ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 138, No. 10 — May 19, 2004 Registration SOR/2004-95 27 April, 2004 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Certain Chloroprene Sheets Remission Order P.C. 2004-492 27 April, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending the Certain Chloroprene Sheets Remission Order.
French: 138, no 10 — Le 19 mai 2004 Enregistrement DORS/2004-95 27 avril 2004 TARIF DES DOUANES Décret modifiant le décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène C.P. 2004-492 27 avril 2004 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le décret de remise concernant certaines feuilles de chloroprène, ci-après.
English: To use this field, simply enter the date you would like to begin the search which will narrow down the search.
French: Pour utiliser cette option, entrez tout simplement la première année qui la termine dans le deuxième champ.  4.
English: The Government must pay special attention to all the vulnerable groups.
French: Le Gouvernement doit prêter une attention particulière aux différents groupes vulnérables.
English: In rural areas of the coastal region, the distance to registry offices has prevented registration of 15 per cent of the births of children without birth certificates.
French: Le manque de temps explique en grande partie le défaut d'enregistrement (26% %).
English: That is the backdrop to our meeting and the reason why we must work urgently towards achieving peace in Angola.
French: Il s'agit de la toile de fond de notre séance, et de la raison pour laquelle nous devons travailler sans attendre en vue d'instaurer la paix en Angola.
English: It will be necessary for you to wait two months after the reception of the complete records for the houses.
French: Il vous faudra attendre deux mois après la réception du dossier complet pour les maisons individuelles.
English: Noting the additional requirements requested by users of the FACS system and taking advantage of technological innovations, the Communications and Information Technology Service has decided that the FACS system should be phased out by mid-2004 and replaced by an upgraded system, Galileo.
French: Notant les besoins additionnels exprimés par les utilisateurs du FACS et tirant partie des innovations technologiques, le Service des communications et des technologies de l'information a décidé d'abandonner progressivement le FACS d'ici à la fin du premier semestre de 2004 et de le remplacer par Galileo, un système plus performant.
English: The Israeli occupying forces, now numbering at least 2,000 troops, continue to carry out deadly raids and attacks in the northern Gaza Strip area, in particular in the densely populated areas of the Jabaliya refugee camp and Beit Hanoun.
French: Les forces d'occupation israéliennes, dont au moins 2 000 hommes participent à présent aux opérations, continuent de mener des raids et des attaques meurtriers dans le nord de la bande de Gaza, en particulier dans le camp de réfugiés de Jabaliya et à Beit Hanoun, tous deux fortement peuplés.
English: As regards the future negotiations. I should like to underline the example of the agreements with Australia and Canada, which we find acceptable in terms of proportionality, which sets appropriate limits as regards scope, time, and amount of data, and which is subject to monitoring by a judicial authority.
French: En ce qui concerne les futures négociations, je voudrais souligner l’exemple des accords conclus avec l’Australie et le Canada, que nous trouvons acceptables en termes de proportionnalité et qui fixent des limites appropriées au champ d’application, à la rétention et à la quantité de données couvertes, dont les effets sont contrôlés par une autorité judiciaire.
English: A network of NGOs was set up in 2002 to take part in elaborating and implementing public policy in regard to HIV/AIDS and to try to change society's perceptions of the disease.
French: Un réseau d'ONG, établi en 2002, cherche à influer sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques publiques dans le domaine du VIH/sida et essaie de modifier la perception sociale de cette maladie.
English: The federal government, along with provincial/territorial governments, act to ensure the appointment of a Financial Services Ombudsperson in place of the existing Ombudsman for Banking Services and Investments, the General Insurance OmbudService and the Canadian Life and Health Insurance OmbudService.
French: Que le gouvernement fédéral, avec les gouvernements provinciaux et territoriaux au besoin, assure la nomination d’un ombudsman des services financiers pour remplacer l’Ombudsman des services bancaires et d'investissement, le Service de conciliation en assurance de dommages et le Service de conciliation des assurances de personnes du Canada.
English: Exports were down by 9.3%, to 24,964 tons.
French: Les exportations ont diminué de 9,3 % pour s'établir à 24 964 tonnes.
English: Marrakesh Agrement Establishing the World Trade Organization (April 15, 1994)
French: Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce (15 avril 1994)
English: In the fall of 2002, the Department of Foreign Affairs, Health Canada and the Privy Council Office were consulted.
French: À l'automne de 2002, le ministère des Affaires étrangères, Santé Canada et le Bureau du Conseil privé ont été consultés.
English: No, you cannot. But you can use internet to get in touch with friends or relatives.
French: Non, mais vous pouvez vous connecter à l'Internet afin de toujours rester en contact avec des amis ou des parents, par la poste, par messager ou Skype.
English: When would you like to stay at the Pension Liechtenstein?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pension Liechtenstein ?
English: The document provides an overview of the macro-level trends, both domestic and international, shaping and impacting the organization’s operating environment.
French: Ce document donne un aperçu des grandes tendances nationales et internationales qui influent sur l’environnement opérationnel de l’organisation.
English: (c) Mass exoduses and displaced persons;
French: c) Exodes massifs et personnes déplacées
English: The one who takes out the benefit No qualifying conditions. must have worked for at least 6 of the 10 months immediately prior to the day the benefit period starts.
French: Indemnité de maternité (Wochengeld): l'allocataire doit avoir travaillé pen- pas de conditions spécifiques. dant 6 mois au moins sur les 10 mois précédant le jour du début de la prestation.
English: S&T Opportunities for Canada Singapore, as it focuses on transforming itself into a knowledge based economy, presents many collaborative opportunities for Canada, given that both Singapore and Canada are currently embarking on a period of increased focus on science and technology (S&T).
French: Débouchés en science et technologie pour le Canada Singapour, qui vise maintenant à se transformer en une économie du savoir, offre de nombreuses occasions de collaboration pour le Canada, étant donné que Singapour et le Canada s'engagent actuellement tous deux dans une période d'intérêt accru pour la science et la technologie (S-T).
English: PQ iPod Video Converter is a One-Click solution to convert Tivo, DivX Video, MPEG, WMV, AVI, RealMedia and many more to iPod Video in high quality.
French: Beaucoup peuplent pour posséder plus d'un iPod. iPod 2 iPod est une application qui vous permet de transférer votre musique et vidéo entre eux.
English: The Chief Firearms Officer is a front-line service to firearm owners, providing essential Program information and assistance.
French: Le contrôleur des armes à feu représente un service de première ligne aux propriétaires d’armes à feu, leur offrant de l’aide et des renseignements essentiels sur le Programme.
English: In the absence of evidence that the transaction was a sham or an abuse of the provisions of the Act, it is not the role of the court to determine whether the transaction in question is one which renders the taxpayer deserving of a deduction.
French: En l'absence d'une preuve que l'opération est un trompe-l'œil ou qu'elle représente un abus des dispositions de la Loi, il n'appartient pas à un tribunal de déterminer si elle rend le contribuable admissible à une déduction.
English: (e) Decreases in the budget for regional support centre expenses, travel, staff training, furniture and equipment, and research and development amounting to $0.2 million.
French: c Services contractuels, location et entretien des locaux, mobilier, matériel, communications, fournitures et accessoires, frais de représentation et services divers.
English: Information on family income, RRSP participation or volume of contributions is not available in the tax data, however.
French: Cependant, les données fiscales ne nous renseignent pas sur le revenu de la famille, sur la participation aux REÉR ou sur le volume des cotisations sur un plan familial.
English: Do you have what it needs to become an air traffic controller?
French: Avez-vous ce qu'il faut pour devenir contrôleur de la circulation aérienne?
English: • HIV/AIDS - Epi Update - 2003 Epi Reports
French: • Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida – 2003 D’autres rapports d’épi
English: Annual workshops are held throughout the province.
French: Des ateliers annuels ont lieu à l’échelle de la province.
English: A report on the functioning and acceptance of the new web-page was requested in the Report on EP Estimates for 2007 (par.
French: Le rapport sur l'état prévisionnel du PE pour 2007 (paragraphe 38) demandait un rapport concernant le fonctionnement et l'acceptation de la nouvelle page internet, lequel rapport n'a pas encore été présenté.
English: The microchip incorporates driving licence data and may not have functions other than those directly related to the driving licence.
French: Le microprocesseur n’intègre que les données du permis de conduire et ne peut avoir d’autres fonctions que celles liées directement à celui-ci.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-30 March 31, 2000 Health Canada advises the public about unregistered silver ion releasing devices for pools and hot tubs OTTAWA - Health Canada's Pest Management Regulatory Agency (PMRA) is advising the public about the potential health hazards of using silver ion releasing devices to sanitize pools and hot tubs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Avis 2000-30 Le 31 mars 2000 Santé Canada met le public en garde contre des dispositifs non homologués libérant des ions argent pour les piscines et les cuves thermales OTTAWA - L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada met le public en garde contre les risques potentiels pour la santé associés à l'utilisation de dispositifs libérant des ions argent pour assainir l'eau des piscines et des cuves thermales.
English: Based on input from these innovators and from many others in the education system, and drawing on extensive research conducted by Université du Québec à Montréal’s Centre interdisciplinaire de recherche sur l'apprentissage et le développement en éducation (Cirade), the project team then selected an elementary school in Dakar for a pilot project.
French: Selon ce qu’ils ont appris de ces innovateurs et de bien d’autres intervenants du système d’éducation, et s’appuyant sur la vaste recherche menée par le Centre interdisciplinaire de recherche sur l’apprentissage et le développement de l’éducation (CIRADE) de l’Université du Québec à Montréal, les chercheurs ont choisi une école primaire de Dakar comme sujet d’étude d’un projet pilote.
English: This resulted in inconsistent invoicing practices and organizations were not always invoiced in a timely manner.
French: Par conséquent, les pratiques de facturation n'étaient pas uniformes, et les factures n'étaient pas toujours transmises aux organismes dans les délais prévus.
English: • no generation of toxic compounds, such as ammonia;
French: • aucune production de composés toxiques tel l'ammoniaque;
English: Commandos Insignia of the Order of Merit with the Star (Poland).
French: Commandeur insigne de l'Ordre du Mérite (Pologne)
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Auguste Vachon, Outaouais Herald Emeritus, assisted by Bruce McDonald and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter David Farrar Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original d’Auguste Vachon, Héraut Outaouais émérite, assisté par Bruce McDonald et par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre David Farrar Calligraphe Shirley Mangione
English: The Office participated in a meeting in Vienna in March 2004, co-hosted by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) and OSCE, on improving cooperation between the Counter-Terrorism Committee of the Security Council and regional organizations.
French: Le Haut Commissariat a participé, à Vienne, en mars 2004, à une réunion organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'OSCE sur l'amélioration de la coopération entre le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The Corbett report is an attempt to build a bridge out of this European confusion of non-competencies or mysterious clan competencies, which mean, as Mr Radwan said, that all of a sudden rules directly affecting the lives of millions of people are adopted at a lower level, when there is no direct democratic legitimacy for this.
French: Le rapport Corbett est une tentative de jeter un pont, afin de nous débarrasser de ce méli-mélo européen de non-compétences ou des compétences obscures qui sont le fait de clans et qui signifient que soudain, comme l'a exposé M. Radwan, on adopte en fait à un échelon inférieur des règles qui concernent directement, dans leur vie quotidienne, des millions de personnes, et ce sans qu'il y ait de légitimité démocratique directe.
English: Ask if the manufacturer makes any products that do contain prohibited substances at the plant where the supplement is produced.
French: Demandez au fabricant s’il prépare des produits qui contiennent des substances interdites à l’usine où les suppléments sont manufacturés.
English: These products include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations.
French: Ces produits comprennent notamment : des passerelles sécurisées, des pare-feu, des passerelles de traduction d’adresses de réseau, des balayeurs de contenu, des passerelles de détection des intrusions, des détecteurs de virus et des postes de travail de gestion de réseau.
English: The mean of these values is taken as the St. Lawrence River fecundity (Table 3).
French: Il semble exister une relation entre l’abondance des anguilles et l’oscillation nordatlantique (figure 9).
English: ◦ Possible impact on fresh water: surficial and groundwater
French: ◦ Effets possibles des activités minières sur l'eau douce (de surface et souterraine)
English: The Government has also promoted guidance and awareness-raising activities, through education in the home, in school, and in society in general, to heighten the self-esteem of children and not to let them drawn into prostitution.
French: Le Gouvernement a également encouragé les activités d'orientation et de sensibilisation menées dans la famille, à l'école et dans la société en général en vue de renforcer l'estime de soi des enfants et d'empêcher qu'ils se prostituent.
English: • Management of Sexual/Percutaneous/Mucosal Exposure to Infected HBsAg-Positive Individuals or High Risk Source
French: • Prise en charge des expositions par voie sexuelle/percutanée/muqueuse à une source infectée (HBsAg positive) ou à risque élevé
English: However, it would still be necessary, as a temporary measure for the coming biennium, to meet in parallel chambers during one session in both 2008 and 2009.
French: Il sera toutefois encore nécessaire, à titre temporaire pour le prochain exercice biennal, de tenir des réunions en chambres parallèles pendant une session en 2008 comme en 2009, de façon à rattraper le retard accumulé, à rester à jour et à mettre en place un processus de collaboration avec les État qui ont ratifié la Convention de nombreuses années auparavant mais n'ont jamais présenté de rapport.
English: With respect to the detection of significant violations, all Member States should be called upon to sign and ratify an additional protocol without delay, and should implement such protocols provisionally until they entered into force.
French: Concernant la détection des violations importantes, tous les États Membres devraient être invités à signer et ratifier des protocoles additionnels sans retard, et de les mettre en œuvre à titre provisoire jusqu'à leur entrée en vigueur officielle.
English: For example, for broadcast media, there are guidelines which state that "programmes should not make careless references to any class or groups of persons as being inherently inferior.
French: Par exemple, s'agissant de la radio et de la télévision, il existe une directive conformément à laquelle « les programmes devraient éviter de se référer de manière irréfléchie à une catégorie ou un groupe de personnes comme étant intrinsèquement inférieur ».
English: • Infectious Disease and Emergency Preparedness
French: • Maladies infectieuses et Mesures d'urgence
English: Air Canada is a national icon, right up there with the venerable CBC, the railways, the Rockies and the six-team National Hockey League of old.
French: Air Canada est un symbole national, au même titre que le sont Radio-Canada, les chemins de fer, les Rocheuses et l’ancienne Ligue nationale de hockey, qui comptait six équipes.
English: 1.18.4 Stabilized Approach Criteria The SMM defines a stabilized approach as a flight condition that exists when the instrument approach is stable in accordance with the following criteria: 1.
French: Le navigateur a témoigné qu’il s’était déjà retrouvé une fois auparavant dans une situation d’atterrissage haut, rapide et long à Alert et que l’atterrissage avait été exécuté en toute sécurité.
English: However, Conservatives do not support amendment 58 which looked to specifically promote capacity-building and the networking activities of NGOs.
French: Toutefois, les conservateurs n’approuvent pas l’amendement 58, qui visait tout spécialement à promouvoir le renforcement des capacités et les activités de création de réseaux d’ONG.
English: At the time of entering into the Memorandum of Understanding with Environment Canada, the Permittee will deliver to Environment Canada a valid irrevocable letter of credit to stand as security, in the event that the permit holder should fail to carry out his or her responsibilities under the Memorandum of Understanding.
French: Au moment de s'engager dans le protocole d'entente avec Environnement Canada, le titulaire devra remettre à Environnement Canada une lettre de crédit valide et irrévocable qui servira de garantie dans l'éventualité où le détenteur du permis ne respecterait pas les engagements pris en vertu du protocole d'entente.
English: A "pull-apart" origin is indicated for the sedimentary basin by published township maps and the underground geology of the Dome gold mine.
French: Les cartes publiées du canton et la géologie souterraine de la mine aurifère de Dome suggèrent que le bassin sédimentaire est une structure dite de « pull-apart ».
English: The Western European Union (WEU) member states agreed on 31 March last to wind down the organisation by June 2011 at the latest.
French: Les Etats membres de l’Union de l’Europe occidentale (UEO) ont décidé le 31 mars dernier de dissoudre l’Organisation pour la fin du mois de juin 2011 au plus tard.
English: The network's Regional Health Planning (RHP) Theme, headquartered in Saskatoon, surveyed 525 Saskatchewan decision-makers in early 1997, including board members, senior managers in the regions and Saskatchewan health managers.
French: L’équipe du RELAIS responsable du thème de la planification régionale de la santé (PRS), basée à Saskatoon, a sondé 525 décideurs de la Saskatchewan au début de 1997, y compris des administrateurs, des cadres supérieurs des régions et des gestionnaires des services de la santé de la Saskatchewan.
English: The Tribunal considered a similar issue in Nicholson.
French: Le Tribunal a examiné une question semblable dans l'affaire Nicholson.
English: As Mrs Durrieu does not appear to be here, I call Mr Greenway.
French: – La parole est à M. Kucheida.
English: Denis Coderre Invites Jacques Rogge, President of the International Olympic Committee (Ioc), to Montreal for the Opening of the World Anti-Doping Agency Headquarters (Wada) LAUSANNE, December 3, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that President of the International Olympic Committee (IOC) Jacques Rogge will attend the official opening of the World Anti-doping Agency (WADA) headquarters, in Montreal, in April 2002.
French: Denis Coderre invite Jacques Rogge, président du comité international Olympique(CIO) pour l'ouverture du siège permanent de l'Agence mondiale antidopage(AMA), à Montréal LAUSANNE, le 3 décembre 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que Jacques Rogge, président du Comité international Olympique (CIO) sera présent à l'ouverture officielle du siège permanent de l'Agence mondiale antidopage (AMA), à Montréal, en avril 2002.
English: Information will not be handed over to the defence if it is not in the public interest to do so.
French: Des renseignements ne seront pas remis à la défense s’il n’est pas dans l’intérêt public de le faire.
English: The United Nations, the United States of America and the European Union participated in the assessment as partners of the African Union.
French: L'ONU, les États-Unis d'Amérique et l'Union africaine ont participé à cette évaluation en tant que partenaires de l'Union africaine.
English: What is referred to as ‘limited periods’ is, on average (according to figure D-1, BR #4) 3 months of the year.
French: Ce que l’on appel des « périodes limitées » est en moyenne, (selon la figure D-1, BR nº 4) trois mois de l’année.
English: Short-term activities (3 weeks to six months) are eligible only if aimed at facilitating access to European Voluntary Service for young people with fewer opportunities.
French: Les jeunes originaires des pays de l'AELE/EEE et des pays en pré-adhésion ne peuvent participer à des activités bilatérales de SVE dans des pays partenaires (et vice versa).
English: GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY Reference Number: 2006008088 Contract Date: 2005-12-09 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2005-12-09 to 2006-01-06 Contract Value: $10,376.33 Comments:
French: GE IDENTICAM SYSTEMS CANADA COMPANY Numéro de référence : 2006008088 Date du contrat : 2005-12-09 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2005-12-09 à 2006-01-06 Valeur du contrat : 10 376,33 $ Commentaires :
English: Thirdly, we must move forward to political union.
French: Troisièmement, nous devons progresser dans l'Union politique.
English: Training is one of the priorities of the projects for which financing has been granted at the second phase.
French: La formation est l'une des priorités des projets pour lesquels des fonds ont été accordés pendant la deuxième phase.
English: 3.1.4 Determining factors in validating a practice In determining whether a practice is a barrier or is a valid requirement, some of the questions which may be posed include the following:
French: 3.1.4 Facteurs déterminant la validité d’une pratique Pour déterminer si une pratique constitue un obstacle ou si au contraire il s’agit d’une exigence valide, il convient de poser les questions suivantes :