ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the nature of the question, having an expected answer which only outlined the board's expectations in very general terms was reasonable.
French: Compte tenu de la nature de la question, une réponse attendue ne faisant ressortir les attentes du jury qu’en termes très généraux était raisonnable.
English: Parents are afraid that the community-based setting will be less safe.
French: 3.6 Existence de listes d'attente pour les services résidentiels 91
English: In 2005, Member States agreed unanimously on a new, groundbreaking global norm, the responsibility to protect (for the operationalization of which the Secretary-General has appointed another special adviser, as mentioned above).
French: En 2005, les États Membres ont unanimement approuvé une nouvelle norme mondiale inédite, la responsabilité de protéger (pour la mise en œuvre de laquelle le Secrétaire général a nommé un autre conseiller spécial, comme indiqué plus haut).
English: complained of.” In the Heirs of the Duc de Guise case, the Franco-Italian Conciliation Commission held that Italy was responsible for a requisition carried out by Italy in Sicily at a time when it was under Allied occupation.
French: Mgr le Duc de Guise, la Commission de conciliation franco-italienne a jugé qu'une réquisition effectuée par l'Italie en Sicile à une époque où le pays était occupé par les alliés engageait sa responsabilité.
English: Yasser Abdel Hamid Abu Aleish
French: Yasser Abdel Hamid Abu Aleish 5.
English: Shoreline Cleanup Assessment Team (SCAT) Manual ($25) ________ ________
French: Manuel des techniques d'évaluation pour la restauration des rives (SCAT) (25 $) ________ ________
English: CORCAN programs also include community-based short-term employment and job placement initiatives.
French: Le programme CORCAN comprend également des emplois de courte durée dans la collectivité et des initiatives de placement dans le marché du travail.
English: Enterprises Crown Corporation (ECC) - Modified Equity - Share of Losses Department(s) Specific:
French: Sociétés d'État entreprises (SEE) -valeur de consolidation - Part des pertes Particulier au ministère(s):
English: EuroparlTV is based on freedom of opinion and expression and will cover open debates featuring different political opinions, so far from reducing independent coverage of Parliament, it should give journalists and citizens fresh opportunities to see and understand what is happening, he added.
French: La chaîne favorite de la M. Vidal-Quadras, parmi les quatre proposées, est « Votre point de vue », parce qu’elle permet aux internautes de participer et d’avoir ainsi leur mot à dire.
English: Researchers George Kornis and Fábio Sá Earp state that:
French: Les chercheurs George Kornis et Fábio Sá Earp affirment :
English: It was widely felt that intellectual property rights (e.g. copyrights, patents or trademarks) were increasingly becoming an extremely important source of credit and should not be excluded from a modern secured transactions law.
French: Selon un avis largement partagé, les droits de propriété intellectuelle (droits d'auteur, brevets ou marques) devenaient progressivement une source de crédit extrêmement importante et ne devaient pas être exclus d'un droit des opérations garanties moderne.
English: Hospitality Policy Appendix B - Hospitality Expenses Information Form You can view this publication in:
French: Politique sur l'accueil Appendice B - Formulaire de renseignements sur les frais d'accueil Vous pouvez visualiser la publication :
English: De la nécessité donc de reprendre cette question pour que soit reconnu un droit à rémunération et l’accès à des droits égaux dans la vie professionnelle.
French: However, the question now is this:
English: Nature of the contents: "Seed potatoes"
French: La nature du contenu: «Plants de pommes de terre»
English: The Assembly may wish to request the United Nations funds and programmes and the secretariats of United Nations conventions to carry out an assessment of the extent to which system organizations learn lessons from their evaluation systems and to report to the Economic and Social Council thereon, through the Secretary-General, at its substantive session of 2002.
French: L'Assemblée souhaitera peut-être demander aux fonds et aux programmes des Nations Unies, ainsi qu'aux secrétariats des conventions des Nations Unies, d'étudier les enseignements qu'ils tirent de leurs systèmes d'évaluation et d'en rendre compte au Conseil économique et social lors de sa session de fond de 2002, par l'intermédiaire du Secrétaire général.
English: German interest was not entirely altruistic: the largest Afghan population in Europe – over 90,000 – resided in Germany.
French: Certains Afghans vivant sur son territoire étaient impliqués dans le narcotrafic, d’autres faisaient partie du réseau d’Al-Qaeda49.
English: We call upon the international community to hold the Israeli officials and officers accountable for such war crimes perpetuated against the Palestinian people, in accordance with international humanitarian law.
French: Nous engageons la communauté internationale à demander des comptes aux dirigeants et aux militaires israéliens, conformément au droit international humanitaire, pour ces crimes de guerre perpétrés contre le peuple palestinien.
English: Moose Jaw Crescent Park Fountain centennial event September 12, 2006 Moose Jaw, Saskatchewan Dave Batters, Member of Parliament for Palliser, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification, signalled the near completion of construction on Moose Jaw's centennial projects with the first official burst of water from the new fountain in Crescent Park.
French: Projet du centenaire pour la fontaine du parc Crescent de Moose Jaw 12 septembre 2006 Moose Jaw (Saskatchewan) Dave Batters, député de Palliser, au nom de l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a signalé l'achèvement imminent de projets du centenaire à Moose Jaw ainsi que l'apparition du premier jet d'eau dans la nouvelle fontaine du parc Crescent.
English: We reaffirm our commitment to achieve the goal of sustainable development, including through the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Nous réaffirmons que nous sommes résolus à atteindre l'objectif du développement durable, notamment en mettant en œuvre Action 21 et le Plan d'application de Johannesburg.
English: Notice is hereby given that a certificate of arrangement, dated the 24th day of May 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to Telesystem International Wireless Inc.
French: Prenez avis qu'un certificat de arrangement, daté le 24e jour de mai 2005, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Telesystem International Wireless Inc.
English: Review of information and communication technology (ICT) hosting services in the United Nations system organizations (JIU/REP/2008/5)
French: Examen des services d'hébergement informatique dans les organismes du système des Nations Unies (JIU/REP/2008/5)
English: The latter issue was well recognized in the memo to District Staff, Field Operations (cited above), in the observation that there was a demand to "develop a better method of allocation than first come-first served."
French: Ce dernier élément fut mis en évidence dans une note de service au personnel des opérations du district (dont nous avons fait mention). Cette note faisait remarquer que certains demandaient l'élaboration d'une meilleure méthode d'allocation des PCC que celle du "premier arrivé, premier servi".
English: Forty two percent of Canadians thought that smoking should not be allowed in any section of a bar or tavern, up 7% from the same time last year and 15% from 2001.
French: Quarante-deux pour cent (42 %) des Canadiens croyaient qu'il devrait être interdit de fumer à l'intérieur d'un bar ou d'une taverne; ce qui représente une hausse de 7 % par rapport à la même période l'an passé et de 15 % par rapport à 2001.
English: The quality and integrity of application data is monitored and maintained by the Programs that administer GCIMS, nevertheless, there are some outstanding issues regarding data completeness and accuracy.
French: La qualité et l'intégrité des données de l'application sont contrôlées et assurées par les programmes qui administrent le SGISC, mais il demeure que certains problèmes d'exhaustivité et d'exactitude des données n'ont pas encore été réglés.
English: Each of these are fit to the ellipsoidal distribution to test the hypothesis that leaf angles in conifers are sufficiently random to fit the ellipsoidal distribution.
French: On compare ensuite ces distributions à une distribution ellipsoïde afin de vérifier l'hypothèse que les angles foliaires chez les conifères seraient suffisamment distribuées au hasard pour suivre une distribution ellipsoïde.
English: The CFIA strives to promote improved industry compliance on a year-to-year basis and has an enforcement and compliance strategy to address all instances of non-compliance.
French: D’année en année, l’ACIA s’efforce d’obtenir un meilleur taux de conformité de la part de l’industrie et elle a mis en œuvre une stratégie de conformité et d’application de la loi pour s’attaquer à tous les cas de non-conformité.
English: It is further stated that the Government of Pakistan is very cautious on the subject matters considering to establish Intellectual Property Rights Authority to deal with all the related issues of IPR.
French: Il est à noter que le Gouvernement du Pakistan se montre extrêmement circonspect face à ce sujet et qu’il envisage de créer une administration des droits de propriété intellectuelle chargée de traiter toutes les questions en rapport avec la propriété intellectuelle.
English: In 2001, major UNCTAD programmes in order of expenditures were: ASYCUDA, trade logistics, DMFAS, trade negotiations and commercial diplomacy, and investment policy and capacity building (see table 3).
French: Les dépenses au titre de projets en Afrique ainsi que dans la région de l'Asie et du Pacifique ont diminué, puisqu'elles sont passées de 21,6 % en 2000 à 18,3 % en 2001 pour l'Afrique, et de 18,8 à 16 % pour l'Asie.
English: Services & Activities Exhibitions of historical and contemporary art with educational programs of lectures, films, workshops; gift shop
French: Services Exhibitions of historical and contemporary art with educational programs of lectures, films, workshops; gift shop
English: Such actions effectively act as barriers. 
French: De telles actions constituent de véritables barrières.
English: The Frugalware Developer Team is pleased to announce the immediate availability of Frugalware 1.2rc1, the first candidate of the upcoming 1.2 stable release.
French: Les développeurs de Frugalware ont le plaisir de vous annoncer la disponibilité de Frugalware 1.2pre2, le deuxième aperçu technique de la prochaine version stable 1.2.
English: 3).15 But Ontario was certainly in the habit of ignoring Indian title.
French: La première question qu'on souleva fut celle des frontières.
English: The Respondent’s Rights The respondent shall be informed of the complaint at a face-to-face meeting in the workplace as soon as possible.
French: Droits de l’intimé L’intimé doit être avisé le plus tôt possible de la nature de la plainte lors d’un entretien personnel sur les lieux de travail.
English: The material presented in the Integrated Presentation is intended to assist the Conference in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out by international organizations in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: Les éléments d'information fournis dans la présentation intégrée ont pour objet d'aider la Conférence des statisticiens européens à remplir son rôle essentiel de coordination des travaux internationaux en matière de statistique prévus pour les deux prochaines années et présentant un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: There were no policies or practices with discriminatory effects against leprosy-affected persons.
French: Il n'y a pas dans le pays de politiques ou de pratiques discriminatoires à l'encontre des personnes touchées par la lèpre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFB3ED49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-07-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BFB3ED49&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: This poses a challenge to the advancement of human rights.
French: La promotion des droits de l'homme s'en trouve amoindrie.
English: Migration after droughts in East Africa tends to be undertaken most often by young males.
French: En Afrique de l’Est, la migration consécutive à des sécheresses tend à être le fait des jeunes hommes.
English: We have CSIS, which is of course, for lack of a more elegant expression, our spy agency.
French: Il comprend également le SCRS, qui est, bien entendu, notre service d'espionnage, à défaut d'une expression plus élégante.
English: Status of payment of assessed contributions Regulation 3.7 The Director General shall submit to the General Assembly at each ordinary session a report on the payment of contributions.
French: Situation du versement des contributions statutaires Article 3.7 Le directeur général présente à l’Assemblée générale, à chacune de ses sessions ordinaires, un rapport sur le versement des contributions.
English: The instrument also identifies potential areas of future CPF collaboration, including traditional forest-related knowledge, incentive structures, the encouragement of investment by both the private sector and local communities and access to resources and markets in support of livelihoods.
French: L'instrument recense également des domaines potentiels de collaboration, tels que les connaissances traditionnelles, les mesures d'incitation, l'instauration d'un climat incitant le secteur privé et les collectivités locales à investir dans les forêts, et l'accès aux ressources et aux marchés afin de promouvoir les moyens de subsistance.
English: By letter dated March 6, 1989, Adams Mine employees were notified by the employer, Cliffs of Canada Limited that the mine was to close on March 31, 1990.
French: Par lettre en date du 6 mars 1989, leur employeur, Cliffs of Canada Limited, les a informés que la mine serait fermée le 31 mars 1990.
English: 250 Resources would be from both the trade and FDI measures.
French: Après 2000, les exportations canadiennes de Source :
English: HOW IS THE PENSION ADJUSTMENT (PA) AFFECTED BY THE OPTIONAL LWOP PROVISIONS?
French: QUELLE INCIDENCE LES DISPOSITIONS SUR LES OPTIONS RELATIVES AUX CNP ONT-ELLES SUR LE FACTEUR D'ÉQUIVALENCE (FÉ) ?
English: After considering the growing number of people who describe their ethnic background as ‘Canadian’ when filling out the census, students explore the concept of ethnicity.
French: Pour comprendre les comportements d’aide, les élèves examinent les répercussions sociales entourant le fait de donner et de recevoir de l’aide.
English: 2.2 IBD Business Plan 2.2.1 The Plan for Atlanta incorporates the IBD Program for Miami but Miami’s contribution is indistinguishable.
French: 2.2 Plan d’activités pour la PCI 2.2.1 Le plan d’Atlanta englobe le programme de PCI de Miami mais la contribution de Miami est imperceptible.
English: Special kudos should go to Sgt Renee Davis who finished 8th in a field of 22 women in the combined shooting/archery competition and to Cpl Dennis Quaghebeur who finished 16th overall in a total field of 108 in the combined shooting/archery competition.
French: Il y a lieu de féliciter plus particulièrement les réservistes suivants qui ont participé à l’épreuve combinée de tir à l’arme à feu et de tir à l’arc : le Sgt Renée Davis, qui a terminé 8e parmi 22 compétitrices, et le Cpl Dennis Quaghebeur, qui s’est classé 16e parmi 108 compétiteurs.
English: For vessels, the hulls of which are constructed of combustible material, or where combustible materials are generally used in the construction of linings, ceilings, bulkheads or decorative items, the lifesaving equipement shall be based on 100% of the complement.
French: Dans le cas des navires dotés de coques construites en matériaux combustibles ou à bord desquels des matériaux combustibles ont été généralement utilisés dans les revêtements, les plafonds, les cloisons ou la décoration, l’équipement de sauvetage doit suffire à 100 % de l’effectif.
English: Ms. Coomaraswamy: I welcome you here to New York and to this Chamber, Mr. President.
French: Mme Coomaraswamy (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue ici à New York et dans cette salle.
English: Since the last report the effort to ameliorate the parity between men and women on the Faroes has been guided by a two-pronged approach.
French: Depuis le dernier rapport, les activités destinées à renforcer l'égalité entre les hommes et les femmes sur les Féroé ont été basées sur une double approche.
English: Any solution is based on the awareness of the urgent duty of ardently and courageously proclaiming Jesus Christ, Redeemer of the whole man and of every man.
French: Toute solution se fonde sur la conscience du devoir urgent de proclamer avec ardeur et avec courage Jésus Christ, Rédempteur de tout homme et de tout l'homme.
English: Part of the problem--at least as far as elections are concerned--is that the hopes projected by "liberal" and "progressive" parties are far more attractive and successful than a Conservative's natural skepticism.
French: Au moins d'un point de vue électoral, l'espoir incarné par les partis "libéraux" et les partis "progressistes" est bien plus attirant que le scepticisme naturel propre aux conservateurs.
English: Chartered accountant firms are also involved in audits of some Crown corporations, revolving funds, departmental corporations, and special departmental audits.
French: Pour la vérification des sociétés d'État, des fonds renouvelables et des établissements publics, ainsi que pour les vérifications ministérielles spéciales, il est fait appel, dans certains cas, à des cabinets de comptables agréés.
English: We are convinced that once you have tried our construction estimating software The General Estimator you will not want to go without it.
French: Notre conviction est qu'une fois que vous aurez fait l'essai de notre logiciel d'estimation en bâtiment, L'Estimateur Général, vous ne voudrez plus jamais vous en passer.
English: The proposed aquaculture development plans prepared by DAFA described areas which were further divided into four classes by using the following categories:
French: Les plans de développement de l’aquaculture proposés préparés par le MAPA décrivaient des secteurs qui ont ensuite été subdivisés en quatre catégories, comme suit :
English: • Supporting the Tribunal The Registry must be in a position to support the Tribunal quickly.
French: • Appui au Tribunal Le greffe doit être en mesure d'appuyer rapidement le Tribunal.
English: • Reduce by 3% the percentage of youth charged nationally (supports Objectives 1, 3 and 7)
French: • Réduire le pourcentage de jeunes accusés à l’échelle nationale de 3 % (à l’appui des objectifs 1, 3 et 7)
English: In Africa, persistent humanitarian crises linked to conflict, famine, natural disasters, especially drought, and the spread of infectious diseases, particularly HIV/AIDS, challenge the human conscience and require effective measures to be taken at the level of the United Nations system with a view to finding a lasting solution.
French: En Afrique, des crises humanitaires persistantes liées aux conflits, à la famine, aux catastrophes naturelles, dont notamment la sécheresse, la propagation de maladies infectieuses, en particulier le VIH/sida, interpellent la conscience humaine et exigent la prise de mesures efficaces à l'échelle du système des Nations Unies en vue de leur trouver une solution durable.
English: PEARLIN, L. and C. SCHOOLER (1978), "The Structure of Coping," Journal of Health and Social Behaviour (19), 2-21.
French: PEARLIN, L. et C. SCHOOLER (1978), « The Structure of Coping », Journal of Health and Social Behaviour (19), 2-21.
English: The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application.
French: Le 16 mai, les autorités cubaines ont décidé de retirer leur candidature.
English: While I presume that this result was not his intent, it has been made clear to me that a consequential effect of his bill will be to reduce the tax savings from the age credit, the pension income credit, the disability credit, the medical expenses credit and the tuition tax credit.
French: ¸ ´ ´ Je suppose que ce n’etait pas le but que visait le senateur, mais on m’a clairement dit que son projet de loi aurait pour effet de re´ duire ´ ´ ´ ´ les economies d’impot decoulant du credit en raison d’age, du credit ˆ ˆ ´ ´ pour revenu de pension, du credit pour personnes handicapees, du ´ ´ ´ ´ credit pour frais medicaux et du credit pour frais de scolarite.
English: Climate change brings its own worries about adapting our lifestyles and about fuel costs in a very different world.
French: Le changement climatique est la source d'autres préoccupations quant à l'évolution de notre style de vie et aux coûts des carburants dans un monde fort différent.
English: Measurement Canada's program officer responsible for gas measurement advised that he would provide a copy of the amendments to the CGA once published, to facilitate distribution to their membership.
French: L'agent de programme de MC responsable de la mesure du gaz indique qu'il fournira une copie des modifications à l'ACG, une fois qu'elles seront publiées, afin de faciliter la distribution aux membres.
English: Her supervisors comments are excellent.
French: Les commentaires de ses superviseurs sont excellents.
English: Case T-236/99 Direcks Service Station Bocholtz BV v Commission
French: T-236/99 Direcks Service Station Bocholtz BV / Commission
English: In addition, the uncertainty due to the difference between meter performance under the limited and controlled conditions obtained at a testing facility and the actual performance in service due to the various influences of environmental and loading conditions (as well as the post-inspection effects of handling and shipping) to which meters are subjected has been inappropriately left unquantified.
French: De plus, l’incertitude due à la différence entre la performance du compteur dans les conditions contrôlées et limitées de l’installation d’essai et la performance réelle en service assujettie aux diverses influences de l’environnement et conditions de chargement (en plus des effets de la manutention et de l’expédition après l’inspection) auxquelles les compteurs sont soumis n’était pas, à tort, quantifiée.
English: (a) In operative paragraph 10, after the words “harnessing new resources for literacy” the remainder of the paragraph was deleted;
French: a) Au paragraphe 10 du dispositif, après les mots « dégager des ressources nouvelles pour l'alphabétisation » le reste du paragraphe a été supprimé;
English: Once you find something you want to buy, you add it to your electronic shopping cart and continue on.
French: Le total des articles est effectué. C'est alors que vous devez régler vos achats.