ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also planned to conduct awareness campaigns with the participation of NGOs to inform the public on how to obtain compensation.
French: Enfin, il est prévu de conduire des campagnes de sensibilisation, avec la participation des ONG, pour informer le public sur les moyens d'obtenir réparation.
English: Immunities are hereby accorded to individuals represented on institutions listed in Appendix A, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the institutions listed in Appendix A.
French: Les immunités sont accordées aux personnes physiques siégeant dans les institutions énumérées à l'appendice A, non à leur avantage personnel mais pour préserver leur indépendance dans l'exercice de leurs fonctions en rapport avec les institutions énumérées à l'appendice A.
English: Conclusions reached by the Working Group on proposed draft article 88a (6)
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 88a-6
English: (3) If the judge determines that the information is relevant but that its disclosure would injure national security or endanger the safety of persons, the information shall not be disclosed in the statement mentioned in paragraph 2.2(2)(b), but the judge may base his or her determination under paragraph 2.2(2)(d) on it.
French: (3) S'il décide que les renseignements sont pertinents, mais que leur communication au titre de l'alinéa 2.2(2)b) porterait atteinte à la sécurité nationale ou à la sécurité d'autrui, le juge les exclut du résumé, mais peut s'en servir comme fondement de la décision qu'il rend au titre de l'alinéa 2.2(2)d). 5.
English: Also, averages over five years (from 20 to 24) may be biased if the cohort size varies over time.
French: De plus, les moyennes sur cinq ans (de 20 à 24 ans) peuvent être biaisées si la taille de la cohorte change avec le temps.
English: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) today announced the appointments of six new Regional Vice Presidents (RVPs), adding to the strength and depth of the company’s sales force.
French: John Hancock Retirement Plan Services (RPS) announced today that two regional vice presidents (RVPs) will take on new territories.
English: The size of the single flowers range from a few millimetres up to about eight centimetres.
French: La taille d'une seule fleur peut aller de quelques millimètres jusqu'à huit centimètres.
English: He was then placed in a lock-up.
French: Il a alors été mis à l'isolement.
English: Recent statistics indicate that globally, women accounted for almost 40 per cent of all paid employment outside of agriculture in 2006, an increase from 35 per cent in 1990.
French: Selon des statistiques récentes, les femmes occupaient en 2006 près de 40 % de tous les emplois rémunérés non agricoles dans le monde, contre 35 % en 1990.
English: 122, No. 1263, 1998 UMI, Inc., Institute of Chartered Accountants in England & Wales 1998, Accountancy, pp.42-43. Jegher, Simon.
French: 122, No. 1263, 1998 UMI, Inc., Institute of Chartered Accountants in England & Wales 1998, Accountancy, pp. 42-43.
English: It is already possible for the President of the Court, on his or her own initiative or upon request, to invite "any person concerned", including the Commissioner, to submit written comments or take part in hearings22.
French: A l’heure actuelle il est déjà possible pour le Président de la Cour, de sa propre initiative ou à la suite d’une demande, d’inviter « toute personne intéressée », dont le Commissaire, à présenter des observations écrites ou à prendre part aux audiences22.
English: In fact, the producers did not offer any significant quantity of maize for intervention in 2006. Due to relatively high prices and the lower than average harvest, the level of intervention stocks had even dropped to 4,28 Mt by the end of 2006.
French: De plus, en 2004/2005, la récolte de maïs avait été exceptionnelle, la meilleure en Europe pendant de nombreuses années, et en conséquence, les prix du marché étaient bas, sur le marché intérieur aussi bien que sur les marchés mondiaux.
English: "I do miss my Dad because he lives far away and I only see him five times a year.
French: « Je m'ennuie de mon père, parce qu'il habite loin de chez moi et que je ne le vois que cinq fois durant l'année.
English: The government initiated efforts to launch a tribunal to provide accountability for the events of the 1971 conflict that led to Bangladesh’s independence from Pakistan, but by early May the government had not provided answers about the modality of this accountability process.
French: Le gouvernement a pris l'initiative de mettre en place un tribunal qui serait chargé d'établir les responsabilités des événements survenus en 1971, qui avaient débouché sur la partition du Pakistan de l’époque. Début mai, il n’avait cependant donné aucune précision concernant les modalités du processus.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the National Parole Board Web site.
French: Le présent énoncé de confidentialité résume la politique et les pratiques de la Commission nationale des libérations conditionnelles en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: In addition, the Directorate provides access and privacy statistics to be published in the Minister of National Revenue's Annual Report to Parliament.
French: En outre, la Direction fournit des statistiques sur l'accès et la protection des renseignements personnels qui seront publiées dans le Rapport annuel au Parlement de la ministre du Revenu national.
English: compliance with the findings and recommendations of the committee against torture*
French: APPLICATION DES CONCLUSIONS ET DES RECOMMANDATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE∗
English: • protection of the marine environment;
French: • Protéger le milieu marin;
English: Although some United Nations personnel may now be more ready to come forward with complaints, others may still be inhibited by a lack of trust in current complaints, investigative and disciplinary systems, and some victims still may be too afraid to come forward.
French: Même si certains personnels des Nations Unies sont sans doute maintenant plus disposés à faire des signalements, il est possible que d'autres n'aient toujours pas confiance dans les dispositifs de plainte et d'enquête ou les procédures disciplinaires actuels, et certaines victimes ont sans doute encore trop peur pour oser déposer une plainte.
English: Brand loyalty is demonstrated by the actual brands usually smoked.
French: La fidélité à une marque est manifeste si l'on considère les marques de cigarettes que les jeunes fument.
English: In times of crisis, low-income countries have smaller margins to manoeuvre when it comes to weathering external shocks.
French: En période de crise, les pays à faible revenu ont une marge de manœuvre restreinte face aux chocs extérieurs.
English: Marriage based on exclusive and definitive love becomes the icon of the relationship between God and his people and vice versa. God's way of loving becomes the measure of human love.
French: Le mariage fondé sur un amour exclusif et définitif devient l’icône de la relation de Dieu avec son peuple et réciproquement: la façon dont Dieu aime devient la mesure de l’amour humain.
English: This will provide a valuable resource in developing responses to IP enforcement issues. It will also facilitate the tracking of trends in IP crime in Australia.
French: Cela constituera une ressource précieuse pour l’élaboration de réponses aux questions d’application des droits de propriété intellectuelle et permettra également de suivre plus facilement l’évolution de la situation dans ce domaine en Australie.
English: Yoshikawa (1994) reported that arrests for those under the age of 18 years for murder and nonnegligent manslaughter rose an astonishing 60.1% between 1981 and 1990, compared with an increase of only 5.2% for those over the age of 18.
French: Selon Yoshikawa (1994), le nombre d'arrestations de jeunes âgés de moins de 18 ans pour meurtre et homicide involontaire non attribuables à la négligence a augmenté, incroyablement, de 60,1 % entre 1981 et 1990, contre seulement 5,2 % chez les personnes âgées de plus de 18 ans.
English: The appreciation of the koruna
French: Les prix des importations, conjugués à ceux des
English: On the other, it provides Canadian artists with additional airplay and exposure to listeners, not to mention further funding for Canadian talent development initiatives.
French: De l'autre, elles offraient aux artistes canadiens plus de temps d'antenne et la possibilité de se faire entendre par davantage d'auditeurs, sans parler des fonds supplémentaires destinés au développement des talents canadiens.
English: The Hotel Montini is located between Peschiera Borromeo and Segrate, and is the ideal choice for those visiting Milan or the Milanese hinterland who want to avoid traffic jams and stay in peaceful and green surroundings, enjoying all the comforts only a truly great hotel can offer its clients.
French: L’emplacement de l’Hôtel Montini entre San Donato Milanese et Segrate est idéal pour ceux qui doivent se rendre à Milan où dans son hinterland tout en évitant la congestion du trafic métropolitain ou, en tout état de cause, séjourner dans une place immergée dans la verdure et dans la tranquillité, avec tous les conforts que seulement un grand Hôtel peut offrir à ses clients.
English: Questions were posed concerning how it was decided what percentage of DEHP is in the plastic (eg.
French: On pose des questions à propos du choix du pourcentage de DEHP dans le plastique (par exemple, 40 %)?
English: Tax revenues must also be raised in a fair manner so that taxpayers in similar circumstances face similar tax treatment, ensuring that the tax burden is shared in accordance with the ability of taxpayers to pay.
French: Les revenus fiscaux doivent égalient être recueillis avec équité de sorte que les contribuables dont les circonstances sont semblables soient assujettis à un traitement fiscal semblable, ce qui assure un partage équitable du fardeau fiscal selon la capacité contributive de chaque contribuable.
English: The Union should be enlarged not only to the East but also to the North and the South.
French: Il faut étendre l'Union, non seulement vers l'est, mais vers le nord et le sud.
English: • All other departmental and agency expenses decreased by $0.3 billion, or 1.2 per cent, in 2002–03, as the 2001–02 results were affected by the inclusion of a number of large one-time liabilities.
French: • Les charges des autres ministères et organismes ont diminué de 0,3 milliard de dollars (1,2 %) en 2002-2003, étant donné qu’un certain nombre d’obligations importantes de nature ponctuelle avaient influé sur les résultats de 2001-2002.
English: Fort McMurray Golden Years Society Contact Person:
French: Fort McMurray Golden Years Society Personne ressource :
English: A participatory evaluation approach was used with the involvement of the ATKE project Steering Committee at all stages of the evaluation in order to enhance the relevance and usability of the evaluation results.
French: Une démarche d'évaluation participative a été adoptée, de concert avec le comité directeur du projet PSTRA, et ce, à toutes les étapes, afin de bonifier la pertinence et la capacité d'utilisation des résultats de l'évaluation.
English: In all, the Tribunal received over 70 submission? from the industries, industry associations, experts and government officials.
French: Afin de prendre connaissance des points de vue de l’industrie d’une troisième façon, le Tribunal a encouragé les parties intéressées à déposer des exposés écrits4 à toutes les étapes du processus d’enquête, à partir de l’étape de planification jusqu’à l’audience définitive.
English: We can include for each participant any large beverage within our great selection for only 1,75$ taxes included per person.
French: * Nous pouvons inclure pour chaque participant la sélection d’un grand breuvage (591ml) parmi notre vaste sélection, moyennant 1,75$ taxes incluses par personne.
English: requirements of this Regulation.
French: incombant traditionnellement au gestionnaire de réseau de transport, soumis aux exigences du présent règlement.
English: (a) Awareness-raising programmes within Rwanda.
French: a) Programmes de sensibilisation au Rwanda.
English: Once the current awareness-raising phase was complete, the SER planned to make a contribution in the form of an opinion.
French: Une fois cette phase de sensibilisation achevée, le SER envisage d'apporter une contribution sous la forme d'un avis.
English: There was a recognized co–existence of these substantive rights.
French: Il y avait une coexistence reconnue de ces droits matériels.
English: A B-roll videotape of NORAD footage is available from the Department of National Defence.
French: Le ministère de la Défense nationale met à votre disposition une bande vidéo Beta sur le NORAD.
English: After your Delissio Pizza is cooked, carefully place the Singles cut-outs on top and watch them melt into place.
French: Lorsque la pizza est cuite, disposez soigneusement les tranches de fromage découpées sur le dessus de la pizza. Elles se fondront en place !
English: It was created to give a new impetus to the fight against poverty.
French: Elle a pour vocation de donner un nouvel élan à la lutte contre la pauvreté.
English: Hotel Murten is all about re-experiencing the tried-and-tested, and enjoying the new in proven quality.
French: Hotel Murten, das heisst Bewährtes neu erleben und Neues in bewährter Qualität geniessen.
English: Everyone has the right to personal freedom.
French: Chacun a droit à la liberté de sa personne.
English: At the other end of the species richness scale, the Yukon, Newfoundland, and Labrador have no species of reptiles.
French: La proportion de l’aire de répartition des espèces qui se trouve au Canada appuie aussi cette possibilité : une seule espèce, le lézardalligator boréal, a plus de 50 % de son aire de répartition au Canada.
English: In consultation with the Secretariat, the Plants Committee formulated recommendations with deadlines for their implementation.
French: En consultation avec le Secrétariat, le Comité pour les plantes a formulé des recommandations assorties de dates butoirs pour leur application.
English: In particular, the secretariat had noted the increasingly sophisticated techniques used by criminal groups engaged in the illegal trade in wildlife.
French: Le secrétariat mentionnait en particulier les techniques de plus en plus élaborées auxquelles recouraient les groupes criminels participant au commerce illicite des espèces sauvages.
English: REBs would also find information related to abandoned trials important.
French: Les comités d’éthique de la recherche jugeraient également importante l’information liée aux essais auxquels on a mis fin.
English: We have studied the report and its conclusions with great attention.
French: Nous avons étudié avec grande attention le rapport et ses conclusions.
English: Extremely bright synchrotron light is produced using microwave energy to accelerate electrons to nearly the speed of light.
French: Une lumière synchrotron extrêmement brillante est produite en utilisant l’énergie micro-onde qui fait accélérer les électrons à presque la vitesse de la lumière.
English: Survivorship was greater in soil at water potentials of −1910 to −520 kPa than in soil at higher water potentials.
French: La survie était plus élevée aux potentiels hydriques situés entre −1910 et −520 kPa que dans les sols à potentiels hydriques supérieurs.
English: They frequently participate in international operations with allied forces, combined operations with either Naval or Army elements of the Canadian Forces and national operations with other Canadian governmental agencies Six of the original Sea Kings were extensively modified, incorporating an acoustic system that used sonobuoys instead of a dipping sonar, a magnetic anomaly detector (MAD), and a new tactical navigation system.
French: Ils participent souvent à des opérations internationales auprès de forces alliées, à des opérations interarmées des Forces canadiennes et à des opérations nationales auprès d'autres agences gouvernementales canadiennes. Six des Sea King d'origine ont été modifiés considérablement, alors qu'on a ajouté un système acoustique utilisant les bouées sonores au lieu d'un sonar trempé, un détecteur d'anomalie magnétique et un nouveau système de navigation tactique.
English: The situation in the Middle East has changed drastically in the past month.
French: La situation au Moyen-Orient a changé considérablement au cours du mois écoulé.
English: As a consequence, they have had to operate at or beyond their design capacities, placing increased demands on buildings and infrastructure and limiting planned and ongoing maintenance.
French: En conséquence, ils ont dû fonctionner à leur capacité initiale ou au-delà de leur capacité initiale, imposant ainsi de plus fortes contraintes aux immeubles et à l'infrastructure et limitant l'entretien programmé et courant.
English: In this connection, the scope of this Protocol shall cover in particular:
French: La coopération porte sur les transports terrestres, en particulier sur les transports routiers, ferroviaires et combinés, en incluant les infrastructures correspondantes.
English: Seventy-eight per cent of the total value amounting to $111 665 should be refunded during 2002.
French: Soixante-dix-huit pour cent du solde cumulé des comptes (soit 111 665 dollars) devraient être remboursés en 2002.
English: The debate at the Ad Hoc Committee's session in April 2002 had revealed general agreement on short-term measures to improve the Convention.
French: Le débat qui s'est déroulé à la session d'avril 2002 du Comité spécial a fait apparaître un accord général sur les mesures à court terme qui permettraient d'améliorer la Convention.
English: (f) Development of specialized measures for providing support and assistance to victims and their families;
French: f) Élaboration de mesures spécialement conçues pour soutenir et aider les victimes et leurs familles ;
English: Expert review groups are under the panel's authority.
French: Les groupes consultatifs d’experts relèvent du groupe spécial.
English: Persons belonging to indigenous peoples have made several submissions under the first optional protocol to that Covenant.
French: Des personnes appartenant à des peuples autochtones ont présenté plusieurs requêtes en ce sens au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Good for drugstore and hospital audits.
French: Utile pour les vérifications des pharmacies et des hôpitaux.
English: The increasing ability of overseas companies to equal our R&D and innovation capacities may lead to decreased demand for our products and expertise.
French: De plus, les organismes de crédit à l'exportation des pays développés, dont le Canada, suivent les règles établies par l'OCDE - couramment appelé le Consensus de l'OCDE - afin que tout le monde soit plus ou moins sur un pied d'égalité.
English: An analysis of all hospitality transactions for the audit period was conducted to identify possible cases of expense splitting.
French: Une analyse de toutes les transactions relatives aux frais d'accueil pour la période visée par la vérification a été menée pour découvrir les cas éventuels de fractionnement des dépenses.
English: John A. Vander Doelen Appointed to the Hazardous Materials Information Review Commission  [ 2008-08-08 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: John A. Vander Doelen est nominé au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses  [ 2008-08-08 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The international community still has the duty or imperfect obligation to pursue trade liberalization so as to provide such opportunities, but cannot guarantee that the poorer states will derive gains, nor that Governments will adopt the necessary measures to ensure that the benefits derived from expanded trade are shared by the poor.
French: La communauté internationale a toujours le devoir ou l'obligation imparfaite de poursuivre la libéralisation du commerce pour fournir de tels débouchés mais elle ne peut garantir que les États les plus pauvres en tireront des bénéfices, ni que les gouvernements adopteront les mesures nécessaires pour faire en sorte que les bénéfices tirés de l'expansion du commerce profitent aux pauvres.
English: New jurisdictions that had enacted legislation based on the Model Law: China;
French: Adoption de nouvelles lois fondées sur la Loi type par la Chine;
English: He would continue consultations in 2008 with a view to holding the next Conference session in a new region, to reinforce Member States' ownership of the Organization.
French: Il poursuivra les consultations en 2008 en vue de tenir la prochaine session de la Conférence dans une nouvelle région, de sorte que les États Membres aient le sentiment d'être de véritables partenaires de l'Organisation.
English: These snails are oviparous hermaphrodites that breed once; the young overwinter, mature into adults, lay eggs in the spring, and die after eggs are laid.
French: Ces gastéropodes sont ovipares et hermaphrodites et se reproduisent une seule fois. Les jeunes hivernent, deviennent des adultes, pondent des œufs au printemps puis meurent.
English: Olin submitted that it is a "Canadian supplier", as defined in the AIT, by virtue of the fact that it has a subsidiary with a place of business in Canada through which it sells products.
French: Olin a fait valoir qu’elle est un « fournisseur canadien », au sens de l’ACI, puisqu’elle a une filiale qui a un établissement au Canada et par l’intermédiaire de laquelle elle vend des produits.
English: Ecuador welcomed the recent adoption by the General Assembly of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which recognized the right of indigenous children to protection against economic exploitation and hazardous working conditions and the right of indigenous people to educate their children about their own culture and traditions.
French: L'Équateur est heureux que l'Assemblée générale ait récemment adopté la Déclaration des Nations Unies sur les droits peuples autochtones, qui reconnaît le droit des enfants autochtones à être protégés contre l'exploitation économique et le travail dans des conditions dangereuses, ainsi que le droit qu'ont les peuples autochtones d'élever leurs enfants en tenant compte de leur culture et de leurs traditions propres.
English: Health and education are therefore important contributors to and significant factors in determining earnings capacity and personal development.
French: La santé et l'éducation déterminent dans une mesure importante l'aptitude d'un individu à gagner sa vie et son potentiel d'épanouissement.
English: May be used to assess the impact of previous measures designed to defend the population from exposure to the risk factor, or to eliminate the health damaging effects.
French: QUE MESURE-T-IL? Situation socio-économique (liée indirectement à la situation sanitaire par la nutrition, les conditions de vie et de travail, les connaissances en matière de santé, etc.)
English: It is then the Union’s prime responsibility to ensure that the interpretation of those provisions in the procedures in which the freedom of people is at stake, is done promptly.
French: La responsabilité primordiale de l’Union est d’assurer que l’interprétation de ces dispositions dans les procédures où la liberté des personnes est en jeu, est effectuée avec diligence.
English: Properly made, it allows for a fluid handle movement with zero blade play.
French: Fabriqué correctement, il permet une fluidité et une totale annulation du jeu dans le couteau.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10726 Classified as a Review This report is available on the Office of the Auditor General website.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10726 Cet examen est un examen Ce rapport est disponible sur le site web du Bureau du Vérificateur général.