ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High proportions of the respondents say that it is not easy to access services from judges (83%), from officers of the provincial court (83%), from officers of the superior court (83%), from courthouse administrative personnel (100%), from federal prosecutors (83%), and from interpreters (67%).
French: Des proportions élevées de répondants affirment ne pas avoir facilement accès à des services en français de la part de juges (83%), de la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale (83%), de la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure (83%), de la part du personnel administratif du palais de justice (100%), de la part des procureurs fédéraux (83%) et de la part des interprètes (67%).
English: A ring cast in heavy brass was marked with degrees along its edge, and an inner disc was rotated to take sightings of celestial bodies.
French: Un anneau coulé dans du laiton lourd était marqué avec des degrés le long du bord et un disque intérieur était tourné pour observer les corps célestes.
English: Progress Report Nos 34 and 35 by CAS, 19 Oct. and 16 Nov.
French: Ceux qui avaient été reconnus aptes à devenir des pilotes de chasse étaient envoyés dans une école de pilotage mili*
English: They design the initiative, including the respective roles and responsibilities of the Aboriginal organizations and HRDC.
French: Une fois les ententes conclues, ils négocient les budgets et les résultats attendus.
English: With a population exceeding 103 million people and an increasingly open marketplace, the country has become Canada's largest trading partner in Latin America.
French: Ce pays, avec sa population de plus de 103 millions de personnes et son marché de plus en plus ouvert, est devenu le principal partenaire commercial du Canada en Amérique latine.
English: The European Commission thus feels that, in the case of the Republika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.
French: La Commission européenne estime donc ne pouvoir réaliser, pour la Republika Srpska, que des projets qui visent à développer la collaboration entre les deux entités bosniaques.
English: The change in 1/T1 kinetics (Δ1/T1) were similar to the plasma concentration kinetics.
French: La modification de la cinétique de la relaxation (Δ1/T1) était semblable à la cinétique des concentrations plasmatiques.
English: These findings indicate that this hemolysin may be a putative virulence factor in E. cloacae infections.
French: Ces découvertes indiquent que cette hémolysine pourrait être une facteur de virulence putatif lors d'infections par E. cloacae.
English: Studies suggest that there are several reasons for non-compliance with reporting obligations.  They include: (a) lack of financial and technical resources of States parties; (b) the confidentiality of the information involved; (c) low priority given by some States parties to the subject matter; (d) lack of financial and technical resources of secretariats supporting treaty implementation bodies; (e) administrative and technical difficulties, personnel changes and language barriers in States parties; (f) the complex and cumbersome nature of formats used to collect information; and (g) lack of clarity on the relevance of requested information to treaty compliance.
French: Les études montrent que les manquements à l'obligation redditionnelle peuvent avoir plusieurs raisons, à savoir notamment: a) insuffisance des ressources financières et techniques des états parties; b) confidentialité des informations en cause; c) faible rang de priorité accordé par certains états parties à la question; d) manque de ressources financières et techniques des secrétariats des organes conventionnels; e) difficultés administratives et techniques des états parties, renouvellement du personnel et obstacles linguistiques; f) caractère complexe et volumineux des formulaires de collecte d'informations; enfin g) pertinence peu claire des informations demandées en ce qui concerne la conformité au traité.
English: The range was extended to erasers, and in 2000, the new foam applicator was adapted to all the correction fluid bottles.
French: La gamme de produit est étendue aux gommes et, en 2000, un nouvel applicateur mousse est adapté à tous les flacons de correcteurs fluides.
English: This was the craft that was unable to withdraw.
French: Ce chaland survécut à l'opération.
English: There was some really hard work on a strategy everyone could live with and that would take us forward. Darryl Sturtevant, Manager of the research component of the consultation processes.
French: • On a besoin d'une stratégie d'ensemble pour expliquer comment on mettra en commun les résultats des différentes consultations à la fin du processus, résultats qui serviront de base à la prise de décisions ministérielles.
English: Madam President, in the first instance I should say that despite all the interesting contributions we have had to this debate, the whole discussion of Agenda 2000 is somewhat unreal, because as Commissioner Fischler has rightly indicated, the changes in policy will mean that the policy costs more.
French: Madame le Président, je ferai tout d'abord remarquer qu'en dépit de toutes les contributions intéressantes apportées à ce débat, cette discussion sur l'Agenda 2000 baigne dans un climat irréaliste. En effet, comme vient à juste titre de le rappeler le commissaire Fischler, les modifications de la politique agricole entraîneront une augmentation de son coût.
English: Thus, the Egyptian legislature had found it easy to accede to international instruments because their provisions were already enshrined in the Constitution.
French: En résumé, le pouvoir égyptien n'a éprouvé aucune difficulté à adhérer aux instruments internationaux en question dans la mesure où le contenu de leurs dispositions était déjà inscrit dans la Constitution.
English: All of ICASO's publications are provided in at least three languages (typically English, French and Spanish).
French: Toutes les publications de l'ICASO sont disponibles en au moins trois langues (d'ordinaire, l'anglais, le français et l'espagnol).
English: Due to the 100 per cent debt cancellation under the Multilateral Debt Relief initiative, debt relief delivered under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and stronger exports, debt service payments of least developed countries have decreased significantly but the long-term sustainability of debt burden remains a daunting challenge.
French: Grâce à la remise de 100 % de la dette dans le cadre de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale, à l'allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et à l'accélération des exportations, les paiements effectués au titre du service de la dette ont diminué sensiblement, mais la possibilité de supporter la charge de la dette à long terme reste une gageure impressionnante.
English: Ecuador  CIDA's Sectors: 100% – Rural development  Implementation:
French: Équateur  Secteurs de l'ACDI : 100 % – Développement rural  Mise en oeuvre :
English: Letter dated 19 April (S/2001/387) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council had considered his report of 11 April 2001 (S/2001/351) and that they concurred with his recommendation concerning the extension of the mandate of the United Nations Office in Angola until 15 October 2001 and were content with the objectives for the Office set in the report.
French: Lettre datée du 19 avril (S/2001/387), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que les membres du Conseil avaient examiné son rapport du 11 avril 2001 (S/2001/351), qu'ils souscrivaient à sa recommandation touchant la prorogation du mandat du Bureau des Nations Unies en  Angola jusqu'au 15 octobre 2001 et qu'ils étaient satisfaits des objectifs du Bureau énoncés dans le rapport.
English: The city is also teeming with locations which are not specifically designed to be connective between neighborhoods.
French: Il y a aussi de nombreux endroits dans la ville qui n’ont pas été pensés pour relier les différents quartiers.
English: The Disarmament Commission is working in circumstances in which trends towards dialogue and cooperation on the international scene have gradually gained strength.
French: La Commission du désarmement se réunit dans le contexte d'un renforcement du dialogue et de la coopération sur la scène internationale.
English: 200 The July 2005 report by the EU’s Economic Advisory Group on Competition Policy, An economic approach to Article 82"("EAGCP Report") explains:
French: 200 Le rapport de juillet 2005, rédigé par le Economic Advisory Group on Competition Policy (EAGCP) européen, An economic approach to Article 82 (« Rapport de l'EAGCP ») explique :
English: Under the Colombia Business Plan, support to the National Alternative Development Plan (PLANTE) was provided to implement projects jointly with the municipalities and farmer organizations in the departments of Meta, Bolivar, Caqueta, Cauca, Guaviare, Nariño and Putumayo.
French: Dans le cadre du plan de travail bolivien, un appui a été fourni au PLANTE pour l'aider à exécuter des projets, en association avec les municipalités et les organisations d'agriculteurs des départements de Meta, Bolivar, Caquetá, Cauca, Guaviare, Nariño et Putumayo.
English: In localities served by district heating, efforts should be undertaken to improve efficiency of these systems and national Governments may wish to assist if local financing is unavailable.
French: Il importe d'améliorer le rendement des réseaux de chauffage urbain qui desservent certaines localités, éventuellement avec l'aide des pouvoirs publics nationaux s'il n'est pas possible d'obtenir des fonds à l'échelle locale.
English: ANNEX SPAIN INTERNATIONAL DEPOSITORY AUTHORITY Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Telephone: (34-96) 354 46 12 Facsimile: (34-96) 354 31 87 E-mail: cect@uv.es Internet: http://www.cect.org KINDS OF MICROORGANISMS THAT MAY BE DEPOSITED Bacteria, including actinomycetes, which may be preserved, without any significant alteration of their properties, by freezing or freeze-drying, and which belong to a risk group lower than group 2 according to the definition of the United Kingdom Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) 1984, Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, London, ISBN 0-11-883761-3).
French: ANNEXE ESPAGNE AUTORITÉ DE DÉPÔT INTERNATIONALE Colección Española de Cultivos Tipo (CECT) Universidad de Valencia Edificio de Investigación Campus de Burjasot 46100 Burjasot (Valencia) Téléphone: (34-96) 354 46 12 Télécopieur: (34-96) 354 31 87 E-mail: cect@uv.es Internet: http://www.cect.org TYPES DES MICRO-ORGANISMES DONT LE DÉPÔT EST ACCEPTÉ Bactéries, actinomycètes compris, pouvant être conservées par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés, et appartenant à un groupe à risque inférieur au groupe 2 défini en 1984 par l’Advisory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) du Royaume-Uni dans Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment (HMSO, Londres, ISBN 0-11-883761-3).
English: Otput(s): Past: Guidelines for modelling statistical data and metadata (1995); Terminology on statistical metadata (2000); Guidelines for statistical metadata on the Internet (2000); Best practices in designing websites for dissemination of statistics (2001); Recommendations on formats relevant to the downloading of statistical data from Internet (2001); A guide to the Websites of national and international statistical organizations (2001)  Potential topics for the future work: (i) metadata uses over the survey life-cycle; (ii) uses of XML schema and web services in metadata systems; (iii) extensions and refinements of metadata models; (iv) using metadata for searching and finding statistical data in websites and portals.
French: Produit(s): Achevés: Principes directeurs en matière de modélisation des données et métadonnées statistiques (1995); terminologie des métadonnées statistiques (2000); principes directeurs concernant la diffusion de métadonnées statistiques sur l'Internet (2000); meilleures pratiques en matière de conception de sites Web aux fins de la diffusion de statistiques (2001); recommandations sur les formats adaptés au téléchargement de données statistiques à partir de l'Internet (2001); un guide des sites Web des organismes nationaux et internationaux de statistique (2001) Thèmes susceptibles d'être retenus pour les travaux futurs: i) utilisations des métadonnées tout au long de l'enquête; ii) utilisations du format XML et du Web dans les systèmes de métadonnées; iii) développement et affinement des modèles de métadonnées; iv) utilisation des métadonnées pour la recherche de données statistiques sur les sites Web et les portails Internet
English: These measures have a preventive function but differ in scope, the injunction being extended to the whole of production, while seizure is directed towards individual products that have infringed the intellectual property rights of other parties.
French: Ces mesures possèdent une fonction préventive mais une latitude différente, la mesure d'interdiction étant étendue à la production tout entière, la saisie concernant chaque produit violant les droits de propriété industrielle d'autrui.
English: • Certified wood stoves produce less emission and are more energy efficient.
French: •La combustion de bois traité ou de bois de grève entraîne la formation de dioxines, de furanes et d'autres substances extrêmement toxiques.
English: The Committee further reiterates its concern about the high rate of teenage pregnancies, which present a significant obstacle to girls' educational opportunities and economic empowerment.
French: Il réaffirme la préoccupation que lui cause le taux élevé de grossesses d'adolescentes, qui représente un obstacle de taille aux possibilités d'éducation des filles et à leur autonomisation économique.
English: • identify examples of human impacts on ecosystems, and investigate and analyze the link between these impacts and the human wants and needs that give rise to them.
French: • donner des exemples des effets de l’activité humaine sur les écosystèmes, de même qu’étudier et analyser le lien entre ces effets et les besoins et désirs de l’être humain qui en sont la source.
English: Denmark has been wholly cooperative with the Committee while this complaint was pending, holding in abeyance the author's deportation at the Committee's request, and releasing him on parole to his family.
French: Le Danemark a fait preuve de coopération avec le Comité pendant que la communication était en cours d'examen, suspendant l'expulsion de l'auteur à la demande du Comité et remettant l'auteur en liberté conditionnelle.
English: A premium must be placed upon environmental considerations.
French: Une prime doit être placée sur les considérations environnementales.
English: The Open Forum on the draft SPLT and the Colloquia currently being organized by the Patent Law Section address some of these issues.
French: Dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes, voir les principes d’intérêt général proposés par le Brésil et le Chili relatifs aux clauses d’intérêt public en matière de radiodiffusion tels que l’accès aux savoirs, la diversité culturelle et le traité sur l’interdiction de la concurrence.
English: European Commission, DG Information Society, 2002, p.
French: Commission européenne, Direction générale de la société de l'information, 2002, p.
English: • Use plants to stabilize a site (e.g., in an erosionprone area)
French: • Utiliser les végétaux pour stabiliser le terrain (dans un secteur sujet à l’érosion, par exemple)
English: Transport Canada is currently seeking the resources necessary to strengthen all of these programs and to place them on a more sustainable footing.
French: Transports Canada recherche actuellement les ressources nécessaires pour renforcer tous ces programmes et les rendre plus viables.
English: But Russia’s stellar economic performance has little to do with Putin’s policy, and a lot to do with the reforms Yeltsin embraced.
French: Les excellentes performances économiques de la Russie n’ont pas grand-chose à voir avec la politique de Poutine, mais plutôt avec les réformes adoptées par Eltsine.
English: Proof of degrees and certificates as set out in paragraph 4 (b) of ST/IC/2003/27 will be required from all candidates who are successful in the written part of the examination prior to the interview.
French: Tous les candidats qui auront réussi l'écrit devront produire avant leur entretien la preuve qu'ils possèdent les diplômes ou certificats visés à l'alinéa b) du paragraphe 4 de la circulaire ST/IC/2003/27.
English: On 14 April 2003 it was announced that the map was 99% complete, two years ahead of schedule.
French: Puis, le 14 avril 2003, les scientifiques annoncent que la carte du génome humain est complétée à 99 %, soit deux ans avant l'échéance fixée.
English: June 27, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 juin 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [28-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: During the ensuing debate many participants expressed serious reservations in regard to proposed amendments to paragraphs 21 and 33, and it was eventually agreed  to drop the suggested changes.
French: Au cours du débat relatif à ce sujet, de nombreux participants ont exprimé de sérieuses réserves concernant les projets d'amendement aux paragraphes 21 et 33, et on est finalement convenu de ne pas retenir les modifications suggérées.
English: Prairies Area DFO was involved in partnership discussions with Manitoba, Saskatchewan and Alberta in order to facilitate DFO's expansion into the Prairie Provinces in a cooperative and collaborative manner and to maximize efficiencies in program delivery.
French: Secteur des Prairies Le MPO a participé à des discussions avec ses partenaires au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta afin de faciliter l’expansion du MPO dans les provinces des Prairies grâce à la coopération et à la collaboration et pour optimiser l’efficacité de la prestation des programmes.
English: While the department carries out these responsibilities in many ways, let me highlight one area in particular - the importance of physical activity.
French: Le Ministère assume de diverses façons ces responsabilités, mais j'aimerais attirer votre attention sur un secteur en particulier, soit l'importance de l'activité physique.
English: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p. 7.
French: Centre for Economic and Social Rights and Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales, p.
English: Following this incident, the author started to receive death threats, warning him not to proceed with his case.
French: Après cet incident, l'auteur a commencé à recevoir des menaces de mort lui intimant de renoncer à ses actions en justice.
English: Article 2 (Guarantees of the rights recognized in the Covenant and principle of equality)
French: Article 2 (Garantie des droits reconnus dans le Pacte et principe d'égalité)
English: How to use a Corrector Palette!
French: C'est bien joli mais comment les utiliser!
English: No distinction was made between Type I (low bias) and other cassettes.
French: Aucune distinction n'est établie entre les cassettes de type I (à polarisation normale) et les autres cassettes.
English: • Studies published in peer-reviewed journals, or accepted for publication in such journals;
French: • Des études publiées ou acceptées pour publication dans des revues évaluées par des pairs.
English: Some human rights issues will be better suited to voluntary compliance instruments, such as information, alternative dispute resolution or special reports.
French: Certains enjeux seront mieux défendus par le biais d’instruments axés sur la conformité volontaire comme l’information, le règlement alternatif des différends ou les rapports spéciaux.
English: It has since been established that the subject of the claims is the chemical identity and concentration of three ingredients.
French: Il a depuis été établi que ces demandes visent la dénomination chimique et la concentration de trois ingrédients.
English: The case law is clear that although additional schooling is laudable and may amount to reasonable grounds, it does not amount to just cause.
French: La jurisprudence est claire : bien qu’il soit louable de poursuivre ses études et que cela puisse constituer un motif raisonnable, cela ne constitue pas une justification.
English: Since the publication of the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines (CSFRG) in 1998 there have been no reports of burn injuries or deaths as a result of the ignition of complying sleepwear.
French: Depuis la publication de "Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité" en 1998, aucun cas de mortalité et/ou blessure n'a été rapporté suite à l'inflammation d'un vêtement de nuit non conforme.
English: • Tel: +32 2 29.21.135 Ms. Styliani CONTOUDIS Secretariat to Mr. Andreas PAPACONSTANTINOU Secretariat to Mr. Martijn QUINN
French: • Tél: +32 2 29.21.135 Styliani CONTOUDIS Secrétariat d'Andreas PAPACONSTANTINOU Secrétariat de Martijn QUINN
English: Project School Library Market Library Reading Survey 2 projects
French: Projet School Library Market Library Reading Survey 2 projets
English: Maternal age group 20-29 was used as the reference group.
French: F.G. Cunningham et K.L. Leveno, «Childbearing among older women - the message is cautiously optimistic», The New England Journal of Medicine, 333(15), 1995, p.
English: It is now, as it has been so often before, up to the parties to avail themselves of this window of opportunity.
French: Comme à l'accoutumée, c'est désormais aux parties qu'il appartient de ne pas laisser passer cette occasion.
English: We have the Rothley report and we have the legal situation where we adopt our statute and the Council approves it so it can enter into force.
French: Nous avons le rapport Rothley et nous avons une situation juridique où nous devons adopter notre statut et où le Conseil doit l'approuver pour qu'il entre en vigueur.
English: • Feasibility from an operational perspective
French: • Réalisable sur le plan opérationnel
English: Recalling the right of third States confronted with special economic problems of that nature to consult the Security Council with regard to a solution of those problems, in accordance with Article 50 of the Charter,
French: Rappelant qu'en vertu de l'Article 50 de la Charte les États tiers qui rencontrent des difficultés économiques particulières de cette nature ont le droit de consulter le Conseil de sécurité pour qu'une solution soit trouvée à leurs difficultés,
English: Rule 105.28 All officers of the Organization who are involved in a procurement action must observe the terms of the Staff Regulations and Staff Rules and the Standards of Conduct applicable to International Civil Servants, in particular the WIPO Staff Regulations and Rules on confidentiality, without prejudice to employees’ obligation to report waste, fraud or abuse.
French: Si le vice-directeur général chargé des achats décide de ne pas accepter l’avis de ce comité, il doit motiver sa décision par écrit.