ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Composed of independent experts, the 16-member Forum meets for two weeks each year, with the participation of indigenous leaders, civil society and United Nations bodies, to make recommendations to the UN Economic and Social Council and to the UN system in general.
French: L’instance permanente comptant 16 membres et composée d’experts indépendants se réunit chaque année pendant deux semaines, avec la participation de dirigeants autochtones, de la société civile et des organes de l’ONU, pour faire des recommandations au Conseil économique et social et au système des Nations Unies en général.
English: She had no intention of allowing the Order of Tirisfal to manipulate her successor as they had tried to manipulate her.
French: Elle n'avait pas l'intention de laisser l'Ordre de Tirisfal manipuler son successeur comme ils avaient essayé de la manipuler.
English: 1465 Saskatchewan Fishery Regulations, 1995, SOR/95–233 Vessel Traffic Services Zone Regulations, SOR/89–98 Yukon Territory Fishery Regulations, C.R.C., c.
French: 815 Règlement sur les ordonnances relatives au barrage Kenney et au déversoir Skins, DORS/87-723 Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé, DORS/90-351 Règlement de pêche du Manitoba, 1987, DORS/87-509 Règlement sur les mammifères marins, DORS/93-56 Règlement de pêche des provinces maritimes, DORS/93-55 Règlement de pêche de Terre-Neuve, DORS/78-443 Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, C.R.C., ch.
English: Revision of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), inclusion of new POPs into the Protocol (taking into account the European Commission's Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals (REACH) activities) and the Stockholm Convention on POPs.
French: c) La révision du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), l'extension du Protocole à de nouveaux polluants organiques persistants (compte tenu des activités de la Commission européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (Programme REACH)) et la Convention de Stockholm relative aux POP.
English: Batam, 2 August 2005.
French: Batam, le 2 août 2005
English: Acknowledgements Statistics Canada invests considerable effort in collecting and compiling data for the Annual Survey of Traveller Accommodation industries in Canada.
French: Remerciements Statistique Canada investit d’énormes efforts dans la collecte et la compilation de données pour l’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs au Canada.
English: Friday, September 21 11:50 a.m. Photo-opportunity Minister Flaherty and Secretary Paulson will be participating in a photo-opportunity followed by brief statements and a brief media availability.
French: Le vendredi 21 septembre 11 h 50 Séance de photos M. Flaherty et M. Paulson participeront à une séance de photos suivie de courtes déclarations et d’un point de presse.
English: We are proud to have been able to bring together modern biotechnology and fermentation, an ancient method of preserving food.
French: Nous sommes fiers d’avoir pu marier la biotechnologie moderne avec une méthode millénaire de conservation des légumes : la fermentation.
English: The quick-reaction unit is designed as an armed unit capable of responding to domestic threats.
French: Elle est conçue comme une unité armée capable de faire face à des menaces intérieures.
English: The studies showed that most of the mothers with small children involved in the study need home assistance and that 60 per cent of older unemployed women would be prepared to participate in the home assistance system for a suitable fee, if given the opportunity to offer their services through an agency.
French: Ces études ont montré que la plupart des mères d'enfants en bas âge qui participaient à l'étude sur l'assistance à domicile et 60 % des chômeuses âgées étaient prêtes à prendre part au système d'assistance à domicile moyennant une rémunération raisonnable si elles avaient la possibilité d'offrir leurs services par l'intermédiaire d'une agence.
English: Claudia Sanmartin (613-951-6059; sanmcla@statcan.ca), Christian Houle, Stéphane Tremblay, and Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; berthel@statcan.ca) are with the Social and Economic Studies Division at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Claudia Sanmartin (613-951-6059; sanmcla@statcan.ca), Christian Houle, Stéphane Tremblay et Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; berthel@statcan.ca) travaillent à la Division des études sociales et économiques à Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: So is nine years too short a time?
French: Une expérience de neuf ans est-elle trop courte?
English: The Niveaumat will automatically top up evaporated water in fresh and salt water aquariums.
French: Le SP 3000 Niveaumat constitue un système automatisé pour la compensation de l’eau évaporée des aquariums d’eau douce et d’eau de mer.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN ANNOUNCES NEW INITIATIVES FOR ABORIGINAL FISHERIES MENTORING AND TRAINING  FEBRUARY 26, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN ANNONCE DE NOUVELLES INITIATIVES DE MENTORAT ET DE FORMATION POUR LES PÊCHES AUTOCHTONES  LE 26 FÉVRIER 2004
English: SOMERTON was last seen in the City of Ottawa in January 1988.
French: Mme SOMERTON a été aperçue la dernière fois à Ottawa en janvier 1988.
English: A Performance Indicators Reporting Committee, chaired by Alberta, was established to develop this framework and identify specific indicators for the14 areas identified by First Ministers.
French: Un Comité sur l'établissement de rapports concernant les indicateurs de résultats, présidé par l'Alberta, a été mis en place afin d'établir ce cadre et de cerner des indicateurs bien précis pour les 14 domaines recensés par les premiers ministres.
English: Long-billed Curlew To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Courlis Ã long bec Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: The NHPD has indicated that these homeopathic medicines also have other indications within the homeopathic medicine paradigm; they are diluted to a level at which there is no risk to health.
French: La DGPSA a indiqué que ces médicaments homéopathiques comportent aussi d'autres indications dans le paradigme de la médecine homéopathique; ils sont dilués à un niveau qui ne présente aucun risque pour la santé.
English: The Ministry of Education also offers in-service courses for head teachers and class teachers particularly on school management and teaching skills.
French: Le Ministère de l'éducation assure également aux directeurs d'école et aux professeurs une formation en cours d'emploi à la gestion des écoles et à la pédagogie.
English: PRESCRIBED ENTITIES NOT ELIGIBLE FOR REGISTRATION 3.
French: ENTITÉS INADMISSIBLES À L'INSCRIPTION 3.
English: 1.For a summary of the current provisions, see the section entitled "Summary of the Misleading Advertising Provisions.
French: 1. Pour un résumé des dispositions actuelles, voir le chapitre intitulé « Résumé des dispositions relatives à la publicité trompeuse ».
English: That finding is one that was reasonably open to it based on the evidence before it and as Umpire, I am not entitled to substitute my own view of the facts for those of the Board.
French: Sa conclusion est raisonnable, considérant les faits qui lui ont été présentés, et en tant que juge-arbitre, je n'ai pas le droit de substituer mon appréciation des faits à celle d'un conseil arbitral.
English: Research, primarily by the Yukon Native Language Centre, has documented many landscape features of likely historical importance to Yukon First Nations.
French: Des recherches, menées principalement par le Yukon Native Language Centre, ont permis de répertorier de nombreux éléments naturels ayant une importance historique probable pour les Premières nations du Yukon.
English: All vacation leave credits in excess of two hundred and eighty (280) hours shall be automatically paid in cash at his or her daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his or her certificate of appointment of his or her substantive position on the last day of the vacation year. (b) Notwithstanding paragraph (a), if on March 31, 2005 or on the date an employee becomes subject to this Agreement subsequent to March 31, 2005, an employee has more than two hundred and eighty (280) hours of unused vacation leave credits, a minimum of eighty (80) hours per year shall be granted or paid in cash by March 31st of each year, commencing on March 31, 2006 until all vacation leave credits in excess of two hundred and eighty (280) hours have been liquidated.
French: Tous les crédits de congé annuel en sus de deux cent quatre-vingts (280) heures seront automatiquement payés en argent au taux de rémunération journalier de l'employé-e-s calculé selon la classification indiquée dans son certificat de nomination à son poste d'attache le dernier jour de l'année de congé annuel. b) Nonobstant l'alinéa a), si au 31 mars 2005 ou à la date où l'employé-e-s est assujetti à la présente convention après le 31 mars 2005, l'employé-e-s a à son crédit plus de deux cent quatre-vingts (280) heures de congé annuel non utilisées, un minimum de quatre-vingts (80) heures par année seront utilisés ou payés en argent au plus tard le 31 mars de chaque année, à partir du 31 mars 2006 jusqu'à ce que tous les crédits de congé annuel qui dépassent deux cent quatre-vingts (280) heures soient épuisés.
English: She also wishes to thank the United Nations Development Programme (UNDP) for its logistic support.
French: La Rapporteuse spéciale remercie aussi le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour l'appui logistique qu'il lui a offert.
English: A fourth meeting of the JMC was held in Brussels in December 2002.
French: Une quatrième rencontre du CGM a eu lieu à Bruxelles en décembre 2002.
English: Draft federal act No. 11807-3 of 16 September 2003 on public human rights monitoring in custodial institutions of a coercive nature and on efforts by voluntary associations to improve their work was passed by the State Duma at its first reading.
French: La Douma d'État a adopté en première lecture, le 16 septembre 2003, le projet de loi fédérale no 11807-3 sur le contrôle public des droits des détenus dans les lieux de détention forcée et sur l'aide d'associations non gouvernementales en ce qui concerne le fonctionnement des établissements pénitentiaires et des centres de détention.
English: Eric also gives an awesome blowjob to Yann.
French: Eric taille aussitôt une pipe monstrueuse à Yann.
English: Section 48 Doing Bodily Harm by Wanton Misconduct
French: Article 48 Dommages corporels causés par un acte délictueux intentionnel
English: At present, it is not known if this adaptation is beneficial or detrimental in the long term.
French: Nous ne savons pas encore si cette adaptation est bénéfique ou non àlong terme.
English: Aboveground biomasses of seedlings and neighbouring vegetation were inversely related.
French: Les biomasses épigées des semis et de la végétation avoisinante étaient inversement reliées.
English: Biodiversity: the UK Overseas Territories.
French: Procter, D. et L.V. Fleming, (ed.), 1999:
English: Attend pre-budget consultations Date(s): 2005-01-26 to 2005-02-26 Destination(s):
French: Pour assister à des consultations prébudgétaires Date(s) : 2005-01-26 à 2005-02-26 Destination(s) :
English: Visual signaling is initiated in the retina by cells called photoreceptors that convert the energy of light into an electrical signal.
French: La signalisation visuelle est amorcée dans la rétine par des cellules dites photorécepteurs qui transforment l'énergie lumineuse en signal électrique.
English: Consequently, the most appropriate forum to review the issue of individual quota licensing is at the community level through discussions with industry and other stakeholders involved in the fishery.
French: Par conséquent, la meilleure tribune pour revoir les quotas individuels se situe au niveau de la collectivité par le biais de discussions avec l’industrie et les autres intervenants du secteur de la pêche.
English: The hazard warning signal has been proposed to be the most efficient signal to use for several reasons:
French: Les feux de détresse sont considérés comme le signal le plus efficace pour plusieurs raisons:
English: Assignments are seen as CDI's raison d'être, and the registration process which requires a career plan, is often perceived as a process for obtaining an assignment.
French: Le personnel pense que les affectations sont la raison d'être de l'IDC et, souvent, que le processus d'inscription qui nécessite un plan de carrière est le processus établi pour obtenir une affectation.
English: Each affected member will cease to accrue credited service under the Plan from the affected member's designated transfer date onward, but will still retain pension benefit rights under the Plan for credited service prior to this date.
French: Chaque participant touché cessera d'accumuler du service porté au crédit du participant en vertu du Régime à partir de sa date de transfert désignée, mais conservera les droits aux prestations de pension prévues par le Régime à l'égard du service porté au crédit du participant avant cette date.
English: • Salmon – eight Salmon Area D Gillnet and Area G Troll licences
French: • Saumon – 8 permis pour les fileyeurs du secteur D et pour les ligneurs du secteur G.
English: Among those taking part in this meeting were representatives from foreign governmental and other agencies, diplomatic missions stationed in Moscow and the European Commission.
French: Ont notamment participé à cette réunion des représentants d'institutions étrangères, gouvernementales et autres, de missions diplomatiques à Moscou et de la Commission européenne.
English: Also, ideas were identified possible variables to geo-reference, and options for gathering information on households and communities.
French: Aussi, des idées ont été identifiés variables possibles à la géo-référence, et des options pour la collecte d'informations sur les ménages et les communautés.
English: The Committee welcomes the initiatives undertaken to follow up on the previous recommendations of the Committee (CRC/C/15/Add.16, para.  18) and notes that adoption legislation is being revised.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises pour donner suite à ses recommandations précédentes (CRC/C/15/Add.16, par. 18) et note que la législation sur l'adoption est en cours de révision.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Indonesia (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Tunisia, China, Malaysia, India, Thailand, the United Arab Emirates, Nepal and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Indonésie (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), de la Tunisie, de la Chine, de la Malaisie, de l'Inde, de la Thaïlande, des Émirats arabes unis, du Népal et de la Fédération de Russie.
English: It is not acceptable for the solely named manufacturer on the label to be preceded by words such as "imported by", "distributed by".
French: Il n'est pas acceptable que le nom du fabricant, s'il est le seul mentionné sur l'étiquette, soit précédé de mots comme «importé par», «distribué par».
English: However, many were re-arrested immediately after the court had released them and others were released but put under the RRA.
French: Toutefois, plusieurs d'entre elles ont été de nouveau arrêtées immédiatement après leur libération, tandis que d'autres ont été libérées mais assignées à résidence.
English: I note the need to pay particular attention to the outermost regions, to regions with serious and permanent natural or demographic limitations, such as the most northerly regions with very low population density and islands, and to cross-border and mountain regions; this is because the resources and capabilities of these regions can play a significant role in the future competitiveness of the European Union.
French: Je prends acte de la nécessité d'accorder une attention particulière aux régions ultrapériphériques, aux régions connaissant des problèmes naturels graves et permanents ou des limitations en termes démographiques, comme les régions les plus nordiques ayant une très faible densité de population et les îles, ainsi qu'aux régions transfrontalières et de montagnes; et ce parce que les ressources et les capacités de ces régions peuvent jouer un rôle significatif dans la future compétitivité de l'Union européenne.
English: Intensivierung von Grenzertragsstandorten, Cross compliance, Anpassung EEG, Agrar-Umweltprogramme, Landschaftspflegemaßnahmen 4.
French: T. bis in das Jahr 2006 zurückreichende Entwicklungen auf dem Weltgetreidemarkt.
English: The Sudanese armed forces are believed to have been resupplied with arms and ammunition through the Geneina airport.
French: Il semble que les FAS aient été réapprovisionnées en armes et en munitions par l'aéroport de Geneina.
English: Achieved by converting reserves into paid-in capital and hence without burdening the public finances of the Union or its Member States, this increase raised the ceiling for EIB lending under the Bank’s Statute to EUR 375 billion.
French: Réalisée par la transformation de nos réserves en capital versé - et donc sans peser sur les finances publiques de l’Union ou des États membres -, cette augmentation relève le plafond statutaire de nos prêts à 375 milliards.
English: “Contribution” is any material submitted to a UN/CEFACT Forum Group by a Participant or Authorized Individual.
French: On entend par «Contribution» tout élément proposé à un Groupe du Forum du CEFACT-ONU par un Participant ou une Personne physique autorisée.
English: The Innovation Map presents the results of discussions with 162 associations of varying sizes and from a broad cross section of industries and regions.
French: Elle fait état de discussions tenues avec 162 associations, grandes et petites, représentatives d'un vaste échantillon d'industries et de régions.
English: The help-wanted index data series was shifted relative to the employment ratio and unemployment rate series, reflecting one-month to eight-month leads and one-month to five-month lags.
French: Les séries de données de l'indice de l'offre d'emploi sont déplacées avant les séries du rapport emploi-population et du taux de chômage afin d'avoir des périodes les précédant de un à huit mois et les suivant de un à cinq mois.
English: I feel a little alone and I wonder how long will she be there.
French: Est-ce qu’il se sent assez bien pour sortir ce soir ou s’il est trop fatigué?
English: Effective Date of Becoming Party to the Treaty Article 22:
French: Exclusion des réserves au traité Article 23 :
English: Ltd Refurbishment of twenty-eight secondary schools and one primary school in Glasgow (Scotland) 3 Ed Glasgow Ltd Modernisation of six schools in Sheffield Sheffield Schools Services Ltd Global loans For financing small and medium-scale ventures - Barclays Bank plc - Lombard North Central plc
French: Ltd 300,0 ■✢ Rénovation de vingt huit écoles secondaires et d’une école primaire à Glasgow (Scotland) 3 Ed Glasgow Ltd Modernisation de six établissements scolaires à Sheffield Sheffield Schools Services Ltd Prêts globaux Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension - Barclays Bank plc - Lombard North Central plc
English: This material has an excellent heat transfer coefficient, allowing our water cooled detectors to go to high powers, even with small apertures.
French: Ce matériau a un excellent coefficient de transfert thermique, permettant à nos détecteurs refroidis à l'eau de supporter de fortes puissances, même avec de petites ouvertures.
English: In case the format is WIPO Standard ST.33, the WIPO Standard ST.33 version number and date shall be recorded.
French: Si le format est celui qui est préconisé dans la norme ST.33 de l’OMPI, le numéro de version et la date de la norme ST.33 de l’OMPI doivent être enregistrés.
English: For product conformity assessment, systems must consistently provide a high correlation between assigned product marketing claims and corresponding product traits when reviewed by UN/ECE officials at the point of application, consistent with accuracy levels achieved by UN/ECE conformity assessment programs.
French: a) Pour l'évaluation de la conformité des produits, les systèmes doivent faire constamment apparaître une forte corrélation entre la qualité commerciale attribuée et les caractéristiques correspondantes du produit au moment de son examen par des agents de la CEE-ONU au point d'application, dans une mesure compatible avec le degré de précision obtenu dans les programmes d'évaluation de la conformité de la CEE-ONU.
English: Although it does not specifically tackle the policies that lie at the root of environmental problems, such as the emphasis on competitiveness at the expense of people and the environment, with the profit motive always to the fore, there are positive points, such as the promotion of less polluting forms of transport, the role of territorial and forestry planning and the need to ensure food supplies.
French: Bien qu’il ne s’attaque pas spécifiquement aux politiques qui sont à la base des problèmes environnementaux, telles que l’accent mis sur la compétitivité au détriment des citoyens et de l’environnement, le profit étant toujours placé au premier plan, il renferme certains points positifs, tels que la promotion des modes de transport moins polluants, le rôle de l’aménagement du territoire et sylvicole ainsi que la nécessité d’assurer l’offre d’aliments.
English: All greenhouse-grown tomatoes are sold for fresh consumption.
French: Toutes les tomates de serre sont destinées au marché frais.
English: The Minister also said that public debate on this issue will last many years.
French: Le débat public sur cette question durera des années, ajoute le ministre.
English: Tuesday, 31 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Mardi 31 mai 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Several organizations contribute to capacity building by participating in governmentsponsored committees and task forces such as the Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health and the Provincial Strategy Against Violence in Newfoundland.
French: Plusieurs organismes contribuent au renforcement des capacités en prenant part à des comités et groupes de travail parrainés par le gouvernement, notamment la Nova Scotia Roundtable on Youth Sexual Health et la Provincial Strategy Against Violence, à Terre-Neuve.
English: While the Crown share was abolished with the dismantling of the NEP in the mid-1980s, Canada agreed under the 1986 Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord (1986 Accord) to compensate the province for the loss of the potential profits that Nova Scotia could have earned through the 1982 provision.
French: Bien que la « part de la Couronne » ait été abolie lors du démantèlement du PEN au milieu des années 1980, le Canada a accepté, dans le cadre de l’Accord Canada – Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers de 1986, d’indemniser la province pour la perte des bénéfices qu’elle aurait pu réaliser en vertu du droit concédé en 1982.