ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group and, I think, all of Parliament, I should like to really emphasise our sympathy with the people and government of Brazil for their real sorrow in relation to the floods of recent days.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de mon groupe et, je pense, de l'ensemble du Parlement, je souhaiterais souligner avec force notre compassion à l'égard du peuple et du gouvernement du Brésil qui endurent une réelle douleur à la suite des inondations de ces derniers jours.
English: The action plan was developed with GEF co-financing with UNEP serving as the implementing agency.
French: 7 Ce plan d'action a été élaboré grâce à un co-financement du FEM, le PNUE servant d'agent d'exécution
English: There are also fees for an amended certificate already issued and a certified copy of an already issued certificate.
French: Des frais sont aussi exigés pour la production d'amendement ou d'une copie certifiée d'un certificat.
English: In order to obtain reliable information, the CEPEJ has a number of national correspondents in the member states of the Council of Europe.
French: La pertinence à agir est l'appréciation de l'opportunité d'engager une procédure d'exécution. Elle est appréciée différemment par le demandeur et l’agent d’exécution.
English: Parliament and the Council sign a decision adopting a programme of Community action in the field of public health (-> point 1.4.72).
French: Santé: signature par le Parlement européen et le Conseil d'une décision relative à un programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (-> point 1.4.72).
English: Too much of a Good Thing?
French: « Enhancing the Capacity of Community-Based Organizations in East St. Louis », Journal of Planning Education and Research, été 1998, 17: 323-333.
English: (a) In April 2004, the Secretary-General appointed a high-level, Independent Inquiry Committee to investigate the administration and management of the oil-for-food programme from its inception to its transfer to the Coalition Provincial Authority, including allegations of fraud and corruption on the part of United Nations officials, personnel and agents as well as contractors, including entities that had entered into contracts with the United Nations or with Iraq under the programme.
French: La Commission devait notamment examiner les présomptions de fraude et de corruption qui pesaient sur des fonctionnaires de l'ONU et des agents et des membres du personnel des Nations Unies, ainsi que sur des prestataires extérieurs, y compris des entités ayant conclu un contrat avec l'ONU ou avec l'Iraq dans le cadre du programme.
English: In 2006-2007, the number of web visits to the NEB Internet site doubled over 2005-2006, and the number of media references to NEB activities increased by 131 percent over last year, indicating greater use of NEB-source energy information.
French: En 2006-2007, le nombre de consultations du site de l’ONÉ a doublé par rapport à l’exercice précédent, et le nombre de mentions de l’ONÉ dans les médias a augmenté de 131 %. Ceci indique que les renseignements sur l’énergie diffusés par l’ONÉ sont nettement plus utilisés qu’auparavant.
English: This legitimacy should bring security to Israel — security that the generals in the Israeli Government have failed to achieve for over 50 years.
French: Cette légitimité devrait apporter la paix à Israël - une sécurité que les généraux au sein du Gouvernement israélien n'ont pas été capables de réaliser depuis plus de 50 ans.
English: Which commendable practices do you identify in that respect?
French: Quelles pratiques recommandez-vous à cet égard?
English: By lowering the tolerance in a sample the buyers' risk is reduced.
French: En abaissant la tolérance pour l'échantillon, on réduit le «risque pour l'acheteur».
English: While the average annual growth rates of both the immigrant population (3.8%) and the Canadian-born population (2.9%) were remarkable in the 1951–1961 period, the greatest difference between the growth rates of the two populations occurred between 1991 and 1996.
French: Bien que les taux annuels moyens de croissance de la population immigrée (3,8 p. cent) et de la population née au Canada (2,9 p. cent) aient été remarquables entre 1951 et 1961, c'est entre 1991 et 1996 que l'écart entre les taux de croissance des deux populations a été le plus grand.
English: (agent de la paix) "shuttle boat" means a motorized vessel that is designed to carry 10 or more passengers and is used for remuneration.
French: (authorized vessel) « employé de la Commission » Est assimilée à un employé de la Commission toute personne qui agit pour le compte de la Commission aux termes d’un contrat ou de toute autre entente.
English: Department's reply [7] The department's representative contended that the department acted transparently, and management was entitled to choose to proceed with an acting appointment to fill a vacant position.
French: Réponse du ministère [7] Le représentant du ministère a soutenu que le ministère avait agit avec transparence et qu'il s'agissait d'un droit de la gestion de choisir de procéder à une nomination intérimaire pour combler un poste vacant.
English: The Regulation characterises as "substantially equivalent to existing foods" those foods which present differences in composition but have no effect on public health.  Substantial equivalence is assessed by specialised bodies on the basis of the scientific evidence available, prior to the novel food being placed on the market: it does not require the risk assessment laid down under the normal procedure.
French: Le règlement qualifie de "substantiellement équivalents à des aliments existants" ceux qui présentent des différences de composition, mais qui n’ont pas d’impact sur la santé publique.   L’équivalence substantielle est appréciée - sur la base des éléments scientifiques disponibles - par des organismes spécialisés avant la mise sur le marché: elle n'implique pas l’évaluation des risques qui est requise dans le cadre de la procédure normale.
English: We have listened to ideas coming to us from all points of the compass - from Heads of State and Heads of Government, from the delegations of the member States, from the leaders of the international financial institutions, from the representatives of Parliaments and of non-governmental organizations, and entrepreneurs from SMEs and TNCs, from the directors of the agencies and regional commissions of the United Nations system, as well as from academic experts.
French: Des idées ont été exprimées qui venaient de tous les horizons - de chefs d'État et de chefs de gouvernement, des délégations des États membres, de responsables d'institutions financières internationales, de représentants de parlements et d'organisations non gouvernementales, de chefs de petites et moyennes entreprises et de dirigeants de sociétés transnationales, de directeurs et responsables d'institutions et de commissions régionales du système des Nations Unies, ainsi que d'experts et de chercheurs.
English: The NGO representative stressed that politicians needed to create a favourable environment for women to enjoy their right to development, including through enhancing women's skills and knowledge, assisting their role in large and medium enterprises, and providing resources to assist the development of women.
French: Ce représentant d'ONG a souligné que les responsables politiques devraient créer un cadre favorable à la réalisation du droit des femmes au développement, notamment en améliorant les compétences et les connaissances des femmes, en favorisant leur implication dans les grandes et moyennes entreprises et en allouant des ressources à l'aide au développement des femmes.
English: Consultations have been held with representatives of regional organizations and regional groups, including visits to headquarters of the European Union, the Organization of American States and the African Union Commission.
French: Des consultations ont eu lieu avec des représentants d'organisations régionales et de groupes régionaux (visites au siège de l'Union européenne, de l'Organisation des États américains et de la Commission de l'Union africaine).
English: Provided a network printer to each subregional office.
French: Fourniture d'une imprimante réseau à chaque bureau sous-régional.
English: Economic integration of Canada with the United States increased during the end of the 20th century. Separatist desires in the French-speaking Quebec are a major matter.
French: L'intégration économique du Canada avec les États-Unis s'est augmentée à la fin du 20e siècle.
English: Our 72 Canada Specialists are now actively promoting Canada by meeting with consumers, serving as panelists and presenters at consumer events, producing informational books and websites, and providing Internet consultations.
French: Nos 72 spécialistes des voyages au Canada font actuellement la promotion du Canada en rencontrant les consommateurs, en agissant comme panélistes et présentateurs dans le cadre d’activités grand public, en produisant des documents et des sites Web informatifs et en offrant des conseils en ligne.
English: The entire composite sample was passed through a mill to ensure the particle size complied with the <9.5 mm criteria and that the sample was relatively homogeneous.
French: Tout l'échantillon composite a été passé dans un broyeur pour assurer que la taille des particules satisfaisait au critère (<9,5 mm) et que l'échantillon était relativement homogène.
English: In particular, the performance report compares the actual indicators of achievement, that is, the extent to which actual progress has been made during the period against the expected accomplishments, with the planned indicators of achievement and compares the actually completed outputs with the planned outputs.
French: En particulier, y sont mis en regard, d'une part, les indicateurs de succès effectifs - qui mesurent les progrès accomplis pendant l'exercice par rapport aux réalisations escomptées - et les indicateurs de succès prévus et, d'autre part, les produits exécutés et les produits prévus.
English: [Belgium] Nicolas Bernier : Liaisons mécaniques at Petit Théâtre Mercelis in Brussels.
French: [Belgique] Nicolas Bernier : Liaisons mécaniques au Petit Théâtre Mercelis à Bruxelles.
English: Adolescents’ perception of parental involvement in schooling.
French: Deslandes, R. et R. Cloutier.
English: Briefly describe the theme of the research program and how it pertains to the cultural and new media sectors.
French: Décrire brièvement le thème du programme de recherche et ses relations avec les secteurs de la culture et des nouveaux médias.
English: The headquarters contingent includes representatives from the Environmental Assessment Branch and EA practitioners in the National Hydrology Research Institute (NHRI, Saskatoon, Saskatchewan), the National Water Research Institute (NWRI, Burlington, Ontario) and the National Wildlife Research Centre (NWRC, Hull, Quebec).
French: Le groupe de l'administration centrale comprend des représentants de la Direction de l'évaluation environnementale ainsi que des praticiens en EE de l'Institut national de recherches hydrologiques (INRH, Saskatoon, Saskatchewan), de l'Institut national de recherche sur les eaux (INRE, Burlington, Ontario) et du Centre national de recherche sur la faune (CNRF, Hull, Québec).
English: (e) Recommended that the United Nations Statistics Division and the Siena Group promote international partnership in training in official statistics, in particular social statistics, guided by the Fundamental Principles of Official Statistics; and that it be done at both the regional and global levels, stimulating cooperation among national statistical offices, national and regional professional training institutions, universities and international and regional statistical agencies;
French: e) Le groupe a recommandé à la Division de statistique et au Groupe de Sienne d'encourager la création de partenariats tant au niveau régional qu'à l'échelon international qui seraient chargés d'assurer la formation aux principes applicables en matière de statistique officielle, notamment les statistiques sociales, en se fondant sur les Principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: Response by the Government of Canada The Government of Canada maintains that the proponent should make use of every measure that will ensure continued protection of the existing McLeod River Harlequin duck population, while further investigations are underway to determine the presence of other important populations.
French: Réponse du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada est convaincu que le promoteur devrait avoir recours à tous les moyens possibles pour assurer une protection permanente de la population actuelle de canards arlequins de la McLeod River, en attendant les résultats d’autres études visant à déterminer la présence d’autres populations importantes.
English: One specific proposal is to organize for the Bureau of the Commission on the Monday before the Commission session a one-hour briefing by representatives (or the secretariat) of other functional commissions on their statistical needs.
French: Une des propositions vise à organiser, le lundi précédant la session de la Commission, une séance d'une heure à l'intention des membres du Bureau, au cours de laquelle les représentants (ou les secrétariats) des autres commissions techniques informeraient les membres du Bureau de leurs besoins en matière de statistique.
English: Tsahaheh No. 1 (06923) Union Bay No. 4 (06834) Tzeachten No. 13 (08058) Elhlateese No. 2 (06939) Ittatsoo No. 1 (06940) Squinas No. 2 (08331) Puckatholetchin No. 11 (08091) Douglas Lake No. 3 (07250) Chuchuwayha No. 2 (07410) West Moberly Lake No. 168A (06955)
French: *Ce site est une terre de la Couronne fédérale et n’est pas inscrite au Registre des terres de réserve en vertu de la Loi sur les Indiens. 2004 Manuel de la classification des bandes - page 23 de 31
English: Recipients will not be required to repay the contribution.  Recipients of both MEC — Aid to Canadian Music Publishing firms and MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms:
French: Le bénéficiaire ne sera pas tenu de rembourser la contribution. Bénéficiaires du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale et du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore :
English: Want a day with less frizz? * How about one with static under control?
French: Vous aimeriez passer une journée avec moins de frisottis?
English: Mrs. Snow is the daughter of the late Mrs. Sheppard who was the Silver Cross mother until her death in 1994.
French: Mme Snow est la fille de la regrettée Mme Sheppard qui fut la mère de la croix d'argent jusqu'à son décès en 1994.
English: In accord with diverse specialists and farm worker organizations, this program, initiated in 1992, is a trap laid by the government for the communal land owners and communities to dismantle the community land properties and the ejidos (ancestral communal lands).
French: D'après plusieurs spécialistes et organisations paysannes, ce programme, initié en 1992, est un piège tendu par le gouvernement aux ejidatarios (utilisateurs des terres communales) et aux communautés pour démanteler la propriété des terres communales et des ejidos.
English: Mr. BRASACK (Germany): Mr. President, it is a pleasure to take the floor under your distinguished presidency.
French: M. BRASACK (Allemagne) (parle en anglais): Monsieur le Président, c'est pour moi un plaisir de prendre la parole sous votre présidence éclairée.
English: Exhibition of FEKO at the EEEfCOM 2005 in Ulm.
French: Manifestation FEKO lors de l’EEEfCOM 2005 à Ulm.
English: Cohesion policy needs to be increasingly participative and civil society needs to play a greater role in designing and managing the projects.
French: La politique de cohésion doit être de plus en plus participative et la société civile doit jouer un plus grand rôle dans la conception et la gestion des projets.
English: However, as of today, no new resources have been allocated to support the Commission’s initiatives to engage with First Nations stakeholders or to plan for the implementation of repeal.
French: Toutefois, au moment où l'on se parle, il n'y a toujours pas de nouvelles ressources allouées en appui aux projets de la Commission visant à collaborer avec les intervenants des Premières nations, ou à planifier la mise en œuvre de l'abrogation.
English: He/she may make use of specialist physicians as well as maintain an ongoing and longstanding relationship with a family physician and receive palliative nursing care in the home.
French: Elle peut aussi consulter des spécialistes, être suivie par un médecin de famille qui la connaît de longue date et recevoir des soins infirmiers palliatifs à domicile.
English: Which political initiatives should Parliament take to this end?
French: Quelles initiatives politiques le Parlement devrait-il prendre à cet effet?
English: Member Privileges Newsletters; 10% discount in gift shop; advance notice of upcoming events
French: Avantages d'adhésion Newsletters; 10% discount in gift shop; advance notice of upcoming events
English: For plants: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For animals: http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html For chemicals: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ For enzymes: http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html 4.3.2 Common Name A common name (Section 76 of the Product Licence Application) is for any medicinal or nonmedicinal ingredient contained in a NHP, the name by which it is commonly known and is designated in a scientific or technical reference.
French: Pour les plantes : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl? http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les animaux : http://www.itis.usda.gov/advanced_search.html Pour les produits chimiques : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ Pour les enzymes : http://ca.expasy.org/enzyme/enzyme_details.html 4.3.2 Nom usuel Le nom usuel (Section 76 de la demande de licence de mise en marché), c’est le nom communément donné à tout ingrédient médicinal ou non médicinal contenu dans un PSN et qui est indiqué dans une référence scientifique ou technique.
English: "Development involves people working in a process of understanding, The CAPC/CPNP Think Tanks:
French: Remue-méninges du PACE/PCNP :
English: IN THE MATTER OF an application by Douglas, Symes and Brissenden, on behalf of the Burlington Northern Railroad Company (hereinafter the applicant), pursuant to section 200 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Douglas, Symes et Brissenden, au nom de la Burlington Northern Railroad Company (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 200 et des autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: They include population, economic output and crude oil prices, among others.
French: Elles portent notamment sur la population, la production économique et les prix du brut.
English: The Survey of Volunteer Activity Although their impact is great, the amount of information about volunteers is small.
French: Enquête sur le bénévolat Malgré leur influence considérable, on connaît peu de choses des bénévoles.
English: 3.1 Counsel claims that the reason that he lodged the complaint over 1½ years after the complainant's removal was that for a long period it was uncertain who was able to represent him.
French: 3.1 Le conseil fait valoir que s'il a adressé la requête au Comité plus d'un an et demi après l'expulsion du requérant, c'est parce que pendant longtemps on ne savait pas très bien qui pouvait le représenter.
English: They wanted to run their own degree programs and could not understand the government’s interest in partnership.
French: Une fois le partenaire choisi, la principale difficulté résida dans le système de reconnaissance des grades.
English: Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers Document: 001012.zip - 36KB
French: Access to Directory File Service by Alternative Operator Service Providers Document: 001012.zip - 36KO Mise à jour : 2002-06-10
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty.
French: La notification concernant la remise d’échantillons à des tiers est délivrée sur la formule BCCMTM/acron/BP/14.
English: Furthermore, the collaboration project established with French-speaking academic institutions (University of Paris X — Nanterre, University of Paris I — Sorbonne, University of Paris II — Assas, University of Nice, University of Aix-Marseille III, Free University of Brussels and University of Geneva) to carry out research for the preparation of studies on certain Articles has given its first results and advance versions of such studies have been placed on the Internet, in French, after their review by the Secretariat.
French: De plus, le projet de collaboration avec des établissements universitaires francophones (Université Paris X - Nanterre, Université Paris I - Sorbonne, Université Paris II - Assas, Nice, Aix-Marseille III, Université libre de Bruxelles et Université de Genève) en vue de mener des travaux de recherche pour l'établissement des études concernant certains articles a donné de premiers résultats et des versions préliminaires de ces études ont été diffusées sur l'Internet, en français, après examen par le Secrétariat.
English: 1 Because self-employed workers and those in small firms (i.e. less than 20) have much lower rates of training than other workers, both groups are included in this discussion (HRDC and Statistics Canada, 2001: 21-22, 44-45).
French: 1 Étant donné que les travailleurs indépendants et les employés qui travaillent dans des petites entreprises (c.-à-d. moins de 20 employés) reçoivent beaucoup moins de formation que les autres travailleurs, les deux groupes font l'objet de la présente analyse (DRHC et Statistique Canada, 2001 : 21-22, 44-45).
English: It would not be able to govern as one administration if the Cabinet’s membership could be changed by the House of Commons exercising an authoritative veto on individual Ministers.14 The inability of the House of Commons to require a Minister to resign is not the result of the enforcement of party discipline or of the concentration of power in the Prime Minister, nor is it the result of any change in the practice of ministerial responsibility.
French: Il ne pourrait pas gouverner comme une administration cohérente si la Chambre des communes pouvait changer les membres du Cabinet et exercer un veto sur les ministres14. L’incapacité de la Chambre des communes d’exiger la démission d’un ministre n’est pas une application exagérée de la discipline de parti ou encore une trop grande concentration des pouvoirs dans les mains du premier ministre.
English: Like all 30 member countries, the German government maintains a permanent delegation to the OECD, composed of an ambassador and diplomats.
French: Comme chacun des 30 pays membres actuels, le gouvernement allemand dispose d’une représentation permanente auprès de l’OCDE, composée d’un ambassadeur et de diplomates.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > One Canadian soldier killed in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un militaire canadien périt en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Respondents said that they believe the Department is now better equipped to respond to new cases before they become high profile.
French: Les répondants ont ajouté qu’ils croient que le ministère est désormais mieux muni pour répondre aux nouveaux cas, avant qu’ils deviennent délicats.
English: The Division’s services, launchers and satellites are well positioned to meet evolving needs.
French: Les services, les lanceurs et les satellites de la Division sont bien placés pour répondre à une demande en pleine évolution.