ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [2] The complainant submits that the respondent discriminated against her by refusing to calculate her annual salary for the purposes of the SMLB on the basis of daily remuneration equivalent to 1/200 of her annual remuneration.
French: [2] La plaignante soumet que l'intimé a fait preuve de discrimination à son endroit en refusant que le calcul de son salaire annuel pour les fins des PSCM se fasse sur la base d'une rémunération journalière équivalent à 1/200 de sa rémunération annuelle.
English: Replacing this criterion with one based on a combination of population and band membership is unlikely to ensure greater consistency in that there will always be cultural or geographic exceptions to the rule.
French: Même si on remplaçait ce critère par un autre qui prendrait en compte à la fois la population et le nombre de bandes membres, il est peu probable que la mise en oeuvre serait plus uniforme puisqu’elle fera toujours l’objet d’exceptions de nature culturelle ou géographique.
English: Friday, April 27 TIME:  12:30 p.m. LOCATION:  15th Annual Good Food Festival and Market International Centre, Hall 5 5 to 10 A Day Stage 6900 Airport Road  (at Derry Road) Mississauga, Ontario For more information:
French: Le vendredi 27 avril HEURE :  12 h 30 LIEU : 15e édition annuelle du Good Food Festival and Market International Centre, Hall 5 5 to 10 A Day Stage 6900, chemin Airport  (à l'intersection du chemin Derry) Mississauga (Ontario) Pour de plus amples renseignements :
English: Once a Framework Agreement is reached, the parties will require three to five years to complete a final agreement and implement the transfer.
French: Une fois qu'une entente-cadre sera conclue, il faudra aux parties de trois à cinq ans pour en arriver à une entente définitive et mettre en oeuvre le transfert.
English: However, owing to the lack of a reliable local information and communications technology infrastructure, some information centres continue to experience e-mail outages on a regular basis.
French: Toutefois, compte tenu de l'absence d'infrastructure locale fiable pour les technologies de l'information et des communications, certains centres d'information sont encore régulièrement privés de courrier électronique.
English: Promotional Materials Database Statistics on promotional materials produced and distributed by the headquarters office are available (the major recipients are MPs and Senators and regional offices).
French: Base de données sur les articles promotionnels L’administration centrale possède des statistiques sur les articles promotionnels qu’elle produit et distribue (les principaux destinataires sont les députés, les sénateurs et les bureaux régionaux).
English: The frying pan was in poor shape, the non-stick coating was half worn off. We were surprised to be charged an additional Euro p.p.p.d.
French: Emplacement près de la tour Eiffel, moderne, et calme.
English: Information is considered accurate as of that day, and all subsequent changes will be recorded on the next population report.
French: Les données sont réputées exactes pour cette journée et tout changement subséquent sera porté au prochain rapport des données de population non inscrite dans les réserves.
English: This framework takes into account SSHRC's mandate, context and corporate risk profile as well as relevant federal policies and requirements.
French: Ce cadre tient compte du mandat, du contexte et du profil de risque organisationnel du CRSH, de même que des politiques et exigences fédérales connexes.
English: This is not an area where Europe should lay down criteria of cost or quality.
French: Il ne s’agit pas d’un domaine pour lequel l’Europe devrait fixer des critères de coût ou de qualité.
English: The depiction of violence in entertainment, and in the media has not yet been addressed in a coherent way.
French: La peinture de la violence dans les variétés et les médias n'a pas été abordée de manière cohérente.
English: May I also draw your attention to Amendment 88 of this report, for which some Members have requested a separate vote.
French: J'attire également votre attention sur l'amendement 88 de ce rapport pour lequel certains collègues ont demandé un vote séparé.
English: Services for Business.
French: Services aux entreprises http://www.wd.gc.ca/serv/default_f.asp.
English: A document that describes the objective(s), design, methodology, statistical considerations, and organization of a trial.
French: Document dans lequel sont décrits les objectifs, la conception, la méthodologie, les remarques d’ordre statistique et les diverses étapes d’un essai.
English: Dietz, R., M.P. Heide-Jørgensen, P.R. Richard, and M. Acquarone.
French: Dietz, R., M.P. Heide-Jørgensen, P.R. Richard et M. Acquarone.
English: Adults Euro 35, children 4 -10 Years Euro 20.
French: Adultes 35 €, enfants 4 -10 ans 20 €.
English: Moreover, the changes have not resulted in fewer checks.
French: De plus, les changements ne se sont pas traduits pas des contrôles moins fréquents.
English: The right which has been guaranteed to precise information about the ability to withdraw from a contract, the price of a product, the costs of delivery, the total cost of a purchase and details of the trader is intended to increase the security of such transactions and will also be a stimulus to sales.
French: Les droits qui ont été garantis d'obtenir des informations précises sur la possibilité de résilier un contrat, sur le prix d'un produit, sur les frais de livraison, sur le coût total d'un achat, ainsi que sur les coordonnées du professionnel visent à accroître la sécurité de telles transactions et ils encourageront également les ventes.
English: However, from the moment the document was first discussed, the European Parliament has considered very carefully the Commission's proposals and wishes to control more than 150 of the Community's airports.
French: Cependant, dès les premières discussions relatives à ce document, le Parlement européen s'est penché avec une grande attention sur les propositions de la Commission et sur son souhait de contrôler plus de 150 aéroports dans la Communauté.
English: According to Mr. Arar’s removal order, it appears that he was removed under the expedited removal proceedings authorized by section 235(c) of the INA.
French: Dans le cadre de la procédure de renvoi normal, le non-citoyen n’a pas droit à un avocat, de sorte qu’aucun n’est nommé pour le représenter devant le juge de l’immigration.
English: The data also indicate that the cost of training an Empreteco is higher in Africa than in Latin America.
French: Il est plus élevé en Afrique qu'en Amérique latine.
English: Stresses the continuing need for unbiased and objective information on the situation of human rights in all countries and the need to present this information in an impartial manner, including through the reports of the special rapporteurs and representatives, independent experts and working groups;
French: Souligne qu'il demeure nécessaire de disposer d'informations impartiales et objectives sur la situation des droits de l'homme dans tous les pays, et qu'il faut présenter ces informations de manière impartiale, notamment dans les rapports des rapporteurs et représentants spéciaux, des experts indépendants et des groupes de travail;
English: Childhood immunization, which had coverage of only 10 per cent during independence, has risen to 73.8 per cent.
French: Alors qu'au moment de l'indépendance, 10 % seulement des enfants étaient vaccinés, ils sont à présent 73,8 %.
English: Key words: anaerobic production, succinic acid, Escherichia coli, process optimization, reverse tricarboxylic acid cycle enzymes, fermentation.
French: Mots clés : production anaérobique, acide succinique, Escherichia coli, optimisation du processus, enzymes du cycle à rebours des acides tricarboxyliques, fermentation.
English: Since that time the species has started to disappear from regions in the southernmost portions of Ontario.
French: Depuis ce temps, l’espèce a commencé à disparaître des régions situées dans les parties les plus au sud de l’Ontario.
English: Analysis by Program Activity: Accessibility and Outreach of Audiovisual Works
French: Analyse par activité de programme : accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux
English: Paragraph 5.9.2., amend to read:
French: Paragraphe 5.9.2, lire :
English: • The current page contains only one title: print by section will display the current page only;
French: • La page courante ne contient qu'un seul titre: l'impression par section va afficher la page courante seulement;
English: Mr. Mimis added that the Municipalities may still need to further their understanding on some of the parameters used in applications.
French: M. Mimis ajoute que les municipalités pourraient avoir besoins de plus d’information sur certains des paramètres utilisés dans les demandes.
English: • Radiofrequency EMFs - The average electric and magnetic fields at the normal VDT user position are well below the acceptable limits for general public exposure. These limits are set out in Health Canada's Safety Code 6 - Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz.
French: • Champs de radiofréquences électromagnétiques - l'intensité moyenne des CEM à la position normale de l'utilisateur d'un terminal à écran est nettement inférieure aux limites d'exposition du grand public énoncées dans le document Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: There is, however, no formal
French: Le personnel d’entretien de Parcs Canada se charge des petits
English: The contribution of external expertise and experience is essential to the successful modernization of the SAP.
French: La contribution de l'expertise externe et de l'expérience est indispensable à la réussite de la modernisation du PAS.
English: The Trinity denies the unification necessary to monotheism and is logically polytheist.
French: Le concept de la fa�on dont� Dieu est Un est mal compris par les Trinitaires. Le Shema (Deut.
English: Having considered the report of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, established by the General Assembly under its resolution 56/89, and taking account of the discussions in the Sixth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, qui a été créé par l'Assemblée générale en vertu de sa résolution 56/89, et tenant compte des débats de la Sixième Commission,
English: Worse still, they can ultimately undermine the very structure of a democratic state.
French: Et, plus grave encore, ils peuvent à la longue saper la structure même d'un Etat démocratique.
English: One recent incident that had caught the attention of the international community had involved the Panchito López Correctional Centre for young offenders aged 14-20, which the Government had decided to close because conditions were so bad there.
French: Il s'agit de l'affaire du pénitencier pour mineurs Panchita López, qui accueillait des jeunes délinquants de 14 à 20 ans, et que le Gouvernement avait décidé de fermer tant les conditions de détention y étaient mauvaises.
English: • At home peer reviews were conducted for the Master's Awards, Doctoral Research Awards and Fellowships, resulting in considerable savings in terms of peer reviewer time that would have otherwise been spent in peer review committee meetings.
French: • Les demandes de bourse de maîtrise, de bourse de recherche au doctorat et de bourse de recherche ont été étudiées par des pairs à domicile, ce qui a fait gagner aux examinateurs pairs énormément de temps qu'ils auraient autrement consacré à des réunions de comités.
English: - Air Transport Customs Division
French: - Direction des douanes des transports aériens
English: Its aim is to develop policy recommendations on women's rights that would promote women's full participation in and contribution to peace and security in post-conflict countries in Africa, as is called for in international and regional documents including Security Council resolution 1325 (2000), the Dar-es-Salaam Declaration on Peace, Security, Democracy and Development in the Great Lakes Region, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ce projet, qui vise l'élaboration de recommandations concernant les politiques à suivre dans le domaine des droits des femmes pour promouvoir leur pleine participation et contribution à la paix et à la sécurité dans les situations postconflit en Afrique, est préconisé dans des documents internationaux et régionaux, notamment la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations Unies, la Déclaration de Dar-es-Salaam sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: PARIS 21 aims to raise awareness and demand for statistics and analysis.
French: PARIS 21 a pour objet de mieux faire comprendre l'importance des statistiques et de renforcer la demande en statistiques et en analyses.
English: Seminars were held in Beijing for the Asia-Pacific region, in Accra for the African region and in Lima for Latin America and the Caribbean region.
French: Les séminaires se sont tenus à Beijing pour la région de l'Asie et du Pacifique, à Accra pour la région de l'Afrique et à Lima pour la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Chairman: Mr. Djumala (Indonesia)
French: Président : M. Djumala (Indonésie)
English: Section I - Overview President’s Message I am pleased to present the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) of the Public Service Commission (PSC) of Canada.
French: Section I – Survol Message de la présidente J’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de la Commission de la fonction publique (CFP) du Canada pour 2004-2005.
English: In the supplement additional information is provided on precipitation extremes and precipitation in the coastal region.
French: Les vues des membres du Groupe de travail doivent être prises en considération.
English: It does not necessarily need to be provided as an input from Parties because it can be (and currently is) calculated from links to other tables in the CRF.
French: Il n'est pas nécessaire de le faire apparaître en tant que contribution des Parties puisque ses éléments peuvent être (et sont actuellement) calculés à partir de liens vers d'autres tableaux du cadre.
English: In accordance with its standard practice, the Standing Committee held informal consultative meetings in the course of the year on issues requiring in-depth discussion.
French: Conformément à la pratique adoptée, le Comité permanent a tenu des réunions consultatives informelles au cours de l'année sur les questions nécessitant une discussion approfondie.
English: Of course, you don't see that in the recycling process itself.
French: C'est une évolution qui ne se voit pas dans le processus de recyclage lui-même.
English: British Medical Journal 2003; 326(7404):1439-1443. Hocking J, Brown G, Malyuk D, Ensom R. Computerized integration of pharmacy and laboratory data: a prototype model.
French: Hripcsak G, Wilcox A. « Reference standards, judges, and comparison subjects: roles for experts in evaluating system performance », Journal of the American Medical Informatics Association, 2002, 9(1), p.
English: Romana Jordan Cizelj Consideration of amendments Speakers:
French: Romana Jordan Cizelj Examen des amendements.
English: While the role and responsibilities of the NHPD relate particularly to NHPs, the Health Human Resource Strategies Division is active in the broader field of CAHC, and the HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division has responsibility for the planning and the programs of the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: La table ronde sur le rôle des PSN et des ACPS chez les personnes vivant avec le VIH/sida a été organisée par la DPSN de Santé Canada en collaboration avec la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé et la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida.
English: UNOPS acted without delay on the recommendation and established a special team that carried out the assessment.
French: L'UNOPS a donné immédiatement suite à cette recommandation et constitué le détachement qui devait procéder à l'évaluation.
English: Evaluation and strategy for real estate assets in the course of merger and acquisition operations.
French: Evaluation d'actifs immobiliers et détermination des stratégies de cession dans le cadre d'opérations de fusion & acquisition.
English: If the child's education is interrupted for at least one school year by national service, illness or other compelling reasons, the period of eligibility shall be extended by the period of interruption.
French: Si l'éducation de l'enfant est interrompue, pendant une année au moins, par le service militaire, la maladie ou pour d'autres raisons contraignantes, la période ouvrant droit à l'indemnité est prolongée de la durée de l'interruption.
English: An interim P3 Screen has been established by the Federal Minister to facilitate this requirement.
French: Un écran provisoire des PPP a été établi par le ministre du gouvernement fédéral afin de faciliter le respect de cette exigence.
English: Statements were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania and Montenegro, as well as Ukraine, Moldova and Armenia which aligned themselves with the statement), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie et le Monténégro; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis et Japon.
English: (Ottawa, Ontario, Canada) December 2005 December 12-13.
French: (Ottawa (Ontario) Canada) Décembre 2005 12-13 décembre.
English: Summary Summarized in Table EX-2b are calculation results for annual release and transfer of phenol from the activated- sludge facility.
French: Résumé Les résultats du calcul des rejets et des transferts annuels de phénol à partir d'une installation de traitement par boues activées sont résumés dans le tableau EX-2b.
English: As the new minister, she will be responsible for all departmental policies and programs, including the official languages program.
French: En tant que nouvelle ministre, elle prend ainsi en main l'ensemble des politiques et des programmes du Ministère dont celui des langues officielles.
English: Based upon the facts mentioned above, the Supreme Court ruled that Judge Teranishi had in fact actively engaged in a political movement.
French: Se fondant sur les faits susmentionnés, la Cour suprême a statué que le juge Teranishi s'était effectivement "engagé activement dans un mouvement politique".
English: The breakfast at 13 euros was inedible and excellent alternatives were available at cafes in the Old Town at half the price.
French: Nous avons pris la derniere place de parking et en haute saison ca serait peut-etre un probleme.
English: First, even though genetics does share many of its characteristics with other health information, that does not mean that we have found satisfactory ethical, legal and regulatory answers to address issues raised by these characteristics.
French: Premièrement, même si les données génétiques ont beaucoup de caractères en commun avec les autres renseignements sur la santé, cela ne veut pas dire pour autant que nous ayons trouvé des réponses satisfaisantes sur les plans éthique, juridique et réglementaire aux questions découlant de ces caractères.
English: The NZIS does not require you to have an agent or representative, but if you
French: • N’importe qui peut agir comme agent ou représentatif.
English: Liberal Honours and Awards:
French: Parti libéral Honneurs et distinctions :
English: Minimum permissible mass of the completed vehicle: ...... kg Distribution of this mass among the axles: 1.
French: Masse minimale admissible du véhicule complété: ...... kg Répartition de cette masse les essieux: n° 1: ...... kg n° 4: ...... kg n° 2: ..... kg n° 3: ...... kg
English: A method often used to protect against shoreline erosion is to replace the natural shoreline with a breakwall made of wood, rock, concrete, or steel.
French: La solution qu’on emploie couramment pour stopper l’érosion d’un rivage consiste à construire un mur de retenue en bois, en béton ou en acier.
English: It provides a unique framework for international cooperation and an essential drive for aiming at a level playing field among countries regarding electronic waste management.
French: Il fournit un cadre unique de coopération internationale et une dynamique essentielle pour atteindre des conditions équitables entre les pays s'agissant de la gestion des déchets électroniques.
English: Case C-323/96 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium Company law
French: C-323/96 Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique Droit des entreprises
English: If a sample is returned on time (where applicable) the only charge is carriage.
French: Si un échantillon est retourné dans les délais, la seule charge sera le transport.
English: In reality this cannot happen without a stronger leading role on the part of the European Union, which represents the most important group of influential United Nations Member States.
French: En réalité, c'est impossible tant que l'Union européenne, qui représente le plus important groupe d'États membres influents des Nations Unies, ne jouera pas un rôle renforcé de leader.
English: Settlements of the Republic of Azerbaijan included in this information are under the occupation by the Republic of Armenia or close to fire point areas.
French: Les localités de la République d'Azerbaïdjan figurant dans le tableau sont sous occupation arménienne ou situées à proximité des secteurs de tir.
English: All these texts, and others, invite the governments of Member States, while respecting their specific characteristics, to implement sets of measures to promote the acquisition of language skills by encouraging the use of foreign languages for the teaching of certain subjects, to facilitate lifelong language learning, and make linguistic diversification the priority in language education policies.
French: Tous ces textes, et d'autres encore, invitent les gouvernements des Etats membres à mettre en œuvre, dans le respect de leur spécificité, des ensembles de mesures destinées à favoriser l'acquisition de compétences langagières, en encourageant l'emploi des langues étrangères pour l'enseignement de certaines disciplines scolaires, à faciliter l'apprentissage des langues tout au long de la vie ou encore à retenir la diversification linguistique comme la priorité des politiques linguistiques éducatives.
English: It is reportedly used for anxiety, nervousness, insomnia, pain and muscle tension.
French: On lui attribue la capacité de traiter l'anxiété, la nervosité, l'insomnie, la douleur et la tension musculaire.
English: Draft guideline 3.1.5 attempted to define it by reference to the essential elements and general thrust of the treaty, as well as to its raison d'être.
French: Le projet de directive 3.1.5 cherche à définir cette notion par référence aux éléments essentiels et à l'orientation générale du traité, ainsi qu'à sa raison d'être.