ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Decision 94/262 of 9 March 1994 of the European Parliament on the Regulations and General Conditions Governing the Performance of the Ombudsman’s Duties, OJ 1994 L 113, p.
French: (1) Décision 94/262 du 9 mars 1994 du Parlement européen concernant le Statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du Médiateur, JO 1994 L 113, p.
English: EI administrative files made it possible to follow up on survey respondents to see if they continued to receive regular EI benefits in subsequent years.
French: Grâce aux fichiers administratifs de la.-e., on a pu effectuer un suivi des répondants à lenquête afin de vérifier sils continuaient de recevoir des prestations da.-e. ordinaires au cours des années subséquentes.
English: The documentation should be current, accurate and as detailed as necessary to ensure proper operation of the system.
French: La documentation devrait être à jour, être précise et fournir tous les détails nécessaires à une bonne utilisation.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to combat all forms of trafficking in women and girls, including by expanding the provisions in the Penal Code to bring it into line with the definition contained in the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à intensifier ses efforts pour lutter contre toutes les formes de traite des femmes et des filles, notamment en développant les dispositions correspondantes du Code pénal afin de les rendre conformes à la définition qui figure dans le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: We are now in a position where we can gradually see these governments taking joint steps and the European Union setting up a growing common foreign policy.
French: Maintenant, nous en sommes à un point où nous voyons progressivement à la fois ces gouvernements prendre des actions conjointes et l'Union européenne mettre sur pied une politique étrangère de plus en plus commune.
English: Grandparents Enjoy all the special Duo membership privileges, plus:
French: Grands-parents Comprend tous les privilèges spéciaux de l'adhésion Duo, plus :
English: His section is responsible for maintaining all of the ship’s electrical systems.
French: Sa section est chargée de l'entretien des systèmes électriques du navire.
English: All the other tariff items will have a Costa Rica rate (CRT) of "Free".
French: Pour tous les autres numéros tarifaires, la franchise sera accordée au Costa Rica (TCR).
English: Among the major drivers affecting the change in planned spending are:
French: Parmi les principaux éléments responsables de la variation des dépenses prévues, on note ce qui suit :
English: Renews - The fishermen's wharf on the north side of the harbour has been damaged over time by wave agitation.
French: Renews - Le quai des pêcheurs dans la partie nord du port s'est détérioré au fil du temps à cause des vagues.
English: When an elevator manager and a producer disagree on the protein level of a delivery, they can submit a sample to the CGC for a binding decision.
French: Dans un tel cas, le directeur et le producteur soumettent un échantillon à la CCG pour analyse et obtention d'une décision exécutoire.
English: In their normal coordination role, United Nations resident/humanitarian coordinators will ensure that these efforts are integrated with other information management efforts designed to meet humanitarian and development needs.
French: Dans leur rôle normal de coordination, les coordonnateurs résidents des Nations Unies/coordonnateurs des opérations humanitaires veilleront à ce que ces efforts soient intégrés aux autres activités de gestion de l'information conçues pour répondre à des besoins humanitaires et de développement.
English: Currently, we deliver Certificates of Conformity only for passenger vehicles and for motorcycles.
French: Actuellement, nous délivrons des certificats de Conformite que pour les voitures et les moto.
English: • 5110 Settlement of Claims with Cash Description:
French: • 5110 Remboursement de créances en espèces Description:
English: I will discuss each of these areas in turn; however, as noted at the beginning of this paper, my review of the empirical evidence will be relatively brief, because there already exist some good recent surveys of this work.32 Measuring the size of trade barriers Measures of the size of trade barriers are very important, because they can help policymakers to identify sectors in which domestic access to foreign markets is restricted.
French: J'aborderai chacune de ces questions à tour de rôle. Toutefois, comme je l'ai signalé au début de cette étude, j'examinerai relativement brièvement les preuves empiriques, car des études sérieuses et récentes de ces travaux ont déjà été réalisées.32 Mesurer la taille des obstacles au commerce Les mesures de la taille des obstacles au commerce sont très importantes car elles peuvent aider les décideurs à déterminer les secteurs où on limite l'accès des fournisseurs nationaux aux marchés étrangers.
English: These reforms provide the health sector with the opportunity to ensure that healthy child development is the foundational building block of an effective health system.
French: Ces réformes donnent l’occasion au secteur de la santé de s’assurer que le développement sain des enfants constitue le fondement d’un système de santé efficace.
English: The $1-billion dollar project is intended to create the world’s first zero emissions fossil fuel plant.
French: Le projet, d’un milliard de dollars, a pour objet de construire la première centrale électrique au charbon ne produisant presque aucune émission.
English: Here is affirmed a vision of luxury combining simplicity, space, light and sophisticated details.
French: Ici s’affirme une vison du luxe alliant simplicité, espace, lumière et sophistication des détails.
English: "If it is not economical, we look for a less expensive, but effective solution."
French: «Si une mesure n'est pas économique, nous cherchons une solution moins coûteuse, mais néanmoins efficace.»
English: APPENDIX 1 Question 1. FE states that it is a railway company and has filed in support Agency Decision No. 388-R-1999 dated July 5, 1999 and Certificate of Fitness No. 99001 also dated July, 5, 1999.
French: ANNEXE 1 Question 1 FE affirme être une compagnie de chemin de fer qui a présenté une demande à l'appui de la décision no 388-R-1999 de l'Office datée du 5 juillet 1999 et du certificat d'aptitude no 99001, également daté du 5 juillet 1999.
English: On request, access shall be given to background documents and information used for the development of draft flood risk maps and draft flood risk management plans.
French: Sur demande, les documents de référence et les informations utilisées pour l'élaboration des projets de cartes des risques d'inondation et de plans de gestion des risques d'inondation sont mis à disposition.
English: Always on the alert, scanning and following up on rumours, WHO and its partners in the Global Outbreak Alert and Response Network prepare for outbreaks of all kinds.
French: Au cours du siècle dernier, les épidémies de grippe et d’autres maladies ont fait des millions de victimes et ont gravement nuit aux économies.
English: Suffice it to say that were it to be shown that a candidate had obtained another person's assistance in completing the written exercise to the extent that it had an impact on the assessment of that candidate's written communication ability it may well be found to be a matter affecting the propriety of the selection process, and the merit of the resultant selections for appointment.
French: Il me suffit de dire que s'il était démontré qu'un candidat a bénéficié de l'aide d'un tiers pour faire l'exercice écrit, au point que cela a pu fausser l'évaluation de la capacité à communiquer par écrit de ce candidat, alors on pourrait conclure que cela a nui à la régularité du processus de sélection et au bien-fondé de la sélection qui en a résulté en vue des nominations.
English: This requires strong and sustained political commitment embodied by a developmental State and, as critically, sizeable and effective multilateral support with respect to both finance and technology.
French: Cette position exige de la part de l'État un engagement politique ferme et soutenu envers le développement ainsi qu'un appui multilatéral nettement plus tangible et effectif tant en matière de financement que de technologie.
English: Does the policy meet its objectives, within budget and without causing unwanted outcomes?
French: La politique atteint-elle ses objectifs dans les limites du budget, sans avoir de retombées indésirables?
English: Synthesis of these compounds in the host varies with the cultivars and the parasites in presence.
French: Les synthèses de ces substances chez l'hôte sont modulées selon les cultivars et les parasites confrontés.
English: The impact of a transfer of business into/out of the MFI sector on the consolidated balance sheet depends, inter alia, on whether there is full monthly reporting by all MFIs or ‘tail’ reporting by some MFIs.
French: Lorsque toutes les IFM sont assujetties à une déclaration mensuelle complète (c'est-à-dire lorsque aucune institution ne bénéficie d'une exemption des obligations de déclaration complètes), une institution qui entre dans le secteur des IFM déclare son premier bilan après un laps de temps approprié (généralement à la fin du mois au cours duquel elle est entrée ou à la fin du trimestre suivant).
English: The Haitian authorities have been unable to address abuses effectively due to, inter alia, the weakness of State institutions in charge of guaranteeing respect for human rights and administering justice.
French: Les autorités haïtiennes n'ont pas pu s'attaquer efficacement aux violations des droits de l'homme, notamment en raison de la faiblesse des institutions publiques chargées de garantir le respect de ces droits et d'administrer la justice.
English: Efforts should also be made to prevent the criminalization and stigmatization of child victims of abuse.
French: Des efforts devraient en outre être entrepris en vue de prévenir la culpabilisation et la stigmatisation des enfants victimes de sévices.
English: (PDF Version - 1.3 M) Table of Contents Introduction Homecare Expenditures Definition of Tele-homecares The Role of Tele-homecare Potential Tele-homecare Applications Current Applications and Costs Eligibility Conditions and Challenges Canadian Tele-homecare Projects Canadian Home Health Info-Structure Projects Suggested Tele-homecare Contacts References Introduction Homecare is a component of the Canadian continuing care-delivery system, which includes, but is not limited to, the following services: "assessment and case management; meals on wheels; adult day-care; group homes; homemakers; home nursing care; community physiotherapy and occupational therapy; long-term care facilities; chronic care units; and assessment and treatment centres, and day hospitals.
French: (Version PDF - 1,33 mo) Table des matières Introduction Dépenses pour les soins à domicile Définition de la notion de télésoins à domicile Le rôle des télésoins à domicile Applications potentielles des télésoins à domicile Applications courantes et coûts Conditions d'admissibilité et défis posés Projets canadiens de télésoins à domicile Projets canadiens d'infostructure de la santé à domicile Contacts suggérés pour les soins de santé à domicile Bibliographie Introduction Les soins à domicile constituent un volet du système de soins continus du Canada, qui inclut notamment les services suivants : [trad.] « les services de diagnostic et de gestion des cas; les services de repas à domicile; les soins de jour; les services d'auxiliaires familiales; les soins infirmiers à domicile; la physiothérapie et l'ergothérapie dans la collectivité; les foyers collectifs; les établissements de soins prolongés; les unités de soins prolongés; les centres médico-psycho-pédagogiques et de traitement; et les centres d'accueil.
English: – Killarney: observers estimate that the town of now about 2500 people has gained about 100 jobs since gas service arrived; about $25-30 million of new construction; a new feed mill in the immediately adjacent RM of Turtle Mountain (second largest gas user after the cheese plant); new mindset has emerged about development; also observed that there has been a return of younger generation that they attribute partly to the effects of gas service.
French: – Killarney : les observateurs estiment que la ville de quelque 2 500 habitants a gagné environ 100 emplois depuis l’arrivée du gaz; environ 25 à 30 millions de dollars de nouvelle construction; une nouvelle provenderie dans la MR immédiatement adjacente de Turtle Mountain (le deuxième utilisateur de gaz en importance après la fromagerie); une nouvelle attitude s’est ancrée au sujet du développement; on a également observé un retour de la génération des jeunes qui serait imputable partiellement aux effets du service du gaz.
English: The program was kicked off with AU$3 million in Federal Government funding aimed at developing a biometric-based identity verification system for passports.
French: Le programme a été lancé grâce à un financement de 3 M$AU du gouvernement fédéral visant le développement d'un système de vérification des identités à partir de l'information biométrique pour les passeports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Contributions Program - Awarded Amounts 2006-2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Programme de contributions - Montants accordés 2006-2007
English: (26) The African Peace Facility (APF) has continued to support African organisations to run African Peace Support Operations (PSOs) and build up the African capacity to this effect by providing flexible funding.
French: La Facilité de soutien à la paix pour l'Afrique a continué à aider les organisations africaines à gérer les opérations africaines de soutien de la paix et, à cette fin, a renforcé la capacité africaine en fournissant un financement flexible.
English: Increased interconnection with countries which are not part of the area of freedom, security and justice must not facilitate the influx of international crime or make smuggling and human trafficking easier.
French: Une interconnexion accrue avec des pays qui ne font pas partie de l'espace de liberté, de sécurité et de justice ne doit pas faciliter la criminalité internationale ou la contrebande et le trafic d'êtres humains.
English: Corrections should be sent under the signature of a member of the delegation concerned within one week of the date of publication to the Chief of the Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza, and incorporated in a copy of the record.
French: Celles-ci doivent porter la signature d' un membre de la délégation intéressée et être adressées, dans un délai d' une semaine à compter de la date de publication du document, au Chef de la Section d' édition des documents officiels (bureau DC2-750, 2 United Nations Plaza) et également être portées sur un exemplaire du compte rendu.
English: The Commission has always strongly supported the Constitutional Treaty as providing the right response to the challenges Europe faces.
French: La Commission a toujours ardemment soutenu le traité constitutionnel, y voyant une réponse adéquate aux défis auxquels l'Europe est confrontée.
English: However, she welcomed the fact that the documentation was available in all the working languages on the Transport Division's web site; she would not otherwise have been able to prepare for participation in the session.
French: Elle s'est félicitée cependant de la disponibilité de la documentation dans toutes les langues de travail sur le site web de la Division des transports, faute de quoi elle n'aurait pas pu préparer sa participation à la présente session.
English: This terminology has been changed and this official is now called the "officier de la publicité des droits".
French: Cette terminologie a été modifiée et le titulaire de cette charge est dorénavant désigné sous l'appellation d'« officier de la publicité des droits ».
English: Consequently, awareness of the program is not widespread, with only 39 per cent of the comparison group being aware of the program.
French: La grande majorité des Centres d'aide aux entreprises ne publicisent pas le programme simplement parce que le nombre de demandes est déjà trop important par rapport aux fonds dont ils disposent. Il en découle que l'existence même du programme n'est pas connue.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLAYOQUA 6 CLAYOQUA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLAYOQUA 6 CLAYOQUA 6 Réserve :
English: The police are notified of any conditional or statutory release.
French: Chaque fois qu’une mise en liberté sous condition est accordée, elle en est informée.
English: The environmental impact of SO2 emitted by the zinc plant at Falconbridge-Kidd Creek is of lesser significance due to the generally lower risk quotients observed for monitoring stations near this facility and to the lower attribution of the zinc plant to total SO2 emitted by the facility.
French: Les dépassements du quotient de risque de 2 indiquent que les effets observés sont « probables » chez les espèces sensibles et s’étendent sur environ 10 km dans les limites de la vallée. À l’installation de la CEZinc de la Noranda, on observe un quotient de risque chronique assez élevé (2,6) à un poste de surveillance situé à 1,3 km de l’usine dans une direction souvent sous le vent.
English: The struggle for peace in Africa, if it is to be successful, must be prosecuted on two fronts — political and economic.
French: La lutte pour la paix en Afrique, si nous voulons qu'elle donne des résultats, doit être menée sur deux fronts- le front politique et le front économique.
English: "The matters referred to in Article K.1 that is asylum policy, immigration policy, combating drug addiction ...] shall be dealt with in compliance with the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ..."
French: "Les questions visées à l'article K.1 [à savoir, politique d'asile, d'immigration, lutte contre la toxicomanie ...] sont traitées dans le respect de la Convention européenne des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales ..."
English: Such links were noted by the United Nations Commission on International Trade Law in its work on commercial fraud.
French: L'existence de ces liens a été relevée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international dans ses travaux sur la fraude commerciale.
English: By contrast, the type of regime favoured by many Aboriginal people would involve Aboriginal and non-Aboriginal governments exercising jurisdiction in a co-operative manner as equal parties.
French: Par contraste, le type de régime privilégié par de nombreux peuples autochtones amènerait les gouvernements autochtones et non autochtones à exercer leur compétence dans un esprit de collaboration et sur un pied d'égalité.
English: In November 2005, after a long, grassroots campaign by the Ukrainian community, Bill C-331 recognized the internment of Ukrainian Canadians during the First World War and called for negotiated settlement between government and members of the Ukrainian-Canadian community.
French: En novembre 2005, après une longue campagne populaire menée par la communauté ukrainienne, la loi C-331 reconnut l’internement de Canadiens d’origine ukrainienne pendant la Première Guerre mondiale et appela à un règlement négocié entre le gouvernement et les membres de la communauté canadienne d’origine ukrainienne.
English: • explain the Water Trade Sector Review project
French: • expliquer le projet de l’examen du secteur commercial de l’eau;
English: (iii) Subregional or regional workshops involving the countries of origin, transit and destination of victims of trafficking in persons and smuggled migrants, with particular emphasis on law enforcement and judicial personnel.
French: iii) Ateliers sous-régionaux ou régionaux auxquels participeront les pays d'origine, de transit et de destination des victimes de la traite des personnes et des migrants objet d'un trafic illicite, l'accent étant mis en particulier sur les agents des services de détection et de répression et le personnel judiciaire.
English: This species is the ninth Eastern Caribbean Eleutherodactylus species and the fifth single-island endemic.
French: Cette espèce est la neuvième espèce d'Eleutherodactylus de l'est des Antilles et la cinquième espèce endémique dans une seule île.
English: The Northern Ireland Human Rights Commission with the functions of keeping under review the adequacy and effectiveness of the law and practice relating to the protection of human rights, including the giving of advice whether proposed legislation is compatible with human rights, and the institution of proceedings for the protection of human rights;
French: - la Northern Ireland Human Rights Commission qui a pour mission de vérifier la pertinence et l'efficacité de la législation et des pratiques relatives à la protection des droits de l'homme, notamment en donnant des avis quant à la compatibilité de la législation en préparation avec les droits fondamentaux, et en engageant des actions en justice pour la protection des droits de l'homme ;
English: (g) To encourage the High Commissioner for Human Rights to continue to ensure better support for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in particular under the programme of action to strengthen the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annex VII) adopted by the Committee at its fifteenth session;
French: g) D'encourager la Haut-Commissaire aux droits de l'homme à continuer d'assurer un appui accru au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier dans le cadre du programme d'action visant à renforcer l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1997/22-E/C.12/1996/6, annexe VII), adopté par le Comité à sa quinzième session;
English: ¿Por qué el juego sigue diciendo “El servidor no responde” cuando intento conectarme desde mi oficina?
French: Porquê o jogo fica declarando que "O servidor não responde" quando eu tento fazer o login de meu escritório?
English: In that part of Ontario lying North and West of the French and Mattawa Rivers and also including all Georgian Bay waters: September 1 to December 15, both dates inclusive.
French: Dans la partie de l’Ontario située au nord et à l’ouest de la rivière des Français et de la rivière Mattawa et qui comprend également toutes les eaux de la baie Georgienne : du 1er septembre au 15 décembre inclusivement.
English: Time was needed to study these issues further.
French: Il faut du temps pour approfondir l'étude de ces questions.
English: Moreover, the total resources allocated for frail seniors remain inadequate and are unevenly distributed among the service areas.
French: Il s'intéresse tout particulièrement à l'impact des modes de fonctionnement sur les services, la pratique professionnelle et les intervenants.
English: The utility of this "open" synthesis was demonstrated by preparation of 6-O-β-D-glucopyranosyl-D-glucose (gentiobiose) and of a new disaccharide, 2-acetamido-6-O-(2-acetamido-2-deoxy-β-D-galactopyranosyl)-2-deoxy-D-galactose.
French: On a démontré l'utilité de cette synthèse "ouverte" en préparant le 6-O-β-D-glucopyranosyl-D-glucose (gentiobiose) et un nouveau disaccharide, le 2-acétamido-6-O-(2-acétamido-2-deoxy-β-D-galactopyranosyl)-2-deoxy-D-galactose.
English: Moreover, the Local Court Act, Chapter 29 calls upon Local Courts not to administer matters in a way that is repugnant to natural justice.
French: De plus, en vertu d'une disposition figurant au chapitre 29 de la loi sur les tribunaux locaux, ces derniers sont tenus de respecter les principes élémentaires de l'équité dans l'examen des affaires qui leur sont confiées.