ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Telephone: 450-347-8252 50 rue St-Jacques 800-363-9260 St Jean sur Richelieu, Quebec Facsimile: 450-346-6914 J3B 2J9 Sales:
French: Téléphone: 450-347-8252 50 rue St-Jacques 800-363-9260 St-Jean-sur Richelieu, Québec Télécopieur: 450-346-6914 J3B 2J9 Vente:
English: Therefore, the Panel has granted a time extension until March 2002 to Alberta Infrastructure to meet their outstanding requirements.
French: La Commission a donc accordé une prolongation à Alberta Infrastructure jusqu'à mars 2002, ce qui lui permettra de satisfaire aux conditions en suspens.
English: Canadian Heritage Departmental Performance Report For the Period Ending March 31, 2000
French: Patrimoine canadien Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: The paramount issue of the day was the "monopoly clause" of the CPR charter that gave the railway a stranglehold on western transportation.
French: L'enjeu capital, à l'époque, est la « clause d'exclusivité » de la charte du Canadien Pacifique, qui accorde à la société ferroviaire le quasi-monopole du transport dans l'Ouest.
English: National Aboriginal Council on HIV/AIDS :
French: Conseil national autochtone sur le VIH/sida :
English: In such circumstances, the employee shall receive pay for actual hours worked in accordance with the Articles:
French: Dans ce cas, l’employé reçoit une rémunération pour les heures travaillées conformément aux articles suivants :
English: The Attorney General of Quebec defended section 24 of the Act Respecting Income Security, which was at issue in the Lambert case, essentially by arguing that this provision does not result in discrimination against participants in the Stages en milieu de travail program.
French: En effet, ces programmes tiennent plutôt compte de la capacité et de la situation individuelle de chaque participant face au marché du travail, y compris les obstacles qui peuvent en bloquer l'accès dans des cas particuliers.
English: We will not overtax.
French: Nous n’imposerons pas de charges fiscales démesurées.
English: Totally independant from one another, these houses could be easily dismounted and reassembled.
French: Indépendantes les unes des autres, ces maisons pouvaient facilement être démontées et ré-assemblées.
English: Founded in 1935, Kärcher GmbH & Co. KG at first produced electric heaters and specialized in industrial heating equipment. Kärcher's development of a submersible heating element portended the company's future, and by 1950 Kärcher had designed and patented his first hot-water high-pressure cleaner, the KW 350.
French: Au début des années trente, Alfred Kärcher se spécialise dans le design industriel d’éléments chauffants à immersion, c’est-à-dire, dans les sels fondus réchauffés avec des appareils de chauffage à immersion.
English: The Decree authorizes light housework and agricultural work (gathering, collecting and sorting).
French: Aux termes de ce décret, les travaux légers domestiques sont autorisés, ainsi que les travaux agricoles d'exploitation (cueillette, ramassage, triage).
English: The remainder of the Authorities expect to have their databases ready to begin such searches by January 1, 2007.
French: Le reste des administrations internationales s’attendent à ce que leurs bases de données soient prêtes pour pouvoir effectuer de telles recherches à compter du 1er janvier 2007.
English: Mr Ford, I wish I had more carrots and more money to provide us with a financial incentive, but I do not have this money and it is actually for the Member States to follow up and ensure that they create the kind of financial steering instruments and the kind of financial incentives necessary here.
French: Monsieur Ford, j'aimerais avoir davantage de carottes et d'argent pour pouvoir offrir des incitations financières mais je n'ai pas cet argent et il appartient en fait aux États membres de prendre la relève et de veiller à créer le genre d'instruments financiers ou d'incitations financières nécessaires dans ce cas.
English: The Committee noted that a number of national tele-education initiatives were providing educators and students at all levels, including those in remote areas, with high-quality education consisting of the latest teaching resources, vocational and teacher training and adult education.
French: Le Comité a noté qu'un certain nombre d'initiatives nationales de téléenseignement fournissaient aux enseignants et aux étudiants à tous les niveaux, y compris dans les régions reculées, un enseignement de grande qualité grâce aux ressources didactiques les plus récentes, à la formation professionnelle, à la formation des enseignants et à l'éducation des adultes.
English: From 2005-2007 EIPO filed trademark applications for Harrar, Sidamo and Yirgacheffe in 34 countries, with 28 titles granted by mid 2007, including in Canada, the European Union, Japan and the U.S.
French: Entre 2005 et 2007, l’EIPO a ainsi déposé les marques Harrar, Sidamo et Yirgacheffe dans 34 pays et s’était vu accorder, notamment par le Canada, l’Union européenne, le Japon et les ÉtatsUnis d’Amérique, 28 enregistrements à la mi-2007.
English: We provide complete loading and unloading services for a wide range of aircraft and cargo configurations.
French: Nous offrons des services de chargement et de déchargement adaptés à une grande gamme d’appareils et de configurations cargo.
English: We can only make recommendations, which are not always mandatory.
French: Au reste, le Président de la commission vient de le rappeler.
English: Ideas such as lists of candidates for the European Parliament which must include citizens of Member States other than one's own will certainly not contribute to voters taking the Union seriously.
French: Des idées telles que des listes électorales pour le Parlement européen, sur lesquelles doivent se présenter des citoyens d'États membres autres que le leur, ne contribuent certainement pas, pour le moment, à ce que les citoyens portent un jugement sérieux vis-à-vis de l'Union.
English: Photo – Léo-Guy de Repentigny, CWS Quebec Image 18 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec image 20 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Resources and supports in society to enable and maintain healthy lifestyles
French: Ressources et mesures de soutien dans la société pour favoriser et maintenir des modes de vie sains
English: Approve the Aleut International Association as a Permanent Participant in the Arctic Council; 3.
French: Approuvons l'octroi à l'Association internationale des Aléoutes du statut de Participant permanent auprès du Conseil de l'Arctique; 3.
English: They are able to use the entire amount that they earn as they see fit, sending it to relatives or spending it on their own needs.
French: Ils utilisent l'intégralité de la somme à leur gré et peuvent l'envoyer à leurs proches ou l'utiliser pour leurs besoins personnels.
English: 11.2 Weight Entitlement The employer shall arrange for and pay the cost of packing, insuring, shipping, in transit storage and unpacking of a reasonable quantity of personal and household effects as follows:
French: 11.2 Poids autorisé L'employeur organise et paie l'emballage, l'assurance, l'expédition, l'entreposage en cours de route et le déballage d'une quantité raisonnable d'effets mobiliers.
English: This is the second decoration HCol Richardson has received since becoming an Air Force Honorary Colonel.
French: Il s'agit de la deuxième décoration du Col honoraire Richardson depuis qu'il est devenu colonel honoraire de la Force aérienne.
English: The proportion of prescription anti-inflammatory drug consumption that is accounted for by COX-2 inhibitors varies by province, likely due at least in part to different reimbursement and formulary restriction policies - for example, for those over 65 years of age, in 2003 it was 70% of all non-steroidal anti-inflammatory use in Quebec and 4% in British Columbia.
French: La proportion de la consommation d'anti-inflammatoires d'ordonnance prise en compte pour les inhibiteurs de la COX-2 varie par province, probablement dû, au moins en partie, aux différentes politiques de remboursement et de restriction d'accessibilité - par exemple, pour les personnes de plus de 65 ans, en 2003 cette proportion était de 70% de l'usage de toutes les anti-inflammatoires non stéroïdiens au Québec et 4% en Colombie-Britannique.
English: • increased outreach to Aboriginal students through classroom programs, career fairs, and other awareness-raising activities;
French: • un rapprochement avec les étudiants autochtones par des activités scolaires, des foires d’embauche et autres initiatives de sensibilisation;
English: The only alternative was to send the newspapers through the postal system.
French: Il ne lui restait plus qu'à les envoyer par la poste.
English: The proposal of the Brazilian presidency, the “Amorim proposal”, put forward in August 2000, contains the essence of these efforts.
French: La proposition de la présidence brésilienne, la «proposition Amorim», formulée en août 2000, énonce les points essentiels sur lesquels doivent porter ces efforts.
English: The Plan is a key component of Project Green, the Government of Canada's broader environmental vision that links Canada's economic competitiveness and prosperity to a sustainable Future.  On Saturday, September 3, the proposed addition of the six greenhouse gases to Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, will be published in the Canada Gazette Part 1.
French: Ce plan est l'une des composantes essentielles du Projet vert, la vision élargie du gouvernement du Canada en matière d'environnement, qui lie la compétitivité de l'économie canadienne et la prospérité du pays à la notion d'avenir durable. Le samedi 3 septembre, l'addition proposée des six gaz à effet de serre à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement sera publiée dans la Gazette du Canada, Partie I. Il s'agit d'une étape importante et nécessaire pour l'élaboration d'une réglementation qui s'appliquera aux grandes industries.
English: Finally, focusing on strategic moments and key transitions provides nurses and physicians with special opportunities for supporting the self-care efforts of their clients.
French: Les infirmières et les médecins peuvent trouver des occasions bien particulières d'aider leurs clients à prendre en main leur santé s'ils mettent l'accent sur les phases critiques et les moments clés.
English: Conserving diversity for sustainable development: the case of plants of insecticidal and veterinary medicine importance.
French: Ils devraient en outre contrôler la commercialisation de leurs produits de base, et les avantages découlant de leurs connaissances devraient leur attirer respect et reconnaissance.
English: It is impossible to effectively implement the Declaration without giving due consideration to these factors and adopting concrete measures to overcome their adverse impact on human rights activities.
French: On ne peut pas appliquer effectivement la Déclaration si l'on ne tient pas dûment compte de ces facteurs et si l'on n'adopte pas des mesures concrètes pour contrer leur impact négatif sur la défense des droits de l'homme.
English: The Committee also adopted specific guidelines for considering additional information submitted by States and/or regional organizations related to individuals and entities on its list.
French: Le Comité a également adopté des directives spécifiques gouvernant l'examen des nouveaux éléments d'information communiqués par les États et/ou les organisations régionales au sujet de particuliers ou d'entités figurant sur sa liste.
English: Women's agricultural cooperatives had been formed and technical assistance provided to 16,000 women.
French: Des coopératives agricoles de femmes ont été formées, et une assistance technique est fournie à 16 000 femmes.
English: These new indictments will lead to two lengthy trials of eight senior officials.
French: Ces nouveaux actes d'accusation donneront lieu à deux longs procès impliquant huit hauts responsables.
English: If the producer is subject to survey then the data obtained may not be exhaustive because:
French: Si le producteur est couvert par des enquêtes, les données obtenues ne sont peut-être pas exhaustives car:
English: The definition of "partially manufactured tobacco" introduced in section 2 of the Excise Act, 2001 reads "means manufactured tobacco that is cut filter or cut rag or that is manufactured less fully than cut filter or cut rag".
French: La définition de « tabac partiellement fabriqué » donnée à l'article 2 de la Loi de 2001 sur l'accise, se lit comme suit : « tabac fabriqué qui est du tabac haché ou du tabac ayant subi moins de transformations que le tabac haché ».
English: Moreover, the status of women and girls remains extremely low in the province.
French: De plus, le statut des femmes et des filles demeure très insatisfaisant dans la province.
English: LAYER clouds of all families are formed in STABLE air while the clouds of VERTICAL DEVELOPMENT are formed in UNSTABLE air.
French: Les nuages ÉTALÉS de toutes les familles se forment dans l'air STABLE, alors que les nuages à EXTENSION VERTICALE se forment dans l'air INSTABLE.
English: It is about developing meaningful partnerships with all other levels of government as well as other sectors of society, including the private sector and non-profit and community-based organizations, to develop long-term strategies for improving Canada’s cities and communities.
French: Il vise l’établissement de partenariats significatifs avec tous les autres ordres de gouvernement, de même qu’avec d’autres secteurs de la société, notamment le secteur privé, les organismes sans but lucratif et les organisations communautaires, pour élaborer des stratégies à long terme qui amélioreront les villes et les collectivités du Canada.
English: Fredericton was up by one, it was their turn again, and like clockwork, the order to launch was given.
French: L’ordre de tir est donné et, une fois encore, il fait mouche.
English: The members of each team then discussed their ratings and reached a consensus.
French: Les membres de chaque équipe ont ensuite discuté de leurs cotes et sont parvenus à un consensus.
English: For additional support, contact your departmental/agency HR advisor or the HR Planning Team, Public Service Human Resources Management Agency of Canada (613) 957-2300 http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/index_e.asp
French: Pour un appui additionnel, communiquer avec votre conseiller ministériel des RH ou communiquer avec l’équipe de planification des ressources humaines de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (613) 957-2300 http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/index_f.asp
English: It may change subject to the current organizational review.
French: Recherche (Fonds de recherche indépendante en matière de politiques) 4 ETP
English: The t20 trek xt is a lightweight two-person tunnel tent with a large extended vestibule.
French: La t20 trek xt est une tente tunnel légère pour deux personnes avec une abside agrandie.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Reintroduction plan finalized BY DFO for killer whale L98 (Luna) October 3, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Plan de réintroduction finalisé par DFO concernant l'orque L98 (Luna) le 3 octobre 2003
English: We evaluated the relationship between growing-season phenology, as indicated by time of snow melt, and intrapopulation variation in reproduction and growth of yellow-bellied marmots.
French: Nous avons étudié la relation entre la phénologie au cours de la saison de croissance, telle qu'indiquée par le moment de la fonte des neiges, et la variation intrapopulation de la reproduction et de la croissance chez la marmotte à ventre jaune.
English: Producers also sell to local feed mills and end users, such as livestock producers.
French: Les producteurs vendent aussi aux fabriques d'aliments locales et aux utilisateurs ultimes, comme les producteurs de bétail.
English: Although the Canadian dollar was still relatively weak at the beginning of 1988, it was on a strengthening trend which had begun in 1986.
French: Bien que le dollar canadien fût encore relativement faible au début de 1988, il avait tendance à se raffermir depuis 1986.
English: SkyyWay, L.C. doing business as SkyyWay Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: SkyyWay, L.C. faisant affaires sous la raison sociale de SkyyWay Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: There is argument that the issue is theoretical, but it can only be theoretical because Canada does not engage in systematic analysis of the impact of trade policies on national policies that favour women.
French: On nous opposera que la question est théorique, mais elle ne peut qu'être théorique puisque le Canada ne se livre pas à une analyse systématique de l'impact des politiques commerciales sur les politiques nationales qui avantagent les femmes.
English: In the plea agreement, Nikolić agreed to testify against his co-accused, and both the defence and prosecution requested that sentencing be delayed until after Nikolić has testified in order for the Trial Chamber to assess the extent of his cooperation with the prosecution.
French: Après avoir estimé que le plaidoyer avait été conclu volontairement et en connaissance de cause et qu'il existait des faits suffisants pour établir le chef de crimes contre l'humanité (persécutions) duquel Nikolić a plaidé coupable, la Chambre de première instance a reconnu l'accusé coupable de ce chef et a rejeté les autres charges retenues contre lui.
English: To be eligible for a GST/HST refund, exhibitors must lease or rent the space only for use as a site at a convention to promote the exhibitor's business, services, or goods.
French: Pour avoir droit au remboursement de la TPS/TVH, les exposants doivent louer l'espace d'exposition exclusivement pour l'utiliser comme lieu de promotion de l'entreprise de l'exposant, de ses services ou produits.
English: another part of its proposal (i.e. Management and Meetings).
French: HAL a soumis sa proposition en réponse à la DP le 9 septembre 2003.
English: Processors facilitate the collection from retailers.
French: Les transformateurs s’occupent de la collecte auprès des détaillants.
English: The Coastal Areas, in the southwest of the country between the coast and Cardamom Mountains, are rich in industrial crops and fruits such as oil coconut, green pepper, and durian plantations.
French: Les zones côtières, qui s'étendent dans le sud-ouest entre la côte et la chaîne des Cardamomes, abondent en cultures industrielles et fruitières, tels les cocotiers, les poivrons verts et les plantations de durions.
English: In that regard, they noted the need
French: Elles ont également encouragé le
English: Care should be taken to shield artists and cultural workers from the worst effects of the escalation of property prices that generally follows the creation of cultural industry quarters.
French: Il faudrait veiller en particulier à protéger les artistes et autres agents du secteur culturel des effets dévastateurs de l'escalade des prix de l'immobilier qui suit généralement la création de quartiers voués aux industries culturelles.
English: The Lao Women's Union was a national mass organization and the agency for ensuring the observance of those rights.
French: La première Constitution de la République a été promulguée en 1991.  Elle garantit l'égalité en droit des hommes et des femmes aux niveaux politique, économique, culturel, social et familial.
English: The Acting President: Draft resolution V is entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution V est intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: However, given the predominance of the handline fishery in the southern Gulf during the fall, discards are a cause for major concern.
French: Cependant, étant donné la prédominance de la pêche à ligne à main dans le sud du Golfe à l’automne, les rejets sont une source majeure d’inquiétude.
English: Headquartered in Toronto, with offices in Ottawa and Calgary, Imagine Canada’s Caring Company program is the country’s leading corporate citizenship initiative.
French: Établie à Toronto avec des bureaux à Ottawa et à Calgary, Imagine Canada gère son Programme des entreprises généreuses qui est la plus importante initiative d’engagement social chez les entreprises au Canada.
English: property, are considered to belong to the contributor during the contributor's life or existence while a resident of Canada.
French: De plus, elle doit établir un feuillet T3 pour indiquer que les montants appartiennent au disposant des biens.
English: The following includes the conclusions for each agenda item, as reflected in the body of the present report:
French: On trouvera ci-après une récapitulation des conclusions correspondant à chaque point de l'ordre du jour, telles qu'elles figurent dans le corps du présent rapport :
English: EHIP Scientific Advisory Committee- P Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Scientific Advisory Committee- P Responsable Christina Zarowsky
English: She said that the United Nations had shifted to a results-based budgeting system where it was important for each work area to have a relevant range of tangible outputs.
French: Elle a rappelé que l'Organisation était passée à un système de budgétisation fondé sur les résultats, pour lequel il importait d'obtenir, dans chaque domaine d'activité, un éventail adéquat de produits concrets.
English: I am pleased that the Agreement will be amended as requested by our non-self-governing members so they may become parties to the Agreement following the ratification of their land claim agreements."
French: Je suis heureux que l'Accord ait été modifié comme nous l'ont demandé les Premières nations qui ne sont pas autonomes afin qu'elles puissent facilement y adhérer une fois que leurs ententes de revendication territoriale seront ratifiées.
English: This is the real and only true city center!
French: Sur ces photos vous voyez, qu'on est vraiment en plain centre-ville.