ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their involvement in such activities must be encouraged through the formation of clusters.
French: Il est nécessaire d’encourager, par ces actions concrètes, leur participation en stimulant la formation de clusters.
English: With support from SDTC, BIOX has built a 67-million litre per year facility to demonstrate its versatile technology.
French: Avec l’appui de TDDC, BIOX a construit une installation de 67 millions de litres par année pour montrer la polyvalence de sa technologie.
English: Generally, the groups most vulnerable to discrimination within the education sector are migrants, refugees and asylum seekers as well as Roma and Sinti.
French: Généralement, les groupes les plus exposés à la discrimination dans le secteur de l’éducation sont les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile ainsi que les Roms et les Sinti.
English: We have already achieved some milestones such as a Federated Search function that includes a specific Ancestors Search capability for genealogy clients and the initial implementation of an Information Holdings Management System (IHMS) at our Ottawa Regional Service Centre.
French: Nous avons déjà franchi d'importantes étapes, comme la mise au point d'une fonction de recherche fédérée, qui comprend une capacité de recherche sélective d'ancêtres pour les clients intéressés à la généalogie et la mise en œuvre d'un nouveau Système de gestion des fonds de renseignements (SGFR) à notre Centre de services régional d'Ottawa.
English: Opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;
French: Opposition à toute action visant à assujettir directement ou indirectement les syndicats ;
English: Recently, in Prince Rupert provincial court, Mr. Nguyen received a total fine of $750 and the seized fish, valued at approximately $360, was forfeited.
French: M. Nguyen a récemment été condamné à une amende totale de 750 $ par le tribunal provincial de Prince Rupert et les poissons capturés, représentant une valeur totale de 360 $, ont été saisis.
English: Between 0130 and 0300 hours on 24 October 2003, an enemy Israeli military boat fired a number of bursts of medium-weapons fire in the open sea off Ra's Naqurah.
French: - Le 24 octobre 2003, entre 1 h 30 et 3 heures, une embarcation militaire israélienne a tiré des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre au large de Ras al-Naqoura.
English: Indonesia recommended that Nigeria (a) intensify its efforts, through legislation and practical measures, to protect children against all forms of violence, including extra-judicial killings in communal conflicts, torture and trafficking, and (b) continue its commitment to the promotion and protection of human rights through its thematic strategies of good governance, combating corruption, eradicating poverty and improving health conditions in the country.
French: Elle lui a recommandé a) d'intensifier ses efforts visant, au moyen de la législation et de mesures concrètes, à protéger les enfants contre toutes les formes de violence, y compris les exécutions extrajudiciaires dans le cadre de conflits intercommunautaires, la torture et la traite et b) de continuer de s'attacher à promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le cadre des stratégies thématiques de bonne gouvernance, de lutte contre la corruption, d'éradication de la pauvreté et d'amélioration de la situation sanitaire du pays.
English: Social Relationships Relationship stress/issues Employment/marital problems Family disturbances Some disruption of social relationships* Loss of self esteem Body image issues Impotence Reduced/decreased sex drive Sexual dysfunction Social isolation Restricted social and sexual activities Behavioural changes Mood swings Hospital stay Effect of poor prognosis on relationships* Distancing themselves * Don't want to see people or go out *
French: Relations sociales Stress/problèmes dans les relations Problèmes d'emploi/matrimoniaux Perturbations de la vie de famille Certaine perturbation des relations sociales* Perte d'estime de soi Problèmes d'image corporelle Impuissance Pulsion sexuelle réduite Dysfonction sexuelle Isolement social Activités sociales et sexuelles limitées Changements de comportement Sautes d'humeur Séjour à l'hôpital Effet d'un pronostic sombre sur les relations * Se distance* Ne veut pas voir de gens ou sortir*
English: The vision of closer to home has not become a reality; for rural maternity care, access is uneven and unstable, dependent on the vagaries of individual providers and local authorities.
French: Il est même possible que les personnes qui ont besoin de soins se trouvent aujourd’hui plus éloignées des lieux de prestation des soins, en raison des processus de centralisation et de regroupement amorcés dans le cadre de la rationalisation des services dans de nombreuses collectivités.
English: Timor-Leste had one of the most liberal immigration policies in the world.
French: Le Timor-Leste mène une des politiques les plus libérales au monde en matière d'immigration.
English: Most indicated that the extent of their consultation activities with Aboriginal peoples goes no further than national organizations.
French: La plupart des répondants ont indiqué que l’ampleur de leurs activités de consultation avec les peuples autochtones ne dépasse pas le niveau des organisations nationales.
English: When my father had to spend a whole month working in the countryside to pay our food and our monthly school fees (we didn’t go to a public school), my mum had to do everything for us to get to school.
French: Lorsque mon père passait tout un mois à travailler à la campagne pour payer notre nourriture et nos frais scolaires mensuels (nous n’allions pas au collège public), c’est ma maman qui faisait tout pour nous permettre d’aller à l’école.
English: Article 366 defines an insolvent as a person who owns nothing other than items of necessity which are exempt from distraint or sale, namely accommodation and clothing fit for a person such as himself, the tools of such trade as he may practise, books in the event that he is a person of learning and sustenance for himself and his family dependents.
French: Aux termes de l'article 366, est considérée comme insolvable toute personne dont les biens se limitent aux choses essentielles qui ne peuvent être ni saisies ni vendues (gîte, vêtements à sa taille, outils de travail, livres, dans le cas d'une personne qui étudie, et moyens nécessaires pour sa subsistance et celle des personnes à sa charge).
English: These estimates have an impact on some reference rates and hence on the allocation of FISIM between user sectors, and it was therefore decided not to include them for the time being as that would have introduced too much uncertainty into the calculation.
French: Comme ces estimations ont une influence sur certains taux de référence et par conséquent sur la répartition des SIFIM entre les secteurs utilisateurs, il a été décidé de ne pas les inclure pour le moment car alors, un élément trop incertain aurait été introduit dans le calcul.
English: Documentation: Informal documents Nos. GRE-59-12 and GRE-59-43 of Annex I to this report
French: Documents: GRE-59-12, GRE-59-43 (voir annexe I du présent rapport).
English: Moreover, as I have described, a focus for all these programmes is to ensure that we build up capacity in the local Afghan structures and that the government's priorities in combating the drugs industry and reducing corruption continue to be fully addressed.
French: En outre, comme je l'ai expliqué, il convient de mettre l'accent, dans le cadre de tous ces programmes, sur l'amélioration de la capacité des structures locales afghanes et de veiller au respect total des priorités du gouvernement en matière de lutte contre l'industrie de la drogue et contre la corruption.
English: A properly designed EPR policy can be a driving force for waste avoidance and associated pollution reduction.
French: Une politique judicieuse de REP peut stimuler la prévention de la production de déchets, et favoriser ainsi une réduction de la pollution.
English: In view of the very important role that the European Parliament played in reaching an agreement, it is good that you remain interested and are checking and ensuring that we are doing what we are supposed to do in the Member States.
French: Compte tenu du rôle important que le Parlement européen a joué dans l'obtention d'un accord, il est positif que vous continuiez à vous intéresser à cette question et que vous vous assuriez que les États membres remplissent effectivement leurs obligations.
English: However, neither leaf area ratio nor biomass allocation pattern were reliable predictors of response to CO2 suggesting that assessing differences in source to sink ratio is not necessarily straightforward.
French: Cependant, ni le rapport de surface foliaire, ni le patron d'allocation de la biomasse ne constituent des éléments de prédiction de la réaction au CO2, ce qui suggère que l'évaluation des différences des rapports sources aux puits n'est pas nécessairement simple.
English: Desertification is emerging as a global-scale environmental crisis affecting millions of people, and posing significant threats to sustainable development in affected countries and regions.
French: La désertification se présente comme une crise environnementale à l'échelle mondiale, qui affecte des millions de personnes et constitue une grave menace pour le développement durable dans les pays et les régions qui en sont victimes.
English: That draft has already been approved by the Social Affairs Committee of Congress and is now to be taken up by the plenary of the legislature.
French: Ce projet a été approuvé par la Commission des affaires sociales du Congrès et il doit être soumis à l'Assemblée législative.
English: March 1 The Partnership and cooperation agreement with Ukraine and Euro-Mediterranean association agreement with Tunisia enters into force.
French: Février 1 Entrée en vigueur des accords européens conclus avec l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie.
English: (d) identification of the body which has inspected the ship under Port State control provisions and dates of the inspections; (e) outcome of the port State control inspections (Deficiencies:
French: (d) identité de l'organisme qui a inspecté le navire en vertu des dispositions relatives au contrôle par l'État du port et dates des inspections, (e) résultat des inspections menées dans le cadre du contrôle par l'État du port (anomalies:
English: Alan Greenspan gained an immensely good reputation for something which, in practice, is a significant explanation for why things have become so bad.
French: Alan Greenspan a acquis une excellente réputation pour une chose qui, dans la pratique, est une explication révélatrice des raisons pour lesquelles la situation est devenue si mauvaise.
English: They also help to deter, complicate, and raise the political costs of pursuing WMD.
French: Des traités multilatéraux ont donné naissance à une norme internationale des plus efficaces contre la mise au point d'ADM.
English: During FY 2000 2001, the NSDOTPW presented three separate preliminary alignment proposals to DFO for review.
French: Durant l'exercice 2000-2001, le MTTPNE a présenté trois propositions préliminaires de nouveaux tracés au MPO à des fins d'examen.
English: 74 W. G. Bailey to F. A. McGregor (secretary to King), March 30, 1922, containing proposed letter to members of the Cabinet on reorganization, King Papers, Corr., Prim.
French: 74 W. G. Bailey à F. A. McGregor, secrétaire de King, 30 mars 1922, contenant la lettre proposée aux ministres sur la réorganisation, dossier King, corresp., 1re série, vol.
English: We should not let another anniversary pass without the apprehension of the highest-profile indictees, Karadzic and Mladic.
French: Nous ne devons pas laisser passer un nouvel anniversaire sans voir appréhendés les accusés de plus haut rang, Karadzic et Mladic.
English: Each Party shall authorize the authority [or authorities] that it establishes or designates under paragraph 1 to take prompt interim measures, pending the resolution of a challenge, to preserve the [supplier's] [tenderer's] opportunity to participate in the procurement and to ensure that the Party complies with its measures for the application of this Chapter.
French: Chacune des parties permettra à l'autorité [ou aux autorités] qu'elle établit ou désigne en vertu du paragraphe 1 de prendre des mesures provisoires rapides, en attendant le règlement d'une contestation pour préserver la possibilité pour [le fournisseur] [le soumissionnaire] de participer au processus de passation des marchés et de veiller à ce que la partie respecte les mesures qu'elle a adoptées relativement à l'application du présent chapitre.
English: The parents' consent is required if the child is under the age of 18.
French: Le consentement des parents est requis si l'enfant n'a pas encore atteint 18 ans.
English: In this way, the Member States would have a specific regulation to protect the soil, not only with the aim of protecting the environment, but also to fight against climate change and the deforestation and desertification that are occurring.
French: Les États membres disposeront ainsi d'un règlement spécifique pour la protection des sols, afin non seulement de protéger l'environnement, mais aussi de lutter contre le changement climatique, la déforestation et la désertification qui progressent actuellement.
English: The Unit has begun compiling information on this matter since its inception.
French: Elle a immédiatement commencé à réunir des informations sur le sujet.
English: • A building block implementation approach must be taken to deliver interim services in the short to mid-term time frame.
French: • Il faut opter pour une mise en œuvre par étapes afin d'être en mesure de fournir des services provisoires à court et à moyen termes.
English: An eligible party that becomes registered at a general election is considered to have been registered from the issue of the writs at that election.
French: Un parti admissible qui devient enregistré à une élection générale est réputé avoir été enregistré à la date de délivrance des brefs de cette élection.
English: As part of this agreement, the Government of Canada dedicated $35.25 million for infrastructure projects in Prince Edward Island under the Building Canada Fund.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada alloue 35,25 millions de dollars aux projets d’infrastructure de l’Île-du-Prince-Édouard en vertu du Fonds Chantiers Canada.
English: Mr President, the point I would like to emphasize in my intervention is the central role of the public service and of the universal service.
French: Monsieur le Président, le point que j'aimerais souligner dans mon intervention touche le rôle central du service public et du service universel.
English: Insulation and propellant bonding systems using liners to provide a strong mechanical bond or a barrier to chemical migration between the solid propellant and case insulation material; Technical Note:
French: b. enveloppes de moteurs en fibres « composites » bobinées ayant un diamètre supérieur à 0,61 m ou des rapports de rendement structurel (PV/W) supérieurs à 25 km; Note technique :
English: But it must be clearly understood that we fully recognise the importance of public financing for audiovisual production and the need to provide for specific treatment in this area.
French: Mais il doit être clairement entendu que nous reconnaissons entièrement l'importance du financement public pour la production audiovisuelle et la nécessité de prévoir un traitement spécifique dans ce secteur.
English: The need for the social inclusion of the vulnerable and marginalized groups and the need to strengthen social protection systems have been magnified by the recent food and energy crises and the global economic recession.
French: La nécessité d'une inclusion sociale des groupes vulnérables et marginalisés et d'un renforcement des systèmes de protection sociale a été rendue plus urgente encore par les récentes crises alimentaire et énergétique et par la récession économique mondiale.
English: Navigating between the rocks of Luxembourg and the Greens was not an altogether simple matter.
French: Contenter à la fois les récifs luxembourgeois et les Verts n'était pas chose aisée.
English: In 1995 the Citadel received a $5-million pledge to its trust fund from Edmonton's philanthropic Hole family.
French: En 1996, le Rice accueille une série de nouvelles oeuvres canadiennes subventionnées par l'Edmonton Community Foundation.
English: Spending Profile by Program Activity $327,827 Client Assistance $762,055 Assessment of Returns and Payment Processing Appeals $1,048,891 $114,670 $599,642 Filing and Remittance Compliance Reporting Compliance Benefit Programs
French: Profil des dépenses par activité de programme 286 153 $ 327 827 $ 762 055 $ Aide à la clièntele Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements Appels Observation en matière de productions de déclarations et de versement 114 670 $ 599 642 $ Observation en matière de déclaration Programmes de prestations
English: Finally, all three countries are the subject of regular debates by the Assembly and are all closely monitored by the Monitoring Committee.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate qu’il y a opposition et qu’il faut donc procéder à un vote.
English: In its letter dated January 30, 2004, Aeroflot advised that it agreed to have the comments it filed with the ATCC considered as pleadings before the Agency.
French: Dans sa lettre du 30 janvier 2004, Aeroflot a informé l'Office qu'elle acceptait que les commentaires déposés auprès du CPRTA tiennent lieu de plaidoiries devant l'Office.
English: Romania asked what measures Ghana envisaged to prevent and combat existing societal discrimination against vulnerable groups, in particular people with disabilities and with HIV/AIDS.
French: La Roumanie a demandé quelles mesures le Ghana envisageait de prendre pour prévenir et combattre la discrimination sociale à l'égard des groupes vulnérables, en particulier les handicapés et les personnes touchées par le VIH/sida.
English: Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness. Ottawa (1995).  11.
French: Responsabilités ministérielles en matière de planification des mesures d'urgence, Ottawa, 1995.  11.
English: Aperçu général Ce document examine les attitudes et les pratiques inuites en ce qui concerne la langue ainsi que la relation entre celle-ci et la connaissance de la culture dans deux communautés inuites.
French: Les participants soutiennent que la prison isole le contrevenant et perpétue le comportement criminel. Elle éloigne la personne de sa collectivité, particulièrement dans les régions nordiques.
English: In early December 1970, the cell holding James Cross was discovered by police, and his release was negotiated in return for the provision of safe conduct to Cuba for the kidnappers and some family members.
French: Au début décembre 1970, la cellule qui détient James Cross est découverte par la police et la libération de l'otage est négociée en échange d'un sauf-conduit à destination de Cuba pour les kidnappeurs et des membres de leurs familles.
English: In recognition of the importance of ensuring effective and continuous leadership, the HR Sector is undertaking a number of initiatives to address this challenge.
French: Compte tenu de l’importance d’assurer un leadership efficace et constant, le Secteur des RH entreprendra un certain nombre d’initiatives pour relever ce défi en 2008-2009, notamment :
English: The first term of the index, uc, is the unemployment rate as a function of EI/UI parameters for all individuals who have chosen to participate in the labour market with intermittent employment/unemployment.
French: l'AE/AC pour tous les individus qui ont choisi de participer au marché du travail avec des périodes intermittentes d'emploi et de chômage.
English: [26] Down the centre of this "Links" page is a series of icons that when clicked, connect you to their corresponding websites.
French: [26] Plus bas au centre de cette page « Links », il y a une série d'icônes qui, lorsqu'on clique dessus, vous amènent à leurs sites Web.
English: This system should, at a first step, work as an electronic discussion forum.
French: Dans un premier temps, ce système ferait office de forum électronique.
English: Tagged leatherback turtles have migrated to Caribbean waters adjacent to nesting sites, to pelagic waters at low latitude, and to shelf waters off the southeastern United States.
French: Les sujets marqués ont migré vers les plages de nidification des Caraïbes, vers les eaux pélagiques des basses latitudes et vers les eaux de la plate-forme le long de la côte sud-est des États-Unis.
English: • Online Federal Incorporation (CBCA)
French: • Constitution en société de régime fédéral « en ligne » (LCSA)
English: As to Article 5 of the Treaty, it should be borne in mind that, according to the case-law of the Court, the relations between the Member States and the Community institutions are governed, under that provision, by a principle of sincere cooperation.
French: En ce qui concerne l'article 5 du traité, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, les relations entre les États membres et les institutions communautaires sont régies, en vertu de cette disposition, par un principe de coopération loyale.
English: It further supported the creation of a defined forum within WIPO which would address these issues on a regular and consistent basis.
French: Elle a en outre appuyé la création d’un organe au sein de l’OMPI dans le cadre duquel ces questions pourront être traitées de manière régulière et systématique.
English: Firstly, I would point out the commitment to build the information society together, this as yet not wellestablished society that represents our future: the rules on the networks, infrastructures and accesses, standards, intellectual property protection, electronic trading procedures, and rules on investments and cooperation between companies.
French: Le premier point est, à mon avis, l'engagement à construire ensemble la société de l'information, une société qui n'a pas été encore bien définie et qui représente notre avenir: les règles sur les réseaux, les infrastructures et les accès, les normes, la protection de la propriété intellectuelle, les modalités du commerce électronique, les règles sur les investissements et sur la coopération entre les entreprises.
English: Dr. David Marsh gave a history of other international studies, and the background and methodological details of the current study.
French: Le Dr David Marsh a présenté un tableau d'autres études internationales, ainsi que le contexte et les détails méthodologiques de l'étude en cours.
English: The address of the Strategis site is http://strategis.ic.gc.ca.
French: Le site Strategis peut être consulté à l’adresse : http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html.
English: It was not possible to demonstrate that the former was reduced by the latter.
French: En revanche, indépendamment de la mesure de baisse de la TVA, une alternative importante dans la lutte contre le travail non déclaré est apparue..
English: Better co-ordination between taxation and social security systems was also mentioned.
French: Une meilleure coordination entre les impôts et la sécurité sociale a été préconisée.
English: The decision as to whether parents, adoptive parents or guardians should assist them in such cases is decided by the court.
French: La question de l'appel en cause des parents, parents adoptifs ou tuteurs des mineurs pour leur venir en aide dans de telles affaires est tranchée par le tribunal.
English: In December 2001, during the preparatory work for next year`s survey of enterprises having the number of employees < 10 persons, the Central Statistical Office again provided the Ministry of Finance with the target list of units, which were the sampling selection.
French: En décembre 2001, lors des travaux préparatoires de l'enquête de 2002 sur les entreprises comptant moins de 10 salariés, le Bureau central de la statistique a une nouvelle fois communiqué au Ministère des finances une liste correspondant à l'échantillon retenu.