ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TCP increased only for the winter samples and was relatively unchanged in the summer samples.
French: Pour le traitement chlore-chlore, durant les deux saisons, les concentrations de DCAN augmen-
English: Potential, Parameters and Prospects UNESCO and Academy for Educational Development, 2002 Read more...
French: Potential, Parameters and Prospects UNESCO and Academy for Educational Development, 2002 Continuer?
English: The key issues to be considered by GRPE are marked in bold characters.
French: Les points les plus importants soumis à l'examen du GRPE sont présentés en caractères gras.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 56 - Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 56 - Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: • Align with other regional initiatives for adaptation to climate change, for example MACC.
French: • Identifier des domaines dans lesquels l’île d’Anguilla, du fait de ses caractéristiques, peut apporter une contribution spécifique à la recherche ou à la surveillance du changement climatique, en collaboration avec d’autres institutions internationales si nécessaire.
English: Countries which ratify this instrument will have to adopt the necessary measures to establish, as criminal offences, the active and passive bribery of domestic and foreign arbitrators and jurors.
French: Les pays qui auront ratifié cet instrument devront prendre les mesures nécessaires afin d’ériger en infraction pénale la corruption active et passive d’arbitres et jurés nationaux et étrangers.
English: The undersigned note the obligations of Serbia and Montenegro concerning Human Rights and Minorities are not only those listed in Opinion No. 239, but also include various Conventions and Covenants of the United Nations and a number of legally binding texts of the OSCE.
French: Les soussignés signalent que les obligations de la Serbie-Monténégro en matière de droits de l’homme et de minorités ne se résument pas à celles qui sont énumérées dans l’Avis n° 239, mais comprennent également celles qui découlent de diverses Conventions et Pactes des Nations Unies, ainsi que d’un certain nombre de textes de l’OSCE juridiquement contraignants.
English: Invitation Clash of Empires Walk & Talk tours at the Canadian War Museum
French: Invitation « Marchez et parlez – Le choc des empires » au Musée canadien de la guerre
English: To that end, Switzerland will continue to defend the position that the item should be allocated exclusively or at least partially to plenary in the future.
French: À cette fin, la Suisse continuera de défendre la position que cette question devrait être examinée en plénière à l'avenir, exclusivement ou tout au moins partiellement.
English: • GST/HST Memoranda Series Chapter 4-5-3, Exports - Services and Intellectual Property
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH chapitre 4-5-3, Exportations - Services et propriété intellectuelle
English: Above all, the exhibition reveals the essential part that postage stamps play in our national heritage by visually celebrating our history and who we are as a people.
French: Cette exposition révèle, par-dessus tout, le rôle essentiel que jouent les timbres-poste dans notre patrimoine national en rendant un hommage visuel à notre histoire et à notre culture.
English: In parallel, the main EU-level NGO representing people with disabilities presented a petition calling for legislation signed by some 1.3 million people.
French: Parallèlement, la principale ONG européenne représentant les personnes handicapées a présenté une pétition appelant à légiférer qui a été signée par quelque 1,3 million de personnes.
English: Interpretation of Directive 77/388/EEC:
French: Demande de décision préjudicielle - Hoge Raad der Nederlanden - Interprétation de la directive 77/388/CEE:
English: (c) Collection and dissemination of information on national road safety legal provisions;
French: c) Rassembler et diffuser des renseignements sur les dispositions juridiques nationales relatives à la sécurité routière;
English: The Cohesion Policy’s main purpose will be that of acting as a catalyst in key sectors such as innovation and knowledge economy, environment, risk prevention and economic services.
French: Le principal objectif de la politique de cohésion sera de jouer un rôle catalyseur dans des domaines clés tels que l'innovation et l'économie de la connaissance, l'environnement, la prévention des risques et les services économiques.
English: This said, using the services and expertise of a local agent will no doubt make things a lot easier given that the agent will take over the tedious job of budgeting, planning and marketing the performance locally.
French: Ceci dit, utiliser les services et l’expertise d’un agent local rendra sans doute les choses plus faciles car l’agent se chargera du travail fastidieux ayant trait au budget, à la planification et au marketing du spectacle localement.
English: The following pages describe the jobs we have available – focussing on different applicant groups – plus useful information about WIV Wein International AG, your prospects and opportunities and tips for job applications.
French: Vous trouverez aux pages suivantes les offres d’emploi respectives, classées par groupes de candidats ainsi que de précieuses informations sur la WIV Wein International AG, les perspectives et opportunités que notre société vous propose, sans oublier les conseils utiles pour poser votre candidature.
English: Tasks The Solemn Declaration on European Union adopted by the Heads of State or Government in Stuttgart in 1983 defined the tasks of the European Council as:
French: Définition des tâches La déclaration solennelle sur l'Union européenne adoptée par les chefs d'État ou de gouvernement à Stuttgart en 1983 a précisé les tâches du Conseil européen:
English: The Committee’s parameters should be to comply with the mandate from the General Assembly, to finalize a draft basic proposal on a signal-based approach.
French: Le comité devrait avoir pour principes de s’en tenir au mandat donné par l’Assemblée générale, en finalisant un projet de proposition de base qui suive une approche fondée sur le signal.
English: Notwithstanding this cost, the supply of water should be at a reasonable price affordable to all, regardless of financial means.
French: En dépit de ce coût l'eau devrait être fournie à un prix raisonnable à la portée de tous les usagers, quelles que soient leurs ressources financières.
English: Historical comparison is not possible as AAFC’s 2002-2003 and 2003-2004 actual revenues are not available on the basis of Program Activities.
French: Il est impossible de comparer les données historiques étant donné que les revenus réels d’AAC de 2002-2003 et de 2003-2004 ne sont pas disponibles en fonction des activités de programme.
English: It outlines thoughtful recommendations for future action.
French: Il énonce des recommandations sérieuses en vue d'une action future.
English: This includes ensuring that the pharmacy/medication room: t is weatherproof, dry, free of pests, ventilated, heated, lighted, in a state of good repair and sanitation and otherwise hygienic; t has a double-locked cupboard for the storage of narcotic and controlled drugs in accordance with the relevant federal legislation; t has surfaces that are readily cleanable and that are kept sanitary; t is a non-smoking room; t has a sanitary sink with potable hot and cold running water.
French: Il faut notamment s’assurer que la pharmacie/pièce des médicaments : t est logée dans un endroit à l’abri des intempéries, sec, exempt de vermine, aéré, chauffé, éclairé, bien entretenu, sain et autrement hygiénique; t est munie d’une armoire verrouillable à double tour pour l’entreposage des stupéfiants et des médicaments contrôlés, conformément à la législation fédérale pertinente; t comporte des surfaces faciles à nettoyer et qui sont maintenues propres; t est interdite aux fumeurs; t comporte un évier sanitaire avec robinets d’eau courante potable, chaude et froide.
English: Cpd (Pre-dose Observed Concentration) - The concentration observed immediately before administering a dose at or near steady state.
French: Effets secondaires - Effets liés à un médicament qui ne sont habituellement pas associés à l'objectif thérapeutique principal.
English: Although the spillover effects to and among developing countries and economies in transition have so far been less than the contagion witnessed during the 1997-1998 crises, the short-term growth of these countries, as well as their longer-term development, is already being adversely affected.
French: Quoique son retentissement sur les économies des pays en développement et sur les économies en transition ait été jusqu'à présent beaucoup plus faible que l'effet de contagion que l'on avait observé lors des crises de 1997 et 1998, la croissance à court terme de ces pays, comme leurs perspectives de développement à long terme, en souffre déjà.
English: Where local authorities are willing and able to implement sustainable economic management, the business sector can explore with them alternative financing, investment and service delivery options tailored to local conditions and capacity to meet capital and operational costs.
French: Si les autorités locales sont capables de gérer l'économie de façon durable et qu'elles en ont la volonté, le secteur privé peut étudier avec elles d'autres formules de financement, d'investissement et de fourniture de services adaptées aux conditions et aux capacités locales pour faire face aux coûts des investissements initiaux et aux frais d'exploitation.
English: Cranial and postcranial remains from the Laolonghuoze locality in the Ordos Basin, Inner Mongolia (China), represent a previously unrecorded taxon of crocodyliform archosaurs from the Lower Cretaceous Luohandong Formation (Zhidan Group).
French: Les vestiges crâniens et postcrâniens collectés au site de Laolonghuoze, dans le bassin d'Ordos, en Mongolie intérieure (Chine), représentent un taxon non décrit auparavant des archosauriens crocodyliformes, de la Formation de Luohandong (Groupe de Zhidan), du Crétacé inférieur.
English: And yet they are all Canadian and they are singing 'O Canada, terre de nos aïeux / O'Canada, our home and native land'.
French: Pourtant, ils sont tous des Canadiens et des Canadiennes et ils chantent O Canada, terre de nos aïeux / O'Canada, our home and native land.
English: On 18 September 2007, two days after celebrating 32 years of independence, Papua New Guinea convened its eighth National Parliament.
French: Le 18 septembre 2007, deux jours après avoir fêté ses 32 ans d'indépendance, la Papouasie-Nouvelle-Guinée a convoqué son huitième parlement national.
English: The OSCE encompasses a wide range of countries of either origin, or transit, or destination of victims of trafficking.
French: L’OSCE comprend toute une série de pays d’origine, de transit ou de destination des victimes de la traite.
English: / Ibid., paras.
French: Ibid., par. 457 à 461.
English: Equally, failing the ready biodegradability criteria in the OECD tests does not mean that the substance will not be degraded rapidly in the real environment.
French: De même, le fait qu'une matière ne satisfasse pas aux critères de biodégradabilité rapide des épreuves de l'OCDE ne signifie pas qu'elle ne va pas se dégrader rapidement dans l'environnement.
English: The Office also observed the construction of the barrier, recording land confiscations and construction, monitoring the operation of gates in the barrier and analysing the barrier's effect on Palestinian communities.
French: Le Bureau a également observé la construction de la Barrière, enregistré les confiscations de terre et les constructions, contrôlé le fonctionnement des portes de passage et analysé les répercussions sur les communautés palestiniennes.
English: Below the EMS level, the chain of command for EU-led operations will need to encompass three levels.
French: En dessous du niveau de l’EME, la chaîne de commandement des opérations par l’UE devra comporter trois niveaux.
English: • to inform employees of their roles and responsibilities;
French: • informer le personnel quant à leurs rôles et leurs responsabilités;
English: Equipment failure refers to the failure of systems and machinery, not to failure of the actual containment material or from corrosion of containment materials in piping and tanks (Fig.
French: Toutefois, la comparaison entre les raisons dans les différents secteurs fait clairement ressortir certaines tendances. Ainsi, dans l’ensemble des secteurs, les défectuosités de l’équipement et l’erreur humaine comptent parmi les trois premières raisons.
English: A “cookie” is a small file which does not enable identification of the user by name, but records information related to a computer's navigation on a site.
French: Un « cookie » est un fichier de petite taille qui ne permet pas l'identification de l'utilisateur de façon nominative, mais qui enregistre des informations relatives à la navigation d'un ordinateur sur un site.
English: On behalf of my group, I would like to say that integration capacity functions, not as a barrier against future enlargements, but as a precondition for them; a necessary precondition, moreover, and not merely a by-product of our thinking when we alter this or that detail in an accession treaty, something that will no longer be acceptable in future.
French: Je veux être clair et déclarer, au nom de mon groupe, que la capacité d'intégration n'est pas une entrave, mais bien au contraire une condition préalable à tout élargissement. Une condition nécessaire d'ailleurs, et pas un simple produit dérivé de nos réflexions, lorsque nous modifions par exemple tel ou tel détail dans un traité d'adhésion.
English: Mr President, I would like to address a very brief request to you as President of this House.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous demander un petit service.
English: U.S. Food Allergen Labeling of Alcoholic Beverages: From Regulations to Detection Methods Dr. Jeffrey Ammann Beverage Alcohol Laboratory, National Laboratory Center, Alcohol & Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), 6000 Ammendale Rd., Beltsville, MD 20705-1250 Currently, the only viable way to protect the public from known food allergens is to place warning labels on food products, which includes alcoholic beverages.
French: Étiquetage des boissons alcoolisées contenant des ingrédients allergènes et commercialisées aux É.-U. : de la réglementation aux méthodes de détection Dr Jeffrey Ammann Beverage Alcohol Laboratory, National Laboratory Center, Alcohol & Tobacco Tax and Trade Bureau (TTB), 6000 Ammendale Rd., Beltsville, MD 20705-1250 À l'heure actuelle, la seule façon viable de protéger le public des allergènes alimentaires connus consiste à apposer des étiquettes de mise en garde sur les produits alimentaires, y compris sur les boissons alcoolisées.
English: Field 15 Reserved codes = 000
French: Domaine 15 Codes réservés = 000
English: "This new video series will address these challenges and complement the existing tools and activities the Y Enterprise offers young people, including the Enterprise Olympics program, business counselling and our aftercare services."
French: Cette nouvelle série de vidéos traitera de ces sujets et complétera les outils existants ainsi que les activités que le Centre d'entreprises du YMCA offre aux jeunes, dont le programme Enterprise Olympics, le counselling d'affaires et les services de suivi.
English: (EL) Mr President, Commissioner, the rapporteurs and members have spoken in depth about the content of the integrated maritime policy.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les rapporteurs et collègues députés se sont étendus longuement sur le contenu de la politique maritime intégrée.
English: This shows that the members of the board relied on the candidates' statements but that in Mr. Guérard's case, the board did not display this open-minded attitude.
French: Cela démontre que les membres du jury se sont fiés à la parole des candidats mais que dans le cas de M. Guérard, le jury n'a pas démontré une telle ouverture.
English:  Mr. Duchesneau's itinerary in Germany included a visit to Frankfurt and Nuremberg Airports.
French: En Allemagne, M. Duchesneau a visité les aéroports de Francfort et de Nuremberg.
English: This makes it difficult to predict.
French: Cela complique encore l'élaboration des prévisions.
English: It is therefore a good idea to rehearse out loud what you want to say.
French: Il est donc avisé de pratiquer votre énoncé de vive voix.
English: Ladies and gentlemen, ten years have passed since the Iraqi air force attacked a village of 50 000 inhabitants, most of whom were refugees from the surrounding area and civilians, located in Labja in Iraqi Kurdistan.
French: Mes chers collègues, il y a maintenant presque dix ans, l'aviation irakienne bombardait une bourgade de 50.000 habitants, pour l'essentiel des réfugiés des environs et des civils, situés dans le Kurdistan irakien, à Labja.
English: Both provide articulate and well-researched discussions of American foreign policy and the appropriate role of the military in global interventions.
French: Les deux auteurs présentent des commentaires bien articulés et fort documentés sur la politique étrangère des États-Unis et sur le rôle que les militaires devraient jouer lors des interventions dans le monde.
English: A new interdisciplinary research program at the University of British Columbia called ICEBERGS is studying the reasons why and building capacity for more research in this area.
French: Des données préliminaires provenant d’analyses de sources d’eau privées et récréatives en Alberta et dans le Sud de l’Ontario indiquent que des bactéries résistantes sont effectivement présentes.
English: While it was recently estimated that at least 1.1 million children were in detention worldwide, there is a lack of comparable data on children and youth coming into contact with other parts of the criminal justice system.
French: Selon des estimations récentes, au moins 1,1 million d'enfants seraient en détention dans le monde, mais on manque de données comparables sur les enfants et les jeunes qui entrent en contact avec d'autres secteurs du système de justice pénale.
English: The neoliberal ideology that is dominant in the European Central Bank (ECB), which means that there is an ever-lurking threat of inflation, even when there is considerable untapped productive capacity, is making the euro area a hostage to the financial markets.
French: L'idéologie néolibérale qui prédomine au sein de la Banque centrale européenne (BCE), laquelle part du principe qu'il existe une menace d'inflation persistante, alors même que la capacité de production inutilisée reste considérable, rend la zone euro otage des marchés financiers.
English: On their web site you can find links to related provincial associations and search lists of certified petroleum mechanics.
French: Association canadienne des entrepreneurs pétroliere (Canadian Petroleum Contractors Association) Ce site est seulement disponible en anglais.
English: NORTH WEST COMPANY fur trader and explorer Alexander MACKENZIE discovered coal on the Great Bear River, NWT, in 1789, and David THOMPSON discovered coal on the Saskatchewan River in 1800.
French: Alexander MACKENZIE, marchand de fourrure et explorateur de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST, découvre du charbon à la Grande rivière de l'Ours (Territoires du Nord-Ouest) en 1789, et David THOMPSON trouve du charbon sur le bord de la rivière Saskatchewan en 1800.
English: • The literature supports the need for all remedial interventions to include, at a minimum, education regarding alcohol and traffic safety, an examination of one's substance use and driving behaviour, and strategies to avoid driving while impaired.
French: • La documentation souligne que toutes les interventions de rééducation doivent comprendre au moins une activité d'éducation sur la sécurité routière et l'alcool, l'examen de la consommation individuelle d'alcool ou d'autres drogues et des habitudes de conduite, et des stratégies qui permettent d'éviter la CFA.
English: District Court of the Northern District of California, Republic of Philippines v. Marcos, Judgment of 11 February 1987, 665 F.Supp.
French: Tribunal du district nord de Californie, Republic of Philippines v. Marcos, jugement du 11 février 1987, 665 F.Supp. 793.
English: Proof is provided that the egg pedicel of Trialeurodes vaporariorum (Westwood) serves as a conduit for water from plant tissue into the egg.
French: On trouvera ici la preuve que le pédicelle de l'oeuf de Trialeurodes vaporariorum (Westwood) sert de canal pour le transport de l'eau du tissu de la plante jusque dans l'oeuf.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control 22 66 6 6 0 0 94 Organizational Unit 10 83 0 7 0 0 12
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses 22 66 6 6 0 0 94 Unité organisationnelle 10 83 0 7 0 0 12
English: The main agenda items before the Board in 2009 would be the proposed budget of the Fund for the biennium 2010-2011 and the actuarial assumptions and methodology to be used for the thirtieth actuarial valuation of the Fund, to be carried out as at 31 December 2009.
French: Les principales questions inscrites à l'ordre du jour du Comité mixte en 2009 seraient celles du projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2010-2011 et des hypothèses et méthodes actuarielles à utiliser pour procéder à la treizième évaluation actuarielle de la Caisse, qui doit être arrêtée au 31 décembre 2009.
English: In 2006-07, the NRC-Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) and the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) accounted for over 46% of NRC's service revenues, compared to 56% in 2005-06.
French: En 2006-2007, la quote-part des revenus tirés des services offerts par l'Institut de recherche aérospatiale (IRA-CNRC) et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) représentait 46 % des revenus totaux du CNRC, en baisse sur les 56 % de 2005-2006.
English: Resolution 4/8: follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled “Situation of human rights in Darfur”
French: Résolution 4/8 : suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire, intitulée « Situation des droits de l'homme au Darfour »
English: Developing sectoral information and communication infrastructure policies and plans
French: Élaboration de plans et politiques sectoriels relatifs aux infrastructures de l'information et de la communication
English: Amend the Canadian Aviation Regulations to allow the Canadian Business Aviation Association to issue certificates of operation for Canadian non commercially operated business aircraft and to monitor their activities.
French: Le processus de modification se déroule sans problème grâce aux consultations tenues très tôt avec les principaux intervenants de l’industrie.
English: • acknowledge the requirements of the Canada Elections Act that prohibits a person applying for and completing a Registration and Special Ballot not in her name;
French: • reconnaisse que la Loi électorale du Canada interdit de demander et de remplir un bulletin spécial au nom d'une autre personne;