ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without the fleet separation policy it would be extremely difficult to combat the repeated assaults by large processing companies trying to assure themselves of good raw material.
French: Sans le politique de séparation des flottilles, il serait extrêmement difficile de lutter contre les assauts répétés des grandes sociétés de transformation qui tentent de s’assurer de bonnes matières premières.
English: Conditions for Effective Interventions An awareness of the conditions for effective development communication interventions was also identified as a research theme.
French: L'identification des conditions de réussite des interventions La connaissance des conditions de réussite des interventions en communication pour le développement a aussi été identifiée comme thème prioritaire de recherche, dans le but de renforcer celles-ci et de mieux travailler avec les populations.
English: One or more programming languages (i.e. COBAL, VISUAL Basic, JAVA, C++) used to develop computer software applications for general corporate programs and specialty business operations since these are the types of code tested.
French: Un ou plus d'un langage de programmation (COBAL, VISUAL Basic, JAVA, C++) utilisés pour développer des applications logicielles pour les programmes généraux et les affaires opérationnelles spécialisées, ceux-ci étant les types de code à l'essai.
English: Critical loads for acidification and eutrophication for all of Europe were updated in 2006 by the Coordination Centre for Effects (CCE) of ICP Modelling and Mapping.
French: Les charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation pour toute l'Europe ont été mises à jour en 2006 par le Centre de coordination pour les effets du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Again, by way of example, we note that there has been no concrete international action aimed at building and improving infrastructure in the poorest countries.
French: Une fois encore, à titre d'exemple, nous observons que rien de concret n'a été accompli à l'échelle internationale pour bâtir et améliorer l'infrastructure des pays les plus pauvres.
English: Not only must the CCRA make legitimate cross-border travel and commerce easier, it must simultaneously protect Canadian society and business from unlawful or prohibited goods.
French: Non seulement l'ADRC doit-elle faciliter le commerce et les voyages transfrontaliers légitimes, mais elle doit aussi protéger parallèlement la société et les entreprises du Canada contre les marchandises illégales ou prohibées.
English: In fact, the appellant failed to demonstrate or attempt to demonstrate that he was more qualified than François Dussault for the position and failed to even address the issue as to whether François Dussault was the most qualified candidate amongst the persons within the selection area established pursuant to s.
French: En fait, l'appelant n'a pas démontré, ni tenté de démontrer qu'il était davantage qualifié pour le poste que François Dussault, et n'a même pas abordé la question suivante : François Dussault était-il le candidat le mieux qualifié parmi les personnes au sein de la zone de sélection établie conformément à l'article 13 de la LEFP?
English: Close cooperation particularly in the framework of the Baltic Council is now important because this body might become the region's most important political coordinator.
French: Une collaboration rapprochée notamment dans le cadre du conseil de la Baltique est maintenant importante, car c'est justement celui-ci qui pourrait devenir le principal coordonateur au niveau politique dans la région.
English: Achievements The Modern Comptrollership Initiative (MCI) continued to be a key driver of management change and improvement in 2002/03.
French: Réalisations L'initiative sur la fonction de contrôleur moderne (IFCM) continue d'être un élément clé de la gestion du changement et de l'amélioration de la gestion en 2002-2003.
English: • Improve capacity to extract and integrate data from all databases (NPRI, NAPS, etc.). This ability will allow the Department to better link environmental results to risk management strategies.
French: • Amélioration des capacités d'extraction et d'intégration des données de toutes les bases d'information (INRP, RNSPA, etc.). Le Ministère sera ainsi en mesure de mieux faire le lien entre les résultats environnementaux et les stratégies de gestion des risques.
English: Many poker and casino players find their way towards the Blackjack and Roulette tables of this casino.
French: Le Casino Unibet garantit des heures de divertissement, des taux de retour importants, des bonus et des jackpots.
English: When running, the service unique process identifier.
French: Lorsque le service est lancé, l'identifiant unqieue du processus lié.
English: We must give the citizens of Europe more codecision rights, not just every five years at the European elections.
French: Nous devons octroyer aux citoyens d'Europe davantage de droits de codécision, et pas seulement tous les cinq ans lors des législatives européennes.
English: - As part of its new product strategy, Air Canada proposes to purchase new aircraft from Embraer and Bombardier.
French: - Dans le cadre de sa nouvelle stratégie-produit, Air Canada entend acheter de nouveaux aéronefs d'Embraer et de Bombardier.
English: This allows us to see our life and work as part of a larger whole.
French: Cela permet de voir sa vie et son travail dans une structure d ensemble.
English: (c) Three (3) passport-size photographs;
French: c) Trois photos d'identité;
English: The timely establishment of these mechanisms is critical to laying the foundation for national reconciliation.
French: Il est essentiel d'établir sans tarder ces mécanismes, pour que le processus de réconciliation nationale puisse s'engager.
English: It had produced methodological recommendations on the registration and dissemination of IP rights in agreements on access to and the transfer of GR and related TK.
French: Il a élaboré des recommandations méthodologiques sur l’enregistrement et la diffusion des droits de propriété intellectuelle dans les accords relatifs à l’accès et au transfert des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés.
English: National public administrations should start perceiving themselves as e-governments, that is to say, the ones that produce and seek knowledge in order to use it to deliver public value to the citizens.
French: Les administrations publiques nationales devraient commencer à se percevoir comme des administrations en ligne, qui produisent et qui recherchent les connaissances afin de les utiliser pour mieux servir les citoyens.
English: The Parliament of the Republic of Macedonia has made a great progress by adopting the amendments of the Constitution and the 15 most important laws on the implementation of the Framework Agreement.
French: Il est capital que nous mettions tout en œuvre pour que les prochaines élections en Macédoine soient organisées de manière démocratique, conformément aux normes et aux critères juridiques internationaux.
English: Example 23 Illustration of a difference in the ways of solving an ethical problem The practice of euthanasia is a good illustration of how various domains of ethics can differ in the ways of solving a specific ethical problem.
French: Exemple 23 Illustration d'une différence dans la façon de résoudre un problème éthique La pratique de l'euthanasie illustre bien comment divers domaines de l'éthique peuvent différer dans leur façon de résoudre un problème éthique spécifique.
English: Figure 4.2—Distribution of spending in the area of a safe and secure world through international cooperation (per cent), by federal organization, 2006–07 CATSA 2% CSIS 2% Others 1% DND 86%
French: Figure 4.2 – Répartition des dépenses pour un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale (en pourcentage), par organisation fédérale, 2006-2007 MAECI 9% ACSTA 2% SCRS 2% Autres 1% MDN 86 %
English: Understandable Relevant Comparable
French: Compréhensible Pertinent Comparable
English: About 100 Polish judges were trained on EU Standards, Regulations and Directives with funds provided through EU PHARE programme.
French: Une centaine de juges polonais a ainsi bénéficié d'une formation aux normes, règlements et directives de l'UE, formation financée dans le cadre du programme PHARE de l'UE.
English: Use of appropriate terminology An initial difficulty in this area is the use of appropriate terminology.
French: Emploi d’une terminologie appropriée Une première difficulté que l’on rencontre dans ce domaine est l’emploi d’une terminologie appropriée.
English: Grenfell rugs have been made since 1913 when Dr Wilfred GRENFELL industrialized the local mat-making activities.
French: L'origine des tapis Grenfell remonte à 1913. Cette année-là, le Dr Wilfrid GRENFELL industrialise la fabrication locale des tapis.
English: This calls for made-to-measure responses rather than a uniform European minimum level of service.
French: Dès lors, la fourniture de services doit être réglée au cas par cas, au lieu d'instaurer un niveau minimal uniforme pour toute l'Europe.
English: Figure-5 provides a graphic synthesis of how these processes could be brought together.
French: La figure 5 présente sous forme schématique l’agencement de ces processus.
English: Housing Committee 5.3.5 The Mission Housing Committee has been active only for the past year.
French: Comité du logement 5.3.5 Le Comité du logement de la mission n’est opérationnel que depuis l’année dernière.
English: Where water bodies, rivers and waterways flow through a number of jurisdictions, joint regulation and administration are required by federal and provincial government arrangements, and in the case of water resources crossing the international border, through such arrangements as the International Joint Commission.
French: Des ententes fédérales-provinciales assujettissent à une réglementation et à une administration communes tout territoire sur lequel se trouve une nappe d'eau ou un cours d'eau qui relève de gouvernements différents. Des ententes
English: The need to develop a comprehensive means of promoting peace and security and development has long been recognized and was articulated in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318).
French: La nécessité d'élaborer un mécanisme global pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement est reconnue depuis longtemps; elle a été formulée en 1998 dans le rapport du Secrétaire général sur les causes de conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318).
English: We’re pleased to announce our plans for the inaugural World of Warcraft Arena Tournament, scheduled to begin on February 16 in Europe and North America and March 3 in Korea.
French: Nous sommes heureux de vous présenter nos plans pour le tournoi d’arène inaugural de World of Warcraft, prévu le 16 février prochain en Europe et en Amérique du Nord, et le 3 mars en Corée.
English: With just 20 employees, these ambitions might seem to be out of reach.
French: Avec seulement 20 employés, ces ambitions peuvent sembler hors de portée.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites April 12, 2007 2007-H-105 Closed session Shield Source Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 12 avril 2007 2007-H-105 Session Ã huis-clos Shield Source Inc.
English: The driver of a heavy commercial transport vehicle should therefore not have a corrected hearing loss greater than 40 decibels, averaged at 500, 1000, 2000 and 3000 hz in one ear."
French: Le chauffeur d’un véhicule lourd de transport commercial ne devrait pas avoir une perte de sensibilité auditive corrigée supérieure à 40 décibels à des fréquences moyennes de 500, 1 000, 2 000 et 3 000 hertz dans une oreille."
English: (d) Apart from trial activity, the residual mechanism or mechanisms would continue certain essential residual functions of the Tribunals, including the protection of witnesses, but agreement has not yet been reached on the scope of any further functions;
French: d) Il exercerait également certaines fonctions résiduelles des Tribunaux telles que la protection des témoins, les autres fonctions n'ayant pas encore fait l'objet d'un accord;
English: The Commission, in the light of the conclusions of the 2002 regular report and the roadmap, examines the priorities and intermediate objectives that Romania can realistically achieve in the next two years.
French: La Commission, à la lumière des conclusions du rapport régulier 2002 et de la feuille de route, procède à l'examen approfondi des priorités et des objectifs intermédiaires que la Roumanie devra atteindre durant les deux prochaines années.
English: (j) New Tech shall state its current intention to complete an initial public offering of its common shares by December 2004 (subject to consideration of all relevant factors at the time, including those factors relating to New Tech's business, conditions of the financial markets and the valuation of New Tech and its securities at such time). (k) The Shareholder Agreement shall terminate on the completion of an issuance of securities pursuant to a prospectus, registration statement or similar offering having gross proceeds of greater than $4.5 million.
French: La présente offre est subordonnée au respect des conditions suivantes au plus tard à la date de clôture, sauf en ce qui concerne l'alinéa 4 c) : a) que ne se soit apporté aucun changement défavorable important aux activités d'exploitation de Néotechno; b) que les conseils d'administration de Néotechno et de Buffet aient approuvé les conditions de la présente offre de financement le ou avant le 30 juin 2001; c) que Sylvain Chenail et les autres employés clés aient tous conclu avec Néotechno un contrat d'emploi qui convient pleinement à Buffet et qui est assorti d'une clause de non-concurrence; d) que les documents officiels aient été établis à la satisfaction de Buffet et de Néotechno ainsi que de leurs conseillers respectifs.
English: Conferred by a State, it only entitles that State to exercise protection vis-à-vis another State, if it constitutes a translation into juridical terms of the individual's connection which has made him its national”, op. cit.
French: Conférée par un État, elle ne lui donne titre à l'exercice de la protection vis-à-vis d'un autre État que si elle est la traduction en termes juridiques de l'attachement de l'individu considéré à l'État qui en a fait son national.» (op.
English: Digital delivery regarding collecting royalties.
French: Diffusion numérique et redevances.
English: Second, paragraph 8(1.12)(b) is rewritten to simply the provision and by combining the requirements in subparagraphs 8(1.12)(b)(i) and (ii) into paragraph (b).
French: Ensuite, le paragraphe 8(1.12)b) est remanié de manière à simplifier la disposition et à regrouper les exigences prévues aux sous-alinéas 8(1.12)b)(i) et (ii) dans l’alinéa b).
English: The prior art consists of everything made available to the public before filing date (priority date) and contents of subsequently published Albanian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: User satisfaction is influenced by a number of factors, such as the ease with which the questionnaire is accessed, which is influenced by the minimum system requirements of the security solution and the complexity of the login process.
French: Cette satisfaction est déterminée par un certain nombre de facteurs, par exemple la facilité d'accès au questionnaire, qui dépend des exigences minimales imposées par le système pour en assurer la sécurité et de la complexité de l'ouverture d'une session.
English: Employees Boulanger, Donald, Press Secretary
French: Employés Boulanger, Donald, Attaché de presse
English: • 2008 03 05  Please be advised that changes announced in the CD 2007-026 - Reinforcement of Security for Departmental Inquiry Access will be implemented on March 4, 2008.
French: • 2008 03 05  Veuillez prendre note que les changements énoncés à la DR 2007-26 - Renforcement de la sécurité pour l'accès des ministères aux requêtes entreront en vigueur le 4 mars 2008.
English: Status of Bahrain field office
French: Situation du bureau extérieur de Bahreïn
English: These are multidisciplinary hospital bodies in charge of detecting and dealing with cases of maltreatment and measures for protecting children (e.g. cantons of Vaud and Geneva).
French: Ce sont des structures pluridisciplinaires intrahospitalières dont la mission est la détection et la prise en charge des cas de maltraitance et de mesures visant à protéger l'enfant.  Par exemple les cantons de VD, GE.
English: In particular, for the sake of conservatism in the assessment of the estimates, the multifactor productivity rating is obtained by choosing the maximum of the output Fisher index (gross output or value added) and the combined inputs (KLEMS or KL) ratings previously obtained.
French: En particulier, en étant conservateur dan l’évaluation, il s’agit de choisir la cote maximale attribuée à l’indice de Fisher de la production (production brute ou valeur ajoutée) et à celle des intrants combinés (KLEMS ou KL) obtenues précédemment.
English: The underwater world is unexpectedly colorful and speciose.
French: Le monde sous-marin nous a surpris par sa richesse en couleurs et en espèces : les anémones de mer (p. ex.
English: "7.6.10.7.  (Reserved)"
French: «7.6.10.7 (Réservé)»
English: It is now quite clear that those people who put an end to the genocide which caused the death of a million people, mainly Tutsis, between April and July 1994, either have not wanted or have not succeeded in installing a democratic transitional government.
French: Il apparaît clairement que les hommes qui ont mis fin au génocide qui , entre avril et juillet 1994 , a fait près de un million de morts , Tutsis pour la grande majorité d'entre eux , n'ont pas voulu , ou ne sont pas parvenus, à mettre en place un régime de transition démocratique.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/57/L.78)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/57/L.78)
English: We are situated in Ville Saint Laurent within 10 minutes of a major shopping mall, variety of restaurants, fitness club and metro.
French: Nous sommes situés à Ville Saint Laurent, à 10 minutes d'un grand centre commercial, de nombreux restaurants, d'un centre de conditionnement physique et d'une station de métro.
English: All these elements served to remind the soldiers of the realities they will be facing on their next operational tour to Kandahar, scheduled for the summer of 2007.
French: Tous les éléments étaient de la partie pour rappeler aux soldats les réalités auxquelles ils seront confrontés lors du prochain tour opérationnel à Kandahar prévu pour l'été 2007.
English: CN claims that a reference to the abandonment of this branch line appeared in the three-year plan 82 days before the advertisement in the newspapers.
French: Il soutien que l'abandon de l'embranchement a été mentionné dans le plan triennal 82 jours avant la publication dans les journaux.
English: This position was abolished and the complaint is that in the whole of Canada there were a number of persons occupying positions at the same level and performing the same functions.
French: Ce poste a été aboli, et elle fait valoir qu'il y avait au Canada plusieurs personnes occupant des postes de même niveau et exerçant les mêmes fonctions.
English: List of Science Initiatives Proposed for 2005-2006
French: Liste des initiatives scientifiques proposées pour 2005-2006
English: Consumer Protection On May 24 and 25, 2001, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs met in St. John's, Newfoundland and Labrador, — to discuss consumer protection in light of a rapidly changing and more complex marketplace.
French: Protection des consommateurs Les 24 et 25 mai 2001, les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la consommation se sont réunis à St. John's (Terre-Neuve–et–Labrador) pour parler des moyens de protéger les consommateurs dans un marché de plus en plus complexe et en rapide évolution.
English: On 25 October 2005, the Association of Universities and Colleges of Canada released Momentum:
French: Le 25 octobre 2005, l’Association des universités et collèges du Canada publiait En plein essor :
English: Also on the 10th and started the next round of the PKRA Among the 28 athletes are champions in women and men and Bruna Kajiva Kevin Langere and Sebastien Garat, Gizela Polido, Angela Perel.
French: Aussi le 10 et a commencé à la prochaine ronde de la PKRA Parmi les 28 athlètes sont des champions dans les femmes et les hommes et Bruna Kajiva Kevin et Sébastien Garat langere, Gizela Polido, Angela Perel.
English: Regrettably, little progress has been made with respect to that right.
French: Malheureusement, peu de progrès ont été réalisés concernant ce droit.
English: The recent focus of the Structural Funds towards innovation could be used more in this respect.
French: Le recentrage récent des Fonds structurels sur l'innovation pourrait être utilisé davantage à cet égard.
English: Applications should be submitted to the Genome Centres by August 29, 2008 and the final application to Genome Canada through the Genome Centre by October 3, 2008.
French: Le formulaire de demande doit être présenté aux centres de génomique au plus tard le 29 août 2008, et le formulaire définitif à Génome Canada par l’entremise du centre de génomique, au plus tard le 3 octobre 2008.
English: Chairman: Mr. V. Koutenev (Russian 133rd session TRANS/WP.29/1016
French: Président : M.  V. Koutenev (Fédération 133e session TRANS/WP.29/1016
English: The time has come to move away from misconceptions and, in some cases, apprehensions regarding adverse effects of programmes to strengthen law enforcement and the criminal justice system as a whole.
French: L'heure est venue de se débarrasser des idées fausses et parfois des appréhensions au sujet des conséquences négatives que pourraient avoir les programmes visant à renforcer l'application de la loi et le système de justice pénale dans son ensemble.
English: Under section 9 of the said Act, Nova Scotia Power Incorporated has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Halifax County, at 5151 Terminal Road, 2nd Floor, Halifax, Nova Scotia, under deposit Nos. 85918721, 85918820, 85919208, 85919281, 85919372, 85919562 and 85919695, a description of the site and plans of the existing hydroelectric dams in the following watercourses: Fifteen Mile Stream at Anti Dam Flowage and Seloam Lake; Twelve Mile Stream at Governor Lake and Ten Mile Lake; and the East River, Sheet Harbour, at Ruth Falls Flowage, Malay Falls Flowage and Marshall Flowage, respectively, on the Sheet Harbour Hydro System in Halifax County.
French: La Nova Scotia Power Incorporated a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Halifax, situé au 5151, chemin Terminal, 2e étage, Halifax (Nouvelle-Écosse), sous les numéros de dépôt 85918721, 85918820, 85919208, 85919281, 85919372, 85919562 et 85919695, une description de l'emplacement et les plans des barrages hydroélectriques actuels dans les cours d'eau suivants : le ruisseau Fifteen Mile au réservoir Anti Dam et au lac Seloam; le ruisseau Twelve Mile au lac Governor et au lac Ten Mile; la rivière East, port Sheet, aux réservoirs Ruth Falls, Malay Falls et Marshall, respectivement, sur le réseau hydroélectrique Sheet Harbour, dans le comté de Halifax.