ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing  (NAICS 3212)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué  (SCIAN 3212)
English: Are the project activities adjusted and re-planned when the project actuals are found to deviate significantly from the original project plan?
French: Les activités sont-elles révisées et replanifiées lorsque le projet, tel que réalisé, diffère de ce qui avait été planifié?
English: One of Bill C-420's proposals is to repeal Schedule A and subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act (hereafter referred to as Schedule A and section 3).
French: L'une des propositions de ce projet de loi est d'abroger l'annexe A et les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues (désignés ci-après sous l'appellation d'annexe A et d'article 3).
English: Poverty, inequality and exclusion are among the main causes of migration to the United States.
French: La pauvreté, l'iniquité et l'exclusion sont parmi les principales causes de l'émigration vers les États-Unis.
English: In compliance with this request the Secretary-General appointed, on 10 May 2007, Harumi Hori of Japan, Matti Paavo Pellonpää of Finland and Michael F. Raboin of the United States to membership of the Board.
French: C'est en réponse à cette demande que, le 10 mai 2007, le Secrétaire général a nommé Harumi Hori du Japon, Matti Paavo Pellonpää de Finlande et Michael F. Raboin des États-Unis membres du Conseil.
English: All of the National Arts Training Institutions experienced increases of federal government funding from 1997 and 2001.
French: Tous les établissements nationaux de formation dans le secteur des arts ont bénéficié d’une hausse du financement du gouvernement fédéral entre 1997 et 2001.
English: In the future we shall have to pay more attention to the coordination of various forms of transport.
French: À l' avenir, une attention croissante devra être apportée à l' harmonisation des diverses formes de transports.
English: The failure to put in place GATS consistent restrictions on foreign market entry may well lead to unexpected increases in foreign participation, magnifying the political and other costs associated with future attempts to reverse reforms.
French: L'omission d'imposer des restrictions compatibles avec l'AGCS Ã l'entrÃ©e des fournisseurs Ã©trangers sur le marchÃ© pourrait bien donner lieu Ã une hausse inattendue de la participation Ã©trangÃ¨re, ce qui exacerberait les coÃ»ts politiques et autres associÃ©s Ã tout effort futur visant Ã dÃ©manteler ces rÃ©formes.
English: In this context, the State party refers to the Committee's Opinion on communication No.  2/1989, where it was held that the rights enshrined in article 5 (e) of the Convention are subject to progressive implementation, and that it was “not within the Committee's mandate to see to it that these rights are established” but rather to monitor the implementation of these rights, once they have been granted on equal terms.
French: À cet égard, l'État partie se réfère à l'opinion émise par le Comité au sujet de la communication No 2/1989, dans laquelle le Comité a noté que les droits énoncés à l'article 5 e) de la Convention font l'objet d'une application progressive et que "le Comité n'a pas pour compétence de veiller à ce que ces droits soient établis", sa mission consistant plutôt à suivre l'application desdits droits, lorsqu'ils ont été octroyés dans des conditions d'égalité.
English: The EUMC will respond to requests on matters related to racism, xenophobia and anti-Semitism from the EC and its Members States, where relevant and appropriate, taking into account its priorities and resources.
French: L'EUMC répondra aux demandes pertinentes de la Communauté européenne et de ses États membres portant sur des questions relatives au racisme, à la xénophobie et à l'antisémitisme, en tenant compte de ses priorités et ressources.
English: Home > Conflict of Interest Act > Conflict of Interest Act by subject matter > 2.
French: Accueil > Loi sur les conflits d’intérêts > Loi sur les conflits d’intérêts par sujet > 2.
English: The evaluation found that the Institute has played an extremely important role in facilitating cluster networking.
French: L'évaluation démontre que l'Institut a beaucoup contribué à la création d'un réseau de grappes technologiques.
English: In paragraph 3 of its resolution 62/66, the General Assembly drew the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their views on the various aspects involved in, inter alia, the topic “Expulsion of aliens”, in particular on all the specific issues identified in chapter III of the Commission's report on the work of its fifty-ninth session.2 In paragraph 4 of the same resolution, the General Assembly invited Governments, within the context of paragraph 3, to provide information regarding practice concerning, inter alia, the topic “Expulsion of aliens”.
French: Au paragraphe 3 de sa résolution 62/66, l'Assemblée générale a appelé l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international leurs vues sur divers aspects concernant, notamment, la question de l'«expulsion d'étrangers », en particulier sur tous les points énumérés au chapitre III du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante-neuvième session2.  Au paragraphe 4 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité les gouvernements, en application du paragraphe 3, à informer la Commission du droit international de leur pratique en ce qui concerne notamment l'» expulsion d'étrangers ».
English: Poland’s financial reform is oriented towards European integration and, as such, financial measures leading up to the referendum must not be overly harsh.
French: La réforme financière de la Pologne est orientée vers l’intégration européenne et, à ce titre, les mesures financières menant au référendum ne doivent pas être très sévères.
English:   On the meeting agenda were also discussions on a new notion of media and related topics in preparation for the 1st Council of Europe Conference of Ministers responsible for the Media and New Communication Services (Reykjavik, 28 and 29 May 2009) and a stocktaking with regard to the development of a possible Council of Europe Convention on the protection of the neighbouring rights of broadcasting organisations.  The meeting, hosted by the Austrian authorities, took place in the Palace of Justice (Justizpalast) in Vienna.
French:   A l'ordre du jour de la réunion se trouvait aussi la préparation de la 1ère Conférence du Conseil de l’Europe des ministres responsables des média et les nouveaux services de communication des pays membres (Reykjavik, 28 et 29 mai 2009) dont le thème principal sera une nouvelle notion des médias, et une étude de la situation dans les Etats membres préalable à la préparation d'une éventuelle Convention sur la protection des droits voisins des organisations de radiodiffusion.  A l'invitation des autorités autrichiennes, la réunion s'est tenue dans le Palais de Justice (Justizpalast) à Vienne.
English: (b) Many countries lack adequate institutional capacity in hazardous waste management, in monitoring and controlling imports of hazardous chemicals and hazardous wastes, and in preventing illegal traffic;
French: b) De nombreux pays ne disposent pas des moyens institutionnels nécessaires à la gestion des déchets dangereux, à la surveillance et au contrôle des importations de produits chimiques et de déchets dangereux et à la prévention de leur trafic illicite;
English: Nobody knows about them, however.
French: Cependant, personne ne les connaît.
English: Draft resolution W was adopted (resolution 57/80).
French: Le projet de résolution W est adopté (résolution 57/80).
English: It aims to ease the management of a large number of Gentoo computers and currently includes features such as: inventory of installed software, GLSAs associated with them, monitoring deployments status and more.
French: Le but est de faciliter la gestion d'un grand nombre d'ordinateurs Gentoo et comprend pour le moment les fonctionnalités suivantes : inventaire des logiciels installés, GLSA associés à ceux-ci, surveillance de l'état de déploiement et autres.
English: “The person shall be kept in custody during his or her presence before the Court.
French: « La personne est gardée en détention pendant qu'elle se trouve au siège de la Cour.
English: The Women's Policy and Programs section, in partnership with others, also produced and promoted a resource kit for educators, parents and school administrators called Raising Young Voices:
French: Le service de la politique et des programmes relatifs aux femmes a aussi collaboré à la production et à la promotion d'une trousse documentaire pour les éducateurs, les parents et les administrateurs scolaires intitulée Raising Young Voices:
English: Section VIII (A) - European Ombudsman
French: Section VIII (A) - Médiateur européen
English: This will be a very hard test for EU administration.
French: Ce sera un test très difficile pour l’administration européenne.
English: Congratulations go also to United Nations agencies, including the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the World Health Organization for all their activities on the ground to make their contributions in the area of children's protection.
French: Les institutions du système de l'ONU, notamment l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé, sont également associées à ces félicitations pour toutes les actions entreprises sur le terrain en vue d'apporter leur contribution dans le domaine de la protection des enfants.
English: Furthermore, it is considered important for them as well as their families for the integration into society at large.
French: Il est par ailleurs jugé important pour faciliter leur intégration et celle de leurs familles dans la société toute entière.
English: Therefore, the fact that the State measures at issue seek to offset additional costs which undertakings in certain sectors have assumed as a result of the conclusion and implementation of collective agreements cannot exclude them from being categorised as aid within the meaning of Article 92 of the Treaty.
French: Dès lors, le fait que les mesures étatiques en cause visent à compenser des surcoûts que les entreprises de certains secteurs auraient assumés à la suite de la conclusion et de la mise en oeuvre d'accords collectifs ne peut les faire échapper à la qualification d'aide au sens de l'article 92 du traité.
English: A prevailing belief that children are better taken care of in an institution, combined with low household income and poor regulatory mechanisms, contributes to this situation.
French: La conviction - actuellement très répandue - que les enfants sont mieux traités dans une institution, ajoutée au faible revenu des ménages et à l'insuffisance des mécanismes de réglementation, contribuent à cette situation.
English: School personnel refers to the superintendent, director of education and other administrative and supervisory personnel; school bus drivers; building maintenance personnel including custodians; secretaries and clerks; teachers; persons other than teachers engaged to assist in the delivery of programs and services to students; and other persons engaged in support areas such as social services, health services, psychology and guidance.
French: Le personnel scolaire désigne la direction générale, la direction de l’éducation et tout autre personnel administratif et de surveillance; les chauffeurs d’autobus scolaires; le personnel d’entretien des bâtiments, y compris les concierges; les secrétaires et les commis; le personnel enseignant; les personnes autres que le personnel enseignant qui collaborent à la prestation des programmes et des services aux élèves; et toutes autres personnes des secteurs de
English: Nutrition is more than making hunger pangs disappear.
French: La nutrition n'est pas seulement une question de satisfaire notre faim.
English: World-renowned researchers from the Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory at the University of Western Ontario will outfit the two vehicles with electronic sensors. The sensors will measure and record the vibrations of the empty vehicles as they repeatedly cross the bridge at various speeds.
French: Des chercheurs de renommée mondiale du Boundary Layer Wind Tunnel Laboratory, de l’Université Western Ontario, muniront les deux véhicules vides de capteurs électroniques qui mesureront et enregistreront leurs vibrations tandis qu’ils traverseront le pont à plusieurs reprises et à différentes vitesses.
English: This page was last modified 19:42, 6 July 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 juillet 2009 à 19:42 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup .
English: • Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: • Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique.
English: However, managers are required to report cases of misconduct or wrongdoing.
French: Toutefois les cadres sont tenus de faire rapport en cas d'inconduite ou d'actes répréhensibles.
English: The fatal flaw in every plan is the assumption that you know more than your enemy.
French: C'est toujours une erreur de croire que l'on en sait plus que son ennemi.
English: The voluntary sector – also described as non-profit, third sector, non-governmental, community-based, and charitable sector.
French: Est également connu sous les noms de secteur sans but lucratif, tiers secteur, secteur non gouvernemental, secteur communautaire et secteur des activités de bienfaisance.
English: UNFPA will develop and operationalize exception monitoring reports once general ledger functionality is operational.
French: Le FNUAP élaborera et activera les rapports d'exception/de suivi dès que la fonctionnalité grand livre sera opérationnelle.
English: They provide support for a wide variety of activities from health services to education, museum exhibits, places of worship, protection of the environment and diverse programs for disabled children.
French: Ils appuient un large éventail d’activités dans des domaines comme les services de santé, l’éducation, les musées, les lieux de culte, la protection de l’environnement, sans oublier des programmes variés pour les enfants handicapés.
English: This slower adaptation of muscle O2 consumption could result in functional limitation for older adults in activities of daily living, which require frequent transitions to and from activity.
French: Cette plus lente adaptation de la consommation d'oxygène par les muscles pourrait entraîner une limitation fonctionnelle dans les activités de la vie courante des adultes âgés, qui demandent de fréquentes transitions entre l'activité et le repos.
English: Governance of the Payments System An important aspect of the 1996 payments system review was the governance of the Canadian Payments Association (CPA) and other private payments system such as Interac, credit card and electronic cash systems.
French: Régie du système de paiements Un aspect important de l’examen du système de paiements réalisé en 1996 a été la régie de l’Association canadienne des paiements (ACP) et d’autres systèmes de paiements privés, comme Interac, les cartes de crédit et les systèmes de monnaie électronique.
English: We appreciate the opportunity given to non-members of the Council to share their perspective on the ongoing debate in the Council's informal consultations on this important and, indeed, divisive issue.
French: Nous apprécions l'occasion donnée aux États non-membres du Conseil de faire connaître leur perspective sur le débat qui se déroule dans les consultations officieuses du Conseil sur cette question importante, mais porteuse de divisions.
English: The Committee thanks the State party for its detailed replies to the list of issues and the additional information submitted by the delegation which enabled the Committee to gain a clearer idea of the situation with regard to the implementation of the Convention in the State party.
French: Le Comité remercie aussi l'État partie de ses réponses détaillées à la liste des points à traiter et des renseignements complémentaires fournis par la délégation, qui lui ont permis de se faire une idée plus claire de la situation concernant l'application de la Convention dans l'État partie.
English: The recommendations apply to both TP Directorate and to the Biologics and Genetics Directorate.
French: Les recommandations s'appliquent à ces dernières.
English: The MAI is thus one-sided.
French: C'est pourquoi l'AMI n'est pas équilibré.
English: Additionally, the policy choice to look at employment experience in the past 10 years rather than a shorter period ensures that women with disrupted formal labour market experience will still be able to acquire up to four years of experience.
French: En outre, le choix de politique pour considérer l'expérience d'emploi des 10 dernières années plutôt que celle d'une période plus courte fournit l'assurance que les femmes dont l'expérience formelle du marché du travail a été interrompue seront tout de même en mesure d'acquérir le maximum de quatre ans d'expérience.
English: "Listen seriously to the views of children" [19/11/07] The Commissioner pays tribute to Janusz Korczak, a pioneer of children's rights, and calls for his work to serve as a model in ensuring that children are actively involved in decision making processes.
French: « Etre très à l’écoute du point de vue des enfants » [19/11/07] Le Commissaire rend ici hommage à Janusz Korczak, pionnier en matière des droits de l'enfant, dont le travail doit servir de modèle pour garantir l'implication active des enfants dans les processus décisionnels.
English: We urge the Commission to call on the Member States to conduct a serious assessment, as the rapporteur suggests.
French: Nous invitons la commissaire à solliciter des États membres une évaluation sérieuse, comme le propose Mme le rapporteur.
English: Type of vehicle Pickup truck with extended cab used to transport goods, equipment, or passengers Pickup truck with extended cab (other than above) *
French: Type de véhicule Camionnette à cabine allongée utilisée pour le transport de marchandises, d'équipement ou de passagers Camionnette à cabine allongée (autre que ci-dessus) *
English: Several of the Somali de facto authorities refused to agree to the deployment of United Nations troops and only one battalion and military observers were deployed to Mogadishu.
French: Plusieurs des autorités de facto de la Somalie ont refusé d'approuver le déploiement des troupes des Nations Unies et un seul bataillon, ainsi que des observateurs militaires se sont déployés à Mogadiscio.
English: 2 Although LFS data rebased to the 1991 Census are now available, revised SCF data are not; therefore, this article uses unrevised LFS data in order to maintain comparability between the series.
French: Toutefois, ces taux étaient inférieurs à ceux de l’Ontario : en 1988 et en 1989, le taux d’emploi à temps plein a atteint un sommet de 56 %, tandis que les taux d’emploi occupé toute l’année (46 % en moyenne) ont été les meilleurs au pays durant la plus grande partie de la période d’expansion.
English: Until 1988, the overall situation in Algeria was characterized by a proactive policy of State control of politics and the economy and a State monopoly on foreign trade.
French: Jusqu'en 1988, la situation générale du pays était caractérisée par une politique volontariste caractérisée par le dirigisme de politique et économique de l'État et son monopole sur le commerce extérieur.
English: Nonetheless, it should be noted that the practice applied today, at Community level, makes provision for public consultation with the interested parties during the drafting of Community policies.
French: Il convient toutefois de noter que la pratique en vigueur aujourd’hui, au niveau communautaire, prévoit une consultation publique des parties intéressées au cours de l’élaboration des politiques communautaires.
English: In conclusion, notwithstanding the difficulties Mongolia was experiencing, she expressed the hope that the next report would reflect government efforts to translate gender-related policies into reality by involving all the relevant government departments and monitoring their action.
French: En conclusion, malgré les difficultés rencontrées par la Mongolie, elle exprime l'espoir que le prochain rapport rendra compte des efforts du Gouvernement pour traduire dans la réalité les politiques élaborées dans le domaine de l'égalité des sexes en impliquant tous les services gouvernementaux concernés et en suivant leurs actions.
English: If phones are not in use, a note left on the door will suffice.
French: Dans le cas où il n’y a pas de liaison téléphonique, on pourra se contenter d’une note affichée à la porte.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 9 June 2009, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 9 juin 2009 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: (Trial for invalidation of trademark registration) 46.— (1) In the following cases, a trial may be demanded for the invalidation of a trademark registration.
French: Recours en invalidation de l’enregistrement d’une marque Art. 46.— 1) Un recours en invalidation de l’enregistrement d’une marque peut être formé dans les cas suivants.
English: 1.1.2 Drinking water quality and wastewater management is improved, such as on federal lands and First Nations reserves
French: 1.1.2 Amélioration de la qualité de l'eau potable et de la gestion des eaux usées, notamment sur les terres fédérales et dans les réserves des Premières nations
English: The good news is that challenging your brain is a lot more fun than squats, laps and curls — and you don’t need to change into anything lycra.
French: Heureusement, faire travailler son cerveau est beaucoup plus agréable que faire des accroupissements, des tours de piste et des flexions — sans compter que vous n’avez pas besoin de porter des vêtements en lycra!
English: On the other hand, where an international deposit bearing a date earlier than October 13, 1999, and containing a designation of Morocco is renewed, the renewal in respect of Morocco is considered to be effected under the London Act (1934) and no State fee is required.
French: Toutefois, lorsqu’un dépôt international portant une date antérieure au 13 octobre 1999 et contenant la désignation du Maroc est renouvelé, le renouvellement à l’égard du Maroc est considéré comme étant effectué en vertu de l’Acte de Londres (1934) et une taxe étatique n’est pas requise.
English: At the time of the preliminary determination, the CCRA found that the GoT conferred a benefit to LPN from the following programs: • Loans From Banks Owned, Controlled, Or Influenced By The Royal Thailand Government;
French: Au moment de la décision provisoire, l'ADRC a déterminé que le GDT avait conféré des avantages à LPN dans le cadre des programmes suivants : les prêts de banques exploités, dirigés ou influencés par le gouvernement royal de la Thaïlande;
English: While no names of individuals were collected, the school of nursing identification was requested in both program and faculty responses.
French: On n'a pas recueilli le nom des personnes, mais on a exigé le nom de l'école de sciences infirmières, tant pour le questionnaire sur les programmes que pour celui destiné aux enseignants.