ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 Read owner's manual before use to understand proper use, accuracy limitations, and --calibration requirements.
French: Nous vous suggérons également plusieurs autres solutions. Outre les ivressomètres (test d'alcoolémie, éthylotest), il existe des services de raccompagnement (Point zero huit, Point 08 , PZ8, Tolerance Zero, Tolerance 0, chauffeur désigné, etc).
English: (l) Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: l) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: In 2003, the economy stabilised somewhat and a modest pick-up in economic activity could be recorded due to several positive factors.
French: En 2003, l’économie s’est légèrement stabilisée et plusieurs éléments positifs ont permis d’enregistrer une modeste reprise de l’activité.
English: All causes entered on a death certificate are routinely coded, a process that produces raw multiple-cause data.
French: Toutes les causes inscrites sur les certificats de décès sont systématiquement codées, ce qui permet d’obtenir des données brutes sur les causes multiples.
English: [106] To begin with, it must be acknowledged that the selection board was correct in saying that the 30-month requirement was to ensure only that candidates' experience was recent.
French: [106] Tout d'abord, il faut reconnaître que le jury avait raison de dire que l'exigence du trente (30) mois ne visait qu'à s'assurer que l'expérience des candidats était récente.
English: The last employee to use the open-area computer terminal had neglected to log off before leaving it unattended.
French: Le dernier employé à avoir utilisé l'ordinateur installé dans l'aire ouverte avait omis de clore la session avant de laisser l'appareil sans surveillance.
English: The 2000 Review of the Guidelines recommended observance of the Guidelines by companies wherever they operate, and not only in the OECD area.
French: Révisé en 2000, le texte recommande que les principes soient appliqués par les entreprises partout où elles sont établies et non seulement dans les pays membres de l'OCDE.
English: The following conventions have also been signed and procedures are in progress to ratify them:
French: De même, le Paraguay a signé les Conventions ci-après, dont la procédure de ratification est en cours :
English: In the process, the IPPH hopes that more evidence-based policy and practice will emerge as a result of these reforms, and we will do our part not only to fund research appropriate for informing that policy and practice, but also catalyzing its utilization by those on the front lines.
French: L'ISPP espère que ces réformes aboutiront à des politiques et des pratiques davantage axées sur des données probantes et fera sa part non seulement pour financer la recherche nécessaire à l'orientation de ces politiques et pratiques, mais aussi pour en favoriser l'utilisation par les intervenants de première ligne, afin qu'ils puissent s'en servir au besoin.
English: 5.0 Information Management Data and Information Management The Electronic Filing System initiated by Habitat Management in 1998 was ongoing in fiscal year 2001‑2002.
French: 5.0 Gestion de l’information Gestion des données et de l’information Le système de classement électronique lancé par la Gestion de l'habitat en 1998 était encore en activité durant l'exercice 2001‑2002.
English: "It's a unique opportunity for CF members to discuss what they do with members of the public," says Air Force Major David Proteau from 17 Wing Winnipeg, who was the lead organizer of the event.
French: « Il s'agit d'une occasion en or pour les membres des FC de discuter avec les membres du public de ce qu'ils font, a déclaré le Major David Proteau de la Force aérienne de la 17e Escadre de Winnipeg, celui même qui est à l'origine de cet événement.
English: Number of funded extended-hour child care spaces8 Number of group family child care homes in rural and small urban centres (outside Winnipeg) 398 22 418.5 28
French: Nombre de places subventionnées de garderie avec heures prolongées8 Nombre de garderies collectives dans les centres urbains et les petits centres ruraux (en dehors de Winnipeg)
English: This exercise has resulted in the establishment of indicative budget ceilings, for 2007-09, for line Ministries.
French: La Jordanie s'efforce aussi de réduire son important déficit budgétaire et de résoudre son problème de dépendance par rapport à l'aide extérieure.
English: However, in the event of any inconsistency between these notices and the applicable legislation, the legislation must be followed.
French: Toutefois, en cas de divergence entre les présents énoncés et la loi applicable, c'est la loi qui prévaudra.
English: Bernard Giroux, French Chamber of Commerce and former Head of Communications at MEDEF (French Business Confederation):
French: Bernard GIROUX, chambre de commerce française et ancien responsable de la communication au MEDEF (Confédération générale du patronat français):
English: If a "spider web" is seen, consider the possibility of TB meningitis and send a portion of CSF for TB culture.
French: Si l'on peut voir un caillot en forme de «toile d'araignée», il faut envisager une méningite tuberculeuse et réserver une partie du LCR pour la culture.
English: For every 100 jobs in the cultural sector, 44 additional jobs are generated in other sectors of the economy (suppliers).
French: 100 emplois supplémentaires dans le secteur de la culture génèrent 44 emplois dans les entreprises des autres secteurs de l’économie (fournisseurs).
English: Following the adoption of the new Concept of Reform of the Housing and Communal Sector in the Russian Federation (Presidential decree No. 425 of 28 April 1997), the creation of homeowners' associations is now regarded as a progress in protecting homeowners' rights.
French: Après l'adoption du nouveau Concept de réforme du secteur du logement et du secteur communautaire dans la Fédération de Russie (décret présidentiel nº 425 du 28 avril 1997), la création de syndicats de copropriétaires est maintenant considérée comme un progrès pour la protection des propriétaires.
English: About Medical Marihuana Marihuana for medical use should not be confused with the movement to legalize marihuana for general consumption.
French: Au sujet de la marihuana à des fins médicales L'usage médical de la marihuana ne devrait être aucunement compris comme une légalisation de la marihuana pour la consommation à d'autres fins.
English: Changes to the organizational structure for 2006-2007 are shown below:
French: Le tableau ci-dessous présente les changements à la structure organisationnelle pour l'année 2006-2007.
English: This represents an unwelcome divergence from Basel II, where no such transitional provision is available.
French: La BCE préférerait toutefois que la directive bancaire proposée soit alignée sur Bâle II.
English: Anyone who commits any of the offences listed in the article shall be subject to the penalties prescribed by the applicable laws.
French: Quiconque commet l'une des infractions énoncées à l'article 56 est passible des peines prévues par les lois applicables.
English: Priority I resources (components) are either "highly sensitive", or "sensitive and rare", or "highly rare" for the island, Quebec, or Canada.
French: Ce sont des ressources à la fois « très sensibles » ou « sensibles et rares » ou « très rares » dans l’île ou au Québec et au Canada.
English: The gene sequences for both pat and cry1F were optimized for improved expression in plants without altering function or activity.
French: Le séquençage des gènes pat et cry1F a été optimisé pour en améliorer l'expression dans la plante, mais sans en altérer la fonction ou l'activité.
English: (d) Some Parties are mainly concerned with drought, which is aggravated by the El Niño Southern Oscillation (ENSO), particularly in the Pacific islands.
French: d) Certains pays parties sont principalement préoccupés par la sécheresse qui est aggravée par les effets de l'oscillation australe El Niño, en particulier dans les pays insulaires du Pacifique.
English: The Data Protection Officer responded on 15 February 2006.
French: Le délégué à la protection des données y a répondu le 15 février 2006.
English: Note: Budget figures were provided by the Programme Planning and Budget Division of the Department of Management.
French: Note : Chiffres fournis par la Division de la planification des programmes et du budget (Département de la gestion).
English: Canadians have every right to be proud of their health care system.
French: Les Canadiens peuvent à juste titre être fiers de leur système de soins de santé.
English: However, other determinants of health, such as poverty, may also affect one’s ability to handle unexpected problems by limiting choices and increasing stress.
French: Toutefois, d’autres déterminants de la santé, comme la pauvreté, peuvent également altérer la capacité d’une personne de faire face aux problèmes inattendus en ayant pour effet de restreindre les choix possibles et d’augmenter le stress.
English: In its previous conclusion the Committee noted that under the Social Services Act, eligibility for assistance, including housing allowance, was not subject to any requirement of nationality, civil registration or length of residence.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a noté qu’aux termes de la loi sur les services sociaux, l’ouverture du droit à une aide, y compris les allocations logement, n’est assujettie à aucune condition de nationalité, d’état civil ou de durée de résidence.
English: Enka seeks compensation in the total amount of USD 389,815 for losses suffered on the Second Khabour Bridge Project.
French: Enka demande une indemnité d'un montant total de US$ 389 815 pour les pertes liées au deuxième projet de pont sur le Khabour.
English: • secure transaction system and information about it
French: • système de transaction sécurisé et renseignements à ce sujet;
English: All employees at the VM levels 1 to 5 for whom a restructuring is effective 1 October 2000 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A".
French: Tous les employés aux niveaux VM-1 à VM-5 touchés par une restructuration en vigueur au 1er octobre 2000 seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux.
English: Breakdown of CIDA's Aid Disbursements by Bilateral Branches in the Countries of Focus ($ millions) Click on image to enlarge
French: Répartition des décaissements au titre de l'aide de l'ACDI par direction générale bilatérale dans les pays de concentration (millions de dollars) Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: The training programmes for indigenous women on decision-making in 2008 were held in Indonesia and the Lao People's Democratic Republic, with UNDP country office involvement: the training in Indonesia was held from 24 to 28 August 2008 in Gunung Batu Nausus, Fatukoto Village/Molo, Timur Tengah, Selatan Nusa Tenggara Timur.
French: En Indonésie, le stage s'est tenu du 24 au 28 août au Gunung Batu Nausus, à Fatukoto (village molo), au Timur Tengah Selatanet dans la province de Nusa Tenggara Timur, en collaboration, au niveau local, avec les membres de l'Asia Indigenous Peoples Pact Foundation et de son réseau, ainsi que de l'Aliansi Masyarakat Adat Nusantara.
English: The experience and support of both developed countries, as well as the more advanced developing countries, would be helpful to LDCs in devising their own intellectual property systems, suitable to their unique economic and social situation.
French: L’expérience et l’appui tant de pays industrialisés que de pays en développement plus avancés seraient utiles aux PMA pour élaborer un système de propriété intellectuelle adapté à la situation économique et sociale propre à chacun.
English: You need to be registered to use this site. If you are still not registered, please open an account by clicking on "Opening of account" and wait for the validation of your file and the delivery of your logins.
French: Vous devez être enregistré pour pouvoir utiliser ce site.
English: Can you provide an estimate of the lost time (productivity) resulting from hiring these temporary/replacement workers?
French: Pouvez-vous donner une estimation du temps perdu (productivité) résultant de l'embauche de ces employés temporaires/surnuméraires?
English: Welcomes the progress made, in particular by the African Union and the subregional organizations, in the prevention, management and resolution of conflict and in post-conflict peacebuilding in a number of African countries, and calls for intensified efforts and a coordinated approach between national Governments, the African Union, subregional organizations, the United Nations system and partners with a view to achieving further progress towards the goal of a conflict-free Africa;
French: Se félicite des progrès réalisés, en particulier par l'Union africaine et les organisations sous-régionales, dans la prévention, la gestion et le règlement de conflits, et la consolidation de la paix après un conflit dans plusieurs pays d'Afrique, et demande aux gouvernements, à l'Union africaine, aux organisations sous-régionales, aux organismes des Nations Unies et à leurs partenaires d'intensifier leurs efforts et de coordonner leurs approches en vue de progresser plus avant vers une Afrique exempte de conflits ;
English: Those events only highlight the fact that the accumulation of weapons, wherever it occurs, engenders mistrust; has a destabilizing effect among neighbours and on the international community as a whole; and helps to create an unstable, less predictable and less secure environment.
French: Ces événements mettent simplement en relief le fait que l'accumulation d'armes, où que ce soit, fait naître une méfiance déstabilisatrice entre voisins et au sein de la communauté internationale dans son ensemble et qu'elle contribue à créer un environnement instable, moins prévisible et moins sûr.
English: No significant difference was detected for phosphorus whereas considerable variation occurred for silicon, with significantly higher groundwater concentrations at 50% of the study sites.
French: Les écarts entre les teneurs en phosphore étaient négligeables, tandis que les concentrations de silicium variaient considérablement : dans 50% des zones d'étude, les concentrations de silicium étaient notablement plus élevées dans les eaux souterraines.
English: Beyond this, dilution of one citizen's vote as compared with another's should not be countenanced.
French: À part cela, l'affaiblissement du vote d'un citoyen comparativement à celui d'un autre ne devrait pas être toléré.
English: In 2006–07, the CFIA began a process aimed at identifying the gaps between corporate and strategic performance reporting.
French: En 2006-2007, l’ACIA a amorcé un processus visant à mettre en évidence les écarts entre l’information sur le rendement stratégique et opérationnel.
English: To achieve this objective, the Kingdom of Morocco remains willing to cooperate fully with the United Nations Secretary-General and his Personal Envoy.
French: À cette fin, le Royaume demeure disposé à coopérer pleinement avec le Secrétaire général de l'ONU et son Envoyé personnel.
English: Para A10.2.9.3 In the first sentence, delete “note if specific characteristics do not apply or are not available.“ and merge the second sentence to the first one in continuation.
French: Paragraphe A10.2.9.3 Dans la première phrase, supprimer «indiquer si des caractéristiques spécifiques ne sont pas pertinentes ou ne sont pas disponibles», et rattacher la phrase à la première.
English: Council of Europe on the question of electing a regional parliamentary ombudsperson.
French: Les discussions ont été consacrées à la question de la mise en œuvre l’élection de médiateurs parlementaires régionaux.
English: It would also entail additional public costs to enforce the labelling scheme.
French: Il en résulterait aussi un accroissement des deniers publics à consacrer à la mise à exécution du plan d’étiquetage.
English: The same European Council is also heading towards a new stage in the militarisation of the EU and international relations, by preparing for the next NATO Summit (in April 2009) and consolidating the EU as its European pillar.
French: Ce même Conseil européen avance également vers une nouvelle étape dans la militarisation de l'Union européenne et de ses relations extérieures, en préparant le prochain sommet de l'OTAN (en avril 2009) et en consolidant le rôle de l'Union européenne en tant que pilier européen de cette organisation.
English: The owner of a registered trade name shall enjoy recognition of the same rights as the owner of a trademark.
French: Le titulaire d’un nom commercial enregistré a les mêmes droits que le titulaire d’une marque.
English: In mid-1993, action was initiated to establish estate worker housing cooperatives in all estates with a view to encouraging the participation of beneficiaries in housing development.
French: Au milieu de l'année 1993, des mesures ont été prises pour créer dans toutes les plantations des coopératives pour le logement des travailleurs qui encourageraient les bénéficiaires à participer au développement du logement.
English: For more information about the study, please contact the project manager at the Parks Canada project office in Penticton at (250) 490-2238, or toll free: 1-877-490-2238.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de l'étude, veuillez communiquer avec le directeur de projet au bureau du projet de Parcs Canada à Penticton au (250) 490-2238.
English: Special circumstances Under certain conditions, the institution may, as a courtesy, make available to employees on its Web site:
French: Circonstances particulières Sous certaines conditions, l'institution peut, à titre gracieux, mettre à la disposition des employés sur son site Web :
English: Vaistažolių arbata vartojama menstruacijų metu ‘Mano dienos’ Herb.
French: Vaistažolių arbata vartojama menstruacijų metu «Mano dienos» Herb.
English: We discussed the leading cases and read the basic documents, but there was no attempt to make research students of undergraduates.
French: Nous débattions des grandes questions et lisions les documents fondamentaux, mais Skelton n’essayait pas de transformer ses étudiants de premier cycle en chercheurs.
English: (f) The reactions of 19 States to the declaration made by Pakistan with regard to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, whereby Pakistan specified that “nothing in this Convention shall be applicable to struggles, including armed struggle, for the realization of right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination”:
French: f) Les réactions de 19 États à la déclaration du Pakistan relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, par laquelle ce dernier précisait que «rien dans [ladite Convention] ne s'applique aux luttes, y compris la lutte armée, pour la réalisation du droit à l'autodétermination lancée contre une occupation ou une domination étrangère»:
English: AUTONUM The Delegations of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama met to consider areas of technical cooperation of particular interest to the countries of the Central American Isthmus.
French: AUTONUM Les délégations du Costa Rica, d’El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama se sont réunies pour examiner les domaines de coopération technique présentant un intérêt particulier pour les pays de l’Isthme centraméricain.
English: The revised registration fee shall be the share of proceeds multiplied by the expected average annual emission reduction for the project activity over its crediting period.
French: e) Elle devrait garantir la prévisibilité des recettes destinées à couvrir les dépenses de fonctionnement afin que les services au titre du MDP puissent être fournis en tant que de besoin.
English: Another key area for European policy in the coming years will be internal security.
French: Une autre dimension fondamentale de la politique européenne des prochaines années est liée à la "sécurité intérieure".
English: As I have stated previously in this forum, South Africa remains willing to join a consensus on its adoption, and we would once again appeal to all CD members to show a spirit of flexibility as well as the necessary political good will to enable this body to live up to its reputation.
French: Comme je l'ai dit précédemment dans cette instance, l'Afrique du Sud reste disposée à se joindre à un consensus sur son adoption et nous appelons à nouveau tous les membres de la Conférence à faire preuve de souplesse ainsi que de la volonté politique nécessaire pour permettre à cette instance de se montrer à la hauteur de sa réputation.
English: In the discussion, the high share of natural emissions and re-emissions of mercury reported by MSC-E was noted.
French: Au cours du débat, on a relevé la part importante des émissions et des réémissions naturelles de mercure signalée par le CSM-E.
English: The compendium was intended to be a “living document” that would be modified as best practices were recognized and business processes settled upon.
French: Le recueil devait être un « document évolutif » destiné à être modifié à mesure que des pratiques de référence seraient identifiées et des méthodes de travail définies.
English: Departments and agencies are also required to "ensure that computer system upgrade initiatives include appropriate consultations with employees with disabilities who may be affected by changes to computer systems and networks."
French: Les ministères et organismes sont également tenus de « veiller à ce que les initiatives de mise à niveau des systèmes informatiques aient fait l'objet de consultations adéquates avec les employés handicapés qui peuvent être touchés par les changements apportés aux systèmes et réseaux informatiques ».
English: Examples of extrinsic factors include the social and cultural aspects of a region such as medical practice, diet, use of tobacco, use of alcohol, exposure to pollution and sunshine, socioeconomic status, compliance with prescribed medications, and, particularly important to the reliance on studies from a different region, practices in clinical trial design and conduct.
French: À titre d'exemple, signalons les caractéristiques sociales et culturelles telles que les pratiques en usage en matière médicale, l'alimentation, le tabagisme, la consommation d'alcool, l'exposition à la pollution et au soleil, le milieu socio-économique, l'observation des prescriptions médicales et, facteur qui influe beaucoup sur la fiabilité des études effectuées à l'étranger, les pratiques en usage dans la conception et la conduite des essais cliniques.
English: • (a) there may be deducted in computing the taxpayer’s income for the particular taxation year the lesser of
French: • a) la moins élevée des sommes ci-après est déductible dans le calcul de son revenu pour l’année donnée:
English: Rather, we here focus on what types of practices seemingly work best (or, are perceived as working best by various interested persons) to promote information transparency regarding financial services.
French: Nous cherchons plutôt à voir quels type de pratiques semblent donner les meilleurs résultats (ou sont perçus comme donnant les meilleurs résultats par différentes personnes intéressées) en matière de promotion de la transparence de l’information sur les services financiers.
English: • Willingness to participate in the announcement of the team grant(s) to the media with the partner(s) present at the research site(s).
French: • Volonté de participer à l'annonce des subventions d'équipe en présence des partenaires et des médias au lieu de recherche.
English: This rate was multiplied by the 29% of the elderly population (3,849,897) to yield 267,953 cases.
French: La Commission a recommandé 14 jours de service pour ce groupe.