ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a personalized and password-protected Web page, VTC-registered Canadian exporters will receive timely and relevant information on contacts and business opportunities in targeted foreign markets, including Japan.
French: Grâce à une page Web personnalisée et protégée par un mot de passe, les exportateurs canadiens clients du DCV recevront des renseignements opportuns et pertinents sur les contacts et occasions d'affaires dans les marchés étrangers cibles, dont le Japon.
English: Together, these will comprise a reference document for individuals and groups interested in the experience with shared mental health care to date.
French: Ces deux éléments formeront un document de référence pour les individus et les groupes intéressés par l’expérience acquise jusqu’à maintenant en soins de santé mentale partagés.
English: Agile is a technology leader in the established field of battery and hybrid powered industrial vehicles and is leveraging this experience to further advance technology for Electric Vehicles.
French: Agile est un leader technologique dans le domaine établi des véhicules industriels à batteries et à propulsion hybride et se sert actuellement de cette expérience comme levier pour faire progresser davantage la technologie des véhicules électriques.
English: The Commission added that it would inform the applicant as soon as possible of the conclusions of such consideration.
French: Elle a ajouté qu'elle l'informerait dès que possible des conclusions de cet examen.
English: Certainly, its use has literally been liberating for David Milgaard and Guy-Paul Morin.
French: Certes son utilisation a concrètement été libératrice pour David Milgaar et Guy-Paul Morin.
English: The reduction in general service staff from 7.5 in 2006 and 2007 to 7.0 in 2008 and 2009 is due to the elimination of a full-time G-6 legal assistant position and a half-time G-4 secretary position and the proposed creation of a full-time G-3 data entry clerk position.
French: La réduction des effectifs de la catégorie des agents des services généraux (ramenée de 7,5 en 2006-2007 à 7,0 en 2008-2009) est due à la suppression d'un poste à plein temps de juriste (G-6) et d'un poste de secrétaire à temps partiel (G-4) ainsi qu'à la création proposée d'un poste de commis à l'entrée des données (G-3) à plein temps.
English: While we are making headways, our progress is restricted by the NFB’s limited technical and human resources needed to complete the digitization process.
French: Malgré la numérisation d’une partie importante de notre collection, le manque de ressources technique et humaines ralentit la vitesse à laquelle nous procédons aux transferts en format numérique de nos titres.
English: Mark Johnson  e-mail: mjohnson@afm.org Executive Assistant/Manager:
French: Mark Johnson  Courriel : mjohnson@afm.org Adjointe au directeur exécutif/gestionnaire :
English: For the purpose of applying clause 10.01, deductions from pay for each employee will start with the first (1st) full calendar month of employment to the extent that earnings are available.
French: Aux fins de l’application du paragraphe 10.01, les retenues sur la paye de chaque employé-e, se font à partir du premier (1er) mois civil complet d’emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: There are 14 specific guidelines under these three categories: for example, one guideline suggests that double negative construction should be avoided.
French: Il existe 14 directives précises regroupées sous ces trois catégories. À titre d’exemple, l’une des directives fait valoir qu’il faudrait éviter la construction avec double négation.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO PRESENT NEW SCIENCE STRATEGY
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL PRÉSENTE UNE NOUVELLE STRATÉGIE POUR LA SCIENCE
English: "If we run across a darkened room, we'll bang our shins," he said.
French: « Si nous traversons à tâtons une pièce plongée dans l'ombre, nous heurtons des objets.
English: comprises Mr. Jaap Walkate (Chair), Mr. Ribot Hatano, Ms. Elizabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako.
French: Le Conseil est actuellement composé de M. Jaap Walkate (Président), M. Ribot Hatano, Mme Elizabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.
English: Furthermore, such arrangements must pursue and implement, without exception, the condition of adherence to IAEA comprehensive safeguards and to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a condition for supply to or cooperation with States not parties to the Treaty.
French: De plus, ces mécanismes doivent être assortis d'une disposition faisant du respect des garanties généralisées de l'AIEA et du Traité de non-prolifération la condition dont dépend, sans exception, l'approvisionnement des États qui ne sont pas parties au Traité ou la coopération avec ces États.
English: The relevant provisions included judicial procedure code article 2148, which formerly regulated detention pending investigation and was worded as follows:
French: A cet égard, l'article 2148 du Code judiciaire, article qui avait trait à la détention provisoire, proposait ce qui suit:
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), chap.  VIII, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), chap. VIII, sect. C, par. 343.
English: Since impairment is assessed in ‘parts’, the overall level of impairment may be the product of impairment ratings for several different parts of the body.
French: Dans la mesure où la déficience est évaluée par ‘parties’, son niveau global peut être le produit des taux de déficience pour différentes parties du corps.
English: Ladies and gentlemen, SMEs are difficult economic subjects for legislators to address in Europe due to their diversity and large numbers.
French: Mesdames, Messieurs, chers collègues, les PME sont en Europe, par leur diversité et leur multitude, des sujets économiques difficiles à identifier pour le législateur.
English: Since 1993, this has become the specific mandate of a committee composed of independent members, the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: En 2004, le FEJ a soutenu environ 300 projets impliquant plus de 15 000 jeunes.  Division des Minorités Nartionales La protection des droits des minorités nationales est devenue l'une des nécessités les plus pressantes en Europe aujourd'hui.
English: Several States referred to the information contained in their reports to the Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).  The full texts of those reports can be found at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373.
French: Plusieurs États ont fait référence aux informations figurant dans les rapports qu'ils avaient présentés au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste; ces rapports peuvent être consultés à l'adresse suivante <http://un.org/Docs/sc/committees/1373>.
English: Bacteriological diseases Viral infections Protozoan diseases Helminth infections Emerging pathogens, including cyanobacteria (Enzo Funari)
French: D. Helminthiases  Nouveaux organismes pathogènes, y compris les cyanobactéries (Enzo Funari)
English: • providing assistance to the Universities of Alberta, Calgary and Lethbridge for specialized equipment to help the universities to form a consortium for proteomics research in Alberta; and,
French: • Fourniture d'équipements spécialisés aux universités de l'Alberta, de Calgary et de Lethbridge pour les aider à établir un consortium en vue de la recherche sur la génomique des protéines en Alberta;
English: However, this approach can be resource-intensive and would require high competency to interpret the outputs.
French: Cependant, cette approche peut exiger beaucoup de ressources et nécessiterait un niveau de compétence élevé pour l'interprétation des résultats.
English: Pakistan: Further Information on Imminent execution: Manjit ...
French: Au Pakistan, l’espoir des familles de disparus à nouveau ...
English: Western, Northern, Cape Breton and Metro.
French: Voici comment se répartissent les comtés dans ces régions :
English: Animal training standards Each facility will have an animal training policy which describes their basic philosophy of training and gives objectives and criteria for success.
French: Normes sur le dressage des animaux Chaque établissement doit disposer d'un plan de dressage décrivant la philosophie de base dans ce domaine et énumérant les objectifs et les critères de succès.
English: Unlawful killings, beatings, racial abuse and excessive use of force bylaw enforcement officials are prohibited under international law in allcircumstances.
French: VOTRE PAROLE CONTRE LA LEUR ? AMNESTY INTERNATIONAL.
English: • Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE 1999)
English: Perhaps you would like to take a test drive?
French: Voulez vous faire un petit tour?
English: Automated output from the CIS is provided to PWGSC database systems that include departmental addresses.
French: On fournit des listes automatisées provenant du SIC aux systèmes de base de données de TPSGC comportant des adresses ministérielles.
English: For the sake of simplicity, the question of access to the employment market in the CEEC will be left aside.
French: Par souci de simplicité, on laissera de côté la question de l'accès au marché de l'emploi des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The cash transfer is the difference between the entitlement and the value of the tax point transfer.
French: Le transfert en espèces est la différence entre les droits et la valeur des points d’impôt transférés.
English: AND IN THE MATTER OF the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: ET la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The history of Greenwood’s present day squadrons: 14 AMS, 404, 405, 413, 415, 434 and 14 SES are proudly displayed in a special area set aside for the squadron historians.
French: Un secteur du musee est dedie aux escadrons modernes de la base de Greenwood; les escadrons 14 AMS, 404, 405, 413, 415, 434 et 14 SES affichent fierement leurs couleurs et leurs histoires.
English: Force Structure The Army currently deploys two main types of complementary forces: medium and light.
French: Structure de la force L'Armée de terre déploie actuellement deux principaux types de forces complémentaires : la force moyenne et la force légère.
English: When Mr Erdogan's political freedom and rights were violated when he was mayor of Istanbul, we defended his human rights and political freedom here in this Chamber.
French: Lorsque la liberté et les droits civiques de M. Erdogan, alors maire d'Istanboul, ont été violés, c'est au sein même de ce Parlement que nous les avons défendus.
English: Mr. Baja (Philippines): This is the third resolution — the third child born of the Security Council's consideration of the situation in the Sudan, in particular Darfur.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : C'est la troisième résolution, le troisième enfant né de l'examen par le Conseil de sécurité de la situation au Soudan, et plus précisément au Darfour.
English: This led to the establishment of the McDonald Commission, an independent inquiry which recommended that Canada create a civilian security intelligence service, separate and distinct from its national police force.
French: Le gouvernement a alors mis sur pied la Commission McDonald, une commission d'enquête indépendante qui a recommandé que le Canada mette sur pied un service de renseignement de sécurité civil, autonome et distinct de son service de police national.
English: Suppliers will be asked to earmark a share of their turnover for energy services.
French: Les fournisseurs devront consacrer une partie de leur chiffre d’affaires aux services énergétiques.
English: The country programme for Indonesia for 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.35) was approved by the Executive Board in 2005, with an OR ceiling of $100,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de l'Indonésie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.35), en fixant à 100 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: ◦ 2.1 This MPN method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated foods for the detection of coliforms, faecal coliforms and E. coli (8.1-8.7). 
French: ◦ 2.1 Il a été démontré que cette méthode NPP produit des résultats satisfaisants pour la détection des coliformes, des coliformes fécaux et des E. coli (8.1-8.7) dans des aliments naturellement contaminés.
English: This option is not available in a LIF.
French: Cela n’est pas possible dans le cadre d’un FRV.
English: For example, the delegation of the improvement process to the person with the original idea (regardless of his/her position in the hierarchy) wasn’t very welcome by the existing hierarchic structure, especially by the middle management.
French: La délégation du processus d’amélioration à la personne qui a eu l’idée initiale (indépendamment de sa position dans la hiérarchie) n’a pas été très bien accueillie par la structure hiérarchique existante, en particulier par les cadres moyens par exemple.
English: • We also are ramping up the reporting requirements of Departments - since having good data on how they are doing is vitally important if we are to monitor their progress and decide whether an audit or corrective action is required.
French: • Nous resserrerons également les exigences en matière d'établissement de rapports des ministères, car il est essentiel de disposer de données précises pour contrôler les progrès et décider s'il y a lieu d'imposer des mesures correctives ou une vérification.
English: Lastly, a word on the subject of the statute, Mr President.
French: Je terminerai par le statut, Monsieur le Président.
English: On rare occasions, other projects may be specifically designated "Strategic" by Program Management Board (PMB).
French: Dans de rares cas, d'autres projets peuvent être désignés " stratégiques " par le Conseil de gestion du programme (CGP).
English: Source: MEHRD, Yearbook on Educational Statistics, 1995, 1998,2001.
French: Distinction entre les sexes dans les procédures d'admission
English: It is defined in the negative, as being "not hospital care".
French: Ils sont définis de manière négative comme n'étant « pas des soins hospitaliers ».
English: e) There is a gap between the policies for family forestry and owner attitudes and knowledge on forestry.
French: e) Il y a des divergences entre les politiques applicables en matière de foresterie familiale, l'opinion des propriétaires et leur connaissance de la foresterie.
English: Workshop of Elodie KORNHEISER, professional stone sculptor.
French: Atelier du sculpteur sur pierre Élodie KORNHEISER.
English: Police and other officials who fail to register or process criminal complaints should be subject to disciplinary/prosecutorial measures;
French: Les policiers et autres agents de l'État qui n'enregistrent pas ou ne traitent pas les plaintes pénales devraient faire l'objet d'une procédure disciplinaire ou de poursuites;
English: Request Rate (%) Approval Rate (%) All SMEs
French: Taux de demande (%) Taux d’approbation (%) Toutes les PME
English: Although cytoplasmic structures appeared similar among the four strains examined, mesosomes were significantly more abundant in the OR variants.
French: Bien que les structures cytoplasmiques apparaissent semblables chez les quatre souches examinées, les mésosomes sont significativement plus abondants chez les variants OR.
English: In this article, the term "annuities" means stated sums payable periodically at stated times, during life or during a specified or ascertainable period of time, under an obligation to make payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
French: Dans le présent article, le terme «rentes» désigne toute somme déterminée payable périodiquement à échéances fixes, à titre visager ou pendant une période déterminée ou qui peut l'être, en vertu d'un engagement d'effectuer les paiements en échange d'une contrepartie pleine et suffisante versée en argent ou évaluable en argent.
English: There are no COTS products today that do good privacy consent management.
French: Stratégie de transformation Renouvellement de l’authentification électronique
English: It is clearly the EPC’s responsibility to specify the SEPA objectives and the national banking communities’ responsibility to define and implement the national migration plan.
French: La définition des objectifs du SEPA relève clairement de la responsabilité de l’EPC tandis que l’élaboration et la mise en œuvre du plan de migration national incombent aux communautés bancaires nationales.
English: Caroline Weber Director General, Policy, Planning and Priorities Directorate, Health Canada
French: Caroline Weber Directrice génerale, Direction de politiques, de la planiﬁcation et des priorités, Santé Canada
English: This recommendation is intended to improve the informative value of Official Gazettes, by including standard codes with the various headings which normally are printed above announcements made in those Gazettes.
French: La présente recommandation est destinée à renforcer le contenu informatif des bulletins officiels en identifiant par des codes normalisés diverses rubriques figurant généralement dans ces bulletins.
English: Under Indian and Inuit Affairs, INAC negotiates comprehensive and specific land claims and self-government agreements on behalf of the federal government; oversees implementation of settlements; and promotes social and economic development.
French: Dans l’exercice de son mandat lié aux affaires indiennes et inuites, AINC négocie, au nom du gouvernement fédéral, des ententes sur les revendications territoriales particulières et globales et sur l’autonomie gouvernementale.
English: Such influence over people, however, carries with it the potential for misuse and abuse.
French: De ce fait elle peut être utilisée à mauvais escient et donner lieu à des abus.
English: Amendment by Hans-Peter Martin Amendment 12 Recital E deleted Or. de
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 11 Considérant D supprimé Or. de Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 12 Considérant E supprimé Or. de
English: This speaks to the large amount of resources that could be absorbed in our health system.
French: Ces montants révèlent l’énormité des ressources que pourrait absorber notre système de santé.
English: • Performance result, if provided, is not legally subject to the UFA.
French: • les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas juridiquement assujettis à la Loi sur les frais d’utilisation.
English: As regards the Morgan report, I support Mrs Avilés Perea's comments on the fact that we cannot support the refusal to discharge the Economic and Social Affairs Committee's budget for the two consecutive financial years since this body made a considerable effort to improve the situation and because it is never a good idea to respond to the positive reform which has got underway by maintaining sanctions.
French: Concernant le rapport Morgan, je m'associe aux propos de Mme Avilés, sur le fait que nous ne pouvons pas appuyer le refus de la décharge au Comité économique et social pour deux exercices consécutifs dans la mesure où cet organisme a consenti des efforts considérables pour améliorer la situation et où il n'est jamais bon de répondre à la réforme positive qui a été engagée par le maintien des sanctions.
English: In column 3, enter the percentage of time the employee was directly engaged in SR&ED in Canada, up to a maximum of 75%.
French: Ce montant représente 100 % de son traitement ou salaire, et pas seulement la partie qui se rapporte à la RS&DE.
English: The co-operative effort that exists in the industry began early in the 1900s when Dr. A.W.H Needler first began his ground-breaking work. Through the development of ways to enhance and protect the industry, Needler transformed an idle fishery, that continually put stress on a resource, into a vitality-filled sector that continues to strive to make things better for those involved.
French: En mettant au point des façons de protéger et de favoriser le développement des huîtres, le Dr Needler a transformé une activité de pêche qui mettait constamment la ressource en danger en une industrie pleine de vitalité qui est toujours à la recherche de façons d’améliorer les choses ainsi que le sort de tous ses intervenants.
English: As Manfred Weber reminded us, we have a Europe whose labour markets are separated and it is up to each State to determine how many immigrants could be allowed in.
French: Comme l'a rappelé Manfred Weber, nous avons une Europe où les marchés du travail sont séparés et il appartient effectivement à chaque État de voir le nombre d'immigrants susceptibles d'être accueillis.
English: Throughout 1998 and 1999, the Executive Board was engaged in intensive dialogue on the issue of restoring growth and enhanced predictability to the regular funding base of UNDP, and specifically in developing and negotiating a sustainable funding strategy for the organization.
French: Tout au long de 1998 et 1999, le Conseil d’administration a activement discuté de la question du rétablissement de la croissance et de l’amélioration de la prévisibilité en ce qui concerne la base de ressources ordinaires du PNUD, et en particulier de la mise au point et de la négociation d’une stratégie de financement viable pour l’organisation.
English: 886/1999, Schedko v. Belarus, Views adopted on 3 May 2003, paragraph 10.2 and 887/1999, Staselovich v. Belarus, Views adopted on 3 April 2003, paragraph 9.2.
French: L'auteur se réfère aux communications no 886/1999, Schedko c. Bélarus, constatations adoptées le 3 mai 2003, par. 10.2, et no 887/1999, Staselovich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003, par. 9.2.
English: (e) To allow national market surveillance authorities to inform, in due time and adequately, the intellectual property rights (IPR) holders concerned by counterfeit and fake goods that they would have detected.
French: e) de permettre aux autorités nationales chargés de la surveillance des marchés, d'in former, en temps voulu et d'une façon adaptée, les détenteurs des droits de la propriété intellectuelle intéressés, des marchandises falsifiées et des contrefaçons qu'elles auraient pu identifier,
English: Reports increased of police shooting people who allegedly failed to obey warnings to stop.
French: Des cas de plus en plus nombreux de policiers ayant tiré sur des personnes qui n’auraient pas obtempéré à des sommations de s’arrêter ont été signalés.
English: All the more so in that the efficiency of multinational European corps such as Eurocorps, Eurofor, Euromarfor and the future Rapid Reaction Force, requires greater interoperability between national armaments, or even the use of similar equipment.
French: Ceci est d'autant plus vrai que l'efficacité des corps européens multinationaux, l'Eurocorps, l'Eurofor, l'Euromarfor et, dans l'avenir, de la Force de réaction rapide nécessite une interopérabilité accrue des armements nationaux voire l'utilisation d'équipements similaires.
English: For its part, the Parliamentary Assembly recently adopted a resolution in which it called upon all member and observer States of the Council of Europe to establish a common position to ensure the efficient functioning of the Court and to refrain from any acts that might compromise its integrity.
French: Quant à elle, l'Assemblée parlementaire a récemment adopté une résolution dans laquelle elle appelait tous les États membres et tous les États observateurs du Conseil de l'Europe à définir une position commune pour veiller au fonctionnement efficace de la Cour et à s'abstenir de tout acte à même d'en compromettre l'intégrité.
English: Chapter 6 LIVE TREES AND OTHER PLANTS; BULBS, ROOTS AND THE LIKE; CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE Notes.
French: Chapitre 6 PLANTES VIVANTES ET PRODUITS DE LA FLORICULTURE Notes.