ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Contr.
French: • Amélioration des taux d’inscriptions.
English: Noting that the Government rejected gender quotas, she asked what other measures were planned to effectively address the problem.
French: Notant que le Gouvernement a rejeté le système des quotas, elle aimerait savoir quelles autres mesures sont envisagées pour résoudre efficacement le problème.
English: This situation can be more problematic for individuals as they may have already transferred funds into the IPP.
French: Cette situation devient encore plus problématique pour les particuliers qui ont déjà transféré des fonds dans un régime de pension à participant unique.
English: Ukraine's arrears for 1992 to 1998 relate to contributions in kind equivalent to US$ 283,445, while it agreed to pay in cash as of 1999.
French: Les arriérés de l'Ukraine pour la période 1992-1998 portent sur des contributions en nature d'un montant équivalent à 283 445 dollars É.-U., mais ce pays a accepté d'acquitter sa contribution en espèces à compter de 1999.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2006 Date Event Description Cost 06-28 NPSW - Postmortem $115.30 *Total: $115.30
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 06-28 Analyse rétrospective de la SNFP 115,30 $ *Total : 115,30 $
English: John J. Ryan President and Chief Executive Officer Regina, Canada May 9, 2003
French: Le vice-président exécutif et principal dirigeant financier,
English: Legality of the conduct of the parties 182 - 187 69
French: Licéité du comportement des parties 182 - 187 68
English: The eurozone is not set up to bail out entire countries, but reform is full of pitfalls, writes Adrian Michaels....
French: B Au lointain FME, Barroso oppose l'idée d'un mécanisme d'aide RUXELLES/STRASBOURG (Reuters) - La création d'un Fonds monétaire européen est "une proposition à très long terme qui nécessitera sans doute un changement du traité" de l'Union, a déclaré à Strasbourg José Manuel Barroso, président de la Commission européenne....
English: The Commission has always tried to be as open as possible when ordering company information to be provided on the public record to allow informed input to the decision process.
French: Le Conseil s'est toujours efforcé d'être aussi ouvert que possible lorsqu'il ordonne de fournir de l'information portant sur des entreprises dans un dossier public afin que des décisions éclairées puissent être prises.
English: On the basis of such findings it is possible to extrapolate to other sites affected by this substance.  However, further investigations will be necessary to confirm the validity of those extrapolations.
French: Il est donc possible d'extrapoler ces résultats à d'autres lieux affectés par cette matière, étant entendu qu'il faudra encore des recherches pour confirmer la validité de ces extrapolations.
English: Release of an international comparative report is scheduled for September 2004.
French: La diffusion d’un rapport comparatif à l’échelle internationale est prévue pour septembre 2004.
English: In the same vein, proposals to amend the Pest Control Products Act have already been developed as a result of extensive consultations and are therefore outside the scope of this consultation.
French: Dans le même ordre d'idée, les propositions en vue de modifier la Loi sur les produits antiparasitaires ont déjà été élaborées à la suite de consultations exhaustives et sont, par conséquent, en dehors du cadre de la présente consultation.
English: The first performance was given at the festival L’espace du son 2001 as part of an electroacoustic concert interpreted by the composer.
French: Elle a été créée lors du festival L’espace du son 2001 au cours d’un concert électroacoustique interprété par le compositeur.
English: ◦ The Peace Region Economic Development Alliance
French: ◦ The Peace Region Economic Development Alliance (L'Alliance du développement économique de Peace Region)
English: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on our home page so our users are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it.
French: Si ImmerVision décide de changer de politique de confidentialité, ImmerVision signalera ces changements sur la page d'acceuil du Site afin que les utilisateurs se rendent toujours compte quelles informations nous rassemblons, comment nous les employons, et dans quelle circonstances elle est diffusée.
English: Inspectors employed by CEMA specifically for this inspection program implement program auditing.
French: Les inspecteurs spécialement employés par l'OCCO dans le cadre de ce programme d'inspection ont mis en oeuvre une vérification de programme.
English: The complexity, the detail and the size of the Model Regulations makes it difficult for many jurisdictions to understand the nature of what is being proposed.
French: La complexité, le détail et le volume du Règlement type font que de nombreuses unités administratives ont des difficultés à comprendre la nature de ce qui leur est proposé.
English: Logic points are earned by correctly solving Sudoku grids in Regular Grids mode.
French: Les points logiques sont accumul?s en r?solvant correctement les grilles Sudoku en mode Regular Grids (grilles standards).
English: This approach is an important part of our long-term goal of advancing the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Il s'agit là d'un élément majeur de son objectif à long terme visant à faire progresser la Stratégie canadienne sur la biodiversité.
English: People were attracted by abundant marine life found along the Island’s north shore.
French: D’abord, il y a très peu de collections de chaussures au Canada.
English: (1994) also found longer periods of abstinence for subjects using fluoxetine versus a placebo, and Batki et al.
French: (1994) a aussi permis de constater que les sujets traités à la fluoxétine ont des périodes d'abstinence plus longues par opposition à ceux qui reçoivent un placebo.
English: For example, tougher efficiency standards for air conditioners and refrigerators in China would, by 2020, save the amount of power produced by the Three Gorges dam.
French: Ainsi, si la Chine adoptait des normes d'efficience plus strictes pour les climatiseurs et réfrigérateurs, d'ici 2020, elle économiserait le volume de courant produit par le barrage des Trois Gorges.
English: Packaging reflects the identity and value of the brand.
French: L'emballage représente l'image de la marque et sa valeur.
English: Our hope is to see agreement at the November meeting of Ecofin.
French: Nous espérons qu’un accord se dégagera lors du Conseil Écofin de novembre.
English: A strategy for the validation of all the operational processes being introduced or modified must be presented and encompass all aspects described in Section 2, "Validation Planning".
French: Une stratégie de validation doit être soumise pour tous les changements opérationnels introduits ou modifiés. Elle doit tenir compte de tous les aspects décrits dans la Partie 2, " Planification de la validation ".
English: Media enquiries: Paula Burchat, Communication Coordinator, NRC 613-993-6282 paula.burchat@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, prière de visiter le site Web du CNRC http://www.nrc-cnrc.gc.ca ou de communiquer avec :
English: Only if the judge is convinced that it would be in the best interests of the young person, or if keeping the young person in youth custody would jeopardize the safety of others (including other youth in youth custody), can a youth with an adult sentence be placed in adult facilities.
French: Jusqu’à présent, ces initiatives ont entraîné une augmentation des débouchés d’emploi pour les femmes de 10 % dans chaque établissement. Le SCC a aussi collaboré avec le Conference Board of Canada dans l’élaboration d’un programme qui vise à améliorer l’employabilité de femmes en leur donnant l’occasion d’acquérir de l’expérience de travail en établissement.
English: • Apply to audits of government organizations, programs, activities, and functions, and of government assistance received by contractors, nonprofit organizations, and other non-government organizations.
French: • S'appliquent aux vérifications des organismes, des programmes, des activités et des fonctions gouvernementales ainsi qu'à l'aide gouvernementale reçue par des entrepreneurs, des organismes sans but lucratif et d'autres organismes non gouvernementaux.
English: Ms. Mascetta (Switzerland) said that child pornography was prohibited under the Penal Code.
French: Mme Mascetta (Suisse) dit que la pédopornographie est interdite en vertu du code pénal.
English: You will need to provide the representatives' RepID that they obtained by registering as a representative through the Represent a client online service.
French: Vous devez fournir le ID rep du représentant qu’il a obtenu lors de son inscription en tant que représentant via le service en ligne Représenter un client.
English: Ukraine 418 - 420 82
French: Ukraine 418 − 420 93
English: It is written that Cleopatra bathed in it.
French: Il est raconté que Cléopâtre en alimentait son bain.
English: Decides to establish two posts for Security Officers (one P-4 and one P-2) under the Security Section, as proposed by the Secretary-General;
French: Décide de créer deux postes d'agent de sécurité (un P-4 et un P-2) à la Section de la sécurité, comme le Secrétaire général l'a proposé ;
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 1 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 1er novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Your Roadmap: The Business Plan Proper planning for your business – financial, operational, marketing, managerial – is key to turning your idea into reality.
French:  Uniquement disponible au Canada Votre carte de route : le plan d'affaires La concrétisation de votre idée d’entreprise requiert une planification efficace sur le plan des finances, des opérations, du marketing et de la gestion.
English: 3.2 Preparation of Media The following media, which are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions, shall be used: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 3.3 Nutrient Broth (NB) Selenite Cystine (SC) broth Tetrathionate Brilliant Green (TBG) broth Bismuth Sulfite (BS) agar Brilliant Green Sulfa (BGS) agar MacConkey Agar (MA) Triple Sugar Iron (TSI) agar Lysine Iron (LI) agar Christensen's Urea (CU) agar Nutrient Agar (NA)
French: 3.2 Préparation des milieux Utiliser les milieux suivants après les avoir préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) 3.3 Bouillon nutritif (NB) Bouillon de sélénite-cystine (SC) Bouillon de tétrathionate-vert brillant (TBG) Gélose au sulfite de bismuth (BS) Gélose de vert brillant-sulfamide (BGS) Gélose de MacConkey (MA) Gélose de tri-glucides-fer (TSI) Gélose de lysine-fer (LI) Gélose à l'urée de Christensen (CU) Gélose nutritive (NA)
English: These countries did not protest and had to pay the full 10 %.
French: Ces États membres n'ont pas protesté et ont dû payer intégralement l'amende de 10 %.
English: Paragraph 4900(1)(j) is amended to ensure that a mortgage obligation qualifies only if the amount of the mortgage obligation (together with the amount of any other indebtedness in respect of the property that is of equal or superior rank) does not exceed the fair market value of the property, except as a result of a decline in the fair market value of the real property after issuance of the mortgage obligation.
French: L’alinéa 4900(1)j) est modifié de sorte qu’une hypothèque ne soit considérée comme un placement admissible que si la dette qu’elle garantit (de même que toute autre dette relative au bien qui est de rang égal ou supérieur) n’excède pas la juste valeur marchande du bien, autrement qu’en raison d’une diminution de la juste valeur marchande du bien qui s’est opérée après l’émission du titre constatant l’hypothèque.
English: Poverty in the Caribbean was generally characterized by large income disparities and was linked to a high rate of unemployment.
French: Dans les Caraïbes, la pauvreté est généralement caractérisée par de grandes disparités de revenus et elle va de pair avec un taux de chômage élevé.
English: Why do you not follow your predecessor, Mr Solbes, who thought that the Stability and Growth Pact was perfectly alright.
French: Pourquoi ne marchez-vous pas sur les traces de votre prédécesseur, M. Solbes, qui estimait que le pacte de stabilité et de croissance était tout à fait correct en l’état?
English: Finally, the sixth question referred to how to ensure that developing countries could benefit from political space or policy space, that was commensurate with their needs and levels of development, recognizing that WIPO as a part of the United Nations family had a commitment to contribute to the development within the framework of that system.
French: Enfin, la sixième question consistait à se demander comment faire en sorte que les pays en développement puissent profiter d’un espace politique ou d’une marge de manœuvre à la hauteur de leurs besoins et niveaux de développement, compte tenu du fait que l’OMPI, en tant que membre de la famille des Nations Unies, avait pris l’engagement de contribuer au développement dans le cadre de ce système.
English: Only groups with expertise and institutional capacity can rival the public sector in articulating coherent alternatives.
French: Cette préoccupation n’est pas sans fondement, car aucun mécanisme ne garantit l’impact réel de ces consultations sur le processus décisionnel.
English: Progess on attainment of results Overall assessment of the Fiducie’s activities The overall assessment meets expectations for the first year of implementation.
French: Progrès dans l'atteinte des résultats Bilan général des interventions de la Fiducie Le bilan général répond aux attentes pour la première année de mise en œuvre.
English: Through ACA2K, we intend to map out the different stakeholders on national copyright scenes of the study countries. Stakeholder analysis will particularly focus on education and research institutions to understand the impact of copyright on access to learning materials.
French: Finding the right balance between protecting the interests of producers and ensuring access to knowledge-based products (particularly learning materials) is of particular concern to developing countries.
English: Because of the complexity of agroecosystems and their fluxes of GHG’s, these objectives can be achieved only by the use of models, ranging from simple equations to highly-sophisticated simulation models.
French: Les résultats escomptés sont un inventaire robuste et fiable des GES et un ensemble formel et fiable de pratiques applicables à l’échelle nationale pour l’atténuation (réduction maximale) des émissions de GES provenant des exploitations agricoles.
English: His bones are buried at the Martyrs' Shrine near Midland, Ontario.
French: Sa dépouille est ensevelie dans le Tombeau des Martyrs, près de Midland, en Ontario.
English: Members of the media will be given access to the MAPLE FLAG Open House site at 9 a.m. on June 4. For more information about the exercise and about this media opportunity please contact the Maple Flag Public Affairs Officer:
French: Cet emplacement est maintenu par les affaires publiques de la Force aérienne/ Ministère de la Défense nationale
English: People can chat “one on one” or with a group of people.
French: On peut bavarder à deux ou encore à plusieurs.
English: Results are being reviewed at Sullivan to ensure that the mine can be operated on an economic basis until the planned closure date, which is now expected to be December 2001.
French: • Les travaux d’évaluation se poursuivent à un certain nombre de projets, notamment sur la propriété Kudz Ze Kayah d’Expatriate Resources Ltd. dans le Territoire du Yukon, au projet Prairie Creek de la Canadian Zinc Corporation dans les Territoires du Nord-Ouest et au projet Tulsequah Chief de Redfern Resources Ltd. en Colombie-Britannique.
English: The questionnaire is appended to this paper and asked the respondent a series of questions about their roles as insolvency administrators; whether, from their perspective, the personal liabilities imposed on trustees and other administrators under the BIA created significant hurdles and, if it did, how they coped with the problems.
French: Le questionnaire, que l'on trouvera en annexe, posait aux répondants une série de questions sur leur rôle en tant qu'administrateurs de l'insolvabilité. Le but était de savoir si, de leur point de vue, les responsabilités personnelles imposées aux syndics et aux autres administrateurs aux termes de la LFI constituaient des obstacles importants et, le cas échéant, comment ils surmontaient les difficultés.
English: Julia turned to Janet Lambert to provide an update on BIOTECanada’s activities.
French: Julia demande à Janet Lambert de faire le point sur les activités de BIOTECanada.
English: With the development of a structured work plan, the Conference opted for a knowledge-based approach that is likely to permit it to review the implementation of the Convention and its Protocols in the requested detail and depth.
French: En établissant un plan de travail structuré, la Conférence a opté pour une approche fondée sur la connaissance qui devrait lui permettre d'examiner en due forme, de façon détaillée et approfondie, l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: Eight reports were prepared for consideration by the Committee on Information at its twenty-third session, held from 30 April to 11 May 2001 (A/AC.198/2001/2-9).
French: Huit rapports ont été soumis au Comité de l'information à sa vingt-troisième session, qui s'est tenue du 30 avril au 11 mai 2001 (A/AC.198/2001/2-9).
English: Therefore, it is important to define efficiently the specific constraints in innovation and productivity faced by certain segments of the manufacturing industry.
French: D’où l’importance de bien cerner les contraintes particulières auxquelles font face certains segments de l’industrie manufacturière en matière d’innovation et de productivité.
English: Mining towns like Sudbury and Timmins have a high proportion of French speakers.
French: Elle s’accroît rapidement durant la deuxième moitié du XIX e siècle.
English: In differentiated product markets, a merger is more likely to enhance the ability of merging firms to exercise unilateral market power when a significant number of consumers view the product offerings of the merging parties to be their first and second choices.
French: Sur des marchés où les produits sont différenciés, un fusionnement accentuera vraisemblablement la capacité des entreprises qui fusionnent à exercer unilatéralement une puissance commerciale si, pour un nombre considérable de consommateurs, les produits offerts par ces entreprises représentent leurs deux premiers choix.
English: These include biophosphonates (etidronate, alendronate, pamidronate) and selective estrogen receptor modulators (raloxifene).101 The B.C. Provincial Health Officer’s report highlights the need for pharmacists to communicate clearly with both clients and physicians concerning the interplay of drugs and falls.
French: Les opticiens peuvent prévenir les aînés qu’il faut du temps pour s’adapter à de nouvelles lentilles, particulièrement les lentilles multifocales et que durant cette période d’adaptation, ils peuvent présenter un risque plus élevé de chute ou de blessure connexe, particulièrement, dans les escaliers.
English: Calls upon the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Refugees, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Children's Fund, other United Nations organizations and other international organizations to mobilize adequate assistance to unaccompanied refugee minors in the areas of relief, education, recreational activities, health and psychological rehabilitation;
French: Demande au Secrétaire général, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, au Fonds des Nations Unies pour l'enfance, aux autres organismes des Nations Unies et autres organisations internationales de mobiliser en faveur des  mineurs réfugiés non accompagnés des moyens suffisants en ce qui concerne l'aide humanitaire, l'éducation, les activités récréatives, la santé et la réadaptation psychologique; 11.
English: Such moments can be fertile in terms of questioning assumed understandings and charting future directions.
French: Pareils moments peuvent être productifs si l'on en profite pour remettre en question les idées reçues et pour tracer les orientations futures.
English: 0675 Repair of Ships and boats $13,486.65 2006-09-20 GTA CONSULTANTS INC 0491 Management consulting $28,350.00 2006-09-20 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0859 Other business services not elsewhere specified $11,984.00 2006-09-20 HOMARUS INC 0430 Scientific services $21,000.00 2006-09-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
French: 0675 Navires et bateaux 13 486,65 $ 2006-09-20 GTA CONSULTANTS INC 0491 Services de conseillers en gestion 28 350,00 $ 2006-09-20 HARBOUR AUTHORITY WEST HEAD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 984,00 $ 2006-09-20 HOMARUS INC 0430 Services scientifiques 21 000,00 $ 2006-09-20 JOUBERT MANAGEMENT CONSULTING SERVICES-SERVICES DE CONSEILS EN GESTION INC.
English: For these crimes, a fair trial is guaranteed not only by normal criminal procedures but also by the special criminal procedures provided for in Articles 262 to 269 of the Code of Criminal Procedure.
French: Le jugement équitable de ces crimes est garanti non seulement par les procédures pénales normales mais aussi par les procédures pénales extraordinaires prévues aux articles 262 à 269 du Code de procédure pénale.
English: ◦ Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: ◦ Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: You will all remember the Lévai report: the Commissioner for the Internal Market and Services described collective management societies for online music as obstacles to competition on the internal market.
French: Vous vous souviendrez tous du rapport Lévai: le commissaire chargé du marché intérieur et des services y décrivait les sociétés de gestion collective pour la musique en ligne comme des obstacles à la concurrence sur le marché intérieur.
English: Serial dilutions of nest extracts were used in a bioassay to estimate the number of Frankia nodulation units for these two host species in each nest.
French: Ils ont utilisé des dilutions sériées d'extraits provenant de ces nids pour conduire un essai biologique visant à évaluer, pour chaque nid, le nombre probable de propagules de Frankia capables de noduler les deux espèces de plantes.
English: • When screening on educational requirements, the assessment board must consider foreign degrees that have been granted Canadian equivalency.
French: • Lors de la présélection en fonction du niveau d'études requis, le comité d'évaluation doit prendre en considération les diplômes étrangers qui ont un équivalent canadien.