ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On March 23, 2009, Loto-Québec announced an investment of $305.7 M over the next four years in a major project to upgrade the Casino de Montréal.
French: Le 23 mars 2009, Loto-Québec a annoncé un investissement de 305,7 M$ au cours des quatre prochaines années dans un important projet de réfection au Casino de Montréal.
English: The CC-177 Globemaster III fleet provides the CF with an independent means to rapidly, reliably and flexibly move heavy equipment over vast distances in response to domestic or international crises - delivering more troops and equipment faster to alleviate suffering.
French: Avec à cette flotte, les FC disposent maintenant d'un moyen indépendant de déplacer de l'équipement lourd de façon rapide, fiable et polyvalente sur de grandes distances, en réponse à des situations de crise nationales ou internationales, livrant ainsi davantage de militaires et d'équipement plus promptement afin d'atténuer la souffrance des sinistrés.
English: Paid parental leave replaces an employee's wages or salary up to a maximum amount.
French: Le système du congé parental rémunéré remplace le salaire ou la rémunération d'un employé jusqu'à un montant maximum.
English: 53), a lack of coordination during the deployment of military assets might compromise the affected country's ability to use those assets effectively.
French: 53), un manque de coordination à l'occasion du déploiement d'arsenaux militaires peut mettre en péril la capacité du pays s'agissant d'en faire un usage efficace.
English: You also introduce this year the laboratories of more important analysis of Italy that ofriranno to the public free consultations, the mining institute of Agordo e,due new entry, the Museum Zannato of Montecchio Maggiore and the Regional Park of the Lessinia that it will expose together with the Museum of Natural History in Verona.
French: Une palette de couleurs des habilement tonalités infinies postes en contraste de la capacité des coupeurs de pierres qu'avec patience chartreux et études infinies ils ont premiers sgrezzato et puis fini et même ciré un petit petit bout de minéral à faire devenir il un splendide bourgeon.
English: They modified the loom set up to leave gaps in the weft direction, changing the construction of the fabric, and then modified the slitters on their existing equipment to accommodate this change.
French: L'entreprise a modifié le réglage du métier à tisser pour laisser des espaces dans le sens de la trame, modifiant ainsi la construction du tissu, et a ensuite modifié les machines à refendre existantes afin de permettre ce changement.
English: Evacuation lines can be fitted with automatic isolation valves that are coupled to in-line process monitor to prevent the accidental evacuation of tritium.
French: On peut installer sur les conduits d'Ã©vacuation des vannes automatiques d'isolement commandÃ©es par un contrÃ´leur de procÃ©dÃ© en ligne qui prÃ©viendront les fuites accidentelles de tritium.
English: These outcomes are in the PERRL logic model that may be found in Annex 1.
French: Ces résultats figurent dans le modèle logique du PPEREA à l’annexe 1.
English: Significant actions have been taken towards implementation of the military/security component of the security and stabilization strategy.
French: D'importantes mesures ont été prises en vue de la mise en œuvre de la composante militaire/sécurité de la Stratégie de sécurité et de stabilisation.
English: Every barrier removed or rule established would benefit all participants.
French: Chaque obstacle levé et chacune des règles établies seraient avantageux pour les participants.
English: About 16 per cent with higher incomes would continue to receive benefits, but at a lower level.
French: Les quelque 16 pour cent de personnes âgées qui ont un revenu supérieur continueraient de recevoir des prestations, mais ces dernières seraient réduites.
English: Full-text titles available include International Security, Foreign Affairs and Foreign Policy.
French: Voici certains titres disponibles en version intégrale : International Security, Foreign Affairs and Foreign Policy.
English: Our Office has informed Industry Canada that we believe PHIPA as it relates to health information custodians to be substantially similar to PIPEDA.
French: Le Commissariat a informé Industrie Canada qu’il est d’avis que la LPRPS, qui touche les dépositaires d’information relative à la santé, est essentiellement similaire à la LPRPDÉ.
English: Mobilier de la salle de petit-déjeuner similaire à celui d'une cantine.
French: Trés satisfaite de notre séjour.j'ai gardé l'adresse pour kle conseiller a notre entourage et pour nous si nous sommes a nouveau dans votre secteur.
English: Incorporating the time factor has not put an end to that, but it does now indirectly support species-appropriate animal husbandry.
French: L'incorporation du facteur-temps ne met pas un terme à cela, mais il soutient indirectement l'élevage naturel.
English: (a) Operational and administrative expenditure
French: Dépenses opérationnelles et dépenses d'administration
English: Web: 6/21/2007 — 6/22/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval Mme Carole Guerin 418-656-5958 418-656-2465 fmc@fmc.ulaval.ca 13.
French: Web: 6/21/20076/22/2007 Cours avancé de réanamination obstetricale (ALSO) - Provider Course - en français Québec QC 5.0 Mainpro-M1/8.0 Mainpro-C (Total 13.0) Université Laval Mme Carole Guerin 418-656-5958 418-656-2465 fmc@fmc.ulaval.ca 13.
English: IDRC Governor to Helm New Centre Fighting Mass Atrocities
French: Un gouverneur du CRDI dirigera un nouveau centre voué à la lutte contre les atrocités à grande échelle
English: And as the Bundesrat enjoys an absolute veto right for around 60 % of the Federation’s bills, the Federal Government and the Bundestag can no longer push through their plans unilaterally under such a constellation. Instead they must reach an agreement and compromise with the majority in the Bundesrat.
French: Dans la mesure ou le Bundesrat détient un droit de veto absolu sur environ 60 % de la totalité des projets de lois fédérales, le gouvernement fédéral et le Bundestag ne peuvent plus, dans une telle situation, imposer leurs projets de façon unilatérale: ils sont contraints de s’entendre avec la majorité en place au Bundesrat et de trouver des compromis.
English: As in the case of nationality, the examination of States parties' reports demonstrates that a woman will not always be permitted at law to choose her own domicile.
French: De même que pour la nationalité, on constate dans les rapports des États parties que les lois nationales ne donnent pas toujours à la femme le droit de choisir le lieu de son domicile.
English: • Nausea and vomiting may be present
French: • Nausées et vomissements possibles
English: Through the review, the State had gained more awareness about the importance of capacity-building and the involvement of civil society.
French: Cet examen avait permis à l'État de mieux saisir l'importance du renforcement des capacités et de la participation de la société civile.
English: REASONS FOR DECISION The Department's representative explained that this closed competition was held to staff a new PG-03 position temporarily until March 31, 2002.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La représentante du ministère expliqua que le présent concours restreint visait à combler un nouveau poste de groupe et niveau PG-03 et de le combler de façon temporaire jusqu'au 31 mars 2002.
English: The DAPHNE and STOP programmes are in fact a response to the need for an integrated approach, and we should be pleased with this, although we cannot be pleased with the fact that the European Parliament has been so frugal in allocating funds for both programmes for the coming year.
French: Daphné et Stop sont des programmes qui, en fait, résultent de la nécessité d'une approche intégrée, et nous devons nous réjouir qu'ils existent, bien que nous ne puissions évidemment pas nous réjouir de voir que le Parlement européen se soit montré si étonnamment chiche dans l'affectation de crédits à ces deux programmes pour le prochain exercice.
English: Researchers find themselves providing services to the new large agriculture enterprises, while the new, still weak producer organizations or small farmers cannot or do not want to pay for these services.
French: Les chercheurs offrent leurs services aux nouvelles grandes entreprises agricole, alors que les nouvelles organisations de producteurs, encore fragiles, ou les petits exploitants ne peuvent pas ou ne veulent pas s'offrir ces services.
English: Canada also recognizes and supports the legitimate aspirations of the Palestinian people for a viable, independent State at peace with its neighbours.
French: Le Canada reconnaît et appuie aussi les aspirations légitimes du peuple palestinien à un État viable et indépendant vivant en paix avec ses voisins.
English: The study found that participating family physicians were more effective and confident in dealing with mental health issues and were better able to recognize, diagnose, and treat patients with mental health problems.
French: L'étude a révélé que les médecins de famille participants faisaient preuve d'une efficacité et d'une confiance accrues lorsqu'ils abordaient les troubles mentaux et qu'ils pouvaient mieux reconnaître, diagnostiquer et traiter les patients atteints de tels troubles.
English: Log into the Ezubi mobile web site (mobile web or imode) position yourself on your photo folder and then s elect Upload in your administration toolbox.
French: Si vous souhaitez publier immédiatement vos photos dans votre espace privé pour les rendre accessibles à votre entourage et libérer de l'espace mémoire sur votre téléphone, rien de plus simple: connectez vous à votre espace personnel d'administration et sélectionnez les fichiers à y télécharger!
English: “Let me start by welcoming the Council's adoption of a resolution authorizing the establishment of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS).
French: « Je me félicite tout d'abord de l'adoption par le Conseil d'une résolution autorisant la création de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Accompanied by British officers, learn all about the living conditions of the soldiers billeted in one of the Martello Towers.
French: Initiez-vous en compagnie d'officiers britanniques à la vie des soldats cantonnés dans une tour Martello.
English: The responsibilities for carrying out these provisions are shared by the Minister of Canadian Heritage and an independent administrative tribunal established by the Act, the Canadian Cultural Property Export Review Board, together with other government organizations responsible for particular activities associated with the enforcement of the Act.
French: Les responsabilités d’application des dispositions de la Loi sont partagées entre le ou la ministre du Patrimoine canadien et un tribunal administratif indépendant créé dans le cadre de la Loi, la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, en collaboration avec d’autres organisations gouvernementales responsables des activités particulières associées à l’application de la Loi.
English: He argued that the amended complaint form of May 9, 1985 raised a totally separate complaint and was out of time.
French: La formule du 9 mai 1985 constitue une plainte distincte et elle a été déposée hors délai.
English: Canada Communicable Disease Report (CCDR) Subcribe now RSS Feed Advisory Committee Statements and Supplements to the CCDR
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC) Abonnez-vous Distribution RSS Liste des déclarations de comités consultatif et des suppléments
English: The effects of the peripheral-type benzodiapine receptor (PBR) ligands Ro 5-4864 and PK 11195 were studied in the spontaneously beating guinea pig atrium and in a model for myocardial ischemia in the rat.
French: On a examiné les effets des ligands des récepteurs de benzodiazepines de type périphérique (RBP) Ro 5-4864 et PK 11195 dans l'oreillette de cobaye en contraction spontanée et dans un modèle d'ischémie myocardique chez le rat.
English: This hotel is conveniently located within a historic building in the centre of the old town of Krakow down Florianska Street, 150 metres from this cultural city’s main market square.
French: Cet hôtel occupe un bâtiment historique dans un emplacement idéal au centre de la vieille ville de Cracovie, en bas de la rue Florianska. Il est à 150 mètres de la place du marché de cette ville culturelle.
English: Duration of the lesson – 45 minutes.
French: Durée de la leçon – 45 minutes.
English: DHH 74/2, "History of Eastern Air Command," 565-566; Douglas, Creation, 541.
French: Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 74/2, « History of Eastern Air Command », 1945, p.
English: As such, from an early date, the Canadian government strove to link the DEW Line with multinational institutions.
French: Pour cette raison, le gouvernement canadien s’est efforcé assez tôt de lier le réseau DEW à des institutions multinationales.
English: The cornerstones everywhere here are the principles of non-use of force and peaceful settlement of disputes.
French: Partout ici, les clefs de voûte sont les principes du non-recours à la force et du règlement pacifique des différends.
English: The framework agreement even includes a provision for additional funding above and beyond the frozen allotment amount if needed.
French: En 2002-2003, le premier ministre a effectué 27 visites à l'étranger pour un coût total de 11 701 212 $ imputé à l'affectation bloquée.
English: • % of vulnerable targeted communities which have developed strategies: funded; non-funded.
French: • Pourcentage de collectivités vulnérables visées qui ont élaboré des stratégies : projets financés; projets non financés.
English: • Discuss some of the current issues surrounding resource developments occurring near the Aboriginal communities; 
French: • aborder certains des problèmes actuels qui entourent la mise en valeur des ressources à proximité des collectivités autochtones;
English: When it came to providing specific information on what appear to be Government arms and ammunition found in JEM stocks however, any substantive support to the Panel was lacking.
French: Toutefois, lorsqu'il a demandé des informations précises au sujet d'armes et de munitions provenant apparemment des Forces armées soudanaises qui avaient été retrouvées dans les stocks du MJE, le Groupe n'a obtenu aucun appui substantiel.
English: As an integral part of the reform efforts, UNDP has supported education reform by working directly with education institutions, the Government and civil society.
French: En collaborant directement avec les établissements d'enseignement, le Gouvernement et la société civile, le PNUD a appuyé la réforme de l'enseignement qui fait partie intégrante de l'effort national de réforme.
English: It has to be made perfectly clear that any change in what the Convention produced would be a vote of no confidence in the parliaments, which made up a majority in the Convention.
French: Il faut indiquer très clairement que toute modification des résultats de la Convention constituerait une motion de censure pour les parlements, qui formaient une majorité à la Convention.
English: This report comes at the right time, when scepticism about the European Union, indeed condemnation of it, seems to be the style in certain press circles and in a section of public opinion.
French: Ce rapport arrive de façon opportune à un moment où le scepticisme, voire la condamnation, de l'Union européenne dans une certaine presse et dans une partie de l'opinion publique semble de bon ton.
English: As a State party to the six core international human rights instruments, Ukraine supported the streamlining of State party reporting requirements and welcomed the efforts of the treaty bodies to rationalize their work and make reporting procedures more transparent and less duplicative.
French: En tant qu'État Partie aux six instruments internationaux de base sur les droits de l'homme, l'Ukraine a appuyé la rationalisation des prescriptions en matière de présentation de rapports par les États parties, et elle a accueilli avec intérêt les efforts déployés par les organes conventionnels pour rationaliser leur travail et rendre les procédures de présentation de rapports plus transparentes et moins encombrées de doubles emplois.
English: Cooperation Rule 105.13 The Organization may cooperate with other organizations of the United Nations system to meet its procurement requirements by entering into agreements for such purposes as appropriate.
French: Article du Règlement financier/règle du règlement d’exécution proposés Coopération Règle 105.13 L’Organisation peut coopérer avec d’autres organisations du système des Nations Unies pour satisfaire ses besoins en matière d’achats en concluant des accords à cette fin, le cas échéant.
English: The location was great and that was about it......
French: Tour d'abord j'ai apprécié son emplacement vis à vis des moyens de transport. Il est situé plein centre et nous n'avons pas trop subi de nuisances sonores (améliorer tout de même l'insonorisation).Le personnel est disponible, agréable et toujours souriant.
English: Since 1993 the Government has followed a prudent approach to budget planning involving a number of important steps.
French: Depuis 1993, le gouvernement fait preuve de prudence dans sa planiﬁcation budgétaire en prévoyant certaines étapes importantes.
English: To resolve systemic issues, the Agency will continue to anticipate problems of access and identify ways transportation service providers can eliminate them, ideally, before they occur.
French: Pour régler les questions systémiques, l'Office continuera d'anticiper les problèmes d'accès et de trouver des moyens que les fournisseurs de services de transport pourraient utiliser pour les éliminer, idéalement, avant qu'ils ne se produisent.
English: They poured from the Skirk Ridge like lava, burning and devouring everything in their path.
French: Goblin spells you cast cost {1} less to cast.
English: Purpose of the Report Highlights Overview of the Exchange Fund Account Management Framework Objectives and Principles Governance of the EFA EFA Management Policy Review of Operations Performance Versus Strategic Objectives Major Initiatives Market Developments During the Reporting Period Composition of the Official International Reserves at March 31, 2006 Changes in the Level of the Official International Reserves Sources of Changes EFA Financing Portfolio Performance Measurement Risk Measures Annex 1:
French: • Objectifs et principes Gouvernance du CFC Politiques de gestion du CFC Revue des opérations • Rendement par rapport aux objectifs stratégiques Principales initiatives Évolution du marché pendant la période visée Composition des réserves officielles de liquidités internationales au 31 mars 2006 Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales Sources de la variation Financement du CFC Évaluation du rendement du portefeuille Mesures des risques Annexe 1 :
English: Changes in progress markers from 1988 to 2007 Intergovernmental Cooperation for Delivery of Provincial and Territorial Services in French 2 1988-1998 Governance - Languages or French services statutes NB 1969, ON 1986, SK 1988, AB 1988, YK 1988, NWT 1984 PEI and Nunavut (NU) joined the others NS enacted a statute in 2004 1999-2003 2003-2007
French: Évolution des marqueurs de progrès entre 1988 et 2007 Collaboration intergouvernementale pour la prestation de services provinciaux et territoriaux en français 2 1988-1998 Gouvernance - Lois sur les langues ou sur les services en français NB 1969, ON 1986, SK 1988, AB 1988, Yukon 1988, TNO 1984 - Politiques sur la prestation de services NB 1988, N-É 1987, IPE 1987 et 1995, MB 1987, YK 1992, TNO 1997 NU :
English: The CF RTW Program Guide is available on DCSA – The Centre website at: www.forces.gc.ca/hr/centre. Note:
French: Vous pouvez consulter le Guide du programme de RT des FC sur le site Web du DSBA – Le Centre à l’adresse suivante : www.forces.gc.ca/hr/centre. Nota :
English: Furthermore, the evolio.ca and Acura Laval websites and the information they contain are provided as is and are not subject to any implicit or explicit guarantee.
French: Par ailleurs, le site Web evolio.ca et Acura Laval et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite.
English: As with the other posts, Fort Walsh was built to stop the whisky trade, enforce Canadian law, establish Canadian sovereignty and to encourage Native people to settle on reserves.
French: Comme pour les autres postes, le Fort Walsh est construit pour mettre fin au commerce du whisky, imposer la Loi canadienne, établir la souveraineté canadienne et encourager les Autochtones à s’installer dans des réserves.
English: National governments and parliaments transpose them into national laws, and also adopt legislation under their own responsibility, often complementing it with regional and local rules.
French: Les gouvernements et les parlements nationaux les transposent en droit national et adoptent également la législation relevant de leur responsabilité propre, la complétant souvent par des règles régionales et locales.
English: We encourage you to the site to pass along any comments or suggestions to Ross Henwood (Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca) at the CEE.
French: Nous vous encourageons à vous rendre sur ce site et à transmettre vos commentaires ou suggestions à Ross Henwood (Henwood.Ross@tbs-sct.gc.ca) au CEE.
English: Cities/countries which alre ady offer a ve ry good le vel of telecom ge neral infrastru cture and se rvice availability to support the 2014 Olympic W inter Game s.
French: V illes/pays qui offrent déjà un très bon nive au d’infrastru cture géné rale de télé communication et de se rvices pour soutenir les Jeux Olympique s d’ hiver de 2014.
English: CCG MCTS relayed the Mayday call and advised the JRCC in Victoria.
French: Les SCTM de la GCC ont relayé l’appel Mayday et ont signalé la situation au CCCOS de Victoria.
English: Amongst possible impacts from visitation that could be considered are: i.
French: Parmi les incidences attribuables aux visiteurs, on pourrait considérer : i.
English: Meeting reference the Administrative Review of a complaint Date(s):
French: Rencontre concernant l'examen administratif d'une plainte Date(s):
English: It is a pleasure for me to visit with you and an honour to address the Assembly of Manitoba Chiefs.
French: C’est un grand plaisir pour moi de vous rendre visite, et un honneur de m’adresser à l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: • Governor General to Celebrate the 16th World Press Freedom Day in Montreal May 1, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale cÃ©lÃ©brera la 16e JournÃ©e internationale de la libertÃ© de la presse Ã MontrÃ©al le 1 mai 2006 - Avis aux mÃ©dias
English: The new policy instruments do not amend the Regulations.
French: Les nouveaux instruments de politique n’entraînent aucune modification au Règlement.
English: It’s true the flag announces who we are to people from elsewhere.
French: En effet, le drapeau nous identifie lorsque nous voyageons à l’étranger.
English: ◦ Blood EU quality, safety, and efficacy requirements for blood and plasma donations, to prevent transmission of disease
French: ◦ Sang Exigences communautaires de qualité, sécurité et efficacité des dons de sang et de plasma pour prévenir la transmission de maladies
English: Analysis of trends showed significant increases (P<0.05) in the number of ponds for the Canadian prairie pothole region over the short-term (Table 4).
French: Lâ€™analyse des tendances a montrÃ© des augmentations considÃ©rables (P < 0,05) du nombre dâ€™Ã©tangs dans la rÃ©gion des fondriÃ¨res des Prairies du Canada Ã court terme (tableau 4).