ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collection of respiratory specimens All specimens should be collected in sterile, leak-proof, laboratory-approved containers and accompanied by a carefully completed requisition form providing the patient’s demographic data, the physician’s name, the date and time of collection, and the specimen type and site.
French: Prélèvement d’échantillons respiratoires Tous les échantillons doivent être recueillis dans des contenants stériles, étanches, qui sont approuvés par le laboratoire et accompagnés d’un formulaire de demande d’analyse bien rempli contenant les données démographiques du patient, le nom du médecin, la date et l’heure du prélèvement de même que le type d’échantillon et le site de prélèvement.
English: After a busy day of activities, warm up in front of the hostel's cozy fireplace or unwind in the sauna.
French: Après une journée pleine d’activités, réchauffez-vous devant la confortable cheminée de l’auberge, ou détendez-vous dans le sauna.
English: Preambles and Should there be a preamble or purpose clause? purpose Preambles and purpose clauses should not be included in a bill without carefully clauses thinking about what they would add to the bill and what they would contain.
French: Ils ne doivent pas servir à dissimuler des déclarations politiques, car ils peuvent avoir une forte influence sur la manière dont le texte législatif sera interprété par les tribunaux.
English: That constructive spirit has been echoed in the legislative bodies of the United States.
French: Cet esprit constructif a trouvé écho auprès des instances législatives des États-Unis.
English: The Agency feels that the primary purpose of this proposed grade separation is to improve traffic flow through the construction of a new route and that the applicant would continue to proceed with this project whether or not the crossing at 120th Avenue was eliminated.
French: L'Office estime que ce saut-de-mouton vise principalement à améliorer la circulation par l'établissement d'un nouvel itinéraire et que la demanderesse donnerait suite à son projet même si le croisement à niveau de la 120e Avenue n'était pas supprimé.
English: November 17 - Cold War : Velvet Revolution begins - In Czechoslovakia a peaceful student demonstration in Prague is severely beaten back by the communist riot police. This sparks a revolution aimed at overthrowing the communist government (it succeeded on December 29 ).
French: 6 octobre : Début de l'affaire des "foulards islamiques".
English: On behalf of the people of South Africa and our Government, I am privileged to join in welcoming you all to South Africa and to this historic World Conference that has the potential and a responsibility to convey a message of hope to billions of people across the globe.
French: Au nom du peuple sud-africain et de notre Gouvernement, j'ai l'honneur de vous souhaiter à tous la bienvenue en Afrique du Sud et à cette Conférence mondiale historique qui peut et doit envoyer un message d'espoir aux milliards d'habitants de notre planète.
English: Today, I am proud to be part of a dynamic team that allows me to excel every day in a working atmosphere that is humane and respectful.
French: Aujourd’hui, je me considère choyé de faire partie d’une équipe dynamique qui me permet de me dépasser jour après jour dans un climat de travail humain et respectueux.
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has not reported any influenza strain characterizations for the 2007-2008 influenza season (see pie chart).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) n'a signalé aucune caractérisation de souche grippale pour la saison grippale 2007-2008 (voir graphe circulaire).
English:     ▪ ▪ Myths ▪ ▪ Gods and Goddesses ▪ ▪ Kingship ▪ ▪ Priests ▪ ▪ Mummification ▪ ▪ The Soul ▪ ▪ Life after Death
French:     ▪ ▪ Mythes ▪ ▪ Dieux et déesses ▪ ▪ Royauté ▪ ▪ Prêtres ▪ ▪ Momification ▪ ▪ L'âme ▪ ▪ La vie après la mort
English: R2 and C1 elements support the work of the microcontroller in the event of a sharp drop in voltage (eg, when attaching LEDs when the batteries are weak).
French: Éléments R2 et C1 soutenir le travail du microcontrôleur dans le cas d'une forte baisse de tension (par exemple, lors de la fixation DEL lorsque les piles sont faibles).
English: When subsection 190(1) of the Act does not apply to a conversion (i.e., the facility was a nursing home before the conversion began) there is no substantial renovation of the facility, deemed or otherwise, and section 191 of the Act does not apply.
French: Lorsque le paragraphe 190(1) de la Loi ne s’applique pas à une conversion (c.-à-d. que l’établissement était une maison de soins infirmiers avant le début de la conversion), l’établissement ne fait pas l’objet de rénovations majeures, réputées ou autres, et l’article 191 de la Loi ne s’applique pas.
English: Installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW Site preparation for terminal infrastructure, installation of pipeline laterals, upgrades and extension of access roads, and installation of aerial transmission line with associated ROW
French: Installation des raccords de pipeline, amélioration et prolongation des chemins d'accès et installation de lignes de communication aériennes et leur emprise Préparation du site pour les infrastructures du terminal, l'installation des raccords de pipeline, l'amélioration et la prolongation des chemins d'accès et l'installation de lignes de communication aériennes et de leur emprise
English: FIGURE 4 AVERAGE YEARLY EXPENDITURES BY PARTICIPANTS IN RECREATIONAL FISHING IN CANADA IN 1996, BY PROVINCE OR TERRITORY OF RESIDENCE Canadian average ( ) $462 $729*
French: FIGURE 4 DÉPENSES MOYENNES ANNUELLES PAR PARTICIPANT POUR LA PÊCHE RÉCRÉATIVE AU CANADA EN 1996, PAR PROVINCE ET TERRITOIRE DE RÉSIDENCE Moyenne canadienne ( ) 462 $ 729 $*
English: Pursuant to paragraph 124 of the annex to Council resolution 5/1 of 18 June 2007, an open-ended informative consultation was held on 19 May 2008 in preparation for the seventh special session.
French: Conformément au paragraphe 124 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil en date du 18 juin 2007, des consultations d'information ouvertes à tous ont été tenues le 19 mai 2008 pour préparer la septième session extraordinaire.
English: Among the many projects that we’re working on now are a pharmaceutical management information system, integrated telehealth services, and assisting health authorities to implement regional systems within the context of an overall strategic blueprint.
French: Parmi les nombreux projets sur lesquels nous nous penchons, se trouvent un systPme d’information sur la gestion des produits pharmaceutiques, des services intégrés de télésanté et l’aide aux autorités de la santé en vue d’appliquer des systPmes régionaux dans le contexte d’un plan stratégique global.
English: Parliament resolution on the procedures for ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe and a communication strategy (-> point 1.1.1).
French: Résolution du Parlement européen sur les procédures de ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe et la stratégie de communication (-> point 1.1.1).
English: The Banco de Portugal reduces its repo rate by 0.15 percentage point to 7.1%.
French: La Banque du Portugal réduit d'un quart de point, à 7,25 %, le taux de ses prises en pension.
English: Test the electrical outlet: verify that the speakers are connected to a working electrical outlet.
French: Testez la prise électrique : vérifiez que les haut-parleurs sont connectés à une prise électrique en état de marche.
English: The principle of one member, one vote is the most palpable sign of the sovereign equality of all Members of the United Nations, regardless of size or political weight.
French: Le principe « un membre, un vote » est le signe le plus tangible de l'égalité souveraine de tous les Membres de l'ONU, quels que soient leur taille ou leur poids politique.
English: According to European public opinion, Romania must aim to stabilise its political situation so as to better focus its efforts on the necessary reforms.
French: Selon l’opinion publique européenne, la Roumanie doit tendre vers une stabilisation de sa sphère politique afin de mieux concentrer ses efforts sur les réformes à poursuivre.
English: This handbook is a planning guide for a First Nations or group of First Nations whose goal is to achieve significant improvements in governing and managing public works in their communities.
French: Le présent document est un guide de planification à l'usage d'une Première nation ou d'un groupe de Premières nations qui cherchent à réaliser des améliorations importantes en matière de gouvernance et de gestion des travaux publics de leurs collectivités.
English:  21. In conclusion, neither in the report of the Commission nor in the judgment of the Court were there any considerations concerning the right to vote or to be elected. The judgment was manifestly not open-minded vis-à-vis the protection of minorities.
French: La Commission de Venise a nommés rapporteurs Mme Mirjana Lazarova Trajkovska (« ex-République yougoslave de Macédoine » et M. Franz Matcher (Autriche). 2. Le présent rapport a été approuvé par la Commission lors de sa 61ème réunion plénière (Venise, 3-4 décembre 2004). ***** 3. L’Assemblée parlementaire a demandé à la Commission de Venise de lui faire part de son avis sur le problème posé par les « Restrictions au droit de vote lors des élections législatives.
English: Article 226-19 of the Penal Code prohibits the creation or saving in electronic form, without the express permission of the party concerned, of personal information showing an individual's racial origins or political, philosophical or religious opinions, their trade union membership or personal habits.
French: L'article 226-19 du Code pénal interdit de mettre ou de conserver en mémoire informatisée, sauf accord exprès de l'intéressé, des données nominatives faisant apparaître les origines raciales des personnes, de même d'ailleurs que leurs opinions politiques, philosophiques ou religieuses, leurs appartenances syndicales ou leurs mœurs.
English: • how in-home respite services will be provided
French: • de quelle façon les fournitures médicales et l'équipement médical seront mis à la disposition de la clientèle
English: Owing to the need for population-level data, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Malawi, Mali, Niger, Pakistan, Rwanda and Uganda included modules on obstetric fistula in their Demographic and Health Surveys.
French: Des données à l'échelle de la population étant nécessaires, l'Éthiopie, le Malawi, le Mali, le Niger, l'Ouganda, le Pakistan, la République démocratique du Congo et le Rwanda ont inclus des modules concernant la fistule obstétricale dans leur enquête démographique et sanitaire.
English: It is expected that proposals to introduce a fully independent body will be put to the States of Deliberation before the end of 2006.
French: Il est prévu que des propositions visant à mettre en place un organisme totalement indépendant seront présentées aux États de Délibération avant la fin de 2006.
English: There is significantly greater awareness of gender equality issues among Governments and the public at large; and increasing recognition of the effect of major global trends on women, including: globalization; market liberalization; privatization; migration; and the use of new technologies such as ICT.
French: Les gouvernements et le grand public sont considérablement plus conscients des questions d'égalité des sexes; et l'on reconnaît de plus en plus l'effet des grandes tendances mondiales sur les femmes, notamment la mondialisation, la libéralisation des marchés, la privatisation, la migration et l'utilisation de technologies nouvelles comme l'informatique.
English: Governing Council will confirm the slate of thirteen institutes following a review of names and general mandates for each of these institutes. Motion carried. GC-2-10 (V.
French: Le Conseil d'administration confirmera la liste de noms des treize instituts après avoir passé en revue les noms des instituts et chacun de leur mandat en général. Motion adoptée CA-2-10 (V.
English: India believes that static warfare and a battle of attrition would substantially interfere with terrorist infiltrations across the Line of Control that separates Indian Kashmir from that controlled by Pakistan.
French: L'Inde est convaincue qu'une guerre statique d'usure interférerait de manière décisive avec les infiltrations terroristes passant par la Ligne de contrôle qui sépare le Cachemire indien de la zone contrôlée par le Pakistan.
English: A/C.3/61/SR.6 Meeting held on 5 October 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.6 Séance tenue le 5 octobre 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: Good luck to all our athletes," added Secretary of State DeVillers.
French: Je tiens à souhaiter bonne chance à tous nos judokas.
English: However, the relevant decree signed by President Wahid on 24 April limits the jurisdiction of a tribunal to acts committed after the ballot on 30 August 1999.
French: Toutefois, le décret correspondant, signé le 24 avril par le Président Wahid, limite la compétence de ce tribunal aux actes commis après le scrutin du 30 août 1999.
English: The Fund Accounting, Portfolio Accounting and Transfer Agent systems are state-of-the-art software.
French: MultiFonds Fund Accounting, MultiFonds Portfolio Accounting et MultiFonds Transfer Agent sont des progiciels à la pointe de la technologie.
English: Of particular note is that the observed temperature increase of the 20th century appears to be without precedence throughout the 14 000 year record.
French: Fait Ã noter en particulier : l'Ã©lÃ©vation observÃ©e des tempÃ©ratures au XXe siÃ¨cle ne semble avoir aucun prÃ©cÃ©dent dans cet enregistrement couvrant 14 000 ans.
English: (a) Under Section 420 of the Civil and Commercial Code the breach of privacy can be considered as a violation of one of the rights under Section 420 and Section 421 provides that the exercise of rights which merely cause damage to other persons is an abuse of right and considered to be illegal such as stalking, taking photograph by stealth, recording the voice of speech which cause nuisance to the one whose rights are violated.
French: a) Selon l'article 420 du Code civil et commercial, l'atteinte à la vie privée peut être considérée comme une violation d'un des droits visés par cet article; l'article 421 dispose que l'exercice de droits qui portent préjudice à autrui constitue un abus de droit et est illégal («traquer» une personne, en prendre des photographies à la dérobée ou en enregistrer la voix, etc.).
English: Tarceva® contains the medicinal ingredient erlotinib which is an epidermal growth factor receptor (EGFR) tyrosine kinase inhibitor.
French: Tarceva MD contient l’ingrédient médicinal erlotinib, un inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (R-EGF).
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Albe Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Albe Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Programming was implemented largely by Afghan NGOs.
French: La plupart des programmes qui ont bénéficié de cette aide ont été réalisés par des ONG afghanes.
English: Lomas, J. "Reluctant rationers: public input to healthcare priorities", Journal of Health Services Research and Policy, 2, 1997, pp 103-111.
French: 1591-1593. Lomas, J. « Reluctant rationers: public input to healthcare priorities », Journal of Health Services Research and Policy, 1997, vol.
English: ACR_201a The VU shall ensure that user data related to requirement 109a may only be entered for the period last card withdrawal - current insertion (requirement 050a).
French: ACR_201a L'UEV devra veiller à ce que les données utilisateur relevant de l'exigence 109bis ne puissent être entrées que pour la période comprise entre le dernier retrait de la carte et l'introduction actuelle (exigence 050bis).
English: Mr. Kimbisa said that a lack of pressure on land, unlike in Singapore, for example, combined with a lack of technical expertise, made high-rise development less likely in Dar es Salaam.
French: M. Kimbisa a dit qu'à Dar es-Salaam, dans la mesure où des terrains étaient encore disponibles, contrairement à ce qui se passait dans d'autres villes, comme par exemple à Singapour, il était peu probable que l'on s'oriente vers la construction d'immeubles, compte tenu en outre de l'absence d'expertise technique pour ce faire.
English: Do they eat peanut butter?
French: Consommentelles du beurre d'arachide?
English: Navigation systems are being built into some cars as original equipment; for example, BMW now offer the Philips Carin system in their series 5 and series 7 vehicles.
French: Certaines voitures, comme les BMW série 5 et 7, sont maintenant équipées du système de guidage embarqué CARIN de Philips.
English: Continuation of detention must be subjected to prompt judicial scrutiny which should not only consider whether it was justified in the first place but also whether it was still appropriate. The latter question cannot be answered in the affirmative merely because there continues to be a reasonable suspicion that the person concerned has committed or attempted to commit an offence.
French: Bien que le critère de plausibilité du soupçon ne s’étende pas aux infractions prévues, les privations de liberté reposant sur ce motif doivent concerner des infractions déterminées et concrètes et la condition de motifs raisonnables de croire à la nécessité d’empêcher [le suspect] de commettre une infraction suppose la capacité de démontrer le même degré de soupçon que pour éviter la violation de l’article 5 (1) (c).
English: The report noted areas of weakness - for example in gender mainstreaming, knowledge management, communications, and branding - which are highlighted as needing improvement.
French: Le rapport a cependant relevé des faiblesses dans certains domaines - en ce qui concerne l'intégration des questions sexospécifiques, la gestion des connaissances, les communications et l'image - dans lesquels des progrès sont nécessaires.
English: That was why the European Union put such emphasis on conflict prevention and crisis management, poverty alleviation and the promotion of a policy of engagement and dialogue.
French: D'où l'accent mis par l'Union européenne sur la prévention des conflits et la gestion des crises, la réduction de la pauvreté et la promotion d'une politique d'engagement et de dialogue.
English: It also stated "Institutions are expected to report on their implementation plans in June 2007 and on their progress in December 2007 and January 2009" and "Additional feedback may be sought periodically".
French: Il a déclaré aussi « Les ministères et organismes devront soumettre leur plan de mise en oeuvre d'ici juin 2007 et présenter des rapports d'étape en décembre 2007 et janvier 2009 » et « On pourra de plus solliciter périodiquement leurs commentaires ».
English: The system for recruiting and employing migrant workers has been reviewed and amended to allow migrant workers to change employers, even if they were brought into Israel for a specific employer and purpose.
French: Le régime de l'embauche et de l'emploi de travailleurs migrants a été réexaminé et modifié pour autoriser les travailleurs migrants à changer d'employeur, même s'ils ont été amenés en Israël pour travailler au service d'un certain employeur et aux fins d'un certain emploi.
English: And millions more have been used and abused since their introduction.
French: Des millions de ces numéros ont certainement été attribués et des millions d'autres ont été utilisés et quelquefois mal utilisés depuis leur introduction.
English: Thus a better control over the expending of resources is ensured contrary to the previous practice that the respective benefits were paid at the place of work at the expense of the social tax.
French: Il en résulte un meilleur contrôle des dépenses que dans le passé lorsque les prestations étaient payées sur le lieu de travail.
English: Recalling its resolutions 48/75 J of 16 December 1993, 49/75 O of 15 December 1994, 50/70 L of 12 December 1995, 51/45 Q of 10 December 1996, 52/38 Q of 9 December 1997, 53/77 P of 4 December 1998, 54/54 M of 1 December 1999, 55/33 P of 20 November 2000 and 56/24 I of 29 November 2001,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 J du 16 décembre 1993, 49/75 O du 15 décembre 1994, 50/70 L du 12 décembre 1995, 51/45 Q du 10 décembre 1996, 52/38 Q du 9 décembre 1997, 53/77 P du 4 décembre 1998, 54/54 M du 1er décembre 1999, 55/33 P du 20 novembre 2000 et 56/24 I du 29 novembre 2001,
English: (c) The extent to which business had a responsibility to speak out about real or potential human rights abuse.
French: c) Responsabilité de divulguer les violations des droits de l'homme réelles ou potentielles.
English: The ability of inserting single, double, organ, voice and piano staves.
French: 8 voix polyphoniques par système disponibles !
English: The first is "vertical", based on agreements or recommendations between European social partners, whether they are crossindustry or sectoral.(18) Transferability can also be "horizontal", when national players draw inspiration from practices originating in other Member States.
French: La première, «verticale», en inspirant des accords ou des recommandations entre partenaires sociaux européens, qu’ils soient interprofessionnels ou sectoriels (18). La transférabilité peut aussi être «horizontale» lorsque des acteurs nationaux s’inspirent de pratiques issues d’autres États membres.
English: Requirements for the official travel of the Special Representative of the Secretary-General and other staff of the Office staff within and outside the West African subregion are estimated at $378,000.
French: Le montant de 378 000 dollars correspond aux frais de voyage du Représentant spécial et d'autres membres du personnel du Bureau dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest et ailleurs dans le monde.
English: They also ensure that women who decide to have children are not punished financially for their choice to be mothers by trying to combine it with their careers.
French: Ces dispositions garantissent aussi que les femmes qui décident d'avoir des enfants ne seront pas financièrement pénalisées pour leur choix d'être mères en essayant de le combiner à leur carrière.
English: 17 Johnston Canyon, Athabaska Glacier, Alberta  © Jim Moyes, 2003 Third, there is a long-term concern in all regions of Canada because of the propensity for some POPs to accumulate over a lifetime and to be passed on from one generation to the next, mainly through the placenta to the fetus and through breastmilk to the nursing infant.
French: Le canyon Johnston et le glacier Athabaska, en Alberta  © Jim Moyes, 2003 En troisième lieu, à long terme, la situation est inquiétante dans toutes les régions du Canada, car certains POP peuvent s'accumuler dans le corps tout au long de la vie et être transmis d'une génération à l'autre, en particulier du placenta au foetus et du lait maternel au nourrisson.
English: Q. Why does the amount on the cheque stub differ from the actual cheque amount?
French: Q. Pourquoi le montant qui paraît sur le talon du chèque est-il différent du montant actuel du chèque?
English: • we have begun to review those plans that were being held pending the outcome of our review of the issue.
French: • Nous avons commencé à examiner les régimes qui avaient été laissés en suspens pendant que nous tentions de trouver une solution à ce problème.
English: by June 2003, Guidelines are developed for cooperative arrangements between Members and private industry to increase supply chain security and facilitate the flow of international trade;
French: iii) pour juin 2003, des directives soient établies aux fins de la conclusion d'accords de coopération entre les membres et le secteur privé afin de renforcer la sécurité de la chaîne logistique et de faciliter la circulation des marchandises à l'échelon international;