ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government of Canada Announces Candidate Municipalities for the 2003 Cultural Capitals of Canada Awards
French: ◦ Le gouvernement du Canada dÃ©voile les municipalitÃ©s candidates aux prix de Capitales culturelles du Canada 2003
English: Those who oppose the development claim that it will have a negative, irreversible effect in the global marketplace and the marine environment.
French: Ceux qui s’y opposent prétendent qu’elle aura un effet négatif irréversible sur le marché mondial et l’environnement marin.
English: If you are not yet a client of Cabinet Benichou, Eurl, or French-Furnished-Insurance, we will ask for your consent before your e-mail address is used for commercial purposes, in accordance with the “la confiance dans l’économie numérique” (Trust in the Digital Economy LCEN) law of the 21st of June, 2004.
French: Si vous n’êtes pas encore client Cabinet BENICHOU EURL ou French-Furnished-Insurance, nous vous demanderons votre accord avant toute utilisation de votre adresse électronique à des fins commerciales conformément à la loi pour la confiance dans l’économie numérique (LCEN) du 21 juin 2004.
English: The elements of the management framework should derive from the results of a risk-based assessment of the contracting function in order to achieve an appropriate balance between risk and control.
French: Les éléments du cadre de gestion doivent découler des résultats d'une évaluation fondée sur les risques de la fonction de passation des marchés, de manière à assurer un équilibre adéquat entre le risque et le contrôle.
English: If more than one other individual or institution was involved, attach a separate sheet with the information for fields 15 and 16 for each additional individual or institution.
French: Si plusieurs autres personnes, entités ou institutions étaient associées à la répartition, annexez une feuille pour chacune d’elles afin de donner les renseignements qui les concernent aux champs 15 et 16.
English: 12.4 HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections (STIs)
French: 12.4 VIH/sida et infections sexuellement transmissibles (IST)
English: In special, duly justified cases, a NUTS II/III or equivalent region adjoining to a border region may also be included in the eligible programme area.
French: Dans des cas spéciaux dûment justifiés, une région NUTS 2/3 ou équivalente qui est limitrophe d’une région frontalière peut aussi être reprise dans la zone éligible du programme.
English: • Network on Healthy Eating:
French: • Réseau sur la saine alimentation :
English: European Commission, OECD, IMF and Consensus Economics.
French: Un signe positif indique un PIB effectif supérieur au PIB potentiel.
English: Support for small and medium-size enterprise (SME) development (Empretec).
French: Soutien au développement des petites et moyennes entreprises (Empertec).
English: Actions addressing needs of women in armed conflict and other internally displaced persons
French: Mesures visant à répondre aux besoins des femmes dans les conflits armés et des autres personnes déplacées dans leur propre pays
English: For the reasons stated above, the Tribunal is of the view that there is a likelihood of material injury in either scenario.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal est d’avis qu’il existe une probabilité de dommage sensible dans les deux scénarios.
English: Target: Reduce by three-quarters, the maternal mortality ratio.
French: Cible : Réduire de 75 % le taux de mortalité maternelle
English: The treaty will remain open for signature by WIPO member States until July 2, 2000, after which any WIPO member State that did not sign within the one-year period will be able to accede to the Act.
French: Le traité restera ouvert à la signature des États membres de lOMPI jusquau 2 juillet 2000, après quoi tout État membre qui ne laura pas signé dans ce délai dune année pourra adhérer à lacte.
English: A number of representatives hoped to participate at the first meeting of the Conference of the Parties and were accelerating ratification procedures to that end.
French: Un certain nombre de représentants prévoyaient de participer à la première réunion de la Conférence des Parties et s'efforçaient d'accélérer la procédure de ratification à cette fin.
English: $14.99 – The sooner the better with Express Shipping; get your hands on your online order – FAST!
French: 14,99 $ - Le plus tôt, le mieux avec la livraison prioritaire. Ayez votre commande en main RAPIDEMENT!
English: We believe that support must be given to a renewed review process, reaffirming agreed principles and objectives and achieving agreements and specific commitments in nuclear disarmament.
French: Nous estimons qu'il faut pour ce faire rénover le processus d'évaluation, réaffirmer les "Principes et objectifs" convenus et parvenir à des accords et engagements concrets en matière de désarmement nucléaire.
English: Context 1.1 Approach to Sustainable Development Strategies 1.2 The Fourth Round of Sustainable Development Strategies 1.3 Greening Government Operations 2.
French: Contexte 1.1 Démarche vers l'élaboration des stratégies de développement durable 1.2 La quatrième série de stratégies de développement durable 1.3 Écologisation des opérations gouvernementales 2.
English: Consideration of the topic at the present session
French: Examen du sujet à la présente session 6 - 90 4
English: I will not speculate on what this person may say in the seminar, nor will I speculate on what the minister will say when he makes his announcement.
French: ´ ` Je ne speculerai pas sur ce que cette personne pourrait dire a l’atelier ni sur ce que le ministre dira quand il fera connaıˆ tre son plan.
English: Lonely Planet books contain information on history and culture, accommodation, local cuisine, places and times to visit, language tips, maps, ...
French: Photographies, illustrations et plans ; des dessins en coupe des principaux sites ; pour les promenades, des plans dessinés en 3D.
English: Madam President, I would like to begin by quoting the results of the Eurobarometer survey, according to which 70% of European citizens are in favour of a European Security and Defence Policy.
French: (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais commencer par citer les conclusions de l'étude Eurobaromètre, d'après laquelle 70 % des citoyens européens sont favorables à une politique européenne de sécurité et de défense.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Paragraphe 6 – Regroupement familial Lors du précédent cycle de contrôle, le Comité a ajourné sa conclusion et demandé de plus amples informations concernant le paragraphe 6 de l'article 19 de la Charte. Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne, qui déclare que la situation exposée dans le précédent rapport n’a pas changé durant la période considérée.
English: in writing. - (PT) We all voted against this report which deifies the Stability Pact, fails to see the consequences of the current serious economic and social situation, ignores the worsening social and regional inequalities and forgets the rise in unemployment and poverty.
French: par écrit. - (PT) Nous avons tous voté contre ce rapport qui fait l'éloge du pacte de stabilité, ne tire pas les conséquences de la situation catastrophique que nous traversons sur le plan économique et social, ignore l'aggravation des inégalités sociales et régionales et passe sous silence l'augmentation du chômage et de la pauvreté.
English: These may be subject to regulations enforced by the Department of Fisheries and Oceans or provincial authorities.
French: Ces poissons peuvent être assujettis à des règlements appliqués par le ministère des Pêches et des Océans ou les autorités provinciales.
English: Three women minister counsellors were appointed ambassadors during the period 2002-2006.
French: Trois femmes ministres conseillers ont été nommées ambassadrices au cours de la période 2002-2006.
English: Justification This recital shall be deleted as a consequence to the introduction of a new recital 7(a) and new Articles 3(a) and 28(a).
French: Justification Il convient de supprimer ce considérant compte tenu de l'introduction d'un nouveau considérant 7 bis et des nouveaux articles 3 bis et 28 bis.
English: In its advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations, the Court noted that the question addressed by the General Assembly concerned the capacity of the United Nations to bring a claim in case of injury caused to one of its agents and said:
French: Dans son avis consultatif relatif à la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies, la Cour a noté que la question que lui avait adressée l'Assemblée générale concernait la capacité de l'Organisation des Nations Unies de présenter une réclamation en cas de préjudice causé à un de ses agents et elle a déclaré:
English: On September 27, 2000, Heinz filed a s.
French: Le 27 septembre 2000, Heinz a exercé un recours en révision au titre de l’art.
English: Amendment 725 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 241 Text proposed by the Commission Article 241 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: disclosure The existence of declarations of group support, and any use thereof, shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
French: Amendement 725 Antolín Sánchez Presedo Proposition de directive Article 241 Texte proposé par la Commission Article 241 Filiales d'une entreprise d'assurance ou de réassurance: publication d'informations L'existence de déclarations de soutien du groupe et tout usage qui en est fait, sont publiés par l'entreprise mère et par la filiale concernée.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Aero Expedite Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Aero Expedite Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: This is, however, incredible since we are going to vote on the European arrest warrant, which will enter into force in 2004, namely in two years' time, and today they are telling us that there will be a Laeken European Council.
French: C'est quand même incroyable : nous allons voter un mandat d'arrêt européen, qui entrera en vigueur en 2004, c'est-à-dire dans deux ans, et aujourd'hui, on nous dit qu'il y a un Conseil européen à Laeken.
English: For a claim within the Commission's jurisdiction to be compensable, the Panel must find that the loss in question was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour qu'une réclamation relevant de la compétence de la Commission puisse ouvrir droit à indemnisation, le Comité doit constater que la perte dont il est fait état dans cette réclamation résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The challenge now for the EU is to balance these objectives in a way that is sensitive to development objectives.
French: Le principal défi que l’UE doit maintenant relever consiste à équilibrer ces objectifs en tenant compte des objectifs de développement.
English: Urban sprawl and the loss and fragmentation of agricultural land are important issues in many areas of Canada.
French: Afin qu’il en soit traité, AAC soutient les administrations de la planification de l’utilisation des terres, les initiatives de planification de l’utilisation des terres des administrations locales et provinciales, les décideurs locaux non officiels qui ont l’expertise, les outils d’aide à la prise de décisions et les données économiques et environnementales sur le secteur agricole, y compris :
English: Immigration policy had shifted from a narrow focus to a much broader one on positive settlement and resettlement outcomes for refugees and migrants.
French: Les politiques d'immigration, autrefois restrictives, étaient devenues beaucoup plus ouvertes à la suite de la réussite des programmes de réinstallation des réfugiés et des migrants.
English: Suggested Reading Stanley B. Frost, McGill University for the Advancement of Learning, 2 vols (1980-84) and The Man in the Ivory Tower:
French: Bibliographie Stanley B. Frost, McGill University for the Advancement of Learning, 2 vol. (1980-84) and The Man in the Ivory Tower:
English: India's government was paying particular attention to the health sector and intended to boost public spending in this field to 2-3 per cent of GDP by 2012.
French: Le Gouvernement indien accorde une attention particulière au secteur de la santé et entend augmenter les dépenses publiques dans ce domaine, de façon qu'elles représentent de 2 à 3 % du PIB d'ici à 2012.
English: Federal departments are required to identify their organization's plans and priorities for each strategic outcome area.
French: Les ministères fédéraux sont tenus de définir les plans et les priorités de leur organisation pour chaque domaine de résultat stratégique.
English: I’ve decided to take a look at my goals tomorrow.
French: J’ai décidé que demain je réexaminerais les buts que je m’étais fixés.
English: The Meeting also considered and adopted its programme of work (A/CONF.192/BMS/2003/L.2).
French: La Réunion a également examiné son programme de travail (A/CONF.192/ BMS/2003/L.2).
English: Novel Feed Ingredients for a Sustainable Canadian Finfish Aquaculture - AquaNet Read the transcript See Video Here (36Mb)
French: Nouveaux ingrédients alimentaires pour assurer la durabilité de la pisciculture au Canada - AquaNet Lisez la transcription Visionnez la vidéo (36mb)
English: Systems approaches encourage people to view the world from a broad perspective that includes structures, patterns and processes of a system — the system dynamics — as opposed to just the events themselves.
French: Les approches systémiques incitent les gens à voir le monde dans une optique vaste englobant les structures, tendances et processus d’un système — la dynamique du système — par opposition aux seuls événements.
English: Switzerland was currently preparing a country-by-country compilation based on official United Nations sources that might serve as the basis for such a report.
French: La Suisse prépare actuellement une compilation pays par pays fondée sur les sources officielles des Nations Unies qui pourrait servir de base à un tel rapport.
English: Please direct us to reference material or commercially available information provided with the proposal that confirms that the PowerPC 604e processor used in the proposed RS/6000 R50 SMP server is in fact a 64 bit processor.
French: Veuillez nous désigner la documentation de référence ou les renseignements disponibles dans le commerce, qui ont été soumis avec la proposition, qui confirment que le processeur PowerPC 604e utilisé dans le serveur RS/6000 R50 AMS proposé est de fait un processeur 64 bits.
English: At the same time, though, how can anyone fail to notice that the European institutions themselves are setting a bad example?
French: Mais comment ne pas observer en même temps que les institutions européennes elles-mêmes donnent le mauvais exemple?
English: By custom it is agreed that this definition does not apply to the 5 largest pieces of land that form the continents (see PLATE TECTONICS).
French: Il est admis par convention que cette définition ne s'applique pas aux cinq plus importantes masses de terre qui forment les continents (voir TECTONIQUE DE PLAQUES).
English: My delegation reaffirms its support for all initiatives designed to bring to justice the perpetrators of violations in this sphere.
French: Ma délégation réitère son appui à toute initiative visant à poursuivre les auteurs de violations en la matière.
English: The Conference recognized the need for developing countries to take responsibility for their own poverty reduction, while rich nations were encouraged to support those efforts by increasing financial aid and promoting more open trade.
French: Reconnaissant la nécessité pour les pays en développement d'assumer l'initiative dans la lutte qu'ils mènent contre la pauvreté, les participants ont encouragé les pays riches à soutenir de tels efforts en augmentant leur aide financière et en favorisant une plus grande libéralisation des échanges.
English: Moreover, it might encourage some countries to do more for the transformation of their forces or to pool certain specialised capabilities.
French: En outre, cela pourrait conduire certains Etats à s’engager plus dans la transformation de leurs forces ou dans la mise en commun de capacités spécialisées dans certains rôles.
English: Broadcasting Chapter 3 of the CEO’s report contains a series of recommendations aimed at ensuring some measure of fairness in the apportionment of paid and free-time political broadcasting.
French: Radiodiffusion Le chapitre 3 du rapport du DGE contient un ensemble de recommandations qui visent à garantir une certaine équité dans la répartition du temps d’antenne payé et gratuit pour les messages politiques.
English: Bouvry Exports Calgary Ltd., culvert, bridges and water intake on the Oldman River, Alta.
French: Chinatown Company Limited, installation pour les barges dans le bassin Bedford (N.-É.)
English: This growth is broken down into:
French: Cet accroissement se décompose ainsi :
English: I would now like to extend, on behalf of the Conference and on my own behalf, a very warm welcome to the next speaker, the Minister for Foreign Affairs for the Republic of Poland, Her Excellency Ms. Anna Fotyga.
French: J'aimerais maintenant souhaiter, au nom de la Conférence et en mon nom personnel, une très chaleureuse bienvenue à l'oratrice suivante, qui est la Ministre des affaires étrangères de la Pologne, S. E. Mme Anna Fotyga.
English: This motion concerns the Court of Auditors' report on the application of the Socrates and Youth programmes (1995-1999).
French: La proposition concerne le rapport de la Cour des comptes relatif à la mise en ?uvre des programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe (1995-1999).
English: The Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 (CCCR, 2001) establish classification criteria, labelling and packaging requirements for chemical products used by consumers.
French: Le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) (RPCCC-2001) établit les critères de classification ainsi que les exigences en matière d'étiquetage et d'emballage pour les produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Committee members would ideally be working level mission staff who have a sound knowledge of their respective program areas.
French: Idéalement, les membres du comité seraient des employés de niveau opérationnel ayant une grande connaissance de leur secteur de programme respectif.
English: The Court of Appeal also overturned the decision of the Motions judge on the issue of institutional independence.
French: La Cour d’appel a aussi infirmé la décision du juge des requêtes sur la question de l’indépendance institutionnelle.
English: (c) The World Summit for Social Development, Copenhagen, Denmark, 1995;
French: c) Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995;
English: UNICEF has high name recognition in the project; CIDA and Canada do not.
French: L’UNICEF jouit d'une grande visibilité dans ce projet; ce n'est pas le cas de l’ACDI et du Canada.
English: The program is modelled on the Green Streets Canada program, where communities are invited to submit a proposal detailing their plans in order to receive financial support.
French: Le programme s’inspire du programme Ma rue, Mes arbres, dans le cadre duquel les collectivités sont invitées à présenter un projet détaillé de leurs plans afin de recevoir un soutien financier.
English: • Okanagan-Kootenay District Office 1726 Dolphin Avenue, Room 603  Kelowna, British Columbia  V1Y 9R9  Telephone: 250-470-5026 or 1-800-667-3780  Facsimile: 250-470-5045  Online: kelowna.district@ic.gc.ca Hours of operation: 8:30a.m. to 4:30p.m  Services Offered:
French: • Bureau de district de Okanagan et de Kootenay 1726, avenue Dolphin, pièce 603 Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9R9 Téléphone : 250-470-5026 ou 1-800-667-3780 Télécopieur : 250-470-5045  En ligne : kelowna.district@ic.gc.ca   Heures d'ouverture : 8h30 à 16h30  Services offerts :
English: Don't use Xbox Live to do anything illegal.
French: N'utilisez pas Xbox Live à des fins illégales.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) said that it would be important to ensure the full participation of Yemen in the regional preparations for the Conference.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a dit qu'il serait important d'assurer la participation à part entière du Yémen aux préparatifs régionaux de la Conférence.
English: • Framework, guidelines, requisite tools and communication plan and materials for Canadian direct investment abroad developed and distributed to government departments and agencies, regional offices, missions abroad and the private sector.
French: • Un cadre de travail, des lignes directrices, les outils, le plan de communication et les documents requis pour faciliter l'investissement direct canadien sont élaborés et distribués aux ministères et organismes fédéraux, aux bureaux régionaux, aux missions à l'étranger et au secteur privé.
English: Criminalization of gay and lesbian relationships was ended.
French: Les relations homosexuelles n'étaient plus considérées comme une infraction pénale.
English: Breaking the Cycle and University of Toronto (unpublished manuscript).
French: Breaking the Cycle and University of Toronto (manuscript non publié).
English: 1.3 Overview There has been considerable debate and discussion in the evaluation literature about the role of evaluation in government and issues concerning the professionaliztion of the field including the prospect of certification of individuals and accreditation of evaluation training programs.
French: 1.3 Aperçu Le rôle de l'évaluation au gouvernement et les questions concernant la professionnalisation du domaine, y compris la possibilité de reconnaissance professionnelle des personnes et l'accréditation des programmes de formation en évaluation, ont fait l'objet de nombreux débats et discussions dans la documentation sur l'évaluation.
English: Defining the powers of arrest of the police, Justice de Silva had this to say:
French: En ce qui concerne la définition des pouvoirs d'arrestation de la police, le juge de Silva s'est exprimé en ces termes:
English: The absence of family law can be as distressing as legal interventions upholding patrilineal descent and patriarchal powers.
French: L'inexistence de lois sur la famille peut être aussi dommageable que des mesures législatives qui privilégient la filiation patrilinéaire et les pouvoirs patriarcaux.
English: On the relevant page, the costs for the seminar had been excluded, by adding the words ‘montant rejeté’ for the item.
French: Conformément à l’article 4 du contrat, elle avait effectué un premier versement correspondant à la moitié de ce plafond.
English: And Canada itself earns the respect of the community of nations as a symbol of peace, democracy and compassion.
French: Et le Canada lui-même continue d’être un symbole de paix, de démocratie et de solidarité humaine qui lui vaut le respect de la communauté des nations.
English: Retailers are expected to price according to local conditions and the level of competition in the area.
French: Les détaillants établissent normalement les prix en fonction des conditions locales et de l'état de la concurrence dans la région.
English: Now apply your chosen base from Pronails (Activ Hardener, Fix Plus or Pastel Ridge Filler).
French: Appliquez maintenant la base choisie de Pronails Durcisseur Actif, Pronails Fixateur Vernis ou Pronails Base Pastel Egalisante.