ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This fifty-seventh session provides a genuine opportunity for the world community as a whole to take note of our recent conferences, to seize the initiative and to set a course towards tangible progress on the issues we all agree to be of common concern.
French: La cinquante-septième session offre à l'ensemble de la communauté mondiale une véritable occasion de prendre note de nos récentes conférences, de saisir l'initiative et de s'engager sur la voie menant à des progrès tangibles sur des questions - nous sommes tous d'accord - qui nous intéressent tous.
English: 15-17 December 2004
French: 15-17 décembre 2004
English: Banding of adults and nestlings assists in the short term and long term monitoring of this species.
French: Le baguage des adultes et des oisillons contribuent Ã court et Ã long terme Ã la surveillance de cette espÃ¨ce.
English: Title Deputy Minister of Public Safety Assistant Deputy Minister, Community Safety and Partnerships Senior Assistant Deputy Minister, Emergency Management and National Security Assistant Deputy Minister, Policing, Law Enforcement and Interoperability Assistant Deputy Minister, Corporate Management Assistant Deputy Minister, Strategic Policy Director General, Communications Inspector General of CSIS
French: Titre Sous-ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Sous-ministre adjointe, Secteur de la sécurité de la population et des partenariats Sous-ministre adjoint principal, Gestion des mesures d’urgence et sécurité nationale Sous-ministre adjoint, Police, application de la loi et interopérabilité Sous-ministre adjointe, Gestion ministérielle Sous-ministre adjointe, Politique stratégique Directeur général, Communications Inspectrice générale du SCRS
English: My experience with vocational counselling was very positive.
French: Mon expérience sur le plan de l'orientation professionnelle a été très favorable.
English: To that end, in 2006 and 2007, the Statistics Agency, in cooperation with the UNFPA, has developed the Census Preparation Concept Paper.
French: A cet effet, il a élaboré en 2006 et 2007 un document de réflexion sur la préparation du recensement, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP).
English: Turning to outstanding procedural issues, he said that the European Union supported the nomination by the United Kingdom of Sir Michael Weston as President of the Conference and hoped that the issue of the presidentship would be resolved during the current session of the Committee.
French: Pour ce qui est des questions de procédure restant à résoudre, il précise que l'Union européenne appuie la nomination par le Royaume-Uni de Sir Michael Weston en qualité de Président de la Conférence et il espère que la question de la présidence sera résolue durant la session en cours du Comité.
English: According to DIAND, mine-site reclamation is normally addressed through the water licence.
French: Durant l’étape de la désaffectation du projet, l’infrastructure, les installations et l’équipement seraient enlevés.
English: "We agree with this proposal."
French: "Nous sommes d’accord avec cette proposition."
English: In this way, it exploited the existing tensions between different tribes.
French: Il a ainsi exploité les tensions existant entre les différentes tribus.
English: Essential tools in case of emergency spill response, allowing to protect certain zones in priority (drains, sewers, doors ...) and to prevent dispersal of contaminants in the environment.
French: Outils indispensables en cas d'urgence permettant de protéger certaines zones en priorité (drains, égouts, bas de portes ...) et d'empêcher la dispersion des contaminants dans l'environnement.
English: The defendants have rightly pointed out that this case concerns proceedings to establish the conditions in which a judgment given in a State which is not a party to the Brussels Convention (17) (hereinafter referred to as a "non-contracting State") may be enforced by execution.
French: Les parties défenderesses ont relevé à juste titre qu' il s' agit en l' espèce de procédures visant à créer les conditions de l' exécution forcée d' une décision judiciaire prononcée dans un Etat (ci-après l' "Etat tiers") autre que les parties contractantes à la convention de Bruxelles (17).
English: Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: Estimates, Performance Report for the Period Ending March 31, 2004 . Cat. no.
French: Évaluation quinquennale du Programme des chaires de recherche du Canada : rapport d'évaluation final , Malatest and Associates Ltd., préparé pour le Comité directeur d'évaluation des chaires de recherche du Canada, 2004.
English: The people resumed their labour at an early hour and by the evening had the boats and baggage at the end of the portage, a distance of 3930 yards which makes the whole length of the portage 7910 years N. N.E. Three Indians came to us in the afternoon.
French: Nous avons donc parcouru une distance de 3 930 verges aujourd'hui, mais le portage a été de 7 910 verges en tout, direction nord-nord-est. Trois Indiens de la nation Cohoutilts sont venus nous voir durant l'après-midi.
English: In her statement the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson, stressed that human rights violations were both a consequence of and a contributing factor to instability and further conflict.
French: Dans sa déclaration, la Haute Commissaire aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, a déclaré que les violations des droits de l'homme étaient à la fois la conséquence et une des causes de l'instabilité et de la poursuite des conflits.
English: Do you support barbless hooks as a management tool on all Saskatchewan lakes?
French: Saskatchewan Si vous avez remis du poisson à l’eau volontairement, quelle était la raison : le poisson était trop petit; il semblait contaminé; vous vouliez protéger l’espèce; vous ne pêchez qu’à des fins récréatives; vous aviez atteint votre limite de captures; il ne s’agissait pas de l’espèce que vous recherchiez; le poisson était trop gros; autres raisons?
English: Now we press the button Ok and the photo collage is ready.
French: Nous appuyons sur le bouton Ok et notre montage photo est prêt.
English: (a) Review the legal framework for domestic adoption and take all necessary measures, including the adoption of new guidelines by the central authority, to implement the newly ratified 1993 Hague Convention;
French: a) De revoir le cadre juridique applicable à l'adoption nationale et de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris l'adoption de nouvelles directives par l'autorité centrale, pour mettre en œuvre la Convention de La Haye de 1993 récemment ratifiée;
English: It’s as if a car motor became more efficient as the gas gauge hits "empty".
French: Leurs muscles fonctionnent comme s’ils étaient dans la fleur de l’âge », affirme le Dr Hepple.
English: Local resources available for energy efficiency financing are significantly underutilized for a number of reasons: lack of skills in producing and advocating good business plans; lack of personnel and corporate incentives to seek energy efficiency improvements; lack of institutions such as energy efficiency business centres, capable of efficiently mediating the demand and supply of the available local energy efficiency capital.
French: Les ressources localement disponibles pour financer l’efficacité énergétique sont sensiblement sous-employées, ce pour un certain nombre de raisons: manque de compétences pour établir et promouvoir de bons plans commerciaux; manque d’incitations individuelles et pour les entreprises à rechercher des améliorations de l’efficacité énergétique; manque d’institutions comme des agences pour les économies d’énergie capables de négocier efficacement la demande et les approvisionnements en capitaux à mettre à disposition localement pour l’efficacité énergétique.
English: In November 2004, Australia will host a Regional Conference on Nuclear Safeguards and Security which will underline the importance of nuclear safeguards and aims to contribute to regional implementation of UNSCR 1540 and assist regional involvement in the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: • En novembre 2004, l'Australie accueillera une conférence régionale sur les garanties et la sécurité nucléaires qui soulignera l'importance des garanties nucléaires et tendra à aider les pays de la région à appliquer la résolution et à les convaincre d'adhérer au TNP.
English: One of the anticipated results is the establishment of national expert network facilitating the exchange of experience, knowledge and good practice in the field of gender mainstreaming in the agriculture and rural development strategies.
French: Ce programme doit permettre notamment la création d'un réseau national d'experts en vue de faciliter les échanges d'expériences, de connaissances et de bonnes pratiques en matière d'égalité entre les sexes dans le cadre des stratégies concernant l'agriculture et le développement rural.
English: The Secretary-General should be provided with the resources he needed to implement the approved mandates, but resource requirements must be justified.
French: Le Secrétaire général doit disposer des moyens dont il a besoin pour s'acquitter des tâches prescrites, mais les prévisions de dépenses doivent être justifiées.
English: Major Milestones  Preliminary Project Approval: 10-Apr-03 Project Management Office Established: 30-Jun-03 Preliminary Project Approval Amendment: 08-Apr-04 Proof of Concept Completed: 31-Jan-05 Effective Project Approval Documentation Completed: 31-Jan-05 Effective Project Approval: 02-May-05 Phase 1 (Single Window) completion: 31-Mar-06 Phase 2 (Geospatial Environment) commencement: 01-Sep-05 Phase 3 (National Source for Agri-environmental Geospatial Information) commencement: 01-Jan-06  6.
French: Principaux jalons  Approbation préliminaire du projet : 10 avril 2003 Établissement du Bureau de gestion de projet : 30 juin 2003 Modification apportée à l'approbation préliminaire de projet : 8 avril 2004 Achèvement de la validation de principe : 31 janvier 2005 Achèvement de la documentation aux fins d'approbation définitive du projet : 31 janvier 2005 Approbation définitive du projet : 2 mai 2005 Fin de la phase 1 (Guichet unique) : 31 mars 2006 Commencement de la phase 2 (Environnement géospatial) : 1er septembre 2005 Commencement de la phase 3 (source nationale de données géospatiales agro-environnementales) : 1er janvier 2006  6.
English: If this is the case you have to vacate the house by 12a.m, and will be able to enter the house between 4p.m. and 11p.m.
French: Si pour une raison quelconque, est arrivée à partir de 23 heures que le client fera 20 euros par heure.
English: Plans and policies for resettlement of ex-ALTA tenants
French: Programmes et politiques de réinstallation des locataires dont le bail a expiré
English: Special investigation techniques should only be used where there is sufficient reason to believe that a serious crime has been committed or prepared, or is being prepared, by one or more particular persons or an as-yet-unidentified individual or group of individuals.
French: A cet effet, au moment de décider de l’utilisation des techniques spéciales d’enquête, cette utilisation devrait être évaluée à la lumière de la gravité de l’infraction et en prenant en compte le caractère intrusif de la technique spéciale d’enquête particulière utilisée.
English: Chief, Public Complaints, Recalls and Defect Investigations Position Profile:
French: Chef de la division des plaintes, des rappels et des enquêtes sur les défauts Profil du poste Il s'agit d'un poste au bureau central.
English: The United Nations Command continues to dispatch its observer teams into its portion of the zone to ensure that its forces are in compliance with the Agreement, and it is prepared to conduct unilateral investigations of alleged armistice violations in the demilitarized zone.
French: Le Commandement des Nations Unies n'en continue pas moins d'envoyer, dans la partie de la zone qu'il contrôle, des équipes d'observateurs chargées de veiller à ce que les forces du Commandement des Nations Unies se conforment à la Convention d'armistice, et il est prêt à enquêter unilatéralement sur les violations de l'armistice qui seraient signalées dans la zone.
English: The manubrium has four pointed lips with a band of cnidocyst clusters.
French: Le manubrium comporte quatre lèvres pointues munies d'une bande de cnidocystes disposés en groupes.
English: HyperNietzsche wants to respect intellectual property rights, and for this reason the Association proposes a contract to each of its authors: the HyperNietzsche License.
French: LHyperNietzsche souhaite respecter les dispositions du code de la propriété intellectuelle, et cest la raison pour laquelle lAssociation propose un contrat à chacun de ses auteurs: la licence HyperNietzsche.
English: This development was greeted with tremendous excitement in the tobacco industry.
French: Cette nouveauté a soulevé l’enthousiasme de l’industrie du tabac.
English: [D] Students at a Basic Mining Exploration Field Course in 2005 in Hazelton, British Columbia. 4.3.1 British Columbia British Columbia Mining Plan – Mining Education Initiatives (government-led) Plans are underway for the Ministry to implement Mining Education initiatives in the BC Mining Plan by identifying existing and future skill requirements and developing a Mining Education Network.
French: [D] Des étudiants assistent à un cours de base d’exploration minière sur le terrain à Hazelton (Colombie- Britannique), 4.3.1 Colombie-Britannique Initiatives d’éducation en matière d’exploration minière liées au plan minier de la Colombie- Britannique (initiatives gouvernementales) On prévoit que le ministère mettra en oeuvre des mesures axées sur l’éducation en matière d’exploration minière, dans le cadre du plan minier de la C.-B., en déterminant les exigences professionnelles actuelles et futures et en établissant un réseau d’éducation dans le secteur de l’exploration minière.
English: There are two broad approaches taken in provisions on principles.
French: Deux grandes approches guident les dispositions énonçant les principes des accords de partenariat provisoires.
English: Gaps within head restraint
French: Discontinuités dans les appuie-tête
English: Some mixtures containing PAHs are known human carcinogens (Group 1).
French: Le pouvoir cancérogène pour l'homme de certains mélanges contenant des HAP est connu (groupe A).
English: You can choose from a selection of Merkur gift wrap.
French: Vous avez le choix entre deux papiers d’emballage cadeau Merkur.
English: 30.1.2 Amend the last sentence as follows: "Sections 35 and 36 are reserved, to allow….for Classes 6 and 7 respectively.
French: 30.1.2 Modifier la dernière phrase comme suit: " Les sections 35 et 36 sont réservés, en vue… les classes 6 et 7, respectivement.
English: After January 1, 2008, my client finally paid a debt that I had previously written off.
French: Après le 1er janvier 2008, un client m'a enfin payé une créance que j'ai radiée.
English: ◦ the extent of stakeholder participation;
French: ◦ l'étendue de la participation des intervenants;
English: Developing requirements for strategic deployment stocks
French: Définition des caractéristiques des stocks de matériel stratégique
English: TEMPORARY HELP SERVICES $30,634.00 2007-06-07 SYSNOVATORS LTD.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 30 634,00 $ 2007-06-07 SYSNOVATORS LTD.
English: Regional solutions were particularly relevant when considering the topic of expulsion of aliens.
French: Les solutions régionales sont particulièrement pertinentes pour l'examen de l'expulsion des étrangers.
English: In general terms, having a post-secondary education and a prior interest in entering the labour force were significant predictors of employment success.
French: De manière générale, la poursuite d’études postsecondaires et un intérêt préalable pour entrer sur le marché du travail étaient d’importants présages d’une réussite dans le domaine de l’emploi.
English: Decision No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 establishing a Community action for the European Capital of Culture event for the years 2005 to 2019 (OJ L 166, 01.07.1999, p.
French: Décision 1419/1999/CE du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 instituant une action communautaire en faveur de la manifestation "Capitale européenne de la culture" pour les années 2005 à 2019 (JO L 166 du 1.7.1999, p.
English: Some States that are occupying and oppressing other peoples have exploited the situation to justify the repression of peoples of other faiths and cultures, such as the peoples of Palestine, Kashmir and elsewhere.  They have denigrated Islam, its tenets and values and sought to associate it with terrorism.
French: Certains États qui colonisent ou oppriment d'autres peuples exploitent la situation pour justifier la répression de personnes appartenant à d'autres confessions et cultures, comme par exemple les peuples de Palestine, du Cachemire et d'ailleurs. Ils dénigrent l'islam, ses principes et ses valeurs, et cherchent à l'associer au terrorisme.
English: Continuing contracts would not include this proviso.
French: Les engagements continus ne comprendraient pas cette clause de sauvegarde.
English: The NCE Program is designed to:
French: Le programme des RCE vise à :
English: Twenty-five years on, we remember all the victims of the tragedy, those who suffered and those who, to this day, are still feeling the effects of the disaster.
French: Vingt-cinq ans plus tard, nous nous rappelons toutes les victimes de cette tragédie, celles qui ont souffert et celles qui pâtissent toujours des effets de la catastrophe aujourd'hui.
English: with a provision under its national law allowing an owner to register a trademark without using it for a certain time.
French: disposition nationale autorisant un propriétaire à enregistrer une marque sans l’utiliser pendant un certain temps.
English: • Teleconference with the Commanding Officer of the DART in Pakistan [ 25 November 2005 ]
French: • Téléconférence avec le commandant de la DART au Pakistan [ le 25 novembre 2005 ]
English: With reference to paragraph (1), it favored a period of not more than six months.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il s’est prononcé en faveur d’un délai ne dépassant pas six mois.
English: The districts have district chiefs and the villages have village heads.
French: Les districts ont des chefs de district, et les villages des chefs de village.
English: The Decree-Law also provides mechanisms for appealing against any irregularities.
French: La législation prévoit en outre des mécanismes de recours en cas de différend.
English: However, about 55,000 civilians still remained in camps or with host communities.
French: Quelque 55 000 civils demeurent toutefois dans des camps ou les communautés qui les ont accueillis.
English: (d) To promote international law enforcement cooperation to combat such crimes, including collaborative investigations, extradition and mutual legal assistance;
French: d) Promouvoir la coopération internationale entre les services de détection et de répression, notamment les enquêtes menées en collaboration, l'extradition et l'entraide judiciaire, en vue de lutter contre ces infractions;
English: Commission inspectors considered that for two of them no position could be taken on the spot and placed them in a sealed envelope, which was taken back to the Commission.
French: Les inspecteurs de la Commission ont estimé qu'ils n’étaient pas en mesure de se prononcer sur-le-champ sur deux d'entre eux et ont placé ces deux documents dans une enveloppe scellée qu'ils ont ramenée à la Commission.
English: INAC also provides support to the Manitoba First Nation Education Resource Centre , which delivers support services to First Nation schools.
French: De plus, AINC offre un soutien au Centre de ressources éducatives des Premières nations du Manitoba, qui assure la prestation de services de soutien aux écoles des Premières nations.
English: Although the sensitivity of the ELISA appeared to be excellent, there were serious problems with specificity, with false positives obtained against, for example, syphilis-positive sera.
French: Même si la sensibilité du dosage immunoenzymatique semblait excellente, la spécificité, quant à elle, posait de graves problèmes, puisqu’on obtenait, par exemple, des résultats faussement positifs pour des échantillons sériques positifs pour la syphilis.
English: Disability is a cross-cutting priority where equal treatment is concerned:
French: Le handicap apparaît comme une priorité transversale en ce qui concerne l'égalité de traitement:
English: - Make proposals for the initiation and cessation of positive action;
French: • Soumet des propositions concernant la mise en place ou la suppression d'actions positives;
English: Nowhere is this ambition of a stronger economic union more important than in the domain of capital markets.
French: Conclusion Monsieur le Président, le Canada a connu de bons résultats cette année, et nous avons les moyens de résister aux chocs économiques imprévus.
English: Journalists who report on Government corruption should not be punished for investigating and publishing their findings.
French: Les journalistes qui dénoncent la corruption du Gouvernement ne devraient pas être punis pour avoir mené des enquêtes et en avoir publié les résultats.
English: Departmental Evaluation Managers also play a key role in preparing and implementing the RMAF.
French: Les gestionnaires ministériels de l’évaluation jouent également un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en oeuvre des CGRR.
English: Both lakes are oligotrophic, a nutrient status typical of coastal lakes in the area.
French: Ces deux lacs sont oligotrophiques, un statut trophique typique des lacs côtiers de la région.
English: Document regarding the parole of Captain Henry Nelles, prisoner of War, August 10, 1814
French: Document sur la libération du capitaine Henry Nelles, prisonnier de guerre, 10 août 1814
English: Each year, Environment Canada reviews and, if necessary, revises and recalculates the emissions and removals estimates for all years in the inventory.
French: Chaque année, Environnement Canada examine et, au besoin, révise et recalcule les estimations des émissions et des absorptions pour chacune des années de l’inventaire.
English: The business processes are complex and heavily dependent on manual intervention.
French: Les processus opérationnels sont complexes et fortement tributaires de l'intervention humaine.
English: It was, however, important to identify any gaps in efforts to meet the needs of the displaced and develop measures to address those problems.
French: Il importe cependant de répertorier les éventuelles lacunes de l'action menée en vue de répondre aux besoins des personnes déplacées et d'élaborer des moyens d'y remédier.
English: • Lower Kilometric Rates such as the Commuting Assistance Directive, Isolated Posts Directive, Relocation Directive, Reservists, etc.
French: • Taux par kilomètre réduits, dont la Directive sur l'aide au transport quotidien, la Directive sur les postes isolés, la Directive sur la réinstallation, Réservistes, etc.
English: At present, the economies of the countries which have become members since 2004 are growing more strongly than those of the others.
French: Pour l'heure, les pays membres de l'Union depuis 2004 connaissent une plus forte croissance économique que les autres.
English: In fact, because neither the referees nor others are clairvoyant, they erred in fact because ultimately charges were laid.
French: En fait, comme ni les arbitres ni les autres ne sont doués de voyance, ils ont commis une erreur de fait, puisque que par la suite, des accusations ont effectivement été portées.
English: • "... if there is anything to be discussed in an open meeting you should be able to talk about whatever concerns you ..." 
French: • «... si un sujet doit être abordé à une réunion ouverte , vous devriez pouvoir parler de ce qui vous préoccupe...»