ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has the honour to transmit to the members of the Commission on Human Rights the report of the independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on their second meeting, held in Geneva from 21 to 23 February 2003.
French: Le secrétariat a l'honneur de transmettre aux membres de la Commission des droits de l'homme le rapport de la deuxième réunion du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, tenue à Genève du 21 au 23 février 2005.
English: The diggings proved to be rich, over a million having been taken out at the time, and a typical Bret Harte mining camp had sprung up at the mouth of the creek.
French: Les forages s'avérèrent productifs, plus d'un million avait été extrait à l'époque, et un camp minier du type de Bret Harte s'était installé à l'embouchure du ruisseau.
English: We all were, and still are, immensely confident in the future of Timor-Leste despite the worrying news that has come recently from that country.
French: Tous, nous avons eu - et nous continuons d'avoir - pleinement confiance en l'avenir du Timor oriental malgré les nouvelles alarmantes qui sont récemment parvenues de ce pays.
English: 1,2-dichloroethane has been detected in Canadian ambient and indoor air, surface waters, groundwaters, and drinking water but was not detected in sediments of food.
French: Au Canada, on a détecté du 1,2-dichloroéthane dans l'air ambiant et l'air intérieur, dans les eaux de surface et souterraines, ainsi que dans l'eau potable, mais il n'y avait pas de trace de DCE dans les sédiments ni dans les aliments.
English: Pick a few stores you know your family and friends will like, and purchase gift cards.
French: Cette année, vous pourriez faire un peu de magasinage en ligne pour épargner de l’argent.
English: The group looked forward to a quick start of WIPONET and WIPO’s other major projects in this field.
French: Le groupe attend avec impatience le lancement du WIPONET et des autres grands projets de l’OMPI dans ce domaine.
English: Through a project co-sponsored by TBS, the Secretariat is working with three other small agencies to develop and implement an Integrated Risk Management framework.
French: Par le biais d’un projet coparrainé par le SCT, le Secrétariat travaille actuellement avec trois autres petits organismes à l’élaboration et à l’application d’un cadre de gestion intégrée du risque.
English: The projects have played a decisive role in the lives of millions of people in the developing world. 
French: Ces projets ont eu un impact décisif sur la vie de millions de personnes dans les pays en développement.
English: Furthermore, through the studies on best practices for the implementation of Convention No. 169, PRO 169 hopes to develop a series of practical tools to guide a broader range of actors than its own project partners in the adequate implementation of the principles of the Convention, with a particular focus on consultation and participation.
French: De plus, grâce aux études menées sur les pratiques optimales pour l'application de la Convention no 169, il est espéré qu'il sera possible d'élaborer, dans le cadre du projet PRO-169, une série d'outils pratiques susceptibles de guider une gamme élargie d'acteurs, allant au-delà du cadre de ses propres partenaires au sein des projets, vers une application adéquate des principes de la Convention, l'accent étant mis tout particulièrement sur la consultation et la participation.
English: Canadian Association of Broadcasters The Canadian Association of Broadcasters (CAB) is also committed to a number of initiatives designed to promote Canadian music.
French: Association canadienne des radiodiffuseurs L'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) s'est engagée pour sa part à prendre de nombreuses initiatives visant à promouvoir la musique canadienne.
English: Food Guide Servings per day Female aged 51 +
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Femme de 51 ans ou plus
English: Burt, George Article also available en français
French: Burt, George Version anglaise de cet article
English: To make sure that the Convention is implemented effectively, Member States are obliged to designate or establish a "National Authority".
French: Pour garantir l'application effective de la Convention, les États membres doivent désigner ou créer une "autorité nationale".
English: • to identify appropriate themes (NHP, CAHC, Paediatrics); and
French: • déterminer des thèmes appropriés (PSN, ACPS, pédiatrie);
English: • $1.00 per elector in respect of not more than 5 000 electors;
French: • la somme qui doit accompagner l’acte de candidature;
English: In addition, the Registry has improved accountability and increased efficiencies through the restructuring of its human resources, finance, and office management functions, all in support of improved case management. Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section of the Tribunal provides legal support to Tribunal judicial and lay members.
French: Initiatives importantes en cours Améliorer le service à la clientèle Le greffe du Tribunal s’efforce continuellement d’améliorer les systèmes de gestion des dossiers et des documents de manière à faciliter les audiences devant le Tribunal.
English: Assessing the Efficacy of Subsurface Flow Constructed Wetland Cells for the Treatment of Land-based Fish Farm Discharge CA-07-01-003
French: Évaluation de l’efficacité de milieux humides aménagés pour le traitement des effluents des fermes piscicoles terrestres CA-07-01-003
English: Art is another of our national activities affected by the blockade since tours, exhibitions, participation in recitals and competitions have been prevented, which has affected the personal realization of young Cuban artists.
French: L'art n'échappe pas au blocus, puisque les autorités étasuniennes interdisent des tournées, des expositions, la participation à des récitals et à des concours, ce qui a une influence sur la réalisation personnelle des jeunes créateurs.
English: Austria (2008), Belgium (2006), Germany (2006), Greece (2006), Italy (2008), Turkey (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2008)
French: Allemagne (2006), Autriche (2008), Belgique (2006), Grèce (2006), Italie (2008), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2008), Turquie (2006)
English: Up to beginning of 2004 this procedure was in place to control exports of RM.
French: Jusqu'au début de 2004, c'est ainsi que le Gouvernement albanais a procédé pour contrôler les exportations de matières radioactives.
English: With the new Act in place, bills could become law after two years even without the consent of the Lords, and a category of "money bills" was defined which the Lords could delay for only one month.
French: À la suite de l’application de cette loi, les projets de loi pouvaient être édictés après deux ans, sans le consentement de la Chambre des lords, et les projets de loi de finances ne pouvaient plus être retardés que pour un mois.
English: Home > Student Science & Tech > Scientists & Innovations > Scientists at Work >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Scientifiques et innovations > Scientifiques au travail >
English: The borrowing transactions included in this table are: borrowings by the Government for general purposes, and borrowings by agent enterprise Crown corporations.
French: Les opérations d’emprunt comprises dans ce tableau sont : les emprunts par le gouvernement pour fins générales et les emprunts par les sociétés d’État entreprises mandataires.
English: By 1976, Filipinos were arriving at a rate of about 6,000 per year (CIC 1996).
French: En 1976, les Philippines et Philippins arrivaient au rythme d'environ 6 000 par année (CIC 1996).
English: Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike. Marine fuel prices have gone beyond 0.7€/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
French: Le mécanisme communautaire de protection civile a été activé 12 fois en de 11 semaines, soit cinq fois plus que les années précédentes, par la Bulgarie, Chypre, la Grèce, l’Italie, l’Albanie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The Government has further noted that the formal justice system is overflowing with remandees and convicts and that it does not rehabilitate young offenders.  Accordingly in April, 2008 the Government has started implementing diversion programmes in four districts, namely - Mzuzu, Zomba, Blantyre and Lilongwe as these have child friendly courts.
French: Sachant que le système carcéral est engorgé par les personnes placées en détention provisoire ou condamnées à des peines privatives de liberté, et que le système de justice traditionnel ne prévoit pas la réinsertion des jeunes délinquants, le Gouvernement a commencé à mettre en œuvre, dès avril 2008, des programmes de déjudiciarisation dans quatre districts − Mzuzu, Zomba, Blantyre et Lilongwe − qui sont dotés de tribunaux adaptés aux besoins des enfants.
English: Materiality (Vote 5 Cash Flow) 2.
French: Importance relative (mouvements de trésorerie – crédit 5) 2.
English: Noting that the various natural phenomena which have affected the region are one of the factors that have put at risk the biodiversity of Central America,
French: Notant que les divers phénomènes naturels qui ont touché la région sont parmi les facteurs qui mettent en danger la diversité biologique de l'Amérique centrale ;
English: If immunization loses priority, we will see highly contagious diseases, such as diphtheria, measles or even polio, re-emerge - causing death and disability, and placing a considerable burden on health care systems.
French: Si la vaccination n’est plus prioritaire, nous allons voir resurgir des maladies hautement contagieuses telles que la diphtérie, la rougeole et même la poliomyélite, synonymes de morts, de séquelles invalidantes, de fardeau considérable pour les systèmes de santé publique.
English: "We have the technology," she said, "but need more business savvy."
French: Comme suivi au forum, elle propose le réseautage et la résolution de problèmes.
English: Mr. Sha thanked the Government of the People's Republic of China for its generous hospitality and support in respect of the organization of the meeting, as well as the dedicated team involved.
French: M. Sha a remercié le Gouvernement de la République populaire de Chine de son hospitalité généreuse et de son soutien pour l'organisation de cette réunion ainsi que l'équipe dévouée qui a participé aux travaux.
English: Quebec firm awarded mandate to manage tooling support for customers worldwide Government of Canada grants $1,014,000 to Turbomeca Canada for plant expansion project Mirabel, Quebec, April 22, 2008 – Acting on behalf of the Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, Luc Harvey, Member of Parliament for Louis-Hébert, took the opportunity at today's official inauguration of Turbomeca Canada's new facilities to announce that the firm received $1,014,000 in repayable funding toward the expansion of its Mirabel plant, which will now handle all tooling support for the Turbomeca group's customers worldwide.
French: L'entreprise québécoise obtient le mandat de gérer les outillages de la clientèle internationale Le gouvernement du Canada alloue 1 014 000 $ à Turbomeca Canada pour un projet d'expansion Mirabel (Québec), le 22 avril 2008 – Le député de Louis-Hébert, monsieur Luc Harvey, a profité de l'inauguration officielle des nouvelles installations de Turbomeca Canada, pour annoncer, au nom du ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, que l'entreprise a obtenu une contribution remboursable de 1 014 000 $.
English: Any line of reasoning concerning reactions to interpretative declarations must take account of two observations.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que l'analyse des réactions aux déclarations interprétatives devait procéder de deux constatations.
English: Generally, there is no credit risk on these options, except in some cases where they are based on a stock exchange index, but for which security exists in the form of regularly monitored collateral.
French: Il n’existe généralement pas de risque de crédit sur ces options sauf pour certaines basées sur index boursier mais pour lesquelles il existe une garantie sous forme de collatéral faisant l’objet d’un suivi régulier.
English: Integrated Pension Administration System project: temporary posts
French: Tiers prestataires de services (46 217 900 dollars)
English: The Security Council should be urged to approach its responsibilities in accordance with the Charter, especially regarding the equitable geographic representation of its membership.
French: Il faut demander instamment au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités en conformité avec la Charte, notamment pour ce qui est de la représentation géographique équitable de ses membres.
English: Archbishop Migliore (Observer for the Holy See) said that the number of States that had acceded to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols since their adoption showed that a consensus existed on the need to protect children.  His delegation encouraged all States that had not yet done so to ratify those instruments and to ensure their correct application.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) dit que le nombre des États qui ont adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses protocoles facultatifs depuis leur adoption témoigne qu'un consensus s'est fait autour de la nécessité de protéger les enfants, et que sa délégation encourage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments et à veiller à leur bonne application.
English: • New start for lifelong learning pacts and open learning centres
French: • éducation, à tous les niveaux, y compris la formation professionnelle: nouvelles compétences pour de nouvelles opportunités;
English: 9.4 In accordance with the mandate provided in the General Assembly resolutions, the programme aims to: (a) mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African peace and development; (b) ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) promote a supportive framework for African development efforts; (d) promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) strengthen and enhance South-South cooperation.
French: 9.4 Conformément au mandat donné par les résolutions de l'Assemblée générale, le programme a pour objectif de : a) mobiliser l'aide de la communauté internationale et donner un nouvel élan à son action en faveur de la paix et du développement en Afrique; b) veiller à ce que le développement de l'Afrique demeure un des soucis prioritaires de la communauté internationale; c) s'employer à placer l'Afrique dans des conditions favorables quant aux efforts qu'elle déploie en vue de son développement; d) favoriser l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; e) renforcer et améliorer la coopération Sud-Sud.
English: We work on the left side of the program: Choose a BIOS, and expect to click INSTALL KEY key status becomes valid.
French: Nous travaillons sur le côté gauche du programme: Choisissez un BIOS, et s'attendent à INSTALL statut cliquez sur Clé clé devient valide.
English: Citizenship screening has only a minor role according to a two-year sample of Internet applications that were screened for citizenship.
French: La présélection basée sur la citoyenneté a seulement un rôle mineur d’après un échantillon de demandes par Internet portant sur deux ans présélectionnées en fonction de la citoyenneté.
English: Fiscal strictness undermines our march towards the common currency which I, at least, support.
French: La rigueur fiscale entrave notre évolution vers la monnaie unique, évolution que je soutiens, du reste.
English: Addressing these challenges will necessitate an increased focus on maternal and newborn health and on multisectoral programmes focused on diarrhoea and pneumonia as the major killers of children, as well as on malnutrition as a key underlying cause.
French: Il faudra, pour relever ces défis, mettre davantage l'accent sur la santé de la mère et du nouveau-né et sur l'organisation de programmes multisectoriels axés sur la diarrhée et la pneumonie comme principales causes de décès chez les enfants ainsi que sur la malnutrition comme importante cause de ses maladies.
English: When the Register is up and running, hopefully in 2003, it will include a listing of approximately 20,000 Canadian historic places.
French: Lorsque le Répertoire sera mis en service, en 2003, espère-t-on, il comprendra environ 20 000 endroits historiques du Canada.
English: (ET) High Representative, Commissioner, we in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want the European Union to be visible at the forthcoming 13th session of the UN Human Rights Council.
French: (ET) Madame la Haute-représentante, Monsieur le Commissaire, l'Alliance des libéraux et des démocrates pour l'Europe souhaite que l'Union européenne soit visible lors de la 13e prochaine session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: "Vehicle" or "Road vehicle" means any wheeled structure with a maximum design speed of more than 6 km/h intended for circulation on the road that is either self-propelled or towed by a self-propelled structure.
French: 3.1.1 Par «véhicule» ou «véhicule routier», on entend tout véhicule à roues dont la vitesse nominale maximale est supérieure à 6 km/h conçu pour être utilisé sur la route, qui est soit autopropulsé soit tracté par un engin autopropulsé.
English: (d) As from 1999, the OECD collects more detailed statistics and related methodological information on services activities for inclusion in both its short-term and structural statistics databases.
French: d) Depuis 1999, l'OCDE réunit des statistiques plus détaillées sur les activités de service et des informations méthodologiques qui s'y rapportent afin de les inclure dans ses bases de données sur les statistiques industrielles à court terme et les statistiques des structures.
English: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-17)
French: • Ecuador Country Commercial Guide FY 2003 (2002-08-13) (en anglais seulement)
English: The 5-year costing templates represent the "A-base" of planned expenditure allocations and are used to establish the budget of all ERI funded programs.
French: Les modèles quinquennaux d'établissement des coûts représentent la répartition des dépenses prévues au titre des services votés et servent à l'établissement du budget de tous les programmes financés par l'IRA.
English: "In terms of the television creative/production, while the concept as well as the execution were approved by the Client, RBH Management later feared that the targeted audience may have seemed borderline in terms of legal guidelines (age), therefore the spot was removed from the air in all markets.
French: Despite television production not being planned for the Fall Tour, Agency will of course tak e note of the comments supplied by RBH Management for further reference."
English: At the hearing, Mr. Carter stated that he did not recall receiving the information.
French: Toutefois, il se rappelait avoir reçu de l'information au sujet des services offerts par le FAC pour faciliter la transition de la vie militaire à la vie civile.
English: I am excited about the opportunity to contribute to the advancement of the profession I love.
French: J’anticipe avec grand intérêt l’occasion de contribuer à l’avancement de la profession que j’adore.
English: Both have integrated poverty alleviation for persons with disabilities into their respective national development plans.
French: Les deux pays ont intégré l'atténuation de la pauvreté des personnes handicapées dans leurs plans de développement respectifs.
English: Zdenko Milinovic, Agency for Statistics of Bosnia and Herzegovina, Bosnia and Herzegovina
French: Zdenko Milinovic, Agence de statistiques de la Bosnie-Herzégovine, Bosnie-Herzégovine
English: (UTI) is one of Canada's most effective university technology transfer offices, accounting for 12 per cent of Canada's total technology transfer output.
French: Il compte pour 12 p. cent du total des transferts technologiques au pays.
English: Summary of research priorities[1] There was significant overlap in the priorities identified by participants for each stream of research.
French: Résumé des priorités de recherche[1] On a constaté un chevauchement important en ce qui a trait aux priorités relevées par les participants pour chacun des domaines de recherche.
English: Town of Grande Cache Mode of Transportation Accessible Taxi Contact Information Telephone Number: (780) 827-2966 Hours of Operation 24 hour taxi service in operation from September 30th to April 30th.
French: Town of Grande Cache Mode de transport Taxi adapté Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 827-2966 Heures Service de taxi 24 heures en service du 30 septembre au 30 avril.
English: The Commission is directed under Section 3 of the Act to focus on four research orientations:
French: Aux termes de l'article 3 de la Loi, la Commission doit articuler ses recherches autour de quatre axes, à savoir :
English: Most respondents in Quebec said language.
French: La majorité des répondants au Québec ont dit que c'est la langue.
English: After a lethal icing stress, all regions within the crown were able to reduce tetrazolium, but the crown was unable to regrow.
French: Suite à un stress de glace létal, toutes les régions du collet sont capables de réduire le tétrazolium, mais le collet ne peut croître de nouveau.
English: Powder made from white Amazon clay, rich in active principles that draw out the toxins from the skin’s surface and remove them by absorbing impurities and improving the skin’s radiance.
French: Poudre à base d’argile blanche de l’Amazonie, riche en principes actifs qui captent les toxines de la surface cutanée et les éliminent en absorbant les impuretés et en ravivant la luminosité de la peau.
English: The Bahrain Football Association nominated a player on the women's national team, who is a member of its women's committee, for membership on the Bahrain Olympic Committee women's committee.
French: Il convient de noter dans ce contexte que l'Union du football bahreïnien a décidé de poser la candidature d'une des joueuses de l'équipe nationale et membre du Comité féminin de l'Union à l'élection des membres du Comité olympique bahreïnien.
English: We have to invent new and flexible approaches so that they can continue their education strengthening their French wherever they need to or feel like living.
French: Il faut leur offrir toutes sortes de possibilités pour qu'ils puissent grandir en français, là où ils ont envie de vivre.
English: As well he is Associate Dean of the Francophone Business Office with the Faculty of Medicine at the University of Ottawa.
French: Il est aussi doyen adjoint au Bureau des affaires francophones de la Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa.
English: The week also confirmed for Vic the value of what he does for clients.
French: Cette semaine lui a aussi confirmé la valeur de ce qu’il fait présentement pour les clients.
English: However, the most important thing is that nanomaterials have at last been included.
French: Toutefois, l'élément le plus important, c'est que les nanomatériaux aient enfin été intégrés.