ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deadline for course selection and course withdrawal is September 13. he UdeM student residence has reserved rooms for UNO students and the international students house will do all it can to welcome the students and support them with their administrative needs.
French: Droits de scolarité Dans les circonstances la direction de l’université fera tout pour que les droits de scolarité des étudiants de la University of New Orleans soient les plus bas possible. Pour fournir un ordre de grandeur, les étudiants québécois paient 1 200 $CAN par session.
English: This is a mechanism called for by the Thessaloniki Summit, on which we very quickly achieved an interinstitutional agreement with the European Parliament by means of a regulation establishing a new programme of technical and financial assistance to third countries in the field of asylum and immigration.
French: Il s’agit d’un mécanisme demandé par le sommet de Thessalonique, sur lequel nous avons abouti dans des délais très courts à une entente interinstitutionnelle avec le Parlement européen, par le biais d’un règlement qui fixe un nouveau programme d’assistance technique et financière aux pays tiers en matière d’asile et d’immigration.
English: Laws and public policies
French: Lois et politiques des pouvoirs publics
English: Vitrification problems were eliminated by transferring the shoots to the elongation medium solidified with Gelrite, and shoot remultiplication was enhanced by removing the apical bud.
French: Les problèmes de vitrification ont pu être évités en transférant les tiges dans le milieu d'élongation solidifié avec la Gelrite, et leur multiplication a été favorisée par l'excision du bourgeon apical.
English: Catherine Gagnaire Media Relations Officer Department of Canadian Heritage (819) 934-1786
French: Catherine Gagnaire Agente de relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 934-1786
English: However, when necessary to improve the safety of pedestrians in certain places, engineering structures such as footbridges or tunnels should be considered.
French: Cependant, lorsqu'il est nécessaire d'améliorer la sécurité des piétons dans certains endroits, des ouvrages d'art tels que des passerelles ou des passages souterrains devraient être envisagés.
English: No. The Tribunal will determine whether the affidavit will be admitted, and how much weight to give it when compared with other sworn testimony.
French: Non. Le Tribunal déterminera si l’affidavit sera admis et le poids à lui accorder par rapport aux autres témoignages sous serment.
English: However, the means to combat crime could be updated only through an exhaustive study of trends in criminal activity and the functioning of criminal justice systems, based on reliable data.
French: Toutefois, seule une étude exhaustive de l'évolution de l'activité criminelle et du fonctionnement des systèmes de justice pénale, fondée sur des données fiables, permet d'actualiser les moyens adoptés pour lutter contre la criminalité.
English: Focus on Canada The Canadian government also encourages the study of Canada abroad.
French: Pleins feux sur le Canada Le gouvernement canadien encourage aussi l’étude de la réalité canadienne à l’étranger.
English: 3.2 In the table, for UN Nos. 2912 and 2913 insert “Add” before “2VV16” and “VV17” in the column under the heading “Amendment”.
French: 3.2 La correction ne concerne pas la version française.
English: Some would bring benefits of geography, either linking existing members more closely, shortening NATO’s borders, or providing bases or airspace for potential Alliance operations.
French: Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie.
English: Conflicts within and between African countries are neither innate nor necessarily inevitable.
French: Les conflits qui sévissent à l'intérieur des pays africains et entre eux ne sont ni naturels, ni inévitables.
English: (SK) As a Slovak Member of this Parliament, I would like to welcome the initiative to draw up, adopt and put in place a European Strategy for the Danube Region.
French: (SK) En tant que député européen slovaque, je voudrais saluer l'initiative visant à élaborer, adopter et mettre en place une stratégie européenne pour la région du Danube.
English: ASSOCIATION OF ESTONIAN RURAL MUNICIPALITIES
French: ASSOCIATION DES VILLES ESTONIENNES
English: This leads on average to higher returns.
French: Ceci permet des rendements plus élevés en moyenne.
English: The new University of Saskatchewan developed its own experimental farm a few years later.
French: L'Université de la Saskatchewan développa sa propre ferme expérimentale quelques années plus tard.
English: It helps maintain sex drive and sperm production.
French: Elle permet de maintenir la libido et la production de spermatozoïdes.
English: There is no acknowledgement of the citizens' investment in social cohesion or solidarity between the generations.
French: Nulle reconnaissance de l'investissement des citoyens dans la cohésion sociale et la solidarité entre les générations.
English: The vibrational spectra are interpreted in terms of a cyclopropane-like ring structure, obtained by the insertion of the platinum atom into the double bond.
French: Les absorptions dues à l'interaction platine-double liaison ont été interprétés en fonction d'un modèle cyclique de type cyclopropane, (CH2)2PtX3.
English: The annual catch of the commercial ﬁshery in Lake Erie is greater than the catch in the other four Great Lakes combined, making it the most valuable freshwater ﬁshery in the world.
French: Les prises annuelles des pêches commerciales du lac Érié sont plus abondantes que celles des quatre autres Grands Lacs réunis; on y trouve les pêcheries en eaux douces les plus riches au monde.
English: Justification Over 7% of the European population suffers from a rare or very rare disease.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten Amendement 211 Annexe 2, objectif 4, point 5.1 bis (nouveau) 5.1 bis.
English: In the 2 May 1985 election, his Liberals upset the Progressive Conservatives under Premier Frank MILLER, leading to the end of 42 years of PC rule in Ontario.
French: Son parti obtient le plus grand nombre de suffrages, mais obtient moins de sièges que les conservateurs en Chambre. Peterson signe donc un accord avec les néo-démocrates pour former un gouvernement libéral minoritaire.
English: The Commission notes with appreciation the efforts made at the regional level and by interest groups to discuss the key issues and formulate regional positions and programmes of action to promote energy for sustainable development.
French: La Commission prend note avec satisfaction des efforts déployés à l'échelon régional et des initiatives prises par les groupes d'intérêt pour examiner les principaux problèmes et formuler des propositions et programmes d'action régionaux en vue de mettre l'énergie au service du développement durable.
English: Responding to the requests of African countries, CIDA likewise supports sustainable agriculture, rural entrepreneurship, and related efforts that contribute to food security and economic development and create opportunities for poor women and men.
French: En réponse aux demandes des pays africains, l’ACDI appuie également l’agriculture durable, l’entrepreneuriat rural et les efforts connexes qui contribuent à la sécurité alimentaire et au développement économique et créent des possibilités pour les femmes et les hommes démunis.
English: Closed Intake System Clients who have to wait to be admitted are less likely to follow through when intake dates are limited to certain days or times of the month.
French: Système dont l’admission est restreinte Les clientes qui doivent attendre avant de pouvoir être admises sont moins susceptibles de poursuivre le traitement lorsque l’admission ne se fait que certains jours ou à certaines périodes du mois.
English: if we engage a third party to provide administrative services to us (like computer back-up services or archival file storage).
French: si nous engageons un tiers à nous fournir des services administratifs (tels que des services de sauvegarde informatique et d'archivage de dossiers).
English: When I started with the government, all that was required then was a Grade 10 Education and I am working with this Department.
French: Lorsque je suis entrée au gouvernement, tout ce qu'on demandait à l'époque, c'était d'avoir terminé ses études de 10e année et je travaille actuellement au ministère.
English: His delegation's initial view was that, when formulating the rules on interpretation, the Commission could refer to the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Initialement, la délégation chinoise pensait que lorsqu'elle formulera les règles sur l'interprétation, la CDI pourrait renvoyer aux dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: The committee was also briefed on a specific service offence under section 129 of the NDA, negligent discharge of a weapon.
French: Le comité a également été informé d’une infraction d’ordre militaire conformément à l’article 129 de la LDN, décharge accidentelle d’une arme à feu par négligence.
English: Missionaries are involved in evangelism, teaching, aid project work and health services.
French: Les missionnaires participent à l’évangélisation, à l’enseignement, à des projets d’entraide et aux services de santé.
English: Mr. Vieira de Mello added that this would reduce tension among the population and probably also put an end to attacks on foreign soldiers.
French: Ceci, ajoutait M. Vieira de Mello, réduira les tensions dans la population et mettra probablement fin aux attaques contre les soldats étrangers.
English: For example, an operation that previously required 24 hours of preparation time can now be prepared in 12.
French: Par exemple, une opération qui requérrait autrefois 24 heures de préparation en nécessite maintenant 12.
English: The Consumers Association of Canada (CAC) stated, for example, that the risks and benefits of technology ought to accrue to the same people.
French: L'Association des consommateurs du Canada (ACC), par exemple, déclare que les risques et les avantages de la technologie devraient revenir aux mêmes personnes.
English: Hotel in Signes: Near the cities of La Ciotat, Bandol and the famous village of Castellet, the residence is nestled in a nice pine forest.
French: hôtel à Signes: Non loin de la Ciotat, Bandol et du célèbre village du Castellet, la rési­dence se niche dans une superbe pinède.
English: Given the larger uncertainties in this estimate, an uncertainty range was proposed of 2 to 4 g m-3, depending on the degree of precaution appropriate to different contexts.
French: Étant donné la grande incertitude liée à cette estimation, une marge d'incertitude de 2 à 4 μg m-3, selon le niveau de précaution exigé par le contexte, a été proposée.
English: PROCUREMENT REVIEW Introduction Suppliers may challenge procurements that they believe have not been carried out in accordance with the requirements of the following: Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the AIT or the AGP.
French: EXAMEN DES MARCHÉS PUBLICS Introduction Les fournisseurs peuvent contester les marchés publics qui, selon eux, n'ont pas été passés conformément aux exigences du chapitre 10 de l'ALÉNA, du chapitre cinq de l'ACI ou de l'AMP.
English: All receipts resulting from the exploitation of all or part of the film and from any products derived from the film in the territories exclusively allocated to the co-producers, after deduction1 of:
French: Toutes les recettes résultant de l'exploitation du film, d'éléments constitutifs du film ou produits dérivés dans les territoires exclusivement attribués aux coproducteurs, sous quelque forme que ce soit, après déduction1:
English: At 65, Reid is preparing to end his tour of duty with us, grateful for the opportunities it afforded him.
French: À 65 ans, Reid se prépare à mettre fin à sa période de service avec nous, reconnaissant des possibilités qu’elle lui a données.
English: · Recovery of sums paid but not due · National law which makes exercise of the right to reimbursement of taxes levied in breach of Community law impossible or in any event excessively difficult
French: Manquement d'Etat - Répétition de l'indu - Loi nationale qui rend extrêmement difficile, voir impossible, la récupération de taxes perçues en violation des normes communautaires - Obligation pour le contribuable de prouver que le montant payé indûment n'a pas été répercuté sur ses clients
English: She also worked for the CBC as Chief of Human Resources (1981-1983), Television News Director (1981), and News Director (1979-1981).
French: Mme Brunet a aussi oeuvré au sein du réseau anglais de Radio-Canada (CBC) en tant que chef des ressources humaines (1981 à 1983), réalisatrice du téléjournal (1981) et directrice des actualités (1979 à 1981).
English: Amendment 8 ANNEX I, POINT 7, LETTER (B), COLUMN 2 With a production capacity of 1,000 tonnes of fish or shellfish per year With a production capacity of 200 tonnes of fish or shellfish per year
French: Amendement 8 ANNEXE I, POINT 7, LETTRE B), COLONNE 2 d’une capacité de production de 1000 tonnes de poissons et crustacés par an d’une capacité de production de 200 tonnes de poissons et crustacés par an
English: Unchecked, climatic changes can reach tipping points resulting in disastrous and irreversible consequences for humanity.
French: Si rien n'est fait, ils risquent d'atteindre un point de non-retour, avec des conséquences désastreuses et irréversibles pour l'humanité.
English: Although not male-only, the sports facilities available are more attractive and accessible to males.
French: Bien qu’ils ne soient pas réservés aux hommes, les équipements sportifs sont quand même plus attrayants et accessibles pour ces derniers.
English: The Inter-American Juridical Committee was represented at the present session of the Commission by, Mr. Antonio Fidel Perez, addressed the Commission, who addressed the Commission at its 2978th meeting, on 15 July 2008.
French: Le Comité juridique interaméricain était représenté à la soixantième session de la Commission par M. Antonio Fidel Perez.  Celui-ci a pris la parole devant la Commission à sa 2978e séance, le 15 juillet 2008.
English: The National Assistance Act is the safety net in the Dutch social security system.
French: La loi sur l'assistance publique est le filet de sécurité du système de sécurité sociale néerlandais.
English: • MSDnet, Energy Sector’s Management Services Division intranet, offers information concerning employees’ official languages rights and obligations in the workplace including sectoral and departmental activities, plans and resources on employment equity and diversity.
French: • MSDnet, la Division des services de gestion intranet du Secteur de l'énergie, offre des renseignements sur les droits et obligations des employés au chapitre des langues officielles en milieu de travail, y compris des activités sectorielles et ministérielles, des plans et des ressources sur l'équité en matière d'emploi et sur la diversité.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of China for his statement and in fact, on the question of reports by the coordinators, this will be taken up during the informal meeting that will follow this plenary.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le distingué représentant de la Chine pour sa déclaration.  En fait, la question des rapports établis par les coordonnateurs va être abordée lors de la séance informelle qui va suivre la présente séance plénière.
English: In this sense, the President may not enact any Government Regulation unless the Law as the umbrella for the Regulation has been enacted so that the Regulation shall refer to that Law.
French: En conséquence, le Président ne peut pas promulguer un règlement si la loi correspondante, dont ce dernier doit assurer l'exécution, n'a pas été promulguée.
English: At the end of 2003, the ratio decreased to 21.1 per cent.
French: À la fin de 2003, ce pourcentage avait été ramené à 21,1 %.
English: Provincial Comparisons Currently, three provinces provide some form of allowance to parties – Prince Edward Island, New Brunswick and Quebec.
French: Comparaison avec les régimes provinciaux À l’heure actuelle, trois provinces versent aux partis une forme quelconque d’allocation.
English: The release of the soldier, Gilad Shalit, has been discussed in this House.
French: On a parlé ici de la libération du soldat Shalit.
English: Recommendation 10 Action by the Commission on Sustainable Development
French: Recommandation 10 Suite à donner par la Commission du développement durable
English: • Elimination of Port Tariff Additional ATP Charges,
French: • Élimination des frais portuaires supplémentaires;
English: The Committee recalls that since the Employment Act entered into force on 1 January 2003, outside the reference period, it will not be taken into account in the present assessment.
French: Le Comité rappelle que la loi relative à l’emploi ayant pris effet le 1er janvier 2003, c’est-àdire en dehors de la période de référence, il n’en tiendra pas compte dans la présente appréciation.
English: The natural disasters which have occurred in recent years and the increase in both their direct and indirect costs in terms of human losses and the financial burden, constitute a heavy mortgage on development in the countries of the region.
French: Les catastrophes naturelles survenues ces dernières années et les coûts directs et indirects de plus en plus importants qu'elles occasionnent en termes de pertes en vies humaines et de charges financières pèsent lourdement sur le développement des pays de la région.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eradicate traditional stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men in the family and society, including comprehensive awareness-raising measures to foster a better understanding of equality between women and men at all levels of society.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'éliminer les stéréotypes traditionnels concernant les rôles et responsabilités dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société, y compris de prendre des mesures de sensibilisation visant à faire mieux comprendre l'égalité des sexes à tous les niveaux de la société.
English: Noting with concern that the condition of the environment has reached a stage that requires taking effective measures to stop its deterioration;
French: Notant avec préoccupation la dégradation des conditions de l'environnement a atteint un degré qui nécessite l'adoption de mesures efficaces pour encourager le processus;
English: (a) The Council shall apply the rules of procedure established for committees of the General Assembly, as applicable, unless subsequently otherwise decided by the Assembly or the Council, and the participation of and consultation with observers, including States that are not members of the Council, the specialized agencies, other intergovernmental organizations and national human rights institutions, as well as non-governmental organizations, shall be based on arrangements, including Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, and practices observed by the Commission on Human Rights, while ensuring the most effective contribution of these entities.
French: a) Le Conseil des droits de l'homme applique, autant que faire se peut, les dispositions du règlement intérieur de l'Assemblée générale qui régissent les délibérations des commissions de l'Assemblée à moins que, par la suite, cette dernière ou le Conseil n'en décide autrement, et des observateurs, y compris les États qui ne sont pas membres du Conseil, les institutions spécialisées, les autres organisations intergouvernementales et les institutions nationales des droits de l'homme, ainsi que les organisations non gouvernementales, peuvent participer aux travaux du Conseil et être consultés par ce dernier selon certaines modalités, notamment celles arrêtées par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/31, en date du 25 juillet 1996, et les pratiques observées par la Commission des droits de l'homme, dans des conditions propres à assurer la meilleure contribution possible de ces entités.
English: The Secretariat issues all decisions and orders of the Agency and publishes them on the Web site in both official languages.
French: Le Secrétariat émet toutes les décisions et les arrêtés de l'Office et les affiche sur le site Web dans les deux langues officielles.
English: For the remainder of section 34, see attached copy of the Public Order Act, Cap.
French: Pour les autres dispositions de l'article 34, voir le texte de la loi sur l'ordre public, chap.
English: The capabilities of a MI integrated system increases the reliability of communication and increases safety in environments not currently serviceable by conventional wireless approaches.
French: Les capacités d’un système intégré à magnéto-induction permettraient d’augmenter la fiabilité des communications et la sécurité de milieux actuellement inaccessibles par les moyens sans fil classiques.
English: It noted that the Decision provides that enterprises shall establish wages structures and wage scales on the basis of a job analysis, job description and job evaluation (section 3).
French: Elle note que cette décision prévoit que les entreprises doivent déterminer une structure et un barème des rémunérations sur la base d'une analyse des emplois, d'une description des emplois et d'une évaluation des emplois (section 3).
English: The first is the risk of direct infection when the virus passes from poultry to humans, resulting in very severe disease.
French: Parmi les quelques virus de la grippe aviaire qui ont franchi la barrière d’espèce et infecté l’homme, le virus H5N1 est celui qui a provoqué le plus grand nombre de cas graves et mortels.
English: That is also a good way to improve understanding of the EU and the work of the European Parliament.
French: Une démarche semblable augmenterait la compréhension de l'opinion publique pour l'UE et pour le travail du Parlement européen.
English: • Enhances healthy growth and development
French: • Grandir et se développer comme il faut
English: The drifter experiments will also be used to verify model representations of the mean surface circulation at many locations and to compare with and refine our particle tracking simulations.
French: Cette expérience servira également à vérifier les représentations, dans le modèle, de la circulation moyenne de l'eau à de nombreux endroits et à les comparer à nos simulations du cheminement des particules, ce qui nous permettra de peaufiner celles-ci.
English: IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No. R-38891, dated January 10, 1986, respecting the improvements to the protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Principale Street, in the City of Magog, in the Province of Quebec, at mileage 86.90 Sherbrooke Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° R-38891 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 10 janvier 1986, concernant les améliorations aux dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Principale, dans la ville de Magog, dans la province de Québec, au point milliaire 86,90 de la subdivision Sherbrooke.
English: • demonstrating impartial and accountable procedures to investigate allegations of individual non-compliance, with appropriate sanctions for non-compliance;
French: • d'appliquer des procédures impartiales et responsables pour donner suite aux allégations de non-conformité, ainsi que des sanctions appropriées en cas de non-conformité;
English: A particular problem area here is the use of telemarketing companies with questionable fundraising practices.
French: La principale question qui pose problème est le recours à des entreprises de télémarketing dont les pratiques de financement sont douteuses.
English: Summary of the Provisions of the Protocl The Protocol consists of twenty two Articles:
French: Résumé des dispositions de l'avenant Le Protocole contient vingt-deux articles.