ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB_Enquiries This document is also available in PDF format [implant_cochle_nth-ah-eng.pdf] Pages: 3 , Size:38 K, Date: 2002-07-29 Cochlear Implant Recipients may be at Greater Risk for Meningitis The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB_Enquiries Et aussi disponible en format PDF [implant_cochle_nth-ah-fra.pdf] Pages : 3 , taille : 16 K, Date : 2002-07-29 Les receveurs d'implant cochléaire pourraient courir un risque accru de méningite La Direction des produits de santé commercialisés, la DPSC, la Direction des produits thérapeutiques DPT et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques DPBTG affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avertissements provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Mr. Neil (Jamaica): I wish to thank the Secretary-General for the presentation of the two reports before us, which are connected substantively in their various themes.
French: M. Neil (Jamaïque) (parle en anglais) : Je souhaite remercier le Secrétaire général pour la présentation des deux rapports dont nous sommes saisis et qui sont liés par bien des aspects.
English: It is taught in schools until the third grade.
French: On enseigne l'inuktitut dans les écoles jusqu'à la troisième année.
English: The chosen activities you first selected will be ticked off.
French: Les activités sélectionnées lors d'un premier choix sont alors cochées.
English: In all the species there was a high concentration of sucrose (97.2–100%), whereas glucose and (or) fructose were absent or present in a small amount (0.4–1.5%).
French: Chez toutes les espèces, le sucrose est présent en fortes concentrations (97,2–100%) alors que le glucose et (ou) le fructose sont absents ou présents en faibles quantités (0,4–1,5%).
English: Some 60 participants a ended the conference.
French: La conférence est organisée par le Médiateur régional de Toscane, M. Giorgio MORALES.
English: The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is a federal law that applies to each project where the federal government is the proponent, provides funding, owns or administers federal lands or issues a permit or approval (as identified on the Law List Regulations) in order to enable a project to proceed in whole or in part.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) est une loi fédérale qui s'applique à chaque projet pour lequel le gouvernement fédéral est le promoteur, fournit du financement, possède ou administre des terres fédérales ou délivre un permis ou une approbation afin de permettre la réalisation du projet en tout ou en partie.
English: Kyle W. Finney v. Public Service Commission Appeal Board, 02-IMC-01467, January 20, 2003 (Sloan).
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, 02-IMC-01467, 20 janvier 2003 (Sloan).
English: The resulting contribution to the provincial gross domestic product amounted to $1.4 billion for outdoor activities in natural areas.
French: Les impacts économiques engendrés par les dépenses pour différents types d’activités reliées à la nature ont été calculés selon la méthode décrite à la section 4.2.
English: External freelance interpreters, for whom the correct legal term is 'auxiliary conference interpreters' or 'ACI', complement staff interpreters by a workload ratio of approximately 50/50.
French: Les interprètes freelance externes, dont le nom exact d’un point de vue juridique est «agents interprètes de conférence» ou «AIC» complètent le travail réalisé par les interprètes fonctionnaires dans des proportions s’élevant environ à 50/50.
English: On the course of the raids and camps, they had so many times observed the atrocious scenes of pulverized homes and gardens, old men, women and innocent children massacred through battles.
French: Cet appel est au-delà du bien et du mal, de l’intérêt personnel, de la vie ou de la mort, de l’idéologie et du ‘isme’. Cet appel vient de l’étincelle ultime (point Linh Quang) dans le supra conscience.
English: Background paper by the UNCTAD secretariat
French: Note d'information du secrétariat de la CNUCED
English: * 1993 - The Are You Afraid of the Dark?
French: * 1993 - La Are You Afraid of the Dark?
English: Dr. James Rini, University of Toronto Co-investigator:
French: Dr James Rini, Université de Toronto Co-chercheur :
English: The ecological effects can range from direct fatality to organisims, alteration of the ecosystem structure through changes in the abundance, composition, and diversity of communities and habitats, and persistence and progressive accumulation in sediments or biological tissues (bioaccumulation, biomagnification).
French: Les effets écologiques peuvent être des mortalités directes chez les organismes, la perturbation de la structure de l'écosystème par des changements dans l'abondance, la composition et la diversité des communautés et des habitats ainsi que la persistance et l'accumulation progressive dans les sédiments ou les tissus biologiques (bioaccumulation, bioamplification).
English: A/AC.183/2007/1 Programme of work for 2007 [A C E F R S]
French: A/AC.183/2007/1 Programme de travail pour 2007 [A A C E F R]
English: Mustard seed production in the US is mainly in North Dakota and Montana and nearly all of the production is the yellow type.
French: Aux É.-U., c'est principalement dans le Dakota du Nord et au Montana qu'on cultive la graine de moutarde, presque exclusivement la blanche.
English: The Commission noted that these issues are now addressed by the recently adopted European Union thematic strategy on waste prevention and recycling, which focuses on the environmental impact of waste and on life-cycle thinking in waste management.
French: En outre, le Parlement demande: la suppression de l’exemption en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dont bénéficie le transport aérien; l’instauration d’une taxe sur le kérosène; que la législation communautaire accorde une attention particulière aux territoires les plus isolés qui dépendent fortement du transport aérien, 73
English: Through reporting, a department's management successes and failures are opened to the scrutiny of Treasury Board, Parliament and the public.
French: Grâce aux rapports, le Conseil du Trésor, le Parlement et le public peuvent examiner les succès et les échecs des gestionnaires d'un ministère.
English: Examples of cases where there may not be any openings in the rail are:
French: Voici des exemples de cas où il pourrait ne pas y avoir d'ouverture dans la barrière :
English: More by chance than by anything else, they learned that the distant head office of the French concern wanted to close the factory it had taken over within three months.
French: Les travailleurs espéraient tout d'abord une sécurité accrue en matière d'emploi mais ils avaient appris par hasard que le siège lointain du groupe avant l'intention de fermer l'usine rachetée dans un délai de trois mois.
English: Stresses that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that, although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals;
French: Souligne que l'élimination de la pauvreté est l'enjeu le plus grand dans le monde aujourd'hui et qu'elle est la condition indispensable de tout développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté et que l'on ne saurait trop insister sur l'importance des stratégies et politiques nationales, des mesures concrètes et concertées sont nécessaires à tous les niveaux pour permettre aux pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement durable dans le cadre des buts et objectifs arrêtés au niveau international pour lutter contre la pauvreté;
English: As a middle-income country, Mauritius does not have a poverty reduction strategy paper (PRSP).
French: Pays à revenu moyen, Maurice n'a pas de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: In this connection, the evidence indicates that, on a per kilogram basis, the subsidy rates applicable in October 1994, for both canned ham and canned luncheon meat, were greater than most of the major cost components of the products, such as labour and factory overheads. [25] The Tribunal notes that the industry’s financial performance has been uneven over the last six fiscal years.
French: À cet égard, il ressort des éléments de preuve que, par kilogramme, les taux de subventionnement applicables en octobre 1994 au jambon en conserve ainsi qu'au pain de viande en conserve étaient plus importants que la plupart des principaux éléments de coûts des produits, comme la main-d'œuvre et les frais généraux de fabrication [25] . Le Tribunal fait remarquer que le rendement financier de l'industrie a été inégal au cours des six derniers exercices.
English: 14.5 The Committee notes that the existing normative framework related to the teaching of the CKREE subject contains internal tensions or even contradictions.
French: 14.5 Le Comité note que le cadre normatif concernant l'enseignement de la nouvelle matière suscite des divergences, voire des contradictions.
English: Executive Summary This discussion paper provides a broad overview of issues concerning the development of a research agenda in the area of natural health products (NHPs), complementary and alternative health care (CAHC) and HIV/AIDS.
French: Sommaire Le présent document de travail donne un vaste aperçu des problèmes relatifs à l’élaboration d’un programme de recherche dans le domaine des produits de santé naturels (PSN), des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et du VIH/sida.
English: Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: L'adoption par les États Parties de mesures spéciales, y compris de mesures dans la présente Convention, qui vise à protéger la paternité n'est pas considéré comme un acte discriminatoire.
English: Research relevance Will lead to better diagnosis and treatment for widespread diseases such as cardiovascular disease, diabetes, neurodegenerative diseases and several types of cancer.
French: Importance de la recherche Permettra d'améliorer considérablement le diagnostic, le traitement de maladies très fréquentes comme les maladies cardio-vasculaires, le diabète, les maladies neuro-dégénératives et plusieurs types de cancers.
English: Poisonous Solids: wastes in a solid form that are toxic/ poisonous (TDGR class 6.1).
French: Solides toxiques : déchets sous forme solide qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD)
English: We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.
French: Nous avons besoin d'un nouvel encadrement qui fasse plus confiance aux soumissionnaires et qui, en plus de renforcer les processus d'évaluation scientifique et technique, prenne également en considération la simplification des procédures financières et administratives.
English: Through these contacts, it may be possible to organize a joint exhibition with other artists, by renting a space, and doing joint publicity.
French: Il se peut qu’il lui faille investir dans de nouvelles technologies et compétences pour pouvoir produire des gammes de produits entièrement nouvelles.
English: France welcomes those initiatives and hopes that they will be followed by other confidence-building measures aimed at reconciling the two countries in all spheres.
French: La France se réjouit de ces initiatives et souhaite qu'elles puissent être poursuivies par d'autres mesures de confiance destinées à réconcilier les deux pays dans tous les domaines.
English: It calls upon the State party to consult and collaborate with civil society organizations, in particular women's and human rights organizations, and other stakeholders in the formulation of the new equality legislation with a view to raising awareness and broadening understanding of the Convention and of the principles of equality and non-discrimination.
French: Le Comité demande à l'État partie de consulter les organisations de la société civile, en particulier les associations féminines et les organisations de défense des droits fondamentaux, et d'autres parties prenantes à l'élaboration de la nouvelle législation sur l'égalité et de collaborer avec elles dans le but de sensibiliser davantage l'opinion et de faire mieux connaître la Convention et les principes d'égalité et de non-discrimination.
English: (b) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases
French: b) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne nord-sud (TEM)
English: Providing additional details beyond the required information can also serve to enhance the effectiveness of advertising efforts and ensure a suitable candidate pool.
French: L’ajout de précisions allant au-delà de l’information requise peut également contribuer à l’amélioration de l’efficacité des annonces et peut faire en sorte de cibler les candidatures appropriées.
English: Real friendships contain ethical obligations.
French: L'amitié véritable inclut des obligations morales.
English: Application for rebate (4) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person unless the person files an application for the rebate within two years after (a) in the case of a rebate to a person other than the builder of the complex, the day possession of the complex is transferred to the person, and (b) in the case of a rebate to the builder of the complex, the end of the month in which the tax referred to in paragraph (1)(c) or (2)(c) is deemed to have been paid by the builder.
French: Remboursement transitoire au constructeur 256.6 (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre rembourse le constructeur d’un immeuble d’habitation (sauf un immeuble d’habitation à logement unique ou un logement en copropriété), ou d’une adjonction à un tel immeuble, dans le cas où, à la fois : • a) aux termes d’une convention, constatée par écrit, conclue entre une personne donnée et le constructeur, cette personne est l’acquéreur des fournitures suivantes :
English: What policies or mechanisms should be put in place in order to ensure that EU policies such as security, agriculture, fisheries, environment and trade, which affect developing countries, are consistent with the objective of development cooperation?
French: Quelles politiques ou quels mécanismes devraient être mis en place pour faire en sorte que les politiques de l'UE telles que la sécurité, l'agriculture, la pêche, l'environnement et les échanges, qui affectent les pays en développement, soient cohérentes avec l'objectif de la coopération au développement?
English: launched at the Luxembourg Jobs Summit in 1997.
French: été lancée au Sommet sur l’emploi de Luxembourg 1997.
English: "Canada" brand is important.
French: L'indication de la marque « Canada » est importante.
English: Among those Tribal Council representatives who said that the policy does not influence their key objectives in any way, some emphasized that their First Nations, not DIAND, are the client.
French: Parmi les représentants des conseils tribaux qui ont avoué que la politique n'avait aucune influence sur leurs objectifs clés, certains ont insisté sur le fait que ce sont les Premières Nations, et non le MAINC, qui sont leurs clientes.
English: Segment assets exclude current and deferred tax assets as well as cash and cash equivalents and securities.
French: Les actifs sectoriels n'incluent ni les actifs d'impôts courants et différés, ni la trésorerie et les valeurs mobilières de placement.
English: Reference was also made to the process in Vienna to draft a protocol to the 1979 Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: L'attention a été appelée sur le fait que l'élaboration d'un protocole à la Convention de 1979 sur la protection physique des matières nucléaires était en cours à Vienne.
English: The launch of the Campaign "Stop domestic violence against women" on 27 November 2006 in Madrid received considerable exposure in the European media which demonstrated their interest in this Council of Europe initiative described as a real "first" in almost 130 articles and dispatches filed by the Press Review team.
French: Le lancement de la Campagne «Stop à la violence domestique faite aux femmes» le 27 novembre 2006 à Madrid a fait l’objet d’une abondante couverture dans les médias européens qui ont témoigné de leur intérêt pour cette initiative du Conseil de l’Europe qualifiée de véritable « première » dans près de 130 articles et dépêches répertoriés par l’équipe de la Revue de Presse.
English: How to Identify Essential Skills ?
French: Comment identifier les compétences essentielles ?
English: One of the biggest challenges is how to sustain the institution of asylum in the face of the continuing lack of solutions for dealing with the conflicts that generate refugee situations and impede repatriation.
French: L'un des défis majeurs est de savoir comment préserver l'institution de l'asile alors que l'on se trouve toujours démuni face aux conflits à l'origine des situations de réfugiés et qui font obstacle au rapatriement.
English: An NGO seminar was held prior to the twenty-fourth session which submitted recommendations to the Working Group.
French: Il s'est tenu avant la vingt-quatrième session un séminaire d'ONG qui a présenté des recommandations au Groupe de travail.
English: These new offices and outreach officers represent a significant change in the current service model and will therefore require attention in the coming years as the governance model, the personnel duties and competencies and the required external and internal work relationships are assessed and developed.
French: Ces nouveaux bureaux et agents de communication représentent un changement important par rapport au modèle de service actuel et exigeront donc une attention particulière au cours des prochaines années, à mesure qu'on évaluera et développera le modèle de gouvernance, les fonctions et les compétences du personnel, ainsi que les relations de travail qui s'imposent avec l'extérieur et l'intérieur.
English: The second panel was moderated by Emira Woods, Co-Director of Foreign Policy in Focus at the Institute for Policy Studies.
French: Le deuxième groupe de discussion était présidé par Mme Emira Woods, Codirectrice du projet Foreign Policy in Focus à l'Institut d'études politiques (sociétés transnationales).
English: Giving aboriginal people the right that was granted to them at Confederation was an ideal to which Prime Minister Diefenbaker had long been dedicated.
French: Reconnaître le droit qui avait été conféré aux peuples autochtones au moment de la confédération était un idéal auquel le premier ministre Diefenbaker s'était voué pendant longtemps.
English: “(b) Work done by the specialized agencies and United Nations funds and programmes, inter alia, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to integrate human rights into their programming processes;
French: b) Les mesures prises par les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), pour intégrer les droits de l'homme dans leur processus de programmation;
English: Personal Exposure Survey results. Science and Technology Branch, Ontario Ministry of Environment and Energy. 
French: Résultats de l'enquête sur l'exposition des particuliers, Direction de l'énergie, des sciences et de la technologie, ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, Toronto (Ont.).
English: 9712 Motion for a recommendation Democratic oversight of the security sector in member states, to the Political Affairs Committee Doc.
French: 9712 Proposition de recommandation Contrôle démocratique du secteur de la sécurité dans les Etats membres, à la commission des questions politiques Doc.
English: • Deliver presentations on strategic issues; provide advice on program-related issues, trends and strategic directions to facilitate understanding and cooperation; promote program strategies and service delivery
French: • Donner des exposés sur les questions stratégiques; donner des conseils sur les questions, les tendances et les orientations stratégiques reliés au programme pour faciliter la compréhension et la collaboration; faire valoir les stratégies de programme et la prestation de services
English: Canada is confident that the outcome of the Conference will contribute to advancing the sustainable development work of the Arctic Council.
French: Le Canada est convaincu que les résultats de la Conférence permettront de faire avancer les travaux du Conseil de l'Arctique concernant le développement durable.
English: Actually, that is the most crucial thing — if it had happened at the time it was supposed to have happened.
French: En réalité, c'était la chose la plus cruciale - si elle s'était produite au moment où elle était supposée se passer.
English: Results Achieved Increased interrelation between WIPO and a number of IGOs, NGOs and other organizations. Selected Performance Indicators Number of IGOs and NGOs attending WIPO meetings and vice versa: - Participation of WIPO officials in the following events:
French: Renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales (OIG), les organisations non gouvernementales (NGO) et d’autres organisations.
English: 1,000.00 Rio Alto Exploration General Partnership 5,000.00 Risley, J. 50,000.00 Rizzo, Mark 1,000.00 Roffey, D. 50,000.00 Rosenfeld, Mr. William P. 1,000.00 Roslin, Michael 215.00 Rosmar Litho Inc.
French: 1 000,00 Rio Alto Exploration General Partnership 5 000,00 Risley, J. 50 000,00 Rizzo, Mark 1 000,00 Roffey, D. 50 000,00 Rosenfeld, Mr. William P. 1 000,00 Roslin, Michael 215,00 Rosmar Litho Inc.
English: The management of radioactive waste This part of the report considers the actual management of radioactive waste.
French: La gestion des déchets radioactifs Cette partie du rapport s’attache à la gestion proprement dite des déchets radioactifs.
English: In this case the burden of proof remains throughout with the Respondent who asserts there is a bona fide justification for its discriminatory acts.
French: Dans cette affaire, il appartenait à l'intimé, du début jusqu'à la fin, de prouver sa prétention qu'il avait un motif justifiable de poser des actes discriminatoires.