ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New tools were needed, such as Security Council resolution 1540 (2004) and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism recently adopted by the General Assembly on the recommendation of the Sixth Committee, which he had had the honour to chair.
French: Il faut des outils nouveaux, comme la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire adoptée récemment par Assemblée générale sur recommandation de la Sixième Commission, que l'orateur a eu l'honneur de présider.
English: Neonatal mortality represents 50 per cent of that rate, reflecting the inadequacy of maternal health services and of perinatal and neonatal care.
French: La proportion de la mortalité néonatale représente 50 % de ce taux, reflétant la qualité insuffisante des services de santé maternelle et des soins peri- et néonatals.
English: A working group of the Committee is also currently working on a draft general comment on racism and xenophobia.
French: Un groupe de travail du Comité a aussi entrepris d'élaborer un projet d'observation générale sur le racisme et la xénophobie.
English: EU Heads of State or Government agreed in 2001 "to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010"2 and to "restore habitats and natural systems"3.
French: Le rapporteur est donc conscient des menaces qui pèsent sur les stocks de poisson, sur les espèces non ciblées et sur les habitats marins, menaces dues à des pratiques de pêche non durable sur le plan écologique, y compris la pêche illégale; Les routes, les usines et les logements provoquent la destruction d'habitats pour les animaux et les plantes.
English: Calibration facilities for radon test equipment will need to be established.
French: La création de cartes sur la présence potentielle de radon au Canada aidera à établir des priorités afin de connaître les secteurs devant être évalués en premier.
English: The entire contents of this web site are property of Hamilton House and are subject to copyright protection.
French: L'ensemble du contenu de ce site et la propriété de Hamilton House sont protégés par la loi sur le droit d'auteur.
English: Simplified Terminology/Sources and Fate Environment Canada Representative Greg Hammond, (Head, New Chemicals Evaluation Unit) provided participants with an overview of terminology associated with PFCAs and precursor substances, the sources of precursor substances and their environmental fate.
French: Les APFC et leurs précurseurs - Terminologie simplifiée / sources et devenir Un représentant d'Environnement Canada (Greg Hammond, sous-chef de la Section de l'évaluation des substances chimiques nouvelles) a présenté aux participants un aperçu de la terminologie associée aux APFC et aux substances précurseurs, les sources des substances précurseurs et leur devenir dans l'environnement.
English: The ILO:  Data collected by the ILO from national statistical offices and through national statistical publications are made available in both printed and electronic form.
French: a) Les données recueillies par l'OIT auprès des services nationaux de statistique et en compulsant les publications statistiques nationales sont diffusées à la fois sur papier et sur support électronique.
English: Also, through AMAP, Canada participates in gathering and exchanging data on the health impacts of contaminants.
French: De plus, par le biais du PCEA, le Canada participe à la collecte et à l’échange de données concernant les effets des polluants sur la santé.
English: Make sure all your group members are involved.
French: Assurez-vous que tous les membres de l’équipe participent à ce processus.
English: The Havana Panama Hat is a Cuban variation of the classic fedora.
French: Le chapeau de Havane Panama est une variation cubaine du fedora classique.
English: Movimiento Cubano por la Paz y la Soberania de los Pueblos (1996)
French: Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (1996)
English: All data used in this study were published by the OECD.
French: La présente étude fait appel à des données longitudinales annuelles qui portent sur 18 industries et 14 pays et vont de 1970 à 1997.
English: Article 101 The contracting authority may, before the contract is signed, either abandon the procurement or cancel the award procedure without the candidates or tenderers being entitled to claim any compensation.
French: Article 101 Le pouvoir adjudicateur peut, jusqu'à la signature du contrat, soit renoncer au marché, soit annuler la procédure de passation du marché, sans que les candidats ou les soumissionnaires puissent prétendre à une quelconque indemnisation.
English: This restaurant is located in a faithful architectural reproduction of a Loire Château in Tokyo that epitomises French-style elegance.
French: Fidèle reproduction architecturale d’un château de la Loire, cet établissement incarne à Tokyo le raffinement à la française.
English: It is not acceptable for the Commission to make decisions as a legislative body at the proposal of the Directorate-General for Competition on which it consults Parliament, yet this is not the case for recommendations relating to the internal market.
French: Il n'est pas acceptable que la Commission prenne des décisions en tant qu'organe législatif sur une proposition de la Direction générale de la concurrence pour lesquelles elle consulte le Parlement, même si ce n'est pas le cas pour les recommandations relatives au marché intérieur.
English: These were covered in some detail in section IV of the Sultanate's initial report.
French: Il en a été question de façon assez détaillée dans le chapitre IV du rapport initial du Sultanat.
English: The net change is a decrease in emissions -20% across all relevant provinces (Figure 5) except B r i t i s h C o l u m b i a , w h e r e t h e l ow r a t e o f C sequestration associated with reduced summerfallow relative to the Prairie provinces is not sufficient to offset increased emissions from fertilizer and livestock.
French: La variation nette est une diminution des émissions dans toutes les provinces concernées (Figure 5), sauf en Colombie-Britannique où le faible taux de piégeage de carbone associé à la mise en jachère réduite par rapport aux provinces des Prairies ne suffit pas à compenser l’augmentation des émissions provenant du bétail et de l’engrais.
English: We should make efforts to find ways in which such monitoring can take place.
French: Nous devons nous efforcer de trouver des moyens d'assurer ce suivi.
English: If so, what specific powers should be granted?
French: Dans l'affirmative, quels pouvoirs précis devraient leur être accordés?
English: In 1964 she won the Canadian championships and placed 3rd in the Olympics and the world championships.
French: En 1964, elle remporte les championnats canadiens et termine troisième aux Olympiques ainsi qu'aux championnats du monde.
English: It is not acceptable to choose such methods only when an outlier may be causing the study to fail the bioequivalence criteria.
French: Il n'est pas acceptable de recourir à une telle méthode seulement si on relève une valeur aberrante qui pourrait faire en sorte que l'étude ne satisfait pas aux critères de bioéquivalence.
English: • We are committed to moving ahead with the self-care manual that has been developed in Manitoba to start building the evidence about self-care.
French: • Nous nous sommes engagés à travailler au Manuel d’autosoins qui a été élaboré au Manitoba pour commencer à collecter des preuves sur les autosoins.
English: Canadian wartime manufacturers sacrifice lives for profits during the First World War. From the beginning of the war, there had been complaints about the shoddy supplies given to Canadian soldiers.
French: Une description de l'invasion de l'île de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale, de l'atterrissage des forces japonaises le 18 décembre, 1941, jusqu'à la reddition des Alliés le jour de Noël.
English: Another important lesson learned is the usefulness of using community-level lessons and best practices to influence national-level policies and strategies.
French: La période de coopération précédente a également démontré l'utilité d'intégrer dans leurs politiques et stratégies nationales les enseignements et les pratiques optimales tirés de l'expérience locale.
English: Sick absence levels from the organisations in the survey are lower than those recorded for WIPO, with average levels of between 4 to 6 days per annum compared to the WIPO annual average of 12.5 days.
French: 80% des participants à cette enquête venaient du secteur public suisse (Gouvernement, cantons et municipalités) et 60% des organisations de l’échantillon se trouvaient dans la partie francophone de la Suisse. Les taux d’absentéisme pour congé de maladie dans ces organisations sont inférieurs à ceux de l’OMPI, le taux moyen variant entre quatre et six jours par an contre 12,5 à l’OMPI.
English: • In Beijing, The Olympic Museum is everywhere! [08-12 06:11]
French: • Souriez, vous êtes filmés ! [08-10 20:00]
English: This modality has proven to be cost effective since it avoids duplication of efforts and reduces operational costs at the country level.
French: Cette stratégie s'est avérée économique, dans la mesure où elle évite les doublons et réduit les dépenses de fonctionnement au niveau national.
English: As well, the provincial income tax regulations tax certain benefits here that in other provinces are not recognized as income.
French: Par ailleurs, le règlement de l'impôt sur le revenu provincial prévoit l'imposition de certains avantages qui, dans d'autres provinces, ne sont pas considérés comme un revenu.
English: Expresses its disappointment over the fact that, in spite of its contractual obligations, Turkey continues to maintain restrictions against vessels flying the Cypriot flag and vessels approaching from harbours in the Republic of Cyprus, denying them access to Turkish ports, and against Cypriot aircraft, denying them flying rights over Turkey and landing rights at Turkish airports; reminds Turkey that this practice constitutes a breach by Turkey of the Association Agreement, (deletion) the related Customs Union and the Additional Protocol, as the restrictions infringe the principle of the free movement of goods;
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 150 Paragraphe 28 28. prend acte de la déclaration unilatérale faite par la Turquie à l'occasion de la signature du protocole additionnel à l'accord d'Ankara et invite la République de Chypre à adopter une approche positive à l'égard de l'UE, et à s'orienter rapidement vers un accord de libre échange avec la partie nord de Chypre, de façon que toutes les restrictions à la libre circulation des marchandises à destination ou en provenance de Chypre, notamment les restrictions à l'encontre des navires battant pavillon de la République de Chypre, des navires en provenance des ports chypriotes ou des avions chypriotes, puissent être levées; Or. en
English: In 2005, the budget authority re-activated the budget line in support of North-South cooperation in the fight against drugs.
French: En 2005, l’autorité budgétaire a réactivé la ligne consacrée à l’aide à la coopération NordSud en matière de lutte contre le trafic de stupéfiants.
English: Implementation Timetable As in IP1, this Implementation Plan contains a timetable of IADN developments and progress.
French: Calendrier de mise en oeuvre Comme dans le PMO1, ce Plan de mise en oeuvre contient un calendrier des développements et du progrès du RMDA.
English: FRIDAY (8186) 04 REG.SUPP. PYMT.DATE:11-07-2008 WKLY RELEASE PAI10-- FIS TBL/PG94
French: DATÉ DU 30-07-2008 7C PP16-2008 CYCLE 1 (ACT’S D’AOUT) HEBDOMADAIRE #1 (8212) 30 SUPP.
English: The range of regional action that could be considered could include, taking into account the particular situation of each region, arrangements such as networks of marine protected areas already established in some regions, the protection of fragile coastal ecosystems, such as coral reefs, support for traditional marine management systems and methods, and, where appropriate, participation in the International Coral Reef Initiative.
French: L'éventail des mesures envisageables à l'échelle régionale pourrait comprendre, compte tenu de la situation particulière de chaque région, des dispositifs tels que les réseaux de zones marines protégées déjà établis dans certaines régions, la protection d'écosystèmes côtiers fragiles comme les récifs coralliens, un appui aux systèmes et méthodes traditionnels de gestion des mers et, s'il y a lieu, la participation à l'Initiative internationale sur les récifs coralliens.
English: The Ministry of Justice has succeeded in implementing 50 per cent of the plan none the less, and this is a substantial accomplishment.
French: Le Ministère de la justice est cependant parvenu à exécuter le plan à hauteur de 50 %, ce qui est un résultat remarquable.
English: Applications by pre-trial investigation authorities, prosecutor's offices, and courts of foreign states for the execution of procedural acts, if such acts are subject to enforcement, shall be prepared and formalized in accordance with Estonian law, unless otherwise provided for in international agreements.
French: Les demandes adressées par les autorités responsables de l'enquête préliminaire, par le ministère public et par les tribunaux d'un État étranger concernant l'exécution d'actes de procédure, dans la mesure où de tels actes sont exécutoires, seront établies et présentées par les voies officielles conformément au droit estonien, sauf dispositions contraires prévues dans les accords internationaux.
English: It hoped that the enhanced cooperation of UNHCR with other development actors and regional organizations would strengthen the capacity of countries to address the root causes of migration.
French: Il espère que l'intensification de la coopération du HCR avec d'autres acteurs du développement et organisations régionales renforcera la capacité des pays à s'attaquer aux causes profondes des migrations.
English: They should be able to grow up with a profound understanding of, and esteem for, diversity and plurality.
French: Ils doivent pouvoir grandir en ayant une compréhension et une estime profondes de la diversité et de la pluralité.
English: Viet Nam's development strategy stressed economic growth associated with social progress and justice and investment in social issues currently represented 25-28 per cent of the State budget, with priority given to poverty alleviation, job creation, social security and other basic social services.
French: La stratégie de développement du Viet Nam met l'accent sur la croissance économique associée au progrès social et à la justice, et les investissements dans le domaine social représentent aujourd'hui de 25 à 28 % du budget de l'État; la priorité étant accordée à la lutte contre la pauvreté, la création d'emplois, la sécurité sociale et aux autres services sociaux de base.
English: Furthermore, we dread the potential consequences of such action for the civilian population.
French: Et nous redoutons aussi les conséquences qu'elle peut avoir pour les populations civiles.
English: (Futureway) hereby files its written submission in this proceeding. Document: 010420.doc - 296KB 2001/04/17 - Action Réseau Consommateur et Fédération des ACEF du Québec Description:
French: (Futureway) hereby files its written submission in this proceeding. Document: 010420.doc - 296KO 2001/04/17 - Action Réseau Consommateur et la Fédération des ACEF du Québec Description:
English: Observations included one probable mainland sighting of a breeding bird near Cape Chignecto on the northwest coast, and possible sightings in three other areas: coastal and interior (highland) sightings east of Cape Chignecto, and in southwestern N.S. in the vicinity of Cape Forchu.
French: Il existe une observation probable d’un nicheur dans la partie continentale, à proximité du cap Chignecto sur la côte nord-ouest, et des observations possibles dans trois autres régions, soit sur la côte et à l’intérieur des terres (hautes terres) à l’est du cap Chignecto et dans le sud-ouest de la province aux environs du cap Forchu.
English: We recognize, as does the last Human Development Report, that the belief that there is a technological bullet that can solve illiteracy, ill-health and economic failure reflects scant understanding of real poverty.
French: Nous reconnaissons, comme cela est fait dans le dernier Rapport sur le développement humain, que la croyance selon laquelle un coup de baguette magique technologique peut résoudre les problèmes de l'analphabétisme, de la mauvaise santé et des défaillances économiques reflète une méconnaissance de ce qu'est réellement la pauvreté.
English: With funding for 2004-2005, 104 women will be enrolled in six pre-apprenticeship training programs, including specialized programs for Aboriginal women.  Back to Index Article 9:
French: Grâce au financement assuré en 2004-2005, 104 femmes seront inscrites à six programmes de formation préapprentissage, incluant des programmes spécialisés pour les femmes autochtones.  Retour à l'index Article 9 :
English: The programme has introduced:
French: Les dispositifs suivants ont été mis en place dans ce cadre:
English: Common metrics to calculate the CO2 equivalence of greenhouse gases Background: This item was included in the agenda of SBSTA 30 at the request of a Party, speaking on behalf of the Group of 77 and China during the twenty-ninth session of the SBSTA.
French: c) Paramètres de mesure communs permettant de calculer l'équivalent dioxyde de carbone des gaz à effet de serre  Rappel: Ce point a été inscrit à l'ordre du jour de la trentième session du SBSTA à la demande d'une Partie s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine à la vingt-neuvième session du SBSTA.
English: He is currently Professor of Education at Stockholm University.
French: Il est aujourd'hui professeur de pédagogie à l'Université de Stockholm.
English: The Content Of The Instrument Preamble The preamble of the international instrument is intended to situate the agreement in question among other international instruments that pertains to the same subject and to introduce its immediate and long-term objectives.
French: Contenu de l’Instrument Préambule Le préambule de l’instrument international vise à situer ce dernier parmi d'autres instruments internationaux qui touchent au même sujet et à exposer ses objectifs immédiats et à long terme.
English: Can we join ‘Isha and Taraaweeh together with Maghrib in Ramadaan if it is raining?.
French: Une rak’a de trop dans le cadre des tarawih.
English: (2) The specifications shall contain the following information: (a) (b) (c) detailed information respecting the purity of the natural health product, including statements indicating its purity tolerances; for each medicinal ingredient contained in the natural health product, detailed information respecting its quantity per dosage unit and its identity, including statements indicating its quantity and identity tolerances; if a representation relating to the potency of a medicinal ingredient is to be shown on a label of the natural health product, detailed information respecting the potency of the medicinal ingredients, including statements indicating its potency tolerances; and a description of the methods used for testing or examining the natural health product.
French: (2) Les spécifications doivent contenir les renseignements suivants : (a) (b) des renseignements détaillés concernant la pureté du produit de santé naturel, notamment la mention des tolérances relatives à sa pureté; pour chacun des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant leur quantité par unité posologique et leur identité, y compris la mention des tolérances relatives à leur quantité et à leur identité; si l'une des étiquettes du produit comporte une déclaration à l'égard de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit, des renseignements détaillés concernant celle-ci, y compris la mention des tolérances relatives à l'activité des ingrédients; et une description des méthodes utilisées pour la mise à l'essai ou l'examen du produit.
English: On March 3, 2006, by Notice of Dismissal, the Tribunal dismissed the proceeding.
French: Le 3 mars 2006, le Tribunal a, par avis de rejet, rejeté l’instance.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 323 - Printing and Related Support Activities Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3231 - Printing and Related Support Activities Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Printing and Related Support Activities  (NAICS 323) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 323 - Impression et activités connexes de soutien Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3231 - Impression et activités connexes de soutien Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Impression et activités connexes de soutien  (SCIAN 323) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 323) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: • authorised to Rapporteur to carry out fact-finding visits to London, Paris, Berlin and Moscow;
French: • a autorisé la rapporteuse à effectuer des visites d’information à Londres, Paris, Berlin et Moscou;
English: The Board anticipates built-in evaluation mechanisms and looks forward to hearing about the structure and priorities of NCCs and linkages to Health Canada.
French: Le Conseil prévoit la création de mécanismes intégrés d’évaluation et a bien hâte d’entendre parler de la structure et des priorités des CNC et des liens établis avec Santé Canada.
English: Il s'agit de la première baisse à ce niveau en quatre ans.
French: Données stockées dans CANSIM: tableau 3590001.
English: The following is a brief summary of the previous Tribunal Finding and Orders with respect certain bicycles and frames.
French: Il existe au Canada depuis décembre 1992 des mesures antidumping sur les importations de certaines bicyclettes’.
English: • increase federal child benefit payments to more than 1.4 million Canadian families with about 2.5 million children by July 1998; more than 720,000 Canadian families and 1.3 million children will be better off by July 1997;
French: • augmentera les prestations fédérales pour enfants versées à plus de 1,4 millions de familles canadiennes comptant environ 2,5 millions d'enfants d'ici juillet 1998; la situation de plus de 720 000 familles canadiennes et 1,3 million d'enfants aura été améliorée d'ici juillet 1997;
English: Eligible Region(s) Ontario Eligible Recipients Not-For-Profit Organization Universities and Colleges Other Overall Fund Size Approximately $527 million.
French: Région(s) éligible(s) Ontario Bénéficiaires éligibles Organisation à but non lucratif Collèges et universités Autre Montant total des fonds Environ 527 million de dollars.