ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public can access statistical data concerning DND through the access to information process.
French: À cette fin, chaque région a identifié au moins un poste au sein duquel les étudiants participants sont initiés aux différents secteurs du Ministère.
English: But as long as the companies issuing the documents cannot partake of the benefits, it is unlikely that they will be keen to make the investment.
French: Simplifier les documents commerciaux existants, réduire si possible le nombre des documents requis et appliquer les normes.
English: We have provided briefing sessions at our quarterly all-staff meetings and to all managers on various aspects of the new Public Service Modernization Act and Public Service Employment Act.
French: Conformément à l’engagement du Commissariat qui vise à accroître la transparence du processus de dotation, un bulletin des employés est maintenant distribué de façon mensuelle à tout le personnel.
English: • To provide support to participating single parents more effectively and at lower longterm public cost.
French: De façon plus précise, le programme Se prendre en main! poursuit les objectifs suivants :
English: Both consumers and social stakeholders need to be persuaded of the benefits of sustainable energy production and use.
French: Il faut persuader les consommateurs et les acteurs sociaux des avantages de la production et de l’utilisation d’énergie durable.
English: • 1988-R-1119 — CN has applied to the Agency to prescribe rate levels to a further destination in Eastern Canada
French: • 1988-R-1119 — CN a présenté une demande à l'Office afin de prescrire des taux à une destination supplémentaire dans l'Est du Canada
English: Whooping Cranes are sexually monomorphic (Walkinshaw 1973); however, the guard call vocalization and components of the unison call are sexually distinct (Archibald 1975; Carlson 1991), as are some behavioural postures.
French: Les Grues blanches sont monomorphes sur le plan sexuel (Walkinshaw, 1973). Cependant, le cri d'alarme et les éléments du chant à l’unisson sont sexuellement distincts (Archibald, 1975; Carlson, 1991), tout comme certaines postures comportementales.
English: The Supreme Court of Canada rules on a case now referred to as Regina v. Sparrow.
French: On considère maintenant que l'affaire Sparrow a constitué une décision marquante.
English: •ÑO%žKTÃÍ]Ž[´O'hªNwÎ€)íTýMÖ{ i¦tGªnxG›Ó¶ÜDc‹jAî"¿qÎ¬1í@wÏR=±Eÿã‡ãDÌ™¹&Ñ´IEND®B`
French: •7ÌTÚ"­MWŽ´Sv¶éòœvÔ5y<Ù¦>‰Ä
English: The voluntary sector is well-known for its achievements in confronting social decline and deprivation and is well-placed to develop and provide frontline services, particularly to the most disadvantaged in society.
French: Le secteur du bénévolat est bien connu pour ses succès dans la lutte contre la pauvreté et les problèmes sociaux et il est bien placé pour élaborer et fournir des services de première ligne, notamment aux classes sociales les plus défavorisées.
English: Natashquan, Quebec, Canada Date: 2006-04-01 Value: $7,262,569.00 Type:
French: Natashquan, Québec, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 7 262 569,00 $ Type :
English: • Applications with insufficient supporting documentation.
French: • Des demandes qui ne sont pas assorties de la documentation appropriée.
English: "CHAPTER VI Decision-making and final provisions Article 17 Decision-making procedure Where this Regulation provides for decisions to be taken by the Council, the Council shall act by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission.
French: «CHAPITRE VI Prise de décision et dispositions finales Article 17 Procédure décisionnelle Lorsque le présent règlement prévoit des décisions qui doivent être prises par le Conseil, celui-ci agit à la majorité qualifiée sur la base d'une proposition de la Commission.
English: Conclusions on the "Links between organised crime and money laundering" / Conclusions sur « Les liens entre crime organisé et blanchiment des capitaux » (English only / anglais uniquement) 1st typologies exercise / 1er exercice de typologies  Strasbourg, 7 December / décembre 1998
French: Conclusions on the "Links between organised crime and money laundering" / Conclusions sur « Les liens entre crime organisé et blanchiment des capitaux » (English only / anglais uniquement) 11ere réunion sur les typologies  Strasbourg, 7 décembre 1998
English: This included the rollout across several Divisions and BUs of standardised IC and RM training covering basic and refresher concepts.
French: Cette démarche s’est traduite par le déploiement dans plusieurs Divisions et Unités Opérationnelles d’une formation normalisée sur ces deux sujets qui permet d’aborder les concepts de base et de rappeler les obligations.
English: Analysis of sourcing options would indicate the best models for the delivery of different groups of services in the organization.
French: L'analyse des différentes options devrait indiquer les meilleurs modèles pour la fourniture de différentes catégories de services au sein de l'organisation.
English: All results shown here are based on weighted data.
French: Tous les résultats reposent sur des données pondérées.
English: Working together in a coordinated and collaborative manner, Health Canada and its partners will ensure we move "From Vision to Action".
French: En travaillant ensemble dans le cadre d'une approche coordonnée de collaboration, Santé Canada et ses partenaires veilleront à ce que nous passions « de la vision à l'action ».
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance Consideration of a draft opinion The chairman passed the floor to the rapporteur Mr Bösch, who presented this point.
French: Imposition de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales Examen d’un projet d’avis Le président donne la parole au rapporteur, M. Bösch, qui présente le point.
English: Instead, the focus should be on the overuse of the nominative form when assessing the concern to present ideas as clearly as possible.
French: C’est plutôt sur le recours abusif à la forme nominative que l’analyste devrait se pencher lorsqu’il évalue le souci d’exposer des idées le plus clairement possible.
English: Reaffirming the importance of the follow-up process prescribed in the Declaration of Commitment, which included the setting of specific time-bound targets, which fall due in 2005 and 2010, and noting in this regard the holding on 2 June 2005 of the High-level Meeting of the General Assembly to review progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment,
French: Réaffirmant l'importance du processus de suivi prescrit par la Déclaration, qui comprenait la fixation d'objectifs précis assortis de délais, lesquels viennent à échéance en 2005 et 2010, et notant à cet égard la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, tenue le 2 juin 2005,
English: Some time-of-day pricing is used, but it is not widespread.
French: Il arrive que l’on utilise une méthodeselon l’heure d’utilisation, mais la pratiquen’est pas très répandue.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.32/Rev.1 sans le mettre aux voix (voir par.
English: 5th meeting that details on the fish compensation program will be required to complete Canadian Environmental Assessment Act comprehensive study requirements.
French: du 5 septembre des détails sur les programmes de compensation des poissons qui seront nécessaires pour satisfaire aux besoins d’une étude compréhensive selon la loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Special Representative therefore welcomes steps taken by the Federal authorities to amend the Citizenship Act of 1997, which now allows refugees to obtain dual citizenship.
French: Le Représentant spécial se félicite par conséquent des mesures prises par les autorités fédérales pour amender la loi sur la citoyenneté de 1997 qui permet à présent aux réfugiés d'obtenir la double nationalité.
English: Armour soldiers train in high-tech simulation centre
French: Des soldats s’entraînent dans un centre de simulation à haute technologie
English: Thirty-nine outbreak-related cases occurred between April 3 and June 2, 1998.
French: On a signalé 39 cas liés à l'éclosion du 3 avril au 2 juin 1998.
English: • Decision No CB-99-3 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 giving discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget for the financial year 1997
French: • Décision n° CB-99-3 du Comité budgétaire de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 donnant décharge au Président de l’Office sur l’exécution du budget pour l’exercice 1997
English: During 2006, some progress was registered in the establishment of an independent, impartial and fully functioning judiciary.
French: En 2006, des progrès ont été accomplis en ce qui concerne la création d'un système judiciaire indépendant, impartial et pleinement en état de fonctionner.
English: As well as linking and building on current initiatives the project will integrate and provide support to new crime prevention initiatives.
French: En plus d'établir un lien avec les initiatives actuelles et de miser sur ces dernières, le projet intégrera et fournira du soutien à l'égard des nouvelles initiatives de prévention du crime.
English: Scientific research and technological development is central to the process of economic development.
French: La recherche scientifique et le développement technologique jouent un rôle majeur dans le processus de développement économique.
English: Tom McCabe is a former Scottish Minister of Finance.
French: Tom McCabe est ancien ministre écossais des Finances.
English: 29), table 29.7, items (b) and (c).
French: •Déclaration de principes
English: This framework agreement ought to reduce administrative costs both for the Commission and the individual organisations.
French: Il se trouve que l'accord-cadre devrait permettre de réduire les coûts administratifs, tant de la Commission que des différentes organisations.
English: It will mark the passage of 200 years since the imperial British Parliament passed the act for the abolition of slavery and the slave trade in all of its empire.
French: Elle marquera le bicentenaire de la loi promulguée par le Parlement impérial britannique sur l'abolition de l'esclavage et de la traite des esclaves dans tout l'empire.
English: In answer to a question, he explained that the issue of bird mortality through strikes on power lines had not been addressed because such a broad task did not promise any rapid solution.
French: En réponse à une question, il a expliqué que la question de la mortalité des oiseaux due à l'électrocution sur les lignes électriques n'avait pas été examinée parce qu'une tâche aussi ambitieuse ne promettait aucune solution rapide.
English: He served as the president of the Chamber of Commerce in 1836.
French: En 1836, il est président de la Chambre de commerce.
English: Third, clinical research may be funded by other agencies or is done by researchers using their own time and resources.
French: Quatrièmement, et cela est sans doute plus préoccupant, il est possible que les demandes de subventions présentées aux IRSC sous le pilier clinique obtiennent moins de succès que celles relevant d’autres thèmes.
English: Without this we will lack democracy and efficiency.
French: Sans cela, aucune démocratie, aucune efficacité.
English: Thousands of people crossed into China, mainly in search of food and economic opportunities but also because of political oppression.
French: Des milliers de personnes sont passées en Chine, généralement à la recherche de meilleures conditions alimentaires et économiques, mais également pour fuir la répression politique.
English: CONCLUSIONS AND LESSONS LEARNED In summary, the views of the stakeholder community on the effectiveness of the CSRC were varied, with most seeing it as a qualiﬁed success.
French: CONCLUSIONS ET LEÇONS TIRÉES En résumé, les intervenants du milieu ont des opinions variées sur l’efﬁcacité du CCRS, mais la plupart voient l’expérience comme un succès remarquable.
English: There was a balance between acting within the law and doing everything possible to combat terrorism.
French: Cette violence aveugle, négation de l’être humain, doit être combattue.
English: In addition, the prohibition harmonizes the regulatory status of these drugs with those of our trading partners, such as the USA, Australia and the EU.
French: En outre, l’interdiction permet d’harmoniser le régime réglementaire de ces médicaments avec celui de nos partenaires commerciaux, comme les États-Unis, l’Australie et l’Union européenne.
English: For its part, the Security Council had recognized that the international community must support both the Transitional Federal Government and the efforts of the African Union to help with the process of transition.
French: Le Conseil de sécurité a incité la communauté internationale à appuyer aussi bien le Gouvernement que les efforts déployés par l'Union africaine pour faciliter la transition.
English: In an area as important to citizens as civil law, it is necessary to respect and accommodate radically different legal approaches and constitutional traditions but it is also necessary to face up to the negative legal consequences for citizens arising out of this difference.
French: Dans un domaine aussi important pour les citoyens que le droit civil, il est nécessaire de respecter et d'accueillir des approches juridiques et des traditions constitutionnelles radicalement différentes, mais il est également nécessaire de faire face aux conséquences juridiques négatives pour nos concitoyens découlant de cette différence.
English: How easy is it for you to talk to Father about things that really bother you?; How easy is it for you to talk to Mother about things that really bother you?; My parents understand me; I have a happy home life; My parents trust me; and What my parents think of me is important.
French: Dans quelle mesure est ce facile pour toi de parler à ton père des choses qui te tracassent vraiment?; Dans quelle mesure est ce facile pour toi de parler à ta mère des choses qui te tracassent vraiment?; Mes parents me comprennent; J’ai une vie familiale heureuse; Mes parents me font confiance; Ce que mes parents pensent de moi est très important.
English: GOV/PUMA (2003)17 People's Republic of China, The Civil Service Law of the People's Republic of China, China Personnel Publishing House, (April 27, 2005) Republic of South Africa Constitutional Assembly, Constitution of the Republic of South Africa, (October, 1996) Republic of South Africa, White Paper on the Transformation of the Public Service, (Government Gazette, 24 November, 1995) Republic of South Africa, Public Service Commission Act (1997) Schiavo-Campo, S, and Sundaram, P.S.A., To Serve and to Preserve:
French: A Country Study, Université de Stellenbosch, Afrique du Sud/School of Public and Environmental Affairs, Université de l'Indiana,1997, www.indiana.edu/~csrc/muller1.html. OCDE Governance in China chapitre Civil Service Reform in China, OCDE, (Paris, 2005) OCDE.Direction de la Gouvernance publique et du développement territorial, . OCDE, Paris no de catalogue GOV/PUMA (2003)17 République populaire de ChineThe Civil Service Law of the People's Republic of ChinaChina Personnel Publishing House, . Assemblée constitutionnelle de la République sud-africaine. Constitution of the Republic of South Africa, 6.
English: • Muncy Bill COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Muncy Bill (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: As Ms. Maher correctly identified eight of the nine issues identified by the Selection Board in the expected answer, it was unreasonable for the Board to penalize her for failing to identify frequency of contact as an issue.
French: Comme Mme Maher a indiqué correctement huit des neuf problèmes cernés par le jury de sélection dans la réponse attendue, il était déraisonnable que le jury la pénalise pour ne pas avoir indiqué la fréquence des contacts.
English: This non-confidential version will be made available to other interested parties upon request.
French: Si l'exposé présenté est confidentiel, il devra être accompagné d'une version non confidentielle qu'on pourra communiquer aux autres parties intéressées qui en font la demande.
English: That is the general context here.
French: C'est le contexte général ici.
English: Allow me also to thank you all for your kindness and cooperation.
French: Je tiens à vous remercier tous ici pour votre aimable collaboration.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT In the course of the legislative procedure on the adoption of Regulation (EC) No 2236/95, Parliament requested amendments intended primarily to improve criteria, objectives and procedures in order to provide Member States and businesses with more certainty and transparency and to develop partnership between the public and private sectors.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Au cours de la procédure législative qui a conduit à l’adoption du règlement 2236/95, le Parlement a demandé des modifications visant avant tout à améliorer la définition des critères, les objectifs et les procédures, afin de garantir plus de sécurité et plus de transparence aux États membres et aux entreprises et de développer le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: UNHCR had embarked on far-reaching change that was unprecedented for a United Nations agency.
French: Le Haut-Commissariat a engagé des réformes importantes, inhabituelles pour un organisme des Nations Unies.
English: Selected sound cards from our product range are fit for the Mac.
French: Certaines de nos cartes son sont parfaites pour votre Mac.
English: Furthermore, Mr. O'Toole submits that Air Canada has a monopoly given that most people have Aeroplan points.
French: De plus, M. O'Toole fait valoir qu'Air Canada détient le monopole du fait que la plupart des voyageurs utilisent des milles accumulés grâce au programme Aeroplan.
English: After the Council has designated the reserved area, the applicant, if it has not already done so, shall submit, with a view to receiving approval of the plan of work for exploration in the form of a contract, the following information:
French: Une fois que le Conseil a désigné le secteur réservé, le demandeur doit fournir, s'il ne l'a pas déjà fait, en vue d'obtenir l'approbation du plan de travail relatif à l'exploration sous la forme d'un contrat, les informations suivantes :
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces make a vital contribution to the maintenance and operation of Canada's search and rescue capability.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes apportent une contribution essentielle à l'organisation et aux opérations de recherche et de sauvetage au Canada.
English: (13) In the interest of safety, the approval period for active substances should be limited in time.
French: (13) Il convient, pour des raisons de sécurité, que la période d'approbation des substances actives soit limitée.
English: November 25, 2002 I welcome the opportunity to comment on the "Lawful Access" proposals that have been put forward by the Minister of Justice and Attorney General of Canada, the Solicitor General of Canada and the Minister of Industry.
French: (Veuillez noter que la langue d'origine de la lettre est en anglais.) Le 25 novembre, 2002 Je me réjouis d'avoir l'occasion de commenter les propositions relatives à l'« Accès légal » qu'ont présenté le ministre de la Justice et procureur général du Canada, le solliciteur général du Canada et le ministre de l'Industrie.
English: The Government endeavours to promote municipal health centres as bases to provide comprehensive health-care services such as health education, health consultations and medical examinations.
French: Le gouvernement s'efforce de promouvoir les centres de soins municipaux pour qu'ils servent de base à des services de soins de santé complets, tels que des services d'éducation sanitaire, de consultations médicales et d'examens médicaux.
English: If we in the EU wish to combat corruption - which was the subject of yesterday's debate - then this also applies to cooperation with the ACP countries.
French: Si nous voulons lutter contre la corruption au sein de l'Union européenne - le thème du débat d'hier -, ceci s'applique alors naturellement aussi à la coopération avec les pays ACP.
English: In the long term, rising sea levels may become humankind’s main challenge.
French: Land-Use, Land-Use Change and Forestry. A Special Report of the IIPCC.
English: Civil society has much experience and a crucial role to play in identifying barriers to EFA goals, and developing policies and strategies to remove them.
French: Il reste, et la tâche n'est pas aisée, à faire en sorte que l'idée générale d'Education pour tous en tant que concept intégrateur soit traduite dans les politiques des gouvernements nationaux et organismes de financement. L'Education pour tous doit englober non seulement l'enseignement scolaire formel mais aussi l'éducation de la petite enfance et les programmes d'alphabétisation et d'acquisition des savoir-faire utiles dans la vie courante.
English: In parallel with the CIJs, two other modalities of prevention programmes within the family were implemented on a pilot basis from 2002 to June 2003.
French: Parallèlement aux CIJ, on a exécuté entre 2002 et juin 2003, à titre d'expériences pilotes, deux autres types de programme de prévention dans la famille.
English: I strongly advise that people investigate the various options for key words pay-per-click referrals.
French: Je suggère fortement aux gens d'examiner les diverses options concernant les renvois par mots clés « facturables à la pièce ».
English: The mechanical drive is operated by means of a manual lever in the centre of the platform using a special cardan shaft joint system, which engages with both travelling gears of the access system. The travelling gears are equipped with an automatic spring pressure break operated by a foot pedal.
French: Le mécanisme d'entraînement s'actionne au moyen d'une manivelle installée au centre de la plateforme, via un mécanisme spécial articulé par un arbre à cardan qui entraîne les deux châssis de l'unité de translation.
English: [Organic Carbon Mass (OCM) + Black Carbon (BC)] OCM is estimated as measured and blankcorrected Organic Carbon (OC) multiplied by 1.40 to convert OC to OCM.
French: Bien que l’activité des feux dirigés ait été plafonnée aux niveaux de l’année de référence dans l’inventaire américain, tel n’a pas été le cas pour les émissions canadiennes de la même catégorie de sources.
English: Following are some specific examples of things you can do in your HTML documents with SSI.
French: Vous trouverez dans ce qui suit quelques exemples spécifiques de ce que vous pouvez faire de vos documents HTML avec SSI.