ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26 April 2006: At about 1.30 a.m. a bomb was thrown from a moving vehicle at the building at Zubin Potok housing municipal, UNMIK and police courts.
French: 26 avril 2006 : À environ 1 h 30 du matin, une bombe a été lancée à partir d'un véhicule en mouvement contre le bâtiment où se trouvent le tribunal municipal et ceux de la MINUK et de la police, à Zubin Potok.
English: The Conference welcomed the existing co-operation between ISESCO, the General Secretariat of Waqfs, and the World Islamic Charity Foundation in Kuwait in the supervision and development of Waqfs, the organization of scientific and specialized conferences, and publishing relevant studies and research in Arabic, English and French.
French: La Conférence s'est félicitée de la coopération existant entre l'ISESCO et le Secrétariat général des waqfs et l'institution caritative islamique mondiale à Koweït pour développer ses waqfs, organiser des colloques scientifiques spécialisés et publier des recherches et études à ce sujet en langues arabe, française et anglaise.
English: ◦ Visitor Information ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Visitor Safety ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ More Information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: In conclusion, he expressed the fervent hope that the draft resolution on the question of Western Sahara would be adopted by consensus, in keeping with tradition.
French: En conclusion, il espère vivement que le projet de résolution sur la question du Sahara occidental sera adopté à la suite d'un accord général, selon la tradition.
English: • Indicate whether the program is a horizontal initiative or a component of a horizontal initiative (i.e. the program involves two or more departments or non‑federal entities that are accountable for the outcomes of the program or other programs under the horizontal initiative).
French: • Le programme est‑il une initiative horizontale ou une composante d'une initiative horizontale (c.‑à‑d., qu'au moins deux ministères ou entités non fédérales y participent et sont responsables des résultats du programme ou d'autres programmes dans le cadre de l'initiative horizontale)?
English: Other than training courses developed for the Public Service as a whole, in-house, custom-designed programs would be a way of meeting the specific needs of departments of a certain size.
French: Outre ces cours développés pour l’ensemble de la fonction publique, des cours-maison, faits sur mesure, pourraient répondre aux besoins spécifiques des ministères d’une certaine taille.
English: • Approximately 46 percent, of cultural SMEs reported that they found it difficult or very difficult to find well-trained employees.
French: • Environ 46 pour cent des PME culturelles ont déclaré qu'il leur était difficile ou très difficile de trouver du personnel bien formé.
English: The Network of Centres of Excellence Program (under which the Stroke Network
French: Le programme des Réseaux de centres d’excellence (qui finance le Réseau
English: The Political Affairs Division will continue the Mission's role of providing high-level political advice to the Government of Afghanistan, engaging with key leaders from across the political spectrum, parliamentary affairs and political parties, security coordination, security sector reform, the disbandment of illegal armed groups, conflict resolution and extension of government authority.
French: La Division des affaires politiques continuera de faire en sorte que la Mission remplisse son rôle dans les domaines suivants : conseils politiques de haut niveau à l'intention du Gouvernement afghan, contacts avec les principaux dirigeants de tout le spectre politique, contacts avec le Parlement et les partis politiques, coordination des mesures de sécurité, réforme du secteur de la sécurité, démantèlement des groupes armés illégaux, règlement des conflits et extension de l'autorité du Gouvernement.
English: The most recent transaction (October 2000) involves the acquisition of some of the assets of the Lactel Group, bringing Agropur’s total sales to approximately $1.8 billion. Page 5
French: Que ce soit au Québec ou dans l’ensemble du Canada, la croissance par acquisitions dans l’industrie laitière a traditionnellement été la méthode choisie pour augmenter les parts de marché et profiter des approvisionnements qui s’y rattachaient.
English: We should particularly focus on improving the Council's coordination role vis-à-vis the Bretton Woods institutions, specialized agencies and United Nations funds and programmes.
French: Nous nous devons d'insister en particulier sur le rôle du Conseil dans la coordination des activités des institutions de Bretton Woods, des organismes spécialisés et des fonds et programmes des Nations Unies.
English: A study of the effects of climate change on the people, wildlife and environment of the Arctic has recently been completed – the Arctic Climate Impact Assessment (www.acia.uaf.edu), with contributions from the six European nations (Denmark [Greenland], Finland, Iceland, Norway, Russia and Sweden) that have Arctic territory.
French: Il n'existe pas d'évaluation similaire pour l'Europe, et il serait utile d'y intégrer le savoir des chercheurs et des sociologues des divers pays du continent.
English: She stated that the appellant was already nervous about taking a test for a position he had held for six years.
French: Elle affirme que l'appelant était déjà anxieux à l'idée de passer un examen pour un poste qu'il occupait depuis 6 ans.
English: There appears to have been no significant research studies of Narcotics Anonymous or other self-help groups for people with substance abuse problems.
French: Il semble n'exister aucune étude de recherche importante sur les N arcomanes Anonymes n i sur tout autre groupe d'entraide s'adressant aux personnes éprouvant des problèmes d'abus de drogues.
English: Contact Information For more information on these initiatives, producers can contact the toll free number at 1-866-367-8506.
French: Pour information Les producteurs peuvent obtenir de plus amples renseignements sur ces initiatives en composant le numéro sans frais 1-866-367-8506.
English: The work requires contacts with departmental inspectors to exchange information concerning the identification of diseases and other conditions affecting produce, with truck drivers and warehouse foremen to comment on the handling of produce, and with growers to obtain and provide information concerning produce.
French: Le travail exige des contacts avec les inspecteurs du ministère pour échanger des renseignements concernant la détection des maladies et des autres conditions influant sur le produit, avec les conducteurs de camion et les contre-maîtres de dépôts, pour commenter la manutention du produit, et avec les agriculteurs, pour obtenir et fournir des renseignements concernant le produit.
English: The holder of the earlier national right will thus have the possibility to sue the user of the extended CTM before national courts.
French: Aussi, le titulaire d'un droit national antérieur aura ainsi la possibilité d'intenter une action en justice contre l'utilisateur de la marque communautaire étendue devant les tribunaux nationaux.
English: 11.4 The following are the outstanding contributions receivable by donor category, in United States dollars:
French: 11.4 On trouvera ci-après le récapitulatif des contributions restant dues, par catégorie de donateurs, au titre de l'exercice biennal 2004-2005 et d'exercices antérieurs.  (En dollars des États-Unis)
English: From its inception in a one-sided mandate, the Gaza Fact-Finding Mission was a politicized body with predetermined conclusions.
French: Depuis sa création avec un mandat donné unilatéralement, la Mission d'établissement des faits est une institution politisée dont les conclusions sont prédéterminées.
English: Claude discussed the need to realign recruitment to become more strategic, to address the demographic issue and to move away from general recruitment.
French: Claude parle du besoin de repenser le recrutement afin qu'il soit plus stratégique et qu'il permette de répondre aux besoins d'ordre démographique et d'abandonner graduellement le recrutement général.
English: As a matter of principle, there is a ban on night work and work on Sundays and holidays, as well as to work extra hours for pregnant and breastfeeding women, with there being exceptions from the first two mentioned prohibitions (e.g. health sector).
French: Par principe, le travail de nuit, le dimanche, pendant les vacances ainsi que les heures supplémentaires, leur sont interdits, bien que ces réglementations admettent des exceptions (par exemple, dans le secteur de la santé).
English: Ms. Steele-Masson was a member of the Canadian National Cross Country Ski Team from 1988-1997 who competed at the 1992 Winter Olympics in Albertville and also won three gold medals for Team Yukon at the 1991 Canada Winter Games.
French: Mme Lucy Steele-Masson a été membre de l'équipe nationale de ski de fond de 1988 à 1997 et a compétitionné aux Jeux olympiques d'hiver de 1992 à Albertville, en plus de remporter trois médailles d'or pour l'équipe du Yukon au cours des Jeux d'hiver du Canada de 1991.
English: There is no substitute for the willingness to act if we want to transcend the cycles of armed conflict and to provide civilian men, women and children with a life free from violence, suffering and fear.
French: Rien ne remplace la volonté d'agir si nous voulons rompre le cercle vicieux du conflit armé et donner aux civils, hommes, femmes et enfants, la possibilité de vivre à l'abri de la violence, des souffrances et de la crainte.
English: Any new shape, configuration or arrangement of components of any device, tool, implement, mechanism or other object, or any part thereof, that makes for improved or different operation, use or manufacture of the object incorporating it, or which endows it with any usefulness, advantage or technical effect that it did not have previously, shall be considered a utility model.
French: On entend par modèle d’utilité toute nouvelle forme, configuration ou disposition d’éléments d’un appareil, outil, instrument, mécanisme ou autre objet, ou de l’une quelconque de ses parties qui permet d’améliorer ou de modifier le fonctionnement, l’utilisation ou la fabrication dudit objet dont il fait partie ou qui lui procure une utilité, un avantage ou un effet technique qu’il n’avait pas auparavant.
English: III. Parties’ Positions A. Appellant’s Allegations (A-1) 1) The assessment was unreasonable [8] The appellant alleged that his assessment was superficial and that it contained mistakes.
French: III. Les arguments des parties A. Allégations de l’appelant (A-1) 1) L’évaluation effectuée était déraisonnable [8] L’appelant allègue que son évaluation a été faite de façon superficielle et erronée.
English: It helped design dating- and domestic-violence training intended to prevent domestic violence, especially by youth.
French: durée. Elle a aidé à concevoir une formation portant sur les rendezvous galants et la violence domestique pour contribuer à prévenir ce type de violences, en particulier par des jeunes.
English: • A detailed description of the methods is presented in the Yukon Territorial Government, Department of Renewable Resources report status and seasonal distribution of moose in the Northern Richardson Mountains (Smits, C.M.M. 1991.
French: • Une description détaillée des méthodes est présentée dans le rapport du ministère des Ressources renouvelables du gouvernement du Territoire du Yukon sur la situation et la répartition géographique saisonnière des orignaux dans les chaînons Richardson septentrionaux (Smits, C.M.M. 1991.
English: Our Water - A journey through the water cycle and beyond...
French: Politique de protection des zones côtières pour le Nouveau-Brunswick
English: While enveloped forms appeared to be present within the nuclei of infected cells, they were not found in the cytoplasm except within vacuolar structures.
French: Alors que les formes enveloppées semblaient être présentes dans le noyau des cellules infectées, on ne les a pas trouvées dans le cytoplasme, sauf à l'intérieur des structures vacuolaires.
English: • Auctioneers B
French: • Acomptes provisionnels
English: Key words: alien gene transfer, chiasma (xma) frequency, chromosome pairing, fluorescent genomic in situ hybridization (fl-GISH), homoeologous-pairing regulator, specificity of chromosome pairing, wheatgrass.
French: Mots clés : transfert de gènes étrangers, fréquence des chiasmas, appariement chromosomique, hybridation génomique in situ en fluorescence (fl-GISH), régulateur d'appariement homéologue, spécificité de l'appariement chromosomique, élymes.
English: March 29 - April 23, 2010: voting enabled on the Exhibition website, www.transportspublics-expo.com, to establish the winner of the internet users' award.
French: 29 mars au 23 avril 2010 : vote ouvert à tous sur le site Internet du Salon www.transportspublics-expo.com pour déterminer le lauréat du Prix des internautes.
English: Subsequent Early Learning and Child Care Bilateral Agreements, signed with six provinces, included specific provisions aimed at ensuring that Francophone communities have access to services in their language, taking into account their program development needs and reporting on improvements in the availability of early learning and child care services in French.
French: Les accords bilatéraux subséquents, signés avec six provinces, sur l'apprentissage précoce et la garde d'enfants comprenaient des dispositions spécifiques visant à ce que les communautés francophones aient accès à des services dans leur langue, tenant compte de leurs besoins en élaboration de programmes et faisant état des progrès réalisés dans le domaine de la disponibilité des services en français dans le cadre de l'apprentissage précoce et de la garde d'enfants.
English: Actions to be implemented (1) Developing sustainable support for the specialised pan-European research infrastructures12 required to meet identified challenges and opportunities, including those proposed under the current ESFRI Roadmap and Integrated Infrastructures Initiatives (I3) of FP7;
French: Il est possible, pour cela, de s’appuyer sur les structures existantes aux niveaux européen, national et régional (par exemple, application des lignes directrices concernant les aides d’État en matière d’emploi, d’éducation et de formation, recours aux possibilités offertes par les fonds de la politique de cohésion tant pour les ressources
English: Drafters are also concerned with the coherence and consistency of federal acts as well as their fairness and the integrity of the legal system. (Source: section 3.2) 
French: Ils ont aussi pour rôle de veiller à la cohérence et à l'uniformité des lois fédérales, ainsi qu'à leur équité, et ils doivent faire en sorte qu'elles ne portent pas atteinte à la réputation du système juridique. (Source : section 3.2)
English: and Research and Development
French: d'autres programmes touchant le développement régional et
English: We shall have to wait for further developments before being able to assess the extent to which Russia’s involvement in important areas of NATO activities will affect the nature of the organisation and cooperation in general.
French: L’avenir nous montrera dans quelle mesure cette présence de la Russie dans d’importants domaines d’activité de l’OTAN aura une influence sur la nature de l’organisation et sur la coopération.
English: 12.2 – Provision of IP information services 7,615 5,997 Delayed start of the upgrading of the IPC database management system.
French: 12.2 – Services d’information en matière de propriété intellectuelle 7 615 5 997 Début retardé de la mise à jour du système de gestion de la base de données relative à la CIB.
English: Mr. Williams submitted a note from his physician which supported Mr. Williams' statement.
French: À l'appui de cette déclaration, M. Williams présente une attestation médicale.
English: Ranking This is a useful method to use when you want to provide specific information or to stimulate a focused discussion in small groups.
French: Le classement par ordre d'importance C'est une technique particulièrement utile si l'on souhaite fournir une information spécifique ou susciter un débat par petits groupes.
English: Industry Canada has also consulted extensively with other government departments.
French: Industrie Canada a aussi consulté largement d'autres ministères fédéraux.
English: In case of contact with eyes, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice.
French: En cas de contact avec les yeux, rincer immédiatement à grande eau et consulter un médecin.
English: Countermeasures shall not affect:  (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) À l'obligation de ne pas recourir à la menace ou à l'emploi de la force telle qu'elle est énoncée dans la Charte des Nations Unies;
English: Led by historian Frank UNDERHILL and law professor F.R. SCOTT, the LSR was critical of monopoly capitalism and demanded economic change by parliamentary means.
French: Dirigée par l'historien Frank UNDERHILL et le professeur de droit F.R. SCOTT, la LSR critique le capitalisme monopolistique et demande au Parlement d'intervenir en adoptant des réformes économiques.
English: The elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of domestic public officials apply to domestic jurors.
French: Le statut des juges non professionnels – agissant en tant que membres d’un organe collégial chargé de se prononcer sur la culpabilité d’un accusé dans le cadre d’un procès – équivaut à celui des juges professionnels.
English: Couillard, J. Louis, Counsellor, Embassy in United States.
French: Couillard, J. Louis, conseiller, ambassade aux États-Unis.
English: Infant mortality, closely related to the living conditions of the population, is a measure of a country's state of health and serves as a development indicator.
French: La mortalité infantile dépend largement des conditions de vie de la population; c'est un indicateur de développement qui donne la mesure de l'état de santé d'un pays; elle est liée à l'espérance de vie à la naissance.
English: Data collection and dissemination of information on forest fires and pest and disease outbreaks are improving.
French: Développer des critères et des indicateurs pour un politique forestière et la planifier qui est un autre outil utile qu’utilisent beaucoup de pays pour le management durable de leurs forêts.
English: While aerosols associated with other anthropogenic activities are not the main drivers of peak events, their intercontinental transport has been observed.
French: Bien que les aérosols associés à d'autres activités anthropiques ne soient pas les principaux responsables des pointes de pollution, leur transport intercontinental a été observé.
English: BALANCED COMBINATION OF APPROACHES TO CONSULTATIONS One consultative model may not work with all participants (whether individually or as members of their various communities).
French: COMBINAISON ÉQUILIBRÉE D'APPROCHES POUR LES CONSULTATIONS Un modèle de consultation unique peut ne pas convenir à tous les participants (à titre individuel ou en tant que membres de leurs diverses collectivités).
English: Recreational Fishery Monitoring Fishery Officers recorded daily estimates, for their areas of responsibility, of:
French: Surveillance de la pêche récréative Pour leurs secteurs de responsabilité, les agents des pêches ont fait et noté des estimations quotidiennes :
English: We welcome the comments that you made on the involvement of Article 29 and on your readiness to continue to give Parliament all of the information on this dossier.
French: Nous nous félicitons de vos commentaires sur le rôle du groupe «Article 29» et de votre disposition à continuer à tenir le Parlement informé sur ce dossier.
English: Sharing C a na d i a n Stories
French: RAC O N T E R L E C A NA DA
English: • Waste plastics-based binder for asphalt and roofing products
French: • Liant à base de déchets de plastique pour le bitume et les produits de recouvrement des toits
English: As you know, on Saturday, alongside our British friends, we will be commemorating the fifty people who died in last year’s bomb attacks in London.
French: Ainsi que vous le savez, nous rendrons hommage samedi aux côtés de nos amis britanniques aux cinquante personnes qui ont péri dans les attentats à la bombe perpétrés à Londres l’année dernière.
English: Management and Disposition of Russian surplus weapon-grade plutonium
French: Gestion et élimination des surplus de plutonium de qualité militaire de la Russie
English: Future land use in Field must recognize this problem and must be planned in a way that is sensitive to the needs of wildlife.
French: Les intervenants dans la planification de l'utilisation du territoire dans la région de Field doivent reconnaître le problème et être sensibles aux besoins des animaux sauvages.
English: For each End-Entity additional numbers or letters may be appended to the commonName to ensure the RDN's uniqueness.
French: Pour chaque entité finale, il est possible d'ajouter des nombres ou des lettres au nom commun afin de garantir le caractère unique du RDN.
English: Total - 2006-2007 Services received without charge 60.2
French: Total - Services reçus à titre gracieux en 2006-2007 60,2
English: In its response, the Office stated that the relevant public was composed of consumers 'with specialised knowledge who are well informed about the goods on the market'.
French: Quant au public pertinent, l'Office a exposé dans son mémoire en réponse qu'il s'agit d'un public «spécialisé et bien informé sur les produits qui existent sur le marché».
English: The author addresses the use of recycled concrete in construction, in particular road construction.
French: Il traite également de l'utilisation du béton recyclé pour la construction, notamment pour la construction de routes.
English: Missiona Research Practice Teaching Training
French: Missiona Recherche Pratique Enseignement Formation
English: Just as Roch Carrier has told you about how he can judge a school's library the moment he enters a school.
French: Tout comme Roch Carrier vous a dit comment il pouvait porter un jugement sur la bibliothèque d'une école aussitôt qu'il entrait dans cette école.
English: Implementation of the British guidelines should take place by mid-2005.
French: Cette réglementation devait entrer en vigueur vers la mi-2005.
English: The Executive Dashboard provides quick information on the project’s status and highlights critical areas of interest.
French: Le tableau de bord de la direction fournit rapidement de l’information sur l’état du projet et sur les principaux points d’intérêt essentiels.
English: Framework For Action Research Action research is an approach to conducting research which emphasizes the importance of doing research with and for people as opposed to on people; it focuses on generating knowledge about a social system and using that knowledge to change the system as part of the research process itself (Meyer, 2001, p 172-173).
French: Cadre pour la recherche-action La recherche-action est une façon d'effectuer des recherches en mettant l'accent sur l'importance de mener des recherches avec et pour les gens, contrairement aux recherches sur les gens; elle consiste principalement à recueillir des données sur un système social et à utiliser ce savoir pour changer le système dans le cadre du processus de recherche proprement dit (Meyer, 2001, p.
English: • 3.3 Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: • 3.3 Solution de référence certifiée de plomb, 1000 µg/mL.
English: Specify, as appropriate, the allocation of the following resources:
French: Spécifiez, selon le cas, comment seront affectées les ressources suivantes :