ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all religious denominations are involved in education either to spread their doctrine or to train citizens.
French: Pratiquement toutes les communautés religieuses participent à l'éducation, soit pour diffuser leur doctrine, soit pour former les citoyens.
English: By making this information available, the project aims to increase the visibility of rural women's contribution to development using traditional means of communication and new information technologies.
French: Dimitra vise à rendre plus visible la contribution des femmes rurales au développement en diffusant ces informations par les moyens de communication traditionnels et à l'aide des nouvelles technologies de l'information.
English: In 1933 King was introduced to the practice of table rapping, probably by Dominion Archivist Arthur Doughty.
French: En 1933, King se fait initier à la pratique de la « typtologie » (langage des coups frappés), sans doute par l'archiviste fédéral Arthur Doughty.
English: Changes in the unemployment insurance legislation and the introduction of provincial income supplements and grants to the elderly have been major factors in this increase.
French: Deux facteurs importants expliquent cet accroissement: les changements apportés à la Loi sur l'assurancechômage et l'introduction par les provinces de suppléments de revenu et de subventions aux personnes âgées.
English: (HU) Mrs Lunacek, I would like to ask you whether you can list the Member States of the European Union whose constitution includes the institution of an ombudsman or commissioner for the rights of future generations.
French: (HU) Madame Lunacek, je voudrais vous demander si vous pourriez énumérer les États membres de l'Union européenne dont la Constitution prévoit un médiateur ou un commissaire aux droits des générations futures.
English: UBS accepted the imposed conditions and thereby ended the full review process.
French: L'UBS a accepté les conditions imposées ce qui a mis fin à la procédure d'examen approfondi.
English: However, we must acknowledge frankly that there has been little progress on the core elements of the reform agenda.
French: Toutefois, il nous faut avoir l'honnêteté de reconnaître que nous avons peu progressé sur les éléments fondamentaux de ce programme de réforme.
English: This phenomenon is a genuine threat to the economic equilibrium since it can also lead to a destabilisation of the more fragile markets that it attacks (such as the market in textile products).
French: Ce phénomène représente une réelle menace pour l'équilibre économique, car il est susceptible d'entraîner une déstabilisation des marchés les plus fragiles auxquels il s'attaque (comme le marché des produits textiles par exemple).
English: ê 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State
French: ê 3118/93 fixant les conditions de l'admission de transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un État membre
English: We agree in principle with the major recommendation that the number of years of service required before an employee must be made "indeterminate" should be reduced.
French: En principe, nous sommes d'accord avec la recommandation clé selon laquelle il faudrait réduire le nombre d'années de service que doit compter un employé nommé pour une période déterminée avant de devenir employé pour une période indéterminée.
English: BACKGROUND The therapeutic use of human cells, tissues and organs can enhance the quality and duration of life.
French: Contexte L'utilisation thérapeutique de cellules, tissus et organes humains peut accroître la qualité et l'espérance de vie.
English: The report that came out of this audit was published in July 2007.
French: Le rapport auquel cette vérification a donné lieu a été diffusé en juillet 2007.
English: UNFPA provides significant assistance to the Cook Islands and Niue in their reproductive health programmes.
French: Le PNUD offre une aide importante aux Îles Cook et à Nioué dans leurs programmes de santé en matière de reproduction.
English: Operating The decrease of the variance over the previous two years is mainly due to:
French: Fonctionnement La décroissance de l'écart ces deux dernières années est principalement due aux facteurs suivants :
English: Eligible Expenditures Subject to ministerial approval, eligible expenditures must be directly related to the activities and may include:
French: Dépenses admissibles Sous réserve de l'approbation ministérielle, les dépenses admissibles doivent être directement liées aux activités. Voici une liste des dépenses admissibles :
English: The greatest danger may arise from the cumulative impact of several threats operating in an area.
French: Lâ€™effet cumulatif de plusieurs menaces sâ€™exerÃ§ant dans une mÃªme rÃ©gion pourrait constituer le plus grand danger.
English: That case is known  above all for having reversed the Bhinder case, supra, on the issue of  reasonable accommodation with respect to adverse effect discrimination. However, Wilson J. reversed the reasoning of the majority in Bhinder on the  issue of the standard they had adopted with respect to risk.
French: Cet arrêt  est surtout connu pour avoir infirmé l'arrêt Bindher, précité, sur la  question de l'accommodement raisonnable en matière de discrimination par  suite d'un effet préjudiciable [adverse effect discr.]. La juge Wilson a  toutefois infirmé le raisonnement de la majorité dans Bindher sur la  question de la norme que celle-ci avait adoptée en matière de risque.
English: "Liberalization policies have often been captured by elites," she said. "If you just focus on equality of opportunity you will simply generate new elites and new structures of corporate power.
French: Selon elle, les politiques de libéralisation ont souvent servi l’élite et le fait de se concentrer uniquement sur l’égalité des chances reviendrait à favoriser l’émergence de nouvelles élites et de nouvelles structures de pouvoir des grandes sociétés.
English: The knowledge and consent of the individual are required for the collection, use or disclosure of personal information, except where inappropriate. 
French: Toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels la concernant, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Also, the conditions under which a benefit period will be extended for a person outside Canada are being amended to match the reasons that apply to persons who may be paid compassionate care benefits in Canada.
French: De plus, les conditions en vertu desquelles une période de prestations sera prolongée pour une personne à l'étranger seront modifiées afin d'être conformes aux raisons qui s'appliquent aux personnes qui reçoivent des prestations de compassion au Canada.
English: Examination of the effect of the transcriptional inhibitor rifampicin on the synthesis of heat shock proteins revealed that the primary control of heat shock protein synthesis lies at the transcriptional level in both microorganisms.
French: Un examen de l'effet inhibiteur de transcription de la rifampicine sur la synthèse des protéines en réponse aux traitements de chaleur a révélé que le contrôle primaire de la synthèse des protéines face aux chocs de chaleur se situait au niveau transcriptionnel chez les deux microorganismes.
English: • Difficulty in changing the existing culture of the organisation Lack of internal expertise or experience; Lack of understanding of the business benefits of a diverse workforce; Difficulty in quantifying the benefits to sustain investment; Failure to appreciate the scale of the changes needed.
French: • Difficulté de changer la culture existant au sein de l’organisation Manque de compétences ou d’expérience internes; Méconnaissance des avantages d’une politique diversifiée pour l’entreprise; Difficulté à quantifier les avantages d’une poursuite de l’investissement; Mauvaise appréciation de l’ampleur des changements requis.
English: Claiming the tax credit on your 2007 income tax return You can claim the tax credit for each child who was under 16 at any time during the year, provided that another person has not already claimed the same fees and that the total claimed does not exceed the maximum amount that would be allowed if only one of you were claiming the tax credit.
French: Demander le crédit d'impôt dans votre déclaration de revenus de 2007 Vous pouvez demander un crédit d'impôt pour chaque enfant qui est âgé de moins de 16 ans à un moment de l'année, pourvu qu'une autre personne n'ait pas déjà demandé les mêmes frais et que le total demandé ne dépasse pas le montant maximal qui serait permis si seulement une personne demandait le crédit d'impôt.
English: Canada's Action Plan for Food Security, launched in 1998, is a comprehensive national agenda that spells out the objectives and actions for implementing the seven commitments of the Rome Declaration.
French: Le Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire, lancé en 1998, est un vaste programme national énonçant les mesures qui permettront de mettre en œuvre les sept engagements de la Déclaration de Rome.
English: Correctly concluding that there is no magic formula and no widely accepted solutions to the complex and challenging issue of policy governing access to increasing commercial fisheries, the IPAC has succeeded in bringing further clarity to the many issues surrounding access decision-making.
French: Concluant à juste titre qu’il n’y a pas de formule magique ni de solution largement acceptée au problème complexe et difficile de la politique régissant l’accès à des pêches commerciales élargies, le GICA a réussi à jeter la lumière sur les nombreux enjeux entourant la prise de décision concernant l’accès.
English: Canada has encouraged the Japanese government to consult closely with domestic and foreign life insurance firms in a transparent and open manner when developing and implementing any legislation associated with reform of the Corporation.
French: Le Canada a encouragé le gouvernement du Japon à consulter les entreprises d'assurance-vie japonaises et étrangères de façon étroite, transparente et ouverte au moment de l'élaboration et de la mise en œuvre de toute législation concernant la réforme de la PPC.
English: Provided by December 1 annually, estimates must be accompanied by complete and transparent documentation, including uncertainty analysis and QC.
French: Fournies au plus tard le 1er décembre de chaque année, ces estimations doivent être accompagnées d'une documentation exhaustive et transparente, avec analyse de l'incertitude et contrôle de la qualité.
English: The feudal era of Japan begins.
French: L’ ordre Teutonique est sanctionné par le pape Clément III .
English: • 0.5% reported an eating disorder (0.2% of men and 0.8% of women) (see Chapter 7).
French: • 0,5 % des participants à l’enquête (0,2 % des hommes et 0,8 % des femmes) ont fait état d’un trouble de l’alimentation (voir le chapitre 7).
English: subsection 323(1) that are set out in subsection 323(2) and section 324 of the Act, this prohibition does not extend to messages, whether live or automated, that are sent to a specific telephone or e-mail address.
French: Compte tenu des exceptions mentionnées au paragraphe 323(2) et à l’article 324, nous déterminons que l’interdiction ne s’applique pas aux messages envoyés, en personne ou automatiquement, à un numéro de téléphone ou à une adresse de courriel en particulier.
English: In these situations alternate procedures are probably justified now as a prudent cautionary measure even without clear evidence of human toxicity; alternate products are already available for some procedures (e.g., heparin-coated tubing for ECMO, non-PVC sets adaptable for neonatal TPN, etc.) although they are more costly than current products.
French: Dans ce cas, le recours à un autre produit se justifie probablement à titre de précaution, même s'il n'existe aucune preuve tangible de toxicité humaine; d'autres produits sont déjà disponibles pour certaines interventions (p. ex. tubulures héparinées pour l'ECMO, ensembles sans PVC adaptables à la NPT chez les nouveau-nés, etc.), même si ces produits sont plus coûteux que les produits actuellement disponibles.
English: The Governing Council has emphasized the mandatory nature of these requirements, stating that “[s]ince these [category `E'] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence”.
French: Le Conseil d'administration a insisté sur le caractère obligatoire de cette prescription en affirmant que «les réclamations en question [catégorie “E”] pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés».
English: Should we limit, out of simple common sense, the sacrifice imposed to prevent the despoliation of some countries, such as France?
French: Faut-il limiter, par simple bon sens, le sacrifice imposé pour éviter la spoliation de certains, la France notamment?
English: Furthermore, it has been proved that the existence of clear international rules governing minimum capital requirements (Basel I) contributes to the security of financial and legal trade.
French: De surcroît, il a été démontré que l'existence de règles internationales claires régissant les exigences minimales de fonds propres (Bâle I) contribue à la sécurité des échanges financiers et juridiques.
English: Provisional agenda for the thirty-fifth session of the Commission on Population and Development
French: Ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session de la Commission de la population et du développement
English: The government is also considering various legal options following a further decision in this dispute by the U.S. International Trade Commission (ITC).
French: Le gouvernement envisage Ã©galement divers recours juridiques Ã la suite d'une autre dÃ©cision rendue par la Commission du commerce international des Ã‰tats-Unis.
English: Operate machinery on land (above the HWM) or on the water in a manner that minimizes disturbance to the banks or bed of the watercourse.
French: Ne pas circuler avec la machinerie en deçà de la ligne des hautes afin d' éviter de perturber les rives du plan d'eau.
English: • Part of Block 8 on Registered Plan 540-E designated as Part 4 on Plan 64R-14764. (d) Ship Channel & Turning Basin:
French: • La partie du bloc 8 sur le plan enregistré 540-E, désignée comme PARTIE 4 sur le plan 64R-14764. d) Chenal maritime et bassin de virage :
English: The project has blossomed into a model for co-operation between community groups, a university and government.
French: Ce projet est devenu un modèle de collaboration entre des groupes communautaires, une université et les gouvernements.
English: Some publications are exempt and some are taxable at the rate of 8% for Ontario retail sales tax (RST) purposes.
French: En vertu de la TVD, certaines publications sont exonérées et d'autres sont taxables à un taux de 8 %.
English: Respect and Guarantee of Individual's Rights under the Covenant
French: Respect et garantie des droits individuels en vertu du Pacte
English: In Canada various modes of redress for human rights violations are available, depending on the nature of the right infringed and the form of remedy sought.
French: Au Canada, divers modes de protection existent, selon la nature du droit violé et la réparation demandée.
English: In addition, the ISU supported the incoming President's efforts to prepare for the 4MSP, in part by ensuring that draft documentation was distributed in a timely manner to all States parties and others, developing a web site on the 4MSP and working closely, as requested by the President-nominee, with the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: En outre, l'Unité a aidé le Président entrant à préparer la quatrième Assemblée des États parties, notamment en faisant en sorte que les projets de document soient distribués en temps voulu à tous les États parties et à d'autres intéressés, en concevant un site Web consacré à la quatrième Assemblée et en collaborant étroitement, à la demande du Président désigné, avec le Département des affaires de désarmement de l'ONU.
English: In order to reap the full potential of on-line services for citizens and European businesses, people must have sufficient confidence that the information collected about them will be properly used.
French: Afin de réaliser tout le potentiel des services en ligne proposés aux citoyens et aux entreprises européennes, le public doit être suffisamment confiant dans le fait que les informations collectées à son sujet sont utilisées à bon escient.
English: Public Health Agency of Canada by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada par Autochtones Table des matières 1.
English: However, in order not to be arbitrary, deprivation of nationality must be in conformity with domestic law and in addition comply with specific procedural and substantive standards, in particular the principle of proportionality.
French: Cependant, pour ne pas être arbitraire, elle doit être conforme au droit interne et satisfaire à des critères précis concernant la forme et le fond, en particulier le principe de proportionnalité.
English: It was time to stop hiding behind the argument that the host Governments had the primary responsibility for the safety and security of United Nations personnel, since such personnel were sometimes sent to areas where there was no governmental authority, where the host Government could hardly protect its own personnel or where vehicles and communications equipment were not available.
French: Il est temps de cesser de s'abriter derrière l'argument selon lequel le gouvernement du pays d'accueil est le premier responsable de la sécurité et de la sûreté du personnel des Nations Unies, car ce personnel est parfois envoyé dans des régions où il n'y a pas d'autorité gouvernementale, où le gouvernement peut à peine protéger son propre personnel, ou encore, où il n'existe ni véhicule ni moyen de communication.
English: The strategy is built on a number of key elements that will strengthen the program further and move in new directions to promote innovation: • More assistance, advice and funding for high-risk/high-return R&D at earlier stages - to help small firms grow to medium-size, and medium-size firms grow to large firms
French: • Insistance plus grande sur la commercialisation des résultats des activités publiques de R-D en encourageant la collaboration entre les organismes de recherche et les PME, en faisant la promotion de l'exploitation des technologies par les PME, en créant au sein des PME une capacité d'absorption technologique et en dotant celles-ci des outils, des programmes et des instances qui leur permettent d'adopter des pratiques exemplaires et de procéder à des échanges de renseignements et d'information.
English: BACKGROUNDER SAFETY TIPS DURING SEVERE WEATHER The following safety tips offer advice on how to stay safe during severe weather events:
French: FICHE D'INFORMATION MESURES DE PRÉCAUTION EN CAS DE TEMPS VIOLENT Vous trouverez ci-dessous quelques conseils qui vous permettront de demeurer en sécurité en cas de conditions météorologiques extrêmes:
English: Now, let me say a few words about substance itself.
French: Permettez-moi maintenant de dire quelques mots sur le fond.
English: This extension would also allow Quebec with additional time requested to complete systems and procedural changes.
French: Ce report donnerait également plus de temps au Québec pour terminer les systèmes et les changements de procédure.
English: Overview The Council and the European Parliament have given the Commission the power to determine, on the basis of Article 25(6) of directive 95/46/EC whether a third country ensures an adequate level of protection by reason of its domestic law or of the international commitments it has entered into.
French: Panorama Le Conseil et le Parlement ont donné le pouvoir à la Commission de décider sur base de l'article 25(6) de la directive 95/46/CE qu'un pays tiers offre un niveau de protection adéquat en raison de sa législation interne ou des engagements pris au niveau international.
English: The Tribunal questioned witnesses about other potential the nuclear contracts.
French: Le Tribunal a interrogé des témoins au sujet des contrats possibles dans l'industrie nucléaire.
English: "The Anna Templeton Centre contributes to the cultural heritage of the City of St. John’s.
French: « Le Centre Anna Templeton enrichit le patrimoine culturel de St. John’s.
English: The provisional list of speakers (No. 3) for the High-level Meeting is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2925 and S-2940B).
French: La liste provisoire des orateurs (No 3) pour la Réunion de haut niveau est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2925 et S-2940B).
English: 7.6.1.1 Special marking (2.9) 35
French: 7.6.1.1 Marquage spécial (2.9)
English: (d) The problem of feminization of poverty has become very critical;
French: d) Le problème de la féminisation de la pauvreté est devenu très grave;
English: The example of Afghanistan suffices to show this.
French: L’exemple de l’Afghanistan suffit à le montrer.
English: Actions: 1.Participate in international efforts and seek contribution of experts for the development and validation of whole food testing protocols as well as other tools to address nutritional issues.
French: Mesures prévues Nous convenons que l'évaluation nutritionnelle deviendra un facteur critique à considérer lors de l'évaluation des aliments nouveaux destinés à la consommation humaine et animale qui posséderont des modifications nutritionnelles et compositionnelles significatives.
English: 1 Please note that in the Canadian population, Statistics Canada has established that 22 per cent of adults have great difficulty understanding the most elementary written materials encountered in daily life and that another segment representing 26 per cent of adults is only able to read, understand and make use of simple written materials that are clearly presented and set in a familiar context.
French: 1 Rappelons que parmi la population canadienne, Statistique Canada a établi que 22 p. 100 des adultes ont des graves difficultés à comprendre les communications les plus élémentaires de la vie courante et qu’un autre segment de 26 p.
English: Three months ended September 30 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Autres variations des éléments suivants :
English: (a) Raising awareness and understanding among policy makers on the potential of ICT for development as a prerequisite of the emergence of strong political leadership and commitment of Governments in this area;
French: a) Faire mieux comprendre aux décideurs l'importance des possibilités offertes par les TIC au service du développement afin de susciter une impulsion politique forte et motivée au sein des administrations publiques dans ce secteur;
English: (The building should also be "intelligent" in incorporating the latest building technologies, to be environmentally adaptable and energyefficient.) 9.
French: ("Intelligent" aussi en ce sens que l’incorporation de techniques de construction modernes en fasse un bâtiment compatible avec l’environnement et économe en énergie.) 9.
English: The hedgehog associated with the other Ontario case originated from a herd that likely was imported from Texas in 1992.
French: Le hérisson associé à l’autre cas ontarien provenait d’un groupe d’animaux reproducteurs qui avait probablement été importé du Texas en 1992.
English: • Why the writer believes the nominee is a good candidate for the award.
French: • les motifs qui, de l'avis de l'auteur de la lettre, font que la personne mise en nomination est un excellent candidat pour le prix.