ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the score, the first disquieting indicator manifests itself in the timing of the piece: the Variations have an average duration of 8 minutes 45 seconds; Gould's version is 11 minutes 19 seconds long.
French: Face à la partition, un premier indice inquiétant se manifeste dans le minutage de la pièce : les Variations ont une durée moyenne de 8 minutes 45 secondes, la version de Gould dure 11 minutes 19 secondes.
English: (a) In the Russian, the term “podvizhnost”, already used in the annex to Resolution No. 61, should be used instead of “mobilnost” in the term “persons with reduced mobility”, unless this change would lead to problems in translation;
French: a) Par souci d'harmonisation avec le texte de la résolution no 61, il convient d'employer dans le texte du projet les termes «personnes à mobilité réduite»;
English: Such acts were reportedly a direct consequence of their involvement in the Asociación de Familiares de Detenidos-Desaparecidos de Colombia (ASFADDES) and the Organización Femenina Popular (OFP).
French: Ce traitement serait la conséquence directe de leur participation aux activités de l'Association des familles de détenus disparus (ASFADDES) et de l'Organisation féminine populaire-OFP.
English: Typically, oils used for PCP solutions will have a maximum solubility for PCP of about 10%.
French: En général, les huiles utilisées pour les solutions à base de PCP présentent une solubilité maximale pour le PCP d´environ 10 %.
English: • 27/03/2003 Recommendation of the ECB of 6 March 2003 to the Council of the European Union on the external auditors of the Deutsche Bundesbank (ECB/2003/3) • OJ C 75, 27.3.2003, p.
French: • 27/03/2003 Recommandation de la BCE du 6 mars 2003 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Deutsche Bundesbank (BCE/2003/3)
English: Canada's books are now in balance for the first time in a generation.
French: Les comptes du Canada sont maintenant équilibrés, pour la première fois depuis une génération.
English: In the framework of Economic and Monetary Union (EMU), the Parliament has mainly consultative powers.
French: Standard & Poor's publie un certain nombre d'indices qui mesurent l'évolution des marchés boursiers dans l'ensemble des États-Unis et l'indice Standard & Poor's 500 est l'un d'entre eux.
English: Consumer use of this technology will certainly become much more common as it is perfected.
French: Il est évident que ce phénomène se propagera à la mesure des progrès technologiques.
English: In the same contract Statistics Canada would retain the right to reproduce the paper if it chose to do so.
French: Dans le cadre du même contrat, Statistique Canada conserverait le droit de reproduire le document au besoin.
English: Shetulov SHETULOV, D.I. Surface Effects During Metal Fatigue.
French: ShetulovSHETULOV, D.I. Surface Effects During Metal Fatigue.
English: Physical data: height not lower than 1.56 m; Visual organs: sight of both eyes not lower than 10/10, after correction with lenses.
French: Paramètres physiques: ne pas mesurer moins de 1,56 m; Vue: ne pas avoir moins de 10/10° à chaque œil avec verres correcteurs.
English: Moreover, social policies must be based on sustainable development and respect for the Earth's resources.
French: Par ailleurs, les politiques sociales doivent être fondées sur le développement durable et le respect des ressources de la planète.
English: Another component of the service line focuses on the business, trade and tourism sectors of the Canadian economy.
French: Une autre composante de ce secteur de service porte sur les secteurs des entreprises, du commerce et du tourisme de l'économie canadienne.
English: As the Bank moves increasingly to support nationally owned development strategies, a key challenge will be to work with developing country governments and civil society to ensure that there is sufficient capacity on the ground to develop and implement these strategies.
French: Les efforts en vue d’y parvenir constitueront l’un des défis les plus pressants de la Banque. Le 31 mars 2005, les administrateurs ont nommé à l’unanimité Paul Wolfowitz à titre de dixième président de la Banque.
English: I strongly encourage members of review teams and MEO teams to sign up for these courses."
French: Je recommande fortement aux équipes de révision et d’OPE de prendre ces cours.
English: These fisheries will also be managed in a way that will achieve greater financial self-sufficiency."
French: Ces pêches seront également gérées de façon à permettre une plus grande autosuffisance financière.»
English: 2342-1 to L.  Regarding the verification of quantities of products involved, the principal measures that apply to the chemical sphere are as follows:
French: En matière de vérification des quantités de produits mises en jeu, les principales mesures s'appliquant au domaine chimique sont les suivantes :
English: The period for this type of monitoring usually starts with the selection of the trial sites and ends with the collection and cleaning of the last subject's data.
French: En règle générale, ce type de surveillance débute au moment du choix des lieux de l’essai et se termine au moment de la collecte et de l’épuration des données relatives au dernier sujet.
English: Fishing with conventional flies be they wet or dry will account for the odd large Trout, though if you wish to consistently catch the larger fish you will need to use flies or more accurately lures that imitate small bait-fish and fry which these larger specimens are feeding on.
French: La pêche à la mouche traditionnelle qu’elle soit noyée ou sèche vous permettra d’attraper occasionnellement une grosse truite. Cependant, si vous souhaitez que cela se produise constamment, vous devez utiliser des mouches ou plus exactement des leurres qui imitent les vifs et la friture dont se nourrissent les gros spécimens.
English: Under these circumstances, consultants have a tendency to work in closer partnership with the CEA (more specifically, the Project Director) and only key local leaders, rather than engaging meaningfully with a broader spectrum of stakeholders, especially children.
French: Les consultants sont alors portés à travailler en étroite collaboration avec l’agent d’exécution (plus précisément avec le directeur de projet) et quelques dirigeants locaux, au lieu de s’engager véritablement avec un large éventail d’intervenants, en particulier les enfants.
English: • Subscription and newsstand sales had immediately increased for one magazine with a circulation of approximately 3,000 copies per issue.
French: • Les ventes par abonnement et en kiosque ont immédiatement augmenté pour un magazine dont la diffusion était d'environ 3 000 exemplaires par numéro.
English: Lasius umbratus was the principal species consumed at 1 site, whereas L. umbratus, Acanthomyops interjectus, and A. claviger dominated the diet farther south.
French: Lasius umbratus constituait la principale espèce consommée à 1 site, alors que L. umbratus, Acanthomyops interjectus et A. claviger dominaient dans le régime plus au sud.
English: Fifth, the Italian Republic maintains that movements of completely denatured alcohols referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83 must be covered by the simplified accompanying document provided for by Regulation No 3649/92, whereas those of alcohols denatured by a method approved by a Member State mentioned in Article 27(1)(b) must be covered by the accompanying document prescribed for movements of products under duty-suspension arrangements by Regulation No 2719/92.
French: En cinquième lieu, la République italienne soutient que les alcools totalement dénaturés, visés à l'article 27, paragraphe 1, sous a), de la directive 92/83, doivent circuler avec le document d'accompagnement simplifié prévu à l'article 5 du règlement n° 3649/92, alors que les alcools dénaturés selon une méthode approuvée par un État membre, mentionnés par la même disposition, sous b), doivent circuler avec le document d'accompagnement prévu pour les produits circulant en régime de suspension par le règlement n° 2719/92.
English: The staples of Athabaskan life are caribou, moose, beaver, rabbit and fish.
French: Les denrÃ©es alimentaires de base des Athabaskan sont le caribou, l'orignal, le castor, le lapin et le poisson.
English: DPR 2005-2006 Industry Canada Previous Table of Contents Next Appendix This appendix provides information on each of the sub-program and sub-sub-program activities identified in Industry Canada's Program Activity Architecture.
French: RMR 2005-2006 Industrie Canada Précédent Table des matières Suivant Annexe La présente annexe fournit des renseignements sur chacune des activités de sous-programme et de sous-sous-programme indiquées dans l’Architecture des activités de programme d’Industrie Canada.
English: Social Science & Medicine 25: 1321–1327.
French: Reeb, K.G., A.V. Graham, S.J. Zyzanski et G.C. Kitson.
English: In 2002 the couple made their home in Edmonton, working with coach Jan Ullmark and choreographer Lori Nichol.
French: En 2002, le couple s'établit à Edmonton et travaille avec l'entraîneur Jan Ullmark et la chorégraphe Lori Nichol.
English: LCol Burrows is philosophical about this apparent slight.
French: Cette même année, l’enseigne identifiant la patinoire a été enlevée alors que l’on effectuait des rénovations et, curieusement, n’a pas été remplacée par la suite.
English: Examples are those in the Middle East, the Horn of Africa, West Africa, Central Africa and the Great Lakes.
French: Les situations conflictuelles et post-conflictuelles constituent un énorme défi pour la région, notamment au Moyen-Orient, dans la Corne de l'Afrique, en Afrique occidentale, en Afrique centrale et dans la zone des Grands Lacs africains.
English: The evaluation has raised the need to increase the monitoring of the gender distribution of Chairs.
French: Enfin, l'évaluation a relevé qu'il y aurait lieu de faire un effort en vue de répartir les chaires de façon équitable entre hommes et femmes.
English: Depending on your province or territory of residence, you may also need to complete a provincial or territorial tax and credit form .
French: Selon votre province ou territoire de résidence, vous devrez peut-être remplir un formulaire d'impôt et crédits provincial ou territorial.
English: In the Abba Centrum Alicante we want to offer you a wide range of services to guarantee maximum comfort, for that reason we put at your disposal our library, a unique space to relax enjoying a good book.
French: Dans l’Abba Centrum Alicante, nous voulons offrir un large éventail de services pour garantir un confort maximum, pour cette raison que nous mettons à votre disposition notre bibliothèque, un espace unique pour se détendre en appréciant un bon livre.
English: Entrepreneurs Program offered through OTEC and delivered in cooperation with Memorial University’s Genesis Centre.
French: Programme des jeunes entrepreneurs proposé par le CETO et administré de concert avec le Genesis Centre de l’Université Memorial.
English: Uniform reference locators (URLs) or digital object identifiers (DOIs) are useful in locating references on the Web, and authors are encouraged to include these; they should be added to the reference in the reference list (see example below).
French: Les equations ˆ ´ ` ´ doivent etre identifiees a l’aide de chiffres arabes places entre ` ´ parentheses, alignes avec la marge de gauche. Aucune dis´ ´ tinction n’est faite entre la numerotation des formules mathematiques et celle des formules chimiques.
English: In rule YY (rule 9.9 bis) which is to be incorporated into the rules of document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1 as contained in document PCNICC/2000/WGRPE(9)/RT.1/Add.1, the following footnote should be added at the end of sub-rule (a):
French: Dans la règle YY (règle 9.9 bis) qui figure dans le document PCNICC/2000/ WGRPE(9)/RT.1/Add.1 et qui doit être incorporée dans le document PCNICC/2000/ WGRPE(9)/RT.1, ajouter la note de bas de page suivante se rapportant à l'alinéa a) :
English: The hotel boasts a vast relaxation area with large outdoor pool, garden and tennis court.
French: L'Hôtel présente un vaste espace de détente avec sa grande piscine extérieure, son jardin et son tennis.
English: There he learnt Spanish and French. He liked going to school very much.
French: Là il apprit le castillan et le français, et il aimait beaucoup aller à l'école.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 18 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 4,204,600 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 3,992,400 dollars approved for the Mission, the prorated share of 178,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 34,100 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 18 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 4 204 600 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 3 992 400 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 178 100 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 34 100 dollars;
English: Figure 9 – Government On-Line Planned Results Provide Canadians with the ability to interact with NSERC, to receive information and services, and to do business electronically.
French: Gouvernement en direct Résultats prévus La possibilité pour la population canadienne d’interagir avec le CRSNG, de recevoir de l’information et des services et de faire des affaires par voie électronique.
English: Union delegates Codetermination Act (Union delegates) Collective redundancy (Union delegates)
French: D l gu s du Personnel Comit d’Entreprise
English: The industry has also suffered serious job loss as a result of the collapse of Atlantic groundfish stocks and conservation related fishery closures for pacific salmon.
French: L'industrie a aussi essuyé d'importantes pertes d'emplois par suite de l'effondrement des stocks de poissons de fond et des fermetures de la pèche du saumon du Pacifique pour fins de conservation.
English: What is more, the OAU is itself in the process of transforming itself into the African Union, a development warmly welcomed by the European Union.
French: D'ailleurs, l'OUA est elle-même en pleine évolution pour former l'Union africaine, évolution chaleureusement accueillie par l'Union européenne.
English: Decides that Iran shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues, as identified in IAEA reports, and calls upon Iran to ratify promptly the Additional Protocol;
French: Décide que l'Iran devra accorder à l'AIEA l'accès et la coopération que celle-ci demande pour pouvoir vérifier la suspension visée au paragraphe 2 et régler toutes les questions en suspens mentionnées dans ses rapports, et engage l'Iran à ratifier rapidement le Protocole additionnel;
English: For mergers to be a real success, therefore, two essential conditions must be met.
French: D’une part, au Royaume-Uni, en France, en Italie ou en Espagne, la présence massive de l’Etat comme actionnaire majoritaire interdisait clairement toute possibilité d’acquisition étrangère.
English: The Delegation noted that Barbados had no commercial quantities of natural resources, and that production in the country suffered from diseconomies of scale, but that, nevertheless, persons in that country who wished to use the PCT system were required to pay the full PCT fee.
French: La délégation a fait observer que la Barbade ne dispose pas de ressources naturelles en quantités suffisantes pour les commercialiser, et que la production nationale souffre de l’absence d’économies d’échelle, mais que les personnes qui, à la Barbade, souhaitent utiliser le système PCT n’en sont pas moins tenues de payer la taxe du PCT au taux plein.
English: 1996), aesthetic value, and contribution to biodiversity. 1.4.4 Limiting Factors Ice cover and weather conditions likely play a critical role in the breeding success and survival of Ross’s Gulls (Stirling 1997).
French: La Mouette de Sabine et la Sterne arctique migrent toutefois vers le sud durant l’hiver (vers les tropiques ou les latitudes australes plus hautes), tandis que la Mouette blanche et la Mouette rosée sont bien adaptées pour vivre toute l'année dans les régions polaires couvertes de glace.
English: Delegations added that the MDGs, ICPD and ICPD+5 should continue to be the guiding framework for the next MYFF.
French: Certaines délégations ont ajouté que les objectifs de développement du Millénaire, la Conférence internationale sur la population et le développement et l’examen quinquennal de l’exécution du Programme d’action devraient continuer à servir de cadres directeurs pour le prochain plan de financement pluriannuel.
English: We in the Special Committee intend to follow up on this proposal and invite the administering Powers during the 2005 session of the Special Committee, to resume dialogue in this regard.
French: Le Comité spécial a l'intention de maintenir cette proposition et invite les puissances administrantes, à sa session de 2005, à reprendre le dialogue sur la question dont elle traite.
English: This is a challenge which has also had to be confronted in Finland, in which the links between various themes which are separated out within this report become strikingly apparent: youth work, leisure, participation, and the role of youth organisations.
French: La Finlande a été confrontée au même défi puisque, dans ce pays, les liens entre différents centres d’intérêt qui, dans ce rapport, apparaissent séparés, sont parfaitement en vue: «travail des jeunes», loisirs, participation, rôle des organisations de jeunesse.
English: Malaria, diarrhoeal diseases, pneumonia and neonatal complications each accounts for nearly a quarter of U5MR.
French: Le paludisme, les maladies diarrhéiques, la pneumonie et les complications néonatales représentent près d'un quart des décès des enfants de moins de 5 ans.
English: The military specifications designate that DU used by DoD contain less than 0.3 percent U-235.
French: D'après les spécifications militaires, l'uranium appauvri utilisé par le DoD contient moins de 0,3 % d'uranium 235.
English: The wood bison are held in a large fenced enclosure adjacent to the facility.
French: Quant aux bisons des bois, ils sont parqués dans une grande enceinte clôturée qui borde l'installation de rassemblement.
English: The Expert Group should make an inventory of the existing databases and gather existing expertise in order to make use of available information and to complete and update it rapidly.
French: Le Groupe d'experts sera chargé de recenser les bases de données déjà créées et de fédérer les compétences existantes afin de tirer parti des informations disponibles, et de les compléter ou de les actualiser rapidement.
English: het is een mooie plaats voor een appartementen hotel - aan de haven en net boven een aantal restaurants en winkeltjes.Groot appartement !
French: Läget var mycket bra; centalt och nära stranden.Trevlig utsikt över marinan.
English: References BKSDA (Centre for Natural Resource Conservation, Indonesian Department of Forestry). 1998.
French: Ce sont néanmoins des exemples stimulants qui transforment peu à peu la manière dont on pense la gestion environnementale, la gouvernance et la participation en Indonésie.
English: CBAC Issues Rcommendations of the Royal Society of Canada Panel on the Future of Food Biotechnology Transparency 4.9 The Panel recommends that all assessments of GM foods, which compare the test material with an appropriate control, should meet the standards necessary for publication in a peer-reviewed journal, and all information relative to the assessment should be available for public scrutiny.
French: Enjeux du CCCB Recommandations du groupe d'experts de la société royale du Canada sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire Transparence 4.9 Le Comité d’experts recommande, d’une part, que toutes les évaluations d’aliments GM où l’échantillon est comparé à un contrôle approprié devraient satisfaire aux exigences d’une publication dans une revue scientifique avec examen par les pairs et, d’autre part, que toutes les données relatives à l’évaluation soient mise à la disposition du public pour fins d’examen.
English: Therefore, the delegation of Egypt reaffirms once again the obligation of States to tighten control over illegal, unreported and unregulated fishing practices as well as fishing practices that are destructive to the marine environment, particularly in deep sea areas.
French: Dès lors, la délégation de l'Égypte réaffirme une fois de plus l'obligation qui incombe aux États de resserrer le contrôle sur la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, ainsi que sur les pratiques de pêche destructrices du milieu marin, notamment en pleine mer.
English: The United Nations human rights mechanisms have identified serious deficiencies in several States with respect to ensuring strict respect for the principle of non-refoulement.
French: Les organes de surveillance de l'application des traités des Nations Unies ont relevé de graves insuffisances dans plusieurs États s'agissant du strict respect du principe du non-refoulement.
English: The definition of entry includes only new enterprises and the ones that change their legal form.
French: La définition des déclarations d’existence n’incorpore que les nouvelles entreprises et celles qui changent de forme juridique.
English: Large quantities of herring are sometimes landed and even sold as sprat, whiting, or mackerel.
French: De grandes quantités de hareng sont parfois débarquées et même vendues comme harenguet, merlan ou maquereau.
English: (5) Every producer shall maintain near the tank a milk chart, in good condition, for each farm bulk tank.
French: (5) Chaque producteur doit maintenir à proximité du réservoir une table de lait, en bon état, pour chaque réservoir réfrigérant de ferme.
English: The issue in this case is whether appellant knowingly made false statements with respect to his earnings as a result of which on March 16, 1992 a penalty of $1,176.00 was imposed for six such statements.
French: Il s'agit en l'espèce d'établir si l'appelant a sciemment fait les six fausses déclarations de revenu pour lesquelles la Commission lui a infligé une pénalité de 1 176 $ le 16 mars 1992.
English: The expert from the Netherlands introduced GRB-42-13 proposing an interim amendment to Regulation No. 51, awaiting the entry into force of the future 03 series of amendments.
French: L'expert des Pays-Bas a présenté le document GRB-42-13, qui propose d'amender provisoirement le Règlement no 51, en attendant l'entrée en vigueur de la future série 03 d'amendements.
English: • Consult with persons and organizations within Canada and internationally;
French: • consulter, tant au Canada qu'à l'étranger, des personnes ou des organisations;
English: (d) Financing for development.
French: d) Groupe d'étude sur le financement du développement.
English: For example, when it is noon in Penticton, it is 8 p.m. (20 hours UT) in Greenwich.
French: Par exemple, lorsqu'il est midi à Penticton, il est 8 heures du soir (20 heures T.U.) à Greenwich.