ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Impunity and violence against the person  Two of the most significant situations will be considered here.
French: Impunité et violences faites aux personnes On retiendra deux cas parmi les situations les plus significatives.
English: Allow me to give you a fundamental reason.
French: J'en viens donc à une raison fondamentale.
English: While SPT2 had the highest overall homology to Pichia norvegensis, at only 73.5%, it is clearly an ascomycete, based on BLAST comparisons and phylogenetic analyses.
French: SPT2 s'alignait le plus a Pichia norvegensis, avec seulement une homologie de 73,5%, elle est évidemment une ascomycete, par comparisons BLAST et analyses phylogénetiques.
English: CERTIFICATION I, , hereby declare that the above allocation of the enhanced capital deduction has been made with the concurrence of all corporations which are members of the related group, and that a copy of this agreement has been provided to each of these corporations.
French: ATTESTATION Je, , déclare par la présente que la répartition ci-dessus de l'abattement de capital majoré a été faite avec l'accord de toutes les institutions membres du groupe lié, et qu'une copie de cet accord a été fournie à chacune des institutions.
English: However, I should like to add that I still believe that the implementation of the Schengen Agreements has made our borders a sort of glorified sieve, that they have become much more insecure and less controlled.
French: Je souhaite toutefois ajouter que je continue à croire que l'application des Accords de Schengen a fait de nos frontières une sorte de passoire dont on fait l'éloge, et qu'elles sont devenues beaucoup moins sûres et moins contrôlées.
English: Co-operative health care clinics provide primary health services to their members as well as that part of the general population which chooses to receive health care through a co-operative health center.
French: Les cliniques coopératives de soins de santé offrent des soins de santé primaires à leurs membres de même qu’aux autres personnes qui optent pour un centre de soins de santé coopératif.
English: Also at the 37th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.7, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Ghana, India, Iraq, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Nigeria, the Republic of the Congo, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: À la 37e séance, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.7, qui avait pour auteurs les pays suivants : Algérie, Angola, Bangladesh, Congo, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Guinée équatoriale, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Nigéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Swaziland, Togo, Tunisie, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: In all this, the children are responsible to the parents and subject to the death penalty (Deut. 21:18-21).
French: Proverbes 30:17 17 L'œil qui se moque d'un père et qui dédaigne l'obéissance envers une mère, les corbeaux du torrent le perceront, et les petits de l'aigle le mangeront.
English: Also during the year, 98 kilograms of ephedrine were seized at Vancouver International Airport from air cargo, also originating in China.
French: Deux colis postaux de Chine contenant des comprimés d’éphédrine Le MDP-2-P est principalement produit en Chine et en plus petite quantité en Europe de l’Est.
English: R.M. of Grant - Road Upgrade MRIF funding: $270,348; Project cost: $540,698 The project will involve clay capping and adding gravel to Smuts Grid 767.
French: M.R. de Grant – Réaménagement de route Financement du FIMR : 270 348 $; coût du projet : 540 698 $ Le projet consistera à surfacer (argile) et à ajouter du gravier à la Smuts Grid 767.
English: Another example: when asked to name X number of something from a list (Q2), but not require either ranking, completeness or priority, NO points should be deducted for listing the five chosen by me?
French: Autre exemple : lorsqu'on vous demande d'énumérer un nombre X de choses dans une liste (Q2), sans demander une énumération complète ou un classement par ordre de priorité, il ne faudrait PAS déduire des points pour les cinq éléments que j'ai choisis.
English: Total investment with Japan Direct Investment Inward Outward Balance Portfolio investment Inward Outward Balance Other investment Inward Outward Balance Total investment Inward Outward Balance 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
French: Investissements avec le Japon Investissements directs Passif 3,568 Actif 481 Flux nets 3,087 Investissements de portefeuille Passif 40,000 Actif 844 Flux nets 39,156 Autres investissements Passif 9,243 Actif 1,379 Flux nets 7,864 Investissements totaux Passif 52,811 Actif 2,704 Flux nets 50,107 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001
English: However, we note that funding for such programmes remains a challenge.
French: Nous constatons toutefois que le financement de ce type de programmes est extrêmement difficile.
English: Completing the T4A-RCA Summary, Information Return of Distributions From a Retirement Compensation Arrangement (RCA) ...........................
French: Comment remplir la déclaration T4A-RCA Sommaire, Déclaration de renseignements des montants attribués d’une convention de retraite.........
English: it contains all the necessary information required on the contents of receipts as described above; and a charity can, at any time, print a copy of the receipt without inputting any new data required on receipts.
French: Un système d’ordinateur devrait idéalement permettre l’authentification de l’utilisateur (code d’utilisateur validé par un mot de passe) et restreindre l’accès aux enregistrements de dons et la modification des données qui y figurent.
English: Please indicate what the Government's policy is towards protecting women from the consequences including death, of unsafe abortion.
French: Veuillez indiquer quelle est la politique du Gouvernement en ce qui concerne la protection des femmes contre les conséquences d'avortements pratiqués dans des mauvaises conditions, notamment les décès.
English: NEVER USE THE KENNEL FOR PUNISHMENT. Visit our section Preparing your pet .
French: NE JAMAIS UTILISER LE CONTENEUR COMME MESURE DISCIPLINAIRE.
English: Our allocation is based on an expected number of Aboriginal nations and an annual allocation of up to $1 million per nation.
French: Nos chiffres sont fonction du nombre de nations autochtones prévu, aucune affectation ne dépassant 1 million de dollars par an.
English: The Maurice Richard objects include the legendary hockey champion’s Montreal Canadien’s jersey worn by the Rocket in 1959 when his team won the Stanley Cup.
French: Parmi ces objets figure le légendaire chandail de hockey des Canadiens de Montréal porté par le « Rocket » lorsque son équipe a remporté la Coupe Stanley en 1959.
English: Such a report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas dépasser 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Between the Sangro and Pescara the main river lines are those of the Feltrino, the Moro, the Arielli and the Foro; but smaller streams also lay across the attackers’ path.
French: Les principales rivières entre le Sangro et Pescara sont la Feltrino, la Moro, l’Arielli et la Foro, mais d’autres cours d’eau moins considérables barrent également la route aux assaillants.
English: IV.2. PROPENSITY TO PURCHASE DIFFERENT PRODUCTS AND SERVICES IN ANOTHER COUNTRY
French: IV.2. PROPENSION A L’ACHAT TRANSFRONTALIER DE DIFFERENTS PRODUITS ET SERVICES
English: Primorje states that a list of the property indicating their storage was handed over to the resident engineer's office in Iraq under cover of a letter dated 29 September 1990.
French: Elle déclare qu'une liste d'articles indiquant leur entreposage a été remise à l'ingénieur résidant en Iraq avec une lettre datée du 29 septembre 1990.
English: • productivity—improved efficiency, competitiveness, and responsiveness of institutions, firms, and markets
French: • productivité — efficience, compétitivité et réactivité accrues des institutions, des entreprises et des marchés
English: The European Council notes that the Commission intends to set up a road map to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
French: Le Conseil européen note que la Commission a l'intention d'élaborer une feuille de route pour renforcer la stratégie de Lisbonne et en améliorer la mise en œuvre.
English: Sir Jeremy has reminded us of the results.  One hundred sixty reports have been received and considered.
French: Les résultats, Sir Jeremy, nous les a rappelés : 160 rapports reçus, examinés.
English: The Police Division should have better access to United Nations personnel records of applicants with current or recent mission appointments and good service records, both to facilitate hiring and, in consultation with the Office of Human Resource Management, potentially to compress the post-selection review process.
French: La Division de police devrait avoir plus largement accès aux dossiers personnels des candidats en poste dans le cadre de missions ou qui l'ont été récemment et dont les services ont été satisfaisants, aussi bien pour faciliter le recrutement que pour accélérer, en consultation avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, l'étude des dossiers après la sélection préalable.
English: The reaction and measures taken must be prudent, however, and preventive action is better than reaction.
French: Mais la réaction et les mesures à adopter doivent se faire avec prudence, et mieux vaut prévenir que guérir.
English: In-depth technical discussion of the principles of smelting, including chemical reactions and process details.
French: Plus les voitures comportent d’aluminium, plus leur poids diminue, si bien qu’elles consomment moins d’énergie et émettent moins de produits polluants. Le recyclage permet également d’économiser 95 % de l’énergie qu’il faudrait pour fabriquer du métal à partir de minerais, et il amoindrit le besoin d’éliminer des déchets solides.
English: • the Letter of Recognition - a letter of introduction, issued by the IECSP coordinator, which you may present to the CBSA upon your arrival in Canada to facilitate the entry process;
French: • la Lettre de reconnaissance - cette lettre d'introduction, émise par le coordonnateur du PSEIC, est présentée à l'ASFC dès l'arrivée au Canada pour faciliter le processus d'entrée;
English: As part of the permanent exhibition, we show film sequences on the Airlift and on the presence of the Western Allies in Berlin.
French: Dans le cadre de l’exposition permanente, nous projetons des séquences de films sur le pont aérien et sur la présence des puissances occidentales à Berlin.
English: NRPB National Radiological Protection Board
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: 220 mminos@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Geneviève Lafaille Coordonnatrice, Québec (514) 840-8722 glafaille@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: It is their fundamental right and we cannot accept a situation in which this security is monopolized by certain States with huge arsenals of weapons of mass destruction.
French: C'est pour eux un droit fondamental et nous ne saurions nous résoudre à une situation dans laquelle la sécurité serait l'apanage exclusif de certains États disposant de vastes arsenaux d'armes de destruction massive.
English: Missing Children's Network Canada Their mandate is to assist in the search for missing children and to educate the public in order to prevent more children from becoming victims of aggression and exploitation.
French: La Société John Howard du Canada Pour atteindre son objectif de prévention du crime, la Société John Howard met en place des programmes, propose des solutions de rechange à l'incarcération et offre un soutien et un encouragement aux victimes d'actes criminels.
English: On our Career Education page, where we feature information on both education and the labour market.
French: Dans notre page Éducation au choix de carrière , qui contient des renseignements sur l'éducation ainsi que sur le marché du travail.
English: They do not, however, ensure the safety of the water beyond the point of application, so that flushing of the system is recommended after periods of non-use.
French: Toutefois, comme ils ne permettent pas d'assurer la qualité de l'eau au-delà du moment où ils sont utilisés, il est recommandé d'effectuer une purge du système lorsque ce dernier n'est pas utilisé pendant un certain temps.
English: • The Foreign Service will adapt to new objectives and constraints. The Canadian Foreign Service is at the front lines in the management of our international relations.
French: • Le Service extérieur s'adaptera aux nouveaux objectifs et aux nouvelles contraintes Le Service extérieur canadien est aux premières lignes de la gestion des relations internationales.
English: According to these focus groups, two interpretations of the social economy were prevalent in Quebec, with two underlying ways of thinking. One was thinking in terms of "projects" related to solvent activities, a view espoused by the government and endorsed by the Chantier de l’économie sociale.
French: Selon ces focus groups, deux conceptions de l’économie sociale prévaudraient au Québec, avec deux logiques sous-jacentes : d’une part une logique de « projets », reliée à des activités solvables, qui est celle du gouvernement - et endossée par le Chantier de l’économie sociale et, de l’autre, une logique de « changement social », reliée à un objectif de construction d’une société « alternative », qui est, entre autres, celle que l’on peut lire dans la revendication des infrastructures de la Marche des femmes.
English: Through the clearance procedure in agriculture, the European Commission ensures that funds spent incorrectly in member states are recovered
French: * Des corrections financières ont également été appliquées à d'autres États membres et dans d'autres secteurs.
English: • Clear rationale for scope and level of detail
French: • Justification claire de la portée et du niveau de précision.
English: It is therefore not expected to have an expert employed this year.
French: Il n'est donc pas prévu de recruter un tel expert cette année.
English: To u r i s m O v e r v i e w - I n t e r n a t i o n a l Europe Air travel between the U.K. and North America dipped slightly in May:
French: Vue d'ensemble du tourisme - Inter national Europe Les voyages aériens entre le R.-U. et l'Amérique du Nord ont légèrement diminué en mai : les sept aéroports britanniques de la British Airport Authority ont accueilli 12,8 millions de passagers en mai 2007, ce qui représente une augmentation de 0,3 pour cent par rapport à mai 2006.
English: On 11 March 2003, Denmark issued an executive order that stated that: "From 1 June 2003, the content of trans fatty acids in the oils and fats covered by this Executive Order shall not exceed 2 grams per 100 grams of oil or fat."
French: Le 11 mars 2003, ce pays a adopté un décret-loi disposant « qu’à partir du 1er juin 2003, la teneur en AGT des huiles et des graisses assujetties au décret-loi ne devra pas excéder deux grammes par 100 grammes d’huile ou de graisse ».
English: • click-and-drag definition of process flows
French: • Services Web Les normes favorisent l’échange rigoureux de données Accord préalable sur la méthode de partenariat
English: Taking into account the experience gained around the world in recent years, it is a matter of fundamental importance that in addition to supporting peacemaking, peacekeeping and peace-building efforts, Member States also support intergovernmental and non-governmental organizations not only in providing humanitarian assistance but also in the prevention of armed conflicts through the identification and removal of the root causes, in line with Article 1 of the Charter of the United Nations.
French: Compte tenu de l'expérience acquise dans le monde au cours des dernières années, il importe au plus haut point que les États Membres, en plus du soutien qu'ils accordent aux actions de rétablissement, de maintien et de consolidation de la paix, appuient les efforts déployés par les organisations intergouvernementales et non gouvernementales non seulement pour fournir une assistance humanitaire mais aussi pour aider à prévenir les conflits armés en identifiant et en éliminant leurs causes profondes, dans l'esprit de l'Article premier de la Charte des Nations Unies.
English: • In-house appraisals are not acceptable for gifts of any value. 
French: • Les évaluations effectuées à l'interne ne sont pas acceptables dans le cas de dons, quelle qu'en soit la valeur.
English: The eEurope Action Plan 2002 proposes adoption of the Guidelines as an initial step towards making European public Web sites and their content accessible to people with disabilities.
French: Le plan d'action eEurope 2002 considère l'adoption des instructions comme un premier pas vers l'accessibilité des sites Web publics européens et de leur contenu pour les personnes handicapées.
English: "I don’t do it purposefully," he says of the emotional impact his paintings elicit.
French: « Je ne le fais pas exprès », a-t-il révélé à propos de l’impression que créent ses tableaux.
English: Complete - Feasibility and concept definition Complete - Systems requirement and preliminary design Complete - Development and testing up to qualification test review Complete - Manufacture of the prototype flight sub-systems up to acceptance testing of the sub-systems Complete - Assembly and integration of the sub-systems up to flight readiness review, plus post-launch and commissioning activities up to system acceptance Complete - First Antarctica mission - Second Antarctica mission - Original Mission Life of five years Complete Complete Complete - Satellite Operations April 1996 to February 2008
French: Achevé - Faisabilité et définition de concept Achevé - Définition des besoins en systèmes et définition préliminaire Achevé - Développement et essais jusqu'à l'étape de revue des essais de qualification Achevé - Fabrication des prototypes de vol des sous-systèmes jusqu'à la phase d'essai de réception des sous-systèmes Achevé - Assemblage et intégration des sous-systèmes jusqu'à la revue d'aptitude au vol, et activités d'après-lancement et de mise en service jusqu'à la réception du système Achevé - Première mission antarctique - Deuxième mission antarctique - Exploitation au cours de la vie utile initiale de cinq ans Achevé Achevé Achevé - Exploitation du satellite Avril 1996 à février 2008
English: Along with practising day-today fire prevention, these inspections will eliminate many fire hazards and help save lives.
French: Jumelée aux pratiques courantes de prévention, l’inspection permettra d’éliminer un grand nombre de risques d’incendie et de sauver des vies.
English: Indian scientists at the Tropical Botanic Garden and Research Institute (TBGRI) used the tribal know-how to develop the drug.
French: Les chercheurs indiens du Tropical Botanic Garden and Research Institute (TBGRI) se sont appuyés sur le savoir-faire de ces tribus pour mettre au point le médicament.
English: These university-based centres operate in partnership with aboriginal groups to further the study of aboriginal health and wellness.
French: Ces centres affiliés à des universités travaillent en partenariat avec des groupes autochtones afin d'approfondir la recherche sur la santé et le mieux-être des Autochtones.
English: Although it had tried to ensure full compliance with the Privacy Act in carrying out the project, some details had to be addressed.
French: Au tours de I’enquete, EIC s’est montre sensible aux preoccupations de ses employ& a I’egard de la protection de leurs renseignements personnels.
English: We had the widest grasp of any committee.
French: C' est notre commission qui a assisté au plus grand nombre d'auditions.
English: A Good Practice Guide on Support for Students with Learning Difficulties and/or Disability (set out at Appendix HH) has recently been published and circulated across the further education sector.
French: Un Guide sur les meilleures pratiques intitulé Support for Students with Learning Difficulties and/or Disability (figurant en Appendice HH) a récemment été publié et distribué dans tout le secteur de l'enseignement complémentaire.
English: As life expectancy increases, the quality of life of the elderly population becomes an important policy concern in Canada.
French: À mesure que s’accroît l’espérance de vie, la qualité de vie des personnes âgées devient une importante préoccupation stratégique au Canada.
English: As regards the economic and human cost of road accidents, he observed that the fiftieth anniversary of the Asian Highway network could serve as a stimulus to reduce road accidents, thus linking the network to prosperity rather than tragedy.
French: S'agissant du coût économique et humain des accidents de la route, il a relevé que le cinquantième anniversaire du réseau de la Route d'Asie pourrait constituer un encouragement à réduire le nombre des accidents de la route, ce qui permettrait d'associer le réseau à la prospérité et non à la tragédie.
English: (c) Facilitating the processes of deliberation, negotiation and consensus-building in the field of conventional arms;
French: c) Faciliter les processus de délibération, de négociation et de recherche de consensus dans le domaine des armes classiques;
English: Products approved under Health Canada's NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les avis de conformité avec conditions de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: Upon receipt of these assessments, the Minister of the Environment has 90 days to report on how he or she intends to respond to each assessment and, to the extent possible, provide timelines for action.
French: Une fois par année, le COSEPAC doit communiquer au ministre de l’Environnement ses évaluations et ses données à l’appui (motifs et rapports de situation).
English: Both parties declared in separate written statements that they would accept the decision by the expert, acting as a single arbitrator.
French: L'une et l'autre parties ont déclaré dans des attestations écrites distinctes qu'elles accepteraient la décision de l'expert, agissant en qualité d'arbitre unique.
English: The specific audiovisual equipment is to be installed by the European Parliament, under the various contracts grouped into the following sections: cabling network central equipment shooting equipment audio systems production and post-production systems Archive system Media Management system ( this contract) Photo equipment Multimedia equipment
French: Les équipements spécifiques audiovisuels sont mis en place par le Parlement Européen, au titre des différents marchés groupés sous les entités suivantes : Maillage Equipements Centraux Equipements de Prise de Vues Moyens Audio Moyens de Production et de Post production Système d’archivage Système de Média Management (présent marché) Equipements Photo Equipements Multimédia