ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the item, the Working Group had before it a note by the Secretariat on the working relationship between the Open-ended Working Group and the United Nations Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (UNEP/CHW/OEWG/6/10).
French: Pour ce faire, il était saisi d'une note du secrétariat sur les relations de travail entre le Groupe de travail à composition non limitée et le Sous-comité d'experts des Nations Unies sur le Système global harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (UNEP/CHW/OEWG/6/10).
English: However regular reports show that the public and professionals are concerned about the sustainability of the health care workforce in Canada.
French: Cependant, les rapports réguliers montrent que la population et les professionnels du milieu sont préoccupés par la fiabilité de la main-d’œuvre du domaine de la santé au Canada.
English: The Special Rapporteur for follow-up on Views will also provide a progress report on his activities.
French: Le Rapporteur spécial chargé du suivi des constatations fera aussi rapport sur ses activités.
English: There may also be an adverse affect going in the other direction, reducing prices at farm or input supply levels.
French: Outre la structure du marché, la nature du droit lui-même est l’autre déterminant principal des répercussions d’un droit de recouvrement des coûts.
English: Regarding the implementation of prior comment, the delegation asked whether it would be done so only in a bilateral context, so that the comments would not be available to third parties, which might therefore involve an imbalance of opportunity depending on each Member's capacity or resources.
French: S'agissant de la suite donnée aux observations antérieures, elle demandait si elle n'interviendrait que un cadre bilatéral, les observations n'étant alors pas communiquées à des tiers, ce qui pouvait entraîner un déséquilibre sur le plan des opportunités, selon la capacité ou les ressources de chaque Membre.
English: That decision, argued the respondent, should be read in light of its own particular facts, which involved the communication of a message through a telephone answering service.
French: Cette décision, a soutenu l’intimé, devrait être interprétée à la lumière de son ensemble particulier de faits, qui concernaient la communication d’un message au moyen d’un répondeur téléphonique.
English: Out of 26 developing countries and countries in transition invited, 25 attended the Sixth Session of the SCT.
French: Sur les 26 pays en développement et pays en transition invités, 25 étaient présents à la sixième session du SCT.
English: An international Forum bringing together delegates from the public, private sectors and from the EIB, EBRD and EU, which examined the capacities of governments to formulate bankable projects for private infrastructure finance.
French: Un forum international réunissant des représentants des secteurs public et privé ainsi que de la BEI, la BERD et l'Union européenne, qui ont examiné les moyens dont disposent les pouvoirs publics pour formuler des projets susceptibles de bénéficier de concours bancaires pour le financement d'infrastructures privées.
English: (a) adequate ventilation, filtration and airflow; Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (b) appropriate plumbing; and Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX (c) appropriate water supply for the intended purposes (e.g. production, cleaning or utility functions).
French: (a) ventilation, filtration et circulation d’air suffisantes ; Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (b) plomberie appropriée ; Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX (c) conduites d’amenée d’eau appropriées aux fins prévues (p. ex. production, nettoyage ou fonctions sanitaires.)
English: TOP N-R Privacy and Electronic Communications Directive (2002) Includes provisions on security of networks and services, confidentiality of communications, access to information stored on terminal equipment, processing of traffic and location data, calling line identification, public subscriber directories and unsolicited commercial communications ("spam").
French: Voir aussi: initiative en faveur des bibliothèques numériques Protection des données (législation en matière de –) Les règles sont harmonisées à l'échelon européen pour supprimer les entraves à la transmission transfrontalière des données personnelles tout en garantissant une protection de haut niveau.
English: 3 This reflects changes to planned program spending for the upcoming planning period as a result of 2005 Budget Announcements.
French: 2 Les tableaux qui suivent sont en équilibre avec ces montants et ne reflètent pas les montants reliés aux annonces du Budget fédéral du 23 février 2005.
English: The average cost per finalized appeal remained stable at approximately $2,40021 in 2002-03 and comparable to that of the previous year and the forecast in the RPP 2002-03.
French: Le coût moyen par appel finalisé est demeuré stable, à environ 2 400 $21 en 2002-2003, et comparable à celui de l’année précédente et aux prévisions établies dans le RPP de 2002-2003.
English: Laws alone, however, are insufficient and need to be part of a broader effort that encompasses public policies, public education, services and violence prevention.306
French: La législation ne suffit toutefois pas à elle seule et doit s'inscrire dans le cadre d'une approche plus étendue qui embrasse l'action des pouvoirs publics, l'éducation du public, les services et la prévention de la violence.
English: The National Board of Industrial Property shall record the applications for registration and renewal in the order in which they are filed.
French: La Direction nationale de la propriété industrielle inscrit les demandes d’enregistrement et de renouvellement dans l’ordre dans lequel elles sont déposées.
English: There are also steps you can take to protect your privacy and safeguard your personal information in the marketplace.
French: Il y a aussi des mesures que vous pouvez prendre pour protéger vos renseignements personnels.
English: Things are genuinely going better for Europe.
French: Les choses vont vraiment mieux pour l'Europe.
English: Interaction with the Inter-Parliamentary Union
French: Interaction avec l'Union interparlementaire
English: Ventin alleged that the Department refused to consider its statement of qualifications submitted in a joint venture with Barton Myers Associates Inc. because it involved the participation of a non-Canadian firm.
French: Ventin a soutenu que le Ministère a refusé de tenir compte de son énoncé de qualités soumis en participation avec Barton Myers Associates Inc. parce qu’il présentait une coentreprise avec une entreprise qui n’est pas canadienne.
English: The tension created in the internal market by the power struggle between free competition, consumer protection and market regulation is also part of this issue.
French: C'est à ce thème que ressortit la question du marché intérieur, pris au cœur d'un jeu de forces entre libre concurrence, protection des consommateurs et réglementation du marché.
English: Below are details on programs that illustrate NRC’s programming efforts in support of the organization’s priorities during the planning period:
French: Ces programmes répondent aux priorités du gouvernement d’optimiser les investissements en S-T et d’accroître leur valeur et leur portée.
English: A very large number of complaints regarding theft are lodged against minors by some of their employers.
French: De très nombreuses plaintes pour vol sont déposées par certains de leurs employeurs contre des mineurs.
English: Percent correct of official public forecast high temperature for tomorrow to within plus/minus 3 degrees Celsius of observed values, at 118 stations across Canada, for years 1984-2003.
French: Pourcentage correct de la prÃ©vision publique de la tempÃ©rature maximum du lendemain dans un intervalle de plus Ã moins 3 degrÃ©s celsius des valeurs observÃ©es, Ã 118 stations Ã travers le Canada, pendant les annÃ©es 1984-2003.
English: A whole line in western thinking has theorized the catastrophism of exceptionality (Carl Schmitt, Foucault, Agamben).
French: Dans la pensée occidentale, toute une tradition a théorisé le catastrophisme de l’exceptionnalité (Carl Schmitt, Foucault, Agamben).
English: I think it is absolutely essential – with the greatest respect for all the language regimes we operate in Europe – that we primarily give our young people knowledge of English as the language of mobility.
French: De mon point de vue, il est absolument essentiel - dans le respect total de tous les régimes linguistiques en vigueur en Europe - que nous accordions la priorité à l’apprentissage de l’anglais chez nos jeunes en tant que langue de mobilité.
English: Maffli E. Problem drinking and relatives.
French: Shkolnikov VM, Nemtsov A. The anti-alcohol campaign and variations in Russian mortality.
English: In 5 patients with proven abscesses, granulocyte function was measured before and after LeukoScan administration.
French: Des études d’innocuité ont également été menées auprès des 53 patients qui avaient reçu le produit.
English: The claimant had the choice of continuing to work all winter if she found a way to get to work, so this was not a layoff or a veiled dismissal, but rather, a unilateral decision by the claimant, who intended to be rehired the following spring.
French: La prestataire avait le choix de continuer à travailler tout l'hiver, si elle s'organisait pour se rendre à son travail, il ne s'agit donc pas d'une mise à pied, ou d'un congédiement déguisé, mais d'une décision unilatérale de la prestataire et afin d'être réengagée le printemps suivant.
English: The Security Council should request that the Secretariat provide monthly reports on the humanitarian needs of populations that are victims of armed conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit demander au Secrétariat un rapport mensuel sur les besoins humanitaires des populations civiles victimes de conflits armés.
English: Large doses can cause severe agitation, paranoid thinking, erratic or violent behaviour, tremors, uncoordination, twitching, hallucinations, headache, pain or pressure in the chest, nausea, blurred vision, fever, muscle spasms, convulsions and death. Impurities in street cocaine may produce a fatal allergic reaction.
French: De fortes doses peuvent entraîner une forte agitation, une pensée paranoïde, un comportement changeant ou violent, des tremblements, une mauvaise coordination, des mouvements convulsifs, des hallucinations, des maux de tête, des douleurs ou des pressions dans la poitrine, des nausées, une vision floue, de la fièvre, des spasmes musculaires, des convulsions et la mort.
English: Nearly 30 organizations were subsidized and 1,300 young people benefited from the services offered.
French: Les activités de ce programme ont pris fin en mars 2000.
English: - Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
French: – de coordonner les politiques de recherche, notamment par des initiatives de coopération transnationale lancées à l’échelon national ou régional sur des questions d’intérêt commun.
English: Some key experts suggested that physicians are often too busy to assume a major role in the treatment team processes, but should maintain involvement by co-ordinating medical services.
French: Certains experts clés ont indiqué que les médecins sont souvent trop occupés pour assumer un rôle majeur dans les processus de l'équipe de traitement, mais devraient quand même participer en coordonnant les services médicaux.
English: This modern house will offer you a spacious living room of 60 m², an full equipped kitchen, 4 large bedrooms, 4 shower rooms + 1 bathroom, 5 toilets, and 140 m² for the 5 terraces.
French: Cette agréable construction est composée d'un joli séjour de 60 m², une cuisine entièrement équipée, de 4 grandes chambres, 4 salles d'eau, une salle de bains, 5 wc. 5 terrasses d'une surface totale de 140 m².
English: Reimbursements for candidates A candidate who is elected or receives at least 15 percent of the valid votes cast in his or her riding at the election is entitled to a reimbursement of 50 percent of actual election and personal expenses paid, to a maximum of 50 percent of the election expenses limit in that riding.
French: Remboursements aux candidats Un candidat élu, ou qui a obtenu au moins 15 % des votes validement exprimés dans sa circonscription, a droit à un remboursement de 50 % des dépenses électorales et personnelles qu’il a payées, à concurrence de 50 % du plafond des dépenses électorales établi pour sa circonscription.
English: Each member of the fire patrol shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any equipment he or she may be called upon to use.
French: Sur les navires neufs des classes B, C et D construits le 1er janvier 2003 ou après cette date, ce système de haut-parleurs doit être conforme aux dispositions de la règle III/6.5. 5.
English: For greater certainty, the following provisions of this Agreement shall be administered as provided herein: (a) Interpretation and Definitions (clause 2.01) "Daily rate of pay" - shall not apply. (b) Minimum Number of Hours Between Shifts (sub-paragraph 25.09(d)(i)) The minimum period between the end of the employee’s shift and the beginning of the next one, shall not apply.
French: Pour plus de certitude, les dispositions suivantes de la présente convention sont appliquées comme suit : a) Interprétation et définitions (paragraphe 2.01) « taux de rémunération journalier » - ne s’applique pas. b) Nombre minimum d’heures entre les postes (sous-alinéa 25.09d)(i)) Le nombre minimum d’heures entre la fin d’un poste et le début du poste suivant de l’employé-e ne s’applique pas. c) Échange de postes (paragraphe 25.03) Les employé-e-s qui échangent leurs postes sont rémunérés par l’Employeur comme s’il n’y avait pas eu d’échange.
English: The apology of violence and genocide leads to the outbreak of those very acts, as sadly demonstrated by the conflicts in the former Yugoslavia and Rwanda.
French: L'apologie de la violence et du génocide aboutit au déclenchement des ces mêmes actes, les conflits en ex-Yougoslavie et au Rwanda en étant de tristes exemples.
English: Footnote 5 A related Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) document is Guidance on the Site Specific Application of Water Quality Guidelines in Canada:
French: Référence 5 Un document connexe du CCME est intitulé Guide concernant l'application propre à un lieu des recommandations pour la qualité des eaux au Canada : procédures d'établissement d'objectifs numériques de qualité de l'eau (2003).
English: After deploying thousands of troops in recent days along the southern border of the Gaza Strip, following the capture of an Israeli soldier on 25 June from a military outpost of the occupying forces on the Gaza border, the occupying Power has begun firing missiles at targets in Gaza from its warplanes and has been launching artillery from tanks on the ground that have pushed several kilometres into southern Gaza along with dozens of armoured vehicles and bulldozers.
French: Après avoir déployé des milliers d'hommes ces derniers jours le long de la frontière sud de la bande de Gaza à la suite de la capture d'un soldat israélien le 25 juin, alors qu'il se trouvait à un poste militaire des forces d'occupation à la frontière de la bande de Gaza, la puissance occupante a commencé à tirer des missiles sur des cibles à Gaza depuis des avions militaires et a procédé à des tirs d'artillerie sur le terrain à l'aide de chars qui avaient pénétré de plusieurs kilomètres à l'intérieur de la partie méridionale de la bande de Gaza avec des dizaines de véhicules blindés et de bulldozers.
English: Discriminatory attitudes towards some vulnerable groups can mean that they are perceived as being less credible in their allegations or not fully entitled to an equal standard of protection.
French: En raison d'une attitude discriminatoire à leur égard, certains groupes vulnérables risquent d'être moins crédibles et de ne pas avoir vraiment droit au même niveau de protection que d'autres.
English: Let me say very frankly, Commissioner, that I am deeply disturbed because I believe that we can still not gauge today how many new cases of BSE and also of Creutzfeldt-Jakob disease we will encounter in the coming years.
French: Je vous le dis sans détours, Madame le Commissaire: je suis profondément préoccupée parce que je pense qu'à l'heure actuelle, nous ne pouvons pas encore estimer combien de cas découlant de l'ESB et de la maladie de Creutzfeldt-Jakob nous rencontrerons dans les années à venir.
English: Following the adoption of the agenda, the Members of the Permanent Consultative Framework were briefed on developments in the electoral process and on the electoral timetable by Mr. Robert Beugré Mambe, Chairman of the Independent Electoral Commission (CEI).
French: Après l'adoption de l'ordre du jour, les membres du CPC ont entendu le Président de la Commission électorale indépendante (CEI), M. Robert Beugré Mambe, qui a exposé sur l'évolution du processus électoral et du chronogramme électoral.
English: Financial source of $4.3 billion (excluding foreign exchange transactions) for April 2001 to May 2001 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made.
French: Ressources financières de 4,3 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril 2001 à mai 2001 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: Letter addressed to Bell Canada - The Record ofthe proceeding associated with Bell Canada Tarif Notice 6470 has recently closed.
French: Lettre adressée à Bell Canada - The Record ofthe proceeding associated with Bell Canada Tarif Notice 6470 has recently closed.
English: The average age of Canadians has also increased significantly over the past decades.
French: L’âge moyen des Canadiens a également connu une augmentation considérable au cours des dernières décennies.
English: [Original: Spanish] [20 September 2004]
French: [original : espagnol] [20 septembre 2004]
English: Completed in the fourth quarter 2005/06 A formative Evaluation of Species at Risk Programs is required by TBS in 2005-06 as part of the funding condition.
French: Achevé au quatrième trimestre de 2005-2006 Le SCT exige qu'une évaluation formative des programmes des espèces en péril soit faite en 2005-2006 (condition à respecter pour le financement accordé).
English: They were reportedly detained for being in an irregular or undocumented situation.
French: Ils auraient été interpellés au motif qu'ils n'étaient pas en situation régulière.
English: This initiative is being carried out across the six educational districts of the State as part of efforts to improve teaching and learning of Mathematics in public schools.
French: Je souhaiterais aujourd'hui, au vu de la grave crise qui perdure et qui secoue l'Université, apporter une contribution à la résolution de ses maux, en en identifiant les importants et en proposant des solutions. Je voudrais le faire très succinctement, mais sans complaisance.
English: Unions are perhaps less suited to the businesses experiencing the greatest job growth, namely, small companies with fairly few employees, consisting largely of women and offering forms of employment that are often atypical (part-time or temporary) (Bélanger and Murray, 1994; Krahn, 1995).
French: Stagnation du taux de syndicalisation Le glissement des emplois du secteur des biens vers celui des services est un fait bien connu auquel on attribue en grande partie la responsabilité de la stagnation du taux de syndicalisation 3.
English: Mrs. Abraham (United States of America), on behalf of the GRSP Chairperson Mr. Mouchahoir, informed WP.29 about the results made by GRSP during its fortieth session (for more details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40).
French: Mme Abraham (États-Unis d'Amérique) a, au nom du Président du GRSP, M. Mouchahoir, informé le WP.29 des résultats obtenus par le GRSP à sa quarantième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSP/40).
English: My dear colleague from Sweden, Mr Lindblad, is a cowboy who is taking ideological shots in the Council of Europe against invented ideological Indians, which is against the morals and ideals of the Council of Europe.
French: Ce sont les enfants des victimes, les enfants de ceux qui ont été arrêtés parce qu’ils luttaient contre ce régime, les enfants de ces "ennemis du peuple", comme le KGB désignait les membres de l’intelligentsia.
English: The National Land and Water Information Service (NLWIS) is pleased to announce the release of the Daily 10km Raster-Gridded Climate Dataset for Canada 1961-2003.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est fier d'annoncer la diffusion du Jeu de données climatiques quotidiennes rastrées à maille de 10 km pour le Canada de 1961 à 2003.
English: OHCHR is confident that a number of other initiatives will continue to enhance its geographic diversity.
French: Le Haut-Commissariat est convaincu que plusieurs autres initiatives permettront de continuer d'améliorer sa diversité géographique.
English: The evolving approach is to provide access to services that are optimal for delivery via the wireless medium, rather than simply a wireless version of the Canada Site.
French: L'approche évolutive consiste à offrir un accès aux services qui se prêtent le mieux à la prestation via un appareil sans fil, plutôt qu'à fournir simplement une version sans fil du site du Canada.
English: Scientiﬁc and Technical Cooperation and Research ................
French: Coopération et recherche scientiﬁques et techniques .............
English: The number of field offices — 17 by now — has doubled within less than a year.
French: Le nombre de bureaux extérieurs, 17 actuellement, a doublé en moins d'un an.
English: Discussion on the registry at the workshop identified two functional types of data elements, those contained within the national registry and those linkable or accessible through common identifiers to other databases, such as an archiving database or the medical records of the recipient at the local site.
French: La discussion sur le registre au cours de l'atelier a permis de définir deux types fonctionnels d'éléments de données, soit ceux du registre national et ceux avec lesquels on peut établir des liens grâce à des identificateurs communs à d'autres bases de données, notamment une base de données d'archivage ou les dossiers médicaux du receveur au centre local.
English: These operational areas are complemented by two distinct support functions, one operational and the other administrative.
French: Deux fonctions de soutien distinctes, l'une opérationnelle et l'autre administrative, viennent compléter ces secteurs.
English: For example, members may require consumers to purchase higher quality complementary services than they otherwise would or may require consumers to pay for access to members of the complementary profession.
French: Par exemple, ils pourraient obliger les consommateurs à acheter des services complémentaires d'une qualité plus grande que nécessaire ou les forcer à payer pour avoir accès aux membres des professions connexes.
English: His predecessor has left us with excellent memories of his time with us and I hope we will have the same relations with the new ambassador.
French: Les essais nucléaires effectués en Asie du Sud en 1998 y ont rendu encore plus vitale la réalisation d'une zone exempte d'armes nucléaires.