ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link: http://www.europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum&fuseaction=contribution.home&Debate_ID=-38
French: Lien: http://www.europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum&fuseaction=contribution.home&Debate_ID=-38〈=FR
English: Takes note with appreciation of the statement of the High Commissioner for Human Rights in which she presented the preliminary findings of the team which was sent by her Office to carry out an assessment of the situation on the ground in the affected areas;
French: Souligne la gravité de la question et exhorte l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale à poursuivre leurs efforts concertés pour améliorer la situation en ce qui concerne l'enlèvement d'enfants et répondre aux besoins des victimes;
English: Determination of Amount of Abatement 3.(1) The amount of an abatement of duties which may be granted on imported goods that have suffered damage, deterioration or destruction from the time of shipment to Canada to the time of release shall be (a) in the case of perishable goods or brittle goods such as crockery, china, glass and glassware, an amount equal to that proportion of the duties otherwise payable on the goods that 85 per cent of the loss in value of the goods is of the value for duty of the goods; (b) in the case of sugar or any other saccharine product on which duty is determined according to the polarimetric test and that has suffered damage or deterioration from salt water, an amount equal to the difference between (i) the duties otherwise payable on the goods, and (ii) the duties that would be payable on the goods if, after the percentage of polarization of the goods is determined, there is deducted from that percentage an amount equal to five times the percentage of salt present in that portion of the water found in the damaged goods that is in excess of the water found in samples of undamaged goods, as certified by an officer authorized to test such samples; and (c)in the case of any other goods, an amount equal to that proportion of the duties otherwise payable on the goods that the loss in value of the goods is of the value for duty of the goods.
French: (qualified appraiser) Détermination du montant de l'abattement 3.(1) Le montant de l'abattement des droits pouvant être accordé à l'égard de marchandises importées qui ont été endommagées, détériorées ou détruites entre leur expédition vers le Canada et la date de leur dédouanement doit être: a) dans le cas de marchandises périssables ou fragiles, telles que la faïence, la porcelaine, le verre et la verrerie, un montant qui représente un pourcentage des droits payables sur les marchandises égal au rapport qui existe entre 85 pour cent de la perte de valeur subie par les marchandises et la valeur en douane de ces marchandises; b) dans le cas du sucre ou de tout autre produit saccharin à l'égard desquels les droits sont déterminés suivant le test de polarimétrie et qui ont été endommagé ou détérioré par de l'eau salée, un montant égal à la différence entre: (i) les droits payables sur les marchandises, et (ii) les droits qui seraient exigibles si, après avoir déterminé le pourcentage de polarisation des marchandises, on déduisait de ce pourcentage un chiffre égal à cinq fois le pourcentage du sel présent dans l'excédent d'eau qui est trouvé dans les marchandises endommagés par rapport à la quantité d'eau trouvée dans les échantillons de marchandises non endommagées, tel que certifié par un agent des douanes autorisé à vérifier de tels échantillons; c) dans le cas de toute autre marchandise, un montant qui représente un pourcentage des droits payables sur les marchandises égal au rapport qui existe entre la perte de valeur subie par les marchandises et la valeur en douane de ces marchandises.
English: NSERC is now using the label "Science and Engineering Research Canada," although it will continue to be known by the well-known acronym of its legal name.
French: Le CRSNG utilise maintenant le nom d'usage « Recherches en sciences et en génie Canada » même s'il continuera d'être connu sous l'abréviation bien connue de sa dénomination sociale.
English: • Standards for preserving the audit trail of historical data for audit trail purposes Technology
French: • Normes pour préserver la piste de vérification des données historiques à des fins de vérification rétrospective.
English: 9.4 Concerning the alleged violation of articles 4 and 6, the Committee has noted the petitioner's claim that these provisions require the State party actively to prosecute cases of alleged racial discrimination and to provide victims of such discrimination with the opportunity of judicial review of a judgement in their case.
French: 9.4 Pour ce qui est des violations présumées des articles 4 et 6, le Comité a pris acte de l'affirmation de la pétitionnaire selon laquelle les dispositions de ces articles font obligation à l'État partie d'engager activement des poursuites dans les cas présumés de discrimination raciale et de garantir aux victimes de cette discrimination une possibilité de révision judiciaire d'un jugement les concernant.
English: Records - Documents such as account books, sales and purchase invoices, contracts, bank statements, and canceled cheques.
French: Dans une telle relation, le travailleur autonome n'est habituellement pas tenu d'exécuter lui-même les travaux ou une partie des travaux.
English: In particular, the policies shall take into account the increased ability, over time, of Inuit firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: "solliciter" Demander des soumissions à un nombre limité d'entreprises ayant déjà satisfait à une certaine forme de pré qualification. PARTIE 2:
English: Applicants submit electronic applications and are given access to reviews and decisions electronically via a secure website, "ResearchNet", designed specifically for this purpose.
French: Les candidats présentent leur demande par voie électronique et ont ensuite accès aux évaluations et aux décisions grâce à un site Web sécurisé (RechercheNet), qui a été mis au point expressément à cette fin.
English: Inoculations with Ascocalyxabietis Naumov, Lachnellulaciliata (Hahn) Dennis, L. suecica (de By. ex Fckl.)
French: Résultats négatifs d'inoculations avec Ascocalyxabietis Naumov, Lachnellulaciliata (Hahn) Dennis, L. suecica (de By. ex Fckl.)
English: Remember what the holiday season means to you.
French: Pensez à ce que la période des fêtes signifie pour vous.
English: Ground Beef Adulteration—Ground beef constitutes approximately 35% of all beef sales. According to federal regulations, "ground beef" must be composed exclusively of beef.
French: Rendement – Au cours de 2001-2002, l’ACIA a entrepris un certain nombre de projets visant à protéger les consommateurs contre des pratiques commerciales malhonnêtes en établissant et en faisant respecter des normes relatives à l’exactitude des renseignements figurant sur les produits alimentaires, que ceux-ci soient d’origine canadienne ou importés.
English: [Training] [Promotion] [Graduation] Competencies have been defined for the Management Trainee Program.
French: [Formation] [Promotion] [Graduation et nomination] Un ensemble de compétences a été défini pour le Programme de stagiaires en gestion.
English: The Brookbank prospect occurs along a steeply dipping shear zone at the contact between footwall polymictic conglomerate and hanging-wall calc-alkaline arc basalt.
French: Le prospect de Brookbank se trouve le long d'une zone de cisaillement à fort pendage au contact entre l'éponte inférieure de conglomérat polymictique et l'éponte supérieure formée de basalte d'arc calco-alcalin.
English: Qualified beneficiaries – transfers When a qualified beneficiary includes a designated benefit in income, he or she can defer paying tax on the eligible part of it by transferring it to an eligible registered plan or fund, or to an issuer to buy an eligible annuity.
French: Si un bénéficiaire admissible (lisez ci-après) reçoit une somme du FERR d’un rentier décédé et que cette somme est admissible comme prestation désignée (lisez ci-après), le représentant légal du rentier peut demander une réduction du montant que nous présumons avoir été reçu par le rentier au moment de son décès.
English: This section describes the process used to identify Valued Environmental and Socio-Economic Components (VECs/VSCs), which are components of the environment valued by society and upon which the assessment focused.
French: Cette partie décrit le processus servant à déterminer les composantes environnementales et socioéconomiques valorisées (CEV/CSV) qui sont des composantes de l’environnement valorisées par la société et sur lesquelles l’évaluation portait principalement.
English: ICC France notes with satisfaction the progress made in the work of UNCITRAL.
French: ICC FRANCE constate avec satisfaction l'avancement des travaux de la CNUDCI.
English: The source and use schedules referenced should be audited and approved by independent, external auditors – as the IOC accounts are.
French: Les mouvements de fonds du CIO pour chaque période quadriennale seront déclarés avec l’indication de toutes les sources et de l’utilisation de ces fonds.
English: We owe it to those affected to give them that opportunity to speak. Surely that is what the Council of Europe is about.
French: Mme PERNASKA (Albanie) (Interprétation) souligne que si les politiques et les parlementaires ont un rôle à jouer, c’est parce qu’ils ont été élus et parce que la population leur fait confiance pour agir dans l’intérêt de l’humanité.
English: The Special Rapporteur visited him in February in prison and in September at the Court, where, once more as a judge, he was preparing to resume the COM Presidency.
French: Le Rapporteur spécial lui a rendu visite en février en prison et en septembre au siège de la Cour, alors qu'il était redevenu magistrat et s'apprêtait à reprendre les fonctions de président.
English: Between Two Worlds: Sculpture by David Ruben Piqtoukun will be presented at the Canadian Museum of Civilization until February 15, 1998.
French: Aux frontières de deux mondes - Sculpture de David Ruben Piqtoukun sera en montre au Musée canadien des civilisations jusqu'au 15 février 1998.
English: Nevertheless you can verify them during the online purchase.
French: Les frais dependent du pays d’où la commande est faite.
English: The purpose of the DSMB is to provide objective, independent safety monitoring of the trial.
French: Le comité de pharmacovigilance a pour but d'effectuer une surveillance objective et indépendante de la sécurité des données de l'essai.
English: Given that the new structure is only six years old, the accomplishments of the CIHR leadership and, indeed, the health research community in Canada generally, in delivering the mandate are clearly substantial.
French: Étant donné que la nouvelle structure est en place depuis seulement six ans, il est clair que la direction des IRSC et, bien entendu, le milieu de la recherche canadien en général ont accompli beaucoup dans l'exécution du mandat de l'organisation.
English: However, the effects of those campaigns could be lasting only if investment in those countries' health sector was increased.
French: Toutefois, ces campagnes n'auront des effets durables que si les investissements de ces pays dans le secteur de la santé augmentent.
English: In accordance with Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 "The data subject shall have the right to obtain, without constraint, at any time within three months from the receipt of the request and free of charge from the controller: (a) confirmation as to whether or not data related to him or her are being processed; (b) information at least as to the purposes of the processing operation, the categories of data concerned, and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed; (c) communication in an intelligible form of the data undergoing processing and of any available information as to their source; (d) knowledge of the logic involved in any automated decision process concerning him or her".
French: Droits d'accès Conformément à l'article 13 du règlement (CE) 45/2001, " La personne concernée a le droit d'obtenir, sans contrainte, à tout moment dans un délai de trois mois à partir de la réception de la demande d'information et gratuitement, du responsable du traitement: a) la confirmation que des données la concernant sont ou ne sont pas traitées; b) des informations au moins sur les finalités du traitement, les catégories de données sur lesquelles il porte et les destinataires ou les catégories de destinataires auxquels les données sont communiquées; c) la communication, sous une forme intelligible, des données faisant l'objet des traitements, ainsi que de toute information disponible sur l'origine de ces données; d) la connaissance de la logique qui sous-tend tout traitement automatisé des données la concernant".
English: Finally, Canada noted that Schedule IV was written at the time of the existence of the NEP and the PIP grant scheme, so it is only to be expected that the language of the provision assumes that payments would in fact be made in accordance with the law then prevailing.
French: Enfin, le Canada a fait remarquer que l’annexe IV a été rédigée au moment où le PEN et le programme de subventions PESP étaient en vigueur, de sorte qu’il était tout à fait justifié de s’attendre à ce que le libellé de la disposition suppose que les paiements seraient effectués conformément aux dispositions de la loi alors en vigueur.
English: Complete clinical study data was provided through three years post-implantation.
French: Les données complètes de l'étude clinique ont été fournies pendant les trois ans suivant l'implantation.
English: However, much attention is now being given to pharmacokinetic-pharmacodynamic relationships and rapid progress is occurring in knowledge of the P-450 isozymes that mediate the biotransformation of drugs.
French: Depuis quelque temps, toutefois, les chercheurs s'intéressent considérablement aux relations pharmacocinétiques et pharmacodynamiques, si bien que nous en apprenons chaque jour beaucoup sur les isoenzymes P-450, éléments qui remplissent une fonction de médiation dans la biotransformation des médicaments.
English: Restricted claims would allow technical advancement in biotechnology to proceed while broad claims impede advancement.(285) Also, it is worth noting that it is more difficult to establish that a patented process has been infringed than it is to establish infringement on a product patent.
French: Les revendications restreintes permettraient à la biotechnologie de continuer à progresser, tandis que les revendications étendues ou vagues entravent le progrès technique(285). De plus, il convient de noter qu'il est plus difficile d'établir la contrefaçon dans le cas d'un procédé que dans celui d'un produit.
English: There were 513 registered plans providing services for approximately 18,400 eligible employees in 2001-2002.
French: En 2001-2002, 513 régimes ont été enregistrés offrant des avantages à environ 18 400 employés admissibles.
English: The DPR reports performance at the sub-activity level.
French: Le RMR fait état du rendement au niveau des sous-activités.
English: Council staff 2001 Industry Human Resource Study (in development) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil 2001 Industry Human Resource Study (in development) Secteur d'activité :
English: The Delegation of Qatar expressed gratitude for the efforts provided by WIPO in servicing Member States and upgrading IP standards, through continuous assistance in developing legislation, and by organizing training courses and informatory meetings with a view to improving performance.
French: La délégation du Qatar a remercié l’OMPI des efforts qu’elle a déployés pour servir les États membres et actualiser les normes en matière de propriété intellectuelle, en fournissant une assistance assidue à l’élaboration de la législation et en organisant des cours de formation et des réunions d’information en vue d’améliorer les résultats.
English: At the request of the Special Rapporteur, the Desk Officer on Myanmar of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) who assists his mandate, conducted a mission in the region, from 22 August to 3 September 2006, to collect updated information, with the support of the regional office of OHCHR, United Nations agencies, civil society organizations and experts.
French: À la demande du Rapporteur spécial, le responsable du Myanmar au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui lui apporte son concours, a dirigé dans la région, du 22 août au 3 septembre 2006, une mission dont le but était de réunir des informations à jour, avec l'appui du bureau régional du Haut Commissariat, des organismes des Nations Unies, d'organisations de la société civile et de spécialistes.
English: It should also propose that specific reference be made to victims of organised crime, including trafficking in human beings, that member states should be encouraged to support specialised centres to help victims of crimes such as sexual violence and domestic violence as well as to implement measures to encourage such victims to contact these centres.
French: Il devrait également proposer de mentionner expressément les victimes de crimes organisés, y compris la traite d'êtres humains, et d'encourager les Etats membres à soutenir les centres spécialisés d'aide aux victimes de délits, tels que violences sexuelle et familiale et à mettre en œuvre des mesures visant à inciter les victimes à contacter ces centres.
English: C. Poverty reduction and human rights
French: Réduction de la pauvreté et droits de l'homme
English: A case study of the Northern Spotted Owl.
French: A case study of the Northern Spotted Owl, mémoire de maîtrise ès sciences, Univ.
English: The Committee reminds the State party that its initial reports under both the Optional Protocols to the Convention have been due since 2004 and encourages their speedy submission, simultaneously if possible, to facilitate the review process.
French: Le Comité rappelle à l'État partie que les rapports qu'il doit soumettre en vertu des deux protocoles facultatifs sont attendus depuis 2004 et il l'encourage à les soumettre rapidement, et si possible simultanément, afin de faciliter leur examen.
English: Broadcasting Circular: 2006-4 To all licensees of broadcasting undertakings serving the province of New Brunswick.
French: Circulaire de radiodiffusion : 2006-4 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province du Nouveau-Brunswick.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: ◦ The CV of the Team Leader should focus on experience in hosting previous workshops/conferences, current funding, and publications relevant to the workshop topic.
French: ◦ Le CV du chef d'équipe doit porter principalement sur l'expérience dans l'organisation d'ateliers / de conférences, le financement actuel et les publications pertinentes par rapport au sujet de l'atelier;
English: • Local Government and Shires Association of NSW www.lgsa.org.au Bluelight Discos in New Zealand are also a popular means for all ages to participate and experience live music.
French: L A B O U S S O L E P O I N T É E V E R S L E S U D
English: Environmental concerns must be at the root of a petition.
French: La pétition doit s’appuyer sur des préoccupations d’ordre environnemental.
English: Leadership in indicator development is provided by national and international bodies involved in health care quality.
French: Les organismes nationaux et internationaux participant à la qualité des soins de santé sont des chefs de file dans l'élaboration des indicateurs.
English: Jim MacDonald, François Trudel, Lasse Heininen, and a couple of others of you took part.
French: Jim MacDonald, François Trudel, Lasse Heininen et quelques autres parmi vous y ont participé.
English: In view of recent events, his delegation attached great importance to the provisions of paragraph 9 of the draft resolution and called on all delegations to vote for it, should it not be possible to adopt it by consensus.
French: Au vu des événements récents, sa délégation juge extrêmement importantes les dispositions du paragraphe 9 du projet de résolution et appelle toutes les délégations à voter pour ce texte si l'on ne parvient pas à l'adopter par consensus.
English: The researchers explained this difference by noting that polygynous families are more prone to jealousy, conflict, tension, emotional stress, opposing motives, insecurity, and anxiety.[121] This type of emotional stress, anxiety, and insecurity can seriously undermine educational progress.
French: Le niveau de scolarité moyen des enfants de familles polygynes (766.11) était beaucoup plus bas que celui des enfants de familles monogames (1035.62).
English: The next Hungarian report will concern the following provisions: – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter3.
French: Le prochain rapport de la Hongrie concernera les dispositions suivantes : – – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; article 10 (droit à la formation professionnelle) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte4.
English: We also welcome improvements in extending State authority, strengthening the rule of law and respect for human rights.
French: De même, nous nous félicitons des améliorations introduites dans le domaine de l'élargissement de l'autorité de l'État, du renforcement de l'état de droit et du respect des droits de l'homme.
English: SCHEDULE 51 CALCULATION OF ADJUSTED RESOURCE PROFITS, RESOURCE LOSS, AND RESOURCE ALLOWANCE Name of taxpayer Business Number Taxation year end Month Year Day
French: ANNEXE 51 CALCUL DES BÉNÉFICES MODIFIÉS RELATIFS À DES RESSOURCES, DES PERTES RELATIVES ET DE LA DÉDUCTION RELATIVE À DES RESSOURCES Nom du contribuable Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Implementation of relevant recommendations of the second session of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Suite donnée aux recommandations pertinentes de la deuxième session du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: It also recommends that the State party adopt specific legislation on domestic violence and ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence, that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and punished.
French: Il recommande également que l'État partie adopte une loi spécifique sur la violence familiale et fasse en sorte que la violence contre les femmes et les filles constitue une infraction pénale, que les femmes et les filles qui sont victimes de la violence aient immédiatement accès à des voies de recours et à une protection et que les auteurs des actes concernés soient poursuivis en justice et châtiés.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck, you have the floor.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, vous avez la parole.
English: Binding corporate rules do not replace in any way notification requirements under EU law.
French: Les règles d’entreprise contraignantes ne remplacent en aucune façon l’obligation de notification visée dans la législation de l’UE.