ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.2 VOLUNTARY TESTING Province, Author & Population On tario , Re m is (21) Lab, 1992-present
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.2 TESTS VOLO NTAIRES Province, auteur et population On tario , Re m is (21) Laboratoire, 1992-maintenant
English: Between 1998 and 2003, per capita consumption of green vegetables rose by almost 13% to reach 140 lb. per capita, and the popularity of tomatoes grew 22% to 47 lb. per capita.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de légumes verts a progressé de près de 13 % pour atteindre 140 lb par habitant et celle de tomates, de 22 % pour atteindre 47 lb par habitant.
English: • clarification that trusts, and benefits flowing therefrom, are subject to the Code; and 
French: Il fournit en outre plus de détails et d’éclaircissements sur des aspects importants comme la relation entre les membres du personnel exonéré du cabinet d’un ministre et les fonctionnaires, et la responsabilité des ministres concernant les organisations indépendantes intégrées à leur portefeuille.
English: In 2002, Agency staff completed 240 on-site inspections of Canada-based air carriers and 32 passenger terminal operators.
French: En 2002, le personnel de l'Office a effectué 240 inspections sur place de transporteurs aériens canadiens et de 32 exploitants d'aérogares passagers.
English: Gentle reaching, bending and stretching activities help keep your muscles relaxed and joints mobile.
French: Les étirements et les flexions en douceur vous aident à demeurer souple et vos muscles à se détendre.
English: CCI must devote significant time and effort to monitor and commit these revenues (Vote Netted Revenue) for which allocations are received in advance at the beginning of the year.
French: L’ICC doit consacrer beaucoup de temps et d’énergie pour surveiller et engager les recettes (recettes nettes en vertu d’un crédit) pour lesquelles il reçoit des allocations en avance au début de l’exercice.
English: • Part 9 - Constrained Share Corporations
French: • Partie 9 - Sociétés par actions à participation restreinte
English: Increase in non-permanent membership
French: Augmentation du nombre de membres non permanents
English: • Presentation of Military Valour Decorations and Meritorious Service Decorations (Military Division) March 26, 2008
French: • Présentation de Décorations de la vaillance militaire et de Décorations pour service méritoire (division militaire) le 26 mars 2008
English: Analysis and valuation Prepaid contracts - KWD 13, Prepaid rent - KWD 13, In reviewing the documents provided by KSF in support of its claim of KWD 13,270 for prepaid rent in respect of offices and apartments, the Panel found that KSF was paying the rent for offices and apartments that were occupied by itself and other subsidiaries of Santa Fe International Corporation.
French: a) Loyers payés d'avance − KWD 13 270  En examinant les documents fournis par la KSF pour étayer sa demande d'une indemnité de KWD 13 270 au titre du loyer payé d'avance de bureaux et d'appartements, le Comité a constaté que la KSF réglait le loyer de bureaux et d'appartements qui étaient occupés par elle-même et par d'autres filiales de la Santa Fe International Corporation.
English: Where, as a result of the negotiations carded out with the mediation of the Registry of Industrial Property, the parties agree to a license for the patent, they may request that no applications for compulsory licenses for the patent be permitted during the period necessary for the licensee to start working the invention.
French: 3) A partir du moment où il a accepté d’être médiateur et pendant le délai prévu pour les négociations, l’Office doit procéder aux vérifications nécessaires pour connaître les détails de la question et apprécier de façon appropriée les points de vues des intéressés, en cherchant en particulier à savoir si les circonstances propres à justifier la concession d’une licence obligatoire sont réunies.
English: God himself came to earth as man in order to die for your and my sins on the cross of Calvary.
French: Dieu Lui-même est venu sur la terre en tant qu’homme pour mourir sur la croix à Golgotha pour nos péchés.
English: Furthermore, there is a reasonable expectation that, over time, the accessibility of transportation services will improve as new equipment is acquired or modified and as new technologies are developed.
French: De plus, on s'attend raisonnablement à ce que, à la longue, l'accessibilité des services de transport s'améliore à mesure que du nouveau matériel est acheté ou modifié et à mesure que de nouvelles technologies sont développées.
English: The table below indicates the number of employer establishments by employment size category and by province and territory in the Professional, Scientific and Technical Services sector.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre d'établissements d'employeurs selon la catégorie de la taille de l'emploi et par province et territoire pour le secteur des Services professionnels, scientifiques et techniques (SCIAN 54).
English: Noting also that the International Jute Council is scheduled to meet from 8 to 10 April 2000 in Dhaka, Bangladesh,
French: Notant également que le Conseil international du jute doit se réunir du 8 au 10 avril 2000 à Dhaka (Bangladesh),
English: Satisfying the need for sustainable, equitable economic growth also poses the challenge of promoting increased market openness, secure property rights, improved access to private capital and infrastructure services.
French: Pour réaliser une croissance économique équitable et durable, il importe de promouvoir une ouverture accrue des marchés, de garantir les droits de propriété et d'accroître l'accès aux capitaux privés et aux services d'infrastructure.
English: Then you need to re-enter your username and password to post a review.
French: Premièrement, vous devez obligatoirement être membre pour déposer un commentaire. Si ce n'est pas encore le cas, cliquez ici pour vous inscrire.
English: Double-byte characters occupy double width on console terminals which uses CJK fixed width fonts.
French: Les caractères sur deux octets occupent une largeur double sur les consoles qui utilisent des polices CJK de largeur fixe.
English: (a) Appropriation of the amount of $153,187,500 for the maintenance of UNMIT for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Ouverture d'un crédit d'un montant de 153 187 500 dollars pour financer les dépenses de la Mission pendant les 12 mois de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Moreover, the two committees work closely together.
French: De plus, les deux comités restent en étroite liaison.
English: Follow -up visits were conducted for 5 months.
French: On a effectué des visites de suivi pendant cinq mois.
English: (e) Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda: Chairman Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic); Vice-Chairmen Guinea and Ireland;
French: e) Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda : Président : M. Mikhail Wehbe (République arabe syrienne); Vice-Présidents : Guinée et Irlande;
English: In my view, one highlight will be the adoption and opening for signature of a convention dealing with a global issue relevant to all our member States, namely trafficking in human beings.
French: Je pense qu’une belle occasion sera l’adoption, l’ouverture à la signature d’une convention qui répond à un défi global, qui concerne l’ensemble de nos Etats membres, et c’est le problème de la traite des êtres humains.
English: Edited Abstract English (2003/04/23) By favoring some sectors over others, globalization can have an important impact on income distribution within a country.
French: Edited Abstract French (2003/07/02) En favorisant certains secteurs plutôt que d'autres, la mondialisation peut avoir un impact important sur la distribution du revenu dans un pays.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Southport, Manitoba 2008-01-17 - Commission Letter File #: 8695-N1-200719065 Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Southport, Manitoba 2008-01-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-N1-200719065 Description:
English: Moreover, the Task Force for Children organized training on CRC for university students all over the country, including at the Police Cadet Schools.
French: De plus, le groupe spécial pour les enfants a organisé une formation sur la CRC destinée aux étudiants de l'université de tout le territoire, notamment auprès des écoles des cadets de la police.
English: At the second meeting of its regular session on 5 November 2001, the Serbian National Assembly passed the following laws on: the establishment of courts, judges, the High Council of the Judiciary, Public Prosecutor's Office and on the seats and jurisdictions of courts and public prosecutor's offices.
French: Lors de la deuxième réunion de sa session normale, le 5 novembre 2001, l'Assemblée nationale serbe a voté les lois suivantes sur la création des tribunaux, la nomination des juges, le Haut conseil de l'appareil judiciaire, le parquet et sur les sièges et juridictions des tribunaux et des parquets.
English: The working range shall not exceed the measured range, and may contain the fracture, but not the rapid-hardening range.
French: La plage de travail ne doit pas être plus étendue que la plage de mesure et elle peut inclure la plage de fracture, mais non la plage de l'écrouissage.
English: In 2000, with the full support of the YLSS, the government arranged for a review of the operations of the YLSS to determine the range of issues affecting the provision of legal aid services in the Yukon and to make recommendations for change and improvement.
French: En 2000, appuyé sans réserve par la YLSS, le gouvernement a procédé à un examen des opérations de l'organisme pour déterminer l'éventail des enjeux touchant les services d'aide juridique au Yukon et pour recommander des mesures de changement et d'amélioration.
English: Always consider the perspective of the board and senior management: determine what they need to make key decisions or to be successful.
French: Formuler des critères généraux qui énoncent ce qui est nécessaire pour obtenir des résultats précis, plutôt que d'énoncer comment les principaux secteurs (systèmes et pratiques) devraient être structurés.
English: analyze economic feasibility and financial and economic impacts analyze social and environmental impacts
French: Cette tâche peut recevoir le complément d'études de cas sur des projets particuliers de mise en valeur de gaz dans un contexte similaire à celui de Terre-Neuve, par exemple Trinité-et-Tobago.
English: The specific objectives and priorities under this research initiative are as follows:
French: Plus particulièrement, les priorités et les objectifs de cette initiative de recherche sont les suivants :
English: In the Department of Public Information Training Programme for Palestinian Media Practitioners (November 2005), six of the 10 media participants were women.
French: Six des 10 journalistes participant au programme de formation du Département destiné aux journalistes palestiniens (novembre 2005) étaient des femmes.
English: Local African banks that have relied on credit lines from the international capital markets have had to scale back operations or have turned to alternative sources of financing from regional development banks, such as the African Development Bank.
French: Les banques africaines locales qui tablent sur les lignes de crédit fournies par les marchés financiers internationaux ont dû réduire l’ampleur de leurs opérations ou se sont tournées vers d’autres sources de financement auprès des banques régionales de développement, telles que la Banque africaine de développement (BAD).
English: That’s just the way things are done in Canada’s Navy.
French: C’est la façon de faire les choses dans la Marine.
English: The First Nation plans to develop a strip mall within the next year to include five to six retail stores and a gas station.
French: La Première nation prévoit aménager au cours de la prochaine année un mail linéaire qui comprendra six commerces au détail et une station-service.
English: Increased knowledge of all the participants is one of the benefits of this collaborative effort.
French: Qu’est-ce que cela signifie en rapport avec l’établissement d’arrangements en matière d’APA?
English: principal is , after the goods have been released for transit, responsible for the presentation of the goods intact (with seals intact where appropriate) together with the transit declaration at the office of destination within a prescribed time limit. There are also further persons responsible for the presentation of the goods at the office of destination.
French: En tant que titulaire de l'opération de transit, il est responsable, une fois le placement des marchandises sous le régime du transit effectué, de leur présentation, intactes (y compris avec les scellés éventuels) et accompagnées de la déclaration de transit, au bureau de destination, dans le délai prescrit (d'autres personnes sont également responsables de la présentation des marchandises).
English: More than 65 Canadian and international experts shared their work, thoughts and "lessons learned" and provided advice to conference participants on how to achieve success.
French: Plus de 65 experts canadiens et internationaux ont fait part de leurs travaux, de réflexions et « de leçons apprises » et formulé des conseils aux participants à la conférence sur la façon d'obtenir du succès.
English: Its habitat stretches to 41 degrees 30 minutes north  further north than the habitat of any other ape in the world.
French: Sa répartition géographique sétend jusquà 41 degrés 30 minutes de latitude nord, ce qui en fait donc le singe le plus nordique du monde.
English: She explained that during 1941 to 1944, a higher proportion of aircrew spent time in German prisoner of war camps, than of all other branches of the Canadian Forces.
French: Elle a expliqué qu'entre 1941 et 1944, les membres du personnel naviguant ont été, parmi tous les services des Forces canadiennes, ceux qui ont passé le plus de temps dans les camps allemands de prisonniers de guerre.
English: As result, a file with filename beginning with hs_err has been placed on the desktop.
French: Un fichier dont le nom commence par hs_err a été placé sur votre bureau.
English: When the person declared dead happens to be alive, by his or every interested person demand, the decision is renounced by the court that has issued it.
French: Lorsqu'une personne déclarée morte s'avère vivante, sur sa propre demande ou sur celle de toute personne intéressée, le tribunal annule la décision qu'il a prise.
English: China welcomes the national reconciliation plan put forward by Prime Minister Al-Maliki.
French: La Chine salue le plan de réconciliation nationale présenté par le Premier Ministre Al-Maliki.
English: • About the API/PNR Program High-Risk Traveller Identification Initiative The High-Risk Traveller Identification (HRTI) initiative stems from the Advance Passenger Information/Passenger Name Record (API/PNR) program and provides Canada and the United States with a clear framework in which API/PNR information will be shared between both countries.
French: • À propos du programme IPV/DP Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé L'Initiative d'identification des voyageurs à risque élevé (IVRE) découle du programme Information préalable sur les voyageurs/dossier passager (IPV/DP) et fournit un cadre précis au Canada et aux États-Unis pour le partage des données IPV/DP entre les deux pays.
English: In view of all of the evidence, the Board finds the claimant did not fulfil his obligation to make a proper enquiry on the status of his December 22, 1989 claim for near 6 months period.
French: Compte tenu de l'ensemble des éléments de preuve, le conseil arbitral estime que le prestataire ne s'est pas acquitté de son obligation de bien se renseigner sur l'état de sa demande de prestations du 22 décembre 1989 pendant près de six mois.
English: A key ingredient in implementing the Africa Information Society Initiative (AISI) adopted by the Conference of African Ministers in May 1996 has been the development of national e-strategies, or national information and communication infrastructure (NICI) plans.
French: Un élément clef de l'Initiative « Société de l'information en Afrique » (AISI) adoptée par la Conférence des ministres africains tenue en mai 1996 a été l'élaboration de cyberstratégies nationales ou de plans relatifs aux infrastructures nationales de l'information et de la communication.
English: The accounting registry is well organized allowing information to be accessed from the files.
French: Le registre comptable est bien organisé et permet d’accéder à l’information depuis les dossiers.
English: Paraguay fully complies with General Assembly resolution 61/11 and has not applied measures or laws of the kind indicated in that resolution.
French: Le Paraguay applique sans réserve la résolution 61/11 de l'Assemblée générale, n'ayant mis en œuvre aucune mesure ou loi du type mentionné dans celle-ci.
English: TURKMENISTAN Bayram Ashirgeldiev (m), aged 20 Nuryagdy Gairov (m), aged 27
French: Alexandre Zuev (h), 27 ans
English: It is important because this repeal opened the way for other Asians to come to Canada and to partake fully in Canadian life.
French: Il s’agit d’un important anniversaire parce que la révocation de cette loi a ouvert la voie pour que d’autres Asiatiques puissent venir au Canada et participer pleinement à la vie canadienne.
English: And, in particular, I want to offer my sincere congratulations to all of the award winners who will be honoured this evening.
French: En particulier, je veux offrir mes sincères félicitations à toutes les lauréates et à tous les lauréats qui seront ce soir honorés.
English: It is as though we are only against this method of trapping for animals whose furs we would like to wrap ourselves in, whereas we are indifferent to the suffering of animals if they are classed as vermin.
French: C'est comme si nous étions les seuls à lutter contre cette forme de chasse aux animaux dont la fourrure nous fait rêver, tandis que la souffrance des animaux que nous cataloguons de nuisibles nous laisse indifférents.
English: • Transport Partnership for the accession of Hungary > Archives Archives Archives Archives Hungary - Economic reform
French: • Transports Partenariat pour l'adhésion de la Hongrie > Archives Archives Archives Archives Hongrie - Réforme économique
English: How did you learn about the Canada Day Poster Challenge?
French: Où avez-vous entendu parler du Défi de l’affiche?
English: In a judgement of 8 February 1996, a copy of which is attached to the communication, the High Court rejected the authors' allegations, basing its decision on the jurisdiction that the official announcement gave to the first court and drawing attention to earlier decisions along the same lines.
French: Par arrêt du 8 février 1996, dont copie est jointe à la présente communication, la Cour nationale a débouté les auteurs, en fondant sa décision sur la compétence attribuée au tribunal no 1 dans l'avis de concours et en rappelant des arrêts antérieurs allant dans le même sens.
English: New types of training programs and alternative educational schemes, such as distance learning, have been introduced.
French: De nouvelles formes de programmes de formation et des modèles d'enseignement alternatifs comme l'enseignement à distance sont apparus.
English: • For Canada, the number of farm bankruptcies decreased from 220 in 2001 to 197 in 2002.
French: •Le nombre de faillites d'agriculteurs au Canada est passé de 220 à 197 entre 2001 et 2002.
English: The guard system enables NPCs to call for guards when they see an enemy as well as when they are attacked.
French: Le système de défense des gardes permet à certains PNJ d'appeler à l'aide les gardes quand ils se font attaquer ou même quand ils voient un ennemi.
English: Projects administered by the Posts are often small in monetary value and are focused on capacity development, gender equity issues, small infrastructure developments, environmental management and adoption of governance regimes.
French: Les projets gérés par les missions sont souvent des projets de petite envergure (en matière d’investissement financier) axés sur le développement des capacités, les questions d’égalité entre les sexes, le développement de petites infrastructures, la gestion de l’environnement et l’adoption de régimes de gouvernance.
English: Ms. Benavides (Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the rights of peoples to self-determination) introduced the Group's report (A/61/341), and stressed two elements in its new mandate: to monitor and highlight the effects of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights.
French: Mme Benavides (Présidente du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes) présente le rapport du Groupe (A/61/341) et souligne deux éléments dans son nouveau mandat : suivre et mettre en évidence les conséquences, sur l'exercice des droits de l'homme, des activités des entreprises privées qui offrent des services d'assistance militaire, de consultation et de sécurité sur le marché international.
English: In columns 8 to 12, whenever there are five or more consecutive days on which there is no rainfall or snowfall, or no snow on the ground, the method of data entry may be modified as follows:
French: Aux colonnes 8 à 12, quand il y a cinq jours consécutifs ou plus sans chute de pluie ou de neige, ou sans neige au sol, on peut modifier l'inscription des données comme suit :
English: The appellant would have suffered undue prejudice. Allegations: the appellant contests his elimination during the screening process and the acceptance of a candidate who did not have sufficient experience.
French: Finalement, elles allèguent que les candidates reçues étaient au courant des faits liés à l'étude de cas comprise dans l'examen des connaissances avant de prendre part à l'examen.
English: Rating the access to service to … daycare/pre-school services. Rating the access to service to … legal service or court proceedings.
French: Quel est votre niveau de satisfaction à l’égard des services offerts en « anglais/français » dans votre région dans … l’emploi ?
English: Recall of Protests (i) Q. There has been some media attention paid to groups which have protested against issues relating to international trade agreements.
French: Souvenir des protestations (i) Q. Il a été question dans les médias de groupes de protestataires sur des questions liées à des accords touchant le commerce international.
English: Elections are held in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le Bureau est élu conformément à l'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The recent launch of the seat at the Ontario Science Centre was a resounding success.
French: Le lancement récent du siège au Centre des sciences de l'Ontario a été un succès retentissant.
English: With respect to article 3, paragraphs 7 and 8, no special legislative or regulatory measures have been taken since Kazakhstan's ratification of the Aarhus Convention.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, aucune mesure législative et réglementaire spéciale n'a été prise au Kazakhstan depuis la ratification de la Convention.
English: With this directive, we have missed a great opportunity to integrate ourselves more.
French: Nous avons, avec cette directive, manqué une grande occasion de nous intégrer davantage.