ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil testing @$25/ha A2.
French: Québec Ontario Prairies et C.-B. (région de Peace River) C.-B. (intérieur et basses-terres continentales) Taux d’adoption
English: Canadian regulations for clinical trials involving human subjects are found in Division 5 of the Food and Drug Regulations.
French: Les dispositions réglementaires canadiennes pour les essais cliniques sur des sujets humains sont présentées au titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: (It should be the first choice in the results but try the search yourself before class.)
French: (Celui-ci devrait s'afficher comme premier choix des résultats, mais essayez toutefois de faire vous-même la recherche avant le début de l’activité.)
English: June 03, 2008 S140 Foreign Government N.C. Non-confidential verification exhibit for the Government of China in Hangzhou and Guangzhou.
French: 3 juin 2008 S140 Gouvernement étranger N.C. Pièces non-confidentielles ayant trait à la vérification du gouvernement de la Chine à Hangzhou et Guangzhou.
English: We believe a system based on a set of shared values: competency, non-partisanship and representativeness, is the bedrock of modern staffing.
French: Nous croyons qu’un système reposant sur un ensemble de valeurs communes - compétence, impartialité et représentativité - constitue l’assise d’une dotation moderne.
English: The morphology of the brain – sinus gland neurosecretory system in the terrestrial isopod, Oniscus asellus, is described with paraldehyde fuchsin and with cobalt backfilling of the sinus gland.
French: La coloration à la paraldéhyde-fuchsine et le remplissage au cobalt de la glande du sinus ont permis d'étudier la morphologie du système neurosécréteur cerveau – glande du sinus chez l'isopode terrestre Oniscus asellus.
English: This pertains in particular to the evaluation of protein quality, the possibility of unknown anti-nutrients, and nutrient bioavailability.
French: Ceci s’applique en particulier à l’évaluation de la qualité des protéines, à la possibilité de la présence d’éléments non nutritifs inconnus et à la biodisponibilité des éléments nutritifs.
English: The Committee may wish to review the roster, and make recommendations to the Conference regarding its composition and any guidance the Conference may wish to give to the secretariat as to its appropriate format.
French: Le CST voudra peut-être examiner ce fichier et adresser des recommandations à la Conférence des Parties concernant sa composition et les directives qu'elle pourrait juger bon de donner au secrétariat quant au mode de présentation de ce document.
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 10 (A/50/10), para. 491.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément no 10 (A/50/10), par. 491.
English: Two of the best, Aspergillus niger and Penicillium wortmanni, were studied in greater detail for the effects of inducing compounds and of surfactants on yields.
French: Deux des meilleurs organismes, Aspergillus niger et Pennicillium wortmanni, furent étudiés en détails en regard de leur rendement affecté par des composés inductibles et des surfactants.
English: These are funds which, naturally, have to be used correctly and which are monitored by the European Union, as is perfectly logical.
French: Il faut bien sûr utiliser ces fonds correctement. L'Union européenne surveille leur utilisation, ce qui est parfaitement logique.
English: We conclude that phosphatidylcholine biosynthesisis not inhibited in Semliki Forest virus infected BHK cells, but rather is stimulated 6.75 h after infection.
French: Nous concluons que la biosynthèse de la phosphatidylcholine n’est pas inhibée dans les cellules BHK infectées par le virus Semliki Forest, mais qu’elle est plutôt stimulée 6.75 h après l’infection.
English: • Inter-jurisdictional metadata forum to foster collaboration Solution:
French: • Forum de métadonnées interadministrations visant à favoriser la collaboration Solution
English: The procedures are well known to me.
French: Je connais parfaitement les procédures.
English: In addition, several minor ichnogenera for related structures are considered.
French: En plus, plusieurs ichnogenres mineurs reliés par leurs structures sont considérés.
English: Plans include the complete renovation of the control centre and telecommunications systems, replacement of escalators and ventilation systems, and renovation of part of the operating energy systems and track equipment.
French: Le projet prévoit la rénovation complète du centre de contrôle et des systèmes de télécommunications, le remplacement d’escaliers roulants et de systèmes d’aération, de même que la réfection d’une partie des systèmes d’énergie et d’exploitation et des équipements de voies.
English: Ghana supported WIPO’s initiatives to facilitate access to knowledge and technology and considered these initiatives to be vital for the economic development of developing countries and LDCs.
French: Le Ghana appuyait les initiatives prises par l’OMPI pour faciliter l’accès au savoir et aux techniques et les considérait comme vitales pour le développement économique des pays en développement et des PMA.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > BI Development Program Contact OCE-BEC This document is also available in PDF format [bi_prog_e.pdf] Pages: 10, Size: 28 K, Date: 2005-08-16 Program Overview 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Programme de développement des Biologistes de niveau BI nom du contact OCE-BEC Et aussi disponible en format PDF [bi_prog_f.pdf] pages : 10, taille : 33 K, date : 2005-08-16 Vue d'ensemble du programme 1.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) regular ongoing administrative services and, as well, specialized services not found in other government departments.
French: Le secteur d'activité, Services ministériels, faisant partie du programme du Conseil privé se rapporte à la prestation régulière et permanente de services administratifs et aussi de services spécialisés que l'on n'offre pas dans d'autres ministères.
English: The involvement of these mechanisms in pHi regulation of neurones and glial cells has been investigated in the leech central nervous system using ion-selective microelectrodes.
French: On a examiné l'implication de ces mécanismes dans la régulation du pHi des neurones et des cellules gliales, dans le système nerveux central de la sangsue, en utilisant des microélectrodes sensibles aux ions.
English: The shelterbelt recommendations provided are based on tree material and research conducted by the PFRA Shelterbelt Centre.
French: NOTA : le système radiculaire de certaines espèces telles que le saule, l'orme de Sibérie, l'érable et le peuplier est très fibreux et font concurrence aux cultures.
English: The United States military has set up camp in a posh social club where Haiti's upper crust used to play golf until its walls were destroyed by the hurricane. At first, the US army distributed some food to the Haitians remaining on the premises but now, according to Officer-in-charge Jeff Zabala, the army is busy protecting the golf course and its equipment to keep the Haitians out.
French: Alors que les Etats-Unis se présentent comme les défenseurs de la Démocratie, ils ont organisé le trucages des élections en Italie, deux coups d'Etat invisibles, et n'ont pas hésité à faire exécuter le Premier ministre Aldo Moro.
English: Outsourcing is Driven by the Need to Contain Costs and Increase Efficiency 3.
French: L'externalisation répond à la nécessité de contenir les coûts et d'accroître l'efficacité 3.
English: • Continuation of the Centralization of Pension Services Delivery Project will follow EPA approval beginning with Pre-Employment, Spousal/Dependent Benefits, and Service Purchase information services.
French: • Poursuite du Projet de prestation des services de pension en commençant l'élaboration de l'information préalable à l'emploi et de l'information relative aux prestations au conjoint ou aux personnes à charge, ainsi que l'élaboration des processus de rachat de service passé.
English: "The Security Council reaffirms its commitment to the continuing and full implementation of resolution 1325 (2000) and recalls the statements of its President of 31 October 2001 (S/PRST/2001/31), 31 October 2002 (S/PRST/2002/32) and 28 October 2004 (S/PRST/2004/40) as reiterating that commitment.
French: Le Conseil estime qu’il faut faire davantage pour permettre aux femmes d’être mieux représentées aux négociations et d’y apporter vraiment leur contribution, de même qu’à l’élaboration et à la mise en œuvre des stratégies et des programmes de l’après-conflit.
English: How well is it integrated throughout the trust?
French: Le gouvernement du Royaume-Uni a créé le concept de contrôle clinique en 1998.
English: Contrairement � l�album pr�c�dent, vous �tes all�s cette fois enregistrer en Italie au Dissonant studio, l� o� Act Of Gods notamment y a immortalis� son dernier opus.
French: Contrairement à l’album précédent, vous êtes allés cette fois enregistrer en Italie au Dissonant studio, là où Act Of Gods notamment y a immortalisé son dernier opus.
English: There are other issues, such as the delay in dealing with dangerous substances, such as lindane, which are regrettable but I believe the rapporteur has addressed all these issues very thoroughly and I was very happy to endorse the report.
French: Il y a d'autres points, comme le retard dans le traitement des substances dangereuses, comme la lindane, qui sont regrettables mais je pense que le rapporteur a décrit de façon très précise tous ces éléments et j'ai voté avec plaisir en faveur de ce rapport.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 31 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 31 janvier 2006, à 10 heures
English: ———————————————— Communication by the Secretary General of the Parliamentary Assembly to the 994th meeting of the Ministers’ Deputies (2 May 2007) ————————————————
French: ———————————————— Communication du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire à la 994e réunion des Délégués des Ministres (2 mai 2007) ————————————————
English: Immigration and Refugee Board Central Region Operations Services; Geographic Teams; Centralized triage unit; Regional Documentation Centre Table of Contents 1.
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié Région du Centre Services Opérations; Équipe géographique; Unité de triage centralisé; Centre Régional de Documentation Table des matières 1.
English: I was a materiels technician 441, land environment.
French: J'étais technicien des matériaux, classe 441, élément terre.
English: The Darfur region borders the Libyan Arab Jamahiriya, Chad and the Central African Republic.
French: La région du Darfour est frontalière de la Jamahiriya arabe libyenne, du Tchad et de la République centrafricaine.
English: According to its wording, that provision applies to agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings.
French: La juridiction nationale se demande si, bien que ne concernant pas directement les marchandises, la réglementation au principal est contraire à l'article 30 du traité dans la mesure où elle a pour effet de rendre les transports plus onéreux et donc de faire obstacle aux importations de marchandises en provenance des autres États membres.
English: Participating laboratories identify women 15 to 45 years of age with positive rubella-specific immunoglobulin (RIgM) and forward the results to regional public health authorities.
French: Les laboratoires participants identifient les femmes de 15 à 45 ans présentant un test de dépistage de l’anticorps IgM antirubéolique positif et en acheminent les résultats aux autorités de santé publique régionales.
English: Gwen.Allison@ualberta.ca Tel: 780 492-9841 Fax: 780 492-4265 Research includes using molecular methods to establish relationships between the genetic characteristics of probiotic strains and their corresponding health benefits, and incorporating promising strains into functional foods.
French: Gwen.Allison@ualberta.ca Tél. : (780) 492-9841 Téléc. : (780) 492-4265 La recherche comprend l'utilisation des méthodes moléculaires afin d'établir des relations entre les caractéristiques génétiques des souches de probiotiques et leurs avantages correspondants sur la santé, et aussi d'incorporer les souches prometteuses dans les aliments fonctionnels.
English: The main step forward would be the signature of a new agreement through which the Finnish Government would ensure a more adequate budget to the HPO Helsinki.
French: Pour ce faire, la meilleure solution serait de conclure un nouvel accord prévoyant que le Gouvernement finlandais assure un budget plus adéquat au Bureau d’Helsinki.
English: This period can be spread out from the end of August to the beginning of October.
French: Cette période peut s'échelonner de la fin août à début octobre.
English: The most substantial change in 2007 was therefore in the market value of gold and SDRs, which rose to €10.7 billion from €10.3 billion in 2006, mostly as a result of the appreciation of gold by around 18% measured in euro-denominated terms.
French: En janvier 2007, deux BCN (la Banka Slovenije et la Banque centrale du Luxembourg) ont mis en commun leurs activités opérationnelles liées à la gestion des réserves de change de la BCE.
English: The workshop brought together representatives of government, indigenous peoples' organizations and non-governmental organizations and other organizations to participate in a dialogue on the priorities and strategies for action.
French: Cet atelier a rassemblé des représentants de gouvernements, d'organisations de peuples autochtones, d'organisations non gouvernementales et d'autres instances, qui se sont concertés sur les priorités et stratégies d'action.
English: Nigeria’s state governments have been urged not to extend the death penalty to include crimes such as kidnapping.
French: Les gouvernements des États nigérians ont été appelés à ne pas élargir le champ d'application de la peine de mort en y incluant des crimes tels que l'enlèvement.
English: News Release | Framework Document  Backgrounders | Fact Sheets | Maps NEWS RELEASE
French: GESTION DES PÊCHES SUR LA CÔTE ATLANTIQUE DU CANADA LE 25 MARS 2004  Communiqué | Cadre stratégique  Fiches d'information | Feuillets d'information | Cartes COMMUNIQUÉ
English: The Advisory Committee notes that, in accordance with the request in its previous report (A/58/759/Add.2), resources proposed for training, including travel, consultants and other supplies, are presented separately in section II.C of the 2005/06 budget document.
French: Le Comité consultatif note que conformément à la demande qu'il avait formulée dans son précédent rapport (A/58/759/Add.2), les ressources proposées au titre de la formation, y compris les voyages, les services de consultants et les fournitures diverses, sont présentées séparément à la section II.C du document budgétaire pour 2005/06.
English: For all information about the protection of personal data, you can consult the site of the Commission for Control of Nominative Information ( http://www.ccin.mc/ ).
French: Pour toute information sur la protection des données personnelles, vous pouvez consulter le site de la Commission de Contrôle des Informations Nominatives ( http://www.ccin.mc/ ).
English: Optimization of the testing effort is possible through this approach and results in a real increase of productivity and quality.
French: Cette approche permet d'optimiser l'effort de test et donc de réaliser un réel gain de productivité et de qualité.
English: 3) SUMMARY When the Uruguay Round of trade negotiations was concluded in December 1993, it was not possible to include the financial services sector on a permanent basis in GATS.
French: SYNTHÈSE Au moment de la conclusion des négociations de l'Uruguay Round en décembre 1993, il a été impossible d'inclure à titre permanent le secteur des services financiers dans l'OMC.
English: It was suggested that legacy should be better defined in the CCC application, perhaps by providing "good" and "bad" examples.
French: On a proposé d'inclure une définition plus détaillée de l'aspect « legs » dans les formulaires de demande relatifs au CCC, par exemple en fournissant des exemples positifs et négatifs. d) Rapports de projet et comptabilité financière
English: Consumer patterns in the market are changing rapidly; annual per-capita consumption has increased over the past 10 years from 4 litres to 6.5 litres.
French: Les habitudes d'achat des consommateurs israéliens évoluent rapidement : la consommation annuelle par habitant est passée de 4 à 6,5 litres au cours des dix dernières années.
English: In this relation, it is important to remember that brain drain is also a major constraint on the region’s overall human resources situation.
French: Pour effacer les disparités entre les pays et les inégalités à l’intérieur d’un pays, notamment en matière d’accès aux soins de santé, il est nécessaire de mettre l'accent sur des mesures à l’échelle régionale et nationale.
English: If you're looking for hostels or guesthouses in Santiago de Compostela, Galica in northern Spain we have the perfect one for you! !
French: Proche de tous les commerces et services , la rue Galeras pour vous achats et a votre disposition.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1553 (2004) of 29 July 2004, by which the Council extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a further period of six months, until 31 January 2005.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1553 (2004) du Conseil de sécurité en date du 29 juillet 2004, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour une nouvelle période de six mois, s'achevant le 31 janvier 2005.
English: Two important components of the Smart Border initiative are the NEXUS and the Free and Secure Trade (FAST) programs.
French: L'initiative sur la FrontiÃ¨re intelligente comporte deux composantes importantes : le programme NEXUS et le programme EXPRES (ExpÃ©ditions rapides et sÃ©curitaires).
English: (a) Mark the following sections on an agglutination plate:
French: (a) Sur une lame d'agglutination, délimiter les zones suivantes:
English: Several schools have commenced integrated vocational education and training of individuals with special needs.
French: Plusieurs écoles ont commencé à mettre en place à leur intention un système intégré d'éducation et de formation professionnelles.
English: • (b) where the delivery is made to the establishment on a day that the Office is closed for business, the correspondence shall be considered to be received by the Office on the day when the Office is next open for business.
French: • b) si elle est livrée à l'établissement un jour où le Bureau du droit d'auteur est fermé au public, elle est réputée avoir été reçue par celui-ci le jour de la réouverture.
English: • In partnership with the province of B.C., Industry Canada and the NRC, WD is collaborating to support the Fuel Cell Technology Strategy.
French: • Stratégie pour la technologie de la pile à combustible. En partenariat avec la province de la Colombie-Britannique, Industrie Canada et le CNR, DEO contribue à soutenir le développement de cette technologie.
English: The fourth priority has to do with property issues, public administration and economic reconstruction - the socio-economic base of the development of Kosovo.
French: La quatrième priorité concerne les questions des biens, l'administration publique et la reconstruction économique du Kosovo - la base socioéconomique du développement du Kosovo.
English: • physical environments The policy issues that fall within the purview of CSC and that are relevant to HIV/AIDS include:
French: CIC est chargé de l'élaboration de la politique en ce qui concerne l'entrée au Canada de visiteurs, d'immigrants et de réfugiés.
English: Budget line 1201 in year 2002 includes $115,000.00 as a one time expense, for the requirements of TEAP related to the assessment due that year.
French: FONDS D'AFFECTATION SPECIALE POUR LE PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
English: We have perhaps compressed into too short a space our analysis of this disturbing situation, so familiar to all within our universities, so little understood by many outside.
French: Nous avons peut-être donné une forme trop sommaire à l'analyse d'un état de choses inquiétant, que nos universitaires ne connaissent que trop bien mais que le public ne voit pas aussi clairement.
English: (b) The transactions that we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations of the United Nations and legislative authority.
French: b) Les opérations que nous avons analysées dans le cadre de notre vérification ont, à tous égards importants, été conformes au Règlement financier et au texte les autorisant.
English: The Money Belt is your gateway to learn about money.
French: La Clik Économik, c’est votre porte d’entrée sur l’apprentissage en matière financière.
English: Writers’ Federation of Nova Scotia Marketing and Promotion * Amis du Collège universitaire de Hearst * Association des auteurs Montérégie * Association nationale des éditeurs de livres * Association of Canadian Publishers * Association of Canadian Publishers * Association of English-Language Publishers of Quebec * Association of Manitoba Book Publishers * Blue Metropolis * Book Publishers Association of Alberta * Canadian Children’s Book Centre * Crime Writers of Canada * Festival littéraire international Northrop Frye * Harbourfront (International Readings at) * Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun * Literary Press Group * Maison de la poésie * Salon du livre de Trois-Rivières * Salon du livre d’Edmundston * Southern Ontario Library Services * West Coast Book Prize Society (The) * Writers’ Federation of Nova Scotia Association des auteurs Montérégie
French: Writers’ Federation of Nova Scotia Commercialisation et promotion * Amis du Collège universitaire de Hearst * Association des auteurs Montérégie * Association nationale des éditeurs de livres * Association of Canadian Publishers * Association of Canadian Publishers * Association of English-Language Publishers of Quebec * Association of Manitoba Book Publishers * Blue Metropolis * Book Publishers Association of Alberta * Canadian Children’s Book Centre * Crime Writers of Canada * Festival littéraire international Northrop Frye * Harbourfront (International Readings at) * Le Libraire - Réalisation Denis Lebrun * Literary Press Group * Maison de la poésie * Salon du livre de Trois-Rivières * Salon du livre d’Edmundston * Southern Ontario Library Services * West Coast Book Prize Society (The) * Writers’ Federation of Nova Scotia Association des auteurs Montérégie
English: • Responsible enforcement and border protection To deliver fair, responsible, and effective enforcement programs in a manner that directly responds to changes in the environment.
French: Exécution responsable et services frontaliers Mettre en oeuvre des programmes d'exécution équitables, responsables et efficaces, en fonction des changements qui interviennent dans l'environnement.
English: A national partnership is required in order to provide the best possible assurance of infrastructure resilience and viability for Canadian citizens, businesses and governments.
French: Ainsi, un partenariat national est nécessaire pour offrir aux citoyens et aux citoyennes, aux entreprises et aux gouvernements du Canada la meilleure assurance possible de la durabilité et de la résistance de ces infrastructures.