ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a two-generation drinking water study, groups of Sprague-Dawley rats (30 per sex per dose) were treated with DBA (97% purity in deionized water) continuously via the drinking water at concentrations of 0, 50, 250 or 650 mg/L (equal to 0, 4.4-11.6, 22.4-55.6 and 52.4-132.0 mg/kg bw per day, respectively) (Christian et al., 2002).
French: Au cours d'une étude sur l'eau potable portant sur deux générations, des groupes de rats Sprague-Dawley (30 par sexe par dose) ont reçu du DBA (à une pureté de 97 % dans de l'eau désionisée) en continu dans leur eau potable à des concentrations de 0, 50, 250 ou 650 mg/L (équivalant à 0, 4,4-11,6, 22,4-55,6 et 52,4-132,0 mg/kg p.c. par jour respectivement) (Christian et coll., 2002).
English: Aboriginal history and cultures in Canada, French Canadian and Quebec history, Canadian history, diversity, multiculturalism, cultural groups in Canada, change and continuity, meeting needs, resources, colorful personalities
French: Domaines : les études sociales (au Québec : l’univers social), la géographie, l’histoire et l’éducation à la citoyenneté, les langues, les mathématiques
English: AUTONUM In response to the presentation, the Delegation of the United Kingdom requested information concerning the timeframe of this project and requested clarification as to what facilities and bandwidths would be available in October 2004.
French: SCIT/8/10 page 10 49. À la suite de la présentation du document, la délégation du Royaume-Uni a demandé des informations relatives au calendrier applicable à ce projet ainsi que des précisions quant aux installations et aux largeurs de bande qui seront disponibles en octobre 2004.
English: It is rich with possibilities that are based on past experience, but turned towards the future.
French: Câ€™est une richesse, on profite de lâ€™expÃ©rience passÃ©e, mais tout est tournÃ© vers lâ€™avenir.  4.
English: CRTI is well respected within and outside the federal science and technology community for its innovative approach and overall thoughtful leadership.
French: Tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité fédérale des sciences et de la technologie, l’IRTC est réputée pour son approche novatrice et son leadership éclairé.
English: • 2005-11-10 You have rights!
French: • 2005-11-10 Vous avez des droits!
English: Therefore, current resources are made to bear the costs incurred in earlier periods.
French: En conséquence, on se sert des ressources actuelles pour couvrir l'encours de périodes antérieures.
English: The data were mainly collected over the period 1998-2008.
French: Des données ont été recueillies principalement au cours de la période 1998-2008.
English: All charges paid by individuals or organisations within the United Kingdom are subject to Value Added Tax at the current rate.
French: Toutes les taxes acquittées au Royaume-Uni par des particuliers ou des organisations sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée, au taux en vigueur.
English: In response to the reference question asked of him, Mr. Brown identified some difficult client situations at Peace River where Mr. Onofrychuk had in fact been able to establish effective relationships.
French: En réponse à la question qui lui a été posée à titre de référence, M. Brown a quand même relevé certaines situations difficiles concernant des clients de Peace River au cours desquelles M. Onofrychuk avait pu établir des relations interpersonnelles efficaces.
English: USE(S) OF MEDICINAL INGREDIENT(S):
French: VOIE(S) D’ADMINISTRATION :
English: Position with regard to international and national law in the area  of religious freedom
French: Position au regard du droit international et national dans le domaine de la liberté de religion
English: The provisional agenda to be submitted to the Conference for approval is contained in document GC.9/1.
French: L'ordre du jour provisoire qui doit être présenté pour approbation à la Conférence est publié sous la cote GC.9/1.
English: Core CPI inflation, which excludes the eight most volatile items, was 2.2% in that month.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) de base, qui exclut les huit éléments les plus volatils, s’est établie à 2,2 % pendant le même mois.
English: Under the Citizens-Initiated Referenda Act 1993, referred to in paragraph 12 above.
French: En vertu du Citizens Initiated Referenda Act de 1993, mentionné précédemment au par.12.
English: The measures include an enhanced international search and preliminary examination system, the introduction of a new system of designating countries in which patents are sought, and a fee reduction for international applications filed in electronic form.
French: Communiqué de presse PR/2002/332 Genève, le 29 octobre 2002 L'OMPI se félicite de l'adoption par des législateurs des Etats-Unis d'Amérique d'un projet de loi rendant possible l'adhésion au système de Madrid
English: Through the 13 institutes, we are integrating the four pillars of health research - basic biomedical, applied clinical, health services and systems, and population health.
French: Par les 13 instituts, nous intégrons les quatre piliers de la recherche en santé : la recherche biomédicale de base, la recherche clinique appliquée, la recherche sur les services et les systèmes de santé, et la recherche sur la santé des populations.
English: The CTI and Rubyco take the position that the request for tariff relief is without merit and should be denied.
French: L’ICT et Rubyco avancent que la demande d’allégement tarifaire est dénuée de fondement et doit être rejetée.
English: Examples in 1997 included complaints filed on the ground of sexual orientation which resulted in the extension of employment benefits to federal employees with same-sex partners.
French: Elles concernent la loi et les règlement officiels ou les normes applicables à l'industrie et peuvent toucher des situations pour lesquelles il n'existe, de toute évidence, pas de précédent.
English: The statement of expenditure in each section (i.e. for each institution) includes, for the various titles, chapters, articles and items (each subdivision being accompanied by remarks):
French: En ce qui concerne l'état des dépenses de chaque section (c'est-à-dire chaque institution), celui-ci comprend, pour les différents titres, chapitres, articles et postes (chaque subdivision étant assortie de commentaires):
English: References to dangerous goods shipping names and product identification numbers (PINs) were aligned with the current TDG Regulations.
French: Les renvois aux appellations réglementaires et aux numéros d'identifications des produits concordent avec ceux utilisés dans le présent RTMD.
English: International Olympic Committee IOC Medical & Scientific Department Château de Vidy CH – 1007 Lausanne tel.
French: Comité International Olympique Département médical et scientifique du CIO Château de Vidy CH – 1007 Lausanne Tél.
English: • A number of schools in Bombay and New Delhi have begun teaching health topics in science class using Child-to-Child approaches.
French: • Certaines écoles de Bombay et de New Delhi intègrent désormais le sujet de la santé à leurs cours de sciences et se servent de l'approche l'Enfant pour l'enfant.
English: Phone Call: The dial-in number is 877-572-6014 (domestic) or 706-679-4852 (international).
French: Appel par téléphone : le numéro à composer est 1-877-572-6014 (appel domestique) ou 706-679-4852 (appel international).
English: UPCD Program Overview  Canadian Partnership Branch (CPB) has cooperated with institutions of higher learning in Canada and in developing countries for nearly 30 years and has invested more than $250 million in university partnership programs since 1986.
French: Aperçu du programme PUCD Depuis près de 30 ans, la Direction générale du Partenariat canadien (DGPC) collabore avec des institutions d’enseignement supérieur du Canada et de pays en développement et a investi plus de 250 M$ dans les projets de partenariats universitaires depuis 1986.
English: Particular emphasis was placed on the manner in which bleached pulp mill effluent constituents are partitioned among various environmental compartments (water, sediments, and biological tissues), how long they persist in these compartments, the potential for physical and biological degradation and the transformation, and the degree to which they are bioaccumulated in the aquatic environment.
French: Nous avons examiné plus spécialement la répartition des constituants de ces effluents entre les divers milieux de l'environnement (eaux, sédiments et tissus biologiques), leur persistance dans ces milieux, leur potentiel de dégradation et de transformation physique et biologique, et leur degré de bioaccumulation dans l'environnement aquatique.
English: Four categories of issues became evident: moderation, bilingualism, marketing and customization. This report will expand on these issues.
French: À cet effet, les quatre catégories suivantes ont clairement ressorties : la modération, le bilinguisme, le marketing et la personnalisation.
English: Shared mental health care is not an alternate style of practice but rather a component of care that can become a valuable extension of the current clinical practices of the psychiatrist and family physician, broadening and enriching the care that each is able to offer.
French: Les soins de santé mentale partagés ne désignent pas un nouveau mode de pratique, mais plutôt une composante des soins apte à devenir un prolongement utile de la médecine clinique actuelle des psychiatres et médecins de famille, qui ne manquera pas d'élargir et d'enrichir les soins que chacune des deux disciplines.
English: • Project evaluation will allow assessment of this model of ADR surveillance to improve the quantity and quality of ADR reporting.
French: • L’évaluation du projet permettra l’évaluation de ce modèle de surveillance des EIM pour améliorer la quantité et la qualité de la déclaration des EIM.
English: Susan has taken on a heavy burden.
French: Suzanne a entrepris une lourde tâche.
English: This is then sometimes taken over by an eight-cut polisher and finally by the brillianteerer.
French: Le débrutage s'effectue au point de contact entre les deux pierres.
English: This means not only closer geographical proximity, but also advantages in terms of management and quality of service (for example, better reception of customers). More broadly, competition helps establish positive rivalry between banks, as regards both technical innovation and customer service87.
French: Le libre choix du prestataire de service est important, car il permet au consommateur de décider de l’établissement teneur de compte en fonction d’un ensemble de critères qu’il peut déterminer et hiérarchiser lui-même en fonction de ses préférences.
English: The agreements reached with the United States on Helms-Burton and ILSA legislation in May last year represent important progress on the issue.
French: Les accords conclus avec les États-Unis au sujet des lois Helms-Burton et ISLA au mois de mai dernier constituent un progrès important à cet égard.
English: TCA was formed under Howe's initiative (TCA photo).
French: La création des lignes aériennes Trans-Canada (TCA) est due à l'initiative de Howe (photo de la TCA).
English: The document also draws some conclusions about PCBs and identifies sources of information about PCBs, including reports on their environmental and health effects, and certain technical features.
French: Le document tire aussi certaines conclusions sur les BPC et identifie les sources d'information pertinentes, notamment les rapports qui en décrivent les effets sur l'environnement et la santé et certaines caractéristiques techniques.
English: The Committee on External Economic Relations would not have had any difficulty, at its meeting in May, in drawing up a report, and submitting it today.
French: La commission des relations économiques extérieures aurait très bien pu rédiger un rapport lors de sa dernière session de mai et le présenter aujourd'hui.
English: http://www.ris.bka.gv.at/info/bvg_eng.pdf Belgium
French: http://www.ris.bka.gv.at/info/bvg_eng.pdf Belgique
English: We are a point-and-click gateway to the most popular online sportsbook, poker room and casino game destinations.
French: Sur Titanbet.com , vous bénéficierez des derniers résultats et cotes les plus récentes, des scores en direct ainsi que les meilleurs bonus et spécialités !
English: Toyo's claim 42
French: Réclamation de Toa 42
English: Health information for First Nations and Inuit community members - Facilitating on-line access to health information through:
French: Information sur la santé pour les membres des communautés inuites et des Premières nations - Facilite l'accès en ligne aux informations médicales au moyen des outils suivants :
English: Member States shall retain the right to withhold storage permits on serious grounds.
French: Tout refus éventuel de cette nature sera assorti d'explications dûment documentées.
English: Apparently, there have been questions as to whether it is appropriate for the United Nations to become involved in the establishment of a military force.
French: Apparemment, la question de savoir s'il est approprié pour les Nations Unies de participer à la création d'une force militaire a été soulevée.
English: Commission decision on aid to Merck KGaA.
French: Décision de la Commission concernant une aide à Merck KGaA.
English: "And it's understanding these differences that's going to be key to finding more effective treatments for many forms of the disease."
French: « La compréhension de ces différences jouera un rôle clé dans la découverte de traitements plus efficaces pour de nombreuses formes de cancer.
English: (a) The Environment Council of the Brussels Capital Region (ECBCR), on the initiative of the regional government or the Brussels environment minister, has the task of issuing a reasoned opinion on any regional topic dealing with the environment (Decree of 15 March 1990).
French: a) Le Conseil de l'environnement de la Région de Bruxelles-Capitale (ECBCR) donne, à l'initiative du Gouvernement régional ou du Ministre de l'environnement de Bruxelles, un avis argumenté sur tout thème régional relatif à l'environnement (décret du 15 mars 1990);
English: Silent No More I t is estimated that more than 1.5 million Canadians experience loss of bladder or bowel control,1 with the majority being older adults living both in the community and in institutions.2 Women are more often affected than men — as many as one in four adult women and one in ten adult men are affected by urinary incontinence during their lifetime.3 Among seniors, more than one in five experience urinary incontinence.4 It has been estimated that close to half of older residents of health care institutions experience urinary incontinence.5 Incontinence itself is not a disease but is a symptom of some other problems with the body.
French: Il s’agit le plus lorsque vous riez, toussez, éternuez, soulevez des poids souvent de personnes âgées lourds ou faites de l’exercice? vivant au sein de la collectivité Avez-vous des fuites d’urine en ou en établissement2. En outre, route vers les toilettes? l’incontinence s’avère plus fréquente Mouillez-vous votre lit pendant chez les femmes que chez les la nuit? hommes, car une femme sur quatre Allez-vous souvent aux toilettes et un homme sur dix éprouvent par crainte de mouiller vos des problèmes d’incontinence culottes? urinaire à un moment quelconque Utilisez-vous des serviettes de leur vie3.
English: And there were Jews, a sizeable group of blacks, large groups of Irish and Scots and so on.
French: Et il y avait également des Juifs, un nombre assez important de Noirs, des groupes nombreux d'Irlandais, d'Écossais et ainsi de suite.
English: "Updated" is used in replacement of "Revised".  **Note: "today and" is replaced by "tonight" in any revised regular forecast issued after the regular 4.00 pm bulletin has been issued.  ***Note: "and day 2 night" is included in any revised regular forecast issued after the regular 4.00 pm bulletin has been issued.  ****Note: "day 2" is included in any revised regular forecast issued after the regular 4.00 pm bulletin has been issued.
French: «Aujourd'hui et»est remplacé par «ce soir cette nuit » dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis.  **Note: «et la nuit suivante» est inclus dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis.  ***Note: «Jour 2» est inclus dans tout bulletin révisé transmis après que le bulletin de 16h00 ait été transmis.
English: (c) Culture and development (continued) (A/61/86, A/61/321 and A/61/378-S/2006/761)
French: c) Culture et développement (suite) (A/61/86, A/61/321 et A/61/378-S/2006/761)
English: The conference and the technical workshop were designed to promote better understanding of how patent statistics may be better used as a strategic economic planning tool for policy makers and to assist companies in strengthening their patenting strategies.
French: La conférence et l'atelier technique visaient à faire mieux connaître les statistiques en matière de brevets les plus adaptées à la planification économique stratégique par les décideurs et à aider les entreprises à renforcer leurs stratégies en matière de brevets.
English: Issuance of the authorization will also consider the Proponent’s timing needs for the authorization in that, should the authorization not be required until much later than the timeline above, DFO will issue it when it is appropriate.
French: La délivrance de l’autorisation prendra également en considération le moment où le promoteur aura besoin d’obtenir une autorisation, c’est-à-dire que dans l’éventualité où l’autorisation ne serait nécessaire que beaucoup plus tard comparativement à l’échéancier ci-dessus, le MPO la délivrera lorsque le moment sera approprié.
English: They are meant to fund new community economic development initiatives.
French: Ils visent à financer de nouvelles initiatives de développement économique communautaire.
English: Appendixes Previous Table of Contents Next
French: Appendices Précédente Table des matières Prochaine
English: No soundproofing - extremely noisy through vents in bathroom in particular so was badly designed in the beginning.
French: Pas assez de lumière dans la salle de restaurant .
English: A child-resistant container should continue to restrict access to the contents by young children for as long as it holds the chemical product.
French: Les contenants protège-enfant doivent empêcher les jeunes enfants d’accéder au contenu tant qu’ils contiennent un produit chimique.
English: Firstly, with regard to my own experience with the Commission's delegation offices when I was in Sri Lanka, it was excellent to have it as a backup.
French: Premièrement, au vu de mon expérience avec les bureaux de la délégation de la Commission lorsque j'étais au Sri Lanka, elle constituait un appui précieux.
English: It is important for new Member States to be able to learn from success, and emulate practices once contextual factors have been examined and filtered.
French: Il est important que les nouveaux États membres soient en mesure de profiter des expériences positives et s'inspirent de ces pratiques après une analyse et un filtrage des facteurs contextuels.
English: 7.2 Findings following the review of files The findings of the review are presented under three headings: receipt of applications, analysis of decisions and payments and follow-up.
French: 7.2 Observations suite à l'examen des dossiers Les résultats de l'examen sont présentés sous trois volets, soit : la réception des demandes, l'analyse des décisions, et les paiements et suivis.
English: • Korea lifted import bans on fetal blood serum and porcine blood plasma on June 4, 2004, and accepted modified certificates.
French: • Les interdictions d'importation touchant le sérum sanguin foetal et le plasma sanguin de porc ont été levées le 4 juin 2004 et des certificats modifiés, acceptés.
English: As well, a number of other non-corn food processors have reported plans to increase imports of various US food products while cutting back on Canadian production.
French: Comme St. Lawrence Starch a refusé de participer à cette enquête, le Tribunal n’a pu évaluer la justesse des affirmations de Casco quant au motif de la fermeture des installations de cette entreprise.
English: There has been and still is a great deal of interest in the brochure among a broad cross-section of the public.
French: Cette brochure a suscité et suscite encore un grand intérêt dans de nombreux groupes du public.
English: As the JSF is also intended to replace the F-16s it is beginning to look like the "European" fighter aircraft of the future given the large number of European states that have now acquired US aeronautical equipment.
French: Le programme Neuron représente une étape importante pour le développement des capacités européennes dans ce domaine, mais l’effort n’est pas suffisant pour recentrer les démarches européennes, tant la capacité d’attrait des Etats-Unis reste grande pour les forces armées européennes.
English: Therefore, the association cannot be held responsible in any way for these contents.
French: Ils ne peuvent en conséquence pas en être tenus responsables.
English: The Kofi Annan Centre is a unique joint effort of African, North American and European countries to build an instrument of peace, and tonight we are celebrating its success.
French: Le Centre Kofi Annan est le résultat de l’effort conjoint de pays africains, nord-américains et européens en vue de bâtir un instrument de paix, dont nous célébrons ce soir le succès.
English: Between its introduction in 1990 and February 2000, Health Canada received at least 44 spontaneous domestic reports of potential cardiac rhythm abnormalities1 associated with PREPULSID, including at least 10 reports of death.
French: Entre son arrivée sur le marché en 1990 et février 2000, Santé Canada a reçu au moins 44 rapports spontanés de cas possibles d'anomalies du rythme cardiaque associées à l'usage de PREPULSID, dont au moins 10 cas de décès.
English: Notify your physician of any other medical conditions you may have, particularly heart disease, diabetes, clotting disorders, and adrenal or pituitary gland problems.
French: Informez votre médecin de toute autre affection que vous pourriez avoir, en particulier une maladie cardiaque, le diabète, des troubles de la coagulation et des problèmes liés aux glandes surrénales ou à l’hypophyse.
English: China asserts that what should be taken into consideration is the time when the First Assessment Review came into effect, not when it was initiated.
French: Elle affirme que ce qui devrait être pris en considération, c'est le moment où le premier réexamen était entré en vigueur, et non pas celui où il avait été engagé.
English: Instead, you are hiding behind a hesitant judiciary in Belgium and Luxembourg.
French: Au lieu de cela, vous vous cachez derrière une justice hésitante en Belgique et au Luxembourg.
English: They have also, by reflecting Aboriginal values in their structure and operations, provided a useful model for other community agencies.
French: De plus, en basant leur structure et leurs activités sur les valeurs traditionnelles, ils ont servi de modèles à divers organismes communautaires.
English: Water containing excessive dissolved minerals will require some type of treatment before it is suitable for human consumption.
French: À proximité du puits, le sol doit être en pente afin d’éloigner les eaux de surface de la tête de puits.
English: While nominal GDP almost tripled over this period, real GDP showed a progression of only 10.53%.
French: Tandis que le PIB nominal a presque triplé pendant cette même période, le PIB réel n'accuse qu'une progression de 10,53 %.
English: Think about the type of environment you want, and discuss ways that you could contribute to this aim.
French: Réfléchissez au type d'environnement que vous souhaitez et envisagez différentes manières de réaliser cet objectif.