ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the worst was the need to ship specialized reagents such as molecular biology grade water and enzymes from Canada.
French: Un des pires a été le besoin d’expédier du Canada des réactifs spécialisés, notamment de l’eau pure pour la biologie moléculaire et des enzymes.
English: In over 20 major crisis situations, the United Nations is seeking to address the needs of displaced populations.
French: Dans plus de 20 situations de crise majeure, l'Organisation des Nations Unies s'efforce de satisfaire les besoins des populations déplacées.
English: Examples are PNDC Laws 111, and 112 on Intestate Succession and Registration of Marriages.
French: À titre d'exemple, on peut citer les lois 111 et 112 relatives aux successions ab intestat et à l'enregistrement des mariages respectivement.
English: More commonly advanced stages of bubonic plague will result in the presence of Y. pestis in the blood.
French: Mais le plus fréquemment, à un stade avancé de la peste bubonique, le bacille finit par se retrouver dans le sang.
English: The Commission is well aware that the debate on animal testing is a very difficult and sensitive one.
French: La Commission n'ignore pas que le problème de l'expérimentation animale suscite une discussion difficile et sensible.
English: The system was not unlike that of horseracing where stables endeavoured to raise a herd of winning horses.
French: Le système ressemble à celui des courses de chevaux, où les écuries cherchent à établir une lignée de bêtes gagnantes.
English: • How do I find out if I am eligible to receive DI or LTD benefits?
French: • Comment puis-je savoir si je suis admissible aux prestations d'AI ou d'AILD?
English: This handbook is also intended to offer guidance on how to enhance ethical standards and behaviour in local and regional administrations.
French: Ce manuel se propose également de donner des orientations sur les moyens de renforcer les normes éthiques et d’améliorer les comportements dans les administrations territoriales.
English: macro.paraContent (paragraph content) defines the content of paragraphs and similar elements.
French: macro.paraContent (contenu de paragraphe. ) définit le contenu de paragraphes et d' éléments semblables.
English: But we should be sure to look at the full picture, so that we know what to worry about first.
French: Il n’y a pas de mal à s’inquiéter du sort de la planète, mais il faudrait être sûr d’avoir une vue d’ensemble, afin de savoir sur quoi s’inquiéter en priorité.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX D NOVA SCOTIA TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS Estimated Federal Resources ($000 000) Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?
French: Ressources fédérales prévues (000 000 $) Dans le cas d’un fonds de roulement, s’agit-il d’un programme de gestion des risques ou autre?
English: i. Accountancy and surveillance of nuclear material in any form;
French: i.  Contrôle comptable et surveillance des matières nucléaires sous quelque forme que ce soit;
English: The same applies to the counselling services within the programmes of NGOs that do not provide accommodation.
French: Il en va de même des services d'assistance assurés par les ONG dans le cadre de programmes qui ne comprennent pas l'hébergement.
English: Repression has been reinforced through the extension of police units focusing on children matters.
French: La répression s’est intensifiée grâce au renforcement des unités policières chargées des questions qui touchent aux enfants.
English: The 2005 edition of the EFP workbook includes practices that would help minimize climate change impacts on private water supplies.
French: L’édition 2005 du manuel du PEF inclut les pratiques qui pourraient aider à réduire les répercussions des changements climatiques sur le service d’eau privé.
English: How should the contribution of other Community policies to the pursuit of cohesion be improved? 3.
French: Comment assurer une meilleure contribution des autres politiques communautaires à l'effort de cohésion? 3.
English: The filing date of the application shall be the date on which the applicant delivers to the National Patent Administration created by this Law: (a) a declaration stating that a patent is applied for; (b) the identity of the applicant; (c) a description and one or more claims, even if they do not meet the requirements of form laid down in this Law.
French: La date de dépôt de la demande est celle à laquelle le déposant remet à l’Administration nationale des brevets créée par la présente loi a) une requête en délivrance d’un brevet; b) l’identification du déposant; c) une description et une ou plusieurs revendications, même si elles ne satisfont pas aux conditions de forme énoncées dans la présente loi.
English: The departmental mandate originates with the deputy minister and is then shared with the various branches and teams, and everything that has to be brought to the political level then converges back towards the deputy minister.
French: C=est à partir du sous-ministre que tout le mandat du ministère se trouve distribué entre les diverses directions et équipes et c=est vers le sous-ministre que converge tout ce qui doit revenir au niveau politique.
English: Within three months after the approval, the IB should incorporate amendments to the other authentic language version in the advanced level.
French: Dans les trois mois suivant leur approbation, le Bureau international doit introduire (introduit) les modifications dans le niveau élevé de l’autre version linguistique qui fait foi.
English: "PAHs,total Part 2"may only be reported if no information is available for the individual Part 2 PAH substances.Such would be the case if the only emission factor available is for a group of PAH substances or if a monitoring or direct measurement only determined the quantity of a group of PAHs without any data for the individual PAH substances.
French: La déclaration des dioxines/furannes rejetés dans l'air devrait indiquer le Code de la méthode d'estimation [contrôle ou mesure directe (Code « M »)], le Code du niveau de détail [égal ou supérieur au NdD (Code « AL ») et la Quantité (0,025 g ET).
English: T.J. McCann and Associates, et al., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, Prepared for Environment Canada, 1997.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique, Examen de l'exécution des engagements et de l'application d'autres dispositions de la Convention, FCCC/CP/1999/7.
English: Open communication would improve matters.
French: Il faudra peut-être accorder plus d’attention à cet aspect pour pouvoir retenir les meilleurs jeunes chercheurs au Canada.
English: This field requires reasonable efforts.
French: Si le pays est les États-Unis, le champ E11 doit contenir un état valide.
English: Property claim disputes and increased demands on limited publicly funded health and social systems can also generate frictions.
French: Les différends concernant les droits de propriété et la pression accrue qui s'exerce sur des systèmes de santé et sociaux qui ne disposent que de fonds publics limités peuvent également engendrer des frictions.
English: Chalets are either individual or twinned and are equipped with all modern conveniences.
French: Harmonieusement répartis à la lisière d’une forêt de sapins, confortables bien équipés, ils peuvent être loués en totalité ou en partie (liaison par porte de communication ou par l’extérieur du chalet).
English: There is as yet no agreed EU position on its participation in ASEAN conferences if Burma/Myanmar takes over the chairmanship.
French: L’UE n’a pas encore arrêté de décision concernant sa participation aux conférences de l’ANASE si la Birmanie/Myanmar prend la présidence.
English: Recovery and recycling regulations and other initiatives such as the application of economic incentives to reduce imports of CFC (Cuba);
French: Établissement de règlements et d’autres initiatives de récupération et de recyclage, comme l’application d’incitations économiques à la réduction des importations de CFC (Cuba).
English: (d) New criteria for the classification and provisions for labelling of substances and mixtures hazardous to the ozone layer;
French: d) Les nouveaux critères de classification et les dispositions régissant l'étiquetage des substances et mélanges dangereux pour la couche d'ozone;
English: There are great opportunities to advance these technologies.
French: Ces technologies comportent d'excellentes occasions d'innovation.
English: In 2004, Const. Olmstead received the Outstanding SAR Achievement Award from the National SAR Secretariat.
French: En 2004, le policier Olmstead a reçu le Prix de la contribution exceptionnelle en R-S remis par le Secrétariat national de R-S.
English: The education of citizens in the European Union is very important.
French: L'instruction des citoyens de l'Union européenne est extrêmement importante.
English: Such resolutions are adopted annually, by an overwhelming majority.
French: Ces résolutions sont adoptées tous les ans à une majorité écrasante.
English: Croatia would have to adopt and implement legislation transposing the acquis in this field.
French: La Croatie devrait adopter et mettre en œuvre une législation transposant l'acquis dans ce domaine.
English: Schedule I to Chapter 11 PERMITTED ACTIVITIES OF SETTLEMENT CORPORATIONS Definition:
French: Annexe I du chapitre 11 ACTIVITÉS AUTORISÉES DES SOCIÉTÉS DE GESTION DES INDEMNITÉS Définition:
English: Attempting to follow the department instructions literally contributed significantly to their late submissions.
French: Le fait d'avoir tenté de suivre à la lettre les instructions du ministère a contribué de façon notable au retard de leur présentation.
English: Developed a trade and investment strategy and sub-strategies related to missions; out-calls and partnering events to increase supply opportunities for Canadian manufacturers and secure Canadian access to international markets; retain existing manufacturing investments and renew product mandates in Canada; attract new capital investment; and promote automotive R&D, technological innovation and partnerships.
French: • Données non disponibles
English: In 2004, Richard contends that the sisters Kanor with Menelik, Montoute Edward Roland Brival and Firmine Richard, in the first installment of "Marlene and black cocks" in which a young woman wonders and struggle perpetually with a visceral fear, infidelity on the proven "his" man of the Rooster Stereotypes Caribbean fickle.
French: C'est en 2004, que Richard soutient les soeurs Kanor auprès de Menelik, Montoute Edouard, Roland Brival ainsi que Firmine Richard, dans le premier volet de "Marlène et les coqs noirs", dans lequel une jeune femme s'interroge et lutte perpétuellement , avec une angoisse viscérale, sur l'infidélité avérée de "son" homme ; Les stéréotypes du Coq antillais volage.
English: The team's mandate has been accomplished.
French: Le mandat de l'Équipe est rempli.
English: The A-5 proposal still enjoys the support of most of the delegations I consulted, although many expressed concern that it might not achieve consensus because of a tiny number of delegations, who are not in a position to join consensus.
French: La proposition des cinq Ambassadeurs continue de bénéficier de l'appui de la plupart des délégations que j'ai consultées, mais beaucoup ont craint qu'il soit impossible de parvenir à un consensus du fait de la poignée de délégations qui ne peuvent s'y associer.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Identification numérique (DIN) :
English: The report identified the status of municipal wastewater effluents in Canada and identified the main concerns in terms of human health and environmental effects.
French: Le rapport décrit l'état des effluents d'eaux usées municipales au Canada ainsi que les principales préoccupations entourant les effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: 1.3.7 The PSC shall provide information directly to the Alliance on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to the Alliance.
French: La Commission de la fonction publique décide si les employé-e-s sont aptes à être nommés à un poste.
English: The IDRC Speaker Series features provocative presentations on issues of social justice and development from speakers with worldwide reputations in their fields.
French: Les Conférences du CRDI sont la voie par laquelle le CRDI concrétise son engagement à inviter des sommités reconnues mondialement dans leur domaine à venir exposer leurs vues et leurs idées novatrices sur des questions de justice sociale et de développement.
English: AUTOMATED WORK TOOLS A number of automated work tools to assist managers in writing work descriptions are being developed across the Public Service.
French: OUTILS D'INFORMATION DU TRAVAIL Un certain nombre d’outils d’informatisation du travail qui aident les gestionnaires à rédiger des descriptions de travail sont mis au point dans l’ensemble de la fonction publique.
English: The ACSD programme will be implemented under the leadership of the Ministry of Health (National Directorate for Public Health), with the support of the Ministry of Energy and Water and in partnership with the European Union, the World Health Organization (WHO), the United Nations Development Programme, the World Bank and other key partners.
French: Le programme de la SASDE sera mis en œuvre sous la direction du Ministère de la santé (Direction nationale de la santé publique), avec l'appui du Ministère de l'énergie et de l'eau et en partenariat avec l'Union européenne, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale et d'autres partenaires clefs.
English: (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its fortieth and forty-first sessions;
French: a) Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarantième et quarante et unième sessions;
English: Lack of provision for the investigations function
French: Absence de disposition relative à la fonction d'investigation
English: There is the lower "commercial rate plus bonus" that is used in Vietnam to convert foreign currency into Vietnamese funds and vice-versa.
French: Il existe aussi un «taux commercial bonifié» inférieur pour convertir les devises étrangères en fonds vietnamiens, et vice versa.
English: 0 votes | 194 views | 0 com.
French: 5 votes | 18988 views | 0 com.
English: The Association of Defence Counsel also made a statement to the judges at the plenary praising the progress it had made with the Registry in implementing reforms and urging judicial support for much needed reforms on which progress still needed to be made.
French: En outre, l'Association des conseils de la Défense, dans une déclaration adressée aux juges lors de la plénière, s'est félicitée des progrès accomplis en collaboration avec le Greffe dans la mise en œuvre des réformes et leur a demandé d'appuyer d'autres réformes fort nécessaires.
English: The complete separation of octachlorodibenzodioxin from octachlorodibenzofuran was also obtained on this column which is not possible on columns of identical lengths using conventional stationary phases.
French: Utilisant cette colonne, on a aussi réalisé la séparation complète de l'octachlorodibenzodioxine de l'octachloro-dibenzofuranne; cette séparation ne peut toutefois pas être réalisée à l'aide de colonnes de longueurs semblables remplies de phases stationnaires conventionnelles.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting) Eighth Report of the Standing Committee on Official Languages, Francophone Television Productions in Minority Environments Report tabled on June 13, 2003 3 recommendations Government response tabled on February 2, 2004 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=76354&Language=E The Committee highlighted the significance of television production in minority communities and noted the very real progress, which has been made in recent years in the production of minority French-language television programming.
French: Production audiovisuelle francophone en milieu minoritaire Rapport déposé le 13 juin 2003 3 recommandations Réponse du gouvernement déposée le 2 février 2004 http://www.parl.gc.ca/InfoCom/PubDocument.asp?FileID=76354&Language=F Le Comité a mis en relief l'importance de la production télévisuelle dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire et a fait observer le réel progrès qui a été accompli au cours des dernières années en matière de production d'émissions de télévision pour les minorités de langue française.
English: The Hon. Justice Michael Moldaver, "The State of the Criminal Justice System in 2006, An Appellate Judge’s Perspective" (Remarks to the Justice Summit 2006, November 15, 2006).
French: L’honorable juge Michael Moldaver, « The State of the Criminal Justice System in 2006, An Appellate Judge’s Perspective » (allocution lors du Justice Summit 2006, 15 novembre 2006).
English: For customers seeking exceptional widebody space and comfort in their corporate jets, the Airbus airliner family offers a tremendous variety of size and range – from the A330 and A340 Prestige, all the way up to the A380 VVIP.
French: Plébiscité par les clients en quête d’un confortable espace de voyage pour leurs jets d’affaires à fuselage allongé, Airbus propose une souplesse totale en termes de taille et d’autonomie, qui s’étend des A330 et A340 Prestige à l’A380 VVIP.
English: The Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) provides a national forum for collaboration on human resource and workforce development issues within the print and graphic communications industry.
French: Le Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC) sert de tribune nationale de concertation où les parties intéressées travaillent en collaboration pour donner suite aux questions de développement des ressources humaines et de perfectionnement de la main-d’œuvre qui touchent l’industrie de l’imprimerie et des communications graphiques.
English: • Competitiveness - increase Canada's share of Asia-Pacific commerce.
French: • Efficience et fiabilité - améliorer le transport des marchandises au sein des chaînes d'approvisionnement.
English: At this time those animals have all been tested.
French: À ce stade, tous les animaux ont été testés.
English: travel tourism agency ( Add Tags ) Why?
French: travel tourism agency ( Ajouter des mots clé ) Pourquoi?
English: Distribution Maraviroc was primarily bound (approximately 76%) to human plasma proteins, showing moderate affinity for albumin and alpha-1 acid glycoprotein.
French: Distribution Chez l'humain, le maraviroc était principalement lié aux protéines plasmatiques, dans une proportion d'environ 76 %, ce indique une affinité modérée pour l'albumine et l'alpha-1 glycoprotéine acide.
English: Accordingly, it must be held that the Kingdom of Spain has not correctly transposed Article 8 of Directive 93/16 and that the Commission's first complaint is therefore well founded.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que le royaume d'Espagne n'a pas correctement transposé l'article 8 de la directive 93/16 et que le premier grief de la Commission est donc fondé.
English: Today, as Minister of State for Multiculturalism, I would like to ask all of you to always be like this woman—to make everyone you meet feel welcome here and to encourage them to make the most of their talent.
French: L'accueil formidable de cette femme m'a permis d'accepter le Canada comme il m'avait accepté. Depuis, je n'ai jamais cessé de travailler afin de rendre à ce pays tout ce qu'il m'a procuré, et ce, de toutes les façons possibles.
English: Check out the murloc suit !
French: Découvrez dès maintenant le déguisement de murloc !
English: At present, transition teams are working to put operating procedures in place for the boards, which will come into force in July 1996. â€¢ Northern Quebec comanagement:
French: Des Ã©quipes de transition travaillent actuellement Ã l'Ã©tablissement de mÃ©thodes d'exploitation Ã l'intention des comitÃ©s, en vue de leur implantation en juillet 1996. â€¢ La cogestion au Nouveau-QuÃ©bec :
English: It was observed that the intention of the parties and object and purpose of the treaty were different criteria and that it was difficult to establish a general criterion exactly because the applicable considerations were primarily contextual in nature.
French: On a fait observer que l'intention des parties ainsi que l'objet et le but du traité étaient des critères différents et qu'il était difficile d'établir un critère général, précisément parce que les considérations pertinentes tenaient essentiellement au contexte.
English: 50 minutes expressly remastered for this edition, illustrated by Luc Beauchemin.
French: 50 palpitantes minutes remasterisées spécialement pour cette édition, illustrée par Luc Beauchemin.
English: Industry Canada offered staff in-house workforce is crucial to language training (at their own expense) in Spanish, Chinese and Japanese during work hours.
French: Industrie Canada a offert à son personnel une formation succès professionnel d’Exportation et développement linguistique sur place (à leurs propres frais) en espagnol, en chinois et en japonais durant les heures de travail.
English: A workaround is typically a temporary fix that bypasses an identified system problem pending a more permanent solution.
French: Il s'agit généralement d'un correctif temporaire qui contourne un problème identifié du système en attendant une solution plus permanente.
English: Statement by Mr. Yves Christen, Speaker of the National Council
French: Ouverture par le président du Conseil national Yves Christen
English: In both cases, the impact of competition from DTH is substantial.
French: Dans les deux cas, les effets de la concurrence de la part des SRD sont notables.
English: Repeated tilling prior to planting and cultivation after planting will reduce germinating weeds.
French: Le travail répété du sol avant la plantation et les façons culturales postérieures permettent de réduire le nombre de mauvaises herbes qui germent.
English: • catalyst actions aimed at overcoming significant structural barriers in the Community freight transport market which impede the efficient functioning of the markets, the competitiveness of short sea shipping, rail or inland waterway transport, and/or the efficiency of transport chains making use of these modes.
French: • les actions à effet catalyseur visent à surmonter les obstacles structurels significatifs sur le marché communautaire du transport de marchandises, qui entravent le fonctionnement efficace des marchés, la compétitivité du transport maritime à courte distance, du transport ferroviaire ou de la navigation intérieure, et/ou l'efficacité des chaînes de transport qui recourent à ces modes de transport.
English: 1. Legal Questions in the short justification of the draft Opinion).
French: Justification Il est douteux que les aspects énumérés après "notamment" relèvent réellement de la fourniture de services.
English: ◦ Careers Providing voluntary information about suspicions of money laundering or of the financing of terrorist activities.
French: ◦ Carrières Communication volontaire de renseignements qui se rapportent à des soupçons de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes Contactez-nous
English: Of the 23 women (9.3%) who had been screened appropriately and had true-negative results, 19 had smears that were considered technically limited.
French: Sur les 23 femmes (9,3 %) qui avaient fait l’objet d’un test de dépistage approprié dont les résultats étaient vraiment négatifs, les frottis ont été jugés limités sur le plan technique chez 19.
English: But this strategy is associated with crowding and precarious financing.
French: Cette stratégie est cependant associée à un surpeuplement et à des finances précaires.
English: He knows the crisis in both North and South Kivu like the back of his hand.
French: Il connaît tous les tenants et les aboutissants de la crise au Nord-Kivu et au Sud-Kivu.