ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of this chapter is a segmentation of the market based on the general motivations for travelling.
French: À la fin du chapitre, il y a une segmentation du marché fondée sur les motivations générales à l’égard des voyages.
English: General Agreement on Trade in Services.
French: En tant qu'organisation, elle a Ã©tÃ© remplacÃ©e par l'OMC en janvier 1995.
English: 6- mutual trust between training centres 6- mutual trust between training centres 6-1 cooperation networks abroad between training delivers - Schools and companies of different countries 6-2 level of cooperation There is cooperation between motor repair companies and training centres to develop new training contents.
French: 6-3 acceptability of learning outcomes achieved abroad Currently training abroad is done for specific parts of the qualification and with different aims (technical, personal, language etc.) and only, in companies.
English: He dared not leave while Rawhide and Jelly Roll were under the ice in a "country swarming with illegal hunters".
French: Il n'ose pas partir alors que Rawhide et Jelly Roll sont sous la glace dans un « pays où grouillent les chasseurs illégaux ».
English: The parties agree that she is governed by the old Canadian Human Rights Act which provided for a maximum of $5,000 to be awarded for pain and suffering.
French: Les parties reconnaissent qu'elle est régie par l'ancienne Loi canadienne des droits de la personne qui prévoyait que les montants accordés pour préjudice moral se limitaient à un maximum de 5 000 $.
English: Terms of reference and composition of the Peacebuilding Commission delegation to Sierra Leone
French: Mandat et composition de la délégation de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone
English: New subsection 223(2) requires an issuer of a trusteed TFSA who, after the death of the holder of the TFSA and before the end of the tax-exempt period, makes a payment from the trust of an amount that is taxable under paragraph 146.2(9)(b) of the Act to file an information return reporting the amount.
French: Le nouveau paragraphe 223(2) exige que l'émetteur d'un CÉLI en fiducie qui, après le décès du détenteur du CÉLI et avant la fin de la période d'exonération, fait à partir de la fiducie un paiement dont le montant est imposable en application de l'alinéa 146.2(9)b) de la Loi, produise une déclaration de renseignements afin de déclarer le paiement.
English: SWC has a direct link to communities and stakeholders across Canada through 27 regionally-based program officers.
French: CFC a un lien direct avec des collectivités et des intervenantes et intervenants de tout le Canada, grâce à 27 agentes ou agents de programmes dans les régions.
English: As was customary for aspiring artists in late nineteenth-century Canada, Barnsley made his first trip to France in 1882, where he was influenced by the gentle naturalism and rural subject matter of the second generation of Barbizon painters.
French: Comme c’était la coutume pour les artistes canadiens en herbe de la fin du dix-neuvième siècle, Barnsley fit son premier voyage en France en 1882, où il subit l’influence du naturalisme doux et des sujets ruraux de la seconde génération des peintres de Barbizon.
English: For the farm resource regions not listed, the USA figures were used.  2.
French: Pour les régions agricoles qui ne figurent pas sur la liste, les chiffres des É.
English: Particular efforts will be made to address constraints encountered in the implementation of ongoing and new activities, as well as activities carried over from the 1999 joint work plan.
French: On s'efforcera tout particulièrement de traiter les problèmes rencontrés dans l'exécution des activités en cours et nouvelles, et de poursuivre les activités qui faisaient déjà partie du plan de travail commun pour 1999.
English: Sessions on grant and paper writing, running a "lab" (research program) and interacting with lab personnel were also offered.
French: Des séances de formation portant sur la rédaction de demandes de subvention et d'articles, sur la direction d'un laboratoire et sur l'interaction avec le personnel de laboratoire ont également été présentées.
English: Industries with a high proportion of unpaid vacations are agriculture, construction, personal services, and accommodation and food services.
French: Les branches qui ont une proportion élevée de vacances non payées sont l'agriculture, la construction, les services personnels ainsi que l'hébergement et la restauration.
English: Assuming that Belgium decides to follow the recommendations of the Venice Commission, and accompanies its ratification with a declaration according to which only the German-speakers constitute a minority on the state level in the sense of the Framework Convention, but that the French-speakers in Flanders and in the German-speaking region, and the Dutch-speakers and the German-speakers in the French-speaking region also constituted such a minority, what would the effect be on the Kingdom of Belgium? 51.
French: Admettons que la Belgique décide de suivre les recommandations de la Commission de Venise et accompagne sa ratification d'une déclaration selon laquelle seuls les germanophones constituent une minorité au niveau de l'Etat au sens de la convention-cadre, mais les francophones vivant en Flandre et dans la région de langue allemande, ainsi que les néerlandophones et les germanophones vivant dans la région de langue française, constituent aussi de telles minorités. Quels seraient les effets de cette initiative sur le Royaume de Belgique? 51.
English: - Cooperative societies and associations of public benefit;
French: - Coopératives et associations reconnues d'utilité publique;
English: She also suggested examining speciﬁc diseases that still puzzle medical professionals, such as anaemia and seniors’ housing and residential moves. Finally, it may be worthwhile to compare the AIM study to other studies, such as the National Population Health Survey (NPHS) and the Manitoba Follow-up Study (MFUS).
French: Elle propose aussi de s’intéresser aux points suivants : certaines affections qui déroutent encore les professionnels de la santé, comme l’anémie; le logement et les changements de résidence chez les personnes âgées; enﬁn, la comparaison des résultats de l’AIM avec ceux d’autres recherches comme l’Enquête nationale sur la santé de la population et la Manitoba Follow-up Study (MFUS). www.umanitoba.ca/faculties/medecine/ Pour plus d’information: community_health_sciences/AIM
English: The fourth copy is to be given to the member or applicant for retention.
French: La quatrième copie sera remise au militaire ou au candidat, qui devra la conserver.
English: In 2007, West Africa had 175,000 refugees — 30 per cent fewer compared to 2006 — owing to successful voluntary repatriation operations and positive achievements in terms of resettlement to third countries.
French: En 2007, l'Afrique occidentale accueillait 175 000 réfugiés - soit 30 % de moins qu'en 2006 - grâce à la réussite d'opérations de rapatriement volontaire et aux résultats positifs obtenus en termes de réinstallation dans des pays tiers.
English: "Innovation will definitely shake up our industrial infrastructure, and with it our economic paradigm."
French: « Il ne fait aucun doute que l'innovation bouleversera notre infrastructure industrielle et, par le fait même, notre paradigme économique.
English: Mandatory Reporting Requirements Note:
French: Exigences obligatoires en matière de rapport Remarque :
English: Poor and unemployed people are the main victims of social exclusion and marginalisation.
French: Les pauvres et les chômeurs sont les principales victimes de l'exclusion sociale et de la marginalisation.
English: Florence M. Sevilla Senior Agribusiness Specialist Center for Food and Agri Business  University of Asia and the Pacific
French: Florence M. Sevilla Spécialiste principale de l'agroalimentaire Center for Food and Agribusiness  University of Asia and the Pacific
English: At least 40 Somali human rights defenders and humanitarian workers were killed between January and September 2008 alone.
French: Rien qu'entre janvier et septembre 2008, au moins 40 défenseurs des droits de l'homme et des travailleurs humanitaires somaliens ont été tués.
English: We have heard, with regard to the issue of acquitted persons, that some of them are still under the protection of the Rwanda Tribunal in Arusha.
French: En ce qui concerne la question des personnes acquittées, nous avons entendu dire que certaines d'entre elles sont toujours sous la protection du Tribunal pour le Rwanda à Arusha.
English: Clearer, understandable and relevant information provision to consumers will ensure that this legislation produces optimum results.
French: Plus seront claires les informations fournies aux consommateurs, c'est-à-dire à la fois pertinentes et compréhensibles, meilleurs seront les résultats que la législation cherche à atteindre.
English: C Total business hours spent on filling Statistics Canada questionnaires for economic statistics C Average individual respondent burden spent on filling Statistics Canada questionnaires for household (social and population) statistics (proposed).
French: C Nombre total d’heures d’entreprises engagées à répondre les questionnaires de Statistique Canada, en statistique économique; C fardeau individuel moyen de réponse que représentent les questionnaires de Statistique Canada, en statistique relative aux ménages (sociale et démographique) (indicateur proposé).
English: In practice, however, the interaction between the two agencies was limited to the distribution of brochures and information sharing about activities.
French: Dans les faits, les interactions entre les deux organismes se limitent à la distribution de brochure et au partage d’information sur les activités.
English: • January 2005: 2005 Central Mackenzie Valley Call For Bids
French: Appel d'offres 2005 - Partie Centrale de la Vallée du Mackenzie
English: Finished products used as components in the final product may benefit from a suspension provided that the added value of the assembly is sufficiently high.
French: Des produits finis utilisés comme composants d'un produit final peuvent faire l'objet d'une suspension si la valeur ajoutée de l'assemblage est suffisamment élevée.
English: The design of an Integrated System for Project Formulation, Evaluation and Monitoring and its implementation in national institutions contributed to increased efficiency in the execution of social programmes.
French: La conception d'un système intégré pour la formulation, l'évaluation et le contrôle des projets et son utilisation dans les institutions nationales ont contribué à accroître l'efficacité de l'exécution des programmes sociaux.
English: Great Lakes Agreements 6. Stockholm Convention 2.3.2 The EC Proposal To assist EC in meeting Canada's domestic and international obligations for reporting dioxins, furans and HCB, and to increase harmonization efforts with the Ontario Ministry of Environment (MOE)'s Airborne Contaminant and Discharge Regulation 127 (O.Reg.127) as well as the U.S. TRI, EC is proposing that reporting be required from facilities with a 20,000 hour/year employee threshold, and MPO more than 0.1 g total of the 17 currently listed dioxin and furan congeners as well as 12 co-planer PCBs.
French: 2.3.2 Proposition d'EC Pour aider EC à respecter les obligations nationales et internationales contractées par le Canada en vue de la production de rapports sur les dioxines, les furannes et le HCB ainsi que pour intensifier les efforts d'harmonisation avec le Règlement 127 du ministère ontarien de l'Environnement (Airborne Contaminant and Discharge Regulation) et le TRI des États-Unis, le Ministère propose d'obliger les installations où les employés travaillent au moins 20 000 heures par année et pour lesquelles la quantité FTUAM est supérieure à 0,1 g de tous les 17 congénères des dioxines et des furannes actuellement inscrits ainsi que des 12 BPC présentant une structure coplanaire à produire une déclaration.
English: The need to redress all cases of impunity and violations of human rights should not be limited to efforts, however praiseworthy, to act against those who committed the most serious crimes in 1999.
French: Aussi louables soient-ils, nos efforts en vue de sanctionner tous les cas d'impunité et les violations des droits de l'homme ne doivent pas se limiter à punir ceux qui ont commis les crimes les plus graves en 1999.
English: Charles Owen Verrill, Wiley Rein & Fielding LLP on behalf of Doman Industries and Enyeart Cedar Products, LLC.
French: Charles Owen Verrill, Wiley Rein & Fielding LLP, au nom de Doman Industries et Enyeart Cedar Products, LLC.
English: “(b) The Registrar or the Prosecutor, as appropriate, may terminate the appointment of a staff member prior to the expiration date of his or her contract:
French: b) Le Greffier ou le Procureur, selon le cas, peut mettre fin à l'engagement d'un fonctionnaire avant la date d'expiration de cet engagement dans l'une quelconque des hypothèses ci-après :
English: Will the concentration of 2X Ultra Tide HE damage my clothing?
French: Ultra Tide HE 2x plus concentré risque-t-il d’abîmer mes vêtements?
English: Law N°8610 c reates a structure for the protection of the financial system based on a regime which includes: some customer identification rules; suspicious/unusual transaction reporting in respect of a range of natural and legal persons; reporting of cash transactions with a range of different reporting thresholds for various operations; and the creation of a "Responsible Authority", which will receive, analyse and process reported information.
French: La Loi N° 8610 crée une structure de protection du système financier fondé sur un régime comprenant : certaines règles relatives à l’identification des clients; la notification des transactions suspectes/inhabituelles par rapport à une série de personnes physiques et morales; la déclaration des transactions en espèces, une série de seuils différents étant fixés pour diverses opérations, et la création d’une « autorité responsable » qui recevra, analysera et traitera les informations données.
English: Audit and Evaluation AAFC will work in 2007-2008 to further implement the new Internal Audit Model, as required under the Federal Accountability Act.
French: Vérification et évaluation AAC s'emploiera en 2007-2008 à poursuivre la mise en œuvre du nouveau modèle de vérification interne, comme l'exige la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: When we booked the room the picture that came out with the description wasn't actually of the room itself, therefore we were given a Very old smelly and awful room.
French: There was one day my floor got no room service.
English: In parallel, a group of 6 to 10 year old kids, learning gymnastics, are performing the same activities.
French: En parallèle, des enfants de 6 à 10 ans, qui apprennent la gymnastique, se livrent aux mêmes activités.
English: If the tax year includes a date with a rate change, you have to prorate the tax calculation using the number of days before and after this date.
French: Si votre année d'imposition comprend une date où le taux a changé, vous devez répartir les taux proportionnellement aux nombres de jours qui précèdent et qui suivent cette date.
English: Recalling and emphasizing the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations (S/2002/1416), and encouraging all States concerned to continue to follow up on the Kabul Declaration and the Declaration on Trade, Transit and Inward Investment signed in Dubai in September 2003,
French: Rappelant et soulignant l'importance de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416), et engageant tous les États concernés à continuer de donner suite à cette déclaration, ainsi qu'à la Déclaration sur le commerce, le transit et les investissements de provenance étrangère signée à Doubaï en septembre 2003,
English: The sides were committed to further cooperation and agreed to join the Group of Friends again towards the end of the year to review progress and explore future steps.
French: Les deux parties se sont engagées à coopérer davantage et ont convenu de se réunir de nouveau avec le Groupe des Amis vers la fin de l'année pour évaluer les progrès et étudier les mesures à prendre par la suite.
English: Klahoose has made the decision to step back from negotiations for now and is instead concentrating on economic development activities.
French: BANDE INDIENNE KLAHOOSE Il n’y a pas eu de négociations au cours de l’année dernière, et aucune réunion tripartite n’est prévue pour l’année qui vient.
English: Banks along the east bank are generally repose or low relief and gently sloping.
French: Rapport d’étude approfondie Projet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: As the Council is aware, because of the ongoing debate on the budgetisation of the EDF, no provisions relating to the financial framework were included in the revised Cotonou agreement.
French: Comme le Conseil le sait, étant donné le débat en cours concernant la budgétisation du FED, aucune disposition relative au cadre financier n’a été intégrée à l’accord révisé de Cotonou.
English: A Return to Work (RTW) target of 14,481 insured participants has been established.
French: Pour ce qui est des retours au travail (RT), une cible de 14 481 participants assurés avait été fixée.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: Tout requérant, toute partie ou tout témoin qui comparaît devant la Commission d'appel des inscriptions peut être représenté par un avocat ou un mandataire.
English: 9 Limits of Detection and Limits of Quantification 9.1 Limits of detection LOD and quantification LOQ established from statistical evaluation of the entire method performance.
French: 9 Limites de détection et limites de dosage 9.1 Les limites de détection et de dosage établies par évaluation statistique de la performance de la méthode complète sont les suivantes.
English: The current policy, covering the period 2001-2005, was about to expire, and one of the Office's tasks was therefore to prepare the new policy, which must be submitted to Parliament by the end of 2005.
French: La politique actuelle, qui couvre la période de 2001 à 2005, va bientôt venir à expiration et l'une des tâches du Bureau est de préparer la nouvelle politique, qui doit être soumise au Parlement d'ici à la fin 2005.
English: The Assembly further recommends that the Belgian Government: i. encourage cultural communication and co-operation across the language borders within the Belgian state, for example by concluding cultural co-operation accords between the different communities and the different regions concerning, for example, the setting up of certain bilingual schools in the three communities; ii. consider signing and ratifying the European Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: L’Assemblée recommande, en outre, au Gouvernement belge: ◦ i. d’encourager la communication et la coopération culturelles au-delà des frontières linguistiques au sein de l’Etat belge, par exemple par la conclusion d’accords de coopération culturelle entre les différentes communautés et les différentes régions, portant, par exemple, sur la création de certaines écoles bilingues dans les trois communautés; ii. d’envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre européenne pour la protection des minorités nationales.
English: The provisions accompanying rule 102 encourage recourse by the General Assembly and its organs to subcommittees or working groups of limited size but representative of membership, for the purpose of facilitating work, in particular for drafting legal texts.
French: Les dispositions accompagnant l'article 102 encouragent l'Assemblée générale et ses organes à recourir à des sous-commissions ou groupes de travail à composition restreinte, mais représentatifs de l'ensemble de ses membres, ayant pour but de faciliter ses travaux, en particulier d'élaborer des textes juridiques.
English: Perhaps Mr. Jallow could comment on those alternate proposals.
French: M. Jallow pourrait peut-être faire un commentaire sur ces autres propositions.
English: 2.7 The complainant appealed the Department's decision, and on 29 April 2005, the Administrative Appeals' Tribunal reversed the Department's findings in relation to Article 1F (a), holding that there was insufficient evidence to support the conclusion.
French: 2.7 Le requérant a fait appel de la décision du Département et, le 29 avril 2005, le Tribunal des recours administratifs a annulé la conclusion du Département concernant l'application du paragraphe F a) de l'article premier, estimant qu'il n'y avait pas suffisamment d'éléments à l'appui de cette constatation.
English: Draft decision 27: Assistance to Somalia in the field of human rights
French: Projet de décision 27 : Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: The Working Group indicated that soil contaminated with hydrocarbons will be managed as a separate waste stream wherever it is identified.
French: Un membre du Groupe de travail a indiqué que chaque fois qu'on trouvera des sols contaminés par des hydrocarbures, on les gérera comme un flux de déchets distinct.
English: The party that receives the relevant written notification must begin negotiations within seven days.
French: La partie qui a reçu une notification écrite est tenue de prendre part aux négociations dans un délai de sept jours.
English: Ensure that he/she is prepared to give detailed brief to AO, Cas Sp Admin O and AAOs (if appointed).
French: Assurez-vous que cette personne est prête à donner des instructions détaillées à l’OD, l’O-SAPM et aux AOD (si nommés).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2003/803) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2003/803), qui avait été établi au cours de consultations préalables du Conseil.
English: Following a request from the Government of Timor-Leste, priority is being accorded to the screening and retraining of PNTL members of the Rapid Intervention Unit.
French: À la demande du Gouvernement timorais, priorité a été donnée à la sélection et à une nouvelle formation des membres du Groupe d'intervention rapide de la PNTL.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Endorsed Important Safety Information on Faaborg Patient Lifts January 12, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière de sécurité concernant le lève-personne de marque Faaborg le 12 janvier 2005 Destinataires :
English: The approach for dealing with revenues that may be realized from the exploitation or extraction of resources on or under federal property will require close attention and regular review.
French: En règle générale, les revenus occasionnés par l’accès d’autres parties à des ressources sont portés au crédit du Trésor et ne peuvent servir à compenser les coûts des programmes.
English: In this regard, the Council affirms the need to ensure adequate protection and assistance for both refugees and internally displaced persons, taking into account the special difficulties in the provision of humanitarian assistance to internally displaced persons in Africa.
French: À cet égard, le Conseil souligne qu'il importe de fournir une protection et une assistance adéquates tant aux réfugiés qu'aux personnes déplacées, compte tenu des difficultés particulières que présente la fourniture d'une aide humanitaire aux personnes déplacées en Afrique.
English: The digital divide continued to narrow, reaching an important milestone in 2008, when over half the world's population obtained some level of connectivity.
French: La fracture numérique continuait à se réduire et l'année 2008 a marqué un important tournant, avec plus de la moitié de la population mondiale ayant accès à une certaine forme de connectivité.