ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parts of the Pacific coast, the nature of the relationship has yet to be formalized in treaties, even though interaction between Aboriginal and nonAboriginal People has taken place for some 200 years. In approaching the task of summarizing and interpreting the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal People, Dr. Mark S Dockstator, divide his account of the historical relationship into four stages, as illustrated in Figure 1 and as described in the next four chapters.
French: Dans certaines parties de la côte du Pacifique, la nature des En relations n’a pas encore été formalisée dans des traités même si les interactions entre les Autochtones et les non Autochtones existent depuis au moins 200 ans. s’attaquant à la tâche de résumer et d’interpréter les relations entre les Autochtones et les non Autochtones, le Dr Mark S Dockstator a divisé son rapport sur les relations Institut de recherche autochtone
English: Design search option The Design Search page is the default search page.
French: Option de recherche d'un dessin La page Recherche d'un dessin est la page de recherche par défaut.
English: CIHR-funded researcher, Dr. Alastair Cribb, and his colleagues at the University of Prince Edward Island understand how important it is to make research relevant to people.
French: Un des objectifs d'IRSC est « l'accéléra-tion de la découverte de remèdes et traitements et de l'amélioration des stratégies en matière de soins de santé, de prévention et de mieux-être ».
English: It follows from the judgment in Radiosistemi (particularly paragraphs 79 and 80), that a system of penalties which provides for fines or other coercive measures to ensure compliance with national rules that are recognised as being contrary to Community law must be held, from that fact alone, to be contrary to Community law, without there being any need to examine whether it meets the tests of non-discrimination or proportionality.
French: Il découle de l'arrêt Radiosistemi, précité, (notamment points 79 et 80), qu'un régime de sanctions qui prévoit des amendes ou d'autres mesures coercitives pour assurer l'exécution d'une réglementation nationale reconnue contraire au droit communautaire doit être jugé de ce seul fait contraire au droit communautaire, sans qu'il soit besoin d'apprécier sa conformité aux principes de non-discrimination ou de proportionnalité.
English: They will assist me in answering any questions should there be any both now and through the balance of the conference.
French: • Ces messieurs m'aideront à répondre à toutes questions que vous pourriez avoir maintenant et plus tard tout au long de la conférence.
English: Moreover, Israel has even announced its decision to accelerate plans for completing the wall.
French: En outre, Israël a même annoncé sa décision d'accélérer les plans d'achèvement du mur.
English: Maximum weight of each unit ______________kg
French: Poids maximum de chaque unité _______________ kg
English: Oversight, evaluation and monitoring
French: Contrôle, évaluation et suivi
English: We believe that our recommendations will help the Government and the Department of National Defence come to terms with current problems and future needs.
French: Nous pensons que nos recommandations aideront le gouvernement et le ministère de la Défense nationale à faire face aux problèmes actuels et aux besoins futurs.
English: Additional facilities include a bar, a pub and a restaurant. Guests may park their cars in the hotel garage.
French: Les hôtes peuvent aussi profiter d'un bar, d'un pub, d'un restaurant et d'un garage.
English: It organizes and prepares the teams going to the Paralympic Games and is directly involved in the organization of these Games when they are held in Canada.
French: Il organise et prépare les équipes déléguées aux Jeux paralympiques et participe directement à l’organisation de ces Jeux lorsqu’ils sont tenus au Canada.
English: See United Nations Development Programme, Human Development Report 2007/2008: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World (United Nations Development Programme, 2007).
French: Voir Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport sur le développement humain 2007/2008 : la lutte contre le changement climatique : un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé (Programme des Nations Unies pour le développement, 2007).
English: The four living creatures of Revelation chapters 4 and 5 are the Cherubim in their divisions (cf. Ezek.
French: Les v�tements sont saints et doivent �tre confectionn�s par ceux qui sont sages de c�ur et remplis de l�Esprit Saint.
English: I am afraid that, rather than providing comprehensive answers, I may have raised a number of new issues.
French: Je crains qu'au lieu de fournir des réponses exhaustives, j'aie soulevé de nouvelles questions.
English: Having analysed the situation in various regions of the world and examined existing resolutions and declarations covering the domain, the experts recommended a set of action plans that will inspire the work of UNESCO in the years to come.
French: Après avoir analysé la situation dans diverses régions du monde et étudié les résolutions et déclarations adoptées à ce sujet, les experts ont recommandé un plan d'action sur lequel l'UNESCO basera ses travaux dans les années à venir.
English: Mr Santer, I read with great interest the discussion paper distributed under your authority and entitled 'The Commission of Tomorrow'.
French: Monsieur le Président de la Commission, j'ai lu avec beaucoup d'intérêt la note de réflexion diffusée sous votre autorité, intitulée «La Commission de demain».
English: Yet the wording seemed to be more strict than comparable provisions in the 1997 Convention.
French: Toutefois, le projet d'article semblait être rédigé de manière plus stricte que les dispositions comparables de la Convention de 1997.
English: Consequently, it is up to the user to make sure that the storage and the diffusion of these contents via the service constitute neither a violation of the rights of ownership intellectual of thirds (in particular Romance, news, words, photographs, drawings, etc), nor an attack to other third parties (in particular slandering, insults, threats, remarks racist, etc.
French: A défaut, le contenu sera retiré (dans les conditions visées à l’article 10) et/ou le compte de l’utilisateur désactivé sans formalité préalable. En outre, l’utilisateur est informé qu’il encourt à titre personnel, les sanctions pénales spécifiques au contenu litigieux (peines d'emprisonnement et amendes), outre la condamnation éventuelle au paiement de dommages et intérêts.
English: Informal briefing for members of the Special Committee on Peacekeeping on “Safety and security issues related to peacekeeping operations, including an update on the implementation of Joint Operations Centres and Joint Mission Analysis Centres” (organized by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Safety and Security)
French: Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur le thème “Questions relatives à la sécurité et la sûreté dans les opérations de maintien de la paix, incluant les derniers développement dans la mise en place de centres opérationnels communs et de cellules d'analyse conjointe des missions” (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la sûreté et de la sécurité)
English: As one participant in the Winnipeg groups stated:
French: Comme l'a dit un participant des groupes de Winnipeg :
English: However, as all are aware, these issues represent some of the most serious challenges facing our world today.
French: Pourtant, comme chacun le sait, ces questions constituent l'un des défis les plus graves auxquels notre monde doit aujourd'hui faire face.
English: Only certain groups were recognised as "minorities" by the Soviet power and were given opportunities to pursue secondary education in schools, publishing and broadcasting in the national language.
French: Ils restent encore très importants en matière d’emploi (agriculture, artisanat, tourisme), de patrimoine naturel et culturel, d’environnement et de biodiversité, et ils constituent un atout majeur pour l’Europe.
English: Application 4.5.4 The IBD Program is attempting to utilize the new PMI management system.
French: Application 4.5.4 Le programme de DCI s'efforce d'utiliser le nouveau système de gestion de l'IMR.
English: Non-Jews who wish to acquire Israeli citizenship may duly apply for such citizenship in accordance with Israel's Citizenship Law, 5712-1952 ("The Citizenship Law").
French: Les non-Juifs qui veulent acquérir la citoyenneté israélienne peuvent dûment en faire la demande conformément aux prescriptions de la loi de 5712-1952 sur la nationalité.
English: The 2000 Review Conference reaffirmed the importance of the resolution on the Middle East.
French: La Conférence d'examen de 2000 a réaffirmé l'importance de la résolution relative au Moyen-Orient.
English: MDB to produce a draft version of the guidance document in the fall of 2006.
French: Le BMM rédigera l’ébauche du document d’orientation à l’automne 2006.
English: His family had not received any explanation from the security service or any compensation until the case had been brought before the Ombudsman; the court had then decided to pay compensation to the family and punish the perpetrators of the crime.
French: Ses proches n'ont obtenu aucune explication des services de sécurité et aucun dédommagement, jusqu'au moment où le Médiateur s'est saisi de l'affaire, à la suite de quoi le tribunal a décidé de dédommager la famille et de sanctionner les auteurs de ce crime.
English: Our report emphasises that introducing minimum income schemes in all Member States is one of the most effective measures to fight against poverty, ensure a decent standard of living and encourage social integration, and I welcome the adoption of this resolution.
French: Notre rapport souligne que l'introduction de systèmes de revenu minimum dans tous les États membres est l'une des mesures les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, garantir un niveau de vie adéquat et encourager l'insertion sociale et je me félicite de l'adoption de cette résolution.
English: Much more remains to be done with regard to institution-building, strengthening the rule of law and the practice of good governance.
French: Il reste encore beaucoup plus à faire dans le domaine de l'édification des institutions, du renforcement de l'état de droit et de l'exercice de la bonne gouvernance.
English: I have a number of comments in view of this.
French: Face à cette situation, certaines remarques s'imposent.
English: Tourism development strategies should pursue all the policies mentioned above in order to reduce vulnerabilities and to overcome the handicaps of LDCs.
French: Les stratégies de développement du tourisme devraient intégrer l'ensemble des politiques mentionnées plus haut afin de réduire la vulnérabilité et d'éliminer les handicaps des PMA.
English: This increase also applies to recipients of survivors benefits.
French: Cette augmentation s'applique également aux prestations versées aux survivants.
English: OCULO-MOTOR MOVEMENT TRAINING, OPHTHALMIC PERCUSSOR PERCUSSOR, POWERED -ELECTRIC PERFORATOR, ANTRUM PERFORATOR, DRILL SET, PERFUSION, KIDNEY, DISPOSABLE SYSTEM, PERFUSION, KIDNEY TUBING, FLUID DELIVERY
French: OCULO-MOTOR MOVEMENT TRAINING, OPHTHALMIC PERCUSSOR PERCUSSOR, POWERED -ELECTRIC PERFORATOR, ANTRUM PERFORATOR, DRILL SET, PERFUSION, KIDNEY, DIS POSABLE SYSTEM, PERFUSION, KIDNEY TUBING, FLUID DELIVERY
English: Option consommateurs will consult various consumer rights', consumer protection and literacy organizations to determine the problems that have been reported by their members and the statements that their members feel are the most difficult to understand.
French: OC consultera les différents organismes de défense et de protection des consommateurs et d'alphabétisation, notamment afin de vérifier quelles sont les problématiques qui ont été rapportées par leurs membres et de connaître les états de compte qui étaient considérés, toujours selon leurs membres, les plus difficiles à comprendre.
English: She concurred with the delegation that had pointed out the limits of evaluation.
French: Elle s’est associée à la délégation qui a souligné les limites de l’évaluation.
English: This quote suggests the immense impact that mussel mud had on people of the time and its role in the success of a farm.
French: Cela résume bien l’impact de la vase coquillière sur la population et sur l’agriculture de l’Île.
English: I believe that you made it clear that the European Union is in a position not only to take on a leading role in this and the forthcoming world trade round - and that we do not come here as poker players to secure our own interests - but also that we are prepared to bring the other countries, in particular the developing and least developed countries, on board with us.
French: Je pense que vous avez très clairement fait comprendre que l'Union européenne était non seulement en mesure de jouer un rôle moteur dans le cadre de ce cycle et des cycles à venir du commerce mondial mais aussi qu'elle ne se comportait pas comme un joueur de poker décidé à imposer ses intérêts et qu'elle était prête à prendre à bord les autres nations - et, avant tout, les pays en développement et les pays les moins développés.
English: The ceremony was dedicated to the memory of all Europeans who had given their lives in EU, NATO and UN operations in 2009.
French: Cette cérémonie était dédiée à la mémoire de tous les Européens qui ont donné leur vie lors des opérations conduites par l’UE, l’OTAN et les Nations unies en 2009.
English: Access to health care in general and maternal health care in particular can be problematic for rural women, given that as child bearers they are more prone to health risks than men.
French: Les femmes en milieu rural peuvent avoir du mal à accéder aux soins de santé en général et aux soins de santé maternelle en particulier, dans la mesure où en tant que génitrices, elles sont plus exposées aux risques de santé que les hommes.
English: • In some cases, insurance premiums for a provincial prescription drug plan may have been reported as prescription drug spending.
French: • Il se peut parfois que les primes d’assurance d’un régime provincial d’assurance-médicaments soient déclarées comme des dépenses consacrées à des médicaments de prescription.
English: The school-age population is growing rapidly, which means an increase in the number of pupils enrolled in primary school, particularly in the first two levels of basic education.
French: Un taux élevé de croissance de la population en âge de scolarisation a été enregistré, ce qui implique l'augmentation du nombre d'élèves inscrits à l'école primaire, surtout dans les deux premiers niveaux de l'enseignement de base.
English: 75, which then led us to Akaroa.
French: 75, qui ensuite nous a conduit à Akaroa.
English: As with the term "obstacle", the term "undue" is not defined in the CTA in order to allow the Agency to exercise its discretion to eliminate undue obstacles in the federally-regulated transportation network.
French: À l'instar du terme « obstacle », l'expression « abusif » n'est pas définie dans la LTC, ce qui permet à l'Office d'user de discrétion pour éliminer les obstacles abusifs dans le réseau de transport de compétence fédérale.
English: Where the prescribed requirements have been complied with, the competent national office shall register the layout-design and issue a certificate of registration which shall reproduce the particulars contained in the corresponding register entry.
French: La protection s’applique indépendamment du fait que le circuit intégré comportant le schéma de configuration enregistré est incorporé dans un produit et que le schéma de configuration est incorporé dans un circuit intégré.
English: Why not leave a response ?
French: Pourquoi ne pas laisser un commentaire ?
English: For his part, my Representative is continuing to make them aware of the need to keep in contact with the authorities.
French: De son côté, mon Représentant continue à les sensibiliser sur la nécessité de maintenir le contact avec les autorités.
English: This oncology research program aims to broaden scientific knowledge to address kidney cancer treatment issues in Canada.
French: Ce programme de recherche en oncologie vise à accroître les connaissances scientifiques en vue de régler les problèmes relatifs au traitement du cancer du rein au Canada.
English: In respect to the rehabilitation and reconstruction needs of Liberia, the response of the international community has slacked slackened since the last donor conference organized in Paris, France in April 1998.
French: Pour ce qui est des besoins liés au redressement et à la reconstruction du Libéria, l'effort de la communauté internationale s'est relâché depuis la dernière conférence des donateurs organisée à Paris en avril 1998.
English: Partially renovated in 2001, the hotel consists of 69 comfortable rooms, all with a beautiful view and some with a small terrace.
French: Partiellement rénové en 2001, il est composé de 69 confortables chambres, toutes dotées d'une vue superbes et d'une petite terrasse.
English: GOOD SHOW CAPTAIN CRAIG ROBERTSON CAPTAIN KARYNE FRAMAND CORPORAL DARLENE ARSENAULT On 5 January 2002 at 1605 hours, Captain Robertson, the duty Aerodrome Controller at 4 Wing Cold Lake, received a call from a Cessna 172 with two passengers on board enroute to Cold Lake Regional Airport (EN5) on a visual rules (VFR) flight plan.
French: ACCOMPLISSEMENT CAPITAINE CRAIG DEAN ROBERTSON CAPITAINE LOUISE HELENA KARYNE FRAMAND CAPORALE DARLENE FAYE ARSENAULT Le 5 janvier 2002 à 16 h 05, le capitaine Robertson, contrôleur d’aérodrome de service à la 4e Escadre de Cold Lake, a reçu un appel d’un Cessna 172 avec deux personnes à bord qui se rendaient à l’aéroport régional de Cold Lake (EN5) en vertu d’un plan de vol selon les règles de vol à vue (VFR).
English: I believe that this has already allowed us to create a good basis for discussion for the near future.
French: Je crois que cela nous a déjà permis de créer une bonne base de discussion pour le futur proche.
English: How does the Commission propose to develop such a Community approach to the problem of trans-fats?
French: Comment la Commission entend-elle développer une approche communautaire sur ce problème des acides gras 'trans' ?
English: Bilingual employees, their colleagues, and the institution can benefit from the use of both languages to rekindle the view that linguistic duality is positive and draws on the core values of respect and inclusiveness.
French: L’utilisation des deux langues favorise un plus grand esprit de collaboration et d’ouverture entre collègues, tout en permettant aux francophones et aux anglophones bilingues de mieux maîtriser leurs connaissances et d’être ainsi mieux habilités à offrir à la population canadienne des services bilingues de meilleure qualité.
English: In this regard, best practices from the other Council of Europe member states and the Council of Europe recommendations on mediation in 30 different matters can provide useful guidance. Police […] Conclusions The Commissioner welcomes the reforms made so far.
French: Le Commissaire salue le développement du recours à la médiation.
English: A limited number of sectors are closed to all foreign investment, including freshwater fishing, forestry, public transportation, broadcasting, film making, telecommunications and medical clinics.
French: Un petit nombre de secteurs demeurent fermÃ©s Ã toute forme d'investissement Ã©tranger, notamment la pÃªche en eau douce, les forÃªts, les transports publics, la radiodiffusion, le cinÃ©ma, les tÃ©lÃ©communications et les cliniques mÃ©dicales.
English: SITE MAP Federal Electoral Boundaries Commission for New Brunswick
French: CARTE DU SITE Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Nouveau-Brunswick
English: . of access on reasonable commercial terms to facilities or services that are essential to the operation in a market of an 'air service' .
French: 13 Ce genre de pratique pourrait mener à une augmentation des coûts fixes ou des coûts variables d'exploitation d'un transporteur concurrent.
English: He also mentioned that Ottawa wanted an urgent reply; thus, the memorandum was written quickly.73 Mr. Martel testified that omitting the reference to Mr. Arar telling him that he was beaten from the memorandum was not to protect the Syrian government or to cover for failing to report that Mr. Arar had been mistreated.
French: qu’Ottawa voulait une réponse rapidement et que la note avait été rédigée à toute vapeur73. M. Martel a témoigné que s’il avait omis dans sa note de faire référence au fait que M. Arar lui avait dit qu’il avait été battu, ce n’était pas pour protéger le gouvernement syrien ou pour cacher qu’il n’avait pas rapporté que M. Arar avait été maltraité.
English: Although it was clear from the evidence that the domestic industry had suffered material injury, primarily in the form of financial injury, the Tribunal noted that numerous other factors had intervened to affect its performance.
French: Bien que les éléments de preuve aient montré clairement que la branche de production nationale avait subi un dommage sensible, principalement sous forme de dommage financier, le Tribunal a fait observer que de nombreux facteurs, autres que le dumping, avaient eu des répercussions négatives sur le rendement de cette dernière.
English: 89) and Sample 1 (staff questionnaire) in Appendix 3 (p.113). EXERCISE 11.
French: 101 et « Questionnaire pour le personnel » ( exemple no 1 ) à l’annexe 3, p.
English: (b) Serving as instruments for ensuring harmony between subregional and regional programme orientations and those defined by the strategic directions of the Commission;
French: b) Harmoniser les orientations des programmes sous-régionaux et régionaux avec les orientations stratégiques de la Commission;
English: If so, should campus and community stations be authorized to provide more ethnic programming without the Commission's prior approval? (26) Is it still necessary to require an FM radio licensee to seek prior Commission approval to transmit an SCMO service containing more than 15 percent of programming from Types A to D, where the area served would overlap the market of an existing ethnic station?
French: Dans l'affirmative, les stations de campus et les stations communautaires devraient-elles être autorisées à fournir davantage d'émissions à caractère ethnique sans l'approbation préalable du Conseil? (26) Est-il encore nécessaire d'exiger qu'une titulaire de station de radio FM demande l'approbation préalable du Conseil pour transmettre un service EMCS contenant plus de 15 p. 100 d'émissions des types A à D, lorsque la zone desservie recoupe le marché d'une station à caractère ethnique existante?
English: (b) Statistics must be collected highlighting the lacunae and the patriarchal predominance in the implementation of laws, schemes and policies designed to abolish violence against women.
French: b) Il faut recueillir des statistiques mettant en évidence les lacunes touchant les lois, les programmes et les politiques mis en œuvre pour abolir la violence à l'égard des femmes et leur mise en œuvre patriarcale.
English: This autonomy is a key issue for the success of the overall project.
French: Au cours de cette période, les investissements, provenant à 11% du Fonds européen, se sont montés à 75 000 000 EUR.
English: "Not only is there growing global agreement on development objectives but there is also an increasing consensus on a set of key principles for how aid is delivered.
French: « Il existe non seulement une vision de plus en plus commune des objectifs du développement à l'échelle internationale, mais aussi un consensus de plus en plus large au sujet d'un ensemble de principes clés sur la façon dont l'aide est fournie, a-t-elle ajouté.