ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we deliberate this important issue today, the world is in the throes of a development emergency triggered by multiple crises of finance, food and energy and a looming global recession.
French: Alors que nous examinons cette question importante aujourd'hui, le monde est en proie à une situation d'urgence dans le domaine du développement provoquée par des crises multiples - financière, alimentaire et énergétique - et par la perspective d'une récession mondiale.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.37
English: This recognition is a step in the right direction.
French: Cette reconnaissance est un pas dans la bonne direction.
English: There was no basis on which to uphold any of the allegations.
French: Il n'existait aucun fondement sur lequel s'appuyer pour confirmer l'une de ces allégations.
English: Interactive activities, slideshows, images, video clips, games, puzzles, a fun trivia section will peak the interest of the young and the young at heart! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/PrinceEdwardIslandHarvest/home_e/index.html Glenbow Museum $236,500 Nitsitapiisinni - Our Way of Life virtual exhibition The Glenbow Museum presents the history and culture of the Blackfoot people in their own voice, as they know and understand it.
French: Activités interactives, diaporamas, images, vidéoclips, jeux, casse-tête et section de questions amusantes éveilleront l'intérêt des jeunes et des adultes qui ont gardé une âme d'enfant! http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/PrinceEdwardIslandHarvest/home_f/index.html Musée Glenbow 36 500 $ L’exposition virtuelle "Nitsitapiisinni – Notre mode de vie" Le Glenbow Museum présente l’histoire et la culture des Pieds-Noirs racontées par son peuple, comme celui-ci les connaît et les conçoit.
English: The representative of Nigeria supported the statement of the representative of Cuba.
French: Le représentant du Nigéria a appuyé la déclaration de la représentante de Cuba.
English: Once the appropriate hazard categories and sub-categories and routes of exposure have been identified, the labelling can be determined by consulting the tables of required label information listed in the regulations.
French: Lorsque les catégories et sous-catégories de risque et les points de contact possibles de l'exposition au produit ont été déterminés, l'étiquetage peut être établi en consultant les tableaux d'information à inscrire sur les étiquettes qui se trouvent dans le réglement.
English: This is not within the mandate and/or the current practice of the Permanent Forum or the Special Rapporteur.
French: Cela ne relève pas du mandat de l'Instance permanente ou du Rapporteur spécial et n'entre dans la pratique actuelle ni de l'un ni de l'autre.
English: Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability.
French: Le chef libyen se distingue par sa versatilité et son manqué de sérieux.
English: MemphrÃ©magog) - 3205-0405-4044-03-RT-07 04-01-5229 Husky Energy Geohazard Wellsite Survey 04-01-5193 Prime-Vert:
French: MemphrÃ©magog) - 3205-0405-4044-03-RT-07 04-01-5229 Ã‰tude des gÃ©orisques Ã l'emplacement du puits de Husky Energy 04-01-5193 Prime-Vert:
English: Strategic advice and policy research on Children, Families and Seniors
French: Fournir des conseils stratégiques et produire des recherches en politiques relativement aux enfants, aux familles et aux personnes âgées
English: These will be screened quickly using an innovative approach.
French: Ces substances seront rapidement classées à l’aide d’une méthode novatrice.
English: (Issues to be addressed by economic operators: examples of various national regulations aimed at similar safety/health concerns; national standards and regulations - costs for companies to meet their requirements; problems faced in meeting different conformity assessment requirements, etc.)
French: (Questions à aborder par les agents économiques : exemples de diverses réglementations nationales ayant des objectifs similaires en matière de sécurité/santé; normes et règlements nationaux - coût de leur application pour les entreprises; problèmes rencontrés pour satisfaire à des exigences différentes en matière d'évaluation de la conformité, etc.)
English: He welcomed the creation of APCA, an African association for providers of credit to small businesses that was formed by a group of NGOs meeting in January 1993 in Nairobi.
French: Il a applaudi à la création de l'APCA, association africaine de prestataires de crédit fondée par un groupe d'ONG qui s'étaient réunies en jan-vier 1993 à Nairobi.
English: Explanation of current energy generation and consumption patterns (PLEASE INCLUDE: if technology is added to already built infrastructure, provide a description of the energy system, energy inputs/outputs):
French: Explication de la méthode courante de production d’énergie et des habitudes de consommation (S’il est prévu d’ajouter la technologie à une infrastructure déjà bâtie, VEUILLEZ DÉCRIRE le système ainsi que sa consommation et son rendement énergétiques.)
English: J Pers Soc Psychol 1993;64:794–806.
French: Il a reçu une aide financière de Santé Canada dans le cadre du PNRDS (subvention no 6606-6406).
English: - Free Trade Agreement Between Canada and the United States Annotated = Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis annoté.
French: - Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis annoté = Free Trade Agreement Between Canada and the United States - Annotated.
English: Alleged victim: Mr. B.S.S.
French: Communication no 183/2001
English: BANKING ON THE DOWNTOWN EASTSIDE
French: SERVICES BANCAIRES OFFERTS DANS LE QUARTIER CENTRE-EST DE VANCOUVER % RÉCIT D'UNE EXPÉRIENCE VÉCUE
English: As an additional consideration, the Committee for Programme and Coordination may wish to devote some attention to the overall impact of the nationality distribution of consultants.
French: En outre, le Comité du programme et de la coordination souhaitera peut-être examiner les incidences générales de la répartition des consultants par nationalité.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, confirmed the extension of the appointment of Mr. Rubens Ricupero as Secretary-General of UNCTAD for a period of one year, from 15 September 2003 to 14 September 2004 (decision 57/417).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, a confirmé la prorogation du mandat de M. Rubens Ricupero en tant que Secrétaire général de la CNUCED pour une nouvelle période d'un an allant du 15 septembre 2003 au 14 septembre 2004 (décision 57/417).
English: Length of the meeting: from 3:00 p.m. to 10:30 p.m. Back
French: Durée de la rencontre: de 15:00 à 22:30 Retournez
English: In 2000-01, private sector other institution expenditures for seniors aged 65+ were $592 per capita. They were $388 per capita for males and $744 per capita for females.
French: En 2000-2001, les dépenses du secteur privé pour les autres établissements pour les aînés de 65 ans ou plus étaient de 592 $ par habitant, soit 388 $ pour les hommes et 744 $ pour les femmes.
English: Type of records Government Textual Records Private Textual Records Electronic Records Maps Architectural Drawings Photographic Images Documentary Art Records Library Items Audiovisual Records — Sound Audiovisual Records — Video Audiovisual Records — Film
French: Type de documents Documents gouvernementaux textuels Documents textuels privés Documents électroniques Cartes géographiques Dessins d’architecture Images photographiques Documents d’art documentaire Documents de bibliothèque Documents audiovisuels — Son Documents audiovisuels — Vidéo Documents audiovisuels — Film
English: Canada was the first country to put money on the table with an initial grant of $15 million in 2001 and an additional $5.92 million in 2002.
French: Le Canada a été le premier pays à débloquer des fonds pour cette initiative, en versant une première subvention de 15 millions de dollars en 2001 et des fonds supplémentaires de 5,92 millions en 2002.
English: Nor is it useful to have new technologies if people cannot be gainfully employed because either the enabling infrastructure, such as broadband technology, or the relevant training to use it, is not available.
French: Les autres thèmes, à savoir tirer le meilleur proﬁt des ressources naturelles et culturelles, valoriser les produits locaux et utiliser les nouveaux savoir-faire et les nouvelles technologies, contribuent tous à améliorer la qualité de vie dans les zones rurales.
English: (II) each explosive submunition weighs more than four kilograms;
French: II) Chaque sous-munition explosive pèse plus de 4 kilogrammes;
English: (c) Involved in child labour;
French: Pas de données disponibles.
English: Participatory evaluation thus relies on the "grassroots" to share in the development of knowledge and the subsequent implementation of action.
French: L’évaluation participative repose donc sur la perspective des personnes touchées et vise à faire de l’acquisition du savoir et de la mise en oeuvre des mesures un processus partagé.
English: More details are available in Information Circular ST/IC/2004/19.
French: On peut se procurer plus de détails dans la circulaire ST/IC/2004/19.
English: To this end, Quebec intervened in the statutory review of Metalclad vs. Mexico before the British Columbia Supreme Court concerning the appropriate scope of the relevant provisions of Chapter 11.
French: À cette fin, le Québec a participé à l'examen juridique dans l'affaire Metalcad c. le Mexique portée devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique concernant la portée exacte des dispositions en question du chapitre 11.
English: That means that those stateless nations cannot claim the right of their peoples to exist as such.
French: Cela signifie que les nations sans État ne peuvent faire valoir le droit de leurs peuples à exister en tant que tels.
English: Canadian standards are compatible with American standards, and recognize international recommended practices.
French: Si le radar n’est pas disponible, I’espacement entre les aeronefs doit etre augmente, ce qui reduit la capacite de I’espace aerien.
English: Ensure that mental illness and mental health research informs policy development in all areas of health.
French: S'assurer que la recherche sur les maladies mentales et la santé mentale informe l'élaboration des politiques dans tous les domaines de la santé.
English: That depends, say the experts say, along with the high demand for precious metals.
French: Cela dépend, disent les experts disent, avec la forte demande pour les métaux précieux.
English: 5.3 Application Process 5.3.1 The applicant must fill out the "Application Form for a Certificate of a Pharmaceutical Product", which is included in this document as Appendix 1 or is available on the Health Canada's Compliance and Enforcement website at the following address:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/directives/index_e.html. Instructions on how to fill out this form are included in this document as Appendix 2.
French: 5.3 Présentation d'une demande 5.3.1 Le demandeur doit remplir le « Formulaire de demande de Certificat de produit pharmaceutique » que l'on trouve à l'annexe 1 du présent document ou sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/licences/index_f.html. Les directives concernant la façon de remplir ce formulaire se trouvent à l'annexe 2 du présent document.
English:   The security to which 2 300 Canadian soldiers contribute in Afghanistan creates a climate that is conducive to development.
French:   En améliorant la sécurité, les 2300 militaires canadiens dans la province de Kandahar créent un climat propice au développement.
English: (a) Welcomed and strongly endorsed the report of the Secretary-General;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général et y a souscrit résolument;
English: • Trainee placement offer from the European Commission
French: • Offre de stage de la Commission européenne
English: A Guide for Families Confronting Psychiatric Illness.
French: THÉRIAULT, Charles, et Léa CHAMBERLAIN-THÉRIAULT.
English: This page was last modified 23:18, 27 August 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup and Iain Cameron , Wikicars user(s) Leverpospade and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 août 2009 à 23:18 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup et Iain Cameron , Utilisateur(s) Leverpospade et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Bureau will discuss the future CES work on climate change at its next meeting based on these two notes, the consultation with countries, and the outcomes of the UNSC discussion on this issue in February 2009.
French: Le Bureau examinera la question des futurs travaux de la Conférence relatifs aux changements climatiques à sa prochaine réunion, en se fondant sur ces deux notes, les consultations avec les pays et les résultats des discussions qui auront lieu sur la question lors de la réunion de février 2009 de la Commission de statistique.
English: Pending introduction of an electronic based system, an improved document tracking system was introduced.
French: Réactions très positives des délégués et du personnel du Secrétariat.
English: Developing countries needed, as a matter of urgency, to insist on the establishment of the conditions required for the sustainable development of their populations.
French: Les pays en développement doivent demander de toute urgence la mise en place des conditions nécessaires au développement durable des populations.
English: Monoclonal antibodies were developed against poly(ADP-ribose) polymerase and analyzed for their reactivity against the NAD+- and DNA-binding fragments.
French: Nous avons développé des anticorps monoclonaux contre la poly(ADP-ribose) polymérase et nous avons analysé leur réactivité contre des fragments liant le NAD+ et le DNA.
English: Typically, the re-dredging activity is carried out using standard land-based construction equipment working in the dry from existing harbour infrastructure.
French: En général, les activités de redragage se font au moyen d’équipement de construction terrestre standard travaillant au sec à partir de l’infrastructure actuelle des ports.
English: In the ﬁrst part of this lecture I will outline the Bank of Canada’s view of the transmission mechanism, paying considerable attention to the role of uncertainty. In the second part, I will set out the various ways in which the Bank has tried to reduce uncertainty.
French: Je vais exposer, dans la première partie de ma conférence, la conception que la Banque du Canada a du mécanisme de transmission de la politique monétaire, en Conférence HERMES-Glendon donnée au Collège Glendon de l’Université York à Toronto (Ontario), le 30 mars 1995
English: (ii) The Nairobi International Convention on the Removal of Wrecks, 2007, which was adopted in May 2007, has relevance to some cases of abandoned ships.
French: ii) La Convention internationale de Nairobi sur l'enlèvement des épaves, adoptée en mai 2007, présente un intérêt pour certains cas de délaissement de navires.
English: ▪ An on‑site inspection involves one or more visits to the site of a facility or a plant, or visits at a border crossing, an airport, or a port of entry, to conduct any activity, operation or analysis required to verify the regulatee’s compliance with subsection 36(3) of the Fisheries Act or a regulation made under subsection 36(5).
French: ▪ Une inspection sur place nécessite une ou plusieurs visites d’une installation ou d’une usine, ou des visites à un poste frontalier, un aéroport ou un point d’entrée pour mener une activité, une opération ou une analyse nécessaire pour vérifier la conformité de l’entité réglementée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches ou à un règlement pris en vertu du paragraphe 36(5).
English: in writing. - The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed on 24 October 1978 in Ottawa and came into force on 1 January 1979 following the deposit with the government of Canada of the instruments of ratification, acceptance and approval by seven signatories.
French: La convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, signée le 24 octobre 1978 à Ottawa, est entrée en vigueur le 1er janvier 1979 à la suite du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation et d'approbation par sept signataires auprès du gouvernement du Canada.
English: The Committee notes the establishment of the Presidential Commission on Ethnic Clashes (1998) to investigate the causes of ethnic clashes in various regions of the State party in 1992, 1997, and 1998, as well as the actions taken by officials, including the police, during the clashes.
French: Le Comité prend note de la création de la Commission présidentielle sur les affrontements ethniques (1998), chargée d'enquêter sur les causes des affrontements ethniques survenus dans différentes régions du pays en 1992, 1997 et 1998, ainsi que sur les mesures prises par les agents publics, notamment les policiers, durant ces affrontements.
English: Feenstra JF et al. 1998.
French: Feenstra J. F.
English: Today we have problems with production, distribution, consumers' rights as well as global warming, stability and security.
French: Nous rencontrons aujourd'hui des problèmes de production, de distribution, de droits des consommateurs, et de réchauffement de la planète, de stabilité et de sécurité.
English: Accordingly, the Attorney-General's views expressed in the article 121 proceedings were his or her first formal views on the matter and were not precluded by a previously taken view.
French: L'avis exprimé par l'Attorney général dans le cadre de la procédure de l'article 121 était donc son premier avis formel sur la question et n'était pas en contradiction avec un précédent avis.
English: Many of the lessons learned centred on operational issues such as effective coordination and organization, public communications, and clarity in the decision-making process.
French: On s’est penché sur des questions telles que l’efficacité de la coordination et de l’organisation, les communications avec le public et la clarté du processus décisionnel.
English: To avoid such errors, we recommend the use of the indoxyl acetate hydrolysis test as a rapid, reliable and inexpensive method for differentiation between Campylobacter species(2).
French: Le pourcentage d’isolats résistants signalés au cours de la présente enquête ne reflète pas nécessairement les taux réels de résistance, car nos données sont fondées sur des isolats cliniques soumis à un laboratoire de référence pour y être analysés.
English: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 $105,000.00 FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
French: (LA) Saskatoon, Saskatchewan, Canada 2006-07-17 105 000.00 $ FEDERATION DES FRANCOPHONES DE TERRE-NEUVE ET DU LABRADOR, INC.
English: (ii) the delegations of the African Intellectual Property Organization, the African Regional Industrial Property Organization, the European Patent Organisation and the Eurasian Patent Organization (hereinafter referred to as the "Special Member Delegations"),
French: ii) des délégations de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, de l’Organisation européenne des brevets et de l’Organisation eurasienne des brevets (ci‑après dénommées "délégations membres spéciales"),
English: The fire history of the wilderness of southeastern Labrador is marked by a patchy distribution of large fires in time and space.
French: L'histoire des feux dans le sud-est du Labrador est caractérisée par une répartition inégale des feux importants dans le temps et dans l'espace.
English: The drive of the spreading mechanism is derived from the wheels with a steel oil-filled clutch. The dispensing quantity is regulated continuously.
French: Le disque distributeur est propulsé par la rotation des roues à l’aide d‘un boîtier en acier rempli de l‘huile, la densité de l‘épandage est réglable.
English: Contact us for a professional consultation about your IFRS training requirements, including our popular in-house training solution.
French: Notre système de réservation en ligne vous permet d’inscrire plusieurs participants aux différents séminaires que nous offrons dans plus de 30 pays à travers le monde. Nos clients bénéficient en outre d’un système de remise automatique lorsqu'ils s'inscrivent à plusieurs séminaires.
English: Our legitimacy and our function are political in nature and our presence in the Union' s observation missions - our proper political role - can represent added value for the European Union.
French: Notre légitimation, notre fonction, est de nature politique et notre présence dans les missions d'assistance et d'observation électorales de l'Union - découlant justement de notre fonction politique - peut constituer une valeur ajoutée pour l'Union européenne.
English: So I am very pleased that there are so many in this room who are also working with Jack Poole and his directors to bring the games to B.C. And if any of you have in any way overlooked the support you intend to give to Jack and the Olympic bid, please step up to the plate just as soon as you can.
French: Je suis donc très heureux que tant d'entre vous ici aujourd'hui travaillent aussi avec Jack Poole et ses directeurs pour faire venir les jeux en Colombie-Britannique. Et si vous avez négligé de prêter main-forte à Jack et au comité des jeux olympiques comme vous en aviez l'intention, veuillez le faire dès que possible.
English: Significant progress has been made regarding the global HR framework, notably with the definition of an HR communication strategy.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans le domaine des ressources humaines en général, notamment la définition d’une stratégie de communication.
English: Reports have been made to the General Assembly of the United Nations on world commodity trends and prospects.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a été informée de l'évolution et des perspectives mondiales des produits de base.
English: In 1999, two years after I committed myself to photography, I wanted to print a new version of my portfolio.
French: En 1999, deux ans après mon début dans la photographie professionnelle, j’ai voulu imprimer une nouvelle version de mon portfolio.
English: Mr. Motoc (Romania): I also heartily welcome the presence today in the Security Council of the Iraqi Minister for Foreign Affairs, His Excellency Mr. Hoshyar Zebari.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi saluer chaleureusement la présence aujourd'hui dans la salle du Conseil de sécurité du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, S. E. M. Hoshyar Zebari.
English: The objective of the mission at that time was to achieve a ceasefire among the parties.
French: L'objectif de la mission, à l'époque, était de réaliser un cessez-le-feu entre les parties.
English: The companion document to this paper, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, identifies several additional areas for improving the skills environment in this country, particularly for children and youth, adult learners and Aboriginal people.
French: Le document qui accompagne la présent publication, Le savoir, clé de notre avenir : le perfectionnement des compétences au Canada, cerne plusieurs autres domaines qui permettront d'améliorer les compétences au pays, en particulier chez les jeunes et les aînés, les Autochtones et les apprenants adultes.
English: Name, SIN and DOB of spouse/common-law partner if spouses' age is to be used as the basis for the calculation of the "minimum amount".
French: Nom, NAS et date de naissance du conjoint ou du conjoint de fait si l'âge du conjoint ou du conjoint de fait doit être utilisé pour le calcul du « montant minimum ».