ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 211(9) May appeal an order or direction made in the course of or in connection with legal proceedings requiring an official to give or produce evidence relating to any confidential information Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Compliance Programs Branch Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director General, Investigations Directorate Director General, Revenue Collections Directorate Director, Accounts Receivable Division, Revenue Collections Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Director, Policy and Programs Division, Investigations Directorate Field Positions Director, Summerside Tax Centre Director, Tax Services Office Regional Director, Customs Director, Investigations Division, Customs Assistant Director, Excise Duty Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Revenue Collections Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Chief of Appeals Regional Manager, Excise Duty
French: Paragraphe 211(9) Le ministre peut interjeter appel d’une ordonnance rendue ou d’une directive donnée dans le cadre ou à l’occasion d’une procédure judiciaire enjoignant à un fonctionnaire de témoigner ou de produire quoi que ce soit relativement à un renseignement confidentiel Postes de l’administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction générale des programmes d’observation Sous-commissaire adjoint, Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur général, Direction des enquêtes Directeur général, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des comptes clients, Direction du recouvrement des recettes Directeur, Division des droits et taxes d’accise Directeur, Division des politiques et programmes, Direction des enquêtes Postes régionaux Directeur, Centre fiscal de Summerside Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur régional, Douanes Directeur, Division des enquêtes, Douanes Directeur adjoint, Droits d’accise Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division du recouvrement des recettes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Chef des appels Gestionnaire régional, Droits d’accise
English: Liebherr presents a selection of its products and services from the range of electronics modules at the Electronica 2008.
French: Liebherr expose à l'Electronica 2008 un échantillon représentatif de ses produits et services du secteur des modules électroniques.
English: Employees, therefore, need to use both these strategies in moderation.
French: Les employés doivent donc utiliser ces stratégies avec modération.
English: Canadian Brewer Network [View] (D) The Canadian UV/Ozone observational network consists of nine stations, of which three are located in the Arctic at Alert, Eureka, and Resolute Bay.
French: Réseau Brewer canadien [Voir] (D) Le réseau canadien d'observation des UV et de l'ozone se compose de douze stations, dont trois dans l'Arctique : Alert, Eureka et Resolute Bay.
English: It hopes that the other trading blocs in the developed world will apply the same principles and avoid the duplicity inherent in advocating the need to promote free trade on the one hand, while at the same time protecting one's markets with discriminatory practices.
French: Nous espérons que les autres blocs d'échanges commerciaux du monde développé appliqueront les mêmes principes et éviteront la duplicité implicite qui consiste à prôner la nécessité d'encourager le libre-échange d'un côté, tout en protégeant parallèlement leurs marchés par des pratiques discriminatoires.
English: Whether the right of an owner to preserve its intellectual property and thus, for example, to pursue infringers and obtain an injunction and compensation, is a movable asset that may be transferred separately from the other rights of the owner is a matter of law relating to intellectual property.
French: La question de savoir si le droit du propriétaire de préserver sa propriété intellectuelle, par exemple en poursuivant les auteurs d'atteintes et en obtenant le prononcé d'une injonction et réparation, forme un bien meuble susceptible d'être transféré séparément de ses autres prérogatives relève du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: (c) Administration of CIHR funds by other government departments Other federal departments and agencies administer funds on behalf of CIHR to issue grants, awards and related payments.
French: Ces montants sont indiqués comme charges et revenus dans l'état des résultats des IRSC. c) Administration des fonds des IRSC par d'autres ministères D'autres ministères et organismes du gouvernement administrent des fonds en émettant des subventions, bourses et autres paiements au nom des IRSC.
English: Further information should be provided on the situation of working children.
French: Davantage d'informations devraient être fournies en ce qui concerne la situation des enfants qui travaillent.
English: E. Statement of Management Responsibility (unaudited) Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2006 and all information contained in these statements rests with departmental management.
French: E. Énoncé de la responsabilité de la direction (non vérifié) La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice financier terminé le 31 mars 2006 et de toute l'information figurant dans le présent rapport incombe à la direction du Ministère.
English: The Committee had considered the situation of Japan's indigenous peoples, underscoring the importance of recognition of the Ainu as an indigenous people, and had suggested that the State party consider ratifying ILO Convention No. 169.
French: Le Comité s'est penché sur la situation des populations autochtones du Japon en soulignant notamment l'importance d'une reconnaissance des Aïnous en tant que peuple autochtone, et a proposé à l'État partie d'envisager de ratifier la Convention No 169 de l'Organisation internationale du Travail.
English: Early in the war there were plans to have several all-Indian battalions.
French: La loi prévoyait la conscription sur simple inscription de tous les sujets britanniques.
English: If the applicant opts to make the exchange in person at an issuing authority or at a mission, the regular, diplomatic or special passport may be released to the applicant or a third party authorized in writing by the applicant to do so on their behalf.
French: Si le requérant choisit de procéder en personne à l'échange auprès d'une autorité de délivrance de passeports ou dans une mission, le passeport ordinaire, diplomatique ou spécial peut être délivré au requérant ou à une tierce partie dûment autorisée par écrit par le requérant pour agir en son nom.
English: Most military 7.62 x 39 mm ammunition is packed in 20-cartridge boxes.
French: La plupart des munitions militaires de calibre 7,62 x 39 mm sont emballées dans des boîtes de 20 cartouches.
English: If this cash was not in Canadian funds, you do not have to convert it, but you have to provide the currency information in field B6.
French: Si le montant en espèces n’est pas en dollars canadiens, vous n’avez pas à le convertir, mais vous devez donner des renseignements sur la devise au champ B6.
English: • A comprehensive evaluation plan was developed and is being implemented.
French: • Un plan d'évaluation complet a été élaboré; on procède actuellement à sa mise en oeuvre.
English: If the cause of death is suspect, the doctor instructed to carry out the post-mortem examination must immediately notify the nearest police station, in which case no death certificate or burial licence is issued until the competent investigating authority has given its consent.
French: Lorsque la cause du décès est suspecte, le médecin chargé de l'autopsie doit immédiatement avertir le poste de police le plus proche, et l'attestation de décès tout comme le permis d'inhumer ne peuvent être délivrés qu'avec l'accord de l'autorité chargée de l'enquête.
English: In the case of music broadcast over the Internet, a rate proposal for royalties has been
French: Elle provient de l’établissement de tarifs généraux qui sont approuvés par la Commission du droit d’auteur pour chacune des catégories d’utilisateurs.
English: Development of the Literature Review Approximately fifty studies, strategies and reports were reviewed to establish a base of issues affecting competitiveness and productivity within the five areas of interest outlined above.
French: Élaboration de l’analyse documentaire On a fouillé environ cinquante études, stratégies et rapports pour se doter d’une base d’enjeux relatifs à la compétitivité et à la productivité, qui cadrent avec les cinq domaines d’intérêt décrits ci-dessus.
English: Reinforcing the Operational Capacity of the OSCE 5.1. Budgetary Issues The 2002 OSCE Unified Budget amounted to 177,500 million euros and was approved by the Permanent Council on 12 April 2002, after a long and challenging process.
French: Displaying page 71 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 65 - Porto avec un ensemble de mesures détaillées et concrètes qui permettraient de rationaliser les procédures de travail de l’OSCE et de renforcer la gestion de l’Organisation, améliorant ainsi son efficacité générale.
English: The guiding principles are designed to cover both the core issues that concern the creation and transfer of public technologies and, in turn, the subsequent questions that are then raised in terms of IP rights.
French: Les principes directeurs sont conçus pour viser à la fois les questions fondamentales qui touchent la création et le transfert des technologies publiques et les questions subséquentes qui sont soulevées relativement aux droits de PI.
English: Andrea Losco, Ivo Strejček, Sharon Bowles, Heide Rühle, Katerina Batzeli, Joseph Muscat, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès and Stephen Banable (Commission).
French: Andrea Losco, Ivo Strejček, Sharon Bowles, Heide Rühle, Katerina Batzeli, Joseph Muscat, Antolín Sánchez Presedo, Pervenche Berès et Stephen Banable (Commission).
English: In order to monitor the observance and safeguard the rights sanctioned by law for the pre-detained individuals, many representatives of international organizations have been issued permits and have been allowed to conduct visits and inspections at the pre-detention facilities of the Ministry of Interior.
French: Afin de surveiller le respect des droits que la loi confère aux personnes placées en détention avant jugement, de nombreux représentants d'organisations internationales se sont vu délivrer des permis et ont été autorisés à effectuer des visites et des inspections dans les locaux de détention relevant du Ministère de l'intérieur.
English: My bad, I guess I'm a bit sleepy today.
French: WOW, j'ai eu plein de flashs dans les yeux en lisant Alien Breed.
English: "If the user fees are too high, there is a risk of losing business."
French: Si les prix sont trop élevés, la région risque de perdre des touristes.
English: At −2°C, values of strength and modulus were considerably lower than those predicted by linear extrapolation of the values observed at lower temperatures, on a log–log scale.
French: A −2°C, les valeurs de la résistance et du module sont considérablement plus faibles que celles déduites d'une extrapolation linéaire sur une échelle log–log des résultats obtenus à plus basse température.
English: Notices of appeal were filed by all three accused, on 6 March (Kovač and Vuković) and 7 March 2001 (Kunarac), respectively, before the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Vohrah, Shahabuddeen, Nieto-Navia and Liu).
French: Des actes d'appel ont été déposés par les trois accusés, respectivement le 6 mars pour Kovač et Vuković et le 7 mars pour Kunarac, devant la Chambre d'appel (composée des juges Jorda, Président, Vohrah, Shahabuddeen, Nieto-Navia et Liu).
English: This will provide those in the industry the opportunity to rethink their business model and deploy innovative solutions that will enhance their service level and visibility while reducing expenditures.
French: Ceci fournira aux grossistes l’occasion de repenser leur modèle de fonctionnement et d’adopter des solutions innovatrices qui amélioreront leur niveau de service et leur visibilité tout en réduisant leurs dépenses.
English: Results of the race are already available.
French: Résultats de la course sont déja disponibles.
English: 2001-405 The Commission approves MTS' request to enhance the terms and conditions of the service, to incorporate housekeeping changes to improve clarity, and to change the rates for the service.
French: 2001-405 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue d'améliorer les modalités et conditions du service et d'effectuer des révisions internes dans le but d'en clarifier le texte et d'en changer les tarifs.
English: They emphasized that an RR/RC needed a balance of personal qualities and substantive knowledge.
French: Ils ont souligné que les représentants ou coordonnateurs résidents devaient allier des qualités personnelles à une bonne connaissance des questions de fond.
English: The first six months consisted of endless entertaining for foreign dignitaries visiting Canada for Expo 67 and other centennial celebrations.
French: Pendant les premiers six mois, il reçoit, presque sans interruption, les dignitaires étrangers visitant le Canada à l'occasion d'Expo 67 et des autres célébrations du Centenaire.
English: A Léon Pointu enamelled stoneware, signed L. Pointu.
French: Vase de forme coloquinte en grès émaillé bleu et or, signé sous la base L Pointu et numéroté 160.
English: This will help familiarise students with the rigorous requirements of entrepreneurship and will also make European higher education more attractive globally.
French: Cela aidera les étudiants à se familiariser avec les exigences rigoureuses de l'entreprenariat et rendra l'éducation supérieure européenne plus attractive dans son ensemble.
English: • Material and supplies;
French: • Le matériel et les fournitures;
English: It is not painless nor without sacrifice.
French: Cela ne se fait pas sans douleur, ni sans sacrifice.
English: In a project of unprecedented scale, the US plans to capture fingerprint, facial or iris biometrics when people apply for passports or visas to enter the country.
French: Dans le cadre de ce projet d'une envergure sans précédent, les États-Unis veulent mémoriser les empreintes digitales et les données biométriques faciales et oculaires des personnes qui font des demandes de passeport ou de visas.
English: Even if employers in a community have a better attitude towards military spouses seeking employment, the latter may miss many job opportunities because they have just recently arrived in the area and are unfamiliar with the local economy and the types of skills in demand.
French: Même si les employeurs adoptent une attitude plus positive à l'égard des conjoints des militaires qui recherchent un emploi, ces derniers pourraient perdre de nombreuses possibilités du fait qu'ils viennent d'arriver dans la région et ne connaissent pas l'économie locale et le genre de compétences demandé.
English: We see the Foundation for Intercultural Dialogue as a structure that – combining pragmatism with a sense of perspective – can act as a catalyst on all the initiatives seeking to develop dialogue and mutual understanding on the basis of the ‘Guiding Principles for the Dialogue between Cultures and Civilisations’ approved by the Crete Conference.
French: Dans la Fondation pour le dialogue interculturel, nous voyons une structure capable - en conjuguant pragmatisme et vision perspective - de catalyser toutes les initiatives visant à développer le dialogue et la compréhension réciproque sur la base des principes communs pour le dialogue entre les cultures et les civilisations approuvés par la conférence de Crète.
English: I congratulate all offspring group because they always have the best thing to give God all these productions are fantastic !!!!!
French: Je tiens à féliciter tous les enfants du groupe car ils ont toujours la meilleure chose à donner à Dieu toutes ces productions sont fantastiques !!!!!
English: - Gathering information from what is already held in the database of each of the bodies and from international databases;
French: • Rassembler des informations à partir des bases de données des différents corps et des bases de données internationales;
English: It decays into the radioactive gas Radon-222.
French: Rayonnement bêta (désintégration bêta).
English: 1975 Tobacco industry’s voluntary code is amended so that sponsorship promotions will not appear on television; the health warning will be included in print, transit, and some point-of-sale advertising; tar and nicotine yields will appear on packages and print advertisements; and the total industry spending limit on advertising can be increased with inflation.
French: 1975 L’industrie du tabac apporte à son code volontaire les modifications suivantes : les commandites promotionnelles n’apparaîtront plus à la télévision, l’avertissement pour la santé sera inclus dans la publicité qui paraît dans les journaux, les moyens de transport et certains points de vente, et les teneurs en goudron et en nicotine paraîtront sur les paquets et dans les annonces qu’on voit dans les journaux.
English: Summer in Vorarlberg is a heady cocktail: Take a strong dose of nature and lace it with generous dollops of culture.
French: Diverses Inclusive Cards régionales ménagent le budget vacances et mettent de la variété dans le séjour. Chacune de six régions de vacances propose sa propre carte.
English: As of March 2004, Parks Canada had entered into 60 cost-sharing agreements with 53 national
French: En mars 2004, Parcs Canada avait conclu 60 ententes à frais partagés avec 53 lieux historiques nationaux du Canada depuis 68
English: It should be mentioned that a risk benefit analysis regarding organized opposition from animal rights groups should be conducted prior to any decision to reopen a blueback hunt.
French: Avant toute décision de réouverture de la chasse aux dos bleus, on devrait effectuer une analyse des risques et des avantages concernant l'opposition organisée de la part des groupes de défense des animaux.
English: The revised financial plan for the period 2002-2005 forecasts a 3-per-cent annual increase in total other resources income.
French: Le plan financier révisé pour la période 2002-2005 prévoit une augmentation annuelle de 3 % du montant total des recettes au titre des autres ressources.
English: The United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery was established pursuant to General Assembly resolution 46/122 of 17 December 1991 for the purpose of assisting representatives of non-governmental organizations from different regions, dealing with issues of contemporary forms of slavery, to participate in the deliberations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery by providing them with financial assistance and to extend, through established channels of assistance, humanitarian, legal and financial aid to individuals whose human rights had been severely violated as a result of contemporary forms of slavery.
French: Le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage a été créé en application de la résolution 46/122 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, dans le but, premièrement, d'aider les représentants d'organisations non gouvernementales de différentes régions qui s'occupent des formes contemporaines d'esclavage à participer aux délibérations du Groupe de travail sur les formes contemporaines d'esclavage en leur fournissant une assistance financière et, deuxièmement, d'apporter, par l'intermédiaire des mécanismes d'assistance existants, une aide humanitaire, juridique et financière aux personnes dont les droits de l'homme ont été gravement violés par des formes contemporaines d'esclavage.
English: The RMAF report forms the basis for the analysis and reporting of results.
French: Le rapport du CGRR forme la base de l’analyse et de la production des rapports sur les résultats.
English: Other business Dr. Branton's membership as a Scientific Director will be finished by December 2006.
French: Autres questions Le mandat de M. Branton comme directeur scientifique prendra fin en décembre 2006.
English: Observers and victims will be greeted by a National Parole Board (NPB) Regional Communication Officer, or a Correctional Service Canada (CSC) Victim Liaison Co-ordinator, who will escort them to the waiting room and the hearing room.
French: Un agent régional des communications de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du Service correctionnel du Canada (SCC) accueille les observateurs et les victimes et les accompagne jusqu'aux salles d'attente et d'audience Les visiteurs doivent passer par un détecteur de métal.
English:  It is estimated that 35 to 50 sub-projects will be supported over the life of the project.
French:  On estime que 35 à 50 sous-projets recevront un appui au cours de la vie du Projet de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: After discussion, the prevailing view was that the provision should be reworded along the lines of “the parties have [expressly] agreed that these model legislative provisions are applicable”.
French: Selon une autre opinion, il serait préférable d'inclure une telle disposition d'acceptation expresse dans la définition du terme “international” comme cela avait été fait dans la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: Apartment fully equipped for up to 6 people at few steps from the Eiffel Tower.
French: Petite maison d’artistes pour 6 personnes à deux pas de la Tour Eiffel !
English: The word "consistency" implies that panels acting pursuant to Article 21.5 must objectively assess whether new measures are, in fact, consistent with relevant obligations under the covered agreements.
French: Communication des États-Unis en tant qu'appelant, paragraphe 30 (dans lequel est cité The New Shorter Oxford English Dictionary, supra, note de bas de page 37, page 461 (italique dans l'original) (pièce US-15 communiquée au Groupe spécial par les États-Unis)).
English: During 2002-2003 Ontario continued to be at the forefront of Primary Care Renewal.
French: Le MSSLDO négocie les taux de rémunération et autres changements au barème des honoraires de concert avec l’Association médicale de l’Ontario.
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, urged the Director-General to provide in future annual reports the information that was requested by General Assembly resolution 53/192, concerning the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: ACTIVITÉS OPÉRATIONNELLES DE DÉVELOPPEMENT (IDB.23/14)  M. RAMIREZ GASTON (Pérou), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, demande instamment au Directeur général de fournir, dans les rapports annuels futurs, les renseignements requis par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/192, relatifs à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Internal expertise or external expertise if needed
French: Préparation de la proposition de projet Proposition de projet soumise au vice-directeur général Temps investi
English: 5.2.2.2.1.2 Replace "ISO 7225:1994" with "ISO 7225:2005" (twice).
French: 5.2.2.2.1.2 Remplacer "ISO 7225:1994" par "ISO 7225:2005" (deux fois).
English: The CMAC ordered that the appeals be heard together.
French: La CACM a ordonné que les appels soient entendus ensemble.