ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in the African regional meeting on implementation of the Strategic Approach, held in Cairo from 11 to 14 September 2006, included representatives of 38 Governments, six intergovernmental organizations and 18 non-governmental organizations drawn from the agriculture, environment, health, industry and labour sectors.
French: Les participants à la réunion régionale africaine sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique, tenue au Caire du 11 au 14 septembre 2006, étaient des représentants de 38 gouvernements, de six organisations intergouvernementales et de 18 organisations non gouvernementales provenant des secteurs de l'agriculture, de l'environnement, de la santé, de l'industrie et du travail.
English: Phase 2 – Full Applications Full Applications must be received by email four (4) weeks after the full application is requested by CCO.
French: Deuxième étape – Demandes détaillées Les demandes détaillées soumises par courrier électronique doivent parvenir à CCE dans un délai de quatre (4) semaines après que celui-ci en a fait la demande.
English: Synergy between the Centre for International Crime Prevention and the United Nations International Drug Control Programme, the two components of the Office for Drug Control and Crime Prevention, continued to be strengthened in 2001, through, inter alia, joint assessment missions and joint programming in selected countries.
French: En 2001, on a continué à faire jouer davantage la synergie entre le Centre pour la prévention internationale du crime et le PNUCID - qui sont les deux piliers de l'OCDPC - grâce notamment à des missions d'évaluation conjointes et à des programmes exécutés en commun dans certains pays.
English: Other international organizations and institutions in a number of Member States have done the same.
French: D'autres organisations internationales et d'autres institutions de divers États Membres ont fait de même.
English: I note that the objective of safeguarding our natural habitats has serious implications for some fishing communities.
French: Je remarque que l'objectif visant à protéger nos habitats naturels a de sérieuses incidences sur certaines communautés de pêche.
English: Currently, Environment Canada does have ecological and risk assessment experts involved in other areas.
French: Environnement Canada dispose d'experts dans l'évaluation des risques et de l'évaluation écologique qui travaillent dans d'autres domaines.
English: ceinture bleue body drop throw
French: injury blocage du pied en pêchant
English:  The UNECE POPs Protocol to the Convention on long-range transboundary air pollution, signed by the EU in Aarhus in June 1998, aims to control and reduce the emissions of a number of POPs which require the most urgent action, such as dioxins and PCBs.  The Stockholm Convention (POPs Convention), signed by the EU in May 2001 in Stockholm, aims to reduce the total release of dioxins, furans and PCBs, with the goal of their continuing minimisation and, where feasible, ultimate elimination.
French: De ce fait, la Commission participe activement à plusieurs activitØs internationales menØes dans ce domaine, parmi lesquelles il faut citer:  la dØclaration de 1990 adoptØe par la ConfØrence sur la protection de la Mer du Nord, qui contient notamment l’engagement de rØduire de 70 % les Ømissions de dioxines chlorØes,  le protocole rØvisØ de la Convention de Barcelone pour la protection de la mer MØditerranØe contre la pollution provenant de sources terrestres, dans lequel les dioxines font partie de la liste des substances à contrôler,  l’Øquipe spØciale mixte UNECE/WHO-ECEH (1) sur les aspects sanitaires de la pollution atmosphØrique transfrontiŁre à longue distance a organisØ des rØunions pour entamer la prØparation de l’Øvaluation des risques sanitaires des POP dans le (1) Commission Øconomique pour l’Europe des Nations unies/Centre europØen pour l’environnement et la santØ de l’Organisation mondiale de la santØ.
English: "A commitment by the ombudservices to provide service according to common standards is a condition of membership in the OmbudsNetwork," explained Stan Griffin, President and CEO of the Insurance Bureau of Canada.
French: «Pour participer au Réseau, les services de conciliation doivent s’engager à fournir leurs services conformément à des normes communes, explique Stan Griffin, président et chef de la direction, Bureau d’assurance du Canada.
English: • Why Not Phase In Changes.
French: • Pourquoi ne pas procéder par étapes?
English: Article 8 The change of the name will be approved when the request is considered to be justified after the body has determined that the new name does not oppose social rules and customs of the environment in which the person lives.
French: Article 8 Le changement de nom est approuvé quand la demande est considérée comme justifiée, l’organe administratif ayant déterminé que le nouveau nom ne va pas à l’encontre des règles et coutumes sociales du milieu où vit le requérant.
English: • Internal Controls at Geological Survey of Canada - Atlantic (GSCA), Follow-up Audit of, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport de situation sur la mise en oeuvre des recommandations du vérificateur, 2004-2005, détails, une vérification
English: Celebrating success not only helps to create a sense of pride and unity within the team, but helps to motivate the team as well.
French: Souligner les réussites aide non seulement à créer un sentiment de fierté et d'unité au sein de l'équipe, mais aussi à motiver les membres.
English: However, the Committee notes that in February 2006 the Parliament adopted the Employment Contracts Amendment Act which repeals the section permitting termination of employment on grounds of age, this entered into force in March 2006.
French: Il note cependant qu’en février 2006, le parlement a abrogé l’article de la loi sur les contrats de travail qui autorisait le licenciement fondé sur l’âge. Cette modification est entrée en vigueur en mars 2006.
English: This could not be considered a reasonable time period for replying to correspondence.
French: Le fait que la Commission n’ait répondu que le 30 novembre 1998 à la lettre du plaignant du 28 novembre 1997 constitue, par conséquent, un cas de mauvaise administration.
English:    Mr President, I also wish to thank the Council for its answer to the question.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également remercier le Conseil d’avoir répondu à ma question.
English: Right-holder: any natural or legal person that holds rights.
French: • Titulaires de droits: toute personne physique ou morale qui détient des droits.
English: Welcoming also the fact that in the United Nations Millennium Declaration, adopted in its resolution 55/2 of 8 September 2000, heads of State and Government resolved to address the special needs of small island developing States by implementing the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the outcome of the twenty-second special session of the General Assembly,
French: Se félicitant également que dans la Déclaration du Millénaire, qu'elle a adoptée par sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement en appliquant le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et les conclusions de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Excluding the impact of the GST reduction, total inflation is projected to average close to the 2 per cent target throughout 2008 and 2009.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global corrigé de l'effet de la réduction de la TPS devrait avoisiner 2 % en moyenne tout au long de 2008 et de 2009.
English: The negative effects resulted mainly from the increased dominant or monopoly power of the merged firm, and this made competition between large multinational corporations and companies of developing countries ever more difficult.
French: Les effets négatifs découlaient essentiellement du renforcement de la position dominante de l'entreprise objet de la fusion et du monopole qu'elle exerçait; cette situation rendait encore plus difficile la concurrence entre les puissantes sociétés multinationales et les entreprises des pays en développement.
English: The N player, on the other hand, stretches the image to a fixed size of 720x540 but the content remains windowed.
French: Quant à la chaîne The N, elle étire l'image à une dimension fixe de 720 x 540, mais présente son contenu dans une fenêtre.
English: Appointment of members of the Committee on Conferences: note by the Secretary-General (A/64/107) [112 (f)]
French: Nomination de membres du Comité des conférences : note du Secrétaire général (A/64/107) [112 f)]
English: The report formulates proposals on how to improve feedback mechanisms at the field level.
French: Le rapport fait des propositions sur la manière d'améliorer la collecte des données d'expérience au niveau national.
English: Language in which you wish to receive communications:
French: Langue dans laquelle vous désirez recevoir vos communications :
English: Consequently, FS data mining and trending will benefit.
French: L’entraînement, la compétence aux instruments, une bonne santé et un aéronef bien conçu peuvent réduire au minimum la désorientation spatiale.
English: There was a significant change in relations between the groups, with a new technical agreement being concluded between the PPE-DE and ELDR groups to alternate the Presidency; under this agreement, Patrick Cox (ELDR/IRL) is to replace Ms Fontaine for the second half of the term.
French: Cette session a marqué un changement significatif dans les relations entre les groupes politiques, un nouvel accord technique ayant été conclu entre les groupes PPE-DE et ELDR en vue d'assumer la présidence en alternance, accord aux termes duquel M. Cox (ELDR/IRL) devrait succéder à Mme Fontaine pour la fin de la législature.
English: Amendment by Jan Olbrycht Amendment 146 Paragraph 12 12. Calls, in the context of the single fund per programme approach, for an increase from 5% to 10%, as the limit up to which either the ESF or the ERDF may fund measures falling within the scope of the other fund (Article 33); calls at the same time for it to be left up to the Member States to choose how to fund operational programmes, i.e. to implement monofund programmes or multifund programmes; Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 143 Paragraphe 12 12. demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", que l'on porte de 5% à 25% le plafond jusqu'à concurrence duquel soit le FSE soit le FEDER peut financer des actions relevant du champ d'intervention de l'autre Fonds; demande, dans le cadre de l'approche "Un seul Fonds par programme", non seulement que l'on augmente les plafonds des financements croisés, mais aussi que l'on autorise pareillement, aux fins de mise en œuvre stratégique des programmes, des financements croisés entre le FEADR et le FSE ainsi qu'entre le FEDER et le FEADR (article 33); Or. en
English: It is essential that the first summit produce concrete results in the fields of peace, security and good-neighbourliness; those results will consolidate the peace and reconciliation processes.
French: Il est essentiel que le premier sommet produise des résultats concrets dans le domaine de la paix, de la sécurité et du bon voisinage, résultats qui viendront consolider les processus de paix et de réconciliation.
English: • To promote participation, responsibility and solidarity Materials
French: • Développer des capacités pour la prise de décisions consensuelle
English: Subsidised new flats (from the council and non-profit sector) are affordable only for medium income strata.
French: Les appartements neufs subventionnés par le Conseil et les organismes à but non lucratif ne sont abordables que pour les couches de population au revenu moyen.
English: The research is restricted to the project described in ATTACHMENT A. Purpose or background As a matter of convenience, SDSU has agreed to abide by all terms and conditions of the Uniform Biological Material Transfer Agreement ("UBMTA") as published in the Federal Register on March 8, 1995.
French: La recherche est limitée au projet décrit en ANNEXE A. Objet ou contexte du contrat Par souci de commodité, l'université de l'État de San Diego (SDSU) est convenue de respecter toutes les conditions et modalités de l'accord type de transfert de matériel biologique (UBMTA) tel que publié dans le registre fédéral le 8 mars 1995.
English: Lolium perenne L. Lolium perenne L. Lolium perenne L. Lolium perenne L. Lolium perenne L. Lolium x boucheanum Kunth Lolium x boucheanum Kunth Lolium x boucheanum Kunth Lolium x boucheanum Kunth Lomandra Labill.
French: Lolium multiflorum Lam. var. westerwoldicum Wittm.
English: During the period under review, the Presidents of the European Parliament, the European Council and the European Commission met with faith leaders to discuss the topic "Building a Europe based on human dignity".
French: Au cours de la période considérée, les présidents du Parlement européen, du Conseil européen et de la Commission européenne ont rencontré des dignitaires religieux pour discuter de la dignité humaine en Europe, la rencontre ayant pour thème «Une Europe fondée sur la dignité humaine».
English: It has also passed some fundamental laws relating to biological and toxic weapons banned by the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC).
French: Elle a également adopté quelques lois fondamentales sur les armes biologiques et à toxines prohibées par la Convention sur les armes biologiques.
English: • 2007-05-16 P772 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: • 2007-05-16 P772 Modifier La restriction au ministère particulier a été modifiée selon les directives du SCT.
English: OVERALL HOLDINGS OF BATTLE TANKS, ARMOURED COMBAT VEHICLES AND ARTILLERY SUBJECT TO NUMERICAL LIMITATION OF (State Party) VALID AS OF (date) CHART IIB:
French: DOTATIONS GLOBALES EN CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT ET PIECES D'ARTILLERIE SOUMIS AUX LIMITES NUMERIQUES DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) TABLEAU II B :
English: The proposal was structured on the basis of exclusive rights–rights to authorize or prohibit–as well as some additional rights that went beyond those provided by existing instruments.
French: Cette proposition, structurée sur la base de droits exclusifs – d’autoriser ou d’interdire – incorpore des droits supplémentaires allant au-delà des droits consacrés par les instruments existants.
English: Both were near the centre line of the traffic lane.
French: Les deux positions se trouvaient tout près du centre de la voie de circulation.
English: This project had a far closer relation to the future invasion of the continent than any raid yet attempted.
French: Il va tracer la voie à l’invasion du continent beaucoup plus qu’aucun des raids précédents.
English: Rainy autumns with below-freezing temperatures tend to produce dull brown or yellow leaves that fall quickly from the trees.
French: Les automnes pluvieux avec des températures au‑dessous du point de congélation amènent surtout des feuilles brunes et jaunes qui tombent rapidement.
English: For almost 200 years, we were excluded, marginalized and discriminated against in our republic.  Our natural resources were pillaged.
French: Nous avons subi pendant près de 200 ans de vie républicaine une exclusion permanente, une marginalisation, une discrimination et le pillage de nos ressources naturelles, et c'est pourquoi le mouvement paysan autochtone s'est toujours interrogé sur la manière de favoriser une transformation structurelle.
English: Information on the Department's international labour activities involving the International Labour Organization. Topics: ILO – general; constitution; staffing; press releases; financial; reports; statistics, surveys; publications.
French: Documentation se rapportant à l'analyse des incidences des prestations d'assurance-emploi sur les bénéficiaires, les personnes à leur charge, les chômeurs et l'économie en général. Sujets :
English: The arrangements were considerably disrupted by the swell; some units were landed late, and some in the wrong places; but there were no grave consequences.
French: débarquement des Canadiens avant l’aurore sous le couvert d’intenses bombardements navals et aériens s’effectue presque sans coup férir.
English: It is likewise important to safeguard security of supply, and promoting the biomass as a source of energy will give rural development new and significant impetus.
French: Il s'agit également d'assurer la sécurité de l'approvisionnement énergétique et le fait de favoriser l'utilisation de la biomasse comme source d'énergie permet dans le même temps de donner des impulsions nouvelles et importantes dans les zones rurales.
English: The APF does not address this particular renewal problem.
French: Le CSA ne s'attaque pas à ce problème particulier.
English: Available from: http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Dipiro JT, Talbert RL, Yee GC, Matzke GR, Wells BG, Posey LM.
French: Disponible en ligne à : http://www.eclecticherb.com/emp/updatesHCDI.html Bruneton J. Pharmacognosie, Phytochimie, Plantes Médicinales, 3e édition.
English: That letter clarified an earlier letter from President Pocar dated 12 December 2007 (S/2007/788, annex), which was also circulated to members of the Security Council.
French: Cette lettre donnait des précisions sur une lettre antérieure (S/2007/788, annexe, 12 décembre 2007), elle aussi distribuée aux membres du Conseil.
English: Issue #5 - Meeting the Needs of the Community At the focus groups, there was broad support for the program and a general belief that it meets the communities’ needs.
French: Toutefois, elles ont quand même souligné que, bien que le PDEC s’avère utile pour le développement des petites entreprises, le financement ne représente qu’une goutte d’eau dans l’océan lorsqu’on considère le développement économique à grande échelle, durable et à long terme.
English: It goes without saying that in this case the passengers concerned must apply to the conductor for a valid ticket.
French: Il va de soi que les passagers doivent dans ce cas se faire connaître auprès du contrôleur afin d'acheter un billet valide.
English: Work programmes were prepared indicating short- and medium-term priority activities and the roles to be played by the various stakeholders.
French: Des programmes de travail indiquant les activités prioritaires à mener sur le court et le moyen termes, ainsi que les rôles des différents acteurs ont été définis.
English: More than one quarter of all working-age Canadians volunteered.
French: Plus du quart des Canadiens en âge de travailler ont fait du bénévolat.
English: The following facts bring into question the proclaimed multiethnic character of the province:
French: Le prétendu caractère multiethnique de la province est remis en cause par les faits ci-après :
English: We particularly note in this context the increased illegal migration and trafficking in human beings, which have become a major problem in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous notons surtout à ce propos l'augmentation des mouvements migratoires illégaux et du trafic d'êtres humains, qui sont devenus un grand problème en Bosnie-Herzégovine.
English: Major Programme F Cross-Cutting Programmes
French: Grand programme F Programmes transversaux
English: It is, therefore, unlikely that the applicant's provision of a Class 3 Specific Point domestic service serving the points applied for would have a direct impact on the Class 4 Charter domestic air services that NLAT is authorized to operate.
French: Il est donc peu probable que le service intérieur entre points déterminés de la classe 3 que propose d'offrir la demanderesse aux endroits précisés aurait des conséquences immédiates sur les services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 de NLAT.
English: The WCE Oilseeds Committee is recommending to the WCE Board of Directors that the flaxseed futures and options contracts be de-listed due to the lack of liquidity in these contracts.
French: Le comité des oléagineux de la WCE recommande au conseil de direction de celle-ci de suspendre les contrats à terme et d’options concernant la graine de lin en raison du manque de liquidité qui caractérise ces contrats.
English: To support the domestic and international work of Members, the administration promotes knowledge and understanding about the House of Commons and Parliament through its educational and information programs.
French: Pour appuyer le travail des députés de la Chambre des communes au Canada et à l’étranger, elle aide aussi à mieux faire connaître la Chambre des communes et le Parlement par le biais de programmes éducatifs et d’information.
English: By being more open to investment and investors we will encourage greater competition in Canada.
French: En étant plus ouverts à l’investissement et aux investisseurs, nous intensifierons la concurrence au Canada.
English: In this photograph, display artist Caroline Pilon is working on the Blue Fish Cave re-creation in the Origins section of the Hall.
French: Ici, l’artiste étalagiste Caroline Pilon travaille à la reconstitution de la Grotte du Poisson-Bleu dans la section sur les Origines.
English: The proportion of convictions for violent offences committed by offenders on full parole decreased from 29% to 13% between 1994/95 and 2002/03.
French: Toutes les régions ont connu une hausse : Pacifique, 41 %; Atlantique, 38 %; Prairies, 33 %; Québec, 31 %; Ontario, 12 %.
English: However, the estimates for horse, goat, and buffalo animal categories depend on Census of Agriculture data and are therefore revised only every five years (last year of revision: 2001).
French: Toutefois, pour les chevaux et les chèvres, elles dépendent des données du recensement de l'agriculture et ne sont, par conséquent, révisées que tous les cinq ans (dernière année de révision : 2001).
English: For not only does the European Union have a wide choice of instruments enabling it to act and exert an influence, it is also made up of Member States with widely differing experiences in the fields of foreign affairs and security.
French: On ne peut pas négliger que la diversité des tendances politiques dans les pays membres de l’Union européenne fait qu’il y aura toujours une certaine hésitation à recourir aux moyens de la PESD, tout comme l’Union européenne a eu des difficultés, dans le passé, à se résoudre à recourir à l’UEO.
English: During this reporting period, the Government has also increased the minimum wage.
French: Pendant la période à l'examen, le Gouvernement a, en outre, augmenté le salaire minimum.
English: Both appellants have also worked in the Administrative area at the clerical level thus acquiring varying levels of experiences.
French: Les deux appelants ont également eu l'occasion de travailler dans le secteur administratif à titre de commis, acquérant ainsi divers niveaux d'expérience.
English: The representative of Senegal expressed concern over the declining share of Africa in the global technical cooperation programmes of UNCTAD.
French: Le représentant du Sénégal s'est déclaré préoccupé par la diminution de la part de l'Afrique dans les programmes de coopération technique de la CNUCED.
English: • North American Commission for Environmental Cooperation (CEC)
French: • Commission nord-américaine de coopération environnementale (CNACE)
English: A company that beats investors' expectations, set at whatever level, is rewarded by a rise in its market value.
French: Toute société qui bat les attentes de ses investisseurs, à quelque niveau que ce soit, est récompensée par une augmentation de sa valeur sur le marché.
English: Broca and Texier-Micault v. France, 21 October 2003
French: Broca et Texier-Micault c. France, 21 octobre 2003