ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training in precursor control, countering money-laundering and drug abuse prevention
French: Formation au contrôle des précurseurs, à la lutte contre le blanchiment de l'argent et à la prévention de l'abus de drogues
English: Clam AntiVirus is vulnerable to integer overflows when handling several file formats, potentially resulting in the execution of arbitrary code.
French: Clam AntiVirus est vulnérable à un dépassement d'entier lorsqu'il gère plusieurs formats de fichiers. Cela peut résulter en l'exécution de code arbitraire.
English: The Arbitration Act, R.S.N.W.T. 1988, c.
French: A-5, telle que reproduite pour le Nunavut par l’art.
English: Canada has not had a regular forum for societal or S&T-focused foresight, but, given the enormous complexity and vulnerabilities of a globalized world and the inevitability of major surprises, building some new contingency-planning capacities through foresight is a logical and cost-effective investment — even if only to begin to learn how to better anticipate the unexpected and to increase the resilience of Canada's S&T readiness.
French: Jusqu'à présent, le Canada n'a pas disposé d'une tribune régulière pour la prospective sociale, scientifique et technologique. Mais, compte tenu de la complexité et de la vulnérabilité considérables de la planète et du fait que des surprises de taille sont inévitables, l'acquisition de nouvelles capacités de planification d'urgence grâce à la prospective représente un investissement logique et rentable — même s'il s'agit uniquement de commencer à apprendre à mieux prévoir l'inattendu et à accroître la capacité d'adaptation du milieu canadien des S-T.
English: It was a member of the Executive Bureau in 1998-2000.
French: Elle a fait partie du Conseil exécutif de CONGO de 1998 à 2000.
English: From within beautifully designed residences landscaped for privacy and relaxation, residents and guests can enjoy the services and amenities offered by the adjoining 140-room Four Seasons Hotel Marrakech.
French: Installés à l'intérieur de résidences superbement conçues, nichées dans des jardins paysagés qui favorisent la détente et l'intimité, les résidents et leurs hôtes pourront bénéficier des prestations et des installations haut de gamme de l'hôtel Four Seasons Marrakech de 140 chambres, situé à proximité du complexe.
English: Today marks my tenth year here, and I risk breaking the rule.
French: Cela fera 10 ans aujourd'hui que je suis ici, et je me risque à déroger à la règle.
English: Created in 1923, it facilitates international cooperation among 188 member countries in combating crime.
French: Créée en 1923, l’organisation facilite la coopération internationale entre 188 pays membres afin de combattre la criminalité.
English: · To integrate the principles of sustainable development into country policies and programmes; reverse loss of environmental resources
French: · en donnant à tous les enfants, garçons et filles, les moyens d’achever un cycle complet d’études primaires;
English: Much of the 2007 Cruise inventory is already sold with savvy cruise agents switching their focus to opportunities in 2008.
French: Le stock de croisières disponibles en 2007 étant déjà en grande partie vendu, les agents de croisière les plus perspicaces misent dès à présent sur l’offre de 2008 (Travel Bulletin, février 2007).
English: Delay to the Update to the Isolated Posts and Government Housing Directive - Appendices A, B, C, G, M Please distribute this notice and the amended appendices of the Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD) as quickly as possible to persons at your headquarters and regional offices who are involved in the administration of the isolated post allowances.
French: Retard de la mise à jour à la Directive sur les postes isolés et des logements de l'État - Appendices A, B, C, G, M Auriez-vous l’obligeance de distribuer cet avis ainsi que les appendices révisés de la Directive sur les postes isolés et des logements de l’État (DPILE) dès que possible à toutes les personnes de votre administration centrale et de vos bureaux régionaux qui s’occupent de l’administration des indemnités de poste isolé.
English: Fish species used include fathead minnows (Pimphales promelas) or rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) at pulp and paper mills discharging into freshwater environments, and inland silverside (Menidia beryllina) or topsmelt (Atherinops affinis) at pulp and paper mills discharging into marine environments.
French: À quel point la réponse aux effluents de différentes fabriques est-elle comparable?
English: Yesterday we deposited our instrument of ratification for the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and shortly we will deposit our instrument of ratification for the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Nous avons déposé hier les instruments de ratification de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif, et nous allons bientôt déposer l'instrument de ratification du Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale.
English: While it is intended to guide practical work, it will not include details of specific projects, initiatives or funding levels.
French: Ayant pour objet de servir de guide pratique, il ne contiendra pas de détails relatifs à des projets, initiatives ou niveaux de financement précis.
English: Design, installation, servicing of safety systems / Services of protection and safety ...
French: Livraison d'ecuipement pour les ordinateurs / Assemblage, service technique et modernisation de l'ordinateur ...
English: Look at the Italian version to have a complete outlook about our services, feasible also for your Company.
French: La version italienne permit d’avoir une vision complète des services informatifs offerts, qui peuvent être réalisés aussi pour Votre Entreprise.
English: Investigations One hundred and twenty-four complaints were filed with the Privacy Commissioner and 92 were outstanding from the previous reporting year.
French: Enquêtes En tout, 124 plaintes ont été déposées auprès du Commissaire à la protection de la vie privée et 92 autres plaintes ont été reportées de l'exercice précédent.
English: Was this failure due to a lack of clarity in establishing the goals, targets and timetables?
French: L'oratrice se demande si cet échec ne tient pas à un manque de précision des objectifs et des calendriers.
English: The day after one of the worst spectacles that the European Union and, in particular, its Council of Ministers has ever provided to the citizens of Europe, the excellent report by Mr Poos, the former chairman of the Council of Ministers, appears, which not only shows us the way forward - it gives an outline that should be displayed on all the churches or public buildings in the European Union, just like the theses used to be posted on the Wittemburg church.
French: Au lendemain de l'un des pires spectacles que l'Union européenne et, notamment, son Conseil des ministres ait offerts aux citoyens européens, voilà le rapport excellent de notre collègue, ancien président du Conseil des ministres, M. Poos, qui trace non seulement une voie, mais trace une ligne qui devrait être affichée sur toutes les églises ou tous les bâtiments publics de l'Union, comme jadis quelqu'un l'a fait pour les thèses de Wittemberg.
English: The links between all these elements were increasingly recognized in the most advanced development programmes such as the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), an initiative that the EU fully supported.
French: Les liens entre tous ces éléments sont de plus en plus reconnus dans les programmes de développement les plus avancés tels que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), initiative que l'Union européenne soutient pleinement.
English: Financing of basic old-age, survivors' and disability insurance
French: Financement de l'assurance-vieillesse, survivants et invalidité de base
English: They are subjected to an ever increasing burden through the pressures of competition and the environment.
French: Elles sont l'objet d'un fardeau de plus en plus lourd de responsabilités par suite des pressions exercées par la compétition et l'environnement.
English: Steps Home Take a Closer Look Sample Term Sheet Key Element 1 $600,000 (Canadian) worth of common shares (the Shares) from treasury of New Tech representing 40% common voting interest.
French: Accueil d'Étapes Pour en savoir davantage Modèle d'offre de souscription Élément clé 1 Au prix total de 600 000 $ CAN, quarante pour cent (40 %) des actions ordinaires avec droit de vote.
English: I have all the paperwork ready.
French: La liberation de l`extrait de Livre de le Notariat d`etat dure 24 de l`heures. Cela est valuable seulement 48 d`heures, lors jenlerai apr nous accerons a une entente.
English: Overview of the Roles and Responsibilities of the Governor General The office of Governor General is the oldest, continuous institution in Canada’s public life, going back in an unbroken line to Samuel de Champlain, the first Governor of New France nearly 400 years ago.
French: Vue d'ensemble des rôles et responsabilités du gouverneur général La charge de gouverneur général est la plus ancienne institution permanente de la vie publique du Canada qui remonte directement à Samuel de Champlain, le premier gouverneur de la Nouvelle-France, il y a près de 400 ans.
English: The Committee also noted that intergovernmental organizations had an important role to play in strengthening the legal framework applicable to space activities and should therefore consider taking steps to encourage their members to adhere to the outer space treaties.
French: Il a en outre noté que les organisations intergouvernementales internationales avaient un rôle important à jouer dans le renforcement du cadre juridique applicable aux activités spatiales et devaient donc envisager de prendre des mesures pour inciter leurs membres à adhérer aux traités relatifs à l'espace extra-atmosphérique.
English: The project also provided presentations and resources to adults in the community, including teachers, on how to handle bullying and support children and youth affected by it.
French: Le projet proposait également des présentations et des ressources aux adultes dans la collectivité, dont les enseignants, sur l’intervention en cas d’incident d’intimidation et sur l’appui à donner aux enfants et aux jeunes qui en sont victimes.
English: Metabolism, disposition, and kinetics of delta-9-tetrahydrocannabinol in men and women.
French: Marijuana-laced brownies: behavioral effects, physiologic effects, and urinalysis in humans following ingestion.
English: In effect, no system exists to pull important information together into a coherent picture of an outbreak.
French: Il n'existe en effet aucun système qui regroupe l'information importante sur une épidémie pour en donner une image cohérente.
English: The Council began its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of the United States, Iraq, Saint Lucia, China, Indonesia, the Russian Federation, Belarus, Japan and Brazil, as well as by the observers for Samoa, Argentina, the Islamic Republic of Iran and Switzerland.
French: Le Conseil commence le débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Iraq, Sainte-Lucie, Chine, Indonésie, Fédération de Russie, Bélarus, Japon et Brésil, ainsi que par les observateurs du Samoa, de l'Argentine, de la République islamique d'Iran et de la Suisse.
English: Legislative authority: General Assembly resolution 54/167; Commission on Human Rights Resolution 2001/54; Economic and Social Council …(n) Report of the Secretary-General on national institutions for the promotion and protection of human rights (A/56/…)
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 54/167 de l'Assemblée générale; résolution 2001/54 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.  n) Rapport du Secrétaire général sur les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/56/);
English: In that regard, the eighth recital in the preamble to Regulation No 1107/96 states that ‘certain Member States have made it known that protection was not requested for some parts of designations and this
French: La République fédérale d’Allemagne répond qu’une AOP ne bénéficie de la protection au titre de l’article 13 du règlement n° 2081/92 que sous la forme exacte dans laquelle elle est enregistr ée.
English: If, however, developing countries' needs with regard to the peaceful uses of nuclear energy were ignored under the pretext of nuclear non-proliferation, the nuclear non-proliferation regime would ultimately lack support.
French: Si, cependant, les besoins des pays en développement en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire ne sont pas reconnues sous prétexte de la non-prolifération nucléaire, le système de non-prolifération nucléaire perdra ses appuis.
English: Part VII Application to request revise elementswith the public awareness campaign relating to permissive dialing in Alberta, British Columbia and Quebec 2008-01-21 - Commission Letter File #: 8644-N68-200715310 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, afin de réviser les éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la composition mixte en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec 2008-01-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8644-N68-200715310 Description:
English: But I was able to use a belt to make the whole outfit look reasonably well.
French: Robuste et plantureuse, le visage très jeune encore, encadré de cheveux blonds, Mme F. était une maîtresse femme.
English: Grupo Promer Mon-Graphic, S.A. (Spain) Representatives:
French: Ruth Almaraz Palmero (Espagne) Contre:
English: If people sense danger, their reactions will not be organized; they will not be done by groups.
French: Il y aura des actes individuels que l'on ne pourra pas prévoir et dont on ne pourra pas retrouver les auteurs, parce qu'il s'agira simplement d'actes individuels.
English: We would not be putting an additional $60 million into a program to create a smokescreen.
French: ´ ` ´ ` ´ ´ Nous ne consacrerions pas 60 millions de dollars de plus a un ` programme en guise d’ecran de fumee.
English:  o All efforts should be made to determine wildlife use of the area, and the approval of any proposed trail system should be based on sound knowledge that wildlife will not be affected.
French:  o Il faut tout mettre en œuvre pour dégager les tendances au chapitre de l’utilisation du secteur par les animaux, et l’approbation de tout réseau de sentiers proposé doit se faire en sachant foncièrement que cela ne nuira pas aux animaux sauvages.
English: Under rule 5 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Aux termes de l'article 5 du Règlement intérieur du Comité, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour d'une session.
English: ◦ 3.1 Respondents' Profile ▪ 3.1.1 Size of Department/Work Unit ▪ 3.1.2 Supervisory Status ▪ 3.1.3 Occupational Category ▪ 3.1.4 Career in the Federal Public Service ▪ 3.1.5 Competitive Processes and Appeals ▪ 3.1.6 Number of Promotions
French: ◦ 3.1 Profil des répondants et des répondantes ▪ 3.1.1 Taille du ministère et de l'unité de travai ▪ 3.1.2 Supervisio ▪ 3.1.3 Catégories professionnelles ▪ 3.1.4 Carrière dans la fonction publique fédérale ▪ 3.1.5 Concours et appels ▪ 3.1.6 Nombre de promotions
English: The treaties negotiated over the years are not uniform in nature.
French: Les traités négociés au fil des ans ne sont pas tous uniformes.
English: Addressing these issues will help dispel biases against urban livestock production, secure the support of municipal officials, and benefit producers and consumers.
French: Le fait de s'attaquer à ces problèmes permettra de réfuter les préjugés contre la production animale urbaine et de s'assurer du soutien des autorités municipales, au bénéfice des producteurs et des consommateurs.
English: In ГУЛаге since 37th year The director of large factory.
French: Dans le GOULAG dès la 37-ème année Le directeur de la grande usine.
English: These personalized music tones are also becoming a hot trend in the country and, although initially this only benefits the publishers, it is the first step for the popularization of truetones i.e. tones for the cell phone using original music.
French: Ces sonneries musicales personnalisées sont aussi en train de devenir une fièvre dans le pays et, en dépit du fait que ça bénéficie seulement les maisons d'édition au départ, c'est le premier pas vers la diffusion de truetones, des sonneries de portables qui utilisent de la musique originale.
English: Small firms play a vital role in innovation.
French: Les petites entreprises jouent un rôle vital en innovation.
English: Specifically, the law (i) increases the limit on hard money contributions by individuals to candidates from $1 000 to $2 000 per candidate per election; (ii) increases from $20 000 to $25 000 the amount an individual can donate to a national party committee in a calendar year; (iii) increases from $5 000 to $10 000 the amount an individual can donate to a state or local party committee for federal election activity per calendar year; and (iv) increases the aggregate limit on individual contributions from $25 000 to $95 000 over a two-year election cycle, although it also separately limits the total contributions an individual can make to candidates to $37 500 over two years.
French: Plus particulièrement : (i) elle augmente le plafond des contributions en argent net des particuliers aux candidats de 1 000 $ à 2 000 $ par candidat par élection; (ii) elle augmente le montant qu'un particulier peut donner au comité national d'un parti de 20 000 $ à 25 000 $ par année civile; (iii) elle augmente le montant qu'un particulier peut donner à un comité local ou d'État d'un parti pour une activité électorale fédérale de 5 000 $ à 10 000 $ par année civile; et (iv) elle augmente le plafond global des contributions des particuliers de 25 000 $ à 95 000 $ par cycle électoral de deux ans – bien que la loi limite par ailleurs les contributions totales qu'un particulier peut verser aux candidats à 37 500 $ par période de deux ans.
English: Assistance to Bulgaria and Romania saw a sharp rise as these countries make further preparations for membership.
French: L’assistance accordée à la Bulgarie et à la Roumanie a connu une forte hausse, liée à la poursuite des travaux de préparation à l’adhésion de ces pays.
English: Retsinformation contains all regulations, and MIM issues many environmental publications, as mentioned above, which are available on the Internet.
French: Retsinformation donne accès à l'intégralité de la réglementation et le Ministère de l'environnement fait paraître de nombreuses publications, comme indiqué ci-dessus, qui peuvent être consultées sur l'Internet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Átrium Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Átrium Hotel .
English: Only persons who fulfil specific requirements as to their suitability for the task may be appointed as special representatives.
French: Seules les personnes qui sont spécialement qualifiées pour cette tâche peuvent être nommées dans cette fonction.
English: Efforts to establish parallel structures at state level, led by the States' Governors, are ongoing and already materialized in 4 States.
French: Des efforts sont en cours pour instaurer des structures parallèles au niveau national, qui seront dirigées par les gouverneurs d'État; de telles structures fonctionnent déjà dans quatre États.
English: (1) Paragraph 223(2)(a) of Schedule IV to the French version of the Regulations is replaced by the following: a) les remorques pour charges longues, les remorques pour bois à pâte, les remorques à roues arrière reculées ou les remorques aménagées en habitation temporaire; (2) Paragraph 223(10)(c) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (c) have a ground clearance not exceeding 560 mm, measured at each support to which the horizontal member is attached, as shown in Figure 3, after completion of the energy absorption test or, if that test is not required, after completion of the uniform load test.
French: (1) L’alinéa 223(2)a) de l’annexe IV de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les remorques pour charges longues, les remorques pour bois à pâte, les remorques à roues arrière reculées ou les remorques aménagées en habitation temporaire; (2) L’alinéa 223(10)c) de l’annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) avoir une garde au sol d’au plus 560 mm, mesurée à chaque support auquel la pièce horizontale est fixée, comme l’indique la figure 3, après que l’essai d’absorption d’énergie est terminé ou, si cet essai n’est pas exigé, après que l’essai de charge uniforme est terminé.
English: The implementation of the Djibouti Code of Conduct remains at the heart of regional capability development, transforming regional political will into action.
French: La mise en œuvre du Code de conduite de Djibouti reste déterminante pour le développement des capacités régionales afin de traduire la volonté politique régionale en actes.
English: For instance, the Act on the New Business Venture fund specifies that special emphasis shall be put on rural development when the Technology Fund invests in innovative projects within IT technologies.
French: Par exemple, une loi sur le capital-risque (New Business Venture Fund), stipule que la priorité doit être accordée au développement rural, lorsque le Fonds technologique (Technology Fund) investit dans des projets novateurs du secteur des technologies de l'information.
English: Plant specimens collected earlier in the project are preserved in herbaria across Canada. As well, work has begun on a professional, visually appealing book documenting the collected knowledge.
French: Des spécimens de plantes recueillis plus tôt sont conservés dans des herbiers un peu partout au Canada, et l'on a entrepris la réalisation d'un livre professionnel et attrayant qui renfermera les connaissances ainsi obtenues.
English: Editions Clément Juglar Date: octobre 2002 Page: 461-463 Ref.:
French: Editions Clément Juglar Date: octobre 2002 Page: 461-463 Réf.:
English: Will you accept our amendments which give completely clear indications about how risk is to be assessed?
French: Recevrez-vous nos amendements qui précisent très clairement les modalités de cette évaluation?
English: • a summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: • un résumé des modifications décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint à titre de référence.
English: He considered the airline his own creation, and watched closely any Board decisions that affected the air industry.
French: Il la considérait comme sa propre création et surveillait étroitement toutes les décisions de la Commission touchant l'industrie aérienne.
English: • Extended services should be based on community needs, not on allocation. (e.g. The diabetes program comes nowhere near meeting the high needs of diabetes treatment and control in the aboriginal population.)
French: • Les contrats de services prolongés doivent répondre aux besoins de la population et ne pas dépendre des ressources attribuées (p. ex., le programme destiné aux diabétiques ne comble pas les besoins importants en termes de traitement et de contrôle du diabète de la population autochtone).