ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, there is every reason to believe that cantilever units will need to be installed; AND WHEREAS the City reaffirmed its position and refuses to contribute financially towards the installation and future maintenance of the modified protective devices; AND WHEREAS the City is of the opinion that a mandatory stop of the vehicular traffic on each side of the railway track would make the passage of trains equally as safe; AND WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) notes the provisions of Order No. 110475 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated February 20, 1963, whereby eighty percent of the cost of installing the protective devices was to be paid out of the Railway Grade Crossing Fund, twelve and one-half percent was to be paid by the Department of Roads of the Province of Quebec and seven and one-half percent by the applicant.
French: À cet effet, il y a donc tout lieu de croire que des porte-à faux devront être posés; ET ATTENDU que la Ville a réaffirmé sa position de refuser toute contribution financière tant à l'installation qu'aux frais d'entretien futur du système d'avertissement amélioré; ET ATTENDU que la Ville est d'avis qu'un arrêt obligatoire de la circulation automobile de chaque côté de la voie ferrée pourrait rendre le passage des trains tout aussi sécuritaire; ET ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) note les dispositions contenues dans l'ordonnance no 110475 de la Commission des transports du Canada en date du 20 février 1963, selons lesquelles quatre-vingts pour cent du coût d'installation du système d'avertissement en place devait être prélevé sur la Caisse des passages à niveau, douze et demi pour cent devait être payé par le ministère de la Voirie de la province de Québec et sept et demi pour cent par la demanderesse.
English: According to the Human Development Report 2007, Myanmar is one of the least developed countries, ranking 132nd of 177 States on the human development index.
French: Selon le rapport sur le développement humain de 2007, le Myanmar est l'un des pays les moins avancés, venant en 132e position parmi les 177 pays de cette catégorie, selon l'indicateur du développement humain.
English: Moreover, United Nations air assets available in the region might be reconfigured to accommodate the needs of UNMEE.
French: En outre, on pourrait peut-être réorganiser les moyens aériens des Nations Unies disponibles dans la région afin de servir les besoins de la MINUEE.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 7 (A/53/7 and Add.1-15), document A/53/7/Add.3.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 7 (A/53/7 et Add.1 à 15), document A/53/7/Add.3.
English: Respondents who indicated that they own or have access to a cell phone were asked to state the number of ringtone purchases they had made over the last year.
French: Les répondants qui ont indiqué posséder un téléphone cellulaire ou avoir accès à un tel appareil ont été invités à dire le nombre de sonneries achetées au cours de l'an dernier.
English: It imposes on persons subject to the legislation, in particular persons authorized to open accounts, the obligation of establishing internal arrangements for identifying, monitoring and detecting suspicious transactions.
French: Le texte met à la charge des personnes assujetties, en particulier, les personnes habilitées à ouvrir des comptes, l'obligation de mettre en place un dispositif interne de vigilance, de surveillance et de détection des opérations suspectes.
English: The Working Group of the Whole noted that, pursuant to a request from the Legal Subcommittee, the Committee at its forty-eighth session had invited the Scientific and Technical Subcommittee to consider the possibility of preparing a report on the technical characteristics of aerospace objects in the light of the current level of technological advancement and possible developments in the foreseeable future.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à une demande du Sous-Comité juridique, le Comité, à sa quarante-huitième session, avait invité le Sous-Comité scientifique et technique à envisager la possibilité d'établir un rapport sur les caractéristiques techniques des objets aérospatiaux, à la lumière de l'état d'avancement actuel des technologies et des progrès possibles dans l'avenir prévisible.
English: Exodus 13:2 �Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
French: Exode 13:2 Consacre-moi tout premier-n�, tout premier-n� parmi les enfants d'Isra�l, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.
English: If the facts lead to an adjustment being made under a specific section of the Regulations, a similar adjustment will not be granted under paragraph 5(d) even if those facts involve different conditions of sale or other conditions reflected in price differences.
French: Si les faits justifient une rectification en vertu d'une disposition spécifique du Règlement, une rectification similaire ne sera pas accordée en application de l'alinéa 5d) même si les faits en question sont liés à des conditions différentes, de vente ou autres, que reflète l'écart entre les prix.
English: • 3.1.9 Ensure that internal auditors have appropriate professional qualifications and skills, and opportunities for sufficient training and development to maintain and develop their internal auditing competence and to obtain Certified Internal Auditor certification.
French: • 3.1.9 S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les qualifications et les compétences professionnelles appropriées et des possibilités de recevoir une formation et un perfectionnement suffisants pour maintenir et perfectionner leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié.
English: The fleet that concentrates on younger fish can intercept recruitment.
French: La flotte qui concentre ses efforts sur le poisson plus jeune peut intercepter le recrutement.
English: In the light of the overall mandate of UNMIS and the larger problem to be addressed in Darfur after the reaching of a peace agreement, such a limitation will severely restrict the Mission's broadcasting capability.
French: Étant donné l'ampleur du mandat de la MINUS et la complexité des problèmes à régler au Darfour lorsqu'un accord de paix y aura été signé, de telles restrictions ne pourront que limiter considérablement sa capacité de diffusion.
English: It must address the problems of countries directly and indirectly affected by the military actions, and contribute to regional development and integration into the global economy.
French: Elle doit traiter les problèmes des pays touchés, directement ou indirectement, par les interventions militaires, mais aussi contribuer au développement et à l'intégration de la région à l'économie mondiale.
English: Victor Alekseevich Vazulin is a thinker which creativity in the certain sense has opened a new stage in the development of science. Theoretical research into the processes of human development along with critical revaluation of social theory and social philosophy brought forth an original trend in the sphere of social theory, dialectical logic and the methodology of science.
French: La théorie de V. A. Vasioulin a été apparue en une coïncidence historique et cognitive déterminée sous la forme “d’ un effort scientifique de rendre la science revolutionnaire” et de s’ informer de manière théorique des necessities profondes de l’ humanité.
English: ◦ Absence of transparency for regulations and licensing;
French: ◦ Absence de transparence en matière de réglementation et d'octroi de permis ;
English: The maximum draft for the main channel of the Fraser River is 35 feet on a 13 foot tide at Sand Heads.
French: Le tirant d’eau maximum dans le chenal principal du Fraser est de 35 pieds pour une marée de 13 pieds au cap Sand Heads.
English: Yet it must also be recognized that, overall, the damage has not been as severe as it might have been -- as severe as it would have been only a few years ago.
French: Pourtant, il faut aussi reconnaître que, dans l'ensemble, les dégâts sont moins graves qu'ils n'auraient pu l'être -- et qu'ils ne l'auraient été voici quelques années à peine.
English: The stages in the consideration of State party reports in which NGOs can participate are detailed below:
French: Les différents stades auxquels les ONG peuvent participer à l'examen des rapports des États parties sont précisés en détail ci-dessous :
English: The Commission shall inform the Employment Committee and the Committee referred to in Article 9 of the views of the European Parliament and the social partners.
French: La Commission informe le comité de l’emploi ainsi que le comité visé à l’article 9 de l’opinion du Parlement européen et des partenaires sociaux.
English: Mr President, the complex situation occurring in Angola deserves constant, careful attention, and therefore I believe the inclusion of the matter yet again on this Parliament' s agenda is justified, since the search for peace and the encouragement of all those who effectively seek it must be a central objective of our institution.
French: Monsieur le Président, la situation complexe de l'Angola mérite une attention permanente et prudente, qui justifie à nos yeux son inscription, une fois de plus, à l'ordre du jour de notre Parlement, car notre institution doit avoir pour objectif premier de rechercher la paix et d'encourager tous ceux qui la recherchent effectivement.
English: The day after his departure, and again in October, the gendarmerie questioned his father about the residence of the alleged victim.
French: Le lendemain de son départ et de nouveau au mois d'octobre, la gendarmerie a interrogé son père pour savoir où il se trouvait.
English: On the other hand, Québec exported more other metalworking machinery (9.5%) than industrial molds (4.1%).
French: Le Québec, de son côté, a exporté plus de machines à travailler les métaux (9,5 %) que de moules industriels (4,1 %).
English: AND WHEREAS the applicants wish to have the existing crossing designated as a farm crossing;
French: ET ATTENDU que les demandeurs souhaitent que le croisement en question soit désigné comme étant un passage de ferme;
English: I would like to express my warm thanks, on behalf of both the Finnish government and the Council, to the whole of the European Parliament for its excellent and constructive cooperation.
French: Je voudrais présenter, aussi bien de la part du gouvernement finlandais que de la part du Conseil, nos vifs remerciements au Parlement européen pour la bonne et constructive coopération.
English: The main objectives of the event are to review progress and take stock of existing gaps at the midway point in the global effort to achieve the Millennium Development Goals by 2015, identify concrete actions needed to scale up efforts to that end and help ensure that the goals and international targets remain on track and that the momentum is maintained beyond 2008.
French: Les principaux objectifs de cette réunion sont de faire le point à mi-parcours des efforts déployés à l'échelon mondial en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015, tant sur le plan des avancées réalisées que sur celui des lacunes, de définir les actions concrètes qui doivent être engagées pour intensifier ces efforts et d'aider à faire en sorte que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs internationaux se poursuive comme prévu et que la dynamique soit maintenue après 2008.
English: Justification This amendment is in [...] indicating suspension because of resistance from the private sector to the route charges.
French: Justification Des crochets ([]) figurent à cet amendement pour marquer la suspension de ce point, le secteur privé s'opposant au paiement des redevances de route.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Tanguay, Monique Dr. Monique Tanguay Research scientist – Adjoint applications in 4D-Var and Numerical methods for global and limited–area modelling Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr Monique Tanguay AWARDS / EDUCATION Ph.D. (1984) Transport problem, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Tanguay, Monique Dr. Monique Tanguay Chercheur scientifique – Technique adjointe pour 4D–Var et Méthodes numériques pour modélisation globale et en aire limitée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr Monique Tanguay PRIX / ÉTUDES Ph.D. (1984) Problème de Transport, Département de mathématiques et de statistique, Université de Montréal.
English: Promoted to his current rank in 1997 he was posted back to 427 Tactical Helicopter Squadron as the Squadron Chief Warrant Officer.
French: Promu à son grade actuel en 1997, il retourne au 427e Escadron tactique d’hélicoptères à titre d’Adjudant-chef de l’Escadron.
English: The Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on AIDS and the Ministerial Council on HIV/AIDS have a mandate to identify issues of concern, including any emergency situations.
French: Le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le sida et le Conseil ministériel sur le VIH/sida ont le mandat de déterminer les situations qui posent un problème, y compris les situations d’urgence.
English: Each Apartment is functional,conditioned and equipped with kitchenette (2 to 4 people).
French: Notre formule de location souple et économique vous laisse en toute liberté la possibilité de choisir votre durée de séjour.
English: France  (Views adopted on 26 October 2000, seventieth session)  Appendix  Communication No.  839/1998, 840/1998 and 841/1998  Mansaraj et al.  v.  Sierra Leone, Gborie et al.  v.  Sierra Leone,  Sesay et al.  v.
French: Communication n° 833/1998, Karker c. France (constatations adoptées le 26 octobre 2000, soixante-dixième session)
English: Treasury Board Secretariat Policy on Transfer Payments (7.3.7) states "Departments must assess, through a formal program evaluation, or similar review, and report back on the effectiveness of the transfer payment [1] when requesting renewal of terms and conditions."
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert (7.3.7) du Secrétariat du Conseil du Trésor «Les ministères doivent évaluer au moyen d’une évaluation officielle de programme ou d’un examen semblable et rendre compte de l’efficacité des transferts[1] au cours d’une demande de renouvellement des conditions.»
English: As above for retrieval, the preparation that an organ undergoes for use in transplantation is adapted to the donor organ and the needs of the recipient, and thus considered to be within the domain of medical practice.
French: L'examen du donneur comprend des activités telles que : les essais à des fins de dépistage des maladies transmissibles ou de leurs agents tels que le VIH, le VHB ou le VHC, la détermination du groupe sanguin du donneur et la classification HLA, ou toute procédure qui est effectuée pour évaluer ou fournir d'autres renseignements sur le CTO lui-même.
English: Steady-state tests are either discrete-mode tests or ramped-modal tests;
French: Les essais en conditions stationnaires sont soit des essais en modes discrets, soit des essais en modes raccordés (avec transition progressive);
English: Therefore England decided to take drastic measures to chase the French off the continent.
French: L'Angleterre décide alors de prendre les moyens qui s'imposent pour chasser les Français du continent.
English: However, the Commissioner was concerned that some applicants (specifically ex-inmates) were effectively paying for access to personal records-a fee to a doctor or psychologist to interpret the information.
French: Selon la loi et le reglement, c’est aux ministeres federaux qu’il incombe d’offrir aux interesses un moyen pratique et raisonnable d’examiner les renseignements personnels qui les concernent.
English: They have to make this decision before they reach the age of 23.
French: Il doit prendre cette décision avant l'âge de 23 ans.
English: The four NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) also provide excellent forums for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les quatre sous-comités sectoriels de l’ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les télécommunications et les textiles) offrent également d’excellents forums de coopération trilatérale dans le domaine des normes et des règlements.
English: [Download FSD-70] Part X - Administrative provisions FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances Introduction The 1997 conversion of travel entitlements to non-accountable allowances has resulted in significant changes to administrative procedures.
French: [Télécharger DSE-70] Partie X - Dispositions administratives DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités Introduction Étant donné que l'aide accordée au titre des voyages a été remplacée par des indemnités non justifiables en 1997, les procédures administratives ont été modifiées en profondeur.
English: In New Brunswick, for example, ACOA has 11 points of service, of which eight are in rural areas.
French: Les sujets suivants ont été abordés : développement du leadership, attirer et retenir les gens, et développement des compétences pour l’économie nouvelle.
English: Airport projects require engineering expertise to plan the construction and renovation of runways, aprons, hangars and support from other specialized areas in the Department such as ICTD for the air navigation equipment, Surface Transport for airport vehicles, equipment and fire trucks, and the Supply Section for lighting and meteorology equipment.
French: Il faut des ingénieurs pour planifier la construction et la remise en état des pistes, des aires de trafic et des hangars, et faire appel à d'autres entités spécialisées du Département comme par exemple le Groupe des technologies de l'information et des communications au service du développement pour tout ce qui concerne les instruments de navigation, la Section du transport de surface pour ce qui est des véhicules de service, des équipements et des camions anti-incendie, la Section des approvisionnements pour le matériel d'éclairage et les instruments de météorologie.
English: Meanwhile, the draft treaty and the constitution were being circulated around Tokelau for further discussion.
French: Entre-temps, les projets de traité et de constitution étaient distribués dans les Tokélaou pour de plus amples débats.
English: • Adapting federal programs and service delivery models to make them more responsive to the realities of official language communities.
French: • L'adaptation des modes de prestation des programmes et services fédéraux afin qu'ils répondent mieux aux réalités des communautés de langue officielle.
English: The Commission believes that the presence of the EU election observation mission has served to enhance the democratic process in Pakistan.
French: La Commission pense que la présence de la mission d'observation électorale de l'Union européenne a permis d'encourager le processus démocratique au Pakistan.
English: No public consultation if zoning by-laws met 1
French: Aucune consultation publique n’est nécessaire si le règlement de zonage est respecté.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Finland, who has asked for the floor.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Finlande, qui l'a demandée.
English: Receive the latest news about l'Auberge d'Hermance in your mailbox.
French: Recevez les dernières nouvelles concernant l'Auberge d'Hermance dans votre boite email.
English: • successful internal systems of communications through ongoing staff meetings Discussion of Strategic Outcome 2:
French: • systèmes de communication internes efficaces pendant les réunions du personnel en cours Discussion sur le résultat stratégique 2 :
English: Eligible costs in TEP projects The eligible costs for the project are those costs which, with due regard for the conditions of eligibility set out above, are identifiable as specific costs directly linked to the performance of the project and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts admissibles des projets TEP Les coûts admissibles du projet sont les coûts qui, compte tenu des conditions d’admissibilité précitées, sont identifiables en tant que coûts spécifiques du projet directement liés à sa réalisation et qui, à ce titre, peuvent faire l’objet d’une imputation directe à celui-ci.
English: As a result, important savings can be secured due to the discontinuation of rental costs.
French: Des économies substantielles pourront ainsi être réalisées, avec la suppression des coûts de location.
English: Eritrea has accepted paragraph 2, which demands that “both parties immediately cease all military action and refrain from the further use of force”, indeed superfluously, only to accentuate, once again, its total commitment to a peaceful solution.
French: Si elle a accepté, bien inutilement d'ailleurs, le paragraphe 2 qui « exige que les deux parties mettent fin immédiatement à toute action militaire et s'abstiennent dorénavant de recourir à la force », c'est simplement pour réaffirmer son engagement sans réserve en faveur d'une solution pacifique.
English: The rooms benefit from television sets and telephones.
French: Cet hôtel dispose également de chambres non-fumeurs (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de votre réservation). Votre chambre est équipée d'un accès à Internet.
English: Huang Su Hua and others
French: Questions diverses 58 - 60
English: EDU, Martín: Director, ASONAMI
French: EDU, Martin: Directeur d'ASONAMI
English: The Tribunal also sent questionnaires to several major producers of suede leather, to a number of potential importers of the subject fabrics and to a number of domestic apparel manufacturers that allegedly produce men’s jackets and blazers using identical or substitutable fabrics.
French: Le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires à plusieurs grands producteurs de suède, à des importateurs éventuels des tissus en question et à des fabricants de vêtements nationaux qui produisent censément des vestons et des blazers pour hommes en se servant de tissus identiques ou substituables.
English: The full-scale resolution of the conflict has yet to be achieved.
French: L’accord sur des mesures de confiance a confirmé que les parties ont, sur un certain nombre de problèmes, des vues similaires.
English: Intensive consideration is being given to the follow-up to the Juncker report in the CMSuivi3, within which your Assembly participates.
French: En ce qui concerne les suites à donner au rapport Juncker, une réflexion intensive est en cours à ce sujet au sein du CM-Suivi3, auquel votre Assemblée participe.
English: Y magnetizations are generally softer than X and for this and other reasons we regard them as secondary and post-Triassic in age.
French: Les aimantations Y sont généralement plus faibles que les aimantations X et pour cela et d'autres raisons, nous les considérons comme secondaires et d'âge post-Trias.
English: For further information concerning this notice, please contact Lynne Spirak at (613) 954-6877 or Loretta Kozielec at (613) 954-6871.
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant cet avis, veuillez communiquer avec Lynne Spirak au (613) 954-6877 ou Loretta Kozielec au (613) 954-6871.
English: On 31 January 2000, the Chairman of the Committee received a note verbale from the Permanent Mission of Angola to the United Nations.
French: Le 31 janvier 2000, le Président du Comité a reçu une note verbale de la Mission permanente de l'Angola auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: It also provided a copy of a letter dated 10 January 1990 from the Rasheed Bank, which confirms that its current account balance was debited with an amount of IQD 46,454.
French: Elle a également produit la copie d'une lettre du 10 janvier 1990 émanant de la banque Rasheed et confirmant que son compte courant avait été débité de IQD 46 454.