ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John Frank Scientific Director Institute of Population and Public Health
French: John Frank Directeur scientifique Institut de la santé publique et des populations
English: Promulgated by UNMIK Regulation No.
French: Règlement de la MINUK no 2000/45.
English: Within this framework, the development of a public awareness of the need to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment constitutes an educational objective of the highest importance.
French: Dans cette optique, le développement d'une conscience citoyenne axée sur la prévention de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants constitue un objectif pédagogique de la plus haute importance.
English: It has also referred to a desire to avoid feared “bandwagon” or “underdog” effects on the electorate.
French: Il a aussi fait référence au désir d'éviter les effets appréhendés de «boule de neige» ou de «compassion» sur l'électorat.
English: The oldest written document is a firman, -that means a Sultan's order-, dated 1825.
French: Le plus ancien document est un ordre du sultan daté de 1825.
English: One of the key decisions taken in 2003 by the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund was the adoption, as recommended by OIOS, of the code of ethics and standards of professional conduct by all investment officers and staff members that are involved in investment activities of the Investment Management Service and in the Treasury of the Secretariat of the United Nations.
French: L'une des principales décisions prises en 2003 par le Représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse a été l'adoption, suivant la recommandation du BSCI, du code de déontologie et des normes de conduite requises de tous les responsables des placements et des fonctionnaires qui participent aux activités relatives aux placements du Service de la gestion des placements et au sein de la trésorerie du Secrétariat de l'ONU.
English: With which aspects of the Hosting Program are you primarily involved?
French: Évaluation du Programme d'accueil du ministère du Patrimoine canadien Guide d'entrevue pour les représentants du Ministère Introduction 1.
English: The Act applies to a minor who commits:
French: Cette loi s'applique à tout mineur qui a commis :
English: By safely recording all communications with patients, doctors, pharmacies or insurance companies, it guarantees compliance , quality control and helps to avoid potential disputes.
French: En enregistrant toutes les communications avec les patients, les médecins, les pharmacies ou les compagnies d'assurance, vous vous assurez d’être conforme, de contrôler la qualité du service en plus de vous permettre d'éviter d'éventuels litiges.
English: But he was not able to defeat permanently those he regarded as politically corrupt.
French: Mais il ne parvient pas à vaincre pour de bon ceux qu'il considère politiquement corrompus.
English: Environment Canada continues to actively conserve and protect our air, water, land, wildlife and people.
French: Environnement Canada avait et a pour mission de préserver et de protéger notre air, notre eau, nos terres, notre faune et, en définitive, nos citoyens.
English: Plants from node culture were either similar to those from cuttings or else flowered at a lower node, were shorter, had reduced leaflet length:width ratio, lower pollen stainability, and (or) reduced seed yield.
French: Les plantes dérivées de cultures de noeuds sont soit semblables à celles provenant de boutures, soit différentes par les caractères suivants : elles fleurissent à un noeud inférieur, elles sont plus courtes, elles ont un plus faible rapport longueur : largeur des folioles, leur pollen se colore plus faiblement et elles ont un rendement plus faible en graines.
English: Where the balancing payment is more than the recipient's expenditures or costs, the excess will be treated as a taxable amount.
French: Lorsqu'un paiement compensatoire est supérieur aux dépenses ou aux coûts fiscalement déductibles par le bénéficiaire, l'excédent est considéré comme un montant imposable.
English: Expected favorable a season вЂ“ since May, 1st on the middle of September.
French: Attendu favorable la saison вЂ“ du 1 mai au milieu de septembre.
English: An adult is anyone of 18 years of age, even if he or she does not have all the physical attributes of maturity.
French: Est adulte toute personne âgée de 18 ans ou plus, même si elle ne présente pas toutes les caractéristiques physiques de la maturité.
English: In-/Out-Hospital Physicians and In-Hospital Registered Nurses (RNs) per 100,000 Population, by Age Group, Nova Scotia, 2000 2,500 In-hospital physicians 2,000 Out-hospital physicians In-hospital RNs HHR utilization
French: Taux de recours aux médecins dans les hôpitaux et à l’extérieur des hôpitaux et aux infirmières autorisées (IA) en milieu hospitalier pour 100 000 habitants, selon le groupe d’âge, Nouvelle-Écosse, 2000 2 500 Médecins dans les hôpitaux 2 000 Médecins à l’extérieur des hôpitaux IA en milieu hospitalier Recours aux RHS
English: Disputes that do arise are normally brought before the courts by private sector entities that are objecting to a particular barrier and it these court proceedings that act as the formal mechanism for settling disputes that do arise in internal trade matters.
French: Les différends qui surviennent sont normalement portés devant les tribunaux par des entités du secteur privé qui s’objectent à la présence d’une barrière commerciale particulière. C’est cette procédure judiciaire qui joue le rôle de mécanisme officiel de règlement des différends portant sur le commerce intérieur.
English: (10) Discharge the spray container (a) in the case of a pressurized container, for five seconds or until the cheesecloth ignites; or (b) in the case of a pump-spray container, for 10 sprays or until the cheesecloth ignites.
French: (10) Expulser chacun des jets : a) dans le cas d'un contenant sous pression, pendant cinq secondes ou jusqu'à ce que l'étamine s'enflamme; b) dans le cas d'un atomiseur, de sorte à produire dix vaporisations ou jusqu'à ce que l'étamine s'enflamme.
English: The rule and life of the Secular Franciscans is this: to observe the gospel of our Lord Jesus Christ by following the example of Saint Francis of Assisi, who made Christ the inspiration and the center of his life with God and people.
French: Il chercheront à découvrir la personne vivante et agissante du Christ dans leurs frères, dans la sainte Écriture, dans l'Église, dans la liturgie. Dans leur vie eucharistique ils seront inspirés et orientés par cette foi qui faisait écrire à saint François: "-En ce monde je ne vois rien sensiblement du très-haut Fils de Dieu sinon son très saint Corps et son Sang-".
English: ◦ compliance enforcement under the Pest Control Products Act through investigations, inspections and consultations;
French: • la réalisation de programmes communautaires de promotion de la santé et de prévention au sein de la réserve même et des collectivités inuites;
English: Those in Table 12 are from official sources, and thus omit the large number of transient and illegal workers.
French: Celles du tableau 12 proviennent de sources officielles et ne comprennent donc pas les nombreux travailleurs clandestins ou en transit.
English: Randomized Controlled Trials (RCTs) will not be considered through the Catalyst Grant program.
French: Les Essais contrôlés randomisés (ECR) ne seront pas examinés dans le cadre du programme de subventions Catalyseur.
English: Significant progress towards the operationalization of the regional coordinating mechanism to monitor Mauritius Strategy implementation in the Caribbean region has been achieved under the guidance of the Subregional Headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Des progrès importants ont été accomplis vers l'activation du mécanisme de coordination régionale pour surveiller l'application de la Stratégie de Maurice dans la région des Caraïbes, sous la direction du siège sous-régional de la Commission des Nations pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC).
English: (32) In order to ensure coherence the representation of the participating States on the Special Committee and the Consultative Committee will in principle be assured by the same delegation.
French: (32) Dans un souci de cohérence, les Etats participants se feront, en principe, représenter au Comité spécial et au Comité consultatif par la même délégation.
English: It is advisable to consider the weather and animal relationship and bathing with regard to effectiveness of topical formulations.
French: Certaines considérations d'ordre météorologique (e.g. averse de pluie), sanitaire ou autres (e.g. le fait de baigner l'animal ou de lui permettre l'accès à divers plans d'eau) pourront influencer l'efficacité des produits antiparasitaires administrés par voie topique.
English: In November 2002, two months after the complaint was filed, the Canadian Forces discharged the Complainant.
French: En novembre 2002, deux mois après le dépôt de la plainte, les Forces canadiennes ont libéré le plaignant.
English: However, these releases are not documented or tracked.
French: ASSURER LA SÉCURITÉ ET L'OUVERTURE DE NOS FRONTIÈRES — AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA
English: Bryant Creek and Aylmer Pass Protecting People and Bears in Core Areas Printable Version (PDF, 792 KB) © Brian Wolitski © Parks Canada
French: Ruisseau Bryant et col Aylmer Protéger les gens et les ours dans les secteurs principaux Version Imprimable (PDF, 783 ko) © Brian Wolitski © Parcs Canada
English: Any recurrences of hepatitis B virus infection or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving RITUXAN should be reported to Hoffmann-La Roche Limited or Health Canada at the following addresses:
French: Tout cas de réactivation de l’hépatite B ou tout autre effet indésirable grave ou inattendu survenant chez des patients recevant RITUXAN doivent être signalés à Hoffmann-La Roche Limitée ou à Santé Canada, aux adresses suivantes :
English: ▪ Annex D-01 (as of January 1, 2005) ▪ Annex D-03.1 (as of January 1, 2005) Notes of Interpretation on Investment Chapter
French: ◦ Annexe D-01 (à partir du 1er janvier 2005) ◦ Annexe D-03.1 (à partir du 1er janvier 2005) Commission du libre-échange Canada-Chili
English: 4.a.2. Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
French: Lorsque l'aptitude médicale ne peut être pleinement démontrée, des mesures correctives assurant une sécurité de vol équivalente peuvent être mises en œuvre.
English: iRiver just showed off their latest PMP: the P10, said to be available this year!
French: iRiver vient de dévoiler quelques photos du P10, un mini PMP qui devrait être disponible cette année. Pas beaucoup d'informations si ce n'est un design très soigné, une taille plus petite qu'un PMP traditionnel et certainement une UI excellente, comme d'habitude chez iRiver... Wait and see.
English: The Housing and Property Directorate has improved its rate of processing of cases and delivery of decisions on residential properties.
French: La Direction du logement et des biens immeubles a accéléré le traitement des affaires concernant les propriétés bâties et rendu des décisions en la matière.
English: All four aspects of health - spiritual, mental, physical and emotional - would be examined.
French: Les quatre aspects de la santé -spirituel, mental, physique et émotionnel - seront examinés.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marc Rivard, Policy and Planning Branch, Canada Customs and Revenue Agency, 20th Floor, Tower A, Place de Ville, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marc Rivard, Direction générale de la politique et de la planification, Agence des douanes et du revenu du Canada, Place de Ville, Tour A, 320, rue Queen, 20e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.
French: et en renforçant la coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique.
English: Today, as tradition dictates, I shall briefly present to you the results of the recent meeting of the European Council.
French: Aujourd’hui, ainsi que le veut la tradition, je vous présenterai, brièvement, les résultats du récent Conseil européen.
English: Ultimately, the project enabled us to create 80 temporary jobs for a period of about 60 days."
French: En fin de compte, le projet a permis de créer 80 emplois pour une période d’environ 60 jours », a-t-il ajouté.
English: By creating an account at Nantaise de Poulies you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de Nantaise de Poulies vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: There had been an increase in activities spearheaded by women in the garment and textile industry in recent years, sometimes outside the scope of unions, to improve their social conditions.
French: Ces dernières années ont vu se multiplier les activités animées par des femmes dans les industries du textile et du vêtement, parfois en dehors des syndicats, afin que s'améliorent leurs conditions de travail.
English: “Independenţa şi imparţialitatea justiţiei în Convenţia Europeană a Drepturilor Omului” (The independence and the impartiality of justice in the European Convention of Human Rights), Revista Romană de Drepturile Omului (Romanian Human Rights Review), 10/1995
French: «Independenţa şi imparţialitatea justiţiei în Convenţia Europeană a Drepturilor Omului» (L'indépendance et l'impartialité de la justice dans la Convention européenne des droits de l'homme), Revista Romană de Drepturile Omului (Revue roumaine des droits de l'homme), 10/1995
English: of requests for the correction of a mistake in electronic _ form with its Office _ in a particular language and there are requirements applicable under the Patent Cooperation Treaty in relation to requests filed electronically in that language for correction or rectification, that Office shall permit the filing of such requests in electronic _ form in the said language _ for the correction of a mistake complying with those requirements.
French: dépôt _ auprès de son office des requêtes en rectification d’une erreur sous forme électronique dans une langue particulière et que certaines conditions s’appliquent, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard des requêtes déposées électroniquement dans cette langue, cet office doit autoriser le dépôt _ sous forme électronique dans ladite langue des requêtes en rectification d’une erreur qui remplissent ces conditions.
English: You will see some very fine artifacts related to the British, the Native and the American involvement in the War.
French: Vous verrez de très beaux artefacts associés aux Britanniques, aux Autochtones et aux Américains qui ont pris part à la guerre.
English: Traditional Leaders and Local Governance in Social Policy in West and Southern Africa [Project # 003927]
French: Chefs traditionnels et gouvernance locale dans les politiques sociales en Afrique occidentale et australe [Projet no 003927]
English: 30, 2006, to address treatment issues.
French: Elle prévoit terminer les améliorations d'ici décembre 2007.
English: We are confident that, under the leadership of President Tadić, the difficult situation in Serbia and the wider Balkans will be overcome, to the benefit of all the peoples of the region.
French: Nous sommes convaincus que, sous la direction du Président Tadić, nous pourrons mettre fin à la situation difficile en Serbie et dans l'ensemble des Balkans, dans l'intérêt de tous les peuples de la région.
English: No employee survey was conducted during the period in review.
French: Aucun sondage auprès des employés n’a été effectué au cours de l’exercice à l’étude.
English: in writing. - (PL) For some years now we have been opening the autumn session of Parliament with discussions of the tragic consequences of natural disasters that affect Europe in the summer.
French: par écrit. - (PL) Depuis quelques années, nous entamons la session d'automne du Parlement par des débats sur les conséquences tragiques des catastrophes naturelles qui frappent l'Europe pendant l'été.
English: 38 See www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf.
French: Voir <www.dfa.gov.za/events/nepad.pdf>.
English: CHAPTER 7 (PDF, 393 Kb) IMPLEMENTATION Monitoring the Health of the Ecosystem
French: CHAPITRE 7 (PDF, 395 Ko) MISE EN OEUVRE Surveillance de l'état de l'écosystème
English: Technological innovation should also be taken into account where such innovation serves to improve quality
French: Règlement modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003. JO L 105 du 25.4.1990, p.
English: Accordingly, rural health refers to the health of people living in rural, northern, and remote areas, as well as in small towns.
French: La « santé rurale » s’entend donc de la santé des personnes qui vivent dans des régions rurales, dans le Nord, dans des régions éloignées et dans de petites villes.
English: The Laperrouze report has addressed the important issues relating to energy supplies that are currently facing the European Union.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Le rapport Laperrouze examine les problèmes importants auxquels l'Union européenne est actuellement confrontée en matière d'approvisionnement énergétique.
English: We have no doubt that all members of the international community will cooperate in seeing that justice is done.
French: Nous sommes certains que tous les membres de la communauté internationale collaboreront entre eux pour veiller à ce que la justice soit faite.
English: During a burst of intense activity (0.2-s tetanic stimulation every 0.5 s) the maximum tension, rate of tension development, and rate of relaxation all decrease rapidly to reach a minimum about 3 s from the onset of activity.
French: Pendant une salve d'activité intense (stimulation tétanique de 0,2 s toutes les 0,5 s), la tension maximale, le taux de développement de tension et le taux de relaxation diminuèrent rapidement pour atteindre un minimum, environ 3 s après le début de l'activité.
English: "Apparel Plus" includes the imports estimated for "Apparel Producers Only", plus imports by those domestic textile producers and wholesalers/distributors identified by Tribunal staff as being involved, respectively, in manufacturing or importing fabrics for apparel production.
French: "Vêtements plus" comprend les importations prévues pour les « Producteurs de vêtements seulement » et les importations des producteurs et des grossistes/distributeurs de tissus qui ont été identifiés par le personnel du Tribunal impliqués, respectivement, dans la fabrication ou l’importation de tissus pour la production de vêtements.
English: • by debit from a current account established with WIPO (Swiss francs only)
French: • par débit d'un compte courant ouvert à l'OMPI (francs suisses seulement)
English: 11.0 Transfer Policy 11.1 Cotton or man-made fibre fabric and made-up goods TPL may be transferred to an exporter that is eligible for a TPL allocation.
French: 11.0 Politique relative au transfert 11.1 Des quantités NPT au titre des tissus et produits textiles de coton ou de fibres synthétiques peuvent être transférées aux exportateurs admissibles au bénéfice de parts NPT.
English: However, no data were collected on where the incident occurred.
French: Aucune donnée n'a toutefois été recueillie quant à l'endroit où a eu lieu le méfait.
English: Through this data collection, almost a dozen "factors" were identified that allowed patients to be cared for at home, including the availability of informal supports, adequate funding and staffing for formal home care services, community support, meal programs, supportive housing, adequate family finances, respite programs, day programs, transportation, and home maintenance.
French: Cette collecte de données a permis de dégager presque une douzaine de « facteurs » permettant aux patients de recevoir des soins à domicile, notamment la disponibilité de soutiens informels, un financement et une dotation en personnel adéquats pour la prestation de services formels de soins à domicile, le soutien communautaire, des services de repas, des logements avec services de soutien, la situation financière adéquate de la famille, des programmes de relève, des programmes de soins journaliers, le transport et des programmes d’entretien ménager.
English: Monday, March 19, 2007 Industrial chemicals and synthetic resins January 2007 Previous release Data on industrial chemicals and synthetic resins for January are now available.
French: Monday, March 19, 2007 Monthly Survey of Large Retailers January 2007 Previous release Data for the Monthly Survey of Large Retailers are now available for January.
English: The surrounding area offers many possibilities for sport activities such as hiking, golf, skiing and mountain bike tours.
French: Dans les environs, vous trouverez de nombreuses possibilités d’activités sportives comme la randonnée, le golf, le ski et le VTT.
English: If the ACB does not appear on any information slips received, consult your records of the acquisition of the units or shares.
French: Si le PBR n'est inscrit sur aucun de vos feuillets de renseignements, consultez votre documentation de l'acquisition des unités et des actions.
English: Canada is working on implementation of the United Nations Globally Harmonized System of Classiﬁcation and Labelling of Chemicals (GHS), which provides a common and coherent basis for deﬁning and classifying hazards and communicating information on labels and safety data sheets.
French: Le Canada s’affaire à mettre en œuvre le système général harmonisé de classiﬁcation et d’étiquetage des produits chimiques (GHS) de l’ONU, qui fournit un cadre commun et cohérent pour déﬁnir et classiﬁer les dangers et communiquer l’information sur les étiquettes et les ﬁches signalétiques.
English: Under adaptability the 1998 Green Paper on "Adult Education in an era of life long learning" was published, with a White Paper expected following consultation.
French: Dans le cadre des actions consacrées à la capacité d'adaptation, un livre vert intitulé "L'éducation des adultes à une époque dominée par l'apprentissage tout au long de la vie" (Adult Education in an era of Life long learning) a été publié et un livre blanc est attendu au terme des consultations.
English: This Directorate also developed the Commission Redistricting Tool – a mapping software that permitted the overlay of electoral district maps over the most current topographical and human geographical mapping data.
French: C’est aussi cette direction qui a mis au point l’Outil de découpage électoral (ODE), un logiciel de cartographie qui permet de coucher les limites des circonscriptions sur les données géographiques, topographiques et démographiques les plus récentes.
English: Ontario accounts for about 70% of Canadian steel production capacity (See Figure 4-1).
French: L’Ontario rend compte d’environ 70% de la capacité canadienne de fabrication d’acier (voir la figure 4-1).
English: The supply and demand aspects of the drug problem in those countries deserved both increased attention and coordinated action from the international community.
French: Les questions liées à l'offre et à la demande de drogues dans ces pays exigeaient une attention accrue et une action concertée de la part de la communauté internationale.