ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, we received a moving presentation from a Canadian businessman of Vietnam descent who was wrongly imprisoned for 3 years in Vietnam.
French: Nous avons aussi écouté le discours émouvant d’un homme d’affaires canadien d’origine vietnamienne qui fut emprisonné par erreur pendant 3 ans au Vietnam.
English: The absence of systematic records of quantifiable information has necessitated a high reliance on indirect evidence for the purpose of this evaluation.
French: Aucune donnée quantifiable n'ayant été systématiquement conservée, la présente évaluation s'est fondée sur un grand nombre d'éléments indirects.
English: A lasting, just and comprehensive peace in the entire area is in the interests of all those concerned.
French: Le Gouvernement et la société d'Israël doivent assimiler cette nouvelle réalité car la solution est une paix globale, juste et durable dans l'intérêt de toutes les parties au conflit.
English: "What impresses me the most is his 360-degree vision," says RAdm Thiffault.
French: « Ce qui m’impressionne le plus, c’est sa vision tous azimuts, indique le Cam Thiffault.
English: ICT was a valuable strategic tool for enhancing the efficiency, effectiveness and development impact of United Nations system programmes and activities.
French: Les TIC constituent un outil stratégique précieux pour rendre les programmes et activités du système des Nations Unies plus efficaces et utiles et plus porteurs de développement.
English: • RCFs are a Track II substance and, therefore, a substance of concern that meets basic requirements for candidacy as an NPRI-listed substance.
French: • Les FCR sont des substances de la voie II et donc des substances préoccupantes qui satisfont aux exigences pour être candidates à l'inscription sur la liste de l'INRP.
English: I cannot accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is important to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
French: Je refuse les amendements 35, 60, 61 et 68 car il est important de maintenir les améliorations structurelles et la liberté de transfert des quotas.
English: Regarding the institutional dimension of this issue, we propose moving from codecision to comitology to deal with specific products.
French: En ce qui concerne la dimension institutionnelle de cette matière, nous suggérons de traiter les produits spécifiques dans le cadre de la procédure de comitologie plutôt que de codécision.
English: In the immediate future, the TBFRA work will be the continuation of the data dissemination (CD-ROM) and further analysis of the information.
French: Dans l'avenir immédiat, la TBFRA servira encore à diffuser des données sur CD-Rom et à analyser les renseignements fournis.
English: 0615 WHOLE BREAST WITHOUT BACK OR RIBS, WITH TENDERLOINS
French: 0615 POITRINE ENTIÈRE SANS DOS NI CÔTES, AVEC FILETS
English: Runner-up Shaping the Future Award 2002, Generation Europe http://www.generationeurope.eu.com
French: Finaliste pour le prix 2002 Shaping the Future, Génération Europe. http://www.generationeurope.eu.com
English: With thousands of patients in communities across the country struggling to find family doctors, and family physicians in practice seeking new recruits to share growing workloads, there is no better time for young people to consider family medicine as a career.
French: Compte tenu des milliers de patients dans les collectivités de tous les coins du pays désespérément en quête d’un médecin de famille et des médecins de famille en pratique qui cherchent de nouvelles recrues pour partager la charge de travail grandissante, il n’y a pas de moment plus propice pour que les jeunes gens s’intéressent à la médecine familiale comme choix de carrière.
English: Assessment and evaluation policies and procedures must be within the bounds of reasonableness for the teachers and feasibility for the school administration.
French: Les politiques et procédures qui régissent l’évaluation et la mesure du rendement doivent être dans les limites du raisonnable pour les enseignants et du possible pour les administrateurs de l’école.
English: The ethnic imbalance in the magistrature and the Bar persists.
French: Le déséquilibre ethnique dans la magistrature et au barreau persiste.
English: Remains from the 1st (7-11th century) and 2nd (12-14th century) Bulgarian Kingdoms are to be seen all over the country.
French: ) et du second (du XII° au XIV° s. ) royaume bulgare sont partout visibles dans le pays.
English: My delegation is of the opinion that decisions of the General Committee taken within its area of competence should generally be respected.
French: Ma délégation estime que, de manière générale, les décisions prises par le Bureau dans son domaine de compétences devraient être respectées.
English: Along with swearing in the Prime Minister, the Governor General also swore in the members of the 28th Ministry on February 6, 2006, after having sworn in newcomers to the Privy Council.
French: En plus d’assermenter le premier ministre, la gouverneure générale a aussi assermenté les nouveaux membres du 28e ministère le 6 février 2006, après avoir assermenté les nouveaux conseillers privés.
English: Accordingly, General Import Permit No. 20 (wheat products) will be suspended from September 29, 2008 to July 31, 2009.
French: Par conséquent, la Licence générale d'importation no 20 (produits du blé) sera suspendue du 29 septembre 2008 jusqu'au 31 juillet 2009.
English: Norway has one of the most inexpensive prices for electricity.
French: La Norvège est l'un des pays où l'électricité coûte le moins cher.
English: Under the PHARE programmes education projects were implemented targeting the Roma women the outcomes of which will be the base for future programmes for the Roma community.
French: Dans le cadre des programmes PHARE, on a exécuté des projets éducatifs ciblant les femmes tziganes, dont les résultats permettront d'élaborer de futurs programmes destinés à la communauté tzigane.
English: The Law “On social insurance in the Republic of Albania” guarantees protection of the right to an income, without distinction, to:
French: La loi sur la sécurité sociale en République d'Albanie garantit sans distinction aucune, la protection du droit à un revenu, aux catégories de personnes suivantes:
English: Besides maintaining critical infrastructure within Canada, NRC's contributions to three major international facilities provide Canadian researchers with access to forefront research opportunities in the optical and sub-mm spectral windows.
French: Outre le maintien au Canada d’infrastructures essentielles, les contributions du CNRC à trois installations internationales majeures permettent aux chercheurs canadiens d’accéder à des possibilités de recherche à la fine pointe dans les fenêtres spectrales optiques et submillimétriques.
English: IGC 2000 is not the end of the story.
French: La CIG 2000 n'est pas la fin de l'histoire.
English: Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global warming.
French: En outre, un «panier» de gaz devra être pris en considération et surveillé, eu égard au risque qu'il peut représenter sur le plan du réchauffement mondial.
English: Once again, the significance level of 0.001 indicates a very low likelihood that this effect occurred by chance and that one may accept the estimate with great confidence.
French: Une fois de plus, le niveau de signification de 0,001 indique que l’estimation peut être acceptée avec grande confiance, puisqu’il est très peu probable que cet effet se soit produit par hasard.
English: They undergo a distinctive transformation of external colour and body shape during their migration from the ocean to the freshwater ecosystem where they were born and grew as juveniles (usually a lake).
French: Sa coloration externe et son aspect physique se modifient nettement pendant sa migration de l’océan vers l’écosystème d’eau douce où il est né et a grandi jusqu’à la fin du stade juvénile (habituellement un lac).
English: The exchange of information on the movement of persons suspected of terrorism is conducted in a similar manner.
French: De même, les mouvements de personnes suspectées de terrorisme font l'objet d'échanges d'informations.
English: Nero AG disclaims any express or implied warranties of fitness for a particular purpose and merchantability.
French: Nero AG décline toute garantie expresse ou implicite d’adéquation à un but particulier et de qualité marchande.
English: Hotel Description:This is a small beach apartment hotel comprising 15 studios spread across 2 storeys.
French: Description de l'Hôtel:This is a small beach apartment hotel comprising 15 studios spread across 2 storeys.
English: When parents fall sick and die as a result of HIV/AIDS, their children are often marginalized and vital agricultural knowledge and life skills are lost, leaving them vulnerable to hunger, malnutrition and illness.
French: Ceux dont les parents sont frappés par cette maladie et en meurent sont souvent marginalisés et perdent toute possibilité d'acquérir des connaissances en agriculture et des compétences pratiques, se retrouvant ainsi exposés à la faim, à la malnutrition et à la maladie.
English: ANNUAL REPORT TO PARLIAMENT 2003-2004
French: des documents en son nom, avait formulé un commentaire à l’effet qu’elle faisait office d’« intermédiaire ».
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Technology Roadmaps Geomatics Technology Roadmap — Technologies Geomatic TRM
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Cartes routières technologiques Carte routière pour la géomatique — Technologies Carte routière pour la géomatique
English: bakker: to search or examine) convey the opposites of day and night.
French: Cette traduction devrait simplement lire le Jour Un ou le Premier Jour. La Soncino trduit ce texte en rapport au Premier Jour comme un soir et un matin, un jour (cf.
English: The challenge is to minimize the pressures on the environment by changing the way we live and do business.
French: Le défi consiste à réduire le plus possible les pressions sur l’environnement en changeant nos façons de vivre et nos pratiques commerciales.
English: Growth follows from the assumption of profit-maximizing behaviour and from the shape of the cost functions.
French: La croissance découle du désir de maximiser les bénéfices et de la forme des fonctions de coût.
English: No arrests were made—an unprecedented result.
French: Il n’y a eu aucune arrestation, un précédent.
English: The progress made towards this goal is still modest.
French: Les progrès dans la réalisation de cet objectif demeurent modestes.
English: Verify NIHB eligibility before performing services Providers are encouraged to contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111 to verify client eligibility prior to treatment.
French: Vérifier l'admissibilité aux SSNA avant de délivrer les services Les praticiens en soins dentaires sont encouragés à communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH au 1-888-471-1111 pour vérifier l'admissibilité d'un bénéficiaire avant de procéder au traitement.
English: It is also true that a nation's military weakness has often precipitated war or has, at least, been perceived as the cause of war.
French: Mais il est également vrai que la faiblesse militaire d'un pays a souvent provoqué la guerre ou, du moins, en a été perçue comme la cause.
English: Accepting the oral request, in the circumstances, satisfied the spirit of the ATIA and, in any event, the deficiency would have been easily cured by the requester filing a written request.
French: La Cour a jugé que le fait d'accepter la demande verbale, dans les circonstances, respectait l'esprit de la LAI et que, quoi qu'il en soit, le défaut aurait été facilement corrigé par le dépôt par son auteur d'une demande écrite.
English: That same month, the provincial and territorial governments became formally engaged in the process when FederalProvincial/Territorial Ministers Responsible for Sport, Fitness and Recreation set themselves a deadline of a year to ﬁnalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport.
French: Le même mois, les gouvernements provinciaux et territoriaux se sont ofﬁciellement engagés dans le processus lorsque les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont décidé de se donner un délai d’un an pour parachever la Politique canadienne du sport et le plan d’action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport.
English: UN-Habitat continues to take the lead in packaging capacity-building technical assistance with domestic and international finance to support efforts by Member States in attaining target 10 of Millennium Development Goal 7 on water and related sanitation.
French: S'agissant de soutenir les États Membres dans le cadre de la cible 10 du septième objectif du Millénaire pour le développement, relative à l'eau et aux mesures d'assainissement connexes, ONU-Habitat continue d'ouvrir la voie en conjuguant assistance technique en matière de renforcement des capacités et financements nationaux et internationaux.
English: According to a local study, a high percentage of cases in the Hamburg outbreak occurred among HIV positive homosexual men.
French: Selon une étude locale, un pourcentage élevé de cas liés à l'éclosion de Hambourg étaient des hommes homosexuels infectés par le VIH.
English: There is little information relevant to temporality for effects other than mortality, although Toyama and Sakurai (1967) observed that an initial significant difference in total serum cholesterol in Japanese viscose rayon workers disappeared in a second survey, conducted after airborne concentrations had been reduced severalfold.
French: Il existe peu d'informations pertinentes quant à la temporalité des effets autres que la mortalité, même si Toyama et Sakurai (1967) ont observé qu'une différence significative initiale dans la teneur sérique en cholestérol total chez des travailleurs japonais de la rayonne de viscose avait disparu dans une deuxième étude réalisée après une réduction importante des concentrations de disulfure de carbone.
English: Of the total number of people economically active in agriculture, 50 per cent are women.
French: Sur l'ensemble des actifs du secteur agricole, on compte 50 % de femmes.
English: The Department has developed options for discussion to mandate specific corporate governance requirements in respect of adjustable policies: a. directors could be required to approve adjustments to adjustable policies and consider the interests of the holders of adjustable policies in so doing; b. directors could be required to act fairly and equitably respecting adjustments to adjustable policies; c. the actuary of the company could be required to report to the board on whether proposed adjustments are fair and equitable to the holders of the adjustable policies; d. companies could be required to disclose annually all adjustments to such policies and provide information on the criteria, if any, used to make adjustments (the details would be set out in regulations); and e. the policyholders’ affairs committee’s mandate could include assisting the board in fulfilling its responsibilities in respect of adjustable policies.
French: Le Ministère a élaboré des solutions à des fins de discussion en vue d’imposer des exigences de gouvernance particulières à l’égard des polices ajustables : • a) les administrateurs pourraient être tenus d’approuver les ajustements apportés à ces polices et tenir compte à cette fin des intérêts des souscripteurs; b) les administrateurs pourraient être tenus d’agir avec équité concernant les ajustements apportés aux polices ajustables;  c) l’actuaire de la société pourrait être tenu de faire rapport au conseil sur le caractère équitable des ajustements proposés pour les souscripteurs de polices ajustables;  d) les sociétés pourraient être tenues de communiquer chaque année tous les ajustements apportés à ces polices et de fournir des renseignements sur les critères, le cas échéant, ayant servi à faire ces ajustements (les modalités précises applicables seraient établies par règlement);  e) le mandat du Comité des affaires internes touchant les souscripteurs pourrait prévoir que ce dernier aide le conseil à s’acquitter de ses responsabilités à l’égard des polices ajustables.
English: In the last years, owing to the increase in production in Poland (from 20 000 tonnes on average in 1999–2002 to 30 000 tonnes in 2003-2004), the share of EU produced frozen raspberries in total EU supply has increased from 20% in 2002 to 31% in 2004.
French: Au cours des dernières années, en raison de l'augmentation de la production en Pologne (de 20 000 tonnes en moyenne en 1999–2002 à 30 000 tonnes en 2003–2004), la part des framboises congelées produites au sein de l'UE dans l'approvisionnement de l'UE est passée de 20 % en 2002 à 31 % en 2004.
English: • canada.gc.ca Home > Commission Tribunal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Tribunal de la Commission Liens institutionnels
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement on the death of RCMP constables Marc Bourdages and Robin Cameron.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a publié aujourd’hui la déclaration suivante à la suite du décès des gendarmes de la GRC Marc Bourdages et Robin Cameron.
English: It contains a variety of mechanisms, both classical and more original ones (notably the principle of contact persons for corruption matters).
French: L’ EEG a, toutefois, pu noter que le non-respect du secret était parfois un problème10 touchant à la fois la Police et le ministère public.
English: For example, in collaboration with the UNAIDS secretariat, the United Nations Office on Drugs and Crime provided financial and technical support to enable the Latin American Harm Reduction Network (RELARD) to establish an inventory of projects for the prevention of HIV/AIDS associated with drug use and to strengthen national networks in Latin America.
French: Par exemple, en collaboration avec le secrétariat d'ONUSIDA, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fourni un appui financier et technique pour permettre au Réseau latino-américain de réduction des risques (RELARD) d'établir l'inventaire des projets de prévention du VIH/sida associé à l'usage de drogues et de renforcer les réseaux nationaux en Amérique latine.
English: Participants will include students, administrative staff, researchers, government policy makers and the general public.
French: Étudiants, personnel d’administration, chercheurs et décideurs du gouvernement pourront y participer, tout comme le grand public.
English: To address growing retention issues, the senior CF leadership—the Armed Forces Council—has endorsed a multifaceted strategy to better monitor attrition and develop intervention policies. It has also assigned three levels of responsibility to addressing retention issues.
French: Face aux problèmes grandissants de maintien en poste, les cadres supérieurs des FC – le Conseil des Forces armées – ont endossé une stratégie à plusieurs volets, afin de mieux suivre le phénomène d’attrition et d’élaborer des politiques d’intervention.
English: This report provides the Monitoring Committee’s observations on progress made over the past year on LFRR.
French: Le présent rapport présente les observations du Comité de surveillance quant aux progrès réalisés au cours de la dernière année relativement à la RRFT.
English: It also notes that, under Section 16 of the Republic Act No. 8177, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalise any personal matters and meet with members of his family The Committee reiterates its prior jurisprudence that the issue of a warrant for execution necessarily causes intense anguish to the individual concerned and is of the view that the State party should attempt to minimise this anguish as far as possible.
French: Le Comité réaffirme sa jurisprudence selon laquelle l'établissement d'un mandat d'exécution, provoque nécessairement chez l'individu concerné une angoisse intense et il estime que l'État partie devrait s'efforcer de réduire cette angoisse dans la mesure du possible.
English: • A patent requires disclosure, and disclosure aids research.
French: • Un brevet implique le dévoilement des données, ce qui favorise d'autres recherches.
English: Do casuals need to meet the official language requirements of the job?
French: Les employés occasionnels doivent-ils satisfaire aux exigences du poste en matière de langues officielles?
English: I am greatly in favour of opening up this fossilised market.
French: Je suis un fervent partisan de l'ouverture de ce marché paralysé.
English: Procuring agencies with no significant procurements planned in the forthcoming year should publish either APPs with no detail of planned procurement or a notice in the government procurement website (AusTender) that they expect to have no significant procurement over the coming year.
French: Les entités adjudicatrices qui ne prévoient aucun marché important pour l'année à venir publient soit un plan annuel qui ne donne aucun détail sur les possibilités de marchés, soit un avis sur le site Web des marchés publics (AusTender) indiquant qu'ils ne prévoient aucun marché important pour l'année à venir.
English: Non-commissioned Officers may only be employed on supervisory work, unless they ask for other employment, while officers may only be employed at their own request.
French: Les sous-officiers pourront être astreints seulement à des travaux de surveillance, à moins qu'ils ne demandent d'autre travail, alors que les officiers pourront être employés seulement à leur propre demande.
English: It must be possible to lodge an appeal.
French: Il doit être possible de former un recours.
English: This type of care includes certain forms of transplantation and includes the cost of obtaining the most suitable transplant material;
French: vous avez droit en vertu de la loi sur les soins de ´ sante (Ziekenfondswet) et de la loi sur les frais ´ speciaux de maladie (AWBZ).
English: The Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.) (see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.) (voir référence 1) est abrogé.
English: • Valerie Michaud participated in the development of research that became a television program about the environmental implications of automobiles.
French: • Valérie Michaud a participé au développement de la recherche pour une émission télévisée sur les répercussions environnementales de l’automobile.
English: This bank contains information on business and professional people who are registered as counsellors under the Bank's Consulting Group Services (formerly, the CASE counselling program).
French: Ce fichier contient des noms, adresses et numéros de téléphone de participants à nos séminaires et ateliers par nos programmes de consultation, de formation et de mentorat fournis par notre Groupe-conseil (auparavant le Service de gestion-conseil).
English: They can include family background, work history or exposure to a substance or product.
French: Il peut s'agir d'antécédents familiaux, d'antécédents professionnels ou de l'exposition à une substance ou un produit.
English: Above all, there is consensus — there is a need for positive change in respondents’ communities.
French: Un consensus se dégage de tout cela : il faut procéder à un changement positif au sein des collectivités des répondants.
English: • A core portfolio of capacity building and information sharing activities must be open to the LAC region as a whole, and should account for 30% of the total budget in the full COPEH proposal.
French: • Un portefeuille de base d'activités de renforcement de la capacité et d'échange d'informations doit être accessible dans l'ensemble de la région ALC et devrait représenter 30 % du budget total de la proposition intégrale relative à la CPME.