ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I could go on and on, but in short, it is every time we complain without solutions, or are selfish and cover our back instead of leading by example and looking after the team.
French: Je pourrais continuer longtemps ainsi mais, bref, c'est chaque fois que nous nous plaignons sans proposer de solutions ou que nous sommes égoïstes et que nous protégeons nos arrières au lieu de mener par l'exemple et de nous occuper de l'équipe.
English: Although I do not offer excuses for anyone, Mr. Yegoshkin was crossing the border at a time when security was important and when the announcement of federal elections — particularly the presidential and the National Assembly elections of the Federal Republic of Yugoslavia — made the situation extremely explosive.
French: Mais il passait la frontière - alors je ne veux excuser personne - à un moment où la sécurité était très importante et où l'annonce des élections fédérales, et en particulier des élections pour la présidence et pour l'Assemblée nationale de la République fédérale de Yougoslavie, rendait la situation extrêmement explosive.
English: Chalet for sale in El Franco (Asturias) - Detached 1 Floor - Ref.
French: Pavillon à vendre à El Franco (Asturias) - Individuel 1 Étage - Ref.
English: As it does not work, she has to make use of her charms to persuade him.
French: Qua cela ne tienne elle va devoir user de ses charmes pour le décider un peu.
English: Not only would such a network permit a more adequate definition of the existing YVR noise regime, and how it changes over time, but also - and of greater significance insofar as the new runway is concerned - it would enable precise evaluation of the incremental noise impact of the aircraft operations on the new runway.
French: 6.8 Surveillance, attbuation et compensation 6.8.1 Surveillance La surveillance du bruit est necessaire pour fournir les renseignements requis pour prendre des decisions sur I’attenuation et la compensation du bruit.
English: The Department is required to report its environmental performance on an annual basis and our SDS commits VAC to report performance to Parliament in the Fall Performance Report each and every year.
French: Le Ministère est tenu de présenter un rapport annuel sur sa performance environnementale et, conformément à sa SDD, doit présenter tous les ans un rapport au Parlement dans le cadre du rapport sur le rendement publié à l’automne.
English: • In view of the fact that most foreign debt in developing countries comes from the private sector, questions of how to resolve non-performing loans originating from the private sector borrowing.
French: • Étant donné que les pays en développement ont contracté l'essentiel de leur dette extérieure à l'égard de créanciers privés, recherche de solutions à la question des prêts non productifs contractés auprès du secteur privé.
English: At the same time, the issue of increasing rural-urban migration had to be addressed.
French: Il fallait également s'attaquer au problème de l'exode rural.
English: In Sweden's latest report to CERD reference is made to the fact that many of these offences concern graffiti, messages and various types of offensive conduct that can never be connected to an individual or even a group of individuals, meaning that there is usually no real possibility of investigating these crimes (CERD/C/SWE/18, paras.
French: Dans le dernier rapport de la Suède au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, il est indiqué que ces infractions consistent le plus souvent en des graffitis, des messages et différents types de comportement délictueux, qui ne peuvent jamais être imputés à un individu ni même à un groupe d'individus précis, d'où la quasi-impossibilité de mener une enquête (CERD/C/SWE/18, par.  18 à 32).
English: In a situation where a person is unwilling to share this essential information, it may not be possible to provide the most appropriate accommodations.
French: Dans une situation où une personne refuse de communiquer ces renseignements essentiels, il peut ne pas être possible de prendre les mesures d'adaptation les plus appropriées.
English: Because their diet consisted mostly of salted meat, it wasn't long before scurvy set in, killing almost half of the men.
French: Comme leur diète se compose presque uniquement de viande salée, le scorbut a tôt fait d'exercer ses ravages : près de la moitié des hommes meurent.
English: It has therefore been decided that a mere reminder demanding prompt delivery does not suffice, since no additional time period for delivery had been fixed.
French: Ainsi, il a été décidé qu'un simple rappel exigeant une livraison rapide ne suffisait pas étant donné qu'il n'avait pas été fixé de délai supplémentaire pour la livraison.
English: The women who have received this training would now like to organize themselves into co-operatives.
French: Les femmes qui ont reçu cette formation souhaiteraient maintenant se constituer en coopératives.
English: Key requirements not being fulfilled relate to the status of non-Albanian residents of Kosovo and the return of refugees and internally displaced persons.
French: Des exigences fondamentales, relatives au statut des résidents non albanais du Kosovo ou au retour des réfugiés et des personnes déplacées, ne sont pas respectées.
English: So, if Bob wants to send a confidential message to Alice, his PKI software finds Alice's public key in the directory where it is published, and he uses it to encrypt his message.
French: Ainsi, supposons que Bob désire envoyer un message confidentiel à Alice. Son logiciel d'ICP retrouve la clé publique d'Alice dans l'annuaire approprié et l'utilise pour chiffrer le message.
English: 6.3.9 Limits of Error and Conformity Determination 6.3.9.1 The specification limit is ±1.60 percent and the minimum coverage criterion for the extended result is at least 99 percent coverage.
French: 6.3.9 Limites d’erreur et détermination de la conformité 6.3.9.1 La limite de spécification est de ±1,60 p. 100 et le critère de confiance minimal pour le résultat élargi est d’au moins 99 p.
English: They have legal personality.
French: Elle jouit de la personnalité juridique.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Language, Heritage and Culture > Places and Organizations Places and Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Langues, patrimoine et culture > Emplacements et organismes Emplacements et organismes Accès par type d'audience :
English: UN Human Rights Council resumed sixth session: Promise for the ...
French: Myanmar. Douze ans en résidence surveillée : Amnesty ...
English: Saskatchewan Fact Sheet 2 What You Should Know About Fish Habitat and Docks, Boathouses and Boat Launches
French: Feuillet d’information de la Saskatchewan 2 Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l'eau
English: With wisdom, dedication, and generosity of spirit, she has supported organizations such as the Girl Guides of Canada, the Canadian Mental Health Foundation and the Salvation Army.
French: Elle a également appuyé, avec perspicacité, dévouement et générosité, des organisations comme les Guides du Canada, l’Association canadienne pour la santé mentale et l’Armée du Salut.
English: The principal antagonists — the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite — opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.
French: Les principaux antagonistes - l'alliance de l'opposition installée à Mogadishu, les fondamentalistes militants et les hommes d'affaires - opposés à la mise en place du gouvernement central disposent d'importants moyens économiques et militaires, sont bien organisés et ont donné la preuve de leur volonté implacable de recourir à une violence extrême pour protéger leurs intérêts et atteindre leurs objectifs respectifs.
English: 16-17; on Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/CO/1), paras.
French: 16 et 17; le Costa Rica (CRC/C/OPSC/CRI/CO/1), par.
English: In 2007, a Joint FAO/WHO/OIE expert meeting on Critically Important Antimicrobials was held from 26 to 30 November in Rome, Italy.
French: En 2007, une réunion d’Experts Mixtes FAO/OMS/OIE sur les Agents Antimicrobiens d’ Importance Critique a eu lieu du 26 au 30 novembre 2007, à Rome en Italie.
English: • The establishment of a dedicated Agency focused solely on public health that can:
French: • Création d'une agence dont les activités sont centrées uniquement sur la santé publique et qui soit capable :
English: It invests more in R&D as a percent of sales than its counterparts in other OECD countries.9
French: Elle investit davantage dans la R-D, en proportion de ses ventes, que ses concurrents des autres pays membres de l'OCDE9.
English: Without any doubt, there are cases of abuses, but there are several other cases, where, if properly regulated, State aid will be the social soul that arrives where the cold calculations of the market's reasoning do not.
French: Sans aucun doute, il y a des abus, mais dans plusieurs autres cas, une aide d’État judicieusement réglementée apportera le supplément d’âme social qui manque à la froideur du raisonnement du marché.
English: It was named in 1859 after Richard Clement MOODY, who came to British Columbia as a colonel with the Royal Engineers.
French: En 1859, l'endroit est nommé en l'honneur de Richard Clement MOODY, arrivé en Colombie-Britannique en tant que colonel du Corps royal du génie.
English: In addition, the project may support research into technical solutions to the rehabilitation of flooded land.
French: Il est également possible que le projet contribue à la recherche de solutions techniques pour la remise en état des terres inondées.
English: For example, the author of a novel may grant a license to a publisher to make and distribute copies of his work, and, at the same time, he may grant a license to a film producer to make a film based on the novel.
French: Par exemple, l'auteur d'un roman peut accorder à un éditeur une licence pour la réalisation et la diffusion d'exemplaires de son œuvre et, en même temps, accorder une autre licence à un producteur pour la réalisation d'un film tiré de ce roman.
English: Together, we joined hands in committing to bridge the gaps entrenched by years of injustice.
French: Ensemble, nous avons fait le vœu de combler les fossés que des années d’injustice ont creusés.
English: According to the Complainant, after her interviewers had noted that she held an MBA degree and that she had completed her CSI securities course, they informed her that there was a possibility of advancement to the loans and investments branch of the customer service department.
French: Selon la plaignante, les interrogatrices, après avoir constaté qu’elle était titulaire d’une maîtrise en administration des affaires et qu’elle avait suivi le cours en valeurs mobilières de l’ICVM, l’ont informée qu’elle serait susceptible d’être promue à la direction des prêts et des placements au sein du service à la clientèle.
English: BULLET Those in positions of authority must make themselves aware of what is going on within their unit or sub-unit.
French: Ceux qui occupent des postes d’autorité doivent être conscients de ce qui se passe au sein de leur unité ou sous-unité.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 10 to Regulation No. 4, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 10 au Règlement no 4, applicable ab initio.
English: es da de el en fr it nl pt fi sv European Commission > Personnel and Administration DG > Publications Contact | Search on EUROPA
French: es da de el en fr it nl pt fi sv Commission européenne > DG Personnel et administration > Publications Contact | Recherche sur EUROPA
English: All our rooms provide a bathroom with hair-dryer, TV with channel+ and satellite programmes, direct dial phone, internet connection and facilities for the preparation of tea & coffee.
French: Toutes les chambres sont équipées de salle de bains complète avec sèche-cheveux, télévision avec Canal+, canal satellite et films à la carte, de téléphone direct et prise informatique, ainsi que de plateau courtoisie (boissons chaudes à disposition) et livre de chevet.
English: We established a working group to develop a decision-making tool as part of a wider framework for the management and care of the collection.
French: Le total des dépenses prévues inclut un montant de 17 939 000 $ reporté aux années subséquentes.
English: Pursuant to the Criminal Code of the Russian Federation which is in force, persons who recruit, train or finance terrorists may be considered accessories to a criminal offence and prosecuted.
French: Conformément aux dispositions du Code pénal en vigueur, quiconque recrute des terroristes, en assure l'instruction ou le financement peut être considéré comme complice d'un crime et passible de poursuites.
English: • Alistair Davie,  Comtek Advanced Structures Ltd.
French: • Alistair Davie, Comtek Advanced Structures Ltd.
English: 969/1999 BARONIA / BERONIA (ES), 789/1999 ALLEGRO / ALLEGRO (EN), confirmed by BoA Dec.
French: Décision n° 969/1999 BARONIA / BERONIA (ES), Décision n° 789/1999 ALLEGRO / ALLEGRO (EN), confirmée par la décision de la chambre de recours dans l’affaire n° 795/1999-1.
English: A wide variety of programs have been developed to address the physical, social, emotional, psychological and cognitive development of young immigrant and refugee children.
French: Une vaste gamme de programmes a été mise au point pour favoriser l'épanouissement physique, social, affectif, psychologique et intellectuel des jeunes enfants immigrants et réfugiés.
English: Moreover, a draft framework decision dealing specifically with this issue is in the process of being drawn up in the Council of the Union.
French: Par ailleurs, un projet de décision-cadre spécifique sur ce thème est en voie d'élaboration au sein du Conseil de l'Union.
English: Care provided through the employer (or insurer) is free of charge.
French: ´ ´ Les soins dispenses dans les services dependant de l’employeur (ou de l’assureur) sont gratuits.
English: • assessment, measurement and calculation, by the appropriate services and at regular intervals, of the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed;
French: • Évaluation, mesure et calcul des niveaux des champs électromagnétiques auxquels les travailleurs sont exposés par des services appropriés et à intervalles réguliers ;
English: The sectoral analysis presented in the Conference Board "Insights on Western Canada" report reinforces the need for Western Canada to further diversify its industrial base over the next twenty years.
French: L’analyse sectorielle présentée dans le rapport Plein feux sur l’Ouest canadien du Conference Board augmente la nécessité de diversifier encore plus la base industrielle au cours des vingt prochaines années dans l’Ouest canadien.
English: ENTRY INTO FORCE: 4 January 1969, in accordance with article 19
French: ENTRÉE EN VIGUEUR: 4 janvier 1969, conformément à l'article 192
English: The US market has generally accounted for about 65 per cent of Canadian softwood lumber production.
French: Le marché des États-Unis a d'une manière générale absorbé quelque 65 pour cent de la production canadienne de bois d'œuvre résineux.
English: Canada is a fortunate country – extraordinarily rich in diversity and uniquely positioned to draw on the increasingly varied cultures, backgrounds and experiences of its people.
French: Il dispose d’une très grande richesse de par sa diversité et est en bonne position pour tirer parti des cultures, des antécédents et des expériences de plus en plus variés de sa population.
English: In particular, I would like to thank, from this rostrum, my friend Luiz Inácio Lula da Silva, President of Brazil, Nestor Kirchner, President of Argentina, my friend President Chavez of Venezuela, and the other heads of Government and multilateral organizations that have worked with us.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement, du haut de cette tribune, mon ami Luis Inácio Lula da Silva, le Président du Brésil; le Président Nestor Kirchner, de l'Argentine; mon ami le Président Chavez, du Venezuela; et les autres chefs de gouvernement et les organisations multilatérales qui ont été à nos côtés.
English: The payment of reimbursable expenses normally requires an invoice from an external firm.
French: Le paiement de frais remboursables est normalement subordonné à la présentation d'une facture émanant d'une société extérieure.
English: This document outlines the policy and guidance for industry and staff regarding the regulation of disinfectant products pursuant to the Food and Drugs Act.
French: Ce document résume à l'intention de l'industrie manufacturière et du personnel de la Direction des produits thérapeutiques, les politiques et les directives relatives à la réglementation des produits désinfectants conformément à la Loi des aliments et drogues.
English: The Filmkote® Tablets have a unique coating, which makes them easy to swallow with no aftertaste.
French: Les comprimés FILMKOTE® ont un enrobage exclusif qui les rend faciles à avaler et ne laisse pas d’arrière-goût.
English: Co-operatives without shares are often referred to as nonprofits and commonly include co-operatives that deal with housing, childcare, and healthcare (see Quarter, 1992).
French: Les coopératives sans parts sont souvent qualifiées d'organisations sans but lucratif et elles incluent couramment les coopératives dans les domaines du logement, des garderies et des soins de santé (voir Quarter, 1992).
English: Persuasion and punishment alone were not practical or humane strategies.
French: La persuasion et les sanctions seules n'étaient pas des stratégies pratiques ou humaines.
English: This current growth rate is likely due to the extremely low population size compared with historical abundance.
French: Ce taux de croissance actuel est probablement dû à la taille extrêmement petite de la population comparativement à son abondance passée. À mesure que les 14
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNMIT.
French: Aussi ne traite-t-il dans le présent document que des ressources de la MINUT et des autres éléments qui la concernent directement.
English: Several waybills may subsequently be billed on a single invoice.
French: Il se peut que plusieurs lettres de transport soient ensuite regroupées sur une seule facture.
English: Or, Tsawwassen to Duke Point Terminal, which is 14km south of city centre.
French: Ou bien, liaison Tsawwassen - Duke Point Terminal, à 14 km au sud du centre ville.
English: A particularly low spectroscopic strength was observed for the h11/2 orbital in 121Te.
French: On a observé une force spectroscopique particulièrement basse pour l'orbitale h11/2 dans 121Te.
English: "Perceived Risk and Choice of Childbirth Service."
French: « Perceived Risk and Choice of Childbirth Service », Social Science and Medicine.
English: (g) Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: g) Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: We strongly believe education to be a fundamental requirement for the attainment of sustainable development.
French: Nous sommes convaincus que celle-ci est fondamentale pour parvenir au développement durable.
English: The Charities Directorate recognizes these purposes can be achieved through peer support, and refers to such organizations as "self-help" groups.
French: La Direction sait qu'il est possible de réaliser les fins ainsi poursuivies au moyen de l'entraide et elle appelle ce genre d'organismes « groupes d'entraide ».
English: Furthermore, dissemination of information via the traditional media should not be neglected.
French: En outre, il ne faut pas négliger la diffusion des informations par les médias classiques.
English: It has been suggested that "touching the plants may leave salts on the leaves that are, in turn, attractive to slugs" (U.S. Fish and Wildlife Service 1992), so there may be a compounding effect from visitors touching the orchids, resulting increased susceptibility to slugs.
French: Cependant, afin d’éliminer toute nouvelle destruction de l’habitat et des populations, l’Office de protection de la nature du ruisseau Catfish a mis en œuvre des initiatives visant à fermer ces pistes dans le secteur, et à interdire la circulation de véhicules motorisés sur la propriété (Difazio, 2003).
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: search engines.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To support this, ITCan manages a range of permanent and ad-hoc consultative mechanisms to ensure that the views, priorities and interests of Canadians at large, other levels of government, industry, non-government organizations and public interest groups are taken into account in the development of Canada’s trade agenda.
French: À cette fin, CICan gère un éventail de mécanismes de consultation permanents et ponctuels qui visent à garantir la prise en compte des points de vue, des priorités et des intérêts de la population canadienne en général, des autres ordres de gouvernement, de l’industrie, des organismes non gouvernementaux et des groupes de défense des intérêts du public dans l’élaboration du programme commercial du Canada.
English: DFO will be creating Centres of Excellence (both virtual and physical) to better co-ordinate and organize the scientific research and program delivery undertaken by the Science Sector.
French: Le MPO créera des centres d’excellence (réels et virtuels) afin de mieux coordonner et de mieux planifier les recherches et les programmes entrepris par le Secteur des sciences.
English: • Summary Policies Summary Policy Date September 3, 2003 Reference Number CSP - J01 Key Words Joint venture (joint ministry) Policy Statement A registered charity and other entities that may not be qualified donees can decide to pool their resources to establish and operate a charitable program.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 3 septembre 2003 Numéro de référence CSP - J01 Mots clés Coentreprise (projet conjoint) Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré et d'autres entités qui ne peuvent pas être des donataires reconnus peuvent décider de mettre leurs ressources en commun, afin de mettre au point et d'exécuter un programme de bienfaisance.
English: 10.45 Prisons - separation of young offenders
French: 10.45 Prisons - séparation de jeunes délinquants
English: THE EDITOR Réal Lavergne is a Senior Program Specialist for Economic and Technology Policy for the International Development Research Centre in Ottawa.
French: Réal Lavergne est spécialiste principal de programme au bureau régional du CRDI à Ottawa. Il est titulaire d'un doctorat en science économique de l'Université de Toronto.