ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear need to strengthen the linkages between HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights.
French: Il est manifestement nécessaire de renforcer les liens entre le VIH/sida et la santé sexuelle et procréative et les droits qui y sont liés.
English: They did so by organizing lectures and working as hosts at (business) meetings.
French: Aguerris, ils mirent à intervenir en hôtes dans des rencontres événementielles.
English: Training to begin April 2005 and to be run yearly after this date.
French: La formation doit commencer en avril 2005 et se dérouler tous les ans à partir de cette date.
English: A. Objectives of an IPP 136.
French: Les droits de propriété intellectuelle
English: Of these, 120 (32 per cent), were perpetrated with firearms, the rest involving primarily bladed weapons such as knifes and cutlasses.
French: Sur ce nombre, 120 (32 %) ont été commis au moyen d'armes à feu, des armes blanches, notamment couteaux et sabres, ayant été utilisées dans le reste des cas.
English: The Committee recommends that the State party review the implementation of article 2 of the Convention in this respect.
French: Enfin, il lui recommande de solliciter une assistance technique auprès de l'UNICEF et de l'OMS, notamment.
English: The organization furthermore believed that additional, voluntary supplementary searches offered by the PCT system would be of great advantage to applicants, and consequently the Representative supported the proposal.
French: L’UNION estimait en outre que les nouvelles recherches supplémentaires volontaires que proposait le système du PCT constitueraient un grand avantage pour les déposants et le représentant a donc appuyé cette proposition.
English: Type of trawl gear (i.e., beam and otter) can be differentiated with air surveillance.
French: Le type de chalut utilisé (chalut à panneaux ou chalut à perche) peut aussi être déterminé lors de ces patrouilles.
English: (e) Prevention of racial discrimination through education;
French: e) Prévention de la discrimination raciale par l'éducation;
English: Venezuela believes in the United Nations as the central democratic Organization in a democratic international community devoted to economic and social development and to multilateralism.
French: Le Venezuela a foi en l'ONU en tant qu'organisation centrale démocratique au sein d'une société internationale elle aussi démocratique et fondée sur le développement socioéconomique et sur le multilatéralisme.
English: I am disappointed that the amendment to reject the directive tabled by the Group of the Greens/European Free Alliance was not adopted: when a directive is badly drafted, I think that the Commission has a duty to redraft it.
French: Je regrette que l'amendement de rejet de la directive que le groupe des Verts/AlE a introduit ne soit pas passé: quand une directive est mal rédigée, je pense que c'est à la Commission européenne de revoir sa copie.
English: Dividend cover: The number of times a company's available profits cover the money needed to pay dividends.
French: Escompte : Processus permettant de trouver la valeur actualisée d'une série de flux de trésorerie éventuels. Contraire de la capitalisation.
English: Thursday, 8 November 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 8 novembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: • Restorative/Alternative Justice With the aim of reducing the burden on the criminal justice system, we will develop and support restorative justice and other alternative options which are gaining credibility globally - finding solutions that decrease recidivism, work for victims, and alleviate the pressures of an overburdened system.
French: • La justice alternative/réparatrice Dans le souci d'alléger le fardeau du système actuel, nous développerons et appuierons la justice réparatrice et d'autres options qui sont de plus en plus reconnues dans le monde comme des solutions de rechange viables au système de justice pénale traditionnel.
English: Tiene capacidad para 30 hu�spedes repartidos en 16 domos construidos con el m�s riguroso cuidado medioambiental: utilizan energ�a cien por cien renovable y la electricidad est� muy limitada.
French: Tiene capacidad para 30 huéspedes repartidos en 16 domos construidos con el más riguroso cuidado medioambiental: utilizan energía cien por cien renovable y la electricidad está muy limitada.
English: Effective use of a TTY also involves knowledge of the appropriate protocols and etiquette of communicating via a text-based system.
French: Pour utiliser efficacement un ATS, il faut également connaître les protocoles ainsi que l’étiquette applicable à un dispositif de texte.
English: There is an extremely low degree of confidence in the estimates of exposure to 2-ethoxyethanol from consumer products, due to the uncertainties regarding the presence and concentrations of the substance in products currently used in Canada.
French: Le degré de confiance associé aux estimations de l'exposition au 2-éthoxyéthanol par le biais des produits de consommation est extrêmement faible, en raison des incertitudes au sujet de la présence et des concentrations de cette substance dans les produits actuellement en usage au Canada.
English: Degree Co-ordinates The degree co-ordinates assigned in the supervisory plan reflect the nature of supervisory responsibility and the number of employees supervised.
French: Les coordonnées associées au système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus correspondent à la nature des fonctions relatives à la formation et au nombre de détenus à former.
English: He argued that it is not the Tribunal’s mandate to protect industries from cycles.
French: Il a allégué que le Tribunal n’a pas pour mandat de protéger des branches de production contre les cycles économiques.
English: • Volume of mail-outs of promotional material, and the effectiveness of the means used to reach OLMCs.
French: • Volume d’envois de matériel promotionnel et efficacité des moyens utilisés pour rejoindre les CLOSM.
English: Oolichan is also known as candlefish, because when they are dried, they maintain enough oil to burn like a candle.
French: L’eulakane est aussi connu sous le nom de poisson-chandelle, parce qu’une fois séché, il conserve suffisamment d’huile pour brûler comme une chandelle.
English: In the year following the intervention, only 22.3% had experienced a fall.
French: Dans l'année suivant l'intervention, seulement 22,3 % avaient fait une chute.
English: Again, in order to carry out the required audit activities, OIOS had to devote the services of an additional auditor exclusively to the capital master plan.
French: Une fois de plus, pour que les audits requis soient réalisés, un deuxième auditeur a dû être affecté à plein temps au plan-cadre d'équipement.
English: In both jurisdictions, a number of obligations must be met by service providers before the caching exception is available.
French: Dans les lois des deux autorités, les fournisseurs de services doivent remplir certaines obligations avant de se prévaloir de l’exception à l’égard de l’antémémorisation.
English: The maximum cooling capacity of the fan system can be calculated by the fan delivery volume V and the enthalpy difference h of the air in the deep frozen and the chilled compartment.
French: La capacité maximum de refroidissement du système de ventilation peut être calculée compte tenu du débit V du système et de la différence d'enthalpie h de l'air dans le compartiment de congélation et dans le compartiment de réfrigération.
English: Self-monitoring generally includes a variety of activities by, and at the expense of, enterprises.
French: Celle-ci comporte habituellement une série d'activités que les entreprises doivent assumer et prendre en charge financièrement.
English: Evaluation Form The Canadian Perinatal Health Report, 2000 is the first national surveillance report from the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), and was produced by Health Canada's Bureau of Reproductive and Child Health and the CPSS Steering Committee.
French: Formulaire d'évaluation Fruit des efforts conjugués du Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant de Santé Canada et du Comité directeur du SCSP, ce Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2000 est le premier rapport de surveillance nationale publié par le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: Supporting victims of discrimination As recognised by the directives, for arrangements to be effective, they also have to include sufficient help and support for people suffering discrimination to give them the possibility and confidence to take action.
French: Soutien des victimes de discrimination Comme cela est admis dans les directives, il faut, pour que les mesures adoptées soient vraiment efficaces, qu’elles prévoient une assistance et un soutien suffisants pour que les victimes d’une discrimination aient la possibilité et le courage d’entamer des poursuites.
English: I therefore welcome the Commission's intention to assess the results of the German or British model first and only then to consider the possible way forward, not being pushed into a blind alley by the Socialists.
French: Je salue donc l'intention de la Commission d'évaluer tout d'abord les résultats des modèles allemand et britannique et de n'envisager qu'ensuite la voie à suivre, au lieu de se laisser pousser dans une impasse par les socialistes.
English: He is survived by his wife, Ileana, his five children, Laura Moog Lanier, Matthew Moog, Michelle Moog-Koussa, Renee Moog, and Miranda Richmond; and the mother of his children, Shirleigh Moog.
French: Il laisse derrière lui sa femme Ileana et ses cinq enfants Laura Moog Lanier, Matthew Moog, Michelle Moog-Koussa, Renee Moog, Miranda Richmond ainsi que leur mère Shirleigh Moog.
English: The Air Force will continue with its development and introduction.
French: La Force aérienne en poursuivra l’élaboration et la mise en œuvre.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 64 and of agenda item 64 as a whole?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 64 c) de l'ordre du jour et du point 64 de l'ordre du jour pris dans son ensemble?
English: A number of editorial inconsistencies have been addressed.
French: Enfin certaines inconsistances éditoriales ont été revue.
English: Definition of target limited by the EU social fund regulations.
French: La définition des groupes cibles est limitée par les règlements applicables au Fonds social européen.
English: Acknowledges the importance of early and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to enable the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Constate qu'il est important de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement pour pouvoir assurer la protection et permettre de quantifier et d'évaluer les besoins aux fins de fourniture et de distribution d'aide humanitaire, et d'appliquer des solutions durables appropriées;
English: Top of the page Date modified: 2008-01-02 Important Notices
French: Haut de la page Date de modification : 2008-01-02 Avis importants
English: Concurrent employment relationships and secondary work activities are governed by the Labour Code in sections 69 to 71.
French: Les emplois parallèles et les activités professionnelles secondaires sont régis par le Code du travail aux articles 69 à 71.
English: <www.unece.org/trans/wp24/documents/Survey_results_45ft_containers_e.doc>
French: http://www.unece.org/trans/wp24/documents/Survey_results_45ft_containers_e.doc.
English: In the US, for example, Republican politicians like Ronald Reagan and Newt Gingrich have largely succeeded in demonizing the term.
French: Dans la vie politique américaine, par exemple, des républicains comme Ronald Reagan et Newt Gingrich ont en grande partie réussi à investir le mot d'un sens négatif.
English: His name his Ben Robson, and his incredibly entertaining body language has been acclaimed by the readers.
French: En août ça continue, bien entendu, mais sans nos interventions vocales.
English: As an additional complimentary service we offer PC, fax and WLAN access in all the rooms. Start off the day with a nice breakfast served in the spacious and bright breakfast lounge.
French: Nos prestations gratuites comprennent en outre prises pour ordinateur, fax et wifi.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux servi dans une salle spacieuse et lumineuse aménagée à cet effet.
English: The fact that ammunition is a vital, expensive, dangerous, high-volume, long-lead-time, and politically sensitive commodity adds to the complexity of the ammunition procurement function.
French: Le fait que les munitions soient un produit essentiel, coûteux, dangereux, à volume élevé et à long délai de livraison et qu’elles suscitent la controverse sur le plan politique ajoute à la complexité de la fonction d’achat de munitions.
English: To determine if you are eligible to have a fiscal year-end that is not December 31, see Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes, which includes Form T1139, Reconciliation of 2006 Business Income for Tax Purposes.
French: Pour savoir si vous pouvez avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt. Ce guide comprend le formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2006 du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: Data from the completed questionnaires was put in two tables – one for quantitative and one for qualitative data – had been specially designed by Irena Dogsa and distributed among all the members.
French: Après avoir échangé quelques avant-projets de questionnaire, nous nous étions accordés sur la version finale que le coordinateur de projet devait faire parvenir aux participants en octobre 1997.
English: The impact of the release of liquid effluent would be major and will be considered at length below.
French: 53.4 Eaux de surface et pkhe~s
English: Some items of the travel programme reflect considerable cost growth; travel from Headquarters is estimated at $110,600, compared with $83,800 in the previous budget submission and travel to troop-contributing countries is estimated at $154,600, compared with $25,600 in the previous budget submission.
French: Certaines rubriques du programme de voyages font apparaître une augmentation considérable : par exemple, pour les frais de voyage au départ de New York, les prévisions de dépenses sont de 110 600 dollars contre 83 800 dollars dans le projet de budget précédent, et les frais de voyage à destination des pays qui fournissent des contingents sont estimés à 154 600 dollars, contre 25 600 dollars dans le projet de budget précédent.
English: Several definitions Antibodies Matter created by the organism in reaction to an antigen being introduced into the body, helping build immunity.
French: Quelques définitions Anticorps Substance engendrée par l'organisme à la suite de l'introduction dans celui-ci d'un antigène, et concourant au mécanisme de l'immunité.
English: She also requested more information on measures to monitor the implementation of laws on equal opportunity for women in employment in the public and private sectors and to monitor the implementation of regulations on maternity leave.
French: Elle demande aussi d'autres informations sur ce qui est fait pour veiller à l'application des dispositions législatives relatives à l'égalité de chances entre hommes et femmes au regard de l'emploi dans le secteur public et le secteur privé ainsi que des dispositions réglementaires relatives au congé de maternité.
English: In the following Articles, the reference to another Article of the Treaty shall be replaced by the following reference to an Article of the Treaty on European Union: —
French: Aux articles suivants, le renvoi à un autre article du traité est remplacé par le renvoi suivant à un article du traité sur l'Union européenne: —
English: Social services of general interest in the European Union" [COM(2006) 177 final - not published in the Official Journal].
French: Les services sociaux d'intérêt général dans l'Union européenne» [ COM(2006) 177 final - Non publié au Journal officiel].
English: It had been hoped that the multi-year funding framework would ensure the provision of funds for operational activities on a more predictable, assured and continuous basis and would also encourage donors progressively to increase their pledges.
French: Le plan de financement pluriannuel devait permettre d'assurer le financement des activités opérationnelles sur une base plus prévisible, plus sûre et plus régulière et, d'autre part, d'inciter les donateurs à accroître progressivement leurs contributions.
English: Appendix A
French: L'impératif planétaire du développement durable
English: • supporting documents for all issues relative to the distribution model used, such as, but not limited to: postal transaction records and other distribution invoices, records of payment sold through retailers/newsstands, contracts supporting membership subscriptions, bulk subscriptions, multi-copies, sponsored single copy sales, etc.
French: • tous les documents pour tous les numéros, à l'appui du modèle de distribution du magazine, tels que : les relevés de transactions postales et autres factures de distribution, les relevés de paiement à un distributeur pour les numéros vendus en kiosque ou au détail, les contrats à l'appui des abonnements de membres (destinataires individuels et abonnements collectifs), des ventes commanditées (destinataires individuels), etc.
English: It then allowed a further period for comments for the Party concerned before finalizing and adopting them at its twelfth meeting.
French: Il a ensuite fixé un nouveau délai à la Partie concernée pour lui laisser la possibilité de communiquer des commentaires avant de mettre la dernière main à ses conclusions et recommandations et de les adopter à sa douzième réunion.
English: Resources available to merchants Money Laundering Counterfeiting Other Resources RESOURCES - MONEY LAUNDERING
French: Ressources disponibles pour les commerçants Blanchiment d’argent  Contrefaçon  Autres ressources RESSOURCES - BLANCHIMENT D’ARGENT
English: Although human bite wounds are common, they are not frequently reported as a cause of NF.
French: Bien que les blessures par morsure humaine soient fréquentes, il est plutôt rare qu'elles soient signalées comme la cause d'une FN.
English: There is no panacea, no cure all technology to wait for, much as we all might wish for it.
French: Il ne faut pas s'attendre à trouver une panacée, une technologie qui remédie à tous les maux, aussi ardemment que nous puissions tous le souhaiter.
English: In what areas should Sport Canada exert leadership in pursuing the vision of a leading sport nation?
French: Dans quels domaines Sport Canada devrait‑il exercer un leadership afin de concrétiser la vision d’une grande nation sportive?
English: And deputy heads have not had sufficient investigative resources to critically examine the assessments they received; though in DND both deputy heads have the additional assistance of advice from a Security Clearance Review Board (SCRB).
French: De leur côté, les souschefs n'ont pas eu assez de ressources pour enquêter et examiner les évaluations qu'ils reçoivent du SCRS : au ministère de la défense nationale, les deux sous-chefs ont de l'aide additionnelle du Comité de révision des cotes de sécurité (CRCS).
English: Located on the water’s edge, these old military barracks were converted into a regional museum by the Historical Society of the County of Argenteuil.
French: Jumelé à l’écluse, le Centre d’interprétation de la centrale hydroélectrique vous promet bien des découvertes.
English: Israel should also immediately cease all settlement activities.
French: Israël doit également faire cesser immédiatement toutes les activités de peuplement.
English: Droughts pose unique response challenges, as they are often slow in onset, long and recurring in duration and often involve an interplay between natural and man-made causes.
French: Les situations de sécheresse posent des défis d'un type particulier, car elles apparaissent souvent lentement, sont de longue durée et se produisent de manière récurrente, et sont souvent dues à l'effet cumulé de facteurs naturels et de facteurs imputables à l'homme.
English: By the 1920s, women in Canada (and elsewhere) had managed to bring the practice of paying men a "family wage" into question, and by the early 1950s, the first formal equal pay laws were finally enacted.
French: Déjà dans les années 1920, des Canadiennes et d’autres femmes ailleurs dans le monde avaient réussi à faire remettre en question la pratique consistant à remettre un « salaire familial » aux hommes et, au début des années 1950, elles ont obtenu l’adoption des premières lois officielles sur les salaires égaux.
English: By 2000, when the Security Council first discussed HIV/AIDS as a threat to international peace and security, the number of deaths per year from HIV/AIDS in Africa had outstripped the number of battle deaths in all the civil wars fought in the 1990s.
French: En 2000, lorsque le Conseil de sécurité voyait pour la première fois dans le VIH/sida une menace contre la paix et la sécurité internationales, le nombre annuel de décès dus au VIH/sida en Afrique dépassait le nombre des victimes au combat de toutes les guerres civiles des années 90.
English: Even though he could compensate for poor peripheral vision by various means, his driver’s licence was revoked because of
French: De plus, les études effectuées par la province n’ont pas établi de distinction entre les sujets de sexe masculin et féminin, de sorte qu’elles ne pouvaient pas révéler si une femme
English: Benchmarking - Quality programs in the sector
French: Ã‰tude sectorielle sur les ressources humaines
English: In order to ensure that the regime envisaged in UNCLOS will not remain an empty shell, there is a need to adopt national rules, regulations and procedures to promote and facilitate the conduct of marine scientific research, as well as to develop guidelines and criteria to assist States in ascertaining the nature and implications of marine scientific research.
French: Pour que le régime prévu par la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer ne se voit pas vider de tout contenu, il faudra adopter à l'échelle nationale des règlements et procédures qui encouragent et facilitent la conduite des recherches scientifiques marines, et aussi élaborer des directives et des critères qui aident les États à s'assurer véritablement de la nature de ces recherches et des incidences qu'elles peuvent avoir.
English: Being neighbours, we have shared interests in the region; there is give and take, and I trust that that will be the case as regards water just as much as it is already in matters relating to atomic power.
French: En tant que voisins, nous avons des intérêts communs et réciproques dans la région, et je suis persuadé que ce sera le cas pour l’eau comme ce l’est déjà dans les questions relatives à l’énergie nucléaire.
English: 28 (3rd Supp.). Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 882534, will be issued to Vancouver Island Air Ltd.
French: 28 (3e suppl.). Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 882534 sera délivrée à Vancouver Island Air Ltd.
English: Vancouver is a diverse metropolitan city with a large population that lives, works, and engages in recreational activities in and around False Creek.
French: Vancouver est une ville métropolitaine cosmopolite comptant une population importante qui vit, travaille et effectue des activités récréatives à False Creek et dans les environs.