ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the product is manufactured by a brewery, albeit the medicated wine department of the brewery and, although the product is sold in Chinese herbal stores, it is marketed as a spirituous beverage, or as a "tonic wine" in a liqueur-like bottle.
French: De même, le produit est fabriqué par une brasserie, bien que ce soit par le département des vins médicamenteux de cette brasserie, et, même s'il est vendu dans des herboristeries chinoises, il est commercialisé à titre de boisson spiritueuse, ou de « vin tonique », dans une bouteille qui ressemble à une bouteille de liqueur.
English: The paediatric health care and its legislation principally ensures medical care for all children without discrimination.
French: Le système de santé pédiatrique et la législation qui s'y rapporte garantissent en principe des soins médicaux à tous les enfants sans discrimination.
English: In fact, I don’t think I know anything about arts and culture.
French: Les renseignements sur le programme de la Fête de la culture de septembre 2010 sera communiqué au cours de l’été.
English: Turning to the third allegation, and the reference check for the assessment of initiative, Ms. Goring noted that the referee was asked "What was the best idea the antedate had for improving the way things were done on the job?"
French: En ce qui concerne la troisième allégation et la vérification des références visant l'évaluation de l'esprit d'initiative, Mme Goring a fait remarquer qu'on avait demandé ce qui suit aux répondants : « parlez-nous d'une bonne idée qu'a eue le candidat pour améliorer le déroulement du travail ».
English: It is also crucial that the proposals in the draft resolution and recommendation are implemented so that terrorism can be fought effectively whilst respecting human rights at the same time.
French: Il est également nécessaire que les mesures proposées dans les projets de résolution et de recommandation soient effectivement prises afin que le terrorisme puisse être combattu efficacement, tout en respectant les droits de l’homme.
English: The Meeting of the Parties shall, at its first ordinary session, elect four members to the Committee to serve until the end of the next ordinary session and five members to serve a full term of office.
French: À sa première session ordinaire, la Réunion des Parties élit au Comité quatre membres, qui siégeront jusqu'à la fin de la session ordinaire suivante, et cinq membres, qui accompliront un mandat complet.
English: Israel introduced nuclear devices into the region in the 1960s, thus seriously exposing the region and its peoples to danger.
French: Il a introduit des dispositifs nucléaires dans la région dans les années 60, exposant gravement la région et sa population aux dangers associés.
English: Mr. Jayantha Dhanapala, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, also made a statement.
French: M. Jayantha Dhanapala, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, prend également la parole.
English: Two antenatal care surveys have also been conducted recently.
French: Deux études portant sur les soins anténatals ont également été menées récemment.
English: Secondly, we also hope to receive recommendations and proposals on strategies that could be used to mobilize coalitions of Member States and other partners to support peacekeeping operations, especially as we have seen the success of that approach in Haiti.
French: Deuxièmement, nous espérons recevoir des recommandations et des propositions sur les stratégies qui pourraient être utilisées pour mobiliser des coalitions d'États Membres et d'autres partenaires pour soutenir les opérations de maintien de la paix, et ce notamment parce que nous avons vu de près la réussite de cette approche en Haïti.
English: With our tennis courts (in- and out doors) and our wellness area, we offer everything for an active tennis vacation, skiing adventure or a relaxing week for body and soul.
French: Grâce à ses terrains de tennis privés, sa zone bien-être et son centre de vitalité et de beauté ainsi que les nombreuses activités sportives proposées, notre maison est l’endroit idéal pour passer des vacances de détente actives ou une semaine bienfaisante pour le corps, l’âme et l’esprit.
English: Members of national delegations should be able to report on these debates to the PACE.
French: Les membres des délégations nationales devraient avoir la possibilité de rendre compte de ces débats à l’APCE.
English: For example, a government considering giving advantages, such as subsidies, to a particular foreign service supplier will have to consider whether the MFN obligation requires that foreign service suppliers from WTO Members receive no less favourable treatment and what this might mean in the circumstances. Impact of MFN Depends on Market Access for Foreign Firms  The MFN obligation only imposes obligations once foreign firms are permitted to provide services to Canadians.
French: Ã€ titre d'exemple, un gouvernement qui envisage d'accorder des avantages, par exemple des subventions, Ã un fournisseur de services Ã©tranger particulier devra se demander si l'obligation relative Ã la NPF l'oblige Ã accorder un traitement non moins favorable aux fournisseurs de services Ã©trangers des pays membres de l'OMC, et voir ce que cela pourrait signifier dans les circonstances. L'impact de la NPF dÃ©pend de l'accÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res au marchÃ© La rÃ¨gle de la NPF impose uniquement des obligations lorsque les entreprises Ã©trangÃ¨res peuvent offrir des services aux Canadiens.
English: Cluster managers need support as they try to manage their extraordinarily large number of complex relationships.
French: Les gestionnaires de grappes ont besoin d'appuis alors qu'ils tentent de gérer un nombre extraordinairement élevé de relations complexes.
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Changes to French Names Changing French Common Names for Canadian Species Both French- and English-speaking BBS observers know that professional ornithologists’ organizations sometimes propose changes to the common names (as well as scientific or "Latin" names) of bird species.
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Changements aux noms français Changer les noms communs français des espèces canadiennes Les observateurs du Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) francophones et anglophones savent que les organismes professionnels d'ornithologues proposent parfois des changements aux noms communs (ainsi qu'aux noms scientifiques ou « latins ») d'espèces d'oiseaux.
English: I should be grateful if you would have the report circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 74 (a), and of the Security Council.
French: Je souhaite que le rapport soit considéré comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 74 a) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The number of Canadian households with access to cable in 2004 was 10,190,363.
French: 100 que cette industrie a connue de 2000 à 2004.
English: If such an application is commenced, there is a stay preventing the Minister from issuing the NOC for a specified period.
French: Si une telle procédure est engagée, une prohibition empêche le Ministre de délivrer un avis de conformité pendant un laps de temps dont la durée est précisée.
English: Mr. Jean Zermatten, Director of the Institute, was responsible for preparing the final outcome;  - 16 September 2005: Children without parental care.
French: - 16 septembre 2005 : les enfants sans protection parentale : M. Jean Zermatten, Directeur de l'IDE, était le rapporteur du groupe de travail no 2;
English: Located in a residential area in the centre of Rome, the hotel is ideally located close to Saint Peter's Square and the Vatican City. Nearby transport links offer connection to all city destinations.
French: Situé dans un quartier résidentiel du centre de Rome, cet hôtel offre un emplacement idéal à proximité de la place St Pierre, du Vatican et des transports en commun grâce auxquels vous pourrez vous déplacer aux 4 coins de la ville.
English: Candidate for pilot Candidate for pilot E112 operational.
French: Étude sur les PR\594058FR.doc
English: Mr President, attempts at fiscal harmonization for alcoholic beverages almost always start from an idea of harmonizing the concept of an alcoholic beverage.
French: Monsieur le Président, les tentatives d'harmonisation fiscale dans le domaine des boissons alcoolisées se fondent toujours sur une généralisation d'harmonisation du concept de boisson alcoolique.
English: For producers in western Canada, canola, flaxseed, mustard seed and sunflower seed are considered as cash crops, as soybeans are for producers in eastern Canada.
French: Pour les producteurs de l'Ouest canadien, le canola, le lin, la graine de moutarde et le tournesol représentent des cultures commerciales, au même titre que le soja l'est pour les producteurs de l'Est.
English: Aggregate Business Information Entities (ABIEs), Basic Business Information Entities (BBIEs) and Association Business Information Entities (ASBIEs) was to be harmonized early in 2008.
French: Les composants transversaux agrégés, les composants transversaux élémentaires et les composants transversaux associatifs devaient être harmonisés début 2008.
English: (2)12 [Intergovernmental Organizations] The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty if all the at least one member States of that intergovernmental organization are is a party to the Paris Convention or a members of the Organization, and the intergovernmental organization declares that it is competent to grant patents with effect for its member States and that it had has been duly authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty and that:.
French: 2)12 [Organisations intergouvernementales] L’ Assemblée peut décider d’ autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale dont tous les au moins un États membres sont est parties à la Convention de Paris ou membres de l’ Organisation, si l’ organisation intergouvernementale déclare qu’ a compétence pour délivrer des brevets elle produisant effet pour ses États membres et qu’ a été dûment autorisée, conformément à ses elle procédures internes, à devenir partie au présent traité. et
English: Canadian requirements are specified only in terms of protocol.
French: Celles-ci sont spécifiées uniquement en termes de protocole.
English: Apples, however, have a higher risk for heart disease, stroke, diabetes, high blood pressure and gall bladder disease.
French: À l’inverse, les personnes qui ont une silhouette en forme de pomme courent plus de risques de souffrir de maladies cardio-vasculaires, d’accidents vasculaires cérébraux, de diabète, d’hypertension et de troubles de la vésicule biliaire.
English:  We would add only that the circumstances of this complaint graphically  illustrate the truth of this important notion." I was referred to Foster v. British Columbia Forest Products Ltd., April  17, 1979, a decision of a British Columbia Board of Inquiry and also the  matter of Colfer v. the Ottawa Board of Commissioners of Police (January 12,  1979), a decision of an Ontario Board of Inquiry.
French: Nous tenons seulement à ajouter que les éléments de la plainte illustrent parfaitement le fondement même de cette notion." (traduction) Je tire ici profit de la décision d’une commission d’enquête de la Colombie- Britannique du 17 avril 1979 dans l’affaire Foster v. British Columbia Forest Products Ltd. ainsi que de la décision d’une commission d’enquête de l’Ontario du 12 janvier 1979 dans l’affaire Colfer v. le Ottawa Board of Commissioners of Police.
English: The suspension of Licence No. 950136 imposed by Decision No. 691-A-1995 dated October 18, 1995 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 950136 imposée par la décision no 691-A-1995 du 18 octobre 1995.
English: He then played an active part in Malaysia's independence movement.
French: Il avait par la suite joué un rôle très actif au sein du mouvement d'indépendance de la Malaisie.
English: Commercial seed growers are not aware of the Seed Net stocks.
French: Les producteurs de semences commerciaux ne connaissent pas les stocks des membres du réseau, et ces derniers ne savent pas où écouler leurs stocks.
English: For the Agency, entrepreneurs' creativity is a crucial factor in regional economic development.
French: Pour l'Agence, la créativité des entrepreneurs est un facteur clé du développement économique régional.
English: Unlike in aerobic sediments, half-lives in anaerobic sediments exceed six months as well.
French: Le temps de demi-vie dans les sédiments anaérobies est également supérieur à six mois, ce qui n'est pas le cas dans les sédiments aérobies.
English: A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
French: L’un des éléments essentiels de la mise en œuvre du système d’échange de droits d’émission réside dans les plans nationaux d’allocation de quotas.
English: The project offers the opportunity to access educational, cultural and employment information not only from these four libraries but also far beyond the scope of local collections.
French: Ce projet permet de chercher de l'information sur l'éducation, la culture et l'emploi dans les fonds documentaires des quatre bibliothèques et d'étendre les recherches au-delà des collections locales.
English: The curricula vitae of the above candidates, as furnished by their Governments, are contained in annex III.
French: Les curriculum vitae des candidats susmentionnés, communiqués par leur gouvernement, figurent à l'annexe III.
English: Its tasks were to evaluate the legislation in force, to carry out a comparative analysis with that of European countries, to appraise current legal practice, to identify innovative actions adopted by some courts in order to make these more widespread and to improve co-ordination between the various civil and criminal procedures.
French: Il a été chargé d’évaluer la législation en vigueur, de procéder à son analyse comparative avec celle des autres pays européens, de passer en revue les pratiques judiciaires actuelles, de repérer les actions novatrices menées dans certaines juridictions afin de les diffuser et d’améliorer l’articulation entre les différentes procédures civiles et pénales.
English: Past experience in the catching-up economies reveals additional problems that call for the attention of policymakers, including:
French: c) La capacité d'innovation déclinante de nombreuses PME, qui est due en partie au manque de ressources pour financer l'innovation, de capital-risque par exemple;
English: He stated that industry must ensure that its promises are deliverable. He also noted that, during negotiations, it is important for Aboriginal groups to be specific in their requests, knowing from the outset what they hope to achieve including their goals for training, employment and investment opportunities.
French: Il a mentionné que l'industrie doit s'assurer que ses promesses sont réalisables.Il a également souligné qu'il est important, au cours des négociations, que les groupes autochtones soient très précis dans leurs demandes, afin de connaître dès le début ce qu'ils espèrent obtenir y compris leurs buts au chapitre de la formation, de l'emploi et des possibilités d'investissement.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General presents 12 Military Valour Decorations and 35 Meritorious Service Decorations (Military Division) « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Photo Caption EN: Warrant Officer Michael Bradley Smith, M.S.M., C.D., received the Meritorious Service Medal from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on October 12, 2007, at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque La gouverneure générale remet 12 Décorations de la vaillance militaire et 35 décorations pour service méritoire (division militaire) « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 L’adjudant Michael Bradley, M.S.M., C.D., a reçu la Médaille du service méritoire de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, le 12 octobre 2007, à Rideau Hall.
English: Driven by growth in the company's enterprise license business on a worldwide basis, Symantec's Europe, Middle East and Africa (EMEA) region grew by 18 percent.
French: Stimulées par la croissance des octroits de licences pour entreprises à l'échelle globale, les recettes de Symantec en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique (EMEA) ont augmenté de 18%.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Vehicle Technician Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Tech vÃ©hicules Élément(s) :
English: The statutes define price stability as the primary objective of monetary policy and give the central bank more independence.
French: Ces statuts définissent la stabilité des prix comme l'objectif principal de la politique monétaire et rendent la banque centrale plus indépendante.
English: Substantive theme: Strategies and actions for the eradication of poverty
French: 1996 Question de fond : Stratégies et mesures visant à éliminer la pauvreté
English: 74.10 A change to heading 74.10 from any other heading, except from heading 74.09. 74.11 A change to heading 74.11 from any other heading, except from tariff item 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa or 7407.29.aa or heading 74.09.
French: 100 lorsque la méthode du coût net est utilisée.  Un changement à tout autre produit de la position 38.22 de tout autre chapitre, sauf des chapitres 28 à 38; ou Un changement à tout autre produit de la position 38.22 de toute autre sous-position à l'intérieur des chapitres 28 à 38, qu=il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 40 p.
English: This is also a key objective of the European Security Strategy, again adopted in December 2003.
French: Il s’agit ici également d’un objectif clé de la stratégie européenne de sécurité adoptée en décembre dernier.
English: It ensures that new policy initiatives being submitted to Cabinet have given consideration to their project management, provides the Prime Minister and his colleagues with a quarterly report on the delivery of some 200 government policies, and suggests remedial action on occasions when implementation is floundering. An associated risk is that the act of contracting may be perceived to lessen the responsibility of the public servant.
French: Et c'est pour ça qu'en 2003 j'ai créé dans mon ministère une espèce d'unité d'application pour le Cabinet et alors, toute nouvelle politique qu'on va soumettre au Cabinet... a été revue par les gestionnaires du projet, on donne un rapport au ministère sur deux cent politiques du gouvernement, on offre des remèdes lorsqu'il y a des problèmes, aussi… Alors un des risques associés c'est le fait d'offrir des choses à sous-traitance implique qu'on limite la responsabilité des fonctionnaires.
English: They also helped to build up the ROK forces to a point where these could fight successful a defensive war if necessary.
French: Il aida aussi à la formation d'une armée sud-coréenne assez puissante pour mener à bonne fin, au besoin, une guerre défensive.
English: The main recommendation is that RECs should, with support from ECA, United Nations agencies and AfDB, and coordination with the AUC, establish capacity for resource-based development corridors that optimize the collateral use of mineral infrastructure (transport, power and water) to establish economic activity in other sectors, such as agriculture, forestry and resource processing.
French: La principale recommandation est que les CER devraient, avec l'appui de la CEA, les organismes des Nations Unies et la BAD, et en coordination avec la CUA, créer les capacités nécessaires aux couloirs de développement axé sur les ressources pour optimiser l'utilisation complémentaire des infrastructures minières (transports, électricité et eau) afin de lancer des activités économiques dans d'autres secteurs tels que l'agriculture, l'exploitation forestière et le traitement des ressources naturelles.
English: Above all, I would like to thank you for the overall support for the Commission’s strategy for the second meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Je voudrais avant tout vous remercier pour avoir soutenu dans l’ensemble la stratégie de la Commission pour la deuxième réunion des parties à la convention d’Århus.
English: “(e) at the hearing of his case by such tribunal he shall be permitted to appear in person or by a legal representative of his own choice.
French: e) lors de l'audition de son affaire par un tel tribunal, elle est autorisée à comparaître en personne ou à se faire représenter par un avocat de son choix.
English: of a license as a condition for any right that the licensee may have under the law of that Contracting Party to join infringement proceedings initiated by the holder or to obtain, by way of such proceedings, damages resulting from an infringement of the mark which is the subject of the license.
French: subordonner à l’inscription d’une licence tout droit que le preneur de licence peut avoir, en vertu de la législation de cette Partie contractante, d’intervenir dans une procédure en contrefaçon engagée par le titulaire ou d’obtenir, dans le cadre de cette procédure, des dommages-intérêts à la suite d’une contrefaçon de la marque qui fait l’objet de la licence.
English: Once this is done you might want to check the mails that are sent, for the first few days/weeks/months.
French: Une fois ceci fait, vous pouvez vouloir vérifier les courriers envoyés, pour les quelques premiers jours/semaines/mois.
English: However, Act No. 50 had recently come into force and, in order to accelerate the administration of justice and reduce the number of prisoners, it had doubled the number of criminal courts in several judicial departments.
French: Toutefois, la loi no 50 est entrée récemment en vigueur, et dans le but de donner un coup d'accélérateur à l'administration de la justice et réduire le nombre de détenus, elle multiplie par deux le nombre de juridictions pénales dans plusieurs ressorts judiciaires.