ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors retain full responsibility for their contents.
French: Nous laissons à leurs auteurs l’entière responsabilité de leur propos.
English: The Delegation of the Central African Republic acknowledged with thanks the assistance received from WIPO in the last 10 years, which enabled the establishment of a national copyright office.
French: La délégation de la République centrafricaine a remercié l’OMPI pour l’assistance reçue de l’Organisation ces 10 dernières années, et qui a permis l’établissement d’un bureau national du droit d’auteur.
English: It is recommended that COS(IM) ……………………………………………………………..… …………………………………………………………………………………………………… ………………………………………
French: Il est recommandé que le CEM(GI) …………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………..…… ……………………………………………………………………
English: [on the report of the First Committee (A/58/461)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/58/461)]
English: In some communities, care providers worked together to support local care and, consequently, had a profound influence when they felt local care was not safe.
French: Dans une collectivité, l'approche concertée des dispensateurs de soins à l'égard de la prestation locale de soins a profondément influencé leur décision d'intervenir lorsqu'ils ont estimé que les soins locaux n'étaient plus sécuritaires.
English: 12, 2003) 37th legislature, 3rd session (Feb.
French: 2003) 37e législature, 3e session (2 fév.
English: Strengthening Management Performance through the Government’s Management Accountability Framework Management improvement has long been a focus of the Government of Canada.
French: Renforcer le rendement en matière de gestion grâce au Cadre de responsabilisation de gestion du gouvernement Le gouvernement du Canada est voué depuis longtemps à l’amélioration de la gestion.
English: Adhering to these principles in designing and implementing agrienvironmental regulations can contribute to improving their efficiency and effectiveness, as well as to increasing welfare gains.
French: Pour résoudre certaines des difficultés rencontrées, nous proposons de mettre l’accent sur la pollution de l’eau selon des échelles géographiques données et d’utiliser la méthodologie de transfert des avantages.
English: We understand the logic behind both lines of reasoning, and we recognize the good intentions of those supporting both positions.
French: Nous comprenons la logique sous-tendant les deux argumentations et nous reconnaissons les bonnes intentions de ceux qui appuient les deux positions.
English: It devoted 14 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.972).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 14 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.972).
English: (g) The zero setting shall be rechecked and the calibration procedure repeated, if necessary.
French: g) Le réglage du zéro est revérifié et, le cas échéant, la procédure d'étalonnage est recommencée.
English: The objective of the Tribunal's business line is to ensure that Canada can rely on a fair and efficient trade remedies system and that the government, through the Tribunal's fact‑finding inquiries and standing references, can formulate strategies aimed at making Canadian producers more competitive in the global trade environment.
French: L'objectif du secteur d'activité du Tribunal est d'assurer l'existence au Canada d'un système de recours commerciaux juste et efficace et de permettre au gouvernement de formuler, à l'aide des enquêtes factuelles et des mandats permanents du Tribunal, des stratégies qui ont pour but de rendre les producteurs canadiens plus compétitifs dans le contexte du commerce mondial.
English: Entry into Force; Effective Dates of Ratifications and Accessions Application of the Treaty to Existing and Future Applications and Patents Reservations Denunciation of the Treaty Languages of the Treaty Signature of the Treaty Depositary; Registration
French: Entrée en vigueur; date de prise d’effet des ratifications et des adhésions Application du traité aux demandes en instance, aux demandes futures et aux brevets en vigueur Réserves Dénonciation du traité Langues du traité Signature du traité Dépositaire; enregistrement
English: 22, received Royal Assent on November 7, 2003.
French: 22, a reçu la sanction royale le 7 novembre 2003.
English: It will be possible to make credit transfers to almost all EU credit institutions via TARGET without any limitation on value.
French: TARGET permettra d'adresser des virements sans limitation de montant à pratiquement tous les étabissements de crédit de l'UE.
English: Consideration should be given to supporting other activities identified by the Ozone Research Managers in consultation with the co-chairs of the United Nations Environment Programme Scientific Assessment and Environmental Effects Assessment Panels for the improvement of the observation network and relevant research.
French: On envisagera d'appuyer d'autres activités identifiées par les Directeurs de recherches sur l'ozone en consultation avec les coprésidents du Groupe de l'évaluation scientifique et du Groupe de l'évaluation des effets sur l'environnement du PNUE en vue d'améliorer le réseau d'observation et les recherches pertinentes.
English: The decrease of $2.3 million in 2010, as compared to the 2009 approved amount, is mainly because of
French: Cela représente une diminution de 2,3 millions de dollars par rapport au montant approuvé pour 2009, qui s'explique principalement par les facteurs suivants :
English: Furthermore, it stems from the evidence that, had Ms. McAvinn been hired as a bridge patroller with SCBL, she could, in all probability, have expected to work there until she was ready to retire.
French: De plus, il ressort de la preuve que si elle avait été embauchée comme patrouilleur à la SCBL, Mme McAvinn aurait vraisemblablement travaillé là jusqu'à ce qu'elle soit prête à prendre sa retraite.
English: 1871 – The first of the Numbered Treaties is negotiated between the Dominion of Canada and the First People of the western territories.
French: 1871 – Négociation du premier des traités numérotés entre le Dominion du Canada et les Premiers Peuples des territoires de l'Ouest.
English: The Nile, the marshes of the delta and the Mediterranean Sea offered them a rich variety of species.
French: Le Nil, les marais du delta et la Méditerranée leur offraient des espèces très diverses.
English: Users can set up profiles to control what, when and how backups are duplicated and when tapes will be shipped to and from the offsite vault to help ensure minimal loss in the event of a disaster.
French: Les opérations de sauvegarde et de restauration des fichiers de base de données et des autres types de fichiers peuvent s'effectuer en local ou à distance. Les entreprises peuvent par ailleurs gérer de façon centralisée tous les aspects de ces opérations à partir de l'interface graphique de NetBackup.
English: Canada needs more applied public health research and evaluation, more systematic reviews and public health practice guidelines, better training in the generation and interpretation of public health evidence, and better means of storing, maintaining and accessing the relevant knowledge for public health practice.
French: Il faut au Canada davantage de recherche appliquée et d'évaluation en santé publique, plus d'examens systématiques et de directives sur la pratique en santé publique, une formation supérieure pour la production et l'interprétation des données en santé publique et de meilleurs moyens de stocker, de tenir à jour et de consulter les connaissances utiles à la pratique en santé publique.
English: Thus, the applicability of multiskilling to community-based health care is still largely unknown.
French: Par conséquent, l’applicabilité de la polyvalence aux soins de santé communautaires reste à démontrer.
English: In related developments involving freedom of expression and the press, Carlos Schwarz, director of the local NGO Ajuda e Desenvolvimento (AD), Aid and Development, and Agnelo Regalla, the owner and director of Radio Bombolom, appeared before the Procurator General on 4 February 2002, to answer questions related, respectively, to the functioning and statutes of a community radio, Voz de Quelele, sponsored by AD and Radio Bombolom.
French: • D’autres événements illustrent les atteintes à la liberté d’expression et les menaces qui pèsent sur les médias. Ainsi, le 4 février 2002, Carlos Schwarz, directeur d’une ONG locale, Ajuda e Desenvolvimento (AD, Aide et développement), et Agnelo Regalla, propriétaire et directeur de Radio Bombolom, ont comparu devant le procureur général pour répondre à des questions portant sur le fonctionnement et les statuts d’une radio communautaire, Voz de Quelele, sponsorisée par AD et par Radio Bombolom.
English: That meeting, convened in Ukraine at a time of renewed hopes following the formal presentation of the Quartet's road map to the parties on 30 April 2003, was in fact the first international forum at which that document has received the wide support of the United Nations Member States.
French: Organisée en Ukraine alors que la présentation officielle de la Feuille de route du Quatuor aux parties, le 30 avril 2003, venait de faire naître de nouveaux espoirs, cette réunion a été la première rencontre internationale où le document a reçu un vaste soutien de la part des États Membres de l'ONU.
English: A twin-rotor helicopter formerly used by the CF for search and rescue.
French: Hélicoptère birotor que les FC utilisaient auparavant pour des missions de recherche et de sauvetage.
English: Main observations and tendencies On the measurement of advertising investments in the mass media The overall figures presented in this chapter are based on the gross rates for "media space" and not on the investments effectively invoiced to advertisers or their middlemen (purchasing centres and advertising agencies).
French: Observations et tendances principales 1.
English: 7.33 We found that training and learning budgets are set annually, based on historical averages, and that these budgets have not been reviewed for several years.
French: 7.30 Nous avons aussi constaté qu’on n’utilisait pas systématiquement les PPA pour déterminer si les besoins en matière de formation avaient été satisfaits et, autrement, si des mesures correctives pouvaient être prises.
English: To promote a close communion with the SFO, all leaders of the Franciscan Youth at the international level and at least two members of the national council of the Franciscan Youth are to be professed secular Franciscan youth.
French: Pour développer une plus étroite communion avec l'OFS, tous les responsables de la Jeunesse Franciscaine au plan international, et au moins deux membres de chaque Conseil national de la Jeunesse Franciscaine seront des jeunes Franciscains séculiers engagés par la promesse de vie évangélique.
English: In most Member States initiatives were taken to support migrants in the process of integration and finding jobs.
French: Dans la plupart des États membres, des initiatives ont été prises pour soutenir les migrants dans leur processus d’intégration et de recherche d’emploi.
English:   All Crown corporations for which appropriations are being requested have a separate presentation consisting of  three standard sections:
French: • Des prêts de 10,0 millions de dollars aux institutions et aux autorités publiques en vertu de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels ont été retirés des prévisions de Patrimoine canadien.
English: Case Details for WIPO Case D2000-0135 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0135 Domain name(s) maersk-sealand.com maersksealand.com Complainant A.P. Møller Respondent Web Society Panelist Limbury, Alan L. Decision Date 19-Apr-2000 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0135 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0135 Nom(s) de domaine maersk-sealand.com maersksealand.com Requérant A.P. Møller Défendeur Web Society Experts Limbury, Alan L. Date de la décision 19-Apr-2000 Décision Transfert
English: Adequate funds were available to complete all related training and the training plans were fulfilled.
French: Cette politique veille aussi à ce que la Commission dispose d’une main-d’œuvre bien formée pour offrir son programme.
English: Purchasers are buying land parcels closer to their homes, wherever possible, to reduce travel costs.
French: Consultez le graphique des tendances de valeur des terres agricoles dans chaque province au cours des dix dernières années. retour au début
English: The Université de Montréal and the University or Madagascar will carry out activities in the areas of training, awareness-raising and prevention, as well as scientific and technical support.
French: Deux types d'activités seront mis en place conjointement avec les partnenaires canadiens et malgaches : activité de formatin, de sensibilisation et de prévention et activité de support technique et scientifique.
English: I believe there must be a balance between competitiveness, social Europe and the environment, but we must be aware that if we do not have competitiveness, if we do not generate wealth in a globalised world, it will be difficult for us to respond to the requirements of a social Europe or to environmental concerns.
French: Je pense qu’il faut un équilibre entre la compétitivité, l’Europe sociale et l’environnement, mais nous devons être conscients que si nous ne sommes pas compétitifs, si nous ne générons pas de richesse dans un monde globalisé, il nous sera difficile de répondre aux exigences d’une Europe sociale ou aux préoccupations environnementales.
English: There is no evidence of such manipulation in this case.
French: En l'espèce, il n'y a aucune preuve de manipulation de cet ordre.
English: International Defence and Aid Fund for Southern Africa (1971)
French: Innovations et réseaux pour le développement (1991)
English: Kuwait reported that measures to prevent trafficking in women and the exploitation of prostitution of women were included in the Kuwaiti Penal Code (Act No. 16 of 1960), which contained strict legal provisions making these acts punishable offences.
French: Le Koweït a signalé que des mesures de prévention de la traite des femmes et du proxénétisme impliquant des femmes sont visées dans le Code pénal (loi no 16 de 1960) qui énonce des dispositions juridiques strictes qualifiant ces actes d'infractions passibles de sanctions.
English: It may be noted at this juncture that the definition in Article 4 of the Trade Mark Regulation is identical to that of a trade mark in Article 2 of the TradeMarks Directive and that there is a similar correspondence between the provisions of Article 7(1)(a) to (d) of the regulation and Article 3(1) (a) to (d) of the directive, (7) so that registration as a Community trade mark is in principle precluded on the same grounds as is registration as a national trade mark within the Member States.
French: On peut relever, à ce stade, que la définition de l'article 4 du règlement sur la marque est identique à la définition d'une marque figurant à l'article 2 de la directive sur les marques et qu'une correspondance semblable existe entre les dispositions de l'article 7, paragraphe 1, sous a) à d), du règlement et celles de l'article 3, paragraphe 1, sous a) à d), de la directive (7), de sorte que l'enregistrement comme marque communautaire est en principe exclu pour les mêmes motifs que l'enregistrement comme marque nationale dans les États membres.
English: The families claimed that they had had title to the land from the Kilamba Kiaxi municipality since 1989.
French: Ces familles affirmaient être officiellement propriétaires de ces terrains, qu’elles avaient acquis auprès de la municipalité de Kilamba Kiaxi en 1989.
English: The opening session of the Conference will be held on Wednesday, 8 September, from 10 a.m. to 12.30 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La session d'ouverture se tiendra le mercredi 8 septembre de 10 heures à midi 30 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: If not, please explain the reasons for such delay.
French: Dans la négative, expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: The point total for each city is calculated automatically and displayed.
French: Le total de points pour chaque ville est calculé automatiquement et est affiché.
English: N - photogrammetry or videogrammetry, which are covered by subclass G 01 C; - reading or recognising ==>
French: N - la photogrammétrie ou la vidéogrammétrie, qui sont couvertes par la sous-classe G 01 C; - la lecture ou ==>
English: Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Brian Gray (European Commission) and finally, Paulo Casaca.
French: Ingeborg Gräßle, Herbert Bösch, Brian Gray (Commission européenne) et finalement, Paulo Casaca.
English: Members of the Committee on Environment and Sustainable Development also rely on the Commissioner of the Environment (42%), and on ministry/departmental meetings/briefings/reports (33%).
French: Les membres du Comité de l'environnement et du développement durable comptent également sur le commissaire à l'environnement (42 %) et sur les réunions, exposés et rapports du ministère (33 %).
English: Timing: April 1, 2006 6.2 Management Control Framework
French: Échéance : le 1er avril 2006 6.2 Cadre de contrôle de la gestion
English: The federal Privacy Commissioner is not the only one concerned about this issue.
French: Le commissaire fédéral à la vie privée n'est pas la seule personne que cette question préoccupe.
English: Furthermore, regional organizations can play a key role in comprehensive regional programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of former combatants, as well as in the fight against the traffic in small arms and light weapons.
French: De plus, les organisations régionales peuvent jouer un rôle clé dans des programmes globaux de désarmement, démobilisation et réintégration d'anciens combattants au niveau régional, ainsi que dans la lutte contre le trafic d'armes légères et de petit calibre.
English: Special significance of the species Van Brunt’s Jacob’s-ladder is the only species of genus Polemonium that is native to Canada east of Alberta.
French: Importance de l’espèce Le Polemonium vanbruntiae est la seule espèce du genre qui soit indigène du Canada à l’est de l’Alberta.
English: • exempting other groups of products (e.g. custom-made, special access, or products for investigational testing) from the fees;
French: • exemption, pour d'autres groupes de produits (p. ex., les instruments fabriqués sur mesure, ceux obtenus par accès spécial ou ceux pour utilisation expérimentale), de payer des frais;
English: 6 Having regard to the immunity policy set out in the Federal Prosecution Service Deskbook, supra, note 4.
French: 6 Compte tenu de la politique sur l’immunité, énoncée dans le Guide du Service fédéral des poursuites, supra, note 4.
English: 40 research staff including faculty, support staff students
French: Relation de fournisseur de services-clients avec les organismes publics centraux et municipaux et l’Union européenne, entre autres
English: Increased environmental awareness and green consumerism has led, moreover, to a global proliferation of increasingly stringent environmental requirements for local firms that want to be part of international production networks organized by multinational firms.
French: d) Une modification de la loi relative à l'administration de la justice permettant à la police (y compris au Service du renseignement de sécurité) (sur la base d'un mandat) de brouiller ou de couper la radio ou les télécommunications;
English: This Memorandum is available on the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca.
French: Ce mémorandum est accessible sur le site Web de l'ADRC à www.ccra.gc.ca.
English: In terms of public awareness, I know that there are programmes in each Member State to give information to consumers in particular, but also businesses.
French: En ce qui concerne l'information des citoyens, je sais que des programmes ont été lancés dans chaque État membre afin d'informer les consommateurs en particulier, mais également les entreprises.
English: I can send details of all the assistance that we have given in the Palestinian authorities.
French: Je peux vous faire parvenir des détails quant à l'aide que nous avons octroyée aux autorités palestiniennes.
English:  The General Secretariat of the Council of the European Union recruits on the basis of lists of suitable candidates drawn up as a result of open competitions organised for the various categories of staff.
French:  Le recrutement au Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne est effectué à partir des listes d'aptitude établies à l'issue de concours généraux organisés pour les différentes catégories de personnel.
English: Decisions : 2007 Decision No. 575-A-2007 November 14, 2007 APPLICATION by Héli-Star Inc. for suspension of Licence No. 980043.
French: Décisions : 2007 Décision no 575-A-2007 le 14 novembre 2007 DEMANDE présentée par Héli-Star Inc. en vue de suspendre la licence no 980043.
English: The BCATP's goal was the graduation of 20,000 airmen annually from 74 training units across Canada.
French: Le BCATP avait comme objectif de produire 20 000 aviateurs diplômés par année dans les 74 unités d'entraînement établies à la grandeur du pays.
English: That approach would have been worth including in the present proposal.
French: Cette approche aurait mérité d'être présente dans cette proposition dès aujourd'hui.
English: Use of retired former staff in the biennium 2000-2001, compared to the biennium 1998-1999
French: Recours aux retraités en 2000-2001, comparé à 1998-1999
English: Thus, great artistic endeavours remain untapped and unknown.
French: De grandes démarches artistiques demeurent ainsi inexploitées et inconnues.
English: The entire winemaking operation from vineyard to winery is one of the most environmentally conscious.
French: Le sol est vivant, c’est le point de départ de la chaîne.
English: Provisional agenda for the 6040th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6040e séance du Conseil de sécurité
English: More expertise is needed, the reporting and registration mechanisms must be strengthened, and responsibility must be clearly placed at senior management level.
French: On a besoin de renforcer les compétences dans ce domaine; il faut améliorer les mécanismes d'établissements de rapports et d'enregistrement des données et assigner les responsabilités en la matière au niveau des cadres supérieurs.
English: What extent of self-employment is in the black market?
French: Quelle proportion du travail autonome se fait « au noir »?
English: 26 The increase in the projected tax expenditure reflects anticipated growth in medical expense claims as well as enhancements announced in the 2005 and 2006 budgets.
French: 26 La hausse prévue de la dépense fiscale traduit l’augmentation anticipée des frais médicaux dont la déduction est demandée et l’amélioration apportée par l’entremise des budgets de 2005 et de 2006.
English: If they were considered just, the king was transformed into a form of the sun god.
French: Si ses actes étaient considérés comme justes, le roi était transformé en une forme du dieu solaire.
English: In spite of our having discussed this many times, misunderstandings may of course arise.
French: Même si nous en avons discuté à maintes reprises, des malentendus peuvent survenir.
English: • The objectives of the Antarctic Treaty are to "ensure that Antarctica is used for peaceful purposes, for international cooperation in scientific research, and does not become the scene or object of international discord."
French: • Les objectifs du Traité sur l’Antarctique sont de « s’assurer que l’Antarctique soit utilisé à des fins pacifiques, qu’il favorise la coopération internationale dans le domaine de la recherche scientifique et qu’il ne devienne pas la scène ou l’objet de discordes internationales ».
English: provide mutual assistance in investigating criminal cases and help collect and transfer evidence;
French: - Assurer l'entraide mutuelle dans les enquêtes criminelles et aider à recueillir et communiquer les éléments de preuve;