ COM(2005) 633 ] Top
French: La Commission rend compte de l'administration du Fonds durant l'exercice 2004, et notamment de l'évolution du montant, de la nature des dépenses du Fonds ainsi que des conditions de réalisation du financement communautaire. [ COM(2005) 633 ] Retour en haut
English: Resources: $50.2M and 252 average Full Time Equivalents (including Program Support) 4 Beginning in 1998, OSFI has engaged in a process of consultations with industry stakeholders.
French: Ressources : 50,2 M$ et 252 équivalents temps plein en moyenne (y compris pour le soutien des programmes) 4 En 1998, le BSIF a lancé un processus de consultation de ses intervenants.
English: Where the facts strongly favour a cumulative assessment of the likely threat posed by other known supply sources, an objective and unbiased investigating authority should provide a rationale for not doing so.
French: Lorsque les faits plaident en faveur d'une évaluation cumulative de la menace probable que représentent d'autres sources d'approvisionnement connues, une autorité chargée de l'enquête qui serait objective et impartiale devrait expliquer les raisons pour lesquelles elle n'a pas procédé ainsi.
English: The principle of equality and non-discrimination is legally supported in article 7 of the CL, which furthers economic, social and cultural solidarity among all the regions of Angola for the common development of the entire nation.
French: Le principe d'égalité et de non-discrimination est étayé au niveau juridique par l'article 7 de la Loi constitutionnelle, qui promeut la solidarité sur les plans économique, social et culturel entre les différentes régions d'Angola afin d'assurer le développement commun de l'ensemble de la nation.
English: Before oral evidence was given by the author, his wife and the clinical psychologist, the evidential videos were replayed, as were the videos of interviews of the author by the police in the presence of the parties and counsel.
French: Avant que l'auteur, son épouse et le psychologue clinicien ne fassent des dépositions orales, les enregistrements vidéo ayant valeur probante ont été diffusés, ainsi que les enregistrements vidéo des interrogatoires de l'auteur par la police, en présence des parties et du conseil.
English: • Initial engagement activities include recreation, community-based activities, assessment, case management and brief treatment.
French: • Les premières activités d’engagement comprennent des loisirs, des activités communautaires, des évaluations, la gestion de cas et de brefs traitements.
English: They will be used to implement new measures designed to increase the proportion of eligible students in every province and territory by the year 2013.
French: Ces fonds s'ajoutent aux montants transférés annuellement aux provinces et territoires à ce chapitre et seront consacrés à des mesures nouvelles visant à accroître la proportion d'élèves admissibles dans chaque province et territoire d'ici 2013.
English: Hexachlorocyclohexane isomers, including Lindane, the gamma isomer, are included in the List of Chemicals for Priority Action (Updated 2005) under the OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic.
French: Les isomères de l'hexachlorocyclohexane, y compris l'isomère gamma, c'est-à-dire le lindane, sont inclus dans la liste des produits chimiques devant faire l'objet de mesures prioritaires (mise à jour en 2005) de la Commission OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.
English: The Commission endorses many of the observations in the report.
French: La Commission adhère à nombre des observations contenues dans le rapport.
English: "This final agreement shows what is possible when two parties engage in positive, productive discussions," said Minister Strahl.
French: « L’Accord définitif démontre le travail qui peut accompli lorsque deux parties engagent des discussions positives et productives, a déclaré le ministre Strahl.
English: If there are policy or program requirements that could impose conditions on the sale, the Appraisals Directorate, at the request of the custodian, can include a supplementary analysis that takes these restrictions (or potential opportunities) into account.
French: Dans le cas où des exigences de la politique ou du programme imposent des conditions pour la vente, la Direction des évaluations, à la demande du gardien, peut effectuer une analyse supplémentaire qui tient compte de ces restrictions (ou des occasions potentielles).
English: Calvin Martin (1979:153), in reference to interpreting aboriginal history from a non-aboriginal perspective, recognizes the limitations of single-based models when he states that:
French: Les paradigmes parallèles dans l'enseignement autochtone permettent également de faire ressortir l'ethnocentrisme des modèles réducteurs, de favoriser un esprit d'ouverture chez les enseignants et les chercheurs, et de valider leur travail.
English: Sixthly, although my Group understands the thinking behind Amendment No 38, the fact that it includes private clubs or associations is rather problematical.
French: Sixièmement, bien que mon groupe comprenne l'esprit de l'amendement 38, le fait qu'il comprenne des clubs ou des associations privés est assez problématique.
English: Collective bargaining in the field of employment is governed by the Employment Act, according to which trade unions have the right to participate in the drafting and implementation of Uzbek legislative acts and decisions of local government bodies concerning the State's employment policy; and to make proposals to local government bodies and employers concerning the holding of mutual consultations on ways of ensuring employment and social guarantees.
French: Les conventions collectives concernant la garantie de l'emploi sont régies par la Loi sur l'emploi, en vertu de laquelle les syndicats ont le droit de prendre part à l'élaboration et à la prйparation des instruments législatifs de la République et des décisions des pouvoirs locaux concernant les questions relatives à la politique publique en matière d'emploi, et de soumettre aux employeurs, devant les pouvoirs locaux, des propositions concernant la tenue de consultations mutuelles sur les questions liées à la garantie de l'emploi et aux autres garanties sociales.
English: 2"Takaful: A Market with Great Potential", Moody's Investor Services Special Comment, August 2006.
French: 2Takaful: A Market with Great Potential, Moody's Investor Services Special Comment, août 2006.
English: • Harvesting should be conducted at the time of year when the product will give the optimum return (i.e. shrimp should be harvested during the winter to realize the maximum price).
French: • Il faudrait exploiter la ressource au moment de l’année où elle offre le meilleur rendement (vous devriez pêcher les crevettes pendant l’hiver pour les vendre au prix le plus élevé possible).
English: Recognizing that the preparation of national communications is a continuous process,
French: Reconnaissant que l'établissement des communications nationales est un processus continu,
English: There are three main areas to look into: (a) cryptography policy, including governmental information processing standards and controls; (b) guidance on safeguarding unclassified information in governmental agencies; and (c) legal issues and information security, including electronic commerce, privacy and intellectual property.
French: Il convient de s'intéresser à trois domaines : a) les politiques en matière de cryptographie, notamment les normes relatives au traitement et au contrôle des informations émanant du Gouvernement; b) les directives relatives à la protection des informations non confidentielles dans les organismes gouvernementaux; et c) les questions juridiques et la sécurité de l'information, notamment le commerce électronique, la confidentialité et la propriété intellectuelle.
English: The facility is located at SFU’s Harbour Centre campus in downtown Vancouver and houses new companies, including SFU spin-off companies, on a low-risk basis, where they can receive the benefit of the services offered by the UILO’s technology transfer staff assigned to the TIME Centre.
French: Cette installation située au campus Harbour Centre de la SFU au centre-ville de Vancouver accueille de nouvelles entreprises dont des entreprises dérivées de la SFU dans un environnement à faible risque où ces entreprises peuvent profiter des services offerts par le personnel de transfert de technologie du BLEU affecté au TIME Centre.
English: The members of the Council welcomed the opening of border crossing points at Debeli Brijeg in the Yellow Zone and at Cape Kobila in the Blue Zone as a confidence-building measure.
French: Ils se sont félicités de l'ouverture de points de passage de la frontière à Debeli Brijeg, dans la zone jaune, au cap Kobila, dans la zone bleue, car elle contribuait à créer la confiance.
English: The relationship to existing local activities or places with special cultural or historical significance should be established at this time.
French: La relation avec les activités locales existantes ou les endroits ayant une importance spéciale sur le plan culturel ou historique devrait être établie à ce moment-là.
English: The NWRI attracted approximately $7.2 million this year in additional funding.
French: L’INRE a obtenu environ 7,2 millions de dollars de financement additionnel pour cet exercice.
English: A semiparasitic annual restricted to a small area east of the Cascade Mountains.
French: Il s’agit d’une plante annuelle semi-parasite limitée à une petite zone à l’est des monts Cascades.
English: Gill Na+,K+-ATPase activity was higher in SW-acclimated cultured eels than in FW eels.
French: L'activité de la Na+,K+-ATPase était plus élevée dans les branchies des anguilles de culture acclimatées à l'eau de mer que dans celles des anguilles acclimatées à l'eau douce.
English: • identify actions they can take to help protect national parks and other protected areas or territories.
French: • identifier les mesures qu’ils peuvent prendre pour contribuer à la protection des parcs nationaux et d’autres aires et territoires.
English: APPROVED BY MAJORITY VOTE - Transfer of the effective control and ownership of broadcasting undertakings from Radiomutuel to Astral Communications inc.
French: APPROUVÉ PAR VOTE MAJORITAIRE - Transfert du contrôle effectif et de la propriété d’entreprises de radiodiffusion de Radiomutuel à Astral Communications inc.
English: Ms. Richardson noted that the appellant was frequently late for work.
French: Mme Richardson a noté que l'appelante arrivait fréquemment en retard au travail.
English: Natural Region 9 VEGETATION: Tundra blankets much of the region - alpine, moist or wet.
French: Région naturelle 9 LA VÉGÉTATION La toundra recouvre en bonne partie cette région, qu'elle soit alpine, humide ou sous l'eau.
English: Angola is in a period of transition between emergency and development during which the Government is assuming increased coordination responsibilities and the flows of aid are reoriented progressively.
French: L'Angola est en période de transition, entre l'état d'urgence et le développement.  Le Gouvernement assume de plus lourdes responsabilités en matière de coordination et les flux d'aide sont progressivement réorientés.
English: Infrastructure sharing occurs between IS sectors (i.e. using existing facilities in one sector to lower network construction costs in another, e.g., telephone cables laid alongside water supply lines) or among countries.
French: Ce partage peut se faire entre des secteurs (utilisation des installations et services existant dans un secteur pour abaisser les coûts de construction de réseaux dans un autre secteur, par exemple pose de câbles téléphoniques à côté de canalisations d'eau) ou entre des pays.
English: In light of the foregoing, the Secretariat intends formally to initiate negotiations to extend the current contract for a period of six months in order to make possible a seamless transition to the new arrangement.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Secrétariat a l'intention d'engager officiellement des négociations afin de proroger de six mois le contrat actuel, le but étant de passer sans heurt au nouvel arrangement.
English: Education is an indispensable and effective tool for combating fear of human diversity and for changing intolerant attitudes and behaviours.
French: L'éducation est un outil indispensable et efficace pour combattre la peur de la diversité culturelle et pour modifier les attitudes et les comportements intolérants.