ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.1.3 The Changing World of Work There has been a shift away from jobs that are traditionally full time, with regular working hours, to more flexible, insecure non-standard work arrangements.
French: 3.1.3 La transformation du monde du travail D'emplois à temps plein avec des heures de travail normales, nous passons à des emplois à horaire variable, plus précaires et atypiques.
English: One of the key priorities of the Office will be to move forward with a comprehensive and sustained implementation strategy for the Code.
French: L'une des grandes priorités du Bureau sera de mettre en place une stratégie globale et soutenue pour la mise en oeuvre du Code.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix ».
English: Moreover, recent surveys suggest that ongoing confusion over the impending requirements for passports or other secure travel documents at the border is also dampening U.S. visits.
French: En outre, de récents sondages indiquent que la confusion entourant l’exigence imminente d’un passeport ou d’autres documents de voyage protégés pour traverser la frontière freine l’enthousiasme des Américains à voyager.
English: In addition, there are significant differences between the education systems of Nigeria and Canada.
French: De plus, les systèmes d'enseignement canadien et nigérian manifestent des différences importantes.
English: ◦ Corporations Canada ▪ NUANS® Name Search System
French: ◦ Administration des droits à l'information et à la protection des renseignements personnels
English: Hon. John McKay SCARBOROUGH-GUILDWOOD LIBERAL
French: John McKay SCARBOROUGH-GUILDWOOD LIBÉRAL
English: Click "Test" to play an audio clip, and evaluate the speaker volume.
French: Afin de tester les changement apportés, appuyer sur le bouton "Tester". Un son est alors joué pour vous permettre de vérifier le volume.
English: Provisions for the issue and verification of travel allowances under FSD 41.04(b) are found in FSD 70 - Reporting requirements and verification of allowances.
French: Les dispositions relatives au versement et à la vérification des indemnités de déplacement en vertu de la DSE 41.04b) sont énoncées dans la DSE 70 - Obligation de faire rapport et vérification des indemnités.
English: (ii) 1 January 2002 for vehicles of category M having a maximum mass greater than 2500 kg or vehicles of category N1 (Classes II or III),
French: (ii) 1er janvier 2002 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale supérieure à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classes  II ou III);
English: We will now take action on the draft decision, entitled “Reports considered by the General Assembly in connection with the promotion and protection of human rights”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de décision intitulé « Rapports examinés par l'Assemblée générale au titre de la promotion et de la protection des droits de l'homme ».
English: Information on these matters are contained in the background documents prepared on the follow-up to each meeting (e.g., see HRI/MC/1999/3 and HRI/MC/2000/3).
French: Les renseignements ayant trait à ces questions figurent, dans les documents d'information établis sur la suite donnée à chacune des réunions des présidents (voir par exemple : HRI/MC/1999/3 et HRI/MC/2000/3).
English: 12-1999, point 1.4.44 Initialling of the agreement: 19 May 2000 Proposal for a Council decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 17 October.
French: 12-1999, point 1.4.44 Paraphe de l'accord: 19 mai 2000 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, le 17 octobre.
English: The truth is that for many Deaf people, written/spoken language is a second language, and they may not even have been provided with a sufficiently strong grounding in their first language, which is visual.
French: La réalité est que, pour bien des personnes Sourdes, le langage écrit et parlé est une seconde langue, et qu’elles n'ont peut-être pas été suffisamment bien formées en leur première langue qui est visuelle.
English: Facts For Which Discharge May Be Refused, Suspended Or Granted Conditionally These provisions of the Act apply to bankruptcies where proceedings are commenced before September 30, 1997.
French: Faits motivant le refus, la suspension ou l'octroi de la libération sous conditions Ces dispositions de la Loi s'appliquent aux faillites visées par des procédures intentées avant le 30 septembre 1997.
English: The USP <231> test should be shown to be appropriate for the matrix tested.
French: Il est nécessaire de montrer que l'analyse <231> de l'USP est appropriée compte tenu de la matrice analysée.
English: It should be noted that the courts in fact review in substance the decisions taken in child welfare cases.
French: Il convient de signaler que dans les affaires touchant à la protection de l'enfance, les tribunaux réexaminent les décisions quant au fond.
English: This fund, however, will not be a UN organisation.
French: Ce fonds ne sera toutefois pas une organisation de l'ONU.
English: All of the above having detrimental effects on our lives as team drivers."
French: Toutes ces conditions ont un effet néfaste sur notre vie à titre de chauffeurs de camion. »
English: Its mandate is to promote, protect and uphold human rights and to look into cases of violations of those rights that have been reported to it or brought before it.
French: Elle a pour mission d'assurer la promotion, la protection et la défense des droits de la personne humaine ainsi que la vérification des cas de violations de ces droits qui sont signalés ou dont elle s'est saisie.
English: All the editorial staff at www.eu2005.lu wish to thank the website’s users and subscribers for their interest, their trust and for the numerous valued comments in support of the Presidency’s action.
French: La rédaction du site www.eu2005.lu remercie ses utilisateurs et ses abonnés de leur intérêt, de leur fidélité et des nombreuses marques de soutien à l’action de la Présidence.
English: However, NATO appears not to share this objective and Belarus regrets that senior NATO officials prefer not to visit the country.
French: Toutefois, l’OTAN ne semble pas partager cet objectif, et les hauts responsables de l’OTAN, au grand regret du Belarus, préfèrent s’abstenir de toute visite.
English: Dept. of Env. & Res. Management MARBLED MURRELET A. Harfenist* Canadian Wildlife Service H. Barclay Canadian Wildlife Service A. Burger University of Victoria M. Chutter B.C. Dept. of Env., Lands & Parks D. Lindsay TimberWest Forest Ltd. M. MacDuffee Western Canada Wilderness Committee T. Manley Friends of Ecological Reserves B. Redhead Parks Canada MARTEN (Newfoundland pop.)
French: Dept. of Env. and Res. Management  D. Mossop, Yukon Dept. of Renewable Resources  C. Shank, Alberta Dept. of Environmental Protection L. Shutt, Service canadien de la faune  P. Thompson, University of Saskatchewan GRUE BLANCHE Dâ€™AMÃ‰RIQUE (Ã©quipe internationale conjointe Canada/Ã‰tats-Unis) B. Johns,* Service canadien de la faune T. Stehn,* U.S. Fish and Wildlife Service  G. Archibald, International Crane Foundation  D. Bergeson, Parc national Wood Buffalo  M. Bradley, N.W.T. Dept. of Res., Wildlife and Ec.
English: (b) the accessories fitted to the container,
French: b) les accessoires fixés au réservoir,
English: The variance of $117,600 is attributable to the discontinuation of consultant services during the completion of the Mission liquidation activities.
French: La variation de 117 600 dollars est imputable à la cessation de services des consultants lors de l'achèvement des activités de liquidation de la Mission.
English: Converting to DuPont™ Cromax® Pro waterborne basecoat makes complying with strict low VOC regulations a straightforward process.
French: La conversion aux couches de fond Cromax Pro DuPont permet de se conformer plus facilement aux règlements rigoureux sur les teneurs limites en COV.
English: Xenophobia, racism and extremism should not go unpunished. THE PRESIDENT.
French: A cet égard, l’Assemblée note que l’évolution historique des pays et des critères de tolérance différents entraînent, d’un Etat à l’autre, des sanctions différentes pour des situations similaires.
English: The validation endorsement process would classify less-frequented ports and establish criteria for pilots' currency at these ports, based on the frequency of pilot assignments.
French: Le Système d'agrément de la validation des pilotes du Pacifique servirait à classifier les ports peu fréquentés et à fixer les critères relatifs à l'actualité des compétences des pilotes concernant ces ports, selon la fréquence des affectations des pilotes.
English: So our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Ces options sont habituellement réglées au moment où les internautes font la demande de nos listes courriel et dans les messages courriel reçus de l’organisme.
English: 2.2.1 (a) Assembly of constituent parts
French: 2.2.1 a) Assemblage des éléments constitutifs
English: Article 1 The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Articles 26 and 77 of the Treaty on the Functioning of the European Union, any other provision of that Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under those Treaties, or any international agreement concluded by the Union or by the Union and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose: (a) of verifying the right to enter the United Kingdom of citizens of Member States and of their dependants exercising rights conferred by Union law, as well as citizens of other States on whom such rights have been conferred by an agreement by which the United Kingdom is bound; and of determining whether or not to grant other persons permission to enter the United Kingdom.
French: Article premier Nonobstant les articles 26 et 77 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, toute autre disposition dudit traité ou du traité sur l'Union européenne, toute mesure adoptée en vertu de ces traités ou tout accord international conclu par l'Union ou par l'Union et ses États membres avec un ou plusieurs pays tiers, le Royaume-Uni est habilité à exercer, à ses frontières avec d'autres États membres, sur les personnes souhaitant entrer sur son territoire, les contrôles qu'il considère nécessaires pour: a) vérifier si des citoyens d'États membres ou des personnes à leur charge exerçant des droits conférés par le droit de l'Union, ainsi que des citoyens d'autres États à qui de tels droits ont été conférés par un accord qui lie le Royaume-Uni, ont le droit d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni et décider d'accorder ou non à d'autres personnes l'autorisation d'entrer sur le territoire du Royaume-Uni.
English: Some of these were the necessary system development tools, the UNIX and Novel server operating systems, telecommunication routers, gateways and hubs and more.
French: Au nombre de ces derniers, on note les outils nécessaires à l’élaboration des systèmes, les systèmes d’exploitation des serveurs UNIX et Novel, des routeurs pour les télécommunications, des passerelles, des concentrateurs, etc.
English: Condemning these practices is, in fact, not enough to eradicate this extremely serious violation of human rights.
French: En effet, il ne suffit pas de condamner ces pratiques pour venir à bout de la grave violation des droits de l'homme qu'elles constituent.
English: Lakes and soils found in areas of the Canadian Shield in northeastern Alberta, northern Saskatchewan and Manitoba, and parts of western British Columbia are as defenseless to acid rain as those in eastern Canada.
French: Les lacs et le sol du Bouclier canadien dans le nord-est de l’Alberta, le nord de la Saskatchewan et du Manitoba ainsi que dans certaines régions de l’ouest de la Colombie-Britannique n’ont pas plus de moyens de défense contre les pluies acides que ceux de l’est du Canada.
English: STRENGTHENING CSCE INSTITUTIONS AND STRUCTURES
French: RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS ET DES STRUCTURES DE LA CSCE
English: The Head of the Evaluation and Policy Analysis Unit introduced UNHCR's current evaluation plan and activities as set out in document EC/51/SC/CRP.19.
French: Le Chef du Groupe chargé de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale présente le Plan et les activités du HCR tels qu'ils figurent dans le document EC/51/SC/CRP.19.
English: The Committee would also like to refer to other international commitments which endorse the idea of inclusive education, inter alia, the Salamanca Statement and Framework for Action on Special Needs Education adopted by the World Conference on Special Needs Education: Access and Quality, Salamanca, Spain, 7-10 June 1994 (UNESCO and Ministry of Education and Science of Spain) and the Dakar Framework for Action, Education for All: Meeting our Collective Commitments, adopted by the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000.
French: Il renvoie également à d'autres engagements internationaux qui consacrent le principe d'une éducation intégrée, comme la Déclaration de Salamanque et le Cadre d'action pour l'éducation et les besoins spéciaux, adoptés par la Conférence mondiale sur l'éducation et les besoins éducatifs spéciaux: accès et qualité, tenue à Salamanque (Espagne), du 7 au 10 juin 1994 (UNESCO et Ministère espagnol de l'éducation et de la science), et le Cadre d'action de Dakar, Éducation pour tous: Tenir nos engagements collectifs, adopté par le Forum mondial de l'éducation réuni à Dakar (Sénégal), du 26 au 28 avril 2000.
English: Amendment 168 Herbert Reul Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 167 Atanas Paparizov, Renato Brunetta, Alejo Vidal-Quadras, Eugenijus Maldeikis, Anne Laperrouze, Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: On the basis of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms member states will strengthen their collective efforts to prevent and combat illicit trafficking of arms, particularly of small arms, in and through their territories.
French: Dans le cadre du Programme de lutte et de prévention du trafic illicite des armes conventionnelles adopté par l'Union européenne, les États membres de cette dernière s'engagent à redoubler collectivement d'efforts en vue de prévenir et de combattre le trafic illicite d'armes, et notamment d'armes légères, sur toute l'étendue de leurs territoires.
English: I shall see to it that it is properly transposed and enters into force throughout EU territory.
French: Je veillerai à sa correcte transposition et à son entrée en vigueur sur tout le territoire européen.
English: Pursuant to section 6.1 of the DPRK Regulations, all Canadians and all persons in Canada are prohibited from engaging in financial transactions related to the provision, manufacture, maintenance or use of arms and related materials whose export, sale supply, transfer or shipment is prohibited by paragraph 10 of resolution 1874 (2009).
French: Aux termes de l'article 6.1 du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République populaire démocratique de Corée, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien de se livrer à des opérations financières liées à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation d'armes et de matériel connexe dont l'exportation, la vente, la fourniture, le transfert ou l'envoi est interdit au paragraphe 10 de la résolution 1874 (2009).
English: Panda Security for Business with Exchange: For small and mid-sized companies.
French: Panda BusinesSecure Exchange avec Technologies TruPrevent : destiné aux PME.
English: On March 12, 2004, the Tribunal postponed the hearing of this appeal and informed the parties that briefs did not need to be filed, pending the resolution of the motion.
French: Le 12 mars 2004, le Tribunal a reporté l'audition du présent appel et a informé les parties qu'elles n'avaient pas à déposer des mémoires, en attendant l'issue de la requête.
English: He will examine ways of using brand identity to reinforce market value. • Mr. Baruch Lev, director of the Institute of Accounting Research and Professor of Accounting and Finance at New York University Stern School of Business.
French: Le célèbre acteur de Hong Kong Jackie Chan a adressé un message vidéo enregistré aux délégués venus voir l’exposition, déclarant que celle‑ci visait à "présenter les réalisations des industries et des arts créatifs de Hong Kong, l’année où le peuple célèbre le dixième anniversaire du retour de Hong Kong à la Chine".
English: This year the show has added the "Americas Chef Competition" in which five Canadian Olympic Chef Teams will compete for the "Chef of the Americas Award".
French: Cette année, ce salon a ajouté le concours du chef des Amériques auquel participeront cinq équipes de chefs olympiques canadiens en vue d'obtenir le prix du chef des Amériques.
English: The Chair invited general comments on the Preliminary Reports prepared by the International Bureau and for Members to agree on an extended deadline for responding to the Survey and Questionnaire in order to have a substantive final Report.
French: Il a invité les participants à faire des observations générales sur les rapports préliminaires établis par le Bureau international et a demandé aux membres de prolonger le délai de réponse à l’enquête et au questionnaire sur lesquels reposera le rapport final, afin que celui-ci soit suffisamment étayé.
English: DON WILLIAMS Professional Engineer [52-1-o] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION PLANS DEPOSITED Saskatchewan Highways and Transportation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: L'ingénieur DON WILLIAMS [52-1] SASKATCHEWAN HIGHWAYS AND TRANSPORTATION DÉPÔT DE PLANS Saskatchewan Highways and Transportation (le ministère de la Voirie et des Transports de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thus, the due presentation of detained persons to the competent judge cannot be subordinated to the mere authorization of detention by a judge, at the request of the Office of the Attorney-General, without the latter having effective jurisdictional control over their detention.
French: Il n'est donc pas possible de remplacer la présentation obligatoire des détenus devant le juge compétent par une simple autorisation de détention délivrée par le juge, à la demande des autorités du Ministère public, sans que ce dernier exerce un contrôle juridictionnel effectif sur cette détention.
English: Persons who are not compulsorily insured may opt to be voluntarily insured.
French: Ceux qui ne sont pas obligatoirement couverts peuvent souscrire une assurance volontaire.
English: Short-term interest rates have already been reduced to nearly zero and fiscal policy has been used repeatedly with little long lasting effect beyond adding to the mountain of debt.
French: Les taux d’intérêt à court terme ont déjà été réduits à près de zéro, et le gouvernement a eu recours à la politique budgétaire à maintes reprises sans qu’elle ait un effet durable autre que d’accroître l’énorme endettement.
English: It also causes an accumulation of glutamine and, over a concentration range of 0.4 to 5.0 μg/ml, a transient accumulation of the neutral and basic amino acids.
French: Elle provoque aussi une accumulation de glutamine et, dans des concentrations de 0.4 à 5.0 μg/ml, une accumulation transitoire des acides aminés neutres et basiques.
English: Securities (other than shares) Domestic Securities (other than shares) MFIs
French: Titres (autres qu'actions) 11 Autres actifs Territoire national Titres (autres qu'actions) IFM
English: Once that's finished, Debian systems will boot much faster.
French: Une fois ceci terminé, les systèmes Debian pourront démarrer bien plus vite.
English: It shall facilitate trade and trade-related economic cooperation among countries of the UNECE region and globally.
French: Il facilite le commerce et la coopération liée au commerce entre les pays de la région de la CEE et à l'échelle mondiale.
English: Detailed regulations on the mode and form of employing foreign nationals were contained in the Act of 14 December 1994 on employment and counteracting unemployment.  They stipulate that a foreign national who has no refugee status or does not hold a permanent residence permit can take up employment provided that the employer has obtained a permit from the director of the provincial labour office and the foreign national in question holds a visa with
French: La loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage contient une réglementation détaillée sur l'emploi des étrangers, selon laquelle l'étranger qui n'a pas le statut de réfugié ou n'est pas titulaire d'un permis de résidence permanente peut accepter un emploi à condition que l'employeur ait obtenu l'autorisation du directeur du bureau du travail de la province et qu'il est soit un visa de travail soit une autorisation de séjour temporaire sur le territoire de la République de Pologne.
English: The rating shows a general opinion based on enquiry results).
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du er crime de 1990 signée le 16 novembre 1995, ratifiée le 12 octobre 2000, entrée en vigueur le 1 février 2001 Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme (révisée) signée le 14 novembre 2006 mais pas ratifiée Rapport du deuxième cycle d’évaluation sur Saint-Marin :
English: It follows from all those considerations that Article L. 711-4(d) of the Intellectual Property Code cannot augment, or diminish, the legal content of the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code.
French: S’agissant des dispositions du droit français applicables, Anheuser-Busch considère que les éléments avancés par Budvar au cours des différentes procédures ont été contradictoires et peu clairs.
English: Natalia accepted the idea; like everyone else, she had heard stories of successful migrants.
French: Natalia a accepté l’idée; comme tout le monde, elle avait entendu parler de migrants qui avaient réussi.
English: Explain that there are two sets of rules - one for adults and one for teenagers - and explain why this is so.
French: Les parents devront indiquer qu'il y a deux codes de conduite - l'un pour les adultes en pleine maturité et l'autre pour les adolescents - et expliquer pourquoi il en est ainsi;
English: Cuba-based Fund Coordinator (part-time) 3.
French: Coordonnateur du Fonds à Cuba (temps partiel) 3.
English: They contribute directly as individual sectors, and indirectly as services for operators and citizens, to the economic and social development of the Union.
French: Ils contribuent directement, en tant que secteurs industriels, et indirectement, en tant que services pour les opérateurs et les citoyens, au développement économique et social de l’Union.
English: Each carca ss not presen ted in a uniform way is counte d as one defect.
French: La fréque nce peu t être au gm enté e selon la capa cité de l'établissem ent à respecter les méthodes de surveillance.