ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 136 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 and A/62/70)); and
French: Point 136 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11, A/64/68, A/63/11, A/63/68, A/62/11 et A/62/70)); et
English: Agency 2010 is the CRA’s blueprint to becoming the key interface between client governments and taxpayers, and it addresses issues such as tax simplification and reducing the paper burden on individuals and business.
French: Agence 2010 est le plan directeur de l’ARC en vue de devenir le lien principal entre les gouvernements clients et les contribuables et il aborde des questions comme la simplification du régime fiscal et la réduction de la paperasserie administrative pour les particuliers et les entreprises.
English: A 1991 revision of the Broadcasting Act (subsection 46(2)) directed the CBC to provide an international service, "in accordance with such directions as the Governor-in-Council may issue."
French: Un amendement apporté en 1991 à la Loi sur la radiodiffusion (paragraphe 46(2)) enjoignait la SRC à fournir un service international « conformément aux instructions que le gouverneur en conseil peut donner ».
English: Total by year GRAND TOTAL programmes
French: Total par année TOTAL GENERAL programmes
English: 21 In-depth analysis of the situation of working street children in St Petersburg, 2000, ILO/IPEC Working Paper, International Programme on the Elimination of Child Labour, International Labour Office, St Petersburg, 2001 22 See ILO Project of technical assistance against labour and sexual exploitation of children, including trafficking, in countries of Central and Eastern Europe, "Protect CEE", ILO International programme on the elimination of child labour ◦ (http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/protectcee/cloverview.htm). 23 "Child labour in Europe and Central Asia: problem and response"- IPEC-ILO - An overview of selected countries (2003).
French: 21 In depth-analysis of the situation of working street children in St Peterburg, 2000, ILO/IPEC, working paper, International Programme on the elimination of child labour, International labour office, St Petersburg, 2001 22 Voir ILO Project of technical assistance against Labour and sexual exploitation of children, including trafficking, in countries of Central and Eastern Europe, "protect CEE", ILO International programme on the elimination of child labour (http://www.ilo.org/public/english/standards/ipec/protectcee/cloverview.htm). 23 "Child labour in Europe and Central Asia: problem and response"- IPEC-ILO- An overview of selected countries (2003).
English: If animals are to survive, they do so because we allow them to do so, because there is no economic incentive to kill them or because we actively want them to survive.
French: Si les animaux doivent survivre, ils y parviennent soit parce que nous les y autorisons, soit parce que nous ne retirons aucun avantage économique en les tuant, soit parce que nous tenons absolument à ce qu’ils survivent.
English: A recent UNICEF-sponsored study concluded that one reason behind this dichotomy might be the difference between possessing basic knowledge (which most adolescents have) and comprehensive knowledge (which most adolescents do not have) that helps develop a stronger appreciation and personalization of risk factors.
French: Il ressort d'une étude financée récemment par l'UNICEF que l'une des raisons qui pourraient expliquer cette dichotomie serait la différence entre le fait de posséder des connaissances de base (ce qui est le cas de la plupart des adolescents) et d'avoir une connaissance détaillée, qui permet de mieux apprécier et intégrer personnellement les facteurs de risques (ce qui est le cas d'une minorité d'adolescents).
English: The Director of the Statistics Division responded to points raised.
French: Le Directeur de la Division de statistique répond aux questions soulevées.
English: • A second phase (II), following the endorsement by the General Assembly of the recommendation by the Committee for Development Policy, lasting for a period of three years, during which the graduating country keeps its least developed country status and the advantages associated with it and activates, in a dialogue with its main partners at the country level, the preparations for the third phase, when it will have lost its least developed country status
French: • Une deuxième phase, qui ferait suite à l'adoption, par l'Assemblée générale, de la recommandation du Comité des politiques de développement, d'une durée de trois ans, au cours de laquelle le pays concerné conserverait son statut de PMA et les avantages qui y sont associés et engagerait, dans le cadre d'un dialogue au niveau national avec ses principaux partenaires, les préparatifs de la troisième phase au cours de laquelle il perdrait le statut de PMA;
English: The supplier may then view the actual bid solicitation amendment document on-line through GETS (MERX) and/or download it electronically or order a hard copy from GETS (MERX).
French: Le fournisseur pourra ensuite consulter le modificatif véritable de la demande de soumissions en direct par l'entremise du SEAOG (MERX) et (ou) le télécharger par voie électronique ou en commander un exemplaire sur support papier auprès du SEAOG (MERX).
English: ◦ ADTR program recipients are provincial and territorial governments with established accountability and management structures.
French: ◦ Les récipiendaires du PTRAT sont des gouvernements provinciaux et territoriaux possédant des structures de reddition des comptes et de gestion bien établies.
English: These tips will help you create a school climate that makes parents feel comfortable and welcome.
French: Voici quelques idées qui vous aideront à créer un climat où les parents seront à l'aise et se sentiront bien accueillis.
English: Performance evaluation of the subprogramme for 2008-2009
French: Évaluation des résultats du sous-programme pour 2008-2009
English: Presentation of the European Court of Auditors' work programme 2008 by the new President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira The European Court of Auditors' Special Report 9/2007 on Evaluating the EU RTD framework programmes CONT/6/52355 Rapporteur:
French: Présentation du programme de travail de la Cour des comptes européenne pour 2008 par le nouveau président de la Cour, M. Vítor Manuel da Silva Caldeira Rapport spécial n° 9/2007 de la Cour des comptes européenne relatif à l'évaluation des programmes-cadres de recherche et de développement technologique (RDT) de l'UE CONT/6/52355 Rapporteur:
English: The modified enzymes provide limited synthetic advantages for the substrates evaluated.
French: Les enzymes modifiés fournissent des avantages synthétiques limités pour les substrats évalués.
English: And we must ensure that Canadian trade, development and foreign policy goals continue to foster an international economic environment hospitable to sustainable growth in both developed and developing countries.
French: Nous devons aussi faire encore en sorte que les objectifs du Canada en matiÃ¨re de commerce, de dÃ©veloppement et de politique Ã©trangÃ¨re continuent de favoriser un contexte Ã©conomique international propice Ã la croissance durable des pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: The benefits of FAO trust funds for donors range from accountability and transparency in all stages of a project, to the freedom of donors to choose the country or region in which a project will start, as well as the type of project.
French: Les fonds fiduciaires de la FAO permettent aux donateurs de bénéficier de plusieurs avantages, depuis l'infrastructure générale et la transparence à tous les stades du projet jusqu'à la liberté de choisir le pays ou la région d'exécution d'un projet et le type de projet.
English: We have to control it before it overwhelms us.
French: Nous devons l'enrayer avant qu'elle ne nous dépasse.
English: The scientific evidence on climate change which the Intergovernmental Panel on Climate Change and others had compiled was more compelling than ever.
French: Les preuves scientifiques qu'ont réunies le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres sont on ne peut plus convaincantes.
English: In 2000, according to UNDP, 65.4 per cent of the cases of mortality related to childbirth concerned indigenous women.
French: Selon le PNUD, au cours de l'année 2000, 65,4 % des cas de mortalité liés à la maternité se rapportaient à des femmes autochtones.
English: (d) Regular and timely payments were made on a quarterly basis to troopcontributing countries for their contributions of troops to active peacekeeping missions as well as to reimburse Member States for contingent-owned equipment and self-sustainment.
French: Plusieurs initiatives ont été prises dans le domaine de l’organisation des carrières, notamment la mobilité organisée des administrateurs auxiliaires, le système électronique d’évaluation et de notation des fonctionnaires et la formation à distance sur ordinateur.
English: Messina also drilled six holes at the Long Lake East zone, located about 1 km east of the Long Lake Main zone.
French: En février 2007, Mountain Lake Resources Inc. a diffusé une estimation actualisée conforme à l’IN 43-101 des ressources indiquées et présumées du gisement Bobby’s Pond, qui repose dans le centre de Terre-Neuve.
English: The ERDF is, in my view, a wonderful catalyst for growth, employment and territorial cohesion, and it must become an important tool for effectively supporting structural development projects for the benefit of the public and our regions.
French: Le FEDER est à mon sens un formidable levier pour la croissance, l'emploi et la cohésion territoriale, et il faut qu'il devienne un outil pertinent pour soutenir efficacement des projets de développement structurants au service des citoyens et de nos territoires.
English: The regional stress is explained by the fact that the great majority of least-developed countries are found in that continent.
French: Cette importance est accordée à l’Afrique parce que la grande majorité des pays les moins développés se trouvent sur ce continent.
English: The cases also concern the ensuing banning for life of the leaders of the parties from holding similar offices in any other political party.
French: Les dirigeants de ces partis politiques se sont ensuite vus interdire l'exercice de fonctions similaires dans tout autre parti politique.
English: PARs are only calculated for registered plans as defined under the Income Tax Act and Regulations.
French: Les FER ne sont calculés que pour les régimes agréés tels qu'ils sont définis par la Loi et le Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: However, the demonstration of these tactics appears linked more to proximate factors (density and condition) than to divergent life history strategies as in other salmonid species.
French: Toutefois, la manifestation de ces tactiques semble liée plus étroitement à des facteurs immédiats (densité et état) qu'à différents cycles vitaux comme chez d'autres espèces de salmonidés.
English: This proposal has the merit of taking up the four major issues, that is, nuclear disarmament, the treaty to ban fissile material, negative security assurances and a halt to the arms race in outer space.
French: Cette proposition offre l'avantage de reprendre les quatre questions principales, à savoir le désarmement nucléaire, le traité sur l'interdiction des matières fissiles, les garanties négatives de sécurité et l'arrêt de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: This Office of Constituency Engagement and Partnerships would play a broad advocacy role, provide strategic guidance, offer consultancy services to the United Nations on constituency matters and achieve a critical mass by bringing under one roof the relevant functions, existing and new, to maximize synergies and ensure coherence.
French: Ce Bureau de la coordination de l'engagement des parties prenantes et des partenariats jouerait un rôle de sensibilisation, offrirait des conseils stratégiques ainsi que des services consultatifs à l'ONU sur les questions liées aux parties prenantes et serait une petite unité capable à elle seule de réunir toutes les fonctions nécessaires, existantes ou nouvelles, pour créer le plus de synergie possible et garantir la cohérence.
English: This was observed in municipal administrations in Bolivia immediately after the promulgation of the Popular Participation Act.
French: Il en fut par exemple ainsi en Bolivie lors des premières élections municipales organisées après la promulgation de la loi relative à la participation populaire.
English: In the framework of GMES, the General Council Secretariat has continued, together with the European Commission, the reflection on the identification of end-user communities for future security applications and on specific generic requirements to fulfil security missions.
French: Dans le cadre de l'initiative GMES, le Secrétariat général du Conseil a poursuivi, en collaboration avec la Commission européenne, la réflexion sur le recensement des communautés d'utilisateurs finals pour les futures applications en matière de sécurité et sur la définition de certaines exigences génériques pour l'accomplissement de missions de sécurité.
English: It is uncertain when commercial exploitation of the species commenced, but there are records of Isinglass sales to the Hudson Bay Company at Norway House, Manitoba from 1832 to 1892 (MacDonell 1997, 1998).
French: On ignore la date exacte du début de l’exploitation commerciale de l’espèce, mais il existe des archives sur la vente de colle de poisson à la Compagnie de la baie d’Hudson à Norway House, Manitoba, qui datent de 1832 à 1892 (MacDonell, 1997; idem, 1998).
English: • A contract management framework and an internal procurement control framework were developed and a contract review committee was implemented.
French: • Un cadre de gestion des marchés et un cadre interne de contrôle des acquisitions ont été élaborés et un comité d'examen des marchés a été formé.
English: Annotated translation of the travel diary by Jacques Rousseau and Guy Béthune.
French: Traduction annotée du journal de route par Jacques Rousseau et Guy Béthune.
English: Elements and form of consent & substitute decision-making - 164 -
French: Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: In performing this analytical function and in presenting its results to CRIC, GM may seek external support, as appropriate.
French: Pour assumer cette fonction et présenter ses résultats au CRIC, le Mécanisme mondial pourra solliciter un appui extérieur selon ses besoins.
English: Safety Expert Working Group The Safety Expert Working Group is currently preparing a guideline on non-clinical tests to identify cardiac safety problems with new drugs.
French: Le groupe d'experts sur l'innocuité Le groupe d'experts sur l'innocuité est en train de préparer une ligne directrice sur les essais non cliniques pour identifier des problèmes cardiaques de sécurité avec les nouveaux médicaments.
English: (b) Spatial data concepts and models;
French: b) Concepts et modèles de données spatiales;
English: That political perspective is defined ambiguously in the road map.
French: Cette perspective politique est définie de façon ambiguë dans la Feuille de route, et ceci ne nous mène nulle part.
English: She contended that if I were to find that she did not apply, she should nonetheless be considered as a candidate, because she would have applied on the closed competition if the department had been transparent and had indicated in the open competition poster that a closed competition was held simultaneously.
French: Elle soutient que même si je conclus qu'elle n'a pas posé sa candidature, elle devrait tout de même être considérée comme une candidate, car elle aurait posé sa candidature au concours interne si le ministère avait agi de façon transparente et avait indiqué dans l'avis du concours public qu'un concours interne serait tenu simultanément.
English: Office of Infrastructure of Canada....................
French: Bureau de l’infrastructure du Canada ...............
English: The SCT agreed to the following wording of Note 2.01:
French: Le SCT a arrêté le texte de la note 2.01 comme suit :
English: The Commission can offer only partial support in this area, since there are fewer resources available to us for it in the Budget.
French: La Commission ne peut offrir qu'une aide partielle dans ce domaine étant donné que nous ne disposons que de peu de ressources pour ce faire dans le budget.
English: Submitting comments Interested parties are invited to submit comments on the proposals outlined in the consultation no later than August 6, 2008, in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT), along with a note specifying the software, version number and operating system used, to the following email address: wireless@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Room 1943B, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Soumission de commentaires Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur les propositions décrites dans le document de consultation au plus tard le 6 août 2008, en format électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT), à l’adresse de courriel suivante : wireless@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d’une note spécifiant le logiciel, la version et le système d’exploitation utilisés.
English: UNIFEM's publications have progressively emphasized some aspects of the need to integrate the Millennium Development Goals into the more comprehensive framework for gender equality and women's empowerment contained in the Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other intergovernmental outcomes in order to give countries a single, clear set of benchmarks for monitoring progress on these core concerns.
French: L'UNIFEM a souligné de manière croissante dans ses publications certains aspects de la nécessité d'intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans les structures plus globales pour l'égalité entre les sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes du Programme d'action, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres accords intergouvernementaux afin de procurer aux pays un ensemble clair et uniforme de repères, ce afin d'analyser les progrès accomplis dans ces domaines essentiels.
English: 19/ 00 Gloves (operating gloves A61B 19/04; swimming gloves A63B 31/02; as accessories for games or sports, e.g. baseball, boxing or golf gloves, A63B 71/14; gloves for glove-boxes B25J 21/02) [1,7] 19/ 01 . with undivided covering for all four fingers, i.e. mittens (A41D 19/015 takes precedence) [2,7] 19/ 015 . Protective gloves [7] 19/ 02 . Arrangements for cutting-out, or shapes of, glove blanks 19/ 04 . Appliances for making gloves; Measuring devices for glove-making
French: 19/ 00 Gants (gants opératoires A61B 19/04; gants de natation A63B 31/02; accessoires pour jeux ou sports, p.ex. gants de base-ball, de boxe ou de golf A63B 71/14; gants de boîte à gants B25J 21/02) [1,7] 19/ 01 . avec une partie non divisée pour les quatre doigts, c. à d. moufles (A41D 19/015 a priorité) [2,7] 19/ 015 . Gants de protection [7] 19/ 02 . Dispositions pour la coupe ou formes des patrons de gants 19/ 04 . Outils pour la fabrication des gants; Dispositifs de mesure pour la fabrication des gants
English: The following programs, with expenditures of $87.3 million in 2002-2003, supported the implementation of Planned Results in Earth Observation:
French: Les programmes ci-dessous, auxquels on a consacré des dépenses de 87,3 millions de dollars en 2002-2003, ont appuyé l’atteinte des résultats escomptés en matière d’observation de la Terre :
English: A.3.9 Requirements of $15,265,300, with a net reduction of $471,100, provide for two new posts (1 P-4 and 1 P-3) and the continuation of 49 Professional and 25 General Service posts.
French: A.3.9 Le montant de 15 265 300 dollars inscrit à cette rubrique, qui fait apparaître une diminution nette de 471 100 dollars, permettra de créer deux nouveaux postes (1 P-4 et 1 P-3) et de reconduire 49 postes d'administrateur et 25 postes d'agent des services généraux.
English: They are asked to solve – or at least manage – a multitude of interconnected problems that can develop into crises without warning; they are required to guide Canadians through an increasingly turbulent reality that is, in key respects, literally incomprehensible; they are buffeted on all sides by bolder and more powerful special interests that challenge every innovative policy idea; they are submerged in information, much of it unhelpful and distracting; and they are forced to make decisions increasingly quickly.
French: Il leur incombe d'orienter les citoyens dans les méandres d'une réalité de plus en plus tumultueuse et, à maints égards, incompréhensible. Ballottés de tous côtés par des lobbies plus puissants et déterminés à contrer toute idée novatrice, ils sont submergés par une information envahissante et souvent redondante et contraints à prendre des décisions de plus en plus rapidement.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Excise Tax Act That it is expedient to amend the Excise Tax Act in accordance with the proposals set out in the accompanying publication entitled "Legislative Proposals and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act" dated October 2000.
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise Il y a lieu de modifier la Loi sur la taxe d'accise conformément aux propositions énoncées dans la publication d'accompagnement intitulée « Propositions législatives et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d'accise », datée de octobre 2000.
English: The Committee also noted the provisional approval by the Working Party of a set of amendments to the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/2004/1) aimed at their harmonization on a pan-European level with due regard to relevant EU, CCNR and DC provisions and encouraged the Working Party to complete the revision of the Recommendations as soon as possible.
French: Le Comité a également noté que le Groupe de travail avait provisoirement approuvé une série d'amendements aux Recommandations relatives aux prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/2004/1) pour harmoniser ces recommandations à l'échelle européenne, compte dûment tenu des dispositions pertinentes de l'UE, de la CCNR et de la Commission du Danube, et il a encouragé le Groupe de travail à achever dès que possible ses travaux sur la révision de ces recommandations.
English: We have to make sure every Canadian has the opportunity to serve and at the same time, if they decide to serve with us, they can have a decent life with their family.
French: Nous devons nous assurer que chaque Canadien a la possibilité de servir dans l'armée et parallèlement, s'il décide de le faire, d'avoir une vie acceptable avec sa famille.
English: These groups were further sub-divided into users and non-users of oral contraceptives.
French: De plus, on identifie dans ces sous-groupes celles qui font usage ou non de contraceptifs oraux.
English: Because of the second-best nature of the model, allowing the creation of multinational firms does not always lead to an increase in welfare.
French: Du fait que ce modèle est un modèle de deuxième ordre, la création de sociétés multinationales n’entraîne pas dans tous les cas une augmentation du bien-être.
English: Expression proteomics is not competitive with transcript measurements and while it remains 2D-gel based this is unlikely to change.
French: La protéomique d’expression ne peut pas faire concurrence aux mesures de transcription et cette situation a peu de chance de se modifier tant que la protéomique d’expression demeurera basée sur les gels bidimensionnels.