ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the strategy of the Government of Mozambique, future Canadian support will be provided through a balanced combination of contributions to "pooled funds" with other donors, and support to decentralized projects that target the most vulnerable.
French: S’alignant sur la stratégie du gouvernement du Mozambique, le Canada apportera son aide au moyen d’un ensemble équilibré de contributions à des « fonds communs » créés avec d’autres donateurs, et appuiera des projets décentralisés qui ont pour cible les personnes les plus vulnérables.
English: Q1. Does the Treasury Board of Canada negotiate collective agreements for all federal public servants?
French: Q1. Le Conseil du Trésor du Canada négocie-t-il avec les agents négociateurs en vue de fixer l'ensemble des conditions pour tous les fonctionnaires fédéraux?
English: 2007-23 2007-04-12 Rogers Wireless Partnership Part VII application regarding the requirement for a central office code in each served exchange.
French: 2007-23 2007-04-12 Demande présentée en vertu de la partie VII par Rogers Wireless Partnership au sujet de l'obligation d'avoir un code de central dans chaque circonscription desservie.
English: FI - Financial Administration Record: 1 Position Number 5300692A Position Title REGIONAL MANAGER, FINANCIAL PLANNING / OPERATIONS / SYSTEMS Previous Position Classification FI 02 Reclassified Position Classification FI 03 Job Number
French: FI - Gestion des finances Enregistrement: 1 Numéro de poste 5300692A Titre du poste GESTIONNAIRE RÉGIONAL PLANIFICATION FINANCIÈRE / OPÉRATIONS / SYSTÈMES Classification antérieure du poste FI 02 Classification de poste reclassifié FI 03 Numéro d'emploi
English: Many also feel that their work is not recognised by society.
French: Sans doute parce qu’il est invisible et associé à un faible niveau de qualification.
English: Use of house arrest as a preventive measure
French: Application de l'assignation à résidence à titre de mesure préventive
English: I would now like to discuss the amendments regarding the strategic environmental assessment of the network.
French: Je souhaiterais revenir sur les amendements relatifs à l'évaluation environnementale stratégique du réseau.
English: by the World Bank show that the Mediterranean partner countries lag significantly behind the EU in all aspects of governance (Figure 1)7.
French: par une faible diversification économique ainsi que par une intégration partielle et fragmentée dans l’économie mondiale.
English: The Commission is, however, concerned about the restrictions imposed by the Iraqi Government on NGO operations, which may jeopardise the implementation of ECHO financed humanitarian aid programmes in Iraq.
French: Cela dit, la Commission s'inquiète des restrictions imposées par le gouvernement irakien aux activités des ONG, qui risquent de compromettre la réalisation des programmes d'aide humanitaire financés par ECHO en Irak.
English: In VARENNES, Québec, Canada has a national research facility based on a tokamak machine.
French: Les recherches canadiennes se font sur l'appareil tokamak du laboratoire de recherche national de VARENNES, Québec, Canada has a national research facility based on a tokamak machine.
English: Due Diligence Take a Closer Look Why Investors Conduct Due Diligence The due diligence review has two objectives.
French: Contrôle préalable Pour en savoir davantage Pourquoi les investisseurs effectuent-ils à un contrôle préalable? Le contrôle préalable vise deux objectifs.
English: PROJECT OURAGAN. This investigation was con-
French: OTTAWA (ONTARIO) — PROJET OURAGAN Menée en collaboration avec
English: Top of page Appendix 2 - Publications and forms We offer a wide range of publications in both official languages.
French: Haut de la page Annexe 2 - Publications et formulaires Nous offrons toute une gamme de publications dans les deux langues officielles.
English: Population trend data are the chief means of identifying status of bird species in Canada, and much conservation effort on a variety of scales is guided by results from monitoring surveys.
French: Les données sur les tendances des populations représentent le moyen principal pour déterminer la situation des espèces d’oiseaux au Canada, et une bonne part des efforts de conservation à diverses échelles se guident sur les résultats des relevés de surveillance.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap. I, resolution 2, annex.
French: Rapeport du Sommet mondial pour le développement durableof the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Afrique du Sudca, 26 août August-4 septembre  September 2002 (PUnited Nations ublication des Nations Unies, numéro de venteSales Fsales No. E03.II.A.1 etand rectificatif), chap. I, reésolution 2, annexe
English: Still, however, there are no reports of prison guards or police being prosecuted for abuse.
French: Toutefois, aucune mention n'est faite de poursuites éventuelles de gardiens de prison ou de la police pour maltraitance.
English: It is also vital for young people to gain more practical knowledge and experience through high quality compulsory traineeships.
French: De plus, il est primordial que les jeunes puissent étoffer leurs connaissances pratiques et leur expérience grâce à des stages obligatoires de haute qualité.
English: That is the only way to have very good financial management.
French: Seule une telle approche est à même de garantir une gestion budgétaire irréprochable.
English: (+ additional maps to be provided in accordance with table 3.1.2 – Map instructions) Table 8.4.1 + guarantees Table 8.4.2 + guarantees Table 8.4.3 + guarantees Table 8.4.4 + guarantees Q 8.5 Q 8.6.1 Q 8.6.2 Tables 8.5 a) and b) + guarantees Block plans Block plans Continued on next page
French: (+ autres plans à fournir selon tableau 3.1.2 – instructions relatives aux plans/cartes) Tableau 8.4.1 + garanties Tableau 8.4.2 + garanties Tableau 8.4.3 + garanties Tableau 8.4.4 + garanties Q 8.5 Q 8.6.1 Q 8.6.2 Tableaux 8.5 a) et b) + garanties Plans de masse Plans de masse Type de réponse
English: I subscribe to the need to move from passive to active measures in the labour market, to promote the spirit of initiative and to fight against loss of worker motivation, which is also an explanation for our high rates of unemployment.
French: Je souscris à la nécessité de passer, dans le cadre du marché du travail, de mesures passives à des mesures actives, pour favoriser l'esprit d'initiative et lutter contre les démotivations des travailleurs, qui expliquent aussi nos taux de chômage élevés.
English: TABLE 25 Supplementary Death Benefit Plan-Payments Made from the Supplementary Death Benefit Account, by Amount of Benefit and Age at Time of Death, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 25 Régime de prestations supplémentaires de décès - Paiements prélevés sur le compte de prestations supplémentaires de décès, selon le montant des prestations versées et l'âge au moment du décès, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: • CCSA Project Management Audit
French: • Vérification de la gestion du projet de l'ASAC
English: Funding is normally made available at two review stages: scoping the issues and the examination of the environmental impact statement submitted by the proponent and participation in the panel's public hearings on the proposed project.
French: Dans la plupart des cas, le financement est mis à la disposition à deux des étapes de l'examen : la détermination de la portée de l'évaluation et l'examen de l'étude d'impact environnemental soumise par le promoteur et la participation à des audiences publiques sur le projet proposé.
English: Finally, many EP resolutions and declarations on particular situations often go unheard: it is important for both the Council and the Commission to pay more attention to calls by MEPs, who give a voice to requests by persons or ethnic groups otherwise excluded from any form of communication.
French: En conclusion, de nombreuses résolutions et déclarations du Parlement européen relatives à certaines situations tombent souvent aux oubliettes: il est essentiel que le Conseil et la Commission écoutent tous deux davantage les appels lancés par les membres de ce Parlement, donnant ainsi l'opportunité à des personnes ou des groupes ethniques privés de toute autre forme de communication de s'exprimer.
English: Reduction – Policy promoting early and safe return-to-work; enforce employer reemployment obligations; increase communications with injured workers and preaccident employers on return-to-work responsibilities; increase prevention activities in occupations with lower job skill requirements; and create awareness of Human Rights Act prohibiting discrimination based on social condition.
French: Réduction – Politique favorisant une reprise du travail rapide et en toute sécurité; forcer les employeurs à réembaucher les travailleurs blessés; améliorer les communications avec les travailleurs blessés et les employeurs au moment de l’accident sur les responsabilités en matière de reprise du travail; accroître le nombre d’activités de prévention pour les emplois comportant des exigences professionnelles moins rigoureuses; et sensibiliser les gens à la Loi sur les droits de la personne qui interdit la discrimination fondée sur la condition sociale.
English: We shall not be muzzled and I will make a general statement as I see fit, because it is my statement, it is a statement of my delegation, it is a general statement and I will express the views that I wish to.
French: Nous ne serons pas muselés et nous ferons une déclaration d'ordre général quand je le jugerai bon, car il s'agit de ma déclaration, de la déclaration de ma délégation, c'est une déclaration d'ordre général et j'exprimerai les vues que je souhaite exprimer/
English: To remain relevant and to ensure continued or enhanced national influence, the CF will have to adapt to the changing environment.
French: Pour demeurer utiles et afin de préserver ou d'accroître leur influence nationale, les FC devront s'adapter à l'évolution du milieu.
English: [Six (6)] of the States Parties that have not yet provided an initial report in accordance with Article 7 hold or may hold stockpiled antipersonnel mines: Burundi, the Central African Republic, Guyana, Serbia and Montenegro, Sudan and Turkey.
French: [Six (6)] États parties qui n'ont pas encore présenté de rapport initial au titre de l'article 7 disposent ou peuvent disposer de stocks de mines: Burundi, Guyana, République centrafricaine, Serbie-et-Monténégro, Soudan et Turquie.
English: Hotel in Mittersill: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Mittersill: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: Tourism, being a sector attracting many young people, offering job opportunities for people with different skills’ levels, representing for many a first contact with working life, faces many challenges and problems.
French: Le tourisme fait face à de nombreux défis et problèmes ; il est un secteur attirant beaucoup de jeunes, offrant des opportunités d'emplois pour des personnes aux niveaux de compétences divers et représentant pour beaucoup un premier contact avec la vie active.
English: The officer's mission consisted of preparing legal texts relating to the setting up and operation of the Centre, namely the draft agreement with the host country, and initiating dialogue with the Government of the host country, the office of the United Nations Development Programme (UNDP) in Cameroon and the ECCAS general secretariat, with a view to assuring the future cooperation of those bodies with the Centre.
French: L'intéressé avait pour mission de préparer les textes juridiques relatifs à la mise en place et au fonctionnement du Centre, notamment le projet d'accord avec le pays hôte, et d'engager un dialogue avec le Gouvernement du pays hôte, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Cameroun et le secrétariat général de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, en vue d'assurer la coopération future de ces organes avec le Centre.
English: Yussef Atiyeh Abu Shriah (16 years old)
French: Yussef Atiyeh Abu Shriah (16 ans)
English: Whether this extreme requirement is essential or not, each department should develop a security system for the mailroom operations which will meet the department’s standard.
French: Que cette exigence extrême soit essentielle ou non, chaque ministère devrait établir un système de sécurité pour les opérations de la salle du courrier qui satisfera à la norme ministérielle.
English: We welcome the statement made by Secretary-General Kofi Annan on this grave escalation and we share his concern that the deterioration of the situation in the region could presage further threats to regional peace and security.
French: Nous nous félicitons de la déclaration faite par le Secrétaire général Kofi Annan à propos de cette grave escalade, et nous partageons sa préoccupation selon laquelle la détérioration de la situation dans une région déjà tendue pourrait augurer d'une nouvelle escalade, menaçant ainsi la paix et la sécurité dans la région.
English: Of the 44 responding countries, 19 countries gave a ranking of 5 (most important); 13 countries gave a ranking of 4; and 8 countries gave a ranking of 3.
French: Sur les 44 pays ayant répondu, 19 lui accordaient la note 5 (la plus élevée); 13 pays donnaient la note 4; et 8, la note 3.
English: On 22 July 2008, the Secretary-General informed the Security Council of a request by the Government of Nepal (S/2008/476) for a six-month extension of the Mission's mandate, without the electoral assistance component, from 23 July 2008.
French: Le 22 juillet 2008, le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité que le Gouvernement népalais souhaitait qu'il proroge le mandat de la Mission de six mois, à compter du 23 juillet 2008, à l'exception du volet concernant les élections (S/2008/476).
English: Ottawa, ON , April 23, 2006 -- Today, the Minister of Public Safety, the Honourable Stockwell Day recognized the beginning of National Volunteer Week, which is taking place from April 23 to April 29, 2006.
French: Ottawa (Ontario), le 23 avril 2006 -- Aujourd’hui, le ministre de la Sécurité publique, l’honorable Stockwell Day, a souligné le début de la Semaine nationale de l’action bénévole, qui aura lieu du 23 au 29 avril 2006.
English: In this context, I would like to state here that on 18 February, the Palestinian Delegation tabled a draft General Assembly resolution further to the United Nations' Secretary-General's report as a follow-up to the Goldstone report.
French: À cet égard, je voudrais indiquer que le 18 février, la délégation palestinienne a présenté une proposition de résolution de l'Assemblée générale faisant suite au rapport du Secrétaire général des Nations unies, faisant lui-même suite au rapport Goldstone.
English: Take notes, and write out what you think is the cause – the what, where, when, how, with whom, and why.
French: Prenez des notes et inscrivez la cause du problème selon vous – quoi, où, quand, comment, qui et pourquoi.
English: Sanctions design, implementation, evaluation and follow-up
French: Conception, application, évaluation et suivi des sanctions
English: SUMMARY RECORD OF THE 89th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 89e SÉANCE
English: Recalling its resolution 32/40 B of 2 December 1977 and all subsequent relevant resolutions, including resolution 57/108 of 3 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 32/40 B du 2 décembre 1977 et toutes les autres résolutions adoptées par la suite sur la question, notamment la résolution 57/108 du 3 décembre 2002,
English: Transparency of the process, access to resources for development, reliable and comprehensive data, and frankness in evaluating performance are also crucial.
French: La transparence du processus, l’accès aux ressources de perfectionnement, la fiabilité et l’exhaustivité des données ainsi que la franchise dans l’évaluation du rendement sont autant de facteurs cruciaux.
English: The Federal Private International Law Act of 18 December 1987, which came into force on January 1989, may apply to unaccompanied minor cases.
French: La Loi fédérale sur le droit international privé (LDIP), du 18 décembre 1987, entrée en vigueur le 1er janvier 1989, peut ainsi trouver application dans le cas des MNA.
English: At the same time, crews must be provided with the opportunity to train to the full potential of the complex and highly capable systems they operate.
French: Entretemps, les équipages doivent avoir l'occasion de s'entraîner pour être en mesure d'exploiter pleinement les systèmes complexes et hautement puissants qu'ils utilisent.
English: These two agencies, through the Privy Council Office, provide the Prime Minister and Cabinet committees with advice on policy, related funding issues and the economic impact of proposals before Cabinet.
French: Ces deux organismes, par l'entremise du Bureau du Conseil privé, fournissent au Premier ministre et aux comités du Cabinet des conseils sur les politiques, les questions connexes de financement ainsi que l'incidence économique des propositions soumises au Cabinet.
English: 35.05 The report shall be made to the Principal and copies will be made available immediately to the Commandant, the UT concerned and the Association.
French: 35.05 Le rapport doit être remis au doyen et des copies seront fournies immédiatement au commandant, à l'UT concerné et à l'Association.
English: Early indicators are, however, that despite any operational or administrative changes, the program continues to produce the expected outcomes and intended impacts on both youth and mentor participants and remains highly thought of by all stakeholders.
French: Cependant, selon les premiers indicateurs et malgré toute modification opérationnelle ou administrative, le programme continue d'avoir les effets escomptés et les répercussions visées tant sur les jeunes participants que sur les mentors; en outre, il demeure très apprécié par tous les intervenants.
English: (1) Designs, specifications, programs, manuals, procedures, measures or plans for which no standard is set out in these Regulations shall be submitted by a company or person to the Board for approval.
French: (1) La conception, les exigences techniques, les programmes, les manuels, les procédures, les mesures ou les plans pour lesquels aucune norme n'est prévue dans le présent règlement sont soumis par la compagnie ou la personne à l'approbation de l'Office.
English: "Sometimes rhetoric isn’t sufficient in trying to make things happen.
French: En y ajoutant de l’argent, nous avons plus d’influence et nous rehaussons notre crédibilité aux yeux des partenaires clés ».
English: Canada is recognized as a leader in the measurement and valuation of unpaid work and now our focus is shifting to the policy implications of this data.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file quand il s'agit de mesurer et d'évaluer le travail non rémunéré.
English: Following offspring from their natal home range to their postdispersal adult breeding home range is challenging, and gathering sufficient data for large mammals with long generation times is particularly difficult.
French: Suivre les petits depuis leur aire de naissance jusqu'à leur aire de reproduction à l'âge adulte après la dispersion présente un important défi, particulièrement chez les grands mammifères à durée de génération longue chez qui l'accumulation suffisante de données est particulièrement difficile.
English: PWGSC > ICM > Notices Notification # 5 - Decommissioning of the SAKMS CA To: All clients of Internal Credential Management (ICM) Thank you to the ICM client organizations that have successfully completed their migration from the SAKMS CA to the GSS CA!
French: Tous les clients de la Gestion des justificatifs internes (GJI) Nous tenons à remercier toutes les organisations clientes de la Gestion des justificatifs internes (GJI) qui ont complété avec succès leur migration de l’autorité de certification (AC) du Service d’applications protégées et de gestion des clés (SAPGC) à l’AC des services partagés du gouvernement (SPG)!
English: Last Friday, at the presentation of the Governor General’s Awards in Visual and Media Arts, I witnessed an incredible and promising meeting.
French: Vendredi dernier, à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts visuels et médiatiques, j’ai été témoin d’une rencontre fabuleuse et porteuse d’avenir.
English: Denmark's situation today The Danish krone has remained within the EMS and has been part of the new exchange-rate mechanism (ERM II) since the introduction of the euro.
French: La situation danoise aujourd'hui La couronne danoise est restée dans le SME et fait partie du nouveau mécanisme de change (MCE II) depuis la création de l'euro.
English: At the same meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, in which the representatives of Senegal, the Netherlands (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Yemen, China, the Sudan, Sri Lanka, Cuba, India, the Bolivarian Republic of Venezuela, Azerbaijan and Austria took part (see A/C.3/59/SR.6).
French: À la même séance, la Commission a tenu une séance de questions-réponses avec le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à laquelle ont pris part les représentants du Sénégal, des Pays-Bas (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), du Yémen, de la Chine, du Soudan, du Sri Lanka, de Cuba, de l'Inde, de la République bolivarienne du Venezuela, de l'Azerbaïdjan et de l'Autriche (voir A/C.3/59/SR.6).
English: Setting up the equality bodies provided for in the Directive will undoubtedly contribute to a better implementation of gender equality legislation.
French: La création des organismes de promotion de l’égalité prévus dans la directive contribuera indubitablement à améliorer l’application de la législation en la matière.
English: The agreement will intensify cooperation between the EU and Moldova in a number of important areas, including cross-border travel, border control, migration management and the fight against illegal immigration.
French: Cet accord intensifiera la coopération entre l'UE et la Moldavie dans un certain nombre de domaines importants, y compris les déplacements transfrontières, le contrôle aux frontières, la gestion des flux migratoires et la lutte contre l'immigration illégale.
English: Bleaching is the result of metasomatic sericitization, albitization, silicification, and low carbonatization of the wall rock and decreases away from the mineralized lenses.
French: Le développement des structures dans le granophyre a permis la circulation de fluides hydrothermaux riches en Cl et Na et pauvres en Ca et CO2.
English: Cameroon is the most dramatic case and experienced a twentifold increase in the import of frozen chicken parts between 1996 and 2003.
French: Le pays le plus touché par ces ventes est le Cameroun, qui, entre 1996 et 2003, a vu se multiplier par 20 les importations de découpes de poulet surgelées.
English: The inability of the Review Conference held last July to agree on a final document should be perceived as a reiteration of the commitment to implement the United Nations Programme of Action, and the international community should continue to work towards reducing the dangers of this phenomenon.
French: L'incapacité de la Conférence d'examen, tenue en juillet dernier, de s'entendre sur un document final, doit être perçue comme une réaffirmation de la volonté de mettre en œuvre le Programme d'action des Nations Unies, et la communauté internationale doit continuer à travailler pour réduire les dangers liés à ce phénomène.