ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us use the knowledge, that wisdom gained from pain, and forge even stronger, institutional reliance on cooperation, consensus and coalition-building across the widest possible constituency as we go forward in this new global system.
French: Reconnaissons que la sagesse est acquise au prix de la douleur et confions encore davantage notre sort, au niveau des institutions, à la coopération, au consensus et à l'édification de coalitions, sur la base la plus large possible, au moment où nous poursuivons notre marche en avant dans ce nouveau système mondial.
English: Cytological observations on a male-sterile X-autosome translocation are also discussed.
French: On discute aussi d'observations cytologiques de la translocation d'un autosome X stérile quant au mâle.
English: Central to the Government's efforts were initiatives to promote growth with social justice, the eradication of corruption and an end to the culture of impunity in public institutions and private organizations.
French: Le Gouvernement s'est employé prioritairement à stimuler la croissance dans le respect de la justice sociale, à éradiquer la corruption et à mettre un terme à la culture de l'impunité au sein des institutions publiques et des organisations privées.
English: Means should be provided to reduce the carrier power for ship station transmitters to 1 watt or less for use at short ranges, except for digital selective calling (DSC) equipment operating on 156.525 MHz (channel 70) in which case the power reduction facility is optional.
French: Il faut prévoir des moyens permettant de réduire la puissance de la porteuse des émetteurs de station de navire à 1 watt ou moins pour fins d'utilisation à courte portée, sauf dans le cas du matériel d'appel sélectif numérique (ASN) fonctionnant à 156,525 MHz (canal 70), pour lequel la fonction de réduction de la puissance est facultative.
English: According to the Implementing Regulations, the term "Indian product" means as "any art or craft product made by an Indian". (Section 309.2(d)(1)). The Regulations furthermore illustrate that Indian products include, but are not limited to: (i) Art works that are in a traditional or non‑traditional Indian style or medium; (ii) Crafts that are in a traditional or non‑traditional Indian style or medium; (iii) Handcrafts, i.e. objects created with the help of only such devices as allow the manual skill of the maker to condition the shape and design of each individual product.
French: D’après les règles de mise en œuvre, le terme "produit indien" s’entend "de tout produit d’art ou d’artisanat fabriqué par un Indien" (Section 309.2.d)1)). Les règles font de surcroît ressortir que les produits indiens comprennent sans pour autant y être limités : i) les œuvres d’art d’un style ou d’une forme indien traditionnel ou non traditionnel; ii) l’artisanat d’une style ou d’une forme indien traditionnel ou non traditionnel; iii) les produits de l’artisanat, c’est‑à‑dire les objets créés au moyen des dispositifs uniquement qui permettent aux aptitudes manuelles de celui qui les fabrique de conserver la forme et le dessin de chaque produit pris individuellement (Section 309.2.d)2)). La loi s’applique d’une façon générale à la commercialisation de l’art et de l’artisanat par tout le monde aux États‑Unis d’Amérique.
English: Last week, 4000 animals were culled as a preventive measure in my region, after piglets had arrived there from quarantine areas in Holland.
French: La semaine dernière, dans ma région, 4 000 animaux ont été abattus à titre préventif. Des porcelets hollandais y étaient arrivés en provenance des zones d'interdiction en vigueur là-bas.
English: Although fluctuations continue to occur in domestic supplies, instability has not increased with the growth in the industry.
French: Selon ks données disponibles, dans k cadre du systèmc ~en dc commercinli~rian du porc, Ics consommateurs du pays ont ct~ assurds d'unc offre abondantc et croissante de produits du porc.
English: For the purposes of this program a municipality is defined as a town, city, regional municipality or district with a duly constituted government, including First Nations, Métis, and Inuit equivalent governments (such as Band Councils).
French: Aux fins du présent programme, une municipalité désigne tout gouvernement municipal ou régional dûment constitué dont les gouvernements des Premières nations et des collectivités métisses et inuites (par exemple : les conseils de bande).
English: In future, we want to expand this cooperation and use the comparative advantages, potential and expertise of those international organizations in advancing the process of the implementation of resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: Nous comptons étendre cette coopération à l'avenir et mettre à profit les avantages comparatifs, les potentialités et les compétences des organisations internationales afin de faire avancer la mise en œuvre des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: In addition, we are interested in identifying mechanisms of survival of this fastidious organism outside the animal host.
French: Mots-clés: analyse des réseaux sociaux; maladie infectieuse; épidémiologie computationnelle; modélisation stochastique.
English: After the last large fire, the monastery commissioned the author to design a modern fire protection system.
French: Après le dernier grand incendie, le monastère a chargé l'auteur de concevoir un plan de protection moderne contre l'incendie.
English: [34] Concerning the appellant’s 5th allegation, the representative stated that the ability question on the written examination actually was marked on the basis of a value of thirty (30) marks.
French: [34] En ce qui concerne l’allégation 5, la représentante déclare que la question de l’examen écrit portant sur les capacités avait été notée sur trente (30) points.
English: The element is comprised of a bell-shaped rubber form made from high-grade elastomer.
French: L’élément, en forme de cloche, est en élastomère de qualité supérieure.
English: Ikujiro Nonaka describes the dynamics of knowledge creation.
French: Ikujiro Nonaka décrit la dynamique de la création du savoir.
English: At the same time, they stressed the importance of cooperation to enable the strengthening of the productive capacity and competitiveness of countries with different levels of development and size of the economies, especially the smaller economies.
French: Parallèlement à cela, ils ont souligné l'importance de la coopération afin de permettre le renforcement de la capacité productive et la compétitivité des pays ayant de différents niveaux de développement et tailles d'économies, en particulier, les plus petites économies.
English: Internal to INAC, the Education Branch will examine the development of means of communicating on an on-going basis with regions and First Nations.
French: La Direction générale de l'éducation, qui fait partie d'AINC, se penchera sur le développement d'outils qui permettront de communiquer de façon continue avec les régions et les Premières nations.
English: The results are best explained by the acid-induced opening of a simple water-filled paracellular pathway.
French: Ces résultats sont probablement dus à la création, en milieu acide, d'une voie paracellulaire simple remplie d'eau.
English: Conclusion 340 - 341 78
French: Conclusion 339-340 77
English: Meeting people in their home from all parts of the world, has widened their world and have made them more active than ever.
French: Cette année Marianne et Louis ont 60 et 70 ans maintenant mais ils continuent à accueillir des hôtes de toutes les parties du monde.
English: Information may be used for internal audit purposes.
French: Les renseignements peuvent aussi servir à des fins de vérification interne.
English: Cancer mortality among Chinese in the United States.
French: King, H., et F. B. Locke.
English: Please indicate the number of women who have been appointed to the judiciary and to public service.
French: Indiquer le nombre de femmes nommées à des postes de la magistrature et de la fonction publique.
English: The federal government acts to ensure gender balance is considered when proposing candidates for appointments to federal boards and agencies.
French: Le gouvernement fédéral s'applique à assurer l'équilibre des sexes au moment de proposer la nomination de personnes aux commissions et organismes fédéraux.
English: The extent of exposure to styrene and other chemicals is also unknown.
French: On ignore également le degré d’exposition au styrène et aux autres substances chimiques.
English: The report also recommended action to make deportation policy more transparent by spelling out the various levels in a forced repatriation:
French: Pour les cas de retour forcé, il a été recommandé de rendre la politique d'éloignement plus transparente en précisant le plan par étapes d'un éloignement forcé:
English: Lazaroff, 2005.  “El gasto público en salud” (UNICEF-Institute of Economics, Montevideo).
French: Lazaroff, « El gasto público en salud », UNICEF-Institut d'économie, Montevideo, 2005.
English: The total or partial absence of a person's bodily or mental functions, including the absence of a part of a person's body; The presence in the body of organisms causing, or likely to cause, chronic disease or illness; The malfunction, malformation or disfigurement of a part of a person's body; A condition or malfunction which results in a person learning differently from a person without the condition or malfunction; or A condition, disease or illness which affects a person's thought process, perception of reality, emotions or judgement, or which results in disturbed behaviour.
French: l'absence totale ou partielle des fonctions physiques ou mentales d'une personne, y compris l'absence d'une partie de son corps; la présence dans un corps d'organismes engendrant ou susceptibles d'engendrer des maladies chroniques; le dysfonctionnement, la malformation ou la mutilation d'une partie du corps d'une personne; un état ou un dysfonctionnement qui entrave l'apprentissage d'une personne par rapport à une autre qui en est dépourvue; un état ou une maladie affectant le fonctionnement intellectuel, la perception de la réalité, les émotions ou à la faculté de jugement d'une personne, ou troublant son comportement.
English: Here, my delegation would like to thank that organization for its constructive efforts on behalf of children.
French: Ma délégation remercie cette organisation pour tous les efforts constructifs qu'elle déploie en faveur des enfants.
English: Humanitarian workers continued to be subject to intimidation, robberies, abduction and assassination.
French: Les agents humanitaires ont continué de faire l'objet d'actes d'intimidation, de vols, d'enlèvements et d'assassinats.
English: There is one in Moscow and two each in Washington and Brussels.
French: De plus, un de ses conseillers est en poste à Moscou, deux à Washington et deux à Bruxelles.
English: After researching existing systems and available technology, reviewing budgets, meeting with the mayor and local environment officers, the students produced proposals that showed the students’ high abilities.
French: Après avoir exploré les systèmes en place et la technologie disponible, passé en revue les budgets, tenu des réunions avec le maire d'Irbid et les agents chargés de la protection de l'environnement, les étudiants ont formulé des propositions témoignant de leurs grandes capacités.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (A/57/41 and Corr.1, A/57/295 and A/57/402)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (A/57/41 et Corr.1, A/57/295 et A/57/402)
English: This is accounted for by their statistically significant increase in post-program time spent in school (most youth participants) or in training.
French: Ce constat s’explique par l’augmentation statistiquement significative de la période postérieure au programme qu’ils ont passée aux études (la plupart des jeunes participants) ou en formation.
English: 2.2 Defence equipment supply As noted above, there has been steady consolidation in defence-related industries in recent years.
French: 2.2 Offre d’équipements de défense Ainsi qu’il a été indiqué ci-dessus, les industries liées à la défense n’ont eu de cesse de se consolider ces dernières années.
English: Over the past year, CFIA inspectors have taken more than 178 samples of fertilizers and supplements to determine whether regulated products comply with safety standards for heavy metals such as cadmium, arsenic, lead and mercury, and with standards for pathogens such as Salmonella and faecal coliform.
French: Cette croissance a été rendue nécessaire pour assurer la prestation efficace de nos services aux Canadiens et pour répondre à la demande engendrée par les crises internationales comme la flambée de la fièvre aphteuse en Europe, au cours de l’hiver 2001.
English: (3) The reference fuel used shall have a maximum aromatics content of 35 per cent v/v.
French: Le carburant de référence doit avoir un maximum de teneur en hydrocarbures aromatiques de 35 % v/v.
English: Regulatory approaches exist to deal with key infrastructure life cycle issues Infrastructure, such as pipelines, moves through a life cycle of design, construction, operation, maintenance and abandonment.
French: L’approche réglementaire tient compte des questions essentielles liées au cycle de vie de l’infrastructure L’infrastructure, notamment les pipelines, suit un cycle de vie dont les grandes étapes sont la conception, la construction, l’exploitation, l’entretien et la cessation d’exploitation.
English: Donaldson Membranes is a well established supplier to the Minerals Industry, with a wealth of knowledge and expertise in providing ePTFE filter media solutions.
French: Donaldson Membranes est un fournisseur reconnu de l’industrie minéralurgique, riche d’une experience et d’une expertise particulières dans la fourniture de solutions par les medias filtrants PTFEe.
English: Draft country programme document for the Libyan Arab Jamahiriya (2006-2009)
French: Projet de descriptif de programme de pays Jamahiriya arabe libyenne (2006-2009)
English: They have the ability to find marihuana buyers and arrange for payment and distribution.
French: Ils peuvent trouver des acheteurs pour la marihuana et organiser le paiement et la distribution.
English: Although it operated until the 1950s, most of its land had been sold by 1910.
French: Même si elle poursuit ses activités jusque dans les années 50, la plupart de ses terrains sont vendus avant 1910.
English: Simon and Miguel began to panic.
French: Simon et Miguel commençaient à paniquer.
English: For Government On-Line to succeed, program managers and citizens must be assured of the confidentiality and security of electronic transactions.
French: Pour assurer le succès de Gouvernement en direct, les gestionnaires de programmes et les citoyens doivent être rassurés au sujet de la confidentialité et de la sécurité des opérations électroniques.
English: Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Compares one or more image channels of an image to a reconstructed image and returns the specified distortion metric.
French: Compare un ou plusieurs canaux d'une image reconstituée et retourne la métrique de déformation demandée.
English: Endometrium-conditioned CCM (E-CCM) and endometrium-conditioned medium (ECM) were prepared by incubating dispersed ovine endometrial cells from day 9–10 cycling ewes in CCM or MEM, respectively, for 16 h and harvesting the supernatants.
French: On a préparé un milieu endométrial conditionné-MCC (MCC-E) et un milieu endométrial conditionné (MCE) en incubant des cellules endométriales ovines dispersées de brebis aux jours 9–10 dans un MCC ou un MEM, respectivement, pendant 16 h, et en prélevant les surnageants.
English: Monetary tare credits will not be accepted.
French: Les crédits monétaires de tare ne seront pas acceptés.
English: There are CMM projects under CDM review, but none have been approved yet.
French: Le MDP examine plusieurs projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon, mais aucun n’a encore été approuvé.
English: The strategy and projects covered by the Appeal aim to reach a total target population of 1.36 million.
French: D'après la stratégie qui sous-tend l'appel, les projets prévus doivent toucher une population de 1 360 000 personnes.
English: It has been estimated that older people may under-report the number of drugs they take daily by 20% to 30%.11,12 Even light or moderate drinking can place older adults at clinical risk, especially when they are also taking prescription and overthe-counter medications.13 However, the risk associated with combining medication and alcohol depends on the context, the amount consumed during a drinking episode, and the timing of medication use.
French: La consommation d’alcool, même faible ou modérée, peut constituer un risque clinique pour les personnes âgées, surtout si celles-ci prennent aussi des médicaments sur ordonnance ou en vente libre 13 . Toutefois, le risque inhérent à l’association médicaments-alcool dépend du contexte, de la quantité de médicaments consommés au cours d’un épisode de consommation d’alcool et du moment où sont pris les médicaments.
English: • Administration Program MANAGEMENT OF THE MISSION 1.1 Overview 1.1.1 The HOM and Mission staff have a heavy workload and have been effective in representing Canada and working towards Program objectives.
French: • Services administratifs GESTION DE LA MISSION 1.1 Vue d'ensemble 1.1.1 La CDM et le personnel de la mission ont une lourde charge de travail et font preuve d'efficacité dans la représentation du Canada et la poursuite des objectifs du Programme.
English: Their scores on commitment and intent to turnover were average although fewer of these employees said they had thought about leaving the Public Service.
French: Leurs degrés d'engagement et d'intention de quitter sont moyens; bien qu'une plus faible proportion de ces employés déclarent avoir songé à quitter la fonction publique.
English: Group of 77 (on the high-level meeting on energy efficiency and on other sustainable development issues)
French: Groupe des 77 (sur la Réunion de haut niveau sur l'efficacité énergétique et sur d'autres questions ayant trait au développement durable)
English: A far better coordinated EU – and I am talking here about the Commission and the Member States – could have been of great help at the height of the disaster.
French: Une Union européenne bien mieux coordonnée - je parle ici de la Commission et des États membres - aurait pu être d’une grande utilité au plus fort du désastre.
English: The Advisory Committee notes that particular attention was paid to reducing the length of Part II of the report on the subject of programmes.
French: Le Comité consultatif note qu'une attention particulière a été accordée à la réduction de la deuxième partie du rapport concernant les programmes.
English: However, the level of such responsibility varied widely.
French: Toutefois, leur niveau de responsabilité était fort variable.
English: This item, which was included in the agenda of the forty-sixth session of the General Assembly, in 1991, had originally been proposed for inclusion in the draft agenda of that session by the President of the Assembly at its forty-fifth session (see decision 45/461).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante-sixième session de l'Assemblée générale en 1991.  C'est, à l'origine, le Président de l'Assemblée générale qui avait proposé, à la quarante-cinquième session, de l'inscrire à l'ordre du jour de la session suivante (voir décision 45/461).
English: ‘Bertha von Suttner: a life for peace’ exhibition On 8 March 2006, the EESC marked International Women’s Day by renaming its Montoyer building after Bertha von Suttner, an Austrian and the first female Nobel Peace Prize laureate.
French: Exposition «Bertha von Suttner: une vie pour la paix» Le 8 mars 2006, dans le cadre de la Journée internationale de la femme, le CESE a rebaptisé le bâtiment «Montoyer» au nom de l’Autrichienne Bertha von Suttner, première lauréate du prix Nobel de la paix.
English: Concert recorded by Radio-Canada for the program Radio-concerts, April 16, 2000, Église de La Visitation, Montreal.
French: Concert enregistré par Radio-Canada, dans le cadre de l'émission Radio-concerts, 16 avril 2000, église La Visitation de Montréal.
English: • Counsel client about appropriate use of medication (dose, frequency, side effects, completion of entire course prescribed)
French: • Donnez au client des conseils sur l'utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires, nécessité de suivre le traitement au complet).
English: Note: * includes land protected by the federal and provincial governments, as well as private institutions
French: Base de données sur les aires de conservation canadiennes, Conseil canadien des aires écologiques; Division des comptes et de la statistique de l'environnement, Statistique Canada.
English: The intended results of these efforts are: (a) good practice principles and approaches derived from country experiences to promote more democratic, transparent, accountable and effective national governance institutions and processes that promote SHD; (b) policies, shared across regions, that strengthen decentralization, the role of women, and civil society participation in national governance; (c) a global knowledge-sharing community established to support UNDP national efforts in governance, participatory processes and national consensus-building for poverty reduction.
French: Les résultats attendus sont les suivants : a) principes et approches tirés des pratiques optimales découlant de l'expérience acquise par les pays pour mettre en place des institutions et processus plus démocratiques, transparents, responsables et efficaces au niveau national dans un souci de développement humain durable; b) politiques communes à plusieurs régions, qui renforcent la décentralisation, le rôle des femmes, et la participation de la société civile à la gestion nationale des affaires publiques; c) communauté mondiale du savoir créée pour appuyer les efforts nationaux du PNUD dans les domaines de la gouvernance, des processus faisant appel à la participation et de la concertation nationale en vue de la lutte contre la pauvreté.
English: (f) Call especially for initiatives to address the needs of those parts of the world that currently suffer from poverty and the highest rates of deforestation and where international cooperation would be welcomed by affected Governments;
French: f) Demander spécialement le lancement d'initiatives pour tenir compte des besoins des régions du monde qui souffrent actuellement de la pauvreté et de taux élevés de déboisement et où une coopération internationale serait bien accueillie par les gouvernements affectés;
English: Canadian National September 18, 2006 Explosives industry Canadian Explosives Association and November 20, 2006 and November 15, 2007
French: International Society of Explosives Engineers janvier 2003, janvier 2007,  1er juin 2007
English: The Russian scientists involved in the project are the direct recipients of the money coming from the EU.
French: De plus, toutes les questions que peuvent se poser les populations sont regroupées au Centre d’Information de Gorny.
English: In the large majority of cases, actions addressed to the young unemployed are accorded higher priority than those addressed to adults.
French: Depuis la présentation de leurs plans nationaux, tous les Etats membres ont d'ores et déjà pris des mesures législatives et administratives pour mettre en oeuvre l'approche préventive. Toutefois, aussi bien l'ampleur que la nature des progrès accomplis varient, en fonction de la situation de départ.
English: Reference is made to para 172-189 and annex 2 to this report.209.
French: On se reportera aux paragraphes 172 à 189 et à l'annexe 2 du présent rapport.