ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Colonies de peuplement israéliennes établies dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Since 1948, members of Canada’s armed services have received appointments to the Most Venerable Order of the Hospital of St. John of Jerusalem for services rendered in support of the Order.
French: Enfin, et depuis 1948, des membres des Forces canadiennes ont été nommés à l'Ordre très vénérable de l'Hôpital de Saint-Jean de Jérusalem, pour des services rendus à l'Ordre.
English: Recent research projects submitted to the HSMBC have consistently and actively included involvement and consultation of local communities, including Elders.
French: Les projets de recherche soumis récemment à la CLMHC impliquaient tous la participation et la consultation actives des communautés locales, et notamment des Aînés.
English: DFO believed that this increased the uncertainty of predictions related to flood return periods, low flows, water quality based on a changed volume of water, and fish health and tainting.
French: Le MPO estime que l’utilisation de ces données accroît l’incertitude des prévisions relatives aux périodes de crue récurrentes, aux faibles débits, à la qualité de l’eau basée sur un volume d’eau modifié ainsi qu’à la santé et l’altération de la chair du poisson.
English: (d) Invite States to provide relevant additional information on the national implementation of resolution 1540 (2004) as an ongoing process to minimize reporting requests;
French: d) D'inviter les États à communiquer les renseignements complémentaires requis sur l'application, au niveau national, de la résolution 1540 (2004), en tant que processus continu, afin de réduire les demandes d'informations dans la mesure du possible;
English: The Commission shall undertake to take due account of those recommendations in connection with future implementations.
French: Le comité transmet ses recommandations aux trois institutions qui le composent.
English: Successive Canadian governments have been concerned about the polemical and repetitive nature of many of the numerous resolutions.
French: Les gouvernements successifs du Canada se sont inquiétés de la nature controversée et répétitive de nombreuses résolutions relatives au Moyen-Orient.
English: Hardly any children live with a parent in prison in the north of Benin.
French: Le Nord du Bénin rassemble la maigre portion d'enfants vivant en prison avec leur parent.
English: Mr. Lopatka (Austria): It is my honour to speak on behalf of Austria today.
French: M. Lopatka (Autriche) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre aujourd'hui la parole au nom de l'Autriche.
English: B.S.P.) than to latitude, elevation, or precipitation at the place of seed origin.
French: B.S.P.) qu'avec la latitude, l'élévation ou la pluviosité de leur lieu d'origine respectif.
English: These figures may therefore be changed in line with further reports arriving late.
French: Il n'est donc pas exclu que ces chiffres soient modifiés sur la base de communications complémentaires qui arrivent tardivement.
English: Because spectrum auctions are infrequent and this is an opportunity to enable new market entry.
French: Parce que les ventes aux enchères du spectre sont rares et que c'est une occasion de permettre à de nouveaux fournisseurs d'entrer sur le marché.
English: The Team was established in place of the Interdepartmental Team for New Religious Movements, which was liquidated.
French: Cette Équipe interministérielle a remplacé l'Équipe interministérielle sur les nouveaux mouvements religieux.
English: The Bureau reiterated that the review reflected trends and developments over the past 10 years, while the assessment report was focused on the achievements of THE PEP, its strengths and weaknesses, and recommendations for improvement (see below).
French: Il a rappelé que l'examen reflétait les tendances de ces dix dernières années et les faits nouveaux survenus pendant cette période, tandis que le rapport d'évaluation traitait des réalisations accomplies dans le cadre du PPE-TSE, des atouts et des points faibles de celui-ci ainsi que des recommandations formulées pour son amélioration (voir ci-dessous).
English: This fundamental omission is shocking given that the Not Just Numbers report rightly states that all immigration policy must be imbued with the principle of non-discrimination and gender equality.
French: 7) affirme à juste titre que toute la politique d'immigration doit s'imprégner du principe de non-discrimination et d'égalité des sexes : « Le principe d'égalité des sexes, par exemple, en est un qui doit imprégner la législation.
English: Find more stories in Film , Lion , Movies , Photo safari .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Lion , Safari photo .
English: His latest show is called Papa est en haut (Dad is upstairs).
French: Il débute en tant qu'assistant d' Elie Kakou .
English: David-Michael Thompson, research developer for the Native Veterans of Northwestern Ontario, who reviewed the text and provided information and photos.
French: David-Michael Thompson, Développement de la recherche, Association des anciens combattants autochtones du nord-ouest de l’Ontario, qui a revu le texte et fourni de l’information et des photos.
English: The WIPO experience illustrates that good use of the current imaging tools (scanner, software, etc.) will generally enable accurate reproduction of the colors; however, this is not be 100 % certain.
French: L’expérience de l’Organisation montre qu’une bonne utilisation des outils dont on dispose actuellement en matière d’imagerie (scanner, logiciels, etc.) permet généralement une reproduction fidèle des couleurs; ce n’est cependant pas certain à 100%.
English: The spacious open beam teakwood ceiling reflects traditional Thai architecture.
French: On retrouve l'architecture traditionnelle thaïlandaise dans les grands plafonds aux poutres apparentes en bois de teck.
English: Everything you wish to buy can be found in Pattaya.
French: Tout ce que vous souhaitez acheter à des chances de se trouver à Pattaya.
English: Association of [insert Brand Name (generic name)] with [insert specific adverse reaction] [Paragraph 1--Description of health risk]
French: Association de [insérer le nom commercial (nom générique)] avec [insérer l'effet indésirable particulier] [Paragraphe 1--Description du risque pour la santé]
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Climate Change & Health Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Les changements climatiques et la santé Liens institutionnels
English: When they tried to find a smoking cessation program for the group, nothing existed that combined the concerns of youth with the concerns of pregnancy and single parenthood.
French: Lorsqu’ils ont tenté de trouver un programme d’aide au sevrage tabagique pour le groupe, ils ont découvert qu’il n’existait aucune ressource qui tenait compte à la fois des problèmes des jeunes et des problèmes liés à la grossesse et à la monoparentalité.
English: (30-2625) 02 49 90 ɶ Fax (30-2625) 02 49 91 ɶ E-mail: anol@otenet.gr ɶ Website: w w w.anol.gr
French: Aromatic plants, Antheia, Olympic Camp M. Provata, A. Stufi GR-27055 Frixa (30) 26 21 03 60 60
English: Procedural fairness is an essential aspect of any hearing before a tribunal.
French: L'équité procédurale est un élément essentiel de toute audience tenue devant un tribunal.
English: The ruby-throated hummingbird has the most extensive breeding distribution of any hummingbird species in North America.
French: Le colibri à gorge rubis est celui qui possède le plus grand territoire de reproduction en Amérique du Nord.
English: • Add a 5 kg de minimis per individual PAH (17 NPRI PAHs, 3 MOE PAHs and 9 TRI PAHs)
French: • Fixer un seuil de minimis de 5 kg pour chaque HAP (soit les 17 HAP inscrits à l’INRP, les trois HAP régis par le MOE et les neuf HAP visés par le TRI).
English: A list of States parties that have signed, ratified or acceded to the Optional Protocol to the Convention is contained in annex III.
French: La liste des États parties ayant signé ou ratifié le Protocole facultatif ou y ayant adhéré figure à l'annexe III.
English: Begin to Characterize the Risk Preliminary risk characterization involves collecting sufficient information to begin the process of identifying and characterizing the hazard(s), and assessing exposure(s); more in-depth information is obtained during Risk Assessment.
French: Commencer à caractériser les risques La caractérisation préliminaire des risques comprend une collecte de renseignements suffisante pour entamer les processus de détermination, de caractérisation des risques et d'évaluation de l'exposition. De plus, on obtient des renseignements plus détaillés au cours de l'évaluation des risques.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 15 Jul 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 15 Jul 2008.
English: Capacity building of Egypt governmental and nongovernmental agencies to manage emigration in Egypt GDISC UkraineCapacity Building and Technical Support to Ukrainian authorities to Effectively Respond to Irregular Transit-Migration (ERIT) - A comprehensive and complementary approach to migration management support in Ukraine
French: Egypt Capacity building of governmental and nongovernmental agencies to manage emigration in Egypt GDISC UkraineCapacity Building and Technical Support to Ukrainian authorities to Effectively Respond to Irregular Transit-Migration (ERIT) - A comprehensive and complementary approach to migration management support in Ukraine
English: The Commission is the guardian of the Treaties.
French: La Commission est la gardienne des Traités.
English: Erik Sola is the IT guru at Elucido. His forte is in technology deployment and organization management.
French: Mark est le chef d’orchestre de votre stratégie de marketing communication où il intervient au niveau stratégique et créatif.
English: There must also be full and transparent implementation of the IAEA's safeguards system.
French: L'application du système de garanties de l'AIEA doit être aussi complète et transparente.
English: Adopted decision 2005/1 of 28 January 2005 on the revision of UNDP financial regulations;
French: Adopté la décision 2005/1 du 28 janvier 2005 sur la révision du règlement financier du PNUD;
English: The tourism sector faces major challenges, such as increasing global competition, demographic trends, climate change and environmental constraints, the seasonal distribution of tourist movements and the increasing use by customers of new information and communication technologies.
French: Le secteur du tourisme est confronté à des défis importants, tels que la concurrence mondiale de plus en plus vive, les évolutions démographiques, le changement climatique et les contraintes environnementales, la répartition saisonnière des déplacements touristiques et l'usage de plus en plus fréquent par les consommateurs des nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: It also allows manures to be utilized for crop production.
French: Il permet aussi d'utiliser les déjections animales dans la production culturale.
English: (i) Observations No policies or procedures have been developed and documented for the suppliers’ payment process.
French: Ce contrôle sera mis en place au 1er avril 2007.
English: Approximately 46 per cent of software code was changed, as compared to usual industry accepted maximum levels of 20-25 per cent.
French: Le code du logiciel a été modifié dans une proportion d’environ 46 p. 100, le maximum généralement accepté dans le secteur privé étant de 20 à 25 p.
English: If you have larger quantities, pack them in your checked baggage.
French: contrôle de tout Si vous Des réponsesleàpays, l’ACSTA a pu sur la sûreté recevez une demande de vos questions des voyageurs.
English: If the competent authorities, upon completion of their assessment, decide to oppose the proposed acquisition or the proposed increase of holding, they shall, within two working days, and not going beyond the period mentioned in Art. 19 (2) second subparagraph, inform the proposed acquirer in writing and provide an adequate statement of reasons for the decision.
French: Si les autorités compétentes, au terme de leur examen, décident de s'opposer à l'acquisition ou à l'augmentation de participation envisagée, elles en informent par écrit le candidat acquéreur, dans un délai de deux jours ouvrables et sans dépasser l'échéance du délai mentionné à l'article 19, paragraphe 2, deuxième alinéa, en motivant leur décision d'une manière appropriée.
English: Ferruccio decided to disarm it and verify the same, and when discovering that it had a lot of pieces that occupied in his tractors, clear that with a price more abultado when being in a sportive car, angered.
French: Ferruccio A décidé desarmarlo et vérifier le même, et au découvrir qu'il avait beaucoup de pièces qu'il occupait dans ses tracteurs, clair qu'avec un prix un plus pris la place à l'être dans une automobile sportive, enfureció.
English: (e) Review of the situation and questions concerning facilitation of  international road transport
French: e) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: If the the format is HD-DVD, then not of any use anymore.
French: Il est vrai qu'avec un appareil qui arrive a faire des vidéos en 720p a 30i/s, on peut dire que les 2 fonctions sont bien la : appareil photo et caméra !
English: It should, for example, be possible to welcome the chairman of the bank to our meetings.
French: Le président de la Banque serait par exemple le bienvenu à nos réunions.
English: That is why we are not turning our noses up at the changes made during the various negotiations on the directive in the Commission.
French: Voilà pourquoi nous ne boudons pas les changements intervenus au fil des différentes négociations sur la directive en Commission.
English: Bennett, Richard Bedford Government Party:
French: Bennett, Richard Bedford Parti au pouvoir :
English: This, unfortunately, is not the case.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas.
English: The mitigation fee program would be implemented by ordinance in the building code.
French: Le programme de frais d'atténuation peut être mis en oeuvre par l'adoption d'un décret municipal amendant le règlement municipal.
English: The delegation said that Vanuatu commits significant resources to the education sector.
French: La délégation a déclaré que Vanuatu investissait des ressources importantes dans le secteur de l'éducation.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y aura de personnes à faire tourner un relais, plus le réseau sera rapide.
English: The distribution of pooled concentrations is positively skewed.
French: La distribution des concentrations regroupées est positivement asymétrique.
English: This report focuses on five important categories of policy/program initiatives.
French: Une vaste gamme de politiques et de 3
English: The purpose of a welfare grant is to supplement the income of those people who are not in full-time work and whose income (if any) from Social Security benefits or other sources is not sufficient to meet their requirements.
French: Le but de ces prestations est de compléter le revenu des personnes qui ne travaillent pas à temps plein et dont les revenus éventuels tirés des prestations de la sécurité sociale ou d'autres sources sont insuffisants pour subvenir à leurs besoins.
English: Elected as a member of Parliament in 1984, he chaired several key House of Commons committees, and was directly involved in rewriting Canada's cultural policy, including new broadcasting and copyright laws.
French: Élu député en 1984, il a présidé plusieurs importants comités de la Chambre des communes et a directement contribué à la révision des politiques culturelles du Canada ainsi qu’à l’établissement de nouvelles lois sur la radiodiffusion et le droit d’auteur.
English: The Chairperson of the Committee on the Rights of the Child responded to the High Commissioner's letter on behalf of the Committee on 6 June 2003.
French: La Présidente du Comité des droits de l'enfant a répondu à la lettre du Haut-Commissaire au nom du Comité le 6 juin 2003.
English: Here are the four points on which we in the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party will judge whether or not Amsterdam is a success.
French: Je voudrais brièvement épingler quatre points qui permettront au groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs de dire si Amsterdam est ou non une réussite.
English: Trade in nuclear materials would be governed by article 22 of the PCA, which has been neglected.
French: Le commerce des matières nucléaires pourrait être régi par l'article 22 de l'APC, qui a été négligé.
English: The evidence suggests not, for several reasons.
French: Les preuves tendent à démonter que non, et ce pour plusieurs raisons.
English: As such a situation has existed since 18 June, there is no legal basis on which to detain prisoners of war.
French: Cette situation est effective depuis le 18 juin, et il n'y a aucune base juridique qui permet de détenir des prisonniers de guerre.
English: Alternatively, investigate other areas (e.g. House of Commons, provincial legislators, municipal councils, boards of directors of companies or other organizations) and search for similar gender patterns.
French: On peut examiner d’autres domaines et lieux (p. ex. la Chambre des communes, les assemblées législatives provinciales, les conseils municipaux, les conseils d’administration des entreprises ou des organisations semblables) et chercher les tendances semblables relatives aux rôles socio-culturels des hommes et des femmes.
English: The filing of official translations shall not be required, it being sufficient for an ordinary translation to be filed on the responsibility of the translator and the person concerned.
French: Il n’est pas exigé de traduction officielle; une simple traduction présentée sous la responsabilité du traducteur et de l’intéressé suffit.
English: In and around the busy Vancouver waterfront, the Combined Operational Dive Team (CODT), totalling more than 30 Clearance and Port Inspection divers from across Canada, worked in collaboration with RCMP dive teams to complete underwater security sweeps of Olympic venues and other key locations in Vancouver Harbour and False Creek, the waters off the Olympic Athletes Village.
French: « Pour les 18 membres des FC qui vont à Vancouver, » indique M. Lagacé, « l’objectif est de réaliser qu’une condition physique qui peut sembler limitative à première vue ne l’est pas et que le sport et l’activité physique peuvent être une source de motivation et d’indépendance. » Il mentionne aussi que pendant les Jeux olympiques et paralympiques, les militaires malades et blessés du Manitoba donneront un atelier sur le hockey-luge tandis que certains de leurs collègues de Valcartier prendront part à une journée de ski adapté à Mount Owl’s Head, à Mansonville dans les Cantons de l’Est au Québec.
English: At its fifth meeting, on 6 September 2006, the Working Group adopted its conclusions with respect to the report of the Secretary-General on children and armed conflict in the Democratic Republic of the Congo (S/2006/389) (see annex).
French: Lors de sa cinquième réunion, le 6 septembre 2006, le Groupe de travail a adopté ses conclusions concernant le rapport du Secrétaire général sur la situation des enfants dans le conflit armé en République démocratique du Congo (S/2006/389) (voir annexe).
English: Another example is information from the Norwegian register of wage sums used to measure employment in census week.
French: Un autre exemple est donné par le registre norvégien des salaires, qui sert à mesurer l'emploi lors de la semaine du recensement.
English: The Delegation of the Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) noted the importance to it of having the Gazette available in OAPI’s two working languages.
French: La délégation de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a souligné l’importance que revêt pour elle l’existence de la gazette dans les deux langues de travail de l’OAPI.
English: In addition, the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing has developed a comprehensive toolbox which further elaborates on measures to be taken by the flag State to fulfil its responsibilities, to assist them in addressing illegal, unreported and unregulated fishing.  At its sixty-first session, the General Assembly in its resolution 61/105 on sustainable fisheries, urged States, individually and collectively through regional fisheries management organizations and arrangements, to cooperate to clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of States to exercise effective control over fishing vessels flying their flag and to develop appropriate processes to assess the performance of flag States with respect to implementing the obligations regarding fishing vessels flying their flag set out in relevant international instruments.
French: De plus, le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée comprend un ensemble de dispositions qui précise les mesures que doit prendre l'État du pavillon pour s'acquitter de ses responsabilités et vise à l'aider à réprimer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée À sa soixante et unième session, dans sa résolution relative à la viabilité des pêches (61/105), l'Assemblée générale a demandé instamment aux États de coopérer en vue d'éclaircir, individuellement et collectivement dans le cadre des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, le rôle du « lien authentique » à propos de l'obligation faite aux États d'exercer un contrôle effectif sur les navires de pêche battant leur pavillon et de mettre au point les mécanismes leur permettant d'évaluer dans quelle mesure les États s'acquittent de leurs obligations vis-à-vis des navires de pêche battant leur pavillon, en vertu des instruments internationaux pertinents.
English: Available from www.fasadmin.com/english/part1.html. Citizenship and Immigration Canada.
French: Disponible sur le site http://www.fasadmin.com/english/part1.html. Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Civil protection: the Commission adopts a communication on protection and state of preventive alert against possible emergencies (-> point 1.4.46).
French: Protection civile: adoption par la Commission d'une communication sur la protection et l'état d'alerte préventive contre les urgences éventuelles (-> point 1.4.46).
English: Vladimir Putin, Part Two by Christopher Granville LONDON -- Opinions about Vladimir Putin run the gamut.
French: Vladimir Poutine, Saison 2 by Christopher Granville Les opinions sur Vladimir Poutine sont des plus diversifiées.
English: Freedom to join or not to join a trade union The report states that the tripartite committee for the modernisation of labour legislation (CMLL) has recommended that the relevant legislation should be amended to include an express ban on employers dismissing employees because they belong to a trade union or take part in trade union activities.
French: Liberté d’adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Le rapport indique que le Comité tripartite pour la modernisation de la législation sur le travail (CMLL) a fait une recommandation en vue de modifier la législation et d’inclure une interdiction explicite pour les employeurs de licencier des salariés en raison de leur appartenance à un syndicat ou pour leur participation à des activités syndicales.