ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good working conditions and a developing working community have an important influence on increased production in industry and, in turn, positive progress in the economy and employment.
French: De bonnes conditions de travail et une communauté professionnelle enrichissante ont une influence significative sur l'augmentation de la productivité des entreprises et, partant, sur le développement positif de toute l'économie et sur l'emploi.
English: In addition, unlike Dr. Holmes and Dr. Brown, Dr. Orrell was given a copy of the chef's job description and was asked relevant questions about Mr. Mills' ability.
French: En outre, contrairement aux Drs Holmes et Brown, le Dr Orrell a reçu une copie de la description de tâche d'un chef et s'est fait poser des questions pertinentes au sujet de l'aptitude de M. Mills.
English: The preferential protonation sites of the homo dimers deoxycytidylyl-(3′,5′)-deoxycytidine, thymidylyl-(3′,5′)-thymidine, and deoxyadenylyl-(3′,5′)-deoxyadenosine were established by nitrogen-15 and carbon-13 NMR in dimethyl sulfoxide, in the presence of varying amounts of CF3COOH.
French: Faisant appel à la RMN du 15N et du 13C, dans le diméthylsulfoxyde, en présence de quantités variables de CF3COOH, on a déterminé les sites de protonation préférentielle des homo dimères, désoxycytidyllyl-(3′,5′)-désoxycytidine, thymidylyl-(3′,5′)-thymidine et désoxyadényllyl-(3′,5′)-désoxyadénosine.
English: While he endorsed the new direction, UNCTAD would remain responsible for substantive and analytical work in support of LDCs, and the LDC Report should continue to be published annually.
French: Certes, le représentant souscrivait aux nouvelles orientations adoptées, mais la CNUCED serait toujours chargée de réaliser des travaux de fond et d'analyse à l'appui des PMA, et le Rapport sur les PMA devrait continuer à être publié chaque année.
English: Similarly, Morocco has never ceased to express concern in every international forum and meeting about the fate of Moroccan prisoners still detained after more than a quarter of a century in the camps in Tindouf, where they are kept in inhuman and degrading conditions in defiance of international humanitarian law.
French: Dans le même sens, devant toutes les instances internationales et à l'occasion de toutes les rencontres, le Maroc ne cesse d'exprimer ses préoccupations quant au sort des prisonniers marocains qui sont encore détenus depuis plus d'un quart de siècle dans les camps de Tindouf, dans des conditions inhumaines et dégradantes, au mépris du droit international humanitaire.
English: Net cash provided by government represents all cash disbursements, net of cash receipts, including transactions with departments of the federal government.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l’ensemble des sorties de fonds, nettes des rentrées de fonds, y compris les opérations interministérielles du gouvernement fédéral.
English: Canadians can help conserve this type of wildlife by offering home-made cavity nesting or protecting a snag tree .
French: Les Canadiens peuvent aider à protéger ce type d’animaux sauvages en leur procurant des nichoirs artisanaux (lien en anglais seulement) ou en protégeant un chicot .
English: The Secretariat would propose an amendment to the Financial Regulations to accommodate changes to the budget preparation mechanism.
French: Le Secrétariat proposerait une modification du Règlement financier permettant de tenir compte des changements apportés au mécanisme de préparation du budget.
English: The major producers are, in descending order:
French: Les principaux producteurs sont, en ordre décroissant : la Russie, l’UE, le Canada, les États-Unis et l’Australie.
English: This decline was entirely the result of lower goods and services tax (GST) revenues ($0.4 billion), attributable to higher refunds and rebates and lower GST collected on imported goods and services.
French: Cette baisse est entièrement attribuable au recul de 0,4 milliard de dollars des recettes de taxe sur les produits et services (TPS), lui-même dû à une augmentation des remboursements et à une diminution de la TPS perçue au titre des produits et des services importés.
English: The Canadian Heritage/Anglophone Community of Quebec Coordination Committee examined youth, culture and poverty, focusing primarily on the serious problems faced by rural areas.
French: Celui de la communauté anglophone du Québec s'est penché sur la jeunesse, la culture et la pauvreté, se concentrant principalement sur les problèmes criants des régions rurales.
English: The following main themes emerged from their responses:
French: Leurs réponses mettaient en lumière les initiatives suivantes :
English: The collection of quantitative information on the quality of life in European cities will take place every three years.
French: Il sera achevé en septembre. La collecte d'informations sur la qualité de vie dans les villes européennes se fera tous les trois ans.
English: • Serves more than 31 million Canadians - from newborns to seniors
French: • sert plus de 31 millions de Canadiens, depuis les nouveau-nés jusqu'aux aînés
English: They are a focused set of measures that will boost clean energy supplies, help Canadians use energy more efficiently and reduce air pollutants and other emissions from conventional energy sources.
French: Il s’agit d’un ensemble ciblé de mesures destinées à encourager l’approvisionnement en énergie propre, à aider les Canadiens à utiliser l’énergie de façon plus efficace et à réduire les polluants atmosphériques et autres émissions provenant des sources d’énergie classique.
English: (e) Review, and where necessary amend, all (judicial, legal and protection) procedures, including those of District Administrative Offices, so as to ensure that all persons under 18 years who are alleged as, or been accused of, breaking the law are fully guaranteed the right to a fair trial provided for by article 40 (2) of the Convention;
French: e) De réviser et, lorsque cela est nécessaire, modifier toutes les procédures judiciaires, juridiques et de protection, y compris celles des administrations de district, afin que tous les mineurs soupçonnés ou accusés d'avoir violé la loi jouissent pleinement du droit à un procès équitable, prévu au paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention;
English: It will also have a positive impact on the rest of the world, as many ECE-developed agreements and standards (in particular in the areas of transport, trade facilitation and statistics) become more accepted for use in countries of other regions.
French: Ce travail aura également des répercussions positives sur le reste du monde dans la mesure où les pays d'autres régions commencent à vouloir appliquer bon nombre d'accords et de normes de la CEE (en particulier dans les domaines du transport, de la facilitation du commerce et de la statistique).
English: provinces and municipalities related to chemical contaminants and exposure levels, and work environments.
French: La contribution des bureaux régionaux de Santé Canada est indispensable à l'exécution des programmes.
English: • Written guidance (framework, policy, or operating principles) communicated throughout the organization supports individual units in building risk management into day-to-day operations, making it meaningful and relevant to all employees.
French: • Des consignes écrites (un cadre, une politique ou des principes opérationnels) sont communiquées à l'échelle de l'organisation et aident les divers services à intégrer la gestion du risque aux activités courantes, ce qui lui confère une valeur et de la pertinence aux yeux de tous les employés.
English: Generally speaking, recurring expenses directly related to the commercial activity are deductible in the year in which they are incurred.
French: De manière générale, les dépenses périodiques qui sont directement reliées aux activités commerciales sont déductibles dans l'année où elles sont engagées.
English: This legislation protects the original design of a registered topography, whether it has been embodied in an integrated circuit product or not.
French: Cette Loi protège le dessin original d’une topographie enregistrée, qu’elle ait été incorporée dans un circuit intégré ou non.
English: Preparatory Meeting of the SECI Joint Cooperation Committee  (Bucharest, 15-18 September 1999)
French: Réunion préparatoire du Comité mixte de coopération de la SECI (Bucarest, 15-18 septembre 1999)
English: Take care of yourself Maintain your physical health, stay active, make healthy food choices and spend time with your family and friends.
French: Prenez soin de votre santé physique, restez actif, mangez bien et passez du temps avec votre famille et vos amis.
English: Subscribe to Grand Luxury Community to receive our latest articles !
French: Abonnez-vous à Grand Luxury Community pour recevoir facilement nos derniers articles !
English: For the other Aboriginal communities, the federal government provides health and social services on reserves, either directly or through band councils.
French: Pour les autres communautés, le Gouvernement fédéral offre directement, ou par l'intermédiaire des conseils de bande, les services de santé et les services sociaux dispensés sur réserve.
English: In order to better meet work/life balance requirements, flexible working arrangements have been implemented.
French: Des formules d'organisation du travail modulables ont été mises en place afin de permettre aux fonctionnaires de mieux équilibrer vie privée et vie professionnelle.
English: • set out the respective roles and responsibilities of the Agency and the Departments in working together to ensure timely, predictable and efficient preparation of high quality EAs; and
French: • d’énoncer les rôles et les responsabilités de l’Agence et des ministères dans la collaboration qu’ils entretiendront pour assurer la préparation opportune, prévisible et efficace d’EE de grande qualité;
English: There really is no typical day for me.
French: Pour moi, il n'y a pas vraiment de journée typique.
English: Operating Employees AI-00
French: Employés préposés à l'exploitation AI-00
English: In Malta this means that they had obtained a minimum of a Bachelor of Education degree, or had taken a first degree followed by a one-year post-graduate teaching diploma, or had attended a two-year residential course in a specialized teachers' college.
French: Dans le contexte maltais, cela signifie qu’ils sont titulaires au moins d’une licence en sciences de l’éducation, d’une licence accompagnée d’un diplôme sanctionnant une année complémentaire de formation à l’enseignement, ou qu’ils ont suivi deux ans de formation en résidence dans un institut de formation des enseignants.
English: This usually took place as a couple of teammates vented their likes and dislikes over coffee or drinks.
French: Cela se passait généralement lorsque deux coéquipiers se défoulaient en disant ce qu'ils aimaient ou n'aimaient pas en prenant un café ou un rafraîchissement.
English: In 2003, some radio stations were included with a network resulting in an increase in network payments.
French: En 2003, certaines stations radio ont été inclues à un réseau provoquant ainsi une hausse des paiements du réseau à la station.
English: Does the product contain other nutrients of significant health concern?
French: Le produit contient‑il d'autres éléments nutritifs importants pour la santé?
English: The Special Rapporteur is therefore of the opinion that States cannot resort to diplomatic assurances as a safeguard against torture and ill-treatment where there are substantial grounds for believing that a person would be in danger of being subjected to torture or ill-treatment upon return.
French: Le Rapporteur spécial estime donc que les États ne sauraient s'en remettre aux assurances diplomatiques comme protection contre la torture et les mauvais traitements lorsqu'il y a de solides raisons de croire qu'une personne risquerait d'être soumise à la torture ou aux mauvais traitements à son retour.
English: Information relating to household contacts should include
French: Un rapport de suivi devrait être présenté lorsque l’information est disponible.
English: As you have all observed, competition can take many forms on the markets.
French: Comme vous l'aurez tous constaté, la concurrence peut prendre de nombreuses formes sur les marchés.
English: And after much hard work, the Air Force is now beginning to see the results in the field.  "While we are still far from end-state, it is rewarding to receive positive feedback from the Commander of the Division that recognizes the collective efforts and hard work of all involved", concludes Major Jacobs.
French: Les résultats de ces changements se font déjà ressentir dans les unités de la Force aérienne.  « Bien que nous soyons encore loin de la ligne d’arrivée, ça fait du bien d’entendre des mots d’encouragement de la part du commandant de la division et de voir qu’il apprécie les efforts et le travail ardu de toute notre équipe, » conclut le Major Jacobs.
English: Documents for CRIC 1 were, on average, released by the secretariat two days before the deadline (at COP 5, they were released on average 37 days after the deadline).
French: Ainsi, les documents de la première session du Comité ont été distribués en moyenne 2 jours avant la date limite (37 jours en moyenne après la date limite pour ceux de la cinquième session de la Conférence).
English: 49(5), or with the preceding law - Accepted before open to public inspection date - First level of publication - Published in multiple copies - First published in 1904 - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents and in machine-readable records from 1978
French: 110, et lois précédentes – Troisième niveau de publication – Publication en multiples exemplaires – Publication depuis 1952 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Depuis 1978, sur les documents imprimés et sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: For example, there is nothing in NAFTA articles 1101 to 1107 that, at face value, would bar U.S. or Mexican investors or investments from entering Canada’s health sector.
French: Ainsi, quand on lit les seuls articles 1101 à 1107 de l’ALÉNA, rien ne s’oppose à ce que les règles qu’énoncent ces articles bénéficient à des investisseurs ou à des investissements d’origine américaine ou mexicain dans le secteur de la santé au Canada.
English: I was persuaded then, as I am now, that such a document could give fresh impetus to the principles and mechanisms of the United Nations in a changing world.
French: J'étais persuadé, à l'époque, comme je le suis aujourd'hui, que ce document imprimerait un nouvel élan aux principes et mécanismes de l'ONU dans un monde en mutation.
English: We updated our audit plan to reflect PPT's rapidly changing environment.
French: Nous avons mis Ã jour notre plan de vÃ©rification pour tenir compte de l'Ã©volution rapide du milieu dans lequel le PPT fonctionne.
English: Most of the island’s residents emigrated to St. George’s as it was, at the time, a water stop for trains. Sandy beaches and picnic tables are available in nearby Barachois Park (fresh water).
French: Non loin de là, le parc Barachois propose des plages d’eau douce sablonneuses et des tables à pique-nique ainsi qu’un terrain de camping et des installations récréatives, dont un mini-golf, un dépanneur, un centre de location d’embarcations et de vélos et un sentier de randonnée pédestre.
English: Back to museum list The Coalition exists to promote an understanding of the history of healthcare through the advancement of member institutions as educational and social entities within their communities and to promote excellence in all their activities.
French: Retour à la liste des musées The Coalition exists to promote an understanding of the history of healthcare through the advancement of member institutions as educational and social entities within their communities and to promote excellence in all their activities.
English: The foam flesh for the test impactor shall be stored during a period of at least four hours in a controlled storage area with a stabilized humidity of 35 ± 10 percent and a stabilized temperature of 20 ± 2°C prior to impactor removal for calibration.
French: 8.1.2.2.1 La mousse simulant la chair destinée à l'élément de frappe est entreposée pendant au moins quatre heures dans un local de conditionnement où l'humidité relative est stabilisée à 35 ± 10 % et la température à 20 ± 2 oC, avant étalonnage.
English: In its ﬁrst decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notiﬁed by the Czech authorities in favour of Komercni Banka a.s. (‘KB’) are ‘applicable after accession’.
French: Dans sa décision prise conformément à la procédure transitoire, la Commission a conclu qu’aucune des mesures notiﬁées par les autorités tchèques en faveur de Komercni banka a.s. (KB) n’était applicable après l’adhésion.
English: The name of the national or regional patent Office with which the recordation of a security interest or the cancellation of such recordation is requested should be indicated over the dots.
French: Le nom de l’office des brevets national ou régional auquel est demandée l’inscription ou radiation de l’inscription d’une sûreté réelle doit être indiqué au-dessus des pointillés.
English: KEY ASPECTS OF PDB 2006 BY FINANCIAL PERSPECTIVE HEADINGS Under each of the eight headings of the financial perspective, the budget proposal is discussed according to the following structure: summary table, key aspects and general presentation.
French: PRINCIPAUX ASPECTS DE L’APB 2006 PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Pour chacune des huit rubriques des perspectives financières, la proposition de budget est examinée selon la structure suivante: tableau récapitulatif, principaux aspects et présentation générale.
English: This was also the era when — as I am sure you can guess — support was extended to women, especially those with few skills and those returning to work.
French: C’est aussi l’époque – vous le devinez sûrement déjà – où l’aide est étendue aux femmes, principalement aux femmes peu qualifiées et à celles qui réintègrent le marché de l’emploi.
English: • Canadian Foundation for the Americas (FOCAL) Back to the FTAA Menu page
French: • Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL) Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: Interculturalism goes beyond equal opportunities and respect for existing cultural differences, to the pluralist transformation of public space, institutions and civic culture… Cities need to develop policies which prioritise funding for projects where different cultures intersect, ‘contaminate’ each other and hybridise… city governments should promote cross-fertilisation across all boundaries, between ‘majority’ and ‘minorities’, ‘dominant’ and ‘sub’ cultures, localities, classes, faiths, disciplines and genres, as the source of cultural, social, civic and economic innovationviii.
French: L’approche interculturelle va au-delà du principe d’égalité des chances et du respect des différences culturelles existantes, pour passer à une transformation pluraliste de l’espace public, des institutions et de la culture civile… Les villes doivent mettre en œuvre des politiques donnant la priorité au financement de projets dans lesquels plusieurs cultures s’entrecroisent, se « contaminent » l’une l’autre et s’hybrident… Les municipalités devraient promouvoir la fertilisation croisée par-delà toutes les frontières, entre « majorité » et « minorités », cultures « dominantes » et « sous »-cultures, localités, classes, croyances, disciplines et genres, car là est la source de l’innovation culturelle, sociale, civile et économiqueviii.
English: In my opinion, the main reason for increasing milk production is the fact that we have emerging markets in Asia.
French: À mon avis, la principale raison d'augmenter la production de lait est que nous avons des marchés émergents en Asie.
English: We would be remiss to take these data at face value, simply because of issues relating to definitional differences between jurisdictions, regional variations in the problem itself, and some of the construction-related issues we've discussed.
French: Nous ferions preuve de négligence si nous jugions la valeur apparente de ces données uniquement en se fondant sur les questions relatives aux définitions différentes des champs de compétence, aux variations régionales du problème en tant que tel et à certaines des questions liées à l'élaboration d'une définition dont nous avons discuté.
English: (l) Annual report of the Secretary-General on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (resolution 2004/41, para.
French: l) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (résolution 2004/41, par.
English: There were sources other than the Peacebuilding Fund which could be used.
French: On peut recourir à d'autres sources de financement que le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: However, a defined boundary at 1,700 mm was determined to be more suitable, because little difference in the life-saving rate was perceived between the two approaches and because the boundary method provided a clearer approach.
French: Le groupe informel a estimé qu'il était préférable d'établir une limite nette, fixée à 1 700 mm, étant donné que l'incidence sur le taux de survie n'était pas probante et que la définition d'une limite avait l'avantage de la clarté.
English: The following example illustrates the motivational effects of three methods for allocating the $1 million annual cost of a corporate branch. The branch's sole task is to review Treasury Board submissions from three internal organizations:
French: Voici un exemple de l'effet incitatif que peuvent produire trois méthodes d'attribution du coût annuel de 1 million de dollars pour une direction dont la tâche exclusive consiste à examiner les présentations au Conseil du Trésor de trois organisations internes :
English: These practices - and the formal arrangements on which they are based - set a baseline that we hope that Human Rights Council will surpass.
French: Ces pratiques - ainsi que les dispositions officielles sur lesquelles elles reposent - constituent une référence qui, nous l'espérons, sera développée par le Conseil.
English: The momentum created as a result of the International Year provides a good basis for important follow-up.
French: L'élan créé par l'Année internationale a permis de jeter les bases d'un suivi important.
English: The continuing concern about widespread deterioration in environmental quality due to nutrients has resulted in considerable effort directed at managing nutrients in the environment.
French: Puisque des inquiétudes continuent d’être exprimées au sujet de la détérioration généralisée de la qualité de l’environnement qu’entraînent les apports en éléments nutritifs, des efforts considérables de gestion des rejets dans l’environnement ont été déployés.
English: Several of the key theoretical approaches are summarized below.
French: Section 6 Un certain nombre d'approches théoriques permettent de mieux comprendre les facteurs qui sont à l'origine de la coordination verticale.
English: • A review of provincial and territorial legislation from each jurisdiction regulating family physicians, nurses, nurse practitioners and midwives.
French: • L'examen des lois de chaque province et territoire qui régissent les médecins de famille, le personnel infirmier, les infirmières et infirmiers praticiens et les sages-femmes.