ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.7 The EESC believes that EU-LAC relations are not limited to trade agreements but are essential in order to strengthen the EU's role as international player; to support a regional integration process in LAC which, unlike the original FTAA project, would provide the region and its various subregional groups with greater negotiating capacity on the international stage; and to promote a new international economic order and worldwide governance of globalisation.
French: 7.2.7 Au-delà des accords commerciaux, le CESE estime que les relations de l'UE avec l'Amérique latine et les Caraïbes sont essentielles pour renforcer le rôle d'acteur international de l'UE, soutenir un processus d'intégration régionale dans la région ALC qui, à la différence du projet initial de la ZLEA, permette à la région ainsi qu'à ses différents groupements sous-régionaux, de disposer d'une plus grande capacité de négociation sur la scène internationale.
English: George, J.C., L.M. Philo, R. Suydam, R. Tarpley, and T.F. Albert.
French: George, J.C., L.M. Philo, R. Suydam, R. Tarpley et T.F. Albert.
English: Ottawa, May 17, 2001 2001-049 Economic Update Announces Continued Budgetary Surpluses and Further Debt Reduction Related documents:
French: Ottawa, le 17 mai 2001 2001-049 D'autres excédents budgétaires et une réduction accrue de la dette annoncés par la Mise à jour économique Documents connexes :
English: The value of an intermediate material shall be: a. the total cost incurred with respect to all goods produced by the producer of the good that can be reasonably allocated to that intermediate material; or b. the sum of all costs that comprise the total cost incurred with respect to that intermediate material that can be reasonably allocated to that intermediate material.
French: La valeur d'une matière intermédiaire correspondra : a. au coût total supporté par le producteur du produit pour la production de tous ses produits et pouvant être attribué de façon raisonnable à cette matière intermédiaire; ou b. à la somme des coûts qui composent le coût total supporté à l'égard de cette matière intermédiaire et pouvant être attribué de façon raisonnable à celle-ci.
English: Barry Devolin Member of Parliament (Haliburton-Kawartha Lakes-Brock) 705 324-2400
French: Barry Devolin Député de Haliburton-Kawartha Lakes-Brock Burnaby, British Columbia 705 324-2400
English: Potential environmental effects related to decommissioning are assessed for new processing plants which are subject to either the Canadian Environmental Assessment Act or the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Les effets potentiels sur l’environnement qui sont liés à une désaffectation sont évalués dans le cas des nouveaux pipelines, lesquels sont assujettis soit à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale soit à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie.
English: In carrying out its work the working group shall take into account the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals and endeavour to avoid any duplication of efforts under that system.
French: Pour s'acquitter de sa mission, le groupe de travail tiendra compte du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques et s'efforcera d'éviter tout chevauchement des efforts dans le cadre de ce système.
English: Each person will of course remain loyal to his or her brief, but must make his or her personal contribution to the work of the Convention.
French: Chacun restera évidemment loyal à son mandat, mais il devra apporter sa contribution personnelle aux travaux de la Convention.
English: Abbreviations used in annex
French: SLAM Service de la lutte antimines
English: In these areas, more than 15 per cent of the blood samples tested showed that vitamin A was below 20 mcg/dl, indicating endemic deficiency.
French: Dans ces régions, plus de 15 % des prélèvements de sang testés ont montré que la vitamine A était inférieure à 20 mcg/dl, ce qui indique une déficience endémique.
English: Please note that the bunk beds are not suitable for people who weigh more than 70 kilograms (11 stone).
French: Merci de noter que les lits superposés ne sont pas adaptés pour des personnes de plus de 70 kilos.
English: June 7, 2005 NRC-CISTI announces new OpenURL link with TDNet Press Release:
French: Le 7 juin, 2005 L'ICIST-CNRC annonce l'établissement d'un nouveau lien OpenURL avec TDNet Communiqué :
English: In this regard, the SCT addressed, in particular, questions relating to definitions, protection of geographical indications in the country of origin, protection abroad, practical differences between the existing systems, generic terms, conflicts between trademarks and
French: À cet égard, le SCT a étudié en particulier des questions concernant les définitions, la protection des indications géographiques dans le pays d’origine, la protection à l’étranger, les différences concrètes entre les systèmes actuels, les termes génériques, les conflits entre marques et
English: Joint FAO/WHO Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutritional Properties of Probiotics in Food including Powder Milk with Live Lactic Acid Bacteria, October 2001.
French: Joint FAO/WHO Expert Consultation on Evaluation of Health and Nutritional Properties of Probiotics in Food including Powder Milk with Live Lactic Acid Bacteria, octobre 2001.
English: While for Colombia it is certainly necessary to seek agreements that permit progress towards an arms trade treaty, we must not lose sight of the fact that consensus can become an obstacle to decision-making.
French: Si la Colombie estime qu'il est tout à fait nécessaire de rechercher des accords en vue de progresser vers un traité sur le commerce des armes, nous ne devons pas perdre de vue que le consensus peut devenir un obstacle à la prise de décision.
English: (a) WIPO Standards and IPC Reform Task Force oral progress report by the Task Leader
French: a) Rapport intérimaire de l’Équipe d’experts chargée de la révision de certaines normes de l’OMPI compte tenu de la réforme de la CIB présenté oralement par le responsable de la tâche
English: Suitable for for retrieval games and training, and particularly good for throwing.
French: Comme tous les jouets Kong, ils sont très solides et très amusants pour votre chien.
English: This study was undertaken to examine the possible association between DDT exposure and fertility in men of Chiapas, a region in Mexico sprayed with DDT to control malaria.
French: Le but de l'étude était d'examiner les liens qui peuvent exister entre l'exposition au DDT et la fertilité chez les hommes du Chiapas, une région du Mexique où le DDT est utilisé pour contrôler la malaria.
English: A third approach allows creditors to play a role in recommending and selecting the insolvency representative to be appointed, provided that that person meets the qualifications for serving in the specific case.
French: Une troisième approche consiste à laisser les créanciers intervenir en recommandant et en sélectionnant le représentant de l'insolvabilité à nommer, à condition que cette personne ait les qualifications requises pour remplir cette fonction dans le cas considéré.
English: As we build on initiatives such as these over time, we hope that the decline in poverty rates for families with children, especially for female-led lone-parent households, will accelerate.
French: À mesure qu’on ajoutera à ces initiatives au fil du temps, nous espérons que la baisse des taux de pauvreté s’accentuera au sein des familles ayant des enfants, particulièrement les familles monoparentales ayant à leur tête une femme.
English: • what you think of your leader, Monsieur de Mons
French: • ce que vous pensez de votre chef, Monsieur de Monts ;
English: The results of the 2003 revision of world urbanization prospects have been published in the report entitled World Urbanization Prospects: The 2003 Revision,3 as well as in a CD-ROM.
French: La Division de la population a publié la révision de 2003 des perspectives mondiales en matière d'urbanisation (World Urbanisation Prospects: The 2003 Revision) sur papier et sur CD-ROM.
English: Text adopted in September 1999, but not yet in force.
French: Texte adopté en septembre 1999 mais non encore en vigueur.
English: • In fact, as I sit through some of the interminable meetings that go on in Geneva, I sometimes fear that the Canadian philosopher Marshall McLuhan was right when he said "there are no more great men; there are only great committees."
French: • En fait, lorsque j'assiste aux interminables rÃ©unions qui ont lieu Ã GenÃ¨ve, je crains parfois que le philosophe canadien Marshall McLuhan n'ait eu raison lorsqu'il a dit: «Il n'y a plus de grands hommes; il n'y a que de grands comitÃ©s.»
English: Urges Member States to strengthen awareness and preventive measures for the elimination of all forms of violence against women, whether occurring in public or private life, by encouraging and supporting public campaigns to enhance awareness about the unacceptability and the social costs of violence against women, inter alia, through educational and media campaigns in cooperation with educators, community leaders and the electronic and print media;
French: Engage les États Membres à renforcer les mesures de sensibilisation et de prévention visant à éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, qu'elles se manifestent en public ou en privé, en encourageant et en appuyant l'organisation de campagnes publiques pour mieux faire prendre conscience du caractère inacceptable et des coûts sociaux de la violence contre les femmes, notamment de campagnes éducatives et médiatiques menées en coopération avec les éducateurs, les notables locaux ainsi que les médias audiovisuels et la presse écrite ;
English: It was an unsuccessful attempt, like others made from abroad by political exiles in 1929 and later years.
French: Cette tentative échoue, tout comme échoueront celles entreprises par des exilés politiques depuis l'étranger, en 1929 et les années suivantes.
English: • Canadian soldier and Bosnian employee injured in road accident in Bosnia [ 17 April 2004 ]
French: • Un soldat canadien et un employé civil bosnien blessés lors d'un accident de la route en Bosnie [ le 17 avril 2004 ]
English: This includes documents or request the submission of a number changes of documents.
French:  Responsabilités clairement exposées  Possibilité communication voie électronique
English: Revisions of the Constitution were thus designed, first and foremost, to shift the overwhelming concentration of authority and power from the President of the Republic to the Croatian National Parliament and to further the process of decentralization through the reform of local and regional self-governments and improved checks and balances on the national Government.
French: Par conséquent, des réformes constitutionnelles ont été effectuées principalement dans le but de diminuer les énormes prérogatives du Président de la République au profit du Parlement national croate et faire avancer le processus de décentralisation à travers la réforme de l'autonomie administrative régionale et décentralisée, ainsi que les contre-pouvoirs institutionnels mis en place pour le Gouvernement.
English: He had been trying for several weeks to join Mr Reshetnikov at Lefortovo prison, to where he had been transferred in the autumn of 2003 from the ordinary penal colony where Mr Reshetnikov was serving a long prison sentence for a 1999 attempt to murder Mr Rybin, an outspoken Yukos foe that I was introduced to during the meeting at the State Duma in May.
French: Il avait tenté des semaines durant de joindre M Reshetnikov à la prison de Lefortovo, où ce dernier avait été transféré à l’automne 2003 alors qu’il purgeait une lourde peine dans une prison ordinaire pour une tentative de meurtre qu’il aurait perpétrée en 1999 contre M. Rybine, un adversaire déclaré de Ioukos auquel j’avais été présenté lors de ma visite à la Douma en mai.
English: Chapter 3 – Conclusions concerning Articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10 and 15 of the Charter, and Articles 2 et 3 of the 1988 Additional Protocol in respect of Denmark
French: Chapitre 3 – Conclusions relatives aux articles 1§4, 2, 3, 4, 9, 10, et 15 de la Charte, et aux articles 2 et 3 du Protocole additionnel de 1988 concernant le Danemark
English: He urged UNIDO to intensify its support for implementation of programmes and project priorities for the short, medium and long term.
French: M. Zikode engage l'ONUDI à intensifier son appui à la mise en œuvre de programmes et projets prioritaires de court, moyen et long termes.
English: • See the list of decisions by alphabetical order by complainant
French: • Obtenez la liste des décisions par plaignant, en ordre alphabétique
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The main objective of Benin's national AIDS control program is the prevention of HIV infection transmission through the development of information, education, and communication activities.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le programme national de lutte contre le SIDA adopté par le Bénin a pour premier objectif la prévention de la transmission de l'infection à VIH par l'élaboration d'activités d'information, d'éducation et de communication.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Ecohealth Lecture Series: The Threat of Pesticides français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Les conférences écosanté : la menace des pesticides English - Español
English: These measures were taken into account in the elaboration of the Third National Plan for Equality as part of a constructive process of continuous improvement of gender equality policy measures, focusing in future needs and practical outcomes.
French: Ces recommandations ont été prises en considération lors de l'élaboration du troisième Plan national pour l'égalité dans le cadre d'un processus constructif d'amélioration de la politique d'égalité, l'accent étant mis sur les besoins futurs et des résultats pratiques.
English: Should the Executive Body in a given case opt for the individual approach for, for example, four substances, this would require it to adopt four separate decisions (amendments).
French: c) Si, dans un cas donné, l'Organe exécutif opte pour l'approche individuelle, en ce qui concerne, par exemple, quatre substances, il lui faudra adopter quatre décisions distinctes (d'amendement).
English: • Promote Science and Technology as an educational and/or career choice; Support the development and enhancement of essential employability skills; Expose youth to a variety of career options; Promote the benefits of education as being key to labour market participation; Encourage the enhancement of traditional knowledge (where applicable).
French: • Faciliter, quand il y a lieu, les possibilités d’apprentissage combinant travail encadré et études. • Informations sur la planification de carrière et sur le perfectionnement professionnel, y compris des activités de sensibilisation et de soutien comme les salons des carrières, les projets de leadership, etc.
English: Theme 7: Outcomes - Risk/Benefit It was decided that Risk/Benefit should be a subset of Outcomes.
French: Le groupe a parlé de la nécessité de recueillir des données, d’améliorer les soins, de l’Amélioration constante de la qualité (ACQ), à l’échelle locale.
English: Find more stories in Image edit .
French: Trouver des articles similaires dans Editer une image .
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Abegweit First Nation Council, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés du Conseil des premières nations Abegweit, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: - Possibility, in some cases, to reuse the processed screws, thus facilitating the operations of the after-sales.
French: - Possibilité, dans certains cas, de réutiliser la vis traitées, facilitant ainsi les opérations du SAV.
English: Eight key lessons reveal how results have been achieved, and how these funds can be models for duplication elsewhere.
French: En huit leçons clés, on explique de quelle façon les objectifs ont été atteints et comment réaliser ces objectifs pour d'autres fonds administrés sur place.
English: Thanks to this, and our organisation’s unrivalled experience and expertise in human rights and the rule of law, Mr Marty has exposed the misdeeds of European governments in unprecedented detail.
French: Grâce à cela, à l'expérience sans égal de l'Organisation et à son savoir-faire dans le domaine des droits de l'homme et de la prééminence du droit, M. Marty a mis pour la première en lumière les graves irrégularités commises par des gouvernements européens.
English: Return on investment may also be demonstrated through stories related to the retention of health research personnel by reflecting a connection to CIHR policy and direction that both attracts top talent and anchors them in Canada.
French: Il est aussi possible de démontrer le rendement de l'investissement par des exemples relatant le maintien en poste du personnel de recherche sur la santé. Ces exemples réflètent un lien avec la politique et l'orientation des IRSC qui réussissent à la fois à attirer des talents de fort calibre et à les retenir au Canada.
English: Turn the scallops, mix in the remaining ingredients and continue sautéeing for another 11/2 to 2 minutes over high heat.
French: Les retourner et ajouter les autres ingrédients. Faire revenir à feu vif encore 1 1/2 à 2 minutes.
English: Again, however, there seems no need to spell this out in the text as distinct from the commentary.
French: Là encore, il ne semble pas nécessaire d'inscrire cette précision dans le texte, une explication dans le commentaire étant suffisante.
English: To ensure that contracting provisions and aboriginal procurement policy are utilized to a greater extent so that First Nation businesses receive direct benefits of park operations.
French: Recourir plus souvent aux politiques d'adjudication de contrats et d'approvisionnement auprès des Autochtones afin de créer des retombées directes pour les entreprises des Premières nations.
English: Wherever possible, the DCETO is to provide the infrastructure to support the project activities.
French: Dans la mesure du possible, l’OEFPD doit fournir l’infrastructure nécessaire à la réalisation des activités.
English: Oscar’s welcomes you with an informal atmosphere and creative, regional snacks and meals.
French: L'Oscar vous accueille dans un cadre décontracté et vous propose des repas et en-cas innovants de la région.
English: In June 1999, regulations under the Canadian Environmental Protection Act were put in place setting a limit of 30 parts-per-million, of sulphur content in gasoline starting January 1, 2005.
French: En juin 1999, un règlement a été mis en place dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement qui a fixé une limite de 30 parties par million de soufre dans l'essence à partir du 1er janvier 2005.
English: Authority to close bank accounts
French: Pouvoir de clôturer des comptes bancaires
English: The report was presented to the Executive Board for information.
French: Ce rapport n'était présenté au Conseil d'administration qu'à titre d'information.
English: On the issue we are debating here today, I would like to say that we face a weekend that is immensely important for the Union.
French: Quant à la question dont nous débattons aujourd'hui, je tiens à dire que le week-end à venir aura une importance indéniable pour l'Union.
English: A smoke-free environment is best for both you and your developing baby.
French: Il est préférable pour vous et votre bébé de vivre dans un environnement sans fumée.
English: Through visits to government departments, research centres, and local farming operations, members of the agricultural delegation and their counterparts will have the opportunity to learn from each other and create new links that will further the collaboration of the three countries on international agricultural initiatives and issues.
French: En visitant des ministères gouvernementaux, des centres de recherche et des exploitations agricoles, les membres du volet agricole de la délégation et leurs homologues locaux auront l'occasion d'apprendre les uns des autres et de créer de nouveaux liens qui accroîtront la collaboration de ces trois pays dans le cadre des initiatives et des grands dossiers internationaux en matière agricole.
English: Public Libraries (Nigeria) All Basic Detail
French: Public Libraries (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Permit requirements 16-25 7  Procedural aspects of permitting 26-31 9
French: Prescriptions associées aux permis 16-25 7
English: Both rape and other sexual violence are punishable by Indonesian law, not to mention if they involve torture and ill-treatment.
French: Le viol et toute autre forme de violence sexuelle sont des faits punissables en droit indonésien, et à plus forte raison s'ils se sont accompagnés de torture et de mauvais traitements.
English: The law should not permit discrimination in the field of inheritance.
French: La loi ne doit permettre aucune discrimination en matière d'héritage.
English: Development of real-time icing detection/warning systems at airports could help mitigate icing related incidents and accidents.
French: La mise au point de systèmes de détection et d'avertissement de conditions de givrage en temps réel aux aéroports pourrait aider à réduire le nombre d'incidents et d'accidents reliés au givrage.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Carmine Shiner and Rosyface Shiner" (1994-11-01) (932.51 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - TÃªte carmin et la TÃªte rose" (1994-11-01) (1,689.63 KB)
English: 1.1 The text of the Staff Rules listed below is amended for the reasons set out below in relation to each rule.
French: 1.1 Le texte des dispositions énumérées ci-après est modifié pour les raisons énoncées en regard de chaque disposition.
English: The two Parties have decided to resolve the issue of the ranks of FAFN soldiers who are former members of the Defence and Security Forces (FDS) as follows:
French: Concernant la question des grades des militaires des FAFN ayant appartenu aux Forces de défense et de sécurité (FDS), les deux parties conviennent de la régler comme suit :
English: The central precondition for seamless transport is ‘uniform construction standards’, which is not fulfilled due to numerous local and large-scale bottlenecks in large parts of the European waterway network.
French: Les ports intérieurs des pays entrants ont abordé de différentes façons les conséquences des changements politiques et économiques des années 90, et leurs effets sur les structures du transport et les services portuaires.