ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 11 million (22%) of Ukraine's 52 million population are ethnic Russian.
French: Plus de 11 millions (22 %) des 52 millions d'habitants de l'Ukraine sont d'origine ethnique russe.
English: Mr. Cunningham (United States of America): This emergency special session which has been ongoing since 1997 does not contribute to the shared goal of implementing the road map.
French: M. Cunningham (États-Unis) (parle en anglais) : Cette session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, qui se poursuit depuis 1997, ne contribue pas à l'objectif commun de mise en oeuvre de la Feuille de route.
English: The decision we reach concerning these guidelines will determine the future development of a modern infrastructure for trans-European energy networks.
French: La décision à laquelle nous sommes arrivés concernant ces orientations déterminera le développement à venir d’une infrastructure moderne pour les réseaux transeuropéens de l’énergie.
English: 1, 8 January 2008 at 14; Manufacturer’s Exhibit A-03 at paras.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal RR-2007-002-06 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Producers receive the aid in return for respecting strict standards of environmental protection, animal welfare and food safety ('cross compliance') and are free to produce whatever they wish.
French: Les producteurs reçoivent l'aide à condition de respecter des normes strictes en matière de protection de l'environnement, de bien-être des animaux et de sécurité alimentaire («éco-conditionnalité») et ils sont libres de produire ce qu'ils veulent.
English: Whether a taxpayer operates a woodlot as a commercial woodlot or a non-commercial woodlot, several specific provisions in the income tax legislation, court cases and general accounting rules restrict the deductibility of expenses.
French: Que le contribuable exploite un boisé en tant qu'activité commerciale ou non, plusieurs dispositions précises de la législation fiscale, de même que la jurisprudence et les règles générales de comptabilité, imposent des limites quant à la déductibilité des dépenses.
English: The use of colours to suggest a cork should be eliminated.
French: Il faudrait éliminer les couleurs actuelles qui imitent le liège.
English: For we need no reminding of what must be Ukraine’s priority.
French: Car nous n'avons pas besoin que l'on nous rappelle ce que doit ętre la priorité de l'Ukraine.
English: Contact Address E-Mail: mario.rieder@lernraum.at Web: www.lernraum.at Phone: ++43 (0)1/49208830
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mario.rieder@lernraum.at Adresse Internet: www.lernraum.at Téléphone: ++43 (0)1/49208830
English: However, in this way, an additional EUR 45 billion could be allocated during the first half of the Lisbon timeframe to common interest projects.
French: 135, avec de plus amples précisions dans l'avis en cours d'élaboration sur "Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne".
English: That body coordinated all activities related to the implementation and dissemination of international humanitarian law, promoted cooperation with the Hellenic Red Cross and ICRC, and also with the Red Crescent Societies, and advised the Government on the implementation of international humanitarian law instruments.
French: Cet organe coordonne toutes les activités d'application et de diffusion du droit international humanitaire, favorise la coopération entre la Croix-Rouge grecque et le CICR et les sociétés du Croissant-Rouge et conseille le Gouvernement en matière d'application des instruments du droit international humanitaire.
English: I will now comment on the amendments.
French: Je vais, à présent, formuler mes commentaires sur les amendements.
English: Average of private sector projections 6.5 5.5 6.8 7.2 10.0 13.5 Range of private sector projections 1.7 3.2 2.5 0.9 1.3 3.5 Government projection based on private sector economic assumptions 7.2 7.3 6.4 6.1 9.4 13.7 Difference between government projection and the average of private sector projections 0.7 1.8 -0.4 -1.1 -0.6 0.2
French: Moyenne des projections du secteur privé 6,5 5,5 6,8 7,2 10,0 13,5 Fourchette des projections du secteur privé 1,7 3,2 2,5 0,9 1,3 3,5 Projections établies par le gouvernement à partir des hypothèses économiques du secteur privé 7,2 7,3 6,4 6,1 9,4 13,7 Écart entre les projections du gouvernement et la moyenne de celles du secteur privé 0,7 1,8 -0,4 -1,1 -0,6 0,2
English: It would agree with the proposal of the "Friends of Development" to the extent that it was reflected in this draft decision, in view of the importance of a Development Agenda for the Organization.
French: La délégation est convenue de la proposition du groupe des Amis du développement dans la mesure où elle figure dans le projet de décision, compte tenu de l’importance d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: The concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of the main-beam headlamps, the dipped-beam headlamps and the front fog lamps, which may be concealed when they are not in use.
French: 5.14.1 L'occultation des feux est interdite, à l'exception de celle des feux-route, des feux-croisement et des feux avant brouillard, qui peuvent être occultés lorsqu'ils ne sont pas en fonctionnement.
English: Shortly thereafter, I was assigned to one flight and this person to another.
French: Peu après, je fus affecté à une escadrille, et cette personne à une autre.
English: Canadians put in a significant part of the hard work and mature compromise that made it possible.
French: Les Canadiens ont fait une grande partie du travail et en sont venus à un compromis raisonnable qui ont rendu cela possible.
English: Hence, it is understood that the term new technologies is to be construed in its broadest sense.
French: Il faut interpréter l'expression «nouvelles technologies¯ dans son sens le plus large.
English: We believe the time has come for the friendly people of Côte d'Ivoire to enjoy security and national reconciliation.
French: Nous pensons qu'il est temps que le peuple ami de Côte d'Ivoire connaisse la sécurité et la réconciliation nationale.
English: It seems, however, that the claimant did not notify his lawyer.
French: Par ailleurs, il appert que le prestataire n'a pas avisé son avocat.
English: She said that Mr Stuppen told her that these three women, who had filed individual complaints with the Canadian Human Rights Commission, had since been offered jobs in CN’s trucking division in Lachine (TT, pp 385- 387).
French: M. Stuppen lui aurait répondu que ces trois femmes qui avaient logé des plaintes individuelles à la Commission canadienne des droits de la personne, s’étaient vues offrir depuis des emplois dans la division du camionnage du CN à Lachine (N. s. pp. 385- 387).
English: Hong Kong, Myanmar and Macau remain unbound in this mode.
French: Aucun pays n’a inscrit de restriction pour la fourniture transfrontière.
English: The coming retirement of the baby boom generation means we need to rethink and reshape our facilities and programs to meet the needs of more seniors.
French: Les jeunes de notre pays vivent maintenant dans un monde dominé par la communication instantanée, le divertissement portable et les technologies de pointe –– nous devons parvenir à les atteindre par des moyens qui les séduisent.
English: E IPC/CE/36/1 ORIGINAL: English DATE:
French: F IPC/CE/36/1 ORIGINAL : anglais DATE : 17 décembre 2004
English: The full PwC Business Insights data and report will be published in the fall of 2009.
French: Les résultats complets du sondage Perspectives d’affaires de PwC seront publiés à l’automne 2009.
English: Dinosaur Provincial Park  Royal Tyrrell Museum Web page
French: Patrimoine mondial - Parc provincial Dinosaur Site web du Royal Tyrrell Museum
English: It should be used in combination with the <FLA> tag.
French: À utiliser en association avec la balise <FLA>.
English: As a result of those efforts, 65,382 landmines had been defused and destroyed since the southern provinces had been recovered.
French: Ces efforts ont permis de neutraliser et détruire 65 382 mines terrestres depuis la récupération des provinces du sud.
English: As such, I am voting to conclude the Agreement on the Protection and Sustainable Development of the Prespa Park Area, since I believe it is important for the development of the three countries that share it: Greece, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: À ce titre, je suis d'accord avec la conclusion de l'accord sur la protection et le développement durable de la zone naturelle du parc de Prespa, car je crois à l'importance de ce parc pour le développement des trois pays qui se le partagent: la Grèce, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et l'Albanie.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the AIT.
French: De plus, l'article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l'ACI.
English: Halina, G.P., personal communication, letter from G.P. Halina, Environment Alberta to K. Taylor, Environment Canada (April 27, 1993).
French: Halina, G.P., communication personnelle, lettre de G.P. Halina, Environment Alberta, à K. Taylor, Environnement Canada (27 avril 1993).
English: I am the only (with you …) not to be a prosecutor and therefore beg your indulgence in listening to my address.
French: Je suis ici le seul (avec vous …) à ne pas être procureur. Aussi vous demanderai-je de prêter à mon discours une oreille indulgente.
English: Such a situation redoubles our responsibility towards those children persecuted in Palestine and elsewhere in the world — our responsibility to protect their rights and to guarantee them safe, sound and stable family conditions, so that succeeding generations can be equipped with a good and useful education and can learn strong moral values, based on mercy and compassion for the weak, respect of others, sympathy and tolerance.
French: Cette situation accroît nos responsabilités vis-à-vis de ces enfants opprimés de Palestine et dans d'autres parties de la planète, afin de mieux les protéger et de leur créer des conditions de vie en famille qui soient sures et stables.  Ce n'est que par ces moyens que nous parviendrons à former des générations bien éduquées et bien instruites, et à leur inculquer une rectitude morale fondée sur la compassion à l'égard des franges vulnérables, le respect d'autrui, l'affection et la tolérance.
English: Response The Partnership accepts the principle that programming be aligned to meet identified priorities and that Partner and Mission planning be harmonized with respect to content and synchronized in respect to timing.
French: Réponse Le Partenariat accepte le principe voulant que les programmes soient harmonisés pour tenir compte des priorités qui ont été définies et que la planification des missions et des partenaires soit harmonisée sur le plan du contenu et synchronisée en ce qui concerne les délais impartis.
English: The development of effective policies, legislation, services and systems to track progress depends on reliable data analysis and information.
French: L'élaboration de politiques, de législations, de services et de systèmes efficaces pour suivre les progrès ne peut se faire sans une analyse fiable des données et des informations.
English: Download the 2009 Conference of the Americas Program.
French: Téléchargez le programme du 2009 Conférence de l’IB dans les Amériques.
English: Health Products and Food Branch © Minister of Public Works and Government Services Canada 2008 Également disponible en français sous le titre :
French: Direction générale des produits de santé et des aliments © Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2008 Also available in English under the following title:
English: The Werner Report sets out a plan to realise an economic and monetary union in the Community by 1980. A system (the "snake") for the progressive narrowing of the margins of fluctuation between the currencies of the Member States of the European Economic Community is established.
French: Mise en place d’un mécanisme (le « serpent monétaire ») de resserrement progressif des marges de ﬂuctuation entre les monnaies des États membres de la Communauté économique européenne Création du Fonds européen de coopération monétaire (FECOM) aﬁn de garantir le bon fonctionnement du serpent monétaire Création du Système monétaire européen (SME) Signature de l’Acte unique européen (AUE) Le Conseil européen charge un comité d’experts placé sous la présidence de Jacques Delors (le « Comité Delors ») de faire des propositions pour la réalisation de l’UEM.
English: For other projects the Ministry of SZW will be inviting existing organisations to implement these projects, in which the national government will participate in the supervisory board to supervise the projects from a distance.
French: Pour d’autres projets, le ministère SZW invitera des organisations existantes à les réaliser, tandis que l’État central siégera dans le comité de suivi du PIC pour accompagner ‘à distance’ la mise en œuvre et mener ces projets centraux à bonne fin.
English: (xiv) Underlining the importance of continuing the ETAP programme (European Technology Acquisition Programme) for future combat aircraft, among which the UCAV demonstrators are one of the most promising elements; (xv) Recalling furthermore that interoperability is essential for UAV/UCAV systems and that at Euro-Atlantic level, NATO bears the responsibility for defining a "common language" among the allies and for designing the architecture of a common operating system; (xvi) Considering, finally, that unless there is a common effort − which also requires a readiness on the part of the United States to cooperate with Europe on all types of unmanned vehicle projects − American and European forces will no longer be able in the medium term to conduct joint operations in low-to-medium intensity conflicts, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU COUNTRIES 1.
French: de projets du Plan d’action européen sur les capacités (PAEC) et à l’Agence européenne de défense (AED) d’assurer cette intégration ; (xiv) Soulignant l’importance de la poursuite du programme ETAP – programme européen d’acquisition de technologies – pour les avions de combat du futur, dont les démonstrateurs UCAV constituent l’un des éléments les plus prometteurs ; (xv) Rappelant par ailleurs qu’en matière de systèmes UAV/UCAV, l’interopérabilité est indispensable et qu’au niveau euro-atlantique, c’est à l’OTAN qu’incombe la responsabilité de trouver un « langage commun » entre alliés et de concevoir l’architecture d’un système d’exploitation commun ; (xvi) Considérant enfin que sans un effort commun et partagé, qui suppose aussi de la part des Etats-Unis une ouverture à la coopération européenne pour tous types de projets de véhicules sans pilote, les forces américaines et européennes ne seront plus capables, à moyen terme, d’opérer ensemble dans des conflits technologiques de basse ou moyenne intensité, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES PAYS DE L’UEO 1.
English: The memorandum of December 2004 contained the accepted observations from the report of a delegation of the Committee for the Prevention of Torture and the following recommendations:  All persons detained or arrested in accordance with the legal regulations of the Republic of Croatia in force (the Misdemeanours Act, the Criminal Procedure Act, the Police Act and the Ordinance on police procedures) must be immediately acquainted with the reasons for their detention or arrest.
French: La circulaire de décembre 2004 contenait les constats acceptés du rapport établi par une délégation du Comité pour la prévention de la torture, ainsi que les recommandations suivantes: Conformément aux instruments légaux en vigueur de la République de Croatie (la loi sur les délits, la loi de procédure pénale, la loi sur la police et l'ordonnance sur les procédures de police), toutes les personnes détenues ou arrêtées doivent être immédiatement informées des motifs de leur détention ou arrestation.
English: Ozone Concentrations For 8 hr Averaging Periods
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 14
English: The Centre collects and inputs, on a yearly basis, information in a database regarding peace, disarmament and development-related events in the region.
French: Tous les ans, le Centre recueille des informations qu'il intègre dans une base de données consacrée aux activités liées à la paix, au désarmement et au développement dans la région.
English: Therefore, the evidence of both expert witnesses is consistent in that Dr. White says that the goods in issue record sound and Dr. Groza says that they record audio information.
French: Par conséquent, les éléments de preuve présentés par les deux témoins experts sont cohérents en ce sens que M. White dit que les marchandises en cause enregistrent du son et que M. Groza dit qu'elles enregistrent de l'information audio.
English: Section 11, therefore, does not address that aspect of occupational segregation which prevents women from attaining access to higher valued occupational groups (which is dealt with in ss.
French: 11 ne traite pas de cet aspect de la ségrégation professionnelle qui empêche les femmes d'avoir accès aux groupes professionnels de plus grande valeur (cet aspect est traité dans les art.
English: Bus Web site: http://www.coachcanada.com Telephone Number: (800) 461-7661 E-mail: schedules.canada@coachcanada.com Description of Services
French: Autobus  Site Web : http://www.coachcanada.com Numéro de téléphone : (800) 461-7661 Courriel : schedules.canada@coachcanada.com Description des services
English: Naval personnel from Ottawa and from both coasts contributed to operations with Task Force Afghanistan and with training for that in Wainwright, Saskatchewan.
French: Des membres du personnel naval d'Ottawa et des deux côtes ont participé à des opérations avec la Force opérationnelle Afghanistan et à des activités de formation connexes à Wainwright, en Saskatchewan.
English: Secondly, the committee calls upon the Commission to rethink its present action plan and to include other aspects, beginning with lifelong learning and extending to measures to combat social marginalization.
French: En second lieu, la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias invite la Commission à revoir sur son plan d'action actuel pour y inclue d'autres thèmes, à commencer par l'apprentissage tout au long de la vie ainsi que des mesures de lutte contre l'exclusion sociale.
English: Such audit exercises determines whether or not the NAFTA Secretariat maintains the certification of ISO 9001:2000.
French: Cette évaluation sert à établir si le Secrétariat de l’ALÉNA peut conserver la certification ISO 9001:2000.
English: Increased nitrification and dentrification capacities are important factors in waste water treatment and logically connected to reduced costs for volume activations and dentrification.
French: L’aspect significatif est une capacité de nitrification et de dénitrification supérieure de la biotechnologie lentikats entraînant logiquement des besoins de volume d’activation et de dénitrification inférieurs.
English: As part of its preparation for enlargement the EUMC participated in a Meeting of Contact points for Roma issues in Country teams and Delegations hosted by DG Enlargement in January 2001.
French: Élargissement – À la faveur de l’élargissement, l’action de l’Observatoire s’étendra à de nouveaux États membres.
English: Did you have your last PSA test within the last two years? <1> yes <5> no  <8> don't know <9> refused P3.
French: Avez-vous subi votre dernier test de dépistage de l'APS au cours des deux dernières années? <1> oui <5> non <8> ne sait pas <9> refus P3.
English: Guided by the relevant norms and standards of international human rights law, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Rights of the Child, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Guidée par les normes et règles pertinentes du droit international relatif aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: In short, there are other, more pressing, issues that need to be addressed first if we are to protect the privacy rights of Canadians.
French: En bref, il y a d’autres enjeux plus pressants auxquels il faut s’attaquer en priorité si nous voulons protéger la vie privée des Canadiennes et des Canadiens.
English: Those with lower levels of education and literacy and who are unemployed rate their sense of belonging to family somewhat lower than other First Nations people.
French: Les répondants dont les niveaux d'éducation et d'alphabétisation sont moins élevés et ceux qui sont sans emploi accordent une cote légèrement inférieure à l'appartenance à la famille que les autres membres des Premières nations.
English: December 20, 2007 (Update) -- The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), today announced that the Lower Churchill Hydro Project will undergo an environmental assessment by an independent review panel.   The Agency is discussing with Newfoundland and Labrador Environment and Conservation the possibility of a joint environmental assessment of the proposed project.
French: Le 20 décembre 2007 (Mise à jour) -- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence), a annoncé aujourd'hui que l'évaluation environnementale du projet de centrale hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill sera menée par une commission d'examen indépendante.  Des discussions sont en cours entre des représentants de l'Agence et du ministère de l'Environnement et de la Conservation de Terre-Neuve-et-Labrador quant à la possibilité de mener une évaluation environnementale conjointe de ce projet.
English: Barbecues are organised in our beer garden on warm summer evenings. Our Penthouse-Club discotheque is open at the weekends.
French: Par beau temps, notre brasserie de plein air vous servira de succulentes grillades et les couches-tard aimeront s’amuser en fin de semaine dans notre discothèque Penthouse Club.Détente et relaxation, voila ce qui vous attend dans notre espace de bien-être.
English: Extent to which evaluations are used to support decision-making in the organization While this small agency does not have the capacity to establish a formally dedicated evaluation function, it recently conducted (2005-06) both an evaluation and a performance measurement study.
French: La mesure dans laquelle les évaluations sont utilisées pour soutenir la prise de décisions dans l'organisation Bien que ce petit organisme n'ait pas la capacité d'établir une fonction d'évaluation spécialisée officiellement, il a mené récemment (en 2005-2006) une évaluation et une étude de mesure du rendement.
English: The investment chapters in the different agreements give a mixed message as the scope and coverage varies considerably among the agreements.
French: Les chapitres sur l'investissement dans les différents accords donnent un message varié, car la portée et le champ d'application varie considérablement entre les accords.