ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round hickorynut has been lost from ~ 90% of its former range in Canada.
French: L’obovarie ronde est disparue d’environ 90 p. 100 de son ancienne aire de répartition au Canada.
English: The central conviction that the transformation of unjust social structures is an integral part of mission and ministry has been expressed in various publications, study materials and briefs to governments.
French: Les Églises sont convaincues que la transformation des structures sociales injustes fait partie intégrante de leur mission et de leur ministère; elles ont d'ailleurs exprimé leur point de vue dans des publications, des études et des mémoires adressés aux gouvernements.
English: Business Information by Sector Canadian Renewable Energy Industry Ocean Energy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Énergy renouvelable Énergie des océans
English: Framework of Community Resilience
French: Schéma du ressort psychologique collectif
English: CCG shared approaches to standards development with other interested bodies in the United States.
French: Elle fait également part de ses démarches en matière d’élaboration de normes à d’autres organismes intéressés des États-Unis.
English: The argument in favour of a more inclusive gtr focuses attention on the current United States of America, Canadian, Japanese, and Australian requirements that already apply to all vehicles other than buses (M2 and M3 vehicles) and that the applicability of existing requirements to commercial trucks has not proven problematic for vehicle manufacturers.
French: L'argument en faveur d'un rtm élargi est fondé sur le fait que les prescriptions en vigueur en Australie, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et au Japon s'appliquent déjà à tous les véhicules autres que les autobus (véhicules des catégories M2 et M3) et que l'application de ces prescriptions aux poids lourds n'a pas posé de problèmes aux constructeurs.
English: When doing so, the law might distinguish between notice to the debtor, notice to the grantor when the grantor is not the debtor, notice to other creditors and notice to public authorities or the public in general.
French: Le créancier garanti pourrait, par exemple, être tenu de donner un préavis écrit au débiteur et au constituant et d'inscrire ensuite un avis dans un registre public (voir art.
English: Self-catering apartments can be found all around Mallorca and in the capital, Palma and its ...
French: Sur l'Ile de la Palma de Majorque, vous trouverez de nombreux hébergements, aussi bien dans la ...
English: However, in all European and American locations, antibiotics are no longer used routinely but only after a disease has been diagnosed in the fish.
French: Cependant, partout en Europe et aux Etats-Unis, les antibiotiques ne sont plus utilisés de manière routinière. Ils sont uniquement utilisés après diagnostic d'une maladie .
English: To ensure a detailed Master Agreement is in place to provide for consistency in cost allocation methods for cost sharing of services provided.
French: Veiller à ce qu'il existe une convention cadre pour garantir la cohérence des méthodes de répartition des coûts en ce qui a trait au partage des coûts des services fournis.
English: There are many attractions in the area around the hotel and you have easy access to all the sights of Prague such as the Prague Castle, St Vitus Cathedral and the Brevnov Monastery.
French: Dans les environs de l’hôtel vous trouverez de nombreuses attractions et de là, vous atteignez facilement tous les sites historiques tels que le château, la cathédrale Saint Guy et le monastère de Brevnov.
English: Argentina, Austria*, Belgium*, Canada, Chile*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Ethiopia, Finland, France, Germany, Greece*, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway*, Poland*, Portugal*, Romania, Russian Federation, Slovakia*, Slovenia*, Spain*, Sweden*, Switzerland* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche*, Belgique*, Canada, Chili*, Chypre*, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce*, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Nigéria, Norvège*, Pays-Bas, Pologne*, Portugal*, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande  du Nord, Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Suisse*: projet de résolution
English: Despite a reduction in the percentage of compensation set aside for targeted actions (40% instead of the 50% provided for in the previous protocol), the sum transferred remains virtually unchanged (€ 206 250 in the previous protocol).
French: En dépit d'une réduction du pourcentage de la contrepartie consacré aux actions ciblées (40% au lieu de 50% dans le protocole antérieur), le montant versé reste pratiquement inchangé (206 250 euros dans le protocole antérieur).
English: Environmental drivers impact marine ecosystems and the fish stocks.
French: Ce processus nécessite une interaction entre les institutions européennes, les gouvernements et les parties intéressées.
English: The conditions that had been evident during the near tripling of the representation of women in the House of Commons in the 1980s still existed in 2004 and included changes in party leadership, the creation of a new party, the increased turnover of members and improved election financing rules.
French: Les conditions qui ont permis de presque tripler la représentation des femmes à la Chambre des communes dans les années 80 étaient encore réunies en 2004 : nouveaux chefs de parti, création d'un parti, taux de roulement accru des députés et règles de financement électoral améliorées.
English: An expert from CERN at your disposal Why are subatomic particles such as hadrons used in the treatment of cancer?
French: Un expert du Cern à disposition Pourquoi des particules subatomiques comme les hadrons sontelles utilisées dans le traitement du cancer?
English: For instance, according to the preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly (A/59/50 and Corr.1), the First Committee technically handles only 16 agenda items.
French: Ainsi, d'après la liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/50), la Première Commission n'a techniquement à examiner que 16 points de l'ordre du jour.
English: • Offer apprenticeship certification;
French: • Offrir des certificats d'apprentissage.
English: As regards the presentation of the request, reference is made to the explanations under Article 5(1)(c) (see Notes 5.09 to 5.12).
French: En ce qui concerne la présentation de la requête, il convient de se reporter aux explications données à propos de l’alinéa 1)c) de l’article 5 (notes 5.09 à 5.12).
English: We have all been exercised about the problems of Iraq and the dictatorship there, but it would be a lot easier to bring about the overthrow of the Abacha dictatorship than that of Saddam Hussein.
French: Nous avons tous été préoccupés par les problèmes de l'Irak et la dictature qui y règne, mais il serait beaucoup plus facile de provoquer le renversement de la dictature d'Abacha que de celle de Saddam Hussein.
English: Statistics Canada data is generally only used when the data is not available from the CRTC Data Collection process.
French: En général, les données de Statistique Canada ne sont utilisées que si les données ne sont pas obtenues par le processus de collecte de données du CRTC.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-07-3394 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kemess North Gold-Copper Mine Kemess North Copper-Gold Mine Project Joint Canada-BC Review Panel announces additional public hearings VICTORIA - March 29, 2007 - The Joint Review Panel for the proposed Kemess North Copper-Gold Mine Project announces today that additional public hearings will take place in Smithers, BC from May 14 to 17, 2007.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-07-3394 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or et de cuivre, Kemess North Projet minier de cuivre et d'or Kemess North La Commission d’examen conjoint Canada – C.-B. annonce des audiences publiques supplémentaires VICTORIA - le 29 mars 2007 - La Commission d’examen conjoint du projet minier de cuivre et d'or Kemess North annonce aujourd’hui la tenue d’audiences publiques complémentaires à Smithers en Colombie-Britannique, du 14 au 17 mai 2007.
English: Does this affect my Public Service Superannuation Pension too? 5.
French: Cela influe-t-il également sur ma pension de la fonction publique? 5.
English: For further discussions of the nucleotide and/or amino acid sequence listings, refer to chapter 18.
French: Pour de plus amples commentaires au sujet des listages des séquences de nucléotides et/ou d’acides aminés, se reporter au chapitre 18.
English: Dr. Geoffrey Ebere, Dr. Min Jiang, Dr. Felix Omara, Dr. Susan Robertson.
French: Dr Geoffrey Ebere, Dr Min Jiang, Dr Felix Omara, Dr Susan Robertson.
English: "Research is absolutely central to giving us the tools we need to defeat Alzheimer's disease.
French: « La recherche est absolument centrale pour nous donner les outils dont nous avons besoin pour vaincre la maladie d'Alzheimer.
English: See Statistics Canada 2003a, Tables 4 and 5.
French: Voir Statistique Canada, 2003a, tableaux 4 et 5.
English: General rules of employment are applicable to the temporary workers.
French: Les règles générales en matière d'emploi sont applicables aux travailleurs temporaires.
English: The centre will act as a pilot program for possible replication in other countries.
French: Ce centre jouera le rôle de programme pilote en vue d'une éventuelle application de cette initiative dans d'autres pays.
English: The hotel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND SUD - Aubières welcomes you in Aubière : CAP SUD VARENNES EST 63170 Aubière.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE CLERMONT FERRAND SUD - Aubières vous accueille à Aubière : CAP SUD VARENNES EST 63170 Aubière.
English: 91 We have built on some of the Committee’s recommendations in formulating our own recommendations designed to correct the gender imbalance in the program and return it to its primary role as an income replacement program for women and men who become unemployed or face a temporary interruption of earnings for other reasons, such as sickness, pregnancy, parental leave and compassionate care.
French: Celles-ci visent à corriger l’écart entre les sexes que suscite le programme et à ramener celui-ci à son rôle premier, celui d’un programme de remplacement du revenu pour les femmes et les hommes qui se retrouvent sans emploi ou vivent une interruption temporaire de leur rémunération pour d’autres raisons, comme les congés de maladie, de maternité, parentaux et de soignante ou de soignant.
English: UNIFIL recently proposed a new plan to accelerate the process, which has been accepted by both parties.
French: La FINUL a récemment proposé un nouveau plan - qui a été accepté par les deux parties - pour accélérer le processus.
English: Where substantiated by risk analysis, PSHRMAC also ensures an evaluation is conducted.   6.
French: Lorsqu'une analyse de risque le justifie, l'AGRHFPC voit également à ce qu'une évaluation soit faite.   6.
English: While the State at the same time undertakes to exempt such contributions from direct and indirect taxation, the new element in this mechanism is the fact that it involves the private sector on a completely basis.
French: Voilà pourquoi l'Italie, en collaboration avec les Nations Unies, va organiser à Palerme, les 10 e 11 avril, une Conférence internationale pour promouvoir l'utilisation des technologies informatiques au bénéfice de l'efficience et de la transparence des Administrations des pays en voie de développement et, en général, pour renforcer les structures participatives et démocratiques.
English: Forest, ed., L’Adhésion du Québec à l’Accord du Lac Meech, Les Éditions Thémis, Montreal, 1988.
French: Forest (éd.), Montréal, Les Éditions Thémis, 1988.
English: 3.1.5 By virtue of the pan-DND/CF nature, Personnel projects will normally be considered at the PMB.
French: 8.1.5 Puisqu’il s’agit de projets mis en oeuvre à l’échelle du MDN/FC, les projets de personnel seront normalement examinés par la CGP.
English: The decisions we have taken together, along with the work we have directed, demonstrate that the Alliance is adapting to the 21st century security environment, through its operations, transformed defence capabilities and deeper engagements with countries in and beyond the Euro-Atlantic Area, as well as continued internal reform.
French: Les décisions que nous avons prises ensemble, de même que les travaux dont nous avons demandé l’exécution, montrent que l’Alliance s'adapte à l'environnement de sécurité du XXIe siècle, par ses opérations, par la transformation de ses capacités de défense et par l'approfondissement de ses engagements avec des pays de la région euro-atlantique et au-delà, ainsi que par la poursuite de sa réforme interne.
English: Outline of the presentation by  Ms Ekaterine TKESHELASHVILI,  Minister of Justice of Georgia The CEPEJ is a specific and innovative body which enables the Council of Europe to work according to new formats and unique modalities.
French: Grandes lignes de la présentation de  Mme Ekaterine TKESHELASHVILI,  Ministre de la Justice de Géorgie La CEPEJ est un organe singulier et innovant qui permet au Conseil de l’Europe de travailler dans de nouveaux formats et selon des modalités spécifiques.
English: Gathered in Edmonton, the provincial and territorial ministers initially discussed areas of common interest among themselves in an effort to enter into cooperation agreements, particularly for education, training, health, cultural development and economic development.
French: Réunis à Edmonton, les ministres des provinces et territoires ont d’abord discuté entre eux des domaines d’intérêt commun dans la perspective de conclure des ententes de coopération, notamment en matière d’éducation, de formation, de santé, d’épanouissement culturel et de développement économique.
English: Action on draft resolution A/C.3/57/L.18
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/57/L.18
English: Previously, a single general rate applied.
French: Il existait auparavant un seul taux d'imposition générale.
English: Proposals by the Co-Chairmen of the Joint Working Group on Compliance
French: PROCÉDURES ET MÉCANISMES RELATIFS AU RESPECT DES DISPOSITIONS DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance pose huge challenges to establishing a world of true equality, justice and freedom as was envisaged in the Universal Declaration.
French: Le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée constituent des obstacles considérables à l'édification d'un monde d'égalité, de justice et de liberté véritables prévu par la Déclaration universelle.
English: A world collapsed along with the World Trade Centre towers, and a new world, whose modus operandi we do not yet know, is emerging.
French: Un monde s’est écroulé avec les tours du World Trade Center et un nouveau monde, dont nous ne connaissons pas encore précisément le modus operandi, est en train d’émerger.
English: Has the definition of lobbying changed?
French: La définition du lobbying a-t-elle changé ?
English: To support and develop youth entrepreneurship.
French: Appuyer et développer l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English:  Home (Nature)  Survey Highlights  Economic Significance  News Release   
French:  Accueil (Nature)  Rapport sommaire  Les avantages économiques  Communiqué de presse
English: • aiding the "school to work" transition.
French: • faciliter la transition entre les études et le marché du travail.
English: Despite the difficulties in accomplishing these objectives, for UNICEF they do not constitute “either or” challenges, but rather must both be addressed simultaneously.
French: Il y a des difficultés à réaliser ces objectifs qui ne constituent pas à proprement parler des défis pour l'UNICEF mais doivent être réalisés simultanément.
English: TEAM SKYLINE LTD Reference Number: 4787892583 Contract Date: 2008-04-16 Description of Work: 1179 - Miscellaneous manufactured articles Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $23,582.00 Comments:
French: TEAM SKYLINE LTD Numéro de référence : 4787892583 Date du contrat : 2008-04-16 Devis descriptif : 1179 - Marchandises et produits divers Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 23 582,00 $ Commentaires :
English: The magnetic fluids are sandwiched between two rigid cylindrical edges. The cylindrical interface allows heat and mass transfer.
French: Les fluides magnétiques sont enfermés entre deux parois cylindriques rigides, et il peut y avoir transfer de chaleur et de masse à travers l'interface cylindrique.
English: An inspection during which not all of the applicable requirements of the FDA and its associated Regulations are assessed.
French: Une inspection au cours de laquelle les exigences applicables de la Loi des aliments et drogues et de ses règlements connexes ne sont pas toutes évaluées.
English: • use of MRI for image guidance for minimally invasive therapy
French: • Emploi de l’IRM pour guider les traitements peu effractifs.
English: If a substantial initiation cost is incurred in setting up the filing system, this should be recovered over a long period of time in order to keep the fee as low as possible.
French: Si, au stade initial, la mise en place du système d'archivage entraîne des dépenses élevées, celles-ci doivent être récupérées sur une longue période, afin que les redevances puissent être maintenues à un niveau aussi bas que possible.
English: If, however, the meeting continues to be organized towards the end of the regular session, the meeting could be used to take stock of deliberations during the session and guide all the stakeholders to implement what has been agreed upon during the session.
French: Si, cependant, la réunion continue à se tenir vers la fin de la session ordinaire, elle pourrait servir à faire le bilan des délibérations de la session et fournir des orientations à toutes les parties prenantes pour appliquer les décisions prises au cours de la session.
English: In fact, Bravo!FACT, in collaboration with the NFB has commissioned the production of cell phone specific shorts which were well-received by mobile content providers.
French: En fait, Bravo!FACT, en collaboration avec l'ONF, a commandé la production de courts films destinés aux téléphones cellulaires et qui ont été très bien accueillis par les fournisseurs de contenu mobile.
English: This represents an important first step for introducing multilateral disciplines in transparency in government procurement for all WTO members, and should help create a more level playing field in government procurement markets.
French: Cette première étape est importante pour l’adoption de disciplines multilatérales de transparence visant les marchés publics et applicables à tous les pays membres de l’OMC, qui devrait contribuer à établir des règles du jeu plus équitables dans ce secteur.
English: Following the tragedies of Baia Mare and Enschede, the revision of this directive was chiefly intended to broaden its scope to cover mining activities, and to reduce the thresholds for pyrotechnical substances.
French: Suite au drame de Baia Mare et d'Enschede, la révision de cette directive visait principalement l'élargissement du champ d'application aux activités minières et la diminution des seuils concernant les substances pyrotechniques.
English: To ensure the dynamism of the European card market, European payments need to retain their competitive edge, and a forward-looking approach must be adopted.
French: Afin d’assurer le dynamisme du marché européen des cartes, les paiements européens doivent préserver leur avantage concurrentiel, et il convient d’adopter une approche prospective.
English: Review for Strategic reviews Date(s): 2007-09-25 Attendees:
French: Revue des examens stratégiques Date(s) : 2007-09-25 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Some chlorinated organic compounds from bleached pulp mill effluents can be biologically transformed into more toxic, more accumulative compounds, such as chloroanisoles and chloroveratroles in high yields(87-89).
French: Biotransformation.
English: In spite of the efforts made by the State party to improve the economic and social conditions of refugees and internally displaced persons, the Committee is concerned at the fact that they still do not enjoy an adequate standard of living.
French: En dépit des efforts faits par l'État partie pour améliorer les conditions de vie économiques et sociales des réfugiés et des personnes déplacées, le Comité est préoccupé par le fait que ces personnes ne bénéficient toujours pas d'un niveau de vie suffisant.
English: The concentrations of these substances in treated wastewater do, however, represent an additional risk of exposure.
French: Les concentrations de ces substances dans les eaux usées traitées représentent cependant un risque supplémentaire d’exposition.
English: One cannot exist without the other.
French: L'un ne va pas sans l'autre.
English: Only the Kayin National Union (KNU) and the remnants of the former narco-trafficking armed groups are still fighting the Government.
French: Seuls l'Union nationale Karen et les éléments restants d'anciens groupes armés de narcotrafiquants continuent de se battre contre le Gouvernement.
English: Some OHCHR staff expressed concerns on this issue.
French: Certains fonctionnaires du Haut-Commissariat ont fait état de leur préoccupation à ce propos.
English:  Albania's further progress towards the EU depends in particular on satisfactory implementation of the Stabilisation and Association Agreement, ensuring that future elections will meet international standards and strengthening the rule of law, especially the fight against corruption and organised crime.
French:  La mise en œuvre satisfaisante de l'accord de stabilisation et d'association, qui garantit que les prochaines élections respecteront les normes internationales et que l'État de droit – en particulier la lutte contre la corruption et la criminalité organisée – sera renforcé est indispensable pour que l'Albanie puisse continuer à se rapprocher de l'Union européenne.
English: The sounds produced by electrical equipment when a Montreal Metro train is departing are actually the first three notes of Fanfare for the Common Man by Aaron Copland.
French: Les taxes applicables sont composées d'une part de la taxe fédérale (Taxe sur les Produits et Services ou TPS, GST en anglais, parfois notée aussi TVH) de 5% et, d'autre part, d'une taxe provinciale (Taxe sur les Ventes au Québec ou TVQ) de 7,5%. Notez que la taxe provinciale est appliquée sur le prix hors-taxes ET sur la taxe fédérale ... pas de petit profit, on taxe la taxe !
English: Commission decision on the community investment tax credit scheme.
French: Décision de la Commission concernant le régime d'aides "Community Investment Tax Credit".
English: ) during the years involved in the creation and performance of these works.
French: ) au cours des années de création et d’interprétation de ces œuvres.
English: When asked for suggestions for improvements, they made recommendations related to program design rather than to program delivery.
French: Les suggestions d'améliorations ont porté sur la conception du programme plutôt que sur son exécution.
English: The chemical substances will be assessed over a three year time frame and, every three months, batches of 15 to 30 chemical assessments will be released to industry and stakeholder groups for a 6-month comment period.
French: Les substances chimiques seront évaluées sur une période de trois ans et, tous les trois mois, les évaluations de quinze à trente produits chimiques seront disponibles à l'industrie et aux groupes d'intervenants pour une période de six mois afin d'obtenir leur commentaires.