ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of trade defence the introduction of mandatory deadlines in anti-dumping and anti-subsidy review investigations imposed by the new Council anti-dumping and anti-aubsidy Regulation will create a more effective and transparent trade defence instrument.
French: En ce qui concerne l’initiative SPA «Responsabilité extérieure» : — mise en œuvre et suivi des plans d’action «Europe élargie», — contrôle des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) dans le contexte de l’Europe élargie, — intenses activités dans le cadre des négociations commerciales bilatérales (entre autres:
English: In 1994 Dyer completed a four-part series, The Human Race, which looked at the roots, nature and future of human politics.
French: En 1994, Dyer termine une série de quatre épisodes, intitulée The Human Race, un regard sur les origines, la nature et l'avenir de la politique humaine.
English: It also called for a greater cooperation at both national and international levels between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: • a $2-million fund enabling CIDA to partner with other donor countries and the Government of Pakistan to carry out larger initiatives promoting women's human rights, economic empowerment, and health and education.  $1.8 million over three years to the Aurat Foundation in Pakistan to promote women's participation in local governance.
French: • 1,8 million de dollars sur trois ans à l'Aurat Foundation, au Pakistan, pour promouvoir la participation des femmes à l'administration locale. Ce fonds aidera les conseillères nouvellement élues à s'acquitter efficacement de leurs fonctions grâce aux services dont elles pourront se prévaloir aux centres de ressources provinciaux.
English: Mrs. ALBRIGHT (United States of America) said that she had wanted very much to come personally to affirm America's commitment to international standards of human rights and to the work of the Commission on Human Rights, which had been founded in the aftermath of the Second World War as an instrument for investigating and calling attention to violations of human rights and as a forum for international discussion, consensus-building and action.
French: Mme ALBRIGHT (États-Unis d'Amérique) dit qu'elle tenait beaucoup à venir personnellement réaffirmer l'attachement des États-Unis d'Amérique aux normes internationales des droits de l'homme et aux travaux de la Commission des droits de l'homme, qui a été créée juste après la Deuxième Guerre mondiale et l'holocauste afin d'attirer l'attention et de faire la lumière sur les violations des droits de l'homme et devenir un lieu de débats, de recherche de consensus et d'action pour la communauté internationale.
English: "Europlacer offered us the flexibility we needed in terms of component type, the number of intelligent feeders we needed and an innovative trolley system. While at the same time they could save us considerable time and, therefore, money with their off-line set up solutions.
French: « Europlacer nous assurait la flexibilité dont nous avions besoin en termes de types de composants, de nombre de chargeurs intelligents, et un système de trolley innovant, tout en nous économisant du temps, et donc de l’argent avec leurs solutions de préparations hors ligne.
English: In addition to changes that might have an adverse effect on the medical device, it is also important to note that changes that are intended to improve the performance of the device are also significant changes.
French: Outre les modifications pouvant avoir un effet indésirable sur l’instrument médical, il importe de noter que les modifications visant à améliorer son rendement sont également des modifications importantes.
English: The rate of condom use among 15-19-year old males in the United States was 58% in 1988, more than double the rate reported in 1979 (21%); 20% of sexually experienced females reported currently using condoms (47% at first intercourse), compared with 11% in 1982.
French: Aux Etats-Unis, le taux e d’utilisation du condom chez les gar¸ ons de 15 a 19 ans a plus que c ` doubl´ entre 1979 (21 %) et 1988 (58 %); chez les jeunes am´ ricaines e e ayant une vie sexuelle active, ce taux est pass´ de 11 % en 1982 a 20 % e ` aujourd’hui (47 % lors de la premi` re relation sexuelle).
English: For example, industrial firms are beginning to adopt eco-efficient practices as a way to improve their economic and environmental performance.
French: Par exemple, les entreprises industrielles commencent à adopter des pratiques éco-efficaces afin d'améliorer leur rendement économique et environnemental.
English: Working closely with Kosovo's leaders and people, the UN mission performs the whole spectrum of essential administrative functions and services, working in areas such as health, education, finance, communications, and law and order.
French: Collaborant étroitement avec les dirigeants et la population du Kosovo, les membres de la mission ont assuré l'ensemble des fonctions et des services administratifs essentiels dans des domaines comme la santé, l'éducation, la finance, les télécommunications et l'ordre public.
English: The excise warehouse licence holder will, however, be required to notify Revenue Canada when a new warehouse location is established or a new category of product is to be stored in a given warehouse.
French: Le titulaire de licence d'entrepôt de l'accise sera toutefois tenu d'informer Revenu Canada quand il ouvrira un nouvel entrepôt ou quand il entreposera une nouvelle catégorie de produits dans un entrepôt donné.
English: Todėl, tapusi už Finansinį programavimą ir biudžetą atsakinga komisare, nenukrypdama siekčiau griežtos biudžeto vykdymo disciplinos.
French: C’est pourquoi, si je deviens commissaire à la programmation financière et au budget, je veillerai sans relâche à la discipline dans l’exécution du budget.
English: Canadians continue to be concerned about domestic security and the sharp rise in organized and high-tech crime.
French: Les Canadiens continuent d'être préoccupés par la sécurité intérieure et la nette hausse de la criminalité organisée et technologique.
English: The United Nations could be the focal point of a multi-lateral approach to the world’s problems and it was worthy of support.
French: Force est toutefois de constater que le déclenchement de la guerre en Irak sans l’accord préalable du Conseil de sécurité a nui à la confiance placée dans l’Organisation.
English: In 2004 and 2008 she was awarded the Prize of Excellence, “New Technologies", by the Fondation pour les arts, les lettres et la culture de l'Outaouais.
French: Elle est récipiendaire d'un prix pour la Troisième Exposition internationale d'estampe numérique organisée par le Centre d'artistes Voix Visuelle.
English: The unilateral declarations by the three nuclear-weapon States were, in essence, statements of intent with no binding force to provide for their application or prevent their withdrawal.
French: Les déclarations unilatérales des trois États dotés d'armes nucléaires étaient essentiellement des déclarations d'intention non contraignantes; rien n'était prévu pour assurer leur application ou empêcher leur retrait.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, the Special Committee, mindful of the mandate entrusted to it by the General Assembly in the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and by approving the recommendations of its Chairman on the organization of work of the Special Committee for the year (see A/AC.109/2004/L.2), decided to allocate to plenary meetings of the Special Committee, as appropriate, the question of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, le Comité spécial, ayant présent à l'esprit le mandat qui lui avait été assigné par l'Assemblée générale en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, et approuvant les recommandations de son président sur l'organisation de ses travaux pour l'année en cours (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé de renvoyer au Comité spécial réuni en séance plénière, selon qu'il conviendrait, la question de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Don’t wash your car with a running hose, using about 400 litres of water a car wash.
French: Ne la lavez pas avec un boyau sans buse de contrôle, ce qui vous prendrait 400 litres d’eau par lavage.
English: E.K. Gillin & Associates Inc. - Certified Ergonomics Specialist (CES Designation) POC - Danny Wood Last Updated: 2005-06-21 Important notices
French: E.K. Gillin & Associatates - Certified Ergonomics Specialist (CES Designation) (anglais seulement) POC - Danny Wood Mise à jour: 2005-06-21 Avis important
English: Thus, for instance, when on the Non-Canadians Gateway, respondents considered the Canada Site Home Page to be "Home," whereas the site architecture was premised on the Non-Canadians Gateway having its own Home Page.
French: Par exemple, lorsqu'ils consultaient la passerelle pour les non-Canadiens, les répondants ont considéré que la page d'accueil du Site du Canada était la page d'accueil principale alors que l'architecture du site prévoyait que la passerelle pour les non-Canadiens devait avoir sa propre page d'accueil.
English: Very quiet room, and very clean. Nice breakfast atmosphere around few tables with the staff and other guests.
French: Very nice accomodation, clean and quiet rooms.Second night no internet and the breakfast quite simple-only 2-3 kind of cheese, no salami, ham, etc.
English: Consequently, some women's advocates have expressed concerns about the potential for abuse and coercion, with existing long-term or permanent methods such as IUDs, implants, and sterilization, as well as for newer options being developed.
French: Il y avait des femmes qui venaient se faire soigner pour des saignements inexpliqués ou des crampes – effets secondaires classiques du DIU – et qui ignoraient tout bonnement qu'elles en utilisaient un.4 En 1996, l'Inde a décidé de ne plus fixer d'objectifs chiffrés dans le cadre des prestations de services liés à la contraception, et ce dans le but d'inciter les agents de santé à se concentrer davantage sur la qualité des soins et à moins se soucier de l'aspect quantitatif.
English: Dr. Khalil Sulieman
French: Dr Khalil Sulieman
English: In accordance with the Federal/Provincial Harmonization Agreement, the project is undergoing a joint Federal/Provincial review.
French: Conformément à l’Entente d’harmonisation fédérale-provinciale, le projet fait l’objet d’un examen conjoint fédéral/provincial.
English: Page 2 of your manuscript should contain a 100-word summary of the work.
French: La deuxième page du manuscrit présente un abrégé de 100 mots de la communication.
English: "Canada's youth are optimistic, technologically savvy, globally connected and the most highly educated generation in our history.
French: [Discours du Trône de 2001] Comme dans tous les autres secteurs d'activité, nous continuerons d'accroître notre capacité d'évaluer les répercussions de nos activités sur le marché du travail au cours de 2001-2002.
English: Countries of Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA) and the South-Eastern Europe emphasised their need to be supported in order to implement the Strategy.
French: À cette fin, l'Équipe spéciale souhaitera peut-être examiner certains aspects pratiques qui pourraient faciliter la mise en œuvre de la stratégie, à savoir:
English: • Return to Change of fiscal year-end Corporation income tax Generally, you need approval from us to change a corporation's fiscal year-end or fiscal period.
French: • Retour à Changement de fin d'exercice Impôt sur le revenu des sociétés À moins que vous n'ayez reçu l'autorisation de changer votre exercice, celui-ci reste le même d'une année à l'autre.
English: The use of brackets in the text to show alternatives is based on submissions from the Parties and is on the understanding that the entire text is subject to scrutiny and discussion by the Parties.
French: h) Administrer un système d'enregistrement et de certification pour l'apport de ressources financières conformément aux engagements financiers pris par les pays développés parties en vertu de l'article 4.3 de la Convention;
English: Parliamentary elections in Georgia (Spring 2008): decided to observe these elections, subject to the receipt of an invitation;
French: Elections législatives en Géorgie (printemps 2008) : a décidé d’observer ces élections, sous réserve de recevoir une invitation ;
English: ...the FDA must weigh the probable therapeutic benefits of the device to the consumer against the probable risk of injury.
French: [...]the FDA must weigh the probable therapeutic benefits of the device to the consumer against the probable risk of injury.
English: This initiative is consistent with, and builds upon, the commitments made by First Ministers in September 2000.
French: Cette initiative s’inscrit dans le prolongement des engagements pris par les premiers ministres en septembre 2000.
English: Although a few carriages now have air conditioning, facilities are still short of international standards. The main rail route connects Hanoi and Ho Chi Minh City and the journey can take between 30 and 40 hours.
French: Bien que certaines voitures soient désormais climatisées, les aménagements sont encore inférieurs aux normes internationales et les tarifs demandés aux étrangers sont comparables aux tarifs aériens.
English: Our recycling department confirms some smaller orders.
French: De nature spéciale est la commande d’un atelier d’affûtage pour notre client COMPAGNIE DES BOIS établi dans la petite ville portuaire PORT GENTIL au GABON. Dans tout le continent africain cet atelier est le premier à mettre en œuvre un outillage moderne, où tout fonctionne automatiquement.
English: Support for arts and culture was endorsed by the community members in order to create jobs, nourish our community and address social challenges.
French: Les membres de la collectivité croient qu’il faut appuyer les arts et la culture pour créer des emplois, nourrir notre collectivité et venir à bout des problèmes sociaux. Il convient d’appuyer financièrement les artistes et les festivals locaux, compte tenu des importants avantages qu’ils procurent aux entreprises de la région.
English: Because of the specific nature of the tasks carried out by the armed forces, a supervisor has the right and the duty to require that a military subordinate be punished for any unlawful acts or omissions.
French: En raison de nature spécifique des missions des forces de défense, le supérieur hiérarchique a ainsi le droit et le devoir de demander à ce que le militaire qui lui est subordonné soit sanctionné pour les faits ou manquements qu'il a commis.
English: If we are concerned about people and their health, we need to make sure that there is honest information for consumers about the origins and ingredients of food products.
French: Si nous nous préoccupons avant tout des personnes et leur santé, assurons-nous que les consommateurs disposent d'informations objectives sur l'origine des aliments et sur leurs ingrédients. L'étiquette d'un aliment doit reprendre, entre autres données, les ingrédients et leurs proportions.
English: Investing in skills early in life makes sense because the time horizon over which the benefits will accrue is longer.
French: Il est raisonnable d'investir dans les compétences tôt dans la vie parce que l'horizon temporel sur lequel on en tirera des avantages est plus long.
English: His mandate is to contribute to the consolidation of the peaceful political process and full integration of the Ohrid framework agreement, thereby facilitating further progress towards European integration through the stabilisation and association process.
French: Son mandat a pour objectif de contribuer à la consolidation du processus politique pacifique et à la mise en œuvre intégrale de l'accord-cadre d'Ohrid, facilitant d'autres progrès vers l'intégration européenne par le processus de stabilisation et d'association.
English: The department acknowledged that Ms. Parks was overrated for oral question two but noted that this had no impact on the ranking of the candidates.
French: Le ministère reconnaît que Mme Parks a été surévaluée à la deuxième question orale, mais a souligné que cette surévaluation n'avait aucune incidence sur le classement des candidates.
English: Since his appointment, the Special Rapporteur has been urging the Government to continue discussions and awareness-raising with a view to acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Depuis sa nomination, le Rapporteur spécial prie instamment le Gouvernement de poursuivre les discussions et la sensibilisation de l'opinion publique en vue d'adhérer à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: As well, we initiated Phase II of the Financial Information Strategy to improve internal and external financial reporting, and are on track for implementing accrual accounting for tax revenues.
French: En outre, nous avons entamé la phase II de la stratégie d’information financière qui doit améliorer les rapports financiers, internes et externes, et nous sommes en bonne voie de mettre en oeuvre la comptabilité d’exercice pour les recettes fiscales.
English: The Rapporteur underlines that the Commission should submit, as soon as the required technical studies are completed and having consulted both the RSPG and CEPT and taking due account of national specificities, a legislative proposal to the European Parliament and to the Council for adopting the required binding measures to reserve and coordinate at EU level the identified common sub-bands of the digital dividend.
French: Le rapporteur souligne que la Commission devrait soumettre au Parlement européen et au Conseil, dès lors que les études techniques requises auront été finalisées, après consultation du RSPG et du CEPT, et en tenant dûment compte des spécificités nationales, une proposition législative en vue de l'adoption des mesures contraignantes qui s'imposent afin de réserver et de coordonner, à l'échelon communautaire, les sous-bandes communes identifiées du dividende numérique.
English: On the other hand, in carrying out its policing function, the RCMP has different responsibilities.
French: L'usage de ces renseignements n'est pas censé trahir les méthodes ou les sources auxquelles le Service a recours.
English: Some cases reveal severe difficulties.
French: De grandes difficultés ont été rencontrées dans plusieurs cas.
English: The relevant international information is analysed and appropriately selected and provided to Canadians.
French: De l'information pertinente en provenance d'autres pays est ainsi dûment analysée et sélectionnée avant d'être fournie aux Canadiens.
English: Despite this, women do not commonly use the law largely because it is still seen to be a private, family matter.
French: Malgré cela, les femmes n'ont pas habituellement recours à la loi, surtout parce que cela est encore considéré comme une affaire de famille privée.
English: (b) Article 305, paragraph 1, of the Criminal Code prohibits the announcement or advertisement, even in covert form, of means, drugs or other items or methods as suitable to cause artificial termination of pregnancy or the provision of services for the artificial termination of pregnancy;
French: b) Le paragraphe 1 de l'article 305 du Code pénal interdit la publicité, même sous forme indirecte, de moyens, médicaments ou autres articles ou méthodes pouvant provoquer l'interruption de la grossesse ainsi que la fourniture de services visant à interrompre artificiellement la grossesse;
English: There are examples that support each hypothesis, and at this time it is not clear which property of reactive metabolites is important for the mechanism of idiosyncratic reactions due to health products.
French: Il existe des exemples à l'appui de chacune des hypothèses et, pour l'instant, on ne sait pas vraiment quelle propriété des métabolites réactifs est importante dans le mécanisme des réactions idiosyncrasiques aux produits de santé.
English: B. Part V.I of the Excise Tax Act 2.6 In 1995, Bill C-103, which added Part V.I - Tax on Split-run Periodicals to the Excise Tax Act, became law.
French: B. Partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise 2.6 En 1995, le Projet de loi C-103, qui a ajouté la partie V.1 - Taxe sur les périodiques à tirage dédoublé à la Loi sur la taxe d'accise, a été adopté.
English: Btw: FileAlyzer doesn't need to be configured (all you can do is to install and uninstall it), and shouldn't conflict with any other software.
French: Au fait: FileAlyzer n'a pas besoin d'être configuré (tout ce que vous pouvez faire est de l'installer et de le désinstaller), et ne devrait pas entrer en conflit avec un quelconque autre logiciel.
English: Concluding remarks Appendix I - Reviewing the organisation and management of the Secretariat Appendix II - Reorganisation of intergovernmental co-operation Appendix III - Note about the Committee of Wise Persons and its working methods
French: Remarques finales Annexe I - Repenser l’organisation et la gestion du Secrétariat Annexe II - Réorganisation de la coopération intergouvernementale Annexe III - Note sur le Comité des Sages et ses méthodes de travail
English: The place has been reformed and designed for guests comfort.
French: Le Padilla's Guest House se trouve à 10 mètres environ de Gaudi’s Sagrada Familia, qui est un building célèbre. Elle se situe également à 75 mètres de Sant Pau Hospital (un hôpital moderniste).
English: The international presence in Kosovo should move increasingly to words a monitoring role and have less of a governing role.
French: La présence internationale au Kosovo doit de plus en plus s'orienter vers un rôle de suivi et gouverner de moins en moins.
English: We are engaged in discussions with the manufacturer, and working closely with Public Works and Government Services Canada, as well as Industry Canada, to acquire Chinooks in a timely manner with the best value for the Canadian taxpayer.
French: Nous avons en ce moment des échanges avec le fabricant et collaborons étroitement avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, tout comme avec Industrie Canada, à acquérir à temps ces Chinook tout en garantissant aux contribuables canadiens qu’ils en auront pour leur argent.
English: The work of WCC-3 was expected to make a positive contribution to the UNFCCC process.
French: Le processus de la Convention bénéficiera également des travaux de la troisième Conférence mondiale sur le climat.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003.
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée générale des prévisions de dépenses découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2003 et à la reprise de cette session.
English: Courses should be chosen to allow ample sea room for anti-collision purposes where possible.
French: Dans la mesure du possible, les caps doivent être choisis de manière à laisser suffisamment de mer libre pour éviter les abordages.
English: He states that the National Transitional Government has not been able to take positive steps to establish control over Liberia's natural resources and that it will certainly not be able to do so when the sanctions are lifted (see annex II).
French: Il fait valoir que le Gouvernement national de transition n'a pu prendre les mesures voulues pour contrôler les ressources naturelles du Libéria et qu'il ne sera certainement pas à même de le faire une fois les sanctions levées (voir annexe II).