ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the absence of a national guardian system for unaccompanied asylum-seeking and refugee children, Germany asked about responses to meet the needs of such children.
French: Notant l'absence de régime national de tutelle pour les enfants demandeurs d'asile et réfugiés non accompagnés, elle a demandé quelles dispositions étaient prises pour répondre aux besoins de ces enfants.
English: "The unique nature of Internet technology, including the jurisdictional challenges arising from the borderless world of cyberspace, as well as the `moving targets' created by the use of mirror sites raise real concerns as to the efficacy of cease and desist orders in relation to hate messages disseminated on the Internet." [71] Despite these challenges, I adopt the words of the Tribunal in the Zündel decision supra, at para 300:
French: Kyburz, précitée : « La nature unique de la technologie Internet, y compris les difficultés liées à l'existence de multiples juridictions du fait que le cyberespace n'a pas de frontières, ainsi que la mobilité des cibles en raison du recours à des sites miroirs, soulèvent des préoccupations légitimes quant à l'efficacité des ordonnances de cesser et de s'abstenir de diffuser des messages haineux par Internet ».
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annex, page 15 Response by Slovenia:
French: PCT/R/WG/4/1 Add.1 Annexe, page 17 Réponse de la Slovénie :
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez rendre brièvement compte des mesures prises ou des problèmes rencontrés.
English: An extensive collection of articles concerning financial/business strategies to apply the newest research technology to industry.
French: Vaste collection d'articles portant sur les plus récentes stratégies financières et commerciales visant à permettre à l'industrie de tirer avantage des plus récentes recherches en technologie.
English: Since 2000, CREUMHS has participated in the UN -HABITAT activities on the consolidation of the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign for Urban Governance, launched in 2000.
French: Depuis 2000, l'organisation a participé aux activités menées par ONU-Habitat en vue de regrouper la Campagne mondiale des modes d'occupation du logement sûrs et la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines, lancées en 2000.
English: The breakfast was good. The personal was good in english and could help me with my qustions.
French: very close to the train station, good for its price, very good breakfast!
English: In 2000, there were only seven LDCs with one or more Internet connections per 100 population.
French: En 2000, sept PMA seulement comptaient au moins un utilisateur de l'Internet par 100 habitants.
English: As at 30 April 2008, payments and credits totalling $1,055.2 million had been received for the regular budget.
French: Au 30 avril 2008, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 055 200 000 dollars.
English: The tasks of the Committee shall be: — to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; — without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 4.
French: • de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les Etats membres et dans la Communauté; • sans préjudice de l'article 151, de formuler des avis, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article 4.
English: Please try our Krakow apartments online booking system or give us a call .
French: N'hésitez pas a vérifier notre systeme de réservation Online .
English: Firstly, one of the issues being debated was whether a multilateral approach or bilateral agreements should have priority.
French: Premièrement, le débat a notamment porté sur la question de savoir s'il convient de favoriser l'approche multilatérale ou les accords bilatéraux.
English: At the time of this formative evaluation, activities and outputs listed have been largely realized.
French: Évaluation formative de l’IEH
English: Nor are they concentrates of a complete feed or feed supplement.
French: Elles ne sont pas non plus des concentrés d'aliments complets ou de compléments alimentaires.
English: Furthermore, with these models, one increases the possibility of load thanks to the addition of a central luggage rack plate, which attaches to the structure with brackets, sold separately.
French: De plus, avec ces modèles on accroît la possibilité de chargement grâce à l'ajout d'une plaque porte-valise centrale ancrable à la structure avec des attaches de retenue vendus séparément.
English: In 2004-2005, 3,383 disabled children (1,922 boys and 1,461 girls) were living in institutions; 2,862 of them were enrolled in school, 176 were engaged in vocational training and 88 went to nursery school.
French: En 2004-2005, un nombre de 3383 enfants handicapés ont été identifiés (1922 garçons et 1461 filles) comme vivant en institutions.  Parmi ces enfants, 2.862 sont inscrits à l'école, 176 bénéficient d'une formation professionnelle et 88 enfants sont à l'école maternelle.
English: Where an original is sent to an Office or organization of a document previously transmitted to that Office or organization by a means of telecommunication, the original must be accompanied by a letter identifying the date and means of the earlier transmission.
French: Lorsque l’original d’un document transmis antérieurement à un office ou à une organisation par un moyen de télécommunication est envoyé à cet office ou à cette organisation, il doit être joint à cet original une lettre indiquant la date de la transmission antérieure et le moyen utilisé pour cette transmission.
English: The purpose for the public involvement process, which lists the benefits of public involvement and provides the reasons why the public should be involved in that particular decision-making process.  3.
French: Le but du processus de participation du public, qui énumère les avantages de la participation du public et indique les raisons pour lesquelles le public devrait participer au processus décisionnel en cause.  3.
English: [Reporting (project design documents and reporting format)]
French: [Communication d'informations (descriptif de projet et mode de présentation)]
English: The report specifies that the works councils or works trustees have the right to co-decision only regarding matters not already covered by the provisions of a valid collective agreement.
French: Le rapport précise que les comités d’entreprise ou les délégués du personnel n’ont le droit d’être associés qu’aux seules décisions portant sur des questions qui ne sont pas couvertes par une convention collective en vigueur.
English: Contact Address E-Mail: 601112@asn.netway.at Phone: +43 316 712975
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 601112@asn.netway.at Téléphone: +43 316 712975
English: The Leica universal wide-angle viewfinder M can be used on the analog cameras Leica M7 and Leica MP and also on the digital Leica M8 with focal length extension facility. It is attached to the flash shoe of the respective camera.
French: Dans l'appareil, Leica y a mis le meilleur de la technologie du moment pour offrir une résolution de 6 mégapixels, un temps de réaction ultra court, un autofocus précis et un grand nombre de modes scènes.
English: Copyright Board Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Commission du droit d'auteur Canada Rapport sur le rendement Pour le période se terminant le 31 mars 2003
English: • knowledgeable sources of venture or investment capital;
French: • sources bien informées de capital-risque ou de capitaux de placement;
English: In addition, the Canadian Appliance Manufacturers Association ("CAMA") and the Association of Home Appliance Manufacturers ("AHAM") were contacted to inform them of the proposed regulations.
French: En outre, l'Association canadienne des fabricants de gros appareils ménagers (ACFGAM) et l'Association of Home Appliance Manufacturers (AHAM) ont été informées de la réglementation proposée.
English: Children and youth are participating actively in the program, ensuring that their rights and needs are respected and fulfilled War Child Canadaand Defence for Children International Canada are implementing the program in cooperation with local partners.
French: Les enfants et les jeunes participent activement au programme, veillant à ce que leurs droits soient respectés et leurs besoins satisfaits.War Child Canada (en anglais seulement) et Defence for Children International Canada (en anglais seulement) mettent en oeuvre le programme en collaboration avec des partenaires locaux.
English: 6.4 At the same time, other countries consider it as an integral part of their system to grant public prosecutors competencies outside the criminal sector, giving them a role in ensuring the operation of a democratic society under the rule of law and in protecting human rights.
French: Etant donné l'absence de lignes directrices internationales spécifiques dans ce domaine, la Conférence a conclu, après avoir comparé ces deux manières de concevoir le rôle du ministère public, que cette question importante et complexe mérite d'être approfondie ultérieurement.
English: Notice of the application for authority to also use fixed wing aircraft in Group D was published on December 23 and 25, 1991 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe D a été publié les 23 et 25 décembre 1991 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Specific requirements for sea-going vessels, recreational craft and sea-river vessels (Agenda item 4a)
French: Prescriptions spécifiques applicables aux navires de mer, aux bateaux de plaisance et aux bateaux de navigation intérieure (Point 4 a) de l'ordre du jour)
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Goose Bay, Newfoundland, will be issued to Northern Lights Air Services Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Goose Bay (Terre-Neuve), sera délivrée à Northern Lights Air Services Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Government of Nicaragua accepts the concepts of reproductive rights and reproductive health and considers that abortion is not a component of those rights.
French: Le Gouvernement nicaraguayen accepte les concepts de droits et de santé génésiques et considère que l'avortement n'en fait pas partie.
English: • A new framework will be established for Equalization and Territorial Formula Financing providing $33.4 billion more over 10 years than the annual amounts for 2004–05 estimated in Budget 2004.
French: • Un nouveau cadre, qui sera établi pour la péréquation et la formule de financement des territoires, prévoit 33,4 milliards de dollars pour les 10 prochaines années en sus des montants annuels pour 2004-2005 estimés dans le budget de 2004.
English: • People skilled in organizational management, policy design and analysis, team leadership, and facilitation.
French: • les personnes ayant une formation en gestion organisationnelle, en élaboration et en analyse de politiques, en leadership d’équipe et en animation;
English: Department of Justice Policy Sector Criminal Law Policy and Community Justice Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Secteur des politiques Division des politiques en matière de droit pénal et justice communautaire Table des matières 1.
English: Researchers at NRC-IBS have discovered that Archaea, one of the world’s toughest microbes, can lead to promising new generation of vaccines for cancer and intracellular pathogens.
French: Les chercheurs de l’ISB-CNRC ont découvert que l’Archea, l’un des microbes les plus résistants du monde, pouvait servir à la mise au point d’une nouvelle génération prometteuse de vaccins contre le cancer et les pathogènes intracellulaires.
English: Institute for Connectivity in the Americas As part of the Centre’s program, the Institute for Connectivity in the Americas is a Canadian contribution to the common goals supported by the world leaders at the 2001 Summit of the Americas. The Institute will support the summit themes of strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential through the use of information and communications technologies.
French: D-3) 2 500 000 2 500 000 (L) Versements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires 12 000 000 11 500 000 Développement des forces Centre canadien d’entraînement au maintien de la paix internationale 2 000 000 5 000 000 Politiques et stratégies du ministère Comité de revue de la défense biologique et chimique 100 000 100 000 Programme d’aide à l’entraînement militaire 3 308 189 3 308 189 Aide mutuelle 200 000 2 626 000 Commandement allié de l’OTAN, Quartier général du corps d’intervention rapide 185 000 112 000 Infrastructure de l’OTAN – dépenses en capital 46 500 000 42 170 000 Budgets militaires et organismes de l’OTAN 115 766 000 95 205 197 État-major de l’Air – Force de réponse 53 000 48 000 Brigade d’intensité élevée de la force d’alerte des Nations Unies 78 000 77 000 Total des contributions 190 976 820 170 627 408 12-5
English: Since 1997 Member International Law Commission of the United Nations
French: Depuis 1997 Membre de la Commission du droit international de l'Organisation des Nations Unies
English: • The importance of undergraduate students and post-doctoral students using the NML and participating in research cannot be overstated.
French: • On ne peut pas trop insister sur l'importance de la présence d'étudiants de premier cycle et d'étudiants postdoctoraux au LNM et de leur participation aux recherches.
English: Donna Narcisse was responsible for deciding when additional staff would be called in.
French: Donna Narcisse était chargée de décider s’il fallait faire appel à du personnel supplémentaire.
English: Weis agrees that this is `the most serious argument in favour of the alleged rule' against denationalization, although he is not persuaded.” Hurst Hannum, The Right to Leave and Return in International Law and Practice, Dordrecht, Martinus Nijhoff Publishers, 1987, p. 62 (quoting H.F. Van Panhuys, The Role of Nationality in International Law (1959), p. 57) (citing Paul Weis, Nationality and Statelessness in International Law, 2nd ed., Alphen aan den Rijn, Sijthoff & Noordhoff, 1979, at p. 45).
French: Hurst Hannum, op. cit., p. 62 (citant H. F. Van Panhuys, The Role of Nationality in International Law (1959), p. 57 (citant Paul Weis, op. cit., p. 45).
English: The Atlantic Canada Network on Bioactive Compounds is headquartered at the University of Prince Edward Island as a five year project under the Atlantic Initiative Fund.
French: Le Réseau du Canada atlantique sur les composants bioactifs, dont le siège social est situé à l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard, représente un projet quinquennal financé par le Fonds des initiatives de l'Atlantique.
English: Substances used to impart such functions as softening, static-proofing, wrinkle resistance, and water repellence.
French: Substances ayant plusieurs fonctions, telles que celles d’agent d’adoucissage, agent antistatique, agent de résistance à la froissure et agent hydrofuge.
English: Genetically modified micro-organisms or organisms
French: Micro­organismes ou organismes génétiquement modifiés
English: Programme capacities should be similarly sufficient.
French: Les capacités des programmes doivent également être suffisantes.
English: Later they might be more formal, eventually leading to globally representative committees on all global priorities, with the right to submit policy recommendations and progress audits to the United Nations and Member States.
French: Par la suite, elles pourraient devenir plus formelles pour finir par être des commissions représentatives à l'échelon mondial pour toutes les priorités mondiales et seraient habilitées à présenter à l'ONU et aux États Membres des recommandations et des rapports évaluant les progrès accomplis.
English: The President’s 2003 budget request included an estimated $15.8 billion for HIV/AIDS programs, representing a 7% increase from the previous year.83
French: Les investissements faits par les États-Unis dans les programmes mondiaux de lutte contre le VIH/sida sont plus de six fois plus élevés que ceux de 1985, et ce sont les dépenses qui
English: This draft was then subject to further modifications at a  Figure 2.
French: Consultation de notre milieu » , publié en septembre 2002.
English: The TPP’s Standard Operating Procedures on Plasma Monitoring of Protease Inhibitors in Patients Infected with HIV will be circulated to members.
French: Le document du PPT intitulé Standard Operating Procedures - Plasma Monitoring of Protease Inhibitors in Patients Infected with HIV sera distribué aux membres.
English: Over 35 years of enthusiastic teaching & coaching experience will assure you and your family of the best that can be obtained in the way of ski lessons.
French: Mes 35 années d’expérience dans l’enseignement du ski sont à votre disposition pour vous assurer des leçons de ski de grande qualité.
English: The government responded by eliminating all regulations discriminating women and changed the name of the ordinance to listing of works particularly burdensome to women or harmful to their health.
French: Le gouvernement a éliminé toutes les dispositions discriminatoires à l'égard des femmes et a changé l'intitulé de l'arrêté qui est devenu liste des emplois particulièrement pénibles ou dangereux pour la santé des femmes.
English: In that connection, Algeria is working to overcome the lack of understanding between the two sides of the Mediterranean regarding the movement of people and to promote a fruitful and constructive dialogue on that matter.
French: L'Algérie oeuvre en ce sens à dépasser le climat d'incompréhension qui prévaut entre les deux rives en matière de circulation des personnes et à favoriser un dialogue fécond et constructif dans ce domaine.
English: by Capt D. W. Collier, DFS 3-2-7 (oil rig?) . I continually looked ahead and monitored the flight instruments as we were now at 200 ft in cloud . I commented to the VPCC that we were still in cloud and that we should climb back up to 300 ft . His comment was "we were all right at this altitude as we had an offset of 114 mile," As we dosed the contact and the radar was directing us for the offset I was becoming increasingly concerned as the only real visibility was straight down . Just after the call "standby on top" (offset 1l4 mile?), I observed a surface contact (high in the water with large yellow kingposts) directly on the nose . We were about to fly directly over the contact! The ship was approximately 1/8th of a mile on the nose . I grabbed the yoke and pulled back to dimb the aircraft . The "guest VPCC" immediately asked why I had taken control and I informed him that we had over flown
French: 'etais le premier officier de notre equipage et comme notre commandant d'equipage VP etait absent, nous devions avoir un commandant d'equipage VP «invite» pour un patrouille de 10 heures (detection en surface de jour) . Une fois dans la zone, le temps etait degage sauf pour la surface superieure d'un nuage, lequel a ete determine plus tard comme s'etendant du sol a 500 pi . Nous avons descendu pour identifier un contact et a 500 pi (au radioaltimetre) nous nous trouvions tout juste au-dessus de la surface nuageuse . Nous dirigeant toujours vers le contact, nous avons descendu un peu plus a 300 pi (au radio-altimetre) dans le nuage . La visibilite directement audessous etait de 118 mille, et la visibilite vers I'avant etait d'environ 114 mille, Le commandant «invite» occupait la place gauche et pilotait I'avion, et je me trouvais en place droite . Le commandant a demande au radariste de nous diriger au-dela de la partie arriere du contact decale de
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders A Canada Fit for Children - Information News Release May 10, 2004 "A Canada Fit for Children" OTTAWA, ONTARIO, , 2004 - The Government of Canada today announced the release of A Canada Fit for Children , its official response to the commitments made on May 10, 2002, at the United Nations General Assembly Special Session on Children.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Un Canada digne des enfants - Information Communiqué Le 10 mai 2004 Un Canada digne des enfants OTTAWA (ONTARIO), le 10 mai 2004 -Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui la publication du document Un Canada digne des enfants , sa réponse officielle aux engagements pris le 10 mai 2002 à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies en faveur des enfants.
English: Influenza Transmission and Prevention Project Summary HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza - Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites:
French: Intervention en cas de pandémie - Transmission et prévention de la grippe HRF/CIHR/CFIA Team in Influenza - Transmission and Prevention of Influenza among Hutterites:
English: Furthermore, the Commission pointed out that in July 2004, the Council had decided that an excessive deficit existed in Hungary and recommended that this be corrected by 2008.
French: Par ailleurs, la Commission rappelle que, en juillet 2004, le Conseil, après avoir décidé de constater l'existence d'un déficit excessif en Hongrie, a recommandé aux autorités de ce pays de mettre fin à cette situation en 2008 au plus tard.
English: The morphology of all developmental stages of the fish parasite Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae) is described.
French: On trouvera ici une description de la morphologie de tous les stades de développement du copépode parasite de poisson Caligus elongatus (Copepoda; Caligidae).
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Visitor Safety ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Plus d'information
English: Public regulation of international trade, human rights and environnement protection :the WTO in question.
French: Régulation publique du commerce international, droits des êtres humains et protection de l'environnement : l'OMC en question.
English: The Task Force urges Canada to rebuild its university-based northern research capacity in order to help northerners cope with the unprecedented social, physical and environmental challenges facing the region.
French: Le rapport est le résultat de consultations exhaustives et fournit une analyse approfondie de la situation dans le Nord.
English: In addition, the provision whereby the carrier may claim the payment of costs of preparing for the voyage is irrelevant.
French: En outre, la disposition selon laquelle le transporteur peut exiger le paiement de frais liés à la préparation du voyage n'est pas pertinente.