ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S41-46. The 2 million persons incarcerated in US prisons and jails are disproportionately affected by HBV, HCV and HIV, with prevalences of infection two to ten times higher than in the general population.
French: S41-46. Les deux millions de personnes incarcérées dans des établissements carcéraux aux États-Unis sont touchés de façon disproportionnée par le VHB, le VHC et le VIH, les taux de prévalence d'infection étant de deux à dix fois plus élevés que la population en général.
English: The German-American merger has already made it possible to achieve the first objective, the parallel penetration of the American and European markets.
French: La fusion germano-américaine a déjà permis de réaliser le premier but, la pénétration parallèle des marchés américain et européen.
English: The Quality Hotel Heathrow\Windsor is well positioned for touring the local tourist attractions such as Henley, Windsor and its historic Castle as well as the theme parks at Legoland and Thorpe Park.
French: Cet établissement vous propose tous les aménagements nécessaires à votre confort dans une ambiance chaleureuse. L'hôtel est facilement accessible grâce à sa proximité avec les autoroute M4, M25 et M40.
English: • Press Conference on roaming charges, Speaking Points of President Barroso 12/07/2006 "We have promised to tackle the issue of excessive costs for the use of mobile phones abroad.
French: • Conférence de presse sur les frais d'itinérance — Schéma d'intervention du président Barroso 12/07/2006 "Nous avons promis de nous attaquer au problème du coût excessif de la téléphonie mobile à l'étranger.
English: Revisions from 2002 forward reflect increased investment activity in residential construction.
French: Les estimations pour 1999 reposent sur des données préliminaires.
English: The education department implements the Reading Education Training Program (RETP) which is an adult literacy program open to both women and men who are trainers of reading in the elementary, secondary and non-formal education levels.
French: Le Ministère de l'éducation met en oeuvre le Programme de formation à l'enseignement de la lecture qui est destiné aux femmes et aux hommes qui enseignent la lecture aux niveaux élémentaire, secondaire et non scolaire.
English: The evaluation work of the UNDP associated funds and programmes examined below is also a key contribution to the organization's body of empirical evidence.
French: Les activités d'évaluation des fonds et programmes associés au PNUD, qui sont examinées ci-après, apportent aussi une contribution très importante à la base de données d'observation dont dispose l'organisation.
English: Number of immigrants
French: Statistique Canada, produit no 11-402-XPF au catalogue.
English: The IDA13 Replenishment—Enhancing Support for Country Ownership In July 2002, 39 donor governments concluded negotiations on the 13th replenishment of the International Development Association (IDA13).
French: Treizième reconstitution des ressources de l’IDA – Accroître le soutien de la prise en charge par les pays En juillet 2002, les représentants de 39 gouvernements donateurs ont conclu leurs négociations sur la portée de la Treizième reconstitution des ressources de l’IDA.
English: Carrying capacity can perhaps best be defined as the maximum sustainable load, measured in terms of mass–energy flux of a desired kind, that can be extracted from or absorbed by a given biological system.
French: On peut sans doute le mieux définir la capacité de charge comme la valeur maximale de charge durable — mesurée en flux masse-énergie de la nature désirée — qui peut être extraite d’un système biologique quelconque ou être absorbée par lui.
English: The main countries of origin of foreign workers in Israel are: China, the Philippines, Turkey, Thailand and Bulgaria.
French: Les principaux pays d'origine des travailleurs étrangers qui viennent en Israël sont: la Chine, les Philippines, la Turquie, la Thaïlande et la Bulgarie.
English: There can be no self-defence without proportionality, because, if excesses are committed in the context of defensive action, then the use of force ceases to be legitimate and becomes aggression dissociated from any prior occurrence.
French: Il ne peut pas y avoir de légitime défense sans proportionnalité, car si l'action défensive implique des excès, l'emploi de la force n'est plus légitime et se transforme en une agression dissociée de tout fait antérieur.
English: • What drives employees' decisions to volunteer extra effort on the job?
French: • Qu'est-ce qui motive des employés à fournir un effort supplémentaire dans leur travail?
English: Despite all the sabre-rattling by the opposition, it remains my conviction that the public doesn’t want an election but they do want us to get on with the job of governing so they can plan for the future with confidence.
French: Malgré toutes les menaces brandies par l’opposition, je reste convaincu que le public ne veut pas d’élection et qu’il veut nous voir continuer de gouverner afin de pouvoir envisager l’avenir avec confiance.
English: These changes in the thermal and optical characteristics after impoundment occurred concurrently with significant changes in the impoundment's biological communities.
French: Ces changements de caractéristiques thermiques et optiques après la retenue des eaux se sont produits en même temps que d'importantes modifications des communautés biologiques du réservoir.
English: To address this challenge, greater resources were allocated to the education sector, especially for improving the rural education system and for serving the most vulnerable students.
French: Pour remédier à ce problème, on a alloué davantage de ressources à l'éducation, afin notamment d'améliorer les écoles de campagne et de venir en aide aux enfants les plus vulnérables.
English: The ‘Voorlichting en doorlichting schoner produceren’ Programme (Information and Assessment of Cleaner Products), launched in 1998, provides subsidies to consulting and support organisations in eco-compatible production on the part of SMEs.
French: Pays-Bas Sur la période 1996-1999, la politique en faveur des PME reposait sur le document politique Emplois par les entreprises (‘Werk door ondernemen’).
English: A watershed management plan sets out a common vision for a watershed by identifying use-related objectives for water quality, along with actions to achieve the objectives.
French: Un plan de gestion de bassin hydrographique énonce une vision commune en fixant des objectifs de qualité de l’eau liés à l’utilisation et en indiquant les mesures à prendre pour atteindre ces objectifs.
English: Expansion of selective dissemination of information services (Library and Information Resources Division);
French: Élargissement des services de diffusion sélective de l'information (Division de la Bibliothèque et des publications);
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the period from 1 January 1998 to 31 December 1999 had been incurred for the purposes approved by the governing bodies; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules; and whether the Programme's financial statements presented fairly the financial position as at 31 December 1999.
French: La vérification a été entreprise d'abord pour que le Comité puisse établir : si les dépenses comptabilisées dans les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999 correspondaient bien à des objectifs approuvés par les organes directeurs; si les recettes et les dépenses ont été correctement classées et comptabilisées conformément au Règlement financier; et si les états financiers du PNUCID présentaient fidèlement la position financière au 31 décembre 1999.
English: Finally, the Principality has offered to accommodate the Secretariat of the Agreement on the Conservation of Cetaceans of the Black Sea, Mediterranean Sea and Contiguous Atlantic Area, which will enter into force when another Mediterranean country deposits its instrument of ratification.
French: Enfin, la Principauté a proposé d'accueillir le Secrétariat exécutif de l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et des eaux atlantiques adjacentes (ACCOBAMS), qui entrera en vigueur dès qu'un pays méditerranéen supplémentaire déposera son instrument de ratification.
English: "I think the workshops I helped deliver were the greatest achievement of my internship.
French: « Je pense que les ateliers que j'ai aidé à organiser sont les plus grandes réalisations de mon internat.
English: Portions of timber floats are subject to wood rot where timber is untreated, drilled after treatment, or damaged.
French: Les rampes de mise à l’eau devraient être inspectées afin de déceler les ornières et d’autres sources d’affaiblissement de la structure comme le déplacement de l’enrochement.
English: Poverty, HIV/AIDS, discrimination and armed conflicts represented some of the formidable challenges affecting children and their families, and hampering the realization of their rights.
French: La pauvreté, le VIH/sida, la discrimination et les conflits armés comptent parmi les problèmes les plus redoutables qui touchent les enfants et leurs familles et nuisent à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Gang affiliates were significantly less likely to return with a new sex offence.
French: Par contre, les délinquants appartenant à un gang étaient nettement moins susceptibles de commettre une nouvelle infraction sexuelle.
English: [9-4.5] should be modified to read: “The words “liquefied gas” and “no naked lights or fires and no smoking” symbol at least 100 mm in diameter in accordance with sketch 2 of appendix [A] shall be affixed to the outer wall of the cupboard.
French: Le paragraphe [9-4.5] devrait être modifié comme suit: «La mention “Gaz liquéfiés” et le symbole signifiant “flamme nue ou feu interdits et défense de fumer” d'un diamètre minimal de 100 mm et conforme au croquis no 2 de l'appendice [A], doivent être apposés sur la paroi extérieure des armoires.».
English: That is why in the resolution we will be adopting tomorrow, we are asking the European Union to pay special attention to this issue.
French: C’est pourquoi nous demandons à l’Union européenne, dans la résolution que nous adopterons demain, d’accorder une attention particulière à ce problème.
English: The vast majority of the Allied losses were merchant ships and the civilian seamen and passengers who sailed in them.
French: La grande majorité des pertes infligées aux Alliés furent des navires marchands et les marins et passagers civils qui se trouvaient à bord.
English: But the few comments that I want to make are equally relevant to the resolution just adopted.
French: Toutefois, les quelques observations que je voudrais faire s'appliquent tout aussi bien à la résolution qui vient d'être adoptée.
English: The debt offering is being made in the United States under the shelf registration statement CN filed on May 9, 2006.
French: L’émission des titres d’emprunt est réalisée aux États-Unis en vertu de la déclaration d’enregistrement préalable que le CN a déposée le 9 mai 2006.
English: Some of the most common EU programmes that countries participate in include Clean Air for Europe (CAFE), PHARE and IPPC.
French: Laugmentation du prix total du MBr sest traduite par une baisse de lutilisation et lapplication de solutions moins coûteuses.
English: The experience of the Central European countries that joined the Central European Free Trade Agreement demonstrated that it was precisely this free trade area that, to a large extent, helped pave the way for those countries to join the EU.
French: L’expérience des pays d’Europe centrale, qui ont rejoint l’accord de libre-échange de l’Europe centrale, démontre que c’est précisément cette zone de libre-échange qui, dans une large mesure, leur a ouvert la voie de l’Union européenne.
English: Have you graduated from high school?
French: Avez-vous votre diplôme d’études secondaires?
English: Efforts to empirically test the alternative hypotheses in the Canada-USA context and more generally have been hampered by two factors.
French: Ainsi, au Canada-Ouest les importations de l’étranger augmentent de 200 % ou plus dans les secteurs de l’agriculture, du pétrole, des services de communication et des services financiers.
English: The CWB recommended the change in the base grade for the wheat pool account.
French: La CCB a recommandé de changer le grade de base pour le compte de mise en commun du blé.
English: The Committee adopted concluding observations on Togo in closed session.
French: Le Comité adopte les observations finales sur le Togo en séance privée.
English: However while Ms Baird did file her appeal, it was only when Ms Fedorchuk wrote her August 13, 2001 letter to the Director General, that in my view everything started to unravel for the department.
French: Cependant, en attendant que Mme Baird dépose son appel, c'était uniquement lorsque Mme Fedorchuk a écrit sa lettre du 13 août 2001 au directeur général, qu'à mon point de vue, tout a commencé à s'éclaircir au ministère.
English: Please note however that if you are the parent or legal guardian applying for a passport for your child, you cannot act as guarantor.
French: Cependant, veuillez noter que si vous êtes le parent ou le tuteur légal d’un enfant pour qui vous présentez une demande de passeport, vous ne pouvez pas agir à titre de répondant pour ce dernier.
English: Maternity Protection (Amendment) Act, 2003
French: Loi de 2004 sur la protection de la maternité (amendement)
English: Closer relations mean more traffic and more cultural, economic and commercial exchanges, for exchanges involve the transfer of knowledge and wealth, which enables Europe to open its doors to successive enlargements, the ultimate goal being to achieve the full unity of our continent.
French: Intensifier les rapports signifie intensifier les transports, les échanges culturels, économiques et commerciaux, car ceux-ci impliquent le transfert des connaissances et des richesses, ce qui permet à l'Europe d'ouvrir ses portes aux élargissements suivants, l'objectif final étant de parvenir à l'unité complète de notre continent.
English: Oxygen depletion, however, is a natural phenomenon that is exacerbated by anthropogenic pollution.
French: L’épuisement de l’oxygène, toutefois, est un phénomène naturel qui est exacerbé par la pollution anthropique.
English: Propose amendments to streamline the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act, in 2003–2004.
French: Élaborer et mettre en œuvre des programmes à participation volontaire visant à réduire à la fois l’utilisation et les rejets de substances toxiques par les secteurs industriels en 2003-2004.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.18 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.18 est adopté.
English: Provisions on cooperation with Serbia in a wide range of fields, including justice, freedom and security, were foreseen.
French: 4-1996, point 1.4.63 Règlement (CE) no 555/2000 du Conseil relatif à la mise en œuvre d’actions dans le cadre d’une stratégie de préadhésion pour Chypre et Malte — JO L 68 du 16.3.2000, COM(1999) 535 et Bull.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgetary Control on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (SEC(2005)1158 - C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) (SEC(2005)1159 - C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) Section III – Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du contrôle budgétaire sur la décharge sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2004 (SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) (SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: BARRIERS In the survey, respondents were queried on the types of barriers they encounter when selling to with foreign government procurement markets.
French: BARRIERES COMMERCIALES Dans le sondage, on a demandÃ© aux rÃ©pondants quels Ã©taient les types de barriÃ¨res commerciales rencontrÃ©es lorsquâ€™ils vendent leurs produits et services sur les marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: Steam and gas generators, Diesel-generator sets, compressors, pumps, steam generators, Calorifers, air heaters, industrial, Heaters, Steam boilers, Electropump units, Electromagnetic valves, Taps, valves, boilers of various volume, thermostatic valves.
French: Générateurs de vapeur, Les générateurs-diesels, les compresseurs, les pompes, les générateurs de vapeur, Camlorifuers, réchauffeurs d'air industriels , Réchauffeurs d'air, Chaudières à vapeur, Les motopompes électriques, Soupapes éléctomagnétiques, Les robinets, les soupapes, les vannes, les marmites de divers capacités, les soupapes thermostatiques.
English: These confounding effects may be reduced or eliminated by utilizing a larger transplanted soil pit and by reducing soil CO2 diffusivity, for example, by increasing water content.
French: Ces effets confondants peuvent être réduits ou éliminés en utilisant un trou plus large pour le sol transplanté et en réduisant la capacité de diffusion du CO2 du sol en augmentant, par exemple, la teneur en eau.
English: The Assembly notes that this type of practice continues on account of the pressures - often financial - on families, the economic interests which hinder change, and attitudes, which are very slow to evolve.
French: L’Assemblée constate qu’aujourd’hui encore ce genre de pratiques perdure du fait des pressions, souvent d’ordre économique qui pèsent sur les familles, des intérêts économiques en jeu qui freinent le changement et des mentalités qui peinent à évoluer.
English: Second generation immigrants born in the country of residence in all old Council of Europe member states studied enjoy a privileged position.
French: Dans tous les pays membres originaires du Conseil de l'Europe étudiés, les migrants de la deuxième génération nés dans le pays de résidence bénéficient d'un statut privilégié.
English: The CBCSD, derived from provincial breast screening program data, was developed in 1993 through a collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments through the National Committee for the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI).
French: On estime que 80 % des mammographies bilatérales réalisées chez ces femmes sont des mammographies de dépistage3. On parle donc, dans ces cas, de « dépistage opportuniste ».
English: London, England and Dublin, Ireland *Air Fare: $5,239.77 Other transportation: $492.99 Accommodation: $1,794.26 Meals and incidentals: $518.48 Other: $149.74 TOTAL: $8,195.24 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Londre, Angleterre et Dublin, Irlande *Tarifs aériens : 5 239,77 $ Autre transport : 492,99 $ Hébergement : 1 794,26 $ Repas et effets connexes : 518,48 $ Autre : 149,74 $ TOTAL : 8 195,24 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: V.4.1 Lighting devices, power supply and electrical circuits
French: V.4.1 Dispositifs d'éclairage, alimentation et circuits électriques
English: Women, both with and without children, could go to crisis centres, although there was not always enough room to accommodate them.
French: Les femmes, avec et sans enfants, peuvent aller dans des centres de crise, bien qu'il n'y ait pas toujours assez de place pour les accueillir.
English: The ICT campaign must be part of a clear national strategy and plan for the use and application of ICT within the country.
French: Les campagnes en faveur des technologies de l'information et de la communication doivent s'inscrire dans le cadre d'un plan national clairement défini à l'échelle du pays.
English: Statistical data for October 2000 on beneficiaries registered with the Centre of Mobile Home Care for the Aged
French: Bénéficiaires enregistrés auprès du Centre de soins à domicile pour personnes âgées (octobre 2001)
English: European scientists discover the first case of a genetic dependence to nicotine ▪ 03/04/08 - The European Year of Intercultural Dialogue: the second 'Brussels Debate' concentrated on cultural exchange ▪ 02/04/08 - Public debate: the impact of arts and culture on intercultural dialogue ▪ 31/03/08 - Commission proposes 2009 to become European Year of Creativity and Innovation ▪ 05/03/08 - Culture: Brussels debates to shape future EU strategy for intercultural dialogue ▪ 03/03/08 - Placing children at the centre of decision making
French: Programme opérationnel régional pour de la Slovaquie occidentale, la Slovaquie centrale et la Slovaquie orientale ▪ 14/02/08 - Éducation, jeunesse et culture ▪ 11/02/08 - La Commission approuve le régime réglementaire applicable au tronçon autrichien du gazoduc Nabucco ▪ 07/02/08 - Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la dégradation de la situation de la minorité religieuse bahaïe en Iran ▪ 06/02/08 - Mise en service de l'Institut européen d'innovation et de technologie (IET): premières étapes en vue de la nomination des membres du comité directeur de l'IET ▪ 04/02/08 - Le combat du CESE contre les stéréotypes liés au genre: cibler les médias, l'éducation et la vie familiale ▪ 31/01/08 - Libre circulation des services: la Commission enquête sur des entraves à la fourniture de services de jeux d’argent en Allemagne
English: Do they sufficiently define the requirements for measuring and reporting results?
French: Définissent-elles suffisamment les exigences en matière de mesure des résultats et de rapports?
English: Furthermore, an expert group meeting is scheduled for September 2005 in cooperation with the Italian Federation of Export Consortia.
French: En outre, une réunion de groupe d'experts est prévue en septembre 2005 en coopération avec la Fédération italienne des consortiums d'exportation.
English: Among younger respondents, this is likely to be linked to backpacking holidays, while for the middleaged group the wealth of touring opportunities is a major attraction.
French: Les jeunes répondants s’intéressent aux voyages le sac au dos tandis que les personnes d’âge moyen sont attirées par la multitude de possibilités de voyages itinérants.
English: It is the traveller’s responsibility to check with the High Commission for Malaysia and its consulates, for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès du haut-commissariat de la Malaisie et de ses consulats.
English: In co-ordination with NATO, several needs assessment missions followed to Ukraine, Azerbaijan and Kazakhstan.
French: En coordination avec l’OTAN, plusieurs missions d’évaluation des besoins ont suivi en Ukraine, en Azerbaïdjan et au Kazakhstan.
English: CIDA will identify roles and responsibilities within the Agency to monitor the implementation of this policy and will continue efforts to clarify the roles of partner departments and agencies.
French: L'ACDI identifiera les rôles et les responsabilités au sein de l'Agence en ce qui concerne la mise en oeuvre de la présente politique et elle continuera de s'employer à clarifier les rôles des ministères et organismes partenaires.
English: The Secretary-General's report states that, halfway through the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), progress is uneven.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général affirme qu'à mi-parcours de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, les progrès sont inégaux.