ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of course, a catering service for events is at your disposal, too.
French: Nous veillons également au bien-être des participants en nous occupant de la restauration.
English: News review of the IEE programme, N°2 - September 2007 - page 
French: Bulletin d’actualité du programme Énergie intelligente, N°2 - septembre 2007 - page 
English: Each of our former prime ministers deserves our deepest thanks and respect.
French: Tous nos anciens premiers ministres méritent notre reconnaissance et notre respect.
English: Given the significance of price in determining sales, the Tribunal is drawn inescapably to the view that lower-priced dumped imports contributed significantly to Manson's loss of market share.
French: Compte tenu de l'importance des prix pour les ventes, le Tribunal croit inévitablement que les importations sous-évaluées à prix inférieurs ont largement contribué à la perte de la part du marché par la société Manson.
English: But there is clearly room for more thought on generic approaches to such problems.
French: Il estime toutefois qu'on peut encore adopter d'autres approches générales pour faire face à ce type de problèmes.
English: It's not about words at the table - it's about results on - and in - the water.
French: Les belles paroles ne suffisent pas. Il faut des résultats - là où ça compte : dans l'eau.
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova and Parliamentary Secretary to the Minister of Health, announced $500,000 today toward the expanded facilities on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova et secrétaire parlementaire du ministre de la Santé, a annoncé aujourd’hui qu’une somme de 500 000 $ serait consacrée à l’expansion des installations au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: If no number is available, leave the area blank.
French: Remarque Vous devriez convertir ces montants en monnaie canadienne.
English: A rehabilitation program may be a program of vocational training or a period of work for the purpose of rehabilitation.
French: Dans un cas comme dans l’autre, le programme doit être approuvé par écrit par l’assureur.
English: • The apartments are: studios for 2/4 people and 2 rooms for 2/4 or 4/6 people are full-equipped.
French: • Les appartements studios 2 personnes, T2 2/4 personnes et T2 bis 4/6 personnes, sont meublés et entièrement équipés.
English: It is usually made later in the season as the days get longer and warmer.
French: Elle est habituellement produite plus tard dans la saison pendant que les journées sont plus longues.
English: Clause 79 Period for Assessment ETA 298 Section 298 sets out the limitation periods with respect to assessments under section 296. The amendment to paragraph 296(1)(f) is consequential on the amendment to paragraph 296(1)(e) of the Act, which authorizes the Minister to assess members of a partnership or joint venture for their liabilities under the Act.
French: Cette modification entre en vigueur à la date de la sanction donnant effet à la mesure proposée.
English: The Ontario Friends of Schizophrenics (OFOS) began in 1979 when a group of families gathered in the basement of a church in Oakville to learn more about schizophrenia and to provide support to one another (OFOS Advocate, Spring 1996).
French: Un des groupes affiliés au mouvement est AMI-Québec, qui a été formé en 1976 en tant que groupe de soutien mutuel pour les parents des personnes souffrant de schizophrénie chronique.
English: (1) On the first occasion that an educational institution contacts ERCC for any reason under this tariff, it shall provide its name and address for purposes of notice, the most recently available number of FTE Students receiving education from such institution that were receiving pre-school, elementary or secondary education, the most recently available number of other FTE Students receiving education from such institution, and the name and address of the person to whom invoices should be sent should royalties be payable, and such information shall be updated on September 30 of each calendar year that the institution avails itself of this tariff.
French: (1) À la première occasion à laquelle un établissement d'enseignement communique avec la SCGDE pour toute raison en vertu du présent tarif, il fournira ses nom et adresse aux fins d'avis, le nombre le plus récemment disponible d'étudiants ETP recevant de l'enseignement dans cet établissement aux niveaux préscolaire, élémentaire ou secondaire, le nombre le plus récemment disponible des autres étudiants ETP recevant de l'enseignement dans cet établissement et le nom et l'adresse de la personne à laquelle les factures devraient être envoyées si des redevances étaient payables et ces renseignements seront mis à jour le 30 septembre de chaque année civile au cours de laquelle l'établissement se prévaut du présent tarif.
English: On 29 March, in consultations of the whole, the Council members held a regular review of the situation in Guinea-Bissau and considered the report of the Secretary-General on the situation in the country and the activities of the United Nations Peace-building Support Office there (S/2001/237).
French: Le 29 mars, au cours de consultations plénières, les membres du Conseil ont procédé à un examen périodique de la situation en Guinée-Bissau et examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation dans le pays et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (S/2001/237).
English: Francommunautés virtuelles provides non-refundable financial contributions, representing 50 percent of the total eligible costs up to $75 000 for the implementation of a regional project, and up to $250 000 for a national project.
French: Le programme Francommunautés virtuelles offre un financement non remboursable représentant 50 pour cent des coûts totaux admissibles, jusqu'à concurrence de 75 000 $ pour la réalisation d'un projet régional, et jusqu'à concurrence de 250 000 $ pour un projet national.
English: Consultation and communication - the general rule – every customer has to have a perfect holiday – is the basis of the daily meetings before getting into contact with customers.
French: Consultation et communication – la règle générale – tout client doit avoir des vacances parfaites – sert de base aux réunions quotidiennes avant d’entrer en contact avec les clients.
English: Her country hoped that the Review Conference would tackle those worrying developments.
French: L'Algérie espère que la Conférence d'examen s'attaquera à ces diverses évolutions inquiétantes.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Commission of the date, place and duration of a meeting as soon as possible but no later than 60 days in advance of its opening date.
French: Le Secrétaire général avise les membres de la Commission de la date, du lieu et de la durée de la réunion dès que possible, au moins 60 jours à l'avance.
English: Details of the methods of administration (e.g., hot infusion, etc.) used by the traditional healers will be provided, where applicable, to enable suitable extracts to be made.
French: Les détails des méthodes d'administration (par exemple infusion, etc.) utilisées par les guérisseurs sont fournis, le cas échéant, aux fins de permettre la préparation des extraits appropriés.
English: But, furthermore, there is one issue that appeared in the first report and which is repeated in this report on various occasions: The limited human resources available for the tasks taken on by the Commission in response to public opinion or at the request of the Council and, on occasions, also of Parliament itself.
French: De plus, une chose qui apparaissait déjà dans le premier rapport réapparaît à nouveau à plusieurs reprises, il s'agit de la limite des moyens humains disponibles par rapport aux tâches assumées par la Commission à la demande de l'opinion publique ou du Conseil et, parfois, du Parlement lui-même.
English: It is our hope that the countries members of ECOWAS will make further progress towards implementing the Programme of Action prior to those meetings.
French: C'est notre espoir que les pays membres de la CEDEAO accomplissent davantage de progrès pour la réalisation du Programme d'action avant ces deux réunions.
English: The ad hoc and short-term accommodation remedies currently being utilized were totally incompatible with efficient cost-effective management.
French: Or, les solutions ad hoc et à court terme actuellement mises en œuvre pour trouver des locaux sont totalement incompatibles avec une gestion rationnelle efficace.
English: An enzymic method is described which allows the isolation under comparable conditions of crypt and villus cells from rat jejunum with normal morphologic appearance and high metabolic activity when compared with previous preparations.
French: On décrit une méthode enzymatique qui permet d'isoler dans des conditions comparables des cellules de cryptes et de villosités provenant de jéjunum de rat, dont l'apparence morphologique est normale et qui présentent une activité métabolique élevée comparativement à des préparations précédentes.
English: I would also like to express our gratitude to the Chairmen of the two Working Groups for the revised informal papers that they have submitted, which will serve as a basis for our discussions.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude aux présidents des deux groupes de travail pour les documents officieux révisés qu'ils ont présentés et qui serviront de base à nos débats.
English: A life company shall not, by way of specialized financing activities, hold control of, or hold a substantial investment in, an entity for more than 13 consecutive years.
French: Il est interdit à la société d'assurance-vie, dans le cadre de ses activités de financement spécial, de détenir le contrôle d'une entité ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une entité pendant plus de treize années consécutives.
English: Most departments have quality management initiatives that typically entail some form of service standard development or enhancement.
French: La plupart des ministères prennent des initiatives de gestion de la qualité, qui prévoient en général une certaine forme d'élaboration ou d'amélioration des normes de service.
English: ◦ Platform on cultural industries
French: ◦ Plateforme sur le potentiel des industries culturelles et créatives
English: Lastly, I want to go on record again in thanking Mr De Rossa for his report, thanking the Committee on Petitions and thanking this House for its support.
French: Enfin, je tiens une nouvelle fois à remercier M. De Rossa pour son rapport, la commission des pétitions et cette Assemblée pour son soutien.
English: In summary, the work of the JISC has advanced well in all areas under its purview.
French: e) Le Comité a créé un groupe d'experts de l'accréditation pour l'application conjointe, qui a tenu sa première réunion.
English: Coincident immunosuppression as a result of advancing age, AIDS, or organ transplantation is usually required before disease is manifested. Source:
French: En effet, la maladie survient habituellement chez des personnes dont l'immunosuppression résulte de l'âge avancé, du SIDA ou d'une greffe. Source :
English: (b) with a view to informing the profession in the navigation concerned and the manufacturers of engines intended for inland navigation as of now about the lowering in the long term of the limit values applicable to exhaust gases in order to give them sufficient time to carry out the necessary research and development work, and
French: dans le souci d'informer dès à présent la profession de la navigation concernée ainsi que les constructeurs de moteurs destinés à la navigation intérieure de l'abaissement à long terme des valeurs limites applicables aux gaz d'échappement afin que ceux-ci disposent d'un délai suffisant pour effectuer les travaux de recherche et de développement nécessaires et
English: For those businesses not at risk from carbon leakage, I believe the 20/20 solution is the best so that we can start with 20% increases and also achieve the target with 20% increases.
French: Pour les entreprises qui ne sont pas exposées aux fuites de carbone, je pense que la solution 20/20 est la meilleure, de sorte que nous pouvons commencer par des augmentations de 20 % et atteindre l'objectif avec des augmentations de 20 %.
English: However, there is serious concern that the decrease of complaints may also be due, at least partially, to a change in Commission policy on the recording of complaints in contradiction to its stated policy.
French: Or, d’aucuns craignent que la diminution du nombre de plaintes ne découle aussi – ne serait-ce que pour une part – d’un changement de politique de la Commission pour ce qui est de l’enregistrement des plaintes, contrairement à la volonté affichée.
English: that the length of working time was a key factor in guaranteeing the health and safety of workers.
French: garantir la santé et la sécurité des travailleurs.
English: Azienda Agricola de Stefani, an Italian producer member of GWS, has made a sale of its prosecco frizante to a German buyer thanks to a contact made through a GWS Call for Tenders posting .
French: Azienda Agricola de Stefani, un producteur italien membre de GWS, a vendu de son prosecco frizante à un acheteur allemand grâce à un contact effectué à la section Call for Tenders du réseau GWS.
English: Wood Venetian Blinds and Slats (NQ-2003-003) respecting dumped imports from China and Mexico.
French: Stores vénitiens et lamelles en bois (NQ-2003-003) concernant les importations sous-évaluées en provenance de Chine et du Mexique.
English: T101C – Part XII.6 Tax Return Where the look-back rule was used to renounce CEEs, the corporation is required to pay a tax under Part XII.6 calculated on the portion that was unspent after February of Year 2.
French: T101C – Déclaration d'impôt de la partie XII.6 La société devra payer un impôt en vertu de la partie XII.6 qui sera calculé sur toute partie de dépenses non engagée à compter de la fin février de l'année 2 et qui a fait l'objet d'une renonciation en vertu de la règle de rétrospection.
English: So governments bear a considerable responsibility and they really should bring these sterilizations to an end.
French: Les pouvoirs publics ont donc une lourde responsabilité, et doivent mettre immédiatement un terme à ces stérilisations.
English: In the table for Organic peroxides:
French: Dans le tableau pour les peroxydes organiques:
English: As that terminology would not be familiar to the general public, the Board appropriately penalized the appellant for excessive use of jargon.
French: Comme cette terminologie n'est normalement pas connue du grand public, le jury a eu raison de pénaliser l'appelante pour avoir utilisé trop de mots appartenant au jargon du métier.
English: Artist Jacob Dahlgren Title Krakow, 2002 Material Yoghurt pots mounted on aluminium Format 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
French: Artiste Jacob Dahlgren Titre Kraków, 2002 Support Pots de yaourt montés sur aluminium Format 184 × 148 × 10 cm © VG Bild-Kunst, Bonn 2005
English: More than 600 persons participated in the work of the twenty-second session, including two members of the Permanent Forum.
French: Plus de 600 personnes ont participé aux travaux de la vingt-deuxième session, dont deux membres de l'Instance permanente.
English: Environment Canada implements the provisions of the Montreal Protocol on behalf of the Canadian federal government. This is realized through the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (ODSR 1998) and the Federal Halocarbon Regulations, 2003 (FHR 2003), both under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Environnement Canada met en oeuvre les dispositions du Protocole de Montréal au nom du gouvernement fédéral canadien, grâce au Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) et au Règlement fédéral sur les halocarbures (2003), deux règlements en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: Infestations should be closely monitored if this pest is present because of the potential for injury.
French: Il faut surveiller minutieusement les infestations de l’organisme nuisible pour relever les lésions éventuelles.
English: (1) Risk management objective for mercury releases from dental amalgam waste: contribute to a 95% national reduction in mercury releases to the environment from dental amalgam waste, from a base year of 2000. Mercury is a toxic substance on the List of Toxic Substances on Schedule 1 of the Act.
French: (1) L’objectif de gestion du risque lié aux rejets de mercure provenant des résidus d’amalgames dentaires est de contribuer à réduire de 95 % à l’échelle nationale la quantité de mercure provenant des résidus d’amalgames dentaires qui est rejetée dans l’environnement, par rapport à l’année de référence 2000, puisque le mercure est une substance toxique inscrite sur la Liste des substances toxiques de l’annexe 1 de la Loi.
English: Senior Arctic officials.
French: Hauts fonctionnaires de l'Arctique.
English: Respendable Revenue 776.4 776.4 826.6 Net Resources (Provided) Used - - -
French: Recettes disponibles 776,4 776,4 826,6 Ressources nettes (fournies) utilisées - - -
English: Overview of FINTRAC. Slides 17 and 18, July 29, 2004.
French: Les chiffres relatifs aux autres partenaires proviennent du document suivant :
English: There is no discussion of potential impacts from either the deposition of metal-enriched sediment or water containing high concentrations of metals upon the survival of eulachon eggs and larvae.
French: L'échantillonnage effectué pendant les périodes de basses eaux peut permettre la collecte d'échantillons de sédiments au milieu de la rivière et l'obtention d'un échantillonnage plus précis et statistiquement valable.
English: We must focus on timely and efficient delivery of healthcare, on research and development, and advances in heath care technology.
French: Nous devons nous concentrer sur une prestation rapide et efficace des soins de santé, sur la recherche et le développement ainsi que sur les percées dans le domaine des technologies de la santé.
English: Mr. Al Tamimi has been constantly interrogated by members of the General Intelligence Service regarding his membership in the Al Karama Association for Defending Human Rights, a non-governmental human rights organization, and about a recent trip to Doha where he met with the Chairperson of the Association.
French: Il a été interrogé en permanence par des agents du Service des renseignements généraux au sujet de sa qualité de membre de l'Association de défense des droits de l'homme Al Karama, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme, et d'un récent déplacement à Doha, où il a rencontré le Président de l'Association.
English: Associated Countries: At present 32 police organisations out of 27 European countries are represented within our organisation.
French: Pays associés : À l'heure actuelle, 32 organisations de police de 27 pays européens sont représentées au sein de notre organisation.
English: The responses that have been developed to the various problems inherent in certain of these specific territories have led to the initiation of changes in the law which will give cross-border conurbations the opportunity to go even further in their integrated territory projects.
French: Les réponses qui ont été apportées aux problématiques propres à certains de ces territoires spécifiques ont permis d’entamer une évolution du droit qui donnera aux agglomérations transfrontalières la possibilité d’aller encore plus loin dans leur projet de territoire intégré.
English: If Europe intends to become a major economic and political player on the international stage, then it too must concentrate more on the space component and build up its assets with a view to acquiring an autonomous capability in this as in other areas.
French: Or si elle veut jouer un rôle économique et politique de premier plan sur la scène internationale, l’Europe doit elle aussi intégrer la composante spatiale et se donner les moyens de sa puissance en se rendant autonome dans ce domaine.
English: Milner) that the IMHA Stakeholder Engagement revised proposal of 2004 Feb 11 be accepted in concept with the exception that a title change be made to more adequately reflect the purpose and role of this working group, that this working group organize as a pilot on a limited basis, and report back to the Board to discuss dis/continuation of the program.
French: Que la version révisée de la proposition du 11 février 2004 sur la participation des intervenants de l'IALA soit acceptée en théorie, sauf qu'on modifie le titre pour qu'il reflète plus fidèlement la raison d'être et le rôle de ce groupe de travail, que celui ci s'organise comme groupe pilote pendant une période limitée et fasse rapport au conseil pour discuter du maintien du programme ou de sa cessation.
English: It is possible that the emerging cyber-threats might fall into the latter category, for as Gregory Grove observes:
French: Le National Security Act de 1947, qu’on désigne par l’appellation de Title 10, renvoie aux restrictions du Posse Comitatus Act en ces termes :
English: Jacinthe's presentation is available upon request.
French: La présentation est disponible sur demande.
English: Mission Responses 1.3.7 The Mission has completed a cost/benefit analysis to decide whether this SQ should be kept or changed.
French: Réponses de la mission 1.3.7 La mission a effectué une analyse coût/avantage relativement à l'opportunité de conserver ce logement ou bien de le changer.
English: To recognize the contribution that the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is making to lasting peace and stability in Somalia, and to highlight the need to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM.
French: Rendre hommage à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour le rôle qu'elle joue pour assurer une paix et une stabilité durables en Somalie, et souligner combien il importe de fournir des ressources financières, du personnel, du matériel et des services pour le déploiement intégral de cette mission.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Paragraphs 33 to 37 contain the Commission’s assessment of the content of the agreement.
French: Les paragraphes 33 à 37 contiennent l'évaluation du contenu de l'accord fait par la Commission.
English: In preparing the budget proposals, UN-HABITAT has assumed a 61 per cent increase in total earmarked and non-earmarked funding for the Foundation.
French: Lors de l'établissement des propositions budgétaires, ONU-HABITAT a supposé que les fonds affectés et non affectés pour la Fondation augmenteront de 61 %.
English: The major factor leading to the decline of Stinkpot turtles in Canada is shoreline development and the draining of wetlands.
French: Les principales causes du déclin des tortues musquées au Canada sont le développement urbain des rivages et l’assèchement des milieux humides.
English: The Hotel Le Relais Saint-Jacques is located at 35 minutes from Roissy CDG Airport, 30 minutes from Orly Airport.
French: L'Hôtel Le Relais Saint-Jacques est situé à 35 minutes de Roissy, 30 minutes d'Orly.
English: In the latter case, overtime is compensated by a general five-day extra leave period.
French: Pour les policiers, les heures supplémentaires sont compensées par l’octroi d’un complément de cinq jours de congés.