ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fauna that live in low disturbance regimes are generally more vulnerable to disturbance by trawling.
French: La faune qui habite des zones à faible perturbation est généralement plus sensible aux effets du chalutage.
English: "My Delegation has great pleasure in pledging our full support to the Director General and his team.
French: "Ma délégation est très heureuse d’assurer de son plein soutien le directeur général et son équipe.
English: Without delay, the continued detention of such a person triggers a duty for the authorities to establish whether criminal suspicions can be confirmed and, if this is the case, to bring charges against the suspect and to put him on trial.
French: La détention prolongée de personnes déclenche pour les autorités l'obligation d'établir sans délai si des soupçons de nature criminelle peuvent être confirmés et, dans l'affirmative, d'inculper le suspect et de le traduire en justice.
English: What measures are being taken to resettle and protect them?
French: Quelles sont, là-bas, les mesures de protection et de déplacement de la population?
English: Similarly any move to improve the manner of reporting in such as way as to increase the utility of statistical information is to be commended.
French: De même, il convient de se féliciter de toute mesure destinée à améliorer les modalités de la déclaration de façon à rendre les informations statistiques mieux exploitables.
English: (d) Punitive deduction of earnings;
French: d) Retenue sur salaire à titre punitif;
English: Some Member States with comparatively high levels of long-term rates (Greece, Italy, Spain and Portugal) even showed a reduction in differentials vis-a-vis the best performers in 1994.
French: Les taux d'intérêt convergence visé à l'article 109j(l) du traité instituant la Communauté européenne, article 4, stipule : c< Le critère de convergence des taux d'intérêt sont calculés sur la base d'obligations dlEtat à long terme ou de titres comparables, compte tenu des différences dans les définitions nationales ,,.
English: Department C's internal and external auditors also disagreed on the materiel base used to establish the audit materiality level applied to the department's financial statements.
French: Les vérificateurs externes et internes du département C avaient aussi des vues différentes sur la valeur de base employée pour établir le seuil d’importance relative pour les états financiers du département.
English: The Memoranda listed below outline specific policy and procedures for posting security for bonded operations.
French: Les mémorandums énumérés ci-dessous énoncent la politique et les procédures spécifiques pour le dépôt d'une garantie en vue d'effectuer des transactions en douane.
English: Average point with regard to Seveso (prevention): spatial planning is not taken into account in the evaluation procedure Under the co-operation agreement, it is the regions’ responsibility to make provision for prevention of major accidents in their land-allocation and land-use policies.
French: »
English: The updating project was supported by two other separate draft texts, one on reform of citizens' rights and the other on reform of the justice system, which did introduce material innovations.
French: Le projet de mise à jour de la Constitution était accompagné de deux projets séparés, l'un sur la réforme des droits populaires et l'autre sur la réforme de la justice, qui contenaient, quant à eux, des innovations matérielles.
English: By the Executive Order 1068 of 26 October 2005 the President of the Republic endorsed the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan for 2006 – 2015 with the purpose of establishing a state employment policy, ensuring social efficacy of employment and efficient use of labour resources.
French: On 15 May 2007 the President signed an Executive Order approving the State Programme for Implementation of the Employment Strategy of the Republic of Azerbaijan.
English: Were he to ever have learned that such an organization had registered space on his server, he would have exercised his power to remove it from the server and refunded the fee.
French: S'il avait appris qu'une telle organisation avait loué de l'espace sur son serveur, il aurait exercé son pouvoir de la retirer de son serveur et il aurait remboursé les frais payés.
English: I believe this directive marks the start of a new era in which across Europe we will all become much wiser about the way we use energy and I hope the House will support the compromise wholeheartedly.
French: Je pense que cette directive marque le début d’une ère nouvelle à travers l’Europe qui nous rendra tous plus sages en matière d’utilisation d’énergie et j’espère que notre Assemblée soutiendra ce compromis sans réserve.
English: The following detailed management audit tool with assist you in identifying our strengths and areas for improvement on our management team.
French: Cet outil plus poussé de vérification vous aidera à cerner les forces de l'équipe de gestion, de même que les points susceptibles d'amélioration.
English: The secretariat informed the Committee that it had received correspondence from the communicant expressing the latter's intention to submit further information in advance of the next meeting.
French: Le secrétariat a indiqué au Comité qu'il avait reçu une correspondance de l'auteur de la communication exprimant son intention d'envoyer d'autres informations avant la prochaine réunion.
English: Two others offered a service on which 30% of the music offered would be Canadian — one by meeting the 30% level on its exclusively Canadian-produced channels, the second by meeting a 60% Canadian music requirement on the half of its channels that were to be Canadian-produced.
French: Deux des services pour lesquels on avait présenté des demandes de licences se seraient parfaitement conformés à l'alinéa 3(1 )a) de la Loi sur la radiodiffusion, qui porte que le système canadien de radiodiffusion doit être, effectivement, la propriété des Canadiens et sous leur contrôle . Deux n'auraient eu aucun contrôle sur la programmation de la moitié des canaux offerts. Au lieu d'autoriser les deux services qui étaient intégralement sous l e contrôle des Canadiens, comme l'exige la Loi, le Conseil a attribué de s licences aux quatre requérantes en faisant en sorte qu'elles puissen t permettre à des étrangers de contrôler la programmation de la moitié de leurs canaux. d) objet:
English: Unlike the Régiment de la Reine, the black tricorn was trimmed with gold braid29.
French: Contrairement à La Reine, le tricorne de feutre noir est orné d’un galon doré29.
English: There is no allegation or evidence to demonstrate that the proposed appointments did not adhere to the merit principle.
French: Il n'y a aucune allégation ni aucun élément de preuve démontrant que les nominations proposées ne respectaient pas le principe du mérite.
English: improvement; again points to the need to protect water quality in the River Vardar, which drains most of the country and continues on Greek territory as the Axíos, and the frontier lakes Ohridsko Ezero, Prespansko Ezero and Dojransko Ezero against pollution and to reach effective agreements on this with the neighbouring countries of Albania and Greece;
French: Amendement 57 Marcello Vernola Proposition de résolution Paragraphe 6 ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement 6 ter. félicite le gouvernement pour l’application réussie des réformes de la politique économique et pour les progrès accomplis en vue de l’établissement d’une économie de marché pleinement fonctionnelle; accueille favorablement la stabilité macroéconomique constante, la politique fiscale et une meilleure discipline fiscale qui ont permis d’augmenter les recettes du budget de l’État; accueille tout aussi favorablement l’amélioration du climat des affaires et les dispositions visant à réduire les barrières légales et administratives imposées aux sociétés innovantes; Or. en
English: The footnote reads as follows: "A value indicated in this column is applicable only if carriage in tanks is authorized, in accordance with Chapter 3.2, Table A, column (10) or (12).
French: La note de bas de page correspondante est libellée comme suit: "Une valeur indiquée dans cette colonne ne s'applique que si le transport en citernes conformément à la colonne (10) ou (12) du tableau A du chapitre 3.2 est autorisé.
English: It is plain that, in those two cases and by contrast with the case of Cheil, the reductions to reflect mitigating circumstances were not applied by the Commission to the basic amount of the fine, determined by reference to the gravity and duration of the infringement.
French: Force est de constater que la Commission n'a pas appliqué, dans les deux cas de figure précités et à l'inverse de Cheil, les réductions octroyées au titre des circonstances atténuantes au montant de base de l'amende, déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l'infraction.
English: On this I agree with all of you.
French: Sur ce point, je suis d'accord avec vous tous.
English: The CFIA's control program for EIA differs from the CFIA's other animal health programs, which have as their objective either the complete eradication of a disease from the Canadian livestock population or the control of a disease that poses a risk to human health and safety.
French: Le programme de lutte de l'ACIA contre l'AIE diffère des autres programmes de l'ACIA, lesquels ont pour but d'éradiquer complètement une maladie au sein du cheptel canadien ou de contrôler une maladie présentant un risque pour la santé et la sécurité publiques.
English: • Prime Minister Thaksin is considering a finance ministry proposal that will see import duty reductions to 1% on more than 200 production inputs.
French: • Le premier ministre Thaksin Shinawatra Ã©tudie prÃ©sentement une proposition du ministÃ¨re des Finances qui abaisserait Ã 1 % les droits d'importation visant plus de 200 biens de production.
English: In accordance with section 52 of the Canada Marine Act, the mandate of the Canadian Transportation Agency is to carry out an investigation of complaints that there is unjust discrimination in a fee fixed by a port authority.
French: L'article 52 de la Loi maritime du Canada donne à l'Office des transports du Canada le mandat d'enquêter sur des plaintes voulant qu'un droit imposé par une administration portuaire comporte une discrimination injustifiée.
English: Think of all of the information and the services that your company provides to employees through hard copy mail or over the phone: employees have questions about pensions, benefits, or company policies.
French: Songez à toute l’information et à tous les services que votre entreprise fournit aux employés par courrier standard ou par téléphone, qu’il s’agisse de questions à propos de la pension, des avantages sociaux ou des politiques de l’organisation.
English: (DE) Madam President, ladies and gentlemen, plant protection products were, and still are, essential agricultural resources.
French: (DE) Madame la Présidente, chers collègues, les produits phytopharmaceutiques étaient, et sont toujours, des ressources agricoles essentielles.
English: Vera Morin Video Conversions Vista Engineering Wal-Mart Canada Inc.
French: Vera Morin Video Conversions Ville de Hay River Ville de Yellowknife Vista Engineering Wal-Mart Canada Inc.
English: If found invalid, either due to being tampered with or being included in a certificate revocation list,113 the certificate is revoked rather than renewed.
French: Si le certificat est jugé invalide, soit par suite d'une altération ou d'une inclusion dans une liste de révocation des certificats113, le certificat est révoqué plutôt que renouvelé.
English: - Removal of GOOM audio visualization (was causing too much troubles).
French: - Suppression du greffon de visualisation audio GOOM (responsable de bien trop de problèmes).
English: Despite their inclusion in the tier two lists, national central banks shall not accept as underlying assets debt obligations against or equities of the counterparty, or any other entity with which the counterparty has close links, as defined according to Article 1, No. 26, of the 47 In addition to the tier two assets eligible for Eurosystem monetary policy operations, the ECB may authorise national central banks to grant intraday credit against debt instruments which are considered eligible for intraday credit by non-participating EU central banks and which are: 1) located in EEA countries outside the euro area; 2) issued by entities established in EEA countries outside the euro area; 3) denominated in EEA currencies (or other widely traded currencies).
French: 46 Si les banques centrales nationales devaient autoriser l’utilisation d’instruments assortis d’une échéance plus courte que les opérations de politique monétaire dans le cadre desquels ils servent de supports de garantie, les contreparties seraient tenues de remplacer ces supports à l’échéance, ou avant celle-ci. 47 Outre les actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de politique monétaire de l’Eurosystème, la BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accepter en garantie de crédits intrajournaliers des titres de créance qui sont admis en garantie de crédits intrajournaliers octroyés par les banques centrales de l’Union européenne ne participant pas à l’Union monétaire et qui sont : 1) localisés dans les pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; 2) émis par des entités établies dans des pays de l’EEE n’appartenant pas à la zone euro ; 3) libellés dans des monnaies (de l’EEE ou autres devises largement traitées) autres que l’euro.
English: Sustainable Operations Objective 3.1:
French: S/O L’activité est terminée.
English: How can women have healthy hearts?
French: Comment les femmes peuvent-elles avoir un cœur en santé?
English: What sustainable development of mining means to Northern Manitoba Over one billion dollars worth of mineral product is produced in the province of Manitoba annually.
French: Signification du développement durable de l’exploitation minière pour le Nord du Manitoba La production minérale annuelle de la province du Manitoba dépasse le milliard de dollars.
English: There are many pathways of introduction (vectors) including ballast water, recreational boating, aquarium trade, pet trade, horticultural trade, seed, "hitchhikers" on commodities, stowaways in various modes of transportation, and disease in wildlife.
French: Parmi les nombreuses voies d’entrée (ou vecteurs) figurent l’eau de lest, la navigation de plaisance, l’aquariophilie, le commerce des animaux de compagnie, le commerce horticole, les graines, l’entrée clandestine des espèces avec des marchandises et par divers modes de transport, ainsi que les maladies des espèces sauvages.
English: The interface GIOVE-A Signal-in-Space Control Document, the document that gives the technical details of the signals transmitted by the GIOVE-A satellite, has been released.
French: The l'interface GIOVE-A Signal-in-Space Control Document, the document that gives the technical details of the signals transmitted by the GIOVE-A satellite, has been released.
English: Where a multi-pack contains two or more individual pre-packages which are not packaged in the quantities specified in the Annex and consequently cannot be sold individually, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to the total contents of the multi-pack.
French: Lorsqu'un emballage multiple contient au moins deux préemballages qui ne sont pas emballés dans les quantités spécifiées à l'annexe, et qui ne peuvent par conséquent pas être vendus séparément, les quantités nominales énumérées à l'annexe s'appliquent au contenu total de l'emballage multiple.
English: Russia’s FIGs (Financial-Industrial Groups) fall into two categories: bank-led and industry-led.
French: En Russie, les GFI (groupes financiers ou industriels) relèvent de deux catégories: ceux menés par des banques et ceux dirigés par des entreprises.
English: I can tell Mr Alavanos that this is what we intend to do.
French: Je peux indiquer à M. Alavanos que c’est ce que nous allons faire.
English: Emphasis on wide-area surface surveillance of approaches to North America, including Arctic Zone. CF Northern Area support and support to deployed Maritime Canadian Task Group Potential follow on projects in the near future could include the following: partnership with Canadian Space Agency (CSA) in developing an HSI sensor, partnership in Ballistic Missile Defence for North America, should the Canada decide to participate; a follow-on sensor for the surveillance of space – SAPPHIRE
French: The necessary institutional, regulatory and incentive framework to increase production and productivity will be established to create an enabling environment for legal agriculture and agriculture-based rural industries, and public investment in agriculture will increase by 30 percent; particular consideration will be given to perennial horticulture, animal health and food security by instituting specialised support agencies and financial service delivery mechanisms, supporting farmers’ associations, branding national products, disseminating timely price and weather-related information and statistics, providing strategic research and technical assistance and securing access to irrigation and water management systems.
English: This should allow video playback to work in several applications.
French: Cela permettra à toutes les applications de lire les vidéos correctement.
English: Mikhail Aleksandrovich Vrubel Lilac 1900 oil on canvas 160 x 177 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Mikhail Alexandrovitch Vroubel Les Lilas 1900 huile sur toile 160 x 177 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: (b) [Discouraging the production of fossil fuels in Annex I Parties, and concentrating on domestic actions that will not negatively impact their fossil fuel imports from developing countries];
French: b) [Freiner la production de combustibles fossiles dans les Parties visées à l'annexe I, et privilégier au plan interne les activités qui n'auront pas d'incidences négatives sur leurs importations de combustibles fossiles en provenance de pays en développement;]
English: (i) in the case of a mistake in the international application as filed, from the international filing date;
French: i) en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international;
English: For newcomers and drag racing veterans, IHRA Sportsman is drag racing action like never before.
French: Oblivion est la suite du best-seller multi-récompensé Morrowind®.
English: (iv) Training Courses, which the employee is required to attend by the Employer.
French: L'employé peut choisir de reporter à l'année financière suivante un maximum de trente-sept heures et demie (37 1/2) de congés compensatoires inutilisés.
English: It is more than a website for ordo-liberal op-eds.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un site Internet ouvert à des articles d'opinions sur le mode ordo libéral.
English: When the decision to name the building after Lester B. Pearson was taken, less than a week before he died in 1972, the "admiration and affection" of DEAfor a long-time associate was evident in Undersecretary Ed Ritchie's private quip to him that the building might become known as "Palais Pearson or Mike's Place".
French: Lorsque la décision de donner le nom de M. Pearson à cet édifice a été prise, moins d’une semaine avant sa mort en 1972, « l’admi ration et l’affection » que lui portait le Ministère étaient évidentes.
English: Regarding Greek-Cypriot missing persons and their relatives, the Court had found continuing violations of article 2 (right to life), article 5 (right to liberty and security of person), and article 3 (prohibition of inhuman or degrading treatment).
French: S'agissant des Chypriotes grecs portés disparus et de leur famille, la Cour a conclu qu'il y avait eu violation continue de l'article 2 (droit à la vie), de l'article 5 (droit à la liberté et à la sûreté) et de l'article 3 (interdiction des traitements inhumains ou dégradants).
English: For many couples and individuals wishing to raise families, adoption is a desirable option both for them and for the children they adopt.
French: Pour nombre de couples et de particuliers qui souhaitent fonder une famille, l’adoption est une option souhaitable tant pour eux que pour les enfants qu’ils choisissent.
English: For example, public buildings like post offices, though frequented by many important persons, will seldom merit points under this criterion.
French: Par exemple, les bâtiments publics tels que les bureaux de poste, même s'ils sont fréquentés par de nombreux personnages importants, se verront rarement accorder des points en regard de ce critère.
English: Local governments have databases of children attending child care facilities and information about births.
French: Les pouvoirs locaux disposent de bases de données au sujet des enfants qui fréquentent les crèches ou les garderies, ainsi que d'informations sur les naissances.
English: The Special Rapporteur would like to warmly thank all those who responded to the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial tient à remercier chaleureusement toutes les organisations qui ont répondu au questionnaire.
English: In the effluents from the limestone-amended waste rock, calcium, magnesium, zinc and manganese concentrations were found to be controlled by carbonate minerals: calcite, dolomite, smithsonite and rhodochrosite, respectively.
French: Dans les effluents provenant de la roche stérile ajoutée de calcaire, les concentrations de calcium, de magnésium, de zinc et de manganèse étaient contrôlées par des minéraux carbonatés: calcite, dolomite, smithsonite et rhodocrosite, respectivement.
English: The bathroom let the room down with a mouldy shower, cracked hand basin, plasticky toilet roll holder etc.
French: Dont have a great restaurant either.
English: In most service areas, the proposed fees are on par with or less than those being charged in the United States.
French: Dans la plupart des secteurs de service, les droits proposés sont comparables ou inférieurs aux droits exigés par les États-Unis.
English: 9.2 Review and approval process The ADI - MOAUIPP program will be composed of proposals submitted by Métis, Inuit, or off-reserve Aboriginal groups, associations or organizations (see section 9.1).
French: 9.2 Processus d'examen et d'approbation Le programme de PPMAHRIMU de l'IDA comprendra des propositions présentées par des groupes, associations ou organisations des Métis, des Inuits ou des Autochtones hors réserve (voir section 9.1).
English: The first fully electronic PCT application was received, under the PCT‑SAFE pilot, on November 27, 2002.
French: La première demande selon le PCT déposée sous forme électronique a été reçue le 17 novembre 2002 dans le cadre du projet pilote PCT‑SAFE.
English: Requests the Commission for Social Development to discuss in its annual programme of work, those regional programmes that promote social development so as to enable all regions to share experiences and best practices, with the agreement of concerned countries, and in this regard, work programmes of the Commission should include priority areas of the New Partnership, as appropriate;
French: Prie la Commission du développement social d'examiner, dans le cadre de son programme de travail annuel, les programmes régionaux qui promeuvent le développement social afin de permettre à toutes les régions de mettre en commun leurs données d'expérience et leurs bonnes pratiques, avec l'accord des pays concernés et, à cet égard, de faire en sorte que ses programmes de travail portent, selon qu'il conviendra, sur les domaines prioritaires retenus dans le cadre du Nouveau Partenariat;
English: There was concern about reports of alleged clandestine nuclear activities by the Syrian Arab Republic, and calls were made for prompt clarifications regarding those activities in cooperation with IAEA.
French: Les allégations faisant état d'activités nucléaires clandestines de la part de la République arabe syrienne ont été jugées préoccupantes et ce pays a été prié de donner rapidement des éclaircissements à ce sujet en coopération avec l'AIEA.