ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trade — global, regional and country-level trade liberalization and cooperation, and trade-related capacity building for trade-led growth.
French: • Commerce - libéralisation et coopération aux niveaux mondial, régional et national, et renforcement des capacités concernant le commerce en vue d'une croissance s'appuyant sur les échanges.
English: Part of it is having the right overarching policy framework for the country, but mostly it's about engaging people to act.
French: Mettre en place un cadre stratégique général pour le pays qui permette de répondre aux objectifs est une chose, mais l'essentiel est d'inciter les gens à agir.
English: The portion of compensation payments retained by EdW (as collateral for possible segregation claims) is not subject to statutory limitation until further notice.
French: Les plaintes à l'encontre de l'EdW, selon lesquelles elle n'aurait pas le droit de garder une retenue lors de la vérification des droits à indemnité au titre d'éventuels droits de distraction, ont été rejetées.
English: New France, British North America, Conflict and Change History:
French: L’histoire de la Nouvelle-France, de l’Amérique du Nord britannique, des conflits et des changements Histoire :
English: Although the Offeror may authorize a number of agents to act on its behalf for the purposes of quoting prices and fulfilling call-ups and for the purposes of receiving payment, the standing offer indicates that D Link remains the only authorized bidder, i.e. the party that ultimately bears the rights and obligations concerning the bid.
French: Bien que l’Offrant puisse autoriser un certain nombre d’agents à agir en son nom pour donner les prix et exécuter les commandes subséquentes et pour recevoir les paiements, l’offre à commandes indique que D-Link demeure le seul soumissionnaire autorisé, c’est-à-dire la partie qui, en définitive, assume la responsabilité des droits et des obligations liés à la soumission.
English: During the Fifth Framework Programme (FP5, 1998-2002) over 80 multi-national projects were financed under the Generic Activity on supporting the fight against major Natural and Technological Hazards.
French: Les recherches dans le domaine des risques naturels, menées par la Commission et financées par la Communauté européenne, remontent à 1987, avec le lancement d'un projet de sismologie dans le cadre du programme de recherche consacré à la climatologie et aux risques naturels.
English: Funded by NRC and the Department of National Defence, this facility will permit testing of full scale underwater vehicles of up to six meters in length,
French: Le CNRC se servira de cette enveloppe de 52,4 millions de dollars comme d’un levier pour générer des investissements
English: The most recent survey on the state of the nation's health took place 15 years ago (none have since been carried out due to lack of funding).
French: La plus récente enquête sur l'état sanitaire de la nation remonte à 15 ans (aucune autre n'a été réalisée depuis faute de financement).
English: Mr. Saha (Acting Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ)), introducing the related report of ACABQ (A/59/910), said that the Advisory Committee had received an advance copy of the revised statement of programme budget implications on 7 September 2005, held hearings on the matter and approved the report now before the Fifth Committee on the same day.
French: M. Saha (Président par intérim du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif relatif aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.69/Rev.1 (A/59/910), indique que le Comité a reçu un exemplaire préliminaire de l'état révisé des incidences sur le budget-programme le 7 septembre 2005, a tenu des consultations sur la question et a approuvé le même jour le rapport dont la Cinquième Commission est saisie.
English: Finally, many of the countries which successfully developed strategies to tackle various aspects of the HIV/AIDS crisis during 2002-2005 (see table 4) lack operational plans and budgets for their implementation.
French: Enfin, plusieurs des pays qui ont réussi à élaborer des stratégies pour faire face à différents aspects de la crise du VIH/sida entre 2002 et 2005 (voir tableau 4) ne peuvent les mettre en œuvre, faute de plans opérationnels et de moyens financiers.
English: Each Party shall grant duty-free temporary admission for: a. professional equipment necessary for carrying out the business activity, trade or profession of a business person who qualifies for temporary entry pursuant to Chapter X (Temporary Entry); b. eqquipment for the press or for sound or television broadcasting and cinematographic equipment; c. goods imported for sports purposes and goods intended for display or demonstration; and d. commercial samples and advertising films; 2. imported from the territory of the other Party, regardless of their origin and regardless of whether like, directly competitive or substitutable goods are available in the territory of the Party.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire en franchise a. des outils professionnels nécessaires pour l'exercice du métier, de l'occupation ou de la profession d'un homme ou d'une femme d'affaires qui peut obtenir l'admission temporaire conformément au chapitre X (Admission temporaire), b. des équipements utilisés par la presse, les stations radiophoniques ou les chaînes de télévision, et des équipements cinématographiques, c. des produits importés à des fins sportives et des produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration, et d. des échantillons commerciaux et des films publicitaires 2. importés depuis le territoire de l'autre Partie, quelle que soit l'origine de ces produits et sans égard à la question de savoir si des produits similaires, directement concurrents ou substituables peuvent être obtenus sur le territoire de la Partie.
English: It seems a bit odd, again, that we are being lectured by Syria on our behaviour.
French: Une fois encore, il semble pour le moins étrange que la Syrie nous donne des leçons quant à notre comportement.
English: Finally, where democracy is still young, cooperatives serve as a model for democratic decision making and shared responsibility.
French: Enfin, dans des milieux où la démocratie est encore assez jeune, les coopératives servent de modèle de prise de décision démocratique et de partage de responsabilités.
English: In 2001, curfews were imposed on Hebron from 1 to 27 February, 3 to 10 March and from 2 to 17 July.
French: En 2001, des couvre-feux ont été imposés du 1er au 27 février, du 3 au 10 mars et du 2 au 17 juillet.
English: There are now 46 political parties for a population that numbered 3,151,072 inhabitants at the most recent general population census in 2003 and for only 32 companies or enterprises.
French: On dénombre à ce jour 46 partis politiques, pour une population de 3 151 072 habitants au dernier recensement général de la population de 2003 et pour seulement 32 sociétés ou entreprises.
English: Once the internal consultation is complete, it is the TPD’s intention to consult externally.
French: Une fois la consultation interne achevée, la DPT a l’intention d’entamer une consultation externe.
English: Stalin wasted no time in antagonizing Communist China after Mao's revolution of 1949.
French: Staline s'est empressé de s'aliéner la Chine communiste après la révolution de Mao en 1949.
English: The article then goes on to irresponsibly call on "racialists" and Canadian Ethnic Cleansing Team members to engage in violent acts against not only buildings and institutions of the Jewish and Arab communities in Canada, but individuals as well, since there are "no innocent Jews".
French: L'article fait ensuite appel de façon irresponsable aux [Traduction] « racistes » et aux membres du groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team » à se livrer à des actes violents contre non seulement les édifices et les institutions des collectivités juives et arabes au Canada, mais aussi contre des individus, étant donné qu'il n'y a [Traduction] « pas de Juifs innocents ».
English: During each of his visits, he met separately with the General Secretary of the National League for Democracy (NLD), Daw Aung San Suu Kyi.
French: Lors de chacun de ses séjours, il s'est entretenu en privé avec la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie (LND), Daw Aung San Suu Kyi.
English: Where such intractability occurs in obtaining data from real tests, complex parametric studies may be conducted of different test configurations quickly and in a relatively inexpensive manner.
French: Lorsque se produit cette insolubilité de l’obtention de données à partir des essais réels, on pourrait effectuer rapidement des études paramétriques complexes de différentes configurations d’essai et d’une manière relativement peu coûteuse.
English: • Guidance Document on Cost Recovery - Veterinary Drug Submission Evaluation Fees 
French: • Avis d'intention d'adopter la ligne directrice sur les Bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (ICH, thème Q7A) à usage vétérinaire
English: Guyana (on behalf of the Caribbean Community)
French: Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes)
English: 05 series of amendments: Date of entry into force: 3 February 2008
French: La série 05 d'amendements : Date d'entrée en vigueur : 3 février 2008
English: In accordance with the Regulatory Impact Analysis Statement [SOR 133/93], the Regulations were established to link the granting of marketing approval for a drug that relies on the earlier approval of a related drug to the patent protection established by relevant product and use patents pertaining to the earlier approved medicine.
French: En conformité avec le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation [DORS 133/93], le Règlement vise à lier l'approbation de la commercialisation d'une drogue reposant sur l'approbation antérieure d'une drogue connexe à la protection par brevet obtenue par les brevets de produits et d'usages touchant au médicament déjà approuvé.
English: The Agency deems the amended conditions set out below to be consistent with the Agreement.
French: L'Office estime que les conditions modifiées, énoncées ci-dessous, sont conformes à l'Accord.
English: Ms. Hendlish is of the view that Air Canada has failed to ensure that an appropriate level of training has been given to all of its employees who provide services and may be required to interact with the public or make a decision regarding their transportation.
French: Mme Hendlish est d'avis qu'Air Canada a omis de s'assurer qu'une formation adéquate a été donnée à tous ses employés qui fournissent des services et qui peuvent être appelés à interagir avec le public ou à prendre une décision au sujet de leur transport.
English: We, the peoples of the United Nations — who had just proclaimed 2000 the International Year for the Culture of Peace and 2001 the United Nations Year of Dialogue among Civilizations — had to stand up against that culture of fear and against the globalization of the enemy.
French: Contre cette culture de la peur, contre la globalisation de l'ennemi, nous, peuples des Nations Unies, qui venions de proclamer 2000 Année internationale de la culture de la paix, et 2001 Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, ne pouvions que nous dresser.
English: For more information, please contact Farm Credit Canada (opens new window).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, prière de communiquer avec Financement agricole Canada (ouvre une nouvelle fenêtre).
English: The debit to the NDFI's settlement account at the Direct Clearer is reversed and the net settlement value posted to the Direct Clearer's account at the Bank of Canada on T+2 (backdated for value on T+1) is adjusted to reflect the payment reversal.
French: Le débit au compte de règlement de l’EFRNRD chez l’adhérent est contrepassé et la valeur de règlement inscrite au compte de l’adhérent à la Banque du Canada au jour T+2 (antidaté pour valeur à T+1) est corrigée pour refléter la contrepassation de l’écriture.
English: • Feedback from the judges . The Registrar regularly confers with the Judges to assess their level of satisfaction regarding the quality and timeliness of professional and administration services provided to them by Court staff.
French: • Commentaires des juges. La registraire discute régulièrement avec les juges de leur niveau de satisfaction quant à la qualité et à la rapidité des services professionnels et administratifs que leur fournit le personnel de la Cour.
English: Also reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme également qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission de l'Assemblée générale, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement ;
English: The Vienna Declaration on Crime and Justice: plan of action on prison overcrowding and alternatives to incarceration
French: La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: plan d'action concernant le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération
English: Assignment of Rents and Leases dated as of June 18, 1998, from Trinity Chemical Industries, Inc. to General Electric Capital Corporation.
French: Cession du contrat de location et de loyers en date du 18 juin 1998 de la Trinity Chemical Industries, Inc. à la General Electric Capital Corporation.
English: With present technology, this still requires a person skilled in identifying bird songs to do the final identification, but the interpretation can be done outside of the breeding season when field experts may be more readily available, and does not require the expert to travel to the field site.
French: MalgrÃ© la technologie actuelle, la derniÃ¨re identification doit quand mÃªme Ãªtre faite par une personne qualifiÃ©e, mais cela peut se faire en dehors de la pÃ©riode de nidification, au moment oÃ¹ des spÃ©cialistes seront peut-Ãªtre plus libres et que ceux-ci ne seront pas obligÃ©s de se rendre sur le site.
English: In the context of the Protocol concerning Pollution from Land-based Sources and Activities to the Cartagena Convention, the project will provide sustainable financing for the implementation of environmentally acceptable, sustainable and cost-effective wastewater management measures.
French: Dans le contexte du Protocole relatif à la pollution résultant de sources et activités terrestres à la Convention de Cartagena, le projet permettra de mobiliser un financement durable pour la mise en œuvre de mesures de gestion des eaux usées écologiquement acceptables, durables et rentables.
English: NPB staff sends a letter to the offender, through the case management coordinator, advising that observers will be attending the hearing.
French: Par la même occasion, il demande au coordonnateur d’effectuer la vérification de sécurité et d’obtenir du directeur d’établissement l’autorisation de laisser entrer les observateurs.
English: Furthermore, studies have demonstrated that tumour growth may be suppressed through the inhibition of angiogenesis resulting from direct and indirect effects of cetuximab.
French: Des études ont également montré qu'il est possible de stopper la croissance tumorale par le biais de l'inhibition de l'angiogenèse attribuable aux effets directs et indirects du cetuximab.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 13 Recital F F. whereas the economic and commercial relationship between the EU and Mercosur should not be exclusively subject to the WTO's multilateral agenda, but set as a priority the strengthening of a balanced political and social integration of both regions, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Lipietz Amendement 13 Considérant F F. considérant que la relation économique et commerciale entre l'UE et le Mercosur ne devrait pas dépendre exclusivement de l'agenda multilatéral de l'OMC, mais établir comme priorité le renforcement d'une intégration politique et sociale équilibrée des deux régions, Or. en
English: "The Federal Marine Protected Areas Strategy was outlined in broad strokes in the Oceans Action Plan," said Minister Regan.
French: « Les grandes lignes d’une stratégie fédérale sur les aires marines protégées avaient été présentées dans le Plan d’action pour les océans > , a déclaré le ministre Regan.
English: § 5 section 1, letter h)
French: Article 5, section 1, alinéa h)
English: The European Commission is a body which is under very weak democratic control.
French: La Commission européenne n'est soumise qu'à un contrôle démocratique très insuffisant.
English: Exploring ways and means of improving the transparency and effectiveness of the work of the Security Council, thereby strengthening interaction with non-members, is a very commendable initiative that, beyond making it possible to consider calls made by non-members, also serves as a significant contribution to ongoing efforts to achieve a comprehensive reform of the Council.
French: Explorer les voies et moyens d'améliorer la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil de sécurité, et de renforcer par là l'interaction avec les États non membres constitue une initiative fort louable qui, outre qu'elle prend en compte les revendications exprimées par les non-membres du Conseil, représente également une contribution appréciable aux efforts qui ont cours actuellement pour arriver à une réforme de fond du Conseil de sécurité.
English: The European Economic and Social Committee, representing the economic and social components of civil society in the European Union, organised the third regional seminar of ACP-EU economic and social interest groups in accordance with of the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen, représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé le 3ème séminaire régional des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: The Advisory Committee notes that while the Mission states its intention to continue to pursue an integrated approach in the implementation of its mandate, very little specific information is provided on the work being carried out by the United Nations country team.
French: Le Comité consultatif note que, si la Mission fait part de son intention de continuer d'appliquer une approche intégrée de la mise en œuvre de son mandat, très peu d'informations précises sont communiquées en ce qui concerne les activités exécutées par l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Implementation of RMAFs in the Government of Canada:
French: Mise en œuvre des CGRR au sein du gouvernement du Canada :
English: Honourable senators, it has not taken this government long to begin taking the people of Alberta for granted.
French: Honorables senateurs, il n’a pas ´ fallu tres longtemps a ce gouvernement pour commencer a prendre ` ` ` les habitants de l’Alberta pour acquis.
English: (An amagat is defined as the density of a gas at N.T.P.). By studying the density-dependence of absorption, we have isolated the collisional component of the spectrum.
French: (Un amagat est défini comme la densité d'un gaz à pression et température normales.) En étudiant la variation de l'absorption en fonction de la densité, nous avons isolé la composante collisionnelle du spectre.
English: (M) The term "military storage site" not organic to formations and units identified as objects of verification means any storage site, other than designated permanent storage sites or sites subordinate to organisations designed and structured for internal security purposes, holding conventional armaments and equipment limited by the Treaty without respect to organisational or operational status.
French: (M) Le terme "dépôt militaire" non organique aux formations et unités identifiées comme objets de vérification signifie tout dépôt, autre que les dépôts permanents désignés ou que les sites subordonnés à des organisations conçues et structurées à des fins de sécurité intérieure, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, quel que soit son statut organisationnel ou opérationnel.
English: Over 52,000 heritage volunteers also make a significant contribution. The policies and strategic advice developed by the Department ensure a capacity to preserve Canada’s heritage and that all Canadians have access to that heritage now and in the future.
French: C’est sans oublier l’apport significatif des bénévoles, dont le nombre dépasse les 52 000 dans ce secteur.
English: The time has come to focus on innovation.
French: Il est temps de nous concentrer sur l'innovation.
English: Guide Lines - Lines 10 cm (4 inch) wide will be used as dividing lines between grey and other colours in area markings, in the layout of vehicle bays and work areas and edges of traffic lanes.
French: Lignes de guidage - Des lignes de 10 cm (4 pouces) de large seront utilisées comme lignes de séparation entre le gris et les autres couleurs lors du marquage de surfaces et du tracé d’emplacement de véhicule, des aires de travail et des bords des voies de circulation.
English: I have the honour to address you, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, regarding the briefing on the situation in the Middle East held today, 25 January, by the Security Council.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, au sujet de la séance d'information sur la situation au Moyen-Orient que le Conseil de sécurité a tenue aujourd'hui, 25 janvier.
English: President Mwanawasa: Allow me, on behalf of the Zambian delegation, to congratulate the Co-Chairpersons on having organized this important high-level review of progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Président Mwanawasa (parle en anglais) : Au nom de la délégation zambienne, je félicite les coprésidents d'avoir organisé cette importante réunion de haut niveau pour faire le point sur la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Corrosion attack of unsheltered limestone after one, two and four years of exposure in the multi-pollutant programme
French: Degré de corrosion du calcaire hors abri après une année, deux années et quatre années d'exposition dans le cadre du programme multipolluant
English: The project will take a multi- spectral approach to food inspection to integrate x-ray technology with machine vision, requiring a data fusion and hardware configuration that is capable of operating both on land and at sea.
French: Il s'agit d'adopter une approche multispectrale à l'inspection des aliments qui allie la radiologie et la visionique et qui nécessite la fusion de données et une configuration matérielle pouvant être exploitée tant sur terre que sur mer.
English: Decides to keep under review during its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa cinquante-huitième session l'examen de la question intitulée « Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo ».
English: The Spanish Government has closely followed developments since this crisis erupted, on 27 December, while fully exercising Spain's capacity as an interlocutor in the region by maintaining ongoing contacts with the parties and the main regional and international protagonists.
French: Depuis le début de la crise, le 27 décembre dernier, le Gouvernement espagnol a suivi de près l'évolution de la situation, tout en usant de toute sa capacité de dialogue dans la région, en restant à cet effet en contact permanent avec les parties et les principaux acteurs régionaux et internationaux.
English: Background Note by the Secretariat, 1998 (S/C/W/46).
French: —— et Organisation mondiale du commerce.