ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is true that the data are still provisional, we can say that after a rapid fall from 2000 to 2001, the phenomenon shows a moderate tendency to stabilisation.
French: S'il est vrai d'un côté que les données sont encore provisoires, nous pouvons affirmer de l'autre qu'après un net recul entre 2000 et 2001, le phénomène présente une tendance modérée à la stabilisation.
English: Tenerife has two great beaches , well worth a visit; Playa de las Americas has the most famous beaches on the island. Puerto de la Cruz has the stunning swimming pool complex of Costa de Martiánez, which is home to a huge artificial lake, known as Lago Martiánez.
French: Tenerife héberge deux plages excellentes, qui vaut la peine de visiter; Playa de las Americas (plage des Amériques) avec les plages les plus fameux de l'île et Puerto de la Cruz avec une composé de piscine éblouissant en Costa de Martánez, hébergeant un lac artificiel énorme, connu comme Lago Martiánez.
English: Why might Canada have some different MRLs than the tolerances that are established by the US or other jurisdictions? 4.
French: Pourquoi le Canada pourrait-il avoir des LMR différentes de celles établies aux États-Unis ou dans d'autres pays? 4.
English: It provides a wide range of multimedia documents devoting historical events since 1945 and the European organisations : speeches, historical documents, photos, sound clips, film recordings, treaties, interviews, interactive maps and diagrams, press articles ...
French: Elle comprend des milliers de documents multimédias consacrés aux événements historiques depuis 1945 et aux Organisations européennes : discours, documents d’archives, photos, sons, films, traités, interviews, cartes et schémas interactifs, articles de presse.
English: Beyond UNICEF, it has been used by the United Nations Population Fund and UNAIDS for their strategies and regional reports on young people and HIV.
French: Outre l'UNICEF, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida ont utilisé cette étude dans le cadre de leurs stratégies et de leurs rapports régionaux sur les jeunes et le VIH.
English: There is no significant difference between men and women in terms of their susceptibility to discriminatory practices on any of the grounds explored.
French: Nous n'observons aucune différence significative entre les hommes et les femmes en termes de prédisposition aux pratiques discriminatoires pour tous les motifs examinés.
English: With regard to these indicators, Uruguay's position as compared to other countries in the region has improved, with average annual expenditure of US$ 2,057 per student.
French: En fonction de ces indicateurs, l'Uruguay améliore sa position par rapport aux autres pays de la région, avec des dépenses annuelles moyennes par élève de 2 057 dollars É.-U.
English: In this connection, the Conference is asked to propose suitable measures on, in particular, the above aspects:
French: Dans ce contexte, le Conseil européen demande à la Conférence de présenter, avant toutes choses, des résultats adéquats sur les points suivants:
English: Students from the two area high schools acted the parts of the intoxicated driver and his passengers.
French: Les rôles du conducteur en état d'ébriété et des passagers du véhicule ont été joués par des élèves des deux écoles secondaires de la région.
English: ■ 6 . D u rat i o n The project commenced in early October 2002 and finished at the end of June 2004.
French: ■ 6 . D u ré e Le projet a démarré au début d’octobre 2002 et s’est terminé à la fin de juin 2004.
English: • The Alouette I Satellite Programme, Ottawa, Ontario
French: • Le programme du satellite Alouette I, Ottawa (Ontario)
English: Food industry people in the area have come to expect a high level of service from the companies with which they do business.
French: Les acteurs de l'industrie de la région réclament un niveau élevé de service des entreprises avec lesquelles ils font affaire.
English: This will make it possible to obtain more complete information in this regard, while improving the file planning and assignment process.
French: Ceci permettra d’obtenir une information plus complète à cet effet tout en permettant d'améliorer le processus de planification et d’allocation des dossiers.
English: We have applied the most sophisticated methods to construct a sensational rescue system by adapting the most modern materials used in the production of parachutes.
French: Par les méthodes les plus modernes nous avons construit le parachute de réserve sensationel en usant les matériaux nouveaux qui s'appliquent en la production des parachutes.
English: This escalation in firearms use and gang-related activity was the catalyst for the Toronto Police Service to embark on a series of pilot projects and focused task forces to address the problem head-on.
French: Cette intensification du recours aux armes à feu et des activités des gangs a incité le TPS à implanter des projets pilotes et des groupes de travail dédiés pour aborder ce problème de front.
English: The GCHQ Staff Federation has now become the GCHQ Group of the Public and Commercial Services Union, the largest trade union representing civil servants, and is recognized for consultation and negotiation on matters exclusive to GCHQ.
French: La Fédération du personnel du GCHQ fait désormais partie de la Public and Commercial Services Union, principale organisation syndicale représentant les agents de la fonction publique, et elle est reconnue en tant qu'organe consultatif et organe de négociation pour les questions intéressant le GCHQ.
English: From another standpoint, war seeks only to prove one's force to another, and prove one's capacity to destroy.
French: D'un autre point de vue, la guerre n'a en réalité d'autre objectif que de prouver à l'autre son propre degré et sa capacité de nuisance.
English: The individual is the unit of measurement for calculating the official unemployment rate.
French: Les taux de chômage des individus, des familles et des personnes seules sont diffusés chaque mois par l’EPA.
English: Another objection is that the wrong Parliament Committee - Women's Rights - has led on this proposal.
French: Une autre objection est que ce n'est pas la bonne commission parlementaire qui a conduit cette proposition (la commission des droits de la femme).
English: Call Environment Canada at 1-800-663-5755 to order copies.
French: Conçue pour les enfants de la 4e à la 6e année.
English: The draft text for the Guide that would accompany a revised article 5 was submitted to the Working Group for consideration at its ninth session in document A/CN.9/WG.I/WP.42, the text following paragraph 45 (a).
French: Le projet de texte à insérer dans le Guide pour accompagner la version révisée de l'article 5 a été soumis au Groupe de travail pour examen à sa neuvième session dans le document A/CN.9/WG.I/WP.42 (texte faisant suite au paragraphe 45 a)).
English: Indeed, only a small number of researchers can produce such estimates because of the large initial costs of constructing general equilibrium trade models.
French: En effet, très peu de chercheurs sont capables de produire de telles estimations du fait de l'ampleur des coûts d'origine qu'implique l'élaboration de modèles commerciaux d'équilibre général.
English: This evaluation will provide advice and recommendations to CIDA management with regard to future support for a NetCorps-type project beyond 2006/07.
French: Cette évaluation fournira des suggestions à la direction de l’ACDI sur la manière d’appuyer un projet similaire à Cyberjeunes après 2006-2007.
English: Under Global Engagement, the Federal Initiative states: "In collaboration with CIDA, Foreign Affairs Canada and others, technical support and policy guidance will be provided on global issues, such as gender risk factors, human rights, microbicides, vaccines and harm reduction.
French: Sous la rubrique Collaboration internationale, l'Initiative fédérale stipule ce qui suit : « En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international, Affaires étrangères Canada et d'autres intervenants, fournir un soutien technique et des avis sur les politiques ayant des enjeux mondiaux, comme les facteurs sexospécifiques, les droits de la personne, les microbicides, les vaccins et la réduction des méfaits.
English: Seven provinces and one territory realized a balanced budget or surplus in 1998-99.
French: Sept provinces et un territoire ont déposé un budget équilibré ou excédentaire en 1998-1999.
English: Since the 20 per cent figure Chief Review Services 8/12
French: 100 de son recrutement, a un taux d’attrition de 14 à 16 p.
English: The story of Elisabeth Bathory might sound fictional when you first hear it, but in fact, it is very true (how could anyone make up something like it ?). The Countess ’ story began when she (the countess) slapped one of her servant maidens one day.
French: Les riffs et la batterie sont rapides, quant à la voix elle ressort plus souvent des aigus mais reste toujours aussi unique.
English: As a practical matter, such seizure cannot exceed a period of six months unless criminal or proceedings commence.
French: Dans la pratique, la saisie en question ne saurait se prolonger au-delà de six mois, à moins que des poursuites pénales soient engagées.
English: Bio Energy Research acquires 'stock' of imperfect merchandise and as such deemed to be not suitable by the manufacturers, and after a thorough verification on the quality of the products, offers them to the public at prices markedly lower than their normal market price.
French: Bio Energy Research achète des stocks de marchandises qui ne peuvent être vendues par leurs producteurs, et après un contrôle attentif de la qualité de ces derniers, les offre au public à des prix nettement inférieurs à ceux du marché.
English: Now that productivity growth had slowed to a more normal pace in the latter countries, another episode of catch-up in continental Europe could be expected.
French: Aujourd'hui que la croissance de la productivité est revenue à un rythme plus normal dans ces derniers pays, un autre épisode de rattrapage pourrait intervenir en Europe continentale.
English: Regulations applicable to safe combinations and locking devices where non-public funds, including petty cash and change funds, are secured shall be the same as outlined in CFAO 202-2 and NDSP Chapter 8.
French: Il incombe au GRC de communiquer avec la Police militaire et de leur expliquer votre rôle dans la chaîne de commandement ainsi que la façon de traiter vos besoins, par exemple, déterminer si les rapports doivent être remis directement au GRC ou d'abord présentés aux surveillants de la comptabilité de la base.
English: Mrs. Bennett McPherson became aware of a position of Hostler which  was to become open in the Spring of 1980.
French: Mme Bennett McPherson apprit qu’un poste de préposé à l’entretien des locomotives devait se libérer au printemps 1980.
English: Developing countries also needed to open their markets to each other; some 70 per cent of duties that they paid were to other developing countries.
French: Les pays en développement doivent également ouvrir leurs marchés aux autres pays du Sud; près de 70 % des droits qu'ils paient vont en effet à d'autres pays en développement.
English: Expresses its concern:
French: Se déclare préoccupée par le fait :
English: A. If a person drives while the licence is suspended or during the period covered by the undertaking, the Department will request their immediate recall.
French: R. Si un diplomate conduit alors que son permis a été suspendu, ou pendant la période visée par l'engagement, le Ministère exigera son rappel immédiat.
English: Due to cutbacks over the years, the representative stated that in some years there were not even any recruits accepted into the training program for ships’ crew.
French: Le représentant déclare qu’en raison des compressions effectuées au fil des ans, il arrive que, certaines années, personne ne soit admis au programme de formation pour membres d’équipage.
English: 2.16.124.113581 Arcturus Networks Inc Maintained by the COSIRA Last Updated: 2006-09-26 Important Notices
French: Mise à jour par la COSIRA Derniè re mise à jour : 2006-09-26 Avis importants
English: Peacekeeping mandates may include the monitoring of ceasefires and buffer zones; disarming, demobilizing and reintegrating ex-combatants; reforming military establishments; training, advising, and monitoring police forces; creating security conditions conducive to the return of refugees and internally displaced populations; promoting electoral and judicial reform and assisting civil administrations; facilitating political processes to consolidate peace and legitimate government authority; coordinating economic rehabilitation and mine-clearance programmes; and facilitating the delivery of humanitarian assistance.
French: Il peut s'agir de surveiller le respect de cessez-le-feu et de zones tampons; d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réintégration d'ex-combattants; de réformer des corps militaires; d'assurer la formation de forces de police, de leur donner des conseils et de les surveiller; de créer des conditions de sécurité propices au retour des réfugiés et des déplacés; de promouvoir des réformes électorales et judiciaires et d'épauler des administrations civiles; de faciliter des processus politiques visant à consolider la paix et l'autorité de gouvernements légitimes; de coordonner des programmes de reprise économique et des opérations de déminage et de faciliter l'acheminement de secours humanitaires.
English: For this new type of cooperation to be effective, we have recognized the need to change the Statutes of the world organization of parliaments.
French: Pour que ce nouveau type de coopération soit efficace, nous avons jugé nécessaire de modifier les statuts de l'organisation mondiale des parlements.
English: Cases related to environmental sustainability and environmental activists: 5
French: - Affaires relatives à la durabilité de l'environnement et à des activistes écologiques : 5
English: a At its fifty-fifth session, the Committee requested the Government of Afghanistan to submit information updating the report before 15 May 1996 for consideration at its fifty-seventh session.
French: a À sa cinquante-cinquième session, le Comité a prié le Gouvernement afghan de soumettre, avant le 15 mai 1996, des informations mettant à jour le rapport, pour examen à sa cinquante-septième session.
English: On the field for the youth there are no pitches left with an electric hook-up.
French: Au camp de jeunesses nous n’avons plus des places pour un raccordement électrique.
English: Cahan, Charles Hazlitt Conservative St. Lawrence--St.
French: Cahan, Charles Hazlitt Conservateur Saint-Laurent--Saint-Georges, QuÃ©bec 1930.07.28 1930.08.06 DÃ©mission.
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find commentaries on the perils of auditioning patients and breaching confidentiality & destroying trust, a debate on whether palliative care should be a specialty, and articles on a broad range of clinical, practice and research issues. Topics include: urinary tract infections in pregnancy, nausea and vomiting in palliative care, vitamin D and diabetes, oral premalignant lesions and oropharyngeal squamous cell carcinoma, child development, diagnosing cystic fibrosis, mental health care, history taking, office-based minor surgical procedures, job fairs, the President's Message and Vital Signs.
French: Dans ce numéro du Médecin de famille canadien, vous trouverez des commentaires sur les risques de faire témoigner des patients, de violer le secret professionnel et de détruire la confiance, un débat à savoir si les soins palliatifs devraient devenir une spécialité, ainsi que des articles sur un large éventail de sujets entourant la pratique clinique et la recherche, notamment : les infections urinaires durant la grossesse, les nausées et vomissements en soins palliatifs, la vitamine D et le diabète, les lésions buccales précancéreuses et l'épithélioma pavimenteux de l'oropharynx, le développement de l'enfant, le diagnostic de la fibrose kystique, les soins de santé mentale, l'anamnèse, les actes chirurgicaux mineurs en cabinet, les salons d'emploi, le Message de la présidente et les Signes vitaux.
English: At any one time Canada has approximately 2,000 - 4,000 soldiers, sailors and air force personnel deployed.
French: Le Canada compte plus de 2 400 soldats, marins et membres de la Force aérienne déployés.
English: Owing to her heavy schedule, she was unfortunately not able to attend all events personally but tried to have one of her staff be present.
French: Étant donné son emploi du temps très chargé, la Représentante spéciale n'a malheureusement pas pu participer en personne à toutes ces activités, mais elle s'est efforcée d'y envoyer un membre de son équipe.
English: 1.10 A new draft Civil Aviation Offences Bill has been finalised, which will replace the Civil Aviation Offences Act, 1972.
French: 1.10 Un nouveau projet de loi sur les infractions dans le domaine de l'aviation civile a été mis au point et remplacera la loi de 1972.
English: If I may beg your indulgence, I would like to share some of my initial impressions with you.
French: En implorant votre indulgence, je voudrais partager certaines de mes impressions initiales avec vous.
English: Resolves to identify the species in Appendix 1 to this resolution as requiring specific habitat conservation measures;
French: Décide d'identifier les espèces à l'annexe 1 de cette résolution comme nécessitant des mesures spécifiques de conservation de l'habitat ;
English: They will also assist in preventing and ending endemic armed conflict and in overcoming the development challenges that Africa faces.
French: Ils aideront aussi à prévenir et faire cesser les conflits armés endémiques et à surmonter les problèmes de développement que connaît l'Afrique.
English: By letter dated November 15, 2001, the Council of Canadians with Disabilities (CCD) addressed 45 interrogatories to VIA Rail Canada Inc.
French: Dans une lettre du 15 novembre 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) a fait parvenir 45 demandes de renseignements à VIA Rail Canada Inc.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) has, of course, played an important part in the progress made to date in Guatemala.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a incontestablement joué un rôle important dans les progrès accomplis jusqu'à présent au Guatemala.
English: Specifically, the AFA requires that departments and agencies review each new vehicle acquisition in terms of its estimated annual fuel consumption and primary operational tasks and determine whether using ATF would be both cost-effective and operationally feasible.
French: Plus précisément, la Loi exige que les ministères et organismes examinent l’acquisition de chaque nouveau véhicule en fonction de la consommation annuelle estimative de carburant et des principales utilisations opérationnelles qui en sont faites, et vérifient s’il est rentable et faisable d’utiliser des carburants de remplacement.
English: One is the number of jobs the construction project provided for Skeetchestn members.
French: Le projet de construction a notamment généré des emplois pour les membres de la collectivité de Skeetchestn.
English: Funding for the required dredging of the Canard River will be split one-third federal (to a maximum of $300,000) and two-thirds local.
French: » Le gouvernement fédéral financera le tiers du coût des travaux de dragage qui doivent être effectués dans la rivière Canard (jusqu’à concurrence de 300 000 $); le reste des fonds proviendra de sources locales.
English: When dealing with cases of persons not authorized to live in Switzerland the authorities proceed on the basis of the legislation applicable to cases of extreme necessity, which has long been in existence and was discussed in the follow-up to the concluding observations.
French: Lorsqu'elles sont confrontées aux cas de personnes qui ne sont pas autorisées à séjourner en Suisse, les autorités se fondent sur la réglementation applicable aux cas de rigueur extrême, qui existe depuis longtemps et qui a été traitée dans le «follow-up» aux observations finales du 4 novembre 2002.
English: The fact of making a device available is not tantamount to authorizing copyright infringement.
French: Le fait de permettre l'utilisation d'un appareil n'équivaut pas à autoriser une violation du droit d'auteur.
English: The number of shoots increased threefold after fertilization and then gradually decreased to the original level.
French: Le nombre de tiges augmente par un facteur de trois après la fertilisation et diminue graduellement par la suite, pour revenir au niveau original.
English: OECD (2000a), Knowledge Management in the Learning Society, OECD, Paris.
French: OCDE (2000a), Société du savoir et gestion des connaissances, OCDE, Paris.
English: Mr Blanco), Ms Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, Mr Marcello Dell’utri, Mr José Luiz Del Roio, Mrs Lydie Err, Mrs Catherine Fautrier, Mrs Mirjana Ferić-Vac, Mrs Maria Emelina Fernández Soriano, Ms Sonia Fertuzinhos, Mrs Alena Gajdůšková, Mrs Ruth Genner (alternate:
French: M. Blanco), Mme Diana Çuli, Mr Ivica Dačië, M. Marcello Dell’utri, M. José Luiz Del Roio, Mme Lydie Err, Mme Catherine Fautrier, Mme Mirjana Ferić-Vac, Mme Maria Emelina Fernández Soriano, Mme Sonia Fertuzinhos, Mme Alena Gajdůšková, Mme Ruth Genner ( remplaçant:
English: Production through sustainable means is currently being developed.
French: On en est à mettre au point des techniques de production d’hydrogène à partir de sources renouvelables.
English: Resumption of Subsidized Imports To assess the likelihood of a resumption of subsidized imports from the EEC, the Tribunal examined EEC support programs, production and markets in Ireland and the EEC.
French: La reprise des importations subventionnées Pour déterminer la probabilité d'une reprise des importations subventionnées originaires de la CEE, le Tribunal a examiné les programmes d'aide de la CEE, la production et les marchés de l'Irlande et de la CEE.
English: Education, health care, and the right to work, to own property and to have somewhere to live shall be guaranteed to children who have lost their parents or been deprived of parental care.
French: Les enfants orphelins ou privés de protection parentale ont la garantie de recevoir une éducation, des soins médicaux, de bénéficier du droit au travail, à la propriété et à un logement.
English: While the prevalence of both Giardia and Cryptosporidium was relatively high in the pooled swine manure, and zoonotic genotypes were identified, further study will be required to demonstrate a risk of transmission to humans.
French: Bien que l’étude ait permis de déterminer que la prévalence de Giardia et de Cryptosporidium était relativement élevée dans le lisier de porc mélangé et d’identifier des génotypes zoonotiques, il faudra mener une étude plus poussée pour déterminer le risque de transmission aux humains.
English: Finally, in considering integration, Judge Mogan concluded that because each musician in the orchestra is integral to the performance, combining to "produce a collective effort", the performance is not the product of the business of any given musician.
French: Enfin, pour ce qui est du critère de l’intégration, le juge Mogan a établi que, dans la mesure où tous les musiciens de l’orchestre font partie intégrante du spectacle et qu’ils se réunissent pour « produire un effet collectif », la représentation comme telle n’est pas le produit de l’entreprise d’un musicien en particulier.
English: It remains a source of great concern that the Agreement on Movement and Access of November 2005 has not been implemented.
French: La non-application de l'Accord réglant les déplacements et le passage conclu en novembre 2005 demeure un sujet de vive préoccupation.