ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the Austrian Technology Delphi, commissioned by the Federal Ministry of Research, where directly reported by the Minister to the respective commission at Parliament furthermore several members of ITA are invited experts for parliamentary hearings from time to time. Practical procedure Proposals of possible studies are discussed with representatives from federal ministries or other financing bodies, proposals are written for EU-Framework programmes, different bodies (federal as well as regional ones) ask ITA to do a study, international partners invite ITA to participate and there is some money for basic research, which is devoted to important questions, where financing is not easily to get.
French: Les conclusions du volet technologique du Programme de recherches Delphi Autriche, réalisé à la demande du ministère fédéral de la Recherche, ont été directement présentées par le Ministre de la commission correspondante devant le Parlement; en outre, plusieurs membres d'ITA sont invités de temps à autre pour être entendus comme experts lors d'auditions parlementaires. Procédure pratique Les propositions d'études envisageables sont examinées avec des représentants des ministères fédéraux ou d'autres sources de financement; des propositions sont rédigées à l'intention des programmes-cadres de l'UE; différents organismes (fédéraux et régionaux) chargent l'ITA de réaliser une étude; des partenaires internationaux invitent l'ITA à participer à leurs travaux et quelques fonds sont consacrés à la recherche fondamentale, qui se penche sur des questions importantes, même si l'on obtient difficilement des financements dans ce domaine.
English: In all other cases unused lieu days shall be paid off at his straight-time rate of pay.
French: Dans tous les autres cas, les jours de remplacement non utilisés sont payés en argent à son taux de rémunération des heures normales.
English: Users immediately know their ionizing radiation exposure.
French: Les utilisateurs savent immédiatement quel est leur degré d'exposition au rayonnement ionisant.
English: You will need to submit a new application.
French: Vous devez présenter une nouvelle demande.
English: We create a relaxed, safe, homestyle atmosphere for travelers of all ages and are just a few short blocks to the treasures of downtown.
French: Nous créons une atmosphère détendue, sûre et familiale pour voyageurs de tous âges et nous ne sommes qu'à quelques centaines de mètres des trésors de la ville.
English: Once again, support for a clinical registry is strong across all stakeholder groups. Industry support, while lagging behind other stakeholders, is still strong.
French: Dans une proportion de près de 8 sur 10 (78 %), les intervenants choisissent de confier le rôle de vérifier la conformité aux exigences d’enregistrement au gouvernement.
English: To maintain and develop a comprehensive and integrated range of functional rehabilitation services including occupational, vocational, housing, recreational, educational, and associated assistive technology and management and a self-supportive system, and to ensure that such rehabilitation is in alignment and continuity with medical and paramedical rehabilitation.
French: Maintenir et mettre en œuvre un éventail complet et intégré de services de réadaptation fonctionnelle notamment de formation, de logement, de loisirs, d'enseignement, ainsi que la technologie de suppléance qui y est associée et la gestion d'un système permettant d'être autonome, et faire en sorte que cette réadaptation soit adaptée à la réadaptation médicale et paramédicale et qu'elle soit assurée dans la continuité de celle-ci.
English: UNESCO and ITU will continue to initiate pilot projects on educational applications of interactive television (see A/AC.105/780, para.
French: L'UNESCO et l'UIT continueront à lancer des projets pilotes sur les applications éducatives de la télévision interactive (voir A/AC.105/780, par.
English: Overall, these opportunities for communication and dialogue are greatly appreciated by the institutions, which recognize the value of these meetings with their counterparts.
French: De façon générale, ces occasions de communication et d’échanges sont très appréciées par les institutions qui reconnaissent l’importance de ces rencontres avec leurs homologues.
English: So many sources of abstract categories that it is tempting to take them as they are in designing a new networking application, particularly as the computerization and networking of health activities also enables a number of these standards to be very effectively implemented with their support, indeed, assurance.
French: Autant de sources de catégories abstraites qu'il est tentant de reprendre telles quelles dans la conception d'une application de réseautage. Et ce, d'autant plus que l'informatisation et le réseautage d'activités de santé permettent aussi de soutenir, voire d'assurer, l'application de plusieurs de ces normes de manière très efficace.
English: Traditional cultures, especially in Africa, also transmit community values which, inter alia, make it possible to safeguard children from prostitution.
French: Les cultures traditionnelles, notamment en Afrique, véhiculent aussi des valeurs communautaires qui permettent notamment de préserver les enfants de la prostitution.
English: I support the amendments that she tabled and that were adopted in the Committee on Civil Liberties and Home Affairs.
French: Je soutiens les amendements qu’elle a présentés et qui ont reçu un accueil favorable au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: 1.1 The purpose of this Bulletin is to provide Compensation Specialists with details regarding the waiver of an Annual Allowance reduction under the Public Service Superannuation Act (PSSA) for employees aged 55 to 59.
French: 1.1 Le but du présent bulletin est de fournir des précisions aux spécialistes de la rémunération au sujet de l'exonération de la réduction de l'allocation annuelle en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) pour les employés âgés de 55 à 59 ans.
English: 2.2 The Department is divided into organizational units, as described in the present bulletin.
French: 2.2 La structure du Département est indiquée dans la présente circulaire.
English: Furthermore, a recommendation would have the great advantages of simplicity and expedition when compared with the process involved in drafting and adopting an additional protocol.
French: En outre, une recommandation présenterait le grand avantage d’être simple et rapide, comparée au travail nécessaire pour l’élaboration et l’adoption d’un protocole additionnel.
English: During the first six months of 2006, a "Charter for the WIPO New Construction Project" was prepared, presented to the Program and Budget Committee and revised following the recommendations made by the Audit Committee.
French: Durant le premier semestre de 2006, une "charte du projet relatif à la nouvelle construction de l’OMPI" a été établie, puis présentée au Comité du programme et budget et révisée conformément aux recommandations formulées par le Comité d’audit.
English: The Committee on National Finance was first created in May 1919 under the name "Committee on Finance," and became the Committee on National Finance in 1968.
French: Le Comité des finances nationales a été créé en mai 1919 sous l'appellation de Comité des finances avant de prendre son nom actuel en 1968.
English: • Société québécoise d'évaluation de programme (Francophone Site)
French: • Société québécoise d'évaluation de programme
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica and the Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica et de la République de Corée.
English: Thus, economists argue, while goods such as shirts or potatoes should have a price that is close to the average cost as this reflects the cost of the resources needed to serve the additional users, there is something undesirable about a commensurately high price for the use of a database since that price will discourage widespread use even though such added use costs society little or nothing over and above the sunk cost of development.
French: Ainsi, selon les économistes, le prix de marchandises comme les chemises ou les pommes de terre doit être proche du coût moyen car cela correspond au coût des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des utilisateurs supplémentaires, mais on peut regretter que le coût d’utilisation d’une base de données soit comparativement élevé, car cela incitera les utilisateurs à renoncer à une utilisation généralisée même si cette utilisation supplémentaire ne coûte rien ou presque rien à la société de plus que le coût irrécupérable de développement.
English: Because the upward trend in agricultural prices was portrayed by many as sustainable, and because farmers without doubt invested far too much in 2008 and at the beginning of 2009 - far too much because a delay has built up since the beginning of the 2000s.
French: Parce que la tendance haussière des prix agricoles était présentée par beaucoup comme durable et que les agriculteurs ont sans doute beaucoup trop investi en 2008 et au début de 2009, beaucoup parce qu'un certain retard s'est accumulé depuis le début des années 2000.
English: "Towards the construction of new ethical reference criteria for exercising social responsibility in the financial sector" Rinaldo Bontempi, European Initiative Centre and Vice-president of the Vice-president of the Turin Organising Committee of the XXth Winter Olympics in 2006, Turin: "The Charter of Commitment of the Committee for the 20th Winter Olympic Games in Turin in 2006" Nicole Notat, former Secretary General of the CFDT, Paris:
French: Jean Lapeyre - Confédération Européenne des Syndicats Karol Sachs, Crédit Coopératif, Paris : « Vers une construction de nouveaux critères de référence éthiques pour l'exercice de la responsabilité sociale dans la finance» Rinaldo Bontempi, Centre d'Initiative pour l'Europe et Vice-président du Comité pour les XXèmes Jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006, Turin: « La Charte d'engagement du Comité pour les XXèmes Jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006 » Nicole Notat, ancienne Secrétaire générale de la CFDT, Paris : « La notation sociale des entreprises » Dominique Danon, PDG, Alsatel, Strasbourg : « Critères de la notation éthique » Hans Hofmeijer, Directeur en charge, Programme Entreprises Multinationales, BIT : « Global Compact et impact en termes de responsabilité sociale des entreprises» »
English: The critical perspectives of such organizations were welcome, and had played a vital role in helping the Government build gender equality.
French: Le point de vue critique de ces organisations est accueilli favorablement et joue un rôle vital, aidant comme il le fait le Gouvernement à concrétiser l'égalité entre les sexes.
English: In some darkened communities, power stayed off for up to a week.
French: Certaines localités demeurèrent privées d’électricité pendant près d’une semaine.
English: The Fund should be clear and consistent in explaining and applying the definition of torture across projects, so that all projects are considered equally.
French: Le Fonds devrait être clair et logique lorsqu'il explique et applique la définition de la torture aux différents projets, afin qu'ils soient tous considérés équitablement.
English: 1.10 Aerodrome/Alighting Area Information
French: 1.10 Renseignements sur l’aérodrome/zone de poser
English: Our objective should be to make Europe attractive for investment.
French: Notre objectif devrait être de rendre l'Europe plus attrayante pour les investissements.
English: The current legislation on extradition has the following advantages:
French: La législation actuelle en matière d'extradition comporte les avantages suivants:
English: Those surveys concluded the monitoring period 1997 to 2000 initially programmed for the year 2000 recalibration of the projection models.
French: Ces dernières campagnes complètent ainsi la période d'observation 1997-2000 initialement prévue pour alimenter la recalibration 2000 des modèles de prévision.
English: The TB decision listed the specific financial flexibilities given to EC and imposed certain conditions, including a review of the DSO transition.
French: Dans sa décision, le SCT indiquait les assouplissements financiers accordés au Ministère et imposait certaines conditions, dont un examen de la transition.
English: Average viewing distances All wild animals experience stress when crowded by humans.
French: Distances moyennes pour l’observation Les animaux sauvages ressentent du stress lorsque nous empiétons sur leur espace.
English: The greatest privilege though, having lived in this place for over a year now is to be here when Afghans themselves are recapturing and reviving such large segments of their own cultural experience.
French: Par contre, le plus grand privilège que je retire de la vie que je mène dans ce pays depuis plus d'un an, c'est d'être ici au moment où les Afghans eux-mêmes restaurent et revivent de grands pans de leur propre expérience culturelle.
English: Additional data on correctional results is presented in Section 4.1.
French: Système de gestion des délinquants (8 avril 2007).
English: The death rate in the penal correctional system rose by 7.7 per cent in 2005.
French: Ce taux a augmenté de 7,7 % pour le système pénitentiaire en 2005.
English: There were no complaints made by correctional inmates with regard to corrections officers charged with the custody of offenders in the Yukon under the Corrections Act, S.Y. 1986, c. 26, during the period covered by this report.
French: Durant la période visée par le présent rapport, les détenus nont porté aucune plainte contre les agents de correction chargés de la garde des délinquants au Yukon en vertu de la Loi sur les services correctionnels (Corrections Act), L.Y. 1986, c.
English: As my colleague Mr Evans suggested, forest fires do not immediately come to mind when one thinks of the United Kingdom.
French: Le projet de recommandation formule une série de propositions judicieuses et insiste à juste titre sur la nécessité d’une coopération renforcée entre l’Onu, la Cemat, et l’accord partiel EUR-OPA Risques Majeurs créé en 1987 par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The functions are called with the interface name first so that one function can control multiple adapters.
French: Les fonctions sont appelées en spécifiant le nom de l'interface en premier afin de pouvoir contrôler plusieurs interfaces avec la même fonction.
English: 4 St. John's, Montreal, Ottawa, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: 4 St. John's, Montréal, Ottawa, Toronto, Calgary et Vancouver.
English: It is important to point out that the reduction in carbon dioxide emissions must continue after the year 2005, with a new goal for the year 2010, one for 2015 and so on. This is necessary for the European car industry's long term plans and also to enable the EU to achieve the necessary environmental standards which have been set.
French: Il est important de souligner que les rejets de dioxyde de carbone devront se poursuivre après 2005, avec de nouveaux objectifs pour 2010, 2015, etc. Cela est nécessaire à la fois pour la planification à long terme de l'industrie automobile européenne, et pour que l'UE puisse remplir les nouvelles exigences en matière de l'écologie.
English: Only 6% of CF members rate their ability as fair or poor for dealing with unexpected and difficult problems.
French: Seulement  6 % des membres des FC évaluent leur capacité de gérer les problèmes inattendus et les situations difficiles de passable ou mauvaise.
English: Families need a neighbourhood support base, including child care services, schools, playgrounds and other recreational activities for children and youth.
French: Les approches communautaires peuvent prendre la forme de centres d’accueil des parents et des enfants, de counseling familial, de groupes d’éducation des parents ou de réseaux de garderie privées.
English: (j) Report periodically to contracting States concerning the discharge of its obligations under the Convention and the protocol.
French: j) Faire rapport périodiquement aux États contractants sur l'exécution de ses obligations en vertu de la Convention et du protocole.
English: He did not think about telling them who he had chosen.
French: Il n’a pas pensé à informer les candidats des choix qu’il avait faits.
English: PECH F - Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)PE369.842 v01-00 PE371.987 v01-00 Opinion(s):
French: PECH F - Daniel Varela Suanzes-Carpegna (EPP-ED)PE369.842 v01-00 PE371.987 v01-00 Avis :
English: “It is hereby recognized and declared that in Trinidad and Tobago there have existed and shall continue to exist, without discrimination by reason of race, origin, colour, religion or sex the following fundamental rights and freedoms, namely:
French: "Nous reconnaissons et déclarons dans la présente Constitution qu'à la Trinité-et-Tobago ont existé et continueront d'exister, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de religion ou de sexe, les droits et les libertés fondamentaux ci-après :
English: (Sample packs are printed with a 'MOO watermark').
French: (Un 'filigrane MOO' est imprimé sur les pack d'essai).
English: (b) To a name and nationality;
French: b) à un nom et à une Nationalité;
English: To establish "contingency", a complainant must instead adduce evidence that the subsidy induced the recipient to distort its marketing decisions in favour of exportation over domestic sales.
French: Pour Ã©tablir la " subordination », la partie plaignante doit au contraire rapporter la preuve que la subvention a influÃ© sur les dÃ©cisions commerciales du bÃ©nÃ©ficiaire et l'a incitÃ© Ã favoriser les exportations au dÃ©triment des ventes sur le marchÃ© intÃ©rieur.
English: In your country/region, what role do capacity constraints play in effectively dealing with the challenges of negotiating and implementing IIAs?
French: Dans votre pays ou votre région, quel rôle les contraintes en matière de capacités jouent-elles face aux difficultés de la négociation et de l'application d'AII?
English: Eighty-one senators are elected in single seat constituencies in an absolute majority system. In order to win in the first round the candidate must get more than fifty per cent of the total ballot.
French: Les sénateurs sont élus au scrutin majoritaire uninominal a deux tours dans 81 circonscriptions électorales ; des le premier tour peut etre élu le candidat ayant remporté la majorité absolue, a savoir plus de 50% des suffrages.
English: Our hotel is part of the successful French hotelchain with over 380 hotels in Europe (14 in the Netherlands).
French: L'hôtel fait partie de la chaîne française qui propose avec succès 380 hôtels en Europe (dont 14 aux Pays-Bas).
English: [The purpose of provisions on procedural coordination is:
French: [L'objet des dispositions concernant la coordination procédurale est:
English: Moreover, it is regrettable that the current disorder was invited and worsened, in no small part, by political conflicts among the leadership of Timor-Leste.
French: De plus, il est regrettable que les troubles actuels aient été suscités et aggravés, en grande partie, par des conflits politiques entre les dirigeants du Timor-Leste.
English: Water levels on Lake Superior have also risen above its chart datum elevation.
French: En outre, le niveau du lac Supérieur a dépassé son niveau de référence.
English: The third theme consists of developing a national network of CanDRIVE researchers through the creation of a progressive database for driving researchers in Canada, and organisation of various conferences.
French: Dans une seconde étape, l’équipe envisage étudier les facteurs (médicaux, juridiques) susceptibles d’influencer l’utilisation des outils de dépistage en pratique clinique et la rentabilité de tels outils. La dernière étape consiste à établir un réseau national de chercheurs associés à CanDRIVE.
English: The need for United Nations forces to protect civilians in their areas of operation is a key moral and political component of peacekeeping missions.
French: La nécessité pour les forces des Nations Unies de protéger les civils dans leurs zones d'opération est une composante morale et politique clef des missions de maintien de la paix.
English: Classification and Assessment Formaldehyde is a normal product of metabolism and is essential in the biosynthesis of certain amino acids.
French: Classification et évaluation Le formaldéhyde est un produit normal du métabolisme qui est essentiel pour la biosynthèse de certains acides aminés.
English: In view of the ruling of the European Court dated 12 April 2005, please elaborate on follow-up action taken with regard to the 11 applicants whose rights were found to have been violated under article 3 (prohibition of torture) of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Compte tenu de l'arrêt de la Cour européenne daté du 12 avril 2005, expliquer les mesures qui ont été prises en ce qui concerne les 11 requérants à l'égard desquels la Cour a estimé qu'il y avait eu violation de l'article 3 (interdiction de la torture) de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Ultimately, the objective is to work together to create a better quality of life for First Nations as full and participating members of Canadian society.
French: En somme, l’objectif est que tous les acteurs concernés travaillent ensemble pour que les Autochtones aient une meilleure qualité de vie et qu’ils puissent devenir membres à part entière de la société canadienne.
English: (3) In justified cases the applicant may be given an extension of two months for filing a translation of an international patent application referred to in subsection (1) of this Section, provided that upon the filing of the translation he pays a supplementary State fee.
French: 10) La procédure relative au dépôt des demandes internationales de brevet auprès de l’Office des brevets est établie par le Gouvernement de la République ou par un ministre sur autorisation du Gouvernement de la République. [16.06.1998]
English: In June, WIPO organized the WIPO National Seminar on Copyright and Neighboring Rights for Judges and the Judicial Professions in Ouagadougou, in cooperation with the Government of Burkina Faso.
French: En juin, un séminaire national de l’OMPI sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention des magistrats et auxiliaires de justice, organisé par l’OMPI en collaboration avec le Gouvernement du Burkina Faso, s’est tenu à Ouagadougou.
English: You cannot average out the component scores and arrive at the total scores.
French: Il est impossible d'arriver à la note totale en additionnant les notes des minitests.
English: My delegation aligns itself fully with the statement that was made here by the Permanent Representative of Algeria on behalf of the African Group.
French: Ma délégation s'associe pleinement à l'intervention faite ici par le représentant permanent de l'Algérie au nom du Groupe africain.
English: C la valeur de l’élément B ou, s’il est inférieur, le montant qui correspondrait à l’impôt payable par le particulier en vertu de la présente partie pour l’année si aucun montant, sauf ceux visés au présent article et aux articles 118, 118.3 et 118.7, n’était déductible en application de la présente section; (5) Le paragraphe (2) s’applique aux années d’imposition 2002 et suivantes.
French: Toutefois, pour son application avant le 23 février 2005, le passage du paragraphe 118.4(2) de la même loi précédant l’alinéa a), édicté par le paragraphe (4), est réputé avoir le libellé suivant : (2) Tout audiologiste, dentiste, ergothérapeute, infirmier, infirmière, médecin, médecin en titre, optométriste, orthophoniste, pharmacien ou psychologue visé aux articles 63, 64, 118.2, 118.3 et 118.6 doit être autorisé à exercer sa profession : 65.
English: The President (spoke in French): We shall now proceed to consider draft resolution A/59/L.65.
French: Le Président : Nous allons maintenant examiner le projet de résolution A/59/L.65.