ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only products that are scientifically reviewed and found to be effective and safe for use with minimal risk to human health and the environment are registered by the PMRA.
French: Seuls les produits qui ont fait l'objet d'un examen scientifique, qui sont jugés efficaces et sécuritaires et qui ne présentent qu'un risque minime pour la santé humaine et l'environnement sont homologués par l'ARLA.
English: Towards developing valid and feasible outcome measures for clinical genetics services
French: Immune recognition of ligands containing the inflammation associated amino acid analogue 3- nitrotyrosine
English: Scholarships Scholarships for Women (available in Canada only) Aboriginal Awards (available in Canada only) CN offers a variety of scholarships in Canada and the United States for children of its employees.
French: Bourses d'études Bourses d'études pour les autochtones (offertes au Canada seulement) Bourses d'études à l'intention des femmes (offertes au Canada seulement) Aux États-Unis et au Canada, le CN offre des bourses d'études aux enfants de ses employés.
English: We also have a technological solution available to help organizations screen applicants.
French: Nous disposons également d'une solution technologique pour aider les organisations à présélectionner les candidats et les candidates.
English: • Dialog with a broad range of stakeholder communities across INMD's mandate, including researchers, policy makers, practitioners and the general public to identify priority gaps in research and knowledge translation.
French: • Dialoguer avec une vaste gamme de groupes d'intervenants dans tous les domaines relevant du mandat de l'INMD, y compris les chercheurs, les responsables des politiques, les praticiens et le grand public, afin de déterminer les besoins prioritaires à combler en recherche et en application des connaissances.
English: Document Types: Strategic planning; background analysis, Program Activity Architecture, Office of the Auditor General of Canada (OAG)—liaison, conferences, meetings, and seminars; committees—Service Transformation Advisory Committee (STAC), Directors' Coordinating Committee (DCC), Management and Infrastructure Committee (MIC), Senior Executive Committee (SEC), Internal Audit and Evaluation Committee (IAEC), Expenditure Management and Financial Oversight Steering Committee (EMFO), Management and Policy Oversight Committee (MPOC), Portfolio Committee (PC), Treasury Board Strategy Committee (TBSC), Policy and Oversight Committee (POC), Executive Committee (ExCo), Treasury Board Sub-Committee on Public Service Management and Ethics (TB–PSME), Treasury Board Sub-Committee on Service Canada; briefings for secretaries and the president, annual reporting, and results; learning and knowledge management; Secretariat forward agenda; planning of the Secretariat's annual report on plans and priorities (RPP) anddepartmental performance report (DPR); planning network; government roles and responsibilities—Canadian Centre for Management Development internal services roundtable, corporate roles and responsibilities, Secretariat's secretariat.
French: Types de documents :Planification stratégique; Rapport sur les plans et priorités du SCT (RPP), Rapport ministériel sur le rendement (RMR), planification opérationnelle; analyse stratégique, Architecture des activités des programmes, Bureau du contrôleur général du Canada (BCG)  liaison, conférences, réunions et séminaires; comités  Comité consultatif sur la transformation des services (CCTS), Comité de coordination des directeurs (CCD), Comité de gestion et d'infrastructure (CGI), Comité des hauts fonctionnaires (CHF), Comité de vérification interne et d'évaluation (CVIÉ), Comité directeur de la gestion des dépenses et de la surveillance financière (CGDSF), Comité de supervision de la politique et de gestion, Comité du portefeuille (CP), Comité sur la stratégie du Conseil du Trésor, Comité sur la politique et la surveillance (CPS), Comité exécutif (COEX), Sous‑comité du Conseil du Trésor sur la gestion et l'éthique dans la fonction publique, Sous‑comité du Conseil du Trésor sur Service Canada; séances d'information pour les secrétaires et le président, rapports annuels et résultats; apprentissage et gestion du savoir, ordres du jour des prochaines réunions; RPP, RMR, réseau de planification; rôles et responsabilités du gouvernement; table ronde du CCG sur les services internes; rôles et responsabilités ministériels, secrétariat du Secrétariat.
English: As early as 1980 the European Parliament adopted a resolution on 'combating drug addiction', in which it said that a problem of such gravity could not be solved on an exclusively national basis (OJ C 85, 10.3.1980).
French: Dès 1980 le PE adoptait une "résolution sur la lutte contre la drogue " dans laquelle il soulignait " qu'un problème aussi grave ne peut trouver sa solution sur une base exclusivement nationale"(JOCE C 85 DU 10 mars 1980).
English: whether and, if so, subject to what conditions research into biotechnology should be allowed to take place;
French: La recherche en biotechnologie doit-elle être autorisée et, dans l'affirmative, dans quelles conditions ?
English: Discussions continue on convening the Ad Hoc Liaison Committee in the near future.
French: Les pourparlers continuent à propos de la convocation du Comité spécial de liaison dans un avenir proche.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Acacia preparation Uninet Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép Uninet Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian Morenike Ladikpo
English: Keynote address by H.E. Mr. Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti
French: Discours liminaire de S.E.  M. Gérard Latortue, Premier Ministre d'Haïti
English: Twenty-five developing countries and countries in transition were invited to attend the seventh session of the SCP.
French: Vingt-cinq pays en développement et pays en transition ont été invités à participer à la septième session du SCP.
English: I am from . . . my voice: it echoes, with respect, my feelings and thoughts.
French: Chez moi... résonne ma voix, qui exprime dans le respect mes pensées, mes sentiments.
English: Manager Desktop, which is a program at the European Investment Bank that allows hierarchical superiors on-line access to professional data that they need to manage staff under their responsibility (with the exception of personal data such as address, place of birth, family circumstances or data relating to dependants).
French: Le programme Manager Desktop, utilisé à la Banque européenne d'investissement, permet aux supérieur hiérarchiques d'accéder en ligne aux données à caractère professionnel dont ils ont besoin pour gérer les agents placés sous leur responsabilité (à l'exclusion de toutes données à caractère personnel, telles que l'adresse, le lieu de naissance, la situation de famille ou les données relatives aux ayants-droit).
English: Theresa Sobik-McCann- first, Robert Cotnam - second, Joanne Ward - third, Trevor Collier - fourth, Scott Gardner - fifth.
French: Theresa Sobik-McCann- première, Robert Cotnam - deuxième, Joanne Ward - troisième, Trevor Collier - quatrième, Scott Gardner - cinquième.
English: Here I will refer to one or two cases and hope that my explanations of the reasons behind the Commission’s approach will convince the House.
French: Je voudrais citer ici un ou deux cas et j’espère que les explications que je donnerai quant aux raisons justifiant l’approche de la Commission convaincront le Parlement.
English: Additional information continues to be added and existing information is updated to reflect changes in publications dealing with records management and electronic records, information on exhibits and finding aids, and growing databases.
French: ARCHIVES – SITE WEB L’adresse URL des Archives est http://www.gnb.ca/archives. On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, les fonds et les collections, les heures d'ouverture et les programmes.
English: Twelve marine species were tested for their competence to grow on urea as sole nitrogen source, and the influence of nickel ion on such urea utilization was determined.
French: Douze espèces d'algues microscopiques marines ont fait l'objet d'essais visant à déterminer leur capacité à croître en utilisant l'urée comme unique source d'azote, et l'effet de l'ion nickel sur cette utilisation a été déterminée.
English: On the left and right hand sides of the image are twenty elected representatives composing a quorum – the minimum number of Members required to constitute a meeting of the House.
French: À droite et à gauche de l’image, vingt représentants élus forment le quorum, soit le nombre minimum de députés requis pour constituer une assemblée de la Chambre.
English: • The Chartered Institute of Transport in North America
French: • Truck Down Info International Inc. (en anglais seulement)
English: The clientele is served in the official language of its choice.
French: La clientèle est servie dans la langue officielle de son choix
English: The second game of this issue, VegaStrike, [7] is a 3D space-combat simulation under the GNU General Public License that certainly doesn't have to be afraid of competing with proprietary games.
French: Le second jeu de ce numéro, VegaStrike [7] , est une simulation 3D de combats spatiaux, diffusé sous GNU GPL, qui souffre largement la comparaison avec bien des jeux propriétaires.
English: The Oﬃce also published and distributed the OSCE Handbook for Best Practices in Combating Corruption in the Azerbaijani language. Raising public environmental aware- ness.
French: Malgré les importantes ré- serves de pétrole et de gaz qu’il exploite actuellement, l’Azerbaïdjan connaît encore des déficits énergé- tiques chroniques dans les régions rurales, ce qui entrave un dévelop- pement économique soutenu et contribue au déboisement dans ces régions.
English: In that information, she also said she had an "Acting assignment in November 2004 as Supervisor and Manager. In this time I acquired knowledge of human resource policies, guidelines and the Collective Agreement."
French: Cette information indiquait aussi qu'elle avait « occupé un poste intérimaire de superviseure et gestionnaire en novembre 2004 » et que pendant cette période elle avait « pris connaissance des politiques et lignes directrices en matière de ressources humaines ainsi que de la convention collective ».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4942nd meeting, held on 13 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4942e séance, le 13 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: • Develop new associative networks and create synergies with interested partners in the non-formal and in the formal education fields. 
French: • Développer de nouveaux réseaux associatifs et des synergies avec des partenaires intéressés dans les domaines de l'éducation formelle et non formelle;
English: There are challenges and constraints to supporting implementation of child rights endeavours.
French: L'action menée en faveur des droits de l'enfant se heurte à certaines difficultés.
English: The result holds in the approximate temperature range 10−6 °K < T < 0.8 °K.
French: On trouve que la tension superficielle des couches saturées varie comme T2 et que cela provient uniquement des modes d'onde capillaires.
English: The results of the latter two combinations showed that there is no N or J genome in E. scabrus.
French: Les résultats de ces deux dernières combinaisons ont montré que les génomes N ou J sont absents chez l'E. scabus.
English: BODO has an inventory of continuously changing new and used equipment, which is available for inspection at the 35,000 square meters of premises in Bornhoeved, Germany.
French: BODO dispose d’une offre en croissance constante de machines neuves et d’occasion qui est présente sur une aire de 35000 m2 à Bornhöved.
English: Conclusion Results of the audit indicate that federal institutions in Saint John, New Brunswick are carrying out their obligations to service to the public in both official languages relatively well.
French: Conclusion Les résultats de la vérification démontrent que les bureaux des institutions à Saint John au Nouveau-Brunswick, s'acquittent assez bien de leurs obligations en matière de service au public.
English: A government has the responsibility to act on the social determinants of health and to translate this responsibility into policy, providing the enabling conditions that make health opportunities, and ultimately good health outcomes, available to all, regardless of age, gender, ethnicity, etc.
French: L’État est tenu d’agir sur les déterminants sociaux de la santé et, à cette fin, d’adopter une politique, pour réunir les conditions qui offrent à tous la possibilité d’être en bonne santé et, en définitive, garantissent une bonne santé indépendamment de l’âge, du sexe, de l’appartenance ethnique, etc.
English: All ages believed that their supervisor should expect ethical behavior from them but those over 40 years old (82.2) did so to a greater degree than those under 40 years old (76.5).
French: Les militaires de tous les âges croient que leur superviseur devrait s’attendre à un comportement éthique de leur part, mais ceux âgés de plus de 40 ans (82,2) le croient davantage que ceux âgés de moins de 40 ans (76,5).
English: 1, 2004 - CN said today its offer to acquire the company's share of the federal grain car fleet is intended to assure CN can efficiently meet its customers' transportation needs.  CN outlined its objectives to industry stakeholders at a meeting convened by the federal government in Winnipeg, attended by 30-some interested parties, including farm groups, grain companies, and railroads.  Speaking to the meeting, Ed Harris, CN' senior vice-president, operations, and Ross Goldsworthy, vice-president, bulk commodities, said CN believes the existing grain delivery system, though complex, works well and that continued federal government ownership of its grain car fleet is a reasonable option.
French: L'offre d'achat de wagons-trémies du CN vise à maintenir l'efficacité de la manutention de céréales WINNIPEG, le 1er novembre 2004 - Le CN a déclaré aujourd'hui que sa proposition d'acquérir la part de la Compagnie du parc de wagons céréaliers fédéraux avait pour objet de s'assurer que le CN puisse répondre efficacement aux besoins de transport de ses clients. Le CN a exposé ses objectifs à des intervenants du secteur lors d'une rencontre organisée par le gouvernement fédéral à Winnipeg, à laquelle ont assisté quelque 30 parties intéressées, dont des associations professionnelles agricoles, des sociétés céréalières et des chemins de fer.
English: The Commission's difficulties in addressing the mandate
French: Difficultés rencontrées par la Commission pour exécuter son mandat
English: To optimize the use of the technology, a pilot study is recommended before a decision is made to proceed to full site remediation.
French: Pour optimiser le recours à cette technique, il est recommandé de mener une étude pilote avant de prendre la décision de commencer l'assainissement du lieu au complet.
English: • credible science advice is considered by decision makers; and
French: • des avis scientifiques crédibles soient pris en compte par les décideurs;
English: The constitutional nature of these principles and the special procedure envisaged for their review make the Declaration a primary source of law.
French: La nature constitutionnelle de ces principes et la procédure spéciale envisagée pour leur révision font de la Déclaration une source primaire du droit.
English: To instantly check availability for all Athens hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Athènes, utilise le formulaire à gauche.
English: The "Guide to Canadian Ministries" has been used as the source material.
French: Le"RÃ©pertoire des ministÃ¨res canadiens depuis la ConfÃ©dÃ©ration"a servi de source principale pour ce travail.
English: 2 Italy/Tribunale Amministrativo Regionale (TAR) della Lombardia / Ordinanza no.
French: 2 Ires Piemonte (2007) Immigrazione in Piemonte.
English: I can remind you that, when we discussed the issue of the budget of the research infrastructure, this was the budget which, in percentage points, was really mostly cut for the Seventh Framework Programme.
French: Je me permets de vous rappeler que lorsque nous avons évoqué le problème du budget des infrastructures de recherche, c'était la ligne budgétaire qui, en points de pourcentage, subissait les plus grosses réductions au sein du septième programme-cadre.
English: The MCC recognizes that UNOPS has made progress in implementing some important aspects of the UNOPS change management programme - for example, the decentralization of the project portfolio management responsibility to regional offices.
French: Le Comité reconnaît que le Bureau a fait des progrès dans l'exécution d'aspects importants de son programme de gestion du changement - par exemple, la décentralisation dans les bureaux régionaux de la responsabilité de gérer le portefeuille des projets.
English: These priorities are driven by the government-wide agenda to improve the management of the public service and its programs.
French: Elles sont conformes à la stratégie pangouvernementale visant à améliorer la gestion de la Fonction publique et de ses programmes.
English: EQUITY OF CANADA, END OF YEAR The accompanying notes are an integral part of the financial statements.
French: AVOIR DU CANADA AU DÉBUT DE L’EXERCICE Produit des pénalités de production réalisé au nom du gouvernement 8
English: Working with partners, the recovery team has produced information on management and conservation strategies, a rattlesnake conservation booklet and a rattlesnake school curriculum guide.
French: En collaboration avec les partenaires, l'équipe de rétablissement a produit de l'information sur les stratégies de gestion et de conservation, un fascicule sur la sauvegarde du serpent et un programme scolaire d'études sur le crotale.
English: The Delegation of Yugoslavia supported the joint statement of ECTA and INTA and explained that in its country when there is a conflict between a prior right and a geographical indication, the good faith of the owner of the mark is evaluated.
French: La délégation de la Yougoslavie a appuyé la déclaration commune de l’ECTA et de l’INTA en expliquant que dans son pays, en cas de conflit entre un droit antérieur et une indication géographique, il faut apprécier la bonne foi du propriétaire de la marque.
English: Mann R. "Monitoring the Safety of Medicines."
French: BARNES, J. Personal Communication.
English: At the end of 2005 the number of staff employed by the ECB on permanent or fixed-term contracts of at least 12 months was 1,360, which corresponds to 1,351 FTE positions.
French: À fin 2005, 1 360 personnes, soit 1 351 en équivalent temps plein, étaient employées par la BCE, dans le cadre de contrats à durée indéterminée ou de contrats à durée déterminée de douze mois au moins 10.
English: Finally, COSAC called for national parliaments to have direct access to the European Court of Justice to be able demand a judicial review of whether EU legislation complied with the principle of subsidiarity.
French: Enfin, la COSAC a demandé que les Parlements nationaux aient un accès direct à la Cour européenne de Justice, pour demander une vérification de la conformité de la législation européenne avec le principe de subsidiarité.
English: Expected results: An increase in the number of trained experts and policy makers aware of the technical and development possibilities of FOSS.
French: Résultats escomptés: Augmentation du nombre d'experts et de décideurs mieux informés des possibilités techniques offertes par les logiciels libres et de leurs incidences sur le développement.
English: Changing family structures - Brief assessment of the present situation – including legal and demographic aspects – of new family structure, with particular attention to reconstituted and lone-parent families.
French: i. Des structures familiales en mutation - Brève évaluation de la situation actuelle, notamment des aspects juridiques et démographiques, en ce qui concerne les nouvelles structures familiales, en particulier les familles recomposées et monoparentales.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues and requests the High Commissioner to continue to ensure that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: Go to the World Wide Web consortium's section on Audio and Video.
French: Bon nombre de présentations en langage SMIL sont rédigées à l'aide d'un simple éditeur textuel.
English: • Develop and demonstrate environmentally sustainable irrigation technologies and practices.
French: • Mettre au point des technologies et des pratiques d’irrigation qui sont propices à l’environnement et en faire la démonstration.
English: Laurin, Ginette Choreographer and artistic director of O Vertigo Danse (photo by Jean-Francoise Berube).
French: Laurin, Ginette Chorégraphe et directrice artistique de la compagnie O Vertigo Danse (photo de Jean-François Bérubé).
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages A Message from Minister Dosanjh and Bennett World Mental Health Day October 10, 2004 On the occasion of World Mental Health Day, we encourage Canadians to recognize the important role of mental health in all aspects of life.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message des ministres Dosanjh et Bennett Journée mondiale de la santé mentale,  le 10 octobre 2004 À l'occasion de la Journée mondiale de la santé mentale, nous encourageons la population canadienne à reconnaître le rôle important de la santé mentale dans tous les aspects de leur vie.
English: Provides the opportunity to develop new cooperative working relationships between participating provinces and territories to benefit the Canadian people.
French: • reflète l'engagement des provinces de jouer un rôle de premier plan dans les questions nationales qui influent sur les compétences provinciales;
English: A detailed explanation and motivation of the use (and constraints) of dynamic modelling can be found in Posch, et al.
French: La modélisation dynamique et les raisons qui en justifient l'utilisation (ainsi que les contraintes qui y sont liées) sont exposées en détail dans Posch et al.
English: • reform the financing of political parties by reducing the opportunity to exert political influence through large donations to political parties and candidates;
French: • réformer le financement des partis politiques en réduisant la possibilité d’exercer une influence politique en versant des dons importants aux partis politiques et aux candidats;
English: However, it is a responsibility of civil society to propose alternative and realistic approaches.
French: Cependant, il appartient selon lui à la société civile de proposer des solutions de rechange réalistes.
English: An assignment component aids employees with skills development opportunities.
French: Une composante d’affectation aide les employés à acquérir de nouvelles compétences.
English: Types of Licenses None issued directly in Canada.
French: : 416-926-1966, poste 249 Chef d’équipe, Licences et redevances (EMI/Warner) Andrew Arnold Tél.
English: 4) Focusing on methodological aspects
French: 4) En s'attachant aux aspects méthodologiques;