ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol on Biosafety, a binding instrument which will govern international trade in living modified organisms (LMOs) on the basis of the precautionary principle was signed on 24 May in Nairobi (Kenya) by 61 countries, the European Community and its Member States (except Luxembourg, which was not represented and will sign in June).
French: Le protocole sur la biosécurité, instrument contraignant qui régira le commerce international des organismes vivants modifiés (OVM) sur la base du principe de précaution, a été signé le 24 mai à Nairobi (Kenya) par 61 pays, la Communauté européenne et ses États membres (à l'exception du Luxembourg qui, n'étant pas représenté, le signera dans le courant du mois de juin).
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 2 of Form T2124 or Form T2032 to list the other amounts you can deduct from your share of the partnership’s net income or loss.
French: Utilisez le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes », à la page 2 du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer toutes les dépenses supplémentaires que vous déduisez de votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes.
English: In Africa we have come to recognize that there are dynamic linkages between development in our continent and the agenda of the United Nations General Assembly.
French: En Afrique, nous avons pris conscience du fait qu'il existait des liens dynamiques entre le développement sur notre continent et le programme de l'Assemblée générale de l'ONU.
English: There are markers, paper, and string.
French: Il y a des crayons marqueurs, du papier et de la ficelle.
English: I certify I will not tell any minors about this site.
French: Je certifie ne pas le faire connaître à des mineurs.
English: Almost 85 percent of U.S. favor wines under $15, and 60 percent are buying wines priced $10 and under.
French: Près de 85 % de la population aux États-Unis préfère les vins de moins de 15 $ et 60 % achète des vins de 10 $ et moins.
English: One will get from this, locally on the box where httrack was run, a static copy of the devel site.
French: Vous récupérez directement, en local sur la machine où vous avez lancé httrack, une copie du site de développement.
English: The decision of the Geneva State Council to stop charging the Organization for surface rights as of January 1, 1997, makes for an additional saving of more than 200,000 Swiss francs per year.
French: La décision du Conseil de l’État de Genève d’interrompre le prélèvement du droit de superficie à compter du 1er janvier 1997, représente pour l’Organisation une économie annuelle de plus de 200 000 francs suisses.
English: On the question of literacy for adults, Benin envisages training trainers and a national policy on literacy was validated in April 2008.
French: S'agissant de l'alphabétisation des adultes, le Bénin prévoit de former des professeurs à cet effet.  Il a également adopté une politique nationale d'alphabétisation en avril 2008.
English: If the laxness with which the FCP has been managed to date is any indicator of the future, this program could succumb to the requirements of the AGP or NAFTA, not because such measures are prohibited, but rather because these agreements increase pressure on second generation programs (proactive measures) designed to promote employment equality, in particular the equality of women in the workforce.
French: Si le manque de rigueur avec lequel fut géré jusqu'à ce jour le PCF est garant de l'avenir, ce programme pourrait succomber aux exigences de l'AMP ou de l'ALÉNA, non pas parce que de telles mesures sont interdites, mais bien plutôt parce que ces accords augmentent la pression qui s'exerce sur les programmes de deuxième génération (mesures proactives) destinés à promouvoir l'égalité en emploi, et notamment l'égalité des femmes en emploi.
English: This must ensure the swift holding of properly organised elections. The Council is ready to provide continued financial support for this process.
French: Le Conseil note les progrès réalisés au Burundi et exprime sa satisfaction sur le déroulement du sommet de l’Initiative Régionale à Entebbe, qui s’est tenu le 22 avril 2005.
English: • An Agricultural Policy Framework that builds on Canada's excellence in food safety and food quality.
French: • Le Cadre stratégique pour l'agriculture qui mise sur l'excellence du Canada en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: Season to taste and pour onto cutlets.
French: Assaisonner au goût et verser sur la côtelette.
English: - Knowledge of regulations and instructions concerning filing systems, coding, subject matter classifications and the upkeep of re cords.
French: - Connaissance des règlements et des instruc tions régissant les méthodes de classement, le codage, la classification par matière et la tenue des documents.
English: Ingredient List What to look for: sources of whole grains, such as oats and wild rice; enriched grains will also include nutrients which have been added back to them (iron, niacin, riboflavin, thiamin and folic acid) ...
French: Liste des ingrédients Renseignements à vérifier : sources de grains entiers, telles que les flocons d'avoine et le riz sauvage; vérifiez aussi les nutriments ajoutés aux produits céréaliers enrichis pour compenser les pertes (fer, niacine, riboflavine, thiamine et acide folique).
English: A transportation requirements review is useful for analysing air transport requirements.
French: Les études des besoins en matière de transports aident à analyser les besoins en matière de transport aérien.
English: The Unit would deploy three fuel planning officers (2 P-3 and 1 P-2), 12 fuel assistants (6 Field Service and 6 United Nations Volunteers), two administrative assistants (General Service (Other level)) and 21 fuel clerks (national staff) to Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka and Kananga.
French: Le Groupe déploierait 3 spécialistes de la planification (2 P-3 et 1 P-2), 12 assistants (6 agents du Service mobile et 6 Volontaires des Nations Unies), 2 assistants administratifs [services généraux (autres classes)] et 21 commis (recrutés dans le pays) à Kisangani, Kindu, Bunia, Kigoma, Bukavu, Lubumbashi, Lubero, Kigali, Kampala, Kalemie, Goma, Mbandaka et Kananga.
English: In accordance with article 7.4 of the statute of the Appeals Tribunal, no application shall be receivable if filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
French: En application du paragraphe 4 de l'article 7 du Statut du Tribunal, aucun recours n'est recevable s'il est présenté plus d'un an après le jugement du Tribunal du contentieux administratif.
English: Member States shall ensure that the contaminated sites identified according to the procedure laid down in Article 11 or 12 are remediated.
French: Les États membres veillent à ce que les sites contaminés, identifiés conformément à la procédure visée à l'article 11 ou à l'article 12, soient assainis.
English: In preparing for monetary union it is especially important to promote equality and the status of women, because, as Mrs' Kokkola's report states, adapting public finance to EMU conditions may hit women badly. Jobs will be cut in the public sector, which is largely the domain of women.
French: Lors de la préparation de l'union monétaire, il est extrêmement important de mettre en avant l'égalité des chances et la position de la femme parce que, comme Mme Kokkola le constate dans son rapport, l'adaptation des économies nationales à l'UEM, pourrait toucher très fort les femmes car des emplois seront supprimés dans le secteur public, surtout dans le secteur des soins de santé, un secteur dominé par les femmes.
English: On July 20, 1994, the United States Department of Commerce, Patent and Trademark Office, held a public hearing on the standard of non-obviousness.
French: Le 20 juillet 1994, le United States Department of Commerce, Patent and Trademark Office (le bureau des brevets et des marques de commerce du mini stère du commerce des États-Unis) a tenu une audience publique sur la norme de non-évidence.
English: • Opening and Closing Ceremonies
French: Où ces prix se situent-ils par rapport à ceux d’autres grandes manifestations ?
English: 3 Managers see the continuous improvement of management practices as part of the job and seek the support of functional specialists.
French: 3 Les gestionnaires estiment que l'amélioration continue des pratiques de gestion est au nombre de leurs fonctions et demandent l'appui des spécialistes fonctionnels.
English: In addition to those options, some members proposed adding the following phrase to the end of the paragraph: “and consistent with international human rights law”.
French: Outre ces options, certains membres du Comité ont proposé l'ajout du membre de phrase suivant à la fin du paragraphe : « et compatibles avec le droit international relatif aux droits de l'homme ».
English: I just need a job, and they couldn't do that for me.
French: J'ai simplement besoin d'un emploi, et le Centre ne pouvait pas le faire pour moi.
English: Employer-sponsored registered pension plans (RPPs) receive tax assistance from both the federal and Ontario governments.
French: Les résultats présentés ici proviennent d’un rapport spécial qui a été établi par Statistique Canada à la demande de la Commission d’experts en régimes de retraite de l’Ontario et qui examine le bien-être financier des travailleuses et travailleurs de l’Ontario après leur départ à la retraite.
English: Radioactive tracer measurements gave Ag self-diffusion coefficient of for .
French: La mesure avec des traceurs radioactifs du coefficient d'auto-diffusion de Ag a donné la valeur pour .
English: If this is the case, IDOC cannot open an investigation.
French: Dans l'affirmative, l'IDOC ne peut ouvrir une enquête.
English: As a first step, use Table A to determine the gravity of the outcome of a hazard, depending on both its severity and probability to materialise under the conditions of use considered, and of the possible health/safety effect related to the intrinsic hazardous characteristics of the product; As a second step, use Table B to further assess the gravity of the outcome depending on the type of consumer and, for normal adults, whether the product has adequate warnings and guards and whether the hazard is sufficiently obvious to make it possible to grade the risk level qualitatively.
French: Dans certains cas, l’exposition à certains dangers peut, en outre, impliquer plus d’une personne à la fois.
English: Industry verification is the area that we would say is non-proliferation.
French: L'industrie de la vérification est un domaine que nous pourrions qualifier de non-prolifération.
English: The EU approach to ensure that the process of EU enlargement does not disrupt financial services markets was clarified.
French: L'approche suivie par l'UE pour veiller à ce que le processus d'élargissement de l'Union européenne ne désorganise pas les marchés des services financiers a été précisée.
English: If the requested brush for your application can not be found in our standard package, we make the brushes according to the customer's wishes.
French: Nous connaissons leurs appareils de production ainsi que leurs produits finis.
English: Other impacts Describe any other impacts the ocean disposal of dredged sediments project is likely to have.
French: Autres impacts Décrivez tout autre impact susceptible de survenir suite à la disposition des sédiments dragués en mer.
English: Clindamycin: 10 mg base/kg (loading dose) intravenously, followed by 5 mg base/kg every 8 hours until blood is clear of asexual parasites (ONLY IF UNABLE TO TAKE DOXYCYCLINE, TETRACYCLINE OR FANSIDAR).
French: Clindamycine : 10 mg de base/kg (dose d'attaque), par voie intraveineuse, suivie de 5 mg de base/kg aux 8 heures jusqu'à ce que le sang soit exempt de parasites asexués (SEULEMENT SI LE PATIENT NE PEUT PRENDRE DE LA DOXYCYCLINE,, DE LA TÉTRACYCLINE OU DU FANSIDAR).
English: • fight trafficking and the sexual exploitation of children.
French: • lutter contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The 26 km Meadows-in-the-Sky Parkway takes visitors to the summit of Mount Revelstoke with its alpine landscape and scenic views.
French: Longue de 26 km, la promenade des Prés-dans-le-Ciel mène les visiteurs au sommet du mont Revelstoke, à son paysage alpin et à son panorama pittoresque.
English: Regional politics ought to do much more to observe and enhance the local traditions, and to encourage and support whatever is done to increase the local people's interest in their past and belief in their local identity.
French: La politique régionale devrait tendre beaucoup plus à observer et à mettre en valeur les traditions locales et à encourager et appuyer toutes les initiatives visant a développer l'intérêt des populations locales pour leur passé et leur foi dans leur identité.
English: Japan Bank for International Cooperation Financial Products:
French: Société interaméricaine d’investissements Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: services financiers, industrie Restrictions à la propriété:
English: Paragraph 110.1(5)(b) is amended to clarify its application to "real servitudes" under the Civil Code of Quebec.
French: L'alinéa 110.1(5)b) est modifié de façon à préciser qu'il s'applique aux « servitudes réelles » prévues par le Code civil du Québec.
English: The CF M&S organization would serve as the central coordinating function for the use of M&S and SEs within DND.
French: Cette organisation de M&S FC exercerait le rôle central de coordination en ce qui concerne l'utilisation de la M&S et des ES au MDN.
English: The economic impact of foreign students in Canada last year is estimated at more than $3.5 billion.
French: Le RCEC, qui représente près de 280 institutions clientes à l’échelle du pays, recrute des étudiants étrangers par l’entremise de ses 17 centres à l’étranger.
English: The above measures and activities comply with the obligations of Article 7, paragraphs 2, 3 and 4.
French: : +31-578-693894 Gelders Oudheidkundig Contact Oudewet31-33 7201 LJ Zutphen Pays-Bas Tél.
English: Pipelines are not only important for oil-exporting countries, but also advantageous for importing countries because they are the least expensive mode of transport for crude as well as finished products over long distances.
French: Les oléoducs ne sont pas seulement importants pour les pays exportateurs de pétrole, ils sont aussi avantageux pour les pays importateurs parce qu'ils constituent, sur les longues distances, le moins coûteux des modes de transport du pétrole brut comme des produits finis dérivés du pétrole.
English: In 1994, the Union of Nova Scotia Indians, with provincial and federal support, developed the Mi'kmaq Young Offender Project.
French: En 1994, la Union of Nova Scotia Indians a élaboré, avec le soutien des instances fédérales et provinciales, le projet des jeunes contrevenants micmacs.
English: Chemicals that are a priority for monitoring by IADN are those that, via listing in documents like the GLWQA or the GLBTS, are of known concern to the Great Lakes, as well as chemicals that are suspected to be a Great Lakes ecosystem problem and are currently the subject of research and/or assessment.
French: Les substances chimiques prioritaires pour le contrôle par le RMDA sont celles qui, via une inscription à une liste dans des documents comme l'AQEGL ou la SBTGL, sont reconnues comme source d'inquiétude aux Grands Lacs, aussi bien que comme substances chimiques qui sont présumées constituer un problème pour l'écosystème des Grands Lacs, et qui font présentement l'objet de recherche et/ou d'évaluation.
English: • a) Amount deductible for "A"
French: • a) Montant déductible pour le service de catégories « A »
English: The accuracy of this analysis was underlined in the release of recordings from 1999 of the late President Tudjman's instructions to senior Bosnian Croat officials, who were told to play along with the international community while continuing to work for partition.
French: L'exactitude de cette analyse a été soulignée lors de la publication d'enregistrements datant de 1999 contenant les instructions de feu le Président Tudjman à l'intention de responsables croates de Bosnie auxquels il disait de coopérer avec la communauté internationale tout en continuant d'oeuvrer en faveur de la partition.
English: Certain activities will continue as they have since the signing of the Park Establishment Agreement on April 24, 1996, but the approval of the management plan allows for more visitor activities.
French: Certaines activités continueront d’être exercées comme elles le sont depuis la signature de l’Entente sur la création du parc le 24 avril 1996. Cependant, l’approbation du plan directeur permettra à Parcs Canada et à ses partenaires d’offrir plus d’activités aux visiteurs.
English: This initiative requires continued support to further strengthen the enforcement of programmes, laws and policies.
French: Il est nécessaire de continuer à appuyer cette initiative pour renforcer davantage encore l'application des programmes, des lois et des politiques correspondants.
English: Global Telecommunications System ( GTS ) The GTS covers the resources, infrastructure and organization needed for the rapid and reliable collection and distribution of observational data and processed information.
French: Système mondial de télécommunications (SMT) Le SMT englobe les moyens, les installations et l’organisation nécessaires pour le rassemblement et la diffusion rapide et sûre des données d’observation et de l’information traitées.
English: Figure 5 shows that, for those who received medical treatment within 48 hours, the majority (65%) were treated in a hospital emergency department.
French: La majorité (soit 65 %) avaient été traitées dans un service d’urgence hospitalier.
English: KRSU, 1999, Bishkek.
French: USKR, 1999, Bichkek.
English: Generally, purchasing managers are reluctant to take a decision to bring a completely new and untried supplier on board as the responsibility, in the case of failure, will be theirs.
French: D'une manière générale, un responsable des achats hésitera à prendre la décision de travailler avec un fournisseur complètement nouveau et non testé, car en cas d'échec il sera déclaré fautif.
English: Diagnosis (including the stage at diagnosis), treatment (i.e., surgeries, radiotherapy, chemotherapy) and outcome (i.e., responses, relapses, complications) information is collected from childhood cancer patients at diagnosis and at 6-monthly follow-ups for five years.
French: Le diagnostic (y compris le stade au moment du diagnostic), le traitement (chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie) et les renseignements concernant les résultats (réactions, récidives, complications) sont recueillis auprès des enfants atteints du cancer au moment du diagnostic et tous les 6 mois pendant les 5 années suivant le diagnostic.
English: In ''Crossover'', the ship was commanded by Captain Terence Riley, son of [[Kevin Riley]], and incorrectly referred to as {{ShipClass|Galaxy}} (which is impossible because this ship was in existence at the time of the novel, 2370). The ''Gateways'' installment has ''Intrepid'' in a fleet alongside the [[Deep Space 9]] crew, under Captain Walter Emick.
French: ({{VOY|In the Flesh}}) [[Image:Starfleet Battle Group Omega.jpg|thumb|left|Groupe Omega]] En [[2379]], l'''Intrepid'' fut assigné au [[Groupe Omega]], lequel avait rendez-vous avec l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-E|-E}} dans le [[Secteur 1045]], afin d'aider le vaisseau à fuir le territoire romulien et pour intercepter [[l'Oiseau-de-Guerre]] [[rémien]] [[Scimitar]].
English: The two occupational groups selected for study, the CS Group and the FI Group are represented in all departments.
French: Les deux groupes professionnels choisis pour ces études, soit les groupes CS et FI, sont représentés dans tous les ministères.
English: But a French project, CREACTIVE, coordinated by ANPE (National Employment Agency), in towns such as Mulhouse, Neufchâteau, Lyon, Villeurbanne and Pantin, has set up three schemes to boost their entrepreneurial skills.
French: Un projet français – CREACTIVE – coordonné par l'ANPE (Agence nationale pour l'Emploi) et mis en œuvre dans des villes comme Mulhouse, Neufchâteau, Lyon, Villeurbanne et Pantin, a imaginé trois initiatives pour promouvoir l'esprit d'entreprise de cette catégorie de chômeurs.
English: Many delegations suggested submitting the background documents on this topic for discussion at the Belgrade Conference.
French: De nombreuses délégations ont suggéré que les documents d'information qui traitent de cette question soient présentés pour examen à la Conférence de Belgrade.
English: (3) In order to cope with this growth in road freight transport, short sea shipping, rail and inland waterway must be used even more than today, and it is necessary to stimulate further powerful initiatives from the transport and logistics sector, in particular the development of technical innovations in rolling stock, to decrease road congestion.
French: Or. pt Justification Dans une proposition visant à combattre la menace de congestion routière et à promouvoir des moyens de transport alternatifs et plus respectueux de l'environnement, il est fondamental de ne pas oublier le grave problème de la pollution, qui constitue sans aucun doute l'une des conséquences négatives de l'augmentation du trafic routier.
English: 10.4 A Government or other submitting entity may request the Commission secretariat or the secretariat of the Commission's successor body to delay the disposal of a particular document, notwithstanding the expiration of its retention period.
French: 10.4 Un gouvernement ou une autre entité auteur peut demander au secrétariat de la Commission ou au secrétariat de l'organe qui lui succédera de reporter l'élimination d'un document, même si le délai de conservation de celui-ci est arrivé à expiration.
English: He also reported that consultations are ongoing with the Government and other stakeholders to finalize a national action plan to combat sexual violence.
French: Il a signalé que des consultations se poursuivaient avec le Gouvernement et les autres parties prenantes pour mettre au point le plan d'action national de lutte contre les violences sexuelles.
English: It is actually essential to study how the right to development could be made operational, including through the possible development of a binding tool and to analyze, in order to overcome them, the obstacles to the implementation of the Development Objectives for the Millennium.
French: Il est, en effet, désormais essentiel d'examiner la manière de rendre opérationnel le droit au développement, y compris par l'élaboration éventuelle d'un instrument contraignant, et d'analyser, pour les surmonter, les obstacles à la mise en œuvre des Objectifs de Développement du Millénaire.
English: For those with big appetites, the signature “Slice of Prime” s’mores cake will guarantee a happy food coma.
French: Enfin, le gâteau aux s’mores, spécialité de la maison, saura combler les appétits les plus voraces.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL Preparing for the "Health Check" of the CAP reform
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Préparer le «bilan de santé» de la PAC réformée
English: The receiving Office, where required by the national law, reviews the international application for national security matters (Rule 22.1(a)). Subject to the prescriptions of the national law, international processing may continue.
French: Lorsque la législation nationale le requiert, l’office récepteur examine la demande internationale du point de vue de la défense nationale (règle 22.1.a)). Sous réserve des dispositions de la législation nationale, l’instruction internationale peut se poursuivre.
English: There is certainly a link with regional development and tourism.
French: Il existe à n'en pas douter un lien entre le développement régional et le tourisme.