ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2003 blackout led governments and the bulk power industry in Canada and the United States to prepare for the implementation of mandatory and enforceable reliability standards. These developments will result in new institutional arrangements for the management of electricity reliability.
French: À la suite de la panne d’électricité de 2003, les gouvernements et l’industrie de production-transport d’électricité du Canada et des États-Unis se sont préparés à mettre en oeuvre des normes de fiabilité obligatoires et coercitives, ce qui aboutira à la conclusion de nouveaux accords institutionnels pour la gestion de la fiabilité du réseau d’électricité.
English: is an excellent tool for finding out if some function is a problem for your queries.
French: est un très bon moyen de trouver ce qui cloche dans vos requêtes.
English: The decision by the Indonesian Government on 13 December 1957 to extend its territorial waters to 12 miles around the archipelago gave rise to a number of protests.
French: La décision du Gouvernement indonésien d'étendre à 12 milles nautiques ses eaux territoriales autour de l'archipel, adoptée le 13 décembre 1957, a donné lieu à plusieurs protestations.
English: One important objective of the projects for government departments (beyond those directly responsible for telecommunications) will be to learn about the communities’ needs for government information, which the local people look to the telecentres to provide.
French: Pour les ministères ( outre ceux directement responsables des télécommunications ), l’un des objectifs importants des projets est d’étudier les besoins en renseignements administratifs que les collectivités locales cherchent à trouver dans les télécentres.
English: ⇒ Canada is viewed as having innovative products that meet the needs of consumers.
French: ⇒ Le Canada est considéré comme ayant des produits novateurs qui répondent aux besoins des consommateurs.
English: In its 2003 report the Commission notes that in 2002, in a difficult external environment, GDP grew by 3.3%.
French: En 2003, la Commission constate que, même dans un contexte extérieur difficile, le PIB a augmenté de 3,3% en 2002.
English: The drug was rapidly absorbed and its half-life in the blood was 16.2 h.
French: La drogue fut rapidement absorbée et sa demi-vie dans le sang se trouva de 16.2 h.
English: The place of mediation shall be [London].
French: Le lieu de la médiation sera (…).
English: The Committee of Ministers urges Finland to protect and promote the use of Sámi in education and the media, and in particular take measures in favour of Inari and Skolt Sámi, which are still particularly endangered languages.
French: Le Comité des Ministres encourage la Finlande à protéger et promouvoir l'usage du sâme dans l'éducation et dans les média, et en particulier à prendre des mesures en faveur du sâme d'Inari et du sâme skolt, langues qui sont encore particulièrement menacées.
English: According to responses from United Nations entities and intergovernmental organizations, ageing had been mainstreamed in major international policy documents, as well as in several other areas, particularly in publications, reports and research as well as in technical cooperation and training.
French: D'après les réponses reçues des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales, le vieillissement avait été intégré dans les grands documents directifs internationaux, ainsi que dans plusieurs domaines d'activité, en particulier dans des publications, rapports et travaux de recherche, de même que dans la coopération technique et la formation.
English: Ministers Announce New Vision for Canada’s Agriculture, Agri-Food and Agri-Based Products Sector  [ 2007-07-03 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les ministres annoncent une nouvelle vision pour le secteur canadien de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels  [ 2007-07-03 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: DFO has set crab harvesting size restrictions to help ensure that young crab have a chance to populate.
French: Les consignes de taille du MPO ont pour objet de faire en sorte que les jeunes crabes puissent arriver au stade de reproduction.
English: Country of registration and/or home port (1) …………..……………..……………….……….…… Having regard to the inspection certificate for the Rhine No …………….……….………………… dated …………….………………….. valid until …………………..…………….………………… 6.
French: Pays d'immatriculation et / ou port d'attache: (1) ………………………..……………………….…… Vu le certificat de visite pour le Rhin n°: …………………….……………………………………… daté: …………………………….. valable jusqu'au: ………………………………………………… 6.
English: The preamble to the Charter stated that the latter "will be interpreted with due regard to the explanations prepared at the instigation of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter".
French: Le préambule précédant la Charte précisait que cette dernière « serait interprétée en prenant dûment en considération les explications établies sous l'autorité du Præsidium de la Convention qui a élaboré la Charte».
English: CSIS is also proposing that the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) be empowered to adjudicate grievances by non-unionized employees like intelligence officers, surveillants and analysts.
French: Le SCRS propose également que la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (CRTFP) soit habilitée à régler les griefs présentés par des employés non syndiqués comme les agents de renseignements, les surveillants et les analystes.
English: The Branch had continued work to support the creation of facilitation clusters, the assessment of developing countries' needs and priorities in trade facilitation, the establishment of trade facilitation platforms, and international multimodal transport operations.
French: Le Service avait poursuivi ses travaux à l'appui de la création de groupes de facilitation, de l'évaluation des besoins et des priorités des pays en développement en matière de facilitation du commerce, de l'élaboration de programmes de facilitation du commerce et des opérations internationales de transport multimodal.
English: Based on the testimony of an expert, the majority of the Tribunal is persuaded that the submachine gun imported by the appellant can be quickly and readily reconverted to an automatic weapon "in a relatively short period of time with relative ease."
French: Sur la foi du témoignage d'un expert, la majorité du Tribunal est persuadée que le pistolet-mitrailleur importé par l'appelant peut être rapidement et facilement transformé de nouveau en une arme automatique «dans un laps de temps assez court avec assez de facilité».
English: Building on basics This article explains in depth the role of higher education toward basic education.
French: L’éducation à la base du développement Cet article décrit en profondeur le rôle de l’enseignement supérieur en éducation de base et présente les principales conclusions d’une étude du programme de PUCD menée par la consultante Denise Beaulieu.
English: Returns the decrypted data as a string.
French: Retourne les données déchiffrées sous la forme d'une chaîne de caractères .
English: The Committee expressed its gratitude to Mr. Fülöp for his valuable contribution to its work in the course of the past five-and-a-half years, and congratulated him on his appointment to the post of Ombudsman.
French: Le Comité l'a remercié pour la précieuse contribution qu'il avait apportée à ses travaux au cours des dernières cinq années et demie et l'a félicité pour sa nomination au poste de médiateur.  ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Reports on the case studies were prepared and taken into account in development of this report.
French: Les études de cas ont fait l’objet de rapports, dont les résultats sont intégrés ici.
English: The largest member, the Andromeda galaxy, is visible in a moonless night sky without light pollution.
French: La galaxie d’Andromède, qui est visible dans le ciel à l’œil nu lors des nuits sans Lune ni pollution lumineuse, en est le membre le plus grand.
English: Convert your photograph into a cross stitch pattern.
French: Convertir votre photo en modèle de point de croix.
English: The use of labelling to indicate health and safety concerns is a legitimate objective, and Canada supports labelling to convey this sort of important information to consumers.
French: Le recours Ã l'Ã©tiquetage pour indiquer les prÃ©occupations en matiÃ¨re de santÃ© et de sÃ©curitÃ© est certes un objectif lÃ©gitime, et le Canada appuie les mesures d'Ã©tiquetage visant Ã offrir aux consommateurs ce genre de renseignements importants.
English: Historically, this type of indicator provides a broad view of an organization and allows for comparisons across organizations.
French: Simons et Davila (1998) appellent cela le rendement de la gestion – une mesure du succès avec lequel une organisation gère sa stratégie et ses méthodes de travail.
English: In male rats exposed to 1 ppm (3.3 mg/m3 ) CMME for virtually their entire lives, the incidence of tracheal metaplasia and bronchial hyperplasia was greater than in unexposed controls; two tumors of the respiratory tract (an esthesioneuroepithelioma and lung squamous cell carcinoma) were observed in CMMEexposed animals, while none was reported in unexposed controls (Laskin et al., 1975).
French: Après avoir exposé des rats mâles, par inhalation, à 1, 10 et 100 ppb (0,0047, 0,047 et 0,47 mg/m ) d'oxybis(chlorométhane) pendant six mois, on a observé une incidence accrue de «tumeurs dans les voies respiratoires» chez les animaux exposés à la plus forte concentration (102/111, par rapport à 0/112 chez des témoins non exposés); 94 % de ces tumeurs étaient des esthésioneuroépithéliomes olfactifs (Leong et al., 1981).
English: UNU informed the Board that it had reviewed and rationalized the number of projects in two major thematic areas — peace and governance, and environment and sustainable development — in the latter half of 2003.
French: L'UNU a informé le Comité qu'au cours du second semestre de 2003, elle avait réexaminé et rationalisé le nombre des projets dans deux grands domaines thématiques : a) paix et gouvernance; et b) environnement et développement durable.
English: ∙L−1) under-ice levels of .
French: ∙L−1) que l'on rencontre sous les glaces.
English: The impact of this judgment is still being assessed and the question of whether or not the ATIA applies to ministerial records has yet to be resolved.
French: On évalue toujours les répercussions de ce jugement et il reste encore à déterminer si la LAI s’applique aux documents ministériels.
English: 1 – As far as those sports practitioners who are subject to a high-level competition regime are concerned, the disciplinary penalties referred to in the previous article shall be additionally accompanied by the following accessory measures: The suspension of their incorporation into the high-level competition regime for a period of two years or for the duration of the primary penalty, in the case of a first offence; The definitive cancellation of such regime in the case of a second offence.
French: Relativement aux pratiquants sportifs qui appartiennent au régime de haute compétition, les peines disciplinaires mentionnées à l’article antérieur seront accompagnées accessoirement des mesures suivantes : suspension de l’appartenance au régime de haute compétition pour une période de deux ans ou aussi longtemps que dure la sanction appliquée lors de la première infraction ; annulation définitive du régime cité lors de la seconde infraction.
English: While more was produced in those areas, decreases in workload were registered in overall interpretation assignments (3 per cent) as a result of the decrease in the number of meetings with interpretation and in reproduction and distribution (16 per cent) as a result of changes in policy and practice, including the introduction of printing on demand, the reduction of distribution of printed documents and overall efforts to control and limit documentation.
French: Un plus grand nombre de produits a été exécuté dans ces domaines, mais des diminutions ont été enregistrées dans l'ensemble des activités d'interprétation (3%), par suite de la diminution des séances tenues avec ce type de service, et les travaux de reproduction et de distribution (16 %), par suite de l'adoption de nouvelles politiques et pratiques, dont l'impression des documents à la demande, la distribution réduite de documents imprimés et les efforts déployés de façon plus générale pour contrôler et limiter la documentation.
English: Mr De Clerck was therefore disappointed that this issue had not been discussed by the Commission, and proposed that a cooling-off period of two to three years be introduced, during which time such hirings would be forbidden.
French: M. De Clerck regrette ainsi que cette question ne soit pas abordée par la Commission, et propose l'instauration d'une "période de refroidissement" de 2-3 ans pendant laquelle une telle reconversion serait interdite.
English: From 1995 to 1998, the funds transferred by the Federal Government to underwrite the education of young people and adults tripled, reaching Cr$ 35.8 million in 1998.
French: De 1995 à 1998, le montant des fonds transférés par le Gouvernement de l'Union pour subvenir à leur éducation a triplé, atteignant 35,8 millions de R$ en 1998.
English: • monitor and evaluate the effectiveness of communications activities in relation to objectives stated in communications plans ..."
French: • surveiller les activités de communications et en évaluer l'efficacité d'après les objectifs énoncés dans les plans de communication ...
English: (d) [Agreed] Develop national, regional and international programmes for halting the loss of marine biodiversity, including in coral reefs and wetlands;
French: d) [Convenu] Mettre au point des programmes nationaux, régionaux et internationaux visant à faire cesser la déperdition de diversité biologique marine, y compris dans les récifs de coraux et les zones humides;
English: If the Selection Board had asked candidates to describe two contacts which were useful and explain how the elements of effective partnership were found in this experience, then the expected answer would have been reasonable.
French:  - S'intéresser aux autres. Si le jury de sélection avait demandé aux candidats de décrire deux liens qui avaient été utiles et d'expliquer de quelle manière les éléments d'un partenariat efficace étaient illustrés dans cette expérience, la réponse attendue aurait alors été raisonnable.
English: • (1) all benefits to or in respect of contributors under the provisions of the PSSA or the old act; and
French: • (1) toutes les prestations versées aux cotisants ou en leurs noms en vertu des dispositions de la LPFP ou de l'ancienne loi;
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [poison-eng.pdf] Pages: 4, Size: 38 K, Date: 1994-09-01 POISON TREATMENT DRUG PRODUCTS - LABELLING STANDARD Poison Treatment MEDICINAL INGREDIENTS:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [poison-fra.pdf] pages : 4, taille : 10K, date : 1994-09-01 Intoxications (Médicaments employés dans le traitement des) INGRÉDIENTS MÉDICINAUX :
English: In this context, the Russian Federation submitted a proposal for special requirements for handicapped persons, based on their national legislation in the area.
French: Dans ce contexte, la Fédération de Russie a soumis, sur la base de sa législation nationale pertinente, une proposition de prescriptions spéciales pour les personnes handicapées.
English: Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction to adopt provisional or protective measures - Concept of provisional or protective measures - Measures seeking to maintain a factual or legal situation pending a decision on the substance of the matter - `Action paulienne' - Not included (Convention of 27 September 1968, Art. 24)
French: Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétence pour prendre des mesures provisoires ou conservatoires - Notion de mesures provisoires ou conservatoires - Mesures visant au maintien d'une situation de fait ou de droit en attendant une décision au fond - Action dite "paulienne" - Exclusion (Convention du 27 septembre 1968, art.
English: Newfoundland (Island) population (formerly part of eastern boreal). 5.
French: Quayle, comm. pers., 2002); pour les transplantations antérieures à 1995, les populations sources étaient celles de Revelstoke et d’Itcha-Ilgachuz.
English: This ultimately effects the precision of the analysis.
French: 15.3 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) Nota :
English: Knowledge of statutes administered by the Ministry as appropriate.
French: Connaissance des lois administrées par le Ministère et qui sont pertinentes.
English: The rapporteur repeated his point of view of buying building and land, but insisted on waiting for the decision of the Committe on Budgetary Control.
French: Le rapporteur réitère son idée d’acheter des immeubles et des terrains, mais insiste pour attendre la décision de la commission de contrôle budgétaire.
English: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level: positive impact on the clients’ perception.
French: "National Impact and market study of microfinance in Jordan".
English: The Turkish authorities do not consider that these citizens constitute a minority in Turkey; they argue that there are only Turkish citizens, whatever their ethnic origin - of which there are said to be 36.
French: Les autorités turques ne les considèrent pas comme membres d’une minorité ; elles affirment que l’ensemble des citoyens sont turcs, indépendamment de leur origine ethnique – les ethnies seraient au nombre de 36.
English: Traditional Somali methods of peacemaking and bridge-building were instrumental in leading to the selection of 650 individuals as official delegates.
French: Les méthodes traditionnelles de rétablissement de la paix et de médiation se sont avérées utiles pour parvenir à sélectionner 650 personnes en tant que délégués officiels.
English: M1i + Dav .
French: Mi = (De ⋅ M1i + Dav ⋅ M2i) / (De + Dav)
English: One young woman said, “The day I got the rifle, I was thrilled and happy”.
French: Une jeune fille a décrit sa joie le jour où on lui a donné un fusil.
English: Fifth Supplemental Trust Agreement dated as of February 14, 2007, by and between Union Tank Car Company and U.S. Bank National Association.
French: Cinquième supplément à la convention de fiducie datée du 14 février 2007 par et entre la Union Tank Car Company et la U.S. Bank National Association.
English: ◦ And it received substantial donations from the public.
French: ◦ Et celui-ci a reçu des dons appréciables du public.
English: Part one should test the following hypothesis:
French: La première partie devrait vérifier l'hypothèse suivante :
English: OJ L 37, 13.2.1993 Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
French: 10-1995, point 1.7.1 Règlement (CE) no 258/97 du Parlement européen et du Conseil relatif aux nouveaux aliments et aux nouveaux ingrédients alimentaires — JO L 43 du 14.2.1997 et Bull.
English: 3 See note by the Secretary-General (E/2000/79) on the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 18 April 2000, annex, para.
French: Voir la note du Secrétaire général (E/2000/79) sur la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 18 avril 2000 (annexe, par.
English: (e) Credentials of representatives to the Conference: report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: e) Pouvoirs des représentants à la Conférence: rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: In Alberta, the species is ranked critically imperiled (S1) by NatureServe (NatureServe 2004) and Sensitive by the province (Alberta SRD 2000) and despite the fact that there are few protected areas within its range, there are no management or conservation initiatives to protect it further.
French: En Alberta, l’espèce est classée S1 – gravement en péril (critically imperiled) par NatureServe (NatureServe, 2004) et sensible par la province (SRD de l’Alberta, 2000). De plus, même s’il existe quelques zones protégées à l’intérieur de son aire de répartition, aucune mesure de gestion ou de conservation n’est en place pour protéger l’espèce davantage.
English: A garage is also at your disposal for your rental car.
French: Nous organisons des safaris, de la pêche en haute mer, des sorties en ballons dirigeables.
English: André de Guise completed his mining engineering degree at the École Polytechnique of the Université de Montréal in 1972 and is member of the Ordre des ingénieurs du Québec (Quebec`s order of engineers). Since 2003 he has been a consultant in mining engineering.
French: Clément Duchesne est diplômé de l'Université Laval, maîtrise en sciences comptables (1962).
English: Ensure gender mainstreaming of women’s rights in all existing policies and legislation.
French: Veiller à l’intégration de la dimension d’égalité hommes-femmes dans l’ensemble des politiques et des lois existantes.
English: • Strategic plans or Annual Reports for individual institutions or specific communities
French: • Plans stratégiques ou rapports annuels destinés à des institutions ou à des collectivités particulières
English: SCP/7/7 page 5 Article 8(2) 24. The provision found agreement in principle in the new version as submitted by the International Bureau in Paper 1.
French: La nouvelle version de cette disposition telle qu’elle a été soumise par le Bureau international dans le document n° 1 a fait l’objet d’un accord de principe.
English: In order to give a proper answer to those questions as so reformulated, the first matter to be examined is whether the provisions to which they refer can be relied upon by an individual before a national court, and, if so, to determine their scope.
French: En vue de répondre utilement à ces questions ainsi reformulées, il y a lieu d'examiner d'abord si les dispositions auxquelles elles se réfèrent peuvent être invoquées par un particulier devant une juridiction nationale et, dans l'affirmative, de déterminer ensuite leur portée.
English: It calls upon the parties to agree upon and to take, in the nearest future, concrete steps towards implementing effective measures to guarantee the security of those who exercise their unconditional right to return, including those who have already returned.
French: Il engage les parties à se concerter et à agir concrètement dans un avenir immédiat en vue d'appliquer des mesures efficaces permettant de garantir la sécurité des personnes qui exercent leur droit inconditionnel au retour, y compris celles qui sont déjà rentrées chez elles.
English: It would be very important, I believe, to include the fact that this type of company belongs to the group which is granted exemptions.
French: Il serait, à mon avis, extrêmement important d'inclure ce type d'entreprises dans le groupe bénéficiant de l'exemption.
English: Liliget is a combination of all the things that matter to Dolly: she's an organizer and a manager, and she enjoys the business end; her family works with her; the restaurant features native cooking; and it gives her a chance to share her Git'ksan heritage and culture with customers.
French: Liliget combine tous les éléments auxquels sa propriétaire attache de l'importance : Dolly est une organisatrice et une gestionnaire et elle aime la mise en oeuvre dans l'entreprise en fin de processus; sa famille travaille avec elle; le restaurant sert de la cuisine autochtone et lui permet de partager son héritage et sa culture gitskans avec sa clientèle.