ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing leadership nationally and internationally on matters pertaining to the sustainability of the environment; Acting on behalf of all Canadians to address environmental issues of national concern and to administer and enforce federal environmental laws and regulations; Delivering services to Canadians that enable them to adapt to their environment in ways which safeguard their health and safety and optimize economic efficiency; and Building capacity throughout society to take decisions that lead to environmental sustainability and cooperating with others having similar objectives.
French: assurer un leadership national et international sur les questions liées à la viabilité de l’environnement; aborder les enjeux environnementaux d’importance nationale au nom de tous les Canadiens et faire respecter et renforcer les lois et règlements sur l’environnement; offrir aux Canadiens les services nécessaires leur permettant de s’adapter à leur environnement en ayant recours à des méthodes qui protègent leur santé et leur sécurité, et optimisent l’efficience économique; Créer des capacités à l’intérieur de la société permettant la prise de décisions vers un environnement durable, ainsi qu’une coopération avec d’autres qui ont des objectifs similaires.
English: Intermodal trains will not be passing north of 137th Avenue.
French: Les trains intermodaux ne passeront pas au nord de 137th Avenue.
English: Mr. Lamani (spoke in Arabic): At the outset I would like to express our deep appreciation to the President of the Council for convening this open debate on the question of Iraq.
French: M. Lamani (parle en arabe) : Je voudrais, d'emblée, exprimer notre profonde reconnaissance au Président du Conseil pour avoir organisé cette séance publique qui porte sur la question iraquienne.
English: The selected issues presented in the report are not intended to reflect any national, regional or global priority, and the examples of policies and programmes in different countries and regions are provided for illustrative purposes only.
French: Les sujets retenus ne visent pas à rendre compte d'un degré de priorité national, régional ou mondial et les exemples de politiques ou de programmes menés dans les différents pays et régions sont fournis à titre indicatif.
English: Calls upon Governments, in collaboration with relevant actors of civil society, including non-governmental organizations, to continue to facilitate the translation and dissemination of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, as broadly and as accessibly as possible;
French: Demande aux gouvernements de continuer, en collaboration avec les acteurs intéressés de la société civile, et notamment les organisations non gouvernementales, à faciliter la traduction et la diffusion des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire aussi largement et de manière aussi accessible que possible;
English: Ohio, April 29, 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 31, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Ohio, le 29 avril 2000 NATIONAL CITY BANK [18-4-o] NORFOLK SOUTHERN RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 31 mars 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: But we are disappointed that the principle of the best available technique is not incorporated into this report. We are also very disappointed that there is no support for it in the major groups: it would have been a further incentive for businesses in fact to use the best available technique.
French: Nous sommes cependant déçus que la MTD, c'est-à-dire la meilleure technologie disponible, ne soit pas reprise dans ce rapport, et nous sommes aussi très déçus qu'il n'y a pas eu de soutien en ce sens de la part des grands groupes, car nous aurions créé avec la meilleure technologie disponible une mesure d'incitation supplémentaire afin d'utiliser réellement cette technologie.
English: As the home of the Air Force’s new CH-148 Cyclones and CH-124 Sea King operations, Shearwater will need to have the space and improved infrastructure to support the aircraft and its services.
French: Puisqu’elle héberge les nouveaux CH-148 Cyclone de même que les CH-124 Sea King de la Force aérienne, la 12e Escadre Shearwater doit avoir des installations améliorées afin de soutenir les opérations de ces appareils.
English: Criminal acts against dignity of personality and morals, Chapter XII - 50 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes à la dignité de la personne et à sa moralité, Chapitre XII - 50 délits au total, dont :
English: ENTRY INTO FORCE; TRANSITIONAL ARRANGEMENTS 4.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR; DISPOSITIONS TRANSITOIRES 4.
English: Therefore, our assessment of this report is based on the fact that it is being presented in an unsatisfactory context, in which our priorities - an open, working democracy capable of rendering economic development environmentally sustainable, which ensures the respect and consolidation of the rights of the citizens and residents, and, most importantly, which is able to enlarge to include new Member countries in a short period of time - are not the same as those of the negotiating governments.
French: Le point de départ de notre évaluation de ce rapport est donc qu' il arrive dans un contexte insatisfaisant, dans lequel nos priorités - celles d' une démocratie ouverte et qui fonctionne, capable de réorienter d'une manière écologiquement soutenable le développement économique, d' assurer le respect et le renforcement des droits des citoyens et des résidents et, surtout, d' accueillir rapidement de nouveaux membres - ne sont pas celles des gouvernements qui négocient.
English: The practice of art concerns the understanding of a person immersed in history, who is constantly rethinking the meaning of his or her being in the world.
French: C’est dans un tel esprit que les compétences et habiletés personnelles doivent toujours être développées.
English: • The design and application of tools to support timely and efficient public health communications and links within the Pan-Canadian Public Health Network;
French: • La conception et l'utilisation d'outils pour appuyer les communications rapides et efficaces en santé publique de même que des liens au sein du Réseau pancanadien de santé publique;
English: The second is a comprehensive review resulting in a report to be tabled in Parliament by March 31, 2005.
French: Au cours de la prochaine année, des annonces seront faites pour le reste de l’engagement fédéral de 680,7 millions de dollars dans le cadre de ce programme.
English: During the biennium 2000-2001, IFAD also laid the basis for a gender web site, with the preparation of over 130 gender learning notes and other gender materials.
French: Durant l'exercice biennal 2000-2001, le FIDA a également préparé la création d'un site Internet consacré à ce domaine, pour lequel ont été élaborés plus de 130 notes d'information et autres documents.
English: Memorandum of Lease Assignment effective as of September 29, 2005, between U.S. Bank Trust National Association and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location en vigueur à compter du 29 septembre 2005 entre la U.S. Bank Trust National Association et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: Pot'onggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea.
French: Pot'onggang District, Pyongyang, République populaire démocratique de Corée.
English: TFO provides children of all ages, as well as preteens and teenagers, with additional Web resources and ludoeducational activities.
French: TFO offre aux enfants de tout âge, ainsi que’aux préadolescents et adolescents, des ressources Web complémentaires et des activités ludo-éducatives.
English: Two opinions were issued with regard to key Commission communications on the future framework for data protection.
French: Le CEPD a rendu deux avis à propos de communications importantes de la Commission sur le futur cadre pour la protection des données.
English: X . Field visits I Field visit to Mozambique
French: Missions sur le terrain Mission au Mozambique 76.
English: The Ministry has benefited from two of these civil servant reform programs: The Senior Executive Service (SES) and the Scott Family Foundation/Nike Fellow program.
French: Ce ministère a bénéficié de deux des programmes de réforme de la fonction publique: le Senior Executive Service (SES) et le programme Scott Family Foundation/Nike Fellow.
English: The required orbital overlap is 31% effective with the global minimum conformation of the cis isomer and essentially ineffective for the low-lying conformations of the trans isomer.
French: Le recouvrement orbitalaire requis est efficace à 31% dans la conformation globale minimale de l'isomère cis et est essentiellement inefficace pour les conformères les plus stables de l'isomère trans.
English: • Help showcase the international Francophonie worldwide;
French: ◦ Une connaissance des moyens de lutte contre l’intolérance ou des comportements motivés par la haine.
English: The Commission requested the Subcommission to meet with a view to organizing its work, electing its officers and providing, on the basis of a preliminary examination of the submission, a time estimate for its work.
French: La Commission a demandé à la Sous-Commission de se réunir pour organiser ses travaux, élire les membres de son bureau et évaluer, sur la base d'une analyse préliminaire de la demande, le temps qu'il lui faudrait pour mener à bien ses travaux.
English: As amended, subsection 73(1.1) will apply to a transfer of the type described in 14 above that is made after July 13, 1990, provided the transfer is made under the laws of a province or because of a decree, order or judgment of a competent tribunal made in accordance with such provincial laws.
French: Tel que modifié, le paragraphe 73(1.1) s'appliquera à un transfert du genre décrit au numéro 14 ci-dessus et effectué après le 13 juillet 1990, pourvu qu'il ait été effectué conformément aux lois d'une province ou en vertu d'un décret, d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal compétent rendu conformément à ces lois.
English: These projects will allow the people of Saskatchewan and those who deliver health care services, to provide effective solutions to health care issues, and their experiences and expertise can then be used for the benefit of all Canadians.
French: Ces projets permettront aux gens de la Saskatchewan et à ceux qui dispensent des soins de santé, d'apporter des solutions efficaces aux problèmes qu'ils affrontent en ce domaine; et les fruits de leur expérience pourront alors bénéficier à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Häuser und Hausnummern The source is the set "Von Schuhen, Brötchen, Hausnummern usw.", Primarschulmaterialien for the teaching of German.
French: The source is the set "Von Schuhen, Brötchen, Hausnummern usw.", Primarschul-materialien for the teaching of German.
English: Index G G7: see Group of seven major industrialised nations G8: see Group of seven major industrialised nations and Russia G10: see Group of seven major industrialised nations and Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland Galileo: see Programme Gas: 490 GCC: see Gulf Cooperation Council General Fisheries Commission for the Mediterranean: 345 Generalised system of preferences: 603 Generic drugs: 149 Genetically modified organisms: 234; 244; 259; 457; 508 Georgia: 537; 540; 543; 549; 562; 601; 637; 673-675; 677; 679; 684; 685 Germany: 19; 47; 53; 60; 68; 165; 176; 181; 287; 288; 290-292; 309; 390; 446; 774 GFCM: see General Fisheries Commission for the Mediterranean Ghana: 540 Global monitoring for environment and security: 232; 479 Global navigation satellite system: 744 Globalisation: 593 GMES: see Global monitoring for environment and security GMO: see Genetically modified organisms GNI: see Gross national income GNP: see Gross national product GNSS: see Global navigation satellite system Goatmeat: 311 Governance: 4; 5; 246; 253; 335 Great Lakes region: 535; 540; 731 Greece: 19; 47; 51; 53; 68; 269; 287; 292; 295; 296; 309; 360; 378 Green Paper: - general interest services: 126 - legal aid in civil matters: 381 - public procurement: 154; 155 Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation: 381 Green Paper on entrepreneurship in Europe: 203 Greenhouse effect: 446; 448 Greenland: 346; 733 Grenada: 637 Gross national income: 740; 741; 749 Gross national product: 749 Group of seven major industrialised nations: 60 Group of seven major industrialised nations and Belgium, the Netherlands, Sweden and Switzerland: 60 Group of seven major industrialised nations and Russia: 60 Growth: 44; 47; 282 Grundtvig: see Programme GSP: see Generalised system of preferences Guarantee Fund: 768 Guatemala: 637; 713; 721 Guinea (Republic): 346; 630 Guinea-Bissau: 346; 540; 727 Gulf Cooperation Council: 672 About this site Top
French: Index G G10: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Belgique, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse G7: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés G8: voir Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie Galileo: voir Programme Gaz: 490 Gaz naturel: 137; 502 Géorgie: 537; 540; 543; 549; 562; 601; 637; 673 à 675; 677; 679; 684; 685 Gestion des crises: 233 Gestion des frontières extérieures: 360 Ghana: 540 GMES: voir Surveillance mondiale de l'environnement et de la sécurité GNSS: voir Système mondial de navigation par satellite Gouvernance: 4; 5; 246; 253; 335 Gouvernance des entreprises: 139; 140 Gouvernance économique: 1; 50 Grèce: 19; 47; 51; 53; 68; 269; 287; 292; 295; 296; 309; 360; 378 Grenade: 637 Groenland: 346; 733 Groupe des sept pays les plus industrialisés: 60 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Belgique, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse: 60 Groupe des sept pays les plus industrialisés et la Russie: 60 Grundtvig: voir Programme Guatemala: 637; 713; 721 Guinée (République): 346; 630 Guinée-Bissau: 346; 540; 727 Guinée équatoriale: 601 A propos de ce site. Retour en haut
English: Firstly, it introduces the different types of problems locating hubs and lists the main contributions in the literature in this field.
French: Premièrement, il présente les différents types de problèmes de localisation des centres et énumère les principales contributions dans la littérature dans ce domaine.
English: Summary record of the 653rd meeting
French: Compte rendu analytique de la 653e séance
English: • a) in respect of tax withheld at the source on amounts paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination has been given; b) in respect of other taxes for taxation years beginning on or after the first day of January in the calendar year next following that in which the notice of termination has been given.
French: • a) à l'égard de l'impôt retenu à la source sur les montants payés ou portés au crédit à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation a été donne; et b) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du 1 janvier de l'année civile qui suit immédiatement celle où l'avis de dénonciation a été donne.
English: On average, 1-h exposures produced half the UVB-dependent inhibition of total production realized in 8-h exposures, indicating rapid kinetics of photoinhibition.
French: En moyenne, des expositions de 1 h produisaient la moitié de l'inhibition de la production totale due à l'UVB qui se faisait dans des expositions de 8 h, ce qui indique l'existence d'une cinétique rapide de la photoinhibition.
English: Conversation recorded, voluntary participation; Strict confidentiality observed here Camera in operation Role of moderator and participants; I don't work for the government, no vested interest in how you respond to my questions Your participation here is voluntary, but we are counting on you to help us out.
French: Enregistrement de la conversation, participation volontaire Information strictement confidentielle Utilisation d’une caméra Rôle de l’animateur et des participants Je ne travaille pas pour le gouvernement et je n’ai aucun intérêt direct dans vos réponses. Votre participation est volontaire, mais nous comptons sur votre aide.
English: So neither my last report, again today, nor the explanatory note I wrote with my recommendation are completely free from criticism.
French: Les notes critiques ne manquent donc pas, ni dans mon dernier rapport, ni aujourd'hui, ni dans l'exposé accompagnant ma recommandation.
English: The Minister will have regard to a number of factors in determing whether to make a deportation order (age, family circumstances, employment record and prospects, etc). The only form of appeal against a decision of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to deport an individual is by way of judicial review proceedings.
French: Dans son évaluation de l’opportunité d’une décision d’expulsion, le ministre prend en considération plusieurs paramètres (âge, circonstances familiales, carrière professionnelle et perspectives d’emploi, etc.). La seule voie de recours contre un arrêté d’expulsion émanant du ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives est le réexamen judiciaire.
English: In particular, I wish to thank Bernard Patry for nominating us, and I salute him for the talent, energy and passion with which he carries out his work not just as Chair of the Canadian Branch of the APF, but also as a Member of Parliament, parliamentary diplomat and tireless promoter and champion of the values of La Francophonie.
French: En particulier, j’aimerais remercier Bernard Patry d’avoir proposé notre candidature, ainsi que le féliciter du talent, de l’énergie et de la passion qu’il déploie, non seulement comme président de la section canadienne de l’APF, mais aussi comme député, diplomate parlementaire et grand promoteur et défenseur des valeurs de la Francophonie.
English: For information on pricing, please see our most recent price list and contact your nearest PSC office.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de notre tarification, veuillez consulter notre plus récente carte de tarifs et communiquez avec le bureau de la CFP le plus proche.
English: For example, you may note that your course outlines have been better organized and more coherent over the past three years, or that you have not taken part in any teacher training activities in the last two years. You may realize that you rarely ask your students or colleagues for feedback, and that you need their perspective.
French: Par exemple, vous pouvez noter que vous avez amélioré la qualité de vos plans de cours dans les trois dernières années, en termes d'organisation et de claret du message, ou bien que vous n'avez participé à aucune activité de perfectionnement pédagogique depuis deux ans ou que vous demandez rarement une evaluation de la part de vos étudiants ou de vos collègues et que leur perspective vous manque Vous pourrez ainsi mieux identifier vos besoins en perfectionnement pédagogique.
English: Documents should be provided in the language used by the State under review and the language of the reviewer/expert (Jordan).
French: Les documents devraient être fournis dans la langue de l'État examiné et dans celle de l'examinateur/expert (Jordanie).
English: The year 2004 saw a new emphasis on settling complaints, and organizations and individuals welcomed the opportunity to resolve matters expeditiously and pragmatically.
French: En 2004, l'accent a été mis particulièrement sur le règlement des plaintes; les organisations et les personnes intéressées ont bien accueilli la possibilité qui leur était offerte de régler les litiges de manière plus rapide et plus pragmatique.
English: You will be taken to the Creative Labs matrix page where you can see that the SB Live!
French: Vous serez renvoyé sur la page du matériel de Creative Labs où vous verrez que la carte SB Live!
English: Both JEPP projects have been completed and were funded on a cost-shared basis.
French: Les deux projets du PCPC ont été mis en œuvre et feront l’objet d’un cofinancement.
English: EIA is a tool that is increasingly popular and a number of international events dedicated to this topic are organized each year.
French: L'évaluation de l'impact sur l'environnement est un outil qui est de plus en plus utilisé, et un certain nombre de manifestations internationales y sont consacrées chaque année.
English: It is sheer cowardice for all the Member States, and especially the German Chair Country of the NSG, to prove incapable of defending the European Security Strategy in a meeting of such importance.
French: Tous les États membres, et plus particulièrement l'Allemagne qui préside le NSG, font purement et simplement preuve de lâcheté en se montrant incapables de défendre la stratégie européenne de sécurité lors d'une réunion d'une telle importance.
English: This advice was acted on by Captain Ujimoto who, on April  17th 1980, wrote the Respondent to the effect that as a result of  the review by National Defence Headquarters, he was not considered  fit for re-enrollment on medical grounds.
French: Le capitaine Ujimoto a donné suite à cet avis en faisant  parvenir à l'intimé, le 17 avril 1980, une lettre indiquant qu'au  terme de l'examen de sa demande par le Quartier général de la  Défense nationale, l'intimé avait été jugé inapte, pour des  raisons médicales, à s'enrôler de nouveau.
English: On the sidelines of my visit to Damascus, I held consultations, as previously noted, with Sheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the State of Qatar, on 18 January 2008; the meeting was joined by Minister of Foreign Affairs Walid al-Muallem.
French: En marge de ma visite à Damas, j'ai consulté, comme cela a été noté précédemment, le cheikh Hamad Bin Jassim Bin Jabr Al-Thani, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de l'État du Qatar, le 18 janvier 2008; la réunion a été rejointe par le Ministre des affaires étrangères Walid al-Muallem.
English: Q. Can organizations develop employment equity programs?
French: Q. Les organisations peuvent-elles élaborer leurs propres programmes d'équité en emploi?
English: If you have been insured in one single country, the amount of your invalidity pension will be calculated in accordance with the legislation of that country; you are entitled to the same treatment as nationals of that country.
French: Si vous avez été assuré dans un seul pays, le montant de votre pension d’invalidité sera calculé en application de la législation de ce pays; vous avez droit au même traitement que les ressortissants de ce pays.
English: Each page of the Report and all copies of products and results have to bear the Grant Agreement number.
French: Le numéro de la convention de subvention devra être mentionné sur chacune des pages du rapport, ainsi que sur l’ensemble des exemplaires des produits et des résultats du projet.
English: Departmental Officers By Organization A C D E F H I J L M N O P R S T V
French: Liste des noms des agents ministériels par organisation A B C D É E É F G I J M O P R S T
English: Integrating Harvesters' Local Knowledge and Fisheries Science for Resource Co-management, in Finding our Sea Legs:
French: Integrating Harvesters' Local Knowledge and Fisheries Science for Resource Co-management », in Finding our Sea Legs: