ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section II, Departmental Performance is reported along these Business Lines.
French: La section II présente les réalisations du Service pour chacun de ces secteurs d'activité.
English: Since 1992, UNCHR has been helping the Armenian government to address the needs of IDPs and refugees, by setting up a mechanisms aimed at providing social and legal counselling to refugees and asylum-seekers, and addressing their basic needs. Since 1992, the agency has also 70
French: Le Programme alimentaire mondial mène une opération d’urgence depuis 1993, qui a permis le secours et le retour à la vie normale de plus de 453 000 personnes en Géorgie, 165 000 en Azerbaïdjan et 140 000 en Arménie, une aide destinée surtout aux personnes âgées et handicapées les plus vul70
English: We want a Europe where the citizens feel secure.
French: En effet, nous voulons une Europe dans laquelle les citoyens se sentent en sécurité.
English: Voting cards and the register of attendance THE PRESIDENT (Translation).
French: Registre de présence et cartes de vote LE PRÉSIDENT.
English: The PRCS hospital was in need of equipment for its laboratory.
French: L'hôpital de la SPCR, nous a-t-on dit, a besoin d'équipement pour son laboratoire.
English: However, we are encouraged to note that democracy and good governance are concepts and practices that are moving forward and that are increasingly broadly accepted.
French: Toutefois, il est encourageant de constater que la démocratie et la bonne gouvernance sont des concepts et des pratiques qui progressent et qui sont de plus en plus largement acceptées.
English: The lump sum amount is equal to the actuarial present value of a pension to a hypothetical surviving widow 20 years older than the member at his death, but not exceeding 75 years of age. iv.
French: Si le participant décède sans laisser de veuve ou si cette dernière décède avant que cesse le service de la rente destinée à l’enfant, le montant de la rente est doublé. iii.
English: 22/01/2008 Doc.11504 | Motion for a Resolution | Parliaments united in combating domestic violence against women": review of the Council of Europe Campaign and prospects
French: 23/01/2008 Doc.11507 | Proposition de recommandation | Euro-Méditerranée: pour une stratégie du Conseil de l’Europe
English: Undertake a feasibility study to examine the potential for establishing a limited public transit system within Fundy National Park. Visitors in Fundy National Park are encouraged to participate in a variety of recreational opportunities, including walking and hiking, picnicking, photography, camping, swimming, canoeing, kayaking and boating, sightseeing, cycling, golfing, educational programs, self-guided and guided interpretive programs and special events, and winter activities such as crosscountry skiing, snowshoeing, ice skating, and tobogganing.
French: Les visiteurs du parc national Fundy sont invités à participer à des activités de loisirs de toutes sortes, entre autres, la promenade et la randonnée, les pique-niques, la photographie, le camping, la baignade, le canotage, le kayak, la navigation de plaisance, la visite touristique, le cyclisme, le golf, les programmes éducatifs, les programmes d’interprétation autonomes et guidés, les activités spéciales et les activités hivernales comme le ski de fond, la raquette, le patinage et la luge.
English: General — Renewable Energy Situation Analysis of the Knowledge, Competencies, and Skill Requirements of Jobs in Renewable Energy Technologies in Canada Renewable energy technologies are evolving rapidly across the country.
French: Général — Énergie renouvelable Bilan des connaissances, compétences et aptitudes requises pour les emplois dans le secteur canadien des technologies des énergies renouvelables Les technologies d'énergie renouvelable évoluent rapidement au pays.
English: • Clean and maintain graphic arts equipment; store, catalogue, and maintain reproduction negatives/plates, ensure cleanliness, safety and security of work area; inspect final outputs and complete work dockets
French: • nettoyer et entretenir l'équipement d'arts graphiques, stocker, cataloguer et entretenir les négatifs et les plaques de reproduction, garantir la propreté, la sûreté et la sécurité de l'aire de travail, inspecter les extrants finaux et remplir les bordereaux de travail;
English: Frustration with rich countries' intransigence reaches from grass-roots protesters in Seattle and Prague all the way to the top; even [WTO Director-General] Mr. Moore bemoans the snail's pace at which America and Europe have implemented reforms to their markets for agricultural products and textiles.
French: « Parfois, j'ai envie de manifester aux côtés des jeunes », ajoute-t-il.
English: • Air Emissions and Fugitive Dust;
French: • émissions dans l’atmosphère et poussières diffuses;
English: Recently DFO estimated that 200,000-300,000 commercial whale tours occur each year along the British Columbia coast (E.
French: Le MPO a récemment estimé qu'il se faisait entre 200 000 et 300 000 excursions commerciales d'observation des baleines le long des côtes de la Colombie-Britannique chaque année (E.
English: As a result, we as human beings have become deliberate participants in our own evolution in ways previously unimaginable.
French: C'est pourquoi, en tant qu'êtres humains, nous sommes devenus délibérément des artisans de notre propre évolution, de façons qui auraient été inconcevables auparavant.
English: For your information, I am meeting the Chair of the Committee after this Question Time.
French: Pour votre information, je vais rencontrer le président de la commission après cette Heure des questions.
English: After going through several job descriptions for which he said I was not qualified, I asked about the Bridge Security job, he stated that I did not qualify for that position.
French: Après avoir parcouru plusieurs descriptions portant sur des postes pour lesquels je n'étais pas selon lui qualifié, je me suis informé au sujet du poste d'agent de sécurité du pont; il a déclaré que je n'étais pas compétent pour ce poste-là.
English: Assistance was being provided to Member States in building up the capacity of their justice systems to operate more effectively within the framework of the rule of law, with particular attention to vulnerable groups.
French: Une assistance était fournie aux États Membres pour renforcer les capacités de leurs systèmes de justice et les rendre plus efficaces dans le cadre de l'état de droit, en tenant compte en particulier des groupes vulnérables.
English: More than thirty experts attended the seminar from member States, NGOs, and national and international organizations.
French: Une trentaine d’experts venant des pays membres, d’ONG, d’organisations nationales et internationales se sont penchées sur toute cette problématique.
English: There could be no doubt that the people of Gibraltar would massively exercise their right to vote.
French: Il ne fait aucun doute que le peuple gibraltarien sera heureux d'exercer son droit de vote pour participer massivement à ces élections.
English: The updated procedures were expected to be launched on 1 July 2008, to coincide with the effective date of the anticipated OIOS reforms.
French: Les procédures actualisées devaient entrer en vigueur le 1er juillet 2008, pour coïncider avec les réformes envisagées du Bureau.
English: • Determining and linking the ecosystem and human health effects of known and emerging issue POPs such as endosulfan; pentachlorophenol and pentachloranisole; short-chain chlorinated paraffins; triazines, chlordane and toxaphene.
French: • Déterminer les effets sur l'écosystème et la santé humaine, et établir les liens, des problèmes connus et nouveaux liés à des POP comme endosulfan; pentachlorophenol et pentachloranisol; short-chain chlorinated paraffins; triazine, chlordane et toxaphene.
English: For such cases, article 2 of the Act states:  “In exceptional cases, the range of sanctions may be reduced to the level applied in the case of an attempted crime, or reduced by half, in the case of defendants who provide effective assistance to the investigation before the final sentence is passed.
French: En vertu de l'article 2 de la loi no 25.241, dans de tels cas, « on peut, à titre exceptionnel, réduire la peine à celle prévue en cas de tentative ou la réduire de moitié si, avant que la sentence définitive ne soit rendue, l'inculpé collabore de façon efficace à l'enquête.
English: ◦ clubs, colleges, universities
French: ◦ aux clubs, collèges et universités;
English: All non cancellated or non respected reservation will be totally charge.
French: Toute réservation non annulée et non respectée sera facturée en totalité.
English: Dryden was Ontario's first Youth Commissioner from 1984 to 1986, and in 1986 issued a report recommending improved job training for youth.
French: Ken Dryden est le premier Commissaire à la jeunesse de l'Ontario de 1984 à 1986 et, en 1986, il publie un rapport qui préconise de meilleurs programmes de formation professionnelle pour les jeunes.
English: Note: Work refers to labour or productive activities; it does not include domestic tasks.
French: Pays Villes Campagne Côte Sierra Amazonie Population autochtone Population non autochtone Hommes Femmes Les 20 % les plus riches Les 20 % les plus pauvres
English: Modern Management In 2000/2001 the Supreme Court of Canada undertook a redesign of its Web Site, updating the content to comply with Common Look and Feel standards and increase the value of the information offered there.
French: Moderniser la gestion En 2000-2001, la Cour suprême du Canada a entrepris la révision de la conception de son site Web, actualisant son contenu afin de se conformer aux principes de Normalisation des sites et d’accroître la valeur de l’information s’y trouvant.
English: 24 [ATIA] cannot be invoked by the party seeking to prevent disclosure".
French: 24 [LAI] ne peut être soulevé par la partie qui cherche à empêcher la divulgation ».
English: It is also responsible for technological and human resource developments and issues relating to all fields of space technology in support of environmentally sound and sustainable national development.
French: Il s'occupe aussi des progrès techniques et humains qui, dans tous les domaines des techniques spatiales, favorisent un développement national durable et respectueux de l'environnement.
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers an issue for which unanimity is required for the adoption of internal decisions.
French: Le Conseil statue à l’unanimitØ lorsque l’accord porte sur une question pour laquelle l’unanimitØ est requise pour l’adoption de dØcisions internes.
English: “the central and impartial role the United Nations continues to play for the consolidation of peace and stability in Afghanistan and coordination of the relevant international efforts” (S/PRST/2005/56, p. 1).
French: « le rôle central et impartial que l'Organisation des Nations Unies continue de jouer dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan et la coordination des efforts internationaux déployés ».  (cf.
English: This should integrate with civil society initiatives, just as NGOs should be able to contribute actively to the UN biannual meeting of states in July.
French: Cette stratégie devrait être intégrée aux initiatives de la société civile, de même que les ONG devraient être en mesure de contribuer activement à la réunion semestrielle des États membres des Nations unies au mois de juillet.
English: In satisfying the requirements of paragraph 3.3.2. the OBD system shall, at a minimum, monitor for:
French: Pour satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.3.2., le système OBD doit au minimum surveiller:
English: Users of Microsoft Access and certain multi-user configurations of Windows may encounter two minor problems. These two problems are described at the end of this document.
French: Les utilisateurs de Microsoft Access et de certaines configurations multi-utilisateurs de Windows risquent d'être confrontés à deux problèmes mineurs, qui sont décrits à la fin du présent document.
English: Now an applicant state to the European Union, Hungary is pursuing EU membership negotiations with a view to their completion by the end of 2002 and EU membership from 1 January 2004.
French: Pays candidat de l’Union européenne, la Hongrie poursuit les négociations d’adhésion avec le but avoué de les mener à terme cette année et de devenir pays membre de l’Union européenne dès le 1er janvier 2004.
English: It will be great fun for the family," said Commander of Air Command and Chief of the Air Staff Lieutenant-General Steve Lucas.
French: Il y aura du plaisir pour toute la famille, » a déclaré le Lieutenant-général Steve Lucas, chef du Commandement aérien et Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: I want the honourable senator’s opinion or statement on this point.
French: ´ ` J’aimerais connaıˆ tre l’avis du senateur a ce sujet ou l’entendre se prononcer.
English: The Guayaquil Consensus, a corollary to a process begun by the Presidents of South America at Brasilia in 2000, recognizes the importance of expanding and strengthening the regional infrastructure as a basic factor in the integration of the economic area of South America and in the development of its countries.
French: Le Consensus de Guayaquil, corollaire du processus lancé par les Présidents des États d'Amérique du Sud à Brasilia en 2000, reconnaît qu'il importante d'élargir et de renforcer l'infrastructure régionale en tant que facteur essentiel de l'intégration de l'espace économique de l'Amérique du Sud et du développement de ses pays.
English: Даже не поверил, а теперь убедился лично.
French: Äàæå íå ïîâåðèë, à òåïåðü óáåäèëñÿ ëè÷íî.
English: 5.1 In response to the State party's comments, the petitioner reiterates that she has exhausted all available and effective domestic remedies.
French: 5.1 En réponse aux observations de l'État partie, la requérante réaffirme qu'elle a épuisé tous les recours internes utiles disponibles.
English: It is vital, in order to retain African ownership and leadership of NEPAD, that core funding should come from Africa.
French: Afin de garantir que le NEPAD continue à être pris en charge et dirigé par les Africains, il est crucial que l'essentiel des ressources financières provienne de l'Afrique.
English: Recommendation CIHR should place a moratorium on its funding of the following procedures:
French: Recommandation Il faudrait imposer un moratoire sur le financement, par IRSC, des activités suivantes :
English: If one uses x0 and x1 to represent respectively the slit source and objective planes, the diffraction pattern is formed in the x2 plane.
French: Si l'on désigne respectivement par x0 et x1 les plans de la fente source et de l'objectif, la figure de diffraction est formée dans le plan x2.
English: The Assembly should start work on a European convention: clear wording was needed. The Assembly had to start the fight against terrorism at that moment.
French: A l’évidence, cette convention européenne doit encore être travaillée et précisée et l’orateur est d’accord avec M. Lintner sur un point: il ne faut pas reporter à plus tard ce travail de précision.
English: ◦ New CBSA initiatives (e.g. Prince Rupert; Pearson Airport)
French: ◦ Nouvelles initiatives de l’ASFC (p. ex.
English: YEAR 1 YEAR 2 YEAR 3 YEAR 4 YEAR 5 TOTAL REVENUE (after agency commissions) ($000) Local Time Sales
French: 1re année 2e année 3e année 4e année 5e année TOTAL RECETTES (après commission d'agence) (000 $) Ventes de temps d'antenne local
English: Furthermore, UN-Habitat should be strengthened through the creation of an effective balance between its normative and operational activities.
French: En outre, il faut renforcer le Programme ONU-Habitat en établissant un équilibre judicieux entre ses fonctions normatives et ses activités opérationnelles.
English: Such activities and planning indicate a positive effort, yet VAC is encouraged to also consider the following: 1.
French: Ces activités et cette planification témoignent d’un effort positif; cependant on encourage ACC à se pencher sur ce qui suit : 1.
English: American Conference of Government Hygienists (ACGIH):
French: American Conference of Government Industrial Hygienists (ACGIH) :
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: Its role does not overlap with, nor is it duplicated by, any other agency, board or commission.
French: Il n'y a aucun chevauchement ou double emploi du rôle du Tribunal avec le rôle de tout autre comité, agence ou commission.
English: The objects were deposited in the Canadian Museum of Civilization to ensure that they would forever be a legacy for the Canadian people.
French: Les objets sont confiés au Musée canadien des civilisations, faisant à jamais partie du patrimoine canadien.
English: We hope so, but we also want to push for it once again here, because one cannot simply disregard the vote of this Parliament as the various Presidencies have done previously.
French: Nous l'espérons, mais nous voulons également le demander ici encore une fois, parce que le vote de ce Parlement ne peut tout simplement pas passer aux oubliettes, comme l'ont fait les différentes présidences précédemment.
English: In case of arrival after 20:00, please inform the hotel.
French: En cas d’arrivée tardive, veuillez en informer l'hôtel.
English: Of course, I call for the moratorium on GMO authorisations to remain in place until this legislation has been adopted.
French: Bien entendu, je demande que le moratoire sur les autorisations d'OGM soit maintenu jusqu'à ce que cette législation ait été approuvée.
English: It’s true – breakfast is the most important meal of the day so be sure not to miss it.
French: Le déjeuner est le repas le plus important de la journée.
English: The Accession Treaty safeguard can be taken up to three years after accession.
French: La clause de sauvegarde du traité d'adhésion peut être invoquée dans un délai de trois ans à compter de l'adhésion.
English: They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
French: Ils sont responsables de l'application directe du droit communautaire, de l'application de leurs lois transposant le droit communautaire et des nombreuses décisions administratives prises en vertu de ces lois.
English: My country has reached a crucial point in its history.
French: Mon pays traverse une période cruciale de son histoire.
English: If the United Nations voice is to be taken seriously, this selective treatment must end.
French: Pour que l'Organisation des Nations Unies soit prise au sérieux, ce traitement sélectif doit prendre fin.
English: Print version Françoise Saudan, 28 mai 2001
French: Version imprimable Françoise Saudan, 28 mai 2001
English: He thanked everyone for their partnership in the ongoing attempts to make the ski areas more viable.
French: Il remercie tout le monde de s'associer aux stations de ski pour les aider à les rendre plus viables.
English: X retains its interest in Keepco, not by buying back Keepco from Buyco directly, but rather by acquiring the common shares of Buyco from which Y then extracts the assets which Y wishes to acquire.
French: M. X maintient sa participation dans Conservation Ltée, non pas en rachetant cette société directement d'Achat Ltée mais plutôt en acquérant les actions ordinaires d'Achat Ltée et M. Y en retire ensuite les biens qu'il souhaite acquérir.
English: [Note: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee is open.
French: [Note: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission est ouverte.
English: As this method is included in Standard Methods as an applicable method and is used by numerous laboratories, specific information on what the limitations are and why this method may not be useful for routine monitoring should be provided.
French: Comme cette méthode figure dans les Standard Methods (méthodes normalisées) en tant que méthode pertinente et qu’elle est utilisée par bon nombre de laboratoires, l’information spécifique sur les limites et la raison pour laquelle elle peut ne pas être utile pour la surveillance régulière devraient être présentées.
English: For example, a registered charity used to have a charitable registration number.
French: Dans la plupart des cas, nous sommes en mesure de traiter rapidement les demandes concernant ces enregistrements.
English: Very close to old city centre and to the harbour (400 m).
French: Ne ratez pas les couchers de soleil romantiques en regardant les bateaux qui défilent devant vous pour rentrer dans le port de Kas et l’île grecque de Meis au lointain.
English: The initial step, or Phase I metabolism, involves its interaction with mixed-function oxidases and the formation of diol-epoxides, including trans-9,10-epoxy-7,8-dihydrodiol BaP.
French: La première, ou métabolisme de la phase I, comprend l'interaction du benzo[a]pyrène avec des oxydases à fonctions mixtes et la formation de diolépoxydes, y compris le trans-9,10-époxy-7,8-dihydrodiol benzo[a]pyrène.
English: At the same time, my Representative has also underlined the need to avoid provocative statements or actions in order to maintain a positive climate for dialogue.
French: Ma Représentante a également insisté sur la nécessité d'éviter toute déclaration ou action provocatrice afin de préserver un climat favorable au dialogue.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU),
English: The Commission should launch a comprehensive analysis to identify more precisely the possible scenarios and means of operation and exploitation post 2013.
French: La Commission devrait lancer une analyse exhaustive pour définir plus précisément les scénarios et moyens possibles en matière de fonctionnement et d'exploitation après 2013.
English: In 2007, the General Assembly approved the establishment of the Standing Police Capacity with the initial strength of 25 Professionals and two administrative assistants.
French: En 2007, l'Assemblée générale a approuvé la constitution d'une force de police permanente, dotée d'un effectif initial de 25 administrateurs et deux assistants administratifs.
English: Plastic panes of safety glazing shall bear the additional symbols, as defined in paragraphs 5.5.5. and 5.5.7. of this Regulation.”
French: "4.2.2.3 Les vitrages de sécurité en plastique doivent porter les symboles complémentaires définis aux paragraphes 5.5.5 et 5.5.7 du présent Règlement.
English: Besides that, the Jewish Medem Library has gathered a large collection of Yiddish literature, and courses of Yiddish language and literature have been directed for many years in the Medem Library mostly by Yitshak Niborski.
French: En outre, la bibliothèque juive moderne a rassemblé une collection importante d'ouvrages yiddish, et des cours de langue et de littérature yiddish sont donnés depuis de nombreuses années à la bibliothèque Medem, principalement sous la direction d'Yitshak Niborski.
English: It was important to put in place an appropriate legal framework to deal with the issue.
French: L'orateur félicite le rapporteur pour le courage et la persévérance avec lesquels il remet cette importante question sous les feux de l'actualité, depuis sept ans.
English: The policies that gave us work, security and prosperity yesterday must be constantly modified for us to achieve the same success tomorrow.
French: Les politiques qui nous ont donné hier travail, sécurité et prospérité doivent être constamment modifiées pour que nous connaissions le même succès demain.