ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Cooperation between national authorities responsible for the application of consumer law.
French: Coopération entre les autorités nationales en charge de l’application du droit des consommateurs.
English: Environmental Impact Assessment No environmental impact is expected from the proposed amendments to either the WAR or MBR.
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement On ne prévoit aucun impact environnemental découlant des modifications proposées au RRES ou au ROM.
English: Furthermore, a Council Decision on improving the provision of information relating to the Council's legislative activities and the public register of Council documents was approved.
French: En outre, une décision du Conseil relative à l'amélioration des informations sur les activités législatives et le registre public de documents du Conseil a été approuvée.
English: Knowledge and Skill The work requires a thorough knowledge of engineering principles and practices in the specialty of Radar Systems, plus a general knowledge of related engineering disciplines such as civil, mechanical and electrical (power) engineering.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement des contacts avec des ingénieurs-cadres, des architectes, des avocats et des agents des locaux de son ministère et d'autres ministères, des directeurs et des employés de bureaux d'étude, des fabricants de matériel et des membres de facultés universitaires, ses pairs et ses collègues au niveau de la supervision et de la gestion, pour résoudre des problèmes de conception, obtenir des consentements pour des révisions d'horaires, discuter des exigences et clarifier des détails techniques au stade de la conception, expliquer des exigences techniques au personnel non technique, obtenir des évaluations de coûts, définir la portée et les conditions des propositions et des contrats, et obtenir des renseignements techniques et des conseils.
English: Describe the most pronounced environment effects at the local, regional, and international levels.
French: Décrire les effets environnementaux les plus prononcés aux niveaux local, régional et international.
English: There should be restrictions on those who incite violence, but criticism that falls short of that should be free from interference from the criminal law.
French: Il doit exister des restrictions pour ceux qui incitent à la violence, mais la critique qui ne rentre pas dans cette catégorie devrait être libre de l'interférence du droit pénal.
English: For consumers, natural gas simply represents another option, which may or may not be less costly.
French: Du point de vue des consommateurs, le gaz naturel ne représente qu’une autre option, qui peut ou non être moins chère.
English: The convoy came under fire during the evacuation, but no injuries were sustained.
French: Lors de cette évacuation, le convoi a été l'objet de tirs, mais il n'y a eu aucune victime.
English: Among the earliest efforts to quantify diffusion was the work of Terleckyj (1974) who examined diffusion embodied in intermediate products including capital equipment.
French: Parmi les premières tentatives de quantifier la diffusion figurent les travaux de Terleckyj (1974), qui examinaient la diffusion intégrée dans des produits intermédiaires tels que des biens d'équipement.
English: Over the last decade, the number of women living in absolute poverty has risen.
French: La dernière décennie a vu une augmentation des femmes vivant dans un état de pauvreté absolu.
English: 13) Total Program Activity $35,400 $38,000 $38,000 $38,000 14) Planned Audits and Evaluations Project specific audits are planned for the spring of 2006. An evaluation was completed in 2004-05.
French: Total des activités de programme : 35 400 38 000 38 000 38 000 Vérification et évaluations prévues: Des vérifications de projets précis sont prévues pour le printemps 2006.
English: This fund will enable municipalities to make the long-term financialcommitments needed to address local needs such as containing urbansprawl and to invest in environmentally sustainable infrastructurethat will contribute to the shared national outcomes of cleaner air,cleaner water and reduced greenhouse gas emissions.
French: Cet argent permettra aux municipalités d’engager des fonds à long terme pour répondre à des besoins locaux tels que contenir l’étalement urbain et d’investir dans des projets d’infrastructure écologiquement viables qui contribueront aux résultats nationaux partagés que sont l’assainissement de l’air et de l’eau potable et la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: We desperately need that long-term strategic approach that will complete the stepping stones towards the milestone.
French: Nous avons désespérément besoin de cette approche stratégique à long terme qui permettra de poser les dernières pierres de gué et, alors seulement, parvenir à un jalon.
English: A dedicated spokesperson, she has delivered educational and inspirational messages about racism, domestic abuse and South Asian culture to a wide variety of organizations.
French: Cette porte-parole infatigable a prononcé, devant de nombreux organismes, des allocutions instructives et inspirantes sur le racisme, la violence au foyer et la culture de l’Asie du Sud.
English: He or she had little contact with departments or TERMIUM® users.
French: Il entretenait peu de contacts avec les ministères et les usagers de TERMIUM®.
English: If the outcome of the treatment of blood with PIT is an increase in the number of transfusions due to the reduced quality of blood components, this is seen as defeating the purpose, as it would result in a less effective blood product.
French: Si le traitement du sang au moyen de telles techniques se traduit par une augmentation du nombre de transfusions en raison d'une moins bonne qualité des composants du sang, on estime que cela va à l'encontre de l'objectif puisque le produit sanguin sera moins efficace.
English: The templates presented in the appendix may also be useful for structuring your internal information needs.
French: Les modèles présentés en annexes peuvent aussi vous aider à structurer vos besoins d'information internes.
English: 25.02.2010 - The parties to the Shareholders' Agreement concerning the shares and warrants of ErgyCapital S.p.A.
French: 26.02.2010 - Partial Proportional Reverse Demerger of iNTEk S.p.A. for the Benefit of the KME Group S.p.A.
English: What I mean is that we take a very selective view.
French: Je cherche simplement à démontrer que notre approche est sélective.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact BMORS This document is also available in PDF format [zometa_aclasta_pa-ap_e.pdf] Pages: 03, Size: 90 K, Date: 2005-08-09
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact BMOSR Et aussi disponible en format PDF [zometa_aclasta_pa-ap_f.pdf] pages : 03, taille : 94 K, date : 2005-08-09
English: He is more of a scuba diver than a climber or snow-play guy, and along with his wife dives on days off.
French: Il est davantage un plongeur autonome qu’un alpiniste ou qu’un amateur de neige, et il fait de la plongée avec sa femme dans ses temps libres.
English: ARV  Antiretrovirals  ASACO  Community Health Association (Association de Santé Communautaire)
French: Tableau n° 11: Répartition des Centres de Santé Communautaires par région en 2003.
English: Modern contraceptive use was 9.4 per cent in 2007.
French: L'usage de contraceptifs modernes atteignait 9,4 % en 2007.
English: Today, Nice Sophia Antipolis house nearly 50 customer relations centers servicing the luxury markets, the tourism industry, the banking and insurance industry...
French: Sophia Antipolis en accueille déjà près de 50 dédiés aux marchés du luxe, à l'industrie du tourisme, à la banque et à l'assurance....
English: Severe neuropsychiatric reactions are reported to be 10 to 60 times more frequent, occurring in 1/215 to 1/1,700 users of treatment doses of mefloquine.
French: Les réactions neuropsychiatriques graves à ce médicament seraient de 10 à 60 fois plus fréquentes chez les personnes qui reçoivent des doses thérapeutiques de méfloquine, survenant dans 1 cas sur 215 à 1 cas sur 1 700.
English: H/A/24/1 page 12 Proposal 50.
French: Proposition 50.
English: Any gaps not yet addressed are being addressed under the Child Care and Protection Act.
French: Toute lacune qui n'est pas encore corrigée le sera par la loi sur les soins et la protection dus aux enfants.
English: IBM’s software laboratory is the company’s biggest international research site and serves many prestigious corporate global mandates.
French: Au nombre des autres entreprises multinationales qui ont des installations importantes dans la région de Toronto, on trouve Motorola, Xerox, HP et Oracle.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2003-08-08 049783-5 LITTLEWOOD INVESTMENTS LIMITED ST.-JOHN, New Brunswick ON 2003-08-19 353181-3 M & E INDUSTRIAL VALUATION LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2003-08-08 049783-5 LITTLEWOOD INVESTMENTS LIMITED ST.-JOHN, Nouveau-Brunswick ON 2003-08-19 353181-3 M & E INDUSTRIAL VALUATION LTD.
English: • Personalized onsite consultation services
French: • service de consultation sur place avec assistance
English: The Committee further recommends the State party to amend, as a matter of priority, the relevant legislation, most notably the Birth, Death and other Personal Event (Vital Registration) Act of 1976, the Citizenship Act of 1964 and articles 9 (1), (2) and (5) of the Constitution to ensure full compliance with articles 7 and 8 of the Convention.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de modifier d'urgence, la législation pertinente, et tout particulièrement la loi de 1976 sur l'état civil (enregistrement des naissances, des décès et d'autres indications relatives à la personne), la loi de 1964 sur la citoyenneté et les paragraphes 1, 2 et 5 de l'article 9 de la Constitution de façon à ce que la législation de l'État partie soit pleinement conforme aux articles 7 et 8 de la Convention.
English: • background literature related to a project plan
French: • documentation relative au plan d'un projet;
English: 1999 Lamborghini Diablo SV Super Veloce For sale, $ Neg.
French: 1999 Lamborghini Diablo SV Super Veloce à vendre. Neg.
English: This is not surprising, because the activities of South Africa's State-owned enterprises before 1994 were primarily concentrated within the country.
French: Cela n'est guère surprenant, car avant 1994 les activités des entreprises publiques sud-africaines étaient essentiellement concentrées dans le pays.
English: It was stated that it would need to be clarified whether, in the case of banks, the location of the head-office or of a branch office also was meant.
French: Il a été déclaré qu'il faudrait préciser si, dans le cas des banques, on visait uniquement le siège ou également le lieu où était située une succursale.
English: On the basis of the proposals set out in the present report, it is estimated that resources in the amount of $112,464,300 gross ($100,180,800 net) will be required for the operation of the International Tribunal for the Former Yugoslavia in 2001.
French: Sur la base des propositions exposées dans le présent rapport, les ressources nécessaires aux fins du fonctionnement du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie en 2001 sont estimées à 112 464 300 dollars en montant brut (100 180 800 dollars en montant net).
English: 2002 Telecom Decision CRTC 2002-34 - Regulatory Framework for the Second Price Cap Period (30 May 2002).
French: 2002 Décision Télécom CRTC 2002-34 - Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix (30 mai 2002).
English: They cite recommendation 41 of the Royal Commission on Seals and Sealing in Canada (Malouf 1986): that responsibility for the management of seals on the Atlantic and Pacific Coasts should be transferred to an organizational unit within the Department of Fisheries and Oceans separate from the Fisheries component of the Department.
French: Ils citent la recommandation 41 de la Commission royale sur les phoques et la chasse au phoque au Canada (Malouf, 1986), à savoir que la responsabilité pour la gestion des phoques sur les côtes Atlantique et Pacifique devrait être transférée à une unité organisationnelle au sein du ministère des Pêches et des Océans qui serait distincte de sa composante Gestion des pêches.
English: Continue to implement administrative measures for the in-Canada refugee protection system in order to render and act on decisions more quickly, while maintaining fairness.
French: Continuer de prendre des mesures administratives à l’égard du système de protection des réfugiés au Canada afin que les décisions soient rendues et exécutées plus rapidement, tout en demeurant justes.
English: A common understanding was reached concerning its scope and structure.
French: On est parvenu à un accord en ce qui concerne son champ d'action et sa structure.
English: During the time the Fund has been in use, omissions and failings have become evident, and for this reason reform is required to remedy these failings, and to respond to the dangers that face us.
French: Au fil de l'utilisation du Fonds, les omissions et les lacunes sont devenues évidentes; c'est pourquoi une réforme est requise pour y remédier et pour répondre aux dangers qui nous menacent.
English: This relief process should not drag on for long under the yoke of technical and bureaucratic requirements.
French: Il ne faut pas que les contraintes techniques et bureaucratiques étirent en longueur ce processus.
English: Certain implications of applying the abovementioned general principles as regards the holding of fairs and exhibitions should therefore be pointed out.
French: II convient, des lors, de souligner certaines consequences de I'application des principes generaux susvisesen matiere d'organisation de foires et expositions:
English: General function of the space object: Communication satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Satellite de télécommunication
English: The report indicates that the payment of unemployment insurance benefits under the Unemployment Insurance Benefits Act began in 2003 and it is replacing the state unemployment allowance (see below).
French: Le rapport explique que le paiement des indemnités de chômage servies au titre de la loi sur les prestations d’assurance chômage a commencé en 2003 et que ces prestations remplacent les allocations de chômage de l’Etat (voir infra).
English: We cannot rely solely on late, restrictive documents. We must start to take effective action.
French: On ne peut se fier uniquement à des documents tardifs ou restrictifs ; il faut commencer à agir avec efficacité !
English: We ourselves are tabling a few amendments, which we ask you to support.
French: Nous avons nous aussi préparé quelques amendements que nous vous demandons de soutenir.
English: Another estimate by Morgan Stanley places the damage rate at 2% or higher for goods.
French: Selon une autre estimation, de Morgan Stanley, le taux d'avarie est d'au moins 2 % dans le cas des marchandises.
English: Rural areas: Population distribution in terms of main occupation, by year, sex and labour market sector, 1999-2003 (p) (%)
French: Bolivie − Zones rurales: Répartition annuelle de la population selon l'activité principale, par sexe et secteur du marché du travail, 1999-2003p (En pourcentage)
English:  2. Acceptance Acceptance occurs when the party receiving the offer agrees to all of its terms exactly as presented.
French: Une offre prend aussi fin s'il y a contre-proposition.L'offre doit être précise et décrire clairement ce que chacune des parties doit exécuter pour remplir le contrat.
English: Having said that, I can scarcely bring myself to mention the amendments proposed in the report from the relevant committee of the European Parliament.
French: Ayant dit cela, j'ose à peine évoquer les amendements proposés dans le rapport de la commission compétente du Parlement européen.
English: Sales of this product are relatively low at $21 million, but are expected to achieve steady growth until 2010.
French: Sa vente est relativement faible à 21 millions de dollars, mais la croissance devrait être soutenue jusqu'en 2010.
English: The goal of the group sessions is also to provide vulnerable children with a social support network.
French: Il reste toutefois à démontrer que ces effets se répercuteront favorablement sur les tendances adolescentes (soit la variable distale).
English: History had shown how dangerous it was to play with democracy.
French: Il invite ceux qui n’auraient pas voté à le faire.
English: Ottawa, February 25, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [10-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Viscose Rayon/Acetate Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Ottawa, le 25 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [10-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de rayonne viscose/acétate Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2002-007) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: It steals your money, your identity and even your self-respect.
French: Elle dérobe votre argent, votre identité et même votre estime de soi.
English: Costs of Compliance with the Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations - Chapter 4 4.1 Introduction The proposed cigarette ignition propensity regulations would require cigarette manufacturers to alter their cigarette designs to comply with an ignition propensity standard.
French: Cout de la conformité au réglement au proposé sur le potentiel d'allumage des cigarettes - Chapitre 4 4.1 Introduction Le règlement proposé sur le potentiel d'allumage des cigarettes obligerait les fabricants à modifier la composition de leurs cigarettes de façon à se conformer à une nouvelle norme.
English: Available at: http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/skin_protectant_diaper_rash_PR_1990 0620.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, editors.
French: Disponible en ligne à : http://www.fda.gov/cder/otcmonographs/Skin_Protectant/skin_protectant_diaper_rash_PR_1990 0620.pdf Gottschalck TE, McEwen GN, éditeurs.
English: The contribution of UNHCR noted that as with any development in human rights standards and their understanding, the evolution of the right to conscientious objection can have an impact on the interpretation of the refugee definition given in article 1.A (2) of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: Le HCR a fait observer que, comme pour tout ce qui concerne l'évolution des normes relatives aux droits de l'homme et leur compréhension, l'évolution du droit à l'objection de conscience pouvait avoir un impact sur l'interprétation de la définition relative au statut de réfugié qui figure au paragraphe 2 de l'article A.1 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: See footnote 3 above.
French: Voir la note 3 plus haut.
English: To this end, the Council of Europe should (1) draft a text laying down ethical foundations and fundamental principles defining and governing the application of demographic rights and (2) monitor its application.
French: Dans ce but, le Conseil de l'Europe devrait 1. élaborer un texte établissant les bases éthiques et les principes fondamentaux qui définissent et régissent l'application des droits démographiques et 2. en suivre l'application.
English: As shown in figure 2B, 25 per cent of staff in the Professional and higher categories as at 28 February 2006 were female.
French: Comme le montre la figure 2B, au 28 février 2006, 25 % du personnel de la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur étaient des femmes.
English: Challenges and Opportunities, Fourth Report, (2001), http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200001/ldselect/ldsctech/57/5701.htm (Date accessed: 24 January 2002) b) Project Documentation MEDICAL RESEARCH COUNCIL and THE WELLCOME TRUST, EXPERT WORKING GROUP ON UK POPULATION BIOMEDICAL COLLECTIONS, UK Biomedical Collections – Final Report, (2000).
French: FERRIMAN, A. « House of Lords supports first UK genetic database », 322 B.M.J. 755, 2001, http://bmj.com/cgi/content/full/322/7289/755/b (date d'accès : 14 février 2002). HAGMANN, M. « U.K. Plans Major Medical DNA Database », 287 Science 1184, 2000.
English: In this comparison, lead in lichens reflects the type of lead present in the general environment and thus that delivered by the aerial route from industrial sources usually by the aerial route.
French: Dans le cadre de cette étude comparative, la concentration de plomb des lichens reflète le type de plomb présent dans le milieu en général, c'est-à-dire le plomb de sources industrielles contaminant le milieu, habituellement par voie aérienne.
English: • The United States and Canada reached a full Open-Skies aviation agreement, removing all economic restrictions on air service to, from, and beyond one another’s territory by the airlines of both countries.
French: ▪ Les États-Unis et le Mexique ont élargi les services aériens dans certains marchés en augmentant le nombre d’avions de passagers visés par la liaison, et ils ont conclu des ententes commerciales coopératives (en matière de partage de code) relatives aux lignes aériennes de l’un ou de l’autre des pays et aux transporteurs aériens des pays tiers.
English: Gender policies, evaluation, program development, curriculum development and upgrading, management Which disadvantaged community groups have they targeted?
French: Égalité entre les sexes, évaluation, création de programmes, conception et mise à niveau de programmes d’études, gestion Quels groupes défavorisés de la collectivité ont-ils ciblés?
English: 0 5 5 4 3 Manage Configurations Write a configuration management plan that lists which configuration items will be managed, the required configuration management (CM) processes, activities, timeframes and responsibilities.
French: 0 5 5 4 3 Gérer les configurations Dresser un plan de gestion de la configuration qui contient une liste des éléments de la configuration qu'il faudra gérer, les processus de gestion de la configuration requis, les activités à mener, les calendriers à respecter et les responsabilités.
English: “78 (1) Sentence of death shall not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence if it appears to the Court that at the time when the offence was committed he was under the age of eighteen years, but in the place thereof such person shall be liable to be imprisoned for life.”
French: «78 1) La peine de mort n'est ni prononcée ni enregistrée à l'encontre d'une personne reconnue coupable d'une infraction s'il apparaît au tribunal qu'au moment où l'infraction a été commise, ladite personne était âgée de moins de 18 ans; l'intéressée est toutefois passible de la réclusion à perpétuité.»
English: In the second, the new owner undertakes to clean up the site by a certain deadline.
French: Dans le second cas de figure, l'acquéreur s'engage à nettoyer le site dans un délai déterminé.
English: The present note is submitted pursuant to the Commission's and the Working Group's requests at their recent sessions.
French: La présente note est soumise conformément aux demandes formulées par la Commission et le Groupe de travail à leurs dernières sessions.
English: It is suggested that consideration be given to the overtime budget being controlled at HQ by the same division responsible for the assignment of work for the ELs abroad.
French: On suggère de réfléchir à la possibilité de charger la division de l'AC responsable de l'affectation du travail pour les LE à l'étranger du contrôle du budget destiné aux heures supplémentaires.