ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA’s members believe in universal equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l’ACSP croient à l’accès universel et équitable aux conditions de base nécessaires à la santé de tous les Canadiens.
English: Business associations for sea-related production activities (fisheries and aquaculture, shipping, etc) have a key role in the objective of revitalising the local economy, since many coastal regions are facing economic decline and continuing job losses in such sectors.
French: Les associations commerciales d’activités de production liées à la mer (pêcheries et aquaculture, transport naval, etc.) jouent un rôle central par rapport aux objectifs de redynamisation de l’économie, dans la mesure où de nombreuses régions côtières subissent un déclin économique et des pertes d'emplois constantes dans ces secteurs.
English: This group tended to see managing risk as the responsibility of industry.
French: Ce groupe avait tendance à croire que la gestion des risques était une responsabilité de l’industrie.
English: It was also attended by Bulgaria, which had ratified the Convention less than 90 days before and thus was not yet a Party.
French: Était également présente la Bulgarie qui, ayant ratifié la Convention moins de 90 jours auparavant, n'était pas encore Partie à cet instrument.
English: In addition to the teams located at the main Maoist cantonment sites, each sector has established mobile teams for general patrolling and incident investigation.
French: En plus des équipes qui opèrent dans les principaux sites de cantonnement des maoïstes, des équipes mobiles ont été mises en place dans chaque secteur pour effectuer des patrouilles et enquêter sur les incidents.
English: What are the requirements of traffic police officers must comply with the motorist?
French: Quelles sont les exigences des agents de police de la circulation doit se conformer à l’automobiliste?
English: These plants are, of course, perennials, and any mistake in choosing varieties appears at least two years after the planting of an orchard: the financial consequences for growers are easy to imagine.
French: Ceux-ci concernent notoirement des cultures pérennes, et il doit s'écouler au moins deux ans à compter de la plantation d'un verger avant que d'éventuelles erreurs de sélection puissent être constatées, avec toutes les répercussions économiques qui en découlent pour les producteurs.
English: The result of this was that it was failing the needs of the local population.
French: Les possibilités financières limitées du village n’assurent que provisoirement la survie de l’hôpital qui lentement se délabre pour finir en ruine.
English: , ., ,, . . . . ., , expl,tm~d hrs d~~tston by rcmarkrng  Thc Fuhr~r docs. rtut ask mc what kind of~ bomhers 1 have, nnl_v haw many~" , ~.
French: L'iivpc~rtens~ion et lasant~ Pourquoi voulons-nous connaitre votre tension arterielle?
English: Policy makers are being forced to question what government should do, and what might be done more effectively by others.
French: Les décideurs doivent maintenant se demander ce que les gouvernements doivent faire, et ce que d'autres sont en mesure d'accomplir plus efficacement.
English: But it can also be enormously productive and exciting if it is the leading edge of a revolution in developing country engagement in the trading system.
French: Mais elle se révélera énormément productive et excitante si elle annonce une révolution dans l'engagement des pays en développement au système commercial.
English: Recently, the US Senate approved spending $8 billion to stockpile vaccines and other drugs to help prevent a possible bird flu epidemic.
French: Récemment, le sénat américain a approuvé un budget de 8 milliards USD pour le stockage de vaccins et d’autres médicaments destinés à prévenir une éventuelle épidémie de grippe aviaire.
English: In addition, Norway recalled the report it had submitted to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council (S/2001/1138).
French: La Norvège a également rappelé le rapport (S/2001/1138) qu'elle avait soumis au Comité contre le terrorisme.
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 51 Article 6, paragraph 1, point (c) (c) confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision. (c) confirms that where a pharmaceutical product is patented in the territory of the importing WTO member, other than a least-developed country, that WTO member has granted or intends to grant a compulsory licence for import of the product concerned in accordance with Article 31 of the TRIPS Agreement and the provisions of the Decision.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 51 Article 6, paragraphe 1, point c) c) confirme que lorsqu’un produit pharmaceutique est breveté sur le territoire du membre importateur, ce membre de l’OMC a accordé ou entend accorder une licence obligatoire pour l’importation du produit concerné conformément à l’article 31 de l’accord sur les ADPIC et aux dispositions de la décision. c) confirme que lorsqu’un produit pharmaceutique est breveté sur le territoire du membre importateur, autre qu'un pays moins avancé membre, ce membre de l’OMC a accordé ou entend accorder une licence obligatoire pour l’importation du produit concerné conformément à l’article 31 de l’accord sur les ADPIC et aux dispositions de la décision.
English: The value of focussing on the implementation gap between what government promised and what it did was recognized.
French: Le secteur privé, les citoyens et tous les ordres de gouvernement doivent jouer un rôle de premier plan dans le cheminement vers le développement durable.
English: While the Financial Perspective for 2007-2013 reduces the Union's capacity to act in almost all fields, paradoxically, the money available to us for our solidarity with the developing world is not being reduced, but rather it is increasing slightly.
French: Alors que les perspectives financières pour la période 2007-2013 réduisent les capacités d'action communautaires dans pratiquement tous les domaines, paradoxalement, le budget à notre disposition pour exprimer notre solidarité avec le monde en développement n'est pas réduit, mais au contraire augmenté légèrement.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: − Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: This notion lies at the root of the feeling of humiliation that is so widespread in these countries and which terrorist groups exploit, hoping in turn to fuel hatred towards the West.
French: Cette notion se trouve au centre du sentiment d’humiliation si répandu dans ces pays et exploité par les groupes terroristes, espérant à leur tour alimenter la haine contre l’occident.
English: Those traditions would become vital contexts within which the institutionalized movement could be established and, in general, would flourish.
French: Ces traditions allaient créer des environnements propices à l'établissement et, en général, à la croissance du mouvement coopératif institutionnalisé.
English: Patch populations were characterized by high density, low rates of emigration and immigration, large temporal variance in density, low spatial variation in density, and high home-range overlap.
French: Les populations des îlots boisés sont caractérisées par une densité élevée, de faibles taux d'émigration et d'immigration, une variance temporelle importante mais une faible variation spatiale de la densité, un chevauchement important des domaines.
English: Check out time is 11am but it was 12.15 before reception called!
French: Impossible de dormir avant 3h du matin.
English: In April 1999, the Department reinvigorated the Sustainable Development Coordinating Committee, with a membership of Deputy Ministers from many departments across government to ensure a coherent approach to the government’s Sustainable Development agenda by collaborating on, and coordinating sustainable development initiatives; and to manage crosscutting issues related to the preparation of departmental sustainable development strategies.
French: En avril 1999, Environnement Canada a donné un nouvel élan au Comité de coordination pour le développement durable; ses membres sont des sous-ministres de plusieurs ministères du gouvernement; ils collaborent aux initiatives de développement durable et les coordonnent de façon à adopter une optique cohérente dans le Programme de développement durable du gouvernement et à gérer les questions intersectorielles qui se rattachent à la préparation des stratégies de développement durable des ministères.
English: It is for this reason that the Decree specifies that the Office must carry out its tasks in an “autonomous and impartial manner”.
French: C'est pour cette raison que le Décret précise que le Bureau doit remplir ses fonctions d'une “façon autonome et impartiale”.
English: The Commission will strengthen its ongoing cooperation with the World Bank, IMF, the regional development banks and regional or subregional organizations, at both the leadership and the working levels, in addressing the specific needs of countries under its consideration by building on existing expertise within the United Nations and other relevant organizations.
French: La Commission renforcera sa coopération actuelle avec la Banque mondiale, le FMI, les banques régionales de développement et les organisations régionales ou sous-régionales, tant au niveau des dirigeants qu'au niveau de l'exécution, pour faire face aux besoins particuliers des pays considérés, en faisant appel aux compétences existant au sein du système des Nations Unies et d'autres organisations.
English: Consultations continued after the 1996 federal budget with respect to the implementation of these announcements.
French: Par la suite, le processus de consultation s'est poursuivi en vue de la mise en oeuvre de ces mesures.
English: Air Transportation Regulations (SOR/88-58) Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations (SOR/99-244) Canadian Transportation Agency General Rules (SOR/2005-35) Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (SOR/94-42) Railway Costing Regulations (SOR/80-310) Railway Interswitching Regulations (SOR/88-41) Railway Third Party Liability Insurance Coverage Regulations (SOR/96-337) Railway Traffic and Passenger Tariffs Regulations (SOR/96-338) Railway Traffic Liability Regulations (SOR/91-488) Uniform Classification of Accounts and Related Railway Records The Agency shares responsibility for the following regulations:
French: Classification uniforme des comptes et documents ferroviaires connexes Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (DORS/94-42) Règlement sur la responsabilité à l'égard du transport ferroviaire des marchandises (DORS/91-488) Règlement sur l'assurance-responsabilité civile relative aux chemins de fer (DORS/96-337) Règlement sur le calcul des frais ferroviaires (DORS/80-310) Règlement sur les tarifs de transport ferroviaire des marchandises et des passagers (DORS/96-338) Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada) (DORS/99-244) Règlement sur les transports aériens (DORS/88-58) Règlement sur l'interconnexion du trafic ferroviaire (DORS/88-41) Règles générales de l'Office national des transports (DORS/88-23) L'Office partage la responsabilité pour ce qui est de l'application des règlements suivants :
English: Hl° emerges as the liver terminates the bulk of its proliferative activity, but it accumulates mainly during the terminal cytodifferentiation phases leading to polyploidization.
French: Son apparition coïncide avec l'arrêt de la prolifération intense des cellules hépatiques mais elle s'accumule surtout durant les phases terminales de cytodifférenciation qui mènent à la polyploïdisation.
English: Iceberg lettuce is distinguished from other members of the lettuce (Lactuca) genus by the arrangement of its leaves on the plant.
French: La laitue Iceberg se distingue des autres membres du genre laitue (Lactuca) par la disposition de ses feuilles sur le plant.
English: That’s not necessarily a bad thing, it’s just a different way of doing business.
French: Ne vous contentez pas du taux de renouvellement « global ».
English: Canada is regularly invited by developing nations and newly emerging democracies to provide advice and assistance on conflict resolution, human rights, democratization, and the fostering of institutions that civil society requires in order to be more effective.
French: Le Canada est régulièrement invité par les pays en développement et les démocraties naissantes à fournir de l'aide et des conseils pour la résolution des conflits, le respect des droits de l'homme, la démocratisation et l'adoption des institutions dont la société civile a besoin pour être plus efficace.
English: Please take it back and sort it out with the kitchen, thank you!” You will be surprised how favorably this will be received.
French: Merci de reprendre ce plat et de le ramener en cuisine». Vous serez surpris de l’effet positif que vous aurez produit.
English: In spite of the 2004 Anti-Discrimination Act, COHRE/MSF recalled that discrimination against the Roma minority is widespread, notably in employment, education, healthcare and housing.
French: COHRE/MSF rappellent que, malgré la loi antidiscrimination de 2004, la minorité rom est victime de multiples discriminations, notamment dans les domaines de l'emploi, de l'éducation, de la santé et du logement.
English: The Panel understands that Katex has imported weapons and ammunition during the last 10 months.
French: Le Groupe croit comprendre que la Katex a importé des armes et des munitions au cours des 10 derniers mois.
English: As part of the drive towards an integrated strategy, Parliament also suggested that the Competitiveness Council should give the creation of an internal market for services a higher priority; the European employment strategy should give rise to coordinated national and local action plans; public authorities at both national and local level should assess the gender impact of their policies; and the Commission should encourage the Member States to provide specialist training for the services sector.
French: Dans le cadre d'une stratégie qu'il souhaite intégrée, le Parlement suggère également que le Conseil de la concurrence privilégie davantage la création d'un marché intérieur des services; que la stratégie européenne pour l'emploi donne lieu à des plans d'action locaux et nationaux coordonnés; que les autorités publiques tiennent compte, au niveau national comme local, de la dimension de genre et que la Commission encourage les États membres à garantir la formation d'une main-d'œuvre spécialisée pour le secteur des services.
English: We hope that these efforts will continue with a view to achieving lasting peace.
French: Nous espérons que ces efforts se poursuivront, le but étant de parvenir à une paix durable.
English: There are countries where organized crime has penetrated deeply and the consequences are visible: misuse of European funds, backwardness and street crime, xenophobia.
French: Dans certains pays, la criminalité organisée s'est infiltrée très profondément, avec des conséquences visibles: détournement de fonds européens, retards, criminalité dans les rues, xénophobie.
English: There is significant contact with the public at these institutions, which include Air Canada, Canada Post, Service Canada, Statistics Canada, the Canada Border Services Agency and the Canada Revenue Agency.
French: Il s’agit notamment d’Air Canada, de la Société canadienne des postes, de Service Canada, de Statistique Canada, de l’Agence des services frontaliers du Canada et de l’Agence du revenu du Canada.
English: During one year the Proliferation Security Initiative has been transformed from a vision into an active network of partnership and practical cooperation.
French: En une année, l'Initiative de sécurité contre la prolifération est passée du stade de la conception à celui de l'existence d'un réseau actif de partenariat et d'une coopération concrète.
English: Some public and private companies do not comply with the principle of equal wages because controls by the General Labour Inspectorate are inadequate and unionization in public and private businesses is poor.
French: Quelques entreprises publiques et privées ne respectent pas le principe d'égalité salariale, à cause du contrôle déficient de l'Inspection générale du travail et de la mauvaise organisation syndicale dans les entreprises publiques et privées.
English: A/55/286, annex II, decision AHG/Decl.
French: A/55/286, annexe II, décision AHG/Decl. 4 (XXXVI).
English: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/8 (Integrated Assessment Modelling)
French: ECE/EB.AIR/WG.5/2007/8 (Modèles d'évaluation intégrée).
English: I even don't look at them anymore.
French: Je ne les regarde même plus.
English: The Agency has also suffered financial loss owing to the levying of extra charges in respect of its supplies, physical damage to its installations from IDF military operations, and the continuing non-remittance to the Agency by the Palestinian Authority of all value-added tax sums owed.
French: L'Office a également subi des pertes financières en raison de la perception de redevances supplémentaires sur ses fournitures, des dommages causés à ses installations par les opérations militaires des FDI et du non-remboursement par l'Autorité palestinienne des sommes qui lui sont dues au titre de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Therefore, the Committee considers this undertaking partially fulfilled.
French: Par conséquent, le Comité estime que cet engagement n’est que partiellement rempli.
English: Since input to the Delphi process is anonymous, there is less chance that some participants’ ideas will automatically take precedence over others.
French: Étant donné que les commentaires sont faits de façon anonyme avec la technique Delphi, les risques que les idées de certains l’emportent sur d’autres sont réduits.
English: (d) Volume V of Supplement No. 7
French: d) Volume V du Supplément No 7
English: 4.2.2 Promoting Microfinance Institutions
French: 4.2.2 Promotion des institutions de microfinance
English: Taking cognizance of the existing practice in UNIDO for appointing the External Auditor for a period of two years and thereafter extending the appointment for succeeding terms as well as the “Principles for best audit arrangements for international institutions” established by the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI), the Government of Pakistan has decided to offer the services of the Auditor-General of Pakistan for serving the External Auditor of UNIDO for another term (1 July 2010 to 30 June 2012).
French: Prenant acte de l'usage à l'ONUDI qui consiste à nommer un commissaire aux comptes pour un mandat de deux ans puis à reconduire ce mandat pour des périodes consécutives, ainsi que des “meilleurs dispositifs de vérification des comptes d'organismes internationaux” établis par l'Organisation internationale des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, le Gouvernement pakistanais a décidé de proposer les services du Vérificateur général des comptes du Pakistan pour un nouveau mandat de commissaire aux comptes de l'ONUDI (1er juillet 2010-30 juin 2012).
English: The ROCA database is now being updated on a monthly basis.
French: La base de données ROCA est maintenant mise à jour sur une base mensuelle.
English: By denying people with disabilities a voice and the opportunity to play an active role in society, societies deprive themselves of essential human resources critical for economic and social development, leading to substantial adverse effects on development processes.
French: En les privant d'une voix et de la possibilité de jouer un rôle social dynamique, les sociétés se privent aussi de ressources humaines indispensables au développement économique et social, ce qui produit de véritables effets pervers sur les processus de développement.
English: Also, two new benchmark lines were established in the - and 10-year maturities. In structured products, the Bank conducted one new issue and increased the existing 2016 inflation-linked issue for a total of GBP 297m.
French: En 2006, la Banque a levé un montant total de 17,6 milliards d’USD (14,2 milliards d’EUR), ce qui en a fait l’un des plus grands émetteurs dans cette monnaie, hors États-Unis.
English: However, WTO could not on its own solve all development problems, and it should work in cooperation with such other organizations as the International Monetary Fund, the World Bank, the specialized agencies of the United Nations system and UNCTAD.
French: Mais l'OMC ne peut à elle seule régler tous les problèmes de développement et elle doit donc coopérer avec d'autres instances comme le FMI, la Banque mondiale, les institutions spécialisées de l'ONU et la CNUCED.
English: There are concerns this growing market could be adversely affected or disappear altogether if GE wheat is approved for cultivation in Canada.
French: Tendances des exportations de blé biologique Source : Données recueillies dans le cadre de l’étude sur le marché biologique Tendances des exportations de blé biologique 5
English: The Convention was signed by twelve member states, which were later joined by fourteen others and one non-member, Australia. It entered into force on 1 September 1993 following the three ratifications needed.
French: La Convention a été signée par douze Etats membres, rejoints par la suite par quatorze autres ainsi qu'un Etat non membre, l'Australie, et est entrée en vigueur le 1er septembre 1993, à la suite de l'obtention des trois ratifications nécessaires.
English: An issue that merits discussion in this respect is whether the Norwegian Confederation of Sports (NIF) ought to expand its reporting body or at least establish a larger Working Committee in those cases where it is to decide whether an instance of doping is to be reported or not.   Norwegian anti-doping efforts have always been concentrated on information campaigns and control work.
French: A cet égard, le fait de savoir si la Confédération Norvégienne des Sports devrait élargir son organe d’instruction ou au moins mettre en place un Comité de Travail comportant un plus grand nombre de membres dans les cas où cette instance devra se prononcer sur la nécessité de poursuivre ou non dans une affaire de dopage.  Les efforts norvégiens en matière de lutte contre le dopage ont toujours été centrés sur l’information et les tâches de contrôle.
English: MONTREAL, Quebec QC 2004-05-18 085769-6 SHAFCO ENTERPRISES INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2004-05-18 085769-6 SHAFCO ENTERPRISES INC.
English: The Advanced mode logically offers more parameters: there's the equivalent of Smoothing (Musical Noise), but noise reduction is divided into two set of parameters (threshold and reduction), one for Tonal reduction (one or more constant frequencies), the other for the Broadband noise.
French: Le mode Advanced offre logiquement plus de réglages : si l'on retrouve l'équivalent de Smoothing (Musical Noise), la réduction de bruit est divisée en deux composantes, l'une pour le bruit Tonal (une ou plusieurs fréquences constantes) l'autre pour le bruit Broadband (large bande). Chacune bénéficie de son réglage de seuil et de réduction.
English: The Commission will also have before it the report of the working group on structural adjustment programmes, which is scheduled to meet from 26 February to 9 March 2001 (E/CN.4/2001/57).
French: Elle sera également saisie du rapport du Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel, qui doit se réunir du 26 février au 9 mars 2001 (E/CN.4/2001/57).