ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the provisions of the foregoing paragraph are not complied with, the missing copies shall be made ex officio by the National Institute of Industrial Property.
French: S’il n’est pas satisfait aux dispositions du précédent alinéa, les exemplaires manquants sont préparés d’office par l’Institut national de la propriété industrielle.
English: As part of our effort to continually improve the comfort of our guests, hotel rooms and furnishings were modernised in 2008.
French: Pour vous assurer un séjour des plus agréables, nous avons rénové l’ensemble de nos chambres en 2008.
English: The Committee continued its discussions on agenda item 89 with statements by the representatives of Turkey, Pakistan and Australia.
French: La Commission poursuit le débat sur le point 89 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, du Pakistan et de l'Australie.
English: On the whole, harmonisation of the legislation was relatively well advanced and it was continuing.
French: Une attention particulière doit être accordée aussi à la protection des données et aux préparations concernant la mise en œuvre d'Eurodac et Dublin II.
English: Leroux, Odette, Marion Jackson and Minnie Aodla Freeman, ed.
French: Odette Leroux, Marion Jackson et Minnie Aodla Freeman, éd.
English: A.8-1 below).  "
French: A.8-1 ci-dessous).».
English: Budget estimates for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Le Comité note que la «Ruhnama» dominerait les programmes scolaires au Turkménistan.
English: However, in the event it had to choose between NATO and the Tashkent Collective Security Treaty Ukraine had voted for modernity through NATO.
French: Ces trois pays, qui représentent la moitié de la population mondiale, connaissent une croissance économique extraordinaire.
English: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara H, et al.
French: Kramer MS, Morin I, Yang H, Platt RW, Usher R, McNamara H, et coll.
English: • Consult with the Unit on an evaluation design and/or implementation
French: • consultent la section au sujet de la conception ou de la mise en œuvre d'une évaluation;
English: (ii) To facilitate a genuinely independent investigation of continuing reports of sexual violence, in particular against women belonging to ethnic nationalities, and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan, Karen, Mon and other States;
French: ii) Faciliter la réalisation d'une enquête véritablement indépendante sur les informations qui continuent de faire état de violences sexuelles, en particulier contre des femmes appartenant à des minorités ethniques, et d'autres mauvais traitements infligés à des civils par des membres des forces armées, notamment dans les États Shan, Karen et Môn;
English: The teachers of the IYBF have received their ranks from Master Minoru Mochizuki , who founded Yoseikan Budo in Japan.
French: Les professeurs de la FIYB ont recu leur grade du Maître Minoru Mochizuki , qui a fondé le Yoseikan Budo au Japon.
English: • Most grain products are naturally low in fat, but the way we eat them can add extra calories and increase the total fat consumed.
French: Toutefois, lorsqu'on ajoute des tartinades ou des sauces sur le pain ou les pâtes alimentaires, on ajoute en même temps des calories et des lipides totaux.
English: For immigrants, lack of comfort in the host-country language can be a significant barrier to health services (Bowen, 2001; Oxman-Martinez, Silva et al, 2004) and one that will likely increase in importance in Canada, given that the percentage of Canadians whose mother tongue is neither English or French is projected to increase from 17% in 2001 to 21-25% in 2017 (Statistics Canada, 2005).
French: En ce qui concerne les immigrants, le fait d'être mal à l'aide dans la langue du pays d'accueil peut constituer un obstacle important aux services de santé (Bowen, 2001; Oxman-Martinez, Silva et al., 2004) et qui prendra vraisemblablement de l'importance au Canada étant donné que le pourcentage de Canadiens dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais devrait augmenter, passant de 17 p. 100 en 2001 à 21-25 p.
English: Since electrical demand is not directly measurable there are a variety of methods employed to determine demand including the following:
French: Comme la puissance électrique appelée n’est pas directement mesurable, on utilise une variété de méthodes pour déterminer la puissance appelée, dont les suivantes :
English: Findings Overall, SIRC found that the Service complied with the CSIS Act, as well as Ministerial Direction and operational policies in its investigation of the targets.
French: Constatations Dans l'ensemble, le CSARS a conclu que le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS ainsi qu'aux instructions ministérielles et aux politiques opérationnelles dans son enquête sur les cibles.
English: This is particularly true in British Columbia, where language training generates 93.3% of revenues.
French: C'est particulièrement vrai en Colombie-Britannique où elles génèrent 93,3 % des revenus.
English: This and other agencies assist in providing further vocational training, of tools and equipment to engage in the informal sector, and non-collateral capital to enable the children eventually to go into productive self-employment.
French: L'aide apportée aux jeunes par la KUSMET et d'autres organisations consiste à compléter leur formation professionnelle et à leur fournir des outils et du matériel pour leur permettre de commencer à travailler dans le secteur informel ainsi que des fonds sans condition de garantie pour leur permettre de s'engager dans un travail indépendant productif.
English: Recent investments in health information and research (e.g., Canadian Community Health Survey, Canadian Population Health Initiative, Global Burden of Disease) are significantly advancing our understanding of health status, as well as the determinants of health and their relationship to health issues.
French: Les récents investissements réalisés dans l’information et la recherche en santé (p. ex. l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, l’Initiative sur la santé de la population canadienne, Global Burden of Disease) nous ont permis de beaucoup mieux comprendre l’état de santé de même que les déterminants de la santé et leurs rapports aux enjeux en matière de santé.
English: But if real change is to come to Belarus, this alliance must endure and persevere beyond the election.
French: Afin que de réels changements puissent intervenir en Biélorussie, l'alliance de l'opposition doit perdurer au-delà de l'élection.
English: The policy review will focus on the labelling of the substances most frequently associated with food allergies and allergic-type reactions.
French: L'examen de la politique se concentrera sur l'étiquetage des substances le plus souvent associées aux allergies alimentaires et aux réactions de type allergique.
English: Similarly, the National Information and Exchanges Centre for Young People (CNIEJ) recorded 11,282 requests for information in 2000 as compared with 6,885 in 1994.
French: De même, le CNIEJ, Centre national d'information et d'échange de jeunes, a enregistré 11 282 demandes d'informations en 2000 alors que ce chiffre était de 6 885 en 1994.
English: 4.4 The Commission's investigations were free, and cases are referred to a board of inquiry if a settlement is not possible.
French: 4.4 La Commission mène ses enquêtes en toute indépendance et renvoie les dossiers à un organe d'enquête quand un règlement n'est pas possible.
English: It is worth noting that the regulation on public access to EU documents, adopted in 2001, promotes transparency and provides for greater participation of EU citizens in the decision-making process.
French: Il convient de souligner que le règlement sur l’accès du public aux documents de l’UE, adopté en 2001, promeut la transparence et garantit une participation accrue des citoyens de l’UE aux processus décisionnels.
English: In a placebo-controlled study of the synthetic cannabinoid, nabilone, in one MS patient, the patient reported increased well-being, less frequent nocturia and reduced severity of muscle spasticity during the nabilone phase213.
French: Dans une étude contrôlée par placebo du cannabinoïde synthétique nabilone administré à un patient souffrant de sclérose en plaques, le patient a signalé un meilleur bien-être, une nycturie moins fréquente et une sévérité réduite de l'hypertonie spastique musculaire pendant la phase du nabilone213.
English: The European Union has set itself the objective of becoming the world leader in Global Navigation Satellite Systems (GNSS) with the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo programmes, thus ensuring its technological independence from American GPS.
French: par écrit. - L'Union européenne s'est fixé comme objectif de devenir le leader mondial en termes de navigation globale par satellite (GNSS) avec les programmes EGNOS et Galileo, garantissant ainsi son indépendance technologique par rapport au GPS américain.
English: The State party should intensify its efforts to achieve equitable representation of women and men in the National Diet and at the highest levels of the Government and in the public service, within the time frame set in the Second Basic Plan for Gender Equality adopted in 2005, by adopting special measures such as statutory quota and by reviewing numerical targets for women's representation.
French: L'État partie devrait intensifier ses efforts afin de parvenir à une représentation équitable des femmes et des hommes à la Diète nationale, aux échelons les plus élevés du Gouvernement et dans la fonction publique, dans les délais fixés par le deuxième Plan fondamental pour l'égalité des sexes, adopté en 2005, en adoptant des mesures spéciales, telles que des quotas réglementaires, et en réexaminant les objectifs numériques fixés pour la représentation des femmes.
English: Attention was also placed on information technology as a tool for development, with the creation of the Sustainable Development Networking Programme, which aimed at bridging the digital divide and enhancing good governance, by improving administrative transparency and access to information.
French: On a également mis l'accent sur l'informatique en tant qu'outil de développement avec la mise en place du Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, dont l'objet est de combler le fossé numérique et de favoriser la bonne gouvernance, en améliorant la transparence de l'administration et l'accès à l'information.
English: The Seminar discussed international good practices and national experiences on the management of intellectual property rights (IPRs) at public research organizations, and ways and means through which intellectual property (IP) offices and other government agencies can facilitate the successful commercialization of university-generated IP.
French: Ils y ont examiné les bonnes pratiques internationales et les expériences nationales relatives à la gestion des droits de propriété intellectuelle dans les structures publiques de recherche ainsi que les moyens qui permettraient aux services de protection de la propriété intellectuelle et autres institutions gouvernementales de faciliter la commercialisation de la propriété intellectuelle générée par les universités.
English: This statement should relate to the results-based accountability framework discussed in sub-section 5.1.
French: Cet énoncé doit être lié au cadre de responsabilisation axé sur les résultats dont il est question à la sous-section 5.1.
English: IPIL connects directly to the Customs and Immigration enforcement databases in real time, thereby ensuring all look out information is current.
French: La LIPI offre une liaison directe en temps réel avec les bases de données des douanes et de l'immigration servant à l'exécution, ce qui garantit l'actualité des renseignements figurant dans les avis de surveillance.
English: This entrenched the Canadian Charter of Rights and Freedoms (the Charter).
French: Cette modification a incorporé à notre constitution la Charte canadienne des droits et libertés (la Charte).
English: Source of injury or disease: the object, substance, exposure or bodily motion that directly inflicted the injury.
French: Agent causal de la lésion : l’objet, la substance, l’exposition ou le mouvement du corps qui est la cause directe de la blessure.
English: In the latter part of the 1980's, the Medical Research Council implemented a program of Development Grants initially directed to "under-developed" colleges of medicine. This program, which had directed noticeable levels of funds to the medical colleges in four provinces (Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Manitoba and Saskatchewan), ended in the early part of the 1990's.
French: À la fin des années 1980, le Conseil de recherches médicales (CRM) mettait en oeuvre un programme de subventions de développement qui s'adressait au départ aux écoles de médecine « sous-développées » . Ce programme, grâce auquel des sommes significatives ont été investies dans les écoles de médecine de quatre provinces (Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Manitoba et Saskatchewan), a pris fin au début des années 1990.
English: There was a need for participating States to continue devoting attention and support to the transition process, to adopt a balanced approach between liberalisation and regulation and to implement their existing commitments effectively at the national level.
French: Les Etats participants devraient continuer de prêter leur attention au processus de transition et de l’appuyer, d’adopter une démarche équilibrée entre libéralisation et réglementation et mettre en oeuvre effectivement les engagements existants au niveau national.
English: The two working groups' work enabled the participants to examine the aforementioned key issues in greater depth.
French: Les travaux des deux Groupes ont permis aux participants d'examiner ces grandes questions de manière approfondie.
English: Part of the success of AKRSP can be attributed to the long term trust and understanding that has been established between AKRSP and CIDA over a period of 15 years of interaction.
French: Le succès du Programme de développement rural peut être attribué en partie à la confiance et à la compréhension mutuelles que plus de 15 années de collaboration ont permis d'établir entre la Fondation Aga Khan et l'ACDI.
English: The payload demonstration flight on Anik-F2 is planned for launch in mid-2003, with in-orbit testing in late 2003, and full operations starting in 2004.
French: Le lancement du vol de démonstration de la charge utile à bord d’Anik-F2 est prévu pour le milieu de 2003.
English: Is your wireless router a "Pre-N" model?
French: Votre routeur sans fil est-il un modèle "Pre-N"?
English: Northern Residents The northern resident killer whale community comprises three acoustic clans (A, G, and R) containing 34 matrilines, which range from Glacier Bay, Alaska to Grays Harbour, Washington (Ford et al.
French: On en connaît peu sur leur habitat au cours de cette période, mais ils ont été aperçus, au sud, jusqu’à Monterey Bay (Californie) et au nord jusqu’à l’île Langara, à l’extérieur de Haida Gwaii (Ford et al., 2000; Black et al., 2001, données non publiées, PRC-MPO).
English: In a limited early investigation reported by Blood et al.
French: Dans une ancienne étude limitée rapportée par Blood et al.
English: The services of the Commission have met to examine various options for action, with a view to presenting a common position at the Lausanne Conference.
French: Les services de la Commission se sont réunis pour examiner les différentes possibilités d'action et pouvoir présenter une position commune à l'occasion de la Conférence de Lausanne.
English: Perhaps it has not been noticed that the Islamic Republic of Iran believes that she has cracked that particular difficulty, and that her form of democracy is fully comprehensible with the Islamic Republic of Iran's version of Islam, the all-important Shariah law and the Shiite Islamic tradition.
French: Peut-être n'a-t-on pas réalisé que la République islamique d'Iran estime avoir surmonté cette difficulté en particulier, et que sa forme de démocratie est tout à fait compatible avec la version de l'islam de la République islamique d'Iran, la très importante loi de la Shariah et la tradition islamique shiite.
English: The United Nations, the Government of the Democratice Republic of the Congo and the international community mourn the loss of the eight courageous Guatemalan troops who gave up their lives in the service of peace.
French: L'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement de la République du Congo et la communauté internationale pleurent la perte de ces huit courageux soldats guatémaltèques morts pour la paix.
English: These six positions perform functions that need to be covered by United Nations staff posts to enable CITS to train and provide more efficient and secure service for UNLB and missions.
French: Les fonctions correspondant à ces six postes justifient des postes permanents afin que la Section des communications et de l'informatique puisse former les titulaires et offrir des services plus efficaces et plus sûrs à la Base de soutien logistique et aux missions.
English: And I interpret that in a larger sense to mean that we, Germany and Canada, are together writing the chapters of a novel for this kind of unified, democratic civilization at the beginning of the 21st century.
French: » Et j'interprète cela plus largement en lui donnant le sens de l'écriture commune, par l'Allemagne et par le Canada, de chapitres du roman de cette civilisation du début du XXIe siècle.
English: • Very expensive unless soil is removed as part of a construction process.
French: • La méthode est très coûteuse, à moins que le sol soit enlevé dans le cadre de travaux de construction.
English: ◦ What is a principal place of business of a registrant?
French: ◦ Qu'est-ce qu'un principal lieu d'affaires de l'inscrit?
English: This section contains special classification rules, which apply within the subclass (group), such as the last place priority rule or first place priority rule.
French: Cette partie contient des règles particulières de classement applicables dans la sous-classe (le groupe), telles que la règle de priorité de la dernière place ou la règle de priorité de la première place.
English: The Gabonese Republic has fulfilled the condition set forth in Article 14(2) of the Convention by concurrently ratifying the Stockholm Act (1967) of the Paris Convention in its entirety and acceding to the Paris Act (1971) of the Berne Convention, as provided for in Article 29bis of that Act.
French: La République gabonaise a rempli la condition stipulée à l'article 14.2) de la Convention en ratifiant simultanément l'Acte de Stockholm (1967) de la Convention de Paris dans sa totalité et en adhérant à l'Acte de Paris (1971) de la Convention de Berne, tel que prévu par l'article 29bis de cet Acte.
English: When asked if they are being provided with the knowledge to work with new information technology, 52.29% indicated yes; however, their interest in new information technology is not particularly high with a mean response of 3.40 using a 5 point scale (1=very low, 5=very high).
French: On a procédé à une analyse plus poussée pour déterminer si l’initiation à l’entrepreneurship comme choix de carrière, l’acquisition des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise et le fait de suivre des cours dans le domaine des affaires influent sur l’attitude.
English: In contrast, the long-term impacts of grazing, cutting and burning on the N budget of a site were predicted to be more significant in terms of sensitivity of heathland status to increased N deposition.
French: En revanche, les effets à long terme du pâturage, de la coupe et de la combustion sur le bilan d'azote d'un site devaient être plus importants pour ce qui était de la sensibilité des landes à l'accroissement des dépôts d'azote.
English: As a bilingual country, Canada has the capability to provide training in both English and French.
French: En tant que pays bilingue, le Canada est à même de fournir de la formation en français ou en anglais.
English: Information on some of the measures that provide relief from "double taxation" is provided in the appropriate memorandum sections of this report.
French: Certaines mesures qui évitent ou atténuent la « double imposition » sont décrites dans les sections du rapport qui traitent des postes pour mémoire.
English: The European Archives News will appear at periodic intervals.
French: Le Courrier européen paraît en tant que périodique.
English: The European Council calls upon the Justice and Home Affairs Council to undertake identification of presumed terrorists in Europe and of organisations supporting them in order to draw up a common list of terrorist organisations.
French: Le Conseil européen demande au Conseil Justice et Affaires intérieures de faire procéder à l’identification des terroristes présumés en Europe ainsi que des organisations qui les soutiennent afin d’établir une liste commune des organisations terroristes.
English: July 26, 2007 Amputation of ring finger on left hand No Boilermaker / Welder Southwest Worker was descending ladder on a scissor lift when he missed the last rung, catching his ring finger on the edge of the lift.
French: Le 26 juillet 2007 Amputation de l’annulaire de la main gauche Non Chaudronnier-ère / Soudeur-euse Sud-ouest Le (La) travailleur-euse descendait d’une échelle d’une table élévatrice à ciseaux lorsqu’il (lorsqu’elle) a manqué le dernier barreau et s’est frappé le doigt sur le bord de la table.
English: Determining factors include the following:
French: Les facteurs déterminants sont entre autres :
English: We acknowledge that the optimum pace and sequence of trade liberalization depends on the specific circumstances of each country, and that each country will make this decision based on its own evaluation of the costs and benefits.
French: Nous reconnaissons que le rythme et l'échelonnement optimaux de la libéralisation des échanges dépendront de chaque situation nationale et que chaque pays devra se prononcer après avoir procédé à sa propre évaluation des coûts et des avantages.
English: The report also asks for a breakdown of estimated fraud and irregularities for each Member State so that disciplinary action can be taken against individual countries.
French: Ce rapport demande également une ventilation des fraudes et irrégularités estimées par État membre afin de permettre des actions disciplinaires à l'encontre de certains pays.
English: As a result, this technology is key in facilitating a move away from the use of geographic areas of selection for external recruitment.
French: Par conséquent, cette technologie jouera un rôle crucial pour faciliter l'abandon des zones géographiques de sélection dans le cadre du recrutement externe.
English: (a) Legal Liaison Meeting (The Hague, 14-15 May 2008); and
French: a) À la réunion de liaison des juristes (La Haye, 14-15 mai 2008); et
English: To that end, we are embarking on a programme of constituency empowerment, which will involve the establishment of constituency councils and constituency empowerment centres.
French: À cette fin, nous avons lancé un programme d'autonomie locale qui prévoit la création de conseils et de centres locaux.
English: It is of the view that the intent of the legislator was to exclude stand-by generators from the exemption, unless they are used in or within a building used primarily for activities related to the manufacture or production of goods, and that no distinction of the kind argued by the appellant's representative is to be made.
French: Il est d'avis plutôt que le législateur voulait exclure les générateurs de secours de l'exemption à moins qu'ils ne soient utilisés dans un bâtiment, ou à l'intérieur d'un bâtiment, servant principalement à des activités de fabrication ou de production de marchandises et qu'il n'y a pas lieu de faire de distinction du genre de celle invoquée par le reprE9‚sentant de l'appelant.