ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective Date Awards must be accepted within 2 months of the date of offer, and may commence on the first day of any month between the July 1 following the date of offer and March 1 of the following year.
French: Date d'entrée en vigueur Les bourses doivent être acceptées dans les 2 mois suivant la date à laquelle elles ont été offertes et leur date de début est le premier jour de n'importe quel mois entre le 1er juillet suivant la date de l'offre de bourse et le 1er mars de l'année suivante.
English: The educational infrastructure in Ethiopia is far from desirable.
French: L'infrastructure scolaire de l'Éthiopie laisse beaucoup à désirer.
English: The Forum's work, which complements enforcement efforts in the field of health-care fraud, has included consumer alerts, Web awareness campaigns, and international collaboration to combat diabetes and weight-loss fraud.
French: Le travail du Forum, qui est complémentaire aux efforts d'application de la loi concernant la fraude dans le domaine de la santé, consiste notamment à diffuser des avis aux consommateurs, à faire les campagnes de sensibilisation dans le Web, et à collaborer avec diverses instances à l'échelle internationale afin de lutter contre les fraudes concernant le diabète et la perte de poids.
English: The Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development was held at United Nations Headquarters in New York from 24 to 30 June 2009, in accordance with General Assembly resolution 63/277 and General Assembly decision 63/556.
French: La Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement s'est tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 24 au 30 juin 2009, conformément à la résolution 63/277 et à la décision 63/556 de l'Assemblée générale.
English: Draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea
French: Projet de convention sur le transport international de marchandises effectué entièrement ou partiellement par mer
English: Emigrants who wished to return to Bhutan would be given the option to reapply for Bhutanese citizenship, which now involved a probation period of two rather than 15 years.
French: Les émigrants qui souhaitent retourner au Bhoutan pourront présenter une nouvelle demande de citoyenneté bhoutanaise, dont la période probatoire de 15 ans a été ramenée à deux ans.
English: It means that the contents inside the container are dangerous.
French: Il signifie que le contenu est dangereux.
English: After initiating implementation proceedings under section 129, the USDOC issued a first questionnaire on 14 April 2004.65 The Canadian respondents provided responses in accordance with the USDOC’s directions on 21 May 2004.
French: Après l'ouverture de la procédure de mise en œuvre au titre de l'article 129, l'USDOC a envoyé un premier questionnaire le 14 avril 2004.65 Les entités canadiennes interrogées ont répondu le 21 mai 2004, conformément aux instructions de l'USDOC.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group supported the draft decision and was ready to take action on it immediately.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe appuie le projet de décision et est prêt à se prononcer dans l'immédiat.
English: Above average precipitation is expected in southern Manitoba, northwest Ontario and Atlantic Canada.
French: Des précipitations supérieures à la moyenne sont attendues dans le sud du Manitoba, dans le nord-ouest de l'Ontario et au Canada atlantique.
English: There is also evidence given by the Complainants and other witnesses of certain incidents which they experienced and which caused them some concern.
French: Les Juifs  peuvent également faire l'objet de haine, dans la mesure où une  personne peut être amenée à en détester une autre qu'elle estime  supérieure à elle sur le plan du pouvoir, de l'intelligence ou de  la richesse.
English: Israel seeks first and foremost to undermine hope in the hearts of the Palestinian people for a decent and safe life that would allow them to fully recover their legitimate rights through the option of peace and international legitimacy.
French: Israël cherche avant tout à miner l'espoir dans le cœur des Palestiniens désireux de vivre une vie décente et sans danger, qui leur permettrait de recouvrer pleinement leurs droits légitimes en faisant l'option de la paix et de la légitimité internationale.
English: In early meetings with the Tahltan, the Proponent agreed to support the formation of several joint ventures, one of which was the May 2004 formation of Rescan Tahltan Environmental Consultants (RTEC), a 50/50 joint venture between RTEC and the Tahltan Nation Development Corporation.
French: Au cours des premières réunions avec les Tahltans, le promoteur a convenu de soutenir la formation de plusieurs co-entreprises dont l’une a été la formation en mai 2004 du Rescan Tahltan Environmental Consultants (RTEC), une co-entreprise à parts égales conclue entre RTEC et la Tahltan Nation Development Corporation.
English: As well, cost and return on investment are an issue.
French: La question des coûts et du rendement du capital entre également en ligne de compte.
English: However, since 2004, prices of generic formulations for children have been significantly reduced, by as much as 76 per cent in some cases.
French: Les prix de la plupart des traitements antirétroviraux pour enfants sont un obstacle important.
English: At the end of 2005 the Bank had 50 employees from the new Member States (55 including those from Bulgaria and Romania).
French: Tous les États membres sont représentés dans l’effectif de la Banque.
English: States as well as international organizations either studiously ignored its existence or neglected to take the steps needed to counter it.
French: Les États ainsi que les organisations internationales, soit le passaient délibérément sous silence, soit négligeaient de prendre les mesures nécessaires pour s'y attaquer.
English: Austria, joining international efforts, is conscious of its responsibility and is undertaking a broad spectrum of measures to fight anti-Semitism, xenophobia and other forms of racism and intolerance at all levels.
French: L'Autriche, en s'associant aux efforts de la communauté internationale, est consciente de sa responsabilité, et elle a entrepris toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et d'autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.
English: The African Group welcomed the recommendations in the report of the Joint Inspection Unit and reiterated the need for the Secretariat to review carefully the merits of those recommendations with a view to presenting viable alternatives which would lead to a speedy reform of the situation.
French: Le Groupe des États d'Afrique accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport du Corps commun d'inspection et réaffirme que le Secrétariat doit les examiner soigneusement pour déterminer l'intérêt qu'elles présentent, en vue de présenter des solutions viables qui permettront de faire changer les choses rapidement.
English: Mr President, my warmest congratulations on your election.
French: Monsieur le Président, félicitations pour votre élection.
English: • Helping Individuals and Communities Affected by the Closure of three Cod Fisheries (ACOA)
French: • Aider les personnes et les collectivités touchées par la fermeture de la pêche des trois stocks de morue (APECA)
English: - At 1500 hours, four tents belonging to the Israeli enemy were observed in the area of al-Shahal (Shab`a Farms), inside the barbed wire strip in occupied Lebanese territory.
French: Le 16 avril 2008, à 15 heures, dans la région d'Al-Chahle (fermes de Chebaa), l'ennemi israélien a monté quatre tentes à l'intérieur du territoire libanais occupé.
English: The banks, credit unions, trust and loan companies—the deposit-taking institutions-- as a sector, provide two-thirds of the suspicious transactions reports we receive.
French: Les banques, les coopératives d’épargne et de crédit, les compagnies de fiducies et de prêts, bref le secteur des institutions de dépôt, nous font parvenir les deux-tiers des déclarations d’opérations douteuses que nous recevons.
English: A trustee may chose to appear anytime after the twelve (12) month period has expired.
French: Un syndic peut en effet choisir de comparaître à n'importe quel moment après la fin de la période de douze (12) mois.
English: Delegations stressed that the implementation of results-based management was not an event, but a process aimed at changing the managerial culture of the organizations, and that its length would depend on the commitment and support proffered by the legislative organs, the senior managers and by the staff at large in each organization.
French: Des délégations ont souligné que la mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats n'était pas conjoncturelle, mais qu'elle s'inscrivait dans un processus tendant à changer la culture de gestion des organismes des Nations Unies, processus dont la durée dépendrait de l'engagement et de l'appui des organes délibérants, des cadres supérieurs et de l'ensemble du personnel de chaque organisme.
English: However, in order to inform data subjects within the Commission, a confidentiality declaration has been prepared for inclusion on the Security Directorate website.
French: Toutefois, afin d'informer les personnes concernées à l'intérieur de la Commission, une déclaration de confidentialité a été préparée pour être incluse sur le site de la Direction Sécurité.
English: (Of course, Spin City had done that before, but in that case that was because the producers were whores.
French: (Bien sûr, Spin City avait fait la même chose, mais dans leur cas c’était parce que les producteurs avaient vendu leur âme.
English: • In June, the Ministry of Economy was advising the two large retailers (Carrefour and LuLu) and the various Co-ops with whom they had entered price fixing arrangements, to now affix special labels in order to clearly identify the products whose prices were controlled through the MoU undertakings.
French: • En juin, le ministère de l'Économie demandait aux deux grands détaillants (Carrefour et LuLu) et aux diverses coopératives avec lesquels il avait conclu des accords de plafonnement des prix d'apposer des étiquettes spéciales afin d'indiquer clairement les produits dont les prix étaient plafonnés dans le cadre des engagements prévus par les protocoles d'entente.
English: Article 3.32 - No naked light or flame and no smoking
French: Article 3.32 Feu et flamme nue interdits et défense de fumer
English: When a document is released in all official languages, its status is relayed to ODS, making the document available to the public in all official languages of the United Nations.
French: Lorsqu'il paraît dans toutes les langues officielles, son statut change et il est mis à la disposition du public dans toutes les langues de l'Organisation.
English: Assistant Deputy Minister's Multilateral Committee $923.43 11-05 to 11-11 Meetings:
French: Comité multilatéral des sous-ministres adjoints 923,43 $ 11-05 à 11-11 Réunions:
English: On 17 October 1998, the family reportedly went to the Amparai police station and then to the Government Hospital where they were informed that their son had been killed in an armed confrontation with the LTTE when he was being transferred to the Amparai station.
French: Le 17 octobre, ses parents se seraient présentés au poste de police d'Amparai, puis à l'hôpital où on leur aurait appris que leur fils avait été tué lors d'un accrochage avec le LTTE durant son transfert au poste de police d'Amparai.
English: For Identifies and understands the critical issues of a case or situation, Ms Evans’ entire focus was to get the policy changed.
French: En ce qui concerne le critère « Cerner et comprendre les questions essentielles d’un cas ou d’une situation », Mme Evans s’est entièrement appliquée à faire réviser la politique.
English: International marketing cooperation «Swiss Convention Centres» goes IMEX Frankfurt from 26 to 28 May 2009, Stand E130.
French: «Swiss Convention Centres». Nouvelle Alliance Marketing des Palais des Congrès Suisses vous donne le bienvenue à IMEX Frankfurt du 26 au 28 mai 2009, stand E130.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action* (continued)
French: b) Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban* (suite)
English: • Political Risk Insurance Accounts Receivable Insurance Accounts Receivable Insurance (ARI) protects Canadian businesses against non-payment by U.S. and foreign customers.
French: • Assurance-risques politiques Assurance comptes clients L'assurance comptes clients (ARI) protège les entreprises canadiennes contre le non-paiement par leurs clients américains et étrangers.
English: (a) Strengthening cooperation between international organizations in the area of international trade-in-services statistics by liaising with other agencies or groups involved with international trade in services statistics;
French: a) Renforcer la coopération entre les organisations internationales dans le domaine des statistiques du commerce international des services en se tenant en rapport avec les autres organismes ou groupes s'intéressant au même sujet;
English: Status of Women Canada, the first agency found to be in compliance with the requirements of the Employment Equity Act (EEA), continues to integrate employment equity into its management practices.
French: Condition féminine Canada, le premier organisme à s'être conformé aux dispositions de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, continue d'intégrer l'équité en emploi à ses pratiques de gestion.
English: The word "individual" used in paragraph 25 regarding the individual download of the data did not have the same sense as in paragraph 24 since it referred to the individual offices.
French: Le terme "individuel", tel qu’utilisé au paragraphe 25 concernant le téléchargement de données, n’avait pas le même sens qu’au paragraphe 24, puisqu’il concernait les offices à titre individuel.
English: I painted him at Rathmines Air Base, where I worked on camouflage with Joshua Smith and a lot of other artists.
French: Je l'ai Peint à la base aérienne de Rathmines, où j'ai travaillé au camouflage avec Joshua Smith et beaucoup d'autres artistes.
English: Particularly liked location, which is central but quiet.
French: Chambres trés confortables et personnel attentioné.
English: First, in many Departments and Agencies there are specialists that may be able to guide you.
French: En premier lieu, dans bon nombre de ministères et organismes, des spécialistes pourront vraisemblablement vous prêter assistance.
English: Registration of individuals based on ethnicity or religion is not allowed in Sweden.
French: Il n'est pas autorisé de procéder à l'enregistrement des personnes en Suède en tenant compte de l'appartenance ethnique ou de la religion.
English: Such countries as Australia and Canada, on the other hand, focus more on the heterogeneity of services, and recognize that there are many services industries and many variables that do not require measurement with the same frequency, in the same detail and on the basis of the same data sources.4 Countries using the latter approach tend to collect structural information at a broad level on a regular basis and have rolling programmes of surveys to collect detailed information.
French: Les pays qui suivent cette méthode tendent à collecter régulièrement des renseignements structurels d'ordre général et à avoir des programmes continus d'enquêtes pour réunir des renseignements détaillés.
English: The first workshop was scheduled to take place on 4 and 5 June 2007 in Kiev in cooperation with Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and with the financial support from the Government of Sweden.
French: Le premier atelier devait avoir lieu les 4 et 5 juin 2007 à Kiev, en coopération avec l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et avec l’appui financier du Gouvernement suédois.
English: Jacobs M. S.  Requirement of writing and of signature under the UNCITRAL Model Law and the New York Convention.
French: Jacobs M. S. Requirement of writing and of signature under the UNCITRAL Model Law and the New York Convention.
English: Reporting Performance in the Expenditure Management System, April 1997, Exhibit 5-1 activity output outcome impact how the department carries out its work goods and services produced by the program the benefits and changes resulting from the outputs the final or long-term consequences
French: La communication de l’information sur le rendement dans le Système de gestion des dépenses, avril 1997, pièce 5-1 activité extrant conséquences retombées comment le Ministère accomplit-il son travail biens et services produits par le programme avantages et changements résultant des extrants les conséquences définitives ou à long terme
English: As well, he said that the situation in Kashmir was difficult and that India and Pakistan would have to redouble their efforts to resolve it.
French: La situation au Cachemire est compliquée, ajoute-t-il. L'Inde et le Pakistan devront redoubler d'efforts pour la résoudre.
English: In 1990, the average farm size in Central and Eastern Europe and NIS was about 15 300 ha for State farms and 5 900 ha for collective farms, of which there were generally more.
French: En 1990, la taille moyenne des exploitations dans les pays d'Europe centrale et orientale et les NEI était de l'ordre de 15 300 hectares pour les fermes d'État et 5 900 hectares pour les fermes collectives, lesquelles étaient généralement plus nombreuses.
English: Increasing awareness among employees and stakeholders.
French: Les employés et les intervenants sont de plus en plus sensibilisés.
English: Finally in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 30 June 2004.
French: Cet état de fait prévalant dans une jeune démocratie telle que l’"exRépublique yougoslave de Macédoine" pourrait cependant nuire à la lutte contre la corruption.
English:  Beside the program devoted to our political system, did you have specific contacts here ?
French:  À part le programme consacré à notre système politique, avez-vous eu des contacts spécifiques ?
English: Providers differ across the provinces and territories.
French: Un médecin ou un spécialiste agréé ou approuvé peut prescrire les fournitures médicales et l’équipement médical.
English: The interview took place in the run-up to the Spanish referendum on the Constitution.
French: L’interview a lieu peu avant le référendum espagnol sur la Constitution.
English: If the housing is a mobile home, indicate:
French: S'il s'agit d'une maison mobile, inscrivez les renseignements suivants :
English: By notice of objection, the appellant objected to the finding that it was the manufacturer or producer of certain goods and, thus, liable for tax thereon and to the taxation of certain engineering services.
French: L'appelant a signifié un avis d'opposition à la conclusion qu'il était le fabricant ou producteur de certaines marchandises et, donc, redevable de la taxe sur ces marchandises et de la taxe sur certains services d'ingénierie.
English: And at the Centre for Urban Health Initiatives in Toronto, a project led by Donald Cole to evaluate the effectiveness of different strategies to reduce urban outdoor pesticide use is already informing the City of Toronto.
French: Enfin, au Centre des initiatives en santé urbaine de Toronto, un projet d’évaluation de l’efficacité de différentes stratégies de réduction de l’usage de pesticides en milieu urbain, dirigé par Donald Cole, rapporte déjà de l’information utile à la Ville de Toronto.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/64/11 and A/64/68)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/64/11 et A/64/68)
English: It recommends that public officials, especially law enforcement officials, the judiciary, health-care providers and social workers, are fully sensitized to all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Il recommande que les fonctionnaires concernés, en particulier les responsables de l'application des lois, les magistrats, les prestataires de soins de santé et les travailleurs sociaux, soient pleinement sensibilisés à toutes les formes de violence dirigée contre les femmes, y compris à la violence au foyer.
English: Landline telephones connect to a fixed place (although access-independent VoIP is changing this). It is possible to put several telephones on the same line without incurring extra charges.
French: Les téléphones filaires sont reliés à un endroit fixe (bien que le service VoIP indépendant de l'accès soit en train de changer cela), et il est possible de brancher plusieurs postes sur la même ligne sans frais supplémentaires.
English: Olympic corporate sponsors have been approached, and in September a letter was sent to the President of the IOC, Juan Antonio Samaranch, demanding that countries excluding women athletes be banned.
French: Des contacts ont été pris avec des mécènes privés pour ces prochains jeux, et en septembre 1994 une lettre a été envoyée au Président du CIO, Juan Antonio Samaranch, dans laquelle il est exigé que les pays excluant les athlètes féminines ne soient pas admis à concourir.
English: At the invitation of the President, the chairpersons of the round tables on human resources development took places at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, les présidents des tables rondes sur la mise en valeur des ressources humaines prennent place à la table du Conseil.
English: (5) The budget range for the total number of exempt staff salaries is between $322,000 and $875,000.
French: (5) Le budget pour l’ensemble des salaires du personnel exonéré se situe entre 322 000 $ et 875 000 $.
English: With respect to the content, as the searches, despite the "human" delimiter, had pulled down many other citations, it was deemed necessary to stress human disease and patient material.
French: En ce qui concerne le contenu, puisque les recherches avec le descripteur supplémentaire « human » avaient permis d'extraire plusieurs autres citations, nous avons jugé nécessaire d'insister sur les maladies humaines et la notion de patient.
English: • Take your mind off your problems.
French: • Oubliez vos problèmes.
English: Results for these three accessions of Ae. squarrosa var. strangulata suggest genotypic diversity in this species.
French: Les résultats relatifs à ces trois dernières accessions suggèrent l'existence d'une diversité génotypique chez cette espèce.
English: The text becomes the text of new Chapter 1.9 with the title "Transport restrictions by the competent authorities"
French: Le texte devient un nouveau chapitre 1.9 intitulé " Restrictions de transport par les autorités compétentes "
English: Section 37 of SIMA requires the Tribunal to render its advice within 30 days.
French: L'article 37 de la LMSI exige que le Tribunal donne son avis sur la question dans les 30 jours.
English: IPEX Assessment Day results are valid "indefinitely".
French: Les résultats de la journée d'évaluation de l'IPEX sont valides " indéfiniment " s'il n'y a pas de changement dans la situation.
English: • A change in the delivery of health services;
French: • Un changement dans la prestation des services de santé;
English: Or. en Justification Establishing the EIT without proper funding for the KICs will render the initiative useless.
French: Or. en Justification Créer l'IET sans allouer les fonds suffisants aux CCI revient à priver l'initiative de son utilité.
English: In July, my Special Representative discussed this matter with the authorities in Belgrade.
French: En juillet, mon Représentant spécial a évoqué cette question avec les autorités de Belgrade.