ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be pleased if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
English: According to lLegislative dDecree 29/93 (no 29 adopted in 1993), each public administration shall must establish, within its structure, an ad hoc “Office for the Relationship with the Public” (URP), with the following tasks to:
French: Conformément au décret législatif no 29/93 (décret législatif no 29 adopté en 1993), chaque administration publique doit créer un service spécial chargé des relations avec le public pour:
English: Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission was also addressed by the observer for the Philippines (on behalf of the State Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the representative of Egypt (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and the observer for Bolivia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: Ont également fait des déclarations l'observateur des Philippines (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant de l'Égypte (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique) et l'observateur de la Bolivie (au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: However, we can tell you whether we hold records that are relevant to your enquiry or advise you about possible alternative sources.
French: Cependant, nous pouvons vous indiquer si nous avons des documents liés à votre demande ou vous renseigner sur les autres sources possibles d'information.
English: The goal of the elimination of all weapons of mass destruction must be adopted as the standard by which to measure the extent to which States had abided by their commitments.
French: À cet égard, il estime que seuls les États qui se sont fixés comme objectif l'élimination de toutes les armes de destruction massive ont respecté leurs engagements.
English: Our business model continued to fire on all cylinders, creating substantial shareholder value.
French: Notre modèle commercial a continué de tourner à plein régime, créant une valeur considérable pour les actionnaires.
English: Conclusions and implications Our work continues to introduce the BCFPI and CAFAS tools to a signiﬁcant proportion of Ontario’s children’s mental health care providers.
French: Conclusions et répercussions Nous continuons de présenter le BCFPI et le CAFAS à une importante proportion de fournisseurs de soins de santé mentale aux enfants de l’Ontario.
English: The earlier downward trend in core resources was reversed between 2000 and 2004, and this was accompanied by a strong upward trend in non-core resources, reflecting renewed interest by the donors in funding these organizations.
French: La tendance à la diminution des ressources de base s'est inversée entre 2000 et 2004, et s'est accompagnée d'une forte hausse des autres ressources, témoignant du regain d'intérêt de ces organisations auprès des donateurs.
English: Be sure you’re using an oil-free product and rotate applicators regularly since they often carry dirt and bacteria.
French: Assure-toi d'utiliser un produit sans huile et change régulièrement d'applicateurs sur lesquels s'accumulent souvent saleté et bactéries.
English: 1The other study did not find an increase in risk of VTE for current users of ORTHO EVRA [odds ratio 0.9 (95% CI 0.5 – 1.6)].2 ▪ Prescribers are advised to carefully assess a patient’s baseline and cumulative risk of thromboembolism before prescribing EVRA.
French: Dans l’autre étude, on n’a observé aucune augmentation du risque de TEV chez les utilisatrices prenant couramment ORTHO EVRA (rapport de cotes 0,9 [IC à 95 % de 0,5 à 1,6])2. ▪ Il est conseillé aux prescripteurs d’évaluer attentivement le risque au départ et le risque cumulatif de thrombo-embolie avant de prescrire EVRA.
English: In relation to this, we have noted the crucial role of the rate of development in information, computer and telecommunications technology (ICT) in the future innovation.
French: À cet égard, nous avons noté l'influence critique du taux de progression de la technologie de l'information, de l'informatique et des télécommunications (IIT) sur l'innovation future.
English: Grand Hotel Primavera is an elegant 4-star hotel located a few km from the suggestive and historical centre of the Republic of San Marino.
French: L'Hotel Joli vous accueille dans le centre de Saint-Marin, derrière les murailles de la cité, et vous offre des vues sur le massif montagneux des Apennins.
English: At this point in time, the only certainty is the potential of the negotiation processes between the First Nations, Canada and, to some degree, the Ontario government.
French: Pour le moment, une seule chose est sûre : le potentiel lié aux processus de négociations entre les Premières nations, le Canada et, dans une certaine mesure, le gouvernement de l’Ontario.
English: Improving capacity to manage water in the event of floods
French: Amélioration des capacités de gestion des eaux en cas d'inondations
English: f Latest available data, as at 30 June 2007.
French: f Dernières données disponibles, au 30 juin 2007.
English: The evaluation revealed that the projects demonstrated an important capacity to coordinate with numerous partners at the same time, to act as a bridge between Governments and civil society and to deliver quickly and be more flexible than other actors.
French: L'évaluation a révélé que les projets ont eu une importante capacité pour coordonner avec les nombreux partenaires, à agir en même temps comme un pont entre le Gouvernement et la société civile et à opérer rapidement et de manière plus flexible que d'autres acteurs.
English: Cooperation and efforts to combat HIV/AIDS 93 - 95 20
French: V. CONCLUSIONS……………………………………………………96-100 20
English: Access to safe water and adequate excreta-disposal facilities
French: Accès à de l'eau potable sûre et installations adéquates d'évacuation des excréments
English: But the world is changing fast, and UNHCR has to be able to adapt.
French: Le monde change rapidement et le HCR doit pouvoir s'adapter.
English: (b) arranging for the disposal of the residual inventory by the Crown Assets Distribution Centre (CADC).
French: Lorsqu'il reçoit le CDI, l'agent de négociation des contrats n'est plus responsable des stocks résiduels.
English: Executive Summary The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) carried out a comprehensive audit of the Claims Research Funding and Negotiation Program (CRFNP) of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) from May to September 1999.
French: Résumé La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) a complétée, entre mai et septembre 1999, une vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications (PFNRR) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: It has operated since 1989 under a Handling and Practices Code that was subsequently expanded to include biosecurity and HACCP-based GPPs similar to those used by cattle and pork producers.
French: Cet organisme existe depuis 1989 en vertu d'un code de pratique et de manutention, que l'on a par la suite modifié pour introduire les éléments de biosécurité et des BMP fondées sur l'ARMP C. Ces éléments sont similaires à ceux utilisés par les éleveurs de bétail et les producteurs de porc.
English: I think that I am in a position to say that that is the case today.
French: Je crois pouvoir dire que c'est le cas aujourd'hui.
English: Sometimes the sheepmeat regime is severely criticized because of the cost per kilo of meat produced.
French: Il arrive que le régime de la viande bovine soit sévèrement critiqué en raison du prix de revient de la viande produite.
English: Quick-buy purchases without an account are not eligible for the Carte étoiles.
French: Tout achat rapide sans compte n'est pas éligible à la Carte étoiles.
English: However, a new amendment to Directive 72/166/EEC introduced by the 5th Motor Insurance Directive 2005/14/EC36 states that vehicles exempted from the insurance obligation on the grounds of bearing a special plate should be treated in the same way as uninsured vehicles.
French: Une nouvelle modification apportée à la directive 72/166/CEE par la cinquième directive sur l'assurance automobile 2005/14/CE36 prévoit néanmoins que les véhicules dispensés de l'obligation d'assurance en raison du port d'une plaque spéciale devraient être traités de la même manière que les véhicules non assurés.
English: Canadian Agri-Food Industry Associations Provides web-site links to many of Canada's National and Provincial Agriculture and Agri-Food industry associations.
French: Associations de l'industrie agroalimentaire canadienne Fournit des liens aux sites internet d'un grand nombre d'associations nationales et provinciales de l'industrie agricole et agroalimentaires du Canada.
English: With such additional information, the Delegation of Japan opined, the Committee could further consider the matter.
French: Une fois en possession de ces renseignements supplémentaires, les États membres pourront examiner la question de manière plus approfondie.
English: I wish first to thank the Secretary-General for his consolidated report, entitled “The situation in Central America”, on the implementation over the past two years of all resolutions concerning Central America.
French: Pour commencer, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport circonstancié, intitulé « La situation en Amérique centrale », concernant l'application au cours des deux dernières années de toutes les résolutions concernant l'Amérique centrale.
English: Using the current New Substances Notification Regulations (NSNR) (status quo);
French: Application du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) actuel;
English: A knowledge of meteorological programs in other regions and at Headquarters is requiredin order to assure standardization where applicable with regard to weather services.
French: Une connaissance des programmes météorologiques des autres régions et de l'administration centrale est également requise de façon à permettre une normalisation des services météorologiques lorsqu'il est possible de le faire.
English: The first, Gemini North, sits in the northern hemisphere atop Mauna Kea in Hawaii. The second, Gemini South, sits in the southern hemisphere at Cerro Pachón in Chile.
French: Le premier, Gemini Nord, est situé dans l'hémisphère Nord au sommet du Mauna Kea, à Hawaï ; le second, Gemini Sud, est situé dans l'hémisphère Sud, à Cerro Pachón, au Chili.
English: The files are arranged by initiative, subject and chronologically, starting in 2000. Program Record Number:
French: Aperçu de l'organisation, des questions clés et des initiatives de l'ARC Numéro du dossier :
English: Very good location, a little outside of Mykonos but in the same time very close to walk to the center (10 min).
French: It is a great hotel in an amazing area.
English: Taipei Economic and Culture Office
French: S'informer du pays et de la situation en Israël
English: In addition, the current guidelines make no reference to the Optional Protocol to the Convention.
French: Les directives actuelles ne font en outre aucune allusion au Protocole facultatif à la Convention.
English: Radio Instore is thought to spread in an unique environment, is dedicated to the activity with one branch or outlet, also it is perfect for those who need to organise “spot” events, such as trade shows, conferences and promotions.
French: La radio Instore è pensata per la diffusione in un ambiente unico, dedicata alle attività con una sola filiale o punto vendita, perfetta anche per chi ha la necessità di organizzare eventi “spot”, come fiere, convegni, manifestazioni o situazioni promozionali.
English: We were particularly interested in a suggestion that the Parks Branch of the Department of Resources and Development might arrange permanent displays, with facilities for sale, of the better Canadian handicrafts; it was also proposed that similar displays might usefully be arranged in the hotels of our two railway systems, and we have recently learned with great interest of the handicraft collection which has been assembled in the head offices of an important Canadian oil company.
French: Cette proposition nous a fort intéressés. On a soutenu également qu'il serait possible d'aménager de semblables étalages dans les hôtelleries de nos deux réseaux de voies ferrées, et nous avons appris dernièrement avec un vif intérêt qu'une importante société pétrolière du Canada a constitué à son siège social une collection d'articles de nos artisans.
English: I certainly hope that this meeting can and will be used to defuse this tension which simply serves no one's interests whatsoever.
French: J'espère que cette réunion pourra être et sera utilisée pour désamorcer cette tension qui ne sert les intérêts de personne.
English: Sustaining this requires investment in people and hence investment in the quality of employment and social policies.3 It is well recognised that such investment in quality will help Europe to make the transition to the knowledge-based economy.
French: Pour la conserver, il faut investir dans les personnes et donc dans la qualité de l'emploi et des politiques sociales3. On sait bien qu'investir dans la qualité aidera l'Europe à faire la transition vers l'économie fondée sur la connaissance.
English: These comments may be sent to:
French: Ces commentaires peuvent être envoyés à l'adresse suivante :
English: Did not provide a complete listing of services.
French: Son énumération n'était toutefois pas complète.
English: UNBREAKABLE plans, if you're under pressure, do something unusual.
French: plans incassable, si vous êtes sous pression, faire quelque chose inhabituelle.
English: A key finding is that no single model (Finnish, Dutch or Anglo-Saxon) can be expected to meet the needs of differing circumstances.
French: Ce rapport ne prétend pas être un guide pratique pour la mise en œuvre d'un processus de "privatisation" ou de "désétatisation".
English: In the case that the preparatory meeting takes place outside the EYC, this sum is also intended to cover the cost of board and lodging for the preparatory team members (other than the educational advisor or external consultant assisting in the preparation of the session).
French: Dans le cas où la réunion préparatoire ne se déroulerait pas au CEJ, la somme doit aussi couvrir les coûts de logement et de repas des membres de l’équipe chargée de la préparation (autre que le conseiller pédagogique ou le consultant extérieur aidant à la préparation de la session).
English: • Walk the Bog trail (1.8 km).
French: • Parcourez le sentier de La Tourbière (3,8 km aller-retour)
English: Definite "No" from Boating Enthusiasts In the flurry of petitions, statements charges, and counter - charges surrounding the proposed electrification of the Rideau canal system's locks, one group has been overlooked.
French: Un « non » catégorique de la part des plaisanciers Dans la foulée des pétitions, des attaques et des contre-attaques entourant le projet d'électrification des écluses du canal Rideau, un groupe a été oublié.
English: Inflation reduction has also been a major success of the 2002–2005 program, as inflation targets have been significantly undershot for the past three years.
French: La réduction de l’inflation a aussi représenté une grande réussite du programme de 2002-2005, les taux d’inflation cibles ayant été largement atteints au cours des trois dernières années.
English: (a) Develop the knowledge basis and collect gender-sensitive statistics in relation to employment;
French: a) Développer la base de connaissances en matière d'emploi et à établir là-dessus des statistiques ventilées par sexe;
English: In addition, the worldwide links of the multilateral agencies give them a unique ability to identify promising investment opportunities and assess the investment climate in developing countries.
French: En outre, grâce aux liens qu'ont ces organisations dans le monde entier, elles sont irremplaçables pour repérer les possibilités d'investissements intéressantes et évaluer le climat des investissements dans les pays en développement.
English: Contributions under the Partnerships Contribution Program, to
French: recherche en santé 2 711 65 473 68 184 64 985 Développer et appuyer un milieu de recherche en santé
English: Amendment by Bronisław Geremek Amendment 260 Paragraph 6 6. Endorses the Constitutional Treaty and wholeheartedly supports its ratification; Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 259 Paragraphe 6 6. approuve le projet de Constitution et invite les peuples de l'Union européenne à le ratifier; Or. en
English: The data managed, the functions provided and the files made available to users all contribute to the register's quality.
French: Les données gérées, les fonctionnalités assurées, les fichiers mis à disposition des utilisateurs participent à la qualité du répertoire.
English: The Center for the Development of Democracy and Human Rights, on behalf of the Russian Network against Racism, which now includes more than 70 NGOs in the Russian Federation, states that it intends to take all positive results of the World Conference and use them to promote tolerance and human rights for all people, irrespective of their race, colour, ethnic origin, or religious beliefs.
French: Le Center for the Development of Democracy and Human Rights, au nom du Russian Network against Racism, qui regroupe maintenant plus de 70 ONG dans la Fédération de Russie, indique qu'il compte reprendre tous les résultats positifs de la Conférence mondiale pour promouvoir la tolérance et les droits de l'homme pour tous, quelles que soient leur race, leur couleur, leur origine ethnique ou leurs croyances religieuses.
English: In cases in which admission to a higher education institution and/or programme is selective, admission procedures should be designed with a view to ensuring that the assessment of foreign qualifications is carried out according to the principles of fairness and non-discrimination described in Section III.
French: Article IV.5 Lorsque, dans la Partie dans laquelle ils ont été obtenus, les certificats d’enseignement secondaire ne donnent accès à l’enseignement supérieur que lorsqu’ils sont accompagnés d’attestations de réussite d’examens complémentaires, en tant que condition préalable à l’accès, les autres Parties peuvent conditionner l’accès aux mêmes exigences ou offrir une alternative permettant de satisfaire aux exi53
English: • Provide an understanding of the current labour market in the industry;
French: • Permettre de comprendre le marché du travail actuel dans l’industrie;
English: (c) The fact that groups of industries are composed of traditional producers and contractor/principal type of producers (non-homogeneity of the producers).
French: c) Le fait que des groupes d'industries comprennent des producteurs traditionnels et des producteurs qui peuvent être indifféremment donneurs d'ordre ou sous-traitants (absence d'homogénéité des producteurs).
English: World Intellectual Property Organization (WIPO)  Finance Section - Receipts Group  34, chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland ◦ mentioning "to the credit of my current account, No.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Division des Finances - Section des recettes 34, chemin des Colombettes 1211-Genève 20 Suisse avec la mention "à porter au crédit de mon compte courant no.
English: Where the potential for site contamination is indicated by available site information, the report shall describe (a) the contaminant type and sources, and (b) the areas and media of concern that must be addressed by an Initial Field Testing.
French: Lorsque l’on soupçonne, d’après les renseignements disponibles, qu’un lieu pourrait être contaminé, le rapport doit décrire a) les types et les sources des contaminants et b) les secteurs et milieux préoccupants devant faire l’objet des essais initiaux.
English: Many speakers emphasized the need for ethical and humane treatment of drug users as patients in need of professional and individualized treatment and care.
French: De nombreux orateurs ont souligné la nécessité d'un traitement éthique et humain des consommateurs de drogues, qu'il fallait considérer comme des patients qui avaient besoin d'un traitement et de soins individualisés.
English: At present, the principle of transparency is being flouted and the scientific committees work behind closed doors.
French: En l'état actuel des choses, le principe de publicité des documents n'est pas reconnu. Les comités scientifiques travaillent à huis clos.
English: Article 21 of the Constitution of Panama stipulates that no one may be deprived of liberty except by written order from a competent authority, issued in accordance with legal formalities and on grounds previously defined by law.
French: L'article 21 de la Constitution dispose que nul ne peut être privé de sa liberté, si ce n'est en vertu d'un mandat écrit, émanant de l'autorité compétente et répondant aux formalités prévues par la loi, pour des motifs définis au préalable par celle-ci.
English: In the province of Jujuy, the provisions regulating the organizational structure, tasks and functions of the prison service are set out in Decree No. 1508-G/99, which partially amends the Jujuy Prison Service Organization Act.
French: Dans la province de Jujuy, la structure organisationnelle, les missions et les fonctions de l'institution pénitentiaire sont régies par les dispositions du décret nº 1508-G/99, qui modifie partiellement la Loi organique du Service pénitentiaire de Jujuy.
English: Elements of the corrective function of the Appeal Board necessarily involve critical analysis and an instructive response.
French: Les divers aspects que comporte la fonction corrective du comité d'appel impliquent nécessairement que celui-ci procède à une analyse critique et qu'il réponde en donnant des directives.
English: The Conference on Disarmament, which is touted as the sole multilateral negotiating forum for disarmament, although active, has not been able to achieve its goals in the recent past.
French: Bien qu'active, la Conférence du désarmement, considérée comme la seule instance multilatérale de négociations sur le désarmement, n'a pas été en mesure de réaliser ses objectifs récemment.
English: Buffet breakfast and a la carte dining 7 days a week.
French: Le petit déjeuner buffet et le dîner à la carte sont servis tous les jours.
English: This security information is expressed in the form of assertions about subjects, where a subject is an entity (either human or computer) that has an identity in some security domain.
French: Ces renseignements sont exprimés sous forme d’assertions sur des sujets, où un sujet est une entité (humaine ou informatique) qui a une identité dans un certain domaine de sécurité.
English: Four new biodiesel plants came on-line in 2006, adding about 280 ML of annual capacity to the 15 to 20 ML capacity Australia had previously.
French: Quatre nouvelles usines de biocarburant ont vu le jour en 2006, ce qui a permis d'ajouter environ 280 millions de litres à la capacité annuelle de l'Australie, laquelle se situait auparavant entre 15 et 20 millions de litres.
English: Before 1961, between 2 and 14 percent of all immigrants living in Toronto, Vancouver and Montréal were visible minorities.
French: Avant 1961, entre 2 % et 14 % des immigrants vivant à Toronto, à Vancouver et à Montréal appartenaient aux minorités visibles.
English: c United Nations publication, Sales No.
French: c Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10.