ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strand aims to enable the largest possible spread of European literature among European citizens through the support of the translation and publication of European literature into the different languages of the countries participating in the Programme.
French: Projets de traduction littéraire (volet 1.2.2)
English: This difference of opinion between CSIS and the Committee about the nature of the threat led us to conclusions about some of the target's activities that were at odds with those of the Service.
French: Les divergences de vues du Service et du Comité quant à la nature des menaces nous ont amenés à tirer des conclusions différentes de celles du SCRS au sujet de certaines activités de la cible.
English: The Republic of Macedonia is populated with 64.18% ethnic Macedonians, 25.17% ethnic Albanians, 3.85% Turks, 2.66% Roma, 0.48% Vlachs, 1.78% Serbs, 0.84 Bosniaks and 1.04% others.
French: La République de Macédoine a une population composée à 64,18 % de Macédoniens de souche, à 25,17 % d'Albanais de souche, à 3,85 % de Turcs, à 2,66 % de Rom, à 0,48 % de Valaques, à 1,78 % de Serbes, à 0,84 % de Bosniaques et à 1,04 % d'autres ethnies.
English: Furthermore, it reduces the seriousness of the disease should you contract it.
French: De plus, il réduit la gravité de la maladie chez les gens qui la contractent.
English: Each member of the two groups will have to conduct with the company or companies of which he or she is a customer a series of predetermined transactions (five or six) that, with the exception of opening a new account, will be same for everyone.
French: Chaque membre des deux groupes devra effectuer avec l'entreprise ou les entreprises dont ils sont les clients une série pré-déterminées de transactions (environ 5-6) qui seront les mêmes pour tous à l'exception de celle de l'ouverture d'un nouveau compte.
English: The Profession of Arms In Canada as follows: "A profession is an exclusive group of people who possess and apply a systematically acquired body of knowledge derived from extensive research, education, training and experience.
French: The Profession of Arms In Canada, le mot « profession » est défini comme il suit (Traduction) : « Une profession est un groupe exclusif de personnes qui possèdent et appliquent un ensemble de connaissances systématiquement acquises grâce à des recherches approfondies, à des études, à une formation et à l’expérience.
English: The Carpathian and Caucasian States are expected to develop instruments on sustainable development of the respective mountain regions for adoption in Kiev on the occasion of the “Environment for Europe” Conference.
French: Les États des Carpates et du Caucase devraient élaborer des instruments sur le développement durable de leurs régions montagneuses respectives, instruments qui seront adoptés à l'occasion de la Conférence de Kiev.
English: The information on this website is covered by a system of personal data safeguards and an e-mail privacy policy.
French: Les informations figurant sur le présent site Internet font l’objet d’un système de protection des données à caractère personnel et d’une politique de respect de la vie privée dans les courriers électroniques.
English: He advised that because the appellant has been involved in two high profile air crash investigations, he had worked well beyond his normal hours of work, with no time off for vacation in the last 4½ years, had put in many hours of overtime during evenings and over weekends and extensive travel time from Ottawa to Vancouver and to Halifax and living in travel mode for consecutive days, weeks and months.
French: Il mentionne que, puisque l'appelant avait travaillé à deux enquêtes sur des écrasements d'avion très médiatisés, il avait fait beaucoup d'heures supplémentaires, sans prendre de vacances, au cours des quatre dernières années et demie, avait travaillé souvent les soirs et les fins de semaine, avait beaucoup voyagé entre Ottawa et Vancouver et entre Ottawa et Halifax et avait travaillé à l'extérieur pendant des jours, des semaines et même des mois consécutifs.
English: Pinks spawn first 3 weeks of October in odd years.
French: Le frai du saumon rose a lieu au cours des 3 premières semaines d’octobre durant les années impaires.
English: Movement Grant Posting Allowance (if applicable)/Reserve Relocation Allowance HHT Savings Total Personalized Funding
French: Allocation de déménagement Indemnité d’affectation (le cas échéant) / Indemnité de réinstallation de la Réserve Prime de VRD Total – Financement personnalisé
English: MANAIR AMENDMENT 1-06 Record of AMD Appendix B Appendix C
French: MANAIR MODIFICATION 1-06 Liste des MOD Appendice B Appendice C
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of bilberries and blueberries at the export control stage after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités que doivent présenter les myrtilles et les bleuets au stade du contrôle à l’exportation, après conditionnement et emballage.
English: For students going to a post-secondary institution in September 1996, the predominant fields of study are social sciences (14.2%), business and commerce (13.0%) and education (10.7%).
French: Parmi les étudiants de niveau post-secondaire en septembre 1996, les principaux domaines d’études sont les sciences sociales (14,2 %), l’administration et le commerce (13 %) et l’enseignement (10,7 %).
English: Then target player reveals his or her hand and discards all nonland cards with converted mana cost equal to the number.
French: Le joueur ciblé révèle ensuite sa main et se défausse de toutes les cartes non-terrain ayant un coût converti de mana égal à ce nombre.
English: It may also affect their rights of inheritance and property rights.
French: Cela peut également affecter leurs droits d’héritage et de propriété.
English: I have since accepted this position and am now teaching along side the people who started me on this cross-country adventure.
French: J'ai accepté ce poste et j'enseigne maintenant avec les personnes qui m'ont guidé au début de mon aventure pan-canadienne.
English: IF YOU DO NOT WANT TO BE BOUND BY THIS AGREEMENT, DO NOT NAVIGATE ON THIS SITE.
French: SI VOUS NE SOUHAITEZ PAS ÊTRE LIÉ(E) PAR CE CONTRAT, NE NAVIGUEZ PAS SUR CE SITE.
English: Finnie, R. (1998b) ‘Interprovincial Mobility in Canada :
French: Finnie, R. (1998b) « La mobilité interprovinciale au Canada : qui déménage?
English: However, care should be exercised to ensure that such linkage did not obfuscate the concentrated attention that needed to be paid to the actual follow-up and implementation of the Monterrey Consensus.
French: Il faut toutefois veiller à ce que la prise en compte de ces liens n'ait pas pour effet de disperser l'attention soutenue qui doit être portée aux mesures effectives de suivi et de mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Civilians are all too often caught up in the struggle for power and control of resources, thus becoming pawns in a deadly game that has neither rules nor respect for the dignity of persons.
French: Les civils sont trop souvent pris dans la lutte pour le pouvoir et le contrôle des ressources, devenant des pions dans un jeu mortel qui ne connaît ni règlement ni respect pour la dignité des personnes.
English: Since agreements were signed by the four Atlantic Provinces, from October 2000 to March 2005, approximately $169 million of federal funds have been committed to over 630 approved projects under the ICP.
French: Depuis que les quatre provinces de l'Atlantique ont signé des accords, entre octobre 2000 et mars 2005, des fonds fédéraux d'environ 169 millions de dollars ont été engagés dans plus de 630 projets approuvés dans le cadre du PIC.
English: By failing to protect and promote women's civil, political, economic and social rights, Governments create situations in which trafficking flourishes.
French: En n'assurant pas la protection et la promotion des droits civils, politiques, économiques et sociaux des femmes, les gouvernements créent des situations dans lesquelles la traite des personnes prospère.
English: Notice of Ways and Means Motion Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act to provide among other things:
French: Avis de motion de voies et moyens Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour prévoir qu’entre autres choses :
English: The Working Group recommended that the task force improve the criteria in the light of lessons learned from their application and taking into account the Declaration on the Right to Development, other relevant international instruments as well as the views expressed by States in order to submit, at the end of phase III, a revised list of criteria that serve the purposes set out in all relevant provisions of Human Rights Council resolution 4/4.
French: Le Groupe de travail a recommandé à l'équipe spéciale d'améliorer les critères à la lumière des enseignements tirés de leur application, en tenant compte de la Déclaration sur le droit au développement, des autres instruments internationaux pertinents et des observations des États, afin de soumettre, à la fin de la phase III, une liste de critères révisée répondant à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 4/4 du Conseil des droits de l'homme.
English: It would be useful to study the agencies' experience in developing the joint instruments with particular countries.
French: Il serait utile d'étudier les expériences des organismes des Nations Unies en matière d'élaboration d'instruments conjoints avec des pays spécifiques.
English: This laboratory is one of thirty accredited by the International Olympic Committee (IOC).
French: Il est l’un des trente laboratoires accrédités par le Comité international olympique (CIO).
English: Juvenile sturgeons released to the Columbia River have become large enough to be vulnerable to angling techniques, in particular those used for walleye. This project focuses on providing information to avoid incidental catch and promotes handling techniques that will reduce mortalities when incidental captures do occur.
French: Cela exige l’éducation et la participation communautaires concernant l’intendance de l’haliotide pie et de la loutre de mer, le contrôle établi des sites d’haliotides, les activités de surveillance et de « surveillance côtière » et le réseau régional de pêcheurs, de membres des collectivités et d’exploitants de la région.
English: It calls more specifically on mine-affected countries to assume their national responsibility in resolving the landmine problem, and it appeals to donor Governments to increase, whenever possible, their international assistance and contributions.
French: Il appelle plus particulièrement les pays affectés par les mines à assumer les responsabilités qui leur incombent dans le règlement du problème des mines terrestres et encourage les gouvernements donateurs à renforcer, quand c'est possible, leur appui international et leurs contributions.
English: Use of the media Media advertisements are used to inform the public about job fairs, changes of address or any other matter of public interest.
French: Usage des médias Les annonces dans les médias ont pour objet d'informer les citoyens sur les foires reliées à l'emploi ou sur des changements d'adresse ou tout autre domaine d'intérêt public.
English: The United Nations regional centres for peace and disarmament have, in our view, been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
French: De notre point de vue, les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement contribuent largement à promouvoir la bonne entente et la coopération entre les États constitutifs des régions concernées dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement.
English: EXPERIENCES IN FIRST NATIONS, INUIT AND NORTHERN COMMUNITIES
French: EXPÉRIENCES DES COLLECTIVITÉS INUITES, AUTOCHTONES ET NORDIQUES EN MATIÈRE DE
English: Counsel for the Government Institution:
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale :
English: Campsites along the Firth River are monitored annually to identify human caused impacts, to determine if any wildlife threats exist, to identify sensitive species in the area, to determine if the site should be closed and to identify sites that need to be restored.
French: On surveille chaque année les sites de camping le long de la rivière Firth en vue de déterminer les impacts anthropiques et l'existence de menaces pour la faune et d'espèces sensibles dans la région. On décide alors si certains sites devraient être fermés et on identifie ceux qui doivent être restaurés.
English: If there was no partner during this period, then the last partner should be tested and treated.
French: Si le cas index n’a eu aucun partenaire pendant cette période, son dernier partenaire devrait se soumettre à une évaluation clinique et recevoir le traitement.
English: It is clearly established by law that appointments to the Public Service must be based on selection according to merit [section 10 of the Act].
French: À la fin de sa décision de 29 pages, le président a conclu que [traduction] «le ministère a bien établi que la présente sélection respectait le principe du mérite».
English: • increasing the use of alternative justice measures such as drug treatment courts;
French: • accroître le recours à des mesures de justice alternative comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie;
English: All bilingual interviews took place simultaneously across the three electoral districts, between September 18 and 26, 2007.
French: Toutes les entrevues bilingues ont été effectuées en même temps à travers les trois circonscriptions électorales, entre le 18 et le 26 septembre 2007.
English: • Circulars [PDF] [ Patents, Trademarks, Industrial Designs]
French: • Circulaires [PDF] [Brevets, Marques, Dessins et modèles industriels]
English: It was argued that the current proposal to increase the budget for enforcement by 50 per cent would need to be justified on very clear grounds.
French: Les ressources correspondent aux activités recommandées par le comité consultatif.
English: In 2002-2003, there were 7,093 occupied acute care beds in 92 acute care facilities, and 150 rehabilitation beds in acute care or rehabilitation hospitals. In addition, there were 25 diagnostic and treatment centres and six Red Cross Outpost hospitals.
French: autorisées et 4 957 infirmières auxiliaires autorisées.
English: A/AC.172/2004/INF/1 Membership of the Committee on Conferences [E (only)]
French: A/AC.172/2004/INF/1 Membres du Comité des conférences [anglais (seulement)]
English: Participation in Community and Civic Life Description:
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique Description:
English: HHFM is a non-profit corporation without share capital and a Registered Charity under the Income Tax Act (Canada).
French: HHFM est une corporation à but non lucratif sans capital action et enregistré comme organisme de charité auprès de l'agence du revenu du Canada.
English: Paragraph 9(a) states "can be opened", but does not indicate whether it is by a child or an adult.
French: L'alinéa 9a) comporte la mention « à ne pouvoir être ouvert », sans indiquer si c'est par un enfant ou un adulte.
English: Vehicles have camera surveillance and air-conditioning, and the animals are loaded using lifts.
French: Les véhicules sont équipés de la vidéosurveillance et de la climatisation, les animaux sont chargés à l’aide d’élévateurs.
English: Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction, CJCSI 5120.02, 30 November 2004.
French: Chairman of the Joint Chiefs of Staff Instruction CJCSI 5120.02, 30 novembre 2004.
English: I would like to say that this constituency is our partner to make things happen on the ground.
French: Je voudrais dire que ce groupe est notre partenaire pour faire avancer les choses sur le terrain.
English: downy plumage of chicks from the same location also contained significant levels of the heavy metal.
French: mortalité due aux engins de pêche est élevée, particulièrement dans la partie nord-américaine du Pacifique (Guicking et al., 2001).
English: The workshop recommended using foundation species as indicators for ecosystem functions.
French: Il a été recommandé d'utiliser ces espèces comme indicateurs des fonctions propres aux écosystèmes.
English: Yacine was found by police in a car at the railway station of Bois-Colombes (Hauts-de-Seine). Officers suspected that he and a friend were trying to steal the car and that the starter motor was damaged.
French: Ricardo Barrientos, ressortissant argentin, est mort le 30 décembre 2002 à bord d’un avion à l’aéroport Charles-de-Gaulle, à Roissy, alors qu’il était sur le point d’être renvoyé de force dans son pays d’origine.
English: Later that day Dorna CEO Carmelo Ezpeleta gave details of the proposal for a new four-stroke intermediate World Championship class to be introduced in 2011, which was made to the other members of the Grand Prix Commission, whilst in the afternoon qualifying session it was Pedrosa who took pole .
French: Plus tard dans la journée, le CEO de Dorna, Carmelo Ezpeleta, a détaillé le projet d'une catégorie 4-temps intermédiaire dans le Championnat du Monde qui serait introduite en 2011, et qui a été proposée aux autres membres de la Commission Grand Prix. Durant la séance de qualifications de samedi après-midi, le pilote du team Repsol Honda, Dani Pedrosa , a décroché la pole position de l'épreuve française.
English: The money raised was distributed personally by the members of the club to ensure it reached the people it was intended to reach.
French: Les dons récoltés ont été distribués personnellement par les membres du club afin de s’assurer qu’ils parviennent réellement à leur destination.
English: During the regional workshops, experts from capitals and Geneva-based delegates, together with external technical experts, analysed and discussed possibilities to improve and clarify GATT Articles V, VIII and X, as well as the linkages between possible commitments on trade facilitation, technical assistance, capacity building and special and differential treatment.
French: Pendant les ateliers régionaux, des experts venus des capitales et des représentants en poste à Genève ainsi que des experts extérieurs ont examiné des solutions possibles pour améliorer et clarifier les articles V, VIII et X du GATT ainsi que les liens entre les engagements qui pourraient être pris en matière de facilitation des échanges, d'assistance technique, de renforcement des capacités et de traitement spécial et différencié.
English: This type of situation would appear somewhat analogous to the situation in observation related to renewal of promissary notes on loans where all, or a certain portion of the negotiations on a given claim need to be halted and subsequent actions taken as appropriate.
French: Ce genre de situation semble être similaire à celle qui était exposée dans l'observation sur le renouvellement des billets à ordre relatifs aux prêts dans les cas où les négociations concernant une revendication donnée doivent être totalement ou partiellement interrompues et qu'il faut mettre en oeuvre les mesures voulues.
English: • Long Point Regional Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Long Point
English: In paragraph 2 of its resolution 55/204, the General Assembly called upon all countries that were not yet parties to the Convention to ratify or accede to it as soon as possible.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 55/204, l'Assemblée générale a demandé à tous les pays qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ou n'y avaient pas encore adhéré de le faire dès que possible.
English: WT/GC/W/547 TN/C/W/26 TN/IP/W/11 Page 5 IV.
French: qui permettent aux parties intéressées d'empêcher:
English: The first is decisions taken by NATO concerning its future membership and form.
French: Le premier est lié aux décisions de l'OTAN concernant sa composition et sa forme futures.
English: It is only that process of development “in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized” that can be a universal human right, which is the entitlement of every person.
French: Seul un processus de développement "dans lequel tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales peuvent être pleinement réalisés" peut constituer un droit universel inhérent à chaque être humain.
English: About 20 members participated to actively engage a campaign of Open Sky negotiation between Canada and Korea.
French: Une vingtaine de membres se sont engagés à participer activement à une campagne de négociation pour ouvrir l'espace aérien entre le Canada et la Corée.
English: Issuance of tCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity since the project start date in accordance with paragraphs 41-44 below; or Issuance of lCERs for the net anthropogenic greenhouse gas removals by sinks achieved by the project activity during each verification period, in accordance with paragraphs 45-50 below.
French: ii) Les absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits ont diminué depuis le précédent rapport de certification, une notification adressée au Conseil exécutif de l'inversion des absorptions anthropiques nettes de gaz à effet de serre par les puits qui s'est produite dans le cadre de l'activité de boisement ou de reboisement relevant du MDP depuis la précédente certification.
English: The Chairman invited GRE experts to send their comments to the EC expert (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
French: Le Président a invité les experts du GRE à communiquer leurs observations à l'expert de la CE (entr-automotive-industry@cec.eu.int).
English: The Azeri women have felt more than others the suffering resulting from the war conducted by Armenia against Azerbaijan so they are more interested than others in a solution to the conflict and have an opportunity to make an impact on the settlement process. The aggression of Armenia against Azerbaijan has lasted for fifteen years and has a long and painful history.
French: Enfin, au‑delà de toutes les mesures spécifiques qui peuvent être recommandées, et à ce titre, on ne peut qu’approuver tout ce qui va dans le sens d’une meilleure prise en compte de la vulnérabilité particulière des femmes ou de leurs besoins d’aides spécifiques, le renforcement du rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits me paraît indissociable d’un combat plus général dont aucun de nos pays ne pourra faire l’économie: celui de la reconnaissance et de la garantie du droit des femmes dans nos sociétés.
English: Someone's trash is another's treasure.
French: • Réparez les fuites des tuyaux d'arrosage et des embouts qui fuient.
English: The international community was supervising that in such a way that we had hope that this would bring stability and wealth and a future to this country.
French: La communauté internationale supervisait la situation de manière à nous faire espérer que ce pays allait connaître stabilité, richesse et avenir.
English: The record of this inquiry consists of all Tribunal exhibits, including the public and protected record of the preliminary injury inquiry (PI-2006-001), public and protected replies to questionnaires, requests for information and replies thereto, witness statements and all exhibits filed by parties and the Tribunal throughout the inquiry, as well as the transcript of the hearing.
French: Le dossier de la présente enquête comprend toutes les pièces du Tribunal, y compris les dossiers public et protégé de l’enquête préliminaire de dommage (PI-2006-001), les réponses publiques et protégées aux questionnaires, les demandes de renseignements et les réponses afférentes, les témoignages et toutes les pièces déposées par les parties et le Tribunal au cours de l’enquête, ainsi que la transcription de l’audience.
English: Saint Germain des Prés is a place where shopping is the key activity.
French: Le quartier Saint Germain des Prés est un lieu dans lequel le shopping est l'activité phare.