ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process would create greater negotiating capital for the purpose of working towards enhanced reciprocity and achieving a more level playing field for European companies seeking access to US markets.
French: Ce processus aurait pour effet d’accroître la marge de négociation de l’UE, en vue de parvenir à une plus grande réciprocité et d’établir des règles du jeu plus équitables pour les sociétés européennes cherchant à prendre pied sur le marché des États-Unis.
English: “At its 266th (organizational) meeting, the Bureau of the Commission was constituted as follows …”.
French: « À la 266e séance (d'organisation), le Bureau de la Commission était constitué comme suit… »
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=C066C30F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=C066C30F-1&meta=1&accessible=off
English: • Canadian bovine semen exports during 2005 totalled $0.885 million, a decline of 5% from  $0.937 million in 2004.
French: • Les exportations canadiennes de semence bovine ont fléchi de 5 % entre 2004 et 2005, passant de 0,937 à 0,885 million de dollars.
English: Normal Operating Mode The operating mode assumed by the meter while in service without any operator intervention.
French: Si l’étendue passe par zéro, la gamme est exprimée par l’insertion de « zéro » ou « 0 » entre les valeurs limites de l’échelle.
English: Explicit anti-discrimination clauses exist in legislation in the area of employment.
French: Il existe des clauses d'anti-discrimination explicites dans la législation relative à l'emploi.
English: The ultimate effect might be that increased losses of birds through crippling would surpass the number of birds saved by the elimination of lead poisoning.
French: Un des aspects le plus contestés concernant le remplacement graduel du plomb est la crainte que la proportion d'oiseaux blessés augmente considérablement si l'acier devient le principal ou le seul métal utilisé dans la grenaille.
English: I assure you of our full cooperation as you discharge your responsibilities.
French: Vous pourrez compter sur notre entière coopération dans l'accomplissement de votre tâche.
English: When you login as a member, you enter MyCampusdirect, your very own e-learning space.
French: Lorsque vous vous branchez comme membre, vous accédez à MonCampusdirect, votre espace personnel d'apprentissage.
English: Efforts to eliminate pardons backlog, review of processes to ensure efficient operations, development of resource strategy for funding business line cost increases in the short-term.
French: Prendre des mesures pour supprimer le retard dans le traitement des demandes, examiner les méthodes pour assurer l’efficacité des opérations, élaborer une stratégie d’emploi des ressources afin d’assurer le financement à court terme de l’augmentation des coûts dans ce secteur d’activité.
English: This includes Agency collaboration with Environment Canada to develop specific regulations and technical standards for biotechnology-derived livestock to supplement current CEPA notification requirements.
French: L’ACIA collabore également avec Environnement Canada à l’élaboration de règlement(s) spécifique(s) et des normes techniques pour les animaux dérivés des biotechnologies afin de supplémenter les exigences courantes en matière de renseignements de la LCPE.
English: FAO reported on preparations for a seminar proposed to be held in Hungary in the year 2004.
French: La FAO a rendu compte des préparatifs du séminaire envisagé en Hongrie en 2004.
English: The manager should identify the potential to exclude users who are not prepared to pay.
French: Le gestionnaire devrait déterminer s'il est possible d'exclure les utilisateurs qui ne sont pas disposés à payer.
English: Creating a Program for Children and Fathers Exercise IV-6 provides staff with a model of a playgroup which can be adapted to meet the specific interests and needs of immigrant fathers in your community.
French: Créer un programme pour enfants et pères de famille L'exercice IV-6 donnera à vos employés un modèle de groupe de jeu qu'ils pourront adapter afin de satisfaire les intérêts et les besoins particuliers des pères immigrants de votre communauté.
English: We also believe that there was a clear and positive recognition of our efforts and that many initiatives launched by India were viewed by the Committee members as examples of best practices.
French: En outre, nous estimons que nos efforts ont été manifestement appréciés et que de nombreuses initiatives prises par l'Inde ont été considérées par les membres du Comité comme des exemples de pratiques optimales.
English: The use of low-sulphur marine gas oils in ports is a matter of high priority, and derogations/exemptions should be avoided to the largest extent possible.
French: L'utilisation dans les ports de gas-oil marine à faible teneur en soufre est un impératif prioritaire et il importe d'éviter le plus possible les dérogations et exemptions en la matière.
English: Ozone is not emitted directly, but is formed in the lower atmosphere by reaction of VOCs and NOx in the presence of sunlight;
French: L'ozone n'est pas émis directement mais formé dans la basse atmosphère par la réaction des COV et des NOx en présence de radiations solaires;
English: Under ASEM, there was the ASEM TFAP (Trade Facilitation Action Plan) eCommerce Meeting and Seminar.
French: Une réunion et un séminaire consacrés au commerce électronique sont organisés dans le cadre du Plan d'action pour la facilitation du commerce de l'ASEM.
English: The acceding States Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union Bulgaria and Romania, and the associated country Turkey, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Liechtenstein, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion à l'Union - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie; les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie et la Roumanie, et le pays associé, la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et le Liechtenstein, souscrivent à cette déclaration.
English: Use of foreign containers in internal traffic  WCO, Customs Convention on Containers, 1972, Article 9.
French: Utilisation des conteneurs étrangers en trafic interne OMD, Convention douanière relative aux conteneurs, 1972, article 9.
English: Evaluation forms will be provided by the museum presenter, and we hope you will take advantage of this opportunity to provide us with important feedback on your museum outreach program.
French: Des formulaires d’évaluation vous seront remis par l’animateur. Nous comptons donc sur votre collaboration pour nous fournir vos précieux commentaires sur ce programme externe.
English: By means of a strategic sampling of critical measures from across the Army program, the Chief of the Land Staff is given a wide-ranging view of the Army’s overall health.
French: Au moyen d’un échantillon stratégique des mesures essentielles tirées de l’ensemble du programme de l’Armée de terre, le Chef d’état-major de l’Armée de terre obtient un vaste aperçu de la santé globale de l’Armée de terre.
English: They were raped, forced into sexual slavery and endured acts of great sexual violence.
French: Elles avaient été violées, contraintes à l'esclavage sexuel et soumises à des actes d'une violence sexuelle extrême.
English: Chronic high dose use of pentazocine may result in emotional disturbances, most commonly depression and disordered thinking, as well as nightmares, sleep disturbances including dizziness upon awakening and problems with concentration.
French: La consommation chronique de doses élevées de Pentazocine peut causer des troubles émotionnels, surtout de la dépression et un désordre de la pensée, ainsi que des cauchemars, des troubles du sommeil accompagnés d'étourdissements au réveil ainsi qu'une perte de concentration.
English: For that reason, it is a genuine race where everyone has the same opportunities and at the end of the day we measure who is ready for accession at any particular time.
French: Nous adoptons dès lors en quelque sorte le principe d' une régate, selon lequel chaque concurrent possède les mêmes chances et les juges déterminent à l' arrivée les candidats qui sont en mesure d' adhérer, et à quel moment.
English: Find more stories in DRM , Entertainment , Tech , Video games .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Jeux vidéo , Technique .
English: Another challenge is that the Program is relatively well-endowed in terms of resources.
French: Autre défi à relever, le programme est assez bien doté en ressources.
English: REASON FOR TRAVEL:
French: MOTIF DU DÉPLACEMENT :
English: She went to the Pointe-Bleue Reserve only for a few months  during the summer and lived in a tent because her parents did not have a  residence there.
French: Elle ne se rendait à la Réserve de Pointe-Bleue  que pendant quelques mois au cours de la période estivale et séjournait   31 sous la tente car ses parents n'y avaient point de résidence.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > KITAMAAT 2 KITAMAAT 2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > KITAMAAT 2 KITAMAAT 2 Réserve :
English: Finally, in order to secure long-term stability and respect for the rule of law, all States concerned must take action to bring to justice perpetrators of violations of human rights and international law.
French: Enfin, pour garantir une stabilité à long terme et le respect de l'état de droit, tous les États concernés doivent prendre les mesures nécessaires pour traduire en justice les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international.
English: CIDA provides institutional support to the International Women’s Tribune Centre (an international NGO contributing to women’s empowerment and participation in public policy) to generate increased knowledge among policy makers and development practitioners at all levels of the equality dimensions of key development issues, and to enhance the participation of women’s organizations in global policy deliberations and democratic processes.
French: L’ACDI offre son appui administratif à l’Union mondiale pour la nature.
English: If the Research Cell were transformed into the ARCA’s research division, its missions, which are 46
French: A l’instar de ce dernier, la Commission devrait formuler des lignes directrices pour l’évaluation des propositions de recherche stipulant explicitement que le caractère dual d’un projet ne saurait mettre en cause son acceptation.
English: 8 Strengthening production of Canadian digital information …….……...
French: 10 Renforcer la production d’information numérique canadienne ..
English: Innovators Alliance membership provides opportunities for member companies to take their firms to the next level. Tel.: 1-877-799-5001 (toll-free) or 905-332-0340 E-mail:
French: En étant membres d'Innovators Alliance, les entreprises peuvent prospérer encore plus. Tél. : 1-877-799-5001 (sans-frais) ou 905-332-0340 Courrier électronique :
English: In Turkey, most of maritime ports projects were funded from the national budget, but insufficient sources caused delays in timely completion of projects.
French: D'autres projets sont financés au moyen de prêts à des conditions libérales, de dons et de garanties accordés par des institutions internationales de financement.
English: This proposed regulation aims to withdraw the authorisation of certain additives and to specify or exclude certain categories of animals previously authorised for an additive. [ COM(2001) 450 ]
French: Cette proposition de règlement vise à retirer l'autorisation accordée à certains additifs et à préciser ou exclure certaines catégories d'animaux préalablement autorisés pour un additif. [ COM(2001) 450 ]
English: That alone demands a different approach. In place of our approach so far, which I would call 'tactical', we should adopt a 'strategic' approach.
French: Voilà qui impose à lui seul une autre approche: à la place de celle que nous avons suivie jusqu'à présent et que je qualifierai de «tactique», adoptons une approche «stratégique».
English: With a variety of small mammals such as hares, lemmings, shrews, mice and voles living in the park, a number of predator species can also be found.
French: La présence dans le parc de toute une variété de petits mammifères tels que lièvres, lemmings, musaraignes, souris et campagnols, attire aussi un certain nombre de prédateurs.
English: Continuing conflicts that create refugees download in pdf format or read below… 1.
French: Plus de 15 Chefs d’Etat ont pris part à cette cérémonie.
English: MSS Point of Contact Dr. Marc Milner, Director Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick P.O. Box 4400 Fredericton, NB E3B 5A3 Telephone: (506) 453-5621 Fax: (506) 453-5068 E-mail: milner@unb.ca Internet: http://www.unb.ca/arts/MSS
French: Point de contact avec le MSS M. Marc Milner, directeur, Military and Strategic Studies Program University of New Brunswick P.O. Box 4400 Fredericton, N.B. E3B 5A3 Téléphone: (506) 453-5621 Télécopieur: (506) 453-5068 Courriel: milner@unb.ca Internet: http://www.unb.ca/arts/MSS
English: Additional activities would include provision of investigative services as appropriate to the funds and programmes of the United Nations on a reimbursable basis.
French: En outre, elle pourrait assurer, le cas échéant, des services d'investigation pour le compte d'autres fonds et programmes des Nations Unies, moyennant remboursement.
English: To assure a secure supply of high-quality products at reasonable prices, we have to find and develop resources in ecologically-sound ways, extend their lifespan through recycling, improve product design to encourage recycling, increase the efficiency of resource utilization, reduce consumption of products that consume large amounts of resources, and improve the performance and reduce the cost of renewable energy.
French: Pour être en mesure de s'approvisionner en produits de qualité à des prix raisonnables, les Canadiens doivent utiliser des méthodes d'exploration et de mise en valeur des ressources respectueuses de l'environnement, prolonger la durée de leurs ressources par le recyclage, améliorer la conception des produits pour encourager le recyclage, accroître l'efficacité de l'utilisation des ressources, réduire la consommation de produits qui exigent de grandes quantités de ressources et, enfin, augmenter le rendement et réduire le coût de l'énergie renouvelable.
English: The main competition for Canadian firms interested in selling forage equipment to the Argentine market comes from local small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La principale concurrence pour les sociétés canadiennes susceptibles de vouloir vendre des machines agricoles sur le marché argentin vient des petites et moyennes entreprises (PME) locales.
English: If you are an organized riders club and hold a Club Constitution to have elected officials, etc. Also consider seeking legal advice as to where the Club stands when you sanction a large club ride and assumed liability incase of accidents (i.e. Club insurance for rides, etc.?). 38.
French: S’il s’agit d’un club de motocyclistes organisé qui s’est doté d’une constitution permettant d’élire des représentants, etc., obtenez des conseils juridiques relatifs à la responsabilité qui incombe à un club en cas d’accident lorsqu’il organise une randonnée de groupe (p. ex. assurance du club pour les randonnées, etc.?). 38.
English: The texts of 1.x.1 (including protection of sites and terminals), security training (1.x.2), existence of telemetry equipment (1.x.3.3), the carrier's obligation to ensure anti-theft systems (1.x.3.4), training of other participants (1.3.1), etc. are applicable to all goods regardless of the quantity carried.
French: Ainsi les textes du 1.x.1 (entre autre protection des sites et terminaux), 1.X.2 Formation en matière de sûreté, 1.x.3.3 existence d'équipement en télémétrie (1.x.3.3), obligation pour le transporteur de veiller à disposer de systèmes antivols (1.x.3.4), formation des autres intervenants (1.3.1) etc. sont applicables pour toute marchandise et ceci indépendamment de la quantité transportée.
English: Safety zone around a ship at anchor Under Routing Standards (TP 1802), a safety zone may be required for safety reasons or to protect the environment.
French: Zone de sécurité autour du navire au mouillage Selon les Normes relatives à l’organisation du trafic maritime (TP 1802), une zone de sécurité peut être requise pour des raisons de sécurité ou de protection du milieu.
English: The automatic support for detecting and setting up boot loaders to boot other operating systems varies by architecture and even by subarchitecture.
French: Le support de détection et de configuration automatique des programmes d'amorçage est différent pour chaque architecture et même pour chaque sous-architecture.
English: Under the Strategy, communities are being provided with the knowledge, tools (e.g., policy frameworks related to the Strategy's priority groups), and support required to address the root causes of crime and victimization.
French: En vertu de la Stratégie, les collectivités se voient fournir l'information, les outils (p. ex., des cadres stratégiques liés au priorités hiérarchiques de la Stratégie) et le soutien requis pour s'attaquer aux racines profondes de la criminalité et de la victimisation.
English: • Procurement and contract management:
French: • Approvisionnement et gestion des marchés :
English: Line 120 of your return Line 180 of your return Line 1 minus line 2 Add lines 4 and 5 Enter this amount on line 13 in Section MB428MJ × 11% =
French: Inscrivez le montant de la ligne 120 de votre déclaration Inscrivez le montant de la ligne 180 de votre déclaration Ligne 1 moins ligne 2 Ligne 4 plus ligne 5 Inscrivez ce montant à la ligne 13 de la section MB428MJ
English: The Commission has acted to improve service in areas under its control.
French: Il reste cependant d’importants besoins à combler.
English: • Main Estimates, Supplementary Estimates, and 87 RPPs were prepared and tabled as expected.
French: • Le Budget principal des dépenses, le Budget supplémentaire des dépenses et 87 RPP ont été préparés et présentés comme prévu.
English: Placing the collections under the auspices of a United Nations body — the FAO — and in trust for the world community was seen as the best mechanism available (pending finalization of the revision of the IU) to ensure the collections be deployed for the benefit of the world community.
French: On a pensé que placer les collections sous l’autorité d’un organe des Nations Unies — la FAO — et en fiducie pour la communauté mondiale était le meilleur moyen dont on disposait (en attendant que la révision de l’EI soit terminée) pour s’assurer que les collections soient utilisées au profit de la communauté mondiale.
English: WIPO Conference on Intellectual Property: ccTLDs Curriculum Vitae - Mr. Christopher Richard Wilkinson Christopher Wilkinson is presently Adviser in DG XIII (Information Society: Telecommunications, Market, Technologies - Innovation and Exploitation of Research) at the European Commission.
French: Conférence de l'OMPI - ccTLDs Curriculum Vitae - M. Christopher Richard Wilkinson M. Wilkinson est actuellement conseiller à la Direction générale XIII (Société de l'information: télécommunications, marchés, technologies  innovation et valorisation de la recherche) de la Commission européenne.
English: Berlin and Bavaria represent the lowest consumption expenditur consumption expenditures with €238.75 and €239.81 respectively.
French: C'est à Berlin et en Bavière que les dépenses alimentaires sont les plus faibles, soit 238,75 € et 239,81 € respectivement.
English: Alberta had the highest per capita expenditure at $49, followed by the Atlantic Region at $43.
French: Ces dépenses par personne ont été les plus élevées dans la région de l'Alberta (49 dollars), qui est suivie de la région de l'Atlantique (43 dollars).
English: THE AGENCY'S DETERMINATIONS IN SUPPORT OF ITS UNDUE OBSTACLE CONCLUSIONS [27] What follows provides further details in respect of the determinations that the Agency has made in the course of coming to its conclusions on undue obstacles.
French: LES DÉTERMINATIONS DE L'OFFICE À L'APPUI DE SES CONCLUSIONS D'OBSTACLES ABUSIFS [27] Les déterminations de l'Office ci-après fournissent de plus amples renseignements sur ce sur quoi il s'est penché pour en arriver à ses conclusions d'obstacles abusifs.
English: It is not enough merely to speak of women's equality in the political system.
French: Il ne suffit pas de parler de l'égalité des femmes dans le système politique de l'État.
English: Achievements Against Priorities Integrity Plan Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Intégrité Plans Priorité :
English: Germany, Kazakhstan, Poland, Romania, Russian Federation, Slovakia, Ukraine, United Kingdom, and United States of America.
French: Allemagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Kazakhstan, Pologne, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie et Ukraine.
English: Author entities will do their utmost to adhere to the submission dates they committed to and refrain from requesting changes in the dates, except for reasons beyond the control of the Secretariat.
French: Les entités auteurs mettront tout en œuvre pour respecter les délais de soumission qu'elles se sont engagées à observer et elles s'abstiendront de demander à déplacer les échéances, sauf pour des raisons échappant au contrôle du Secrétariat.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > What's new? > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - Seminario en Montevideo sobre modelos de uso de la computadora en el aula Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Nouvelles de LACRO > Archivo - Novedades - 2007 > PRENSA - Seminario en Montevideo sobre modelos de uso de la computadora en el aula English - Português - Español
English: Natural gas shipments fell 20%, as domestic supplies in the US began to return online after hurricane damage.
French: Les expéditions de gaz naturel ont régressé de 20 % à mesure que les approvisionnements intérieurs aux États-Unis se rétablissaient après le passage des ouragans.
English: An integrated treatment of diverse and increasingly inter-related space issues is needed.
French: Il est nécessaire d'apporter une solution globale aux nombreuses questions de plus en plus interdépendantes liées à l'espace.
English: It deals with new measures which give effect to the provisions of the Convention and other relevant developments.
French: Il examine les nouvelles mesures donnant effet aux dispositions de la Convention, ainsi que d'autres faits nouveaux pertinents.
English: As Mr Liikanen has said, everything done in the United Kingdom is in line with a proper legal framework.
French: Comme M. Liikanen l'a déclaré, tout ce qui est fait au Royaume-Uni est conforme à un cadre juridique approprié.
English: Engine with a unit cylinder displacement < 0.75 dm³
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3