ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Translation Estimated budgetary requirement for Support Activities EUMC 2001 Budgetary Allocation for Title 3 € 15,000 1,145,000 80,000 60,000 € 15,000 50,000 25,000 50,000 35,000 15,000 40,000 € €
French: · Traduction Besoins budgétaires estimés pour les activités de soutien Allocation sous le titre 3 du budget 2001 de l'EUMC € 15 000 1 145 000 80 000 60 000 € € €
English: Subsequent experiments confirmed that this depletion over the Antarctic is caused by high levels of chlorine in the stratosphere and that these elevated levels are likely caused by the build-up of anthropogenically produced CFCs.
French: Des expériences ultérieures ont confirmé que cet appauvrissement au-dessus de l'Antarctique est causé par la présence de fortes concentrations de chlore dans la stratosphère, qui sont elles-mêmes probablement causées par l'accumulation de CFC produits par l'homme.
English: • in relation to the detection, prevention or suppression of subversive or hostile activities.
French: • la détection, la prévention ou la répression d'activités hostiles ou subversives.
English: 5.1.5 Program management lacks fundamental knowledge and expertise regarding IMS, budgeting principles and planning techniques.
French: 5.1.5 Les dirigeants ne maîtrisent pas les rudiments du SGI, ni les principes d’établissement de budget et les techniques de planification.
English: We congratulate the ICC on its tenth anniversary.
French: Nous félicitons la Cour à l'occasion de son dixième anniversaire.
English: Fueling our Future conference, hosted by the Canola Council of Canada and the Alberta Canola Producers Commission, and to make an announcement concerning the government’s biofuels commitment to farmers.
French: Fueling our Future », organisée par le Conseil canadien du canola et la Alberta Canola Producers Commission, ainsi que pour faire une annonce relative à la stratégie sur les biocarburants pour les agriculteurs telle que promise par le gouvernement.
English: Would recommend they put dish soap/ sponges in the rooms with kitchens. It's definitely worth it to pay the extra money for the sea view.
French: Renred an apartment which was spacious and wonderful view over the Strand and harbour in Sliema.Staff very helpful.Good middle of road hotel well run in the heart of Sliema's seafront.
English: I think the European Union, strengthened by this record, has been in a position to express its concern about what is happening in Lebanon today.
French: Je crois que, forte de ce passé, l'Union européenne a pu exprimer sa préoccupation pour les événements actuels du Liban.
English: How to Apply Applicants seeking funds from INMHA for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'INSMT pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: Now I have an immediate respect for him and for what he accomplished, for what a veteran is.
French: Maintenant, je ne peux faire autrement qu’éprouver le plus grand respect pour lui, pour ses réalisations et pour les anciens combattants.
English: The election process was highly vulnerable; a few well-targeted and highly publicized attacks, even minor ones, would have been sufficient to derail this important UN operation.
French: Le processus électoral était très fragile. Il suffirait de quelques attaques bien ciblées, même mineures mais montées en épingle, pour anéantir cette opération importante de l’ONU.
English: Their expectations are quite high if someone else is responsible for their safety rather than themselves.
French: Leurs attentes sont élevées lorsque quelqu'un d'autre eux-mêmes est chargé de leur sécurité.
English: Moreover, like CEDAW, the 1993 General Assembly’s Declaration on the Elimination of Violence against Women defined the term "violence against women" as including: any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women…"195
French: En outre, l’Assemblée générale, à l’instar du CEDEF, dans sa Déclaration sur l’élimination de la violence à l’égard des femmes de 1993, inclut dans sa définition de la « violence à l’égard des femmes » : désignent tous actes de violence dirigés contre le sexe féminin, et causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuelles ou psychologiques195…
English: In the case of question 15 (quoted above), the successful candidate answered :
French: Dans le cas de la question 15 (citée ci-dessus), la candidate reçue a répondu ceci :
English: Without the necessary skills, for example, urban residents will not be able to access employment opportunities.
French: Par exemple, s'ils n'ont pas les compétences requises, les habitants des villes n'ont pas accès à l'emploi.
English: Although the proportion of firms selling online has changed very little since 2001, the proportion of small and medium-sized firms that purchase online has doubled.
French: La proportion d’entreprises qui vendent en ligne n’a guère changé depuis 2001, mais la proportion de PME qui achètent en ligne a doublé.
English: In September 2001, IDRC created a council of regional advisors for West and Central Africa.
French: En septembre 2001, le CRDI a créé une commission de conseillers régionaux pour l’Afrique de l’Ouest et du Centre.
English: The Romanian experience with its own Jewish community during the Second World War — the fact that fellow citizens were victims of the Holocaust — should not and cannot be forgotten or belittled.
French: L'expérience qu'a connue la Roumanie avec sa propre communauté juive durant la Seconde Guerre mondiale - le fait que des concitoyens furent victimes de l'Holocauste - ne devrait pas, ni ne peut être, oubliée ou dénigrée.
English: • The impact is most severe in dryland regions, especially in Africa.
French: • Les répercussions sont plus graves dans les zones arides, surtout en Afrique.
English: "It’s a myth that there is easy money to be had from government," Gotschall says.
French: « Il ne faut pas croire que l’on peut facilement soutirer de l’argent au gouvernement, c’est un mythe, affirme M. Gotschall.
English: Which of the following best describes how the evaluation function is currently positioned in your organization: a.
French: Parmi les énoncés suivants, lequel décrit le mieux la situation de la fonction d'évaluation dans votre organisation à l'heure actuelle? 1.
English: • International Monetary Fund, World Economic Database, September 2005, Gross domestic product data for 3 countries 46 CBSA P Brazil Various Metal Bulletin articles regarding the steel industry in Brazil:
French: • Fonds monétaire international, Base de données de l'économie mondiale, septembre 2005, Données sur le produit intérieur brut pour 3 pays 46 ASFC P Brésil Divers articles du Metal Bulletin ayant trait à l'industrie de l'acier au Brésil :
English: This purely editorial change is suggested in order to use the same terminology as in the PCT.]
French: Cette modification purement rédactionnelle est suggérée dans un but d’uniformisation de la terminologie avec le PCT.]
English: His Excellency The Honourable Steadroy Benjamin, Minister of Labour, Home Affairs and Social Improvement of Antigua and Barbuda
French: Son Excellence M. Steadroy Benjamin, Ministre du travail, des affaires domestiques et de l'amélioration sociale d'Antigua-et-Barbuda
English: Joint research efforts to identify and disseminate good practice remedies for discrimination have been initiated by the Office in cooperation with a research institute in Ireland and with the Council of Europe Expert Working Group on Integration.
French: Le BIT a entrepris des activités de recherche concertées pour identifier et diffuser les bonnes pratiques de lutte contre la discrimination, en coopération avec un institut de recherche en Irlande et le Groupe de travail des experts du Conseil de l'Europe sur l'intégration.
English: The Committee concluded that the traditional "police, courts and corrections" approach to crime is not effective at reducing future risks and promoting community safety, for the following reasons:
French: Vers une stratégie nationale, le Comité permanent de la justice et du solliciteur général est arrivé à la conclusion que la formule habituelle – police, tribunaux et services correctionnels – n’a pas l’efficacité voulue pour réduire les risques que courent les collectivités et renforcer leur sécurité.
English: The inmates also enjoy access to the media, especially tv, which can be watched until the day's programmeming ends.
French: On favorise aussi l'accès des détenus aux médias, en particulier la télévision, et ce en ce cas jusqu'à la fin des programmes.
English: – Two further options, based on the sharing and partial recovery of the frequency bands allocated to the existing systems (the American GPS and the Russian Glonass), are currently being studied with a view to ensuring optimisation of the use of frequencies and of the performance offered, while at the same time reinforcing interoperability, and hence robustness, without having a significant impact on the total cost of the system.
French: – Deux options complémentaires basées sur le partage et le recouvrement partiel des bandes de fréquences des systèmes existants (GPS américain et GLONASS russe) sont étudiées pour permettre une optimisation de l’utilisation des fréquences et des performances offertes tout en renforçant l’interopérabilité et donc la robustesse sans influer significativement sur le coût total du système.
English: The European Union has to work in liaison with UN and other international organisations on the ground to monitor events and to try to find solutions before the country loses all hope of holding free and democratic elections.
French: L'Union européenne doit collaborer avec l'ONU et d'autres organisations internationales sur le terrain afin de surveiller les événements et d'essayer de trouver des solutions avant que le pays ne perde tout espoir de voir s'organiser des élections libres et démocratiques.
English: It also does not permit an investigating authority to measure adequacy of remuneration by comparing the government price to a hypothetical "fair market value".
French: Il ne permet pas non plus aux autorités chargées de l'enquête de mesurer l'adéquation de la rémunération en comparant les prix fixés par les pouvoirs publics à une "juste valeur marchande" hypothétique.
English: When will these drafts be adopted (CCPR/C/BEN/2004/1, para.
French: Quand ces projets seront-ils adoptés?
English: He used these to argue that by employing the proper mode of determining remuneration as provided in those documents, the payment could not properly be attributed to the period of unemployment.
French: L'avocat s'est servi de ces documents pour soutenir que si l'on recourait à la méthode appropriée de calcul de la rémunération telle qu'elle est énoncée dans lesdits documents, on ne pouvait pas attribuer le paiement à la période de chômage en question.
English: Institutional Environment — A Strong Canadian Research Environment………………………………………………………………………………...……..56 SECTION III:
French: Les institutions – Un milieu de recherche dynamique au Canada…………….……….………………………………………………………………….…...61 SECTION III :
English: Welcomes the report on the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2005/9) submitted by the Special Rapporteur, Emmanuel Decaux, including the updated draft principles governing the administration of justice through military tribunals contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport relatif à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2005/9), présenté par le Rapporteur spécial, M. Emmanuel Decaux, et notamment la version mise à jour du projet de principes sur l'administration de la justice par les tribunaux militaires qui y figure;
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 20 January 2009, at 12.35 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, Genève, lemardi 20 2009, à 12 h 35
English: "I certify that the following organization chart accurately represents the situation of position 177539 in my organization as of April 1, 1999" (see appellants' Exhibit K).
French: "J'atteste que l'organigramme suivant représente bien la situation du poste 177539 dans mon organisation en date du 01 avril 1999" (voir la pièce K des appelants).
English: The humanitarian disaster that is on the horizon could be of a greater scale than any that has taken place in the past as a result of human barbarity.
French: La catastrophe humanitaire qui s'annonce peut dépasser tous les précédents causés jusqu'à aujourd'hui par la barbarie humaine.
English: Condemns political platforms and organizations based on racism, xenophobia or doctrines of racial superiority and related discrimination, as well as legislation and practices based on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as incompatible with democracy and transparent and accountable governance, and reaffirms that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance condoned by governmental policies violate human rights and may endanger friendly relations among peoples, cooperation among nations and international peace and security;
French: 10 bis.Condamne les programmes politiques et les organisations fondés sur le racisme, la xénophobie ou des doctrines de supériorité raciale et la discrimination qui y est associée, ainsi que la législation et les pratiques fondées sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui sont incompatibles avec la démocratie et une gouvernance transparente et responsable, et réaffirme que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée cautionnés par des politiques gouvernementales violent les droits de l'homme et risquent de compromettre les relations amicales entre les peuples, la coopération entre les nations et la paix et la sécurité internationales;
English: In co-operation with civil society and governments in Canada and abroad, the Centre initiates and supports programs to strengthen laws and democratic institutions in developing countries.
French: En collaboration avec la société civile et les gouvernements du Canada et d'autres pays, le Centre met en œuvre et soutient des programmes destinés à renforcer les lois et les institutions démocratiques dans les pays en développement.
English: Volumes of gill epithelial cells are independent of animal size.
French: Les volumes de cellules épithéliales des branchies sont indépendants de la taille de l'animal.
English: In an effort to clarify these issues Health Canada has posted an "It’s Your Health" document on its Web site (www.hc-sc.gc.ca /english/iyh/insulins.html), with a link to it from the Canadian Diabetes Association’s update on human and animal insulins (www.diabetes.ca /Section_About/bromley.asp). A distribution by fax to targeted health professionals and special interest groups was also done.
French: Afin d’essayer de clarifier ces questions, Santé Canada a affiché un document «Votre santé et vous» sur son site web (www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv /insulines.html) en y ajoutant un lien en provenance de la mise à jour de l’Association canadienne du diabète sur les insulines humaines et animales (www.diabetes.ca/Section_About/bromley.asp). On a aussi distribué le document par télécopieur à des professionnels de la santé et des groupes spéciaux ciblés.
English: Canadians should be particularly vigilant in all major cities, especially in Guatemala City and in the colonial city of Antigua.
French: Les Canadiens devraient se montrer particulièrement vigilants dans toutes les grandes villes, surtout à Guatemala et dans la ville coloniale d’Antigua.
English: That was the second condition for an internationally wrongful act of an international organization to arise, as established in draft article 3, paragraph 2 (b).
French: Il s'agit de la deuxième condition pour qu'il y ait fait internationalement illicite d'une organisation internationale, selon l'alinéa 2 b) du projet d'article 3.
English: Decision of Review Authority Upholds decision Quashes / substitutes findings Substitutes punishment Mitigates / commutes / remits punishment Total 2001–2002 # % 9 60% 5 33% 1 7% 0 0% 15 100% 2002–2003 # % 2 25% 5 62% 0 0% 1 13% 8 100%
French: Décision de l’autorité de révision Confirmer la décision Annuler / Substituer le verdict Substituer la peine Mitiger / Commuer / Remettre la peine Total 2001–2002 # % 9 60% 5 33% 1 7% 0 0% 15 100% 2002–2003 # % 2 25% 5 62% 0 0% 1 13% 8 100%
English: At the 30th meeting of its Council, in July 2006, the Presidents of members of MERCOSUR and its associated States had reached agreement on a programme to regularize migration between their countries and on the verification of travel documents of minors.
French: À la 30e session de son Conseil en juillet 2006, les Présidents des pays membres du MERCOSUR et de ses États associés ont conclu un accord sur un programme visant à régulariser les migrations entre leurs pays et à prévoir la vérification des documents de voyage des mineurs.
English: % The total reported property loss due to fire in 1997 was estimated at $11.5 million, down from $13 million in 1996, which represents a decrease of 11%.
French: Les pertes matérielles totales qui ont été signalées et qui sont attribuables à des incendies en 1997 sont évaluées à 11,5 millions de dollars, comparativement à 13 million de dollars en 1996, ce qui représente une baisse de 11%.
English: 2003-410 August 21, 2003 Tri-Tel Communications Inc.
French: 2003-410 Le 21 août 2003 Tri-Tel Communications Inc.
English: The besieging of Chairman Arafat's compound has at long last been brought to an end and the President of the Palestinian Authority, strengthened rather than diminished by his ordeal, is now free to exercise his leadership.
French: Le siège du quartier général du Président Arafat a enfin pris fin et le Président de l'Autorité palestinienne sort renforcé plutôt que diminué de cette épreuve, libre maintenant d'exercer son autorité.
English: The session discussed the wide range of challenges in delivering censuses successfully.
French: Les participants ont examiné le large éventail de défis que posaient les opérations de recensement.
English: Provision exists for the Procurator's Office to provide all the necessary facilities for ensuring that the complaint complies with the requirements previously established.
French: Le Procureur pour les affaires pénitentiaires doit fournir tous les moyens nécessaires pour que la plainte remplisse les conditions susmentionnées.
English: ORDER 1141 on revising the European security concept – responding to new risks The Assembly, Considering the adoption of its recommendation on revising the European security concept – responding to new risks, INVITES THE PRESIDENT To convey the recommendation and report to the European Parliament and to the Council of Europe, NATO and OSCE Parliamentary Assemblies.
French: DIRECTIVE N° 1141 sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques L’Assemblée, Considérant l’adoption de la recommandation sur la révision du concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques, INVITE SON PRÉSIDENT A transmettre la présente recommandation et le présent rapport au Parlement européen ainsi qu’aux Assemblées parlementaires du Conseil de l’Europe, de l’OTAN et de l’OSCE.
English: will lead federal participation at the Pan-American Games (1999), Summer Olympic Games and Paralympic Games (2000), Arctic Winter Games (2000), and the IV Games of La Francophonie (2001).
French: guidera la participation du gouvernement fédéral aux Jeux panaméricains (1999), aux Jeux olympiques et paralympiques d’été (2000), aux Jeux d’hiver de l’Arctique (2000) et aux IVe Jeux de La Francophonie (2001).
English: (e) Generally closer cooperation between Governments and civil society in preparing the Forum.
French: e) D'une façon générale, les pouvoirs publics et la société civile ont collaboré plus étroitement aux préparatifs de la réunion du Forum.
English: It is entirely linked to the appearance of Homo sapiens and the emergence of a new human culture involving profound material changes, the invention of new techniques, and the development of artistic expression through painting, engraving and sculpture.
French: Il est entièrement lié à l'apparition d'Homo sapiens et à l'émergence d'une nouvelle culture humaine impliquant de profonds changements matériels, l'invention de nouvelles techniques et le développement de l'expression artistique par la peinture, la gravure et la sculpture.
English: • improving rail passengers' rights.
French: • améliorer les droits des passagers ferroviaires.
English: And how can it be otherwise, especially now that our Member States face the financial and budgetary problems which are familiar to you all.
French: Comment pourraitil en être autrement, au moment où tous les États membres sont confrontés aux problèmes financiers et budgétaires que chacun connaît.
English: the sum of $660 as economic damages for lost income, with  interest from November 1, 1986, at the Bank of Canada rate, as of  that date; 2. the sum of $2,000 as compensation for the injury to feelings and  self-respect, with interest from September 11, 1986, at the Bank  of Canada rate, as of that date.
French: En conséquence, nous condamnons conjointement et solidairement les  intimés Régent Lacroix et 121112 Canada Inc. à payer CA la plaignante: 1) la somme de 660 $ à titre de dommages matériels pour  pertes de salaire, avec intérêts depuis le 1er novembre  1986 au taux fixé par la Banque du Canada à cette  dernière date; 2) la somme de 2000 $ à titre de dommages moraux pour le  préjudice psychologique subi, avec intérêts depuis le 11  septembre 1986 au taux fixé par la Banque du Canada à  cette dernière date.
English: “A State may, at the time of signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the present Convention declare that it does not accept any one or all of Annexes III, IV and V (hereinafter referred to as “Optional Annexes”) of the present Convention.
French: « Un État peut, lorsqu'il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il n'accepte pas l'une quelconque ou l'ensemble des annexes III, IV et V (ci-après dénommées annexes facultatives) de la présente Convention.
English: When the lipids were further separated into water–methanol and chloroform fractions, the most severe PMN infiltration of all samples was seen in the skin inoculated with extract recovered from the chloroform fraction.
French: Les lipides ont ensuite été séparés en une fraction soluble dans l'eau – méthanol et une fraction soluble dans le chloroforme. Il s'est avéré que la plus forte infiltration des PMN était induite par l'inoculation de la fraction soluble dans le chloroforme.
English: The new initiatives which the Commission intends to present concern fields such as the accession of Bulgaria and Romania, the reports monitoring whose progress towards reform will be brought forward to September, or innovation in Europe for which the Commission will propose a broad-based approach.
French: • initiatives pour lesquelles l’analyse d’impact a montré que la présentation d’une proposition n’est pas opportune, ou pour lesquelles davantage de temps est nécessaire pour mener à bien l’analyse d’impact. • association avec d’autres initiatives structurées différemment ou mises en œuvre selon un calendrier différent.
English: And institutions such as a law commission, department of public prosecutions, and justices of the peace are either non-existent or ineffective."
French: Les organismes tels qu'une Commission du droit, un ministère des Poursuites pénales et des juges de paix sont soit inexistants, soit inefficaces.
English: • Grain Production and Pricing in Quebec Volume 5 Number 8 April 26, 1992
French: • Production et prix des grains au Québec Volume 5 Numéro 8 le 26 avril 1992