ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Table of Contents of Part 5 of the Regulations is amended by adding the following after section 5.1:
French: (3) La table des matières de la partie 5 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 5.1, de ce qui suit :
English: This change in EU import regulations will not end with the crop year which was a shortcoming of previous derogations.
French: Cette modification des réglementations de l'UE concernant les importations ne se terminera pas à la fin de la campagne agricole, ce qui était un des inconvénients des dérogations antérieures.
English: Download the 2003 NPRI Reporting Software for Windows 95/98/NT/2000/XP (NPRI2003_Setup.exe, 15.9MB)
French: Télécharger le logiciel de déclaration de l'INRP pour l'an 2003 pour Windows 9x/NT/2003/XP (NPRI2003_Setup.exe,15.9MB)
English: • Potential increase in business volume for suppliers offering good value.
French: • Ils donneront la possibilité aux fournisseurs qui offrent un bon rapport qualité prix d’augmenter leur volume d’activité.
English: In the light of the State party's failure to provide any explanation or comments clarifying this matter, due weight must be given to the author's allegations in this respect.
French: L'État partie n'ayant pas fourni d'explications ou de commentaires pour clarifier la question, il convient d'accorder le crédit voulu aux allégations de l'auteur à ce propos.
English: (c) Ensuring that victims of violence have access to counselling, and assistance with recovery and reintegration;
French: c) De veiller à ce que les victimes de violence aient accès à des services de conseils et à l'assistance nécessaire à leur réadaptation et à leur réintégration;
English: Health effects of contaminants For several decades, small areas of the North have been contaminated as a result of mining, oil and gas exploration, Canadian and former U.S. military installations, and other exploration and research camps.
French: À l’avenir, les décisions sur la préservation de l’environnement doivent donc être prises à la lumière de la culture, de l’histoire, de l’activité économique et des actifs environnementaux locaux. Impacts du changement climatique La question du changement climatique a été soulevée à plusieurs reprises lors du processus de consultation nordique.
English: OAICatMuseum was developed by OCLC Research and is available under an open source license online at www.oclc.org/research/activities/oaicatmuseum/default.htm .
French: Les fichiers de configuration permettent à COBOAT d’être adapté pour l’extraction de données de différents systèmes de bases de données de fournisseurs ou locaux, ou d’implantations différentes d’un même système de gestion de collections.
English: For medical conditions that are directly attributable to the performance of military duties, the health care services and expenditures related to these conditions will be the responsibility of the CF while the member is employed by the CF (ie: during the period the member is wearing the military uniform) after that time, the member is cared for by the provincial coverage or private insurance (ie SISIP, VAC, etc…) As you can see, the spectrum of medical care for part-time reservists is an evolving issue.
French: Pour les problèmes médicaux qui sont directement attribuables à l’exercice des fonctions militaires, ce sont les FC qui donnent les soins nécessaires et qui en assument les frais lorsqu’elles emploient le réserviste (c.-à-d. la période pendant laquelle le réserviste porte l’uniforme militaire). Après cela, la personne est prise en charge par la province ou une assurance privée (p. ex.
English: • Spokespersons contact list Contacts Valérie Rampi  Spokesperson Tel: +32 2 296 63 67 Mobile: +32 498 96 63 67   Maximilian Strotmann Spokesperson Tel: +32 2 299 98 98 Mobile: +32 498 99 98 98 Currently replacing Ms Elisabeth Werner, Member of Cabinet Dale Kidd Press Officer Tel: + 32 2 295 74 61 Françoise d'Ennetieres Press Assistant Tel: +32 2 298 40 87 Last update:
French: • Contacts avec les porte-parole Contacts Valérie Rampi  Porte-parole Tel: +32 2 296 63 67 Mobile: +32 498 96 63 67   Maximilian Strotmann Porte-parole Tel: +32 2 299 98 98 Mobile: +32 498 99 98 98  Remplace actuellement Mlle Elisabeth Werner, Membre du Cabinet  Dale Kidd Press Officer Tel: + 32 2 295 74 61 Françoise d'Ennetieres Press Assistant Tel: +32 2 298 40 87 Dernière mise à jour:
English: As a consequence, it appears possible that producers outside the EU, if they are GATT members (or have ratified the Energy Charter), might endeavour to claim free access to all eligible customers in the EU whilst having the possibility to maintain monopoly rights in their domestic territories, thus, de facto, preventing any trade in the opposite direction.
French: Dès lors, il semble possible que les producteurs extracommunautaires, s'ils sont membres du GATT (ou ont ratifié la Charte de l'énergie), tentent de revendiquer l'accès libre pour tous les clients éligibles dans l'UE tout en ayant la possibilité de maintenir des droits de Lorsque la Commission a expliqué en 1988 la nécessité de directives de règles communes pour les marchés du gaz et de l'électricité dans le document de travail "Le marché intérieur de l'énergie", COM (88)238 final, le problème des échanges externes avait déjà été soulevé :
English: That is an extremely worrying phenomenon. Europe has a bad reputation as it is in this area, and we need to pull out all the stops to fight this phenomenon.
French: L'Europe, qui a déjà une mauvaise réputation dans ce domaine, doit mettre toutes voiles dehors pour combattre ce phénomène particulièrement inquiétant.
English: For information of the Sub-Committee, the secretariat reproduces below a number of definitions which may be found in transport of dangerous goods regulations and which concern various containment systems:
French: Le secrétariat reproduit ci-après, pour l'information du Sous-Comité, un certain nombre de définitions que l'on peut trouver dans les règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses et qui concernent divers systèmes de confinement:
English: Comparison of network capacity:
French: Capacités comparées des réseaux :
English: Of those Auxiliary members surveyed, the majority believed that their mandate continues to be in line with that of the CCG.
French: La majorité des bénévoles interrogés croient que leur mandat est cohérent avec celui de la GCC.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 26 March at 3 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 26 mars 2003 à 15 heures dans la salle de conférence 2.
English: MIGRATION OF EXPERTISE 9.1 Introduction: the global migration market for skills There is a growing realisation that the last two decades have seen the emergence of a global migration market.
French: MIGRATION DE COMPETENCES 9.1 Introduction : le marché migratoire international pour les compétences L’émergence d’un marché migratoire international au cours des deux dernières décennies ne fait plus de doute.
English: For information about this program or upcoming events, please visit: http://www.tc.gc.ca/programs/environment/atvpgm/menu.htm .  2.3.3 Environmental Programs Contaminated Sites Transport Canada continues to undertake work as detailed in its Contaminated Sites Management Plan in support of the department's commitment to manage its sites in a responsible manner.
French: Pour des renseignements à propos de ce programme ou des prochains événements, consulter le site http://www.tc.gc.ca/programmes/environnement/vtppgm/menu.htm . 2.3.3 Programmes environnementaux Sites contaminés Transports Canada poursuit les travaux décrits dans son Plan de gestion des sites contaminés afin de remplir l'engagement du Ministère à gérer ses sites de façon responsable.
English: Since 2006, Canada's Counter-Terrorism Capacity Building Program has invested significantly in a range of projects to enhance the abilities of partner countries to fight terrorism.
French: Depuis 2006, le Programme canadien de renforcement des capacités antiterroristes a beaucoup investi dans un certain nombre de projets pour renforcer les capacités des pays partenaires en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Many students who left, however, did so although they had achieved quite respectable school grades.
French: Cependant, nombreux sont les élèves qui abandonnent l'école malgré le fait qu'ils obtiennent des résultats très respectables.
English: However, in May 2004, a follow-up review undertaken by OAPR indicated that the most critical observations and recommendations in the liquidation audit report have been satisfactorily addressed.
French: En mai 2004, un examen de suivi entrepris par le Bureau de l'audit et des études de performance a montré que les principales observations et recommandations formulées dans le rapport sur l'audit de liquidation avaient été suivies d'effets.
English: • Blood pressure may be low if child is in shock
French: • La tension artérielle peut être faible si l'enfant est en état de choc.
English: Those cases do not fall by the wayside, but are sent in the right direction.
French: Loin de tomber à l'eau, ces plaintes sont réorientées comme il se doit.
English: Apple pressers and/ or producers, national industry representatives, provincial agricultural ministries (ON, MB, BC, SK, QC), public health associations, district health units, provincial health ministries (ON, MB, BC, NS, NB, NWT), a provincial economic ministry and the pasteurized juice industry.
French: On a reçu au total 41 commentaires des secteurs suivants : presseurs de pommes ou pomiculteurs, représentants de l'industrie nationale, ministères provinciaux de l'agriculture (ON, MB, CB, SK, QC), associations de santé publique, unités sanitaires de district, ministères provinciaux de la santé (ON, MB, CB, NE, NB, TNO), un ministère provincial à vocation économique et l'industrie des jus pasteurisés.
English: Caused largely by the increase in intravenous heroin abuse, the HIV/AIDS epidemic has been expanding at an alarming rate.
French: En raison, en grande partie, de l'augmentation de la consommation d'héroïne par voie intraveineuse, l'épidémie de VIH/sida a progressé à un rythme alarmant.
English: • The amount of the eligible and non-eligible retiring allowances whether transferred or paid in cash;
French: • Le montant des allocations de retraite admissibles et non admissibles, que ce montant soit transféré ou payé au comptant;
English: Such multilateral events were supplemented by bilateral visits to the ECB by delegations from the central banks of accession countries, allowing for more detailed exchanges of views at management and staff level, in particular with a view to the prospective inclusion of
French: L’objectif du séminaire était d’aborder les questions intéressant les banques centrales en rapport avec le processus d’adhésion, d’identifier les domaines où se posent les problèmes principaux et de promouvoir une coopération entre l’Eurosystème et les
English: Tabling in Parliament The RPPs will be tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on or before March 31.
French: Dépôt au Parlement Les RPP seront déposés au Parlement par le président du Conseil du Trésor, le ou avant le 31 mars.
English: The most terrible part of Baby Yar tragedy happened in a first days of the occupation.
French: Le plus terrible moment du Baby Yar survint dans les premiers jours de l'occupation.
English: The Commission had also accepted the Special Rapporteur's distinction between the injured State qua State victim, and those States that had a legitimate concern in invoking responsibility even though they were not themselves specifically affected by the breach.
French: La Commission a aussi accepté la distinction faite par le Rapporteur spécial entre l'État lésé en tant qu'État victime et les États qui avaient un intérêt légitime à invoquer la responsabilité même s'ils n'étaient pas eux-mêmes directement affectés par la violation.
English: Show that the site selected is appropriate (meets short, medium and long-term criteria respecting navigability, predictability of the behaviour of the sediments dumped, precautions concerning wildlife habitat, etc.). How were the various steps in the implementation of the project optimized (methods, periods of the year, project schedules, and other)?
French: Démontrez que le site retenu est a priori adéquat (respect à court, moyen et long termes des critères de navigabilité, prévisibilité du comportement des sédiments rejetés, précautions relatives aux habitats fauniques, etc.). De quelle façon a-t-on optimisé les étapes de réalisation du projet (méthodes, périodes de l’année, horaires de travail, et autres) ?
English: We oppose the death penalty on principle.
French: Nous sommes, par principe, opposés à la peine de mort.
English: Governments are encouraged to undertake the following actions:
French: Les gouvernements sont encouragés à prendre les mesures suivantes :
English: While language is not habitually synonymous with tribe, a fair assumption is made that the number of languages in the country is equal to the number of tribes.
French: La langue n'est généralement pas synonyme d'appartenance tribale mais on part de l'hypothèse que le nombre de langues parlées dans le pays est égal au nombre de tribus.
English: • Is there a definition or preferred manner (narrow/broad?) for dealing with this type of support? by sector? • by financial product?
French: ◦ Y a-t-il une définition / manière préférable (étroite /large ?) d'aborder ce genre d'appui ? ▪ Sectoriellement ? ▪ Selon les produits financiers ? ▪ Selon finalité ?
English: It heard from representatives of two of them, Djibouti and Yemen, on their countries' roles in the implementation of the arms embargo on Somalia.
French: Il a entendu les représentants de deux de ces États, Djibouti et le Yémen, concernant le rôle de leur pays dans l'application de l'embargo sur les armes contre la Somalie.
English: The money you get from the sale goes back into the revolving fund, you pay back the people you have borrowed money from, and if you have done your job properly you have made a small surplus. That goes back into your own funds and it revolves into the next project, and then . . and then . . like that.
French: Le produit de la vente est versé au fonds de roulement, vous remboursez vos créanciers, et si vous vous y êtes bien pris il vous reste un petit bénéfice qui est versé aux fonds propres et contribue par un effet de rotation au prochain projet et ainsi de suite, indéfiniment.
English: Sadly, we do not have a spare planet.
French: Nous n'avons malheureusement pas de planète de rechange.
English: These volunteers respond to search and rescue calls, participate in training exercises and are important advocates of the Safe Boating program.
French: Ces bénévoles réalisent des interventions de recherche et de sauvetage, participent à des exercices de formation et sont d'importants agents de promotion du programme de sécurité nautique.
English: This flexibility was examined as part of the Code and International Standards review and consultation process, with a view to harmonizing the rules and making them more uniform and mandatory.
French: Cette flexibilité a été examinée dans le cadre du processus de révision du Code et des Standards internationaux, de nombreux partenaires désirant désormais des règles obligatoires dans ce domaine.
English: That option is now abolished; solitary confinement may be imposed only for a period not exceeding eight days; Appeals to the juvenile court from a decision to grant or deny an individual support measure or concerning the terms and conditions of its implementation could formerly be brought only by a minor who was over 14 years of age or by persons invested with parental authority; now, such an appeal can also be lodged by a person having the right to maintain personal relations with the minor concerned, including, in particular, grandparents.
French: Cette possibilité est supprimée; dorénavant une telle mesure d'isolement ne peut excéder huit jours; Le recours devant le Tribunal de la jeunesse quant à la décision d'octroi, de refus d'octroi ou quant aux modalités d'application d'une mesure d'aide individuelle qui auparavant ne pouvait être mis en œuvre que par un enfant de plus de 14 ans ou par les personnes investies de l'autorité parentale peut désormais être initié également par les personnes bénéficiant du droit d'entretenir des relations personnelles et en particulier, les grands-parents.
English: This seems to be bringing evaluation increasingly into the sphere of audit.
French: C'est ainsi que l'évaluation se rapproche de plus en plus de la vérification.
English: The increase was greater in the Central Western region - which used to display the lowest number - where the number of councilwomen jumped from 157 to 555.
French: Elle a été plus importante dans la région du Centre-Ouest - qui affichait auparavant le nombre le moins élevé - où le nombre de conseillères municipales est passé de 157 à 555.
English: Suite 310 1750 Courtwood Crescent Ottawa ON K2C 2B5 (613) 722-2090 Canada Corporations Act, 1984 KPMG 6/12 Suite 901 350 Sparks Street Ottawa ON K1R 7S8 (613) 238-2223 Canada Corporations Act, 2000 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9
English: Manulife Financial Corporation MD Life Insurance Company MetLife Canada (1) National Life Assurance Company of Canada (The) Penncorp Life Insurance Company Primerica Life Insurance Company of Canada RBC Life Insurance Company Reliable Life Insurance Company RGA Life Reinsurance Company of Canada Scotia Life Insurance Company Seaboard Life Insurance Company (1) Standard Life Assurance Company of Canada (The) Sun Life Assurance Company of Canada Sun Life Financial Inc.
French: L'Unité-Vie du Canada London Life, Compagnie d'Assurance-Vie Manuvie Canada Ltée MetVie Canada (1) Nationale du Canada, Compagnie d'Assurance-Vie (La) Reliable, Compagnie D'Assurance-Vie (La) RGA Compagnie de réassurance-vie du Canada Scotia-Vie compagnie d'assurance Société d'Assurance Vie MD Société d'assurance vie SIAP Société Financière Manuvie Suisse de Réassurances Vie et Santé Canada Sun Life Assurances (Canada) limitée Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie TD, Compagnie d'assurance-vie Transamerica Vie Canada Western Life, Compagnie d'assurance-vie + Sociétés d'assurance-vie étrangères (48) + Sociétés de secours mutuels (19) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: Non-citizens wishing to remain in Vanuatu beyond this period must apply for residency.
French: Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps à Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.
English: Therefore, we must now shift our focus onto UNOTIL and the fulfilment of its mandate: to actively support critical democratic institution-building, particularly with respect to the police, and to provide training in the fields of democratic governance, the rule of law and human rights.
French: C'est pourquoi nous devons désormais tourner notre attention vers le BUNUTIL et vers la réalisation de son mandat, c'est-à-dire appuyer activement l'édification des institutions démocratiques fondamentales, notamment la police, et fournir la formation requise en matière de gouvernance démocratique, de primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Provincial statutes define the practice of veterinary medicine and impose professional standards of conduct in day-to-day practice.
French: Des lois provinciales définissent la pratique de la médecine vétérinaire et imposent des normes professionnelles de conduite dans la pratique quotidienne.
English: Yet, the nine-page special report literally dwells on minor symptoms of the disease without making any serious efforts at diagnosing or finding a cure.
French: Pourtant, le rapport de neuf pages insiste sur des symptômes mineurs de la maladie, sans réelle tentative d'établir un diagnostic ou de proposer un remède.
English: • For core funded capital projects, completion reports are not submitted to the regions.
French: • Dans le cas des projets d'immobilisations bénéficiant d'un financement de base, les rapports d'achèvement des travaux ne sont pas soumis aux régions.
English: We regret we are unable to take online bookings or payments.
French: Nous nous regrettons ne pouvons pas prendre des réservations ou des paiements en ligne.
English: The proposed regulation is therefore extremely welcome in this regard.
French: Le règlement proposé est donc particulièrement bienvenu à cet égard.
English: Its focus is on cooperation between traditional knowledge and new know-how, between young and old, between men and women, and between its past and possible future.
French: Elle vise à jeter des ponts entre la connaissance traditionnelle et les nouveaux savoir‑faire, entre les jeunes et les personnes âgées, entre les hommes et les femmes, entre le passé et l’avenir.
English: For the purpose of the present programming document, a number of input indicators have been established, however, for each campaign.
French: Aux fins du présent document de programmation, plusieurs indicateurs de départ ont été définis pour chaque campagne.
English: At the time of the meeting, more than half of the countries with national coalitions had already ratified the UNESCO convention—including Niger, whose ratification had been filed with UNESCO on Paris on March 14 by Adamou Mahamadou of Niger’s Coalition en route to the Montreal meeting.
French: Au moment de la réunion, plus de la moitié des pays comptant une coalition nationale avait déjà ratifié la Convention de l’UNESCO – y compris le Niger, dont l’instrument de ratification a été déposé au siège de l’UNESCO à Paris le 14 mars, par Adamou Mahamadou de la Coalition nigérienne, alors qu’il était en route pour l’assemblée de Montréal.
English: Mr President, even if the Commission gets a majority in this Chamber tomorrow, that does not mean that our group does not have any doubts about certain individual Commissioners.
French: Monsieur le Président, même si la Commission est approuvée par une majorité de ce Parlement demain, cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas d'hésitations dans notre groupe concernant certains commissaires.
English: Our report noted broad agreement within and outside the CBC about the need to update its strategy as well as define and balance expected results, audience reach, and funding strategies.
French: Dans notre rapport, nous avons mentionné l’existence d’un large consensus, au sein de la SRC et à l’extérieur de celle-ci, sur la nécessité de mettre à jour sa stratégie, de définir et d’équilibrer les résultats prévus, la portée de la programmation et les stratégies de financement.
English: Ms. Mwaipopo (United Republic of Tanzania) asked the independent expert about the past and future role of regional entities, such as the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region, in the peace process in Burundi.
French: Mme Mwaipopo (République-Unie de Tanzanie) demande à l'Expert indépendant quel rôle des entités régionales, telles que l'Union africaine et la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, ont joué et joueront vis-à-vis du processus de paix au Burundi.
English: Our work shows that fish from the MESL meet the standards for human consumption.
French: Nos travaux indiquent que les poissons de l'EMSL sont dans les normes pour la consommation humaine.
English: (c) Assessment of an amount of $12,484,300 gross for the liquidation of the Mission for the period from 1 January to 31 March 2005 should the Council decide to terminate the Mission on 31 December 2004.
French: c) La mise en recouvrement d'un montant brut de 12 484 300 dollars au titre de la liquidation de la Mission pendant la période allant du 1er janvier au 31 mars 2005, si le Conseil de sécurité décide de liquider la Mission au 31 décembre 2004.