ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, there are key areas where the mandates of the two Bretton Woods institutions overlap, or where there is a requirement for close co-operation and co-ordination of activities.
French: Néanmoins, le mandat des deux institutions issues des accords de Bretton Woods se chevauche à certains égards, et il y a lieu parfois d'assurer une coopération et une coordination étroites des activités.
English: • if the amount already paid to the amalgamating lenders is greater than the Minister’s liability to the new lender, the liability of the Minister will be deemed to be equal to the amount of claims for loss already paid;
French: • si les montants déjà payés aux prêteurs fusionnés dépassent la responsabilité du Ministre à l’égard du nouveau prêteur, la responsabilité du Ministre est réputée égale aux indemnités déjà déboursées;
English: January 2004) • "A Multi-Generational Canadian Birth Cohort:
French: Justification d'un plan d'étude multigénérationnel » (Gagnon, Rannala, Morgan et Bull : janvier 2004)
English: Any description of societal benefits applies conceptually within all three account registers (local, provincial and national).
French: Toute description des avantages sociétaux s'applique théoriquement aux trois registres de compte ou horizons de référence (local, provincial et national).
English: In its resolution 2002/70, the Commission decided to consider this question at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/70, la Commission a décidé d'examiner cette question à sa cinquante-neuvième session.
English: After the statement of Cuba, the representative of Senegal also expressed support of the United States motion.
French: À l'issue de la déclaration de Cuba, le représentant du Sénégal a également appuyé la motion des États-Unis.
English: The Customs and Trade Consultative Committee (CTACC) was also utilized to consult on the CSA program.
French: Le Comité consultatif des douanes et de l'administration des politiques commerciales (CCDAPC) a également joué un rôle dans la consultation concernant le PAD.
English: As well, the amendments include a wording correction to clarify that all customs brokers have to furnish the importer or exporter with either a copy of the customs accounting documents or a copy of the information transmitted electronically to the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: En outre, les modifications comprennent la correction d'une erreur de formulation visant à préciser que tous les courtiers en douane agréés doivent fournir à l'importateur ou à l'exportateur soit une copie du document de déclaration en détail des douanes, soit une copie des renseignements transmis par voie électronique à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Four Funding Councils provide block grant funding to support other university research costs, including basic research.
French: Les fonds gouvernementaux destinés à la recherche universitaire sont acheminés au moyen d’un double système de soutien.
English: In western Canada, most incidents were on lakes.
French: Dans l’Ouest du pays, la plupart des événements sont survenus sur des lacs.
English: Further commends the Scientific Projects accomplished by the Academy and implementation efforts and its “Ijtihad” on current issues in all developing areas of social and economic life taking into account all the new changes which the contemporary era calls for with due respect of the spirit of the enlightened Islamic Sharia.
French: SE FÉLICITE des réalisations scientifiques de l'Académie, ainsi que de l'effort d'interprétation « (ijtihad) » et de réflexion sur les problématiques nouvelles qu'elle poursuit dans les domaines de la vie socioéconomique et du développement, tenant compte des changements et des exigences de notre temps, dans le respect de l'esprit de la charia islamique.
English: • Cosmetics Regulations which require manufacturer to submit to Health Canada on request evidence to establish the safety of the cosmetic under the recommended conditions of use.
French: • Règlement sur les cosmétiques - Le fabricant doit, sur demande, fournir à Santé Canada des données probantes visant à établir l'innocuité du cosmétique d'après le mode d'emploi recommandé.
English: Phase II involves the piloting of a peer mentoring project whereby the youth trained in phase I assume leadership roles to their peers and begin teaching crime prevention to them.
French: La Phase II comprend la réalisation d'un projet pilote de mentorat par les pairs dans lequel les jeunes qui ont suivi une formation pendant la Phase I jouent un rôle de leadership à l'égard de leurs pairs et commence à les informer au sujet de la prévention du crime.
English: Thus, in 1988, 87 percent of male jobs were governed by the Labor Code and only 8 percent by the Public Servant Act; in 1998 the proportions were 83 percent and 15 percent, respectively.
French: Ainsi, en 1988, 87 % des emplois détenus par des hommes étaient régis par le Code du travail et 8 % seulement par la Loi sur la fonction publique.  En 1998, les proportions étaient de 83 % et 15 %, respectivement.
English: • Food & Drugs Act See also:
French: • Officieux, version complete des Règlements sur les cosmétiques L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
English: Apart from the fact that the referendum procedure is not anticipated in all the Member States, how, in any case, would the outcome be assessed?
French: Toutefois, en dehors du fait que la procédure référendaire n'est pas prévue dans tous les États membres, comment en apprécierait-on le résultat?
English: The species richness of the older stands is low, while that of younger stands is high because they have been invaded by opportunistic species from fields and open areas.
French: La compacité du dépôt silto-sableux est qualifiée de lâche à compact en surface et devient plus dense à l’approche du roc alors qu’au droit d’autres forages, la compacité est plutôt qualifiée de dense à très dense.
English: The right to an adequate standard of living (article 11)
French: Droit à un niveau de vie suffisant (art. 11)
English: Another problem was the large number of applicants, since there was no adequate mechanism for preventing unsuitable or unqualified candidates from applying online through the new Galaxy system.
French: Un autre problème tient au grand nombre de candidats en l'absence d'un mécanisme pour empêcher les candidats n'ayant pas des compétences pour les qualifications voulues de se présenter en ligne par le nouveau système Galaxy.
English: b Contributions from Spanish autonomous communities and other public administrations channelled through España con ACNUR.
French: b Contributions des communautés autonomes et des autres administrations publiques versées au Haut-Commissariat par l'intermédiaire du Gouvernement central.
English: Pontifical Council for Justice and Peace.
French: Conseil pontifical pour la Justice et la Paix.
English: The Committee urges the State party to develop and implement a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention, covering all areas of the Convention and incorporating the objectives and goals of “A world fit for children”, the outcome document of the special session of the General Assembly on children.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à élaborer un plan d'action national global pour la mise en œuvre effective de la Convention, couvrant tous les domaines visés par la Convention, faisant une place aux buts et objectifs du document final intitulé «Un monde digne des enfants», adopté par la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: The national trade union does not actively support the reforms, but neither does it resist or slow down it.
French: Le syndicat national ne soutient pas activement les réformes mais il ne s’y oppose pas et ne les freine pas.
English: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2): 444-480.
French: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2), p.
English: For the quantitative component, about 300 French-speaking members from ASU Valcartier and Ottawa will complete a self-administered questionnaire.
French: Pour le volet quantitatif, environ 300 militaires francophones provenant de l'USS Valcartier et d'Ottawa devront répondre à un questionnaire autoadministré.
English: In addition to the President, the BOI has four key members who will collectively determine the causes of the incident and all the factors contributing to the incident in order to formulate recommendations to prevent a recurrence.
French: En plus du Président, la commission d'enquête militaire se composera de quatre membres-pivots qui, ensemble, détermineront les causes de l'incident et tous les facteurs constituants de celui-ci en vue de formuler des recommandations visant à empêcher qu'il se reproduise.
English: Under these arrangements, current expenditures must not exceed amounts determined under the Standing Spending Assessment (see below).
French: En vertu de ces restrictions, les dépenses courantes ne doivent pas dépasser les montants déterminés dans le cadre de l’évaluation des dépenses types (voir ci-après).
English: The proposed level of expenditure for the 2008/09 biennium is 626.3 million Swiss Francs (SFr).
French: Les 45 recommandations1 adoptées par l’Assemblée générale en 2007 se répartissent en six groupes:
English: The Council could maximize its objectives in this sphere by utilizing its many and varied peacekeeping forces in sensitive conflict areas to effectively address the issue of collection, storage, control and destruction of light weapons, also liaising with other actors within the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, to name but a few, as well as through non-governmental organizations and civil society, to implement programmes designed to put the message across.
French: Le Conseil pourrait élargir encore ses objectifs dans ce domaine en utilisant ses multiples forces de maintien de la paix dans les zones sensibles de conflits pour régler effectivement la question de la collecte, du stockage, de la réduction et de la destruction des armes légères, et en travaillant de concert avec d'autres acteurs du système des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, pour n'en citer que quelques-uns, ainsi que les organisations non gouvernementales et la société civile, pour mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation.
English: For more details, refer to www.rnib.org.uk/campaign/oftel_pubpayphone.htm. Manufacturers
French: Pour plus de précisions, nous vous renvoyons à l'adresse www.rnib.org.uk/campaign/oftel_pubpayphone.htm. Fabricants
English: (d) Following investigation, criminal charges were brought against 63 persons;
French: Trente- quatre personnes sont actuellement en attente de jugement.
English: Mr. PEACHEY (Mennonite Central Committee), speaking also on behalf of the Swiss Campaign to Ban Landmines, Mine Action U.K., the German Initiative to Ban Landmines, the New Zealand Campaign Against Landmines, Handicap International, Medico International, Engineers for Social Responsibility New Zealand, Mines Action Southern Africa, the Swedish Peace and Arbitration Society, non-governmental organizations in Canada and the International Committee for the Peace Council, said that cluster weapons had, over the past 30 years, created a persistent and predictable pattern of indiscriminate injury and death both during and after armed conflicts.
French: M. PEACHEY (Mennonite Central Committee), s'exprimant également au nom de la Campagne suisse pour l'interdiction des mines terrestres, de Mine Action (Royaume-Uni), de l'Initiative allemande en faveur de l'interdiction des mines terrestres, de la New Zealand Campaign Against Landmines, de Handicap International, de Medico International, d'Engineers for Social Responsibility (Nouvelle-Zélande), de Mines Action Southern Africa et de la Peace and Arbitration Society (Suède), ainsi que d'organisations non gouvernementales au Canada et de l'International Committee for the Peace Council, dit qu'au cours des 30 dernières années les sous-munitions de bombes à dispersion ont invariablement et constamment reproduit le même schéma dans lequel elles blessent et tuent sans discrimination, tant pendant les conflits qu'après leur terme.
English: Before refusing a request pursuant to paragraph 20 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 23 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
French: Avant de refuser une demande en vertu du paragraphe 20 du présent article ou d'en différer l'exécution en vertu de son paragraphe 23, l'État Partie requis étudie avec l'État Partie requérant la possibilité d'accorder l'entraide sous réserve des conditions qu'il juge nécessaires.
English: Screening Mammography If you are a woman between 50 and 69 years of age, you should have a screening mammogram( a breast cancer screening x-ray ) at least once every two years based on your personal risk factors and the advice of of your health care provider.
French: • Surpoids ou obésité (seulement après la votre médecin au sujet des programmes de ménopause), d'après l’indice de masse dépistage du cancer du sein qui sont offerts corporelle dans votre province ou territoire. • Traitement hormonal substitutif
English: Yvon Gauthier is not the only unbiased member of the selection board.
French: Yvon Gauthier n’est pas le seul membre impartial du jury de sélection.
English: Michael Jandl, Senior Research Officer, International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna Albert Kraler Research Officer, International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna Anna Stepien Consultant International Centre for Migration Policy Development (ICMPD), Vienna Responsible for the National Reports:
French: Ligue finlandaise des droits de l’homme, Helsinki France Point focal national: Agence pour le Développement des Relations Interculturelles (ADRI), Paris Allemagne Elmar Könekopp, Stefan Rühl et Gisela Will pour le point focal national:
English: A child's gender and "other physical characteristics appear to be regarded as the selection criteria for offenders abducting a victim to meet particular sexual fantasies and needs" (Boudreaux et al, 2000).
French: Le sexe d'un enfant et « d'autres caractéristiques physiques semblent être considérées comme les critères de sélection des délinquants qui enlèvent une victime pour assouvir leurs fantasmes et leurs besoins sexuels particuliers » (Boudreaux et coll., 2000).
English: Photo courtesy of Canadian Food Inspection Agency
French: Agence canadienne d’inspection des aliments
English: Thus I ask you, in your capacity as the European Parliament, to set an example and respect minorities.
French: Et, à ce titre, je vous demande, en tant que Parlement européen, de montrer l'exemple et de respecter les minorités.
English: All questions of general interest and the territory’s economy are discussed and voted on by the territorial assembly in plenary session.
French: Le montant des transferts publics en provenance de la métropole s’élève en effet pour l’année 2005 à 85 millions d’euros, soit plus de 5 500 euros par tête.
English: Our charming hotel, in the heart of Villard de Lans village, is in the Vercord and has everything to seduce you.
French: Ce charmant hôtel, non fumeur, au coeur du village de Villard de Lans, dans le Vercors, a tout pour séduire.
English: From 12 to 14 November 2007 the Third Conference on the role of NHRIs in promoting the independence of the judiciary in the Arab region was held in Rabat, organized by OHCHR and the Advisory Council for Human Rights of Morocco in cooperation with the Moroccan Government.
French: Du 12 au 14 novembre 2007, la troisième Conférence sur le rôle des institutions nationales au service de l'indépendance du pouvoir judiciaire dans la région arabe a été organisée à Rabat par le Haut-Commissariat et le Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc, en coopération avec le Gouvernement marocain.
English: The program has not provided support to all jurisdictions in the last funding cycle, in part because of significant barriers to accessing the program experienced by some provincial and territorial networks.
French: Les administrations n’ont pas toutes obtenu le soutien du programme au cours du dernier cycle de financement; en partie parce que certains réseaux provinciaux et territoriaux ont rencontré des obstacles importants nuisant à l’accessibilité au programme.
English: I am convinced that integration into the world trading system will further help these countries to advance towards greater respect for the principles enshrined in the conventions and to lock in essential reforms.
French: Je suis convaincu que cette intégration aidera davantage ces pays à évoluer vers un plus grand respect des principes inscrits dans les conventions et à engager des réformes essentielles.
English: I have the documents for today's sitting here.
French: J'ai ici les documents pour la séance d'aujourd'hui.
English: The Delegation of Mexico reminded the General Assembly of the importance of updating international rules to prevent signal piracy and to maintain an equitable balance between the different stakeholders.
French: La délégation du Mexique a rappelé à l’Assemblée générale qu’il était important de tenir à jour les règles internationales afin d’empêcher le piratage des signaux et de maintenir un équilibre équitable entre les différentes parties prenantes.
English: It is therefore essential to improve the financial mechanisms at our disposal while underlining that humanitarian assistance must be provided on the basis of existing needs and allocated in a non-discriminatory, balanced and proportionate manner.
French: Il est par conséquent essentiel d'améliorer les mécanismes financiers dont nous disposons, tout en soulignant que l'assistance humanitaire doit être fournie sur la base des besoins existants et allouée de façon non discriminatoire, équilibrée et proportionnelle.
English: The brand name that is preferred may more appropriately reflect the use of the product, may be better suited for marketing the product, or may be part of a global brand identity campaign.
French: Il se peut que le nom de la marque déposée qu'on préfère soit celui qui indique le mieux l'usage auquel on destine le produit, qui convient le mieux sous l'angle de la commercialisation du produit, ou que ce nom soit inextricablement lié à une campagne de promotion mondiale axée sur la notoriété de la marque.
English: As well, this productivity gap is likely related to the capital employed per worker.
French: De même, il est probable que cet écart de productivité soit lié au moins en partie au capital employé par travailleur.
English: In recent years, Iraqis, Palestinians, Lebanese and Yemenis have been through destructive wars, internal uprisings and conflicts, terrorism and debilitating sanctions.
French: Au cours des dernières années, les Iraquiens, les Palestiniens, les Libanais et les Yéménites ont subi un grand nombre de guerres, soulèvements internes et conflits destructeurs, d'actes de terrorisme et de sanctions aux effets débilitants.
English: This is essential for growth, as individual knowledge and skills raise productivity and increase a society's ability to develop and adapt to new technologies.
French: Cet aspect est essentiel pour la croissance, dans la mesure où les connaissances et les compétences individuelles accroissent la productivité et la capacité d'une société à élaborer de nouvelles technologies et à s'y adapter.
English: The situation worsened each year, and there was little room for hope.
French: La situation s'aggrave chaque année et il y a peu d'espoir qu'elle s'améliore.
English: ]AMCOW, initiated [dated?  ] in 17 March 2005, the commissioning of a study on appropriate information exchange technologies, as well as the launching of a web-site inon June (June 13 2005) and the evolving directory of AMCOW Council mministers, experts and partners are all form part of the quest for improvements in the area of communication to and from the President, Executive Committee members, technical advisory committeeTAC members, and other layers of theour Council.
French: Diverses initiatives ont été prises pour améliorer les communications avec la Présidente, les membres du Comité exécutif, les membres du Comité consultatif technique et autres échelons du Conseil : la lettre de la Présidente du Conseil adressée aux Ministres le 17 mars 2005, la réalisation d'une étude sur des technologies d'échange d'informations appropriées, le lancement du site Internet le 13 juin 2005 et l'Annuaire des Ministres du Conseil, des experts et des partenaires.
English: Indicator Extent to which economic policies and economic impacts are considered in environmental policy decisions.
French: • système d'avertissement anticipé qui repère les changements dans l'écosystème, pour 2001.
English: Within two weeks of receipt of the sample submission, Health Canada provides the sponsor with a written eCTD Submission Validation Report outlining the degree of compliance with eCTD requirements.
French: Dans les deux semaines suivant la réception du modèle de présentation, Santé Canada remettra par écrit au répondant un Rapport de validation de présentation eCTD sur le degré de correspondance de son modèle avec les exigences imposées aux présentations eCTD.
English: According to paragraph 325 of the report, the Government has referred the draft family law to the legislative branch for adoption.
French: Selon le paragraphe 325 du rapport, le Gouvernement a soumis le projet de loi sur la famille au pouvoir législatif pour adoption.
English: Specific target groups for training and advocacy may include NGOs, local and national decision-makers, judicial, legal, prison and police officials, NGOs, the media and the general public.
French: Les groupes cibles spéciaux de la formation et de la promotion pourront englober les ONG, les décideurs locaux et nationaux, des travailleurs des univers judiciaire, carcéral et policier, les médias et le grand public.
English: Some clients are limited to using a keyboard because a mouse is not available or because the client is unable to use a mouse.
French: Certains ne peuvent utiliser qu'un clavier, faute de souris, ou à cause d'une déficience.
English: Fap Turbo Forex Robot ™ Is Just AWESOME ! Fap Turbo Forex Robot ™ Will Trade The Forex On Autopilot, While You Sleep...
French: Les résultats semestriels de l'assureur QBE ont été communiqués le 19 août 2010 à Sydney (siège social du groupe QBE) et commentés par le Président du groupe d'assurance QBE, M. Frank O'Ha...
English: In the second he regularly visited the office of Limo Diamonds, a company owned by a certain Mooshi Fisher.
French: Dans le second, il allait régulièrement chez Limo Diamonds, société appartenant à un certain Mooshi Fisher.
English: On 25 November 2003, the complainant commented on the State party's submissions.
French: Le 25 novembre 2003, le requérant a soumis ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Strengthening of the follow-up procedure
French: Renforcement de la procédure de suivi
English: Distribution an issue on Saanich Peninsula, ag demands not in one block.
French: Si le permis améliore l’efficacité, il est nécessaire de s’assurer qu’un excédent d’eau est disponible.
English: One example of this is the use of the term "in like circumstances", which ensures that relevant comparisons are made with respect to investors and investments or with respect to service providers.
French: À titre d’exemple, mentionnons l’utilisation du terme « dans des circonstances similaires » qui assure des comparaisons pertinentes en ce qui concerne les investisseurs et les investissements ou en ce qui concerne les fournisseurs de services.