ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Victoria, B.C. – An international initiative, Argo, which aims to supply data from a global climate observatory operating by the end of 2007 has now deployed two-thirds of its planned robotic armada in oceans around the world, Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today.
French: Victoria (Colombie-Britannique) – Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui que le programme ARGO – initiative de coopération internationale dont le but est de diffuser les données issues d’une station de veille climatologique mondiale qui devrait être en service dès la fin de 2007 – a maintenant déployé les deux tiers de sa flotte de matériel robotique prévue dans les océans du monde.
English: 6.5 As well, a region will be permitted to carry-back (borrow) from the next month up to 12% of the Regional Quota Volume for the current month.
French: 6.5 De plus, une région peut utiliser de façon anticipée (ou emprunter) un volume équivalent à 12 p.100 de son contingent régional mensuel.
English: Under article 5, as its title “Public accessibility of legal texts” suggests, the requirement of public accessibility and systematic maintenance applies to legal texts regulating procurement.
French: Le commentaire de l'article dans le Guide pour l'incorporation précise que cet article “vise à promouvoir la transparence des lois, règlements et autres textes juridiques concernant les marchés en disposant que ces textes doivent être accessibles au public”.
English: 12-2005, point 1.6.59, as amended by Council Joint Action 2007/807/CFSP: OJ L 323, 8.12.2007; Bull.
French: 12-2005, point 1.6.59 -, modifiée par l'action commune 2007/807/PESC - JO L 323 du 8.12.2007 et Bull.
English: The design on these is most frequently that of the Killer Whale, with the Raven, usually in human form, within it.
French: Le motif le plus fréquemment utilisé est celui de l'Épaulard, à l'intérieur duquel on voit le Corbeau, généralement sous forme humaine.
English: The plan that was distributed shows that my colleague Luís Queiró and I, Ribeiro e Castro, should be sitting here.
French: Le plan qui a été distribué signale que mon collègue Luís Queiró et moi-même, Ribeiro e Castro, siégeons à ce banc.
English: The problems mentioned in the initial report with regard to nursing and other medical care in special schools and the confusion about administrative powers and responsibilities have since been resolved.
French: Les problèmes évoqués dans le rapport initial concernant les soins infirmiers ou autres soins médicaux dispensés par les écoles d'éducation spéciale ont depuis été résolus et la confusion concernant les pouvoirs et les responsabilités administratives a été dissipée.
English: It is anticipated that the clean coal project could involve the construction of an advanced 300 megawatt facility capable of near-zero emissions of greenhouse gases and pollutants normally associated with coal fired thermal power plants.
French: Il s'agira d'une installation de pointe de 300 mégawatts qui permettra de réduire considérablement les émissions de gaz à effet de serre et les autres polluants associés habituellement aux centrales thermiques alimentées en charbon.
English: As is well known, the origins of our religious institution lie at the core of the Axial Age, deep in the history of the Christian Faith - with the earliest followers of Jesus Christ.
French: Comme chacun le sait, notre institution religieuse plonge ses racines au cœur de l'Âge axial, au plus profond de l'histoire de la foi chrétienne, avec les premiers disciples de Jésus Christ.
English: Environmental threats posed by salmon farms include noise from predator-deterrent devices, fecal pollution, entanglement in net pens and anchoring systems and the possibility of parasite transmission.
French: En dépit de leur éloignement du Canada, les menaces à l'environnement de nidification peuvent dépasser celles des secteurs d'alimentation et, ainsi, peuvent être décisives pour toutes les actions canadiennes de collaboration.
English: First – Safeguard the genetic diversity of wild salmon populations.  The Wild Salmon Policy commits to achieve this by protecting groups of wild salmon that, if extirpated, would unlikely recolonize naturally in a human lifetime.
French: La Politique concernant le saumon sauvage s'engage à atteindre cet objectif en protégeant les groupes de saumons sauvages qui, s'ils disparaissent du Canada, auraient peu de chance de réapparaître naturellement dans l'espace d'une génération humaine.
English: However, decision-makers will have to remedy this situation, because Guatemala cannot afford to lose this key resource through lack of adequate protection or planning.
French: Cependant, les décideurs auront à remédier à cette situation, car Guatemala ne peut pas se payer le luxe de perdre cette ressource essentielle par l’absence d’une protection ou d’une planification adéquate.
English: Koo Kien Keat (right), Olympic scholarship holder, and his team-mate Tan Boon Heong (Malaysia), gold medallists after winning the badminton doubles final at the 15th Asian Games © Getty Images/Andrew Wong
French: Koo Kien Keat (à droite), boursier olympique, et son coéquipier Tan Boon Heong (Malaisie), médaillés d’or après avoir remporté la finale de badminton en double lors des 15 es Jeux Asiatiques © Getty Images/Andrew Wong
English: / Optionally to be completed by additional general provisions under study in GRE.
French: / NaCMC représente la carboxyméthylcellulose sodique, communément appelée "CMC".
English: Adobe’s mission is to revolutionize how the world engages with ideas and information.
French: L'objectif d'Adobe est de révolutionner l'intégration des idées et des informations dans le monde actuel.
English: (a) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc de type C-130, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il a décollé le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara;
English: • There are excellent tools, techniques and methodologies to support Risk Management (eg. risk mapping, risk scenario planning, quantitative analysis software, etc.).
French: • Il existe d'excellents outils, techniques et méthodologies à l'appui de la gestion des risques (par exemple, représentation des risques, planification des scénarios de risques, logiciels d'analyse quantitative, etc.).
English: The next step was to improve the level of literacy among women and ethnic minorities in order to halve illiteracy by 2015.
French: La prochaine étape consiste à améliorer le taux d'alphabétisation des femmes et des minorités ethniques pour réduire l'analphabétisme de moitié d'ici à 2015.
English: You also have the opportunity of a combined walk and bus tour: enjoy the beauty of Tuscan countryside riding the bus to the scenic heights of Fiesole and Piazzale Michelangelo AND experience the city close-up in the company of a local guide experienced in the history and culture of this magnificent city!
French: Autres propositions: Florence en vélo, visite guidée aux Villas Médicis, promenades en barque sur l'Arno.
English: 6217.10.10 00 - - -For clerical or ecclesiastical garments or vestments
French: 6217.10.10 00 - - -De vêtements ecclésiastiques ou clergé
English: ◦ Personal Learning Strategy [about]
French: • Stratégie d'apprentissage personnalisée [à propos de]
English: NO-CARRIER-ADDED (sans entraîneur ajouté) - Indicates the status of a radionuclide sample where no stable atom of the same element has been added purposely.
French: PRODUCTION CONSÉCUTIVE (campaign production) – Traitement séquentiel de matières, soit de produits différents dans une installation multi-produits ou de différents lots d'un même produit dans une installation réservée, sur une période de temps déterminée.
English: That dialogue, based on mutual respect, tolerance, co-operation and the effective participation of the minorities concerned is the only way to discover concrete solutions for each country in compliance with the general principles of minority rights, which are an integral part of fundamental human rights.
French: Les personnes appartenant à une minorité ne sont pas autorisées à écrire leurs nom et prénom dans leur langue nationale et leurs écoles sont moins bien financées que les écoles publiques lituaniennes. Il est clair que tout cela n’est pas conforme à l’esprit de la convention‑cadre.
English: Federal Askarel Waste by Province/Territory (net weight tonnes) Figure F-6:
French: Déchets fédéraux contenant des askarels - Distribution par province/territoire (poids net en tonnes) Figure F-6 :
English: You could save up to 70 percent a year!
French: Vous pouvez économiser jusqu’à 70 % par an!
English: This form of examination is usually referred to as comprehensive auditing.
French: Cette forme d’examen est généralement appelée vérification intégrée.
English: Japan The Japanese market is more varied than the U.S. in terms of product form and utilization.
French: Japon Le marché japonais est plus diversifié que le marché américain en ce qui a trait à la forme du produit et à son utilisation.
English: In 2000, OIA again exceeded the annual coverage target of 30 per cent of all field offices by completing 34 field audits.
French: En 2000, le Bureau a une fois de plus dépassé l'objectif annuel établi à 30 % du nombre total des bureaux extérieurs, puisqu'il en a vérifié 34.
English: In addition, the recommendation lacks clarity in respect of the lines of authority between the different units that would be included in the new office and does not indicate who would be taking the final decision on appeals.
French: Elle n'indique pas clairement non plus quels seraient les liens hiérarchiques entre les différents services relevant du nouveau bureau, et qui prendrait, en dernier ressort, la décision de faire appel.
English: Will you undertake to submit the appropriate proposal within a very short time of your taking up office?
French: Pourriez-vous vous engager à présenter une proposition en ce sens dans les meilleurs délais après votre prise de fonction?
English: Dyer’s job involves providing quality control for the CF in Kabul.
French: Le travail de M. Dyer consiste notamment à assurer le contrôle de la qualité pour les FC à Kaboul.
English: CIHR will use external referees and, if deemed necessary, will conduct a site visit to the laboratory of the applicant(s) At the request of the applicant(s), all others reviewing an application will be asked to sign a nondisclosure agreement before the application is sent for review.
French: Les IRSC feront appel à des évaluateurs externes et, au besoin, conduiront une évaluation sur place du laboratoire des candidats. À la demande des candidats, toutes les autres personnes appelées à évaluer la demande devront signer un accord de non-divulgation des renseignements confidentiels avant que les IRSC leur fassent parvenir la demande.
English: The Broadcast Act and the Communication Act do not explicitly provide for access to information.
French: La loi sur les télécommunications et la loi sur l'information ne prévoient pas explicitement le droit d'accès à l'information.
English: We, therefore, believe that security approaches and partial interim solutions alone cannot possibly succeed in resolving the Middle East conflict.
French: Nous pensons donc que les démarches fondées sur des considérations sécuritaires ou des solutions provisoires ou partielles ne peuvent seules réussir en aucun cas à régler le conflit du Moyen-Orient.
English: Striking a cautionary note, another speaker said that despite substantial progress in the field of information and communications technology, which had contributed to a rapprochement between peoples and cultures, there would be a continued need for the written press in respect of promoting United Nations products and goals.
French: Un autre orateur a invité à faire de précaution dans ce domaine; selon lui, les progrès importants accomplis par les technologies de l'information et des communications, qui avaient entraîné un rapprochement certain entre les peuples et les cultures, n'empêchaient pas que l'on eût encore besoin de la presse et du support imprimé pour diffuser les idéaux et les réalisations de l'ONU.
English: Nor has the federal government identified which departments will do what in the adaptation effort.
French: Le gouvernement fédéral n'a pas encore déterminé quels ministères participeront aux activités d'adaptation ni ce que seront leurs responsabilités respectives dans ce domaine.
English: The original company called Automobili Ferruccio Lamborghini SpA, that derived to his time of the Lamborghini Trattori SpA.
French: L'entreprise originale s'appelait Automobili Ferruccio Lamborghini SpA, que dérivait à son tour de la Lamborghini Trattori SpA.
English: · Value Added Tax Tribunal, Manchester Tribunal Centre
French: 3, sous b, de la directive 77/388/CEE:
English: PAT BELL (Agriculture and Lands Minister, British Columbia):
French: M. PAT BELL (ministre de l'Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique) Merci beaucoup, Chuck.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP06-07 » Section 3:
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP06-07 » Section 3 :
English: In the same statute the age of criminal responsibility is 12 years after being raised from 7 years.
French: La loi sur l'enfance fixe à 12 ans l'âge de la responsabilité pénale, contre 7 ans auparavant.
English: The applicant made a request to the RCMP, under the PA, for access to all information about him or the companies with which he was associated.
French: Le demandeur a présenté une demande à la GRC, en vertu de la LPRP, afin d'accéder à tous les renseignements le concernant ou concernant les compagnies auxquelles il était associé.
English: ◦ but not a template for preparing a DPR
French: ◦ Ce n'est pas une grille devant servir à élaborer un RMR Conclusion
English: We call on Israel to ease the plight of the Palestinian population and allow the humanitarian workers to resume their work in full, in conditions of security.
French: Nous demandons à Israël de soulager les souffrances qu'endure la population palestinienne et de permettre aux travailleurs humanitaires de reprendre pleinement leurs activités dans des conditions de sécurité.
English: publicity or competitive tendering in accordance with the derogations indicated in Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and, in any event, on each occasion when a contracting authority awards directly a contract, the amount of which exceeds the thresholds fixed by the Directives, without prior publicity or competitive tendering, to a person legally distinct from it. The application of this standstill period, in conjunction with a requirement of transparency as indicated by the judgment of the Court of Justice in Case C-26/03, Stadt Halle, must make it possible to combat effectively contracts directly and illegally awarded, which is the most serious breach of Community law in the field of public procurement on the part of a contracting authority.
French: Amendement 9 CONSIDERANT 7 (7) En revanche, compte tenu de la gravité reconnue de toute passation illégale d'un marché de gré à gré, et afin d'assurer une protection juridictionnelle effective à toute personne concernée, il convient d'appliquer un délai suspensif minimal assorti d'une obligation de transparence pour la passation de tout marché de gré à gré sans publicité ni mise en concurrence préalable en vertu des dérogations figurant aux directives 2004/17/CE et 2004/18/CE, et, en tout état de cause, à chaque fois qu'une autorité adjudicatrice passe un marché de gré à gré dont le montant est supérieur aux seuils fixés par ces mêmes directives, sans publicité ni mise en concurrence préalable avec une personne juridiquement distincte d'elle.
English: Any criteria for northern preference in contracting shall not exclude Yukon Indian People.
French: 22.6.6 Le gouvernement et les premières nations du Yukon établissent, dans la mesure du possible, une procédure de planification conjointe des dépenses en capital.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 16 Paragraph 25, point (b) b) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets, together with comparisons of research results relating to different biogas production methods and sizes of biogas production plants with regard to climate efficiency, ecological aspects and impact on worldwide food supply; Or. de Amendment by Jan Mulder Amendment 17 Paragraph 25, point (e) deleted Or. en
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 16 Paragraphe 25, point b) b) des statistiques et des rapports annuels sur la production agricole de biogaz afin de permettre le suivi de la réalisation des objectifs, ainsi que des études comparatives des résultats des recherches sur les divers procédés de production de biogaz et la taille des installations, du point de vue de leur impact sur le climat, de leurs aspects écologiques et de leurs effets sur l'approvisionnement alimentaire de la planète; Or. de
English: Many resolutions had been adopted by the General Assembly and the Security Council calling for the implementation of the Settlement Plan so that the people of Western Sahara could choose between independence and integration with Morocco.
French: Nombre de résolutions ont été adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité demandant la mise en œuvre du plan de règlement de façon que la population du Sahara occidental puisse choisir entre l'indépendance et l'intégration avec le Maroc.
English: Politicians may be drawn into these conflicts and pressured to support one side or the other. This should not be allowed to develop in southern Africa or elsewhere in Africa.
French: La classe politique risquerait, en effet, d'être amenée à s'immiscer dans de tels conflits et forcée de prendre parti, situation qu'il faut à tout prix empêcher tant en Afrique australe qu'ailleurs sur le continent.
English: (Signed): Nabil RAMLAWI Ambassador Permanent Observer
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil RAMLAWI
English: When and How covered the issues I thought were important.
French: En général, le cahier m'a aidé à comprendre la politique de la DGPSA sur la participation du public au processus d'examen des produits de santé.
English: Benefits and Costs Extensions of Validity Periods CAR 400.06 and Standards 421.49, 421.66, 421.85, 421.89, and 424.04 allow the Minister the authority to extend the validity period for an aviation document under the conditions outlined in the Standards.
French: Avantages et coûts Prolongation des périodes de validité L'article 400.06 du RAC et les articles 421.49, 421.66, 421.85, 421.89 et 424.04 des normes confèrent au ministre le pouvoir de prolonger la période de validité d'un document d'aviation selon les conditions précisées dans les normes.
English: Therefore we have tried and succeeded in finding an effortless solution!
French: C’est pourquoi nous avons recherché un procédé d’installation rapide et simple et nous avons le plaisir de vous annoncer que nous l’avons trouvé !
English: Photo Gallery « Photo Gallery Ceremony commemorating the 63rd anniversary of Victory in Europe Day « Previous 1 2 3 4 5 Next » Their Excellencies visited the beach at Ouistreham, in Normandy, where they were welcomed by the President of the French Republic, His Excellency Nicolas Sarkozy, at a ceremony marking the 63rd anniversary of Victory in Europe Day, May 8, 1945.
French: Photothèque « Photothèque Participation à la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Leurs Excellences se rendront à la plage d’Ouistreham, en Normandie, où ils seront accueillis par le président de la République française, Son Excellence monsieur Nicolas Sarkozy, à l’occasion de la cérémonie de commémoration du 63e anniversaire de l’Armistice du 8 mai 1945.
English: Also, some uncertainty estimates for the source categories appear to be the same for the base year 1990 and for 2001, as a result of the rounding effects; however, the per cent trend values and the uncertainty ranges shown are valid.
French: Aussi, certaines estimations de l'incertitude concernant les catégories de sources semblent être les mêmes pour l'année de référence 1990 et pour l'année 2001, en raison des effets de l'arrondissement des chiffres; cependant, le pourcentage des valeurs de la tendance et les intervalles d'incertitude présentés sont valides.
English: Marketing initiatives, proper capacity planning, product packaging and a weak dollar will help spur a modest expansion in the short term.
French: Les initiatives de marketing, la planification des capacités, les forfaits offerts et la faiblesse du dollar contribueront à engendrer une expansion modérée à court terme.
English: • global poverty reduction through sustainable development.
French: • la réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable.
English: It should be borne in mind, however, that the trip was quite expensive — a ticket cost $5,000 to $6,000 — and that was beyond the means of most of the inhabitants of the Territory.
French: Il convient toutefois de garder à l'esprit que le voyage est relativement coûteux - le prix d'un billet d'avion se situant entre 5 000 et 6 000 dollars, ce qui dépasse les moyens de la plupart des habitants du territoire.
English: The protection of fundamental rights is a rapidly developing field of Union activity, in which the European institutions must exercise permanent vigilance.
French: Des progrès notables ont été accomplis en matière de libre circulation des citoyens européens et leurs familles, grâce à l’adoption de la directive qui simplifie et améliore le cadre juridique.
English: Recommendation Nr R (98) 6 of the Committee of Ministers encourages members States to take a number of measures concerning the learning and teaching of foreign languages, such as (paragraph 26 of the appendix):
French: La Recommandation Nr R (98) 6 du Comité des Ministres encourage les Etats membres à prendre un certain nombre de mesures concernant l’apprentissage et l’enseignement des langues vivantes, dont celle-ci (paragraphe 26) :
English: Metal ions such as Cu2+ and Fe2+ repressed the inhibitory activity to 0%.
French: Les ions métalliques tels le Cu2+ et le Fe2+ ont réprimé à 0% son activité inhibitrice.
English: Salting is the main form of processing for species taken from the Danube Delta area (e.g. carp, roach and bream) and at marine fisheries (e.g. anchovy, sprat and whiting).
French: La salaison est la principale forme de transformation des espèces pêchées au Delta du Danube (par ex. carpe, gardon blanc, brème) et des espèces marines (anchois, harengs et merlans).