ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible teams must include at least one LMIC institution and at least one Canadian institution.
French: Les équipes admissibles doivent comprendre au moins une institution d’un PFR-PRI et au moins une autre institution canadienne.
English: The relevant institution for the Commission to deal with in Scotland is the European Parliament and the Scottish Parliament and yet our flag is not there.
French: Les institutions habilitées à traiter avec la Commission en Écosse sont le Parlement européen et le parlement écossais, et pourtant notre drapeau est absent.
English: In addition, the information provided by one’s customers has economic value, especially if a firm can use that information to gain an edge on competitors.
French: Nous devons nous assurer que les nouvelles réglementations ne font pas en sorte qu'il soit facile pour les entreprises véreuses qui vendent des " citrons " de prospérer aux dépens des vendeurs honnêtes et des consommateurs.
English: If you are arrested or detained, you can request that the arresting officer inform the nearest Canadian government office abroad .
French: Si vous êtes arrêté ou emprisonné, vous pouvez demander à l'agent qui vous a arrêté d'en informer le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: We will continue to work closely with the Ombudsman to resolve challenges involving standards of care as quickly as possible." - 30 – RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Nous continuerons de travailler étroitement avec l'Ombudsman afin de trouver le plus rapidement possible des solutions concernant les normes de soins. » - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Committee welcomes the wide scope of the draft Regulation, in that it applies not only to court proceedings but also to proceedings officially recognised in a Member State as equivalent to judicial proceedings.
French: Le Comité se réjouit que le champ d'application de la proposition de règlement soit aussi vaste, dans la mesure où elle s'applique non seulement aux procédures pénales mais également aux procédures officiellement reconnues dans un État membre comme équivalant aux procédures judiciaires.
English: Thus, in determining whether an individual or group falls into a category analogous to those specifically enumerated in s.
French: Pour déterminer si un individu ou un groupe relève d'une catégorie analogue à celles qui sont expressément énumérées à l'art.
English: Paedophiles are reportedly increasingly visiting these places which have not yet apparently enacted sufficiently rigorous measures to curtail such activities.
French: Les pédophiles seraient de plus en plus nombreux à se rendre dans ces pays, qui n'ont pas encore, semble-t-il, adopté de mesures suffisamment sévères pour endiguer leurs activités.
English: Since 1996, Nicaragua has been a party to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which monitors the export, import, transit and elimination of wastes through notification and movement documents.
French: Depuis 1996, le Nicaragua est partie à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui permet de contrôler l'exploitation, l'importation, le passage en transit et l'élimination des déchets par un régime de « documents de mouvement » et de notifications.
English: The European Union-Turkey Association Council held its 39th session presided by Mr Ismail Cem, the Turkish Minister for Foreign Affairs.
French: Le Conseil d'association Union européenne-Turquie a tenu sa 39e session sous la présidence de M. Cem, ministre turc des affaires étrangères.
English: At the 4th meeting, on 9 April, a presentation was made by the representative of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, on the theme “Violence against women”.
French: À la 4e séance, le 9 avril, la Commission a entendu un exposé du représentant de la Division de la promotion de la femme, au Département des affaires économiques et sociales, sur la question intitulée : « La violence exercée contre les femmes ».
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=55D416EF&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=55D416EF&meta=1
English: Like the Tsimshian, the Haida were late recipients of these winter dance societies and never elaborated them further.
French: Tout comme les Tsimshians, les Haïdas connurent ces sociétés de danses d'hiver sur le tard et ne les enrichirent jamais.
English: Yes, for environmentally hazardous products.
French: 69.a.2 Oui, pour les produits dangereux pour l'environnement.
English: I finally decided on a Eurail pass.
French: Finalement, j'ai pris la décision d'acheter une passe Eurail.
English: Critical baseline information such as age, sex, weight, disease being treated (if more than one in study), and disease stage or severity, is also helpful.
French: Une mise en tableaux aussi complète risque toutefois d'être trop compliquée à des fins d'examen, aussi prévoit-on également élaborer des représentations mieux ciblées.
English: Section 4 of the Agency's Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (hereinafter the Regulations) requires, in part, that carriers ensure that affected employees know the carrier's policies and procedures with respect to the transportation of persons with disabilities.
French: L'article 4 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (ci-après le Règlement) de l'Office exige, en partie, que les transporteurs doivent s'assurer que les employés concernés connaissent les politiques et les procédures concernant le transport des personnes ayant une déficience.
English: A relatively new member of the Mountain Partnership, the Alliance of Central Asian Mountain Communities, brings together representatives of villages in Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan.
French: Membre relativement récent du Partenariat de la montagne, l'Alliance des communautés de montagne d'Asie centrale rassemble des représentants de villages du Kirghizstan, du Kazakhstan et du Tadjikistan.
English: In this assay, the photolyase activity of a species is measured as the rate of CBPD removal from UV-B-damaged plasmid DNA by cell-free extracts created from the tissue of the species in question.
French: Dans ce test, on utilise, comme mesure de l'activité de photolyase d'une espèce, le taux d'élimination des CBPD de l'ADN de plasmides endommagés par les rayons UV-B par des extraits libres de cellules, créés à partir d'un tissu de l'espèce en question.
English: The Division also received copies of the following legislation: the Norwegian Act of 29 November 1996, No. 72, relating to petroleum activities; the Law on the internal waters, the territorial sea and the contiguous zone of the Russian Federation of 31 July 1998; the Law of the Russian Federation on the exclusive economic zone of 17 December 1998; the Act by Belgium on protection of the marine environment and ocean space under Belgian jurisdiction dated 20 January 1999; and the United States of America's Oceans Act of 2000.
French: La Division a également reçu copie des actes suivants : la loi norvégienne du 29 novembre 1996, No 72, relative aux activités touchant le pétrole; la loi sur les eaux intérieures, la mer territoriale et la zone contiguë, adoptée par la Fédération de Russie le 31 juillet 1998; la loi sur la zone économique exclusive adoptée par la Fédération de Russie le 17 décembre 1998; la loi sur la protection de l'environnement marin et de l'espace maritime relevant de la juridiction belge, adoptée par la Belgique le 20 janvier 1999; et la loi sur les océans, adoptée par les États-Unis d'Amérique en 2000.
English: Public servants are custodians of information accountable for managing it on behalf of Canadians, protecting and enhancing its value, and making it available to government and to the public, subject to access law and privacy rights.
French: Les fonctionnaires sont les gardiens de l'information et sont tenus responsables de sa gestion au nom des Canadiens, de sa protection et de l'augmentation de sa valeur et de sa mise à la disposition du gouvernement et du public, sous réserve des droits d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels.
English: Fatu’s husband was tortured and killed in front of her.
French: Le mari de Fatu a été torture et tué devant elle.
English: Durnford-Slater, Vice-Admiral Robin Leonard Francis, Flag Officer, 2nd in Command, Mediterranean Fleet of United Kingdom.
French: Durnford-Slater, vice-amiral Robin Leonard Francis, officier général et commandant adjoint, flotte du Royaume-Unien Méditerranée.
English: BattleLore Specialist Packs are available for preorder!
French: BattleLore : Les Extensions Spécialistes disponibles en précommande !
English: Amount prior year This is the RRSP contribution made, in dollars and cents, in the final 10 months of the prior year.
French: Montant de l'année précédente C'est la cotisation REER versée, en dollars et sous, dans les 10 derniers mois de l'année précédente.
English: Just a few miles from the French capital, this affordable...
French: A deux pas de la capitale, cet hôtel abordable...
English: Enjoying a privileged location directly next to Augsburg’s beautiful town hall, this modern hotel is an ideal base tourists and business travellers alike.
French: Cet hôtel se démarque par son emplacement à la fois central et paisible. Dans cette petite rue étroite du quartier de la cathédrale, l'animation de la ville semble faire une pause.
English: Improving chronic illness care for First Nations people will reduce health costs and improve their health and quality of life.
French: L'amélioration du traitement des maladies chroniques chez les membres des Premières nations contribuera à réduire les coûts au chapitre de la santé et permettra d'améliorer leur état de santé et leur qualité de vie.
English: Belize, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama.
French: Belize, Costa Rica, Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala et Panama.
English: • the appropriateness of proposed new uses or activities on lockstation landscapes are assessed according to the CRM Policy;
French: • le bien-fondé des nouvelles activités ou utilisations proposées pour les postes d’éclusage sera évalué conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles;
English: For the future, the Registry expects ADC to take a more active role in monitoring the conduct of its members.
French: Pour ce qui est de l'avenir, le Greffe compte que l'Association des conseils de la défense s'emploiera plus activement à surveiller le comportement de ses membres.
English: The strategic outcome reflects CCOHS's mandate to provide Canadians with health and safety information and services to prevent work-related illnesses and injuries.
French: Le résultat stratégique reflète le mandat du CCHST qui consiste à fournir aux Canadiens des renseignements et des services concernant la santé et la sécurité afin d'éviter des maladies et des blessures liées au travail.
English: I invite you to refer to the chart of the Chronology of Sponsorship Related Audit Activities.
French: Je vous invite à consulter le diagramme intitulé Chronologie des activités de vérification liées aux commandites.
English: • Merchandise trade Merchandise trade Current performance and trends In 2005, Canadian merchandise imports from the U.S. totalled $215.1 billion or 56.5 per cent of all imports.
French: 100 en 2001-2002, mais comme on le voit précédemment, la situation s'améliore lentement. (Agence canadienne de développement international, Rapport statistique sur l'aide publique au développement 2003-2004).
English: Members of the Commission, who are appointed by the Governor in Council, are separate from CNSC staff to maintain independence when making licensing and related decisions.
French: Les commissaires, qui sont nommés par le gouverneur en conseil, sont distincts du personnel de la CCSN, afin que le tribunal puisse prendre en toute indépendance des décisions relatives aux permis et aux questions connexes.
English: Accompany Minister Day to various meetings and events Date(s): 2007-11-05 to 2007-11-07 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à différentes réunions et activités reliées au Portefeuille Date(s): 2007-11-05 à 2007-11-07 Destination(s):
English: My delegation believes that expanding relations between the United Nations and regional and other organizations — including the OIC, the ECO and the AALCO — through high-level contacts, regular consultations and technical meetings could serve that noble objective and contribute to the fulfilment of the purposes and principles of the United Nations.
French: Ma délégation estime que l'élargissement des relations entre l'ONU et les organisations régionales et autres - notamment l'OCI, l'Organisation de coopération économique et l'AALCO - grâce à des contacts de haut niveau et des réunions techniques, pourrait favoriser ce noble objectif et contribuer à la réalisation des buts et principes de l'ONU.
English: Calculation of mass emission
French: 8.5.2.3 Calcul des émissions massiques
English: Global policy and legal framework
French: Cadre mondial de politiques et cadre juridique
English: The Working Party took note of the work carried out by the Working Party on Combined Transport to improve combined transport involving rail.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux effectués par le Groupe de travail du transport combiné en vue d'améliorer les conditions du transport combiné dans la mesure où il inclut le transport ferroviaire.
English: Further to that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: COMMUNICATING DRUG SAFETY INFORMATION:
French: DIFFUSION DE L’INFORMATION CONCERNANT L’INNOCUITÉ DES MÉDICAMENTS :
English: Table D - WHTI vs. base case - Difference in travel payments (CDN$ millions) Canada to U.S. All purposes of travel 2005e 2006f 2007f 2008f 2009f 2010f Cumulative impact Total (same-day and overnight) -81 -193 -365 -628 -415 -295 -1,977 Overnight -71 -169 -321 -521 -343 -238 -1,663 Same-day -10 -24 -44 -107 -72 -57 -314
French: Tableau D - IVHO et scénario de référence – Variation des dépenses de voyage (en millions de $ CAN) Canada aux États-Unis Tous les types de voyages 2005E 2006P 2007P 2008P 2009P 2010P Incidence cumulative Total (voyages d'une journée et d'une nuit ou plus) -81 -193 -365 -628 -415 -295 -1 977 Une nuit ou plus -71 -169 -321 -521 -343 -238 -1 663 Une journée -10 -24 -44 -107 -72 -57 -314
English: Playing the PC ver. but the graphic is not specifically great, but still good.
French: un petit survival horror qui innove et qui va peut etre reveiller nos peurs...
English: For two-dimensional analysis of these bridges, it is usual to represent the transverse medium of the bridge as having finite shear rigidity.
French: Ce phénomène peut avoir des répercussions importantes sur les caractéristiques de répartition de la charge des ponts.
English: 8.02 (French immersion) French Immersion programs are optional programs for Anglophone pupils and are not guaranteed under section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 8.02 (Programmes d’immersion en français) Les programmes d’immersion en français sont facultatifs pour les élèves anglophones et ne sont pas visés par l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The office registered in the period 1996 – 2001 a total amount of 132.218 trade marks.
French: Quota Union, entreprise spécialisée dans les études de marché
English: The Special Representative recognizes the importance of this issue both for the families of the missing and for the purposes of criminal investigations, and urges the authorities in both places to increase their efforts and improve cross-boundary collaboration to resolve these issues as soon as possible.
French: Le Représentant spécial reconnaît l'importance de cette question tant pour les familles des disparus qu'aux fins des enquêtes criminelles et exhorte les autorités de Serbie et du Kosovo à redoubler d'efforts et à renforcer la collaboration transfrontalière afin de résoudre ces problèmes dans les plus brefs délais.
English: 1.2 The Committee would appreciate a progress report on the ratification of the International Convention on the Protection of Nuclear Material (1980), to which El Salvador is not yet a party.
French: 1.2 Le Comité souhaiterait obtenir un rapport sur l'état d'avancement du processus de ratification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (1980) à laquelle El Salvador n'est toujours pas partie.
English: The establishment of education endowment funds by some traditional rulers, communities and schools serve as added avenues to solicit assistance for secondary education.
French: Les fonds de dotations créés par des chefs traditionnels, des communautés et des écoles offrent des possibilités supplémentaires d'aide financière aux élèves du secondaire.
English: Facilitating the Growth of Small and Medium-Sized Businesses in Canada, of the link between SME growth and economic growth.
French: D’après lui, « [l]a question fondamentale est la suivante : qu'est-ce qui justifie l'augmentation des frais de service bancaires?
English: The general knowledge referred to in Rule 2 is the common knowledge in the art as prescribed in draft Rule 1(c)(i). The general knowledge may be contained in handbooks or textbooks in a tangible form.
French: Les connaissances générales visées à la règle 2 correspondent aux connaissances courantes dans la technique en cause prescrites dans le projet de règle 1.c)i). Les connaissances générales peuvent figurer dans des guides ou dans des manuels sous une forme tangible.
English: See http://www.gov.mb.ca/chc/archives/fippa_mn.html. What should impress laypersons and privacy officials about this directory is that most of the records listed appear to be slated for destruction rather than archival retention and eventual disclosure, thus reinforcing the view that many most personal records do not have historical value.
French: Voir http://www.gov.mb.ca/chc/archives/fippa_mn.html. Ce qui est impressionnant pour les profanes et les fonctionnaires chargés de la protection de la vie privée au sujet de ce répertoire est que la plupart des documents mentionnés semblent destinés à être détruits plutôt qu’à être conservés en archives et éventuellement communiqués, ce qui renforce l’opinion que beaucoup de documents personnels n’ont pas de valeur historique.
English: Target progress cannot be determined until after the second round of assessment.
French: Il faudra attendre la fin du deuxième cycle d’évaluation pour savoir si des progrès ont été faits.
English: (d) Free access to the media
French: d) Le libre accès aux médias
English: This cultural policy and cultural and natural heritage project developed and widened an existing initiative involving the South Caucasus countries (known as STAGE) to include Ukraine and Moldova.
French: Ce projet de politique culturelle et de patrimoine naturel et culturel reprenait et élargissait un projet existant dans les pays du Caucase Sud (le projet STAGE) pour y inclure l’Ukraine et la Moldova.
English: Much still remains to be done, however, if we are to turn our intentions into practical actions aimed at creating effective strategies to improve the international human rights situation.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire si nous voulons transformer nos intentions en actes concrets visant à créer des stratégies concrètes pour améliorer la situation internationale en matière de droits de l’homme.
English: Lastly, I have also supported the suggestion to ask the Commission to draw up a study on the method's effectiveness.
French: Enfin, j'ai également apporté mon soutien à la proposition de demander à la Commission d'élaborer une étude sur l'efficacité de la méthode ouverte de coordination.
English: As a consequence, we have seen that many trade negotiators in diﬀerent countries are devoting increasing amounts of time to consulting their national Parliaments and listening to the opinions of the legislators on the agreements that are being negotiated.
French: En conséquence, beaucoup de négociateurs dans diﬀérents pays prennent de plus en plus de temps pour se concerter avec leurs parlements nationaux et écouter les avis des législateurs à propos des accords en cours de négociation.
English: Therefore, the right of fixation should be an interim right, granted to a broadcasting organization only to enable it to exercise its original right of broadcasting which it might have contracted with the content owners or the copyright owners.
French: C’est pourquoi le droit de fixation devrait être un droit provisoire accordé à un organisme de radiodiffusion dans le seul but de lui permettre d’exercer son droit de radiodiffusion original, celui pour lequel il a passé un contrat avec les titulaires du contenu ou du droit d’auteur.
English: Partly offsetting the increase was the translation impact of the stronger Canadian dollar and lower expenses for operating joint facilities.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et la diminution des charges liées à l’exploitation d’installations communes.
English: The Working Party welcomed the endorsement by the ITC of its Plan of Action for the implementation of the decisions taken by the pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: Le Groupe de travail s'est félicité que le CTI ait souscrit à son Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable.
English: This report discusses a mechanism -- global public-policy (GPP) networks -- that has the potential to address both of these needs, and it considers their implications for international organizations in general and the United Nations in particular.
French: Dans le présent rapport, nous parlerons d'un mécanisme -- les réseaux mondiaux de politique publique (réseaux MPP) -- qui est susceptible de répondre à l'un et l'autre de ces besoins, puis nous examinerons les incidences que ce mécanisme pourrait avoir sur les organisations internationales dans leur ensemble et sur les Nations Unies en particulier.
English: Eurovignette III will allow the Member States to charge road users, if they choose, for external costs, namely pollution, air and noise, so that the 'polluter pays' principle is introduced to road transport.
French: L'Eurovignette III permettra aux États membres qui le souhaitent de faire supporter par les utilisateurs de l'infrastructure routière certains coûts externes, tels que la pollution atmosphérique et sonore, de manière à instaurer le principe du pollueur-payeur dans le domaine des transports routiers.
English: Sub-item (a): Torture and detention
French: Point 11 a) Torture et détention
English: What is the Trappist viewpoint on the contemporary global environmental crisis?
French: Quelle est le point de vue des trappistes en ce qui concerne la crise écologique contemporaine mondiale?