ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure that he is not used as a tool by the Yugoslav dictator - who is currently holding him hostage - we must demand that he regain his freedom of movement so that he can meet with the authorities directly affected by the conflict, and Parliament should take the initiative to invite him to come and speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
French: Afin qu'il ne soit pas instrumentalisé par le dictateur yougoslave - dont il est aujourd'hui l'otage - nous devons exiger qu'il retrouve sa liberté de mouvement pour pouvoir rencontrer les chancelleries directement concernées par le conflit, et notre Parlement devrait prendre l'initiative de l'inviter à venir s'exprimer devant la commission des Affaires étrangères.
English: The national president recently had to leave the country due to threats made against her and her family.
French: Récemment, la Présidente nationale de cette organisation a dû quitter le pays suite aux menaces qui avaient été proférées contre elle-même et contre sa famille.
English: Mr. Clodumar (Nauru): The delegation of Nauru joins previous speakers in congratulating Ambassador Sir Emyr Jones Parry of the United Kingdom, President of the Security Council, on his presentation of the annual report of the Security Council (A/59/2).
French: M. Clodumar (Nauru) (parle en anglais) : La délégation de Nauru s'associe aux orateurs précédents qui ont remercié Sir Emyr Jones Parry, Représentant permanent du Royaume-Uni et Président en exercice du Conseil de sécurité, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/59/2).
English: The claimant was represented by Mr. T. Edwards, C.U.P.E. National Representative whereas the Canada Employment and Immigration Commission, hereinafter referred to as the Commission, was represented by Carolyn Kobernick, LL.B., of the Department of Justice, Ottawa.
French: La prestataire était représentée par M. T. Edwards, représentant national du Syndicat canadien de la Fonction publique. La Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, ci-après appelée la Commission, était représentée par Mad.
English: The unemployed, on the other hand, are over-represented in undeclared work in most Eastern and Central European countries and in Southern Europe.
French: Un autre groupe qui est surreprésenté en matière de travail non déclaré est celui des étudiants, 9% d’entre eux exerçant des activités non déclarées.
English: Corporate Services ensures that the Agency has the necessary support services for the efficient and effective achievement of international assistance program objectives, through the Agency Executive (the President’s Office, Senior Vice-President’s Office, Corporate Secretariat, Legal Services and Corporate Planning and Analysis Group) and the Human Resources and Corporate Services Branch, the Performance and Knowledge Management Branch, and the Information Management and Technology Branch.
French: Les services organisationnels veillent à ce que l'Agence dispose des services nécessaires pour réaliser efficacement les objectifs du programme d’aide internationale par l’entremise de la haute direction de l'Agence (le bureau du président, le bureau du vice-président principal, le Secrétariat général, les Services juridiques et le Groupe d’analyse et de planification générale) ainsi que de la Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances et de la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie.
English: Informal consultations on agenda item 132 (Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)**, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II, A)A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.6)/Corr.1, A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D),
English: Figure 2 United Nations Joint Staff Pension Fund: growth in periodic benefits in payment, 1994-2004
French: Figure 2 Évolution du nombre des prestations périodiques servies par la Caisse de 1994 à 2004
English: A new highway will soon run the length of Morocco’s north coast.
French: Une autoroute longera bientôt la côte nord du Maroc et favorisera le commerce et le tourisme.
English: The first is from French Foreign Minister Philippe Douste-Blazy, who during an interview said,
French: La première émane du ministre français des affaires étrangères, M. Philippe Douste-Blazy, qui, dans une interview, déclarait ce qui suit :
English: For example, in Figure 8, the plotted 250 hPa upper air data for The Pas, MB at 12Z on September 13, 2000 depicts a wind from the west-north west with a speed of 60 knots (or 114 km/h).
French: Par exemple, à la figure 8, les données restituées de l'atmosphère supérieure à 250 hPa pour The Pas, MB à 12Z le 13 septembre 2000 représentent un vent ouest-nord-ouest d'une vitesse de 60 nœuds (ou 114 km/h).
English: [888] As well, there is probably no dispute among the parties about applying a "pay for all purposes" Remedy, should one be called for.
French: [888] Par ailleurs, les parties ne contestent probablement pas l'application d'une réparation de « rémunération à tous égards », si on en exige une.
English: The total amount dedicated to the projects chosen each year is €600,000, which includes the funding for two World Heritage Centre staff members responsible for the coordination and management of the programme, and who have notably provided substantial support to the Latin American and Caribbean Unit over the last six years.
French: L'objectif principal de chaque programme, approuvé annuellement par le groupe de travail de l'Accord de coopération, touche à la mise en oeuvre de la Stratégie globale de la Convention, en vue d'assurer des progrès constants en matière de nouvelles propositions d'inscription qui contribueront sensiblement à assurer un meilleur équilibre de la Liste du patrimoine mondial et surtout à la rendre plus innovante, tout en renforçant la coopération sous-régionale.
English: [43] The Tribunal notes that, since the finding, low-priced imports into the European Union from Central and Eastern Europe and the former Soviet Union increased significantly.
French: Le témoin de Sollac a aussi fait mention de nouvelles applications de la tôle d’acier laminée à froid, comme les matériaux de construction en acier galvanisé.
English: How will the reduction in the rate of GST/HST apply to leases of property?
French: Comment les taux réduits de la TPS et de TVH s'appliqueront-ils à la location de biens?
English:   It is expected that the knowledge built in Brazil, as well as any exchanges with Canadian organizations, will contribute to increase the capacity of the recipient Brazilian organizations to promote greater gender and ethnic/racial equality within the organizations themselves in the access and quality of services delivered to their user communities/clientele and in any policy dialogue in which they may eventually engage.
French:   On s'attend à ce que le savoir acquis au Brésil, de même que tout échange avec des organismes canadiens, contribue à accroître la capacité des organismes bénéficiaires brésiliens à promouvoir l’égalité entre les sexes et l’égalité ethnique et raciale au sein de leur propre structure, en ce qui concerne l'accès aux services offerts aux utilisateurs ou à la clientèle et la qualité de ces services, ainsi que tout dialogue stratégique auquel ils pourraient participer.
English: Periodic medical surveillance should be conducted for all workers employed in operations or areas where repeated exposure to benzene may occur, in accordance with the advice of the Medical Services Branch, Health and Welfare Canada.
French: Veiller à ce que les employés qui utilisent le benzène ou qui peuvent y être exposés à plusieurs reprises subissent régulièrement un examen médical conformément à l'avis de la Direction générale des services médicaux, Santé et Bien-être social Canada.
English: Make sure your kit is easy to carry.
French: Votre région est-elle sujette aux inondations?
English: Furthermore, the Committee expresses concern about the lack of interactive capability between the integrated Documents Control and Productivity Monitoring System (iDCPMS) used in Vienna and the electronic Documents Registration, Information and Tracking System (e-DRITS) used in New York and Geneva.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait qu'il n'y ait pas d'interactivité entre le Système intégré de contrôle des documents et de la productivité (iDCPMS) utilisé à Vienne et le Système électronique de suivi de la production documentaire (eDRITS) utilisé à New York et Genève.
English: AI is concerned that this system is routinely used to obtain `confessions' through torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, and has documented a variety of such measures, including beating, intimidation, sleep deprivation, questioning from early morning until late at night, and making the suspect stand or sit in a fixed position for long periods.
French: Elle a exposé diverses mesures de ce type (passage à tabac, intimidation, privation de sommeil, interrogatoire du matin jusqu'au soir et maintien du suspect assis ou debout sans qu'il puisse changer de position pendant de longues périodes).
English: changing evolution of the HIV epidemic in Canada.
French: s’inscrit dans le caractère changeant de l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: 5.4.4 The MCO is considering introducing quiet hours for the Finance Section, thereby restricting service to clients.
French: 5.4.4 L'AGC envisage de diminuer le nombre d'heures de service de la Section des finances.
English: • | Local Authorities Pension Plan (LAPP) 21-01-08
French: • | Management Employees Pension Plan (MEPP) 21-01-08
English: Aggressive plumber Mr Sepe contracted a plumber to fix a faulty radiator.
French: Un plombier agressif M. Sepe a fait appel à un plombier pour réparer son radiateur défectueux.
English: General description of Mhouse products and the advantages of choosing them.
French: Description générale des produits Mhouse et des avantages liés au fait de choisir Mhouse.
English: This research signalsa need to ensure high levels of knowledge among staff both in terms of their ability to deal directly with callers and to know who to refer them to when they cannot.
French: Concrètement cependant, le taux de satisfaction des entreprises, en ce qui concerne la rapidité du service lors des contacts en personne, est relativement bas, soit 52 %. L’accroissement de la rapidité du service est donc important comme point de départ des stratégies d’amélioration du service.
English: • 0930   I also make the point in my paper that I don't accept the view put forward in the media that there is a leadership crisis in the Canadian Armed Forces.
French: • 0930   Je signale également dans mon document que je ne souscris pas à l'opinion véhiculée dans les médias, selon laquelle il y a une crise de leadership dans les Forces armées canadiennes.
English: Political and institutional capacity must be strengthened in order to ensure governance and promote economic and social development.
French: Il est indispensable de renforcer les capacités politiques et institutionnelles pour garantir une bonne gouvernance et promouvoir le développement économique et social.
English: In the case of human resources management, that "small core of key employees" leading the outsourcing would probably be one person: the Human Resources Coordinator!
French: Dans le cas des ressources humaines, ce « petit groupe d’employés clés » gérant la sous-traitance se résume probablement à une seule personne, le coordonnateur des ressources humaines.
English: There is a marvelous friendly atmosphere here with hostellers and staff and the hostel is open 24 hours a day all year round.
French: Une merveilleuse atmosphère conviviale existe entre les hôteliers et le personnel. Elle est ouverte 24h par jour et toute l’année durant.
English: Will a community's resources remain at the PTO level or be allocated directly in the envelope of funds? 1.
French: Les fonds non affectés aux foyers ont été pour l'essentiel dirigés vers les organisations parties à un traité politique, chargées de les répartir entre les communautés.
English: Yemen has six Web sites presenting journalistic material on approximately a daily basis.
French: On dénombre 6 sites Web, qui proposent des articles de presse presque tous les jours.
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Article 47 Articles 2 to 8, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the Court of First Instance and its members.
French: TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES Article 47 Les articles 2 à 8, les articles 14 et 15, l'article 17, premier, deuxième, quatrième et cinquième alinéas, et l'article 18 s'appliquent au Tribunal et à ses membres.
English: It recommends that the Government develop programmes to reintegrate prostitutes, raise public awareness and prevent such exploitation.
French: Il lui recommande d'élaborer des programmes de réinsertion et de sensibilisation afin d'empêcher cette exploitation.
English: Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183, 11.7.1997, p.
French: Ces activités préparatoires seront menées par les experts nationaux désignés et les acteurs concernés, en collaboration avec les organismes communautaires de normalisation, et feront le lien avec les actions des programmes et services de la Commission concernés.
English: However, it is notable that the question of resources for institutions dealing with environmental issues was not clearly addressed.
French: Toutefois, il y a lieu de constater que la question du financement des institutions chargées des problèmes environnementaux n'a pas été clairement abordée.
English: In addition, delegates were selected to ensure an appropriate representation from regional, municipal and sectoral perspectives as well as having expertise in specific areas such as human rights, racism and social justice issues.
French: De plus, des délégués ont été choisis pour bien représen-ter les régions, les municipalités et les secteurs, selon leur expertise dans des domaines spécifiques tels que les questions liées aux droits de la personne, au racisme et à la justice sociale.
English:   The research program is divided into three parts.
French:   Son programme de recherche se divisera en trois parties.
English: Finally, this preparatory phase will culminate in the second summit of heads of State, planned to be held in Kenya, although the date has not yet been decided on, and it, inter alia, will adopt the security, stability and regional development pact, comprising the declaration of principle and programmes of action.
French: Enfin, cette phase préparatoire culminera avec le deuxième sommet des chefs d'État, prévu au Kenya, dont la date n'est pas encore fixée et qui adoptera notamment le pacte de sécurité, de stabilité et de développement de la région, comprenant la déclaration de principes et les programmes d'action.
English: The Alliance would be raising the issue at the first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Montreal in November and December 2005, and would be requesting positive differentiation in their favour in respect of Clean Development Mechanism projects, not only because they were unable to attract investments but also because of the disproportionate impact of climate change on them.
French: L'Alliance soulèvera ce problème à la première réunion des Parties au Protocole de Kyoto et à la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui se tiendront à Montréal en novembre et décembre 2005, et elle demandera que soit appliquée une différenciation positive en faveur des PEID s'agissant des projets relevant du Mécanisme de développement « propre », non seulement parce qu'ils ne sont pas en mesure d'attirer les investissements nécessaires mais aussi en raison de l'impact disproportionné qu'ont sur eux les changements climatiques.
English: The strongest impression makes on it "РљРЃС€С‘=СЂСЌ and Р‚С‡СЋС‹С–С„СЂ" an opera, slyshannaja it for the first time in Vienna in wanderings across Europe about a background of Mecca.
French: L'impression la plus forte y produit "TРЃС€С‘=СЂСЌ et Р‚С‡СЋС‹С–С„СЂ" l'opГ©ra, slyshannaja par lui pour la premiГЁre fois Г Vienne pendant les voyages dans l'Europe avec le fond de Mekk.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly (item 101).
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire (point 101).
English: I understand that they had to do something to address scratch complaints, but going from metal mini to plastic nano back to metal nano looks… just weird and messy and unprofessional.
French: Je comprends bien qu’ils aient dû passer à un matériau moins fragile pour recevoir moins de plaintes, mais passer du mini alu au nano plastique au nano alu, ça ne fait pas franchement sérieux.
English: The JPO would like to hold to make some comments until the intention of the provision is clearly explained.
French: L’Office japonais des brevets se réserve le droit de présenter de nouveaux commentaires lorsque l’objet de cette disposition aura été clairement expliqué.
English: Responsibility As indicated in POL-0001, where noncompliance is brought to the attention of the company by the Inspectorate or otherwise, it is the company’s responsibility to take timely and appropriate action to comply.
French: Responsabilité Comme le précise la politique POL-0001, quand l'Inspectorat ou une autre partie informe une entreprise de sa non-conformité, il incombe à cette dernière de prendre des mesures appropriées, dans les délais voulus, pour se conformer aux exigences.
English: This would only be possible if there was also a national policy framework for SD that provides an umbrella framework for departments, to set realistic goals and to monitor performance.
French: Un tel projet pourrait se réaliser uniquement si, de plus, une politique cadre nationale de DD s’appliquait à l’ensemble des ministères, de manière à ce que des objectifs réalistes soient fixés et qu’on suive les résultats obtenus.
English: Reports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 26  FED | BC | MB | ON | PQ | NB | NF
English: With effect from 1 June 1997, must the provisions of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora (CITES), in particular Articles VII and XIV thereof, Council Regulation (EC) No 338/97 of 9 December 1996 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein, and Articles 30 and 36 of the EC Treaty be interpreted as allowing a Member State to take or maintain domestic measures prohibiting at any time and in the whole territory of that State any commercial use of captive born and bred specimens of wild species occurring in the wild in all or part of the territory of that State?‘
French: 2) À compter du 1er juin 1997, les dispositions de la convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction (CITES), notamment en ses articles VII et XIV, celles du règlement (CE) n° 338/97 du Conseil du 9 décembre 1996 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce et les dispositions des articles 30 et 36 du traité CE doivent-elles s'interpréter en ce sens qu'elles permettent à un État membre d'édicter ou de maintenir une réglementation interne interdisant en tout temps et sur tout le territoire de cet État, une utilisation commerciale quelconque de spécimens nés et élevés en captivité d'espèces non domestiques représentées à l'état naturel sur tout ou partie du territoire de cet État?»
English: Large trade transactions take place in the Upstream Petroleum Sector on a daily basis.
French: Des grosses transactions commerciales sont effectuées quotidiennement dans le secteur pétrolier en amont.
English: Algoma ERQ response to questions A20 and A21.
French: Réponse d'Algoma au QRE, questions A20 et A21.
English: Sanou Mbaye is a former member of the African Development Bank’s senior management team.
French: Sanou Mbaye a été économiste à la Banque de développement africaine.
English: Further decisions made by the Advisory Baord would be reported in exactly the same way.
French: Les futures décisions que prendrait le Conseil consultatif seraient communiquées exactement de la même manière.
English: In this certificate, the recommendations of paragraph 12 (a) are included.
French: Ce certificat est conforme aux recommandations du paragraphe 12.a). SD :
English: 3.3 Involvement of Youth
French: 3.3 La participation des jeunes
English: The following figures give some idea of the extent of the use of the International Bureau’s automated procedures for handling priority documents under the PCT.
French: Les chiffres ci-après donnent une idée de l’utilisation des procédures automatisées du Bureau international pour le traitement des documents de priorité selon le PCT.
English: Surely, our critics will be right if we do not at least pass Senator Bryden’s amendment.
French: Alors, la volonte et ` ` ´ l’autorite du premier ministre sur notre assemblee sera totale ´ ´ ´ ´ ´ ´ et notre marginalite aura ete prouvee.
English: One situation in which this may not be the case would be when the monopolist has a so-called commitment problem which it is unable to solve.
French: Ce pourrait ne pas être le cas lorsque le détenteur d’un monopole a un problème dit «d’engagement» qu’il ne peut résoudre.