ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have learned that it is imperative to develop institutional and budgetary capacities in order to guarantee the incorporation of a gender focus into all affairs of State and to ensure its application.
French: Nous avons appris qu'il est impératif de développer les capacités institutionnelles et budgétaires afin de garantir l'intégration d'une démarche axée sur l'égalité entre les sexes à toutes les affaires de l'État, et d'en assurer l'application.
English: • Asia (in particular Japan, Taiwan, and Hong Kong);
French: • L'Asie (plus spécifiquement le Japon, Taiwan et Hong Kong);
English: Affirms the sovereign right of States to determine the legal measures and penalties which are appropriate in their societies, including the death penalty for the most serious crimes, in accordance with international law;
French: Affirme le droit souverain des États de déterminer les mesures juridiques et les peines qui sont appropriées dans leur société, y compris la peine de mort pour sanctionner les crimes les plus graves, conformément au droit international;
English: 56/163 Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: 56/163 Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: Finally, we wish to acknowledge the contributions of Jennifer Cooney, Louise Grace, Terri-Lynne Scott, and Simon Young for their assistance with the coding of the recidivism data.
French: Enfin, nous aimerions faire état de la contribution de Jennifer Cooney, Louise Grace, Terri-Lynne Scott et Simon Young, qui nous ont aidés à coder les données sur la récidive.
English: “(…) Prostitution boomed in the Caribbean nation after the collapse of the Soviet Union.
French: « ( …)  La prostitution s'est brusquement aggravée dans la nation antillaise après l'effondrement de l'Union soviétique.
English: It includes sarcophagi, funeral masks, amulets, statues of Egyptian gods... a collection of objects, works of art and books related to the funeral rituals of ancient Egypt.
French: Elle comprend des sarcophages, des masques funéraires, des amulettes, des statuettes de divinités égyptiennes... un ensemble d’objets, d’œuvres d’art et de livres liés aux rites funéraires de l’Égypte ancienne.
English: Agenda item 158: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/56/825 and Corr.1, A/56/887/Add.11, A/56/897, A/56/906 and A/56/938)
French: Point 158 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/56/825 et Corr.  1, A/56/887/Add.11, A/56/897, A/56/906 et A/56/938)
English: Sharing experience Intercultural dialogue: learning from past projects With 2008 designated as the European Year of Intercultural Dialogue, the issue of how to ensure smooth relations between people of different cultural backgrounds is a hot topic in the increasingly diverse EU.
French: Partage d'expériences Dialogue interculturel: apprendre des projets passés 2008 ayant été déclaré Année européenne du dialogue interculturel, la manière d'assurer de bonnes relations entre des personnes de différents horizons culturels est un sujet très débattu au sein d'une union européenne toujours plus diverse.
English: Trigger rerasterization as rarely as possible..
French: Au delà de 10 pixels, vous commencerez à remarquer une dégradation flagrantes des performances.
English: (Video Story) Thursday, November 30, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 30 novembre 2006 Numéro du projet :
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened or extirpated species is arrested or reversed, and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est l’ensemble des mesures visant à arrêter ou inverser le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays et à atténuer ou supprimer les menaces pesant elle, de manière à améliorer ses chances de survie dans la nature.
English: • 1996-A-479 — Exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act - Special Aviation Systems, Inc.
French: • 1996-A-479 — Exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada - Special Aviation Systems, Inc.
English: Following the death of the educator in 1895, people wanted to perpetuate his memory by erecting a building next to Saint Joseph's College.
French: Après la mort de cet éducateur en 1895, la population a voulu perpétuer sa mémoire en érigeant une structure adjointe au Collège Saint-Joseph.
English: This is a huge year for the United Nations.
French: Cette année est une très grosse année pour l'ONU.
English: Report of the Security Council mission to Afghanistan from 31 October to 7 November 2003.
French: Rapport sur la mission du Conseil de sécurité effectuée en Afghanistan du 31 octobre au 7 novembre 2003.
English: However, the reference to "the supplier" in the context of who writes off the bad debt in their books of account is read as a reference to the person claiming the bad debt deduction in the case of a deduction under former subsection 231(2).
French: Toutefois, la mention du fournisseur, dans le contexte de la personne qui radie la créance irrécouvrable de ses livres comptables, vaut mention de la personne qui demande la déduction pour créance irrécouvrable lorsqu’il s’agit de la déduction prévue à l’ancien paragraphe 231(2).
English: The United Nations can no longer deal with the Arab-Israeli conflict and the Palestinian question on a business-as-usual basis.
French: L'ONU ne peut plus aborder le conflit israélo-arabe et la question de Palestine comme si de rien n'était.
English: Experience has shown that in order for a return to be successful, three elements must be taken into account so as to create favourable conditions for lasting reintegration: security, restitution of property and reconstruction of dwellings.
French: L'expérience a montré que, pour qu'un retour soit réussi, trois séries d'éléments doivent être pris en compte afin de créer un environnement favorable à une réintégration durable: la sécurité, la restitution des biens et la reconstruction des habitations.
English: There have been few opportunities for health professionals, health agencies and community leaders to collaboratively meet and highlight the impact of proposed health care changes on the more vulnerable or marginalized.
French: Les professionnels de la santé, les organismes de santé et les leaders communautaires ont peu d'occasions de se rencontrer dans un contexte de collaboration et de mettre l'accent sur l'impact des changements proposés au système de santé sur les personnes les plus vulnérables ou marginalisées.
English: Although the Tribunal sympathizes with the appellant, it does not have jurisdiction to deviate from the law and take principles of equity into account in rendering its decision. [2] In the Tribunal's opinion, the evidence shows that the appellant did receive some information from Revenue Canada explaining how to fill out an application for a refund of overpayments of FST and that it was, at one point, informed that there existed a prescribed time limit for filing an application for a refund of FST.
French: Bien que le Tribunal compatisse à la situation de l'appelant, il n'a pas la compétence voulue pour déroger à la loi et tenir compte des principes d92'équité en rendant sa décision [2] . De l'avis du Tribunal, les éléments de preuve montrent que l'appelant a effectivement reçu de Revenu Canada des renseignements lui expliquant comment remplir une demande de remboursement de paiements en trop de la TVF et qu'il a été informé, à un moment donné, de l'existence d'un délai pour présenter une demande de remboursement de la TVF.
English: Nor must I let this opportunity go by without very warmly thanking Parliament’s Bureau and the groups’ secretariat, not to mention my own staff, for the endless hours they devoted to this project.
French: Je ne manquerai pas non plus l’occasion de remercier très chaleureusement le Bureau du Parlement et le secrétariat des groupes, sans oublier mon équipe, pour les innombrables heures qu’ils ont consacrées à ce projet.
English: Similarly, resources from German companies are being actively used in HIV/AIDS prevention and treatment in southern Africa.
French: De la même manière, des ressources de sociétés allemandes sont consacrées à la prévention et au traitement du VIH/sida en Afrique australe.
English: Narish was working with the Cordova Multi-purpose Cooperative (CMC), a socially active credit union that basically gave him a free hand to help develop the community of 30,000.
French: Narish travaillait avec la Cordova Multi-purpose Cooperative (CMC), une coopérative d’épargne et de crédit active sur le plan social qui lui a, pour ainsi dire, donné carte blanche pour contribuer au développement d’une collectivité de 30 000 personnes.
English: The algae presently reduce soluble reactive phosphorus and inorganic nitrogen in the mixolimnion to below 5 and 50 μg
French: Cela a pour effet de réduire la quantité de phosphore soluble réactif et d'zote inorganique dans le mixolimnion à des concentrations de 5 et 50 μg
English: On this basis, the French Foreign Minister proposed that the group should examine practical options for addressing the weaknesses identified, by considering what added value UNEO would offer in this respect.
French: Sur cette base, le Ministre a proposé que le groupe examine les options concrètes permettant de répondre aux faiblesses identifiées, en cherchant à identifier la plus-value qu'apporterait une ONUE à cet égard.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the federal cabinet, announced today $32,100 to for the Town of Norris Arm to conduct a feasibility study on a proposed new festival.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 32 100 $ à la ville de Norris Arm pour l’exécution d’une étude de faisabilité d’un nouveau festival.
English: Agenda item 106: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (continued) (A/59/5 (Vol. II) and Corr.1, A/59/704 and A/59/736)
French: Point 106 de l'ordre du jour : Rapport financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (suite) [A/59/5 (vol.  II) et Corr.1, A/59/704 et A/59/736)
English: Amendment by Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne, Mechtild Rothe Amendment 990 Article 29, paragraph 6, subparagraph 2 Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
French: Amendement déposé par Jutta D. Haug, Klaus Hänsch, Bernhard Rapkay, Helmut Kuhne et Mechtild Rothe Amendement 990 Article 29, paragraphe 6, alinéa 2 Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition correspondants sont joints en annexe à la fiche de données de sécurité.
English: There is ongoing debate around the term "traditional knowledge", which has no agreed-upon definition, nationally or internationally.
French: Le débat entourant le terme « connaissances traditionnelles » se poursuit.
English: In 2002, the European Commission and the European Environment Agency (EEA) concluded a grant agreement on strengthening environmental information and observation capacity in EECCA.
French: En 2002, la Commission européenne et l'Agence européenne pour le développement ont conclu une convention de subventions destinée à renforcer les moyens d'information et d'observation relatives à l'environnement dans les pays de l'EOCAC.
English: In Swaziland, Tanzania, and Uganda, women have the right to use national land but cannot own it (Martin 1993).
French: Au Swaziland, en Tanzanie et en Ouganda, les femmes ont le droit de cultiver le sol national, mais elles ne peuvent en être propriétaires ( Martin, 1993 ).
English: Components of the program include mandatory fish health management plans, a fish health database (industry initiative and industry managed-quarterly reports provided to MAFF) and an inter-agency Fish Health Working Committee.
French: Les composantes du programme sont les suivantes: des plans de gestion obligatoires relatifs à la santé des poissons, une base de données sur la santé des poissons (initiative de l'industrie gérée par l'industrie - rapports trimestriels fournis au MAFF) et un comité interministériel sur - la santé des poissons.
English: In Cyprus there are delays in dealing with cases and non-Cypriots are reported to be treated in a "more bureaucratic" manner.60 57 58 59 60
French: Le rapport du Royaume-Uni relève qu’entre décembre 2001 et mars 2003 dix-huit délits avec circonstances aggravantes à caractère religieux ont été enregistrés.62 En juillet 2004, le ministre de l’Intérieur (Home Secretary) a annoncé l’intention du 58 59 60 61 62
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line (thousands of dollars) Business Lines FTEs Operating Capital Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d'activité (milliers de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Immobilisations Subventions et contributions votées Total partiel :
English: The following tests have been carried out for actuators for seat-belt pretensioners in the transport package in accordance with the United Nations Manual of Tests and Criteria and their results were negative.
French: Les actionneurs pour les prétentionneurs de ceinture de sécurité dans leur emballage de transport ont été soumis conformément au Manuel d'épreuves et de critères de l'ONU aux épreuves suivantes, les résultats obtenus ayant été négatifs :
English: Distribution Globally Salish suckers inhabit three lakes and a slough draining into Puget Sound, the Skagit, Nooksack and Green river drainages in Washington state; and the lower Fraser Valley drainages of Canada.
French: Répartition Dans le monde Le meunier de Salish fréquente trois lacs et un marécage se déversant dans le Puget Sound et les bassins des rivières Skagit, Nooksack et Green dans l’État de Washington, et les bassins de la vallée du bas Fraser au Canada.
English: The Government has introduced the National Programme to Combat HIV/AIDS; this Programme takes a gender-specific approach facilitating the provision of data disaggregated by sex in order to improve the understanding of the problem in terms of sex, age, environment, etc., and identify ways and means to fight HIV/AIDS effectively.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a mis en place le Programme national de lutte contre le VIH/sida, qui intègre une perspective sexospécifique lui permettant d'avoir des données désagrégées selon le sexe pour bien comprendre l'ampleur de la maladie selon le sexe, l'âge, le milieu, pour chercher des voies et moyens en vue de combattre la maladie avec efficacité.
English: 5.4.7 Receiving, documenting, and responding to environmental communications Procedures must be established regarding how to receive, document, and respond to relevant communication from government regulatory bodies and external interested parties.
French: 5.4.7 Recevoir et documenter des communications environnementales et y répondre Il faut établir des procédures concernant la façon de recevoir et de documenter toutes communications pertinentes des organismes de réglementation du gouvernement et d'autres parties intéressées et faire le suivi nécessaire.
English: Other relevant Canadian research centres include the Suicidology Research Group at the University of Windsor, the Centre for Addiction and Mental Health at the Clarke Institute in Toronto, the Culture and Mental Health Research Unit at McGill University in Montréal, and the Mental Health Evaluation and Community Consultation Unit (MHECCU) at UBC in Vancouver.
French: Pour un examen plus détaillé des initiatives canadiennes dans la prévention du suicide, voir Leenaars, A. (2000), Suicide Prevention in Canada: A history of a community approach, « Revue canadienne de santé mentale communautaire », 19(2), p.
English: In this context, we emphasize the importance of adopting measures to deal with withdrawal from the NPT.
French: À ce propos, nous soulignons qu'il importe d'adopter des mesures pour traiter du retrait du TNP.
English: Other reserves include among others retained earnings, reduced by the recognition of actuarial gains and losses of pension obligations, net of deferred taxes.
French: Les autres réserves comprennent, entre autres choses, les bénéfices non distribués, diminués de la constatation des gains et pertes actuariels des engagements de retraite, nets d’impôts différés.
English: With respect to the permanent category, we are convinced that India and Japan, by virtue of their contributions to the United Nations and their capacity to contribute effectively to the work of the Council, deserve to be members with the same level of privileges and responsibilities as the current permanent members now possess.
French: Concernant la catégorie des membres permanents, nous sommes convaincus que l'Inde et le Japon, en raison de leur contribution à l'ONU et de leur capacité à concourir efficacement aux activités du Conseil, méritent de siéger avec les mêmes privilèges et responsabilités que les membres permanents actuels.
English: During the first half of the plan period, this priority benefited from increased research and evaluation work and considerable communications support, notably through major events and regular media contacts.
French: Au cours de la première moitié de la période couverte par le plan, cette priorité a bénéficié de l'intensification des travaux d'évaluation et de recherche et de l'appui considérable fourni à la communication, notamment par l'intermédiaire de grandes manifestations et de contacts avec les médias.
English: The wind was quite strong today up to 20-25knts.
French: Le vent a soufflé jusqu'à 20-25knts durant toute la journée.
English: Given that the issue raised in Mr. Malkowski's applications was one of the issues being addressed in the development of the communications code of practice, the Agency considered it appropriate to defer its decision in these applications until such time as its work on the code of practice was finished.
French: Puisque la question soulevée dans les demandes de M. Malkowski étaient une des questions traitées dans l'élaboration du code de pratiques sur les communications, l'Office a considéré qu'il était approprié de reporter sa décision quant aux demandes jusqu'à ce que son travail sur le code de pratique soit terminé.
English: HRSDC ICD 015 TBS Registration: 004160 Bank Number:
French: RHDCC INS 263 Enregistrement (SCT) : 001990 Numéro de fichier :
English: Several speakers confirmed to the delegation from the Temporary Committee on Foot and Mouth Disease the uncertainty and in some cases frustration and anger felt by the breeders, a feeling exacerbated by the financial penalties and the concern that the same approach might be adopted towards a future crisis.
French: Plusieurs intervenants ont confirmé à la délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse le sentiment d'incertitude, parfois de frustration et de colère des éleveurs, sentiment exacerbé par les sanctions financières et la crainte de voir la même approche adoptée au cas d'une nouvelle crise infectieuse.
English: We respect and admire the patience, tact, wisdom and determination that he has once again demonstrated in these trying times.
French: Nous respectons et nous admirons la patience, le tact, la sagesse et la détermination qu'il a manifestés encore une fois au cours de cette période éprouvante.
English: In an E 101 certificate, the competent institution of the Member State in which an undertaking providing temporary personnel is established declares that its own social security system will remain applicable to posted workers for the duration of their posting.
French: Dans ledit certificat, l'institution compétente de l'État membre où l'entreprise de travail temporaire est établie déclare que son propre régime de sécurité sociale restera applicable aux travailleurs détachés pendant la période de détachement.
English: The Corporation agrees that there is a need to strengthen our risk management activities.
French: La Société convient qu’elle doit renforcer ses activités de gestion du risque.
English: International Confederation of Free Trade Unions CAFOD:
French: Confédération Internationale des Syndicats Libres CAFOD:
English: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing 110
French: Conformément à la déclaration conjointe du Parlement, du Conseil et de la Commission relative à la décision 2006/512/CE, pour que cette nouvelle procédure soit applicable Bull.
English: There are many quests available from Aldor and Scryer NPCs around Outland.
French: Des PNJ de l’Aldor et des Clairvoyants proposent des quêtes dans tout l’Outreterre.
English: I could see in their eyes the satisfaction of a mission well done, and the pride of having served our country so bravely abroad.
French: J'ai vu dans les yeux de ces soldats la satisfaction d'une mission bien accomplie et la fierté d'avoir servi si vaillamment notre pays à l'étranger.
English: It was important to consider the impact of the Convention on traditions.
French: Il est important d'examiner l'impact de la Convention sur les traditions.
English: For that reason it supports the initiative of the French Presidency and Sweden for the creation of a European Network for the prevention of urban, juvenile and drug-related crime.
French: Pour cette raison, elle soutien l'initiative de la présidence française et de la Suède visant à la création d'un réseau européen de prévention de la délinquance urbaine, juvénile et liée à la drogue.
English: Through the departmental Technology Demonstration Program, some 30 active projects examined the opportunities for new technologies to radically improve military capability, when effectively coupled with new operational concepts, doctrine and organization.
French: Dans le cadre du Programme de démonstration de technologies du Ministère, quelque 30 projets actifs ont permis d'examiner les possibilités d'amélioration radicale de la capacité militaire grâce à de nouvelles technologies, lorsque l'utilisation de celles ci est conjuguée efficacement à une doctrine, une organisation et des concepts opérationnels nouveaux.