ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECVET CONNEXION study stresses the necessity to develop autonomy and flexibility of training centres.
French: L’étude ECVET CONNEXION souligne la nécessité de développer l’autonomie et la flexibilité des centres de formation.
English: The Government has allocated a budget for the recruitment of 2,000 female teachers annually, which will contribute to increasing girls' enrolment ratios.
French: Ainsi, le Gouvernement a prévu un budget pour le recrutement de 2 000 institutrices par an, ce qui contribuera à améliorer la scolarisation des petites filles.
English: While it has become conventional for sectoral instruments approximating substantive criminal law to set minimum levels for maximum penalties in the Union, there are no common maximum penalties, and there are major differences here.
French: Si la fixation d'un minimum de la peine maximale au niveau de l’Union est devenue classique dans les instruments sectoriels de rapprochement du droit pénal materiel, par contre, il n’y pas de maximum commun de peine et dans ce domaine les différences sont importantes.
English: Output 3: Expanded implementation of life-skills education, including sexual health and HIV prevention, throughout the country, within the context of the national curriculum.
French: Généralisation, dans tout le pays, de l'enseignement des compétences pratiques, y compris celles ayant trait à la santé de la sexualité et à la prévention du VIH, dans le cadre du programme national d'enseignement.
English: The figures taken into account do not include the quantification of a factor which bears no relation to economic parameters: the quality of life in towns.
French: Dans cet ensemble d'estimations n'intervient pas la quantification d'un élément ne se rapportant pas à des paramètres économiques : la qualité de vie des agglomérations urbaines.
English: Points out that farmers who are no longer classified as young farmers but PE404.657v02-00 40/78 AM\719682EN.doc
French: Amendement 8. considère qu'il convient, selon les nouvelles orientations de la PAC, AM\719682FR.doc
English: Despite this, the morale noted in OCCs visited was generally good.
French: Malgré tout, le moral au sein des STO visitées était généralement bon.
English: As I said, the process must be allowed to go ahead.
French: Comme je l'ai indiqué, nous devons permettre à ce processus de progresser.
English: However, in one consultation session where discussion was more lengthy, the options were specifically addressed with Option 1 not being supported because it was felt that it meant relinquishing jurisdiction to a province, Option 2 not being supported as it was felt that provincial and federal cooperation was not likely, and Option 3 receiving some support as it includes a First Nation mechanism that may assist First Nations in developing their own rules.
French: Toutefois, au cours d’une séance de consultation où la discussion s’est prolongée, il a été question des options mais l’option 1 a été rejetée, car on a jugé qu’elle revenait à céder les compétences à une province, tout comme l’option 2, car la coopération fédérale-provinciale est peu problable. L’option 3 a bénéficié d’un certain soutien, car elle comporte un mécanisme qui devrait leur permettre aux Premières nations d’adopter leur règles.
English: Meanwhile, in the social sphere, despite the statements of intent, fundamental decisions on protecting workers' rights are being delayed, as happened here only yesterday when we discussed industrial restructuring.
French: Dans le domaine social, malgré les déclarations d'intention, les décisions fondamentales pour la défense des droits des travailleurs sont reportées, comme nous l'avons encore vu hier, ici même, au sujet des restructurations industrielles.
English: One practical approach would be to extend the right to vote to policyholders upon purchase of a policy or renewal of an existing policy.
French: L’une des solutions pratiques serait d’accorder le droit de vote aux souscripteurs lors de la souscription d’une police ou du renouvellement d’une police déjà souscrite.
English: Selecting Trade-marks Protecting Trade-marks Making Strategic Business Decisions
French: Choisir une marque de commerce Protéger une marque de commerce Prendre des décisions commerciales stratégiques
English: We believe that this is an important step towards increasing our presence and competitiveness at world level and I believe that this falls within our collective responsibilities.
French: Nous pensons qu’il s’agit d’une étape importante vers l’amélioration de notre présence et de notre compétitivité dans le monde, et je suis convaincu que cela fait partie de nos responsabilités collectives.
English: The engine oil temperature at the time of the test shall be measured and recorded.
French: La température de l'huile du moteur au moment de l'essai est mesurée et enregistrée.
English: Air traffic control services and related processes must provide for sufficient separation between aircraft, obstacles and other airborne hazards and must ensure prompt and timely coordination with all relevant users and adjacent volumes of airspace.
French: Les services de contrôle de la circulation aérienne et les processus associés doivent prévoir une séparation suffisante entre les aéronefs, les obstacles et les autres risques aériens, et doivent assurer une coopération rapide et en temps utile avec tous les usagers concernés et avec les volumes d'espace aérien adjacents.
English: Bunce, N.J., Y. Kumar, and B.G. Brownlee, "An Assessment of the Impact of Solar Degradation of Polychlorinated Biphenyls in the Aquatic Environment", Chemosphere 2: 155-164 (1978).
French: "An assessment of the impact of solar degradation of polychlorinated biphenyls in the aquatic environment". Chemosphere, 2: 155-164 (1978).
English: While any of these futures could dominate, it is more likely that combinations will define the future security environment.
French: Le cadre normatif/juridique/moral existant des conflits armés exerce peu d’influence. Les terroristes et les organisations criminelles transnationales se constituent en réseaux.
English: “Education pursues the following objectives:
French: L'éducation a les objectifs suivants:
English: 28B.27 The Division will focus on improving the presentation of budgets and performance reports and strengthening the results-based frameworks, as well as making resource requirements and expenditure information more transparent.
French: 28B.27 La Division s'attachera en particulier à améliorer la présentation du budget et du rapport sur l'exécution du budget propres à chaque opération, améliorant les tableaux de résultat et rendant plus transparentes la présentation des ressources nécessaires et les informations sur les dépenses.
English: To this end, the department has the lead on a few horizontal files (e.g. 2010 Olympic Games, official languages) and demonstrates solid leadership, appropriateness and resource commitment in coordinating government organizations for these initiatives.
French: Par conséquent, le Ministère dirige certains dossiers horizontaux (p. ex., Jeux olympiques de 2010 et langues officielles) et fait preuve de leadership solide, d'efficacité et d'engagement à l'égard des ressources dans la coordination des activités des organisations du gouvernement relativement à ces initiatives.
English: In our 52 year history our stage has been the starting place for many great artists such as El Farruco, Matilde Coral, C...
French: Depuis 52 ans, notre scène a produit des artistes de grande renommée comme El Farruco, Matilde Coral, Cristina Hoyos, etc....
English: They seem to ignore the requirement of Article 5 of the Declaration of Helsinki.
French: Ils semblent faire abstraction de l'article 5 de la Déclaration d'Helsinki.
English: My entire outlook in all aspects of my life has changed in a positive manner.
French: C’est pour moi un vrai booster de vie !
English: In the general debate on agenda item 4, statements were made by members of the Sub-Commission and observers for Governments, intergovernmental organizations, United Nations bodies, specialized agencies, other organizations and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 4, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission et des observateurs de gouvernements, d'organisations intergouvernementales, d'organes de l'ONU, d'institutions spécialisées, d'autres organisations et d'organisations non gouvernementales.
English: Member States reiterated their promise to maintain and preserve the United Nations as a privileged mechanism for international dialogue and cooperation in the name of peace and well-being of all peoples.
French: Les États Membres ont réitéré leur promesse de maintenir et préserver l'ONU en tant que mécanisme privilégié du dialogue et de la coopération internationaux, au nom de la paix et du bien-être de tous les peuples.
English: - Extensive ecological disaster zones contaminated by nuclear and chemical waste - Irresponsible use of natural resources - Improper handling of dangerous/toxic substances in connection with disarmament, dismantling and weapons testing activities (both conventional and nuclear/chemical) - Inadequate safety standards in industrial production, especially in nuclear power stations - Lack of training/awareness in the handling of high-risk industrial production processes - Erosion and contamination of soil by over-intensified agricultural production Displaying page 12 of 14 Previous | Next
French: - Vastes zones de désastre écologique contaminées par des déchets nucléaires ou chimiques - Emploi irréfléchi des ressources naturelles - Manipulation incorrecte de substances dangereuses ou toxiques en liaison avec les activités de désarmement, de démontage et d’essai d’armes (conventionnelles et nucléaires ou chimiques) - Normes de sécurité inadaptées dans la production industrielle, et notamment dans les centrales nucléaires - Manque de formation et de sensibilisation à la conduite du processus de production industrielle à grand risque - Erosion et contamination du sol par une production agricole trop intensive Displaying page 12 of 15 Previous | Next
English: The respondent denied the appellant part of the rebate for which it applied on the grounds that the goods did not meet the definition of the word "inventory" in that they were not "held ... for taxable supply ... by way of sale, lease or rental."
French: L'intimé a refusé à l'appelant une partie du remboursement que ce dernier a réclamé sur le motif que les marchandises ne répondaient pas à la définition du terme «inventaire» et qu'elles n'étaient pas «destinées à la fourniture taxable [...] par vente ou location».
English: Another important issue raised recently has been the treatment of mobile phone licences, on which the Working Group held a special meeting.
French: Un autre problème important soulevé récemment concerne le traitement des licences de téléphonie mobile; il a fait l'objet d'une réunion spéciale du Groupe de travail.
English: Oxidation of 30 gave 1-(3-oxonorborn-1-yl)ethanone (1).
French: L'oxydation de 30 fournit d la 1-(3-oxonorborn-1-yl)éthanone (1).
English: Mount Fuji is one of the best known natural features of Japan and is conveniently located in Chubu region, Honshu, west of the capital Tokyo.
French: WILDERNESS PARK LODGE is repaired old Japanese-style inn by Lake Kawaguchi You can enjoy outdoor activities.
English: So it was more than just that their singles 'Roscoe' and ‘Head Home’ did well here on all radio stations.
French: A l'époque, les singles 'Roscoe' et ‘Head Home’ s'étaient imposés en bonne place sur toutes les chaînes radio.
English: Accordingly, the budget provides for the conversion of two existing general temporary assistance positions to regular posts for the Unit.
French: À cet effet, il est proposé d'inscrire au budget ordinaire les deux postes du groupe, qui sont actuellement financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: A new alkaloid, nupharolutine, (C15H23NO2) has been isolated from the basic extract of the rhizomes of Nupharluteum.
French: Un nouvel alcaloïde, la nupharolutine (C15H23NO2) a été isolé à partir des extraits basiques de rhizomes du Nupharluteum.
English: IGO Intergovernmental Organisation
French: IGO Organisation intergouvernementale
English: UNICEF is considering the implications for its collaboration with National Committees for UNICEF, with foundations and with other non-governmental sources of funding.
French: L'UNICEF étudie leurs incidences sur sa collaboration avec les comités nationaux pour l'UNICEF, les fondations et les autres donateurs non gouvernementaux.
English: Canada responded by reducing its domestic quota off Baffin Island (division 0) by more than half and by terminating a fishery development program in subareas 2GH, off Labrador.
French: Le Canada a réagi en réduisant son propre quota au large de l'île Baffin (division 0) de plus de la moitié et en mettant fin à un programme de développement des pêches dans les sous-zones 2GH au large du Labrador.
English: Note was also taken of continuing allegations of nationality-based discrimination in Norway's labour market and a recommendation was made in that regard.
French: Ils ont aussi pris note de ce que des cas de discrimination fondée sur la nationalité continueraient de se produire sur le marché du travail norvégien, et ont formulé une recommandation à cet égard.
English: Only 12% used risk-sharing leases and four percent used rented breeding stock.
French: La moitié des répondants ont affirmé avoir loué des terres au cours des deux dernières années et près de la moitié (47 %) ont eu recours au travail à forfait.
English: Health Protection > Flu > Quebec Flu
French: Protection de la santé > Grippe > Québec Grippe
English: Janes only collects personal information about clients when informed consent is provided and the purposes for use have been explained, this would include registering for services via the website or completing online surveys. By completing online electronic forms and surveys individuals are providing consent to Janes to collect, use, and disclose the personal information they enter.
French: Ces informations sont : la position ou titre de l’individu ou du client, l’adresse d’affaires ainsi que le numéro de téléphone de la compagnie et/ou du portable, le numéro de télécopieur et l’adresse courriel.
English: The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article.
French: Les routes et la notification des vols de transit effectués aux fins du Traité et entrant dans le champ d'application de l'Article 23 de la Convention de Montreux sont régies par les dispositions de cet Article.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 3.23.49-8.9.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 3.23.49-8.9.
English: A week later he had shortness of breath and increased weakness.
French: Une éruption apparaissait peu de temps après.
English: Finally, the Treasury Board Secretariat 2001 Performance Reports Guide requires departmental performance reports to have factual, independently verifiable (that is, by independent auditors) performance information.
French: Enfin, le Guide pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement 2001 du Secrétariat du Conseil du Trésor prévoit que les rapports ministériels sur le rendement doivent fournir une information factuelle qui peut faire l’objet d’une vérification externe (à savoir par des vérificateurs indépendants).
English: Particular emphasis is placed on sensitive issues, among which we can mention:
French: Les thèmes suscitant les plus graves préoccupations font l'objet d'une attention particulière.
English: So there is merit in having an accreditation organization assess the university, teachers and review the MPH program (for example) and then provide or withhold accreditation on the basis of their findings in the same way as CEPH does.
French: D’où le mérite de vouloir mandater un organisme d’accréditation afin qu’elle évalue les universités, le personnel enseignant et les programmes d’études à la MSP, à titre d’exemple, et qui pourrait ensuite décerner une accréditation ou la retenir, selon le cas, en fonction des conclusions de son évaluation de ces divers éléments, suivant en cela sensiblement le modèle instauré par le CEPH.
English: The social dialogue, which is a well-established feature of economic and social life in this country, met with some difficulties when the 2000 NAP was being drawn up.
French: Le dialogue social, constante de la vie économique et sociale dans ce pays, avait rencontré certaines difficultés lors de l'élaboration du PAN 2000.
English: Rather than annual guidelines or annual recommendations, we have a medium-term time frame.
French: Plutôt que des grandes orientations ou des recommandations annuelles, nous disposons d'un échéancier à moyen terme.
English: Overall, it is important to maintain a coherent message.
French: De manière générale, il est important de garder un message cohérent.
English: In 1895, he returned from service as Canada's representative in Britain and replaced Mackenzie Bowell as Conservative Party leader and prime minister the following May.
French: En 1895, il quitta son poste de représentant du Canada en Grande-Bretagne pour succéder à Mackenzie Bowell à la tête du Parti conservateur et, l’année suivante, du gouvernement national.
English: To prevent mould growth, use fans to keep the air circulating until everything is dry.
French: Pour prévenir la formation de moisissure, utilisez des ventilateurs pour faire circuler l'air jusqu'à ce que tout soit sec.
English: Cuba reiterates its full support for the historic position of the Non-Aligned Movement that nuclear disarmament is and should continue to be the highest priority in the disarmament field.
French: Cuba réaffirme son plein appui à la position traditionnelle du Mouvement des pays non alignés selon laquelle le désarmement nucléaire est et doit rester la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: the National Capital Commission, local school boards and the Ontario Ministry of Transportation).
French: Commission de la capitale nationale, conseils scolaires de la région, ministère des Transports de l'Ontario).
English: Article 6 – Right to collective bargaining Paragraph 1 – Joint consultation The Committee notes from the German report that there have been no changes to the situation, which it has previously found to be in conformity.
French: Article 6 – Droit de négociation collective Paragraphe 1 – Consultation paritaire Le Comité note d’après le rapport de l’Allemagne que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: Recalling section II.E of its resolution 48/224 of 23 December 1993 and section II.B of its resolution 53/209,
French: Rappelant la section II.E de sa résolution 48/224 du 23 décembre 1993 et la section II.B de sa résolution 53/209,
English: Adaptive Harvest Management is an example of such concept. â€œRed-Yellow-Greenâ€: a regulatory alternative for particular cases:
French: Â« Rouge-jaune-vert Â» : une solution de rechange en matiÃ¨re de rÃ©glementation pour des circonstances particuliÃ¨res :
English: The Committee also invites the State party to conduct an inquiry into the practices of the Montreal police forces during demonstrations, and wishes to receive more details about the practical implementation of article 63 of the Criminal Code relating to unlawful assembly.
French: Le Comité invite aussi l'État partie à enquêter sur les pratiques des forces de police de Montréal pendant les manifestations et souhaite recevoir des renseignements plus détaillés sur la mise en œuvre concrète de l'article 63 du Code pénal relatif à l'attroupement illégal.
English: At that time the Government also urged the immediate cessation of violence and encouraged international efforts to resume negotiations.
French: Le Gouvernement péruvien a aussitôt exhorté à la cessation immédiate de la violence et il a encouragé les efforts internationaux afin de favoriser la reprise des négociations.
English: Over the years the Republic of Cyprus has appointed women as heads of mission in various posts, such as London, Washington, D.C., Beijing, New Delhi, Strasbourg (France), Madrid, Helsinki, Stockholm, Lisbon and The Hague.
French: Depuis plusieurs années, l'État a nommé des femmes pour diriger les missions à Londres, Washington, Beijing, New Delhi, Strasbourg, Madrid, Helsinki, Stockholm, Lisbonne et La Haye.
English: (ii) the amount to be taken as insurable earnings in any of those weeks or number of weeks in that period; Exercising these powers, the Minister adopted the Unemployment Insurance (Collection of Premiums) Regulations, the following provisions of those Regulations being, according to the applicant, the most relevant: 2.(1) In these Regulations ...
French: (ii) le montant à considérer comme rémunération assurable durant ces semaines ou ce nombre de semaines. au cours de cette période; Dans l'exercice de ces pouvoirs le ministre a adopté le Règlement sur l'assurance-chômage (Perception des Cotisations) dont les textes suivants sont, aux dires de la requérante, les plus pertinents: 2.(1) Dans le présent règlement,
English: Presented with seasonal vegetables, these meals will treat your taste buds as royalty.
French: Avec une sélection des légumes saisonier votre palais sera au paradis.
English: The talks were chaired by John A. Macdonald, who tried to change the wording of the Québec Resolutions several times.
French: Les travaux sont présidés par John A. Macdonald qui tente à plusieurs reprises d'apporter certains changements au texte des Résolutions de Québec.
English: Finally, in future rounds of EU-enlargement, high-skilled workers should be welcomed immediately provided they reach an earnings threshold, the “External Minimum Wage”.
French: Les détenteurs d’un Master ou d’un diplôme équivalent délivré par une université européenne ou d’une bonne université étrangère devraient pouvoir recevoir cette carte automatiquement.
English: These comments were forwarded to the complainant for his observations.
French: Ces observations ont été transmises au plaignant pour commentaire.
English: We offer 4 courses with salads and entrees buffet, soup, a choice of main courses (meat, fish, vegetarian), desserts and cheese buffet.
French: Entrées et salades du buffet, potage, choix du 4 plats principals, dessert du buffet et le planche au fromage. Le diner est servi du 18 au 20 heures le soir.
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-ED Group Amendment 96 Annex III, part B, point 3, introductory part Recycling processes shall achieve the following minimum recycling rates :
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-DE Amendement 96 Annexe III, partie B, point 3, partie introductive Les processus de recyclage atteignent les objectifs minimaux de recyclage suivants:
English: 1982 Called to the Bar (Middle Temple)
French: 1982 Admission au barreau (Middle Temple)
English: The European Commission intends to involve consumer organisations more closely in the consultation process when new legislation is being drafted and to fund training courses for their staff.
French: En plus d’associer plus étroitement les organisations de consommateurs au processus consultatif lors de l'élaboration de nouveaux textes législatifs, la Commission européenne finance également des programmes de formation à l'intention de leur personnel.
English: After the adoption of the United Nations Fish Agreement (UNFA), Canada made a commitment to implement a precautionary approach in fisheries management for straddling and highly migratory stocks.
French: Après l’adoption de l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP), le Canada s’est engagé à mettre en œuvre une approche prudente de la gestion des pêches pour les stocks chevauchants et fortement migrateurs.