ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existence of a strong civil society, including a large number of national non-governmental organizations, is a characteristic feature of the Democratic Republic of the Congo.
French: La République démocratique du Congo est caractérisée par une société civile forte, qui comporte de nombreuses ONG nationales.
English: Previous development and exploration drilling for the Cohasset Project and Deep Panuke are concentrated closely within the immediate Project area and monitoring has indicated that benthic communities have for the most part returned to their pre-drilling state.
French: La SEE exercée dans le cadre du projet Deep Panuke (y compris la surveillance des conditions de base) a permis de recueillir – et continuera de le faire – des données qui, combinées aux données de surveillance provenant d’autres projets, rendront possible la détection de tout changement environnemental graduel d’envergure.
English: Results Sales and price policies Overall, youth in Ontario were more supportive than adults of cigarette price increases and sales restrictions (Table 1).
French: En raison des multiples tests effectués, nous avons fixé un niveau de signification statistique stricte de p 0,01.
English: In 1993, LGen Lucas was posted to NDHQ as Director of Joint Requirements within the Force Development Branch.
French: En 1993, le Lgén Lucas est affecté au QGDN à titre de Directeur – Besoins interarmées, au Bureau du développement de la Force.
English: What are the issues with respect to organizational efficiency?
French: Dans certains ministères gouvernementaux, ce sont les indicateurs qualitatifs qui sont les plus importants.
English: Lastly, the Commission, as guardian of the treaties, will be the final judge of whether the proposed legislative procedure should be undertaken.
French: Enfin, la Commission, en tant que gardienne des traités, restera la juge ultime de l'opportunité de lancer la procédure législative suggérée.
English: The author, however, in declining to seek a permit, accordingly deprived the State party's authorities of the opportunity to reconcile the interests at issue in this particular case.
French: Toutefois, en s'abstenant de solliciter une autorisation, l'auteur n'a pas donné aux autorités de l'État partie la possibilité d'harmoniser les intérêts en jeu dans le cas d'espèce.
English: The trait common to all Jack Herer phenotypes is a dazzling double-edged potency - a stratospheric cerebral high underpinned by a breathtaking body-buzz with seismic power.
French: Les phénotypes Sativa de la Jack peuvent aussi donner un bonne récolte par mètre ou par plante quand ils sont cultivés avec doigté, même s´il est rare que ces plantes soient vendues commercialement.
English: We were the first federal organization to implement epass Canada, a state-of-the-art electronic security initiative for the Government of Canada, and we will continue to incorporate epass into future electronic services.
French: Nous sommes le premier organisme fédéral à mettre en oeuvre epass Canada, une initiative du gouvernement du Canada à la fine pointe de la sécurité électronique, que nous intégrerons aux services électroniques qui seront offerts dans l'avenir.
English: In general, the report proposes that labels should show as much information as possible about the composition of the product and that we should call on the Commission to investigate whether imported products are damaging to human health due to their composition, in order to improve consumer protection.
French: De façon générale, ce rapport propose que les étiquettes contiennent un maximum d'informations concernant la composition du produit. Il propose également de demander à la Commission de déterminer si la composition des produits importés nuit à la santé humaine, et ce afin d'améliorer la protection des consommateurs.
English: The Convention took formal effect in China on 8 August 2003.
French: La Convention a pris effet pour la Chine le 8 août 2003.
English: In decreasing order, the calculated net benefits were most sensitive to: the discount rate; the size of the federal works and undertakings inventory; and the amount of avoided additional soil and groundwater contamination.
French: En ordre décroissant, les facteurs influençant l’avantage net étaient le taux d’actualisation, la taille de l’inventaire des entreprises ou des ouvrages fédéraux et la quantité de contamination des sols et des eaux souterraines supplémentaire évitée.
English: Nous visitons tous les biens qui correspondent, et nous présentons à notre client à intervalle régulier uniquement ceux qui réunissent les critères sous forme de rapports de visite précis et documentés, ce qui va permettre au futur acquéreur de choisir parmi ceux qu'il désire visiter.
French: Nous visitons tous les biens qui correspondent, et nous présentons à notre client à intervalle régulier uniquement ceux qui réunissent les critères, sous forme de rapports de visite précis et documentés, ce qui va permettre ensuite au futur acquéreur de choisir parmi ceux-ci les biens qu'il désire visiter.
English: • During this period, the United States Government applied considerable pressure on banking institutions of third countries in order to hinder and impede Cuban financial transactions.
French: • Durant la période à l'examen, le Gouvernement américain a exercé de fortes pressions sur des institutions bancaires de pays tiers pour entraver et interdire les opérations financières cubaines.
English: Should they choose to make the required resources available, program design could begin in Afghanistan within the next couple of months, along with a full political party analysis, and a service organization could be operational before the Constitutional Loya Jirga that will be scheduled for the fall of 2003.
French: S'ils décident d'offrir les ressources nécessaires, la conception du programme pourrait commencer en Afghanistan dans les prochains mois, en même temps qu'une analyse complète des partis politiques, et une organisation de service pourrait être opérationnelle avant la convocation de la Loya Jirga constitutionnelle à l'automne 2003.
English: Commentary on the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1998 (United Nations publication, Sales No.
French: Commentary on the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances 1998 (publication des Nations Unies, No de vente.
English: In their interventions, Alexandair and Intair indicate that there is no need for an additional air service serving the Lower North Shore area since existing services are adequate and the demand for these services is not substantial.
French: Dans leurs interventions, Alexandair et Intair font valoir qu'un autre service aérien desservant la région de la Basse-Côte-Nord n'est pas nécessaire étant donné que les services aériens présentement offerts sont suffisants et que la demande relative à ces services n'est pas très forte.
English: In reply, DG Competition stated that it had already examined the transaction; that there were no indications of illegal state aid and that the complainant’s le er contained no new elements that would justify a diﬀerent interpretation of the relevant facts.
French: Le Médiateur a donc formulé un commentaire critique dans lequel il a déclaré que le défaut de réponse à la demande du comité du personnel était contraire aux principes de la bonne administration s’appliquant aux relations entre l’administration et les fonctionnaires d’un organe communautaire.
English: • Introduced a National Training and Certification Program (a new training program) for Screening Officers and increased their on-the-job training.
French: Dans sont premier Rapport annuel à titre de société d'État, l'Administration du pont a indiqué un certain nombre de réalisations, dont les suivantes :
English: Anne Marie: a low attainer, who did not find the new strategies helpful, made no progress and appeared from her work not to use even simple strategies: ‘I don’t understand the words, even using the strategies doesn’t help because I can’t understand it.
French: Anne Marie: une élève faible qui a trouvé que les nouvelles stratégies ne lui apportaient aucune aide, qui n’a fait aucun progrès et qui, dans son travail, ne semble même pas recourir aux stratégies les plus simples – «Je ne comprends pas les mots; même les stratégies ne m’aident pas parce je n’arrive pas à les comprendre.
English: In order to complete preparations for membership, Bulgaria’s efforts should now focus on further upgrading methodology and improving quality and completeness of data especially in the areas of national accounts, business statistics and agriculture statistics.
French: Afin d’achever sa préparation à l’adhésion, la Bulgarie doit à présent axer ses efforts sur l'actualisation des méthodes et l'amélioration de la qualité et de l'exhaustivité des données, en particulier dans les domaines des comptes nationaux, des statistiques des entreprises et des statistiques agricoles.
English: Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea Seat of the accredited observer:
French: Fondation pour la recherche et l’aide en faveur des peuples autochtones de Crimée Siège de l’observateur accrédité :
English: David Hughes, "The Future of Joint Warfighting," Aviation Week & Space Technology, 26 May 2003, p.
French: David Hughes, « The Future of Joint Warfighting », Aviation Week & Space Technology, 26 mai 2003, p.
English: Sample type Pre-enrichment Regrowth Raw meat and poultry* Blend 25 g sample in 225 mL buffered peptone water broth.
French: Type d’échantillon Pré-enrichissement Régénération Viande crue et volaille crue* Mélanger 25 g d’échantillon dans 225 mL de bouillon d’eau peptonée tamponnée.
English: 32/99: sent on 30 April 1999 to the Governor of the state of Colima and referring to the case of the Manzanillo Municipal Prison, Colima.
French: Adressée le 30 avril 1999 au Gouverneur de l'État de Colima concernant la prison municipale de Manzanillo.
English: Mr Vasco Garcia drew up a report on the subject, and Parliament said and did nothing!
French: M. Vasco Garcia avait fait un rapport et le Parlement n'a rien dit, n'a rien fait!
English: In addition, two meetings with countries contributing troops to UNMEE and UNAMSIL and two “Arria formula” meetings, with the Secretary-General of NATO and the non-governmental organization Parliamentarians for Global Action, were held.
French: En outre, ils ont tenu deux réunions avec les pays fournissant des contingents à la MINUEE et à la MINUSIL, et deux réunions selon la « formule Arria », avec le Secrétaire général de l'OTAN et l'organisation non gouvernementale Action mondiale parlementaire.
English: In fact, he had told the agencies the same thing during another terrorism case two years earlier.
French: Il a toutefois accepté qu’il conservait la responsabilité de la bonne compréhension du message185.
English: As noted in Exhibit 4 above, the Regular Program lapsed $121.9 million or about 3.8% of the CCRA’s authority, due to delays in developing and implementing re-engineering projects.
French: Comme on le constate dans le tableau ci-dessus, le programme ordinaire n’a pas utilisé 121,9 millions de dollars, soit environ 3,8 % des allocations de l’ADRC, en raison des retards dans l’élaboration et la mise en œuvre des projets de restructuration.
English: However, Cuba did not provide examples of successful implementation of the provision under review to substantiate its response (an optional reporting item); Colombia included such examples in its updated submission.
French: Toutefois, Cuba n'a pas donné d'exemples d'application réussie de la disposition considérée pour documenter sa réponse (élément facultatif); la Colombie, en revanche, a donné de tels exemples dans la mise à jour de son rapport.
English: Appellant Bell's answer made no such reference, therefore was considered less complete than was candidate Arab's.
French: L'appelante Bell n'a fait aucune référence de ce genre dans sa réponse, qui a par conséquent été considérée comme moins complète que celle de la candidate Arab.
English: Society's attitude needs to start changing.
French: Ce qu'il faut commencer par changer, c'est l'attitude de la société.
English: On the other hand, this discussion has overﬂowed into the political arena, occasionally even impinging on the realm of our age-old constitutional debate, making the issue a particularly sensitive one for the people of the central bank.
French: D’autre part, la discussion a débordé sur la scène politique, se teintant même au passage des couleurs de notre sempiternel débat constitutionnel, ce qui rend la question particulièrement délicate à débattre pour les gens de la banque centrale!
English: Although indisputable evidence of torture came to light through a subsequent inquiry, no officer had been prosecuted and John Burge was the first person to be charged indirectly in connection with the abuse.
French: Bien qu’une enquête ultérieure ait fait apparaître des preuves irréfutables de torture, aucun agent de la force publique n’avait été poursuivi ; John Burge était la première personne inculpée, de manière indirecte, pour des faits liés à ces sévices.
English: The Committee considered the initial report and the second and third periodic reports of the Democratic Republic of the Congo (CEDAW/C/ZAR/1, 2 and 2/Add.1 and Corr.1 and CEDAW/C/COD/1) at its 454th, 455th and 463rd meetings, on 25 and 31 January 2000 (see CEDAW/C/SR.454, 455 and 463).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de la République démocratique du Congo (CEDAW/C/ZAR/1, 2 et 2/Add.1 et Corr.1, et CEDAW/C/COD/1) à ses 454e, 455e et 463e séances, les 25 et 31 janvier 2000 (voir CEDAW/C/SR.454, 455 et 463).
English: The models are applied to several samples of smallmouth bass (Micropterus dolomieu) collected during 1988–90.
French: Les modèles sont appliqués à plusieurs échantillons d'achigan à petite bouche (Micropterus dolomieu) recueillis en 1988–1990.
English: In prisons with a lower level of security or in halfway houses, control shall only be carried out if it is deemed necessary for security reasons.
French: Dans les prisons de moins haute sécurité ou les foyers de réinsertion, des contrôles ne peuvent être opérés que si des raisons de sécurité le justifient.
English: I certainly want it within my region because that is important.
French: Je le souhaite certainement pour ma région parce que c'est très important.
English: Ms. King-Akerele (Minister of Commerce and Industry of Liberia) expressed her country's gratitude for the opportunity to participate in the thirty-second session of the Board.
French: Mme King-Akerele (Ministre du commerce et de l'industrie du Libéria) exprime les remerciements de son pays pour l'occasion qui lui est offerte de participer à la trente-deuxième session du Conseil.
English: Provincial governments spend $60 billion a year on health, much of which is funded by the federal government through the CHST and Equalization.
French: Cette somme est financée en grande partie par le gouvernement fédéral au moyen des transferts au titre du TCSPS et de la péréquation.
English: No additional feedback from, or information about, Mauritania has been received since the 2008 universalization report.
French: Aucune observation supplémentaire venant de la Mauritanie ou information complémentaire sur ce pays n'a été reçue depuis la publication du rapport de 2008 sur l'universalisation.
English: Experience of transposing previous legislation on the environmental impact assessment has shown that a much longer period is required to incorporate such a procedure into national law.
French: Comme la mise en oeuvre de lois antérieures sur le respect de l'environnement l'a montré jusqu'à présent au sein des États membres, il faut un délai plus long pour ancrer ce type de procédure dans les systèmes juridiques nationaux.
English: # The division of First Nations populations into different classes is likely to lead to a range of issues, including legal challenges, internal conflicts, and intergovernmental disputes.
French: Si, à l’intérieur d’une même réserve, certains résidents reçoivent des services particuliers ou ont des droits différents de ceux des autres, cela peut entraîner des frictions, voire une scission dans certaines collectivités où un groupe de résidents réclamera des institutions ou des structures administratives propres.
English: It has come to our attention that the glass beads on several styles of a GapKids girl's tank top do not meet our stringent safety standards and certain government regulations.
French: Nous avons appris que les perles en verre de certains modèles de débardeur Fille GapKids ne répondent pas à nos normes de sécurité strictes et à certaines réglementations du gouvernement.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): Like previous speakers, we would like to thank Mr. Guéhenno and Mr. Vieira de Mello for the very instructive briefings that they just presented on the situation in the Democratic Republic of the Congo — one on the general situation with regard to peace and security and on the activities of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the other on the humanitarian situation.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Ma délégation voudrait à la suite de celles qui l'ont précédée remercier M. Guéhenno et M. Vieira de Mello pour les exposés fort instructifs qu'ils viennent de nous présenter sur la situation en République démocratique du Congo; l'un sur la situation générale en matière de paix et de sécurité ainsi que sur les activités de la MONUC, et l'autre, sur la situation humanitaire.
English: To ensure that all direct relationships are covered, more than one RCN may be given in the News Relationships field.  Example entry: 20952; 18947 top Programme Acronym If the news item relates to one or more programmes, this field will contain the programme acronyms in the form of multiple entries. This field contains only the programmes acronyms published in the RTD-Programmes service.
French: Afin de garantir que tous les liens sont donnés, plusieurs RCN figurent dans le champ consacré aux nouvelles connexes.  Exemple: 20952; 18947 Haut de page Acronyme du programme Si la nouvelle se réfère à un ou plusieurs programmes, ce champ contiendra les acronymes de ces programmes (champ à entrées multiples). Le champ contient uniquement les acronymes des programmes publiés dans le service Programmes RDT.
English: Environment and Resource Studies, Faculty of Environmental and Resource Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
French: Modeling native bird diversity in the Greater Toronto Area, Ontario, Canada., thèse de maîitrise, Environment and Resource Studies, Faculty of Environmental and Resource Studies, Université de Waterloo, Waterloo, Ontario, Canada.
English: However, I should like to draw attention to an issue which a number of colleagues have already mentioned, namely the working conditions of seamen.
French: Néanmoins, je voudrais attirer l'attention sur un point déjà évoqué par certains de mes collègues, à savoir le problème des gens de mer.
English: The Commission has no responsibility for promoting investment, which is the competence of the Member States, and cannot therefore have any influence on the investment choices of economic operators.
French: La Commission n’a pas de responsabilité dans la promotion des investissements, qui relève de la compétence des États membres et ne peut à ce titre influer sur les choix d’investissement des opérateurs
English: However, the fact that Prosecutor-General Marzuki Darusman has drawn up a list of 33 persons who will be indicted soon does give rise to some hope that Indonesia will start early legal proceeding in these cases.
French: Toutefois, le fait que le Procureur général Marzuki Darusman ait dressé une liste de 33 personnes qui seront bientôt mises en accusation laisse un certain espoir que l'Indonésie va bientôt entamer des poursuites judiciaires contre celles-ci.
English: The short answer is that Professional members are certified by CANSI to teach a CANSI lesson without supervision.
French: La réponse courte est que les membres professionnels sont certifiés par l'ACMSN pour enseigner une leçon de l'ACMSN sans surveillance.
English: • providing analysis, advice and recommendations on tax and trade policy and preparing tax and trade legislation;
French: • de fournir analyse, conseils et recommandations au sujet des politiques fiscales et commerciales et de rédiger les lois fiscales et commerciales;
English: The current rental rate is $16.95 per hour (hst included).
French: Les frais de location sont actuellement de 16,95 $ l'heure (TVH incluse).
English: What else needs to be done in order for us to achieve United Nations goals in Afghanistan sooner and more effectively?
French: Que faut-il faire d'autre pour que nous réalisions les objectifs de l'ONU en Afghanistan le plus tôt possible et de la façon la plus efficace qui soit?
English: The Pacific region had the largest areas under cultivation in 2007, with 25,960 hectares, followed by the Putumayo-Caquetá, central, and Meta-Guaviare regions.
French: C'est la région Pacifique qui avait la plus grande superficie sous culture en 2007, avec 25 960 hectares, suivie des régions de Putumayo-Caquetá, du Centre, et de Meta-Guaviare.
English: Other determinants, such as primary health care (particularly during the critical childhood period), also play an important role.
French: Certains autres déterminants, comme les soins de santé primaires (surtout pendant la période critique de l'enfance) ont aussi une grande importance.
English: Given that land is an important natural resource which could be used for economic and social development and for poverty reduction, especially in the rural areas, the RGC has gradually reformed land administration [and this continues] up to the present day.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les agrumes doivent être:
English: Top Other Protection or Status The Short-tailed Albatross is included in Appendix 1 under the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), and is listed as Vulnerable by the World Conservation Union (IUCN).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Lâ€™Albatros Ã queue courte est inscrit Ã lâ€™annexe 1 de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es dâ€™extinction (CITES) et, par lâ€™Union mondiale pour la nature (UICN), il est inscrit comme une espÃ¨ce vulnÃ©rable.
English: Moreover, in Julien Gauthier, CUB 8718, Chief Umpire Jerome stated: "Obviously, a claimant who feels he is employed cannot be expected to present himself at the same time for benefits under the Unemployment Insurance scheme."
French: Aussi dans la cause Julien Gauthier, CUB 8718, l'arbitre en chef Jerome a dit qu'on ne doit pas "s'attendre à ce qu'un prestataire qui se croit "employé" se présente dans les bureaux de l'assurance-chômage pour y faire une demande de prestations."
English: That is the reason why we will do our utmost to combat them.
French: C’est pour cela qu’il convient de tout faire pour les combattre.
English: It was mentioned that there is much attention and interest surrounding this issue among both stakeholders and media.
French: On mentionne que cette question suscite beaucoup d'attention et d'intérêt chez les intervenants et les médias.
English: The Nordic countries fully supported the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Les pays nordiques appuient pleinement le Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: Max U i = u i (V i ; X i ).
French: En 1990, ce chiffre est passé à environ 170 000 et le taux de mobilité, à 1,0 p.