ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In short, the applicant cannot appeal against an appointment that was made as a result of an open competition merely because he was an unsuccessful candidate in the closed competition.
French: En bref, le requérant ne peut interjeter appel d'une nomination qui a été faite à la suite d'un concours public simplement parce qu'il n'a pas été reçu à un concours interne.
English: A threshold below which winnings would be non-taxable would result in substantially lower revenues.
French: L'établissement d'un seuil en deçà duquel les gains ne seraient pas imposables donnerait lieu à des recettes nettement plus modestes.
English: ◦ Form PE428, - Prince Edward Island Tax and Credits
French: ◦ Formulaire SK428 - Impôt sur le revenu et crédits de la Saskatchewan
English: Immigration Issues Citizenship and Immigration Canada is Canada's official source of immigration and citizenship information.
French: Questions d'immigration Citoyenneté et Immigration Canada est la source officielle de renseignements sur l'immigration et la citoyenneté au Canada.
English: - Television (kick-off event generated 2 news spots, ran in more than one news cast) - Radio interviews - Newspaper Ad (1- 4"x6" ad & 2 small stories on Windsor Star) - Essex-Windsor Solid Waste Authority newsletter (Enviro Tips to very household) - Residential Collection Calendar (month of April) - Several community newsletter - Poster, brochures (Shoppers Drug Marts and Zehrs stores, municipal buildings, community centres, libraries, workplaces of DRCC partners) - Web Site - Word of Mouth - Previous Visit to HCW Depot - Earth Day (unexpected media connection)
French: - Télévision (le lancement de l'événement a fait l'objet de deux nouvelles diffusées dans plusieurs bulletins) - Entrevues à la radio - Annonce dans les journaux (1- 4" x 6" et 2 brefs articles dans le Windsor Star) - Bulletin de l'administration du Essex-Windsor Solid Waste (Conseils écologiques aux ménages) - Calendrier de la collecte résidentielle (mois d'avril) - Plusieurs bulletins communautaires - Affiches, brochures (Shoppers Drug Marts et magasins Zehrs, édifices municipaux, centres communautaires, bibliothèques, lieux de travail des partenaires de DRCC) - Site Web - le bouche à oreille - Visite antérieure au dépôt de DMD - Jour de la Terre (liaison non planifiée avec les médias)
English: The key workers devotion to constantly working toward 100 percent contact is greatly appreciated by the Wing representatives and by the CFC. All of this generosity will make a difference in many lives.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Dernières nouvelles » Article Dernières nouvelles [Version française se suivre] Le 5 novembre 2007
English: Six-storey blocks of flats were built from the mid-1960s onwards.
French: À partir du milieu des années 60, on avait construit des immeubles de six étages.
English: He later attended Oral Roberts University on a golf scholarship, and turned professional in 1974.
French: Il fréquente ensuite l'U. Oral Roberts grâce à une bourse d'études en golf et devient professionnel en 1974.
English: Health Canada launched its Best Practice Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support Fund in 2002-2003.
French: Santé Canada a lancé ses Modèles de meilleures pratiques pour l'intégration du Fonds de soutien, de traitements, de soins et de prévention du VIH en 2002-2003.
English: Haigh et al.
French: Indice d’abondance relative de la paire d’espèces de sébastes à œil épineux établi à partir du relevé au chalut mené dans le détroit de la Reine-Charlotte.
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I), E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23)
French: b) Rapports des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2001/10, E/2001/20, E/2001/34 (Part I), E/2001/36, E/2001/47, E/2001/L.12, DP/2001/11, DP/2001/23)
English: Angola is now emerging from that tragic category of countries that have come to be known as 'war-torn countries', and is embarking on a period of building a lasting peace.
French: L'Angola s'apprête maintenant à sortir de cette catégorie tragique de pays qui se trouvent dans ce qu'il est convenu d'appeler "des guerres sans fin" et à entrer dans une période de construction d'une paix durable.
English: Larry Osipenko  InfoDesign Corporation March 31, 1996 Reviewed by EDSWG:
French: Contexte 3 2.
English: Work in the next few months will involve processes with Treasury Board to ensure the flow of funding as the NCCs will be operational in the new fiscal year.
French: et les priorités nationales. Les activités, au cours des prochains mois, comporteront des démarches auprès du Conseil du Trésor pour s’assurer d’un flux de financement étant donné que les CNC seront fonctionnels au cours du prochain exercice.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): I would like to comment on the proposal made by the representative of Sierra Leone regarding the issue of the Disarmament Decade.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : J'aimerais faire une observation sur la proposition avancée par le représentant de la Sierra Leone concernant la question de la Décennie du désarmement.
English: Previous experience in the Commission on Human Rights had shown that such resolutions brought no benefits.
French: L'expérience précédente de la Commission des droits de l'homme a montré que ces résolutions n'apportent aucun avantage.
English: Series of specialist conferences on violence against children (Saarland)
French: - Série de conférences de spécialistes sur la violence contre les enfants (Sarre);
English: Egypt had also taken a lead in efforts to set up strategies to protect children from all forms of violence and had hosted the regional consultation on violence against children at the end of June 2005 which had made recommendations on the Secretary-General's study of the subject.
French: Elle a également pris l'initiative concernant les efforts destinés à mettre en place des stratégies susceptibles de protéger les enfants contre toutes les formes de violence et a accueilli la consultation régionale sur la violence à l'encontre des enfants en juin 2005, qui a formulé des recommandations à l'égard de l'étude du Secrétaire général sur la question.
English: Enter passphrase (empty for no passphrase): [Enter passphrase] Enter same passphrase again: [Enter passphrase again] Your identification has been saved in /home/kn/.ssh/id_dsa.
French: Enter passphrase (empty for no passphrase): [Entrez votre phrase de passe. ] Enter same passphrase again: [Entrez votre phrase à nouveau.
English: [132]The Honourable Justice Jacques Chamberland, International Bureau for Children’s Rights Conference, Making Children’s Rights Work: National and International Perspectives, Montreal, November 19, 2004; Jutta Brunnée and Stephen Toope, "A Hesitant Embrace:
French: [132] L’honorable juge Jacques Chamberland, Conférence du Bureau international des droits des enfants, Mise en œuvre des droits de l’enfant : perspectives nationales et internationales, Montréal, 19 novembre 2004; Jutta Brunnée et Stephen Toope, « A Hesitant Embrace:
English: If the assault results in a permanent disability which the perpetrator had no intention of causing, the penalty shall be up to three years' imprisonment in addition to payment of blood money (diya) and an indemnity for bodily injury (arsh), as the case may be.” According to article 6 of the Code of Criminal Procedure No. 3 of 1994: “No accused person shall be subjected to torture, inhuman treatment or physical or psychological harm with a view to extracting a confession from him.
French: Dans le cas où l'agresseur n'avait pas l'intention d'infliger à sa victime une incapacité permanente, il est condamné à une peine de prison de trois ans au maximum et doit en outre payer le prix du sang (diya) et une indemnité pour préjudice corporel (arsh), selon les circonstances.».  L'article 6 du Code de procédure pénale promulgué par le décret présidentiel no 13 de 1994 est ainsi libellé: «La torture, les traitements inhumains ou les préjudices physiques ou psychologiques infligés à un accusé en vue de lui extorquer des aveux sont interdits.
English: COMMITTEE ON INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY
French: COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
English: The corresponding estimated costs associated with metastatic disease were higher (about $8,200), and hospitalization represented approximately 45% of these costs.
French: de cancer rectal. Le nombre global prévu d’années de vie était de 7,6 ans dans le cas du cancer du côlon et de 7,4 ans dans le cas du cancer rectal.
English: The Global Forest Resources Assessment 2005 (FRA 2005) is the most comprehensive assessment of forests and forestry to date - not only in terms of the number of countries and people involved, but also in terms of scope. It examines the current status and recent trends for about 40 variables covering the extent, condition, uses and values of forests and other wooded land, with the aim of assessing all benefits from forest resources.
French: L’évaluation des ressources forestières mondiales 2005 (FRA 2005) est l’évaluation la plus exhaustive disponible sur les forêts et la foresterie, tant sur le plan des collaborateurs que de la teneur.
English: When she arrived in Canada in 1992, she quickly found a job in the public service, working for the National Capital Commission in the Parks Service and Field Management Branch. Throughout her nine years with the branch, she worked as a receptionist, staffing assistant, administrative assistant, technical writer and assistant to the Director of the Gatineau Park.
French: Arrivée au Canada en 1992, elle est rapidement entrée dans la fonction publique, à la Commission de la capitale nationale – direction du service des parcs et de la gestion des terrains – où elle a travaillé pendant neuf ans dans des postes de réceptionniste, adjointe de dotation, adjointe administrative, rédactrice technique et adjointe au directeur du parc de la Gatineau.
English: PDF gst74-03b.pdf (112 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF gst74-03b.pdf (112 ko) Mise à jour : 2003-05-28  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Subsequently, the Food Directorate of Health Canada initiated a project to develop standards of evidence and a framework for evaluating food products with health claims.
French: Par la suite, la Direction des aliments de Santé Canada a mis en branle un projet destiné à élaborer des normes de preuve et un cadre d’évaluation pour les aliments visés par des allégations santé.
English: Ms. X will have to transfer her non-taxable amount ($167,535) into her approved pension vehicle.
French: Prenons l'exemple de Mme X. Madame X doit transférer dans son instrument de pension admissible la portion non imposable (167 535 $) de sa valeur de transfert.
English: In June, her prison term was commuted on appeal to a six-year suspended sentence and she was released from detention.
French: Au mois de juin, sa peine d'emprisonnement a été assortie en appel d'une mesure de sursis et elle a été remise en liberté.
English: - Joint WIPO/Member State activities:
French: - Activités communes OMPI/États membres :
English: • Avoid peanuts, peanut butter, seeds and round candies
French: • Éviter de servir des arachides, du beurre d'arachides, des graines et des bonbons ronds.
English: In- field drainage speeds the percolation of water through soil, so that water does not collect around plants or remains in low spots.
French: Le drainage des champs accélère la percolation de l’eau dans le sol, de sorte que l’eau ne s’amasse pas autour des plantes ni ne stagne dans les creux.
English: In order to obtain such information, the requested party shall make use of the powers conferred under the laws, regulations or administrative provisions applicable to the recovery of similar claims arising in its own Member State.
French: Celle-ci opère la retenue dans les conditions et limites prévues pour une telle compensation par la législation qu'elle applique et transfère sans délai le montant retenu à l'organisme créancier.
English: In Chad, a United Nations peacekeeping mission successfully succeeded the military force deployed by the European Union in March.
French: Au Tchad, une mission de maintien de la paix de l'ONU a succédé en mars à la force déployée par l'Union européenne.
English: He repeated the exercise with two more gestures, having participants fold their arms together, and then their hands, first in the way they were accustomed to, and then in the opposite way.
French: Il répète l'exercice avec deux gestes supplémentaires, en demandant aux participants de croiser leurs bras, puis leurs mains, d'abord de leur façon habituelle, puis à l'envers.
English: > 3.3 Agency Performance Program Evaluation, Monitoring and Review In 2001-2002, SSHRC started implementing its new evaluation strategy.
French: 3.3 Rendement de l'organisme Évaluation, suivi et examen des programmes En 2001-2002, le CRSH a entrepris la mise en oeuvre de sa stratégie d'évaluation.
English: A merger of two or three EU stock exchanges would necessarily have an important impact on the structure of the market for EU equities trading and posttrading.
French: Une fusion de deux ou trois places boursières européennes aurait nécessairement des répercussions importantes sur la structure du marché des services de courtage des titres et de post-négociation au sein de l’UE.
English: A second hypothesis considered patterns of reproductive effort when mortality rates varied with degree of disturbance and neighbour density, which was a consequence of each habitat representing a different successional environment.
French: Une seconde hypothèse considére les patrons d'effort reproductif lorsque les taux de mortalité varient avec le degré de perturbation et la densité des voisins, conséquence du fait que chaque habitat représente un environnement successif différent.
English: They must work together now to agree to mutually acceptable implementation modalities for the pre-interim and interim periods that would follow a comprehensive peace agreement.
French: Elles doivent maintenant coopérer afin de se mettre d'accord sur des modalités d'application mutuellement acceptables pour la période précédant la transition et la période de transition suivant la conclusion d'un accord de paix global.
English: The Path Towards EST Scenarios Considered
French: La voie vers les TEV Scénarios examinés
English: • Increased participation of Francophones in government consultation and decision-making process 
French: • Participation accrue des francophones aux consultations et processus décisionnels du gouvernement
English: • MPEG 2 at 8 megabits per second for high definition pictures 
French: • MPEG2 à 8 mégabits par seconde pour la haute définition
English: Northern Sovereignty and Security Recommendation 14/Reaffirmation of Sovereignty Over Waters of Canadian Archipelago The Committee recommends that the Government reaffirm its claim to sovereignty over the waters of the Canadian Arctic archipelago.
French: SouverainetÃ© et sÃ©curitÃ© dans le nord Recommandation 14 / RÃ©affirmation de la souverainetÃ© sur les eaux de l'archipel arctique canadien Le ComitÃ© recommande que le gouvernement rÃ©affirme sa souverainetÃ© sur les eaux de l'archipel arctique canadien.
English: Mr. Pongwane (South Africa): It is indeed a great honour for me to represent the Government of the Republic of South Africa at this meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies (ICT) for development.
French: M. Pongwane (Afrique du Sud) (parle en anglais) : C'est réellement un grand honneur pour moi de représenter le Gouvernement de la République sud-africaine à cette réunion de l'Assemblée générale consacrée aux technologies de l'information et des communications au service du développement.
English: The statistics below show the legal proceedings that have been taken and the cases that have been proved against persons charged with torture and the use of cruelty.
French: Les statistiques fournies ci-après permettent de faire le point sur les procédures judiciaires en cours et celles qui ont permis de prouver la culpabilité de personnes accusées d'actes de torture et de cruauté.
English: 4.2.1.9.6 (b) Replace "goods" with "substances"
French: 4.2.1.9.6 b) Sans objet en français.
English: ANNEX I Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) is amended as follows:
French: ANNEXE I L’annexe I du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) est modifiée comme suit.
English: L. et H. M. Crouan ex J. Agardh) P. S. Dixon, and R. georgii Batters.
French: L. et H. M. Crouan ex J. Agardh) P. S. Dixon, et R. georgii Batters.
English: Please note, however, that if a parent or guardian requests the UM service for a child between these ages, the same restrictions will apply with regard to connecting and code-share flights, as described above.
French: Veuillez noter, cependant, que si un parent demande le service pour un enfant dans ce groupe d'âge, toutes les restrictions concernant les vols de correspondance et les vols à code multiple s'appliqueront (voir les restrictions ci-dessus).
English: 09:00 - Plenary Session of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly
French: 9h00 - Session plénière de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne
English: Executive Summary At the December 2003 Environmental Technologies Forum in Vancouver, Prime Minister-designate Paul Martin acknowledged the importance of environmental technology and spoke of its enormous potential to help avert global ecological problems as the developing world industrializes.
French: Résumé Dans le cadre du Forum sur les technologies environnementales qui a eu lieu à Vancouver en décembre 2003, M. Paul Martin, alors premier ministre désigné, a reconnu l’importance des technologies environnementales et de leur contribution possible pour éviter d’éventuels problèmes écologiques que pourrait entraîner l’industrialisation des pays en développement.
English: Top of page Making cultural property available to other organizations Q 19.
French: Haut de la page Mettre des biens culturels à la disposition d’autres organisations Q 19.
English: This project also benefited Canadian society in general, as it led to a better understanding of the anti-diabetic potential of Cree traditional pharmacopoeia and the adaptation of diabetes care and education in a culturally-sensitive manner.
French: Ce projet a aussi profité à lâ€™ensemble de la société canadienne du fait quâ€™il a permis une meilleure compréhension du potentiel antidiabétique de la pharmacopée traditionnelle crie et lâ€™adaptation des soins et de lâ€™éducation relatifs au diabète en fonction des particularités culturelles.
English: "The Blank Paper Clue", Yarns, p.31, paragraphs 1-9 of the story
French: « The Blank Paper Clue », Yarns, p. 31, paragraphes 1 à 9
English: You may have to address your minds to the privacy issues surrounding employees' personal health information, drug testing, and genetic testing.
French: Vous devez bien examiner les enjeux entourant les renseignements personnels sur la santé des employés, le dépistage des drogues et le dépistage génétique.
English: A Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours, to products sold as Proprietary Medicines (GP).
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs, aux produits vendus en tant que spécialités pharmaceutiques (GP).
English: Status of the amendment to the Convention on the Rights of the Child
French: État de l'amendement à la Convention relative aux droits de l'enfant
English: The death sentence imposed on several of the accused is of particular significance.
French: La condamnation à mort de plusieurs accusés soulève des questions qui présentent un intérêt particulier.
English: In April 1999, a military alliance stated that nuclear weapons would remain a component of its military posture, which takes us further from the goals of the NPT, since this Treaty is the cornerstone for all efforts towards this end, both with regard to non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy, which should be accessible to all countries.
French: En avril 1999, une alliance militaire affirmait que les armes nucléaires restaient une composante de son dispositif militaire, ce qui nous éloigne encore des objectifs du TNP, qui est la pierre angulaire autour de laquelle doit s'articuler cet objectif, aussi bien en matière de non-prolifération que de l'utilisation pacifique de l'énergie atomique, qui devrait être accessible à tous les pays.
English: President Arafat and Prime Minister Barak were summoned by history to agree to a real peace — that is, a peace that cannot fulfil all the dreams and utopian visions of either side.
French: Le Président Arafat, comme le Premier Ministre Barak, sont convoqués par l'histoire pour contracter la paix réelle, c'est-à-dire celle qui ne pourra que contenir tous les rêves et toutes les utopies des uns et des autres.
English: • For Health Canada to share its ideas to address safe handling of raw meat and poultry, with particular emphasis on regulatory formats; and
French: • pour Santé Canada, de faire part de ses idées en vue d'assurer la manipulation sécuritaire de la viande et de la volaille crues, plus particulièrement en ce qui a trait aux formats réglementaires;
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested therein.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures qui y sont proposées.
English: The results of his study will provide much-needed guidance to national, provincial and local health agencies developing policy and programs for dying Canadians.
French: Les résultats de cette enquête fourniront un encadrement indispensable aux organismes nationaux, provinciaux et locaux qui élaborent des politiques et des programmes pour les mourants canadiens.
English: UNPOS is already creating a transitional security sector cell covering security sector reform, support to the Joint Security Committee and to the formation of the National Security Force and support to the development of police training and planning capacity, in coordination with UNDP, complementing existing programmes.
French: L'UNPOS procède déjà à l'institution d'une cellule provisoire du secteur de la sécurité dont la mission sera axée sur la réforme du secteur de la sécurité, l'appui au Comité mixte de la sécurité et à la constitution des forces de sécurité nationales et le soutien au renforcement des capacités de formation et de planification de la police, en coordination avec le PNUD et en complément des programmes existants.
English: • More frequent use of post-Notice meetings and teleconferences to provide clarification on the decision and discuss how the sponsor can best respond.
French: • Un recours plus fréquent aux réunions et aux téléconférences postérieures aux avis, afin d'éclaircir la décision et de discuter de la meilleure réponse possible pour le promoteur.
English: You talk of growth, but what growth?
French: Vous dites croissance, mais quelle croissance?