ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cologne victim assistance model: Information for victims, training for the police, guideline for the police with victim-orientated information, informative document for the supply administration (North Rhine-Westphalia) Promotion of electronic networking of existing victim assistance facilities (North Rhine-Westphalia)
French: - Modèle d'assistance aux victimes de Cologne : information des victimes, formation de la police, directive à l'intention de la police contenant des informations orientées vers les victimes, document informatif pour l'administration de l'offre (Rhénanie du Nord-Westphalie);  - Promotion de la coordination électronique des installations existantes d'aide aux victimes (Rhénanie du Nord-Westphalie);
English: • Avoid breaking off the lower dead branches of trees; if required remove the branch at the trunk ensuring that no unsightly or dangerous splinters remain.
French: Il est préférable de choisir des morceaux de bois qui peuvent être aisément rompus ou arrachés à la main en évitant l’usage de scies ou de haches sauf pour fendre des bûches fournies dans un terrain de camping établi.
English: Modeling Group Build Time.com - Dassault Mirage III CJ from the kit Eduard in scala 1 / 48.
French: bien sûr! - F/A-18C "Hornet" de l'Hasegawa kit à l'échelle 1 / 72.
English: They find evidence that changes in regulatory stringency have led to the relocation of pollution-intensive plants from more polluted to less polluted areas (i.e. counties).
French: Ils ont observé que le durcissement des réglementations avait entraîné la relocalisation d'usines fortement polluantes de régions (à savoir de comtés) plus polluées vers des régions moins polluées.
English: In spite of the achievements that the Kingdom of Bahrain has won and for which it has been praised by international institutions and organizations and non-governmental organizations, the Kingdom's policy is to continue to pursue development and progress and to remedy any shortcomings or failings so as to achieve the objectives which Bahraini society has set itself.
French: En dépit des progrès accomplis par le Royaume de Bahreïn, qui ont été salués par diverses institutions et organisations internationales et organisations non gouvernementales, ce pays cherche toujours à évoluer dans ce domaine et s'efforce de pallier les insuffisances et de remédier aux erreurs constatées afin d'atteindre les objectifs que la société bahreïnite s'est fixés.
English: SECTION 5 SUMMARY TRIAL REFORM IN THE 1990s 45.
French: SECTION 5 LES MODIFICATIONS AUX PROCÈS SOMMAIRES DANS LES ANNÉES 1990 45.
English:  The report notes differences in the human and financial resources that Member States and regions are committing to implementing the Directive.
French:  Le rapport signale des différences par rapport aux ressources financières et humaines consacrées à la mise en œuvre de la directive par les États membres et les régions.
English: For these …… an emergency door.
French: Pour ces … Règlement no 33.».
English: Services are like applications but are usually launched by other applications instead of the user.
French: Les services sont comme les applications, mais ce sont habituellement d'autres applications au lieu de l'utilisateur qui les lancent.
English: As Mr Bowes said a moment ago, the environment is an important part of the Lisbon strategy.
French: Comme l’a dit tout à l’heure M. Bowes, l’environnement est un volet important de la stratégie de Lisbonne.
English: Such investment is gaining in importance as a source of external finance, but at the same time it is volatile.
French: Ces investissement prennent de l'importance en tant que source de financement externe, mais, dans le même temps, ils se montrent très instables.
English: Provide feedback into the Framework to ensure that it continues to develop and reflect government needs
French: Facilite la mise en œuvre du cadre en nouant des liens stratégiques et en offrant du soutien; Confère des pouvoirs accrus aux ministères capables de démontrer qu’ils respectent systématiquement le cadre.
English: Research excellence by universities and also, of course, by industry will benefit the wider society.
French: L'excellence de la recherche par les universités et, bien sûr, par l'industrie bénéficiera à l'ensemble de la société.
English: In a recent household survey, 87 per cent of respondents stated that they were now at the same economic level or better than they were before the violence in 1999.
French: Lors d'une récente enquête sur les ménages, 87 % des recensés ont déclaré qu'ils avaient maintenant retrouvé ou dépassé le niveau économique atteint avant les troubles violents de 1999.
English: Development of the different transaminase activities was quite similar in seedlings grown under light or dark conditions.
French: Le développement des activités transaminasiques fut semblable dans les deux types de plantules.
English: I can see the individual Member States playing an important role in this, as they are best placed to assess the local situation and take measures accordingly.
French: Pour moi, les États membres ont un rôle important à jouer, car ils sont les mieux placés pour évaluer la situation locale et pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Best Practices and Lessons Learned The experiences of surveyed organizations leads to the following advice with respect to the treatment of deferred maintenance: a. develop a clear definition of deferred maintenance for AA purposes; b. establish a mechanism for tracking and reporting this liability;
French: La maintenance en service était une activité étroitement surveillée au sein de l’administration fédérale du pays C. Le département C était tenu de déterminer et d’évaluer son passif de maintenance en service et d’en faire état dans les notes accompagnant ses états financiers.
English: Ms Quinn explained that Exhibit A5 (see above) had come about because Mr. Pandit had objected to being removed from the CBSA project.
French: Mme Quinn explique qu’on a renvoyé à la pièce A5 (voir plus haut) parce que M. Pandit avait refusé qu’on l’écarte du projet de l’ASFC.
English: • (f) the subsequent departure of an aeroplane referred to in paragraph (e), if it is conducted in accordance with paragraph 602.96(7)(f). 5.
French: • f) le départ subséquent de l'avion visé à l'alinéa e), s'il est effectué conformément à l'alinéa 602.96(7)f). 5.
English: It had been identified there so that they could mention to Ms Haugen for her future benefit, that Ms Young had noticed this, while informing her that since the other Board members had not, it had not been taken into account in the marking.
French: Cette mention apparaît dans les justifications parce que le jury voulait mentionner à Mme Haugen, afin qu'elle en tienne compte plus tard, que Mme Young avait remarqué ce défaut et il voulait en outre lui préciser que, les autres membres n'ayant rien remarqué, cet aspect n'interviendrait pas dans la note.
English: No candidates had been proposed to fill those vacancies.
French: On n'a pas proposé de candidatures pour remplir ses vacances.
English: With time, and as the technology matures, it may even be possible for extinct animals to be recovered through cross-species cloning, if their remains can provide a viable source of DNA.
French: Avec le temps, et le perfectionnement des techniques, il sera peut-être même possible de ramener à la vie des animaux disparus, si on peut prélever sur leur cadavre une source viable d'ADN.
English: The Union's internal and external policies need to be harnessed to that end.
French: Les politiques intérieures et extérieures de l'Union doivent s'y atteler.
English: It has been demonstrated in the province of Quebec that computerization of blood banks together with inter-hospital consultation of patient transfusion history was in part responsible for this reduction in the incidence of ABO mistransfusions.
French: Au Québec il a été montré que cette baisse s’explique en partie par l’informatisation des banques de sang, conjuguée à la consultation inter-hospitalière des dossiers transfusionnels des patients.
English:   Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French:   Coûts admissibles Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: By letters of 9 October 2000 and of 7 March 2001, the author complains that the Views have not been implemented by the State party and refers to a letter he received from the House of Commons Law Clerk advising him that the Speaker of the House plays no part in respect of applications to the Press Gallery and that he would have to reapply with the Press Gallery.
French: Par lettres datées des 9 octobre 2000 et 7 mars 2001, l'auteur se plaint que les constatations n'ont pas été mises en œuvre par l'État partie et mentionne une lettre qu'il a reçue du légiste et conseiller parlementaire de la Chambre des Communes lui faisant savoir que le Président de la Chambre ne joue aucun rôle en ce qui concerne les demandes d'accréditation à la Tribune de la presse et qu'il aurait à renouveler sa demande auprès de cette dernière.
English: • keeping industry professionals up to date on breaking news and developments in the Finnish music sector;  
French: • mettre à jour les professionnels de l’industrie quant aux nouvelles et aux développements dans le secteur musical finlandais;
English: The goal was clearly to promote self-supporting communities.
French: L'objectif était clairement alors de promouvoir l'autosuffisance des communautés.
English: Asian countries are encouraged to do the same and to use their economic leverage in the process.
French: Les pays asiatiques sont invités à faire de même et à utiliser à cet effet les moyens d'influence dont ils disposent sur le plan économique.
English: The facility is unique in that it is designed as a community, with 16 houses of 12 to 13 rooms, including rooms typically found in a home.
French: L’établissement ultramoderne est une installation de soins en établissement de cinq étages doté de 200 lits prévu pour les personnes ayant des besoins complexes en soins.
English: A co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who represents all of the co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees may consent to the change on behalf of the other co-applicants, co-owners or co-exclusive licensees.
French: Un codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui représente tous les codéposants, cotitulaires ou cotitulaires d’une licence exclusive peut consentir au changement au nom des autres codéposants, cotitulaires ou cotitulaires d’une licence exclusive.
English: "If the government is responsible for monitoring our children, it must be done right, with respect for the parents." ... an adult participant
French: «Il est bon de parler, mais le moment est venu d'agir, les enfants ont besoin d'aidemaintenant.» ... une participante adulte
English: Experience Casino Online Portugues's huge progressive jackpots, weekly promotions and bonuses, plus unmatched customer support, and breath-taking realism from the comfort of your home- start playing now!
French: Vivez l’expérience des fabuleux jackpots progressifs de Casino Online Portugues, des promotions et des bonus hebdomadaires, d’une équipe d’assistance à votre écoute et d’un réalisme à vous couper le souffle, tout cela depuis chez vous- Jouez dès maintenant!
English: Description The Ships Registry and Licensing Fees Tariff (the Tariff) was made pursuant to paragraph 48(j) of the Canada Shipping Act (CSA). It was created to provide a standard of fees with respect to the registration, listing or licensing of a ship.
French: Description Le Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires (le Tarif) a été créé conformément à l'alinéa 48j) de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) afin d'établir une norme relative aux droits d'immatriculation, d'enregistrement et de délivrance de permis pour les bâtiments.
English: • What data there is, is known to be inaccurate.
French: • On sait que les données existantes sont inexactes.
English: All forms from under-age applicants must be counter-signed by their legal guardians.
French: Les formulaires complétés par des requérants mineurs doivent être signés par le détenteur de l’autorité parentale.
English: The United States does not have intellectual property laws that provide protection specifically for "traditional knowledge".
French: Les États-Unis ne possèdent pas de loi sur la propriété intellectuelle portant protection des savoirs traditionnels en particulier.
English: However, studies involving foetal waste tissue or genetic material must still be submitted for full Board review.
French: Cependant, les études portant sur du matériel génétique ou des tissus foetaux rejetés doivent être soumises à l'évaluation complète du Comité.
English: GRSG considered and adopted ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/19, not amended, and requested the secretariat to submit the amended document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 1 (Russian only) to the 02 series of amendments to Regulation No. 46.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/19, l'a adopté sans le modifier, et a demandé au secrétariat de le soumettre au WP.29 et à l'AC.1 en tant que projet de rectificatif 1 (en russe seulement) à la série 02 d'amendements au Règlement no 46, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: Festival Vancouver is scheduled from August 1 to11, 2002, in nine venues across Vancouver.
French: Festival Vancouver se déroulera du 1er au 11 août 2002 en neuf endroits à Vancouver.
English: Where to apply The designated principal applicant, located in the United States or Mexico, should direct their application to one of the following Canadian Embassies:
French: PrÃ©sentation des demandes Le demandeur principal assignÃ©, qui doit Ãªtre installÃ© aux Ã‰tats-Unis ou au Mexique, devra faire parvenir la demande Ã une des deux ambassades canadiennes suivantes :
English: Research involves Exploration and research of fossil animals as they pertain to evolution and paleontology.
French: Objet de la recherche Exploration et recherche d'animaux fossiles pour l'étude de l'évolution et la paléontologie.
English: An interpretation of the most outstanding magnetic anomaly of the region, in west-central Sweden, shows that its source is associated with a Precambrian anorogenic complex and has an unusually high magnetization.
French: Une interprétation de l'anomalie magnétique la plus remarquable de la région, dans le centre-ouest de la Suède, indique qu'elle est en liaison avec un complexe précambrien anorogénique et présente une aimantation particulièrement élevée.
English: The MCO, in turn, has not established goals and objectives for her staff and a work plan for the Section.
French: De son côté, l’AGC n’a fixé aucun but ni objectif à son personnel, ni établi de plan de travail pour la section.
English: Canada Pension Plan Account 739 128 291 -538 Superannuation accounts 484 28 2,313 1,458 Other 14 150 -98 -65 Total 1,237 306 2,506 855 Other transactions -837 -252 -6,627 -7,230 Total non-budgetary transactions 178 196 -4,224 -5,986 Financial requirements/source (excluding foreign exchange transactions) 2,102 3,489 3,874 7,514 Foreign exchange transactions 501 667 177 437 Net financial balance 2,603 4,156 4,051 7,951
French: Compte du Régime de pensions du Canada 739 128 291 -538 Comptes de pension de retraite 484 28 2 313 1 458 Autres 14 150 -98 -65 Total 1 237 306 2 506 855 Autres opérations -837 -252 -6 627 -7 230 Total des opérations non budgétaires 178 196 -4 224 -5 986 Ressources ou besoins financiers (opérations de change exclues) 2 102 3 489 3 874 7 514 Opérations de change 501 667 177 437 Solde financier net 2 603 4 156 4 051 7 951
English: Power Max snowblowers have the power and manuverabilty to get the job done fast!
French: Avec une souffleuse Toro Power Clear, réduisez du tiers le temps de déneigement.
English: Nevertheless, the Ad hoc Expert Group recommended to the Working Party to move the provisions of Article 8.7 to be integrated into Article 11.
French: Le Groupe spécial d'experts a toutefois recommandé au Groupe de travail de déplacer les dispositions de l'article 8.7 à l'article 11.
English: The Palestinian economy was now in need of international support to rebuild its destroyed infrastructure and find a solution to the problems of unemployment and poverty.
French: L'économie palestinienne avait désormais besoin de l'aide internationale pour reconstruire une infrastructure détruite et trouver une solution aux problèmes du chômage et de la pauvreté.
English: This has resulted in slightly smaller overall COVs since temporal variability was one of the major source of error in previous reports.
French: Ceci a conduit à des CVs légèrement plus faibles dans l'ensemble, alors que la variabilité temporelle était une des sources majeures d'erreur dans les rapports précédents.
English: 3.4 Documented Processes Compensation processes were documented and analyzed for the appropriateness of managerial controls based on documentation reviewed and information gathered during interviews.
French: 3.4 Documentation des processus Nous avons documenté et analysé les processus de rémunération pour établir la pertinence des contrôles de gestion d'après les documents examinés et l'information recueillie au cours des entrevues.
English: • Regulations Amending the Narcotic Control Regulations
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les stupéfiants Loi sur les aliments et drogues
English: I have oversight over compliance with Canada's two privacy laws, that cover the public and the private sectors, and I am mandated to comment and advise on all matters that affect the privacy rights of Canadians.
French: Je dois surveiller le respect des deux lois canadiennes sur la protection de la vie privée qui couvrent le secteur public et privé. J'ai le mandat de faire des observations et de donner des conseils sur toutes les questions qui touchent aux droits à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: "I commend the Assemblée des communautés francophones de l'Ontario on its work to provide more French services to Francophones living in the Durham-Peterborough region," said Minister Verner.
French: « J'applaudis le travail de l'Assemblée des communautés francophones de l'Ontario de ses efforts en vue d'offrir un plus grand nombre de services en français aux francophones de la région de Durham-Peterborough, a déclaré la ministre Verner.
English: • GC 15-Year Long-Range Plan - International Boundary Commission
French: • SSI Manuel de radioprotection de Ressources Naturelles Canada
English: The Making of Musical Instruments in Canada – Level 2, GalleryE Wintering Over  by Joan Finnigan Following the tragic loss of three newborn children, Cyrus and Abby decide to move to Canada in search of a fresh start and a better life for themselves and any future children.
French: La rue ontarienne Wintering Over (version anglaise seulement) de Joan Finnigan  Ayant tragiquement perdu trois nouveaux-nés, Cyrus et Abby décident de partir pour le Canada refaire leur vie et améliorer leur sort et celui des enfants qu’ils pourraient encore avoir.
English: International meetings are synonymous to many government officials, especially since Malta's membership to the European Union.
French: Bon nombre de fonctionnaires ont l'habitude des réunions internationales, surtout depuis l'accession de Malte à l'Union européenne.
English: See Atta-Mensah and Nott (1999) for a fuller discussion of factors that have inﬂuenced M1 growth.
French: On trouvera un exposé plus complet des facteurs qui ont inﬂué sur la croissance de M1 dans Atta-Mensah et Nott (1999).
English: The Committee urges the State party to strengthen implementation of legislation and, in particular, to end those customary practices which violate children's rights.
French: Il l'invite instamment à renforcer l'application de cette législation et, en particulier, à mettre fin aux pratiques coutumières qui vont à l'encontre des droits des enfants.
English: Welcomes the work of the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development to promote the full enjoyment of all human rights by, and the equalization of opportunities for, persons with disabilities, and encourages her to continue her work, bearing in mind the background of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;3
French: Se félicite des travaux que le Rapporteur spécial chargé d'étudier la situation des personnes handicapées de la Commission du développement social a menés en vue de promouvoir la pleine réalisation de tous les droits des personnes handicapées ainsi que l'égalisation de leurs chances, et l'encourage à poursuivre son activité, compte tenu du contexte où s'inscrit le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées3;
English: CSAs obligate States to submit all nuclear material to IAEA safeguards and obligate IAEA to apply safeguards to all nuclear material submitted by States pursuant to such agreements.
French: En vertu de ces accords, les États s'engagent à soumettre toutes leurs matières nucléaires aux garanties, tandis que l'Agence est tenue d'appliquer les garanties à toutes les matières soumises aux garanties par les États en application de tels accords.
English: Within the 21 sections there are 99 chapters. Chapters are arranged according to levels of processing, with primary commodities classified in the earlier chapters and more technically complex products classified later.
French: Les 21 sections sont elles mêmes divisées en 99 chapitres organisés en fonction du degré de traitement, c-à-d. que les produits primaires sont classés dans les premiers chapitres et les produits plus complexes sur le plan technique sont classés dans les chapitres subséquents.
English: The ATHENA mechanism represents a first step towards a sharing of the financial burden for external operations among the member states.
French: Le mécanisme Athéna représente un premier pas vers un partage de la charge financière des opérations extérieures entre Etats membres.
English: Although a nematode-responsive element could not be identified, the observed expression of GFP within feeding sites supports the hypothesis that plant gene expression is redirected within feeding sites to benefit the parasite.
French: Bien qu'un élément cis de réponse à l'attaque de nématodes n'ait pu être identifié, l'expression de la GFP aux sites d'attaque supporte l'hypothèse voulant que l'expression génique soit redirigée au bénéfice du parasite au sein des sites où il se nourrit.
English: The area is underlain by Precambrian rock of the Canadian Shield; however, there are very few rock outcrops near the coast, particularly south of Austin Island.
French: Il repose sur de la roche du Bouclier canadien qui date du PrÃ©cambrien. Cependant, les affleurements rocheux sont trÃ¨s rares prÃ¨s de la cÃ´te, en particulier au sud de l'Ã®le Austin.
English: Stakeholders made specific mention of the Jay Treaty of 1794, which formed the basis for the free flow of status indigenous persons across the border dividing the United States and what was then the British colonies and became Canada.
French: Les intervenants ont particulièrement fait mention du Traité de Jay de 1794, qui a permis la libre circulation des personnes indigènes des deux côtés de la frontière entre les États-Unis et les colonies britanniques qui sont devenues ensuite le Canada.
English: The main attack thus fell to Field-Marshal Montgomery’s 21st Army Group, in which the Ninth U.S. Army was still included.
French: L’attaque principale revenait au 210 groupe d’armées du feldmaréchald Montgomery, dont la 9 e armée américaine faisait encore partie.