ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions including, in particular, resolutions 46/181 of 19 December 1991 and 55/146 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale en date du 14 décembre 1960, ainsi que toutes ses autres résolutions pertinentes, notamment les résolutions 46/181 du 19 décembre 1991 et 55/146 du 8 décembre 2000,
English: With the users, discuss their overall impressions of the site, their likes and dislikes, the enhancements needed to make functions and features work properly, and other suggestions for improvements and modifications.
French: Discutez avec les utilisateurs de leurs impressions générales du site, de ce qu'ils aiment et de ce qu'ils n'aiment pas, des améliorations requises pour que les fonctions et les caractéristiques fonctionnement adéquatement, et de toute autre suggestion d'améliorations et de modifications.
English: The numbers quoted in paragraph 2 of the report add a more concrete dimension to that general understanding, and they are striking indeed.
French: Les chiffres cités au paragraphe 2 du rapport ajoutent une dimension plus concrète à cette idée générale et ils sont très impressionnants.
English: At the same meeting Mr. Bossuyt made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Bossuyt a formulé ses conclusions.
English: Entirely covered with white coats, probably made of kaolin, it was placed in a sanctuary dedicated to the spirit of nature anjenu.
French: A l'origine couverte d'un enduit blanc, probablement fait de kaolin, elle était placée dans un sanctuaire dédié à l'esprit de la nature anjenu.
English: Additionally, it stresses that a student without a recent photograph attached to her or his LSAT admission ticket will not be allowed to take the test.
French: Par ailleurs, on insiste sur le fait que les étudiants qui n’auront pas de photo récente sur leur billet d’admission au LSAT n’auront pas le droit de passer l’examen.
English: Take your pet out of its cage or carrier if it is being transported in the belly hold of the aircraft.
French: Sortez votre animal de compagnie de sa cage ou de sa mallette de transport s'il doit voyager dans la soute inférieure de l'avion.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will clarify that where the name of the grantor is listed in a separate record maintained by the State, for example, a commercial or company register, the State may wish to set up links between the two registers to facilitate accurate data entry.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que le commentaire précisera que lorsque le nom du constituant figure dans un fichier distinct tenu par l'État, par exemple, un registre du commerce ou des sociétés, l'État peut, s'il le souhaite, créer des liens entre les deux registres pour faciliter la saisie de données exactes.
English: It may be that in a year’s time and in a new context it will be possible to retain this text as it stands, or with certain additions clarifying it, or with interpretations, or with additional protocols, or by rewriting Part 3, as some have suggested.
French: Il se peut que, dans un an et dans un nouveau contexte, nous puissions garder ce texte tel quel ou complété de quelques clarifications, d’interprétations ou de protocoles supplémentaires ou reformulé dans sa troisième partie, comme certaines personnes l’ont proposé.
English: All Beauregard said to him was that he could not work at the automated plants and that there was a conflict, but did not elaborate on the nature of the conflict.
French: Tout ce qu'il lui a dit, c'est qu'il ne pouvait pas travailler sur les plans mécanisés; qu’il y avait un conflit sans toutefois élaborer sur la nature de ce conflit.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Delegation of Colombia for its concrete and constructive proposal.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié la délégation de la Colombie pour sa proposition concrète et constructive.
English: Casino Stud Poker is played using one deck of 52 cards, shuffled after each round.
French: Ce qui est passionnant à ce jeu, c'est que même une main faible vous permet de gagner. Dans le stud poker, le talon de cartes est mélangé après chaque donne.
English: The microsomal enzymes responsible for metabolizing MTBE to TBA in rats have been demonstrated to be primarily CYP 2A6, with some activity from CYP 2E1 (Hong et al., 1999).
French: On a montré que les enzymes microsomaux responsables du métabolisme du MTBE en ATB chez le rat étaient principalement le CYP 2A6, et dans une moindre mesure, le CYP 2E1 (Hong et coll., 1999).
English: Contributions to increase awareness and understanding of environmental and sustainable development issues (Clean Environment, Nature, WEP and MAP) $4.7M To provide information and expertise to interested individuals, groups and organizations, and governments and public agencies, including the maintenance of a national information database; promote and recognize excellence in environment fields and activities; network and develop partnerships to share information on environmental and sustainable development issues, initiatives and activities; and organize environmental conferences aimed at increasing awareness and understanding of environmental and sustainable development issues.
French: Contributions destinées à faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable (Environnement sain, Nature, PME et GAP) 4,7 M$ Fournir de l'information et des connaissances spécialisées aux particuliers, aux groupes et aux organismes intéressés, ainsi qu'aux gouvernements et aux organismes publics, notamment par la tenue d'une base de données nationale; promouvoir et souligner l'excellence dans les domaines et les activités liés à l'environnement; établir des réseaux et des partenariats afin d'échanger de l'information sur des questions, des initiatives et des activités dans les domaines de l'environnement et du développement durable; organiser des conférences visant à faire mieux connaître et comprendre les questions d'environnement et de développement durable.
English: Financial support for Quebec to assist that province in providing public services, universally accessible health care services, post-secondary education, and social assistance
French: Appui financier accordé au Québec pour l’aider à fournir des services publics, des services de santé universellement accessibles de même que des services d’enseignement postsecondaire et d’aide sociale.
English: SFU - SCHOOL OF COMMUNICATION Reference Number: 45193670 Contract Date: 2006-12-29 Description of Work:
French: SFU - SCHOOL OF COMMUNICATION Numéro de référence : 45193670 Date du contrat : 2006-12-29 Devis descriptif :
English: Thus, the consensus in the international community suggests that strict extradite or prosecute obligations should apply only to limited categories of the most serious crimes and only to those States that have undertaken such an obligation (and the requisite changes to their criminal and jurisdictional laws) by becoming a party to a legally binding international instrument that encompasses such crimes.
French: Il semble donc exister un consensus au sein de la communauté internationale pour que l'obligation d'extrader ou de poursuivre stricto sensu ne s'applique qu'à des catégories limitées d'infractions parmi les plus graves et qu'aux États qui ont souscrit une telle obligation - et apporté les modifications nécessaires à leur droit et à leur procédure pénale - en ratifiant un instrument international juridiquement contraignant applicable à ces catégories d'infractions.
English: Tickets can be ordered also directly at Saas-Fee/Saastal Tourism: Tel. +41 27 958 18 58 or to@saas-fee.com .
French: Les billets peuvent également être commandé à Saas-Fee/Saastal Tourisme: Tél. +41 27 957 18 58 ou to@saas-fee.com .
English: By contrast, in Sweden, a study found 100% susceptibility to these same antibiotics in Pasteurella from calves (4).
French: Au début des années 1980, une étude de l’Ontario démontrait que P. multocida des bovins et des porcs était sensible à une large variété d’antimicrobiens, sauf les sulfamides (7).
English: As a Systems Analyst, I am inundated with acronyms and jargon from the computer world.
French: En fait de jeux de mains, c'est ce qui s'appelle en avair pleins les bras ! * 14 Propos de vol, n° 3, 2000
English: The curricula for the second and first courses are shown in annexes II and III, respectively.
French: Les programmes du deuxième et du premier cours sont indiqués à l'annexe II et III respectivement.
English: Legislation Administered by the Privacy Commissioner The Privacy Commissioner has an oversight responsibility to Parliament for the following Acts:
French: Lois appliquées par le Commissaire à la protection de la vie privée Le Commissaire à la protection de la vie privée est chargé de l'application des lois suivantes :
English: The most popular portal Guide to the online casinos, introduces Its new Casino Online! In collaboration with Grand Virtual Games with more than 200 Casino games which: Roulette, Blackjack, Video Poker, Poker, Slots and Many other Casino Games.
French: Le plus cèlebre portail Guide aux Casinos en ligne vous prèsente son nouveau Casino en ligne En collaboration avec Grand Virtual Games avec plus de 200 jeux de Casino tels: Roulette, Black Jack, Video Poker, Machines à sous et tant d’autres Jeux de Casino.
English: 18. all levels of government make their publications available in multiple formats through the Canadian library system at no additional cost to the library.
French: Le Groupe de travail recommande que tous les paliers de gouvernement mettent leurs publications disponibles sur supports de remplacement par l'entremise du système de bibliothèques canadiennes sans frais supplémentaires pour les bibliothèques.
English: Crossarms, insulators and other parts of high voltage powerlines should be constructed so that birds are not able to perch near energized powerlines that might be hazardous.
French: Les consoles, les isolateurs et les autres parties des lignes à haute tension seront conçus de façon que les oiseaux ne puissent se percher près de lignes qui peuvent être dangereuses pour eux.
English: Mindful that several Basel Convention regional and coordinating centres have applied to serve as Stockholm Convention regional or subregional centres for capacity-building and transfer of environmentally sound technology,
French: Conscient du fait que plusieurs centres régionaux et de coordination de la Convention de Bâle ont demandé à servir de centres régionaux ou sous-régionaux de la Convention de Stockholm pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement,
English: Tin stabilizers are the most effective type of heat stabilizers in providing this protection.
French: Les stabilisants à base d’étain sont les stabilisants thermiques les plus efficaces pour assurer cette protection.
English: Agenda item 19: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under another agenda item)* (continued)
French: Point 19 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires non couverts au titre d'un autre point de l'ordre du jour*) (suite)
English: Some NGOs and religious groups have also established similar facilities equipped with sufficient play objects and staffed with competent teachers.
French: Certaines ONG et des groupes religieux ont également ouvert des établissements analogues, bien équipés en jouets et employant des éducateurs compétents.
English: Cocktail and awards ceremony at the Swing ConneXion Espace C for all of the weekend's competitions, it's the closing night of the Montreal Balboa Revue.
French: Cocktail et remise de prix à l'Espace C de Swing ConneXion pour toutes les compétitions du week-end, c'est la soirée de clôture du Montreal Balboa Revue.
English: In 2005, Governments continued to use the same voluntary indicative scale for the biennium and the increase in pledges and contributions was accordingly minimal.
French: En 2005, les gouvernements ont continué d'utiliser le même barème indicatif volontaire pour l'exercice biennal et l'augmentation des contributions annoncées et versées a donc été minime.
English: Our compatriots Indian state of Goa with the five years.
French: Notre état indien de compatriotes de Goa avec les cinq années.
English: ◦ Canada's Fishery
French: ◦ La pêche au Canada
English: Machines, apparatus, or methods adapted for packaging articles or materials presenting special problems, or for special packaging operations; Unpacking bottles or eggs
French: Machines, appareils ou procédés adaptés pour l'emballage d'objets ou matériaux présentant des problèmes particuliers ou pour des opérations d'emballage particulier; Déballage des bouteilles ou des œufs
English: Sometimes, the discovery of a student's adherence to a particular religious denomination may lead to his expulsion from university (E/CN.4/1987/35, para.
French: Parfois, la découverte de l'appartenance d'un étudiant à une certaine dénomination religieuse pouvait entraîner son expulsion de l'université (E/CN.4/1987/35, par.
English: Mr. TURYANSKYI (Ukraine) said that, of the approximately 100 people working in the Office of the Human Rights Commissioner, three or four were assigned to children's rights.
French: M. TURYANSKYI (Ukraine) signale que sur les quelque 100 personnes employées au Bureau du Commissariat aux droits de l'homme, trois ou quatre sont affectées aux droits de l'enfant.
English: The changes mean that from 1 January 2006, a person cannot travel to New Zealand on a temporary permit solely to give birth and gain New Zealand citizenship for the child born in this country.
French: À compter du 1er janvier 2006, une personne ne peut plus se rendre en Nouvelle-Zélande avec un permis de séjour temporaire dans le seul but d'accoucher et d'obtenir la nationalité néo-zélandaise pour l'enfant né dans le pays.
English: On 14 January 2003, the State party informed the Committee that it “accepts the individual complaint No.  174/2000”.
French: Le 14 janvier 2003, l'État partie a informé le Comité qu'il «acceptait la requête individuelle no 174/2000».
English: “We the peoples of the United Nations” cannot be adequately represented by Governments alone.
French: «Nous, peuples des Nations Unies» ne pouvons pas être convenablement représentés par les gouvernements à eux seuls.
English: Staff is concerned that, because there is not a local SA at the Mission, the service level is insufficient.
French: Parce qu’il n’y a pas d’AS local à la mission, le personnel s’inquiète du fait que le niveau de service est insuffisant.
English: The Council was pleased with the meeting of the joint Council of coordination and with follow-up held on 30 January, in Berlin, at the level of the political directors and was satisfied with the second meeting between the ministerial troika of the EU and Afghanistan, on 29 January in Berlin.
French: Le Conseil se félicite de la réunion du Conseil conjoint de coordination et de suivi qui s’est tenue le 30 janvier 2007 à Berlin au niveau des directeurs politiques ainsi que de la deuxième réunion entre la troïka ministérielle de l’UE et l’Afghanistan, qui s’est tenue à Berlin le lundi 29 janvier 2007.
English: The facility is used for the company's own productions and is also available for use by smaller local arts organizations.
French: Ce théâtre sert à la présentation des pièces de la compagnie et peut aussi être utilisé par d'autres petites organisations artistiques locales.
English: 4.77.1 In this instance and in others, "clearance" of the audit report by the auditee does not replace the need for sufficient appropriate evidence.
French: 4.77.1 Dans ce cas comme dans d’autres, l’approbation du rapport de vérification par l’entité vérifiée ne remplace pas la nécessité d’obtenir des éléments probants suffisants et adéquats.
English: • What is the best approach to "climate proof" our economies and integrate climate adaptation into development policies, plans and programs? 
French: • Quelle est la meilleure approche pour « imperméabiliser » nos économies et intégrer l'adaptation aux changements climatiques dans les politiques, les plans et les programmes de développement?
English: STEM has a significant role to play in achieving the goals contained within this framework and is working with the business, research and education communities to get there.
French: Il a un rôle important à jouer pour atteindre les objectifs figurant dans ce document, et il collabore pour ce faire avec les milieux des affaires, de la recherche et de l’éducation.
English: To have your submission transferred, please fill out a consent form (see Appendices 1 and 2), and return it to TPD on or before December 1st, 2003.
French: Pour que votre demande soit transférée, vous devez remplir un formulaire de consentement (voir les annexes 1 et 2), et l'envoyer à la DPT au plus tard le  1er décembre 2003.
English: In Germany for example the last revaluation took place in 1964, and in the east of the country in 1938.
French: En Allemagne, par exemple, la dernière réestimation a eu lieu en 1964 (en 1938 pour la partie orientale du pays).
English: A piece for five dancers and an orator, where a universe of poetry and chants will find its opposer and supporter in a shearing and breaking physicality.
French: Ils créent en mai 2005 au Centre culturel de Belem (Lisbonne) la pièce chorégraphique Qué Calor inspirée de l'univers industriel et en partenariat avec un Groupe industriel français. La pièce est ensuite dansée à O Espaço do Tempo/Rui Horta puis au Festival OFF d'Avignon et à l'Hexagone -Scène Nationale de Meylan en novembre 2005.
English: The Commission can accept fully Amendments Nos 3, 8, 9, 13, 19 and 21.
French: La Commission peut pleinement accepter les amendements 3, 8, 9, 13, 19 et 21.
English: This article presents a combined analysis of households’ financial and non-financial balance sheets across OECD countries over the period 1995-2006.
French: Data to measure and analyse the increasing role of institutional investors in capital markets has been collected and published by the OECD for a number of years.
English: It will continue to oversee the ongoing self-assessment of management performance using the MAF indicators. (v) Demonstrate competency to exercise Delegated Authorities.
French: Il continuera à superviser l'auto évaluation du rendement de la gestion à l'aide des indicateurs du CRG. v) Faire preuve de la compétence voulue pour exercer des pouvoirs délégués.
English: Many tuna stocks are overfished or under recovery. And the state of other related related species is also uncertain.
French: Plusieurs stocks de thonidés sont surexploités ou sont en voie de rétablissement et l’état de d’autres espèces apparentées est également incertain.
English: Iron or cobalt in a 10-fold molar excess predominantly lowered 65Zn transfer in both sla and controls, but in a study of the effect of zinc on iron transport only the uptake of 59Fe in sla mice was lowered by excess zinc in the perfusate.
French: Un excès d'un facteur 10 molaire de fer ou de cobalt diminua surtout le transfert de 65Zn et ce, tant chez les sla que chez les témoins; toutefois, lors d'un examen de l'effet du zinc sur le transport du fer, l'absorption de 59Fe des rats sla fut réduite par l'excès de zinc contenu dans le milieu de perfusion.
English: There needs to be a place for women to talk about their experiences in developing leadership and to plan community responses to the problems affecting women and children so that they have a place on the agenda.
French: Il faut que les femmes aient une place pour parler de leurs expériences en matière de leadership et préparer les réponses de la communauté aux problèmes qui touchent les femmes et les enfants afin qu'ils fassent partie du programme.
English: I would like to say in conclusion only that we are extremely disappointed not to have reached an agreement, but if you keep on refusing to see the reality of everyday life, which is that 15 of the 27 Member States are using the opt-out and that there are currently not enough workers in many professions to do the job, especially in the new Member States, then the opt-out simply has to continue being the reality of the day.
French: En guise de conclusion, je voudrais seulement dire que nous sommes extrêmement déçus de ne pas être parvenus à un accord, mais que si vous continuez de refuser de regarder la réalité en face, à savoir que 15 des 27 États membres utilisent l'opt-out et que le nombre de travailleurs est actuellement insuffisant dans certaines professions pour le travail à faire, en particulier dans les nouveaux États membres, l'opt-out continuera d'être une réalité.
English: This conclusion is supported by dissolved inorganic nutrient ratios, seston elemental composition, nutrient enrichment bioassay experiments, and blooms of N2-fixing algae.
French: Cette conclusion est confirmée par les mesures et rapports entre les éléments nutritifs inorganiques dissous, la composition élémentaire du seston, les essais biologiques d'enrichissement en matières nutritives et l'examen des proliférations d'algues fixatrices du N2.
English: In the same spirit, the United Nations Global Contact Directory, another tool connecting the Secretariat staff among the different offices, is now available in the two working languages of the Secretariat.
French: Dans le même esprit, le Répertoire global des Nations Unies, un autre outil permettant de connecter le personnel du Secrétariat entre les différents bureaux, est désormais disponible dans les deux langues de travail du Secrétariat.
English: The claimant is the author of his own misfortune.
French: Le prestataire est l'auteur de son propre malheur.
English: Any modern signal theft necessarily involved a so-called embodiment of that signal in a devise that captured and embodied it for retransmission simultaneous with the broadcaster’s transmission of the signal.
French: Tout signal moderne volé impliquait nécessairement ce qu’il est convenu d’appeler une incorporation de ce signal dans un dispositif qui le captait et l’incorporait en vue de sa retransmission, laquelle intervenait en même temps que la transmission du signal par le radiodiffuseur.
English: The project management office assists project managers with the framework.
French: Le bureau de gestion des projets aide les gestionnaires de projets à utiliser le cadre de gestion.
English: • There is no formal ethics framework, or Code of Ethics documented.
French: • Il n'existe pas de cadre éthique formel ni de Code de déontologie qui s'appuie sur des pièces justificatives.
English: Annex to the letter dated 25 July 2001 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 25 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Consistent with the Operational Strategy, the GEF continues to emphasize the importance of the operational programs relative to short-term response measures projects in the climate change focal area.
French: Conformément à la stratégie opérationnelle, le FEM continue de souligner l'importance des programmes opérationnels par rapport aux projets de mesures de réaction à court terme dans le domaine des changements climatiques.
English: Secondary Canadian energy use
French: Consommation dâ€™Ã©nergie secondaire au Canada
English: Regular screening can diagnose the disease at an early stage when it is more treatable, therefore reducing mortality.
French: Des examens de dépistage réguliers permettent de diagnostiquer la maladie dès le début lorsqu'elle est facile à traiter, réduisant ainsi les risques de décès.