ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In either case, we must actively engage with our partners to promote the full effectiveness of targeted financial sanctions, not only for the purpose of combating terrorist financing, but also for the purpose of combating the financial component of transnational crime more broadly.
French: Dans un cas comme dans l'autre, nous devons nous engager activement avec nos partenaires à promouvoir le pleine efficacité des sanctions financières ciblées, non seulement pour combattre le financement du terrorisme, mais aussi pour lutter contre la composante financière du crime transnational organisé.
English: (c) Abduction; and/or
French: c) L'enlèvement; et/ou
English: File in cui File to insert the information in .
French: Ficher ou tu peux insérer les informations .
English: The notice of discipline is sent to the harasser and placed in his personal file.
French: L'avis de sanction est envoyé à l'auteur du harcèlement et versé à son dossier.
English: These externally armed forces referred to by the Rapporteur, Ambassador Kamal Hossain, in his report consist of an alliance of Pakistani military junta, religious extremists groups from Pakistan, Usama bin Laden's groups, including the notorious Al Quaeda, Central Asian extremist groups and the so-called Islamic Emirate of the Taliban.
French: Ces forces armées extérieures citées par le Rapporteur, l'Ambassadeur Kamal Hossain, consistent en une alliance entre la junte militaire pakistanaise, des groupes religieux extrémistes du Pakistan, des groupes d'Osama Bin Laden, y compris le tristement célèbre Al Quaeda, des groupes extrémistes d'Asie centrale et le soi-disant Émirat islamique des Taliban.
English: When dealing with trafficking victims who are minors, the three aforementioned centers request support from the centers that specialize in providing lodging to minors.
French: Lorsqu'ils sont confrontés à des mineurs victimes de la traite des êtres humains, les trois centres reconnus demandent l'appui de centres spécialisés dans l'hébergement des mineurs.
English: Several of the recommendations aimed at enhancing the effectiveness of follow-up to conferences and the obligation to account for them deserved wider consideration, the objective being to establish the best possible conditions for winning the war on poverty.
French: Plusieurs des recommandations visant à renforcer l'efficacité du suivi des conférences et l'obligation d'en rendre compte méritent plus ample considération, l'objectif étant de créer les conditions les plus favorables pour gagner la bataille contre la pauvreté.
English: 6.3 In-Service Education The nurse/pharmacist in collaboration with management will arrange for the provision of in-service education to foster and maintain the competence of staff who provide pharmacy services.
French: 6.3 Formation en cours d’emploi L’infirmière/le pharmacien, en collaboration avec la direction, prendra les dispositions nécessaires pour offrir de la formation en cours d’emploi, pour stimuler et entretenir les compétences du personnel participant aux tâches de distribution de médicaments.
English: In the resolution, the Council emphasized the need for an end to the violence and the need to address urgently the causes that had given rise to the crisis, including by the unconditional release of the abducted Israeli soldiers.
French: Le Conseil soulignait aussi que la violence devait cesser et qu'il fallait remédier d'urgence aux causes qui avaient donné naissance à la crise actuelle, notamment en obtenant la libération inconditionnelle des soldats israéliens enlevés.
English: At the same meeting, the representative of Armenia orally revised the draft resolution by modifying the eighth preambular paragraph and paragraph 5; by deleting paragraph 6; by modifying paragraph 10; and by inserting a new paragraph after paragraph 10.
French: À la même séance, le représentant de l'Arménie a révisé oralement le projet de résolution en modifiant le huitième alinéa du préambule et le paragraphe 5 du dispositif, en supprimant le paragraphe 6, en modifiant le paragraphe 10 et en ajoutant un nouveau paragraphe après le paragraphe 10.
English: This "decentralised production scenario with pooling" will be replaced by a single Eurosystem tender procedure, which will be implemented by 1 January 2012 at the latest.
French: Ce « scénario de production décentralisée dans le cadre d’une organisation en commun » sera remplacé par une procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème, qui sera mise en œuvre le 1er janvier 2012 au plus tard.
English: The country's unstable history, as well as other factors, including its economic conditions and proximity to Darfur, had to some extent been used as a justification for the disastrous human rights situation in Chad, as described in parallel reports.
French: Dans une certaine mesure, l'instabilité qu'a connue depuis longtemps le pays ainsi que d'autres facteurs comme sa situation économique et sa proximité avec le Darfour sont invoqués pour justifier la situation désastreuse qui règne au Tchad en matière de droits de l'homme, telle qu'elle est décrite dans des rapports parallèles.
English: A.D., Boreham, J., Thun, N., and Heath, C. Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000.
French: PETO, R., A.D. Lopez, J. Boreham, N. Thun et C. Heath. Mortality from Smoking in Developed Countries 1950-2000.
English: Background Provide a short history of your project.
French: Context Donnez un aperçu du contexte de votre projet (les origines du projet, motif de votre choix du modèle coopératif).
English: • What are the effects of restructuring on company profitability, productivity and employment?
French: • Quels sont les effets de la restructuration sur la rentabilité, la productivité et l'emploi des entreprises ?
English: This document contains modified content from Appendix B of the OpenOffice.org "Calc Guide," available at http://documentation.openoffice.org/manuals/oooauthors2/0314CG-DescriptionOfFunctions.pdf .
French: Ce document contient les informations modifiées de l'Annexe B du manuel "Calc Guide" de OpenOffice.org disponible à l'adresse http://documentation.openoffice.org/manuals/oooauthors2/0314CG-DescriptionOfFunctions.pdf .
English: On the question whether there was a significant problem with illicit manufacturing, trafficking or use by criminals, six States expressed the opinion that a significant problem existed, five saw no significant problem, and four expressed no opinion.
French: À la question de savoir si la fabrication, le trafic ou l'utilisation illicites par des délinquants posaient un problème important, six États ont répondu par l'affirmative, cinq par la négative et quatre n'ont pas exprimé d'opinion.
English: The results are presented on the basis of key indicators for each Agency program and activity and in the same order as they appear in The Chart of Key Commitments.
French: Les résultats sont présentés selon les indicateurs clés propres à chacun des programmes et activités de l’agence et selon l’ordre du Tableau des principaux engagements.
English: In tabling the proposed Physical Activity and Sport Act, the government seeks to adapt its legislation to the new realities and challenges of sport today.
French: En déposant un projet de loi sur l'activité physique et le sport, le gouvernement vise à adapter sa législation aux nouvelles réalités du sport moderne et aux défis qu'elles posent.
English: The Rwanda government encouraged dooryard gardening and the Bolivian government gave plots to urban schools to produce more food locally (Finquelievich 1986, pp. 10-11).
French: Le gouvernement du Rwanda a fait la promotion des potagers domestiques et le gouvernement bolivien a donné des parcelles aux écoles urbaines pour des productions vivrières locales ( Finquelievich, 1986, p.
English: May 15, 2002, Edmonton, Alberta Participants:
French: 15 mai 2002, Edmonton (Alberta) Participants :
English: Professional career : - Barrister at the Oudenaarde Bar - Lecturer at the University of Chicago Law School - Lecturer at the ULB - Professor of the Law faculty of the Vrije Universiteit Brussel (VUB).
French: Avocat au barreau d’Audenarde Chargé de cours à l’University of Chicago Law School Chargé de cours à l’ULB Professeur titulaire à la faculté de droit de la VUB.
English: Other areas of significant growth included imports of vitamins C and E, which rose 66% and 40%, respectively.
French: Parmi les autres secteurs ayant connu une croissance importante, notons les importations des vitamines C et E, qui ont augmenté de 66 % et de 40 % respectivement.
English: Possible collaborators in such work might include the Canadian Institutes of Health Research, which is sponsoring an initiative in knowledge translation,8 or health information providers such as the Canadian AIDS Treatment Information Exchange, which has established partnerships with various ethno-cultural communities in Canada.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada, qui commanditent un projet de traduction du savoir,8 ou des fournisseurs d’information sur la santé comme le Réseau communautaire d'info-traitements sida, qui possède des partenariats établis avec diverses communautés ethno-culturelles au Canada sont des collaborateurs possibles pour de tels projets.
English: Calvo and Ernesto Talvi As Argentina's economy lost access to credit in late 2001, the government resorted to desperate measures in a vain attempt to avert disaster.
French: Calvo and Ernesto Talvi L'Argentine n'ayant plus accès au crédit depuis fin 2001, le gouvernement a pris des mesures désespérées pour essayer en vain d'éviter le désastre.
English: On the right is the Coastal Renaissance before unveiling its colours with 2010 Winter Games, sport, and BC tourism images.
French: À droite, on peut voir le Coastal Renaissance avant le dévoilement des couleurs mettant en valeur les Jeux d'hiver de 2010, l'activité sportive et le tourisme en Colombie-Britannique.
English: In addition, factors that may be released by cells of the immune system may activate satellite cells during regeneration.
French: En outre, des substances probablement libérées par les cellules du système immunitaire peuvent activer les cellules satellites au cours de la régénération.
English: Honduras has the highest number of registered HIV/AIDS cases in Central America.
French: Le Honduras compte le plus grand nombre de cas de sida signalés en Amérique centrale.
English: In reality, it is often more like hell on earth.
French: En réalité, il s'agit en général plutôt de l'enfer sur terre.
English: If these public-sector investments are used for the benefit of information technologies, other new technologies and a better, modernised infrastructure in the euro zone and the European Union, then this is the right way forward.
French: Si ces investissements publics se font au profit des technologies de l'information, des autres technologies nouvelles et d'une infrastructure améliorée et modernisée dans la zone euro, alors nous sommes sur la bonne voie.
English: We need to resolve this issue immediately.
French: Nous devons résoudre ce problème immédiatement.
English: African countries are also at different stages of preparing their National Adaptation Programmes of Action (NAPAs).
French: De notables efforts ont été faits en matière de reboisement, en particulier dans les pays d'Afrique du Nord.
English: On 11 November, the Commission took a positive decision on the Waste and resources action programme — WRAP case (UK), on which the formal investigation procedure had been opened on 19 March.
French: Le 11 novembre, la Commission a pris une décision positive au sujet de l’affaire Waste Resources Action Programme — WRAP (Royaume-Uni), qui faisait l’objet d’une procédure formelle d’examen, ouverte le 19 mars.
English: Due to changing trade patterns, Canada's transportation flow along the North-South axis has been growing at a significantly faster pace than our traditional East-West domestic flows.
French: En raison des nouvelles circonstances commerciales, les flux de transport au Canada le long de l'axe nord-sud augmentent à un rythme beaucoup plus élevé que nos flux internes traditionnels sur l'axe est-ouest.
English: As an example, one of the barbeque producers located in Guangdong province referenced ‘bargain land’.
French: À titre d’exemple, un des producteurs de barbecue situé dans la province de Guangdong cite comme référence « sol bon marché ».
English: Despite its youth, the organization's performance has achieved a level of maturity beyond its years and it has put together a track record of which Canadians can be proud.
French: Malgré son jeune âge, l'organisation a atteint un niveau de maturité au chapitre de la performance qui est exceptionnel et elle présente un dossier dont les Canadiens peuvent être fiers.
English: For example, according to the UIRR, only 53% of rail-road intermodal transport trains arrived on time in 2006.
French: Par exemple, selon l'UIRR, seuls 53 % des trains de transport intermodal rail-route sont arrivés dans les délais en 2006.
English: Index A Accession: 1.23.1; 1.25.2; 1.32.2 Accidents: - environmental: 1.21.7 ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Africa: 1.33.29; 1.33.42Africa: - Central: 1.36.13 African, Caribbean and Pacific countries: 1.33.29 to 1.33.44 Agreements: - Cotonou partnership: 1.33.36; 1.33.42 - scientific and technological cooperation: 1.13.10 Agriculture: see Common agricultural policy Aid for refugees: 1.29.3 Air quality: 1.21.18 Air services: 1.22.10 to 1.22.17 Albania: 1.22.12 Algeria: 1.26.6 Angola: 1.18.6; 1.30.1 Annual accounts: 1.10.13 Anti-dumping: 1.28.7 Anti-fraud measures: 1.34.32; 1.34.33 Anti-subsidy measures: 1.28.8 Area of freedom, security and justice: 1.19.1 to 1.19.10 Asia: 1.33.17 to 1.33.25 Assistance for uprooted people: 1.29.3 Asylum and immigration: 1.19.4; 1.19.5 Audiovisual sector: 1.14.3; 1.14.4 Azerbaijan: 1.27.1 Top
French: Index A Accidents environnementaux: 1.21.7 Accords: - de coopération scientifique et technologique: 1.13.10 - de partenariat de Cotonou: 1.33.36; 1.33.42 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Activités financières: 1.34.31 Adhésion: 1.23.1; 1.25.2; 1.32.2 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afrique: 1.33.29; 1.33.42 - centrale: 1.36.13 Agriculture: voir Politique agricole commune Aide: - aux populations déracinées: 1.29.3 - aux réfugiés: 1.29.3 - d'urgence: 1.26.3 - humanitaire: 1.30.1 Aides d'État: 1.11.19 à 1.11.24 - Danemark: 1.11.24 - France: 1.11.19; 1.11.24 - Irlande: 1.11.24 - Italie: 1.11.20 - Malte: 1.11.21 - Pologne: 1.11.22; 1.11.24 - Slovénie: 1.11.23 Air (qualité): 1.21.18 Albanie: 1.22.12 Algérie: 1.26.6 Allemagne: 1.36.13 Amérique latine: 1.29.2; 1.33.26 à 1.33.28 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.22.14; 1.25.6; 1.25.7 Angola: 1.18.6; 1.30.1 Antidumping: 1.28.7 Antisubventions (mesures): 1.28.8 Asie: 1.33.17 à 1.33.25 Asie du Sud: 1.33.17; 1.33.18 Asie du Sud-Est: 1.33.19 à 1.33.25 Asile et immigration: 1.19.4; 1.19.5 Association européenne de libre-échange: 1.32.1 à 1.32.3 Audiovisuel: 1.14.3; 1.14.4 Azerbaïdjan: 1.27.1 Retour en haut
English: Sunset funding for fit up requirements for CAS Federal Judicial Centre in Toronto (4.5) Less:
French: Financement d'activités d'aménagement temporaires du Centre judiciaire fédéral de Toronto (4,5) Moins :
English: Risks are discussed openly by senior management.
French: La haute direction discute ouvertement des risques.
English: Habitat Conservation Branch Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 FAX: (819) 994-4445 Aussi disponible en français.
French: Division de la Conservation de l’habitat Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 FAX : (819) 994-4445 Also available in English.
English: Unofficial results show that Robert Doucette was elected president of the Metis Nation - Saskatchewan and will lead the executive provincial governing body.
French: Selon les résultats non officiels du scrutin, Robert Doucette a été élu président de la MNS. Ce sera donc lui qui dirigera l'organisme exécutif provincial.
English: The two forms differ in male nuptial colour, body shape, and gill raker architecture.
French: Les deux formes diffèrent par la coloration nuptiale du mâle, la forme du corps et l'architecture du peigne branchial.
English: Joint ECE/WHO Meeting on Health Statistics, 15-17 April 2002
French: CEE/OMS: Réunion commune sur les statistiques de la santé, 15 au 17 avril 2002
English: A total estimate would need to include the unknown proportion of the whales from this population that were summering in Prince Regent Inlet.
French: Pour être complète, l’estimation devrait comprendre la proportion inconnue des individus de cette population se trouvant dans l’inlet du Prince-Régent.
English: The unprecedented pace of technological change will create challenges in our procurement processes.
French: Le rythme sans précédent de l'évolution technologique va poser des défis du point de vue des méthodes d'acquisition.
English: Indications for use are generally found in the indications section of the labelling, but indications may also be inferred from other parts of the labelling such as the precautions, warnings, bibliography or directions for use sections.
French: Les indications d'emploi se trouvent généralement dans la section indications de l'étiquette, mais elles peuvent aussi être déduites d'autres parties de l'étiquette, notamment les avertissements, les mises en garde, la bibliographie ou les sections relatives au mode d'emploi.
English: The proportional allocation from the UNEP Environment Fund to the UNEP Global Programme of Action Coordination Office has remained constant during the period 1998-2005, at approximately 2.2 per cent of the UNEP Environment Fund, while activities and outputs steadily increased.
French: Le montant proportionnel des crédits alloués par le Fonds pour l'environnement au Bureau de coordination est demeuré constant au cours de la période 1998-2005, représentant approximativement 2,2 % des fonds alloués, tandis que les activités et produits n'ont cessé d'augmenter.
English: C D = Year-to-date CPP contribution (deduction) with the employer.
French: Cotisation (retenue) au RPC à l’employeur pour l’année en cours.
English: Implementation status: The Office of Human Resources Management advised that it had completed the review of the MSA rates for UNIKOM.
French: État de l'application de la recommandation : Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il avait achevé de réexaminer le montant de l'indemnité de subsistance (missions) versée au personnel de la MONUIK.
English: Our high solvency and liquidity ratios have prompted Moody’s Investor Service to grant us a high long-term obligation rating (A2).
French: Notre degré de solvabilité et de liquidité nous a valu une excellente qualification de la part de l’agence Moody’s (classement A2 à long terme).
English: It must have been added using the swfmovie->add() .
French: Il doit être ajouté par la fonction swfmovie->add() .
English: The IOC assumes no responsibility for lost, incomplete, incorrect, or misdirected entries.
French: Le CIO décline toute responsabilité en cas d’inscription perdue, incomplète, incorrecte ou mal acheminée.
English: Workload indicators such as files opened and closed, hours logged, etc., are examples of these types of measures.
French: Les dossiers ouverts et clos, les heures enregistrées sont des exemples des indicateurs de charge de travail pour ces types de mesure.
English: Pre-arranged restaurant services can only be cancelled or modified by notice in writing at least 7 days in advance.
French: Les prestations de restauration ayant fait l'objet d'une réservation ne pourront être annulées ou modifiées que par écrit, au moins 2 jours ouvrables à l'avance.
English: The main differences are:  direct financing of individual mobility grants (IMGs) has been abolished in Tempus IV;  projects under Tempus IV will be more complex given the larger size of the projects and the greater number of partners in the various countries concerned.
French: L’Agence devra investir de plus en plus dans ce domaine, une fois que le programme sera totalement opérationnel et que la première génération de projets aura été achevée.
English: In their analysis of the QSSP, Jean-Marc Suret and Elise Cormier come to a number of interesting findings.
French: Dans leur analyse du RÉAQ, Jean-Marc Suret et Elise Cormier tirent un certain nombre de conclusions intéressantes.
English: However, before we start our thematic discussion on conventional weapons issues, I intend to give the floor to a representative who, owing to time constraints, was unable to make a statement yesterday on other weapons of mass destruction or disarmament aspects of outer space.
French: Avant que nous ne commencions notre discussion thématique sur la question des armes classiques, je me propose de donner la parole à un représentant qui, compte tenu des contraintes, n'a pas été en mesure de faire une déclaration hier sur la question relative aux autres armes de destruction massive ou aux aspects du désarmement dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Allow me to start with a few key notions which are of course very well known to all of you.
French: Permettez-moi de rappeler quelques notions clés qui, bien entendu, ne sont étrangères à aucun d’entre vous.
English: Then she asks a child to take her place.
French: Ensuite, elle demande à un enfant de prendre sa place.
English: The increased expenditure in the fruit and vegetables sector is, apart from the direct payments for nuts mentioned earlier, due to the fact that in 2005 an additional EUR 138 million will be made available for operating funds for producer organisations.
French: L’augmentation des dépenses dans le secteur des fruits et légumes, mis à part les paiements directs pour les fruits à coque susmentionnés, est due au fait que, en 2005, un montant supplémentaire de 138 millions d’euros sera mis à disposition pour des fonds opérationnels destinés aux organisations de producteurs.
English: Several independent studies have been prepared on the treaty system offering numerous recommendations for improving its effectiveness.
French: Le régime conventionnel a fait l'objet de plusieurs études indépendantes qui ont abouti à de nombreuses recommandations visant à améliorer son efficacité.
English: In Uzbekistan there are currently 959 secondary specialized and vocational education institutions, including 77 lycées and 888 vocational colleges, attended by 897,319 students, of whom 466,605 (52 per cent) are female.
French: Aujourd'hui, la République d'Ouzbékistan compte 959 établissements d'enseignement secondaire spécialisé ou professionnel, soit 77 lycées d'enseignement classique et 888 collèges professionnels, fréquentés par 897 319 élèves, dont 466 605 sont des filles (52 %).
English: Comment In the Committee’s last report, The Government’s No. 1 Job, a number of recommendations were made that were supportive of JTF2.
French: Face aux turbulences offrons-nous de la formation avec solde aux réservistes s’ils ne sont pas tenus de répondre à l’appel lorsque leur pays a besoin d’eux ?
English: Marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, thus enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see, by analogy, Canon, paragraph 18, and Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 20).
French: 47 Sur le plan visuel, étant donné que les éléments figuratifs de la marque antérieure sont secondaires par rapport à son élément verbal, la comparaison des signes peut être effectuée sur la base du seul élément verbal, tout en respectant le principe selon lequel l’appréciation du risque de confusion, en ce qui concerne la similitude des signes, doit être fondée sur l’impression d’en-