ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair indicated his intention to run this session as a meeting of the collective group, giving HC individuals an opportunity to contribute.
French: Le président indique son intention de diriger les délibérations comme s'il s'agissait d'une réunion de l'ensemble des personnes présentes, ce qui donnerait aux représentants de SC l'occasion d'apporter une contribution.
English: The Iranian regime has done the same to the activist, Shiva Nazar Ahari, the lawyer, Mohammad Seifzadeh, and the advocate, Mohammad Oliyafar.
French: Le régime iranien a agi de la même façon à l'égard de la militante Shiva Nazar Ahari, de l'avocat Mohammad Seifzadeh et de l'avocat Mohammad Oliyafar.
English: In Québec, funding was provided to Action travail des femmes du Québec incorporé (1994-1995).
French: La secrétaire d'État (Situation de la femme) a joué un rôle de premier plan dans la tenue de consultations dans tout le pays sur la question.
English: Entrepreneurs and small businesses are key to managing welfare in the years ahead.
French: Les entrepreneurs et les petites entreprises constitueront un maillon essentiel de la gestion de la protection sociale dans les années à venir.
English: INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY (and WO/GA/XXI/13) Item 17:
French: LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (et WO/GA/XXI/13) Point 17 :
English: Competitiveness (internal market, industry, research, tourism)
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie, recherche, tourisme)
English: Institutions across Canada could offer studio space at their facilities in return for the use of others' studios in other regions.
French: Des établissements du Canada pourraient offrir des studios dans leurs locaux, en échange de la possibilité d'utiliser les studios des autres dans d'autres régions.
English: Accountability Initiatives Treaty 8 First Nations of Alberta continued to be involved in this unique initiative that began in 1998/99 through the Chiefs Steering Committee on Financial Accountability.
French: Initiatives destinées à renforcer l’obligation de rendre compte Les Premières nations visées par le Traité no 8 ont poursuivi leur participation à cette initiative unique en son genre, amorcée en 1998-1999 par l’entremise du comité directeur des chefs sur la responsabilisation financière.
English: Our Government recently decided to increase the size of its military contingent in Haiti.
French: Notre gouvernement a récemment décidé d'accroître sa présence militaire en Haïti.
English: Canada Site Home Page praised for brevity.
French: Page d'accueil du Site du Canada prisée pour sa concision.
English: In addition, the Act on Equal Treatment in the Federal Service stipulates that women have to be given priority admission to basic and further training programmes which will allow them to acquire the necessary skills for higher-level positions/functions, in accordance with the provisions of the Plan for the Advancement of Women.
French: En outre, la loi sur l'égalité de traitement dans le service fédéral stipule que les femmes doivent être admises en priorité aux divers programmes de formation qui leur permettront d'acquérir les connaissances nécessaires pour obtenir des positions/fonctions de plus haut niveau, conformément aux dispositions du plan pour le progrès des femmes.
English: This second report will be published in early 1997.
French: Ce deuxième Rapport sera publié au début , de 1997.
English: We believe that the philosophy of reform must be based on the fundamental principle that reforms are means of development and not a goal in themselves.
French: Nous croyons que la philosophie de la réforme doit reposer sur le principe fondamental selon lequel les réformes sont des moyens de développement, et non pas une fin en soi.
English: In fact, a number of them need medical attention for wounds.
French: Plusieurs d’entre eux ont des blessures qui ont besoin d’être soignées.
English: Mr. Baker said that it had been suggested to him that, if he could obtain similar evidence for 56 more rolls, the respondent would consider recommending that all of the remaining rolls be entitled to the benefit of the UST.
French: Selon M. Baker, il lui a été dit que s'il pouvait obtenir des éléments de preuve similaires pour 56 rouleaux de plus, l'intimé envisagerait de recommander que tous les autres rouleaux soient reconnus comme étant admissibles aux bénéfices du TÉU.
English: Let me just cite the United Kingdom as an example: arriving two days too early in a half-year stay means a EUR 3 000 fine and the animal is quarantined for six weeks.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, arriver deux jours trop tôt pour un séjour d'un semestre implique une amende de 3 000 euros et une mise en quarantaine de l'animal durant six semaines.
English: Albania has considerably improved border control through better management
French: L'Albanie doit néanmoins améliorer encore l'équipement et la gestion de la police, en particulier en ce qui concerne les ressources humaines, la transparence, l'autonomie et les
English: She was one of the lucky children who was able to go beyond the trauma and obtain an advanced degree, although many others remained psychologically damaged by the separation; still others had finished their studies but their diplomas had been confiscated by the Frente POLISARIO to prevent them from staying to work abroad or from leaving the Tindouf camps after their return.
French: L'oratrice dit avoir été parmi les enfants qui ont eu la chance de dépasser leurs traumatismes et de décrocher un diplôme de haut niveau, tandis que de nombreux autres enfants souffrent toujours de lésions psychologiques provoquées par la séparation ; d'autres encore ont achevé leurs études mais le Front POLISARIO a confisqué leurs diplômes afin de les empêcher de rester travailler à l'étranger ou de quitter les camps de Tindouf après leur retour.
English: Boatmasters of vessels and convoys carrying dangerous goods in accordance with the provisions of ADN shall, prior to entering the sectors, traffic control posts, traffic centres and locks indicated by the competent authority, eventually by B.11 signs (annex 7), report their presence on the indicated radiotelephone channel and communicate the following data:
French: Les conducteurs des bateaux et des convois transportant des marchandises dangereuses conformément aux dispositions de l'ADN doivent, avant d'entrer dans un secteur ou de passer au droit d'un poste de contrôle, d'un centre de régulation ou d'une écluse signalés par l'autorité compétente ou éventuellement par le signal B.11 (annexe 7), notifier leur présence sur la voie radiotéléphonique indiquée et communiquer les données suivantes :
English: Like all of John Davis's sons, he was a skilled hunter.
French: Comme tous les fils de John, c'était un excellent chasseur.
English: A solution that definitely deserves special consideration would be to create a centralized billing and collection system so that a single invoice could be sent to firms.
French: Une des solutions qui mériterait certainement une attention particulière serait d'envisager un système centralisé de facturation et de perception faisant en sorte qu'une seule facture puisse être acheminée aux cabinets.
English: [s]ects whose activities are banned in other countries because their anti-State, anti-human, and anti-moral preachings have penetrated the country, taking advantage of the difficulties the young State has had establishing itself, the hard socio-economic situation of the population, and our seventy years of living without religion.
French: sectes dont les activités sont prohibées dans d'autres pays en raison de leurs enseignements anti-État, antihumain et antimoral ont pénétré dans le pays, profitant des difficultés auxquelles le jeune État s'est heurté dans sa mise en place, de la situation socioéconomique difficile de la population et des 70 années durant lesquelles nous avons vécu sans religion.
English: Fishing sinkers and jigs may be accidentally dropped into the water or may be lost if the hook or line becomes entangled and the line breaks or is cut.
French: Les pesées et les turluttes peuvent tomber accidentellement à l’eau ou être perdues si l’hameçon ou la ligne s’emmêle et que la ligne casse ou est coupée.
English: · It gives details of the inventor, the patent owner and other business and legal information.
French: • elle contient des indications sur l'inventeur, le titulaire du brevet et d'autres renseignements de caractère commercial et juridique.
English: These data are included in annual reports (Notifiable Diseases Annual Summary, Canada Communicable Disease Report, Supplement) and are available on the Web (http:// cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/index_e.html). Data in the NLEP (formerly called the National Laboratory for Bacteriology and Enteric Pathogens) database are primarily from provincial/territorial laboratories and work performed at the NLEP.
French: Cependant, la première contenait des données agrégées sur toutes les provinces et territoires du Canada.
English: • Frequencies in the VHF and UHF Bands for Use as "Wide Area" Channels and "Common Use" Channels December 1993 Arrangement E
French: • Fréquences dans les bandes VHF et UHF, réservées comme voies «longue portée» et d'«utilisation commune» décembre 1993 Arrangement E
English: Summary In recent years, the recourse to referendums in Council of Europe member states has increased, as well as the public perception of their political impact.
French: Résumé Ces dernières années, le recours aux référendums dans les États membres du Conseil de l’Europe a augmenté, tout comme la perception publique de leur impact politique.
English: - The possibility of developing a space-based surveillance system for North America in the next century will be explored, subject to a variety of military, financial and technological considerations.
French: • On étudiera la possibilité de mettre au point un système de surveillance spatiale pour l'Amérique du Nord au siècle prochain, sous réserve de diverses considérations d'ordre militaire, financier et technologique.
English: Lide, D.R. (ed.). Handbook of chemistry and physics.
French: Lide, D.R. (éd.) Handbook of chemistry and physics.
English: Blue Lake Dam area, Monte Cristo Creek Valley between Mt.
French: The combined effects of desiccation and irradiance on mosses from xeric and hydric habitats.
English: KGM KGM 8.5% KGM KGM UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM 8,5 % TÉU, TM, TACI, TC:
English: That approach seems particularly relevant after the general elections held on 11 November.
French: Cette approche semble particulièrement pertinente après les élections générales du 11 novembre.
English: Market Access Considerations Although government interest is high, there is limited funding available to address the challenges that Vietnam faces in developing its agri-food sector.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché Malgré l'intérêt marqué du gouvernement pour la biotechnologie, celui-ci dispose de peu de ressources financières pour résoudre les problèmes que connaît le pays dans l'établissement de son secteur agroalimentaire.
English: We want to ensure that in advance of the European elections too, there is a range of active political families for our citizens to choose from, which are capable of mobilising the electorate and telling voters where they are planning to take them.
French: Nous voulons également garantir, à la veille des élections européennes, l'existence d'une série de familles politiques actives parmi lesquelles nos citoyens pourront choisir, qui soient capables de mobiliser l'électorat et de d'expliquer aux électeurs où elles comptent les amener.
English: I hade a room facing the wall and there was a problem to change it so after two days of talks I just gave up. The hotel is quite far from the city center.
French: The balcony window was not possible to close, and it is easy to reach the balcony from neighbour rooms.
English: the Species at Risk Act and means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in the recovery strategy or the action plan for the species.
French: Plus précisément, les parties à la Convention sont tenues d’adopter des mesures législatives pour la protection des populations et des espèces menacées et d’élaborer les procédures appropriées exigeant la réalisation d’évaluations des effets environnementaux des projets proposés qui pourraient vraisemblablement avoir des effets négatifs importants sur la biodiversité afin d’éviter que ces effets se produisent ou pour les réduire au minimum.
English: I believe that the Fisheries Agreement is something that can and must help, provided that we involve our seamen and fishermen much more in the economic development of these islands, for their own benefit and also for the benefit of the European Union.
French: Je crois que cet accord de pêche est quelque chose qui peut et doit aider, à condition que nous associions bien davantage nos marins et nos pêcheurs au développement économique de ces îles, pour leur propre profit et aussi pour le profit de l’Union européenne.
English: Recommendations We recommend HRB, together with other parties involved with the compensation reserve processes, complete the documentation of the processes and procedures used for the management of the compensation reserve, more specifically the processes relating to the establishment, monitoring and allocation of the reserve.
French: Recommandations Nous recommandons que la DRH, en collaboration avec d'autres secteurs participant aux procédures concernant la réserve de rémunération, complète la documentation portant sur les processus et les procédures à suivre pour la gestion de la réserve de rémunération, tout particulièrement les procédures relatives à l'établissement, au contrôle et à l'affectation de la réserve.
English: This deduction could be allowed either against all income or against only lottery and gambling winnings.
French: Cette déduction pourrait être portée en réduction soit de l’ensemble du revenu, soit uniquement des gains de loterie et de jeu.
English: Also, personality traits and attitudes such as overconfidence, complacency and misplaced motivation are included in this category.
French: La perte de connaissance de la situation, la fixation sur la tâche, les distractions et la fatigue mentale reliées à la perte de sommeil sont des exemples de conditions qui s’appliquent à cette catégorie.
English: In keeping with its pledge to reduce Ethiopia’s vulnerability to famine, CIDA launched two new programs in Ethiopia in 2004–2005: the $17.5 million Sustainable Water Harvesting and Institutional Strengthening in Amhara project and the $19.9 million Improving the Productivity and Market Success of Ethiopian Farmers project.
French: Celle-ci a d’ores et déjà contribué à accroître la disponibilité des aliments sur le marché grâce à l’accroissement des terres cultivées irriguées ainsi qu’à l’accès au travail du sol mécanisé et à la transformation agroalimentaire à petite échelle.
English: (g) References to certificates for alternative radioactive contents, other competent authority validation, or additional technical data or information, as deemed appropriate by the competent authority;
French: g) Les renvois aux certificats délivrés pour d'autres contenus radioactifs, à la validation par une autre autorité compétente ou à des renseignements techniques supplémentaires, suivant ce que l'autorité compétente jugera utile;
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. KIRILOV (Bulgarie) (Interprétation) soutient l’amendement.
English: With our innovative technology introductions, we revolutionized the footwear industry and showed the American worker that they did not have to sacrifice comfort for dependability.
French: Avec l’introduction de nos technologies novatrices, nous avons révolutionné l’industrie de la chaussure et démontré à l’ouvrier qu’il n’avait pas à sacrifier le confort en échange de la fiabilité.
English: Ms. TISSIER (France), replying to the Chairperson, said that residence permits would be granted to child prostitutes based on their status as victims.
French: Mme TISSIER (France), en réponse à la Présidente, dit que des permis de séjour seraient accordés aux prostitués mineurs en raison de leur situation de victimes.
English: I have reasons to believe that there will even be action to follow the words.
French: J’ai des raisons de croire même que les actes vont suivre les paroles.
English: ‑ they must be necessary for performance of the action covered by the agreement;
French: ‑ être nécessaires à la réalisation de l'action faisant l'objet de la Convention;
English: The partnership has a joint Strategic Committee for coordinating joint activities, since each company remains independent.
French: Le partenariat s’appuie sur un Comité Stratégique commun pour coordonner les activités conjointes, chacune des 2 entreprises conservant son autonomie.
English: Panel discussion on “The contribution of population policy to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals” (organized by the Population Division, Department of Economic and Social Affairs)
French: Table ronde sur le thème “La contribution des politiques en matière de population à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement” (organisée par la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales)
English: Taking preparatory measures for the construction of the specialized institutions necessary for the detention of convicted offenders sentenced to life imprisonment or long prison terms, as well as procedures for training personnel to work in these penitentiary facilities.
French: 3) Prise de mesures préparatoires en vue de la construction d'établissements spécialisés aux fins de la détention des personnes condamnées à une peine de réclusion à perpétuité ou à une longue peine d'emprisonnement, et élaboration de procédures pour la formation du personnel appelé à y travailler.
English: There is also considerable scope for many LDCs to join the group of successful agricultural commodity exporters in speciality and niche markets.
French: Des possibilités considérables s'offrent à de nombreux PMA pour qu'ils rejoignent le groupe des exportateurs de produits de base agricoles qui ont réussi sur des marchés de spécialités et de créneaux.
English: (1 P-3, 3 FS, 11 NS, 2 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-2, 1 SM, 5 GSN)
English: The evolution of the Agency can succeed only if its principal focus remains on what it is mandated to do by law, and what it does best. a) Focusing on Core Business The core business of the CRA is tax administration, revenue collection, and benefits administration.
French: L’évolution de l’Agence ne peut réussir que si nous mettons l’accent sur le mandat que nous confère la loi et sur ce que nous faisons de mieux. a) Mettre l’accent sur les activités principales Les activités principales de l’ARC sont l’administration de l’impôt, le recouvrement des recettes et l’administration des prestations.
English: Updated risk information sheet(s) with the risk action plan information; and 2.
French: Fiches de renseignements sur le risque à jour, incluant des données relatives au plan d'action pour réduire le risque; et 2.
English: Non-Aboriginal Canadians have no knowledge about the barriers that Aboriginal women face as they strive for opportunities that would lead to economic security.
French: Les Canadiens non-autochtones n’ont aucune idée des obstacles auxquels font face les femmes autochtones qui s’efforcent de saisir les occasions leur permettant d’obtenir une certaine sécurité économique.
English: Each of these measures could be examined at considerable length for its particular application in any number of different post-conflict settings.
French: Chacune de ces mesures et son application à des situations données pourraient faire l'objet d'un examen approfondi.
English: 23.88 The subprogramme is also supported by 31 posts (25 Professional and 6 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.88 Le sous-programme est également doté de 31 postes (25 postes d'administrateur et 6 postes d'agent des services généraux) financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: • It is clear that as CFOs are increasingly given new and increased responsibilities – like reallocation or the challenge function – new skills will be required.
French: • Il est évident qu'au fur et à mesure que les DPF se verront confier des responsabilités nouvelles et accrues – comme la réaffection et la fonction de remise en question – de nouvelles compétences seront nécessaires.
English: • Dressed Meat - Imports Table 8
French: • Agneaux et moutons:
English: Mommies make our beds; take care of babies; put babies to sleep; help with the computer; fix our hair; make us wear our seatbelt; clean the dishes; go to work; draw pictures; write letters to someone; make funny faces; clean the floors; buy ice cream, candy, colouring books and toys; work and get money 7 cents a day!
French: Les mamans font notre lit; prennent soin des bébés et les mettent au lit; aident à se servir de l’ordinateur; peignent nos cheveux; bouclent notre ceinture de sécurité; lavent la vaisselle; vont travailler; font des dessins; écrivent des lettres à quelqu’un; font de drôles d’airs; nettoient les planchers; achètent de la crème glacée, des bonbons, des livres à colorier et des jouets; travaillent et gagnent de l’argent, 7 sous par jour!
English: All vaccine providers should be prepared to respond to anaphylactic reactions to vaccines.
French: Tous les vaccinateurs devraient être prêts à intervenir en cas de réaction anaphylactique à un vaccin.
English: The applicant is more than 60 years old The parental rights of the applicant were terminated or suspended There was a history that the applicant had returned an adopted child because of his/her fault The applicant may seek financial interests in adoption of a child Limited legal capacity or absence of legal capacity of the applicant is identified by court The applicant has a tuberculosis The applicant is mentally ill The applicant is dependent on substance abuse The applicant has criminal history or who is imprisoned
French: Le candidat à l'adoption a plus de 60 ans; Les droits parentaux du candidat ont été suspendus temporairement ou définitivement: Le candidat a renvoyé un enfant adopté sans motifs valables; Le candidat à l'adoption est susceptible de ne rechercher que son seul intérêt financier; Le tribunal a constaté que le candidat dispose d'une capacité juridique limitée ou a été déclaré juridiquement incapable; Le candidat est atteint de la tuberculose; Le candidat est atteint d'une maladie mentale; Le candidat est toxicomane; Le candidat a un passé criminel ou est emprisonné.
English: (With inflation adjustment as of April 1, 2007 – Based on the 39th GE) 4th Quarter (Oct.–Dec. 2007) Payable January 2008
French: (en fonction du facteur d'ajustement à l'inflation du 1er avril 2007 – d'après la 39e EG) 4e trimestre (oct.-déc. 2007) payable en janvier 2008
English: • Direct enforcement of act No. 16 of 27 May 1999 approving the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, signed in Washington, D.C. on 14 November 1997.
French: • Le décret d'application de la loi no 16 du 27 mai 1999, qui porte approbation de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, signée à Washington (États-Unis) le 14 novembre 1997.
English: Therefore, the Board considered the Moreya variety as not novel according to Article 10(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 2100/94.
French: La chambre de recours a constaté que le mélange Morstars contenait en effet la variété Moreya parmi deux autres et qu’elle avait bien été commercialisée en dehors de l’UE plus de quatre ans avant la date de la demande, et au sein de l’UE plus d’un an avant la date de la demande.