ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Blackwater Lake North NTS map sheet number 96 B/3, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the east limit of a winter road, said limit being perpendicularly distant 15 metres east of the centre line of said road, with the south boundary of the Sahtu Settlement Area as described in Appendix A, said point of intersection being situated at approximate latitude 64E10'17"N and approximate longitude 123E12'31"W; thence easterly along the boundary of said Settlement Area to its intersection with the west bank of Blackwater Lake at approximate latitude 64E10'22"N and approximate longitude 123E03'19"W; southerly along the bank of said lake to its intersection with the north limit of a winter road, said limit being perpendicularly distant 15 metres north of the centre line of said road, at approximate latitude 64E07'29"N and approximate longitude 123E02'51"W; westerly and northerly along the limit of said road to the point of commencement;
French: PARCELLE 179 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 1 de la feuille de carte du lac Blackwater Nord numéro 96 B/3 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la limite est d'un chemin d'hiver, cette limite étant située perpendiculairement à l'axe du chemin, à 15 mètres à l'est, et de la limite sud de la région visée par le règlement, telle que décrite à l'annexe A, cette intersection se trouvant à environ 64E10'17" de latitude nord et environ 123E12'31" de longitude ouest; de là, vers l'est, le long de cette limite de la région jusqu'à son intersection avec la rive ouest du lac Blackwater, à environ 64E10'22 de latitude nord et environ 123E03'19" de longitude ouest; vers le sud, le long de cette rive du lac Blackwater jusqu'à son intersection avec la limite nord d'un chemin d'hiver, cette limite étant située perpendiculairement à l'axe du chemin, à 15 mètres au nord, à environ 64E07'29" de latitude nord et environ 123E02'51" de longitude ouest; vers l'ouest et vers le nord, le long de cette limite du chemin jusqu'au point de départ;
English: People can argue about whether the choice of models produced by European manufacturers, especially the German manufacturers, was responsible for the crisis we are now in.
French: Les gens peuvent discuter quant à savoir si le choix des modèles produits par des constructeurs européens, en particulier les constructeurs allemands, a été responsable de la crise que nous traversons à présent.
English: Parks Canada will seek opportunities for partnerships, where potential efficiencies may exist, with the local community, the Province of New Brunswick, and other agencies, such as the Atlantic Canada Opportunities Agency and Public Works Canada.
French: Parcs Canada étudiera les possibilités de partenariats, quand il y a des gains potentiels d’efficacité, avec la collectivité locale, la Province du Nouveau-Brunswick et d’autres organismes comme l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Mission Response 1.4.2 The Mission agrees with the recommendation to convert the two existing CR positions into a DMCO position and to this end both incumbent CRs whose postings are scheduled to terminate in the summer of 2003 have been advised that extensions on their assignments will not be entertained.
French: Réponse de la mission 1.4.2 La mission accepte la recommandation de convertir les deux postes du groupe CR actuels en un seul poste d’AGCA et, à cette fin, les deux CR dont les affectations doivent prendre fin à l’été 2003 ont été informés que leurs affectations ne seraient pas prolongées.
English: He welcomes this development as part of the dialogue between States and special procedure mandate holders that is crucial in order to cross-check allegations and find solutions consistent with international principles and norms, wherever appropriate.
French: Il se félicite de cette évolution car c'est le dialogue qui permet aux États et aux titulaires du mandat de faire la lumière sur les allégations et de trouver s'il y a lieu une solution respectant les normes et principes internationaux.
English: Blending Oils to Reduce Trans* + General Veg Oils
French: Huiles à mélanges pour réduire les trans* + Huiles vég.ordinaires
English: Is convinced that there is no alternative to urgently reforming economic and social systems in order to reduce working hours without wage cuts, achieve full employment and bolster earnings where they are inadequate to tackle the challenges of demographic change, globalisation and the IT revolution; Or. el
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 44 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que cette cohésion est menacée par la persistance d'un taux de chômage élevé, notamment parmi les jeunes; Or. en
English: Richness and complexity do not guarantee a close match with Canadian data.
French: La seconde composante de la proposition est l’établissement d’un mandat (remit) en matière de surveillance.
English: Federal Responsibilities" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La salubrité de l'eau potable : responsabilités fédérales » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information :
English: Developing a Community Cynthia James is the manager of the Naegha Zhia Corporation, Hay River First Nation’s economic development corporation.
French: La création d’une collectivité Cynthia James est la directrice de la Nae Gha Zhia Corporation, la société de développement économique de la Première nation de Hay River.
English: Nowdocs are to single-quoted strings what heredocs are to double-quoted strings.
French: Nowdoc est aux chaînes entourées de guillemet simple ce qu'Heredoc est aux chaînes entourées de guillemet double.
English: Telephone and in-person interviews with key internal and external stakeholders supplemented information obtained from the document review and were used to address the strategic and policy related issues.
French: Les informations recueillies dans le cadre d'entrevues téléphoniques et en personne auprès des principales parties intéressées, à l'interne et à l'externe, ont complété les informations obtenues à partir de l'évaluation de la documentation; ces informations ont servi à aborder les questions stratégiques et celles liées aux politiques.
English: The Adverse Health and Social Outcomes of Sexual Coercion: Experiences of Young Women in Developing Countries [working paper].
French: The Adverse Health and Social Outcomes of Sexual Coercion: Experiences of Young Women in Developing Countries [Article scientifique non publié].
English: Use this schedule to show a credit allocated from a trust or a partnership.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit attribué à la société par une fiducie ou une société de personnes.
English: We found that most contributions fell within a reasonable range of this objective.
French: Nous avons effectivement constaté que cet objectif est raisonnablement respecté pour la majorité des contributions.
English: On 1 October 2007, the Secretary-General selected Ambassador Mervat Tallawy, former Minister of Insurance and Social Affairs of the Arab Republic of Egypt and former Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), as General Coordinator of the Arab Economic, Social and Development Summit to coordinate the preparatory activities for the conference with the various concerned parties, whether governments, departments of the Secretariat-General, specialized organizations or specific bodies and federations.
French: Le 1er octobre 2007, le Secrétaire général a nommé S. E. Mervat Tallawy, ancien ministre des assurances et des affaires sociales de la République arabe d'Égypte et ancien secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale des Nations Unies pour l'Asie occidentale (CESAO), au poste de coordinateur général du Sommet arabe économique, social et de développement et l'a chargé de coordonner les préparatifs de la conférence avec les différentes parties concernées (gouvernements, départements du Secrétariat général, organisations spécialisées ou instance et fédérations spécifiques).
English: It is estimated that there are approximately 5,400 women living with cervical cancer.
French: On estime que 5 400 femmes environ sont atteintes du cancer de l'utérus.
English: While this may be legal, from a First Nation citizen’s perspective, it means they have lost some of the portability of their exemption without their consent.
French: Bien que cette mesure puisse être légale, du point de vue d’un citoyen autochtone, elle signifie qu’il a perdu, sans y consentir, une partie de la transférabilité de son exonération.
English: OSCE 2004 Chairman-in-Ofﬁce, Bulgarian Foreign Minister Solomon Passy
French: Nous devrons faire face à de nombreux défis au cours de l’année à venir.
English: In fact, the Act makes  several such references not the least of which are Sections 18.1,   -37- 81(1)(p.1) and 81(1)(p.2). Counsel for the Respondent also argued that the "supplier" of the service  was not the Shubenacadie Indian Band but rather DIAND.
French: En fait, la Loi en fait mention dans  plusieurs dispositions dont les exemples les moins patents ne sont pas  l'article 18.1 et les alinéas 81(1)p.1) et 81(1)p.2). L'avocat de l'intimée a également soutenu que le «fournisseur» du service  n'était pas la bande indienne de Shubenacadie mais bien le MAINC.
English: Over 300 people are reported to have been killed as a result of the violence.
French: D’après les informations disponibles, plus de 300 personnes ont été tuées.
English: Case Details for WIPO Case D2005-1109 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1109 Domain name(s) marthastewartfoundation.com marthastewartfoundation.org Complainant Martha Stewart Living Omnimedia.
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1109 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1109 Nom(s) de domaine marthastewartfoundation.com marthastewartfoundation.org Requérant Martha Stewart Living Omnimedia.
English: Genomics could lead to great production increases but has been criticized on the basis of risk factors.
French: La génomique pourrait mener à des hausses spectaculaires de la production, mais a fait l'objet de critique en raison des facteurs de risque y afférents.
English: Four dimensions can expand fiscal space: improved efficiency of public expenditure, releasing resources for reallocation, efficient revenue enhancement measures including tax measures and user charges, increased access to external grant aid and new public sector borrowing.
French: Dans une perspective à moyen terme, les pays devraient tenir compte du rôle de la croissance elle-même (et du propre rôle indispensable du secteur public dans le maintien de la croissance) dans l'élargissement de la marge de manœuvre budgétaire3.
English: For you who lived through the intense, memorable combat to take Ortona – the "little Stalingrad", as some called it, because of the hand-to-hand fighting.
French: Car vous tous qui avez vécu l'intense et mémorable bataille de la prise d'Ortona – le « petit Stalingrad », comme certains l'appelaient, à cause des combats corps-à-corps.
English: Communicating the role and contribution of Health Canada science internally is necessary to ensure that science supports evidence-based decision making within the Department.
French: La communication du rôle et de la contribution interne de Santé Canada à la science s'avère nécessaire pour s'assurer que la science appuie la prise de décision fondée sur la preuve au sein de Ministère.
English: The Ethics Commission further points out that, under the terms of the Olympic Charter, sport must be practised without discrimination of any kind.
French: La commission d'éthique rappelle aussi que, selon la Charte Olympique, le sport doit être pratiqué sans discrimination d’aucune sorte.
English: Furthermore, we urge all the nuclear-weapon States and non-NPT States parties to declare a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices pending the entry into force of a treaty.
French: Par ailleurs, nous exhortons tous les États dotés d'armes nucléaires et tous les États qui ne sont pas parties au TNP à déclarer un moratoire sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur d'un traité.
English: The report of Namibia (E/CONF.94/CRP.103) noted that, although the country did not have a functional names authority, a workshop on place names had been held in 1998.
French: Le rapport de la Namibie (E/CONF.94/CRP.103) indiquait que le pays n'avait pas d'autorité chargée des noms, mais qu'un atelier sur les noms de lieu avait été organisé en 1998.
English: (g) To secure the effective cooperation of contributions from relevant scientific and other professional communities;
French: g) Veiller à ce que les milieux scientifiques concernés et d'autres milieux spécialisés coopèrent effectivement à la défense de l'environnement et s'assurer leur concours;
English: David Fraser, DFO district manager, Dauphin Herald, February 5, 2002. A key concept of the government’s guidelines is HADD: the prevention of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: David Fraser, David Fraser, gestionnaire de district du MPO, Dauphin Herald, 5 février 2002 Un des concepts clés des lignes directrices du gouvernement est la DDP de l’habitat : détérioration, destruction ou perturbation de l’habitat.
English: Regulates occupational exposure to 2-BE and has set a permissible exposure limit of 50 ppm (based on an 8-hour time weighted average exposure).
French: Les règlements élaborés par l'EPA pour les divers secteurs industriels établissent des limites pour les émissions totales de PAD d'installations reconnues comme d'importantes sources ou comme des sources régionales.
English: Finally, our proposal, which I hope will be favourably viewed by the European Parliament today, takes into account the dimension of the enlargement of the European Union, as some of you have said.
French: Enfin, notre proposition - qui, je l'espère, bénéficiera aujourd'hui d'un avis favorable du Parlement européen - prend en considération la dimension de l'élargissement de l'Union européenne, comme l'a dit l'un des députés lors de son intervention.
English: Regina Inn, 1975 Broad Street, Regina, SK Participants:
French: Regina Inn, 1975 Broad Street, Regina (SASK) Participantes :
English: Climate Change Programs Freight Efficiency Program (FEP) The Freight Efficiency Program (FEP) is an $11 million program that will provide financial incentives for the purchase and installation of energy efficiency enhancing equipment in the air, marine and rail modes; and education and awareness to support improved decision-making by shippers.
French: Programmes en matière de changement climatique Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises Le Programme en matière d’efficacité du transport des marchandises compte sur un budget de 11 millions de dollars qui permettra d’offrir un encouragement financier à l’achat et à l’installation d’équipement améliorant l’efficacité énergétique des modes de transport aérien, maritime et ferroviaire ainsi qu’une éducation et une sensibilisation visant à améliorer la prise de décision des expéditeurs.
English: The rates of satisfying each of the accommodation needs of workers with disabilities were similar yet there were pronounced regional differences.
French: Les taux de satisfaction de chacun des besoins en aménagement des travailleurs avec incapacité étaient semblables, malgré des différences régionales marquées.
English: Security management increased in importance, particularly at the field level, so as to ensure that all offices are prepared, equipped, and ready to manage security risks.
French: (En millions de dollars)  La gestion de la sécurité a gagné en importance, en particulier sur le terrain, afin que tous les bureaux soient prêts et équipés pour parer à toute éventualité.
English: The Stockholm Convention is a global treaty to protect against the adverse effects of highly dangerous chemicals that persist and bioaccumulate in living organisms.
French: La Convention de Stockholm est un traité international ayant pour objet de protéger contre les effets préjudiciables de produits chimiques hautement dangereux, persistants et bioaccumulatifs présents dans les organismes vivants.
English: Deliver seamless service that is integrated, easy to access, simple to use, and tailored for the individual circumstance.
French: De plus, ils s’étonnent qu’ils soient renvoyés d’un endroit à l’autre au lieu de disposer d’un seul point de contact où s’adresser pour mener toutes leurs affaires avec le gouvernement.
English: The Committee notes that during this reference period, the age of criminal responsibility was 12 years of age.
French: Le Comité relève que, durant la période de référence, l’âge de la responsabilité pénale était fixé à 12 ans.
English: Extension of the time limit in decision 2003/118
French: Report du délai indiqué dans la décision 2003/118
English: He noted with interest the working paper submitted by Japan concerning enhancement of the efficiency of the Special Committee.
French: Pour ce qui est enfin de l'amélioration des méthodes de travail du Comité spécial, la délégation coréenne prend note avec intérêt du débat auquel a donné lieu le document présenté par le Japon.
English: The Guidelines for LDC accession to the WTO should be adhered to.
French: Il fallait respecter les lignes directrices relatives à l'accession des PMA à l'OMC.
English: The case for each department and agency will be different.
French: La preuve sera différente d'un ministère et d'une agence à l'autre.
English: WHO. Wrobel, Marion G. 1994. Les relations fiscales fédérales-provinciales au Canada: deux propositions de réforme.
French: Les relations fiscales fédérales-provinciales au Canada: deux propositions de réforme, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire. http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/CollectionR/LoPBdP/BP/bp382-f.htm. (19 février 2002)
English: More of a straightforward hip hop but Creole rimes.
French: Morceau plus proche d’un hip hop nord américain à tendance hardcore mais qui rime dans un créole particulièrement tranchant.
English: They can create tensions, blockages and pain which will result in lack of energy and motivation.
French: Ces archives agissent comme des programmes physiques et psychologiques gravés à l'intérieur, et déterminent nos comportements.
English: In addition, State plans must, among other things, include requirements for Best Available Retrofit Technology (BART) on certain large existing sources (or use of an alternative emissions trading program).
French: De plus, les plans de l'État doivent, entre autres, inclure des exigences relatives à la meilleure technologie d'adaptation antipollution disponible (BART) dans certaines sources existantes importantes (ou utiliser un programme alternatif d'échange d'allocations).
English: This is a waste of resources and a source of concern for the general public.
French: Il s'agit là d'un gaspillage de ressources et d'un sujet de préoccupation pour le grand public.
English: We therefore once again have to reiterate that the Provisional Institutions of Self-Government and UNMIK have not provided alternatives to the Serbian community.
French: Nous devons donc, encore une fois, répéter que les Institutions provisoires d'administration autonome et la MINUK n'ont pas donné d'autres choix à la communauté serbe.
English: Moreover, the GIS laboratories are not all equipped with sufficiently powerful computers to permit examination of any submission (see SPLOS/157, para.
French: En outre, les laboratoires SIG ne sont pas dotés d'ordinateurs assez puissants pour leur permettre d'examiner une demande (voir SPLOS/157, par. 23).
English: Their main purpose is to promote on a broad scale the equal rights of women in the family and in public life, to survey the situation of women in rural areas on the basis of letters received and to create a favourable environment for women to assume the place they deserve in society and fully realize their potential and capabilities.
French: Il s'agit avant tout de promouvoir l'égalité des droits des femmes aussi bien dans la famille que dans la vie publique, d'examiner la situation des femmes sur le terrain en partant du courrier reçu et de créer un climat favorable, permettant à la femme d'occuper une place digne dans la société et de réaliser pleinement son potentiel.
English: That is why we have to focus on implementation and enforcement, to improve supervisory cooperation, have more systematic recourse to impact assessment and evidence based policy making, with strict respect for proportionality and subsidiarity.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous concentrer sur sa mise en œuvre et son application, améliorer la coopération en matière de contrôle, recourir de façon plus systématique à l'évaluation d’impact et baser nos politiques sur des observations factuelles, tout en respectant strictement les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: Recent evaluations have addressed issues of program relevance and value-for-money, and an executive committee chaired by the Deputy monitors the implementation of recommendations.
French: De récentes évaluations portaient sur des questions liées à la pertinence des programmes et à l'optimisation des ressources, et un comité exécutif présidé par le sous-ministre surveille la mise en œuvre des recommandations.
English: (c) Promote international cooperation to support national efforts in the development and use of gender-related analysis and statistics;
French: c) Promouvoir la coopération internationale afin d'aider les pays à effectuer des analyses et des études statistiques sur les problèmes relatifs aux sexo-spécificités et à en exploiter les résultats;
English: Action Plan The SDS goals, objectives, targets, and actions are viewed as the basis for a general action plan supporting SDS implementation.
French: Les coordonnateurs sont censés collaborer avec les gestionnaires de leurs directions respectives et fournir des conseils au sujet de la mise en oeuvre de la SDD.
English: It is therefore of the outmost importance that you send your comments to the president of your association soon enough to leave her/him enough time to let us know your views even if some of you have already been consulted by our colleagues abroad.
French: Il est donc très important que vous fassiez parvenir vos commentaires suffisamment tôt au (à la) président(e) de votre association afin qu’il (elle) soit en mesure de nous faire connaître votre point de vue et ce même si certain(e)s d’entre vous avez déjà été consulté(e)s par nos collègues à l’étranger.
English: The molybdenum is extracted from the flow of hydrocarbons in a dedicated plant and the process produces the substance which ARCO describes as LUWA-bottoms.
French: Le molybdène est extrait du flux d'hydrocarbures dans une installation ad hoc, lequel processus génère la substance que ARCO qualifie de LUWA-bottoms.
English: To what extent does your organization have appropriate human-resource development systems and approaches to ensure its performance?
French: Dans quelle mesure les systèmes et les approches utilisés par votre organisation pour le perfectionnement des ressources humaines sont-ils propices à sa performance ?