ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Health Alert Posters and accompanying Health Alert Notices (Yellow Cards) are in place at strategic locations in terminals so that arriving international travellers (other than from the U.S.) will see the public health messages and pick up a Heath Alert Notice for their information.
French: • Des affiches d'avis d'alerte médicale et les Avis d'alerte médicale (carte jaune) sont en place à des endroits stratégiques des aérogares pour que les voyageurs internationaux (autres que ceux des États-Unis) puissent voir les messages de santé publique à leur arrivée et ramasser un avis d'alerte médicale pour se renseigner.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/55/L.30?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/55/L.30?
English: Analysis by Program Activity School priorities for the planning period and their contributions to the achievement of our strategic outcome are highlighted in this Section.
French: Analyse par activité de programme Les priorités de l’École pour la période de planification et leur contribution à l’atteinte des résultats stratégiques sont dégagées dans la présente section.
English: Examples of Notices of Annual Shareholders' Meeting and of Minutes of an Annual Shareholders' Meeting (PDF 156 KB)
French: Exemples d'avis d'assemblée des actionnaires et de procès-verbal d'une assemblée des actionnaires (PDF 156 KB)
English: (a) In its Briefing on Kosovo and UNMIK to the Human Rights Committee at its eighty-seventh session in July 2006, Amnesty International highlighted its grave concerns about certain violations of human rights in Kosovo since 1999.
French: a) Dans son document d'information sur le Kosovo et la MINUK présenté au Comité des droits de l'homme pour sa quatre-vingt-septième session, en juillet 2006, Amnesty International s'est déclarée gravement préoccupée par certaines violations des droits de l'homme commises au Kosovo depuis 1999.
English: The ACCESS Program is designed to do away with artificial barriers.
French: Le Programme ACCÈS est conçu pour se débarrasser de ce genre de barrières.
English: Welcoming the results of the Conference to Support Middle East Peace, convened in Washington, D.C., on 1 October 1993, and the establishment of the Ad Hoc Liaison Committee and the work being done by the World Bank as its secretariat, as well as the establishment of the Consultative Group,
French: Se félicitant des résultats de la Conférence à l'appui de la paix au Proche-Orient, tenue à Washington le 1er octobre 1993, de la création du Comité de liaison ad hoc et du travail réalisé par la Banque mondiale, qui en assure le secrétariat, ainsi que de la création du Groupe consultatif,
English: Example 1 (GST) You file your GST/HST return once a year.
French: Haut de la page Exemple 1 (TPS) Vous produisez des déclarations de TPS/TVH annuelles.
English: The answer lay in their commitment to such matters as the ongoing development of education and training and greater use of advanced technology across the board.
French: Face à une telle situation, l'engagement de ces pays dans des domaines comme le développement permanent de l'éducation et de la formation et le recours accru aux technologies de pointe de façon générale est indispensable.
English: Ted Kelly supervised the production of the volume, and as this is his last year with the Historical Section before retirement, the editors would like to pay tribute to his fine work on the series over the years.
French: Ted Kelly a quant à lui supervisé la production du volume. Comme il en est à sa dernière année à la Section historique, avant sa retraite, les rédacteurs souhaitent lui rendre un hommage particulier, pour l'excellence de sa contribution à cette série au fil des ans.
English: My parents should have easily lived comfortably as farmers.
French: Mes parents devaient vivre confortablement comme cultivateurs relativement à l'aise.
English: gçÜåW lÑ ÅçìêëÉK iÉ~ÜW vÉëI áí áë éçëëáÄäÉI Äìí áå ãó çéáåáçåI ~ ïçêâ~ÜçäáÅÒ Å~å åçí ÄÉ ~ë ÉÑÑÉÅíáîÉ áå ÑçëíÉêáåÖ Ä~ä~åÅÉ ~ë ëçãÉçåÉ ïÜç ~Åíì~ääó Ü~ë Ä~ä~åÅÉ áå íÜÉáê äáÑÉK m~ÄäçW qÜáë áë áåíÉêÉëíáåÖI ìëáåÖ íÜÉ íÉêã ïçêâ~ÜçäáÅKÒ qÜÉ âÉó ÜÉêÉ áë áÑ íÜÉ ã~å~ÖÉê ìåÇÉêëí~åÇë ~åÇ ~ÅÜáÉîÉë íÜÉ å~íìêÉ çÑ ë~íáëÑ~ÅíáçåI íÜÉå íÜÉ ~ãçìåí çÑ ïçêâ íÜÉó Çç áë áêêÉäÉî~åíK qÜÉ ëÉåëÉ çÑ Ä~ä~åÅÉ Å~å ÄÉ ÑçëíÉêÉÇ ïáíÜ ëí~ÑÑ Äó ~Åíáçå ~åÇ Äó åçí áãéçëáåÖ íÜÉ ã~å~ÖÉêÛë ëÉåëÉ çÑ Ä~ä~åÅÉÒ ~ë íÜÉ ÉñéÉÅí~íáçå Ñêçã ëí~ÑÑK qÜáë áåîçäîÉë ~ÅíáîÉ ã~å~ÖÉãÉåí Äó íÜÉ ã~å~ÖÉê íç ÉåëìêÉ íÜ~í ëí~ÑÑ ìåÇÉêëí~åÇ íÜ~í íÜÉ áãéçêí~åí íÜáåÖ áë éÉêëçå~ä Ä~ä~åÅÉ ~åÇ åçí Üçìêë çÑ ïçêâK ióååW ^Åíáçåë ëéÉ~â äçìÇÉê íÜ~å ïçêÇëK fÑ ~ äÉ~ÇÉê ÇçÉë åçí ÇÉãçåëíê~íÉ íÜ~í ÜÉ çê ëÜÉ î~äìÉë ~åÇ éê~ÅíáëÉë Ä~ä~åÅÉI áí áë Ü~êÇ Ñçê íÜÉ ëí~ÑÑ íç ÉãÄê~ÅÉK f ÉñéÉÅí íÜ~í çìê ÉñéÉêáÉåÅÉë Ü~îÉ ÅÜ~åÖÉÇ çìê îáÉï çÑ Ä~ä~åÅÉ ~åÇ ïÉääJÄÉáåÖK jçêÉçîÉêI ~í ÇáÑÑÉêÉåí ëí~ÖÉë çÑ çìê äáîÉë f ïçìäÇ íÜáåâ ïÉ Ü~îÉ ~ îÉêó ÇáÑÑÉêÉåí í~âÉ çå íÜÉ ëìÄàÉÅíK ^ë óçìê Å~êÉÉê ïáíÜ íÜÉ mìÄäáÅ pÉêîáÅÉ Ü~ë éêçÖêÉëëÉÇI Ü~ë óçìê ÇÉÑáåáíáçå çÑ Ä~ä~åÅÉ ÅÜ~åÖÉÇ\ John: vÉëK e~êãçåó ï~ë ~ÅÜáÉîÉÇ É~êäó áå ãó Å~êÉÉê ïáíÜ ãçêÉ ÉãéÜ~ëáë çå Ñ~ãáäó ~åÇ äÉëë çå ïçêâ ~åÇ ëÉäÑK táíÜ íáãÉ ÉãéÜ~ëáë ëïáíÅÜÉë
French: äÉ éÉêëçååÉä Éí äÉë ëìéÉêîáëÉìêëK ^îÉòJîçìë éì ëìêãçåíÉê ÅÉííÉ ÇáÑÑáÅìäí¨\ m~Ääç W i~ ÅçåÑá~åÅÉ Éëí ìå äáÉå èìá éÉìí ëÉ ÄêáëÉê Éå ìå áåëí~åíI ã~áë èìÛáä Ñ~ìí é~êÑçáë ÇÉë ~åå¨Éë éçìê ê¨í~ÄäáêK `É åÛÉëí èìÛ~ì ãçóÉå ÇÛìå ÉåÖ~ÖÉãÉåí Åçåëí~åíI Éñéêáã¨ Éí Åçããìåáèì¨ ÉåîÉêë äÉ éÉêëçååÉä èìÛçå éÉìí Åê¨Éê ä~ ÅçåÑá~åÅÉ å¨ÅÉëë~áêÉ éçìê èìÉ äÉ éÉêëçååÉä ~ëëìãÉ ä~ êÉëéçåë~Äáäáí¨ Â î¨êáí~ÄäÉ Ê ÇÉ ëçå íê~î~áä Éí ÇÉ äÛ¨èìáäáÄêÉK bëíJáä éçëëáÄäÉ éçìê ìå ÖÉëíáçåå~áêÉ ÇÛÆíêÉ ìå ÄçìêêÉ~ì ÇÉ íê~î~áä ÉíI Éå ãÆãÉ íÉãéëI ÇÉ Ñ~îçêáëÉê ä~ åçíáçå ÇÛ¨èìáäáÄêÉ ÅÜÉò äÉë ãÉãÄêÉë Çì éÉêëçååÉä\ gçÜå W _áÉå ëºêK iÉ~Ü W lìáI ÅÛÉëí éçëëáÄäÉI ã~áëI ¶ ãçå ~îáëI äÉ ÄçìêêÉ~ì ÇÉ íê~î~áä åÉ ëÉê~ é~ë ~ìëëá ÉÑÑáÅ~ÅÉ èìÉ ÅÉäìá èìá ~ ê¨ÉääÉãÉåí ìå ÅÉêí~áå ¨èìáäáÄêÉ Ç~åë ë~ îáÉK m~Ääç W `ÛÉëí áåí¨êÉëë~åíI äÛìíáäáë~íáçå Çì íÉêãÉ Â ÄçìêêÉ~ì ÇÉ íê~î~áä ÊK i~ Åä¨ áÅáI ÅÛÉëí èìÉ äÉ ÖÉëíáçåå~áêÉ ÅçãéêÉååÉ Éí ÅçåÅê¨íáëÉ ä~ åçíáçå ÇÉ ë~íáëÑ~ÅíáçåK ^äçêëI ä~ ëçããÉ ÇÉ íê~î~áä èìÛáä ~ÅÅçãéäáí åÛ~ êáÉå ¶ îçáêK lå éÉìí Ñ~îçêáëÉê ä~ åçíáçå ÇÛ¨èìáäáÄêÉ ~ìéê≠ë Çì éÉêëçååÉä Éå ~Öáëë~åí Éí åçå é~ë Éå áãéçë~åí ë~ éêçéêÉ ÅçåÅÉéíáçå ÇÛ¨èìáäáÄêÉK iÉ ÖÉëíáçåå~áêÉ Ççáí éê~íáèìÉê ìåÉ ÖÉëíáçå ~ÅíáîÉ éçìê ëÛ~ëëìêÉê èìÉ äÉ éÉêëçååÉä ÅçãéêÉåÇ èìÉ ÅÉ èìá áãéçêíÉI ÅÛÉëí äÛ¨èìáäáÄêÉ éÉêëçååÉä Éí åçå é~ë äÉë ÜÉìêÉë ÇÉ íê~î~áä> ióåå W iÉ ÖÉëíÉ Éëí íçìàçìêë éäìë ¨äçèìÉåí èìÉ ä~ é~êçäÉK pá ìå äÉ~ÇÉê åÉ ãçåíêÉ é~ë èìÛáä î~äçêáëÉ Éí éê~íáèìÉ äÛ¨èìáäáÄêÉI ÅÛÉëí ìåÉ åçíáçå èìÉ äÛÉãéäçó¨ ~ ÇÉ ä~ ÇáÑÑáÅìäí¨ ¶ ~ÇçéíÉêK gÛáã~ÖáåÉ èìÉ åçë Éñé¨êáÉåÅÉë çåí ãçÇáÑá¨ åçíêÉ îáëáçå ÇÉ äÛ¨èìáäáÄêÉ Éí Çì ÄáÉåJÆíêÉK m~ê ~áääÉìêëI ¶ ÇáîÉêë ëí~ÇÉë ÇÉ åçíêÉ îáÉI àÉ Åêçáë èìÉ åçìë ~îçåë ìå éçáåí ÇÉ îìÉ ÇáÑÑ¨êÉåí ëìê äÉ ëìàÉíK È ãÉëìêÉ èìÉ îçíêÉ Å~êêá≠êÉ Ç~åë ä~
English: Based on various estimates, the 2003 harvest is forecast to produce between 23 and 27 million tonnes, compared to 39.4 million tonnes in 2002.
French: Selon diverses estimations, la récolte devrait en effet se situer entre 23 et 27 millions de tonnes, comparativement à 39,4 millions en 2002.
English: The population around the Aral Sea shows high rates of certain forms of cancer and lung disease.
French: Chez les populations riveraines de la mer d'Aral, on observe un nombre élevé de certaines formes de cancers et de maladies pulmonaires.
English: However, the discounting cannot remain a secret for long, soon becoming general knowledge and general practice, and competitors are forced to match or exceed the price-cutting or lose sales.
French: Mais les rabais ne peuvent pas rester secrets bien longtemps; ils deviennent vite un secret de polichinelle et une pratique courante, et les concurrents sont forcés de demander les mêmes prix ou des prix plus bas pour éviter de perdre des ventes.
English: (i) Abolish the use of “ungazetted” or unauthorized places of detention or “safe houses”, and immediately provide information about all places of detention;
French: i) De ne plus avoir recours aux lieux de détention secrets, illégaux ou clandestins et de fournir immédiatement des informations sur tous les lieux de détention;
English: • investing in people, innovation, and market development;
French: • investir dans la main-d'oeuvre, l'innovation et le développement des marchés;
English: On the first two counts, he observed that he had no reliable basis on which to make a determination as to whether the bank employee had or had not disclosed the complainant's personal information without his knowledge and consent.
French: Dans le cas des deux premières allégations, le commissaire a observé qu'il n'y avait aucune preuve sérieuse permettant déterminer si l'employé avait divulgué ou non des renseignements personnels sur le plaignant à son insu et sans son consentement.
English: Portland cement, the "glue" that holds concrete together, is also found in construction materials like mortar, stucco, and tile grout.
French: Le ciment Portland, la « colle » qui fait « prendre » le béton, est également utilisé dans des produits tel que le mortier, le stucco et le lait de ciment.
English: Although no specific format must be followed in the remarks field, weather elements such as tornadoes, thunderstorms, low-level wind shear (LLWS), other forms of severe weather and explanatory information shall be reported in descending order of importance.
French: Même s'il n'y a pas de format spécifique à suivre dans le champ des remarques, les éléments météorologiques tels que tornades, orages, cisaillement du vent à basse altitude (LLWS), d'autres formes de temps violent et d'explications doivent être signalés en ordre décroissant d'importance.
English: Third Level includes all profiles CBC and above.
French: Règlement décret ou règlement ministériel tel que défini par le Centre de psychologie du personnel
English: In this context, and consistent with her dialogue with the Human Rights Council in March 2007, she is supporting work by the Indigenous and Minorities Unit of OHCHR in the area of policing in multi-ethnic societies.
French: Dans ce contexte et suite à l'échange de vues qu'elle a eu avec le Conseil des droits de l'homme en mars 2007, elle appuie les travaux entrepris par le Groupe des peuples autochtones et des minorités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour élaborer des politiques au sein de sociétés multiethniques.
English: The two countries have extended the monitoring program for another five years.
French: Les deux pays ont prolongé le programme de surveillance pour une autre période de cinq années.
English: Program Consultants in each regional office are charged with administering, tracking and securing reports from all projects funded in their respective regions by the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program.
French: Les conseillers de projets de chaque bureau régional sont responsables de l’administration, du suivi et de l’obtention des rapports de tous les projets financés dans leur région respective par le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C.
English: WD offers a network of business professionals to help you with business planning and development, accessing capital, export or trade development, selling to government markets, and providing you with information on government programs and services for which you may be eligible.
French: Que vous ayez un employé ou une centaine, DEO met à votre disposition un réseau de spécialistes en affaires qui vous offriront de l'aide en matière de planification et du développement d'entreprise, d'accès à des capitaux, de promotion du commerce ou des exportations, ou de vente au secteur public.
English: Most States considered fraud to be a predicate offence for the purposes of measures to counter money-laundering: 30 States identified one or more serious fraud offences as predicate offences, 12 States did not provide information and only 4 States did not consider fraud to be a predicate offence.
French: La plupart des États ont considéré que la fraude était l'une des infractions sous-jacentes qui déclenchaient l'application des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent: 30 États avaient qualifié une ou plusieurs infractions frauduleuses graves d'infractions principales, 12 États n'ont pas fourni d'informations à ce sujet, et 4 seulement ne considéraient pas la fraude comme une infraction principale aux fins des mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: A groundswell of public opinion involving hundreds of thousands of software professionals and scientists, largely coordinated by the FFII , helped to strengthen the Parliament's resolve to vote for real limits on patentability.
French: Un raz-de-marée de l'opinion publique, im pliquant des centaines de milliers de professionnels et de scientifiques du secteur informatique, en grande partie coordonné par la FFII , a contribué à renforcer la résolution du Parlement à voter pour de réelles limites à la brevetabilité.
English: The Office of the Registrar conducted an overall assessment of risks and subsequently conducted a risk assessment of each Sector.
French: Le Bureau du Registraire a mené une évaluation d'ensemble des risques et, ensuite, une évaluation des risques pour chacun des secteurs de la Cour.
English: • Allocation of surplus in a flexible pension plan
French: • Remboursement des cotisations excédentaires avant la préparation du T4
English: 6.3 In order to determine whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture if returned to Bangladesh, the Committee must take account of all relevant considerations, in accordance with article 3, paragraph 2, including the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour déterminer s'il existe des motifs sérieux de croire que le requérant risquerait d'être soumis à la torture s'il est renvoyé au Bangladesh, le Comité doit tenir compte de toutes les considérations pertinentes, conformément au paragraphe 2 de l'article 3, y compris l'existence d'un ensemble de violations systématiques graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: As part of this effort, Ontario and Quebec recently introduced legislative proposals to strengthen the enforcement powers of their securities commissions and increase securities law penalties.
French: Dans le cadre de cet effort, l’Ontario et le Québec ont récemment déposé des projets de loi visant à renforcer les pouvoirs d’exécution de leurs commissions des valeurs mobilières et accroître les amendes imposées aux termes des lois sur les valeurs mobilières.
English: Anyhow, if you purchase the Canon EOS 350D you will be the proud owner of a top product. A camera to enjoy to the fullest.
French: De toute manière, si vous achetez un EOS 350D, vous êtes assurés d'avoir un appareil de haut vol, un appareil dont vous pourrez profiter très longtemps et aller très loin dans la photo avec lui.
English: The Security Council continued to support the implementation of the Arusha transitional arrangements and has repeatedly and publicly stressed the necessity for all rebel groups to lay down their arms and join in the peace process.
French: Le Conseil de sécurité a continué d'appuyer la mise en oeuvre des dispositions transitoires d'Arusha et souligné maintes fois publiquement que tous les groupes rebelles devaient déposer leurs armes et prendre part au processus de paix.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.5 Contribute to the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI) by providing guidance on the development of non-regulatory agri-environmental performance standards for pesticides by 2008.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.5 Contribuer à l'Initiative nationale sur les normes agroenvironnementales (INNA) en fournissant des conseils sur l'élaboration des normes de rendement agroenvironnementales à connotation non réglementaire pour les pesticides d'ici 2008 (en collaboration avec AAC et EC).
English: At the time of the field audit in July 2007, mid-year purchases had already exceeded the 2007 forecast.
French: Au moment où le Comité a procédé à son audit du bureau régional en 2007, les achats effectués au 30 juin avaient déjà dépassé les prévisions pour 2007.
English: Since that time, generations of Canadians have been devoted to peacekeeping and to the peaceful settlement of disputes as a mainstay of our foreign policy.
French: Depuis lors, plusieurs générations de Canadiens se sont voués au maintien de la paix et au règlement pacifique des différends, qui sont les pierres angulaires de notre politique étrangère.
English: NSF International and American National Standards Institute. pp. 29-30.  • NSF/ANSI (2006) Section 7.2.4.
French: • McKinnon, R.J. et Dyksen, J.E (1984) Removing organics from groundwater through aeration plus GAC.
English: In that respect, a new working group will submit its conclusions to me in the next few weeks.
French: À cet égard, un nouveau groupe de réflexion doit me rendre ses conclusions dans quelques semaines.
English: The availability of source code allows the security in Debian to be evaluated in an open setting which prevents poor security models from being implemented.
French: La disponibilité du code source permet d'évaluer la sécurité de Debian de manière transparente ce qui évite l'implantation de modèles peu sûrs.
English: The completed questionnaire was returned by 16 countries.
French: Seize pays ont renvoyé le questionnaire rempli.
English: After the appointment of these individuals, the Office sent a letter to each informing them of their obligations under the Public Office Holders’ Code along with a confidential report for completion and submission to our Office.
French: Après ces nominations, le Bureau a envoyé à chaque titulaire une lettre l'informant de ses obligations en vertu du Code des titulaires de charge publique, ainsi qu'un rapport confidentiel à remplir et à remettre au Bureau.
English: Mr. Jalang'o (Kenya) associated his delegation with the statement made by the delegation of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Group of 77 and China and he said that, despite the enormous progress in science and technology, recent global trends on the containment of poverty remained a matter of great concern as about one quarter of the world's population still lived in abject poverty.
French: M. Jalong'o (Kenya) souscrit à la déclaration faite par le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Il observe qu'en dépit des progrès énormes de la science et de la technologie, les tendances enregistrées récemment à l'échelle mondiale en ce qui concerne les résultats de l'action menée pour combattre la pauvreté sont extrêmement préoccupantes, puisque environ le quart de la population mondiale continue de vivre dans la plus extrême pauvreté.
English: For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
French: Pour les logiciels dont la Free Software Foundation est titulaire des droits d'auteur, écrivez à la Free Software Foundation ; nous faisons parfois des exceptions dans ce sens.
English: Departments should nonetheless establish guidelines by which appropriate senior management ranks are made aware of the results of fee level reviews.
French: Mais les ministères ne sont pas dispensés d'établir des directives qui tiendront les hauts fonctionnaires concernés au courant des résultats des réexamens des niveaux de frais.
English: Commission communication 'Countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries'.
French: Communication de la Commission intitulée "La lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats".
English: Federal correctional legislation should provide for an obligation to offer mental health services to persons in the custody of Correctional Service of Canada at a level or standard that is consistent with standards commonly available to the public at large, and to offer programs to meet the special needs of inmates.
French: Les textes législatifs fédéraux en matière correctionnelle doivent prévoir l’obligation d’offrir aux personnes sous la garde du Service correctionnel du Canada les services de santé mentale correspondant au niveau ou aux normes en vigueur dans la collectivité, et d’offrir des programmes répondant aux besoins spéciaux des détenus.
English: The day on which universal suffrage became law in your country Voter ou ne pas voter?
French: Le jour de l'entrée en vigueur du suffrage universel dans votre pays Voter ou ne pas voter
English: (b) To develop an initial mission requirements database that can be continually updated and tapped for future project phases;
French: b) Constituer une base de données sur les besoins initiaux de la mission, la mettre à jour en permanence et l'utiliser ultérieurement pour les phases suivantes du projet;
English: The increasing membership of the United Nations truly reflects the fact that States are placing greater trust in the relevancy and the work of the Organization.
French: Le nombre croissant de Membres des Nations Unies reflète fidèlement le fait que les États ont de plus en plus confiance en l'utilité et en l'action de l'Organisation.
English: E. Economic, social and cultural rights 93 - 129 22
French: Droits économiques, sociaux et culturels 93 − 129 25
English: The Strategy provides a comprehensive and balanced approach to preventing and reducing alcohol and other drug abuse.
French: La Stratégie constitue une démarche globale et équilibrée visant à prévenir et à réduire la consommation abusive d’alcool et doutes drogues.
English: Members of the Human Rights Council must pledge to uphold high standards with respect to the promotion and protection of human rights.
French: La qualité d’organe subsidiaire de l’Assemblée générale de l’ONU sera réexaminée dans cinq ans et le Conseil pourrait alors devenir un organe principal de l’ONU, à l’instar du Conseil de sécurité26.
English: The only treatment for celiac disease is a strict gluten-free diet for life.
French: Le seul traitement contre la maladie cœliaque consiste à adopter un régime alimentaire strict sans gluten, et ce, la vie durant.
English: Official Journal No. 97, 24 May 2000.
French: Publiée dans La Gaceta no 97 du 24 mai 2000.
English: In some jurisdictions, the general rules of third-party effectiveness applicable to non-purchase-money secured transactions apply to purchase-money secured transactions.
French: Dans certains systèmes juridiques, les règles générales d'opposabilité aux tiers applicables aux opérations garanties ne portant pas sur le prix d'achat s'appliquent également à celles qui portent sur le prix d'achat.
English: These states are characterized by noisy temperature fluctuations and a pronounced decrease in heat transport relative to the classical convecting states.
French: Ces états sont caractérisés par des fluctuations bruyantes de température et une réduction prononcée du transport de chaleur relativement aux états classiques de convection.
English: Chloroquine is taken once weekly and proguanil is taken daily (200 mg/day).
French: La chloroquine est prise une fois par semaine alors que le proguanil doit être pris chaque jour (200 mg par jour).
English: My Office created a secretariat composed, in all, of more than 30 persons, including legal and human rights officers supporting the day-to-day work of the commissioners, and field-based teams composed of criminal investigators — including some with backgrounds in the area of sexual violence — military analysts and forensic experts.
French: Mon Commissariat a crée un secrétariat composé en tout de plus de 30 personnes, notamment des juristes et des experts en droits de l'homme, qui ont fourni un appui quotidien aux membres de la Commission, ainsi que des équipes dépêchées sur le terrain, composées d'enquêteurs judiciaires - certains ayant une expérience en matière de violences sexuelles - d'analystes militaires et d'experts légistes.