ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  **APPENDIX "A" HR - HISTORICAL RESEARCH ANNUAL RATES OF PAY A) Effective October 1, 2003 B) Effective October 1, 2004 C) Effective October 1, 2005 (Arbitral Award - October 1, 2004) HR - 1 From: $ 23089 to 40465 * 42062 43711 45360 47013 To:
French:  **APPENDICE « A » HR - RECHERCHE HISTORIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS A) En vigueur à compter du 1er octobre 2003 B) En vigueur à compter du 1er octobre 2004 C) En vigueur à compter du 1er octobre 2005 (Décision arbitrale - le 1er octobre 2004) HR - 1 De : $ 23089 à 40465 * 42062 43711 45360 47013 À :
English: On cosmetics and perfumes the study states that there may be quite a high level of parallel imports for premium products, though the price level outside Europe is often the same or higher.
French: En ce qui concerne les cosmétiques et les parfums, l'étude indique qu'il pourrait y avoir un niveau relativement élevé d'importations parallèles pour les produits haut de gamme, bien que le niveau des prix à l'extérieur de l'Europe soit souvent comparable ou plus élevé.
English: Vice-Chairpersons: Mr. Walter Lewalter (Germany)  Mr. Sipho George Nene (Republic of South Africa )  Mr. Toufik Salloum (Syrian Arab Republic)
French: Vice-Présidents: M. Walter Lewalter (Allemagne) M. Sipho George Nene (République sud-africaine) M. Toufik Salloum (République arabe syrienne)
English: Examples of extraneous materials are animal and insect filth such as excreta, hairs, feather barbules, whole or parts of insects etc., and tramp material such as paint flakes, wood splinters, pieces of metal, glass and so forth.
French: Ce dernier groupe inclut les matières étrangères dont la présence découle de conditions ou de pratiques inacceptables de fabrication, de conditionnement, d’empaquetage, d’entreposage, de transport et de manipulation des aliments.
English: • Cross-substance patterns of use, consequences and policy responses (research in addictions:
French: • Cross-substance patterns of use, consequences and policy responses (research in addictions :
English: Studies using climate models and Greenland borehole records indicate that the magnitude of some 21 Dansgaard-Oeschger warm events during the last glacial period, previously noted in ice core and North Atlantic ocean sediment records, may have been underestimated.Â Other records, including those from tropical ocean sediments, provide supporting evidence that these events may be associated with oscillations in the polar fronts, changes in the thermohaline circulation system (and hence deep ocean ventilation) and glacial and hydrological discharges associated with ice sheet dynamics.Â The Younger Dryas event some 11 kybp, for example, may have been linked to non-linear feedbacks between the glacial Lake Agassiz and the Laurentide Ice Sheet.
French: Cette situation concorde avec une sensibilité du climat d'un réchauffement à l'équilibre de 3 °C en réponse à un doublement du CO2.153,165-167 Des études utilisant des modèles du climat et les enregistrements de trous de sondage au Groenland indiquent que l'ampleur de quelque 21événements de Dansgaard-Oeschger (épisodes chauds survenant brutalement) au cours du dernier glaciaire, déjà remarqués dans les enregistrements des carottes de glace et des sédiments de l'Atlantique Nord, a peut-être été sous-estimée. D'autres enregistrements, dont ceux de sédiments des océans tropicaux, fournissent des indications que ces événements seraient associés à des oscillations des fronts polaires, à des changements du système de la circulation thermohaline (et donc de la ventilation de l'océan profond) et à des décharges glaciaires et hydrologiques liées à la dynamique des inlandsis.
English: • • We are continuing to improve the quality of the data in the national geographic database that we are maintaining jointly with Statistics Canada.
French: • Nous continuons à améliorer la qualité des renseignements de la base de données géographiques nationale que nous tenons conjointement avec Statistique Canada.
English:  the importance of establishing a physically and emotionally secure environment for treatment (where youth feel protected, comfortable and where their basic needs are met).
French:  l’importance d’instaurer un milieu sûr du point de vue physique et émotif pour le traitement (où les jeunes se sentent protégés, confortables et où l’on répond à leurs besoins fondamentaux).
English: The non-aligned States parties would work constructively and actively to ensure that the current session achieved concrete outcomes.
French: Les États parties non alignés coopèreront de manière constructive et énergique pour faire en sorte que la présente session aboutisse à des résultats concrets.
English: Nevertheless, vestiges of the concept remained in the text.
French: Toutefois, des vestiges de la notion demeurent dans le texte.
English: The agenda item on document A/62/325 should read as above.
French: Remplacer le point de l'ordre du jour indiqué dans le rapport A/62/325 par le point indiqué ci-dessus.
English: "We are very pleased to see you presiding over this historic session of the WIPO General Assembly.
French: Nous vous souhaitons plein succès dans vos importants travaux et vous assurons que vous pouvez compter dès maintenant sur la collaboration de notre délégation.
English: Start Amsterdam Lucky Casino and enjoy!
French: Lancez Amsterdam Lucky Casino et Bonne Chance !
English: Late or incorrect transposition of EU legislation by Member States deprives our citizens and businesses of their rights under Community law.
French: La transposition tardive ou erronée du droit européen par les États membres prive nos citoyens et entreprises des prérogatives auxquelles ils peuvent prétendre en vertu du droit communautaire.
English: Health Effects Orally administered azinphos-methyl has a biological half-life of eight to nine hours,11 with 90% of the dose being eliminated within 48 hours in the urine or faeces.12 The benzotriazin moiety is rapidly excreted without degradation.11 The principal metabolites identified in in vitro mouse tissue studies include dimethyl phosphorothioic and dimethyl phosphoric acids, desmethyl azinphos-methyl and azinphosmethyloxon.11 Azinphos-methyl is highly toxic to humans; the acute lethal dose is estimated to be between 5 and 50 mg/kg bw.2 In human volunteers exposed to azinphos-methyl in doses up to 20 mg per man per day for 30 days, no clinical effects or changes in cholinesterase levels were observed.
French: Effets sur la santé Administré par voie orale, l’azinphos-méthyl a une demi-vie biologique de huit à neuf heures;11 90 pour cent de la dose est éliminée en 48 heures dans les urines ou les fèces.12 La fraction benzotriazine est excrétée rapidement sans être dégradée. 11 Les principaux métabolites identifiés in vitro dans des tissus de souris sont, entre autres, le phosphorothioate de diméthyle et le phosphate de diméthyle, l’azinphos-méthyl déméthylé et l’azinphos-méthyloxon.11 L’azinphos-méthyl est très toxique chez l’homme; en effet, la dose létale aiguë se situe environ entre 5 et 50 mg/kg p.c.2 Chez des humains exposés volontairement à des doses quotidiennes d’azinphos-méthyl atteignant 20 mg par personne pendant 30 jours, on a observé aucun effet clinique ni aucune modification des teneurs en cholinestérase13.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, n° 14956
English: The major concerns are in the Central area, where some units are not compliant with the process.
French: La région la plus préoccupante est la zone centrale, où certaines unités ne participent pas au processus.
English: Hen and tom breeders should be carried by both legs and one wing.
French: Tenir les dindons à rôtir par les deux pattes ou par les deux ailes.
English: August Accelerated deaths using Casodex 150 mg in patients with localized prostate cancer otherwise undergoing watchful waiting - Health Canada withdraws approval -AstraZeneca Canada Inc.
French: août Mort accélérée de patients sous Casodex 150 mg présentant un cancer de la prostate localisé qui, autrement, sont en attente sous surveillance - Santé Canada retire l'autorisation -AstraZeneca Canada Inc.
English: E-mail our Hunter Group and let us track it down for you...
French: Envoyez un courriel à notre groupe de spécialistes en recherche de produits et ils le dénicheront pour vous.
English: This evaluation presents a snapshot of performance for key GCF-II components and others based on representative sampling.
French: L'évaluation présente donc un aperçu des réalisations obtenues dans les principaux domaines et dans d'autres, sur la base d'un échantillon représentatif.
English: Their analysis suggests that biorefineries have the potential to be anchor facilities in rural communities.
French: Leur analyse indique que les bioraffineries ont la capacité d’être des installations-pivots dans les communautés rurales.
English: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences - Série I, volume 343, number 8, pages 555-560.
French: Comptes Rendus de l'Académie des Sciences - Série I, volume 343, numéro 8, pages 555-560.
English: A collective deportation order is not made for each of the individuals that make up the group; there is just one order that applies to a whole group of people and that does not take account of the specific situation of each of the individuals in the group.
French: Une décision d'expulsion collective n'est pas prise pour chacun des individus qui constituent le groupe, mais c'est une seule décision qui s'applique à tout un groupe de personnes, sans tenir compte des situations spécifiques de chacun des individus qui composent le groupe.
English: A bed for a cat or a small dog.
French: Lit pour un chat ou un petit chien.
English: 23 Heritage Railway Stations Protection Act R.S. 1985, c.
French: 8 Loi sur la Fondation Jules et Paul-Émile Léger L.R. 1980-81-82-83, ch.
English: The veranda/covered porch, an original creation which gives your home added value.
French: La véranda, une création originale qui valorise votre habitat.
English: Switching to a different antipsychotic agent should be considered and a decision regarding continuation of Mellaril treatment should be based on a careful assessment of the potential benefits and risks of Mellaril for each patient.
French: L'administration d'un autre antipsychotique doit être envisagée, et toute décision de poursuivre le traitement par Mellaril doit être précédée d'une évaluation minutieuse des bienfaits et des risques possibles d'un traitement par Mellaril chez chaque patient.
English: CIDPC has recently published estimates of HIV prevalence in Canada to the end of 20053 (also see first Epi Update in this series entitled National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 2005).
French: Le CPCMI a récemment publié des estimations de la prévalence du VIH au Canada à la fin de 20053 (voir également le premier numéro de la série des Actualités en épidémiologie intitulé Estimations nationales de la prévalence et de l’incidence du VIH en 2005).
English: • insulation and packing materials
French: • matériaux d'isolation et d'emballage
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 35 to 39.
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général portant sur les points 35 à 39 de l'ordre du jour.
English: (iii) Specify the conditions which are to govern the financing and implementation of the programme or project, inter alia, duration of grant, related programme support costs, the financial reporting required to be made by the Operational Organization in respect of the programme or project assisted by the grant, return of unspent funds, including interest earned on undisbursed balance, where applicable, and a commitment by the requesting agency to reporting and auditing the expenditures made against the grant provided;
French: iii) Préciser les conditions du financement et de l'exécution du programme ou projet, notamment la période au titre de laquelle le don a été accordé, le coût de l'appui au programme, les informations financières que l'organisme opérationnel devra présenter au sujet du programme ou projet considéré, les modalités de remboursement des ressources non utilisées, y compris les intérêts perçus sur le solde non décaissé, s'il y a lieu, et l'engagement souscrit par l'organisme demandeur de rendre compte des dépenses imputées sur le don et d'en donner justification;
English: His Government also attached importance to space cooperation in the Asia-Pacific region and therefore welcomed the progress towards ratification of the Convention setting up the Asia-Pacific Space Cooperation Organization (APSCO), which it hoped would become another success story in regional cooperation in the peaceful uses of outer space.
French: Le Gouvernement chinois considère que la coopération en matière spatiale dans la région de l'Asie et du Pacifique est importante et se réjouit des progrès accomplis vers la ratification de la Convention portant création de l'Organisation de coopération spatiale pour l'Asie et le Pacifique, qui, il l'espère, deviendra un exemple de réussite de plus de la coopération régionale en matière d'utilisations pacifiques de l'espace.
English: Precommercial thinning added 3 Mg coarse root biomass
French: L’éclaircie précommerciale a ajouté 3 Mg
English: This shift could also be related to the change in monetary policy to a regime of explicit inﬂation targeting.
French: Ce changement pourrait aussi être lié à la décision des autorités monétaires canadiennes d’adopter des cibles explicites en matière d’inﬂation.
English: In the meantime, the voluntary return of Rwandan asylum-seekers in Burundi continued to advance with some 900 repatriated in November.
French: Le rapatriement librement consenti des demandeurs d'asile rwandais au Burundi s'est également poursuivi : 900 d'entre eux environ avaient été rapatriés en novembre.
English: of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes. For this reason payment levels for the 2008 budget have only been raised on a 50% basis compared to 100% for commitments.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The country also has a terrorism problem.
French: Le pays est également confronté à un problème de terrorisme.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Emilie Trempe Media Relations ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016 ext.
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Emilie Trempe Relations avec les médias ENvironnement JEUnesse (514) 252-3016, poste 231
English: • 30 % if the payment is more than $15,000.
French: • 30 % si le paiement est de plus de 15 000 $.
English: The overall response level was above 50 per cent for the first reporting cycle, but well below that mark for the second reporting cycle.
French: Le taux de réponses était supérieur à 50 % pour le premier cycle, mais bien inférieur à ce chiffre pour le deuxième cycle.
English: The current budget estimates total $885,174,163.
French: Le budget prévu totalise à ce jour 885 174 163 dollars.
English: • improving the research facilities and equipment of universities and research institutes;
French: • améliorant les installations et les équipements de recherche des universités et des instituts de recherche;
English: These Aboriginal entrepreneurs tend to be younger than their non-Aboriginal counterparts; over 25% are under the age of 35 with the median age range being 35 to 44 - the median age range for non-Aboriginal entrepreneurs was 45 to 54.
French: Ces entrepreneurs autochtones sont souvent plus jeunes que leurs homologues non autochtones : plus de 25 % d'entre eux ont moins de 35 ans, et leur âge médian se situe entre 35 et 44 ans, tandis que l'âge médian des entrepreneurs non autochtones se situe entre 45 et 54 ans.
English: The ultimate goal is to strengthen the capacity of programme countries to implement the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) within the context of their national development frameworks and thus ensure a timely and operational linkage to the Millennium Development Goals, specifically those related to improving maternal health, preventing HIV, empowering women, ensuring the education of girls and eradicating poverty.
French: Le but ultime est de renforcer la capacité des programmes de pays à mettre en œuvre le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) dans le contexte de leurs cadres nationaux de développement et d'en assurer ainsi le rattachement opportun et opérationnel aux objectifs du Millénaire pour le développement, et plus particulièrement à ceux concernant l'amélioration de la santé maternelle, la prévention du VIH, l'autonomisation des femmes, l'accès des filles à l'éducation et l'éradication de la pauvreté.
English: The organization needs to ensure it has a process in place for succession planning in order to maintain continuity of policy expertise.
French: L'organisation doit mettre en place un mécanisme lui permettant d'assurer la relève et, de ce fait, le maintien ininterrompu de ses compétences spécialisées en matière de politique.
English: [32] 41 - 68 73 69 Fax (32) 41 - 68 60 59 MEDITERRANEAN ASSOCIATION TO SAVE THE SEA TURTLES Mrs Lily VENIZELOS, Founder President, MEDASSET, (1) c/o Daphne Corp., 24 Park Towers, 2 Brick Street, GB LONDON W1Y 7DF, Grande-Bretagne Tel.
French: MEDITERRANEAN ASSOCIATION TO SAVE THE SEA TURTLES Mrs Lily VENIZELOS, Founder President, MEDASSET, (1) c/o Daphne Corp., 24 Park Towers, 2 Brick Street, GB LONDON W1Y 7DF, Grande-Bretagne Tel.
English:  Website: http://www.wada-ama.org/fr/index.ch2
French: Site Internet : http://www.wada-ama.org/fr/index.ch2
English: Welcoming the fact that the Pact recognised that "the Council of Europe can make an important contribution to the objectives of the Pact through its parliamentary and intergovernmental organs and institutions"; 5.
French: Constatant avec satisfaction que le Pacte reconnaît que "le Conseil de l'Europe peut contribuer de manière importante aux objectifs du Pacte par l'intermédiaire de ses organes et institutions parlementaires et intergouvernementaux"; 5.
English: • Canada at Aqua Nor 2005 August 2005 July
French: • Le Canada au Salon Aqua Nor 2005 Août 2005 Juillet
English: CLASS 31 Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt.
French: CLASSE 31 Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d’autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt.
English: National Standards Application of the Regulations to all Canadian metal mines (from approximately 30 mines in 1998 to approximately 90 mines in 2002) creates minimum national standards and a level playing field of environmental performance across the country for the mining sector.
French: Les normes nationales L'application du Règlement à l'ensemble des mines canadiennes de métaux (dont le nombre passera d'une trentaine en 1998, à environ 90 en 2002) établira dans ce secteur une norme minimale et des règles de jeu équitables à l'échelon national en matière de rendement environnemental.
English: It was fortunate that there was a convincing referendum result, without conflict or violence.
French: Il ne les a malheureusement pas défendus en ce qui concerne le Monténégro.
English: Previous research has revealed that the M74 syndrome may be due to reduced levels of the vitamin thiamin, the carotenoid astaxanthin, and elevated ratios of ω3/ω6 fatty acids in salmon eggs.
French: Les études antérieures ont montré que le syndrome M74 peut être dû à des concentrations faibles de la vitamine thiamine et du caroténoïde lastaxanthine et à des rapports élevés des acides gras ω3/ω6 dans les oeufs de saumons.
English: WAPPRIITA has the same CITES permit requirements and follows the same general procedures that you have followed in the past.
French: La Loi a les mêmes exigences que la CITES en ce qui concerne les licences et les procédures générales sont identiques à celles que vous avez suivies dans le passé.
English: The vacation pay is earnings to be allocated to the period of vacation leave under Regulation 58 (13).
French: La paie de vacances est une rémunération qui doit être répartie sur la période de congé, en vertu du paragraphe 58(13) du Règlement."
English: Amendment by Carl Schlyter, Margrete Auken Amendment 2 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that, given the over-exploited and depleted status of many fish stocks in EU waters and around the world, any eco-labelling scheme that is to be credible and effective must accept the principle that eco-labels for certain stocks simply are not possible and that consumption of fish must decrease until such time as stocks recover; Or. en AM\606396EN.doc PE 371.740v01-00
French: Amendement déposé par Carl Schlyter et Margrete Auken Amendement 2 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. estime que, comme de nombreux stocks de poissons sont surexploités et fortement réduits dans les eaux de l'Union européenne et dans le monde, tout programme d'étiquetage écologique qui se veut crédible et efficace doit tenir compte de ce principe que, pour certains stocks, des écolabels ne sont tout simplement pas possibles et que la consommation de poisson doit diminuer jusqu'à ce que les stocks se soient reconstitués; AM\606396FR.doc PE 371.740v01-00
English: What is the status of the non-formal education and literacy programmes that are described on page 30 of the report, and to what extent have they been successful in increasing literacy rates, particularly among ethnic minority women in the Lao People’s Democratic Republic? 21.
French: Quelle est la situation concernant les programmes d’alphabétisation et d’enseignement extrascolaires qui sont décrits à la même page du rapport, et dans quelle mesure ces programmes ont-ils permis d’accroître l’alphabétisation, en particulier parmi les femmes appartenant à des minorités ethniques? 21.
English: • Improve coordination and reporting of horizontal links with federal partners.
French: • Améliorer la coordination et accroître la présentation de rapports sur les liens horizontaux avec les partenaires fédéraux.
English: ·The resocard® is NOT a substitute for medication.
French: • De resocard® is GEEN vervanging van medicijnen.
English: • Primary Health Care and Telehealth:
French: Diffusion des pratiques exemplaires dans les équipes interdisciplinaires des centres de santé communautaires
English: Office of the Auditor General of Canada Statement of Operations for the year ended 31 March
French: Bureau du vérificateur général du Canada État des résultats de l’exercice terminé le 31 mars
English: The aim is to give you an overview of Canadian news at the national level.
French: Ayant comme objectif de vous donner un aperçu des nouvelles du Canada, les titres sont mis à jour automatiquement par les propriétaires des sources d'informations.
English: (Articles 1, 16, 19(4)(2) and 20 of the Law prohibiting Restraints of Competition, Articles 81 and 82 EC, Articles 103 and 103a of the Energy Industry Law before amendment 15.
French: 13. Tribunal régional supérieur de Munich, 24 juillet 2003, U (K) 2067/03, P-136/02 IMAX Corporation, Missisauga, Ontario/Canada/Siewert Holding und Verwaltung GmbH & Co.