ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only thus will the international community enable Africa to rise to the many challenges that it confronts today.
French: C'est seulement ainsi que la communauté internationale permettra à l'Afrique de relever les multiples défis auxquels elle est aujourd'hui confrontée.
English: Pressure and lobbying by civil society, educational programmes and research by national ministries and national human rights institutions, the use of participatory decision-making and budgeting, the identification of indicators and benchmarks all have a significant role to play in bringing about positive change in the protection and promotion of economic, social and cultural rights.
French: L'exercice de pressions par la société civile, l'organisation de programmes d'éducation et de recherche par les ministères nationaux et les institutions nationales qui s'occupent des droits de l'homme, le recours à la prise de décisions faisant appel à la participation et la budgétisation, l'identification d'indicateurs et de repères ont tous un rôle important à jouer pour faire évoluer la situation en ce qui concerne la protection et la promotion des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Commissioner supported this provision as being consistent with her current confidentiality obligations under sections 63 and 64 of the Privacy Act and sub-section 20(1) of and PIPEDA.
French: La commissaire a appuyé cette disposition, qu’elle jugeait conforme à ses obligations actuelles en matière de confidentialité, aux termes des articles 63 et 64 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et du paragraphe 20(1) de la LPRPDÉ.
English: ◦ 4.5 Prioritization of Potential Research Projects
French: ◦ 4.5 Priorités en matière de projets de recherche potentiels
English: Special Investment Measures 2003-2004 Provincial Federal 2003/04 - 620,000
French: Mesures spéciales d’investissement 2003-2004 Provincial 20003/04 – 620 000 Fédéral
English: Local authorities absorb 30 per cent of the resources allocated each year to special funds (the Agriculture and Fisheries Promotion Fund, the Road Maintenance Fund and the Young People and Youth Fund).
French: L'administration locale bénéficie de 30 % des ressources annuelles attribuées aux caisses spéciales: Caisse d'encouragement de la production agricole et piscicole, Caisse d'entretien des routes, Caisse pour la jeunesse.
English: In October 2001, the FIMARC organized a seminar with delegates from Latin America, Africa, Europe and Asia.
French: Au cours du mois d¹octobre 2001, la FIMARC a organisé un séminaire avec des délégués d¹Amérique Latine, d¹Afrique, d¹Europe et d¹Asie.
English: Fiji  Assistance in drafting counter-terrorism legislation and accession to the remaining universal counter-terrorism instruments.
French: Fidji Assistance pour l'élaboration de la législation antiterroriste et l'adhésion aux derniers instruments universels de lutte contre le terrorisme.
English: This practice shows that in many cases an assessment of the facts is required based on a given situation.
French: La pratique permet en outre de constater qu'à maintes reprises, un jugement des faits sur la base d'une situation donnée est nécessaire.
English: · Information sheets  Official Languages Publications and Guides - Canada Public Service Agency  Ten Benefits of Learning and Using Another Language Tips for Maintaining Your New Language Skills - Booklet giving examples of activities to maintain new language skills. www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_e.asp
French: · Fiches info  Langues officielles - Publications et guides - Agence de la fonction publique du Canada  Dix avantages de l'apprentissage et de l'utilisation d'une autre langue Trucs pour maintenir vos acquis dans votre nouvelle langue - Livret décrivant des activités pour maintenir les acquis dans une nouvelle langue www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/index_f.asp
English: Other relevant documents noted by the Czech Government in December 2000 include: draft concept for improving efficiency of public finance; draft concept for improving public control efficiency; draft concept for improving public sector efficiency; and draft concept for improving public administration management efficiency.
French: Parmi les autres documents pertinents notés par le Gouvernement tchèque en décembre 2000, il convient de citer : un projet préliminaire concernant l'amélioration de l'efficacité des finances publiques; un projet préliminaire concernant l'amélioration de l'efficacité des contrôles publics; un projet préliminaire concernant l'amélioration de l'efficacité du secteur public; et un projet préliminaire concernant l'amélioration de l'efficacité de la gestion dans l'administration publique.
English: Almost 14 years after their deeds in our country, they are still sowing mayhem in the region.
French: Près de 14 ans après avoir sévi dans notre pays, ils continuent de semer le trouble dans la région.
English: Kelso also expressed concern that some vendors were selling single cigarettes to boys who could not afford a whole package.[329] Most other witnesses focused on the effects of smoking, including juvenile delinquency, and on the lack of enforcement of laws prohibiting the sale of tobacco to minors.
French: La plupart des autres témoins ont insisté sur les conséquences du tabagisme, y compris la délinquance juvénile, et sur la non-application des lois interdisant la vente de tabac aux mineurs. On a déclaré que les jeunes contrevenants étaient presque toujours des « mordus de la cigarette ».
English: Bull. 6-2007, point 1.22.13 Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast): OJ L 314, 1.12.2007; Bull.
French: 6-2007, point 1.22.13 Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte) - JO L 314 du 1.12.2007 et Bull.
English: This marks the fourth straight year in which declines have been measured.
French: C'est la quatrième année consécutive où l'on a enregistré une baisse.
English: Despite the positive results 25% to 30% of the participants still have reading and writing difficulties.
French: En dépit de ces résultats positifs, 25 % à 30 % des participants ont encore des difficultés à lire et écrire.
English: The Convention emphasizes the need for consultation with indigenous peoples in decisions that affect them.
French: La Convention souligne que les peuples autochtones doivent être consultés sur les décisions qui les touchent.
English: Mr. UGARTECHE VILLACORTA (Peru) explained that he had mentioned that the proposal by the Delegation of Jamaica resembled that formulated by his own Delegation in the working group, but he added that he was seriously concerned about the last paragraph but one, concerning the law of the country with which the agreement was most closely connected, as to be more feasible it should refer rather to the law of the country in which protection was sought.
French: M. UGARTECHE VILLACORTA (Pérou) dit qu’il a déjà indiqué que la proposition de la délégation de la Jamaïque se rapproche de celle formulée par sa délégation au sein du groupe de travail, mais ajoute qu’il est vivement préoccupé par l’avant-dernier alinéa concernant la législation du pays auquel le contrat est le plus étroitement rattaché, car il aurait été plus pratique de renvoyer à la législation du pays où la protection est demandée.
English: But what we really need is a budget and it must be used.
French: Mais il est certain qu' il faut avoir les moyens, et les utiliser.
English: States should not be tempted to neglect the rule of law in their efforts to combat terrorism.
French: Il ne faut pas que les États, dans les efforts qu'ils déploient pour lutter contre le terrorisme, soient tentés de ne pas respecter la prééminence du droit.
English: Employers are required to ensure a leave from work for pregnant employees for pre-birth medical examination without reducing the employees' salary.
French: L'employeur a l'obligation d'accorder aux employées enceintes une pause, prise sur leur temps de travail et sans réduction de salaire, afin de leur permettre de passer des visites médicales prénatales.
English: Determine the cause of the contamination and establish adequate, efficient and permanent corrective action to prevent the contamination.  4.
French: Déterminer la cause de la contamination et adopter des mesures correctives adéquates, efficaces et permanentes afin de prévenir la contamination.  4.
English: In the area of financial services, bilateral financial consultations have been a very useful forum for advancing mutual interests on a range of financial services trade and investment-related issues, as well as reinforcing the basis for further cooperation and information sharing on financial sector issues.
French: Dans le domaine des services financiers, les consultations financiÃ¨res bilatÃ©rales se sont rÃ©vÃ©lÃ©es une tribune trÃ¨s utile qui a permis de dÃ©fendre des intÃ©rÃªts mutuels sur une gamme de questions liÃ©es au commerce des services financiers et Ã l’investissement. Elles ont Ã©galement permis de renforcer les fondements d’une coopÃ©ration plus forte et d’un partage accru de l’information sur les questions propres au secteur financier.
English: Bamfield Inn Sports Fishing & Resort Ltd Contact:
French: Bamfield Inn Sports Fishing & Resort Ltd Contact d'affaires :
English: The two wounded are stable with non-critical injuries.
French: Les deux soldats blessés sont en condition stable et n'ont pas subi de blessures majeures.
English: Because of this uncertainty, companies have temporarily stopped exploration.
French: En raison de cette incertitude, les entreprises ont temporairement arrêté l’exploration.
English: · Article 1(1)(c) and (2), second paragraph, of Commission Regulation (EC) No 465/94 of 1 March 1994 fixing for the 1993/94 wine year the percentages of table wine production to be delivered for compulsory distillation as provided for in Article 39 of Council Regulation (EEC) No 822/87, in Regions 3 and 6, as amended by Commission Regulation (EC) No 610/94 of 18 March 1994;
French: · l'article 1er, paragraphe 1, sous c), et paragraphe 2, deuxième alinéa (en combinaison avec l'annexe, en ce qui concerne la région 4), du règlement (CE) n° 465/94 de la Commission, du 1er mars 1994, fixant pour la campagne 1993/1994 les pourcentages de la production de vin de table à livrer à la distillation visée à l'article 39 du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil pour les régions 3 et 6, dans sa version modifiée par le règlement (CE) n° 610/94 de la Commission, du 18 mars 1994;
English: Natural Resources Canada. aluminum.
French: 1 Les recettes comprennent celles de l'aluminium.
English: Guidelines for the acceptance of such written "amicus curiae" submissions by a Tribunal have been established, similar to those procedures under domestic law, including a required assessment of the proposed submission’s relevance and assistance in resolving the dispute.
French: Des lignes directrices touchant l’admissibilitÃ© de tels mÃ©moires d’amicus curiae par un tribunal, semblables aux procÃ©dures de droit interne, ont Ã©tÃ© Ã©tablies et prÃ©voient une Ã©valuation obligatoire de la pertinence du mÃ©moire proposÃ© ainsi qu’une aide au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: Rushing the process of free and informed consent, or treating it as a perfunctory routine, violates the principle of respect for persons, and may cause difficulty for potential subjects.
French: L'alinéa e) rappelle aux chercheurs les devoirs éthiques régissant les éventuels conflits d'intérêts, réels ou apparents, reliés au consentement libre et éclairé des sujets.
English: Press DELETE and then, in the Delete File dialog box, click Yes.
French: Appuyez sur Suppr puis, dans la boîte de dialogue Supprimer le fichier, cliquez sur Oui.
English: This report also looks at national developments in education and employment over 2002, two of the main areas covered by the Racial Equality Directive.
French: Ce rapport montre également quels ont été les développements nationaux effectués dans le domaine de l’éducation et de l’emploi au cours de 2002, qui constituent deux des principaux domaines couverts par la directive de l’égalité raciale.
English: Report of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, M. Miloon Kothari
English: This commemoration is being used to highlight the need for urgent action on behalf of the more than 40 per cent of the world's population who continue to live without improved sanitation.
French: Cette manifestation a pour but de mettre en évidence l'urgence qu'il y a à agir dans ce domaine, sachant que plus de 40 % de la population mondiale n'a toujours pas accès à des installations sanitaires modernes.
English: CFI created by an Act of Parliament in 1997
French: Création en vertu d’une loi du Parlement en 1997
English: Για τη διαχείριση του SAPARD αποφασίστηκε ένα διαφορετικό σύστημα.
French: Ολοκληρώθηκε η προετοιμασία του νόμου κατά των διακρίσεων, του οποίου η ψήφιση θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προόδου.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 214 (2006) / 02 June 2006 Water management: a European contribution to the 4th World Water Forum
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 189 (2006) / 02 June 2006 La gestion des déchets et le choix de l'emplacement des décharges aux niveaux local et régional
English: Wherever possible, States should create conditions enabling parents to avail themselves of this option.
French: Celle-ci devrait être couramment enseignée comme matière.
English: * To the Darfur Peace Agreement.
French: * De l'Accord de paix pour le Darfour.
English: To compensate for their lack of numbers, a new style of war developed from Amerindian tactics was created by French officers in Canada.
French: La pénalité pour la désertion était soit la mort ou la condamnation aux galères.
English: All appropriate measures will be taken to eliminate the risk of disease transfer between animals through the strict implementation of disinfecting protocols.
French: Toutes les mesures appropriÃ©es seront prises pour Ã©liminer le risque de transfert de maladies parmi les animaux au moyen de la stricte mise en Å"uvre des protocoles de dÃ©sinfection.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) was created in 1977 as a result of a recommendation at the Federal-Provincial Wildlife Conference held in 1976.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a été créé en 1977, à la suite d'une recommandation faite en 1976 lors de la Conférence fédérale-provinciale sur la faune.
English: law stipulates differently.
French: Il peut être interjeté appel de décisions administratives devant l’instance hiérarchique du niveau supérieur, à moins que la loi ne prévoie autrement. En ce qui concerne les décisions finales, elles peuvent faire l’objet d’un contrôle par le biais de procédures d’appel extraordinaires qui ne sont possibles que si les conditions prévues par la loi sont réunies9.
English: If a registration was made with respect to the right in the original encumbered asset before the competing claimant made a registration with respect to the proceeds, the first security right could be given priority.
French: Si la sûreté sur le bien initialement grevé a fait l'objet d'une inscription avant la sûreté du réclamant concurrent sur le produit, c'est elle qui pourrait avoir la priorité.
English: We’ve got to get out there and do whatever we can to stop this nasty disease."
French: Nous devons faire tout en notre pouvoir pour mettre un terme à cette vilaine maladie ».
English: Pollution Prevention for Small and Medium-sized Enterprises In 1997-1998, the Department of Foreign Affairs and International Trade's promotion of Canadian industry abroad focused on small and medium-sized enterprises (SMEs) that offer pollution prevention solutions.
French: La prÃ©vention de la pollution dans les petites et moyennes entreprises En 1997-1998, la publicitÃ© faite Ã l'Ã©tranger par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international au sujet de l'industrie canadienne a Ã©tÃ© axÃ©e sur les petites et moyennes entreprises (PME) qui offrent des solutions en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution.
English: ("Lamb of God", retable kept in St. Bavon Cathedral, Gent) Many of the above mentioned principles are comprised in the protection of the renowned "Lam Gods".
French: (Retable conservé à la cathédrale St Bavon de Gand) Nombre des principes susmentionnés s'appliquent à la protection du célèbre "Agneau Mystique".
English: 90° turns should be preferred to 180° turns. This saves time and strength and reduces the strain on the spinal column.
French: Il faut préférer les rotations de 90° aux rotations de 180°, car ceci économise du temps de travail et de la force et la charge sur la colonne vertébrale est également réduite.
English: • CIDA also provided $100,000 to support the conference’s Global Village: an open, interactive, and participatory space for conference delegates and people from all over the world to find common ground, share experiences about HIV/AIDS, and celebrate diversity through solidarity and compassion.
French: • L’ACDI a aussi fournit 100 000 dollars en appui au Village planétaire du Congrès : un espace ouvert, interactif et participatif destiné aux délégués du Congrès et aux personnes des quatre coins du monde désireux de trouver un terrain d’entente, de mettre en commun leurs expériences sur le VIH/sida et de célébrer la diversité par la solidarité et la compassion.
English: • In 2002-03, thirty-seven (37) Health Risk Assessments (HRA) and eighteen (18) requests for advisory opinions (RAO) were completed on fresh and preserved meat, vegetables, dairy products, sweets, poultry and seafood products.
French: • En 2002-2003, la Direction a effectué trente-sept (37) évaluations des risques pour la santé (ERS) et a répondu à dix-huit (18) demandes d’avis consultatifs (DAC) portant sur la viande, les légumes, les produits laitiers, les sucreries, la volaille et les produits de poissons et de fruits de mer frais et en conserve.
English: As ours is a federal Government, I repeat that it is essential for the national, provincial and municipal governments to work jointly.
French: Étant donné que notre gouvernement est un gouvernement fédéral, j'insiste sur le fait qu'il est essentiel que les autorités nationales, provinciales et municipales travaillent conjointement.
English: It may be pointed out, moreover, that foreign workers belonging to the Christian or Jewish faith enjoy paid leave on the occasion of their religious holidays (articles 3 and 4 of Act No. 63-278 of 26 July 1963, as amended and supplemented, establishing the list of public holidays).
French: De plus, il convient de signaler que les travailleurs étrangers de confession chrétienne ou israélite, bénéficient de journées chômées et payées à l'occasion de leurs fêtes religieuses (art.  3 et 4 de la loi no 63-278 du 26 juillet 1963, modifiée et complétée, fixant la liste des fêtes légales).
English: The Conference urged the Member States to pursue efforts aimed at strengthening economic and commercial cooperation as well as economic policy coordination among them so as to maximize the complementarities in their economies and avoid further marginalization.
French: La Conférence a exhorté les États membres à poursuivre leurs efforts tendant à renforcer la coopération économique et commerciale ainsi que la coordination de leurs politiques économiques, en vue de maximiser la complémentarité de leurs économies et d'éviter d'être davantage marginalisés.
English: Please add your webcam and get a free link to your website.
French: S'il vous plaît ajouter votre webcam et obtenir gratuitement un lien sur votre site.
English: You are also able to print application forms from the following websites provided by the Canadian Passport Office:
French: Vous pouvez également télécharger le formulaire du site internet de Passeport Canada (veuillez prendre note que le formulaire utilisé à l'étranger est différent de celui utilisé au Canada) :
English: Postponed vacancies from previous elections:
French: Sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: Secondly, I agree with the respondent that this argument is entirely academic, in view of the fact that the applicants accepted offers made by the Commission scolaire and resumed their work on August 27, 2004, even though their contracts were not signed until fall 2004.
French: En second lieu, je suis d'accord avec le défendeur que cet argument est tout à fait théorique, considérant que, de fait, les demanderesses ont accepté les offres faites par la Commission scolaire et qu'elles ont repris leur travail le 27 août 2004, même si leurs contrats n'ont été signés qu'à l'automne 2004.
English: Significant strategic decisions covered by articles 7 and 8 of the Aarhus Convention fall outside the scope of the Protocol on SEA, or at least its mandatory requirements; (b) In several respects, the public participation provisions of the Protocol on SEA relating to plans and programmes fall short of the Aarhus Convention’s provisions relating to plans and programmes.
French: Des décisions stratégiques importantes couvertes par les articles 7 et 8 de la Convention d’Aarhus ne le sont pas par le Protocole relatif à l’EES ou du moins par ses dispositions obligatoires; b) À plusieurs égards, les dispositions du Protocole relatif à l’EES concernant la participation du public aux plans et programmes ne vont pas aussi loin que celles de la Convention d’Aarhus à ce sujet.
English: The conference was also the occasion for the launch of the new EURES platform, which provides citizens with direct access to more than a million job offers in 28 countries (European Economic Area and Switzerland).
French: Á cette occasion, a été également lancée la nouvelle plate-forme EURES, qui permet à tout citoyen d'accéder directement à plus d'un million d'offres d'emploi dans 28 pays (Espace économique européen et Suisse).
English: 85.Viladomiu L, Genesca J, Esteban JI, Allende H, Gonzalez A, Lopez-Talavera JC et al.
French: Viladomiu L, Genesca J, Esteban JI, Allende H, Gonzalez A, Lopez-Talavera JC et al.
English: 486.4 477.2 503.6 546.3 520.7 518.9 Workplace Skills Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market 14.0 15.4 - - - - Contributions to sector councils, cross-sectorial councils, national consortia, provincial/territorial governments, municipal governments, not-for-profit organizations, professional associations, industry groups, unions, regulatory bodies, public health institutions, school boards, universities, colleges, CEGEPs, and ad-hoc associations to support the development and the improvement of foreign credential assessment and recognition processes and tools.
French: Subvention au Conseil canadien sur l'apprentissage 85,0 - - - - - Total des paiements de transfert non législatifs 122,1 28,9 32,6 37,6 28,2 26,0 CONTRIBUTIONS Programmes d'emploi Paiements aux provinces, territoires, municipalités, autres organismes publics, organisations, groupes, collectivités, employeurs et particuliers afin de pourvoir à la formation ou à l'expérience de travail, à la mobilisation des ressources communautaires et aux mesures de planification et d'adaptation des ressources humaines nécessaires au fonctionnement efficace du marché du travail canadien 486,4 470,2 503,6 534,3 508,7 507,0 Contributions à des organisations afin d'appuyer le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emplois et le maintien en poste dans les communautés minoritaires de langue officielle - 7,0 - 12,0 12,0 11,9
English: • Expanded their annual trip to Newfoundland and Labrador.
French: • La tournée annuelle de l’organisme se rend maintenant à Terre-Neuve-et-Labrador.