ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike common-law courts, courts in a civil-law system first look to the Code, and then refer to previous decisions for consistency.
French: Le contexte indique d’habitude clairement de quel genre de droit civil il est question. La tradition du droit civil La tradition du droit civil est très différente.
English: • Payments & Markets CON/2002/14 Opinion on the payment of the Banco de España's profits to the Treasury (CON/2002/14) Spain, 25.4.2002, pdf 92 kB, en . es
French: • Payments & Markets CON/2002/14 Avis sur le versement au Trésor des bénéfices du Banco de España (CON/2002/14) Espagne, 25.4.2002, pdf 92 kB, en . es
English: The Party has moved far from its old Leninist ideals, as it seeks support nowadays through a witch’s brew of Russian nationalism, hyper-orthodox Christianity, and "state Stalinism."
French: Le Parti s’est éloigné de ses anciens idéaux léninistes alors qu’il cherche du soutien dans un brouet de sorcière composé de nationalisme russe, de christianisme hyper-orthodoxe et « de stalinisme d’Etat ».
English: Richmond Hill, Ontario, Canada Date: 2006-12-22 Value: $139,395.00 Type:
French: Richmond Hill, Ontario, Canada Date : 2006-12-22 Valeur : 139 395,00 $ Type :
English: This feature is used to provide comfort that US tax rules that cause certain debt to be treated as equity would not apply to US corporations issuing IDSs.
French: La possibilité de séparer les deux composantes permet d’augmenter l’assurance que les règles fiscales des États-Unis qui font en sorte que certaines créances sont considérées comme du capital-actions ne s’appliquent pas aux sociétés américaines qui émettent des TRTRD.
English: The business environment usually includes:
French: Habituellement, l’environnement commercial comprend ce qui suit :
English: Canada Bills Canada Bills are promissory notes denominated in US dollars and issued only in book-entry form.
French: Bons du Canada Les bons du Canada sont des billets à ordre offerts sous forme compatible avec le système d’inscription en compte et libellés en dollars américains. Ils viennent à échéance au plus tard 270 jours après la date de leur émission et sont émis à escompte.
English: People who have survived war now have to try to survive the peace.
French: Pour en savoir plus sur laction antimines quon mène dans votre collectivité,
English: The rounding protocol has been applied to the estimates only after the calculations have been completed.
French: Le protocole d'arrondissement n'a été appliqué aux estimations qu'à l'issue des calculs.
English: Program Activity Planned Results Actual Results Administration of payroll and health/disability insurance processes for public service employees and pensioners.
French: Activité de programme Résultats prévus Résultats réels Administrer les processus liés à la paye, à l'assurance-maladie et à l'assurance-invalidité pour le compte des fonctionnaires et des pensionnés de la fonction publique.
English: My most ardent desire is that with regard to the maintenance of international peace and security, the solutions we come to at the end of this day of discussion make a substantial contribution to rendering more extensive, sound and efficient the cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular the African Union.
French: Mon souhait le plus ardent est que, s'agissant du maintien de la paix et de la sécurité internationales, les résolutions auxquelles nous aboutirons au terme de cette journée de discussions contribuent de manière substantielle à rendre plus élargie, plus solide et plus efficace la coopération entre l'ONU et les organisations régionales, singulièrement l'Union africaine.
English: The minority language of Ulster Scots is part of the cultural wealth of Northern Ireland and is recognised by the United Kingdom under the Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages.
French: La langue minoritaire des Écossais d'Ulster fait partie de la richesse culturelle de l'Irlande du Nord, et est reconnue par le Royaume-Uni dans le cadre de la Charte des langues régionales et minoritaires du Conseil de l'Europe.
English: In Lebanon, the project will support existing Palestinian pre-school services and improving parents' care practices.
French: Au Liban, le projet appuiera les services préscolaires palestiniens existants et s'efforcera d'infléchir de façon positive le comportement des parents.
English: This exercise consisted in simply identifying perceived observable incidences of indicators without referring to bureaucratic patronage per se.
French: Cet exercice consistait simplement à définir les incidences observables perçues des indicateurs sans faire référence au favoritisme bureaucratique comme tel.
English: Subsection 18(9.1) deems such payments, either in respect of borrowed money or on an amount payable for property acquired by the taxpayer, to have the characteristics needed for deductibility under paragraph 20(1)(c) as interest expense, provided the payments are made in the course of carrying on a business or earning income from property.
French: Que ces paiements soient faits relativement à de l'argent emprunté ou à un montant payable pour un bien que le contribuable a acquis, ils sont réputés, en vertu du paragraphe 18(9.1), être conformes aux exigences énoncées à l'alinéa 20(1)c) et déductibles à titre de frais d'intérêt, pourvu qu'ils aient été faits dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise ou dans le cadre d'une activité permettant au contribuable de tirer un revenu d'un bien.
English: The participants also began to consider the revision of the 10-year EMEP Strategy.
French: Ils ont également commencé à se pencher sur la révision de la stratégie sur dix ans de l'EMEP.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, Latvia, Netherlands, Norway, Switzerland, and United States
French: Sources fixes Il est prévu dappliquer des valeurs limites à légard de diverses sources fixes pour attein-
English: Each request has to be examined under the conditions of equal and fair treatment as well as an efficient use of the given rail infrastructure; thereby existing public service obligations and other transport systems in public interest have to be taken into account.
French: L'examen de chaque demande doit satisfaire aux deux conditions d'un traitement équitable et d'une utilisation efficace de l'infrastructure ferroviaire, tout en tenant compte des obligations de service public existantes et de l'existence d'autres systèmes de transport d'intérêt public.
English: • Additional personal information (dependants, possible disabilities) As well as the data entered online by the applicants, the Traineeship Office also gathers information sent by them in paper copy:
French: En plus de ces informations saisies en ligne par les candidats, le Bureau des stages recueille également des informations envoyées par les candidats sur support papier :
English: The involvement of numerous stakeholders, including the environment community, has brought about many positive improvements to the way we do business.
French: La participation de nombreux intervenants, parmi lesquels les groupes environnementalistes, nous a incités à apporter des changements positifs à notre façon de mener nos affaires.
English: I’m not sure it would be doable.
French: Je ne suis même pas certaine que ce soit possible.
English:   Most popular web based RSS readers include My Yahoo, Bloglines or Newsgator.
French:   Les agrégateurs web les plus populaires comptent My Yahoo, Bloglines ou Newsgator.
English: • The following page will be displayed in Sitescape:
French: • La page suivante s’affichera dans Sitescape :
English: On March 12, 2002, the Security Council adopted resolution 1397 concerning the Middle East; China actively participated in adopting the resolution and voted in favour of it.
French: Le 12 mars 2002, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1397 concernant le Moyen-Orient; la Chine a activement participé à ce processus en votant en faveur de la résolution.
English: 4 Article 10(1) of Regulation No 1907/90 lists the particulars which packs of eggs must bear.
French: 4 L'article 10, paragraphe 1, du règlement nº 1907/90 énumère les indications qui doivent obligatoirement être portées sur les emballages d'oeufs.
English: Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Aware that negotiations between the administering Power and the territorial Government on the draft Guam Commonwealth Act are no longer continuing and that Guam had established the process for a self-determination vote by the eligible Chamorro voters,
French: Consciente que les négociations entre la Puissance administrante et le gouvernement du territoire sur le projet portant création d'un État libre associé de Guam ont été interrompues et que Guam a mis en place un processus de vote pour l'autodétermination à l'intention des électeurs chamorros habilités à voter,
English: We also share opportunities, in the area of science and research as well as in the development of innovative technologies that have application not only in Northern regions but elsewhere.
French: Nous avons également des possibilités communes dans les domaines des sciences et de la recherche ainsi que dans la mise au point de technologies novatrices qui ont des applications dans les régions septentrionales mais ailleurs également.
English: The installation of mural graphics refreshes the image of the bowling lane as well as adding a dynamic visual detail.
French: de rafraîchir l’image du salon tout en ajoutant un détail dynamique.
English: Interprets safety and health legislation, regulations, policies, standards and directives, and advises managers and employees on safety and health matters.
French: Interpréter les lois, les règlements, les politiques, les normes et les directives en matière de santé et sécurité, et informer les gestionnaires et les membres du personnel concernant les questions de santé et de sécurité.
English: Education: Dr. jur., University of Vienna (1963); College of Europe, Bruges (19631964).
French: Formation : Doctorat en droit, Université de Vienne (1963); Collège d’Europe, Bruges (19631964).
English: One of the major mechanisms by which seroconversion occurs (possibly the only mechanism) is by the development of the so-called "pre-core mutant"(16).
French: L'un des principaux mécanismes qui préside à la séroconversion (et possiblement le seul) repose sur le développement de ce que l'on appelle le « mutant pré-capside »(16).
English: Since July 1st, 2005, a $2 tax per night applies. This tax applies before GST and QST.
French: Depuis le 1er juillet 2005, 2$ s’appliquent sur chaque nuitée.
English: A long-term vision, by definition, provides broad, sweeping generalization.
French: Par définition, une vision à long terme donne de grandes orientations de portée générale.
English: In its work they apply modern educational, penological and adult pedagogic forms, methods and contents of work, enrich and improve them.
French: Elle a recours à des méthodes et théories modernes en matière d'éducation, d'application des peines et de pédagogie des adultes, les enrichit et les améliore.
English: A subsistence allowance is also paid for each day that a judge is required to be present at the seat of the Tribunal.
French: Une indemnité de subsistance leur est également versée pour chaque jour où ils sont tenus d'être présents au siège du Tribunal.
English: However, the market rebounded by 11 percent in the eight-month 1992 period, as compared to the eight-month 1991 period.
French: Les niveaux de production et le produit des ventes ont également baissé en 1989-1991, avant de se redresser légèrement au cours de la période de huit mois de 1992.
English: Some 8,000 additional citizens will receive housing units within the next three years.
French: Près de 8 000 autres citoyens recevront des appartements au cours des trois prochaines années.
English: Whoever intentionally incites another to perpetrate a criminal offence for which a punishment of imprisonment for a term of three years or a more severe punishment is prescribed by law, and the criminal offence has never been attempted, shall be punished as for the attempt of the criminal offence.
French: 2) Quiconque incite intentionnellement une autre personne à commettre une infraction pénale que la loi sanctionne d'une peine d'emprisonnement de trois ans ou d'une peine plus sévère, s'il n'y a jamais eu de tentative de commettre cette infraction pénale, est passible des sanctions visant la tentative de commettre l'infraction pénale.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [avandia_avandamet_pc-cp_e.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2005-12-21
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_avandamet_pc-cp_f.pdf] pages : 2, taille : 46 K, date : 2005-12-21
English: It is to be hoped that Ukraine’s Russian-speaking citizens, having witnessed the economic despair – and sometimes the bloodshed – caused by the Kremlin’s manufactured pro-autonomy movements, will realize that they are being turned into Putin’s pawns.
French: Il faut espérer que les citoyens ukrainiens russophones, ayant été témoins du désespoir économique et parfois męme des effusions de sang causés par les mouvements pro-autonomistes montés de toute pičce par le Kremlin, comprendront qu’ils sont ainsi transformés en pions de M. Poutine.
English: Civil society had the right and the responsibility to promote and protect human rights and democracy, not undermine them.
French: La société civile a le droit et le devoir de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la démocratie - et non pas d'y porter atteinte.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report — Gender and Human Development, 1995.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain - La révolution de l'égalité entre les sexes, 1995.
English: The CHAIRPERSON said that the report of the ninth session of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/IX/2), along with the reports of the Group's seventh and eighth sessions (CCW/GGE/VII/3 and CCW/GGE/VIII/3), provided a complete account of its work during 2004.
French: Le PRÉSIDENT indique que le rapport de la neuvième session du Groupe d'experts gouvernementaux (CCW/GGE/IX/2), lu conjointement avec les rapports de ses septième et huitième sessions (CCW/GGE/VII/3 et CCW/GGE/VIII/3), offre une description complète de ses travaux de 2004.
English: The employment income gap between male and female university graduates who work full time has widened.
French: L'écart s'est élargi entre le revenu d'emploi d'une diplômée et d'un diplômé universitaires qui travaillent à temps plein.
English: A study conducted all over Spain revealed that black Africans were the most discriminated foreign migrants.
French: Une étude menée dans toute l’Espagne a montré que les noirs-Africains étaient les migrants étrangers subissant le plus de discrimination.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 55.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 55 de l'ordre du jour.
English: There are separate options for controlling the horizontal grid lines, vertical grid lines, and intersections.
French: Il y a des options séparées pour contrôler les lignes verticales, horizontales et les intersections.
English: If you vote for Evo Morales, there will be no international aid or international cooperation”, thereby instilling fear in the Bolivian people.
French: Si vous votez pour lui, il n'y aura ni aide internationale ni coopération internationale », effrayant ainsi le peuple bolivien.
English: As evidence of its alleged losses, China State provided: affidavits from its employees regarding the status of property as at the date of their departure from Iraq and Kuwait; and similar statements from Kuwaitis who worked with China State.
French: À l'appui de ses affirmations, China State a fourni des déclarations sous serment faites par ses employés au sujet de l'état des biens à la date de leur départ d'Iraq et du Koweït, et des déclarations analogues de Koweïtiens qui collaboraient avec la société.
English: Since 1995, a number of issues have gained prominence and acquired new dimensions which pose additional challenges to the full and accelerated implementation of the Platform in order to realize gender equality, development and peace by Governments, intergovernmental bodies, international organizations, the private sector and NGOs, as appropriate.
French: Depuis 1995, un certain nombre de questions ont pris une grande importance et acquis de nouvelles dimensions, ce qui pose un surcroît de difficultés pour la mise en oeuvre intégrale et accélérée du Programme d'action par les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations internationales, le secteur privé et les ONG, selon les cas, afin de parvenir à l'égalité entre les sexes, au développement et à la paix.
English: This software is really attractive because while being very entertaining for the child, the route and method applied are very stringent.
French: Ce logiciel est vraiment attractif car sous des abords ludiques pour l'enfant, le tracé et la méthode demandées sont très rigoureuses.
English: Registration, accommodation and transport Registration (deadline to register is May 21st, 2004) Accommodation Transport Passport and visa Registration Complete the registration form and fax (1-613-951-5544) or mail it to the Economic conference 2004 secretariat office.
French: Inscription, hébergement et transport Inscription (la date limite d’inscription est le 21 mai 2004) Hébergement Transport Passport et visa Inscription Veuillez remplir le formulaire d’inscription et l’envoyer par télécopieur au (613) 951-5544 ou par la poste au bureau du Secrétariat de la Conférence économique 2004.
English: Similar domestic services offered by Air Canada and one or more other licensees The Agency is of the opinion that the intent of section 66 of the CTA is to ensure that travellers on routes on which there is no, or very limited, competition are offered fares which are broadly comparable in level and range to those offered to travellers on competitive routes.
French: Services intérieurs similaires offerts par Air Canada et un ou plusieurs autres licenciés Selon l'Office, l'article 66 de la LTC a pour objet de garantir aux voyageurs, sur les routes où la concurrence est limitée ou inexistante, des prix généralement comparables, sur le plan de la gamme de prix et des niveaux de tarifs, à ceux offerts sur des routes concurrentielles.
English: Approximately one million refugee children and adolescents are enrolled in UNHCR-supported education programmes, of whom approximately 40 per cent are girls and young women.
French: Environ un million d'enfants et d'adolescents réfugiés sont recensés comme bénéficiaires des programmes d'éducation appuyés par le HCR, dont environ 40 pour cent sont des jeunes filles et des jeunes femmes.
English: Mr President, as a subject, natural disasters repeatedly come up in the European Parliament and every time that a Member State or even a third country is afflicted by weather conditions, fire, earthquake or whatever else, there is a lot of debating.
French: Monsieur le Président, les catastrophes naturelles figurent à maintes reprises à l'ordre du jour du Parlement européen, faisant l'objet de débats chaque fois qu'un État membre ou un État tiers est frappé par des intempéries, des incendies, un tremblement de terre ou tout autre fléau.
English: • 4.4 Honorary Consuls 4.1 Management of the Program 4.1.1 The Program is effectively managed by the LES Senior Consular Officer and the Consular Assistant with appropriate supervision by the MCO and DMCO, and little perceived need for direct involvement on their part.
French: • 4.4 Consuls honoraires 4.1 Gestion du programme 4.1.1 Le programme est géré de manière efficace par les agents consulaires supérieurs recrutés sur place et l'adjoint consulaire, sous la supervision appropriée de l'AGC et de l'AGC adjoint, sans que l'on perçoive le besoin d'une participation directe de leur part.
English: These lines will have audit trails and password protection within CBSA.
French: Ces lignes comporteront des pistes de vérification ainsi qu’une protection par mot de passe au sein de l’ASFC.
English: The Loyal Edmonton Regiment, known as the Loyal Eddies, was established on April 1, 1908.
French: Le Loyal Edmonton Regiment, que l´on surnomme les Loyal Eddies, a été établi le 1er avril 1908.
English: This commitment to Africa has continued with our 2005 budget announcements, including a doubling of aid to Africa over five years.
French: Cet engagement s’est poursuivi lorsque nous avons notamment annoncé, dans le budget de 2005, que notre soutien pour l’Afrique serait doublé sur cinq ans.
English: She reasoned it would be even worse not to oppose Hitler.
French: Elle se disait qu’il aurait été pire de ne pas s’opposer à Hitler.
English: MPM funding accounts for 1.58% of the overall defence budget for 2007.
French: Dans le budget de défense pour 2007, les fonds pour les MPM représentent 1,58% du montant total.