ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military balance was hugely in their favour then, in proportions far greater than what they might hope for in the future.
French: L'Azerbaïdjan disposait alors d'un énorme avantage militaire, bien plus que ce qu'il pourrait espérer avoir à l'avenir.
English: Annex 17 and Regulation (EC) No 2320/2002 contain, to a large extent, similar standards. As a consequence, Member States are to date confronted with two compliance monitoring systems with the same objective and – broadly – the same scope.
French: L’annexe 17 et le règlement (CE) n° 2320/2002 comportant un grand nombre de normes similaires, les États membres sont actuellement confrontés à deux systèmes de contrôle de conformité qui poursuivent le même objectif et couvrent globalement le même champ d’application.
English: It takes significant new steps forward on a number of different fronts.
French: Il comporte d’importantes mesures sur divers aspects.
English: Marie or Thunder Bay, Ontario during the period commencing on or about October 5 and ending or about November 5, 2006.
French: Marie ou Thunder Bay, Ontario au cours de la période commençant le ou autour du 5 octobre et se terminant le ou autour du 5 novembre 2006.
English: During 2006-2007, the Decolonization Unit provided support to the Special Committee on the Situation with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and People, and to the General Assembly in making progress in the decolonization process pertaining to the 16 remaining Non-Self-Governing Territories.
French: En 2006-2007, le Groupe de la décolonisation a fourni un appui au Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'à l'Assemblée générale pour faire avancer le processus de décolonisation des 16 derniers territoires non autonomes.
English: ◆ Corporal Allison still serves with 416 Tactical Fighter Squadron, 4 Wing Cold Lake.
French: ◆ Le Caporal Allison sert avec le 416e Escadron d’appui tactique, 4e Escadre Cold Lake.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Through the Nominating Letter, each proposal must describe how the Award will address the "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Chaque proposition doit expliquer, dans la lettre de mise en candidature, de quelle façon la bourse permettra la prise en charge d'un des « Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles » mentionnés ci dessus.
English: At the same time, he is worried about attacks on humanitarian workers and Arab nomads by rebel groups and deplores the absence of respect for basic guarantees of international humanitarian law by these non-State actors.
French: Dans le même temps, il juge inquiétantes les attaques lancées par des groupes rebelles contre des travailleurs humanitaires et des nomades arabes et déplore que ces acteurs non étatiques ne respectent pas les garanties élémentaires du droit international humanitaire.
English: (e) Took note of the reports of the Intersecretariat Working Group on National Accounts on the updating of the 1993 SNA and concluded that delivering the revision of the System of National Accounts, 1993 (1993 SNA, Rev.1), according to the agreed timetable, by 2008 would require focus, discipline and significant effort;
French: e) A pris note des rapports du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale concernant la mise à jour du Système de comptabilité nationale 1993 et a conclu que l'établissement d'ici à 2008 de la version révisée du Système de comptabilité nationale 1993 (1993 SCN Rev.1), conformément au calendrier prévu exigerait une attention prioritaire, de la discipline et de gros efforts;
English: Those proposals, however, are not precisely the ones that we are debating here.
French: Ces propositions ne sont cependant pas précisément celles dont nous débattons ici.
English: However, it is the author’s opinion that this Committee and any other body dealing with traditional knowledge and IP related matters should eventually come under the auspices of a central Maori controlled body which relates to the role of an agency in the nature of that contemplated by Article 4 of document 8/4.
French: Toutefois, l’auteur est d’avis que cette commission et tout autre organe traitant des savoirs traditionnels et des questions touchant à la propriété intellectuelle devraient un jour être placés sous les auspices d’un organe central contrôlé par les Maoris qui jouerait le rôle d’une administration du type envisagé par l’article 4 du document 8/4.
English: This is reflected by the principles that are included in the Fifth EC Environmental Action Programme - ‘Towards Sustainability’, currently the foundation of waste management legislation in Europe.
French: Cette évolution est confirmée par les principes énoncés e dans le 5 programme d’action des Communautés européennes en matière d’environnement, « Vers un développement soutenable », qui constitue actuellement la pierre angulaire de la législation en matière de gestion des déchets en Europe.
English: Williamson's Sapsucker Sphyrapicus thyroideus
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce anatum Falco peregrinus anatum
English: Not very convenient if you ask me… but I guess fan service is more important than logic.
French: TRA est un must have, quelque soit la plateforme. Je l'ai fini une fois sur PSP (performance technique incroyable pour une portable), et je l'ai acheté ensuite sur 360.
English: These restrictions will allow Jewish settlers to move safely between settlements and further on to Israel without crossing Palestinian land.
French: Ce dispositif permettra aux colons de se déplacer en toute sécurité entre les colonies et le reste d'Israël sans avoir à traverser de terres palestiniennes.
English: In 2002, the Quartet developed a three-year, three-phased ‘road map’ based on the vision of two states.160 While US-led, the EU and Russia have coordinated their positions through this forum.161 Dialogue on the former Soviet Union has been limited.
French: Les réunions, trop fréquentes pour que la relation n’en souffre pas, rendent le climat formel et bureaucratique. La multiplicité des niveaux de contact présente néanmoins l’avantage de permettre à chaque partie de s’habituer à l’autre.
English: Each candidate will be obliged to select at least two places belonging to group 2 (difficult countries) and two places belonging to group 3 (very difficult countries).
French: Chaque candidat sera tenu de choisir au moins deux lieux appartenant au groupe 2 (pays difficiles) et deux lieux appartenant au groupe 3 (pays très difficiles).
English: In accordance with the decision taken earlier by the General Assembly at the same meeting, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise précédemment à la même séance par l'Assemblée générale, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: It seemed premature to discuss the draft rules of procedure, particularly draft rules 11, 46, 48, 57 and 58, before the structure of the Conference had been clearly established.
French: Il semble prématuré d'examiner le projet de règlement intérieur, en particulier les projets d'articles 11, 46, 48, 57 et 58, avant que la structure de la Conférence ait été clairement établie.
English: "I accept that MCS patients have abnormal brains," he said.
French: « J’accepte que les patients atteints de PSC aient des cerveaux anormaux », de préciser.
English: ◦ Work-based Training provides employers with up to 50 percent of approved training costs for each trainee.
French: Le programme assume les frais de formation approuvée de chaque stagiaire jusqu'à concurrence de 50 pour 100.
English: International partners seemed preoccupied by the Millennium Development Goals, to the detriment of the Brussels Programme of Action.
French: Les partenaires internationaux semblent préoccupés par les objectifs du Millénaire pour le développement, au détriment du Programme d'action de Bruxelles.
English: Author's comments on the State party's observations on admissibility and the merits
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie sur la recevabilité et sur le fond
English: INTERNET DOMAIN NAMES AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS
French: NOMS DE DOMAINE DE L’INTERNET ET INDICATIONS GEOGRAPHIQUES
English: Using such an application or any similar tool, would be useless : by default, DFind will hit your server with 5 requests (on ports 80, 81, 443, 8000 and 8080 respectively), then disappear and will come back later again with a different IP address and so on. Blocking its IP afterwards will have no effect at all.
French: L'utilisation d'une telle application, ou toute autre similaire que j'appelle ironiquement les After Hours, n'a que peut d'intérêt ici car elle n'agit pas en temps réel mais uniquement après coup et bloquer l'IP ne servirait pas à grand chose car la prochaine fois c'en sera une autre et ainsi de suite.
English: Changes in posts Summary table III under section E below reflects an overall reduction of 40 posts (20 professional and 20 local level posts) from 602 in 2004-2005 to 562 in 2006-2007; these break down as: increases of one post under the United Nations regular budget, 16 posts under the Environment Fund, 16 posts under earmarked contributions and a decrease of 73 posts under trust funds and trust fund support.
French: Modifications des tableaux d'effectifs  Le tableau récapitulatif III de la section E plus bas fait apparaître une réduction d'ensemble de 40 postes (20 postes d'administrateur et 20 d'agent local), le nombre de postes étant passé de 602 en 2004-2005 à 562 en 2006-2007; les modifications se ventilent comme suit : un poste supplémentaire financé par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, 16 postes supplémentaires financés par le Fonds pour l'environnement, 16 postes par les contributions affectées à des fins déterminées et une réduction de 73 postes financés par les fonds d'affectation spéciale et l'appui aux fonds d'affectation spéciale.
English: These investments reflect emerging technology cluster strengths.
French: Ces investissements illustrent bien la force des nouveaux concepts de grappes technologiques.
English: Pursuant to article 7 of the same Code, any foreigner who, as far as combating terrorism is concerned, commits, outside the territory of Luxembourg, a crime against the security of the State or public safety, or who falsifies certain official documents, commits murder, inflicts wilful bodily injuries or who interferes with the individual freedom of a citizen of Luxembourg or of an allied country may be prosecuted and sentenced under the laws of Luxembourg if he/she is found in the Grand Duchy of Luxembourg, or is found abroad and the Government of Luxembourg obtains his/her extradition.
French: En vertu de l'article 7 du même Code, tout étranger qui, hors du territoire du Grand-Duché, se sera rendu coupable notamment, pour autant que la lutte contre le terrorisme soit visée, d'un crime contre la sûreté de l'État ou la sécurité publique, de la falsification de certains documents officiels, d'homicide ou de lésions corporelles volontaires ou d'attentat à la liberté individuelle commis envers un Luxembourgeois ou un ressortissant d'un pays allié, pourra être poursuivi et jugé d'après les dispositions des lois luxembourgeoises s'il est trouvé soit dans le Grand-Duché de Luxembourg, soit à l'étranger et si le Gouvernement luxembourgeois obtient son extradition.
English: In a February 23, 2006, press release, the Commission nationale des parents francophones (CNPF) appealed to the government to honour the early learning and child care agreements concluded in 2005 with the ten provinces.
French: ´ ´ ´ ´ Cet engagement solennel, sollicite par la Fe de ration des ´ communautes francophones et acadienne du Canada (FCFA), ´ portait notamment sur la promotion de la dualite linguistique et ´ ´ sur l’appui au developpement des communautes francophones et ` acadienne, a leurs organismes et institutions communautaires.
English: We are now taking that plan and turning it into concrete action!
French: Nous sommes en train de donner une forme réelle et concrète à notre plan!
English: Letter dated 22 September 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/615).
French: Lettre datée du 22 septembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/615).
English: By June 1999, the system had been installed in the debt offices of 50 countries in Africa, Asia, Europe and Latin America and the Caribbean.
French: En juin 1999, le système avait été mis en place dans les services chargés de la gestion de la dette de 50 pays, en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: It is currently available in every province except Alberta, although the program may vary slightly between provinces.
French: Sous des formats légèrement différents, il est aujourd'hui disponible dans toutes les provinces excepté l'Alberta.
English: Publish your property to its Internet portal and publishing real estate magazines in the month of widespread free.
French: Publiez vos biens à son portail Internet et l'édition de magazines immobiliers au mois de libre généralisée.
English: The purpose has been to give the young an attractive picture of the industry as a workplace, to emphasize the importance of manual skills and entrepreneurship.
French: L'objectif est de présenter aux jeunes un tableau intéressant de l'industrie en tant que lieu de travail, de souligner l'importance des aptitudes manuelles et de l'esprit d'entreprise.
English: The tight deadlines - so we have been told - left no alternative.
French: Il ne pouvait - nous a-t-on dit - en être autrement du fait de la brièveté des délais.
English: GRB appreciated this study and agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de cette étude et a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: The term `migrant worker' refers to a person who is to be engaged, is engaged or has been engaged in a remunerated activity in a State of which he or she is not a national.
French: 13.01, p.  « Ces dernières années, la persécution fondée sur le sexe ou sur des pratiques liées au sexe a été invoquée à l'appui de demande d'asile. » Anne M. Trebilcock, « Sex Discrimination », in Rudolf Bernhardt (dir. publ.
English: Despite these generally positive findings about staffing, respondents to our survey also perceive that personal favouritism occurs in their work unit – 16 percent believe it occurs often and 29 percent some of the time.
French: 100 ont déclaré qu'ils avaient eu des chances égales d'obtenir des renseignements sur les postes à doter. Malgré ces résultats généralement positifs, les répondants et répondantes au sondage croient à l'existence du favoritisme personnel en dotation.
English: His background in electrical/electronic engineering encompasses design and implementation of control panel equipment.
French: Son expérience en matière d'ingénierie électrique/électronique couvre la conception et l'implémentation des équipements des panneaux de commande.
English: Sang-hyun Song (Republic of Korea) (List A, ASIA, M);
French: Sang-hyun Song (République de Corée) (Liste A, Groupe des États d'Asie, M);
English: But this is all for the future and we should not be indulging in too much speculation.
French: Mais tout cela concerne l’avenir et nous devrions éviter de nous laisser aller à trop de spéculations.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on February 19, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 19 février 1997.
English: Walls according to section 2 shall be continuous from deck to deck or end at continuous ceilings, which satisfy the same requirements as referred to in section 2.
French: Les parois visées au paragraphe 2 doivent être posées de pont à pont ou donner sur des plafonds qui satisfont aux mêmes exigences visées au paragraphe 2.
English: Look at the shapes on Impossible Shapes, 10-11.
French: Regardez les images impossibles, pages 10 et 11.
English: They not only have contributed to the modernisation of education and training systems, but also are contributing more than anything else to the strengthening of exchanges between young people in particular, helping them to come into direct contact with the language, culture and education of other countries of Europe.
French: Non seulement ils ont contribué à la modernisation des systèmes d’éducation et de formation, mais ils contribuent également plus que toute autre chose au renforcement des échanges entre les jeunes en particulier, en les aidant à établir un contact direct avec la langue, la culture et l’éducation d’autres pays d’Europe.
English: About UNICs UNICs promote UN Issues News from UNICs UNICs Directory UNICs on the Web UNICs promote UN Issues UN observances in words and images
French: A propos des CINU Les CINU et les thèmes de l'ONU Actualités des CINU Annuaire des CINU Les CINU sur la Toile Les CINU et les thèmes de l'ONU Les célébrations de l'ONU en mots et en images
English: Individual ministers have specified detailed procedures in this regard.
French: Chaque ministère dispose de procédures détaillées à cet égard.
English: In addition to its consumption in the production of cement and lime for resale, there are two other processes requiring significant amounts of the material: metallurgical smelting and glass making.
French: En plus de la production de la chaux et du ciment destinés à la revente, deux autres procédés en exigent d'importantes quantités : la fusion des métaux et la fabrication du verre.
English: In the case of the Colomac Mine in the Northwest Territories, the documentation points to several critical success factors one of which is the "fact that Neptune Resources and its successor parent companies, NorthWest Gold and Northgate Exploration, were strongly committed to the employment of local people from the start of their contact with the Dogrib communities".
French: Dans le cas de la mine de Colomac dans les Territoires du Nord-Ouest, la documentation souligne plusieurs facteurs cruciaux de succès, dont l'un d'eux est "le fait que Neptune Resources et les sociétés-mères qui lui ont succédé, Northwest Gold et Northgage Exploration, se soient engagées fermement à employer des résidents locaux dès leur premier contact avec les Flancs-de-chien".
English: Muller, Patrice, "The Information Content of Financial Aggregates During the 1980s," in Monetary Seminar 90 (Bank of Canada, 1992), pp. 183-304.
French: «L’information véhiculée par les agrégats financiers au cours des années 80», Séminaire sur les questions monétaires 1990, Banque du Canada, Ottawa, pp. 211-336.
English: To give some country examples, in Spain a recent regularisation programme has affected 700,000 irregular migrants, in the United Kingdom the number of irregular migrant has been put at 430,0003.
French: En Espagne, un programme de régularisation aurait récemment concerné 700.000 migrants irréguliers ; au Royaume-Uni, le nombre de migrants irréguliers a été estimé à 430.0003.
English: The vessel is itself enclosed in 7,000 tonnes of ultra pure normal water, lodged in an immense cavity measuring 22 metres wide and 34 metres high (the equivalent of a 10-storey building).
French: Le récipient est lui-même entouré de 7000 tonnes d'eau ordinaire ultra-pure logée dans une immense cavité de 22 mètres de largeur par 34 mètres de hauteur (soit l'équivalent d'un édifice de 10 étages).
English: Urban – rural divide in education is especially problematic.
French: En particulier, les disparités ville/campagne en matière d’éducation posent problème.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, through the Management Accountability Framework (MAF), assesses performance of departmental management based on 10 elements of management, including Citizen-focussed Service.
French: Par l’entremise du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), le SCT évalue le rendement de la direction des ministères à la lumière de 10 critères de gestion, dont le service axé sur le citoyen.
English: Neither of these reserves possess commodities rated at three or greater at the present time.
French: Aucune des réserves ne recèle de substances cotées 3 ou plus à l'heure actuelle.
English: The Committee asks whether the creation of new structures mentioned in the report (consultation centres) has led to an increase of the total public spending on vocational guidance services.
French: Le Comité souhaite savoir si la création de nouvelles structures mentionnées d’après le rapport, notamment les centres de consultation, n’a pas entraîné une augmentation du montant total des dépenses publiques consacrées au service d’orientation professionnelle.
English: Combined, these statements should clearly reflect the two most important factors affecting immigrants’ realization of their dreams, as well as the two greatest barriers.
French: Ensemble, ces déclarations devraient refléter les deux plus importants facteurs favorisant la réalisation de leurs rêves par les immigrants, ainsi que les deux plus grands obstacles.
English: The success of a destination in terms of tourist satisfaction is therefore shaped by a number of interdependent components.
French: Le succès d’une destination sur le plan de la satisfaction du touriste dépend donc de plusieurs composantes interdépendantes.
English: Located at the entrance to the Cathedral Green and just yards away from the ancient Market Place, the hotel is the ideal gateway for exploring Historic Wells and the surrounding areas of beauty and interest.The acclaimed bedrooms at the hotel are all individually decorated whilst still featuring some of the more interesting, older aspects of the building.
French: Cet hôtel occupe un emplacement privilégié au cœur de la ville médiévale de Wells. Situé à l'entrée à la cathédrale Green et à quelques mètres du marché antique, l'hôtel est le passage idéal pour explorer la ville historique de Wells.
English: Seventeen names are on the list.
French: – La parole est à M. Gardetto.
English: Honourable senators, I have exhausted the list of questioners.
French: Honorables sénateurs, aucun autre sénateur ne souhaite interroger M. Phillips.
English: When rapporteurs are engaged in monitoring a particular country, they shall remain members of the committee until the Assembly takes a decision on the relevant report, provided they are still members of the Assembly.
French: Les rapporteurs engagés dans une procédure de suivi concernant un pays particulier restent membres de la commission jusqu'à ce que l'Assemblée prenne une décision sur le rapport pertinent, à condition qu'ils restent par ailleurs membres de l'Assemblée.
English: Hearings were generally focussed on the review of value-for-money audits, but we also appeared to discuss pending legislation, as well as our Report on Plans and Prioritiesand our Performance Report.
French: Les audiences portaient généralement sur l'examen des vérifications de l'optimisation des ressources, mais nous avons aussi discuté de projets de loi ainsi que de notreRapport sur les plans et les priorités et de notre Rapport sur le rendement.
English: We reserve the right to change this policy should we deem it advisable to do so.
French: Nous nous réservons le droit de modifier cette politique si nous estimons qu'il est souhaitable de le faire.
English: In the review period, some steps have been taken to address these problems.
French: Au cours de la période considérée, certaines mesures ont été prises pour résoudre ces problèmes.