ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, in the field of road infrastructure, a new construction of the urban and outer Prague road ring has been launched.
French: Par conséquent, dans le domaine de l'infrastructure routière, un projet de rocade autour de la ville et de sa banlieue a été lancé.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Caleta Garden sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In 1999 and 2000, we reported on the management practices that 12 departments were following to implement their sustainable development strategies.
French: En 1999 et en 2000, nous avons fait rapport sur les pratiques de gestion suivies par 12 ministères pour mettre en œuvre leur stratégie de développement durable.
English: In accordance with currently established measurement dispute investigation procedures, a certificate of findings (Certificate of Measurement Dispute Investigation Findings) is provided to each party concerned with the matter, as required under subsection 23(2) of the Act.
French: En vigueur immédiatement, lors du classement des contestations suite à une enquête, l’inspecteur qualifiera le résultat à l’aide des expressions « fondée » au lieu de « justifiée » et « non fondée » au lieu de « non justifiée ».
English: Welcomes the steps taken towards the reform of rule of law institutions, requests the Mission to continue to provide necessary support in this regard, and encourages the Haitian authorities to take full advantage of that support, notably in such areas as restructuring the Ministry of Justice and Public Security, certifying magistrates, providing legal aid to the most vulnerable, and modernizing key legislation;
French: Se félicite des mesures prises pour réformer les institutions chargées du maintien de l'ordre, prie la Mission de continuer à fournir l'appui nécessaire à cet égard et encourage les autorités haïtiennes à tirer pleinement parti de cet appui, notamment dans des domaines comme la restructuration du Ministère de la justice et de la sécurité publique, de l'habilitation des magistrats, de l'aide juridique aux plus vulnérables et de la modernisation de la législation ;
English: The facilitator will use existing research and reports as resource material.
French: M. Surette s’appuiera sur des recherches et des rapports existants pour diriger les discussions.
English: National parliaments have a strong constitutional role in security and defence matters, and ours is no exception.
French: Les parlements nationaux ont un rôle constitutionnel déterminant en matière de sécurité et de défense, et le nôtre ne fait pas exception.
English: We have the opportunity of taking an approach which meets the needs of both workers and undertakings.
French: Nous avons la possibilité de suivre une voie sur laquelle l'on peut rencontrer des travailleurs et des entreprises.
English: Possible price increases or disruptions to supplies due to uncertain oil markets or the need to transport gas over longer distances are likely to change energy markets definitively.
French: D'éventuelles hausses des prix ou interruptions de l'approvisionnement dues à l'instabilité de certains marchés pétroliers ou à la nécessité de transporter le gaz sur de plus grandes distances sont susceptibles de modifier radicalement les marchés de l'énergie.
English: Children with FAS/FAE can have trouble learning and controlling their temper.
French: Les enfants atteints du SAF/EAF peuvent éprouver des troubles d’apprentissage et de la difficulté à maîtriser leur tempérament.
English: The Government would be working with UNIDO to raise funds.
French: Le Gouvernement travaillera de concert avec l'ONUDI pour mobiliser des ressources financières.
English: (e) All items of moveable cultural heritage;
French: e) Tous les biens culturels meubles;
English: J. Allegations concerning toxic waste 113 27
French: Plaintes relatives à des déchets toxiques 113 27
English: None were judged as treatment-related by the investigator and upon evaluation of each patient's narrative history, the nature of the event leading to death, the timing in relationship to drug administration and the patient's co-morbid conditions as well as prostate cancer response to treatment, no event can be clearly related directly to the effects of histrelin alone.
French: Aucun décès n'a été jugé attribuable au traitement par le chercheur et, d'après l'évaluation de l'histoire de chaque patient, de la nature de l'événement ayant entraîné la mort, du délai par rapport à l'administration du médicament et des comorbidités du patient, ainsi que de la réponse du cancer de la prostate au traitement, aucun de ces événements indésirables ne peut être directement lié aux seuls effets de l'histréline.
English: The Working Party will be informed about progress made since its last session on the development of the TEM Project (TRANS/SC.1/2005/6).
French: Le Groupe de travail sera informé de l'évolution du projet TEM depuis sa dernière session (TRANS/SC.1/2005/6).
English: Marine Terminal safety procedures are also considered in the TERMPOL Review.
French: Le transfert ne pourra reprendre que lorsque le déroulement sécuritaire de l’opération sera garanti.
English: Information with respect to gross dollar volumes ("GDV") includes the impact of balance transfers and convenience checks.
French: Les renseignements ayant trait au volume brut en dollars (« VBD ») comprennent les répercussions des transferts de solde et des chèques de dépannage.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or specialized agencies in the field and/or at Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies sur le terrain et/ou au Siège
English: In five MS, limited financial and/or staff resources led to shortcomings in the official control system and/or delays in the approval and registration of operators.
French: Dans cinq EM, un manque de ressources financières et/ou d’effectifs était à l’origine de défaillances du système de contrôle officiel et/ou de retards dans l’agrément ou l’enregistrement d’opérateurs.
English: For example, the younger the partners, the less likely was the wife to be solely responsible for housework.
French: Par exemple, plus les conjoints étaient jeunes, moins la femme risquait d'être la seule à assumer la responsabilité des travaux domestiques.
English: With the opening of the Medellín and Cali sub-offices, technical cooperation activities and support for regional initiatives have increased.
French: La création des antennes de Medellín et de Cali a permis d'intensifier la coopération technique et le soutien d'initiatives régionales.
English: Cyprus devoted 9.70% of transmission time to European works by independent producers in 2005 and 6.48% in 2006.
French: Chypre a réservé 9,7% du temps de diffusion à des œuvres émanant de producteurs indépendants en 2005 et 6,48% en 2006.
English: Med Educ 2003; 37:852-860. 3. College des Medecins du Quebec in collaboration with Quebec’s Medical Schools:
French: Medical Education 2003; 37:852-860. 3. Collège des médecins du Québec en collaboration avec les facultés de médecine du Québec :
English: ARTICLE 7 UNION REPRESENTATION ** 7.06 The Employer agrees to supply Local 588G on a quarterly basis with the name, employing department, geographic location and classification of each employee in the bargaining unit.
French: ARTICLE 7 REPRÉSENTATION DU SYNDICAT ** 7.06 L'Employeur convient de communiquer au Local 588G, chaque trimestre, le nom, le ministère employeur, le lieu de travail géographique et la classification de chaque employé-e dans l'unité de négociation.
English: TORONTO ZOO FOUNDATION Location :
French: TORONTO ZOO FOUNDATION Endroit :
English: C. Membership and attendance 5 - 8 5
French: Composition du Comité et participation 5 - 8 4
English: Regions lagging behind (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) 67% of the overall appropriation €195 billion + €18 billion for the Cohesion Fund – Objective 2:
French: Regions lagging behind (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG) 67% of the overall appropriation €195 billion + €18 billion for the Cohesion Fund Objective 2:
English: The preparation of the country programme has been closely linked to ongoing discussions and work with the Government and partners on the PRSP.
French: Sa formulation est étroitement liée aux débats et aux travaux que le Gouvernement et ses partenaires poursuivent au sujet du DSRP.
English: Her friend was also not allowed to be buried on the Kahnawake reserve.
French: Elle avait reçu l’ordre de quitter leurs enfants, le coût serait trop lourd la réserve et de vendre sa maison. pour les bandes.
English: If so few unidentified flying objects land, said he, it is because so little has been done to welcome them".
French: Si l'on voit atterrir si peu d'OVNI, a-t-il déclaré, c'est parce qu'on n'a pas fait grand chose pour les accueillir".
English: Olivier Da Lage of Radio France International, who led the debate, summarised by saying that e-business quite clearly cannot be compared to e-government, as the latter has a responsibility to all its citizens and needs to keep open old channels of communication.
French: M. Olivier Da Lage de Radio France Internationale, qui a conduit le débat, a conclu en soulignant que l'E-business n'est pas comparable à l'E-gouvernement puisque ce dernier a une responsabilité envers tous ses citoyens et doit garder tous les canaux de communication ouverts.
English: This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
French: Avant de prendre ses décisions, le comité consulte les milieux professionnels intéressés et les associations de défense de l'environnement.
English: VANCOUVER --- Fisheries and Oceans Minister Brian Tobin today announced that Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC), the parent company of Burrard Clean Operations of North Vancouver, has been approved as Canada's first marine oil spill cleanup response organization.
French: VANCOUVER --- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui que la Western Canada Marine Response Corporation (WCMRC), société mère de Burrard Clean Operations of North Vancouver, a été retenue comme première organisation d'intervention du Canada pour les déversements d'hydrocarbures en mer.
English: Among the areas where policymakers should concentrate their efforts, they discussed economic investments in dryland areas, promotion of renewable energy sources, and synergy among the Rio conventions.
French: S'agissant des domaines sur lesquels les décideurs devraient faire porter plus particulièrement leurs efforts, ils ont envisagé les investissements économiques dans les zones arides, la promotion des sources d'énergie renouvelables et la synergie entre les conventions de Rio.
English: As for the second selection process, according to the complainant, it was initiated to discriminate against him.
French: Quant au deuxième processus de sélection, selon le plaignant, il a été lancé dans le but de discriminer contre lui.
English: Spa wells have been drilled in different parts of the metropolis, such as at Odaiba, on land reclaimed from Tokyo Bay.
French: Des puits de sources thermales ont été forés en divers endroits de la métropole, comme cest le cas à Odaiba, dans des terrains récupérés sur la baie de Tokyo.
English:  The SDA/SDO list will consist of two parts:
French: La liste des ZSS/OSS doit comprendre deux sections:
English: The discussion led to a model law of 1982 which was drawn up between WIPO and UNESCO.
French: Les débats ont débouché sur l'élaboration de la loi type de 1982 par l'OMPI et l'UNESCO.
English: The Committee finds that the list of situations in which it is possible to work more than 12 consecutive days without a rest period to be wide and that there are no apparent safeguards.
French: De l’avis du Comité, la liste des situations dans lesquelles il est possible de travailler plus de douze jours consécutifs sans période de repos est très large et assortie de peu de garanties.
English: The people of Lebanon deserve nothing less.
French: Le peuple du Liban ne mérite pas moins.
English: • The higher Canadian fees are due in part to more expensive advice-intensive distribution channels and smaller scale
French: LES FRAIS LIÉS AUX FONDS COMMUNS DE PLACEMENT SONT PLUS ÉLEVÉS EN MOYENNE AU CANADA Ratio des dépenses liées aux fonds communs de placement canadiens et américains, 1997 Points de base
English: UNESCO invited the Special Rapporteur to participate in the celebration of World Press Freedom Day on 3 May 2003 in Kingston, Jamaica.
French: L'UNESCO a invité le Rapporteur spécial à participer à la célébration, le 3 mai 2003, de la Journée mondiale de la liberté de la presse, à Kingston (Jamaïque).
English: 54/223 Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
French: 54/223 Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Water test basin NRC-CHC develops and provides services for studying maritime structures, coastal processes, environmental hydraulics and cold regions engineering.
French: Bassin de test hydraulique Le CHC-CNRC développe et propose des services pour l'étude des ouvrages maritimes, des processus côtiers, de l'hydraulique de l'environnement et du génie des régions froides.
English: "The Government of Canada is committed to helping Canadians to enjoy a higher quality of life through improved energy conservation," said Mr. Moore.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à aider les Canadiens à profiter d'une meilleure qualité de vie en économisant davantage l'énergie, a précisé M. Moore.
English: This type of reduction is not unique to the CFSA; pensions payable under the Public Service [PS] Superannuation Act and the Royal Canadian Mounted Police [RCMP] Superannuation Act are adjusted in an identical fashion, as are most other large public- and private-sector plans in Canada.
French: En effet, les prestations de retraite versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique et de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada sont ajustées de la même façon, comme c’est le cas pour la plupart des autres grands régimes des secteurs privé et public au Canada.
English: Support for intergovernmental processes, such as the African Ministerial Conference on Water, is another priority.
French: La fourniture d'un appui pour les processus intergouvernementaux tels que la Conférence des ministres africains chargés de l'eau constitue également une priorité.
English: “The Economic and Social Council endorses the decision of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights to extend the mandate of the Special Rapporteur on traditional practices affecting the health of women and the girl child, Ms. Halima Embarek Warzazi, for two more years and to request the Special Rapporteur to submit updated reports to the Sub-Commission at its fifty-third
French: "Le Conseil économique et social approuve la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de proroger de deux ans le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les pratiques traditionnelles affectant la santé des femmes et des fillettes, Mme Halima Embarek Warzazi, et de demander à la Rapporteuse spéciale de présenter des rapports actualisés à la Sous-Commission, à ses cinquante-troisième et cinquante-quatrième sessions.
English: Live audio from the Amman centre was sent to Geneva and New York, and used for daily United Nations Radio programming, which was extended to seven days a week during this period, with uploading onto the specially prepared Iraq news focus page on the United Nations News Centre, where one-stop access to all the latest information on Iraq throughout the United Nations system was provided.
French: Des enregistrements effectués en direct au centre d'Amman ont été envoyés à Genève et New York et utilisés dans la grille d'émissions quotidienne de la radio des Nations Unies, qui a diffusé sept jours sur sept au cours de cette période, ainsi que sur la page du Centre de nouvelles ONU consacrée spécialement à l'Iraq, où il suffisait d'une seule manipulation pour accéder aux informations les plus récentes sur l'Iraq recueillies par les organismes des Nations Unies.
English: McDonald, M.; Arragutainaq, L.; Novalinga, Z. 1997.
French: 318–341 dans C.S. Beals (éd.), Science, history, and Hudson Bay, vol.
English: We would like to thank you for your efforts and support to make the Eurovision TV Summit the best event possible despite the forces of nature beyond our control!
French: Nous saisissons cette occasion pour vous remercier de votre appui et de votre aide, qui contribuent à faire du Sommet Eurovision TV une manifestation incontournable… même lorsque les éléments se déchaînent !
English: In the EU, Directive 95/57/EC on the collection of statistical information in the field of tourism organises the system of tourism statistics.
French: Dans l'Union européenne, la directive 95/57/CE concernant la collecte d'informations statistiques dans le domaine du tourisme prévoit l'organisation du système de statistiques touristiques.
English: Original Canada-wide listing de-activated in May 2000 when the American Badger was split according to subspecies.
French: Aigle royal Espèce désignée « non en péril » en avril 1987.
English: Holders of a Temporary Resident Permit/Minister’s Permit with a case type of 80 (adoption only), 86, 87, 88, or 89 are typically being processed towards Permanent Resident status and are eligible for Ontario health coverage for the duration of their permit if they will be residing in Ontario.
French: Un aide familial résidant est une personne titulaire d’un permis de travail ou d’une autorisation d’emploi valide et émis par CIC dans le cadre du PAFR ou du PEME qui réside habituellement en Ontario.
English: In 2006–07, $10 million was committed through the region’s 15 CFDCs in five priority areas: business and community development, skills development, access to capital, retention and attraction of youth, and technological enhancements.
French: Le Secteur a aussi collaboré avec d’autres ministères pour élaborer une stratégie sur le commerce et l’investissement dans l’industrie automobile, et il a fourni une analyse économique à l’appui de l’élaboration du Programme de réglementation de la qualité de l’air.
English: Copyright in a computer program which is created by an employee in the execution of duties for which he is employed or in accordance with the instructions of his employer shall, subject to the limitation ensuing from Section 3, devolve on the employer, unless otherwise agreed.
French: Sauf convention contraire, le droit d’auteur sur un programme d’ordinateur créé par un employé dans l’exercice de ses fonctions ou d’après les instructions de son employeur appartient, sous réserve des restrictions découlant de l’article 3, à l’employeur.
English: Deeming it important to "examine the Canadian constitutional and legislative background to the OLA," the Court of Appeal, which also heard the case, stated that language rights "must in all cases be interpreted purposively, in a manner consistent with the preservation and development of official language communities in Canada."
French: Jugeant important de « situer la Loi sur les langues officielles dans le cadre constitutionnel et législatif canadien », la Cour d'appel, saisie à son tour de l'affaire, affirmait que les droits linguistiques « doivent dans tous les cas être interprétés en fonction de leur objet, de façon compatible avec le maintien et l'épanouissement des collectivités de langue officielle au Canada ».
English: The Tindemans report also makes the mistake of assuming that the WEU and the EU are integrated, while the Treaty only mentions the possibility.
French: Le rapport Tindemans commet également l'erreur de considérer l'intégration de l'UEO et de l'UE comme acquise, alors que le Traité se limite à en mentionner la possibilité.
English: Figure 25 lists the methods used to decide on the amount and type of commercial fertilizer to apply for farms reporting that they used commercial fertilizer in 1995.
French: La figure 25 énumère les méthodes utilisées pour décider de la quantité et du type d'engrais chimique à appliquer pour les fermes qui déclarent avoir utilisé des engrais chimiques en 1995.
English: 53 air-conditioned rooms, snacks, terrace, meeting area, outdoor swimming pool and private car park.
French: A 1,5 Km du complexe sportif des Vauzelles et a 5 min du Golf et a 1h30 de Bordeaux et de La Rochelle. Snacking, terrasse, espace réunion, piscine extérieure et parking privé.
English: To determine their reliability, we have experimentally determined the cross sections for several of the n = 3 → 4 and n = 3 → 5 excitations in Ni to Ga-like Au and compared them to distorted wave calculations.
French: Afin de cerner leur fiabilité, nous avons déterminé expérimentalement les sections efficaces pour plusieurs excitations n = 3 → 4 et n = 3 → 5 dans des ions d’or de types Ni et Ga et les comparons à des calculs utilisant des ondes déformées.
English: Fortunately, that idea was rejected: the Council and the European Parliament refused to accept the proposed new exception.
French: Fort heureusement, l'idée en a été rejetée: le Conseil et le Parlement ont refusé la nouvelle exception proposée.
English: This is a program that lasts at least 3 consecutive weeks and requires a minimum of 10 hours of instruction or work in the program each week (not including study time).
French: Un programme de formation admissible est un programme d'une durée d'au moins 3 semaines consécutives qui exige un minimum de 10 heures d'enseignement ou de travail par semaine sans compter les heures d'étude.
English: Moreover, from the procedural point of view, to ensure the right of defence of the convicted person as explained in paragraph 2 above, the convicted person should be in a position to know precisely the final destination of the reparations that he or she paid.
French: En outre, du point de vue de la procédure, pour que la personne condamnée ait le droit de se défendre (comme il est expliqué au paragraphe 2 ci-dessus), la personne condamnée doit être en mesure de connaître précisément la destination finale de la réparation qu'elle a versée.
English: It does not do so for all polyatomics, and computational experiments again show use of the Redlich-Teller rule to be preferred.
French: Ce n'est toutefois pas le cas pour tous les produits polyatomiques et les expériences de calcul montrent à nouveau que l'utilisation de la règle de Redlich-Teller est préférable.
English: A staff member received and widely distributed pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire s'est servi d'un ordinateur appartenant à l'ONU pour recevoir et diffuser largement des clips vidéo et des photographies à caractère pornographique.
English: This is particularly true of the consultation process, which acts as the primary interface with interests in society.
French: Il doit être possible de dire clairement:
English: This component of project-specific monitoring is thus funded on a "user pay" model, rather than being provided as a public good by government.
French: Cet élément de surveillance particulier au projet est donc fondé sur le modèle de l’utilisateur payeur, plutôt que d’être offert comme un service public.
English: One conclusion is that making use of additional available data sources together with laser material improves the reliability of plot volume estimates.
French: Ainsi l'utilisation d'autres sources de données disponibles avec celles du lecteur laser améliore en particulier la fiabilité des estimations du volume de la placette.