ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assets rated fair require recapitalization to avoid failure of a major element in three to five years.
French: Dans le Rapport annuel 2000-2001, on recommandait l’achèvement d’une structure en mars 2003 visant à régler le problème de cohérence des données recueillies sur les ressources culturelles à l’échelle nationale.
English: Research News Canadian Institutes of Health Research (CIHR), NSERC, SSHRC and Quebec's three research funding agencies (FRSQ, FQRNT & FQRSC) sign agreement for Canadian Common CV (Fonds de la recherche en santé du Québec, Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, et Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - hereinafter referred to as "CANTOR") have signed an agreement to extend the reach of the Canadian Common CV for researchers across the spectrum of research including the natural, social and health sciences, engineering and the humanities.
French: Nouvelles sur la recherche OTTAWA (le 28 mars 2007) - Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et les trois organismes de financement de la recherche du Québec (le Fonds de la recherche en santé du Québec, le Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies, et le Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture - ci-après appelés « CANTOR » ) ont conclu une entente visant à étendre la portée du CV commun canadien pour les chercheurs de tous les secteurs de recherche, notamment les sciences naturelles, sociales et de la santé, le génie et les sciences humaines.
English: (3) A document sent by fax or email shall be presumed to have been received the day it was transmitted.
French: (3) Un document envoyé par télécopieur ou par courriel est présumé avoir été reçu le jour où il a été transmis.
English: This process takes between two and three months, because the documents have to be approved by senior immigration officers.
French: La procédure dure de deux à trois mois car les documents doivent être approuvés par les responsables de l'immigration.
English: We also want to promote voluntary return and improve the legal guarantees of the procedure.
French: Nous voulons également promouvoir le retour volontaire et améliorer les garanties juridiques de la procédure.
English: 7 bis Older women outnumber older men, increasingly so as age increases.
French: Parmi les personnes âgées, les femmes sont plus nombreuses que les hommes, et l'écart se creuse avec l'âge.
English: There is no standard Community-wide definition of the concept of PPP.
French: Le concept de PPP ne bénéficie pas d’une définition uniforme au niveau communautaire.
English: In conclusion, UNFPA wished to commend the efforts of the Division for Social Policy and Development, which was the secretariat for the Second World Assembly on Ageing, and its role in the preparation of the draft international strategy of action on ageing 2002.
French: En conclusion, le FNUAP tient à féliciter de ses efforts la Division des politiques sociales et du développement social, qui assure le secrétariat de la deuxième Assemblée mondiale, et du rôle qu'elle joue dans l'élaboration du projet de stratégie internationale d'action sur le vieillissement 2002.
English: Whether you are transiting Canada, visiting for a few days or staying with relatives for several months, the visa requirements are the same.
French: Que vous ayez l'intention de transiter, de passer quelques jours ou mois en famille, les exigences sont les mêmes.
English: This would, above all, take into account the number of participants in this programme, which has increased and continues to grow.
French: Cela permettrait de prendre surtout en considération le nombre de participants à ce programme, qui a augmenté et continue de croître.
English: Five-year-old Jacob was not always a Spiderman fan. His adoration for the superhero began only moments before undergoing his first brain surgery, which would last nearly 12 hours.
French: Le petit Jacob, 5 ans, n’a pas toujours été un admirateur de Spiderman.
English: This increase in the number of seats took place automatically in any similar cases later, limited of course to the duration of the relevant ordinary session.
French: Une telle augmentation du nombre des sièges a eu lieu automatiquement par la suite dans des cas similaires, limitée bien entendu à la durée de la session ordinaire correspondante.
English: That resulted de facto in prolonged solitary confinement in cases in which execution did not take place soon after sentencing.
French: Il en résulte de facto un isolement prolongé dans les cas où l'exécution n'intervient pas rapidement après le jugement.
English: Pursuant to the Law of July 2005 on state compensation for victims of selected deliberate offences persons who, as a result of a deliberate offence committed to their detriment with the use of violence, have suffered a specific impairment of the functions of a body organ or a deterioration of health, or are the closest relatives (with the meaning of the above Law) of the people who have died as a result of such an offence, are entitled to compensation.
French: En application de la Loi de juillet 2005 sur l'indemnisation par l'État des victimes de certaines infractions commises intentionnellement, les personnes qui, à la suite d'une telle infraction commise à leur encontre avec recours à la violence ont souffert d'une déficience spécifique des fonctions d'un organe du corps ou d'une dégradation de leur santé, ou sont les plus proches parents (au sens de ladite loi) de la personne qui est décédée des suites de cette infraction, ont droit à réparation.
English: However defacto, Canadians still have not achieved the goal of full integration and civic participation.
French: Mais, dans les faits, les Canadiens n'en sont toujours pas à une intégration et à une participation civique d'ensemble.
English: We will continue, inshallah, to work harder to strengthen our capacities and capabilities, and together we will move forward to greater heights in achieving the goals of the Beijing Platform of Action.
French: Nous continuerons, inch Allah, à accroître davantage nos capacités et nous parviendrons ensemble à de nouveaux sommets dans la réalisation des objectifs fixés par le Programme d'action de Beijing.
English: Since then, 37 NCPCs and NCPPs have been established and others are in the planning stage.
French: Depuis, 37 centres et programmes ont été établis et d'autres sont en cours de planification.
English: We'll do another video showing what should (or not? ) be the big difference between the game, the famous pop-ins.
French: Une autre vidéo suivra, cette fois in-game où la différence sera peut être plus évidente.
English: This page was last edited at 05:29, on 11 October 2009 by Wikitravel user Wilscoop .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 10:09 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: (c) The consolidation of experience in assessing crime prevention initiatives;
French: c) au développement de l'expérience grâce à l'évaluation des initiatives de prévention de la criminalité;
English: (If armrests do not adjust, see over, Note 2)
French: (Si les accoudoirs ne s’ajustent pas, voir note 2, verso)
English: Most recently, Algeria completed its destruction programme.
French: Tout récemment, l'Algérie a achevé son programme de destruction.
English: Make determination as to whether suspension in most suitable consequence.
French: Déterminer si une suspension est la meilleure conséquence.
English: • Nearly 13 per cent of Manitoban families with young children lived in neighbourhoods with low cohesion (neighbours are not helpful) in 2002/03, which is nearly the same as 2000/01.
French: • près de 13 pour cent des familles manitobaines de jeunes enfants vivaient dans un quartier où la cohésion était faible (les voisins ne s’entraident pas) en 2002-2003, ce qui est à peu près la même proportion qu’en 2000-2001
English: Since the Vienna Conventions gave States parties the primary responsibility for deciding on the impermissibility of reservations, the nature of similar decisions taken by treaty bodies must be carefully examined.
French: Comme les conventions de Vienne donnent aux États parties la responsabilité principale de décider de l'illicéité des réserves, la nature des décisions prises en la matière par les organes créés par des traités doit être examinée de manière approfondie.
English: - Launch immediately impartial investigations into all cases of suspicious deaths of detainees and allegations of torture;
French: - Procéder immédiatement à des enquêtes impartiales dans tous les cas de décès suspects des détenus et d'allégations d'actes de torture ;
English: The process of country reviews began with inter-agency missions to Ethiopia and Eritrea in October 2000 and to Burundi in December.
French: 64. le Réseau a commencé le processus d'examen par pays en effectuant des missions interinstitutions en Éthiopie et en Érythrée en octobre 2000 et au Burundi en décembre.
English: He had received 56 of the 80 marks available which was appropriate given that his answer to Question 3 had been rated as very good and the reference checks from both the team leaders and Mr. Lisk as good.
French: Il avait reçu 56 des 80 points disponibles, ce qui était conforme puisque sa réponse à la question 3 avait été évaluée comme très bonne et que les vérifications des références tant des chefs d'équipe que de M. Lisk avaient été jugées bonnes.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Transportation Infrastructure Fund 6.
French: Fonds affecté à l'infrastructure des transports pour la porte et le corridor de l'Asie-Pacifique 6.
English: The rate of increase in chick mass was lowest in 1998, and evidence suggests that chicks also fledged at the youngest ages in that year.
French: Le taux de croissance en masse des poussins a été plus faible en 1998 et il y a des indices que les petits ont pris leur envol à des âges plus jeunes cette année-là.
English: Article 13bis would only apply to time limits fixed by the office and provided for extension prior to expiration or after expiration.
French: L’article 13bis ne s’appliquerait qu’aux délais fixés par l’office et prévoit la prorogation du délai avant ou après l’expiration du délai considéré.
English: Brochures, leaflets and posters are also used in the distribution and dissemination of such information.
French: Des brochures, des dépliants et des affiches ont également été publiés et diffusés à cette fin.
English: Furthermore, the high rates of turnover often characterizing seasonal employment make investment in training risky.
French: De plus, les taux élevés de roulement sont souvent caractéristiques de l’emploi saisonnier, et font en sorte que l’investissement dans la formation est risqué.
English: Under these circumstances, there cannot be any change in the Assembly’s policy towards the Lukashenko regime, while its support to the consolidation of democratic forces should be intensified.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait y avoir de changement dans la politique de l’Assemblée à l’égard du régime de Loukachenko ; parallèlement, le soutien de l’Assemblée à la consolidation des forces démocratiques devrait être intensifié.
English: Nevertheless, it is important to emphasize that it is the duty of the international community to display more active solidarity towards the African countries in order to harmoniously achieve the Decade's objectives.
French: Il importe néanmoins de souligner qu'il est du devoir de la communauté internationale de faire davantage preuve de solidarité active vis-à-vis des pays d'Afrique en vue de la réalisation harmonieuse des objectifs de la Décennie.
English: As discussed in Chapters 6 and 7, we propose that the Commission consider linking carriage rights to Canadian content levels.
French: Ainsi qu’il est énoncé aux chapitres 6 et 7, nous proposons au Conseil d’envisager d’établir un lien entre les droits de distribution et les niveaux de contenu canadien.
English: We must recognize, however, that recycling is not without costs, and that some recycling processes consume more resources than they save.
French: Nous devons donc reconnaître que le recyclage s'accompagne de coûts, et que certains processus de recyclage consomment plus de ressources qu'ils ne permettent d'en économiser.
English: Initials _________________ Date:
French: Initiales _________________ PRINT
English: Sedgewick Archives Museum and Gallery PO Box 508 , Sedgewick , Alberta T0B 4C0
French: Sedgewick Archives Museum and Gallery PO Box 508, Sedgewick (Alberta) T0B 4C0
English: • Mixed Zone D/Upper Lobby: Single mixed zone for short interviews located outside Robles I and II.
French: • Zone mixte D / Hall supérieur : zone mixe unique pour de brèves interviews – située devant les salles Robles I et II.
English: The United Nations, with its central coordinating role, should take the lead in strengthening the network of partnerships and providing the model for operational assistance.
French: L'Organisation des Nations Unies, qui occupe une position privilégiée pour coordonner les efforts déployés, doit superviser le renforcement du réseau des partenaires et offrir un modèle d'assistance opérationnelle.
English: Expert Advisory Committee minutes Natural Health Products Directorate July 18th and 19th, 2002 Ottawa Marriott Residence Inn Hotel Present:
French: Procès-verbal de la réunion du Comité consultatif d’experts Direction des produits de santé naturels Les 18 et 19 juillet 2002 Marriott Residence Inn à Ottawa Présents :
English: (2) Updated pensionable earnings DIVISION 1 MEMBER'S BENEFITS Participant Who Has Less Than Two Years of Pensionable Service 38 (1) Return of contributions
French: (2) Gains rajustés ouvrant droit à pension SECTION 1 PRESTATIONS AUX MEMBRES Participant qui compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension 38 (1) Remboursement de cotisations
English: To this end, we declare the following:
French: À cette fin, nous déclarons ce qui suit.
English: Before turning to this issue, it is necessary to deal with a related preliminary matter.
French: Avant de traiter de cette question, il faut traiter d'une question préliminaire.
English: Summer 2006 electronic consultation supported the need for additional services to be offered by Health Canada (e.g., early engagement).
French: La cyberconsultation de l’été de 2006 appuyait le besoin de services supplémentaires de Santé Canada (p.ex., engagement précoce) 24
English: Provide debt relief to all developing countries, including debt cancellation to HIPC, as well as extending the HIPC initiative, and resolving the debt problems of LDCs, low- and middle-income developing countries that are not eligible to debt relief under the HIPC; and to explicitly link debt relief to the national development plans and efforts aimed at achieving the internationally agreed development goals including the MDGs, as well as other development goals.
French: vii) Alléger le fardeau de la dette de tous les pays en développement, notamment par l'annulation de la dette des pays fortement endettés (PFE), l'extension de l'initiative PFE, et par une solution aux problèmes d'endettement des PMA, des pays en développement à faible et moyen revenu non éligibles à l'initiative PFE; et lier de manière explicite l'allégement de la dette au développement national et aux plans et efforts visant à mettre en œuvre les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les ODM, ainsi que les autres objectifs de développement.
English:   The first DFAIT programs in support of Canadian Studies were established over 25 years ago.
French: Les premiers programmes d’appui aux études canadiennes du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) remontent à plus de 25 ans.
English: The two special use codes are 00 for research and development and 01 for site-limited substance (i.e., manufactured within a particular plant site and not distributed, either unaltered or in any mixture or article, for commercial purposes outside that site).
French: Les deux codes d'utilisation de statut spécial sont : 00 pour la recherche et le développement et 01 pour les substances limitées à un site (c'est-à-dire fabriquées sur un site précis d'une industrie et non distribuées à l'extérieur de ce site à des fins commerciales, que ce soit sous leur forme originale ou à l'intérieur d'un mélange ou d'un article).
English:   10 Aware of certain problems in cadet management, General Roy asked him  to identify the problems and report back to him.
French: Conscient de l'existence de certains problèmes dans la direction du  mouvement des cadets, le général Roy lui demande donc d'identifier les  problèmes et de lui faire rapport.
English: As we have seen, a DRM consists of two components: a database containing information which identifies the content and rights holders of a work, and a licensing arrangement which establishes the terms of use for the underlying work109.
French: Comme nous l'avons vu, un SGDN comprend deux éléments : une base de données contenant l'information qui identifie le contenu d'une œuvre et ses titulaires de droits, ainsi qu'un accord de licence qui établit les modalités d'utilisation de l'œuvre sous-jacente109.
English: I’ve always had a high opinion of the Canadian Forces, having been a member myself for 21 years, but my opinion quadrupled in my time over there," he said.
French: J’ai toujours eu une haute opinion des Forces canadiennes, moi qui en ai fait partie pendant 21 ans, mais mon opinion est devenue quatre fois plus favorable au cours du temps que j’ai passé là-bas », ajoute-t-il.
English: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Presiding Member   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Member   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Member   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secretary Special Import Measures Act - Whether to rescind or continue the Anti-dumping Tribunal's findings relating to the above-mentioned goods.
French: Sidney A. Fraleigh _________________________ Sidney A. Fraleigh Membre présidant   John C. Coleman _________________________ John C. Coleman Membre   Arthur B. Trudeau _________________________ Arthur B. Trudeau Membre   Robert J. Martin _________________________ Robert J. Martin Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d'importation - Il faut déterminer s'il y a lieu d'annuler ou de proroger les conclusions du Tribunal antidumping concernant les marchandises susmentionnées.
English: Today, the PCT offers advantages to patent applicants, national patent offices, and the public in the 122 states that have joined the system. Instead of filing separate national patent applications with the office of each country in which a patent is sought, the PCT allows an inventor to file one "international" application in one language and to seek protection simultaneously in all its member states.
French: L'Académie mondiale de l'OMPI a été créée en mars 1998 en vue d'aider les États membres à acquérir des connaissances spécialisées et des compétences leur permettant de tirer pleinement parti du système de la propriété intellectuelle.
English: Mel Raffard Director, Meter Operations & Engineering, Eltec Inc.
French: Mel Raffard Directeur, Meter Operations & Engineering, Eltec Inc.
English: Mr. Belle (Belgium) (spoke in French): I thank the Presidents and Prosecutors of the two Tribunals for their briefings.
French: M. Belle (Belgique) : Je voudrais tout d'abord remercier les Présidents et Procureurs des deux Tribunaux pour leurs présentations.
English: October 13, 2005 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period : October 13, 2005 to November 15, 2005 Delivery Date:
French: MERX5-7008 Date du contrat : 13 octobre 2005 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 13 octobre 2005 au 15 novembre 2005 Date de livraison : 15 novembre 2005 Valeur du contrat : 31 374,65 $ Commentaires :
English: Amnesty International said that it regrets that the new administration has adopted wholesale the approach of its predecessor on the legal rights of the Bagram detainees.
French: Amnesty International a déclaré qu'elle regrettait que le nouveau gouvernement des États-Unis ait adopté l'approche de son prédécesseur en ce qui a trait aux droits légaux des détenus de Bagram.
English: Per the IV administration set directions for use and acceptable clinical practices:
French: Selon les instructions d'utilisation de l'ensemble de perfusion IV et les pratiques cliniques acceptables :
English: allowances, entitlements on cessation of service or employment and adjustments
French: de ministre sans portefeuille ou de ministre d'État, mais qui ne dirige pas un
English: The arrangements always include a commitment from the non-resident importer to sell to Canada at export prices or above the normal values so as to eliminate dumping.
French: En pareil cas, les arrangements comprennent toujours l’engagement de la part de l’importateur non résident à vendre les marchandises au Canada aux prix d’exportation ou à des prix supérieurs aux valeurs normales, de manière à éliminer le dumping.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/04/08 - FILE # : 8740-G7-0006/99 - GT Group Telecom Networks Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/04/08 - # DU DOSSIER : 8740-G7-0006/99 - GT Group Telecom Networks Inc.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee had considered the agenda item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year work plan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité avait examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarantième et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: On June 2, 1997, Lafleur Communication billed PWGSC the sum of $49,500.00 for the design and production of 18 mock-ups ($2,750 per mock-up), as appears from invoice number 97.138, P-179; 2.
French: Le 2 juin 1997, Lafleur Communication a facturé à TPSGC une somme de 49 500,00 $ pour la conception et la production de 18 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert de la facture #97.138, P-179; 2.
English: Global navigation satellite systems (i.e., GPS or GLONASS) reference data; or
French: Un activant (généralement un sel halogéné); et