ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ORDA also received 20 additional posts in 2003, of which 12 could be filled up to now.
French: Dans la "stratégie nationale relative à la propriété intellectuelle (2003-2007)" approuvée en décembre 2003, le gouvernement présente ses objectifs concernant la poursuite de l’alignement et le renforcement de la protection des droits de propriété intellectuelle. Sur le plan de la mise en oeuvre, l’Office roumain des droits d’auteur (ORDA) a signé de nouveaux protocoles de coopération avec l’Association roumaine de normalisation, l’Agence nationale pour les petites et moyennes entreprises, la gendarmerie, l’Institut national de criminologie et une organisation appelée Business Software Alliance.
English: There is certainly an urgent need for affordable and more efficient drugs for basic developing world diseases, such as TB, malaria and sleeping sickness.
French: D' évidence, le tiers monde souffre d' un besoin urgent de médicaments accessibles et plus efficaces contre les grandes maladies telles la tuberculose, la malaria et la maladie du sommeil.
English: In my opinion, the key point is education, a view also shared by the UN and UNICEF. Education is the basis for children's future.
French: Selon moi, et comme le pense aussi les Nations Unies et l’Unicef, la clé c’est l’éducation : l’éducation est la base de l’avenir d’un enfant.
English: Strategic Airlift:
French: Le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative a proposé que, lorsque le Ministère disposera d’un Plan stratégique d’investissement dans les capacités, le Ministre demande que son pouvoir de dépenser soit majoré à 60 millions de dollars pour certains projets de construction.
English: Livetrapping was conducted along a north–south transect spanning about 500 km, from 42.5°N to 47.2°N. During 2002–2004, we conducted 42 971 trap-nights at 26 sites and captured 232 northern and 538 southern flying squirrels.
French: Nous avons piégé des animaux vivants le long d'une ligne-échantillon nord–sud d'environ 500 km, de 42,5°N à 47,2°N. De 2002 à 2004, nous avons fait 42 971 pièges-nuits de trappage à 26 sites et capturé 232 écureuils volants du nord et 538 écureuils volants du sud.
English: The Late Wisconsinan humid period may be related to jet stream migration to southerly latitudes and the influence of the mobile polar high. This period has been identified in the sedimentary record of El Diablo profile with a radiocarbon date of 16 342 ± 201 BP.
French: La première peut être liée à la migration du courant-jet vers les latitudes méridionales et à l'influence des anti-cyclones mobiles polaires, provoquant une augmentation de l'humidité effective et des niveaux lacustres élevés, comme l'ont révélé les données sédimentologiques du profil stratigraphique El Diablo d'un âge de 16 342 ± 201 ans avant le Présent.
English: Back to Top Proceeds of Crime Offences The Crimes Against Humanity and War Crimes Act also makes it an offence to possess and/or launder proceeds obtained from crimes listed under the Act.
French: Haut de la page Produits de la criminalité La Loi porte en outre que la possession et le recyclage des produits provenant d’activités criminelles constituent également des infractions.
English: HTML_Menu::getPath() -- Returns the path of the current page in the menu 'tree'.
French: HTML_Menu::getPath() -- Retourne le chemin de la page courant dans le menu 'tree'.
English: In 2002, the United Nations Development Programme (UNDP) established a Trust Fund to support the APRM where required throughout Africa.
French: En 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a créé un fonds d'affectation spéciale à l'appui du MAEP là où le besoin s'en faisait sentir en Afrique.
English: In Quebec, 75 species of birds were observed in road rights-of-way, among which 29 were long-range migratory birds and 10 were year-round local residents (Lacroix and Bélanger, 2000).
French: Au Québec, 75 espèces d'oiseaux ont été observées dans les emprises routières, dont 29 espèces sont des oiseaux migrateurs qui parcourent de grandes distances et 10 sont des résidents locaux à l'année (Lacroix et Bélanger, 2000).
English: Climbing The Importance of Oral History Unit This unit has been developed to accompany the First Nations section of the Mount Logan site on the Virtual Museum of Canada, specifically involving the First Nations Introduction, Yukon First Nations, and Importance of Oral History subsections..
French: Histoire orale Le présent programme a été élaboré pour accompagner la section portant sur les Premières nations du site Internet du mont Logan du Musée virtuel du Canada, plus particulièrement l’introduction aux Premières nations, les sous-sections sur les Premières nations du Yukon et l’importance de l’histoire orale.
English: S2490 Stability Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state decreases.
French: S2490 Stabilité Propriété de l'état de repos ou de mouvement permanent d'un système telle que toute perturbation introduite dans cet état s'atténue.
English: Eco-efficiency indicators guideline should also complement and support existing reporting guidelines.
French: Plusieurs participants ont soulevé la question de la formation des comptables de base.
English: Screening was performed on 1,415 previously unscreened black South African women aged 35 to 65 years.
French: On a soumis à des tests 1 415 femmes sud-africaines de race noire âgées de 35 à 65 ans qui n'avaient jamais subi de dépistage.
English: “The Security Council expresses its full support for the work of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste and for the continued deployment of the international security force in response to the requests of the Government of Timor-Leste.
French: Le Conseil appuie pleinement l'action menée par la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste et le déploiement de la Force internationale de sécurité comme demandé par le Gouvernement du Timor-Leste.
English: The Director, Insured Health and Hearing Services, administers this process.
French: Le directeur des services de santé assurés et de santé auditive gère ce processus, qui ne prévoit aucune consultation publique.
English: The Act, and the Board’s rules of procedure, guide the functions of the Board.
French: Dans l’exécution de ses fonctions, l’Office est guidé par la Loi ainsi que par ses règles de procédure.
English: University of Victoria's English Language Centre and the Oasis Project Investment Compan Overview The university's English Language Centre has paired up with a British Columbia private venture capital firm called Oasis Project Investment Company to develop an interactive English language learning CD-ROM, "Business English:
French: Personne-ressource M. D.R.F. Taylor Vice-recteur adjoint (secteur international) Carleton International 1506 Dunton Tower Carleton University 1125 Colonel By Drive Ottawa, ON K1S 5B6 Tél. : (613) 520-2519 Télec. : (613) 520-2521 Courriel : ftaylor@gsro.carleton.ca ________________________________________________________________ L'English Language Centre de l'University of Victoria et l'Oasis Project Investment Company Résumé Le centre d'enseignement de l'anglais de l'université s'est allié à une société privée de capitaux à risque, Oasis Project Investment Company, pour mettre au point un DOC interactif d'apprentissage de l'anglais intitulé «Business English:
English: Energy policy has climbed to the top of the EU agenda because of the fast-growing demand of it in the developed and developing countries and it is an important element for sustainable development, climate change, transport and human's well-being.
French: La problématique de la politique énergétique s'est maintenant hissée en tête de l'ordre du jour européen, du fait d'une demande énergétique en accroissement rapide dans les pays tant développés qu'en développement; il s'agit en outre d'un paramètre majeur pour le développement durable, la lutte contre le changement climatique, les transports et le bien-être des populations.
English: The Act is designed to balance the legitimate needs of businesses and organisations to process personal information with an individual's right to privacy.
French: La nouvelle loi vise à assurer un équilibre entre les besoins légitimes des entreprises et des organisations de traiter les informations à caractère personnel et le droit des individus au respect de la vie privée.
English: His delegation found draft articles 3 to 7 provisionally adopted by the Commission on the nationality of natural persons in relation to diplomatic protection to be generally satisfactory, subject to a few adjustments.
French: La délégation espagnole juge satisfaisants, d'une manière générale et sous-réserve de quelques légères retouches, les projets d'articles 3 à 7 adoptés à titre provisoire par la CDI qui concernent la nationalité des personnes physiques au regard de la protection diplomatique.
English: Group of Specialists on public service broadcasting in the Information Society (MC-S-PSB)
French: Groupe de Spécialistes sur le service public de radiodiffusion dans la Société de l’Information (MC-S-PSB)
English: Print out pages from a catalogue according to a specific theme (for example, clothing, appliances or tools), using the How to Print Guidelines in Introduction to the Catalogues.
French: Imprimez des pages d'un catalogue selon un thème choisi (par exemple, les vêtements, les appareils électroménagers ou les outils), en suivant les instructions données à la rubrique « Comment imprimer une page », qui se trouve dans la section « Introduction aux catalogues ».  2.
English: CWI Community Water Initiative
French: DAES Département des affaires économiques et sociales
English: By a decision of 28 June 2001 the Administrative Council made the euro the sole currency of the EPO with effect from the beginning of 2002 (OJ EPO 2001, 377).
French: Les montants arrondis sont applicables aux paiements effectués à compter du 3 janvier 2002.
English: Butterworths. D’Elia, L.A. & Gibson, M. (1997).
French: Butterworths. D’Elia, L.A. et Gibson, M. (1997).
English: These days, it's often cheaper and more convenient to buy a new PC than to upgrade an old one.
French: De nos jours, il est souvent moins dispendieux et plus pratique de s'acheter un nouvel ordinateur que de mettre à niveau un vieux modèle.
English: While pre-primary schooling is a priority, parents focus on academic achievement, creating pressure to read and write at an early age.
French: S'il est vrai que l'éducation maternelle est une priorité, les parents privilégient les résultats scolaires et poussent les enfants à apprendre à lire et à écrire dès le plus jeune âge.
English: Julie Cloutier, (2003), Qu'est-ce que l'innovation sociale?
French: Julie Cloutier, (2003), Qu'est-ce que l'innovation sociale ?
English: Allow me to reaffirm our intention to continue to focus our efforts on guaranteeing the transparent management of the State and the rational and careful use of the resources placed at our disposal.
French: Je tiens à réaffirmer notre intention de continuer de tout faire pour garantir la gestion transparente de l'État et l'utilisation rationnelle et avisée des ressources mises à notre disposition.
English: Beck Peccoz family, whose commerce at the other side of the Alps were particularly active, became the sole owner of the houses and from 1801 to 1876, they restored the entire village, they built a nwe house (called "white house"), they restructured the largest of the farmer houses and then they replaced the stadel and all of the other farmer houses with one splendid hunting house (1876), refined and peasant at the same time.
French: La famille Beck Peccoz, dont les activités d'outre Alpes étaient particulièrement florissantes, devint le seul propriétaire du village et pendant les deux générations du 1801 au 1876 restaurait l'entier village, en construisant d'abord une maison entièrement civile (aujourd'hui appelée "maison blanche"), ensuite un splendide palais de chasse (1876), raffiné et rustique au même temp.
English: Ideally, of course, President Bashir should be forced to resign and be handed directly to the International Criminal Court.
French: Idéalement, bien sûr, il faudrait forcer le président Bachir à démissionner et l'envoyer directement devant la Cour pénale internationale.
English: "Biological determinism" is necessary for transnational survival in the 21st century.
French: Smith, George P. « Accessing Genomic Information or Safeguarding Genetic Privacy », Journal of Law and Health, vol.
English: (i) the information referred to in paragraphs 7(a) to (d), and (ii) how the study will determine whether the effluent has an effect on the benthic invertebrate community; (e) the dates and times when any samples will be collected; (f) a description of the quality assurance and quality control measures that will be implemented to ensure the validity of the data that is collected;
French: (2) Si le dernier rapport d'interprétation indique soit l'ampleur et la portée géographique d'un effet sur la population de poissons, sur les tissus de poissons ou sur la communauté d'invertébrés benthiques, soit le fait que la cause n'a pas été déterminée, le plan d'étude ne comporte que les renseignements prévus à l'alinéa (1)g) ainsi que les précisions voulues sur les études sur le terrain et les études en laboratoire à effectuer pour déterminer la cause de cet effet.
English: Secretary General of the Council of Europe, Walter Schwimmer, at the OSCE Permanent Council Meeting, 24 July.
French: Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Walter Schwimmer, lors de la Réunion du Conseil permanent de l’OSCE, le 24 juillet.
English: The confusion between process, objective and issue is most apparent in clause 7c of the Eligible Activities - strategic federal/regional priorities.
French: La confusion entre les processus, les objectifs et les questions est encore plus apparente dans la clause 7c des Activités admissibles (priorités stratégiques fédérales-régionales).
English: Is it, for example, possible that some of the "new" Bachelor's level university graduates might have been better off attending College, with the savings from such a shift (universities are considerably more costly to operate than colleges) ploughed back into the system in a manner which increased the quality of education (and/or decreased the cost) at all levels?
French: Par exemple, certains des « nouveaux » bacheliers auraient-ils mieux fait de fréquenter le collège, compte tenu du fait que les économies associées à ce changement de cap (les universités sont beaucoup plus coûteuses à exploiter que ne le sont les collèges) auraient été réinvesties dans le système de manière à rehausser la qualité de l'enseignement (et/ou à en réduire le coût) à tous les niveaux?
English: I would also like to mention the Geneva International Centre for Humanitarian Demining, which in recent years has become an internationally recognized centre for know-how and documentation.
French: Je mentionnerai, en outre, le Centre international de déminage humanitaire de Genève, qui est devenu, ces dernières années, un pôle de compétence et de documentation reconnu internationalement.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Resources People Rachel Ziemba
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Southeast Asia Viet Nam Impacts of Trade Poverty Monitoring Ressources Personnes Rachel Ziemba
English: Democracy, with its representative and pluralist character, entails accountability to the electorate, the obligation of public authorities to comply with the law and justice administered impartially.
French: La démocratie, de par son caractère représentatif et pluraliste, implique la responsabilité envers l’électorat, l’obligation pour les pouvoirs publics de se conformer à la loi et l’exercice impartial de la justice.
English: The MAAS code, used for various customer related "meet and assist" services, but not intended for services applicable to passengers with special needs, including the visually impaired.
French: Le code MAAS, utilisé pour différents services « d'accueil et d'assistance » réservés aux clients, mais qui ne s'applique pas aux services pour les passagers ayant des besoins spéciaux, y compris les personnes ayant une déficience visuelle.
English: Since the end of the conflict, the issue of access to the sea has remained on the diplomatic agenda with Chile.  It has also been present in our relations with Peru, and has gradually become incorporated into the agenda governing relations with the other countries which make up the international community.
French: Depuis la fin du conflit, la question maritime figure à l'ordre du jour des relations diplomatiques avec le Chili, mais aussi avec le Pérou, et progressivement, y ont été ajoutées les relations avec les autres pays de la communauté internationale.
English: With respect to Question 2(b) relating to A1, Anita Anderson’s response matches the answer key and should have received the full 6 marks for the rationale provided:
French: En ce qui concerne la question 2(b) liée au sous-facteur Ca1, la réponse d’Anita Anderson est conforme à la clé de correction et elle aurait dû obtenir les six points pour la justification qu’elle a donnée :
English: As well, as a member of the WTO with a significant portion of world trade, China will be an increasingly important participant in the Doha Round negotiations.
French: De même, à titre de membre de l’OMC qui détient une part considérable du marché mondial, la Chine jouera un rôle de plus en plus grand dans les négociations du Cycle de Doha.
English: Line 448 - CPP overpayment If you were not a resident of Quebec on December 31, 2006, and you contributed more to the Canada Pension Plan (CPP) than you had to, enter the difference on line 448. The excess amount is your CPP overpayment.
French: Ligne 448 - Paiement en trop au RPC Si vous n'étiez pas résident du Québec le 31 décembre 2006 et que vous avez versé des cotisations en trop au Régime de pensions du Canada (RPC) en 2006, l’excédent est un paiement en trop au RPC.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (continued) (E/2000/L.16)
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés y compris Jérusalem et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (suite) (E/2000/L.16)
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I would like to express our appreciation for holding this meeting, which comes within the framework of international efforts to combat the spread of the AIDS epidemic, particularly concerning peacekeeping operations that exist in different parts of the world.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'aimerais exprimer notre reconnaissance pour la tenue de la présente séance, qui s'inscrit dans le cadre des efforts internationaux de lutte contre la propagation de l'épidémie du VIH/sida, et s'applique particulièrement aux opérations de maintien de la paix en cours dans différentes parties du monde.
English: At its 4th plenary meeting, on 29 April 2002, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 4e séance plénière, le 29 avril 2002, le Conseil économique et social a pris les décisions suivantes au sujet des sièges vacants dans ses organes subsidiaires et organes apparentés.
English: Criterion (ii): The artistic and architectural remains of Bamiyan Valley, and an important Buddhist centre on the Silk Road, are an exceptional testimony to the interchange of Indian, Hellenistic, Roman, Sasanian influences as the basis for the development of a particular artistic expression in the Gandharan school.
French: Critère (ii): Les vestiges artistiques et architecturaux de la vallée de Bamyan, important centre bouddhiste sur la Route de la Soie, sont un témoignage exceptionnel de l’échange des influences indiennes, hellénistiques, romaines et sassanides qui ont servi de fondations à une expression artistique particulière de l’école du Gandhara.
English: The registration of entities guarantees protection and respect for the rights of adolescent users who turn to or are referred to specialized care centres.
French: L'enregistrement des établissements garantit la protection et le respect des droits des adolescents toxicomanes qui se présentent dans un centre de soins spécialisés ou sont aiguillés vers ce centre.
English: This is contrary to the policy intent of Budget 2003 and raises questions as to why the formula was maintained.
French: Cela va à l’encontre de l’intention stratégique du Budget 2003 et soulève des questions sur les raisons pour lesquelles la formule a été maintenue.
English: The European Boogie - Funky - Soul Sound. The new blues revolution !
French: Le son Boogie - Funky - Soul Européen qui révolutionne le Blues !
English: • The nationals of each Partner State will also be citizens of the new structure.
French: - Les nationaux de chaque État partenaire seront également citoyens de la nouvelle structure.
English: A particular merit of the draft provisions is that they take into account, and at the same time facilitate, the work of the European Court in interpreting the law.
French: Les dispositions proposées ont le mérite particulier de prendre en considération et de faciliter en même temps le travail de la Cour européenne dans l’interprétation du droit.
English: Ultrathin sections of cells developed in light revealed a lobate, cup-shaped chromatophore.
French: Des sections ultra-minces de cellules développées à la lumière ont révélé la présence d'un chromatophore lobé cupuliforme.
English: SET-OFF If at any time prior to receipt of the Agency's final payment under this Agreement, either Recipient owes any amount to the federal government pursuant to any legislation or under the terms of any contribution agreement, that Recipient shall immediately inform the Agency of the amount owing to the federal government along with details of the legislation or agreement pursuant to which the amount is owing.
French: COMPENSATION Si, à tout moment précédant la réception du dernier paiement de l’Agence en vertu de la présente Entente, l’un ou l’autre des bénéficiaires doit un montant au gouvernement fédéral en vertu de toute législation ou de toute condition de toute entente de contribution, ce bénéficiaire doit immédiatement informer l’Agence du montant dû au gouvernement fédéral ainsi que des détails de la législation ou de l’entente en vertu de laquelle le montant est dû.
English: 3.6 Enhance Outreach and Education Efforts in Canada 3.6.1 Objective To enhance public knowledge about the presence and types of shark species within Canadian ﬁsheries waters, the importance of shark species to sustainable ecosystems, the reasons why Canada has developed a national plan of action for the conservation and management of sharks, and the efforts that are being taken to assess, understand and manage these species.
French: 3.6 Efforts de sensibilisation et d'éducation accrus au Canada 3.6.1 Objectif Accroître les connaissances du public sur la présence et les types d'espèces de requins dans les zones de pêche canadiennes, sur l'importance des espèces de requins pour les écosystèmes durables, sur les raisons pour lesquelles le Canada a élaboré un plan d'action national pour la conservation et la gestion des requins et sur les efforts qui sont déployés pour évaluer, comprendre et gérer ces espèces.
English: APPROVED – Extension of the time limit to commence the operation of the new transmitter of CINC-FM Thompson at Lake Manitoba, until 2 February 2005 2004-177 2004-05-12 Samson Management Ltd., Hobbema, Alberta.
French: APPROUVÉ – Prorogation de la date de mise en exploitation du nouvel émetteur de CINC-FM Thompson à Lake Manitoba, jusqu’au 2 février 2005 2004-177 2004-05-12 Samson Management Ltd., Hobbema (Alberta).