ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone No.: 867-667-5875 Fax No.: 867-393-6214 NUNAVUT - Iqaluit Mr. Victor Tootoo Chief of Protocol Intergovernmental Affairs Box 1000 Station 205 Government of Nunavut Iqaluit, Nunavut X0A 0H0
French: Téléphone : 867-667-5875 Télécopieur : 867-393-6214 NUNAVUT - Iqaluit Monsieur Victor Tootoo Chef du protocole Affaires intergouvernementales Case postale 1000, Station 205 Gouvernement du Nunavut Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0
English: Improving Communication Effective communication is essential in a client-centred organization.
French: Améliorer les communications L’efficacité des communications est essentielle au sein d’une organisation axée sur la clientèle.
English: This is done through a national system of licenses and permits supported by a compliance inspection program.
French: Pour ce faire, on dispose d’un système d’attribution de licences et de permis appuyé par un programme d’inspections de conformité.
English: Here, we should highlight the role of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality and its Task Force on Women, Peace and Security.
French: Il faut souligner ici l'importance du rôle du Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes et de son Équipe spéciale sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: This clogging is caused by an accumulation of biofilm, secreted by the bacteria, that fills the well intake openings and the pore space in the aquifer surrounding the well. LAB STUDIES Lab tests were used to evaluate a new Ultra Acid-Base (UABTM) treatment process developed by Droycon for the rehabilitation of severely biofouled small diameter water wells.
French: L'obturation résulte de l'accumulation de la substance constituant le biofilm que sécrètent les bactéries et qui finit par boucher les orifices de la composante de captage du puits ainsi que les pores du matériau aquifère entourant le puits ÉTUDES EN LABORATOIRE Des épreuves en laboratoire ont été réalisées sur le nouveau procédé de traitement Ultra Acid-Base (UABMD) mis au point par la société Droycon : il s'agissait de déterminer si ce procédé peut servir à rénover les puits de faible diamètre très encrassés.
English: Commission staff and outside personnel authorised by the Commission must have appropriate access to the offices of the beneficiary and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
French: Le personnel de la Commission de même que les personnes extérieures mandatées par celle-ci doivent avoir dûment accès aux bureaux du bénéficiaire, ainsi qu'à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: I would ask you to give us time; we need time if we are eventually going to have a good basis for even better cooperation in this area.
French: Je vous demande de nous accorder du temps; il nous faut du temps pour obtenir en fin de compte une bonne base permettant une meilleure coopération encore dans ce domaine.
English: Where there is conflict between any NIRB project certificate and a decision of a regulatory board not falling within Section 12.9.3, the NIRB project certificate shall prevail.
French: Une décision cesse d'être une décision indépendante rendue par un office de réglementation aux fins de la présente partie si le Gouvernement a modifié cette décision avant d'examiner le conflit entre cette décision et le certificat de la CNER.
English: • 11/30/2006 - FLEET DIVERS LACE UP THEIR SNEAKERS TO RUN FOR CHRISTMAS DADDIES Sixty members of the Fleet Diving Unit (Atlantic) will, for the 22nd consecutive year, take to the road in support of this year’s Christmas Daddies on Sunday, December 3rd, departing from CFB Shearwater at 9:15 a.m.
French: • 11/30/2006 - DES PLONGEURS ENFILENT LEURS ESPADRILLES POUR LE TÉLÉTHON CHRISTMAS DADDIES Soixante membres de l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique) prendront la route pour une 22e année de suite afin de donner leur appui au téléthon Christmas Daddies qui se tiendra le dimanche 3 décembre prochain. Le départ se fera à 9 h 15 à la BFC Shearwater.
English: This year's conference addressed the importance of leveraging knowledge and learning for results through the theme of Knowledge in Motion - Learning to Hi-Performance.
French: La conférence prononcée cette année a soulevé l'importance de miser le plus possible sur le savoir et l'apprentissage axé sur les résultats, comme en témoignait son thème, Le savoir en mouvement - l'apprentissage de la haute performance.
English: During the school year 2005/06, 99.4 per cent students of grades I-IV and 43.9 per cent students of grades V-XII received food free of charge.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/06, 99,4 % des élèves des classes I à IV et 43,9 % des élèves des classes V à XII ont reçu gratuitement de la nourriture.
English: The strategic role of the vulnerability concept The previous points highlight that the concept of adaptation is closely linked to the concept of vulnerability.
French: Le rôle stratégique du concept de vulnérabilité Il ressort clairement des points précédents que le concept d’adaptation est étroitement lié au concept de vulnérabilité.
English: Representatives from six of the agencies (the Asian Development Bank, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Fund for Agriculture and Development, the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme and the World Bank) presented the types of technical assistance they could offer to countries in adaptation, which includes the following:
French: Des représentants de six de ces agents (Banque asiatique de développement, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Fonds international de développement agricole, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement et Banque mondiale) ont présenté les types d'assistance technique que leur organisation pouvait offrir aux pays en matière d'adaptation, et notamment les suivants:
English: (c) One Clerk/Driver (new post).
French: c) Un commis/chauffeur (poste nouveau).
English: Periodic technical inspections of vehicles
French: Contrôle technique périodique des véhicules
English: Between 1970 and 1998, its primary school enrollment rates grew to over 90%, secondary schooling soared from 32% to 75%, and university education doubled.
French: Entre 1970 et 1998, le taux d’inscriptions dans le primaire a dépassé les 90 % et le secondaire est passé de 32 % à 75 %, alors que les formations universitaires doublaient.
English: In Saskatchewan, seniors accounted for a relatively high proportion of total employment.
French: Certains retraités ont aussi plus de temps à consacrer à un passe-temps qui engendre maintenant un revenu.
English: The programmatic and interdisciplinary aspects of the Centre's work also benefited from the recommendations of the United Nations Task Force on Environment and Human Settlements (see A/53/463).
French: Les aspects programmatiques et interdisciplinaires des activités du Centre ont également fait l'objet de recommandations de la part de l'Équipe spéciale des Nations Unies sur l'environnement et les établissements humains (voir A/53/463).
English: The quantity limit of goods of tariff item No. 0703.10.92 that are entitled to the Chile Tariff is, for the period set out in column 1 of item 1 of the schedule, the applicable quantity limit set out in column 2 of that item.
French: La quantité limite de marchandises du no tarifaire 0703.10.92 qui bénéficient du tarif du Chili est, pour la période indiquée dans la colonne 1 de l'article 1 de l'annexe, la quantité prévue dans la colonne 2.
English: TRAINING GAPS IDENTIFIED BY MUSIC PUBLISHERS % of respondents overall 23% 15% 11% 9% 5% 5% 4% 4% 4% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 8% 14%
French: LACUNES DANS LA FORMATION SELON LES EDITRICES ET EDITEURS DE MUSIQUE % des répondants 23 % 15 % 11 % 9% 5% 5% 4% 4% 4% 3% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 2% 1% 1% 1% 8% 14 %
English: Consideration of draft resolution A/C.3/55/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.3/55/L.28
English: There is clear evidence that racketeers in some countries of origin organise systematic departures of asylum-seekers and provide them with forged travel documents.
French: Il existe des preuves évidentes que dans certains pays d'origine des malfaiteurs organisent des départs systématiques de demandeurs d'asile à qui ils fournissent des documents de voyage falsifiés.
English: ERP seeks to empower the rural poor to become fully integrated actors of the development process by promoting collaboration among the education, agriculture and rural development sectors to ensure education and skill training for all rural people.
French: L’EPR vise à aider les populations rurales pauvres à devenir des acteurs à part entière des processus de développement, en organisant une collaboration active entre les secteurs de l’éducation, de l’agriculture et du développement rural, dans le but d’assurer l’éducation et la formation de l’ensemble de la population rurale.
English: For a complete list of fees in National Parks and National Historic Sites in Manitoba, Saskatchewan and the Northwest Territories, contact :
French: Pour se procurer la liste complète des tarifs appliqués dans les parcs nationaux et dans les lieux historiques nationaux du Manitoba, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest, il suffit de communiquer avec :
English: Surveillance equipment, including cameras and closed-circuit TV systems; Improvements to dockside and perimeter security and access control, such as fencing, gates, signage and lighting; Command, control and communications equipment, such as portable radios; and Infrastructure security protective measures."18
French: Parmi les projets admissibles en vertu du Programme de contribution pour la sûreté maritime, se trouvent : l’équipement de surveillance, dont les caméras et les systèmes de télévision en circuit fermé; les améliorations à la sûreté des ports et de leur périmètre et au contrôle d’accès, comme les clôtures, les barrières, la signalisation et l’éclairage; l’équipement de commande, de contrôle et de communication, comme les postes de radio portatifs; les mesures de protection de la sûreté des infrastructures18.
English: These funds will enable the Official Languages in Education Program to fulfill a series of objectives and will serve to support the implementation of special investment initiatives in education to consolidate the work undertaken in 1992 with respect to Francophone school management and French post-secondary education as well as to promote second- language learning. 
French: Ces sommes permettront au Programme des langues officielles dans l'enseignement d'atteindre une série d'objectifs et serviront à appuyer la mise en oeuvre de mesures spéciales d'investissement en éducation pour consolider le travail entrepris depuis 1992 en matière de gestion scolaire et d'enseignement postsecondaire en français, ainsi que pour promouvoir l'enseignement de la langue seconde.
English: I am handing the best Wing in the Air Force over to Col. Howden and I am very jealous of him, right now."
French: Je confie au Col Howden le commandement de la meilleure escadre de la Force aérienne et je suis bien jaloux actuellement. »
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Part I - General Part II - Staff Relations Matters Part III - Working Conditions Part IV - Leave Part V - Other Terms and Conditions of Employment Part VI - Pay and Duration Appendix "A" Appendix "B" List of Changes Print Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (327 Kb) Printable Version Foreign Service (FS) Previous Table of Contents Next  PART III - WORKING CONDITIONS ARTICLE 10 HOURS OF WORK ** 10.01 Normal Work Week (a) The normal work week shall be thirty-seven decimal five (37.5) hours from Monday to Friday inclusive, and the normal work day shall be seven decimal five (7.5) hours, exclusive of a lunch period, between the hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m. (b) Subject to operational requirements as determined from time to time by the Employer, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 7:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Chapitre I - Généralités Chapitre II - Questions concernant les relations de travail Chapitre III - Conditions de travail Chapitre IV - Congés Chapitre V - Autres conditions d'emploi Chapitre VI - Rémunération et durée de la convention Appendice « A » Appendice « B » Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (332 Ko) Version imprimable Service extérieur (FS) Précédent Table des matières Suivant  CHAPITRE III - CONDITIONS DE TRAVAIL ARTICLE 10 DURÉE DU TRAVAIL ** 10.01 Semaine normale de travail a) La semaine normale de travail est de trente-sept virgule cinq (37,5) heures, du lundi jusqu'au vendredi inclusivement, et la journée normale de travail est de sept virgule cinq (7,5) heures, à l'exclusion d'une pause-repas, et se situe entre 7 h et 18 h. b) Sous réserve des nécessités du service, tel que déterminé de temps à autre par l'Employeur, le fonctionnaire a le droit de choisir et de demander un horaire flexible entre 7 heures et 18 heures et cette demande n'est pas refusée sans motif raisonnable.
English: • set out expectations of how the sharing of responsibility will occur; and, 
French: • indiquez les attentes de la façon dont le partage de la responsabilité se fera;
English: I should like now to thank Parliament.
French: Je voudrais maintenant remercier le Parlement.
English: Breakfast is served from 07:30 until 09:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h30 à 09h30, le déjeuner de 12h00 à 14h00 et le dîner de 19h00 à 21h30.
English: Prince Zeid and I have not always agreed with each other; he has been very critical and has represented his country with great vigour and certainty.
French: Le Prince Zeid et moi-même n'avons pas toujours été du même avis.  Il était très critique et a représenté son pays avec vigueur et détermination.
English: I firmly believe that in various crucial areas we Europeans will be effective only if we are capable of providing new collective political solutions to the most serious problems of our time, such as economic growth and job creation, environmental protection, energy, migration and the fight against terrorism.
French: Je crois fermement que dans différents domaines fondamentaux, nous ne serons efficaces en Europe que si nous sommes en mesure d'apporter de nouvelles solutions politiques collectives aux problèmes les plus importants de notre époque, comme le développement économique et la création d'emplois, la protection de l'environnement, l'énergie, la migration et la lutte contre le terrorisme.
English: ◦ Ministry of Advanced Education
French: ◦ le ministère de l’Enseignement supérieur (en anglais seulement)
English: Janů (Czech Republic), Mr. Per-Johan Lindholm (Finland), Mr. Rafael Nieto-Navia (Colombia), Mr. Mauro Politi (Italy), Ms. Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), Mr. Ralph Riachy (Lebanon), Mr. Amarjeet Singh (Singapore), Mr. Albertus Henricus Joannes Swart (Netherlands), Mr. György Szénási (Hungary), Mr. Chikako Taya (Japan), Mr. Krister Thelin (Sweden), Ms. Christine Van Den Wyngaert (Belgium), Mr. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), Mr. Lal Chand Vohrah (Malaysia) and Ms. Sharon A.  Williams (Canada).
French: Janů (République tchèque), M. Per-Johan Lindholm (Finlande), M. Rafael Nieto-Navia (Colombie), M. Mauro Politi (Italie), Mme Vonimbolana Rasoazanany (Madagascar), M. Ralph Riachy (Liban), M. Amarjeet Singh (Singapour), M. Albertus Henricus Joannes Swart (Pays-Bas), M. György Szénási (Hongrie), M. Chikako Taya (Japon), M. Krister Thelin (Suède), Mme Christine Van Den Wyngaert (Belgique), M. Volodymyr Vassylenko (Ukraine), M. Lal Chand Vohrah (Malaysia) et Mme Sharon A. Williams (Canada).
English: MR JAMES R WRIGHT High Commissioner for Canada ‘Rebuilding Afghanistan’ Roundtable Opening Remarks Canada House November 1, 2007
French: James R Wright Haut-commissaire du Canada Table ronde « Reconstruire l’Afghanistan » Maison du Canada 1er novembre 2007
English: We need to bear in mind a number of things.
French: Nous devons garder à l’esprit un certain nombre de choses.
English: These events are great opportunities for TPD to share information with CAPRA members on new initiatives.
French: Ces activités constituent pour la DPT d'excellentes occasions d'informer les membres de l'ACPR sur les nouvelles initiatives.
English: As noted above, inadequate resources may be one reason for the CTF’s apparent reluctance to support new media projects.
French: Comme noté plus haut, le manque de ressources peut entre autres expliquer la résistance apparente du FCT à appuyer les projets de nouveaux médias.
English: The plenary further notes with regret that the recommendation made by the SBI to the CMP relating to the core programme budget for the biennium 2010-2011 maintains the current practice for the travel of members of constituted bodies.
French: La plénière constate par ailleurs avec regret que la recommandation faite à la CMP par le SBI concernant le budget-programme de base de l'exercice biennal 2010-2011 revient à maintenir la pratique actuelle pour ce qui est des frais de voyage des membres des organes constitués.
English: WASHINGTON, June 23, 2003 - Canada and the United States will increase their cooperation to reduce cross-border air pollution by undertaking three major pilot projects that enable greater opportunities for coordinated air quality management between both countries.
French: WASHINGTON, le 23 juin 2003 - Le Canada et les États-Unis resserreront leur collaboration afin de réduire la pollution de l'air transfrontalier et d'entreprendre trois importants projets pilotes qui permettront une gestion coordonnée de la qualité de l'air entre les deux pays.
English: He can no longer stand and is bedridden.
French: Ses forces l’abandonnent, ses jambes ne le supportent plus.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council on 27 October 2003 adopted Resolution 1512, which increased, from four to nine, the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes respectivement présentées les 8 et 29 septembre 2003 par le TPIR, le Conseil de sécurité a adopté, le 27 octobre 2003, la résolution 1512 (2003) par laquelle il portait de quatre à neuf le nombre maximum de juges ad litem susceptibles d'être affectés, à un moment donné, aux Chambres de première instance.
English: ◦ Opus 43 - Classical Flute in C
French: ◦ Opus 43 - Flûte traversière classique en do
English: SMSE-003-98 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-003-98 On November 22, 1997, Industry Canada published in the Canada Gazette, Part I, Notice No.
French: Avis no SMSE-003-98 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-003-98 Industrie Canada a publié l'avis numéro SMSE-009-97 le 22 novembre 1997 dans la Gazette du Canada, partie I. Cet avis annonçait la publication de listes de normes techniques.
English: intensification of work on safety measures and continuous fight against illegal activities and terrorism on all Euro-Asian transport corridors and in all modes of transport; exchange of best practices and implementation of the security requirements, imposed by International Maritime Organization and the European Union with regard to shipping and port facilities; reduction of the negative impacts of transport growth - such as casualties, emissions and noise - by designing and implementing international standards and rules, and by stimulating research and development on new safe, environmentally friendly, secure vehicle and infrastructure technologies; strengthening of cooperation in prevention and dealing with emergencies caused by natural disasters and technological accidents as well as in the implementation of joint environmental projects; acceleration of the work on regional agreements on search; rescue operations and countering accidental oil spillages.
French: Intensification des travaux concernant les mesures de sécurité et lutte permanente contre les activités illicites et le terrorisme sur tous les corridors de transport Europe-Asie et dans tous les modes de transport; Échange d'informations sur les meilleures pratiques et application des prescriptions de sécurité imposées par l'Organisation maritime internationale et l'Union européenne en ce qui concerne les transports maritimes et les installations portuaires; Atténuation des effets négatifs du développement des transports (victimes, émissions et bruit par exemple) en élaborant et en appliquant des normes et règles internationales et en stimulant la recherche-développement sur les nouvelles technologies sûres et écologiquement rationnelles en ce qui concerne les véhicules et l'infrastructure; Renforcement de la coopération pour prévenir les situations d'urgence causées par des catastrophes naturelles et des accidents technologiques ainsi que pour y faire face et pour exécuter des projets environnementaux communs; Accélération du rythme des travaux sur les accords régionaux concernant la recherche; Opérations de secours et lutte contre les rejets accidentels d'hydrocarbures.
English: Use this site to research employers in your industry and learn about taxes, health, safety and how to write an American style resume.
French: Ce site vous fournit des renseignements détaillés sur les critères d'admission, la procédure de candidature, les conditions de stage et les obligations en matière de visa.
English: A further question to determine is whether the appellant, an end user, is entitled to claim a refund of sales tax under section 68 of the Act on the purchase of the said parts and materials.
French: Il faut également déterminer si l'appelante, qui est également l'utilisateur final, a droit à un remboursement de la taxe de vente, en vertu de l'article 68 de la Loi, sur l'achat des pièces et des matières en question.
English: Data was collected through a Student Background Information Questionnaire, and findings from the three density areas were compared. For the second part, a total of 43 students from five Ibadan schools were surveyed regarding personal details; school history; personal aspirations; home environment; and parental attitudes towards education.
French: On a relevé plusieurs variables affectant le rendement dans diverses matières : le lieu de résidence; l'intérêt des parents envers l'éducation la dimension de la famille; les espoirs d'éducation et de carrière; l'accès à des textes de lecture à la maison; et le niveau de scolarisation des frères et soeurs aînés.
English: For example, it replaced IAS 35 with IFRS 5, Non-Current Assets Held for Sale and Discontinued Operations, to converge with the FASB's Statement of Financial Accounting Standard 144, Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets.
French: Ainsi, il a remplacé l'IAS 35 par l'IFRS 5 (Actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées, afin d'assurer une concordance avec la norme 144 de comptabilité financière du FASB (Comptabilité - baisse de valeur ou aliénation des biens à longue durée de vie).