ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESOLUTION OF DISPUTES BETWEEN THE PARTIES 20.
French: CONSIDÉRATIONS TRANSFRONTALIÈRES 19.
English: If such information is given after the expiry of that time limit, it shall be regarded as not having been given and the International Bureau shall inform the Office concerned accordingly. (c) Where the notification of provisional refusal based on an opposition is made under Article 5(2)(c)(ii) of the Protocol without the requirements of Article 5(2)(c)(i) of the Protocol having been complied with, it shall not be regarded as a notification of provisional refusal.
French: Si cette information est donnée après l’expiration de ce délai, elle est réputée ne pas avoir été donnée et le Bureau international en informe l’Office concerné. c) Lorsque la notification de refus provisoire fondée sur une opposition est faite en vertu de l’article 5.2)c)ii) du Protocole sans que les conditions de l’article 5.2)c)i) aient été remplies, cette notification de refus provisoire n’est pas considérée comme telle.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services There is a Chief Information Officer who has full scope of responsibility for information technology within the organization.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information et de la mesure des valeurs de TI sont en place.
English: Even with this historic investment, we need to continue to build on this solid foundation.
French: Même avec un tel investissement sans précédent, nous devons continuer de bâtir sur ces solides fondations.
English: Québec lumber stamped S-P-F has a variety of usages : Home repair/do-it-yourself market, paneling, carpentry, structural lumber, flooring, structural lumber for use in framing, pallets and packaging, formwork, renovation and secondary homes, etc.
French: - marchés du bricoleur, lambris, menuiserie, bois de structure, planchers, bois de structure destiné aux montants de charpente, palettes, emballages, coffrages, rénovation et constructions secondaires, etc.
English: On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I express the most sincere condolences and deepest sympathy to the families of the victims and to the Government of Slovakia.
French: Au nom de la Conférence du désarmement et en mon nom propre, j'adresse nos plus sincères condoléances aux victimes et au Gouvernement slovaque et leur fais part de notre plus profonde sympathie.
English: Sugar pills are as effective.
French: Des pilules de sucre seraient aussi efficaces.
English: This guideline replaces the 1997 manual "Planning, Monitoring, and Evaluation of Programme Performance".
French: Cette ligne directrice remplace le manuel Planning, Monitoring and Evaluation of Programme Performance, produit en 1997.
English: Hideaway (Le Refuge) opens 09/10 in New York and 09/17 in Los Angeles.
French: La bande-annonce américaine du film Hideaway (Le Refuge) qui sort le 10 Septembre 2010 à New York et le 17 Septembre 2010 à Los Angeles.
English: In this regard, we welcome the appointment by the Government of Indonesia of judges for the Ad Hoc Human Rights Court and recall the urgency of making the Court operational.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la nomination par le Gouvernement indonésien de juges au Tribunal spécial des droits de l'homme et rappelons l'urgence de rendre le Tribunal opérationnel.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: b) D'amener l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: The Fund supported the efforts of organizations worldwide that used athletics to combat drug abuse and juvenile delinquency and crime.
French: Le Fonds soutient les efforts d'organisations qui dans le monde entier font appel à l'athlétisme pour lutter contre l'abus de drogue, la délinquance juvénile et la criminalité.
English: 35 EAN International is a worldwide body of more than 1.2 million members, companies from 98 countries, that issues “bar codes” for all products traded nationally and internationally.
French: L'Association internationale de numérotation des articles est une organisation mondiale de plus de 1,2 million de membres, des sociétés de 98 pays, qui attribue des codes à barres à tous les produits qui sont dans le commerce tant au niveau national qu'au niveau international.
English: 1.29 Effects of Personal Exposure to Particulate Air Pollution on Diabetic Patients-Changes in Cardiovascular System and Biomarkers of Inflammation and Oxidative Stress L. Liu, MMD, PhD , M. Szyszkowicz, PhD , M. Dalipaj , H. You, MSc , R. Poon, 3 2 1 1 PhD , T. Ruddy, MD , A. Wheeler, PhD , and R. Dales, MD 1 2 3
French: 1.29 Effets sur des patients diabétiques de l’exposition personnelle à la pollution par des particules en suspension – changements dans l’appareil cardiovasculaire et les biomarqueurs de l’inflammation et du stress oxydatif L. Liu, MMD, PhD , M. Szyszkowicz, PhD , M. Dalipaj , H. You, MSc , R. Poon, 3 2 1 1 PhD , T. Ruddy, MD , A. Wheeler, PhD , et R. Dales, MD 1 2 3
English: During the period under review, RUF has continued to cooperate with UNAMSIL and with the National Committee on Disarmament, Demobilization and Reintegration.
French: Pendant la période examinée, le RUF a continué de coopérer avec la MINUSIL ainsi qu'avec le Comité national de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: States and municipalities may promulgate their own regulations on the subject.
French: Les États et les municipalités peuvent promulguer leurs propres règlements sur le sujet.
English: Table 11 Human resource requirements
French: Tableau 11 Postes nécessaires
English: However, the law applicable to a priority conflict involving the right of a competing claimant that is registered in an immovable property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.
French: Toutefois, la loi applicable à un conflit de priorité avec le droit d'un réclamant concurrent qui est inscrit dans un registre immobilier est la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: It is anticipated that the Association will continue to operate even after Severn Sound is formally delisted to help ensure that the Sound remains protected.
French: Elle poursuivra son travail même après le retrait officiel du bras Severn de la liste des secteurs préoccupants et veillera à la protection du bras.
English: "Multilingualism and Language Choice in Society and Institutions"
French: "Multilinguisme et choix des langues dans la société et les institutions "
English: Information submitted to the Commissioner by interested persons will be placed on the administrative record and will be available to parties or their counsel in the proceeding.
French: Les renseignements fournis au Commissaire par des personnes intéressées seront versés au dossier administratif et mis à la disposition des parties à la procédure d'expiration, ou à leur conseiller juridique.
English: I have sought to improve collaboration with provinces to maintain Canada's reputation as a supplier of consistently high quality fish and seafood products.
French: J'ai cherché à améliorer la collaboration avec les provinces pour que le Canada puisse maintenir sa réputation de fournisseur de poisson et de fruits de mer de qualité.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: As presidency of the European Union we have both an opportunity and a responsibility to speak to the Burmese authorities on behalf of the European Union.
French: En assurant la présidence de l’Union européenne, nous avons à la fois l’occasion et la responsabilité de parler aux autorités birmanes au nom de l’Union européenne.
English: The CCA rate of 55% will apply to assets acquired after March 18, 2007.
French: Remarque Lorsque vous remplissez les sections E et F (lisez ci-après), inscrivez dans la colonne 4 la partie que vous utilisez à des fins personnelles seulement.
English: As the EP wanted, the Committee of the Regions has been granted administrative autonomy vis- à-vis both the Economic and Social Committee and the Council, when drawing up its own rules of procedure, although it has not been granted the status of institution which it was seeking.
French: · Comme le souhaitait le PE, il a été accordé au Comité des régions l'autonomie administrative à l'égard du Comité économique et social et du Conseil lui-même pour ce qui est de l'établissement de son propre règlement intérieur , même si le statut d'institution qu'il briguait ne lui a pas été octroyé.
English: It should invest more in hydraulic defence works, because our rivers are at risk and they continue to endanger the health of our citizens.
French: Elle devrait investir davantage dans les travaux de défense hydraulique, parce que nos cours d'eau présentent des risques et continuent de mettre en danger la santé de nos concitoyens.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights made introductory remarks for the panel.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a formulé des observations liminaires.
English: Coleraine River Rivière Coleraine 45°55′ 71°23′ 36.
French: Rivière Coleraine Rivière Coleraine 45°55′ 71°23′ 36.
English: The Government explained that the sentence, issued in connection with the article which was said to have harmed relations between the Kingdom of Saudi Arabia and Yemen, was in accordance with the provision of article 106 (a) of the Press and Publications Act.
French: Le Gouvernement a expliqué que cette sentence, liée à l'article réputé avoir porté tort aux relations entre le Royaume saoudien et le Yémen, était conforme aux dispositions de l'article 106 a) de la loi sur la presse et les publications.
English: Do we simply centralize the control of drinking water back in provincial hands?
French: Un tel drame pourrait affliger d’autres collectivités au Canada. Quels choix se présentent ?...
English: CESCR urged Poland to adopt a comprehensive programme to address the obstacles to the advancement of the Roma population, including measures to ensure effective remedy for cases of discrimination against Roma in employment, housing and health care.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé la Pologne à adopter un programme de grande envergure pour éliminer les obstacles qui s'opposent à l'amélioration de la condition de la population rom, notamment les mesures visant à garantir un recours efficace en cas de discrimination contre les Roms dans l'emploi, le logement et les soins de santé.
English: It cannot do it alone.
French: Il ne pourra pas le faire tout seul.
English: State any problems exactly how they appear when you examine your system.
French: Décrivez les problèmes exactement comme ils surviennent sur votre système.
English: Anticipating and shaping the future is part of effective leadership.
French: La prévision et le façonnement de l’avenir font partie intégrante d’un leadership efficace.
English: In an effort to save time and to allow for the consideration of more reports during each session, the Committee, following the practice adopted by the Human Rights Committee and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, has decided to schedule three meetings for initial reports and two for periodic reports.
French: Soucieux de gagner du temps afin d'examiner davantage de rapports au cours de chacune de ses sessions, le Comité, suivant la pratique adoptée par le Comité des droits de l'homme √ et le Comité pour l'élimination de toutes les formes de la discrimination à l'égard des femmes √, a décidé de consacrer trois séances à l'examen des rapports initiaux et deux à celui des rapports périodiques.
English: Conduct a brainstorm of the word "violence" and ask them to give examples of everyday violence, for instance, verbal abuse, insults, sarcasm, queue-jumping, barging in front of someone, smacking a child or hitting/being hit, burglary, petty theft or pickpocketing, vandalism, etc.
French: Procédez à un brassage d'idées sur le terme de «violence» et demandez aux participants de fournir des exemples de violence quotidienne, tels que: les écarts de langage, les insultes, les dépassements dans une file, les coupures de parole, la fessée donnée à un enfant ou les coups donnés/reçus, les cambriolages, les larcins, le vol à la tire, le vandalisme, etc.
English: The use of this account in future years must be authorized by the Agency.
French: Il faut obtenir l'autorisation de l'Office avant d'utiliser ce compte pour les années futures.
English: No costs shall be awarded to or payable by any party in respect of an application for leave, an application for judicial review or an appeal under these Rules unless the Court, for special reasons, so orders.
French: Sauf ordonnance contraire rendue par un juge pour des raisons spéciales, la demande d'autorisation, la demande de contrôle judiciaire ou l'appel introduit en application des présentes règles ne donnent pas lieu à des dépens.
English: (Thirty-fifth session, 3-7 May 2004,  agenda item B.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-cinquième session, 3-7 mai 2004, point B.2 de l'ordre du jour)
English: She underwent a long and detailed cross-examination that, in our view, did not significantly undermine the basic facts of her evidence.
French: Elle a subi un contre-interrogatoire long et détaillé qui, à notre avis, n'a pas miné de façon importante les principaux faits évoqués dans son témoignage.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 2 Recital A b (new) Ab. whereas this factor might be translated into an increase in the differences in the economic and social development of the Member States and jeopardise the achievement of the Lisbon strategy goals; Or. en
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 2 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant que ce facteur pourrait se traduire par une augmentation des disparités au niveau du développement économique et social entre les États membres et compromettre la réalisation des objectifs de la Stratégie de Lisbonne, Or. en
English: It should be noted that 33.4% of those whole filed a proposal listed a house as one of their assets, while only 20.7% of bankrupts did so.
French: Il convient de noter que 33,4 % de ceux qui avaient déposé une proposition ont dit posséder une maison contre seulement 20,7 % des faillis.
English: One year ago my family and I were transferred to CFB Borden.
French: Il y a un an, ma famille et moi avons été mutés à la base de Borden.
English: The information campaign is not only about public relations.
French: La campagne d'information n'est pas une simple opération de relations publiques.
English: When the famous Captain Cook discovered an archipelago of a dozen of tropical paradise islands located at about 4 to 700 miles in the north-east of New Caledonia, he called them New Hebrides. Out of the fact that both are islands, it is the sole analogy with the Scottish Hebrides!
French: Lorsque le fameux Captain Cook découvrit un archipel d'un dizaine d'îles paradisiaques situées entre 500 et 1000 kms au nord est de la Nouvelle Calédonie, il leur donna le nom de Nouvelles Hébrides, on ne sait trop en vertu de quelle analogie avec les Hébrides ecossaises avec lesquelles elles n'ont aucun autre point commun que d'être des iles...
English: He had been arrested in Rome in August 2000, on an international warrant issued by France, for the abduction and torture of a French citizen in Argentina in 1976, during the period of military rule.
French: Il avait été arrêté à Rome en août en exécution d'un mandat international lancé en France pour l'enlèvement et la torture d'un citoyen français en Argentine en 1976, au temps du régime militaire.
English: Accession: Mongolia (1 October 2002)1
French: Adhésion : Mongolie (1er octobre 2002*)
English: The CWM is currently housed in two ageing buildings, which can neither store nor display the CWM’s collections to an adequate extent.
French: Des expositions qui présentent une culture vivante — Le MCC a le mérite d’être l’un des rares musées au monde à offrir une dimension culturelle vivante à ses expositions historiques et ethnographiques.
English: But Canada’s objectives for this round have not changed.
French: Le commerce mondial a connu une croissance exceptionnelle depuis  ans.
English: The NHPRP is committed to certain principles.
French: Le PRPSN se fonde sur certains principes.
English: Tasks (a)-(f) above are principal responsibilities of the secretariat.
French: Les tâches a) à f) susmentionnées sont les principales responsabilités du secrétariat.
English: As a result of this, the South African Government has agreed to host the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in 2001.
French: Aussi, le Gouvernement sud-africain a convenu d'accueillir, en 2001, une Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: B3-4 0 1 1 A 04 49 04 05 Community measures to achieve equality between men and women — Expenditure on administrative management 3
French: B3-4 0 1 1 A 04 49 04 05 Stratégie communautaire d'égalité entre les hommes et les femmes — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Provincial government departments retained responsibility for training, oversight, and coordination, as well as for managing any conflict and supporting enforcement of the local plans.
French: Les ministères du gouvernement provincial conservaient les responsabilités suivantes : formation, surveillance, coordination, gestion de tout conflit et appui à la mise en oeuvre des plans locaux.
English: This house is very well situated – 5-minute walk from the Chancery and within walking distance of one new SQ as well as the PSU Director’s house.
French: La maison est très bien située – à cinq minutes à pied de la chancellerie et à distance raisonnable à pied d’un récent LP ainsi que de la maison du directeur de l’UAP.
English: It would also be useful to have information on the penalties provided by the law and on court decisions in that regard.
French: Il serait également intéressant d'avoir des informations sur les peines prévues par la loi et la jurisprudence dans ce domaine.
English: The following is a summary of the Plan's provisions with regard to indigenous peoples in Argentine society, extracted from Section III, Diagnosis — Areas of analysis: Ethnic-national, indigenous people, discrimination and negation mechanisms, of the Plan (p. 105 et seq.):
French: Ethnies nationales) sous le chapitre intitulé Peuples autochtones, mécanismes de discrimination et de négation (p. 105 et suivantes).
English: It follows from the preceding considerations that the national court is asking, in essence, by the question referred, whether the first subparagraph of Article 23(1) of Regulation No 4253/88 is to be interpreted as meaning that, in the context of an action programme financed by the EAGGF, a Member State which has granted financial assistance from the EAGGF can revoke that assistance and require partial repayment thereof from the final beneficiaries or whether Article 24 of that regulation precludes such measures.
French: Il découle des considérations qui précèdent que, par sa question préjudicielle, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 23, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement n° 4253/88 doit être interprété en ce sens que, dans le cadre d'un programme d'actions financées par le FEOGA, un État membre qui a attribué un concours financier du FEOGA peut révoquer ledit concours et demander aux bénéficiaires finaux le remboursement partiel de celui ·ci ou si l'article 24 dudit règlement s'oppose à de telles mesures.
English: As regards, more particularly, the second of those conditions, the Court has held that a breach of Community law is sufficiently serious where a Member State, in the exercise of its legislative powers, has manifestly and gravely disregarded the limits on its powers and that where, at the time when it committed the infringement, the Member State in question had only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: En ce qui concerne plus particulièrement la deuxième de ces conditions, la Cour a déjà jugé que, d'une part, une violation du droit communautaire est suffisamment caractérisée lorsqu'un État membre, dans l'exercice de son pouvoir normatif, a méconnu, de manière manifeste et grave, les limites qui s'imposent à l'exercice de ses pouvoirs et que, d'autre part, lorsque l'État membre en cause, au moment où il a commis l'infraction, ne disposait que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: The Commission can accept the compromise package in order to reach an agreement on this directive at first reading.
French: La Commission est en mesure d'accepter le paquet de compromis afin d'obtenir un accord sur cette directive en première lecture.
English: The National Unity and Reconciliation Commission is leading the attempt to expunge ethnic ideology from community life.
French: La Commission pour l'unité nationale et la réconciliation a pris la tête du mouvement qui vise à éradiquer le concept d'ethnicité de la vie communautaire.
English: Because of its effectiveness in preventing illness, vaccination is also the first line of defence in the event of an influenza pandemic.
French: En raison de son efficacité pour prévenir la maladie, la vaccination constitue le meilleur moyen de défense également en cas d'une pandémie de grippe.
English: Tuesday, May 02, 2000 Honourable senators, I rise today in support of Bill C-23, to modernize the Statutes of Canada in relation to benefits and obligations.
French: le 2 Mai, 2000 Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-23, Loi visant à moderniser le régime d'avantages et d'obligations dans les Lois du Canada.
English: "Luckily we did not kill her," said one local woman wearing a traditional Zapotec huipil, or blouse. "That would have made us assassins.
French: « Heureusement nous l'avons pas tué », dit une femme habillée avec le traditionnel huipil zapotèque, « parce nous serions devenus des assassins.
English: • To establish a baseline of performance measures based on actual costs for the specified IT Services and selected departments; and
French: • Établir des mesures de rendement de base fondées sur les coûts réels pour les services de TI précisés et les ministères participants;
English: This system cannot be installed on the Accountant’s workstation because her unit is set on French language mode.
French: Ce système ne peut être installé sur le poste de travail du comptable parce que son unité est réglée en français.
English: In this part also, the Commission has attempted to state important principles to underpin an ethical framework, for example:
French: Dans cette partie également, la Commission s'est efforcée d'énoncer des principes importants pour renforcer le cadre éthique, en précisant notamment que :