ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  - To support the modification of rules to meet the special needs of the very young and immature, and put the emphasis on fair play rather than competitive success.
French: Il ne sera efficace que si tous les intervenants dans le monde sportif sont prêts à assumer les responsabilités qu'il définit.
English: • WWF International published, in July 2001, the Guidelines for Community-based Ecotourism Development.
French: • Le Fonds mondial pour la nature WWW International a publié en juillet 2001 les Guidelines for community-based Ecotourism Development (Directives pour le développement de l'écotourisme basé sur les collectivités).
English:  These activities will bring the following results: reinforced and sustainable education system in conflict zones of the country; greater access to a quality education for out-of-school children; greater ability of teachers in psychosocial consultation; strengthened partnerships for girls education and greater support and awareness for female teachers; and finally an increased capacity in management for education workers.
French:  Ces activités amèneront les résultats suivants: un système d'éducation renforcé et viable dans les zones en conflit du Nord de l'Ouganda; accès facilité à une éducation de qualité pour les enfants non encore scolarisés; une plus grande habilité des enseignants à la consultation psychosociale; des partenariats renforcés pour l'éducation des filles et un plus grand soutien et sensibilisation pour l'augmentation du nombre d'enseignantes; et finalement une capacité accrue en gestion pour le personnel oeuvrant en éducation.
English: This document represents a strong commitment by the international community to address disaster risk reduction by taking specific progressive actions over the next ten years.
French: Ce document représente un engagement ferme de la part de la communauté internationale à se pencher sur la prévention des catastrophes en prenant des mesures concrètes bien précises au cours des dix années à venir.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The Government actively promotes electronic transactions between government agencies and the public.
French: Le Gouvernement est un ardent promoteur de l'informatisation des démarches administratives.
English: Between 1998 and 2000, the colony consistently had an estimated 900 breeding pairs (K.
French: De 1998 à 2000, le nombre de couples reproducteurs de la colonie est demeuré à environ 900 (K.
English: This regulatory amendment would also remove the specific import requirements for spring barley seed to be distinguishable from other registered varieties for imports into the CWB Area.
French: Cette modification réglementaire aurait également pour effet de retirer les exigences d’importation précises liées aux semences d’orge de printemps, que l’on doit pouvoir distinguer des autres variétés enregistrées destinées à l’importation dans la région de la CCB.
English: Consequently a formal request was sent to you, demanding the details surrounding such a serious allegation which the Government of the Gambia definitely cannot treat lightly, if it is corroborated with evidence.
French: Une requête officielle vous a alors été adressée, demandant des détails sur une allégation particulièrement grave, que le Gouvernement gambien ne peut traiter à la légère si elle est corroborée par des preuves.
English:  Original Signed By Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Vancouver, British Columbia this 14th day of June, 2002.
French: Original signé par  Edward Bumburs Président du comité d'appel Vancouver (Colombie-Britannique), le 14 juin 2002 __________ 1.
English: (c) Organizing collective centres for temporary refugees;
French: c) Organiser des centres d'hébergement pour les réfugiés temporaires;
English: He considered that the primacy of human rights over the proprietary right to intellectual property was clearly established by article 7 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the Covenant.
French: Selon lui, la primauté des droits de l'homme sur le droit de propriété intellectuelle était clairement établie par l'article 7 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 15 du Pacte.
English: 9.7.4 Earthing of FL vehicles
French: 9.7.4 Mise à la terre des véhicules FL
English: Perhaps one of the most significant contributions of the WCT and the WPPT is their recognition of the rights of authors, performers and phonogram producers to authorize the on-line transmission of their works, fixed performances and phonograms, as the case may be.
French: Sans doute un des apports les plus importants du WCT et du WPPT est la reconnaissance des droits des auteurs, les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs des phonogrammes d’autoriser la transmission en-ligne de leurs œuvres, interprétations et exécutions fixés et phonogrammes, selon le cas.
English: 105 mm artillery munition
French: Munition d'artillerie 105 mm
English: Aboriginal people suffer from chronic diseases such as diabetes more than the general population; infant mortality rates are twice as high among First Nations communities; and Canadians with low literacy skills are more likely to suffer poor health.
French: On trouve effectivement plus de maladies chroniques comme le diabète dans la population autochtone que dans la population en général, les taux de mortalité infantile sont deux fois plus élevés au sein des Premières nations, et les Canadiens accusant un déficit de scolarisation sont plus susceptibles d'être en mauvaise santé.
English: For this latter purpose, the questionnaire can be sent by facsimile to (613) 946-2847 or by mail to:
French: Dans ce cas, le questionnaire rempli pourra être transmis par télécopieur, au (613) 946-2847, ou par la poste à l’adresse suivante :
English: The liability for payment also recommences on the day on which the undertaking was violated or the 90th day before the day on which notice of the termination of the undertaking was given, whichever date is later, and ends on the day of the finding by the Canadian International Trade Tribunal.
French: Les droits redeviennent aussi exigibles le jour où l’engagement n’est pas honoré ou le 90 e jour avant celui où l’avis de fin de l’engagement est donné, selon la plus éloignée de ces dates, et cessent de nouveau de l’être le jour où le Tribunal canadien du commerce extérieur rend ses conclusions.
English: Mr. MORENO (Italy), Chairman of the Main Committee, said that document GC.9/17 contained the Committee's report and document GC.9/L.1 contained the nine draft decisions and resolutions approved by consensus at the Committee's first meeting.
French: M. MORENO (Italie), Président de la grande Commission, dit que le document GC.9/17 contient le rapport de la Commission et le document GC.9/L.1 les neuf projets de décision et de résolution approuvés par consensus lors de la première séance de la Commission.
English: That is what the Commissioner wants and I hope he is getting, and will get, the political, administrative and financial resources he needs to put his ideas into practice and make the CFSP really effective and efficient.
French: Tel est le souhait de M. le commissaire et j'espère qu'il a et aura les moyens politiques, administratifs et financiers de mettre en uvre ses intérêts afin que notre PESC soit effective et vraiment efficace.
English: That letter has been circulated in document S/2006/409.
French: Cette lettre a été distribuée dans le document S/2006/409.
English: The Appeals Chamber shall reject the application if it considers it to be unfounded.
French: La Chambre d'appel peut prononcer son arrêt en l'absence de la personne acquittée ou condamnée.
English: The Fund strongly believes that reform offers an opportunity to leverage the internationally agreed development goals, including the MDGs, and that the collaborative approach in the new reform environment should increase the momentum for implementation of the ICPD Programme of Action and the achievement of the goal of universal access to reproductive health by 2015.
French: Pour le FNUAP, cette réforme permettra de mobiliser des moyens accrus pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les OMD, et l'approche fondée sur la collaboration dans le cadre de la nouvelle réforme devrait accélérer la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et généraliser l'accès à la santé en matière de procréation d'ici à 2015.
English: In Apr 00, Asst CAS tasked DG Air FD, in coordination with DG Air Pers and 1 Cdn Air Div/A1 and A7, to examine how the Air Reserve should best fit into the CC3 force structure.
French: En juin 2000, ACEMFA a mandaté le DG DF Air, en collaborartion avec DG Pers Air et 1ière DAC/A1 et A7, d'examiner comment la Réserve aérienne pourrait le mieux être intégrée à la structure du EC3.
English: < 100 km2 < 100 km2 Unknown Unknown 3 years thought to be stable __% __years/generations __% decline in __years 0 No 1 0 Unknown
French: MENACES Menace inhérente d’extinction attribuable au fait que la seule population à l’échelle mondiale se trouve dans un petit lac d’une région assujettie à l’exploitation industrielle et à l’urbanisation.
English: • Rinse with warm water running down
French: • Placer les tasses, les bols et les verres à l’envers.
English: • Use fresh meat, fish or poultry within two to three days after buying or freeze until you are ready to cook.
French: • Utilisez les viandes, poissons et volailles frais au cours des deux à trois jours suivant leur achat ou congelez-les jusqu'à ce que vous soyez prêt à les faire cuire.
English: The Appeal Board cannot therefore intervene unless it is established that the Commission overstepped its authority.
French: Le comité d'appel ne peut donc intervenir à moins qu'il ne soit établi que la Commission a outrepassé ses droits.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women) said that the programme was in the process of being developed, and would be given more focus and prominence in future reports.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général sur les questions de parité entre les sexes et la promotion de la femme) dit que le programme est en cours de mise au point, et que l'on y accordera une place plus importante dans les futurs rapports.
English: While the latter category may have been affected by unfavourable external factors, the large number of projects completed later than planned indicates that project planning continues to be too optimistic with respect to time frames.
French: Il se peut que des facteurs externes défavorables aient joué, mais le nombre de projets achevés plus tard que prévu montre que la planification continue d'être trop optimiste pour ce qui est des calendriers d'exécution.
English: Moreover, the mayor claimed that the author had lost his reputation and the confidence of the public because of his private conduct.
French: Le maire affirmait également que l'auteur avait perdu sa réputation et la confiance du public en raison de ses agissements privés.
English: "Electronic delivery of government services: the Centrelink experience." 1999. Keynote address to the Government of Alberta Internet Insight Conference; Edmonton; March 8, 1999.
French: « Electronic delivery of government services: the Centrelink experience », discours liminaire à la Government of Alberta Internet Insight Conference, Edmonton, AB, 8 mars 1999.
English: • Monitoring of vacancy and of overtime
French: • Surveillance des postes vacants et des heures supplémentaires
English: His dynamic, inspirational and untiring efforts in the NATO multinational environment have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses efforts édifiants et acharnés dans le milieu multinational de l’OTAN ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: By the same token, the people and Government of the United States can learn from the experiences of others.
French: En sens inverse, le peuple et le gouvernement des Etats-Unis peuvent bénéficier de l'expérience acquise par les autres pays.
English: He invited suitable partners in the region to cooperate with his Government in developing technology transfer, science missions and training programmes in space-related education and industries.
French: L'orateur invite les partenaires potentiels de la région à collaborer avec son gouvernement aux fins du développement de programmes de transfert des technologies, de missions scientifiques et de programmes de formation en matière d'éducation et d'industries spatiales.
English: Threats to the species in Saskatchewan include habitat loss and alteration (J. epper pers. comm.
French: La perte et la modification du milieu constituent une menace pour l’espèce en Saskatchewan (J.
English: When Wayne Talbot says he's often frustrated with the progress of employment equity in the federal public service, it's a sign of progress.
French: Lorsque Wayne Talbot déclare qu'il se sent souvent frustré devant le progrès de l'équité en matière d'emploi au sein de la fonction publique fédérale, c'est un signe deÉ progrès.
English: In attempting to elucidate those mechanisms, the present research will focus on assessing whether Ab deposition is a cause or effect of the disease. This will be achieved by investigating whether neuronal death induced by Ab precedes or is secondary to axonal degeneration.
French: Pour tenter d'élucider ces mécanismes, cette étude visera à établir si l'agrégation de la protéine Ab est une cause ou un effet de la maladie, en déterminant si la mort neuronale que provoque cette protéine précède la dégénérescence axonale ou y est consécutive.
English: Clients noted that the Centre does an extremely good job of maintaining client confidentiality.
French: Les clients ont fait remarquer que le Centre accomplit un excellent travail pour assurer la protection des renseignements confidentiels des clients.
English: A detailed description, including photograph(s) and/or drawing(s), of the vehicle type with respect to the structure, the dimensions, the lines and the constituent materials of that part of the vehicle forward of the steering control, including those components designed to contribute to the absorption of energy in the event of an impact against the steering control:
French: Description détaillée, illustrée d'une ou plusieurs photographies et/ou d'un ou plusieurs dessins, du type de véhicule en ce qui concerne la structure, les dimensions, la forme et les matériaux de la partie du véhicule située devant la commande de direction, y compris les composants destinés à absorber l'énergie cinétique en cas de choc contre la commande de direction:
English: Annual report on the activities of the Working Group of the Security Council on Children and Armed Conflict, established pursuant to resolution 1612 (2005) (July 2006-June 2007)
French: Rapport annuel sur les activités du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, en application de la résolution 1612 (2005) (juillet 2006 à juin 2007)
English: Full details are available here.
French: Cliquez ici pour des informations complètes.
English: • Utilization of communication technologies, including audio, video, printed press, multimedia and the Internet, to disseminate the message of dialogue and understanding throughout the globe and depict and publicize historical instances of constructive interaction among different civilizations;
French: • Avoir recours aux technologies de la communication, notamment à l'audiovisuel, à la presse écrite, aux supports multimédias et à l'Internet pour faire connaître les possibilités offertes par le dialogue et la compréhension entre les nations et mettre en valeur les exemples d'échanges culturels constructifs offerts par l'histoire;
English: Decision to be codified: Council Decision 2000/24/EC (OJ L 9, 13.1.2000; Bull.
French: Décision à codifier: décision 2000/24/CE du Conseil — JO L 9 du 13.1.2000 et Bull.
English: In the case of partial permanent disability for the usual occupation, the required minimum period is 1,800 days, which must be included in the 10 years immediately prior to the date of the termination of the temporary disability from which the permanent disability derives.
French: En ce qui concerne l'incapacité permanente partielle d'exercer la profession habituelle, la période minimum exigible est de 1800 jours, qui doivent être compris dans les dix années qui précèdent immédiatement la date où a pris fin l'incapacité temporaire dont découle l'incapacité permanente.
English: The framework will provide the foundation for a comprehensive privacy risk management and accountability infrastructure to ensure the right balance between privacy rights and the requirements to fulfill other public interest goals and program mandates.
French: Le cadre constituera la base d'une infrastructure exhaustive en matière de responsabilisation et de gestion des risques concernant la vie privée pour assurer l'équilibre nécessaire entre le droit à la protection de la vie privée et l'obligation d'atteindre d'autres objectifs publics et d'exécuter les mandats relatifs aux programmes.
English: to open the system menu of the dialog box.
French: pour ouvrir le menu système de la boite de dialogue.
English: In this case the shareholders and directors, including Mr. Cyr, agreed to an arrangement whereby the owners and directors would take layoff and go on unemployment insurance rather than lay off other employees during times of turn down in business.
French: En l'espèce, les actionnaires et les administrateurs, dont M. Cyr, ont convenu d'un régime dans le cadre duquel propriétaires et administrateurs se mettraient à pied et s'inscriraient à l'assurance-chômage, plutôt que de mettre à pied les autres employés, pendant les périodes où l'entreprise tournait au ralenti.
English: IRPP, p. 2., KKF, pp. 1-2 and UNPO, p. 2.
French: IRPP, p.  2., KKF, pp.  1-2 and UNPO, p.
English: A number of Sectors have set up a senior position responsible for knowledge management that will provide expertise and direction with respect to organizational learning.
French: Un certain nombre de secteurs ont créé un poste à la haute direction pour gérer le savoir ainsi que pour donner des conseils et des directives concernant l’apprentissage organisationnel.
English: Mr. Ross Nicholls, P.Eng Mr. Nicholls joined DCC in 1978 and held a variety of engineering and management positions at the Corporation’s site and regional offices in Atlantic Canada, Quebec and Ontario before being appointed to his current position of President and Chief Executive Officer in 1996.
French: M. Nicholls s’est joint à CDC en 1978. Avant sa nomination au poste actuel de président et premier dirigeant en 1996, il a occupé différentes fonctions en génie et en gestion dans les bureaux de chantier et les bureaux régionaux de la Société, dans le Canada atlantique, au Québec et en Ontario.
English: However, I believe that there is a role for a bank such as the World Bank as a lending institution.
French: Bien évidemment la situation économique ne change pas toute seule, les grands intervenants institutionnels internationaux ont un rôle à jouer.
English: Haroue commercializes between fifteen and twenty programs a year, selected essentially on the quality of the product. All our buildings have one thing in common, they have been chosen and renovated with great attention to detail.
French: HAROUE commercialise entre quinze et vingt programmes par an, sélectionnés en fonction de critères liés essentiellement à la qualité du produit.
English: General Assembly resolution 60/1, para.  56 (k).
French: Résolution 60/1 de l'Assemblée générale, paragraphe 56 k).
English: The lactic acid bacteria studied here showed different surface determinants, which could be involved in the interactions between these lactobacilli and intestinal epithelial cells.
French: Les bactéries lactiques étudiées ici ont confirmé l'existence de différents déterminants de surface qui pourraient être impliqués dans les interactions entre ces lactobacilles et les cellules épithéliales intestinales.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Outstanding Journalism Honoured The Toronto Star and CBC's the fifth estate are the winners of the second annual Justicia Awards for Excellence in Journalism.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Reconnaissance de l'excellence en journalisme Le Toronto Star et l'émission the fifth estate de la CBC sont les lauréats de la deuxième remise des prix annuels Justicia d'excellence journalistique.
English: Now just for the record, people ask why do this to the type of lighting we see all around us, you know, with incandescent bulbs.
French: Pour votre gouverne, les gens demandent pourquoi frapper d'interdiction les éclairages que nous voyons partout autour de nous, les ampoules à incandescence.
English: For Côte d'Ivoire and for most African countries south of the Sahara, one could not choose a better topic to mobilize business leaders to assist in developing Africa.
French: Pour la Côte d'Ivoire et certainement pour la plupart des pays africains au sud du Sahara, l'on ne pouvait choisir meilleur sujet pour mobiliser autant de sommités du monde des affaires, au chevet d'une Afrique en quête de développement.
English: According to Ms. Baptiste, Sharon Greye did not like her because she is black.
French: Selon Mme Baptiste, Sharon Greye ne l'aimait pas parce qu'elle est noire.
English: The approval authorities are as follows: i. for ministers, excluding the President of Treasury Board, in a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, the approval authority is the President of Treasury Board or his delegate; ii. for the President of Treasury Board, in a parliamentary proceeding or an inquiry under Part I of the Inquiries Act related to the 2003 Report of the Auditor General, the approval authority is the first alternative minister authorized to act for the President of Treasury Board in cases of absence or incapacity as stated by Order in Council; iii. for ministers, in all other matters, the approval authority is the prime minister; iv. for deputy heads and equivalents, the approval authority is the Clerk of the Privy Council or delegate; v. for ministers' exempt staff, the approval authority is the President of Treasury Board or his delegate.
French: Les autorités approbatrices sont les suivantes : i. dans le cas de ministres, excluant le Président du Conseil du Trésor, dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport 2003 de la vérificatrice générale, l'autorité approbatrice est le Président du Conseil du Trésor ou son délégué; ii. dans le cas du Président du Conseil du Trésor, dans le cadre d'une procédure parlementaire ou d'une enquête publique sous le régime de la partie I de la Loi sur les enquêtes relativement au rapport 2003 de la vérificatrice générale, l'autorité approbatrice est le ministre alternatif autorisé à agir au nom du Président du Conseil du Trésor lors d'absence ou d'incapacité tel que précisé selon Ordre en Conseil; iii. dans le cas de ministres, dans toutes les autres circonstances, l'autorité approbatrice est le premier ministre; iv. dans le cas des administrateurs généraux ou de titulaires de postes équivalents, l'autorité approbatrice est le greffier du Conseil privé ou son délégué; v. pour le personnel exonéré des ministres, l'autorité approbatrice est le Président du Conseil du Trésor ou son délégué.
English: “The Council is encouraged by the engagement of regional States.
French: Le Conseil est encouragé par l'engagement des États régionaux.