ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His organization called on the Conference to intervene immediately in those States to stop State-sponsored terrorism and end the massacre of ethnic minorities and to engage more actively with NGOs like his own that defended victims of inequality, marginalization, exclusion and racism.
French: L'intervenant en appelle à la Conférence pour qu'elle intervienne immédiatement auprès de ces pays afin qu'il soit mis un terme au terrorisme d'État et au massacre des minorités ethniques, et pour qu'elle collabore plus activement avec les ONG qui, comme la sienne, défendent les victimes de l'inégalité, de la marginalisation, de l'exclusion et du racisme.
English: Greater and more effective cooperation both between European bodies and internationally will be an essential part of this process.
French: Une coopération renforcée et plus efficace, tant entre les organes européens que sur le plan international, constituera une composante essentielle de ce processus. 3
English: "consent agreement" means an agreement made under section 74.12, 105 or 106.1 of the Act, the terms of which have been agreed on by the parties.
French: « commissaire » "Commissioner" « consentement » Consentement visé aux articles 74.12, 105 ou 106.1 de la Loi et dont les modalités ont été convenues par les parties.
English: C. Working Party on Passive Safety (GRSP) 27 11
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) 27 11
English: However, domestic spending is up 27% compared to the first quarter in 2004, when the current stretch of advances began.
French: Cependant, les dépenses intérieures ont progressé de 27 % par rapport au premier trimestre de 2004, quand a débuté la série d’augmentations.
English: Our delegation intends to contribute actively to thematic debates, which we hope will ensure a lively yet coherent exchange of views on key topics and provide for interaction with United Nations officials, working group Chairs and independent experts concerned with the Committee's subject matter.
French: Notre délégation entend participer activement au débat thématique qui, nous l'espérons, assurera un échange de vues animé et cohérent sur les questions essentielles et débouchera sur un débat interactif avec des fonctionnaires des Nations Unies, les Présidents des groupes de travail et les experts indépendants intéressés par les questions portées à l'examen de la Commission.
English: These data point strongly to the importance of public consultation and education on issues surrounding large-scale population genetic research.
French: Ces données soulignent l'importance de consulter et d'informer le public au sujet des enjeux liés aux grandes initiatives de recherche en génétique démographique.
English: What is a geographical indication?
French: Qu’est-ce qu’une indication geographique?
English: The heinous acts of terrorism perpetrated on 11 September, is a powerful reminder and a wake-up call for all of us.
French: Les actes terroristes odieux perpétrés le 11 septembre viennent nous alerter de la gravité du phénomène.
English: Pollen diameter also differed significantly between source populations.
French: De plus, le diamètre des pollens varie significativement selon la population d'origine.
English: Notifications about Health Canada news releases, advisories, warnings and recalls are also available via an email list .
French: Des notifications concernant les communiqués de presse, les avis, les mises en garde et les retraits de Santé Canada sont aussi disponibles par l'entremise d'une liste de diffusion par courriel .
English: According to some members, particular attention should be given to the feasibility of the mandate and to the match between the mandate of the operation and the resources allocated to it.
French: De l'avis de certains membres, il fallait accorder une attention particulière à la question de l'applicabilité du mandat et veiller à y affecter les ressources nécessaires à son exécution.
English: Since it is established in the main proceedings that the exports which gave rise to the proceedings before the national court took place on 30 June 1995, Regulation No 1576/95 is not applicable to those exports. Therefore, its validity obviously has no bearing on the resolution of the main proceedings.
French: Dans la mesure où il est constant en l'espèce au principal que les exportations à l'origine du litige pendant devant la juridiction de renvoi ont été effectuées le 30 juin 1995, le règlement n° 1576/95 n'est pas applicable à ces exportations et sa validité est donc manifestement sans incidence sur la solution du litige au principal.
English: The absence of a common set of rules for disclosing matters relating to the environment in financial information makes it very difficult to undertake valid comparisons between companies.
French: En effet, l'absence d'un ensemble commun de règles pour la divulgation des éléments touchant à l'environnement dans l'information financière rend très difficile de comparer valablement les sociétés.
English: Since lighting gives off heat, fluorescent lamps decrease the heating load in the winter and increase the cooling load in the summer.
French: Étant donné que la lumière dégage de la chaleur, les lampes fluorescentes diminuent la charge de chauffage en hiver et augmentent la charge de refroidissement en été.
English: For example, while both the majority populations in Armenia and Georgia are predominantly Orthodox, the Armenian Gregorian Church and the Georgian Orthodox Church are quite separate having followed separate paths from a very early period. 81. There are however reasons for it being helpful to see the South Caucasus as a region when dealing with culture.
French: Aux 19ème et 20ème siècles, Bakou était considérée comme la capitale industrielle de la Transcaucasie (et était un centre pétrolier mondial produisant 95% du pétrole de l’Empire russe et 50% de l’approvisionnement mondial) et Tbilissi comme sa capitale culturelle.
English: For the purposes of this agreement, the term "jurisdictions" may include any or all of the States of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut and the Provinces of Québec, New Brunswick, Prince Edward Island, Nova Scotia and Newfoundland, and such other states and provinces as may hereafter become a party to this compact.
French: Aux fins de la présente entente, " entités " peut désigner un seul ou tous les États américains du Maine, du New Hampshire, du Vermont, du Massachusetts, du Rhode Island et du Connecticut ainsi que les provinces de Québec, du Nouveau-Brunswick, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve, et tout autre état ou province qui devient par la suite membre du présent protocole.
English: 2.4 Guiding Principles and Values The following principles and values will be reflected in all we do as a Special Operating Agency:
French: 2.4 Principes directeurs et valeurs Les valeurs et les principes suivants transparaîtront dans toutes les activités exercées par le Bureau du surintendant des faillites à titre d'organisme de service spécial :
English: Users can search for programmes as well as record, program or pause a programme during transmission at the touch of a button.
French: Par ailleurs, rechercher, enregistrer, programmer ou interrompre des émissions deviendront un jeu d'enfant.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of the human immunodeficiency virus (HIV) and acquired immune deficiency syndrome (AIDS) (E/CN.4/2001/80), which provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits fondamentaux des personnes infectées par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) ou atteintes du syndrome de l'immunodéficience acquise (sida) (E/CN.4/2001/80), qui donne un aperçu des mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales sur l'application des Directives sur le VIH/sida et les droits de l'homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme des personnes infectées par le VIH/sida,
English: Various models for such links were discussed, for example the model of the liaison office within the office of the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French: Divers modèles de lien ont été débattus, comme celui d’un bureau de liaison au sein du bureau du commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: • Refugees place a high value on quality health care.
French: • Les réfugiés attachent beaucoup d'importance à la qualité des soins de santé.
English: But the fact of the matter is that 25,000 people die every day of hunger — 18,000 children, a child every five seconds, all day long.
French: Il n'en demeure pas moins que, chaque jour, 25 000 personnes meurent de faim, dont 18 000 enfants, soit un enfant toutes les cinq secondes, 24 heures sur 24.
English: Caledonia Lake and the Twenty-mile Loop Trail 3, 4.2 km to Caledonia Lake and back (2-3 hours) or 24.6km total (7-9 hours)  Trailhead: along Cabin Creek Road near the west end of Jasper, watch for an unpaved road branching to the right.
French: Sur la route du ruisseau Cabin, près de l'extrémité ouest de Jasper, cherchez un chemin non asphalté qui bifurque vers la droite. Le kiosque du point de départ se trouve à faible distance de là, tout près de la barrière.
English: That panel will meet in mid-August and it is likely that as a result changes will be proposed to paragraph 5 of the draft decision, which is currently in square brackets.
French: Ce groupe se réunira à la mi-août et il y a tout lieu de s'attendre à ce qu'il propose d'apporter des modifications au paragraphe 5 du projet de décision, qui est actuellement mis entre crochets.
English: Mr. KHALIL (Egypt) said that the Committee's work was highly regarded in Egypt and its conclusions were closely studied.
French: M. KHALIL (Égypte) souligne que les travaux du Comité sont très respectés en Égypte et que ses conclusions sont étudiées attentivement.
English: The Plan has been developed cooperatively by staff of the six departments and agencies and is promulgated in accordance with the accountability of the Interdepartmental Committee on Search and Rescue and on the authority of the Lead Minister for Search and Rescue for the federal government.
French: Le personnel des six ministères et organismes a collaboré à l'élaboration du Plan, promulgué dans le respect des règles de responsabilisation du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS) et sous l'autorité du ministre principal de la recherche et du sauvetage (MPRS), au nom du gouvernement fédéral Remarque :
English: Those daemons usually offer a web interface to handle downlaods, searches etc... ed2k Helper will use this web interface to add your files to the downlaod queue.
French: Ces démons offrent en général une interface web pour gérer les téléchargements... ed2k Helper va utiliser cette interface pour mettre vos liens en file d'attente.
English: There was a significant linear relation between age and knowledge, as age increased, so too does knowledge of NEP.
French: Une relation significative existe entre l'âge des répondants et l'accord alors que les répondants plus âgés sont plus susceptibles de connaître ces approches.
English: The repatriation of Sierra Leonean refugees from neighbouring countries has almost come to an end thanks to the successful returnee programme implemented by the United Nations in the aftermath of the war.
French: Le rapatriement des Sierra-Léonais réfugiés dans des pays voisins est quasiment terminé grâce à l'efficacité du programme d'assistance aux rapatriés mis en œuvre par le système des Nations Unies au lendemain de la guerre.
English: For the first half of 2005, the Company’s hedging activities resulted in realized gains of $81 million compared to $41 million in the same period of 2004.
French: Pour le premier semestre de 2005, les activités de couverture de la Compagnie ont donné lieu à des gains matérialisés de 81 M$, contre 41 M$ pour le premier semestre de 2004.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - Successful completion of two years of secondary school education according to provincial standards.
French: OPÉRATEUR DE MACHINE À ÉCRIRE A CARTES MAGNÉTIQUES (OCE-1)
English: No data were identified to serve as a basis for comparison of an estimated effects level with environmental levels in Canadian sediments, the only other medium in which DnOP has been detected.
French: Cette concentration avec effet a été divisée par un facteur net de 30 (10 pour tenir compte des différences de sensibilité interspécifiques et pour extrapoler les conditions du laboratoire aux conditions sur le terrain et 3 pour l'importante réduction touchant la reproduction produite par la CMEO), ce qui donne un seuil estimé pour les effets de 33 µg/L.
English: The Board is composed of the following members: Ms. Ligia Bolívar Osuna (Venezuela); Ms. Mary Chinery-Hesse (Ghana); Mr. Thomas Hammarberg (Sweden); Mr. Vitit Muntarbhorn (Thailand) and Mr. Marek Nowicki (Poland).
French: Le nouveau Conseil d'administration, dont les membres ont été nommés par le Secrétaire général en 2003 pour un mandat de trois ans, se compose des personnes suivantes: Mme Ligia Bolívar Osuna (Venezuela); Mme Mary Chinery-Hesse (Ghana); M. Thomas Hammarberg (Suède); M. Vitit Muntarbhorn (Thaïlande) et M. Marek Nowicki (Pologne).
English: Several representatives drew attention to the range of tools and measures that were already in place to assist Africa, while agreeing that UNEP and other stakeholders could still play a greater role in developing further measures to help the continent attain Millennium Development Goal No. 7 on environmental sustainability.
French: Plusieurs représentants ont rappelé la série d'outils et de mesures qui étaient déjà mis en place pour aider l'Afrique, tout en convenant que le PNUE et les autres parties prenantes pourraient toujours jouer un plus grand rôle dans l'élaboration de nouvelles mesures pour aider le continent à atteindre l'Objectif 7 des Objectifs du Millénaire pour le développement relatif à la durabilité environnementale.
English: Indonesia 343 - 374 68
French: Indonésie 343 − 374 72
English: Within this context, the Department remains committed to identifying all contaminated sites and preparing a risk management plan by 2001.
French: Dans ce contexte, le ministère continue de s’engager à dépister tous les sites contaminés et à préparer un plan de gestion des risques d’ici 2001.
English: M. WILMS (Trav./DE)
French: ENTR ENV JLS P. 49
English: The staff members were held in detention for three and four days, respectively, and released without any formal charges.
French: Ces derniers ont été détenus trois et quatre jours respectivement et relâchés sans chef d'inculpation formel.
English: Comparison of mode choice models estimated on data sets from the two regions yielded inconclusive results regarding model transferability.
French: Une comparaison des modèles de choix de mode de transport évalués en fonction d'ensembles de données des deux régions a produit des résultats non concluants concernant le caractère transférable des modèles.
English: An important client focus group was organized in June 1996 to examine issues related to improving the Industrial Design application filing process.
French: Un important groupe de travail a été mis sur pied en juin 1996 dans le but d’examiner diverses questions relatives à l’amélioration du processus de dépôt des demandes de dessin industriel.
English: This is really a textbook case of where the single market legislation has not actually delivered.
French: Il s' agit là d' un exemple classique de ce que la législation du marché unique ne s' est pas vraiment montrée à la hauteur.
English: Tehran framework for Technical Cooperation: conclusions.
French: Cadre de coopération technique de Téhéran : conclusions.
English: Should individual departments contact the other jurisdiction to determine how they plan to proceed with an EA and establish agreements concerning willingness to assess issues within federal jurisdiction?
French: 18. Les ministères devraient-ils communiquer avec l’autre instance pour déterminer comment elle prévoit procéder pour effectuer l’EE et établir des ententes concernant le consentement à évaluer des questions relevant de la compétence fédérale?
English: Many speakers stressed that beyond the enhanced HIPC Initiative, effective and coherent debt policies to ensure future debt sustainability need to be devised.
French: De nombreux intervenants ont souligné qu'il fallait, au-delà de l'Initiative PPTE renforcée, concevoir des politiques plus efficaces et plus cohérentes en la matière pour garantir à l'avenir la viabilité de la dette.
English: The Board had, in its reports on the bienniums 1994-1995 and 1996-1997, raised concerns about the negative effects on the cash flow of the Agency arising from advance authorization of funds to start implementation of specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors.
French: Dans ses rapports sur les exercices biennaux 1994-1995 et 1996-1997, le Comité s'était déclaré préoccupé par les effets néfastes que l'autorisation préalable de fonds pour entreprendre l'exécution de projets déterminés avant leur versement par les donateurs avait sur la situation de trésorerie de l'Office.
English: Canada Waters Act and Fisheries Act DIAND shares responsibility with DOE and DFO for comprehensive water resource management program through participation in water surveys (quality and quantity) and water standards for fish habitats
French: Lois sur les eaux du Yukon et des T.N.-O. Conférer des pouvoirs aux offices des eaux et définir les responsabilités du MAINC qui doit fournir le personnel nécessaire à la gestion de la conservation, de l'aménagement et de l'utilisation des eaux.
English: The draft programme of work, which is also submitted for the consideration of the Commission at its eleventh session, is contained in the annex to document E/CN.17/2003/5.
French: Le projet de programme de travail, qui est également soumis à la Commission à sa onzième session, figure dans l'annexe au document E/CN.17/2003/5.
English:    Mr President, I welcome this report by Mr Hutchinson on relocation in the context of regional development.
French:    . - Monsieur le Président, je salue ce rapport de M. Hutchinson sur les délocalisations dans le contexte du développement régional.
English: Treasury Board Secretariat will be following up with the department and strongly encourages speedy resolution of this matter.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor assurera le suivi auprès de l'Agence et encourage fortement le règlement rapide de cette question.
English: In order to facilitate the accession, the Committee recommends that the State party speed up the necessary reform of its legislation with a view to fulfilling the criteria of the tripartite representation system in ILO.
French: Afin de faciliter cette adhésion, le Comité recommande à l'État partie d'accélérer la réforme législative qui s'impose pour répondre aux critères régissant le système de représentation tripartite de l'OIT.
English: However, the pace and demands of modern life were such that the concept of the extended family and the moral codes that dictated respect and care for the elderly were becoming increasingly untenable.
French: Le rythme et les exigences de la vie moderne sont toutefois tels que le concept de famille élargie tend à disparaître, tout comme les codes moraux qui imposent de respecter les anciens et d'en prendre soin.
English: In Guatemala, the logistics capacity of the military was used in air-land transport activities to channel humanitarian aid.
French: Au Guatemala, des moyens logistiques militaires ont été utilisés dans le cadre d'opérations de transport air-sol de fournitures humanitaires.
English: We also serve a generous breakfast between 4am and 12 noon.
French: Un petit déjeuner copieux est servi de 4 h à midi.
English: The official data show a significant drop in the number of persons kidnapped in 2003-2005, falling from 2122 in 2003 to 800 in 2005, compared with 3114 in 2002.
French: Les données officielles révèlent une diminution notable du nombre de personnes enlevées durant la période 2003-2005, qui, de 2 122 en 2003 est tombé à 800 en 2005, alors qu'en 2002, il s'élevait à 3 114.
English: Portage access around work.
French: Accès par portage autour des travaux.
English: According to the lawyers we interviewed in the last few years expulsion cases concern either first generation immigrants with very long prison sentences mostly for drug trafficking, the sentence being too long for protection under the 1990 rules or second generation immigrants in "borderline" and marginal cases: immigrants who were under eight years at entry, but were never registered with the police by their relatives or who lost their residence right at the age of 18 years and forgot to apply for a new residence document, or did apply for an establishment permit but failed to pay the Dfl. 500,administrative fee and hence their application was automatically rejected.
French: Dans la majorité des cas, le litige concernait la question de savoir si les étrangers avaient établi ou non leur résidence en dehors des Pays-Bas.
English: NATUASHISH SETTLEMENT Parcel 1 All that parcel of land situated and being at Sango Bay in the Electoral District of Torngat Mountains, in the Province of Newfoundland and Labrador, as shown on a plan of survey prepared by N. E. Parrott, CLS, NLS, dated November 30, 2001 and being bound and abutted as follows:
French: ÉTABLISSEMENT DE NATUASHISH Parcelle 1 La totalité de la parcelle de terrain située dans la baie Sango dans la circonscription électorale de Torngat Mountains dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, tel qu'il est représenté sur un plan d'arpentage dressé par Neil E. Parrott, A.F., NLS, daté du 30 novembre 2001, qui est plus précisément décrite ainsi :
English: This is in accord with the statement of Joyal, J. in Canada v. the Public Alliance of Canada (14) where he considered the fact that the Tribunal is bound by the guidelines as stating no more than that the Tribunal is bound by law to the extent that such a law is valid and binding.
French: Bell a présenté une documentation volumineuse dont des rapports annuels de la Commission et des notes de service émanant de présidents successifs du Tribunal et d'un ministre de la Justice qui recommandaient toutes que le pouvoir de la Commission de publier des ordonnances ayant un effet obligatoire soit supprimé.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter Chris Blackman, Special Assistant, Office of the Minister—2007—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre Chris Blackman, adjoint spécial, Cabinet de la ministre — 2007 — Premier trimestre
English: The ability of the small plants to survive in these areas and therefore their significance to the species’ persistence at the sites was not clear.
French: À l’île Hog, un couloir interdunaire qui semblait avoir subi un épisode unique d’inondation de tempête environ deux ans avant notre visite abritait des milliers d’individus minuscules, mais fertiles, de léchéa maritime.