ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation to protect the civilian population also extended to other non-State actors who aspired to international legitimacy.
French: L'obligation de protéger les populations civiles s'étend aussi à des acteurs autres que les États qui aspirent à une légitimité internationale.
English: Transmission of statement of work to POR supplier
French: Transmission de l'énoncé de travaux au fournisseur de ROP
English: Functions of financial systems DIRECT FINANCE Lenders/savers
French: Fonctions des systèmes financiers F I NA NCEM EN T D I R E CT Prêteurs/épargnants
English: In sum, even though regulation is an important function of states, it is virtually impossible to measure in any meaningful way and it will be ignored in the remainder of the present report.
French: En résumé, bien que l'établissement de règlements constitue une partie importante des fonctions de l'État, il est presque impossible à mesurer de façon efficace et il n'en sera par conséquent pas tenu compte dans la suite du présent rapport.
English: The next item is an oral question to the Commission (B5-0008/2000), on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the EU' s information and communication strategy.
French: L' ordre du jour appelle une question orale posée, au nom du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, à la Commission, sur la stratégie de l' information et de la communication de l' UE (B500082000).
English: In conclusion, I call on all my colleagues to support this report and I take this opportunity to extend an invitation to you all to visit Cyprus in 2008, to enjoy Cypriot hospitality and to spend your euros freely in the sun.
French: En conclusion, je demande à tous mes collègues de soutenir ce rapport et je profite de l'occasion pour vous inviter tous à visiter Chypre en 2008, à profiter de l'hospitalité chypriote et à dépenser vos euros au soleil en toute liberté!
English: There are some important links between the two reports and the two initiatives.
French: Il existe des liens importants entre ces deux rapports et ces deux initiatives.
English: Each CIDA program or project is subject to environmental impact analysis, though there are also specific projects in this area.
French: Tous les programmes et projets de l’ADCI sont soumis à une analyse environnementale. Il existe également des projets portant spécifiquement sur ce sujet.
English: Port au Choix was designated a national historic site because archaeological evidence has shown that the area was significant to three cultures: the Maritime Archaic people and the Dorset and Groswater Palaeo-Eskimo
French: Port au Choix a été classé lieu historique national parce qu’il contient des vestiges attestant de l’importance de la région pour trois cultures : les Indiens de l’Archaïque maritime et les Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater.
English: ADIE also has a detailed monitoring system for all its clients, which allows it to plot what works and what doesn‘t work.
French: ADIE a également mis en place un système de suivi complet pour tous ses bénéficiaires, ce qui lui permet de déterminer quelles sont les approches et les méthodes efficaces et celles qui n’aboutissent pas.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51811 - Canada Health and Social Transfer (CHST) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51811 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Liens institutionnels
English: In addition, although it does not contain specific trade measures, the possible competitiveness and trade impacts of the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change need to be considered.
French: De plus, même s'il ne contient pas de mesures commerciales spécifiques, il convient de prendre en compte les impacts que le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre sur les changements climatiques pourrait avoir sur la compétitivité et le commerce.
English: Does being deployed change the amount of life insurance I need, because there is more of a risk involved?
French: Est-ce que le fait de participer à un déploiement modifie le montant d’assurance-vie dont j’ai besoin parce que je cours plus de risques?
English: The Plan has taken extraordinary steps to inject $52 billion into the economy over the next two years, to jumpstart growth and sustain the recovery.
French: Ce plan comprend des mesures exceptionnelles afin d'injecter 52 milliards de dollars dans l'économie au cours des deux prochaines années, pour relancer la croissance et pour appuyer la reprise.
English: In a letter dated May 12, 2004, the Registry Directorate advised Ms. Talbot that since she was not a candidate in the competition, it appeared that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry into the case.
French: Dans une lettre datée du 12 mai 2004, la Direction du greffe a indiqué à Mme Talbot que puisqu'elle n'était pas candidate au concours, il s'avérait qu'un jury de sélection n'aurait pas compétence pour faire enquête sur le dossier.
English: The Regulations permit certain distinctions in contributions and benefits to or in respect of spouses and dependents of employees based on marital and family status in insurance and pension plans, to deal with the provision of benefits for spouses, children and dependents.
French: Le Règlement autorise certaines distinctions dans les contributions et les prestations des régimes d'assurance et de pension qui visent les conjoints et les personnes à charge des employés, selon l'état matrimonial et la situation de famille, afin de prévoir le versement de prestations aux conjoints, aux enfants et aux personnes à charge.
English: In India, a booklet entitled “Showing the Way: trade unions against child labour” provides examples of what can be achieved, while in Brazil, a similar booklet, called “Trade union action against child labour: Brazilian experience” has helped put the issue on the national agenda.
French: En Inde par exemple, une brochure éditée en anglais «Showing the Way: trade unions against child labour” apporte des exemples de ce qui peut être atteint. Au Brésil, une brochure semblable concernant l’action des syndicats contre travail des enfants a permis d’intégrer la problématique au niveau de l’agenda national.
English: In this context, in the case of heterosexual relations conducted with a boy at the age of puberty or below that age, the Penal Code defines the offence in the form of maltreatment applied to a minor child (an offence against family life), while sexual relationships conducted with a female person under 14 is considered to be an offence concerning sexual life (sexual relationship with a female minor).
French: Dans ce cadre, en cas de relations hétérosexuelles avec un garçon à l'âge de la puberté ou n'ayant pas atteint cet âge, le Code pénal définit l'infraction sous forme de mauvais traitement à mineur (atteinte à la vie familiale) alors que les relations sexuelles avec une jeune fille de moins de 14 ans sont considérées comme une atteinte à la vie sexuelle (relations sexuelles avec une mineure).  PRINCIPES GÉNÉRAUX
English: It was noted that there are ambient water guidelines for MCPA.
French: On note aussi qu'il existe des lignes directrices relatives au MCPA dans l'eau ambiante.
English: It is thus important to stress the need for monitoring to be effective throughout the Community and not just in certain Member States.
French: Il est donc important d'insister sur la nécessité d'un contrôle efficace sur tout le territoire de l'Union et pas seulement dans certains États membres.
English: All the bedrooms have individually controlled air-conditioning, interactive satellite plasma TV, Canal +, safe-deposit, mini-bar, hairdryer and a smoke detector.
French: Toutes les chambres disposent de la climatisation à réglable individuel, de télévision satellite interactive écran plasma, Canal+, coffre-fort, minibar, sèche-cheveux et détecteur de fumée.
English: • Models for relating biological abundance to habitat characteristics with applications to migratory birds in Labrador
French: • Élaboration de modèles pour l'établissement de liens entre l'abondance d'organismes vivants et les caractéristiques des habitats appliqués aux oiseaux migrateurs au Labrador
English: Book the best youth hostels in La Serena with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges de jeunesse de La Serena avec Hostelsclub.
English: It is also important for depositors.
French: C’est également important pour les déposants.
English: It was discovered that Tk, a cross-platform graphical toolkit for Tcl, performs insufficient input validation in the code used to load GIF images, which may lead to the execution of arbitrary code.
French: On a découvert que Tk, une boîte à outils graphique multi-plate-forme pour Tcl, ne réalisait pas de validation suffisante des entrées dans le code utilisé pour charger les images GIF. Cela peut conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: Additional inventory requirements are identified through the park management planning process.
French: Les exigences additionnelles en matière d'inventaires sont déterminées lors du processus de planification de gestion des parcs.
English: Body color varies from silvery to mottled green and brown.
French: La couleur du corps varie de l’argenté au brun-vert moucheté.
English: C) Mergers and divisions Conditions Attached The substitute tax regime allows, as an option for the taxpayer, a possibility for a step up of a merger (or division) deficit to be recognised for tax purposes by paying the substitute tax of 27% on the amount of the step-up.
French: Conditions Ce régime fiscal de substitution offre, si le contribuable le souhaite, la possibilité de reconnaître à des fins fiscales une augmentation d'un déficit de fusion (ou de scission) en payant l'impôt de substitution de 27 % sur le montant de cette augmentation.
English: The Government of Canada recently reached agreements with Nova Scotia and Newfoundland and Labrador to enhance the benefits that these provinces receive from offshore resource revenues.
French: Les paiements de remplacement au titre des programmes permanents représentent des recouvrements de réductions de points d’impôt fédéraux aux termes d’accords d’impartition.
English: ACS Toolkits American Compensation Association’s Web site American Society for Training and Development Web site Australian Human Resources Institute Web site UK Cabinet Office Web Site Bélanger, Jean.
French: Trousses de l'ACS Site Web de l'American Compensation Association Site Web de l'American Society for Training and Development Site Web de l'Australian Human Resources Institute Site Web du UK Cabinet Office Bélanger, Jean.
English: English Kathy Stables, B.Ed Consort, AB Phone: 403-577-2954 Fax: 403-577-3034 Email: mnstreet@xplornet.com Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Kathy Stables Consort (Alberta) Téléphone : 403-577-2954 Télécopieur : 403-577-3034 Courriel : mnstreet@xplonet.com Site Web :
English: The medium age for new farmers was 38 years (1998).
French: L'âge moyen des nouveaux exploitants agricoles était de 38 ans en 1998.
English: The Austrian National Desk at Eurojust immediately conferred with the French National Desk to contact the French General Prosecutor.
French: Le bureau autrichien s’est immédiatement rapproché du bureau français pour contacter le procureur général français.
English: In interpreting this term, it should be taken into account that there are national trade mark systems which have an opposition procedure after registration.
French: Pour interpréter cette règle, il convient de tenir compte de l’existence, dans certains systèmes de marque nationaux, d’une procédure d’opposition postérieure à l’enregistrement.
English: • Review of Occupational Health and Safety at Great lakes Forestry Centre
French: • Examen de la santé et de la sécurité au travail au Centre de foresterie des Grands Lacs
English: The Act is now being translated into English in the Legal Translation Center, and we will provide you with it as soon as the official translation is completed.
French: Elle est actuellement traduite en anglais au Centre de traduction juridique et sera communiquée au Comité dès que la traduction officielle en sera achevée.
English: Glossary Self-assessment The Canadian tax system is based on the principle of self-assessment.
French: Glossaire Régime d'autocotisation Le régime fiscal canadien repose sur le principe de l'autocotisation.
English: The most recent publication of peace support operations doctrine lists conflict prevention, peacemaking, peacebuilding, traditional peacekeeping operations, complex peacekeeping operations, enforcement actions, and humanitarian operations as the various categories of peace support activities.
French: D’après la publication la plus récente sur la doctrine gouvernant le soutien de la paix, celui-ci comprend la prévention des conflits, le rétablissement de la paix, la consolidation de la paix, les opérations traditionnelles et les opérations complexes de maintien de la paix, les mesures coercitives et l’opération humanitaire.
English: A recent Service Delivery Network Profile survey estimated that the costs are between $2 billion and $3 billion.
French: Selon une enquête récente sur le Profil du réseau de prestation des services, les coûts estimatifs représentent 2 à 3 milliards de dollars.
English: The Agency has reviewed the application and deems it appropriate in the public interest to amend Licence No. 883330 by deleting the restriction to the use of fixed wing jet aircraft in Group D. Pursuant to subsection 72(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: L'Office a étudié la demande et estime indiqué dans l'intérêt public de modifier la licence no 883330 en y supprimant la restriction relative à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe réactés du groupe D. Conformément au paragraphe 72(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For halon 1301 the Panel suggests that increasing the use of alternatives would lead to the increased flow of 1301 from other applications to applications for which it is more critical.
French: Quant au halon 1301, le Groupe estime que le recours plus fréquent à des solutions de remplacement aurait pour effet d'orienter de plus grandes quantités de halon 1301 vers des applications pour lesquelles cette substance revêt une plus grande importance.
English: Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade5 provides, in part, that "the tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement".
French: Le paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur5 prévoit, notamment, que « les documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public ».
English: Can I freeze the leftover cooked meat?
French: Peut-on recongeler le reste de la viande cuite non consommée.
English: Department of Canadian Heritage.
French: Statistique Canada, Dépenses fédérales au titre de la culture au cours des dix dernières années, Bulletin trimestriel du Programme de la statistique culturelle, printemps 1997, vol.
English: I hope that some of the things that I say to you today about what we've been working on at Health Canada in partnership with so many others will help get the message about the importance of good nutrition and good diet to the people you serve and work with everyday.
French: J'espère que mon discours sur ce que fait Santé Canada, de concert avec plusieurs partenaires, aidera à convaincre vos clients et collègues du bien-fondé d'une saine alimentation.
English: This is true with regard both to the Bishop's personal sanctification, which must be pursued and realized in the exercise of his ministry, and to the ''style'' with which he carries out this ministry in all its respective functions.
French: Cela vaut aussi bien pour sa sanctification personnelle, qu'il doit rechercher et réaliser à travers l'exercice de son ministère, que dans sa manière d'accomplir le ministère lui-même par toutes les fonctions dans lesquelles il se déploie.
English: Referring to the Vienna Declaration and Programme of Action and the report of the Secretary General on the Implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/58/323), he stressed that terrorism was a worldwide phenomenon that affected every area of international cooperation, including that of human rights.
French: Se référant à la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Déclaration du Millénaire (A/58/323), il souligne que le terrorisme est un phénomène mondial qui touche tous les domaines de la coopération internationale, y compris celui des droits de l'homme.
English: This Agreement shall enter into force definitively on the day when at least five Governments among those mentioned in Annex A to this Agreement and accounting for at least 90 per cent of the participation shares have signed this Agreement definitively or have ratified, accepted or approved it, or acceded thereto.
French: Le présent Accord entrera en vigueur à titre définitif le jour où au moins cinq gouvernements, parmi ceux mentionnés à l'annexe A du présent Accord, représentant au moins 90 % des quotes-parts de participation, l'auront signé définitivement ou l'auront ratifié, accepté ou approuvé, ou y auront adhéré.
English: (a) Promote the well-being of people and encourage pro-social behaviour through social, economic, health and educational measures, with a particular emphasis on children and youth, and focus on the risk and protective factors associated with crime and victimization (prevention through social development, or social crime prevention);
French: a) Favoriser le bien-être des populations et encourager un comportement sociable par l'application de mesures sociales, économiques, sanitaires et éducatives, en privilégiant en particulier les enfants et les jeunes et en mettant l'accent sur les facteurs de risques et de protection associés à la criminalité et à la victimisation (prévention par le développement social ou prévention sociale de la criminalité);
English: • Linking the research and policy processes more effectively (Chapter 5); and
French: • Établir des liens plus étroits entre la recherche et l’élaboration de politiques (chapitre 5) ;
English: However, a note of caution: the idea that Member States should no longer have to cofinance projects with any of their own money seems a high-risk policy.
French: Je me permets néanmoins cet avertissement: l'idée que les États membres ne devraient plus avoir à cofinancer des projets avec leurs propres ressources semble être une politique hautement risquée.
English: In the Caribbean, UNFPA advocates for the inclusion of population issues, including urbanization and internal migration, into development plans, strategies and frameworks.
French: Aux Caraïbes, il plaide en faveur de la prise en compte des questions de population, notamment de l'urbanisation et des migrations internes, dans les plans, stratégies et cadres nationaux de développement.
English: For the assessment of identity and purity, many of the same key issues are identified, along with the lack of appropriate education and training, and the use of inappropriate technologies.
French: Pour l’évaluation de l’identité et de la pureté, on a relevé un bon nombre des mêmes problèmes ainsi que le manque de formation adéquate et l’utilisation de technologies inappropriées.
English: The United Nations country presence should be adequate and relevant rather than large and fragmented – and United Nations organizations must work in close, constant collaboration with donors and governments in order to remain relevant.
French: Elles ont posé des questions sur les mesures adoptées pour rétablir la confiance dans l’Organisation des Nations Unies. Les délégations souhaitaient savoir comment l’on pourrait assurer la coopération voulue entre les organisations non gouvernementales (ONG) et les organismes des Nations Unies.
English: If you have route file not GPX, convert them on the page "Conversion on files GPS".
French: Si vous avez des fichiers de traces non GPX, convertissez les à la page " Conversion de fichiers ".
English: The maximum stay is 6 days.
French: La durée maximale du séjour est de 6 jours.
English: In our restaurant we thus serve specialties of the Mediterranean cuisine, which is undoubtedly one of the healthiest cuisines in the world. Those who do not want to do without sports are offered various fitness facilities.
French: hôtel à Benissa: L'établissement 3 étoiles propose 8 chambres.
English: Ming provides some insulation from the mundane details of the SWF file format, wrapping the movie elements in PHP objects.
French: Ming vous évite la déconcertante complexité du format SWF, en transformant les éléments des animations en objets PHP.
English: 3 Reflects required amounts to achieve 6 per cent escalator of the $19-billion CHT base effective in 2006–07 (i.e. the difference between previously growing transfer levels and the new amount required in each year to meet 6 per cent annual growth).
French: 3 Tient compte des sommes requises pour arriver au facteur d’indexation de 6 % du montant de base de 19 milliards de dollars du TCS à compter de 2006-2007 (soit la différence entre les anciens niveaux de transfert croissants et la nouvelle somme requise chaque année pour afficher une croissance annuelle de 6 %).
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Northern Pipeline Agency Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Administration du Pipe-line du Nord Institutional links
English: Particular attention will be paid to addressing leading poverty-related diseases - HIV/AIDS, malaria and tuberculosis – that severely undermine overall human and social development efforts.
French: Une attention particulière sera accordée à la lutte contre les principales maladies dues à la pauvreté - VIH/SIDA, paludisme et tuberculose -, qui compromettent gravement les efforts consentis en faveur du développement humain et social en général.
English: Sport-related activities of Governments and non-governmental organizations undertaken with the United Nations and other partners within the framework of the International Year of Sport and Physical Education are widespread and gaining momentum.
French: Les activités sportives menées par les gouvernements et les ONG avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires dans le cadre de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique s'élargissent et s'intensifient.
English: This discrimination within the law, together with the lack of legal protection against discriminatory acts towards homosexual young people, allows a level of hostility and prejudice within society to go unchallenged.
French: Cette discrimination de la loi, ainsi que l'absence de protection juridique contre des actes discriminatoires envers de jeunes homosexuels, permet au sein de la société un niveau d'hostilité et de préjudice qui n'est pas contesté.
English: It’s a proposal that calls for a renewed partnership between African leaders and their people, among Africans, and between Africans and their global neighbours.
French: Cette proposition exige un partenariat renouvelé entre les dirigeants africains et leur population respective, entre les populations africaines, et entre les Africains et leurs voisins du monde entier.
English: SIRC also looks at the actual warrant approved by the Federal Court and the Service's execution of warrant powers (i.e., how the warrant powers were used by CSIS).
French: Le CSARS examine aussi le mandat même, décerné par la Cour fédérale, et l'usage des pouvoirs octroyés par là au Service (c.-à-d. la manière dont celui-ci exerce les pouvoirs conférés par le mandat).