ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interministerial committee included representatives of a number of ministries, the Public Service Division of the Prime Minister's Office, the Attorney-General's Chambers, the Muslim Religious Council and the People's Association and cooperated with government agencies, SCWO, the Women's Executive Committees of the People's Association and the National Trades Union Congress Women's Committee.
French: Le Comité interministériel comprend les représentants d'un certain nombre de ministères, la Division de la fonction publique du Premier Ministre, le Cabinet du Procureur général, le Conseil religieux musulman et People's Association, et travaille en coopération avec des organismes gouvernementaux, le Conseil des organisations féminines, les comités exécutifs des femmes de People's Association et le Comité national des syndicats des membres du Congrès.
English: When the request receives approval, DFAIT notifies the originating government.
French: Lorsque la demande est approuvée, le MAECI communique le fait à l’état ayant présenté la demande initiale.
English: We have also borne witness to the firm principles to which he has adhered regarding the crucial issues of peace.
French: Nous avons également été les témoins de son attachement aux grands thèmes de la paix.
English: Reference Number: 80-04-042-00205 Contract Date: 11/24/2004 Description of Work: 0499- Other Professional Services Contract Period: November 26 - March 31, 2005 Delivery Date:
French: Numéro de référence: 80-04-042-00205 Date du contrat: 11/24/2004 Devis descriptif: 0499- Autres services professionnels Durée du contrat: 26 novembre au 31 mars 2005 Date de livraison:
English: This is then multiplied by the percentage cover for each species and all values are summed to give a net change.
French: Le résultat est alors multiplié par la couverture en pourcentage pour chaque espèce et toutes les valeurs sont additionnées pour donner la variation nette.
English: The purified enzyme contained 2.2% carbohydrate and gave a single protein band corresponding to a molecular weight of 136 000 following electrophoresis on sodium dodecyl sulfate (SDS) – urea – polyacrylamide gel.
French: L'enzyme purifiée contient 2,2% de glucides et, après électrophorèse sur gel de polyacrylamide – dodécylsulfate de sodium (SDS) – urée, donne une seule bande protéique correspondant à un poids moléculaire de 136 000.
English:  MD/PhD Program Studentships Description Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at Canadian institutions that offer such a program.
French:  Stagiaires de recherche des programmes MD/PhD Description On accorde des bourses de stagiaire de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. dans les établissements canadiens qui offrent ce programme.
English: The VDR-certified Mercure Hotel Mannheim am Rathaus is situated in the center and is in close proximity to numerous amenities.
French: Certifié VDR, le Mercure Hotel Mannheim am Rathaus se trouve en centre-ville, à proximité de nombreux centres d'intérêt.
English: 17 You have declared this day concerning the LORD that he is your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his ordinances, and will obey his voice; 18 and the LORD has declared this day concerning you that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments, 19 that he will set you high above all nations that he has made, in praise and in fame and in honor, and that you shall be a people holy to the LORD your God, as he has spoken.
French: 17 Aujourd’hui, tu as fait promettre à l’Eternel qu’il sera ton Dieu, afin que tu marches dans ses voies, que tu observes ses lois, ses commandements et ses ordonnances, et que tu obéisses à sa voix. 18 Et aujourd’hui, l’Eternel t’a fait promettre que tu seras un peuple qui lui appartiendra, comme il te l’a dit, et que tu observeras tous ses commandements, 19 afin qu’il te donne sur toutes les nations qu’il a créées la supériorité en gloire, en renom et en magnificence, et afin que tu sois un peuple saint pour l’Eternel, ton Dieu, comme il te l’a dit.
English: To STAY SAFE (continued) Classroom Activities - Kindergarten (continued) Spot the Difference Purpose
French: (suite) Activités à faire en classe pour la maternelle (suite) Trouvez l'erreur But
English: "Cape Breton Culture Industry, Strategy for Growth." Report to ECBC and UCCB, Sydney, Nova Scotia.
French: A Part of our History A Precious Gift, Inverness (Nouvelle-Écosse), The Inverness Oran, 13 mai 1998.
English: In some cases, the Commission proposed only technical amendments in order to bring them into line with the other instruments.
French: Dans certains cas, la Commission n'a proposé que des amendements techniques afin de les aligner sur les autres instruments.
English: Fifthly, granted the leading role of the European Union in global production and the high nutritional value of olive oil, a policy to promote European olive oil must be formulated and sustained by means of specific measures and by the authenticity of the product.
French: Cinquième point: en partant du rôle primordial de l'Union européenne sur la production mondiale et de la valeur nutritive élevée de l'huile d'olive, il faudra élaborer et soutenir, par des mesures concrètes, une politique de promotion de l'huile d'olive européenne, fondée sur l'authenticité du produit.
English: Epass allows users to engage in secure and private electronic transactions with government.
French: L’étape 1 du processus IQTT, l’identification, a été complétée en novembre 2005.
English: "The CGSB has a long-standing history of involvement and has been an important member of the National Standards System for some time.
French: « L'ONGC est un participant de longue date et un membre important du Système national de normes.
English: Review of counter terrorism aspects of relations with Third countries The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
French: Examen des aspects des relations avec les pays tiers qui ont trait à la lutte contre le terrorisme L’Union européenne a établi une procédure permettant de réexaminer et de modifier certains aspects des relations avec les pays tiers qui sont liés à la lutte contre le terrorisme, y compris, le cas échéant, les relations contractuelles, dans le prolongement de l’évaluation systématique lancée par le CAG en octobre 2001.
English: Despite the large gap that existed between their respective positions, they demonstrated the sort of leadership and flexibility required to identify new ways of doing things.
French: Malgré des positions très éloignées l'une de l'autre, ils ont fait preuve du leadership et de la souplesse nécessaires pour trouver de nouvelles façons de procéder.
English: Saskatchewan, Manitoba would get a larger share of the total, for New Brunswick the increase would be modest, while all other provinces (except Newfoundland and Yukon) would receive fewer federal dollars.
French: La Saskatchewan et le Manitoba recevraient une plus forte part des fonds fédéraux, l’augmentation serait modeste dans le cas du Nouveau-Brunswick, alors que toutes les autres provinces (exception faite de Terre-Neuve et du Yukon) recevraient moins de fonds fédéraux.
English: The tendency in many cases is to introduce one form or another of jus soli.
French: La WBEAA devrait être examinée dans un proche avenir, lors du débat parlementaire sur le budget du Ministère des Affaires sociales.
English: Today, as we stand here in the General Assembly, it would appear that those who doubted the worthiness of Tuvalu statehood have been proven wrong.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous adressons à l'Assemblée du haut de cette tribune, il semblerait que ceux qui avaient douté de la valeur de l'indépendance de Tuvalu se sont trompés.
English: These risks include financial losses for farmers or foresters, and damage to the environment.
French: Ces risques incluent les pertes financières pour les agriculteurs et les experts-forestiers et les dommages à l’environnement.
English: The negotiation of individual agreements with States will take time and, in the interim, the work of the Kyoto Protocol must continue, including in-country visits of expert review teams.
French: La négociation d'accords individuels avec les États sera un processus de longue haleine et, entre-temps, les activités dans le cadre du Protocole de Kyoto doivent se poursuivre, notamment les visites dans les pays des équipes d'examen.
English: “The Council underlines in particular the importance of disarming, demobilizing and reintegrating child soldiers, as well as taking into account the problems faced by war-affected children in mission areas.
French: Le Conseil souligne en particulier l'importance du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants soldats, ainsi que celle de la prise en compte des problèmes auxquels les enfants touchés par la guerre doivent faire face dans les zones des missions.
English: I would also like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for August.
French: Je voudrais également vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour le mois d'août.
English: The consortium needs to tackle several rather big tasks over the coming years:
French: Le consortium devra relever plusieurs défis de taille au cours des prochaines années, notamment :
English: To support tailor-made ‘initiatives’ for the five countries covered by the strategy, the Commission proposes to ‘frontload’ assistance over the period 2009-2013, allocating EUR 15 million in 2009 and EUR 25 million in 2010 in addition to what was originally programmed.
French: Pour soutenir des «initiatives» taillées sur mesure pour les cinq pays concernés par cette stratégie, la Commission propose de concentrer l’aide au début de la période 2009-2013, en octroyant 15 millions d’euros en 2009 et 25 millions d’euros en 2010 en plus de ce qui avait été initialement programmé.
English: Stigmatization can therefore contribute to missed opportunities for early intervention or proper referral (Zilberman et al., 2002).
French: La stigmatisation peut donc mener à des occasions ratées d'intervention précoce ou d'aiguillage adapté (Zilberman et al., 2002).
English: Vaporizers contain a heating element that boils water.
French: Les vaporisateurs munis d'un élément chauffant qui fait bouillir l'eau.
English: That is not so in the cases of two former recipients of the prize: Aung San Suu Kyi, who received the prize in 1990, and Leyla Zana, who received it in 1995.
French: Tel n'est pas le cas de deux de nos précédents lauréats : Aung San Suu Kyi, qui a obtenu le prix en 1990, et Leyla Zana, qui l'a reçu en 1995.
English: A key tool in fighting illegal migration and international terrorism will be the European Visa Information System (VIS).
French: Le système européen d'information sur les visas (VIS) sera un outil central de la lutte contre la migration illégale et le terrorisme international.
English: Maintaining solid relationships with key contacts in the municipality's drinking water program is important in order to be kept informed of any water quality or quantity issues that could affect the health of consumers.
French: Il est important de maintenir des liens étroits avec les principaux responsables du programme d'eau potable de la municipalité afin d'être informé de tout problème (de qualité de l'eau ou de quantité d'eau) susceptible d'avoir des répercussions sur la santé des consommateurs.
English: The initiatives of Asia-Pacific Multilateral Cooperation in Space Technology and Applications (AP-MCSTA), originally proposed by China, Pakistan and Thailand in 1992, have evolved to become a regional, intergovernmental mechanism for multilateral cooperation.
French: La coopération multilatérale Asie-Pacifique concernant les techniques spatiales et leurs applications, initialement proposées en 1992 par la Chine, le Pakistan et la Thaïlande, constitue désormais un dispositif régional intergouvernemental de coopération multilatérale.
English: Comparison with data for (CH3)3M+ (M = Si, Sn) shows that binding energy decreases with increasing size of M.
French: Une comparaison des données pour (CH3)3M+ (M = Si, Sn) démontre que l'énergie de liaison diminue avec une augmentation de la taille de M.
English: If strict observation of the sanctions means depriving UNITA of its tools of war, it also means laying the ground for the long-waited stability and prosperity in Angola.
French: Si en appliquant à la lettre les sanctions on prive l'UNITA de ses instruments de guerre, on jette également les bases de la stabilité et de la prospérité tant attendues de l'Angola.
English: Average payment, in-patient ($). not avail. not avail. not avail. not avail. not avail.
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($). non disp. non disp. non disp. non disp. non disp.
English: The Government continued to benefit from the experience gained by other countries in that area.
French: Le Gouvernement canadien continue de tirer profit de l'expérience acquise par d'autres pays dans ce domaine.
English: 15.2 The language of proceedings conducted by the Ombudsman is one of the Treaty languages; in the case of a complaint, the language in which it is written.
French: Une plainte peut être présentée au Médiateur dans l'une quelconque des langues du traité.
English: The study was confined to Finland and a belt of plots in Central Europe ranging from Belgium and the Netherlands to Slovakia.
French: L'étude a été limitée à la Finlande et à un arc de placettes en Europe centrale s'étendant de la Belgique et des Pays-Bas à la Slovaquie.
English: Both QALYS and DALYs are used as the denominators in cost-effectiveness analyses, with the numerator being the cost of the policy.
French: Le nombre d'années de vie corrigées de la qualité et le nombre d'années de vie corrigées de l'invalidité sont tous les deux utilisés comme dénominateurs des analyses coût-efficacité, le numérateur étant la politique considérée.
English: For purposes of the preceding paragraph, two persons shall be considered to have economic ties when one of the persons is able to exercise a decisive influence over the other, either directly or indirectly, with respect to the exploitation of the industrial design, or when a third party is able to exert that influence over both persons.
French: Aux fins de l’alinéa précédent, deux personnes sont réputées économiquement liées lorsque l’une peut exercer sur l’autre, directement ou indirectement, en ce qui concerne l’exploitation du dessin ou modèle industriel une influence déterminante, ou lorsqu’un tiers peut exercer une telle influence sur l’une et l’autre de ces personnes.
English: “(b) Avoids conflicts of interest; and
French: b) évite les conflits d'intérêts; et
English: She asked what was being done to educate illiterate parents and children who were not in school about children's rights.
French: Elle se pose aussi la question de savoir comment les parents analphabètes et les enfants non scolarisés sont ciblés.
English: This will be an eleven month process which will include extensive public consultation.
French: Ce processus, qui s’étendra sur onze mois, comportera une vaste consultation publique.
English: The Court concluded that an Umpire erred by failing to apply the "clearly mandatory" 35-hour conversion factor prescribed by section 94.1, the Umpire preferring instead to convert weeks of insurable employment that were worked prior to January 1, 1997 to the actual number of hours that an employee had worked.
French: La Cour a conclu que le juge-arbitre avait commis une erreur en omettant d’appliquer le facteur de conversion « clairement obligatoire » de 35 heures prescrit à l’article 94.1, le juge-arbitre ayant préféré convertir les semaines d’emploi assurable qui avaient été travaillées avant le 1er janvier 1997 au nombre réel d’heures qu’un employé avait travaillées.
English: (iv) A common strategy for better exploiting information and communication technology (ICT);
French: iv) Une stratégie commune visant à mieux exploiter les technologies de l'information et des communications (TIC);
English: In the first market scenario, the actual final price of finished steers is $85.00/cwt instead of $93.00/cwt. In the second scenario, the actual price of barley is $3.50/bu instead of $3.00/bu. You will notice that when feed costs increase by $0.50 the profit margin is wiped out.
French: Les coûts non fourragers, qui s’élèvent à 850,00 $ par tête, comprennent l’achat des bovillons d’engraissement, les médicaments et les honoraires de vétérinaire, les pertes dues à la mortalité, les frais de transport vers le parc d’engraissement et à partir de celui-ci, la main-d’oeuvre, les intérêts, etc.
English: [EDITORIAL NOTE: Modeled after draft Article 5(8).]
French: [Article 7.6)b), suite] [NOTE DE RÉDACTION : inspiré du projet d’article 5.8).]
English: Cornelis MC, El-Sohemy A. Coffee, caffeine, and coronary heart disease.
French: Christopher G, Sutherland D, Smith A. Effects of caffeine in non-withdrawn volunteers.
English: (ii) Except as provided in any reorganization plan to which effect is given under State A law, agree to the validity or amount of, pay or settle the claims of any pre-petition creditor of the debtor out of the debtor's assets;
French: ii) Sauf dispositions d'un plan de redressement auquel la loi de l'État A donne effet, accepter la validité ou le montant des créances nées avant l'engagement de la procédure, les payer ou les régler sur les actifs du débiteur;
English: On 20 July 1994, on the basis of Regulation No 2377/90, BI Vetmedica applied to the Commission for the establishment of MRLs for clenbuterol as regards bovines and equidae.
French: Le 20 juillet 1994, sur le fondement du règlement n° 2377/90, BI Vetmedica a soumis à la Commission une demande en vue de la fixation de LMR pour le clenbutérol en ce qui concerne les bovins et les équidés.
English: The Subcommittee noted, in particular, that many satellites around the world had been built for the specific purpose of monitoring weather, including intensive weather.
French: Il a noté, en particulier, que beaucoup de satellites avaient été spécialement conçus pour la surveillance des conditions météorologiques, y compris des conditions extrêmes.
English: Now let me recall another important aspect in the EU's field of competence where this institution can act and has acted for the benefit of media pluralism.
French: Permettez-moi maintenant de revenir sur un aspect important du champ de compétence de l'UE où cette institution peut agir et où elle a déjà agi en faveur du pluralisme des médias.
English: It will involve departmental and health board staff.
French: Il mobilisera du personnel de ce ministère et des conseils de santé.
English: Member States had indicated that the report provided a direction for peacebuilding and a more effective United Nations.
French: Les Etats membres des Nations Unies ont souligné que le rapport indiquait la direction à suivre en matière de consolidation de la paix, et afin de renforcer l'efficacité de l'Organisation.
English: It spoils all the possibilities for development and also for a bilateral relationship, which would have very great potential.
French: Elle évince toutes possibilités de développement et de relations bilatérales, qui présenteraient un grand potentiel.
English: 22 and 25 of the Universal Declaration).
French: 22 et 25 de la Déclaration universelle).
English: This visit to the European Parliament is his first official visit abroad.
French: Cette visite au Parlement européen constitue sa première visite officielle à l’étranger.
English: Today, Anne-Laure qualifies herself as host and facilitator of communication; certified ScrumMaster, she helps software development teams to build value, with pleasure, with emphasis on quality and promoting the adoption of a sustainable pace.
French: Aujourd'hui, Anne-Laure se qualifie comme animatrice et facilitatrice de communication; ScrumMaster certifiée, elle aide les équipes de développement logiciel à créer de la valeur, avec plaisir, en mettant l'accent sur la qualité et en favorisant l'adoption d'un rythme durable.
English: In addition, the Ministry of Justice, Ministry of Internal Affairs of Georgia and the Ministry of Foreign Affairs of Georgia considerably contributed to the framing of this document.
French: Le Ministère de la justice, le Ministère de l'intérieur et le Ministère des affaires étrangères ont également pris une part importante à l'élaboration du présent document.
English: In addition to providing the best means to remove the air pollutants referred to above, which are in the flue gases of coal-fired power generation, the Pahlman Process™ technology is also highly effective at removing other dangerous gases and heavy metals from industrial emissions.
French: Outre le fait qu’il constitue l’un des meilleurs moyens d’éliminer les polluants atmosphériques susmentionnés, présents dans les fumées de combustion rejetées par les centrales thermiques au charbon, ce procédé se révèle également très efficace pour supprimer d’autres gaz nocifs et d’autres métaux lourds provenant des émissions industrielles.
English: Mr President, I would like to use this opportunity to appeal to Members to take the initiative, in their own spheres, in their own countries, in their own fields of responsibility, in explaining the objective and potential of this programme to local and regional authorities and in making clear to them that the programme really does not infringe the subsidiarity principle.
French: A cette occasion, Monsieur le Président, je voudrais lancer un appel aux membres du Parlement pour que, autour d'eux, dans leurs pays respectifs, au sein des instances où ils exercent des responsabilités, ils s'emploient à expliquer aux autorités locales et régionales quels sont les objectifs précis de ce programme, ses possibilités, sa portée, à expliquer qu'il ne porte aucunement atteinte au principe de subsidiarité.
English: This may be the better explanation of the decision in the Russian Indemnity case: the arbitral tribunal laid some emphasis on the fact that, after several years of Russian insistence on repayment of the capital sum, without any reference to moratory interest or damages for delay, the sum demanded was actually paid.
French: Cette idée fournit peut-être une meilleure explication de la sentence arbitrale rendue dans l'affaire de l'Indemnité russe : le tribunal arbitral insista sur le fait qu'après plusieurs années de revendications répétées de la Russie ayant trait au remboursement du capital, sans aucune référence aux intérêts moratoires ou aux dommages-intérêts pour le retard, la somme exigée avait effectivement été versée.
English: No changes are proposed in the scope of this component to that approved in the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le contenu de cette composante reste inchangé par rapport au texte du cadre-stratégique approuvé pour la période 2010-2011.
English: - Eight NOCs had a place in the finals.
French: - Huit CNO obtiennent des places de finalistes.
English: Also noting with appreciation the entry into force of the Treaty on Strategic Offensive Reductions (“the Moscow Treaty”) between the United States of America and the Russian Federation as a significant step towards reducing their deployed strategic nuclear weapons, while calling for further irreversible deep cuts in their nuclear arsenals,
French: Prenant note avec satisfaction également de l'entrée en vigueur du Traité conclu entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la réduction des armements stratégiques offensifs (« le Traité de Moscou »), qui constitue un progrès important dans la réduction des armements nucléaires stratégiques déployés de ces pays, tout en demandant à ceux-ci de procéder à de nouvelles réductions profondes et irréversibles de leurs arsenaux nucléaires,
English: Goal 4: Reduce child mortality
French: Objectif 4 : Réduire la mortalité des enfants