ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent UN General Assembly debate on a declaration calling for an end to “killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation”, and a joint statement on human rights, sexual orientation and gender identity on behalf of 66 States, demonstrated that no State takes issue with the principle that all persons should be protected from violence, harassment and abuse, on any ground whatsoever, and most support repealing laws that criminalize homosexuality.
French: Le débat récent de l'Assemblée générale des Nations Unies sur une déclaration demandant que soit mis fin aux « meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles » et la déclaration de 66 États sur les droits de l'homme, l'orientation sexuelle et l'identité de genre ont montré qu'aucun État ne contestait le principe selon lequel chacun doit être protégé contre la violence, le harcèlement et les sévices, quels que soient leurs motifs, et que la plupart des États étaient favorables à l'abrogation des lois qui criminalisent l'homosexualité.
English: European forests and forestry are governed by a variety of regional and national models, grouped according to their productive or protective orientation.
French: Les forêts et la sylviculture européennes sont régies par une variété de modèles régionaux et nationaux, regroupés en fonction de l'importance qu'ils donnent à la production ou à la protection.
English: In 1994 the minimum retirement and incapacity pensions were increased from $34.29 to $106.29.
French: En 1994, la pension minimale des bénéficiaires de pensions de retraite et d'invalidité est passée de 34,29 dollars à 106,29 dollars.
English: Some of the more common ones are the need to protect the public from incompetent or unethical individuals (ie should common standards of practice and codes of ethics be developed?), the desire to provide choice for consumers and enable them to exercise their autonomy (consumers want access and choice but also want to be able to determine whether or not they are dealing with a qualified practitioner), the establishment of appropriate scopes of practice for individual disciplines, and the practice of more than one discipline (be that numerous CAHCs or the intermingling of CAHC therapy and conventional medical practice).
French: Les facteurs les plus communs sont la nécessité de protéger le public contre les personnes incompétentes ou dont les pratiques sont douteuses sur le plan éthique (c.-à-d. devrait-on élaborer des normes communes de pratique et des codes de déontologie?), le désir d'offrir du choix aux consommateurs et leur permettre d'exercer leur autonomie (les consommateurs veulent avoir accès et veulent pouvoir choisir, mais veulent également pouvoir déterminer si le praticien est qualifié), la création d'un cadre de fonctions adéquat pour les disciplines individuelles, et la pratique de plus d'une discipline (de nombreuses ACPS ou un mélange entre la thérapie par les ACPS et la pratique de la médecine conventionnelle).
English: In that context, having seen annual increases throughout the 1990s in cases of HIV/AIDS, calculated per million inhabitants, from 2002 we were able to reverse the trend and are now beginning to see a clear drop in the rate of infection.
French: En ce sens, après l'augmentation chaque année, pendant les années 90, du taux d'incidence des cas de VIH/sida, nous avons réussi à inverser cette tendance en 2002 et, depuis, une période de baisse considérable de ce taux d'incidence a commencé.
English: Article 3(9) of the Directive The terms and conditions of employment, including payroll terms, and the terms and conditions of employment of temporarily assigned employees must be asfavourable as those of the other employees of the user undertaking who perform or would perform the same tasks as the temporarily assigned employees, considering qualifications and professional experience.
French: Article 3, paragraphe 9, de la directive Les conditions de travail et d’emploi, y compris les conditions salariales, des travailleurs détachés temporairement doivent être aussi favorables que celles qui s’appliquent aux autres travailleurs de l’entreprise utilisatrice qui exécutent ou exécuteraient les mêmes tâches que les travailleurs détachés temporairement, en prenant en considération les qualifications et l’expérience professionnelle.
English: The balance of some $4.6 billion provides for further budgetary adjustments to statutory spending or for spending authorities that will be sought through Supplementary Estimates.
French: La différence, soit quelque 4,6 milliards de dollars, sert à d'autres ajustements budgétaires aux dépenses législatives ou aux autorisations de dépenser qui seront soumises sous forme de Budget supplémentaire des dépenses.
English: The secretariat developed a framework for structuring its activities.
French: Le secrétariat a schématiquement réparti ses activités en trois catégories:
English: While the Western Cup turns 25 this year, OutFest is brand new.
French: Tandis que la Western Cup célèbre, cette année, sa 25e édition, l’OutFest, pour sa part, en est à sa première année.
English: This could lead to a discussion of their preferred learning styles.
French: Ceci peut faire l’objet d’une discussion sur le style d’apprentissage préféré de chacun.
English: Health outcomes dealing with provincial and local populations Outcomes focused on particular vulnerable populations such as children, elderly, or other sub- populations Most customized answers to priority drug issues, most closely matching issues arising in individual jurisdictions Locally developed solutions applied nationally
French: Résultats axés plus particulièrement sur les populations vulnérables telles que les enfants, les personnes âgées ou les autres sous-populations. Réponses plus personnalisées aux questions prioritaires des médicaments, les enjeux correspondants soulevés dans des compétences individuelles.
English: By section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may: a) determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty, b) establish a method of allocating the import access quantity, and c) issue an import allocation to any resident of Canada who applies for an allocation, subject to the regulations and any terms and conditions the Minister may specify in the allocation.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la loi peut: a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour attribuer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) délivrer une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
English: The Committee, for its part, could, on request, provide useful support to many European civil society organisations.
French: Il s'agit, en définitive de se soucier d'accroître l'efficacité cumulée, en termes de réflexions et d'actions, d'initiatives menées de part et d'autre.
English: 2000-160 The Commission has received applications from Vidéotron Ltée, Montreal, Quebec; CF Cable TV Inc., Montreal, Quebec; and TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouhe, etc., Quebec, to be relieved, by condition of licence, of the requirement of section 22(1) of the Broadcasting Distribution Regulations to distribute CIME-FM Saint-Jérôme, an audio priority signal.
French: 2000-160 Le Conseil a reçu des demandes de Vidéotron Ltée., Montréal (Québec); CF Cable TV Inc., Montréal (Québec); et de TDM Newco inc., Terrebonne, Mascouche, etc. (Québec), afin d’être relevés, par condition de licence, de l’obligation que leur fait l’article 22(1) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CIME-FM Saint-Jérôme, un signal sonore prioritaire.
English: And, there is no reason why the opinion of an Appeal Board should be preferred to that of a Selection Board.
French: Il n'y a aucune raison pour préférer  l'opinion d'un comité d'appel à celle d'un jury de sélection.
English: The last Program Design and Delivery evaluation issue on exchanges between the recipient training institutions is specific to the NTPFVS due to the nature of the objectives and overall design and delivery of this program.
French: Le dernier point de l'évaluation de la conception et de la prestation des Programmes, en ce qui a trait aux échanges entre les établissements de formation bénéficiaires, est propre au PNFSFV en raison de la nature des objectifs ainsi que de la conception comme de la prestation globales de ce Programme.
English: Beneficiaries have 25 years to pay off the loan with a fixed interest rate at 3 per cent.
French: Les bénéficiaires disposent de vingt-cinq ans pour rembourser le prêt avec un intérêt fixe de 3 %.
English: Two of those resolutions illustrate that progression clearly: first, resolution 1379 (2001), adopted on 20 November 2001, requested the Secretary-General to submit to the Council a “blacklist” of parties to an armed conflict that recruit or use child soldiers in violation of international norms, and for the first time envisioned targeted sanctions; and, secondly, resolution 1539 (2004), adopted last year, demanded that the parties identified in the blacklists halt any practices in violation of international law and established a graduated, concrete regime on the ground providing — in the absence of progress and as a last resort — for sanctions against the parties concerned.
French: La résolution 1539 (2004), adoptée l'an dernier, exigeait des parties identifiées sur les listes noires de cesser leurs pratiques contraires au droit international et décidait de mettre en place un dispositif gradué et concret sur le terrain prévoyant, en l'absence de progrès et en dernier ressort, des sanctions à l'encontre des parties concernées.
English: There has been a growing awareness of limitations of the CENTURY model among soil scientists in Canada and of the need for new models with measurable carbon pools.
French: Les spécialistes des sols canadiens sont de plus en plus conscients des limites du modèle CENTURY et de la nécessité d'élaborer de nouveaux modèles fondés sur des bassins de carbone mesurable.
English: Representativeness Pursuant to Sections 14a and 14b of the collective disputes order of 1989 that the rules governing trade union representativeness – the condition for taking part in collective bargaining at enterprise level – are the same as those applicable in Netherlands Antilles before Aruba's separation.
French: Le Comité les a examinées en détail et les a jugées conforme à la Charte (Addendum aux Conclusions VIII, p.
English: With a convenient location, free parking and great access to the area’s major road network, the hotel makes a great base for your stay in Dublin.
French: Bénéficiant d'un emplacement pratique, l'hôtel offre le parking et est très bien connecté au réseau routier principal, ce qui en fait le point de chute idéal pour votre séjour à Dublin.
English: The Institute for Ocean Technology (IOT) was established in 1985 to provide technical expertise in support of Canada's ocean technology industries.
French: L'Institut des technologies océaniques (ITO), établi en 1985, a pour mission d'apporter des compétences expertes à l'industrie canadienne du génie océanographique.
English: (e) during the second part of the session the Conference should focus on issues where there exists a critical mass of common ground to build upon;
French: e) Durant la deuxième partie de la session, la Conférence devrait concentrer ses efforts sur les questions pour lesquelles elle peut s'appuyer sur des terrains d'entente suffisants;
English: Confidentiality Applicable Legislation (National, Regional and/or International) Dispute Resolution Governing Law of the Contract Practical Advice Provider of Information
French: WIPO/GRTKF/IC/3/4
English: Wendy Crewson is a Canadian actress who has received international acclaim for her prolific work in film and television.
French: Wendy Crewson est une actrice canadienne reconnue sur la scène internationale pour sa carrière prolifique au cinéma et à la télévision.
English: Because of my interest in the Chinese language and some preliminary training I was chosen by the university for a scholarship and spent three months in China enhancing my Chinese language skills.
French: En raison de mon intérêt pour la langue chinoise et d’une certaine formation antérieure, j’ai été choisie par l’université comme boursière pour aller passer trois mois en Chine afin d’y améliorer mes compétences linguistiques.
English: Mr. Ridha Bouabid Special Adviser
French: M. Ridha Bouabid Conseiller spécial
English: However, in all these newspapers there are very few articles which address young children, although adolescents are increasingly catered for and articles are written by the youth themselves.
French: Il reste que très peu d''articles de cette presse s''adressent aux jeunes enfants, même si les adolescents sont, eux, de plus en plus ciblés, et même sollicités pour la rédaction d''articles.
English: They keep track of many problems and developments simultaneously, from day-to-day problems to the broader issues.
French: Ils et elles suivent l'évolution de nombreux problèmes et dossiers simultanément, allant des problèmes quotidiens aux enjeux plus larges.
English: Gatineau, Quebec, December 12, 2005 — On December 18 and 30, the Canadian Museum of Civilization invites you to a unique Jazzy Afternoon at the Museum with jazz singer Karen Oxorn.
French: Gatineau (Québec), le 12 décembre 2005 — Les 18 et 30 décembre, le Musée canadien des civilisations vous invite à un Après-midi jazzy au Musée tout à fait unique, en compagnie de la chanteuse de jazz Karen Oxorn.
English: Rotterdam council organised nine ‘Islam Debates’ between February and April 2005.
French: Le conseil municipal de Rotterdam a organisé neuf «débats sur l’islam» entre février et avril 2005.
English: Table A5-12: Cycle part 2, 121 to 240 s
French: Tableau A5-12: Partie 2 du cycle d'essai, 121 à 240 s
English: Chapel Life Co-ordinators, through senior base/wing/formation chaplains must ensure that development and submission of the Chaplain Business Plan reflects the requirements for chapel programming, administration and acquisition of supplies and resources.
French: Le coordonnateur des activités paroissiales doit, par l’intermédiaire des aumôniers supérieurs des escadres/bases/formations, s’assurer que les plans d’activités des aumôniers tiennent compte des activités prévues de la paroisse ainsi que des exigences en matière d’administration et d’acquisition de fournitures et de ressources.
English: Mesic crests of hummocks; mesic to hygric intervening troughs.
French: Terrain habituellement plat comportant des hummocks arrondis caractéristiques.
English: However, judges were also able to order such aid in cases not falling into that category.
French: Les juges peuvent cependant ordonner une telle assistance dans des cas qui n'entrent pas dans cette catégorie.
English: Manufacturing Process and Process Controls The manufacturing process for Avamys™ has been described in detail.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Le procédé de fabrication d'AvamysMD a été décrit en détail.
English: I would suggest that in the longer term job increases will be the order of the day as a result of these developments.
French: Je suggérerais qu'à long terme, la croissance de l'emploi résultant de ces développements soit à l'ordre du jour.
English: Lexmark currently manages billions of pages for customers with headquarters in 29 countries around the world.
French: Au niveau mondial, Lexmark assure la gestion de milliards de pages pour ses clients dans 29 pays.
English: Conversely, some women were being screened too frequently, resulting in inappropriate use of resources.
French: Inversement, certaines femmes faisaient l’objet de tests de dépistage trop fréquents, ce qui se soldait par une utilisation inappropriée des ressources.
English:    – The goals of the proposed decision, which we are debating today, are clear – to adapt the landmarks for the expanded 25-member European Union, to allow the funding of common importance projects to be determined, to bring about conditions for the creation of an internal gas and electricity market, and most importantly, to guarantee the security of power supplies by connecting Member State networks with one another and with those of neighbouring countries, the countries in the regions of South Eastern Europe and the Mediterranean Sea, Ukraine, etc. During the first debate, the European Parliament already approved the Commission's proposals on the laying down of priority actions, the description of projects of European importance and the appointment of a European coordinator for complex projects.
French:    - les objectifs de la proposition de décision dont nous débattons aujourd’hui sont clairs: adapter les orientations à la configuration de l’Union européenne à 25 États membres, autoriser le financement de projets d’intérêt commun à définir, mettre en place les conditions de réalisation d’un marché intérieur du gaz et de l’électricité et, principalement, assurer la sécurité d’approvisionnement à travers des interconnexions entre les pays membres et avec les pays voisins: Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, etc. En première lecture, le Parlement européen a déjà approuvé les propositions de la Commission relatives à la définition des priorités d’action, à la description de projets d’intérêt européen et à la désignation d’un coordinateur européen pour les projets complexes.
English: There is also a sub-cluster on gender-based violence in Baidoa.  Child protection monitoring partners, all of which are Somali NGOs in partnership with UNICEF, are members of regional child protection networks to which they report violations.
French: Les partenaires des inspecteurs de la protection de l'enfance, qui sont tous des organisations non gouvernementales somaliennes associées à l'UNICEF, sont membres des réseaux régionaux de protection auxquels ils signalent toute violation.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with a = 12.002(5), b = 6.414(4), c = 17.881(7) Å, β = 101.42(7)°, and Z = 4 formula units of C12H14N2OBr2.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c avec a = 12.002(5), b = 6.414(4), c = 17.881(7) Å, β = 101.42(7)° et Z = 4 unités de formule C12H14N2OBr2.
English: Overview Reports Quarter 2005-2006 - 4th Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2005-2006 - 4e Trimestre S.V.P. sélectionner le nom du vendeur pour les détails du contrat.
English: Mr Antonio Giacche, advisor to the European Trade Union Federation (ETUC), was pleased to see that many members of the working group had asked for social issues to be examined in plenary session.
French: M. Antonio GIACCHE, Conseiller à la Confédération européenne des syndicats (CES), se félicite de constater que de nombreux membres du groupe de travail ont demandé que les questions sociales soient examinées en session plénière.
English: © Dick Cannings Use this site to find out more about this fascinating place, and about the feasibility study.
French: Certains des différents paysages du Plateau Intérieur © Dick Cannings Servez–vous de ce site pour mieux connaître cet endroit fascinant et l'étude de faisabilité.
English: On behalf of the people of Canada, I thank you from the bottom of my heart for caring about your fellow citizens and for contributing to the betterment of us all.
French: Au nom de la population canadienne, je vous remercie du fond du cœur de vous soucier de vos concitoyens et de contribuer à notre mieux-être collectif.
English: • Increased availability and/or security of Canada and Ontario’s clean energy supply; 
French: • accroître la disponibilité et/ou la sécurité des stocks d'énergie verte du Canada et de l’Ontario;
English: Under the supervision and monitoring of MOSWL, ILO/ IPEC supported projects on the preventions from child sexual exploitation have been undertaken.
French: Sous la supervision et le contrôle du Ministère de la protection sociale et du travail, l'OIT/IPEC apporte son appui à des projets visant à prévenir l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Commission also informed that Ombudsman that a friendly settlement had been reached.
French: X. fait remarquer, en outre, que la Commission n'a pas répondu aux points b) et c) de la plainte.
English: Under a common set of principles, the details can differ for each Member.
French: En vertu d'un ensemble commun de principes, les particularités de l'application peuvent différer d'un membre à un autre.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 23 October 2006 Prime Minister Stephen Harper attends Diwali Celebrations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 23 OCTOBRE 2006 Le Premier ministre Stephen Harper assiste aux célébrations du Diwali
English: This alarm shall be clearly and unmistakably audible in all rooms accessible to passengers.
French: Cette alarme doit être clairement perceptible sans confusion possible dans tous les locaux accessibles aux passagers.
English: In any event, it is these street protests that will lead to the UN's approving the moratorium in full.
French: Ce sont ces protestations qui nous portent et permettront l'adoption intégrale du moratoire par les Nations unies.
English: Normal audit practice requires the development of subject matter audit criteria, benchmarking and/or references against which the audit subject is assessed.
French: Les pratiques de vérification exigent normalement l’élaboration de critères d’évaluation de l’activité concernée, de points de repère et/ou de références à partir desquels l’activité est évaluée.
English: Information and support were available for couples entering into mixed-nationality marriages.
French: Des informations et une assistance sont disponibles pour les couples qui contractent des mariages mixtes.
English: Our innovation agenda comprises the following four change objectives:
French: Notre programme d’innovation vise à réaliser les quatre objectifs de changement suivants :
English: A scrupulous control of operations and permanent communication with our passengers allows us to learn of, and exceed their expectations.
French: Un contr�le minutieux des op�rations et le contact permanent avec nos passagers, nous permettent de conna�tre et d�passer vos attentes.
English: Ozone Depleting Substances Ozone depleting substances (ODS) are used in a variety of equipment in DFAIT buildings, including air conditioners, fire extinguishing systems, and compressors for refrigeration needs.
French: Substances appauvrissant la couche d’ozone Des substances appauvrissant la couche d’ozone (SACO) sont présentes dans divers équipements utilisés dans les immeubles du MAECI; mentionnons, par exemple, les conditionneurs d’air, les systèmes d’extinction d’incendie et les compresseurs des appareils de réfrigération.
English: What constitutes problematic attrition will vary across time and circumstances.
French: Ce qui constitue un taux d'attrition problématique varie au fil du temps et des circonstances.
English: • Section 34 certification by the cardholder increases the risk of ineligible purchases and misuse of public funds;
French: • l'attestation en vertu de l'article 34 par le titulaire de la carte augmente le risque d'achats inadmissibles et d'utilisation abusive des fonds publics;
English: The responsibilities of the State to fulfil the rights to education and to non-discrimination are not diluted on account of the complexities of political structures: the responsibilities extend in principle to the whole of the State territory.
French: Les responsabilités de l'État quant à la nécessité de garantir l'exercice des droits à l'éducation et à la non-discrimination ne sont pas atténuées du fait de la complexité des structures politiques; elles s'étendent en principe à l'ensemble du territoire.