ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the successful convening of a series of seminars and conferences aiming at further reinforcement of International Atomic Energy Agency safeguards, including the International Conference on Wider Adherence to Strengthened International Atomic Energy Agency Safeguards, held in Tokyo on 9 and 10 December 2002, and sharing the hope that, by making utmost use of the outcomes from the foregoing seminars and conferences, the International Atomic Energy Agency safeguards system will be further strengthened, by means of universalization of safeguards agreements and the additional protocols,
French: Se félicitant du succès d'une série de séminaires et de conférences visant à renforcer davantage les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique, y compris la Conférence internationale sur une plus large adhésion au système renforcé de garanties de l'Agence, qui a eu lieu à Tokyo les 9 et 10 décembre 2002, et exprimant l'espoir qu'en tirant tout le parti possible des résultats des séminaires et conférences susmentionnés, le système des garanties de l'Agence sera encore renforcé grâce à l'adhésion universelle aux accords de garanties et à leurs protocoles additionnels,
English: The event promoted greater awareness of the landmine issue in and around Kinshasa, and included songs led by a local choir of youth against mines; a presentation by a local theatre group that outlined the dangers of mines; a march through the city that drew attention to the landmine cause; and the distribution of pamphlets about landmines to the public.
French: Cette activité a contribué à sensibiliser les gens au problème des mines terrestres à Kinshasa et dans la région; elle comprenait notamment des chansons exécutées par une chorale composée de jeunes Congolais, la présentation par une troupe locale d'un spectacle qui faisait ressortir les dangers des mines, l'organisation d'une marche dans la ville pour attirer l'attention sur cette cause et la distribution au public de dépliants consacrés au problème des mines terrestres.
English: Consult local resource persons Identify local regulations Consult other exporters Set criteria (artistic, production, distribution, exhibition, etc.)
French: Consulter des personnes-ressources locales Identifier les règlements locaux Consulter d'autres exportateurs Établir des critères (artistiques, de production, de distribution, d'exposition, etc.)
English: Root problems, soil conditions, poor soil aeration, changes in soil grade, sun scald and low temperatures may also be at fault.
French: Des dommages aux racines, l’état du sol, une piètre aération du sol, une évolution de la qualité du sol, une insolation et le froid font aussi dépérir les végétaux.
English: It will be a condition of being added to the lists that a foreign service not hold or exercise preferential or exclusive programming rights in relation to the distribution of programming in Canada.
French: Comme condition d'ajout aux listes, il sera interdit à un service étranger de détenir ou d'exercer des droits de programmation préférentiels ou exclusifs en rapport avec la distribution d'émissions au Canada.
English: In addition to granting and registering IP rights, CIPO disseminates information related to these rights to business, educational institutions and Canadians in general.
French: Le Ministère a entrepris plusieurs activités en 20062007 pour créer les conditions propres à stimuler la R-D et l’innovation et renforcer par le fait même l’avantage du savoir dont jouit le Canada.
English: In response to this concern, in Policy framework for community-based media, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002 (Public Notice 2002-61), the Commission introduced four classes for community-based media: cable community channel, community programming undertaking, community-based low-power television undertaking and community-based digital service.
French: C’est pourquoi, dans Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002 (l’avis public 2002-61), le Conseil a introduit quatre catégories de médias communautaires : le canal communautaire du câble, l’entreprise de programmation communautaire, l’entreprise de télévision communautaire de faible puissance et le service communautaire en mode numérique.
English: This solution is not in line with CoE recommendations.
French: Cette solution n'est pas conforme aux recommandations du Conseil de l'Europe.
English: The Committee was informed that the actual rates were 21.5, 21.2, 22.7 and 20.9 per cent.
French: Or le Comité a été informé que les taux effectifs ont été de 21,5 %, 21,2 %, 22,7 % et 20,9 %.
English: • Equal remuneration for men and women for work of equal value classification of duties:
French: L’article 127 de la loi du 4 août 1978 de réorientation économique dispose que: "l’égalité de traitement doit être assurée aux travailleurs dans toutes les dispositions et les pratiques relatives aux conditions de travail et au licenciement."
English: The export orientation of US agriculture is continuing and strengthening.
French: L’orientation de l’agriculture américaine vers l’exportation se maintient et se consolide.
English: The bane of LCD displays: dead pixels.
French: La plaie des écrans LCD : les pixels morts.
English: Records 121 to 140 of 140 AOU Common Name Scientific Name 763.0 Varied Thrush Ixoreus naevius 756.0 Veery Catharus fuscescens 540.0 Vesper Sparrow Pooecetes gramineus 627.0 Warbling Vireo Vireo gilvus 501.1 Western Meadowlark Sturnella neglecta 607.0 Western Tanager Piranga ludoviciana 727.0 White-breasted Nuthatch Sitta carolinensis 554.0 White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys 558.0 White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis 466.0 Willow Flycatcher Empidonax traillii 685.0 Wilson's Warbler Wilsonia pusilla 722.0 Winter Wren Troglodytes troglodytes 755.0 Wood Thrush Hylocichla mustelina 652.0 Yellow Warbler Dendroica petechia 402.0 Yellow-bellied Sapsucker Sphyrapicus varius 387.0 Yellow-billed Cuckoo Coccyzus americanus 683.0 Yellow-breasted Chat Icteria virens 497.0 Yellow-headed Blackbird Xanthocephalus xanthocephalus 655.0 Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata 656.0 Yellow-rumped Warbler (Audubon's) Dendroica auduboni << 1 2 3 4 5 [ View all results]
French: Fiches 121 à 140 sur 140 AOU Nom commun Nom scientifique 727.0 Sittelle Ã poitrine blanche Sitta carolinensis 528.0 Sizerin flammÃ© Carduelis flammea 501.1 Sturnelle de l'Ouest Sturnella neglecta 501.0 Sturnelle des prÃ©s Sturnella magna 607.0 Tangara Ã tÃªte rouge Piranga ludoviciana 608.0 Tangara Ã©carlate Piranga olivacea 610.0 Tangara vermillon Piranga rubra 533.0 Tarin des pins Carduelis pinus 587.0 Tohi Ã flancs roux Pipilo erythrophthalmus 588.0 Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus 316.0 Tourterelle triste Zenaida macroura 725.0 Troglodyte des marais Cistothorus palustris 721.0 Troglodyte familier Troglodytes aedon 722.0 Troglodyte mignon Troglodytes troglodytes 444.0 Tyran tritri Tyrannus tyrannus 495.0 Vacher Ã tÃªte brune Molothrus ater 629.0 VirÃ©o Ã tÃªte bleue Vireo solitarius 624.0 VirÃ©o aux yeux rouges Vireo olivaceus 626.0 VirÃ©o de Philadelphie Vireo philadelphicus 627.0 VirÃ©o mÃ©lodieux Vireo gilvus << 1 2 3 4 5 [ View all results]
English: Requests the Economic and Social Council, at its substantive session of 2001, to consider the proposals of the Open-ended Ad Hoc Working Group contained in chapter IV of its report, including the creation of an ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, with a view to identifying concrete measures for their effective implementation;
French: Prie le Conseil économique et social d'examiner, lors de sa session de fond de 2001, les propositions figurant au chapitre IV du rapport du Groupe de travail spécial à composition non limitée, notamment celle consistant à créer un groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit, afin d'arrêter des mesures concrètes pour leur mise en oeuvre effective;
English: In paragraph 2 add after the words “course, or speed, vessels” words “except ferryboats”.
French: a) Au paragraphe 2, ajouter après les mots «obliger d'autres bateaux» les mots «à l'exception des bacs».
English: For many Canadians, however, Axworthy's success obscured the severe impact of the government's budget cuts on Canada's diplomatic effectiveness.
French: Pour de nombreux Canadiens toutefois, la réussite de M. Axworthy dans ces dossiers masque les graves conséquences des restrictions budgétaires du gouvernement sur l'efficacité diplomatique canadienne.
English: If a "notice and takedown" system were created in Canada, care must be taken not to repeat the mistakes and create the complexity that has arisen in the United States as a result of the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA").
French: Si l’on créait un système «d’avis et de retrait» au Canada, il faudrait faire attention de ne pas faire les mêmes erreurs et créer les mêmes complications que celles qui ont résulté de la Digital Millennium Copyright Act (DMCA) aux États-Unis.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 10,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: In the Gaza Strip, only about 10 per cent of the targets set out by the agreement, or 400 truckloads of exported goods per day, was reached as of April.
French: Dans la bande de Gaza, 10 % seulement des objectifs fixés par l'accord, soit 400 chargements de camion d'articles exportés par jour, ont été atteints en avril.
English: cit., para.
French: cit., par. 130 et suiv.
English: Investigations carried out by the Department of Public Prosecution and the courts tended to be closed when it proved impossible to identify the perpetrators.
French: Les enquêtes menées par le ministère public et les tribunaux avaient tendance à être arrêtées lorsqu'il s'avérait impossible d'identifier les auteurs.
English: 1984-1989 Member of Société Anonyme de Broyage de Minerais du Cameroun (SABM).
French: (Ed).  Quantification and Prediction of Hydrocarbon Resources.
English: Postponement of the consideration of reports
French: 4.  Report de l'examen des rapports
English: The total budget for the program is now almost $70 million.
French: Le budget total consacré à ce programme est maintenant de presque 70 millions de dollars.
English: It involves all levels of government (federal, provincial, municipal and First Nations Band Councils) working in two pilot partner areas (Bras d'Or Lakes and Annapolis/Fundy region) to respond to community sustainability issues and priorities.
French: Il s'agit pour tous les ordres de gouvernement (fédéral, provincial, municipal, ainsi que les conseils de bandes des Premières Nations), dans le cadre de deux projets pilotes réalisés en collaboration (lacs Bras d'Or et région d'Annapolis/ Fundy) de réagir aux problèmes et aux priorités en matière de développement durable dans la collectivité.
English: Yet, given the relevance of the Turkish experience, and also the imminent bearing that this matter has on current events, I am taking the floor with a view to further stressing a number of points.
French: Cependant, compte tenu de la pertinence de l'expérience turque dans ce domaine, ainsi que de l'incidence directe de cette question sur les événements actuels, je prends la parole dans l'intention de souligner un certain nombre de points.
English: Gore has a very different approach.
French: Il a écrit plusieurs livres, dont Cool It et The Skeptical Environmentalist.
English: Note by the Secretariat on proposals for the Secretary-General's strategic framework for the biennium 2006-2007 (E/CN.6/2004/CRP.5)
French: Note du Secrétariat sur les propositions relatives au cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.6/2004/CRP.5)
English: The imposition of tax on harmful emissions and non-recyclable waste will reduce environmental pollution and the endemic diseases that accompany it, and so reduce the number of premature and unnecessary deaths.
French: La taxation d'émission nocives et de déchets non recyclables réduira la pollution environnementale et les maladies endémiques qui l'accompagnent et cela fera baisser le nombre de décès prématurés et inutiles.
English: It is an arrangement that also contains exemptions wherever they may be required and, especially, one that ensures that a country already in possession of an efficient system that takes account of the impact on health and the environment of vehicle purchases can retain that system.
French: C'est un arrangement qui contient également des dérogations dans tous les cas où cela est nécessaire et qui prévoit notamment qu'un pays déjà doté d'un système efficient prenant en compte l'impact des achats de véhicules sur la santé et sur l'environnement peut conserver ce système.
English: Those facts are summarized as follows.
French: Ces faits sont résumés ci-après.
English: Then we shall consider how to deal with the Council.
French: Nous verrons ensuite comment nous en sortir avec le Conseil.
English: This provision sets out the elements which an Office may require to be presented in a request for recordal of a license for the use of a mark.
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’indication dans une requête en inscription d’une licence de marque.
English: We are pleased to note that the Security Council is doing so, in particular since its meeting with the two armed groups, in Kinshasa and in Dar es-Salaam.
French: Et nous sommes heureux de constater que le Conseil de sécurité l'a fait, surtout depuis sa rencontre avec les deux mouvements armés, à Kinshasa et à Dar es-Salaam.
English:    . Mr President, of course we think that Nepal is a distant country and that these matters are not always very easy for us to understand.
French:    . - Monsieur le Président, nous pensons évidemment que le Népal est un pays lointain et que ces problèmes ne sont pas toujours faciles à comprendre pour nous.
English: By decision of 17 December 2002, 1 the Commission found that eight companies had participated in a series of agreements and concerted practices on the speciality graphite market between July 1993 and February 1998.
French: Par décision du 17 décembre 20021, la Commission a constaté la participation de huit entreprises à une série d’accords et de pratiques concertées dans le secteur des graphites spéciaux, entre juillet 1993 et février 1998.
English: So far as I can assess it, there was nothing "illegal" about the meeting of the Rules Committee.
French: Cependant, pour autant que je puisse voir, la réunion du Comité du Règlement n'avait rien d'«illégal», les règles ayant été respectées.
English: And, of course, the company takes great pride in hiring some of its own members.
French: Et, bien entendu, l'embauche des membres de sa Première nation est une source de grande fierté pour l'entreprise.
English: Some organizations have more explicit policies on TCDC.
French: Certains organismes ont adopté des stratégies plus explicites en matière de CTPD.
English: Those are lands that no country but Lebanon can claim as its own.
French: Il s'agit en effet de terres qu'aucun autre pays que le Liban ne peut revendiquer comme siennes.
English: The Council members emphasized the need to launch an effective media campaign to make the objectives of the mission widely known before its visit.
French: Les membres du Conseil ont souligné qu'il était nécessaire de lancer une campagne médiatique efficace afin de faire connaître les objectifs de la mission, avant que celle-ci ne se rende sur place.
English: Note: The summary of the the 42nd meeting of the Fifth Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: Note : L'aperçu de la 42e séance de la Cinquième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2000/249).
English: Both were released to appear in the Cornwall court on August 13th, 2007.
French: Les deux hommes ont été relâchés en attendant de comparaître au palais de justice de Cornwall le 13 août prochain.
English: Contract will be signed during the summer of 2006.
French: Contrat sera signé au courant de l'été 2006.
English: But industry heavily contests suggestions for change so I fear that there might not be any progress.
French: Toutefois, le secteur s'oppose aux suggestions de changement, et je crains donc que les choses ne progressent pas.
English: In the present case, however, Mr. Dunaev's death sentence, passed on 10 October 2002, was commuted, on 7 November 2003, by the Supreme Court of Tajikistan.
French: Cependant, dans le cas d'espèce, la Cour suprême du Tadjikistan a commué le 7 novembre 2003 la peine de mort prononcée le 10 octobre 2002 contre M. Dunaev.
English: Reaching consensus in international initiatives such as the Global Harmonization Task Force is also very important, as it would advance Canada's competitive position as a business location featuring a simple regulatory system and very competitive R&D tax credits.
French: L'établissement d'un consensus au sujet d'initiatives internationales telles que le Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale a également une grande importance, puisqu'il rehausserait la position concurrentielle du Canada comme lieu d'affaires où le régime de réglementation est simple et qui offre des programmes très concurrentiels de crédits d'impôt.
English: This Trust was composed of PEI residents and a selection of national representatives.
French: Les fondateurs du Centre espéraient que les commanditaires, les mécènes et les autres utilisateurs du Centre généreraient des revenus pour financer les activités et la programmation du Centre6.
English: NOTE: The allowable number of tubers is, often, set at a lower level than the overall seed stock tolerance of 4 and 10% respectively, particularly in the case of a relatively small sample size.
French: page 3 Annexe III  TRADE/WP.7/2003/3/Add.1 page 4
English: The national results reported in this document reflect the core 30 cities for which data has been collected since 2002 (prior to 2002 data was collected in 25 "core" cities).
French: Les résultats nationaux rapportés dans ce document reflètent les 30 principales villes pour lesquelles des données ont été collectées depuis 2002 (on collectait auparavant des données touchant 25 villes principales).
English: The schedule of the airport transfers will be published on this website nearer to Congress time.
French: Les horaires des transferts aéroport seront publiés sur ce site Web à l’approche de la date du Congrès.
English: During his stint as Coy GSO he revitalized the inspection process and the unit’s safety orientation brief, which he then delivered to all new employees.
French: Pendant son temps comme OSG de la cie, il a revitalisé le processus d’inspection et les exposés des unités en orientation en sécurité. Ces derniers il a présenté à tous nouveaux employés.
English: The following narrative provides an illustration of how the Commission's service to the public model works:
French: Le récit qui suit illustre la façon dont procède le modèle de service au public de la Commission :
English: (Reserved)"
French: 7.7.1.2 (Réservé)»
English: Removal of specified risk material (SRM) from food for human consumption — The removal of SRM from the human food supply is recognized internationally as the most effective food safety measure protecting human health from exposure to the agent of BSE.
French: Retrait du matériel à risque spécifié (MRS) des aliments destinés à la consommation humaine – Le retrait du MRS de l'approvisionnement alimentaire destiné à l'humain est reconnu à l'échelle internationale comme étant la mesure en matière de salubrité alimentaire la plus efficace pour protéger la santé humaine contre l'exposition à l'agent de l'ESB.
English: The Joint Technology Initiatives (JTIs) to be set up under the Cooperation programme are public-private partnerships that will also encourage industry participation.
French: Les Initiatives technologiques conjointes (ITC) devant être mises en œuvre dans le cadre du programme Coopération représentent des partenariats public-privé qui encourageront également la participation de l’industrie.
English: La propia Comisión ha sido lo ha reconocido, repetidas veces, habiendo emitido una Comunicación expresamente dedicada a este asunto (COM (2003)0058), sobre "El papel de las universidades en la Europa del conocimiento".
French: - Le renforcement des universités européennes, en tant qu’institutions élémentaires d’exécution de l’excellence scientifique et technologique, pour la création de l’Espace européen de la recherche constituera un objectif supplémentaire de cette partie du programme-cadre.
English: PEF's curricular materials are concrete tools for teaching and youth professionals to teach and model the essentials of conflict resolution which are: community building, understanding conflict, understanding the role of perception in a conflict, problem solving and decision making, the role of emotions and anger, and effective communication.
French: Le matériel du programme de la Fondation est un outil concret pour enseigner et pour les jeunes professionnels d'enseigner et de modéliser les bases fondamentales de la solution des conflits qui sont : la construction des communautés, la compréhension des conflits, la compréhension du rôle de la perception dans un conflit, la solution d'un problème, le processus de prise de décision, le rôle des émotions et de la colère et la communication efficace.
English: Despite longer retirements living standards among those on pensions improved enormously.
French: Pourtant, cette évolution n’a pas empêché une formidable amélioration du niveau de vie des retraités.
English: Donation rates have levelled off at 14.5 donors per million at a time when the need for transplants has increased by 50 per cent.
French: Le taux de dons a plafonné à 14,5 donneurs pour un million au moment même où le besoin de transplants augmentait de 50 %.
English: Abdoulaye Diagne, Senegalese Economist
French: Abdoulaye Diagne, économiste sénégalais
English: This is due to adjustments that were made as we computerized our recommendations database.
French: 100 à l'aide des nouveaux calculs, pour le même exercice. Cela est dû aux corrections qui ont été apportées lorsque nous avons informatisé notre base de données sur les recommandations.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose that flushing with gently flowing lukewarm water should continue for at least 20 minutes; 3.
French: En ce qui concerne les premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer qu'il faut poursuivre le rinçage des yeux continuellement sous un faible jet d'eau tiède pendant au moins 20 minutes; 3.
English: Act No. 1 of 2008, concerning combating trafficking in persons (see part 3 of the present report), has been promulgated.
French: La loi no 1 de 2008, relative à la traite des personnes (voir la section 3 du présent rapport), a été promulguée.
English: Ottawa, March 28, 2000 MICHEL P. GRANGER  Secretary [15-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL NOTICE NO. HA-99-014 Appeals The Canadian International Trade Tribunal will hold public hearings to consider the appeals listed hereunder.
French: Ottawa, le 28 mars 2000 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [15-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR AVIS No HA-99-014 Appels Le Tribunal canadien du commerce extérieur tiendra des audiences publiques afin d'entendre les appels mentionnés ci-dessous.
English: However, despite the established framework, a lack of experienced resources continues to be a growing problem and an acknowledged risk factor for all major projects.
French: Toutefois, malgré le cadre existant, le manque de ressources expérimentées représente un problème croissant et un facteur de risque reconnu pour tous les projets importants.
English: So, Madam President, are you still prepared to go to London?
French: Alors, Madame la Présidente, irez-vous encore à Londres ?