ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that gender equality is "western" ignores the ideals and activities of the women’s movement in partner countries as well as commitments to gender equality by partner governments.
French: Equality commitments of partners Affirmer que l’égalité entre les sexes est une notion « occidentale », c’est ne pas tenir compte des aspirations des mouvements féminins dans les pays partenaires et des activités qu’ils entreprennent à cette fin; c’est oublier également que les gouvernements de ces pays ont pris des engagements envers l’égalité.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, in these two minutes I would like to concentrate on a related matter that will play an important part in the Barcelona Summit.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, je voudrais me concentrer durant ces deux minutes sur un aspect particulier qui aura un rôle important à jouer lors du Sommet de Barcelone.
English: President Kaczyński argued on the Polish Public Radio Programme 1 that "countries that give up this penalty award an unimaginable advantage to the criminal over his victim, the advantage of life over death".
French: S'exprimant sur la radio publique polonaise (Programme 1) Lech Kaczynski a déclaré : «Les pays qui renoncent à cette peine accordent un avantage inimaginable au criminel par rapport à sa victime, l'avantage de la vie sur la mort».
English: The most important from an environmental perspective, was the creation of a non-actionable category of subsidies.
French: D’ point de vue un environnemental, la plus importante est la création d’ une catégorie pour les subventions ne donnant pas lieu à une action.
English: He is accommodated in a separate room in the stationary department of the prison.  The disease is the reason for his isolation from other convicts and free persons.
French: En raison de sa maladie, il a été isolé des autres condamnés et des personnes libres et occupe une chambre individuelle à l'infirmerie de la prison.
English: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ Conseil des fabricants de bois Analyse situationnelle de l’industrie de pointe de la transformation des produits du bois
English: Dr. Gill is a geriatrician (a physician who focuses on the care of the elderly).
French: Le Dr Gill est gériatre (médecin qui se spécialise dans les soins aux personnes âgées).
English: Refundable Quebec abatement (see Schedule 11, line 45 in the T3 Trust Guide) Enter this amount on line 87 of the return.
French: Abattement du Québec remboursable (lisez la ligne 45 de l'annexe 11 du guide T3 - Guide des fiducies) (Ligne 31 Inscrivez ce montant à la ligne 87 de la déclaration.
English: The ND1 variant referred to above was absent from the 74 non-iBoF rivers, but detected at moderate frequencies in 11 of 20 iBoF rivers, including 10 of 11 Minas Basin rivers and one of nine Chignecto Bay rivers (Gardner Creek) (Figure 5). Furthermore, across all 35 haplotypes studied, cluster analyses group several rivers from Chignecto Bay and the Minas Basin.
French: Le variant du gène ND1 mentionné plus haut était absent des 74 rivières ne faisant pas partie de l’IBF, mais il a été détecté à fréquence modérée dans 11 des 20 rivières de l’IBF, soit dans 10 des 11 rivières du bassin des Mines et dans 1 des 9 rivières de la baie de Chignectou (ruisseau Gardner) (figure 5).
English: As revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure, a special procedure is required for the establishment of the French version of the advanced level.
French: La révision du niveau élevé devant être réalisée selon une procédure accélérée, une procédure spéciale est nécessaire pour l’établissement de la version française de ce niveau élevé.
English: Useful descriptions and questions for this purpose can be found in Folios 3.2 to 3.8.
French: A cet effet, on trouvera des descriptions et des questions utiles dans les études de cas 3.2 à 3.8.
English: "Activities", paragraph 1 a (new) These three schemes will replace the Cooperative research activities and Collective research activities, implemented for SMEs in the 6th Framework Programme.
French: Ce faisant, aucun changement ne sera apporté aux règles administratives et de gestion sauf s'il était nécessaire à des fins de simplification.
English: The exemption or reduced tariff is applicable only to goods which qualify under the agreement as originating goods.
French: L’exemption ou les tarifs réduits ne s'appliquent qu'aux marchandises qui se qualifient en vertu de l'entente comme marchandises originaires.
English: Its Past Successes and Uncertain Future Part 2 Great Lakes Water Quality Agreement The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is made available on this site in the language in which it was written.
French: • Renseignements Liens rapides AtlasIndustrieEau potableFinancementDonnéesEau de lestLes collectivitésScienceEspèces envahissantesEaux uséesNiveaux des eauxMilieux humidesPlus... Vous êtes ici > Accueil > Liens > l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs > Historique de l'Accord > Part 2
English: The regions and their headquarters are as follows: "
French: Les régions et leur bureau régional principal sont : "
English: As Presidency, we have been giving a great deal of thought to ways in which we might begin to address these difficult questions.
French: Puisque nous en exerçons la présidence actuellement, nous avons longuement réfléchi à la manière dont nous pourrions aborder ces questions délicates.
English: It is only after 100 days of claiming unemployment benefits that employment in another occupation is considered to be reasonable.
French: Ce n’est qu’après 100 jours d’indemnisation qu’il est jugé raisonnable d’accepter un emploi dans un autre secteur professionnel.
English: Human resources management meeting Date(s): 2006-11-14 Attendees:
French: Réunion sur la gestion des ressources humaines Date(s) : 2006-11-14 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Incidence figures exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Les chiffres relatifs à l’incidence ne comprennent pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173).
English: The first is about a regulation under which we and everyone concerned – primarily the European Central Bank – will now receive quarterly information on Member States’ debt.
French: Le premier rapport concerne un règlement stipulant que nous, et toutes les parties intéressées, - notamment la Banque centrale européenne - recevrons désormais des données trimestrielles sur la dette des États membres.
English: Serge Meunier was awarded one mark for the 2nd bullet "written application" but in fact he only said "application".
French: Serge Meunier a obtenu un point pour le 2e élément [traduction] « demande par écrit », alors qu'en réalité, il a seulement dit « demande ».
English: The joint venture is an expansion of an existing operation and has resulted in the development of 10 new natural gas wells in the two First Nations.
French: Ce projet conjoint, qui a pour effet d’accroître la portée d’une entente de coentreprise existante, a entraîné le forage de 10 nouveaux puits de gaz dans le territoire des deux Premières nations.
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Quebec, Newfoundland and Labrador Non-active Schedule 3 Special Concern 291 Greater Sage-Grouse phaios subspecies Centrocercus urophasianus phaios
French: 331 Baleine borÃ©ale Balaena mysticetus Population de l'est de l'Arctique MammifÃ¨res OcÃ©an Arctique Non active Annexe 2 En voie de disparition 333 Castor de montagne Aplodontia rufa
English: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beirut) 37:25-28, 2006.
French: The Lebanese review of Arab and international arbitration/La revue libanaise de l'arbitrage arabe et international (Beyrouth) 37:25-28, 2006.
English: Approximately 87 per cent of the regular resources available was spent by December 2003.
French: En décembre 2003, environ 87 % des ressources ordinaires disponibles avaient été dépensées.
English: Determine ashed weight by difference, and record.  6.
French: Calculer par différence le poids des cendres et consigner ce renseignement.  12.
English: In 1922, for example, he discovered a binary star and the larger of the two still holds the record as the most massive known binary star.
French: En 1922, il découvre en effet une étoile binaire dont l'étoile principale est la plus massive connue jusqu'alors.
English: Second, the role of the Prairie Region Health Promotion Research Centre includes building research from practice, sharing that research with the wider research community, and learning from research conducted elsewhere.
French: Deuxièmement, le rôle du Prairie Region Health Promotion Research Centre comprend l'établissement de recherches à partir des pratiques; le partage de ces recherches avec la communauté de la recherche en général, et l'apprentissage de recherches effectuées ailleurs.
English: The democratic Governments of Chile have firmly rejected the applicability of the Decree Law on Amnesty; however, motions to repeal the Decree Law have not received the necessary parliamentary majority.
French: Les Gouvernements démocratiques du Chili ont fermement récusé la validité du décret-loi sur l'amnistie; les demandes d'abrogation du décret-loi n'ont cependant pas obtenu la majorité parlementaire nécessaire.
English: These approaches must also reinforce the linkages between HIV/AIDS, basic education, human rights and good governance.
French: Ces approches doivent, par ailleurs, renforcer les liens entre la lutte contre le sida et l'éducation de base, les droits de la personne et la gouvernance.
English: A type of flavanol consisting of different catechin molecules joined together to form bigger compounds.
French: Les radicaux libres peuvent provoquer des réactions chimiques pouvant endommager les cellules et l’ADN, et on estime qu’ils jouent un rôle dans les troubles dégénératifs comme les maladies cardiaques et les cancers. Le corps peut produire des radicaux libres suite à une exposition à la lumière du soleil et à la pollution.
English: All travellers entering the Port of Edmundston are questioned regarding the importation of weapons and given an opportunity to declare them, thereby avoiding fines and prosecution.
French: Tous les voyageurs qui entrent au pays par le bureau d’Edmundston sont interrogés au sujet de l’importation d’armes; ils ont ainsi l’occasion de les déclarer et d’éviter des amendes et des poursuites judiciaires.
English: Considerations and recommendations of the Group of Latin American and Caribbean States present at the Regional Conference on the Implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Considérations et recommandations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes présents à la Conférence régionale sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Further, there was evidence that, despite an apparent inflation rate of some 25 percent in China over the last year, there was no indication of any comparable rise in import prices for boots and shoes produced in China.
French: De plus, des éléments de preuve ont montré qu’en dépit d’un taux d’inflation apparent d’environ 25 p. 100 en Chine au cours de la dernière année, rien n’indique que les prix des importations de bottes et de souliers produits en Chine aient connu une augmentation comparable.
English: However, the most recent data shows that total mercury levels may exceed a concentration of 1.0 ppm total mercury in certain cases (see Appendix II of the health risk assessment/benefit document).
French: Cependant, les plus récentes données démontrent que, dans certains cas, les taux de mercure total peuvent excéder la concentration de 1,0 ppm (voir l’Annexe II du document d’évaluation des risques/bienfaits).
English: Searchers who hold a subscription to a title will be taken directly to the full text.
French: Les chercheurs qui sont abonnés à un titre donné accèdent directement au texte intégral.
English: They spread as email attachments or files downloaded from the Internet that are opened or allowed to run. Trojan horses contain malicious code that when triggered cause loss, or even theft, of data.
French: Les Web Bugs peuvent aussi être mis en oeuvre sous la forme de petits programmes Javascript ou CSS, ou dans un cadre HTML.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (under agenda item 6 (b)) (general segment)
French: Group of 77 (projet de résolution sur le mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (au titre du point 6 b) de l'ordre du jour) (débat consacré aux questions diverses)
English: First of all, the democratic principles: pursuing constitutional reform, where reform of the rules governing political parties is essential in view of the experiences of last year, this year and previous years, when we have seen the pitfalls of the constitutional framework of Turkey in this regard, as pointed out by the Venice Commission of the Council of Europe.
French: Premièrement, les principes démocratiques: la poursuite des réformes constitutionnelles, en sachant que la réforme de la réglementation régissant les partis politiques est essentielle au vu des expériences de l'année dernière, de cette année et des années précédentes, lesquelles nous ont montré les pièges du cadre constitutionnel turc sur ce plan, comme l'a souligné la Commission de Venise du Conseil de l'Europe.
English: Fabrique de la Paroisse l’Assomption-de-la-Ste-Vierge, l’Assomption, Quebec; Fabrique Notre-Dame du Perpétuel-Secours, Sherbrooke, Quebec; and Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Fox Creek, Alberta.
French: Fabrique de la Paroisse l’Assomption-de-la-Ste-Vierge, l’Assomption (Québec); Fabrique Notre-Dame Du Perpétuel-Secours, Sherbrooke (Québec); et Peace River Broadcasting Corporation Ltd., Fox Creek (Alberta).
English: Fiji has consistently advocated decolonization and self-determination since joining the United Nations.
French: Les Fidji ont toujours prôné la décolonisation et l'autodétermination depuis leur admission à l'ONU.
English: The rearrangement would enable the members of the Sub-Commission to have access to the report of the working group on the administration of justice, which was scheduled to meet at the beginning of the session.
French: Ce réagencement aurait l'avantage de permettre aux membres de la Sous-Commission de disposer du rapport du Groupe de travail sur l'administration de la justice, lequel doit se réunir au début de la Session.
English: That´s why it has taken us some time to develop and test our own methodology for processes and systems integration.
French: c'est pourquoi cela nous a pris un certain DU temps de développer et examiner notre méthodologie pour des processus et l'intégration de systèmes.
English: It will then be approved by the Executive Board at its second regular session of 2008.  * DHS 2005 data: improved drinking water sources excluding spring water = 34%.
French: * Données de l'enquête démographique et sanitaire de 2005 : le pourcentage des sources d'eau potable de meilleure qualité, à l'exception de l'eau de source, est de 34 %.
English: In over ten countries, UNICEF is supporting research to assess the impact of migration and remittances on children left behind.
French: Dans une bonne dizaine de pays, l'UNICEF finance la recherche pour évaluer l'impact des migrations et des envois de fonds sur les enfants restés au pays.
English: In its July 2003 report to the General Assembly, UNIFEM recorded five significant achievements in 2002 in this area:
French: Dans son rapport de juillet 2003 à l'Assemblée générale, UNIFEM a mentionné cinq réalisations de poids accomplies en 2002 dans ce domaine :
English: • SOCE - Papers and News Articles Society of Concurrent Engineering, specializing in the issues of concurrent product development. Source:
French: • SOCE - Papers and News Articles (en anglais seulement) Articles sur la conception technique simultanée et la mise au point intégrée des produits et des procédés. Source:
English: Doubtless congratulations are even more in order, after all these goings on, as regards the quality of the proposal by the Commission. For while we may not always have properly reread what we voted, the Commission, for its part, has learned a great deal.
French: Mais sans doute, pouvons-nous encore davantage nous féliciter, au terme de cette aventure, de la qualité de la proposition de la Commission, car si nous, nous n'avons pas toujours bien relu ce que nous avions voté, la Commission, de son côté en a tiré beaucoup d'enseignements.
English: Improve the image of Canadian products in China by branding. Fish Meat Nesoi, Except Fish Steaks & Fillets, Frozen The value of imported products was increasing rapidly.
French: Accroître la capacité de production, de transformation et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: "presentation of goods to customs" means the notification to the customs authorities of the arrival of goods at the customs office or at any other place designated or approved by the customs authorities and the availability of those goods for customs controls;
French: "présentation en douane": la notification aux autorités douanières de l'arrivée des marchandises au bureau de douane ou en tout autre lieu désigné ou agréé par ces autorités douanières et de leur disponibilité aux fins des contrôles douaniers;
English: The Department assigned a representative from Metropolis to act as a liaison between the Atlantic Centre and the national agency. The Department amended the contribution agreements with the provinces in order to facilitate the implementation of language clauses in settlement programs.
French: Centre de recherches pour le développement international Mandat Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) a pour mandat de lancer, d’encourager, d’appuyer et de mener des recherches sur les problèmes des régions du monde en voie de développement et sur la mise en oeuvre des connaissances scientifiques, techniques et autres en vue du progrès économique et social de ces régions.
English: Consequently, we must say a categorical 'no' to chlorinated chicken imports.
French: Pour cela, nous devons absolument dire "non" à l'importation des poulets chlorés.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to consider this information and decide if and how the revision of resolution No. 25 should be carried out.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure souhaitera peut-être examiner ces informations et décider si la résolution no 25 devrait ou non être révisée et, dans l'affirmative, de quelle manière.
English: Securing the well-being of the most vulnerable sectors of the population was one of the core elements of its Colombian Government policies.
French: Garantir le bien-être des secteurs les plus vulnérables de sa population est au cœur de ses politiques.
English: Transferring Environmental Technology Generating much of Environment Canada’s core research and knowledge requires long-term effort.
French: Par exemple, des produits et services météorologiques et hydrologiques spécialisés peuvent influencer positivement la rentabilité des industries qui dépendent des conditions atmosphériques.
English: Emission estimates from this source may vary by up to two orders of magnitude (IPCC, 1997).
French: Les estimations de l'incertitude pour cette source d'émissions peuvent aller jusqu'à deux ordres de grandeur (GIEC, 1997).
English: While the security situation remains fragile, there has been a dramatic reduction in crime.
French: Si la situation en matière de sécurité demeure fragile, il faut ajouter que la criminalité a connu une baisse considérable.
English: • Led a joint pilot project designed to help identify the key elements of a results-based approach to improving workplace well-being in public service organizations, and
French: • elle a dirigé un projet pilote conjoint visant à définir les éléments clés d'une approche axée sur les résultats pour améliorer le mieux-être en milieu de travail dans les organismes du secteur public;
English: Hotel in Alicante: With 188 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: Ne manquez pas de goûter aux spécialités du restaurant de l’hôtel ou encore de passer des moments décontractés dans le café spacieux avec terrasse couverte au bord de la piscine. Les élégantes salles de l’hôtel conviennent aussi bien à l’organisation de conférences, séminaires, expositions et rencontres d’affaires que pour des festivités et autres occasions d'exception.
English: Several of the Gardens' main attractions remain those initiated in the late 1940's: the Rock Garden and the Laking Garden.
French: Plusieurs des principales attractions des Jardins demeurent celles qui ont été entreprises à la fin des années 1940 : le Rock Garden et le Laking Garden.
English: Respectfully, we urge the international community as a whole to do the same in order to prevent genocide, war crimes and crimes against humanity from going unpunished.
French: Et qu'il me soit permis, respectueusement, d'exhorter l'ensemble de la communauté internationale à faire ce qu'il convient pour éviter que le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité restent impunis.
English: (k) To cooperate fully with the National Commission responsible for investigating allegations concerning the massacre of a large number of refugees and displaced persons in the Democratic Republic of the Congo, as well as with the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights, in considering the allegations in question, with a view to the submission to the Secretary-General, through the National Commission, of a further progress report on the investigations concerning this matter;
French: k) De coopérer pleinement avec la Commission nationale chargée d'enquêter sur les allégations concernant le massacre d'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées en République démocratique du Congo, ainsi qu'avec le Secrétaire général et la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, à l'examen des allégations en question, en vue de la soumission au Secrétaire général, par la Commission nationale d'enquête, d'un nouveau rapport sur l'état d'avancement de ses investigations relatives à cette affaire;
English: Measures: tall 1,78, breast 88, life 65, sides 90, shoes 40.
French: Mesures: grand 1,78, affrontez-en 88, la vie 65, côtés 90, en ferre 40.
English: 21.8 Following rationalization and restructuring of the ESCWA programme, initiated in the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, the number of outputs for substantive divisions will be further reduced by 45 or 18.8 per cent, from a total of 239 in the biennium 2004-2005 to 194 in 2006-2007.
French: 21.8 Par suite de la rationalisation et de la restructuration du programme de la Commission, entamées lors des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le nombre des produits réalisés par les divisions organiques enregistrera une nouvelle réduction de 45 produits (18,8 %), passant de 239 produits durant l'exercice biennal 2004-2005 à 194 produits pour l'exercice biennal 2006-2007.