ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission on Human Rights appealed to States that had not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention; recommended that the issue of universal ratification of the Convention, as well as reservations thereto, and the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints be considered at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance; called upon States parties that had not submitted initial or periodic reports in accordance with article 9 of the Convention to do so; urged States parties to limit the extent of any reservations they lodged to the Convention; called upon States parties to the Convention to adopt immediately positive measures aimed at the elimination of all forms of racial discrimination, xenophobia and related intolerance; requested States parties to the Convention to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention; and invited States parties to ratify the amendment to article 8 of the Convention dealing with the financing of the Committee.
French: La Commission a invité instamment les États qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de ratifier la Convention ou d'y adhérer; recommandé que la question de la ratification universelle de la Convention ainsi que des réserves concernant cet instrument et la question de la reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles soient examinées à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; demandé aux États parties qui ne l'avaient pas encore fait de présenter un rapport initial ou des rapports périodiques conformément à l'article 9 de la Convention; invité instamment les États à limiter l'ampleur des réserves formulées par eux à l'égard de la Convention; demandé aux États parties à la Convention d'adopter immédiatement des mesures constructives pour éliminer toutes les formes de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; prié les États parties à la Convention qui ne l'avaient pas encore fait d'envisager la possibilité de formuler la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention; et invité les États parties à ratifier l'amendement de l'article 8 de la Convention concernant le financement du Comité.
English: Mr Wernfried Krieger, Pädagogisches Institut des Bundes Wien, Center für Internationale Qualifikationen, Grenzackerstraße 18, A-1100 Vienna, Austria Tel: 43 1-601 18-4291 Fax: 43 1-601 18-4246 e-mail:
French: M. Wernfried Krieger, Pädagogisches Institut des Bundes Wien, Center für Internationale Qualifikationen, Grenzackerstraße 18, A-1100 WIEN Tél.: 43 1-601 18-4291 Fax: 43 1-601 18-4246 E-mail:
English: In Germany and Finland, phytotoxic effects of chloroethylenes, including trichloroethylene, in forests have been reported at elevations where exposure to ultraviolet radiation from natural sunlight is high (i.e., mountains).
French: En Allemagne et en Finlande, on a relevé des effets phytotoxiques des chloroéthylènes, y compris du trichloroéthylène, dans des forêts à des élévations recevant un fort rayonnement ultraviolet de l'ensoleillement naturel (c'est-à-dire, les montagnes).
English: Can the Minister please clarify where the draft law is in the legislative process?
French: – Le ministre pourrait-il préciser où en est le projet de loi dans la procédure législative?
English: "If you don’t have a job, you can’t have leisure."
French: Sans travail, pas de loisirs possibles, a dit un habitant de Recife.
English: Why is advertising important to any business?
French: Pourquoi celle-ci est-elle importante pour toute entreprise?
English: • provide support and assistance to projects;
French: • soutenir et assister les projets;
English: This was practical information that should be included in the index.
French: De tels renseignements concrets devraient figurer dans l'indice.
English: Observer status for the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly in the context of agenda item 22 (h) entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union” (A/56/614, A/55/996)
French: Octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale dans le cadre de l'alinéa h) du point 22 de l'ordre du jour (Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire) (A/56/614, A/55/996)
English: To ensure that all small corporations effectively benefit from at least a six-month deferral of their January, February and March 2002 instalments, the balance-due day will be extended in circumstances where it would have otherwise occurred before a deferred instalment payment.
French: Pour que toutes les petites entreprises puissent réellement jouir d’un report de six mois à l’égard de leurs acomptes pour janvier, février et mars 2002, la date d’exigibilité du solde sera reportée dans les cas où elle serait autrement survenue avant le versement des acomptes différés.
English: Some outstanding reparations on the ex-WMO building were also carried out, under the guarantee of the contractor.
French: Des armoires électriques et du matériel de climatisation pour les bâtiments AB et GBI ont été remplacés.
English: The Naval Reserve is supporting the Canadian Navy Centennial project through participation in the Working Group and endorsement of several initiatives associated with this event that emphasize the unique contribution of the Naval Reserve to our maritime heritage.
French: La Réserve navale participe au projet du Centenaire de la Marine canadienne en participant au groupe de travail et en appuyant plusieurs initiatives liées à cet événement qui soulignent la contribution unique de la Réserve navale à notre patrimoine naval.
English: In the center of Sitges, close to the historical-cultural area, the beach, leisure, shopping and train and bus stations.
French: Dans le centre de Sitges, à proximité de la zone historique et culturelle, de la plage, des loisirs, des boutiques et des stations de train et de bus.
English: In , its House of Pootsie Plunket won two prizes at the Edinburgh Fringe Festival.
French: En , sa House of Pootsie Plunket a décroché deux prix au Festival Fringe d’Édimbourg.
English: In 2001 investments for modernization of the transport infrastructure has amounted to €72.4 million (financed by the State Investment Programme).
French: En 2001, les investissements consacrés à la modernisation de l'infrastructure de transport se sont élevés à 72,4 millions d'euros (financés à partir du Programme d'investissement de l'État).
English: The negotiations concerning the partial sale of Filton, the partnering for Meaulte/Saint Nazaire-Ville and the sale of Laupheim continue.
French: Les négociations concernant la vente partielle de Filton, le partenariat pour Meaulte/Saint Nazaire-Ville et la vente de Laupheim se poursuivent.
English: As a centre of excellence, the Centre will be useful for students, academics, journalists, government and the public.
French: En tant que centre d’excellence, le Centre sera utile aux étudiants, aux universitaires, aux journalistes, au gouvernement et au public.
English: It will mean that there can be more reasonable anticipation that programmes will be fully worked through.
French: D’où une progression de cette anticipation raisonnable voyant la mise en œuvre complète des programmes.
English: The Vienna Convention on Diplomatic Relations (the "Vienna Convention") is set out in Schedule I to the Act.
French: La Convention de Vienne sur les relations diplomatiques (la « Convention de Vienne ») est reproduite à l'annexe I de la Loi.
English: The project can also contribute to the implementation of EU/international legislation or prepare political initiatives.
French: Le projet peut également contribuer à la mise en oeuvre de la législation communautaire/internationale ou préparer des initiatives politiques.
English: After Christmas, the work now begins again.
French: Le travail recommence après Noël.
English: Fitness room is nothing to speak of; facilities are somewhat dated.
French: Difficile de se faire comprendre en anglais (on demande un vétérinaire, elle nous indique une clinique psychiatrique...). La piscine était glaçée, une seule douche fonctionnait.
English: • Increased programming celebrating First Nations and linguistic duality;
French: • Accroître la programmation mettant en valeur les Premières nations et la dualité linguistique.
English: An employee being paid in that part of the CH-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps shall be paid: (a) effective October 1, 2002 in the "A" scale of rates which is nearest to but not more than two point seven five per cent (2.75%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2003 in the "B" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10); effective October 1, 2004 in the "C" scale of rates which is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux CH-1 comportant des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est rémunéré : a) à compter du 1er octobre 2002, à un taux de l’échelle « A » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule soixante-quinze pour cent (2,75 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2003, à un taux de l’échelle « B » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche; à compter du 1er octobre 2004, à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Fusas asserted that the performance bond in the amount of USD 57,280 could not be released because Fusas was unable to complete the project works due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: D'après Fusas, la caution d'exécution, d'un montant de US$ 57 280, n'avait pu être débloquée car la société n'avait pas pu achever l'ouvrage du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Budgetary restrictions had obliged the Organization to reduce the sums allotted to implementation of the integrated programmes, without prior consultation with Member States.
French: Les restrictions budgétaires ont contraint l'Organisation à réduire le montant alloué à la mise en œuvre des programmes intégrés sans aucune consultation préalable avec les États Membres.
English: These principal components are the conditioning variables used in the analysis."
French: Ces composantes principales sont les variables de conditionnement utilisées dans l'analyse » (Yamamoto et Kirsch, 1998, p.
English: British Columbia shall provide Canada with a certified final statement of expenditures relating to actual expenditures under the agreement and outputs based on the indicators in the provincial Strategic Plan within six months following the end of the fiscal year.
French: La Colombie-Britannique doit fournir au Canada, dans les six mois suivant la fin de l’exercice, un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles engagées en vertu de la présente entente selon les indicateurs du plan stratégique provincial.
English: The West African Cable System (WACS) is supported by the largest operators in South Africa, MTN, Neotel, Telkom and Vodacom, which have traffic along the West coast.
French: Le système de câble pour l’Afrique occidentale WACS (West African Cable System) bénéficie du soutien des plus gros opérateurs sud-africains – MTN, Neotel, Telkom et Vodacom – qui gèrent le trafic le long de la côte Ouest.
English: Based on the response of the pilot program, ROCIP hopes to continue with other schools in 2004. IP reading material was also made available to the Ministry of Education, Human Resource Development, Youth and Sports for dissemination to the primary schools on the island.
French: Un mois après son ouverture, il a accueilli la "Semaine de la sensibilisation au droit d’auteur", au cours de laquelle des débats d’experts ont été organisés ainsi que des émissions de radio, un cahier consacré au droit d’auteur a été publié dans la presse écrite et un séminaire sur le piratage des logiciels et un autre sur l’application du droit d’auteur, ainsi qu’une exposition ont été organisés.
English: Also in 2003, the Agency completed work on a new code of practice, called Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities.
French: n 2003, l’Office des transports du Canada a continué, dans le cadre de son mandat, son travail visant à éliminer les obstacles abusifs au déplacement des personnes ayant une déficience dans le réseau des transports de compétence fédérale.
English: 4-6) and the adoption of a framework action plan for the promotion of intermodal transport on transport links between Europe and Asia by the Council of Ministers of ECMT (Moscow, 24 and 25 May 2005).
French: Dans ce contexte, le Groupe de travail sera informé des résultats de la troisième réunion du Groupe d'experts sur le développement des liaisons Europe-Asie organisée sous les auspices de la CEE et de la CESAP (Istanbul, 27-29 juin 2005).
English: Some of these basic paid listings services will guarantee placement in search results for related key terms.
French: Certains de ces services payants de base permettent de s'assurer que certains termes clés qui caractérisent le site Web figurent dans les résultats de recherche.
English: Secondly, the EU adopted regulatory changes, effective May 17, 2001, to allow access and marketing of Canadian ice wine into the EU market.
French: En second lieu, l'UE a apporté des modifications réglementaires, entrées en vigueur le 17 mai 2001, afin de permettre l'accès et la commercialisation du vin de glace canadien dans le marché de l'UE.
English: Tina Lawton Project Officer Canadian Institutes of Health Research -  Institute of Circulatory and Respiratory Health tlawton@uhnres.utoronto.ca
French: Tina Lawton Agente de projet Instituts de recherche en santé du Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire tlawton@uhnres.utoronto.ca
English: • We will make a photocopy of your original documents and certify them as true copies.
French: • Nous ferons une photocopie de vos documents originaux et attesterons l'authenticité des copies.
English: Just so senators are aware, all senators that have been named to this committee have agreed to sit on Mondays from one o’clock to 3:30.
French: Le Senat a deja ´ ´ ´ ´ ` approuve cette etude, mais l’a renvoyee au Comite senatorial ´ ´ ´ ´ ´ permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: From the browser menu, select:
French: Dans la barre de menus du navigateur, sélectionnez :
English: What was needed above all was for employees to have and to share a new awareness and sense of mission, and have the will and the pleasure to do work that is for the good of society.
French: Ce qui était nécessaire avant tout, c’est que les employés acquièrent et partagent une nouvelle vision, qu’ils se sentent investis d’une mission, qu’ils aient la volonté d’œuvrer pour le bien de la société en y trouvant du plaisir.
English: No assessor rates any candidate more than once.
French: Aucun évaluateur n'évalue un candidat plus d'une fois.
English: THE FACTS [3] Of all the facts and documents entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those that are necessary to understand the issues and that are relevant in the analysis of the issues in question.
French: FAITS [3] De tous les faits et les documents déposés en preuve au cours de l'audition de l'appel, le comité d'appel ne se rapporte qu'à ceux qui sont nécessaires pour comprendre les questions en litiges et qui sont pertinents dans le cadre de l'analyse de ces questions.
English: In addition, the “benchmark model” for NTBs deserved attention.
French: En outre, le «modèle d'étalonnage» appliqué aux obstacles non tarifaires méritait que l'on y prête attention.
English: "Provide financial support for the small niche operators." 2.
French: » Deux réponses données lors de l’évaluation 1.
English: Review and disposition of deferral accounts for the second price cap period, Telecom Public Notice CRTC 2004-1, 24 March 2004.
French: Examen et utilisation des comptes de report pour la deuxième période de plafonnement des prix, avis public de télécom CRTC 2004-1, 24 mars 2004.
English: Enforcement and compliance provisions remain unchanged as a result of the proposed regulatory changes.
French: Les dispositions relatives à l'application de la loi ne sont aucunement modifiées par les modifications réglementaires proposées.
English: The need for sustainable development of resources was made crystal clear with the report in 1987 of the World Commission on Environment and Development-chaired by Norway's now Prime Minister Gro Harlem Brundtland.
French: Le développement durable des ressources est une nécessité qui a été clairement démontrée en 1987 dans le rapport de la Commission mondiale sur l'environnement et le développement, présidée par l'actuelle première ministre de Norvège, Gro Harlem Brundtland.
English: Will ensure that these 5 species and their habitats receive the necessary protection.
French: Assurera une protection adéquate à ces cinq espèces et à leurs habitats.
English: Consequently it is very hard to fathom the reasons behind the choice of projects, even for a performance audit.
French: Par conséquent, le choix des projets semble très difficile à percevoir même pour un audit sur la performance.
English: On approaching the lock basin and on entering and leaving a lock, high-speed vessels shall move at a speed that will preclude any damage to the locks, to vessels or to floating equipment and that will not cause any danger for the persons on board.
French: À l'approche des garages des écluses, à l'arrivée et au départ des écluses, les bateaux rapides doivent se déplacer à une vitesse permettant d'éviter tout dommage aux écluses et aux bateaux ou engins flottants et tout danger pour les personnes à bord.
English: Ms. Arocha Domínguez noted that there had been a marked improvement in child health; however, she wondered whether girls continued to suffer discrimination in access to proper nutrition.
French: Mme Arocha Domínguez constate un net progrès dans le domaine de la santé infantile; elle aimerait cependant savoir si les filles continuent d'être victimes de discrimination en ce qui concerne l'accès à une nutrition adéquate.
English: Accordingly, the Tribunal found that increased imports were a principal cause of serious injury.
French: Les États-Unis sont la principale source des importations au Canada de tubes standard.
English: It was also found essential to build capacity amongst policy-makers, community leaders, and executive and media personnel on HIV/AIDS prevention techniques, in order to be able to pass their knowledge on to their communities.
French: En outre, elle considère qu'il est indispensable de renforcer les capacités des décideurs, des notables, des cadres et des membres des médias en matière de techniques de prévention du VIH/sida afin qu'ils puissent transmettre leurs connaissances à leurs communautés.
English: Focal points had made a significant contribution to the implementation of the national policy for the advancement of women.
French: Les responsables de la coordination pour l'égalité des sexes ont apporté une contribution importante à la mise en œuvre de la politique nationale de promotion de la femme.
English: However, I am not sure if we should give more money for research.
French: En revanche, je suis dubitatif en ce qui concerne la poursuite des aides à la recherche.
English: The graph below illustrates the increase in the accident ratio between 1999 and 2001.
French: Le graphique ci-dessous fait apparaître l'augmentation du rapport entre le nombre d'accidents et le nombre d'heures de vol entre 1999 et 2001.
English: I can accept that, and the European public are aware that it was the European People's Party which split from top to bottom in March on the motion of censure in this House, with a majority voting the Socialist position.
French: Je puis accepter cela, et le public européen sait que c'est le parti populaire européen qui s'est trouvé totalement divisé en mars au sujet de la motion de censure déposée devant cette Assemblée, une majorité ayant voté en faveur de la position socialiste.
English: In June, the General Assembly of the Organization of American States (OAS), meeting in the city of San Pedro Sula, took the historic decision to declare resolution VI, adopted in 1962, by which the Government of Cuba had been excluded from the inter-American system, without effect.
French: En juin dernier, à San Pedro Sula, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a pris la décision historique de déclarer sans effet la résolution VI, adoptée en 1962, en vertu de laquelle Cuba avait été exclue du système interaméricain.
English: We have seen nothing of all this.
French: Nous n’avons rien vu de tout cela.
English: where rcorr is measured in µm, f(T) = 0.15 (T-10) when T<10°C and otherwise -0.05 (T-10), and g(Cl-, Rh, T) is a function describing the effect of dry deposition of chloride.
French: où rcorr est exprimée en µm, f(T) = 0,15 (T-10) lorsque T<10 °C, ou autrement -0,05 (T-10), et g(Cl-, Hr, T) une fonction décrivant l'effet des dépôts secs de chlore.
English: The subway, for example, is as beautiful as there.
French: Le métro, par exemple, y est aussi beau.
English: I read here that the SIS II was debated at the informal Council meeting in Slovenia under the Slovenian Presidency.
French: Je lis ici que le SIS II a été débattu lors de la réunion du Conseil informel en Slovénie sous la présidence slovène.
English: The U.S. passport is proof of U.S. citizenship for the purpose of travel to Canada.
French: Le passeport des États-Unis est une preuve de citoyenneté américaine pour entrer au Canada.
English: Please indicate the current school dropout rate, broken down by sex and ethnicity, and Government measures to combat it.
French: Indiquer le taux actuel ventilé par sexe et par origine ethnique d'abandon scolaire et les mesures prises par le Gouvernement pour y remédier.
English: As part of the strategy of strengthening the human rights component of OAU activities, it was agreed that OHCHR would deploy a human rights officer to work with the different organs of OAU in Addis Ababa.
French: Dans le cadre de la stratégie visant à renforcer le volet Droits de l'homme dans les activités de l'OUA, il a été convenu que le Haut Commissariat désignerait un spécialiste des droits de l'homme qui collaborerait avec les différents organes de l'OUA à Addis-Abeba.
English: The Act allows for victim assistance orders to be issued and often for the "victim and children to remain in the home while the abusive person will be removed."
French: La Loi permet aux tribunaux de rendre des ordonnances d'assistance à la victime et permet souvent « que la victime et les enfants demeurent au foyer tandis que l'agresseur en est retiré.
English: The main difference is that in Smowtion the webmaster does not have to be managing advertising campaigns on their websites, the webmaster only provide the area and Smowtion is responsible for placing the ads.
French: La principale différence est que dans Smowtion le webmaster n'a pas à être la gestion des campagnes publicitaires sur leurs sites Web, le webmaster ne fournissent que la région et Smowtion est responsable de la mise annonces.
English: Third, title devices such as the security transfer and the retention of title may be integrated into the system.
French: Troisièmement, les mécanismes de transfert de la propriété, comme le transfert de propriété à titre de sûreté et la réserve de propriété, peuvent être intégrés dans ce régime.