ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Cooperation with non-Member States and international organisations is intended to increase the efficiency of the programmes.
French: Justification Un meilleur accès aux informations pour les institutions nationales et européennes revêt également de l'importance pour le secteur audiovisuel européen.
English: "Newfoundland and Labrador Region has the largest area of responsibility, the most fishing activity (both inshore and offshore), an increasing amount of offshore exploration/exploitation activity, the harshest weather and ice conditions and yet, it seems we do not have the resources to cover the area properly."
French: C. Demande de réductions possibles des niveaux de service Aides à la navigation Des clients de quatre des cinq Régions s’interrogent sur l’utilité et le coût du système LORAN C. De nombreux clients de la GCC, dont des membres de l’industrie du transport maritime, des pilotes, des plaisanciers et des pêcheurs, ont noté que le système LORAN C n’est pas utilisé ou l’est de moins en moins.
English: Observance of Friday as a weekly holiday for Muslims in all countries.
French: L'élaboration du calendrier doit être confiée à un comité spécialisé.
English: The CMF’s programs will increasingly need to be delivered on an integrated basis, since the same players will be seeking financial assistance for many different purposes and the linkages between each stage of the process become closer. However, the CMF’s delivery structure is complex.
French: Les programmes du FMC devront de plus en plus être exécutés de façon intégrée, car les mêmes intervenants demanderont de l’aide financière pour différentes raisons, et les liens entre les différentes étapes de la procédure se feront de plus en plus étroits.  Cela dit, le FMC possède une structure de livraison de programme complexe.
English: A member who becomes aware of a possible claim or proceeding as a result of any alleged act or omission within the scope of the member's activities must inform the Secretariat.
French: Un membre qui se rend compte qu'il se trouve dans une situation pouvant donner lieu à une poursuite ou à des procédures en raison d'un acte présumé ou d'une omission faite dans le cadre de ses activités de membre doit en aviser le Secrétariat.
English: When a MAC is reported, the current content of the mailing address field on the MER will be replaced by the new address information.
French: Lorsqu'un APO est rapporté, le contenu actuel de la zone d'adresse postale sur le FPE sera remplacé par la nouvelle information d'adresse.
English: The Visitor Centre at Mallorytown Landing provides an introduction to the park with a hiking trail, interpretive programs, exhibits, and activities for the whole family.
French: Le centre d’accueil à Mallorytown Landing propose aux visiteurs un sentier de randonnée, des programmes d’interprétation, des expositions et des activités pour toute la famille, qui leur permettent de mieux connaître le parc.
English: Some ministers pointed out that it was also necessary to deal with the increased resort to non-trade barriers, such as sanitary and phyto-sanitary requirements.
French: Certains ministres ont aussi critiqué le recours croissant à des mesures de protection non tarifaires telles que les normes sanitaires et phytosanitaires.
English: Fictitious information; The reference D. Morrin has provided the department with misleading and false information regarding communication between the Member of Parliament Peter Milliken and the candidate.
French: Renseignements inexacts : la répondante D. Morrin a fourni au ministère des renseignements faux et trompeurs au sujet de la conversation entre le député Peter Milliken et le candidat.
English: Existing section 119 no longer applies, and is replaced with an unrelated new rule.
French: L’article 119 existant est abrogé et remplacé par une nouvelle règle.
English: To find out more about Net Zero Energy Homes, please refer to the following publication:
French: Pour de plus amples informations sur les maisons écoénergétiques à consommation zéro, veuillez consulter la publication suivante :
English:  Changes to Specific Nutrition Facts Table Elements  Rounding rules for the declaration of nutrients in the Nutrition Facts table have been adjusted to avoid a total fat declaration of zero accompanied by a declaration of an amount of saturated and trans fats other than "0".
French: Modifications aux éléments spécifiques du tableau de la valeur nutritive Les règles pour l'arrondissement de la déclaration des éléments nutritifs dans le tableau de la valeur nutritive ont été ajustées pour éviter une déclaration de zéro pour la matière grasse totale accompagnée d'une déclaration autre que « 0 » pour la quantité de gras saturés et trans.
English: Stakeholder Consultation The European Commission invited citizens and other stakeholders to contribute to the development of the European Research Area (ERA) by participating in an online consultation.
French: Consultation des parties prenantes La Commission européenne a invité les citoyens et autres parties prenantes à participer au développement de l'Espace européen de la recherche (EER) par l'intermédiaire d'une consultation en ligne.
English: We have to ensure that the demands of public opinion are satisfied.
French: Il faut réussir à aller aussi loin que possible comme l'exige l'opinion publique.
English: If no estimate then  relevant studies will be used as sources (i.e. TINA, TIRS, etc.)
French: En l'absence d'estimation, les études pertinentes seront utilisées comme sources (à savoir TINA, TIRS, etc.).
English: For its part, the CTI submitted that the requests are based on an inappropriately narrow concept of substitutability and that there cannot be any "identical or substitutable" fabrics available from a domestic producer unless it meets the exact specifications determined by Helly Hansen’s parent company in Europe.
French: Pour sa part, l’ICT a soutenu que les demandes s’appuient sur une définition trop étroite de la notion de substituabilité et qu’il ne peut y avoir de tissu « identique ou substituable » disponible auprès d’un producteur national à moins que ledit tissu satisfasse les spécifications précises déterminées, en Europe, par la société mère de Helly Hansen.
English: Spending authorities available from another Vote . . . . . . . . . . 407 407
French: naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité d’experts ou d’une
English: Minister Jaswant Singh told Deputy Prime Minister Peres that by incarcerating President Arafat by virtually imprisoning him, Israel was compounding difficulties, rather than lessening them, making the task of bringing peace that much more difficult.
French: Le Ministre Jaswant Singh a indiqué au Vice-Premier Ministre Peres qu'avec l'isolement du Président Arafat et son emprisonnement virtuel, Israël aggravait les problèmes au lieu de les atténuer, rendant la tâche d'assurer la paix beaucoup plus difficile.
English: Diplomatic Gateway to Canada
French: Acte concernant le chemin de fer de l'Île de Vancouver
English: " stated Mark O’Neill, the War Museum’s Director General.
French: » explique Mark O’Neill, directeur général du Musée de la guerre.
English: The copper in the weld conducts heat across the crack or hole eliminating the normal hot spots that form on either side of a crack or around a hole.
French: Le cuivre contenu dans la soudure permet de conduire la chaleur au travers de la fissure ou du trou éliminant ainsi les points chauds normaux qui se forment de chaque côté d'une fissure ou autour d'un trou.
English: Ali (Malaysia) said he hoped that the Preparatory Committee would not repeat the disappointing history of the 2005 Review Conference and would be able to focus on substantive work.
French: M. Ali (Malaisie) espère que le Comité préparatoire ne répétera pas l'histoire décevante de la Conférence d'examen de 2000 et aura la possibilité d'engager des travaux de fond.
English: Madam President, I congratulate Elisabeth Jeggle for her good work in this report and for her continued work in this area over the number of years I have known her.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite Elisabeth Jeggle pour le bon travail accompli dans le cadre de ce rapport, ainsi que pour la poursuite de ses efforts dans ce domaine depuis toutes ces années que je la connais.
English: Within this guidance the term `occupational exposure limit(s)'refers to limits in the air of the workplace or biological limit values.
French: Aux fins du présent document, l'expression «limites d'exposition professionnelle» désigne des limites concernant l'air sur le lieu de travail ou des valeurs biologiques limites.
English: There should be no classes of information and no personal information banks whose existence is not known.
French: L'analyse du poste vise principalement à décrire le travail afin d'en établir le niveau approprié de rémunération.
English: "PART B – Monitoring and reporting of emissions from aviation activities Monitoring of carbon dioxide emissions Emissions shall be monitored by calculation.
French: «PARTIE B – Surveillance et déclaration des émissions des activités aériennes Surveillance des émissions de dioxyde de carbone Les émissions sont surveillées au moyen de calculs.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2004 Original: April 2004 Last Updated: 2006-12-15 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2004 Version initiale : avril 2004 Mise à jour : 2006-12-19 Avis importants
English: I only hope that his confidence bears fruit in the months and years to come.
French: J'espère seulement que les mois et les années à venir nous prouveront qu'il avait bien placé sa confiance.
English: • Non-profit Organisations
French: • Services pour les non-résidents Organismes de bienfaisance
English: At the 43rd meeting, on 26 July, the Vice-President of the Council, Ivan Simonovic (Croatia), introduced a draft resolution entitled “Implementation of the plan of action for the eradication of tsetse flies from Africa” (E/2001/L.34), submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 43e séance, le 26 juillet, le Vice-Président du Conseil, Ivan Šimonović (Croatie), a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre du plan d'action pour l'éradication de la mouche tsé-tsé en Afrique » (E/2001/L.34), soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: It may serve as a substitute to VOC solvents and facilitate reformulation to lower VOC concentrations.
French: Il peut servir de substitut aux solvants qui contiennent des COV et faciliter la reformulation pour abaisser les concentrations en COV.
English: 1.6.3 Provincial and Territorial Databases Generally, a provincial or territorial government is the lead agency for most spills.
French: 1.6.3 Banques de données provinciales et territoriales Une bonne part des données utilisées dans ce rapport proviennent des gouvernements provinciaux et territoriaux qui sont généralement les premiers à être informés des déversements.
English: Finally, with regard to lethal force, much of his report dealt with the understanding of the norms and standards which underpinned the prohibition of extrajudicial executions and of their application in particular contexts.
French: Enfin, au sujet du recours à des peines mortelles, M. Alston déclare qu'une grande partie de son rapport concerne la compréhension des normes et valeurs qui sous-tendent l'interdiction des exécutions extrajudiciaires, notamment dans des contextes très précis.
English: While it is proposed to notify the designated or elected Offices of any such change recorded by the International Bureau, noting that up-to date information concerning agents, common representatives and address for correspondence may be of importance to designated or elected Offices in order to be able to contact the applicant in the context of national phase entry, it is not proposed to require the designated or elected Offices to record any such change.
French: S’il est proposé de notifier aux offices désignés et offices élus tout changement de cette nature inscrit par le Bureau international, sachant que des informations à jour concernant les mandataires, les représentants communs et le domicile élu peuvent être importantes pour permettre à ces offices d’entrer en relation avec le déposant lors de l’ouverture de la phase nationale, il n’est pas proposé d’exiger des offices désignés ou élus qu’ils inscrivent d’éventuels changements de cet ordre.
English: As such, the price of water should include not only direct costs such as those of transporting it, but also the external costs of environmental degradation, and the opportunity costs of uses forgone.
French: A ce titre, le prix de l'eau devrait couvrir non seulement les coûts directs, tel le transport, mais aussi les coûts externes de la dégradation environnementale et les coûts de renonciation pour les utilisations perdues.
English: • FAQs R&D in Canada Innovation is vital to improve productivity in today's knowledge-based economy.
French: • FAQs R-D au Canada L'innovation est capitale dans l'amélioration de la productivité au sein de l'économie du savoir.
English: Puerto Rico Expo Alimentos April 14-15, 2007 New Puerto Rico Convention Center San Juan Internet: www.expo-alimentos.com
French: République dominicaine Agroalimentaria 2007 Du 21-24, février 2007 CARIFEX Santo Domingo Internet: www.agroalimentaria.com.do
English: Sub-paragraph (c ) Steps taken to cooperate
French: Alinéa c) : Mesures prises aux fins de la coopération
English: Secondly, under new TB guidelines, there is a renewed emphasis on designing and using results based systems.
French: Ensuite, les nouvelles directives du CT insistent sur la conception et l’utilisation de systèmes axés sur les résultats.
English: Or the earth crust block can settle between two almost parallel dumps.
French: Ou le bloc de l'Г©corce terrestre peut s'affaisser entre deux failles pratiquement parallГЁles.
English: The Trial Chambers are working to maximum capacity and are not in a position to commence any new trials in the current mandated period;
French: Les Chambres de première instance fonctionnent à plein régime et ne sont en mesure de conduire aucun nouveau procès durant la période du présent mandat;
English: geographical coverage of the activity; recent conferences/exchanges of information, major research reports on
French: ii) Les conférences/échanges de renseignements récents, les principaux rapports d'étude sur le thème;
English: As an aggregate number entered into the outbreak module with the ‘agent/pathogen’ field left blank 5 !
French: Comme un nombre total dans le module d’éclosion avec le champs ‘agent / pathogène’ en blanc 5 !
English: Department of National Defence: 2006-2007 Report on Plans and Priorities of waivers to provide industrial offsets in the United Kingdom for Canadian companies bidding on defence contracts.
French: Des retombées supplémentaires de 100 M$ se concrétiseront sous la forme de renonciations, en vertu desquelles les sociétés canadiennes présentant des soumissions en vue de contrats de défense au Royaume-Uni bénéficieront de compensations industrielles.
English: Audiovisual equipment, catering service, group packages – everything is in place to make your day at La Source productive… and relaxing!
French: Matériel audiovisuel, service de traiteur, forfait de groupe, tout est mis en place afin que votre journée à La Source soit productive… et relaxante!
English: A record number of activities are planned for this seventh edition of the Torch Run campaign.
French: La septième édition de la Course au flambeau s’ouvre aujourd’hui avec un agenda bien rempli.
English: In addition, there are severe restrictions on their movement, such as in the city of Qalqilia, where — as it is completely surrounded by the wall — the city's 40,000 inhabitants can enter and leave only through one controlled gate, and even then for only a few hours each day.
French: En outre, il y a plusieurs restrictions à leur déplacement, comme dans la ville de Qalqiliya où les 40 000 habitants de la ville ne peuvent entrer et sortir que par un passage surveillé, et uniquement quelques heures par jour.
English: Intelligence, Surveillance Reconnaissance Intelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) have always been crucial for any military operation.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance Le renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) ont toujours été essentiels dans le cadre des opérations militaires.
English: DJI also develops, accompanies and evaluates model projects.
French: Le DJI développe, encadre et évalue également des projets pilotes.
English: Coloured and beautifully drawn, the map showed the province in comprehensive detail.
French: Colorée et admirablement dessinée, elle montrait la province dans tous ses détails.
English: Further requests the Executive Director to strengthen the Nairobi and Abidjan conventions to make them more effective;
French: Prie aussi le Directeur exécutif de renforcer les conventions de Nairobi et d'Abidjan, pour en accroître l'efficacité;
English: Use of advanced technology will allow us to better manage the risk associated with the irregular movement of people and focus on contraband interdiction.
French: Le recours à des technologies de pointe nous permettra de mieux gérer les risques associés au mouvement irrégulier des personnes et de nous concentrer sur la lutte contre la contrebande.
English: The COP for 20072009 builds on initiatives approved under the COP for 2006-2008 and also encompasses decisions taken by the European Council, Board of Governors and Board of Directors during 2006, responding to numerous external influences, notably new policies at EU level and emerging best banking practices.
French: Le PAB pour 2007-2009 reprend des initiatives approuvées au titre du PAB 2006-2008, et il englobe en outre des décisions adoptées par le Conseil européen, le Conseil des gouverneurs et le Conseil d’administration en 2006 en réponse à de nombreuses influences externes, parmi lesquelles figurent les nouvelles politiques communautaires et les meilleures pratiques bancaires émergentes.
English: Consequently, such a restriction might be practically significant.
French: Une telle restriction pourrait donc avoir de l’importance en pratique.
English: A good recent example is the common position adopted on the eve of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Review Conference, held in April and May.
French: Un bon exemple récent réside dans la position commune adoptée à la veille de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui s'est tenue en avril et mai derniers.
English: And yet, I have heard even that today.
French: Et pourtant, j'ai entendu cela aujourd'hui.
English: Example: A division of a federal organization's program has parliamentary authority to spend $175 million, including revenues of $75 million.
French: Prenons l'exemple d'une division faisant partie du programme d'une organisation fédérale et qui est autorisée par le Parlement à engager des dépenses de 175 millions de dollars, dont 75 millions à même les recettes réalisées.
English: Concerning the hiring of persons suspected of having participated in genocide, we recommend that the Government of Rwanda and ICTR agree on mechanisms for vetting prospective employees to ensure that persons responsible for genocide are not employed by the Tribunal.
French: En ce qui concerne le recrutement de personnes soupçonnées d'avoir pris part au génocide, nous recommandons que le Gouvernement rwandais et le TPIR décident en commun de mécanismes de contrôle des employés pour que les personnes responsables de crimes de génocide ne soient pas employées par le Tribunal.
English: Local centres for reproductive health are collaborating with international and local non-governmental organizations that work in reproductive health and rights and are conducting educational programmes among rural women.
French: Les centres de santé de la procréation locaux collaborent avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales qui travaillent dans le domaine de la santé et des droits en matière de procréation pour l'organisation de programmes d'information à l'intention des femmes rurales.
English: Partial Agreements V. Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) VI.
French: Accords Partiels V. Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE) VI.
English: Call 010-4769-8212 or 010-8750-8212, or email medicalreferral@seoul.go.kr. If you need an ambulance, call 119 – preferably from a land line, so that if you cannot make yourself understood, your location can still be identified.
French: Appelez au 010-4769-8212 ou au 010-8750-8212, ou expédiez un courriel au : medicalreferral@seoul.go.kr Si vous avez besoin des services d’une ambulance appelez le 119, de préférence d’une ligne terrestre, car si vous ne pouvez vous faire comprendre votre localisation pourra quand même être repérée.
English: (b) Summary of the debate 143 - 146 55
French: b) Résumé du débat 143 − 146 54
English: Takes note that a review of the Central Register of Disaster Management Capacities, planned for 2009, is expected to assess its value added and user satisfaction, and requests the Secretary-General to report on its findings;
French: Prend note du fait que l'examen du Fichier central des capacités de gestion des catastrophes, prévu en 2009, devrait permettre d'évaluer la valeur ajoutée du Fichier et le degré de satisfaction de ses utilisateurs, et prie le Secrétaire général de rendre compte des résultats de cet examen ;
English: The definition of prior art is of fundamental importance for the determination of patentability, since novelty and inventive step are examined on the basis of existing art, i.e., prior art.
French: La définition de l’état de la technique est d’une importance fondamentale pour juger de la brevetabilité de l’invention, la nouveauté et l’activité inventive étant examinées sur la base de la technique existante, c’est-à-dire l’état de la technique.
English: Updated closure rates are reported every two months to the UNICEF key performance indicator database on the Intranet.
French: Les taux de classement définitif des recommandations sont actualisés et transmis tous les deux mois à la base de données sur les indicateurs clefs de résultats disponible sur l'Intranet.
English: (i) Space debris, on a priority basis, consistent with paragraph 370 of the report of UNISPACE III;
French: i) Débris spatiaux, à titre prioritaire, conformément au paragraphe 370 du rapport d'UNISPACE III;
English: List of contact points by Member States/Observer Non-Member States
French: I. Répertoire des interlocuteurs désignés par les États Membres/ les États non membres observateurs
English: Parking for 6 cars at the door of this house.
French: Stationnement pour 8 autos à la porte de cette maison.
English: The competent authority referred to in paragraph1 shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at a satisfactory solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L'autorité compétente visée au paragraphe l s'efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n'est pas elle-même en mesure d'y apporter une solution satisfaisante, de résoudre le cas par voie d'accord amiable avec l'autorité compétente de l'autre état contractant, en vue d'éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: See TB submission dated September 5, 1997 (not signed by the PM).
French: Voir la présentation au CT en date du 5 septembre 1997 (qui n’est pas signée par le PM).