ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each of these areas, they were then asked to indicate separately on what ground they were discriminated against and on what ground they witnessed someone being discriminated against.
French: Elles devaient ensuite préciser séparément, pour chacun de ces domaines, le motif sur la base duquel elles avaient été victimes ou témoins d'un acte de discrimination.
English: Residents of Alberta pay among the lowest income taxes in Canada and pay no retail sales taxes.
French: Les habitants de l'Alberta sont les contribuables canadiens les moins imposés au pays et, en 1995, ils demeuraient toujours exempts de taxe de vente au détail.
English: Regarding business insolvencies, they are declining in every region with the exception of Quebec where they increased by 7.7%.
French: En ce qui concerne l’insolvabilité commerciale, elle était en baisse dans toutes les régions, à l’exception du Québec où elle affichait une augmentation de 7,7 %.
English: Changes in income tax accounting to bring about benefit to the present customers or shareholders might be at the expense of future customers or shareholders, or both.
French: Les changements dans la comptabilité de l'impôt pour assurer des avantages aux clients ou actionnaires actuels peuvent se faire aux dépens des futures clients ou actionnaires, ou les deux.
English: Among other duties, the Clerk is custodian of all Acts approved by Parliament and is responsible for authenticating copies of them.
French: Entre autres devoirs, il est le gardien de toutes les lois adoptées par le Parlement et il est responsable d'en authentifier les copies.
English: In accordance with this definition, expenditure and prices are to be measured net of any reimbursements or subsidies households receive from the government sector or from non-profit institutions serving households (hereinafter referred to as NPISH).
French: En accord avec cette définition, il convient d'évaluer la dépense et les prix sur une base nette de tout remboursement ou subvention accordés aux ménages par les administrations du secteur public ou par les institutions sans but lucratif servant les ménages (ci-après dénommées «ISBLSM»).
English: • Upgrading FINTRAC's information technology;
French: • la mise à niveau de la technologie de l’information de CANAFE;
English: The 27 EU Member States represent only 14% of global emissions.
French: Les 27 États membres de l'Union européenne représentent 14 % seulement des émissions mondiales.
English: There are at least three types of assistance needed if the Democratic People's Republic of Korea wishes to make full use of these potential donor resources:
French: Trois types d'assistance au moins sont nécessaires pour que la République populaire démocratique de Corée puisse tirer pleinement parti de ces ressources potentielles :
English: Mutual comprehension in French with Rachid and Jules is possible but difficult.
French: L’intercompréhension en français avec Rachid et Jules est possible mais difficile.
English: United Nations Programme on Space Applications: meetings, seminars, symposiums, training courses and workshops held in 2007
French: Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales: réunions, séminaires, colloques, stages de formation et ateliers tenus en 2007
English: In intact and vagotomized kittens, the group mean values of inspiratory time (tI), expiratory (tE) time, peak amplitude of the integrated phrenic activity (PHR) and its rate of rise (PHR/tI) during compressions were not different from those of the control breaths.
French: Chez les chatons normaux et vagotomisés, les valeurs moyennes de temps inspiratoire (tI), de temps expiratoire (tE), d'amplitude de crête de l'activité phrénique intégrée (PHR) et de son taux de montée (PHR/tI) pendant les compressions ne different pas de celles des groupes respiratoires témoins.
English: The 2001 European Innovation Scoreboard gives us a starting point for the Union' s strategy to enhance its overall competitiveness, by providing a common measure of a country's performance using 17 indicators.
French: Le Tableau européen de l'innovation 2001 nous donne un point de départ pour la stratégie de l'Union européenne visant à accroître sa compétitivité générale, en fournissant une mesure uniforme des performances d'un pays par le biais de 17 indicateurs.
English: However, the Court found that, where no commitments are submitted, the Commission may not conclude that no serious doubts are raised on certain geographic markets.
French: Il en résulte que les engagements pris au cours de la phase I doivent constituer une réponse directe et suffisante de nature à exclure clairement les doutes sérieux émis.
English: Three directional characteristics and switchable pre-attenuation ensure suitability for a wide range of applications.
French: Ses trois directivités commutables et son atténuateur lui ouvrent une grande variété d'applications.
English: • To improve the government's IM practices, the new Library and Archives will provide leadership, advice, guidance, support and training on the management of government records—beginning with the concept that information must be managed throughout its life-cycle, from start to finish.
French: • Afin d'améliorer les pratiques gouvernementales en GI, la Bibliothèque et les Archives feront preuve de leadership et fourniront des conseils, une orientation, un appui et une formation en gestion des documents gouvernementaux — en commençant par inculquer l'idée que l'information doit être gérée pendant toute la durée de son cycle de vie.
English: This is a difficult exercise, not least because health challenges vary widely from one State to another, which means that in practice, the minimum “basket” may vary between countries.
French: C'est là un exercice difficile dans la mesure où les problèmes de santé sont très variables selon les pays.
English:   c. activities/priorities in other international bodies such as: 1. prioritizing sectoral interests and coordinating positions in relevant international standards-setting bodies within the WTO SPS Committee; 2.
French: c. l'élaboration d'activités et de priorités au sein d'autres organismes internationaux, par exemple : • prioriser les intérêts sectoriels et coordonner les positions dans les organismes internationaux de normalisation appropriés, dans le cadre du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires de l'OMC;
English: (b) To continue to investigate, in coordination with relevant international agencies, all activities, including in the financial, maritime and other sectors, which generate revenues used to commit arms embargo violations;
French: b) De continuer d'enquêter, en coordination avec les organismes internationaux compétents, sur toutes activités, y compris dans les secteurs financier, maritime et autres, qui produisent des recettes utilisées pour commettre des violations de l'embargo sur les armes;
English: In this spirit, the Commission plans to be involved in the Agency’s development and operations, to help it to achieve its objectives, as defined by the European Council.
French: Dans cet esprit, la Commission entend participer au développement et aux opérations de l’agence, l’aider à atteindre ses objectifs, tels que définis par le Conseil européen.
English: The kids were excited about going, and also quite nervous. The trip started with an exhausting journey to Jordan.
French: Le projet fut conçu en coopération entre Karama Palestine, Karama Scandinavie et l'Association pour l'Amitié Danemark-Palestine.
English: Station 03 What is the motivation for me to achieve my dream?
French: Station 03 Quelles sont les motivations qui me portent pour réaliser mon rêve?
English: Punishment of the child must be appropriate; any parent who resorts to violence forfeits legal guardianship of the child as a result.
French: Le châtiment de l'enfant doit être mesuré; tout parent qui recourt à la violence perd de ce fait son statut de gardien légal de l'enfant.
English: Obviously, at the outset, it wasn't easy to see people deprived of their legs.
French: Bien sûr, au départ, ce n'était pas facile de voir les personnes privées de leur jambe.
English: The CIBIN network currently has six IBIS units with two instruments operated in partnership with the Quebec and Ontario forensic laboratories.
French: Le RCIIB est actuellement doté de six modules équipés de l'IBIS, dont deux exploités conjointement avec des laboratoires médico-légaux du Québec et de l'Ontario.
English: Other barriers Two other barriers, which were not highlighted in the Green Paper but appeared in the contributions, should be mentioned.
French: Il convient de mentionner deux autres barrières qui ne sont pas mentionnées dans le Livre vert mais apparaissent dans les contributions.
English: UNICEF has increased its advocacy on this issue, together with other members of the UNCT.
French: L'UNICEF, ainsi que d'autres membres de l'équipe de coordination des Nations Unies, a intensifié ses actions de plaidoyer dans ce domaine.
English: Lastly, the regulatory procedure with scrutiny should be used for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted by codecision.
French: Enfin, il convient d'employer la procédure de réglementation avec contrôle pour les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier les éléments non essentiels d'un acte adopté en codécision.
English: • Additional Legislation Applicable to Toys
French: • Autre législation applicable aux jouets
English: As a multi-ethnic, multicultural country, Malaysia believed that equal weight must be given to the exercise of rights and the fulfilment of responsibilities.
French: En tant que pays pluriethnique et multiculturel, la Malaisie estime qu'il importe d'accorder une importance égale à l'exercice des droits et des responsabilités.
English: As the research enterprise increasingly includes research transfer, uptake and impact as part of its purview, some organizations put focus on enhancing the ability of users to make effective use of research results.
French: Comme le rôle de la recherche s'étend de plus en plus au transfert et à l'application des connaissances, certains organismes se consacrent à développer la capacité des utilisateurs à se servir efficacement des résultats de la recherche.
English: (2004) developed an Arctic Mass Balance Box Model.
French: (2004) ont mis au point un modèle en “boîte” de bilan de masse pour l'Arctique.
English: It offers six concert series including the Grands Concerts, Sélection Desjardins, Classiques à Croquer, Week-ends électrisants Hydro-Québec, Les Concerts Famille Industrielle-Alliance, and Hommage, all of which are held at the Grand Théâtre de Québec.
French: Il offre six séries de concerts (les Grands Concerts, Sélection Desjardins, Classiques à Croquer, les Week-ends électrisants Hydro-Québec, Les Concerts Famille Industrielle-Alliance et Hommage) qui se déroulent tous au Grand Théâtre de Québec.
English: Because of this, the possible impacts from climate change and its uncertainties on species survivability may then be further assessed using a combination of scenario and probabilistic analysis.
French: Par conséquent, on peut faire une évaluation plus poussée des impacts possibles du changement climatique et des incertitudes qui y sont liées sur la capacité de survie des espèces à l'aide d'une combinaison d'analyses de scénarios et d'analyses probabilistes.
English: Please note her colleagues' appreciation in the Minutes.
French: Je voudrais que cet hommage figure dans le procès-verbal.
English: En 2001, le secteur des Sciences a adopté une Politique des Données, un énoncé de haut niveau sur la façon dont les données récoltées par le secteur des Sciences seront gérées.
French: In 2001, Science Sector adopted a Data Policy, a high level statement of how data collected within Science will be managed.
English: Principal costs The cost to employers pursuant to the amendment is minimal relative to the expected economic benefits.
French: Coûts principaux Les coûts pour les employeurs attribuables aux modifications sont peu élevés comparativement aux avantages économiques attendus.
English: - Illicit sequestration, illicit arrest: two months to five years in the presence of attenuating circumstances; forced labour (fixed term or in perpetuity) or sentence of death in other cases;
French: • Séquestration et arrestation illégale : deux mois à cinq ans en cas de circonstances atténuantes et travaux forcés à temps, travaux forcés à perpétuité ou peine de mort, dans les autres cas;
English: An effective and dissuasive universal verification system is thus taking shape, greatly enhancing our ability to prevent the proliferation of nuclear weapons.
French: Un système de vérification universel, efficace et dissuasif se met ainsi en place, renforçant considérablement nos capacités à prévenir la prolifération des armes nucléaires.
English: Lastly, 2007 nesting chronology at McConnell River appears to be two weeks later than the five-year average (also consistent with local traditional knowledge), resulting in a low nesting propensity and clutch size.
French: Finalement, en 2007, la chronologie de nidification Ã la riviÃ¨re McConnell semble accuser un retard de deux semaines par rapport Ã la moyenne sur cinq ans (conforme Ã©galement avec les connaissances traditionnelles locales), rÃ©sultant en une faible propension Ã la nidification et une taille des couvÃ©es rÃ©duite.
English: (1) If an amount is paid to, or applied to a liability of, a person as a refund under this Act and the person is not entitled to the amount or the amount paid or applied exceeds the refund or other payment to which the person is entitled, the person shall pay to the Receiver General an amount equal to the refund, payment or excess on the day the amount is paid to, or applied to a liability of, the person.
French: elle est redevable, et que la personne n’a pas droit au montant ou que le montant payé ou déduit excède le remboursement ou tout autre paiement auquel elle a droit, la personne est tenue de verser au receveur général un montant égal au remboursement, au paiement ou à l’excédent, selon le cas, le jour où le montant lui est payé ou est déduit d’une somme dont elle est redevable.
English: Is the software being designed by the Canadian Space Agency or will it be developed with partners in the private sector?
French: Ces logiciels sont-ils conçus ici à l'Agence spatiale canadienne ou seront-il développés avec des partenaires du secteur privé?
English: In the course of various meetings, the Organizational Committee also discussed areas of improvements that might be addressed in the context of the upcoming mandated review in 2010, such as the nature and scope of its advisory role and the establishment of its agenda.
French: Au fil de diverses réunions, le Comité d'organisation a également débattu des domaines où des améliorations pouvaient être envisagées dans le cadre de l'examen qui doit intervenir en 2010, comme la nature et le champ de sa fonction consultative et l'établissement de son ordre du jour.
English: • The Advisory Council on Human Rights provided the Panel with information on cases against the Security Service and its members before the ordinary courts.
French: • Le Conseil consultatif sur les droits de l'homme a fourni au Groupe des informations sur des affaires portées devant des tribunaux ordinaires contre le Service de sécurité et ses membres.
English: • 1988-R-395 — Order No. 70194 and Order Nos. 114957 and 123393 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-395 — L'article 1 de l'ordonnance n° 70194 et les ordonnances nos 114957 et 123393 de la Commission des transports du Canada et l'ordonnance n° R-13134 du Comité des transports par chemin de fer sont abrogés
English: This software will assist reporters with speciated VOC reporting (Part 5 substances) and can be downloaded at the following Web address: <www.epa.gov/ttn/chief/software/ index.html>. You can browse through the Profiles and search by keyword.
French: Il aidera les entreprises déclarantes à produire leur déclaration de COV (substances de la partie 5); vous pouvez le télécharger à l'adresse suivante : www.epa.gov/ttn/chief/software/index.html. Il vous est possible d'explorer les profils et d'effectuer une recherche par mots-clés.
English: Such a review would enable the Agency to determine whether the program was managed according to its quality management systems and practices and to better plan the 2011 Census.
French: Un tel examen lui permettrait de déterminer si le programme a été géré conformément à ses systèmes et à ses pratiques de gestion de la qualité, et de mieux planifier le Recensement de 2011.
English: The Advisory Committee enquired about courtroom usage, as well as about travel and extrajudicial activities that required judges to be away from Arusha.
French: Le Comité consultatif a posé des questions au sujet de l'utilisation des salles d'audience, ainsi qu'au sujet des voyages et activités extrajudiciaires obligeant les juges à être absents d'Arusha.
English: We call on it to cease further threatening activities, to declare all past nuclear activity and to dismantle completely, verifiably and irreversibly its nuclear programme at the earliest opportunity.
French: Nous lui demandons en outre de cesser ses activités qui constituent une menace, de déclarer toutes les activités nucléaires passées et de démanteler entièrement et dès que possible son programme nucléaire, de manière vérifiable et irréversible.
English: The Delegation of Mexico indicated that in the legal system applied in Mexico, an expression of intent could only be shown by means of a signature, thus the Delegation wondered whether in the case of electronic filing, the office would be allowed to establish a system of prior registration, as it existed in some countries.
French: La délégation du Mexique a indiqué que, dans le système juridique mexicain, l’expression d’une intention peut uniquement être prouvée au moyen d’une signature; par conséquent, elle s’est demandée si, aux fins du dépôt sous forme électronique, l’office serait autorisé à établir un système d’enregistrement préalable, comme dans certains pays.
English: The content by volume of carbon monoxide shall be measured immediately after the Type I test.
French: La teneur, en volume, en monoxyde de carbone doit être mesurée immédiatement après l'essai de type I.
English: The strategies will guarantee training for all primary teachers in the best methods of teaching literacy and numeracy, translating into action the Government's pledge to help teachers do their job well and acquire practical skills for the classroom.
French: Ces stratégies garantiront que tous les maîtres d'école primaire soient familiarisés avec les meilleures méthodes d'enseignement de la lecture, de l'écriture et du calcul, traduisant dans les actes la promesse gouvernementale d'aider les enseignants à bien faire leur travail et à acquérir le savoir-faire pratique à utiliser en classe.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 61/61 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, en particulier sa résolution 61/61 du 6 décembre 2006,
English: The Delegation of Peru thanked WIPO for the automation of IP offices and expressed its appreciation regarding the next WIPOnet Seminar to be held in Peru.
French: La délégation du Pérou a remercié l'OMPI pour l'automatisation des offices de propriété intellectuelle et a ajouté qu'elle se félicite de la tenue prochaine d'un séminaire WIPOnet au Pérou.
English: Regional Program staff from First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) attended the meetings as the conference was held in Winnipeg.
French: Le personnel régional du programme de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a assisté aux réunions étant donné que la conférence a eu lieu à Winnipeg.
English: Defined Benefit Pension Credits (6) For the purpose of subparagraph (i) of the description of A in paragraph (5)(a), in determining an individual's PAR in connection with the individual's termination from a defined benefit provision of a registered pension plan, (a) the individual's pension credits under the provision for the year in which the termination occurs shall be determined without regard to benefits provided after the time of the termination; and (b) the individual's pension credits under the provision for each year in which the plan was a specified multi-employer plan are deemed to be nil.
French: (ii) les intérêts versés sur les cotisations remboursées selon le sous-alinéa (i); f) il est raisonnable de le considérer comme un versement de prestations prévues pour une période tout au long de laquelle le régime était un régime interentreprises déterminé; g) il est raisonnable de le considérer comme un versement de prestations prévues pour une période tout au long de laquelle le particulier avait un emploi à l'étranger, si les prestations sont assurées par suite d'un fait lié aux services passés relativement auquel le ministre avait consenti à ce que le paragraphe 8303(10) s'applique au calcul des facteurs d'équivalence pour services passés provisoires du particulier.
English: With the Staff College project, and the arrangements whereby the International Labour Organization (ILO) provides its administration, coming to an end on 31 December 2000, the United Nations Secretariat considered it prudent to provide for transitional arrangements to facilitate the follow-up to the actions that the General Assembly may decide upon at the current session, and requested ILO to extend current arrangements into 2001.
French: Comme le projet relatif à l'École des cadres, et les dispositions prévoyant que l'Organisation internationale du Travail (OIT) en assure l'administration, prennent fin le 31 décembre 2000, le Secrétariat de l'ONU pense qu'il serait judicieux de prévoir des dispositions de transition pour faciliter les mesures de suivi dont l'Assemblée pourrait décider à la session en cours, et a demandé à l'OIT de proroger les dispositions en vigueur jusqu'en 2001.
English: The Bases, Wings and Depots will use the funds for a range of projects from improving storage to consolidating supply activities into fewer buildings, all leading to better support for front line operations.
French: Les bases, escadres et dépôts utiliseront les fonds pour de nombreuses activités, de l'amélioration de l'entreposage au regroupement des fonctions d'approvisionnement dans un nombre plus restreint de bâtiments, et ce, en vue d'améliorer l'appui aux opérations de première ligne.
English: The report ends with my conclusions and recommendations.
French: Il s'achève sur des conclusions et recommandations.
English: (c) Convening of consultations for NAP implementation
French: c) Organisation de consultations sur l'exécution des programmes d'action nationaux
English: These two facts have polarised popular attention to the Marian devotion proposed by the Order and have monopolised, in a certain sense, the spiritual vision the Order has of the mystery of Mary, which is much richer, more spiritual and based rather on the gospel.
French: Il ne fait pas de doute que le principe marial de notre vie doit partir, comme nous avons pu l'apprécier dans la spiritualité de l'Ordre, du même principe vital qu'est l'oraison et la contemplation. Pour connaître la Vierge, nous devons contempler sa vie à la lumière de l'Évangile et pénétrer avec sagesse dans les événements évangéliques qui nous la présentent comme Mère du Christ et sa première disciple : "La contemplation de Marie, parfaite réalisation de l'idéal de l'Ordre nous stimule à suivre ses traces" (Constitutions n°55).
English: What made you decide to come to Windsor? 4.
French: Pour quelles raisons avez-vous décidé de venir à Windsor? 4.
English: are now moot, since the Commission has now agreed to participate fully in the hearing.
French: Howell et McKay sont maintenant sans objet, étant donné qu’elle a décidé de participer pleinement à l’audience.