ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (q) To liaise with International Agencies and friendly Governments regarding aid to the programme subject to the Government's procedures laid down in this connection.”
French: q) Établir des liens avec des agences internationales et les gouvernements amis concernant l'aide au programme sous réserve des procédures gouvernementales définies à cet égard.”
English: Suggestions from Participants ¡ The National Association suggested that national certification should be instituted for laboratory assistants to enhance the quality of services and increase the protection of the public.
French: Propositions des participants ¡ L’Association nationale a proposé qu’on instaure une certification nationale pour les assistants de laboratoire, afin d’améliorer la qualité des services et augmenter la protection du public.
English: Stroll down the world famous boulevard Unter den Linden, admire the unique art treasures on the Museum Island or join the colourful hustle and bustle around the Hackescher Markt area.
French: L’établissement n’est pas loin non plus des admirables Hackeschen Höfe (labyrinthe de 8 cours juxtaposées).
English: Food must also be culturally acceptable.
French: Les aliments doivent aussi être acceptables sur le plan culturel.
English: Sin Nombre Hantavirus and the Hantavirus Pulmonary Syndrome it causes were first recognized in people and deer mice in North America in 1993, Hendra virus in horses, people and bats in Australia in 1994, Nipah virus in pigs, people and bats in Malaysia in 1998.
French: Le hantavirus Sin Nombre et le syndrome pulmonaire Ã hantavirus qu'il provoque ont Ã©tÃ© pour la premiÃ¨re fois reconnus chez les Ãªtres humains et les souris sylvestres en AmÃ©rique du Nord en 1993; le virus Hendra chez les chevaux, les Ãªtres humains et les chauves souris a Ã©tÃ© dÃ©tectÃ© en Australie en 1994 et le virus Nipah chez les cochons, les Ãªtres humains et les chauves souris est apparu en Malaisie en 1998.
English: (d) Study Group on Treaties over time: Mr. G. Nolte (Chairman), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R.
French: d) Groupe d'étude sur les traités dans le temps: M. G. Nolte (Président), M.  E. Candioti, M. C. J. R. Dugard, Mme P. Escarameia, M.
English: Who is entitled to receive the absorption basket?
French: Qui a droit au panier d'intégration?
English: Article 4 (5) of the directive provides that as soon as a site is placed on this list, it shall be subject to Article 6 (2), (3) and (4) of the directive.
French: L’article 4, paragraphe 5, prévoit que, dès qu’un site est inscrit sur cette liste, il est soumis aux dispositions de l’article 6, paragraphes 2, 3 et 4.
English: • Action plans were developed and activities carried out for issues identified by the public service survey
French: • ils ont élaboré des plans d'action et exercé les activités pour ce qui est des problèmes cernés dans le cadre du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux;
English: Outfitters Licences #11826 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 Tourist Establishment Licences #0031 issued to NWT Outfitters Ltd., January 31, 1993 Outfitters Licences - Wildlife Act #OL 001380 issued to NWT Outfitters Ltd., February 05, 1993 Reservations for the Crown 105P10001 issued to DIAND, March 18, 1980 Leases 105P10002 issued to NWT Outfitters Ltd., January 01, 1989 Agreements Access agreement between the Mackenzie Mountain outfitters and the Sahtu Tribal Council, June 11, 1993 Parcel 123:
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993.
English: The appellant's representative did not appear at the time set for the hearing of this matter.
French: Le représentant de l'appelant n'était pas présent au moment prévu de l'audience sur cette affaire.
English: As a result, I am without jurisdiction to continue my inquiry in the appeals of Chantal Leduc and Carmen Lortie Proulx . Legislative FrameWork Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Par conséquent, je n’ai pas compétence pour continuer mon enquête dans le cadre des appels de Chantal Leduc et Carmen Lortie Proulx. Cadre législatif Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: For further information on the Passport Office Revolving Fund, refer to the departmental Report on Plans and Priorities.
French: Subventions Un environnement sain Subventions pour la mise en œuvre du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone Prévisions météorologiques et environnementales Subventions à l’appui des activités de recherche-développement en environnement Total des subventions
English: Further information is available on the Internet at www.mtgrace.com.
French: (Pour obtenir plus de détails à ce sujet, visiter le site de Globex à l’adresse [www. globexmining.com].)
English: One of the newest methods was the group housing system without straw with slanted walls underneath.
French: L'une des dernières méthodes était le système de logement en groupes, sans paille, mais à fond incliné.
English: • On December 20, 2006, the RPS will automatically commence the AJC deduction for all non-excluded employees of the LA group who are active or T-SOS for the first pay of January 2007 (PP 01).
French: • Le 20 décembre 2006, le SRP activera automatiquement la retenue AJJ pour tous les employés non-exclus du groupe LA actifs ou T-RE en vue de la première paye de janvier 2007 (PP 01).
English: On the latter issue, the MAS leader was awaiting a Commission-funded study relating to traditional consumption of the coca leaf.
French: Concernant ce deuxième sujet, le chef du MAS a déclaré attendre une étude financée par la Commission européenne et qui porte sur la consommation traditionnelle de la feuille de coca.
English: In for you staande step it is now indicated that Cobian can backup incite sometimes firewalls to warnings.
French: Il est maintenant indiqué dans pour vous pendant l'étape que Cobian peut inciter le backup parfois firewalls jusqu'aux avertissements.
English: This card has been issued since 1982 to volunteers in youth activities.
French: Cette carte est remise depuis 1982 aux bénévoles engagés dans le travail de jeunesse.
English: Why should we continue to allow international cooperation to virtually disappear, just now when it is most needed?
French: Pourquoi devrions-nous continuer à accepter que la coopération internationale devienne pratiquement inexistante au moment où nous en avons le plus besoin?
English: Journalist, editor, photographic editor, employed or contracted by a world news agency, a national agency, a general daily newspaper, a sports daily, a sports magazine or sports internet site, a periodical or independent/freelance journalist under contract.
French: Journaliste, rédacteur, rédacteur photo, employé par une agence de presse mondiale, une agence de presse nationale, un quotidien généraliste, un quotidien sportif, une revue de sports, un site internet spécialisé dans le sport, un journaliste intermittent sous contrat ou indépendant.
English: With the adoption during its emergency debate in January 2001 of a resolution on the trial of Khmers Rouges in Cambodia, the EP invites the Constitutional Council to approve, as soon as possible, the draft law for the trials to examine the crimes committed by Khmer Rouge leaders between April 1975 and January 1979 by the end of the year at the latest.
French: Compte tenu du fait que l'ASEM est une enceinte élargie au sein de laquelle à la fois l'UE et les principaux pays asiatiques sont représentés, dont l'ASEAN, l'ASEP est considéré par les députés européens et les délégués de l'ASEAN comme l'assemblée la mieux en mesure de guider, d'un point de vue parlementaire, le processus engagé par l'ASEM, lequel confère un rôle important à la région de l'ASEAN.
English: These R0 values can be used to calculate the oxidation state of Cd in complexes where Cd is bonded to any combination of O, N, S, Cl, Br, and I donor atoms.
French: Ces valeurs de R0 peuvent être utilisées pour calculer l'état d'oxydation du cadmium dans des complexes où il est lié à O, N, S, Cl, Br et I comme atomes donneurs.
English: The President invited the Council to nominate seven members of the Committee for Programme and Coordination for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2002.
French: Le Président invite le Conseil à présenter la candidature de sept membres du Comité du programme et de la coordination aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans commençant le 1er janvier 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Archivist No. 119 Wayne and Shuster at the National Archives of Canada:
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive L’Archiviste  numéro 119 Wayne et Shuster aux Archives nationales du Canada :
English: Contributions under the Orchards and Vineyards Transition Program.....................................
French: (L) Paiements d’indemnités aux bénéficiaires des revendications territoriales globales pour des redevances sur les ressources........................................
English: CNRL stated that it had a dust suppression system to prevent dusting from the coke pile and that it would periodically reclaim the pile with grass to assist with dust control.
French: Elle a ajouté qu’elle avait un système de suppression de la poussière pour éviter l’empoussièrement de cet amas et qu’elle régénérerait régulièrement l’amas de coke avec de l’herbe afin d’éliminer les poussières.
English: Will the SBDs contain comparisons of the drug to other available therapies for the same use?
French: Est-ce que les SMD renfermeront des comparaisons du médicament à d'autres traitements disponibles aux fins de la même utilisation?
English: He stated that industry considered it as urgent to have these guidelines adopted and suggested that the SCT should propose the draft provisions for adoption as a joint recommendation, no later than at the WIPO Assemblies in 2001.
French: Il a ajouté que, pour les secteurs concernés, il est urgent que ces lignes directrices soient adoptées, et a suggéré que le SCT propose le projet de dispositions pour adoption en tant que recommandation commune au plus tard lors des assemblées de l’OMPI en 2001.
English: In this case, being lazy (and making the computer do more of the mundane work) is actually a good thing.
French: Dans ce cas, être fainéant (et demander à l'ordinateur d'effectuer la plupart des tâches banales) est en fait une très bonne chose.
English: These chaplains will interview candidates and ensure they have all the appropriate forms.
French: Ces aumôniers ont un entretien avec les candidats et s’assurent qu’ils sont en possession de tous les formulaires appropriés.
English: BT31-2/2006-III-118 ISBN: 0-660-62771-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (5.29 Mb) Printable Version RPP 2005-2006 International Trade Canada Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-118 ISBN : 0-660-62771-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (5.32 Mo) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commerce international Canada Précédent Table des matières
English: Wing Food Services The Wing Food Services Section is comprised of 14 military and 19 civilian staff.
French: Services d’Alimentation de l’Escadre La Section des services d’alimentation de l’Escadre emploie 14 militaires et 19 employées civiles réguliers.
English: Best Practice Outdoor play space has direct access, without stairs or ramps, from each group’s room to the outdoor play space to encourage use and promote greater flexibility for children to move in and out independently.
French: Pratique exemplaire L’espace de jeu extérieur est pourvu d’un accès direct, sans escalier ni rampe, de la pièce de chaque groupe à l’espace de jeu extérieur, afin d’encourager son utilisation et de faire en sorte que les enfants puissent entrer et sortir de façon autonome.
English: In the middle, we have Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer with the Public Health Agency of Canada and Dr. Judith Bossé, Vice-President, Science, Canadian Food Inspection Agency.
French: Nous avons, au milieu, le Dr David Butler-Jones, administrateur en chef de la santé publique auprès de l'Agence de santé publique du Canada, et la Dre Judith Bossé, vice-présidente, sciences, Agence Canadienne d'Inspection des Aliments.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a Chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que conformément aux dispositions de l'alinéa a) de l'article 99 du Règlement intérieur modifié par la résolution de l'Assemblée générale 56/509, ainsi que de l'article 103 modifié par la résolution de l'Assemblée générale 58/126, annexe B, paragraphe 9, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un bureau complet au moins trois mois avant l'ouverture de la session.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Quebec Division Commanding Officer Travel Expenses For the reporting period September 2, 2007 to December 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 31 August 2007 Selection Board* $12.40 4-5 September 2007 Committee Meeting with Consultants of the First Nations $392.44 6 September 2007 Meeting with Employees of Drummondville and Trois-Rivières $29.70 11 September 2007 Meeting with Employees of St-Jérôme and Laval $12.40 13 September 2007 Visit of Project Shiprider $12.40 17-18 September 2007 Quarterly Meeting of Policy Health and Safety Committee $266.76 18-20 September 2007 Adjudication Board $347.54 24-25 September 2007 Adjudication Board $201.25 26 September 2007 Meeting with Employees of Sherbrooke and Stanstead $12.40 30 September 2007 Memorial Service for Police and Peace Officers $12.40 21-25 October 2007 Meeting with Contract Policing and Human Ressources Directions and Senior Management Team $1069.73 29 October 2007 Meeting with Employees of Chicoutimi $12.65 1 November 2007 Long Service Medal Ceremony in Quebec City $63.05 4-6 November 2007 Meeting of Chiefs of Police and Partners of Central Region $603.56
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandant de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2007 au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût 31 août 2007 Entrevue d'exécutif* 12,40 $ 4-5 septembre 2007 Rencontre du Comité consultatif des Premières Nations 392,44 $ 6 septembre 2007 Rencontre des employés de Drummondville et Trois-Rivières 29,70 $ 11 septembre 2007 Rencontre des employés de St-Jérôme et Laval 12,40 $ 13 septembre 2007 Visite du Projet Shiprider 12,40 $ 17-18 septembre 2007 Rencontre trimestrielle du Comité d'orientation en matière de santé et sécurité 266,76 $ 18-20 septembre 2007 Comité d'arbitrage 347,54 $ 24-25 septembre 2007 Comité d'arbitrage 201,25 $ 26 septembre 2007 Rencontre des employés de Sherbrooke et Stanstead 12,40 $ 30 septembre 2007 Service commémoratif des policiers et officiers de paix morts en devoir 12,40 $ 21-25 octobre 2007 Rencontre des directions de la police contractuelle et des ressources humaines et réunion de l'Équipe de gestion supérieure 1 069,73 $ 29 octobre 2007 Rencontre des employés de Chicoutimi 12,65 $ 1 novembre 2007 Remise des médailles d'ancienneté et des décorations de Québec 63,05 $ 4-6 novembre 2007 Réunion des chefs de police et partenaires de la région du Centre 603,56 $
English: Library & Information Sciences
French: Bibliothéconomie et science de l'information
English: The risk to psycho-social well-being is increased.
French: Risque accru d'effets psychosociaux.
English: But this revelation should not be taken to mean that European countries are opposed to such surveillance, quite on the contrary.
French: Mais cette révélation ne devrait pas nous porter à croire que les pays européens s'opposent à une telle surveillance, bien au contraire.
English: Besides unfriendly acts, the measures included the suspension, with immediate effect, of treaties providing for landing rights of Aeroflot in the United States and LOT in the United States, Great Britain, France, the Netherlands, Switzerland and Austria.
French: Outre des actions inamicales, les mesures adoptées comportaient la suspension, avec effet immédiat, des traités conférant des droits d'atterrissage à l'Aeroflot aux États-Unis et à LOT aux États-Unis, en Grande-Bretagne, en France, aux Pays-Bas, en Suisse et en Autriche.
English: Confidentiality private keys that are backed up by the CA are to be protected at a level of physical and cryptographic protection equal to or exceeding that in place at the CA site.
French: Les clés privées de confidentialité sauvegardées par l'AC doivent être protégées à un niveau de protection matériel et de chiffrement égal ou supérieur à celui en place au site de l'AC.
English: DeWalt's plans for the next five to ten years at Minds Eye are to "export, export, export!"
French: Pour les cinq à dix prochaines années, les projets de DeWalt en ce qui concerne Minds Eye consistent à A exporter, exporter et exporter!
English: [21] Dr. Diyaljee claims that, upon his arrival at the airport on the morning of July 28, 2001, he approached the ticketing agent at the Air Canada check-in counter and advised her that he had a ticket he had not used the previous day and he told her about the discussion he had with the Air Canada reservations agent.
French: [21] Dr Diyaljee prétend que dès son arrivée à l'aéroport le matin du 28 juillet 2001, il s'est approché de la préposée aux billets au comptoir d'enregistrement d'Air Canada et l'a avisée qu'il détenait un billet qui n'avait pas été utilisé la journée précédente. Il lui a également parlé de la discussion qu'il avait eu avec l'agent de réservation d'Air Canada.
English: The latest update of the SSU came into force on 8 October 2007.
French: La dernière révision de l’ASCE est entrée en vigueur le 8 octobre 2007.
English: The Committee continued its general discussion of the sub-items and heard statements by the representatives of Australia, the United States, Ethiopia, Serbia, Argentina, the Democratic People's Republic of Korea, Benin, Cyprus, Greece, Thailand, Cameroon, Cuba, Ukraine, Nigeria and Japan, as well as by the observers for the Holy See and Palestine.
French: La Commission poursuit son débat général sur les points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Australie, États-Unis, Éthiopie, Serbie, Argentine, République populaire démocratique de Corée, Bénin, Chypre, Grèce, Thaïlande, Cameroun, Cuba, Ukraine, Nigéria et Japon, ainsi que des observateurs du Saint-Siège et de la Palestine.
English: SME Direct Management and Business Assessment Management Information for Success Human Resources Technology and Operations Sales and Marketing Finance Innovation and Competition Management and Business Assessment
French: PME en direct Gestion et évaluation de l'entreprise Gestion Renseigements pour réussir Ressources humaines Technologie et exploitation Ventes et marketing Finances Innovation et concurrence Gestion et évaluation de l'entreprise
English: • B.2 PCB Disposal Regulations • B.3 U.S. PCB Disposal Options
French: • B.1 Le programme de retrait progressif des BPC B.2 Le règlement américain relatif à l'élimination des BPC B.3 Les options pour l'élimination des BPC aux États-Unis
English: Therefore, obtaining trademark registration in such countries is no guarantee that the trademark will not be infringing on the rights of others.
French: C’est pourquoi, enregistrer une marque dans ces pays ne vous garantit pas que la marque ne portera pas atteinte aux droits de tiers.
English: The European Union has also indicated its readiness to review those measures in the light of developments on the ground and the results of the good offices mission.
French: L'Union européenne a également indiqué qu'elle était disposée à revoir ces mesures sur base des développements sur le terrain et des résultats de la mission de bons offices.
English: The two test questions were based on policy information readily available to all employees via the Intranet system.
French: Les deux questions d'examen reposaient sur de l'information sur les politiques à laquelle tous les employés ont facilement accès par le système intranet.
English: Introduction The Government of Canada has a range of institutions or organizations with which to deliver its programs.
French: Introduction Le gouvernement du Canada dispose d'une gamme d'institutions ou d'organisations qui lui permettent d'exécuter ses programmes.
English: This problem exists for all lines that are aggregates.
French: Ce problème existe pour toutes les lignes qui sont agrégées.
English: The graduates of the Agency's vocational and training centres are in demand in the market.
French: Les diplômés des écoles professionnelles et des centres de formation gérés par l'Office sont très demandés.
English: Paragraph 39(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a fine not exceeding an amount equal to the lesser of (i) the maximum fine, if any, prescribed under the highway traffic laws of the province in which the offence was committed, as amended from time to time, and (ii) in any other case, $500; 29.
French: L'alinéa 39(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit d'une amende maximale égale au moins élevé des montants suivants : (i) le cas échéant, l'amende maximale prévue par les lois sur la circulation routière de la province où l'infraction a été commise, avec ses modifications successives, (ii) dans tout autre cas, 500 $; 29.
English: • European Development Fund (Lomé Convention)
French: • Fond européen de développement (Convention de Lomé)
English: Whether it’s planned months in advance or the result of unexpected event, Bray will be able to move you and keep TPD’s wheels rolling.
French: Que ce soit prévu des mois à l’avance ou à la suite d’un événement imprévu, il pourra vous déplacer et continuer à faire tourner les roues de la DPT.
English: Colleen Foster Clinical Microbiology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan Dr. J. Blondeau Department Head Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Saskatoon, Saskatchewan
French: Colleen Foster Clinical Microbiology Royal University Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8 Dr J Blondeau Chef de service Microbiology/Mycobacteriology Royal University Hospital Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0W8
English: Date and place of next meeting (Brussels) 25/26 April 2005 The meeting closed at 6 35 p.m.
French: Date et lieu de la prochaine réunion (Bruxelles) 25/26 avril 2005 La séance est levée à 18 h 35.
English: They were joined by large numbers of Iroquois, who were independent allies rather than British subjects.
French: Un grand nombre d'Iroquois, qui étaient des alliés indépendants plutôt que des sujets britanniques, se joignirent à eux.
English: Walnut kernels are classified in the three classes as defined below according to their quality and colour.3 (i) "Extra" Class 4
French: Les cerneaux de noix font l’objet d’une classification en trois catégories définies ci-après, en fonction de leur qualité et de leur couleur 3: i) Catégorie «Extra»4
English: For glazing faced with plastic, when tested on the inner side in accordance with paragraph 6.6. for 100 cycles, light scatter shall not exceed 4 per cent.
French: 5.1.2.2 Dans le cas des vitrages doublés de matière plastique, lors d'un essai effectué sur la face interne conformément au paragraphe 6.6 durant 100 cycles, la diffusion de la lumière ne doit pas dépasser 4 %.
English: The supporting documents (Parts A and C) must be postmarked no later than December 5, 2003.
French: Les documents des Parties A et C doivent être estampillés au plus tard le 5 décembre 2003 (il est recommandé d’utiliser des services de messageries).