ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: University and college officials in each location evaluate the submissions.
French: Ce sont les dirigeants des universités et collèges de chaque région qui évaluent les travaux présentés.
English: Agenda Item 8: Closing of the Meeting
French: Point 8 de l'ordre du jour: Clôture de la réunion.
English: Ms. Bras Gomes asked whether Morocco planned to ratify ILO Convention No. 183 concerning the revision of the Maternity Protection Convention and what prevented it from ratifying ILO Convention No. 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: Mme Bras Gomes demande si le Maroc est disposé à ratifier la Convention n° 183 de l'OIT sur la protection de la maternité, et ce qui l'empêche de ratifier la Convention n° 87 de cette organisation concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
English: At the end of the deliberations, the Council of Ministers adopted the recommendation of the African Group in New York which, in turn, was endorsed by the OAU Ministerial Candidatures Committee, to the effect that Sudan should be OAU's candidate for the Security Council seat for the African region.
French: À l'issue de ce débat, le Conseil des ministres a adopté la recommandation du Groupe africain de New York, qui fut adoptée par le Comité ministériel des candidatures et qui préconise que le Soudan soit le candidat de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) au siège du Conseil de sécurité revenant à l'Afrique.
English: 8.2 Operations The park administration offices are housed within the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: 8.2 Opérations Les bureaux de l'administration du parc sont logés dans le Centre d'accueil de Haines Junction.
English: On April 1, 1998, Joseph-Charles Guité awarded a contract for production fees for, among other things, the events "Salon Grand Air Rimouski" and "Motorola Cup", in the amount of $230,517.59 (including GST) for both events, even though only $224,948.24 (including GST) was billed, as appears from contract number EN771-8-0005/01-ZCA, its amendments and invoices filed jointly as Exhibit P-65 (contract and amendments, P-65(1), and invoices, P-65(2)); The sponsorship 1.
French: Le 1er avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat de frais de production relativement, entre autres, aux événements « Salon Grand Air Rimouski» et « Motorola Cup », la valeur accordée à ces deux événements est de 230 517,59 $ (incluant la TPS) mais seulement un montant de 224 948,24 $ (incluant la TPS) a été facturéle tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0005/01-ZCA, de ses modifications et des factures communiqués en liasse sous la cote P-65 (contrat et modifications P-65 (1) et factures P-65 (2)); « La commandite » 1.
English: The redevelopment plan will consider infrastructure reservicing, unit densities, architectural controls, alternative housing forms, circulation and parking, landscaping, open space and a transition strategy. 
French: Ce plan tiendra compte de divers facteurs, notamment la mise à niveau de l'infrastructure, la densité des logements, le contrôle architectural, les logements de rechange, la circulation, le stationnement, l'aménagement paysager et les espaces verts.
English: F Faeroe Islands: 1.19.18 Far East: 1.34.39; 1.34.40 Fiji Islands: 1.27.19 Financing Community activities: 1.35.1 to 1.35.11 Finland: 1.18.14 Fishery products: 1.29.4 Flexibility: 1.8.7 Food safety: 1.25.2 to 1.25.6 Football matches (security): 1.20.36 Forests: 1.12.2 France: 1.8.5; 1.8.6; 1.15.1; 1.16.1; 1.37.16 Free movement of goods: 1.10.2 to 1.10.5 Freedom to provide services: 1.10.6 to 1.10.10 Fundamental rights: 1.20.3 to 1.20.5 Furs: 1.25.10
French: D Danemark: 1.19.17; 1.19.18 Déchets: 1.22.8 Déficits excessifs: 1.6.5 à 1.6.7 Démographie: 1.8.3 Détachement des travailleurs: 1.8.9 Développement durable: 1.22.4 Drogues: 1.20.57; 1.20.58 Droit des sociétés: 1.10.18 Droit du travail et relations industrielles: 1.8.9 à 1.8.12 Droits d’accises: 1.16.1 Droits de l’homme: 1.5.1 à 1.5.3 Droits de propriété intellectuelle: 1.10.19; 1.10.20 Droits fondamentaux: 1.20.3 à 1.20.5
English: The effectiveness of the Gothenburg Protocol in terms of ecosystem and population protection will be reassessed on the basis of the revised input data.
French: L'efficacité du Protocole de Göteborg en termes de protection des écosystèmes et de la population sera réévaluée sur la base des données d'entrée révisées.
English: External financial assistance should be made available in the form of grants and/or on the most concessional terms possible;
French: Une assistance financière extérieure prenant la forme de dons ou de prêts aux conditions les plus libérales possibles devrait être apportée;
English: I communicate, he says, because I am a human person.
French: Je communique, dit-il, parce que je suis une personne humaine.
English: The 2003 taxation data presented in this document cover unincorporated farms with gross operating revenues of $10,000 and over, and incorporated farms with total farm sales of $25,000 and over, and for which 50% or more of their sales come from agricultural activities.
French: Les données fiscales de 2003 présentées dans le présent document portent sur les fermes non constituées en societé ayant un bénéfice brut d’exploitation de 10 000 $ et plus, et sur les fermes non constituées en societé ayant des ventes de 25 000 $ et plus, dont la moitié ou plus proviennent d’activités agricoles.
English: Need for generic processes across Government 4.
French: Nécessité de mettre en œuvre des processus génériques 4.
English: The Delegation of the United States of Amercia stated that the size of a place may vary, even to a country, and added that there was not necessarily a fundamental conflict between geographical indications and trademarks as regards superiority or priority.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a dit que l’étendue d’un lieu est variable et peut même aller jusqu’au territoire d’un pays, en ajoutant qu’il n’y a pas nécessairement de conflit fondamental entre les indications géographiques et les marques quant à la primauté ou la priorité.
English: Scientists believe that identifying the specific biological risk factors will lead to novel drugs that can sufficiently alter those factors and limit or eliminate the risks.
French: Les scientifiques pensent que l'identification de facteurs de risque biologiques spécifiques entraînera la mise au point de nouveaux médicaments qui pourront suffisamment modifier ces facteurs et limiter ou éliminer les risques.
English: Percentage of software and flight products delivered as required/scheduled (%).
French: Livraison des logiciels et des systèmes de vol livrés selon les besoins / comme prévu (%).
English: University: POLITÉCNICA DE CATALUÑA [ More theses of this university ] [ www.upc.edu ].
French: Université: POLITÉCNICA DE CATALUÑA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.upc.edu ].
English: For example, in 2000-2001, survey feedback led to changes in childrens’ programming and changing the times guided walks were offered.
French: Par exemple, en 2000-2001, les résultats d’un sondage ont entraîné des changements aux programmes pour enfants et à l’horaire des visites guidées.
English: • In a number of files, our analyses showed non-compliance with schedules for submitting and approving implementation plans (including PAOA and Neo-literate vocational training), annual plans (PAOA, Neo-literate vocational training, PAVÉ) and financial status reports and activities completed (PAVÉ, PAOA, Neo-literate vocational training and ATADEN).
French: • Le non respect des échéanciers prévus pour la présentation et l’approbation des plans de mise en œuvre (entre autres PAOA et Formation professionnelle néo-alphabétisés), des plans annuels (PAOA, Formation professionnelle néo-alphabétisés, PAVÉ) ainsi que des rapports périodiques financiers et des activités réalisées (PAVÉ, PAOA, Formation professionnelle néo-alphabétisés et ATADEN).
English: She inquired whether anything was being done to incorporate the principle of equal pay for work of equal value into the Labour Code.
French: Elle demande également si les autorités s'efforcent d'intégrer au Code du travail le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: Working together, they are better able to enforce the law and they improve partner agencies’ capacity to manage national security threats and meet specific mandate responsibilities.
French: Leur travail de collaboration améliore leur capacité d’application de la loi et celle de leurs partenaires à gérer les menaces à la sécurité nationale et à s’acquitter de leurs autres responsabilités.
English: In which areas was the lack of textbooks felt?
French: Dans quel domaine la pénurie de manuels évoquée se faitelle sentir ?
English: Agenda items 108 and 150
French: Points 108 et 150 de l'ordre du jour
English: Criminal Procedure Reform The objectives of Criminal Procedure Reform include simplifying trial procedures; modernizing the criminal justice system and enhancing its efficiency through the increased use of technology.
French: Réforme des procédures pénales Les objectifs de la réforme des procédures pénales comprennent la simplification des procédures des tribunaux, la modernisation du système de justice pénale et l’amélioration de son efficacité par une utilisation accrue de la technologie.
English: The Interdepartmental Committee on Citizenship Promotion will ensure consistency of messaging and effective collaboration with key federal departments.
French: Le comité interministériel de la promotion de la citoyenneté veillera à la cohérence des messages et à l'instauration d'une collaboration efficace avec les principaux ministères fédéraux visés.
English: Taking all this into consideration, Italy is awaiting the adoption of a unanimous position by the European Union and discussion in the Chamber has therefore been postponed until the legislative framework has been harmonised at EU level and consequently in member states also.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Italie attend l'adoption d'une position unanime par l'Union européenne et le débat parlementaire a donc été différé jusqu'au moment où le cadre législatif aurait été harmonisé au niveau de l'UE et, partant, dans les États membres.
English: Forum members believe that the resulting linkages of ideas and synergies will result in more efficient ways to increase the health of Southern populations.
French: Les membres du Forum estiment que la corrélation des idées et les synergies qui en résultent permettront de travailler plus efficacement à l'amélioration de la santé des populations du Sud.
English: In western Canada, the areas seeded to winter wheat, barley, canola, lentils, mustard seed and canary seed are expected to decrease, while the areas of spring wheat, oats, flaxseed, dry beans, chickpeas and sunflower seed are forecast to increase.
French: Dans l’Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé d’hiver, d’orge, de canola, de lentille, de moutarde et de graine à canaris connaîtront une baisse, alors que les superficies consacrées au blé de printemps, à l’avoine, au lin, au haricot sec, au pois chiche et à la graine de tournesol devraient progresser.
English: The earth's atmosphere is warming at an alarming rate, and sea levels have risen at an unprecedented rate.
French: L'atmosphère se réchauffe à un rythme alarmant et le niveau des mers s'est élevé de manière inhabituelle.
English: The full text is available in the language of submission from the Executive Board secretariat.
French: Le texte intégral du rapport peut être obtenu, dans la langue dans laquelle il a été présenté, sur demande adressée au secrétariat du Conseil d'administration.
English: Tuvalu is a group of atoll islands in the Pacific Ocean with a population of about 10,000 people, and is barely 4 metres above sea level.
French: Tuvalu est un groupe d'îles situées dans l'océan Pacifique, qui comptent 10 000 habitants et qui sont à peine à 4 mètres au dessus du niveau de la mer.
English: Pursuant to the law, the Ombudsman works for the protection of persons against the practices of authorities and other institutions listed in the law, provided that their acts run counter to law, fail to comply with the principle of a democratic law-abiding State and good administration, as well as against their inactivity, thus contributing to the protection of fundamental rights and freedoms.
French: Le médiateur qui, conformément à la loi, protège les citoyens contre tout acte des autorités ou d'autres institutions spécifiées qui serait contraire à la loi ou aux principes de la démocratie, de l'état de droit et d'une bonne administration, ainsi que contre l'éventuelle inertie des institutions visées, contribue ainsi à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Space at the proceedings has been set aside for international regulators, including those from Health Canada.
French: Des places ont été réservées pour les organismes de réglementation internationaux, y compris Santé Canada.
English: THE SECOND ISSUE [38] Regarding the second issue, the respondent, relying here on sections 41 and 44 of the Act, maintains that the Commission could not ask the Chair of the Tribunal, in application of section 49 of the Act, to assign a member to inquire into the complaint for the two reasons set out as follows in its written arguments of April 15, 2003: [Translation] a) regarding the first reason, the respondent, relying on the facts recorded in both the Investigation Report and in the complaint, argues that the complaint was filed more than one year after the last of the events on which it is based occurred, namely, the allocation of a different evaluation rating for business customer service representatives (BAR) than for small business representatives (PME); b) regarding the second reason, the respondent relies on the fact that the author of the investigation report recommends that, pursuant to section 44(3)(b) of the Act, that [sic] the Commission dismiss the complaint for various reasons.
French: LA SECONDE QUESTION [38] En ce qui concerne la seconde question, l'intimé, s'appuyant en cela sur les articles 41 et 44 de la Loi, soutient que la Commission ne pouvait demander au président du Tribunal de désigner, en application de l'article 49 de la Loi, un membre pour instruire la plainte pour les deux motifs exposés comme suit dans ses plaidoiries écrites du 15 avril 2003: a) quant au premier motif, l'intimé, s'appuyant sur les faits relatés tant au Rapport d'enquête que dans la plainte, invoque que la plainte a été déposée après l'expiration d'un délai d'un an après le dernier des faits sur lesquels elle est fondée, à savoir l'attribution d'une cote d'évaluation différente pour les Représentant(e)s, service à la clientèle, affaires (BAR), par rapport aux Représentant(e)s PME (PME); b) quant au second motif, l'intimé s'appuie sur le fait que l'auteur du rapport d'enquête recommande qu'en vertu de l'article 44(3)b) de la Loi que la Commission rejette la plainte pour diverses raisons.
English: “7.  Requests the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invites Member States to be actively involved in that process;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, afin que les réunions régionales préparatoires puissent commencer au début de l'année 2009, et invite les États Membres à participer activement à ce processus;
English: 2006-02-09 — AF Article People at Work - Sergeant Richard McCully This week, we profile an air reservist from 408 Tactical Helicopter Squadron in Edmonton whose work with St. John Ambulance helps him in his work with the Canadian Forces – to motivate youth, help them gain a better focus in life, and perhaps... »
French: 2006-02-09 — Article de la Force aérienne Nos gens au travail - Sergent Richard McCully Cette semaine, nous faisons le portrait d’un membre de la Réserve aérienne du 408e Escadron tactique d'hélicoptères d’Edmonton, dont le travail auprès de l’Ambulance Saint-Jean l’aide dans les... »
English: Since the United Nations joined the Charter, nearly 80 per cent of the activations have been in response to disasters in developing countries and nearly 50 per cent have been initiated by the United Nations, clearly demonstrating the important role of the Organization in helping developing countries have access to ongoing international initiatives.
French: Depuis que l'ONU a adhéré à la Charte, près de 80 % des activations ont concerné des catastrophes survenues dans des pays en développement et dans près de 50 % des cas, la Charte a été activée par l'ONU, ce qui démontre clairement le rôle important de l'Organisation pour aider les pays en développement à avoir accès aux initiatives internationales existantes.
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Mohammed A. Al-Douri
English: Refer to Appendix 6 for list of survey questions.  Recall Case Studies and Review  This involved an in-depth case study of three recalls to ascertain if the recalls were effectively managed and to see whether appropriate follow-up actions were taken.
French: Pour connaître les questions de l'évaluation, consulter l'annexe 6.  Études de cas de rappels et examen  Cette étape comprenait l'étude de cas en profondeur de trois rappels dans le but de déterminer s'ils avaient été gérés efficacement et de voir si on avait pris les mesures de suivi appropriées.
English: This fully customisable version complements the partner's existing website and branding, enabling users to check relevant room availability and make real-time, confirmed reservations using the Active Hotels search and booking engine, while retaining the overall look and feel of the partner's own site.
French: Cette solution totalement personnalisable permet aux visiteurs de rÃ©server leurs chambres d'hÃ´tels de maniÃ¨re instantanÃ©e sur un site qui conserve ses couleurs et logos jusqu'Ã la fin du processus de rÃ©servation.
English:    Madam President, Commissioner, like other Members, I am delighted this evening to see how much progress has been made on the task of modernising Regulation No 1408/71 on social security, which obviously improves the position of EU nationals who have to travel across borders, essentially in the context of their work.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, comme mes collègues, je me réjouis ce soir de l’état d’aboutissement de ce travail de modernisation du règlement 1408/71 sur la sécurité sociale, qui améliore, à l’évidence, la situation des ressortissants de l’Union européenne qui ont à se déplacer, essentiellement dans le cadre de leur travail.
English: Our fellow-citizens everywhere in Europe are worried.
French: Dans tous nos pays, nos concitoyens sont inquiets.
English: Simplifying hypotheses are also applied, which aim to reduce the number of chemical compounds and chemical reactions taken into consideration and to optimise computation time.
French: Aussi des hypothèses simplificatrices sont faites, visant à réduire le nombre d’espèces et de réactions chimiques considérées, et à optimiser les temps de calcul.
English: A selection of really good sites.
French: Une collection de vidéos en tous genres. Mise à jour permanente.
English: Measures aimed at proper understanding of maternity as a social function and recognition of the common responsibility of men (letter b)
French: Mesures visant à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants (al. b)
English: Briefing on the agenda of the second regular session of the UNICEF Executive Board (13-17 September 2004)
French: Réunions d'information sur l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF (13-17 septembre 2004)
English: Once the draft representation order is complete, it is proclaimed, and takes effect on the first dissolution of Parliament that occurs at least one year after its proclamation.
French: Une fois complété, le projet de décret est ensuite promulgué, et entre en vigueur à la première dissolution du Parlement au moins un an après sa proclamation.
English: Applicants are encouraged to search for evidence from all levels to support the safety and efficacy of the NHP.
French: La DPSN incite les demandeurs à faire le dépouillement de la documentation afin de recueillir des preuves de tous les niveaux à l'appui de l'innocuité et de l'efficacité du PSN.
English: Single-use disposable gloves should not be reused or washed(267).
French: Il ne faut pas laver ni réutiliser des gants jetables à usage unique(267).
English: The sitemap contains all of the pages of the website as a list of hyperlinks.
French: Celle-ci comprend une liste de toutes les pages sous forme d'hyperliens.
English: No major issues were raised. The more significant changes were reviewed with members.
French: Le Secrétariat va, à partir des données de l'ARLA, effectuer un classement des pesticides à évaluer.
English: For every report, the recipient grouped many activities together with the planned time always being the same as the actual time, which provided no true indication of how long a particular activity actually took the recipient to complete.
French: Pour chaque rapport, le bénéficiaire a regroupé plusieurs activités dans le temps planifié étant toujours le même que le temps réel, ce qui n'a offert aucune véritable indication de la durée d'une activité particulière entreprise par le bénéficiaire.
English: • Protecting consumers against deception and fraud in the marketplace and against unsubstantiated product claims
French: • Protéger les consommateurs contre les tromperies et les fraudes sur le marché et contre les allégations non fondées à l’égard de produits
English: The Overseas Development Agency (ODA) assisted the Primary Education Development Project, which aims at improving the skills of primary-level students by undertaking a primary English-language project and mathematics project.
French: L'Overseas Development Agency (ODA) a aidé le projet de développement de l'enseignement primaire qui vise à améliorer les compétences des élèves du primaire au moyen d'un projet d'anglais élémentaire et d'un projet de mathématiques.
English: C-521/06 T-95/05 See Case T-432/03, Dehon / Parliament T-96/05 Judgment of 04/10/2006, Monte di Massima / OHMI (Rec.2006,p.II-81*,Summ.pub.)
French: C-521/06 T-95/05 Voir T-432/03, Dehon / Parlement T-96/05 Arrêt du 04/10/2006, Monte di Massima / OHMI (Rec.2006,p.II-81*,Pub.somm.)
English: • Virtually eliminating anthropogenic, persistent, bioaccumulative, toxic substances.
French: • L'élimination presque complète (« virtuelle ») des substances anthropiques, toxiques, rémanentes et susceptibles de bioaccumulation.
English: The Government aims at effective national implementation of all provisions of human rights treaties binding on Finland.
French: Le Gouvernement entend appliquer de manière effective à l'échelle nationale toutes les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par lesquels la Finlande est liée.
English: The compact design of the HP LaserJet P1005 Printer helps you make the most of your office space.
French: Le concept compact de l'imprimante HP LaserJet P1005 permet de profiter pleinement de votre espace au bureau.
English: 1.Dismisses the action;
French: 1)Le recours est rejeté.
English: In Malanje, de-mining and resettlement activities also had to be reduced owing to fuel shortages.
French: À Malange, les activités de déminage et de réinstallation ont dû être également réduites faute de carburant.