ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A European system for the Non-legislative action The objective is to launch a wide consultation of interested parties on how to improve the 2006/JLS/006 attachment of bank accounts / Green Paper enforcement of monetary claims in the EU.
French: Livre vert relatif à l’exécution des Action non législative / Il s'agit d'engager une vaste consultation des parties intéressées sur la manière d'améliorer l'exécution des 2006/JLS/006 décisions judiciaires: instauration d’une livre vert décisions judiciaires dans le domaine monétaire dans l'UE.
English: But sometimes people feel that their ancient model was more resembling so they send the email....this is mine, it is like my personal diary and you change it without my permission...you said in your policy that I would make the decision.
French: Et souvent, le client, le consommateur, préfère l'ancien mannequin, « c'est à moi, vous m'avez changé sans ma permission, vous avez dit dans votre politique que c'est à moi à décider ».
English: A total of 119 ADR reports were found, of which only 4 met the LDS working case definition (Table 1).
French: On a trouvé au total 119 déclarations d'EIM, dont quatre seulement satisfaisaient à la définition pratique du SLD (Tableau 1).
English: Rearranging this expression yields:
French: En manipulant cette expression, nous avons :
English: Graphical Version Home Newsroom 2004 Speeches (archive) 2004 Speeches (archive)
French: Version graphique Accueil Actualités Discours de 2004 (archive) Discours de 2004 (archive)
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2007/13; ECE/TRANS/WP.30/2007/9; ECE/TRANS/WP.30/2007/8; ECE/TRANS/WP.30/2007/7; ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5; ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2; TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: Documents: ECE/TRANS/WP.30/2007/13, ECE/TRANS/WP.30/2007/9, ECE/TRANS/WP.30/2007/8, ECE/TRANS/WP.30/2007/7, ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/5, ECE/TRANS/WP.30/2006/5/Rev.2 et TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1.
English: Building Knowledge on an International Scale Since climate change and climate variability pose problems for all countries, and will affect the health of people around the world, Health Canada works with international partners to advance understanding of these issues.
French: Renforcement des connaissances à l'échelle internationale Étant donné que les changements et la variabilité climatiques constituent des problèmes pour tous les pays et que ceux-ci auront une incidence sur la santé de tous les habitants de la planète, Santé Canada a formé des partenariats internationaux afin de mieux comprendre ces enjeux.
English: RMNI > RMNI Showcase Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) RMNI Showcase Excellence in research
French: IRMRN > Réalisations récentes de l'IRMRN Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Réalisations récentes de l'IRMRN Excellence dans la recherche
English: (a) Increase protection provided to victims of sexual exploitation and trafficking, including prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance, in a coordinated manner, including by enhancing cooperation with NGOs;
French: a) D'accroître la protection accordée aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et de la traite, par des mesures de prévention et de réinsertion sociale et l'accès aux soins de santé et aux consultations psychologiques, de manière coordonnée, y compris en renforçant la coopération avec les ONG;
English: NRC focuses on three key research areas at this facility:
French: Le CNRC y concentrera les travaux dans trois grands domaines :
English: A draft law regulating domestic service, designed in particular to govern the employer-employee relationship, was currently under expert review and would be adopted in the near future.
French: Un projet de loi réglementant le travail domestique, visant en particulier à régir la relation employeur-salarié est actuellement examiné par des experts et sera adopté prochainement.
English: Adopted by the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993 [A/CONF.157/24 (Partie I), chap.
English: • 4.2 Term, casual and part-time employees are entitled to the allowance if they are assigned to an isolated post for any period.
French: • 4.2 Les employés nommés pour une période déterminée ou occasionel ou les employés à temps partiel sont assujettis à cette indemnité s'ils sont assignés à au poste isolé pour n'importe quelle période.
English: Louis-Georges Tétreault Corporate Communications Advisor Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Telephone: (613) 952-7304 Fax: (613) 952-6775 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Louis-Georges Tétreault Conseiller ministériel des communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ottawa, Ontario Téléphone : (613) 952-7304 Télécopieur : (613) 952-6775 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Press Release 459: Exhibiton on Colombia Art and Crafts Opens at WIPO
French: Un des principaux comités de l’OMPI poursuit ses travaux sur une série de questions relatives aux marques internationales
English: This project was based on a hypothesis that John Kalaska and I developed, which proposes that the brain is able to specify several potential actions at once, to then later select between them.
French: Ce projet était fondé sur une hypothèse que John Kalaska et moi-même avions élaborée et qui pose que le cerveau est capable de spécifier plusieurs actions potentielles en même temps et d'opérer un choix entre elles plus tard.
English: HumanEnvironment Interactions, Space and Systems, Understanding and Managing Change, Methods of Geographic Inquiry Pan-Canadian Science Curriculum Project
French: Interactions humaines et environnementales, Espace et systèmes, Compréhension et gestion des changements, Démarches et méthodes en géographie Le Pan-Canadian Science Curriculum Project (projet pancanadien de programme d’enseignement des sciences)
English: "Income Tax", in respect of the Province, means the corporation income tax measures imposed under the Provincial Act and administered by Canada in accordance with this Agreement.
French: « impôt sur le revenu » Les mesures relatives à l’impôt sur le revenu des personnes morales établies sous le régime de la loi provinciale et administrées par le Canada conformément au présent accord.
English: Dieser Wettbewerb läuft noch bis zum Abschluss der Swissbau am kommenden Samstag, 16. Januar 2010.
French: Ce concours se poursuivra jusqu’à la clôture de Swissbau samedi prochain, le 16 janvier 2010.
English: (For the outcome and other details of the vote: see Minutes)
French: (Pour le résultat et le détail du vote: cf. procès-verbal)
English: If true, that would be a grave infringement of the rights and privileges of this House and a breach, in effect, of Rule 2 of our Rules of Procedure.
French: Si tel est le cas, ce serait une atteinte grave aux droits et aux privilèges de cette Assemblée et, plus précisément, à l'article 2 de notre règlement.
English: The Best Western Gregory Hotel is located on the corner. ·From: Upstate New York.
French: Le Best Western Gregory Hotel est à l'angle.·Depuis : le Nord de l'État de New York (et le Canada).
English: Design of the roads necessary during construction and for maintenance thereafter should be sensitive to the breeding cycle of this species and roads should avoid current nesting locations.
French: Comme recommandé dans la demande, le suivi des occupants du territoire de la paruline et la cartographie des habitats de reproduction en activité, sera mené annuellement dans la zone du projet. Sur la base de cette information, le dessin des nouvelles pistes d’accès, des voies de dégagements, des structures et de l’infrastructure nouvelles sera prévu pour éviter l’habitat connu ou probable de la paruline dans toute la mesure du possible (voir demande section 6.4.10).
English: Loss and Failure The Canadians launched several frontal assaults, but the attacking infantry were cut down by well-positioned enemy machine-guns.
French: Pertes et échec Les Canadiens lancèrent plusieurs assauts frontaux, mais l’infanterie attaquante fut la cible de mitrailleuses ennemies bien positionnées.
English: Despite our prevention activities, accidents do happen and lives are at risk.
French: Malgré nos activités de prévention, il arrive que des accidents se produisent, mettant des vies en danger.
English: The deterioration in access to the labour market and to employment among low-skilled workers 55 years and older seems to be due principally to more of the low skilled leaving the labour force as they are on average older than the high skilled.
French: La détérioration de l’accès au marché du travail et à l’emploi chez les travailleurs peu qualifiés de 55 ans et plus semble s’expliquer principalement par le plus grand nombre de ceux-ci qui quittent la population active, parce qu’en général, ils sont plus âgés que les travailleurs hautement qualifiés.
English: • where a renunciation of the designation of the EC or a cancellation of the IR has been recorded in the International Register (Rule 25 (1), 27 CR); —
French: • lorsque la renonciation à la désignation de la CE ou l’annulation de l’enregistrement international a été inscrite au registre international (règle 25, paragraphe 1, et règle 27 du REC);
English: The Guidelines recognize that during conflict situations, the combined effects of instability, poverty and social dislocation increase the vulnerability of displaced persons to HIV/AIDS.
French: Les directives tiennent comptent de ce que dans les situations conflictuelles, les effets conjugués de l'instabilité, de la pauvreté et de la désagrégation du tissu social rendent les personnes déplacées particulièrement vulnérables au VIH/sida.
English: At its 41st meeting, on 23 July, the Council adopted the draft decision recommended by the Commission, entitled “Report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session and provisional agenda and dates for the fortieth session of the Commission” (see E/2008/24, chap.
French: À sa 41e séance, le 23 juillet, le Conseil a, sur la recommandation de la Commission, adopté le projet de décision intitulé « Rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session et ordre du jour provisoire et dates de sa quarantième session » (voir E/2008/24, chap. I, sect. A).
English: Scientific Advisory Committee on Respiratory and Allergy Therapies REGISTRATION FORM JUNE 1st 2006, OTTAWA*
French: Comité consultatif scientifique sur les thérapies respiratoires et le traitement des allergies FORMULAIRE D'INSCRIPTION 1ER JUIN 2006, OTTAWA*
English: The terrorist belongs to no civilization.
French: Le terroriste n'appartient à aucune civilisation.
English: Mr LANDSBERGIS (Lithuania).
French: Il donne la parole à M. Rogozin pour soutenir l'amendement.
English: The view was expressed that the current Constitution and Convention of ITU and the ITU Radio Regulations, as well as the current procedures set out in the treaties on international cooperation among countries and groups of countries with respect to the geostationary orbit and other orbits, took fully into account the interests of States in the use of the geostationary orbit and the radio-frequency spectrum.
French: On a exprimé l'opinion que la Constitution et la Convention de l'UIT, son Règlement des radiocommunications, ainsi que les procédures actuellement en vigueur en vertu de ces textes en matière de coopération entre pays et groupes de pays pour ce qui est de l'orbite des satellites géostationnaires et d'autres orbites, prenaient pleinement en compte les intérêts des États en ce qui concerne l'utilisation de cette orbite et du spectre des radiofréquences.
English: C-TPAT is a joint government-business initiative designed to build cooperative relationships that strengthen overall supply chain and border security on goods exported to the U.S. The Company is also designated as a low-risk carrier under the Customs SelfAssessment (CSA) program, a CBSA program designed to expedite the cross-border movement of goods of CSA-accredited importing companies for goods imported into Canada.
French: La possession par la Compagnie de vaisseaux de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de vaisseaux et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours11 provides for a set of information to be made available to consumers, but does not include the identity of the operating air carrier.
French: La directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait11 prévoit qu'une série d'informations doit être mise à la disposition des consommateurs, mais ces informations ne comprennent toutefois pas l'identité du transporteur aérien effectif.
English: Customs Tariff 34 Reduction of amount repayable
French: Réduction du montant
English: Information on these program activities and the departmental strategic outcomes is provided in sections 1 and 2 of the 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: On trouvera l'information sur ces activités de programme et les résultats stratégiques du Ministère dans les sections 1 et 2 du présent document.
English: And it is understood that, although this objective constitutes the very criterion of a reservation, its inclusion in the definition would not indicate, in any specific case, whether the reservation is valid and does indeed produce the effect sought.
French: Et il est bien entendu que, si cet objectif constitue le critère même d'une réserve, son inclusion dans leur définition ne saurait signifier que, dans un cas particulier, la réserve est ou non valide et produit effectivement l'effet recherché.
English: Opening of the Sessions Adoption of the Agenda Election of the Officers Program Performance Report for the 2004-2005 Biennium; Program Implementation Overview, January 1 to June 30, 2006 Report on the Outcome of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) Program and Budget Committee and Related Issues Update on Constitutional Reform Report of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA) Protection of Audiovisual Performances Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Matters Concerning the Advisory Committee on Enforcement Report on the Progress of the Standing Committee on the Law of Patents in Respect of the Draft Substantive Patent Law Treaty and Consideration of a New Work Plan for 2007 Report on the Work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Matters Concerning Internet Domain Names Exchange of Priority Documents in the Area of Patents Matters Concerning the Madrid Union Matters Concerning the IPC Union Matters Concerning the PCT Union Matters Concerning the Patent Law Treaty Assembly
French: Ouverture des sessions Adoption de l’ordre du jour Élection des membres des bureaux Rapport sur l’exécution du programme de l’exercice biennal 2004-2005; aperçu de la mise en œuvre du programme du 1er janvier au 30 juin 2006 Rapport sur les résultats de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) Comité du programme et budget et questions connexes Actualités concernant la réforme statutaire Rapport du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA) Protection des interprétations et exécutions audiovisuelles Protection des droits des organismes de radiodiffusion Questions concernant le Comité consultatif sur l’application des droits Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Comité permanent du droit des brevets en ce qui concerne le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT) et l’examen d’un nouveau programme de travail pour 2007 Rapport sur les travaux du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Questions concernant les noms de domaine de l’Internet Échange des documents de priorité dans le domaine des brevets Questions concernant l’Union de Madrid Questions concernant l’Union de l’IPC Questions concernant l’Union du PCT Questions concernant l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets Projets d’ordre du jour des sessions ordinaires de 2007 de l’Assemblée générale de l’OMPI, de la Conférence de l’OMPI, de l’Assemblée de l’Union de Paris et de l’Assemblée de l’Union de Berne
English: This finding applies particularly to girls, whose school attendance may be interrupted by domestic responsibilities such as care of younger siblings.
French: Susan Prentice, de Child Care Coalition of Manitoba, a déclaré au Comité que les parents paient souvent plus de 7 000 $ par année pour des places en services de garde réglementés et que, dans la plupart des provinces, une famille doit avoir un revenu bien en deçà du seuil de pauvreté pour être admissible à des subventions.
English: Many phishing messages threaten you — for example, it may say that your account will be blocked if you do not provide the information.
French: Il peut vous dire que votre compte sera bloqué si vous ne fournissez pas les renseignements. Le message contient souvent un lien sur lequel on vous demandera de cliquer.
English: The revision process is organized as follows.
French: La révision a été organisée comme suit.
English: 50 The conference touched on the cost of protecting a regional or minority language, but this problem was not discussed in any detail.
French: A ce sujet, le problème du coût de la protection d'une langue régionale ou minoritaire a été effleuré mais pas traité en détail.
English: In blatant violation and grave breach of the Fourth Geneva Convention and other provisions of international law, Israel, the occupying Power, continues to wantonly destroy Palestinian homes and properties in the Occupied Palestinian Territory.
French: Israël, puissance occupante, continue de détruire aveuglément les habitations et les biens palestiniens dans le territoire palestinien occupé, violant ainsi gravement et de manière patente la quatrième Convention de Genève et d'autres dispositions du droit international.
English: UNFPA continues to be an active partner in UNDG.
French: Ce dernier continue d'être un partenaire actif du GNUD.
English: In March 1976 he commenced employment with the Ministry of Transport as a Civil Aviation Inspector in the Airways Division.
French: En mars 1976, il est entré au service du ministère des Transports comme inspecteur d’aviation 15 civile dans la division des voies aériennes.
English: 159 Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, article 2.
French: Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest; art. 2.
English: (d) The new Act on Citizenship, which came into force on 1 July 2001, accepting the possibility of dual citizenship and facilitating the acquisition of Swedish citizenship for children of foreign background.
French: d) La nouvelle loi sur la citoyenneté, entrée en vigueur le 1er juillet 2001, qui accepte la double nationalité et facilite l'octroi de la citoyenneté suédoise aux enfants d'origine étrangère.
English: PCBs were also used to make coolants and lubricants for certain kinds of electrical equipment, such as transformers and capacitors.
French: Ils entraient également dans la composition d'agents réfrigérants et lubrifiants pour certains types de dispositifs électriques, comme les transformateurs et les condensateurs.
English: They were no more important than any other minority.
French: Les conventions européennes concernent tout le monde.
English: Broadcasting Specifications and Standards (BTS & BS) Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) Digital Television Standards (DTV) Interference - Causing Equipment Standards (ICES) Radio Equipment Technical Standards (Lists) Radio Standards Specifications (RSS) Standard Radio System Plans (SRSP) Terminal Equipment - Technical Specifications List Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Cahiers des charges sur la radiodiffusion (NER & CR) Normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) Normes de télévision numérique (NTN) Normes sur le matériel brouilleur (NMB) Listes des normes applicables au matériel radio Cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) Plans normalisés de réseaux hertziens (PNRH) Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The Rome Convention does not grant rights against unauthorized cable retransmission.
French: La Convention de Rome ne confère aucun droit contre la retransmission non autorisée par câble.
English: Options for a pool of experts for the regular process
French: Options concernant une réserve d'experts pour le mécanisme régulier
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages 2004 It is the second time we have taken part in celebrating the European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages 2004 It is the second time we have taken part in celebrating the European Day of Languages.
English: Five Voice of America radio journalists who were US citizens were among nine defendants discharged before the trial started.
French: Couplé aux dispositions du Code pénal adopté en mai 2005, il pourrait impliquer des restrictions légales encore plus importantes à la liberté des médias et entraîner l'incarcération de journalistes.
English: COA agencies will continue to build upon and improve efforts to coordinate and harmonize the actions of all agencies that play a role in improving the basin’s ecosystem.
French: Les organismes des parties signataires continueront de tirer parti, tout en les améliorant, des travaux déjà faits pour coordonner et harmoniser les actions de tous les acteurs en présence.
English: To this end, the policy-research capacities of the UNDP office will be strengthened further and substantive papers will be prepared by its staff.
French: À cette fin, les capacités du bureau du PNUD d'effectuer des recherches à l'appui de l'élaboration des politiques seront encore renforcées et le personnel établira des documents de fond.
English: Government/UNDP cooperation in promoting non-oil exports and in reforming trade practices will continue as part of the United Nations general support of initiatives to strengthen the national economy.
French: Dans le cadre de l'appui général apporté par le système des Nations Unies aux initiatives visant à renforcer l'économie nationale, le PNUD et le Gouvernement iranien continueront à encourager les exportations de produits non pétroliers et les réformes des pratiques commerciales.
English: The LateRooms.com rates for Menzies Pinewood in Manchester Airport are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Menzies Pinewood à Manchester Airport comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It will put the CPPIB on the same footing as other major funds in Canada and allow it to optimize its investment performance.
French: Elle placera l'OIRPC sur un pied d'égalité avec les autres grands fonds au Canada et lui permettra d'optimiser le rendement de ses investissements.
English: • Emphasize communication between managers and employees to set goals and performance objectives and establish career development expectations.
French: • Insister sur la communication entre les gestionnaires et les employés pour établir les objectifs de rendement et déterminer les attentes relatives à la gestion des carrières.