ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October 2005, police in Kananga (Kasaï-Occidental) arrested and detained 30 street children on the pretext of vagrancy.  This move gave rise to several protests by the public and by NGOs, based on the view that the problem of street children cannot be resolved by depriving them of their liberty.
French: Au mois d'octobre 2005, la police de Kananga (Kasaï-Occidental) a arrêté et détenu 30 enfants de la rue sous couvert de vagabondage; cette situation a suscité plusieurs protestations de la population et des ONG, le problème des enfants de la rue ne pouvant être résolu par la privation de liberté.
English: Creating Quality Workplaces for Canadian Nurses Final Report of the Canadian Nursing Advisory Committee Previous Table of Contents Next
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? « Notre santé, notre avenir : un milieu de travail de qualité pour les infirmières canadiennes » Rapport final du CCCSI Page précédente Table des matières Page suivante
English: During this round table, however, we shall focus on factors which are external to the education system. What is more, we shall consider linguistic diversity from a far broader perspective than that of language teaching and acquisition.
French: Dans cette table ronde, nous nous concentrerons toutefois sur les facteurs externes aux systèmes éducatifs – et nous aborderons par ailleurs la diversité linguistique dans une perspective beaucoup plus large que celle de l'enseignement et de l'acquisition des langues.
English: dangerous goods of classes other than Class 7], the description in the transport document shall be “EMPTY PACKAGING”, “EMPTY RECEPTACLE”, “EMPTY IBC”, “EMPTY VEHICLE”, “EMPTY TANK-VEHICLE”, “EMPTY DEMOUNTABLE TANK”, “EMPTY PORTABLE TANK”, “EMPTY TANK-CONTAINER”, “EMPTY CONTAINER”, “EMPTY
French: Lorsque des marchandises dangereuses sont transportées dans un emballage de secours, les mots "EMBALLAGE DE SECOURS" doivent être ajoutés après la description des marchandises dans le document de transport.
English: We are grateful to the sponsors of the draft resolution for incorporating an appeal to States parties in that regard.
French: Nous tenons à remercier les auteurs du projet de résolution d'avoir intégré un appel à cet effet aux États parties.
English: The Prosecutor v.  Laurent Semanza.
French: Le Procureur c. Laurent Semanza.
English: Human rights mechanisms to support empowerment of the poor
French: Rôle des mécanismes de défense des droits de l'homme dans la démarginalisation des pauvres
English: If trains are physically inspected, do they ever stop (for any reason) before crossing the border?
French: Si les trains sont inspectés, arrêtent-ils (pour toute raison) avant de traverser la frontière?
English: [Updating of Annex D(AU) of the PCT Applicant’s Guide] EA Eurasian Patent Organization (EAPO) The Eurasian Patent Office (EAPO) has notified new amounts of fees in Russian roubles (RUR), payable to it as receiving Office (transmittal fee) and as designated (or elected) Office (national fee).
French: [Mise à jour de l’annexe D(AU) du Guide du déposant du PCT] EA Organisation eurasienne des brevets (OEAB) L’Office eurasien des brevets (OEAB) a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en roubles russes (RUR), payables à l’office en sa qualité d’office récepteur (taxe de transmission) et d’office désigné (ou élu) (taxe nationale).
English: I think that perhaps it is even a good thing that UNICE declined to negotiate.
French: Je crois que le fait que l'UNICE ait rejeté les négociations constitue peut-être même une bonne chose.
English: It is only when the actions of individuals threaten the balance of society and the fulfilment of collective responsibilities that justice, as a mechanism of government, is brought to bear:
French: Ce n'est que lorsque les actes des individus menacent l'équilibre de la société et l'exécution des responsabilités collectives que la justice, en tant que mécanisme de gouvernement, entre en jeu:
English: On that basis, does the Commission not feel we should urge, in the interim, a moratorium on all new biofuel products that are not based entirely on non-edible by-products of food and food processing?
French: Compte tenu de tout cela, la Commission n'a-t-elle pas le sentiment qu'il convient d'instaurer d'urgence un moratoire sur tous les nouveaux biocarburants qui ne seraient pas intégralement produits à partir de sous-produits non comestibles de la filière alimentaire?
English: When the disciples heard this, they fell on their faces, and were filled with fear.
French: Dans la vie consacrée, il ne s'agit donc pas seulement de suivre le Christ de tout son cœur, en l'aimant « plus que son père ou que sa mère, plus que son fils ou que sa fille » (cf.
English: Multibank Dynamic Random Access Memory.
French: spéculatives contre la monnaie à l’approche des élections vont probablement mettre à mal les comptes publics, ce qui forcera le gouvernement à réaffirmer sa résolution de préserver un excédent primaire important.
English: Increased trade in services and products harmful to health and the environment, travel and mass migration of people constitute additional global threats to health.
French: L'augmentation du commerce de services et de produits nuisibles à la santé et à l'environnement, les migrations et déplacements massifs constituent autant de menaces mondiales supplémentaires pour la santé.
English: In This Issue This issue presents the text of the topics discussed at a panel at the annual conference of the Canadian Tax Foundation held on September 23 to 25, 2001, in Vancouver.
French: 1Corrigé le 3 mai 2002 2Corrigé le 3 mai 2002 3Corrigé le 3 mai 2002 Dans ce numéro Ce numéro fait un compte rendu des sujets abordés à l'occasion d'une réunion d'experts lors de la conférence annuelle de l'Association canadiennes d'études fiscales, qui a eu lieu du 23 au 25 septembre 2001 à Vancouver.
English: The juice that collects in the mouth from the chewing process is spit out - hence the name "spit tobacco".
French: Les consommateurs peuvent mâcher le tabac pendant plusieurs heures afin d'obtenir de façon continue l'effet stimulant de la nicotine.
English: Captioning technology improved greatly over the years, as did reliance on captioned services by hearing impaired Canadian television viewers.
French: Au fil des ans, la technologie du sous-titrage codé se développe énormément, tout comme les besoins des téléspectateurs canadiens malentendants.
English: Constraint Applies to attachment.
French: Contrainte S’applique aux pièces jointes Nom du type de données Alphanumérique
English: The level of the average income is at least 65- 80 % of the starting level of an adult worker working in the sector." 218.
French: Le niveau des revenus moyens représente au moins 65 à 80% de la rémunération d’un travailleur adulte en début de carrière opérant dans le même secteur.
English: Nuclear disarmament is possible and realistic.
French: Le désarmement nucléaire est possible et réaliste.
English: On the issue of enlargement, we will work with those who seek a solution that is both viable and makes the Council an organ that is truly fit to address the challenges of the twenty-first century.
French: S'agissant de la question de l'élargissement, nous travaillerons avec ceux qui recherchent une solution viable qui fasse du Conseil un organe vraiment à même de relever les défis du XXIe siècle.
English: My delegation is convinced that the only way we can enhance United Nations action against international terrorism is by assigning the task to an impartial professional standing body situated at the core of this institution.
French: Ma délégation est convaincue que le seul moyen qui existe pour renforcer l'action de l'Organisation des Nations Unies contre le terrorisme international est d'assigner cette tâche à un organe permanent, professionnel et impartial qui siègerait au centre de la structure organique de cette institution.
English: Agenda item 8: Discussion on Environmental Indicators
French: Point 8: Examen des indicateurs environnementaux
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENEVA / GENÈVE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION SCIT PROGRAM PROJECT FILE DOSSIER DE PROJET DE PROGRAMME SCIT SUBJECT / SUJET ANNEX / ANNEXE 1 Amended version of Standard ST.14 REVISION OF WIPO STANDARD ST.14 (INDUSTRIAL DESIGNS) RÉVISION DE LA NORME ST.14 DE L’OMPI (DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS) CONTENT / CONTENU Version modifiée de la norme ST.14 PROPOSED BY / SDWG PROPOSÉ PAR
French: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENEVA / GENÈVE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION SCIT PROGRAM PROJECT FILE DOSSIER DE PROJET DE PROGRAMME SCIT SUBJECT / SUJET ANNEX / ANNEXE 1 Amended version of Standard ST.14 REVISION OF WIPO STANDARD ST.14 (INDUSTRIAL DESIGNS) RÉVISION DE LA NORME ST.14 DE L’OMPI (DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS) CONTENT / CONTENU Version modifiée de la norme ST.14 PROPOSED BY / SDWG PROPOSÉ PAR SEE / VOIR P 4/99 ORIGIN / ORIGINE WO DATE 02.08.99
English: The swisstrans information is supplemented with Links to sites offering opportunities for basic, further and advanced training courses, trade journals, airports, seaports, museum trains, organisations, transport databanks, transport web portals, transportation museums etc.
French: Sur les informations swisstrans viennent se greffer des links ou liens qui renvoient à des possibilités de formation & perfectionnement professionnel, à des magazines spécialisés, aéroports et ports, chemins de fer de collection, toutes sortes d’organisations, bourses et portails de transport, musées des transports etc.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the refusal by British Airways to carry Mr. Harders' guide dog in the aircraft passenger cabin constituted an undue obstacle to his mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si le refus de British Airways de transporter le chien-guide de M. Harders dans la cabine passagers de l'aéronef a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, les mesures correctives qui devraient être prises.
English: [136] Therefore, I order Purolator to pay to the Complainant the income he lost in wages between February 5, 1999 and January 25, 2000.
French: [136] J'ordonne donc que Purolator verse au plaignant les revenus qu'il a perdus en salaire entre le 5 février 1999 et le 25 janvier 2000.
English: mentation to improve the adaptability of workers is lagging behind.
French: d’emploi de 70 % d’ici 2010.
English: The nearest was in Edmonton at Grant MacEwan College which offers a nine-month certificate program in Aboriginal Police Studies.
French: Le lieu le plus proche où une telle formation était offerte était le Grant MacEwan College à Edmonton, qui offre un programme d'études intitulé Aboriginal Police Studies.
English: For that reason, conditionality should be limited to assurances that the recipient will manage aid properly, and should be subordinated to the objectives of a sound development and poverty reduction programme. e) Dependency and absorption capacity Studies would seem to confirm that there are declining returns to aid: beyond a certain threshold, the marginal impact of further funding is reduced.
French: Tout cela porte à croire que l’aide doit être conçue selon des lignes de programmation souples, avec des engagements qui peuvent durer dans le temps. c) Coordination entre donateurs Le système d’aide repose en grande partie sur l’action bilatérale des donateurs, qui sont souvent mal coordonnés entre eux.
English: The Committee observes, however, that while the Convention imposes an obligation to bring to trial a person, alleged to have committed torture, who is found in its territory, articles 8 and 9 of the Convention do not impose any obligation to seek an extradition, or to insist on its procurement in the event of a refusal.
French: Le Comité fait observer cependant que la Convention impose certes l'obligation de traduire en justice une personne accusée d'avoir commis des actes de torture qui se trouve sur son territoire, mais que les articles 8 et 9 de la Convention n'imposent pas l'obligation de demander une extradition ou d'insister pour l'obtenir en cas de refus.
English: A replenishment of inventories, together with growth in other categories of demand, will accelerate industrial production.
French: De façon générale, on prévoit une nouvelle aggravation du déficit des opérations courantes dans la région en 2002, car les importations vont continuer de croître rapidement tandis que les exportations vont stagner.
English: NHPD will provide CCTFA with an electronic copy of the ingredient classification list.
French: Celle-ci remettra à l'ACCPTP une copie électronique de la liste de classification des ingrédients.
English: This is testimony that a business can grow tremendously and do what is right at the same time.
French: Selon Dirk Schlimm, vice-président aux ressources humaines, Husky n’a pas été un modèle de succès financier dernièrement.
English: Radiation inspectors work with devices such as tanning beds, X-ray machines, power lines and laser pointers to ensure that they do not emit an unsafe level of radiation.
French: Les inspecteurs en radiation travaillent avec des dispositifs comme des lits de bronzage, des appareils à rayons X, des lignes de transmission hydroélectriques et des pointeurs au laser pour s'assurer qu'ils n'émettent pas un niveau de radiation non sécuritaire.
English: The Government of Canada is committed to doing its part to ensure Canada's food supply is safe.
French: Le gouvernement du Canada entend faire sa part pour s'assurer que l'approvisionnement alimentaire du Canada est sécuritaire.
English: • Cost-benefit analysis is a technique used to quantify and compare the costs and benefits of a program.
French: • La technique de l'analyse coûts-avantages sert à quantifier et à comparer les coûts et les avantages d'un programme.
English: By the flood of megamergers that lead to ever larger and more uncontrollable giant undertakings, or by whether we manage to adopt targeted measures in the next ten years to combat poverty by cancelling the debts of developing countries, as an initial but necessary step?
French: Selon les méga-fusions qui nous submergent et engendrent des entreprises qui sont autant de Goliath toujours plus grands et incontrôlables ou selon que nous parviendrons à une lutte ciblée contre la pauvreté au cours de la prochaine décennie par le biais d'un premier pas - mais néanmoins indispensable - que serait l'effacement des dettes des pays en développement ?
English: It is more common with increasing age.
French: Il faut accorder une attention particulière à l’hypertension.
English: He is advised that if he wished to table new circumstances on the basis of which LVP services might be considered, pending completion of the investigation of his regular full-validity passport application, a new application with the prescribed fee must be submitted. Following receipt of the decision, the applicant sent faxes to the adjudicatorâ€™s office.
French: Il est avisÃ© en outre que sâ€™il dÃ©sire prÃ©senter des nouvelles circonstances en fonction desquelles serait envisagÃ©e la prestation des services de PDVL, en attendant la fin de lâ€™enquÃªte sur sa demande de passeport Ã durÃ©e de validitÃ© rÃ©guliÃ¨re, il devait alors soumettre une nouvelle demande accompagnÃ©e des droits prescrits. AprÃ¨s avoir reÃ§u cette dÃ©cision, le requÃ©rant a envoyÃ© diverses tÃ©lÃ©copies au bureau de lâ€™arbitre.
English: Determinants of Drug Misuse Poverty, homelessness, lack of education, family dysfunction and parental substance misuse and mental health problems, and a history of child abuse are all social determinants that place people at higher risk of misusing drugs, of using them by injection, and thereby acquiring a blood-borne pathogen, overdosing, or experiencing other associated harms.
French: Facteurs déterminants de l’usage inapproprié d’alcool et d’autres drogues La pauvreté, le fait d’être sans-abri, le manque d’éducation, le dysfonctionnement familial, l’usage inapproprié d’alcool ou d’autres drogues par les parents, les problèmes de santé mentale et un historique de violence infantile sont tous des facteurs déterminants qui rendent les gens à plus haut risque au plan de l’usage inapproprié ou de l’injection de drogues et qui font en sorte que ceux-ci puissent contracter un virus hématogène, subir une surdose ou souffrir d’autres méfaits connexes.
English: GT-BS Ad hoc Working Group to examine the revision of the method of calculating the scales of member states' contributions to Council of Europe budget as laid down in Resolution (94) 31
French: GT-BS Groupe de travail ad hoc chargé d’examiner la révision de la méthode de calcul des barèmes de contributions des États membres aux budgets du Conseil de l’Europe telle qu’instituée par la Résolution (94) 31 (GT-BS)
English: Also a way to get Protools working on a Titanium (using the compatible Digigram PCMCIA interface).
French: Sur quelle planète vit Digidesign ?
English: New approaches to vaccine development can also be predicted as our basic knowledge in the genetics of pathogenic organisms improves.
French: Il faut aussi s'attendre à l'évolution des méthodes de développement des vaccins, à mesure que s'amélioreront nos connaissances de base sur la génétique des organismes pathogènes.
English: A study that examined the interaction through the Canadian AIDS surveillance system found that 5.6% of the cumulative AIDS cases reported in Canada between the years 1994 and 2003 also had TB.
French: Selon les estimations, le tiers des 40 millions de personnes vivant avec le VIH/sida, partout dans le monde, sont aussi infectées par M. tuberculosis13.
English: • Balance indicators on number of levels
French: • Indicateur d'équilibre à plusieurs niveaux.
English: Total market capitalization was $118.7 billion at the end of 2004, up from $18 billion at the end of 2000.
French: Chaque associé doit plutôt acquitter lui-même l’impôt sur la part du revenu de la société de personnes en commandite qui lui revient.
English: Granted, the business planning literature is not always consistent on these terms either, and the use of different texts and models as a source of guidance may be leading to the inconsistencies across Level 1 organizations.
French: La rotation du personnel représente un aspect important du développement professionnel au sein des Forces canadiennes.
English: None of this has happened, and during the debate within the Committee on Petitions, the European Commission unfortunately avoided answering our questions once again.
French: Rien de tout cela ne se produit et, malheureusement, lors du débat en commission des pétitions, la Commission européenne a, une fois de plus, esquivé nos questions.
English: The Deputy Executive Director, Operations, introduced the recommendation, as contained in document E/ICEF/2002/7.
French: La Directrice générale adjointe des opérations a présenté la recommandation figurant dans le document E/ICEF/2002/7.
English: The Kharkiv women's research centre organized a national creative arts competition under the title “A girl's world” designed to develop and support creativity among girls and to draw young people's attention to the problem of gender imbalance in society.
French: Grâce aux efforts du centre de recherches de Kharkov, un concours d'œuvres créatrices a été organisé à l'intention des filles des dernières années de l'enseignement général de l'ensemble du pays qui vise à développer et à soutenir l'activité intellectuelle des filles et à appeler l'attention de la jeunesse sur le problème de l'inégalité entre les sexes dans la société.
English: Self-regulation does not necessarily come about by itself, nor does it exclude the need for some form of legal underpinning: a more pro-active approach may be required in order to stimulate agreement on an appropriate set of rules and their implementation.
French: L'autorégulation ne se réalise pas nécessairement d'elle-même et n'exclut pas la nécessité de prévoir une assise juridique: il se pourrait qu'une approche plus volontariste s'impose pour favoriser la réalisation d'un consensus relatif à un ensemble de règles approprié et aux modalités de mise en œuvre connexes.
English: The general approach and methodology was the same in all regions, but there are differences in the application.
French: L'approche et la méthodologie générales étaient les mêmes dans toutes les régions, mais il y avait des différences dans l'application.
English: New tools designed to focus on high impact weather events were implemented.
French: De nouveaux outils conçus pour les phénomènes météorologiques ayant un impact important ont été mise en place.
English: Starting in April 2005, IDRC will integrate its support to natural resource management activities in rural areas of Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean into one global program.
French: Ce site présente des renseignements au sujet de l'initiative de programme sur la gestion communautaire des ressources naturelles en Asie au Centre de recherches pour le développement international du Canada.
English: "I believe this fair can have a significant impact in motivating young people to go into the sciences in the regions, and eventually to remain there, to the benefit of the SMEs which generate economic spinoffs," stated Minister Blackburn.
French: « Je crois que ce Salon peut avoir un impact significatif sur la motivation des jeunes de faire des sciences en région et, éventuellement, d'y demeurer et d'en faire profiter les PME qui génèrent des retombées économiques.
English: (2) The Kingdom of the Netherlands should be ordered to pay the costs of the European Parliament and of the Council;
French: 2) Le royaume des Pays-Bas est condamné aux dépens du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne.
English: "Article 25a (Protocol on the Protection in Relation to Webcasting) An Optional Protocol on the Protection in Relation to Webcasting has been attached to this Treaty in order to provide the Contracting Parties the possibility to extend the protection of this Treaty to webcasts by any webcasting organizations or simulcasts by broadcasting organizations."
French: "Article 25.a) (Protocole relatif à la protection concernant la diffusion sur le Web) Un protocole facultatif sur la protection concernant la diffusion sur le Web a été annexé au présent traité afin de donner aux Parties contractantes la possibilité d’étendre la protection conférée par le présent traité aux émissions diffusées sur le Web par des organismes de diffusion sur le Web ou aux émissions diffusées en simultané par des organismes de radiodiffusion."
English: Owners of these dilapidated vehicles often only have a modest income, so it is essential to find effective solutions which do not penalize them, such as a scrap subsidy.
French: Les propriétaires de ces véhicules vétustes sont souvent de revenu modeste, aussi faut-il trouver des solutions efficaces qui ne les pénalisent pas (prime à la casse ou autre).
English: It is vital that Somalia's neighbours and other States in the region play a constructive role in efforts to bring peace and stability.
French: Il est essentiel que les voisins de la Somalie et les autres pays de la région jouent un rôle constructif dans l'établissement de la paix et de la sécurité.
English: On 27 January 2005, a meeting took place between EDA and WEAG/Panel I experts.
French: Le 27 janvier 2005, une réunion a été organisée entre l’AED et les experts de la Commission I du GAEO.