ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, it is now time for the universities to begin assuming the obligations and opportunities which will come quite naturally from building upon this school level multilingualism.
French: En d'autres termes, le temps est venu pour les universités de commencer à prendre en charge les obligations et les possibilités qui découlent naturellement de ce multilinguisme offert par l'école primaire et secondaire.
English: Accumulation of 137Cs and 90Sr in plant tissue was correlated curvilinearly with increasing time of exposure and with increasing concentration of radioisotope in the growth medium.
French: L'accumulation du 137Cs et du 90Sr dans les tissus végétaux était corrélée de façon curviligne avec le temps d'exposition et avec la concentration de radioisotopes dans le substrat de croissance.
English: The impact of the various acceptable accounting treatments for emission rights and credits may differ depending on the treatment adopted—this could ultimately have significant impact on the company’s financial performance.
French: L’effet des différents traitements comptables acceptables pour les droits et les crédits d’émission peut varier selon le traitement adopté – ce qui pourrait en fin de compte avoir une incidence importante sur la performance financière de la société.
English: • To discuss key advantages and disadvantages of selling over the Internet while referring back to students' own business idea, products and services
French: • discuter des principaux avantages et inconvénients des ventes par Internet en se reportant à la propre idée d'entreprise et à des produits et des services précis;
English: 29 Canadian Human Rights Act, subsection 54(1.1) 30.
French: 29 Loi canadienne sur les droits de la personne, par. 54(1.1).
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Indonesia, Brazil and China.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Indonésie, du Brésil et de la Chine.
English: 122006, point 1.34.4 Preliminary draft budget for 2008:
French: 12-2006, point 1.34.4 Avant-projet de budget 2008:
English: It was clarified that the text concerning late harvest varieties was also still in a trial period.
French: On a précisé que le texte concernant les variétés de récolte tardive était encore provisoire lui aussi.
English: For primary-treated TME samples in Canada, EEVTEQs for NP and NPEs ranged widely between 48 and 2260 µg/L (n = 5; 2 sites) (Rutherford, 1999).
French: La VEEQET par rapport au NP et aux NPE, pour les échantillons d'EUT traités par procédé primaire au Canada, a varié considérablement, de 48 à 2 260 µg/L (n = 5; 2 sites) (Rutherford, 1999).
English: Mortgage payment insurance: Offered by some financial institutions, it insures that your regular mortgage payments are covered in the event that your income is suddenly reduced (for example, if you are laid off or unemployed for a period of time).
French: Assurance-remboursement hypothécaire - Offerte par certaines institutions financières, cette assurance garantit les versements hypothécaires périodiques dans l’éventualité où votre revenu serait soudainement réduit (par exemple, si vous êtes mis à pied ou au chômage pendant une période donnée).
English: The duration of multiple jobholding is the length of the first multiple jobholding spell identified for all multiple jobholders in 1996.
French: La durée du cumul d’emplois est celle de la première période de cumul d’emplois constatée pour tous les travailleurs occupant plus d’un emploi en 1996.
English: (a) Safety on the roads be enhanced by the widespread introduction of traffic abatement measures;
French: a) De renforcer la sécurité routière en introduisant à grande échelle des mesures de réduction de la circulation ;
English: In favour: Bangladesh, Bhutan, Botswana, Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba,  Ecuador, El Salvador, Guatemala, India, Indonesia, Madagascar, Mauritius, Morocco, Nepal, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tunisia, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour : Bangladesh, Bhoutan, Botswana, Brésil, Burundi, Chine, Congo, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Inde, Indonésie, Madagascar, Maroc, Maurice, Népal, Niger, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Sénégal, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Zambie.
English: "There was so much potential," she says, "so much life."
French: Elle a hâte aux cérémonies qui se dérouleront à la crête de Vimy.
English: BOC PPE 826 Parking Description:
French: BDC PPE 836 Présences et congés Description :
English: Or. de Justification The agency's work should be evaluated sooner rather than later.
French: Or. de Justification Il est raisonnable d'avancer l'évaluation des activités de l'Agence.
English: More had to be done to link the normative and operational work of the United Nations: the functional commissions had to find more effective ways of bringing the operational implications of their work to the attention of the funds and programmes for their policy guidance.
French: Il faut faire davantage pour relier le travail normatif de l'ONU à ses activités opérationnelles : les commissions techniques doivent trouver des solutions meilleures pour porter les incidences opérationnelles de leur travaux à l'attention des fonds et des programmes afin de leur donner des indications pour leurs orientations.
English: The products are continuously perfected. Today, the « addict « customer has an evergrowing collection of 850 quality objects from which to choose.
French: Parallélement, les collections s’étoffent, afin de proposer à une clientéle «addict» 850 références, chaque année perfectionnées.
English: He currently serves on the board of several companies in the United States and Europe.
French: Il est actuellement sur le Board de plusieurs sociétés aux Etats-Unis et en Europe.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Seed Potatoes.
French: Ce texte est soumis à l'approbation du groupe de travail en tant que la norme CEE-ONU révisée pour les plants de pomme de terre.
English: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=primeminister&Doc=pmannoun1_e.ht
French: Return to regular web page: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=primeminister&Doc=pmannoun1_f.ht
English: When individual workers have to pay for their own insurance, they are in a far worse position to pass the costs on to the 'consumer' (the employer), particularly in industries where workers are fairly powerless, like the garment industry.
French: Quand les travailleuses et travailleurs doivent acquitter leurs propres primes d'assurance, ils sont beaucoup moins bien placés pour faire absorber les coûts par le « client » (l'employeur), en particulier dans les industries où les travailleurs et travailleuses n'ont pratiquement aucun pouvoir, comme dans l'industrie du vêtement.
English: These include scarce management time to provide leadership and resources to develop managerial and professional capacity.
French: • inclusion dans les séances de formation, dans les nominations à un poste ou comme condition de délégation.
English: The evaluation team will have no more than three members unless otherwise agreed by the visiting and the receiving States prior to the visit.
French: L’équipe d’évaluation ne comprendra pas plus de trois membres à moins que l’Etat visiteur et l’Etat d’accueil n’en aient convenu autrement avant la visite.
English: Risk Assessment Method - Property Analysis and Ranking Tool RAMPART Software is a risk-based decision support tool for real property.
French: Le logiciel RAMPART : méthode dâ€™évaluation des risques â€" analyse des biens immobiliers et outil de classement Le logiciel RAMPART est un outil dâ€™aide à la décision axée sur les risques pour les biens immobiliers.
English: An important public meeting was devoted to the progress in the implementation of resolution 1244 (1999) regarding the situation in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Une séance publique importante a été consacrée à l'examen des progrès de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) relative à la situation au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Lévis Doucet, Claude Frenette, Robert Long, Eric McCartney, Marie-Louise McDonald, Elaine Moyer, Edna Peterson and Paul Roach.
French: 15 années de service dans la fonction publique Glenda Arnold, Thérèse Beaudin, Sandra Blagden, Raymond Blanchard, Pierre Bossé, Cathy-Anne Carpenter, Monique Desjardins, José Dorado, Margaret Duchesneau,
English: In interpreting any title or wording, it is often useful to consider related subclasses or groups.
French: Pour l'interprétation d'un titre ou d'une expression, il est souvent utile de prendre en considération les sous-classes ou les groupes auxquels il se rapporte.
English: We thank you, Mr. President, for having arranged this open meeting.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique.
English: The maximum contribution to an eligible applicant will be up to $35,000 per year and no multi-year projects will be considered.
French: Le programme assure une aide financière et technique à un large éventail de programmes de conservation à la ferme.
English: Special aggregations are created in cases where the classification proper does not fully meet specific user needs.
French: Les agrégations spéciales sont crées lorsque la classification principale ne satisfait pas entièrement les besoins spécifiques des utilisateurs.
English: Ottawa, Thursday, February 3, 2000 Appeal No. AP-99-055 IN THE MATTER OF an appeal heard on February 3, 2000, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: Ottawa, le jeudi 3 février 2000 Appel no AP-99-055 EU ÉGARD À un appel entendu le 3 février 2000 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Current regional spending seems to be less than costs identified in the discussion paper Differences were due, in part, to the elements included in the assessment of total costs, such as salaries, benefits, overhead and vessel costs.
French: Les dépenses régionales courantes semblent être inférieures aux coûts mentionnés dans le document de travail Les écarts étaient dus, en partie, aux éléments inclus dans l'évaluation des coûts totaux, comme les salaires, les avantages sociaux, les frais généraux et les coûts des navires.
English: This could be because of a lack of statistical power.
French: Cela peut être attribué à une lacune de pouvoir statistique.
English: Test results presented in the working group showed that adapting the criterion of fiery projection from 15 metres to for example 40 metres, does not solve the problem because many of these articles show a much higher fiery projection distance.
French: Les résultats d'épreuves présentés au sein du groupe de travail ont montré que la solution ne consistait pas à faire passer de 15 à 40 m la distance maximum des projections de matières incandescentes car cette distance est nettement supérieure pour bon nombre d'articles de ce type.
English: From the Depths of a Long Tradition ound in a 4,000-year-old cemetery in southern New Brunswick, this soapstone carving of a fish or sea mammal may have been used as a line weight or net weight.
French: Aux confins d'une longue tradition n pense que cette sculpture en stéatite, qui représente un poisson ou un mammifère marin et qui a été trouvée dans un cimetière du sud du Nouveau-Brunswick vieux de 4 000 ans, a pu servir de plomb à une ligne ou à un filet.
English: Develop and nurture aboriginal health research partnerships with aboriginal and non-aboriginal organizations in the public and private sectors at all levels – local, regional, national and international.
French: Maintenir une communication ouverte et bilatérale avec les IRSC pour influencer l’élaboration de politiques sur les normes éthiques, de processus d’examen par les pairs et de systèmes de traduction des données qui respectent les cultures autochtones.
English: • Establishing a position of spokesperson for the Security Council was suggested.
French: • Il a été proposé de créer un poste de porte-parole du Conseil de sécurité.
English: The house has 4 rooms and a 2-room apartment.
French: La maison est composée de 4 Chambres et d´un P2.
English: Indeed, their strategies for development must be designed in interaction with neighbouring regions, rather than through hypothetical connection with a "European core".
French: Nous soutenons que, dans une économie de flux, l’accessibilité est le principal paramètre définissant le champ d’action au sein de chaque région.
English: Apart from the practices that are covered by this Directive, Directive 2005/29/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market 25 applies to unfair commercial practices, such as misleading and aggressive practices occurring in audiovisual media services.
French: La recommandation sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse prévoit déjà des orientations appropriées pour la mise en œuvre de mesures dans le droit ou les pratiques nationales en vue de suffisamment garantir le droit de réponse ou des voies de droit équivalentes concernant les médias en ligne.
English: And creating “bottom-up” coordination approaches and structures that pro-actively involve and strengthen key local players from the outset will help ensure coherence and effectiveness throughout all phases of the recovery effort.
French: Élaborer des méthodes de coordination à partir de la base et des structures faisant intervenir et épaulant systématiquement les principaux acteurs locaux dès le début des opérations serait aussi de nature à assurer la cohésion et l'efficacité des activités de redressement tout au long de leurs différentes phases.
English: I think that only in this way will the European Parliament be effectively and unambiguously defending principles and values rather than just stating them.
French: J'estime que ce n'est que de cette manière que le Parlement européen passera de la simple déclaration de principes et de valeurs à la défense effective et claire de ceux-ci.
English: However, the UNHCR supports the concept of responsibility-sharing agreements between states where appropriate safeguards are in place such as the provision for family reunification.
French: Cependant, le HCR souscrit au principe des ententes de partage des responsabilités entre les états lorsque les mesures de protection appropriées, comme le regroupement des familles, sont en place.
English: Secondly, I agree with what has already been said on the issue of the islands and I would also like to bring the outermost regions to your attention.
French: Deuxièmement, je suis d'accord avec ce qu'un collègue a dit ici concernant la thématique des îles et je voudrais attirer aussi l'attention sur les régions ultrapériphériques.
English: Catalogues of the 1890s flattered their readers as being "expert judges" of underwear, for instance, while also saying they were obliged to be so: "[Y]ou must distinguish good underwear from poor or buy against your own interests."
French: Les catalogues des années 1880 flattent leurs lectrices en leur disant, par exemple, « qu'elles jugent en fines connaisseuses » les sous-vêtements, tout en soulignant qu'elles doivent faire montre d'un tel discernement : « Vous devez être en mesure de juger de la bonne ou de la mauvaise qualité d'un sous-vêtement, sinon vos achats vont à l'encontre de votre propre intérêt.
English: 1,900,000 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) ............
French: Transfert au Conseil de recherches en sciences humaines – Pour appuyer le Réseau de recherche sur la gestion des océans afin de renforcer les liens entre les chercheurs des domaines des sciences sociales et humaines, des sciences naturelles et du génie qui ont trait à la gestion des océans et les universités, les autres secteurs et les institutions .............................................................................
English: Article 12, paragraph 2, of the Law on Special Education provides that persons with special needs shall be given education and training in general educational training or special classes of all types of general education schools, in special schools, or in other special education institutions, and at the corresponding basic level of vocational instruction in vocational schools.
French: Le paragraphe 2 de l'article 12 de la loi sur l'éducation spéciale stipule que "les personnes ayant des besoins particuliers reçoivent une éducation ou une formation dans les établissements d'enseignement général ou dans des classes spéciales de tous types de ces établissements, dans des écoles spéciales ou dans d'autres établissements spécialisés ou au niveau correspondant dans des écoles de formation professionnelle".
English: In many Asian countries, favors invariably create obligations, which is perhaps why people are sometimes disinclined to interfere in the problems of others.
French: Dans plusieurs pays asiatiques, rendre service crée des obligations, raison pour laquelle les gens sont parfois réticents à se mêler des affaires des autres.
English: He is the author or editor of 17 books, chapters in 49 books, articles in several encyclopedias, 80 original articles in peerreviewed journals, over 200 other articles and editorials, and numerous reports and official documents for the World Health Organization, the Governments of Canada and Ontario and other official agencies.
French: Il est l’auteur ou le directeur littéraire de 17 livres, de chapitres dans 49 autres livres, d’articles dans plusieurs encyclopédies, de 80 articles originaux évalués par des pairs, de plus de 200 autres articles et éditoriaux, ainsi que de nombreux rapports et documents officiels pour l’Organisation mondiale de la santé, les gouvernements du Canada et de l’Ontario et divers organismes officiels.
English: [192] This allegation concerns both Appellants Guérard and Labbé.
French: [192] Cette allégation concerne les deux appelants Guérard et Labbé.
English: Because of its habitat requirements, C. c. mormon has a restricted range in British Columbia, being found only in the Okanagan, Thompson, Nicola, and middle Fraser drainages north to Churn Creek (Shewchuk and Waye 1995, CDC 2003).
French: En raison de ses besoins en matière d’habitat, le C. c. mormon dispose d’une aire de répartition limitée en Colombie-Britannique, où on ne le trouve que dans les bassins de l’Okanagan, de la Thompson, de la Nicola et du moyen Fraser au nord de Churn Creek (Shewchuk et Waye, 1995; CDC, 2003).
English: The State of Qatar pays great and increasing attention to the goal of promoting and protecting human rights, considering that effort the cornerstone of the policy of constitutionally, politically, economically, socially and culturally comprehensive reform followed by Qatar.
French: L'État du Qatar accorde un grand intérêt qui va croissant à la question du renforcement et de la protection des droits de l'homme, considérant que cette question est la pierre angulaire de la politique de réforme d'ensemble que l'État poursuit concernant la constitution, la politique, l'économie, la société et la culture.
English: This requirement should be fulfilled in a continuous radiation field, with the incident gamma radiation ranging from 60 keV to 1.33 MeV (tested with 241Am, 137Cs and 60Co).
French: (b) Zone de détection
English: The decision to set up the agency was taken by the European Council on December 2003 in Brussels, the aim being described as "to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency".
French: La décision de créer cette agence a été prise lors du Conseil européen de décembre 2003 à Bruxelles. Il s'agirait en réalité de "développer l'actuel Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et d'étendre son mandat pour en faire une Agence des droits de l'homme".
English: Legal persons under public law are subject to the regime that applies to the public sector.
French: Les personnes morales de droit public sont soumises à un régime qui s'applique au secteur public.
English: In addition, the SSHRC Board instructed staff to explore new joint initiatives with partners in government, the not-for-profit sector and the private sector to enhance support for research on the economic, social, ecological and political challenges and opportunities facing the Canadian North.
French: De plus, le Conseil du CRSH a demandé au personnel d’explorer la création éventuelle de nouvelles initiatives conjointes avec des partenaires gouvernementaux, le secteur sans but lucratif et le secteur privé qui permettraient d’accroître le soutien apporté aux travaux de recherche sur les défis et les possibilités d’ordre économique, social, écologique et politique propres au Nord du Canada et à ses habitants.
English: Food and Drug Regulations (Safety of Blood and Blood Components Regulations)
French: Règlement sur les aliments et drogues (Règlement sur la sécurité du sang et des produits sanguins)
English: Change in lifetime prevalence across age Overall, 61.4% of youth have used cannabis in their lifetime, 16.4% have used hallucinogens, 12.5% have used cocaine, 11.9% have used ecstasy, 9.8% have used speed, and 1.8% have used inhalants (Table 5.2).
French: Changement dans le taux de prévalence de la consommation au cours de la vie, par âge Dans l'ensemble, 61,4 % des jeunes ont consommé du cannabis au cours de leur vie, 16,4 % ont consommé des hallucinogènes, 12,5 % ont consommé de la cocaïne, 11,9 % ont consommé de l'ecstasy, 9,8 % ont consommé des amphétamines et 1,8 % ont consommé des substances inhalées (Tableau 5.2).
English: The Committee is persuaded that EDC conducts its activities appropriately and that there is no need at present to amend the wording of its mandate.
French: Les précisions que le Rapport Gowlings voudrait apporter au mandat de la SEE pourraient avoir des conséquences inattendues et indésirables.
English: Unfortunately, however, it can become a grave.
French: Malheureusement, il peut devenir une tombe.
English: (e) The information included in the report that, by Act of 5 November 1998, Ukraine acknowledged the Committee's jurisdiction, as provided for by articles 21 and 22 of the Convention;
French: e) Les renseignements figurant dans le rapport selon lesquels, par une loi en date du 5 novembre 1998, l'Ukraine a reconnu la compétence du Comité sur son territoire, comme le prévoient les articles 21 et 22 de la Convention;
English: Geological Assessment of a deposit or part of it depends on the interpretation of limited information on location, shape and continuity of the mineralisation and on the results of sampling.
French: L'étude géologique d'un gisement ou d'une partie de celui-ci repose sur l'interprétation d'informations limitées concernant l'emplacement, la configuration et la continuité de la minéralisation ainsi que sur les résultats de l'échantillonnage.
English: The Language Bureau provides interpretation and language services to the NWT Legislative Assembly and to government departments in all regions of the Territories.
French: Le Bureau des langues offre des services d'interprétation et linguistiques à l'Assemblée législative des T.N.-O. et aux ministères du gouvernement, dans toutes les régions des Territoires.
English: He then confirmed to me that I would be reporting to the Assistant Chief of Personnel, Commodore R.H. Falls.
French: Puis, il me confirma que je relèverais du chef adjoint du Personnel, le commodore R.H. Falls, un officier de la marine.
English: 75 René-Lévesque Boulevard Chandler, Quebec G0C 1K0 Services Provided in
French: 75, boulevard René-Lévesque Chandler (Québec) G0C 1K0 Services offerts en
English: The virus has been known for several decades, but only recently arrived in North America.
French: Le virus est connu depuis plusieurs décennies, mais il vient à peine d'apparaître en Amérique du Nord.