ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sources of data presented in the inventory were identified based on a review of on-line Internet resources conducted in the first quarter of 2004 and updated in January 2005.
French: Les sources de données présentées dans l'inventaire ont été identifiées à travers une recherche sur Internet, menée au cours du premier trimestre 2004 et mise à jour en janvier 2005.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Relations with delegations The European Union today faces global responsibilities and challenges.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations avec les délégations Aujourd'hui, l'Union européenne est confrontée à des responsabilités et des enjeux d'envergure mondiale.
English: Leaders need to foster entrepreneurship in young people and find ways to recognize promising ideas and carry them on to successful ventures.
French: Les leaders doivent stimuler l'esprit d'entreprise chez les jeunes et trouver des moyens de reconnaître les idées prometteuses et de les mener à des entreprises prospères.
English: 25 January 2007.  “Gender Specific Medicine” in partnership with Global Alliance for Women's Health - as a side event at the 50th Session of the Commission on the Status of Women, (27 February-10 March 2007).
French: « Gender Specific Medicine », en partenariat avec l'Alliance mondiale pour la santé des femmes en tant que manifestation parallèle à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, tenue du 27 février au 10 mars 2007.
English: To enable better delivery of paediatric care, hospital paediatric services are available at RIPAS Hospitals as well as other district hospitals.
French: Afin de permettre une meilleure administration des soins pédiatriques, l'hôpital RIPAS ainsi que d'autres hôpitaux de district sont dotés d'un service de pédiatrie.
English: (e) Adaptability to changing needs.
French: e) Faculté d'adaptation à l'évolution des besoins.
English: • A major set of policy issue ‘diagnostics’ was completed to help identify current and emerging issues as input into the departmental Medium Term Planning exercise.
French: Priorité : Faire avancer l’acquisition de connaissances pour contribuer à une prise de décisions éclairées Élaborer un savoir et recueillir des données de façon rigoureuse et intégrée pour cerner les enjeux actuels ou nouveaux dans le développement de la politique sociale et des ressources humaines.
English: But the communication that did take place was clearly inadequate.
French: Or, il est évident que ces problèmes n'ont pas été communiqués comme il se doit.
English: These results were part of The Rubber Association of Canada and the Government of Canada's recent national study on tire inflation.
French: Ces résultats font partie d'une étude nationale récente portant sur la pression des pneus, réalisée par l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc et le gouvernement du Canada.
English: PCBs are being taken out of service in many countries of the world so that any related PeCB emissions are expected to decrease with time.
French: Les PCB sont actuellement éliminés dans de nombreux pays du monde et toute émission associée de PeCB devrait diminuer au fil du temps.
English: • Identify how the development capacity of partner entities will be enhanced.
French: • Déterminez comment la capacité de développement des organisations partenaires sera accrue.
English: Wanita Dykstra-May of Team Canada shattered the record set in 1994 by Romania’s Monica Iagar and France’s Isabelle Jeanne with a 1.89-metre jump.
French: Wanita Dykstra-May de l’équipe canadienne a fracassé le record établi en 1994 par la roumaine Monica Iagar et la française Isabelle Jeanne qui ont réalisé un saut respectif de 1,89 mètres.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=en&n=C951239D-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=fr&n=C951239D-1&accessible=off
English: Where economic operators present test reports or certificates attesting conformity issued by an accredited conformity assessment body, market surveillance authorities shall take due account of such reports or certificates.
French: Les autorités de surveillance du marché tiennent dûment compte des rapports d'essai ou des certificats attestant la conformité délivrés par un organisme accrédité d'évaluation de la conformité, que les opérateurs économiques leur présentent.
English: This creates an environment in which international standards on developing a consensus on safeguarding the child's interests can be linked with the Constitutional law developments.
French: On se situe alors sur un terrain où les normes internationales permettant de dégager un consensus au sujet de la préservation des intérêts de l'enfant peuvent être liées à l'évolution du droit constitutionnel.
English: In part, this was fuelled by discussions of the affordability of pension systems in other countries.
French: En moyenne, les personnes qui ont 65 ans aujourd'hui sont en meilleure santé et peuvent espérer vivre encore de nombreuses années en bonne santé.
English: In the event that the EMEA decides to object to the invented name, the sponsor has an opportunity to comment.
French: Australie (Therapeutic Goods Administration (TGA)) La TGA n’a pas, actuellement, de lignes directrices ni de processus systématique relativement aux PSPCS, mais elle est bien consciente du problème.
English: Also, the RCMP has an entry in the community directory.
French: De plus la GRC est inscrite au bottin de la communauté.
English: Data collected is used for the issuing of regular reports that are distributed locally and to other communicable disease centres and European working groups.
French: Les données recueillies sont utilisées pour la publication de rapports réguliers qui sont distribués localement, ainsi qu'à d'autres centres de maladies contagieuses et groupes de travail européens.
English: Stakeholders agreed that retraining of existing farm workers will be difficult.
French: Les intervenants conviennent qu'il sera difficile de recycler les travailleurs agricoles actuels.
English: These areas also constitute the focus of the Millennium Development Goals and are crucial elements of poverty reduction strategies.
French: Ce sont-là les points visés par les objectifs du Millénaire pour le développement et qui sont par ailleurs la pierre angulaire des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Child protection workers operate according to the principle of case management.
French: Les agents de protection de l'enfance appliquent le principe de la gestion des cas.
English: • Acetaldehyde, which has the molecular formula C2H4O
French: • Le dibenzofuranne dont la formule moléculaire est C12H8O
English: With the Committee's permission, I should like to introduce the general outline of the report of the 2000 session of the Disarmament Commission.
French: Je me permettrai de présenter les grandes lignes du rapport de la session 2000 de la Commission du désarmement.
English: (b) Placed in institutions and the number of institutions in the country;
French: b) Placés en institution et le nombre d'institutions dans le pays;
English: Economic analysis, government-to-government exploratory discussions and consultations with domestic stakeholders reveal that free trade agreements with the prepared and interested countries of the Andean Community (Colombia and Peru) would have a number of potential benefits:
French: Il ressort des analyses Ã©conomiques, des entretiens prÃ©liminaires entre les gouvernements et des consultations des intervenants locaux que des accords de libre Ã©change avec les pays de la CommunautÃ© andine qui sont prÃªts Ã envisager de tels accords et qui manifestent un intÃ©rÃªt (Colombie et PÃ©rou) prÃ©senteraient potentiellement un certain nombre d’avantages :
English: • type, capacity, age and features of the tankers that will transport the LNG (include, the crew's experience and skills);
French: • le type, la capacité, l'âge et les caractéristiques des navires qui transporteront le GNL (inclure également, l'expérience et les compétences des équipages) ;
English: (b) The system of registers and residence permits in place in Viet Nam and its effects on the exercise of the rights under article 12.
French: b) Le système de registres et de permis de séjour existant au Viet Nam et ses effets sur l'exercice des droits énoncés à l'article 12.
English: A Sample of the Major Issues Raised in Interviews Concerning Dynamic Factor Domains Domain Employment Staff Comments A huge issue for women, but most of them are mothers.
French: Aperçu des principaux points soulevés pendant les entrevues au sujet des catégories de facteurs dynamiques Catégorie Emploi Commentaires du personnel Question d’une portée incalculable pour les femmes, mais la plupart sont mères de famille.
English: "I remember an improvisation by Lazkao Txiki, who people often teased because he was single.
French: "Je me souviens d’une improvisation de Lazkao Txiki, que l’on taquinait beaucoup sur sa condition de célibataire.
English: For more information on Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing initiatives, please go to: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/ Back 4.2 The Year in Review Since FINTRAC's founding in 2000, it has moved from being a start-up to delivering on its mandate.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives canadiennes de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes, veuillez consulter le site http://www.canafe-fintrac.gc.ca/. Retour 4.2 Bilan de l'année Depuis sa création en l'an 2000, CANAFE a franchi la phase de démarrage pour devenir un organisme pleinement apte à exercer son mandat.
English: Agriculture in Africa has to be transformed through an enabling environment comprising of policy, institutions, infrastructure and investment in scientific research, technology development and dissemination.
French: Il faut transformer l'agriculture africaine en créant des conditions propices aux niveaux politique et institutionnel et sur le plan de l'infrastructure, ainsi qu'en investissant dans la recherche scientifique et en encourageant la mise au point et la diffusion des technologies.
English: International Trade Canada 32 36 13 9 1 9 417 Trade Policy and Negotiations (TPC/TPX) 42 34 7 2 1 14 105
French: Commerce international Canada 32 36 13 9 1 9 417 Politique commerciale et négociations (TPC/TPX) 42 34 7 2 1 14 105
English: However, the Government is committed to making more progress to meet the specific needs of Cook Islands women and men.
French: Toutefois, les pouvoirs publics s'engagent à progresser davantage pour répondre aux besoins spécifiques des femmes et des hommes des Îles Cook.
English: The latter project involved screening cDNA libraries to isolate the full -length transcript, restriction mapping analysis, Southern and Northern blot analysis, SSCP and DNA sequencing.
French: Ce dernier projet comprenait plusieurs étapes : criblage de banques d'ADNc pour isoler le transcrit pleine longueur, cartographie de restriction, transferts de Southern et de Northern, SSCP et séquençage d'ADN.
English: The Department of Safety and Security of the United Nations Secretariat has been assigned the task of preparing an action plan which will address the concerns raised.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat de l'ONU a été chargé d'élaborer un plan d'action qui répondra aux préoccupations soulevées.
English: Strategic plans for addressing these issues have been finalized for the Ministry of Justice and the judiciary, and implementation has begun in some areas.
French: Des plans stratégiques visant à résoudre ces problèmes ont été arrêtés en ce qui concerne le Ministère de la justice et la magistrature et ont commencé à être mis en œuvre dans certains domaines.
English: The Member States have widely diverging interests and sensitivities in this field, and the national governments guard their sovereignty very jealously.
French: Les intérêts et les sensibilités des États membres sont très différents sur ce point et les gouvernements nationaux gardent l'oeil sur leur souveraineté.
English: Comparison of the calculated gravity response of this model with the observed gravity field validates the velocity model at large scales.
French: Une comparaison entre la réponse de la gravité calculée à partir de ce modèle et le champ de gravité observé valide le modèle de vitesse à de grandes échelles.
English: For a number of years, that company moved substantial quantities of No. 2 potatoes from Alberta, Saskatchewan and Manitoba to British Columbia because it could not source its supply from British Columbia and because B.C. suppliers were unwilling to provide private labelling.
French: Par conséquent, il faudrait tenir compte des facteurs passés, présents et futurs, y compris de la durée de la période durant laquelle le marché régional a cessé d'exister.
English: Article III-156 At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council of Ministers.
French: Article III-156 Au début de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement européen et au Conseil des ministres.
English: Neotropical migratory breeding bird communities in riparian forests of different widths along the Altamaha River, Georgia.
French: Neotropical migratory breeding bird communities in riparian forests of different widths along the Altamaha River, Georgia, Wilson Bulletin 108:496-506.
English: Mr. Anaya, who assumed his mandate on 1 May 2008, has since submitted two reports to the Human Rights Council.
French: M. Anaya, qui a pris ses fonctions le 1er mai 2008, a, depuis lors, soumis deux rapports au Conseil des droits de l'homme.
English: In 1971, 50% of Allophones had transferred to one of these languages, usually English. This proportion had declined to 46% in 1991 and to 41% in 1996.
French: En 1971, 50 p. cent des allophones avaient effectué un transfert linguistique vers l'une ou l'autre de ces langues, surtout vers l'anglais, ce pourcentage avait diminué à 46 p. cent en 1991 et à 41 p. cent en 1996.
English: Pick up a pencil now and write a list of any patents, patent applications, or innovations that you have made that you think could be patentable inventions. Also write down anything you think is copyright.
French: Notez aussi tous les éléments qui vous paraissent relever du droit d'auteur, par exemple : des logiciels, des dessins ou modèles, de la documentation ou rédaction technique, des scripts de logiciels, des composants d'interface d'utilisateur, des schémas, des travaux graphiques, des maquettes de sites Web, des morceaux de musique, des photographies, etc.
English: Nevertheless, much remains to be done to improve overall performance.
French: Il reste néanmoins beaucoup à faire pour améliorer l'ensemble des résultats.
English: Good practices are presented in the form of a critical analysis of the interventions in question, with information about important aspects such as the level of regional involvement, the degree of innovation, sustainability, transferability and impact.
French: "EURBEST" a élaboré une méthodologie pour l’identification et l’appréciation de la qualité et transférabilité de bonnes pratiques, composée, entre autres, par deux questionnaires : un pour l’identification des bonnes pratiques potentielles et l’autre pour obtenir des informations supplémentaires sur le contexte régional et sur l’organisme ayant supporté le projet.
English: It consists of an introduction and definitions of the Scientific and Professional Category, the occupational group and the three sub-groups.
French: Elle comprend une introduction ainsi que la définition de la catégorie scientifique et professionnelle, du groupe d'occupations et des trois sous-groupes.
English: BRICOTEX is a registered trademark, available in one of the widest colours ranges in the industry. It stands out for being compact, extremely easy to use in packaging and decorations.
French: Bricotex, marque enregistrèe, se presente avec une des gammes de couleurs le plus larges de secteur et, se distingue pour ses carateristiques compactes, son extreme facilitè d’emploi pour confectioner et decorer.
English: This solution is already accepted in all the States of the European Union (transposition of the Directive of March 11, 1996).
French: Ce n’est pas à dire que l’auteur de ce rapport approuve la création de ce nouveau droit mais il faut néanmoins constater que dans la recherche d’un équilibre entre droit à l’information et droit sur l’information, des choix ont déjà été faits (mais il est vrai que c’est le plus souvent la "surréservation" qui engendre les réactions brutales, voir l’affaire Magill).
English: As soon as the point of contact has been transferred and the new contact details reported to the UNECE secretariat, Azerbaijan will have a fully operational point of contact.
French: Dès que le point de contact aura été transféré et que ses nouvelles coordonnées auront été signalées au secrétariat de la CEE, il pourra être considéré comme pleinement opérationnel.
English: for adequate disclosure with regard to the right holder and the players in the sector.
French: CESE suggère de préciser que la marque, le logo et les couleurs de l’emballage doivent également être différenciés afin d’entraver la réexportation illégale vers l’Union européenne ou vers des pays tiers.
English: shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS 1.1015. is competent to perform his/her duties in accordance with procedures specified in the Operations Manual.
French: suit un maintien de compétences conformément aux dispositions de l'OPS 1.1015; possède les compétences nécessaires à l'exercice de ses fonctions, conformément aux procédures établies dans le manuel d'exploitation.
English: In humans, solifenacin was eliminated in the urine.
French: Une distribution réversible et une élimination lente de la solifénacine ont été observées dans les yeux et les testicules.
English: NRC-IIT is a key player in R&D collaborations and partnerships in information and communications technologies with business, universities and government agencies in Canada and around the world.
French: L'ITI-CNRC compte parmi les principaux intervenants des projets dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications, projets menés en collaboration et en partenariat avec des entreprises, des universités et des organismes publics canadiens et étrangers.
English: Efforts to collect terrorism-related information had been stepped up and several terrorist plots had been foiled.
French: Le travail de renseignement sur le terrorisme s'est intensifié et plusieurs complots terroristes ont été déjoués.
English: An example of such a benefit is reduced or nominal rent.
French: Il peut s'agir, par exemple, d'un loyer réduit ou d'un loyer symbolique;
English: An ROE is a record of your insurable earnings during your employment and is used by Human Resources Skills Development Canada (HRSDC) to establish your eligibility and the amount of EI benefits.
French: Le RE est un relevé de vos gains assurables pendant votre emploi. Il est utilisé par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pour établir votre admissibilité et le montant de vos prestations d'AE.
English: In 2005, the Kiwis generally shared second and third place finishes for the year with BMW ORACLE Racing, behind.
French: En 2005, ils se sont partagé les places de 2e et 3e avec BMW ORACLE Racing.
English: Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
French: Les options envisagées en vue de l’instauration d’un cadre de gestion plus général dans le contexte de la politique maritime devraient également prendre en compte les particularités juridiques et politiques extrêmement diverses de chacune des mers régionales d'Europe – qui vont de la mer Baltique, bordée par sept États membres de l’UE et la Fédération de Russie, à la mer Méditerranée, où aucune zone économique exclusive (ZEE) n’a été délimitée et où l’UE doit travailler de concert avec plusieurs pays tiers.
English: Rose May Gallant Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency Moncton, New Brunswick 506-851-3034
French: Rose May Gallant Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique Moncton (Nouveau-Brunswick) 506-851-3034
English: 6.2 Children enrolled in primary school 13
French: 6.1 Taux de scolarisation 13
English: Ignoring a public sector option means that the main competitor of any of the private companies is being excluded.
French: Ignorer la solution offerte par le secteur public, c'est écarter le concurrent le plus sérieux de l'entreprise privée.
English: – Article 11 of the Maldives-Austria Agreement; – Article 14 of the Maldives-France Agreement; – Article 10 of the Maldives-Germany Agreement; – Article 8 of the Maldives-Italy Agreement; – Article 6 of the Maldives-The Netherlands Agreement; – Article 7 of the Maldives-United Kingdom Agreement; (f) Compatibility with competition rules:
French: – Article 11 de l'accord Maldives - Autriche; – Article 14 de l'accord Maldives - France; – Article 10 de l'accord Maldives - Allemagne; – Article 8 de l'accord Maldives - Italie; – Article 6 de l'accord Maldives – Pays-Bas; – Article 7 de l'accord Maldives - Royaume-Uni. (f) Compatibilité avec les règles de concurrence:
English: ◦ the recall expenses incurred by the authorized participant, showing separately those expenses that are not included for the purposes of determining whether the expenses limit was exceeded;
French: ◦ les dépenses de révocation engagées par le participant autorisé, en décrivant séparément les dépenses qui ne sont pas comprises aux fins de déterminer si la limite des dépenses autorisées a été dépassée;
English: Michael B. Coulthart, Ph.D. Prior to joining Health Canada's Laboratory Centre for Disease Control in 1995 as a research scientist in microbial population genetics, Dr. Michael Coulthart completed doctoral and postdoctoral work in molecular population genetics and evolution at McMaster University, Dalhousie University (Canadian Institute for Advanced Research), and the John P. Roberts Research Institute.
French: Michael B. Coulthart, Ph.D. Avant de se joindre au Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada en 1995 à titre de chercheur scientifique sur la génétique des populations microbiennes, le Dr Michael Coulthart avait terminé des études en doctorat et postdoctorales en génétique et évolution des populations moléculaires à l'Université McMaster, à l'Université Dalhousie (Canadian Institute for Advanced Research) et au John P. Roberts Research Institute.
English: This recommendation proposes a significant new role for the Commission and further, that the Commission be given the power to apply its act retroactively, that is, prior to 1978.
French: Cette recommandation propose un nouveau rôle important pour la Commission et exige en outre que celle-ci soit habilitée à appliquer sa loi rétroactivement, c'est-à-dire à la période antérieure à 1978.
English: Webcasting of the Human Rights Council alone is expected to involve 26 weeks of meetings a year.
French: On compte que pour le seul Conseil des droits de l'homme, vingt-six semaines de réunion par an seront diffusées sur le Web.
English: Introduction As the OPC stated in its first submission to this Committee in November 2006, we believe that PIPEDA is working reasonably well, although deficiencies have come to light that were not anticipated when the Act was drafted several years ago.
French: Introduction Tel que le CPVP l'a énoncé lors de sa première comparution devant le Comité en novembre 2006, nous sommes d'avis que la LPRPDÉ est raisonnablement efficace, bien que des lacunes se soient manifestées, lesquelles n'avaient pas été prévues lorsque la Loi a été rédigée il y a plusieurs années.