ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also make efforts to promote a joint force more difficult because of the service-specific approach to higher-intensity, warfighting capability development.
French: Elle pourrait aussi entraver les efforts déployés pour faciliter une force interarmées parce qu’une seule armée aurait une capacité de combat de plus haute intensité.
English: It rose from 53.1% to 58.6% from 1946 to 1995, whereas the unemployment rate climbed from 3.4% to 9.5%.
French: De 1946 à 1995, il est passé de 53,1 % à 58,6 %, tandis que le taux de chômage passait de 3,4 % à 9,5 %.
English: Evaluation of the GEF Activity Cycle and Modalities (GEF/ME/C.30/6).
French: Évaluation du cycle d'activité et des modes d'intervention du FEM (GEF/ME/C.30/6).
English: Our country is committed to guaranteeing full respect for the human rights of migrants and their families.
French: Notre pays s'est donc engagé à garantir le plein respect des droits de l'homme au profit des migrants et de leur famille.
English: It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.
French: En deux minutes, on ne peut ni analyser ni tenir un raisonnement.
English: They include safety or efficacy studies comparing two products as they would be used in medical practice, as well as studies evaluating the outcomes of medical practice where the drug is only one component.
French: Ils incluent des essais comparant l'innocuité et l'efficacité de deux produits, tels qu'ils seraient utilisés dans la pratique médicale, ou des essais évaluant les résultats obtenus dans la pratique médicale, lorsque le médicament n'est qu'un élément de la stratégie.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act defines "terrorist activity financing offence" as an offence under section 83.02, 83.03 or 83.04 of the Criminal Code or under section 83.12 of the Code arising out of a contravention of section 83.08 of the Code.
French: Comme dans le cas des infractions de terrorisme, il ne peut être engagé de poursuites sans le consentement du procureur général28. L’exigence du consentement limite donc les pouvoirs usuels des services policiers de déposer des accusations.
English: Iran (Islamic Republic of): revised draft resolution
French: Iran (République islamique d') : projet de résolution révisé
English: The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.
French: Le repos journalier ainsi interrompu est augmenté de deux heures.
English: Authorised consignor Authorised consignee Common transit Community goods
French: point de sortie
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Cubana, while providing its scheduled international service between Canada and Cuba, to use aircraft with flight crew provided by Allegro on October 18 and 25 and November 1, 1998. File No.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Cubana, dans le cadre de son service international régulier entre le Canada et Cuba, d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Allegro les 18 et 25 octobre et le 1er novembre 1998.
English: If you have not cast your vote, you can do so behind the chair.
French: Reprise de la discussion LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Čekuolis pour défendre l’amendement n° 4.
English: (1) Subject to sections 3 to 5, (a) a form of proxy referred to in subsection 156.04(1) of the Act shall be in the form prescribed by subsections 32(1), (2), (5), (7) and (8) of the Canada Business Corporations Regulations; (b) a management proxy circular referred to in paragraph 156.05(1)(a) of the Act shall be in the form prescribed by subsection 32(8), paragraphs 35(a) to (f), (j) to (s), (w) to (hh), (jj) and (kk) and section 42 of those Regulations; and (c) a dissident's proxy circular referred to in paragraph 156.05(1)(b) of the Act shall be in the form prescribed by subsection 32(8) and sections 38 to 40, subsection 41(1) and section 42 of those Regulations.
French: (1) Sous réserve des articles 3 à 5 : a) le formulaire de procuration visé au paragraphe 156.04(1) de la Loi doit être en la forme prévue aux paragraphes 32(1), (2), (5), (7) et (8) du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral; b) la circulaire de sollicitation de procurations envoyée par la direction conformément à l'alinéa 156.05(1)a) de la Loi doit être en la forme prévue au paragraphe 32(8), aux alinéas 35a) à f), j) à s), w) à hh), jj) et kk) et à l'article 42 du même règlement; c) la circulaire de sollicitation de procurations envoyée par une personne en désaccord conformément à l'alinéa 156.05(1)b) de la Loi doit être en la forme prévue au paragraphe 32(8), aux articles 38 à 40, au paragraphe 41(1) et à l'article 42 du même règlement.
English: Come see why good times begin with a stay at Circa 39.
French: Venez constater pourquoi les meilleurs moments commencent par un séjour à l'hôtel Circa 39.
English: This has included working with the media, convening meetings and events with high level players and representatives of ultimate and intermediate target groups, and also producing and disseminating products and tools.
French: Les PDD étant tous engagés dans des domaines faisant l'objet de réelles priorités politiques, ils sont bien placés pour faire désirer leurs résultats.
English: In 1994, the Committee for Programme and Coordination (CPC) scheduled an in-depth evaluation of the United Nations statistics programme for 1997.1 One of the considerations listed in the note by the Secretariat on topics for future in-depth evaluations (see E/AC.51/1993/6, para.
French: En 1994, le Comité du programme et de la coordination (CPC) avait prévu de réaliser une évaluation approfondie des activités statistiques des Nations Unies en 1997.
English: The full text of the document is available upon request from the Executive Board Secretariat.
French: On peut se procurer le texte intégral de l'examen en en faisant la demande auprès du secrétariat du Conseil d'administration.
English: These steps will certainly have a major impact on the phenomenon of illegal migration and trafficking in persons and on efforts to combat them while ensuring the protection of victims and respect for their rights.
French: Ces mesures auront certainement un impact majeur sur les phénomènes de l'immigration clandestine et de la traite de personnes ainsi que sur les efforts pour les contrer, tout en garantissant la protection des victimes et le respect de leurs droits.
English: Final Report to the Nature Conservancy Apalachicola River and Bay Project, August 25, 2001.
French: Final Report to the Nature Conservancy Apalachicola River and Bay Project, 25 août 2001.
English: Conduct Public Opinion Research at appropriate points in the Authentication Program lifecycle.
French: Mener des recherches sur l'opinion publique à des moments opportuns du cycle de vie du programme d'authentification.
English: Thus, our understanding of why people may "self-medicate" their anxiety with alcohol or other depressants can be tested more precisely.
French: Par conséquent, notre compréhension de la raison pour laquelle les personnes peuvent «autotraiter »leur angoisse avec de l'alcool ou d'autres inhibiteurs peut être évaluée avec plus de précision.
English: Other areas to have benefited were renewable energy in Tunisia, solid-waste collection in Egypt and waste treatment for olive-oil processing in Jordan.
French: D'autres secteurs qui en ont profité sont ceux des énergies renouvelables en Tunisie, de la collecte des déchets solides en Égypte et du traitement des déchets pour la transformation de l'huile d'olive en Jordanie.
English: Ultimately, sustainable development will result from our individual and collective efforts to find solutions to resource development challenges that are good for the environment, good for the economy and good for our communities.
French: En bout de ligne, le développement durable découlera de nos efforts individuels et collectifs pour trouver des solutions aux défis de la mise en valeur des ressources, qui soient bonnes pour l'environnement, pour l'économie et pour nos collectivités.
English: Cree-Naskapi (of Quebec) Act, S.C. 1984, c.
French: Using Evaluation To Build Consensus (Introduction) » dans MacFarlane, supra note 97 à la p.
English: Donizetti Hotel offers 30 rooms divided in standard and executive.
French: L’Hôtel Donizetti est composé par 30 chambres divisées entre executives et standard complètement insonorisées et climatisées. Dans toutes les chambre vous pouvez trouver un bureau avec lumière et connexion par câble à l’Internet, minibar, télévision satellitaire, coffre-fort et téléphone.
English: For the reported diesel fuel pricing information, please see the European Commission Directorate General for Energy and Transport Oil Bulletin, which is available in PDF format.
French: Pour obtenir des informations sur le prix du carburant, veuillez consulter le European Commission Directorate General for Energy et le Transport Oil Bulletin, disponible en format pdf.
English: Decisions of the ICTY on transfer of two more cases to the Prosecutor's Office of BiH are being expected.
French: Le Tribunal international devrait prendre prochainement des décisions quant au transfert de deux autres affaires au Bureau du Procureur de Bosnie-Herzégovine.
English: It provides radio and television services in English (CBC radio and TV) and French (SRC radio and TV) as well as a Northern Service (English, French and 8 aboriginal languages) and Radio Canada International shortwave service (7 languages).
French: Quelle est la présence actuelle, en analogique et en numérique, de la radiodiffusion de service public (hertzien, câble, satellite) ?
English: Measures and mechanisms for implementing the principle of prior informed consent should be understandable, appropriate, and not burdensome for all relevant stakeholders, in particular for traditional knowledge holders and practitioners; should ensure clarity and legal certainty; and should provide for mutually agreed terms for the equitable sharing of benefits arising from any agreed use of that knowledge.
French: Les mesures et mécanismes régissant l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause doivent être compréhensibles, appropriés et ne pas représenter une charge pour l’ensemble des parties intéressées, en particulier les détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels; ils doivent garantir la clarté et la sécurité juridique nécessaires; et ils doivent prévoir que des modalités soient fixées d’un commun accord pour le partage équitable des avantages découlant de toute utilisation des savoirs traditionnels.
English: Reimbursement of any kind is NOT guaranteed.
French: Nous ne garantissons PAS de remboursement.
English: • IPIC's work on this is nothing short of exemplary
French: • Le travail de l'IPIC à cet égard est tout à fait remarquable
English: In February 2003 a memorandum of understanding was signed with the Sierra Leonean police.  It covers all aspects of UNHCR operations, including security screening at borders, police deployments in camps and host communities and cooperation on asylum applications by demobilized persons at the internment camp.
French: En février 2003, a été signé un mémorandum d'accord avec la police sierra-léonaise couvrant tous les aspects des opérations du HCR, y compris les contrôles de sécurité aux frontières, le déploiement de forces de police dans les camps et parmi les communautés d'accueil, et la coopération concernant les demandes d'asile présentées par les personnes démobilisées du camp d'internement.
English: For all of the above reasons, the impact of regulated broad traffic solicitation rights on CN and indeed on the Canadian railway industry in general is potentially so pervasive that the Agency does not find that section 138 of the CTA can legally support such broad running rights requests.
French: Pour toutes les raisons susmentionnées, l'incidence d'un droit général réglementé d'offrir des services de transport sur le CN et, en fait, sur l'ensemble de l'industrie ferroviaire canadienne pourrait être si profonde que l'Office ne juge pas que l'article 138 de la LTC permette juridiquement la demande de droits de circulation d'une telle portée.
English: Its main goal is the healthy management of the voluntary sector, then federal government recognition of the importance of the voluntary sector in Canadian society and acceptance of the recommendations on creating a voluntary sector commission and the implementation of a new process for determining which organizations should take advantage of tax benefits.
French: Son but premier est la saine gestion dans le secteur bénévole, ensuite que soit reconnue l'importance du secteur bénévole dans la société canadienne par le gouvernement fédéral et que ce dernier accepte les recommandations quant à la création d'une commission sur le secteur bénévole et de la mise en oeuvre d'un nouveau procédé pour déterminer quelles organisations devraient tirer avantage des avantages fiscaux.
English: D. ECA's planned activities on Regional Integration
French: Activités prévues par la CEA dans le cadre de l'intégration régionale
English: It is imperative that our country's graduation be deferred until we return to pre-tsunami levels of development.
French: Il est impératif de différer le changement de catégorie jusqu'à ce que nous revenions aux niveaux de développement d'avant le tsunami.
English: Although she realized that the situation was changing, she stressed the need to remain vigilant and proactive and wondered whether any consideration had been given to establishing quotas.
French: Tout en sachant que la situation est en train d'évoluer, Mme Gabr insiste sur la nécessité de rester vigilants et de faire preuve de dynamisme; elle se demande s'il a été envisagé de mettre en place des quotas.
English: • neither subsection 94.1(4) (i.e., the prescribed rate regime) nor 94.2(3) (i.e., the mark-to-market regime) applied to the taxpayer for a taxation year (referred to in this commentary as the "preceding taxation year") that ended before the particular taxation year in respect of the particular participating interest (or in respect of an identical participating interest that was held by the taxpayer at any time when the taxpayer held the particular participating interest), unless subsection 94.2(9) applied for that preceding taxation year to the taxpayer in respect of the particular participating interest (or the identical participating interests);
French: • ni le paragraphe 94.1(4) (régime du taux prescrit) ni le paragraphe 94.2(3) (régime d’évaluation à la valeur du marché) ne se sont appliqués au contribuable pour une année d'imposition (appelée ci-après « année antérieure ») qui s'est terminée avant l'année donnée relativement à la participation donnée (ou relativement à une participation déterminée identique que le contribuable détenait à un moment où il détenait la participation déterminée donnée), sauf si le paragraphe 94.2(9) s'est appliqué à lui pour l'année antérieure relativement à cette participation (ou à la participation déterminée identique);
English: Mrs Mrs Mrs Mrs Mr Mrs Mrs Mr decided to reconstitute its sub-committee on violence towards women as follows:
French: Mme Mme Mme Mme M. Mme Mme M. la reconstitution de ses sous-commissions : a décidé de reconstituer sa sous-commission sur la violence à l’égard des femmes comme suit:
English: • CLC - The Canada Language Council (www.c-l-c.ca) sets standards and officially approves programs for French or English training.
French: • CLC - Le Conseil des langues du Canada (www.c-l-c.ca) établit les normes et approuve officiellement les programmes de formation en français et en anglais.
English: The people are there. They are waiting for a stamp, a paper to be rubber stamped, a signature, a form.
French: Dans le domaine religieux, il est des personnes qui vivent leur foi d’une façon singulière ou originale.
English: The lack of such data at a regional and/or local level, especially in poor and densely populated areas, limits the availability of targeted scientific analysis to study the impact that poverty has on young people living in such communities.
French: Le manque de telles données au niveau régional et/ou local, spécialement dans les régions pauvres et à population dense, limite la disponibilité d’analyses scientifiques ciblées pour étudier l’impact de la pauvreté sur les jeunes vivant dans de telles communautés.
English: plutonium, neptunium) Conventional Section: p. 161, 1.C.14; Nuclear Section: p. 59, 1.2 and 1.3
French: Autres « lasers » à gaz présentant l'un des ensembles de caractéristiques suivants :
English: The information in these tables should not be relied upon for pesticide application decisions.
French: Les produits destinés à une utilisation finale et contenant ce principe actif peuvent ne pas être tous homologués pour ce type de culture.
English: Ms. Elie Rizkallah, ex-Vice President of the Board of Certified Public Accountancy, Bureau Elie Rizkallah
French: M. Elie Rizkallah, ancien Vice-Président du Conseil de l'ordre des experts-comptables agréés au Liban, Bureau Elie Rizkallah
English: The present action plan sets out initiatives required to give Europe a stronger public research base and to make it much more attractive to private investment in research and innovation.
French: Le plan d'action présent décrit les initiatives nécessaires pour donner à l'Europe une base de recherche publique plus solide et renforcer son attrait pour l'investissement privé dans la recherche et l'innovation.
English: Awards Show For youth achievements.
French: Remise de prix Pour les accomplissements des jeunes.
English: However, it found it unacceptable that – apart from in the Scordino case – the applicants had had to wait months, and sometimes even bring enforcement proceedings, before receiving the compensation awarded them.
French: Toutefois, elle trouve inadmissible que les requérants – excepté dans l’affaire Scordino – aient dû attendre plusieurs mois, et parfois même intenter une procédure d’exécution avant de percevoir l’indemnisation leur ayant été allouée.
English: Personnel Awards in Transfusion Science
French: • Réseaux de recherche clinique - Annonce de priorité :
English: Of course, the most recent and striking illustration of collective problemsolving for the common good is the UNESCO International Convention against Doping in Sport (Convention) which enables governments to align domestic legislation with the Code, thereby harmonizing sport and public policy in the fight against doping in sport.
French: L’illustration la plus récente et la plus spectaculaire de cette résolution collective du problème est l’adoption de la Convention internationale contre le dopage dans le sport. Ce traité permet aujourd’hui aux gouvernements d’aligner leur législation nationale avec le Code, harmonisant ainsi les législations nationales et sportives dans le cadre de la lutte contre le dopage dans le sport.
English: Not only that, but the developing countries have been forced to open their markets to industrial goods from the North, as they must cut their customs duties substantially.
French: En outre, les pays en développement ont été contraints d’ouvrir leurs marchés aux produits industriels du Nord, obligés qu’ils sont de réduire fortement leurs droits de douane.
English: For the lite versions exist no upgrades or addons. XAMPP Lite is an only "Take-Run-Delete-Forget-it" package.
French: Il n'existe aucun ajout ni mise à niveau.
English: This is all the more important since there is no international organisation for the implementation of the interdiction of biological weapons.
French: Il faut poursuivre activement la coopération avec l'OMS et d'autres partenaires en vue d'élaborer des recommandations relatives à des projets de protection de physique dans des pays tiers.
English: For further information regarding when and how an Adverse Reaction report must be filed, see the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Pour d'autres renseignements concernant le processus de signalement des réactions indésirables, veuillez lire le Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: The functions of the financial system have a direct effect on growth and productivity.
French: Les fonctions du système financier ont une incidence directe sur la croissance et la productivité.
English: Under the terms of the North Atlantic Treaty, member countries agree that they will protect and safeguard the CLASSIFIED information of the others, and will make every effort to ensure that they will maintain the security classifications established by any party with respect to information of that party's origin, and will safeguard such information accordingly; will not exploit such information for production for other than military purposes; and will not disclose such information to another nation without the consent of the originator.
French: En vertu des conditions du Traité de l'Atlantique Nord, les pays membres s'engagent à protéger les renseignements classifiés des autres pays signataires, à ne négliger aucun effort pour respecter les cotes de sécurité établies par tous les pays signataires en ce qui a trait à l'information émanant de ces pays, à protéger cette information en conséquence, à ne pas l'exploiter dans la production à d'autres fins que les besoins militaires et à ne pas la divulguer à d'autres pays sans l'accord de l'auteur.
English: Support of the 11th Summit of la Francophonie organisation
French: Appui à l'organisation du XIe Sommet de la Francophonie
English: These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
French: Ces provisions sont enregistrées dans le compte de profits et pertes à la rubrique «Ajustements de valeur sur prêts et avances».
English: In 1962, for example, a set of market regulations for wine was adopted and remained in force until 1970.
French: Ainsi, on promulgua en 1962 un règlement sur le vin qui a été d'application jusqu'en 1970.
English: CN's motion to stay the proceedings The Agency notes that the reasons in support of CN's motion to stay the Agency proceedings is that information is missing or has not been divulged by FE in its application for running rights.
French: Requête du CN pour suspension d'instance L'Office constate que la raison que le CN invoque pour faire suspendre l'instance est qu'il manque des renseignements ou que FE n'en a pas divulgué certains dans sa demande de droits de circulation.
English: Over 90 per cent of the countries receiving advisory services and technical and capacity-building support from the Department of Economic and Social Affairs expressed satisfaction with the quality and usefulness of the Department's work.
French: Plus de 90 % des pays bénéficiant des services consultatifs, d'une assistance technique et d'un appui au renforcement des capacités de la part du Département des affaires économiques et sociales se sont déclarés satisfaits de la qualité et de l'utilité du travail accompli par le Département.
English: They can easily be found in the gardens of houses, where they search for worms, bugs and in the autumn periods also berries and fruits, especially ivy.
French: Facile à observer dans les jardins des maisons, où il part à la chasse de vers, d’insectes et en automne de baies et de fruits, spécialement de lierre.
English: São Paulo, 13-18 June 2004
French: 25 juin 2004  FRANÇAIS