ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, with regard to resources, she referred to the report of the Secretary-General on the activities of the Organization (A/58/1, para.  98), which stated that the efforts of the United Nations to reduce the impact of natural hazards had been undermined by limited funding.
French: Enfin, en ce qui concerne les ressources, la Coordonnatrice cite le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/58/1, par. 98), dans lequel il est indiqué que l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réduire les effets des risques naturels a souffert de la modestie des ressources.
English: This situation, added to the difficulties explained in paragraph 13, affected the preparation and presentation of reports pursuant to the CEDAW Convention.
French: Cette situation, additionnée à la justification présentée au paragraphe 13, parvint à conditionner l'élaboration et la présentation des rapports de l'application de la CEDAW.
English: Agri-food exports are expected to record modest increases of 2 per cent in 2006 and 3 per cent in 2007 after dropping 3.5 per cent in 2005.
French: Après un recul de 3,5 % en 2005, les exportations agroalimentaires devraient augmenter légèrement, soit de 2 % en 2006 et 3 % en 2007.
English: Engagement écrit envers le ministre de fournir de l'aide pour la réinstallation au Canada et d'assurer le logement et les autres nécessités de subsistance, pour la période prévue aux paragraphes (2) ou (3), à une personne appartenant à une catégorie établie par la présente section, à tout membre de sa famille qui l'accompagne et à tout membre de sa famille qui ne l'accompagne pas, mais qui satisfait aux exigences de l'article 141.
French: The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.
English: NRTEE has recently moved under the Minister of Environment portfolio and should investigate efficiencies for information technology shared service with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) or with the Environment portfolio.
French: La TRNEE relève depuis peu du portefeuille du ministre de l'Environnement; elle devrait envisager des améliorations à l'efficience des services de TI partagés soit avec TPSGC, soit avec le portefeuille du ministre de l'Environnement.
English: Post-Approval Surveillance System and Treatment Information Providers Action #2:
French: Système de surveillance post-approbation et fournisseurs d'information sur le traitement Action 2 :
English: All artisans and visual artists create IP assets.
French: Tous les artisans et les artistes visuels créent des actifs de propriété intellectuelle.
English: The European Council also drew attention to the global dimension of sustainable development, identifying initially four priority areas for action: climate change, transport, public health and natural resources.
French: Le Conseil européen a, par ailleurs, mis en évidence la dimension planétaire du développement durable et a retenu, dans un premier temps, quatre domaines d'actions prioritaires: le changement climatique, les transports, la santé publique et la gestion des ressources naturelles.
English: Reduction in confidence may follow an inspection, or on receipt of other information.
French: Ce changement d'avis peut être consécutif à une inspection ou à l'acquisition d'autres éléments d'information.
English: The document should have the Date, Venue and Signature (or Initials) of the authorized person conducting the test.
French: Ces documents doivent porter la date, le lieu et la signature (ou le paragraphe)de la personne autorisée à effectuer les analyses.
English: Payment of sums due Article 16 (78) 1.
French: Dans des cas particuliers, l'autorité investie du pouvoir de nomination peut, en outre, décider de mettre à la charge de l'institution une partie des frais de logement des intéressés.
English: Otherwise, Article 8(3) of this Guideline may be invoked.
French: Dans le cas contraire, l'article 8, paragraphe 3, de la présente orientation peut être invoqué.
English: Local communities include Dease Lake, Telegraph Creek, and Iskut, approximately 282 km, 383 km and 200 km respectively from the project site by existing and proposed roads (Figure 1-1).
French: Les communautés locales sont Dease Lake, Telegraph Creek et Iskut, à 282 km, 383 km et 200 km respectivement du site du projet par la route, des voies d’accès existantes ou projetées (figure 1-1).
English: Exchange of views with Mr. Charlie McCreevy, Commissioner for Internal Market and Services ECON/6/51940 Speakers:
French: Échange de vues avec M. Charlie McCreevy, commissaire en charge du marché intérieur et des services ECON/6/51940 Interviennent:
English: The Spanish Government therefore regrets the inclusion of this point in the Committee's observations, and believes the Committee has made procedural errors in terms of its sphere of competence (failure to refer to the relevant provision of the Covenant), due process (failure to provide an opportunity for defence during the process) and ascertaining the facts (lack of knowledge of the origin and social significance of the Amnesty Act).
French: Pour ces raisons, l'Espagne déplore que ce point figure dans les observations du Comité et considère qu'il a eu des dysfonctionnements de procédure en ce qui concerne la compétence (absence de référence à la disposition pertinente du Pacte), la régularité de ladite procédure (absence de possibilité de défendre son point de vue) et l'établissement des faits (méconnaissance de l'origine et de la signification sociale de la loi d'amnistie).
English: How do I uninstall the Nintendo Wi-Fi USB Connector software?
French: Désinstaller le programme du Nintendo Wi-Fi USB Connector?
English: A ban has been imposed on the use of faxes and automatic calling machines, and if the telephone is used for canvassing or marketing, there is at least now a rule whereby people can no longer simply be disturbed during their meals.
French: Interdiction est faite d&#x02BC;utiliser le télécopieur, le téléphone couplé, l&#x02BC;appel téléphonique, et lorsque le téléphone est utilisé en cas de démarchage ou de marketing, il existe à présent dans tous les cas une réglementation qui interdit d&#x02BC;encore déranger les gens pendant les heures des repas.
English: Date: October 11, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Dean Del Mastro, Member of Parliament (Peterborough), will make an important announcement concerning the Market Hall Performing Arts Centre and Peterborough New Dance and Performance tomorrow.
French: Date : le 11 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Dean Del Mastro, député de Peterborough, fera une annonce importante demain concernant le Market Hall Performing Arts Centre et l'organisme Peterborough New Dance and Performance.
English: Similarly, racial discrimination includes an action that has an unjustifiable disparate impact upon a group distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin.
French: Elle comprend toute mesure qui a une conséquence distincte abusive sur un groupe différent par la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique.
English: D Safe G should continue to support sponsorship for Canadian Registered Safety Professional (CRSP) Certification for GSOs.
French: Le DSG devrait continuer à appuyer le parrainage pour l’accréditation de Canadian Registered Safety Professional (CRSP) pour les OSG.
English: This approach serves consistency, since the sale of inventory results, as a rule, in receivables being generated and it is often desirable to extend the security in inventory to the resulting proceeds.
French: Cette approche a le mérite de la cohérence car la vente de stocks donne, en règle générale, naissance à de telles créances et il est souvent souhaitable d'étendre la sûreté constituée sur les stocks au produit de leur vente.
English: This is particularly so considering that the building in question would have to be of a high technological quality.
French: Ceci est particulièrement vrai si l’on considère que le bâtiment en question devrait posséder un degré de technicité important.
English: On the basis of interaction with several Dalit organizations and suggestions put forward by them, in November 2008 OHCHR produced a cartoon series on filing a first information report.
French: Comme suite à des échanges avec plusieurs organisations dalits et à des suggestions formulées par celles-ci, le Haut-Commissariat a réalisé en novembre 2008 une série de dessins animés expliquant comment déposer un premier rapport d'information.
English: A strategy document provides a means of articulating what the Program aims to achieve and how it will achieve it.
French: Un document stratégique permet d'exprimer clairement les objectifs que le programme se propose d'atteindre et la façon dont il y parviendra.
English: If you are staffing pursuant to an approved Employment Equity Program, you need only consider priority persons who are members of the targeted employment equity group.
French: Si vous choisissez de pourvoir à un poste dans le cadre d'un programme approuvé d'équité en emploi, vous devez uniquement prendre en considération les bénéficiaires de priorité qui font partie du groupe désigné auquel ce programme s'adresse.
English: For example, in The Netherlands, the government is targeting large-scale farm operations so farmers will guarantee they have contracted enough land to receive their livestock manure safely.
French: Aux Pays Bas, par exemple, le gouvernement insiste pour que les grandes exploitations agricoles garantissent que les fumiers sont épandues sur des superficies suffisantes pour que l'épandage soit sécuritaire.
English: During the year, investments have been made to increase an IT capability which is closely aligned with CIPO’s business objectives and requirements.
French: Durant l’exercice, des investissements ont été réalisés en vue de renforcer les capacités de TI afin qu’elles correspondent mieux aux objectifs et aux besoins opérationnels.
English: FORECAST TERMS AMD Amended – at the time stated for the period started PROB Probability – eg, 30% probability of fog occurring FM From – followed by the time a weather change is forecast to begin (eg FM1439 Indicates changes significantly different to preceding information in one or more elements.
French: TERMINOLOGIE DE LA PRÉVISION AMD Modifié – à l’heure indiquée au début de la période PROB Probabilité – p. ex. 30 % de probabilité de brouillard FM À partir de – suivi de l’heure à laquelle est prévu le début d’un changement météorologique (p. ex.
English: As a result of this and other projects, the government appointed a Minister of Youth mandated to address many of the issues highlighted in the report, including unemployment, school dropouts and more productive utilization of youth talent.
French: À la suite de ce projet et d'autres, le gouvernement a décidé de nommer un ministre de la Jeunesse et de lui donner le mandat de s'occuper d'un grand nombre des problèmes signalés dans le rapport, dont le chômage, le décrochage scolaire et l'utilisation plus productive du talent des jeunes.
English: • Is it in your basement gathering dust?
French: • Est-elle au sous-sol, en train de ramasser la poussière?
English: However, if you understand and commit to the notion that the training investment is significant, your payback will also be significant.
French: Par contre, si vous reconnaissez et acceptez l'importance de la formation, cela vous sera rendu.
English: The Fund, therefore, will continue to make every effort to recruit qualified women to serve as its country representatives.
French: Il continuera donc de ne ménager aucun effort pour recruter des femmes qualifiées pour le représenter dans les pays.
English: However, the Royal Commission on Aboriginal Peoples report on Aboriginal economic development and resources concludes that sovereignty alone is "not enough" to ensure good economic development: without a stable and appropriate system of government, economic development strategies cannot succeed.
French: La réussite du développement économique repose sur la séparation du pouvoir décisionnel politique du pouvoir décisionnel économique. Don Allen and Associates ont constaté pour leur part que les collectivités autochtones dont le développement économique a été fructueux ont su établir cette ligne de démarcation dans leurs structures financières.
English: The capital value of a patent that is assigned may be a very substantial amount of money.
French: La valeur en capital d'un brevet qui est cédé peut être une somme très considérable.
English: KGM KGM KGM
French: 2106.90.51 00 - - - -Dans les limtes de l'engagement d'accès
English: 2.0 Contextual Notes 2.1 Vocational Rehabilitation in the Context of CPPD The challenge of evaluating the NVRP is to take into account a number of factors which make CPPD a unique program both within Canada and at the international level.
French: 2.0 Notes contextuelles 2.1 Réadaptation professionnelle dans le contexte du PPIRPC Lorsqu'il s'agit d'évaluer le PNRP, le défi consiste à tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui font du PPIRPC un programme unique en son genre au Canada et sur la scène internationale.
English: I share the rapporteur's analysis in the report voted on today.
French: Je partage l'analyse faite par Mme Rosbach dans son rapport que nous avons voté aujourd'hui.
English: The buses provide complete mobile recruiting. "These naval display buses add considerable flexibility and capacity to reach audiences throughout Canada," says Commodore Andrew Smith, Assistant Chief Military Personnel.
French: « Ces autobus facilitent beaucoup le travail des recruteurs et accroissent la capacité d’informer les gens sur la Marine partout au Canada », explique le Commodore Andrew Smith, chef adjoint du personnel militaire.
English: This is why I insist that Parliament should be much more actively involved in the European Semester exercise.
French: C'est la raison pour laquelle j'insiste sur le fait que le Parlement devrait être plus activement impliqué dans l'exercice du semestre européen.
English: The Executive Secretary welcomed the decision of the Government of Germany on the United Nations campus.
French: La Secrétaire exécutive s'est félicitée de la décision du Gouvernement allemand relative au «campus» des Nations Unies.
English: In these cases, the builder has to calculate and remit GST/HST based on the greater of the following amounts:
French: Dans ces cas, le constructeur doit calculer et verser la TPS/TVH selon le plus élevé des montants suivants :
English: Under the National Higher Education Loan Fund, students in public institutes of higher learning are entitled to a loan up to RM6,500 per annum, while those in private institutions of higher learning can apply a maximum of RM16,000 per annum.
French: En ce qui concerne le Fonds national de prêts à l'enseignement supérieur, les étudiants des établissements d'enseignement supérieur publics ont droit à un prêt de 6500 RM maximum par an alors que ceux des établissements d'enseignement supérieur privés peuvent emprunter jusqu'à 16 000 RM par an.
English: Except for the estimate from the nearby coeval Carmacks Group volcanic rocks, the Mount Lorne estimate is consistent with all other paleomagnetic results within the Stikine Terrane.
French: À l'exception des estimations faites pour les roches volcaniques contemporaines avoisinantes du Groupe de Carmacks, les données ontenues pour le Mount Lorne sont compatibles avec les autres résultats paléomagnétiques de mesures effectuées sur des roches de l'intérieur du terrane de Stikine.
English: (c) Cooperate, in accordance with his mandate, with other rapporteurs, representatives, experts, members of working groups of the Commission and the Sub-Commission, and the human rights treaty bodies, in further reviewing the effects of the burden of foreign debt and the policies adopted to face them on the capacity of the Governments of developing countries to adopt policies and programmes for the enjoyment of economic, social and cultural rights, including the role national budgeting processes can play for the progressive realization of such rights.
French: c) À coopérer, conformément à son mandat, avec d'autres rapporteurs, représentants, experts, membres de groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission et les organes de surveillance des traités relatifs aux droits de l'homme, en vue d'un examen plus poussé des effets du fardeau de la dette extérieure et des politiques adoptées pour y faire face sur la capacité des gouvernements des pays en développement à adopter des politiques et des programmes propices à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, notamment du rôle que le processus budgétaire national peut jouer dans la réalisation progressive de ces droits.
English: (c) The Bail legislation should be amended to ensure that its strict provisions do not apply to children;
French: c) La législation concernant la libération sous caution devrait être modifiée de manière à garantir que ses strictes dispositions ne s'appliquent pas aux enfants;
English: No. of grants awarded, success rates, etc.
French: Nombre de subventions attribuées; taux de réussite, etc.
English: Current status A Preliminary Design was approved in the spring of 2007, during which impressive presentations were provided illustrating significant NRC-HIA contributions.
French: Situation actuelle Un concept initial a été approuvé au printemps de 2007, quand des présentations impressionnantes avaient été faites illustrant des contributions importantes de l’IHA-CNRC.
English: (t) Encourage developed countries to reach the target of committing 0.7 per cent of their gross domestic product (GDP) for official development assistance, thereby increasing the flow of resources for gender equality, development and peace;
French: t) Inciter les pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement afin d'augmenter la masse des ressources permettant d'agir en faveur de l'égalité des sexes, du développement et de la paix;
English: In this regard, they strongly supported the efforts made to revitalise the Broadcasting Organizations of Non Aligned Countries (BONAC), as an effective medium for transmitting factual news of events of the developing countries to the world.
French: À cet égard, ils ont exprimé leur appui résolu aux efforts consentis pour revitaliser les organisations de radiodiffusion du Mouvement des pays non alignés, en tant que moyen efficace de diffuser dans le monde des nouvelles factuelles sur les faits survenant dans les pays en développement.
English: These are the kinds of likely dangers which inform our sincere desire to bring about stability, predictability, arms control and the resolution of outstanding disputes in our region.
French: Tels sont les dangers bien réels qui motivent notre désir sincère de stabilité, de prévisibilité, de limitation des armements et de règlement des différends dans notre région.
English: Further decides that once the Permanent Forum has been established and has held its first annual session, the Council will review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Décide en outre que, lorsque l'Instance permanente aura été créée et aura tenu sa première session annuelle, il procédera, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: Gender refers to social attributes that are learned or acquired during socialisation as a member of a given community.
French: Le genre renvoie aux attributs sociaux appris ou acquis dans le cadre du processus de socialisation, en tant que membres d'une communauté donnée.
English: Furthermore, on this issue, as with many others that the department and the portfolio agencies face on a daily basis, we must respect the privacy rights of individual Canadians.
French: En outre, relativement à cette question, comme c’est d’ailleurs le cas avec de nombreuses autres préoccupations avec lesquelles le Ministère et les organismes du Portefeuille composent quotidiennement, nous devons respecter le droit à la protection de la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: In some EECCA countries, property rights to land and other resources need to be clearly established through the entitlement of ownership rights.
French: Dans certains pays de l'EOCAC, les droits de propriété sur les terres et les autres ressources doivent être précisés par la mise en place de régimes de propriété bien définis.
English: The Associate DM has a key role in formulating advice for the Minister on policy matters as well as implementing effectively the government's policies and programs.
French: Le juge militaire en chef et les juges militaires siègent à des cours martiales et d'autres auditions judiciaires militaires. Les sténographes judiciaires civils et militaires sont responsables de faire la transcription des notes sténographiques.
English: Having said that, I believe we are going to have publication of payments and I believe generally in this term 'openness and transparency', but it is a two-way street.
French: Cela dit, je crois que nous allons aboutir à la publication des paiements et je crois en général en "l'ouverture et en la transparence", mais cela doit aller dans les deux sens.
English: This represents the ideal combination of internationally articulated norms with effective national implementation mechanisms.
French: Il s’agit là de la combinaison idéale de normes internationales et de mécanismes efficaces de mise en œuvre nationale.
English: External body: individual, department or service that is independent of the management and/or payment service for the budget to be certified.
French: Instance externe : personne, département ou service qui est administrativement indépendant du service de gestion ou/et du paiement du budget à certifier.
English: The language of pluralism is that of dialogue and encounter, accommodation and tolerance, give and take, criticism and self-criticism.
French: Or, l'essence du pluralisme réside dans le dialogue et la rencontre avec autrui, le respect et la tolérance, le compromis et la conciliation, la critique constructive et l'autocritique.
English: In 2006 there were 715,211 beneficiaries under this programme.
French: En 2006, 715 211 femmes en ont bénéficié.
English: In terms of size and location, agreements vary from large geographical areas with pockets of aboriginal population to highly populated urban settings.
French: Du point de vue de la taille et de la localisation, les accords peuvent concerner de vastes zones géographiques avec des poches de population autochtone ou des établissements urbains densément peuplés.
English: To fulfil that aim, it recommended harmonizing reporting guidelines and establishing a unified standing treaty body.
French: Il recommande, à cette fin, d'harmoniser les principes à suivre dans l'établissement des rapports et d'établir un organe unifié permanent.