ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon request, the appraisers provide in-depth analysis of farmland values on a national, provincial or local basis.
French: Sur demande, les évaluateurs peuvent faire une analyse poussée de la valeur des terres agricoles à l’échelle nationale, provinciale ou locale.
English: The Dublin Principles In 1992, experts from 100 countries and scores of intergovernmental organizations and NGOs gathered in Dublin for the International Conference on Water and the Environment.
French: Les principes directeurs de la Déclaration de Dublin En 1992, des experts de 100 pays et des représentants de nombreuses organisations intergouvernementales et ONG se sont réunis à Dublin à l’occasion de la Conférence internationale sur l’eau et l’environnement.
English: These services can be arranged at time of need or in advance and are always planned to meet specific and meaningful needs.
French: Ces services peuvent être faits lors d'un décès ou au préalable et sont toujours conçus pour répondre à des attentes spécifiques et représentatives.
English: However, the primary conclusion of the assessment - that the collaboration is worth continuing, albeit with modifications in its future implementation - clearly appears to be justified by the assessment and is therefore endorsed by the heads of both organizations.
French: La principale conclusion, à savoir que la collaboration mérite d'être poursuivie, mais avec des modifications, semble être totalement justifiée par l'évaluation et est par conséquent pleinement entérinée par les dirigeants des deux organisations.
English: Five of the country's 22 ambassadors were women; women were also becoming better represented at lower levels of the diplomatic service and in international institutions.
French: Sur les 22 ambassadeurs que compte le pays, cinq sont des femmes.  Il y a également de plus en plus de femmes aux échelons inférieurs dans le service diplomatique et des institutions internationales.
English: Comments: 1 Während wir frühstücken kommt Aly, wir wollen heute nach Gorée.
French: Commentaires: 1 Während wir frühstücken kommt Aly, wir wollen heute nach Gorée.
English: Environment and Human Settlements Division
French: Division de l'environnement et de l'habitat
English: The school kids are a bit rowdy but park interpreter Sarah Rupert quickly gets their attention.
French: Les écoliers sont un peu indisciplinés, mais la guide-interprète Sarah Rupert capte rapidement leur attention.
English: Also, temporary settlement points had been built in the southern part of the country to protect the rights of refugees crossing the State border; it was planned to build similar points in the northern part of the country.
French: En outre, des centres d'accueil temporaire ont été construits dans la région méridionale du pays pour accueillir les réfugiés qui franchissent la frontière de l'État et il est prévu d'en construire d'autres dans la région septentrionale.
English: All government programmes were implemented with the support of civil society and NGOs, which were represented on committees and contributed their expertise in areas such as sexual exploitation and child labour.
French: Tous les programmes gouvernementaux sont mis en œuvre avec le soutien de la société civile et des ONG, qui sont représentées dans commissions; les organisations non gouvernementales ont apporté leur expertise dans des domaines tels que l'exploitation sexuelle et le travail des enfants.
English: While the Constitution does not establish or regulate political parties, most federal and state elections are in fact dominated by two long-established parties: the Democratic party, the origins of which may be traced to Thomas Jefferson, who was President from 1801 to 1809, and the Republican party, founded in 1854.
French: Si la Constitution n'institue ni ne réglemente les partis politiques, la plupart des élections aux organes fédéraux et étatiques sont en fait dominées par les deux partis en place de longue date: le Parti démocrate, dont on peut faire remonter les origines à Thomas Jefferson, Président de 1801 à 1809, et le Parti républicain, créé en 1854.
English: Do you think the information in Question 7 (above) is useful in describing the general situation of teenagers?
French: Pensez-vous que les réponses obtenues à la question 7 (au-dessus) peuvent servir à décrire la situation générale des adolescents?
English: The heading also excludes: (a) Hand-powered oil cans and grease guns.
French: Sont en outre exclus de cette position : a) Les burettes et seringues de graissage.
English: Molecular mechanisms of growth cone collapse and neurite outgrowth inhibition
French: Eye-hand coordination in motor control and motor learning
English: There is considerable uncertainty also in extrapolating results from animal inhalation studies and applying these results to humans for the purpose of risk assessment.
French: Une incertitude considérable surgitégalement lors de l'extrapolation des résultats des études d'inhalation réalisées sur l'animal et de leur application aux humains aux fins de l'évaluation du risque.
English: Amendment by Avril Doyle, Paul Rübig Amendment 72 Paragraph 17 17. Notes that (deletion) the Euratom Treaty (deletion) constitutes a brake on the development of an internal market for electricity, since it creates unequal conditions of competition; stresses that a level playing field for all established electricityproducing industries is a necessary precondition for the creation of a European internal market for electricity; Or. de
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 73 Paragraphe 17 17. souligne que l'existence du traité Euratom ne constitue nullement un frein au développement d'un marché intérieur de l'électricité et encore moins un obstacle au principe de libre circulation des biens, des personnes et des capitaux; rappelle qu'en la matière, le droit commun du traité des Communautés européennes en matière de développement du marché intérieur s'applique également aux activités nucléaires et note, à titre d'exemple, que la circulation des matières, équipements et technologies nucléaires au sein et en dehors de l'Union européenne relève d'une réglementation du contrôle des biens dits à "double usage" adoptée sur le fondement de la politique commerciale du traité instituant les Communautés européennes (traité CE); Or. sl
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-457 October 11, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 020078 imposed by Order No. 2007-A-451 dated October 5, 2007 - Cielos Del Peru S.A. File No.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-457 le 11 octobre 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 020078 imposée par l'arrêté no 2007-A-451 du 5 octobre 2007 - Cielos Del Peru S.A. Référence no M4212/C534-2
English: Justification Also contamination that is not caused by man, but by geogenic sources such as parent material and volcanic activity, can pose significant risk to human health or the environment.
French: Justification La contamination, qui n'est pas due à l'activité humaine mais à des sources géogéniques comme la roche mère et l'activité volcanique, peut présenter un risque important pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: • Important international forums existed for discussion of these issues.
French: • Il existait d’importantes tribunes internationales pour discuter de ces enjeux.
English: We know about John Cabot, Jacques Cartier and Samuel de Champlain, but do you know that there are Moravian settlements dating back 250 years on the Labrador coast?
French: Nous connaissons John Cabot, Jacques Cartier et Samuel de Champlain, mais savez-vous qu'il y a des établissements moraves qui datent de 250 ans sur la côte du Labrador?
English: From the Project as a whole arises the purpose of the Working Group passing a declaration of principles (and thus, not binding) for transnational corporations to be implemented with private and volunteer codes of conduct, what means, within its scope, a big step backwards in international human rights law, for it is intended to ignore that the whole of international human rights law currently in force (not exhaustively enumerated in the preamble of the project) is a prescriptive and binding law for physical as well as legal, whether public or private, persons, including transnational corporations.
French: De l'ensemble du Projet se dégage l'intention de faire approuver par le Groupe de Travail une déclaration de principes (sans force obligatoire) pour les sociétés transnationales qui serait appliquée par le biais de codes de conduite privés et volontaires, ce qui constitue, dans ce cadre, un énorme saut en arrière du droit international des droits de l'homme, puisqu'on prétend ignorer que la totalité du droit international relatif aux droits de l'homme actuellement en vigueur est un droit prescriptif et obligatoire pour les personnes physiques et juridiques, publiques et privées, y compris les sociétés transnationales.
English: On 4 November 2007, a 17-year-old woman lost her leg in the town of Somboloe, Lofa County, after she used an unexploded RPG-7 shell to poke her cooking fire.
French: Le 4 novembre 2007, une jeune femme de 17 ans a perdu la jambe dans la ville de Somboloe, dans le comté de Lofa, lorsqu'elle s'est servie d'un obus de roquette non explosé pour attiser son feu de bois.
English: On July 30, 2003, the CCRA informed this exporter/producer that its response was incomplete and provided the company with a list of deficiencies.
French: Le 30 juillet 2003, l'ADRC a informé cet exportateur/producteur que sa réponse n'était pas complète et lui a fourni une liste des points manquants.
English: ICP Materials was also represented at the twenty-fifth meeting of the Programme Task Force of ICP Modelling and Mapping.
French: Le PIC-Matériaux a également été représenté à la vingt-cinquième réunion de l'Équipe spéciale du PIC-Modélisation et cartographie.
English: Mining companies have shown an interest in seismic reflection methods and this has led to several follow-up studies.
French: L'intérêt pour les méthodes de sismique réflexion démontré par les compagnies minières s'est traduit par plusieurs études complémentaires.
English: More than a half of the Governments replying (16) to section VI of the questionnaire have adopted programmes of alternative development or measures aimed at forced eradication in areas of agricultural production of low profitability.
French: Plus de la moitié (16) des pays ayant répondu à la section VI du questionnaire appliquaient des programmes d'activités de substitution ou des mesures d'éradication forcée dans des régions de production agricole de faible rentabilité.
English: An example of this is the situation in Somalia, where the international community is encouraged to provide developmental type aid to support some of the emerging pockets of stability in the country.
French: La situation en Somalie en est un exemple, la communauté internationale étant encouragée à fournir une aide au développement en appui à certaines poches de stabilité qui voient le jour dans le pays.
English: Section 35 of the Pilotage Act requires the Agency to make a recommendation to the Authority and the Authority is required to govern itself accordingly.
French: L'article 35 de la Loi sur le pilotage prévoit que l'Office doit faire à ce sujet une recommandation à l'Administration, qui est obligée d'en tenir compte.
English: • The results of a plebiscite conducted under the Plebiscite Act are not binding on the Legislative Assembly.
French: • Les résultats d'un référendum tenu en vertu de la Loi sur les référendums ne lient pas l'Assemblée législative.
English: That history of hurt has to be reckoned with in creating a new relationship.
French: On ne saurait bâtir une nouvelle relation sans tenir compte de cette souffrance.
English: Compliance issue subject to review: Plan of action for establishment and operation of licensing system In accordance with recommendation 41/18, Equatorial Guinea and Tonga were urged to submit to the Secretariat as a matter of priority and no later than 31 March 2009 a plan of action to ensure the prompt establishment and operation of import licensing systems for ozone-depleting substances, in time for consideration by the Committee at its forty-second meeting.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : plan d'action pour la mise en place et la mise en service de systèmes d'octroi de licences Conformément à la recommandation 41/18, la Guinée équatoriale et Tonga avaient été priées de soumettre d'urgence au Secrétariat et au plus tard le 31 mars 2009 un plan d'action pour garantir la mise en place et la mise en service rapide de systèmes d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances appauvrissant la couche d'ozone, à temps pour que le Comité puisse l'examiner à sa quarante-deuxième réunion.
English: Since the early 1990s the life expectancy of the Ukrainian population as a whole has fallen by three years; it currently stands at 68.08 years, which, nevertheless, represents a slight improvement over the index during the last three years.
French: Concernant les tendances qui caractérisent l'évolution démographique naturelle, il est à noter qu'elles ont des répercussions négatives sur l'espérance de vie à la naissance.
English: During its meetings in 2005 and 2006, the Working Group had before it the following:
French: À ses réunions de 2005 et 2006, le Groupe de travail a été saisi des documents suivants:
English: From Marine Expeditions to New Drugs in Oncology, quoting statistic from the US National Cancer Institute Estimates.
French: Il n’en découle pas pour autant que la protection des brevets doive s’appliquer à la simple découverte d’un organisme vivant, tel qu’il existe dans la nature, et les législations nationales font généralement la distinction entre cette
English: The Committee recommends that the State party prioritize and allocate more funds in order to reduce disparities among the various income groups giving priority to families with children and those headed by females.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accorder la priorité établie et d'affecter davantage de ressources tendant à résorber les disparités entre les différents groupes de revenu, en faveur principalement des familles avec enfants et des ménages dirigés par une femme.
English: • Social and Behavioural Research Issues in HIV/AIDS and Hepatitis C
French: • Questions de recherche sociale et comportementale relatives au VIH/sida et à l'hépatite C
English: The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Member of Parliament (Victoria), announced this today, on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et député de Victoria, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: What is the risk associated with vCJD?
French: Quel est le degré de risque associé à la nv-MCJ?
English: • Provide advice on borrowing plan approvals and on ministerial policies for prudent treasury management for major Crown borrowers.
French: • Fournir des conseils sur les approbations des plans d'emprunt et sur les politiques ministérielles relatives à la gestion prudente de la trésorerie des grands emprunteurs de l'État.
English: In support of his argument, counsel relied on the decision of the Supreme Court of Canada in Cairns and the Tribunal's decision in Cook.
French: À l'appui de son argument, l'avocat a invoqué la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Cairns et la décision du Tribunal dans l'affaire Cook.
English: • High costs, in terms of financial and human resources.
French: • Coûts élevés (ressources financières et humaines)
English: ILO was participating actively in the preparations for the special session of the General Assembly that was to be convened in September 2001 to review progress made toward achieving the goals set out during the 1990 World Summit for Children.
French: L'OIT participe activement aux préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale concernant les enfants, devant avoir lieu en septembre 2001, qui passera en revue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Sommet mondial de 1990.
English: Project Number Fiscal Year In-kind Contributions GST Rebate Other Sources
French: Location et services publics (coût des installations) Location Services publics Autres Total Évaluation Évaluation Autres
English: Rather, this policy was instituted to protect the aircrew and their families from very real threats of retribution threatened by elements sympathetic to the Serbian cause, in Canada and abroad.
French: Bien que les militaires se doivent de répondre de leurs actions, il faut faire un juste contrepoids à l'attente générale selon laquelle des opérations de combat intenses peuvent avoir lieu sans que les non-combattants en souffrent6.
English: The hotel turns a particular attention to the "small customers" and besides making a series available of furnish and didactic games.
French: L' Hôtel tient particulièrement aux "petits clients" et, outre l'ameublement approprié et les jeux didactiques mis à leur disposition, il soigne personnellement le MENÙ-BABY, même pendant le sevrage, en n’utilisant que des produits hautement sélectionnés.
English: • Important Definitions Program Objectives The objectives of Trade Routes funding are: 1) to assist arts and cultural entrepreneurs to become more "export-ready" for international markets outside of Canada, and; 2) to help them build their capacity for successful international sales through international market development outside of Canada.
French: • Définitions importantes Objectifs du programme Les objectifs du Programme de contributions Routes commerciales sont d’aider les entrepreneurs des arts et de la culture à : 1) devenir plus aptes à exporter sur les marchés internationaux; et 2) à entreprendre des projets d’exportation afin d’accroître leur potentiel de ventes et leurs partenariats internationaux.
English: 12-13 (continued) C 0455 Cleaning vehicles (Street --- ) E 0084 Engines (Fire --- ) [vehicles] F 0117 Fire engines [vehicles] G 0133 Golf buggies I 0017 Ice machines [vehicles] for skating rinks K 0037 Kitchens [mobile] M 0038 Manure (Trucks for liquid --- ) M 0217 Mobile shops M 0264 Motor cars with platforms for watching races P 0328 Platforms (Motorcars with --- ) for watching races P 0344 Plows (Snow --- ) [vehicles] R 0002 Races (Motor cars with platforms for watching --- ) S 0436 Ski trail making devices S 0516 Snowplows [vehicles] S 0518 Snowslingers S 0641 Sprinkling trucks S 0834 Street-cleaning vehicles T 0058 Tanks [armored vehicles] T 0413 Trucks for liquid manure V 0043 Vehicles (Armored --- ) W 0103 Watering lorries W 0228 Wrecking cars 12-14 OTHER VEHICLES A 0071 A 0110 B 0338 B 0345 I 0003 K 0025 R 0194 S 0109 S 0423 S 0457 S 0458 S 0468 S 0469 T 0241 V 0041 V 0042 12-15 Air cushion vehicles Amphibian vehicles Boats (Ice --- ) Bob-sleighs Ice boats Kick scooters [for ice] Rescue sleds Scooters (Kick --- ) [for ice] Ski bobs Sleds Sleds (Rescue --- ) Sleighs Sleighs [self propelled] Toboggans Vehicles (Air cushion --- ) Vehicles (Amphibian --- )
French: VÉHICULES À USAGES SPÉCIAUX A 0319 A 0333 A 0383 B 0059 B 0265 C 0105 C 0387 C 0403 C 0410 C 0932 C 1063 D 0073 F 0262 G 0089 G 0122 I 0027 N 0033 P 0862 T 0314 T 0371 V 0039 V 0169 V 0170 arroseuses automobiles assaut (chars d’ --- ) autopompes à incendie balayeuses automobiles blindés (véhicules --- ) camions pour la vente de produits chariots à purin chars d’assaut chasse-neige [véhicules] courses (voitures-tribunes pour --- ) cuisines roulantes dépanneuses fraises à neige glace (machines à --- ) pour patinoires [véhicules] golf (voiturettes de --- ) incendie (autopompes à --- ) neige (chasse- --- ) [véhicules] purin (chariots à --- ) tracé des pistes de ski de fond (appareils pour le --- ) tribunes (voitures- --- ) pour courses véhicules blindés voitures-tribunes pour courses voiturettes de golf S 0641 T 0058 F 0117 S 0834 A 0185 M 0217 T 0413 T 0058 S 0516 M 0264 K 0037 W 0228 S 0518 I 0017 G 0133 F 0117 S 0516 T 0413 S 0436 M 0264 A 0185 M 0264 G 0133
English: -Machinery Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Machines et appareils pour la préparation ou la transformation du tabac, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: UNCTAD should design and develop technical cooperation and capacity-building activities for LDCs, drawing from the findings of its research and policy analysis function, and implement them according to the LDCs' needs and priorities.
French: La CNUCED devrait élaborer et exécuter des activités de coopération technique et de renforcement des capacités en faveur des PMA, en s'appuyant sur les résultats de ses travaux de recherche et d'analyse, et les mettre en œuvre en fonction des besoins et des priorités des PMA.
English: It is recommended that the next event, Intersol 2005, be held no later than in two years' time.
French: Il est recommandé que la prochaine manifestation, INTERSOL 2005, se tienne dans les deux années à venir.
English: Category & Group TOT POP Representations Expected Gap Representations Expected Gap Representations Expected Gap Representations Expected Gap Management EX 105 39 20 19 1 9 -8 2 3 -1 0 1 -1
French: TOTALE Représentation Prévu Écart Représentation Prévu Écart Représentation Prévu Écart Représentation Prévu Écart Gestion EX 105 39 20 19 1 9 -8 2 3 -1 0 1 -1
English: Reporting country: Turkmenistan
French: Pays déclarant : Turkménistan
English: The mission was conducted without incident until the recovery phase.
French: La mission s'est déroulée normalement jusqu'à la phase de récupération.
English: These centres may have specialized expertise and may be asked to undertake discrete projects or to participate in a larger project undertaken by a funded centre.
French: Ces centres possèdent peut-être une expertise spécialisée et ils pourraient être invités à entreprendre des projets discrets ou à participer à un plus important projet entrepris par un centre financé.
English: Requests all relevant organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other United Nations organizations based in Rome, as well as the international and regional financial institutions, to pursue, at the global, regional and country levels, the outcome of the World Food Summit: five years later in the context of the achievement of the millennium development goals and in the context of relevant follow-up to the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.”
French: Prie tous les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres organismes des Nations Unies sis à Rome, ainsi que les institutions financières internationales et régionales, de donner suite aux niveaux mondial, régional et national, aux résultats du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire et compte tenu de la suite à donner aux conclusions de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial sur le développement durable. »
English: Kroft, The Hon. Guy J., Q.C. 2007-675 Pension Appeals Board
French: Guy J., c.r. 2007-675 Commission d'appel des pensions
English: Apart from the state and local authorities located in the Sámi homeland, the Act is binding on certain authorities outside that area, which are relevant for the protection of the citizens' rights by law, such as the Chancellor of Justice and the Parliamentary Ombudsman as well as the Minority Ombudsman.
French: Outre les autorités centrales et locales sises en territoire sami, la loi lie certaines instances situées en dehors de cette zone qui jouent un rôle dans la protection des droits des citoyens définis par la loi, notamment le Chancelier de justice, le Médiateur parlementaire et le Médiateur pour les minorités.