ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RCMP officers seized 150 cartons of FACT Menthol brand cigarettes, 50 cartons of FACT Regular brand cigarettes, 30 cartons of Signal Lights All Natural brand cigarettes, 150 cartons of Signal Menthol brand cigarettes, 600 re-sealable bags of contraband cigarettes, 150 cartons of Signal All Flavor brand cigarettes and 60 cartons of "Da Rez" Full Flavor brand cigarettes that were all manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Les agents de la GRC ont saisi 150 cartouches de cigarettes de marque FACT Menthol, 50 cartouches de cigarettes de marque FACT Regular, 30 cartouches de cigarettes de marque Signal Lights All Natural, 150 cartouches de cigarettes de marque Signal Menthol, 600 sacs refermables contenant des cigarettes de contrebande, 150 cartouches de cigarettes de marque Signal All Flavor et 60 cartouches de cigarettes de marque «Da Rez» Full Flavor. Toutes ces cigarettes avaient été fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: It is with that in mind that the European Union joined the consensus on the scale of assessments.
French: C'est dans cet esprit que l'Union européenne s'est jointe au consensus sur le barème des quotes-parts.
English: AAFC’s strategic outcomes and activities are focused in the following Government of Canada outcomes under the Framework:
French: Les activités et les résultats stratégiques d’AAC concourent aux résultats suivants du gouvernement du Canada définis par le Cadre : 1.
English: 4.66 The Article 2.6 definition of "like product" limits its scope and diversity.
French: 4.66 La définition du "produit similaire" donnée à l'article 2.6 en limite le champ et la diversité.
English: Completing your Schedule 3 Report dispositions of units or shares on lines 131 and 132 of Schedule 3.
French: Remplir l'annexe 3 Inscrivez les dispositions d'actinos et d'unités aux lignes 131 et 132 de l'annexe 3.
English: In addition, Black Guillemots, which constitute a distinct race in Canada and northwest Greenland (Cepphus grylle ultimus) and which breed in Jones Sound in their largest known colonies, are not being monitored at all.
French: De plus, les Guillemots à miroir, qui constituent une race distincte au Canada et dans le nord-ouest du Groenland (Cepphus grylle ultimus) et qui se reproduisent dans le Détroit de Jones dans leur plus grande colonie connue, ne sont aucunement observés.
English: 32 Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it fall off.
French: 32 Alors les soldats coupèrent les cordes de la chaloupe, et la laissèrent tomber.
English: Lysates of peak fractions of B cells and vacuoles (84% purity) showed tryptic activity inhibited by N-p-tosyl-lysine chloromethyl ketone (TLCK) and α-amylase activity, providing direct evidence for the inclusion of these digestive enzymes.
French: Les lysats des fractions les plus denses de cellules-B et de vacuoles (pureté 84%) ont mis en évidence une activité tryptique inhibée par TLCK d'une part, et, d'autre part, l'activité de l'alpha-amylase, ce qui indique la présence de ces enzymes digestives.
English: In the case of a common share (as defined in subsection 248(1)), the holder's entitlement on dissolution, being a proportionate participation in the residual assets of the corporation, is unchanged.
French: Dans le cas d'une action ordinaire (telle que définie au paragraphe 248(1)), le droit du détenteur lors de la dissolution demeure inchangé puisqu'il correspond à une participation proportionnelle dans l'actif résiduel de la corporation.
English: There was no hazardous rush present as it usually is at the site of a thin-fluid pahoehoe-lava.
French: Il n'existait pas de risque de jaillissement comme cela peut se produire sur un site de lave pahoehoe très fluide.
English: For example, at the moment there is not even consensus on the definition of what constitutes a regional group.  Nor is there consensus about the criteria for membership of the Security Council.
French: Par exemple, il n'y a même pas de consensus maintenant sur la définition de ce que constitue un groupe régional ni des critères pour qu'un pays puisse devenir membre du Conseil de sécurité.
English: Another major function of the committees will be to build relationships in the communities through the network of people involved and their individual networks of influence.
French: Une autre fonction principale de ces comités consistera à établir des relations à l'intérieur des communautés grâce au réseau de gens impliqués et de leur propre réseau d'influence.
English: 29 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Dénomination des marchandises - -Alcools terpéniques acycliques
English: District: 42 York (county) Sub-district: 399 Markham
French: Nom du district : 42 York (comté) Numéro et nom du sous-district : 399 Markham
English: Terrorism is a global threat, and as such it can be defeated through a global, consistent and coordinated response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale et, à ce titre, il ne peut être vaincu que par une riposte mondiale, cohérente et coordonnée.
English: Authority responsible for coordinating activities relating to the EIA; Name, address, telephone and fax numbers; List of affected Parties to whom notification is being sent;
French: ii) Nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur;  iii) Liste des Parties touchées auxquelles la notification est adressée;
English: Aircraft carriers have begun transmitting data at a rate of over 100,000 reports daily, and the Canadian Meteorological Centre has started to use these data operationally.
French: Les transporteurs aÃ©riens se sont mis Ã transmettre des donnÃ©es au rythme de plus de 100 000 bulletins par jour, et le Centre mÃ©tÃ©orologique canadien a commencÃ© Ã utiliser ces donnÃ©es de faÃ§on opÃ©rationnelle.
English: However from the year 2005 girls have been opting for non-traditional subjects including electricity, mechanics, masonry, carpentry and welding.
French: Mais depuis 2005, elles peuvent choisir des disciplines traditionnellement réservées aux garçons telles que l'électricité, la mécanique, la maçonnerie, la menuiserie et le soudage.
English: National central banks in their attempts to give additional liquidity to their respective markets have been relatively successful in tackling the consequences of the crisis, although the tension on the global financial markets suggests that competent authorities cannot lessen their alertness.
French: Il est important de noter que la crise des prêts immobiliers qui sévit aux États-Unis n’a pas d’effet direct sur le marché du crédit lituanien, car les établissements de crédits lituaniens n’ont pas d'investissements directs liés au marché américain des prêts immobiliers.
English: Left and right side may be measured simultaneously or sequentially.
French: Les mesures peuvent être faites sur les côtés droit et gauche séparément ou simultanément.
English: (11) This does not mean that, in essence, any reservation to a codification treaty is incompatible with its object and purpose:
French: 11) Il n'en résulte pas que, par essence, toute réserve à un traité de codification soit contraire à son objet et à son but:
English:  Furthermore, from the perspective of the WTO Members, countries may have fully liberalized the consumption of services abroad by their own citizens believing that this full liberalization only applied to the physical travel of citizens to another country to consume services.
French:  En outre, du point de vue des membres de l'OMC, des pays peuvent avoir libéralisé la consommation de services à l'étranger par leurs propres citoyens en étant persuadés que cette libéralisation complète ne s'appliquait qu'aux déplacements physiques des citoyens vers un autre pays pour y consommer des services.
English: Ask any modern storyteller and they will say there is always a moment when they are touched with fire, with what we like to call inspiration, and this goes back and back to the beginning of our race, to the great winds that shaped us and our world.
French: Nous possédons une mine – un trésor – de littérature, qui remonte aux Égyptiens, aux Grecs et aux Romains. Tout est là, cette profusion littéraire, prête à être sans cesse redécouverte par quiconque a la chance de tomber dessus.
English: A fire resulting from the suicide bombing destroyed two Canadian vehicles in the convoy.
French: L'incendie qu'a entraîné l'attentat suicide a détruit deux véhicules canadiens du convoi.
English: The general view was that piracy and terrorism should be included in the list.
French: L'avis général a été que la piraterie et le terrorisme devraient être inclus dans la liste.
English: Genetic Engineering Genetic engineering is the artificial alteration of the genetic composition (the "genome") of cells or organisms. Since the genome is transmitted to descendants, the alteration is self-perpetuating.
French: Génétique des populations La génétique des populations est la partie de la GÉNÉTIQUE qui étudie les lois de la distribution des gènes (unités de l'hérédité) et des génotypes...
English: These groups reside in different units within the department and the requests are handled using different processes and systems.
French: Il est également possible que les documents confidentiels seraient mieux protégés par un système d’encryptage pour la base de données qu’ils ne le sont actuellement par la sécurité physique des édifices.
English: Missing children cases that do not meet the criteria will be fanned out from telecommunications as ‘an endangered child’ but not under the Amber banner.
French: L’information sur les cas d’enfants portés disparus qui ne répondent pas aux critères sera disséminée par les Services de télécommunication comme des « enfants en danger » mais l’Alerte AMBER ne sera pas activée.
English: The dialogue segments launched in 1998 have since been recognized as a unique participatory model for effectively engaging major groups and Governments in a genuine dialogue on specific sustainable development issues.
French: Il a été reconnu depuis que le dialogue, lancés en 1998, représentait un modèle exemplaire d'implication effective des grands groupes de parties prenantes et des gouvernements à un dialogue véritable sur des thèmes particuliers liés au développement durable.
English: In all cases, Parliament will need to approve funding for foundations.
French: Dans chaque cas, le Parlement devra approuver le financement des fondations.
English: The sector manages the departmental policy process, coordinates briefings for Cabinet, CCDM-Policy, and Deputy/Ministerial retreats.
French: Ce qui aide Industrie Canada à tenir son engagement pour l'amélioration de la prestation des services gouvernementaux aux citoyens, aux entreprises et aux clients internationaux.
English: 5% of the total (283 requests) related to documents never previously disclosed.
French: 5% du total soit 283 demandes correspondent à des documents n'ayant pas été divulgués auparavant.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: 5.2.2.2.2 Under labels No. 2.1, replace “5.2.2.2.1.6 (c)” with “5.2.2.2.1.6 (d)”.
French: 5.2.2.2.2 Sous les étiquettes No 2.1, remplacer “5.2.2.2.1.6 c)” par “5.2.2.2.1.6 d)”.
English: • If a dependency exists between two systems then this relationship must be represented by an entity flow.
French: • S’il existe des dépendances entre deux systèmes, ce rapport doit être représenté par un mouvement entre entités.
English: Israel must put an end to the occupation and illegitimate and illegal practices in the Occupied Palestinian Territory, including the illegal construction of the Separation Wall, which is aimed at seizing and annexing Palestinian land and property and modifying the demographic and geographic character of the Palestinian Territory.
French: Israël doit mettre un terme à l'occupation et à ses pratiques illégitimes et illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris la construction illégale du mur de séparation qui vise à confisquer et à annexer des terres et des biens palestiniens et à modifier l'équilibre démographique et géographique du territoire palestinien.
English: The system will be configured to take the root device from system configuration, rather than from the kernel command line.
French: Le système sera configuré pour prendre le périphérique « root » d'après la configuration plutôt que par la ligne de commande du noyau.
English: Within the Galore Creek valley, specific flight paths will be planned to avoid mountain goat habitats where safely possible.
French: Lorsque c’est possible compte tenu de la sécurité, des trajectoires de vol spécifiques seront définies pour l’évitement des habitats des chèvres de montagne dans la vallée du Galore Creek.
English: It also must gain sophistication in pursuing dialogue with stakeholders—including not just other departments, but attentive legislators and salient interest groups as well.
French: Il faut aussi peaufiner le dialogue avec les parties intéressées — non seulement avec les autres ministères, mais aussi avec les législateurs attentifs et les groupes d’intérêt importants.
English: However, if a judgment is delivered by Austrian courts on the basis of Article 16(1)(a) of the Convention, which accords with Article 22(1) of Regulation 44/2001, then the judgment will fall within the scope of this regulation’s provisions on the recognition and enforcement of judgments.
French: Toutefois, si les tribunaux autrichiens rendent une décision sur la base de l’article 16, point 1, sous a), de la convention, qui concorde avec l’article 22, paragraphe 1, du règlement n° 44/2001, cette décision entrera dans le champ d’application des dispositions de ce règlement relatives à la reconnaissance et à l’exécution des jugements.
English: Persons who have committed, or been convicted abroad, of an offence that is equivalent to an offence under an Act of Parliament carrying a maximum sentence of less than 10 years, are deemed rehabilitated if 10 years have passed since the sentence was served, or since the act was committed, and there has been no further conviction.
French: Les dispositions réglementaires stipulent qu'une personne est réputée réadaptée si elle a commis une infraction ou si elle a été reconnue coupable d'une infraction qui équivaut à une infraction à une loi fédérale punissable d'une peine maximale de moins de 10 ans, si 10 ans se sont écoulés depuis qu'elle a purgé sa peine ou depuis qu'elle a commis l'infraction, à condition de n'avoir fait l'objet d'aucune autre condamnation.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Is it not rather ironic that it is precisely asylum and migration issues, which are at the very top of the political agenda in Europe, that have been echoed so clearly in this report?
French: N'est-il pas plus qu'ironique de constater que les questions du droit d'asile et de l'immigration, inscrites au rang des priorités majeures de l'ordre du jour politique en Europe, aient trouvé un écho aussi clair dans le rapport ?
English: National Footprint Accounts Licenses and the most recent National Footprint Accounts calculation files and source data are available for both commercial use and non-commercial review under license.
French: Les licences de la Comptabilité Nationale des Empreintes ainsi que les plus récents fichiers de calculs de ces comptes sont disponibles pour un usage commercial et non commercial sous licence.
English: (c) permit a subsidiary of the association that is a trust or loan corporation incorporated by or under an Act of the legislature of a province to directly or indirectly provide to an insurance company, agent or broker any information respecting
French: c) d'autoriser ses filiales qui sont des sociétés de fiducie ou de prêt constituées en personnes morales sous le régime d'une loi provinciale à fournir, directement ou indirectement, à une société d'assurances ou à un agent ou un courtier d'assurances des renseignements qui concernent :
English: In particular, such inquiries should be carried out into the December 1999 demonstrations by students and teachers, and the demonstrations organized by non-governmental human rights organizations and political parties which were reported to have been violently broken up during 2001 and 2002.
French: En particulier, de telles enquêtes devraient être menées à propos des manifestations d'étudiants et d'enseignants de décembre 1999, et des manifestations organisées par des organisations non gouvernementales (ONG) de défense des droits de l'homme et des partis politiques, qui auraient violemment été dispersées au cours des années 2001 et 2002.
English: The Council of Europe "All Equal - All Different" campaign35 is an example of good practice in seeking to tackle racism, xenophobia and intolerance, implicating young persons across Europe in a range of activities tackling discrimination and promoting diversity, human rights and participation. vii.
French: La campagne du Conseil de l’Europe intitulée « Tous différents, tous égaux »35 est un exemple de bonne pratique qui consiste à lutter contre le racisme, la xénophobie et l’intolérance en impliquant des jeunes de toute l’Europe dans des activités variées visant à combattre la discrimination et à promouvoir la diversité, les droits de l’homme et la participation. vii.
English: (iii) What should be included in the notification?
French: • une description sommaire des mesures que votre organisation a prises afin de contrôler ou de réduire les dommages;
English: But both Murray and Carleton defined British interests as the interests of the British Crown, and they therefore felt that their main task was to avoid any threat to the Crown's possession of the colony.
French: Par conséquent, ces deux hommes considèrent que leur fonction première est d'éviter de mettre en danger l'appartenance de la colonie à la Couronne.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Results and Resources
French: Ce secteur d’activité est également l’agent de coordination pour les aspects internationaux des relations fédérales-provinciales, des liaisons avec les membres du Parlement et de la promotion de l’identité canadienne. Une meilleure compréhension du rôle et du mandat du Ministère dans le contexte national a été instaurée et les liens avec les organismes centraux ont été renforcés, en faisant porter davantage l’accent sur le Cabinet et les affaires parlementaires.
English: The most important stores (supermarkets) are interested to offer for sale the Seineana vinegar.
French: Les grands magasins (supermarchés) sont intéressés à vendre le vinaigre Seineana.
English: In this capacity Power worked in close cooperation with Rogers (killed in an aeroplane crash in June 1940) and his successor, J.L. Ralston, but in air force matters he was directly responsible to the Prime Minister.
French: À ce titre, Power collabora étroitement avec Rogers* et avec J.L. Ralston, son successeur; mais pour tout ce qui avait trait aux forces aériennes, il relevait directement du Premier ministre.
English: She urged the international community to include young people in the decision-making process, to educate them and to allow them to grow so they too could make a difference.
French: La représentante de l'Australie exhorte la communauté internationale à faire participer les jeunes à la prise de décisions, à les éduquer et à leur permettre de croître et de s'épanouir afin d'être en mesure, eux aussi, de peser sur l'avenir.
English: Universal Classification System (UCS) The Registry has given priority to this Treasury Board-sponsored project, and will continue to keep pace with other departments in 2000 - 2001.
French: La Norme générale de classification (NGC) Le greffe regarde ce projet, entreprit à l’initiative du Conseil du Trésor, comme une priorité pressante, et continue pour l’année fiscale 2000-2001 à aller à la même allure que d’autres ministères.
English: The greatest difference among strains was for relative colonization ability of crown roots in the spring.
French: La différence la plus notoire entre les souches a été l'aptitude relative à coloniser la couronne des racines de blé au printemps.
English: The Committee will consist of four members:
French: Le Comité se compose de quatre membres :
English: But there's also a very real environmental payoff.
French: Mais il y a également un avantage bien réel pour l'environnement.
English: "It'll be nice to come home to a brand new airplane," said Maj Reynolds.
French: « Il va être plaisant de revenir au pays et de piloter un tout nouvel appareil », mentionne le Maj Reynolds.
English: In addition to difficulties highlighted by both Kigali and Nairobi, serious irregularities were identified during the audit.
French: En plus des difficultés signalées à la fois à Kigali et à Nairobi, on a relevé de graves irrégularités durant la vérification.
English: Calls upon the States contemplated in Protocol III to the Treaty that have not yet done so to take all necessary measures to ensure the speedy application of the Treaty to territories for which they are, de jure or de facto, internationally responsible and that lie within the limits of the geographical zone established in the Treaty;
French: Demande aux États visés par le Protocole III au Traité qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la prompte application du Traité aux territoires dont ils sont internationalement responsables de jure ou de facto et qui sont situés à l'intérieur de la zone géographique définie dans le Traité;
English: In so doing, it will be critical to build appropriate representation from key departmental units involved in publishing activities.
French: Il deviendra alors nécessaire d'obtenir une représentation adéquate des sections clés du Ministère qui mènent des activités d'édition.
English: The need for visibility and at the same time close co-operation therefore presents a challenge.
French: Les nombreuses organisations internationales et ONG présentes au Kosovo permettent à la Mission de l’OSCE d’envisager dans une optique très souple la coopération et de faire concorder ses responsabilités avec les avantages comparatifs de chacune des organisations.
English: The latter aspect can be studied during investigation of the range.
French: Cette dernière approche peut être évaluée dans le cadre de la détermination de l’écartd’utilisation.
English: • Personal income tax revenues increased 0.3 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 0,3 %.
English: All calculations for travelling time shall be based on each completed period of fifteen (15) minutes.
French: Tous les calculs relatifs au temps de déplacement se fondent sur chaque période complète de quinze (15) minutes.
English: The election system of course influences women’s opportunities to be elected.
French: C'est pourquoi une évaluation régulière des lois prévoyant des mesures propres à accroître la représentation politique des femmes est souhaitable.