ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aeciospores of C. conigenum, C. fusiforme, C. occidentale, C. quercuum, and C. strobilinum have surface features characterized by annulate projections and a well-developed smooth area.
French: Les éciospores de Cronartium conigenum, C. fusiforme, C. occidentale, C. quercuum et C. strobilinum ont une surface caractérisée par des projections annelées et par une région lisse bien développée.
English: 7/ On roads with two separate carriageways, without intersections, not classified as motorways, speed is limited to 110 km/h.
French: 7 Sur les routes à deux chaussées séparées, sans intersections, et qui ne sont pas classées dans la catégorie des autoroutes, la vitesse est limitée à 110 km/h.
English: The data thus gathered would be used for the risk communication program, which could be adapted to the various consumer profiles.
French: Une fréquence de consommation excédant les recommandations pourrait entraîner une exposition au mercure supérieure aux niveaux jugés sécuritaires.
English: Deutsche Post demanded from GZS payment of the sum of DEM 623 984 in accordance with Article 25(3) of the UPC and Paragraph 9 of the Postgesetz.
French: En application des articles 25, paragraphe 3, de la CPU et 9 du Postgesetz, la Deutsche Post a réclamé à la GZS le paiement d'une somme de 623 984 DEM.
English: In short, the Tribunal did not fetter its discretion, since a decision on whether or not to apply the principles stated in the Guideline implies the exercise of discretion.
French: En somme, le Tribunal n’a pas entravé l’exercice de son pouvoir discrétionnaire puisqu’une décision à l’effet d’appliquer les principes énoncés par la Ligne directrice ou d’y déroger implique l’exercice d’une discrétion.
English: This provides those persons (the ones eliminated only from this specific appointment) with an opportunity to have informal discussion; and
French: Cela permet à ces personnes (c'est-à-dire celles dont la candidature n'a pas été retenue pour un poste en particulier) de tenir des discussions informelles;
English: General Export Permits (GEPs) The Act provides for the issuance of general permits authorizing the export of certain designated goods to all destinations or to specified destinations.
French: Licences générales d'exportation (LGE)  La Loi prévoit la délivrance de licences générales autorisant l'exportation de certaines marchandises désignées vers toutes les destinations ou vers des destinations précises.
English: Best Practice to Help Food Scarcity The Ontario Ministry of Health Promotion has piloted a northern fruit and vegetable program that provides approximately 12,000 children and youth in the Porcupine and Algoma health units with two to three servings of fruit and vegetables each week, as well as education on the benefits of fruit and vegetable consumption.
French: Pratique exemplaire  Lutte contre la pénurie d'aliments Le ministère de la Promotion de la santé de l'Ontario a piloté un programme sur les fruits et légumes dans le nord qui fournit à environ 12 000 enfants et jeunes des services de santé de Porcupine et d'Algoma de deux à trois portions de fruits et de légumes chaque semaine, et qui renseigne sur les avantages de consommer des fruits et des légumes.
English: • direct industry and medical involvement and commitment to managing quality in medical devices;
French: • participation et engagement directs de l'industrie et du secteur médical à la gestion de la qualité des dispositifs médicaux;
English: Member of the Commission. - Mr President, many thanks to the honourable Members for this important oral question and your debate.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement les députés pour cette importante question orale et pour ce débat.
English: Once DND was notified of the problem, it took immediate steps to remove and destroy the list.
French: Une fois avisé du problème, le MDN a immédiatement adopté des mesures pour retirer et détruire la liste.
English: However, we cannot fail to point out some doubts that remain - arising from other fisheries partnership agreements - about the effectiveness of the stated objectives of cooperation on sustainable development in the sector for the third country in question, and on the sustainability and monitoring of their fishing activities.
French: Nous ne pouvons cependant manquer de souligner que des doutes subsistent - issus d'autres accords de partenariat relatifs au secteur de la pêche - au sujet de la mention d'objectifs de coopération en matière de développement durable dans le secteur du pays tiers en question, et au sujet de la durabilité et de la surveillance des activités de pêche dans la région.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Plans and Reports > Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2004-2005) Access to Information Act - Annual Report to Parliament (2004-2005) Table of Contents
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Plans et rapports ministériels > Rapport annuel au Parlement de DEO : Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels (2004-2005) Rapport annuel au Parlement de DEO :
English: Lab Analysis The analytical services provided by the accredited laboratory at UCLA seemed to the IO Team to be first-rate.
French: Analyse en laboratoire Les services d'analyse fournis par le laboratoire accrédité de l'UCLA semblaient être de premier ordre, de l'avis de l'équipe des OI.
English: OP 2: Biological weapons (BW)
French: Pays : Fédération de Russie
English: • Expanding knowledge of the water column and seafloor.
French: • Accroissement des connaissances sur les colonnes d’eau et les fonds marins.
English: requirement for the applicant to submit this information would still remain but be initiated through a patent examiner’s requisition at a later point in the patent examination process.
French: La condition de fond obligeant le demandeur B déposer ces renseignements serait maintenue mais serait déclenchée par une requLte de l’examinateur de brevets, plus tard au cours du processus d’examen des demandes de brevets.
English: • determining the effectiveness of treatment;
French: • déterminer l'efficacité des traitements;
English: He supported the paper prepared by the secretariat on the implementation of paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action, and stressed the importance of trying to finance the participation of trainees in the courses.
French: Souscrivant au contenu du document établi par le secrétariat sur la mise en œuvre du paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok, le représentant a souligné qu'il importait de s'efforcer de financer la participation des stagiaires à ces cours.
English: • Website Linking Strategies [PDF Format, 257Kb] In French only
French: • Marketing your web site [format PDF, 1014 Ko] - Le marketing de votre site Web
English: He opened the picture in Adobe Photoshop and called the plug-in AKVIS Coloriage.
French: Il a ouvert le dessin dans le logiciel de retouche photo Adobe Photoshop et appelé le plug-in AKVIS Coloriage.
English: Bolder still, government programs are now routinely tended to and delivered by the market, under contract.
French: Beaucoup, beaucoup des activités corporatives qui étaient entreprises par des fonctionnaires sont aujourd'hui achetées du secteur privé.
English: The World Bank and other international financial institutions are financing such projects without assuming any explicit legal responsibilities for upholding human rights norms, despite the great dangers those projects pose to the environment and the well-being of indigenous peoples and other affected communities.
French: financières internationales financent des projets de ce type sans assumer aucune responsabilité juridique explicite pour ce qui est de l'application des normes relatives aux droits de l'homme malgré les grands risques que ces projets font courir à l'environnement et au bien-être des peuples autochtones et des autres communautés touchées.
English: D × E/F where D is the average annual pay referred to in variable "B" in subsection (1), E is the weekly average of the hours of work, determined in accordance with section 5.3 of the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Regulations, for which the contributor was engaged during the segment, and F is the normal number of hours of work per week for full-time members.
French: D × E/F où : D représente la solde annuelle moyenne visée à l'élément B de la formule figurant au paragraphe (1), E la moyenne hebdomadaire des heures de travail, établie conformément à l'article 5.3 du Règlement sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, pour lesquelles le contributeur était engagé durant ce segment, F le nombre normal d'heures de travail par semaine des membres à plein temps.
English: The Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Pointe Caveau, based in Cheticamp, Nova Scotia, is primarily dedicated to fisheries enforcement, but will also support other missions, including Search and Rescue (SAR) and the maintenance of floating aids used by mariners for safe navigation in the Gulf of St. Lawrence.
French: Le garde-côte de la Garde côtière canadienne (CCGC) Pointe Caveau à Chéticamp, Nouvelle-Écosse, sera utilisé principalement lors des opérations d'application de la législation sur les pêches, mais participera également à d'autres missions, notamment les opérations de recherche et sauvetage et l'entretien des aides flottantes utilisées par les marins pour la navigation dans le golfe Saint-Laurent.
English: Project Title Primary Care Networks Environmental Scan Migration and Reproductive Health Research Program Symposium Timely Access to Quality Prenatal Care for Canadian Women:
French: Titre du projet Primary Care Networks Environmental Scan Migration and Reproductive Health Research Program Symposium Timely Access to Quality Prenatal Care for Canadian Women:
English: C. Conclusion on the return of persons found not to be in need of international protection 21
French: Conclusion sur le retour de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale 21
English: However, it should be noted that seroconversions may not always be documented because of the timing of acute sample collection (i.e. titres may have already peaked).
French: L’IH permet de déterminer la présence d’anticorps et de déterminer s’il y a eu séroconversion.
English: Launched in March 2005, this policy represents an ongoing evolution of the Chairperson's Action Plans to improve IRB case management processes.
French: Lancée en mars 2005, cette politique représente une progression soutenue des Plans d'action du président afin d'améliorer les processus de gestion de cas de la CISR.
English: At the moment we have only two class rooms remaining available for the year 2006.
French: Il ne reste plus que 2 classes qui restent disponibles pour l’année 2006.
English: We reiterate our support of the Government’s efforts to alleviate telemarketing irritations for Canadians while recognizing the need to continue to foster a competitive environment for businesses in Canada. Document: 629118.pdf - 71KB 2006-05-23 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) Description:
French: We reiterate our support of the Government’s efforts to alleviate telemarketing irritations for Canadians while recognizing the need to continue to foster a competitive environment for businesses in Canada. Document: 629118.pdf - 71KO 2006-05-23 - Consumers Association of Canada (Manitoba Branch) and Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS) Description:
English: Important safety information concerning unpredictable events in medical equipment due to Daylight Savings Time change March 7, 2007 Health Canada wishes to draw your attention to a Medical Device Safety - Advice for Patients issued on March 1, 2007 by the United States Food and Drug Administration (US FDA) concerning unpredictable events in medical equipment due to new Daylight Savings Time change.
French: Renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l'heure avancée le 7 mars 2007 Santé Canada veut porter à votre attention un avis aux patients concernant l'innocuité des matériels médicaux, publiée le 1er mars 2007 par la Food and Drug Administration des États Unis (US FDA), donnant des renseignements importants sur certains dispositifs médicaux concernant des évènements imprévisibles causés par la nouvelle date de changement à l’heure avancée.
English: The following recommendations deal with sense of accomplishment: 3.
French: Les recommandations ci-après ont pour objet ce sentiment de plénitude: 3.
English: Ms. Catherine Mwanamwambwa, Managing Director, Bimzi Limited, Zambia
French: Mme Catherine Mwanamwambwa, Directrice générale de Bimzi Limited, Zambie  Annexe IV
English: Future monitoring activities will focus on three levels of relationships in human resource management, as follows:
French: Les futures activités de contrôle de la gestion des ressources humaines seront menées à trois niveaux :
English: The CRTC has generally considered that to the extent that submissions are unnecessarily lengthy or repetitive, or address irrelevant issues, the associated costs are not "reasonably and necessarily incurred".
French: Le CRTC a généralement considéré que, dans la mesure où les interventions sont inutilement longues ou répétitives, ou concernent des enjeux non pertinents, les frais qui y sont associés ne sont pas « nécessairement et raisonnablement encourus ».
English: It has supported studies on the legal changes that would allow for accession.
French: La Commission a commencé à mettre en œuvre la plupart de ces actions.
English: Revenue Canada would want to ensure that the equipment would continue to be used all or substantially all for SR&ED.
French: Tous les fonds institutionnels dégagés ou augmentés grâce à des fonds de recherche externes peuvent servir à payer des dépenses admissibles par la FCI.
English: According to figures from the 1996 census, the main languages are: Drehu spoken in Lifou (11,338 speakers), Nengone spoken in Maré (6,377 speakers), Paicî spoken in Poindimié, Ponérihouen, Koné (5,498 speakers), Ajië spoken in Houailou (4,044 speakers) and Xârâcùù spoken in Canala and Thio (3,784 speakers).
French: Selon les chiffres du recensement de 1996, les langues les plus importantes sont : le drehu parlé à Lifou (1 1 338 locuteurs), le nengone parlé à Maré (6 377 locuteurs), le paicî parlé à Poindimié, Ponérihouen, Koné ( 5 498 locuteurs), I'ajië parlé à Houailou (4 044 lociiteurs) et le xârâcùù parlé à Canala et à Thio (3 784 locuteurs).
English: a The subprogrammes in this table are numbered in sequential order as presented in the narrative below.
French: a Les sous-programmes figurant dans ce tableau sont numérotés dans le même ordre que les descriptifs correspondants ci-après.
English: The National Building Organization has estimated the housing shortage based on the 2001 Census of India data as 24.68 million consisting of 14.12 million in Rural India and 10.56 in Urban India.
French: L'Organisation nationale du bâtiment a estimé la pénurie de logement en Inde, en se référant au recensement de 2001, à 24,68 millions d'unités, réparties entre 14,12 millions d'unités en milieu rural et 10,56 millions en milieu urbain.
English: Madam President, we have taken some action in that area and work is going on at departmental level, rather than on the desk tops.
French: Madame la Présidente, nous avons engagé certaines mesures dans ce domaine et le travail suit son cours à l'échelle du service plutôt qu'au niveau des postes de travail individuels.
English: Custody Arrangements of Children Figure 21.
French: Décision prise relativement à la garde des enfants Figure 21.
English: Unfortunately, young people in Romania are still one of the groups hardest hit.
French: Malheureusement, les jeunes restent parmi les groupes de population les plus touchés en Roumanie.
English: Accordingly, the Tribunal finds that SPI constitutes the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que SPI constitue la branche de production nationale.
English: The construction of the Nabucco gas pipeline would ensure diversification of both the sources of supply and the transit routes.
French: La construction du gazoduc Nabucco permettrait une diversification à la fois des sources d'approvisionnement et des routes de transit.
English: On the positive side, economic activity has rebounded in Argentina, and Chile remains an island of stability in this troubled part of the world.
French: Sur une note plus optimiste, mentionnons que l’activité économique a repris en Argentine et que la stabilité règne toujours au Chili malgré la turbulence environnante.
English: • Students enjoy working with you even though they may be working harder than ever.
French: • Les étudiants aiment travailler avec vous même s’ils travaillent plus fort que jamais.
English: He asked how the Optional Protocol was disseminated in the State party.
French: Il souhaite savoir comment ce Protocole y est diffusé.
English: Meeting our objectives Respondents indicated the degree to which the 2001 RIAS objectives had been met or not and were asked to indicate why.
French: Atteindre nos objectif On a demandé aux répondants d'évaluer la façon dont la réglementation a contribué à l'atteinte des objectifs énoncés dans le REIR de 2001 et de justifier leur réponse.
English: On October 16, 2003, Pierre Roy requested that the hearing scheduled for October 30, 2003, be postponed and that these appeals be held in abeyance pending decisions by the Federal Court in one of five other cases that purportedly raised the same issue as that raised in these appeals.
French: Le 16 octobre 2003, Pierre Roy a demandé que l’audience prévue pour le 30 octobre 2003 soit reportée et que les présents appels soient laissés en suspens jusqu’à ce que la Cour fédérale ait rendu sa décision dans l’une de cinq autres causes qui soulevaient censément la même question que celle qui est visée dans les présents appels.
English: On 22 March 2001, the Permanent Representative of Liberia to the United Nations transmitted the text of a letter addressed to the Secretary-General from Charles Ghankay Taylor, President of Liberia.
French: Le 22 mars 2001, le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies a transmis le texte d'une lettre adressée au Secrétaire général par le Président du Libéria, M. Charles Ghankay Taylor.
English: It also summarizes proposed initiatives in nine key areas to meet these goals.
French: Il résume également les initiatives proposées dans neuf secteurs clés pour atteindre ces objectifs.
English: We heard of revelatory experiences about how the devices have changed the musical lives of people who have always been surrounded by music.
French: FAD Research a comparu lors de ces audiences en tant que témoin expert et estime qu’il y a peut-être un énorme problème avec cette politique de non-ingérence maintenant qu’il est pratiquement impossible de faire la distinction entre les sources de contenu d’Internet et les sources radiodiffusées traditionnelles46.
English: V.70 The Advisory Committee notes that at $19,285,400, the overall level of extrabudgetary resources for the 2006-2007 biennium is showing a projected decrease of $2,480,100 at this stage.
French: V.70 Le Comité consultatif note que le montant total des fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2006-2007, qui est de 19 285 400 dollars, fait apparaître, au stade actuel, une diminution de 2 480 100 dollars.
English: In addition, Dr. Nelems also found that now Mr. Quigley's "left side" thoracic problem had worsened and these needed to be followed over time.
French: En outre, il était d'avis que l'affection thoracique « du côté gauche » de M. Quigley s'était détériorée et qu'il faudrait suivre l'évolution de ce problème.
English: It therefore seems advisable to gradually and cautiously build up the necessary political momentum that can result in effective change and real reform, with the strongest possible political support from the membership”.
French: Il semble donc souhaitable de développer progressivement et prudemment l'élan politique qui permettrait d'aboutir à des changements efficaces et à une véritable réforme avec l'appui politique le plus ferme possible de la part de tous les Membres. »
English: The cathedral and monastery represent the flowering of medieval architecture in Georgia.
French: La cathédrale et le monastère représentent l'épanouissement de l'architecture médiévale de Géorgie.
English: The blinking reflex consists of checking the corneal reflex by hitting the seal in the eyes to ensure that the animal is dead.
French: Le test de réflexe de clignement des yeux consiste à vérifier la réaction cornéenne en frappant le phoque dans les yeux pour s'assurer qu'il est vraiment mort.
English: The attendance and participation of at least one representative from each institution at all ATIP community meetings is strongly encouraged.
French: La présence et la participation d'au moins un représentant de chaque institution à toutes les réunions de la communauté AIPRP est vivement encouragée.
English: Alaska; Washington; California; Maine
French: Alaska; Washington; Californie; Maine
English: Table 26 Reasons for Greater Interest in Politics (Open-ended; multiple responses; percentage of respondents)
French: Tableau 26 Raisons de la hausse d'intérêt pour la politique (Question ouverte; réponses multiples; % des répondants)
English: What help is available for preparing and implementing a project?
French: À cet égard, l'organisation d'envoi SVE, qui est responsable du suivi des volontaires après leur retour, peut apporter son aide, de même que l'organisation d'accueil, particulièrement si le projet doit se dérouler dans le pays d'accueil.
English: Viable peanut seeds were wounded and inoculated with 20 soils differing in composition and density of Aspergillus species and were then incubated for 14 days at 37 °C (seed water activity = 0.92).
French: Les graines d'arachide viables ont été endommagées et inoculées avec 20 sols de compositions et de densités d'espèces d'Aspergillus différentes, puis incubées pendant 14 jours à 37 °C (activité de l'eau des graines = 0,92).
English: Daniel Johnson, lawyer, premier of Québec (b at Ste-Anne-de-Danville, Qué 9 Apr 1915; d at the Manic Dam near Baie-Comeau, Qué 26 Sept 1968).
French: Johnson, Daniel, avocat et premier ministre du Québec (Sainte-Anne-de-Danville, Qc, 9 avril 1915 -- Barrage Manic-5, près de Baie-Comeau, Qc, 26 sept.
English: With respect to the dynamic element, however, there were – perhaps surprisingly – no dramatic increases in the index scores from two to five years following graduation: in some cases the Applied Research Branch
French: Sont exclus des échantillons les particuliers qui n'ont pas participé à la deuxième interview, ceux qui ont obtenu un nouveau diplôme avant l'interview visée, et ceux qui travaillaient à temps partiel en raison de leurs études.
English: We acknowledge the progress that has been made since the launch of the Partnership in 2002 but more has to be done to increase the efficiency of our cooperation.
French: Nous prenons acte des progrès réalisés depuis le lancement du Partenariat en 2002, mais il faut faire davantage pour renforcer l'efficacité de notre coopération.
English: "For example there is a report of an American soldier deployed in Iraq who recently survived an IED [Improvised Explosive Device].
French: « Par exemple, on a rapporté qu’un soldat américain déployé en Iraq a survécu récemment à un IED [dispositif explosif de circonstance].