ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Forum recommends that relevant States with indigenous populations issue an open invitation to the Special Rapporteur on the situation of the human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples to undertake country visits.
French: L'Instance permanente recommande aux États abritant des peuples autochtones d'adresser une invitation permanente au Rapporteur spécial chargé d'examiner la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones à se rendre dans leur pays.
English: The values of the pollutants given in paragraph 5.2.1. of the Regulation are considered to be log normally distributed and should be transformed by taking their natural logarithms.
French: Les valeurs des polluants indiquées au paragraphe 5.2.1 du Règlement sont considérées comme distribuées selon une loi log normale et elles devraient être transformées par calcul de leurs logarithmes naturels.
English: To pursue development work in a number of new areas, in particular the school-to-work transition, vocational education, lifelong learning (including continuing education and training), tertiary education (private funding and the separation of research from teaching expenditures) and disparities in educational access, resources and achievement.
French: Entreprendre des travaux dans un certain nombre de nouveaux domaines, en particulier le passage de l'école à la vie professionnelle, la formation professionnelle, l'apprentissage permanent (éducation et formation permanentes), l'enseignement supérieur (financement privé et distinction entre les dépenses consacrées à la recherche et celles consacrées à l'enseignement) et les disparités en ce qui concerne l'accès à l'éducation, les ressources et les résultats scolaires.
English: Under the Working with Others heading appeared:
French: Sous l'élément Travail avec autrui, elle notait :  [traduction] « Jason a démontré une grande facilité à bien travailler avec les autres.
English: It was, moreover, proud to be among those States that had banned corporal punishment.
French: Il est par ailleurs fier de compter parmi les États qui ont banni les châtiments corporels.
English: The worst gadget I have ever owned was a commodore Vic 20.
French: Moi le pire haha c'était mon premier téléphone portable : tu pouvais téléphoner 15 secondes et au delà, plus de batterie !
English: • reviewing of research papers and applicant documents by SEAMES prior to submission to the SC to ensure compliance with guidelines, the theme and fellowship regulations; SEAMES does not rate the papers; • setting of the selection criteria by the SC including the evaluation grid ; the implications of the research for Canada and its relationship to Canada’s expertise in the topic are included in the evaluation grid (in the order of 25 percent of the marks); the selection criteria is established prior to the review of the research papers;
French: • L’ambassade du Canada est représentée au comité de sélection; les autres membres proviennent presque toujours des établissements d’études supérieures et des organismes de l’ONU à Bangkok, apparemment par souci d’économie; le thème est toujours choisi par le comité de sélection de l’année précédente et il se rattache habituellement aux grands thèmes ou événements de l’heure; par exemple, le thème « vieillissement et développement » retenu pour 1999 s’inscrivait dans le droit fil des préoccupations de la SEAMEO et de l’Année internationale des personnes âgées décrétée par l’ONU.
English: The EPA also provides for the formulation of regulations and standards pertaining to protection of the environment.
French: L'EPA prévoit également l'élaboration de règlements et de normes relatifs à la protection du milieu ambiant.
English: Alain Lipietz (Greens/EFA) Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3 (in part), 5, 9, 10, 12 (in part), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 (with Oral Am), 22, 24 (with Oral Am), 25 and 26 Amendments rejected: 4 and 23 Amendments withdrawn: 6, 7, 8 and 11 Decision PV\636735EN.doc PE 380.734v01-00
French: Alain Lipietz (Greens/EFA) Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés: 1, 2, 3 (partiellement), 5, 9, 10, 12 (partiellement), 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 (avec amendement oral), 22, 24 (avec amendement oral), 25 et 26. Amendements rejetés: 4 et 23 Amendements retirés: 6, 7, 8 et 11 Décision PV\636735FR.doc PE 380.734v01
English: Under the conditions and in the manner which they shall determine, and with due regard to the principles laid down by customs rules, the competent authorities shall provide that, for the T1 or T2 procedure, the formalities shall be carried out using an electronic dataprocessing technique.
French: Les formalités liées à l'application de la procédure T1 ou T2, sont effectuées à l'aide de techniques électroniques de traitement des données aux conditions et selon les modalités déterminées par les autorités compétentes dans le respect des principes établis par la réglementation douanière.
English: As in previous reports, "progress" has been measured on the basis of decisions actually taken, legislation actually adopted and measures actually implemented.
French: Comme dans les rapports précédents, les "progrès" réalisés sont mesurés à l’aune des décisions effectivement prises, de la législation effectivement adoptée et des mesures effectivement appliquées.
English: The final separation came during a conference in Antwerp, which took place without Tomatis and at which a new group was formed, which, however, only existed for two years.
French: Il aurait fait trop de publicité en faveur de la méthode selon le point de vue de ses confrères. En effet, les médecins ont l'interdiction de faire de la publicité, à cette époque comme aujourd'hui d'ailleurs.
English: 3) SUMMARY Remarkable progress towards the achievement of a high degree of sustainable convergence has been made in all Member States since the beginning of the second stage of economic and monetary union (EMU).
French: 3) SYNTHÈSE Des progrès remarquables ont été accomplis par tous les États membres dans la réalisation d'un degré de convergence durable depuis le début de la deuxième phase de l'Union économique et monétaire (UEM).
English: "Before this project we'd get several thousand copies made every four or five years but by the time they were all sold they were outdated and of limited use," Mr. Baert says. "Now we can customize our maps to show whatever data is needed.
French: " L'absence d'un système Internet à large bande dans les collectivités rurales de l'Alberta nous a obligé à prendre une nouvelle direction, même si le partage de l'information demeure un de nos objectifs ", explique M. Baert.
English: Why are we still two-faced in our dealings with Hezbollah, and when will we at last come to fight the organisation as a whole by fire and sword, as we do Hamas?
French: Pourquoi faisons-nous toujours cette distinction hypocrite lorsque nous traitons avec le Hezbollah et quand commencerons-nous enfin à combattre cette organisation dans son ensemble par tous les moyens, comme nous le faisons pour le Hamas?
English: Language requirements of the position: this element indicates the official language(s) required to carry out the duties of the position.
French: Exigences linguistiques du poste : cet élément indique la ou les langues officielles exigées pour l'exécution des tâches d'un poste.
English: Thanks to the project management in French Language, qualified project managers who can communicate, and total expertise of the tools that we implement, develop your project with us is as easy as ABC!
French: Grâce à une gestion de projet en Français, des chefs de projets qualifiés qui savent communiquer, et une parfaite maîtrise des outils que nous implémentons, développer votre projet avec nous reste simple comme Bonjour.
English: "The Government of Canada is a proud partner in the 400th anniversary of Québec City, and we invite all Canadians to take part in the celebrations for this event," said Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: « Le gouvernement du Canada est un fier partenaire du 400e anniversaire de la ville de Québec, et il invite tous les Canadiens à participer aux célébrations entourant cette grande fête, a déclaré Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Just as in January 2007, no party could form a majority alone and coalition negotiations were tough.
French: Tout comme en janvier 2007, aucun parti n'a pu former seul une majorité et les négociations de coalition ont été ardues.
English: WASHINGTON (AFP) - Israeli and Palestinian leaders launched their first direct negotiations in 20 months here Thursday, agreeing to meet every two weeks in a bid to settle core differences within a year.
French: LA NOUVELLE-ORLEANS (Etats-Unis) (AFP) - Les gardes-côtes américains ont indiqué jeudi qu'aucune nappe de pétrole n'était visible près de la plateforme secouée par une explosion dans le golfe du Mexique et que l'incendie qui s'y consumait était désormais éteint.
English: Takes note with appreciation of the report of the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat on the work of the Centre for International Crime Prevention, in particular its technical cooperation activities focused on those areas specifically mandated by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, especially the promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime, notamment pour ce qui touche les activités de coopération technique que le Centre a menées dans les domaines que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lui a spécifiquement désignés, en particulier aux fins de favoriser la promotion de la ratification et l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant;
English: Discrimination undermines the fulfilment of economic, social and cultural rights for a significant proportion of the world's population.
French: La discrimination compromet la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels d'une partie importante de la population mondiale.
English: (Hilti) [81] Normal Value - Hilti imports fasteners from both China and Chinese Taipei, which are sold both domestically within the United States and exported to Canada.
French: (Hilti) [81] Valeur normale – Hilti importe des pièces d’attache de la Chine et du Taipei chinois, qui sont vendues sur le marché national aux États-Unis et exportées au Canada.
English: If they believe their personal information has been mishandled, they have the right to lodge a complaint with the appropriate commissioner and seek resolution.
French: S’ils croient que leurs renseignements personnels ont été mal gérés, ils ont le droit de déposer une plainte auprès du commissaire approprié et de tenter d’obtenir un règlement.
English: Grants for suitable research and development projects are available to Asia-based organisations on a competitive basis.
French: Les organisations asiatiques peuvent obtenir, par voie de concours, des subventions pour des projets de recherche et de développement pertinents.
English: Drug Production and Trafficking Colombian Organized Crime and the Drug Trade Colombian cocaine brokers are part of the highly diversified North American cocaine trafficking chain.
French: Production et trafic de drogues illicites Crime organisé colombien et commerce de la drogue Les courtiers colombiens constituent un maillon de la chaîne liée au trafic de cocaïne en Amérique du Nord, formée d’éléments très diversifiés.
English: An employer's total revenue is the gross revenue determined in accordance with GAAP (not using the consolidation and equity methods of accounting), less any gross revenue from transactions with associated corporations having a PE in Canada or partnerships in which the employer or the associated corporation is a member.
French: Le revenu total d'un employeur correspond à son chiffre d'affaires brut établi conformément aux PCGR (sans recours à des méthodes de consolidation ou de comptabilisation à la valeur de consolidation), moins tout revenu brut provenant de transactions avec des sociétés associées possédant un ES au Canada, ou des sociétés de personnes dont l'employeur ou la société associée est membre.
English: It is also good that we will obtain some rules on the specific positive designations that it has been possible to use for cigarettes, such as 'mild' and 'light' .
French: Je me réjouis également de l'existence de nouvelles règles concernant certaines dénominations plutôt positives comme "mild" et "light".
English: In most cases, a combination of debt and equity is the most effective way to go.
French: Dans la plupart des cas, on combine le financement par emprunt et le financement par capitaux propres.
English: By educating several teachers at the same school, the project ideas have a better chance of gaining force and thereby taking root at the school in question.
French: En formant plusieurs enseignants par école, on donne aux idées sous-tendant plus de chances de s’affirmer et par conséquent de s’imposer dans les différents établissements.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: • Cessation d'emploi - étudiants - pfeté
English: Shall consideration of clause 1, which contains the short title, stand postponed?
French: L’etude de l’article 1, le titre abrege, est-elle ´ ´ ´ reportee? ´ Des voix :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook —May 2008 Schedules to the Technical Assistance Handbook —May 2008
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — Mai 2008 Annexes au guide de l'assistance technique — Mai 2008
English: The amount of this contribution is equal to 10 annual salaries of the respective worker.
French: Le montant de la contribution est égal à 10 salaires annuels du salarié considéré.
English: Image 2 Extensive wetlands are a prominent feature of this section of the Rideau River.
French: Image 1 Le tronçon entre Kilmarnock et Edmonds commence par un grand plan d’eau dégagé dans lequel passe le chenal de navigation étroit et sinueux.
English: Add the following at the end of the paragraph: “Consideration may need to be given to the procedural requirements for commencement and conduct of those converted proceedings.”
French: Ajouter le texte suivant à la fin du paragraphe: “Il faudra peut-être examiner les règles de procédure applicables à l'ouverture et à la conduite de cette procédure de liquidation”.
English: While sharing the materials, colours and textures of the three prior groups of work, the constructions are distinguished by several attributes that give them particular strength: planar levels, cavities, baroque formalism and regular rhythms.
French: Tout en partageant des matériaux, des couleurs et des textures avec les trois autres groupes d’oeuvres, les constructions se démarquent par quelques attributs qui leur donnent une force particulière: des niveaux en plans, des cavités, un formalisme baroque et des rythmes réguliers.
English: Staines, David McKenzie Article also available en français
French: Staines, David McKenzie Version anglaise de cet article
English: Read More 7/11/2007 Cormorant Rescues Hiker from Strathcona Park 19WNR: 07/51 An injured hiker was pulled from the mountains of Strathcona Provincial Park Tuesday evening, 10 Jul, by a Cormorant helicopter from 442 Transport and Rescue Squadron.
French: Lire plus 7/23/2007 Un programme de langues officielles gratifiant à la 19e Escadre 19WNR: 07/054Le Capitaine Michel Couture est passionné par son métier de coordonnateur – Langues officielles de l’Escadre (CLO Ere), qu’il exerce depuis un peu plus de deux ans.
English: The purpose of this program is to create and support the initiative of the local and regional women’s groups and other community groups to design and create projects to increase the number of women elected to municipal and regional governments.
French: Ce programme vise à susciter et à soutenir l’initiative des groupes locaux et régionaux de femmes et d’autres groupes communautaires pour concevoir et réaliser des projets susceptibles d’augmenter le nombre de femmes élues au sein d’instances municipales et régionales.
English: Unexpectedly for most observers, though, the principal character at the start of the French Presidency is Poland or, to be precise, not so much Poland as the Polish President, Lech Kaczyński.
French: Mais, à la surprise de la plupart des observateurs, le personnage principal du début de la Présidence française est la Pologne ou, pour être plus précis, le Président polonais, Lech Kaczyñski.
English: Today, 30 November 2001, there will be meetings of interested delegations on the following draft proposals:
French: DEUXIÈME COMMISSION  Aujourd'hui 30 novembre 2001, des réunions de délégations intéressées auront lieu sur un projet de proposition, comme suit :
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible ;
English: With its perfect location just behind the city’s 13th century belfry, this modern yet intimate hotel is known for its trendy style and warm atmosphere.
French: De par sa situation juste derrière le beffroi du XIIIe siècle, cet hôtel moderne mais intimiste est connu pour son style branché et sa chaleureuse atmosphère.
English: (b) Supplementary list of items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-second session (A/62/200).
French: b) Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (A/62/200).
English: Ample motivation and praise often overcome its occasionally strong will better than "treats" and in the end make training into lots of fun and a great success for both dog and human.
French: Lui fournir une bonne motivation et le féliciter au lieu de lui donner des "friandises" contrebalancent plus son caractère volontaire parfois très prononcé et ainsi l'entraînement sera un succès et apportera beaucoup de plaisir à tous les deux.
English: That allows missions to benefit and build on one another's knowledge and experience and ensures that the evolving body of peacekeeping doctrine reflects the lessons learned by practitioners in the field.
French: Ainsi, les missions peuvent tirer parti entre elles des connaissances et des expériences acquises, et l'on s'assure que l'ensemble évolutif de directives établies dans le domaine du maintien de la paix rend compte des enseignements tirés par le personnel sur le terrain.
English: That congress represents the first opportunity for the parties that have joined ranks under the umbrella of the CNRT to debate openly the political future of East Timor.
French: Ce congrès représente la première occasion, pour ceux qui se sont ralliés au CNRT, de discuter publiquement de l'avenir politique du Timor oriental.
English: Taking note of the working paper prepared by the Secretariat on Bermuda and other relevant information,
French: Prenant note du document de travail sur les Bermudes établi par le Secrétariat et des autres documents d'information pertinents,
English: Assignment Plan and Review Template in WordPerfect is available only by E-mail here Assignment Plan and Review Template in MS Word Back to top 4.3.5 Formal Education The Canada School of Public Service (CSPS) is responsible for the design and delivery of CAP's Educational Component, a formal six-week education program divided into three groups of learning modules offered over a period ranging from 12 to 14 months.
French: Évaluation de l'affectation CAP en WordPerfect (formulaire) disponible sur demande seulement en cliquant ici Évaluation de l'affectation CAP en MS Word (formulaire)  Haut de page 4.3.5 Volet éducatif L'École de la fonction publique du Canada (EFPC) est responsable de la conception et de la réalisation du volet éducatif du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), qui constitue un programme d'éducation formelle de 6 semaines divisé en 3 groupes de modules d'apprentissage offerts au cours d'une période de 12 à 14 mois.
English: A strong Canadian science and research environment.
French: L'environnement institutionnel : un environnement de recherche et de science robuste au Canada.
English: In addition, a registered party would receive an annual allowance of $1.50 per vote obtained by that party in the previous general election, provided it received either 2 percent of the valid votes cast nationally or 5 percent in the districts where it ran candidates.
French: De plus, le projet de loi prévoit une allocation annuelle aux partis enregistrés de 1,50 $ par vote reçu à l'élection générale antérieure, à condition d'avoir obtenu soit 2 % des votes valides à l'échelle nationale, soit 5 % des votes dans les circonscriptions où le parti a présenté un candidat.
English: These 'abstracts' will be reviewed, and a subset of authors will be invited to submit full cases for inclusion in an IHSPR Knowledge Translation "Case Book", to be published in late 2005.
French: Ces résumés seront étudiés, et un groupe d'auteurs sera invité à présenter des cas complets à inclure dans un Recueil d'application des connaissances de l'ISPS qui sera publié à la fin de 2005.
English: (See al-Mufassal fi Ahkaam al-Marah by Abd al-Kareem Zaydaan, vol 3/276). And Allaah knows best.
French: Mais cela doit se faire d’une manière débarrassée de tout aspect pouvant faire espérer les « malades du cœur » (hypocrites) et pourvu d’être à l’abri de la tentation et de se conformer aux précédents critères.
English: Deputy Prime Minister participates in topping-off ceremony at new Canadian War Museum
French: Le vice-premier ministre participe à une cérémonie marquant une étape importante dans la construction du nouveau Musée canadien de la guerre
English: He also had a radio show at CKUT, a radio station of the University of Montréal.
French: Il a également animé une émission de radio à CKUT, la radio universitaire de l'Université de Montréal.
English: Complete 'Loose Ends' and 'The Enemy of My Enemy' on Veteran Difficulty.
French: Finir les missions "Derniers détails" et "L'ennemi de mon ennemi..." en mode Vétéran.
English: DURING THE MEETING THE COMMITTEE REVIEWED OP ACCIUS (KABUL), OP ATHENA (TV HILL, CAMP JULIEN, CAMP WAREHOUSE, ETT, AND CJTF 76 LO S), OP SOLITUDE, (CHAD, CAMEROON AND NIGERIA), RCMP (BOSNIA, SIERRA LEONE, COTE D IVOIRE), OP PALLADIUM (BIHAC, VELIKA KLADUSA, SPLIT (R AND R SITE) MARIBOR (R AND R SITE), MOUNT GOLA AND GOS PEAK, ZGON, BANJA LUKA AND SARAJEVO) AND EXCHANGE PERSONNEL IN NORTHERN IRELAND 3.
French: AU COURS DE LA RÉUNION, LE COMITE A EXAMINE OP ACCIUS (KABOUL), OP ATHENA (TV HILL, CAMP JULIEN, CAMP WAREHOUSE, ETT ET OL CJTF 76), OP SOLITUDE, (TCHAD, CAMEROUN ET NIGERIA), GRC (BOSNIE, SIERRA LEONE, COTE D IVOIRE), OP PALLADIUM (BIHAC, VELIKA KLADUSA, SPLIT (SITE DE R ET R) MARIBOR (SITE DE R ET R), MONT GOLA ET GOS PEAK, ZGON, BANJA LUKA ET SARAJEVO) ET LE PERSONNEL EN ÉCHANGE EN IRLANDE DU NORD 3.
English: On the other hand, the anglophones imperialists criticized his anti-imperialist convictions and accused him of making "over-nationalistic", "over-Canadian" pronouncements.
French: À l'opposé, les impérialistes anglophones dénoncent ses convictions anti-impérialistes et lui reprochent ses déclarations qu'ils jugent trop « nationalistes », trop « canadiennes ».