ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some countries, on the other hand, have parent-only bodies, which are consulted by the Ministry of Education.
French: Par contre, certains pays ont des organismes nationaux composés exclusivement de parents qui ont des fonctions consultatives auprès du ministère de l'éducation.
English: Recent summaries of the overall status of the Spotted Owl (SOMIT 1999; Blackburn and Godwin 2003) and population trends and future outlook (Blackburn et al.
French: Entre 1998 et 1999, on a fixé des émetteurs sur plusieurs couples reproducteurs afin d'effectuer le suivi, de façon opportuniste, des tailles de l'habitat utilisé et de leur domaine vital.
English: Whereas it is not always possible to measure such beliefs and values directly, it is possible to measure associated behaviours and practices.
French: Bien qu'il ne soit pas toujours possible de mesurer directement ces croyances et ces valeurs, il est possible de mesurer les comportements et les pratiques qui y sont associés.
English: A dispute arising from negotiations described in 6.3 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agreement.
French: Toute partie peut soumettreun différend d&adaut desndgociations visdes6 l’article 6.3 au m6cauisme règlementdesdiff&e.nds pr&u de par la section 26.3.0de l’ententeddfmitive.
English: Whereas physical capital refers to physical objects and human capital refers to the properties of individuals, social capital refers to connections among individuals, social networks and the norms of reciprocity and trustworthiness that arise from them.
French: Alors que le capital physique désigne des objets matériels et le capital humain les qualités des individus, le capital social se rapporte aux relations entre individus, aux réseaux sociaux et aux valeurs de réciprocité et de confiance qui en émergent.
English: Programme of work (eighty-fifth session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-cinquième session)
English: Where the reason code for LWOP is "R", "S", or "5", the RPS will verify when fifty-two weeks have elapsed and generate a STA (12A109) transaction to amend the reason code to a "3".
French: Si le code de motif de CNP est « R », « S » ou « 5 », le SRP calculera le moment où les cinquante-deux semaines se seront écoulées et générera un mouvement « SIT » (12A109) pour remplacer le code de motif par « 3 ».
English: Nevertheless, while not all weapons, means and methods of warfare will be considered to be `new' under Article 36 of Additional Protocol I, it is submitted that prudent practice would require States to take an expansive approach to the implementation of weapons review.
French: Cependant, s'il est vrai que les armes et moyens ou méthodes de guerre ne seront pas tous considérés comme étant «nouveaux» au sens de l'article 36 du Protocole additionnel I, la prudence veut que les États suivent une démarche large en ce qui concerne la mise en œuvre de l'examen de la légalité des armes.
English: The establishment of a Selective Trust Account in 1995 should be a useful additional tool for boosting the level of financing operations in central, eastern and south-eastern Europe.
French: Le Compte fiduciaire sélectif, établi en 1995, devrait constituer un outil complémentaire utile pour stimuler le niveau des opérations de financement en Europe centrale, orientale et du Sud-Est.
English: The Ulkatcho had formed a unique three-way partnership in 1995 with a local investment company and Carrier Forest Products from Prince George that resulted in a thriving local economy based on sustainable forest practices.
French: En 1995, les Ulkatcho avaient formé un partenariat trilatéral unique avec une société d’investissement locale et avec Carrier Forest Products de Prince George qui avait revitalisé l’économie locale sur la base de de pratiques de foresterie durable.
English: Subsequently, in September of the same year, we organized another seminar, this time together with the United Kingdom, in Buenos Aires, Argentina.
French: Ensuite, en septembre de la même année, un autre séminaire, cette fois en coopération avec le Royaume-Uni, a eu lieu à Buenos Aires, en Argentine.
English: Since funds for medical care are additional to special financing, priorities for the financing of the basic compulsory medical insurance programme were set from the outset; they concern the supply of medicines for the insured population and the provision of financial incentives for medical personnel.
French: Comme les fonds destinés aux soins médicaux sont des fonds d'appoint prévus pour des financements spéciaux, des priorités ont été définies dès le départ pour financer le programme de base de l'assurance maladie obligatoire ; elles concernent la fourniture de médicaments aux assurés et des mesures d'encouragement à caractère financier pour le personnel médical.
English: “Recalling the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as agreed in the 2005 World Summit Outcome,
French: Rappelant la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, ainsi qu'il est convenu dans le Document final du Sommet mondial de 2005,
English: To resolve these problems, UNHCR had to rely on partnerships with other actors (the United Nations system, the Red Cross/Red Crescent Movement, development actors, regional agencies, NGOs, the private sector, States and so on).
French: Pour résoudre ces problèmes, le HCR doit s'appuyer sur des partenariats avec d'autres acteurs (système des Nations Unies, mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, acteurs du développement, organismes régionaux, ONG, secteur privé, États, etc.).
English: Gluconic acid, which is produced by T. robustum, also induced basidiospore germination in that species.
French: L'acide gluconique, produit par le T. robustum, induit également la germination des basidiospores de cette espèce.
English: Case C-101/98 Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH v Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V.
French: C-101/98 Union Deutsche Lebensmittelwerke GmbH et Schutzverband gegen Unwesen in der Wirtschaft e.V.
English: Some matters may not be within its mandate.
French: Certaines questions peuvent ne pas relever de son mandat.
English: Michael B. Channer, of Vaughan, Ontario, was found guilty on 16 counts under the Tax Rebate Discounting Act (TRDA) in the Ontario Court of Justice in Newmarket on February 8, 2007.
French: La Cour de justice de l’Ontario a déclaré Michael B. Channer, de Vaughan, en Ontario, coupable de 16 chefs d’accusation qui pesaient contre lui en vertu de la Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d’impôt (LCDRI).
English: It was true that the international environment had a significant impact on a State's national policies, but those policies were a matter for each sovereign State to determine.
French: Certes, le climat international a des incidences appréciables sur les politiques nationales mais celles-ci relèvent des États souverains.
English: UNECE has competence in facilitating trade and standards used in trade rather than in a particular area of trade.
French: La CEE était compétente pour la facilitation du commerce et les normes utilisées dans les échanges commerciaux en général mais non pour un secteur commercial particulier.
English: The Two Contracting Parties should jointly protect the ecological system of the transboundary waters and develop and utilize transboundary waters in a way that should not be detrimental to the other side.
French: Les deux Parties contractantes protègent ensemble l'écosystème des eaux transfrontières, que chacune exploite et utilise de manière à ne pas porter préjudice à l'autre.
English: The ALEXIA espresso maker is pratical and fuctional. It will be a showpieces in your restaurant.
French: Avec ALEXIA vous avez la possibilité de personnaliser votre établissement avec un produit haut de gamme, élégant et unique.
English: It was so popular that we started to think about one day having our own theatre.
French: L'événement a eu un tel succès que nous nous sommes mis à rêver d'avoir un jour notre propre théâtre.
English: According to the NHPD, a non-medicinal ingredient is any substance added to a natural health product formulation to confer suitable consistency or form to the medicinal ingredients. Generally speaking, these ingredients are most often used as diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours that are necessary for the formulation of the dosage form.
French: Selon la DPSN, un ingrédient non médicinal est une substance qui est ajoutée à une formulation de produit de santé naturel pour donner une consistance ou une forme raisonnable aux ingrédients médicinaux . Ces ingrédients servent généralement de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitants, de colorants et de saveurs.
English: International Institute for Strategic Studies, "International Comparisons of Defence Expenditure and Military Manpower in 2001, 2002 and 2003," The Military Balance 2004, Vol.
French: 104, no 1 (Oxford University Press, 2004), 353.
English: Select All Files in the file selection window if necessary.
French: Sélectionnez si nécessaire All Files dans la fenêtre de sélection de fichiers.
English: The hotel association has also established a tourism development centre (KETAM), which deals with tourism-related problems and issues in the region.
French: L’Association des hôtels a également établi un Centre pour le développement du tourisme (KETAM), qui traite des problèmes et questions liés au tourisme dans la région.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, chambres anti-allergie disponibles.
English: If it is true, please explain to me, so that I can explain to Irish citizens, how the social clause is working for them.
French: Le cas échéant, je vous saurai gré de bien vouloir m'expliquer, de sorte que je puisse à mon tour l'expliquer aux citoyens irlandais, comment fonctionne la clause sociale pour eux.
English: It also sets the policy foundation needed to guide consultations to develop and implement alternative access and allocation models that are appropriate for this highly diverse industry.
French: Il établit également les assises stratégiques requises pour orienter les consultations afin d’élaborer et de mettre en oeuvre des modèles d’accès et de répartition adéquats pour cette industrie très diversifiée.
English: 1.799 Lira = 1 Euro (EUR)
French: 1,162 livre = 1 dollar des États-Unis 1,799 livre = 1 euro.
English: • To implement a Virtual Sales Outlet service for a network of 78 SMEs with several services to publish tourist products in the Network, promote their sale and process online and cell phone transactions.
French: • Établir un point de vente virtuel qui permettra aux membres d’un réseau composé de 78 PME touristiques qui offrent divers services d’annoncer leurs produits, de stimuler leurs ventes et d’effectuer des transactions en ligne et par téléphone cellulaire;
English: Work is now ongoing to determine the full scope for ELMP.
French: On procède actuellement à des travaux en vue d’évaluer toute l’ampleur de ce programme.
English: A number of activities are needed for a project to be registered for carbon credits, all of which involve complicated technical and methodological issues.
French: Pour obtenir l’agrément pour produire des crédits carbone, un projet doit comprendre un certainnombred’activitésquicomportent toutes des aspects techniques et méthodologiques complexes.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.16 was adopted by 164 votes to 1, with 2 abstentions.
French: Par 164 voix contre une, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/C.1/60/L.16 est adopté.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from information technology investments is the Statistics Canada partnership with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on the 2006 Census project.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le partenariat entre Statistique Canada et TPSGC dans le cadre du Recensement de 2006 témoigne de la valeur des investissements en technologie de l'information.
English: The Director General will continue to consult with the ICSC on questions concerning a single PAI.
French: Le directeur général continuera à consulter la CFPI sur les questions relatives à cet indice.
English: The Committee remains of the view that an analysis of the support account is needed along the lines of what is described in its previous report and that the Board is an appropriate entity to undertake this work.
French: Il continue de penser qu'il faudrait procéder à une analyse du compte d'appui selon les modalités exposées dans son précédent rapport, et qu'il serait approprié que ce soit le Comité des commissaires aux comptes qui le fasse.
English: • If possible, situate strategic outcomes in relation to the broad theme to which your department directly contributes Strategic Outcomes Heritage:
French: • Situer, dans la mesure du possible, les résultats stratégiques par rapport au thème général auquel votre ministère contribue directement Résultats stratégiques Patrimoine :
English: They are then transformed into maltose (sugar).
French: Sont ensuite transformées en maltose (sucre).
English: The ONHP should adopt an approach to optimizing the use of ONHP-approved attestable monographs which has, as its initial approach, a pre-market audit process with a 45 calendar day limit on government response to the application.
French: Le BPSN devrait adopter une approche permettant d'optimiser l'utilisation des monographies pouvant être attestées, et qui sont approuvées par le BPSN, dont l'approche initiale est constituée d'un processus de vérification préalable à la mise en marché, dans lequel le gouvernement dispose d'une limite de 45 jours civils afin de répondre à l'application.
English: Canadian ownership; imports and exports; distribution and production; federal cultural agencies; Telefilm Canada, National Film Board; foreign investment policies; tax credit issues; financial assistance; training and development. Format:
French: Propriété canadienne; importations et exportations; production; distribution et diffusion; organismes culturels fédéraux - Téléfilm Canada, Office national du film du Canada; politique des investissements étrangers; crédit d'impôt; aide financière; formation et perfectionnement. Format :
English: Among other objectives, the Department’s policies and programs foster active citizenship and participation in Canada’s civic life, and strengthen connections among Canadians.
French: Les politiques et programmes du Ministère visent, entre autres, à encourager la participation à la vie communautaire, favorisent la citoyenneté active et renforcent les liens qui unissent les Canadiens et les Canadiennes.
English: The degree of product differentiation examines whether a firm produces one type of product, such as small cars, or a range of products, such as small, medium and large cars, trucks and buses.
French: le degré de différenciation des produits, où on s’attache à savoir si une entreprise produit un seul type de produits, par exemple, des petites voitures, ou toute une gamme, par exemple des voitures petites, moyennes et grandes, des camions et des autobus.
English: Created in 1968, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission is an independent public authority vested with the authority to regulate and supervise, in the public interest, all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as the telecommunications services providers and common carriers that come under federal jurisdiction.
French: Établi en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes est un organisme public autonome qui possède le pouvoir de réglementer et de surveiller, dans l'intérêt du public, tous les aspects du système canadien de radiodiffusion de même que les fournisseurs de services et les entreprises de télécommunications qui sont de ressort fédéral.
English: Slums are the most visible manifestation of urban poverty and the failure of sectorally focused policies and institutions in providing for the basic needs of people.
French: Les bidonvilles sont l'expression la plus visible de la pauvreté urbaine et de l'incapacité des politiques sectorielles et des institutions à répondre aux besoins élémentaires de la population.
English: Technical assistance and capacity-building activities in the post-Doha context might improve the awareness level of actors and negotiators, but they are unlikely to reach the numerous actors in many countries who strive for better trading conditions as a means of surviving in the global economy.
French: Les activités d'assistance technique et de renforcement des capacités prévues dans le contexte de l'après-Doha pourraient contribuer à une meilleure sensibilisation des acteurs et des négociateurs, mais ne sont guère susceptibles d'atteindre les multiples intervenants qui, dans de nombreux pays, s'évertuent à améliorer les conditions dans lesquelles s'effectuent les opérations commerciales pour survivre dans l'économie mondiale.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 10 November 2006 (S/2006/894) concerning your intention to appoint Major General Ian Campbell Gordon of Australia as the Chief of Staff of the United Nations Truce Supervision Organization has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 10 novembre 2006 (S/2006/894) dans laquelle vous faisiez part de votre intention de nommer le général de division Ian Campbell Gordon (Australie) chef d'état-major de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité qui en ont pris bonne note.
English:  (2) Cap removal or destructive tests made after all visual inspection and observation are recorded .The appropriate tests and observation for each type of closure being considered are listed in the following sections.
French: Ces étapes sont effectuées après l'examen visuel et la prise de note des observations. Les sections suivantes présentent les épreuves et les observations appropriées pour chaque type de fermeture.
English: It estimates that the BioBus will save $653,000 in fuel costs over the next 15 years.
French: On estime que le biobus permettra d’économiser 653 000 $ en coûts de carburants au cours des quinze prochaines années.
English: Concurrences is a review dedicated to EU and national antitrust laws.
French: La revue couvre les droits communautaire et français de la concurrence.
English: The products offered by Fertilaiser are divided according to three different market segments, englobing always the responsibility for providing solutions for agriculture, livestock and tourism and leisure sector: golf courses and landscaped areas.
French: Les produits proposés par Fertilaiser sont répartis selon trois secteurs de marché, qui comprennent la responsabilité ultime de fournir des solutions pour l’agriculture, l’élevage, le tourisme et les loisirs: terrains de golf et des espaces verts.
English: In addition, the study provides a discussion of the following specific multilateral institutions and funds regarding their suitability for potentially assuming additional multilateral financing functions in support of the implementation of SAICM:
French: En outre, l'étude analyse plus particulièrement les institutions et Fonds multilatéraux ci-après, pour déterminer s'ils seraient en mesure d'assumer des fonctions additionnelles en matière de financement multilatéral à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique :
English: Not only were those interlinking factors hardly conducive to any single solution, but there was also a reluctance on the part of some Governments and many populations to recognize that they could not make a successful transition to the twenty-first century unless migrants came to swell the ranks of their workforce, thus fuelling their economies.
French: Cet entrelacs de facteurs ne facilite déjà pas l'adoption de solutions uniques, mais il faut également tenir compte du fait que certains gouvernements et de nombreuses populations refusent de reconnaître qu'ils ne pourront pas franchir avec succès le passage du XXIe siècle si des migrants ne viennent pas renflouer les effectifs de main-d'oeuvre dont leur économie a besoin.
English: Toronto, Ontario & Saskatoon, Saskatchewan Air Fare: $ 2,484.26 Other Transportation: $ 15.27 Accommodation: $ 272.00 Meals and Incidentals: $ 163.42 Other: $ 33.00 TOTAL: $ 2,967.62
French: Toronto, Ontario & Saskatoon, Saskatchewan Prix du billet d'avion: 2 484.26 $ Autre moyen de transport 15.27 $ Hébergement 272.00 $ Repas et frais accessoires: 163.42 $ Autres frais: 33.00 $ TOTAL: 2,967.62 $
English: Goods Receipt Quantity 100
French: Réception des biens Quantité 100
English: Further, the United Nations has a major role to play in ensuring an easing of tensions across the Taiwan straits.
French: En outre, l'ONU a un rôle important à jouer pour apaiser les tensions dans le détroit de Taiwan.
English: We are not only talking about the approximately 12 million people who directly or indirectly live off this industry but the roughly 30 million people throughout Europe who are involved in this industry's economic output.
French: Nous ne parlons pas des quelque 12 millions de personnes vivant directement ou indirectement de cette industrie, mais des quelque 30 millions de personnes en Europe impliquées dans la production économique de cette industrie.
English: • 4.4 Information Related to a Standing Offer Arrangement / Supply Arrangement a.
French: 4.4 Renseignements relatifs à un accord d'offre à commandes /arrangement en matière d'approvisionnement a.
English: • There are two countries.
French: C’est un modèle de type monétaire, où la monnaie est introduite par le biais d’une contrainte de paiement au comptant.
English: – Implementation and follow-up of the action plan for the admission of thirdcountry’s researchers.
French: – Mise en œuvre et suivi du plan d'action pour l'admission de chercheurs ressortissants de pays tiers.
English: But there is also funding which is being pumped via Brussels back to the same rich Member States.
French: Par contre, il y a de l' argent qui retourne via Bruxelles vers les mêmes États membres les plus riches.
English: For some apartments you have to/can pay the rent to the owner before your arrival by bank transfer.
French: Pour certains appartements, il y a la possibilité de payer par virement bancaire avant votre arrivée.
English: "The task that really matters is to win hearts and minds.
French: « Ce qui compte réellement, c’est de gagner les cœurs et les esprits ».
English: Voluntarily giving testimony in court
French: Témoignage devant un tribunal
English: The beer remains in these tanks at just above the freezing temperature until it is fully mature.
French: La bière reste dans ces cuves, tout juste au-dessus du point de congélation, jusqu’à ce qu’elle atteigne sa pleine maturité.
English: • In the conventional description ‘THE WESTERLY 25 FEET IN WIDTH OF LOT 2’ the term ‘IN WIDTH’ establishes that the title distance must be measured along the northern and southern limits of the lot.
French: • Dans la description conventionnelle « LES 25 PIEDS À L'OUEST EN LARGEUR DU LOT 2 », le terme « EN LARGEUR » établit que les dimensions du titre doivent être mesurées le long des limites nord et sud du lot.