ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our view, the real achievements of the Mission over the past three months have been the ongoing participation of the moderate Kosovo Serbs in the joint interim structures, the completing of the Kosovo Turkish representation in the Kosovo Transitional Council, and the appointment of more than 400 additional local judges and prosecutors on a multi-ethnic basis as well as the appointment of additional international judges and prosecutors to the district courts of Kosovo.
French: À notre avis, les réels succès de la Mission des Nations Unies au cours des trois derniers mois sont essentiellement la participation constante des Serbes kosovars modérés aux structures intérimaires mixtes, la représentation enfin complète des Turcs du Kosovo au Conseil transitoire du Kosovo, la nomination de plus de 400 juges et procureurs supplémentaires sur une base pluriethnique, ainsi que la nomination de nouveaux juges et procureurs internationaux aux tribunaux de district kosovars.
English: So I've tried to make it clear to the distributors that I believe in Clinotech's services and products, and that they can too - that we'll provide the best kits at very cost-effective prices, and that they'll always have our after-sales support as well as our clinical and technical support.
French: J'ai donc opté pour une stratégie qui consiste à bien faire comprendre aux distributeurs que je crois aux produits et services de Clinotech et qu'eux aussi peuvent s'y fier - que notre entreprise leur fournira les meilleures trousses qui soient, à des prix très avantageux, et qu'ils pourront toujours compter sur notre service après-vente ainsi que sur notre soutien clinique et technique.
English: Home / Publications On-Line / Information Bulletins / Information Bulletin 4 / Background / Security Measures / Procedures for Filing Claims for Exemption / Reminders / Reminders
French: Accueil / Publications en ligne / Bulletins d’information / Bulletin d’information 4 / Contexte / Mesures de sécurité / Modalités de soumission de demandes de dérogation / Rappels / Rappels
English: During the " Year of Hell " conflict with the Krenim , he was captured by Annorax , the commander of the Krenim ship.
French: Chakotay avait une soeur ( VOY : " Author, Author "), et un cousin vivant dans l' Ohio .
English: Letters have been sent to parties with a known interest in the expiry review providing them with the schedule respecting both the CBSA’s investigation and the Tribunal’s inquiry, should the CBSA determine that the expiry of the finding in respect of any goods is likely to result in a continuation or resumption of dumping.
French: part de cette décision aux personnes ou gouvernements qui ont été avisés par le Tribunal de l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration, de même qu’à toutes les autres parties à l’enquête de l’ASFC. Des lettres ont été envoyées aux parties ayant un intérêt connu au réexamen relatif à l’expiration, lesquelles renferment le calendrier concernant l’enquête de l’ASFC et celle du Tribunal, si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions concernant toute marchandise causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: The incident occurred in mid-December 2007 at a fireworks manufacturing and storage site near Lithgow in New South Wales.
French: L'accident s'est produit à la mi-décembre 2007 sur un site de fabrication et d'entreposage d'artifices de divertissement, proche de Lithgow en Nouvelle-Galles du Sud.
English: A kitchen has a refrigerator, microwave, electric plates, dishes, a coffee machine and private bathroom.
French: Cuisine avec réfrigérateur, micro-ondes, plaques électriques, vaisselle et cafetière. Salle de bains privée.
English: Workload demands in the Investigations Division in Vienna are expected to remain constant.
French: Pour ce qui est de Vienne, la demande devrait y rester constante.
English: This, however, is changing with land now becoming a saleable commodity.
French: Cette situation évolue toutefois maintenant que la terre devient un produit vendable.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Moran Weinberger - Biosketch Brain Star Award (biweekly award to trainees)
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Moran Weinberger - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)
English: EMEDINHO, pp. 61-62, paras.
French: Source : Emedinho, pages 57 et 58.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages; Electric Power Equipment and Services; Environmental Industries Email: clmbo-td@international.gc.ca
French: Conseillère (Agriculture) Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Bio-industries; Poissons et fruits de mer Courriel : mexico.commerce@international.gc.ca
English: Where an employee is the victim of retaliatory action, there must be an adequate remedy, which will both compensate the employee and serve as a deterrent to the employer.
French: Lorsqu'un salarié est victime d'une mesure de rétorsion, des voies de recours appropriées doivent être prévues à la fois pour indemniser l'intéressé et pour dissuader l'employeur.
English: Mutual Capability implies that both the department and our partners have: the knowledge, skills and tools necessary to achieve shared objectives; effective communication practices and processes to share knowledge, best practices, and information required to manage programs effectively; business processes that are co-ordinated, coherent, and consistent; and the necessary controls, checks and balances needed to ensure things are on track.
French: Cela suppose que le Ministère et nos partenaires possèdent les connaissances, les aptitudes et les outils nécessaires pour atteindre les objectifs communs; qu’ils ont accès aux pratiques et processus de communication efficaces pour la diffusion des connaissances, des meilleures pratiques et de l’information nécessaire à la gestion efficace des programmes; à des processus organisationnels coordonnés, cohérents et uniformes; et aux contrôles et mécanismes nécessaires au bon déroulement des activités.
English: Use only the given option file.
French: Affiche le nom du programme et toutes les options qui seront lues dans les fichiers d'options.
English: It will contribute to the further development of our strategic partnership.
French: Elle contribuera à développer davantage notre partenariat stratégique.
English: This Regulation lays down the rules applicable to the drawing up and implementation of executive agencies' operating budgets.
French: Le présent règlement spécifie les règles applicables à l'établissement et à l'exécution du budget d'établissement des agences exécutives.
English: The policies encouraged and supported by the World Bank are designed to reduce public-sector employment – by retiring people and freezing recruitment – and make it less attractive – by reducing real salaries and social security benefits.
French: Les politiques encouragées et soutenues par la Banque mondiale vont dans le sens d’une réduction de l’emploi public – mise en retraite, gel des embauches – et de son attractivité – baisse des salaires réels, baisse des bénéfices de sécurité sociale.
English: The provisions of civil law on joint ownership shall apply in this connection.
French: Les dispositions du droit civil sur la copropriété sont applicables à cet égard.
English: Rule 25 Refusal to Transport - Limitations of Carrier II Passenger's Conduct - Refusal to Transport - Prohibited Conduct and Sanctions (A) Prohibited Conduct:
French: Règle 25 Refus de transporter – Limites du transporteur II Comportement du passager – Refus de transporter – Comportement interdit et sanctions (A) Comportement interdit :
English: The proposal to develop a WIPO recommendation concerning the capturing of figurative elements of marks was made in view of the fact that, with the entry into force of the Madrid Protocol and the ensuring internationalization of trademark data exchange, standards are required to guarantee the exchange of highly standardized data of impeccable quality.
French: La proposition visant à élaborer une recommandation de l’OMPI sur la saisie des éléments figuratifs des marques s’explique par le fait que, avec l’entrée en vigueur du Protocole de Madrid et l’internationalisation des échanges de données relatives aux marques, il est nécessaire de disposer de normes permettant de garantir une qualité impeccable pour les échanges de données largement normalisées (voir le paragraphe 43 du document PCIPI/SEM/TM/91/12).
English: In these open parklike stands the mean tree density was 160 trees/ha, of which 58% were trees >20 cm diameter at breast height (DBH).
French: Dans ces peuplements ouverts semblables à des clairières, la densité moyenne atteignait 160 arbres/ha, dont 58% étaient des arbres de plus de 20 cm au diamètre à hauteur de poitrine (dhp).
English: The initiatives existing independently from policy support were mostly out of our reach.
French: Les initiatives qui se développent sans soutien au niveau officiel ont pour la plupart échappé au champ de nos investigations.
English: We heard from President Hugo Chávez Frías of Venezuela, who was engaged from the very outset, when it was first announced that this conspiracy, this plot against Honduran democracy was being planned.
French: J'ai également reçu un appel du Président Hugo Chávez Frías du Venezuela, qui a pris une part active aux événements dès qu'il a commencé à pressentir - presque une semaine avant - qu'une conspiration et un complot se tramaient contre la démocratie hondurienne.
English: DSA described its members as direct to customer sales organizations with 600,000 sellers with a total of $1.4 to $1.9 billion in sales per year; 70% have retail sales of less than $50 million annually; about 70% market NHPs.
French: L'AVDC a décrit ses membres comme étant des organisations de vente directe aux consommateurs représentant 600 000 vendeurs et des ventes totales de 1,4 à 1,9 milliard de dollars par année; 70 % ont des ventes au détail de moins de 50 millions de dollars annuellement; environ 70 % du marché des PSN.
English: The Ibis Savigny sur Orge hotel is located to the south of Paris, 10 min from Orly airport, 5 min from the centre and Savigny sur Orge railway station.
French: L'hôtel Ibis Savigny-sur-Orge est situé au sud de Paris, à 10 mn de l'aéroport d'Orly, à 5 mn du centre et de la gare de Savigny-sur-Orge.
English: Canada's relationship with Rwanda began in 1963 when Canadian missionary Father Georges-Henri Lévesque helped establish the National University of Rwanda.
French: Le Canada a tissé des liens avec le Rwanda en 1963 lorsqu'un missionnaire canadien, le père Georges-Henri Lévesque, a contribué à la création de l'Université nationale du Rwanda.
English: The 63 bedrooms and suites accommodate from 3 to 6 persons and are spacious, bright and colorful.
French: Autour de l’Atrium, 63 chambres et suites spacieuses, lumineuses et colorées, décorées sur le thème des contes permettent d’accueillir de 3 à 6 personnes.
English: 40(1)b) inadmissible for misrepresentation, to be emporter interdiction de territoire pour fausses déclarations A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
French: 254(3) garantie d'exécution2 (n.f.) security for compliance Le ministre peut, en se fondant sur les facteurs ci-après, exiger d'un transporteur commercial qu'il fournisse une garantie d'exécution de ses obligations aux termes des paragraphes 148(1)a) à g) de la Loi : la fréquence et la régularité des arrivées, réelles ou prévues, de véhicules lui appartenant qui amènent des personnes au Canada.
English: Transaction costs, including legal counsel and independent consultant reports, are typically borne by the project sponsor.
French: Les promoteurs du projet assument normalement les coûts de la transaction, y compris les frais juridiques et ceux liés aux rapports des conseillers indépendants.
English: ▪ She therefore recommended that the company post its privacy policy on its web site, ensure that it is disseminated to all employees, and provide staff with privacy training regarding proper privacy policies and practices.
French: ▪ En conséquence, elle a recommandé à la société d'afficher sa politique sur la protection de la vie privée sur son site Web, de s'assurer que tous les employés en prennent connaissance et de fournir à son personnel une formation concernant les politiques et les pratiques appropriées au regard de la protection de la vie privée.
English: The Republic of Korea firmly believed that literacy and education to promote literacy were among the most important tools for social development, and thus had been sponsoring the King Sejong Literacy Prize of UNESCO since 1989, commended the initiatives launched by UNESCO, supported the recommendations presented in the Secretary-General's note on the implementation of the international plan of action for the United Nations Literacy Decade (A/59/267), and encouraged a more integrated approach to literacy and education.
French: En ce qui concerne le problème de l'analphabétisme, qui entrave gravement le développement social, la République de Corée parraine depuis 1989 le Prix d'alphabétisation Roi Sejong, soutient les initiatives lancées par l'UNESCO, appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans sa note sur la mise en œuvre du Plan d'action international pour la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation (A/59/267) et encourage l'adoption d'une approche plus intégrée en ce qui concerne l'éducation et l'alphabétisation.
English: [Reference: Article 48, Additional Protocol I to the Geneva Convention]
French: [Référence: Article 48 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève]
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=19847BCC
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=19847BCC
English: Article 1: The Company Blizzard Entertainment S.A.S, whose head office is located in Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l’Europe and operating under the commercial name of Blizzard is organizing a competition on the following website: www.wow-europe.com, from the 2nd of October to the 5th of October (inclusive).
French: Article 1 - La société Blizzard Entertainment Europe S.A.S dont le siège social est à Velizy Villacoublay (78143), 32, avenue de l'Europe, opérant sous le nom commercial Blizzard organise un jeu-concours par le biais du site Internet suivant www.wow-europe.com du 2 octobre 2006 au 5 octobre 2006 inclus.
English: In many regions of the country, it had turned to Indian reserves for a quick solution.
French: Même si les officiers de recrutement et les agents des affaires indiennes en ont parlé comme d'un avantage tangible, il semble que l'allocation pour personnes à charge n'ait pas été une certitude.
English: What has been the impact of MII on physical assets at the Research Centres?
French: Quel a été l’impact du PPFI sur les installations des centres de recherche?
English: (j) Ensure that, when planning navigation projects, the issue and respective effects of climate change are taken into account.
French: j) S'assurer, lors de la planification de projets nautiques, que le problème du changement climatique et ses effets ont été pris en compte;
English: A Management Framework for Staffing and Recruitment Activities appropriate to the organization should be in place.
French: Un cadre de gestion des activités de dotation et de recrutement approprié pour l'organisation devrait être en place.
English: Consequently, FLA is piloting a strategy whereby global brands will contribute to capacity-building in developing country factories.
French: La FLA a donc entrepris de piloter une stratégie selon laquelle les marques mondiales contribueront au renforcement des capacités dans les usines des pays en développement.
English: He noted that discussions in the Expert Meeting had helped many countries to elucidate how agricultural and developmental objectives specific to their own countries should be addressed in the continuation of the reform process in agriculture.
French: Il a fait observer que les débats de la Réunion d'experts avaient permis à beaucoup de pays de savoir comment s'efforcer d'atteindre des objectifs qui leur étaient propres en matière d'agriculture et de développement pendant que se poursuivait la réforme de l'agriculture.
English: A/AC.96/1060 Report of the forty-second meeting of the Standing Committee  (24-26 June 2008)
French: A/AC.96/1060 Rapport de la quarante-deuxième réunion du Comité permanent (24-26 juin 2008)
English: PSHRMAC HRPAD 918 TBS Registration: 005059 Bank Number:
French: SCT DOP 920 Enregistrement (SCT) : 005067 Numéro de fichier :
English: They are represented by a percentage of 3.8% in the council of delegates.
French: Elles constituent 3,8% du Conseil des délégués.
English: Can the G-8 Survive St. Petersburg? by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
French: Le Sommet Saint-Pétersbourg sonne-t-il le glas du G8? by Aleksander Smolar Aleksander Smolar
English: The hierarchical sequence of mitigation alternatives which will result in the least impact on wetland ecosystems and will best meet the "No Net Loss" goal are:
French: La séquence chronologique des solutions d'atténuation qui donneront les effets les moins marqués sur les écosystèmes de terres humides et qui respecteront le mieux le principe de << perte nette nulle >> sont :
English: But more than a decade ago, Creating Choices argued that women should not have to choose between programming and living close to their children and families.134 Being forced to choose between access to programming and the need to maintain family ties is not equality for federally sentenced Aboriginal women.
French: Toutefois, dans La création de choix, une stratégie établie il y a plus de 10 ans, on fait valoir que les femmes ne devraient pas avoir à choisir entre l’accès à un programme et la vie auprès de leurs enfants et de leur famille134.
English: In this case, it should be emphasized that the federal government had not identified specific results, accompanied by performance indicators, for this component of the program.
French: Dans le cas présent, il importe de souligner que le gouvernement fédéral n'avait pas identifié de résultats précis pour cette composante de programme (accompagnés d'indicateurs de rendement).
English: Geographically, the complaints are coming from all over Russia, not only from big cities.
French: Sur le plan géographique, les requêtes proviennent de l'ensemble de la Fédération, et non pas seulement des grandes villes.
English: In fact reintroductions could pose some conservation treats to wild populations with introductions of novel disease or infestations. These could likely be minimized by attention to medical details of any release but a precautionary approach is necessary.
French: En fait, elle pourrait même constituer une menace pour les populations en liberté en raison de l'introduction de nouvelles maladies ou infections, qui pourraient certes être minimes si on porte attention aux détails médicaux de toute remise en liberté, mais il n'en demeure pas moins qu'il faut adopter une approche prudente.
English: Contains records pertaining to the operation of the Canadian Firearms Program and the involvement of program partners. Topics:
French: Contient des dossiers concernant les activités du Programme canadien des armes à feu et la participation des partenaires du Programme. Sujets :
English: We should conceive of Canada not in traditional terms, as a middle power, but as a citizen in the world of nation-states.
French: Nous devrions concevoir le Canada non plus en termes classiques, c'est-à-dire comme une moyenne puissance, mais plutôt comme un citoyen dans le cercle des États-nations.
English: These included: the possible role and use of support to second national communications in order to prioritize activities in the climate change pipeline in a manner that is consistent with national priorities; complementarities in funding for adaptation activities under the SPA, LDCF and SCCF; and the possible role of the GEF with regard to carbon financing.
French: Ils devraient notamment étudier: la possibilité de mettre à profit l'appui à la préparation des deuxièmes communications nationales pour hiérarchiser les projets concernant les changements climatiques d'une façon compatible avec les priorités nationales; la complémentarité en ce qui concerne le financement d'activités d'adaptation au titre de la priorité stratégique «adaptation aux changements climatiques» du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques; le rôle éventuel du FEM dans le financement concernant le carbone.
English: Building this clean tech capacity is as important as providing the actual funding.
French: Développer cette capacité de technologies propres est aussi important que d’accorder le financement même.
English: Justification The amendment seeks to bring the time frame into line with actual needs.
French: Or. it Justification Cet amendement vise a adapter les délais techniques prévus aux besoisn effectifs.
English: How different countries develop their functions while striving to attain the goals and support a set of values depends on the relationships between different stakeholders, public and private, national and international, in the country-specific and international arena.
French: La façon dont différents pays conçoivent leurs fonctions tout en s’efforçant d’atteindre les objectifs et de se conformer à un ensemble de valeurs dépend des relations entre les différentes parties prenantes, publiques et privées, nationales et internationales, aux niveaux national et international.
English: In future, I think it would be better to consider that, if we have to reduce this activity again, then there should be public control of that choice, rather than leaving it purely to the profitability criteria of individual businesses.
French: À l'avenir, je pense qu'il serait plus judicieux, s'il faut réduire cette activité une nouvelle fois, d'assurer un contrôle public de ce choix, plutôt que de le laisser uniquement soumis aux critères de rentabilité des entreprises.
English: Slattery v. Canadian Human Rights Commission (1996), 205 N.R. 383 (F.C. Appeal) Boahene-Agbo v. Canadian Human Rights Commission, 86 F.T.R. 101 Miller v. Canadian Human Rights Commission (1996), 112 F.T.R. 195 Charlebois v. Canadian Human Rights Commission (September 17, 1998), T-2314-96 (F.C.T.D.)
French: Canadian Human Rights Commission, (1996) 112 F.T.R. 195 Charlebois c. Commission canadienne des droits de la personne, (17 septembre 1998) T-2314-96 (C.F. 1re inst.)
English: In addition to CIHR, federal funding for research into mental health, mental illness and addiction is also available from the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: La psychologie clinique n’est pas admissible aux subventions du CRSNG et la recherche sur le cerveau ne constitue pas non plus une priorité.
English: On top of that there are the subsidies granted through the structural funds and for research purposes, for example in the field of language-related technology.
French: A cela s’ajoutent les aides accordées dans le cadre des instruments structurels et de la recherche, par exemple dans le domaine de l’ingéniérie linguistique.