ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiple forms of DNA-dependent RNA polymerase normally obtained from eukaryotic cells are not found in the germinating uredospores of bean rust.
French: Les formes multiples de polymérase ARN dépendantes de l'ADN normalement obtenues des cellules eukaryotiques ne sont pas trouvées dans les urédospores en germination de la rouille des fèves.
English: Darby O’Gill’s Country House Hotel is situated in the beautiful town of Killarney, the tourism capital of Ireland.
French: L'hôtel de campagne Darby O’Gill’s se trouve dans la superbe ville de Killarney, la capitale du tourisme en Irlande.
English: 4.6 The complainant appealed his request for an injunction to the Court of Appeal (Borgarting lagmannsrett), which confirmed the first instance decision on 8 December 2005.
French: 4.6 Le requérant a fait appel de la décision sur sa demande d'injonction devant la cour d'appel (Borgarting lagmannsrett), qui a confirmé la décision de première instance le 8 décembre 2005.
English: That mechanism is essential given the United Nations security phase 3 and 4 environment in the Darfur States.
French: Ce mécanisme est indispensable, compte tenu du fait que l'ONU a déclaré les phases de sécurité 3 et 4 dans les États du Darfour.
English: In terms of horizontal agreements, it is also important to align existing bilateral agreements with EU law, so as to ensure greater legal certainty, increase transparency and provide additional benefits in terms of simplification, while ensuring that all Union airlines will enjoy the same rights.
French: Pour ce qui est des accords horizontaux, il importe aussi d'aligner les accords bilatéraux existants sur le droit de l'Union, de manière à garantir une certaine sécurité juridique, à renforcer la transparence et à apporter des avantages supplémentaires en termes de simplification et en garantissant que toutes les compagnies aériennes de l'Union bénéficient des mêmes droits.
English: Each audit assessed the functioning of controls to determine that consultancy support was required; how terms of reference were defined; the processes for identifying potential candidates and selecting from among them; the issuance of contracts; and the supervision and evaluation of consultants' performance.
French: À chaque fois, on a évalué le fonctionnement des contrôles permettant de déterminer la sécurité de ces services, les modalités de définition des mandats, la façon dont on trouvait des candidats potentiels et les procédures de sélection, la rédaction des contrats, ainsi que l'encadrement des prestataires de services et l'évaluation de leur travail.
English: Ministers concluded the meeting by reconfirming their commitment to a collaborative and accountable process on these key social policy initiatives.
French: Les ministres ont conclu la réunion en réitérant leur volonté de coopérer et de rendre compte de leurs actions sur ces éléments clés de la politique sociale.
English: Measures to combat terrorism and respect for the safeguards set out in the Covenant
French: Mesures de lutte contre le terrorisme et respect des garanties consacrées dans le Pacte
English: Moreover, in most locations, the magnitude of the particulate matter association was greater than for any of the other air pollutants considered, the exceptions being ozone in London, U.K. (Anderson et al., 1996) and sulphur dioxide in Lyon, France (Zmirou et al., 1996) and Barcelona, Spain (Sunyer et al., 1996).
French: Certaines études sur des villes importantes et comportant la mesure directe des P10 ont été faites avec soin, et l’on y trouve des données recueillies pendant plusieurs années (Schwartz, 1994a, b et c, 1996; Dab et al., 1996; Burnett et al., 1997); toutefois, elles comportent toutes une ou plusieurs lacunes. Par exemple, les données de 388 jours seulement sur une période de trois ans ont été prises en considération dans l’étude de Burnett et al.
English: The original sluices and gate-opening mechanisms were operated manually with a winch, but they were eventually replaced with an electric system.
French: Les vannes et différents mécanismes d’ouverture des portes ont également été remplacés par un système électrique alors qu’à l’origine, elles étaient actionnées par un mécanisme manuel à tambour.
English: WAIT FOR THE BUS TO STOP – DO NOT RUN TO THE BUS.
French: ATTENDEZ QUE L’AUTOBUS SOIT ARRÊTÉ – NE COURREZ PAS VERS L’AUTOBUS.
English: Summary of mid-term reviews and major evaluations of country programmes
French: Résumé des revues à mi-parcours et des principales évaluations des programmes de pays
English: Strobe Talbott declared that the United States understood Russia's concerns for stability on its borders and the well-being of ethnic Russians in neighbouring states.
French: Selon Strobe Talbott, les Etats-Unis comprenaient les préoccupations de la Russie concernant la stabilité à ses frontières et le bien-être des minorités russes installées dans les Etats voisins.
English: The Commission held a first part of the panel discussion on “How are innovative uses of ICT concretely contributing to achieving individual goals and targets?”, moderated by Ms. Maria Cattaui, member of the Board, Petroplus Holdings of Switzerland.
French: La Commission tient une première partie de la table ronde, sur le thème “Comment les applications novatrices des technologies de l'information et des communications contribuent de façon concrète à l'atteinte des buts et objectifs individuels?”, animée par Mme Maria Cattaui, membre du Conseil d'administration de Petroplus Holdings (Suisse).
English: Identical letters dated 12 December (S/2000/1183) from the representative of Algeria addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting the Peace Agreement between Eritrea and Ethiopia, signed in Algiers on 12 December 2000.
French: Lettres identiques datées du 12 décembre (S/2000/1183), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte de l'Accord de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie signé à Alger le 12 décembre 2000.
English: • Commercial and high-rise residential
French: L’illustration 2 présente un profil de la qualification et une répartition par âge.
English: The Committee recalls its previous jurisprudence that a system not allowing for automatic right to appeal may still be in conformity with article 14, paragraph 5, as long as the examination of an application for leave to appeal entails a full review of the conviction and sentences and as long as the procedure allows for due consideration of the nature of the case.
French: Il rappelle sa jurisprudence selon laquelle un système qui ne prévoit pas un droit automatique de recours peut malgré tout être conforme avec le paragraphe 5 de l'article 14 pour autant que, lorsqu'une demande d'autorisation de recours est déposée, la déclaration de culpabilité et la condamnation soient examinées de manière approfondie et pour autant que la procédure permette un examen approprié de la nature de l'affaire3.
English: Provincial permits generally include emission limits for the following pollutants: Particulate Matter (PM), Hydrogen Sulphide (H2S), Total Reduced Sulphur (TRS), Nitrogen Oxide (NOx), Sulphur Dioxide (SO2) and Carbon monoxide (CO).
French: Les permis provinciaux comprennent généralement des limites d'émission pour les polluants suivants : les particules (P), le soufre d'hydrogène (H2S), le soufre total réduit (STR), l'oxyde d'azote (NOx), le dioxyde de soufre (SO2) et le monoxyde de carbone (CO).
English: The program was initiated in 1980 because of concern for migratory birds that winter in countries with which Canada has no migratory bird conservation treaties.
French: Ce programme a été lancé en 1980 en raison de préoccupations concernant les oiseaux migrateurs qui hivernent dans des pays avec lesquels le Canada n'a pas conclu de traités pour leur conservation.
English: (b) Report of the Secretary-General submitted in pursuance of General Assembly resolution 55/131 (A/56/215);
French: b) Rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution 55/131 de l'Assemblée générale (A/56/215);
English: The parallel summit closes on Saturday, September 4, with outdoor entertainment organized by Amnesty and featuring groups from two New Brunswick high schools: Mathieu-Martin and Louis J. Robichaud. q—
French: On assistera également au lancement officiel d’un important livre d’Amnistie Internationale sur la torture, écrit par le poète et auteur néo-brunswickois Serge Patrice Thibodeau.
English: To get everyone onto a positive track will take a lot of time.
French: Il faudra beaucoup de temps pour orienter les débats vers une approche plus positive.
English: You will have realised that the European Centre for Modern Languages, through its Governing Board or its Secretariat, is perfectly aware of the importance of complementarity and interaction between its own activities and those of the Council for Cultural corporation.
French: Vous aurez compris en m'écoutant que le Centre européen pour les langues vivantes, qu'il s'agisse de son Comité de Direction ou de son Secrétariat, est parfaitement conscient des enjeux de la complémentarité et de la synergie entre ses activités propres et celles du Conseil de l'Europe.
English: Effect of solemn affirmation, etc., of Indian.
French: Le faux témoignage d'un Sauvage sera un parjure.
English: But the very nature of the economic development process involves the long term.
French: Or, le processus du développement économique, par sa nature même, relève du long terme.
English: Offshoring and job losses:Is the rising international integration of products and services good for labour markets in the developed world?
French: Délocalisations et suppressions d'emplois: L'intégration progressive des produits et services dans une économie globale, profite-t-elle aux marchés du travail dans les pays industrialisés?
English: Staff representatives also invite the Secretary-General to consider other types of posts for the promotion of G-to-P rostered candidates, such as P-2/P-3 posts vacant due to mission assignment, posts funded by trust funds or other United Nations agencies, general temporary assistance posts and temporary P-2/P-3 posts waiting to be filled.
French: Les représentants du personnel invitent aussi le Secrétaire général à donner aux agents des services généraux inscrits dans les fichiers et aspirant à un poste d'administrateur la possibilité d'accéder à d'autres types de poste, notamment les postes P-2/P-3 devenus vacants par suite d'affectations à une mission, les postes financés au moyen de fonds d'affectation spéciale ou par d'autres organismes des Nations Unies, les postes prévus pour du personnel temporaire (autres que pour les réunions) et les postes P-2/P-3 temporaires non pourvus.
English: Decisions : 1993 Decision No. 234-A-1993 May 6, 1993 APPLICATION by Sabourin Lake Lodge Limited to lift the suspension of Licence No. 882330 imposed by Order No. 1992-A-388 dated November 3, 1992.
French: Décisions : 1993 Décision no 234-A-1993 le 6 mai 1993 DEMANDE présentée par Sabourin Lake Lodge Limited en vue de lever la suspension de la licence no 882330 imposée par l'arrêté no 1992-A-388 du 3 novembre 1992.
English: 8 Ibid., Sales No.  9 Ibid., Sales No.  10 General Assembly resolution 48/104.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément No 8 (E/1999/28/Rev.1), deuxième partie, chap.
English: ILO Prevention of Major Industrial Accidents Convention (No.  C174), of 22 June 1993, United Nations, Treaty Series, vol. 1967, No. 33639.
French: Convention de l'OIT concernant la prévention des accidents industriels majeurs (no 174), du 22 juin 1993, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1967, no 33639
English: The contract will take the form of a framework service contract to which the general terms and conditions set out in the enclosed model contract will apply.
French: Le marché prend la forme d'un contrat cadre de services auquel les conditions générales reprises dans le modèle de contrat ci-joint s'appliquent.
English: The betterment of our society is not a job to be left to a few; it is the responsibility to be shared by all.
French: L'amélioration de notre société n'est pas une tâche à laisser aux autres, c'est la responsabilité de tous et chacun.
English: What monitoring is needed to evaluate the risk?
French: À quelle vitesse le danger pourrait-il s’aggraver?
English: The penalty is increased to 100% for a repeat infraction within 5 years.
French: La pénalité augmente à 100 % dans le cas d'une deuxième infraction dans un délai de 5 ans.
English: Dear XXX The independent Panel on Seal Management, appointed last year by the Federal Minister of Fisheries and Oceans, will complete its work and submit its final report later this spring.
French: Madame, Monsieur, Le groupe d'experts indépendant sur la gestion des phoques, nommé l'an dernier par le ministre fédéral des Pêches et des Océans, terminera ses travaux et soumettra son rapport final plus tard ce printemps.
English: Vibration Concerns (if applicable) 9.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉQUIPEMENT, DE SERVICE PUBLIC ET D’ENVIRONNEMENT Pour chaque type d’équipement, veuillez remplir la section applicable du présent formulaire et le retourner avec la proposition / l’offre.
English: "So we should say thank you to this wetland for helping keep our water clean."
French: « Nous devrions donc dire merci à ce marais parce qu’il aide à garder notre eau propre.
English: It was read as the betrayal of a left philosopher who cynically put forward that the humanistic culture had come to an end, and that literature did not play any role any more in the organisation of society.
French: Les francophones habitant la périphérie de Bruxelles sont-ils aveugles au monde actuel et nostalgiques ? Qu’en est-il du Plat Pays qui héberge dans sa capitale la Commission Européenne ?
English: Palladium based purifiers achieve 99.99999% and better purity.
French: Les épurateurs à base de palladium permettent d’atteindre une pureté à 99,99999 % et plus.
English: Mät’àtäna Män, the largest lake in Kluane National Park, is in a steep sided valley; winds on the lake make for dangerous boating conditions.
French: Mät'àtäna Män, le plus grand lac de tout le parc national Kluane, se trouve dans une profonde vallée encaissée. Les vents qui y soufflent créent des conditions dangereuses pour les plaisanciers.
English: For example, if an agreement for government assistance includes provisions for repayment only in the event of profits earned and characterizes the repayments as royalties, we consider the amounts to be government assistance and not a bona fide business loan.
French: Par exemple, si un accord d'aide gouvernementale comprend des modalités de remboursement seulement si des profits sont réalisés et établit que les remboursements doivent être effectués sous forme de redevances, nous considérons le montant comme de l'aide et non comme un prêt consenti de bonne foi à l'entreprise.
English: As a new State party to the Ottawa Convention, Lithuania is committed to contributing practically to its implementation and promotion.
French: En tant que nouvel État partie à la Convention d'Ottawa, la Lituanie est déterminée à contribuer concrètement à sa mise en oeuvre et à sa promotion.
English: Coverage Area Goods of annex I appendix I Convention/ annex 44C IPC Amount required as guarantee
French: Objectif de la garantie
English: This segment of the urban population tends to be younger and is more likely to be living in poverty than their rural/reserve counterparts.
French: Ce segment de la population urbaine tend à être plus jeune et vit plus probablement dans la pauvreté que leurs homologues habitant dans des zones rurales ou dans des réserves.
English: • Secretariat believes outcome of needs assessment may imply adjustment in human resources and therefore possibly change in post structure
French: Nous avons clairement dit que les besoins impérieux doivent être couverts par redéploiement et NON PAS par des recrutements supplémentaires.
English: Description of Goods - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: - - - - -De type mécanique à liquide pneumatique sauf pour les appareils au gaz : 31 - - - - - -Filtres-régulateurs et filtres régulateurs-graisseurs ..............................
English: St. Jean Brebeuf Calgary 5030 Northland Drive N.W.
French: St. Jean Brebeuf<\b> Calgary 5030 Northland Drive N.W.
English: From an economic and ethnological standpoint, this is an important fact that I finally discovered, thanks to you.
French: D’un point de vue économique et ethnologique, c’est un fait important que je vous remercie de m’avoir fait découvrir.
English: The SCPI is designed to help communities across Canada, in partnership with all levels of government and not-for-profit and private stakeholders, to plan and implement comprehensive local strategies addressing the needs of homeless men, women, children and youth.
French: L’IPAC a été conçue pour aider les collectivités du Canada, grâce à l’établissement de partenariats avec tous les ordres de gouvernement, des organismes à but non lucratif et des organismes du secteur privé, à planifier et à mettre en oeuvre des stratégies locales complètes pour répondre aux besoins des sans-abri, hommes, femmes, enfants et jeunes.
English: Hufeisen 1994, 45 – 77); e.g. semantic areas linked to motion and direction: go – gehen; come – kommen; run – rennen; creep – kriechen; lie – liegen; halt – (an)halten; stop – stoppen; bring – bringen; make – machen; morpho-syntax, e.g. comparative and superlative adjectives;
French: D'un point de vue didactique, ce sont surtout les nombreuses possibilités de transfert découlant de l'analogie entre la première langue étrangère (anglais) et la langue tertiaire (allemand) – éventuellement aussi avec la langue maternelle – qui se révèlent intéressantes: 12
English: Desm.) carpels are initiated in late summer and over winter as paired, hood-shaped primordia with a naked megasporangium on each inrolled margin.
French: Desm.) les carpelles apparaissent à la fin de l'été et passent l'hiver sous forme de paires de primordia en forme de capuchon portant un mégasporange nu sur chaque marge enroulée.
English: The target is zero instances where non-compliance has not been addressed.
French: Le nombre cible de cas de non-respectt du régime d'agrément non résolus est zéro.
English: The law should specify that a security right may secure all types of obligation, including future, conditional and fluctuating obligations.
French: La loi devrait spécifier qu'une sûreté réelle mobilière peut garantir tous les types d'obligations, y compris les obligations futures, les obligations conditionnelles et les obligations dont le montant fluctue.
English: (f) Paragraph 14.5
French: f) Article 14.5
English: These recall campaigns (it is not just Mattel, there have also been others in recent months) have shown that there is a very great need for action in the European Union to guarantee that product safety is at the highest possible level.
French: Ces campagnes de rappel (qui ne concerne pas seulement Mattel, d'autres ont suivi ces derniers mois) ont révélé qu'il était urgent de prendre des mesures dans l'Union européenne pour garantir que la sécurité des produits se place au niveau le plus élevé possible.
English: Some of these payments constitute salary for pension purposes and some do not.
French: Certaines de ces indemnités sont considérées comme traitement cotisable, et d’autres non.
English: The promotion of low- and zero-sulphur fuels will enable further decreases in pollutant emissions from road vehicles, while the promotion of biofuels is essential for reducing GHG, especially CO2.
French: La promotion des carburants à basse teneur en soufre ou exempts de soufre permettra de diminuer encore plus les quantités de polluants émises par les véhicules automobiles, tandis que la promotion des biocarburants est essentielle pour réduire les GES, notamment le CO2.
English: He announced that Canada would transmit the final draft gtr when this common position would be achieved.
French: Lorsqu'elles y seront parvenues, le Canada transmettra au GRSG le texte final du projet de RTM.
English: Only ten minutes on foot from the SBB South Railway Station or from the BLS North Railway Station. It has comfortable spicy rooms with a shower, toilet, telephone, coloured TV set, radio and a mini-bar.
French: hôtel à Grenchen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: parental supplement; childbirth assistance; child supplement; large family supplement; childcare supplement; partial pay for loss of earnings.
French: Allocation parentale complémentaire; Allocation d'assistance à l'accouchement; Majoration pour enfant à charge; Allocation familiale pour famille nombreuse; Allocation d'éducation spéciale; Compensation partielle de la perte de revenus.
English: • This list should not be considered as exhaustive.
French: • Cette liste ne doit pas être considérée comme exhaustive.
English: The Code of Practice for Child Youth and Family Residences, completed in 2001, also provides overarching standards for staff practice drawing on both the domestic legislation and international instruments such as the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Code de bonnes pratiques à l'intention des foyers pour enfants, mineurs et leurs familles, achevé en 2001, définit également des normes de conduite à l'intention du personnel, dérivées à la fois de la législation nationale et d'instruments internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: At the UNODC level, work in the area of counter-terrorism is based on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), which sets out specific result areas on, inter alia, terrorism prevention, the ratification and implementation of conventions and protocols and international cooperation in criminal justice matters, under the rule-of-law theme.
French: Les activités que mène l'UNODC dans le domaine de la lutte contre le terrorisme reposent sur sa stratégie pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe), qui définit des domaines de résultat spécifiques, concernant notamment la prévention du terrorisme, la ratification et l'application des conventions et protocoles et la coopération internationale en matière de justice pénale, sous le thème “État de droit”.
English: This is not to be confused with graduation.
French: Il ne faut pas confondre la fin des études et l'obtention du diplôme.
English: Some rebound in lake levels occurred on Lakes Erie and Ontario during the spring.
French: Au printemps, il y a eu hausse des niveaux des lacs Érié et Ontario.
English: Except to the extent expressly covered by this policy, anything you transmit or post may be used by us for any purpose, including but not limited to, reproduction, disclosure, transmission, publication, broadcast and posting.
French: Sauf si autrement précisé dans la présente politique, nous pouvons utiliser tout renseignement transmis ou affiché à quelque fin que ce soit, incluant sans s’y limiter, la reproduction, la divulgation, la transmission, la publication, la diffusion et l’affichage.
English: This shift toward a greener future is in its infancy and needs urgent nurturing.
French: Ce passage à un avenir plus vert est dans sa phase initiale et il doit être soutenu d'urgence.
English: I collected succulents for some years and now it is my wife's hobby, but she has absolutely taken a great interest in the other plants also.
French: J'ai recueilli succulent pour quelques années et maintenant c'est le passe-temps de ma femme, mais elle a pris absolument un grand intérêt dans les autres plantes aussi.
English: Partial words will be found as well as their derivatives.
French: Les mots partiels seront retrouvés ainsi que leurs dérivés.
English: (j) Requirements for headlamps
French: j) Prescriptions applicables aux projecteurs