ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Narrows Road, Kingsmere Road - I feel like I’m going into the wilderness.
French: « La route Narrows, la route Kingsmere – j’ai l’impression de pénétrer dans la nature sauvage.
English: • STEEL PLATE FROM CANADA (Commerceâ€"Admin.
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU CANADA (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Another key role for the secretariat will be work relating to impacts, vulnerability and adaptation to climate change by means of catalysing the work of other organizations in these areas.
French: Le secrétariat jouera également un rôle essentiel en catalysant les travaux d'autres organisations dans le domaine de l'impact, de la vulnérabilité et de l'adaptation aux changements climatiques.
English: These resources should, inter alia, make it possible to improve judges' pay, recruit new judges, give them the premises and operational capacity they need to perform their duties, and establish new courts, especially magistrates' courts;
French: Ces ressources devraient notamment permettre de mieux rémunérer les magistrats, de recruter de nouveaux magistrats, d'attribuer aux magistrats des locaux et des capacités opérationnelles leur permettant de s'acquitter de leurs tâches, et de mettre sur pied de nouveaux tribunaux, notamment les tribunaux de paix;
English: UNFPA intended to disclose the value of contributions in kind in a note to the financial statements for the 1998-1999 biennium but, due to complexities in data collecting, could not do so.
French: Le FNUAP se proposait d'indiquer la valeur des contributions en nature dans une note accompagnant les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999, mais s'est aperçu qu'il était plus difficile que prévu de réunir les données.
English: Although the Commission has been quick to react to this challenge, I nevertheless expect that the reconstruction effort will still take a number of years.
French: Bien que la Commission ait réagi rapidement à ce défi, je m'attends néanmoins à ce que l'effort de reconstruction prenne encore plusieurs années.
English: However, several researchers – notably Manon Tremblay, a professor of political science at the University of Ottawa – have demonstrated that adopting a proportional system would not guarantee greater representation of women.
French: Or, plusieurs chercheurs – notamment Manon Tremblay, professeure de science politique à l’Université d’Ottawa – ont démontré que l’adoption d’un système proportionnel ne garantirait pas une meilleure représentation des femmes.
English: Sound management of the Secretariat begins with the alignment of resources with priorities through diligent strategic and financial planning while intergrating risk considerations.
French: La saine gestion du Secrétariat commence par une planification stratégique et financière soignée, qui permet d’affecter les ressources en fonction des priorités, tout en y intégrant la gestion des risques.
English: Science policy services are provided to managers in the Department as well as to interdepartmental initiatives.
French: On fournit des services de politique scientifique aux gestionnaires du Ministère et aux artisans des initiatives interministérielles.
English: Small-island developing States in particular need improved capacity to monitor and control foreign fishing vessels.
French: Les petits États insulaires en développement en particulier ont besoin de meilleurs moyens de surveillance et de contrôle des navires de pêche étrangers.
English: In cooperation with NCRFW and the Career Executive Service Board (CESB), among others, CSC implements three programs.
French: En coopération avec le NCRFW et le Conseil du Service des cadres de carrière, la Commission met en œuvre trois programmes.
English: ◦ each federally regulated organization should develop an internal policy on the provision of telephonic communications services to people who are Deaf, deafened or hard of hearing;
French: ◦ chaque organisation sous réglementation fédérale devrait établir une politique interne concernant la prestation de services de communications téléphoniques aux personnes qui sont sourdes, devenues sourdes ou malentendantes;
English: Without them, lack of consistency may be introduced between and even within zones.
French: Sans règles, il peut y avoir un manque d'uniformité entre les secteurs et même à l'intérieur de certains secteurs.
English: SCP/8/4 page 16 included in the missing part of the description or the missing drawing, in accordance with the Patent Law Treaty.
French: SCP/8/4 page 18 de dépôt ou, conformément au Traité sur le droit des brevets, figurant dans une partie manquante de la description ou dans un dessin manquant.
English: These will be taken forward by the G8 at the Gleneagles Summit in July 2005.
French: Celles-ci seront présentées au G8 à l’occasion du sommet de Gleneagles en juillet 2005.
English: He had claimed that there were widespread allegations that he was a war criminal and was detained in Canada, news which was broadcast on Liberian radio and that his life or personal integrity would be in danger if he were to be forcibly returned to Liberia.
French: Il avait dit que tout le monde savait qu'il a été accusé d'être un criminel de guerre et qu'il avait été détenu au Canada, que cette information avait été diffusée sur les antennes de la radio libérienne et que par conséquent sa vie ou son intégrité personnelle seraient menacées s'il était renvoyé de force au Libéria.
English: Delivery of these facilities was to be in accordance with agreed upon schedules, costs and construction standards.
French: L'approvisionnement, en vertu de l'entente de partenariat, a pour objectif principal la construction d'installations pour le gouvernement du Nunavut, conformément aux calendriers, aux coûts et aux normes de construction convenus mutuellement.
English: 9 The HMCS Haida National Historic Site of Canada was removed from this list when Parks Canada acquired ownership of the site in March 2003.
French: 9 Le lieu historique national du Canada NCSM Haïda a été retiré de la liste lorsque le site est devenu la propriété de Parcs Canada en mars 2003.
English: Although money is important is it not the most crucial ingredient, a good entrepreneur will find the money and take the risk.
French: Bien que l’argent soit important, il n’est pas l’élément essentiel; un bon entrepreneur saura trouver l’argent et prendre le risque.
English: Room Notes: This is an en-suite room with shower, WC and a washbasin.
French: Informations sur la chambre: This is an en-suite room with shower, WC and a washbasin.
English: The share of employees aged between 45 to 54 has been increasing steadily for some years now, reaching over 40 per cent in the Year 2000.
French: L'augmentation de la proportion de fonctionnaires dans ce groupe d'âge est un signe précurseur des retraites à venir au cours des prochaines années.
English: We are looking to include the term "credibility".
French: – La parole set à M. Seyidov, contre le sous-amendement.
English: Article and photos by Corporal Isabelle Bouffard
French: Article et photos du Caporal Isabelle Bouffard
English: As stated below, the Panel finds that that claim does not constitute reasonable monitoring and assessment.
French: Comme il est dit plus bas, le Comité considère que cette revendication ne représente pas une surveillance et une évaluation raisonnables.
English: The Ukrainian authorities had submitted to the Secretariat a report listing the activities undertaken by Ukraine during 2007 in the framework of the Ukrainian Danube-Black Sea Navigation Route Restoration Project.
French: Les autorités ukrainiennes ont soumis au Secrétariat un rapport de synthèse des activités menées par l'Ukraine en 2007 dans le cadre du projet ukrainien de restauration de la voie de navigation entre le Danube et la mer Noire.
English: In the muskox, faecal concentations of total oestrogen and progesterone were correlated with reproductive status, and animals that were anoestrous, oestrous, pregnant, or in the luteal phase of the cycle could be recognized.
French: Chez le Boeuf musqué, le dosage de la progestérone et des oestrogènes totaux dans les fèces permet de différencier les animaux en anoestrus, en oestrus, en phase lutéale ou en gestation.
English: Many 5 star hotels should learn what a good service is from the Grand Hotel do Porto! I was generously given a suite by the reception manager on arrival, the room was nice, clean and quite large; the hotel is “old style” and very charming.
French: Hôtel parfait à tout point de vue et disposant en outre d'un garage gardé, idéal pour laisser la voiture de location.
English: (i) Advisory services on: macroeconomic policy and related institution-building in island developing countries; good poverty reduction practices; strengthening of local governments to implement poverty reduction strategies in line with the Millennium Development Goals and the Habitat Agenda;
French: i) Services consultatifs portant sur la politique macroéconomique et le renforcement des institutions qui y sont liées dans les états insulaires en développement; les bonnes pratiques en matière de réduction de la pauvreté; le renforcement des collectivités locales en vue de la mise en oeuvre de stratégies de réduction de la pauvreté conformes aux objectifs de développement du Millénaire et du Programme pour l'habitat;
English: To be eligible, parents must be working, seeking work, attending post secondary education, have a special need, or have a child with a special need.
French: Pour y être admissibles, les parents doivent avoir un emploi ou en chercher un, suivre des études postsecondaires, ou avoir un besoin particulier ou un enfant ayant un besoin particulier.
English: Also stresses the need to place the interests and concerns of developing countries at the heart of the Doha work programme and to revive faith in it, and, in this regard, calls upon members of the World Trade Organization to engage in negotiations with a renewed sense of urgency and purpose and to redouble their efforts to achieve a successful outcome of the Doha work programme, including on the following issues of particular interest to the developing countries:
French: Insiste également sur la nécessité de placer les intérêts et les préoccupations des pays en développement au cœur du programme de travail de Doha et de raviver la foi dans le programme et, à cet égard, demande à tous les membres de l'Organisation mondiale du commerce d'entamer des négociations avec un nouveau sentiment d'urgence et de détermination et de redoubler d'efforts pour mener à bien l'exécution du programme de travail de Doha et notamment parvenir aux objectifs ci-après qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement :
English: Mothers could indeed educate children in peace and tolerance.
French: Protection des droits des enfants victimes
English: If you want to explicitly specify a large integer, specify it as a string.
French: Si vous voulez explicitement spécifier un entier de grande taille, spécifiez-le sous forme de chaîne.
English: A.27G.13 The amount of $229,700 relates to stationery and office supplies, fuel for transportation equipment, data-processing supplies, paper and forms, medical supplies and uniforms for security officers and drivers.
French: A.27G.13 Le montant de 229 700 dollars permettra de couvrir le coût des articles de papeterie et des fournitures de bureau, du carburant pour les véhicules, des fournitures informatiques, du papier et des formulaires, des fournitures médicales ainsi que des uniformes des agents de sécurité et des chauffeurs.
English: From 1998-2001, he was Executive Director of the US National Bioethics Advisory Commission (NBAC), which was established by President Bill Clinton to advise the White House and the federal government on a range of bioethics issues including cloning, stem cell research, international clinical trials, and genetics studies.
French: De 1998 à 2001, il a été directeur exécutif de la National Bioethics Advisory Commission (NBAC) des États-Unis, qui a été établie par le président Bill Clinton pour conseiller la MaisonBlanche et le gouvernement fédéral sur diverses questions de bioéthique, dont le clonage, la recherche sur les cellules souches, les essais cliniques internationaux et les études en génétique.
English: She hurries to prove it to us first by getting naked in her room.
French: Elle va d’ailleurs s’empresser de nous le démontrer en se dénudant d’abord dans son salon.
English: The aim of bilingual instruction in this case was language learning at school.
French: ) )
English: The Department has, over the past year, enhanced financial management practices and strengthened accountability in the areas of grants and contributions and contracting, including steps to develop systems for effective oversight to provide warning signals in case of any failures suggesting the need for corrective actions.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a amélioré les pratiques de gestion financière et renforcé la responsabilisation dans les domaines des subventions et contributions et des contrats, notamment en prenant des mesures nécessaires à l’élaboration de systèmes pour une surveillance efficace afin d’être averti en cas d’échec suggérant le besoin de mesures correctives.
English: According to the applicant’s lawyer, however, the applicant still runs the risk of being expelled from any country where he might wish to settle because he has no valid identity documents following his conviction.
French: Selon l'avocat du requérant, cependant, le requérant risque encore d'être expulsé de tout pays où il chercherait à s'installer, puisque, suite à sa condamnation, il n'a pas de papiers d'identité valables.
English: It recommended a deeper analysis of the balance between the social and economic pillars of sustainable development and the need to institute effective partnerships between stakeholders;
French: Il a recommandé une analyse plus approfondie de l'équilibre à établir entre les piliers sociaux et économiques du développement durable et la nécessité d'instituer des partenariats efficaces entre les parties prenantes.
English: He was admitted to the Bar of Nova Scotia in 1968 and served on the Nova Scotia Bar Society Council for several terms.
French: Il a été admis au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1968 et a siégé au conseil de la Nova Scotia Bar Society Council.
English: Madam President, I will start by thanking the rapporteurs, Mr David Bowe, Mrs Matikainen-Kallström and Mr Willi Görlach, for Parliament's response to the report from the Commission on the review of Directive 90/220 covering the release of genetically modified organisms into the environment.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier les rapporteurs M. David Bowe, Mme Matikainen-Kallström et M. Willi Görlach pour leurs travaux sur le rapport de la Commission, concernant la révision de la directive 90/220 relative à la dissémination volontaire dans l'environnement d'organismes génétiquement modifiés.
English: The use of such a procedure in an instance of an urgent requirement to ensure aviation safety or the safety of the public is provided for under section 103.01 (Requirements for Standards Incorporated by Reference) subsection 4 of the CARs.
French: L'utilisation d'une telle procédure dans un cas de besoin urgent en vue d'assurer la sécurité aérienne ou la sécurité du public est prévue au paragraphe (4) de l'article 103.01 du RAC (Exigences relatives aux normes incorporées par renvoi).
English: Before closing, my delegation would like to call attention to the annual United Nations-Republic of Korea Joint Conference on Disarmament and Non-proliferation Issues which the Republic of Korea has been co-hosting with the United Nations Office for Disarmament Affairs since 2002.
French: Avant de terminer mon intervention, ma délégation souhaiterait appeler l'attention sur la Conférence conjointe Nations-Unies-République de Corée consacrée aux questions de désarmement et de non-prolifération, qui, chaque année depuis 2002, est l'hôte de la République de Corée et du Bureau des affaires de désarmement des Nation Unies.
English: Foliage efficiency (stem increment per unit leaf area) was strongly correlated with harvest index and may represent an alternative measure of partitioning to the stem.
French: L'efficacité du feuillage (l'accroissement de la tige par unité de surface foliaire) était fortement corrélée à la proportion de la biomasse de la tige relativement à la biomasse totale, pouvant ainsi représenter une mesure de remplacement de ce caractère.
English: 2009/31 Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: 2009/31 Application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The Regulations received support throughout these consultations.
French: Le Règlement a reçu un appui tout au long des consultations.
English: The prosecution requested that they be sentenced to between two and four years’ imprisonment.
French: Le procureur, lui, a évoqué les conditions difficiles de l’interpellation ainsi qu’une «succession d’erreurs» commises par les policiers.
English: • Developed springs: 1,000;
French: • Sources aménagées : 1 000;
English: This document defines the standard protocol for transmission of the relevant data contained within packets carried in the transport stream.
French: Ce document établit le protocole normalisé de transmission des données pertinentes contenues dans les paquets d’un flux multiplex.
English: Secondly, the issue of what happened once the allegations reached a court should be considered.
French: En deuxième lieu, il fallait se pencher sur ce qui se produisait une fois que les plaintes arrivaient au tribunal.
English: Imprisonment, fines, and reductions in rank were customary punishments.
French: Les peines les plus communes étaient l’emprisonnement, les amendes et la rétrogradation.
English: Draft agenda for the fifth session of the Forum
French: Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance
English: Many small and medium-sized undertakings, and many researchers too, constantly complain about the length of time it takes from authorisation of a project to actual payment.
French: De nombreuses petites et moyennes entreprises, et de nombreux chercheurs également, se plaignent constamment du temps qu'il faut entre l'autorisation d'un projet et le paiement proprement dit.
English: Headquarters CRTC Client Services Ottawa, Ontario K1A ON2 Complaints and Inquiries:
French: Administration centrale (accessible par fauteuil roulant) Services à la clientèle Ottawa (Ontario) K1A ON2 Plaintes et demandes d'information:
English: 8.6.1.2 For the purpose of passage of vehicles carrying dangerous goods, road tunnels are divided in five categories.
French: 8.6.1.2 Aux fins du passage de véhicules transportant des marchandises dangereuses, les tunnels routiers ont été classés en cinq catégories.
English: Between January and April 2000, 11,445 people returned to their homes in areas in which they now are minorities, which is roughly triple the number that returned last year during the same period.
French: Entre janvier et avril 2000, 11 445 personnes ont été rapatriées dans des régions où elles sont désormais minoritaires, soit environ trois fois plus que l'an dernier au cours de la même période.
English: Previous Newspaper Free Press Next Newspaper Fundaze Weekly Foghorn
French: journal prÃ©cÃ©dent Free Press prochain journal Fundaze Weekly Foghorn
English: • Lowest segregation index by sectors:
French: Moyenne: 15,7 %.
English: However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
French: Les conditions d'investissement sont cependant mauvaises à l'heure actuelle, en raison de la révision du régime de soutien, ce qui entraîne une stagnation de l'électricité d'origine renouvelable.
English: RESPONSIBLE JURISDICTIONS CWS, BC STATUS OF RECOVERY PLAN 1993 approved recovery plan is being updated.
French: COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES SCF, C.-B. Ã‰TAT Dâ€™AVANCEMENT DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement approuvÃ© en 1993 est en voie de rÃ©vision.
English: Most Haitian migrant workers and Dominicans of Haitian descent have no option but to use the late registration process because they are seldom allowed to register the birth of their children before the 60-day limit.
French: La plupart des travailleurs migrants haïtiens et des Dominicains d'origine haïtienne n'ont pas d'autre choix que d'utiliser la procédure d'enregistrement tardif car on leur permet rarement de déclarer la naissance de leur enfant avant la limite des soixante jours.
English: A java toolbox has been developed by the MAIA team, allowing a quick prototyping of intelligent agents.
French: Dans l'équipe MAIA , il est développé une boîte à outils java (ToolBox) permettant le prototypage rapide d'agents intelligents.
English: Among PICs, there are 10 maritime training institutions providing training at various levels, plus two institutions providing fisheries training.
French: Une autre raison expliquant la lenteur de l'acceptation de toute législation type est le fait que de nombreux départements gouvernementaux chargés des questions maritimes sont souvent des petites unités d'entités beaucoup plus importantes traitant souvent de questions comme les travaux publics, les communications ou les transports terrestres.
English: Storm water control improvements were established at the Northern Wood Preservers site, and a program to replace lost fish habitat implemented.
French:   On a amélioré la gestion des eaux pluviales au site de la Northern Wood Preservers, et mis en œuvre un programme visant à rétablir l’habitat du poisson dégradé.
English: 2.2.4.1. for Class B or C or D, thirteen lenses; for Class E, fourteen lenses;
French: 2.2.4.1 pour les projecteurs des classes B, C ou D, 13 glaces; pour ceux de la classe E, 14 glaces;
English: Regrettably, however, we continue to have substantive difficulties with the draft resolution entitled “The risk of non-proliferation in the Middle East”, notably its emphasis on the State of Israel, with no reference to other Middle Eastern States of nuclear proliferation concern.
French: Malheureusement, toutefois, nous continuons à avoir des difficultés de fond avec le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », notamment en raison de sa référence à l'État d'Israël, alors qu'aucune référence n'est faite à d'autres États du Moyen-Orient qui sont pourtant un sujet de préoccupation en termes de prolifération nucléaire.
English: Conference of European Ministers responsible for Migration Kiev, 4-5 September 2008
French: Session de l'Assemblée parlementaire Strasbourg, 23-27 juin 2008
English: Thereafter, provisions on additional holidays were included in collective agreements until 15 January 2000.
French: Il s'ensuit que les travailleurs de ce secteur doivent avoir droit à une réduction de la durée du travail ou à des congés payés supplémentaires.
English: CSO abatement options comprise combinations of storage and treatment, in which the CSO treatment train generally includes disinfection, particularly where CSO outfalls are located upstream of recreational waters.
French: Parmi les mesures possibles de réduction de ce type de pollution, on compte diverses combinaisons de stockage et traitement, dans lesquelles le processus de traitement comprend généralement une désinfection, particulièrement quand les points de rejet se trouvent en amont d'eaux récréatives.
English: Relates to revocation at the request of the patent proprietor.
French: Concerne la révocation du brevet à l'initiative du titulaire du brevet.