ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A catalogue of already implemented and proven practices by States Parties worked out on the basis of existing national biosafety/biosecurity measures would facilitate any assistance activity on both the provider recipient side.
French: Un catalogue des mesures nationales qui sont déjà appliquées et dont l'efficacité est avérée en matière de sûreté et de sécurité biologiques faciliterait toutes les activités d'assistance tant pour celui qui fournit cette assistance que pour celui qui en bénéficie.
English: For employees with an employment term of less than 3 months the provisions of para 9c only will apply.
French: Pour les employés avec un terme d'emploi de moins que 3 mois les provisions de para 9c s'appliquera seulement.
English: Book the best hostels in Berlin with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Berlin avec Hostelsclub.
English: The Level One Survey of Mozambique, funded by Canada at a cost of $2.5 million and carried out by the Canadian International Demining Corps, has been completed and the results turned over to the Mozambique government in June 2001.
French: L'étude menée au Mozambique, àlaquelle le Canada a contribué2,5 millions de dollars, aétéréalisée par le Canadian International Demining Corps. L'étude est maintenant terminée et les résultats ontétécommuniqués aux autorités mozambicaines en juin 2001.
English: • Flaherty, David H. Protecting Privacy in Surveillance Societies: The Federal Republic of Germany, Sweden, France, Canada, and the United States, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1989.
French: • Flaherty, David H. Protecting privacy in surveillance societies : the Federal Republic of Germany, Sweden, France, Canada, and the United States, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1989.
English: The amendments also deal with the situation where registrants who exported goods for servicing or processing abroad would have to pay tax on the full value of the serviced or processed goods when the goods are returned to Canada while those who had the same goods serviced or processed in Canada would pay tax only on the value of the servicing or processing.
French: Les modifications portent aussi sur le cas des inscrits qui exportent des produits pour réparation ou traitement à l'étranger. Ces inscrits seraient tenus de payer la taxe sur la pleine valeur des produits réparés ou traités au moment où ils sont retournés au Canada tandis que ceux qui font réparer ou traiter les mêmes produits au Canada ne paieraient la taxe que sur la valeur de la réparation ou du traitement.
English: See your physician or visit a travel clinic to determine if the vaccine is right for you.
French: Le vaccin à dose unique contre la fièvre jaune est sécuritaire, efficace et recommandé pour toute personne âgée de 9 mois et plus.
English: It should be noted that a guidance service “info crèches” which offers general information on agreement day care facilities, their opening hours, parents' scale of contributions, etc. is available to parents.
French: À noter qu'un service d'orientation «info crèches» qui offre une information générale sur les structures d'accueil conventionnées, leurs horaires d'ouverture, le barème de participation financière des parents, etc., est à la disposition des parents.
English: Choking is a concern in feeding young children.
French: Le risque d’étouffement est un problème dans l’alimentation des jeunes enfants.
English: Office of the Auditor General of Canada Office of the Auditor General Sheila Fraser, Auditor General of Canada Commissioner of the Environment and Sustainable Development The Commissioner, Johanne Gélinas OAG Reports and Publications Internal Audit Reports Commissioner of the Environment and Sustainalbe Development Publications and Resources Financial Administration Act Auditor General Act OAG Organizational Chart Government of Canada Parliament Standing Committee on Public Accounts Standing Committee on Environment and Sustainable Development Standing Committee on National Finance Treasury Board Secretariat Results for Canadian: A Management Framework for the Government of Canada Financial Information Strategy http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=E http://www.parl.gc.ca/infocom/ CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=157&Joint=0 http://www.parl.gc.ca/infocom/ CommitteeMain.asp?Language=E&CommitteeID=142&Joint=0 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menue.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/00agbio_e.html
French: Bureau du vérificateur général du Canada Bureau du vérificateur général Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada Commissaire à l'environnement et au développement durable La commissaire, Johanne Gélinas Rapports et publications du BVG Rapports de vérification interne Publications et ressources de la commissaire à l'environnement et au développement durable Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur le vérificateur général Organigramme du BVG Gouvernement du Canada Parlement Comité permanent des comptes publics Comité permanent de l'environnement et du développement durable Comité permanent des finances nationales Secrétariat du Conseil du Trésor Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes – Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada http://www.parl.gc.ca/common/index.asp?Language=F http://www.parl.gc.ca/infocom/ CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=157&Joint=0 http://www.parl.gc.ca/infocom/ CommitteeMain.asp?Language=F&CommitteeID=142&Joint=0 http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/oag-bvg.nsf/html/menuf.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/00agbio_f.html
English: The Maliseet The Maliseet are part of the Algonquin linguistic family.
French: Les Malécites Les Malécites font partie de la famille linguistique algonquienne.
English: The Sector is broadening its services to integrate functional communities through recruitment activities, mobility, career progression, training and learning, and professional development. Topics:
French: Offrent du soutien pour les communications stratégiques internes. Agissent à titre d'édition du SCT et coordonnent les droits d'auteur de la Couronne.
English: Mitochondrial DNA polymorphism was examined in haddock (Melanogrammus aeglefinus) from five offshore banks in the western North Atlantic.
French: Nous avons étudié le polymorphisme de l'ADN mitochondrial chez des aiglefins (Melanogrammus aeglefinus) provenant de cinq bancs hauturiers de la partie occidentale de l'Atlantique Nord.
English: Example Unique (Non-therapeutic) Acceptable Claim:
French: Exemple Unique (sur le plan non-thérapeutique) Allégation acceptable:
English: Otherwise, we end up printing things ourselves, inhouse, which is not reasonable.
French: Sinon, nous devrons tout imprimer à l'interne, ce qui n'est guère raisonnable.
English: The first concerns dialogue with Belgrade.
French: Le premier concerne le dialogue avec Belgrade.
English: This was Private Neil Yeo's second EME Day but the 2 Service Battalion soldier was already feeling the comradeship of the Branch and expressed many of the same musings of the more weathered technicians.
French: Il s'agissait de la deuxième participation du Soldat Neil Yeo à la Journée du GEM. Néanmoins, le soldat du 2e Bataillon des services était déjà témoin de la camaraderie qui existe entre les membres de la Branche et il a exprimé plusieurs des sentiments des techniciens plus chevronnés.
English: Performance information can help management identify operational issues such as adequacy of resources (people and money), efficiency and effectiveness of business processes and the value of outputs to intended recipients.
French: L’information sur le rendement peut aider la direction à cerner les difficultés opérationnelles liées par exemple au caractère adéquat des ressources (humaines et financières), à l’efficience et l’efficacité des processus administratifs et à la valeur des extrants pour les bénéficiaires visés.
English: The Canadian Policy Research Networks also prepared a lengthy report summarizing the literature and the issues related to human resource planning for doctors and registered nurses (RN).
French: Le Réseau canadien de recherche en politiques publiques a aussi produit un volumineux rapport résumant la documentation et les questions liées à la planification des effectifs en médecins et en infirmières autorisées.
English: Action on draft resolutions/decision A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11/Rev.1, A/C.4/60/L.12 and A/C.4/60/L.18/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution/décision A/C.4/60/L.9, A/C.4/60/L.10, A/C.4/60/L.11/Rev.1, A/C.4/60/L.12 et A/C.4/60/L.18/Rev.1
English: I think we have a common interest in strengthening the only global multilateral system that we have.
French: Je pense que nous avons tous intérêt à renforcer le seul système multilatéral mondial dont nous disposions.
English: The complex [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2][BF4]2 was further characterized by a single crystal X-ray diffraction study.
French: De plus, on a aussi caractérisé le complexe [Pt(η2-(Ph2P)3CH)2][BF4]2 à l'aide de la diffraction des rayons-X.
English: Services & Activities Expositions itinérantes; expositions de peinture, sculpture; expositions thématiques; participation à toutes les activités de la région; animation de groupes scolaires et sociaux; théâtre de marionnettes
French: Services Expositions itinérantes; expositions de peinture, sculpture; expositions thématiques; participation à toutes les activités de la région; animation de groupes scolaires et sociaux; théâtre de marionnettes
English: Saskatchewan Indicator 2002 AIDS Cases Number of AIDS cases reported by year Cumulative number of AIDS cases reported Newly reported AIDS cases by sex male female HIV Infection Total number of reported HIV cases Newly-reported cases of HIV Infection by risk factor MSM MSM/IDU IDU Heterosexual contact HIV/AIDS-endemic countries NIR/Perinatal/Occupational/Other Newly-reported cases of HIV Infection by sex46 Men Women Newly-reported cases of HIV Infection by age (1998)47 Perinatal 1-19 20-29 30-39 40-49 50+ 2002 0 1 6 5 10 4 2001 0 0 9 15 12 4 1 0 14 7 3 1 10 2 10 8 7 3 10 0 10 10 1 4 12 5 8 2 1 2 26 40 35 28 6 4 5 3 12 1 17 1 10 192 8 182 13 174 18 118 2001 Year 2000 1995
French: Saskatchewan Indicateur 2002 Cas de sida Nombre de cas de sida déclarés par année Nombre cumulatif de cas de sida déclarés Cas de sida nouvellement déclarés, selon le sexe : Hommes Femmes Infection à VIH Nombre total de cas de séropositivité au VIH déclarés Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le facteur de risque HRSH HRSH/UDI UDI Contact hétérosexuel VIH/sida – Pays endémiques ARS – Périnatal/Professionnel/Autre Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon le sexe46 Hommes Femmes Cas d’infection à VIH nouvellement déclarés, selon l’âge (1998)47 Périnatal 1 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 39 ans 40 à 49 ans 50 ans et plus 2002 0 1 6 5 10 4 1 0 14 7 3 1 10 2 10 8 7 3 10 0 10 10 1 4 12 5 8 2 1 2 26 40 35 28 6 4 5 3 12 1 17 1 10 192 8 182 13 174 18 118 Année 2001 2000 1995
English: It can be a lot of fun because buying and selling items is a fun alternative to fighting.
French: Cela peut être finalement assez amusant, amenant une autre façon de jouer que de tuer des monstres.
English: Checking your file electronically You may also electronically track the progress of your file by accessing the Citizenship and Immigration Client Application Status web site, if you have already submitted an application for permanent residence and if you:
French: Vérifier votre dossier par voie électronique : Vous pouvez également suivre le progrès de votre dossier par voie électronique en accédant les Services en ligne sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada, si:
English: Next copy the fragment to the buffer: in the main menu choose Filter -> AKVIS -> Grab Fragment.
French: Copiez le fragment dans le presse-papiers avec la commande Filter -> AKVIS -> Chameleon – Grab Fragment.
English: Notwithstanding all this, Ethiopia has taken no retaliatory action.
French: Ce nonobstant, l'Éthiopie n'a pas pris de mesures de rétorsion.
English: The State party acknowledges that politically active JEM members risk being arrested and even subjected to torture.
French: 4.4 L'État partie reconnaît que les membres politiquement actifs du MJE risquent d'être arrêtés, voire d'être soumis à la torture.
English: In November of that year, 2003, the Working Party formally established a “Telecom Task Force” under the “START” Team (for its terms of reference, see document TRADE/WP.6/2003/16/Add.2, annex 3).
French: En novembre de la même année, le Groupe de travail a institué l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications relevant de l'équipe «START» (voir le mandat de cette équipe dans le document TRADE/WP.6/2003/16/Add.2, annexe 3).
English: Lastly, he said that the most vulnerable refugees - women, children and the elderly - should be given special protection.
French: Enfin, M. Hemayetuddin souligne que les réfugiés les plus vulnérables, c'est-à-dire les femmes, les enfants et les personnes âgées, doivent bénéficier d'une protection toute particulière.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#WB-2008-1719), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2008) An aerial reconnaissance will be carried out using a fixed wing to locate large mixed groups of bison and this will be followed up with a ground-based count.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#WB-2008-1719), en vertu de l'article 74 de la LEP (2008) Une reconnaissance aÃ©rienne sera effectuÃ©e Ã bord d'un appareil Ã voilure fixe pour localiser les grands groupes mixtes de bisons, et cette opÃ©ration sera suivie d'un dÃ©nombrement au sol.
English: Despite the fact that violence against women has been a topic of debate over several decades, the international community has not managed to put an end to this extremely destructive form of criminality.
French: Bien que l'on ait attiré l'attention sur le problème de violence à l'encontre des femmes voici plusieurs dizaines d'années, la communauté internationale n'est pas parvenue à mettre un terme à cette forme de criminalité destructrice.
English: Ukraine attached special importance to the role of the United Nations in strengthening international cooperation to mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster and appreciated the tireless efforts of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the Emergency Relief Coordinator and the United Nations Coordinator of International Cooperation on Chernobyl, as well as the activities of the OCHA and the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to that end.
French: L'Ukraine attache une importance particulière au rôle du système des Nations Unies dans le renforcement de la coopération internationale visant à atténuer les conséquences de cet accident et est très reconnaissante des efforts inlassables du Coordonnateur des Nations Unies pour la coopération internationale pour Tchernobyl, ainsi que des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et de l'Équipe spéciale interinstitutions pour Tchernobyl.
English: There was not only a scarcity of adequate community support services for both groups, but also a reluctance to use them because of the social stigma and discrimination attached to the disease.
French: Une telle situation posait un double problème : non seulement les collectivités offraient-elles un nombre très limité de services de soutien adéquats pour les deux groupes, mais les personnes étaient réticentes à l'idée d'utiliser ces services en raison du stigmate social et de la discrimination rattachés à la maladie.
English: The states continue to regulate buyers and shippers, with the federal Food and Drug Administration (FDA) responsible for food safety.
French: Les États sont toujours responsables de la réglementation visant les acheteurs et les expéditeurs, tandis que la Food and Drug Administration (FDA) est responsable de la salubrité des aliments.
English: Special efforts are also going to be made to have Aboriginal participation.
French:  Des efforts particuliers seront également faits pour assurer la participation des Autochtones.
English: Thus, Human Resources Development Canada (HRDC), the department responsible for the EI account, would show an EI expense and the Tax Court would show an equivalent non-respendable revenue item.
French: Ainsi, Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le ministère responsable du compte AE, indiquerait des dépenses liées à l'AE et la Cour canadienne de l'impôt indiquerait une somme équivalente au niveau des recettes non disponibles.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) The Canadian Intellectual Property Office, a Special Operating Agency associated with Industry Canada, is responsible for the administration and processing of the greater part of intellectual property in Canada and for ensuring that the information acquired, in exchange for such rights, is made available to the public.
French: Il maintient un dossier public des faillites et des mises sous séquestre ainsi qu'un registre des propositions de consommateurs et les propositions commerciales qui permettent à des débiteurs individuels et des entreprises viables de réorganiser leurs opérations financières et d'éviter peut-être la faillite. Il est chargé de surveiller les syndics du secteur privé, de leur octroyer des licences et de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre.
English: International Francophonie Day 2002
French: LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FRANCOPHONIE 2002
English: Since the event was mounted using fundraising expertise, this is considered fundraising even if there is no explicit request for contributions.
French: Puisque l'organisation de la réception est fondée sur l'expertise en matière de collecte de fonds, elle est indissociable de la collecte, même s'il n'y a pas de demande explicite de contributions.
English: - Main Draft Legislation Page - Erratum to the Explanatory Notes to the Legislative Proposals and Draft Regulations Relating to Income Tax announced February 27, 2004 1. The ordinary income calculation in the example concerning "Isabelle" in the explanatory note for subsection 56.4(3) of the Income Tax Act in clause 24.1 of the English explanatory notes (page 27 of the English print version) contains an error and should read as follows:
French: - Page principale des avant-projets de loi - Erratum dans les notes explicatives des propositions législatives et des avant-projets de règlement relatifs à l’impôt sur le revenu annoncés le 27 février 2004 Le calcul du revenu ordinaire dans l’exemple concernant « Isabelle » dans la note explicative du paragraphe 56.4(3) de la Loi de l’impôt sur le revenu de l’article 24.1 des notes explicatives en français (page 28 de la version française) comprend une erreur et devrait se lire comme suit : « Zéro (50 000 $ moins les 50 000 $ attribués au produit de disposition des actions).
English: Restrictions on the use of these pollutants began in North America in the 1970s; however, they continue to be used in other parts of the world— particularly developing countries.
French: On a entrepris d’en restreindre l’usage en Amérique du Nord dans les années 70, mais ils continuent d’être utilisés ailleurs dans le monde, particulièrement dans les pays en développement.
English: Institute of Intergovernmental Relations, Queen’s University, Kingston, 1995.
French: Un nouveau partenariat, Rapport de l’honorable A.C. Hamilton, enquêteur pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Astronauts do a great deal of training in order to learn how to adapt to this feeling.
French: Les astronautes s'entraînent beaucoup afin de s'adapter à l'impression de désorientation.
English: Their role is to ensure effective administration of the directorate and proper implementation of Senate rules, regulations and procedures relating to committees.
French: Leur rôle consiste à bien administrer la direction et à mettre en application le Règlement, les règles et la procédure concernant les comités.
English: Creativity is stamp-marked on each object. All collections are copyright protected.
French: La créativité transparait sur chaque objet fabriqué, les collections sont toutes protégées afin d'éviter les copies.
English: That is what is being done by our government, which insists that it is committed to the principle of fighting global warming.
French: Depuis la guerre d’Irak, les relations internationales se sont détériorées, et il faut se féliciter de voir une nouvelle tendance, inverse, apparaître.
English: The necessarily brief summary of the regime applicable to external trade in such materiel clearly reflects the difficulty in bypassing the controls imposed by Security Council resolution 1390 (2002).
French: La synthèse, évidemment sommaire, du régime applicable au commerce extérieur dudit matériel montre bien la difficulté de contourner les contrôles institués par la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Stability - Accelerated and long term studies - Proposed storage conditions and retest period to correspond with those listed in HC3011 - Post approval protocol and commitment to place stability samples on post approval studies. pg 65
French: Stabilité - Études accélérées et à long terme - Les conditions d’entreposage proposées et la période de contre-essai correspondant à celles citées dans HC3011. - Le protocole après l’approbation et l’engagement de placer les échantillons de stabilité dans les études après l’approbation. pg 72
English: Photos from @takumi , dominiqs , zamario , Hilali , Eric Lafforgue , and pmin00 .
French: Billet inspiré par l’expo Orange Crush créée par ArtByChrysti . Photos de ebergcanada , TiagoBrazil , dyniss et andertho .
English: In general, “freedom of association” exists only for Government-approved organizations, including trade associations, professional bodies and Government-organized groups, such as the Union Solidarity and Development Association, which rely on coercion for their membership.
French: En général, la liberté d'association n'existe que pour les organisations autorisées par le Gouvernement, notamment les associations professionnelles, les organismes professionnels et les groupes mis en place par lui comme l'Association de l'Union pour la solidarité et le développement, qui recourent à la contrainte pour recruter des membres.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il s'efforce également d'établir pour chaque réclamation si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux critères de preuve définis au paragraphe 19.
English: • Research personnel, which include the people who maintain the facilities and provide the services described above, as well as the cadre of students, including postdoctoral fellows and professional researchers who participate directly in the research enterprise.
French: Comprend les personnes chargées d'entretenir les installations et de fournir les services décrits ci-dessus. Comprend également les étudiants, dont les postdoctoraux et les chercheurs professionnels qui participent directement à l'entreprise de recherche.
English: Babin, J., Prepas, E.E., Murphy, T.P. and Hamilton, H.R. 1989.
French: Babin, J., Prepas, E.E., Murphy, T.P. et Hamilton, H.R. 1989.
English: For 2004, the Directorate of Municipal Gender Policy of the Municipality of Asunción plans to extend the projects described above and launch two new projects: "Active citizenship and the prevention of domestic violence", and "Processing and marketing of fruits and vegetables for women heads of households and young people in Asunción".
French: Les projets élaborés pour 2004 par la Direction des politiques de genre de la municipalité d'Asunción sont les suivants : poursuite des projets antérieurs et 1) projet « Citoyenneté active et prévention de la violence domestique » et 2) projet « Traitement et commercialisation de fruits et légumes par les mères chefs de foyer et les jeunes d'Asunción ».