ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printed fabrics, it was submitted, should also receive tariff protection, even when they are not produced in Canada, if the greige or dyed fabric of same description is produced domestically.
French: Le Tribunal a aussi été saisi de la question des tissus grèges5, et plus précisément des tissus blanchis et des tissus écrus.
English: Of these, 757,000 were looking for full-time jobs, 207,000 were seeking part-time work, and the rest (126,000) were either on temporary layoff or were starting a job in a few weeks.
French: Parmi celles-ci, 757 000 étaient à la recherche d'un emploi à temps plein, 207 000 étaient à la recherche d'un emploi à temps partiel, et les autres (126 000) étaient soit en mise à pied temporaire ou allaient commencer un emploi au cours des prochaines semaines.
English: They may become interested in tracking, and wonder if they could use their dog for SAR.
French: Ils pourraient s'intéresser au pistage et se demander si leur chien peut servir en R-S.
English: As a researcher with Centre National de la Recherche Scientifique [National Center for Scientific Research] from 1974 to 1993, she received their silver medal in 2001.
French: Chercheur au Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) de 1974 à 1993, elle reçoit la médaille d’argent du CNRS en 2001.
English: And they are basic to whatever future Kosovo has.
French: Et elles sont fondamentales quel que soit l'avenir du Kosovo.
English: The supplements are currently geared towards particular disorders such as food intolerance, e.g. lactose-intolerance (milk-intolerance), but in the future, our range will also include remedies to promote regular bowel movements and alleviate heartburn.
French: Ces suppléments visent des troubles spécifiques comme les intolérances alimentaires, par exemple l’intolérance au lactose (intolérance au lait), mais des produits destinés à faciliter les selles problématiques et à soulager les brûlures d’estomac viendront bientôt élargir l’assortiment.
English: They intended to enter politics on a platform of pure administration, political reform, protective tariffs and patriotism, but failed to elect a single candidate.
French: Ils comptent entrer en politique avec un programme préconisant une administration intègre, la réforme politique, des tarifs protectionnistes et le patriotisme, mais aucun de leurs candidats n'est élu.
English: Construction on the new arena starts in spring 2007 and be finished by fall 2008.
French: La construction des nouvelles installations débutera au printemps 2007, pour s'achever au plus tard à l'automne 2008.
English: While dealing with individual cases the Ombudsman can propose amendments to legislation.
French: Alors qu'il traite de cas individuels, l'Office médiateur peut proposer des amendements à la législation.
English: 25 rooms with every modern convenience, entirely fitted bathroom, television with teletext, telephone, as well as a fax at your disposal.
French: 25 chambres pourvues de tout le confort moderne, salle de bains entièrement équipée, télévision avec télétex, téléphone, ainsi qu'un fax mis à votre disposition.
English: 16-21 Washington; New York).
French: 1958 À la fin octobre
English: Injured workers* Total (N) Completely satisfied Mostly Satisfied Mostly Dissatisfied Completely Dissatisfied Don't Know / Not Sure (VOL) 527 47% 37% 8% 6% 1% Stakeholders 18 44% 11% 11% 33%
French: Travailleurs blessés* Total (n) Entièrement satisfaits Plutôt satisfaits Plutôt insatisfaits Entièrement insatisfaits Ne sait pas /Pas certain(e) (VOL) 527 47 % 37 % 8% 6% 1% Intervenants 18 44 % 11 % 11 % 33 %
English: • In general, projects are using the privacy policies of the site they are based out of (the host site or hospital), and specific policies related directly to the project have not been created.
French: • En général, les projets utilisent les politiques en matière de protection des renseignements personnels en place dans les sites où ils sont installés (le site central ou l'hôpital); des politiques particulières directement liées au projet n'ont pas été créées.
English: MILK PROTEINS Italian distributor of pharmaceutical, nutraceutical and food ingredients is interested in importing milk proteins from Canada directly from manufacturers.
French: Mme Sandra Marchesi Consulat Général, Milan Ital-td@dfait-maeci.gc.ca
English: • Infusion: 1.5-2.5 g comminuted (crushed) seed, 3 times per day (EMEA 2007) Children and adolescents 4-12 years:
French: • Infusion: 1,5 à 2,5 g de graines broyées grossièrement, 3 fois par jour (EMEA 2007) Enfants et adolescents âgés de 4 à 12 ans :
English: A lower deficit means lower interest rates, growing confidence and new investment leading to more jobs and growth.
French: Un déficit réduit est synonyme de baisse des taux d'intérêt, de rétablissement de la confiance et d'investissements nouveaux menant à la création d'emplois et à la croissance.
English: I am sure that if Armenia recognises the Turkish border, it will not be Turkey that will benefit but the Armenian people.
French: L’oratrice s’est rendue dans ce pays en tant qu’observatrice et a constaté les difficultés qu’il rencontre.
English: As Ambassador for Circumpolar Affairs, she was the principal architect of the Canadian northern policy.
French: À titre d’ambassadrice aux Affaires circumpolaires, elle a été le principal artisan de la politique canadienne pour le Nord.
English: However, there appears to be low awareness of the fact the CRA does in fact offer face-to-face training sessions. 
French: Peu de gens cependant semblent être au courant que l'ARC offre, effectivement, de la formation ‘face à face'.
English: • Should I worry about retaliation if I file a complaint or testify in support of someone who files?
French: • Dois-je craindre des représailles si je dépose une plainte ou si je témoigne pour appuyer quelqu’un qui dépose une plainte?
English: Care shall be taken that no condensation of exhaust components (including water and sulphuric acid) occurs at any point of the analytical system.
French: Des précautions doivent être prises pour éviter toute condensation des composants des gaz d'échappement (y compris l'eau et l'acide sulfurique) en un point quelconque du système d'analyse.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, a happy circumstance: two ladies at the head of two institutions deciding a matter of the utmost importance.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente, Madame la Commissaire, c'est un bel événement.
English: Les Rives du Doubs is located in the lower part of the village Les Brenets, near the pier of the Les Brenets shipping company (NLB).
French: Les Rives du Doubs est situé dans le bas du village des Brenets, à proximité de l'embarcadère de la Navigation sur le Lac de Brenets (NLB).
English: Uganda believes that the war situation, which was provoked by failure of Kinshasa to extend leadership into these places, leading to the presence of marauding ADF rebels and more recently PRA elements and other negative forces in the DRC are the real problem behind the criminality in the Eastern DRC.
French: Or, l'Accord de Lusaka et les autres accords ont reconnu l'existence des différents protagonistes rebelles, dont l'origine remonte au fait que l'administration de Kinshasa n'a pas été capable d'exercer une réelle autorité dans la région.
English: • Preventing and Responding to Occurrences Involving Firearms.
French: • prévention ou intervention en cas d'utilisation d'arme à feu.
English: However, the procedure before the EOT is long and expensive, and the author could not pay the costs for representation since he remained unemployed after his dismissal.
French: Mais la procédure devant ce tribunal est longue et coûteuse et l'auteur n'avait pas les moyens de payer un avocat pour se faire représenter car il était resté au chômage après son licenciement.
English: Despite strong enrolment growth since 1992, most disciplines have fewer faculty
French: Malgré la croissance marquée des effectifs depuis 1992, la plupart des disciplines comptent moins de professeurs
English: In fact, certain types of procurement may be destined for predominantly Aboriginal populations in major Canadian urban centres.
French: En fait, il se peut que certains approvisionnements soient principalement destinés aux populations autochtones de grandes villes canadiennes.
English: On motorways since October 2000 the posted speed is 100 km/h; before that date it was 80 km/h.
French: Sur les autoroutes, depuis octobre 2000, la vitesse maximale prescrite est de 100 km/h; avant cette date elle était de 80 km/h.
English: Kirtland's Warblers were probably nesting in the Petawawa area regularly in the 1800s and early 1900s, and possibly elsewhere in the country.
French: La Paruline de Kirtland nichait probablement régulièrement dans la région de Petawawa dans les années 1800 et au début des années 1900, et peut-être ailleurs au pays.
English: The Vucitrn Municipal Assembly held an extraordinary session to condemn the violence and the Chief Executive Officer and other municipal directors of Prizren municipality visited the Kosovo Serbs displaced at a KFOR camp to apologize for the attacks against them.
French: L'Assemblée municipale de Vucitrn a tenu une réunion extraordinaire pour condamner la violence, et le plus haut fonctionnaire et les directeurs de la municipalité de Prizren se sont rendus dans un camp de la KFOR afin de rencontrer les Serbes du Kosovo déplacés et de leur présenter des excuses pour les attaques lancées contre eux.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 aout-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: Chlorine compounds Sulfur compounds Iodine compounds Phosphorus Phosphorus Phosphorus Silicon Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Nitrates/ nitrites Boron Zinc Chlorine compounds Chlorine compounds Phosphorus Fluoro compounds Basic compounds Sulfur compounds Iodine compounds Sulfur compounds Fluoro compounds Chlorine compounds Sulfur compounds Nitrates/ nitrites Sulfur compounds Iron Iron
French: Silicium Argent Étain Carbone Chrome Cobalt Cuivre Zinc Composés soufrés Aluminium Composés chlorés Composés soufrés Composés iodés Phosphore Phosphore Phosphore Silicium Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Nitrates/ Nitrites Bore Zinc Composés chlorés Composés chlorés Phosphore Composés fluorés Composés basiques Composés soufrés Composés iodés Composés soufrés Composés fluorés Composés chlorés Composés soufrés Nitrates/ Nitrites Composés soufrés Fer Fer
English: ◦ SUMMARY OF PAST FINDINGS AND ORDER
French: ◦ RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS ET DE L’ORDONNANCE ANTÉRIEURES
English: Some patients wish every action to be taken to sustain their lives.
French: Certains souhaitent que tout soit fait pour les maintenir en vie.
English: Freed of the limitations of licenses and money only two criteria would determine the development of programs: demand and quality.
French: Libérés des limitations des licences et de l'argent, ils ne compteraient plus que deux éléments pour le développement d'un programme : le besoin, et la qualité.
English:    – Mr President, 2003 was an exceptionally gloomy year for international human rights.
French:    - Monsieur le Président, 2003 a été une année exceptionnellement noire pour les droits de l’homme à l’échelle internationale.
English: The increasingly unrealistic expectations that social scientists, politicians, social activists, and the public have of missions for peace may lead to the failure (perceived or real) of these initiatives.
French: Peu importe que celui-ci soit l’étape finale, la plus longue aussi, ou l’étape la plus délicate à réaliser.
English: As a leader, Chairman Arafat must embrace not only the glory of his charge, but also the misery of his task.
French: En tant que dirigeant, le Président Arafat doit assumer non seulement la grandeur sa charge, mais également les misères de ses fonctions.
English: In paragraphs 37 and 65 of the report on its fourth session, the Permanent Forum recommended that the United Nations Human Settlements Programme (UN-HABITAT) and OHCHR should analyse the housing situation of the world's indigenous peoples and recommended the holding of an expert seminar on the rights of indigenous peoples to adequate housing.
French: Aux paragraphes 37 et 65 de son rapport sur les travaux de sa quatrième session, l'Instance permanente a recommandé à ONU-Habitat et au Haut-Commissariat d'analyser la situation des peuples autochtones dans le monde en matière de logement et prôné la tenue d'un séminaire d'experts sur le droit à un logement adéquat des peuples autochtones.
English: CIHR-INSERM (France) Agreement French scientists planning a visit to Canada should write to:
French: Accord IRSC-INSERM (France) Les scientifiques français intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: The excessive and indiscriminate use of force against a defenceless civilian population is unjustifiable under any pretext and cannot be condoned under any tenet of international law.
French: Le fait de recourir de manière excessive et aveugle à la force contre une population civile sans défense est injustifiable, sous quelque prétexte que ce soit, et ne saurait être toléré par aucune doctrine du droit international, quelle qu'elle soit.
English: In April this year, the Japanese Diet enacted the Basic Act on Ocean Policy, which took effect in July.
French: En avril 2007, la Diète japonaise a promulgué la Loi fondamentale sur la politique des océans, qui est entrée en vigueur en juillet.
English: An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2003 C-29:
French: Loi visant à modifier la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes C-21 :
English: Several activities, including public-sector language schools, government translation bureaus, translation departments of large companies and most independent workers (according to the 2001 Statistics Canada census, 37.5% of translators are independent), do not appear in the data used which covers this sector.
French: Plusieurs activités ne sont pas en effet classifiées dans les données utilisées couvrant ces deux secteurs, dont les écoles de langue du secteur public, les bureaux de traduction gouvernementaux, les services de traduction des grandes entreprises et la plupart des travailleurs autonomes (chez les traducteurs, la proportion y était de 37,5 % en 2001 selon le recensement de Statistique Canada).
English: The presentation showed that initial study results indicate that there is a significant proportion of meters with metering errors outside of acceptable limits.
French: Les résultats de l'étude initiale indiquent qu'une proportion importante des compteurs a des erreurs de mesure à l'extérieur des limites acceptables.
English: Mr. PRIHAMBUDI (International NGO Forum on Indonesian Development) denounced the violations of economic, social and cultural rights in Indonesia.
French: M. PRIHAMBUDI (International NGO Forum on Indonesian Development) dénonce les violations des droits économiques, sociaux et culturels en Indonésie.
English: Its Mediterranean feeling and friendly climate attracts more and more tourists.
French: Son atmosphère méditerrannéenne et son climat agréable attire de plus en plus de vacanciers.
English: Which areas lend themselves to setting up working groups within RAXEN?
French: • Quels sont les conditions nécessaires en termes d’organisation pour garantir le fonctionnement efficace de RAXEN ?
English: Switzerland, application No.  8737/79, A66, 13 July 1983 and Martins Moreira v.  Portugal, application No.  11371/85, A143, 26 October 1988.
French: See for example Zimmermann and Steiner v. Switzerland, application No. 8737/79, A66, 13 July 1983 and Martins Moreira v. Portugal, application No. 11371/85, A143, 26 October 1988.
English: Discover and buy Rob Costlow - Contemporary Piano's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Rob Costlow - Contemporary Piano.
English: The quality system shall ensure compliance of the products with the requirements of the legislative instrument that apply to them.
French: Le système de qualité garantit la conformité des produits aux exigences de l'instrument législatif qui leur sont applicables.
English: After 1945, it mushroomed because of the expansion in health care and various government services.
French: Après 1945, cette proportion connaît une augmentation fulgurante avec le développement des soins de santé et des divers services gouvernementaux.
English:  The Commission proposes not amending the provisions in question, viz. the second subparagraph of Article 1(1)(d), Article 4(2), Articles 5 and 6, Article 7(1) and Articles 12, 43 and 44.
French:  La Commission propose de ne pas modifier les dispositions concernées, à savoir l'article 1er paragraphe 1 point d) deuxième alinéa, l'article 4 paragraphe 2, les articles 5 et 6, l'article 7 paragraphe 1 et les articles 12, 43 et 44.
English: Human rights must emerge from the social values and principles of peoples.
French: Les droits de l'homme doivent être le fruit des valeurs et des principes de la société.
English: Business luncheon meeting with former Lieutenant Governor of NS Date(s):
French: Dîner d'affaires avec l'ancien lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse Date(s):
English: 173 Coke and Chemistry – USSR or Koks i Khimia 0010-0501 / 0023-2815 Deleted from the list on January 1, 1993
French: 173 Coke and Chemistry – USSR or Koks i Khimia 0010-0501 / 0023-2815 Supprimé de la liste le 1er janvier 1993
English: This is consistent with the results based on the acidity indices, which have also been increasing in all three watersheds.
French: Cela s'accorde avec les résultats établis à partir des indices d'acidité, qui ont également augmenté dans les trois bassins versants.
English: It has had far reaching consequences for the children and women involved.
French: Ce phénomène est lourd de conséquences pour les enfants et les femmes concernés.
English: Proposals for limited discretion during budget implementation
French: Propositions relatives à l'octroi d'une certaine marge de manœuvre dans l'exécution du budget
English: Noting the progress made by some countries in building institutional capacity and developing legislative frameworks and environmental policies regarding the sustainable management of the marine and coastal environment,
French: Notant les progrès accomplis par certains pays dans le renforcement des capacités institutionnelles et l'élaboration de cadres législatifs et de politiques environnementales pour une gestion durable du milieu marin et côtier,
English: Overview of Meeting Participants at the consultation included a majority of producer representatives, association representatives, as well as an academic and environmental representative.
French: Aperçu de la réunion Parmi les participants à la consultation figurent une majorité de représentants des producteurs et des représentants des associations ainsi qu’un universitaire et un défenseur de l’environnement.
English: Wolverines are found in small numbers in northwestern Ontario; they may have increased recently in some areas, but are known to have disappeared from others.
French: On rencontre des carcajous en petit nombre dans le nord-ouest de lâ€™Ontario; il se pourrait que les effectifs aient augmentÃ© rÃ©cemment dans certaines rÃ©gions, mais on sait que lâ€™espÃ¨ce a disparu dans dâ€™autres.
English: Influence of renal impairment, chemical form, and serum protein binding on intravenous and oral aluminum kinetics in the rabbit.
French: Influence of renal impairment, chemical form, and serum protein binding on intravenous and oral aluminum kinetics in the rabbit, Toxicol Appl Pharmacol., 95: 32-43.
English: • Mechanisms for Tracking Mercury Imports and Exports for Use and Disposal in Canada, Mexico and the United States Northeast Waste Management Officials Association Mercury Program Northeastern Ecosystem Research Cooperative (NERC) Mercury Research Group Organisation for Economic Co-Operation and Development
French: • Great Lakes Binational Toxics Strategy Mercury Workgroup, United States Environmental Protection Agency Great Lakes Commission Great Lakes Information Network (GLIN) Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA), US EPA & Environnement Canada Mercury Policy Project, The Tides Center Northeast Waste Management Officials Association Mercury Program Northeastern Ecosystem Research Cooperative (NERC) Mercury Research Group Organisation de coopération et de développement économiques
English: These foods are ready to eat and are packaged in flexible pouches.
French: Ces aliments sont prêts à être consommés et sont placés dans des emballages mous.
English: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Eija-Riitta Korhola Amendments adopted: 1, 2 (1st and 3rd part), 3 (1st, 2nd, 4th and 5th part), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22.
French: Johannes Blokland, Caroline Jackson, Mojca Drčar Murko, Jill Evans, Guido Sacconi, Bairbre de Brún, Eija-Riitta Korhola Amendements adoptés: 1, 2 (1re et 3e partie), 3 (1re, 2e, 4e et 5e partie), 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22.
English: And while you’re there, take a minute to enjoy the rotating monthly art shows dedicated to local talent.
French: Et pendant votre visite, admirez les expositions mensuelles mettant en vedette les œuvres d’artistes locaux.
English: The resulting investment profile is tabulated below for the low and high end of that range, as well as the median. Table 7 - Investment Profile Year 1 2 3 4 5 Total % of Total Investment 15% 25% 25% 20% 15% 100% Low end of Range $68M $112M $112M $90M $68M $450M High end of Range $120M $200M $200M $160M $120M $800M Median Investment Requirement $94M $156M $156M $125M $94M $625M Web Hosting Services13 Business framework The current state of web hosting in the GoC consists of a variety of independent departmental infrastructures composed of diverse products and services, all of which are architected and engineered to meet specific local requirements.
French: Le tableau ci-après présente le profil d'investissement depuis la limite inférieure jusqu'à la limite supérieure de la fourchette, en passant par l'investissement médian Tableau 7 - Profil d'investissement Année 1 2 3 4 5 Total % de l'investissement total 15 % 25 % 25 % 20 % 15 % 100 % Limite inférieure de la fourchette 68 M$ 112 M$ 112 M$ 90 M$ 68 M$ 450 M$ Limite supérieure de la fourchette 120 M$ 200 M$ 200 M$ 160 M$ 120 M$ 800 M$ Investissement médian requis 94 M$ 156 M$ 156 M$ 125 M$ 94 M$ 625 M$ Services d'hébergement de sites Web13 Cadre opérationnel À l'heure actuelle, l'hébergement de sites Web au GC repose sur une variété d'infrastructures ministérielles indépendantes composées de divers produits et services, tous structurés et conçus pour satisfaire à des exigences locales précises.
English: The most important aspect of this change entails a shift in commodities, from capital and materials to knowledge.
French: L'aspect le plus important de ce changement entraîne une modification des matières premières, du capital aux matériaux en passant par le savoir.
English: As noted in paragraph 1, any sale of real property such as a transfer of the ownership of commercial real property is taxable unless specifically exempted.
French: Ainsi, comme il est mentionné au paragraphe 1, la vente d'un immeuble, comme le transfert de la propriété d'un immeuble commercial, est taxable sauf si elle est spécifiquement exonérée.