ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The Savannah Sparrow princeps subspecies is paler, greyer, and larger than any other eastern race of the species.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Bruant des prÃ©s de la sous-espÃ¨ce princeps, est plus pÃ¢le, plus grosse et dâ€™un gris plus prononcÃ© que les autres races de lâ€™est de lâ€™espÃ¨ce.
English: In the window of the Lighting Effects the light source is set on the Moon, the Intensity parameter is set to 14, all other parameters stay the same. Now we press the button Ok and the photo collage is ready.
French: Dans ê d'effet Lighting Effects la source d'éclairage est fixé sur la Lune, le paramètre Intensity est reglé à 14, les autres paramètres ne changent pas.
English:   Q. Was the railroad industry in the United States  contacted and comparisons made with what their  requirements are?
French: Q. S’est- on informé auprès de l’industrie ferroviaire aux Etats- Unis et a- t- on comparé leurs exigences?
English: All over Europe we are horrified to see odious acts and we are hearing hateful words and incitements to violence.
French: Partout en Europe, nous assistons avec effroi à des actes odieux et nous entendons des discours haineux et des appels à la violence.
English: The project file includes all records produced, collected or submitted with respect to the EA of the project (including all records on the Internet site).
French: Il comprend tous les documents produits, recueillis ou présentés relativement à l'EE du projet (dont tous les documents contenus dans le site Internet).
English: We find this notion first suggested in father Ralle's letter to governor Shute in 1717, and it was frequently revived afterwards.
French: Nous trouvons cette notion pour la première fois dans la lettre du père Rasles au gouverneur Shute en 1717, et elle est répétée fréquemment par la suite.
English: Mr. Delon (France) (spoke in French): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Delon (France) : J'ai l'honneur de m'exprimer aujourd'hui au nom de l'Union européenne.
English: The Quartermaster-General will give you instructions as to transport, but all must be prepared to move at the earliest possible moment.
French: Le quartier-maître général vous donnera des instructions quant au transport, mais tous doivent être prêts à partir le plus tôt possible.
English: She is an epidemiologist and has worked at Health Canada and the Public Health Agency in the areas of national health surveillance, chronic disease risk assessment, and knowledge development and exchange.
French: Épidémiologiste de formation, elle a travaillé à Santé Canada et au sein de l'Agence de santé publique dans les domaines de la santé nationale, de l'évaluation des risques de maladies chroniques, du développement et de l'échange de connaissances.
English: The E-mails in Exhibit A21 demonstrated that, far from trying to be difficult or obstructive, Ms Hall as an acting Supervisor had taken reasonable steps to ensure the renovations went smoothly.
French: Les courriels qui forment la pièce A21 révèlent que, loin de vouloir se montrer difficile ou de faire obstacle, Mme Hall, dans son rôle de superviseure intérimaire, avait pris des mesures raisonnables pour faire en sorte que les rénovations se passent bien.
English: New or regular remitter We have to receive your deductions on or before the 15th day of the month after the month you made them.
French: Nouvel auteur de versements ou versements réguliers Nous devons recevoir vos retenues au plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous les avez faites.
English: In terms of participation, a speaker wanted to know if the views of children as well as those of parents were reflected in the curriculum development.
French: Un intervenant a demandé s'il avait été tenu compte dans le programme d'études non seulement des vues des parents mais aussi de celles des enfants.
English: I. David Marshall Deputy Minister of Public Works and Government Services SECTION I – DEPARTMENTAL OVERVIEW Our Raison d’être Our raison d’être is to ensure optimum value to Canadians and to the government in the provision of common, central and shared services.
French: I. David Marshall Sous-ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux SECTION I – SURVOL Notre raison d’être Notre raison d’être, c’est d’offrir la meilleure valeur possible à la population canadienne et au gouvernement en fournissant des services communs, centraux et partagés.
English: The reference to two articles of the International Covenant on Civil and Political Rights, in addition to being selective, undermines the principles that must be observed in any criminal proceeding.
French: La référence faite à deux articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en plus d'être sélective, affaiblit les principes qui doivent être observés dans toute procédure pénale.
English: Of this amount, approximately $88 million will be allocated to smaller-scale projects in communities of less than 100,000 residents.
French: De cette somme, environ 88 millions seront consacrés à de plus petits projets dans des collectivités de moins de 100 000 habitants.
English: The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41, in particular with regard to emerging animal diseases which pose a risk for animal health and, indirectly, to public health.
French: La liste figurant à l’annexe peut être modifiée conformément à la procédure visée à l’article 41, notamment dans le cas des maladies animales émergentes qui posent un risque pour la santé animale, et, indirectement, pour la santé publique.
English: Further, the international community should deal decisively with traditional, cultural and religious beliefs and practices that inhibit the fight against HIV/AIDS and, most importantly, ensure that the fight against HIV/AIDS does not come at the cost of sustainable development and improved living standards for developing nations.
French: En outre, la communauté internationale devrait s'attaquer avec énergie aux croyances et aux pratiques traditionnelles, culturelles et religieuses qui entravent la lutte contre le VIH/sida, et surtout, veiller à ce que cette lutte ne se fasse pas aux dépens du développement durable et de l'amélioration du niveau de vie des pays en développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B86CE162-1&offset=2&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B86CE162-1&offset=2&toc=show&accessible=off
English: 59 In the context of the global assessment of the likelihood of confusion, it must also be taken into account that, in view of the nature of the goods concerned and in particular their price and their highly technological character, the degree of attention of the relevant public at the time of purchase is particularly high.
French: Une telle neutralisation requiert qu’au moins l’un des signes en cause ait, dans la perspective du public pertinent, une signification claire et déterminée, de sorte que ce public est susceptible de la saisir immédiatement (arrêt BASS, point 52 supra, point 54). 57 Le signe verbal PICASSO est doté, pour le public pertinent, d’un contenu sémantique clair et déterminé.
English: The effectiveness of Cymbalta in the treatment of MDD is presumed to be linked to its inhibition of neuronal uptake of serotonin and norepinephrine in the central nervous system (CNS), and a resultant increase in serotonin and norepinephrine neurotransmission.
French: On croit que l'efficacité de Cymbalta dans le traitement des épisodes dépressifs majeurs est liée à l'inhibition de la recapture de la sérotonine et de la noradrénaline par les neurones du système nerveux central et à l'augmentation de la neurotransmission de la sérotonine et de la noradrénaline qui en résulte.
English: * The present report was submitted later than the indicated deadline, in order to incorporate the latest available information on the subject matter.
French: * La soumission tardive du présent document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: As part of this work, SRAD publishes HIV and AIDS in Canada:
French: Dans le cadre de cette activité, la DSER publie Le VIH et le sida au Canada : rapport de surveillance.
English: Should be able to, but not to install the program.
French: Doit être capable de, mais pas à installer le programme.
English: We also welcome the Secretary-General and thank him for his briefing on the overall situation in the Middle East, the progress made so far, the challenges and what more needs to be done.
French: Nous saluons également le Secrétaire général et le remercions de son exposé sur la situation d'ensemble au Moyen-Orient, les progrès réalisés à ce jour, les défis à relever et tout ce qui reste à faire.
English: Red Crane Books, Santa Fe, New Mexico.
French: Medicinal Plants of the Pacific West, Red Crane Books, Santa Fe, NOUVEAU-MEXIQUE.
English: This action might be taken if the plan failed to meet registration requirements in a subsequent year or if the plan was not operated in accordance with its written terms.
French: Cette mesure peut être prise si le régime cesse de répondre aux exigences relatives à l'enregistrement au cours d'une année ultérieure ou si le régime n'a pas fonctionné en conformité des modalités convenues.
English: "This is a new amount of running for me.
French: « Je n'ai jamais couru autant qu'à l'heure actuelle.
English: (c) Ensure that all cases of trafficking are investigated and that perpetrators are charged, convicted and punished in accordance with due process of law;
French: c) Veiller à ce que toutes les affaires de traite d'enfants fassent l'objet d'enquêtes et que les auteurs de tels actes soient inculpés, condamnés et sanctionnés à l'issue d'une procédure régulière;
English: Letter dated 21 October 2008 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 21 octobre 2008, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Binding energies for all the core levels in the molecules provide sufficient data to determine the molecular charge distributions.
French: Les énergies de liaison pour tous les niveaux internes des molécules fournissent des données suffisantes pour déterminer les distributions des charges moléculaires.
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the
French: Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Mr. Okola (Independent Expert on the situation of human rights in Burundi) introduced his report (A/60/354), which was based on two visits.
French: M. Okola (Expert indépendant chargé d'examiner la situation au Burundi) présente son rapport (A/60/354) qui est fondé sur deux visites.
English: • coordinates the development of citizenship and immigration policy and positions the Department within the government’s socioeconomic agenda;
French: • coordonne l’élaboration de la politique de citoyenneté et d’immigration, et positionne le Ministère par rapport au programme socio-économique du gouvernement;
English: The National Settlement Policy to which I referred earlier aims at promoting sustainable settlements through the provision of services and infrastructure to the various levels of settlements.
French: La politique nationale des établissements humains que j'ai mentionnée plus haut vise à promouvoir la création d'établissements durables grâce à la fourniture de services et d'infrastructures aux divers niveaux d'établissement.
English: In that context, our delegation aligns itself with the statement made by the Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Dans ce contexte, notre délégation souscrit à la déclaration faite par le Représentant permanent de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Ms. Qian Li 2, Mr. Guilong Li 2, Ms. Heather Auld 3, Ms. Nancy Day 1, Dr. David Pengelly 4, Ms. Sarah Gingrich 1, Ms. Joan Klaassen 2, Mr. Don MacIver 3, Dr. Neil Comer 2, Dr. Yang Mao 5, Ms. Wendy Thompson 5, Dr. Hong Lin 2 1
French: Qian Li 2, Guilong Li 2, Heather Auld 3, Nancy Day 1, David Pengelly 4, Sarah Gingrich 1, Joan Klaassen 2, Don MacIver 3, Neil Comer 2, Yang Mao 5, Wendy Thompson 5, Hong Lin 2 Service de santé publique, Ville de Toronto Division des sciences atmosphériques et de l’application, CSG-O, Environnement Canada 3 Direction de l’évaluation et de l’intégration scientifiques, CSG, Environnement Canada 4 Faculté de médecine, Université McMaster 5 Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, CPCMC, Santé Canada 2 1
English: The Economic and Social Council Commission on the Status of Women has stated that land rights discrimination is a violation of human rights.
French: La Commission de la condition de la femme du Conseil économique et social a indiqué que la discrimination en matière de droit à la terre était une violation des droits de l'homme.
English: (e) Certified photocopies of the single identity documents of the biological parents;
French: e) Photocopies certifiées conformes des pièces d'identité des parents biologiques;
English: SOURCES AND SYSTEMS OF EXPERT INFORMATION Information providers rely on various sources and systems of expert information. These include researchers, scientific publications, knowledgeable practitioners, professional associations, regulatory authorities, surveillance systems, information gathered from consumers and a variety of other sources, many of them informal.
French: SOURCES ET SYSTÈMES D’INFORMATION SPÉCIALISÉS Les fournisseurs d’information comptent sur des sources et systèmes d’information spécialisés différents, à savoir chercheurs, publications scientifiques, praticiens chevronnés, associations professionnelles, autorités de réglementation, systèmes de surveillance, information glanée par les consommateurs et une foule d’autres sources souvent officieuses.
English: The steps taken to promote understanding of the principles and provisions of the Convention by the mass media and by information and publishing agencies;
French: - Les mesures prises pour permettre aux moyens de communication de masse, aux agences d'information et aux maisons d'édition de comprendre les principes et les dispositions de la Convention;
English: In addition, it covers back-filling and other direct operational costs in order to ensure that these costs are not a burden on participating managers.
French: De plus, il couvre les remplacements pour raison de détachement et les autres coûts opérationnels directs, afin de s’assurer que ces coûts ne sont pas un fardeau pour les gestionnaires participants.
English: The vision of the Solar Buildings Research Network (SBRN) is the development of the solar-optimized building as an integrated advanced technological system that approaches net-zero energy consumption while being cost effective and comfortable.
French: La vision du réseau consiste à réaliser des bâtiments solaires opérant au Canada sous la forme de systèmes technologiques intégrés avancés, dont la consommation d’énergie annuelle nette s’approche de zéro.
English: Be especially careful when buying things such as health or children's products.
French: Soyez particulièrement vigilant lorsque vous achetez des produits de santé ou des produits pour enfants.
English: Several new separate employers were established, operating outside the HRM structure of the core public service, among them the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), the Parks Canada Agency (PCA) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), resulting in greater diversity in HRM in the federal government.
French: Plusieurs nouveaux employeurs distincts ont été créés, qui ne s'inscrivent pas dans la structure de la GRH s'appliquant au noyau de la fonction publique, notamment l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), l'Agence Parcs Canada (APC) et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA). Il en a résulté une plus grande diversité en matière de GRH au gouvernement fédéral.
English: To this end, I look forward to the implementation of the Dakar Agreement signed by President Al-Bashir and President Idriss Déby on 13 March, which commits the two countries to normalizing relations and doing everything within their means to restore security in the border region.
French: À cet égard, je me réjouis à l'avance de l'application de l'Accord de Dakar, signé par le Président el Bechir et le Président Idriss Déby, qui engage les deux pays à normaliser leurs relations et à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour rétablir la sécurité dans la zone frontalière.
English: Implications of Technology and Imports on Employment and Wages in Canada by Frank C. Lee, Industry Canada, July 1996 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Les répercussions de la technologie et des importations sur l'emploi et les salaires au Canada par Frank C. Lee, Industrie Canada, juillet 1996 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: A compendium of laws is needed to deal with the commitments entered into under the extensive requirements of the Convention.
French: Une compilation des textes législatifs s'impose en vue de pour honorer les donner effet aux engagements pris conformément aux vastes prescriptions conclus et répondre aux diverses prescriptions de la Convention.
English: During the period under review, journalists and other members of media continued to be subjected to Israeli attacks.
French: Au cours de la période considérée, des journalistes et d'autres membres des médias ont continué d'être victimes d'attaques israéliennes.
English: I believe that, as with the Schmid report that we adopted some time ago on the same subject, a pragmatic approach has been selected here which can come to grips with the problem.
French: Tout comme le rapport Schmid que nous avons approuvé à ce sujet il y a quelque temps, ce rapport choisit une approche pragmatique capable de répondre aux exigences de ce problème.
English: However, the boundary between diffuse sources and point sources is not always very clear-cut.
French: Cela étant, la limite entre les sources diffuses et les sources ponctuelles n'est pas toujours très claire.
English: If a dispute concerns the conclusion, amendment or renewal of a collective agreement, an arbitration award has the legal force and effects of such an agreement.
French: Si le conflit porte sur la conclusion, la modification ou le renouvellement d'une convention collective, la décision d'arbitrage se voit conférer la même force et les mêmes effets juridiques que cette convention.
English: One of the ways to get a scholarship for study in European countries is to apply for an Erasmus Mundus program scholarship. For detailed information, please refer to the European Commission delegation in your country.
French: Un reproche: pourquoi le visa est interdit pour les jeunes Algériens ou les maghrébins en général?
English: The Appeal Board cannot reassess the candidates, favouring a certain way of marking the questions, and, in these circumstances, despite the acknowledged or recognized errors, it finds that the Department was able to prove that the selection satisfied the merit principle.
French: Le comité d'appel ne peut pas réévaluer les candidats, en privilégiant certaine façon de corriger les questions, et, dans les circonstances, malgré des erreurs admises ou constatées, il trouve que le ministère a su démontrer que la sélection satisfaisait au principe du mérite.
English: Canadian Literature (fd 1959) was the first quarterly concerned entirely with the discussion of Canadian writing.
French: Canadian Literature (fondée en 1959) est la première revue trimestrielle entièrement consacrée à des entretiens sur des écrits canadiens.
English: Eleven Parties (see table 26) considered adaptation options for forestry and grasslands.
French: Onze Parties (voir le tableau 26) ont examiné des possibilités d'adaptation dans le secteur forêts et prairies.
English: (f) Light the candle and apply the closure system (cover or plastic film);
French: Allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique);
English: We do not understand why this debate is taking place at the expense of the Bulgarian Government and the Bulgarian people.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi ce débat a lieu au détriment du gouvernement bulgare et du peuple bulgare.
English: The Council urges governmental and non-governmental organizations, including labour and employers, to work in partnership with the Centre to provide public access to the Centre's CD-ROM, Internet and other services.  5.
French: Le Conseil recommande vivement aux organisations gouvernementales et non gouvernementales, notamment les organisations syndicales et patronales, de collaborer avec le CCHST en vue de permettre l'accès public aux CD-ROM, au site Internet et aux autres services du CCHST.  5.
English: However, it had some doubt as to whether her evidence was to be believed.
French: Il se demandait cependant s'il fallait ajouter foi à son témoignage.
English: PART V – PENALTIES Penalty Information 116.
French: PARTIE V – PÉNALITÉS Renseignements sur les pénalités 116.
English: Through its urban offices, Nisga’a Child and Family Services serves Nisga’a living outside the Nass Valley, providing support and fostering a sense of community for Nisga’a living in Terrace, Prince Rupert and Port Edward, B.C. NLG purchased the former Elks Hall in Prince Rupert in 2001.
French: Par le biais de leurs bureaux urbains, les Services d’aide à la famille et à l’enfance des Nisga’a desservent les Nisga’a qui résident à l’extérieur de la vallée de la Nass, procurant des services de soutien et un sentiment d’appartenance aux Nisga’a qui vivent à Terrace, à Prince Rupert et à Port Edward.
English: For quick results, use the Program Wizard to find programs in just a few clicks.
French: Pour obtenir rapidement des résultats, utilisez l'Assistant de recherche des programmes; quelques clics suffiront pour trouver les programmes qui vous intéressent.
English: North American Tungsten, believing that the Supreme Court erred in making its decision, initiated an appeal to the Court of Appeal of the Northwest Territories. On March 31, 2003, the Northwest Territories Court of Appeal set aside the decision of the Supreme Court and ruled that the CanTung mine did not need an environmental assessment to extend the existing water licence.
French: En 2002, l’Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie (OTEVM) a déterminé qu’une étude environnementale complète devrait être menée par l’Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie avant que ne soit prolongée la durée du permis d’utilisation de l’eau de North American Tungsten, décision qui a poussé la société à demander un examen judiciaire aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Funds Available
French: internationales des pêches, autorisation de consentir
English: Review of the programme of work: Environmental Performance Reviews
French: Programme de travail: études de performance environnementale:
English: The Republic of Korea indicated that it was a party to 12 universal counter-terrorism instruments, and had signed the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (see A/61/210, table 2).
French: La République de Corée a indiqué qu'elle était partie à 12 instruments universels de lutte contre le terrorisme et avait signé la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (voir A/61/210, tableau 2).