ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be some uneasiness with the solutions.
French: Celles-ci pourraient générer un certain malaise.
English: This body of evidence suggests that UI plays a different role for different groups of workers.
French: Si l’effet d’apprentissage est important, le fait d’avoir déjà touché des prestations devrait influer de façon marquée sur la probabilité du recours au régime d’assurance-chômage.
English: all the issued and outstanding shares of the capital stock of the company belong to an individual; and b.
French: les actions de son capital-actions émises et en circulation sont détenues uniquement par un particulier; et b.
English: Participating women will be responsible to share information and knowledge pertaining to employment, discrimination, abuse, and health care to the Deaf community and especially to grassroots Deaf women groups.
French: Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Dawn Stewart à dstewart@cad.ca. Projets & Programmes
English: The meeting was suspended at 5.05 p.m. and resumed at 5.10 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 05, est reprise à 17 h 10.
English: Thousands of resolutions adopted by the United Nations since its founding in 1945 have reaffirmed the sanctity of those principles and purposes.
French: Les milliers de résolutions adoptées par l'ONU depuis sa fondation en 1945 confirment l'intangibilité de ces buts et principes.
English: Should not the Roman proverb that Caesar’s wife must not only be honest but must also be seen to be honest apply here?
French: Le proverbe romain selon lequel la femme de César ne doit pas même être soupçonnée ne devrait-il pas s’appliquer dans ce cas-ci?
English: It yielded very important data concerning an improvement in the prevalence of growth retardation in the public sector, which dropped from 29.8 per cent (according to the first census) in 1988 to 21 per cent in 2000.
French: Elle a permis de recueillir des informations très importantes sur la prévalence des retards de croissance, qui est passée de 29,8 % en 1988 (données de la première enquête) à 21 % en 2000.
English: Moreover, it is no wonder that the Council of Europe’s model is increasingly attractive in other parts of the world.
French: Il n’est d’ailleurs pas surprenant que le modèle du Conseil de l’Europe devienne de plus en plus attrayant pour d’autres parties du monde.
English: Paper and electronic Program Record Number:
French: Documentation sur les politiques du marché du travail du gouvernement fédéral. Nota :
English: In each of the three regional offices in El Geneina, El Fasher and Nyala, the Police Monitoring and Support Offices will be headed by a Commander (3 P-5), who will exercise delegated authority from the Police Commissioner to coordinate police activities in their respective areas of deployment (the western, northern and southern regions, respectively) and will be assisted by a Coordination Officer (Darfur Peace Agreement implementation) (3 P-4) and a Coordination Officer (humanitarian activities/formed police units) (3 P-3), as well as 20 Language Assistants (60 national General Service staff), 8 Administrative Assistants (24 national General Service Staff) and a Driver (3 national General Service Staff).
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux (situés à El Geneina, El Fasher et Nyala), le Bureau de suivi et d'appui de la police sera dirigé par un commandant (3 P-5), qui exercera les pouvoirs qui lui auront été délégués par le chef adjoint de la police pour coordonner les activités policières dans chaque secteur de déploiement (régions de l'Ouest, du Nord et Sud, respectivement); le commandant sera secondé par 1 coordonnateur de l'Accord de paix pour le Darfour (3 P-4) et 1 coordonnateur de l'action humanitaire/des unités de police constituées (3 P-3) ainsi que par 20 assistants linguistiques (60 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 8 assistants administratifs (24 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et 1 chauffeur (3 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Society wants to achieve these objectives by establishing contacts between scientific and teaching staff as well as university students with an interest in youth problems; collecting and analysing the results of scientific youth research; preparing analyses, forecasts, expert opinions and education programmes in youth policy and for youth services; communicating the results of scientific research to the public; promoting cooperation with scientific societies and institutions to improve the quality of both the theory and methodology of youth research; promoting the preparation and publication of texts and series of documentations also in electronic format at www.syrs.org; receiving funding to support original youth research projects; promoting the participation of scientific staff in EU research projects in the Slovak Republic.
French: La Société Slovaque de la recherche sur la jeunesse (Slovak Youth Research Society http/:www.syrs.org) veut promouvoir le développement de la recherche scientifique sur la jeunesse et faire connaître à l’opinion publique des conclusions scientifiques concernant les jeunes et ce dans l’intérêt de l’intégration des jeunes générations dans la nouvelle communauté européenne. La société atteint ces objectifs en menant les actions suivantes : réunir des scientifiques et des pédagogues mais aussi des étudiants intéressés par la problématique de la jeunesse; rassembler et analyser les résultats obtenus par la recherche scientifique sur la jeunesse; développer des analyses, des prévisions, des expertises et des programmes de formation dans la politique de jeunesse et dans le domaine du travail de jeunesse;
English: Dinner theme buffets offer an ample selection of market cuisine in the dinning room from 19:00 – 21:00.
French: Nos dîners à thème, sous forme de buffet, sont composés d'une cuisine du marché diversifiée.
English: We shall now proceed to consider draft resolution A/55/L.14.
French: Nous allons maintenant passer à l'examen du projet de résolution A/55/L.14.
English: Canadian Salt argued that it would be impossible for it to contract with more than one operator to complete the dredging project as it would be difficult to divide the work between the vessels and it would be impossible to allocate liability between the ships should the work not be properly done on time.
French: La Société canadienne de sel a affirmé qu'il lui serait impossible d'engager plus d'un exploitant de navires pour terminer le projet, parce qu'il lui serait difficile de diviser les travaux entre les navires engagés et qu'il serait impossible de répartir entre ces navires la responsabilité de travaux qui ne seraient pas terminés convenablement et à temps.
English: (4) The entry of the change of the data of registration, the entry of registration of licence or the entry of deletion of registration shall be made within five workdays from the date of making the decision on entry in the Register.
French: 2) Si l’auteur a interdit que son nom soit divulgué, aucune information à son sujet ne peut être communiquée à partir du registre; les renseignements qui ne doivent pas être divulgués conformément à l’article 19.3) de la présente loi ne sont pas extraits du registre.
English: "I knew very little about the organization," she recalls, "but my manager said that, since I was serious about bringing positive change to the public service, I should attend."
French: « J'en savais très peu au sujet de cette organisation, se rappelle Jacqueline, mais mon patron m'a dit que si je désirais réellement apporter un changement positif dans la fonction publique, je devais m'engager dans son travail.
English: Press the "Power" button to turn on the system.
French: Appuyez sur le bouton « Power » pour allumer la console.
English: The more states adhere to norms of non-violent conflict resolution and international law, the better.
French: Plus les États adhéreront aux normes de résolution non violente des conflits et à celles des lois internationales, mieux ce sera.
English: - (PT) Mr President, whilst agreeing with the Commission's and the rapporteur's proposal, I should like to draw your attention to the fact that it is not in line with Parliament's objectives set out specifically in the report on reducing the climate change impact of aviation; I would draw attention especially to the situation of the most isolated territories which are particularly dependent on air transport, especially the outermost regions.
French: - (PT) Monsieur le Président, quoique que j'adhère à la proposition de la Commission et du rapporteur, permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait qu'elle n'est pas conforme aux objectifs énoncés par le Parlement dans le rapport "Réduction de l'impact de l'aviation sur le changement climatique"; je souhaiterais en particulier mettre l'accent sur la situation des régions les plus isolées qui sont particulièrement dépendantes du transport aérien.
English: TOTAL E.
French: L’honorable sénateur Ethel M. Cochrane (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: If, for example, the ICTR judge who came into office in May 1999 and demitted office on 31 December 2008, he is subject to the “standstill” effect of article 1 (2) (a) of annex III, that is, his pension is frozen at two ninths of the salary, approximately $37,000.00.
French: Ainsi, un juge du TPIR entré au service du Tribunal en mai 1999 qui démissionne le 31 décembre 2008, tombe sous le coup du paragraphe 2 a) de l'article premier de l'annexe III : sa pension est limitée aux deux neuvièmes de son traitement annuel, soit 37 000 dollars.
English: Please note that the SIC-E has been replaced by NAICS Canada.
French: Veuillez noter que la CTI-E a été remplacée par le SCIAN Canada.
English: The non-derogable nature of habeas corpus is also recognized in a number of declaratory international norms.
French: Le caractère non dérogeable de l'habeas corpus est également reconnu dans plusieurs normes internationales à vocation déclarative20.
English: Determination of achievement in the area of EE has been measured more on level of effort and use of special initiatives/positive measures to promote EE rather than on attainment of specific EE recruitment/representation goals.
French: L’atteinte des objectifs dans le domaine de l’EE a été évaluée davantage selon le niveau d’efforts déployés et l’utilisation d’initiatives spéciales et de mesures positives mises en œuvre pour promouvoir l’EE plutôt que sur l’atteinte des objectifs précis liés au recrutement et à la représentation des groupes désignés.
English: According to the views expressed in the Technical Group, the substances have been divided into three categories:
French: D'après les points de vue exprimés au sein du Groupe technique, les substances ont été divisées en trois catégories suivant les considérations ci-après:
English: In addition, I should like to draw members' attention to the several recommendations contained in Section III of the report, on the international legal framework for taking the gender factor into account in future ad hoc tribunals.
French: En outre, je voudrais attirer l'attention des membres sur plusieurs recommandations contenues dans la section III du rapport, consacrée au cadre juridique international, afin de tenir compte de la composante femmes dans les tribunaux spéciaux qui seront créés dans l'avenir.
English: It is available on WIPO’s website, at the following address: www.wipo.int/classifications/en/. 2.
French: Elle est disponible sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : www.wipo.int/classifications/fr/. 2.
English: Recovery Strategy for the Juniper Sedge The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du carex des genévriers La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier précis pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: There is a need to expand this programme further in the future.
French: Il faudrait élargir encore le programme dans l'avenir.
English: For the purpose of measuring output rate, one output word per second is equivalent to one Hertz or one sample per second.
French: 3. enregistreurs numériques d’instrumentation de données, à bande magnétique, employant des techniques de balayage hélicoïdal ou à tête fixe, présentant l’une des caractéristiques suivantes: a. taux de transfert d’interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou b.
English: If a network’s factor is less than 1.0, it would not be used to penalize a network, that is, it would only be used if the factor was greater than 1.0.
French: Le facteur d’un réseau ne devrait être utilisé que s’il est supérieur à 1 afin de ne pas pénaliser le réseau – autrement dit, il ne serait pas utilisé s’il était inférieur à 1.
English: This amendment included, among other things, answers to Corel’s remaining questions and advised that, due to the urgency of the requirement, the Crown could not extend the solicitation period.
French: La modification comprenait, notamment, des réponses au reste des questions de Corel et donnait avis que, étant donné l’urgence du besoin, la Couronne ne pouvait prolonger la période de soumission.
English: To clean a car is not an easy task when we want to obtain an impeccable result(profit).
French: Nettoyer une voiture n'est pas une tâche facile quand on veut obtenir un résultat impeccable.
English: He added that, following the comments at the forty-sixth session on the proposal also to use this symbol for liquefied petroleum gas (LPG), several questions had been raised, in particular, whether or not to add the acronyms CNG or LPG as well as the symbol to the sign and whether national acronyms could be permitted in addition to or in the place of the acronyms selected.
French: Il a ajouté que, suite aux commentaires émis lors de la 46ème session sur la proposition d'utiliser également ce même symbole pour le gaz naturel liquéfié (GPL), plusieurs questions avaient été soulevées notamment celles de savoir s'il convenait ou non d'ajouter sur le panneau les acronymes GNC ou GPL en sus du symbole et s'il convenait d'autoriser des acronymes nationaux en sus ou à la place des acronymes qui seraient choisis.
English: First of all, there is an impact assessment - it was done for Basel - but it is so cloaked in confidentiality that we cannot see it.
French: Il existe une évaluation d'impact - réalisée pour Bâle - mais elle est tellement confidentielle que nous ne la connaissons pas.
English: The elector takes one copy of the completed certificate to the polling station at which he or she is to vote, and provides the form to the Deputy Returning Officer.
French: Élections Canada) ou obtenir d’un autre électeur dont le nom figure sur la liste électorale de la même section de vote qu’il réponde de lui (qu’il atteste son identité).
English: Both systems had their pros and cons: a cellular office is good for concentration, but gets in the way of communication and knowledge-sharing.
French: Ces deux systèmes présentent des avantages et des inconvénients : le bureau-cellule favorise la concentration mais entrave la communication et le partage des connaissances.
English: (Elder) The Elders commonly supported the notion of a "true self" or a "real self."
French: Les aînés appuient tous la notion du « vrai » ou du « véritable » moi.
English: • Can my child clean his own teeth and gums?
French: • Mon enfant peut-il lui-même prendre soin de ses dents et de ses gencives?
English: The HIV/AIDS pandemic continued to decimate the lives of many in the region and remained the most serious threat to socio-economic progress.
French: La pandémie de VIH/sida continue de décimer la région et reste la menace la plus grave qui pèse sur les progrès socioéconomiques.
English: The Council of Ministers of Education, Canada, representing provincial governments, as well as the post-secondary education community, will have a role in identifying directors.
French: Le Conseil des ministres de l'Éducation du Canada, qui représente les gouvernements provinciaux, et le milieu de l'enseignement post-secondaire participeront au choix des administrateurs.
English: The present report begins with a review of comments received from Governments and international and non-governmental organizations in response to a letter from the United Nations High Commissioner for Human Rights seeking views and information on the protection of human rights while countering terrorism.
French: Le présent rapport contient tout d'abord les observations reçues des gouvernements et des organisations internationales et non gouvernementales en réponse à la lettre du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme visant à recueillir leurs vues et des informations sur la protection des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: • The name of your Internet service provider, its IP address, and the name of your service provider's server.
French: • le nom de votre fournisseur d'accès Internet, son adresse IP et le nom du serveur de votre fournisseur d'accès.
English: There is much ignorance or lack of caring about these matters in developing countries and even in developed countries.
French: Il y a beaucoup d'ignorance et d'indifférence dans les pays en développement, et même dans les pays développés, à l'égard de ces questions.
English: • Provide premises and parking for LTC employees working on site
French: • fournir un local et un stationnement pour les employés et employées de FLC travaillant sur place;
English: The legislation complements and facilitates other administrative initiatives such as policy reform and leadership development.
French: La loi viendra compléter et appuyer d'autres initiatives administratives, notamment la réforme des politiques et le perfectionnement du leadership.
English: Resource officers have been appointed in all the health boards and funding has been allocated to the National Suicide Research Foundation for the development of a National Parasuicide Register.
French: Des responsables financiers ont été nommés dans tous les bureaux de la santé et des fonds ont été alloués à la Fondation nationale de la recherche sur le suicide en vue de l'établissement d'un Registre national des tentatives de suicide.
English: Key forms of commercial communications: In the retail sector, basic point of sale/local advertising with local direct marketing or press advertising and possibly basic direct marketing with a few price promotion campaigns are likely to characterise the promotion of such products/services.
French: Principales formes de communications commerciales: dans le secteur de la vente au détail, la promotion des produits/services en cause sera probablement assurée par une publicité faite dans les points de vente de base et au niveau local, par des actions de marketing direct local ou de publicité dans la presse, et - éventuellement - par des actions de marketing direct de base, ainsi que par quelques campagnes de promotion sur les prix.
English: The State party should be guided in this respect by the United Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, adopted by Economic and Social Council resolution 2005/20.
French: L'État partie devrait être guidé dans cet objectif par les Lignes directrices de l'ONU en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes ou témoins d'actes criminels (résolution no 2005/20 du Conseil économique et social).
English: Over the past year, we have developed guides, tools and processes as part of a new approach to political activities.
French: Au cours de la dernière année, nous avons élaboré des guides, des outils et des processus s’inscrivant tous dans une nouvelle approche à l’égard des activités politiques.
English: The EP turns 50 – time to look back Travelling in Europe
French: Le PE a 50 ans – il est temps de regarder derrière nous Voyager en Europe
English: Recognize backward compatibility with existing mobile systems to support a smooth and graceful transition to new technologies.
French: Tenir compte de la compatibilité avec les systèmes mobiles existants pour assurer une transition sans heurts vers les nouvelles technologies.
English: Delegations paid tribute to UNICEF for its humanitarian work.
French: Les délégations ont rendu hommage à l'UNICEF pour son action humanitaire.
English: In addition the mother's name is not mentioned by personal status personnel unless she admits maternity or based on a court Decision.
French: Le nom de la mère n'est pas mentionné par les services du statut personnel, sauf si elle reconnaît la maternité, ou sur décision de justice.
English: The Committee had before it a letter from the President of the General Assembly concerning the agenda items allocated to it (A/C.4/62/1) and a note by the Chairman (A/C.4/62/L.1) containing suggestions on the organization of work.
French: La Commission est saisie d'une lettre du Président de l'Assemblée générale concernant les questions inscrites à l'ordre du jour qui lui ont été renvoyées (A/C.4/62/1) et d'une note du Président (A/C.4/62/L.1) contenant des recommandations sur l'organisation des travaux.
English: Travel expenditures 212,998 381,191 Institute Operations
French: Dépenses de voyage 212 998 381 191 Fonctionnement de l'Institut
English: Built in 1984, the apartment complex offers a total of 15 apartments, which are spread over 3 floors.
French: Construit en 1984, l'hôtel compte en tout 15 appartements, répartis sur 3 étages.
English: But regardless of whether it involved debt cancellation or another form of cooperation, the beneficiary must always be the people.
French: Mais, qu'il s'agisse de la remise de la dette ou d'une autre forme de coopération, le bénéficiaire doit toujours être le peuple.
English: Clearly, the triangle Government-& #8221;Opposition”-Multimedia are largely responsible for the lousy Argentina's national.
French: Clairement, el triángulo Gobierno-8221;Oposición”-Multimedios son los grandes responsables de la pésima situación nacional argentina.
English: Conversely, a property that is rented following a period when it was used exclusively for club purposes is deemed to be acquired by the deemed trust at fair market value at that time.
French: Par contre, un bien qui est loué après avoir servi à l'usage exclusif d'un club est considéré avoir été acquis, par la fiducie, à sa juste valeur marchande dès le début de la location.
English: View, adjust, add colour effects and print via touch-control menus.
French: Affichez, ajustez, ajoutez des effets de couleur et imprimez grâce aux menus à contrôles tactiles.
English: LeaRN aims to develop and enhance a learning community of CBCRM researchers, practitioners and advocates in the Philippines, Cambodia, Vietnam, Indonesia, and other Asian countries in order to further evolve the theory and practice of community-based coastal resource management (CBCRM).
French: LeaRN vise à faciliter l’établissement d’une collectivité d’apprentissage constituée de chercheurs, de praticiens et de promoteurs de la GCRC aux Philippines, au Cambodge, au Viet Nam, en Indonésie et dans d’autres pays d’Asie afin d’y promouvoir l’évolution de la théorie et de la pratique de la gestion communautaire des ressources côtières.
English: Annex to the letter dated 24 July 2007 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 juillet 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies