ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation in the area of international law includes matters relating to international trade law and the environment, as well as aspects of refugee law, human rights law, humanitarian law and peaceful settlement of disputes.
French: Les domaines de coopération en matière de droit international couvrent notamment le droit commercial international, l'environnement ainsi que des aspects liés au droit des réfugiés, les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit humanitaire et le règlement pacifique des différends.
English: We must plan for increases in search and rescue requirements.
French: Nous devons planifier en vue d'un accroissement des besoins en matière de recherche et de sauvetage.
English: When an employee resumes his regular scheduled hours of work, the pension type code in Field 39 must be reverted back to the original code effective the same date that was initially reported to temporarily suspend the current deductions (and deficiencies).
French: Lorsqu'un employé reprend son horaire de travail normal, il faut indiquer, dans la zone 39, le code de type de pension d'origine, à la date à laquelle on a déclaré initialement qu'on suspendait temporairement les retenues à la source courantes (et les insuffisances correspondantes).
English: I am not going to continue to insist on the economic issues.
French: Je ne vais pas continuer à insister sur les questions économiques.
English: Woodstock, New Brunswick, Canada Date: 2006-12-19 Value: $332,532.00 Type:
French: Woodstock, Nouveau Brunswick, Canada Date : 2006-12-19 Valeur : 332 532,00 $ Type :
English: to handled all the customs formalities and pay the shipping costs incurred.
French: pourvoir aux formalités douanières et payer les frais d'expédition des lunettes.
English: Within the framework of the Council of Europe's Open Partial Agreement on Natural and Technological Disasters, Russia, as a party to the agreement, has proposed a project involving the use of its national fire-fighting system based on IL-76 aircraft for operations in the European zone of the Mediterranean.
French: Dans le cadre de l'Accord partiel ouvert du Conseil de l'Europe sur les catastrophes naturelles et technologiques dont la Russie est membre, elle a présenté un projet d'utilisation du système national anti-incendie basé sur l'avion IL-76 pour utilisation dans la partie européenne du Bassin méditerranéen.
English: Mr. HILMAN (Netherlands Organization for International Development Cooperation) said that the slowness of economic recovery in Indonesia was due to two interrelated factors: the plunge in the rupiah exchange rate and the lack of public confidence in the Government.
French: M. HILMAN (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) dit que la lenteur de la reprise économique en Indonésie tient à deux facteurs interdépendants: la chute du taux de change de la rupiah et le manque de confiance de la population dans le Gouvernement.
English: She has been at the Victoria Hospitals Foundation for 16 years.
French: Elle travaille à la Fondation de l’Hôpital général de Victoria depuis 16 ans.
English: (8525.20.90) Cellular Alarm Communication System – TS (former TRS No. 105031) The cellular alarm communication system collects an alarm signal and relays it to a central station receiver via the airwaves through a cellular computer data interface.
French: (8525.20.90) Système d’alarme cellulaire – ST (ancien no 105031 du SRT) Le système d’alarme cellulaire capte un signal d’alarme et le transmet à un récepteur d’ondes central par l’entremise d’une interface cellulaire assurant la liaison avec un ordinateur.
English: In the case of subsidized goods, the amount of the provisional duty is the estimated amount of subsidy.
French: Lorsqu'il s'agit de marchandises subventionnées, le montant des droits provisoires correspond au montant estimatif de subvention.
English: Sampling of snow and glacial melt from Ellesmere Island will take place in spring and summer, 2001.
French: L’échantillonnage de la neige et des eaux de fonte des glaciers dans l’île Ellesmere se déroulera au printemps et à l’été 2001.
English: "Assignment to the appropriate UN Number is determined by the amount to be transported as well as the nature of the substance.
French: «L'affectation au numéro ONU approprié est déterminée par la quantité de matière à transporter ainsi que par la nature de cette matière.
English: You need only fill in those fields applicable for the TPL you are claiming.
French: Vous n'aurez qu'à remplir les champs qui s'appliquent au NPT que vous demandez.
English: A synthesis of this analysis is attached in annex I.
French: Une synthèse de cette analyse figure à l'annexe I.
English: For the Minagish losses estimated by KPC's Consultant 2, the calculated loss of crude oil using this nodal analysis method was within 0.5 per cent of the claimed amount.
French: Dans le cas des estimations faites par le consultant 2 de la KPC pour les pertes de Minagish, les calculs effectués par analyse nodale s'écartent de moins de 0,5 % des pertes invoquées.
English: "I highly recommend any reserve officer who has the option to attend one of the YRO workshops to take full advantage of this opportunity.
French: « Je recommande fortement à tout jeune officier de réserve qui a l’occasion de participer à l’un des séminaires pour les jeunes officiers de la Réserve de tirer pleinement parti de cette possibilité.
English: The UNDCP role can then shift to supporting specific Africa-wide OAU activities, in particular the further improvement of cooperation and coordination between the drug units of ECOWAS, OAU, SADC and other regional bodies.
French: Le rôle du PNUCID pourra alors évoluer vers un appui à des activités spécifiques de l'OUA à l'échelle de l'Afrique, notamment pour renforcer la coopération et la coordination entre les services de contrôle des drogues de l'OUA, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et d'autres organismes régionaux.
English: In order to make use of all available data for purposes of classifying the aquatic environmental hazards of the mixture, the following assumption has been made and is applied where appropriate.
French: L'hypothèse énoncée ci-après permet, s'il y a lieu, d'exploiter toutes les données disponibles aux fins de la classification du mélange pour le milieu aquatique:
English: regard to the learning of a language and bilingualism, and we see that even if the levels of bilingualism and support are different—say 80 and 60 percent— people react to political events.
French: Un dernier commentaire qui rejoint une récente présentation de William Floch a réalisée chez-nous au Commissariat au langues officielles, au niveau des données, on remarque que de plus en plus les minorités francophones et les majorités anglophones ont tendance à se rapprocher sur certaines questions.
English: (a) Submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation consistent with article [] [Recovery mechanisms], paragraph […], of this Convention and, if such order is granted, give effect to it; or
French: a) Transmet la demande à ses autorités compétentes en vue de faire prononcer une décision de confiscation conforme au paragraphe [] de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention et, si celle-ci intervient, la fait exécuter; ou
English: This clearinghouse will promote synergy and shared learning, reduce duplication of efforts with other agencies and match delivery to demand.
French: Ce centre d'échange d'informations favorisera la synergie et l'apprentissage en commun, réduira les doubles emplois avec d'autres organismes et adaptera l'exécution à la demande.
English: On July 3, 2007, PWGSC filed the Government Institution Report (GIR).
French: Le 3 juillet 2007, TPSGC a déposé le rapport de l’institution fédérale (RIF).
English: Multiple rules, policies and procedures, which vary across jurisdictions and organizations, govern access to research data in Canada.
French: Il existe de multiples règles, politiques et procédures, lesquelles diffèrent d'une autorité gouvernementale et d'une organisation à une autre, qui régissent l'accès aux données de la recherche au Canada.
English: Employers who offer apprenticeship places are granted tax relief.
French: Dans le programme théorique, 20 à 60 % du temps de formation a lieu en entreprise.
English: In any event, the Court of Justice shall have no jurisdiction on measures or decisions relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
French: En tout tat de cause, la Cour de justice n’est pas comp tente pour statuer sur les mesures ou d cisions portant sur le maintien de l’ordre public et la sauvegarde de la s curit int rieure.
English: In this case, the court did not expressly take a position on the nature of the United Kingdom's “reaction”, but it “acted as if it were an objection”, namely, by applying the rule laid down in article 21, paragraph 3, of the 1969 Vienna Convention, which, however, was not in force between the parties.
French: En l'espèce, le Tribunal ne s'est pas prononcé expressément sur la nature de la «réaction» du Royaume-Uni mais «il a fait comme si c'était une objection», notamment en faisant application de la règle posée au paragraphe 3 de l'article 21 de la Convention de Vienne de 1969 qui n'était cependant pas en vigueur entre les parties.
English: Judge R. Sidhwa, of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, in his Review of the Indictment against Ivica Rajić (decision of 29 August 1995, case No.  IT-95-12) noted that under rule 47(A) of the Tribunal's Rules of Procedure and Evidence (whereby the Prosecutor can issue an indictment whenever satisfied “ that there is sufficient evidence to provide reasonable grounds for believing that a suspect has committed a crime within the jurisdiction of the Tribunal”), a prima facie case existed when the Prosecutor had in his possession sufficient evidence providing reasonable grounds to believe that the suspect had committed the crime within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans sa confirmation de l'acte d'accusation contre Ivica Rajić (décision du 29 août 1995, affaire no IT-95-12), le juge R. Sidhwa du TPIY note qu'en vertu de l'article 47 A) du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal (en vertu duquel le Procureur peut confirmer un acte d'accusation lorsqu'il est convaincu « qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour soutenir raisonnablement qu'un suspect a commis une infraction relevant de la compétence du Tribunal »), au vu des présomptions, il y a lieu d'engager des poursuites dès lors que le Procureur dispose d'éléments de preuve suffisants pour soutenir raisonnablement que le suspect a commis l'infraction relevant de la compétence du Tribunal.
English: Legal profession 488 - 490 79
French: Gens de loi 488 - 490 80
English: The Council and the Commission have, moreover, convincingly explained their reasons for not opting for countries like India or Brazil, and Rotexchemie has not adduced the slightest evidence capable of casting doubt on their analysis.
French: En outre, le Conseil et la Commission ont exposé de manière convaincante les motifs pour lesquels des pays comme l'Inde ou le Brésil n'avaient pas été retenus, sans que Rotexchemie produise le moindre indice de nature à remettre en cause leur analyse.
English: What actions, if any, have been taken as a result of the survey on women in the fisheries sector referred to on page 22 of the fifth periodic report and in the sixth periodic report?
French: Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour donner suite à l'étude sur les femmes dans le secteur des pêches, étude qui est mentionnée à la page 21 du cinquième rapport périodique et dans le sixième rapport périodique?
English: There was certainly a need for a staff/posts assessment to ensure that staff at UNHCR had the right skills to carry out the Office's mandate.
French: L'orateur estime indiscutablement nécessaire de procéder à une évaluation des effectifs/postes en vue d'assurer que le personnel au HCR est doté des compétences appropriées pour mener à bien la mission du Haut-Commissariat.
English: Ms.  O'Connor, Mr. Ogurtsov, Mr. Park, Mr. Preware, Mr. Sattar,  Mr. Sorabjee, Mr. Yimer, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui:  draft resolution
French: Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Preware, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Yimer, M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de décision
English: "In the amendment, after ‘and’ insert ‘, amongst others,’."
French: Elle soutient ces travaux. 16.
English: Let me quote one thing which Mr Blair said yesterday: the UN had to be a way of dealing with it - i.e. the problem caused by Iraq - not a way of avoiding dealing with it.
French: Laissez-moi citer une parole prononcée hier par M. Blair : l'ONU doit être un moyen de le résoudre - entendez par là le problème irakien -, et pas un moyen de ne pas le résoudre.
English: Results show if the protein characteristics of the dried sample have been altered due to improper drying.
French: Les données obtenues indiquent si les caractéristiques des protéines de l’échantillon séché ont été modifiées à cause d’un séchage inapproprié.
English: Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, CSIS, the Department of Justice and the RCMP where these uses are pursuant to the law. Information may also be disclosed to various foreign governments, law enforcement bodies and detaining authorities with respect to the administration and enforcement of immigration legislation.
French: But :Établir une liste des organisations qui participent au Programme d'accueil.
English: Being animated by a personally held set of civic, moral and spiritual values;
French: i) D'être animé d'un ensemble de valeurs personnelles − civiques, morales et spirituelles;
English: He also needed this unit to hold the north-east sector of the island.
French: A dix heures du soir, le général Maltby ordonnait au Rajput 5/7 de se replier sur une ligne plus courte préparée à Hai-Wan.
English: Detailed information on these services can be found on the Vodafone live!
French: Pour de plus amples informations sur ces services, consultez le site Web Vodafone live!
English: I have the honour to inform you that the United Nations has received a request from the Chairman of the Independent Inquiry Committee, Paul Volcker, to maintain the operation of the Independent Inquiry Committee until the end of March 2006.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Organisation des Nations Unies a reçu une lettre du Président de la Commission d'enquête indépendante, M. Paul Volcker, lui demandant de maintenir la Commission d'enquête indépendante en activité jusqu'à la fin mars 2006.
English: (L') $158,876.00 $80,000.00 Association for Canadian Studies/Association d'études canadiennes (L') $755,500.00 $250,000.00 Association communautaire francophone de St-Jean inc.
French: 158 876 $ 80 000 $ Association d’études canadiennes/ Association for Canadian Studies 755 500 $ 250 000 $ Association communautaire francophone de St-Jean inc.
English: Remission is hereby granted to a specified person of that portion of the charge paid or payable by the person under section 18 of the Act on the amount of a duty deposit refund that relates to interest that accrued after October 11, 2006, and any interest paid or payable in respect of that portion of the charge, if the person does not sell their rights to the duty deposit refund by agreement to Her Majesty in right of Canada.
French: « remboursement » "duty deposit refund" 2. Est accordée à tout intéressé la remise de la partie du droit payé ou à payer en vertu de l'article 18 de la Loi sur le montant d'un remboursement qui a trait à l'intérêt couru après le 11 octobre 2006, ainsi que des intérêts afférents, s'il ne cède pas à titre onéreux son droit au remboursement à Sa Majesté du chef du Canada.
English: What is more, we want to offer jobs to foreigners when seven million people in our own country are unemployed or live below the poverty line.
French: En plus, on veut offrir des emplois aux étrangers, alors que sept millions de personnes souffrent dans notre propre pays du chômage ou vivent sous le seuil de pauvreté.
English: • Canada Post: Fresh Waters of Canada
French: • Ne prenons pas l'eau pour acquis – Thème no 7 MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: e. Viet Nam boasts fine cooperation with international organizations in the field of strengthening of aviation security.
French: e) Le Viet Nam se targue de coopérer en bonne intelligence avec les organisations internationales aux fins du renforcement de la sécurité aérienne.
English: We draw two conclusions from the analyses.
French: De ce diagnostic nous tirons pour notre part deux conclusions.
English: When the industrial partner is a member of Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D), the CIHR/Rx&D Research Program replaces the University-Industry Program.
French: Lorsque le partenaire industriel est une société membre de l'association « Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada » (Rx&D), le partenariat fait partie du Programme de recherche IRSC/Rx&D et non plus du Programme Université-industrie.
English: Therefore, exporters who want a binding decision are encouraged to apply for an export permit rather than requesting a technical assessment.
French: Par conséquent, il est conseillé aux exportateurs qui désirent une décision exécutoire de demander une licence d’exportation plutôt qu’une évaluation technique.
English: • For example, if there are no participants from First Nation Population in Clinical Trials for drugs for Diabetes, then will the effectiveness of Drug be questionable?
French: • Par exemple, s'il n'y a pas de participants des Premières nations dans les essais cliniques relativement aux médicaments contre le diabète, se questionnera-t-on alors sur l'efficacité du médicament?
English: They also provide tools and education to sensitize and enable managers and employees to think and act sustainably in their daily activities and the decisions that they make.
French: Ils fournissent aussi des outils et de la formation servant à sensibiliser les gestionnaires et les employés et à leur permettre de penser et d'agir de façon durable par rapport à leurs activités quotidiennes et les décisions qu'ils prennent.
English: A number of priorities were identified during the November 2002 National Summit on Innovation and Learning, including improving the regulatory environment for businesses in Canada, encouraging the creation and commercialization of knowledge through strategic partnerships and investments, and continuing the growth of our highly skilled work force.  Canadians, wherever we may live, have an opportunity to take part in a dynamic and exciting economy.
French: Plusieurs priorités ont été cernées au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage de novembre 2002, dont celles-ci : améliorer le cadre réglementaire des entreprises, encourager la création et la commercialisation du savoir par l'entremise de partenariats et d'investissements stratégiques, et continuer d'alimenter le bassin de travailleurs hautement qualifiés.  Les Canadiennes et les Canadiens, où qu'ils vivent, peuvent participer à une économie dynamique et stimulante.
English: On the contrary, the probability that computers hardly or not at all affect work is 45% for workers aged 15 to 24, gradually declines for older groups and reaches 34% those aged 45 to 54.
French: Par contre, la probabilité que les ordinateurs ne touchent qu'à peine ou pas du tout le travail est de 45 % pour les travailleurs de 15 à 24 ans et diminue progressivement quand l'âge des travailleurs augmente pour atteindre 34 % pour ceux de 45 à 54 ans.
English: (Université Laval, May/01) - Participation of: * a Yukon Government representative in an Arctic Mining Symposium that focused on environmental impacts and the sharing of best practices with regard to sustainability.
French: (Université Laval, mai 2001) -Participations : * Un représentant du gouvernement du Yukon a assisté à un séminaire sur les mines de l'Arctique portant sur les impacts environnementaux et l'échange sur les pratiques exemplaires en ce qui a trait à la durabilité.
English: Generally speaking, a nurse from the region believed that the proponent should simulate a major accident with many victims, in order to establish the capacity of hospital services to correctly deal with the consequences of such an event.
French: Par ailleurs, la Conférence régionale des élus de la Chaudière-Appalaches appuie la volonté du promoteur d’adhérer au Comité mixte municipalité-industrie (CMMI) de Lévis : « les expériences similaires de tels comités ont démontré leur grande efficacité pour rassurer la population vivant à proximité des sites à risque.
English: Invites Governments to promote the participation of national institutions and local non-governmental organizations in the preparations for the World Conference and in the regional meetings and to organize debates in national parliaments on the objectives of the World Conference;
French: Invite les gouvernements à favoriser la participation des organismes nationaux et des organisations non gouvernementales locales aux préparatifs de la Conférence mondiale ainsi qu'aux réunions régionales et à organiser des débats au sein des parlements nationaux sur les objectifs de la Conférence mondiale;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Economists > Barber, Clarence Lyle Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Économistes > Barber, Clarence Lyle Pour imprimer
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: Advice is provided on the operationalization of the TRIPS Doha Declaration on Public Health, as well as in relation to ongoing discussion on various TRIPS related matters in WTO.
French: Des conseils sont fournis sur l’application de la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique, ainsi que sur les débats en cours au sein de l’OMC concernant diverses questions liées à l’Accord sur les ADPIC.
English: On the contrary, public participation is seen as an obstacle to the goals pursued by the bureaucracy: self-perpetuation and expanding control over lucrative assets.
French: Au contraire, la participation publique est considérée comme un obstacle aux objectifs poursuivis par la bureaucratie : sa propre perpétuation et un contrôle toujours plus étendu des biens lucratifs.
English: Far from condemning the international community to powerlessness, that tension would be its stimulus to building a more just and more humane international order.
French: Loin de réduire la communauté internationale à l'impuissance, cette tension sera son aiguillon dans la construction d'un ordre international plus juste et plus humain.
English: The restrictions on granting permanent residence permits is necessary for reasons of guaranteeing national security and public order.
French: Le fait de soumettre à des restrictions l'octroi des permis de séjour permanent est nécessaire pour garantir la sécurité nationale et l'ordre public.
English: A/HRC/7/6/Add.4, first paragraph of the summary.
French: A/HRC/7/6/Add.4, premier paragraphe du résumé.