ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We look forward to working with our newest member as we continue the important role of keeping universities at the forefront of the public agenda and ensuring that higher education and university research are recognized as vital to Canada’s prosperity."
French: « Nous nous réjouissons à l’idée de travailler avec ce tout nouveau membre à poursuivre nos objectifs qui consistent à maintenir la cause les universités au sommet des priorités du gouvernement et à faire en sorte que l’enseignement supérieur et la recherche universitaire soient reconnus comme étant essentiels à la prospérité du Canada.
English: In relation to these advantages, the question arises ‘what do we need to do to distinguish ourselves from other tourist destinations?’
French: Par rapport à ces avantages, la question qui se pose est: «que devons-nous faire pour nous distinguer des autres destinations touristiques?»
English: The long-term social and economic implications of these decisions and the new arrangements they require remain to be seen.
French: Les répercussions économiques et sociales à long terme de ces décisions sont loin d'être claires.
English: Budget The amount of money that you can invest partly determines where you can invest it.
French: Budget Le montant d'argent que vous avez à investir détermine en partie le type d'investissement à choisir.
English: Climate change/Clean air Total Project Value: $1,370,350 SDTC Funding: $540,554 Leveraged Funding: $89,796 A consortium led by Netistix Technologies Corporation seeks to deliver a low-cost vehicle monitoring and information system.
French: Changement climatique/Air pur Valeur totale du projet : Netistix Technologies Corporation dirigera un consortium qui veut 1 370 350 $ offrir un système peu coûteux de surveillance des véhicules et Financement par TDDC : d’information.
English: But there is much room for improvement.
French: Mais il y a encore lieu de l'améliorer.
English: In addition, the Secretariat concluded a contribution agreement with the Federation of Canadian Municipalities and the National Research Council on the production of a National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure: Innovations and Best Practices.
French: En outre, le Secrétariat a conclu un accord de contribution avec la Fédération canadienne des municipalités et le Conseil national de recherches du Canada en vue de la rédaction d’un Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l’art et innovations.
English: The joint industry research and development project had the following main objectives: to provide assurance that secure geological storage of CO could be cost-effectively verified and that long-term assurance could be provided by short-term monitoring; to demonstrate to stakeholders that industrial-scale geological storage of CO2 was a viable GHG mitigation option; and to set precedents for the regulation and verification of the geological storage of CO, allowing eligibility for GHG credits The geological sediment used to store CO2 had a good analogy with reservoirs found elsewhere (e.g. China, India and certain European countries) and the experience gained during the project could be transferred.
French: Les principaux objectifs du projet de recherche-développement auxquels participait l'ensemble de l'industrie étaient les suivants: garantir qu'il était possible de vérifier la sécurité du stockage géologique du CO2 dans de bonnes conditions d'économie et d'efficacité et de donner des assurances à cet égard pour le long terme au moyen d'une surveillance de courte durée; démontrer aux parties prenantes que le stockage géologique du CO2 à l'échelle industrielle offrait une solution valable pour limiter les émissions de GES, et servir de modèle aux fins de la réglementation et de la vérification du stockage géologique du CO2, qui seraient nécessaires pour pouvoir prétendre à des crédits d'émission de GES.
English: Hamed Bijja Ambedda (case No. 1002714)
French: Hamed Bijja Ambedda (cas no 1002714)
English: Two Canadian police officers have held high-ranking management positions including: member of the EUPM Deputy Commissioner’s personal staff and Deputy Advisor to the Minister of Security (MoS).
French: Deux agents de police canadiens ont détenu les postes de gestion supérieure suivants : membre du personnel particulier du sous-commissaire à la MPUE et conseiller adjoint du ministre de la sécurité (MS).
English: Included in those rulings are 106 ruled violations concerning the abduction and recruitment of children.
French: Elle a notamment statué sur 106 violations liées à l'enlèvement et au recrutement d'enfants.
English: The Special Representative is very grateful to Governments, United Nations field offices, national human rights institutions (NHRIs) and international and local NGOs that provided information to her for the preparation of this study.
French: La Représentante spéciale est très reconnaissante aux gouvernements, aux bureaux des Nations Unies sur le terrain, aux institutions nationales de défense des droits de l’homme et aux ONG locales et internationales de lui avoir fourni les informations qui lui ont permis de préparer cette étude.
English: The apparatus can be used for the simultaneous assessment of isometric contractile function and fatigue in both a fast- and a slow-twitch muscle of a single rat hindlimb in situ.
French: L'appareil permet donc d'évaluer simultanément in situ, dans une patte arrière de rat, la tension isométrique de deux muscles (l'un rapide, l'autre lent) qu'ils soient épuisés ou non.
English: In addition, the Department of Energy prepares the semi-annual technical report to the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL) guaranteeing that no activities that might lead to a non-peaceful use of nuclear energy (for example, the manufacture of dirty bombs) have been carried out in Guatemala.
French: La Direction générale de l'énergie élabore un rapport technique semestriel à l'intention de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL) garantissant que le Guatemala n'a pas mené d'activités susceptibles d'aboutir à une utilisation non pacifique de l'énergie nucléaire (par exemple la fabrication de bombes « sales »).
English: During the reporting period there were no pre-assessment reports or ongoing assessment reports of the likely and actual unintended impact of sanctions on third States.
French: Durant la période à l'examen, il n'y a pas eu de rapport d'évaluation, préalable ou autre, des effets non voulus probables et effectifs de sanctions sur des États tiers.
English: Info: The price of the tickets in included in the room price for the number of persons previously indicated in the search.
French: Info: Les prix indiqués comprennent les nuits d'hôtels ET les entrées pour le Parc Port Aventura, pour le nombre de personnes préalablement indiqué.
English: So you have to rationalize part of the charge that you get comes from the people that are involved that you have had some role to play in the development of it, even if it craters at the end.
French: Il faut donc se raisonner : une partie de la charge à assumer vient des gens concernés, et on a un rôle à jouer dans le développement de tout ça, même si ça s'effondre à la fin.
English: She is not an employee of the Adoptions unit and is not familiar with the official terms acceptable in that unit.
French: Ne travaillant pas à la Section des adoptions, elle ne connaît pas les termes acceptables dans ce service.
English: Page 55
French: Courriel: dmh.office@leicester.gove.uk Site Web: www.demontforthall.co.uk
English: The reasons and justifications for this are often hidden and taken for granted.
French: Le plus souvent, les raisons sur lesquelles s’appuie cette vision ne sont pas explicitées et sont considérées comme évidentes.
English: The Vessels engaged in Marine Operations are rated as follows:
French: navigation maritime sont classés selon la formule ci-dessous; la désignation de la ((classe du navire»
English: The assassination in October 1981 of the former Egyptian President and of a number of distinguished senior members of the military, the accompanying episodes of unrest which took place in Upper Egypt and the attacks against and murders of senior police officers at the beginning of Id al-Adha in October 1981 showed just how dangerous a threat these terrorist operations posed to the country and why a state of emergency had to be declared.
French: L'assassinat de l'ancien Président de la République et d'un certain nombre de personnalités qui assistaient à un défilé militaire en octobre 1981 et les troubles qui ont accompagné cet événement en Haute-Égypte, ainsi que le meurtre de certains dirigeants de la police durant l'Aïd el-Kébir en octobre 1981 ont mis en évidence le danger qui menaçait le pays du fait de ces actes terroristes et la nécessité de proclamer l'état d'urgence pour y faire face.
English: (a) Implement approved revised collection policy, Official Publications of Foreign Governments, continue collection concentration on three countries: France, United Kingdom, and United States, publicize the revised policy, (b) Designate "national collections" of foreign official publications in Canadian libraries for countries not collected by NLC, make information on collections readily available on-line, (c) Continue to hold foreign official exchange agreements at the NLC, but have materials sent directly to designated libraries, (d) Distribute collections of foreign official publications now in storage and unwanted collection materials currently received through Gifts and Exchanges to designated libraries, (e) Prepare and sign agreements with all designated libraries on access and services.
French: a) Mettre en œuvre la politique d’acquisiiton révisée et approuvée – Publications officielles des gouvernements étrangers – et continuer de concentrer les efforts de collection sur trois pays – France, Royaume-Uni, États-Unis ; faire connaître la politique révisée. b) Désigner des « collections nationales » de publications officielles étrangères dans les bibliothèques canadiennes pour les pays non inclus par les collections de la BNC, diffuser par voie électronique l’information concernant ces collections. c) Continuer d’établir les ententes d’échange de documents officiels étrangers au nom de la Bibliothèque nationale, tout en faisant envoyer les documents directement aux bibliothèques désignées. d) Distribuer aux bibliothèques désignées les collections de publications officielles étrangères présentement en entrepôt ainsi que les documents que l’on ne peut intégrer à nos collections et qui sont reçus par la Section des dons et échanges. e) Préparer et signer des ententes concernant l’accès et les services avec toutes les bibliothèques désignées.
English: We await swift institutional reform and the simplification of a costly electoral calendar that is also a destabilizing factor.
French: Nous espérons que les institutions seront réformées rapidement et que l'on simplifiera un calendrier électoral onéreux qui est également un facteur d'instabilité.
English: Ethiopia denied these allegations and reiterated its commitment to peace in Somalia.
French: L'Éthiopie a récusé ces allégations et réitéré son engagement en faveur de la paix en Somalie.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Egypt for his statement and for his support for the President and those who have preceded me in this post during the past few months.
French: Le Président (parle en arabe): Je remercie le représentant de l'Égypte pour sa déclaration et pour son appui au Président et à ceux qui m'ont précédé à ce poste au cours des derniers mois.
English: Humanitarian aid Budget 2004 Activity Commitments 1 Human resources 2 25,78 482,— — Preliminary draft budget 2005 Commitments 3 24,57 483,50 — Human resources 4 Difference 2005-2004 Commitments 3/1 -4,70 % 0,31 % 0,— % Human resources 4-2
French: Aide humanitaire Budget 2004 Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 25,78 482,— — Avant-projet de budget 2005 Engagements 3 24,57 483,50 — Ressources humaines 4 Écart 2005-2004 Engagements 3/1 -4,70 % 0,31 % 0,— % Ressources humaines 4-2
English: As a result, he attempted to evade the payment of $42,615 in federal taxes and $12,837 in GST.
French: Il a ainsi tenté d'éluder le paiement de 42 615 $ en impôt fédéral sur le revenu et de 12 837 $ en TPS.
English: However, none of the points commented in sub-paragraphs b to e above seems in itself sufficient to motivate a redrafting of Resolution (99) 50 (in particular it is unnecessary to introduce the age-limit as a matter of urgency as the present Commissioner will not reach the proposed age before the expiry of his strict term), but the Committee will keep these proposals in view against the time when more substantive changes are required.
French: Cependant, aucun des points commentés aux alinéas b à e ci-dessous ne semble suffisant en soi pour motiver un remaniement de la Résolution (99) 50 (il n’est pas urgent, en particulier, d’instituer la limite d’âge préconisée, puisque le nouveau Commissaire n’atteindra pas l’âge en question avant l’expiration de son mandat), mais le Comité tiendra ces propositions en réserve pour le temps où il faudra procéder à des modifications plus profondes.
English: Two EU macro-financial assistance operations for Moldova – a loan of EUR 15 million decided in 2000 and a grant of the same amount decided in 20021– could therefore not be implemented.
French: En conséquence, deux propositions d’aide macrofinancière à la Moldavie – un prêt de 15 millions EUR décidé en 2000 et une aide non remboursable du même montant décidée en 20021 – n’ont pas pu se concrétiser.
English: There may be long periods of stagnation, enlivened by periods of growth and change.
French: Il y aura peut-être de longues périodes de stagnation, agrémentées par des périodes de croissance et d'évolution.
English: Annex 46 Companies that Responded to the Tribunal’s Market Characteristics Questionnaire Reinforcing Bars Service Centres, Wholesalers, Distributors Pemco Steel Sales Ltd.
French: Annexe 46 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal sur les caractéristiques du marché - barres d’armature Distributeurs et grossistes Pemco Steel Sales Ltd.
English: Under the national education regulations, primary education begins at the age of 6, and compulsory primary and secondary education lasts for 12 years, meaning that graduation from secondary education generally takes place at the age of 18.
French: Conformément à la législation nationale relative à l'éducation, l'âge d'entrée dans l'enseignement primaire est de 6 ans révolus; l'enseignement obligatoire, primaire et secondaire, dure en tout douze ans et, par conséquent, il est généralement achevé à l'âge de 18 ans.
English: There are many definitions in the literature4, but the one that I find most useful is from Nicolaides (1989).
French: Les études existantes nous en donnent plusieurs définitions4 mais, à mon avis, celle de Nicolaides (1989) est la plus utile.
English: An assessment will be made at a later stage.
French: Une évaluation sera faite ultérieurement.
English: Baseline levels of low molecular weight volatile hydrocarbons and petroleum residues in the Grand Banks area were measured in April 1981 with a focus on the Hibernia and South Tempest sites where exploration for oil was occurring.
French: Les niveaux de base d'hydrocarbures volatils de faible poids moléculaire et de résidus de pétrole dans la région des Grands bancs ont été mesurés en avril 1981, plus particulièrement aux sites d'exploration pétrolière Hibernia et South Tempest.
English: Mr. Ballaman was re-elected Chair of the Working Group on Strategies and Review.
French: M. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: Reductions in July SO= concentrations from controls in 2020.
French: ..................................87 Tendances à long terme et valeurs médianes du pH, du SO= et du NO - dans les précipitations à 4 3
English: However, records at the eel ladder show a radical drop in the number of migrating eels since 1983 ( Fig.
French: Cependant, les observations faites Ã cet endroit rÃ©vÃ¨lent une baisse radicale du nombre d'anguilles migratrices depuis 1983 ( figure 6.8).
English: In Canada, with the exception of PROTECTED, PROTECTED C and COMSEC material, TOP SECRET, and CLASSIFIED information and assets may be taken temporarily from an organization.
French: Au Canada, à l'exception du matériel TRÈS SECRET, PROTÉGÉ C et COMSEC, on peut emporter temporairement, en dehors des établissements d'une organisation, des renseignements et des biens PROTÉGÉS et CLASSIFIÉS.
English: Acqua did not present any evidence of when delivery relating to the invoice occurred.
French: Acqua n'a présenté aucune pièce justifiant du moment auquel les travaux visés dans la facture ont été achevés.
English: Pasminco purchased the Century zinc-lead project from Rio Tinto after Australian Aboriginal groups agreed in May to its development.
French: La société a également entrepris la construction de son affinerie de zinc de 170 000 t/a en Australie, travaux qui devraient être achevés vers la fin de 1999.
English: (i) Transport an animal part from a province to another province where the animal was taken in contravention of any provincial Act or regulation 200 plus 50 for each additional animal part
French: i) Acheminer d'une province à l'autre une partie d'un animal pris contrairement aux lois ou règlements de la province 200, plus 50 par partie d'animal additionnelle
English: This is easily done by spreading the flowers over newspaper on a table top.
French: Durant le transport des graines depuis le lieu de prélèvement, il faut les garder le plus au frais possible, car une température élevée risque de réduire leur viabilité.
English: The NCWC was formally launched by the Prime Minister on May 6 2004.
French: Elle a été officiellement lancée par le Premier Ministre le 6 mai 2004.
English: It therefore needed to send a clear message that United Nations system activities must focus on combating hunger, poverty and underdevelopment.
French: Ce projet doit donc indiquer clairement que les activités du système des Nations Unies doivent être axées sur la lutte contre la faim, la pauvreté et le sous-développement.
English: Last year's increase should not be viewed in isolation.
French: L'augmentation de l'année dernière ne doit pas être envisagée comme un fait isolé.
English: COMPETE II Evaluation Plan Quality Assurance Procedures:
French: COMPETE II Evaluation Plan Procédures d'assurance qualité :
English: A solution regarding the status of the Palestinian people, as well as the economic situation and humanitarian crisis, is linked directly to respect for international law and the achievement of a peaceful resolution of the conflict.”
French: La solution s'agissant du statut du peuple palestinien, de la situation économique et de la crise humanitaire est directement liée au respect du droit international et à un règlement pacifique du conflit.  »
English: You easily navigate through the horrible weather, locate the climber and make the rescue.
French: Vous naviguez aisément à travers les éléments, localisez l'alpiniste et procédez au sauvetage.
English: Excise Tax Act, Part IX GST Federal Government Departments Remission Order, P.C. 1990-2854, December 21, 1990, Canada Gazette Part II, Vol.
French: Loi sur la taxe d'accise, Partie IX D�cret de remise concernant la TPS accord�e aux minist�res f�d�raux, C.P. 1990-2854, 21 d�cembre 1990, Gazette du Canada, partie II, vol.
English: • you will be sent confirmation that the complaint was received and that appropriate action will be taken by the Inspectorate, or; if the HPFBI is not the appropriate organization to verify the complaint, you will be notified of the organization (including its name and address) to which it should be referred and why.
French: • vous recevrez une confirmation que la plainte a bien été reçue et que l’IDGPSA prendra les mesures jugées nécessaires, ou; si la plainte ne relève pas de la juridiction de l’IDGPSA, vous recevrez les coordonnées de l’organisme (nom et adresse) à qui vous adresser et la raison de ce renvoi.
English: While an instrument that more fully captured the multidimensional nature of food insecurity would undeniably gain face or content validity, it might net no improvement in the estimation of prevalence. 
French: Bien qu'un instrument qui cernerait mieux la nature multidimensionnelle de l'insécurité alimentaire puisse indéniablement contribuer à améliorer la validité apparente ou la validité de contenu, il pourrait n'apporter aucune amélioration concernant l'estimation de la prévalence.
English: This 4-star hotel offers modern and cosy accommodation in Braunschweig city centre, just 600 metres away from the Braunschweiger Dom cathedral and the historic Burgplatz square.
French: Just a short walk from the historic Braunschweig palace, this peaceful hotel enjoys good public transport connections and is only an hour away from Hannovers exhibition centre and airport.
English: [ 8 ] Despite our reservations about the introduction of the behavioural analysis method as an additional type of screening tool, the Panel recognizes that its application is being both tested and adopted in a few other countries.
French: Malgré les réserves exprimées au sujet de l’introduction de la méthode d’analyse du comportement à titre d’autre type d’outil de contrôle, le Comité reconnaît qu’elle est mise à l’essai et adoptée dans un petit nombre d’autres pays.
English: In nearly half of the Member States (twelve), experts’ fees are freely determined by the experts.
French: Dans pratiquement la moitié des Etats (douze d’entre eux), les frais d’expertise sont librement établis par les experts.
English: Cash Accounts 5.4.6 5.4.7 *** ***
French: Comptes de caisse 5.4.6 5.4.7 *** ***
English: It is important to note that the TC analyses, as applied to the CF, also provide latitude to determine the dollar value of the unique aspects of CF service.
French: Il importe de noter que les analyses de la rémunération globale, telle qu'elle s'applique aux FC, procurent aussi une certaine souplesse afin de déterminer la valeur monétaire des aspects uniques du service militaire.
English: Recovery of the Dakota skipper is deemed to be both biologically and technically feasible.
French: Le rétablissement de l’hespérie du Dakota est considéré réalisable du point de vue biologique et technique.
English: As well, provinces are encouraged to develop substantially similar legislation to cover their own jurisdictions.
French: Par ailleurs, les provinces sont incitées à formuler des lois essentiellement similaires, à l'égard de leurs propres aires de compétence.
English: A/60/18 Report of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination -- Sixty-sixth session (21 February-11 March 2005) -- Sixty-seventh session (2-19 August 2005) -- Supplement No. 18 [A C E F R S]
French: A/60/18 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale -- Soixante-sixième session (21 février-11 mars 2005) -- Soixante-septième session (2-19 août 2005) -- Supplément No 18 [A A C E F R]
English: Late features include high-pitched cry, arched back with neck hyperextension (opisthotonos), bulging fontanel and seizures.32 The association of kernicterus with SNHI is well documented and believed to be secondary to deposition of bilirubin in the cochlear nuclei and basal ganglia.33 It is also associated with auditory neuropathy (see below).
French: La plupart des patients ayant fait une méningite restent marqués d'une déficience auditive de perception qui est permanente, bilatérale et de grave à profonde, mais dans une série de 64 cas de méningite méningococcique, on a constaté 38 % de déficiences bilatérales asymétriques et 11 % de déficiences unilatérales27.
English: There is a need to address the economic, social and cultural barriers that stand in the way.
French: Il nous faut abattre les barrières économiques, sociales et culturelles qui entravent la voie du progrès.