ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combating terrorism, transnational organized crime, illegal migration and illicit trafficking in nuclear, biological, chemical and conventional weapons and their means of delivery and related materials, hazardous wastes, drugs and human beings: (i) Strengthening of international exchange networks and information-sharing on the above-mentioned threats and challenges to security; Crime-specific training for border services and competent national structures; Identification of sources for crime-specific equipment and supplies and, if possible, mobilization of available resources; Technical and non-technical means of detection of illegal or false documents aiming at improving the security of travel documents and visas; Encouragement for the conclusion and implementation of agreements on cross-border co-operation; Promotion of the implementation and development of multilateral international norms and practices, in conformity with international legal frameworks, regarding extradition and other forms of legal co-operation on criminal matters related to terrorism and other serious crimes, on aspects related to border security and management; Enhancement of co-operation aimed at preventing and countering the threat of illicit trafficking in drugs.
French: Lutte contre le terrorisme, la criminalité transnationale organisée, les migrations illégales et le trafic illicite d’armes nucléaires, biologiques, chimiques et conventionnelles, ainsi que de leurs vecteurs et des matières connexes, de déchets dangereux, de drogues et d’êtres humains : i) Renforcement des réseaux internationaux d’échange et de mise en commun d’informations sur les menaces et défis à la sécurité susmentionnés ; Formation spécifique en matière criminelle pour les services des frontières et les structures nationales compétentes ; Identification de sources de matériel et de fournitures spécifiques aux crimes et, si possible, mobilisation des ressources disponibles ; Moyens techniques et non techniques de détection des documents illégaux ou faux visant à améliorer la sécurité des documents de voyage et des visas ; Encouragement à la conclusion et à la mise en œuvre d’accords de coopération transfrontalière ; Promotion de la mise en œuvre et de l’élaboration de normes et de pratiques multilatérales internationales, en conformité avec les cadres légaux internationaux, concernant l’extradition et d’autres formes de coopération juridique sur des questions pénales relatives au terrorisme et à d’autres crimes graves, ainsi que sur des aspects relatifs à la sécurité et à la gestion des frontières ; Renforcement de la coopération destinée à prévenir et à contrer la menace du trafic illicite de drogues.
English: • TBS Program Analysts – to assist in reviewing a TB submission from an MI perspective.
French: • Les analystes de programmes du SCT — pour faciliter l'examen du caractère exhaustif d'une présentation au CT du point de vue de la GI.
English: Nevertheless, certain project actions during bridge construction will result in a HADD of fish habitat which cannot be mitigated, and would therefore require an Authorization for Works or Undertakings Affecting Fish Habitat issued by DFO under Section 35 (2) of the Fisheries Act.
French: 17.5.5.12 Détérioration de l’habitat du poisson – Mesures d’atténuation et de compensation possibles La mise en œuvre des mesures d’atténuation suffit souvent pour éviter toute détérioration, perturbation ou destruction de l’habitat du poisson provoquées par la construction et l’utilisation d’ouvrages enjambant un cours d’eau.
English: In February and March 2009, $3 million was allocated to UNIDO from the One Fund in Albania, Cape Verde, Mozambique, United Republic of Tanzania and Uruguay for implementation activities in 2009.
French: En février et mars 2009, 3 millions de dollars ont été affectés à l'ONUDI par le Fonds unique en Albanie, au Cap-Vert, au Mozambique, en République-Unie de Tanzanie et en Uruguay pour financer les activités de mise en œuvre prévues en 2009.
English: The museum’s goal is to collect, preserve, interpret and display the history and heritage of the naval presence on Canada’s west coast and of the military on Southern Vancouver Island.
French: La mission du musée est d'acquérir et de préserver des objets représentatifs de l'histoire et du patrimoine de la Marine canadienne sur la côte Ouest et des forces armées présentes dans le Sud de l'île de Vancouver, et d’expliciter le sens de ces objets et de les présenter au public.
English: Federal capital tax The federal capital tax (Part I.3) on the taxable capital employed in Canada by large corporations will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: Impôt fédéral de la partie I.3 L'impôt fédéral de la partie I.3 sur le capital imposable utilisé au Canada par les grandes sociétés est zéro pour cent à compter du 1er janvier 2006.
English: TRANS-EUROPEAN TRANSPORT NETWORK TEN-T priority axes and projects 2005
French: RÉSEAU TRANSEUROPÉEN DE TRANSPORT RTE-T, axes et projets prioritaires 2005
English: In order to enter the Team Celine website your browser must be configured to accept cookies.
French: Votre navigateur doit être configuré de façon à ce qu’il puisse accepter les ‘cookies’ si vous voulez être capable de naviguer sur ÉquipeCéline.
English: As for our more detailed views on the content of the report, I shall be reverting to that issue during our informal plenaries.
French: Je détaillerai davantage nos vues sur la teneur du rapport lors des séances informelles.
English: Are drunk several cups a day.
French: On boit plusieurs effiloches à jour.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Rio de Janeiro , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Rio de Janeiro, utilisez le formulaire à gauche.
English: Furthermore, in New licensing framework for specialty audio programming services, Broadcasting Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002, the Commission set out its framework for audio programming services that will generally be distributed on the digital tiers of broadcasting distribution undertakings.
French: Par ailleurs, dans Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002, le Conseil a fixé le nouveau cadre d’attribution de licences pour les services de programmation sonores généralement distribués au volet numérique des entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: Again and again, it has been confirmed that a qualified majority here in Parliament thinks it self-evident that consumer products containing dangerous substances should always be replaced with less dangerous alternatives when these are available.
French: Ces réunions n'ont eu de cesse de confirmer que la majorité qualifiée de cette Assemblée considère comme une évidence le remplacement des produits destinés à la consommation contenant des substances dangereuses par des alternatives moins dangereuses lorsque celles-ci existent.
English: From the week of March 12, 2000 until the week of July 22, 2000, the claimant sent in his report cards and did not mention his work or earnings from the Leamington Fire Department (Exhibits 12-1 to 12-19).
French: Entre la semaine du 12 mars et la semaine du 22 juillet 2000, le prestataire a retourné ses cartes de déclaration sans mentionner son travail ou la rémunération versée par le Service des incendies de Leamington (pièces 12-1 à 12-19).
English: Consistent Uses: These files may be used for research purposes for future contracts.
French: Usages compatibles : Servir à des fins de recherche concernant de futurs contrats de travaux.
English: This information will serve to demonstrate trends regarding such issues as the complexity of the work; the areas of work that are consuming the highest proportion of resources; the use and impacts of dispute resolution mechanisms; and overall performance in terms of the protection of the government's legal and financial interests through the tracking of the trends in the government's contingent liabilities 31 .
French: L'information recueillie servira à dégager les tendances dans des domaines tels que la complexité du travail, les services qui consomment le plus de ressources, l'utilisation et les répercussions des mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends et le rendement d'ensemble quand il s'agit de protéger les intérêts juridiques et financiers de l'État en suivant les tendances de son passif éventuel . Pleins feux sur l'amélioration des pratiques de gestion du rendement Le bureau régional de la Colombie-Britannique est un excellent exemple de service régional qui a réussi, grâce à des projets pilotes réussis, à bien intégrer sa planification et sa mesure du rendement aussi bien à l'appui des résultats et des priorités stratégiques du Ministère que dans la prestation de services juridiques de qualité élevée à ses ministères clients de la région.
English: DGCB/DEM-2 will (a) Ensure that the number of authorized hours for teaching is not exceeded.
French: Professionnels non-enseignants – La Formule d’Appréciation du Rendement Aides - enseignants 2/5
English: Its capacity should therefore be planned to exceed 600 seats.
French: Sa capacité devrait ainsi être planifiée pour plus de 600 sièges.
English: Unless there was a spectacular improvement in the coming years, Africa could not hope to meet the targets for poverty reduction and social progress set at the Millennium Summit.
French: Faute d'une amélioration spectaculaire au cours des quelques années à venir, l'Afrique ne peut pas espérer atteindre les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et de progrès social qui ont été fixés lors du Sommet du Millénaire.
English: The 1942 Dieppe Raid Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: Le raid de Dieppe, 1942 Des générations de Canadiens ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: All our five houses are within a few steps walking distance from each other.
French: Nos cinq locaux se trouvent tous à quelques pas les uns des autres.
English: As the key partner in each initiative, EC activities vary according to the particular circumstances of a given situation.
French: Rapport sur le rendement d'Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1998 localités, les projets de conservation des sols pour garder la terre dans les champs et non pas dans les cours d'eau.
English: • Rail Complaints In most commercial situations, shippers and carriers negotiate freight rates and level of service themselves.
French: • Plaintes ferroviaires Dans la plupart des contextes commerciaux, les expéditeurs et les transporteurs négocient eux-mêmes les tarifs marchandises et le niveau de service.
English: In this task, however, Canadian governments at all levels from municipal to federal are aided by an extensive network of women’s equality-seeking and other non-governmental organizations, such as labour and anti-poverty groups.
French: Toutefois, tous les paliers de gouvernement au Canada, du municipal au fédéral, sont appuyés dans cette tâche par un vaste réseau d’organisations de femmes revendiquant l’égalité et d’autres organismes non gouvernementaux, comme les groupes travaillistes et de lutte contre la pauvreté.
English: ENERGY CONTACT supplies all equipment for back-up, peaking, medium and continuous duty power requirements from 1 to 250 Mw.
French: Energy Contact travaille également en étroite collaboration avec sa compagnie sœur Diesel Expert qui est une entreprise fournissant des services de rénovation de pièces stratégiques et la fourniture de pièces de rechange pour les opérateurs de centrales thermiques et de navires utilisant des moteurs 4T. Pour en savoir plus, visitez son site Web www.dieselexpert.com .
English: It is difficult to draw a geographical border between areas that are typically the territory of different ethnic groups.
French: Il est difficile de définir une frontière géographique entre des régions qui sont traditionnellement les territoires de différents groupes ethniques.
English: (Beco), of Ville D'Anjou, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations, from all countries, of woven fabrics of 100 percent nylon and polyester-cotton, for use in the manufacture of sleeping bags or sleeping bag carrying sacks.
French: Le 10 juillet 2001, conformément au mandat confié par le ministre, le Tribunal a reçu de Les Industries Beco Ltée (Beco), de Ville D'Anjou (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus 100 p.
English: To invite the Tool, Die & Mould Making Industry to identify initiatives that can be taken to improve innovation in Canada's manufacturing industry.
French: Inviter des intervenants de l'industrie des OMM à cerner des mesures à prendre pour donner un élan à l'innovation dans le secteur manufacturier au Canada.
English: At its fifty-fourth session the group elected Mr. Dorian LaFond (United States) as Chair and Mr. Sait Sözümert (Turkey) as Vice-Chair.
French: À sa cinquante-quatrième session, elle avait élu M. Dorian LaFond (États-Unis) Président et M. Sait Sözümert (Turquie) Vice-Président.
English: Terms and Conditions Applicable to any Resulting Contract for In Service Support These three files are available for download (see Documents).
French: Termes et conditions applicables suite à un contrat pour les services de soutien. Vous pouvez cherchez les trois filières sur ce site web (voir documents).
English: We have to make progress towards these goals, and to do so, we have to guarantee that the initiative is endowed with the necessary funding.
French: Nous devons nous rapprocher de ces objectifs; pour ce faire, nous devons nous assurer que l'initiative est dotée des ressources nécessaires.
English: United Nations Department for Economic and Social Information and Policy Analysis, Report on the World Social Situation, 1997 (E/1997/15), chap.
French: Département de l'information économique et sociale et de l'analyse des politiques de l'ONU, Rapport sur la situation sociale dans le monde, 1997 (E/1997/15, chap. VIII, par. 94).
English: The collectors are managed by a local committee, which charges a small fee to each household.
French: Un comité local veille à la gestion des capteurs moyennant une légère redevance chargée aux consommateurs.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with and determined pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file an application to reinstate the suspended service establishing to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of NTA Licence No. 940152 or to show cause why its licence should not be cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to meet the requirements of subparagraphs 61(a)(ii) and (iii) of the CTA; AND WHEREAS pursuant to subsection 63(1) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence where the Agency has made such a determination; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that in the present circumstances NTA Licence No. 940152 should be cancelled.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU qu'à ce jour la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir le service suspendu établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de licence no 940152 de l'ONT ni donné les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée; ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service, la licenciée ne répond plus aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC; ET ATTENDU que le paragraphe 63(1) de la LTC dispose que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure lorsqu'il fait une telle détermination; ET ATTENDU que dans le cas présent l'Office estime qu'il y a lieu d'annuler la licence no 940152 de l'ONT.
English: At 28 °C ambient temperature, fenfluramine augmented resting whole-body and increased the microsphere entrapment in BAT, indicating enhanced blood flow and metabolism.
French: À une température ambiante de 28 °C, la fenfluramine a augmenté la corporelle au repos ainsi que la capture des microsphères par le TAB, indiquant un débit sanguin et un métabolisme accrus.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia acceded to the Madrid Protocol during the year, and the Congress of the United States of America adopted legislation in November, 2002 that paves the way for that country’s accession to the Protocol in 2003.
French: L’ex-République Yougoslave de Macédoine a adhéré au protocole de Madrid dans le courant de l’année et le Congrès des États-Unis d’Amérique a adopté en novembre 2002 un texte de loi en vue de l’adhésion du pays au protocole en 2003.
English: Reaffirming the agreed conclusions of the Working Group on the Right to Development at its third session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap.  VIII) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions du Groupe de travail sur le droit au développement à sa troisième session (E/CN.4/2002/28/Rev.1, chap. VIII) et la nécessité d'en assurer effectivement le suivi et l'application,
English: The ICESCR contains complementary and interrelated articles dealing with women's right to be free from discrimination and the equal right of women to the enjoyment of all rights contained in the ICESCR.
French: C'est ainsi que le Pacte comprend des articles complémentaires et interdépendants traitant du droit des femmes à ne pas être l'objet de discrimination et du droit égal qu'elles ont au bénéfice de tous les droits énumérés dans le Pacte.
English: It confers in the Gallery of the site plus a photo of assay of Mark Liddell , carried through erm 2008.
French: Il confère dans la Galerie du site plus une photo de essai de Mark Liddell , réalisé erm 2008.
English: We all know that this is subject on which he feels very strongly - at last he has got his five minutes on it.
French: Nous savons tous à quel point cette question lui tient à c?ur. Enfin, il a obtenu ses cinq minutes de temps de parole.
English: CEAI and the Fisheries Legacy Trust provided the impetus for individual CFDCs to communicate better and to work more co-operatively.
French: L'IAEC et le Fonds spécial des pêches ont donné l'impulsion à chaque SADC de mieux communiquer et de travailler davantage en coopération.
English: Also, existing private broadcasters generally preferred a profitable exclusivity.
French: En outre, les diffuseurs privés existants préféraient habituellement leur lucrative exclusivité.
English: In the reply to the article 34 notification submitted in July 2001, Engineering-Science withdrew its claim for contract losses in the amount of USD 464,006, reduced the amount of its claim for loss of tangible property from USD 51,200 to USD 43,804, and reduced its claim for loss of cash from USD 904 to USD 552.
French: Dans la réponse à la notification au titre de l'article 34, présentée en juillet 2001, Engineering-Science a retiré la partie de la réclamation relative aux pertes liées à des contrats d'un montant de USD 464 006 et a ramené le montant réclamé pour la perte de biens corporels de USD 51 200 à USD 43 804 et la perte de numéraire de USD 904 à USD 552.
English: This $80,000 financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Initiatives and Official Languages Support Programs.
French: Cet appui financier de 80 000 dollars a été accordé dans le cadre du Programme d'initiatives culturelles et du Programme d'appui aux langues officielles.
English: These distinguishing badges define the offices held by selected CPO 1/CWO to the organization, subordinates, superiors and peers, and represent the roles of the job and function they hold; it is not another rank.
French: L’insigne distinct définit les fonctions qu’occupent certains pm 1 et adjuc au sein de l’organisation, par rapport à leurs subalternes, leurs supérieurs et leurs pairs. L’insigne symbolise les rôles qui leur sont attribués, il ne s’agit pas d’un autre grade.
English: Internal leadership divisions have, of course, created their own complications.
French: Les divisions internes au niveau des dirigeants ont bien entendu entraîné des complications.
English: The Annual UNDCP Opium Poppy Survey 2002 had also recognized the drastic reduction in poppy cultivation and opium production.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, dans son Enquête sur la production d'opium de 2002, a également reconnu la très forte diminution de la culture du pavot et de la production d'opium.
English: IDA PPU 0150 The Human Resources Inventory of Individuals Interested To Be Assigned Overseas as Cooperants Description:
French: ADI PPU 0150 Répertoire des personnes désireuses d'être affectées à l'étranger en tant que coopérants Description :
English: Not only do we not need charity, but we do not need yet another interventionist report designed to correct the bad habits of the European Commission.
French: En plus de la charité, nous n’avons pas besoin d’un nième rapport dirigiste qui souhaite corriger les errements de la Commission européenne.
English: In 2001, the European Commission and the State Nuclear Power Safety Inspectorate (VATESI) signed an agreement on assistance in the prevention of illegal trafficking of nuclear materials.  The main aim is to establish integrated and approved procedures to be applied in case of seizure of nuclear substances.
French: En 2001, l'inspection publique de la sûreté nucléaire (VATESI) et la Commission européenne ont signé un accord relatif à l'assistance dans la prévention du trafic illicite de matériaux nucléaires, dont le principal objectif est d'établir des procédures intégrées et convenues applicables en cas de saisie de substances nucléaires.
English: Those efforts had culminated in the holding in Bamako from 30 November to 1 December 2000 of the Ministerial Conference on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons in Africa, which had adopted the Bamako Declaration on an African Common Position on the Illicit Proliferation, Circulation and Trafficking of Small Arms and Light Weapons.
French: Ces activités ont débouché sur la tenue à Bamako, les 30 novembre et 1er décembre 2000, de la Conférence ministérielle sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre en Afrique, qui a adopté la Déclaration de Bamako sur la position africaine commune sur la prolifération, la circulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre.
English: In the light of that resolution and the Forum's mandate to streamline activities relating to indigenous issues within the United Nations system, Australia opposes the establishment of a special rapporteur on indigenous children, on the basis that such an office would duplicate functions already performed by other United Nations organs.
French: Compte tenu de cette résolution et du mandat de l'Instance permanente, qui est de rationaliser les activités touchant les questions relatives aux autochtones au sein du système des Nations Unies, l'Australie s'oppose à la création d'un poste de rapporteur spécial chargé des questions touchant les enfants autochtones, car les fonctions de ce poste feraient double emploi avec celles dont s'acquittent déjà d'autres organismes des Nations Unies.
English: A Guide for Canadian Businesspersons
French: Guide à l’intention des gens d’affaires canadiens