ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tests were administered during April 1997 to assess the knowledge and skills that students had acquired in Grade 3 and earlier grades.
French: Les tests ont eu lieu en avril 1997 et visaient à évaluer les connaissances et les compétences acquises par les élèves pendant la 3e année et les années antérieures.
English: Quebec Region has confirmed that they ensure that all these conditions of license are respected. Completed in 2005.
French: La région du Québec a confirmé qu'elle voit au respect de toutes ces conditions de permis. accomplie en 2005.
English: TGS-NOPEC identifies the critical issues as timing and costs, and emphasizes that the use of imported vessels will not only satisfy the needs of TGS-NOPEC, but also those of at least 8 oil companies who are depending on the data collected to continue their exploration efforts.
French: TGS-NOPEC maintient que les questions essentielles sont les échéanciers et les coûts des activités, et souligne que l'utilisation de navires étrangers satisferait les besoins de TGS-NOPEC et ceux d'au moins huit sociétés pétrolières qui dépendent des données devant être recueillies afin de continuer leurs efforts d'exploration.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they ariseand according to the laws of that State, but if the beneficiary owner of the royalties is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed: • (a) 10 per cent of the gross amount of the royalties for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment; (b) 15 per cent of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si le bénéficiaire effectif des redevances est un résident de l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder : a) 10 pour cent du montant brut des redevances pour l'usage ou la concession de l'usage d'équipement industriel, commercial ou scientifique; b) 15 pour cent du montant brut des redevances dans tous les autres cas.
English: Contact information should be at the top of your release, ideally under the letterhead of your organization, and should include: your name (or the person who should be contacted for more information) your coordinates (telephone number, fax, email) the Web site of your organization.
French: Établir des contacts Vos coordonnées doivent figurer en haut de votre communiqué, idéalement dans l’en-tête de votre organisme, et inclure : votre nom (ou la personne avec qui communiquer pour obtenir de plus amples renseignements); vos numéros de téléphone et de télécopieur, votre adresse de courriel; le site Web de votre organisme.
English: They want ruthlessly to cut back on our ambitious research efforts, and this is quite incomprehensible and out of step with the many fine statements from the Council about common research.
French: Ils veulent réduire impitoyablement nos ambitieux investissements en matière de recherche, une démarche assez incompréhensible et en décalage par rapport aux nombreuses belles paroles du Conseil à propos de la recherche commune.
English: The co-ordinator of contents for the preparation of the 10th edition was:
French: Le coordinateur des contenus pour la 10e édition était:
English: Sixteen Squamish speaking tribes came together in 1923 to save their land from other governments, developers and railroad builders.
French: Nation Squamish En 1923, seize tribus de langue squamish se sont réunies pour discuter des moyens qu'elles pourraient prendre pour protéger leurs terres contre la convoitise des gouvernements, des promoteurs de projets d'aménagement et de projets de construction routière.
English: ▪ Look after daily financial tasks such as bookkeeping: your business depends on it.
French: ▪ Acquittez-vous de vos tâches financières courantes comme la tenue de livres, car le succès de votre entreprise en dépend.
English: With regard to the preparations for the International consultative conference on school education in relation to freedom of religion or belief, tolerance and non-discrimination, he recognized the importance of education as a means to combat intolerance and obscurantism; however, he would have preferred the process to have an intergovernmental feature, because it was the responsibility of Governments to frame policies and implement changes in the education system.
French: S'agissant des préparatifs de la Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion ou de conviction, la tolérance ou la non-discrimination, l'intervenant reconnaît l'importance de l'éducation comme moyen de lutter contre l'intolérance et l'obscurantisme mais aurait voulu que le processus ait un caractère intergouvernemental car il revient aux gouvernements d'élaborer les politiques en matière d'éducation et d'introduire les changements nécessaires dans le système d'enseignement.
English: Decisions recognizing the role of moral rights in Canadian copyright include CCH Canadian v. L.S.U.C., [2000] 2 F.C. 451; Bishops v. Stevens, [1990] 2 S.C.R. 467; and Snow v. Eaton Centre Ltd.
French: Les jugements reconnaissant le rôle des droits moraux dans les règles canadiennes du droit d'auteur comprennent : CCH Canadienne Limitée c.
English: 1.2.2 Raster images When separate raster images are included in a drawing, all related files containing images and information on coordinates, rotation angles, scaling, etc. (TFW, JGW, SID, etc.) are to be provided.
French: 1.2.2 Images tramées Lorsque des images tramées séparées sont utilisées dans des dessins, il faut fournir les fichiers contenant ces images ainsi que tous les fichiers détaillants les coordonnées, rotation et échelle (TFW, JGW, SID, etc.) nécessaires à leur positionnement.
English: Contact: Régis Brillat, Executive Secretary of the European Social Charter, DG II– Human Rights, Tel.
French: La soumis au Comité européen pour la réalisation de cet objectif nécessite, dans cohésion sociale (CDCS) au printemps une certaine mesure, le choix spécifique 2002.
English: Louis asks to add the keywords as subtitle, to make the intentions of the Congress more clear.
French: Louis demande d’ajouter des mots-clef comme sous-titres pour préciser les intentions du congrès.
English: Ubach began her career at the age of four, playing alongside Henry Darrow in a small independent film, "Los Alvarez".
French: Ubach a commencé sa carrière à l'âge de quatre ans, jouant aux côtés de Henry Darrow dans un petit film indépendant, "Los Alvarez".
English: Sauce 4 oz.
French: L’industrie de la pêche commerciale au Canada est l’une des plus lucratives au monde.
English: The full text of statements made by delegations during the discussion on agenda item 10 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.773-776).
French: Le texte complet des déclarations faites par les délégations au cours de l'examen du point 10 de l'ordre du jour figure dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.773 à 776.
English: 4.4.2 Since the arrival of the HOM, he began to separate the Mission from these activities and to move them to the private, or NGO sector.
French: 4.4.2 Depuis son arrivée, le CDM a commencé à distancier la mission de ces activités et à les transférer au secteur privé ou aux ONG.
English: The mandate of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) incorporated a strong human rights component.
French: Le mandat de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) comprend une forte composante droits de l'homme.
English: In the case of student and work permit holders, the exception will not apply if the permit has expired or if a removal order made against the permit holder becomes enforceable.
French: Cependant, dans le cas des titulaires de permis d'études ou de travail, l'exception ne s'appliquera pas si le permis est expiré ou si une mesure de renvoi prise à l'endroit du titulaire devient exécutoire.
English: The PLA Centre, www.placentre.ns.ca Ibid.
French: LA RESTRUCTURATION INTERNE ET LES STRATÉGIES DE RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS
English: 3.3 Proportion of seats held by women in national parliament
French: 3.3 Proportion des sièges occupés par les femmes au parlement national
English: A process is currently being refined which will permit easier accessibility to all electronic move file information for each of the stakeholders.
French: On a entrepris de simplifier l’accès des intéressés à tous les renseignements électroniques sur les déménagements.
English: The public educational institutions are involved in this activity.
French: Les établissements de l'enseignement public y participent.
English: Video Tape Manager (Trex2 only) to manage the stock tape archives (In/Out from Archives stock).
French: - Vidéo Tape Manager (Trex2 seulement) pour gérer le stock des cassettes archives (les entrées / sorties).
English: Comparison of the results for the differential cross section with other theoretical results, and comparison of the results for the total cross section with those of other theories and experiments, shows that the results of the present calculations are fairly accurate.
French: La comparaison des résultats obtenus pour la section efficace différentielle avec d'autres résultats théoriques et des résultats concernant la section efficace totale avec ceux des calculs basés sur des théories différentes, ainsi qu'avec les valeurs expérimentales, montre que nos calculs assurent une bonne précision.
English: In Canada, the following companies have installed turbines for small wind farms:
French: Au Canada, les entreprises suivantes ont installé des turbines dans des parcs d'éoliennes relativement petits :
English: ◦ Other Committees ▪ CP ▪ CReha ▪ DrC ▪ JC ▪ Recrutement de juges ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislative programme 2007-2011 ◦ Parliamentary Control of the Administration
French: ◦ Autres commissions ▪ CGra ▪ CReha ▪ CdR ▪ CJ ▪ Recrutement de juges ▪ RPT III ▪ 08.007 Legislaturplanung 2007-2011
English: Unclaimed cheques are to be returned to the HR Manager for cancellation by the RAM.
French: Tout chèque non réclamé doit être retourné au GRH qui les fera annuler par le GRC.
English: Other categories of personnel are normally treated in the same way as other foreigners present in the State.
French: Les autres catégories de personnel sont normalement traitées de la même façon que les autres étrangers présents dans le pays.
English: We urge all members of the African Union (AU) that have pledged to send troops to Somalia to do so without delay, and we urge the international community to assist the AU with the necessary logistical and financial resources, so that AMISOM may be fully deployed.
French: Nous appelons instamment tous les membres de l'Union africaine (UA) qui ont promis d'envoyer des troupes en Somalie à le faire sans délai, et nous exhortons la communauté internationale à fournir à l'UA les ressources logistiques et financières nécessaires au déploiement complet de l'AMISOM.
English: Matt Zimmerman wondered how tvtime should be packaged.
French: Matt Zimmerman s'est demandé comment devrait être empaqueté tvtime .
English: The figure related to peacekeeping operations for the fiscal year ended 30 June 2009 is $452.3 million.
French: Le montant relatif aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice terminé le 30 juin 2009 atteint 452,3 millions de dollars.
English: The 'one substance, one registration' approach Your draftsman advocates that a second application should not have to be made for a substance which has already been registered centrally with the Chemicals Agency.
French: Le modèle "Une substance, un enregistrement" Votre rapporteur considère qu'une substance qui a déjà été enregistrée au niveau central auprès de l'agence des produits chimiques, n'a pas besoin d'être déclarée une deuxième fois.
English: The underweight charge goes to the manufacturer's margin of profit, which manufacturer has pre-arranged shipping contracts with railway and trucking companies.
French: Les frais associés à l'insuffisance de poids s'ajoutent à la marge bénéficiaire du fabricant, ledit fabricant ayant au préalable conclu des ententes d'expédition avec des transporteurs ferroviaires et routiers.
English: What use is all this knowledge?
French: A quoi cela sert-il de le savoir?
English: The Canadian Apparel Magazine is a bi-monthly publication that addresses the issues and concerns of the apparel industry.
French: Le Magazine de la FÃ©deration canadienne du vÃªtement est une publication bimensuelle comportant toutes sortes d'articles concernant l'industrie de la fabrication du vÃªtement.
English: • This recommendation is well received by the Canadian Partnership Branch.
French: • Cette recommandation est bien accueillie par la DGPC.
English: It is also designed to facilitate the recruitment of civilian staff of the necessary high quality by ensuring greater continuity.
French: C'est aussi une manière de faciliter le recrutement des personnels civils de la plus haute qualité dans un souci de continuité de la mission.
English: For each year shown (from 1994–95 to 2003), a
French: Dans le cas de chaque année illustrée (de 1994–1995 à 2003), une plus grande Activité physique
English: Events in the Middle East over the past few weeks had not only confirmed the worst fears but had also completely undermined the progress that had been made a few months previously in the process of negotiations.
French: Les événements qui se sont déroulés au Moyen-Orient au cours des dernières semaines non seulement ont confirmé les pires craintes, mais ont complètement effacé tout l'acquis de plusieurs mois de négociations.
English: Deputy Clerk and Principal Clerk, Legislative Services Appointed by resolution of the Senate, the Deputy Clerk advises the Speaker of the daily business of each sitting and, together with the Clerk, provides advice on all matters of parliamentary procedure.
French: Le sous-greffier et greffier principal des services législatifs Le sous-greffier coordonne les activités de la Chambre, assure la liaison avec les responsables du Sénat pour définir l’ordre quotidien des travaux et enregistre les délibérations et les décisions de la Chambre.
English: The Court also encouraged the government and First Nations to negotiate rather than litigate to resolve issues around the treaty rights.
French: La Cour a aussi encouragé le gouvernement et les Premières nations à éviter les litiges au sujet des droits issus de traités par la négociation.
English: E/1994/104/Add.30
French: ÂGE 12 ANS
English: Report on combating terrorism (->point 1.20.35).
French: Rapport sur la lutte contre le terrorisme (-> point 1.20.35).
English: The OLAF is responsible for conducting administrative investigations for the purpose of fighting against fraud, corruption and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
French: L'OLAF est chargé d'effectuer les enquêtes administratives destinées à lutter contre la fraude, la corruption et contre toute activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers des Communautés.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Une histoire pareille pour les fans de techno - il n'est pas si souvent que Carl Craig, Robert Hood, Theo Parrish et Kompakt sont dans la capitale dans la même semaine.
English: Human rights are being violated there, torture is the order of the day, and we have even discovered recently that 60 children have been unlawfully held in Guantánamo.
French: Les droits de l’homme y sont violés, la torture y est pratiquée et nous avons découvert récemment que 60 enfants y étaient illégalement détenus.
English: Knowing where there are higher concentrations will help your organization to target its efforts. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/english/maps/peopleandsociety/lang/languages2001 Our Official Languages:
French: Votre organisme pourra mieux cibler ses efforts en connaissant les endroits où se trouvent les plus fortes concentrations. http://atlas.nrcan.gc.ca/site/francais/maps/peopleandsociety/lang/languages2001 Nos langues officielles :
English: All of these things have one very simple, yet complex thing in common ? they all started with an idea.
French: Tous ces éléments ont une chose en commun, très simple mais complexe : ils ont tous commencé par une idée.
English: The appeal board may impose conditions designed to protect the confidentiality of the information, including the following:
French: Le comité d'appel peut imposer des conditions visant à protéger la confidentialité de l'information, notamment les mesures suivantes :
English: We particularly applaud two firsts today - the appearance of the report in Braille in three languages, and the use of sign language in the debate.
French: Nous applaudissons particulièrement deux premières aujourd' hui : la publication du rapport en Braille dans trois langues et l' utilisation du langage des signes dans le débat.
English: In draft article 4, the Commission eloquently stated the right of States to determine who their nationals were.
French: Au projet d'article 4, la CDI énonce avec éloquence le droit de l'État de déterminer qui sont ses nationaux.
English: BY PROGRAM ACTIVITY BY BUSINESS LINE Office of the Prime Minister Ministers' Offices Secretariats and Advisors Commissions of Inquiry, Task Forces and Others Total Office of the Prime Minister 7,032.2 7,032.2
French: SECTEURS D'ACTIVITÉS SECTEURS D'ACTIVITÉS Cabinet du Premier ministre Cabinets de ministres Secrétariats et conseillers Commissions d'enquête, groupes de travail et autres Total Cabinet du Premier ministre 7 032,2 7 032,2
English: If rent is less than market or nominal then a release must appear in the Designation and be voted on by the electors.
French: Si le loyer est inférieur à celui fixé par le marché ou au loyer nominal, une décharge devra être prévue dans la présente Désignation et être votée par les électeurs.
English: See the current version of Interpretation Bulletin IT-516 and our P105 pamphlet.
French: Consultez la version actuelle du bulletin d'interprétation IT-516 ainsi que notre brochure P105.
English: Chairperson of the Board - The chairperson of the board, if one is to be appointed, shall be a director.
French: Président du conseil d'administration - Le président du conseil d'administration, si ce poste doit être comblé, doit être un administrateur.
English: Principle 8: Non-status persons must not be penalized for having been forced to live "underground" in Canada.
French: Principe 8 : Les personnes sans-statut qui ont été obligées de vivre dans la clandestinité au Canada ne doivent pas être pénalisées.
English: Anyone who, apart from the acts described in article 264 (a) of this Code, promotes or commits acts endangering the life or physical integrity of staff of embassies, missions or Government-accredited international delegations, or the headquarters, physical structures or property thereof, or endangering the life or physical integrity of any person, shall be subject to 10 to 15 years' imprisonment, without prejudice to any other penalties applicable under the provisions of this Code.
French: En dehors des activités visées à l'article 264-A du présent code, quiconque favorise ou commet des actes qui mettent en danger l'existence ou l'intégrité physique du personnel des ambassades, des missions ou des représentations internationales accréditées auprès du Gouvernement du pays, ou des actes portant atteinte au siège, aux installations ou aux biens de ces entités, qui mettent en danger l'existence ou l'intégrité physique de toute personne, est passible d'une peine d'emprisonnement de 10 à 15 ans, sans préjudice des autres peines qui peuvent être imposées en vertu du présent code.
English: 177(I)/2002) - harmonizing with Directives 75/117/EEC and 97/80/EC.
French: 177(I)/2002) - pour mise en conformité avec les directives 75/117/EEC et 97/80/EC.
English: Restrictions on freedom of assembly are prohibited except where they are imposed in conformity with the law; for limited purposes such as national security or public order; are proportionate in achieving the relevant purpose; and are “necessary in a democratic society”.
French: Les restrictions à la liberté de réunion sont interdites, sauf lorsqu'elles sont imposées conformément à la loi, ont un objet limité, tel que l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, sont adaptées au but poursuivi, et sont «nécessaires dans une société démocratique».
English: Welcome to the party place in the heart of berlin.
French: Une auberge à Berlin, sinon rien !
English: Once you receive your confirmation number, you have completed the process.
French: Lorsque vous recevez votre numéro de confirmation, cela signifie que vous avez transmis votre déclaration avec succès.
English: The laws of Turkmenistan provide guarantees that prevent discrimination against working women on the basis of pregnancy or family situation.
French: La législation du Turkménistan prévoit des garanties destinées à prévenir toute discrimination en raison de la grossesse ou de la situation matrimoniale de la travailleuse.
English: The complex is attractively designed amongst lushly green gardens.
French: Le complexe est entouré de jardins luxuriants.
English: d) the bribing of civil servants to take over essential public services (such as the supply of drinking water) through their fraudulent privatisation and thus the elimination of the rights of present and potential users;
French: d) la corruption de fonctionnaires pour s'emparer des services publics essentiels par le biais de privatisations frauduleuses et préjudiciables aux droits des usagers actuels et potentiels, particulièrement des moins fortunés (par exemple l'approvisionnement en eau potable);
English: The Workshop was co-chaired by the Mexican Minister of Foreign Affairs, Dr. Luis Ernesto Derbez, and the Japanese Ambassador for Human Security, Ambassador Yukio Takasu.
French: L'Atelier était coprésidé par le Ministre mexicain des affaires étrangères, Luis Ernesto Derbez, et l'Ambassadeur du Japon pour la sécurité humaine, Yukio Takasu.
English: Marc will still have to pay some federal income tax (assuming there are no other deductions, charitable or otherwise).
French: Marc devra tout de même payer une petite somme pour impôts fédéraux (en supposant qu’il n’y a aucune autre déduction, de bienfaisance ou autre).
English: (a) Selection by drawing of lot of the country that will head the seating pattern at the eleventh session of the Conference
French: a) Tirage au sort du nom du pays à partir duquel sera établi l'ordre des sièges des délégations à la onzième session de la Conférence;
English: British Columbia's health care system  The founding principles of medicare, namely universality, comprehensiveness, accessibility, portability, and public administration, were entrenched in the British Columbia Medicare Protection Act.
French: Système de services de santé de la Colombie britannique Les principes fondateurs de l'assurance maladie, soit l'universalité, l'intégralité, l'accessibilité, la transférabilité et l'administration publique, ont été consacrés par la Medicare Protection Act de la Colombie britannique.
English: The practical guide being developed for the rapid assessment of SARD-M policies, institutions and processes, for example, considers the experiences obtained from the policy assessments and integrates assessment tools developed by Regional Focal Points.
French: Par exemple, le guide pratique en cours d’élaboration sur l’évaluation rapide des politiques, des institutions et des processus ADRD-M tient compte de l’expérience acquise et intègre des outils d’évaluation mis au point par les points focaux régionaux.
English: A European agenda for culture in a globalising world CULT/6/51098 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur:
French: Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée CULT/6/51098 2007/2211(INI) COM(2007)0242 Rapporteur:
English: The current humanitarian situation in Gaza is grave.
French: La situation humanitaire actuelle à Gaza est grave.