ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5) DATE OF ENTRY INTO FORCE (if different from the above)
French: Sa capacité juridique a été adaptée pour intégrer les États membres suite à l'élargissement de l'UE.
English: • that received payments or transfers of property from any of your other spousal or common-law partner RRIFs. Calculating the income you and your spouse or common-law partner have to report If you contributed to any spousal or common-law partner RRSPs in 2004, 2005, or 2006, you may have to include in your 2006 income all or part of:
French: Calcul du montant à inclure dans votre revenu et dans celui de votre époux ou conjoint de fait Si vous avez cotisé à un REER au profit de votre époux ou conjoint de fait en 2004, 2005 ou 2006, vous devrez peut-être inclure dans votre revenu de 2006 une partie ou la totalité des montants suivants :
English: Australia therefore maintained its strong support for the further development of the toolkit.
French: L’Australie demeure donc résolument favorable à la poursuite de l’élaboration de l’instrument.
English: At present, the fastest growing political form of extremism can be found in the "post-industrial" far right, i.e., amongst parties who call for a strong central state and strong national identity.
French: Il est une forme de radicalisme politique qui se répand très rapidement aujourd’hui, à savoir l’extrême droite « postindustrielle », constituée des partis qui préconisent un Etat central fort et une identité nationale affirmée.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lilatin-en.asp Last Updated : 2003-10-21 - Print Date : 02/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/links/lilatin-fr.asp Mise à jour: 2003-10-21 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Dignified homes out of dirt and devastation Thirty years ago, Nader Khalili left his architectural practice designing high rise office blocks in Los Angeles and Tehran, and set off by motorbike across the Persian deserts of his home land.
French: Des maisons décentes tirées de la terre et de la dévastation Il y a 30 ans, Nader Khalili a abandonné son métier d'architecte concepteur de tours de bureaux à Los Angeles et à Téhéran et s'est lancé en moto à travers les déserts perses de sa terre natale.
English: They have, for the moment, forgotten their discussion about taxes.
French: Ils ont, pour le moment, oublié leurs discussions sur l'impôt.
English: Travel Updates  [ 2007-12-18 ] Statistics Canada:
French: Dernières Nouvelles  [ 2007-12-18 ] Statistique Canada :
English: Whelan, B.J., R. Breen, T. Callan and B. Nolan, A Study of the Employment Possibilities for the Long Term Unemployed, Study carried out for the Department of Labour, The Economic and Social Research Institute, Dublin 1991.
French: Whelan, B.J., R. Breen, T. Callan et B. Nolan, A Study of the Employment Possibilities for the Long Term Unemployed (Etude des perpectives d’emploi des chômeurs de longue durée), Etude réalisée pour le Ministère du travail, The Economic and Social Research Institute, Dublin 1991.
English: Terrorism is therefore a matter of great concern, a threat to international peace and security.
French: À ce titre, le terrorisme constitue un sujet de préoccupation majeure et une menace contre la paix et la sécurité internationales.
English: When it comes to Basel II, individual countries should operate independently within the framework of this cooperation between central banks.
French: Pour ce qui est de Bâle II, chaque pays devrait travailler de manière autonome, dans le cadre de cette coopération entre les banques centrales.
English: In this section you can share experiences with people who enjoy backpacking to the end of the world on a tight budget.
French: Vous partagerez ici des anecdotes avec les gens qui aiment voyager avec leurs sacs sur le dos jusqu’au bout du monde, avec un budget limité.
English: Integrating justice information in Canada 's criminal justice system is not a simple undertaking. It involves many partners (each with its own mandate to fulfill), new issues that emerge regularly and a range of services that cover every component of the justice system.
French: L'intégration de l'information de la justice au sein du système de justice pénale canadien est une tâche ardue qui nécessite la participation de nombreux partenaires (chacun ayant son propre mandat à remplir), qui suscite régulièrement de nouvelles questions et qui suppose une gamme de services couvrant toutes les composantes du système de justice.
English: Client company survey, question 7g) (n=139) Here as well, we see a very high level of satisfaction: 48.2% of company representatives who received consulting services from the ORPEX were very satisfied, while 44.6% said they were somewhat satisfied.
French: Enquête auprès des entreprises clientes, question 7 g) (n=139) Ici également on remarque un taux élevé de satisfaction : 48,2 % des représentants des entreprises ayant reçu des services conseils de l'ORPEX se montrent très satisfaits, tandis que 44,6 % disent être assez satisfaits.
English: The Chairperson is responsible for ensuring minutes are kept which reflect the recommendations and advice of the Board to the Superintendent.
French: Il en assure la direction des affaires et veille à ce qu'un procès-verbal des réunions fasse état des recommandations et des avis du CCG au surintendant.
English: The hotel boasts the gorgeous new Tempus Restaurant and bar, offering sophisticated contemporary surroundings and the best local produce and international wines.
French: Les attractions locales incluent Cadbury Word, Stratford-upon-Avon, le château de Warwick et le centre-ville de Birmingham pour le shopping. Un grand parking payant est disponible.
English: Of the paintings in the claim, only one iwas supported by documentary evidence of purchase and no evidence beyond the claimant''s statement was offered to establish ownership of the others.
French: En ce qui concerne les tableaux, le requérant n'a fourni des preuves d'achat que pour l'un d'entre eux et s'est contenté d'affirmer qu'il était propriétaire des autres.
English: Article 13: Right to complain
French: Article 13 : Droit de porter plainte
English: Also, these supply chains can distort the natural development of traditional producers, force prices and wages down, prevent local producers from developing alternative markets, and deprive local consumers.
French: De plus, ces chaînes peuvent fausser le développement naturel des producteurs traditionnels, faire baisser les prix et les salaires, empêcher les producteurs locaux d'ouvrir des marchés alternatifs et priver les consommateurs locaux de produits accessibles.
English: I see that fantastic progress is being made but today we've entered a new phase.
French: Parce que les Etats-Unis, eux, reconnaissent une personne pour son mérite, pas pour son appartenance partisane.
English: The seminar was organized and sponsored by the Malaysia-based World Halal Forum, and the operative theme used to promote the event was "Going Global with Halal".
French: Le séminaire était organisé et parrainé par le World Halal Forum, basé en Malaisie, et on a fait la promotion de l'événement sous le thème « Going Global with Halal ».
English: Arthritis and Related Diagnosis:
French: Interventions chirurgicales :
English: If the reconstituted product is to be transferred to a secondary container for storage or distribution, stability in that container is validated.
French: Si celui-ci doit être transvidé dans un récipient secondaire pour entreposage ou distribution, la stabilité dans ce récipient est établie.
English: Industries have been encouraged to invest in new technologies to reduce emission, and consumers have been encouraged to buy environmentally friendly products, like biodegradable detergents.
French: Les entreprises ont été invitées à investir dans des technologies nouvelles qui permettraient de réduire les émissions, et les consommateurs à acheter des produits respectueux de l'environnement, tels que des détergents biodégradables.
English: The best proof of this is the decision by South Africa to put an end to its facilitation activities after a well-executed mission and an agreement with the Regional Initiative for Peace in Burundi, the African Union, the Executive Secretariat of the International Conference on the Great Lakes Region, all the special envoys and the Peacebuilding Commission.
French: Le meilleur témoignage est la décision sud-africaine de mettre un terme à sa facilitation après une mission bien accomplie et un accord avec l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, l'Union africaine, le Secrétariat exécutif de la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, tous les envoyés spéciaux et la Commission de consolidation de la paix.
English: The RENIEC (Registro Nacional de Identificacion y Estado Civil) , which is the body responsible for this issue, is implementing the national plan for the restitution of identity called `Documentando a los indocumentados' covering the period of 2005-2009 to ensure that all Peruvians can exercise their right to a national identity.
French: Le RENIEC (Registro Nacional de Identificacion y Estado Civil), organisme chargé de cette question, mettait en œuvre le plan national de restitution de l'identité intitulé «Documentando a los indocumentados», qui couvrait la période 2005-2009 et visait à ce que tous les Péruviens puissent exercer leur droit à l'identité nationale.
English: The Working Group adopted its agenda prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour établi par le secrétariat.
English: In coming to this conclusion, the Court distinguished Strayer J.’s comments in Société Gamma v. Canada (Secretary of State) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (F.C.T.D.) at 64 about how a would-be contractor should not expect to have the terms of his contract, along with the capacities his firm brings to the task, fully insulated from the disclosure obligations of the government as part of the government’s regime of accountability.
French: Canada (Secrétaire d’État) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (C.F. 1re inst.), à la p. 64, au sujet de la façon dont un entrepreneur éventuel ne devrait pas s’attendre que les conditions de son contrat de même que celles touchant la capacité de rendement de son entreprise échappent totalement à l’obligation de divulgation incombant au gouvernement par suite de son devoir de rendre compte aux électeurs.
English: It's a sentiment that would remain with her throughout her life.
French: C'est un sentiment qui l'habitera tout au long de sa vie.
English: • the three key elements of change strategy people, process, and content;
French: • les trois éléments clés de la stratégie de changement : les personnes, le processus et le contenu;
English: We have to comply with all the agreements concluded regarding property.
French: Nous devons respecter tous les accords conclus en matière de propriété.
English: As an added bonus, the plants along the shore will also discourage Canada geese from wandering across and leaving feces in the picnic area.
French: En prime, les plantes croissant sur le rivage dissuadent la bernache du Canada de rôder autour des aires de pique nique et d’y laisser des excréments.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 21 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Togo enclosing the final communiqué adopted at the end of the meeting of the Economic Community of West African States (ECOWAS) high-level contact group on the crisis in Côte d'Ivoire, held at Lomé on 20 January 2003 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire parvenir ci-joint la lettre en date du 21 janvier 2003 du Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Togo vous transmettant le communiqué final adopté à l'issue de la réunion du Groupe de contact de haut niveau de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur la crise ivoirienne, qui a eu lieu à Lomé le 20 janvier 2003 (voir pièce jointe).
English: Additionally, the term "parental rights" is replaced by "parental responsibility" which reflects the evolution in family law as regards the role of parents (see in particular Recommendation No. R (84) 4 of the Committee of Ministers to the member states of the Council of Europe on parental responsibilities).
French: En outre, le terme « droits parentaux » est remplacé par le terme « responsabilité parentale » qui reflète l’évolution du droit de la famille quant au rôle des parents (voir en particulier la Recommandation n° R (84) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres du Conseil de l’Europe sur les responsabilités parentales).
English: He has been a board member of various organizations including the Lundy's Lane Business Improvement Area, the Fallsview Business Improvement Area and the Queen Street Downtown Management Board.
French: Il a siégé au conseil d'administration de nombreux organismes, dont le Lundy's Lane Business Improvement Area, le Fallsview Business Improvement Area et le Queen Street Downtown Management Board.
English: Also it is too onerous for the ABS to ask households to calculate their annual expenditures on the various fees and charges and indirect taxes they pay on deposit and loan facilities.
French: D'autre part, si l'on demandait aux ménages de calculer les dépenses moyennes qu'ils consacrent annuellement aux différents frais et commissions et aux différents impôts indirects qu'ils acquittent au titre des facilités de dépôt et de crédit qu'ils utilisent, cela entraînerait une charge trop lourde pour le Bureau de statistique.
English: • 3005 Canadian Commercial Corporation Department(s) Specific:
French: • 3005 Corporation commerciale canadienne Particulier au ministère(s):
English: CISD would also like to allow funding to be used for research, and in the 2006‑2008 funding guide, added research and technical studies to the list of projects that are provided as examples that would be eligible for funding.
French: La DSCRC aimerait aussi que le financement puisse être utilisé pour la recherche et que la recherche et les études techniques soient ajoutées à la liste des exemples de projets admissibles du guide de financement pour 2006‑2008.
English: • It's Your Health is a series of timely fact sheets intended for the general public, the media and special interest groups, and is published by Health Canada and the Public Health Agency of Canada for Web and print publication.
French: • Votre santé et vous est une série d'infofiches publiées par Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada et destinées au grand public, aux médias et aux groupes d'intérLt particuliers, par voie électronique ou imprimée.
English: This method detected mistletoe DNA in 7 of 29 P. menziesii branches and 3 of 21 L. occidentalis branches that did not have external symptoms of infection and are presumed to be the result of the endophyte phase.
French: Cette méthode a permis de détecter l'ADN du faux-gui dans 7 des 29 branches du P. menziesii et 3 des 21 branches du L. occidentalis qui ne portaient pas de symptômes visibles d'infection et qu'on présume être le résultat de la phase endophyte.
English: Additional Resources The Definition of Spam Stopping Spam:
French: Autres ressources Freinons le pourriel :
English: • involve children in the decision-making process,
French: • informer de manière ludique les enfants de leurs droits;
English: U UNESCO, 4-9 Uniform Law Conference of Canada, Grants, 15-5 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 9-7 United Nations Fund for Indigenous Populations, 9-7 United Nations Memorial Cemetery in Korea, 24-4 United Nations Organization, 9-7 United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, 9-6 University of Alberta, 14-18 University of British Columbia, 14-18 University of Saskatchewan College of Medicine, Grant, 21-9 25-5
French: Organisation des Nations Unies, 2-7 Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, 2-7 Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), 1-42, 2-7, 10-6 Organisation internationale de surveillance maritime par satellite, 10-5 Organisation internationale du travail, 2-7 Organisation internationale pour les migrations, 7-5 Organisation maritime internationale, 2-7 Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, 2-6 Organisation mondiale de la santé, 2-7, 21-4 Organisation mondiale des douanes, 2-6 Organisation mondiale du commerce, 2-6 Organisation pour l’alimentation et l’agriculture, 2-7 Organisations internationales de produits de base, 2-6
English: However, there are professional standards and best practices that can be applied to many of the services that officials provide in the policy-making process.
French: Nous croyons toutefois qu'il existe des normes professionnelles et d'excellentes pratiques de gestion applicables à nombre des services qui sont fournis par les fonctionnaires dans le cadre de l'élaboration des politiques.
English: You're not the only one smoking this cigarette.
French: Le tabagisme chez les jeunes au Canada.
English: It should be stated that the police case register contains data on all offences reported and cases in which there is a suspicion that an offence has been committed.
French: Il convient de noter que le registre des cas de la police contient des données sur toutes les infractions signalées et les cas dans lesquels l'on soupçonne qu'une infraction a été commise.
English: The provisional agenda, contained in document CMW/C/8/1, was adopted by the Committee at its 69th meeting, on 14 April 2008.
French: L'ordre du jour provisoire, figurant dans le document CMW/C/8/1, a été adopté par le Comité à sa 69e séance, le 14 avril 2008.
English: If you're depressed, you may also have headaches, other aches and pains, stomach or bowel problems, and problems with sex or lack of desire for sex. An older adult with depression may feel confused or have trouble grasping simple requests.
French: Si vous êtes déprimé, vous pouvez aussi avoir des maux de tête, d’autres malaises ou douleurs, des problèmes digestifs et sexuels ou une absence de désir sexuel. Une personne âgée souffrant de dépression pourra être confuse ou avoir de la difficulté à s’acquitter des tâches les plus simples.
English: Compared to the availability of statistics on road transport of goods, there is relatively little statistical data available for passenger transport by bus or coach in the European Union.
French: Par comparaison avec la quantité de statistiques disponibles sur le transport routier de marchandises, il y a relativement peu de données statistiques disponibles pour le transport de voyageurs par autobus et par autocar dans l'Union européenne.
English: While archival and library material constituted approximately 25% of all applications, the largest number, 68%, were fine art (paintings, works on paper, and sculpture).
French: Les documents d'archives et de bibliothèques ont constitué approximativement 25 % de toutes les demandes, alors que 68 % des demandes, soit la plus grande part, se rapportaient aux objets d'art (peintures, oeuvres sur papier et sculptures).
English: ◦ The PAAB, as well as Advertising Standards Canada (ASC), provide advisory opinions on messages directed to consumers for prescription drugs and on educational material discussing a medical condition/disease to ensure that they meet the regulatory requirements. What information can you find here?
French: ◦ Le CCPP et Les normes canadiennes de la publicité (NCP) fournissent des avis consultatifs sur les messages destinés aux consommateurs concernant les médicaments d'ordonnance et sur le matériel éducationnel discutant d'une condition médicale ou maladie afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences réglementaires.
English: The Agreement will ensure that Canada and Nunavut take a collaborative approach to long-term infrastructure planning.
French: L’entente fera en sorte que le Canada et le Nunavut adoptent une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long terme.
English: Assume the values of the four enveloping modes on the ESC to be as follows:
French: Pour les NMHC, la concentration ambiante est la différence entre HCconcd et CH4 concd
English: Medical facilities are adequate in Cotonou, but supplies of medicine are limited throughout the country.
French: Les installations médicales sont adéquates à Cotonou, mais l'approvisionnement en médicaments est limité dans l'ensemble du pays.
English: This procedure is to be followed after the issue identification and analysis outlined in Standard Operating Procedure (SOP) #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD) has taken place, and the development of a guidance document has been chosen as the preferred option.
French: On doit suivre cette procédure après avoir déterminé et analysé la question, de la façon énoncée dans la Procédure opératoire normalisée (PON) n01 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG) et choisi l'élaboration d'une ligne directrice en tant qu'option préférée.
English: Agramunt Font de Mora), Meale, Mrs Melandri (Alternate:
French: Agramunt Font de Mora), Meale, Mme Melandri (remplaçant :
English: "Soon after we moved to Barrie I found out about this CF-100 project in Borden.
French: "Peu de temps après mon arrivée à Barrie, j'ai appris l'existence de ce projet de CF-100 à Borden.
English: Key words: fertilization, boreal forest, shrubs, grasses, herbs, nitrogen.
French: Mots clés : fertilisation, forêt boréale, arbustes, herbes, herbacées, azote.
English: Article 70 of the EEA then refers to Appendix XVIII of the EEA, which in turn lists the Directives as means of ensuring the principle. The Directives are made a part of the Norwegian legislation through decisions by the Parliament by means of implementation in various Acts.
French: Si cette prévention ne peut être assurée dans le cadre de son travail habituel, elle doit être affectée à d’autres tâches.
English: Weekly quadripartite meetings, which bring together the two sides to the conflict, UNOMIG and the CIS peacekeeping force to discuss security issues in the conflict zone, remained suspended (see S/2007/15, para.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires qui rassemblent les deux parties au conflit, la MONUG et la Force de maintien de la paix de la CEI pour examiner les problèmes de sécurité dans la zone de conflit, sont restées suspendues (voir S/2007/15, par. 26).
English: The two strongest quasi-legal arguments in favor of autonomy are: (a) that due to the denunciation by the USSR of the Molotov- Ribbentrop Pact, which had established the modern boundaries of Moldova, Transnistria should revert to an autonomous state; and, (b) self-determination as a basis for autonomy.
French: Les deux arguments quasi juridiques les plus solides invoqués pour appuyer cette revendication sont les suivants : a) compte tenu de la dénonciation par l'URSS du pacte Molotov-Ribbentrop qui délimitait le tracé actuel des frontières de la République de Moldova, la Transnistrie devrait redevenir un État autonome; et b) l'autodétermination doit servir de fondement à l'autonomie.
English: (1) [Requirement of Opportunity of Defense] Invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effect, in part or in whole, in the territory of that Contracting Party, of the international registration may not be pronounced without the holder having, in good time, been afforded the opportunity of defending his rights.
French: 1) [Possibilité pour le titulaire de faire valoir ses droits] L’invalidation partielle ou totale, par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, des effets de l’enregistrement international sur le territoire de cette Partie contractante ne peut pas être prononcée sans que le titulaire ait été mis en mesure de faire valoir ses droits en temps utile.
English: 18 July 2005 Canadian live cattle shipments are permitted to enter the United States.
French: 18 juillet 2005 Les envois de bovins vivants du Canada vers les États-Unis sont acceptés à la frontière.