ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles in assessing the relationship with other sources of funding are: 1) Access to NSERC funds should be fair for all applicants, regardless of their other sources of funding; 2) Applications are evaluated according to the program's review criteria; 3) There must be no duplication of funding for the same research.
French: Les principes sous-jacents à l'évaluation de la relation avec les autres sources d'appui sont les suivants : 1) l'accès à l'appui financier du CRSNG devrait être juste pour tous les candidats, peu importe leurs autres sources d'appui; 2) les demandes sont évaluées conformément aux critères d'examen du programme; 3) il ne doit pas y avoir de chevauchement dans l'appui accordé à une même recherche.
English: Near this last town you can find the National Park of Canada Forillon where we went « whale watching », an unforgettable experience.
French: Près de cette dernière ville se trouve aussi le Parc national du Canada Forillon où nous avons fait du « whale-watching » (croisière aux baleines), une expérience inoubliable.
English: They may not in any circumstances be regarded as stating as an official position of the European Commission.
French: Ils ne peuvent en aucun cas être considérés comme reflétant une position officielle de la Commission européenne.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Working with the West > Strategic Planning Framework for 2008-2009 Strategic Planning Framework for 2008-2009 < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Travailler avec l'Ouest > Cadre de planification stratégique : 2008-2009 Cadre de planification stratégique : 2008-2009 < précédénte l'index suivante >
English: 15 A boxcar shipment volume is about four times greater than a truckload (20 tonnes versus 85 tonnes).
French: 15 Le volume d'un envoi par wagon représente à peu près quatre fois celui d'un camion à plein chargement (20 tonnes contre 85 tonnes).
English: The presentation of a horse to Her Majesty has been a tradition of the R.C.M.P. ever since.
French: La présentation d'un cheval à Sa majesté est depuis, une tradition de la GRC.
English: Conference Series No. 38, Federal Reserve Bank of Boston, pp. 232-236. United States President (1998) Economic Report of the President.
French: How Can Monetary Policy Be Improved? », dans Goals, Guidelines and Constraints Facing Monetary Policymakers, ouvrage collectif publié sous la direction de J.C. Fuhrer, Conference Series No. 38, Federal Reserve Bank of Boston, p.
English: In any case, my group will have no part in an organised display of irresponsible behaviour. That is why we will be voting against giving discharge.
French: Quoiqu'il en soit, mon groupe politique ne participera pas à cette irresponsabilité organisée et votera donc contre l'octroi de la décharge.
English: Subsequently it reaffirmed the Republic of Equatorial Guinea's total support for, and solidarity with, the people and the Government of the United States in these days of sadness and grief.
French: Au même moment, le Gouvernement - au terme d'une session d'urgence et par le biais d'une déclaration officielle - condamnait les attaques terroristes perpétrées ainsi que le terrorisme en général, outre qu'il réaffirmait l'appui total et la solidarité de la République de Guinée équatoriale avec le peuple et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique en ces moments de douleur et de consternation.
English: The Ministerial Declaration could also highlight the value of conducting environmental assessments of trade liberalization at the national level and on a voluntary basis.
French: La Déclaration ministérielle pourrait également souligner l'intérêt d'effectuer, à titre facultatif et à l'échelle nationale, des évaluations environnementales de la libéralisation des échanges.
English: In Nova Scotia, the spring storm brought its usual mixture of rain, freezing rain and ice pellets.
French: En Nouvelle-Écosse, la tempête de printemps a apporté avec elle son habituel cortège de pluie, de pluie verglaçante et de grésil.
English: Mr. Thierry Damerval, Inserm's Assistant director general, Ms. Marielle Gascon-Barré, Acting President and CEO of the FRSQ and Mr. Alain Beaudet, CIHR President.
French: M. Thierry Damerval, directeur-général adjoint de l'Inserm, Mme Marielle Gascon-Barré, présidente-directrice générale par intérim du FRSQ et M. Alain Beaudet, président des IRSC.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 41/213, 61/275, 62/234 and 62/247).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 41/213, 61/275, 62/234 et 62/247).
English: After 5 years, treated areas contained 21 000 to 48 300 seedlings/ha at Duchesnay compared with 5500 – 10 500 seedlings/ha at Armagh.
French: Après 5 ans, les aires traitées contenaient 21 000 à 48 300 semis/ha à Duchesnay, comparativement à 5 500 à 10 500 semis/ha à Armagh.
English: It is estimated that there may be a loss of $25,000 in licence revenue from the decrease in the cost of a five-day licence.
French: La perte en droits de pêche due à la baisse du prix du permis de pêche sportive de cinq jours pourrait s'élever à 25 000 $.
English: Geneva, 14 - 15 December 2005
French: Réunion d'engagement de haut niveau Genève, 14 et 15 décembre 2005
English: In Tajikistan, public life is based on political and ideological pluralism.
French: Au Tadjikistan, la vie publique est fondée sur le pluralisme politique et idéologique.
English: Welcomes the efforts made by countries with economies in transition in implementing policies that promote sustained economic growth and sustainable development, including, inter alia, by promoting competition, regulatory reform, respect for property rights and expeditious contract enforcement, and calls upon the United Nations system to highlight the successful models as good practices;
French: Se félicite des efforts déployés par les pays en transition pour mettre en œuvre des politiques qui favorisent une croissance économique soutenue et un développement durable, notamment par la promotion de la concurrence, de la réforme des cadres réglementaires, du respect des droits de propriété et de l'exécution dans les plus brefs délais des obligations contractuelles, et engage les organismes des Nations Unies à mettre en relief les modèles efficaces en tant que bonnes pratiques ;
English: / See generally, the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Fourth Instalment of “E2” Claims” S/AC.26/2000/2 (“the Fourth Instalment `E2' Report”).
French: Voir de manière générale "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/2000/2) (le "rapport sur la quatrième tranche de réclamations 'E2'").
English: Well, the colleague who kindly offered to write this month’s entry had an unexpected rush job to attend to and will deliver his entry later than expected, so we’ll...
French: Le collègue qui a gentiment offert de prendre la parole ce mois-ci a dû accorder toute son attention à une traduction qui ne pouvait pas attendre...
English: With regard to the important question of contractual arrangements, the Commission had emphasized that a degree of flexibility should be maintained.
French: En ce qui concerne l'importante question des arrangements contractuels, la Commission a souligné qu'il convenait de maintenir une certaine souplesse.
English: Depending on privileges (elementary rights and profiles) assigned to the specific user, that user will have access to a certain number of reports.
French: Chaque utilisateur aura accès à un certain nombre de rapports en fonction des prérogatives (droits élémentaires et profils) qui lui auront été attribuées.
English: Discard does not close the ATI Catalyst™ Control Center.
French: L'option Abandonner ne ferme pas ATI Catalyst™ Control Center.
English: Citing the last paragraph of the preamble of the Universal Declaration, she stressed that, when addressing the links between human rights and economic and development issues, it was necessary to clarify the responsibilities of non-State economic actors, especially transnational corporations.
French: Après avoir cité le dernier paragraphe du préambule de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Haut Commissaire fait valoir que, dans le cadre de l'analyse des liens entre les droits de l'homme d'une part et l'économie et le développement d'autre part, il faut établir clairement les responsabilités des acteurs économiques autres que les États, notamment des sociétés transnationales.
English: (d) To provide the governing bodies of ECE with support: to service meetings of the Commission and its Bureau, including submission of reports to the Commission; to provide an interface between the Bureau of the Commission and the Bureaux of the Principal Subsidiary Bodies; and to ensure follow-up to decisions of the Commission;
French: d) Il fournit des services d'appui aux organes directeurs de la CEE et, notamment, assure le service des réunions de la Commission et de son Bureau, y compris la présentation de rapports à la Commission; la liaison entre le Bureau de la Commission et les bureaux des organes subsidiaires principaux; et le suivi des décisions de la Commission;
English: Our alternative also deserves to be properly considered in Parliament.
French: Notre solution de remplacement mérite également d'être étudiée de près au Parlement.
English: • Who should be involved?
French: • Qui doit-on impliquer?
English: In both aorta and myocytes bPTH (1–34) induced an increase in cAMP levels that was maximal and reached, respectively, 1.6- and 1.9-fold the basal level after 2 min of contact with bPTH (1–34).
French: Tant dans l'aorte que dans les myocytes, la PTHb(1–34) a induit une augmentation des taux d'AMPc qui ont atteint leur maximum, respectivement, à 1,6 et 1,9 fois le taux de base après 2 min de contact avec la PTHb (1–34).
English: Moreover, starting and correct functioning of the special warning lamp shall remain assured at temperatures between - 20º C and + 50º C or if the special warning lamp is exposed to heavy rain, in accordance with the procedure described in Annex 4 to this Regulation.
French: En outre, le démarrage et le fonctionnement correct du feu spécial d'avertissement doivent être assurés à des températures comprises entre -20 ºC et + 50 ºC ou, si le feu spécial d'avertissement est exposé à une forte pluie, conformément à la procédure décrite à l'annexe 4 du présent Règlement.
English: • Providing funding for the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, a national non-governmental organization, for their efforts on the Benchmarks program.
French: • L’Agence a financé l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, une organisation non gouvernementale canadienne, en vue de soutenir le Programme de données repères sur l’activité physique.
English: 28 WFP news release, 4 July 2005.
French: Communiqué de presse du PAM, 4 juillet 2005.
English: • 54% involved environmental NGOs;
French: • 54 % mettaient à contribution des organisations environnementales non gouvernementales;
English: Welcomes the continued work of the International Maritime Organization relating to port waste reception facilities, and notes the work done to identify problem areas and develop an action plan addressing the inadequacy of such facilities;
French: Salue le travail en cours de l'Organisation maritime internationale concernant les installations portuaires de collecte des déchets et note qu'elle s'attache à identifier les problèmes et à élaborer un plan d'action pour pallier les insuffisances dans ce domaine;
English: The Army's Past Operational and Personnel Tempo has been too high for at least the last decade.
French: Le passé Le rythme des opérations et l’incidence d’absences sont trop élevés depuis au moins dix ans.
English: In the past, Parliament has in two resolutions clearly called for an upward fiscal harmonisation of excise on tobacco.
French: Autrefois, le Parlement s'est clairement prononcé en faveur d'une harmonisation fiscale à la hausse des accises sur le tabac dans deux résolutions.
English: The Committee’s mandate was to determine the issues of national importance and explore their scope, and on the basis of this information to develop recommendations with respect to population-based colorectal cancer screening in Canada.
French: Le Comité était chargé de cerner les questions d’importance nationale, d’en explorer l’ampleur et, à partir de ces informations, de formuler des recommandations relatives au dépistage du cancer colorectal au sein de la population du Canada.
English: KHEOPS Technologies presents the fourth conference of JMap users to be held October 24 to 26, 2007 in Montreal.
French: KHEOPS Technologies présente la quatrième conférence des utilisateurs de JMap qui se tiendra du 24 au 26 octobre 2007 à Montréal.
English: Development of strategies and/or action plans at the national level where such strategies or plans do not already exist.
French: Élaboration de stratégies et/ou de plans d'action au niveau national lorsque de tels stratégies ou plans d'action n'existent pas déjà.
English: • the claim (personal details of parties, amount of the claim, whether or not interest is incurred and for what period, etc.);
French: • la créance (données personnelles des parties, montant de la créance, existence d'un intérêt et pour quelle période, etc.);
English: The representative of the Secretariat of the Basel Convention informed the Sub-Committee that the OEWG had agreed on the establishment of a correspondence group and that the agreed terms of reference were reproduced in document INF.21 for consideration and final endorsement, if agreed, by the Sub-Committee.
French: Le représentant du secrétariat de la Convention de Bâle a informé le Sous-Comité que le Groupe de travail à composition non limitée avait décidé de créer un groupe de correspondance et que le mandat de ce groupe était reproduit dans le document INF.21 pour examen et adoption finale, en cas d'approbation, par le Sous-Comité.
English: 2.1.1.1.1 Driving permit and the Convention on Road Traffic of 1968
French: 2.1.1.1.1 Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière
English: For additional information on the thirteenth session of the Board see the report of the Secretary-General to the General Assembly on the status of the Fund (A/55/202) and the note by the secretariat of the Working Group on Indigenous Populations (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
French: Pour un complément d'information concernant la treizième session du Conseil d'administration, voir le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur l'état du Fonds (A/55/202) et la note du secrétariat du Groupe de travail sur les populations autochtones (E/CN.4/Sub.2/AC.4/2000/4).
English: The HO should be seen to be part of the RD's Staff and should link to a senior member at the Regional Office.
French: Le chef du bureau devrait être considéré comme faisant partie de l’équipe composant le bureau du directeur régional et devrait être rattaché à une fonction de direction du Bureau régional.
English: One example is GMES: approved by the Ministerial Council of the Agency in November 2001, the Earthwatch GMES Services Element (GSE) is expected to deliver policy-relevant services to end-users primarily, though not exclusively, from Earth observation sources and to enable end-users to become key players in the move from the present generation of Earth observation satellites to future European systems that would deliver vital information on global environment and security.
French: On peut citer en exemple l'initiative GMES: approuvé en novembre 2001 par le Conseil de l'ESA siégeant au niveau ministériel, l'élément Services (GSE) du Programme de surveillance de la Terre a pour but de fournir, principalement à partir de moyens d'observation de la Terre, des services utiles pour la prise des décisions par les utilisateurs finals et de permettre à ceux-ci de jouer un rôle clef dans le remplacement de la génération actuelle de satellites d'observation de la Terre par les futurs systèmes européens qui transmettront des informations vitales sur l'environnement et la sécurité à l'échelle mondiale.
English: In 2007-08, SSHRC included the Strategic Knowledge Clusters mechanism in its management, business and finance initiative, and planned to fund up to four clusters focused on management, business, and finance themes.
French: En 2007-2008, le CRSH a inclus le mécanisme des réseaux stratégiques de connaissances dans son initiative de recherche en gestion, en administration et en finances, et a prévu financer jusqu’à quatre réseaux axés sur ces thèmes.
English: Key words: angiotensin II, rabbit aorta, desensitization, endothelium, cyclooxygenase products.
French: Mots clés : angiotensine II, aorte de lapin, désensibilisation, endothélium, produits de la cyclooxygénase.
English: November 27, 1972 – August 28, 1975 The Honourable Gérard Pelletier (1919-1997) Minister of Communications Liberal M.P., Hochelaga, Quebec
French: Du 27 novembre 1972 au 28 août 1975 L'honorable Gérard Pelletier (1919-1997) Ministre des Communications Parti libéral Député de Hochelaga (Québec)
English: Permanent evolution Democracy is predicated on perpetual evolution.
French: L’évolution permanente La démocratie dépend d’une perpétuelle évolution.
English: It was on that clear basis of international law that the Court examined the situation and presented its findings in its advisory opinion of 9 July 2004.
French: C'est sur ces principes très clairs, ceux du droit international, que la Cour a examiné la situation et présenté ses conclusions dans l'avis consultatif du 9 juillet 2004.
English: Among the 24 Typhimurium that were phagetyped, ten phage types were noted, the most frequent being PT104 (6/24,25%), PT135 (3/24, 12%) and PT170 (3/24, 13%).
French: Cinquante-six pour cent (18/32) des isolats de S. Typhimurium et 81 % (13/16) des isolats S. Typhimurium var.
English: The Commission considered the Special Rapporteur's ninth report at its 2820th, 2821st and 2822nd meetings from 21 to 23 July 2004.
French: La Commission a examiné le neuvième rapport du Rapporteur spécial à ses 2820e, 2821e et 2822e séances, du 21 au 23 juillet 2004.
English: Attention is also given to section 7(e), Trade-marks Act2 that provides:
French: Effectivement, certains tribunaux ont jugé que l'alinéa 7e) était inconstitutionnel en soi, indépendamment des circonstances de son utilisation.
English: We are thankful for your continued support, Mr. President.
French: Nous vous remercions de votre soutien persistant, Monsieur le Président.
English: 16.01 By-laws of the Corporation may be enacted, and the by-laws repealed or amended by a by-law enacted by a majority of the Directors at a meeting of the Board of Directors and sanctioned by an affirmative vote of at least two-thirds (2/3) of the Voting Members at a meeting duly called for the purpose of considering the said by-law, provided that the repeal or amendment of such by-law shall not be enforced or acted upon until the approval of the Minister of Consumer and Corporate Affairs has been obtained.
French: 16.01 Les arrêtés de la corporation peuvent être promulgués, être révoqués ou être amendés par la promulgation d'un autre arrêté découlant du vote majoritaire d'administrateurs/trices durant une réunion du conseil d'administration. Par la suite, durant une réunion dûment convoquée pour traiter de la question du dit arrêté, il faudra le sanctionner par la tenue d'un scrutin dont les résultats sont favorables à au moins les deux-tiers (2/3) des membres votants.
English: Lebanon's philosophy has been based on dialogue and coexistence from the day its citizens approved the National Covenant in 1943, and subsequently when they approved the 1989 National Reconciliation Agreement in Taif.
French: Depuis que ses citoyens ont approuvé le Pacte national en 1943, le Liban a eu une philosophie fondée sur le dialogue et la coexistence, ce qu'a également illustré l'Accord de 1989 dit Accord d'entente nationale.
English: The latter proposal could be elaborated in the commentaries to subparagraph 1 (c).
French: Cette proposition pourrait être développée dans le commentaire se rapportant à l'alinéa c) du paragraphe 1.
English: At the same time notions such as 'altruism' and 'solidarity' cannot be captured in legislation.
French: À côté de cela, des notions comme "l'altruisme" et "la solidarité" ne sont pas repris dans la législation.
English: The Working Group on the use of mercenaries is newly constituted and held its first session from 10 to 14 October 2005.
French: Le Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires, nouvellement constitué, a tenu sa première session du 10 au 14 octobre 2005.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, set out below, would entail a reduction of $151,143,400 to the proposed budget for the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Y compris l'autorisation d'engagement de dépenses de 50 millions de dollars donnée par le Comité consultatif le 8 août 2007, conformément à la section IV de la résolution 49/133 de l'Assemblée générale.
English: Local ownership and participation are essential for the success of peace processes, be it conflict prevention, peacemaking or peacebuilding.
French: L'appropriation et la participation locales sont essentielles au succès des processus de paix, qu'il s'agisse de la prévention des conflits, du rétablissement de la paix ou de la consolidation de la paix.
English: AC878 from Toronto to Delhi, Mr. Sahota completed comment cards that caused concern to the captain and, as a result, Mr. Sahota was deplaned during the flight's station stop in Zurich, Switzerland and was denied carriage to Delhi and return travel to Vancouver.
French: Par conséquent, M. Sahota a dû descendre de l'aéronef lors de l'escale à Zurich en Suisse et on a refusé de le reprendre à bord pour le tronçon du voyage jusqu'à Delhi ainsi que pour le retour à Vancouver.
English: A NCC spokesman said that this type of informal training was quite common and practical, as many workers learn their skills "mostly done on the job" . DIAND provided financial support to NCC in the form of a contribution arrangement to facilitate hiring key people, including a senior project manager who worked on the proposal activities.
French: Elle est viable sur le plan de la gestion immobilière grâce aux baux de vingt ans, quoique ses détracteurs estiment qu'elle bénéficie ainsi d'un avantage déloyal. (Un porte-parole de la société Nunavut Tunngavik a reconnu que cette observation était vraie mais ne constituait pas une situation unique car le gouvernement des T.N.-O. conclut des ententes semblables.
English: NGO representatives emphasized the seriousness of the situation and the failure of the authorities to adopt adequate measures to combat the practice of torture.
French: Les représentants des ONG ont souligné la gravité de la situation et l'incapacité des autorités à prendre des mesures adéquates pour combattre la pratique de la torture.
English: The joint MTR, in May 2004, was managed by the President's Office on the Rights of the Child (ORC).
French: L'examen conjoint à mi-parcours du programme a été assuré en mai 2004 par le Bureau des droits de l'enfant qui est au sein de la présidence.
English: Therefore when this hierarchically higher norm comes into conflict with the rules on immunity, it should prevail”.
French: En conséquence, lorsque cette norme hiérarchiquement plus élevée entre en conflit avec les règles régissant l'immunité, elle devrait prévaloir ».