ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of 2-D arrays, acquisition of 3-D volumes should be simpler and faster.   2.4 Portability In the last decade, high-end ultrasound machines have become bigger and more complex.
French: Avec l’arrivée des matrices 2D, l’acquisition de volumes 3D devraient se simplifier et s’accélérer.  2.4 Portabilité Au cours de la dernière décennie, les dispositifs d’échographie haut de gamme sont devenus plus volumineux et plus complexes.
English: That is the aim of enlargement, to unite the whole of Europe in a European Union.
French: Tel est l'objectif de l'élargissement et de la volonté d'unifier toute l'Europe en une Union européenne.
English: No one institution is going to be flawless and, hence, States must continuously scrutinize the work of such bodies and hold them to account for their findings.
French: Nulle institution ne peut être parfaite, et les États doivent donc scruter continûment les travaux de ces organismes et en tenir compte dans leurs conclusions.
English: The Council is therefore called upon to act immediately, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and to adopt coercive measures against that entity.
French: Le Conseil est donc appelé à agir immédiatement, au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et à adopter des mesures coercitives contre cette entité.
English: Additional data gathering activities are underway throughout the discussion period.
French: On continuera à recueillir des données pendant toute la durée des discussions.
English: 34.3.2 Where the Trust requests the loan of any ethnographic objects originating in or relating to the Nunavut Settlement Area, and in the possession of a federal or territorial government ethnographic agency, including the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada and the Canadian Parks Service or territorial government agency, such request shall not be refused unless: a. the Trust is unable to maintain the object without risk of damage or destruction, including provision for climate control and security;   b. the Trust is unable to provide access to the object commensurate with scientific or public interest;   c. the agency is unable to lend the object because of a term or condition of its original acquisition from a non-governmental source;   d. the Canadian Museum of Civilization, the National Archives of Canada, the Canadian Parks Service or territorial government agency requires the object;   i. for its own active display or research, or, ii. on account of the unique characteristics of the object;   e. the condition of the object prohibits its movement; or   f. the object has been previously lent to, and is in the possession of, a party other than a federal or territorial government agency.
French: 34.3.2 Lorsque la Fiducie demande à emprunter des objets ethnographiques qui proviennent de la région du Nunavut ou qui s'y rapportent et qui sont en la possession d'un organisme ethnographique du gouvernement fédéral ou territorial, notamment le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial, sa demande ne peut être refusée que dans les cas suivants : a. la Fiducie n'est pas en mesure de conserver l'objet sans risque de dommages ou de destruction, y compris d'assurer les mesures nécessaires de sécurité et de contrôle de l'air ambiant;   b. la Fiducie est incapable de permettre l'accès à cet objet dans une mesure proportionnelle à l'intérêt qu'il revêt pour le public ou les scientifiques;  c. l'organisme n'est pas en mesure de prêter l'objet en raison d'une des conditions auxquelles il a, à l'origine, été acquis d'une source non gouvernementale;   d. le Musée canadien des civilisations, les Archives nationales du Canada, le Service canadien des parcs ou un organisme du gouvernement territorial a besoin de l'objet :  i. soit pour ses propres expositions ou recherches en cours, ii. soit du fait des caractéristiques uniques de cet objet;  e. en raison de son état, l'objet ne peut être déplacé;  f. l'objet a déjà été prêté à une partie autre qu'un organisme du gouvernement fédéral ou territorial, laquelle l'a toujours en sa possession.
English: for ambulatory-care sensitive conditions (which include asthma and other conditions for which hospital morbidity can be prevented through proper ambulatory care and adherence to self-care), indicating a possibly higher rate of utilization of ambulatory care services for these conditions among women.
French: inférieurs (354 par rapport à 391 par 100 000 respectivement) pour des conditions propices aux soins ambulatoires (incluant l’asthme et d’autres conditions où la morbidité hospitalière peut être évitée au moyen de soins ambulatoires appropriés et d’une souscription aux soins autonomes), ce qui indique un taux d’utilisation éventuellement plus élevé des services de soins ambulatoires chez les femmes dans le cadre de ces conditions.
English: • CC130 Hercules Transport – 33%
French: • 33 % pour l'avion de transport CC130 Hercules
English: The form of the pre-announcement – a joint political declaration endorsed by all the authorities involved – was chosen owing to the Treaty requirement that the formal adoption of Box 5
French: La forme de l’annonce préalable — une déclaration politique commune approuvée par toutes les autorités concernées — a été choisie en raison de l’exigence du Traité selon laquelle l’adoption officielle des taux de
English: Policy implications: distance learning for health professionals may be one aspect of an overall strategy for health care reform.
French: La formation à distance des professionnels de la santé peut être un des aspects d'une stratégie globale pour la réforme des soins de santé.
English: We all have to learn lessons from this and the one that the Council must learn more than anything else is, not to take Parliament for granted.
French: Nous devons tous tirer les leçons de cette situation, et celle que le Conseil doit avant tout tirer, c'est que le Parlement n'est pas là pour faire de la figuration.
English: Fighting Female Genital Mutilation in Africa with Information (An image was removed.)
French: L'information au service de la lutte contre les mutilations génitales féminines en Afrique (An image was removed.)
English: Ready to buy your own cloth diapers?
French: Vous désirez acheter vos propres couches lavables ?
English: Transport Canada has submitted a Privacy Impact Assessment to our Office, and has responded to a list of questions/concerns raised by the Privacy Commissioner.
French: Transports Canada a soumis une Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée au Commissariat et a donné suite à une liste de questions et de préoccupations dont leur a fait part la commissaire à la protection de la vie privée.
English: Where alternate modes of public transportation are more economical and practical, they should be used.
French: Lorsque des modes alternatifs de transport public sont économiques et pratiques, ils doivent être utilisés.
English: • Measurable goals A special program should be capable of objective definition, that is, it should be based on measurable goals.
French: • Buts mesurables Un programme spécial devrait pouvoir être objectivement définissable, c'est-à-dire reposer sur des buts mesurables.
English: information is needed on the effects of high acidity levels and the elevated levels of metals that result, particularly their effects on the ability of ecosystems to support life and be economically productive.
French: Une surveillance continue permettra de mieux comprendre les effets de l'acidification sur les lacs, les rivières, les cours d'eau et les forêts sensibles ainsi que sur les poissons, les espèces sauvages et les autres organismes qu'ils abritent.
English: Progress report on the implementation of Governing Council decisions as called for by the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: Rapport d'activité sur l'application des décisions du Conseil d'administration comme demandé par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-deuxième session
English: The Department has to anticipate future legal and societal trends in order to provide timely, strategic and effective policy and legal responses; to provide leadership both to the government and the public in understanding the changing legal world; to provide guidance in achieving governmental objectives in a manner consistent with fundamental rights and freedoms; and to take steps to enhance the fairness, equality, accessibility, effectiveness and efficiency of legal policy.
French: Le Ministère devra être en mesure de prévoir les tendances juridiques et sociales afin d’intervenir de manière opportune, stratégique et efficace, de faire office de chef de file à la fois au sein du gouvernement et auprès du public pour favoriser la compréhension d’un monde juridique en évolution, et de donner des conseils sur la manière d’atteindre les objectifs gouvernementaux en conformité avec les droits fondamentaux et les libertés fondamentales, la justice, l’égalité et l’accessibilité, et conformément à une politique juridique efficace.
English: Another characteristic of the Danish system is the "Peace Obligation".
French: Une autre caractéristique du système danois est l'«obligation de paix» sociale.
English: The creation of national parks in Uganda with World Bank support in the early 1990s caused problems for the indigenous Batwa, who no longer have access to their forest resources and have been reduced to the status of landless labourers.
French: La création de parcs nationaux en Ouganda au début des années 90, avec l'appui de la Banque mondiale, a ainsi posé des problèmes aux Batwas, qui n'ont plus accès à leurs ressources forestières et en sont réduits à devenir journaliers sans terre.
English: The Secretary-General's efforts in this metamorphosis were, and will continue to be, crucial to its success.
French: Les efforts du Secrétaire général dans cette métamorphose ont été et continueront d'être cruciaux pour y arriver.
English: Key words: image analysis, sand, microstructure, shear, critical state.
French: Mots clés : analyse d'image, sable, microstructure, cisaillement, état critique.
English: Experience in determining entitlement for Employment Insurance or Income Security programs benefits.
French: Expérience de la détermination de l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi ou de programmes de la sécurité du revenu.
English: A. Silver MEDIA programme & media literacy Unit A3
French: P. Michou Mise en œuvre du cadre réglementaire (I) Unité B3
English: It referred to the differences between the copyright law of its country and the provisions contained in the Basic Proposal.
French: Elle a appelé l’attention sur les différences entre la législation relative au droit d’auteur de son pays et les dispositions contenues dans la proposition de base.
English: Transitional regulations by the United States 7
French: I.2.1 Réglementations transitoires de l'UE 7
English: The Science program provides scientific research, monitoring, advice, products and services, and data to support the sustainable harvest of wild and cultured fish and other aquatic resources and to contribute to sustainable wealth.
French: Le Programme scientifique assure la prestation d'activités de recherche et de surveillance, d'avis, de produits, de services et de données scientifiques pour favoriser la récolte durable de poissons sauvages et d'élevage et d'autres ressources aquatiques et pour contribuer à l'instauration d'une prospérité durable.
English: Overview of Characteristics of All Overseas Outbound Air Tourists from Illinois and Chicago
French: Survol des caractéristiques de tous les touristes se rendant à l’étranger par avion en provenance de l’Illinois et de Chicago
English: Both are post-communist countries seeking integration into the core European organisations and hence have a strong positive incentive to overcome inherited suspicion.
French: Il s'agit de deux pays postcommunistes cherchant à s'intégrer dans le noyau des organisations européennes, ce qui les incite fortement à surmonter leur méfiance de toujours.
English: • Incident reports Note that the delegated/undelegated roles of Home Support Workers, Standards and Competencies and the Home Care Nursing Standards, Policies and Procedures are specific to each province and territory.
French: Les rôles délégués et non délégués des aides à domicile, les normes et compétences et les normes, politiques et procédés relatifs aux soins infirmiers à domicile et en milieu communautaire sont propres à chaque province et territoire.
English: Robin went through the forms that need to be completed and the records that must be maintained prior to obtaining a quantity granted under the CUEs.
French: Robin énumère les formulaires à remplir et les registres à tenir à jour avant d'obtenir une quantité accordée dans le cadre des exemptions pour utilisation critique.
English: In practice, OLAF concentrates primarily on those cases that correspond to its core business – financial irregularities. • Role of OLAF concerning investigations of its staff
French: En pratique, l'OLAF se concentre surtout sur les dossiers en rapport avec son domaine d'action essentiel, c'est-à-dire les irrégularités financières.
English: With respect to buildings, transparency is paramount and in the very near future tenants will begin to study the energy costs of available accommodation before choosing where to live.
French: Cet ensemble législatif vise à inciter l’utilisateur final à plus de discernement dans ses choix économiques en faveur de tel ou tel produit, en y intégrant la composante énergétique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703-1&offset=4&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703-1&offset=4&toc=show
English: Gillnets can be set at different depths and are anchored to the seabed. groundfish species of fish living near the bottom such as cod, haddock, halibut and flatfish. handlining fishing using a line with usually one baited hook and moving it up and down in a series of short movements.
French: Aussi: composition selon l'âge. débarquement quantité d'une espèce capturée en mer et débarquée à terre. échappée terme utilisé en parlant du saumon: nombre de poissons qui échappent à la pêche et qui atteignent les frayères. effort de pêche quantité d'effort utilisant un engin de pêche donné pendant une période de temps donnée. évaluation de stock analyse scientifique de l'état d'une espèce dans une zone particulière.
English: While expected net returns are a valuable indicator of area shifts between land use options, it is not the only factor to consider.
French: Bien que le revenu net espéré soit un indicateur non négligeable des changements d’utilisation des sols, ce n’est certainement pas le seul facteur à considérer.
English: Mr President, Commissioner Fischler, I wish, first of all, to congratulate the Committee on Agriculture and Rural Development and, in particular its rapporteur, Mr Parish, on the timely initiative to bring the debate on this issue to the European institutions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, je voudrais tout d'abord féliciter la commission de l'agriculture et du développement rural, et tout particulièrement son rapporteur, M. Neil Parish, pour l'initiative opportune qui consiste à soumettre le débat de ce thème aux institutions européennes.
English: We hope that he will be President because he is someone who says that the war in Iraq was a mistake.
French: Nous espérons qu’il sera président parce qu’il affirme que la guerre en Irak était une erreur.
English: 5.0 Recent Initiatives A number of continuing care programs and services for seniors are the result of new, often innovative, initiatives.
French: 5.0 Initiatives récentes Un certain nombre de programmes et de services de soins de longue durée pour les aînés découlent de nouvelles initiatives, souvent novatrices.
English: UN-Habitat continues to promote environmentally sound urban development and safer cities in close collaboration with UNEP, the United Nations Office on Drugs and Crime and the Disaster, Post-Conflict and Safety Section.
French: ONU-Habitat continue à promouvoir un développement humain écologiquement rationnel et des villes plus sûres en étroite collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Section chargée de la gestion des catastrophes et des situations au lendemain de conflits, ainsi que de la sûreté.
English: Some representatives of the civil society told the GET during the visit that "in reality public involvement in territorial development planning is often a formal exercise".
French: Pendant la visite, certains représentants rencontrés par l’EEG ont souligné que « en réalité, la participation du public à la planification de l’aménagement territorial était souvent une formalité.
English: Finally, there are variations in how the mortality rates are expressed: data available for the 1979-1993 period were presented as crude rates, while more recent reports have used age-standardized rates.
French: d’autres comprennent tous les membres des Premières nations, peu importe où ils vivent. Il est généralement impossible de séparer les données sur les Premières nations des données sur les Inuits.
English: Related mechanisms include COMESA's protocol on the gradual relaxation and eventual elimination of visa requirements and protocol on the free movement of persons, labour, services and the right of establishment and residence, as well as cooperation under the Thailand-Australia FTA in facilitating the temporary entry of business people, for example by granting applications offshore.
French: On citera également le Protocole du COMESA sur l'assouplissement progressif puis la suppression des obligations de visas et le Protocole sur la libre circulation des personnes, de la main-d'œuvre et des services et le droit d'établissement et de résidence, ainsi que la coopération engagée dans le cadre de l'accord de libre-échange Thaïlande-Australie pour faciliter l'entrée temporaire des hommes et femmes d'affaires, notamment en accordant des affectations à l'étranger.
English: The Committee notes that, according to the Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, even if the remaining fugitives are still at large after 2010 when the Tribunal will have completed trials and appeals, they must be tried by an international tribunal, preferably by the Tribunal itself (A/62/374, para.
French: Le Comité note également que, selon la Procureure du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, même si les accusés en question sont encore en fuite après 2010, date à laquelle le Tribunal aura mené à terme les procès et les appels, ils n'auront pas pour autant échappé à la justice internationale et demeureront justiciables d'un tribunal international, de préférence ce même Tribunal (A/62/374, par. 59).
English: In that regard, we would note the role of the International Criminal Court.
French: Nous prenons note ici du rôle de la Cour pénale internationale.
English: The Prosecutor v. Sylvestre Gacumbitsi
French: Le Procureur c. Sylvestre Gacumbitsi
English: However, a seller are not addressed in the regulations. using 3rd parties (e.g.: companies doing bagging /distributing) needs to enroll.
French: Toutefois, un vendeur qui a recours à des tierces parties (p. ex. les compagnies d’ensachage et de distribution) doit s’enregistrer.
English: Aboriginal cultures and contributions lie at the heart of Canadian identity.
French: Les cultures autochtones et la contribution des peuples autochtones sont au cœur de l'identité canadienne.
English: Where necessary, the family supervisor liaises with other authorities and agencies to promote the welfare of both the child and its parents.
French: Au besoin, l'accompagnateur familial contacte d'autres autorités et services dans le but de promouvoir le bien-être de l'enfant et de ses parents.
English: Reporting committee: Social, Health and Family Affairs Committee Reference to committee:
French: •   Commission chargée du rapport: commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi en commission:
English: Only the application of the lex protectionis will allow SC1 to obtain an effective security right in the patent with priority over the rights of transferee B.
French: Seule l'application de la lex protectionis permettra à ce créancier d'obtenir sur le brevet une sûreté efficace ayant priorité sur les droits du bénéficiaire B du transfert.
English: They also indicate satisfaction with current placement is a key reason to stay at their current level.
French: Un peu plus des trois quarts des femmes interrogées disent être intéressées par une carrière de cadre de direction, comparativement à 71 p.
English: Thalassemia Foundation of Canada  The Thalassemia foundation was founded in 1982 by Angela Polsinelli, the parent of a patient, with the help of a few other parents and patients.
French: La Fondation canadienne de la thalassémie  La Fondation canadienne de la thalassémie a été créée en 1982 par Angela Polsinelli, mère d'un enfant atteint de la maladie, avec l'aide de quelques autres parents et patients.
English: Havane, Viento and Dan, our three horses, keep an eye on all goings-on from their meadow home (some treks through the countryside surroundings on our horses can be organised for experienced riders…).
French: Havane, Viento et Dan, les trois chevaux, observent ce qui se passe depuis leurs prairies (des promenades à cheval peuvent être organisées pour les cavaliers expérimentés).
English: I am sure that years of negotiations on the inclusion of these issues in the programme of work have clearly manifested the vital importance that all four core issues have for all of us.
French: Je suis convaincu que toutes ces années de négociations autour de l'inclusion de ces questions dans le programme de travail sont la preuve éclatante de l'importance vitale que chacune de ces quatre questions centrales revêt aux yeux de chacun d'entre nous.
English: However, much remains to be done in this area, and UNHCR lags seriously behind other funds and programmes in implementing the results-based model.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire dans ce domaine et le HCR est très en retard par rapport à d'autres Fonds et Programmes dans la mise en œuvre du modèle basé sur les résultats.
English: After all, for years the Schengen area has been offering potential terrorists and criminals an ideal environment to carry out their criminal plans, often with impunity.
French: Après tout, depuis des années l'espace Schengen offre aux terroristes et aux criminels potentiels un environnement idéal pour exécuter leurs plans criminels, souvent dans l'impunité.
English: The renewed COA proposes to maintain momentum in shared priority areas, as well as recognize new areas that will benefit from enhanced cooperative work.
French: Le renouvellement de l'ACO propose de maintenir la lancéedans les secteurs prioritaires partagés ainsi que de reconnaître les nouveaux secteurs qui profiteront d'un travail coopératif amélioré.
English: The warm and very masculine dry-down features the presence of Tonka Bean and precious woods, such as Cedarwood, Sandalwood, and Vetyver.
French: Le fond résolument masculin se réchauffe au contact de la Fève Tonka et de bois précieux tels que Cèdre, Santal et Vétiver.
English: Both within her country and abroad, in Central, North and South America, Europe, and some African and Asian countries, Ms. Odio Benito has a solid reputation for her personal qualities of integrity, honesty, professional competence and clear commitment to the causes of peace, human rights and international justice.
French: Que ce soit à l'échelon national ou international, en Amérique centrale, en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe ainsi que dans quelques pays d'Afrique et d'Asie, elle bénéficie d'un grand prestige pour ses qualités d'intégrité et d'honnêteté, sa compétence professionnelle et son engagement notoire envers la paix, les droits de l'homme et la justice internationale.