ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person incites a child to crime, promiscuity or the use of alcohol or drugs, or leads the child astray by other means, this shall be punishable by fines or imprisonment of up to four years.
French: Toute personne qui incite un enfant au crime, aux relations sexuelles répétées ou à la consommation d'alcool ou de drogues, ou qui détourne l'enfant du droit chemin par d'autres moyens, est passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximum de quatre ans.
English: In response to the conclusions from Brussels, the Copenhagen European Council will have to make decisions concerning detailed timetables, including schedules and increased pre-accession aid, so that the accession process involving these countries can be taken forward.
French: Conformément aux conclusions du sommet de Bruxelles, le Conseil européen de Copenhague devra adopter des feuilles de route détaillées incluant des calendriers ainsi qu'une augmentation des aides de préadhésion, afin de stimuler le processus d'adhésion de ces pays.
English: For further information, please read Doing Business — Laos.
French: Pour en savoir plus, veuillez lire le rapport intitulé Faire des affaires — Laos.
English: COPD also affects your emotional health; you may feel anxious, depressed, or lonely.
French: Au besoin, pratiquez temporairement votre activité à l'intérieur, pour éviter ces déclencheurs.
English: The investigational WNV [ ]s.
French: Le test expérimental de dépistage du VNO de [ ] s.
English: Albania, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, the Congo, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Tajikistan, Uganda, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Venezuela and Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Albanie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Chypre, Congo, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, États fédérés de Micronésie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Finlande, France, Gambie, Ghana, Grèce, Guyana, Haïti, Hongrie, Islande, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kirghizistan, Liban, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Namibie, Niger, Nigeria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Swaziland, Tadjikistan, Venezuela et Zimbabwe.
English: Recalling also its resolutions 54/249 and 54/250 of 23 December 1999,
French: Rappelant également ses résolutions 54/249 et 54/250 du 23 décembre 1999,
English: We will be submitting at the current session a draft resolution on strengthening global capacity-building in the area of public health.
French: Nous soumettrons au cours de la présente session un projet de résolution sur le renforcement des capacités mondiales en matière de santé publique.
English: Whether you are a DEO or a VSO, you will see a screen similar to that in Figure 23 when you submit a report.
French: Que vous soyez un AID ou un AVP, vous obtiendrez un écran comme celui de la figure 23 lorsque vous transmettrez une déclaration.
English: Mean length at age 5 for 4Vs and 4W in summer research vessel surveys.
French: Condition (pseudo K de Fulton à 45 cm) de la morue de 4W et 4Vs selon les relevés NS de juillet et mars
English: Annex X needs to be amended following an amendment to Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (2)) as regards the valuation rules to be used in the valuation of certain financial instruments.
French: Il convient de modifier l’annexe X, suite à une modification du règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (2) en ce qui concerne les règles d’évaluation devant être utilisées aux fins de l’évaluation de certains instruments financiers.
English: There is no doubt that the capacity to entrust oneself and one's life to another person and the decision to do so are among the most significant and expressive human acts.
French: La capacité et le choix de se confier soi-même et sa vie à une autre personne constituent assurément un des actes anthropologiquement les plus significatifs et les plus expressifs.
English: The traditional model of the permanent 9-to-5 job with the same employer over the course of an employee’s working life is rapidly giving way to a wide variety of new employment relationships.
French: Le modèle traditionnel, soit celui d’un emploi permanent allant de 9 h le matin à 5 h le soir chez un même employeur pendant toute la vie professionnelle de l’employé, fait de plus en plus place à une vaste gamme de nouvelles relations d’emploi.
English: The projections count on targeted investments in pledge recruitment over the 2007-2010 period.
French: Ces prévisions supposent que des investissements ciblés soient réalisés en faveur du recrutement de souscripteurs périodiques pendant la période 2007-2010;
English: Johanne Vézina: (613) 954-3641 Industry Canada
French: Johanne Vézina : (613) 954-3641 Industrie Canada
English: This Environment Canada/Health Canada response document addresses the 76 consensus recommendations from the multistakeholder consultations on the New Substances Notification (NSN) Regulations and the New Substances (NS) Program.
French: Ce document - rÃ©ponse d'Environnement Canada et de SantÃ© Canada porte sur les 76 recommandations Ã©tablies par consensus Ã la suite des consultations multilatÃ©rales relatives au RÃ¨glement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RSN) et au Programme des substances nouvelles (SN).
English: Once again the emphasis was on the artists and their much deserved awards.
French: Encore une fois, l'attention portait sur les artistes et les prix qu'ils avaient bien mérités.
English: PT/DC/14 page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\pt_dc\doc\pt_dc14.doc (EDV/mnm/ TIME \@ "d-MMM-yy" 28-juil.-04/ TIME \@ "h:mm" 4:25)
English: Follow‑up monitoring showed that the habitat improvement structures were performing as expected.
French: La surveillance subséquente a révélé que les structures d’amélioration de l’habitat fonctionnaient comme on s’y attendait.
English: The exporters' cost to produce the subject goods sold to Canada increased by 3% from 1999 to 2001.
French: Le coût de production, par les exportateurs, des marchandises en cause vendues au Canada a augmenté de 3 % de 1999 à 2001.
English: The General Assembly and the United Nations had consistently reminded the international community that all forms of racism and racial discrimination, particularly in their institutionalized form, were among the most serious violations of human rights.
French: L'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies avait constamment rappelé à la communauté internationale que les différentes formes de racisme et de discrimination raciale, en particulier le racisme et la discrimination raciale institutionnalisés, figuraient parmi les plus graves violations des droits de l'homme.
English: Questions 3, 4 5 and 6 (exhibit M-1, tab 10) were used to assess these Personal Suitability qualifications.
French: Les Questions 3, 4 5 et 6 (pièce M-1 onglet 10) ont servi à évaluer ces Qualités personnelles.
English: All remaining dutiable imports would be assessed a tariff rate of zero.
French: Toutes les importations passibles de droits de douane qui restent seraient assujetties à un taux tarifaire de zéro.
English: 7The existence of an inquiry is a legal requirement under section 11 of the Act to obtain a judicially authorized order to compel the production of documents, testimony or written answers under oath.
French: 7 L’article 11 de la Loi subordonne à l’existence d’une enquête la possibilité d’obtenir une ordonnance judiciaire de production de documents ou d’interrogatoire – oral ou écrit – sous serment.
English: • flexible – federal funding should adapt to and better support the diverse needs of provinces and territories
French: • souple – le financement fédéral doit être adapté et mieux soutenir les besoins variés des provinces et territoires
English: NATO operations, he explains, spanned four continents until recently.
French: Jusqu’à tout récemment, les opérations de l’OTAN s’étendaient sur quatre continents, explique le Gén Henault.
English: Among very important activities, we may refer for instance, to the project of the United Nations Office for Drugs and Crime in Moldavia or cooperation with Slovakia in the elaboration of a Slovak programme designated for human trafficking victim.
French: Parmi ces activités très importantes on peut citer par exemple le projet de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Moldavie ou la coopération avec la Slovaquie dans l'élaboration d'un programme slovaque en faveur des victimes de traite des personnes.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Application for the replacement of a Lost/stolen passport
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Demande de remplacement d'un passeport perdu ou volé
English: The player to go first is randomly selected.
French: A chaque tour, essayez de faire un moulin (trois de vos pièces dans une rangée, verticalement ou horizontalement) ou d'empêcher votre adversaire de faire un moulin. Chaque fois que vous faites un moulin, vous pouvez capturer une des pièces de votre adversaire.
English: • supervision, personal and central services such as human resources, and regularly and widely used work instruments such as computer software, are available in English and French 
French: • la supervision, les services personnels et centraux destinés aux employés (par exemple les ressources humaines) ainsi que les instruments de travail d’usage courant et généralisé comme les logiciels informatiques, sont disponibles en français et en anglais
English: 1. Introduction1 1.
French: Moins les pertes sont importantes, plus le rendement de la conversion est élevé.
English: Only exploration and drilling activity remains exempt.
French: Seules les activités d'exploration et de forage demeurent exemptées.
English: As pointed out elsewhere (e.g., Section 6.4.4.2), habitat conditions which promote a species' presence do not necessarily imply benefits to their breeding success, survival or other population dynamics.
French: Comme nous le mentionnons ailleurs (p. ex. à la section 6.4.4.2), les conditions d'habitat qui favorisent la présence d'une espèce ne favorisent pas nécessairement la reproduction, la survie ou les autres aspects de la dynamique de sa population.
English: Secondly, we would like proportionality explained.
French: Ensuite, la proportionnalité, et son explication.
English: 3.2 Audit Some financial controls are inherent to the payment procedure for the JEPP Program.
French: 3.2 Vérification Certains contrôles financiers sont inhérents à la procédure de paiement du PCPC.
English: APEC can also be a vehicle for promoting the opening of Asia Pacific's domestic markets.
French: La promotion de l'ouverture des marchés intérieurs en Asie-Pacifique pourrait d'ailleurs se faire par L'APEC.
English: 65) was proposed by Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, Mr Denis MacShane, Mr John Austin, Mr Aleksandër Biberaj, Mr Kastriot Islami, in the draft resolution, paragraph 8, delete the word "former".
French: Un autre amendement (n° 65), présenté par Lord Russell-Johnston, Lord Tomlinson, MM. Denis MacShane, John Austin, Aleksandër Biberaj et Kastriot Islami, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 8, à supprimer le mot «ancien».
English: I note that question number 18 does state: "the bank's fundamental values are customer service and integrity".
French: Je tiens à souligner que la question 18 stipule que [traduction] « les valeurs fondamentales de la banque sont le service à la clientèle et l'intégrité ».
English: The government anticipates that the increase in the minimum wage rate will improve income adequacy for individuals in low-wage work, among whom women and Mäori are disproportionately represented.
French: Le Gouvernement espère que l'augmentation du salaire minimum garantira un revenu adéquat aux travailleurs au bas de l'échelle des salaires, catégorie dans laquelle les femmes et les Maoris sont surreprésentés.
English: At the national level, the Government is working to promote, facilitate and regulate information technology (IT) development.
French: Au niveau national, le Gouvernement prend des mesures pour promouvoir, faciliter et réguler le développement des technologies de l'information.
English: Requests the Executive Director to present the matter to the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its next session in May 2001;
French: Prie le Directeur exécutif de présenter cette question lors de la prochaine session du processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer en mai 2001;
English: I wish to inform the members of the Council that the independence of the Republic of Kosovo was declared by elected representatives of the people of Kosovo, including by all elected representatives of non-Albanian communities except the members of the Serb community.
French: J'informe les membres du Conseil que l'indépendance de la République du Kosovo a été déclarée par des représentants élus du peuple kosovar, notamment par tous les représentants élus des communautés non albanaises, à l'exception des membres de la communauté serbe.
English: In addition to these basic principles, the meeting took a number of decisions with regard to the material steps to be taken to strengthen AMIS in Darfur.  The meeting concluded that the United Nations would continue to implement the previously agreed “light support package” for AMIS in collaboration with the African Union and in full cooperation with the Government of the Sudan; that the “heavy support package”, or phase two, would be taken forward and that the existing tripartite (United Nations-AU-Government of the Sudan) mechanism established to take forward the light package would also facilitate implementation of the heavy package; that an AU-United Nations hybrid operation would subsequently be established, led by a Special Representative and commanded by a Force Commander who would both be jointly appointed by the United Nations and the African Union; and finally, that I should, as previously mentioned, propose to the appropriate bodies that the United Nations provide all required funding for peacekeeping in Darfur.
French: Outre ces principes de base, les participants ont adopté un certain nombre de décisions quant aux dispositions concrètes à prendre pour renforcer la Mission de l'Union africaine au Darfour, à savoir que l'ONU continuerait à fournir l'appui prévu dans un premier temps, en collaboration avec l'Union africaine et en pleine coopération avec le Gouvernement soudanais; que cet appui serait par la suite renforcé (phase 2), en se fondant notamment sur le mécanisme tripartite ONU/Union africaine/Gouvernement soudanais, qu'une opération conjointe Union africaine/ONU serait ensuite mise en place, sous la direction d'un représentant spécial et d'un commandant de la Force nommé en commun par l'ONU et l'Union africaine; et qu'enfin je devrais, comme je l'ai déjà dit, proposer aux organes compétents de l'ONU d'assurer l'intégralité du financement des opérations de maintien de la paix au Darfour.
English: N fixation by crops (Nfix) was calculated as the sums of five components:
French: La fixation du N par les cultures (Nfixation.) a été calculée comme étant la somme de cinq composantes :
English: The highlight of this richly decorated room was a magnificent mosaic floor.
French: Les hôtes sont accueillis dans un cadre magnifique orné par un somptueux tapis de mosaïque.
English: “New Tax System for Latvia in the Transition” (Leader of the project, Prof. Dr. Manfred Rose, Heidelberg University).  Ministry of Finance of Germany (1992).
French: « New Tax System for Latvia in the Transition » (projet mené par le professeur Manfred Rose, Université de Heidelberg), Ministère allemand des finances (1992).
English: The development and implementation of a legal framework, within a specific period of time, was essential.
French: À cet égard, l'élaboration et la mise en œuvre d'un cadre juridique, dans des délais donnés, sont essentielles.
English: Ratification: Lithuania (30 August 2007)1
French: Ratification : Lituanie (30 août 20071)
English: Draft decision II is entitled “Organizational arrangements for the special session”.
French: Le projet de décision II s'intitule « Dispositions concernant l'organisation de la session ».
English: 2004 New Partially No Leadership development programs were transferred from the PSC effective April 1, 2004.
French: 2004 Nouveau Partiellement Non Les programmes de perfectionnement du leadership ont été transférés de la CFP à compter du 1er avril 2004.
English: "Immigrants' skills offer a tool for development" 17.09.2002 Michel Villan, Director for Social Action and Immigrants of the Wallonian Region, thinks that the successful integration of immigrants is as great a source of wealth, economic and otherwise, for Belgium as it is for their countries of origin.
French: "La valorisation des compétences des immigrés est un outil de développement" 17.09.2002 Directeur de l´Action sociale et des Immigrés au ministère de la région wallonne, Michel Villan voit dans l´intégration réussie des étrangers une richesse qui profite autant à la Belgique qu´aux pays d´origine des immigrés, y compris sur le plan économique.
English: Justification Thematic programmes are normally used to address invisible and recognisable way global challenge of particular importance, or, when this is considered appropriate the external projection of internal policies.
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 53 Article 6, paragraphe 1, point (c) (c) de programmes de coopération transfrontalière, couvrant la coopération entre, d’une part, un ou plusieurs États membres et, d’autre part, un ou plusieurs pays partenaires, dans des régions limitrophes de leur partie commune de la frontière extérieure de l’Union européenne.
English: DECISION ON OSCE SUMMITS (MC(6).DEC/6)
French: En outre, le Conseil ministériel recommande que la fréquence des sommets ultérieurs de l’OSCE soit déterminée au prochain sommet.
English: It should also be possible for railway undertakings' results to be assessed by a more independent body.
French: Le Bureau ferroviaire européen garantit un examen indépendant de l'efficacité de cette autoréglementation et rendra possibles les comparaisons entre les entreprises ferroviaires.
English: Welcoming the efforts of Guinea-Bissau to consolidate democracy and further deepen transparency and good governance,
French: Se félicite des efforts déployés par la Guinée-Bissau pour consolider la démocratie et améliorer encore la transparence et la bonne gouvernance,
English: [12] In Mr. Cuerrier's opinion, the appropriate action to be taken, in conjunction with the Public Service Commission's written direction, was to have the selection board of Ms. MacVicar and Mr. Stevenson re-assess all of the candidates' responses to the questions on the knowledge examination.
French: [12] Selon M. Cuerrier, ce qu'il fallait faire, parallèlement à la directive écrite de la Commission de la fonction publique, c'était de faire en sorte que le comité de sélection composé de Mme MacVicar et de M. Stevenson réévalue les réponses de tous les candidats et de toutes les candidates aux questions de l'examen sur les connaissances.
English: So I hope that when you vote tomorrow on the amended regulation, it will be adopted without any delay and thus enable us to exploit more efficiently this very important cooperation tool for migration management.
French: J'espère donc que lorsque vous voterez demain sur le règlement modifié, il sera adopté sans plus attendre, ce qui nous permettra d'exploiter de manière bien plus efficace cet instrument de coopération très important pour la gestion de l'immigration.
English: Minority group members who are also immigrants have sought help with local representatives because they have been contacted by police or the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Les membres des groupes minoritaires qui étaient aussi des immigrantes et immigrants ont cherché de l'aide auprès de leurs représentants locaux, car la police ou le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) était entré en communication avec eux.
English: It is not possible to adjust these measures without an inter-institutional legislative procedure, which slows down Community action and hampers attempts to react as quickly as possible to specific situations in the smaller Aegean islands, even though often only modest sums are involved.
French: L'adaptation de ces mesures n'est pas possible sans une procédure législative interinstitutionnelle, ce qui nuit à la rapidité de l'action communautaire et à la nécessité d'adapter le plus possible l'action communautaire aux spécificités des situations des îles mineures de la mer Égée et cela souvent pour des montants modestes.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part E - Thunderstorms FRAME: 232 INTRODUCTION This section will deal with the development and structure of THUNDERSTORMS.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre E - Les Orages SECTION: 232 INTRODUCTION Ce chapitre traitera de la formation et de la composition des ORAGES.
English: Administrative and budgetary questions.
French: Banque mondiale, Global Commodity Markets, avril 2000, p.
English: After 25 years of professional experience I am able to turn my hand to a lot of things.
French: Ayant vingt-cinq ans d'expérience professionnelle je me risque à tout.
English: While significant achievements have been made in building Nisga'a government institutions and in managing Nisga'a Lands and resources, much remains to accomplish.
French: Avec ses partenaires des gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique, la nation Nisga'a travaille à faire en sorte que le traité continue de respecter le passé tout en préparant l’avenir.
English: The Risen One himself is Light, the Light of the world.
French: Le Ressuscité est lui-même la Lumière, la Lumière du monde.