ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, a higher percentage of retailers chose not to ask for ID but refused to sell anyway.
French: Cependant, le taux de conformité de ce groupe continue de s’améliorer et est maintenant plus élevé que par le passé.
English: It was observed that the report had addressed the key issues faced by the international community, and the importance of United Nations system collaboration on those issues was emphasized.
French: Des délégations ont noté que le rapport traitait de questions clefs auxquelles devait faire face la communauté internationale, et ont insisté sur l'importance de la collaboration au sein du système des Nations Unies à l'égard de ces questions.
English: They are, however, important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs of the Inland Transport Committee of the Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Cependant, elles sont importantes pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord, dans la mesure où elles correspondent à l'avis du Groupe de travail du transport des denrées périssables du Comité des transports intérieurs de la Commission économique pour l'Europe (CEE/ONU).
English: Please applaud them, especially as we are particularly sorry to hear the news of another serious earthquake in the north-west of Turkey on Monday, only a few weeks after the tragic events which have struck this same region.
French: Je vous demande de bien vouloir les applaudir d' autant que la nouvelle d' un autre grave tremblement de terre, dans le nord-ouest de la Turquie, ce lundi, quelques semaines seulement après les événements tragiques qui ont frappé cette même région, nous ont plongé dans une grande affliction.
English: Canadian Intellectual Property Office (Patent Appeal Board) 20 Contact applicant to arrange patent appeal hearing date within 24 months.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (Commission d'appel des brevets) 20 Communiquer avec le demandeur pour convenir d'une date d'audience de l'appel d'un brevet dans un délai de 24 mois.
English: It should provide a guarantee fund for consumers in case a company goes bankrupt.
French: Il devrait prévoir un fonds de garantie destiné aux consommateurs en cas de faillite d’une société.
English: The two Optional Protocols to the Convention were adopted by the General Assembly in resolution 54/263 of 25 May 2000 and opened for signature and ratification or accession in New York on 5 June 2000.
French: Les deux Protocoles facultatifs ont été adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/263 du 25 mai 2000 et ouverts à la signature et à la ratification ou à l'adhésion à New York, le 5 juin 2000.
English: 34 to 42 days via Vancouver and Singapore.
French: 34 à 42 jours, via Vancouver et Singapour
English: Depository: The Kingdom of Morocco shall be the depository of the present Convention.
French: Dépositaire : Le Royaume du Maroc est le dépositaire de la présente Convention.
English: In recent months the Commission has obtained reports on cases of cruelty to animals.
French: Au cours des derniers mois, la Commission a reçu des rapports faisant état de cas de cruauté envers les animaux.
English: Often, it is more costly to administer these programs because of the increased staffing required to find welfare recipients jobs and train them (CP Newswire 1996).
French: Dans bien des cas, l'administration de ce genre de programme coûte très cher, parce qu'il faut engager du personnel pour dénicher des emplois à l'intention des prestataires d'aide sociale et pour former ces derniers (CP Newswire 1996).
English: ▪ Target problem relationships with community partners and develop a strategy to improve these relationships.
French: ▪ Cibler les relations problématiques avec les partenaires de la collectivité et établir une stratégie afin d’améliorer ces relations.
English: Military officers were respected members of the urban elite, and many settled permanently in the colonies following their tour of duty.
French: Les officiers jouissaient de la considération des classes supérieures et bon nombre d'entre eux s'installèrent de façon permanente dans les colonies une fois leur période de service accomplie.
English: Two-way amplifiers allow information to be sent back from the subscriber to the cable head-end.
French: Les amplificateurs bidirectionnels permettent le va-et-vient de l’information entre l’abonné et la tête du réseau câblé.
English: Polynyas are biologically productive, and support a rich and abundant marine life of plankton, algae, fish, and other smaller ocean species that provide food for the larger predators.
French: Les polynies sont des lieux fertiles sur le plan biologique, et elles cachent une vie marine diversifiée et abondante, qu'il s'agisse de plancton, d'algues, de poissons ou d'autres petites espèces qui servent de nourriture aux gros prédateurs.
English: By using the Abbott Web Sites, you agree not to disrupt or intercept our electronic information posted on the Abbott Web Sites or on any of our servers.
French: En utilisant les Sites web Abbott, vous vous engagez à ne pas intercepter ou interférer avec l’information publiée électroniquement sur les Sites web Abbott, ni sur aucun de nos serveurs.
English: • General bans or prohibitions on the sale, distribution or marketing of the products.
French: • interdictions générales de la vente, de la distribution ou de la commercialisation des produits;
English: At the start of the fiscal year, funds for the BSE programming were allocated to planned spending for the Strategic Outcome covered in Section 2.3.3 of this report.
French: Au début de l’année financière, les fonds accordés aux programmes ESB ont été affectés aux dépenses prévues pour le résultat stratégique dont il est question à la section 2.3.3 du présent rapport.
English: It is also located at the beginning of the harbour of Carqueiranne and is only within 10 minutes driving time to Hyeres Les Palmiers.
French: Il se trouve non loin du port de Carqueiranne et est à 10 minutes de trajet de Hyeres Les Palmiers.
English: If the spouse or common-law partner is not named as the successor annuitant, he or she can still be considered as a successor annuitant if the deceased annuitant’s legal representative consents to the designation and the RRIF carrier agrees.
French: Si le rentier n’a pas nommé son époux ou conjoint de fait comme rentier remplaçant dans le contrat de FERR ou dans son testament, celui-ci peut quand même le devenir si le représentant légal du rentier et l’émetteur du FERR y consentent.
English: Summary Under the general supervision of the supervisor of a compiling-scribing unit, compile - scribes line positives for medium scale topographic maps, affixes type, and performs the computing and plotting of projections.
French: Résumé Sous la surveillance générale du surveillant d'une sous-section de compilation tracage, compile et trace les positifs au trait pour les cartes topographiques à échelle moyenne, effectue le lettrage, et exécute le calcul et le traçage des projections. Fonctions P.c. du temps
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This stems from our national laws and the spirit of the tolerant Islamic Shariah, which preaches the values of cooperation, tolerance, integration and social solidarity.
French: Cette attitude procède de notre législation nationale et de l'esprit de tolérance qui caractérise la charia islamique qui prône les valeurs de coopération, de tolérance, d'intégration et de solidarité sociale.
English: In October 2001, the Government tabled its response to the 25 recommendations found in the SCFAIT report entitled, "Crossing the Atlantic: Expanding the Economic Relationship between Canada and Europe."
French: Au mois d'octobre 2001, le gouvernement a soumis sa réponse aux 25 recommandations formulées dans le rapport du CPAECI intitulé Traverser l'Atlantique : élargir les relations économiques entre le Canada et l'Europe.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 25 (A/55/25).
French: 2 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 25 (A/55/25).
English: Neue hESZ, die komplett ohne Einsatz tierischer Produkte etabliert wurden, sind erstmals 2006 publiziert, so dass diese Zellen deutschen Forschern ebenfalls nicht zur Verfügung stehen.
French: Eine solche Erweiterung des StZG ist zum einen heute noch nicht erforderlich, zum anderen würden damit neue ethische Fragen aufgeworfen, die noch zu klären sind.
English: Canadian Army CH-113A Voyageur helicopter slinging a 105mm Howitzer cannon.
French: Vue d’un hélicoptère CH-113A Voyageur de l’Armée canadienne lors d’un exercice d’élingage d’un canon Howitzer de 105mm.
English: The current trend, however, is for each State to make cutbacks in its social security system, which results in the working classes’ access to appropriate care being restricted.
French: Mais la tendance actuelle est pour chaque État de faire des économies sur le système de sécurité sociale, ce qui aboutit à restreindre l’accès des classes populaires à des soins convenables.
English: The Employer agrees to provide a further $292,000 per month to the PSAC-TBS JLP from the date of expiry of this collective agreement until the next collective agreement is signed to ensure continuity of this initiative.
French: L'Employeur convient également d'accorder deux cent quatre-vingt-douze mille dollars (292 000 $) par mois au PAM AFPC-SCT à partir de la date de l'expiration de la présente convention collective jusqu'à la signature de la prochaine convention collective en vue d'assurer la continuité de cette initiative.
English: Locust infestations have declined in northwest Mauritania and in Western Sahara where only small residual populations remain.
French: Les infestations acridiennes ont décliné dans le nord-ouest de la Mauritanie et le Sahara occidental où seules subsistent de petites populations résiduelles.
English: Tips and news on safety and security are published here.
French: Vous trouverez ici des renseignements et les dernières informations concernant la sécurité.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 343 Article 25, point (a) (a) to ensure that the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the PE 374.248v01-00 56/101
French: (c) tenir une comptabilité permettant d'établir des registres et d'informer la Commission de la répartition de la contribution financière de la Communauté conformément à l'article 36; (d) assurer une bonne et efficace communication entre la Commission et les participants.
English: “The Committee appears to have gone beyond this type of assessment only in the Hammel v.
French: Le Comité semble n'être allé au-delà de cette position que dans l'affaire Hammel c. Madagascar.
English: Both traditional and other elements of organized crime groups are involved in economic crime, which is seen as a lucrative market with "soft" targets, like senior citizens.
French: Les éléments habituels des groupes du crime organisé et d'autres éléments aussi jouent un rôle dans le crime économique, qui est perçu comme un marché lucratif où les cibles telles que les personnes âgées sont vulnérables.
English: Key perspectives on EA effectiveness.
French: Dans les cas où les prévisions des impacts ont été vérifiées, il est possible de tirer les conclusions générales suivantes : les impacts importants ou significatifs sont bien déterminés dans la majorité des cas, mais l’exactitude des prévisions varie considérablement (quand des mesures quantitatives sont disponibles); les impacts mineurs ou modérés (non significatifs) risquent beaucoup plus d’être oubliés; en règle générale, les impacts de premier ordre (changements de la qualité de l’air, par exemple) sont beaucoup plus faciles à prévoir que les impacts de deuxième ordre (productivité primaire et populations, par exemple) et de troisième ordre (changements au comportement animal et dans la structure de la collectivité); les impacts cumulatifs ne peuvent être prévus que de manière générale et les problèmes s’accentuent avec l’envergure du projet; là où les mesures d’atténuation ont été surveillées ou examinées, elles donnent généralement les résultats escomptés.
English: For example, individual interviews may be conducted with clients, another set of interviews may be conducted with staff, focus groups may be implemented for board members, and members of the community could be issued a survey questionnaire.
French: Par exemple, une série d’entretiens individuels peut être effectué avec des clients, une autre avec les employés, des groupestests peuvent être créés pour les membres du conseil d’administration et un questionnaire peut être distribué aux membres de la communauté.
English: The majority of these measures have been implemented since 2006 in the context of the priority national projects, “Health”, “Education”, “Affordable housing”, and “Development of the agricultural industrial complex”.
French: Depuis 2006, la majorité des activités sont conduites dans le cadre des projets nationaux prioritaires consacrés à la santé, à l'éducation, au logement et au développement des ensembles agro-industriels.
English: In future, we would like to know - and this is why we intend to monitor implementation more closely than before - what becomes of our priorities?
French: À l'avenir, nous voulons savoir ce qu'il advient de nos priorités - et c'est pourquoi nous suivrons leur mise en uvre avec plus d'attention qu'auparavant.
English: TheFirst nation council consists of a chief and five councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de la Première nation se compose d'un chef et de cinq conseillers, élus selon la coutume locale.
English: The information centres report that, as more people gain easy access to general information on the United Nations on the Internet, there has been an increase in demand for in-depth information requiring research and assistance of the centre staff.
French: La demande pour des informations approfondies nécessitant des recherches et une intervention du personnel des centres ne cesse de croître du fait de l'augmentation constante du nombre de personnes ayant accès à des informations sur l'ONU par le biais d'Internet.
English: Despite its important economic and social benefits, widespread automobile use has fundamentally changed the form of Canadian cities, allowing a diffuse, low-density pattern to spread around the older, compact urban area.
French: L'automobile prÃ©sente des avantages Ã©conomiques et sociaux importants, mais son usage gÃ©nÃ©ralisÃ© a fondamentalement transformÃ© la physionomie des villes canadiennes, avec l'Ã©mergence d'un Ã©talement diffus de faible densitÃ© autour de l'ancienne zone urbaine compacte.
English: None indicated in the horizontal section. All other subsectors:
French: 1) CY: sous-secteurs v) à ix) et x) b): non consolidé/seules les personnes morales titulaires d'une licence délivrée par la Banque centrale peuvent offrir des services bancaires en République de Chypre.
English: I am well aware that finding solutions is not an easy matter.
French: J'ai bien conscience que les solutions ne sont pas faciles à trouver.
English: In connection with the suppression of the financing of terrorism under paragraph 1(a) of the Resolution, CTC would welcome information about whether the Financial Analytical Unit of the Ministry of Finance of the Czech Republic has sufficient resources (human, financial, and technical) to fulfil its mission.
French: 1.4 En ce qui concerne les mesures prises pour réprimer le terrorisme conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe premier de la résolution, le Comité souhaiterait savoir si le Département de l'analyse financière du Ministère des finances de la République tchèque est doté des ressources humaines, financières et techniques voulues pour s'acquitter de son mandat.
English: Available for the Oil and the Spicies the formed 5 liters PET or CAN.
French: Disponible pour l'Huile et le Aromatises, le PET ou PEUT de 5 litres.
English: Colombia is a country like many countries in the region and we cannot ignore positive developments, achievements in the field of human rights and on the situation of human rights defenders in this country.
French: La Colombie est un pays comme tant d'autres pays de la région et nous ne pouvons ignorer les développements positifs ni les progrès réalisés dans le domaine des droits de l'homme et pour améliorer la situation des défenseurs de ces droits.
English: The Committee asks whether fees are charged for the other social services (youth, alcohol and drug addicts and victims of domestic and sexual violence).
French: Les cotisations sont fonction des revenus et les caisses d’assurance paient directement les prestataires. Les tarifs sont fixés par la loi.
English: · European Roma Rights Center v. France, Complaint No. 51/2008 Exchange of views  The Committee will hold an exchange of views with representatives of Germany.  National reports  The Committee will examine draft conclusions for the 1961 Charter (cycle 2008 (XIX-1)) and the European Social Charter (revised) (2008).
French: France, Réclamation n° 51/2008 Echange de vues  Le Comité participera à un échange de vues avec des représentants de l’Allemagne. Rapports nationaux  Le Comité examinera des projets de conclusions pour la Charte 1961 (CSE) et la Charte révisée (CSER) (cycles XIX-1 et 2008).
English: The Conference Board of Canada, March 2007), p.
French: Le Conference Board of Canada, mars 2007), p.
English: Seizures in Central America rose by 30 per cent in 2005 (35.4 tons, from 27.2 tons in 2004) and doubled in 2006 (71.8 tons).
French: Les saisies en Amérique Centrale ont augmenté de 30 pour cent en 2005 (35,4 tonnes, contre 27,2 tonnes en 2004) et doublé en 2006 (71,8 tonnes).
English: She served in Ottawa as project officer for the retiring tactical helicopter fleets and as Deputy Aircraft Engineering Officer for the then newly acquired CH-146 Griffon helicopter.
French: Elle débute sa carrière à Ottawa comme officier de projet dans le cadre de la mise hors service des flottes d'hélicoptères tactiques et plus tard à titre d'officier adjoint du service technique des aéronefs pour la mise en service de l'hélicoptère polyvalent CH-146 Griffon.
English: Tax treatment of biofuels Pursuant to Directive 92/81/EEC, biofuels blended into motor or heating fuel are taxed according to end product and use.
French: Ainsi, des différenciations d’accises permettent un développement plus rapide de la part de marché des carburants à faible teneur en soufre.
English: He found, therefore, that the company had not met its obligation under section 8(3), was thus deemed under section 8(5) to have refused her request, and was therefore in contravention of Principle 4.9.
French: Il a donc conclu que l'entreprise ne s'était pas conformée à ses obligations selon le paragraphe 8(3), était donc réputée, selon le paragraphe 8(5), avoir refusé d'acquiescer à la demande et avait contrevenue au principe 4.9.
English: For this purpose, you can profit from the 'abba Fitness Center', to work out or relax.
French: Pour ce faire, vous pouvez bénéficier de la «abba Fitness Center", pour travailler ou se détendre.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions had singled out Malaysia in her report (A/55/288, para.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a, dans son rapport (A/55/288, par.
English: Biomedical waste, as defined by the Regulations, and infectious substances, as set out by the TDGR, may be exported for disposal only.
French: Les déchets biomédicaux, tels que définis dans le Règlement, et les substances infectieuses, telles qu'établies dans le RTMD ne peuvent être exportés que pour élimination seulement.
English: Reasonable amount of time to prepare the goods will be allowed.
French: On doit accorder un délai raisonnable à la préparation des marchandises.
English: Of that number, 20 million (or 80 per cent) are categorized as small-scale producers cultivating coffee crops on plots of land of less than 5 hectares.
French: Quelque 20 millions (80 %) étaient considérés comme des petits producteurs exploitant des superficies de moins de cinq hectares.
English: For details, please get in touch with the Immigration Section of the Canadian Embassy in Germany (Berlin).
French: Pour en savoir plus, contactez le service immigration de l'Ambassade du Canada en Allemagne (Berlin).
English: They specify what markings will be required, the minimum size of the markings and where markings will need to be placed.There are exemptions for certain temporary imports, including firearms being "specially imported" by a licensed business or brought to Canada by a non-resident for lawful purposes.
French: Ces exigences précisent quel marquage est nécessaire, la taille minimale du marquage et l’endroit précis où apposer le marquage. Il existe des exemptions pour certaines armes à feu importées temporairement, y compris les « armes à feu importées de façon spéciale » par une entreprise titulaire d’un permis ou qui sont apportées au Canada par un non-résident à des fins légitimes.
English: The Board felt it was not economical, nor in the best interest of the Public Service to assess them any further.
French: Le jury a estimé qu’il n’était ni économique ni dans le meilleur intérêt de la fonction publique de poursuivre l’évaluation de ces candidats.
English: Consequently the same picture is observed concerning the necessity of more state intervention; the expert with a dissenting view opts and the consumer protector for that while the others see more benefit in the industry taken over the responsibility.
French: En conséquence, la même répartition est observée au sujet de la nécessité d’une intervention accrue de l’Etat ; l’expert à l’avis divergent et le représentant d’une association de consommateurs sont pour, alors que les autres pensent qu’il est préférable que l’industrie assume sa responsabilité.
English: Since none of the projects have raised concerns, information to senior managers on the projects is provided on an ad hoc basis.
French: Puisqu’aucun des projets n’a soulevé d’inquiétudes, l’information sur les projets est communiquée à la haute direction de manière ponctuelle.
English: a No further details are supplied as to these activities.
French: a Aucune autre précision n'est donnée au sujet de ces activités.
English: Equality between men and women is in fact a basic principle of Community law and is enshrined in Articles 2 and 3 of the Treaty.
French: L’égalité entre hommes et femmes constitue en réalité un principe de base du droit communautaire. Elle est fixée dans les articles 2 et 3 du Traité.
English: Article 268 Conversion into euro of commitments or estimates of amounts receivable from before 1 January 2003 (A r ti cle 16 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) Budget commitments and the estimates of amounts receivable referred to in Article 161(2) of the Financial Regulation made
French: Article 268 Conversion en euros d'engagements ou de prévisions de créances antérieurs au 1er janvier 2003 (A r t i cle 16 du r è g leme nt fi nanci e r ) Les engagements budgétaires et les prévisions de créances visées à l'article 161, paragraphe 2, du règlement financier effectués
English: The draft guidelines will be discussed at the twelfth Task Force meeting.
French: Elle débattra du projet de directives correspondant à sa douzième réunion.
English: In the vicinity of the City of London there are excellent yielding aquifers with yields as high as 15 to 50 L/s.
French: Dans les environs de la ville de London, on trouve des aquifères avec une excellente productivité pouvant atteindre de 15 à 50 L/s.