ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Democratic Republic of the Congo, UNICEF indicated that, following the Board's audit, the Operations Management Team had worked on joint banking arrangements and cash transfer modalities.
French: En République démocratique du Congo, l'UNICEF a indiqué qu'après l'achèvement de l'audit du Comité, l'équipe de gestion des opérations avait travaillé sur la signature d'accords bancaires communs et l'adoption de modalités communes pour les transferts de fonds.
English: Other senior ofﬁ cials represented the OSCE at the Summits of the Organization for Democracy and Economic Development - GUAM (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) that took place in Baku in June, the Black Sea Economic Co-operation Organization (BSEC) in Istanbul in June, and the Central European Initiative (CEI) in Soﬁ a in November, as well as at the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of BSEC in Istanbul in October, and the Stability Pact Regional Table meeting in Zagreb in May.
French: D’autres responsables de haut niveau ont représenté l’OSCE aux sommets de l’Organisation pour la démocratie et le développement économique – GUAM (Géorgie, Ukraine, Azerbaïdjan, Moldavie) à Bakou en juin, de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire à Istanbul également en juin, et de l’Initiative centre européenne à Sofia en novembre, ainsi qu’aux réunions des ministres des affaires étrangères de l’Organisation de coopération économique de la mer Noire à Istanbul en octobre, et à la Réunion de la table régionale du Pacte de stabilité à Zagreb en mai.
English: 3.139 The Department, in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Security Intelligence Service, should ensure that in determining admissibility they have the necessary tools to allow them to use information whose source or nature cannot be disclosed, while ensuring that applicants are treated fairly.
French: 3.139 Le Ministère, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada et le Service canadien du renseignement de sécurité, devrait, lors de la détermination de l’admissibilité, s’assurer de la disponibilité des outils nécessaires pour leur permettre d’utiliser l’information dont la source ou la nature ne peuvent être divulguées et ce, tout en assurant un traitement équitable des demandeurs.
English: Now I agree with those who stated that the Council did not act appropriately with the European Parliament, but I believe that the message sent out by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs last week taught the Council a lesson, a lesson that was clearly understood.
French: Néanmoins, je suis d'accord avec ceux qui disent que le Conseil n'a pas agi avec correction envers le Parlement européen, mais je crois que le message envoyé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures la semaine dernière a donné une leçon au Conseil, une leçon qui a été bien comprise.
English: A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, para.
French: 62 à 64  A/CN.9/WG.II/WP.145/Add.1, par.
English: Small populations of late-maturing individuals are particularly limited in their ability to respond to small increases in adult mortality (<5%), due to the low natural rate of recruitment of juveniles into the sexually mature adult population.
French: Les petites populations à maturité tardive sont particulièrement sensibles à une augmentation, même légère (<5 p. 100), du taux de mortalité chez les adultes en raison du faible taux naturel de recrutement des tortues juvéniles dans la population adulte.
English: The airport is 25 km from the cit y ce ntre, and 8 km from the O lympic V illage.
French: L’aéroport est à 25 km du centre- ville et à 8 km du village olympique.
English: How can we ensure consistent interpretation of the levels?
French: Comment garantir une certaine cohérence dans l’interprétation des niveaux ?
English: This tool allows you to do simple and multiple linear regression analysis (with up to 250 explanatory variables).
French: Cet outil fournit tous les résultats classiques de la régression linéaire simple et multiple.
English: (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: i) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer des conditions favorables au retour librement consenti des réfugiés et des déplacés ;
English: As drinking water travels on its journey to you, it can become contaminated in many ways.
French: Sur son parcours jusqu'à vous, l'eau potable peut se contaminer de diverses manières, dont certaines sont connues et d'autres, prévisibles.
English: Prosecution and sentencing of perpetrators
French: Enquêtes et condamnations
English: 202 of the report), please clarify what the situation is at present with regard to the separation of female and male detainees and the steps taken to ensure that women prisoners are guarded exclusively by female prison staff.
French: 202 du rapport), indiquer si les détenues sont actuellement tenues à l'écart des détenus et les mesures qui ont été prises pour veiller à ce qu'elles soient placées sous la surveillance exclusive de gardiennes.
English: Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email). Ottawa, April 26, 2007 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY REVIEW OF ORDER Hot-rolled carbon steel plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiate an expiry review (Expiry Review No.
French: Ottawa, le 26 avril 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN RELATIF À L'EXPIRATION DE L'ORDONNANCE Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente qu'il procédera, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'impor-tation (LMSI), au réexamen relatif à l'expiration (réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-001) de son ordonnance rendue le 10 janvier 2003, dans le cadre du réexamen relatif à l'expiration no RR-2001-006, prorogeant, avec modification, ses conclusions rendues le 27 octobre 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-97-001, concernant les tôles d'acier au carbone laminées à chaud originaires ou exportées de la République populaire de Chine, de la République d'Afrique du Sud et de la Fédération de Russie.
English: • Engineering Support, Rice Processing and Seed Storage Technologies  (Ghana) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Rice Processing and Seed Storage Technologies  (Ghana) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: It is planned that the comprehensive review would be undertaken by an external consultant.
French: Cet examen approfondi sera fait par un consultant extérieur.
English: The rules for applying this Chapter shall be determined in Regulations adopted by the Council of Ministers.
French: Le tribunal de la ville de Sofia est compétent pour connaître des actions intentées en vertu de la présente loi.
English: Karl von Wogau, Mogens Camre, Vittorio Prodi, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Helmut Kuhne The meeting was suspended on 31 March at 18:40 and resumed on 1 April at 10:10 with Karl von Wogau (chairman) in the chair.
French: La réunion est suspendue le 31 mars à 18 h 40 et reprend le 1er avril à 10 h 10 sous la présidence de Karl von Wogau, président.
English: Second, in order to ensure a uniform execution of the PM's Order, the Chairman of the Lao NCAW had issue the Order N.  24/LaoNCAW of 24 December 2004 on the establishment and activities of the committee on the advancement of women at all levels.
French: Deuxièmement, afin d'assurer l'exécution uniforme de l'arrêté, la Présidente de la NCAW lao a émis une motion no 24/NCAW lao du 24 décembre 2004 sur la création et les activités du Comité pour l'avancement des femmes à tous les niveaux.
English: The International Monitoring System (IMS) and related means of communication, supported by the International Data Centre, will be able to detect evidence of possible nuclear explosions.
French: Le système international de surveillance et les moyens de communication qui lui sont liés, soutenus par le Centre international de données expérimental, pourront détecter les signes d'éventuels essais nucléaires.
English: However, there is no clear reference to the final certification of Iraq’s disarmament which was to be the prelude of any lifting of sanctions.
French: Il est indiqué que le mandat de la Commission d’inspection de l’ONU (UNMOVIC) sera réexaminé, mais rien n’est précisé quant à la certification finale du désarmement de l’Irak qui devait préluder à toute levée des sanctions.
English: As you know, earlier this summer I promised mid-season reviews of the two cod stocks in the Gulf.
French: Comme vous le savez, plus tôt cet été, j’ai promis des réexamens en mi-saison des deux stocks de morue dans le Golfe.
English: The process and results of the update of the WHO air quality guidelines was presented by a representative of WHO and discussed by the Task Force.
French: L'actualisation des directives de l'OMS sur la qualité de l'air et les résultats auxquels elle a abouti ont fait l'objet d'un exposé par un représentant de cette organisation et d'un débat.
English: This phenomenon has left indigenous ghost towns and settlements, or reduced its inhabitants to women, children and the elderly.
French: Ce phénomène a laissé dans son sillage des agglomérations fantômes ou peuplées seulement de femmes, d'enfants et de personnes âgées.
English: If any other law is determined to be inconsistent with the Constitution, the Constitution shall prevail and the other law shall, to the extent of the inconsistency, be void.
French: En cas d'incompatibilité d'une loi avec la Constitution, cette dernière l'emporte et la loi en question est sans effet dans les limites de l'incompatibilité.
English: • Figure 5 Exposure-response Analysis for Ovarian Atrophy in Mice
French: • Figure 5 Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris
English: [14] It is unusual for the Court to intervene through proceedings in judicial review where the statute provides an appeal process for dealing with issues raised.
French: [14] Il est inhabituel pour la Cour d’intervenir dans le cadre d’une instance en contrôle judiciaire lorsque la loi prévoit une procédure d’appel pour trancher les questions soulevées.
English: It asked 1,019 women, aged 18 and older, what age they would like to stay for eternity.
French: Dans le cadre de cette enquête, on a demandé à 1 019 femmes âgées de 18 ans ou plus de dévoiler quel âge elles aimeraient perpétuer toute leur vie.
English: I thank you warmly for having given me the floor to make it known, through this Parliament, especially to the Commission, that the budget that has reached you from the Italian Government lacks a debit entry of EUR 10 billion.
French: Je vous remercie chaleureusement de m'avoir donné la parole pour faire savoir, par l'intermédiaire de ce Parlement, notamment à la Commission, qu'il manque dans le budget qui vous a été transmis par le gouvernement italien une inscription au débit de 10 milliards d'euros.
English: T4032MB Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Manitoba - Effective January 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032MB Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Manitoba - En vigueur le 1er janvier 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: However, Natalia is one of the luckier ones.
French: Natalia compte pourtant parmi ceux qui ont de la chance.
English: On a more concrete level, if social policies – in the areas of education, work, family, access to services and civic participation – must combat all unjust sexual discrimination, they must also listen to the aspirations and identify the needs of all.
French: Plus concrètement, si les politiques sociales — con- cernant l'éducation, la famille, le travail, l'accès aux services, la participation à la vie civique — doivent, d'une part, combattre toute discrimination sexuelle injuste, elles doivent, d'autre part, savoir écouter les aspirations et repérer les besoins de chacun.
English: One quarter of the nonprescription respondents said they took four or more different medications in the month before the survey (Decima 2005, Ipsos-Reid 2006).17,18 A 2002 Canadian survey showed that 17% of non-prescription medication users claimed that they had experienced a negative reaction/side effect.
French: Un quart des répondants ont dit avoir pris quatre médicaments ou plus au cours du mois précédant le sondage (Decima 2005, Ipsos-Reid 2006).17,18 Un sondage Canadien de 2002 a démontré que 17% des utilisateurs de médicaments en vente libre ont déclaré avoir subi une réaction négative ou un effet indésirable.
English: When the federal regulations are finalized, they will be complicated by an equivalency clause that will allow some of the provincial systems to coexist with the new federal system.
French: En outre, une fois les règles fédérales finalisées, des accords d’équivalence seront conclus afin de permettre à certains systèmes provinciaux de coexister avec le nouveau système fédéral.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act. Released with News Release 98-036, April 3, 1998.
French: Avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise. Communiqué 98-036, le 3 avril 1998.
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) was desirable and established an ad hoc committee for the negotiation of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I); et créait un comité spécial chargé des négociations concernant un tel instrument qui devaient se tenir à Vienne, au Siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime.
English: Half this group comes from the N.C.R. and more than half are males, unlike the public service as a whole.
French: La moitié du groupe provient de la RCN et plus de la moitié de ses membres sont des hommes, contrairement à la composition de la fonction publique dans son ensemble.
English: hotel tres bien tenu ;fitness agreable;petit dejeuner exeptionel.
French: Die Freundlichkeit und Hilfsbereitsschaft des Personal möchte ich besonders lobend erwähnen, egal ob an der Rezeption oder auch im Restaurant.
English: Many diseases particularly affect those who lack the basic conditions necessary to ensure good health, such as clean water, sanitation, and adequate housing.
French: À cause de la pauvreté, une grande proportion de la population du Nigéria vit dans des conditions où les infections parasitaires sont florissantes.
English: In May 2006 in Kalemi, over 50 young boys, all of them ex-Mayi Mayi, who had opted for demobilization and reintegration into civilian life in Kalemi, were reportedly transferred without their consent, to the Nyaleke CBR in North-Kivu for integration into the army.
French: En mai 2006, à Kalemi, plus de 50 jeunes ex-Maï Maï qui avaient opté pour la démobilisation et la réinsertion dans la vie civile auraient été transférés sans leur consentement au CBR de Nyaleke (Nord-Kivu), en vue de leur incorporation dans les rangs de l'armée.
English: Dr John Neilson Fisheries & Oceans Canada Biological Station 531 Brandy Cove Road St. Andrews, NB E5B 2L9 Tel.: (506) 529-1213 Fax.: (506) 529-5862
French: M. John Neilson Ministère des Pêches et des Océans Canada Station biologique 531 rue Brandy Cove St. Andrews (Nouveau-Brunswick) E5B 2L9 Téléphone : (506) 529-1213 Télécopieur : (506) 529-5862
English: The list of treaties being highlighted this year has been circulated by depositary notification C.N.163.2009 of 24 March 2009.
French: Avec des ressources financières apportées par la Suède, l'Afrique du Sud a organisé la formation et le développement de la capacité de la police au Rwanda.
English: Despite the EURO 41 million allocated to agriculture in 2008, the increase of costs for agricultural works and the increase in energy prices brought about an increase in prices of agricultural products and caused the economic situation to deteriorate.
French: En dépit des 41 millions d'euros alloués à l'agriculture en 2008, la hausse des coûts des travaux agricoles et des prix à l'énergie a entraîné une augmentation des prix des produits agricoles et une détérioration de la situation économique.
English: With regard to technical cooperation between the International Atomic Energy Agency and my Government, I would first like to stress that the Republic of Angola became a member of the Agency in November 1999.
French: S'agissant de la coopération technique entre l'Agence internationale de l'énergie atomique et le Gouvernement angolais, je tiens tout d'abord à souligner que la République d'Angola est devenue membre de l'Agence en novembre 1999.
English: FRANÇAIS CUB 39997A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ELLEN A. PYNE - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees  given on April 16, 1996, at Toronto, Ontario DECISION ROULEAU, J., Chief Umpire Designate In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal dated December 15, 1999, the decision of the Umpire rendered November 27, 1997 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees dated April 16, 1996 is reinstated.
French: ENGLISH CUB 39997A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ELLEN A. PYNE - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Toronto (Ontario) le 16 avril 1996. DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU, juge-arbitre en chef désigné Selon le jugement de la Cour fédérale d'appel du 15 décembre 1999, la décision du juge-arbitre rendue le 27 novembre 1997 est annulée et la décision originale du conseil arbitral du 16 avril 1996 est rétablie.
English: Disseminate information regarding HHR to Inuit and collaborate with the National Aboriginal Health Organization (NAHO) to disseminate research inventory.
French: Communiquer aux Inuits de l’information concernant les travaux liés aux RHS et collaborer avec l’Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) afin de faire connaître le répertoire de recherche.
English: According to the Competitors, the Incumbents were aware, well before Decision 97-8, that their systems and processes needed to be changed and/or updated.
French: Selon les concurrentes, les titulaires étaient conscientes, bien avant la Décision 97-8, de la nécessité de changer ou d’améliorer leurs systèmes et leurs processus.
English: A just solution to the refugee problem must be found, in accordance with international resolutions, including General Assembly resolution 194 (III).  The Palestinian people must be allowed to establish an independent State on their national soil.
French: Il faut trouver de même une solution équitable au problème des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'ONU, et permettre au peuple palestinien de créer un État sur son sol national.
English: • The Parks Canada Web site does not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number or e-mail address.
French: • Les sites Web de l'Agence Parcs Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: There is no DMP in the Central and Arctic Region.
French: 2.4 Méthodologie L'examen a été réalisé en trois étapes : planification, réalisation, rapport.
English: It holds Ottawa to a standard never contemplated before.
French: Cette loi soumet le gouvernement à une norme jamais vue.
English: WD will take these findings into account in making future decisions on programming.
French: DEO tiendra compte de ces conclusions dans ses décisions futures relatives à sa programmation.
English: Following that trend, the total crude oil production of ESCWA member countries declined slightly in 2006 from the level of 2005, to 19.4 million barrels per day.
French: Conformément à cette tendance, la production totale de brut des pays membres de la CESAO a légèrement diminué en 2006 par rapport au niveau de 2005 pour s'établir à 19,4 millions de barils/jour.
English: High Commissioner in Australia to Secretary of State for External Affairs
French: Le haut commissaire en Australie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Do you prefer other students living in the house?
French: Préférez-vous que d’autres étudiants vivent dans la même maison?
English: Objective 1 status for the period 2000-2006 will be conferred on:
French: Le statut d'objectif n° 1 pour la période 2000-2006 sera conféré aux :
English: Those fears have recently been heightened by the discovery of GMO-contaminated cotton-seed imported from the USA into Greece for cotton production, which for the moment at least has no approval at all for commercial planting within the EU but nevertheless has found its way across our borders and into use in at least one Member State.
French: Ces craintes ont été renforcées par la découverte de graines de coton contaminées par des OGM, graines provenant des États-Unis et importées en Grèce pour la culture du coton. Ces graines ne font l'objet d'aucune autorisation commerciale dans l'Union européenne mais ont tout de même réussi à s'introduire à l'intérieur de nos frontières et ont été utilisées dans un de nos États membres au moins.