ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIV-related stigma and accompanying discrimination are widely recognized as significant barriers to HIV prevention, treatment and care services reaching those who need them.
French: Le troisième Forum de haut niveau sur l’efficacité de l’aide se déroule cette semaine au Ghana. Pour marquer cet événement, nous lançons une nouvelle série d’articles électroniques intitulée ‘Faire travailler l’argent disponible’.
English: Universal cabling It would be advisable to provide for more powerful cabling with broader bandwidth, at least equivalent to category 6.
French: Central téléphonique Déterminer le besoin de prise en charge centralisée des appels téléphoniques et l’utilisation du réseau informatique pour la téléphonie.
English: In pursuance of this policy, the European Committee was transferred from the field of social and economic affairs to that of human rights, which is one of the prime areas of the Council of Europe's work.
French: En application de cette politique, le Comité européen a été transféré du domaine des affaires sociales et économiques à celui des Droits de l’Homme qui est un des principaux domaines d’activité du Conseil de l'Europe.
English: The unwarranted action of the US Government will not serve the cause of peace and security in our region.
French: Les actions injustifiées du Gouvernement américain ne serviront pas la cause de la paix et de la sécurité dans la région.
English: I am grateful for the Security Council's commitment to our collective endeavour to strengthen the United Nations role in security sector reform.
French: Je remercie le Conseil de sécurité de son attachement à l'effort que nous déployons tous pour renforcer le rôle des Nations Unies dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: The relevant paragraphs concerning Agricultural Quality Standards can be found in the report of the Committee (ECE/TRADE/360, paragraphs 33 to 35).
French: Les paragraphes relatifs aux normes de qualité des produits agricoles figurent dans le rapport du Comité publié sous la cote ECE/TRADE/360 (par. 33 à 35).
English: Take time to choose a floating floor that will not be harmful to your health and that of your family.
French: Prenez le temps de bien choisir un plancher flottant qui ne sera pas dommageable pour votre santé et celle de votre famille.
English: In June 1992, Canada signed the Framework Convention on Climate Change at the United Nations conference on Environment and Development at Rio de Janeiro.
French: En juin 1992, le Canada a signé la Convention-cadre sur les changements climatiques, lors de la conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, à Rio de Janeiro.
English: • The department requires a policy and road map in addressing these emergency activities.
French: • Le Ministère doit adopter une politique et élaborer des procédures à suivre pour les activités entreprises au moment des urgences.
English: Mr. El-Derini was first taken to SSI headquarters in Lazoghly, where he was detained for two days before being transferred to the SSI branch in Nassr City.
French: M. El-Derini a d'abord été conduit au quartier général du SSI à Lazoghly, où il a été détenu pendant deux jours avant d'être transféré au service du SSI de la ville de Nassr.
English: Adult insects are relatively hardy when it comes to radiation exposure, because very little cell division and differentiation occur in adults.
French: Les insectes adultes sont assez résistants à l'exposition au rayonnement parce qu'il y a très peu de division et de différentiation cellulaires au stade adulte.
English: The return of internally displaced persons remains a critical element in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Le retour des personnes déplacées reste un élément crucial de l'application de la résolution 1244 (1999).
English: Welcoming the holding of the International Consultative Conference on School Education in Relation to Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination, which was held in Madrid from 23 to 25 November 2001,
French: Accueillant avec satisfaction la tenue à Madrid, du 23 au 25 novembre 2001, de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination,
English: “Both drugs are commonly used in youth sub-cultures across South East Asia and injection is often the preferred means of delivery.
French: La consommation de ces deux substances, le plus souvent par injection intraveineuse, est très répandue chez les jeunes de certaines sous-cultures d'Asie du Sud-Est.
English: Right...they are not withdrawable, but if you wager with $100 instead than $10 your victory wil be ten times bigger!
French: Les casinos en ligne sont très populaires en ce moment. N’hésitez pas!
English: Main activities of the Association for Rehabilitation of Victims of Torture "Centre for the Victims of Torture", Sarajevo are:
French: Les principales activités de l'Association pour la réadaptation des victimes de la torture − Centre pour les victimes de la torture de Sarajevo sont les suivantes:
English: · Addressing work-related musculoskeletal disorders in the context of a single instrument which would integrate various existing minimum health and safety requirements, such as those relating to the manual handling of loads or to working with display screens.
French: · Traiter la question des troubles musculo-squelettiques d’origine professionnelle dans un instrument juridique unique intégrant les différentes exigences minimales existantes en matière de santé et de sécurité, notamment concernant la manutention manuelle de charges ou le travail sur des équipements à écran de visualisation.
English: "Also, the interpretive centre will provide a terrific destination to attract visitors to western PEI."
French: De plus, le centre d’interprétation sera une formidable destination à proposer aux visiteurs de l’Ouest de l’Île-­du­ Prince­-Édouard.
English: The Cowichan Bay Harbour facility will undergo repairs to its wharf and approach.
French: Les installations de Cowichan Bay Harbour subiront des réparations au quai et à ses approches.
English: A methodical instruction was issued to regulate the establishment of head-start classes for socially disadvantaged children and to create the post of assistant teacher.
French: Des instructions ont été publiées, qui réglementent la création de classes compensatoires à l'intention des enfants socialement défavorisés et portent création du poste de maître auxiliaire.
English: Particular emphasis will be on research that places equity at the forefront of health development.
French: L’accent sera mis particulièrement sur la recherche qui place l’équité au cœur du développement de la santé.
English: Section 4 discusses the identiﬁcation of policy shocks in the VECM, and section 5 lays out the framework for using information from models to inform policy.
French: Le modèle décrit ici est un modèle vectoriel à correction d’erreurs basé sur M1 (MVCE-M1), que l’on pourrait situer entre le milieu du spectre et le point extrême formé par les modèles strictement empiriques.
English: (g) Support the efforts of the parties to the Montreal Protocol to consider the issue of ozone-depleting substances not yet covered by international regulations;
French: g) D'appuyer les efforts des Parties au Protocole de Montréal relatifs à l'examen de la question des substances appauvrissant la couche d'ozone qui ne sont pas encore visées par les règlements internationaux;
English: Members discussed their provinces' procedures for dealing with arsenic contamination in groundwater and suggested the Secretariat add information to the guideline document about the health risks associated with drinking water with arsenic levels above and below the guideline, given that the households using private groundwater supplies will be making their own treatment decisions.
French: Les membres discutent des procédures de leur gouvernement relativement à la contamination des eaux souterraines par l'arsenic et proposent que le Secrétariat ajoute des renseignements à la recommandation sur les risques pour la santé associés à la consommation d'eau contenant des concentrations d'arsenic supérieures et inférieures aux recommandations, puisque les ménages utilisant des sources d'eaux souterraines privées prendront leurs propres décisions pour ce qui est du traitement.
English: I think that is an important clarification, especially in relation to what Mr Stevens was just saying.
French: Je pense qu'il s'agit là d'un éclaircissement important, surtout par rapport à l'observation que nous faisait M. Stevens.
English: As with subsection 190(4), subsection 190(5) does not apply where the last acquisition of the land was an exempt supply under section 5.3 of Part I of Schedule V, or where tax has already been accounted for under this provision or pursuant to a change-in-use provision, provided the supplier was not entitled to claim any ITCs in respect of the acquisition of the additional area or improvements to the area since the last change of use or the last application of this subsection in which the supplier was deemed to have made a supply of the land included in the additional area.
French: Tout comme pour le paragraphe 190(4), le paragraphe 190(5) ne s'applique pas lorsque la dernière acquisition du fonds était une fourniture exonérée en application de l'article 5.3 de la partie I de l'annexe V, ou lorsque la taxe a déjà été déclarée en vertu de cette disposition ou d'une disposition visant le changement d'utilisation, pourvu que le fournisseur n'ait pas eu le droit de demander des CTI relativement à l'acquisition de l'aire ajoutée ou des améliorations apportées à l'aire depuis le dernier changement d'utilisation ou la dernière application de ce paragraphe en vertu duquel le fournisseur était réputé avoir effectué la fourniture du fonds inclus dans l'aire ajoutée.
English: The organization has demonstrated strong healthy and safe practices in the workplace that is supported by the strong results received from the Public Service Employee Survey.
French: L'organisation a fait la preuve qu'elle applique de solides pratiques saines et sécuritaires en milieu de travail, comme l'attestent les bons résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: 2 / 28 Hazards - There is frequent exposure to injuries such as minor cuts, bruises, burns and scalds when servicing equipment and carrying out maintenance and repair work.
French: 2 / 28 Risques - Le travail oblige le titulaire à s'exposer à des risques de blessures légères telles que des coupures, des ecchymoses et des brûlures quand il entretient le matériel et fait les réparations.
English: Ultimately, it will re-enter the earth's atmosphere and burn up.
French: Ils finiront par retomber dans l'atmosphère terrestre et se désintégrer en brûlant.
English: Page 5, item 5 (g) Emissions, first line
French: Page 6, point 5 g) Émissions, première ligne
English: Do you think that consideration might be given to how consumers might be given real, fixed prices for flights?
French: La Commission pourrait-elle, selon vous, examiner la manière de présenter aux consommateurs des prix réels et fixes pour les vols?
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the members of the Council of Ministers or the Cabinet or a similar body, to the Parliament, and to provincial or state governments and parliaments, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures propres à garantir la pleine application des présentes recommandations, notamment en les communiquant aux membres du Conseil des ministres ou du Cabinet ou d'un organe analogue, au Parlement, et aux gouvernements et parlements des États ou des provinces, le cas échéant, afin qu'ils les examinent et leur donnent la suite voulue.
English: INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE Languages of Schooling: towards a Framework for Europe Strasbourg, 16-18 October 2006
French: CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE Langues de scolarisation : vers un Cadre pour l’Europe lle Strasbourg, 16-18 octobre 2006
English: Over the past decade, some 20 million children have been forced to flee their homes because of armed conflicts, which have killed more than 2 million and injured three times that many.
French: Au cours de la décennie écoulée, environ 20 millions d'enfants ont été contraints de fuir leur domicile à cause des conflits armés.
English: ZHANG, Ze
French: Electrically conductive biodegradable polymers for tissue engineering
English: Apart from helping the socially disadvantaged to meet their housing needs, social housing policy can contribute to the creation of an inclusive and integrated society by creating an environment that assists specific target groups in improving their opportunities in life.
French: Outre qu'elle aide les personnes socialement défavorisées à se loger décemment, la politique de logement social peut contribuer à la création d'une société favorisant l'intégration en mettant en place un environnement qui aide certains groupes cibles à améliorer leur sort.
English: She stated that the selection board did not consider diversity issues; the competition poster encouraged applications from applicants in the target groups (women, visible minority, disabled etc.), yet gave no apparent consideration to these issues.
French: Elle prétend que le jury de sélection n'a pas tenu compte de questions relatives de diversité de la population canadienne; l'avis de concours invitait les personnes appartenant aux groupes cibles (femmes, minorités visibles, handicapés, etc.) à faire acte de candidature, mais le jury n'a apparemment tenu aucun compte de ces questions.
English: The proportion of First Nations people who feel anger, fear and disgust towards people living with HIV/AIDS declines with educational attainment and income.
French: La proportion des membres des Premières nations qui éprouvent de la colère, de la crainte et du dégoût à l’égard des gens atteints du VIH/sida diminue à mesure qu’augmente le niveau de scolarité et de revenu.
English: Our mandate allows us to refuse to deal with a complaint if the Ombudsman considers it to be frivolous or vexatious.
French: Selon son mandat, l’ombudsman a le droit de refuser de s’occuper d’une plainte s’il la considère futile ou fâcheuse.
English: ◦ Clinical & Analytical Radiation ▪ Mammography ▪ Ultrasound ▪ X-Rays
French: ◦ Rayonnement clinique et analytique ▪ Mammographie ▪ Ultrasons ▪ Rayons X
English: In addition, two new programmes have been established: Strategic Planning and United Nations System Coordination, and Public Advocacy.
French: En outre, deux nouveaux programmes ont été créés: Planification stratégique et coordination au sein du système des Nations Unies, et Sensibilisation du public.
English: Assent and Co-decision (second reading) Plenary vote:
French: Avis conforme et co-décision (deuxième lecture) Vote en plénière:
English: • the Registered Party Handbook (EC 20229) useful forms and documents
French: • le Manuel des partis enregistrés (EC 20229); d’autres formulaires et documents.
English: Conference to Review Progress Made in the  Implementation of the Programme of Action to
French: d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme
English: The taxable surplus and UFT of FA3 is determined as the taxable surplus ($75) and UFT ($10), of FA3, otherwise determined, plus proportionate share the taxable surplus and UFT of FA4 $75 + A/B x C = taxable surplus ($400) and $10 + A/B x C = UFT ($210) where A is the amount that would be received by FA3 if FA4 paid its entire consolidated net surplus as a dividend ($125) B is the amount of consolidated net surplus of FA4 ($125) C is the taxable surplus ($325) and underlying foreign tax ($200) of FA4.
French: Le surplus exonéré de SEA5 est égal à son surplus exonéré (0 $) déterminé par ailleurs. Étape 2.
English: Elsewhere in Asia, political unrest in Timor-Leste required the deployment of defence and security forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia, which was supported by the Council.
French: En ce qui concerne le reste de l'Asie, les troubles politiques au Timor-Leste ont nécessité le déploiement, avec l'approbation du Conseil, de forces de défense et de sécurité du Portugal, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et de la Malaisie.
English: We recommend that you keep an alternative phone service (such as a cellular telephone) handy to increase the reliability of your access to emergency services during any service interruption.
French: Uniserve recommande fortement que vous disposiez d’un moyen alternatif afin d’accéder aux services d’urgence durant une panne électrique ou électronique. Il pourrait s’agir d’une ligne téléphonique traditionnelle ou un téléphone cellulaire.
English: Consultation and Communication - Improved efforts should be undertaken to increase the visibility of the Institute among student researchers, and potentially the visibility of student researchers among university administrators.
French: Consultation et communication - Des efforts accrus devraient être entrepris pour améliorer la visibilité de l'Institut parmi les chercheurs-étudiants, et potentiellement la visibilité des chercheurs-étudiants parmi les administrateurs universitaires.
English: The key international documents defining human rights are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les principaux instruments internationaux définissant les droits de la personne sont la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: T-cell functions such as lymphoproliferation in response to concanavalin A or phytohemagglutinin and T-cell cytotoxicity are not affected.
French: Les fonctions cellulaires T telles que la lymphoprolifération à la concanavaline A, et la phytohémagglutinine et la cytotoxicité cellulaire T ne sont pas affectées.
English: In accepting this, we have to conclude that a group which latches onto the notion of promoting, by peaceful means, a nondemocratic type of society based on the religious convictions of its members, is not fundamentalist.
French: Dans cette acception, il faut conclure qu'un groupe qui s'attellerait à promouvoir par des moyens pacifiques un type de société non démocratique fondé sur les convictions religieuses qui seraient celles de ses membres ne serait pas fondamentaliste.
English: Canadian Army Staff College, "Operations War – Town Fighting 1, Fighting in a Built-Up Area." 1950.
French: Canadian Army Staff College, Canadian Army Staff College Operations War-Town Fighting 1, Fighting in a Built-up Area, 1950.
English: Since the goods were sold in both cases to unrelated importers in Canada, the export prices were determined in accordance with paragraph 24(a) of SIMA.
French: Étant donné que dans les deux cas les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été établis conformément à l'alinéa 24a) de la LMSI.
English: CHESLATTA CARRIER NATION BAND Location:
French: CHEMAWAWIN FIRST NATION Endroit :
English: 1988 Founder and Convenor of the Maltese Section of the International Association of Judges.
French: 1988 Fondateur et organisateur de la Section maltaise de l'Association internationale des magistrats.
English: BRITISH COLUMBIA  Ministry of Transportation & Highways,  Motor Vehicle Branch,  2631 Douglas St.,  Victoria, B.C. V8T 5A3,  Telephone 250-387-3140,  Facsimile 204-948-2018
French: ALBERTA  Alberta Municipal Affairs,  Registries Division,  John E. Brownlee Bldg.,  10365-97 St.,  Edmonton, Alberta T5J 3W7,  Telephone (780) 422-2362  There is also an office in Calgary  Telephone: 403 297-8980); Toll free 1-800-465-5009  Facsimile 403-422-9105
English: However, the report also states that the efforts of the Commission might not be sufficient to reach the aim stated by the Council of having up to twelve demonstration projects.
French: Toutefois, il est dit également dans le rapport que les efforts de la Commission pourraient ne pas être suffisants pour atteindre le but visé par le Conseil de faire construire douze projets de démonstration CSC.
English: Summer EYOF Opening Ceremony in Belgrade, Republic of Serbia
French: Cérémonie d'ouverture du FOJE d’été à Belgrade, République de Serbie
English: What is proposed as a cornerstone element is to reinforce the traditional responsibilities of deputy heads for financial and non-financial performance reporting by giving them a responsibility—and empowering them to fulfill this responsibility—to produce an annual consolidated and integrated financial and non-financial performance report.
French: • ils auront assuré un soutien plus rigoureux dans la planification des affaires, dans l’affectation des ressources et dans l’évaluation des réalisations grâce à la synergie que produit la comparaison de ces deux types de performances
English: Quantitative Data or (Q)SAR (where appropriate) Oral/dermal:
French: DL50 ≤ 219 mg/kg p.c. Injection IVb :
English: (b) Note by the Secretary-General on States parties to the Covenant and the status of submission of reports as at 3 September 2001 (E/C.12/2001/14);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation des rapports au 3 septembre (E/C.12/2001/14);
English: Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had come to the conclusion that a “proliferation” of components was not desirable, as it would make comparisons between missions difficult.
French: En réponse à ses questions, il a été indiqué au Comité consultatif que le Secrétariat était parvenu à la conclusion qu'il n'était pas souhaitable de « multiplier » les composantes car cela compliquerait les comparaisons entre missions.
English: Less than 5% of respondents, however, expressed any confidence in the National Parole Board compared to the other components of the justice system such as the Police, the Crown, the Courts and correctional agencies.
French: 100 des répondants faisaient confiance à la Commission nationale des libérations conditionnelles, comparativement aux autres composantes du système de justice, comme les services de police, les procureurs de la Couronne, les tribunaux et les organismes correctionnels.
English: • the situation has impact on the staffing capacity of organizations;
French: • la situation nuit à la capacité de dotation des organisations;
English: Survival of T. pallescens was significantly (P = 0.05) increased at 1 and 5 days postapplication at 70% relative humidity when blastospores were amended with 1% (v/v) canola oil – lecithin.
French: La survie du T. pallescens augmente de façon significative (P = 0,05) à 1 et 5 j après l'application, en présence de 70% d'humidité relative, lorsque les blastospores sont enrobées avec 1% (v/v) d'huile de canola/lécithine.
English: • light beer (B.01.502)(2)(j)
French: • bière légère (B.01.502(2)j);
English: All of our partners in Pristina and Belgrade agree.
French: Tous nos partenaires à Pristina et à Belgrade sont d'accord.
English: The bank complied with all of the recommendations, and the complaint was considered well-founded and resolved.
French: La banque s’est conformée à toutes les recommandations et la plainte a été estimée fondée et résolue.
English: African companies get on malaria-prevention bandwagon  For North Americans, mosquitoes are hardly the stuff of parades and plays.
French: Des entreprises africaines adhèrent à un mouvement de prévention contre le paludisme  Les Nord-Américains ne songeraient guère à faire des moustiques un sujet de parade ou de pièces de théâtre.