ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prefeasibility study in 1998 examined processing Mindoro laterite ore by high-pressure leaching with a capacity of 40 000 t/y of Ni and 3050 t/y of Co with by-product production of 126 000 t/y of ammonium sulphate. MBMI Resources signed an MOU with Zhejiang Huaguang Smelting Group whereby the latter will invest in the MBMI laterite orebodies in the Philippines.
French: Adresse de leur site Web www.adelaideresources.com.au www.arm.co.za www.albidon.com www.allegiance-mining.com.au www.altiusminerals.com www.angloamerican.co.uk www.angloplatinum.com www.apexminerals.com www.asianminres.com www.auroraplatinum.com www.austminex.com.au www.australianmines.com.au www.bellresources.com www.belvedere-resources.com www.bhpbilliton.com www.blv.ca/s/Home.asp www.boliden.com www1.breakawayresources.com.au www.callinan.com www.canadianarrowminesltd.com www.canadianroyalties.com/en www.canico.com/s/Home.asp www.compassnl.com www.consminerals.com.au www.cornerstoneresources.com www.costaminresources.com www.cougarmetals.com.au www.creamminerals.com www.crewgroup.com www.crowflight.com www.cullenresources.com.au www.discoverynickel.com.au www.donner-minerals.com www.dynatec.ca www.eastwestres.com www.enickel.co.uk www.falcon.indigo.net.au www.falconbridge.com www.uno.ca www.firstnickel.com www.fnxmining.com www.foxresources.com.au www.franconiaminerals.com www.geostarmetals.com www.goldmarca.com www.hallmarkconsolidated.com www.heronresources.com.au www.highlandspacific.com www.implats.co.za www.inco.com www.independencegold.com.au www.jaguarnickel.com www.jervoismining.com.au www.jlnickel.com.cn www.jnmc.com www.jubileemines.com.au www.kennecottminerals.com/Eagle-Project www.knightresources.ca
English: Fledging was only partially successful in two and completely successful in the remaining two.
French: Le succès d’envol a été partiel dans deux autres nids et complet dans deux autres.
English: We deliver our latest productions to different national and international TV channels.
French: Nous livrons vos dernières productions aux différentes chaînes de TV nationales et internationales.
English: B: The Committee will be orally informed, and may wish to take note, of the progress made by the Working Party in implementing the Committee's resolution No. 250 on the Promotion of Inland Water Transport (ECE/TRANS/139, annex 2).
French: B: Le Comité sera informé oralement et souhaitera peut-être prendre note des progrès accomplis par le Groupe de travail dans l'application de la résolution no 250 du Comité relative à la promotion des transports par voie navigable ( ECE/TRANS/139, annexe 2).
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Questionnaire Nous savons combien les professeurs et administrateurs sont occupés alors nous tenons à vous remercier de prendre le temps de répondre à ce questionnaire.
French: Amanda Baskwill, Heather Boon, Stacey Croft, Trish Dryden, Barbara Findlay, Gillian Leverkus, Edward Mills, Silvano Mior, Joan Simpson, Rudi Verspoor, Marja Verhoef et Mary Wu, pour leurs nombreuses contributions précieuses à l’éducation sur les soins de santé complémentaires et alternatifs et la littératie en recherche au Canada.
English: The program applies in areas where DFO manages the fishery, and with Aboriginal groups that have not yet signed a comprehensive land claims agreement that addresses the matters under AAROM.
French: Le programme s'applique dans des secteurs ou le MPO gère la pêche, et avec des groupes autochtones qui n'ont pas encore paraphé d'accord sur des revendications territoriales qui visent des enjeux qui relèvent du PGARAÒ.
English: Mail Access Monitor is a software for monitoring the efficiency of your company's mail server usage.
French: Mail Access Monitor est un logiciel qui sert à surveiller l'efficacité de l'utilisation du serveur de messagerie de votre entreprise.
English: The types of projects that are eligible for funding include, but are not limited to, the following: pilot projects; conferences, workshops, training sessions; research or technical studies; development and dissemination of information; web-based training and education products; information services; and train-the-trainer projects.
French: Toutefois, la préférence peut être accordée aux projets dont la portée est nationale. Les types de projets admissibles au financement comprennent, entre autres, ceux-ci : projets pilotes; conférences, ateliers, séances de formation; recherche ou études techniques; élaboration et diffusion de renseignements; produits de formation et d’éducation sur le Web; services de renseignements; projets de formation des formateurs.
English: The theoretical 5J numbers can be empirically reproduced by a cos4 ψ function, where ψ is the angle by which the methoxy group twists out of the benzene plane.
French: On peut reproduire empiriquement les valeurs théoriques de 5J en utilisant une fonction cos4 ψ dans laquelle ψ est égal à l'angle de torsion du groupement méthoxy en dehors du plan du benzène.
English: The Commission has also established 8 of its 11 provincial offices and is now in the process of establishing 64 liaison offices and identifying sites for an estimated 9,000 voter registration centres.
French: La Commission a également mis en place 8 de ses 11 bureaux provinciaux, et est en train de créer 64 bureaux de liaison et de déterminer où se situeront les 9 000 centres d'inscription des électeurs.
English: I would like to just remind you of the questions.
French: Permettez-moi de vous récapituler les questions.
English: Abstract Various substances which are released, produced or used by the Base Metals Smelting Sector have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Sommaire On a déclaré toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) un certain nombre de substances qui sont rejetées, produites ou utilisées par les fonderies de métaux communs.
English: The production of crude oil in Asia and the Pacific represented approximately 30 per cent of the world's total in 2005, with the Russian Federation being the second largest producer in the world after Saudi Arabia.
French: Sa production de pétrole brut était d'environ  % de la production mondiale en 2005, la Fédération de Russie étant le deuxième producteur dans le monde après l'Arabie Saoudite.
English: The work of the Government and of the Assembly shows the rising level of maturity of those institutions in the last months.
French: L'activité du Gouvernement et de l'Assemblée témoigne d'une maturité croissante de ces institutions ces derniers mois.
English: You are the people who are going into the 21st century, and I wish you all the best. I wanted to come here to talk to you today, and to hear your thoughts and views.
French: Vous êtes ceux et celles qui entrez en plein dans le 21e siècle, et je vous souhaite tout le succès possible Je voulais venir ici aujourd'hui vous parler et écouter ce que vous avez à dire.
English: In the absence of a skilled facilitator, we are often naturally drawn to defending our positions and away from dialogue around collective solutions.
French: En l’absence de facilitateur compétent, nous avons souvent tendance à défendre nos points de vue et à nous éloigner d’un dialogue prônant des solutions collectives.
English: Article 27 further stipulates that: “The State shall guarantee the rights of the citizen and his family in emergencies, sickness, disability and old age, shall support the social security system and shall encourage institutions and individuals to participate in charitable work”.
French: Il finance le système de sécurité sociale et encourage les particuliers et les institutions à apporter leur contribution aux œuvres de bienfaisance».
English: Fédération de l’UPA
French: ¬ Fédération de l’UPA
English: I also find it interesting that the proposal is based on Article 130, since it deals with chemicals.
French: J'approuve également l'idée de faire reposer ce type de directive sur l'article 130 vu qu'il s'agit d'une directive concernant des produits chimiques.
English: Hatred and intolerance have to be learned and, if they can be learned, so can love and tolerance, which are more natural to the human heart.
French: La haine et l'intolérance s'apprennent, et si elles peuvent s'apprendre, l'amour et la tolérance, qui sont plus naturels au cœur humain, peuvent aussi s'apprendre.
English: It was important that all members felt part of the process that would lead to a result, which the Chair wished all members to accept.
French: Il est important que tous les membres aient le sentiment de participer au processus conduisant à un résultat qui, c’est ce que le président espère, sera accepté par tous les membres.
English: • The RCMP Core Surveys of Canadians and of policing partners:
French: • Les sondages de référence de la GRC auprès des citoyens canadiens et des partenaires des services de police :
English: For specific runs built upon the Canadian IPM Base Case 2004, the total national net energy for load resulting from the run may differ slightly from the assumptions shown due to the exports, imports, and computational rounding.
French: Dans le cas des utilisations à partir du module canadien de l'IPM (2004), l'énergie totale nette de la charge, au niveau national, diffère légèrement de celle des hypothèses montrées en raison des importations, des exportations et de l'arrondissement des valeurs calculées.
English: • The choice of delivery mechanism is made with a view toward minimizing risks and maximizing the impact of initiatives.
French: • Le choix du mécanisme de livraison est fait dans l’optique de minimiser les risques et de maximiser l’impact des initiatives.
English: At that meeting, we will move to adopt these documents.
French: Nous proposerons alors l'adoption des documents.
English: Situation of minorities of religion and belief
French: Situation des minorités religieuses ou de conviction
English: I think that thanks to your interventions, we can build on past improvements and continue to improve the situation over the coming weeks and months.
French: Je crois que, grâce à vos interventions, la situation continuera à s'améliorer dans les prochaines semaines ou dans les prochains mois, comme elle l'a fait jusqu'ici.
English: Erdgas Mobil has developed a successful programme for adding new NGV fuelling capacity at relatively low cost with the aim of providing an additional supply to the existing fuel structure.
French: Erdgas Mobil a mis au point un programme performant visant à renforcer les capacités d'approvisionnement des véhicules fonctionnant au gaz naturel à un coût relativement bas en ajoutant à l'infrastructure d'approvisionnement existante une offre supplémentaire de ce type de carburants.
English: Inside the tents you will find a mat (uncommon in mountain camps), making your rest a more comfortable and repairing one.
French: Dans la tente, un matelas étroit (peu habituel aux campements de montagne) fera plus confortable ton repos et ton sommeil réparateur.
English: "As we work toward our goal of self- sufficiency, this facility will improve the quality of life for the residents of Grand Falls and the entire region."
French: « À mesure que nous contribuons à l’atteinte de notre but, qui est l’autosuffisance, le centre améliorera la qualité de vie des résidants de toute la région de Grand-Sault.
English: Moreover the share of expenditures on machinery and equipment was also higher in those regions than the provincial average.
French: En outre, la part des dépenses effectuées pour le matériel et l'équipement était plus élevée dans ces régions que la moyenne provinciale.
English: The New Zealand Health System had been restructured from a market-oriented model to a community-oriented model, with local district health boards being responsible for providing health-care services to a geographically defined population.
French: La Nouvelle-Zélande avait restructuré son système de santé, abandonnant le modèle axé sur le marché en faveur d'un modèle axé sur les communautés, dans lequel des conseils régionaux pour la santé sont chargés de fournir des services de soins de santé à une population géographiquement définie.
English: The closest approach to PSTR by CP would be, according to the ORO, on a "wye" track leading to the CN Talbot Spur at approximately mileage 15.5.
French: Le point le plus court qui pourrait relier la PSTR au CP se trouve, selon l'ORO, sur une voie en "Y" qui rejoint l'épi Talbot du CN à peu près au point milliaire 15,5.
English: CO2 is sequestered in urea production and must be must be accounted for in co-efficients.
French: Le CO2 est séquestré dans la production d’urée et doit être comptabilisé en coefficients.
English: But the problems are not confined to here.
French: Les problèmes ne se limitent pourtant pas à cela.
English: My visit confirmed my earlier assessment that Lebanon remains committed to moving ahead with a challenging and important programme of political and socio-economic reform.
French: Ma visite a confirmé mon évaluation antérieure de la situation, qui est que le Liban reste décidé à avancer dans la mise en œuvre d'un ambitieux et important programme de réforme politique et socioéconomique.
English: Tea is processed from the tender shoots, typically the bud and the first two leaves of the tea plant – Camellia Sinensis (the botanical name of the plant of tea).
French: Le thé est produit de pousses tendres, généralement du bourgeon et des deux premières feuilles de l’arbre de thé, du Camellia Sinensis (le nom botanique donné à la plante de thé).
English: We are currently implementing a plan to improve these results.
French: Nous mettons présentement en oeuvre un plan visant à améliorer ces résultats.
English: Hey, Snake skated in that... Konami skating game.
French: Si il commence à faire comme cet'enc*lé de Mario mais version NextGen, ca sera vite lassant . .
English: At the same time, however, delegations looked forward to the lessons learned from the second round of stocktaking reports from the eight “delivering as one” pilot countries that would be presented in a synthesis report in 2009.
French: Les délégations ont aussi déclaré attendre avec intérêt les enseignements tirés de l'expérience qui seront extraits de la deuxième série de rapports d'évaluation des huit pays du projet pilote « Unis dans l'action » et présentés dans un rapport de synthèse à paraître en juin 2009.
English: Specifically, I want to make a happy announcement, namely that my party leader, Geert Wilders, was this morning cleared of all charges against him in relation to insulting Islam.
French: Plus spécifiquement, j'ai une bonne nouvelle à annoncer: toutes les charges à l'encontre du chef de mon parti, Geert Wilders, en relation avec ses prises de position sur l'islam ont été abandonnées ce matin.
English: The proposal by the United States of America, with an amendment consisting in applying to the substance a provision similar to special provision 28, was put to the vote but was not adopted.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique, mise aux voix avec une modification consistant à appliquer une disposition similaire à la disposition spéciale 28 à cette matière, n'a pas été adoptée.
English: "Federal and provincial experts will work with the Voisey’s Bay Nickel Company and Aboriginal groups to ensure that adverse environmental impacts are prevented or minimized and compensated," noted Environment Minister Christine S. Stewart.
French: La ministre de l'Environnement, Christine S. Stewart, a déclaré : « Des experts des gouvernements fédéral et provincial collaboreront avec la Voisey’s Bay Nickel Company et les groupes autochtones afin qu’il n’y ait pas d’effets environnementaux nuisibles, ou que ces derniers soient minimisés et compensés.
English: Visitors should also be aware that sites to which the COMRIF website links may not be accessible to persons with disabilities, and may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir qu’il est possible que les sites vers lesquels le site Web du FIMRCO offre des liens ne soient pas accessibles aux personnes handicapées ou que les renseignements offerts ne puissent être consultés que dans la ou les langues employées dans les sites en question.
English: These include: a. authority to collect - personal information can only be collected if it is necessary for the purposes of some program or activity that is based in statute.
French: Ils sont notamment les suivants : a. pouvoir d'effectuer une collecte - les renseignements personnels ne peuvent faire l'objet d'une collecte que si celle-ci est nécessaire aux fins de l'exécution d'un programme ou d'une activité qui repose sur la loi.
English: kurstaki) to control lepidopteran larvae (caterpillars).Very high concentrated product for forest use.
French: kurstaki) pour contrôler efficacement les larves de lépidoptères (chenilles). Produit pour usage forestier à très haute concentration.
English: A person may be either employed (full-time or part-time), unemployed or not in the labour force.
French: ÉTUDES POSTSECONDAIRES (Postsecondary education) Genres d'études généralement poursuivies dans les collèges communautaires ou les universités.
English: I can tell Mr Swoboda that Amnesty International is talking in terms of 1 500 executions carried out every year, with hundreds of thousands of people in jail, maltreated, tortured, and waiting in vain for a fair trial.
French: Je peux dire � M.� Swoboda qu’Amnesty International parle de 1� 500� exécutions commises chaque année et de centaines de milliers de personnes emprisonnées, maltraitées, torturées et attendant en vain un procès équitable.
English: On a diurnal basis, skinks are often not active until late morning, with activity declining by mid-afternoon.
French: Les scinques sont souvent inactifs jusque tard dans la matinée, et leur activité se met à décliner vers le milieu de l’après-midi.
English: There is no evidence before me to substantiate her allegations and the complaints are dismissed.
French: Aucun des éléments de preuve mis à ma disposition ne fonde ses allégations et les plaintes sont rejetées.
English: Enhanced consumer communications Participants agreed on the need for better communications with the public, but there was no consistent agreement on how best to proceed.
French: De meilleures communications avec les consommateurs Les participants conviennent que de meilleures communications avec le public s’imposent, toutefois ils ne s’entendent pas sur la façon d’y parvenir.
English: The reality today is that persons with disabilities still face barriers and discrimination which prevent them from participating or contributing as equal partners in society.
French: Les personnes handicapées doivent toujours surmonter des obstacles et une discrimination qui les empêchent de participer ou de contribuer sur un pied d'égalité à la vie de la société.
English: The Internet Health Portal currently provides ubiquitous access to e-mail, discussion groups, health information, news and the Virtual Health Library (electronic document repository that provides on-line access to thousands of health related documents).
French: L'Internet Health Portal donne actuellement accès, de partout, au courriel, à des groupes de discussions, à de l'information sur la santé, à des nouvelles et à la Virtual Health Library (dépôt de documents électroniques qui permet l'accès en ligne à des milliers de documents sur la santé).
English: These respondents felt that bringing together several smaller communities to deal with any external political concern, such as land claims, fishing or resource rights, has enhanced the prospects to benefit all involved.
French: Ces participants estiment que le fait de regrouper plusieurs petites collectivités pour régler des problèmes politiques externes, par exemple les revendications territoriales, le droit de pêche et le droit aux ressources, avait amélioré la situation de toutes les parties intéressées.
English: • Proposing to increase the income threshold at which the NCB supplement is fully phased out and the base beneﬁt begins to be phased out to $32,000 in 2001.
French: • Proposition de légiférer une baisse du taux de réduction des prestations de base au titre de la PFCE, de 5,0 % (2,5 % pour les familles avec un enfant) à 4,0 % (2,0 % pour les familles avec un enfant) d’ici 2004.
English: Hundreds of thousands of cluster bombs were planted by Israel in southern Lebanon following the war it launched against our country in July 2006.
French: Des centaines de milliers de bombes-grappes ont été larguées par Israël dans le sud du Liban durant la guerre qu'il a lancée contre notre pays en juillet 2006.
English: And then there's Qatar's own foray into the man-made island business pioneered essentially in Dubai with the likes of the various Palm and World projects.
French: Enfin, le Qatar a fait une incursion dans la création d'îles artificielles qui a débuté principalement à Dubaï, avec des projets semblables aux projets « Palm » et « World ».
English: Our collaborative effort with our clients will help them and us reach new goals and we hope you will be part of the journey.
French: Notre collaboration avec nos clients nous permettra d'atteindre de nouveaux sommets et nous espérons que vous en ferez parti.
English: Subsequently, the Economic and Social Council established the United Nations Public Service Awards, to be given annually on Public Service Day to recognize excellence and innovation in the public service.
French: Par la suite, le Conseil économique et social a créé le prix « champion du service public » décerné chaque année par l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la Journée de la fonction publique pour récompenser l'excellence et l'innovation dans l'administration publique.
English: Based upon this new distributional datum of A. jeffersonianum and of the two Diploid species from the literature, we suggest that these triploid species may have originated in post-Wisconsin times and subsequently dispersed northward.
French: D'après cette nouvelle donnée concernant la répartition d'A. jeffersonianum et d'après la répartition des deux espèces triploïdes citées dans la littérature, nous suggérons que les espèces triploïdes ont pu commencer à l'âge post-Wisconsinien pour ensuite s'étendre vers le nord.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/32 (IATA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/32 (IATA).
English: The related additional non-post resources of $2,786,300 would provide for operating expenses, as well as expertise required in forensic services and other areas in dealing with corruption and fraud cases.
French: Les ressources supplémentaires demandées au titre des autres objets de dépense (2 786 300 dollars) serviraient à couvrir les dépenses de fonctionnement, ainsi que des services d'experts en analyse scientifique et autres disciplines nécessaires pour traiter les cas de corruption et de fraude.
English: Let me however I still have to PASS the test effort later civil servants, rather than OPTIMIS PASS because we believe there are other factors that allow us to pass the Almighty God.
French: Permettez-moi cependant je n'ai encore passer l'effort de test plus tard, les fonctionnaires, plutôt que OPTIMIS passer parce que nous pensons qu'il existe d'autres facteurs qui nous permettent de passer le Dieu Tout-Puissant.
English: It was also reported that little progress had been achieved in the clarification of cases of enforced or involuntary disappearance.
French: Il a également été signalé que peu de progrès avaient été accomplis vers l'élucidation des cas de disparition forcée ou involontaire.
English: His organization was proposing the Constitutional Assembly on Status as the only true mechanism of self-determination.
French: L'organisation du représentant était d'avis que l'Assemblée constitutionnelle sur le statut de Porto Rico était le seul mécanisme effectif d'autodétermination.