ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(n) The implementation of effective measures to promote equality, dignity and tolerance, to fight racism and xenophobia, and to protect minorities, indigenous populations, migrant workers, the disabled and others, taking into account also the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001;
French: « n) Mise en œuvre de mesures efficaces de promotion de l'égalité, de la dignité et de la tolérance, de lutte contre le racisme et la xénophobie, et de protection des minorités, des populations autochtones, des travailleurs migrants, des handicapés et autres, compte tenu également des résultats de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ;
English: On 29 November, an Information Sharing Centre was established in Singapore to strengthen cooperation on maritime security by establishing a cooperative network dedicated to combating piracy.
French: Le 29 novembre, un Centre d'échange de renseignements a été créé à Singapour pour renforcer la coopération dans le domaine de la sécurité maritime grâce à la mise en place d'un réseau de coopération consacré à la lutte contre la piraterie.
English: Recalling its resolution 54/221 of 8 February 2000 on the Convention on Biological Diversity and other relevant resolutions, including its resolution 49/119 of 19 December 1994, in which it proclaimed 29 December, the date of the entry into force of the Convention, the International Day for Biological Diversity,
French: Rappelant sa résolution 54/221 du 8 février 2000 concernant la Convention sur la diversité biologique et ses autres résolutions pertinentes, notamment sa résolution 49/119 du 19 décembre 1994, dans laquelle elle a proclamé le 29 décembre, date de l'entrée en vigueur de la Convention, Journée internationale de la diversité biologique,
English: I do not feel that both can be looked at in the same way.
French: Je ne pense pas qu'il soit possible de considérer les deux montants de la même façon.
English: Smuggling of Ethiopian migrants and Somalis from ports in “Puntland” to Yemen continues to pose a serious humanitarian concern requiring urgent international and local responses.
French: Le trafic de migrants éthiopiens et somaliens à partir des ports du « Puntland » vers le Yémen continue de susciter de graves inquiétudes sur le plan humanitaire qui exigent que l'on intervienne sans attendre aux échelons international et local.
English: The co-op movement's role is key, by providing leadership and in offering experience and know how.
French: Le rôle du mouvement coopératif est un aspect déterminant en assurant le leadership, en offrant l'expérience et le savoir-faire.
English: The reaction between mercury (II) chloride and N,N′-dimethylethylenebisdithiocarbamate gave a white precipitate.
French: Le chlorure mercurique réagit avec le N,N′-diméthyléthylènebisdithiocarbamate en donnant un précipité blanc.
English: Scales Pest Information Damage:
French: Cochenilles Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Before approving a proposal, the Program committee will ensure that the proposed project addresses and enforces all technical and environmental standards for projects.
French: Avant d'approuver une proposition, le Comité du programme veillera à ce que le projet proposé réponde et applique toutes les normes techniques et environnementales concernant les projets.
English: First, there had to be clarity on the object of protection, the object that had to be secured.
French: Il fallait avant tout que l’objet de la protection soit bien clair, l’objet dont la protection devait être assurée.
English: Departmental Priorities[7] Name Type[8] 1.
French: Priorités du ministère[7] Nom Type[8] 1.
English: The RAs will ensure the following mitigation measures to ensure that any potential effects are minimized:
French: Les autorités responsables assureront la mise en place des mesures d’atténuation suivantes, de façon à réduire le plus possible les effets potentiels :
English: As legal systems in Indonesia, Pakistan, Bangladesh, Malaysia, and Singapore, amongst others, have moved to restrict polygyny, husbands are now increasingly required to obtain the permission of a governmental authority, court or quasi-judicial body to contract a polygynous marriage.387 In Iraq as of 2002, for example, judicial authorization was required before a husband could marry more than one wife.
French: Le juge pouvait également refuser de donner une autorisation si, selon lui, les épouses ne bénéficieraient pas d’un traitement équitable. En l’espèce, si un mari ne respectait pas les règles, il risquait de se voir donner une amende de 100 dinars ou d’être emprisonné pendant une période d’un an.
English: • CGSB Welcomes New Employees to Its Dynamic Team 
French: • L'équipe dynamique de l'ONGC souhaite la bienvenue à de nouveaux employés
English: An important development in research on female genital mutilation was the transnational agreement reached on a definition that in turn permitted more accurate documentation and new approaches to estimating prevalence in diasporic communities.
French: Pour ce qui est des travaux sur les mutilations génitales féminines, un événement important est à retenir: l'accord intervenu entre plusieurs pays sur une définition du phénomène, qui a permis de constituer une documentation plus exacte et de concevoir de nouvelles approches pour estimer la prévalence dans les communautés minoritaires.
English: As a general rule, meetings of the Bureau and of subsidiary bodies shall be held in private unless the body concerned decides otherwise.
French: En règle générale, les séances du Bureau et des organes subsidiaires sont privées à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: Furthermore, there is as yet no strong evidence of upward trends in the dissipated power of hurricanes that make United States land-fall381-391.
French: De plus, on ne dispose encore d’aucune indication solide d’une tendance à la hausse de l’énergie dissipée par les ouragans qui touchent terre aux États-Unis381-391.
English: The use of any substance tending to modify the natural characteristics of the citrus fruit, especially its taste or smell6, is prohibited.
French: Il est interdit d'employer une substance quelconque tendant à modifier les caractéristiques naturelles des agrumes et notamment leur odeur6 ou leur saveur.
English: Social Welfare (SW-SCW) The promotion of individual, group and community welfare through the identification and assessment of social needs, and the planning, development and conduct of social welfare programs and social work services with the object of lessening, removing or preventing the physical, emotional and material problems of individuals, families or groups; the provision of advice.
French: Bien-être social (SW-SCW) Les fonctions consistent à promouvoir le bien-être individuel, collectif et communautaire, grâce à l'identification et à l'évaluation des besoins sociaux; à concevoir, élaborer et réaliser des programmes de bien-être social et à assurer la prestation de services sociaux dans le but de prévenir, d'atténuer ou de résoudre les problèmes physiologiques, émotifs et matériels de particuliers, de familles ou de groupes; à fournir des conseils.
English: • Pair up young workers with experienced, safety-conscious workers.
French: • Intégrez la santé et la sécurité dans toutes les communications de l'entreprise
English: It is the home of Environment Canada's IBM supercomputer, which has contributed to improved forecasts through powerful computing and telecommunications systems since 2004.
French: C’est au Centre que se trouve le superordinateur IBM d’Environnement Canada, qui a permis d’améliorer les prévisions grâce à sa grande puissance de calcul et aux systèmes de télécommunication depuis 2004.
English: It will only work if all three institutions - Parliament, the Council and the Commission - jointly support it and make it their priority.
French: Cela ne fonctionnera que si les trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission - le soutiennent conjointement et en font leur priorité.
English: He was later charged and found guilty of hooliganism by a judgement of the Chepelare District Court.
French: Il a été inculpé de vandalisme et reconnu coupable de ce chef par le tribunal de district de Chepelare.
English: Report of the Special Representative of the Secretary-General on Human Rights Defenders
French: Rapport de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée d'étudier la question des défenseurs des droits de l'homme
English: Individual park management plans provide guidelines for the management of all nonnative species on federal lands in national parks and historic sites following a strategy of both prevention and control.
French: Le plan de gestion de chaque parc comporte des lignes directrices pour le contrôle de toutes les espèces non indigènes sur les terres fédérales des parcs nationaux et lieux historiques, s’inscrivant dans une stratégie qui combine prévention et contrôle.
English: • g) If the employee applied for the Dependants'Insurance for his/her spouse and children, determine, as per the table, the monthly premium rate for spouse and children for the employee's age and sex.
French: • g) dans le cas de l'assurance des personnes à charge, conjoint et enfants, déterminer, conformément au tableau approprié, la prime mensuelle de la protection en fonction de l'âge et du sexe du participant.
English: This is usually done using high-volume air samplers, where air is passed through the filters at rates of typically 1000–1500 L/min.
French: Les concentrations en caractères gras sont supérieures à la charge critique 25 % et celles en caractères gras soulignés sont supérieures à la charge critique 50 %.
English: After outlining a number of recommendations to the Council/Forum, he expressed appreciation to Governments for their recognition of the contribution of civil society to sustainable development and to UNEP for its long record of engagement with civil society organizations.
French: Après avoir évoqué plusieurs recommandations soumises au Conseil/Forum, il s'est félicité de ce que les gouvernements aient pris en compte la contribution de la société civile au développement durable, et a loué le PNUE pour sa collaboration de longue date avec les organisations de la société civile.
English: Air Ammonia Antifreeze Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Chlorine Chlorofluorocarbons (CFC) Climate Change Consumer products Degreaser Detergents Electricity Energy Ethanol Exhaust Fertilizers Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Halons Herbicides Hydrocarbons Indoor air quality Inks Insulation Nitrogen oxides (NOx) Oil Ozone Ozone Depleting Substances Packaging Paper Particulates Pesticide Pests Propane Renewable energy Road salt Soil Solvents Stormwater Sulphur Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Air Ammoniac Antigel Carburants Changements climatique Chlore Chlorofluorocarbures (CFC) Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) DÃ©chets DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Eau Eau de lavage Eaux pluviales Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Emballage Encres Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable Engrais Essence Ã‰thanol Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Halons Herbicides Huile Hydrocarbures Isolation Oxydes d'azote (NOx) Ozone Papier Particules Pesticide Piles Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur Revageurs Sel de voirie Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: The Government had updated the Penal Code to bring it into line with international treaties, and Government agencies were engaged in talks with international institutions such as the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the International Organization for Migration (IOM) with a view to adopting more effective instruments.
French: Le gouvernement timorais a actualisé son Code pénal afin de les mettre en conformité avec les traités internationaux, et plusieurs agences gouvernementales ont engagé des discussions avec des institutions internationales telles que la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), le Fonds des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Organisation des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en vue de l'adoption d'instruments plus efficaces.
English: Nevertheless, Croatia is well placed to meet EU requirements in this field in the medium term.
French: La Croatie est toutefois bien placée pour répondre aux exigences de l'UE dans ce domaine à moyen terme.
English: Subsection 1(2) of the Proceeds of Crime (Money Lau n dering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "real estate developer" means, on any given day in a calendar year, a person or entity who, in that calendar year and before that day or in any previous calendar year after 2007, has sold to the public, other than in the capacity of a real estate broker or sales representative, (a) five or more new houses or condominium units; (b) one or more new commercial or industrial buildings; or (c) one or more new multi-unit residential buildings each of which contains five or more residential units, or two or more new multi-unit residential buildings that together contain five or more residential units.
French: Le paragraphe 1(2) du Règlement sur la déclaration des opérations douteuses — recyclage des produits de la crim i nalité et financement des activités terroristes (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « promoteur immobilier » S’entend, à une date donnée au cours d’une année civile, de toute personne ou entité qui, avant cette date au cours de la même année ou au cours d’une année civile antérieure après 2007, a vendu au public, autrement qu’à titre de courtier ou d’agent immobilier, selon le cas : a) au moins cinq maisons ou unités condominiales neuves; b) au moins un immeuble commercial ou industriel neuf; c) au moins un immeuble résidentiel à logements multiples neuf contenant au moins cinq logements ou au moins deux immeubles résidentiels à logements multiples neufs contenant au total au moins cinq logements.
English: OHCHR contribution: US$ 715,397
French: Contribution du Haut-Commissariat : 715 397 dollars É.-U.
English: After hovering around a level of 4.7% during 2003 and 2004, supported by the Maltese lira joining ERM II on 2 May 2005, long-term interest rates declined further, to below 4.5%, in 2005 and 2006.
French: Après avoir oscillé autour de 4,7 % en 2003 et 2004, soutenus par l’entrée de la lire maltaise dans le MCE II le 2 mai 2005, les taux d’intérêt à long terme ont de nouveau fléchi en 2005 et 2006, revenant à moins de 4,5 %.
English: In Vietnam, it is even higher and is expected to approach 18.2% this year, and in India it is 5.8% . By contrast, US inflation stands at 3%.
French: Au Vietnam, elle est encore plus élevée et devrait atteindre 18,2 % dans l’année ; en Inde, elle est de 5,8 % . De son côté, l’inflation américaine reste à 3 %.
English: With a very few exceptions, Parties underlined the importance of the Kyoto Protocol in shaping their domestic climate policy responses.
French: À de rares exceptions près, les Parties ont souligné l'importance du Protocole de Kyoto dans les ripostes mises au point au niveau intérieur concernant la question du climat.
English: In addition, CAP networks are praised as an innovative and cost-effective delivery model that contributes to community capacity, though one drawback of this approach is that regional IC/CAP representatives do not always have direct communications with CAP sites because they deal directly with the network coordinators.
French: En outre, on fait l'éloge des réseaux du PAC, qui proposent un modèle de prestation innovateur et rentable contribuant au renforcement des capacités d'une collectivité. Il y a toutefois un bémol à cette approche : les représentants régionaux du PAC d'IC ne communiquent pas toujours directement avec les sites du PAC, puisqu'ils traitent directement avec les coordonnateurs du réseau.
English: In the company's early days, it had three or four business lines but, with a breakthrough invention, the company identified the innovation that would focus it on its main product opportunity, the BlackBerry™.
French: Aux premiers jours, l'entreprise menait de front trois ou quatre gammes de produits, mais le lancement d'une invention unique et prodigieuse lui a permis de cerner l'innovation qui allait faire converger ses énergies et ses activités sur son produit principal, le BlackBerryMD.
English: UNEP, through its biodiversity arm at the UNEP World Conservation Monitoring Centre (WCMC), has produced a number of assessments focusing on species and ecosystems biodiversity including:
French: Par l'intermédiaire de son organe chargé de la diversité biologique, le Centre mondial de surveillance continue de la conservation (WCMC), le PNUE a effectué un certain nombre d'évaluations axées sur la biodiversité des espèces et des écosystèmes, notamment :
English: • changes to the extraction or purification process
French: • des changements du procédé d'extraction ou de purification
English: That situation cannot continue in the new century.
French: Cette situation ne peut plus durer dans le siècle nouveau.
English: Article 15 Environment 1.
French: Pour la mise en œuvre de nouvelles normes, les parties se concertent afin d'atteindre les objectifs visés ci-dessus.
English: Firstly, the implementation effort does not appear to have had the full attention of NTI’ s executive and board of directors.
French: Le fait que l’ attention des leaders inuit était plutôt tournée vers la création du gouvernement du Nunavut a sans doute contribué à une certaine négligence des activités de mise en oeuvre.
English: Although the importance of addressing issues relating to the global commons was asserted, it was also recognized that the matter was not dealt with in the draft articles on prevention.
French: Ces questions n'étaient certes pas dénuées d'importance et on a reconnu qu'elles n'étaient pas abordées dans le projet d'articles sur la prévention.
English: The confidence that the Board had shown in Mr. Yumkella would enable him to successfully lead the Organization.
French: La confiance que le Conseil a manifestée à M. Yumkella lui permettra de diriger l'Organisation avec succès.
English: Where the grouping is extensive, I would have been required to estimate which calls were eligible for taxing.
French: Lorsque ce regroupement est généralisé, j'aurais été obligé de déterminer quels appels étaient admissibles à la taxation.
English: When asked whether the statistical report that is submitted to the National Office on a monthly basis, accurately reflected their workload, all RCOs were adamant that it did not, and that this information should definitely not be used to establish resource needs.
French: Lorsqu'on a demandé aux ARC si le rapport statistique qui est envoyé chaque mois au bureau national reflétait fidèlement leur charge de travail, ils ont tous répondu catégoriquement non; à leur avis, ces informations ne devraient absolument pas servir à définir les besoins en ressources.
English: Femme Avenir (1999)  Femmes actives au foyer (1998)
French: Fédération européenne des femmes actives au foyer (1998)
English: This incoherent logic becomes clearly apparent on examining two sets of figures.
French: L'incohérence logique apparaît à la lecture de deux séries de chiffres.
English: Waiver Requests (If comparative bioavailability data has not been submitted for all strengths, the sponsor should provide a scientific justification for not submitting such data.
French: Justification de l’utilisation d’un produit de référence canadien acheté à l’extérieur du Canada Demandes d’exemption (Si des données comparatives de biodisponibilité n’ont pas été présentées pour toutes les concentrations, le promoteur doit indiquer les raisons scientifiques de l’absence de ces données.
English: 38 Safe Drinking Water for First Nations.
French: 38 L’honorable Gerry St. Germain, C.P., Président et L’honorable Nick Sibbeston, Vice-président L'approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations.
English: 60.2 Defects in Later Elections
French: 60.2 Irrégularités dans des élections ultérieures
English: The places where sex workers find their clients include night clubs (73.5 per cent), the streets (63.7 per cent), parks (59.8 per cent) and parties (54.9 per cent).
French: Les lieux où les travailleurs du sexe trouvent leurs clients sont les boîtes de nuit (73,5 %), la rue (63,7 %), les parcs (59,8 %) et les soirées (54,9 %).
English: You do not order staff to smile; you recruit service-oriented people, train them well, give them good working conditions and a chance to do a good job.
French: Recrutez des gens axés sur le service, offrez-leur une bonne formation, donnez-leur de bonnes conditions de travail et offrez-leur la chance de faire du bon travail.
English: The original Swedish nomination included 96 substances in addition to the perfluorooctane sulfonate anion.
French: La proposition initiale de la Suède portait sur 96 substances en plus de l'anion du sulfonate de perfluorooctane.
English: For more information about the Eczema Society of Canada, visit www.eczemahelp.ca .
French: Pour obtenir plus d’information sur la Société canadienne de l’eczéma, veuillez consulter le site www.eczemahelp.ca .
English: Written messages and questions to the troops serving in Afghanistan were also passed on.
French: Des messages et des questions écrits destinés aux troupes servant en Afghanistan ont également été présentés.
English: The Mediterranean countries must be asked to sign and ratify the two Protocols to the UN Convention against Transnational Organised Crime in relation to trafficking in persons.
French: Les pays méditerranéens doivent être invités à signer et ratifier les deux protocoles de la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée liée à la traite des êtres humains.
English: I would like to inform you of a serious incident, which is of great concern to my Government.
French: Je souhaite porter à votre attention un incident dont la gravité constitue un sujet de vive préoccupation pour mon gouvernement.
English: "If you are extremely they suppress the immune fatigued, you may need to take a system, life-threatening infeccouple of weeks off. But there’s tions.
French: Ce n’est de leur efficacité avec le temps. qu’après trois poussées que Avant de vous prescrire ces Barry Williams a compris ce qu’il médicaments pour la première devait faire.
English:  How can cross border transfers in renewables be improved (through the use of guarantees of origin) to help Member States achieve their commitments – including the possibility of renewable energy consumed in one Member State counting towards the targets of another?
French:  De quelle manière les transferts transfrontaliers d'énergies renouvelables peuvent-ils être améliorés (moyennent le recours à des garanties d'origine) afin d'aider les États membres à satisfaire à leurs engagements, y compris la possibilité de comptabiliser la part des énergies renouvelables consommée dans un État membre dans les objectifs d'un autre État membre?
English: The estimated costs of information technology equipment represent only 75 per cent of the total proposed requirements of the Mission, to take into account delayed deployment factors.
French: Le montant indiqué à cette rubrique représente 75 % seulement du montant total prévu pour la Mission, compte tenu de l'abattement appliqué au titre des retards dans le déploiement des effectifs.