ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the national Public Employment Services provide a relatively comprehensive database of vacancies that can be used to make sure that UI claimants are obliged to take any appropriate available jobs or risk losing their benefits.
French: En outre, les services publics d'emploi nationaux maintiennent une base de données très détaillées sur les postes vacants, qui peut être utilisée pour veiller à ce que les demandeurs d'AC soient obligés d'accepter tout emploi jugé convenable s'ils ne veulent pas perdre leurs prestations.
English: Following an intervention from the Representative of EAPO, it was also agreed to include in the Notes a clarification with respect to the relation between the term "fraudulent intention" and civil or criminal liability.
French: Suite à une intervention du représentant de l’OEAB, il a également été décidé de préciser dans les notes la relation entre l’"intention frauduleuse" et la responsabilité civile ou pénale.
English: It was suggested that the total interior load should be increased to 181 kg (thereby permitting a maximum driver test mass of 122 kg), which would provide greater flexibility in testing by accommodating a broader mass variance between drivers without making a substantive change to the intent of the regulation or test results.
French: Il proposait que le poids total à l'intérieur de l'habitacle soit porté à 181 kg (ce qui autoriserait un poids du conducteur d'essai allant jusqu'à 122 kg).  Cette modification offrirait une plus grande latitude lors de l'essai en autorisant des variations plus importantes de la masse du conducteur sans que cela ait d'incidences importantes sur les finalités du règlement ou sur les résultats d'essai.
English: With regard to the restrictions on occupying certain positions in both the public and private sector, the Government would like to once again clarify that these restrictions are not indefinite, but are subject to periodic scrutiny, when different interests are examined and evaluated with regard to the proportionality of restrictions and their aims.
French: En ce qui concerne les restrictions à l'exercice de certaines fonctions dans les secteurs tant public que privé, le Gouvernement souhaite préciser de nouveau que ces restrictions n'ont pas été imposées pour une durée indéterminée mais qu'elles font l'objet d'un examen périodique, au cours duquel les différents intérêts en jeu sont étudiés et évalués en fonction de la proportionnalité des restrictions et de leurs buts.
English: Answer 24 The Explanatory Notes of July 31, 1991 for subsection 8502(d) of the Regulations state that a plan may provide for the payment of all reasonable administrative, investment and similar expenses incurred in connection with the plan.
French: Réponse 24 Les notes explicatives du 31 juillet 1991 relatives à l'alinéa 8502d) du Règlement disent qu'un régime peut prévoir le paiement de tous les frais administratifs, ceux de placement et autres frais raisonnables engagés en rapport avec le régime.
English: From the discussions, it seemed that the non-judicial review mechanisms were more efficient, timely and cheaper than court procedures, but that the court proceedings should be kept in place.
French: Au vu des débats, il est apparu que les mécanismes de recours non judiciaires étaient plus efficaces, plus rapides et moins coûteux que les procédures judiciaires mais que celles-ci devaient être conservées.
English: "Eric set his sights on becoming a pilot and now he has this conditional offer.
French: « Eric voulait faire carrière comme pilote et il a maintenant une offre conditionnelle.
English: • Within four months after the end of the grant's term, the nominated principal applicant is required to submit a final performance report, summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: • Dans les quatre mois qui suivent la fin de la subvention, le candidat principal doit présenter un rapport final sur le rendement, qui résumera les résultats et expliquera comment les fonds ont été utilisés.
English: Occasionally embryo development occurs in the absence of endosperm when only single fertilization has taken place.
French: Occasionnellement, lorsqu'une seule fertilisation s'est produite, l'embryon se développe en absence d'endosperme.
English: On opening of this appeal I gave details of Section 98 of the Act to the applicant and pointed out that the Commission was asking that the appeal not be heard as the filing thereof was late.
French: A l'ouverture de l’audience du présent appel, j’ai expliqué l’article 98 de la Loi au prestataire et j’ai souligné que la Commission demandait que l'appel ne soit pas entendu, vu qu'il avait été déposé tardivement.
English: Social media are the virtual places where interpersonal communication takes place, where opinions take shape and spread.
French: Les social media sont les lieux virtuels où se concrétisent les communications interpersonnelles, où les opinions se forment et sont diffusées.
English: I believe that until recently they were still waiting for money from the European Commission from 1997.
French: Je crois qu'ils ont dû attendre jusque il y a peu les fonds de la Commission européenne pour l'année 1997.
English: The definition must be used consistently in the first [and subsequent] commitment period[s].
French: Cette définition doit être utilisée systématiquement pendant la première période d'engagement [et les périodes d'engagement suivantes].
English: In addition, the EIB’s performance covers both an analysis of the EIB’s additionality and of the management of the project cycle (see Annex 3).
French: Par ailleurs, l’analyse de la performance de la BEI porte à la fois sur la valeur ajoutée par la Banque et sur la gestion du cycle des projets (voir annexe 3).
English: More worrying is the lack of instruments to bind non-State actors into the ACP-EU partnership.
French: Le secteur privé doit participer au dialogue sur le développement.
English: "The casual investor who not only does themselves a disservice but kind of clogs up the system as well in terms of moving things positively forward. As a result of some availability of that money and source I think that entrepreneurs often get off to a bad start so that it would be very nice if there was a mechanism to take the casual investor's interest in investing and make it professional."
French: « L'investisseur occasionnel, qui non seulement ne se rend pas service, mais qui gêne la bonne marche du système en nuisant à l'évolution favorable… Je crois qu'en raison de l'accès possible à ces capitaux et à ces sources, de nombreuses entreprises démarrent mal, et il serait bon d'avoir un moyen permettant de transformer ceux qui souhaitent investir en investisseurs sérieux.
English: It boasts of 538 newly-renovated guestrooms and suites, 11 meeting and banqueting rooms ideal for up to 1,000 persons, comprehensive state-of-the art facilities, seven specialty food and beverage outlets - Basix, Benjarong, Dusit Gourmet, Fiesta San Miguel, Lobby Lounge, Tosca and Umu.
French: L’hôtel met en avant ses 538 chambres et suites rénovées récemment, 11 salles de réunion et de banquet pouvant accueillir jusqu’à 1 000 personnes et dotées d’équipements dernier cri, sept spécialités culinaires et bars : Basix, Benjarong, Dusit Gourmet, Fiesta San Miguel, Lobby Lounge, Tosca et Umu.
English: I sat through many Convocations beside our Chancellor when I was on the Board of Governors.
French: J’ai assisté à plusieurs remises de diplômes aux côtés de notre chancelier lorsque je faisais partie du Conseil des gouverneurs.
English: Although it currently lacks financial resources to contribute to these organizations, it stands ready to provide information that they may require.
French: Bien qu'ils ne disposent pas actuellement de moyens financiers suffisants pour contribuer à l'action menée par ces organisations, ils sont disposés à fournir toute information nécessaire.
English: The entry into force of the amendment to the Regulation establishing the Agency gives it powers to evaluate training for sailors provided in third countries.
French: L’entrée en vigueur de l’amendement au règlement établissant l’Agence lui confère des pouvoirs d’évaluation de la formation des marins offerte dans les pays tiers.
English: Fondation du Trade Point Recipient Institution:
French: Fondation du Trade Point Institution bénéficiaire:
English: • Next steps Some of the information you collect will assist organizations like DIAND who must also evaluate their programs.
French: Une partie de l'information ainsi recueillie aidera des organismes comme le MAINC, qui doivent aussi évaluer leurs programmes.
English: These teaching activities were supplemented by studies in Spain, Italy and France for all the senior officers who had graduated from the course corresponding to the grade of head warder.
French: Tous les responsables diplômés du cours correspondant au grade de chef de service pénitentiaire ont participé à ces activités pédagogiques organisées en Espagne, en Italie et en France.
English: The Institute for Building Technology (ITB) is the central institution responsible for administering standards testing for a vast majority of building products and materials in Poland.
French: L'annonce officielle est obligatoire pour les contrats excédant 20 000 écus (environ 25 000 $US); les documents d'appel d'offres doivent contenir les spécifications, les critères de sélection de même que les conditions du contrat.
English: Meetings have usually lasted one day (just three meetings lasted two days), and have been held in different locations across the country, often coinciding with dates and locations of major music events such as awards ceremonies.
French: En général, les réunions durent une journée (seules trois réunions ont duré deux jours) et se tiennent dans différents endroits au pays, coïncidant souvent avec les dates et les lieux accueillant d’importants événements musicaux tels que les cérémonies de remise de prix.
English: The report describes the activities of the Greek Sector of the International Social Service during the reference period (see also, Conclusions XV-1, p.
French: Le rapport présente les activités menées par la branche grecque du Service social international pendant la période de référence (voir aussi, Conclusions XV-1, p.
English: First reading of the European Parliament 2004 SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN AND EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR Part A — SECTION VIII A - EUROPEAN OMBUDSMAN REVENUE Title A-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title A-6 — OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS Title A-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title A-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title A-3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title A-10 — OTHER EXPENDITURE Part B — SECTION VIII B - EUROPEAN DATA-PROTECTION SUPERVISOR REVENUE Title B-4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND CHARGES Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title B-2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title B-10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2004 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN ET CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Partie A — SECTION VIII A - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES Titre A-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre A-6 — Autres contributions et restitutions Titre A-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre A-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre A-3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre A-10 — AUTRES DÉPENSES Partie B — SECTION VIII B - CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES RECETTES Titre B-4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre B-9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre B-2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre B-10 — AUTRES DÉPENSES
English: • Aging and maintenance of functional autonomy;
French: • Vieillissement et maintien de l’autonomie fonctionnelle
English: Montenegro continued its good cooperation with the Office of the Prosecutor on a variety of issues; its cooperation on operational issues was especially positive.
French: La coopération entre le Monténégro et le Bureau du Procureur est bonne sur un certain nombre de points, tout particulièrement sur les questions d'ordre opérationnel.
English: Ron Lennox noted that, presently, transponders are imbedded in FAST cards in the U.S. He questioned how drivers who presently do not have a FAST card will be identified in the proposed process.
French: Ron Lennox fait remarquer que les transpondeurs sont actuellement intégrés aux cartes EXPRES aux États-Unis et demande comment les chauffeurs n’ayant pas de carte seront identifiés par le processus propos.
English: The employee would deposit the advances into his personal bank account.
French: L’employé déposait ces avances dans son compte bancaire personnel.
English: • There is a growing recognition by many countries of the burden of chronic disease and the need for policies to address it.
French: • Beaucoup de pays prennent de plus en plus conscience du fardeau de la maladie chronique et de la nécessité de formuler des politiques pour y faire face.
English: The impressive progress achieved to date was an inspiration for other nations on the continent and elsewhere.
French: Les résultats spectaculaires obtenus à ce jour doivent montrer la voie à d'autres pays, sur le continent ou ailleurs.
English: Ms. Clift (Secretariat) said that arrangements differed.
French: Mme Clift (Secrétariat) dit que les solutions adoptées diffèrent.
English: Budget and financial provisions Article 230 of the EC Treaty 1.35.38.
French: 7.9.2006 — Affaire T-168/04 — L & D/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: We have a great in-store selection of babies' dresses or you can order the colour and size of your choice from our in-store catalogues.
French: Nous avons en magasin une très grande sélection de robes de bébés et pouvons commander sur catalogue la couleur et la taille de votre choix.
English: The Governor General's message to the Our Oceans - Canada's Worldwide Role Conference June 1998 World Oceans Day is a chance to examine the impact of the oceans on our environment, our water, our food and our economy.
French: Message du Gouverneur Général à Our Oceans - Canada's Worldwide Role Conference Juin 1998 La Journée mondiale des océans est l'occasion d'examiner l'incidence des océans sur notre milieu, notre eau, notre alimentation et notre économie.
English: This has altered the moisture regime and therefore the habitat as well, making it no longer suitable for some species.
French: Il en est rÃ©sultÃ© une altÃ©ration du rÃ©gime d'humiditÃ©, et donc des habitats, rendant ceux-ci non convenables Ã certaines espÃ¨ces.
English: A late, amended, or revoked election must be correct in law based on the relevant legislation in place for the applicable tax year to which the election applies.
French: Un choix tardif, modifié ou annulé doit être fondé en droit à la lumière de la législation en vigueur pour l'année d'imposition à laquelle il s'applique.
English: As well as benefits to other northern businesses from the operation of Athabasca Catering, benefits flow to northern communities.
French: En plus des avantages que les autres entreprises nordiques récoltent de l'exploitation d'Athabasca Catering, il faut compter les retombées économiques favorables de cette activité économique dans les collectivités nordiques.
English: The program has been streamed into three tracks to help you plan your day: 1.
French: Afin de vous aider à planifier votre journée, le programme a été divisé en trois volets : 1.
English: The Council recalls that an overall peace settlement must also include Syria and Lebanon.
French: Le Conseil rappelle qu’une paix globale doit aussi inclure la Syrie et le Liban.
English: The technical base of higher educational establishments is being improved through the modernization of the computer stock.
French: Les établissements d'enseignement supérieur s'équipent et modernisent leur parc informatique.
English: The central location, away from the railway station only 200 meters and a few minutes from the highway, allowing easy access both by car and by bus, to the large private garden of the hotel.
French: La position centrale de l'hôtel, eviron 400m de la gare, 4Km sortie autoroute, permet un accès facile soit à pied, en voiture ou en car avec des places de parc privées.
English: Financing Proposal Borrower and Promoter:
French: Proposition de financement Emprunteur et promoteur :
English: The security situation in Algiers prevented a public sale from taking place and there was no interest shown from other embassies.
French: Les problèmes de sécurité à Alger ont empêché la tenue d'une vente publique et les autres ambassades ne se sont pas montrées intéressées.
English: Do you think that the newfound openness of political parties to migrants is a sincere attempt to integrate these groups of people or do you think it is merely a strategy to attain more votes?
French: A votre avis, la nouvelle ouverture des partis politiques à l’égard des migrants est-elle une tentative sincère d’intégrer ces groupes ou s’agitil simplement d’une stratégie pour récupérer des voix aux élections?
English: In the case of multilateral currency unions, there is no clear anchor.
French: Il manque toutefois de nombreuses observations sur des variables d’intérêt.
English: Changes not only introduced vast new competences for the European Union to manage such policies as the single market, the single currency, the environment and an emerging foreign policy.
French: Ces changements n’ont pas seulement introduit de vastes et nouvelles compétences dans l’Union européenne pour qu’elle gère des politiques telles que le marché unique, la monnaie unique, l’environnement et la politique étrangère émergente.
English: Zurich Canada's spokesperson, hockey superstar Wayne Gretsky, appeared in three English and French radio commercials and on transit posters.
French: Le porte-parole de Zurich Canada, la super-étoile du hockey Wayne Gretzky, est mis en vedette dans trois messages radiophoniques français et anglais ainsi que sur des affiches placées dans les véhicules de transport en commun.
English: I - Brussels European Council Brussels, 14 and 15 December I.1. The meeting of the European Council was preceded by an exposé by the President of the European Parliament, Mr Josep Borrell, followed by an exchange of views.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 14 et 15 décembre 2006 I.1. La réunion du Conseil européen a été précédée d'un exposé de M. Josep Borrell, président du Parlement européen, à l'issue duquel un échange de vues a eu lieu.
English: At this time, the US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) have reported that seven cases, including 4 deaths, of Vibrio vulnificus (V. vulnificus) have occurred.
French: À ce jour, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis signalent sept cas de la bactérie Vibrio vulnificus (V. vulnificus), dont quatre morts.
English: Accordingly, it too would suffer considerable damage if the prohibition sought were granted.
French: De ce fait, elle subirait, elle aussi, un dommage considérable si l'interdiction sollicitée était prononcée.
English: The CCFQ, a voluntary umbrella organization of forestry co-operatives, represents 41 member co-ops which employ 5,200 workers annually and have total annual revenues of nearly $400 million, making the sector a mainstay of the rural economy.
French: La CCFQ, une organisation bénévole regroupant des coopératives forestières, représente 41 coopératives qui emploient annuellement 5 200 travailleurs et génèrent des revenus d'environ 400 millions de dollars, faisant ainsi du secteur une force motrice de l'économie rurale.
English: With its European partners, it developed and tested its methodology in the following provinces: Granada in Spain, Turin and Salerno in Italy and Patras in Greece.
French: En collaboration avec ses partenaires européens, le projet a développé et testé une méthodologie dans les provinces de Grenade, en Espagne, de Turin et Salerne, en Italie, et de Patras, en Grèce.
English: molecular gastronomy (a scientific area) and the technique.
French: la gastronomie moléculaire (discipline scientifique) et la technique.
English: Working lunch to discuss TB issues Date(s): 2008-02-01 Attendees: (Employees/Guests) 1(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : 1(1) Location :
English: To support the responsible use of term employment, the Agency produces a yearly report on terms to ascertain if term or indeterminate employment is appropriate.
French: Afin de recourir rationnellement aux services d'employés temporaires, l'Agence établit tous les ans un rapport qui lui permet de s'assurer que les postes sont pourvus de façon appropriée pour une durée déterminée ou indéterminée.
English: Seed and seedling survival will be tested under various field and greenhouse conditions at the Last Mountain Lake National Wildlife Area.
French: La survie de graine et de plante sera examinÃ©e dans divers Ã©tats de champ et Ã serre chaud dans la rÃ©serve nationale de faune Last Mountain Lake.
English:   The Sunsuntila orphanage provides daily meals and clothing to hundreds of children.
French:   Chaque jour, l’orphelinat Sunsuntila offre des repas et des vêtements à des centaines d’enfants.
English: The project team aims to create a methodology in order to set a standard for the quality of the club activities and to provide materials which other institutions working in the field could adopt.
French: L’équipe du projet souhaite créer une méthodologie permettant de définir une norme de qualité régissant les activités du club et de fournir du matériel que pourraient adopter les autres institutions qui travaillent dans le domaine.
English: Introduction to Merit in Canada, the United States, Britain, Australia, and New Zealand This is a comparative introduction to the values of the Public Service.
French: Introduction au mérite tel que l'entendent le Canada, les États-Unis, le Royaume-uni, l'Australie et la Nouvelle-Zélande Ceci est une introduction comparative sur les valeurs du mérite dans la fonction publique.
English: Now, we hope to have a pilot up and running by next summer. And in the future, we are looking to expand the concept into rail, air and marine.
French: Maintenant, nous espérons mettre en place un projet pilote pour l'été prochain et, dans le futur, nous voulons élargir le concept aux modes ferroviaire, aérien et maritime.
English: It was the rise of "institutional" filmmaking, one that was regulated and highly standardized.
French: On assiste à l'apparition d'un cinéma d'institution, réglementé, où l'uniformisation tient une place considérable.
English: The land programme currently under way seeks to assure the future of our nation, and especially that of our children, as it now makes them owners of their land and masters of their destiny.
French: Le programme foncier en cours, cherche à assurer l'avenir de notre pays, et surtout de nos enfants, en faisant d'eux les propriétaires de leur terre et les maîtres de leur destin.
English: operations that use this index. (The first time you use this option to sort a table, it may be very slow.
French: sur cet index (ce tri peut être très lent la première fois).
English: Bull. 10-2005, point 1.3.68 Endorsed by the European Parliament on 15 November.
French: Bull. 10-2005, point 1.3.68 Avis du Parlement européen, le 15 novembre.