ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As war-torn societies in the Middle East, Latin America, and parts of Africa found peace and began building democratic societies, governments were supposed to use the money they once spent on the military to better meet basic human needs.
French: À mesure que les diverses sociétés ravagées par la guerre au Moyen-Orient, en Amérique latine et dans certaines parties de l'Afrique retrouveraient enfin la paix et commenceraient à bâtir des institutions démocratiques, les gouvernements étaient censés se servir des fonds jusque là consacrés aux forces militaires pour satisfaire les besoins essentiels des populations.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The farmer/shepherds of the Sahelian sub-region traditionally and frequently use several dozen woody species to feed their flocks during the dry season.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Les agriculteurs ou bergers de la sous-région sahélienne font fréquemment appel, depuis longtemps, à plusieurs douzaines d'essences ligneuses pour nourrir leurs troupeaux pendant la saison sèche.
English: The outcome of the Financing for Development conference does not by itself remove this inconsistency: the additional pledges made in the context of this conference fall short of the amounts needed to close the resource gap, which, according to a number of independent estimates, would require the doubling of official aid.
French: Les résultats de la Conférence sur le financement du développement ne suffisent pas à faire disparaître cette incompatibilité: les engagements additionnels pris dans le cadre de cette conférence sont inférieurs aux montants nécessaires pour combler le déficit de ressources, lequel, selon un certain nombre d'estimations indépendantes, exigerait un doublement de l'aide publique.
English: Many crimes against indigenous peoples are not investigated or go unpunished; by comparison, indigenous leaders are frequently attacked or prosecuted for defending their claims to their lands.
French: De nombreux crimes contre des autochtones ne donnent pas lieu à enquête et demeurent impunis, alors qu'à l'opposé les dirigeants autochtones sont souvent attaqués ou poursuivis pour avoir défendu leurs droits de propriété fonciers.
English: The Real Property and Materiel Policy Directorate (RPMPD) of the TBS is interested in knowing what properties are currently held to support the fulfilment of program requirements, whether a legal right to possess (occupy) these properties exists, and where legal rights exist, their types.
French: La Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel (DPBIM) du SCT aimerait savoir quels biens immobiliers sont actuellement détenus pour exécuter les exigences relatives aux programmes, s'il existe un droit reconnu par la loi de posséder (d'occuper) ces biens immobiliers, et si de tels droits existent, quel en est le type.
English: Furthermore, we welcome the commitments expressed by States parties to make the improved NPT process a valuable new instrument in the fight against the continued danger of the spread of nuclear weapons - commitments that have already resulted in the successful launching of the NPT Preparatory Committee, which took place in New York in April this year.
French: En outre, nous nous félicitons du fait que les États parties au TNP se sont engagés à améliorer ce régime dans le but d'en faire un nouvel instrument précieux dans la lutte contre le danger persistant de la prolifération des armes nucléaires.
English: Public libraries in Canada offer students and children a wide array of resources including print, audiovisual and electronic materials; access to technology; and reading and preschool programs that serve to complement the resources made available to students in formal academic environments.
French: Au Canada, elles offrent à ces derniers une panoplie de ressources, dont des documents imprimés, audiovisuels et électroniques, l'accès à la technologie ainsi que des programmes de lecture et préscolaires qui servent de complément aux ressources accessibles aux étudiants dans des milieux scolaires officiels.
English: Class 1 DROPPER, EAR DROPPER, ETHER DROPPER, EYE DROPPER, MEDICINE ENT DRUG APPLICATOR 1 DRUM, EYE KNIFE TEST DRUM, OPTICOKINETIC TYMPANOSCOPE 1 2 4 DRYER, FILM, RADIOGRAPHIC ESOPHAGO GASTRO DUODENOSCOPE DURA SUBSTITUTE LYOPHILIZED HUMAN DURA MATER
French: Risk Class 1 DROPPER, EAR DROPPER, ETHER DROPPER, EYE DROPPER, MEDICINE ENT DRUG APPLICATOR 1 DRUM, EYE KNIFE TEST DRUM, OPTICOKINETIC TYMPANOSCOPE 1 2 4 DRYER, FILM, RADIOGRAPHIC ESOPHAGO GASTRO DUODENOSCOPE DURA SUBSTITUTE LYOPHILIZED HUMAN DURA MATER
English: The Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, announced the funding today during a videoconference with Community Futures Alberta and the 27 member Community Futures (CF) organizations. "Today's investment will enable rural Alberta communities to take advantage of local opportunities to further diversify and develop their economies," said Minister Ambrose.
French: L’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé la contribution aujourd’hui au cours d’une vidéoconférence avec Développement des collectivités Alberta et les 27 Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) qui composent cette organisation.
English: Education at a Glance 2006 - Home English | View long abstract 12-Sep-2006 The 2006 edition of Education at a Glance enables countries to see themselves in the light of other countries’ performance.
French: Regards sur l'éducation 2006 - Accueil Français | Voir le résumé 12-sept.-2006 Conçue pour permettre aux pays d’évaluer la performance de leur système d’enseignement à la lumière de celle d’autres pays, l’édition 2006 de Regards sur l’éducation :
English: Available to Master's degree students and qualified non-degree students, the certificate programme is designed to prepare students for professional careers in non-proliferation, arms control or disarmament.
French: Ouvert aux étudiants inscrits en maîtrise ou à un niveau d'études moins élevé, mais pouvant justifier d'une expérience professionnelle, ce programme a pour objectif de les préparer à une carrière professionnelle spécialisée dans la non-prolifération, la maîtrise des armements ou le désarmement.
English: However, in some situations they may not.
French: Toutefois, ce n'est pas nécessairement le cas.
English: During 2003-2004, regulations for Gros Morne were nearing completion.
French: En 2003-2004, le règlement sur le parc du Gros-Morne était en voie d’être achevé.
English: Equally important to hunting were warm, comfortable and waterproof clothes, and women became expert seamstresses, custom-tailoring each garment from caribou hide and sealskin using sinew for thread and copper needles.
French: Des vêtements chauds, confortables et imperméables ont été également essentiels lors des expéditions de chasse, et les femmes sont devenues des couturières expertes. Elles fabriquaient chaque vêtement sur mesure à partir de peaux de caribou et de phoque, à l’aide de babiche et d’alènes de cuivre.
English: I am extremely glad that we have representatives of the Council and of the European Commission with us, who will be able to speak, and then we come to our discussion and our responsibility for a decision on this matter.
French: Je suis extrêmement heureux que des représentants du Conseil et de la Commission européenne soient ici avec nous. Ils vont pouvoir s'exprimer et nous en viendrons ensuite à notre débat et à notre responsabilité sur cette question.
English: This expectation injected a rigidity into the discussions which made irrelevant much that the Indians wished to communicate to the commissioners.
French: Cette approche excluait toute souplesse dans les discussions et a rendu non pertinentes bien des questions sur lesquelles les Indiens voulaient s'attarder avec les commissaires.
English: Recommendations of the United Nations Board of Auditors are of great importance, and UNICEF is committed to a timely closure of matters raised.
French: Les recommandations du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies sont d'une grande importance, et l'UNICEF a à cœur de liquider dans les délais voulus toutes les questions soulevées.
English: It is perhaps useful to also describe habitats that tend not to support Seaside Centipede Lichen.
French: Il peut être utile de décrire aussi les milieux qui tendent à ne pas abriter l’hétérodermie maritime.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the European Parliament supports the OSCE Ministerial Council in its appeal to the parties involved in the Trans-Dniestrian conflict and agrees that it is high time the latter took decisive action to find a solution to the conflict.
French: Madame le Président, chers collègues, le Parlement européen soutient la demande du conseil des ministres de l'OSCE que les parties en conflit accomplissent enfin des progrès décisifs vers une résolution du conflit en Transnitrie.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 98 Recital 23 (23) The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 98 Considérant 23 (23) La Communauté peut attribuer une subvention à la Banque Européenne d’Investissement (BEI) pour renforcer l’investissement dans le secteur privé par des actions européennes de RDT éligibles et de grande ampleur, en augmentant la capacité de la BEI à gérer son risque, ce qui lui permettra (i) d’accorder un volume de prêts plus important pour un certain niveau de risque et (ii) de financer des actions de RDT européennes présentant un risque plus élevé de ce qui serait possible sans soutien communautaire.
English: By applying the principles in this plan, Field will continue to be a living example of national park values.
French: L'application des principes énoncés dans le présent plan fera en sorte que Field continera de témoigner concrètement des valeurs associées aux parcs nationaux.
English: Data Protection Authorities will receive a copy of these audits where updates to the rules are notified and upon request where necessary in the framework of the co-operation with the data protection authority.
French: Les autorités de protection des données recevront une copie de ces audits lorsque des mises à jour des règles sont notifiées et sur demande, le cas échéant, dans le cadre de la coopération avec l’autorité de protection des données.
English: Killing of Zlatibor Denic and Borko Filipovic and the wounding of Dejan Filipovic, who lost both his arms and legs, in an automobile which ran over an anti-tank mine planted by the terrorists of the so-called Kosovo Liberation Army on the road between the villages of Preoce and Lepina on 15 June.
French: Zlatibor Denic et Borko Filipovic ont été tués, tandis que Dejan Filipovic a perdu ses deux bras et ses deux jambes lorsque leur automobile a sauté sur une mine antichar, placée par des terroristes de la soi-disant Armée de libération, sur la route reliant les villages de Proce et de Lepina, le 15 juin.
English: Where a registrant transfers physical possession of goods to another person in Canada on behalf of an unregistered non-resident person, the registrant is deemed to have made a supply of the property in Canada to the non-resident.
French: Lorsqu'un inscrit transfère la possession matérielle d'un bien à une autre personne au Canada au nom d'une personne non résidente et non inscrite, l'inscrit est réputé avoir effectué une fourniture du bien au Canada au profit du non-résident.
English: Yet despite the demonstrable need, the federal government has yet to make a similar financial commitment for university infrastructure.
French: Pourtant, en dépit de l’évidence du besoin, le gouvernement fédéral n’a pas encore pris d’engagement financier comparable à l’égard de l’infrastructure universitaire.
English: Agency Letter to the Ontario Municipal Board 3.
French: Lettre envoyée par l'Office à l'Ontario Municipal Board 3.
English: For those reasons San Marino strongly supported the transformation of the World Tourism Organization into a specialized agency, which would allow the United Nations to coordinate world tourism activities and monitor developments in the sector.
French: Pour toutes ces raisons, Saint-Marin soutient sans réserve la transformation de l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée, ce qui permettra à l'Organisation des Nations Unies de coordonner les activités mondiales en matière de tourisme et de suivre les évolutions dans ce secteur.
English: Para alguns torneios é possível registrar com antecedência no Website, antes de um torneio abrir para registro.
French: Ennen turnauksen avautumista rekisteröintiä varten eräissä turnauksissa on mahdollista rekisteröityä verkkosivustoilla etukäteen.
English: In light of the stakes to Northerners, we think it is important to be frank at the outset that we are absolutely staggered by the intransigence of the Federal Government and their unresponsiveness to those whom they have an obligation to represent.
French: À la lumière des enjeux pour les gens du Nord, nous estimons important d’être francs dès le départ : nous sommes absolument bouleversés par l’intransigeance du gouvernement fédéral et son manque d’écoute à l’égard de ceux et celles qu’il est obligé de représenter.
English: Council members will recall that this was approved under resolution 1355 (2001).
French: Les membres du Conseil se souviendront que ces dispositions ont été approuvées au titre de la résolution 1355 (2001).
English: The basicities of five dipolar aprotic solvents, sulfolane, propylene carbonate, acetonitrile, dimethylformamide, dimethyl sulfoxide, and of water have been characterized by using as parameter the solvation enthalpy of the gaseous proton.
French: Les basicités des cinq solvants dipolaires aprotoniques, sulfolane, carbonate de propylène, acétonitrile, diméthylformamide, diméthylsulfoxyde, et de l'eau, ont été caractérisées en utilisant comme paramètre l'enthalpie de solvatation du proton gazeux.
English: Trends for redhead populations show significant (P < 0.05) declines over the five and ten year periods but significant increases over the longer term (Table 5).
French: Les tendances des populations de Fuligules à tête rouge montrent des déclins importants (P < 0,05) sur des périodes de cinq et de dix ans, mais des augmentations considérables à plus long terme (tableau 5).
English: Further consultation will occur at a later date.
French: D'autres consultations auront lieu à une date ultérieure.
English: · Prudent investor operating in a market economy) (Full Court)
French: · Investisseur avisé dans une économie de marché» (Cour plénière)
English: At its 16th meeting, on 13 March, the Commission took note of the moderator's summary of the interactive dialogue (E/CN.6/2009/CRP.8).1
French: À sa 16e séance, tenue le 13 mars, la Commission a pris acte du résumé des débats présenté par l'animateur du dialogue interactif (E/CN.6/2009/CRP.8)1.
English: Until its closure in 1992, the cod fishery was the lifeblood of the Newfoundland economy.
French: Jusqu’à sa fermeture en 1992, la pêche à la morue constituait l’essentiel de l’économie de Terre-Neuve.
English: Royal Bank of Canada Telus Corporation Honda Canada Inc.
French: Banque Royale du Canada Telus Corporation Honda Canada Inc.
English: Have Public Safety Canada and Health Canada lead the examination with input from all jurisdictions.
French: En confier la direction à Sécurité publique et Protection civile Canada et à Santé Canada, qui coordonneront l’apport de toutes les administrations.
English: Prevention the text underlines the importance of the following:
French: Prévention le texte prévoit notamment :
English: Informal portrait of three young womenstanding near steps, [between 1860 and 1929]
French: Portrait non officiel de trois jeunes femmes se tenant debout, pr ès d’un escalier, [entre 1860 et 1929]
English: Right side: +/- 15% over the following ranges:
French: Côté droit : +/- 15 % sur les plages suivantes :
English: The following paragraphs provide a few examples of what the right to health brings to the health-related Millennium Development Goals.
French: On trouvera dans les paragraphes qui suivent quelques illustrations de la manière dont la réalisation du droit à la santé contribue à celle des objectifs du Millénaire concernant la santé.
English: REASONS FOR DECISION [1] These appeals were filed by John Roxburgh and Dr. Sandra M. McRae under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.P-33, as amended, against the proposed appointments in selection process 02-EXT-CC-SH-OR-5R, to positions of Rotational Foreign Service Officer in the Political or Trade Streams at the FS-02 group and level with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Il s'agit d'appels interjetés par John Roxburgh et Sandra M. McRae en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch. P-33, et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées aux postes d'agente ou d'agent permutant du service extérieur, FS-02, au volet politique et au volet commercial, à la suite du processus de sélection 02-EXT-CC-SH-OR-5R mené au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à Ottawa (Ontario).
English: Although we may disagree on the need for this war, we cannot ignore its casualties.
French: Même si nous ne sommes pas d'accord quant à la nécessité de cette guerre, nous ne pouvons pas en ignorer les victimes.
English: Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Commodity Sought, 1997-2001 14 Regional Distribution of Diamond Exploration and Deposit Appraisal Properties, 1995-2001 Diamond Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, by Province and Territory, 1997-2001 Exploration, Deposit Appraisal and Mine Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 2001 Exploration and Deposit Appraisal Expenditures, by Type of Work, 2001 Total Investment for Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures, by Province and Territory, Forecast 2001 Actual and Predicted Exploration and Deposit Appraisal Expenditures in Canada, 1973-2001 Comparison of Three Surveys of Canadian Diamond Drilling, 1990-2000 Surface and Underground Exploration and Deposit Appraisal Drilling in Canada, by Commodity, 1999 Off-Mine-Site Exploration and Deposit Appraisal Expenditures Per Hectare of Claims in Good Standing, by Province and Territory, 1999 and 2000 Active Mines in Nova Scotia, 2000 Mineral Exploration Expenditures in New Brunswick, 1990-2001 xii
French: Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement au Canada par les petites et grandes sociétés, par province et territoire, de 1998 à 2001 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier et hors d’un site minier au Canada, de 1997 à 2001 Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement sur un site minier et hors d’un site minier, par province et territoire, de 1998 à 2001 Dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine au Canada, de 1997 à 2001 Dépenses d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement de la mine, par province et territoire, en 2000 (estimations provisoires) Dépenses consacrées à l’exploration et à la mise en valeur du gisement, selon la nature des travaux, en 2000 Dépenses totales d’exploration, de mise en valeur du gisement et d’aménagement du complexe minier, par province et territoire, en 2000 (estimations provisoires) Dépenses d’exploration et de mise en valeur du gisement, par type de sociétés, de 1997 à 2001
English: In other words, the incidence of household expenditure on capital items is relatively low.
French: En d'autres mots, la fréquence des dépenses des ménages pour se procurer des biens immobilisés demeure relativement faible.
English: The universal service obligations e.g. telecommunication or postal services are in particular important for vulnerable and disadvantaged groups of society.
French: Des services tels que les télécommunications ou les services postaux, pour lesquels il existe une obligation universelle de service public, sont particulièrement importants pour les groupes vulnérables ou défavorisés de la société.
English: Life, Personal accident and Sickness.
French: Voir-Société d'Assurance Langdon
English: To meet its obligations under the Treasury Board and Parks Canada Cultural Resource Management Policies, Parks Canada will assess and monitor the physical condition of all federal heritage buildings in national parks, and establish targets to ensure they are brought to a good state of repair.
French: Pour répondre à ses obligations en vertu de la Politique du Conseil du Trésor et de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, l’Agence évaluera et surveillera l’état physique de tous les édifices fédéraux du patrimoine qui se trouvent dans les parcs nationaux et établira des cibles pour veiller à ce que ces édifices soient remis en bon état.
English: Two Levels Of Benchmarking Strategic Benchmarking is using best practices to develop corporate, program, product strategies and results.
French: Les deux niveaux de l'analyse comparative L'analyse comparative stratégique consiste à utiliser les pratiques exemplaires pour développer des stratégies à propos de l'organisation, d'un programme ou d'un produit et pour obtenir des résultats.
English: It relates to the provision of incentives for workers, access to training and improving the quality of work.
French: L’élaboration de ‘stratégies exhaustives en réponse au vieillissement’ est une priorité clé de la Taskforce pour l’emploi 4.
English: The implementation is based on the experience of the Federal Upper-Level Commercial College Steyr and the schools run by the Institute for Occupational Promotion Vienna (“Open Learning” and “InterCultural Learning”).
French: Sa mise en œuvre se fonde sur l'expérience acquise par l'École supérieure de commerce Steyr et par les écoles administrées par l'Institut de promotion professionnelle de Vienne ("apprentissage ouvert" et "apprentissage interculturel").
English: Nuit blanche at the Red House Arts Center - pictures!
French: Nuit blanche au Red House Arts Center - photos !
English: 5HVSRQVH RI WKH 3ODWIRUP RI (XURSHDQ 6RFLDO 1*2V
French: 5pSRQVH GH OD 3ODWHIRUPH GHV 21* HXURSpHQQHV GX VHFWHXU VRFLDO
English: In 2006, the Council of Ministers of Iraq established the Committee of Financial Experts to work alongside the International Advisory and Monitoring Board and take over the tasks of the Board in monitoring the Development Fund for Iraq upon the expiration of the Board's mandate.
French: En 2006, le Conseil des ministres de la République iraquienne a créé le Comité d'experts financiers qui devait travailler en coopération avec le Conseil international consultatif et de contrôle et, à l'expiration du mandat de ce dernier, en assumer les tâches en matière de contrôle du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: • It may also include system and infrastructure diagrams.
French: • Cela peut aussi inclure des diagrammes de systèmes et d'infrastructure.
English: (e) “The Thematic Committee: a new venue for Habitat Agenda partners”
French: e) « Le Comité thématique : un nouvel espace de dialogue pour les partenaires du Programme pour l'habitat »
English: Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..