ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Complaints Commission ended the 2003-2004 fiscal year with no backlog of outstanding complaints.
French: Grâce à ces mesures, la Commission a terminé l'exercice financier 2003-2004 sans aucun dossier de plaintes en retard.
English: All previous speakers have portrayed the same picture: there is a great deterioration in the political and security situation in the Palestinian territory, as a result of frustration and loss of hope for the peace process among the inhabitants of the occupied territories.
French: Tous les orateurs qui m'ont précédé ont brossé le même tableau : il y a eu au cours des dernières semaines une forte détérioration de la situation politique et de la sécurité dans le territoire palestinien, qui a pour origine la frustration et la déception des habitants des territoires occupés devant l'interruption du processus de paix.
English: Nevertheless, particular attention needs to be paid to the Seveso II Directive (on the control of major accident hazards) for which sinternal emergency plans need to be revised and external emergency plans established by accession.
French: Il convient toutefois d'apporter une attention particulière à la directive Seveso II (sur la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs) qui nécessite la révision des plans d'urgence interne et l'établissement de plans d'urgence externe avant l'adhésion de Chypre.
English: If this date preceded the cycle 1 interview, there was an additional probe to determine if the respondent actually had the condition before the cycle 1 interview.
French: Si cette date précédait celle de l’entrevue du premier cycle, il a posé une autre question pour déterminer si la personne visée souffrait effectivement du problème avant l’entrevue du premier cycle.
English: In these environmental assessments, DFO must consider broader environmental issues than those associated with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Dans ces évaluations environnementales, le MPO doit considérer des questions environnementales plus étendues que celles associées aux dispositions sur la protection de l’habitat de la Loi sur les pêches.
English: Project Leader(s1:
French: Etudes de biologie moleculaire du poisson S. Douglas (IBM) Sante du poisson Plie rouge et diverses autres espkes On a isole et skquence les genes codant la pleurocidine et des molecules apparentees.
English: 2.2 Cultural Integration Program:
French: • Apporter un soutien aux écoles à l'extérieur de Whitehorse
English: • forgiving C$1.3 billion in official development assistance (ODA) debt to 46 developing countries since 1978, including all of its ODA debt to 22 HIPCs, at a cost of C$900 million; of the HIPCs, only Myanmar (formerly Burma) currently has ODA debt to Canada; and
French: • Depuis 1978, il a annulé pour 1,3 milliard de dollars canadiens de créances au titre de l’aide publique au développement (APD) relativement à 46 pays en développement, dont la totalité des créances de 22 PPTE, ce qui représente un coût de 900 millions de dollars canadiens. Parmi les PPTE, seul le Myanmar (l’ancienne Birmanie) a encore une dette envers le Canada au titre de l’APD.
English: In the Sierra Leone capital of Freetown, its peace disrupted by factional strife in neighbouring countries, a group of youth manage an e-mail server.
French: À Freetown, capitale de la Sierra Leone où la paix est mise à mal par la guerre que se livrent des factions rivales, un groupe de jeunes administre un serveur de courrier électronique.
English: Egypt (for the African Group)
French: Égypte (pour le Groupe africain)
English: I was pleased to note that a compromise was reached at yesterday’s trialogue.
French: J’ai appris avec plaisir qu’un compromis avait été obtenu à l’occasion du trilogue d’hier.
English: She therefore expressed the hope that the next report would present a detailed national plan of action showing how Yemen was using the tools of education, the media and civil society to banish stereotypes and to protect the rights of women.
French: Par conséquent, Mme Manalo forme l'espoir que le prochain rapport indiquera que le Yémen a entrepris un plan d'action national qui, par le recours aux instruments éducatifs, aux médias et à la société civile, permettra d'éliminer les stéréotypes et d'assurer la protection des droits des femmes.
English: Thanks to the leadership and resolve of African leaders and their peoples, there are clear signs of progress.
French: Grâce à la détermination résolue des dirigeants africains et de leurs peuples, il y a des signes clairs de progrès.
English: • the covering memo generated by the internal review;
French: • La note de service issue de l’examen interne;
English: All implementing measures would be repealed.
French: Toutes les dispositions d'application seraient abrogées.
English: The project requirements of the Bank also facilitate institution building s u c h that borrowers (often Government agencies) have greater capacity for project development and preparation for financing.
French: Les exigences de la Banque vis-à-vis des projets favorisent également le renforcement des institutions, améliorant les capacités d’élaboration des projets et de préparation des financements des emprunteurs (généralement des agences gouvernementales).
English: Language industries represent an economic development opportunity not only for official language minority communities, but for Canada as a whole.
French: Les industries langagières sont un secteur qui offre une occasion de développement économique non seulement pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire, mais aussi pour l’ensemble des Canadiens.
English: Mr. Imorou (Benin), Mr. Elsayed (Egypt), Ms. Czerwenka (Germany), Mr. Sharma (India) and Ms. Talbot (Observer for New Zealand) said that they associated themselves with the delegations that had called for the deletion of draft article 36.
French: M. Imorou (Bénin), M. Elsayed (Égypte), Mme Czerwenka (Allemagne), M. Sharma (Inde) et Mme Talbot (Observateur pour la Nouvelle-Zélande) indiquent s'associer aux délégations favorables à la suppression du projet d'article 36.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À ce propos, le Comité recommande aussi à l'État partie d'envisager de solliciter une assistance technique auprès, notamment, de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Methods of preparation XE "Methods of preparation of:Platelet concentrates (apheresis)" XE "Platelet concentrates (apheresis):Methods of preparation"
French: Méthodes de préparation XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA):Méthodes de préparation" XE "Méthodes de préparation des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse – (CPA)"
English: Sixth, we must continue ongoing parliamentary debate and inquiry with respect to the Darfur catastrophe.
French: ` ` ´ Sixiemement, nous devons continuer les debats et les enquetes ˆ parlementaires sur la catastrophe du Darfour.
English: Services Received Without Charge This table identifies the services received without charge by the department, such as accommodations provided by Public Works and Government Services Canada and salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada.
French: Il renvoie également à toutes les conclusions importantes qui se trouvent dans une vérification interne quelconque et qui n’ont pas déjà été signalées dans un RPP précédent ou un rapport de rendement du Ministère.
English: The Co-op Diploma program provides new academic upgrading to students who have left high school and expands access to employment programs.
French: Le Programme apprentissage-diplôme offrira de nouveaux programmes de rattrapage scolaire aux personnes qui ont abandonné leurs études secondaires et améliorera l’accès aux programmes d’emploi.
English: The pro forma figures for both BC Rail and GLT do not reflect synergies, and accordingly, do not account for any potential increases in operating income, any estimated cost savings or facilities consolidation.
French: Les résultats pro forma du BC Rail et de la GLT ne reflètent pas les synergies et, par conséquent, ne tiennent pas compte de toute augmentation potentielle du bénéfice d’exploitation, de toute économie estimative de coût ou de tout regroupement d’installations.
English: It contends that the Migration Department has in several instances allowed persons who entered Lithuania illegally to reside in places of their own choosing if they are in possession of identity documents and possess sufficient means of subsistence in the country.
French: Il affirme que le Département des migrations a, à plusieurs reprises, autorisé des personnes qui étaient entrées illégalement en Lituanie à résider dans des lieux de leur choix lorsqu'elles étaient munies de papiers d'identité et avaient les moyens de subvenir à leurs besoins dans le pays.
English: They can decide, for instance, to purchase goods and services from enterprises that operate within the social economy.
French: Ils peuvent consciemment décider, par exemple, d’acheter des biens et des services auprès d’entreprises qui exercent leurs activités dans l’économie sociale.
English: It would, however, consider the compromise suggested by the Chair.
French: Elle examinera cependant le compromis suggéré par le président.
English: The CDM modalities and procedures shall apply to small-scale CDM project activities except for its paragraphs 37 to 60.
French: d) Les plans de surveillance, y compris les prescriptions concernant la surveillance, sont simplifiés pour réduire les coûts correspondants;
English: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q (March, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Rubber Production and Compounding Operations, EPA 560/4-88-004q, mars 1988.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I call on the observer of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Invoices shall be payable within not more than 45 days from the date of receipt and registration of the request for payment by the Official Mail Service (see address below), provided that they have been approved by the appropriate departments of the European Parliament.
French: PAIEMENT DES FACTURES Les factures sont dues au plus tard 45 jours à compter de leur date de réception et d’enregistrement par l'Unité du Courrier officiel (voir adresse ci-dessous), pour autant qu’elles aient été approuvées par les services compétents du Parlement européen.
English: It is situated on a flat coastal flood plain near the confluence of the Capibaribe and Beberibe rivers.
French: Elle est située dans une plaine inondable sans relief qui donne sur la côte, près de la confluence de deux cours d’eau : le Capibaribe et le Beberibe.
English: In addition, Israel closed the large, irrigated areas of the Jordan Valley used by Palestinians, calling them military zones that later were transferred to Israeli settlers.
French: En outre, il a bouclé les grandes zones irriguées de la vallée du Jourdain utilisées par les Palestiniens, en les désignant comme zones militaires cédées par la suite à des colons israéliens.
English: In the event that a term employee has been appointed indeterminately to a position whose incumbent is on a leave of absence for more than one year, when the incumbent is ready to return to work under the RtW Program, the manager of the position has discretion under Section 30 of the Public Service Employment Act to retain either employee in the position.
French: Lorsqu’un employé nommé pour une période déterminée est nommé pour une période indéterminée a un poste dont le titulaire est en congé autorisé pour plus d’un an, le gestionnaire du poste, au moment où le titulaire est prêt à revenir au travail dans le cadre du Programme de retour au travail, peut à son gré suivant l’article 30 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique conserver l’un ou l’autre des employés dans le poste.
English: CP does not enter into a commercial arrangement with shippers for transportation that includes barge services.
French: CP ne conclut pas d'accords commerciaux avec les expéditeurs pour un transport qui comprend les services de barge.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 4.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea, Vitit Muntarbhorn.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, Vitit Muntarbhorn.
English: The Hct of the component will depend on the nature of the additive solution, the method of centrifugation and the amount of remaining plasma.
French: L'hématocrite de ce composant sanguin dépend de la nature de la solution additive de conservation, de la méthode de centrifugation et de la quantité de plasma résiduel.
English: The background paper referred to the fact that in many countries, rates of HIV infection in prisons are higher than in the population outside prisons, a situation predominantly associated with injecting drug use and unprotected sexual contact in prisons.
French: Le document d'information faisait mention du fait que, dans de nombreux pays, le taux de contamination par le VIH est supérieur, chez les détenus, à celui du reste de la population, cette situation allant généralement de pair avec la consommation de drogue par injection et les contacts sexuels non protégés pendant la détention.
English: Appendix 1 - PROGRAM RESPONSE: 2nd Follow-up to the Audit of the Financial Management - NCR This is the second follow-up that is being conducted on the Audit of the Financial Management – NCR which was completed in 1997.
French: Deuxième suivi de la vérification de la gestion financière - RCN Il s’agit du deuxième suivi mené au sujet de la vérification de la gestion financière – RCN, qui a été réalisée en 1997.
English: This training enhances their skills and knowledge in the provision of basic clinical care, in the performance of obtaining a health history, conducting medical examinations, and screenings.
French: Cette formation lui permet d’améliorer ses connaissances et ses compétences dans la prestation des soins cliniques de base, dans la conduite d’une anamnèse, des examens préliminaires et des examens médicaux.
English: Subsection 2 goes beyond existing constitutional provisions by guaranteeing the right to simultaneous interpretation of the debates and other proceedings of Parliament.
French: Pour sa part, le second paragraphe va au-delà des dispositions constitutionnelles existantes en garantissant le droit à l’interprétation simultanée des débats et travaux du Parlement.
English: For example, the cost for Internet access in Canada is among the lowest in the world, and according to the OECD, Canada has the highest broadband penetration among the G-7.32
French: Par exemple, le coût d'accès à Internet y est parmi les plus faibles au monde et, d'après l'OCDE, le Canada a le taux de pénétration des communications à large bande le plus élevé des pays du G-732.
English: The court held that due to the defectiveness of the machine, the plaintiff was entitled to declare the contract avoided (Art 49 CISG), to claim reimbursement under Art.  81(1), Art.
French: Le tribunal a considéré qu'en raison des défauts constatés sur la machine, le demandeur était en droit de déclarer le contrat résolu (art.
English: This was especially serious for heading 3 (-516 million) but also as regards the other headings.
French: Cela est particulièrement préoccupant en ce qui concerne la rubrique 3 (-516 millions) mais aussi d'autres rubriques.
English: They emphasized the necessity to start negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons with a specified framework of time, including a Nuclear Weapons Convention.
French: Ils ont insisté sur la nécessité d'engager des négociations dans le cadre d'un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un chronogramme concret, y compris une Convention sur les armes nucléaires.
English: The Chairman of the Board of Auditors, the Controller and the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management replied to questions raised.
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes, le Contrôleur et le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion répondent aux questions.
English: Management area VII: Staff development
French: Domaine de gestion VII : Perfectionnement du personnel
English: The Committee held hearings of non-governmental organizations with respect to the reports scheduled for consideration at the current session.
French: Le Comité tient des auditions d'organisations non gouvernementales relatives aux rapports devant être examinés durant la session en cours.
English: "Canadian" means a Canadian citizen or permanent resident, government in Canada or agency thereof or Canadian-controlled entity as provided for in the Investment Canada Act.
French: Canadien » dÃ©signe un citoyen canadien ou un rÃ©sident permanent, un gouvernement canadien ou un organisme de celui-ci, ou une unitÃ© sous contrÃ´le canadien au sens de la Loi sur Investissement Canada.
English: Bus services were described as an inadequate alternative because of comfort and time.
French: L'autocar a été décrit comme une option déraisonnable en raison de son manque de confort et des horaires malcommodes.
English: Trends in the rates of HIV and other infections among injection drug users Relatively high rates of HIV/AIDS (over 30%) were found in some samples of intravenous drugs users tested during the 1980s.
French: Tendances dans les taux d’infection par le VIH et par d’autres virus Au cours des années ‘80, un taux relativement élevé d’infection par le VIH/sida (plus de 30 %) a été relevé chez certains échantillons d’UDI.
English: There is no specific numbering for registration of a mark.
French: Il n’y a pas de numérotation spécifique au moment de l’enregistrement de la marque.
English: His rod, reel and one Atlantic salmon were ordered forfeited to the Crown.
French: Sa canne à pêche, son moulinet et un saumon de l’Atlantique ont été confisqués par l’État.
English: We are grateful to the Secretary-General for his substantive report (S/2003/1053).
French: Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général pour son rapport très complet (S/2003/1053).
English: Leading horizontal files is central to the management of many of WD's programs.
French: La direction de dossiers horizontaux est un aspect central de la gestion de nombreux programmes de DEO.
English: That is why the Supreme Court indicated to Parliament that informative and brand-preference advertising is permitted.
French: C’est pourquoi la Cour suprême a indiqué au Parlement que la publicité informative et préférentielle de marque devait être permise.
English: 1105 Responsible Organization 1105.1 The organization responsible for "Resource Management" is the Vice-Chief of the Defence Staff (VCDS).
French: 1105 Organisation responsable 1105.1 L'organisation responsable de la «Gestion des ressources» est le vice-chef d'état-major de la Défense (VCEMD).
English: Therefore, to determine whether dermal exposure represents a significant route of exposure for benzene, tier 1 of the multi-route exposure assessment determines whether or not this route of exposure contributes a minimum of 10% of the drinking water consumption level (i.e., 10% of 1.5 L = 0.15 L).
French: Par conséquent, pour savoir si l'exposition cutanée est une voie significative d'exposition au benzène, on détermine à la première étape de l'évaluation si cette voie équivaut à au moins 10 % de la consommation d'eau potable (10 % de 1,5 L = 0,15 L).
English: "Late" secondary cases in close contacts may occur several months after the onset of symptoms in the index case(11,12).
French: Les cas secondaires « tardifs » parmi les contacts étroits peuvent survenir plusieurs mois après l’apparition des symptômes chez le cas index(11,12).
English: The developed countries and the international financial institutions (IFIs) should fulfil their commitment in respect of assistance, international trade and external debt.
French: Les pays développés et les institutions financières internationales doivent toutefois tenir leur engagement de régler les problèmes liés à l'aide, au commerce et à la dette.
English: • The basic objective of WTO negotiations is to reduce and eliminate as many barriers to international commerce as possible and to circumscribe remaining restrictions to the greatest extent feasible on the basis of the fundamental principles of transparency, non-discrimination, and due process.
French: • L'objectif de base des nÃ©gociations de l'OMC consiste Ã rÃ©duire et Ã Ã©liminer le plus d'obstacles possibles au commerce international et Ã attÃ©nuer les restrictions restantes dans la mesure du possible selon les principes fondamentaux de la transparence, de la non-discrimination et de la procÃ©dure Ã©tablie.
English: As usage continues to be phased out in some parts of the world, mercury waste and recycling of mercury are on the increase.
French: Comme la suppression des usages du mercure se poursuit progressivement dans certaines parties du monde, les déchets contenant du mercure et le recyclage de cette substance sont en augmentation.
English: Granting the visa may take from 6 hours to 5 days, depending on the Consulate's workload.
French: L’artiste peut signer le contrat directement ou désigner un représentant au Brésil pour le faire.
English: Training, leadership, support of soldiers, families and Afghanistan are hot topics.
French: Instruction, leadership, appui aux soldats, la famille et l'Afghanistan : les sujets de l'heure.
English: With this knowledge, they will better understand their indoor environment and can take steps to reduce their personal exposure and improve the overall IAQ in the school.
French: Pour enlever les odeurs au cours de la fin de semaine, on devrait laisser le système de ventilation en opération et les entrées d’air extérieures ouvertes.
English: These strategies, aside from attracting fairly low participation of eligible older clients relative to similar North American programs, do not appear to make significant contributions to reintegrating older individuals into the workforce.
French: Les travailleurs âgés faisaient partie des groupes cibles du PAE.
English: UNICEF has informed the Board that it has reported expenditure in compliance with approvals made by the Executive Board for programme assistance relating to “other resources” programmes, which are based on gross amounts covering all costs.
French: L'UNICEF a fait savoir au Comité qu'il avait comptabilisé les dépenses en fonction des programmes approuvés par le Conseil d'administration au titre de l'assistance financée par les « autres ressources », et que les montants sont fondés sur des chiffres bruts qui couvrent la totalité des coûts.
English: The selected candidate will be invited to receive his/her award at the March Awards event.
French: Le candidat choisi sera invité à recevoir son prix à la soirée de remise de prix en mars.
English: Gauthier, Anne L. Contact:
French: Gauthier, Anne L. Contact d'affaires :