ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is providing a visible and infrared mapping spectrometer for the mission.  Visible and infrared mapping can provide data on the mineralogical composition and distribution of NEOs, which help determine evolutionary processes and infer internal structure and bulk properties.
French: La cartographie infrarouge et visible peut fournir des données sur la composition et la répartition minéralogiques des objets géocroiseurs, qui permettent de déterminer les processus d'évolution et de déduire la structure interne et les propriétés générales.
English: where Mct , M’c and mi are expressed in the same unit of mass
French: où Mct , M’c et mi si\ont exprimées dans la même unité de masse
English: (a) to transform the centrally planned economic mechanism into a multi-sector market economy operating in accordance with the market mechanism, under the state management in the pursuit of its social goals;
French: a) passer d'une économie planifiée à une économie multisectorielle régie par les lois du marché, sous la supervision de l'État, et en vue de la réalisation d'objectifs sociaux;
English: Select your favorite from the medium hairstyles below to get started.
French: Pour commencer, choisissez votre coiffure préférée parmi celles pour cheveux moyens présentées ci-dessous.
English: The proposal includes four modules: base type approval test, additional sound emission provisions, enforcement testing (road side checks, aligned with ISO 5130) and anti-tampering provisions.
French: Il a également noté que les prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores étaient encore à l'étude et qu'elles suivraient celles du Règlement no 51.
English: Studies estimate, frighteningly, that by 2020 neuro-psychiatric disorders, with depression at the top of the list, will be the highest-ranking cause of illness in the developed world.
French: Des études estiment - et cela à de quoi faire peur - que d’ici 2020, les troubles neuropsychiatriques, la dépression en premier lieu, constitueront la première cause de maladie dans le monde développé.
English: During this period, UNITA mustered considerable conventional warfare capacity, mainly concentrated in the central highlands.
French: Pendant cette période, l'UNITA a rassemblé des moyens de guerre conventionnelle considérables, principalement concentrés sur les hauts plateaux du centre.
English: Similarly, the approach set out in the report in terms of industrial and telecommunications policy, like the description of the legal aspects and social consequences, is well judged.
French: De même, les orientations tracées dans le rapport en termes de politique industrielle et de télécommunications, ainsi que le descriptif des aspects juridiques et les conséquences sociales, sont judicieuses.
English: Supra note 10 at 1502.
French: Supra note 10, p. 1502.
English: the number of persons employed who do not fall within (a) is 248;
French: d) Le nombre d'employés qui ne rentrent pas dans la catégorie visée à l'alinéa a) est de 248;
English: habitat protection activities and the new oceans and coastal management initiatives under the Oceans Act.
French: les activitiés sur la protection de l'habitat et les nouvelles initiatives de gestion côtière et des océans en vertu de la Loi sur les océans.
English: But we must acknowledge that the Organization faces a problem with resources.
French: Force est cependant de reconnaître que l'Organisation fait face à des difficultés financières.
English: Milan Hotel / The Atahotel Fieramilano is close to the exhibition areas and congress centre of Milan.
French: Hotel Milan / L'Atahotel Fieramilano est situé à proximité du parc des expositions et du Palais des Congres...
English: In its reply to the article 34 notification, McAlpine increased the amounts claimed for the elements of payment or relief to others and financing costs.
French: Dans sa réponse à la notification effectuée en vertu de l'article 34, la société McAlpine a augmenté les sommes réclamées au titre des catégories "paiements consentis ou secours accordés à des tiers" et "charges financières".
English: Youth policy response  6.1. Integration  6.2. Proactivity  6.3. Indicators 7. Final remarks 8.
French: Les grands défis de la politique de jeunesse en Slovaquie  4.1. Décentralisation  4.2. Transition de I'école au travail  4.3. Question rom 5.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: 6 de la Convention)
English: Strengthened Canadian health care system.
French: Système canadien de santé renforcé.
English: Indeed, this instrument is designed to promote in-depth debate throughout civil society.
French: En effet, cet instrument est conçu pour promouvoir le débat en profondeur dans la société civile.
English: The Framework paper also notes that the Government is moving rapidly ahead with two sets of Athreshold Internet copyright issues@ which need to be addressed in the near term and on which the Government is prepared to consult now. These threshold issues are: 1) digital issues; and 2) Internet retransmission of broadcast programs.
French: Le Cadre souligne en outre que le gouvernement progresse rapidement en ce qui a trait à deux séries de « questions primordiales quant au droit d'auteur sur Internet » qui doivent être traitées sans tarder et au sujet desquelles le gouvernement est prêt à mener des consultations dès maintenant.
English: Regrettably, new forms of racism appeared to be on the rise throughout the world.
French: Malheureusement, de nouvelles formes de racisme semblent proliférer à travers le monde.
English: • Provide a central contact point and network for communications between Regional Federal Councils and central agencies, and among Federal Councils; manage the preparation of three meetings of Council Chairs and two of Council Managers a year; and provide strategic and management advice, as required.
French: • Établissement d'un point de contact central et d'un réseau pour les communications entre les conseils fédéraux généraux et les organismes centraux et entre les conseils fédéraux; gestion des préparatifs entourant la tenue de trois réunions annuelles des présidents des conseils et de deux réunions annuelles des gestionnaires des conseils; prestation de conseils stratégiques et de conseils de gestion, au besoin.
English: If a strike is declared unlawful, the organisers of the strike are held liable (Section 26).
French: L’organisateur d’une action collective déclarée illégale est considéré comme étant responsable (article 26).
English: Additionally, AFLP analysis of Chinook salmon yielded another potential Y-chromosome marker. These descriptions will facilitate genotypic sexing and should be useful for population studies of Y-chromosome polymorphisms and for future studies to characterize what appears to be a common sex-determining mechanism between these species.
French: De plus, des analyses AFLP du saumon royal ont révélé un autre marqueur potentiellement spécifique du chromosome Y. Ces descriptions faciliteront le sexage génotypique et devraient s’avérer utiles pour l’étude des polymorphismes du chromosome Y à l’échelle des populations ainsi que pour de futures études visant à caractériser ce qui semble un mécanisme commun de déterminisme sexuel chez ces espèces.
English: Governments should encourage the efforts of their national law enforcement agencies to increase their national, regional and international communication and information-sharing, through supporting the use of the online communication systems of Interpol and the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization).
French: Les gouvernements devraient appuyer les efforts déployés par leurs services nationaux de détection et de répression pour accroître la communication et l'échange d'informations aux niveaux national, régional et international en favorisant le recours aux systèmes de communication en ligne d'Interpol et du Conseil de coopération douanière (aussi dénommé Organisation mondiale des douanes).
English: The Working Group of the Security Council on children and armed conflict has, in the space of a few months, made a positive start and has adopted a set of decisions necessary for its effective functioning.
French: Le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés s'est mis en l'espace de quelques mois en bon ordre de marche, en adoptant l'ensemble des décisions nécessaires à son bon fonctionnement.
English: And, for various reasons (not least the substantial enlargement of the European Union), patterns of migration and mobility in Europe have transformed in recent years.
French: Et, pour différentes raisons (ne fût-ce que l’élargissement sensible de l’Union européenne), les modèles de migration et de mobilité en Europe se sont transformés au cours des dernières années.
English: The Technology Foresight Committee that NISTEP set up selected 1,065 themes in 16 areas.
French: Le comité de prévision technologique mis en place par le NISTEP a choisi 1 065 thèmes dans 16 domaines.
English: Leadership on the Determinants of Health The Agency intends to continue to lead national efforts to advance action on the determinants of health.
French: Leadership en matière des déterminants de la santé L'Agence entend continuer à jouer un rôle de chef de file dans les efforts visant l'action à l'échelle nationale en matière des déterminants de la santé.
English: That being so, the Court points out that the present reference for a preliminary ruling raises the question of the need to reconcile the requirements of the protection of different fundamental rights, namely the right to respect for private life on the one hand and the rights to protection of property and to an effective remedy on the other.
French: Cela étant, la Cour souligne que la présente demande de décision préjudicielle soulève la question de la conciliation nécessaire des exigences liées à la protection de différents droits fondamentaux, à savoir, d’une part, le droit au respect de la vie privée et, d’autre part, les droits à la protection de la propriété et à un recours effectif.
English: Employment also exhibited variation.
French: Les chiffres de l'emploi varient aussi d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Mr Bartumeu Cassany, Andorra, SOC): amended and unanimously adopted a draft opinion, and instructed its rapporteur to present it to the Assembly at the January 2005 partsession; Concept of nation (Rapporteur:
French: M. Bartumeu Cassany, Andorre, SOC) : a amendé et adopté à l’unanimité un projet d’avis, et chargé son rapporteur de le présenter à l’Assemblée à la partie de session de janvier 2005; Le concept de nation (Rapporteur:
English: These Regulations, other than sections 2, 3 and 6, come into force on the later of the day on which they are registered and the day on which Bill C-24, introduced in the 1st Session of the 38th Parliament and entitled An Act to amend the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act and to make consequential amendments to other Acts (fiscal equalization payments to the provinces and funding to the territories), comes into force.
French: Le présent règlement, à l'exception des articles 2, 3 et 6, entre en vigueur à la date de son enregistrement ou, si elle est postérieure, à la date d'entrée en vigueur du projet de loi C-24, déposé au cours de la 1re session de la 38e législature et intitulé Loi modifiant la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et d'autres lois en conséquence (paiements de péréquation aux provinces et financement des territoires).
English: If it were set up with 0.5 per cent of present oil revenues, it would make for continuity in the development of the country's economic structure.
French: Le Fonds, constitué à l'aide de prélèvements qui représentent 0,5 % des recettes pétrolières actuelles, devrait permettre le développement économique soutenu du pays.
English: Enforcement staff investigate complaints that companies and individuals are operating in contravention of the Canada Transportation Act and related regulations.
French: Le personnel chargé de l'application de la loi enquête dans les cas de plaintes relatives à des activités menées en contravention de la Loi sur les transports au Canada et des règlements connexes.
English: In particular, the present invention relates to a novel method capable of chemically synthesizing a long-chain DNA or RNA fragment easily and reliably from a base moiety-unprotected nucleotide phosphoroamidite as a unit, as well as to a novel compound used in said method.
French: En particulier, la présente invention concerne un nouveau procédé capable de synthétiser par voie chimique un fragment d'ADN ou d'ARN à chaîne longue, facilement et de façon fiable, à partir d'un phosphoramidite de nucléotide à base non protégée en tant qu'unité, ainsi qu'un nouveau composé utilisé dans ledit nouveau procédé.
English: Ms. Manalo said that Canada's fifth periodic report had provided further evidence of its commitment to human rights in general and to women's rights in particular.
French: Mme Manalo dit que le cinquième rapport périodique du Canada constitue un signe de plus de l'engagement en faveur des droits de l'homme d'une manière générale et des droits des femmes en particulier.
English: The overall revenue increase in 2003 due to tariff amendments is expected to be 3.4% in 2003, and 2.6% in 2004.
French: L'accroissement total des revenus en 2003, en raison des modifications aux tarifs, devrait se située à 3,4 % en 2003, et à 2,6 % en 2004.
English: The States parties must take an ambitious approach to the Review Conference, and see it as an opportunity to roll back the erosion of confidence in the Treaty and move forward towards the goal of a more stable, safe and secure world.
French: Il faudrait que les États parties abordent la Conférence des Parties chargée d'examiner le traité sur la non-prolifération nucléaire en se fixant des objectifs ambitieux et y voyant la possibilité de remédier à la perte progressive de confiance dans le Traité et de progresser vers l'instauration d'un monde plus stable et plus sûr.
English: In short, we see no reason for international institutions to address a non-existent arms race in outer space.
French: Bref, nous ne voyons pas pour quelles raisons les institutions internationales devraient s'intéresser à une course aux armements dans l'espace qui n'existe pas.
English: The Commissioner was satisfied that the CCRA had lawful authority to collect the information from the bank, and determined that the bank's disclosure was consistent with the exception to the requirement for consent.
French: Le commissaire était convaincu que l'ADRC avait l'autorité légitime recueillir les renseignements auprès de la banque et a déterminé que la communication effectuée par la banque était compatible avec l'exception à l'obligation d'obtenir le consentement.
English: Aucun document ne vous est livré à votre domicile.
French: Les spécificités des trois sociétés fusionnées.
English: Canada is committed to negotiating a modern trade agreement with CARICOM Members that will take into account differing levels of development, vulnerabilities associated with island states, and trade-related capacity challenges.
French: Le Canada est déterminé à négocier avec les membres de la CARICOM un accord commercial moderne qui tiendra compte des différents niveaux de développement, des sensibilités associées aux États insulaires et des problèmes relatifs aux capacités commerciales.
English: In the suppression of terrorism, it is desirable to attain strong links between democratic states since the fight against terrorism is also a fight for human rights, tolerance, dialogue and the coexistence of all differences.
French: Pour réprimer le terrorisme, il est souhaitable que nous forgions des liens solides entre les Etats démocratiques, car la lutte contre le terrorisme est aussi un combat pour les droits de l’homme, la tolérance, le dialogue et la coexistence de toutes les différences.
English: Others requested that technical assistance be provided in establishing such units.
French: D'autres ont demandé de pouvoir bénéficier d'une assistance technique pour mettre en place ces services.
English: Sometimes voluntary codes, as opposed to laws, attract scepticism and negative attention.
French: Il peut parfois arriver qu'à la différence des lois, les codes volontaires suscitent le scepticisme et une attention négative.
English:    The regulations were developed through extensive consultation with various stakeholder groups to ensure that the protective measures being put in place can be applied with minimal disruption to industry and to other legitimate end-users.
French: Le nouveau règlement a été conçu au terme de consultations approfondies auprès de divers groupes d’intervenants afin de voir à ce que les mesures de protection actuellement instaurées puissent être appliquées en perturbant le moins possible l’industrie et les autres utilisateurs finaux légitimes.
English: Changes in materials have remained restricted over the history of the property.
French: Les changements de matériaux sont restés limités au cours de l’histoire du bien.
English: In 1831, when the Belgian parliamentary system was established, the legislator chose unequal bicameralism in terms of composition.
French: En 1831, lors de la création du systeme parlementaire belge, les constitutionalistes opterent pour un bicamérisme inégalitaire quant a sa composition.
English: Although British Columbia sawmills enjoyed high scale efficiency, only 7% of them were aggregately efficient.
French: En dépit du fait que les scieries de la Colombie-Britannique ont profité d'une efficacité d'échelle appréciable, seulement 7 % d'entre elles étaient globalement efficaces.
English: In addition, the Executive Board, at its second regular session in 2003, approved the setting aside of $11.5 million as funding for security measures.
French: De plus, à sa seconde session ordinaire de 2003, le Conseil a approuvé la mise en réserve de 11,5 millions de dollars pour financer des mesures de sécurité.
English: • CNN, CNN Headline News and CNBC all have interactive features related to their programming available 24 hours/day using Wink technology;
French: • Disponibilité 24 heures par jour des caractéristiques interactives reliées à la programmation de CNN, de CNN Headline News et de CNBC grâce à la technologie Wink.
English: As well, large cash deposits were made to the accounts of the individual's Canadian companies.
French: De plus, des dépôts de montants importants en espèces avaient été faits aux comptes des sociétés canadiennes de cet individu.
English: On 28 January 1937, Morenz sustained a broken leg that proved to be a career-ending injury.
French: Le 28 janvier 1937, une jambe cassée met fin à sa carrière.
English: The controller is responsible for ensuring that the obligations laid down in the Regulation are met (information to be given to the data subject, ensuring the rights of the data subject, choice of processor, notification of the data protection officer, etc.). The processor is the "natural or legal person, public authority, agency or any other body which processes personal data on behalf of the controller" (Article 2(e)).
French: Le contractant qui est chargé d'organiser les tests de présélection assistés par ordinateur et le Data Centre de la Commission en charge de stocker les données d'EPSO à Luxembourg, doivent être considérés comme les sous-traitants qui traitent les données à caractère personnel pour le compte d'EPSO. Par conséquent, le rôle d'EPSO, en tant que responsable du traitement est d'assister l'institution communautaire qui lui demande à organiser une sélection d'agents contractuels 8
English: • Table 6.3 Adverse and Positive Impacts List of Figures
French: • Tableau 6.3 Impacts négatifs et positifs Liste des figures
English: Social, economic and environmental aspects of the management of non-connected groundwaters: special focus on non-renewable groundwater
French: Aspects socioéconomiques et environnementaux de la gestion des eaux souterraines sans rapport avec un cours d'eau, notamment des eaux souterraines non renouvelables
English: It also claims that the umpires committed errors in facts and in law by saying that the claimant had not knowingly made false or misleading statements to the Commission to receive benefits.
French: Elle prétend aussi qu'on a erré en faits et en droit en disant que la prestataire ne fit pas sciemment des déclarations fausses ou trompeuses qu'elle soumettait à la Commission pour obtenir des prestations.
English: Those agreements are negotiated and signed at high level (national or federal government level).
French: Ces accords sont négociés et signés à un échelon élevé (au niveau du gouvernement national ou fédéral).
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 9.6 billion to EUR 418.1 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont augmenté de EUR 9,6 milliards, à EUR 418,1 milliards.
English: Helsinki - St. Petersburg -Pskov/Moscow - Kiev - Ljubasevka - Chisinau - Bucharest - Dimitrovgrad - Alexandroupolis
French: Helsinki - Saint-Pétersbourg - Pskov/Moscou - Kiev - Ljubasevka - Chisinau - Bucarest − Dimitrovgrad - Alexandroupolis
English: 03.02 A State which has signed the Protocol (which was open for signature until the end of 1989) may become a party by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval (hereinafter referred to as an "instrument of ratification").
French: P Article 14.2) A Article 14.2)a) 03.02 Tout État qui a signé le Protocole (lequel était ouvert à la signature jusqu’à la fin de 1989) peut devenir partie à celui-ci en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation (ci-après dénommé "instrument de ratification").
English: 9.2 Trade-marks Opposition Board The fee for filing a statement of opposition to the allowance of a trade-mark is currently set at $250.
French: 9.2 Commission des oppositions des marques de commerce Les droits de dépôt d'une déclaration d’opposition à l’acceptation d’une demande de marque de commerce sont de 250 $.
English: The incentive program supports the purchase and installation of proven emission-reducing technologies.
French: En 2008-2009, les responsables du programme continueront de travailler étroitement avec les représentants de l’industrie automobile et examineront les façons de réduire les obstacles à l’introduction de technologies avancées pour les véhicules dans le marché canadien.
English: A range of tools is required to enhance compliance in the regulated and unregulated sectors.
French: Une gamme d'outils doit être mise sur pied pour améliorer la conformité au sein des secteurs réglementés et non réglementés.
English: A Global Value Chain Approach Stefano Ponte 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: A Global Value Chain Approach Stefano Ponte 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: The indirect RTD actions under the specific programme are defined in Annexes II and IV to the fifth framework programme.
French: Les actions indirectes de RDT du programme spécifique sont définies aux annexes II et IV du cinquième programme-cadre.
English: In the light of those considerations, it must be held that, despite the shortcomings of the reasoning of the contested judgment on this point, the Court of First Instance was right in finding that the plea concerning infringement of the SPS Agreement was unfounded.
French: Au vu de ces considérations, il y a lieu de considérer, nonobstant l'insuffisance de motivation qui entache l'arrêt attaqué à cet égard, que le Tribunal a pu à juste titre conclure que le moyen tiré de la violation de l'accord SPS n'était pas fondé.
English: Thursday, 13 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 13 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.