ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Distributional analysis The preceding analysis of benefits and costs indicates the point at which the control measure is economically efficient, that is, the point at which net benefits become positive.
French: Analyse distributionnelle Avec l'analyse précédente des avantages et des coûts, on calcule le point auquel la mesure de contrôle est suffisante sur le plan économique, c'est-à-dire le point auquel les avantages nets deviennent positifs.
English: • 192 for English as a second language
French: • 192 d'anglais langue seconde
English: Each rule-complex or “regime” comes with its own principles, its own form of expertise and its own “ethos”, not necessarily identical to the ethos of neighbouring specialization.
French: Chaque régime s'accompagne de ses propres principes, de son propre savoir-faire et de sa propre «éthique», laquelle ne s'apparente pas forcément à celle des spécialisations voisines.
English: Do not hesitate to contact us for further information, our secretaries, Anaïs and Eve are at your disposal to record your request.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples renseignements, nos secrétaires, Anaïs et Eve sont à votre disposition pour enregistrer vos demandes.
English: On unpackaged meat (i.e. stored in air) this inhibition did not occur, showing that anaerobic conditions are necessary for it to take place.
French: Chez les échantillons non empaquetés cette inhibition n'a pas eu lieu, démontrant que les conditions anaérobiques sont nécessaires à l'inhibition.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed; (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être;  b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant;  c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas;  d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: Of course, we support the development of Europol.
French: Bien entendu, nous soutenons le développement d'Europol.
English: Scientific themes of particular importance – climate change and alien invasive species – should be addressed at the conference, within the framework of the elements mentioned above.
French: Les diverses présentations de réalisations, initiatives ou projets, qu’ils soient à l’échelle paneuropéenne, transnationale, communautaire, nationale ou régionale devront illustrer les progrès enregistrés dans la mise en œuvre de ces quatre éléments et de leurs objectifs.
English: Individuals on the Tusket were known to occur in the estuary and sea waters in the summer, migrate into freshwater in the early fall (around September), move upstream in October and November with spawning probably occurring in the late 16
French: Dans le cadre des projets d’intendance de l’habitat dans le secteur de la Petite Rivière, on a produit et distribué un guide et une brochure qui renseignent sur le réseau hydrographique de la Petite Rivière et le corégone de l’Atlantique en voie de disparition.
English: As well, prior to any decision on any initiative that could impact on their development, official language minority communities must be fully consulted.
French: En outre, avant qu'une décision soit prise relativement à une initiative pouvant avoir une incidence sur le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire, des consultations approfondies doivent être menées auprès de celles-ci.
English: In addition, there are problems associated with measurement-based data: 1) treatments often vary among research sites, making comparisons difficult; 2) it is difficult to determine duration of effect; 3) it is difficult to estimate full uncertainty from a range of interactions with initial soil state and combination of different practices; and 4) it is difficult to determine the variability of carbon change without management change.
French: De plus, les données de mesure présentent divers problèmes : i) les traitements varient souvent entre les stations de recherche, ce qui rend les comparaisons difficiles; ii) il est difficile de déterminer la durée des effets; iii) il est difficile d'estimer le degré d'incertitude total à partir de l'éventail des interactions avec l'état initial du sol et la combinaison de différentes pratiques; iv) il est difficile de déterminer la variabilité des fluctuations du carbone sans changement d'aménagement des terres.
English: We therefore wish to show our solidarity with and support for the GM Europe factory workers in their fight against redundancies, against the closure of factories and against the violation of collective working agreements.
French: Nous entendons donc manifester notre solidarité et notre soutien en faveur des travailleurs des usines de GM Europe dans leur lutte contre les licenciements, contre la fermeture de sites et contre la violation des conventions collectives de travail.
English: In the event of adoption of a Convention revising this Convention in whole or in part, and unless the revising Convention provides otherwise: (a) this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date of entry into force of the revising Convention; (b) this Convention shall remain in force as regards relations between or with Contracting States which have not become parties to the revising Convention.
French: Au cas où une nouvelle Convention portant révision totale ou partielle de la présente Convention serait adoptée, et à moins que la nouvelle Convention ne dispose autrement: • a) la présente Convention cessera d’être ouverte à la ratification, à l’acceptation ou à l’adhésion à partir de la date d’entrée en vigueur de la nouvelle Convention portant révision; b) la présente Convention demeurera en vigueur en ce qui concerne les rapports avec les États contractants qui ne deviendront pas parties à la nouvelle Convention.
English: Allegation 2 The Department's explanations justify, in my view, the points given for that answer.
French: Allégation 2 Les explications du ministère justifient à mon avis les points qui ont été accordés pour cette réponse.
English: We firmly welcome Parliament's expression of support for an arms embargo on Palestine and Israel, as well as its call for the Council and the Commission to consider suspending the Association Agreement between Israel and the European Union.
French: Nous nous félicitons expressément que le Parlement européen se prononce en faveur d'un embargo sur les armes à l'encontre de la Palestine et d'Israël, et appelle le Conseil et la Commission à envisager la suspension de l'accord d'association entre Israël et l'Union européenne.
English: (b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the legal system of the State, and to develop the possibilities of judicial remedy;
French: b) Garantir que l'autorité compétente, judiciaire, administrative ou législative, et toute autre autorité compétente selon la législation de l'État, statuera sur les droits de la personne qui forme le recours, et développer les possibilités d'un recours juridictionnel;
English: The Banjul Charter devotes the whole of chapter II (arts.  27 to 29) to a specification of what the Heads of State and Government considered to be the duties of “every individual”.
French: Le chapitre II de la Charte de Banjul (art. 27 à 29) est entièrement consacré à l'énoncé de ce que les chefs d'État et de gouvernement considèrent comme étant les devoirs de «chaque individu».
English: The White Paper on the Transformation of the Public Service, published in November 1995, made explicit this role of international models in design of the new South African public service model.
French: Le Livre blanc sur la transformation de la fonction publique, publié en novembre 1995, exprime clairement le rôle joué par les modèles internationaux dans la conception d'un nouveau modèle de services publics en Afrique du Sud.
English: As underlined by our parliamentary group, the aim of the 'single application procedure' is to harmonise procedures and immigrants' rights; in certain fundamental aspects, however, it will restrict these rather than reinforce them.
French: Comme l'a souligné notre groupe parlementaire, l'objectif de la "procédure de demande unique" consiste à harmoniser les procédures et les droits des immigrants; dans certains domaines fondamentaux, par contre, elle les restreindra au lieu de les renforcer.
English: The genetic information and molecular markers obtained from this study should be useful in cloning Yr9, in identifying germplasm that may have Yr9, and in using marker-assisted selection for combining Yr9 with other stripe rust resistance genes.
French: L'information génétique et les marqueurs obtenus dans le cadre de cette étude devraient s'avérer utiles en vue du clonage de Yr9, de l'identification de ressources génétiques qui portent potentiellement Yr9 ainsi que pour pratiquer de la sélection assistée visant à combiner Yr9 et d'autres gènes conférant la résistance à la rouille striée.
English: A Canadian Perspective Christopher Ragan This article provides answers to several key questions about Canadian monetary policy.
French: L’importance de la politique monétaire : une perspective canadienne Christopher Ragan L’auteur s’emploie à répondre à plusieurs grandes questions au sujet de la politique monétaire canadienne.
English: The report data types can include attributes and options, users, and dates.
French: Les données inclues dans un état peuvent comprendre des attributs et options, des utilisateurs et des dates.
English: As a contribution to ongoing important processes in the United Nations, the parties adopted a message on biological diversity and finance to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (decision IX/11 C, annex).
French: En vue de contribuer aux importants processus en cours au sein des Nations Unies, les Parties ont également adopté un message sur la diversité biologique et le financement à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (décision IX/11 C, annexe).
English: You can choose between rooms overlooking the lakes, smoking and non-smoking rooms or rooms for allergic persons. On a lake property of 45 ha directly opposite to the Müritz National Park, the Müritz Hotel provides a swimming pool and sauna, a Kneipp Cure area, a sports and bowling centre, white sandy beaches, the hotel's own marina as well as various banqueting and dining facilities.
French: hôtel à Klink: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The benefits of ending this derogation are unclear.
French: Les bienfaits de l’expiration de cette dérogation ne sont pas évidents.
English: Consultation and effective mechanisms for participatory decision making at the regional and local level are essential if afforestation is to be embraced by all stakeholders.
French: La concertation et des mécanismes efficaces de participation à la prise des décisions aux niveaux régional et local sont indispensables pour faire adhérer toutes les parties prenantes à l'effort de boisement.
English: The Leadership Network Accelerated Economist Training Program (AETP) Program Overview Roles and Responsibilities Hiring Process Development Components Graduation Steering Committee Testimonials Printable Version Hiring Process
French: Le Réseau du leadership Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAE) Aperçu général Rôles et responsabilités Processus de recrutement Composantes du développement Obtention du diplôme Comité directeur Témoignages Version imprimable Processus d'embauche
English: The replacement programmes could include capabilities against LACMs.
French: Le nouvel accent que les États-Unis mettent sur la défense du territoire national devrait faciliter les choses.
English: Equipments and accessories for silos: Bag-filters, Security valves, Vibrating bottoms, Screw extractors, Rotary valves, Weighing systems, Level detectors, etc.
French: Équipements et accessoires pour silos: filtres à manches, valves de sécurité, fonds vibrants, extracteurs à vis, valves rotatives, systèmes de pesage par des cellules de chargement, détecteurs de niveau, etc.
English: The Commission will therefore be called upon at its forty-seventh session to nominate four new members to the Board to replace those referred to in paragraphs 6 and 7 above for a four-year term expiring on 30 June 2013.
French: À sa quarante-septième session, la Commission devra donc proposer la candidature de quatre nouveaux membres pour un mandat de quatre ans expirant le 30 juin 2013, en remplacement de ceux dont les noms figurent aux paragraphes 6 et 7.
English: Our projects have reached out to people in virtually all parts of the country.
French: Nos projets ont un effet direct sur la population dans toutes les régions du pays, ou peu s'en faut.
English: This industry has grown from a production of 9.2 million pounds in 1992 to 40 million pounds of mussels in 2004.
French: Cette industrie est passée d’une production de 9,2 millions de livres de moules en 1992 à 40 millions de livres en 2004.
English: • FALSE TRUE. Children with parents (both smokers and non-smokers), who voice strong disapproval of smoking, are less likely to take up the habit.
French: • FAUX VRAI. Les enfants dont les parents (qu'ils soient de fumeurs ou non) expriment fermement leur désaccord à l'égard du tabagisme sont moins susceptibles d'en prendre l'habitude.
English: This was portrayed in earlier federal reports (Breaking through the Visibility Ceiling (1992) and Distortions in the Mirror (1993)) as "now you see them...now you don't".
French: C'est ce qu'ont fait ressortir des rapports fédéraux publiés antérieurement [Pour une visibilité sans frontière (1992) et Fausses images (1993)], dans lesquels on qualifie d'éphémère la présence des minorités visibles.
English: In order to discharge better in the future the important tasks that have been assigned to it, the United Nations will have to pursue and intensify the internal reform that has been begun and overhaul relations between its various organs: the General Assembly, where we all meet together; the Security Council, which should be enlarged in order to be more representative; and the Economic and Social Council, which should be revitalized.
French: En vue de mieux s'acquitter à l'avenir des tâches importantes qui lui ont été dévolues, l'ONU devra poursuivre et intensifier l'effort de réforme interne qui a été entrepris, et rénover les relations entre ses principaux organes : l'Assemblée générale, qui nous rassemble tous, le Conseil de sécurité qui devra être élargi afin d'être davantage représentatif, et le Conseil économique et social, qui devra être revitalisé.
English: Havana, 19 April 2007
French: La Habana, 19 de abril de 2007
English: Government comments on article 43 express doubts as to some of the exceptions it provides but do not question its general appropriateness.
French: Dans leurs commentaires relatifs à l'article 43, les gouvernements expriment des doutes au regard de certaines des exceptions qu'il contient mais ne remettent pas en cause son bien-fondé général.
English: Appropriate details of the hardware in your system.
French: Les renseignements appropriés sur votre matériel.
English: UNIFEM strategy for Afghanistan focuses on the following areas: (a) strengthening women's economic security, rights and opportunities to enjoy secure livelihoods through skills training, employment and increased access to markets (with ILO and UNIDO); (b) ensuring women's participation in national decision-making, and supporting legal and constitutional reforms to comply with internationally adopted standards; (c) supporting the Ministry of Women's Affairs (MOWA) to develop a national strategy to support women's advancement and strengthen gender issues in national policy-making (with UNDP); (d) supporting the establishment of regional Women's Centers, in collaboration with MOWA, to train service providers and women's NGOs in a range of legal and social services; (e) supporting Internally Displaced and refugee women to reintegrate into their communities (with UNHCR); (f) providing technical support to United Nations system wide efforts to ensure women's participation in the United Nations system response; and (g) support to NGOs, media and civil society to raise awareness on women's situation and needs.
French: La stratégie adoptée par UNIFEM pour l'Afghanistan est axée sur les domaines ci-après : a) renforcement de la sécurité économique des femmes, de leurs droits et de leurs possibilités d'accès à des moyens d'existence sûrs, grâce à la formation, à l'emploi et à un accès accru au marché (en collaboration avec l'OIT et l'ONUDI); b) participation des femmes à la prise de décisions au niveau national, et promotion de réformes juridiques et constitutionnelles pour assurer le respect des normes adoptées au niveau international; c) soutien du Ministère des affaires féminines pour l'aider à élaborer une stratégie nationale qui appuie la promotion de la femme et à veiller à ce que les questions qui intéressent les femmes soient mieux prises en compte lors de la formulation des politiques nationales (en collaboration avec le PNUD); d) appui en faveur de la création de centres régionaux pour les femmes, en collaboration avec le Ministère des affaires féminines, pour former les prestateurs de services et les ONG féminines à toute une gamme de services juridiques et sociaux; e) appui à la réintégration des femmes déplacées et réfugiées dans leurs communautés d'origine (en collaboration avec le HCR); f) fourniture d'un appui technique aux efforts menés à l'échelle du système des Nations Unies pour assurer la participation des femmes aux actions menées par les organismes des Nations Unies; et g) appui aux ONG, aux médias et à la société civile pour susciter une prise de conscience accrue de la situation des femmes et de leurs besoins.
English: In most cases, implementation of the curricula so developed will be linked to existing training structures to ensure sustainability of the efforts put into the project.
French: Programme de formation II des personnels spécialisés dans la réduction de la demande Ce programme est le résultat direct du premier; il a pour objectif de favoriser le développement, au niveau national, d’une formation pluridisciplinaire et durable des personnels spécialisés dans la réduction de la demande dans les douze pays concernés.
English: In his view, this was too low, particularly given the responsibility of the position.
French: À son avis, cette note de passage est trop peu élevée, particulièrement si l'on tient compte du facteur responsabilité lié au poste.
English: It was stressed that direct execution should not replace national execution.
French: Tous les fonctionnaires se rendaient compte qu'ils devaient, par fierté professionnelle, produire des résultats.
English: S.E. M. Nancoma Keita
French: M. Nancoma Keita
English: Reports should be submitted in electronic form (on diskette, CD-ROM or by electronic mail), accompanied by a printed paper copy.
French: Les rapports devraient être soumis sur un support électronique (disquette ou CD-ROM) ou par courrier électronique, avec un exemplaire sur papier.
English: The competent organizations of the Ministry of National Cultural Heritage treat the issue of supporting the publication of books for children as a priority.
French: Pour les organismes compétents de ce ministère, la question du soutien à la publication du livre d'enfants est une priorité.
English: Signature: Togo (23 September 2009)
French: Signature : Suisse (23 septembre 2009)
English: OSAP is a program run by the Ontario Ministry of Training, Colleges and Universities, and funded by the provincial and federal governments.
French: Le Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO) est un programme qui relève du ministère de la Formation et des Collèges et Universités de l’Ontario et qui est financé par les gouvernements provincial et fédéral.
English: We’re more confident than ever in the future of the Port of Trois-Rivières, while remaining fully aware of the challenges facing us.
French: Nous sommes plus confiants que jamais dans l’avenir du port de Trois-Rivières tout en étant pleinement conscients des défis qui nous attendent.
English: (Mississauga, ON, April 16, 2007) - NPS 2007 Final Reminder Media Release
French: (Mississauga, ON le 16 avril 2007) - SNM 2007 Dernier Rappel Communiqué de presse
English: Other government agencies documents or permits as required.
French: Autres documents ou permis des agences gouvernementales, au besoin 14.
English: IDRC (International Development Research Centre).
French: Herman, J.L.; Morris, L.L.; FitzGibbon, C.T. 1987.
English: Click on the image above to view it at a larger size. Some scrolling may be necessary.
French: Ces quatre parcs nationaux et trois parcs provinciaux (ceux du Mont-Robson, du Mont-Assiniboine et de Hamber) ont été reconnus Site du patrimoine mondial en raison de leurs éléments géologiques exceptionnels et de leur beauté intacte.
English: Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission by First Official Language Table of Contents 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes par Première langue officielle Table des matières 1.
English: “Early potatoes” means potatoes harvested before they are completely mature, marketed immediately after their harvesting, and whose skin can be easily removed without peeling.
French: Les pommes de terre de primeur sont obtenues à partir de variétés précoces et/ou récoltées au début de la saison dans le pays d'origine.
English: However, from the 1970s, some issues began to converge. Interlinkages between gender, enduring food security, S&T, and a healthy environment have emerged.
French: À partir des années 1970, cependant, certaines questions ont commencé à se recouper et des liens sont apparus entre les questions liées aux sexes, la sécurité alimentaire durable, la science et la technologie, ainsi que la salubrité de l’environnement.
English: At least 50% of the project pilots are girls.
French: Au moins 50 % des pilotes sont des jeunes filles.
English: It should be noted from the following that, in all NEXT protocols, the rate of reduction of delivered dose curve has flattened considerably since about 1980, while image quality continued to improve(4):
French: Il convient de noter, d'après la figure suivante, que dans l'ensemble des protocoles NEXT la dose administrée est devenue passablement stable depuis à peu près 1980, tandis que la qualité de l'image continuait de s'améliorer(4).
English: This includes requirements for secondary containment of all HSWDG materials, siting in proximity to water courses, occupational health and safety considerations, accessibility of spill kits, and spill reporting requirements.
French: Mesures d’atténuation Pendant toute la durée du projet, le promoteur instaurera de saines pratiques de gestion, notamment en ce qui concerne la manutention et la sécurité du carburant, l’établissement de plans d’intervention d’urgence et l’adoption de mesures de confinement des déversements.