ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agree that consent as required by this clause constitutes consent for the purposes of the Framework Agreement Comprehensive Production Coverage 19.1.16 comprehensive production coverage includes all production insurance coverage that is consistent with the principles in clauses 14 and 18, but does not include waterfowl and wildlife crop damage and wildlife predation compensation, catastrophic loss benefits and high-cost production coverage; High-Cost Production Coverage 19.1.17 high-cost production coverage includes risk-splitting benefits, coverage levels above 80 per cent for high-risk commodities, as well as insurance plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard; 19.1.18 risk-splitting benefits include 1) coverage for production losses calculated at anything less than the farm enterprise for a separately insured commodity and 2) coverage for commodities that do not satisfy all of the following criteria: 19.1.18.1 can be distinguished from other like commodities; 19.1.18.2 has a separate market price from other like commodities; 19.1.18.3 has different productive capabilities or production risks from other like commodities; and 19.1.18.4 has sufficient volume of production and availability of data to ensure the financial viability of an insurance plan related to that commodity; 19.1.19 a high-risk commodity is a commodity insured above the 80 per cent coverage level, where the total pure premium cost is greater than nine per cent of the total insurable value.
French: 19.1.11 Lorsque le rendement probable et la valeur unitaire probable d'une récolte servent à déterminer le niveau de couverture, le rendement probable doit être déterminée soit en fonction de la région de production, soit en fonction de la capacité de production du producteur, et la valeur unitaire de la récolte doit refléter la valeur marchande ou la valeur de remplacement. 19.1.12 Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le niveau de couverture, il faut élaborer des solutions de remplacement pour déterminer le niveau de couverture pour une gamme plus vaste de produits.
English: A particular objective of the reform was to clarify the obligations of authorities and employers pertaining to the enhancement of equality and to make the provisions of the Act more precise insofar as the prohibition of discrimination at work was concerned.
French: Elle visait notamment à clarifier les obligations des autorités et des employeurs en ce qui concerne la promotion de l'égalité ainsi qu'à libeller de manière plus précise les dispositions de la loi portant sur l'interdiction de la discrimination au travail.
English: The important decline of Atlantic salmon (Salmo salar) across its range during the past three decades, despite numerous management and conservation programmes, is an alarming index of the vulnerability of this species.
French: L'important déclin du saumon atlantique (Salmo salar) sur toute son aire de distribution au cours des trois dernières décennies, malgré de nombreux programmes de gestion et de conservation, est un indice alarmant de la vulnérabilité de cette espèce.
English: Despite the effectiveness of the Convention as a barrier against the use of disease as a weapon, the possible acquisition and use of biological weapons by terrorists was a new and potent threat.
French: Malgré l'efficacité de la Convention pour faire barrage à l'emploi des maladies comme arme, le risque que des terroristes acquièrent et utilisent des armes biologiques constitue une menace nouvelle et considérable.
English: Based on long-term country commitments, the GM shall assist countries in developing IFSs, which could also prove helpful at the country level for integrating NAPs into overarching national development frameworks such as the Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Sur la base des engagements nationaux à long terme, le Mécanisme mondial entend aider les pays à élaborer ces stratégies qui peuvent aussi contribuer à l'intégration, au niveau national, des PAN aux principaux cadres nationaux de développement, dont les Documents de stratégie de réduction de la pauvreté.
English: « The Convention on the Biological Diversity (CBD) in <http://www.biodiv.org/convention/articles.asp>.
French: (1992b), «Convention sur la diversité biologique», http://www.biodiv.org/convention/articles.asp.
English: They provide a weak security mechanism that can be exploited. Another is the lack of security knowledge and training of users and system managers.
French: Un autre danger est le manque de connaissances et de formation des utilisateurs et des gestionnaires de systèmes sur le plan de la sécurité.
English: Contact Us Movable Cultural Property Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 3rd Floor Gatineau QC K1A 0M5
French: Contactez-nous Programme des biens culturels mobiliers Ministère du Patrimoine canadien 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: The availability of experienced female department heads in state-run broadcasting created a pool of talent which new privately-owned Egyptian satellite channels like Dream and Al-Mehwar drew on. Yet personal experience and connections could not overcome censorshipinduced obstacles to these channels' success.
French: La présence de femmes expérimentées à des fonctions dirigeantes dans des stations publiques a donné naissance à un vivier de talents dans lequel sont venues puiser les nouvelles chaînes satellite privées égyptiennes, telles que Dreal et Al-Mehwar.
English: (2) Paragraph 16(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) acts under the direction and control of a member of a police force who meets the conditions set out in paragraphs 15(a) and (b); and
French: Personne supervisée (2) L'alinéa 16a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) sous l'autorité et la supervision du membre d'un corps policier qui satisfait aux conditions énoncées aux alinéas 15a) et b);
English: This Regulation is also in the interests of consumers, as many citizens were completely unaware when purchasing products such as soft toys, clothing or keyrings that these contained dog or cat fur.
French: Ce règlement défend également les intérêts des consommateurs, car de nombreux citoyens ignoraient totalement que les peluches, vêtements ou porte-clés qu'ils achetaient contenaient de la fourrure de chat ou de chien.
English: However, some types of cancer, such as ductal carcinoma in situ (DCIS), have a very low risk of spreading to the lymph nodes.
French: Toutefois, certains types de cancer comme le carcinome canalaire in situ (CCIS) risquent très peu de se propager aux ganglions lymphatiques.
English: These editorial comments are frequently written in the first person, and appear to be the work of Mr. Kyburz.
French: Souvent, les éditoriaux sont rédigés à la première personne et semblent être l’œuvre de M. Kyburz. [17] Un grand nombre des FIQ publiés initialement portent sur les présumés méfaits des Juifs
English: Statements were made by the representatives of Colombia, Nigeria, Turkey, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Pakistan, Japan, Mexico, Ukraine, Egypt, Australia, Argentina, China, the Republic of Korea, Portugal, the Islamic Republic of Iran, Germany, Spain, Slovenia, Malaysia, Hungary, Denmark, Belgium, Canada, Venezuela and Cuba.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Colombie, Nigéria, Turquie, Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), Pakistan, Japon, Mexique, Ukraine, Égypte, Australie, Argentine, Chine, République de Corée, Portugal, République islamique d'Iran, Allemagne, Espagne, Slovénie, Malaisie, Hongrie, Danemark, Belgique, Canada, Venezuela et Cuba.
English: The Political Affairs Committee cannot but warmly welcome and encourage the work undergone to shed light on alleged secret detentions and unlawful inter-state transfers which run counter to the basic principles of the CoE: defending human rights and the rule of law in its member states.
French: La commission des questions politiques ne peut qu’accueillir très favorablement et encourager l’action entreprise pour mettre au jour des détentions secrètes alléguées et des transferts interétatiques illégaux qui sont contraires aux principes de base du CdE, à savoir la défense des droits de l’homme et de la primauté du droit dans les Etats membres.
English: Table III.11 Percentages of total, urban and rural household populations with no education, by sex  Source: ORC Macro, MEASURE DHS STATcompiler (http://www.measuredhs.com; accessed 23 February 2005).
French: Source : Données tirées de ORC Maceo, Measure DHS STATcompiler (<http://www.measuredhs.com>; consulté le 15 février 2005).
English: In evolutionary terms this makes perfectly good sense: you find it right through the primate family.
French: Sous l’angle de l’évolution, cela paraît parfaitement normal : vous trouvez ces tendances dans l’ensemble de la famille des primates.
English: Suzuki Repentigny is a member of the John Scotti automotive group , one of the largest associations of dealerships in the greater Montreal area.
French: Suzuki Repentigny est membre du groupe automobile John Scotti , l'un des plus grands regroupements de concessionnaires de la grande région de Montréal.
English: We recalculate your entitlement every July based on your family net income for the previous year.
French: Nous recalculons votre prestation en juillet de chaque année en fonction de votre revenu familial net de l'année précédente.
English: Cucumber (Cucumis sativus), herbaceous annual vegetable of the Cucurbitaceae family.
French: Le concombre (Cucumis sativus) est un légume annuel herbacé de la famille des Curcurbitacées.
English: Hotel in Biel: The Best Western Hotel Continental, renovated in 2003, is just 5 minutes from the lake, railway station and the city center.
French: hôtel à Bienne (Biel): Le Best Western Hotel Continental, rénové en 2003, n'est qu'à 5 minutes du lac, de la gare et du centre-ville.
English: The CADRMP reviewed 15 reports that indicated suspected drug-seeking behaviour, drug abuse or addiction.
French: Le PCSEIM a révisé 15 rapports indiquant chez des sujets, une tendance à vouloir consommer ce médicament, un abus du médicament ou une pharmacodépendance.
English: Such activities have opened up the possibility of exhibition exchanges between smaller galleries at home and abroad as well as for overseas artist residency programs in Hong Kong.
French: Ce genre d'activité a ouvert des perspectives d'échanges d'expositions entre petites galeries, sur place et à l'étranger, ainsi que la possibilité de créer des programmes de résidence pour les artistes étrangers à Hong Kong.
English: How they interact with each other and respond to their environment determines everything about the state of our health.
French: La façon dont elles interagissent entre elles et réagissent à leur environnement est déterminante pour notre santé.
English: Essentially, point-rating plans define characteristics or factors common to the jobs being evaluated.
French: Essentiellement, un système de cotation numérique définit les caractéristiques des facteurs qui sont communs aux emplois faisant l'objet de l'évaluation.
English: Our rooms are equipped with bathtub, shower, toilet, balcony, terrace or loggia, satellite TV, radio, telephone and safe.
French: Nos chambres comprennent baignoire, douche, WC, balcon, terrasse ou loggia, télévision par satellite, radio, téléphone et coffre-fort.
English: Several persons were killed and all of its 24 localities were destroyed at each attack.
French: À chaque fois, plusieurs personnes ont été tuées et les 24 localités ont été détruites.
English: We have completed a full-fledged poverty reduction strategy paper through an extended consultative process.
French: Nous avons finalisé un Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté par le biais d'un processus de consultation élargi.
English: (e) Establish an independent mechanism to oversee disciplinary measures in institutions;
French: e) D'instituer un mécanisme indépendant chargé de superviser les mesures disciplinaires dans les institutions;
English: The Committee reiterated its jurisprudence that the words “the same matter” within the meaning of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol had to be understood as referring to one and the same claim concerning the same individual, as submitted by that individual, or by some other person empowered to act on his behalf, to the other international body.
French: Le Comité a réaffirmé sa jurisprudence selon laquelle l'expression «la même question» au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif devait être comprise comme désignant une seule et même requête concernant une même personne, soumise par cette personne ou par une autre habilitée à agir en son nom à une autre instance internationale.
English: Consultation with KFN -- Encumbering Rights Government KFN
French: Le gouvernement consulte la Première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: The New York bid is city driven with the strong involvement of the State of New York and the support of the Federal Government.
French: La candidature de New York est conduite par la ville; elle bénéficie du solide engagement de l'État de New York et du soutien du gouvernement fédéral.
English: The section on "preparing to enter the market" provides galleries with information on how to be competitive and do business in the international art market.
French: Dans la section sur les moyens à prendre pour « se préparer à pénétrer dans le marché », les galeries pourront se renseigner sur la façon d’être concurrentielles et de faire des affaires dans le marché de l’art international.
English: Extending current outreach activities, especially among members of communities affected by crimes prosecuted by the Tribunals, and leaving a clear legacy of international jurisprudence are among the key components of the wider system of international criminal justice.
French: Étendre les activités de communication du Tribunal, notamment parmi les membres des communautés touchées par des crimes dont les auteurs sont poursuivis par les Tribunaux, et contribuer à la jurisprudence par un legs clair sont au nombre des éléments centraux du système plus large de la justice pénale internationale.
English: Growth in the region over the last six years has been broad-based and this has contributed to poverty reduction through a number of channels, including employment generation, tax revenue creation and thus fiscal expenditures, and wage growth.
French: La croissance qu'a connue la région au cours des six dernières années reposait sur une large assise, ce qui a aidé à réduire la pauvreté par un certain nombre de moyens, dont la création d'emplois, la création de recettes fiscales et, partant, de dépenses fiscales, et les hausses de salaires.
English: It will finance the treatment of an additional 120,000 infectious TB cases in one year; amounting to approximately five percent of the global total of undetected infectious TB cases.
French: Grâce à cette contribution, 120 000 personnes atteintes de la tuberculose de plus pourront être traitées dans une année, soit environ 5 % de tous les cas de tuberculose non détectés dans le monde.
English: In these instances, it would not only be difficult to certify that goods and/or services were received, but it would also be difficult to determine the level of effort/progress on each task.
French: Dans ces cas-là, non seulement serait-il difficile d’attester que les biens ou les services ont été reçus, mais on aurait aussi peine à déterminer le niveau des efforts déployés ou des progrès réalisés par rapport à chaque tâche.
English: Thereafter, the pre-selection jury may also recommend a reasonable balance between disciplines to accomplish harmonious development of teaching about Canada, e.g. English literature, French literature, political science, history, geography, business, economics, law, etc.
French: Ultérieurement, le comité de pré-sélection pourra aussi tenir compte d’un équilibre raisonnable entre les différentes disciplines de façon à harmoniser l’enseignement des études canadiennes dans divers domaines, tels les littératures d’expression française et anglaise, les relations internationales et la politique, l’histoire, la géographie, la sociologie, l’administration des affaires et l’économie, le droit, etc.
English: The fault gouge was porous and consisted of angular randomly oriented grains.
French: Le matériel broyé dans la zone de faille était poreux et consistait de grains angulaires orientés au hasard.
English: Those include Malek Sultan Murdhi Hussein al-Mutairi, Samir Khalaf Abbud, Qassem Saleh Bashir 'Abdallah and many others who received sentences ranging from 15 years imprisonment to life imprisonment or to death.
French: Parmi eux se trouvent Malek Sultan Murdhi Hussein al Mutairi, Samir Khalaf Abbud, Qassem Saleh Bashir Abdallah et beaucoup d’autres qui ont été condamnés à des peines allant de quinze ans d’emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: Information on the molecular basis of IHNv resistance/susceptibility in salmon could be useful in the development of therapeutics and vaccines capable of reducing IHN outbreaks in
French: Des données sur le fondement moléculaire de la résistance et de la vulnérabilité du saumon au vNHI permettraient de développer des agents thérapeutiques et des vaccins pour lutter contre
English: As a result, information derived from this file, including calculations of primary indicators, should be considered underestimates and not as being necessarily representative of all RBA activities in relation to the method of calculating the indicators.
French: Par conséquent, les renseignements découlant de ce fichier, y compris les calculs des indicateurs primaires, doivent être considérés comme des chiffres inférieurs à la réalité et pas nécessairement représentatifs de toutes les activités des EBR relativement à la méthode de calcul des indicateurs.
English: HONGRIE/HUNGARY Veronika CSERBA (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: IIM/3/3 Annexe, page 6
English: For immigrants who do not have these skills there are even more challenges.
French: Pour les immigrants qui n’ont pas ces capacites, c’est encore plus difficile.
English: Projecting power in other ways is by definition "postmodern".
French: La projection de la puissance selon d’autres modalités est, par définition, « post-moderne ».
English: Parcus? (2n = 6), Tropocyclops prasinus mexicanus (2n = 11), Eucyclops setrulatus (2n = 13), Eucyclops speratus (2n = 13), Mesocyclops leuckarti (2n = 12), Mesocyclops edax (2n = 14), Macrocyclops albidus (2n = 14), Macrocyclops ater (2n = 22), and Diacyclops bicuspidatus thomasi (2n = 18).
French: Parcusl? (2n = 6), Tropocyclops prasinus mexicanus (2n = 11), Eucyclops serrulatus (2n = 13), Eucyclops speratus (2n = 13), Mesocyclops leuckarti (2n = 12), Mesocyclops edax (2n = 14), Macrocyclops albidus (2n = 14), Macrocyclops ater (2n = 22) et Diacyclops bicuspidatus thomasi (2n = 18).
English: TheBusinessClass.Net does not earn any money on the setting up of a BCN-Port.
French: TheBusinessClass.Net ne gagne pas d'argent sur l'aménagement des Points-BCN.
English: Background This Communication follows in the wake of the EU external border management plan approved by the Council on 13 June 2002, itself based on a Communication from the Commission (7 May 2002).
French: Contexte Cette communication s'inscrit dans le sillage du plan de gestion des frontières extérieures des États membres de l'UE approuvé par le Conseil le 13 juin 2002, lui-même fondé sur une communication de la Commission du 7 mai 2002.
English: While the five-year moving cumulative annualized rate of return has been lower than at its peak in 1987, in the 20 years since 1983 the Fund has experienced only one year of negative returns, as is shown in table 2.
French: Bien que le taux de rendement moyen annuel calculé sur un horizon mobile de cinq ans n'ait pas égalé le record établi en 1987, au cours des 20 années écoulées depuis 1983 le rendement du portefeuille n'a été négatif qu'une seule année, comme il ressort du tableau 2.
English: Front-End Screening The Front-End Screening (FES) program was implemented by the Government to identify and filter potential security and criminal cases from the refugee claimant stream as early as possible in the determination process.
French: Filtrage dès le début du processus Le programme Filtrage dès le début du processus a été instauré par le gouvernement afin de déceler et d'écarter, le plus tôt possible dans le processus, les demandeurs du statut de réfugié qui pourraient présenter des risques sur le plan de la criminalité et de la sécurité.
English: Recommendation:
French: PCH pourrait accepter de subventionner tout manque à gagner dans les honoraires durant la phase de lancement de l’offre de services.
English: Reportedly, up to 12 persons were arrested.
French: Au moins 12 personnes auraient été interpellées.
English: Mr. Joe Barazin, President of J.B. Multi-National Trade Inc., appeared as a witness for the appellant and supplied copies of commercial invoices obtained from Fasal for purchases of coil by Fasal from Usiminas, with the headings translated into English, and accompanied by a summary sheet of the conversion to U.S. dollars.
French: Le président de J.B. Multi-National Trade Inc., M. Joe Barazin, a témoigné pour le compte de l'appelant et a produit des copies de factures commerciales obtenues de Fasal pour les achats de bobines effectués par cette dernière auprès d'Usiminas; les en-têtes étaient traduits en anglais et les factures étaient accompagnées d'un résumé précisant la conversion des montants en dollars américains.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/55/ L.55, draft resolution A/C.2/55/L.31 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 55/L.55, le projet de résolution A/C.2/55/L.31 est retiré par ses auteurs.
English: In particular, the CBSA's Senior Management was required to manage within the context of unfinished negotiations and agreements with legacy departments.
French: Plus particulièrement, on a demandé à la haute direction de l'ASFC de gérer ses activités dans le contexte d'ententes et de négociations en suspens avec les organismes d'origine.
English: Recommendation to the Conference of the Parties on the decision guidance document for tributyltin compounds
French: Recommandation à la Conférence des Parties concernant le document d'orientation des décisions relatif aux composés du tributylétain
English: The topic of unilateral acts was broached in the Sixth Committee at the fifty-ninth session.  During that debate, various delegations reaffirmed their view of unilateral acts as a source of international obligations.
French: Il a été question du sujet relatif aux actes unilatéraux à la Sixième Commission, à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: We are keen to work with organisations across civil society.
French: Nous souhaitons travailler avec des organisations de tous les secteurs de la société civile.
English: REVIEW OF JURISPRUDENCE RELEVANT TO THE CONVENTION Article 1 (definition of discrimination) I. Canadian Charter of Rights and Freedoms Adverse effects discrimination 6.
French: REVUE DE LA JURISPRUDENCE APPLICABLE À LA CONVENTION Article premier (définition de la discrimination) I. Charte canadienne des droits et libertés Discrimination par suite d'un effet préjudiciable 6.