ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robert Mugabe is the current epitome of this failure to provide good government.
French: En ce moment, Robert Mugabe incarne parfaitement cette incurie.
English: In the areas of travel, financial services and collection agencies, the Courier also provides a standardized complaint form that is channelled to the appropriate complaint-handling agency.
French: Dans le domaine du voyage, des services financiers et des agences de recouvrement, le courriel offre également un formulaire de plainte normalisé, qui est acheminé à l'organisme compétent.
English: Many have already gone back, but they were living along the border without any real shelter.
French: Un grand nombre de personnes sont déjà rentrées, mais elles vivaient le long de la frontière sans véritable abri.
English: The undertaking has five working days in which to react by either:
French: L'entreprise doit agir dans un délai de cinq jours ouvrables et doit :
English: From an estimated 1.6 billion inhabitants in 1900, the world population rose to 6.1 billion at the end of the century, with most of the increase occurring after 1950.
French: La population mondiale est passée de 1,6 milliard d'habitants en 1900 à 6,1 milliards à la fin du siècle, cet accroissement s'étant essentiellement produit après 1950.
English: The model addresses the reactions very well, but not the flow path.
French: Le modèle est bien fait en ce qui concerne les réactions, pourtant il ne s'occupe pas du mouvement de l'eau.
English: People from Saskatchewan (53%) and Prince Edward Island (54%) were least likely to be taking action to reduce fat intake (Table 47)2; both provinces were also well above the Canadian average in their overweight population (see Topic 67).
French: 100) et un peu plus de la moitié des 20 à 24 ans (54 p. 100) ont déclaré réduire le gras alimentaire, comparativement à environ 70 p.
English: This relationship involves placing strategic links on his web site to his affiliates' sites in exchange for direct financial compensation.
French: Il s'agit de placer dans son propre site Web des liens stratégiques donnant accès à des sites Web affiliés en échange d'une compensation financière directe.
English: In phase 2 a benchmarking exercise was undertaken with experts nominated by the 15 member states.
French: À la phase 2, un exercice d’étalonnage a été réalisé avec des spécialistes désignés par les 15 États membres.
English: The industry is by far the largest manufacturing employer in Ontario, where 88% of its work force is located.
French: L'industrie automobile est de loin le plus important employeur du secteur manufacturier en Ontario, province où se concentre 88 % de sa main-d'œuvre.
English: (b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees (A/56/5/Add.5, A/56/66 and Add.1, A/56/132 and A/56/436)
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (A/56/5/Add.5, A/56/66 et Add.1, A/56/132 et A/56/436)
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), pp. 190-201.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), p. 167 à 176.
English: We in the African Group share the view that nuclear weapons pose a great threat to international peace and security and that the most effective means of achieving nuclear disarmament should be the commencement of multilateral negotiations leading to an early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer and the threat or use of nuclear weapons and on their total elimination.
French: Nous, membres du Groupe africain, faisons nôtre l'opinion selon laquelle les armes nucléaires constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales et que le moyen le plus efficace de parvenir au désarmement nucléaire doit être le lancement de négociations multilatérales menant à une conclusion rapide d'une convention interdisant la mise au point, la production, les essais, le déploiement, le stockage, le transfert et l'emploi ou la menace d'armes nucléaires, et à leur élimination totale.
English: The President of the Slovenian Parliament, Mr Borut Pahor, and Professor Philippe Schmitter from the European University Institute in Florence will introduce this theme.
French: Le Président du Parlement slovène, M. Borut Pahor, et le professeur Philippe Schmitter, de l’Institut universitaire européen de Florence, présenteront ce thème.
English: Negotiation with Montreal International and the Ministry of Foreign Affairs of Canada for the one-year secondment of a senior diplomat as ambassador-in-residence at ORBICOM's international secretariat
French: Négociation avec Montréal International et le Ministère des affaires étrangères du Canada sur le détachement pour une durée d'un an, d'un diplomate de haut rang en qualité d'ambassadeur en résidence au sein du Secrétariat international d'ORBICOM
English: The State party should ensure that all cases of serious human rights violations, including those documented by the Truth Commission, are duly investigated, that those responsible are brought to justice and, where appropriate, punished and that the victims or their family members receive fair and adequate compensation.
French: L'État partie devrait s'assurer que tous les cas de violation grave des droits de l'homme, notamment ceux qui sont signalés par la Commission de la vérité, fassent l'objet d'enquêtes dûment menées, que les responsables soient jugés et, le cas échéant, punis, et que les victimes ou leur famille reçoivent une indemnisation juste et appropriée.
English: The need to promote awareness about the added value of local and regional democracy.
French: La nécessité d’encourager la sensibilisation à la valeur ajoutée de la démocratie locale et régionale.
English: The Government of Trinidad and Tobago has recognized that its greatest investment for the future lies in the area of human resources.
French: Le Gouvernement trinidadien a reconnu que c'était dans le domaine des ressources humaines qu'il était appelé à investir en priorité pour l'avenir.
English: Those allegations involved blows to various parts of the body and, in some cases, more serious forms of physical ill-treatment, including sexual assault of female detainees by male police officers, and asphyxiation by placing a plastic bag over the head.
French: Il s'agissait de coups assenés sur différentes parties du corps et, dans certains cas, de sévices plus graves, y compris des attentats à la pudeur de détenues par des agents de police de sexe masculin et l'étouffement au moyen d'une poche en plastique dont on couvrait la tête de la victime.
English: The questionnaire asks for information on the use of employment data in national accounts in general and more concretely on data sources and adjustments to estimate employment according to the national accounts concept.
French: Ce questionnaire sert à réunir des informations sur l'utilisation des données relatives à l'emploi dans les comptes nationaux en général, et plus concrètement sur les sources de données et ajustements nécessaires pour faire des estimations de l'emploi dans l'optique des comptes nationaux.
English: You have the option of selling off everything and getting into cash, but that would be to waste your research into the winners.
French: Vous avez l' option de tout liquider contre des espèces, mais cela reviendrait à ruiner le fruit de vos recherches en faveur des gagnants.
English: In still other cases none of the factors may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in subparagraph (b), above.
French: Dans d'autres cas encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision pourra être fondée sur d'autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: In 2002, the same preventive inspection activities were carried out under the same conditions in various parts of the country.
French: En 2002, les mêmes activités préventives d'inspection se sont déroulées dans les mêmes conditions en divers points du pays.
English: There are still two years in which to reach an agreement, and hesitations over the roadmap indicate that the toughest part is still to come.
French: Il reste désormais deux ans pour arriver à un accord et les hésitations sur la feuille de route indiquent que le plus dur reste à venir.
English: The role of UNEP in water assessment and monitoring through GIWA and the Global Environmental Monitoring System was also highlighted.
French: Le rôle du PNUE dans l'évaluation et le suivi des ressources en eau par le biais de l'Evaluation mondiale des eaux internationales (GIWA) et du Système mondial de surveillance continue de l'environnement a aussi été mis en lumière.
English: The machine separation regulation requires terminal elevators to separate and provide a separate return to a shipper for certain grain contained in dockage where that grain is at least 6% of the gross weight of the shipment.
French: La réglementation sur la séparation mécanique exige que le silo terminal sépare ces grains secondaires et offre un revenu séparé à l'expéditeur pour certains grains contenus dans les criblures lorsque la proportion de ce grain est d'au moins 6 % du poids brut de l'expédition.
English: In hindsight, the only way we could have thought this was true was to ignore the results of almost all the large β-blocker hypertension trials.
French: En rétrospective, la seule façon que nous ayons pu le croire, c’était que nous ignorions les résultats de la plupart des grandes études sur les bêtabloquants et l’hypertension.
English: • A consistent, efficient and internationally recognized risk communication process
French: • Processus de communication des risques cohérent, efficient et reconnu sur le plan international
English: In March 2002, health officials expressed concern over the increase of new cases of HIV/AIDS and hepatitis B, linked to sexually transmitted diseases, which were reported in 2001.
French: En mars 2002, les autorités sanitaires ont fait part de leur préoccupation face à l'augmentation du nombre de cas de VIH/sida et d'hépatite B liés à des maladies sexuellement transmissibles, déclarés en 2001.
English: Reaffirming the importance of global coordination efforts to scale up sustainable, intensified and comprehensive HIV/AIDS responses, in a comprehensive and inclusive partnership, as called for in the Political Declaration, with people living with HIV, vulnerable groups, most affected communities, civil society and the private sector, within the framework of the “Three Ones” principles,
French: Réaffirmant l'importance d'efforts mondiaux de coordination pour développer des ripostes viables, renforcées et exhaustives face au VIH/sida dans le cadre d'un partenariat global avec l'ensemble des parties prenantes visées dans la Déclaration politique, notamment les personnes contaminées par le VIH, les groupes vulnérables, les communautés les plus touchées, la société civile et le secteur privé, conformément aux « Trois principes »,
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would also like to thank Mr Onesta for his work and presence in Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais aussi remercier Gérard Onesta pour son travail et pour sa présence au Parlement.
English: A task group made up of federal, provincial and territorial officials met recently to begin the exchange of information and to establish a work plan for the coming months.
French: Un groupe de travail formé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’est réuni récemment pour échanger des informations et établir un plan de travail pour les mois à venir.
English: Applications for adoption of Kazakh nationals should be submitted to the Ministry of Foreign Affairs at the Kazakh Consulate in Toronto.
French: Les demandes d'adoption de citoyens Kazakhs doivent être déposées auprès du Ministère des Affaires Étrangères au Consulat Kazakh de Toronto.
English: (e) To engage in a dialogue with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to ensuring full respect for all human rights and fundamental freedoms;
French: e) Entamer le dialogue avec le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme afin d'assurer le total respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: "These measures may provide licence holders with an opportunity to reduce harvesting costs in 2006," said the Minister.
French: Les mesures que j’ai approuvées permettront peut-être à certains titulaires de permis de réduire leurs coûts d’exploitation cette année » a déclaré M. Hearn.
English: At UNCTAD XI and at the recent ninth session of UNCTAD's Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, the African Group expressed its appreciation for the work undertaken so far by the BioTrade Initiative of UNCTAD to develop a new and dynamic sector for biodiversity products and services (eco-tourism).  Such products include natural fibres, medicinal plants, tropical fruits and natural ingredients for the pharmaceutical and cosmetic industries.
French: À la onzième session de la Conférence ainsi qu'à la neuvième session qu'a récemment tenue la Commission du commerce des biens et des services, et des produits de base de la CNUCED, le Groupe africain s'est félicité des travaux entrepris jusqu'à présent dans le cadre de l'Initiative BioTrade de la CNUCED afin de développer un secteur nouveau et dynamique pour les produits (fibres naturelles, plantes médicinales, fruits exotiques et produits naturels utilisés dans les industries pharmaceutique et cosmétique) et les services (écotourisme) issus de la biodiversité.
English: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.
French: APLC/CONF/2004/L.3/Rev.1 page 35
English: Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development
French: Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement
English: 141 Medical service Appropriations 1999 126 000 Remarks Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
French: 141 Service médical Crédits 1999 126 000 Commentaires Statut des fonctionnaires des Communautés européennes, et notamment son article 59 et l'article 8 de son annexe II.
English: The ability to transform innovative ideas into new products and processes is an important source of economic growth.
French: Commercialisation des nouvelles technologies – La capacité de transformer les idées innovatrices en produits et processus nouveaux est une importante source de croissance économique.
English: Under article 41 of the Constitution, citizens of the Republic of Belarus are guaranteed the right to work as the worthiest means of an individual's self-assertion, that is, the right to choose a profession, type of occupation, and work in accordance with one's vocation, capabilities, education, and vocational training, and having regard to social needs.
French: En vertu de l'article 41 de la Constitution, les citoyens bélarussiens se voient garantir le droit au travail comme le moyen le plus digne d'affirmation de soi, c'est-à-dire le droit de choisir sa profession, son domaine d'activité et son travail conformément à sa vocation, à ses capacités, à son éducation, à sa formation professionnelle, compte tenu des besoins de la société.
English: This provision shall apply in trade with other Member States of the European Union as well as the other Contracting States of the Convention Concerning the European Economic Area only insofar as controls are carried out by the customs authorities.
French: Cette disposition s’applique au commerce avec les autres États membres de l’Union européenne de même qu’au commerce avec les autres États parties à l’Accord sur l’Espace économique européen, dans la mesure seulement où l’Administration des douanes procède à des contrôles.
English: The recreation value of the river improves, land values in the neighbourhood increase, and health problems decrease.
French: La valeur récréative de la rivière s'accroît, celle des terrains des alentours également, et les problèmes de santé diminuent.
English: Adopts the workplan for 2009-2010 as set out in annex I to this decision.
French: Adopte le plan de travail pour la période 2009-2010 décrit dans l'annexe I de la présente décision;
English: The Open-ended Working Group adopted the provisional agenda.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée adopte l'ordre du jour provisoire.
English: Meeting regarding the Public Disclosure of Contracts above 10K was held over lunch in order to meet Oct 25th deadline. From 12:00 - 1:00 pm Form of Hospitality:
French: Réunion sur la divulgation publique des contrats de plus de 10 000 $ tenue durant le dîner, de 12 h à 13 h, afin de respecter l'échéance du 25 octobre Type de services d'accueil :
English: Similarly, the Rama First Nation, using a model derived from earlier work done by Hollow Water, had a case management model that similarly would be extremely useful for other communities to emulate.
French: De la même façon, la Première nation de Rama, qui utilise un modèle inspiré de travaux effectués par le passé par Hollow Water, dispose d'un modèle de gestion des cas dont pourraient également s'inspirer d'autres communautés.
English: The rates of lactate and ethanol accumulation were 88 and 50% of the control, respectively.
French: Les taux d'accumulation de lactate et d'éthanol, par rapport aux témoins, furent de 88 et 50% respectivement.
English: Metadata are descriptors for factual data.
French: Les métadonnées sont des descripteurs des données factuelles.
English: The department has worked with the Federation of Saskatchewan Indian Nations to establish the Saskatchewan Co-Management Innovation Initiative.
French: Le Ministère a travaillé avec la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan pour établir l’Initiative d’innovation en matière de cogestion en Saskatchewan.
English: Public servants have the right to strike, but not servicemen, police officers, judges or nuclear power station workers.
French: Les fonctionnaires disposent du droit de grève, mais ce n’est pas le cas pour les militaires, les policiers et les magistrats de l’ordre judiciaire, les agents des centrales nucléaires.
English: Proportionately fewer girls than boys were overweight or obese, with less than one-fifth being overweight or obese in each of the age groups.
French: Proportionnellement, le nombre de filles faisant de l'embonpoint ou souffrant d'obésité était inférieur à celui des garçons car, dans chaque groupe d'âge, moins d'un cinquième d'entre elles avaient une surcharge corporelle ou étaient obèses.
English: Co-payments are only charged in Patient co-payment system (for the following circumstances: adult patients):
French: Exigée uniquement dans les cir- Système de ticket modérateur à payer par les patients (pour les patients adultes): constances suivantes:
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft to reflect the above views and proposals.
French: Le Secrétariat a été prié d'établir une version révisée en tenant compte des avis et propositions ci-dessus.
English: How long have you been taking Glucosamine / Chondroitin products?
French: Depuis comment longtemps prenez vous des produits de glucosamine et de chondroïtine?
English: INAC Investment Costs by Component and Expenditure Category Capital and Facilities Maintenance
French: Coûts d'investissement du MAINC par élément et par catégorie de dépense Immobilisations et entretien des installations
English: Lost or stolen documents and credit cards Most Canadian documents can only be replaced in Canada.
French: Documents et cartes de crédit perdus ou volés La plupart des documents canadiens ne peuvent être remplacés qu'au Canada.
English: As a result, given the conservative nature of the assessments, the CCRA considered the complainant's estimated export prices to be reasonable.
French: Par conséquent, compte tenu de la nature conservatrice des évaluations, l'ADRC a jugé que les prix à l'exportation estimés par la plaignante étaient raisonnables.
English: • Demonstrate how R&D can horizontally integrate issues across the EC business lines and other government departments.
French: • faire la preuve de la façon dont la R&D peut intégrer des problèmes horizontalement sur les plans d’activité d’EC et d’autres ministères.
English: Our vision: Always one step ahead the malware writers by combining the best protection technologies.
French: Notre vision : Toujours une longueur d'avance sur les autres éditeurs de logiciels malveillants en combinant les meilleures technologies de protection.
English: Reaffirming also the determination expressed in the Preamble to the Charter to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good neighbourliness and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant également que les Nations Unies sont résolues, comme le dit le Préambule de la Charte, à préserver les générations futures du fléau de la guerre, à créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, à favoriser le progrès social et instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, à pratiquer la tolérance, à vivre en bon voisinage et à recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: Sections 52 and 74.01 of the Act provide that representations made to the public, by any means whatever (including print or broadcast media, Internet advertising, and oral representations) must not be false or misleading in a material respect.
French: Les articles 52 et 74.01 de la Loi exigent que les indications données au public de quelque manière que ce soit - qu'il s'agisse de publicités apparaissant dans des médias imprimés ou de publicités télédiffusées, dans Internet, d'indications orales ou autres - ne doivent pas être fausses ou trompeuses sur un point important.
English: The maximum angle of rotation of the positioner is about 30°.
French: L’angle maximum de la rotation du positionneur fait 30º.
English: It is a matter of defending the dignity of the human being, from conception to natural death.
French: Il est question de la défense de la dignité de la personne humaine, de sa conception à sa mort naturelle.
English: Institutions providing horticultural credit 8
French: Institutions de crédit au secteur horticole 10
English: Average seedling density was lowest in the alpine seed traps (6/m2 in 1979 and 7/m2 in 1980) and highest in coastal wetlands (362/m2 in 1979 and 270/m2 in 1980).
French: La densité moyenne de plantules était la plus faible dans les pièges à graines en zone alpine (6/m2 en 1979 et 7/m2 en 1980) et la plus élevée dans les sites côtiers (362/m2 en 1979 et 270/m2 en 1980).
English: • women as well as men should be included in design and implementation of epidemiological and clinical research as researchers and as subjects of research;243
French: • les femmes et les hommes devraient être inclus dans la conception et la mise en œuvre de la recherche épidémiologique et clinique, à titre de chercheurs et à titre de sujets de recherche244;
English: e) throughout the course of the proceedings, the case will be firmly but fairly prosecuted; and not beyond what is indicated by the evidence;
French: e) tout au long d'une poursuite, le procureur et le poursuivant agissent avec fermeté et équité en ne tenant compte que des éléments de preuve disponibles;