ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major Donors The generous support of our major donors ensures that the MS Society of Canada can fulfill our dual mission to provide services to those who need them and fund world-leading research that will end MS. They give for many different reasons but in all ways, truly make a difference in the lives of tens of thousands of Canadians affected by multiple sclerosis.
French: Donateurs majeurs Le soutien généreux de nos donateurs majeurs permet à la Société canadienne de la SP de remplir sa double mission, soit de fournir des services à ceux qui en ont besoin et de financer la recherche de classe mondiale qui mettra éventuellement fin à la SP. Ces gens donnent pour différentes raisons et à leur façon, ils font une différence dans la vie de dizaines de milliers de Canadiens touchés par la sclérose en plaques.
English: A semi-structured questionnaire is not a survey made up of closed questions, and the realities faced by deputies cannot be expressed in terms of ‘yes’ or ‘no’ checkmarks.
French: Un questionnaire semi-directif n=est pas un sondage fait de questions fermées et la réalité des sous-chefs ne se cerne pas à coups de oui ou non.
English: Consolidation: There is one specialist to call only, your computer specialist.
French: Consolidation : Un seul spécialiste à appeler.
English: However, the IMF report on OSFI noted that there was full or broad compliance with all IAIS principles.
French: En revanche, selon le rapport du FMI, le BSIF se conforme de façon complète ou générale à tous les principes prônés par l'AICA.
English: In addition, the documented information which has been submitted on these subjects by the competent intellectual property authorities of the other Party should be taken into account in the corresponding examinations.
French: La Colombie laisse entendre que l’analyse d’une demande de brevet, dans la mesure où elle est fondée sur une ressource génétique, et l’étude de l’accès juridique à cette ressource génétique devrait être prise en compte dans les lignes directrices destinées aux examinateurs de brevets.
English: [Report] This document describes the first release of the BTEP Design and Planning Methodology, which is the overall process methodology for business transformation.
French: [Rapport] Le présent document décrit la première version de la méthodologie de conception et de planification du PTO, soit l'ensemble des processus de transformation opérationnelle.
English: It is worth repeating here what the latter judgment said should be the applicable principle: only by demonstrating that he did what a reasonable and prudent person would have done in the same circumstances, either to clarify the situation regarding his employment or to determine his rights and obligations under the provisions of the Unemployment Insurance Act, 1971, can a claimant, who failed to make his claim at the time he ceased to be employed and to receive a salary, establish a valid excuse for his delay and have his application considered retroactively.
French: Et il convient de répéter ce que ce dernier arrêt affirmait comme étant l’idée à retenir: c’est en principe uniquement en démontrant qu’il a fait ce qu’une personne raisonnable et prudente aurait fait dans les mêmes circonstances, soit pour faire clarifier sa situation par rapport à son emploi, soit pour s’enquérir de ses droits et obligations en vertu des dispositions de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage, qu’un réclamant, qui omet de faire sa réclamation au moment où il cesse d’exercer son emploi et ne touche plus de rémunération, pourra obtenir que son retard soit excusé et que sa demande soit considérée rétroactivement.
English: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey MXB 997/Glass Prepreg 6641 06/08/2006 March 28, 2008
French: Cytec Industries Inc., West Paterson, New Jersey MXB 997/Glass Prepreg 6641 06/08/2006 le 28 mars 2008
English: As numerous studies have shown, governments have a tendency to excessive deficits, and only implement reforms when there is a crisis.
French: Comme de nombreuses études l'ont montré, les gouvernements ont tendance à accepter des déficits excessifs et ils ne mettent en œuvre des réformes qu'en situation de crise.
English: The head will have to exercise discretion, for example, when contemplating: the disclosure of information that is subject to solicitor-client privilege; the communication of records that contain advice or recommendations developed by or for a government institution or a minister of the Crown; or the communication of personal information under the control of the Financial Consumer Agency of Canada to the Attorney General of Canada for use in legal proceedings involving the Crown in right of Canada or the Government of Canada, or to investigative bodies for the purpose of enforcing Canadian legislation.
French: Le responsable devra faire preuve de jugement, par exemple, lorsqu'il se demande s'il doit communiquer des renseignements protégés par le secret professionnel que lie un avocat à son client, des dossiers concernant des avis ou recommandations élaborés par ou pour une institution fédérale ou un ministre, ou encore des renseignements personnels qui relèvent de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada soit au procureur général du Canada dans le cadre de poursuites judiciaires intéressant Sa Majesté du chef du Canada ou le gouvernement fédéral, soit à des organismes d'enquête en vue de faire respecter les lois canadiennes.
English: Institut universitaire de gériatrie de Montréal
French: University of Manitoba
English: We recall that the Programme of Action of the 2001 Conference on small arms called for international assistance and cooperation in support of DDR programmes, as well as arms for development projects in post-conflict areas.
French: Nous rappelons que le Programme d'action de la Conférence de 2001 sur les armes légères appelait à la fourniture d'une assistance et d'une coopération internationales au soutien des programmes de DDR, ainsi qu'aux projets de remise des armes contre aide au développement dans les zones en situation postconflictuelle.
English: Prescription drugs for human use (including Schedule C, Schedule D and Schedule F drugs) 2.
French: Médicaments à usage humain délivré sur ordonnance (y compris ceux visés par l’annexe C, l’annexe D et l’annexe F) 2.
English: These results demonstrate the protective (and possibly compensatory) role played by the socio-familial environment in the first years of life of children of drug-dependent mothers.
French: Ces résultats montrent le rôle protecteur (mais aussi possiblement compensatoire) de l'environnement sociofamilial au cours des premières années de la vie des enfants de mères toxicomanes.
English: In 2003-2004, NRC-IRAP's clustering initiatives included the following activities and regional benefits:
French: En 2003-2004, les initiatives du PARI-CNRC en matière de formation de grappes ont comporté, entre autres, les activités et les avantages régionaux suivants :
English: The degree of need for evacuation must be weighed against the dangers involved in transfer.
French: En pareil cas, il faut évaluer la nécessité d'une évacuation à la lumière des dangers associés à un transbordement.
English: • $4 billion for the Department of Finance for health care, including:
French: • 4 milliards de dollars au ministère des Finances pour les soins de santé, y compris :
English: Canada’s largest single trading partner is the United States (accounting for approximately 85 per cent of the value of Canada's export trade), so it is little surprise that much personal information about Canadians finds its way into the databanks of companies in the United States.
French: Le plus important partenaire commercial du Canada est les États-Unis (qui représentent environ 85 p. 100 de la valeur du commerce d’exportation du Canada), et il n’est donc guère surprenant qu’une foule de renseignements personnels intéressant les Canadiens et les Canadiennes aboutissent dans les banques de données d’entreprises situées aux ÉtatsUnis.
English: The house finally sold to someone who knew it intimately: the daughter of the previous owner.
French: La maison a fini par être vendue à quelqu'un qui la connaissait très bien: la fille de l'ancien propriétaire.
English: The outcomes of these discussions have served as input to the Secretary-General's annual reports on the follow-up to the Declaration and provided the focus of the annual reports of CEB since 2001.
French: Les conclusions de ces débats ont alimenté les rapports annuels du Secrétaire général sur la suite donnée à la Déclaration, et sont au cœur des rapports annuels du CCS depuis 2001.
English: (Attached at Annex A is the NNPL Organization).
French: (L’organisation du ou de la CNSPSI est jointe à l’annexe A).
English: Transparency and information sharing strengthen existing partnerships and encourage the creation of new ones.
French: La transparence et le partage de l'information consolident les partenariats existants et favorisent la formation de nouvelles associations.
English: Those who are responsible for causing pollution of the environment have the responsibility to make cuts in harmful emissions and to help those adversely affected.
French: Ceux qui ont causé la pollution de l'environnement ont la responsabilité de réduire les émissions nocives et d'aider ceux qui en subissent les conséquences négatives.
English: Water Quality in Rural Pipelines – Individual’s Responsibility On rural water pipelines that distribute water for domestic use, the subscriber has no responsibility with respect to the quality of water obtained from the pipeline.
French: La qualité de l’eau provenant des canalisations en milieu rural – La responsabilité individuelle Lorsque les canalisations en milieu rural servent à distribuer de l’eau pour usage domestique, l’abonné n’a aucune responsabilité en ce qui concerne la qualité de l’eau provenant des canalisations.
English: In accepting one of the amendments we want to establish this week that it is the responsibility of the Member States to stipulate those legal areas where the use of electronic signatures may apply.
French: À l'exception d'une des propositions d'amendements, nous allons décider cette semaine qu'il incombe aux États membres d'établir dans quels domaines juridiques la signature électronique est applicable.
English: Pure PCBs were also used in other types of electrical equipment such as capacitors and fluorescent light ballasts.
French: On se servait aussi de BPC purs dans d’autres sortes d’appareils électriques, par exemple les condensateurs et les ballasts des appareils d’éclairage fluorescents.
English: The decision is set out in annex I to the present report.
French: Cette décision figure à l'annexe I au présent rapport.
English: The entire bar and the restaurant area are comfortably air-conditioned when the sun decides to come out and warm up the sphere. We warmly welcome you!
French: Tout le bar et le restaurant sont agréablement climatisés alors que le soleil chauffe la sphère.
English: The program lapsed the remaining $7.5 million at the end of 2005-06.
French: Le solde de 7,5 millions de dollars du programme est devenu périmé à la fin de 2005-2006.
English: Called as a witness, the Selection Board Chairperson stated that he was responsible for the conduct of reference checks for the appellant and that the notes which were reflected on the covering page were as a result of input he received.
French: Appelé à témoigner, le président du jury de sélection affirme qu'il était responsable du déroulement de la vérification des références de l'appelante et que les remarques figurant à la première page sont le résultat de commentaires qu'il a reçus.
English: There may be consequential drafting changes.
French: Il faudra peut-être modifier le texte en conséquence.
English: ◦ Reorganizations and resources division
French: ◦ Division des réorganisations des sociétés et de l'industrie des ressources
English: ; and (c) if so, what theme should be proposed?
French: c) dans l'affirmative, quel devrait être le thème de la discussion?
English: Welcoming the adoption of the 2005 World Summit Outcome (A/RES/60/1),
French: Se félicitant de l'adoption du Document final du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1),
English: The second component to be phased out is for otherwise eligible expenditures paid to apprentices who are in their first 36 months of an apprenticeship program on May 19, 2004.
French: Les dépenses par ailleurs admissibles payées aux apprentis qui en sont aux 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage le 19 mai 2004 forment le deuxième élément de l'élimination graduelle.
English: Since the entire Canadian population is located in only two sites in Waterton, it could easily be destroyed by a single catastrophic event.
French: Étant donné que toute la population au Canada se trouve à deux endroits à Waterton, elle pourrait être facilement détruite par une seule catastrophe.
English: The leader can fill one of the absent roles to add the necessary balance. There are a few things to know about what to expect from each session.
French: Cependant, lorsqu'un groupe est constitué de plus de cinq personnes, la possibilité que l'une d'entre elles participe activement à la conversation s'amenuise au fur et à mesure qu'une nouvelle personne se joint au groupe.
English: In the case where an application is denied, if requested by the applicant, the employer will provide written reasons for the denial.
French: En cas de refus, l’employeur communique par écrit à l’UT concerné qui lui en fait la demande les motifs de ce refus.
English: And to rich and poor, in North and South, the spread of and easy access to small arms and light weapons pose a growing threat in the hands of criminals and terrorists.
French: Pour les riches comme pour les pauvres, au Nord comme au Sud, la propagation des armes légères et de petit calibre et la facilité avec laquelle les criminels et les terroristes peuvent se les procurer rendent ces armes de plus en plus menaçantes.
English: Thank you for your interest in the Pacific fisheries and I am now available to take your questions.
French: Merci de l’intérêt que vous manifestez à l’égard des pêches du Pacifique. Je suis maintenant disposé à répondre à vos questions.
English: We are exposed to smog - a chemical soup containing ground level ozone and particulates.
French: Nous sommes exposés au smog - un mélange chimique contenant de l'ozone et des particules au niveau du sol.
English: • indicated it wished to receive more information on the implementation of the Cancer Control Strategy and in particular how the funding associated with it will be spent; and
French: • indique qu'il espère recevoir davantage de renseignements sur la mise en œuvre de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, et en particulier sur la manière dont les fonds associés à celle-ci seront dépensés;
English: None DTD Syntax: <!ELEMENT italic <!ELEMENT roman Example: x + y = a2 <F>x + y = <ITALIC>a<SUP>2</SUP></ITALIC></F> - - (%formel;)+ -(italic) - - (%formel;)+ -(roman) -- Italic -- Roman --> -->
French: Aucun. Syntaxe DTD : <!ELEMENT italic <!ELEMENT roman Exemple : x + y = a2 <F>x + y = <ITALIC>a<SUP>2</SUP></ITALIC></F> - - (%formel;)+ -(italic) - - (%formel;)+ -(roman) -- Italic -- Roman --> -->
English: The Plan also envisaged the establishment of an electoral commission, the formation of a council of eminent persons and the appointment of a neutral and independent prime minister.
French: Le plan envisageait également la création d'une commission électorale, l'instauration d'un conseil de personnalités éminentes, ainsi que la nomination d'un premier ministre neutre et indépendant.
English: Mr Skripalle owns a housing block built by himself and several flats.
French: M. Skripalle est propriétaire d'un immeuble de rapport qu'il a fait construire ainsi que de plusieurs appartements.
English: Series Canadian governments are trying to achieve the most productive and costeffective results from human resource programs and policies.
French: Série Les gouvernements canadiens cherchent à optimiser la productivité et la rentabilité des programmes et des politiques en matière de ressources humaines.
English: (f) Implementation of a global document slotting system, with immediate benefits in terms of improved timeliness of document availability;
French: f) La mise en application d'un système mondial de créneaux pour la remise des documents à traiter, qui a eu pour effet immédiat d'accroître la proportion de documents publiés dans les délais prescrits;
English: The Solar Energy Research Centre and the Economic Community of West African States (in western Africa) and the Intergovernmental Authority on Development (in eastern Africa) are initiating the development of a regional environmental information system on the Internet to assist in the implementation of their Subregional Action Plan.
French: Le Centre de recherche sur l'énergie solaire, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (en Afrique de l'Ouest) et l'Autorité intergouvernementale pour le développement (en Afrique orientale) commencent actuellement à élaborer un système commun d'information sur l'environnement sur Internet en vue de faciliter l'application de leur plan d'action sous-régional.
English: 5.4 Unless the Contractor complies with the notice requirements set forth in the contract, any delay that would constitute an excusable delay shall be deemed not to be an excusable delay.
French: 5.4 Tout retard qui constitue un retard excusable ne sera pas reconnu comme tel si l’entrepreneur omet de se conformer aux exigences concernant les avis énumérées dans ce contrat.
English: In August 1999, the Bureau began reviewing the proposed merger of the Toronto-Dominion Bank and Canada Trust.
French: En août 1999, le Bureau a entamé l'examen du projet de fusionnement entre la Banque Toronto-Dominion et Canada Trust.
English: Allegation 12 The selection board showed bad faith toward appellant A. Ouellet.
French: Allégation 12 Le jury de sélection a fait preuve de mauvaise foi à l'endroit de l'appelant Ouellet.
English: Teens (13-18) Do you think society provides enough help to youth who are being discriminated against?
French: Adolescents (13-18) Pensez-vous que la société aide assez les jeunes qui subissent la discrimination?
English: Facts that would determine forces above Force 8 could not be distinguished except that the noise in the rigging increased in volume until at Force 10 normal conversation could not be heard at a distance of 1 or 2 meters.
French: L'effet des vents dont la force dépasse 8 à l'échelle de Beaufort n'a pu être déterminé avec précision, mais l'on a pu constater que le bruit dans le gréement s'intensifiait jusqu'au point où, avec un vent de force 10, on ne puisse converser normalement à une distance de 1 ou 2 mètres.
English: Facilities in rooms and suites ...
French: Les services des chambres et des suites ...
English: She was released on 31 July 1991.
French: La requérante a été relâchée le 31 juillet 1991.
English: Are they aware of their legal obligation not to discriminate?
French: Ont-elles conscience de leur obligation légale de ne pas faire de discrimination?
English: The award was developed as a way of acknowledging the outstanding efforts of CIHR friends in the governmental, non-governmental, non-profit, hospital and lay communities.
French: Ce prix est une façon de reconnaître les efforts exceptionnels faits par les amis des IRSC dans les milieux gouvernementaux, non gouvernementaux, sans but lucratif et hospitaliers ainsi que dans la population en général.
English: Only advantages are expected for the competent authorities and the sector itself, since one of the main objectives is to simplify the authorisation procedure for placing in service by eliminating redundant verification processes and reducing regulation.
French: Pour les autorités compétentes et pour l'industrie, seuls des bénéfices sont prévus puisque un des objectifs principaux est de simplifier la procédure d'autorisation de mise en service en supprimant les vérifications redondantes et en réduisant la règlementation.
English: It has been, and will continue to be, integrated into what we do as a government… from Agriculture to Industry, to Fisheries and Oceans, to Transport, to Heritage, and even to the Department of National Defence.
French: L'environnement est intégré et continuera de l'être dans tout ce que l'on fait en tant que gouvernement, de l'Agriculture à l'Industrie, de Pêches et océans aux Transports, du Patrimoine à la Défense nationale.
English: But even in their own organisations, whether it be job centres or trade unions, they do not always receive the attention they really deserve.
French: Mais même dans leur propre organisation, qu'il s'agisse de bureaux de placement ou de syndicats, ils ne reçoivent pas toujours l'attention qu'ils méritent.
English: 1.6 The Ombudsman was aware of the fact that Article 255 (2) of the EC Treaty provides that a regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents is to be adopted within two years of the coming into force of the Treaty of Amsterdam.
French: 1.6 Le Médiateur est conscient du fait qu'en vertu de l'article 255, paragraphe 2, du traité CE, un règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission doit être adopté dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
English: Harmonization of gaseous fuel standards
French: 9.3 Harmonisation des normes relatives aux combustibles gazeux
English: Introduction New infectious diseases can cause serious human illness.
French: Introduction Les nouvelles maladies infectieuses peuvent rendre les gens gravement malades.
English: Question 11 – What are the prices for all skill groups?
French: Question 11 – Quels prix s’appliquent à l’ensemble des groupes de compétences?
English: This algorithm uses a linearization technique to approximate the nonlinear energy function.
French: L'algorithme fait appel à une technique de linéarisation pour déterminer approximativement la fonction énergie non-linéaire.
English: Recalling its resolution 2002/21 of 22 April 2002, on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, as well as resolution 2002/49 of 23 April 2002, on women's equal ownership, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing, and resolution 2000/9, of 17 April 2000, in which it decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur whose mandate would focus on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living,
French: Rappelant ainsi que sa résolution 2002/21 du 22 avril 2002 sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, ainsi que sa résolution 2002/49 du 23 avril 2002 sur l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable √, et sa résolution 2000/9 du 17 avril 2000 dans laquelle elle a décidé de nommer, pour une période de trois ans, un rapporteur spécial dont le mandat porterait essentiellement sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, √¶#
English: In conclusion, Libya once again reaffirms its support for all international counter-terrorism efforts and its support for all efforts to reach the international community's goal of eradicating terrorism and bringing about a world of peace and security for all.
French: Enfin, la Libye réaffirme une fois encore qu'elle appuie les efforts déployés dans le monde pour lutter contre le terrorisme et pour atteindre l'objectif que s'est fixé la communauté internationale d'éliminer le terrorisme et de faire prévaloir un monde de paix et de sécurité pour tous.