ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We concur with the Secretary-General regarding mention in his report (A/63/277) of his grave concern regarding the increase in frequency and intensity of natural disasters reported during the past year in comparison to previous years.
French: Nous partageons la profonde préoccupation, exprimée par le Secrétaire général dans son rapport (A/63/277), devant l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles signalées au cours de l'année dernière par rapport aux années précédentes.
English: Examples cited are programmes and projects that have been implemented in areas such as capacity-building, technology transfer, partnerships, strengthening of public water utilities, and decentralization of water services and governance.
French: Les exemples cités renvoient à des programmes et projets qui ont été exécutés dans les domaines suivants : renforcement des capacités, transfert de technologies, partenariats, développement des services collectifs d'approvisionnement en eau et décentralisation des services d'approvisionnement en eau et de l'administration de ce secteur.
English: Participate to the Arctic Council Senior Officials' Meeting.
French: Participer à la réunion des cadres supérieurs du Conseil de l'Arctique.
English: For social assistance recipients only Language:
French: Pour les bénéficiaires de l’assistance sociale seulement Langue :
English: • Minimize greenhouse gases emitted to transport materials by using locally produced material.
French: • Diminuez la quantité de gaz à effet de serre émis pour le transport des matériaux, en utilisant des matériaux produits localement.
English: First session, 31 October - 1 November 2000
French: Première session, 31 octobre - 1er novembre 2000
English: Fundamental rights involve very delicately balanced tensions.
French: Les droits fondamentaux se placent dans un cadre de tensions très sensibles.
English: The Canadian Forces Decoration The Canadian Forces Decoration was created in 1949 to recognize twelve years of service and good conduct in the Canadian Forces.
French: La Décoration des Forces canadiennes La Décoration des Forces canadiennes a été créée en 1949 pour souligner douze années de service et de bonne conduite au sein des Forces canadiennes.
English: - Table of Contents - Annex 7 - Table of Contents  - Previous - Next -
French: - Table des matières - Annexe 7 - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: Representatives of Aboriginal aviation organizations treated museum visitors to colourful stories from the past, and informed them about present-day achievements.
French: À cette occasion, un grand nombre de nouveaux Canadiens se sont vu octroyer la citoyenneté dans le cadre d’une cérémonie spéciale de la cour de la citoyenneté.
English: States Parties shall take all effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent persons with disabilities, on an equal basis with others, from being subjected to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Les États Parties prennent toutes mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres mesures appropriées pour protéger les personnes handicapées, à leur domicile comme à l’extérieur, contre toutes formes d’exploitation, de violence et de maltraitance, y compris leurs aspects fondés sur le sexe.
English: Likewise, international trade also moves elemental Hg globally and is linked to emissions and exposure; better data on country-to-country and in-country commercial flows of Hg (indeed, most countries have a poor understanding of their domestic use of Hg) will contribute to refining existing policies and developing new ones.
French: De la même façon, les échanges internationaux déplacent le mercure élémentaire à l'échelle du globe et influent sur les émissions et l'exposition; la disponibilité de données améliorées sur le commerce intrapays et interpays de mercure (la plupart des pays disposent en effet de données insuffisantes sur les utilisations locales du mercure) permettrait d'affiner les politiques en place et d'élaborer de nouvelles mesures.
English: A key element of this agenda is investing in research and knowledge, and strengthening Canada’s capacity for innovation, in order to increase productivity and to create well-paying jobs to improve our standard of living.
French: En vue d’améliorer la productivité, de créer des emplois bien rémunérés et du même coup de rehausser le niveau de vie, il a choisi comme l’un des éléments clés de ce programme d’investir dans la recherche et dans la connaissance et de renforcer la capacité d’innovation du Canada.
English: Mr. Najafi (Islamic Republic of Iran): I would like to seek clarification.
French: M. Najafi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais obtenir une précision.
English: When a claimant has made a successful claim against a non-maritime performing party for the loss of, damage to, or delay in delivery of the goods, the amount received by the claimant is set off against any subsequent claim for that loss, damage or delay that the claimant makes against a carrier or a maritime performing party.
French: Lorsqu'un demandeur a obtenu gain de cause contre une partie exécutante non maritime pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi par les marchandises, le montant qu'il perçoit est déduit de toute demande en réparation de cette perte, de ce dommage ou de ce retard qu'il forme par la suite contre un transporteur ou une partie exécutante maritime.
English: An official panel concluded that over 5,000 displaced families lived in “sub-human” conditions.
French: Les autorités de Chattisgarh ont adopté une loi interdisant aux médias de rendre compte de certaines violations des droits humains.• Le 28 février, des maoïstes présumés ont fait exploser une mine terrestre qui a détruit un camion; 26 personnes ont été tuées et 30 autres ont été blessées lors de cet attentat.
English: The subprogramme will equip missions to enable the effective and efficient fulfilment of their mandates, respond to changing circumstances on the ground or changes in mandate and provide integrated support services to missions as required.
French: Il consistera à doter les missions des moyens dont elles ont besoin pour bien fonctionner et s'acquitter de leur mandat, à faire le nécessaire en cas d'évolution de la situation sur le terrain ou de modification de leurs mandats et à leur fournir les services d'appui intégré nécessaires.
English: Based on a typical 100-mL water sample, the detection limit of the procedure is 1 organism per 100 mL.
French: Dans un échantillon d'eau type de 100 ml, la limite de détection de la méthode s'établit à un organisme par 100 ml.
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2003 as resolution 58/241.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2003 en tant que résolution 58/241.
English: It was encouraged by the dialogue that had taken place at the spring 2002 meeting of the Council and the Bretton Woods institutions, and particularly its conclusion that agendas at the intergovernmental and inter-agency levels had to remain coherent.
French: Sa délégation se félicite du dialogue entamé lors de la réunion du Conseil au printemps 2002 avec les institutions de Bretton Woods, notamment sa conclusion selon laquelle il était indispensable de préserver la cohérence entre les ordres du jour aux niveaux intergouvernemental et interinstitutionnel.
English: (IMI) have been selected to jointly manage CIFA.
French: (IMI) a été choisi pour assurer la cogestion du FICA.
English: The parties must refrain from any action that might compromise the success of the negotiations.
French: Les parties doivent s'abstenir de toute action qui pourrait compromettre le succès des négociations.
English: From this point, observed a report, the fighting would become a grim infantry battle, with anti-tank guns and mortars assisting as best they could. 12 Accompanying the infantry would be sappers and pioneers, ready to deal with German booby traps, and to carry out demolitions needed by the assault.
French: À partir de l’expérience d’Ortona, on a élaboré un modèle né de l’épreuve du feu, une sorte de manuel comportant un guide des méthodes tactiques, d’usage des armes et de coordination de l’infanterie et des armes d’appui sur un champ de bataille urbain.
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 460 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Royal Garden Champs Elysées, Paris, France - 466 Commentaires Clients.
English: The following examples illustrate the operation of subsection 94.3(4).
French: Les exemples suivants illustrent l’application du paragraphe 94.3(4).
English: Status of investigationsa into allegations involving peacekeeping personnel reported in 2008 and their follow-up
French: État d'avancement des enquêtesa menées sur des allégations reçues en 2008 impliquant des membres du personnel du Département des opérations de maintien de la paix et suite donnée à ces enquêtes
English: The UNAIDS 2006 Update also underlined that the disease is developing a female face in many parts of the world.
French: Le Point sur l’Épidémie de SIDA 2006 de l’ONUSIDA souligne également que la maladie développe un visage féminin dans de nombreuses régions du monde.
English: If there is a conflict between two hierarchically superior norms such as jus cogens and Article 103 of the Charter, their relationship can only be determined in a contextual fashion bearing in mind, inter alia, the principle of harmonization, that is, that in the event of a prima facie conflict, the two norms should be interpreted as compatible.
French: S'il y a conflit entre deux normes hiérarchiquement supérieures tel que le jus cogens et l'Article 103 de la Charte, le rapport entre ces deux normes ne peut être déterminé qu'en fonction d'un contexte, en gardant à l'esprit, entre autres, le principe de l'harmonisation, c'est-à-dire que s'il y a conflit de prime abord, les deux normes devraient être interprétées comme étant compatibles.
English: (e) To cooperate with the Special Rapporteur, and to submit to the Special Rapporteur information on different national experiences, notably on best practices, in areas related to his mandate;
French: e) À coopérer avec le Rapporteur spécial et à lui communiquer des renseignements sur différents aspects de l'expérience nationale, notamment sur les meilleures pratiques, dans les domaines relevant de son mandat;
English: It is a common belief in Sri Lanka that women are easier to manage in the workplace than men as they are often too afraid to defend their work rights.
French: Au Sri Lanka, l’idée que les femmes sont plus faciles à diriger que les hommes sur les lieux de travail est largement répandue. Elles ont souvent trop peur de défendre leurs droits sociaux.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-ninth session” (TD/B/EX(30)/3).
French: « Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-neuvième session » (TD/B/EX(30)/3).
English: In addition, the contract was awarded for completion of the internal finishing, electrical, water and air-conditioning systems and the training facilities for the biosafety training section of the national public health laboratory in Ramallah, which is funded by the Government of Italy and implemented by UNRWA.
French: En outre, le contrat pour l'achèvement des travaux relatifs à la finition intérieure, aux systèmes de distribution d'eau et d'électricité et de climatisation, ainsi qu'aux installations du service de formation du laboratoire national de santé public de Ramallah spécialisé dans la sécurité biologique, qui est financé par le Gouvernement italien et exécuté par l'Office, a été attribué.
English: These devices are used to collect and store raw milk at the dairy farms.
French: Ces appareils sont utilisés pour recueillir et entreposer le lait cru dans les fermes laitières.
English: Not only when you improvise, but rather as a way of life.
French: Il faut également savoir composer avec les gens.
English: The Du Port Rhu Hotel is located between the centre of Douarnenez and the Tréboul marina.This charming hotel, boastin... Read More g a panoramic view over the Port Rhu harbour and the bay of Douarnenez, features 12 well-appointed rooms, restaurant and car parking facilities.
French: Ce cha... En savoir plus rmant hôtel dispose de 12 chambres, toutes équipées de douche ou baignoire, télévision LCD, WIFI gratuit et téléphone.Certaines chambres offrent une vue panoramique sur le Port Rhu et la baie de Douarnenez.
English: In the case of steady state studies in volunteers or patients: 1.
French: Dans le cas d'études à l'équilibre chez des volontaires ou des patients: 1.
English: CCG has decided to retain its asset files until after the date rollover in the event that they may be required for reference in a Year 2000 emergency.
French: La GCC a décidé de garder ses dossiers jusqu'après le passage à 'an 2000, au cas où ils seraient requis pendant une urgence liée à 'an 2000.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 143 Operations 29 71 69 PPDD - Coordinator Operations; PPDR - Renewal Mississauga; PPDR - Receiving Agents; PPDI - Information Centres Services Director; PPDI - Montreal Call Centre; PPDI - Gatineau Call Centre 0 100 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 143 Opérations 29 71 69 PPDD - Coordonnateur des opérations; PPDR - Renouvellement Mississauga; PPDR - Agents réceptionnaires; PPDI - Directeur des Services des centres d'information; PPDI - Centre d'appels de Montréal; PPDI - Centre d'appels de Gatineau 0 100 6
English: Archaea, halophile, flavoenzyme, nucleotide sequence.
French: Archaea, halophile, flavoenzyme, séquence nucléotidique.
English: The four NAFTA sectoral Subcommittees, namely Automotive, Land Transportation, Telecommunications and Textile Labelling, also provide excellent fora for bilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA (industrie automobile, transports terrestres, tÃ©lÃ©communications et Ã©tiquetage des produits textiles) offrent Ã©galement d'excellentes occasions de promouvoir la coopÃ©ration bilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: Hydrographic studies for a deep-water port: Chief of Operations (1973-1974) and Cabinet Chief (1975-1979).
French: Études hydrographiques aux fins de l'aménagement d'un port en eaux profondes : chef des opérations (1973-1974) et chef du bureau d'études (1975-1979)
English: • First flown in 1935, the Hurricane was not as spectacular as the Spitfire but proved to be a stronger and more reliable machine.
French: • En vol pour la première fois en 1935, le Hurricane n'est pas aussi spectaculaire que le Spitfire, mais il s'avère une machine plus robuste et plus fiable.
English: Canada's approach to its relationship with China takes into full account China's rapidly growing importance in world affairs.
French: Dans ses relations avec la Chine, le Canada a adopté une approche qui tient pleinement compte de l'importance croissante de ce pays sur la scène internationale.
English: However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 8 or Article 10.
French: Toutefois, le terme « intérêts » ne comprend pas les revenus visés à l’article 8 ou à l’article 10.
English: • The existing principle that United Nations bodies should meet at their respective established headquarters, as provided for in General Assembly resolution 40/243, should be strictly enforced.
French: • Le principe énoncé dans la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, selon lequel les organes de l'ONU se réunissent à leurs sièges respectifs, devrait être strictement appliqué.
English: From the heart of the resort to the top of Canigou , a very wide range of leisure activities is proposed to you.
French: Du coeur de la station à la cime du Canigou , un très large éventail de loisirs et d'activités vous est proposé.
English: The promotion by the Assembly of initiatives concerning young political leaders and its active involvement in the Democratic Leadership Programme are examples of this concern.
French: La promotion par l’Assemblée d’initiatives concernant les jeunes responsables politiques et sa participation active au Democratic Leadership Programme illustrent cet intérêt.
English: The State party should submit information on the exact number and location of places of detention used by the Political Security Department and other security forces, and the number of persons deprived of liberty in such facilities.
French: Il devrait donner des informations sur le nombre exact et l'emplacement des lieux de détention utilisés par le Département de la sécurité politique et d'autres forces de sécurité, et sur le nombre de personnes privées de liberté qui se trouvent dans ces lieux.
English: The states only seldom mentioned the status of judges acting as enforcement agents: we know nothing about the choice of states to entrust enforcement to a judge who has handed down the decision or to another judged specialising in this task.
French: Les Etats n’ont que rarement précisé le statut des juges agissant en tant qu’agent d’exécution : aucun élément ne nous renseigne sur le choix des Etats de confier l’exécution plutôt au juge ayant statué ou à un autre juge spécialisé dans cette fonction.
English: My delegation welcomes the action plan proposed by the Secretary-General as a starting point for discussion on a framework for monitoring and reporting and ensuring compliance.
French: Ma délégation se félicite du plan d'action proposé par le Secrétaire général à cet égard, qui devra être le point de départ de discussions sur un cadre de suivi, de rapport et de surveillance du respect de ces obligations.
English: More than 4,000 children, both refugees and non-refugees, of whom 85.6 per cent were more than 6 years of age, were affected.
French: Plus de 4 000 enfants, réfugiés ou non, dont 85,6 % étaient âgés de plus de 6 ans, ont été touchés.
English: It must be absolutely clear to all States that the path to security and stability is not nuclear weapons, but disarmament and compliance with international obligations and norms.
French: Il doit être absolument clair pour tous les États que la voie de la sécurité et de la stabilité n'est pas celle des armes nucléaires, mais celle du désarmement et du respect des normes et obligations internationales.
English: Concerns raised by the public will be taken into account during the comprehensive study process, as will any public concerns raised in future consultations planned to take place while the environmental assessment is underway.
French: On tiendra compte des préoccupations soulevées par le public au cours du processus d’étude approfondie tout comme des préoccupations signalées par le public au cours des consultations futures prévues pendant que l’évaluation environnementale sera en cours.
English: Faced with this worrying picture, we are witnessing the merger of large multinationals, some with a budget in excess of that of countries such as Austria or Denmark.
French: Face à ce tableau affligeant, on voit se poursuivre la fusion des grandes multinationales, dont certaines ont un budget supérieur à celui d'États comme l'Autriche ou le Danemark.
English: • Quebec's additional pension benefit
French: • Cotisations pour les anciens employés d'un employeur remplacé
English: EU-Japan cooperation on customs: proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Japan on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters </RF point... .....
French: Russie: accords entre la Communauté européenne et la Russie, d'une part, visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour (-> point 1.20.4) et, d'autre part, portant sur la réadmission (-> point 1.20.7).
English: Air Canada must provide accessible seating arrangements to customers with disability who have special needs. This includes customers requiring a liftable/removable armrest seat...
French: Air Canada doit fournir des sièges accessibles aux clients ayant une déficience qui ont des besoins spéciaux, notamment aux clients qui nécessitent un siège doté d'un accoudoir mobile...
English: Secondly, as recommended by the JIU, the proposed level of the 2006/07 Program and Budget (531 million Swiss francs) is based on the level of the 2004/05 Revised Budget (523 million Swiss francs).
French: 16. Deuxièmement, conformément à la recommandation du CCI, le montant proposé du programme et budget pour l’exercice 2006-2007 (531 millions de francs suisses) est fondé sur le montant du budget révisé pour l’exercice biennal 2004-2005 (523 millions de francs suisses).
English: Correspondingly, there must be recognition within political regimes everywhere that antipathy to political dissent politicizes religion and creates more problems for these regimes than it solves.
French: En conséquence, les régimes politiques, partout dans le monde, doivent reconnaître que cette antipathie à l'égard de la dissidence politique politise la religion et crée plus de problèmes qu'elle n'en règle.
English: • 3014 Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: • 3014 Les ponts Jacques Cartier et Champlain Inc.
English: Carry-out stocks are forecast at 0.25 Mt, marginally lower than in 2005-2006.
French: Les stocks en fin de campagne sont appelés à diminuer à 0,25 Mt, soit légèrement moins qu'en 2005-2006.
English: Dedicated to providing high-impact adult learning, the School offers a variety of program vehicles. These programs include: the Orientation to the Public Service program for new recruits; required training and testing on authority delegations for managers with delegated signing authorities; professional development training; programs focusing on leadership development; official language training tools; and career development training.
French: L'École se consacre à l'apprentissage des adultes ayant une incidence considérable et elle offre divers programmes, notamment : le Programme d'orientation de la fonction publique à l'intention des nouveaux employés, la formation indispensable et les tests sur les délégations de pouvoirs pour les gestionnaires dotés de pouvoirs délégués de signature; des cours de perfectionnement professionnel; des programmes axés sur le perfectionnement du leadership; des outils de formation linguistique et une formation reliée au perfectionnement professionnel.
English: A number of CF members released under FRP are now working in DND as the employees of DND contractors (third-party contracting).
French: Un certain nombre de militaires libérés dans le cadre du PRF travaillent maintenant au MDN en tant qu'employés d'entrepreneurs du MDN (contrat par l'entremise d'un tiers).
English: Emphasizing the need for synergy between land degradation and adaptation to climate change, the Executive Secretary demonstrated that investing in combating land degradation, in most developing countries, constitutes a cost-effective way to adapt to climate change and to mitigate its effects.
French: Soulignant la nécessité d'instaurer une synergie entre la lutte contre la dégradation des terres et l'adaptation aux changements climatiques, il a montré comment, pour la plupart des pays en développement, investir dans la lutte contre la dégradation des terres représente un moyen économique de s'adapter aux changements climatiques et d'en atténuer les effets.
English: ACT Proposal for a comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union [Official Journal C 142 of 14.06.2002].
French: ACTE Proposition de plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne [Journal officiel C 142 du 14.06.2002].