ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further integrate Regulars and Reservists, he decided that they should serve in each other's formations; that regular officers, at some point in their career, should serve with the reserves; and that staff colleges should provide places for reservists, in addition to an appropriate curriculum which deals with reserve and mobilization matters.
French: Dans le but d'intégrer davantage les membres de la Force régulière et les Réservistes, il a décidé qu'ils devraient servir dans les unités et les formations de l'un et de l'autre, que les officiers réguliers devraient servir avec les réserves pendant leur carrière; et que les collèges d'état-major devraient offrir des places aux réservistes, ainsi qu'un programme approprié d'études relativement à la réserve et à la mobilisation.
English: Each speaker has explained his position calmly and resolutely, and, indeed, I do not even want to use all the time available to me for fear of repeating what has already been said.
French: Chacun a exposé son avis avec calme et détermination et quant à moi, je ne souhaite même pas utiliser tout le temps mis à ma disposition, précisément pour ne pas répéter des choses qui ont déjà été dites.
English: We must take account of the seriousness of the problem and consider the entire range of measures that need to be taken to deal with the situation.
French: Nous devons admettre la gravité du problème et envisager la panoplie complète des mesures requises pour mettre un terme à cette situation.
English: Development of a National Food Policy Framework (initiated 2004, ongoing):
French: Élaboration d’un cadre de la politique alimentaire nationale (initiative lancée en 2004, en cours) :
English: growth over 1994/1995 (%)
French: Canola* Huile de canola Soja Graine de lin
English: You may post and share Your Widget or Third-Party Widget with your friends or with the Netvibes Community by placing them on your Public Page.
French: Vous pouvez mettre en ligne et partager vos Widgets ou des Widgets tiers avec vos amis ou avec la communauté Netvibes en les plaçant sur votre Page Publique.
English: A fourth characteristic would be the approximation of polices on health at work. This is closely related to the subject of the debate we are dealing with here.
French: L'horizontalisation des politiques de santé au travail constitue un quatrième élément et rejoint le sujet du débat qui nous occupe.
English: Directly overlooking the ocean each of our 35 bedrooms including our 2 master suites is where one will experience luxury as well as the modern conveniences of direct dial telephones, TVs, ensuite bathrooms and tea and coffee making facilities. Our menu is based completely on the basis of fresh produce and endeavours to provide dishes which are made to form the balance of flavor, texture and presentation, each of which our chef feels are of equal importance.
French: hôtel à Ballycotton (Ballycotton, Cork): Chacune des 35 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: Canada continues to be the largest exporter of prefabricated housing to Japan, with sales in 1997 of $179 million.
French: Le Canada reste le plus gros exportateur de maisons préfabriquées au Japon, avec des ventes de 179 millions de dollars en 1997.
English: In the mid-1990s strong fertilizer demand, in combination with near-full industry capacity utilization, kept fertilizer prices high despite low natural gas prices.
French: Au milieu des années 1990, l'effet combiné d'une forte demande d'engrais et de l'utilisation quasi-maximale de la capacité de production de l'industrie a contribué à maintenir le prix de l'engrais à un niveau élevé et ce, malgré le faible prix du gaz naturel.
English: The Army Support Review is studying how the Army provides operational support, which will potentially impact on how static support is provided.
French: L'Examen du soutien de l'armée étudie la façon dont l'armée assure le soutien opérationnel, ce qui aura éventuellement des effets sur la fourniture d'un soutien statique.
English: That sends a clear message that there is an urgent need for the United Nations and its Member States to make a continuous effort to strengthen the role of the Security Council in the twenty-first century, seizing the opportunity offered by the political momentum seen at the Millennium Summit.
French: Le message est donc clair : il est urgent que l'ONU et ses États Membres fassent des efforts continus pour renforcer le rôle du Conseil de sécurité au XXIe siècle, et mettent à profit la dynamique politique issue du Sommet du Millénaire.
English: The information usually goes through dozens of computers, so-called gateways.
French: Les informations transitent en général par des dizaines d'ordinateurs appelés passerelles.
English: They have particularly recognized the link between the lack of housing/difficult housing conditions and problems in schooling of Roma children.  One important measure has been education targeted to authorities in different levels in administration.
French: Ayant notamment reconnu le lien existant entre le manque de logements, les mauvaises conditions de logement et les problèmes de scolarisation des enfants roms, ils ont fait un travail important pour y sensibiliser les autorités à différents niveaux de l'administration.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Office of Sustainable Development Office of Sustainable Development The Office of Sustainable Development is responsible for coordinating Health Canada's sustainable development efforts and developing new approaches to further the integration of sustainable development in the Department's activities. This includes the implementation and monitoring of the Department's Sustainable Development Strategy (SDS), a key tool used by each department within the federal government to advance sustainable development.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Bureau du développement durable Bureau du développement durable Le Bureau du développement durable est chargé de coordonner les initiatives de Santé Canada en matière de développement durable et d'élaborer de nouvelles approches visant à favoriser l'intégration du développement durable dans les activités du Ministère, notamment la mise en oeuvre et la surveillance de la Stratégie de développement durable (SDD), l'un des principaux outils utilisés par le gouvernement fédéral pour faire progresser le développement durable.
English: The national correspondents will also consider the process of finalizing the digest of case law on the United Nations Sales Convention and the method of preparation of a digest of case law on other texts such as the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration and the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards (A/57/17, para.
French: Les correspondants nationaux examineront également la procédure de finalisation du recueil de jurisprudence concernant la Convention des Nations Unies sur les ventes et la méthode d'élaboration d'un recueil de jurisprudence concernant d'autres textes tels que la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international et la Convention relative à la reconnaissance et à l'exécution des sentences arbitrales étrangères (A/57/17, par.
English: Our goal is to build strong, sustainable fisheries - on both coasts, for non-Aboriginal and Aboriginal fishers alike - while bringing a renewed sense of stability and predictability to the industry, and working with all stakeholders through co-management strategies to achieve these goals.
French: Tout cela a pour but de bâtir des pêches fortes et durables - sur les deux côtes et pour les pêcheurs autochtones et non autochtones - tout en redonnant à l'industrie une certaine stabilité et prévisibilité et en travaillant avec l'ensemble des intervenants par le truchement de stratégies de cogestion afin d'atteindre ces objectifs.
English: This has allowed the breeding of sheep and the best Croatian cheese is made in Pag.
French: Cela a permis à l'élevage de moutons et le meilleur fromage croate est faite dans Pag.
English: The Committee recommends that the State party consider a systematic approach to involving civil society, especially children's associations and advocacy groups, throughout all stages of the implementation of the Convention, including policy-making.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager systématiquement de faire participer la société civile, tout particulièrement les associations et groupes de défense des enfants, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment à celui de l'élaboration des politiques.
English: Under the current structure, the Humanitarian Coordinator is in a far better position to address humanitarian concerns within the mandate, within the Mission, and in fact has centralized humanitarian issues within the political and military decision-making of the Mission.
French: Dans la présente structure, le Coordonnateur humanitaire est bien mieux placé pour répondre aux préoccupations humanitaires dans le cadre du mandat de la Mission et a en fait rattaché les questions humanitaires aux décisions politiques et militaires qu'elle prend.
English: To distinguish between warm and cold fronts on a black and white weather map, symbols are placed on the lines.
French: Pour faire la distinction entre les fronts chauds et les fronts froids sur une carte en blanc et noir, on place des symboles sur les lignes.
English: To that end, the heads of State and Government meeting in Jakarta proposed that the Secretary-General appoint a special representative and convene an international conference to address the medium- and long-term rehabilitation and reconstruction needs of the affected countries.
French: À cette fin, les chefs d'État et de gouvernement réunis à Jakarta ont proposé que le Secrétaire général nomme un représentant spécial et organise une conférence internationale pour examiner les besoins de relèvement et de reconstruction des pays touchés à moyen et long termes.
English: In a recent Ekos survey, 80% of respondents felt that the presence in their community of theater companies, musicians, artists, art works, cultural organizations or festivals reinforced their sense of belonging to the community.
French: Dans le cadre d'un sondage mené récemment par la firme Ekos, 80% des personnes interrogées étaient d'avis que la présence dans leur communauté de compagnies de théâtre, de musiciens, d'artistes, d'oeuvres d'art, d'organismes culturels ou encore la tenue de festivals avaient renforcé leur sens d'appartenance à la communauté.
English: As for any other HR delegated authorities, the Directive is silent on those and it is up to Deputy Heads to impose or not to impose consequence   Q. Will there be separate online assessments (management of finance, human resources, contracting, and information) to accommodate those who do not have delegated authorities in all four areas?
French: R. Comme il y a un mécanisme officiel relatif à la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers (c. à d. fiches de spécimen de signature), les conséquences n’auront trait qu’à ceux ci).   Q. Y aura-t-il des tests en ligne distincts (gestion des finances, des ressources humaines, des contrats et de l’information) pour ceux qui ne détiennent pas de pouvoirs délégués dans les quatre domaines ?
English: Association of Caribbean States
French: Communauté économique des États de l'Afrique centrale
English: The newly designed restaurant "Sommergarten", featuring Mediterranean cuisine, an elegant bar and the slightly smaller Baccara Bar with a view of the Kurhaus gardens is open daily for our guests.
French: Chaque jour, nos clients peuvent profiter du restaurant « Sommergarten » réaménagé avec sa cuisine méditerranéenne, d’un bar élégant et du bar baccara un peu plus petit, avec vue sur les jardins des thermes.
English: Commodity-related issues were particularly important for the Asian countries, especially with regard to poverty alleviation.
French: Les questions relatives aux produits de base étaient particulièrement importantes pour les pays asiatiques, surtout eu égard à l'atténuation de la pauvreté.
English: · Greens/European Free Alliance (Greens/EFA), co-chaired by Ms Frassoni and  Mr Cohn-Bendit 41
French: · groupe des Verts/alliance libre européenne (Verts/ALE), coprésidé par Mme Frassoni et M. Cohn-Bendit  41
English: Reporting on Contingent Liabilities The Financial Administration Act requires that a statement of contingent liabilities of the government be included in the Public Accounts of Canada.
French: Rapports sur le passif éventuel La Loi sur la gestion des finances publiques stipule qu'un état du passif éventuel de l'État doit figurer dans les comptes publics du Canada.
English: What measures are you taking to close down such operations?
French: Quelles mesures prenez-vous pour les interdire?
English: Another sets out how policies deriving from the right to health can help Uganda in its struggle against “neglected” or tropical diseases, i.e. those diseases mostly afflicting those living in poverty.
French: Dans un autre document, il montre comment des politiques procédant du droit à la santé peuvent aider l'Ouganda à lutter contre les maladies «négligées» ou tropicales, lesquelles touchent surtout les personnes qui vivent dans la pauvreté.
English: Dr. Charron got his start under the guidance of his godfather.
French: Le Dr Charron a été initié à la science par son parrain.
English: Shelter and Sustainable Human Settlements Development Division
French: Sous-programme 1 : Division du logement et du développement durable des établissements humains
English: Policy In the area of policy interventions, it would be valuable to have a systematic summary and evaluation of both deliberate policy interventions, such as regulatory activities relating to tax credits, price subsidies, and product labeling and regional and industry experiments such as the introduction of bar codes to monitor food buying patterns and local economic interventions.
French: Politiques Dans le domaine des interventions stratégiques, il serait utile de disposer d'un résumé et d'une évaluation systématiques des interventions stratégiques délibérées, telles que les activités réglementaires associées aux crédits fiscaux, les subventions aux prix, l'étiquetage des produits et les expériences à l'échelle régionale et dans l'industrie, comme l'introduction des codes à barres pour surveiller les habitudes d'achats d'aliments, et les interventions économiques locales.
English: Quick Tabs (Exposé for MSIE tabs) is associated with Ctrl-Q.
French: La fonction Quick Tabs (Exposé pour les tabs MSIE) est associée à Ctrl-Q.
English: Trademark registrations to non-residents are trademark registrations recorded by the office in question on the basis of applications filed, directly with that office, by natural or legal persons categorized as not being residents of the state, territory or regional system for which it is the office.
French: Les enregistrements de marques par des non-résidents sont les enregistrements de marques inscrits par l’office en question suite à des dépôts faits directement auprès de cet office par des personnes physiques ou morales tenues pour non-résidentes de l’Etat, territoire ou système régional pour lequel cet office est compétent.
English: In the very small airport, I was taken from one room to the next, not really knowing what I was doing or why I was doing it. People seemed to direct me in every which way among an amazing mass of people.  During my stay in Africa, there were a few people that I happened to see or talk to who just haunt me now.
French: Dès que j’ai mis le pied hors de l’avion, j’ai senti que j’entrais dans un monde nouveau, merveilleux, terriblement excitant, un monde baigné d’air chaud et humide que percent de hauts palmiers au feuillage stupéfiant.  J’ai vite réalisé à quel point le rythme de vie était différent en Sierra Leone.
English: Registration of the early education and childcare workforce will not commence before 2005.
French: Le recensement des professionnels de l'enseignement préscolaire et des service de garderie ne débutera pas avant 2005.
English: With respect to having no job, the gap between males and females was highest in the case of post-secondary graduates — 21.7% of males in this group were jobless compared to only 9.3% of females.
French: Quant à la situation de non-emploi, l'écart entre hommes et femmes était plus élevé dans le cas des diplômés de niveau postsecondaire; en effet, 21,7 % des hommes de ce groupe étaient sans emploi comparativement à seulement 9,3 % de femmes.
English: It was announced that Albania, Bosnia and Herzegovina, Fiji, Iran (Islamic Republic of), Latvia, Malta, Montenegro, the Republic of Moldova and the Republic of Korea had joined as sponsor of draft resolution A/C.6/63/L.4.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.6/63/L.4 : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Fidji, Iran (République islamique d'), Lettonie, Malte, Monténégro, République de Corée et République de Moldova.
English: That was a reply that did no justice whatever to this resolution.
French: La réponse n'était absolument pas à la hauteur de cette résolution.
English: The Working Group is invited to give an opinion on possible changes to the physical requirements of international applications under the PCT aimed at facilitating electronic processing and especially improving the quality of the optical character recognition (OCR) process, having regard to the consequences for national phase processing and for national applications to which requirements may be extended under the Patent Law Treaty (PLT).
French: Le groupe de travail est invité à donner son avis sur les éventuelles modifications à apporter aux conditions matérielles des demandes internationales selon le PCT en vue de faciliter le traitement électronique des demandes et, plus précisément, d’améliorer la qualité du processus de reconnaissance optique des caractères compte tenu des incidences sur le traitement dans la phase nationale et sur les demandes nationales auxquelles ces conditions peuvent être appliquées en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: A highlight of the symposium was the release of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Report II, which documents five years of research under the program.
French: L'un des faits saillants de ce symposium a été la publication du Rapport d'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien II. Ce rapport documente les conclusions de cinq années de recherche effectuées dans le cadre du Programme.
English: Knowledge of the policies, standards, procedures, activities and services of the Communications Directorate and external liaison is required to ensure that plans, products and activities are proposed, prepared and approved in compliance with the appropriate procedures and are in line with established budgets.
French: Connaissance des politiques, des normes, des procédures, des activités et des services de la Direction des communications et de la liaison externe pour s’assurer que les plans, les produits et les activités sont proposés, préparés et approuvés conformément aux procédures et aux budgets établis Connaissance du serveur Web de l’institution et de la configuration de la page d’accueil, des structures de gestion du ministère et des acronymes pour satisfaire aux exigences des clients.
English: identified in the light of the observations adopted by the
French: * À la 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000.
English: The reports paint a chequered picture of progress and setbacks in addressing the challenges facing the United Nations and the wider international community in the quest for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Ces rapports brossent un tableau mitigé des progrès et des revers de l'Organisation face aux défis qu'elle doit relever, avec la communauté internationale en général, pour construire un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: The great organization of these Games brought about a number of accomplishments and innovations.
French: Un certain nombre de réalisations et d’innovations se sont fait jour dans le cadre de l’organisation de ces Jeux.
English: The main guiding principle for my work will be a strictly professional approach.
French: J’exercerai mes fonctions en toute indépendance et en évitant tout conflit d’intérêts.
English: Health Promoting Schools Expected results for 2008-2009: a) Guidance and technical expertise for the establishment of Health Promoting Schools
French: Recommandations et soutien pour l’élaboration d’un plan national de préparation et d’intervention en cas de catastrophe et d’autres situations de crise.
English: King Clancy was a defenseman with the NHL for 16 years and then went on to work as a coach, referee, and team executive.
French: King Clancy a joué à la défense dans la LNH pendant 16 ans, puis a travaillé comme entraîneur, arbitre et directeur d’équipe.
English: WHO the heck does Chuck Norris think he is?!
French: Tout a commencé dans la bonne humeur avec « Manakory nareo !» (bonjour tout le monde) et tout aurait dû se terminer avec « Good Bye », toujours dans la bonne humeur.
English: It is a measure of the effectiveness of the Disarmament Commission that in the past decade it has produced five sets of guidelines on important areas, including two on nuclear issues.
French: L'élaboration de cinq séries de directives concernant des domaines importants, y compris deux séries consacrées aux questions nucléaires, témoigne de l'efficacité des travaux de la Commission du désarmement au cours de la dernière décennie.
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 4 votes | 184 views | 3 com.
English: 1. identify possible problems in the production or service processes of the manufacturer or an accredited organization which cause the meter to not meet performance requirements or be in non-conformance with the original pattern approval; and
French: Identifier les problèmes possibles dans les processus de production ou de service des fabricants des appareils ou des organismes accrédités, qui sont la cause de la non-conformité des appareils aux exigences de performance établies ou à l’approbation du modèle d’origine
English: The Committee urges the State party to address the problems and shortcomings facing children and affecting their welfare, beginning with the varied types of child exploitation such as the trafficking of children, their sexual exploitation and domestic maltreatment.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions pour remédier aux problèmes et insuffisances qui affectent les enfants et nuisent à leur bien-être, à commencer par les diverses formes d'exploitation des enfants telles que le trafic d'enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et les mauvais traitements qui leur sont infligés au sein de la famille.
English: Please provide details of the 1997-2000 action plan developed by the Departments of Health and Social Services (MSSS) in Québec (para 750).
French: Veuillez donner des détails sur le plan d'action 1997-2000 mis au point par le Ministère de la santé et des services sociaux du Québec (par.
English: Ensure that the hauler is certified by the Ontario Ministry of the Environment (MOE) to pick up that particular class of waste (Refer to  Appendix D for a list of certified haulers and the classes of waste they are certified to carry).
French: Il faut s'assurer que le transporteur est autorisé par le ministère de l'Environnement de l'Ontario à collecter cette catégorie particulière de déchets (L'Annexe D donne une liste des transporteurs autorisés et des catégories de déchets qu'ils peuvent transporter).
English: Canada Post testified that the figure, based on its knowledge of the size of the small parcel express business at that time, should have been 14 percent.
French: Elle a confirmé que ce chiffre, d'après ce qu'elle savait du marché des messageries à cette époque, aurait dû être de 14 p. 100.