ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ability of carbachol to increase cyclic GMP synthesis is lost if extracellular calcium concentration is lowered to 0.05 mM; at this calcium concentration, however, the muscarinic agent still elicits a marked secretory effect.
French: L'habilité de carbachol a augmenté la synthèse de GMPc est perdue lorsque la concentration de calcium extracellulaire est réduite à 0.05 mM; à cette concentration calcique, l'agent muscarinique peut encore éliciter un effet sécrétoire marqué.
English: Indeed, giving individuals access to culture through education may be seen as a value in itself.
French: En ce sens, la sensibilisation de l'homme à la culture par l'enseignement est une fin en soi.
English: Compensatory allowance for assistance by a third party (allocation compensatrice pour l'aide d'une tierce personne):
French: Allocation compensatrice pour l'aide d'une tierce personne:
English: referred to in paragraph 6a(1)(f) may provide for the Authority to make proposals for the selection of undertaking(s) to which individual rights of use for radio frequencies or numbers are to be granted, in accordance with Article 12 of Regulation [...].
French: La mesure technique d’application visée à l’article 6 bis, paragraphe 1, point f), peut prévoir que l’Autorité fasse des propositions concernant la sélection des entreprises auxquelles des droits individuels d’utilisation de radiofréquences ou de numéros doivent être accordés conformément à l’article 12 du règlement […/CE].
English: • All related expenses for any subsequent/additional HHT, where approved, is funded through the Customized envelope only.
French: • Toutes les dépenses associées à un VRL subséquent ou d'une durée supérieure à celle prévue à la composante de base, si approuvé, sont remboursées uniquement à partir de l'enveloppe de la composante sur mesure.
English: The majority of these customers are contractors that purchase the rebar for use in construction projects.
French: Les clients sont en majorité des entrepreneurs qui achètent les barres d'armature pour des projets de construction.
English: Under Colonel Lawrence's direction, we set to work building blockhouses for defense and barracks to live in.
French: Sous les ordres du colonel Lawrence, nous nous mîmes en frais de construire un fortin pour nous défendre et des baraques pour nous loger.
English: As hospital restructuring continues and care becomes more complex and technologically advanced, the danger of fragmentation of patient care and the need for patient advocacy increase.
French: Avec la restructuration des hôpitaux et des soins qui deviennent de plus en plus complexes, sans compter les progrès de la technologie, on assiste au danger croissant de fragmentation des soins et d’un besoin accru de défendre les intérêts des patients.
English: Members are therefore prohibited from introducing different or additional substantive conditions for patentability.
French: Il est donc interdit aux membres d’imposer, sur le fond, des conditions de brevetabilité différentes ou supplémentaires.
English: See Annex C of this report, which includes the following:
French: Voir l'annexe C du présent rapport, dans laquelle figurent les organigrammes ci-après :
English: • Importance of security on the Internet.E-commerce is here - and security issues seem to be of great importance.
French: • Le commerce électronique est une réalité - et les questions liées à la sécurité semblent très importantes.
English: “The Security Council reiterates its firm support for the Somali national reconciliation process and the ongoing Somali National Reconciliation Conference in Kenya, launched under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), and commends the IGAD leaders and in particular the Government of Kenya for their efforts in the search for peace in Somalia.
French: Le Conseil de sécurité réaffirme son appui résolu au processus de réconciliation nationale en Somalie et à la Conférence de réconciliation nationale en Somalie qui se tient au Kenya, lancés sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, et rend hommage aux dirigeants de l'Autorité et, en particulier, au Gouvernement kényan, pour les efforts qu'ils déploient afin de restaurer la paix en Somalie.
English: Design and implement best practices for the informal resolution process.
French: Concevoir et adopter des pratiques exemplaires au regard du processus de règlement informel
English: As part of this course, for example, the participants are required to analyze the municipal budgets from a gender point of view and they are provided with expert guidance and mentoring to enable them to do so.
French: Par exemple, les participantes sont invitées à analyser les budgets des municipalités du point de vue de l'égalité entre les sexes et bénéficient à cette fin de conseils d'experts et de leur tutorat.
English: It is an increasingly competitive environment, and to have a site that can attract frequent return visitors, can build and hold a loyal clientele, it has to have either lots of sizzle or lots of steak.
French: Il est un environnement de plus en plus concurrentiel, et pour disposer d’un site qui attire fréquemment les mêmes visiteurs, qui peut bâtir et retenir une clientèle fidèle, il faut qu’il ait beaucoup d’attrait ou beaucoup de substance, ou préférablement les deux.
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or restricted by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of residence.
French: Le principe de non-discrimination au sein du marché intérieur implique que l'accès d'un destinataire, notamment d'un consommateur, à un service offert au public ne saurait être nié ou restreint en raison du critère de la nationalité ou du lieu de résidence du destinataire contenu dans les conditions générales mises à la disposition du public.
English: In 2000-2001, a number of important projets were completed, including repairs to two roads, the exhibit at the Discovery Pavilion and installation of water, sewer, electrical and telecommunications services at the major events site.
French: En 2000-2001, certaines étapes ont été franchies, à savoir la réfection de deux routes, la réalisation de l'exposition Odyssée Canada à la Maison de la découverte, l'aménagement du site des grands événements par l'ajout de services d'aqueduc, d'égout, d'électricité et de télécommunication.
English: Ascomycotina, marine fungi, taxonomy, ultrastructure, Lautisporopsis.
French: Ascomycotina, champignons marins, taxonomie, ultrastructure, Lautisporopsis.
English: Although what constitutes an offence for these 39 purposes is primarily a matter of national law, this is a concept which it has already been seen to have an autonomous meaning for Convention purposes and it is conceivable that the use of the criminal law in some circumstances could be seen as disproportionate and thus arbitrary.
French: Bien que la définition d’une infraction dans ce 39 contexte relève essentiellement du droit interne , ce concept revêt – comme nous l’avons vu – un sens autonome dans la Convention de sorte qu’il n’est pas exclu que l’utilisation du droit pénal puisse être perçue, dans certaines circonstances, comme disproportionnée et par conséquent arbitraire.
English: September 29, 2006 [40-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-129 Applications granted approval pursuant to streamlined procedures In this public notice, the Commission publishes a list of applications involving transfers of ownership and changes in the effective control of broadcasting undertakings as well as applications for amendments or extensions of deadlines not requiring a public process that it has approved during the period July 1, 2006, to August 31, 2006, pursuant to its streamlined procedure.
French: Le 29 septembre 2006 [40-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-129 Demandes ayant été approuvées conformément à la procédure simplifiée Dans le présent avis public, le Conseil publie une liste des demandes relatives à des transferts de propriété et des changements au contrôle effectif d'entreprises de radiodiffusion ainsi que des demandes de modification ou de prolongation de délai n'exigeant pas de processus public qu'il a approuvées entre le 1er juillet 2006 et le 31 août 2006 conformément à sa procédure simplifiée.
English: 2.1 The Commission will: a) Establish a map of existing European N&N infrastructure and explore ways of maximising its added value by the exchange of best practice.
French: 2.1 La Commission entend: a) dresser une carte des infrastructures européennes existantes dans le domaine des N&N et explorer les moyens d'accroître au maximum sa valeur ajoutée par l'échange des meilleures pratiques.
English: It The supervisory authority of the home Member State  may also restrict or prohibit the free disposal of the assurance undertaking's assets  of the insurance or reinsurance undertaking .
French: Dans les cas prévus aux paragraphes 1, 2 et 3, les autorités compétentes peuvent, en outre, prendre toute mesure propre à sauvegarder les intérêts des assurés.
English: "I don’t know the process and there’s really not anywhere you can go and say ‘What can I do?’ without having to pay for a lawyer to tell you what to do."
French: In spite of their reluctance to apply for social assistance, many of the women said that the people were helpful and made the difficult task of requesting funds a little easier. "To be on social assistance ... there’s that horrible stigma.
English: Component 2, edited by Dr. Kenneth Hill, is a collection of some of the seminal works on lost person behaviour including among others, "The Psychology of Lost" by Ken Hill, "Analysis of Lost Person Behaviour" by William Syrotuck, and "Behavioral Profile of Wandering Alzheimer’s Patients" by R.J. Koester and D.E. Stooksbury.
French: Le deuxième volume, publié sous la direction du psychologue Kenneth Hill, est un recueil d’articles fondamentaux sur le comportement des personnes égarées. Mentionnons quelques titres : « La psychologie de l’égarement », par Ken Hill, « Analyse du comportement des personnes égarées », par William Syrotuck et « Profil du comportement des personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer qui partent en errance », par R.J. Koester et D.E. Stooksbury.
English: In any event, we are going to go ahead with the debate and later on we will look at the real motions for resolutions or see if there is a joint one.
French: Quoi qu’il en soit, nous allons poursuivre le débat et nous considérerons ensuite les propositions de résolutions réelles ou verrons s’il en existe une conjointe.
English: Clear water may make it more difficult for young sturgeon to hide from predators.
French: Or, la limpidité de l'eau nuit à la capacité des jeunes esturgeons de se cacher de leurs prédateurs.
English: The age threshold for insured persons may be lowered at most down to 58 years for men and to 56 years for insured women.
French: Cet âge ne peut toutefois être inférieur à 58 ans pour les hommes et 56 ans pour les femmes.
English: To sign up, simply complete the direct deposit instructions on the last page of your tax return, or ask for the Direct Deposit Request – Individuals form.
French: Pour vous inscrire au dépôt direct, il vous suffit de remplir la section à la dernière page de votre déclaration de revenus ou le formulaire Demande de dépôt direct – Particuliers.
English: The amount of freight must be paid, whether the goods are delivered or not, provided that the failure of the delivery is due to reasons which are not controlled by the conveyor.
French: Unité de poids du système métrique. Une once est égale à 28,4 grammes.
English: For example, of the 94 countries responding for 2004-2006, 72 countries (77 per cent) had responded to the questionnaire for 2002-2004, 83 countries (88 per cent) for 2000-2002, and 73 countries (78 per cent) for 1998-2000.
French: Par exemple, sur les 94 pays répondant au questionnaire pour 2004-2006, 72 pays (77 %) avaient répondu au questionnaire pour 2002-2004, 83 pays (88 %) à celui pour 2000-2002 et 73 pays (78 %) à celui pour 1998-2000.
English: • The health effects of the ICT revolution are also tackled at the EU level:
French: • Les effets de la révolution des technologies de l'information et de la communication sur la santé sont également traités au niveau européen:
English: b. Canadian materials to the full extent to which they are procurable.
French: • b) des matériaux d'origine canadienne dans toute la mesure du possible.
English: In order to prevent animal testing and save costs for industry, particularly SMEs, and as data from animal tests should only be provided if necessary for the safety assessment of a substance, testing proposals involving tests on vertebrate animals for provision of the information specified in Annex VII should also be submitted. (Lucas & others + Brepoels & Wijkman)
French: Afin d'éviter le recours à l'expérimentation animale et de réduire les coûts pour l'industrie, et étant donné que des données tirées de cette expérimentation ne sont à fournir que si l'évaluation de la sécurité d'une substance le nécessite, il conviendra aussi de présenter des propositions de stratégie d'essai afin d'expliquer le recours à des essais sur des animaux vertébrés pour fournir les informations spécifiées à l'annexe V. (Lucas et autres + Brepoels et Wijkman)
English: Clean Air Online Activities to reduce POPS Activities to reduce POPs Canadian Action on POPs
French: Branché sur l'air pur Activités pour réduire les POP Activités pour réduire les POP Mesures canadiennes prises au sujet des POP
English: • Background of the Members of the Experts Group b.
French: • Compétences des membres du groupe d'experts b.
English: The work done by the Immigration Service and the Refugee Board was admirable and it was good to learn that the Board was obliged to prepare an annual report.
French: En ce qui concerne le fonctionnement du Service de l'immigration et de la Commission de recours des réfugiés, il considère que le travail accompli est admirable et se félicite notamment du fait que la Commission soit tenue de présenter tous les ans un rapport.
English: This can, perhaps in part, explain why Francophones smoke more than other groups and are said to have less knowledge of the dangers inherent to tobacco use.
French: Dans le cadre d'analyses futures, il importerait donc grandement de tenir compte de ce facteur. La recherche nous indique que les francophones auraient tendance à se livrer à des pratiques dangereuses pour la santé.
English: T1370 Transmission coefficient Measure (t) of the intensity of radiant flux which remains in a beam after traversing unit thickness of a medium.
French: T1370 Coefficient de transmission Mesure (t) de l'intensité du flux énergétique qui subsiste dans un rayon après traversée de l'épaisseur unité d'un milieu.
English: In addition, the application or registration number of the design and, in the case the license relates only to some designs, the numbers or other identification of the design(s) concerned, have to be provided.
French: Par ailleurs, le numéro de la demande ou de l’enregistrement du dessin ou modèle et, si la licence ne porte que sur certains dessins ou modèles, les numéros ou tout autre mode de désignation des dessins ou modèles concernés doivent être fournis.
English: The dial's graduation dial was drawn by hand.
French: La graduation du cadran a été dessinée à la main.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Procurement Transformation > Communications > Intra City Courier Request for Master Standing Offer (RMSO) Questions and Answers November 16, 2006 Q1.
French: • Divulgation proactive TPSGC > Transformation des achats > Communications > Demande d'offre À commandes principale portant sur des services de messagerie intra-urbains Questions et réponses le 16 novembre 2006 Q1.
English: The items in question are, therefore, not ordinary items, but expensive high-tech instruments, which are the subject of special attention.
French: Il s’agirait dès lors non pas d ’articles ordinaires, mais d’instruments de haute technologie coûteux, qui font l’objet à ce titre d ’une attention particulière.
English: Furthermore, Ryanair has not established that the developments in Aer Lingus' activities raised doubts as to the compatibility of the aid with the requirements of the common market.
French: Par ailleurs, Ryanair n'a pas réussi à démontrer que les développements dans les activités d'Aer Lingus remettaient en cause la compatibilité de l'aide avec les exigences du marché commun.
English: Encourages the Government of the Sudan to continue its cooperation with the United Nations in the field of human rights, through the Special Rapporteur and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its expert in Khartoum entrusted with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
French: Encourage le Gouvernement soudanais à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Rapporteur spécial ainsi que du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de son expert à Khartoum chargé de conseiller le gouvernement sur la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The Wet Planet Ken Tapping, May 17, 2006
French: La planète humide Ken Tapping, le 17 mai 2006
English: Improved utilization of the conference centre at the Economic Commission for Africa
French: Amélioration de l'utilisation des installations du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique
English: He responded to concerns about the Fund’s increasingly close partnership with the World Bank by saying that the UNDG agencies and the Bretton Woods institutions had different comparative advantages.
French: Il a répondu aux préoccupations relatives au partenariat de plus en plus étroit entre le Fonds et la Banque mondiale en déclarant que les institutions du GNUD et de Bretton Woods avaient des avantages comparatifs différents.
English: Giving testimony in court in civil and criminal cases
French: Déposition en justice, au civil et au pénal
English: Only a few kilometres away is the renowned Mirabilandia entertainment park, the Cervia health spa at 4 kilometres can be reached by public bus service and within easy compass you'll find: Ravenna with its mosaics, Faenza with its porcelain, San Marino, Venire, Ferrara and if you want a to have a general view of the main sights in Italy then you can't miss the Miniature Italy park.
French: A quelques kilomètres Mirabilandia pour grand et petit, Thermes de Cervia que l'on peut atteindre en autobus (4Km) et puis Ravenne avec ses mosaiques, Faenza avec la céramique, Saint Marin, Venise, Ferrara et si vous désirez visiter toute l'Italie il y a le parc de "Italie en miniature".
English: 4- Have you or your family members ever had an immigration application in progress or previously landed?
French: 4- Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez déjà soumis une demande d'immigration pour le Canada ou obtenu le statut de résident permanent ? Si oui, prière de nous fournir les détails.
English: The issue was discussed at the Stockholm Summit, but the only practical decision remembered from that occasion was a decision concerning the deregulation of the financial market. That is not much in the way of left-wing policy.
French: La question a été débattue au Sommet de Stockholm, mais la seule décision concrète prise à Stockholm dont on puisse se souvenir est celle de la déréglementation du marché financier, ce qui n'a pas grand-chose à voir avec une politique de gauche.
English: Bank of Canada Act Amendments Subject:
French: Modifications de la Loi sur la Banque du Canada Sujet :
English: Scientific research 883 - 888 256
French: Recherche scientifique 883 - 888 280
English: Export sales fell by 34 percent between 1999 and 2001, followed by a decline of 14 percent in the first quarter of 2002 from the level in the first quarter of 2001.24 Between 1999 and 2001, there was a significant increase in the volume of imports of the subject goods from China, both in absolute terms and relative to the consumption of like goods.
French: Les taux pour l'utilisation totale, y compris la production de pare-brise OEM, ont affiché un repli sensiblement moindre durant la même période23. Dans l'examen de cette baisse des taux d'utilisation pour les pare-brise ARG et du repli de la production, le Tribunal constate que la production de pare-brise ARG de PPG à Hawkesbury a été exportée dans une proportion d'environ 90 p.
English: To this end, the Delegation looked forward to discussions on productive and possible ways of moving the Committee’s work ahead, while respecting the specific and diverse nature of Member States’ interests.
French: À cet effet, la délégation espère que les discussions porteront sur les moyens possibles et efficaces de faire progresser les travaux du comité, tout en respectant la nature spécifique et diversifiée des intérêts des États membres.
English: There was also a good relationship with local media, which provided free newspaper, radio and television slots to put across the messages.
French: La coopération établie avec les médias locaux a permis de distribuer gratuitement des journaux et de diffuser des messages à la radio et à la télévision.
English: In contrast, drugs such as cannabis and some benzodiazepines (tranquilizers), both of which are stored in fatty tissues rather than being distributed in body water (as is alcohol), are eliminated from the body quite slowly.
French: Par contre, les drogues comme le cannabis et certaines benzodiazépines (les tranquillisants), qui s'emmagasinent toutes les deux dans les tissus gras plutôt que de se redistribuer dans l'eau du corps (comme l'alcool), s'éliminent très lentement.
English: Le Venezuela est aux prises avec une crise politique permanente qui a des effets négatifs sur la monnaie du pays ainsi que sur l’industrie du pétrole.
French: In 2003, prospects for South America will be better (real GDP growth of 3.2 per cent) as economic activity in Brazil and Chile rebound.
English: Atmosphere & Climate Tell Me About Ozone Ozone is a naturally occurring gas, a form of oxygen.
French: Atmosphère et climat PARLONS DE L'OZONE L'ozone est un gaz d'origine naturelle, une composante de l'oxygène.
English: The judge shall ensure that a juvenile may make any statements he may wish in his defence or in explanation of the facts, and that the necessary steps shall be taken immediately to verify such statements, provided that the judge deems such steps pertinent.
French: Le juge veille à ce que le mineur puisse faire des déclarations quand il le souhaite pour se disculper ou expliquer les faits et à ce que vérification de ces déclarations soit faite d'urgence, quand le juge l'estime opportun.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund Secretariat is to determine the potential liability of each member organization.
French: Il appartient au secrétariat de la Caisse de déterminer la responsabilité éventuelle de chaque organisation affiliée.
English: ◦ Normal fear reactions help keep you safe during danger;
French: ◦ les réactions de peur normales assurent notre sécurité dans une situation de danger;
English: The Chateaubriand Hotel has standard rooms and suites featuring typically French interior design that combines the finesse of materials and colours: tender and warm tones, refined lines, the richness...
French: L' hôtel Chateaubriand dispose de chambres standards et de suites dans un décor typiquement français qui associe finesse des matières et des couleurs : tons doux et chaleureux, linge soyeux, tissus de...
English: Note The rebate is available only on the GST/HST that you pay or owe, not on the full cost of the goods or services.
French: Remarque Le remboursement ne vise que la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez, et non le coût intégral des produits ou services.