ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine the allocation of funds, the Government of Canada consulted with members of the sport community during the national roundtable discussions on sport held in April 2004, as well as during a number of meetings with representatives of the sport community in the summer of 2004.
French: Pour déterminer l'affectation des fonds, le gouvernement du Canada a consulté les membres de la communauté sportive au cours de tables rondes nationales qui ont eu lieu en avril 2004 ainsi qu'au cours de diverses réunions qui se sont déroulées à l'été 2004.
English: • This should be a separate article and not merged with draft article 25 on monitoring.
French: • Ces dispositions devraient faire l'objet d'un article distinct et ne devraient donc pas être incluses dans le projet de l'article 25 sur le suivi.
English: User Perspective User Awareness
French: Perspective de l'utilisateur Sensibilisation de l'utilisateur
English: The activities concerned are "Lifelong learning for equity and social cohesion", which concluded with the adoption on 15 May 2002 of a Recommendation of the Committee of Ministers [Rec(2002)6] and an activity launched in 2001 in co-operation with the CD-ED on "Teaching and Learning in the Communication Society."
French: Il s’agit de l’activité « L’éducation tout au long de la vie au service de l’équité et de la cohésion sociale » qui vient de se terminer par l’adoption le 15 mai 2002 d’une Recommandation par le Comité des Ministres [Rec(2002)6], et de l’activité lancée en 2001 en coopération avec le CD-ED « Apprendre et enseigner dans la société de communication ».
English: Underlines the need to fight for the mainstreaming of gender equality in the economic guidelines, including in the accession process, with a view to avoiding the adverse effects in terms of gender equality that are generated by privatisation and liberalisation processes and cuts in public spending in social sectors, and reaffirms that high-quality public services are essential, calling for an increase in budget funding in social areas so as to prevent social exclusion and combat the trafficking of women;
French: souligner la nécessité de se battre pour l'intégration de l'égalité des genres dans les lignes directrices économiques, y compris dans le processus d'adhésion, en vue d'éviter les effets néfastes en termes d'égalité hommes-femmes causés par la privatisation, la libéralisation et les réductions des dépenses publiques dans les secteurs sociaux, et réaffirmer que des services publics de qualité sont essentiels, tout en appelant à une augmentation du budget alloué aux domaines sociaux afin d'empêcher l'exclusion sociale et de lutter contre la traite des femmes;
English: surplus Crown assets (biens de surplus de la Couronne)—property (excluding real property or immovables as defined in the Federal Real Property and Federal Immovables Act or licences in respect thereof) of Her Majesty that is in the custody or under the control of a department or federal body that has determined that the property is surplus to its requirements (i.e. there is no current or foreseen requirement for it).
French: Valeur patrimoniale (Heritage value) – résultat de la détermination de l'importance esthétique, historique, scientifique, culturelle, sociale ou spirituelle pour les générations passées, actuelles ou futures. La valeur associative ou représentative d'un bien, comme ses valeurs artistiques, historiques ou esthétiques ne constituent pas en elles-mêmes une partie de la valeur patrimoniale, même si elles jouent un rôle dans la détermination de l'importance du bien.
English: The birth rate was a useful indicator of the level of social integration.
French: Le taux de natalité constitue un indicateur utile en matière d'intégration sociale.
English: The possibility of developing the framework through a flexible partnership with the International Atomic Energy Agency (IAEA) was to be investigated, with a view to benefiting from that organization's relevant expertise and well-established procedures for developing safety standards.
French: La possibilité de l'élaborer au travers d'un partenariat flexible avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) devait être étudiée, dans le dessein de tirer parti des connaissances spécialisées de l'Agence et de ses procédures bien établies en matière d'élaboration de normes de sûreté.
English: Presentations were given to more than 50 public servants by private sector and advertising industry representatives on October 28, 2003.
French: Le 28 octobre 2003, des représentants du secteur privé et de l'industrie de la publicité ont présenté des exposés à plus de 50 fonctionnaires.
English: RONDO stands for a valuable partnership with our customers.
French: RONDO cela signifie un partenariat précieux avec les clients.
English: From time to time, Smart Bungee System may wish to share customer information with selected third party companies. Check out this box if you do not wish to have your information shared.
French: J'accepte de recevoir sur mon adresse e-mail des informations sur les mises à jour, les offres de Smart Bungee System ainsi que des offres promotionnelles adressées par des partenaires de Smart Bungee System.
English: It is reflected in difficulties that are experienced by UNRWA in respect of infrastructure development within the camps, particularly the camps in Beirut and the south, in restrictions on building outside the camps, even when the funds are available from friendly donor countries, in the day-to-day experience of Palestinians who are effectively denied access to the employment market, and in measures that make them reluctant to travel outside Lebanon, even to look for work, because of the fear that they might be denied a visa to return.
French: Elle se traduit par les difficultés auxquelles l'UNRWA se bute dans ses tentatives d'améliorer l'infrastructure dans les camps, surtout ceux de Beyrouth et du Sud, par les restrictions imposées à la construction à l'extérieur des camps, même lorsque des fonds provenant de pays donateurs amis sont disponibles, par l'expérience quotidienne des Palestiniens qui se voient effectivement refuser l'accès au marché de l'emploi et par des mesures qui les font hésiter à aller à l'étranger, même pour trouver du travail, de crainte de ne pouvoir obtenir un visa pour revenir au pays.
English: We have prepared a national plan against violence against children, drafted a national plan on street children that seeks to reintegrate them into society, implemented a programme of caring for such children by assisting in their adoption and created a Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration, in accordance with the Comprehensive Peace Agreement, which covers children affected by armed conflict.
French: Nous avons élaboré un plan d'action contre la violence à l'encontre des enfants, préparé un plan national sur les enfants des rues qui vise à les réintégrer dans la société, mis en œuvre un programme de prise en charge de ces enfants pour faciliter leur adoption et créé une commission sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration, conformément à l'Accord de paix global, qui traite des enfants touchés par les conflits armés.
English: (2) An amount referred to in subsection (1), while it remains unpaid, is deemed to be a debt owing to Her Majesty in right of Canada under the Customs Act.
French: (2) Il ne peut être accordé aucun drawback, en application de l'article 113, relativement à des marchandises visées au paragraphe 8 de l'article 303 de l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: A comment was made that confidentiality issues will be addressed if/when they occur.
French: Quelqu’un souligne que les questions touchant la confidentialité seront abordées au moment où elles se présenteront.
English: Not only does the plan safeguard the right to an identity of large segments of the country's child and adolescent population, it will also, as it continues during the current year, set up hospital birth-registration units that will enable children born in hospitals and health centres to be registered and identified, thereby protecting their right to an identity.
French: La mise en œuvre du Plan se poursuivra cette année afin de créer dans les établissements de santé des unités qui permettront d'enregistrer les naissances et d'identifier les enfants de manière à garantir leur droit à l'identité.
English: Examples of letters, appropriate for such circumstances, are attached to this circular for use by trustees at their discretion.  6.
French: C’est pourquoi le montant que le syndic doit déclarer à SC selon le paragraphe 5.1(3) est le montant du dividende, déduction faite du prélèvement du surintendant.
English: Government of Ontario; Ontario Human Rights Commission Ipperwash Inquiry, The – The Honourable Sidney B. Linden, Commissioner This is the official website of the Government of Ontario's Iperwash Inquiry, which is mandated to investigate events surrounding the 1995 death of Dudley George.
French: Gouvernement de l'Ontario; Commission ontarienne des droits de la personne Ipperwash Inquiry, The – The Honourable Sidney B. Linden, Commissioner (en anglais seulement) Site Web officiel de la Commission d'enquête sur Ipperwash du gouvernement de l'Ontario, laquelle a été mandatée pour mener une enquête et de présenter un rapport sur les événements entourant le décès de Dudley George.
English: The main work will include the repair of the Sault aux Cochons dam's tank, the construction of a by-channel, the rebuilding of the Lionnet bridge, and a series of small works, groins and sills, as measures to attenuate environmental impacts.
French: Les principaux travaux comprendront la réfection de la digue du réservoir Sault aux Cochons, la construction d'un canal de dérivation, la reconstruction du pont Lionnet, et une série de petits ouvrages, épis et seuils, constituant des mesures d'atténuation aux impacts environnementaux.
English: (a) The use of advanced technologies by criminal groups, such as the encrypted transmission of voice and e-mails, are challenging the ability of law enforcement agencies to gather evidence in their investigation of such illegal operations;
French: a) L'utilisation par les groupes criminels de technologies de pointe telles que les appels vocaux et messages électroniques cryptés compromet la capacité des services de détection et de répression de réunir des éléments de preuve dans le cadre des enquêtes sur ce type d'opérations illicites;
English: Efforts have been made to address them within existing capabilities and in strict compliance with the mandates of the United Nations programmes, agencies and missions operating in Uganda and in the Great Lakes region.
French: Elle s'est employée à remédier à cette situation dans la limite de ses moyens et dans le strict respect des mandats des programmes, organismes et missions des Nations Unies à l'œuvre en Ouganda et dans la région des Grands Lacs.
English: There is no getting around the basic nature of the problem posed by federal contaminated sites: it is a long-term problem that if it is to be dealt with effectively requires long term vision and, especially, long-term funding.
French: On ne peut dissimuler la nature fondamentale du problème que posent les sites fédéraux contaminés : il s'agit d'un problème de longue durée qui, pour être réglé efficacement, exige une vision à long terme et, en particulier, un financement à long terme.
English: It was a flaw in the electoral arrangements for this part of the country, notwithstanding the foreign and international expertise which Albania sought to enlist prior to making these arrangements.
French: Il y a eu là un "raté" dans les arrangement électoraux concernant cette partie du pays, en dépit de l'expertise étrangère et internationale dont l'Albanie s'est efforcée de s'assurer le concours avant de prendre les arrangements en question.
English: Research conducted in 1999 by State Institute of Statistics, on working children in Turkey reveals a significant discrepancy in schooling rates for boys and girls aged 6 to 17, proportionately increasing at higher age groups and in rural areas (Table 2).
French: En 1999, l'Institut national de statistique a effectué des travaux de recherche sur les enfants qui travaillent et a constaté de fortes différences dans les taux de scolarisation des garçons et des filles âgés de 6 à 17 ans, différences qui augmentent proportionnellement à l'âge et en milieu rural (tableau 2).
English: [36] As Mr. Koeworakul explained, a pilot position in Thailand is a "prohibited" position. It must be filled by a Thai national.
French: [36] M. Koeworakul a expliqué que les postes de pilote sont frappés d’une « interdiction » en Thaïlande, en ce sens qu’ils sont réservés à des ressortissants thaïlandais.
English: Convertigo and Magic software are combining efforts to extend multiple-mode applications to mix and mash information and processes coming from anywhere.
French: Convertigo et Magic Software conjuguent aujourd'hui leurs efforts afin de développer des applications multimodales visant à assembler des informations et des processus issus de n'importe quelle source.
English: As a relatively new organization, SEAFO has recently established a Scientific Committee to assist with the collection of future scientific data within its regulatory area.92 SEAFO has begun collecting data on catch and fishing effort as well as scientific data to support stock assessment.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est (OPASE), créée il y a peu de temps, a récemment désigné un comité scientifique chargé de participer à la collecte de données scientifiques futures dans sa zone de réglementation.  L'OPASE a commencé à collecter des données sur les prises et l'effort de pêche ainsi que des données scientifiques pour faciliter l'évaluation des stocks.
English: Objection to the reservations made by Brunei Darussalam upon accession: Sweden (12 February 2007)1
French: Objection aux réserves formulées par Brunéi Darussalam lors de l'adhésion : Suède (12 février 20071)
English: THE PRESIDENT. – The vote is open.
French: Il est important d’informer les citoyens et de leur fournir des explications et une évaluation.
English: However, few studies have shown a change in pre-spawning (gonadal) investment in response to indirect indicators of reproductive success, such as nest site quality.
French: Cependant, peu de travaux ont mis en lumière la modification de l'énergie investie avant la fraye (développement des gonades) en réponse à des indicateurs indirects du succès de la reproduction, tels la qualité du site de nidation.
English: Message from the Parliamentary Secretary to the Leader of the Government in the House of Commons with special emphasis on Democratic Reform
French: Message du Secrétaire parlementaire du Leader du gouvernement à la Chambre des communes particulièrement chargé de la réforme démocratique
English: Their crime was to call for a constitutional monarchy.
French: Leur crime fut d’avoir appelé à une monarchie constitutionnelle.
English: include equality guarantees, then proceedings for breach of the constitution are a further option.
French: (i) Les organismes d'anti-discrimination spécialisés La Roumanie est le seul Etat à disposer actuellement d'un organisme spécial d'audition des affaires de discrimination.
English: 10.04 As in the case of Article 9(1)(a), it follows from the wording of this provision that a Contracting Party may refuse a request made by oral communication.
French: 10.04 Comme pour l’article 9.1)a), il découle du texte de cette disposition qu’une Partie contractante peut refuser une requête faite oralement.
English: Although the claim recently submitted to this same court against the United States Government by these same Cuban social organizations for compensation for damage and human loss refers to several of the incidents which occurred in the context of this particular type of aggression, it is worth describing some of them here as well.  Following is a random sampling of such cases:
French: Bien que la demande présentée devant ce même tribunal contre le Gouvernement des États-Unis par des organisations sociales cubaines en vue d'obtenir la réparation des dommages et l'indemnisation des préjudices évoque des incidents liés à ce type d'agression, il n'est pas inutile de rapporter certains faits, presque au hasard.
English: Under this rule, the value of the contributions made by a member after December 31, 1986, plus interest, must not be greater than 50% of the commuted value of the pension or deferred pension accrued by that member after that date.
French: En vertu de cette règle, la valeur des cotisations versées par un participant après le 31 décembre 1986, plus les intérêts, ne peut être de 50 % supérieure à la valeur de rachat de la pension ou de la pension différée de ce participant après cette date.
English: The major issues of the world today — international peace and security, combating poverty, development, the defence and promotion of human rights, protection of the environment and health — cannot find a lasting solution save through the common efforts of the international community through United Nations.
French: Les grandes questions du monde actuel que sont la paix et la sécurité internationales, la lutte contre la pauvreté, le développement, la défense et la promotion des droits de l'homme, la protection de l'environnement et de la santé ne peuvent trouver de solution durable que grâce aux efforts de la communauté internationale dans le cadre des Nations Unies.
English: If no action is taken by Israeli authorities or by the international community to demonstrate that human rights are protected by the rule of law, greater numbers in the population are likely to embrace those who resort to militant means of seeking redress.
French: Si aucune mesure n'est prise par les autorités israéliennes ou la communauté internationale pour démontrer que les droits de l'homme sont protégés par l'état de droit, il est à craindre que de plus en plus de civils ne rejoignent les rangs des partisans de la violence pour obtenir réparation.
English: The education for child development and participation programme contributed to the adoption of a Caribbean Plan of Action, now endorsed through legislation in some countries.
French: Le programme d'éducation en faveur du développement et de la participation des enfants a facilité l'adoption d'un Plan d'action des Caraïbes, appuyé dans certains pays par la promulgation d'une législation.
English: Of the 1,266 isolates included for analysis, 139 (11.0%) were resistant to at least one of the anti-tuberculosis drugs tested:
French: Sur les 1 266 isolats inclus dans l’analyse, 139 (11,0 %) étaient résistants à au moins un des antituberculeux testés :
English: The United States continued to support vigorously the implementation of the Monterrey Consensus.
French: Les États-Unis continuaient de soutenir vigoureusement la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Allow me also to hope that European institutions will set an example to contribute to the development of EMAS by applying it themselves.
French: Permettez-moi également d'espérer que les institutions européennes donneront l'exemple et contribueront au développement du système EMAS en l'appliquant elles-mêmes.
English: Parties should also provide a narrative report on those terrestrial elements of the GCOS implementation plan that are less quantifiable with the aim of making changes and improvements to the climate observing system as a whole so that it meets the requirements of the Convention (see para.  25 below).
French: Les Parties devraient également présenter un descriptif des éléments terrestres du plan d'exécution du SMOC qui sont relativement moins quantifiables en vue d'apporter des modifications et des améliorations à l'ensemble du système d'observation du climat pour qu'il réponde aux dispositions de la Convention (voir ci-dessous le paragraphe 25).
English: Nevertheless, whilst up to a week ago, the Christian Democrats and Liberals, half of this House in other words, were backing this proposal, now, virtually nobody seems to believe in it anymore.
French: Cependant, jusqu’il y a une semaine, les démocrates chrétiens et les libéraux, la moitié de cette Assemblée en d’autres termes, soutenaient cette proposition. Or, à présent, presque personne ne semble y croire.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l’homologation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues (version codifiée).
English: It encouraged WIPO to enhance the ability of its Worldwide Academy to meet the training needs of new offices such as that of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Elle a encouragé l’OMPI à renforcer les moyens de son Académie mondiale pour répondre aux besoins de formation des nouveaux offices comme celui de Saint‑Vincent‑et‑les‑Grenadines.
English: Because of improved coverage for the census in the Northwest Territories in 2006, the population growth for 2001-2006 is likely overstated. Source:
French: En raison de la couverture améliorée du recensement dans les Territoires du Nord-Ouest en 2006, la croissance démographique pour 2001 à 2006 est probablement surévaluée. Source :
English: They also reflect the increasing pace of change within society and the economy, as well as the impact of increasing European integration.
French: Elles reflètent également le rythme de plus en plus rapide de l'évolution de la société et de l'économie et montrent l'impact de l'intégration européenne croissante.
English: Secondly, China supports reducing the number of Secretariat reports and imposing page limits, while improving their quality, namely, by placing greater emphasis on analysis and recommendations.
French: En deuxième lieu, la Chine appuie la réduction du nombre de rapports et l'imposition d'une limitation du nombre de pages tout en améliorant leur qualité et en mettant davantage l'accent sur les analyses et les recommandations.
English: Since language is not independent of culture, nations that share a common language also often share to some common history, institutions and values.
French: Puisque langue et culture ne sont pas dissociables, il arrive souvent que des pays qui partagent la même langue aient aussi des tranches d'histoire, des institutions et des valeurs communes.
English: measures to reduce or eliminate releases
French: mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant
English: Irmel has a manufacturing capacity of up to 40 tonnes, for batches ranging from one-off parts to medium volume parts.
French: Capacité de jusqu´à 40 tonnes, en séries allant d´une pièce jusqu´à des séries moyennes.
English: They are angered with all the regulations and increases in the cost of owning a gun in Canada over the past 12 years.
French: Ils sont en colère à cause du nombre de règlements et de la hausse du coût de la possession d’un fusil au Canada au cours des 12 dernières années.
English: Niagara Parks Commission Redside Dace Recovery Program This project will assist in the rehabilitation of 2.6 km of redside dace habitat in fiscal year 2005-2006 and support the mapping and development of rehabilitation plans for 1.5 km of redside dace habitat, to be carried out in fiscal year 2006-2007.
French: Commission des parcs du Niagara Programme de rétablissement du méné long Le projet contribuera à l’aménagement d’une portion de 2,6 km de l’habitat du méné long (exercice 2005–2006) et appuiera la cartographie et l’élaboration de plans de rétablissement d’une autre portion de 1,5 km de cet habitat (exercice 2006–2007).
English: I am also developing a new federal Action Plan Against Racism and Discrimination.
French: En outre, je suis en train de préparer un nouveau plan d'action fédéral de lutte contre le racisme et la discrimination.