ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the preparation of the present proposals the Secretary-General was guided by a number of considerations, including, inter alia, avoidance of duplication, where possible.
French: Le Secrétaire général a élaboré les présentes propositions en tenant compte d'un certain nombre de considérations dont, notamment, la nécessité d'éviter les doubles emplois et d'intégrer autant que faire se peut les résultats des économies.
English: Few people now dispute that smoking is damaging human health on a global scale.
French: Peu de gens contestent encore que l'usage du tabac soit nocif pour la santé à l'échelle de la planète.
English: In the absence of any regulations governing the production, supply and use of such weapons, appropriate legislation would be required.
French: Étant donné l'absence de réglementation relative à la production, à l'écoulement et à l'utilisation de ces armes, il serait nécessaire de légiférer en la matière.
English: All of the parties involved believe that the ad hoc or Tillich/Mulder procedure must continue.
French: Toutes les parties concernées pensent qu'il serait bon de poursuivre cette méthode de travail, que l'on appelle aussi la procédure Tillich/Mulder.
English: Balcombe (1988) suggested agriculture and logging, particularly, could put an Okanagan population of A. pallidus at direct risk due to habitat disturbance, and indirect risk due to bio-accumulation of the pesticides widely used in fruit farming, the most common type of agriculture in the region.
French: Selon cet auteur, ce sont surtout l'agriculture et l'exploitation forestière qui pouvaient mettre la population de la vallée de l'Okanagan en péril, directement par de la perturbation de son habitat, et indirectement, par la bioaccumulation des pesticides largement utilisés dans les cultures fruitières, qui constituent la plus grande partie de l'activité agricole dans la région.
English: First university in the Gambia In one UPCD project, the Gambia – a small, impoverished African nation – established its first-ever university to ensure that its citizens could receive a quality postsecondary education without having to travel outside the country.
French: Une première université en Gambie Dans le cadre d’un projet du programme de PUCD, la toute première université de Gambie a ouvert ses portes, permettant aux citoyens de ce petit pays pauvre d’Afrique d’obtenir une éducation postsecondaire de qualité sans se rendre à l’étranger.
English: Don't forget the issues that only a few people expressed as concerns.
French: N'oubliez pas les enjeux qui ne sont mentionnés que par quelques personnes.
English: He could not express personal views but could speak only on the basis of a common position within the European Council.
French: À cet égard, Jean-Claude Juncker fait toute une série de propositions concrètes pour refonder le nécessaire partenariat entre les deux organisations.
English: Encourages the member states for sending their students and trainees to the university that offers long regular courses both at undergraduate and postgraduate level and organizes knowledge and skill upgrading and updating short and special courses, regional and international seminars, workshops, etc. along with technological and industrial research.
French: ENCOURAGE les États membres à envoyer leurs étudiants et stagiaires à l'Université qui offre des programmes académiques du niveau de la licence et du doctorat et organise des stages spécialisés et de courte durée pour la mise à niveau des connaissances et des qualifications professionnelles, des séminaires régionaux et internationaux, des ateliers etc. en même temps que de travaux de recherche technologique et industrielle.
English: A team from Environment Canada, Natural Resources Canada and  has assessed the environmental impact of the tsunami and how to support more sustainable development of coastal communities.
French: Une équipe du ministère de l’Environnement, de celui des Ressources naturelles ainsi que de l’ a évalué l’impact environnemental du tsunami et les moyens de faciliter un développement plus durable des collectivités côtières.
English: Presidents whose middle name is Hussein do not grow in plenty in American orchards, but the swift transition by Secretary Clinton from her categorical “no” to settlements and to natural growth to her gushing depiction of Bibi's moratorium, which excludes East Jerusalem, as unprecedented is not only a farce but an unpropitious augur of the future.
French: Les présidents dont le deuxième prénom est Hussein ne sont pas monnaie courante aux États-Unis, mais le fait que la Secrétaire d'État, Mme Clinton, soit rapidement passée d'un refus catégorique de colonisation et de la croissance naturelle à une description par trop enthousiaste du moratoire décrété par Bibi  qui n'inclut pas Jérusalem-Est  comme « événement sans précédent », est une farce en même temps qu'un mauvais présage pour l'avenir.
English: Arab trade in services is considered suitable for further development in the future, on the following bases:
French: Le commerce des services arabe est jugé porteur de possibilités de développement à l'avenir, pour les raisons suivantes :
English: For the money I paid the value was exceptional.
French: Very comfortable ,clean rooms and friendly staff.
English: Which aspects of Haida's history would you include on the Historic Sites and Monuments Board of Canada's designation plaque in order to effectively describe Haida's role and contributions toward Canadian history and the important events she was involved in.
French: Quels faits marquants de la carrière du Haida devraient figurer, à votre avis, sur la plaque commémorative de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada pour illustrer son rôle dans l'histoire du Canada, ses contributions et les hauts faits auxquels il a pris part?
English: Beach use is the most popular visitor activity, with 86% of survey respondents indicating they participated in this activity.
French: La fréquentation des plages est l’activité la plus populaire chez les visiteurs, 86 % des répondants à un sondage ayant mentionné qu’ils participaient à cette activité.
English: Fluorinated gases have high energy efficiency, are non-flammable and non-toxic, and can be handled and managed by workers in total safety.
French: Les gaz fluorés ont une grande efficacité énergétique, sont ininflammables et non toxiques et peuvent être manipulés et gérés par les travailleurs en toute sécurité.
English: Contacts Media Mark Hallman (905) 669-3384 Savage Companies David Wolach (801) 944-6600
French: Sources CN Louise Filion (514) 399-5416 Savage Companies David Wolach (801) 944-6600
English: Effects of forestry roads on reproductive habitat and exploitation of lake trout (Salvelinus namaycush) in three experimental lakes.
French: « Effects of forestry roads on reproductive habitat and exploitation of lake trout (Salvelinus namaycush) in three experimental lakes ».
English: • (i) Establish new normal values by increasing, by 22.51 percent, BMS's final determination section 25 export prices per millilitre for the CCRA's whole period of investigation.
French: 100, des prix à l'exportation par millilitre établis selon l'article 25 dans la décision définitive pour BMS pour la totalité de la période visée par l'enquête de l'ADRC.
English: ▪ To improve client satisfaction and recruitment rates, programs should have operating hours and locations that are convenient to clients.
French: ▪ Les heures d'ouverture et l'endroit où s'effectue le dépistage devraient convenir à la clientèle et ce, afin d'améliorer la satisfaction et les taux de recrutement.
English: Consistent with our earlier sample results, we found the FRP to be generally well-administered.
French: Nous avons trouvé que le PRF est généralement bien administré, comme nous l'avions déjà constaté.
English: Tour Posters – one generic poster design for the entire tour that lists ALL the dates the act is playing, regardless of the location. Artists or their representative should send directly to the venue at least 3-4 weeks prior to the performance date.
French: Une fois que vous avez réussi à arrêter des dates de concert pour votre tournée en Australie et/ ou NZ, il est essentiel qu’une promotion appropriée et adaptée à votre budget soit entreprise afin d’attirer le public à venir vous voir jouer.
English: The airport of Ancona- Falconara connect every part of Europe with low-cost rates.
French: Liaisons aériennes low-cost de l'aéroport d'Ancône-Falconara vers le reste de l'Europe.
English: Resource Requirements by Sector (continued) Click on image to enlarge Table 7:
French: Rapport sur les frais d'utilisation pour 2004-2005 – Loi sur les frais d'utilisation Cliquez sur l'image pour l'agrandir Tableau 8-A :
English: It is our understanding from recent reports that all sides have expressed optimism that these dates are realizable and that the peace process is irreversible.
French: Au vu des derniers rapports, il semble que toutes les parties considèrent qu'il sera possible de respecter ces délais et estiment que le processus de paix est irréversible.
English: As part of a new reporting requirement for Departmental Performance Reports, significant horizontal initiatives (Significant horizontal initiatives are those that are key to the achievement of strategic outcomes, and/or involve a high level of risk, and/or represent a substantial investment of public resources.) are being reported for the first time in a template completed by all partners and accessible on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca. c) Organisation for Economic Co-operation and Development Territorial Review (OECD) The OECD, of which Canada is a member, is an international organization helping governments tackle the economic, social and governance challenges of a globalized economy.
French: En raison de la nouvelle obligation de rendre compte pour les Rapports ministériels sur le rendement, les mesures horizontales importantes (On entend par mesures horizontales importantes les mesures qui sont cruciales pour l'atteinte d'objectifs stratégiques, qui présentent un risque élevé ou qui exigent un investissement important des ressources publiques.) font l'objet de rapports au moyen du modèle disponible sur le Web à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca. c) Examen territorial de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L'OCDE, dont le Canada fait partie, est une organisation internationale qui aide les gouvernements à relever les défis que pose l'économie mondiale sur les plans économique et social et en matière de gouvernance.
English: This information shall be reviewed and updated annually, in order to ensure that the necessary information is available when a claim is filed.
French: Ces renseignements doivent être contrôlés et mis à jour chaque année par l'unité. De la sorte, on aura en main les renseignements nécessaires lorsqu'une demande de remboursement sera présentée.
English: (a) Develop an ongoing programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society, all sectors and levels of government and the Council of Oman, including initiatives to reach those vulnerable groups who are illiterate or without formal education;
French: a) De mettre au point un programme permanent de diffusion d'informations sur la Convention et son application à l'intention des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux de l'administration et du Conseil omanais, notamment en lançant des initiatives en faveur des groupes vulnérables qui sont illettrés ou n'ont pas reçu d'éducation de type scolaire;
English: Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment, ISBN 0-11-883761-3, HMSO, London.
French: Categorization of Pathogens according to Hazard and Categories of Containment, ISBN 0-11-883761-3, HMSO, Londres.
English: • Provides advice from its perspective in the area of financial institutions legislation and regulation and is responsible for the oversight of payments and other clearing and settlement systems in Canada, for the purpose of controlling systemic risk.
French: • Fournir des conseils, dans son optique, à l'égard de la législation et de la réglementation des institutions financières et à la charge des systèmes de paiement et autres systèmes de compensation et de règlement, aux fins d'atténuer les systèmes systémiques.
English: (i) To improve teaching and learning methods focusing on a child-centred curriculum and instruction;
French: i) Améliorer les méthodes d'enseignement et d'apprentissage en privilégiant un programme et une pédagogie centrés sur l'enfant;
English: Lake Ketelmeer sediment contains 9-13% o.m.
French: Les sédiments du lac Ketelmeer contiennent 9 à 13 % m.o.
English: The successful conclusion of the presidential elections and the inauguration of a new Government represent a golden window of opportunity for peace and stability, around which we should focus our activities.
French: La tenue réussie de l'élection présidentielle et l'investiture d'un nouveau Gouvernement représentent une chance irremplaçable d'instaurer la paix et la stabilité, ce qui doit être l'objectif de nos activités.
English: REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Location:
French: REGROUPEMENT DES ORGANISMES DU PATRIMOINE FRANCO-ONTARIEN Endroit :
English: Five years for first aid treatment records; ten years for accident and occupational illness or injury investigation reports and related correspondence, as well as the supervisor’s accident investigation report, after which the records are destroyed.
French: On conserve les dossiers relatifs à l'administration des premiers soins pendant cinq ans; les rapports d'enquête sur les accidents et les maladies ou les blessures professionnelles, et la correspondance afférente, de même que les Rapports du superviseur (enquête sur un accident), sont conservés pendant 10 ans; après cette période, les dossiers sont détruits.
English: Sept-Îles, Quebec and Emeril Junction, Newfoundland and Labrador; Emeril Junction and Wabush Lake Junction, Newfoundland and Labrador; and Wabush Lake Junction and Labrador City, Newfoundland and Labrador.
French: Sept-Îles (Québec) et la jonction Emeril (Terre-Neuve-et-Labrador); la jonction Emeril et la jonction Wabush Lake (Terre-Neuve-et-Labrador); la jonction Wabush Lake et Labrador City (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The work done side by side on a daily basis has also contributed to intergovernmental cooperation at all levels, from planning through to the sharing of resources and tasks.
French: Le fait de travailler ensemble au quotidien a aussi contribué au développement de la coopération intergouvernementale à tous les niveaux, de la planification au partage des ressources et des tâches.
English: In making the decision to terminate the satellite processing of 121.5 MHz signals from 1 February 2009, COSPAS-SARSAT recognized that, because of the higher costs, some users might not voluntarily replace their 121.5 MHz beacons with 406 MHz models.
French: Tout en décidant d'arrêter à compter du 1er février 2009 le traitement par satellite des émissions 121,5 MHz, COSPAS-SARSAT reconnaissait que, à cause d'un coût plus élevé, certains utilisateurs ne remplaceraient pas leur balise 121,5 MHz, par une balise 406 MHz.
English: Ethiopia increased its exports in 2005, but the total value of the exports was marginal.
French: L'Éthiopie a vu ses exportations augmenter en 2005, mais pour une valeur totale marginale.
English: (l) Regulation No. 113 (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: l) Règlement no 113 ( Projecteurs émettant un faisceau de croisement symétrique)
English: (a) Governing body approval gained (100 per cent);
French: a) Approbation par l'organe directeur (100 %);
English: • Baby Balm "Eucalyptus and Scotch Pine" by Euphia Natural Baby Care (France).
French: • Baume bébé « Eucalyptus & Pin Silvestre » des laboratoires Euphia - Soins naturels pour bébé (France).
English: Should the Council and the presidency not have made a move to help Leila Zana?
French: Le Conseil et la présidence ne devraient-ils pas prendre une initiative en faveur de Leyla Zana ?
English: 19 The GC IM Program HORIZONTAL STRATEGIES Policy, Directives & Standards GC Information Architecture IM Planning People & Capacity Information Architecture Records & Document Management Web Content Management Data Management Business Intelligence & Decision Support Access to information & Privacy Archives Library Services
French: 19 Le Programme de GI du GC STRATÉGIES HORIZONTALES Politique, directives et normes Architecture de l’information du GC Planification de la GI Ressources humaines et capacité Architecture de l’information Gestion des dossiers et des documents Services de bibliothèque Gestion du contenu Web Gestion des données Renseignements aux entreprises et soutien aux prises de décisions Accès à l’information et protection des renseignements personnels Archives
English: Requests the Secretary-General to follow up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre cette question et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Depending on the market price for oil, this factor could continue to make the Middle East Europe’s favoured source of oil.
French: Selon l'évolution des prix de marché du pétrole, cela pourrait contribuer à conforter le Moyen Orient dans sa position de principal fournisseur de pétrole pour le marché européen.
English: If just one of these acts had to be isolated, it is not clear that it would in itself be sufficient to be characterized as violence, despite the aggravating circumstance from which marital violence benefits.
French: Si un seul de ces actes devait être isolé, il n’est pas évident qu’il soit suffisant en soi pour caractériser la violence, et ce malgré la circonstance aggravante dont bénéficient les violences conjugales.
English: Determining which costs are relevant to the costing purpose and cost object or objects is necessary for accurate and reliable costing.
French: Le succès de l’établissement de coûts exacts et fiables repose sur l’établissement des coûts qui sont pertinents au but de l’établissement des coûts et aux objets de coûts.
English: According to information obtained by the Brazilian delegation, the Government of the State of Rio de Janeiro had initiated the project, on the grounds of security (problems of organized crime) and environmental factors (risk of landslides).
French: D'après les informations obtenues par la délégation brésilienne, c'est le Gouvernement de l'État de Rio qui est à l'origine de ce projet, justifié par des arguments liés à la sécurité (problèmes de criminalité organisée) et d'ordre écologique (risques de glissement de terrain).
English: The 10 national communications contain information on adaptation and vulnerability.
French: Les 10 communications nationales contiennent des informations sur l'adaptation et la vulnérabilité.
English: The Action Plan will be submitted for formal adoption to the EU-Georgia Cooperation Council.
French: Le plan d'action sera soumis en vue de son adoption officielle au Conseil de coopération UEGéorgie.
English: The award of interest, in accordance with the applicable national rules, must therefore be regarded as an essential component of compensation for the purposes of restoring real equality of treatment.
French: L'octroi d'intérêts, selon les règles nationales applicables, doit donc être considéré comme une composante indispensable d'un dédommagement permettant le rétablissement d'une égalité de traitement effective.
English: The resources proposed cover the requirements for the new post and the changes in standard salary costs — hence the increase of $143,700 under posts and related requirements under non-post resources (an increase of $18,900).
French: Le montant en question couvre ce nouveau poste et les changements apportés aux coûts salariaux standard, qui expliquent l'augmentation de 143 700 dollars pour les postes et dépenses connexes au titre des autres objets de dépense (augmentation de 18 900 dollars).
English: Χ made international presentations and consultations in the area of Canadian experience in regulation and safety assessment of novel foods;
French: Χ Elle a présenté des exposés et mené des consultations au niveau international dans le domaine de l’expérience qu’a le Canada de la réglementation et de l’évaluation de la salubrité des aliments non conventionnels;
English: It must be able to be carried out in practice and not consist of the statement of an abstract principle.
French: Elle doit être effectivement réalisable et non consister en l’énoncé d’un principe abstrait.
English: It's quite noisy at nightime (but this is NY which never sleeps :) The air condition isn't of the best quality.
French: Eau chaude inconstante, il arrive que durant la douche, il y ait une ou deux minutes d'eau froide... Ca peut gêner les gens que l'eau froide insupporte! Les chambres ne sont pas grandes mais fonctionnelles.
English: Other Commissioners have stated that such a model would create an unequal status between the members of the Assembly who are to be elected locally, and those elected regionally.
French: D’autres commissaires ont dit que ce modèle créerait un statut inégal entre les membres de l’Assemblée élus localement et les élus régionaux.
English: As well, LCol Côté suggested as a gift, a tea set.
French: Le Lcol Côté propose également de lui offrir un service à thé en guise de cadeau.
English: ¡ Ontario - The shortages appear to have become more acute since 1998.
French: ¡ Ontario - Le manque de technologues semble avoir beaucoup empiré depuis 1998.
English: To this end, cooperation between the two shores should also promote exchanges of experience and contribute to improving education and training at all educational levels, paying special attention to vocational training and the development of lifelong, ongoing training.
French: Afin de promouvoir une meilleure intégration des systèmes d’enseignement universitaires, il serait nécessaire de parvenir à une intégration majeure des mêmes dans les PPM, dans la ligne qui inspire l’Espace européen de l’enseignement supérieur dans l’Union européenne.
English: Measures for reducing PAS-related crime
French: Mesures de réduction de la criminalité associée aux psychotropes
English: AGRIPRESS WORLD is a team of technicians and journalists with many years of international experience in agriculture and food related industries.
French: BENELUX AGRIPRESS est une équipe de spécialistes et de journalistes avec une expérience de dizaines d’années dans tout le secteur de l'agriculture et de l'horticulture.
English: 844, to fish for eel, smelt or gaspereau within the waters of that park; or (b) in 1979, were registered as commercial fishers under the authority of the New Brunswick Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 844; b) celles qui, en 1979, étaient enregistrées comme pêcheurs commerciaux en vertu du Règlement de pêche du Nouveau-Brunswick, C.R.C., ch.
English: That year, 27% of male nurses and 14% of female nurses had jobs in administration.
French: La proportion dhommes dans leffectif à temps Rapports sur la santé, automne 1996, vol. 8, no 2 27
English: In Alderson (ed.): 167-183.
French: In Alderson (dir.): 167-183.
English: Compliance review - A review of the administration, operations and costs of a program administered by a recipient to ensure that the program is delivered according to INAC's policies and Treasury Board and Cabinet authorities.
French: Enquête sur le marché de l'emploi et le revenu menée dans le but d'étudier les changements que connaissent, au fil du temps, la situation de la population active et le bien-être économique des Canadiennes et des Canadiens.