ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They can return threatened salmon stocks to the ocean.
French: Les pêcheurs peuvent remettre dans l’océan les saumons qui appartiennent à des stocks menacés.
English: Our aim is to provide a high quality of experience for our visitors in terms of accommodation and meals with service provided by professionally attentive, friendly but unobtrusive restaurant and housekeeping staff. For its part, the Reception team is always delighted to help with general advice and to make bookings for excursions around Marrakech and the surrounding area.
French: Notre but est d’offrir une expérience de grande qualité à nos visiteurs pour toutes nos prestations, y compris la restauration, grâce à un service professionnel attentif qui sait rester discret ; notre équipe est toujours à votre disposition pour vous donner aussi bien des renseignements pratiques que pour réserver vos excursions dans Marrakech et en dehors.
English: List and describe the project specifications, performance levels, durability requirements, cost limitations, minimum industry standards, tolerances, etc., which must be met for the innovation project to be acceptable.
French: Dressez la liste, en les décrivant, des spécifications du projet, des niveaux de rendement, des exigences en matière de durabilité, des limites de coûts, des normes minimales de l'industrie, des limites de tolérance auxquels les projets d'innovation doivent répondre pour être acceptables.
English: Preparatory work took place in 2003 but most of the implementation of the project was achieved in 2004.
French: À l’issue des travaux préparatoires en 2003, la majeure partie du projet a été mise en œuvre en 2004.
English: As a responsible member of the international community, Taiwan has cooperated with other countries to eliminate poverty and assist capacity-building.
French: En tant que membre responsable de la communauté internationale, Taiwan a collaboré avec d'autres pays afin d'éliminer la pauvreté et de contribuer au renforcement des capacités.
English: Traffic is congested in some areas of Manama.
French: La circulation est dense dans certains secteurs de Manama.
English: In other interventions throughout the country WFP, together with non-governmental organization partners, reached 480,000 persons with food assistance during the reporting period.
French: Dans le cadre des autres interventions qu'il a pratiquées dans tout le pays, le PAM, de concert avec des organisations non gouvernementales partenaires, a apporté une aide alimentaire à 480 000 personnes pendant la période à l'examen.
English: The head(s) of the Convention secretariat shall acknowledge promptly the receipt of all pledges and contributions and shall inform the Parties, twice a year, of the status of pledges and payments of contributions.
French: Le(s) chef(s) du secrétariat de la Convention accuse(nt) réception sans retard de toutes les annonces de contributions et de toutes les contributions acquittées et informe(nt) les Parties deux fois par an de l'état des contributions annoncées et acquittées.
English: In light of article 3 of the Convention, the Committee recommends that the State party consider the full implications of the principle of best interests in the context of the above situations and that further efforts be made to ensure that this principle is a primary consideration in all decisions affecting children.
French: Eu égard aux dispositions de l'article 3 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner toutes les incidences du principe de l'intérêt supérieur dans les situations évoquées ci-dessus et de faire un nouvel effort pour garantir que ce principe soit une considération primordiale dans les décisions touchant les enfants.
English: Operating expenditures Grants and contributions Contributions to employee benefit plans Refunds of amounts credited to revenues in previous years Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets Total Communication Canada
French: L'écart entre le total des autorisations et le total des dépenses réelles est dû en grande partie à la baisse d'activité dans tous les programmes après l'annonce de la dissolution de Communication Canada et de la fin du Programme de commandites le 13 décembre 2003.
English: Because, when all is said and done, globalization must be about raising the standard of living for all.
French: Car, somme toute, le résultat de la mondialisation doit être la hausse du niveau de vie de tous, sans exception.
English: In accordance with the Strategy, all counter-terrorism technical assistance activities of the United Nations Office on Drugs and Crime on legal and related capacity-building issues underline that an effective and holistic response to terrorism should be based on a strong criminal justice-based approach, guided by the normative framework provided by the universal legal regime against terrorism and embedded in respect for the rule of law and human rights.
French: Conformément à la Stratégie, toutes les activités d'assistance technique de l'ONUDC en matière juridique et de renforcement des capacités insistent sur le fait que pour être efficace, une réponse globale au terrorisme doit reposer sur un système fort de justice pénale, être conforme au cadre normatif constitué par le régime juridique universel de lutte contre le terrorisme, et respecter l'état de droit et les droits de l'homme.
English: In addition to the automatic deduction of support from payor's wages, enforcement measures included reporting defaulting payors to credit bureaus, suspending drivers' licenses and intercepting lottery winnings of defaulting payors.
French: Outre la déduction automatique de la pension alimentaire sur le salaire du payeur, les mesures d'exécution prévoient entre autres la dénonciation des payeurs défaillants aux bureaux de crédit et la suspension du permis de conduire et l'interception de gains de loterie des payeurs défaillants.
English: Ms. Rodríguez stated that a proposal had been made for the introduction of new technologies that would ensure that all facilities submit standardized data.
French: Mme Rodríguez a indiqué qu’on avait proposé l’introduction de nouvelles technologies en vue de normaliser les données soumises par l’ensemble des installations.
English: (b) Directors who have additional responsibilities shall be paid an annual retainer and/or per diem: — Each director appointed by the Board to serve on the Executive Committee shall be paid, in addition to the fees set out above, an annual retainer within the range of $2,600– $3,500 and a per diem which falls within the range of $385–$475 for each day such director is in attendance at a meeting of the Executive Committee and for each additional day such director must be absent from his or her normal place of residence for the purpose of travelling to or from any such meeting.
French: — Chaque administrateur nommé par le Conseil pour siéger au Comité de direction recevra, en plus des honoraires susmentionnés, une provision annuelle se situant entre 2 600 $ et 3 500 $ et une indemnité quotidienne se situant entre 385 $ et 475 $ pour chaque jour au cours duquel il assiste à une réunion du Comité de direction ainsi que pour chaque jour additionnel au cours duquel il doit se déplacer pour cette réunion, soit pour s’y rendre ou en revenir, et donc s’absenter de son lieu de résidence habituel.
English: Although the provision was deleted, the Commission agreed that the Model Law was not intended to indicate whether or not an arbitrator could act or participate in conciliation proceedings relating to the dispute and that this was a matter left to the discretion of the parties and arbitrators acting within the context of applicable law and rules (A/CN.9/506, para.132).
French: Bien que la disposition ait été supprimée, la Commission est convenue que la Loi type ne visait pas à indiquer si un arbitre pouvait ou non faire office de conciliateur ou participer à une procédure de conciliation concernant le litige et que la question devait être laissée à la discrétion des parties agissant dans le cadre du droit applicable (A/CN.9/506, par. 132).
English: When drawing lessons from the Gulf war, Xavier Perez de Cuellar deplored the way the United Nations was left to one side once the anti-Iraq military coalition's operations had begun: `.
French: Enfin, la troisième question est fondamentale puisqu'elle concerne le lien entre les autorités politiques mandataires d'une opération de maintien de la paix et les autorités militaires déléguées pour la mettre en oeuvre.
English: The interpretation told us it was 44, and yet you are announcing that 45 has been accepted.
French: L'interprétation annonçait le 44, et maintenant vous dites que le 45 a été retenu.
English: Japan created a credit line with tax privileges and an exemption from collateral fees for women entrepreneurs.
French: Le Japon a créé une ligne de crédit assortie de privilèges fiscaux et d'une exemption des droits de garantie pour les femmes chefs d'entreprise.
English: • As a transitory measure and in order to guarantee the vested rights, the persons insured according to the system abolished on 1 January 1967 have the possibility of retiring at 60 years of age.
French: • A titre de mesure transitoire et afin de garantir les droits acquis, les personnes assurées conformément au système aboli le 1er janvier 1967 ont la possibilité de prendre leur retraite à 60 ans.
English: Barriers Potential Ways to Address Barriers
French: Obstacles Moyens possibles d'éliminer les obstacles
English: See also, Willheim, “Queensland pastoral leases and native title”, Aboriginal Law Bulletin, vol. 3, No. 89, 1997, p. 20; M. Dodson, “Human rights and extinguishment of native title”, 1995.
French: Voir aussi, Willheim, «Queensland pastoral leases and native title», Aboriginal Law Bulletin, vol. 3, no 89, 1997, p. 20; M. Dodson, «Human rights and extinguishment of native title», 1995.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): Mr. President, we, too, congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for the month of July.
French: M. Mahiga (Tanzanie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous félicitons, à notre tour, de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois de juillet.
English: CANADIAN CASE STUDIES OF BEST PRACTICES RELATING TO WOMEN ENTEPRENEURS
French: ÉTUDES DE CAS AU CANADA SUR LES PRATIQUES CONCERNANT LES FEMMES CHEFS D’ENTREPRISE
English: The compliance status was part of the criteria used to establish the priority for inspections and was also used in the scheduling of follow-up inspections of non-compliant importers.
French: L’état de conformité faisait partie des critères dont on se servait pour établir la priorité qui s’applique aux inspections, et on l’utilise également dans l’établissement des inspections de suivi des importateurs non conformes.
English: • You were sexually assaulted?
French: • si vous étiez victime d'une agression sexuelle?
English: • transfer payments to a recipient country (see Management Response to Recommendation 4).
French: • les paiements de transfert à un pays bénéficiaire (voir la réponse de la direction à la recommandation 4).
English: Agenda item 124: Programme budget for the biennium 2006-2007 (continued)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Budget programme de l'exercice biennal 2006-2007 (suite)
English: Program Overview for Payments to support Indians, Inuit and Innu for the purpose of supplying public services in education (Contributions to support the post-secondary educational advancement of registered Indians and Inuit students)
French: Aperçu du programme : Paiements aux Indiens, Inuits et Innus devant servir à fournir des services publics dans les domaines de l’éducation (Contributions accordées aux étudiants Indiens et Inuits inscrits pour favoriser l’essor de leur régime d’éducation postsecondaire)
English: The use of military force is therefore the only option left.
French: L'usage de la force militaire est, par conséquent, la seule option qui reste.
English: Print Version Business Development Bank of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Banque de développement du Canada Page précédente Table des matières
English: The appellant's representative provided two alternate arguments connection with this allegation.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir deux arguments en ce qui concerne cette allégation.
English: However, the confidence intervals for the estimates of the slopes for functional and predictive regression are nearly the same.
French: Les intervalles de confiance des estimations des pentes des régressions fonctionnelle ou de prévision sont cependant presque identiques.
English: It also continued to develop cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Il a également continué de resserrer sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: > The Republic of Korea (4th) and China (7th) both gained one place over the previous year, with a respective growth of 18.9% and 38.5%.
French: > La République de Corée (quatrième) et la Chine (septième) ont toutes deux progressé d’un rang par rapport à l’année précédente, avec une augmentation de 18,9% et 38,5%, respectivement.
English: Just one example: workers will mix wood waste from the Nordic events site with wildflower seeds and sprinkle anywhere soil has been disturbed to encourage growth and limit soil erosion.
French: Par exemple, les travailleurs mélangeront les copeaux de bois prélevés sur le site des épreuves nordiques avec des graines de fleurs sauvages et les épandront partout où le sol a été abîmé, de façon à favoriser la croissance et à limiter l’érosion du sol.
English: We believe the prosperity of the West is linked directly to the performance of the railway system.
French: Nous croyons qu'il existe un lien direct entre la prospérité de l'Ouest et la performance du système ferroviaire.
English: The powers proposed in this amendment are considerably weaker than laws in effect in democracies that do not have our degree of terrorist risk.
French: Les pouvoirs proposés dans cet amendement sont beaucoup plus faibles que les normes en vigueur dans les démocraties qui ne courent pas le risque terroriste auquel nous faisons face.
English: The years of work Dunn has invested will be officially recognized at the Dreamspeakers International Film Festival.
French: Son œuvre sera reconnue officiellement au Festival de film international Dreamspeakers.
English: Looks alright. I just wish they were more humble with their trailers.
French: Le trailer donne envie en tous cas!
English: According to PWGSC, these boats are intended for use on frigates involved in the current conflict in the Middle East on a rotating basis.
French: Selon TPSGC, ces embarcations seront utilisées sur des frégates impliquées à tour de rôle dans le conflit actuel au Moyen-Orient.
English: House of Commons Food Services Branch, Ottawa, ON Total: $65.73
French: Chambre des Communes Direction des services alimentaires, Ottawa, Ont. Total : 65,73 $
English: AUDETTE, Louis de la Chesnaye, Commissioner, Canadian Maritime Commission (Jun.-). AURIOL, Vincent, President of France.
French: AUDETTE, Louis de la Chesnaye, Commissaire, Commission maritime canadienne (juin -). AURIOL, Vincent, président de la France.
English: I think that the European unemployed, and maybe even immigrants need liberalisation, less State interference, less taxes and less State intervention in the economy.
French: Je crois que les chômeurs européens, peut-être même les immigrés, ont besoin de libéralisation, de moins d'État, de moins de taxes et de moins de dirigisme dans l'économie.
English: The long-term objective of visa-free travel between the European Union and Russia will also have to comply with the same conditionality principle inherent in the neighbourhood agreements between the EU and third countries.
French: 3.3.3. En outre, l'objectif à long terme visant à exempter de visa les personnes se déplaçant entre l'Union européenne et la Russie devra observer ce même principe de conditionnalité, propre aux accords de voisinage établis entre l'UE et des pays tiers.
English: The second option envisaged last year, namely the establishment of a training programme for junior Professionals, will be considered at a later stage, once the Security Council Practices and Charter Research Branch has obtained additional resources and enhanced its supervisory capacity.
French: La seconde option envisagée l'an passé, à savoir la mise en place d'un programme de formation à l'intention d'administrateurs auxiliaires, sera examinée à un stade ultérieur, une fois que le Service de la recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et sur la Charte aura obtenu des ressources supplémentaires et renforcé sa capacité d'encadrement.
English: Your safety is a priority for Air France.
French: La sûreté est une priorité pour Air France, qui coopère directement avec les autorités pour établir et mettre en oeuvre les mesures nécessaires à votre sécurité.
English: Why is the Peregrine Falcon in danger?
French: Pourquoi le faucon pèlerin est-il en danger?
English: When considering the role of the audit committees within an organization, it is important to recognize the distinction between the committees that operate as advisory panels to either the respective executive heads or the executive boards and those that are part of the governing body of the organization.
French: Pour analyser convenablement le rôle des organes d'audit et de contrôle, il importe de distinguer ceux qui jouent un rôle consultatif, soit auprès des chefs de secrétariat, soit auprès des organes directeurs, de ceux qui sont inclus dans la hiérarchie des organes directeurs.
English: How does GST/HST work? As a GST/HST registrant, you charge your customers tax on the taxable goods and services you supply to them.
French: Comment fonctionne la TPS/TVH En tant qu'inscrit à la TPS/TVH, vous facturez la taxe de vos clients lorsque vous leur fournissez des produits et services taxables.
English: Parties reaffirmed their continuing confidence in the Executive Secretary and the secretariat and recognized their importance in the Convention process.
French: Les Parties ont renouvelé leur confiance à la Secrétaire exécutive et au secrétariat et reconnu le rôle important que ceux-ci jouaient dans le processus de la Convention.
English: The government is proposing to extend OSFI's mandate, contained in the OSFI Act, to help clarify its supervisory role in regard to pension plans.
French: Le gouvernement propose d'étendre la portée du mandat du BSIF, énoncé dans la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, pour préciser son rôle en matière de surveillance des régimes de retraite.
English: Since 1974, the European Parliament has also been organising interparliamentary conferences with its Latin American counterpart, the Parlatino, and these have been the main channel of dialogue and cooperation between the elected representatives of the two regions.
French: En outre, le PE organise depuis 1974 des conférences interparlementaires avec son homologue latino-américain - le Parlatino -, qui constituent le principal vecteur du dialogue et de la coopération entre les élus des deux régions.
English: (a) The highest authority of the Group established under these Terms of Reference shall be vested in the Council comprising all members.
French: 7. a) L'autorité suprême du Groupe créé en application des dispositions du présent mandat est dévolue au Conseil qui se compose de tous les membres.
English: Based on actual results, the industry missed their budgets by 3 percentage points in occupancy and $6 in rate in Quarter 3, 2003.
French: Dans les faits, au 3e trimestre de 2003, le taux d’occupation et le TQM ont été inférieurs à ceux prévus par les exploitants, de 3 points de pourcentage et de 6 $ respectivement.
English: Itinerary For A Field Trip, Excursions And/Or Educational Tours Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Itinéraire – Sortie éducative, excursions et/ou visites scolaires Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Additionally, the Ministry of Education provides subsidies for examination fees for certain children based on a means assessment.
French: En outre, le Ministère de l'éducation octroie à certains enfants, en fonction des ressources familiales, une allocation pour droits d'examen.
English: First, put the scores in ascending order: 4, 5, 5, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 9 Then, make a table with two columns.
French: Vous devez d'abord classer les résultats dans l'ordre ascendant : 4, 5, 5, 7, 7, 8, 8, 8, 8, 9 Construisez ensuite un tableau comportant deux colonnes.
English: Director, Technical Applications and Valuation Division (a) Subsections 70(1), (2) and (4); (b) section 76; (c) subsection 95(2); and (d) subsection 99(1) 16.
French: Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers a) Les paragraphes 70(1), (2) et (4); b) l'article 76; c) le paragraphe 95(2); d) le paragraphe 99(1) 16.
English: In particular, they proposed that the US Fishery Management Councils should continue to use existing Fishery Management Plans for single species or species complexes but these should be amended to incorporate ecosystem approaches consistent with an overall Fisheries Ecosystem Plan (FEPs).
French: En particulier, ils ont proposé que les conseils américains de gestion des pêches poursuivent l’utilisation des plans de gestion des pêches lorsqu’ils concernent une seule espèce ou des ensembles taxinomiques, mais ces derniers devraient être modifiés pour englober des approches écosystémiques cohérentes avec un plan de pêche fondé sur les écosystèmes.
English: As the balloon carrying the instrument package ascends through the atmosphere, the ozonesonde sends to a ground receiving station data on ozone and standard meteorological quantities such as pressure, temperature and humidity.
French: A mesure que le ballon s'élève dans l'atmosphère, la sonde envoie à une station réceptrice terrestre des données sur l'ozone ainsi que d'autres mesures météorologiques courantes telles que la pression, la température et l'humidité.
English: Work on the final two initiatives of the 2001 Census will be pursued in the next year.
French: Les travaux sur les deux dernières grandes initiatives du Recensement de l'agriculture de 2001 se poursuivront dans la prochaine année.
English: A-722-99 (CUB 46156) SIMONE MALENFANT, plaintiff, - and - EMPLOYMENT INSURANCE COMMISSION, defendant.
French: A-722-99 (CUB 46156) SIMONE MALENFANT, demanderesse, - et - COMMISSION DE L’ASSURANCE-EMPLOI, défenderesse.
English: After a lengthy discussion on how to proceed in the future, it was pointed out that the reference values and approach described in points 3 and 4 of informal document INF.23 of September 2007 (TRT 006) could serve as a basis for further work.
French: Après une longue discussion sur la manière de procéder à l'avenir, il a été constaté que les valeurs de référence et la manière de procéder décrites aux points 3 et 4 du document informel INF.23 de septembre 2007 (TRT 006) pourraient servir de base pour la suite du travail.
English: PERFORMANCE INDICATORS Increased number of optional courses offered to Francophone students.
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Nombre accru de l’éventail des cours optionnels offerts aux élèves francophones.
English: The Executive Director expressed the hope that the Conference and the new Convention would be the beginning of a process that would result in a world of peace, justice and respect for the rule of law.
French: Le Directeur exécutif a exprimé l'espoir que la Conférence et la nouvelle Convention marqueraient le début d'un processus qui déboucherait sur un monde de paix et de justice, où l'état de droit serait respecté.
English: Details of activities at the national, regional and global levels are provided in the relevant reports of the Secretary-General to the Commission on Human Rights.
French: Ces activités, aux niveaux national, régional et mondial, sont détaillées dans les rapports correspondants du Secrétaire général à la Commission des droits de l'homme.