ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizen-focused Service AAFC and its portfolio partners are committed to a client-focused approach to service delivery, and to achieving measurable improvements in response to client expectations.
French: Des services axés sur le citoyen AAC et ses partenaires du portefeuille ont à cœur d’axer la prestation de leurs services sur le client et d’apporter des améliorations mesurables en fonction des attentes de leur clientèle.
English: "I am proud of the way we conducted ourselves," commented MWO Orchard.
French: « Je suis fier de notre comportement », a ajouté l’Adjum Orchard.
English: The Commission consists of 47 representatives of Member States elected by the Economic and Social Council for a period of four years (Council decision 1995/320).
French: La Commission se compose de 47 représentants d'États Membres élus par le Conseil économique et social pour un mandat de quatre ans (décision 1995/320 du Conseil).
English: The manager did not co-operate.
French: Elles n'ont reçu aucune nouvelle à ce sujet jusqu'au moment de l'intervention précoce.
English: The link between education and the labour market is absolutely key to improving the performance of the education system - vocational training and further training opportunities are particularly important - so we advocate reforms which point in that direction.
French: Le lien entre l'éducation et le marché du travail est absolument crucial et impose d'améliorer les performances du système éducatif (la formation professionnelle et les autres possibilités de formation sont particulièrement importantes), et nous devons donc préconiser des réformes qui vont dans ce sens.
English: The goals of this initiative are closely connected to the Millennium Development Goals (MDG).
French: Les objectifs de cette initiative sont étroitement liés à ceux du «Développement du Millénaire».
English: • Balance efforts on sales and retention; Key commitment
French: • Équilibrer les efforts en matière de vente et de conservation.
English: There appears to be a Pacific regional fauna.
French: Il semble y avoir une faune régionale dans le Pacifique.
English: KeyShop aims to be in an attractive learning space (different to school learning environments) where the learner can receive information, advice, learning, training courses and coaching.
French: KeyShop se veut un espace d’apprentissage attractif (différent des environnements d’apprentissage scolaires) où l’apprenant peut recevoir des informations, des conseils, des apprentissages, des cours de formation et un coaching.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 SOKATISEWIN SAKAHIKAN 224 Réserve :
English: Memorandum from Acting Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État our Affaires extérieures
English: The north does not find fault with southern production methods, so the MEPs from southern climes should not oppose typically northern methods either.
French: Le nord ne dénigre pas le sud; c'est pourquoi les députés du sud de l'Europe ne doivent pas non plus attaquer les méthodes de production typiques du nord!
English: To understand others, you have to enter their realm of universality.
French: Pour comprendre les autres, il faut pénétrer dans la sphère de leur universalité.
English: This technology, with potential for improving cooperation and information exchanges, has opened new fields of research and information processing.
French: Riches de leur capacité à améliorer la coopération et l'échange d'information, ces technologies ont ouvert de nouvelles perspectives en matière de recherche et de traitement de l'information, mais pour le moment elles sont encore sous-exploitées.
English: The Bucharest Declaration had pointed the way to the development of a knowledge-based economy open to all, and reduction of the inequalities created by the digital divide.
French: Ainsi la Déclaration de Bucarest a montré la voie pour le développement d'une économie du savoir ouverte à tous et la réduction des inégalités créées par le fossé numérique.
English: Welcome to the world of Ballou PR: strategic public relations services for European and U.S. clients that go far beyond traditional media relations.
French: Ballou PR est une agence de relations publiques française à vocation internationale spécialisée dans le domaine des nouvelles technologies, de la biotechnologie et de la finance en Europe et aux Etats-Unis.
English: It requires high resolution jpg files, tiff or Photoshop.
French: Elle permet la variation des éléments sur chaque unité (exemple : vous pouvez imprimer le prénom sur chaque t-shirt, ou elle permet la modification des couleurs, etc…).
English: The overall project was completed in January 2005.  In the course of the project, a total of 15 training workshops were held and 681 officials, including 95 judges, 192 magistrates and 394 prosecutors, received training.
French: Pendant la durée de ce projet, qui s'est achevé en janvier 2005, il a été organisé au total 15 ateliers de formation auxquels ont participé 681 personnes, dont 95 juges, 192 magistrats et 394 procureurs.
English: “If the number of candidates from a regional group is not at least double the respective minimum voting requirement, the minimum voting requirement shall be half the number of candidates from that region (rounded up to the nearest whole number, where applicable).
French: Si le nombre de candidats d'un groupe régional n'est pas au moins deux fois supérieur au nombre respectif minimum de votes requis, le nombre minimum de votes requis est égal à la moitié du nombre de candidats de cette région (arrondi à l'entier immédiatement supérieur, le cas échéant).
English: May this booklet enhance your experience of this time of grace so that we can recall, in the biblical and liturgical sense of the word, that first novena begun by our Founder which gave birth in the first instance to our Society and, following on, what we today call the wider Chevalier family.
French: [3] Quand il livra sa vie pour ses amis, quand son c�t� fut ouvert, le Christ a donn� son Esprit. Cet Esprit r�pand l'amour dans nos c�urs, et la volont� de servir nous aussi.
English: Specifically, the Assembly invited Member States to provide the Secretary-General with relevant information on national control measures on arms transfers with a view to preventing illicit arms transfers.
French: Plus spécifiquement, l'Assemblée invite les États Membres à fournir au Secrétaire général des informations relatives aux mesures prises sur le plan national pour contrôler les transferts d'armes en vue de prévenir les transferts illicites d'armes.
English: In 2001–2, government expenditures on culture were $231 for each Canadian.
French: En 2001-2002, les dépenses publiques consacrées à la culture se sont élevées à 231 $ pour chaque Canadien et Canadienne.
English: That is a way to tackle the problem of discrimination and racism in the Czech Republic.
French: Ce serait un moyen d'aborder le problème de la discrimination et du racisme dans la République tchèque.
English: Building on the experience of the previous two years, this year's report further advances the synthesis and analysis of key issues and the actions taken by management in response to the audits completed.
French: Fort de l'expérience des deux années précédentes, le Bureau y a poursuivi la synthèse et l'analyse des principaux problèmes relevés et des mesures prises par l'administration à la suite des vérifications antérieures.
English: Lastly, on Mr Désir's report, I think this comes at a very timely moment, given that a new Commission communication on corporate social responsibility (CSR) is in preparation.
French: Enfin, à propos du rapport d'Harlem Désir, je pense qu'il tombe à point nommé étant donné qu'une nouvelle communication de la Commission sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) est en préparation.
English: Fold the right third of the napkin towards the center.
French: Repliez le côté gauche et ensuite le droit d'un tiers vers le milieu.
English: The purpose of this information is to determine normal values and export prices and ultimately to determine whether the subject goods have been dumped and, in respect of certain copper rod from Brazil, to determine amounts of subsidy, if any, and ultimately to determine whether the goods have been subsidized.
French: Les renseignements liés aux subventions pouvant donner lieu à une action ont aussi été demandés au gouvernement du Brésil concernant les contributions financières payées aux exportateurs des marchandises en cause originaires du Brésil qui ont été importées au Canada pendant la PVE.  3.
English: This is a blight that is taking hold on European society.
French: C'est un véritable fléau qui est en train de se développer en Europe.
English: Additional CCRA questions and answers relating to RESPs may be found at our website at: www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/resp/faq-e.html The Directorate received numerous questions from the industry.
French: Haut de la page Questions et réponses Veuillez trouver des questions et réponses additionnelles associées à ces régimes à l'adresse suivante: www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/resp/faq-f.html La Direction a reçu un grand nombre de questions provenant de l'industrie.
English: The Act makes provision for four levels of responsibility.
French: c) Se garder de concourir au terrorisme et à la criminalité.
English: Its secondary purpose is to serve as a reference tool for IDRC staff who wish to clarify questions of style in the English language and for other scholarly publishers and editing professionals around the world.
French: Sa deuxième vocation est de servir d'ouvrage de référence aux employés du CRDI qui s'interrogent sur des questions de langue anglaise et à tout autre éditeur scientifique ou spécialiste de la révision et de la préparation de copies du monde entier.
English: • Payments & Markets Frequently Asked Questions: EU enlargement and Economic and Monetary Union (EMU)
French: • Payments & Markets Réponses aux questions les plus fréquemment posées sur l’élargissement de l’Union européenne (UE) et l’Union économique et monétaire (UEM)
English: The firm provides advice in all areas of law relating to the business world and has for many years assisted companies in developing their businesses.
French: Uría Menéndez fournit une assistance juridique dans l’ensemble des domaines du droit des affaires et, au fil des ans, il a accompagné de nombreuses entreprises dans le développement de leurs activités.
English: Figure 7 - Average number of cigarettes smoked daily by Canadian daily smokers, by youth age group, by province, 2004A  A Provincial data only.
French: FIGURE 7 - Nombre moyen de cigarettes fumées par jour par les fumeurs quotidiens canadiens, par groupe d'âge de jeunes et par province, 2004A  A Données provinciales seulement.
English: The facts that lectins of lower valency than tetravalent native concanavalin A such as divalent succinyl concanavalin A are far less effective in activating the enzyme and that paraformaldehyde treatment also activates suggests that cross-linking of membrane proteins is responsible.
French: Le fait que des lectines de valence moins élevée que celle de la concanavaline A native tétravalente, c'est le cas de la succinyl concanavaline A divalente, sont de beaucoup moins efficaces pour activer l'enzyme et le fait que le traitement au paraformaldéhyde est aussi activateur, suggèrent la responsabilité de la réticulation des protéines membranaires.
English: We trust that the Special Representative of the Secretary-General will continue down the path he has embarked upon and provide his vigilant assistance to the electoral process.
French: Nous comptons sur le Représentant spécial pour continuer dans la voie qu'il a choisie et apporter son assistance vigilante au processus électoral.
English: A kit for light cycler is needed for organs and tissues.
French: Il faut disposer d’une trousse pour le Light Cycler? pour les organes et les tissus.
English: • s: the insurance period acquired whilst working after 1994; ment age).
French: • Sa = revenu mensuel moyen née de liquidation (espérance de cadre d’un contrat de travail jusqu’en assuré.
English: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, (SECRET) (CI 94-04) 78.
French: Visit of Boutros Boutros-Ghali to Canada, (SECRET) (CI 94–04) 78.
English: These recommendations are submitted to administration, student council, and the school/parent council for approval.
French: Ces recommandations seront soumises à l'approbation de la direction de l'école, du conseil des élèves et du conseil d'établissement ou du comité de parents.
English: We determined the incidence of pathogens and insects across mixed-conifer stands in the Sierra San Pedro Martir (SSPM) of northern Baja, Mexico, to assess the role of pests in a pristine forest ecosystem.
French: Nous avons déterminé l'incidence des organismes pathogènes et des insectes dans des peuplements mixtes de conifères de la Sierra San Pedro Martir située dans le nord de la région de Baja, au Mexique, pour évaluer le rôle des ravageurs dans un écosystème forestier vierge.
English: What 9/11 taught us - in the most shockingly stark way possible - was that yes, it can happen here and to us.
French: Le 11 septembre nous a appris - de la façon la plus atroce et absolue qui soit - que, oui, cela peut se produire ici, contre nous.
English: Our success comes from the emphasis on individual relations with suppliers, continuous focus on latest technologies and the effort to help each customer with the registration of an imported vehicle. The main business activity of EuroCoc is the mediation of certificates of conformity for vehicles from the EU countries.
French: Les relations personalisées avec les différents fournisseurs sont à la base du succès de la société EuroCoc, de même que le perfectionement perpétuel, l’utilisation des technologies les plus modernes et l’engagement à aider chaque client dans le processus d’immatriculation de son véhicule.
English: Implications of these findings are discussed in regard to interpreting foliar analyses.
French: Les implications de ces observations sont discutées au plan de l'interprétation des analyses foliaires.
English: If there were no resources, many special rapporteurs would bow out with dignity rather than accept a mandate without even the minimum support.
French: Si les ressources nécessaires n'étaient pas disponibles, beaucoup de rapporteurs spéciaux tireraient dignement leur révérence plutôt que d'accepter une mission qui ne pourrait même pas compter sur un soutien minimal.
English: Reporting of virus types, to LCDC, in the 1997-1998 influenza season followed a pattern similar to that observed during the 19931994 season; a single peak of activity which was predominately influenza A virus (Figure 4).
French: Contrairement à ce qui s’est produit au cours de la saison grippale 1996-1997(4,13), on n’a observé qu’un seul pic d’activité grippale pendant la dernière saison.
English: A corporation can claim an additional 10% of the total qualified mining exploration expenses incurred after February 20, 2007, in prescribed mountain pine beetle affected areas.
French: Une société peut demander un crédit additionnel de 10 % pour les dépenses admissibles d'exploration minière engagées avant le 20 février 2007 dans les zones prescrites affectées par le dendroctone du pin ponderosa.
English: For example, a critical dose drug that is marketed in a modified release formulation would be required to meet both the requirements for the drug and the dosage form.
French: Par exemple, un médicament à dose critique qui est commercialisé dans une forme pharmaceutique à libération modifiée devrait satisfaire aux exigences qui s’appliquent à la fois au médicament et à la forme pharmaceutique.
English: Sixtieth session  Third Committee
French: Soixantième session Troisième Commission
English: Ministry of Culture and Sport No. 60 English Language Day February Target group(s):
French: Ministère de la Culture et du Sport No 60 Journée de la langue anglaise Février Groupe(s) cible(s):
English: The secretariat will prepare a background paper on “ Good governance in Public Private Partnerships “as a basis for deliberation on the important issues.
French: Il sera ouvert aux représentants des gouvernements, des milieux d'affaires, des organisations internationales et des ONG.
English: This will provide client countries and other stakeholders with transparent information about CPIA methodology, findings and ratings for all IDA countries, which should enhance the quality and robustness of the ratings, as well as public confidence in IDA’s performance assessment. Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports.
French: Notamment, on a adopté une politique unifiée de communication des stratégies d’aide-pays pour la BIRD et l’IDA; de plus, le procès-verbal des réunions du Conseil sera désormais communiqué, tout comme le guide du personnel, les documents budgétaires et les documents relatifs à la rémunération du personnel; enfin, les formalités de divulgation ont été rationalisées.
English: In accordance with financial rule 106.9, property with an original cost of $11,076,530 was written off during the period ended 30 June 2008.
French: Comme le prévoit la règle de gestion financière 106.9, des articles d'un coût d'origine de 11 076 530 dollars ont été passés par profits et pertes au cours de l'exercice clos le 30 juin 2008.
English: Having in mind, that whereas the Union’s textile and clothing industry consists of small and medium-sized companies and is high labour intensive, and the Member States may not adopt measures independently, because they have delegated trade policy to the exclusive competence of the EU, I voted to protect European consumers from the counterfeiting textile and clothing products, and to introduce mandatory origin and company-name labelling for the products in this sector, and that any enterprise wishing to export to the EU must declare its compliance with international social and environmental rights and standards.
French: Conscient qu’alors que ce secteur est composé de petites et moyennes entreprises et est à forte densité de main-d’œuvre et que les États membres ne peuvent adopter des mesures de manière individuelle étant donné qu’ils ont délégué la politique commerciale exclusivement à l’Union européenne, j’ai choisi de protéger les consommateurs européens des contrefaçons de produits textiles et de l’habillement et d’imposer l’indication de l’origine et du nom de l’entreprise sur les produits de ce secteur. De même, je suis favorable à ce que les entreprises qui souhaitent exporter vers l’Union soient tenues de déclarer qu’elles respectent les normes et les droits sociaux et environnementaux internationaux.
English: PIS attorneys prosecute selected cases against Federal, State, and local officials, and are available as a source of advice and expertise to other prosecutors and investigators.
French: Les procureurs de la PIS engagent des poursuites dans certaines affaires contre des agents de l’Etat fédéral, des Etats ou des administrations locales, et mettent leurs compétences à la disposition d’autres procureurs et enquêteurs.
English: We can only speculate about the purpose of these "pits", who arranged them, when and why.
French: On ignore l'utilité exacte de ces « fosses », qui les façonnées, quand et pourquoi.
English: We need stronger protection for intellectual property, a stronger capacity to defend ourselves within the major world geopolitical regions, and to protect ourselves from the large countries which are appearing on the world market.
French: Nous avons besoin d'une protection plus efficace de la propriété intellectuelle, d'une meilleure capacité de défense dans les grandes régions géopolitiques mondiales, et de nous protéger des grands pays qui font leur apparition sur le marché mondial.
English: • Optimal management of older women with distal forearm fractures
French: • Diffusion d'interventions factuelles en prévention et dépistage des maladies
English: Statements were made by the representatives of the Russian Federation, Germany, France, the United States, Cuba and the Sudan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie, de l'Allemagne, de la France, des États-Unis, de Cuba et du Soudan.
English: Well known to tarnish, silver is chosen accordingly to the craftmanship which has been used to create the piece.
French: En cas de sourcils rebelles ou de petits espaces à combler, l’usage du crayon (toujours d’une couleur proche de celle de vos sourcils au naturel) vous permettra de remplir les endroits où les poils manquent.
English: The detailed plan for the landfill in Kazokiskes was approved on 5 April 2002 by the Elektrenai Municipality Council.
French: Le plan détaillé concernant la décharge de Kazokiskes a été approuvé par le conseil municipal d'Elektrenai le 5 avril 2002.
English: Fisheries Following enlargement, the Baltic Sea will almost become an exclusive EU fisheries zone, except for smaller areas around Kaliningrad and St Petersburg.
French: Pêche Après l’élargissement, la mer baltique deviendra presque entièrement une zone de pêche de l’UE, a l’exception de quelques zones réduites autour de Kaliningrad et Saint Pétersbourg.
English: However, they should pre-register for each session.
French: Elles doivent, cependant, procéder à une pré-inscription avant chaque session.
English: In general, performance was good, with 19 targets fully achieved and respectable progress made on most of the remainder.
French: De façon générale, notre rendement a été bon, 19 des objectifs visés ayant été totalement atteints, la plupart des autres l'ayant été en bonne partie.
English: France and the European Union will continue resolutely to support the peace negotiations and, at the request of the parties, to make every possible contribution.
French: La France et l'Union européenne continueront à soutenir résolument les négociations de paix et à apporter, à la demande des parties, toute leur contribution.
English: His delegation welcomed the forums that were planned with a view to ensuring the success of that Summit.
French: La délégation tunisienne se félicite des forums envisagés qui seront un moyen d'assurer le succès du Sommet.
English: Depressions tend to recur so it is very important to stay on treatments for long enough to help prevent the depression from coming back.
French: La dépression a tendance à réapparaître; il faut donc continuer le traitement assez longtemps pour éviter qu’elle ne revienne.
English: However, this does not exclude other target groups, since everyone can register with our site.  This approach allows us to:  
French: Toutefois, cette priorité n'exclut à ce stade aucun autre groupe cible, puisque l'enregistrement est accesible à tous.  Cette approche nous permet de :
English: Equipped with CF-18 Hornets, it is one of two fighter aircraft units in Canada.
French: Équipée depuis 1984 d’avions de type CF-18 Hornet, elle est une des deux unités d’avions de chasse au Canada.
English: The transition plan will provide a greater understanding and acceptance of the nature of changes resulting from the Agency.
French: Cela fera mieux comprendre et accepter la nature des changements découlant de la création de l'Agence.
English: Et bien nous nous retrouvons dans cette vidéo , un peu spécialement spéciale du spéciali...
French: http://www.aldomaccione.fr.cc/ Réalisé par Christian Gion Avec Aldo Maccione, Anna Maria Rizzoli, Jean Paréd...
English: Quality and accessibility must be maintained, but administrators should also be mindful of limited resources so the framework of regionalization functions efficiently.
French: La qualité et l'accessibilité doivent être maintenues, mais les administrateurs doivent aussi tenir compte du caractère limité des ressources afin que le cadre de régionalisation soit efficace.