ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most important, we know that seniors are not a homogeneous group and that the factors that contributed to the design and development of policies and programs several decades ago may have changed.
French: Nous savons que les aînés ne sont pas un groupe statique et homogène et que les facteurs qui ont mené à la conception et à la mise en oeuvre de politiques et de programmes il y a quelques décennies peuvent avoir changé.
English: 3.4.4 Approach to market surveillance – GPSD article 9 GPSD article 9 obliges Member States to adopt an approach on market surveillance based on measures such as surveillance programs and the follow-up and updating of scientific and technological safety knowledge.
French: 3.4.4 Approche pour assurer la surveillance du marché : article 9 de la DSGP L’article 9 de la DSGP impose aux États membres la mise en place d’approches comportant des moyens et des mesures appropriés tels que des programmes de surveillance ainsi que le suivi et l’actualisation des connaissances scientifiques et technologiques relatives à la sécurité.
English: Urges the Parties concerned to start implementing measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism;
French: Demande instamment aux Parties concernées de commencer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à renforcer leurs capacités afin de faciliter leur participation au mécanisme pour un développement propre;
English: Among these measures of trail sinuosity, D and S are highly correlated and provide similar information.
French: Parmi les mesures de la sinuosité du parcours, D et S ont une forte corrélation et donnent les mêmes informations.
English: Contract provisions or descriptions may be submitted in any of the six official languages of WIPO (Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish).
French: Les clauses ou les descriptions des contrats peuvent être présentées dans les six langues officielles de l’OMPI (français, anglais, arabe, chinois, espagnol et russe).
English: Mandatory contributions for sharing of costs for financing the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) shall, from 2007 onwards, be calculated according to the following scale*:
French: Les contributions obligatoires au financement du programme concerté de surveillance continu et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) seront calculées selon le barème* ci-après à partir de 2007:
English: GPR No. 8 of 30 October 1992, as revised on 6 November 1997, concerning health services, etc.  This regulation establishes the overall guidelines for health services in Greenland and describes the services offered to citizens.
French: Le règlement No 8 du 30 octobre 1992, concernant les services sanitaires, etc., tel que révisé le 31 octobre 1996, établit des directives globales régissant les services de santé au Groenland et décrit les services offerts aux citoyens.
English: The Committee observed that the procedures for appointing financial institutions for transactions of the Secretariat have not normally been subject to bidding.
French: Le comité a relevé que les procédures de désignation d’institutions financières chargées des transactions du Secrétariat ne faisaient pas normalement l’objet d’une mise en concurrence.
English: If you upload a PDF we will do a basic check to make sure it is the correct size and number of pages.
French: Attention si vous planifiez d'avoir un ouvrage avec bords perdus, veuillez charger un fichier PDF aux bonnes dimensions. Pous plus d'informations sur le sujet, cliquez ici.
English: Nothing contained in this Agreement shall limit or affect any of the Operator’s rights at law, contract or otherwise, for a breach or threatened breach of any provision of this Agreement, it being the intent of this provision to make clear that the Operator’s respective rights and obligations shall be enforceable in equity as well as at law or otherwise.
French: Aucune disposition du présent Contrat ne limitera ou n’affectera les droits de l’Opérateur découlant de la loi, du contrat ou autrement, en cas de violation ou de risque de violation d’une disposition du Contrat, l’intention de la présente disposition étant de clarifier le fait que les droits et obligations respectifs de l’Opérateur seront exécutoires en équité comme en droit, ou autrement.
English: Mr Davis) It was to return to the general topic of terrorism in January 2002 in its Recommendation 1550 (2002) and Resolution 1271 (2002) on Combating Terrorism and Respect for Human Rights (see Doc.
French: Elle est revenue sur le thème général du terrorisme en janvier 2002 dans sa Recommandation 1550 (2002) et dans sa Résolution 1271 (2002) sur la lutte contre le terrorisme et le respect des droits de l’homme (voir Doc.
English: 3701 Electronic Information to obtain a birth certificate: (204) 945-7762 Fax: (204) 948-3128
French: TÃ©lÃ©phone : (902) 838-0880 Sans frais : 1 877 320-1253 TÃ©lÃ©copieur : (902) 838-0883
English: The pathological anatomy of affected needles differs from that described for ozone injury and is virtually identical to that described as "semimature-tissue needle blight."
French: L'anatomie pathologique des aiguilles affectées diffère de celle décrite pour les dommages causés par l'ozone et est virtuellement identique à celle décrite par Linzon sous le terme de « brûlure des tissus aciculaires semi-matures ».
English: Further welcome the substantive progress made by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers towards preparation of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol; 7. Aim to meet in 2009 at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol;
French: Rendons hommage à cet égard à ceux qui ont déjà ratifié et appliqué le Protocole; Engageons instamment les autres Signataires à faire de même au plus tôt; Invitons les États hors CEE à adhérer au Protocole; Nous félicitons en outre des progrès importants réalisés par le Groupe de travail des
English: Thus, a number of enhancements for proGres are being considered and will be reviewed by the ICT Governance Board (notably the Protection and Assistance modules, the SGBV module, and a web interface).
French: En conséquence, un certain nombre d'améliorations au logiciel ProGres sont envisagées et seront passées en revue par le Comité de gouvernance des technologies de l'information et des communications (notamment les modules relatifs à la protection et à l'assistance, le module relatif à la violence sexuelle et sexiste et une interface avec la toile).
English: Global and Security Policy MPH Assistant Deputy Minister and Political Director Paul E. Heinbecker
French: Politique mondiale et Sécurité MPH Sous-ministre adjoint et directeur des politiques Paul E. Heinbecker
English: Rapidly changing Canadian demographics challenge the traditional formulation of cultural policy and programming.
French: La démographie changeante du Canada pose un défi pour la formulation des politiques et des programmes culturels.
English: An intercultural library offers a range of books and other media, as broad as possible, on the originating countries and cultural spaces as well as in the languages of foreigners and foreign language-speaking people living in Switzerland.
French: Une bibliothèque interculturelle offre la plus vaste gamme possible de livres, magazines et autres médias en référence aux pays d’origine, aux régions culturelles, ainsi qu’aux langues parlées par la population étrangère en Suisse.
English: None the less, for the purpose of applying those criteria, the relevant public’s perception is not necessarily the same in the case of a three-dimensional mark, which consists of the appearance of the product itself, as it is in the case of a word or figurative mark, which consists of a sign unrelated to the appearance of the products it denotes.
French: I-9165, point 30, et Deutsche SiSi Werke/OHMI, précité, point 27). Toutefois, dans le cadre de l’application de ces critères, la perception du public pertinent n’est pas nécessairement la même dans le cas d’une marque tridimensionnelle, constituée par l’apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale ou figurative, qui consiste en un signe indépendant de l’aspect des produits qu’elle désigne.
English: The �citizenship� concept or rather �the position a young person can take up on a local or international question as a citizen� will be the main topic between the protagonists.
French: C'est le concept de Citoyenneté ou dit autrement de "la place qu'un jeune peut prendre en tant que citoyen au niveau local et international" qui sera l'enjeu de la réflexion entre ces acteurs.
English: Other Publications Educational tool on bioethical issues [fr] Useful links
French: Autres publications Fiches pédagogiques sur les questions de bioéthique Liens utiles
English: Ms. KARP said she was very concerned about the reservation that Iran had made regarding the Convention, in particular because it appeared to reflect a lack of understanding of its impact on the everyday life of children.
French: Mme KARP se dit très préoccupée par la réserve que l'Iran a formulée au sujet de la Convention, en particulier parce qu'elle semble traduire un manque de compréhension de ses effets sur la vie quotidienne des enfants.
English: Category O4
French: 4.4.4 Catégorie O4
English: The Codification Division regularly compiles and disseminates information on anti-terrorism measures taken by the United Nations and its Member States.
French: La Division réunit et diffuse régulièrement des informations sur les mesures de lutte antiterroriste prises par l'Organisation des Nations Unies et les États Membres.
English: The lack of a single unified vision extends to the subprogramme level as well.
French: Il n'existe pas de vision commune et unifiée non plus au niveau des sous-programmes.
English: Lead and facilitate development and dissemination of implementation plans and necessary guidance.
French: £ La situation actuelle en matière de gestion du risque dans l’organisation est évaluée.
English: Dependability is a complex concept Dependability: Correctness, reliability, safety, robustness Correct but not safe or robust: the specification is inadequate Reliable but not correct: failures happen rarely Safe but not correct: annoying failures may happen Robust but not safe: catastrophic failures are possible
French: La fiabilité est un concept complexe Sûreté de fonctionnement : exactitude, fiabilité, sécurité, robustesse Exact mais pas sûr ou robuste : les spécifications sont inadéquates Fiable mais pas exact : les pannes sont rares Sûr mais pas exact : des pannes contrariantes peuvent se produire Robuste mais pas sûr : des pannes catastrophiques peuvent survenir 2
English: There are different ideologies of training which link to "youth policy" in different ways.
French: Par exemple, telle disposition concerne-t-elle l’acquisition de compétences ou la resocialisation?
English: Domestic freight transportation services used to move raw materials to a processing plant, such as grain moved to a dockside elevator to be cleaned, dried, and graded before being exported, are subject to GST/HST, unless interlining applies.
French: Les services de transport intérieur utilisés pour l’expédition de matières premières à une usine de traitement (comme dans le cas du grain acheminé à un silo portuaire pour y être nettoyé, séché et classé avant l’exportation) sont assujettis à la TPS/TVH, à moins qu’il ne s’agisse d’un accord de partage.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Archived News » Article Archived News Stranded Stroke Victim Benefits from SAR Expertise Mar. 22, 2005 Just another day at the office!
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Archives - Nouvelles » Article Archives - Nouvelles L’équipe de recherche et sauvetage à la rescousse d’une victime d’accident cérébro-vasculaire en détresse Le 22 mars 2005 Un autre jour de train-train quotidien!!!
English: Pages 13-28 in J.P. Croxall, editor.
French: 175-204, in J.P. Croxall (éd.), Seabird Status and Conservation: a Supplement, publication technique du CIPO no 11, Cambridge.
English: The parties have displayed a constructive spirit.
French: Les parties ont témoigné d'un esprit constructif.
English: There are several reasons why we believe that an exception crafted by Parliament is preferable to one created by the courts.
French: Le CCCB a plusieurs raisons de croire qu’une exception décidée par le Parlement serait préférable à une décision émanant des tribunaux.
English: Mr. Panić (Vice-Chairman, Committee for Development Policy) said that the Committee for Development Policy had discussed the likelihood of achieving development goals, focusing in particular on sub-Saharan Africa, the only region in the world where poverty had increased in the 1990s, a decade in which the international community had reduced its official development assistance (ODA), in which tariffs and agricultural subsidies in developed countries had hindered exports, and in which the capacity of those Governments to manage their economies had weakened.
French: M. Panić (Vice-Président, Comité de la planification du développement) dit que le Comité de la planification du développement a examiné la question de savoir s'il était probable que les objectifs pour le développement seraient atteints, en mettant l'accent en particulier sur l'Afrique subsaharienne, seule région du monde où la pauvreté a augmenté pendant les années 90, décennie pendant laquelle la communauté internationale a réduit l'aide publique au développement (APD), les tarifs et les subventions agricoles des pays développés ont entravé les exportations et la capacité des gouvernements concernés à gérer leurs économies a faibli.
English: Value Added Sources of information concerning value-added challenges in the minerals and metals industry in Canada
French: Valeur ajoutée Sources d’information portant sur les défis de la valorisation des produits minéraux et métalliques au Canada
English: The guidance on thematic areas was purely generic and its scope should be developed further.
French: L'orientation sur les zones thématiques est purement générique et son but doit être développé ultérieurement.
English: 139, No. 23 — November 16, 2005 Registration SOR/2005-324 October 25, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Amending Part 1 of the Schedule to the Act P.C. 2005-1856 October 25, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to section 6.1 (see footnote a) of the Royal Canadian Mint Act, hereby amends Part 1 of the schedule to that Act by adding the following after the reference to "Three hundred dollars":
French: 139, no 23 — Le 16 novembre 2005 Enregistrement DORS/2005-324 Le 25 octobre 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret modifiant la partie 1 de l'annexe de la Loi C.P. 2005-1856 Le 25 octobre 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu de l'article 6.1 (voir référence a) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie la partie 1 de l'annexe de cette loi par adjonction, après la mention « Trois cents dollars », de ce qui suit :
English: Capacity-building for decentraliszation
French: Gestion, suivi et évaluation du programme
English: One promising finding was the degree of collaboration between government agencies, with NGO support, in producing municipal plans for children.
French: Une des résultantes encourageantes est le degré de collaboration entre les agences du gouvernement avec l'appui des ONG pour élaborer des projets municipaux.
English: The Council of Europe’s contribution to the process of drafting a European Union Constitution (for opinion):
French: Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une constitution de l’Union européenne (pour avis):
English: While the focus changed slightly with each publication, nevertheless each was the communication tool of the time.
French: Bien que chacune de ces revues se soient intéressées à des thèmes légèrement différents, elles constituaient toutes l’outil de communication de leur époque.
English: Moreover, it should be clear that bilateral and regional cooperation among the countries of the region would serve the integration prospects of individual countries.
French:  21. Une importante étape a été franchie vers la réconciliation en Europe du sud-est lorsque l’Union européenne a organisé, le 24 novembre 2000, un sommet de portée majeure auquel ont participé également les cinq pays de la région, à savoir la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, l’Albanie, l’ »ex-République yougoslave de Macédoine » et la Yougoslavie.
English: • examine how the EU can best assist the development of national biofuel platforms and regional biofuel action plans that are environmentally and economically sustainable.
French: • examinera comment l'UE peut soutenir au mieux l'élaboration des plates-formes nationales de biocarburants et des plans régionaux d'action en faveur des biocarburants qui ont un caractère écologique et économique durable.
English: It is therefore appropriate to make arrangements for potential users to obtain such access.
French: Il y a donc lieu de prévoir des modalités appropriées pour que les utilisateurs potentiels puissent obtenir cet accès.
English: III, para.  22), the Economic and Social Council invited the Secretary-General, taking into account the suggestions made in his 1995 report on coordinated follow-up to major international conferences in the economic, social and related fields (see E/1995/86, para.  57) and based on the work of relevant subsidiary bodies and through consultations with Member States, relevant organs of the United Nations system and specialized agencies, to offer suggestions for possible common themes for follow-up of major international conferences for consideration and decision by the Council.
French: Dans ses conclusions concertées 1995/1 (voir A/50/3/Rev.1, chap. III, par. 22), le Conseil économique et social a invité le Secrétaire général à lui soumettre, en tenant compte des suggestions formulées dans son rapport de 1995 sur le suivi coordonné des grandes conférences internationales dans les domaines économique et social et domaines connexes (voir E/1995/86, par. 57) et des travaux des organes subsidiaires compétents, et après avoir consulté les États Membres, les organismes des Nations Unies concernés et les institutions spécialisées, des propositions de thèmes communs pour le suivi des grandes conférences internationales qu'il pourrait examiner et retenir.
English: Internal migration, poverty and HIV/AIDS are leaving hundreds of thousands of children without support, abandoned or in the care of their grandparents.
French: Les migrations intérieures, la pauvreté, le VIH/sida laissent des centaines de milliers d’enfants sans soutien, abandonnés ou à la charge des grands-parents.
English: Addition of a table of contents to Appendix D – December 21, 2007 9.
French: Ajout d'une table des matières à l'annexe D. – 21 décembre 2007 9.
English: Defence holds the front-end supplier accountable not only for delivering the initial goods or services, but also for its support costs.
French: La Défense tient le fournisseur de première ligne responsable de la livraison des biens et de la prestation des services, ainsi que des coûts de soutien connexes.
English: Notes: 1 The number of FTEs and planned operating expenditures include, in addition to management of grants and contributions projects, activities involving consultation, guidance, and transfer and sharing of knowledge generated by research, representation and influence activities, and cooperative and collaborative activities.
French: Notes : 1 Le nombre d’ETP et les dépenses prévues en fonctionnement incluent, outre la gestion des projets de subvention et de contribution, les activités de consultation, d’accompagnement et de transfert et de partage de connaissances produites par la recherche, les activités de représentation et d’influence et les activités de coopération et de collaboration.
English: However, the percentages cited in paragraph 30 above stand as evidence that a substantial portion of the costs were not recovered.
French: Si l'on en croit toutefois les chiffres cités plus haut au paragraphe 30, un pourcentage important du coût de ces appels n'a pas été recouvré.
English: Anonymous information refers to information that cannot be tied back to a specific individual.
French: .Les informations anonymes sont les données qu’il est impossible de relier à un individu spécifique.
English: On the separation of civilians and armed elements, the Secretary-General points to successful relocation exercises over the past year, such as in the Democratic Republic of the Congo.
French: S'agissant de séparer les civils des éléments armés, le Secrétaire général indique qu'au cours de l'année écoulée, plusieurs opérations visant à séparer les civils des combattants ont été couronnées de succès, notamment en République démocratique du Congo.
English: We therefore propose the term 'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture.
French: Ainsi jetons-nous les bases d'une véritable politique de la Communauté dans le domaine de la culture.
English: Recipient Name Banff Heritage Tourism Location Box 3219, Banff, Alta., T1L 1C8 Date 2007/06/21 Value $150 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Implementation of the Heritage Tourism Strategy in Banff National Park Comments Multi-year Last Updated: 2006-05-29 To the top Important Notices
French: Nom du bénéficiaire Banff Heritage Tourism Endroit Box 3219, Banff, (Alb.) T1L 1C8 Date 2007/06/21 Valeur 150 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Mise en oeuvre de la stratégie du tourisme patrimonial au parc national de Banff Observations Pluriannuel Dernière mise à jour : 2006-05-29 Haut de la page Avis importants
English: Survey of Canadians’ Views of RCMP Policing Services 2004 - respondents included Canadians from every province and territory Survey of Clients of Contract Policing 2004 - respondents were all Attorneys General, Mayors, Chiefs of provinces/communities policed by the RCMP Survey of Policing Partners 2004 (Canadian) - respondents were chiefs of all the Canadian police forces Survey of Policing Partners 2004 (International) - respondents were chiefs of police forces that are partnering with the RCMP abroad Survey of Stakeholders 2004 - respondents included ADM/ADM-equivalent of Federal departments and agencies, as well as regional representatives of government organizations at the federal, provincial and territorial levels, and NGOs. They are from "non-police" organizations that are impacted by our work and/or have a working relationship with us Overview
French: Sondage d’opinion sur les services de la GRC, 2004 - Répondants ciblés: canadiens de toutes les provinces et territoires Sondage auprès des clients de la police contractuelle 2004 - Répondants ciblés: tous les procureurs généraux, maires et chefs des provinces et communautés desservies par la GRC Sondage auprès des partenaires des services de police canadiens, 2004 - Répondants ciblés: tous les chefs des services de police canadiens Sondage auprès des partenaires des services de police (international), 2004 - Répondants ciblés: les chefs des services de police partenaires à l’étranger Sondage auprès des intervenants, 2004 - Répondants ciblés: sous-ministres et sous-ministres adjoints des ministères et agences fédéraux, ainsi que les représentants régionaux d’agences/ministères fédéraux, provinciaux/ territoriaux, et des organismes non-gouvernementaux.