ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 18 (14 May 2008) > Infantry recruits qualify on C7 > Photo 14 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 18 (le 14 mai 2008) > Des recrues de l’infanterie se qualifient au C7 > Photo le 14 mai 2008 vol 11, no 18 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 18 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As Parliament had only approved Interim Supply of 9/12ths, or roughly 75 percent of departmental spending, departments affected by the machinery changes (i.e., Foreign Affairs and International Trade, the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Firearms Centre) and that required a transfer of spending authority from one organization to another could not complete the transactions through Supplementary Estimates (A).
French: Par conséquent, un mandat spécial du gouverneur général de l’ordre de 11,5 milliards de dollars a été émis le 1er avril 2006 pour assurer la continuation des activités fondamentales du gouvernement jusqu’au dépôt par celui-ci du Budget principal des dépenses 2006- 2007 et l’approbation des crédits provisoires.
English: This has become known as "Community exhaustion".
French: C'est ce que nous appelons l'«épuisement communautaire».
English: Breakfast room was depressing although food good. When building works completed this will be amazing.
French: Pas de frifo dans la chambre.
English: 6.1.1 GTA air/rail invoice amounts are not properly verified at some AAFC locations.
French: 6.1.1 Les montants des factures de l'AVG pour les billets d'avion et de train ne sont pas vérifiés adéquatement dans certains bureaux d'AAC.
English: The most pronounced change in FA composition of plasma lipids was found in the sample immediately after freshwater transition, with an increase in TAG eicosapentaenoic acid (20:5) and a decrease in TAG palmitic acid (16:0).
French: Les changements les plus importants dans la composition en acides gras (« FAs ») des lipides plasmatiques se retrouvent dans l'échantillon prélevé immédiatement après la transition en eau douce, avec une augmentation de l'acide eicosapentaénoïque (20 : 5) de TAG et une diminution de l'acide palmitique (16 : 0) de TAG.
English: To facilitate international traffic of hired vehicles, the following provisions are recommended:
French: Afin de faciliter la circulation internationale des véhicules pris en location, les dispositions suivantes sont recommandées:
English: This information is then used by the Tacca Store to simplify your shopping and your navigating.
French: Ces renseignements sont utilisés par Boutique Tacca pour simplifier votre magasinage et faciliter votre navigation.
English: DOC export from catchments containing wetlands ranged from 0.8 to 5.7 g
French: L'exportation de carbone organique dissous de bassins versants comportant des terres humides varie de 0,8 à 5,7 g
English: (2000), vol. 71, pp. 558-568).
French: (2000), p. 558 à 568).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Striped bass, St-Lawrence Estuary Population
English: Following an Argentine initiative, in March 2007, the Committee provided for under article VI of the Convention was established;
French: Grâce à une initiative de l'État, au mois de mars 2007 le Comité prévu par l'article VI de la Convention a été créé;
English: Statements were made by the representatives of Germany, the United Kingdom, in his capacity as Editor-in-Chief of the Conference, the Republic of Korea, France, Norway and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne, du Royaume-Uni, en sa qualité de Rédacteur en chef de la Conférence, de la République de Corée, de la France, de la Norvège et de la République populaire démocratique de Corée.
English: (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities;
French: i) À favoriser la sensibilité aux droits des personnes handicapées;
English: On top of that, there are a number of substances (HBCDD) - which I have to look up on my paper here - one of the most commonly used and most controversial brominated flame retardants and three important phthalates - that should be addressed as a matter of priority.
French: En outre, il y a plusieurs substances (HBCDD) - pour lesquelles je dois regarder mon papier ici -, un des retardateurs de flammes bromés les plus communément utilisés et les plus controversés, et trois importants phtalates - qui doivent être abordées en priorité.
English: At that time, this objective was rolled into the overall broad collaboration objective.
French: Cette année-là, cet objectif a été intégré à l’objectif général du programme concernant la collaboration.
English: This perhaps gives us a conceptual framework -well understood and developed in intellectual property law- to resolve tensions that arise at the interface between intellectual property and human rights.
French: Nous tenons peut-être là un schéma théorique – bien compris et élaboré dans la législation sur la propriété intellectuelle – pour résoudre les conflits qui surviennent à l’interface entre la propriété intellectuelle et les droits de l’homme.
English: Cuba's experience with eradication of these diseases has enormous potential provided that the country receives assistance in developing manufacturing systems that are cost-effective and safe as well as in creating effective marketing vehicles.
French: L'expérience que possède Cuba en matière d'éradication des maladies infectieuses peut être extrêmement bénéfique, à la condition que le pays reçoive l'aide nécessaire pour mettre sur pied des systèmes de fabrication rentables et sécuritaires et pour créer des modes de commercialisation efficaces.
English: Expresses its appreciation to the Ad Hoc Committee for having concluded the elaboration of the draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the draft Optional Protocol to the Convention;
French: Remercie le Comité spécial d'avoir achevé l'élaboration du projet de convention relative aux droits des personnes handicapées et du projet de protocole s'y rapportant;
English: The casual brutality, the total disregard for human life and the treatment of women and children in particular are appalling even for those used to the depredations of the LRA in so many places in the last 20 years.
French: La brutalité fortuite, le manque total de respect pour la vie humaine, et le traitement infligé aux femmes et aux enfants en particulier, sont choquants même pour ceux qui sont habitués aux exactions que la LRA a commises dans tant de villages ces 20 dernières années.
English: Increase communication and consultation among agencies and the public and support informed decision making on health and environment issues. a) Complete the Health and Environment Handbook for Health Professionals in 1998. b) Complete two research summaries for public release. c) Contribute to Canada’s participation in and reporting to the International Joint Commission’s biennial Public Forum on the Great Lakes Water Quality Agreement. d) Contribute to the biennial State of the Lakes Ecosystem Conference in 1998 and 2000. e) Maintain membership in the federal multi-department Great Lakes 2000 Program Management Committee and the Federal/Provincial CanadaOntario Agreement Review Committee. f) Maintain membership and contribution to the International Joint Commission’s Great Lakes Water Quality Board, Council of Great Lakes Research Managers, and other Task Forces. Start: 1997/12/13 Expected Completion: 2001/03/31
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1997-1998 Les principaux progrès réalisés en vue de déterminer et d’évaluer les risques pour la santé dans le bassin des Grands Lacs ont été résumés dans un rapport complet intituléRapport sur l’état des connaissances sur les contaminants environnementaux et les effets sur la santé dans le bassin des Grands Lacs.
English: Agrobacterium radiobacter and less common species were more often isolated using the pressure bomb technique.
French: L'Agrobacterium radiobacter et des espèces moins communes ont été plus souvent isolées par la méthode de bombe pressurisée.
English: If the receiving State is prevented from accepting an inspection due to force majeure, it shall without delay, through diplomatic or other official channels, explain in detail the reasons and provide, if possible, an estimated duration of the circumstances giving rise to the claim of force majeure.
French: Si l’Etat d’accueil est empêché d’accepter une inspection pour cause de force majeure, il doit communiquer sans délai, par la voie diplomatique ou d’autres voies officielles, les raisons précises de cet empêchement et, si possible, la durée estimée des circonstances motivant le recours à l’argument de la force majeure.
English: They provide an opportunity to improve efficiency, individually and collectively, in the regional seas conventions and action plans, increase cooperation and incorporate new elements in future programmes of work.
French: Elles offrent la possibilité d'améliorer l'efficacité individuelle et collective des conventions et plans d'action pour les mers régionales, d'accroître la coopération et d'incorporer de nouveaux éléments dans les programmes de travail futurs.
English: 0.018 0.016 0.014 0.012 Depletion Index/ Capacitor 0.010 0.008 0.006 0.004 0.002 0.000 Film Capacitor Ceramic Capacitor Aluminum Capacitor
French: 0,018 0,016 0,014 0,012 Indice d’épuisement/ téléphone 0,010 0,008 0,006 0,004 0,002 0,000 Condensateur à pellicule Condensateur céramique Condensateur d’aluminium
English: In Q4 2006, this change contributes € 12 million to EBITDA and EBIT* and € 6 million to Net Income and € 0.01 to earnings per share.
French: En Q4 2006, cette variation a contribué à hauteur de 12 millions d’euros à l’EBE et à l’EBIT*, de 6 millions d’euros au Résultat net et de 0,01 euro au bénéfice par action.
English: The Council recalled and reaffirmed the importance of those provisions of the Cotonou Agreement which recognise the complementary role of non-state actors in, and their potential contribution to, the development process.
French: Le Conseil rappelle les dispositions de l'accord de partenariat de Cotonou qui reconnaissent le rôle complémentaire et la contribution potentielle des acteurs non étatiques au processus du développement, et réaffirme leur importance.
English: As a result, wages and household incomes have recovered, and unemployment has continued its steady decline, from 5.3% in 2003 to 4.4% in 2005, with the 2007 figure projected at around 3.5% Importantly too, for the first time in a decade, there has been a shift from part-time to full-time employment.
French: En conséquence, les salaires et les revenus des ménages se sont repris, et le chômage a continué de décroître régulièrement, passant de 5,3% en 2003 à 4,4% en 2005, quant aux chiffres pour 2007, les projections s’établissent autour de 3,5% seulement. Il importe également de noter que, pour la première fois depuis dix ans, l'on est passé d'une tendance à l’emploi à temps partiel à un courant d’emploi à temps plein, et c'est là un élément également important.
English: If you try to send a message and a dialog appears saying you need permission, your administrator has restricted who you can send email to.
French: Lorsque vous essayez d'envoyer un message, si une feuille apparaît vous indiquant que vous avez besoin d'une autorisation, votre administrateur a restreint le nombre d'utilisateurs autorisés à envoyer du courrier.
English: Section II Misconduct before the Court under article 71
French: Section II Inconduite à l'audience selon l'article 71
English: This species differs from A. chesapeakensis in the size of the ascospores and in ascospore appendage morphology.
French: Cette espèce diffère du A. chesapeakensis par la dimension de ses ascospores et par la morphologie des appendices ascosporales.
English: She says this could leave Canadians vulnerable to the impacts of climate change.
French: À son avis, cette lacune pourrait rendre les Canadiens vulnérables aux répercussions des changements climatiques.
English: Regina, Saskatchewan - Robert Montgomery of Saskatchewan Beach, Saskatchewan was fined $11 000 after he pled guilty in Saskatchewan Provincial Court on December 8, 2003 to violations under the federal Fisheries Act and the provincial Environmental Management and Protection Act.
French: Regina (Saskatchewan) - Robert Montgomery, de Saskatchewan Beach (Saskatchewan), a été condamné à une amende de 11 000 $ après avoir plaidé coupable le 8 décembre 2003, en cour provinciale de la Saskatchewan, à des infractions à la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral et à l'Environmental Management et Protection Act du gouvernement provincial.
English: Good information is the basis for managing government programs with economy, efficiency and effectiveness and ensuring that due process is followed in decision making.
French: Une bonne information constitue le fondement d’une gestion économique, efficiente et efficace des programmes gouvernementaux et d’une prise de décisions axée sur le respect des règles.
English: The City of Hamburg considered her request and rejected it by letter of 21 December 1998.
French: Après examen, la ville de Hambourg a rejeté cette demande par lettre du 21 décembre 1998.
English: The following paragraphs describe some of the key accelerators of cost and their marginal impact on the health system beyond those reflected in current (97/98) utilization rates and costs.
French: Cependant, on a mis en évidence une différence dans l’usage de l’arthroplastie totale de la hanche et l’arthroplastie totale du genou entre les hommes et les femmes.28 Les résultats d’une étude menée récemment au Canada ont démontré qu’il y a une sous-utilisation de l’arthroplastie totale dans les cas d’arthrite grave pour les deux sexes, mais que le niveau de sous-utilisation des
English: The Committee is pleased that action on job protection legislation is being implemented as part of Bill C-42, the Public Safety Act.
French: Le Comité est heureux de savoir que la loi sur la protection des emplois est appliquée dans le cadre du Projet C-42, la Loi sur la sécurité publique.
English: 12) We welcome the recent initiatives of the Commission regarding conclusions of the 7th October Ecofin regarding the classification of financial instruments by banks between their trading and banking books, notably to ensure a level playing field with our competitors.
French: 12) Nous saluons les initiatives que vient de prendre la Commission en vue d’appliquer immédiatement les conclusions du Conseil ECOFIN du 7 octobre sur le classement des instruments financiers par les banques entre le « trading » et le « banking book ».
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public I chose to live my life I was diagnosed with R/A in 1983, when I was just 33 year old and I began taking NSAIDS, Surgam & Indocid.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public I chose to live my life I was diagnosed with R/A in 1983, when I was just 33 year old and I began taking NSAIDS, Surgam & Indocid.
English: The Commission has studied carefully the statements made to it concerning the distribution of PNTL weapons to civilians.
French: La Commission a étudié de près les déclarations faites au sujet de la distribution d'armes de la PNTL à des civils.
English: IMHA is currently in the process of developing a strategy to ensure that this important function is effectively carried out, and Flora Dell, to oversee its implementation.
French: Il a également chargé un membre du CCI, Flora Dell, de surveiller la mise en œuvre de cette stratégie.
English: In the 1998-1999 fiscal year, approximately 60,000 learners were enrolled in such courses.
French: Au cours de l'année scolaire 1998-1999, environ 60 000 personnes étaient inscrites à ces cours.
English: Athabaskan and Wiseman were able to range more widely during daylight, and the Canadian ship carried out a bombardment of Tanchon on the 19th with excellent results.
French: Le jour, les deux navires pouvaient naviguer plus loin et, le 19, l’Athabaskan infligea à Tanchon un bombardement qui eut d’excellents résultats.
English: Furthermore, such a testimony would have been considered relatively weak as it would be provided by an employee of one of the opponent’s related companies.
French: Par ailleurs, un tel témoignage aurait eu relativement peu de poids, venant d’un employé de l’une des sociétés affiliées à l’opposante.
English: By December 5th 1997, a six-month window was opened for an additional 20% (or 2.6 million tonnes) of 1, 2 and 3 CWRS and 1, 2 and 3 CWAD for all protein and moisture levels.
French: Au 5 décembre 1997, la CCB a de nouveau lancé un appel de contrats visant une tranche de 20 % (soit 2,6 millions de tonnes) de blé CWRS des grades nos 1, 2 et 3 et de blé CWAD des grades nos 1, 2 et 3, toutes les catégories de teneur en protéines et en eau (sec, gourd et humide) comprises.
English: The country cooperation framework for 2001-2005 highlighted three major programme areas: (a) strengthening democratic governance; (b) promoting human security and development; and (c) enhancing environmental protection and sustainable development.
French: Le cadre de coopération avec l'Ukraine pour 2001-2005 mettait l'accent sur trois grands domaines d'activité, à savoir : a) le renforcement de la démocratie; b) la promotion de la sécurité commune et du développement humain; et c) l'amélioration de la protection de l'environnement et du développement durable.
English: The Court then examined the lawfulness of the rule in the light of Article 82 EC.
French: La Cour a ensuite examiné le caractère licite du règlement au regard de l’article 82 du traité CE.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period 1 to 30 April 2004 (see annex).
French: Conformément à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, je vous fais tenir ci-joint le rapport relatif à la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période allant du 1er au 30 avril 2004 (voir annexe).
English: A number of community institutions lack the space/storage and professional expertise to support collections directly.
French: Beaucoup d’organismes communautaires n’ont pas l’espace requis pour les activités ni pour l’entreposage, ni la compétence professionnelle pour monter eux-mêmes de telles collections.
English: (180) In her paper, "The Impact of Technological Change on Canada's Cultural Industries," Sheridan Scott describes how the technological changes occurring in Canada's cultural industries are hastening the development of new media, namely interactive video, audio and text-based services rooted in the convergence of telecommunications, computing and broadcasting. These changes are also challenging traditional economic and regulatory models for the cultural industries and underline the need to develop new models to ensure that Canada continue to 93
French: Ces changements remettent aussi en cause les modèles économiques et réglementaires traditionnels et font ressortir la nécessité de développer de nouveaux modèles pour s’assurer que le Canada continue de maintenir et de promouvoir la souveraineté nationale et de favoriser la croissance économique.
English: Subject to 2.7 and 2.8, no one may explore for coal in, on or under the Area.
French: Sous réserve des articles 2.7 et 2.8, il est interdit à qui que ce soit d'explorer à la recherche d'un gisement de houille à la surface du secteur ou dans son sous-sol.
English: It is recognized that the Hazard Prevention Program Regulations for federally regulated companies in Canada has resulted in the development and implementation of specific preventive measures to reduce or eliminate work place hazards, including, in some instances, risks related to work place violence.
French: On reconnaît que le Règlement sur le programme de prévention des risques pour les entreprises du Canada sous réglementation fédérale a donné lieu à l’élaboration et à la mise en place de mesures de prévention spécifiques visant à réduire ou à éliminer les risques dans le lieu de travail, notamment, dans certains cas, les risques liés à la violence au travail.
English: A new monotypic genus from Madagascar, Voanioala gerardii, has at least 2n = 596 chromosomes, the highest number known in the monocotyledons and exceeded perhaps by only a single known dicotyledon count, namely Sedum suaveolens (2n = ca.
French: Un nouveau genre monotypique du Madagascar, représenté par le Voanioala gerardii, possède le nombre le plus élevé de chromosomes connu chez les monocotylédones (au moins 2n = 596) et ce compte ne serait dépassé, semble-t-il, que par un seul autre connu chez les dicotylédones, nommément celui de Sedum suaveolens (2n = ca.
English: Ninety-one per cent of 15-19-year olds and 77 per cent of 10-14-year olds said they were interested in more information on HIV/AIDS, implying that the older, more sexually active group was more acutely aware of their need for information.
French: De plus, 91 % des jeunes de 15 à 19 ans et 77 % des jeunes de 10 à 14 ans ont fait valoir qu'ils souhaitaient être davantage informés sur le VIH/sida, ce qui semble indiquer que les plus âgés, qui sont plus nombreux à avoir une activité sexuelle, ont davantage conscience du fait qu'ils doivent s'informer.
English: TBS is unable to assess if the Outcome Project Plans are well-integrated with other plans or if they monitor and/or adjust for progress and performance.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) est incapable d'évaluer si les plans de projet axés sur les résultats sont bien intégrés aux autres plans ou s'ils font le suivi des progrès et du rendement et/ou apportent les rajustements requis.
English: Furthermore, the distinction between smelters and refineries is not always clear.
French: En outre, la distinction entre fonderie et affinerie n'est pas toujours claire.
English: Thus far in 2007, no complaints regarding sterilization procedures had been filed with the Ministry of Health or other relevant organizations.
French: À ce jour en 2007, aucune plainte concernant les procédures de stérilisation n'a été déposée auprès du Ministère de la santé ou d'autres organisations compétentes.
English: However, scholars have now re-elaborated that case and concluded that it was indeed legitimate.
French: Pourtant, les spécialistes, après réexamen, estiment aujourd’hui que cette intervention était en fait légitime.
English: In political terms, we now need to examine whether the EU and its Member States have the necessary instruments to pursue the truth about what is happening on our territory and in our name and the appropriate safeguards to protect our citizens and residents.
French: Sur le plan politique, nous devons à présent examiner si l’UE et ses États membres disposent des instruments nécessaires pour traquer la vérité à propos de ce qui se passe sur notre territoire et en notre nom et des sauvegardes appropriées pour protéger nos citoyens et nos habitants.
English: • using approved protocols,
French: • en utilisant des protocoles approuvés;