ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 25 of its report (A/61/852/Add.10), the General Assembly, by its resolution 61/283, appropriated an amount of $35,009,800 gross ($32,636,900 net) for the maintenance of the Mission for 2007/08.
French: Donnant suite à la recommandation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 25 de son rapport (A/61/852/Add.10), l'Assemblée générale a ouvert, par sa résolution 61/283, un crédit d'un montant brut de 35 009 800 dollars (montant net : 32 636 900 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice 2007/08.
English: A Strategy for Immigration and Citizenship, Citizenship and Immigration Canada referred to sponsorship in terms of respecting obligations and controlling costs, which clearly illustrates the rationale behind the current discussion on the issue of sponsorship.
French: En 1994, Citoyenneté et Immigration Canada, dans son rapport d’orientation (CIC, 1994), parle du parrainage en termes de « respect des obligations et contrôle des coûts », affichant ainsi clairement la logique qui domine la réflexion actuelle sur la question du parrainage.
English: ◦ 1.2 The UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, signed in Helsinki on 17 March 199224 The Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents was signed under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe (in Helsinki on 17 March 1992).25 Its provisions closely reflect the content of the Seveso Directive (see 1.1.3).
French: ◦ 1.2 Convention CEE-ONU sur les effets transfrontières des accidents industriels, signée à Helsinki le 17 mars 199224 La Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels a été signée au sein de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe (Helsinki, 17 mars 1992)25. La convention d'Helsinki s'inspire fortement de la directive Seveso (voir 1.1.3).
English: As the Court stated the likelihood of confusion must be appreciated globally, taking into account all the factors relevant to the circumstances of the case; this appreciation depends on numerous elements and, in particular, on the degree of recognition of the mark on the market, on the association that the public might make between the two marks and the degree of similarity between the signs and the goods [and services] (Sabèl, paragraph 22).
French: Selon la jurisprudence de la Cour, le risque de confusion doit être apprécié globalement en tenant compte de tous les facteurs pertinents du cas d'espèce; cette appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment du niveau de connaissance de la marque sur le marché, de l'association que le public pourrait établir entre les deux marques, du degré de similitude entre les signes et les produits [et services] (Arrêt Sabèl, point 22).
English: The method of the appeal is set out in the Social Services Appeal Board Act.
French: La méthode pour en appeler d’une décision est décrite dans la Loi sur la Commission d’appel des services sociaux.
English: Consequently, regulatory co-operation should have a central role in the future agreement while respecting both Parties' rights and obligations under the WTO Agreements or any other international agreements to which each may be a Party, including the right to determine the appropriate level of protection of public interests involved (inter alia, the prevention of deceptive practices, protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment).
French: Par conséquent, la coopération en matière de réglementation doit jouer un rôle central dans l’accord futur, tout en respectant les droits et obligations des deux parties aux termes des accords de l’OMC ou de tout autre accord international dont chaque partie pourrait être signataire, notamment le droit de déterminer le niveau de protection des intérêts publics visés, entre autres, la prévention des pratiques trompeuses, la protection de la santé et de la sécurité humaines, de la vie et de la santé animale et végétale ou de l’environnement.
English: The announcement was made today by James Moore, Member of Parliament for Port Moody - Westwood - Port Coquitlam, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution a été annoncée aujourd’hui par James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et pour la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, et député fédéral de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam.
English: The no observable adverse effects level (NOAEL) and lowest observable adverse effects level (LOAEL) for this outcome are 615 and 1,230 μg/m3, respectively.
French: La dose sans effet nocif observé (DSENO) et la dose minimale avec effet nocif observé (DMENO) pour ces effets s’établissent à 615 et 1 230 μg/m3, respectivement.
English: COMMUNICATIONS As appropriate, communications regarding specific discussions or negotiations will be developed in consultation with First Nations.
French: COMMUNICATIONS Selon les besoins, les communications concernant des discussions ou des négociations particulières seront élaborées en consultation avec les Premières nations.
English: The great white North is as much a part of Canada’s identity as the red maple leaf," said Prime Minister Harper.
French: Le grand Nord fait partie de l’identité canadienne au même titre que l’unifolié, a dit le Premier ministre Harper.
English: Violence, intolerance, armed conflict and hatred had a devastating effect on young people throughout the world, yet it was young people who held out the hope of a peaceful, secure and less violent future, if they received proper support.
French: La violence, l'intolérance, les conflits armés et la haine ont des effets dévastateurs sur les jeunes du monde entier, ce qui ne veut pas dire que ces derniers n'offrent pas, pour peu qu'on les y aide, la promesse d'un avenir plus pacifique, plus sûr et moins violent.
English: While recognizing that bank branches will not take retail deposits, the CICA believes that the government should not adopt for these branches the same regulatory and corporate governance regimes currently used for insurance branches without performing a study of different approaches.
French: Tout en reconnaissant que ces succursales de banques n’accepteront pas les dépôts de détail, l’ICCA estime que le gouvernement ne devrait pas adopter pour elles les mêmes régimes de réglementation et de gouvernement d’entreprise que dans le cas des succursales de compagnies d’assurances sans procéder à une étude des diverses approches possibles.
English: Number of delegations restricted or removed by the PSC.
French: Indicateur de rendement :Nombre de délégations limitées ou supprimées par la CFP.
English: Poor water supply and sanitation conditions contributed significantly to diarrhoeal disease mortality.
French: De mauvaises conditions d'approvisionnement en eau et d'assainissement contribuent de manière importante à la mortalité due aux maladies diarrhéiques.
English: However the Committee received information to the effect that there was an urgent need for Frisian-speaking staff in such institutions but that there was a serious lack of funds to provide the necessary training.
French: Cependant, le Comité a été informé d’un besoin urgent de personnel capable de parler le frison dans ce type d’établissements, mais, également, d’un manque de crédits flagrant pour pouvoir assurer la formation nécessaire dans ce domaine.
English: CLASSIFICATION STANDARD NURSING SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: NORME DE CLASSIFICATION SCIENCES INFIRMIÈRES
English: Cooperation – ecosystem recovery strategies
French: Collaboration – Stratégie de rétablissement des écosystèmes
English: Introducing a new management philosophy Ten task forces led by deputy ministers began PS 2000: seven of them focussed on human resource management systems and practices; two examined various other administrative matters; and one studied service to the public (see Exhibit 1). Over 300 task force recommendations led to a White Paper in December 1990 that set out the changes planned changes in systems, legislation, management culture, and leadership style.
French: FP 2000 : instituer une nouvelle philosophie de gestion Dix groupes de travail, dirigés par des sous ministres, se sont mis à l'oeuvre : sept d'entre eux se sont essentiellement occupés des systèmes et des pratiques de gestion des ressources humaines; deux ont examiné diverses questions d'ordre administratif et un s'est penché sur le service au public (voir la pièce 1).
English: Franco) were sampled using adjacent, paired plots: one with residual trees over a younger cohort (median age of younger cohort, 97 years) and one with only the younger cohort.
French: Franco) : une placette dans le peuplement bi-étagé et une autre dans le peuplement constitué uniquement du jeune étage dont l'âge médian était de 97 ans.
English: (1) Professor William A. Schabas, Director of the Irish Centre for Human Rights, has noted that these "two important references to abolition" were added to the draft text of the International Covenant on Civil and Political Rights when it was under consideration at the Third Committee of the UN General Assembly.
French: (1) Le professeur William A. Schabas, directeur de l’Irish Centre for Human Rights, a noté que ces «deux références essentielles à l’abolition» avaient été ajoutées à la version préliminaire du PIDCP au moment de son examen par la Troisième Commission de l’Assemblée générale des Nations unies.
English: S/2004/587 Letter dated 21 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/587 Lettre datée du 21 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This competence should be maintained.
French: Il faut maintenir cette compétence.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: Neave, P. and E. Neave.
English: GRULAC had confidence in the Secretariat's ability to establish a regional programme for Latin America and the Caribbean in the time frame provided.
French: Le GRULAC ne doute pas de l'aptitude du Secrétariat à élaborer un programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes à l'échéance envisagée.
English: Parliament also decided, jointly with the Council, on the mobilisation of the flexibility instrument (-> point 1.7.4), agreed supplementary and amending budget No 4/2001 (-> point 1.7.6) and letters of amendment No 2/2002 and No 3/2002 (-> point 1.7.3) and adopted a resolution on financial programming for 2002-06 (-> point 1.7.2).
French: Le Parlement a, en outre, décidé, conjointement avec le Conseil, la mobilisation de l'instrument de flexibilité (-> point 1.7.4), a arrêté le budget rectificatif et supplémentaire nº 4/2001 de l'Union européenne pour l'exercice 2001 (-> point 1.7.6), les lettres rectificatives n° 2/2002 et n° 3/2002 (-> point 1.7.3) et a adopté une résolution sur la programmation financière 2002-2006 (-> point 1.7.2).
English: 21 operation, could in principle involve Ministries of Justice, judges' and prosecutors' associations, bar associations, etc.
French: Ce système garantit le droit à la formation et permet en même temps un fonctionnement harmonieux des activités des tribunaux (sans reports d'audiences).
English: Some 30 projects had not yet started while 2 projects were ongoing and 5 projects were cancelled;
French: Trente n'avaient pas encore commencé, deux étaient en cours d'exécution et cinq avaient été annulés;
English: They are particularly attuned to the needs of Canadians with special needs; she notes that there is considerable momentum in ensuring that websites are accessible.
French: Son organisme est tout particulièrement à l'écoute des besoins des Canadiennes et des Canadiens ayant des besoins spéciaux; elle souligne que les efforts s'intensifient pour garantir l'accessibilité des sites Web.
English: the price for NeoGeo CDZ Console [pre-owned] drops.
French: Le prix de NeoGeo CDZ Console [Occasion] sera en baisse.
English: Guru Arjun (c 1563-1606) collected Sikh scriptures into a single volume, later termed the Adi Granth, which became the main scriptural base of Sikhism.
French: L'oppression des Moghols musulmans et la situation instable du Panjâb rendent les Sikhs plus conscients de leur appartenance ethnique et font naître chez eux un esprit militaire.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1614 Tullymet No. 216 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1614", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1614 Tullymet No. 216 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1614 » comme convenu le 15 février 2006.
English: During the period under review, IAOD continued its active collaboration and networking with other international organizations.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l’audit et de la supervision internes a poursuivi activement sa collaboration et son travail en réseau avec d’autres organisations internationales.
English: See Mohamed Talbi, Plaidoyer pour un islam moderne, Cérès éditions, Desclée De Brouwer, 1998, p. 65.
French: Voir Mohamed Talbi, Plaidoyer pour un islam moderne, Cérès éditions, Desclée De Brouwer, 1998, p. 65.
English: Half or more of the organizations surveyed in Prince Edward Island use every mechanism except community capacity building to achieve their aims in terms of individuals’ skills, capacities and behaviours.
French: Ces problèmes critiques occupent déjà une place de choix parmi les priorités des intervenants en santé de la province, à en juger par les vastes stratégies provinciales et les activités en amont qui existent déjà pour contrer ces phénomènes.
English: Yet if we look at the quality of integration and the problems arising in the EU itself, it is possible to arrive at a different view.
French: Toutefois, si l'on observe la qualité de l'intégration et les problèmes qui sont apparus dans l'UE elle-même, ce sont d'autres réflexions qui nous viennent à l'esprit.
English: However, the Committee remains concerned that the efforts to raise awareness of the Protocol among relevant professional categories and the public at large and to provide adequate training for judges, prosecutors and social workers who are working with and for children are scattered and fragmented, and thus insufficient, and that they do not cover all areas of the Protocol.
French: Toutefois, il demeure préoccupé par le caractère sporadique et fragmenté, et par conséquent insuffisant, des efforts faits pour sensibiliser au Protocole les catégories professionnelles intéressées et l'opinion publique en général et pour former convenablement les juges, les procureurs et les travailleurs sociaux qui travaillent auprès des enfants et pour eux; il s'inquiète aussi du fait que ces efforts ne portent pas sur tous les domaines visés par le Protocole.
English: However, some free trade agreements in the Americas (including NAFTA and the free trade agreements concluded by Canada with Chile and Costa Rica) specifically exclude disputes over competition policy from the purview of the dispute settlement procedures provided for under the agreement (only obligatory procedures are provided), or from arbitration.
French: Toutefois, certains accords de libre-échange conclus aux Amériques (y compris l'ALENA et les accords de libre-échange conclus par le Canada avec le Chili et le Costa Rica) excluent expressément les différends sur la politique de concurrence du champ des procédures de règlement des différends qui y sont visées (seules les procédures obligatoires sont prévues) ou de l'arbitrage.
English: If the facts support the proposition (a) that the income treatment is required, then the gain or loss on such transactions is income or loss from a business for the purposes of subparagraph 96(1)(c)(ii) and each partner's share flows through to each partner by paragraph 96(1)(f) or 96(1)(g), or (b) that the partnership qualifies as a speculator, then each partner's share of the gain or loss must be given the same treatment.
French: Si les faits indiquent a) que la méthode du revenu est nécessaire, tout gain ou toute perte découlant de ces opérations constitue un revenu ou une perte d'entreprise aux fins du sous-alinéa 96(1)c)(ii) et la part de chaque associé passe à chaque associé en vertu des alinéas 96(1)f) ou 96(1)g), ou b) que la société peut être qualifiée de "spéculateur", la part de chaque associé du gain ou de la perte doit recevoir le même traitement.
English: They prevent borrowers from taking actions that could weaken the banks' collateral security through the mixing of personal and business assets.
French: Ces garanties empêchent les emprunteurs de prendre des décisions qui affaibliraient la sécurité des biens donnés en garantie en mélangeant leurs valeurs personnelles et commerciales.
English: Monique Grabowski  50 O'Connor Street, Suite 1425  Ottawa ON K1P 6L2  Tel.: 613-238-6049  Fax: 613-238-1832 
French: • Institut canadien de la tôle d'acier pour le bâtiment (ICTAB)-Canadian Sheet Steel Building Institute (CSSBI) L'ICTAB est l'association nationale des compagnies qui travaillent pour l'industrie des tôles fortes.
English: Shestowsky B. Traditional Medicine and Primary Health Care Among Canadian Aboriginal People.
French: Références pour l’article « Importance de la culture pour la santé et les soins de santé des Autochtones » (page 20) 1.
English: Kampala, 1-3 July 2002
French: Kampala, 1er au 3 juillet 2002
English: The perceived effectiveness of government regulation and enforcement is even greater when it is compared to voluntary action by companies (77% vs. 17%). Men are more likely than women to feel that government regulations and enforcement are more effective (74% vs. 65%).
French: Dautres personnes disent que les sociétés ont tendance à ne pas entreprendre daction vraiment efficace à moins de ne pas avoir le choix et, résultat, la réglementation gouvernementale et les mesures dapplication constituent le moyen le plus efficace pour combattre la pollution atmosphérique.
English: Exhibit 2-3 separates the sample population into categories that represent the total annual value of the business’ exports.
French: L’encadré 2-3 présente une ventilation des entreprises sondées selon la valeur annuelle totale de leurs exportations.
English: Information is also available on topics related to resource coordination, the identification of needs, and work force well-being.
French: La Direction générale de la gestion stratégique a été créée afin d’adopter une approche plus intégrée en ce sens.
English: · The launch of the forthcoming instrument on the value of cultural heritage for society, which will complement at pan-European level UNESCO’s efforts on cultural diversity.
French: · Lancement prochain de la Convention-cadre sur la valeur sociale du patrimoine, qui complètera au niveau paneuropéen les efforts de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: Investments in Russian agriculture are rising, but they are increasingly coming from domestic sources.
French: Dans la Communauté des États indépendants (CEI), la Russie se classe au troisième rang parmi les pays ayant le niveau le plus faible niveau d’investissement étranger direct (IED) net par habitant8.
English: First Nations and Inuit Summer Student Career Placement Program
French: Programme placement carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières Nations
English: 2) ACT Commission notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation [Official Journal C 384 of 10.12.1998].
French: 2) ACTE Communication de la Commission sur l'application des règles relatives aux aides d'État aux mesures relevant de la fiscalité directe des entreprises [Journal officiel C 384 du 10.12.1998].
English: Amenities include: reception service; CCTV; laundry and washing machines; free Wi-Fi at reception area; communal heating; and hot water system.
French: Les services comprennent : service de réception, vidéo de surveillance, blanchisserie et machines à laver, Wifi gratuit près de la réception, chauffage central et chauffeau.
English: “We athletes have to believe in this new challenge that TriStar200 Andalucía represents, and in this opportunity to grow as a triathlete.
French: "I have had a solid relationship with the organising committee in the past racing their events. I think they have an extensive understanding of what people are looking for in events and more so understand the fine balance of organising a safe yet challenging race.
English: SENIOR PERSON IN CHARGE (SPIC): Surname (Married & Maiden) Given Name Middle Name(s)
French: RESPONSABLE PRINCIPAL (RP) Nom de famille (marital et de jeune fille) Prénom Autres prénoms
English: It is not implicitly included in the measurement.
French: Il n'est pas implicitement inclus dans la mesure.
English: (b) Existing treatment taken in place of the deprivation of juveniles' liberty
French: b) Traitement existant en remplacement de la privation de liberté pour les mineurs
English: There are also loans for multiple-owned Maori land, and a Group Self Build Programme.
French: Il existe également des prêts pour l'accession à la multipropriété sur des terres maories et un programme pour la construction en groupes.
English: Operational activities for development must take into account the need to promote national capacity-building in developing countries.
French: Les activités opérationnelles pour le développement doivent tenir compte de la nécessité d'encourager le renforcement des capacités nationales dans les pays en développement.
English: ◦ We use "Student Bridging" to facilitate the hiring of graduates; and
French: ◦ nous avons également recours à l'intégration des étudiants et des étudiantes afin de faciliter l'embauche de diplômés et diplômées, et
English: Also urges States to take all appropriate measures at the national and international levels to prevent any acts of violence against the missions, representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, including during a period of armed conflict, and to ensure, with the participation of the United Nations where appropriate, that such acts are fully investigated with a view to bringing offenders to justice;
French: Prie de même instamment les États de prendre toute mesure nécessaire aux niveaux national et international pour empêcher tout acte de violence contre les missions, les représentants et les fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, y compris en période de conflit armé, et de faire en sorte, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies s'il y a lieu, que de tels actes fassent l'objet d'une enquête en bonne et due forme afin que leurs auteurs soient traduits en justice ;
English: The Mission has one CS-02 assisted by three LES SAs, with two ELs covering the secure area and all telephone maintenance.
French: La mission compte un CS-02 appuyé par trois administrateurs système (AS) recrutés sur place avec deux EL couvrant l'aire sécuritaire et la maintenance du système téléphonique.
English: The appellant scored higher than Ms. Snyder on both these questions in the first two preliminary breakdowns which Mr. Riley sent to the selection board members.
French: L'appelante avait obtenu une note supérieure à celle de Mme Snyder pour ces deux questions lors des deux ventilations préliminaires que M. Riley avait envoyées aux membres du jury de sélection.