ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the expenditure sections and income section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, the Secretary-General has requested a total of 9,019 posts.  In table 10 below, which includes income section 3, Services to the public, the request for 2002-2003 is compared with the authorized staffing table for 2000-2001 (see also table 9 of the Introduction to the proposed programme budget).
French: Le tableau ci-après, qui tient compte des postes prévus au chapitre 3 des recettes (services destinés au public) permet de le comparer avec la dotation en effectifs approuvée pour l'exercice 2000-2001 (voir aussi le tableau 9 de l'introduction au projet de budget-programme).
English: A system should also be established for providing the general public with information on arrests made throughout the country; the information should be accessible in major cities, at least in the Federal District and in State capitals;
French: Il faudrait aussi mettre en place un système permettant d'informer le grand public des arrestations opérées dans le pays et l'information devrait être accessible dans les grandes villes, tout au moins dans le district fédéral et dans les capitales des Etats;
English: Only sites with a minimum of 10 years of oystercatcher records were used for trend analyses.
French: *Les tendances significatives sont en caractères gras. Les données de Recensement des oiseaux de Noël sont fournies par le National Audubon Society.
English: Diane Hardy Responsable des relations avec les médias Media Relations Officer CRDI-IDRC Tél : (613) 236-6163, poste/ext.
French: Diane Hardy Agente des relations avec les médias Tél.
English: • Backgrounder - First Nation Governance Pilot Project - Quebec - Essipit First Nation
French: • Document d'information - projet pilote de gouvernance de la Première nation des Innus Essipit
English: Unfortunately, the Cypriot Parliament took a decision requiring all Cypriots to register themselves on the electoral roll.
French: Malheureusement, le parlement chypriote a pris la décision de demander à tous les Chypriotes de s’inscrire eux-mêmes sur la liste électorale.
English: Compacted subgrade specimens were prepared over a range of molding water contents from dry to wet of optimum using enhanced, standard, and reduced Proctor efforts.
French: Des échantillons d’infrastructure compactés ont été préparés dans une large plage de teneurs en eau de moulage en partant du côté sec au côté mouillé de l’optimum et en utilisant des efforts Proctor augmentés, standard, et réduits.
English: It is also investigating the possibility of setting up an international motor vehicle insurance system for Central Asia.
French: Il investigue aussi la possibilité d'établir un système d'assurance automobile international pour l'Asie centrale.
English: The European court of auditors estimated in its last report that at least 11% of the total amount reimbursed in 2007 did not qualify for EU financing.
French: Dans son dernier rapport, la Cour des comptes européenne a estimé qu'au moins 11 % des montants payés en 2007 sont allés à des projets qui ne remplissaient pas les conditions requises pour bénéficier de fonds européens.
English: We would remind the Council of the following.  First of all, in the Corfu Channel case, in 1949 the International Court of Justice issued a ruling in which it affirmed that among independent States, respect for territorial sovereignty is one of the essential bases of international relations.
French: Ma délégation se doit de rappeler à l'attention des membres du Conseil que, premièrement, dans l'affaire du détroit de Corfou, la Cour internationale de Justice a rendu, en 1949, un arrêt de principe dans lequel elle affirme qu'entre États indépendants, le respect de la souveraineté territoriale est une des bases essentielles des rapports internationaux.
English: These objects are the physical records of history and the physical manifestations of culture.
French: Ces objets sont les vestiges concrets de l'histoire et des manifestations tangibles de la culture.
English: As a student begins to realize that there is someone who does care, who takes a personal interest in the individual, that student may show increasing trust in the volunteer.
French: À mesure qu’un élève commence à comprendre que quelqu’un se soucie de lui, s’intéresse personnellement à lui, cet élève peut développer une confiance croissante à l’égard du bénévole.
English: Nevertheless, getting the courts involved may help them to overcome their fear, become aware of their rights and rebuild their lives.
French: Et pourtant, l’intervention d’une autorité judiciaire peut leur permettre de dépasser la peur, prendre conscience de leurs droits et entamer un parcours de reconstruction.
English: Active offer - overall results (ii) Active offer in the NCR, provinces and territories When the calls are grouped by province/territory/region, the rates of active offer of service in both official languages vary (see Figure 5).
French: 100 des appels ont fait l'objet d'un accueil dans les deux langues officielles au premier contact et ont donc fait l'objet d'une offre active de service dans les deux langues officielles.
English: Bats are the only surviving native mammals on Cayman.
French: Les chauves-souris sont les seuls mammifères indigènes qui survivent sur les îles Caïmans.
English: Each region has its very own characteristics, whether it be the Beauce, or the Gaspé which I visited yesterday, or Newfoundland, a province whose tradition is perhaps almost as old as Quebec's, or the wide open spaces of the Yukon extending to the Arctic and the borders of Russia.
French: Chaque région a ses qualités bien à elle, soit dans la Beauce, ou en Gaspésie que j'ai visitée hier, ou à Terre-Neuve, une province d'une tradition peut-être presque aussi ancienne que le Québec, ou parmi les grands espaces du Yukon, qui s'étendent à l'Arctique et la marge de la Russie.
English: The Agency may declare such a report appropriate for use as a class screening after taking into account comments received during a period of public consultation.
French: La LCEE s’applique aux projets qui nécessitent une décision ou une intervention de la part d’une autorité fédérale (AF), à titre de promoteur, d’administrateur des terres, de source de financement ou de responsable de la réglementation (délivrance d’autorisation).
English: The Centre has also continued to pursue with the host Government the identification of a new and larger facility to accommodate more staff and equipment.
French: Il a également poursuivi, avec le Gouvernement hôte, la recherche de nouveaux locaux plus spacieux pour installer davantage de personnel et de matériel.
English: 8388 26 April 1999 Modification of the procedure for adoption of Council of Europe Conventions Reply to Recommendation 1361 (1998) adopted at the 668th meeting of the Ministers’ Deputies (20-22 April 1999) The Committee of Ministers has carefully examined Recommendation 1361 (1998) of the Parliamentary Assembly on the modification of the procedure for adoption of Council of Europe Conventions, including in the light of the final report of the Committee of Wise Persons and, acknowledging the proposals of the Parliamentary Assembly, wishes to give the following reply.
French: 8388 26 avril 1999 Modification de la procédure d'adoption des conventions du Conseil de l'Europe Réponse à la Recommandation 1361 (1998) adoptée à la 668e réunion des Délégués des Ministres (20-22 avril 1999) Le Comité des Ministres a attentivement examiné la Recommandation 1361 (1998) de l'Assemblée parlementaire relative à la modification de la procédure d'adoption des conventions du Conseil de l'Europe, notamment à la lumière du rapport final du Comité des Sages et, prenant en compte les propositions de l’Assemblée parlementaire, souhaite donner la réponse suivante.
English: National Post is proud to sponsor the Job Creation Achievement Award presented to Spielo of Moncton, New Brunswick.
French: Le National Post est donc fier de commanditer le Prix Succès en création d'emplois décerné à Spielo de Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: and in business surveys by:
French: et dans le cas des enquêtes de conjoncture:
English: • In person at the local tax services office Electronic filing is also available using GST/HST NETFILE, GST/HST TELEFILE, or GST/HST EDI.
French: • en personne au bureau des services fiscaux régional La production électronique est aussi disponible en utilisant IMPÔTNET TPS/TVH, IMPÔTEL TPS/TVH ou TPS/TVH-EDI.
English: Stresses that the perpetrators of crimes against humanity, crimes of genocide, war crimes, and other serious violations of international humanitarian law should be brought to justice;
French: Souligne que les auteurs de crimes contre l'humanité, de crimes de génocide, de crimes de guerre et d'autres violations graves du droit international humanitaire doivent être traduits en justice;
English: No travel restrictions have been imposed inside Panama.
French: Le Panama n'a pas imposé de restrictions aux déplacements à l'intérieur du pays.
English: Draft regulation 2 (j) specifies the obligations on those who are covered by such privileges and immunities to honour their private legal obligations.
French: Le projet d'alinéa j) de l'article 2 précise que ceux qui bénéficient des privilèges et immunités doivent s'acquitter de leurs obligations juridiques contractées à titre personnel.
English: (q) Freedom to seek, receive and impart information and ideas; and
French: q) Du droit de rechercher, de recevoir et de communiquer des informations et des idées; et
English: In consultation with the lead countries, the UNECE secretariat has prepared a draft strategy (CEP/AC.13/2004/3), in accordance with the Statement on Education for Sustainable Development (ECE/CEP/102/Rev.1), the Basic elements for the UNECE strategy for education for sustainable development (ECE/CEP/102/Add.1) and the UNESCO draft international implementation scheme on the decade of education for sustainable development.
French: En concertation avec les pays chefs de file, le secrétariat de la CEE a élaboré un projet de stratégie (CEP/AC.13/2004/3), en se conformant à la Déclaration sur l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Rev.1), aux Éléments de base de la Stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Add.1) et au projet de programme d'application international pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation en vue du développement durable, élaboré par l'UNESCO.
English: In cases where the performance or exhibition of the work only forms part of the background or in like manner is of minor importance compared to the main subject of the news report, the entire work may be reproduced.
French: Lorsque la représentation, l’exécution ou l’exposition de l’œuvre n’a qu’un caractère secondaire ou ne revêt en toute hypothèse qu’une importance mineure par rapport au sujet principal du compte rendu d’actualité, l’œuvre peut être reproduite dans son intégralité.
English: This product was added to our catalog on Monday 06 July, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le lundi 06 juillet, 2009.
English: Services Clients and Partners Directorate issued under the authority of the Assistant Deputy Minister
French: Direction Générale des services, clients et partenaires Publication autorisée par le Sous-ministre adjoint
English: CCGV Limnos cruise of spring and summer 1997 analyzed by NWRI; 5.
French: Campagne du CCGV Limnos du printemps et de l'été 1997; analyse par l'INRE; 5.
English: In addition to the traditional arguments of risk to consumers’ health and safety, business management, tax evasion, financing of organized crime and disincentives to scientific and cultural production, other issues raised included the formation of prices of original products, with investment in research, creation, payment of taxes and workers’ rights, dissemination, etc. In addition to the above, efforts are made in all the events and on all the communication media to consolidate a culture of quality rather than of low prices.
French: Outre les arguments traditionnels que sont les risques pour la santé et la sécurité des consommateurs, la création d’emplois, l’évasion fiscale, le financement du crime organisé, le découragement de la production scientifique et culturelle, ont également été abordées des questions comme le processus de formation du prix du produit original, l’investissement dans la recherche, le paiement des impôts et des droits aux travailleurs, et la diffusion Qui plus est, on cherche à tous les événements et par toutes les voies de communication avec le public à toujours consolider la culture de la recherche d’un produit de qualité et non pas uniquement du prix le plus bas.
English: In doing so the Government agreed to use the Policy to guide the efforts of government agencies, community organisations, the private sector and traditional and religious leaders in promoting the advancement of women.
French: Ce faisant, ils sont convenus d'utiliser la politique pour orienter les efforts des organismes publics, des organisations communautaires, du secteur privé et des dirigeants traditionnels et religieux en matière de promotion de la femme.
English: The support of the United Nations and the World Bank over the past five years in making Iraq a unified federal democratic country had gone a long way towards helping Iraq achieve sustainability, self-sufficiency, growth and integration into the region and the world.
French: Ces cinq dernières années, grâce à l'appui de l'ONU et de la Banque mondiale, l'Iraq est devenu un pays démocratique fédéral unifié, ce qui a beaucoup contribué à assurer sa viabilité, son autonomie, sa croissance et son intégration dans la région et dans le monde.
English: “Some still insist that the problem will be better dealt with by bringing about a level playing field, by just eliminating price-distorting mechanisms, by creating equal opportunity for all.
French: "D'aucuns soutiennent encore que la meilleure solution au problème est d'instaurer des règles du jeu uniformes, d'éliminer simplement les mécanismes qui faussent les prix, d'offrir des chances égales à tous.
English: The Authority shall publish an annual report on prospective frequencies developments in the electronic communications sector and policies in which it shall identify the potential needs and challenges.
French: L'Autorité publie un rapport annuel sur les perspectives d'évolution des fréquences dans le secteur des communications électroniques et sur les politiques en la PE406.057v02-00 22/50
English: One of the most important cities of Maharashtra, Kolhapur had different dynasties ruling it in the past, but it was under the rule of the Marathas that it became a cultural hub with an active drama, music, painting and craft scene.
French: Kolhapur est l'une des villes les plus importantes de Maharashtra. Elle a accueilli plusieurs dynasties, mais c'est sous le règne des Marathas qu'elle est devenue un centre culturel avec art dramatique, musique, peinture et artisanat.
English: IIRR’s courses helped RDRS develop its ability to innovate and change, to manage itself strategically, to use participatory management methodologies, and to mobilize resources.
French: Les cours de l’IIRR ont aidé le RDRS à renforcer son aptitude à innover et à changer, à se gérer lui-même de façon stratégique, à utiliser des méthodes de gestion participative et à mobiliser des ressources.
English: Draft country programme document for Bahrain (DP/DCP/BHR/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bahreïn (DP/DCP/BHR/1)
English: Referring to amendments to the Constitution, he enquired whether article 15 thereof compromised the principle of universal non-discrimination enshrined in article 14, and whether article 44 was incompatible with the Covenant insofar as it appeared to restrict access to public services to Croatian citizens.
French: Se référant aux modifications apportées à la Constitution, il demande si l'article 15 de cet instrument ne remet pas en question le principe universel de non-discrimination, inscrit à l'article 14 du Pacte, et si l'article 44 est incompatible avec le Pacte dans la mesure où il semble restreindre la possibilité pour les citoyens croates d'accéder aux services publics.
English: UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 Issues associated with the discontinuation of the interim prior informed consent procedure
French: UNEP/FAO/PIC/INC.7/12 Questions liées à l'interruption de la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: Over the temporal characteristics — that is, the degree to which it formed a pattern over a length of course of two evening shifts, Mr. time.
French: Selon la pouvoirs) et ses caractéristiques tempoplaignante, au cours de deux quarts de relles – c’est-à-dire la mesure dans laquelle la nuit, M. Wignall lui a tenu des propos relation persiste dans le temps.
English: There are no indications of large summer aggregations elsewhere in Hudson Bay or in James Bay, Hudson Strait or southern Foxe Basin.
French: Rien n’indique la présence d’importants rassemblements estivaux ailleurs dans la baie d’Hudson, la baie James, le détroit d’Hudson ou le sud du bassin Foxe.
English: A regional program is being implemented to strengthen the capability of the region's governments by means of developing comprehensive natural hazard vulnerability reduction initiatives through the development of national hazard mitigation policies, creation of appropriate policy implementation programs through comprehensive hazard mitigation frameworks and the development and implementation of safer building training and certification programs.
French: Un programme régional est mis en oeuvre pour renforcer les capacités des gouvernements de la région en élaborant des initiatives exhaustives d'atténuation de la vulnérabilité aux risques grâce à l'élaboration de politiques nationales à cet égard, en créant des programmes appropriés de mise en oeuvre des politiques grâce à la mise en place de cadres exhaustifs d'atténuation des risques et en concevant et en mettant en oeuvre des programmes de formation et de certification en matière de bâtiments plus sûrs.
English: A serious approach to fraud is also very important.
French: Par conséquent, une approche sérieuse de la fraude est cruciale.
English: • formal Voluntary Compliance Undertakings (VCUs) to lower prices and offset excess revenues; or,
French: • Mise sur pied d’une industrie spatiale canadienne concurrentielle à l’échelle internationale.
English: They explain: "We feel we can’t invest in our business, and can’t improve it, because there is no incentive, or long term assurance."
French: « Nous ne pouvons pas investir dans nos entreprises et nous ne pouvons pas les améliorer, parce que rien ne nous y incite et que nous n’avons aucune assurance à long terme.
English: We would like to pay tribute to him for the outstanding role he has played as head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Elle voudrait, à cette occasion, lui rendre hommage pour le rôle remarquable qu'il a joué à la tête de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: And one of the things that has made it a great country is our traditionally low rates of crime.
French: Et c’est en partie grâce au faible taux de criminalité que nous avons toujours eu.
English: It is for that reason that ECOWAS has a very specific policy with regard to promoting peace in Liberia.
French: C'est pourquoi la CEDEAO a une politique bien précise en ce qui concerne la promotion d'une paix au Libéria.
English: Several surveys have highlighted this, such as the one1 carried out by IFOP, the French opinion poll organisation, at the beginning of this year:
French: Nombre de sondages le soulignent, comme celui réalisé par l'institut IFOP au début de cette année 1 :
English: Geoff Green is here with us today, the founder and Executive Director of Students on Ice.
French: Geoff Green est également parmi nous aujourd’hui. Il est le fondateur et le directeur exécutif des expéditions Students on Ice.
English: The youngest group (under 45 years) had the greatest drop in total costs following the onset of treatment and the post-treatment costs for this group declined to the lowest levels that existed prior to treatment.
French: Selon des analyses inédites effectuées à partir du supplément sur la santé mentale de l'Enquête sur la santé de l'Ontario, de 1990, les personnes faisant un usage abusif de drogues et souffrant parallèlement d'un trouble psychique (comorbidité) étaient nettement plus nombreuses à demander de l’aide que celles qui souffraient d'un problème d'abus seulement.
English: Since spring 2004, the caves and grottoes on the cliff face have been abandoned and are now empty.
French: Depuis le printemps 2004, les grottes et les cavernes de la falaise sont abandonnées.
English: Toronto Dominion General Insurance Company, change of name Totta & Sottomayor Bank Canada, change of name Tourisme Anse-à-Beaufils, pedestrian bridge over the Anse-à-Beaufils River, Que.
French: Toronto Dominion Compagnie d'Assurance Générale, changement de dénomination sociale Tourisme Anse-à-Beaufils, passerelle au-dessus de la rivière Anse-à-Beaufils (Qué.)
English: This transformation is not expected to be an easy task, in particular since the Security and Safety Services at the headquarters and regional commissions were, in the past, mostly autonomous entities, with no common governance or security doctrine.
French: Cette transformation ne sera certainement pas tâche facile, notamment du fait qu'au Siège comme dans les commissions régionales, les services de sécurité et de sûreté étaient dans le passé des entités pratiquement autonomes sans gouvernance, ni doctrine commune en matière de sécurité.
English: • where E is the total of all amounts, each of which is the consideration payable by the particular person to the builder for the supply by way of sale to the particular person of the building or part of a building referred to in subparagraph (a)(ii) or of any other structure that forms part of the complex or of the addition, other than consideration that can reasonably be regarded as rent for the supplies of the land attributable to the complex or as consideration for the supply of an option to purchase that land, and F is
French: • où : E représente le total des montants représentant chacun la contrepartie payable au constructeur par la personne donnée pour la fourniture par vente, effectuée au profit de cette personne, du bâtiment ou de la partie de bâtiment visé au sous-alinéa a)(ii) ou de toute autre construction qui fait partie de l’immeuble ou de l’adjonction, à l’exception de toute contrepartie qu’il est raisonnable de considérer soit comme un loyer pour les fournitures du fonds attribuable à l’immeuble, soit comme une contrepartie pour la fourniture d’une option d’achat de ce fonds, F :
English: 235-236 above).  In October 2008, the IMO Marine Environment Protection Committee approved the inclusion of a new high-priority item in the work of its Bulk Liquids and Gases Subcommittee on the development of international measures for minimizing the transfer of invasive aquatic species through biofouling of ships.
French: En octobre 2008, le Comité de la protection du milieu marin a approuvé l'ajout d'un nouveau point hautement prioritaire dans les travaux de son Sous-Comité des liquides et gaz en vrac portant sur l'élaboration de mesures internationales visant à limiter transfert d'espèces aquatiques par le biais des biosalissures des navires.
English: • Researching Ontario Bills and Statutes (Research Guide 207) [HTML, PDF] return to top of page Divorce Files
French: • Recherches dans les lois et les projets de loi de l'Ontario (Guide de recherche 207) [HTML, PDF] Retour au haut de la page Dossiers de divorce
English: Against this background, the fuelling station sign F 4 is proposed; it is already being used in UNECE States and is well known.
French: Devant cet état de fait, il est proposé d'utiliser le panneau d'indication de station-service F 4, déjà utilisé dans les États de la CEE et bien connu.