ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One senior army officer even wrote in the Army Doctrine Training Bulletin that the whole approach was ill conceived, and based upon a gross misinterpretation of the "attrition versus maneuver" dichotomy that led to its subsequent misapplication in the formulation of later operational and tactical doctrine.
French: Un officier supérieur de l’armée a même écrit dans le Bulletin de doctrine et d’instruction de l’Armée de terre que toute l’approche était mal conçue et fondée sur une interprétation grossière de la dichotomie « attrition contre marge de manœuvre » qui allait mener à une grave erreur d’application dans la formulation éventuelle de la doctrine tactique et opérationnelle.
English: Risk Management Residual negative effects can be grouped into three broad categories - Fish Passage, Fish Mortality and Fish Habitat.
French: Gestion du risque Les effets négatifs résiduels peuvent être classés en trois grandes catégories, à savoir, effets négatifs sur le passage du poisson, la mortalité du poisson et l'habitat du poisson.
English: Moroccan law contains no provision for depriving individuals of all their rights.
French: Le droit marocain ne renferme aucune disposition qui prive la personne de l'intégralité de ses droits.
English: The compass, the nocturnal and tide computer and the degree dial, are just a few of the objects that pupils can see in the display case in the middle of the area dedicated to great voyages in the high seas.
French: Parmi eux, la boussole, le nocturlabe et le cadran, des objets que les élèves peuvent découvrir dans la vitrine au centre de l’espace consacré aux grands voyages en haute mer.
English: CEMETERIES CFB Gagetown cemeteries. Searchable database with a digitized image of each tombstone.
French: LES ASSOCIÉS DES ARCHIVES PROVINCIALES DU NOUVEAU-BRUNSWICK C. P. 6000 Fredericton, Nouveau-Brunswick E3B 5H1 Téléphone : (506) 453-2122 Courriel : provincial.archives@gnb.ca Si vous voulez devenir un Associé, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: These include, among others, the African Group, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), the Cairns Group, the Caribbean Community (CARICOM) and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Il s'agit notamment du Groupe africain, de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du Groupe de Cairns, de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: Speakers stressed the development impact of the Internet.
French: Les orateurs ont insisté sur l’impact de l’Internet en termes de développement.
English: The substance of the report actually takes care of all the criticism that has been presented.
French: Le rapport inclut en réalité toutes les critiques qui ont été formulées.
English: Following a lengthy discussion, the representative of Spain proposed that an informal working group should be set up on the issue, with the proviso that the Joint Meeting supported in principle the introduction of effective provisions on the matter.
French: Après de longues discussions, la représentante de l'Espagne a proposé d'organiser un groupe de travail informel à ce sujet, à condition toutefois qu'il y ait un soutien de principe de la Réunion commune pour introduire effectivement des dispositions concernant ce sujet.
English: Although the agricultural community is not widely aware of FIMCLA, it is arguable whether steps are needed to improve awareness of the program.
French: La LPAACFC utilise du matériel écrit (y compris un site Web) et une ligne d’information 1-800 pour communiquer avec les prêteurs.
English: In October, after a period of primary schooling that by all accounts was below average and often interrupted by ill-health, he begins his first year in high school at the Petit Condorcet.
French: En octobre, après des études primaires qui semblent avoir été médiocres, souvent interrompues en raison de sa mauvaise santé, il entre en sixième D au petit Condorcet.
English: • When you create a client information record, your record keeping and client identification obligations are as follows: - Keep the client information record (see Section 3); - Identify the client(s) (see Section 4); and - Make a third party determination and keep related records (see Section 5).
French: • Lorsque vous créez un dossier-client, vos obligations en matière de matière de tenue de documents et de vérification de l’identité des clients sont les suivantes : - tenir le dossier-client (voir la partie 3); - vérifier l’identité du client (voir la partie 4); - effectuer une détermination quant au tiers et ternir les documents connexes (voir la partie 5).
English: However, in the process of its future implementation, the Strategy must be improved to overcome a number of deficiencies, controversial elements and ambiguities remaining in the text, including the following elements.
French: Cependant, dans son processus d'application future, la stratégie que nous venons d'adopter devra être perfectionnée pour surmonter les quelques insuffisances, les éléments prêtant à controverse et les ambiguïtés que le texte contient encore, parmi lesquels je citerai ceux qui suivent.
English: 292 CSC organized a Round Table on Aboriginal Prisoners and HIV/AIDS, with participation by CAS, the Canadian HIV/AIDS Legal Network and others.
French: Soins, traitements et soutien Le SCC a formé un Comité national des soins palliatifs qui aura pour tâche d’élaborer des normes en matière de soins, traitements et soutien pour les détenus exigeant des soins palliatifs 290.
English: In addition, seven of them have their own websites and three others can be accessed through either an association portal or the portal of the group that owns the paper.
French: Sept d'entre eux ont, en plus, leur propre site, alors que trois autres sont aussi accessibles, soit par le portail d'une association, soit par celui du groupe qui est propriétaire du journal.
English: NET OVERPAYMENT CURRENT YEAR -- This is the dollar value of the overpayment generated by a cancelled payment (6-character numeric).
French: 84). TROP PAYÉ NET ANNÉE COURANTE -- Il s'agit de la valeur monétaire du paiement en trop produit par un paiement annulé (6 caractères numériques).
English: - Provides more than six yards of correction tape, with a molded grip for extra control.
French: - Une longueur de ruban de 6 m, avec un grip pour un meilleur contrôle.
English: There are still other international treaties that concern copyright and related rights protection; further information may be obtained on them by applying to WIPO (see address below).
French: Dans ce cas, le droit d'utilisation contre rémunération est accordé sans qu'il soit nécessaire d'obtenir le consentement du titulaire des droits.
English: With regard to these three principles, I have heard confirmation that you have managed to sort out various issues with Member States concerning the scope, the certification scheme and the sanctions.
French: Concernant ces trois principes, j'ai eu confirmation que vous aviez réussi à régler diverses questions avec les États membres en ce qui concerne la portée, le régime de certification et les sanctions, et ce, sans diluer ou diminuer l'efficacité de la proposition.
English: Those questions were raised in two actions brought by Carlo Bagnasco and Others against Banca Popolare di Novara soc. coop. arl and in Case C-215/96 by Carlo Bagnasco and Others against Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA and in Case C-216/96 concerning the repayment of loans granted by those banking establishments.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, dans l'affaire C-215/96, M. Bagnasco e.a. à la Banca Popolare di Novara soc. coop. arl et, dans l'affaire C-216/96, M. Bagnasco e.a. à la Cassa di Risparmio di Genova e Imperia SpA au sujet du remboursement de crédits consentis par ces établissements bancaires.
English: The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Union Assembly noted the contents of document A/37/6 and decided to keep the WIPO Patent Agenda issue on the Agenda for discussion at their next session in 2003.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note de la teneur du document A/37/6 et ont décidé de garder la question du plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets à l’ordre du jour de leur prochaine session, en 2003.
English: The nuclear-weapon States have a legal obligation not only to pursue, but also to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects, under strict and effective international verification.
French: Les États possédant des armes nucléaires ont l'obligation juridique non seulement de poursuivre, mais également de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Undertake hazard avoidance and contamination control procedures to minimise susceptibility of equipment, platforms and personnel to NBC weapons effects and to enable rapid recuperation following contamination.
French: Entreprendre les procédures visant à éviter et à contrôler la contamination afin de minimiser la vulnérabilité de l'équipement, des plates-formes et du personnel aux effets des armes NBC et de permettre la récupération rapide après la contamination.
English: Must be inserted on proper layer, e.g., toilet block inserted on layer H-PF-FIX.
French: Doivent être insérés sur le calque pertinent, p. ex., bloc de toilette inséré sur le calque H-PB-APP.
English: It is important to note that this evidence was not available to MMCSD staff at the time, but provides further support for the need to reconsider current practices around ACAN.
French: Il est important de tenir compte du fait que le personnel de la DGMMS ne disposait pas de renseignements à ce moment-là; ce qui offre des arguments supplémentaires en faveur de la nécessité de remodeler les pratiques actuelles en matière de PAC.
English: Emission performance of the fuels, in terms of their particulate matter (PM) and gaseous emissions of O2, CO2, CO, SO2 and NOx, was determined and compared.
French: Les paramètres d’essai en laboratoire ont fait l’objet d’un contrôle très strict pour garantir l’intégrité et la reproductibilité des résultats ainsi qu’une simulation très proche des conditions de l’équipement sur le terrain.
English: • Operationalize and test specific components of the CA-SSO model, through the implementation of selected shared services.
French: • Opérationnaliser et tester des composants précis du modèle de l'OSAMP par la mise en œuvre de services partagés choisis.
English: General aspects of the Ministry's achievements During the final six months of 2003 and the first three months of the current year, the Ministry has succeeded in performing a number of the tasks and attaining a number of the objectives set forth in its mandate, all of which have a direct bearing on human rights.
French: Premier bilan du Ministère  Durant les six derniers mois de 2003 et le premier trimestre de l'année en cours, le Ministère est parvenu à accomplir un certain nombre de tâches et à réaliser un certain nombre d'objectifs énoncés dans son mandat, le tout étant placé sous le signe des droits de l'homme.
English: Awaiting Trial: 5 accused whose cases will commence shortly
French: Accusés en attente de jugement : 5 personnes accusées dont les affaires commenceront sous peu
English: Three major areas of emerging trends were identified: 1.
French: • les non-utilisateurs du TLB et les raisons invoquées (section 4.2.7).
English: Agenda item 162 : Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly
French: Point 162 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique eurasienne
English: The principles of solidarity and fair sharing of responsibilities also have to take into account the burden arising from the rescue of migrants at sea.
French: Ces principes doivent également prendre en considération la charge résultant du sauvetage des migrants en mer.
English: 23.19 The Human Rights Council was established by the General Assembly in resolution 60/251 of 15 March 2006, as a subsidiary organ of the General Assembly.
French: 23.19 Par sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, l'Assemblée générale a décidé d'instituer le Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: Revisions to its General Tariff Item 46.3, Provision of Operator Services Using NewTel Communications Services or Facilities.
French: Révisions tarifaires à l'article 46.3, « Provision of Operator Services Using NewTel Communications Services or Facilities », de son Tarif général.
English: The modernization of the Chilean Investigative Police is continuing on the basis of the following changes: (a) a map for institutional development, the Plan Fénix II, has been established.
French: Le processus de modernisation de la Sûreté s'est poursuivi avec les changements suivants: a) lancement du «Plan Phoenix II», feuille de route du développement institutionnel.
English: Dr. Marie Dumont is a specialist in circadian effects from the University of Montreal.
French: Marie Dumont étudie les effets circadiens à l'Université de Montréal.
English: Estimation of the free-energy associated with the electron transfer between these donors (1b–e) and the first excited singlet state of 2, using the Weller equation, indicates the process is favorable in every case.
French: L'évaluation, à l'aide de l'équation de Weller, de l'énergie libre associée au transfert d'électron entre ces donneurs 1b–e et le premier état singulet excité indique que dans tous les cas le processus est favorisé.
English: • Persons required to file
French: • Personnes tenues de produire une déclaration
English: (11) The public budget for the implementation phase of the SESAR project should be supplemented by contributions from the private sector.
French: (11 Les contributions des pouvoirs publics pour la phase de mise en œuvre du projet SESAR devraient être complétées par des contributions du secteur privé.
English: For example, - consumers benefit from strengthened consumer protection measures, a more transparent complaints handling process, and the advantages brought about by increased competition; - financial institutions face modestly increased regulation through enhanced regulatory rules and a strengthened consumer protection regime. However, they benefit from greater organizational flexibility and broader powers.
French: Par exemple, - les consommateurs profiteront de mesures de protection renforcées, d'un processus de traitement des réclamations plus transparent et des avantages issus d'une concurrence accrue; - les institutions financières sont soumises à une réglementation un peu plus importante à la suite de l'amélioration du cadre de réglementation et du renforcement des mesures de protection des consommateurs, mais en revanche elles bénéficient d'une plus grande souplesse organisationnelle et de pouvoirs plus étendus.
English: In Commission resolution 2004/26, the Secretary-General was requested to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, that resolution, as well as to report thereon to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/26, la Commission a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de lui faire rapport sur ce sujet à sa soixante et unième session.
English: Notice the Personnel tab page is selected and there is a hand pointer to the first contestant.
French: La page de l’onglet « Personnel » est sélectionnée et un pointeur en forme de main désigne le premier candidat, Jacques Potvin.
English: In this case, you may choose to respond with no encryption. Just click the following link: Respond without encryption .
French: Dans ce cas, vous pouvez choisir de répondre sans ce cryptage; il vous suffit de cliquez sur le lien suivant: Répondre sans cryptage .
English: The companies will provide financial, promotional and operational support for the first global Olympic Torch Relay in history, which will touch five continents and a total of 27 countries.
French: Le coup d’envoi de ce relais a été donné le 25 mars dernier avec la cérémonie d'allumage de la flamme à Olympie. Coca-Cola et Samsung apporteront leur soutien financier, promotionnel et opérationnel au premier relais qui traversera cinq continents et 27 pays.
English: • Evaluated progress in 19 ongoing research projects with expert panel and made funding decisions.
French: La recherche et la surveillance par les 5RN partenaires ont directement contribué aux évaluations environnementales ainsi qu'aux décisions réglementaires sur différents pesticides (p.ex. le lindane et l'endosulfan).
English: In early 2003, in keeping with its standard practice, CPC had conducted a triennial review of the implementation of the recommendations made following the earlier evaluation.
French: Au début de l'année, conformément à la pratique établie, le CPC a mené un examen triennal de la mise en oeuvre des recommandations qu'il avait faites comme suite à l'évaluation en question.
English: 7 For the purpose of this technical guidance, cluster refers to inventory-related data from a group of countries.
French: Aux fins des présentes directives, le terme groupement s'entend d'un ensemble de données d'inventaire provenant d'un groupe de pays donné.
English: Amendment 45 Andrew Duff Draft opinion Paragraph 14 a (new) Draft opinion Amendment 14a. Underlines the need to respect the Charter of Fundamental Rights in all aspects of the Union's external action; Or. en
French: Amendement 49 Jacek Saryusz-Wolski Projet d'avis Paragraphe 16 Projet d'avis 16. considère comme essentiel, dans le droit fil de la pratique constante des réunions informelles du Conseil dans d'autres domaines politiques, que le président de la commission des affaires PE407.597v01-00 24/34
English: DK/NR (9) AWRSP How would you rate your company's awareness of its responsibilities under Canada's privacy laws on a scale from 1 to 7, where 1 is not at all aware, 7 is extremely aware and 4 is somewhat aware.
French: NSP/PDR (9) AWRSP Comment évaluez-vous le degré de sensibilisation de votre entreprise à ses obligations en vertu des lois canadiennes touchant la protection des renseignements personnels, sur une échelle de 1 à 7 où 1 signifie pas du tout sensible, 7 signifie fortement sensible et 4 signifie plutôt sensible.
English: shall draft any appropriate decisions in accordance with Article 44, if necessary.
French: Amendement déposé par Erika Mann et Edit Herczog Amendement 786 Article 46 1.
English: This is the most recent of IDRC’s contributions to policy research efforts on the refugee issue.
French: Ce livre est la plus récente contribution du CRDI aux travaux de recherche sur les politiques en ce qui concerne la question des réfugiés.
English: His delegation was therefore encouraged by the commitment made at the Millennium Summit to halve the number of people living in extreme poverty by 2015.
French: Sa délégation se sent donc encouragée par l'engagement fait lors du Sommet du millénaire de diviser par deux le nombre de gens vivant dans un état de pauvreté extrême d'ici à l'an 2015.
English: I cannot conclude my remarks without making reference to the threat posed by HIV/AIDS to the very survival of many countries in sub-Saharan Africa.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans mentionner la menace que pose le VIH/sida à la survie même de nombreux pays d'Afrique subsaharienne.
English: After observing that such legislation introduces a difference in treatment between subsidiaries established in the same Member State according to whether or not their parent company has its corporate seat in that State, a difference which restricts the freedom of establishment, the Court held that the restriction was justified by the need to safeguard the balanced allocation of the power to tax between the Member States in combination with the need to prevent tax avoidance.
French: Après avoir relevé qu’une telle législation introduit une différence de traitement entre les filiales établies dans un même État membre selon que leur société mère a ou non son siège dans ce même État, différence qui apporte une restriction à la liberté d’établissement, la Cour a considéré que cette restriction était justifiée par les nécessités combinées de sauvegarder la répartition équilibrée du pouvoir d’imposition entre les États membres et de prévenir l’évasion fiscale.
English: • National envelope - to advance primary health care renewal through coordinated national efforts; to address common barriers or opportunities for primary health care renewal; and to support/complement activities under the per capita provincial/territorial component.
French: • Volet national - stimuler le renouvellement des soins primaires par des efforts nationaux concertés ; éliminer les obstacles communs et profiter des occasions de renouveler les soins primaires ; appuyer ou compléter les activités menées dans le cadre du volet provincial-territorial.
English: Yukon agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Le Yukon s’engage à partager avec le Canada les résultats de ces évaluations.
English: In this context, there is a potential for synergy between the HIV/AIDS field and the broader CAHC/NHP field.
French: Dans ce contexte, il y a une synergie possible entre le domaine du VIH/sida et le domaine plus vaste des ACPS/PSN.
English: Through this agreement, the European Union will help Armenia to consolidate its sovereignty, thereby contributing to the stability of the region.
French: Par cet accord, l'Union européenne soutient la souveraineté arménienne et, partant, la stabilité de cette région.
English: The organization has donated more than $500 000 to many CFPC programs.
French: L’entreprise a également appuyé les activités du 50e anniversaire du CMFC en 2004.
English: The overall priorities should be incorporated into the implementation of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Ces priorités globales devraient être prises en compte dans l'application des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: In this report, the Commission would also make proposals for amending the BEPGs, the Employment Guidelines and the Union Lisbon Programme, if necessary.
French: La Commission formulerait également dans ce rapport des propositions visant à modifier, si nécessaire, les GOPE, les lignes directrices pour l'emploi et le programme de l'UE sur la stratégie de Lisbonne.
English: This was accomplished by collapsing (or stratifying) the data into discrete exposure categories and then modelling the mean exposure in each category versus the death rates due to leukemia.
French: À cette fin, on a comprimé (ou stratifié) les données en catégories discrètes d'exposition, puis on a modélisé l'exposition moyenne de chaque catégorie en fonction des taux de mortalité due à la leucémie.