ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) American Association for the Advancement of Science (AAAS); (ii) British Copyright Council; (iii) Copyright Research and Information Center (CRIC); (iv) Creators’ Rights Alliance (CRA); (v) Sociedade Portuguesa de Autores (SPA); (vi) South African Institute of Intellectual Property Law.
French: Association américaine pour le progrès de la science (AAAS); Conseil britannique du droit d’auteur; Centre de recherche et d’information sur le droit d’auteur (CRIC); Alliance pour les droits des créateurs (ADC); Société portugaise d’auteurs (SPA); Institut sud‑africain du droit de la propriété intellectuelle.
English: Section 38 is the antithesis to this fundamental principle.
French: L'article 38 est l'antithèse de ce principe fondamental.
English: The Corporate Branches provide policy, program advice and executive support for the coordination and direction of NRC’s operations and the NRC Council. They also specialize in finance, information management, human resources, administrative services, property management and corporate services.)
French: Soutien technologique et industriel* *(La contribution des activités de programme à cette priorité est appuyée activement par les directions centrales du CNRC qui veillent à l’élaboration des politiques, formulent des conseils et offrent un soutien à la haute direction dans la coordination et la direction des activités du CNRC et de son Conseil . Les directions centrales ont aussi d’autres spécialités : finances, gestion de l’information, ressources humaines, services administratifs et gestion immobilière, et services intégrés.)
English: Elizabeth Roberts, Environment Canada Land use conflicts that pit urban development against maintenance of natural ecosystem function are perhaps best illustrated by the case of wetlands and nowhere is this issue better illustrated than in southern Ontario.
French: Elizabeth Roberts, Environnement Canada Ce sont probablement les milieux humides qui illustrent le mieux les conflits relatifs à l'utilisation des terres qui découlent de la décision de privilégier ou non le développement urbain au détriment de la protection des fonctions des écosystèmes naturels.
English: Once a sentence of banishment has been imposed and the judgement has come into force, a court shall call on the convict to leave the territory of the Czech Republic, and if there is no concern that the convict who is at large may hide or otherwise obstruct the execution of the ruling, the court may then fix an appropriate time limit for travelling for the purpose of arranging the convict's affairs.
French: Une fois que la peine d'éloignement a été prononcée et que le jugement est devenu exécutoire, le tribunal doit enjoindre au condamné de quitter le territoire de la République tchèque s'il n'a pas de raisons sérieuses de croire que cette personne pourrait se cacher ou entraver de quelque autre manière l'exécution du jugement.  Il peut lui accorder un délai afin de lui laisser le temps de régler ses affaires.
English: Two Governments reported that user information was not monitored or was currently unavailable.
French: Un gouvernement a signalé qu’une vaste enquête auprès des ménages comportant l’envoi d’un questionnaire écrit avait été organisée
English: It helps reduce uncertainty in the multilateral trading system, and calms protectionist fears.” He further stated that the decision provides an excellent launching pad for further work and the conclusion of negotiations in due course.
French: Elle contribu(ait) à réduire les incertitudes du système commercial multilatéral et apais(ait) les craintes protectionnistes. ».  Le Directeur général a ajouté que cette décision constituait une excellente rampe de lancement pour les travaux futurs et pour la conclusion des négociations en temps voulu.
English: • Service Delivery Support, Human Resources Development Canada, dated June 2004;
French: • le Soutien à la prestation des services de Développement des ressources humaines Canada, en date de juin 2004;
English: On 30 June 2005, the complainant filed a request for reconsideration based on the fact that his brother had been arrested in Sudan.
French: Le 30 juin 2005, le requérant a déposé une demande de réexamen en faisant valoir que son frère avait été arrêté au Soudan.
English: Canada's New Government is proud to support projects such as this one.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'apporter son soutien à des projets comme celui ci.
English: • Development and implementation of Arctic Council agenda and work plan for Second Arctic Council Ministerial in fall 2000.
French: • Élaboration et mise en oeuvre du programme du Conseil de l’Arctique et du plan de travail pour la Deuxième réunion ministérielle du Conseil de l’Arctique, prévue à l’automne 2000.
English: While I am aware that it is difficult to quote certain statements out of context, I feel it important to reproduce here a number of lines from this judgment which will no doubt prove to be a cornerstone of the Court’s case-law and, even beyond that, will provide new areas of thought in political philosophy.
French: Tout en étant conscient de la difficulté de citer certains propos en les séparant de leur contexte, il me semble important de reproduire ici quelques lignes de cet Arrêt, qui constituera sans doute une pierre angulaire dans la jurisprudence de la Cour et, même au-delà, établira de nouveaux axes de réflexion dans la philosophie politique.
English: ‘We want a stronger EU security policy’ 11 November 2003
French: « We want a stronger EU security policy » 11 novembre 2003
English: It is this macro process, the high-level strategic decision to view defence in light of today and in the future, that is the critical aspect of Defence risk management.
French: Ce macro-processus - la décision stratégique de haut niveau qui consiste à penser à la défense en fonction du présent et de l'avenir - est l'aspect crucial de la gestion des risques à la Défense.
English: The new system also provides an outlet for people to express their concern when they feel someone, particularly their spouse, should not possess a firearm.
French: Le nouveau système offre aussi un moyen aux gens d'exprimer leurs préoccupations s'ils croient qu'une personne, en particulier leur conjoint, ne devrait pas posséder une arme à feu.
English: This paper sets out the reasons why children and adolescents should be a major health priority for all Member States, perhaps even the priority.
French: Nous expliquerons dans le présent chapitre pourquoi la santé de l’enfant et de l’adolescent doit être dans tous les États membres, une priorité majeure, et peut-être même une priorité absolue.
English: Language in which ethnic programming is provided Ethnic group to  which it is directed Total duration of this programming per 4-5 week calendar period (hours:minutes) % of the total programming provided during each 4-5 week calendar period that is devoted to this type of programming % of the total programming devoted to ETHNIC  PROGRAMMING that is provided during the aggregate of the broadcast  days in each of the four- or five-week periods in the calendar approved   by the Commission
French: Langue dans laquelle l'émission à caractère ethnique est diffusée Groupe ethnique  auquel elle est destinée Durée totale de cette émission par période de quatre ou cinq semaines du calendrier (heures : minutes) Pourcentage de la programmation totale diffusée pendant  chaque période de quatre ou cinq semaines du calendrier qui est consacré à ce type d'émission Le pourcentage de la programmation totale consacré à la  PROGRAMMATION À CARACTÈRE ETHNIQUE diffusée pendant  l'ensemble des journées de radiodiffusion dans chacune des périodes  de quatre ou cinq semaines du calendrier approuvé par le Conseil
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2010/6
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2010/6.
English: Fanelli, R., Bertoni, M.P., Castelli, M.G., Chiabrando, C., Martelli, G.P., Noseda, A., Garattini, S., Binagh, C., Marazza, V. and Pezza, F., 1980.
French: Les polychlorodibenzofurannes : critères concernant leurs effets sur l'homme et sur l'environnement.
English: The Committee I have the honour to chair contributes to the campaign’s goal by paying close attention to the treatment and conditions of detention of women deprived of their liberty.
French: Le Comité, que j’ai l’honneur de présider, contribue à cet objectif en portant une attention particulière au traitement et aux conditions de détention des femmes privées de liberté.
English: It has been reported that limited physician experience (< 50 procedures) may significantly increase the risk of complications from extraction.6 For this reason, Medtronic's Independent Physician Quality Panel recommends that if a lead requires removal, the procedure be performed by a physician with extensive lead extraction experience.
French: Sur la base des informations les plus récentes, Medtronic a identifié 5 décès de patient dans lesquels la fracture de la sonde Sprint Fidelis aurait été un possible ou probable facteur contributif (0,0018% des 268 000 sondes implantées dans le monde).
English: In addition to delivering its own programs, the CSA is responsible for co-ordinating all federal and civil, space-related policies and programs pertaining to science and technology research, industrial development, and international co-operation.
French: En plus de réaliser ses propres programmes, l’ASC est chargée de coordonner les politiques et les programmes civils du gouvernement fédéral associés à la recherche scientifique et technologique, au développement industriel et à la coopération internationale dans le domaine spatial.
English: Witek, T.J., Schachter, E.N., Tosun, T., Beck, G.J., and Leaderer, B.P. 1987.
French: Witek, T.J., Schachter, E.N., Tosun, T., Beck, G.J., et Leaderer, B.P. 1987.
English: Arrangements for regular sessions of the Board (agenda item 10(a) 11
French: Sessions ordinaires du Conseil (point 10 a) de l'ordre du jour) 12
English: More than 250 people were on hand to witness the event and to bid a fond farewell to the outgoing Chief of the Maritime Staff, Vice-Admiral Bruce MacLean.
French: Plus de 250 personnes ont assisté à la cérémonie afin de faire de chaleureux adieux au Vice-amiral Bruce MacLean, Chef d'état-major de la Force maritime sortant.
English: "Assign resources within the CPU to reflect where the greatest value is achieved (allowing all records to be retrievable in a timely manner) vs. where the required level of effort is greatest (indexing paper records)."1 The audit team concurs with this assessment and recommendation.
French: »(1) Les consultants ont formulé la recommandation suivante : « Il faudrait affecter des ressources au sein de la CPU de façon à obtenir les meilleurs résultats (permettre à tous les documents d'être extraits rapidement) plutôt que là où l'effort est le plus grand (indexer les documents imprimés).
English: Bell Magnum Bullet does not have a DIN (drug identification number), and is not labelled to show that it contains a substance similar to tadalafil.
French: Les capsules Bell Magnum Bullet n'ont pas de DIN (identification numérique de la drogue) et leur étiquette ne mentionne pas qu'elles contiennent une substance semblable au tadalafil.
English: There is interest from Ontario First Nations communities in the promise of wind energy to generate power for remote communities and the central grid. As Ontario pushes for more clean renewable generation many communities have become interested in the possibilities of wind generation in their community.
French: Les collectivités des Premières nations de l’Ontario s’intéressent au caractère prometteur de l’énergie éolienne qui permettrait de produire de l’énergie pour les collectivités éloignées et le réseau électrique central. à mesure que l’Ontario s’efforce d’accroître la production d’énergie renouvelable propre, de nombreuses collectivités examinent avec intérêt les possibilités relatives à la production d’énergie éolienne.
English: Energy 2007 is organized by the Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) – a voluntary partnership between the Government of Canada and industry, including Canada's mining, manufacturing, construction and energy supply sectors.
French: La conférence Énergie 2007 est offerte dans le cadre du Programme d'économie d'énergie dans l'industrie canadienne (PEEIC), un partenariat volontaire entre le gouvernement du Canada et les entreprises des secteurs canadiens de l'exploitation minière, de la fabrication, de la construction et de l'approvisionnement énergétique.
English: Investments in better health, including reproductive health, are essential for individual security and for reducing mortality and morbidity.
French: Les investissements dans l'amélioration de la santé, en particulier de la santé en matière de procréation, sont essentiels à la sécurité individuelle et à la réduction de la mortalité et de la morbidité.
English: We thank him for his efforts in recent months and ask him to continue to work to overcome the current impasse.
French: Nous le remercions des efforts qu'il a déployés ces derniers mois et nous lui demandons de continuer à s'attacher à sortir de l'impasse actuelle.
English: This bronze-coloured liquor is aromatic, with scents of maple, liquorice, caramel and vanilla.
French: Cet alcool couleur de bronze est parfumé aux accents d’érable, de réglisse, de caramel et de vanille.
English: For the first time, employment equity language was included in the 2003-2006 Manitoba Government and General Employees Union Collective Agreement in the form of a Memorandum of Agreement.
French: Un projet visant à élaborer une politique générale qui fixe des attentes et établit des stratégies afin d’assurer le respect dans le milieu de travail a récemment été entrepris. Le projet sera mis en œuvre en 2005-2006.
English: I call Mr Etherington to speak against the amendment. Mr ETHERINGTON (United Kingdom).
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) se déclare contre l'amendement car tous les intervenants ont dit qu'il était urgent d'agir.
English: Although Iraq has the potential to once again be an important market for Canadian firms, major challenges will remain in the medium to long term.
French: Bien que l'Iraq possède tout le potentiel nécessaire pour redevenir un marché intéressant pour les entreprises canadiennes, des problèmes considérables restent encore à surmonter à moyen et à long termes.
English: Every year in the First Committee we see that the same causes lead to the same effects.
French: Chaque année, nous constatons en Première Commission que les mêmes causes produisent les mêmes effets.
English: The Eurosystem is prepared to advise these countries in their pursuit of appropriate structural reforms and stability-oriented policies in line with the accession and convergence criteria.
French: Leur participation sera subordonnée dans chaque cas à un examen de la situation de convergence, auquel il sera procédé au moins une fois tous les deux ans ou à la demande des pays eux-mêmes.
English: (d) About reports of potential increased restrictions on the activities of religious organizations; 2.
French: d) Par les informations concernant un éventuel accroissement des restrictions imposées aux activités d'organisations religieuses;
English: They now live, much beloved by the public, as Liesl and Hiasl in an animal rescue centre in Vienna.
French: Ils vivent aujourd'hui avec l'affection du public dans un refuge pour animaux de Vienne et sont connus sous le nom de Liesl et Hiasl.
English: Simple and Efficient Processes Figure 2-1:
French: Processus simples et efficients Tableau 2-1 :
English: For publications and publicity materials see table 23.3.
French: Pour les publications et instruments de diffusion, voir l'encadré 23.3.
English: Statements submitted by Mr. Toth [39] With respect to Mr. Toth's submission dated October 11, 2002 and statements therein that Air Canada does not have trained personnel on board to deal with the complexities of medical oxygen, Air Canada submitted, on November 27, 2002, that Mr. Toth was alluding to an incident that had received media coverage.
French: Déclarations soumises par M. Toth [39] En ce qui a trait au mémoire de M. Toth du 11 octobre 2002 et à la déclaration y compris voulant qu'Air Canada ne dispose pas de personnel qualifié à bord pour transiger avec les complexités de l'oxygène thérapeutique, Air Canada a indiqué le 27 novembre 2002 que M. Toth faisait allusion à un incident couvert par les médias.
English: EA Plus Reference Number: 2005004593 Contract Date: 2004-07-16 Description of Work: 451 Other Health Services not elsewhere specified Contract Period: 2004-04-01 to 2004-03-31 Contract Value: $10,700.00 Comments:
French: EA Plus Numéro de référence : 2005004593 Date du contrat : 2004-07-16 Devis descriptif : 451 Autres Services de santé non spécifié Durée du contrat : 2004-04-01 à 2004-03-31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: 11375 1st Avenue Telephone: (418) 227-2185 Saint-Georges, QC Facsimile: (418) 227-4669 G5Y 2C6 Leasing & Service PBN: 890089550PG0010
French: Saint-Georges, QC Location et/ou Service G5Y 2C6 Téléphone: (418) 227-2185 NEA:890089550PG0010 Télécopieur: (418) 227-4669
English: Soldiers sail the seas on HMCS Montréal Thursday, November 02, 2006 Project Number:
French: Soldats à bord du NCSM Montréal jeudi 2 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In a study by Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey, & LaMonaca, 1999, 32 concerned family members and significant others were recruited through newspaper advertisements offering free treatment to families of drug users.
French: Selon une êtude effectuée par Kirby, Marlowe, Festinger, Garvey et LaMonaca (1999), 32 membres de famille et conjoints furent recrutés par l’entremise d’annonces dans les journaux offrants des traitements gratuits aux familles de personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation de drogues. Les familles furent aléatoirement
English: Based on the above, the screening board members determined that Mr. Petten does not meet the screening criteria for experience factor number one.
French: Elle declare qu’en vertu de ce qui précède les membres du jury de présélection ont estimé que M. Petten ne satisfaisait pas au critère de présélection numéro un retenu à l’égard de l’expérience.
English: • A coordinated, federally consistent approach to species at risk implementation is lacking--across core departments, regions, and species.
French: Il faut souligner toutefois que les principaux ministères n'ont pas reçu les ressources, pourtant nécessaires, pour entreprendre la mise en œuvre d'un programme de sensibilisation et d'engagement stratégique.
English: Terraine, The Life and Times of Lord Mountbatten, p.
French: « Organization and Training of British Commandos », op. cit., p.
English: CIP Data Handbook on PCBs In Electrical Equipment This handbook is intended for owners and users of PCB-containing electrical equipment.
French: Données de catalogage La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique Ce manuel est destiné aux propriétaires et aux utilisateurs d'équipement électrique contenant des BPC.
English: Some of the historical values have been updated to reflect the current calculation methods.
French: Certaines valeurs historiques ont été mises à jour afin de tenir compte des méthodes actuelles de calcul.
English: Probably our biggest impact has been in palliative care, where our efforts have made Canada an international leader in this area of research.
French: Nos efforts ont probablement eu le plus de résultats dans le domaine des soins palliatifs, puisqu'ils ont permis au Canada de devenir un leader international dans ce champ de recherche.
English: Disabled youth must be singled out as a special social group in specialized bodies' statistics.
French: Les statistiques des institutions spécialisées doivent traiter des jeunes handicapés en tant que groupe social distinct.
English: produce cocaine-like effects in animals and that dopamine antagonists reduce the response to self-injected cocaine.
French: On pense que les effets euphorisants et la réaction d’accoutumance produits par la cocaïne résultent principalement de l’inhibition de la recaptation de la dopamine (Rothman, 1990).
English: • Representatives from other bodies, as deemed appropriate by each member country.
French: • des représentants d'autres organismes, selon ce que les pays membres jugent nécessaire.
English: • notify your next of kin, with your authorization, regarding an accident, imprisonment or death, keep them informed, and let them know whether-and how-they can help;
French: • avec votre autorisation, avertir vos plus proches parents en cas d'accident, d'emprisonnement ou de décès et les tenir au courant de la situation; leur indiquer s'ils peuvent vous aider et comment;
English: NIGERIANS have been told to brace up for the unexpected as the much orchestrated generation of 6,000MW of electricity by the Power Holding Company of Nigeria (PHCN) at the end of the year is no longer realisable.
French: Réputée pour son paysage naturel et architectural pittoresque, la ville de Sidi Bou Saïd fondu dans le bleu et blanc, couleur de ses murs et ses fenêtres, est aussi une ville «à la page», dans le domaine numérique!
English: The concept of essential obligations for the protection of basic interests, which justified the intervention of States that were not directly injured, should be further clarified because it was directly related to the concepts of jus cogens and obligations erga omnes with respect to which international codification efforts had not made much progress.
French: La notion d'obligations essentielles pour la protection des intérêts fondamentaux, qui justifie l'intervention d'États non directement lésés doit être précisée car elle est directement liée à celles de jus cogens et d'obligations erga omnes dont la codification internationale n'est pas assez avancée.
English: Water and sanitation interventions in humanitarian crises provide essential, immediate life-saving support, as a very large portion of morbidity and mortality in emergencies is due to water-borne diseases.
French: Les interventions concernant l'approvisionnement en eau et l'assainissement lors des crises humanitaires permettent d'apporter un soutien essentiel et immédiat susceptible de sauver des vies, un pourcentage important de la mortalité et de la morbidité lors des situations d'urgence étant dû aux maladies d'origine hydrique.
English: Consequently both IVET-providers in the home country should be involved in the negotiation-process.
French: Par conséquent, les deux prestataires de formation professionnelle initiale dans le pays d’origine pourraient être impliqués dans le processus de négociation.
English: At the same time, the European Union continued to play a leading role at world level in pushing for ratification of the Kyoto Protocol by the key parties.
French: L'Union européenne a continué, du reste, de jouer un rôle de premier plan au niveau mondial en incitant les principales parties à ratifier le protocole de Kyoto.
English: The Commission also thanked the Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.
French: En outre, la Commission a remercié les présidents des principaux organes subsidiaires de la CEE pour leurs travaux et leurs exposés.
English: From the Canadian Research Institute for Law and the Family, the authors extend thanks to Ms Joanne Paetsch, Administrator/Research Associate, Dr. Lorne Bertrand, Senior Research Associate, and Ms Linda Haggett, Receptionist/Typist.
French: Pour ce qui est de l’Institut canadien de recherche sur le droit et la famille, nous remercions Mme Joanne Paetsch, administratrice et associée de recherche, M. Lorne Bertrand, Ph.D., associé de recherche principal, et Mme Linda Haggett, réceptionniste-dactylo.
English: • demands for game meats that can be raised in north (elk and bison)
French: • Demande de viande de gibier dont l'élevage peut être fait dans le Nord (wapiti et bison).