ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers KGM 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) KGM 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR: En fr.
English: Commission communication - 'Commission's action plan for skills and mobility': COM(2002) 72; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité" - COM(2002) 72 et Bull.
English: Table 4 Discrepancy in timber export figures, 2000 and 2001
French: Tableau 4 Disparité des chiffres concernant les exportations de bois en 2000 et 2001
English: Amendment 22 Article 3, point 16 16) "transfer passengers, baggage, cargo or mail" means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived; 16) "transfer passengers, baggage, cargo or mail" means passengers, baggage, cargo or mail departing on an aircraft other than that on which they arrived or on the same aircraft but on a flight with a different flight number;
French: Amendement 22 Article 3, point 16 16) "passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés; 16) "passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance", les passagers, les bagages, le fret ou le courrier partant par un autre aéronef que celui par lequel ils sont arrivés ou par le même aéronef, mais sur un vol comportant un numéro différent;
English: His efforts and choice of materials, however, offer no guarantee of achieving any intended results.
French: Ses efforts et choix de matériaux ne contiennent toutefois pas de garantie de résultat.
English: Ladies and gentlemen, the problem with totalitarianism in Europe stems from the fact that the experiences of particular Member States in this area are very different.
French: par écrit. - (PL) Mesdames et Messieurs, le problème du totalitarisme en Europe s'explique par le fait que les États membres ont connu des expériences fort différentes en la matière.
English: The Ombudsman's appraisal On the basis of Parliament's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman concluded that no friendly solution could be achieved.
French: L’appréciation du Médiateur Sur la base de l’avis du Parlement et des observations du plaignant, le Médiateur conclut qu’aucune solution à l’amiable n’a pu être trouvée.
English:  not at all  slightly  moderately  a lot  extremely
French:  Pas du tout  Un peu  Moyennement  Très  Extrêmement
English: The Meeting of the Parties elected the following officers as members of the Bureau: Mr. Aleksandar Vesic (Serbia) as Chair of the Bureau and of the Working Group on EIA; Mrs. Daniela Pineta (Romania) and Mr. Jorgen Brun (Norway) as Vice-Chairs of the Working Group on EIA; Mr. Alberto Marcolino (Portugal) as Chair of the Meeting of the Signatories to the Protocol; and Ms. Eva Baron (Netherlands), Mr. Nikoloz Tchakhnakia (Georgia) and Mr. Gavrosh Zela (Albania) as Vice-Chairs of the Meeting of the Signatories to the Protocol.
French: La Réunion des Parties a élu le Bureau ci-après: M. Aleksandar Vesic (Serbie), Président du Bureau et du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement; Mme Daniela Pineta (Roumanie) et M. Jorgen Brun (Norvège), Vice-Présidents du Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement; M. Alberto Marcolino (Portugal), Président de la Réunion des Signataires du Protocole et Mme Eva Baron (Pays-Bas), M. Nikoloz Tchakhnakia (Géorgie) et M. Gavrosh Zela (Albanie), Vice-Présidents de la Réunion des Signataires du Protocole.
English: The object of this strategy is to promote, disseminate, facilitate and expedite the integration of disabled and older persons into the labour market by matching on a nation-wide basis persons offering and persons seeking employment.
French: Cette stratégie a pour objectif de promouvoir, diffuser, faciliter et diligenter l'insertion des personnes handicapées et des personnes âgées sur le marché du travail en mettant en relation au niveau national les personnes qui offrent des emplois et celles qui en cherchent.
English: – The elaboration of the plan contributed to new interest and understanding of the importance of human rights at the national level, within government ofﬁces as well as outside.
French: – L’élaboration du plan a contribué à susciter un nouvel intérêt pour les droits de l’homme et à mieux faire comprendre leur importance au niveau national, au sein de l’administration ainsi qu’en dehors des instances gouvernementales.
English: • Initiate data collection to establish basis for extended continental shelf claim
French: • Entreprendre le processus de cartographie des fonds marins du plateau continental au-delà de la limite de 200 milles
English: Experiences and articles from other countries, especially European countries, would be most welcome to be included in the newsletter.
French: Les expériences et articles d’autres pays, notamment pays européens, seraient volontiers inclus dans la lettre d’informations.
English: The mission gave the Parliamentary delegation the opportunity to improve their knowledge of the automobile sector in which Slovakia is the world’s foremost per capita producer and also gave them a glimpse of the significant economic and social progress made by Slovakia since it gained independence.
French: Evaluation Cette mission a permis à la délégation parlementaire de mieux connaître le secteur de l'automobile dont la Slovaquie est le premier producteur mondial per capita ainsi que de donner un aperçu des importants progrès économiques et sociaux réalisés par la Slovaquie depuis son indépendance.
English: Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke
French: Dosage du << goudron >>, de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac
English: They also carry out independent safety checks every year to ensure quality and safety for all parties involved.
French: Ils effectuent également des contrôles de sécurité indépendants chaque année pour assurer la qualité et de sécurité pour toutes les parties concernées.
English: After nine years of debate on institutional reform, the entry into force of the Lisbon Treaty brings to a close a turbulent chapter of European integration. Many are of the opinion that the European Union should now focus its attention on other issues.
French: La Stratégie de Lisbonne arrivant à sa fin, l’initiative de la Commission d’ouvrir un débat public sur la future stratégie « UE 2020 » est plus que bienvenue.
English: While succession may involve natural revegetation of cleared land, it may also be driven by anthropogenic changes in drainage patterns.
French: La succession peut être associée au rétablissement de la végétation naturelle après une coupe à blanc, mais elle peut également être le résultat de modifications apportées par les humains à la configuration du drainage.
English: • Canadian Bird Checklist Program
French: • North American Raptor Monitoring Strategy
English: In this sense, the two panels play an active role in shaping the arguments presented with the support of the CCP.
French: En ce sens, les deux comités jouent un rôle actif dans le façonnement des arguments présentés avec l’appui du PCJ.
English: In the mixed village of Pyla in the buffer zone, UNFICYP continued working with the two communities, including on issues related to civilian activities in the buffer zone outside of the designated civil-use area.
French: Dans le village de Pyla, situé dans la zone tampon, la Force a continué de travailler avec les deux communautés, notamment sur des questions liées aux activités civiles dans la zone tampon hors des zones desservies à un usage civil.
English: 2003/262 Situation of human rights in Iraq
French: 2003/262 Situation des droits de l'homme en Iraq
English: (a) First, the political dialogue between the Government and the various armed groups and other concerned parties should be continued.  In this regard, the statements of commitment signed at the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma in January 2008, on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes region, as well as the joint communiqué signed in Nairobi on 9 November 2007, potentially offer genuine opportunities for stabilization, and, for the displaced persons, a possible return home.
French: a) D'une part, la poursuite du dialogue politique entre le Gouvernement et les différents groupes armés et autres acteurs concernés; dans ce contexte, les Actes d'engagement issus de la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement dans les Kivus, tenue à Goma en janvier 2008, ainsi que le Communiqué conjoint sur une approche commune pour mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679) peuvent potentiellement offrir de véritables opportunités de stabilisation et pour les personnes déplacées d'un éventuel retour dans leurs foyers;
English: It is currently being circulated as part of a wider consultation process involving federal employees.
French: Elle circule présentement, faisant partie d'un large processus de consultation auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Such requests will undoubtedly enrich the Court's jurisprudence and ensure that the principles and ideals promoted by the Charter's authors will prevail.
French: Ces demandes permettront sans doute d'enrichir la jurisprudence de la Cour et feront prévaloir les principes et idéaux prônés par les rédacteurs de la Charte.
English: In contrast, the substitutes that will likely replace 2-ME in the consumer product present a lower level of toxicity.
French: Cependant, les substituts qui remplaceront vraisemblablement le 2-ME dans les produits de consommation présentent un niveau de toxicité moindre.
English: Children at Sesam speak many languages.
French: Un repas simple est servi à midi pour Fr.
English: Set in the heart of The Cairngorms National Park and Scottish "Wildcat" country in the stunning Inverness-shire.
French: Vous pourrez profiter de nombreuses activités extérieures à proximité, comme la pêche ou le golf.
English: • Advise the client of predetermination outcome; and
French: • Aviser le bénéficiaire des résultats de la prédétermination; et
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Albania, Finland, Serbia and Ukraine, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Albanie, de la Finlande, de la Serbie et de l'Ukraine, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: 62/513 United Nations conference to identify ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament
French: 62/513 Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire
English: Benefits other than automobile operating expenses If the last establishment where your employee ordinarily worked or to which he or she ordinarily reported in the year is located in a participating province (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, or New Brunswick), the amount of HST considered to be collected for 2006 is equal to 13.5/113.5 of the value of the benefit for GST/HST purposes.
French: Avantages autres que pour frais de fonctionnement d’une automobile Si le dernier établissement où votre employé travaillait ou se présentait habituellement au cours de l’année se situe dans une province participante (c’est-à-dire la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve et Labrador), le montant de TVH que vous êtes considéré avoir perçu pour 2006 est égal aux 13,5/113,5 de la valeur de l’avantage aux fins de la TPS/TVH, qui est établie d’après le calcul.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 77.
French: La Commission poursuit l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Options Analysis Paper - June 2005 Options Analysis Paper - June 2005 On June 5, 2005 , Health Canada released the Options Analysis Paper:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document sur l'analyse des options - juin 2005 Document sur l'analyse des options - juin 2005 Le 5 juin 2005, Santé Canada a remis aux intervenants le Document sur l'analyse des options :
English: Since 1,2,4-trichlorobenzene absorbs radiation weakly at wavelengths greater than 300 nm, direct photolysis in the
French: Deux isomères (1,2,4- et 1,2,3-trichlorobenzène) ont été décelés dans l'effluent provenant d'usines de fabrication de produits chimiques organiques et inorganiques
English: The accounts no longer reflect balances relating to the Fund; hence the comparative data for 2003 have been excluded from the respective statements and schedules.
French: Les comptes n'indiquent plus les soldes y afférents, si bien que les données comparatives pour 2003 n'ont pas été incluses dans les états et tableaux respectifs.
English: Wherever possible and if considered appropriate, information on pharmacokinetics and mechanisms is incorporated into the quantitative estimates of potency derived particularly from studies in animals (to provide relevant scaling for humans).
French: Lorsque cela était possible et pertinent, l’information sur les aspects pharmacocinétiques et les mécanismes a été prise en compte dans les estimations quantitatives de l’activité cancérogène, en particulier quand celles-ci reposaient sur des études sur des animaux (afin que les données puissent être transposées correctement à l’échelle humaine).
English: We have done similar things since 1994, which have never been challenged by the Council, because it recognises that, at the end of the day, it is the Treaty that counts, and the Treaty gives Parliament the final say on the budget when the President signs the budget.
French: Depuis 1994, nous avons fait des choses similaires, qui n'ont jamais été mises en cause par le Conseil, parce qu'il reconnaît qu'en fin de compte, c'est le Traité qui compte, et le Traité confère au Parlement la décision finale sur le budget lorsque le président approuve le budget.
English: Innovation and Learning - Key Issues & Challenges 4.1 Business Performance and Results Improving business performance and results at the level of the individual firm - these are the outcomes we must achieve through focused innovation and learning.
French: Innovation et apprentissage — Enjeux et défis clés 4.1 Rendement des affaires et résultats Le rendement des affaires et les résultats doivent être améliorés à l'échelle de chaque entreprise. Voilà l'objectif à atteindre au moyen d'une innovation et d'un apprentissage ciblés.
English: Main Estimates Adjustments to Planned Spending Program Planned Spending PWGSC NET PLANNED SPENDING Less:
French: Budget principal des dépenses Rajustement des dépenses prévues Dépenses prévues du programme DÉPENSES PRÉVUES DE TPSGC Moins :
English: In 1998 the OECD countries reached agreement on an industry-based definition of the ICT sector based on Revision 3 of the International Standard Industrial Classification (ISIC Rev. 3).
French: En 1998, les pays de l'OCDE sont parvenus à un consensus sur une définition par branche du secteur des TIC fondée sur la liste des industries de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique, troisième révision (CITI Rév.
English: In cases where the offender is serving a sentence for more than one offence, the data reflect the most serious offence.
French: Dans les cas où le délinquant purge une peine pour plusieurs infractions, on a retenu l’infraction considérée comme la plus grave.
English: a Total numbers as at December 2005.
French: a Total au mois de décembre 2005.
English:    Mr President, I would like to thank the Commissioner for his presentation.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier M. le commissaire pour sa présentation.
English: The applicant's submission must establish to the satisfaction of the Agency that the applicant is Canadian, holds a Canadian aviation document and has prescribed liability insurance or proof of such insurability.
French: Ce mémoire devra convaincre l'Office que le demandeur est canadien, qu'il détient un document d'aviation canadien et une police d'assurance responsabilité réglementaire ou une preuve d'assurabilité.
English: Tomarru @GeRaLTo: Started mine on insane aswell, just did the first mission.
French: Sanantonio @Pititou91: Un petit souci avec la dernière mise à jour peut-être ?
English: • Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: • l'Agence de la consommation en matière financière du Canada
English: To renew the broadcasting licence of the English- and Native-language low power (television) programming undertaking CKNE-TV Moosonee.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation (télévision) de faible puissance de langues anglaise et autochtone CKNE-TV Moosonee.
English: Advertisements are published in both official languages: in French in L'Acadie Nouvelle and in English in the English-language dailies.
French: Les annonces sont publiées dans les deux langues officielles soit en français dans L'Acadie Nouvelle et en anglais dans les quotidiens anglophones.
English: In Japan, one direction taken was a focus on mature themes. These animé were difficult to export.
French: Une des directions suivies par le Japon fut de mettre laccent sur des thèmes adultes, ce qui produisit des dessins animés difficiles à exporter.
English: Effective for the 2006 taxation year, the reporting of fisher’s income on a T4 slip is mandatory.
French: À partir de l’année d’imposition 2006, la déclaration de revenu de pêche sur le feuillet T4 est obligatoire.
English: • There are clinical trial and post-marketing reports with SSRIs and other newer anti-depressants, in both pediatrics and adults, of severe agitation-type adverse events coupled with self-harm or harm to others.
French: • Il existe des rapports d'essais cliniques et de post-commercialisation portant sur les ISRS et les autres antidépresseurs plus récents, signalant chez les enfants et les adultes des effets indésirables de type agitation grave parallèlement à des blessures infligées à soi-même ou aux autres.
English: Network of Ethiopian Women's Associations Host Organization Details:
French: Network of Ethiopian Women's Associations Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: States members of UNECE will find below all the amendments adopted by SC.1 at its ninety-sixth (TRANS/SC.1/371/Add.1) and ninety-seventh (TRANS/SC.1/373, Annex 1) sessions concerning the introduction of the digital tachograph into the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR).
French: Les Etats membres de la CEE/ONU trouveront ci-après l'ensemble des amendements adoptés par le SC.1 lors de ses quatre-vingt-seizième (TRANS/SC.1/371/Add.1) et quatre vingt-dix-septième (TRANS/SC.1/373, annexe 1) sessions pour introduire le tachygraphe digital dans l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
English: Mr President, I should like, first of all, to thank Commissioner Patten for the high quality of his speech, and also those Members who have argued unambiguously in favour of disarming Iraq by means of inspections and peaceful avenues.
French: Monsieur le Président, je voudrais, tout d'abord, remercier le commissaire Patten pour la grande qualité de son discours, ainsi que les différents collègues qui ont plaidé, sans ambiguïté, pour un désarmement de l'Irak au moyen des inspections et par la voie pacifique.
English: This approach allows the technical and graphical elements to remain completely separate from the linguistic content of a Web site.
French: Cette solution permet de dissocier complètement l'enveloppe graphique du contenu linguistique d'un site Web.
English: In addition, the SOCAN Foundation, an associate organization, gives grants to various bodies that help to stimulate the performance of Canadian musical works at home and abroad.
French: La Fondation SOCAN, un organisme associé à la SOCAN, contribue elle aussi à cette œuvre en stimulant les exécutions d’œuvres musicales canadiennes tant au Canada qu’à l’étranger.
English: Antolín Sánchez Presedo Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Antolín Sánchez Presedo Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: As a result, chief information officers and departmental Heads of IT are becoming key members of senior management teams who help achieve business goals.
French: Il faut que nous devenions l'employeur de choix et l'option la plus attrayante et séduisante. Nous devons créer un milieu de travail moderne et stimulant qui répond davantage aux besoins des spécialistes de l'information.
English: • Obtain accurate description of exact mechanism of injury
French: • Obtenez une description précise du mécanisme de la blessure.
English: • How will success be measured and reported?
French: • Comment les succès seront-ils mesurés et signalés?
English: All the above-mentioned factors, “will accelerate the degradation of oil compound[s] chemically and physically”.
French: Tous les facteurs susmentionnés contribueront à "l'accélération de la dégradation des composés d'hydrocarbures par réaction chimique et physique".
English: That same year she would win an Oscar with La Ciociara.
French: Quello stesso anno avrebbe vinto il premio Oscar con La ciociara.
English: Rapporteur, Gyula Hegyi, Chris Davies, Caroline Lucas, Kartika Tamara Liotard, Åsa Westlund, Rebecca Harms, Roger Helmer, Andres Tarand, Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Satu Hassi, Riitta Myller, Richard Seeber, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, Anne Ferreira, Avril Doyle, Dan Jørgensen, Dorette Corbey, Jürgen Lefevere (European Commission, DG ENV) Deadline for amendments: 19 September 2005, at 12.00 noon Adoption in committee: 10-11 October 2005 Plenary:
French: Le rapporteur, Gyula Hegyi, Chris Davies, Caroline Lucas, Kartika Tamara Liotard, Åsa Westlund, Rebecca Harms, Roger Helmer, Andres Tarand, Karl-Heinz Florenz, Eija-Riitta Korhola, Satu Hassi, Riitta Myller, Richard Seeber, Roberto Musacchio, Vittorio Prodi, Anne Ferreira, Avril Doyle, Dan Jørgensen, Dorette Corbey, Jürgen Lefevere (Commission européenne, DG ENV) Délai de dépôt des amendements: 19 septembre 2005 à 12 heures Adoption en commission: 10 et 11 octobre 2005 Plénière:
English: Office conditions in summer The maximum temperatures reached in Luxembourg over the last few years were taken as a basis for sizing the New Building’s cooling systems.
French: Conditions en été dans un bureau Les températures maximales atteintes ces dernières années à Luxembourg ont été prises comme base pour le dimensionnement des systèmes de production de froid du nouvel immeuble.
English: The Beech Baron 58TC landing gear indicating system has three green lights that illuminate when the appropriate gear is down and locked.
French: Le système d'indication de position du train d'atterrissage du Beech Baron 58TC comprend trois voyants lumineux verts qui s'allument lorsque le train est sorti et verrouillé.