ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: London, by contrast, seems to think that the rule when considering nuclear-waste dumps should be 'the further away the better', and regards Scotland as the ideal place.
French: Londres, par contre, semble penser qu’en matière de décharges nucléaires, la règle devrait être "plus c’est loin, mieux c’est", et estime que l’Écosse est le lieu idéal.
English: Bond lengths (corrected for libration) involving the tetrahedrally coordinated boron atom are O—B = 1.530(3) and F—B = 1.370(2)–1.391(2) Å. Key words: crystal structure, organoboron compound, boron compound.
French: Les longueurs de liaison (corrigées, pour la libration) impliquant l'atome de bore coordiné d'une façon tétraédrique sont O—B = 1,530(3) et F—B = 1,370(2)–1,391(2) Å Mots clés : stucture cristalline, composé organoborique, composés du bore.
English: The Commission invited "discussion on the relative merits of pay-per-view as a mechanism to ensure enhanced viability of the existing pay television networks."191 At that hearing, existing pay television licensees supported the concept of PPV, but expressed concern about the harm that would be inflicted on their operations if the Commission were to licence PPV undertakings on a competitive basis.
French: TVEC). Le Conseil invite le public à « discuter les mérites relatifs du principe de la télévision à la carte en tant que mécanisme capable d’assurer la pérennité des réseaux actuels de télévision payante ».191 À l’audience, les titulaires de télévision payante appuient le principe de la télévision à la carte, tout en disant craindre qu’elle ne porte ombrage à leurs opérations si le Conseil en venait à attribuer des licences selon le processus concurrentiel.
English: Tri-party reverse repurchase transactions are recorded on the Balance sheet under the category Cash and short-term deposits at the amount originally invested.
French: Les opérations de prise en pension tripartites sont inscrites au Bilan dans la catégorie « Encaisse et dépôts à court terme » selon le montant auquel les fonds ont été investis à l’origine.
English: The National Commission on the Rights of the Child, the ILO/IPEC steering committee and the unit for children requiring special measures of protection provide a framework for joint action to tackle the problems faced by exploited children and to protect their rights.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant, le Comité directeur national du Programme BIT/IPEC et la cellule «Enfants ayant besoin de mesures spéciales de protection» offrent des cadres de concertation sur les problèmes des enfants victimes d'exploitation et sur la protection de leurs droits.
English: The Government of Canada and Indigenous peoples have been actively promoting international action to address these global issues, highlighting the human dimension.
French: Le gouvernement du Canada et les peuples autochtones s'emploient activement à promouvoir une intervention internationale pour aborder ces enjeux planétaires, en soulignant la dimension humaine.
English: At the same time, there may well be situations in which certain high quality or speciality grades, not available from Canadian sources, may be imported by this firm to compete with other offshore suppliers.
French: Parallèlement, il se peut que certains produits de grande qualité ou spécialisés qui ne sont pas disponibles de sources canadiennes puissent être importés par cette entreprise afin de faire concurrence à d'autres fournisseurs étrangers.
English: This technique begins with a clay core, surrounded by a detailed wax sculpture.
French: On commence par prendre un noyau d’argile que l’on entoure d’une sculpture de cire détaillée.
English: The hearing is preparation for an own-initiative report to be drawn up by Poul Nyrup RASMUSSEN (PES, DK)
French: Cette audition vise à préparer le rapport d'initiative de Poul Nyrup RASMUSSEN (PSE, DK).
English: Bali, Indonesia, 27 May-7 June 2002
French: Bali (Indonésie), 27 mai-7 juin 2002
English: The “Environment for Europe” process is a unique partnership of the member States within the UNECE region, organizations of the United Nations system represented in the region, other intergovernmental organizations, regional environmental centres, NGOs and other major groups.
French: Le processus «Un environnement pour l'Europe» est un partenariat unique en son genre regroupant les États membres de la région de la CEE, les organisations du système des Nations Unies représentées dans la région, d'autres organisations intergouvernementales, les centres régionaux pour l'environnement, des ONG et d'autres grands groupes.
English: I call Mr Holovaty to speak against the amendment.
French: Il reprend la séance et déclare que l’amendement n° 20 est retiré.
English: We do not consider this case here and assume that pricing to market is always done in local currency.
French: Nous supposons donc que lorsqu’un exportateur ﬁxe des prix différents selon les marchés, il les exprime en monnaie locale.
English: We want to be reassured that you are definitely ruling out US conditions in Europe.
French: Nous voulons être sûrs que vous excluez une situation à l'américaine en Europe.
English: Gelatinous and chaetognath predators made up 10% of macrozooplankton biomass and respired 6.4% of planktonic respiration.
French: Les prédateurs gélatineux et chétognates représentaient 10 % de la biomasse de macrozooplancton et leur respiration correspondait à 6,4 % de la respiration planctonique totale.
English: By helping tomorrow's artists and artisans acquire the skills they need to work in a digital filmmaking environment, the NFB contributes to maintaining the global competitiveness of Canada's labour force. The NFB has also instigated, or is about to instigate, a series of initiatives to improve efficiency within the organization.
French: En assistant la relève de demain à acquérir les compétences requises pour œuvrer dans l'univers cinématographique numérique, l'ONF contribue à ce que la main d'œuvre canadienne reste compétitive à l'échelle mondiale. De plus, l'ONF a entrepris ou est sur le point d'entreprendre diverses initiatives pour améliorer son efficience au sein de son organisation.
English: • The release of unofficial ARLU results and reference levels by your program analyst for preparation of the Main Estimates manuscripts is anticipated towards the end of November 2001.
French: • Votre analyste de programmes vous divulguera les résultats non officiels de la MJANR et des niveaux de référence pour la préparation des manuscrits du Budget principal des dépenses vers la fin novembre 2001.
English: Systems of supervision are internal to the school and are the responsibility of the director, who may also receive complaints from parents.
French: La surveillance est assurée par des méthodes internes à l'école, sous la responsabilité du directeur, qui peut aussi recevoir les plaintes des parents.
English: This project will make foundational process-oriented changes including transformation in the organization’s expectations and attitudes, in daily conversations and discourses, and ultimately in personal identity.
French: Ce projet se traduira par des changements fondamentaux sur le plan des processus. Pensons ici aux attentes et attitudes au sein des organisations, aux conversation et aux communications quotidiennes et, à terme, à la façon dont les gens se définissent.
English: The meeting sessions on 26 and 27 June were chaired by the Vice-Chairman, His Excellency Ambassador Wegger Strømmen (Norway).
French: Les réunions du 26 et du 27 juin sont présidées par le Vice-Président, S.E.  l'Ambassadeur Wegger Strømmen (Norvège).
English: An enormous distance has been covered since 1998.
French: De 1998 à ce jour, que de chemin parcouru!
English: It took a year and more for the Council, in December 2000, to set up a committee of experts to examine how to monitor the implementation of its sanctions against the Taliban.
French: Il a fallu plus d'un an pour que le Conseil, en décembre 2000, mette en place un comité d'experts chargé de contrôler l'application de ses sanctions à l'encontre des Taliban.
English: International human rights treaty bodies have made valuable observations and recommendations regarding steps that governments in Canada should take to repair and protect the social safety net; to restore mechanisms to establish and enforce national standards; and to respond to treaty body recommendations.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, nos gouvernements résistent tant qu'ils peuvent à toute injonction des cours de justice et des tribunaux administratifs visant l'exécution des obligations prises en vertu d'un traité international sur les droits de la personne.
English: The Commission recommends that the General Assembly should again appeal to States to make voluntary contributions in order to secure the holding of the Seminar in 2001 with as broad a participation as possible.
French: La Commission recommande à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États pour qu'ils versent des contributions volontaires afin d'assurer au Séminaire de l'an 2001 la plus large participation possible.
English: I would like to point out to the Commission that the way this was handled was very strange and I must also say clearly at this point that this is not the end of the matter.
French: Je voudrais signaler à la Commission que la manière dont cela a été géré est très étrange et je dois également dire clairement à ce stade que le sujet n'est pas clos.
English: It provides advice, co-ordination,
French: Le journal officiel publie notamment des
English: Application filed by the vehicle owner – Purchase of a qualifying motor vehicle or modification service.
French: Demande produite par le propriétaire du véhicule – Achat d'un véhicule à moteur admissible ou d'un service de modification.
English: In fact, Corsair's tariff refers to the provisions of the Montreal Convention, which states that the carrier is liable for damages occasioned by delay in the carriage by air of baggage, up to a maximum of 1000 SDR per passenger.
French: Au contraire, le tarif de Corsair incorpore par renvoi les dispositions de la Convention de Montréal qui prévoient que le transporteur est responsable des dommages résultant d'un retard dans le transport aérien de bagages jusqu'à concurrence de 1 000 DTS par passager.
English: One of the BF4− groups, situated close to the dihydroxo bridge on the more open side, and having lower thermal parameters than the second fluoroborate anion, is hydrogen bonded to the oxygen atoms.
French: Un des groupes BF4− situé près du pont dihydroxo du côté le plus dégagé et possédant des paramètres thermiques plus bas que ceux du second anion fluoroborate est lié par un pont hydrogène aux atomes d'oxygène.
English: March 1, 2000 EARL DANYLUK SR. Acting President [45-1-o] WHISPERING VALLEY GOLF COURSE LTD.
French: Le 1er mars 2000 Le président par intérim EARL DANYLUK SR. [45-1-o] WHISPERING VALLEY GOLF COURSE LTD.
English: However, there have been notable developments since May 2008.
French: Des progrès notables ont néanmoins été accomplis depuis mai 2008.
English: We are not proposing to cut the budget, but to use it more intelligently: - to help our 2.4 million winegrowers regain competitiveness - to strengthen the reputation of EU quality wine as the best in the world - to recover old markets and win new ones - to create a wine regime that operates through clear, simple rules - to balance supply and demand - to preserve the best traditions of EU wine production, reinforce the social fabric of many rural areas, and respect the environment.
French: Notre proposition ne vise pas à réduire le budget, mais à l'utiliser plus intelligemment afin d'atteindre les objectifs suivants: - aider nos 2,4 millions de viticulteurs à redevenir compétitifs, - affirmer la réputation des vins de qualité européens comme les meilleurs du monde, - reconquérir des parts de marché et en gagner de nouvelles, - établir un régime vitivinicole fonctionnant sur la base de règles claires et simples, - équilibrer l'offre et la demande, - préserver les meilleures traditions de la production vitivinicole de l’UE, renforcer le tissu social dans un grand nombre de zones rurales et respecter l'environnement.
English: The proceedings from the Workshop on Animal Models for the Detection of Allergenicity hosted by Health Canada in November 2001 have been peer-reviewed.
French: Le compte rendu de l'atelier sur les modèles animaux pour la détection de l'allergénicité organisé par Santé Canada en novembre 2001 a fait l'objet d'un examen par des pairs et devrait paraître prochainement dans le journal Environmental Health Perspectives.
English: • To engage and support public dialogue and to assess public will, values and priorities with regard to broad types of new technologies or products such as GMFF.
French: • Lancer et soutenir un dialogue public et évaluer les aspirations, les valeurs et les priorités des citoyens concernant les grandes catégories de technologies nouvelles ou de produits nouveaux tels que les AGMHA.
English: The Arts and Exploration Tourism Centre will be located on the road to Bay d'Espoir, near the junction with the road to the Connaigre Peninsula, and close to both the Bay du Nord Wilderness Reserve and the Miawpukek (Conne River) Reserve.
French: Le centre culturel et d'exploration sera établi à Bay d'Espoir, près de l'intersection de la route qui mène à la péninsule Connaigre, à proximité du parc sauvage Bay du Nord et de la Réserve Miawpukek (Conne River), qui seront deux points d'intérêt dans le cadre du programme d'interprétation du nouveau centre.
English: I knew about an attendant's allowance and the different grades they have, but I wasn't aware of EIA.
French: Je savais qu'il y avait une allocation pour soins, qui compte plusieurs niveaux, mais je n'étais pas au courant de l'AIS.
English: It should be noted that a distribution order resulting from this framework does not override any other application of section 9(1)(h) of the Act or apply to programming services that already benefit from mandatory carriage pursuant to other regulations.
French: Il convient de noter qu’une ordonnance de distribution consécutive au présent cadre n’a préséance sur aucune autre application de l’article 9(1)h) de la Loi ni ne s’applique aux services de programmation qui bénéficient déjà d’une distribution obligatoire en vertu d’autres règlements.
English: Arcot is best known for building online payment systems for merchants that accept Visa and MasterCard, as well as for banks that issue such credit cards.
French: Arcot est mieux connu pour les systèmes de paiement en ligne qu'elle a créés à l'intention des marchands qui acceptent les cartes Visa et MasterCard ainsi que des institutions bancaires qui émettent ces mêmes cartes.
English: A pure and high quality of girls pissing everywhere!
French: Elle prend beaucoup de plaisir à se toucher à un point qu’elle en pisse sans aucune retenue. Certes cela peut paraître simplet comme plaisir, mais pour elle ce sera un pur bonheur !
English: The latest masterpiece by the famous decorator Pierre Yves ROCON.
French: L'hôtel François 1er est un bijou de l'hôtellerie du luxe parisien avec un mélange de distinction, raffinement, style et aussi un extraordinaire.
English: Your household may receive a regular bill charging you for the use of water and all parts of the infrastructure.
French: Votre ménage peut recevoir une facture régulière vous réclamant des frais pour l’utilisation de l’eau et de toutes les parties de l’infrastructure.
English: The scene starts with an Arab woman who pays a visit to a porn team in order to take part in a casting.
French: Une jeune beurette pulpeuse avec des gros seins arrive pour passer un entretien d'embauche très particulier. Lorsqu'elle arrive, elle ne sait absolument pas pour quoi c'est faire, mais elle est prête à tout pour décrocher le job.
English: WFP remains by far the largest appealing agency.
French: Le PAM demeure, de loin, l'institution pour laquelle ont été demandées le plus de ressources.
English: The legislation also provides power to remove works which are constructed contrary to the requirements of the Act and its regulations.
French: Elle confère également au Ministère le pouvoir d’ordonner la suppression des ouvrages qui sont construits en opposition avec les exigences de la Loi et de son règlement.
English: A request to all parties involved to establish a clearly defined programme for the return of all migrants to their homes and for their protection and indemnification;
French: De demander à toutes les parties concernées d'établir un programme clairement défini qui permette d'assurer la protection, l'indemnisation et le retour dans leurs foyers de toutes les personnes déplacées;
English: Almost 60 percent of the population lives in Whitehorse, Yukon's capital city.
French: Près de 60 p. 100 de la population réside à Whitehorse, capitale du territoire.
English: The National Library has participated on a American National Information Standards Organization (NISO) committee to develop a national profile for the United States, which will be based on the Bath Profile.
French: La Bibliothèque nationale a participé à un comité de la US National Information Standards Organization (NISO), chargé d'élaborer un profil national pour les États-Unis, fondé sur le profil Bath.
English: ◦ Activity 1 – Immigration Program
French: ◦ Activité 1 – Programme d’immigration
English: As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
French: Pour exprimer cette Europe nouvelle, le Parlement européen doit lui aussi prendre clairement position en faveur de la paix, de la stabilité et du respect des droits de l'homme en Yougsolavie.
English: • It is critical for Canadian companies to attract foreign VC financing in order to compete on the global stage.
French: • Il est essentiel pour les entreprises canadiennes d’obtenir du financement étranger par capital-risque afin de pouvoir soutenir la concurrence internationale.
English: It is also essential to be able to continue to work effectively to support the Member States and the allies to develop critical military capabilities, building on the successful work we have launched already.
French: Il est également essentiel de pouvoir continuer à travailler efficacement à aider les États membres et les alliés à développer des capacités militaires critiques, sur la base des travaux que nous avons déjà entamés avec succès.
English: Fathers' increased psychological support of daughters may be particularly beneficial to them.
French: Un soutien psychologique accru des pères envers leurs filles peut être particulièrement bénéfique pour ces dernières.
English: On March 21, 2005, the Government of Canada launched, A Canada For All: Canada's Action Plan Against Racism, and committed $56 million over five years to several new initiatives to eliminate racism.
French: Le 21 mars 2005, le gouvernement du Canada a déposé Un Canada pour tous : Plan d'action canadien contre le racisme et a promis 56 millions de dollars sur cinq ans pour financer plusieurs initiatives (nouvelles ou déjà en cours) visant l'élimination du racisme.
English: The mission and goals of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) include championing high-quality health care for all Canadians, ensuring that the role of the family physician is well understood and widely valued, and being the voice of family medicine in Canada.
French: La promotion des soins de santé de qualité pour tous les Canadiens, la bonne compréhension et la valorisation du rôle du médecin de famille et le rôle de porte-parole de la médecine familiale au Canada font partie intégrante de la mission et des objectifs du Collège des médecins de famille du Canada (CMFC).
English: Further recruitment of international staff of United Nations Volunteers (UNV) into Afghanistan and UNV deployment of existing staff to the regions to serve as registration supervisors has been suspended for security reasons.
French: Pour des raisons de sécurité, le recrutement de nouveaux Volontaires des Nations Unies a été suspendu, de même que le déploiement dans les régions de ceux qui, se trouvant déjà dans le pays, devaient surveiller l'opération d'inscription des électeurs.
English: Proceedings are then initiated, with all their consequences.
French: La procédure est alors engagée, avec toutes ses conséquences.
English: Aboriginal Communications EnCana also communicated with Aboriginal groups to establish relationships and initiate discussions with respect to the currently proposed Project and to highlight the findings and conclusions of the approved 2002 CSR, respecting Aboriginal related matters, as well as EnCana’s commitments on Aboriginal matters in its 2002 Project submissions.
French: Communications avec les Premières nations EnCana a également communiqué avec des groupes des Premières nations pour établir des relations et amorcer des discussions en ce qui concerne le Projet actuel et pour faire ressortir les constatations et les conclusions du REA approuvé de 2002 qui ont un lien avec les Premières nations ainsi que les engagements d’EnCana vis-à-vis des questions autochtones dans ses demandes afférentes au Projet de 2002.
English: In line 2 of preambular paragraph 20 the word “on” should be replaced by “to take place from”.
French: À la deuxième ligne du vingtième alinéa du préambule, ajouter le mot « prévue » avant les mots « les 11 et 12 ».
English: Public Galleries How do I gain access to question period?
French: • Tourisme et transport en commun Tribunes du public Comment faire pour assister à la période des questions?
English: The rabbit therefore differs from the human in that it does not transfer N-acetylglucosamine to the 15α-hydroxyl group of the phenolic steroids, and the presence of this group prevents the usual transfer of this sugar to the 17α-hydroxyl group.
French: Le lapin diffère donc de l'humain par son incapacité à transférer la N-acétylglucosamine sur le groupe 15α-hydroxyle des stéroïdes phénoliques et la présence de ce groupe empêche le transfert normal de ce sucre sur le groupe 17α-hydroxyle.
English: The Deputy Head's delegate is often the manager of the position -3-.
French: Le ou la délégataire de l'administrateur général est souvent le gestionnaire du poste -3-.
English: The answer is simple: the country strategies are worked out and decided by the partner countries themselves because they have to choose two sectors on which to focus and we do not dictate what sectors they should select.
French: C'est très simple: les stratégies pays sont définies et déterminées par les pays partenaires eux-mêmes, puisqu'ils ont à choisir deux secteurs de focalisation, et ce n'est pas nous qui leur imposons les secteurs qu'ils ont à choisir.
English: Welcomes the continued contribution of UNIFIL to operational demining, encourages further assistance in mine action by the United Nations to the Government of Lebanon in support of both the continued development of its national mine action capacity and emergency demining activities in the south, commends donor countries for supporting these efforts through financial and in-kind contributions, and stresses the necessity to provide the Government of Lebanon and UNIFIL with any additional maps and records on the location of mines;
French: Note avec satisfaction la contribution que la FINUL continue d'apporter aux opérations de déminage, souhaite que l'ONU continue d'offrir une assistance au Gouvernement libanais en matière d'action antimines, en l'aidant à mettre en place une capacité nationale dans ce domaine et à exécuter les activités de déminage d'urgence entreprises dans le Sud, remercie les pays donateurs de soutenir ces efforts au moyen de contributions en espèces et en nature et insiste sur la nécessité de communiquer au Gouvernement libanais et à la FINUL toutes cartes et informations complémentaires au sujet de l'emplacement des mines;