ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On small vessels the discharge connections may be situated on one side.
French: Sur les bateaux de faible tonnage, les raccords de vidange peuvent être situés d'un seul côté.
English: Accordingly, there is no rating for the appellant against the ability to communicate in writing which may be scrutinized by myself on the basis of reasonableness.
French: Par conséquent, je ne peux pas déterminer si la capacité de l’appelant à s’exprimer par écrit a été évaluée de façon déraisonnable puisque l’appelant n’a pas été noté à l’égard de cette qualité.
English: Health Canada tobacco inspectors work with individuals and retailers in order to reduce youth access to tobacco.
French: De plus, le détaillant doit placer dans son établissement des affiches informant la population que la loi leur interdit de vendre ou de donner des produits du tabac à un jeune.
English: This is a very useful programme, which is worthy of replication in other places in Somalia.
French: Il s'agit là d'un programme très utile, qu'il serait intéressant de reproduire ailleurs en Somalie.
English: Its administrative application is the responsibility of the Federal Executive Authority through the National Copyright Institute and, in the cases provided for by this Law, the Mexican Industrial Property Institute…"
French: Le pouvoir exécutif fédéral est chargé de l’application de la loi sur le plan administratif par l’intermédiaire de l’Institut national du droit d’auteur et, dans les cas prévus par la présente loi, de l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: LAMs indicate that they are prepared to put into circulation improperly or incompletely identified works.
French: Elles indiquent qu'elles sont disposées à mettre en circulation des oeuvres mal identifiées ou identifiées de façon incomplète.
English: To fulfil its mission, and to transform itself in order to meet the challenges of the next century, the Organization depends on the quality and competence of its staff.
French: Pour remplir cette mission et se donner les moyens de répondre aux enjeux du siècle à venir, l'Organisation est tributaire de la qualité et des compétences de son personnel.
English: E-mail hrforum@cthrc.ca to receive a copy of the Preliminary Program when it becomes available.
French: Pour obtenir une version préliminaire du programme dès sa parution, faites-en la demande à l’adresse hrforum@cthrc.ca .
English: Progress was also made in training and integration of the existing staff members who supported the previous financial system to enable them to undertake long-term support of the AIMS system.
French: Des progrès ont aussi été réalisés sur le plan de la formation et de l’intégration des fonctionnaires déjà en poste qui contribuaient au bon fonctionnement du système financier antérieur pour leur permettre d’assurer un fonctionnement efficace durable du système AIMS.
English: Provided that the predominant element of any such supply is that of a residential unit, and the remaining conditions of section 6 of Part I of Schedule V to the Act are met, the entire supply is exempt.
French: Dans la mesure où l'élément principal d'une telle fourniture est une habitation, et où les autres conditions de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi sont remplies, toute la fourniture est exonérée.
English: Officials of the NDLEA also carry the campaign to high-population areas, such as market places, religious houses and community centres.
French: Les responsables de la NDLEA s'emploient également à faire oeuvre de sensibilisation dans les espaces densément peuplés, tels que les marchés, les maisons religieuses et les centres communautaires.
English: Enjoy a sunny afternoon on the balcony and the magnificent view to the greenery.
French: Profitez d’un après-midi ensoleillé sur le balcon avec vue sur la végétation.
English: Why are they outstanding?
French: Pourquoi sont-elles toujours d'actualité?
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en Comité préparatoire sur les travaux de sa quatrième session.
English: After what has happened with BSE and GMOs, the consumer wants a level of food safety that organic production can guarantee.
French: Le consommateur, à la suite des prises de conscience liées à l'ESB et aux OGM, souhaite un niveau de sécurité alimentaire que les productions biologiques sont en mesure de lui garantir.
English: Who will participate in the research?
French: Sinon, comment peut-on assurer cette intégration?
English: As usual, the event was more focused on education than punishment, adds Ray.
French: » Comme c'est toujours le cas, l'événement était davantage axé sur l'éducation que sur la coercition.
English: The greige fabrics are classified in Chapter 52, "Cotton," because the predominant fibre is cotton.
French: Les tissus grèges sont classés dans le Chapitre 52, «Coton», parce que la fibre prédominante est le coton.
English: The Balzan Prizes are chosen by the General Prize Committee.
French: Les matières qui font l’ objet des Prix Balzan sont choisies par le Comité Général des Prix.
English: It is a well known fact, of course, that demons always awaken further demons.
French: On sait très bien que les démons réveillent toujours d'autres démons.
English: We will continue to play an active role in the multilateral regional mechanisms and necessary mediation efforts in accordance with Chapter VIII of the United Nations Charter until constitutional order is restored in Honduras.
French: Nous continuerons de jouer un rôle actif dans les mécanismes régionaux multilatéraux et les efforts de médiation nécessaires, déployés en vertu du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, jusqu'au rétablissement de l'ordre constitutionnel au Honduras.
English: What Schools Are Eligible for Tuition Support?
French: Quels établissements donnent accès à un soutien pour les frais de scolarité?
English: The situation is slightly improved in the case of epitaxial growth where a deposited layer follows the structure of the underlying substrate.
French: La situation s'améliore dans le cas de la croissance épitaxiale où une couche se dépose en suivant la structure du substrat.
English: Poverty would continue to be the greatest challenge facing the world.
French: La pauvreté sera le problème le plus grave qui continuera de se poser à la communauté internationale.
English: That was a potential path towards the resolution of much of the seeming tension between articles II and IV of the Treaty.
French: Ce pourrait être une voie pour régler la contradiction apparente entre les articles II et IV du Traité.
English: A comprehensive solution to the current situation called for a just peace, and only such a peace could become the genuine expression of the ultimate right of humankind as a whole: the right to a quality of life founded on security, dignity and freedom.
French: La solution globale à la situation actuelle suppose une paix juste, qui seule pourra devenir l'expression véritable du droit ultime de l'humanité dans son ensemble, à savoir le droit à la qualité de la vie, fondé sur la sécurité, la dignité et la liberté.
English: A reduction in working hours on those lines would raise production costs and lower competitiveness and employment.
French: Une réforme de ce type augmenterait les coûts de production et nuirait à la compétitivité et à l'emploi.
English: Research shows that the more options you are at least willing to consider and discuss, the more cooperation you'll receive from the employee, their colleagues, and other stakeholders, such as union representatives.
French: Les recherches démontrent que plus vous acceptez d'envisager diverses possibilités et d'en discuter, plus vous avez de chance d'obtenir la coopération de l'employé, de ses collègues et des autres parties prenantes, telles que les représentants syndicaux.
English: Secondly, media do not do Public Relations for minorities.
French: En second lieu, les médias ne s'embarrassent pas de relations publiques concernant les minorités.
English:   [11] For example, candidate Oneta Ramsey was accepted conditionally into the developmental pool, although her assessment clearly notes that she has work to do in the area of interpersonal relations.
French:   [11] À titre d'exemple, la candidate Oneta Ramsey a été acceptée conditionnellement dans le bassin de perfectionnement alors que dans son évaluation, il est clairement inscrit qu'au niveau de ses relations interpersonnelles, elle a du travail à faire.
English: A representative of the UNECE secretariat also participated.
French: Un représentant du secrétariat de la CEE a également participé à l'atelier.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)
English: In response to a question from the Tribunal, Dr. Younger indicated that the product in issue is a reproduction of a 400-year-old flail designed to create a mass effect and to knock down people wearing an armour.
French: En réponse à une question du Tribunal, le Dr Younger a indiqué que le produit en question est une reproduction d'un fléau d'armes de 400 ans, conçu pour créer un effet de masse et assommer les personnes portant une armure.
English:    . Mr President, this is the last time that I, as rapporteur of the Committee on Social Affairs and Employment, together with Mr Ettl, can pass judgment on the preparations of the candidate Member States in the social field.
French:    . - Monsieur le Président, c’est la dernière fois que, en tant que rapporteur de la commission de l’emploi et des affaires sociales, avec M. Ettl, nous pouvons présenter une évaluation des préparations des pays candidats dans le domaine social.
English: 6.2 Environmental Requirements 6.2.1 Temperature 6.2.1.1 The ambient temperature surrounding the calibration console shall be 23°C ± 5°C.
French: 6.2 Conditions ambiantes exigées 6.2.1 Température 6.2.1.1 La température ambiante de l’environnement de la console d’étalonnage doit être de 23 °C ± 5 °C.
English: He was present at Detroit (16 August 1812) and won a decisive victory against the Americans in the woods at Fort Meigs (May 1813).
French: Il est présent à Detroit (le 16 août 1812) et remporte une victoire décisive contre les Américains dans les bois de Fort Meigs (mai 1813).
English: Remarks by the Personal Representative at these and other public appearances are available on the website of the Council.4 The Personal Representative has also launched an initiative to discuss human rights issues with relevant actors in the Council on a regular basis, starting with all Political and Security Committee (PSC) ambassadors and EU Special Representatives.
French: Les interventions du représentant personnel à l’occasion de ces trois événements et d’autres ﬁgurent sur le site Internet du Conseil4. Le représentant personnel a aussi lancé une initiative visant à débattre à intervalles réguliers des questions ayant trait aux droits de l’homme avec tous les acteurs concernés au sein du Conseil, en commençant par tous les ambassadeurs du Comité politique et de sécurité (COPS) et les représentants spéciaux de l’UE (RSUE).
English: News Room 2008-04-29 Canada’s Air Force boosts its heavy lift capacity into Afghanistan The lights of a lonely village twinkled below as Maj. Tim Burke manoeuvred the giant, camouflaged C-17 Globemaster into position for a spine-tingling, rapid descent into Kandahar Airfield.
French: Salle de presse 2008-04-29 La Force aérienne du Canada accroît sa capacité de transport de charges lourdes en Afghanistan Les lumières d’un village isolé scintillent plus bas alors que le Maj Tim Burke manœuvre le gigantesque C17 Globemaster peint en couleurs de camouflage pour effectuer une descente rapide à donner des frissons dans le dos à l’aérodrome de Kandahar.
English: We plan to begin the fourth cycle of special examinations with the examination of the National Capital Commission, the Cape Breton Development Corporation and the International Development Research Centre.
French: Nous prévoyons commencer le quatrième cycle d'examens spéciaux par les examens de la Commission de la capitale nationale, de la Société de développement du Cap-Breton et du Centre de recherches pour le développement international.
English: Among those that were within the scope of consideration, priority was given to those identified by natural health product manufacturers and distributors as being commonly used and needing to be covered by the new regulations.
French: Les représentants de la DPSN ont expliqué qu’au cours de la période d’élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels, certaines substances ont simplement été exclues de la considération (p. ex, substances contrôlées).
English: Each modern styled room has been designed with workstations and modem points, WiFi, TV with pay-movies and refreshment trays. Some rooms have views of Arthur's Seat.
French: Each modern styled room has been designed with workstations and modem points, WiFi, TV with pay-movies, complimentary refreshment trays, trouser press, iron, ironing board, hair dryer, bathrobes.
English: However, none of the Imperial Oil Limited bunker receipts or the Esso Petroleum invoices contain information that would have permitted someone to conclude that the fuel delivered was bunkering fuel for the vessel while on charter to Esso Petroleum.
French: Pourtant, aucun reçu de carburant de soute de Imperial Oil Limited ni aucune facture de Esso Petroleum ne renferme des données permettant de conclure que le carburant livré était du carburant de soute destiné au navire affrété par Esso Petroleum.
English: Welcomes the study of the Secretary-General entitled Women, Peace and Security submitted pursuant to Security Council resolution 1325 (2000), and the recent assessment of the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building by the independent experts of the United Nations Development Fund for Women, entitled Women, War and Peace;
French: Accueille avec satisfaction l'étude du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité, soumise en application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, et la récente évaluation de l'impact des conflits armés sur les femmes et du rôle des femmes dans le rétablissement de la paix, réalisée par les experts indépendants du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sous le titre Women, War and Peace;
English: If parties were intent on litigating, then they should prepare properly and pursue the litigation diligently.
French: Si les parties avaient l’intention d’intenter une action en justice, elles devaient se préparer correctement et mener la procédure judiciaire de manière diligente, ce qui est coûteux.
English: Please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-471-1111, or send your correspondence to:
French: Veuillez communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-471-1111 ou en écrivant à l'adresse suivante :
English: Those of Mediterranean, African, and Asian ethnic origin or those receiving > 15 mg base/day have a greater
French: Il faut avertir les patients de cesser immédiatement de prendre le médicament et de consulter un médecin sans tarder en présence d’un ictère ou si l’urine est anormalement foncée ou brune.
English: In the highly competitive marketplace for spacebased information, MDA continues to capture roughly 15% of the world’s space borne remote sensing market.
French: Sur le marché hautement concurrentiel de l’information de source spatioportée, MDA s’approprie encore toujours environ 15 p. 100 du marché mondial de la télédétection spatiale.
English: There is a set of principles we believe in almost as a dogma, although I do not like dogma in anything, probably not even in this.
French: Il y a une série de principes auxquels nous croyons de manière presque dogmatique, bien que, personnellement, je n'aime pas le dogmatisme en quoi que ce soit et probablement pas dans ce domaine non plus.
English: The Bureau of HIV/AIDS, STD and TB at Health Canada has used this method together with other methods to produce estimates of HIV incidence at the national level: the Bureau estimates that 4 200 new HIV infections occurred in Canada in 1996, which was a substantial increase over the estimated number of 2 500 to 3 000 new infections per year during the period 1989-1994.
French: Le Bureau de VIH/sida, des MTS et de la tuberculose à Santé Canada a utilisé cette méthode, entre autres, afin de produire des estimations de l’incidence du VIH au niveau national : le Bureau estime que 4 200 nouveaux cas d’infection à VIH ont eu lieu au Canada en 1996, ce qui représente une augmentation importante du nombre estimé de 2 500 à 3 000 nouveaux cas d’infection par année entre 1989 et 1994 312.
English: She is currently pursuing a Ph.D. degree in Computational Linguistics at the University of Edinburgh, Scotland.
French: Elle fait actuellement des études doctorales en linguistique computationnelle à l'Université d'Edinburgh, en Écosse.
English: Areas in purple are school divisions in Manitoba that participated in the February 2003 EDI.
French: Les zones en pourpre représentent les divisions scolaires du Manitoba qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance en février 2003.
English: There is a mix of serious and relatively minor threats in the Park, when considering other areas in Newfoundland.
French: Toute une gamme de menaces graves ou relativement mineures pèsent sur le parc, étant donné la situation qui prévaut ailleurs à Terre-Neuve.
English: The employee will be informed of these circumstances in writing.
French: L'employé sera informé de ces circonstances par écrit.
English: Member of the Commission. - Mr President, this has indeed been a very good debate.
French: Monsieur le Président, ce débat a en effet été très bénéfique.
English: To take matters forward a task force was set up in March 2003. The task force is located in the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: chapitre sur l’égalité de traitement et la lutte contre la discrimination dans l’emploi couvrant tous les motifs de discrimination en vertu de l’article 13 du traité CE a été proposé.
English: Canadians now recognize that our historical record in treating racial and ethnic minorities is flawed.
French: Cette importante conférence est l’occasion d’inciter les Canadiens à aller au-delà de la tolérance pour embrasser la diversité.
English: A/61/1032-S/2007/511 Items 13 and 66 -- The situation in the Middle East -- Right of peoples to self-determination -- Letter dated 27 August 2007 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1032-S/2007/511 Points 13 et 66 -- La situation au Moyen-Orient -- Droits des peuples à l'autodétermination -- Note verbale datée du 27 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Madam President, that is a precise description of what our neighbours in a neighbouring State have been given by a member of the State Duma.
French: Madame la Présidente, c’est la description précise de ce que nos voisins dans un État voisin ont reçu d’un membre de la Douma d’État.
English: For more information, please contact Liisa Hame at liisa.hame@kylatoiminta.fi. Best of Scotland week 24 November – 1 December, 2005 Brussels, Belgium As part of the UK’s EU presidency, the Scottish Executive, Scotland Europa and the Scottish MEPs in the European Parliament are organising a number of events to showcase: the best of Scottish business; industry; art; science; culture; food and drink.
French: Pour plus d’informations, vous pouvez vous adresser à Liisa Hame : liisa.hame@kylatoiminta.fi. Semaine « Le meilleur de l’Écosse » Du 24 novembre au 1er décembre 2005 Bruxelles, Belgique Dans le cadre de la présidence britannique de l’UE, le gouvernement écossais, Scotland Europa et les membres écossais du Parlement Européen organisent conjointement une série d’événements mettant en valeur ce que l’Ecosse a de mieux à offrir en matière de commerce, d’industries, d’arts, de sciences, de culture, d’alimentation et de boissons.
English: We have highly-qualified, motivated staff.
French: Nous avons la chance d'avoir de nouveaux collaborateurs hautement qualifiés et motivés.
English: The terms "Upper Canada" and "Lower Canada," in the Canadian historical context, therefore refer to the period between 1791 and 1841.
French: Après cette date, les deux provinces sont unies pour former le Canada-Uni, et on parlera alors de Canada-Ouest (Haut-Canada, ou Ontario) et de Canada-Est (Bas-Canada, ou Québec).
English: The draft resolution contained no programme budget implications.
French: Ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: • Medium support vehicle system – MilCOTS truck draft RFP
French: • Système de véhicules de soutien moyen : demande de proposition provisoire pour les camions MilCOTS
English: The Committee is concerned that the systems supporting early warning activities in FAO and WFP, the Food Insecurity and Vulnerability Information Mapping System and the Vulnerability Analysis and Mapping system, may be examples of such duplication.
French: Le Comité craint fort que les systèmes comportant des activités d'alerte rapide à la FAO et au PAM, le système d'information et de cartes sur l'insécurité et la vulnérabilité alimentaires et le système d'analyse et de cartographie de la vulnérabilité ne soient précisément des exemple de ce type de doubles emplois.
English: • Work with industry partners to develop new innovative solutions to promote standardization in Canada;
French: • collaborer avec les partenaires de l'industrie dans la conception de nouveaux moyens qui favoriseront la normalisation au Canada;
English: Briefing for non-governmental organizations by the Office of the President of the General Assembly on the work of the General Assembly
French: Réunion d'information du Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale à l'intention des organisations non gouvernementales sur les travaux de l'Assemblée générale
English: On18 January 2008 Israel closed all border crossings.
French: Le 18 janvier 2008, elles ont fermé tous les accès.
English: The Alexandra Hotel is just 10 minutes from Plaza Cataluña and Las Ramblas, known for their shopping, financial centres, cinemas, museums and art galleries, and 15 minutes from the Sagrada Familia.
French: L'hôtel Alexandra se trouve à seulement 10 minutes de la Plaza Cataluña et des Ramblas, célèbres pour leurs magasins, centres d'affaires, cinémas, musées et galeries d'art, et à 15 minutes de la Sagrada Familia.
English: - Strengthening leadership for addressing global climate change.
French: - Renforcer l'encadrement de la lutte contre le changement climatique planétaire.
English: What determines the number of particles in the universe?
French: Qu’est-ce qui détermine le nombre de particules dans l’univers ?
English: (More program objectives than this and the original program will also lose focus).
French: (Il en sera de même si vous fixez un trop grand nombre d’objectifs pour le programme initial).
English: In addition, CIC administers a partnership program that enhances the capacity of private sponsors to assist in the resettlement of refugees from abroad.
French: Le projet pilote Fournisseurs de services à l’étranger a été conçu pour permettre aux ONG qualifiées d’entreprendre l’examen et le traitement préliminaires des cas de réfugiés.
English: Could you pay to keep on reading a blog you like?
French: Pourriez-vous payer pour continuer à lire un blog que vous aimez ?
English: The report will provide a detailed and comprehensive review of the success of the Olympic programmes that supported Salt Lake 2002, including broadcast, ticketing, sponsorship and licensing.
French: Ce rapport fait une analyse complète et détaillée du succès des programmes olympiques qui ont soutenu Salt Lake 2002, notamment ceux de la radio-télévision, de la billetterie, du parrainage et des licences.