ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me tell you, we are off to a great start.
French: Je peux vous dire que cela a été un grand départ pour nous.
English: His notes indicate that he worked on these questions off and on between January 7 and 16, 2002.
French: [HC] Témoignage Lemay (17 novembre 2004), p.
English: PARTNERSHIP 9.1 The parties recognize that this agreement does not constitute an association with the intent to establish a partnership or a joint venture nor to create an agency relationship between Canada and Alberta.
French: PARTENARIAT 9.1 Les parties reconnaissent que la présente entente ne constitue pas une association en vue de former un partenariat ou une co-entreprise, ni ne crée de relation de mandataires entre le Canada et l’Alberta.
English: Hay, a Researcher in the Appeals Tribunal, didn’t just walk around the park in 2004.
French: Mme Hay, qui est recherchiste au sein du Tribunal d’appel de la CSSIAT, n’a pas que marché autour du parc en 2004.
English: Progress Report to Premiers Summary August 1999
French: Rapport d’étape aux Premiers Ministres Résumé Août 1999
English: • Commencement of implementation of the Modern Comptrollership initiative
French: • début de la mise en oeuvre de l'initiative de la fonction de contrôleur moderne
English: The Committee recommends that the State party avail itself more actively of technical assistance and cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the relevant United Nations specialized agencies and programmes, such as UNDP and UNESCO, particularly in relation to the preparation of its fourth periodic report on the implementation of the Covenant, a national human rights plan of action, the creation of a national human rights institution, and the preparation and implementation of the National Education For All Plan in accordance with the Dakar Framework for Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel plus activement à l'assistance et à la coopération techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi qu'à celles des institutions spécialisées et programmes des Nations Unies, par exemple du PNUD et de l'UNESCO, notamment pour l'établissement de son quatrième rapport périodique relatif à la mise en œuvre des dispositions du Pacte, la mise en route d'un plan d'action national relatif aux droits de l'homme, la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme, et l'établissement et la mise en œuvre d'un plan national d'éducation pour tous conformément au Cadre d'action de Dakar.
English: Participation to Community and Civic Life (Strategic Outcome 2) KEY INITIATIVE 10:
French: Participation communautaire et citoyenne (Résultat stratégique 2) INITIATIVE CLÉ 10 :
English: In practice - these fields are not used very often, which suggests that either everybody is using the same definitions and methodologies, or that the differences are not being recorded.
French: Dans la pratique, ces zones ne sont pas utilisées très souvent, ce qui fait penser que soit tout le monde utilise les mêmes définitions et méthodologies, soit les différences ne sont pas enregistrées.
English: The Court stated that while a misapplication of the law of limitation was in general a severe defect of an award and could lead to an infringement of the substantive German ordre public, this was not the case here.
French: Une mauvaise application des règles de droit relatives à la prescription constituait généralement un vice grave dans une sentence et pouvait aboutir à une violation des principes fondamentaux allemands d'ordre public, ce qui n'était toutefois pas le cas en l'espèce.
English: Joint Funding The support of a Group may be shared between CIHR and other partners, e.g., a voluntary agency which supports health research.
French: Par partenaire, on entend, par exemple, un organisme bénévole appuyant la recherche en sciences de la santé.
English: The results give consumers an accurate picture of how theft, collision and other claims affect the cost of auto insurance for particular makes and models of cars.
French: Les renseignements obtenus permettent aux consommateurs de mieux comprendre en quoi les réclamations ayant trait au vol, aux collisions, et autres affectent le coût de l'assurance auto pour certaines marques et modèles – ce qui explique les « Différences entre les voitures ».
English: Rock climbing enthusiasts love to test their mettle by conquering one of the thirty peaks in the Groulx Mountains standing over 1000 m (3300 feet) above sea level.
French: Amateurs d’escalade, gravissez un des joyaux du Québec, la trentaine de sommets de plus de 1000 mètres de hauteur des monts Groulx.
English: One NGO coordinator described a consequence of government cutbacks on citizen monitoring as, "government would like to know how they can get more for free out of people" (Pinho 2003).
French: Selon un coordonnateur d'ONG, les réductions de la part des gouvernements sur la surveillance communautaire s'expliquent par le fait que les gouvernements désirent savoir comment ils peuvent retirer davantage des bénévoles (Pinho, 2003).
English: Patents A patent is issued when an invention is deemed to be new, useful, and nonobvious.
French: Brevets Un brevet est délivré lorsqu'une invention est jugée novatrice, utile et non triviale.
English: (1998) studies established empirical relationships between the expected incidence of toxicity and the number and/or degree to which sediment quality guideline values were exceeded.
French: (1998) ont établi des relations empiriques entre l'incidence prévue de la toxicité et le nombre de dépassements et/ou la mesure dans laquelle les concentrations ont dépassé les valeurs limites recommandées pour la qualité des sédiments.
English: The Convention was innovative in its consideration of the role of national human rights institutions.
French: La Convention est novatrice dans le rôle qu'elle envisage pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of South-East Asian Nations (resolution 57/35 of 21 November 2002);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (résolution 57/35 du 21 novembre 2002);
English: Leaders were at times unaware of the type of agreement that covered them.
French: TABLEAU 15 Quel type d’accord vise actuellement votre communauté?
English: Deep sea dumping is prohibited to States parties to a number of conventions, is not an option for many States and may increasingly become a politically and environmentally unacceptable option.
French: Quant à l'immersion en haute mer, plusieurs conventions internationales l'interdisent à leurs États parties; elle est donc exclue pour de nombreux États, sans compter que c'est une option de moins en moins acceptable sur les plans politique et écologique.
English: As a result of this situation the complainant was forced to take a personal insurance policy with the Luxembourg social security.
French: Elle soulève, néanmoins, quelques questions qui devraient être posées à la Commission, et plus précisément celles de savoir a) si cette institution a informé le Régime commun d’assurance maladie de la nouvelle situation de la plaignante, b) si elle a informé de même tous ses services concernés, c) si le rétablissement rétroactif de la situation se répercutera sur les droits statutaires de X, notamment pour l’octroi de certaines allocations, et d) si l’institution envisage de prendre des sanctions disciplinaires contre X. Le Médiateur juge qu’il n’y a pas lieu de demander à la Commission de réagir aux questions soulevées par la plaignante.
English: Looking further ahead, if current fiscal surpluses are maintained, Denmark should comply with the mediumterm objective of the Stability and Growth Pact, effective from 1999 onwards, of having a budgetary position that is close to balance or in surplus, and the debt ratio would fall further below 60%.
French: A plus long terme, si les excédents budgétaires actuels sont maintenus, le Danemark devrait satisfaire à l’objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance, qui entrera en vigueur en 1999, à savoir une situation budgétaire proche de l’équilibre ou en excédent, et le ratio de la dette publique, inférieur à 60 %, devrait continues à diminuer.
English: Our athletes are an inspiration to all Canadians.
French: Nous sommes fiers des efforts exceptionnels qu'ont déployés ces jeunes femmes.
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $100.2 million in 2006-07 across Canada in research on cardiovascular disease.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2006-2007, environ 100,2 millions de dollars dans la recherche sur les maladies cardiovasculaires dans tout le pays.
English: The least difficult usually are in air transport, for the province is served by the usual network of major and minor airlines, none of which are involved in moving its bulkiest products.
French: C'est le transport aérien qui lui occasionne en général le moins de difficultés, car la province est desservie par un réseau de grandes et petites lignes dont aucune n'a à transporter les marchandises les plus volumineuses.
English: The COOP can only work if there is a minimum level of harmonisation at EU level or if there are at least comparable rules within the Member States: minimum harmonisation should relate to quality norms, the protection of public order, minimum vocational training, professional qualification requirements and supervisory mechanisms.
French: Pour que le PPO puisse être appliqué, il est impératif qu'il y ait un minimum d'harmonisation au niveau européen ou, du moins, des règles comparables au sein des États membres: l’harmonisation minimale devrait porter sur les normes de qualité, la protection de l’ordre, la formation professionnelle minimale, les exigences de qualification professionnelle et les mécanismes de contrôle.
English: The Committee unanimously elected Mr. Arturo Hernández Basave (Mexico) as Chairman and Mr. Vladimir Banský (Slovakia) and Mr. Eric Mayoraz (Switzerland) as Vice‑Chairmen of the Committee.
French: Le comité a élu à l’unanimité M. Arturo Hernández Basave (Mexique) président et MM. Vladimir Banský (Slovaquie) et Eric Mayoraz (Suisse) vice‑présidents du comité.
English: The bill tends to be long, slender and pointed.
French: Le bec est normalement long et effilé.
English: Media Relations Environment Canada 1-888-908-8008 (toll free in Canada) or (819) 934-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=C2381D80-9812-40F6-95A0-E13EC17F68FD&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Environnement Canada 1-888-908-8008 (sans frais au Canada) ou (819) 934-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=C2381D80-9812-40F6-95A0-E13EC17F68FD&accessible=off&printerversion=true
English: The outcome anticipated by the international community continues to falter as it tries to rise to the level of legitimate expectations.
French: Les retombées qui en étaient attendues de la part de la communauté internationale hésitent encore à se hisser au diapason des attentes légitimement escomptées.
English: Canadian Internet Use Survey
French: Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet
English: The «Gay Men Play Safe» campaign was developed pro bono by Rethink Advertising of Vancouver. This allowed more dollars to be invested in producing and distributing campaign materials, purchasing advertising space and creating the campaign Web sites.
French: « Nous Jouons Safe » a été élaborée gratuitement par le cabinet publicitaire Rethink Advertising, de Vancouver, permettant ainsi de consacrer des fonds supplémentaires à la production et la diffusion du matériel promotionnel, à l'achat de publicité et à la création du site Web de la campagne.
English: • Survey graduates of such programs with respect to what they are doing, where they are, how much time they devote to research, their research pathways and any concerns they have about maintaining a strong clinician scientist fabric in Canada.
French: • Effectuer un sondage auprès des diplômés de ces programmes pour connaître ce qu’ils font, où ils se trouvent, combien de temps ils consacrent à la recherche, le cheminement de recherche suivi et leurs préoccupations au sujet du maintien d’une communauté solide de cliniciens-chercheurs au Canada.
English: Revenues for the quarter increased 10.5 per cent to $611.1 million, mainly because of increased business activity.
French: Les bénéfices pour ce trimestre ont augmenté de 10,5 %, pour s'établir à 611,1 M$, principalement en raison de la hausse de l'activité au chapitre des voyages d'affaires.
English: Imports of railway parts rose sharply in 1994 to $554.7 million, an increase of 57.3 percent over the 1993 level of $352.4 million.
French: Les importations de pièces de chemins de fer ont grimpé brusquement en 1994, passant de 352,4 à 554,7 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 57,3 p.
English: In this context, the proposed Planning Officer (P-3), as focal point for planning, would help enhance first-line administrative support so as to maximize the effectiveness of a heavily tasked United Nations police component.
French: Dans ce contexte, le spécialiste de la planification (P-3), en assumant des fonctions de coordination, apporterait un appui administratif direct, ce qui rendrait la composante police des Nations Unies - dont la charge de travail est très lourde - plus efficace.
English: The Office subjects all its audit products to regular practice reviews.
French: Le Bureau soumet régulièrement tous ses produits de vérification à une revue des pratiques.
English: This third report in the OECD series Sickness, Disability and Work looks specifically at the cases of Denmark, Finland, Ireland and the Netherlands, and highlights the roles of institutions and policies.
French: Denmark should monitor and support municipalities’ policy implementation more effectively and give a priority focus to the increasing share of younger people with mental illness, according to a new OECD report.
English: Replies of business organisations and public administrations.
French: Réponses des organisations d’entreprises et des administrations publiques
English: Assessing the contribution of complementary and alternative products and practices to optimum health.
French: Évaluation de la contribution des produits et des méthodes des approches complémentaires et parallèles à l’égard d’une santé optimale.
English: The 1993 World Conference on Human Rights in Vienna had identified the right to development as a priority for the Commission, and the realization of that right was also one of the core mandates of the High Commissioner's Office.
French: La Conférence mondiale sur les droits de l'homme qui s'est tenue à Vienne en 1993 a fait du droit au développement une priorité de la Commission, et la réalisation de ce droit constitue aussi l'une des missions centrales du Haut-Commissariat.
English: B5­0390/2001 by Mrs Ainardi and Mr Alyssandrakis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the floods in France;
French: B5-0390/2001 des députés Ainardi et Alyssandrakis, au nom du groupe GUE/NGL, sur les inondations en France ;
English: Ozone is not emitted directly as a pollutant.
French: L'ozone n'est pas émis directement comme polluant.
English: Parliament Senate AVN00 Senators and their Offices AVO00 Chamber Operations AVP00 Committees and Associations AVQ00 Administrative Support
French: Parlement Sénat AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs AVO00 Fonctionnement de la Chambre AVP00 Comités et associations AVQ00 Soutien Administratif
English: (b) Share of States parties responding to the questionnaires/checklist on the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: 62 per cent (first reporting cycle) and 56 per cent (second reporting cycle);
French: b) Pourcentage d'États parties ayant répondu aux questionnaires/à la liste de contrôle sur le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: 62 % (premier cycle de collecte d'informations) et 56 % (deuxième cycle de collecte d'informations);
English: The Agency further notes that the Release Form does not speak to the loss of perishable items that are suitably packed, nor does it exclude liability when there is a failure to exercise the ordinary standard of care.
French: L'Office ajoute que la décharge ne mentionne pas la perte d'articles périssables qui sont convenablement emballés et n'exclut pas la responsabilité lorsqu'il y a défaut de la part du transporteur de respecter la norme de diligence.
English: That is the kind of cooperation we Unionists have to put up with!
French: Voilà le genre de coopération que les unionistes que nous sommes devons supporter !
English: On this point, the Federal Court adopted reasoning of the Supreme Court to the effect that "security of tenure requires that the tenure of a decision-maker must not be subject to any form of interference that is discretionary or arbitrary."92 On this basis, the Court found that: "[t]he principle of institutional independence requires that a tribunal is structured to ensure that the members are independent.
French: En outre, de l’avis de la Cour, le Tribunal n’avait pas compétence pour la déclarer nulle et de nul effet. Selon la cour comme la Loi ne donne pas à un Tribunal des droits de la personne le pouvoir général d’examiner des questions de droit, un tel tribunal ne peut donc examiner la validité constitutionnelle d’une disposition législative ou réglementaire.
English: Notes with concern the possible weaknesses in the control environment with regard to procurement activities owing, inter alia, to the splitting of responsibilities between the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations, as referred to in paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Note avec préoccupation qu'il est possible que les mécanismes de contrôle des activités d'achat présentent des lacunes du fait, notamment, de la division des responsabilités entre le Département de la gestion et le Département des opérations de maintien de la paix, comme l'indique le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 14 de son rapport;
English: Such cooperation must safeguard guarantees and ensure swift payouts in the event of the insolvency or failure of credit institutions.
French: Cette coopération doit sauvegarder les garanties et assurer des remboursements rapides en cas d'insolvabilité ou de faillite des organismes de crédit.
English: Security Planned Activities Results Develop comprehensive security policy and security protocols for hearings and for transmitting sensitive documents Drafted comprehensive security policy and security protocols; developed security training presentation In 2004–2005 the Service drafted comprehensive policies and protocols for security at hearings and for the transmission of sensitive documents.
French: Sécurité Activités prévues Résultats Élaborer une politique intégrale sur la sécurité, ainsi que des protocoles de sécurité pour les audiences et pour la transmission de documents confidentiels. Rédaction d'une politique intégrale sur la sécurité et des protocoles de sécurité; préparation d'un exposé de formation sur la sécurité.
English: If anything, the mass human rights violations that happened as fall-out from the end of communism (Bosnia and Kosovo) have strengthened the sense that human rights are essential to human dignity and even survival.
French: Les violations massives des droits de l'homme qui sont parmi les retombées de la chute du communisme (en Bosnie et au Kosovo) ont plutôt renforcé le sentiment que ces droits sont indispensables à la dignité de l'être humain, voire à sa survie.
English: Chronic Daily Use Not Recomm ended Chronic daily use of ergotamine- or dihydroergotamine-containing products is not recomm ended.
French: Le risque d’ergotisme est accru en cas d’utilisation chronique quotidienne et de rares complications fibreuses sont associées à l’utilisation chronique prolongée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/summarytable_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/particles/summarytable_f.html
English: International convention against the reproductive cloning of human beings [P.160].
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction [P.160].
English: Anne Howden Thompson Anne is one of two regular contributors to AgriSuccess Express covering the Ontario perspective.
French: Anne Howden Thompson Anne Howden Thompson est l'une de deux journalistes qui contribuent régulièrement à AgriSuccès Express pour couvrir le point de vue de l’Ontario.
English: The Commission adds that its findings are based on the investigations it was able to carry out, for no meeting took place between the Commission and the armed opposition and it was not possible for the Commission to visit refugee camps in Chad.
French: La Commission tient à cet égard à préciser que les chiffres auxquels elle a abouti se fondent sur les enquêtes qu'elle a été en mesure d'effectuer, et qu'il lui a été impossible de rencontrer l'opposition armée ni de visiter les camps de réfugiés situés au Tchad.
English: However, application of registered pesticides, including microbial pesticides, to cultivated land for agricultural purposes is exempted from these requirements.
French: Toutefois, l’épandage de pesticides homologués, y compris les pesticides microbiens, sur des terres cultivées à des fins agricoles n’est pas soumis à ces exigences.
English: Master Yosr Jedidi; lawyer at the Court of Appeal registered to the bar; holder of a maitrise and D E A in contract law and investments which consists of an academic formation which relate at the same time to the international law, on the Community legislation, the unidroit and on the national law; what makes known perfect of the legislative and conventional framework to us likely to govern the field of the economic activities and investment established in Tunisia.
French: Maître Yosr Jedidi; avocate à la cour d'appel inscrite au barreau; titulaire d'une maitrise et d'un D E A en droit des contrats et investissements qui consiste en une formation académique qui porte à la fois sur le droit international, sur le droit communautaire, sur l’unidroit et sur le droit interne ; ce qui nous donne une parfaite connaissance du cadre législatif et conventionnel susceptible de régir le domaine des activités économiques et d’investissement implantées en tunisie.
English: What’s seems incredible to me is that my boss doesn’t see anything, or doesn’t care if he is indeed aware of this person’s lack of integrity.
French: Je n’en suis pas à mon premier emploi. J’aime beaucoup mon travail malgré la présence de Nic.
English: Firstly, I wish to see that funding for research projects is maintained after 2012, and I would support the initiatives which encourage young beekeepers into the apiculture sector.
French: Tout d'abord, je tiens à voir le financement de projets de recherche maintenu après 2012, et je soutiendrai les initiatives encourageant les jeunes à choisir le secteur de l'apiculture.
English: The phasing out of assistance to parts of these regions is worrying and unclear.
French: La suppression progressive des aides dont bénéficient notamment certaines parties de ces régions est un projet inquiétant et qui manque de clarté.