ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the core functions of the Office of Political Affairs remain unchanged, in view of the shifting focus of the Mission to a monitoring regime, and based on the review of its staffing requirements, it is proposed to abolish the post of the Deputy Director of the Office (D-1) and establish the post of Senior Political Affairs Officer (P-5), which will be accommodated through the redeployment of a P-5 post from the disbanded Liaison Office in Tirana.
French: Les fonctions de base du Bureau des affaires politiques demeurent inchangées, mais il est proposé, compte tenu de la transformation progressive de la Mission en mécanisme de suivi, et suite à un examen des besoins du Bureau en matière de personnel, d'y supprimer le poste de directeur adjoint (D-1) et d'y transférer un poste P-5 du bureau de liaison de Tirana qui a été supprimé, auquel sera affecté un spécialiste hors classe des affaires politiques (P-5).
English: The Committee noted that Health Canada appears to promote rather than explain food irradiation.
French: Le Comité a indiqué que Santé Canada semble plus davantage faire la promotion qu'expliquer l'irradiation des aliments.
English: (3) In applying the definition "provincial SIFT tax rate" in subsection 248(1) of the Act in respect of a SIFT trust or SIFT partnership for a taxation year, the prescribed amount determined in respect of the SIFT trust or SIFT partnership for the taxation year is
French: (3) Pour l’application de la définition de « taux d’imposition provincial des EIPD » au paragraphe 248(1) de la Loi, le montant déterminé pour une année d’imposition, applicable à une fiducie intermédiaire de placement déterminée ou à une société de personnes intermédiaire de placement déterminée, correspond à celle des sommes ci-après qui est applicable :
English: It is not updated by automatic return payment (PAC 19).
French: Il n'est pas mise à jour par le retour de paiement automatique (CIP 19).
English: Win4Lin lets you run Windows applications under Gentoo Linux at native speeds and can help bridge the gap between the stability of Linux and the vast number of Windows applications.
French: Win4Lin vous permet de faire fonctionner des application Windows sous Gentoo Linux aussi vite que sous Windows et peut permettre de combler le fossé entre la stabilité de Linux et le grand nombre d'applications Windows.
English: Federation international de médecin du sport, World Congress of Sports Medicine, 1998.
French: Federation international de médecin sportive, World Congress of Sports Medicine, 1998.
English: In other systems a writing, a certain date or even registration may be required.
French: Dans d'autres, un écrit, une date certaine voire une inscription peuvent être exigés.
English: ◦ External aspects ▪ Jordan Top
French: ◦ Aspects externes ▪ Jordanie Retour en haut
English: 4.2 Current Status of Membership on CIHR's Key Governance Committees  The Executive Committee reviewed the status of membership on CIHR's key governance committees.
French: 4.2 Composition actuelle des principaux comités de gouvernance des IRSC Le Comité de direction examine la composition des principaux comités de gouvernance des IRSC.
English: Trends of shorebird populations migrating through southern Ontario.
French: In Ashbridge’s Bay (G.
English: Radio Blanc-Sablon inc., Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay and Rivière-Saint-Paul, Quebec To renew the broadcasting licence of the type A community radio programming undertaking CFBS-FM and its transmitters CFBS-FM-1 Middle Bay and CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, expiring February 28, 2001.
French: Radio Blanc-Sablon inc. Lourdes-de-Blanc-Sablon, Middle Bay et Rivière-Saint-Paul (Québec) En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio communautaire (type A) CFBS-FM et ses émetteurs CFBS-FM-1 Middle Bay et CFBS-FM-2 Rivière-Saint-Paul, qui expire le 28 février 2001.
English: Effective September 13th, 2004 BREC has been converted into two centers: Centre for Biologicals Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Depuis le 13 septembre, le CEPBR est converti en deux centres : le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: OSAP 300.07.2 ANNEX B – LOSA TEACHERS ABSENCE POLICY
French: PAÉO 300.07.2 ANNEXE B - POLITIQUE D'ABSENCES POUR LES ENSEIGNANTS SOUS L' EPS
English: Study Question   Are the relative potencies as measured by the magnitude and duration of increase in FEV1 for the test to the reference product within 80-125%?   2.
French: Question principale  L'activité relative du produit testé, telle qu'elle est mesurée par l'ampleur et la durée de l'augmentation du VEMS, est-elle comprise entre 80 % et 125 % de celle du produit de référence?  2.
English: Efforts have been made, but there is no doubt that we need to continue in the same direction.
French: Et bien que nous ayons fait quelques progrès, nous devons persévérer dans cette voie.
English: The problem is not one that can be resolved by the use of force - arrests, court rulings, incarcerations.
French: Le problème qui se pose n'est pas de nature à pouvoir être réglé par le recours à la force, avec des arrestations, des décisions de justice et des incarcérations.
English: We set the framework at European level and, as time goes on, there will be an evening up.
French: Nous sommes chargés d'établir un cadre au niveau européen; le nivellement se fera avec le temps.
English: They are significant junctions, and they must work well.
French: Ils constituent un nud essentiel et doivent fonctionner correctement.
English: If you implement your scheme, as proposed, you will be depriving European flax and hemp growers of land and that has nothing to do with controls.
French: Si vous mettez votre projet en uvre comme prévu, vous couperez l'herbe sous le pied de la culture du lin et du chanvre en Europe et ce n'est pas une question de contrôle.
English: Black cottonwood – Red-osier dogwood (CD) The black cottonwood – red-osier dogwood association typically occurs on medium bench floodplains.
French: Peuplier baumier de l’Ouest – cornouiller stolonifère (CD) L’association peuplier baumier de l’Ouest – cornouiller stolonifère occupe généralement des plaines inondables moyennes.
English: Germans knew how to deal with bunkers because it was their technology.
French: Les allemands savaient comment traiter les bunkers, parce qu'ils étaient de leur technologie.
English:    Mr President, this House has a very proud record of supporting the peace process in Northern Ireland and of supporting both the Irish and United Kingdom Governments in trying to achieve a lasting solution to the difficulties there.
French:    - Monsieur le Président, cette Assemblée peut s’enorgueillir d’avoir toujours soutenu le processus de paix en Irlande du Nord et soutenu tant le gouvernement irlandais que le gouvernement britannique dans la recherche d’une solution durable aux problèmes.
English: Legislation to protect TK, including sui generis instruments and adaptations or revisions of conventional IP law
French: une législation pour protéger les savoirs traditionnels, y compris des instruments sui generis et des adaptations ou révisions du droit conventionnel de la propriété intellectuelle
English: Several vulnerabilities have been discovered in zgv, an SVGAlib graphics viewer for the i386 architecture.
French: Plusieurs vulnérabilités ont été découvertes dans zgv, un visualiseur graphique pour les architectures i386, utilisant SVGAlib.
English: Consequently, to continue the cycle and to maintain crop growth, inputs from outside must replace the lost N. The main source of new N is the air.
French: Par conséquent, pour que le cycle se poursuive et que la production reste possible, il faut que des apports extérieurs permettent de remplacer l'azote ainsi perdu.
English: AMENDMENT OF THE RECOMMENDATIONS ON TECHNICAL REQUIREMENTS FOR INLAND NAVIGATION VESSELS (ANNEX TO RESOLUTION No. 17, REVISED)
French: AMENDEMENT AUX RECOMMANDATIONS RELATIVES AUX PRESCRIPTIONS TECHNIQUES APPLICABLES AUX BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE (ANNEXE DE LA RESOLUTION N° 17 REVISEE)
English: Honourable senators, I rise this evening on the subject of Bill C-250, to amend the Criminal Code regarding hate propaganda, and on Senator St. Germain's amendment to this bill.
French: Honorables sénateurs, j'interviens ce soir pour parler du projet de loi C-250 modifiant le Code criminel au titre de la propagande haineuse, et de l'amendement du sénateur St. Germain.
English: They were satisfied with the direction of reporting and identified areas for improvement.
French: Ils étaient satisfaits de l'orientation donnée aux rapports et ont suggéré des améliorations.
English: Better Opportunities for Aboriginal Canadians The Government is committed to bringing about concrete improvements in the economic opportunities and living standards of Aboriginal Canadians.
French: Meilleurs débouchés pour les Canadiens autochtones Le gouvernement du Canada s’engage à améliorer concrètement les débouchés économiques des Autochtones et à relever leur niveau de vie.
English: • salaries and benefits for personnel engaged in general management, accounting, record keeping,
French: • les salaires et avantages du personnel affecté à la gestion, à la comptabilité, à la tenue de livres, aux services juridiques et aux achats;
English: This gravely affects the function of keeping law and order, as it often results in impartiality and inevitably persecution.
French: This gravely affect the function of keeping law and order, as it often results in impartiality and inevitably persecution.
English: I.C a) Heading 16 03 04 - Prince – Debate on the future of the European Union
French: I.C a) Intitulé de la ligne 16 03 04 - Prince - Débat sur l'avenir de l'Union européenne
English: Institut français  Federal : $ 183,750  Provincial : $ 200,000  Total : $ 383,750 TOTAL
French: Fédéral : 247 500 $  Provincial : 288 621 $  Total : 536 121 $ Institut français  Fédéral : 183 750 $  Provincial : 200 000 $  Total : 383 750 $ TOTAL
English: Three hundred and twenty questionnaires were sent out, and 161 were returned, yielding a 50% response rate.
French: Des 320 questionnaires envoyés, 161 ont été retournés, ce qui donne un taux de réponse de 50 %.
English: Stewart, Charles Article also available en français
French: Stewart, Charles Version anglaise de cet article
English: About 33 per cent of spending monies are acquired in this manner.
French: Une loi de crédits est le moyen par lequel le Parlement investit chaque année le gouvernement du pouvoir de dépenser.
English: Because of its primarily international development purpose, the Canadian government mandated the Canadian International Development Agency (CIDA) and the International Development Research Center (IDRC) to implement the Convention.
French: Les terres de cette région, qu’on appelle le triangle de Palliser, servent en majorité aux cultures et à l’élevage.
English: Third, it had considered support and assistance needed by States Parties to increase their capacity to set up national structures and processes that would lead to more consistent reporting.
French: Enfin, le Comité s'est penché sur la question de l'aide et de l'appui dont les États Parties ont besoin pour renforcer leur capacité de mise en place de structures et de processus à l'échelle nationale leur permettant de présenter leurs rapports de manière plus systématique.
English: One criticism levelled against studies purporting to demonstrate the robustness of simple rules is that the models used to support this conclusion are very similar.
French: L’un des reproches adressés aux auteurs qui se sont attachés à établir la robustesse des règles simples concerne la trop grande similitude des modèles dont ils se servent dans leur démonstration.
English: Dilute the filtrate 10-2 and 10-6 with sterile BSS. c.
French: Diluer le filtrat à 10-2 et 10-6 avec de la SSE stérile. c.
English: His delegation was concerned that the draft resolution failed to distinguish between actions and statements entitled to be protected under the right to freedom of expression and those which incited violence, which should be prohibited.
French: Sa délégation s'étonne que le projet de résolution ne fasse pas la distinction entre les actions et déclarations qui doivent être protégées au titre de la liberté d'expression et celles qui incitent à la violence et doivent être interdites.
English: He is currently the honorary Chair for the Historica Foundation's Heritage Fairs Programme.
French: Il est actuellement le président honoraire de la Célébration du patrimoine Historica.
English: • Drink only purified water that has been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: • Ne buvez que de l'eau purifiée qui a été bouillie ou traitée avec du chlore ou de l'iode ou encore de l'eau embouteillée de façon commerciale dans des contenants scellés.
English: The trick is to identify those aspects of the system load under your control that can be cut back.
French: L'astuce consiste à identifier les aspects de la charge du système qui sont sous votre contrôle et qui peuvent être réduits.
English: A reciprocal service is the National Library’s exhibition of works awarded prizes by the Council. the National Library will be one of the sites for the Council’s new Artist-in-Residence program.
French: La Bibliothèque mettra également son expertise, son expérience et les documents de sa collection à la disposition des Canadiens pour appuyer les programmes d’alphabétisation et d’accès à l’information des nations du Tiers Monde dans le cadre des initiatives de développement culturel international du Ministre du Patrimoine canadien.
English: Evaluation What went well… What could be improved… What we would do differently… ❏ More participation from industry
French: Évaluation Ce qui a bien fonctionné… Ce qui peut être amélioré… Que ferait-on de différent… ❏ Plus de participation de la part de l’industrie.
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed, for the period referred to in Article 1 of this Protocol, at EUR 7 million per year.
French: Article 2 Contrepartie financière et contribution spécifique – Modalités de paiement 1. La contrepartie financière visée à l’article 7 de l’Accord est fixée pour la période visée à l’article premier du Protocole, à 7 millions EUR par an.
English: We expect spending on Aid for Trade to increase to $4 billion, including through enhancing the Integrated Framework.
French: Nous prévoyons que le montant de l’aide pour le commerce augmentera à 4 milliards de dollars, grâce à divers moyens, y compris l’amélioration du cadre de travail intégré.
English: My delegation looks forward to the discussions that will take place within the framework of the Open-ended Working Group later this session.
French: Ma délégation attend avec intérêt les débats qui se dérouleront ultérieurement au cours de la présente session dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée.
English: The desirability of integrating a multi-stakeholder approach to related CDMC work was also emphasised.
French: Il serait souhaitable, souligne-t-on également, que d’autres parties prenantes soient associées au travail du CDMC.
English: I remind members of the Russian Parliament of Montesquieu’s theory on the division of powers – between the legislature, the administration and the judiciary.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Van den Brande, pour présenter le rapport de la commission ad hoc sur l’observation des élections législatives en Russie.
English: However, information on trends and patterns in various risk and protective factors helps to explain patterns of morbidity and mortality, and may point the way to effective interventions and allocation of health resources that will improve outcomes.
French: Indicateurs du SCSP Un indicateur de santé est « une mesure qui, lorsqu'on la compare à une norme ou au niveau de réalisation escompté, fournit des renseignements sur un résultat de santé ou un déterminant de santé important »2.
English: muy buena relación calidad -precio y trato amable y cercano del personal. La comida poco variada, pero el hotel estaba a medio gas.
French: lo mas que me a gustado a sido el apartamento que nos toco,espero que si vuelvo a tener la ocasion de ir que me toque el mismo y seguramente que lo pida.
English: Contact Information For more information on the administration of the Official Languages Innovation Fund, please contact the Official Languages Branch, Public Service Human Resources Management Agency of Canada:
French: Pour plus de renseignements Pour plus de renseignements au sujet de l’administration du Fonds d’innovation en matière de langues officielles, prière de s’adresser au Secrétariat exécutif de la Direction des langues officielles, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: Member States may limit the right of access defined in paragraph 3a on services between a place of departure and a destination which are covered by one or more public service contracts conforming to the Community legislation in force.
French: Les États membres peuvent limiter le droit d'accès visé au paragraphe 3 bis sur les services entre un lieu de départ et une destination qui font l'objet d'un ou de plusieurs contrats de service public conformes à la législation communautaire en vigueur.
English: In terms of volume of production , the bicycle industry in Chinese Taipei is the third largest in the world, behind China and India.
French: En termes de volume de production, l’industrie de la bicyclette au Taipei chinois est la troisième au monde, après celle en Chine et celle en Inde.
English: This was determined to be the minimum functional level at which many of the area-sensitive forest breeding birds (and by association many other wildlife species) might be retained on the landscape.
French: Ce pourcentage constitue le seuil fonctionnel de subsistance dans le paysage de nombreux nicheurs forestiers sensibles à la superficie (et par association, de nombreuses autres espèces fauniques).
English: Questions have arisen however about the effectiveness of this measure in reducing transmission, particularly as it is felt that most transmission likely occurs prior to and in the first days following onset.
French: L’ancienne politique sur la vaccination contre la rubéole au Manitoba et ailleurs visait à protéger les femmes en âge de procréer et non l’ensemble de la population.
English: At one mission, a legal officer who left was not replaced.
French: Dans une mission, le juriste, qui avait cessé ses activités, n'avait pas été remplacé.
English: Nevertheless, it is important for economic operators and users that services may also be offered which do not correspond to those identified by the contracting authority but which satisfy its requirements.
French: Néanmoins, il est important, tant pour les opérateurs économiques que pour les utilisateurs, que des services ne correspondant pas à ceux cités par le pouvoir adjudicateur, mais remplissant les conditions requises, puissent également être proposés.
English: Social and economic measures As a conclusion to the UNICEF study on child poverty and deprivation in the industrialised countries 1945-1995, the authors state: "Even though most advanced economies have experienced similar changes in family structure and in the structure of their labour markets during the past two decades, their child poverty rates vary dramatically, from less than 3 per cent to more than 20 per cent.
French: Une meilleure compréhension des facteurs sociaux, économiques et politiques qui poussent les enfants à vivre en errance tient donc une place importante dans la recherche des moyens à employer pour empêcher que des enfants ne vivent dans cette situation.
English: The Committee, which is chaired by UNMIL, was set up to coordinate the reform of the police, judiciary and correctional institutions.
French: Le Comité, présidé par la MINUL, a été créé pour coordonner la réforme de la police, du secteur judiciaire et des institutions correctionnelles.
English: He urged all delegations to adopt the draft decision to grant consultative status to the Coalition, since the Council's credibility would be severely compromised if NGOs were denied accreditation solely on the grounds that they were addressing human rights violations involving sexual orientation and gender identity.
French: Il invite instamment toutes les délégations à adopter le projet de décision visant à octroyer le statut consultatif à la Coalition étant donné que la crédibilité du Conseil se verrait gravement compromise si les ONG voyaient leur accréditation refusée du simple fait qu'elles luttent contre les violations des droits de l'homme liées à l'orientation et à l'identité sexuelles.
English: Migration by individuals or households may represent any one of a great variety of types of movement with different underlying reasons.
French: La migration des individus ou des ménages peut être due à des causes sous-jacentes très diverses.
English: In the center of an ancient village - officially classed "one of the Most Beautiful Village of France", and designed as a Floral Village - on a quiet little street, upstairs in a peaceful old house with garden and patio, we offer two stylishly decorated en suite rooms.
French: Au cœur du village fleuri d'Angles-sur-l'Anglin, classé parmi les "Plus Beaux Villages de France", situées dans une ruelle calme, à l'étage d'une maison de caractère avec jardin et patio, nous vous proposons 2 chambres élégamment décorées.
English: CANELECTGEN 008/07 DJAGMJAL 133 251700Z SEP 07 PROVINCIAL GENERAL ELECTION IN NEWFOUNDLAND UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 008/07 DJAGMJAL 133 251700Z SEP 07 ELECTION GENERALE PROVINCIALE A TERRE-NEUVE UNCLASSIFIED REF:
English: This would place the employee outside Canada in the same position as the employee in Ontario.
French: Une telle mesure placerait les fonctionnaires en poste à l'étranger sur le même pied que ceux en poste en Ontario.
English: not passing the basic compulsory education, and there was a lack of vocational pathways for less academic young people to follow.
French: transition, et est appelée à perdurer dans de bonnes conditions par rapport à la plupart des pays occidentaux» (Estonie, rapport international, p. 37).
English: The private sector funds a great deal of research and relieves academic researchers of mundane and repetitive research.
French: Le secteur privé finance une énorme quantité de recherche et dispense ainsi les chercheurs universitaires de travaux banals et répétitifs.
English: The transition from aid to development was often problematical, but the Indonesian Government hoped that the province of West Timor would prove to be an exception in that regard, because assistance from UNHCR and the international community was still necessary in order to integrate refugees into society and help the region to develop.
French: La transition entre les secours et le développement se faisant souvent mal, le Gouvernement indonésien espère que la province du Timor occidental fera exception car l'aide du HCR et de la communauté internationale est encore nécessaire pour intégrer les réfugiés dans la société et aider la région à se développer.
English: ESCAP requested the secretariat to organize the high-level regional meeting on energy for sustainable development during November/December 2000 and to initiate substantive preparation for the meeting, in collaboration with the Government of Indonesia and other regional agencies and organizations, and in cooperation with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: Elle a prié le secrétariat d'organiser la réunion régionale de haut niveau sur l'énergie au service du développement durable en novembre/décembre 2000 et d'entamer les préparatifs de fond en vue de cette réunion, en collaboration avec le Gouvernement indonésien et d'autres organisations régionales et en coopération avec le secrétariat de la Commission du développement durable.