ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A lot of the data was incomplete, but there was another reason – the industry turned away from cod to exploit the recovery of crab, and also the improved markets for seals.
French: Une grande partie des données était incomplète, mais il y a eu un autre facteur – l’industrie s’est désintéressée de la morue en faveur du rétablissement du crabe et de l’amélioration des marchés de phoque.
English: Cynthia Lovering; Paul Marsden; Brian Clark; Karl-Xavier Thomas; Cheryl Gillard, LAC.
French: Cynthia Lovering; Paul Marsden; Brian Clark; Karl-Xavier Thomas; Cheryl Gillard, BAC
English: In Mozambique, women had insisted on a law of the family, a draft of which was currently being reviewed.
French: Au Mozambique, les femmes ont insisté pour obtenir une loi sur la famille, dont un projet est actuellement à l'examen.
English: The Committee wishes to be kept informed of developments in the situation.
French: Le Comité souhaite être informé de l'évolution de la situation.
English: We have many sport facilities such as tennis, miniature golf, 5-a-side football, volleyball, table tennis and aerobics available. The hotel also offers a children entertainment programme and a day and evening entertainment programme for all guests.
French: (Calas de Mallorca): Cet hôtel moyen standing dispose de 331 chambres au total.
English: Nor did it suggest bias in Mr. Pollock's favour.
French: Cela ne peut pas non plus laisser croire qu'il avait un parti pris pour M. Pollock.
English: Implications and Broader Context
French: IV.3.3 Conséquences et mise en perspective
English: Next year we are going to maintain our contribution to the World Food Programme in the amount of 11 million dollars.
French: prochain nous maintiendrons notre contribution de 11 millions de dollars au Programme alimentaire mondial.
English: Since the aid granted does not appear to be proportional to the Azores' regional handicaps, the Commission doubts that it is compatible with the common market.
French: Puisque l'aide ainsi accordée ne semble pas être proportionnelle aux handicaps régionaux des Açores, la Commission doute qu'elle soit compatible avec le marché commun.
English: These financial institutions, however, mention that co-ops have unique characteristics which must be taken into account, such as inefficient management in small co-ops, lack of additional funding, under capitalization, limited access to liquid assets, and sometimes a board of directors that are too entrepreneurial.
French: Les institutions financières mentionnent toutefois que les coopératives ont des caractéristiques uniques dont il faut tenir compte, notamment la gestion inefficace des petites coopératives, l’absence de financement additionnel, l’insuffisance de capitaux permanents, l’accès restreint à des liquidités et parfois la présence d’un conseil d’administration trop entrepreneurial.
English: By the same date, eight defendants had been convicted by the Rwanda Tribunal, sitting in Arusha, Tanzania, including the former Prime Minister of Rwanda.68 Torture, rape and other ill-treatment have been elements in a number of cases.
French: C’est un droit qui ne devrait être restreint qu’en cas de nécessité et lorsque la situation le justifie ; en effet, le droit international interdit la détention arbitraire (voir la section 4.2.1 du présent manuel).
English: IconTweaker incorporates several integrated icon themes that can be changed with a single click, but also allows for choosing our own icons for the different components, applications, etc.
French: IconTweaker incorpore plusieurs thèmes d’icônes intégrés qui peuvent être changés avec un simple clic, mais il permet aussi de choisir vos propres icônes pour les différents composants, les différentes applications, etc.
English: The Delegation said that it was not in a position to accept the proposal made by Honduras and the United States of America.
French: Elle n’était pas en mesure d’accepter la proposition faite par le Honduras et les États-Unis d’Amérique.
English: The first negotiating session is expected to be held soon in Lima, Peru. (See News Release and Backgrounders – June 7, 2007).
French: La première séance de négociation devrait normalement avoir lieu sous peu à Lima, au Pérou (voir le communiqué et documents d'information du 7 juin 2007).
English: The more we delve into the topics on pointers, next to the machine we.
French: Plus nous plonger dans les sujets sur les pointeurs, à côté de la machine que nous.
English: Guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes
French: Directives sur le renforcement du rôle des femmes dans les processus électoraux après des conflits
English: Many avian incident reporting schemes (e.g., New York State, California, United Kingdom) are reporting an increasing number of deaths related to anticoagulant pesticides, especially the second generation single-feed coumarin products such as brodifacoum, bromadiolone, etc.
French: Bon nombre de programmes de rapport d'incidents aviens (p. ex. l'État de New York, la Californie, le Royaume-Uni) font état d'un nombre croissant de décès liés aux pesticides anticoagulants, particulièrement à la seconde génération de produits d'alimentation simple à base de coumarine comme le brodifacoume, la bromadiolone, etc.
English: The innovation offered by SAC as a strategic option of the Government of the State of Bahía has been accompanied by permanent action to extend its services by incorporating new activities.
French:  L’innovation qu’offre le SAC, à titre d’option stratégique du gouvernement de l’État de Bahía, a été suivie d’une mesure permanente visant à accroître ses services par l’intégration de nouvelles activités.
English: Finally, the Assembly urges the parliaments of all member states to act quickly to ratify the necessary instruments for accession.
French: Enfin, l’Assemblée demande instamment aux parlements de l’ensemble des Etats membres de ratifier rapidement les instruments nécessaires à l’adhésion.
English: He stated that he understood that knowledge, abilities and personal suitability were the qualifications on which he had to succeed and that the elements were components of the qualifications under which they were listed and were not separate qualifications.
French: Il affirme avoir compris que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles étaient les qualités en regard desquelles il devait réussir et que les éléments étaient des composantes des qualités sous lesquelles ils étaient énumérés et non pas des qualités distinctes.
English: This bank maintains a record of the examinations given to personnel at nuclear reactor facilities.
French: Cette banque contient le relevé des examens subis par le personnel des installations de réacteurs nucléaires.
English: This motion aimed, in particular, to deny the fact that the consumer would be informed about DHA, on the product label, for example.
French: Cette proposition visait notamment à empêcher que les consommateurs soient informés de la présence de DHA, par exemple via l'étiquette du produit.
English: This is fully in line with the ECB's monetary policy strategy and practice.
French: Ceci est pleinement conforme à la stratégie et à la pratique de la BCE en matière de politique monétaire.
English: 60a National Research Council of Canada – Capital expenditures 5,856,815
French: Agroalimentaire) de la Loi de crédits n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un
English: To have a real impact on the incidence of youth violence, the symptoms must be recognized — within the context of youth interacting with peers, school, family and community.
French: Pour avoir un impact réel sur l’incidence de la violence chez les jeunes, il faut en reconnaître les symptômes — dans le contexte des jeunes qui interagissent avec leurs pairs, l’école, la famille et la collectivité.
English: 3) Evaluation Finding Applying the cost-effectiveness methodology to the federal SR&ED tax incentives, the incentives would be cost-effective if one additional dollar of income tax support induced at least one dollar of additional SR&ED expenses that would not have been made in the absence of the tax support.
French: Les coûts fiscaux pour toutes les entreprises ayant participé au sondage ont été additionnés de manière à obtenir le total des coûts fiscaux relatifs à la RS&DE pour le gouvernement fédéral. Le chiffre obtenu a été combiné avec les données sur les dépenses supplémentaires de RS&DE pour calculer le montant des dépenses supplémentaires de RS&DE par dollar de recettes fiscales abandonnées.
English: Non-written disclosures (Rule 70.9) Kind of non-written disclosure Date of non-written disclosure (day/month/year) Date of written disclosure referring to non-written disclosure (day/month/year)
French: Divulgations non écrites (règle 70.9) Type de divulgation non écrite Date de la divulgation non écrite (jour/mois/année) Date de la divulgation écrite qui se réfère à la divulgation non écrite (jour/mois/année)
English: The aim of Canada’s multiculturalism policy is to ensure that all Canadians are able to participate fully in society.
French: La politique du multiculturalisme du Canada vise à faire en sorte que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent participer pleinement à la société.
English: Considering the situation described above in the Canadian market, the Tribunal is of the opinion that prices will likely remain at high levels for the next 24 months.
French: À la lumière de la conjoncture du marché canadien décrite ci-dessus, le Tribunal est d'avis que les prix demeureront vraisemblablement élevés au cours des 24 prochains mois.
English: • Associated national and international codes and legislation;
French: • les lois et les codes nationaux et internationaux qui s'appliquent dans ces domaines;
English: A questionnaire was prepared in 2002 and distributed to network organizations in order to help them to prepare their reports.
French: Répartition thématique des publications distribuées en 2002 (nombre)
English: At all stages of development, playing alone, with adults and with friends helps children develop emotional, intellectual and social abilities.
French: À tous les stades du développement, jouer seul ou avec des adultes ou des amis aide les enfants à acquérir des habiletés sur le plan affectif, intellectuel et social.
English: Paragraphs 19 and 20 do not affect the riparian rights of the upland owners of Maa-nulth First Nation Lands adjacent to Submerged Lands.
French: Les articles 19 et 20 ne portent pas atteinte aux droits de riverain des propriétaires des zones émergées des terres des Premières nations Maa-nulth adjacentes aux terres submergées.
English: The Committee agrees with the Board's observation on the absence of formalized processes and directives to ensure coordination in the area of procurement at the country office level, and that the Inter-Agency Procurement Services Office could play a key role in supporting resident coordinators in this regard (A/61/182, para. 107).
French: Le Comité souscrit à l'observation du Comité des commissaires aux comptes concernant l'absence de procédure ou de directive officielle visant à favoriser la coordination des activités d'achat au niveau des bureaux de pays, et estime lui aussi que le Bureau des services d'achat interorganisations pourrait jouer un rôle déterminant en apportant aux coordinateurs résidents un soutien en la matière (A/61/182, par. 107).
English: None of us can truly deliver on our own.
French: Nul d'entre nous ne peut agir efficacement de manière isolée.
English: I would add, however, that it is also highly important to monitor the Office's organisational capacity.
French: J'ajouterai toutefois ceci: il est très important de contrôler aussi la capacité d'organisation de cet organisme.
English: The panellist stated that the talks were always slow and protracted, leading her to question the commitment of the major economies to help Argentina.
French: Elle a ajouté que les négociations étaient toujours lentes et complexes, ce qui la conduisait à s'interroger sur la volonté qu'avaient les grands pays d'aider l'Argentine.
English: In 2004, the gender balance for all Professional posts was 35.7 per cent female and 64.3 per cent male, an improvement compared to 2003, when the percentage was 35.2.
French: En 2004, la représentation des deux sexes pour l'ensemble des postes de la catégorie des administrateurs a été de 35,7 % pour les femmes et de 64,3 % pour les hommes, reflétant un meilleur équilibre par rapport à 2003 où l'on avait enregistré 35,2 % pour les femmes.
English: In Ecuador, UNIFEM supported a capacity-building workshop on mainstreaming of indigenous and ethnic issues in the production of statistics.
French: En Équateur, UNIFEM a appuyé un atelier sur le renforcement de capacités pour l'intégration des questions autochtones et ethniques dans la production des statistiques.
English: 31 January-4 February 2005
French: 3-4 février 2005
English: Adam West is an American actor, best known for playing the role of Batman on the original television program that ran from 1966 to 1968.
French: Adam West est un acteur américain principalement connu pour jouer le rôle de Batman dans la série télévisée originale, entre 1966 et 1968.
English: Amendment 100 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Ján Hudacký, Catherine Trautmann Proposal for a directive – amending act Recital 5 Text proposed by the Commission (5) Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
French: Amendement 99 Gunnar Hökmark Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (4bis) Pour assurer la concurrence et la fourniture d'électricité au prix le plus bas possible, tout en évitant la domination du marché par de grands acteurs, les États membres et les autorités nationales de régulation devraient faciliter l'accès transfrontalier des nouveaux fournisseurs de différentes sources d'énergie ainsi que la nouvelle production d'énergie.
English: All future updates & patches to come will be available via the auto-update-function.
French: Toutes les mises à jour à venir seront disponibles via la fonction de mise à jour automatique.
English: An authorized foreign bank that advertises a loan involving a line of credit in an advertisement that makes a representation of the annual interest rate, or the amount of any payment or of any non-interest charge, in relation to the loan must disclose the annual rate of interest on the date of the advertisement and any initial or periodic non-interest charges at least as prominently as the representation and in the same manner, whether visually or aurally, or both.
French: La banque étrangère autorisée qui, dans une publicité sur un prêt comportant une marge de crédit, précise le taux d'intérêt annuel ou le montant de tout versement ou des frais non liés aux intérêts doit également y indiquer le taux d'intérêt annuel en vigueur au moment de la publicité et le montant des frais initiaux ou périodiques non liés aux intérêts. Ceux-ci doivent être présentés de la même façon et avoir au moins la même importance, sur les plans visuel ou sonore, ou les deux, le cas échéant, que les autres renseignements.
English: Caroline Jackson (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 5.09.2006 12:00 ***I 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 Responsible: ENVI F Caroline Jackson (EPP-ED) PE374.384 v01-00 PE378.525 v01-00 PE378.571 v01-00 PE378.572 v01-00
French: Caroline Jackson (PPE-DE) - Examen d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 5 septembre 2006, 12 heures ***I Fond: 2005/0281(COD) COM(2005)0667 - C6-0009/2006 ENVI F Caroline Jackson (PPE-DE) PE374.384 v01-00 PE378.525 v01-00 OJ\633406FR.doc
English: The first Women’s Ride was organized in 1989 by the Ours Blancs snowmobile club of Maniwaki.
French: En 1989 avait lieu la première randonnée de la femme du club de motoneige les Ours Blancs de Maniwaki.
English: While not a breach of the PSEA/PSER, Recourse Officers take the above values and principles into account when making decisions in the course of PSEA section 7.1 investigations on behalf of the Commission.
French: À part des violations de la LEFP et le REFP, les enquêteurs tiennent compte de ces valeurs et principes lorsqu'ils rendent des décisions dans le cadre des enquêtes menées en vertu de l'article 7.1 de la LEFP pour le compte de la Commission.
English: Mr President, it is a pity that an enthusiastic majority in the Committee on Women's Rights and Gender Equality is trying hard to overload our position on the Committee's annual report on equality between men and women in the European Union with considerations and claims that are counterproductive for women and which harm, among other things, their chances of employment.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, il est dommage qu'une majorité excitée de la commission des droits de la femme s'acharne à surcharger notre position, sur le rapport annuel de la Commission concernant l'égalité entre les hommes et les femmes au sein de l'Union européenne, de considérations et revendications contreproductives pour les femmes, qui nuisent notamment à leur employabilité.
English: However, rural sanitation coverage is still poor, with serious contamination and excessive extraction of groundwater causes for concern.
French: Cependant, en milieu rural l'hygiène du milieu demeure médiocre; il existe un risque grave de contamination des eaux souterraines, en raison de leur ponction excessive.
English: It Division of Aging and Seniors 8h floor, Postal Locator : 1908A1 also contains several stories that show how people who made Ottawa.
French: Il renferme aussi plusieurs récits qui montrent comment les gens qui ont apporté des modifications à leur domicile ou à leur façon de vivre en profitent.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Cuba and the Islamic Republic of Iran.
French: Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote.
English: Predetermination for this item has been used up by previous claim Explanation:
French: PD de l'article utilisée lors d'une demande de paiement antérieure  Explication :
English: • objective and subjective measurement of refraction
French: • mesures objective et subjective de la réfraction;
English: particularly in putting in place necessary legislation and horizontal infrastructure.
French: œuvre et l'application effectives de la législation.
English: The source of the deadlock is twofold.
French: L'origine de cette impasse est double.
English: The age of criminal responsibility is 14 years of age.
French: L’âge de la responsabilité pénale est fixé à 14 ans.
English: A US observer, Stephen Young, singled out the last 2 composers during a 1987 address on recent Canadian music, finding in their scores "a kind of spirituality that may be unique."
French: Stephen Young, un observateur américain, mentionne les deux derniers compositeurs dans un discours sur la musique canadienne récente soulignant qu'il y trouve « une sorte de spiritualité qui pourrait bien s'avérer originale.
English: Nickel is intensively recycled; between 45% and 48% of nickel used to make stainless steels is in the form of stainless steel scrap.
French: Le nickel est fortement recyclé. Ainsi, le nickel contenu dans les aciers inoxydables recyclés représente entre 45 % et 48 % de l’approvisionnement en nickel des producteurs d’acier inoxydable.
English: Doubleday. Drake, R.E., & Mueser, K.T. (Eds.). (1996).
French: Drake, R.E., & Mueser, K.T. (Eds.). (1996).
English: Waste Management PCB Program Progress Progress on the Program for Destruction of Federal PCBs Chapter 8 Managing the Remaining Federal PCBs All things considered, PCBs still in service do not represent a high risk when they are enclosed in individual small electrical and electronic components.
French: Gestion des déchets Progrès du programme État d'avancement du programme fédéral de destruction des biphényles polychlorés (BPC) Chapitre 8 Gestion des BPC fédéraux restants Tout bien considéré, les BPC toujours en utilisation ne représentent pas un grand risque quand ils sont contenus dans des petites pièces électriques ou électroniques.
English: As long as you have included all necessary information and completed your return correctly, we will pay you interest beginning on the day that is 21 days after the later of: the date you filed all your previous outstanding returns; and the date your GST/HST return is filed with us.
French: Ligne 116 – Taxe versée Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez le montant que vous avez déclaré dans chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 116) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration. Si aucun paiement n’a été effectué, inscrivez « 0 » sur cette ligne.
English: southern African drought.  Most of the remaining funds were advanced to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Department of Peacekeeping Operations (Mine Action Service) and the United Nations Children's Fund to address emergency needs in protracted emergency situations, such as those in Afghanistan, Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and the Sudan.
French: Une grande partie du reste a été prêtée à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), au Département des opérations de maintien de la paix (Service de la lutte antimines) et au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour leur permettre de fournir des secours dans des situations d'urgence prolongée, comme en Afghanistan, en Angola, au Burundi, dans la République démocratique du Congo, en Sierra Leone et au Soudan.
English: will be set up in order to gather, in the form of a database accessible to all, ancient Egyptian texts created with Glyphotext.
French: sera mis en place durant l'automne afin de rassembler, sous la forme d'une base données accessible à tous, des textes égyptiens saisis sous Glyphotext.
English: If third party interests are compatible with the terms of a proposed surrender or designation, the surrender or designation may be made subject to these interests.
French: Lorsque les droits existants sont compatibles avec les conditions de la proposition de cession ou de désignation, celle-ci doit en t enir compt e.
English: • Children's Choking Hazards - Northwest Territories
French: • Les chutes non intentionnelles - Territoires du Nord-Ouest
English: This represents a small portion of the total amount of habitat available in the PEM study area.
French: Par ailleurs l’accès à la route sera restreint et limité aux véhicules associés à la mine, avec contrôle par barrière et radiocommande.
English: Ottawa Update Cabinet Structured for an Election  Comeback - August 2004
French: Politique et défense des droits
English: In considering how to respond to the General Assembly's numerous recommendations and requests that I should advise any of the United Nations organs concerned where, in my assessment, circumstances supporting a declaration of exceptional risk exist, I wish to recall the reservations expressed in my previous report (A/58/187) regarding the lack of generally agreed criteria for determining whether there exists a situation of exceptional risk, the timeliness of such a declaration and the political considerations that might be likely to influence a technical assessment of that nature.
French: S'agissant des suites à donner aux nombreuses recommandations et demandes de l'Assemblée générale me priant de prévenir l'un des organes compétents des Nations Unies lorsque je suis d'avis que les circonstances justifient que soit déclarée l'existence d'un risque exceptionnel, je souhaite rappeler les réserves exprimées dans mon précédent rapport (A/58/187) en ce qui concerne l'absence de critères généralement admis permettant de déterminer qu'une situation présente un risque exceptionnel, l'opportunité d'une telle déclaration et les considérations d'ordre politique propres à influencer une évaluation technique de cette nature.