ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calling with Voipax is so simple: Just enter your phone number and the destination phone number. Then click the "dial" button.
French: Téléphoner avec Voipax Instant est si simple : Entrez votre numéro de téléphone et le numéro destinataire et cliquez sur le bouton « appeler ».
English: The financial statements for the United Nations escrow (Iraq) accounts established prepared pursuant to Security Council resolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) and 1762 (2007), for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers des comptes séquestres (Iraq) de l'ONU créés en application des résolutions 687 (1991), 706 (1991), 778 (1992), 986 (1995), 1284 (1999), 1483 (2003) et 1762 (2007) du Conseil de sécurité, pour la première année de l'exercice biennal 2008-2009, terminée le 31 décembre 2008, ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: Outreach programs will further inform fishers of the issue and some of the simple and cost effective ways that they may voluntarily reduce their impact on seabird populations.
French: Les programmes de sensibilisation permettront d'informer les pêcheurs du problème et de leur présenter des méthodes simples et économiques auxquelles ils peuvent avoir recours pour réduire volontairement l'impact de leurs activités sur les populations d'oiseaux de mer.
English: • integrated analysis of the information from the preceding three elements.
French: • une analyse intégrée de l'information provenant des trois éléments précédents.
English: However, the pages of these books continued to be made of animal hide, which could easily be written over.
French: Toutefois, les pages de ces livres étaient toujours faites de peaux d’animaux sur lesquelles il était facile d’écrire.
English: The new approach aimed at leading the programme towards self-sustainability.
French: L'objectif était de mener le programme vers l'autonomie.
English: Children must be under adult supervision at all times.
French: Les enfants doivent être surveillés par un adulte en tout temps.
English: To avoid a problem similar to that which we have at the Keo Sikha Kiri Svara Pagoda, and pending the work of the jurists from both sides to find a peaceful solution to the current problem, I would like to call on you to immediately undertake the following for the sake of good neighbourliness between our two kingdoms and the spirit of the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia:
French: Pour éviter un problème semblable à celui que nous connaissons à la pagode Keo Sikha Kiri Svara, et en attendant que les juristes des deux parties s'attachent à trouver une solution pacifique au programme actuel, je vous engage à prendre immédiatement les mesures ci-après au nom des relations de bon voisinage entre nos deux royaumes et dans l'esprit du Traité d'amitié et de coopération en Asie du Sud-Est :
English: When a voter elected a person to a position of political responsibility, there was an underlying assumption that he or she would in some way impact the voters' affairs.
French: Lorsqu'un électeur portait son suffrage sur un candidat, il admettait implicitement que ce dernier une fois élu aurait quelque influence sur sa vie.
English: International Council of Women, International Movement ATD Fourth World, Zonta International.
French: Conseil international des femmes, Mouvement international ATD-Quart Monde, Zonta international.
English: This included the performance of pre-delivery inspections on 800 vehicles and the modification of 600 of those vehicles for UNMIK, support to air operations on behalf of other missions, mainly UNMIK, MONUC and UNAMSIL and refurbishment of equipment from MONUA.
French: Ces activités comprenaient l'inspection avant livraison de 800 véhicules et la modification de 600 de ces véhicules pour la MINUK, l'appui aux opérations aériennes de plusieurs missions, en particulier la MINUK, la MONUC et la MINUSIL, et la remise en état du matériel provenant de la MONUA.
English: If vulnerability and climatic risk were to be reduced, a systematic approach would be needed that would include assessing and monitoring risk factors (both hazards and human vulnerability), taking steps to raise awareness of risks while at the same time preventing them, and supporting such activities through policies, legislation and administrative processes at the local, national and international levels.
French: La réduction de la vulnérabilité et des risques climatiques exige une approche systématique visant à évaluer et contrôler les facteurs de risque liés à la fois aux dangers et aux vulnérabilités humaines, à adopter des mesures qui renforcent la prise de conscience des risques tout en les prévenant et à appuyer ces activités par des politiques, des lois et des processus administratifs, aux niveaux local, national et international.
English: However, GST/HST applies to the following supplies of goods and services: ■
French: Cependant, la TPS/TVH s’applique aux fournitures suivantes de produits et services : ■
English: There should be a forum where communities share best practices and other experiences. science camps should be expanded to year round activities and include an immersion component to ensure more students can access them. some respondents believe DIAND should consider expanding the strategy to include cooperative adult education and work experience for students who are not in school or in a community that does not have a co-op program.
French: En outre, il faudrait offrir un volet immersion afin qu'un plus grand nombre d'étudiants aient accès à ces camps. Certains parmi les représentants interrogés croient que le MAINC devrait songer à élargir la stratégie de manière à y inclure l'éducation des adultes dans le cadre d'un Programme d'alternance travail-études et un élément d'apprentissage au travail pour les jeunes qui ne fréquentent pas l'école ou qui vivent dans une collectivité où ce type de programme n'existe pas.
English: However, both demands are reflected in our amendments and I consider them indisputable.
French: Quoi qu'il en soit, j'estime qu'on ne peut pas renoncer aux deux exigences qui se retrouvent dans nos amendements.
English: Reduce production and consumption by (65%) of base level by ;
French: Réduire la production et la consommation de [65 %] par rapport au niveau de référence d'ici .
English: BL). Outputs ° ° Development of a common understanding of key issues, shared ownership and coordination of activities.
French: Le groupe de travail relié à des réseaux des chercheurs appliquera une approche pluridisciplinaire.
English: However, gender has had a very limited place in economic policies and production-related strategies.
French: Précurseurs des OMD, les objectifs internationaux de développement (OID) abordent, eux aussi, la dimension genre sous le seul angle des objectifs du développement humain.
English: Regional Diversity and Political Inequality: Official Language Minorities and the Problem of Double Standards Edmund A. Aunger, Professor of Political Science, Faculté Saint-Jean, University of Alberta Introduction In Canada, comparing majority and minority groups, Anglophones and Francophones, founding peoples and immigrants, and rich and poor provinces has become a national sport.
French: Diversité régionale et inégalité politique : les minorités de langue officielle et le problème de deux poids, deux mesures Edmund A. Aunger, professeur de sciences politiques, Faculté Saint-Jean, Université de l'Alberta, Edmonton Introduction Au Canada, comparer les majoritaires aux minoritaires, les anglophones aux francophones, les peuples fondateurs aux peuples immigrés, les provinces riches aux provinces démunies, constitue un véritable sport national.
English: Looking back, we cannot but duly recognize this accomplishment by the United Nations.
French: Lorsque nous regardons en arrière, nous ne pouvons que reconnaître comme il convient cette réalisation de l'ONU.
English: Respondents were classified as having a chronic health condition if they reported one or more of 19 specific conditions listed on the NPHS questionnaire or any other long-term condition reported as diagnosed by a health professional.
French: En raison des limites de la taille de l’ échantillon, seulement deux catégories ont été créées : immigration récente (10 ans et moins) et immigration de longue date (plus de 10 ans).
English: Sandra has been with the office since 2003 and is well known to many of you from her prior roles at the CNA and as Vice President of the Canadian College of Health Service Executives.
French: Sandra travaille pour le Bureau depuis 2003 et bon nombre d'entre vous la connaissez déjà en raison de ses précédents mandats à l'AIIC et de son rôle à titre de vice-présidente du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: The Jamaican Copyright Act defines copying to include "storing the work in any medium by electronic means".
French: La loi jamaïcaine sur le droit d’auteur définit la copie comme "le stockage de l’œuvre sur tout support par des moyens électroniques".
English: A transport undertaking shall be liable for infringements committed by drivers of the undertaking, even if the infringement was committed in the territory of another Contracting Party or a non-Contracting Party.
French: Une entreprise de transport est tenue pour responsable des infractions commises par des conducteurs de l'entreprise, même si l'infraction a été commise sur le territoire d'un autre Partie contractante ou d'un pays non Partie contractante.
English: The achievements and work of UNCITRAL were appreciated by all countries.
French: Les résultats et la mission de la CNUDCI sont appréciés par tous les pays.
English: As in 1998, references were made by courts in all Member States.
French: Comme pour 1998, on peut remarquer que les juridictions de ´ chaque Etat membre ont posé des questions.
English: Such coalitions between government and civil society helped make the campaign to ban anti-personnel mines a success and were instrumental to progress in adopting the statute of the International Criminal Court.
French: Ce sont des coalitions semblables entre le gouvernement et la société civile qui ont contribué au succès de la campagne visant l’interdiction des mines antipersonnel et joué un rôle déterminant dans l’adoption du statut de la Cour criminelle internationale.
English: Specific conditions relating to driver training and the approval of vehicles used for agricultural transport (short distances).
French: Conditions particulières relatives à la formation des conducteurs et à la réception des véhicules de transport agricole (courte distance).
English: The best part is, you can rate people even if they haven’t registered, as long as you know their email address — it’s like a Wikipedia for egos.
French: Le plus beau, c’est qu’on peut noter des gens même s’ils ne sont pas inscrits, juste avec leur adresse e-mail — une sorte de Wikipedia de l’égo.
English: I cannot imagine that the European Parliament and the Commission would prevent my fellow Poles from pursuing their just rights before the Court in Strasbourg.
French: Je ne peux imaginer que le Parlement européen et la Commission empêchent mes compatriotes de faire valoir leurs droits devant la Cour de Strasbourg.
English: The copper-zinc-gold-silver ore is in five sulphide lenses, including four massive sulphide lenses (Lenses 1, 3, 4 and 5) in a broad zone of oblique-reverse faulting.
French: La production de 2004 s’est élevée à 327 231 t de minerai titrant 4,07 % de cuivre, 2,08 % de zinc, 1,92 g/t d’or et 9,60 g/t d’argent.
English: Endeavor preferred to work in high-potential countries.
French: Endeavor était mis en œuvre de préférence dans les pays à fort potentiel.
English: The Government of Canada Announces Funding for the Federation of Newfoundland Indians OTTAWA, September 16, 2002 -- Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency) Gerry Byrne, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $115,000 for the Federation of Newfoundland Indians.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Federation of Newfoundland Indians OTTAWA, le 16 septembre 2002 -- Le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique) Gerry Byrne, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 115 000 dollars à la Federation of Newfoundland Indians.
English: According to the common witness of the Gospels, the Resurrection of Jesus Christ from the dead took place on "the first day after the Sabbath" (Mk 16:2,9; Lk 24:1; Jn 20:1).
French: Selon le témoignage concordant des Évangiles, la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts eut lieu « le premier jour après le sabbat » (Mc 16,2.9; Lc 24,1; Jn 20,1).
English: The Committee also emphasizes the critical importance of international donor assistance to the functioning of the Palestinian institutions at this time of crisis.
French: Le Comité souligne par ailleurs que l'aide des donateurs internationaux est d'une importance primordiale pour le fonctionnement des institutions palestiniennes en cette période de crise.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: ATELIER SUR LES BILANS NATIONAUX DU BOIS: RÉSULTATS
English: • International Statistics Patent Statistics Table 16 Patent Applications Filed by Language
French: • Statistiques internationals Données sur les brevets Tableau 16 Demandes de brevets déposées selon la langue
English: Wilkinson and Ormrod, IRON NOBLE:
French: Major D. C. Wilkinson et M. K. Ormrod, IRON NOBLE:
English: We find ourselves facing a new confrontation: borderless, merciless, indiscriminate and inhumane.
French: Nous nous trouvons en face d'un nouveau type d'affrontement qui ne connaît pas de frontières, qui est impitoyable, aveugle et inhumain.
English: Further, substance use in the elderly is more likely to result in medical or psychiatric complications, but if these complications are not recognized by the senior as being due to the substance used, they do not constitute criteria for dependence (Fingerhood, 2000).
French: Cependant, si la personne aînée ne reconnaît pas que ces complications sont attribuables à la consommation de substances, celles-ci ne constituent pas des critères applicables à la dépendance (Fingerhood, 2000).
English: Recording of the International Registration 40.—(1) If international registration is effected on the basis of an application filed with Sakpatenti, the date and number of the international registration shall be recorded in the application data.
French: Publication et recours 42. — 1) Les données relatives à l’enregistrement international de la marque sont publiées dans la Gazette OMPI des marques internationales publiée par le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Brute-force decryption:
French: Déchiffrement selon la technique de la force brute :
English: For the text of the reservation see United Nations, Treaty Series, vol. 820, p. 457.
French: Pour le texte de la réserve, voir le Recueil des traités des Nations Unies, vol. 820, p. 457.
English: In extreme cases, misconceptions can manifest themselves as discrimination and racism.
French: Dans les cas extrêmes, les préjugés peuvent prendre la forme de discrimination et de racisme.
English: Product Regulation Division Bureau of Nonprescription Drugs
French: Division de la réglementation des médicaments Bureau des médicaments en vente libre
English: Presentations would also be made by experts on how to overcome some of the constraints that had been identified already.
French: Des experts feraient également des exposés sur les moyens de surmonter certaines des difficultés déjà identifiées.
English: The three key end use markets for plastics are packaging (34%), construction (26%) and transport at (18%).
French: Ses trois grands marchés d’utilisation finale sont ceux de l’emballage (34 p.
English: I just have a physical disease that makes it difficult for me to access the information stored in my brain sometimes.
French: Je suis simplement atteint d'une maladie physique qui fait qu'il m'est parfois difficile d'accéder à l'information emmagasinée dans mon cerveau.
English: We know that there is tremendous energy on the ground with grass-roots groups that are just looking for an opportunity to link up and find partners.
French: Nous savons qu'il existe sur le terrain des associations communautaires dont l'immense énergie attend l'occasion de trouver des partenaires.
English: Nonetheless, very few programs focus on helping Canadian firms become VC investor ready.
French: Quoi qu'il en soit, très peu de programmes visent à aider les entreprises canadiennes à se préparer en vue de faire appel aux investisseurs de CR.
English: Spokesperson(s) Janice Maloney, Project Manager and / or Donald Julien, Executive Director (902) 895-6385
French: Porte-parole Janice Maloney, gestionnaire de projet ou Donald Julien, directeur exécutif, (902) 895-6385
English:       Madam President, I should like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Wortmann-Kool, for her excellent work.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais rendre hommage au rapporteur, Mme Wortmann-Kool, pour son excellent travail.
English: It is widely accepted that these changes have contributed to a rise in global average temperatures – according to the IPCC "there is new and stronger evidence that most of the warming observed over the past 50 years is attributable to human activities."
French: Il est largement admis que ces changements ont contribué à une augmentation des températures moyennes mondiales; selon le GIEC, «des preuves plus récentes et plus concluantes permettent de dire que la majeure partie du réchauffement observé au cours des 50 dernières années est due aux activités humaines».
English: If they are actually members, they should be nonvoting rather than voting members.
French: La Commission est d'avis que le rôle le plus utile que peuvent jouer les fonctionnaires est celui de conseillers techniques.
English: Disclosure of Contracts Overview Reports Vendor Name: 6233902 CANADA LTD.
French: Divulgation des contrats Vue d'ensemble Rapports Nom du vendeur : 6233902 CANADA LTD.
English: Furthermore, the extent to which electronic communications might be substituted for paper-based documents for the purposes of the Convention was largely dependent upon the capability and readiness of public authorities in the contracting parties to the Convention to process such documents in electronic form.
French: De plus, la mesure dans laquelle les communications électroniques pourraient remplacer les documents papier aux fins de la Convention dépendait largement de la capacité et de la volonté des autorités publiques des parties contractantes de traiter ces documents sous forme électronique.
English: The General Conditions do not include a choice of law provision because, as the United Nations is an intergovernmental Organization with 192 Member States, its contracts and agreements should not be subject to the laws of any one jurisdiction, but should respect general principles of international law.
French: Organisation intergouvernementale constituée de 192 États Membres, l'ONU estime que les contrats et les accords qu'elle conclut ne doivent pas être soumis à telle ou telle juridiction nationale, mais respecter les principes généraux du droit international.
English: Welcomes the financial and other support extended by Member States to the work of the Staff College, and invites the international community to strengthen its support for the College through voluntary contributions, in accordance with article VII of the statute, to enable the College to consolidate its distinctive contribution to fostering a cohesive management culture across the United Nations system that is responsive to the requirements of Member States;
French: Accueille avec satisfaction l'appui financier et autre donné par les États Membres aux travaux de l'École des cadres, et invite la communauté internationale à renforcer son soutien à celle-ci par des contributions volontaires, conformément à l'article VII de son statut, pour lui permettre d'affermir sa contribution spécifique à l'avènement, dans l'ensemble du système des Nations Unies, d'une culture de gestion cohérente qui réponde aux besoins des États Membres;
English: The strains used in this study differ only in terms of their geographic origin or genetic background.
French: Les souches soumises à l'expérimentation n'ont différé que par leur origine géographique et leur bagage génétique.
English: In other cultural sectors, like the visual and performing arts for example, artists are encouraged to create works stemming from the deepest reaches of their imagination, without regard to the source of inspiration.
French: Dans dâ€™autres secteurs, comme ceux des arts visuels ou dâ€™interprÃ©tation, on encourage les artistes Ã crÃ©er des Å"uvres issues du plus profond de leur imaginaire, sans Ã©gard Ã la source dâ€™inspiration.
English: Built in 1912 in the Saint-Henri district, the Corona follows the tradition of film theatres.
French: Érigé en 1912 dans le quartier Saint-Henri, le Corona s'inscrit dans la tradition des théâtres cinématographiques.
English: It nevertheless remains a member of the European Union. On this point there is no doubt.
French: Elle n'en demeure pas moins membre de l'Union européenne, sur ce point, il n'y a aucun doute.
English: Regional efforts to harmonize environmental standards and customs procedures were under way.
French: Des efforts régionaux d'harmonisation des normes environnementales et des procédures douanières sont en cours.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) said that his Group attached great importance to enhancing UNCTADs research and analysis capacities and the provision of advisory services and technical assistance to developing countries, in particular the weaker economies.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a dit que son groupe attachait une grande importance au renforcement des capacités de recherche et d'analyse de la CNUCED et à la fourniture de services consultatifs et d'une assistance technique aux pays en développement, en particulier aux pays économiquement faibles.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than November 2, 1993, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 2 novembre 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Achieving a "greening of policy development" may prove to be more challenging.
French: En plus de ces recommandations, il y a lieu pour le CRM d’ envisager de mettre l’ accent dans la deuxième stratégie sur des activités visant à atténuer les répercussions nuisibles de nos politiques et de notre travail sur l’ environnement.