ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 38th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision 42 recommended by the Commission,23 entitled “Situation of human rights in Haiti”.
French: À sa 38e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission23, le projet de décision 42, intitulé « Situation des droits de l'homme en Haïti ».
English: Moreover, the 2020 emissions levels for conventional oil as well as for natural gas production and distribution are projected to be lower than the 2006 level because of declining production, and emissions for electricity and heat generation are projected to be lower than 2006 because of changes to the fuel mix of electricity generation.
French: De plus, les émissions attribuables à la production et à la distribution de pétrole classique et de gaz naturel devraient, selon les prévisions, être moins élevées en 2020 qu’en 2006 en raison d’une baisse de la production tout comme celles liées à la production d’électricité et de chaleur à cause des changements de composition en combustibles.
English: No individual may acquire Congolese nationality unless he or she expressly seeks it.”
French: Aucun individu ne peut acquérir la nationalité congolaise, s'il n'en exprime expressément la volonté.».
English: It is also concerned at the overrepresentation of women in the informal economy, which negatively affects their eligibility for social security and health care.
French: Il s'inquiète aussi de la représentation excessive des femmes dans le secteur non structuré de l'économie, et de ses conséquences négatives sur leur accès à la sécurité sociale et aux soins de santé.
English: Among other activities, Canada is promoting the productivity, competitiveness and strong performance of Canadian businesses by making it faster and easier for them to interact and comply with government – at all levels.
French: Entre autres activités, le Canada encourage la productivité, la compétitivité et la vigueur des entreprises canadiennes en leur permettant d'interagir avec le gouvernement et de se conformer à sa réglementation plus facilement et plus rapidement, et ce, à tous les niveaux.
English: Yang, R.S., K.M. Abdo and M.R. Elwell.
French: Yang, R.S., K.M. Abdo et M.R. Elwell.
English: Employees/volunteers should understand how to complete the appropriate forms and reports.
French: Les employés/bénévoles doivent savoir remplir les formulaires et rapports appropriés.
English: No notices of objection were filed with the Canadian Transportation Agency.
French: Aucun avis d’opposition n’a été déposé auprès de l’Office des transports du Canada.
English: • The settlor is the sole beneficiary of the trust.
French: • Le constituant est le seul bénéficiaire de la fiducie.
English: All these effects are intensified when income tax rates on low incomes are increased and rates on high incomes are reduced.
French: Les répercussions sont d’autant plus fortes que les taux d’impôt sur les faibles revenus augmentent et que le mouvement va à l’inverse dans le cas des revenus élevés.
English: The method is applied to quantify strain-rate effects in idealized materials and in model pressuremeter test results.
French: La méthode a servi à quantifier les effets dus au taux de déformation, observés lors d'essais pressiométriques effectués au laboratoire.
English: They will equip them with the information they need to tackle the challenges and embrace the opportunities of being self-employed."
French: Ces ajouts à L'Art de gérer sa carrière permettront aux artistes de mieux relever les défis et de profiter au maximum des multiples possibilités du travail autonome.
English: Working languages: English, French, Spanish
French: Langues de travail Anglais, français, espagnol
English: • How receptive to change is the target group or groups likely to be? • How receptive are the politicians and other beneficiaries of the existing system likely to be?
French: Ressources Ces questions sont abordées dans les travaux de plus en plus nombreux sur la mise en valeur du potentiel et sur le développement et nous n’avons pas l’intention de les passer en revue ici.
English: E. Measures taken to reduce stillbirth rate and infant mortality
French: Mesures prises pour réduire le taux de mortinatalité et la mortalité infantile
English: Education Foundations being quasi government institutions are acting on behalf of the government to buy places for children in the private sector up to secondary level to provide choice and quality.
French: Ces fondations sont des institutions quasi publiques qui achètent, au nom du Gouvernement, des places dans des établissements privés jusqu'au secondaire, afin d'offrir choix et qualité.
English: The revised methodology makes it possible to quantify economic, social and environmental effects.
French: La méthodologie révisée rend possible la quantification des effets économiques, sociaux et environnementaux.
English: Representation on the Main Committee Rule 47
French: Représentation à la grande commission Article 47
English: At the roundabout, follow the road along the lake as far as Ouchy, then follow the signs to the Olympic Museum.
French: Au rond-point, suivre la route qui longe le lac jusqu’à Ouchy, puis suivre les panneaux indiquant le Musée Olympique.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with Member States, to devote attention to drug analysis laboratories, including forensic laboratories and other laboratories, developing project proposals, as appropriate, for capacity-building, providing services to drug abuse treatment and toxicology, on the priorities recommended and requested in the present resolution;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coopération avec les États Membres, de s'intéresser aux laboratoires d'analyse des drogues, y compris les laboratoires médico-légaux et autres laboratoires, en élaborant des propositions de projet, selon que de besoin, pour le renforcement des capacités et en fournissant des services pour le traitement de l'abus de drogues et la toxicologie, compte tenu des priorités qui sont recommandées et requises dans la présente résolution;
English: Why is the applicant applying to Translation Acceleration grants program rather than to a venture capital company?
French: Pourquoi les candidats présentent-ils une demande dans le cadre du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances plutôt qu'à une entreprise de capital risque?
English: In particular, the Commission urged relevant United Nations entities to incorporate a gender perspective into their follow-up and evaluation of the progress made on the control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS.
French: La Commission a, en particulier, prié instamment les instances compétentes des Nations Unies d'intégrer une dimension sexospécifique dans leur suivi et leur évaluation des progrès réalisés dans la lutte contre les infections transmises sexuellement et le VIH/sida.
English: Article 22 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Protocol.
French: Article 22 Dépositaire Le directeur général de l’OMPI est le dépositaire du présent protocole.
English: Suicide in Canadian Aboriginal populations: emerging trends in research and intervention.
French: Kirmayer LJ, Hayton B, Malus M, Jimenez V, Dufour R, Quesney C, et coll.
English: Its status cannot be changed, except by the acceptance of the people of Bosnia.
French: Son statut ne peut pas être modifié, sauf avec l'accord du peuple bosniaque.
English: If a pilot was absent from duty for an extended period in 1992, indicate the reason and the period of absence.
French: Si un pilote était absent pour une période prolongée en 1992, veuillez indiquer la raison et la période de son absence.
English: If products are to be returned to the producer, you will need to:
French: • Envoyer un ingénieur chez le consommateur pour effectuer la modification.
English: We have been working at a feverish pace in the field and I don't have staff dedicated to regulatory issues. Document: 768272.txt - 18KB 2007-05-17 - Council of Canadians with Disabilities Description:
French: We have been working at a feverish pace in the field and I don't have staff dedicated to regulatory issues. Document: 768272.txt - 18KO 2007-05-17 - Council of Canadians with Disabilities Description:
English: What activities are covered by these standard contracts?
French: Quelles activités sont couvertes par ces contrats types?
English: Refers to computers, modems, use of telephone lines to enable design of questionnaire, respond to the questionnaire, or analyze data obtained later.
French: Réfère à l’usage d’ordinateurs, de modems, de lignes téléphoniques, dont on se sert pour concevoir le questionnaire, pour y répondre et ensuite pour analyser les données.
English: In this respect, DRMs can be linked to royalty tracking and accounting systems where the copyright holder is able to track usage and payment.
French: Un exemple bien connu d'OGC canadienne est celui de la SOCAN. Quant à un exemple américain bien connu, on n'a qu'à penser au Copyright Clearance Center.
English: The Delegation of the European Community indicated that it reserved its position on the proposal as it also needed to engage in further consultations.
French: La délégation de la Communauté européenne a déclaré qu’elle réservait sa position concernant cette proposition, car il lui fallait également procéder à des consultations ultérieures.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://treaties.un.org>.
French: La taxe d'exemption de l'obligation de servir est prévue par l'article 59 alinéa 2 de la Constitution fédérale du 18 avril 1999, selon lequel «toute homme de nationalité suisse qui n'accomplit pas son service militaire ou son service de remplacement s'acquitte d'une taxe.
English: In this regard, a number of key initiatives of the medium-term strategic and institutional plan have been launched and include: strengthening the catalytic and pre-investment role of UN-Habitat through combining normative and operational activities; packaging them to leverage resources from international and regional financial institutions, private sector and domestic financial institutions; and the implementation of the resource mobilization and communication strategy.
French: A cet égard, un certain nombre d'initiatives essentielles relevant du plan stratégique et institutionnel à moyen terme ont été entreprises qui ont consisté, entre autres, à renforcer le rôle de catalyseur et de pré-investisseur d'ONU-Habitat au moyen de la conjugaison d'activités normatives et opérationnelles rassemblées en un ensemble de projets pour obtenir des ressources des institutions financières internationales et régionales, du secteur privé et des institutions financières nationales, et à mettre en œuvre la stratégie de mobilisation des ressources et de communication.
English: Nevertheless, conflict diamonds are still being mined by rebel groups in Côte d'Ivoire and are reported to be entering the legitimate trade.
French: Cependant, ces diamants continuent d'être extraits par des groupes rebelles en Côte d'Ivoire et seraient introduits sur les marchés licites.
English: The authors note that reducing the toll of the HIV epidemic among women will require efforts on several fronts: ▪ Programs and prevention messages need to be tailored to specific social, cultural, and economic contexts in which women may be more vulnerable to HIV infection than men.
French: Les auteurs ont remarqué qu'il faudra combattre sur plusieurs fronts pour réduire l'épidémie du VIH chez les femmes : ▪ Adapter des programmes et des messages de prévention aux contextes sociaux, culturels et économiques spécifiques, qui peuvent rendre les femmes plus vulnérables au VIH que les hommes.
English: Therefore, the Centre may not have the required time, financial resources and ongoing support to take full advantage of these opportunities.
French: Le Centre n’a donc peut‑être pas le temps, les ressources financières et l’appui dont il aurait besoin pour tirer pleinement parti de ces possibilités.
English: The proposed approach involves defining the consolidation coefficient, and hence the time factor, in terms of an equivalent fluid compressibility.
French: L'approche proposée implique la définition du coefficient de consolidation, et en conséquence du facteur temps, en terme de la compressibilité d'un fluide équivalent.
English: (Source: www.mnr.gov.on.ca/MNR/forests)
French: (Source : http://www.mnr.gov.on.ca/MRN/forests/index.html)
English: You do not charge GST/HST on services you supply to an Indian band or band-empowered entity for band management activities or for real property on a reserve, even when performed off reserve.
French: Si vous acceptez un produit en échange, vous devez déterminer, avant de conclure la vente, si le vendeur doit percevoir la TPS/TVH.
English: Based on the highest concentrations measured in air and in surface water and groundwater in Canada and on the Estimated No-Effects Values derived from experimental data for terrestrial and aquatic biota, it is unlikely that organisms are exposed to harmful levels of acetaldehyde in the Canadian ambient environment.
French: Compte tenu des concentrations les plus élevées mesurées dans l’atmosphère, dans l’eau de surface et dans l’eau souterraine au Canada et des concentrations estimées sans effet observé dérivées des données expérimentales des biotes terrestres et aquatiques, il paraît peu vraisemblable que des organismes soient exposés à des concentrations nocives d’acétaldéhyde dans l’environnement canadien.
English: [28] Finally, M. Barbe states that the prejudice to him if the agreement is not disclosed outweighs that which will be suffered by the other parties if the agreement is not kept confidential.
French: [28] Enfin, M. Barbe déclare que le préjudice qu’il subirait si l’entente n’était pas divulguée dépasserait celui que subiraient les autres parties si la confidentialité de l’entente n’était pas préservée.
English: UNHCR will continue to keep both regularly informed.
French: Le HCR continuera de les informer périodiquement.
English: Through craftsmanship and tradition, the wood is transformed into an expression of Nisga’a art and culture.
French: Selon des procédés traditionnels, le bois est transformé en une forme d’expression artistique et culturelle Nisga’a.
English: The GEEREF will engage in existing investment opportunities but we agree that special emphasis is needed on serving the needs of ACP countries.
French: Le GEEREF s'engagera dans des opportunités d'investissement existantes, mais nous convenons qu'il est nécessaire de mettre un accent spécifique sur les besoins des pays ACP.
English: High indebtedness is more likely to have been a symptom of weak policies, institutions and governance than a cause of low growth.
French: Un endettement élevé est plus probablement le symptôme d'une faiblesse des politiques et des institutions et d'une mauvaise gouvernance que la cause d'une faible croissance.
English: That is why it is equally important for our institutions to remain focused on what they can achieve.
French: Voilà pourquoi il est tout aussi important que nos institutions demeurent centrées sur ce qu’elles sont en mesure de faire.
English: The Embassy of Canada in Paris, France, has consular responsibility for Monaco.
French: L'ambassade du Canada à Paris (France) est chargée d'assurer les services consulaires à Monaco.
English: The European Union has been a bastion of the defence of workers' social rights, respect for which is a sine qua non for negotiations with third countries.
French: L'Union européenne a été un bastion de la défense des droits sociaux des travailleurs, dont le respect est une condition sine qua non des négociations avec les pays tiers.
English: (See appendix for discussion of the suspension agreement.) 3.4.1 Nitrogen World trade in the major nitrogen products, ammonia and urea, is a much smaller share of production than is the case for potash and phosphates.
French: (Voir l'annexe pour l'analyse de l'accord de suspension.) 3.4.1 L'azote Le commerce mondial des principaux produits azotés, l'ammoniac et l'urée, représente une part beaucoup plus faible de la production que la potasse et le phosphate.
English: 0813 Temporary help services $17241.84 2006-06-21 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Rental of aircraft $24826.49 2006-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 0813 Services d'aide temporaire 17241.84 $ 2006-06-21 ARCTIC SUNWEST (171817 CANADA INC.) 0561 Location d'aéronefs 24826.49 $ 2006-06-21 BARBARA PERSONNEL INC.
English: China appreciates the positive efforts made by all parties and expresses its hope that the wording: “with a view to negotiating relevant international legal instruments” can be included in the mandate on PAROS of the five ambassadors' proposal.
French: La Chine apprécie les efforts constructifs faits par toutes les parties et espère que l'expression «en vue de négocier des instruments juridiques internationaux pertinents» pourra être ajoutée au mandat proposé par les cinq Ambassadeurs concernant la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: CF assists with avalanche control A member of 1 RCHA uses artillery fire to indace an avalanche by 1 RCHA
French: tirée de l'article Les FC et le contrôle des avalanches Un membre du 1 RCHA utilise le tir d’artillerie pour provoquer une avalanche par 1 RCHA
English: 4) Chassis & Engine numbers, colours etc... of miura P400 N , S , SV .
French: 4) Les numéros de chassis et moteurs, couleurs etc... des miura P400 N , S , SV .
English: These limitations refer to the forfeiture of voting rights, conviction by a court, confession to the crime of genocide, and to persons who are refugees or prisoners.
French: Ces causes d'exclusion réfèrent à la déchéance du droit de vote, la condamnation par les juridictions, les aveux pour le crime de génocide, la qualité de réfugié et de détenu.
English: As for an alien legally residing in the country, he has the right to be enrolled in the registry office of the municipality in which he resides and the right to have an identity card that is not valid for expatriation.
French: S’agissant de l’étranger en séjour régulier dans le pays, il a le droit de se faire inscrire au registre de la population de la municipalité dans laquelle il réside et le droit de détenir une 8
English: Flood further states that they support legal action against women and carry out lobbying and harassment.
French: Toujours selon Flood, ils soutiennent des poursuites légales contre les femmes et font du lobbying et du harcèlement.
English: If kidnappings by strangers are rare, the overall statistics on missing children are frightening.
French: Si les enlèvements par des étrangers sont rares, les données globales concernant les enfants disparus sont effarantes.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 747 Article 43 a bis, paragraph 4 4.
French: Or. en Justification .
English: I believe it to be important that there should be a transparent catalogue of criteria on both sides of the Atlantic.
French: Je pense qu’il serait important de disposer d’un catalogue de critères transparents sur les deux rives de l’Atlantique.
English: The Royal Navy requires a guaranteed minimum depth of five feet below the keel at LLW for nuclear powered submarine berths.  12. US submarines have no apparent depth restriction and appear comfortable with bottoming once alongside, but it is nonetheless considered prudent to ensure a minimum of four feet beneath the keel while underway, and two feet whilst alongside.  13. For surface NPV’s, the standard depth requirements for all surface warships apply.
French: La Marine royale britannique exige une profondeur minimale garantie de 5 pi sous la quille à basse mer inférieure, aux postes d’amarrage des sous-marins à propulsion nucléaire.  12. La Marine américaine ne semble imposer aucune restriction quant à la profondeur de l’eau dans laquelle accostent ses sous-marins, et ceux-ci ne semblent pas gênés s’ils touchent le fond pendant qu’ils sont à quai. Malgré tout, on estime qu’il est prudent d’assurer une profondeur d’au moins 4 pi sous la quille quand le navire fait route, et de 2 pi au poste d’amarrage.  13. Les exigences normales en matière de profondeur s’appliquant à tous les navires de guerre de surface valent aussi pour les NPN de surface.
English: Election of Chairmen and Vice-Chairmen of the Main Committees, the Drafting Committee and the Credentials Committee
French: Élection des présidents et vice-présiden ts des grandes commissions, du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs
English: In particular, the undefined and insecure status of spontaneous returnees to the Gali district is a matter that must be addressed urgently.
French: En particulier, le statut mal défini et précaire des personnes spontanément rentrées dans le district de Gali, est une question qu'il faut examiner d'urgence.
English: The ECB requires international investment position statistics in respect of end-of calendar-year stock levels.
French: La BCE fait obligation de communiquer des statistiques sur la position extérieure globale exprimées en niveaux de stocks de fin d'année civile.
English: That said, the citizens of the new Member States must be assured that the transition will be made smoothly and will be beneficial for them.
French: Pour autant, les citoyens des nouveaux États membres doivent être assurés que la transition se déroulera sans heurts et à leur avantage.
English: Paper presented at the Conference on National Priorities in a New Prime Ministerial Era; Ottawa, October 16, 2003.
French: « Implementing Kyoto: when spending is not enough », document présenté à la Conférence sur les priorités nationales dans une nouvelle ère pour le premier ministre, Ottawa, le 16 octobre 2003.
English: And the young ingenious thinker was given financing just as much as the more sophisticated, internationally active established medium-sized enterprises.
French: Depuis le lancement du programme en 1994, la KfW a financé avec le programme d'innovation ERP plus de 2 500 produits et procédés nouveaux représentant un volume global d'environ 5 milliards de DM. Ces financements couvrent l'éventail complet des innovations : de la nouveauté mondiale à fort potentiel d'innovation, mise au point dans des laboratoires de recherche, au produit d'imitation peu innovant, et du jeune inventeur doué aux moyennes entreprises établies sur la scène internationale.
English: If you upgrade or replace equipment, user content including pictures, contacts, music, screensavers, games and ringtones may not be capable of being transferred to the other equipment.
French: Si vous procédez à une mise à niveau de votre équipement ou que vous le remplacez, le contenu d’utilisateur, y compris les images, les contacts, la musique, les sauvegardes d’écran, les jeux et les sonneries ne pourront pas nécessairement être transférés à l’autre équipement.
English: Amendments to the Federal Authorities Regulations in January 2001 designated the CNSOPB as a Federal Authority (FA) under the CEAA.
French: Des modifications apportées en janvier 2001 au Règlement sur l'autorité fédérale, défini par la LCEE, désignent l'OCNEHE comme autorité fédérale (AF).
English: Securing adequate technology is a must to free up domestic resources to address all the MDGs.
French: Il est indispensable de disposer de la technologie adéquate pour libérer des ressources intérieures afin de poursuivre tous les OMD.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 81
French: PROPOSITION DE COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 81
English: Technology Skills Development Under this sub-activity, WD supports projects that increase training, education and skill building in the new economy sectors.
French: Perfectionnement des compétences en technologie Par cette sous-activité, DEO soutient des projets qui améliorent la formation, l'éducation et l'acquisition de compétences dans les nouveaux secteurs économiques.