ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group recalled that it considered a draft article 21 that would appear in chapter I and would deal with the confidentiality provisions applicable to all procurement methods.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il envisageait un projet d'article 21 qui figurerait au chapitre premier et contiendrait des dispositions sur la confidentialité applicables à toutes les méthodes de passation.
English: We try to encourage good stewardship and promote sustainable communities.  Last Updated: 2004-09-21 To the top Important Notices
French: Nous incitons les gens à adopter des pratiques de bonne intendance et favorisons le développement durable des collectivités.  Dernière mise à jour : 2003-11-17 Haut de la page Avis importants
English: This document has been prepared by means of a participatory process involving both government bodies and civil-society organizations, in accordance with the guidelines provided by the United Nations Division for the Advancement of Women.
French: Ce Document a été élaboré suivant un processus participatif qui a impliqué des structures gouvernementales et des organisations de la société civile, conformément aux Directives de la Division de la Condition de la Femme de l'ONU.
English: The strength and consistency of study findings indicate that the self-appraisal of food security or food sufficiency at a household level is reflective of actual intake and that it corresponds well to more conventional, nutritional assessments of dietary adequacy.
French: La rigueur et la cohérence des résultats de ces études indiquent que l’auto-évaluation de la sécurité alimentaire ou de la suffisance des aliments à l’échelle des ménages reflète l’apport réel et qu’elle correspond aux évaluations nutritionnelles plus traditionnelles de la suffisance de l’apport alimentaire.
English: Despite the worldwide gains observed in literacy rates, the number of adult illiterates remains very high and almost constant because of the impact of population growth.
French: a Y compris les pays en transition.  Malgré les progrès observés dans le monde entier en matière de taux d'alphabétisme, le nombre d'adultes analphabètes demeure très élevé et quasi constant en raison des incidences de la croissance démographique.
English: The authors of the communication are Azem (first author) and Ghevdet (second author) Kurbogaj, both of Kosovar Albanian origin, born on 22 April 1949 and on 4 May 1975, respectively.
French: Les auteurs de la communication sont Azem (premier auteur) et Ghevdet (second auteur) Kurbogaj, tous deux Albanais du Kosovo, nés le 22 avril 1949 et le 4 mai 1975, respectivement.
English: Nevertheless, the OECD’s share of world electricity generation is falling, as demand for electricity is growing more quickly in developing countries.
French: Pourtant, la part des pays de l’OCDE dans la production mondiale d’électricité est en régression, dans la mesure où la demande d’électricité augmente plus rapidement dans les pays en développement.
English: If, at that time, we had been asked about our willingness to pay another EUR 2.3 billion for it, I am sure that we would have answered with a loud, clear and instantaneous 'yes'.
French: Si on nous avait demandé à l'époque si nous étions disposés à débourser 2,3 milliards d'euros supplémentaires pour cela, je suis certain que nous aurions tous clairement et immédiatement dit oui.
English: It is important that those entering the Mess or enjoying its hospitality should know and comply with its traditions and customs, which centre on courtesy and respect.
French: Ceux qui entrent dans le mess ou qui y sont invités doivent connaître ses us et coutumes, axés sur la courtoisie et le respect, et s’y conformer.
English: I welcome what Commissioner Liikanen has said, but I want to see more rapid progress.
French: Je me réjouis des déclarations du commissaire Liikanen, mais je veux voir des progrès plus rapides.
English: Examples of these stresses are nutrients from pulp mills and sewage, metals from mining, hydrocarbons from petroleum development (oil sands) and other sources.
French: À titre d'exemples de ces stress, mentionnons les éléments nutritifs provenant des usines de pâte à papier et des égouts, les métaux provenant de l'extraction minière, les hydrocarbures provenant des exploitations pétrolières (sables bitumineux) et d'autres sources.
English: "The are many similarities between the Marines and the Canadian Forces, which means we can operate easily with them.
French: « Il existe de nombreuses similarités entre les Marines et les Forces canadiennes, ce qui veut dire que nous pouvons facilement mener des opérations avec eux.
English: ◦ The Group adopted the annotated agenda of the 17th meeting [MG-S-ROM (2004)1 rev], as well as the report of its 16th meeting [MG-S-ROM (2003)14] after correction of figures in para. 12 - as proposed by Mr. Drobež (Slovenia).
French: ◦ Le Groupe a adopté l’ordre du jour annoté de la 17e réunion [MG-S-ROM (2004)1 rév], ainsi que le rapport de sa 16e réunion [MG-S-ROM (2003)14], après avoir corrigé les chiffres du paragraphe 12, comme l’avait proposé M. Drobež (Slovénie).
English: This wording already appears, for similar reasons, in article 52 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, concerning invalidity of treaties because of coercion, and in the corresponding article of the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Cette formule figure déjà, pour des raisons analogues, à l'article 52 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, relatif à la nullité du traité pour cause de contrainte, et à l'article correspondant de la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: We trust that the tripartite meeting to be held in Jerusalem on Monday, 19 February, will help to strengthen the renewed momentum for political dialogue, which we must all encourage and support.
French: Nous sommes convaincus que la réunion tripartite qui se tiendra à Washington le lundi 19 février contribuera à relancer la dynamique du dialogue politique que nous devons tous encourager et appuyer.
English: Main results Divorce rates have not changed dramatically in the 1990s and are only slightly higher than in the early 1980s.
French: Résultats principaux Les taux de divortialité nont pas connu de changement important au cours des années 1990 et ne dépassent que légèrement les taux relevés au début des années 1980.
English: Table 9.3 shows the combined effective rates of the income tax and proposed mining royalty regime in the N.W.T. and four selected international jurisdictions which compete with the N.W.T. for mining investment.
French: Le tableau 9.3 montre les taux réels combinés de l'impôt sur le revenu et le régime de redevances minières proposé pour les T.N.-O. et les mêmes taux pour quatre administrations étrangères choisies, lesquelles livrent concurrence aux T.N.-O. dans le secteur des investissements miniers.
English: National security concerns are not foolish.
French: Les préoccupations de sécurité nationale ne sont pas dénuées de bon sens.
English: Section 2 — Guarantees Upon conditions to be fixed by the Administrative Council in each case, the Fund may grant its guarantee to financial institutions approved by a member for loans to further the realisation of the purposes set out in Article II.
French: Section 2 - Garanties Le Fonds peut consentir sa garantie à des établissements financiers agréés par un membre pour des prêts en vue de la réalisation des objectifs prévus à l'article II, selon des conditions à fixer au cas par cas par le conseil d'administration.
English: Panellists: John de Wit, Managing Director, Small Enterprise Foundation, Northern Province, South Africa
French: Membres du Groupe : John de Wit, Directeur général, Fondation pour la petite entreprise, Northern Province, Afrique du Sud
English: Pre-course advice and guidance available through regional centres describe the courses in terms of standard school achievements.
French: Les conseils proposés avant la formation dans les centres régionaux présentent les cours en termes de normes de réussite scolaire.
English: Article 355: Kidnapping of a minor under 15 years old by force or fraud shall be punishable by life imprisonment with hard labour.
French: Article 355 : L'enlèvement d'un mineur de moins de 15 ans par violence ou fraude est puni de travaux forcés à perpétuité.
English: In reply to the Committee, the report states that the geographical distribution of general practices and hospitals is based on i. a minimum number of inhabitants in each care area, with each general practitioner covering no more than 1800 patients; ii. type of hospital, with regional general hospitals serving no more than 100 000 and local general hospitals no more than 25 000 inhabitants; and iii. accessibility, so that regional general hospitals are normally no more than 70 kms and one hour’s travelling time distant.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que la répartition géographique des généralistes et des hôpitaux se fait en fonction du nombre minimal d’habitants par zone de soin (un généraliste ne peut couvrir plus de 1800 patients), du type d’hôpitaux (sachant que les hôpitaux régionaux pluridisciplinaires ne peuvent couvrir plus de 100 000 habitants et que les hôpitaux locaux ne peuvent couvrir plus de 25 000 habitants) et du facteur d’accessibilité tenant à la localisation des hôpitaux régionaux pluridisciplinaires (une distance maximum de 70 km et un temps de trajet d’une heure ont été retenus comme critères pertinents).
English: World Bank International Bank for Reconstruction and Development
French: Banque mondiale Banque internationale pour la reconstruction et le développement
English: (iii) Monies accepted in respect of which no purpose is specified have been treated as miscellaneous income;
French: iii) Les sommes acceptées à des fins non spécifiées sont comptabilisées comme recettes accessoires;
English: Administrative costs are substantially increased by the role played by the CTF in development and the requirement for it to be regionally accessible.
French: Les coûts administratifs ont beaucoup augmenté en raison du rôle joué par le FCT dans l'élaboration et la mise en œuvre, et du fait que ce dernier doit être accessible sur le plan régional.
English: For employees paid in that part of the BI-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, the pay increment period is six (6) months and a pay increment shall be three hundred dollars ($300), or such higher amount that the Employer may determine, provided that the last rate in that part of the scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps is not exceeded.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération des employés rémunérés selon la partie de l’échelle de taux BI-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est de six (6) mois et le montant de l’augmentation d’échelon de rémunération est de trois cents dollars (300 $), ou d’un montant supérieur que l’Employeur peut établir, à condition que le dernier taux de cette partie de l’échelle de taux comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: Stakeholders are invited to address these issues and make proposals for any measures they consider appropriate.
French: Les intervenants sont invités à soulever ces questions et à proposer les mesures qu'ils trouvent appropriées.
English: There are five major forms: patents, plant breeders' rights, copyright, trademarks, and trade secrets.
French: Instituto Nacional de Ciencias Agrícolas (Institut national de sciences agronomiques, Cuba) IPGRI:
English: E-business might serve as a tool that offers this speed.
French: À cet égard, les affaires électroniques peuvent être un outil offrant cette rapidité.
English: Above Ground Piping - Fort McPherson Back
French: Tuyaux en surface - Fort McPherson Retour
English: The proposal was rejected by 5 votes to 3, with 17 abstentions.
French: La proposition est rejetée par 5 voix contre 3, et 17 abstentions.
English: My journal would be willing to adopt an article production system that is capable of generating online-compatible ﬁles (alongside of print ﬁles) that meets international standards for searchability if additional funding were made available to assist in doing so.
French: 1.10 Servir de lieu d’édition pour un groupe déﬁni de chercheurs 1.90 et d’étudiants. Éditer les meilleures recherches disponibles telles 1.13 qu’évaluées par les pairs.
English: The developing situation on the heights around the Broken Bridge is another case in point.
French: L'évolution de la situation sur les hauteurs aux alentours du « Pont rompu » en est un autre exemple.
English: Enhancing Services Through the Innovative Use of Information and Technology Tools & Resources Table of Contents 1.
French: Améliorer les services en utilisant l'information et les technologies de façon novatrice Outils et Ressources Table des matières 1.
English: Program delivery will continue at current levels.
French: La prestation du programme se poursuivra aux niveaux actuels.
English: For others, success means that the participation led to an endpoint such as a consensus or plan, the implementation of a plan that was developed through PI/CE, or an improved health outcome.
French: Pour d’autres, le succès, c’est que la participation a abouti à un consensus ou à un plan, à la mise en œuvre d’un plan élaboré au moyen de la PP – EC, ou à de meilleurs résultats pour la santé.
English: To be announced
French: • VIH/sida (200802HFE et 200802ZNF)
English: The level of social awareness of the dangers which children face and the importance of psychological health and the unit's work of defending the rights of children and women call for concerted efforts on the part of all civil society organizations and their branches to jointly support, resolve and address children's problems, including sexual abuse.
French: La sensibilisation accrue de la population aux dangers auxquels sont exposés les enfants, à l'importance que revêt la santé psychologique et à l'action que mène l'Unité pour défendre les droits des enfants et des femmes appelle des efforts concertés de la part de l'ensemble des organisations de la société civile et de leurs relais en vue d'une action commune résolue propre à remédier aux problèmes auxquels sont confrontés les enfants, dont les sévices sexuels.
English: One such defence is that this exclusivity principle was a new condition of employment which had only been imposed by the employer in recent times.
French: L'un de ces arguments est que le principe d'exclusivité était une nouvelle condition d'emploi que l'employeur n'avait imposée que récemment.
English: • 103 Search and Rescue Squadron
French: • 103ème escadron de recherche et sauvetage
English: Reserve supplies for 130 days were on hand.
French: Le Hong-Kong Volunteer Defence Corps, qui se compose d’unités d’artillerie, d’infanterie et d’autres armes, a aussi rendu de grands services.
English: CANADA  STATEMENT BY THE HONOURABLE BILL GRAHAM  MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS OF CANADA TO THE FIFTY-SEVENTH SESSION OF THE UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY NEW YORK, 12 SEPTEMBER 2002  Thank you Mr. President.
French: Canada ALLOCUTION DE L'HONORABLE BILL GRAHAM MINISTEE DES AFFAIRES ETRANGERES DU CANADA  CINQUANTE-SEPTIEME SESSION DE L'ASSEMBLEE GENERALE DES NATIONS UNIES NEW YORK, LE 12 SEPTEMBEE 2002  Je vous remercie, Monsieur le président.
English: Anhui province is the largest beef cattle producer in East China; the second/third largest oilseed producer in China and its in-land aquatic industry is also developing rapidly.
French: La province d'Anhui est le plus important producteur de bovins de boucherie de la Chine orientale et le deuxième ou troisième plus gros producteur d'oléagineux du pays. De plus, son industrie aquicole côtière croît rapidement.
English: For the purposes of subsections 147(5.1) and 770(5.1) of the Act, the prescribed period within which the company or the insurance holding company is not required to attach any proposal to a notice of meeting is two years.
French: Pour l'application des paragraphes 147(5.1) et 770(5.1) de la Loi, le délai pendant lequel la société ou la société de portefeuille d'assurances peut refuser d'annexer à un avis d'assemblée toute proposition est de deux ans.
English: Vice-president, International Economic Association, 2002-2005.
French: Vice-Présidente, Association internationale des sciences économiques, 2002-2005
English: In a letter dated 26 June 2001 addressed to the President of the Security Council (S/2001/634) concerning the upsurge in violence in Rwanda and Burundi, the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations made serious allegations that:
French: Dans une lettre datée du 26 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2001/634) relative à l'accroissement de la violence au Rwanda et au Burundi, le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies a formulé de graves allégations concernant :
English: In the late 1970s and early 1980s there were approximately 667 000 camper nights (represented by 225 000 parties).
French: • Les établissements d’hébergement commerciaux périphériques consistent en des gîtes et en des auberges qui se trouvent à l’extérieur des collectivités de Banff et de Lake Louise.
English: According to democratic principles, sovereignty resides with the people and not with executive governments.
French: Selon les principes démocratiques, la souveraineté est détenue par le peuple et non par l’exécutif.
English: I would therefore like us to call upon the Commission to include the creation of an international register of geographical indications and designations of origin amongst the main priorities of the negotiations in the World Trade Organisation.
French: Il faudrait dès lors que nous invitions la Commission à ajouter à la liste des priorités pour les négociations au sein de l’Organisation mondiale du commerce, la création d’un registre international des indications géographiques et des appellations d’origine.
English: Mr. Théault 's presentation was followed by an exchange among the members of the working group, Mr. Théault, and Yves Poisson of the Public Policy Forum.
French: La présentation de M. Théault a été suivie d'un échange entre les membres du groupe de travail, M. Théault, et Yves Poisson du Forum des politiques publiques.
English: Finland supported the initiative by Liechtenstein and Mexico to include a new item on the agenda of the General Assembly on “The rule of law at the national and international levels”.
French: La Finlande a appuyé l'initiative du Liechtenstein et du Mexique tendant à inclure à l'ordre du jour de l'Assemblée générale un nouveau point intitulé « L'état de droit aux niveaux national et international ».
English: secondly, by fourteen votes to one, that
French: deuxièmement, par 14 voix contre une, que
English: The suspect's lawyer may not be denied access to him; In all cases, a suspect being held in precautionary detention may be released subject to such guarantees and safeguards as the OPP or the examining magistrate may deem appropriate; Where the suspect is an alien, the consular authorities of his State must be notified immediately; In general, a distinction is made between persons being held in precautionary detention and persons who are serving a sentence imposed as a court judgement.
French: Cette libération est toutefois subordonnée aux garanties que le parquet ou que le magistrat instructeur jugera bon d'exiger; Lorsque le suspect est un étranger, les autorités consulaires de son pays doivent être immédiatement averties de sa détention; En règle générale, une distinction est établie entre les personnes qui sont en détention provisoire et celles qui purgent une peine prononcée par un tribunal.
English: • Good Research and Trip Planning Experience Level Only visitors that are capable of wilderness travelling (and preferably with wilderness experience) should consider visiting Ivvavik National Park without a licensed guide.
French: • Bonne recherche et planification Niveau d'expérience Seuls les visiteurs qui peuvent se déplacer en milieu sauvage (et expérimentés de préférence) devraient envisager de se rendre au parc national Ivvavik sans guide autorisé.
English: Henriette Major has been writing for more than forty years and is a pioneer of children's literature in Québec.
French: Henriette Major est l'une des pionnières de la littérature pour la jeunesse du Québec, elle écrit depuis plus de quarante ans.
English: The job creation had to be incremental and the project had to have a high probability of not otherwise occurring (EIC, April 1980).
French: En 1978-1979 on ajoutait au programme Canada au travail une composante de croissance économique (CCE) pour permettre aux ministères et aux organismes du gouvernement fédéral de soumettre des propositions de création d’emploi.
English: A thematically relevant video will be shown at 10 a.m.
French: Une vidéo thématique sera présentée à 10 heures.
English: Furthermore, AOHR was requested, by the Preparatory Committee, to organize an Asian/Arab regional meeting in Amman, Jordan, in February 2001.
French: En outre, le Comité préparatoire lui a demandé d'organiser une réunion régionale des pays d'Asie et des pays arabes à Amman (Jordanie) en février 2001.
English: Furthermore, the Knights made an important contribution to the evolution of independent labour politics in Canada.
French: En outre, il a contribué de façon importante à l'évolution d'une politique syndicale indépendante au Canada.
English: Speech of C. McCreevy The Financial Turmoil - The role of the EU-Commission (SPEECH/08/370)
French: Discours C. McCreevy The Financial Turmoil - The role of the EU-Commission (SPEECH/08/370)
English: There are those who say that Cape Verde already has its own framework in the African Caribbean Pacific (ACP) area.
French: Certains disent que le Cap-Vert a déjà son propre cadre au sein de la zone Afrique Caraïbes Pacifique (ACP).
English: A number of recent studies show that limited options and poor coping skills for dealing with stress increase vulnerability to a range of diseases through pathways that involve the immune and hormonal systems."
French: Un certain nombre d'études récentes indiquent qu'une situation où les solutions sont limitées et le manque d'habiletés d'adaptation face au stress accroissent la vulnérabilité à toute une gamme de maladies par des voies qui touchent les systèmes immunitaire et hormonal.
English: S/2004/343 Letter dated 23 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/343 Lettre datée du 23 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A human rights-based approach and gender mainstreaming are integral to UNDP programming, and synergy will be promoted among the three programme areas for greater impact.
French: L'approche axée sur les droits de l'homme et l'adoption systématique d'une démarche antisexiste font partie intégrante de sa programmation et il établira une synergie entre les trois domaines d'activité susmentionnés pour obtenir de meilleurs résultats.
English: It should be noted that, although the motion for a resolution calls for the opening of a monitoring procedure "to investigate electoral fraud in the United Kingdom", Resolution 1115 (1997), as amended, does not allow for the opening of partial monitoring procedures on specific issues for a given country.
French: Il faut noter que si la proposition de résolution demande l’ouverture d’une procédure de suivi « en vue d’enquêter sur la fraude électorale au Royaume-Uni », la Résolution 1115 (1997) telle que modifiée ne prévoit pas l’ouverture de procédure de suivi partiel sur les problèmes précis de tel pays donné.