ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Following up on the decisions taken regarding the economic, social and environmental aspects of sustainable development, with due attention paid to matters related to the provision of adequate and predictable new and additional financial resources to developing countries and support to the efforts of the countries with economies in transition; to changing production and consumption patterns and mechanisms for the transfer of technology to those countries, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed in Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21; to addressing poverty in the context of sustainable development; and to ensuring the implementation of General Assembly resolutions 53/7, in which it endorsed the World Solar Programme 1996-2005, and 54/215, in which it called for further action to ensure that the World Solar Programme 1996-2005, as a part of the overall new and renewable sources of energy agenda, is fully integrated and brought into the mainstream of the efforts of the United Nations system towards attaining the objective of sustainable development;
French: c) Donner suite aux décisions prises au sujet des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable, une attention particulière étant portée aux questions relatives à un apport suffisant et prévisible de ressources nouvelles et additionnelles aux pays en développement et appuyer les efforts des pays en transition; faire évoluer les structures de production et de consommation et les mécanismes de transfert de technologie vers ces pays, y compris ceux qui se font à des conditions préférentielles, comme convenu mutuellement dans le cadre d'Action 21 et du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21; chercher une solution au problème de la pauvreté dans le cadre du développement durable; et assurer l'application de la résolution 53/7 de l'Assemblée générale par laquelle l'Assemblée a approuvé le Programme solaire mondial 1996-2005 et de la résolution 54/215 lançant un appel pour que de nouvelles mesures soient prises afin que le Programme solaire mondial 1996-2005 soit pleinement intégré dans les efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour réaliser l'objectif du développement durable;
English: In the opening comments of the conference, WIPO Assistant Director General Francis Gurry said the demand for alternative dispute resolution is increasing greatly in response to the growing volume of transactions in the digital economy. Electronic commerce presents a series of challenges and opportunities for dispute resolution.
French: Ouvrant la conférence, M. Francis Gurry, sous-directeur général de lOMPI, a déclaré que la demande en matière de règlement extrajudiciaire des litiges connaissait une forte augmentation en raison du volume croissant des transactions numériques et que le commerce électronique présentait une série denjeux et dopportunités pour le règlement des litiges.
English: Vassilakis Permanent Representative of Greece
French: Vassilakis, Ambassadeur Représentant permanent de la Grèce
English: Print version Politique d'égalité
French: Version imprimable Politique d'égalité
English: In conjunction with the Palestinian Authority, UNDP is also identifying and launching longer-term types of initiatives, which are essential to the long-term development of the Palestinian territories.
French: En concertation avec l'Autorité palestinienne, le PNUD s'emploie aussi à définir et à lancer des initiatives à plus longue échéance qui sont indispensables au développement à long terme des territoires palestiniens.
English: Because, if so, we shall avoid finding ourselves, too, subjected to the equivalent of the Amato Law, the equivalent of the Torricelli Law, the equivalent of the Helms-Burton Law!
French: Si c'est le cas, alors, nous éviterons, nous aussi, d'être soumis à l'équivalent de la loi d'Amato, à l'équivalent de la loi Torricelli, à l'équivalent de la loi Helms-Burton!
English: Some like to write, other like to paint.
French: Les uns aiment écrire, d'autres peindre, je fais partie de cette autre catégorie.
English: In 1998 the percentage of women consultants (wage scale 35-36) was 23.5%, a figure that in 2003 has risen to 30.9 %.
French: En 1998, le pourcentage de femmes consultantes (échelle 35-36) était de 23,5 %, chiffre qui est monté à 30,9 % en 2003.
English: These increased opportunities for employment and rewards from working have seen an increase in the participation of women in the economy, with the proportion of women aged 15 years and over in paid work increasing from 49.6 per cent in 1996 to 54 per cent by March 2005.7 Women's wages have also increased.
French: Ces politiques se sont également traduites par une hausse importante des revenus ainsi que par des réformes fiscales et des mesures d'aide financière qui aideront les Australiens et leurs familles à conserver une plus grande part de leur salaire et renforceront l'aide dont bénéficient les familles.
English: In reaching this conclusion, however, the Court was careful  to note that the discrimination in issue related to an event occurring  prior to the enactment of the legislation, as opposed to a  characteristic or status acquired prior to the effective date of the  legislation (see p.701). Driedger, in The Construction of Statutes (2nd Ed.)  summarizes the significance of this distinction as follows: ... the question then arises whether the facts that arose  before the enactment bring it into operation, or only these  that arose between the time of the enactment and the time of  its application.
French: Dans son ouvrage intitulé The Construction of Statutes (2e éd.),  Driedger résume l'importance de cette distinction comme suit : [TRADUCTION] ... il faut donc se demander si les faits qui   surviennent avant l'adoption de la loi en déclenchent   l'application ou si seuls les faits survenus entre la date   de l'adoption et la date de l'application ont cet effet.
English: Increasing numbers of Greater Snow Geese have led to a depletion of Scirpus rhizomes which may eventually cause a deterioration of the marsh at Cap Tourmente.
French: L'augmentation du nombre de grandes oies blanches qui font halte dans la rÃ©serve a eu pour effet de rÃ©duire considÃ©rablement la quantitÃ© de rhizomes de Scirpus, ce qui peut Ã©ventuellement dÃ©tÃ©riorer le marais du Cap Tourmente.
English: DFO must disclose full costs to stakeholders and demonstrate the magnitude of fees.
French: Le MPO doit déclarer les coûts totaux aux parties concernées et démontrer l'importance des droits.
English: According to the Family Code, parents must provide for their children who are under the age of 16.
French: En vertu du Code pénal, les parents sont tenus de subvenir aux besoins de leurs enfants mineurs de moins de 16 ans.
English: After a successful 41 months as Chief of Defence Staff, General Hillier announces retirement.
French: Après 41 mois fructueux comme Chef d´état major de la Défense, le Général Hillier annonce son départ.
English: The following table highlights this fact; for example, while manufacturing accounts for over 20% of real GDP in Quebec and Ontario, it accounts for about half of that level in the West.
French: Le tableau suivant met cela en évidence; par exemple, alors que la fabrication représente plus de 20 p. 100 du PIB réel au Québec et en Ontario, elle constitue environ la moitié de ce pourcentage dans l’Ouest.
English: Table IV.5 Number of electors on the voters lists, preliminary figures – 37th general election, 2000
French: Tableau IV.5 Statistiques préliminaires concernant le nombre d’électeurs inscrits – 37e élection générale 2000
English: -- UNFF should request that the Secretariat identify as a matter of priority, focus its preparation of meetings and its development of guidance materials in order to facilitate country sharing of implementation assessment and reporting information on MAR;
French: - Le FNUF devrait demander à ce que le secrétariat [incohérent en anglais], s'attache à préparer des réunions et des documents d'orientation afin de faciliter le partage par les pays de l'évaluation de l'application et des renseignements donnés sur le SER;
English: See also point 22 of the Annex of the European Agreement.
French: Convention sur la signalisation routière – Annexe 1
English: Très aromatique, elle est à l'origine de rosés délicieusement parfumés ou de vins rouges riches et complexes qui se bonifient en vieillissant, passant du fruit rouge, de la réglisse et de la violette à la truffe et au cuir.
French: Le mont Canigou , du haut de ses 2 786 mètres, les guidait volontiers. Ce sont eux qui, en s'installant, apportèrent la vigne et l'art de sa culture.
English: Mr. Ravi Sharma (Climate Change Enabling Activities/United Nations Environment Programme)
French: Ravi Sharma (Activités habilitantes sur les changements climatiques/Programme des Nations Unies pour l'environnement)
English: The highly accurate linear sensor maintains high bottom dead center accuracy over a long period of time.
French: Le capteur linéaire extrêmement précis veille á ce que l'exactitude du point mort ne change pas au fil du temps.
English: Monograph - Black Cohosh PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Fact Sheet - Black Cohosh
French: Monographie - Actée à grappes noires Version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Fiche de renseignements -- Actée à grappes noires
English: Yet this shift does not show up as instability in the demand for M2P and M2 reported here.
French: Or, cette évolution ne se manifeste pas par une instabilité de la demande de M2P et de M2 selon les résultats présentés.
English:  Adoption of draft opinion Speakers:
French: JURI* Hartmut Nassauer (PPE-DE)  Adoption du projet d’avis Interviennent:
English: How to critique qualitative health research articles.
French: Une perspective économique médicale, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 1994.
English: Household surveys on the private sector in education have been conducted by NCAER in 1994 and NSSO in 1995-96, both focusing on participation in education.
French: Le NCAER (en 1994) et la NSSO (en 1995-96) ont réalisé auprès des ménages des enquêtes sur la place du secteur privé dans l'enseignement; ces deux séries d'enquêtes étaient axées sur la participation à l'éducation.
English: To be successful, initiatives such as this depend upon sustained, visible commitment from senior management.
French: Pour réussir, des initiatives comme celles-ci dépendent d’un engagement visible et soutenu de la haute direction.
English: The survey revealed that, overall some 80 percent of CIPO's clients were satisfied with the service they received.
French: Le sondage a révélé que, dans l'ensemble, environ 80 p. 100 des clients de l'OPIC étaient satisfaits des services fournis.
English: 2.9 Responsibility for the subprogramme lies with the Decolonization Unit, which will provide support to the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as to the General Assembly.
French: La responsabilité du sous-programme incombe au Groupe de la décolonisation, qui fournira un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale.
English: Moreover, the current provision make it difficult for DU to prepare for this, as they might only know once the deadlines for registration are over.
French: En outre, la disposition prévue ne permet guère aux UA de s'y préparer, puisqu'ils ne seront informés qu'une fois passé le délai d'enregistrement.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,  Recalling its resolutions 59/311 of 14 July 2005, 60/194 of 22 December 2005 and 61/196 of 20 December 2006,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Mr President, ladies and gentlemen, minimum health and safety standards are the core of European employee protection legislation.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, les dispositions minimales en matière de protection de la sécurité et de la santé des travailleurs forment le noyau du droit européen de protection des travailleurs.
English: • The SOE framework outlines what information is expected of product licence applicants in supporting a product"s safety and efficacy. 
French: • Le cadre des normes de preuve décrit les renseignements exigés des personnes qui demandent une licence de produit à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du produit.
English: His Government could not continue those efforts alone, and donor countries must take responsibility for their reluctance to support alternative development projects in the Bekaa Valley, where the bulk of Indian hemp was grown.
French: Le Gouvernement libanais ne saurait poursuivre ces efforts seul et les pays donateurs assumer les conséquences de leur manque d'enthousiasme à appuyer les projets de développement d'activités de substitution dans la vallée de la Bekaa, où le gros du chanvre indien est cultivé.
English: For example, according to the selection board, the word "économique" [economical] used by the appellant was not what the board was looking for.
French: Par exemple, selon le jury, le mot "économique" comme le mentionne l'appelante n'est pas ce que cherchait le jury.
English: Since it was established in 1996, the FNFP has supported more than 1,300 projects with $34 million in federal contribution funding and $63 million in partnered funding, creating more than 74,000 weeks of work and helping 5,600 First Nations workers gain valuable job experience.
French: Depuis sa création en 1996, le Programme a soutenu plus de 1 300 projets au moyen de contributions fédérales s'élevant à 34 millions de dollars et de financement partagé de l'ordre de 63 millions, générant au-delà de 74 000 semaines de travail et aidant 5 600 travailleurs des Premières nations à acquérir une expérience professionnelle inestimable.
English: The Working Group considers that the core of its mandate is to serve as a channel of communication between relatives of disappeared persons (or non-governmental organizations) and Governments.
French: Le Groupe de travail considère que l'essentiel de son mandat consiste à faciliter la communication entre les familles des personnes disparues (ou les organisations non gouvernementales) et les gouvernements.
English: Business and Service Line, Organization Composition, and Resource Plans 5.1 Business Line/Activity Structure The Objective is to provide the administrative support needed to guide an independent judiciary into the age of automation and to administer statutory expenditures under Part I of the Judges Act with probity and prudence.
French: Secteur d'activité et de service, structure de l'organisation et planification des ressources 5.1 Secteur d'activité/Structure des activités L'objectif du Bureau consiste à fournir le soutien administratif nécessaire pour introduire un pouvoir judiciaire indépendant dans l'ère informatique et gérer avec probité et prudence les dépenses législatives prévues dans la Partie I de la Loi sur les juges.
English: Background information on Bowie Seamount:
French: Renseignements sur le mont sous-marin Bowie :
English: Be respectful of the taboos and spiritual aspects of the Aguaruna People with regard to genetic resources and know-how.
French: Faire preuve de respect à l’égard des tabous et des aspects spirituels du peuple Aguaruna en ce qui concerne les ressources génétiques et le savoir-faire.
English: Securicard will never request such data from you.
French: Securicard ne vous demande jamais de telles données.
English: Equally the industry must, in the long term, operate under the same conditions as every other industry.
French: Mais à long terme, il faudra que cette industrie fonctionne dans les mêmes conditions que les autres.
English: Just then Jin notices the other facilitator, Tara, coming into the room so he waves goodbye to me and goes to find Tara.
French: Juste après, Jin remarque que Tara, l’autre aide-auxiliaire, entre dans la pièce, elle me fait au revoir de la main et part retrouver Tara.
English: We must think about that.
French: Nous devons y réfléchir.
English: the first participant in the anticompetitive practice to disclose, after the Commission's request for information but in a way that went beyond what was requested, detailed information about certain meetings between the four undertakings.
French: Concernant BPB, le Tribunal considère que la réduction de l'amende octroyée par la Commission pour la coopération de l'entreprise n'a pas été suffisante dans la mesure où cette dernière a pu fournir des éléments complémentaires confirmant l'existence de l'entente.
English: In moving away from the project-based ad-hoc approach which had typified capacity-building and technology support efforts to date, there should be a move away from donor-led initiatives to long-term programmes which were based on self-needs assessment; creation of an enabling environment through the development of complementary and supporting policy frameworks; at the national level capacity-building was required to enable governments to engage more effectively with their civil societies, and for ministries, environment ministries in particular, to interact with other national departments and to negotiate in international forums.
French: Parallèlement à l'abandon de l'approche ponctuelle axée sur les projets qui, jusque-là, caractérisait les efforts de renforcement des capacités et d'appui technologique, il conviendrait de se départir des initiatives imposées par les donateurs au profit de programmes à long terme basés sur : l'autoévaluation des besoins; la création d'un environnement habilitant au moyen de l'élaboration de cadres politiques complémentaires et encourageants; et, au niveau national, le renforcement de l'aptitude des gouvernements à nouer des relations plus efficaces avec la société civile, et de celle des ministères, en particulier celui de l'environnement, à interagir avec d'autres administrations nationales et à négocier sur la scène internationale.
English: Creation date: 2006-05-15 Last updated : 2007-03-12 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-05-15 Mise à jour le : 2007-03-12 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=2856D09D-965B-4F53-B824-73B906F294B3&accessible=off&printerversion=true
English: And, as the century draws to a close, the nature of these goods is undergoing an unprecedented transformation.
French: Et la nature de ces biens connaît une mutation sans précédent en cette fin de siècle.
English: In some cases they have offered, on a voluntary basis, that IAEA safeguards may be applied to all or part of their civil nuclear activities.
French: Dans certains cas, ils ont proposé, de leur plein gré, que les garanties de l'AIEA puissent s'appliquer à tout ou partie de leurs activités nucléaires civiles.
English: We hail the opening in Addis Ababa of a World Food Programme liaison office to the African Union.
French: À cet égard, nous saluons l'ouverture du Bureau de liaison du Programme alimentaire mondial auprès de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: The overburden is primarily clay.
French: Le terrain de recouvrement se compose principalement d’argile.
English: They will want to offer their citizens the Charter.
French: Ils voudront faire ce cadeau à leurs concitoyens.
English: I wonder whether the Commissioner would be prepared to consider that?
French: Je me demande si la commissaire serait prête à envisager la question.
English: See section 9.3.2 Drug abuse
French: Voir la section 9.3.2., Toxicomanie
English: This rule does not apply when the acts giving rise to the violation were not a one-time event but rather continued past the date a country became a party to the Optional Protocol.  The Committee will also consider the foundations or basis of the communication and whether it has been sufficiently substantiated or is abusive of the right to submit a communication.
French: Cette règle ne s'applique pas lorsque les actes à l'origine de la violation constituent plus qu'un événement ponctuel et qu'ils persistent après la date à laquelle le pays a ratifié le Protocole facultatif.  Le Comité examinera aussi les fondements de la communication et déterminera si cette dernière a été suffisamment motivée ou constitue un abus du droit de présenter une communication.
English: The government may also require termination of the contract if there is a breach of confidentiality.
French: Le gouvernement pourrait également exiger la résiliation du marché dans le cas de divulgation de renseignements confidentiels.
English: A close look at these factors should precede any major Health for All reform, in order to increase the probability of its successful implementation, and it can thus provide a useful supplement to the questions above.
French: Un examen approfondi de ces facteurs doit précéder toute importante réforme dans le sens de la Santé pour tous, en vue d’augmenter la probabilité de sa mise en œuvre réussie, ce qui peut donc compléter de façon utile les questions qui précèdent.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, Argentina, Canada, Cuba, France, Germany (on behalf of the European Union), Japan, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, the Republic of Korea, the Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne (au nom de l'Union européenne), Algérie, Argentine, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Japon, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, République de Corée, Suisse et Uruguay;
English: REPORT (C) DISTRIBUTION OF CALLS BY RESPONSE MODE Table 3 shows a significant gap in active offer of service in both official languages based on the response mode.
French: RAPPORT C) VENTILATION DES APPELS SELON LE MODE DE RÉPONSE Comme l’illustre le tableau 3, il y a un écart marqué de l’offre active de service dans les deux langues officielles selon le mode de réponse.
English: The fact that the United States lists our country as a part of an axis of evil and as a target for a pre-emptive nuclear strike constitutes an open challenge to that country's obligations under the Agreed Framework.
French: La désignation par les États-Unis de notre pays comme élément de l'axe du mal et comme objectif d'une frappe nucléaire préemptive bafoue ouvertement les obligations qui leur incombent aux termes du Cadre agréé, ce qui équivaut à rendre celui-ci nul et non avenu.
English: 2006-2007 Initiative Name Prior Years’ Expenditures to March 31, 2006 Planned FTEs Planned Spending Actual FTEs Actual Assessment and Benefit Services Branch
French: 2006-2007 Nom des initiatives Dépenses des années précédentes au 31 mars 2006 ETPs prévus Dépenses prévues ETP réels Dépenses réelles Direction générale des services de cotisations et de prestations