ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Montréal the figure was only 29 percent.
French: 100, à au moins un programme de formation.
English: A standard metric for peak ozone levels has been developed for the Canada-Wide Standard that reflects the fourth highest daily maximum observed value during the ozone season (April-September) at sites across Canada.
French: Un système de mesure standard des niveaux les plus élevés d'ozone a été développé pour respecter les standards pancanadiens qui reflètent la quatrième mesure quotidienne la plus élevée observée durant la saison d'ozone (avril à septembre) à différents sites à travers le Canada.
English: For additional parameters, we recommend that the CCME Interim Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites document be consulted, along with other federal and provincial regulations, guidelines, and codes of practice.
French: Pour tout autre paramètre supplémentaire, nous recommandons de consulter le document du CCME sur les critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les sites contaminés, ainsi que d'autres règlements fédéraux et provinciaux, lignes directrices et codes de pratique.
English: Building on the responses provided by Member States to the questionnaire, and with the aim of identifying best practices in the fight against kidnapping to assist in the provision of technical assistance to States, a meeting was convened to consult with experts from outside the Secretariat.
French: A partir des réponses données par les Etats Membres au questionnaire et afin de recenser les bonnes pratiques de la lutte contre les enlèvements et séquestrations pour concourir à la fourniture d'une assistance technique aux pays, une réunion a été organisée dans le but de consulter des experts extérieurs au Secrétariat.
English: During the period covered by this report, the Committee was informed of the initiation of one proceeding under the Dispute Settlement Understanding which referred, inter alia, to the TRIMs Agreement, as reflected in G/TRIMS/D/16.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Comité a été informé de l'ouverture d'une procédure au titre du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, qui visait, entre autres, l'Accord sur les MIC, ainsi qu'il est indiqué dans le document G/TRIMS/D/16.
English: The last time you paid her a commission was March 16, 2007.
French: Sa dernière commission datait du 16 mars 2007.
English: Together, they identified the impact of their EQUAL transnational activities on the achievements which they were able to generate "at home".
French: Ensemble, ils ont identifié et discuté l'impact de leurs activités transnationales sur les réalisations qu'ils ont pu mener à bien dans leurs contextes respectifs.
English: The major economic aggregates of the national accounts for 1997-1999 are as follows:
French: Principaux agrégats de la comptabilité nationale pour les années 1997-1998 :
English: Gun owners have until 1 January 2001 to obtain a valid licence, and until 1 January 2003 to register all their firearms.
French: Les propriétaires ont jusqu’au 1er janvier 2001 pour obtenir un permis valide et jusqu’au 1er janvier 2003 pour enregistrer toutes leurs armes à feu.
English: Mexico is convinced of the need to promote a reform of the Security Council that can guarantee the Council's representativeness, efficacy and transparency, as well as ensure accountability.
French: Le Mexique est convaincu qu'il est nécessaire de promouvoir une réforme du Conseil de sécurité qui garantisse sa représentativité, son efficacité et sa transparence, et qui assure qu'il sera tenu de rendre des comptes.
English: They express particular gratitude to the expert members of the Committee who served as resource persons throughout the workshop;
French: Ils remercient tout particulièrement les experts du Comité pour les conseils qu'ils ont donnés pendant toute la durée des travaux;
English: Political party All parties Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Christian Heritage Party of Canada Communist Party of Canada Conservative Party of Canada Green Party of Canada Liberal Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada New Democratic Party Progressive Canadian Party Western Block Party
French: Appartenance politique Tous les partis Animal Alliance Environment Voters Party of Canada Bloc Québécois Le Parti Vert du Canada Nouveau Parti démocratique Parti communiste du Canada Parti conservateur du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti libéral du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Progressiste Canadien Western Block Party
English: In order for all of this to be fulfilled, the European Union must be ready and able to complete the job of integrating these countries into the new Europe through political and financial support and other mechanisms as well.
French: Afin d'accomplir tout ceci, l'Union européenne doit être prête et capable d'intégrer ces pays dans la nouvelle Europe par un soutien politique et financier, ainsi que d'autres mécanismes.
English: Recalling General Assembly resolution 96 (I) of 11 December 1946, in which the Assembly declared genocide a crime under international law, and all subsequent resolutions within the United Nations system that have contributed to the establishment and development of the process of prevention and punishment of the crime of genocide, including Assembly resolution 60/1 of 16 September 2005,
French: Rappelant la résolution 96 (I) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1946, dans laquelle l'Assemblée a déclaré que le génocide était un crime en droit international, et rappelant aussi toutes les résolutions ultérieures adoptées par les organismes des Nations Unies qui ont contribué à la mise en place et au développement du processus de prévention et de répression du crime de génocide, notamment la résolution 60/1 de l'Assemblée générale en date du 16 septembre 2005,
English: The mechanical properties are given in the form of stress–strain relationships for the concretes at elevated temperatures.
French: Les propriétés mécaniques à haute température des bétons sont données en forme de relations déformation–contrainte.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2006)
French: GRAPHIQUE 9 –
English: • Saskatchewan had the lowest liabilities per farm at $128,200.
French: • En Saskatchewan, la valeur du passif par exploitation agricole est la plus basse avec 128 200 $.
English: The extent to which these properties will be affected will depend on the nature and proportion of fly ash used.
French: L’ampleur de cette incidence dépend de la nature et de la proportion des cendres volantes utilisées.
English: Measures Employee annual satisfaction surveys will produce a consistently high rating.
French: Mesures Des sondages annuels sur la satisfaction des employés produiront une cote invariablement élevée.
English: The specific targeting of certain countries was not productive, especially as all countries were striving to achieve a clean human rights record and good governance.
French: Le fait de prendre pour cible certains pays n'est pas productif, d'autant moins que l'ensemble des nations s'efforce d'assainir la situation dans ce domaine et d'avoir recours à de bonnes pratiques en matière de gestion des affaires publiques.
English: It is settled case-law that an appeal which merely reiterates the pleas in law and arguments put forward at first instance in fact constitutes a request for re-examination of the application brought before the Court of First Instance, a matter which falls outside the jurisdiction of the Court of Justice.
French: Il est de jurisprudence constante que le pourvoi qui se limite à reproduire les moyens et arguments présentés en première instance constitue en réalité une demande visant à obtenir un réexamen de la requête présentée devant le Tribunal, ce qui échappe à la compétence de la Cour.
English: Actual seeding rate was different for each variety based on its seed weight (Seeding rate (kg/ha) = (target plant population/m2 x grams per 1000 seeds) / % germination).
French: La densité de semis réelle était différente pour chaque variété selon le poids des semences (Densité de semis (kg/ha) = (densité de semis cible/m2 x poids en grammes de 1 000 graines) / % germination).
English: See "Where do you file your return?" on page 9.
French: Lisez le paragraphe 400(2) du Règlement pour connaître la définition complète d’un établissement stable.
English: Done in a regional style known as Olomouc Baroque, the Holy Trinity Column soars 35 meters above the square.
French: Ironie de l’histoire, Render mourut 21 ans avant l’achèvement de son oeuvre et ne put voir sa colonne achevée et le résultat de ses efforts.
English: Thwaites' career with the CAF took a different turn shortly thereafter.
French: La carrière de M. Thwaites dans les FAC a pris une nouvelle tournure peu après.
English: Dr. Bruce McManus, University of British Columbia Back to News Release
French: Andrew Potter, University of Saskatchewan Retour au communiqué
English: You may want to identify sources of evidence that you could use to provide assurances, should you be asked to do so.
French: Il serait peut-être approprié d'identifier des sources de renseignements qui viendront appuyer ces déclarations, le cas échéant.
English: Subsection (3) mirrors the current provisions of the BIA to capture disbursements made by employees and refundable to them by the debtor.
French: Le paragraphe (3) reproduit les dispositions actuelles de la LFI de manière à englober les sommes déboursées par les employés que le débiteur est tenu de leur rembourser.
English: Summary table of international conventions relating to the fight against terrorism
French: Matrice récapitulative des conventions internationales en matière de lutte contre le terrorisme
English: By engaging in the implementation of the Millennium Declaration and the outcomes of other major summits and conferences, the United Nations Forum on Forests can be instrumental in keeping forests as an integral part of the development agenda.
French: En s'engageant dans la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire et des conclusions des autres grands sommets et conférences, le Forum pourrait jouer un rôle déterminant dans l'intégration des forêts dans le déroulement du développement.
English: Each of the participants will obtain a business diagnostic and then work with a consultant to develop a business growth action plan customized to her company’s needs, while learning management skills and creating strategies for implementation.
French: Chacune des participantes obtiendra un diagnostic d’entreprise, puis travaillera avec un expert conseil pour élaborer un plan de croissance adapté aux besoins de son entreprise, tout en acquérant des compétences en gestion et en créant des stratégies pour la mise en œuvre.
English: I call Mr Hagberg, Rapporteur of the Committee on Migration, Refugees and Population to present the report on "Migration, refugees and population in the context of the 3rd Summit", Document 10868.
French: Le Comité des Ministres devrait donc reprendre l’idée formulée dans la Recommandation 1693 (2005) concernant l’établissement d’un recueil des principales conventions du Conseil de l’Europe, qui contribuerait considérablement au renforcement du système de conventions.
English: Food Services While we are renovating we do not offer any food service.
French: Services de restauration Durant les rénovations nous n'offrons pas de service de cafétéria.
English: ""Fine grain steel" means steel which has a ferritic grain size of 6 or finer when determined in accordance with ASTM E 112-96 or as defined in EN 10028-3, Part 3;
French: ""Acier à grain fin", acier dont la grosseur des grains de ferrite, telle qu'elle est déterminée conformément à la norme ASTM E 112-96 ou telle qu'elle est définie dans la norme EN 10028-3, Partie 3, est de six ou moins ;
English: Among the key activities of the Committees is to facilitate implementation of the National Action Plan on the Eradication of FGM (1999 - 2019).
French: L'une des principales activités du Comité consiste à faciliter la mise en œuvre du Plan d'action national sur l'élimination des mutilations génitales féminines (1999-2019).
English: In 2000, Wisconsin Central took on the special challenges as the corporate Pacesetter.
French: En 2000, le Wisconsin Central a relevé le défi d'agir comme meneur.
English: Key Challenges Ireland’s monocentric nature is identified in ESPON Project 1.1.1 (ESPON 2004a) as one of the most extreme in Europe, with its urban structure dominated by the capital city of Dublin.
French: Principaux défis La nature monocentrique de l’Irlande est identifiée dans le projet ESPON 1.1.1 (ESPON 2004a) comme l’une des plus extrêmes d’Europe, avec sa structure urbaine dominée par la capitale Dublin.
English: - Management consulting - OGD or programs $10000.00 2007-12-20 ENVIRONMENTAL ANALYTICAL SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $13330.00 2007-12-20 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22446.63 2007-12-20 MERIDIEN MARITIME REPARATION 0665 Repair - Other equipment (specify) $9900.00 2007-12-20 ROCK WELDING LTD 1339 Other engineering works $19800.00 2007-12-20 TEMPLET DEVELOPMENT PROGRAM INTERNATIONAL INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-12-20 ENVIRONMENT AND ENERGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2007-12-20 ENVIRONMENTAL ANALYTICAL SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 13330.00 $ 2007-12-20 KAREN FLANAGAN MCCARTHY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22446.63 $ 2007-12-20 MERIDIEN MARITIME REPARATION 0665 Autre équipement (préciser) 9900.00 $ 2007-12-20 ROCK WELDING LTD 1339 Autres travaux de génie 19800.00 $ 2007-12-20 TEMPLET DEVELOPMENT PROGRAM INTERNATIONAL INC.
English: They carried out 26 missions, 24 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and two from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Samawah, Nasiriyah, Najaf, Basrah, Salman, Diwaniyah, Lasaf, Shinafiyah, Ashbajah, Nukhayb, Taqtaqanah, Qal`at Sukkar, Jalibah and Ar`ar areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 24 sorties à partir de l'Arabie saoudite et deux autres à partir du Koweït et survolé les régions de Samawa, Nassiriya, Najaf, Bassorah, Salmane, Diwaniya, Lassaf, Chanafiya, Achbija, Noukhayb, Taqtaqana, Qal'at Sokkar, Joulayba et Ar'ar.
English: In each direction corresponding to the points in the table of standard light distribution reproduced in Annex 3 to this Regulation, be not less than the minimum specified in paragraph 7.1. above, multiplied by the percentage specified in the said table of the direction in question, and
French: 7.2.1 doit, dans chaque direction correspondant aux points du tableau de distribution normale de la lumière présenté dans l'annexe 3 au présent Règlement, être au moins égale au produit du minimum indiqué au paragraphe 7.1 ci-dessus et du pourcentage qu'indique ce tableau pour la direction en cause, et
English: The site content consists of several hundred audio recordings from the collection of Louis Bird, who recounts the legends, history and cultural teachings of the Omushkegowak people.
French: Elle est composée de plusieurs centaines d’enregistrements sonores tirés de la collection de Louis Bird et porte sur les légendes, l’histoire et les traditions culturelles des Omushkegowak.
English: 66.2 First Written Opinion of the International Preliminary Examining Authority
French: 66.2 Première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international
English: The ultimate objective should be to have credible, fair and free elections.
French: L'objectif ultime devrait être des élections crédibles, équitables et libres.
English: Participants emphasized the important role played by national human rights institutions and civil society, including NGOs, in respect of follow-up at the national level.
French: Le rôle important joué par les institutions nationales de défense des droits de l'homme et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, dans le cadre du suivi à l'échelon national a été souligné.
English: In Mexico, women’s workforce participation since the early 1990s has increased steadily while that of men has decreased.
French: En Amérique latine, la part des femmes dans la main-d'œuvre augmente de manière constante depuis 1950.
English: Prison officers' remuneration does not exceed EUR 500 a month.
French: La rémunération des agents pénitentiaires ne dépasse pas 500 EUR par mois.
English: From the above, it is evident that, in the Egyptian legal system, the right to equality and non-discrimination is based on the constitutional principles set forth in the above-mentioned articles 8 and 40.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que, dans l'ordre juridique égyptien, le droit à l'égalité et à la non-discrimination est fondé sur les principes constitutionnels énoncés aux articles 8 et 40 susmentionnés.
English: Print-friendly Funding Title Project Description Communications $33,000.00 Conservation of Bicknell's Thrush habitat This project will contribute to actions and agreements made by the forestry sector in Mount Gosford area in Quebec to mitigate damage and enhance conservation of Bicknell's Thrush habitat.
French: pour imprimer Financement Titre Description du projet pour les communications 33 000 $ Conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell Ce projet contribuera aux mesures prises et aux ententes convenues par le secteur forestier dans la région du mont Gosford au Québec, pour mettre en place un plan d'aménagement forestier qui assurera l'exploitation durable de la forêt tout en assurant la conservation de l'habitat de la Grive de Bicknell.
English: This in turn is expected to open the way to new treatments and health products.
French: Ces résultats devraient ouvrir la voie à de nouveaux traitements et produits de santé.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/43).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/43).
English: • Application: the act of applying FIP design standards or general rules to an object (e.g. a sign, a vehicle).
French: • Appellation légale : le nom figurant dans la loi d'habilitation, la proclamation, le décret ou tout autre instrument utilisé pour créer un organisme gouvernemental.
English: Founded in 1997, CGI is the first French-speaking coaching school in North America.
French: Fondée en 1997, CGI est la première école de coaching francophone nord-américaine.
English: What we have done until now is not enough.
French: Ce que nous avons fait jusqu'à présent n'est pas suffisant.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3253 - Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32531 - Fertilizer Manufacturing 32532 - Pesticide and Other Agricultural Chemical Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Gross Domestic Product (GDP)  Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing  (NAICS 3253)
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3253 - Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32531 - Fabrication d'engrais 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Produit intérieur brut (PIB) Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles (SCIAN 3253)
English: [on the report of the Fifth Committee (A/58/833)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/58/833)]
English: The heroism of one unknown individual saved the flag that was flying on the Victoria Tower.
French: C'est grâce à l'héroïsme d'un inconnu que le drapeau qui flottait sur la Tour Victoria a pu être épargné.
English: One of the most immediate issues dealt with was the relocation of the Aboriginal Community-Based Research (CBR) Program, stressing the importance that the program be housed within the community and that the funding for this project to remain within the HIV/AIDS community.
French: L’une des questions les plus pressantes abordées a été le transfert du Programme de recherche communautaire autochtone. Le CNAVS a fait valoir l’importance que ce programme soit situé dans la collectivité et que les fonds alloués restent dans le milieu du VIH/sida.
English: Chapter I  The world economy in 2004***
French: Chapitre I L'économie mondiale en 2004***
English: These are key features that help to deal with labour shortages and stretch decreasing healthcare dollars further in an already overtaxed system.
French: Ce sont des caractéristiques clés qui aideront à parer le manque de main-d'oeuvre et à tirer le maximum des sommes consacrées aux soins de santé dans un système déjà surtaxé.
English: This in turn requires the promotion of technological innovation, of investment in infrastructure, and the creation of competitive markets.
French: J’ai déjà signalé mon intention de mettre l’accessibilité pour tous au premier plan.
English: The questions of prevention, refugees, civilians, children and women in times of conflict and exit strategies have all been debated with interest.
French: Les questions de la prévention, des réfugiés, des civils, des enfants et des femmes en temps de conflits, ainsi que la stratégie de sortie, sont autant de thèmes débattus avec intérêt.
English: Given that the Register is a confidence-building measure, we must literally build confidence through the ongoing involvement of all United Nations Member States.
French: Le Registre étant une mesure propre à accroître la confiance, il nous faut littéralement édifier la confiance à travers la participation en cours de tous les États Membres de l'ONU.
English: The President also sought to ensure an ethnic balance; as a result, the Cabinet includes 10 Pashtuns, 8 Tajiks, 5 Hazaras, 2 Uzbeks, 1 Turkmen and 1 Baloch.
French: Le Président s'est également attaché à assurer un équilibre ethnique; en conséquence, le Gouvernement comprend 10 Pashtounes, 8 Tadjiks, 5 Hazaras, 2 Ouzbeks, 1 Turkmène et 1 Baloch.
English: Nor does the Centre use the Control Objectives for Information Technology (COBIT) set of guidelines, which, while well known, are not a formal international standard.
French: Le Centre n'utilise pas non plus le système COBIT de contrôle des services informatiques qui est fort connu même si ces différents éléments ne constituent pas des normes internationales officielles.