ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variety of wood species includes: mahogany, rosewood, zebrano, cherry, white oak, ebony Macassar, maple, ash black, walnut, sapele ribbon, VG fir and wenge.
French: L’éventail des essences disponibles inclue: l'acajou, le bois de rose, le bois de Zèbre, le cerisier, le chêne blanc, l'ébène de Macassar, l’érable, le frêne noir, le noyer, le sapele rubanné, le sapin VG et le wenge .
English: The CEE was perceived to play a potentially important role in assisting departments, as well as the TBS to position the evaluation function as a forward looking function – informing decisions around program and policy resource allocation and reallocation.
French: On pense que le CEE peut jouer un rôle important pour aider les ministères, ainsi que le SCT, à poser la fonction d'évaluation comme une fonction prospective – pour que des décisions éclairées puissent être prises en rapport avec l'affectation et la réaffectation des ressources pour les politiques et les programmes.
English: Ms. SHESTACK (United States of America), speaking in explanation of vote after the vote, said that while her Government remained concerned about the situation of Palestinian women, it also grieved for the innocent Israelis who had suffered and died as a result of Palestinian terrorist attacks, which went unrecognized in the international community.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote après le vote, Mme Shestack (États Unis d'Amérique) déclare que son gouvernement est concerné par la situation des femmes palestiniennes mais regrette également que des Israéliens innocents soient tués lors des attaques de terroristes palestiniens et que la communauté internationale ignore ce fait.
English: • Focus IDC's efforts on a few priority countries in each region and develop burden-sharing arrangements with other Western democracies.
French: • centrer les activités d'IDC sur quelques pays prioritaires dans chaque région et s'entendre avec d'autres démocraties occidentales pour partager les responsabilités;
English: Welcomes the ongoing commitment of the Secretary-General to mainstreaming a gender perspective into the United Nations system and the steps taken by various entities of the United Nations system to integrate a gender perspective into their work, including those outlined in the report of the Secretary-General on follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action;
French: Se félicite des efforts continus déployés par le Secrétaire général pour intégrer une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies et des mesures prises par les diverses entités de ce système pour intégrer une telle perspective dans leurs activités, y compris celles exposées dans le rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing;
English: - Access: http://www.heritageproject.ca/learning/lessons/sports/ski.htm "Nancy Greene :
French: - Accès : http://www.heritageproject.ca/learning/lessons/sports/ski.htm « Nancy Greene :
English: Article 3 states the conditions generally applying for the international responsibility of an international organization to arise.
French: L'article 3 énonce les conditions généralement applicables pour que soit engagée la responsabilité internationale d'une organisation internationale.
English: (b) The employee shall give two (2) days' advance notice for each day of complementary leave without pay requested.
French: Le fonctionnaire doit faire tout son possible pour restreindre les pertes qu'il a subies et fournir à l'employeur, s'il le peut, la preuve des efforts qu'il a faits à cette fin.
English: Participants in the debate may, within three working days of receipt of provisional summary records, submit to the Secretariat corrections on summaries of their own interventions, in special circumstances, the presiding officer may, in consultation with the Secretary-General of the Conference, extend the time for submitting corrections.
French: Dans les trois jours ouvrables suivant la réception du compte rendu analytique provisoire, les participants aux débats peuvent soumettre au secrétariat des rectifications concernant le résumé de leur propre intervention; dans des circonstances spéciales, le Président peut, en consultation avec le Secrétaire général de la Conférence, prolonger le délai de présentation des rectifications.
English: On the contrary, it is clear from all of those findings that the Court of First Instance was right to reach that conclusion and that it did not thereby infringe Article 65(5) of the ECSC Treaty or the principle of fault.
French: Il ressort au contraire de l'ensemble de ces considérations que c'est à bon droit que le Tribunal est arrivé à cette conclusion et que, ce faisant, il n'a pas violé l'article 65, paragraphe 5, du traité CECA et le principe de la faute.
English: She also has a community practice as a child psychiatrist at Arden Court Children's Residence.
French: Elle offre également des soins dans sa communauté à titre de psychiatre pour enfants à Arden Court Children's Residence.
English: This is why what Mr Saakashvili has to propose to us and to say, today, is so important.
French: C'est la raison pour laquelle ce que M. Saakachvili a à nous proposer et à nous dire aujourd'hui est tellement important.
English: Many internally displaced persons have no access to land for cultivation and cannot meet their families' needs.
French: Nombre d'entre elles n'ont pas accès à des terres agricoles et ne peuvent pas subvenir aux besoins de leur famille.
English: Liability guideline: Despite thorough control of the contents we do not take any liability for the content of external links.
French: Responsabilité: Malgré un contrôle nous ne prenons aucune responsabilité concernant le contenu des adresses externes.
English: The Unit is also committed to the prevention of violence through education and media and participates actively in lobbying for changes in legislation.
French: L’Unité a également pour objectif la prévention de la violence par le biais de l’éducation et des médias et elle exerce aussi de vives pressions pour que des modifications soient apportées à la législation.
English: As discussed in Theme 3.3.2, the lack of standardized criteria for different simplified nutritional or general health messages or representations on the front of food packages can be confusing for consumers.
French: Comme le rapportait le Thème 3.3.2, l'absence de critères normalisés pour différents messages ou représentations simplifiés sur la nutrition ou sur la santé en général sur le devant des emballages peut entraîner de la confusion chez les consommateurs.
English: India's strategy for empowering women included a target to reduce the female poverty ratio by 5 per cent by 2007 and by 15 per cent by 2012.
French: La stratégie élaborée par l'Inde pour démarginaliser les femmes vise, entre autres cibles, à réduire le taux de pauvreté chez les femmes de 5 % d'ici à 2007 et de 15 % d'ici à 2012.
English: The Dallibres exhibition was inaugurated at noon today at the Gala Dalí Castle Museum-House in Púbol, in the Baix Empordà region.
French: Figueres, 26 juillet 2004.- La Fondation Gala-Salvador Dalí et le Conseil général de Gérone ont inauguré l’exposition des dessins originaux de La vie secrète de Salvador Dalí.
English: Improved aerobic colony count technique for hydrophobic grid membrane filters. Appl.
French: Procédure de laboratoire MFLP-56 Janvier 2003 (Version PDF) 9.2.3.1 Compter 1 (un) pour chaque maille contenant une croissance de coloration verte.
English: A new member will be appointed for the full four-year term.
French: Un nouveau membre est alors nommé pour un plein mandat de quatre ans.
English: in writing. - (PL) Madam President, we all agree that information actions and promotion of agricultural products on both the internal and the external markets are essential.
French: par écrit. - (PL) Madame la Présidente, nous sommes tous d'accord sur l'importance capitale des actions d'information et de promotion des produits agricoles sur le marché et ceux des pays tiers.
English: The contributions from national authorities should be above a certain threshold.
French: Les contributions des autorités nationales doivent dépasser un certain seuil.
English: 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy 5.2 Trade, Economic and Environmental Policy 5.2.1 Our Long-Term Aim: The Strategic Outcome Create jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships with the United States and liberalizing trade and capital ﬂows around the world, based on clear and equitable rules.
French: 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale 5.2 Politique commerciale, économique et environnementale 5.2.1 Notre objectif stratégique à long terme Contribuer à la création d’emplois et à la prospérité au Canada grâce à une gestion efﬁcace des relations commerciales avec les États-Unis et à la libéralisation des échanges et des mouvements de capitaux à travers le monde dans le cadre d’un régime de règles claires et équitables.
English: The strengthening of the UNCITRAL secretariat was a crucial issue on which the success or failure of the Commission would depend.
French: En ce qui concerne le renforcement du secrétariat de la CNUDCI, le représentant kényen considère qu'il s'agit là d'une question cruciale dont dépendra le succès ou l'échec de la Commission.
English: He also, in consultation with Judge Jean Fahd, took the decision to request assistance from Switzerland regarding a forensic expert team to assist the Lebanese authorities in the investigation.
French: En outre, en consultation avec le juge Jean Fahd, il a pris la décision de demander le concours de la Suisse à laquelle il a demandé une équipe d'experts médico-légaux pour aider les autorités libanaises dans leur enquête.
English: Case T-6/01 Matratzen Concord AG v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-6/01 Matratzen Concord AG / OHMI
English: A prerequisite is a realistic and well-informed public policy dialogue.
French: Une concertation réaliste et bien informée s'avère indispensable.
English: The Order specifically increases the limits of liability of the shipowner in the Marine Liability Act from a current maximum limit of $59,700,000 Special Drawing Rights (SDR) units of account (approximately $120 CDN million) to 89,770,000 SDR units of account (approximately $180 CDN million).
French: Le décret augmente spécifiquement les limites de responsabilités des propriétaires de navires en vertu de la Loi sur la responsabilité en matière maritime de la limite maximale actuelle de 59 700 000 dollars en unités DTS (soit environ 120 millions de dollars canadiens) à 89 770 000 unités DTS (soit environ 180 millions de dollars canadiens).
English: • technology - health team interactions 8.
French: • On pouvait facilement faire des mises à jour et des rapports.
English: This has involved the review of management procedures and of legislation relating to the public health aspects of drinking water.
French: Il a fallu pour cela procéder à un examen des procédures de gestion et de la législation applicable aux aspects de santé publique de l'eau potable.
English: The importance of restoring and protecting the buffer strips  "Restoring and protecting these vital buffer strips adjacent to farming operations, feeder streams and the open water is a key element in many Great Lakes environmental projects," says Mike Hicknell of Agriculture and Agri-Food Canada.   To support this important work, a multi-disciplinary team of government and non-government stakeholders coordinated by the Ontario Cattlemen’s Association has produced a booklet, Buffer Strips.
French: L’importance de restaurer et de protéger les bandes tampons  « La restauration et la protection de ces bandes vitales aux abords des exploitations agricoles, des rivières tributaires et des masses d’eau est un aspect crucial des projets environnementaux entrepris dans le bassin des Grands Lacs », indique Mike Hicknell, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  Pour appuyer cet important objectif, une équipe multidisciplinaire d’intervenants gouverne-mentaux et non gouvernementaux, placée sous la coordination de l’Association ontarienne des éleveurs de bovins, a produit un livre intitulé Bandes tampons, dans le cadre du Programme des pratiques de gestion optimales de l’Ontario, auquel participent Agriculture et Agroalimentaire Canada, la Fédération de l’agriculture de l’Ontario et le ministère ontarien de l’Agriculture et de l’Alimentation.
English: Specific recommendations for follow-up
French: Recommandations spécifiques pour suite à donner
English: None of your family members may be included on your application under the YMP.
French: Aucun des membres de votre famille ne doit figurer sur votre inscription dans le cadre des Programmes de mobilité des jeunes.
English: GDP and Growth in the Other Wood Product Manufacturing Industry Group
French: Le PIB et la croissance du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois
English: ORDERS OF THE DAY 1.
French: Le suivi parlementaire de la PESD et de la PESC – Débats et réponses aux questions parlementaires ; La coopération européenne sur l’information du public en matière de défense (Suite de la discussion commine des rapports de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur les projets de résolution et de recommandation, Docs.
English: A prohibition on acting as a director or officer of an issuer was another very common sanction employed, and where registrants were involved, a prohibition on investor relations activities was often included.
French: Une autre sanction employée très souvent est l’interdiction d’agir comme administrateur ou dirigeant d’un émetteur, et une interdiction visant les activités de relations avec un investisseur est également souvent imposée.
English: Technical and vocational education, 1993-1999
French: Enseignement technique et professionnel (1993/99)
English: e live in a society that moves at a rapid pace and we face conflicting pressures at every turn.
French: ous vivons à un rythme effréné, dans une société qui sans cesse nous met en présence d’exigences conflictuelles.
English: We need energy for Europe, indeed, both in literal and in metaphorical terms.
French: Nous avons besoin d'énergie pour l'Europe, en effet, aussi bien au sens propre qu'au figuré.
English: among the participants was remarkable, but there were many lessons learned:
French: Compétition internationale de R-S (ISAR) 2007 Du 25 au 30 octobre 2007 Toronto (Ontario) www.ccga-gcac.com/home/home_f.asp
English: Mr. Dennis Brennan was named in the complaint as the individual who sexually harassed Mrs. Robichaud.
French: La plainte désignait M. Dennis Brennan comme l’auteur des harcèlements sexuels à l’endroit de Madame Robichaud.
English: Education of HCWs about Prevention and Management of Exposure to or Infection with Herpes Zoster OH should design education specific to herpes zoster according to the recommendations outlined in Section A-3 and including the following information: § the advantages of vaccine, § the need to inform OH promptly if herpes zoster occurs, § that herpes zoster is not as infectious as varicella, § the need to cover lesions with an occlusive dressing and clothing while working, § the need for referral for clinical management if disseminated or localized lesions are present, § that herpes zoster is a reactivation of latent varicella virus(364), § the risk of serious consequences if transmitted to high-risk individuals, e.g. immunocompromised or susceptible, pregnant individuals, and the need to avoid exposure of them.
French: Éducation des travailleurs de la santé au sujet de la prévention et de la prise en charge en cas d’exposition ou d’infection Le SST devrait concevoir un programme d’éducation portant spécifiquement sur le HSV conformément aux recommandations figurant dans la Section A-3 et sur : § l’usage de pansements pour recouvrir les lésions, § l’importance de ne pas toucher aux lésions, § l’importance de ne pas toucher avec le nez ou la bouche les nouveau-nés ou les enfants porteurs d’une dermatite(24), § l’importance de ne pas partager des produits de beauté pour le visage ou les lèvres potentiellement contaminés.
English: CFDC of Howe Sound http://www.cfdchs.com Mailing Address:
French: Trail, C.-B. Télécopieur : (250) 364-2728 Courriel: info@communityfutures.com  SADC de Haida Gwaii Adresse postale :
English: Regional Commissions promote and monitor MDGs … Regional Commissions, in some cases in collaboration with UNDP and the regional offices of other UN entities, have been promoting the MDGs at the regional level (e.g. through forums and advocacy campaigns on the need to raise the priority accorded in the regional development agenda to tackling HIV/AIDS as a development challenge).
French: Les commissions régionales s'emploient à promouvoir et à surveiller la réalisation des objectifs du Millénaire … Les commissions régionales, parfois en collaboration avec le PNUD et les antennes régionales d'autres organismes des Nations Unies, se sont employées à promouvoir les objectifs du Millénaire au niveau régional (notamment en organisant des forums et des campagnes de plaidoyer mettant l'accent sur la nécessité d'intensifier la priorité accordée dans le programme de développement régional à la lutte contre le VIH/sida en tant que problème de développement).
English: In addition, Canadian officials may not be able to provide assistance in areas where the Government of Pakistan prohibits entry or requires advance permission for entry.
French: De plus, ils ne pourront peut-être pas offrir d’assistance dans les régions où le gouvernement pakistanais interdit l’entrée ou pour lesquelles il exige que la permission d’entrer soit demandée à l’avance.
English: , the Nanni Diesel's skipper can't stop the wave of admiration he has created from other racers, partners and journalists.
French: , le navigateur de Nanni Diesel n'en finit plus de faire l'admiration des autres coureurs, des suiveurs et des journalistes.
English: Both BMT recipients and healthy control subjects were evaluated.
French: On a d'abord évalué les greffés médullaires et les sujets témoins en bonne santé.
English: At second reading, together with other colleagues, I tabled many amendments for stricter regulation.
French: En deuxième lecture, avec d’autres collègues, j’ai déposé de nombreux amendements pour une réglementation plus stricte.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1993/277 of 28 July 1993 and previous resolutions of the Commission on the subject,
French: Rappelant également la décision 1993/277 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1993 et les résolutions antérieures que la Commission a adoptées à ce sujet,
English: We know from the Americans that only a very few clones survive.
French: Nous savons par les Américains que seuls quelques clones survivent.
English: This way, the risk of accidents or fire caused by the direct or indirect effects of lightning is avoided.
French: De cette manière, nous éliminons le risque d’accident ou d’incendie par la foudre, que ce soit par l’impact direct ou les effets indirects de la foudre.
English: There is already a home affairs attaché in Brussels and liaison officers have been seconded to Germany, Austria and the Czech Republic.
French: Il y a déjà un attaché d'affaires intérieures à Bruxelles et des officiers de liaison ont été envoyés en Allemagne, en Autriche et en République tchèque.
English: Second, the Reform Treaty also gives legal force to the Charter of Fundamental Rights, which will be a central part of the system of checks and balances in our Union of Law.
French: Deuxièmement, le traité modificatif confère une force juridique à la charte des droits fondamentaux, qui sera un élément central du système de freins et de contrepoids dans notre Union de droit.
English: After three interviews (the complainant states he struggled to understand the interpreter but was afraid to complain) and written submissions by counsel, on 25 May 2005 the Migration Board rejected his asylum application.
French: 2.8 Après trois entretiens (le requérant affirme avoir eu beaucoup de mal à comprendre l'interprète mais n'avoir pas osé se plaindre), et la présentation d'observations écrites par son conseil, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile le 25 mai 2005.
English: Global Trends: 1980-2015 and Beyond, by Bradford De Long, University of California, Berkeley, under contract with Industry Canada, 1998 No. 2:
French: Tendances mondiales : 1980-2015 et au delà, par J. Bradford De Long, Université de la Californie, Berkeley, dans le cadre d'un contrat avec Industrie Canada, 1998 No 2 :
English: The devastating impact of the Indian Ocean tsunami has reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters, and also of the disproportionate effect they have on poor people.
French: Les ravages causés par le tsunami de l'océan Indien nous ont rappelé à tous à quel point l'être humain est désarmé devant les catastrophes naturelles et, d'autre part, que les populations pauvres sont touchées de façon disproportionnée par ces catastrophes.
English: Madam President, I voted against this resolution.
French: Madame la Présidente, j'ai voté contre cette résolution.
English: Recently, investigations carried out post-11 September 2001 in the United States and post-11 March 2004 in Spain revealed that there were important pieces of intelligence in the hands of different services which together could have led to the pre-emption of those attacks, but the information was spread among a number of agencies and its significance not properly understood by any of them.
French: Des enquêtes menées récemment, à la suite des attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis et du 11 mars 2004 en Espagne, ont révélé que les différents services avaient d’importants renseignements entre leurs mains qui, s’ils avaient été regroupés, auraient permis d’éviter ces attentats, mais du fait que les informations étaient dispersées entre plusieurs agences, aucune d’entre elles n’a pu en saisir la portée véritable.
English: The Agency also recognizes that changes have occurred in the Prince Rupert-Vancouver market since the filing of the complaint by Mr. Motisca on August 10, 2000.
French: L'Office reconnaît également que le marché de Prince Rupert-Vancouver a changé depuis le dépôt de la plainte de M. Motisca le 10 août 2000.
English: ◦ maintain all records as required by the Employment Equity Act.
French: ◦ de tenir tous les dossiers exigés par la Loi sur l'équité en emploi.
English: President of the European Commission. - Mr President, my answer is yes, but this also applies to candidate countries.
French: président de la Commission européenne. - (EN) Monsieur le Président, ma réponse est oui, mais cela s'applique également aux pays candidats.
English: In examining examples of both good and bad practice, the Subcommittee seeks to build upon existing protections and to eliminate or reduce to a minimum the possibilities for abuse.
French: En examinant des exemples de bonnes et de mauvaises pratiques, le Sous-Comité vise à tirer parti des protections existantes et à éliminer ou à réduire au minimum les risques d'atteinte.
English: It has been five years since his first such report, in 2001, and three years since the adoption of resolution 57/337.
French: Cinq années se sont écoulées depuis la publication du premier rapport sur cette question, en 2001, et trois années depuis l'adoption de la résolution 57/337.
English: In this legal field, the WIPO assistance provided takes into account the prevailing legal-conceptual approach and the cultural, social and economic requirements of the countries concerned.
French: Dans ce domaine juridique, l’assistance de l’OMPI est fournie compte tenu de l’ordonnancement juridique en vigueur et des conditions culturelles, sociales et économiques des pays concernés.
English: • Plans are linked to individual job requirements.
French: • Les plans sont liés aux exigences individuelles des postes.
English: The last day an option can be exercised.
French: Personne qui prévoit une hausse des prix.