ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2-9 Number of Firms by Employment Size Ranges for the Advanced Wood Products Manufacturing Industry, Canada June 2001 Number of Firms by Employee Size NAICS Code 321911 - Wood Window and Door Manufacturing 321919 - Other Millwork 321992 - Prefabricated Wood Building Manufacturing 337110 - Wood Kitchen Cabinet and Counter Top Manufacturing 337121 - Upholstered Household Furniture Manufacturing 337123 - Other Wood Household Furniture Manufacturing 337127 - Institutional Furniture Manufacturing 337213 - Wood Office Furniture, including Custom Architectural Woodwork, Manufacturing 337215 - Showcase, Partition, Shelving and Locker Manufacturing Total Total 645 1,141 310 1,697 359 2,913 614 346 531 8,556 Indeterminate*
French: Tableau 2-9 Nombre d’entreprises classées par la taille de l’effectif dans l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois, Canada Juin 2001 Nombre d’entreprises classées par la taille de l’effectif Code SCIAN 321911 - Fabrication de portes et de fenêtres en bois 321919 - Fabrication d’autres menuiseries préfabriquées 321992 - Préfabrication de bâtiments en bois 337110 - Fabrication d’armoires et de comptoirs de cuisine en bois 337121 - Fabrication de meubles de maison rembourrés 337123 - Fabrication d’autres meubles de maison en bois 337127 - Fabrication de meubles d’établissement institutionnel 337213 - Fabrication de meubles de bureau en bois, y compris les boiseries architecturales faites sur commande 337215 - Fabrication de vitrines d’exposition, de cloisons, de rayonnages et de casiers Total Total 645 1 141 310 1 697 359 2 913 614 346 Indéterminé*
English: As can be seen from the table, the growth potential is notable in the two countries joining the EU in 2007 Bulgaria and Romania.
French: Comme on peut le voir d'après le tableau, le potentiel de croissance est remarquable dans les deux pays qui adhéreront à l'UE en 2007, la Bulgarie et la Roumanie.
English: The calvary Penet-Lefevre at the rue de Beauvois is the oldest calvary in Oeuf.
French: Le calvaire Penet-Lefevre de la rue de Beauvois est le calvaire le plus ancien de Oeuf.
English: He shall have access to the data of such systems.
French: Il a accès aux données de ces systèmes.
English: Personnel Journal, 245 Fischer Ave., B-2, Costa Mesa, CA 92626
French: Personnel Journal, 245 Fischer Ave., B-2, Costa Mesa, CA 92629
English: Economic Development Opportunities St. Boniface General Hospital Research Centre A new clinical research institute University of Manitoba U of M Centre for Functional Foods and Nutraceuticals Health Care Products Association of Manitoba Inc.
French: Possibilités de développement économique Centre de recherche de l'hôpital général de Saint-Boniface Nouvel institut de recherche clinique Université du Manitoba Centre des aliments fonctionnels et des nutriceutiques de l’U du M Health Care Products Association of Manitoba Inc.
English: Congress established the Sentencing Commission as an independent, permanent agency in the judicial branch of government.
French: La Sentencing Commission créée par le Congrès est un organe permanent indépendant qui fait partie intégrante du système judiciaire.
English: The necessity of going further has, however, been expressed at several meetings at ministerial level, and I can inform the Assembly that at its next "human rights" meeting, which is next week, the Ministers’ Deputies Group will be examining "Responses in the event of slow or negligent execution or non-execution of judgments of the European Court of Human Rights", on the basis of a Secretariat document drawn up at the Deputies’ request.
French: La nécessité d’aller plus loin a cependant été exprimée lors de plusieurs réunions au niveau ministériel, et je suis en mesure d’informer l’Assemblée qu’à l’occasion de leur prochaine réunion «droits de l’homme», qui aura lieu la semaine prochaine, les Délégués des Ministres examineront les «Réponses en cas de lenteur ou de négligence dans la mise en œuvre d’un arrêt de la Cour européenne des Droits de l’Homme ou en cas de non-exécution de celui-ci, en s’appuyant sur un document du Secrétariat établi à la demande des Délégués.
English: • Include footnotes, as needed, to explain variances from Main Estimates, to Planned Spending to Total Authorities.
French: • Des notes de bas de page doivent être ajoutées, au besoin, pour expliquer les écarts entre les montants consignés dans le Budget principal des dépenses, les dépenses prévues et les autorisations totales.
English: However, if the lessee is directly liable to the municipality or other entity for the payment of any such amount the GST/HST will not apply.
French: La TPS/TVH ne s'applique toutefois pas dans les cas où le locataire doit verser le paiement directement à la municipalité ou à une autre entité.
English: • the rights of citizens and those of federal public servants
French: • des droits des citoyens et des fonctionnaires;
English: The Community and its Member States pledge their support to this reform process.
French: La Communauté et ses Etats membres promettent leur soutien à ce processus de réforme.
English: • Problem/Opportunity Statement;
French: • Énoncé du problème ou de l'occasion;
English: NRC Sussex Building - 100 Sussex Drive The Canadian Chemical Landmarks Program recognizes Canada's scientific and technical heritage by acknowledging historically important achievements in chemical sciences and engineering and encouraging the preservation of Canadian sites connected with these achievements.
French: Laboratoires du CNRC de la promenade Sussex   100, promenade Sussex L'objectif du Programme historique des monuments nationaux de la chimie est de faire connaître le patrimoine scientifique et technique du Canada en rappelant les grands moments des sciences et du génie chimique tout en veillant à ce que les sites canadiens associés à ces moments historiques soient préservés.
English: Nothing in this agreement shall affect or limit the debtors' or other parties' rights to assert the applicability or non-applicability of the State A or the State B stay to any particular proceeding, property, asset, activity or other matter, wherever pending or located.
French: Aucune disposition du présent accord n'affecte ou ne limite le droit des débiteurs ou d'autres parties de faire valoir l'applicabilité ou la non-applicabilité de l'arrêt des poursuites ordonné dans l'État A ou l'État B à une procédure indépendamment de l'endroit où elle se déroule, ou à un bien, un actif, une activité ou autre, indépendamment de l'endroit où il se trouve.
English: • initiation of public consultations;
French: • initiation des consultations auprès de la population;
English: The municipal or provincial government may become involved to varying degrees, providing assistance and advice to the polluter, through to assuming responsibility for the entire response.
French: Le gouvernement municipal ou provincial peut participer à différents degrés, notamment en fournissant de l’aide et des conseils au pollueur et en assumant la responsabilité générale de l’intervention.
English: Canadians understand the importance of development assistance to fighting poverty.
French: Les Canadiens comprennent l’importance de l’aide au développement pour lutter contre la pauvreté.
English: Severe or complicated disease (see Table 5) requires parenteral therapy and close clinical monitoring, preferably in an intensive care unit.
French: Dans le cas d'accès au palustre grave ou de complications (voir le tableau 5), il faut administrer le traitement par voie parentérale et exercer une surveillance clinique étroite, de préférence dans une unité de soins intensifs.
English: We can only ensure that the gas and energy crisis situations which occurred in certain regions of the EU will not happen again in future by implementing a sound policy in this area.
French: Ce n'est qu'en appliquant une politique saine dans ce domaine que nous parviendrons à éviter une répétition de la crise gazière et énergétique qui a frappé certaines régions de l'UE.
English: (a) Certification of the eradication of poliomyelitis;
French: a) obtenir la certification de l'éradication de la poliomyélite;
English: My husband bought a tube of You can shave too. After seeing an ad in Mens Journal.
French: Il n'y a aucune critique pour ce produit.
English: In Croatia’s view this represents a kind of "international protectorate" over its national territory16.
French: Depuis lors, les pays entretiennent de bonnes relations diplomatiques.
English: Getting Organized Prior Knowledge Required:
French: Préparation Connaissances préalables de la part des élèves :
English: Our secure youroffice site, which is intended for our distribution partners, represents a daily management and advice tool for clients.
French: Notre site sécurisé youroffice, destiné à nos partenaires commerciaux, représente un outil de gestion quotidienne et de conseil aux clients.
English: As a painter Judith Lansink creates portraits in oil paint.
French: En tant qu' artiste peintre Judith Lansink crée des portraits à la peinture à l'huile.
English: Ask the patient or a family member who can speak for the patient:
French: Les questions suivantes seront posées au patient ou à un membre de la famille pouvant répondre en son nom:
English: The present report is submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to General Assembly resolution 63/161.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones en application de la résolution 63/161 de l'Assemblée générale.
English: Any such assistance you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for capital cost allowance.
French: Si l’aide ou la subvention reçue vise l’achat d’un bien amortissable, elle a un effet sur votre déduction pour amortissement.
English: Pregnancy and maternity leave cannot influence employment security, because the labour law forbids pregnancy tests on employment, i.e. firing women for the sole reason of their pregnancy and maternity leave is not allowed and it represents a severe offence.
French: La grossesse et le congé maternité ne peuvent porter atteinte à la sécurité de l'emploi, parce que la loi sur le travail interdit les tests de grossesse durant l'emploi; licencier une femme pour la seule raison qu'elle est enceinte ou en congé maternité n'est pas permis et constitue une infraction grave.
English: Recalling also its resolution 1534 (2004) of 26 March 2004 which emphasized the importance of fully implementing the International Tribunal's completion strategy and urges the Tribunal to plan and act accordingly,
French: Rappelant également sa résolution 1534 (2004) du 26 mars 2004, par laquelle il a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien et a instamment prié le Tribunal de planifier et mener ses activités en conséquence,
English: This section further states that a licensee that owns an inside wire may charge a just and reasonable fee for its use.
French: De plus, cet article précise qu'une titulaire propriétaire du câblage intérieur peut demander un tarif juste et raisonnable pour l'utiliser.
English: The EP and Council, in co-decision, have the power to amend, adopt or reject the proposals.
French: Les députés ont soutenu ces objectifs, mais émis des réticences concernant les biocarburants, le nucléaire, et l'impact sur l'économie et l'emploi.
English: Improved compliance and enforcement of applicable environmental laws, as they relate to Canada.
French: L'amélioration du respect et de l'application des lois applicables en matière d'environnement, dans leurs rapports avec le Canada.
English: If this means that the same words have to be interpreted as having a different import from that which they have in, say, the Paris Convention, that is because they appear in a different context.
French: Si cela signifie que les mêmes mots doivent être interprétés comme ayant une portée différente de celle qu'ils ont, par exemple, dans la convention de Paris, cela est dû au fait qu'ils apparaissent dans un contexte différent.
English: Gas lighting, whereby light is generated by a highly luminous flame and then transported to applications through light pipes, while the heat is recovered for space/water applications, offers 10-fold GHG reductions.
French: L'éclairage au gaz, où la lumière est produite par une flamme hautement lumineuse, puis transportée à des applications au moyen de conduits de lumière et où la chaleur est récupérée pour des applications au chauffage d'espaces et au chauffage de l'eau, offre une réduction de dix fois des émissions de gaz à effet de serre.
English: This is a problem which must be addressed immediately, if need be with a system of quotas to ensure fair representation.
French: Ce problème doit être réglé sans tarder, au besoin par un système de quotas qui assurerait une représentation équitable.
English: Paragraph 108.1(1)(g) and subsection 108.1(4) By removing from subsection 108.1(1)(d)(i) reference to subsection S7.8.5 of TSD No. 108, two requirements not related to the aiming procedure would be removed from section 108.1.
French: Paragraphes 108.1(1)g) et (4) En supprimant le renvoi au paragraphe S7.8.5 du DNT no 108, deux exigences non liées à la procédure d'orientation auraient été éliminées de l'article 108.1.
English: The procedures for the acquisition and loss of Tajik citizenship are established by law.
French: Les procédures d'acquisition et de perte de la citoyenneté tadjike sont établies par la loi.
English: Regulation 8513 describes a designated provision as "... subsection 21(2) of the Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) and any provision of a law of a province that is similar to that subsection."
French: L'article 8513 du Règlement définit la disposition déterminée de la façon suivante : « (...) s'entend du paragraphe 21(2) de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de toute disposition analogue d'une loi provinciale.
English: (f) The working paper on proposals for the work of the World Conference relating to discrimination against indigenous peoples submitted by Ms. Erica-Irene Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/2);
French: f) Le document de travail contenant des propositions relatives aux travaux de la Conférence mondiale concernant la discrimination contre les peuples autochtones présenté par Mme Erica-Irene Daes (E/CN.4/Sub.2/2001/2);
English: As a result, patented drugs now account for 67.4% of total sales in 2002.
French: Les médicaments brevetés représentent donc 67,4 % de toutes les ventes en 2002.
English: The Federal Republic of Yugoslavia also faces serious economic and humanitarian challenges.
French: La République fédérale de Yougoslavie se heurte par ailleurs à de graves problèmes économiques et humanitaires.
English: Mr. Grexa (Slovakia) said that the expulsion of aliens was of particular interest since it remained a common practice in all parts of the world.
French: M. Grexa (Slovaquie) dit que la question de l'expulsion des étrangers est particulièrement intéressante puisque c'est une pratique courante partout dans le monde.
English: My officials and I have met frequently in recent weeks with our counterparts in the Government of British Columbia, as well as with industry representatives, First Nations leaders, conservation groups, and local officials.
French: Au cours des dernières semaines, mes fonctionnaires et moi avons rencontré, à plusieurs reprises, nos homologues provinciaux, des représentants de l'industrie, des leaders des Premières nations, des groupes d’écologistes et des représentants locaux.
English: HALIFAX SHIPYARD LTD Reference Number:
French: HALIFAX SHIPYARD LTD Numéro de référence:
English: Return to Top Distressed Vessel Profile 1. Vessels that appear to be adrift, traveling backwards or sideways, moving erratically, or traveling too close to shore or other obstacles. 2. Vessels that are traveling slowly at night, without lights. 3. Obvious distress signals, such as flares, flashing lights, passengers continually waving their arms or waving paddles, etc. 4. Fire, smoke or excessive steam coming from a vessel. 5. Vessels run aground or washed ashore. 6. Distress calls from vessels, or repeated blasts of an air horn or whistle. 7. Small vessels sailing in adverse conditions, perhaps sailing beyond their capabilities. 8. The repeated sound of a motor turning over but not starting. 9. Vessels that appear to be having difficulties navigating due to weather or sea conditions. 10. Vessels sitting very low in the water.
French: Haut de page Profil de bateaux en détresse 1. Bateau à la dérive, voyageant à reculons ou de côté, se déplaçant de façon bizarre, ou trop près de la côte ou d'autres obstacles. 2. Bateau qui se déplace lentement le soir sans lumière. 3. Des signaux de détresse évidents, tels que fusées, lumières clignotantes, agitation des bras ou de rames de la part des passagers, etc. 4. Feu, fumée ou vapeur excessive en provenance du bateau. 5. Bateau au sol ou échoué sur la rive. 6. Appels de détresse du bateau, ou sonneries répétitives d'un klaxon ou d'un sifflet. 7. Petites embarcations voguant dans des conditions difficiles, peut-être au-delà de leurs capacités. 8. Le son continuel d'un moteur qui tourne mais ne démarre pas. 9. Bateau qui semble avoir de la difficulté à naviguer dû à la température ou l'état de la mer. 10. Bateau qui semble être immergé dans l'eau.
English: Those who administer the law attempt to balance the protection of individual rights – such as liberty and equality – with the protection of collective rights to ensure a well-ordered society.
French: Les responsables de l'administration de la loi font des efforts pour trouver le juste milieu entre la protection des droits individuels (tels que la liberté et l'égalité) et celle des droits collectifs, afin d'assurer que la société soit bien organisée.
English: One of the fundamental principles of Spain's new policy for cooperation with indigenous peoples is the recognition of the unique link between the identity of indigenous peoples and the effective control of their lands and territories.
French: L'un des principes fondamentaux de la nouvelle politique de coopération espagnole avec les peuples autochtones est la reconnaissance du lien particulier entre l'identité des peuples autochtones et le contrôle par ceux-ci de leurs terres et territoires.
English: Almost all of the boys claimed that they had joined voluntarily and 45 per cent had served as active combatants, particularly those who were originally from UFDR strongholds.
French: Pratiquement tous les garçons ont affirmé qu'ils s'étaient enrôlés volontairement; 45 % d'entre eux avaient servi comme combattants actifs, en particulier ceux qui étaient originaires de bastions de l'UFDR.
English: In the Provincial Electoral Districts of Omineca, Fort George, Peace River, Atlin, and that portion of the Skeena Electoral District, situate and lying in the Eastern District, in the Province of British Columbia:
French: Dans les circonscriptions provinciales d’Omineca, Fort George, rivière de la Paix et Atlin, et dans la partie de la circonscription provinciale de Skeena située dans le district de l’Est en Colombie-Britannique : du 1er septembre au 15 décembre inclusivement.
English: French: excellent knowledge.
French: Français - écrit, parlé et lu : excellent.
English: In 2003, in The former Yugoslav Republic of Macedonia there were two registered cases of women of reproductive age who died owing to causes related to pregnancy, delivery and childbirth (3 in 2002).
French: En 2003, en ancienne République yougoslave de Macédoine, on a compté deux cas avérés de femmes en âge de procréer dont le décès était imputable à des causes liées à la grossesse ou à l'accouchement et ses suites (trois en 2002).
English: With a hardening of Israel's security posture during a period of intensified violence, passage of United Nations staff between the Gaza Strip and Israel, and between the West Bank and Jerusalem, was subject to unprecedented restrictions, particularly for Palestinian staff.
French: Du fait du durcissement de la politique israélienne de sécurité lors d'une période de recrudescence de la violence, le passage du personnel des Nations Unies, notamment palestinien, entre la bande de Gaza et Israël, ainsi qu'entre la Cisjordanie et Jérusalem, a été assujetti à des restrictions sans précédent.
English: Accompanying this trend has been a move toward decentralization, where resources shift into stronger local governments, and people have a greater say in making the decisions affecting their lives.
French: Cette tendance est doublée d’une autre qui est celle de la décentralisation, avec l’octroi de ressources accrues à des administrations locales plus fortes, les gens ayant également la possibilité de participer davantage aux décisions qui concernent leur existence.
English: I also wish to thank Assistant Secretary-General Tuliameni Kalomoh for introducing the report.
French: Je tiens également à remercier le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Tuliameni Kalomoh.
English: NRC-IMB operates and manages the Canadian Bioinformatics Resource (CBR), a national facility providing access to biotechnology-related databases and bioinformatics software tools. General Inquiries: (902) 426-6829 http://imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) - Saskatoon, Saskatchewan Director General:
French: L'IBM-CNRC exploite et gère le Réseau de bioinformatique canadien (RBC), une installation nationale donnant accès à des bases de données en biotechnologie et à des outils logiciels en bioinformatique. Renseignements généraux : (902) 426-6829 http://www.imb-ibm.nrc-cnrc.gc.ca Institut de biotechnologie des plantes (IBP-CNRC) - Saskatoon, Saskatchewan Directeur général :
English: Payment and Settlement I. Uncollateralized Amounts A. Amounts Awarded Through a Fixed-Term Deposit Eligible deposit-taking participants shall be awarded uncollateralized Receiver General cash balances as ﬁxed-term deposits made by the Receiver General with winning participants.
French: Paiement et règlement I. Montants non garantis A. Montants attribués sous forme de dépôts à terme Les participants qui sont des institutions de dépôt admissibles se voient attribuer des soldes de trésorerie du Receveur général non garantis sous forme de dépôts à terme faits par le Receveur général auprès des participants dont la soumission a été retenue.
English: Learn more about exemptions by reading Telecom Decision CRTC 2007-48 .
French: Pour en apprendre plus sur les exemptions, veuillez consulter décision de télécom CRTC 2007-48 .
English: Following completion of the mediation process, participants were inter- _ viewed using a series of open-ended questions designed to evaluate the process.
French: Après la médiation, les participants ont répondu à une série de questions ouvertes visant à évaluer le processus.
English: Action Develop action plans for each preferred treatment option
French: PARTIE 8 – GESTION DE LA SÉCURITÉ INDUSTRIELLE/SÉCURITÉ DES PROJETS
English: 191-209) and promote their rights.
French: 191-209) et promouvoir leurs droits.