ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBSA will deliver formal training, learning and skills maintenance sessions to regional and HQ document specialists that will enable the Agency to keep pace with an international environment that is highly adaptive in the exploitation of documents and fraud-detection programs.
French: L'ASFC offrira des séances officielles de formation, d'apprentissage et de maintien des compétences aux spécialistes en documents des régions et de l'Administration centrale, ce qui permettra à l'Agence de rester à jour dans un contexte international en constante évolution au chapitre des programmes d'exploitation de documents et de détection de la fraude.
English: Other Contracting Parties to the Convention on the Contract for International Carriage of Goods by Road (CMR) are welcome to sign this Additional Protocol, which remains open for signature at the United Nations Headquarters in New York until 30 June 2009 inclusive.
French: Les autres Parties contractantes à la Convention relative au Contrat de transport international de marchandises par route (CMR) sont invitées à signer ce Protocole additionnel qui restera ouvert à la signature des États au Siège de l'ONU à New York jusqu'au 30 juin 2009 inclus.
English: African countries and their local communities have contributed considerably to these industries.
French: Comme exemples de savoirs traditionnels, on peut mentionner les connaissances sur l'utilisation de plantes spécifiques et/ou de parties de ces plantes, l'identification des propriétés médicinales des plantes et les pratiques de récolte.
English: The instructions had been laid down due to disputes between different groups of pupils to secure order.
French: Ces instructions avaient été établies à cause de conflits entre des groupes d'élèves et ce afin d'assurer l'ordre.
English: (rires) Mais, tu voulais s�rement dire � des jours diff�rents?
French: (rires) Mais, tu voulais sûrement dire à des jours différents?
English: That protection requires infringement of Aboriginal or treaty rights to be justified in accordance with the test established by the Supreme Court of Canada.
French: Cette protection oblige la justification de toute violation des droits autochtones issus de traités selon le test établi par la CSC.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that Australian Prime Minister John Howard will visit Ottawa from May 18 to 20, 2006.
French: Le Premier ministre, M. Stephen Harper, a annoncé aujourd'hui que le premier ministre d'Australie, M. John Howard, effectuera une visite à Ottawa du 18 au 20 mai 2006.
English: The Board noted that the author had chosen to base her application for asylum on her own statements only and that she had not submitted any written evidence in support of her claim, despite the fact that she had been told of the importance of doing so.
French: La Commission a noté que l'auteur avait choisi de fonder sa demande d'asile sur ses seules déclarations, sans fournir aucune preuve écrite pour les étayer, bien qu'on lui eût dit l'importance de le faire.
English: Reports 1951, p. 15.
French: Rec.  1951, p.
English: The number of observations per cell is recorded in tables 11 to18.
French: Le nombre d'observations par cellule est indiqué aux tableaux 11 à 18.
English: The joint meeting will take place during the present session in Geneva.
French: Le Groupe conjoint se réunira au cours de la présente session à Genève.
English: However, the board was looking for the initiative on the part of the appellant herself.
French: Le jury recherchait toutefois l'initiative de l'appelante.
English: Such drugs are divided into categories based on their potential for abuse or addiction.
French: Ces drogues sont divisées en catégories basées sur le taux potentiel d'abus ou d'accoutumance.
English: For these businesses, diversity in the workplace can lead to gains in areas such as innovation and staff retention, all of which helps to raise levels of business competitiveness and productivity, and thus, the prosperity of the European Union in general.
French: Pour ces sociétés, la diversité sur les lieux de travail peut conduire à des avancées dans des domaines tels l’innovation et le maintien du personnel, qui contribuent toutes à accroître les niveaux de compétitivité et de productivité de l’entreprise et donc la prospérité de l’Union européenne en général.
English: In view of the serious nature of the case, a special report should be submitted to the European Parliament.
French: Dans la mesure où les déclarations en cause n'ont jamais figuré dans le dossier, il n'est pas surprenant que M. B. n'en ait pas eu connaissance de première main.
English: Is it compulsory, in order to obtain the credit or to obtain it on the terms and conditions marketed, to take out - an insurance policy securing the credit or - another ancillary service contract?
French: Est-il obligatoire pour l'obtention même du crédit ou conformément aux clauses et conditions commerciales de contracter: - une assurance liée au crédit ou - un autre service accessoire?
English: In other areas, such as those with heavy concentrations of livestock, a combination of policy and regulatory tools may be required.
French: Ailleurs, comme dans les régions où l'élevage est fortement concentré, il faudra peut-être une combinaison de directives et de règlements.
English: Such a debate must take place immediately after the presentation of the report in question, as proposed in paragraph 30 (ii) of the Working Group's report, even if that did require some rescheduling of statements by special guests.
French: Il faudrait que ce débat ait lieu immédiatement après la présentation des rapports en question, ainsi qu'il est proposé à l'alinéa ii) du paragraphe 30 du rapport du Groupe de travail, quitte à déplacer les interventions des invités spéciaux.
English: The bulk of the QL4 training can be conducted in-house with the exception of recovery and AFV equipment.
French: La majeure partie de cet entraînement peut être effectuée à l'interne, sauf celle sur la récupération et l'équipement VBC.
English: Keep abreast with the latest taxation developments by consulting our most recent tax strategies!
French: Profitez de nos ressources et de notre expertise!
English: The Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers of the Meeting of the Parties to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, the Steering Body of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) and the Secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia are expected to cooperate in the organization and holding of the workshop.
French: Les organes ci-après doivent en principe participer à l'organisation et au bon déroulement de l'atelier: le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants de la Réunion des Parties à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, l'Organe directeur du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) et le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale, dans le Caucase et en Asie centrale.
English: The former republics proclaimed their respective independences on different dates.
French: Les anciennes républiques se sont déclarées indépendantes à des dates différentes.
English: TELUS is in receipt of the above-refererenced application dated June 2, 2006, seeking a review and variance of certain aspects of Telecom Decision 2006-9, insofar as these issues pertain to broadband services. Document: 633659.pdf - 24KB 2006-06-06 - Bell Canada Description:
French: TELUS is in receipt of the above-refererenced application dated June 2, 2006, seeking a review and variance of certain aspects of Telecom Decision 2006-9, insofar as these issues pertain to broadband services. Document: 633659.pdf - 24KO 2006-06-06 - Bell Canada Description:
English: (5) In computing the amount of compensation to be paid under subsection (4), the Minister shall consider the damage to the public interest by reason of the default or failure of the interim licensee, and the compensation, if any, shall not exceed the actual cost of the works or plans determined in accordance with section 19 or the compensation that would be determined by applying the principles set out in subsection 28(2).
French: (5) En déterminant le montant de l’indemnité à verser en application du paragraphe (4), le ministre doit, dans chaque cas, prendre en considération le préjudice causé à l’intérêt public par le défaut ou manquement de la part du concessionnaire intérimaire, ladite indemnité, s’il en est, ne devant jamais dépasser le coût réel desdits ouvrages ou plans, déterminé selon le mode prévu à l’article 19, ou l’indemnité susceptible d’être accordée en appliquant, au cas dont il s’agit, les principes énoncés au paragraphe 28(2).
English: To ensure that the 2006 law is effective, educational assistance and child welfare must systematically be made available to minors who are victims or are threatened.
French: Pour assurer une réelle effectivité de la loi de 2006, il est nécessaire que les mineurs victimes ou menacées bénéficient systématiquement des mesures d'assistance éducatives et de l'aide sociale à l'enfance.
English: Berlin 61 – 89 / Wall Of Sound is not an ordinary compilation.
French: Berlin 61 / 89 - Wall Of Sound n’est pas une compilation ordinaire.
English: Some water uses (e.g., domestic) are expected to be met on a firm or guaranteed basis, whereas shortages in supply may be tolerated for others (e.g., irrigation).
French: Plus de 21 500 réservoirs ont été construits dans les Prairies et en Colombie-Britannique.
English: Continue to promote provincial use of the PNP to encourage Francophone immigrants to migrate to official language minority communities.
French: Continuer à encourager les provinces à recourir au PCP pour amener les immigrants francophones à s’installer dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Applicable route of exposure Column 3
French: Voie d'exposition Colonne 3
English: We are convinced that a full and immediate implementation of Security Council resolutions 1402 (2002)and 1403 (2002) — in particular, an immediate cessation of violence, a meaningful ceasefire and the definitive withdrawal of Israeli troops from all areas under the control of the Palestinian Authority — are essential.
French: Nous sommes convaincus qu'une application intégrale et immédiate des résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité - en particulier une cessation immédiate des violences, un cessez-le-feu effectif et le retrait définitif des troupes israéliennes de toutes les zones sous contrôle de l'Autorité palestinienne - est fondamentale.
English: Portugal Republic of Korea Romania Russian Federation Serbia Singapore Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland
French: Japon Kenya Lettonie Lituanie Maroc Moldova Norvège Ouzbékistan Portugal République de Corée République tchèque
English: I believe that to create this broad support, we must show people that our plans for sustainable development are a balance that mirrors its comprehensive definition: economic, environmental and social.
French: Je crois que pour obtenir cet appui nous devons montrer aux gens que nos plans de développement durable sont équilibrés et reflètent la définition donnée à ce développement qui embrasse tous les aspects : économique, environnemental et social.
English: "I’m very proud of our men and women in uniform," said Gen Hillier.
French: « Je suis très fier de nos militaires, hommes et femmes.
English: The Task Force considered and approved, with amendments, the consolidated proposals that had been prepared by the International Bureau following a round of comments on the initial proposals (for the Task Force meeting report, see Annex 31 to project M 031).
French: L’équipe d’experts a examiné et approuvé, en y apportant des modifications, la récapitulation des propositions établie par le Bureau international suite à une série d’observations sur les propositions initiales (pour le rapport de la réunion de l’équipe d’experts, voir l’annexe 31 du projet M 031).
English: On March 22, 2006, the Panel proposed 127 legislative, institutional and social recommendations to improve the effectiveness of the current framework.
French: Le 22 mars 2006, le Groupe d'étude a proposé 127 recommandations d'ordre législatif, institutionnel et social visant à améliorer le cadre actuel.
English: Canadian literature on immigrants' health service utilization and health promotion was likewise identified.
French: De même, on a effectué un relevé des publications canadiennes sur l'utilisation des services de santé (USS) par les immigrants et sur la promotion de la santé.
English: Rather they were used mostly for personal ends by the Liberian elite and their expatriate counterparts, and in small measure to support government agencies with less than a bare minimum of operating resources.
French: Ces revenus étaient essentiellement utilisés par l'élite libérienne et ses associés à l'étranger à des fins personnelles et, dans une bien moindre mesure, pour assurer le fonctionnement des organismes d'État.
English: Occurrence Ontario Status history The species was considered a single unit and designated Not at Risk in May 2001.
French: Répartition Ontario Historique du statut L'espèce a été considérée comme une seule unité et a été désignée « non en péril » en mai 2001.
English: Private commercial stations 22 20 21 Not-for-profit stations* 4 3 not applicable Special interest (category 3)
French: Stations commerciales privées 22 20 21 Stations sans but lucratif* 4 3 sans objet pour auditoire spécialisé (catégorie 3)
English: Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants.
French: Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants en Europe.
English: Health professionals who said they were not at all familiar with a new drug safety information source were first read a brief description of that source, and then asked how likely they would be to use that source to stay informed about new safety information on drugs and other health products.
French: Pour les professionnels de la santé ayant mentionné qu'une certaine source de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments en particulier ne leur étaient pas du tout familière, on leur a lu une brève description de la source, puis on leur a demandé dans quelle mesure il serait probable qu'ils utilisent cette source pour obtenir de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments et des autres produits de santé.
English: The Aboriginal Tourism Association of British Columbia was founded in 1996 for the purpose of sharing information, networking, and exploring new means to strengthen the Aboriginal tourism industry in British Columbia.
French: L'association de tourisme autochtone de Colombie-Britannique a été fondée en 1996 afin de partager de l'information, de faire du réseautage et d'explorer de nouveaux moyens de renforcer l'industrie du tourisme autochtone en Colombie-Britannique.
English: Puffins and other seabirds nest on these limestone islands in the Gulf of St. Lawrence, while porpoises, seals and whales feed in the fertile waters offshore.
French: Des macareux moines et d'autres oiseaux de mer nichent sur ces îles de calcaire situées dans le golfe Saint-Laurent, tandis que des marsouins, des phoques et des baleines se nourrissent dans les eaux riches du large.
English: The District further mentions that the Index from the New Westminster Land Title Office for District Lot 261 indicates that there was a road established on that lot prior to the establishment of the right-of-way of CP.
French: Le district mentionne également que l'index du Bureau du cadastre de New Westminster pour le lot de district 261 indique qu'une route a été établie à cet endroit avant l'emprise du CP.
English: Ms. Nakian (United States of America) said that, since the United States attached great importance to the Tribunals, it was seriously concerned that possible corrupt practices could undermine their credibility and effectiveness.
French: Mme Nakian (États-Unis d'Amérique) dit que comme les États-Unis attachent une grande importance aux Tribunaux, ils sont très préoccupés par de tels abus qui risquent de saper leur crédibilité et leur efficacité.
English: The per capita income for Burnt Church reserve residents stands at 78% of their neighbors, after adjustment.
French: Le revenu par habitant dans la réserve de Burnt Church s'établit à 78 p. 100 de celui de leurs voisins, après ajustement.
English: Similarly, the 1843 article interprets damage to one skull as indicative of violence, yet elsewhere in the same article, the unknown author only gives "pestilence" as a possible cause of death.
French: De la même façon, l'article de 1843 interprète les fractures d'un des crânes comme preuve de violence, mais l'auteur ne mentionne que la maladie comme cause de décès.
English: How can catastrophic events and financial risk be addressed?
French: Comment régler le problème des risques financiers et des catastrophes éventuelles?
English: In this role, it makes determinations with respect to the outstanding significance, national importance, and the fair market value of objects or collections donated or sold to designated Canadian museums, art galleries, archives, and libraries.
French: À cet égard, elle statue quant à l'intérêt exceptionnel, l'importance nationale et la juste valeur marchande des objets ou des collections donnés ou vendus à des établissements d'archives, des bibliothèques et des musées canadiens désignés.
English: This reality may drive the system towards more contractual marketing from larger farming operations.
French: Cette réalité pourrait orienter le système vers la commercialisation contractuelle par les grandes entreprises d’élevage.
English: The day before the Agency rendered its decision, Naber went into receivership and has since ceased operations.
French: Toutefois, la veille de cette décision par l’Office, Naber était mise sous séquestre et a depuis cessé ses activités.
English: Obviously, the election's flaws cannot be swept under the carpet.
French: Bien évidemment, on ne peut pas ignorer les problèmes survenus.
English: For the 50x50 km2 grid, the latitude, φ, and longitude, λ, of any point (x, y) on the grid may be calculated as follows:
French: Pour le quadrillage 50 x 50 km2, la latitude (φ) et la longitude (λ) de tout point (x, y) du quadrillage peuvent être calculés ainsi:
English: The monitoring of waterfowl production is a long-term requirement; the SBDA does not currently have a mechanism in place for ongoing monitoring or to correct mitigation ings and production short-falls.
French: Le contrôle de l’élevage des oiseaux aquatiques est une exigence à long terme; la SBDA n’a pas mis en place un mécanisme lui permettant d’exercer un contrôle permanent ou de combler les lacunes dans les mesures d’atténuation et l’élevage.
English: But it must then apply to all Member States.
French: Cela doit toutefois valoir pour tous les États membres.
English: A new department, the Department of Economic and Social Affairs, consolidated all Secretariat headquarters activities in the social, economic and environmental domains.
French: Un nouveau département, le Département des affaires économiques et sociales, a regroupé toutes les activités menées par le Secrétariat dans les domaines social, économique et écologique.
English: Independent Namibia in the 1990s was economically weak, had a limited market potential, was isolated from its neighbours and had no relevant eastern and northern links.
French: Dans les années 90, l'économie de la Namibie nouvellement indépendante était précaire, son marché limité, le pays était isolé de ses voisins et dépourvu de véritables liaisons avec l'est et le nord.
English: An extensive trail system offers several day-hikes and backcountry trips with links to trails in Banff and Yoho National Parks and Mount Assiniboine Provincial Park.
French: Enfin, le camping du Canyon-Marble se trouve à 86 km au nord de l’entrée ouest du parc et compte 61 emplacements sans service.
English: Comments on sperm morphology in D. femorata are also provided, and another possible relationship between genome size and the organismal phenotype in insects is suggested.
French: On trouvera ici quelques commentaires sur la morphologie des spermatozoïdes de D. femorata qui soulignent la possibilité d'une relation entre la taille du génome et le phénotype organismique chez les insectes.
English: The two entities have a good working relationship, but as long as they remain separate, there is no structural mechanism to guarantee the coherence of the judicial strategy.
French: Comprend 3 149 327 dollars de dépôts à vue ou à terme, 1 133 383 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 1 143 075 dollars), 96 345 946 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 97 014 505 dollars) et 795 319 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: Alternatives There is no alternative to regulatory action to ensure a more consistent approach is taken to planning for airport emergency response in Canada and to implement Transport Canada's response to recommendations of the Commission of Inquiry into the Air Ontario Crash at Dryden, Ontario (Moshansky Commission).
French: Solutions envisagées À part la prise de mesures réglementaires, il n'existe aucune autre solution permettant de s'assurer de l'existence d'une approche plus formelle en matière de planification des interventions d'urgence aux aéroports canadiens et de mettre en œuvre la réponse de Transports Canada aux recommandations de la Commission d'enquête sur l'écrasement d'un avion d'Air Ontario à Dryden (Ontario) (Commission Moshansky).
English: This concerns in the first place framework agreements with the suppliers of natural uranium.
French: Il y a donc une entente tacite en vertu de laquelle la Commission ne fait pas valoir son droit de propriété tant qu'elle est tenue informée dans le détail de tous les mouvements à l'intérieur de la Communauté et entre elle et l'extérieur.
English: Mr. Ismail Khairat
French: M. Victor L. Vasiliev
English: These statements should be read within the context of the significant accounting policies set out in the Notes.  Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government's assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Commission policies and statutory requirements.
French: Les présents états financiers devraient aussi être consultés en se référant aux conventions comptables décrites dans les Notes.  La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d'actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et aux exigences législatives de la Commission.
English: 5.0 Background AAFC travel is governed by the Treasury Board Travel Directive and other related TB policies.
French: 5.0 Contexte Les dépenses de voyage d'Agriculture et Agroalimentaire Canada sont régies par la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et d'autres politiques connexes de cet organisme.