ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: En 2002, 53 projets interrégionaux ont été approuvés et 27 444 jeunes ont été engagés après avoir suivi cette formation.
English: Interestingly, Olson's family was called Gottskalksson when the first members arrived in Gimli in 1876.
French: Fait intéressant, le nom de ses ancêtres qui se sont établis à Gimli en 1876 était Gottskalksson.
English: On average, growth in the payroll tax-to-GDP ratio made the largest contribution to the increase in the total tax-to-GDP ratio of 23 OECD countries (accounting for 36%).
French: En moyenne, la hausse du ratio charges sociales-PIB a joué le rôle principal dans laccroissement du ratio total impôts-PIB de 23 pays de lOCDE (représentant 36 %).
English: The institution stated that the two Directives adopted on the basis of Article 13 of the EC Treaty, Directives 2000/43 and 2000/78, are not applicable to the situation, while its proposed directive on family reunification only applies to nationals of a Member State who have exercised the right to free movement.
French: L'institution a déclaré que les deux Directives adoptées sur la base de l'article 13 du Traité CE, c'est-à-dire les Directives 2000/43 et 2000/78, ne peuvent s'appliquer à la situation, et que sa proposition de Directive concernant le regroupement familial ne s'applique qu'aux ressortissants d'un État membre ayant exercé le droit à la libre circulation.
English: Outcome of the working group on hydrology
French: Conclusions du groupe de travail sur l'hydrologie
English: Privacy Are privacy policies and standards in place and are they applied through out the information lifecycle?
French: Confidentialité A-t-on mis en place des politiques et des normes concernant la protection des renseignements personnels qui sont appliqués durant tout le cycle de vie de l'information?
English: I don't like this construction at all.
French: Je ne suis pas du tout enthousiasmé par cette construction.
English: Further to Ms. Wedgwood's comments, he said that not just small countries, but all countries would benefit from hearing their Governments being questioned on their observance of human rights.
French: Comme suite aux observations de Mme Wedgwood, il indique que ce n'est pas seulement aux petits pays mais à l'ensemble des pays qu'il serait utile de voir leur gouvernement questionné sur leur respect des droits de l'homme.
English: Copies of correspondence from H.Q. First Cdn Army file 8-3-4/Ops, now on W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942.
French: Délibérations de la cour d'enquête au sujet du feu à Barentsburg, appendice "D.1", ibid.
English: Its legacy, and the implications of its possible resumption, cast a long shadow over development prospects, particularly in the Caucasus, Tajikistan, and the Western Balkans.
French: Une dizaine de pays de la région, soit près de la moitié, ont, au cours des 15 dernières années, vécu un conflit dont les séquelles et la crainte de l'éventuelle reprise assombrissent les perspectives de développement, notamment du Caucase, du Tadjikistan et des Balkans occidentaux.
English: Six cases of attempted piracy have been reported since January 2007 and there is reason to believe that there must have been more cases, since many ships fail to report such attacks for fear of victimization by clients or surcharges imposed by the insurance industry.
French: Six cas ont ainsi été signalés depuis janvier 2007 et tout porte à croire qu'il y en a eu d'autres car de nombreux navires ne signalent pas ces attaques par crainte de la réaction de leurs clients ou de majoration des primes par les compagnies d'assurances.
English: If there are treatment alternatives, the alternatives should be described and this description should include a summary of the nature of the alternative intervention(s), as well as the potential harms and benefits.
French: S'il existe d'autres traitements, ces traitements devraient être décrits et la description devrait comprendre un sommaire de la nature des interventions possibles ainsi que de leurs avantages et inconvénients éventuels.
English: To foster mutual knowledge and understanding, and in line with projects that have already been developed along these lines, the Parties shall undertake, in a spirit of mutual cultural respect, to establish firm foundations for a continuing cultural dialogue and to promote long-term cultural co-operation in any appropriate field of activity. The Parties shall, in identifying co-operation projects and programmes and joint activities, give special attention to young people, to self-expression and communication skills using written and audio-visual media, to heritage conservation issues and to the dissemination of culture.
French: COOPÉRATION DANS LE DOMAINE DE LA JUSTICE, DES MIGRATIONS ET DE LA LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE Article 114 Renforcement des institutions et de l'État de droit Dans le cadre de leur coopération dans les domaines traités sous le présent titre, les parties accorderont une importance particulière à la consolidation de l'État de droit et au renforcement des institutions à tous les niveaux dans les domaines de l'administration, en général, de la mise en application de la loi et du fonctionnement de l'appareil judiciaire, en particulier.
English: • Otten JJ, Hellwig JP, Meyers LD (eds):
French: • Otten JJ, JP Hellwig, LD Meyers (éd.):
English: Those five years have failed to bring about what we had expected in terms of fulfilling the commitments and the implementation of the recommendations contained in the two Copenhagen documents.
French: Les cinq dernières années n'ont pas réussi à nous apporter ce que nous espérions pour ce qui est de la suite donnée aux engagements pris et de l'application des recommandations qui figurent dans les deux documents de Copenhague.
English: Section 3 of the NTA, 1987 sets out the national transportation policy.
French: L'article 3 de la LTN 1987 définit la politique nationale des transports.
English: Four mini-summits were held in the year 2000.
French: Quatre minis sommets avaient été tenus en 2000.
English: At its first session, in July 2005, the Working Group undertook a first analysis of the implications of a repeal of the safeguard clause with respect to six main features of the Madrid system procedure.
French: À sa première session tenue en juillet 2005, le groupe de travail a procédé à une première analyse des incidences d’une abrogation de la clause de sauvegarde en ce qui concerne six éléments de la procédure du système de Madrid.
English: Accordingly, we identify key corporate priorities that support our national growth strategy.
French: Par conséquent, nous établissons chaque année des priorités d'entreprise clés à l'appui de notre stratégie de croissance nationale.
English: Other common names include big skate, eyed skate, spotted skate, and raie tachetée.
French: En anglais, on la désigne par plusieurs noms : winter skate, big skate, eyed skate et spotted skate.
English: 11 H.E. Mr. Ernest Petrič Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 17 May 2000) Mrs. Silvestra Rogelj Petrič
French: M. Ernest Petrič Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 17 mai 2000) Mme Silvestra Rogelj Petrič
English: Allowing farms to go bust would be irresponsible on social, economic and environmental grounds.
French: Il serait irresponsable sur le plan social, économique et environnemental de laisser les exploitations faire faillite.
English: Mr President, the main problem we are facing does not concern the answer to the question of who is right and who is wrong; who is the aggressor or who is the victim; what is a sovereign right and what is a disproportionate reaction.
French: (EN) M. le Président, le principal problème auquel nous faisons face ne concerne pas la réponse à la question de savoir qui a raison et qui a tort, qui est l'agresseur et qui est la victime, qu'est-ce qu'un droit souverain et qu'est-ce qu'une réaction disproportionnée.
English: (j) Cartography (E/CONF.98/136 and E/2007/89)
French: j) Cartographie (E/CONF.98/136 et E/2007/89)
English: Canada's First Cooks The Order of Good Cheer
French: La cuisine au début du Canada L'Ordre de Bon Temps
English: Yet this style is so fabulously feminine ...
French: Mais sa coupe évasée cache-cœur et son décolleté en V en font un modèle ultra-féminin !
English: Passport employees, who have a history and culture of excellent service delivery, were frustrated by their inability to respond to these developments.
French: Les employÃ©s du Bureau des passeports, qui ont une tradition et une culture de l'excellence en matiÃ¨re de prestation de services, Ã©taient frustrÃ©s par leur incapacitÃ© de rÃ©pondre Ã la demande engendrÃ©e par ces Ã©vÃ©nements.
English: Mortality in the bark removal group was best predicted by crown scorch and stem scorch severity, whereas death in the control group was predicted by crown scorch severity and bark thickness.
French: La mortalité dans le groupe où l'écorce avait été enlevée était le plus adéquatement prédite par la sévérité du roussissement du tronc et de la cime tandis que la mortalité dans le groupe témoin pouvait être prédite par la sévérité du roussissement de la cime et l'épais seur de l'écorce.
English: On the other hand, I should like to try to explain to you the way in which these priorities will be addressed within the OSCE.
French: Je voudrais en revanche m’efforcer de vous présenter la manière dont ces priorités vont se traduire au sein de l’OSCE.
English: During the session of the RID/ADR Joint Meeting held in Bern from 24 to 28 March 2003, the definition of “hermetically closed tank” was changed as follows :
French: Lors de la session que la Réunion commune RID/ADR a tenue à Berne du 24 au 28 mars 2003, la définition de «citerne fermée hermétiquement» a été modifiée comme suit:
English: Further stresses that the inter-agency secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction should be consolidated to perform its mandated functions, in particular to serve as the focal point within the United Nations system for the coordination of disaster reduction and to ensure synergy between disaster reduction strategies and those in the socio-economic and humanitarian fields;
French: Souligne en outre que le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes devrait être renforcé afin qu'il puisse s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées, et notamment centraliser, au sein du système des Nations Unies, la coordination de la prévention des catastrophes et mettre en synergie les stratégies de prévention des catastrophes et les stratégies socioéconomiques et humanitaires;
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly took note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the first report of the Director of the College on its work, activities and accomplishments; and invited the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, in accordance with article X of the statute, to make a recommendation that the report of the Secretary-General submitted pursuant to article IV, paragraph 5, of the statute be submitted to the Economic and Social Council rather than to the General Assembly (resolution 58/224).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a pris acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le premier rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur l'œuvre, les activités et les réalisations de celle-ci et invité le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, en application de l'article X du statut de l'École, à formuler une recommandation tendant à ce que le Secrétaire général présente son rapport au Conseil économique et social et non à l'Assemblée générale comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article IV dudit statut (résolution 58/224).
English: For instance, the licensor's employees may possess secret and substantial knowledge about a certain production process which is passed on to the licensee in the form of training of the licensee's employees.
French: Dans le cas de technologies portant sur un processus, cette condition implique que le savoir-faire soit utile, c'est-à-dire que l'on puisse raisonnablement compter, à la date de la conclusion de l'accord, sur sa capacité à améliorer considérablement la situation concurrentielle du preneur, par exemple en réduisant ses coûts de production.
English: If repeat is turned on, the song will not be played during that playback session.
French: Si la répétition est activée, la chanson ne sera pas lue pendant cette session de lecture.
English: UNESCO has encouraged and supported the progress made towards the EFA goals, under the leadership of the Ministry of Education, Training and Technology.
French: L'UNESCO a encouragé et soutenu les progrès réalisés dans la poursuite de ces objectifs sous la direction du Ministère de l'éducation, de la formation et de la technologie.
English: Our services are currently available in Montreal, Toronto, Québec City, Laval, Montreal’s South Shore, Montreal North Shore, Ottawa and many other cities in Quebec and Ontario.
French: - Quel est l’avantage d’une solution VoIP hébergée par rapport à une solution IP-PBX installée en entreprise?
English: •  Preliminary draft royal decree implementing Article 13 § 1 of the law of 14 December 2005 on the abolition of bearer securities, pdf 21 kB, en
French: •  Avant-projet d'arrêté royal pris en exécution de l'article 13 § 1 de la loi du 14 décembre 2005 portant suppression des titres au porteur, pdf 21 kB, fr
English: The author of the communication also cites the jurisprudence of the European Court of Human Rights, thereby allowing the Working Group to refer to that jurisprudence in its argument.
French: L'auteur de la communication s'appuie également sur la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, ce qui autorise le Groupe de travail à se référer à ladite jurisprudence dans son argumentation.
English: These sorts of certainties, which appeared to be true for centuries, will increasingly vanish in the future.
French: Ce genre de certitudes, qui ont semblé être vraies des siècles durant, disparaîtront de plus en plus à l' avenir.
English: The Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.  The Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) entered into force on 12 November 2006 (resolutions 3076 (XXVIII), 3255 A and B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107, 60/93, 61/100 and 62/57; and decision 44/430).
French: Le Protocole relatif aux armes à laser aveuglantes (Protocole IV) est entré en vigueur le 30 juillet 1998 et le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) le 12 novembre 2006 (résolutions 3076 (XXVIII), 3255 A et B (XXIX), 3464 (XXX), 31/64, 32/152, 33/70, 34/82, 35/153, 36/93, 37/79, 38/60, 39/56, 40/84, 41/50, 42/30, 43/67, 45/64, 46/40, 47/56, 48/79, 49/79, 50/74, 51/49, 52/42, 53/81, 54/58, 55/37, 56/28, 57/98, 58/69, 59/107, 60/93, 61/100 et 62/57; et décision 44/430).
English: Where either party deems it desirable to deviate from this understanding, the parties agree to enter into discussions to consider such proposals and may mutually agree to make exceptions to the foregoing.
French: Si l’une ou l’autre partie juge souhaitable de déroger à cet accord, les parties conviennent de tenir des discussions afin d’étudier de telles propositions et peuvent accepter d’un commun accord de faire des exceptions à ce qui précède.
English: Item 5 Investment policy reviews: exchange of national experience
French: Point 5 Examens de la politique d'investissement: échange d'expériences nationales
English: In 1990, the energy intensity of freight transportation was about 1.3 MJ per tonne-kilometre.
French: En outre, au cours de la période d'analyse, on constate un recul de l'activité du transport de passagers par autobus et trains interurbains (de 22 % et 18 %, respectivement).
English: Indirect payments to public officials--One method of indirect payments to public officials has been found to be by way of making payments to a law firm.
French: Dans ce cas, l’avocat intervient en temps que simple intermédiaire au profit duquel des chèques sont émis en contrepartie de services juridiques ostensiblement rendus.
English: Personally I consider, however, that sailing is the activity in this context that is the least harmful to the environment, but that is another matter.
French: Personnellement, je trouve que la voile est, dans ce contexte, l'activité la moins nocive pour l'environnement, mais c'est là une autre affaire.
English: It follows that Article 86 of the Treaty prohibits a dominant undertaking from eliminating a competitor and thereby reinforcing its position by having recourse to means other than those within the scope of competition on the merits.
French: Il s'ensuit que l'article 86 du traité interdit à une entreprise dominante d'éliminer un concurrent et de renforcer ainsi sa position en recourant à des moyens autres que ceux qui relèvent d'une concurrence par les mérites.
English: The slight increase in the fund balance represents interest income and prior period adjustments.
French: La légère augmentation du solde des fonds représente la comptabilisation d'intérêts créditeurs et des ajustements sur les exercices antérieurs.
English: - In 10.1.1, last sentence; add “figure 1.4” and change “11 to 17” into “11 to 18”;
French: - Paragraphe 10.1.1, dernière phrase; ajouter "figure 1.4" et remplacer "11 à 17" par "11 à 18";
English: These reductions are a result of shutting down an older phenol plant in 1997 and replacing this facility with a biological waste treatment system.
French: Elle a remplacé, en 1997, une vieille usine de phénols par des installations dotées d'un système de traitement biologique des déchets.
English: Band-tailed Pigeon Limited information is available on the status of the Band-tailed Pigeons (Columba fasciata) found in forested habitats of coastal British Columbia.
French: Le Pigeon à queue barrée De l’information limitée est disponible sur la situation du Pigeon à queue barrée (Columba fasciata) qui se trouve dans les habitats boisés de la côte de la Colombie-Britannique.
English: 'Diagnostic information' cannot be separated easily from other types of genetic information.
French: La Norvège a édicté une loi un peu plus précise sur la biotechnologie.
English: It was often thought that such restrictions affected two categories of Syrians: those who had moved abroad without completing their military service legally and those who had done so illegally.
French: On pense souvent que de telles restrictions affectent deux catégories de Syriens: ceux qui sont partis à l'étranger sans achever leur service militaire, mais en toute légalité, et ceux qui ont fait de même, mais illégalement.
English: Your participation makes a difference!
French: Sergent Randy Davis - Contrôleur du système d’approche radar de precision .NOM :
English: Consideration of draft resolution A/C.1/64./L.33
French: Examen du projet de résolution A/C.1/64/L.33
English: In addition to the above-mentioned statistics, Execaire is to provide the Agency within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority:  - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried, aircraft utilized.  5.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Execaire doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté :   - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, prix d'affrètement des vols avec passagers et prix d'affrètement des vols de convoyage, nombre de passagers et type d'aéronef.  5.
English: The Union stresses the need that after this important development the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
French: L’Union souligne qu’il importe, après cet événement important, de faire évoluer le processus politique en Irak vers un transfert accéléré de la souveraineté à un gouvernement transitoire iraquien et vers l’établissement de conditions propices à la reconstruction et au développement du pays sur le plan économique et social, en y associant le plus largement possible la population.
English: Article 4 - “The Procedures of Identification”.
French: Article 4 « Procédures d'identification »;
English: If you have not registered as a member yet, you can register now.
French: Si vous n'Ãªtes pas un membre inscrit, vous pouvez vous inscrire maintenant.
English: It takes into account most of the guidelines for regional disarmament adopted by the Disarmament Commission in 1993.
French: Il tient compte des directives concernant des approches régionales du désarmement adoptées par la Commission du désarmement en 1993.
English: Mr President, I would just like to draw the attention of the House to something which happened in Italy on Thursday night. Twenty 'no global' activists were arrested and kept in isolation on charges such as 'subversion of the economic system' or 'preventing the institutions and government representatives from doing their job'.
French: Monsieur le Président, je désire simplement signaler à l'attention de mes collègues un fait qui s'est produit en Italie dans la nuit de jeudi à vendredi : l'arrestation de vingt militants dits "antimondialistes", arrêtés et mis en isolement sur la base d'accusations du type "subversion du système économique" ou "obstruction à l'exercice des fonctions des institutions et des représentants du gouvernement".
English: Roadbed construction and rehabilitation techniques form a rapidly evolving field.
French: L'évolution des techniques de construction et de réhabilitation des chaussées est un domaine en pleine évolution.
English: The Provincial Court Amendment Act 2002 strengthened judicial independence by clarifying the role and powers of Judicial Justices of the Peace.
French: La loi sur l’amendement de la cour provinciale (Provincial Court Amendment Act) de 2002 a renforcé l’autonomie judiciaire en précisant le rôle et les pouvoirs des juges de paix.
English: These data support the view that the A. cristatum tetraploid parent used in the synthesis of the amphiploid has a segmental alloploidy nature.
French: Ces données supportent l'hypothèse selon laquelle l'A. cristatum tétraploïde utilisé comme parent dans la synthèse de l'amphiploïde est de nature allopolyploïde segmentaire.
English: Special directions for specific locations or problems
French: Directives spéciales pour certaines parties du tracé ou le règlement de problèmes particuliers
English: The CC-BY-SA was kept for the printed versions, because it is not possible on a 20 page booklet to include the full text of the GFDL!
French: La licence CC-BY-SA a été conservée pour les versions imprimés, car la GFDL impose d'être inclue en intégralité dans le document, ce qui est impensable pour un livret de 20 pages.
English: • The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
French: Plus d’un millier de journalistes étant accrédités à Bruxelles, une nouvelle énergie a été consacrée à faire en sorte que la presse soit informée des décisions-clés en temps réel.
English: A joint comprehensive strategy to achieve gender equality is a priority for 2004.
French: L'une des priorités fixées pour 2004 consiste en une stratégie globale commune de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Open or public meetings take place only after behind-the-door agreements are reached.
French: Des séances ouvertes ou publiques ne se déroulent qu'après des accords conclus à huis clos.