ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNAMSIL, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and UNDP supported a national data collection exercise with all District Recovery Committees in June.
French: La MINUSIL, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le PNUD ont appuyé un exercice national de collecte des données mené conjointement avec tous les comités de relèvement de district en juin.
English: Several Parties expressed a need to train personnel in the compilation and analysis of GHG inventories, and to keep abreast of refinements to the IPCC methodologies.
French: Plusieurs ont indiqué qu'il faudrait former le personnel aux activités de compilation et d'analyse des inventaires de GES et se tenir au courant des améliorations apportées aux méthodes du GIEC.
English: Burning of these materials, often in open indoor fires, seriously affects the health of women and children in particular.
French: Quand on brûle ces matériaux, souvent dans un feu ouvert, à l'intérieur, les conséquences pour la santé, des femmes et des enfants en particulier, peuvent être graves.
English: A/C.5/55/39, para.
French: DPKO[mission]/[pays]/[N° de série]
English: ATR forecasts revenues of around US$1 Billion in 2007, representing two successive years of 30% increase in turnover.
French: ATR prévoit un chiffre d’affaires d’environ 1 milliard de dollars en 2007, une augmentation de 30% pour la deuxième année consécutive.
English: The VCDS should establish a robust, effective ACDC to conduct Tier 1 activities.
French: Le VCEMD devrait mettre sur pied un CDCA fiable et efficace, responsable des activités menées au premier palier.
English: Apatite fission track ages and mean track lengths from drill-core samples immediately beneath the Gays River orebody are similar to those for regional outcrop samples.
French: Les traces de fission et les longueurs des traces moyennes dans les apatites provenant d'échantillons de carottes des forges localisés immédiatement sous le corps minéralisé de Gays River sont similaires à celles des apatites d'échantillons d'affleurements.
English: A number of questions can be asked.
French: Paragraphe 364 du document PCT/37/6.
English: In particular, the Committee took note of the information provided by the complainant on the complaint she had instructed the lawyer to file with the prosecutor's office on 30 July 2004.
French: En particulier, le Comité a pris note des renseignements fournis par la requérante sur la plainte qu'elle avait mandaté un avocat de déposer auprès du Bureau du Procureur le 30 juillet 2004.
English: Vladislav Jovanovic Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Vladislav Jovanović
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, the Authority published proposed amendments to the Laurentian Pilotage Tariff Regulations in the Canada Gazette Part I edition of July 6, 2002.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, l'Administration a publié un projet de modification du Règlement sur les tarifs de pilotage des Laurentides dans la partie I de la Gazette du Canada du 6 juillet 2002.
English: Therefore, when a unit is taken out of service, it would be necessary to determine PCB levels in the mineral oil dielectric fluid in order to be certain that concentrations are below 50 ppm PCBs.
French: Par conséquent, lorsqu'une unité est mise hors service, il est nécessaire de déterminer la concentration de BPC dans l'huile minérale isolante, de façon à s'assurer que cette concentration est inférieure à 50 parties par million.
English: Emission factors for sectors have been developed based on technologies typically used in Canada. The factors were developed from a review of emission factors for combustion technologies and an analysis of technologies (SGA, 2000).
French: Des coefficients d'émission par secteur ont été élaborés à partir des technologies de combustion en usage au Canada en tenant compte d'une analyse de ces techniques et d'un examen des coefficients d'émission qui leur sont propres (SGA, 2000).
English: This is marvellously efficient, undeniably accurate and the ultimate tool of state control.
French: Cette méthode est merveilleusement efficace, indéniablement précise et constitue l'ultime moyen de contrôle par l'État.
English: Only four categories of appropriations are exempt from the general requirement of a legal basis:
French: Seules quatre catégories de crédits sont exemptées de cette exigence générale de l'existence d'une base légale:
English: The reference, on page 10 of the third report, to the fact that the Kingdom of Saudi Arabia prohibits such associations from providing assistance or cooperating with any charitable organization outside the Kingdom relates to charitable entities operating domestically, which are known as associations (jam`iyyat).
French: Les œuvres de bienfaisance dont il est fait mention à la page 13 du troisième rapport, où il est indiqué que l'Arabie saoudite interdit aux associations caritatives de fournir une assistance à l'extérieur de ses frontières, sont des entités opérant à l'intérieur du pays et désignées sous le nom d'« associations ».
English: In Europe, amphetamine use is more common than methamphetamine.
French: En Europe, la consommation d'amphétamine est plus courante que celle de méthamphétamine.
English: The genuine renewal of the United Nations system must be reflected in a palpable strengthening of the tools for analysis, decision and action available to us.
French: Cette véritable « mise à niveau » du système onusien doit se traduire par un renforcement réel des instruments d'analyse, de décision et d'action dont nous disposons.
English: Trade Commissioner Assistant Email: mexico.commerce@international.gc.ca
French: : 8 h - 16 h 30 Décalage horaire H.N.E. : +6
English: The current criteria are:
French: Les critères d’utilisation du méloxicam sont:
English: We therefore call once again on the United Kingdom to pursue constructive dialogue in earnest with my Government, with a view to enabling Mauritius to exercise its sovereignty over the Chagos Archipelago.
French: Nous appelons par conséquent à nouveau le Royaume-Uni à poursuivre sincèrement le dialogue avec mon gouvernement en vue de permettre à Maurice d'exercer sa souveraineté sur l'archipel des Chagos.
English: There are several examples for on-line services focussing on social inclusion issues, but user-friendliness needs to be expanded across e-Government.
French: Il existe plusieurs exemples de services en ligne axés sur les problèmes d'insertion sociale, mais une plus grande convivialité doit être introduite dans l'accès électronique aux administrations publiques.
English: Some offices have reprioritized where possible, focusing on the completion of operational work, while delaying the production of reports.
French: Certains bureaux ont reformulé leurs priorités autant qu'il était possible, concentrant leurs efforts sur les tâches opérationnelles et remettant à plus tard l'élaboration de rapports.
English: The Employment Act 2000 makes provision for overtime, rest days, time off for public holidays, annual vacation, public duties, sick leave, and bereavement leave as follows:
French: La loi de 2000 sur l'emploi prévoit des heures supplémentaires, des jours de repos et des congés pour les jours fériés, les vacances annuelles, les obligations de service public, la maladie et le décès comme suit:
English: Paragraph 79(4)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) has, on more than one occasion, prescribed, provided or administered a targeted substance to a person who is a spouse, common-law partner, parent or child of the pharmacist or practitioner, including a child adopted in fact, contrary to accepted pharmaceutical, medical, dental or veterinary practice; or
French: L'alinéa 79(4)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) à plus d'une reprise, a prescrit, fourni ou administré une substance ciblée à son époux ou conjoint de fait, son père, sa mère ou son enfant, y compris un enfant adopté de fait, d'une façon non conforme aux pratiques pharmaceutiques, médicales, dentaires ou vétérinaires reconnues;
English: • To find out more about digital radio, you can visit the following website: http://www.digitalradio.ca C. Ownership
French: • Pour en savoir davantage sur la radio numérique, on consultera le site Web http://www.digitalradio.ca C. Propriété
English: “On 20 April 2000, reports from the Golan stated that the Israeli occupation authorities had proceeded to uproot seedlings planted by the Sha'lan family in the village of Ain Qunyah in the occupied Golan in a new random move aimed at the unlawful seizure of additional areas of occupied land.
French: Le 20 avril 2000, il a été rapporté que les autorités d'occupation israéliennes avaient arraché des plants appartenant à la famille Sha'lan, dans le village d'Ain Qunyah du Golan occupé, dans une nouvelle tentative visant à saisir illégalement davantage de terres en zone occupée.
English: ◦ furniture, cabinets and building materials made from particle-board, medium density fibreboard and certain moulded plastics;
French: ◦ meubles, armoires et matériaux de construction faits d'aggloméré de bois, de panneaux de fibres à densité moyenne et de certains plastiques moulés;
English: Likewise, the aging of the population will cause the NRR to rise, given an increased number of older workers relative to the entire working population.
French: De même, le vieillissement de la population aura pour effet d’augmenter le TAR, étant donné la hausse du nombre de travailleurs âgés par rapport à l’ensemble de la main-d’œuvre.
English: Kilima Camp has a fantastic location overviewing the Masai Mara.
French: Kilima Camp a un emplacement exceptionnel, avec une vue extraordinnaire sur les plaines du Masai Mara et sur la rivière Mara.
English: High mortalities occur rapidly at 18 to 20 ‰, so disease-free oysters should not be introduced to high-salinity habitat.
French: Les mortalités élevées se produisent rapidement à des salinités de 18 à 20‰, ainsi des huîtres sains ne devraient pas être introduites en milieu à salinité élevée.
English: Implementation of Project ANG/97/010 - Peace building and promotion of development opportunities for Youths and Women, from May 1998 to October 2002, conceived to contribute for the consolidation of the peace process, through the promotion of development activities among vulnerable groups and of youths and women, based on local initiatives meant for a major self-reliance and sustainable human development.
French: Réalisation du projet ANG/97/010  Établissement de la paix et promotion des possibilités de développement pour les jeunes et les femmes, du mois de mai 1998 à octobre 2002, visant à faciliter la consolidation du processus de paix grâce à des activités de développement parmi des groupes vulnérable de jeunes et de femmes et fondé sur des initiatives locales visant à un développement humain durable et autosuffisant.
English: (2) Paragraph 4(4)(c) of the Patented Medicines Regulations, as enacted by subsection 4(2) of these Regulations, comes into force on July 1, 2008.
French: (2) L'alinéa 4(4)c) du Règlement sur les médicaments brevetés, édicté par le paragraphe 4(2) du présent règlement, entre en vigueur le 1er juillet 2008.
English: He would welcome further information concerning the status of the horizontal audit of procurement management conducted by OIOS.
French: Le représentant de Singapour accueillerait avec intérêt tout complément d'information sur l'état de l'audit horizontal de la gestion des achats auquel le Bureau des services de contrôle interne a procédé.
English: The filing deadline for amendments to plans with a money purchase provision was January 15, 1993.
French: La date de présentation des modifications aux régimes contenant une disposition à cotisations déterminées était le 15 janvier 1993.
English: “Although the stability of the stock market is an important component of a healthy economy, our findings support the idea that companies are not relying on its strength or weakness to make critical business decisions, such as hiring and staffing,” commented Hernalsteen.
French: « Bien que la stabilité du marché boursier joue un rôle important dans une économie saine, nos résultats indiquent que les entreprises ne se basent pas sur la force ou la faiblesse de la bourse pour prendre des décisions cruciales, notamment en ce qui concerne le recrutement et la dotation en personnel », a souligné M. Hernalsteen.
English: The buyer brought a legal action to recover damages for breach of the alleged representation.
French: L'acheteur a intenté une action en dommages-intérêts pour violation de la prétendue garantie.
English: Many non-Annex I Parties noted that climate change is an additional stress to other natural and anthropogenic stresses on the ecological and socio-economic systems.
French: Nombre des Parties non visées à l'annexe I ont indiqué que les changements climatiques exerçaient une contrainte supplémentaire venant s'ajouter à celles, naturelles et anthropiques, qui pèsent déjà sur les systèmes écologiques et socioéconomiques.
English: Similarly to the survey, key informant interviews were intended to capture the views of women's groups and other equality-seeking organizations regarding the WP, and included program staff and managers as well.
French: Comme dans le cas de l'enquête, les entrevues étaient conçues pour recueillir le point de vue des groupes de femmes et d'autres organisations militant pour l'égalité entre les sexes sur le PPF et elles englobaient également du personnel et des gestionnaires du Programme.
English: Julia Ginley Director Management Services February 22, 2005 Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Julia Ginley Directrice Services de gestion Le 22 février 2005 Renseignements sur l'organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: (Q.17) Perceived Safety of Health Products Perceptions of the safety of these types of health products are fairly consistent across the population.
French: (Q.17) Perceptions quant à l'innocuité des produits de santé Les perceptions à l'égard de l'innocuité de ces types de produits de santé sont passablement constantes au sein de la population.
English: Specifically, due to a clerical error, the secretariat failed to identify for the Panel evidence that demonstrated the existence and the claimant's ownership of two businesses.
French: À l'issue de cet examen, le Comité a conclu que des erreurs d'écriture avaient été commises lors du traitement de la réclamation et qu'elles devaient être corrigées en application de l'article 41 des Règles.
English: Some people say that our mission in Afghanistan is useless but that is not true. Our country fights for what is right, we do not stop because something go wrong.
French: God bless and God speed Margaret Isaacs - 2/6/2008 [12:15] Lawn, Newfoundland can Day 252:Hey troops,hello from the Rock.I hope all is well,be careful and stay safe.God bless. francesco reda - 2/6/2008 [11:57] montreal, Quebec Canada Thank you and keep safe.
English: If micro-credit could constitute a special credit class (the proposal definition for micro-credit would be "credit intended for the set up and development up to an amount of 50.000 €); the proposed changes would not change either the architecture nor the main order of the directive.
French: A l'heure actuelle, dans les pays de l'UE, les relations entre banques et entreprises se fondent sur une base différente, mais l'accès au crédit reste difficile pour les petits systèmes entrepreneuriaux, à savoir ceux qui se composent de sociétés non structurées et non capitalisées.
English: Public benefit is also a consideration and applicants for awards need to demonstrate their intentions to maximize audience attendance and/or participation.
French: Les auteurs de demandes de bourses doivent donc manifester leur intention d’optimiser la fréquentation ou la participation du public.
English: From the procedural viewpoint, the point of departure for this draft opinion is the PDB, the aim being to ensure that the committee's members have sufficient time to examine the matter prior to the vote in committee scheduled for 31 August.
French: Du point de vue de la procédure, le présent projet d'avis prend pour point de départ l'APB, et ce afin que les collègues de la commission ECON disposent d'un temps suffisant pour étudier la question avant le vote en commission, qui doit avoir lieu le 31 août.
English: These factors, combined with a greater level of taxpayer and advisor involvement, have contributed to delays in the process.
French: Ces éléments, jumelés à un niveau plus élevé de participation de la part des contribuables et des conseillers, ont entraîné des retards dans le processus.
English: Sands from foreshore and backshore areas exhibit similar textural characteristics, with less rock fragments than those from the inshore zone, where the high energy of breaking waves and littoral currents is present.
French: Les sables de l'estran et de haute-plage fournissent des paramètres granulométriques similaires, et ils contiennent une proportion plus faible de fragments de roche que les sables déposés à proximité de la côte, où intervient l'énergie des vagues déferlantes et des courants littoraux.
English: Blim how this version compare to this which you have seen ?? big difference?
French: comment retourner sur forza après avoir matter cette vidéo !
English: The new Constitution adopted in 1995 gave the President substantial powers, including the authority to appoint the Council of Ministers.
French: La nouvelle Constitution est adoptée en 1995 et confère au Président d'importants pouvoirs dont celui de nommer le Conseil des ministres.
English: We must also rewrite the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons également redéfinir les règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: Staff will arrange the preparation of projections of other data, based on assumptions provided by clients and on the understanding that these are not published as Statistics Canada forecasts.
French: Le personnel s'occupera de préparer des projections d'autres données selon les hypothèses des clients, mais il précisera que ces projections ne seront pas publiées en tant que prévisions de Statistique Canada.
English: In addition, the Steering Committee provided input to the final report in order to ensure that the results would be understood in their proper context and the developed recommendations would recognize the constraints of the operating environment.
French: En outre, le comité directeur est intervenu concernant le rapport final, afin de s'assurer que les résultats soient compris dans leur contexte et que les recommandations qui en découlent tiennent compte des contraintes de l'environnement opérationnel.
English: It strengthens the supranational institutions and creates new elements of supranationality such as the European political parties or the uniform regulations applying to MEPs.
French: Il renforce les institutions supranationales et crée de nouveaux éléments de supranationalité tels que les partis politiques européens ou le statut unifié des députés européens.
English: He really wasn’t used to talking about Cas.
French: “I am sorry,” Castiel said, not looking at Sam. He hadn’t taken his eyes off of Dean.
English: Minimum Amount – Money Purchase Provision Definition of Specified Beneficiary – 8506(6) Variable Benefit – 8506(1)(e.1) When Minimum Amount is Nil –8506(6) Minimum Amount –8506(5) Non-payment of Minimum Amount – Plan Revocable –8506(4)
French: F Facteur d’équivalence adéquat – 8502l) Facteurs d’équivalence – 8401 Facteurs d’équivalence pour services passés – 8402 Fait lié aux services passés – 147.1(1), 8300(1), 8300(2) Financement à la cessation du régime – 8516(2) Formes optionnelles – augmentation – 8503(2)a)(vii) Formes optionnelles – réduction – 8503(2)a)(viii) Fraction cumulative de rétribution supplémentaire – 8507(4) Fraction de rétribution supplémentaire – 8507(5)
English: Newfoundland and Labrador Operational Statement VERSION 1.0 Valid until March 31, 2007
French: Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel VERSION 1.0 Valide jusqu’au 31 mars 2007
English: And I agree with you which is why I did not ask you to wind up before the 20 minutes - double the time of the Council.
French: Je suis d'ailleurs d'accord avec vous sur ce point et c'est pourquoi j'ai attendu 20 minutes, le double du temps du Conseil, pour vous demander de conclure.
English: Your completed GST/HST return (the bottom part) and any amount you owe must be received by the due date at either of the following locations:
French: Votre déclaration de TPS/TVH dûment remplie (la partie inférieure) et tout montant que vous devez doivent être reçus au plus tard à la date d'échéance.
English: • Identify resource requirements (internal and external).
French: • Déterminer les besoins en ressources (à l’interne et à l’externe).
English: In the early spring of 2000, the Liechtenstein government proposed a revision of its judicial assistance legislation that would be modelled on the Austrian, rather than the Swiss, equivalent.
French: Au début du printemps 2000, le Gouvernement du Liechtenstein a proposé une révision de sa législation en matière d’ entraide judiciaire tendant à l’ aligner sur celle de l’ Autriche plutôt que sur celle de la Suisse.
English: Introduction 1 - 10 3
French: Introduction 1 - 10 4
English: A facsimile may be attributed to a person because of the information printed across the top of the page that indicates the machine from which it was sent.
French: Un fax peut être attribué à une personne en raison des informations imprimées en haut de la page qui indique la machine à partir de laquelle il été envoyé.
English: (The acts regulating the Andorran financial system can be found at http://www.inaf.ad).
French: (Les lois de régulation du système financier andorran sont disponibles sur Internet à l'adresse : <http ://www.inaf.ad>.
English: But the Church preferred to turn a deaf ear.
French: Mais l’Église préféra faire la sourde oreille.
English: When the Privacy Act was drafted some 20 years ago, "recorded in any form" was meant to be as all-encompassing as possible.
French: Lorsque la Loi sur la protection des renseignements personnels a été rédigée il y a une vingtaine d'années, l'expression « quels que soient leur forme et leur support » se voulait aussi globale que possible.
English: Article 3.3 states that the wealth of different linguistic patterns in Spain is a cultural heritage that will be accorded particular respect and protection.
French: L'article 3.3 affirme que la richesse des différentes modalités linguistiques de l'Espagne est un patrimoine culturel qui doit faire l'objet d'une protection et d'un respect particuliers.
English: Infrastructure for telecommunications is naturally much more dependent on content, and is determined by the dissemination of content.
French: Une telle infrastructure fait naturellement beaucoup plus appel au contenu et se caractérise par la diffusion des contenus.
English: It must not include major human rights abusers.
French: Il ne doit pas inclure des violateurs notoires des droits de l'homme.
English: Social Payment Disbursements in Canada, Cheque Versus Direct Deposit, Fall 1997 Provincial
French: Î.-P.-É. étudie actuellement le virement direct et les cartes à puce.
English: While the age composition of faculty is likely to be older in 2016 than in 2006, the need to replace faculty who leave the universities, especially through retirement, will continue to generate growing demand for faculty over the coming decade.
French: Bien que le corps professoral sera probablement plus âgé en 2016 qu’en 2006, la nécessité de remplacer les professeurs quittant le milieu universitaire, particulièrement pour prendre leur retraite, continuera d’avoir un effet à la hausse sur la demande de professeurs au cours de la prochaine décennie.