ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department will present the revised policy in briefings and information sessions with First Nations and key stakeholder groups in the new year.
French: Au cours de l’année qui vient, le Ministère présentera la nouvelle politique dans le cadre de séances de breffage et d’information avec les Premières nations et avec les principaux groupes d’intérêt.
English: Health care products imported for personal use should not be used in public health care institutions.
French: Les produits de soins de la santé importés pour usage personnel ne devraient pas servir dans les établissements de santé public de soins de santé.
English: In Serbia, the flare-up of small-scale violence in the days following Kosovo’s declaration of independence was condemned by the international community.
French: La majorité des Etats membres – vingt – de l’Union européenne a reconnu le Kosovo en tant qu’Etat indépendant, mais plusieurs d’entre eux tardent toujours à le faire.
English: • No employer may make a deduction from the pay of an employee, or impose a penalty, for the time that the employer shall allow for voting.
French: • Il est interdit à l’employeur de faire des déductions sur le salaire d’un employé ou de lui imposer une pénalité pour la période qu’il doit lui accorder pour aller voter.
English: The claim is used to pay the income tax due in respect of the three years following that in which it is established, then, if appropriate, the fraction unused on the expiry of that period is refunded (in the case of new firms, it is immediately refundable).
French: Cette créance est utilisée pour le paiement de l'impôt sur le revenu dû au titre des trois années suivant celle au titre de laquelle elle est constatée puis, s'il y a lieu, la fraction non utilisée à l'expiration de cette période est remboursée (pour les entreprises nouvelles cette créance est immédiatement remboursable).
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision 1, which the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights had recommended to the Commission for adoption (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision 1, que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (voir E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1, chap.
English: Lack of relevance is not a ground for exemption under the Act (see Mr. X v. Minister of National Defence and Secretary of State for External Affairs (August 1991)).
French: En vertu de la loi, la non-pertinence n'est pas un motif pour exclure ou protéger une partie d'un document (voir la cause M. X contre le ministre de la Défense nationale et le Secrétaire d'État aux Affaires extérieures (août 1991)).
English: Madam President, on behalf of the Party of European Socialists, I would like to begin by expressing my wholehearted support for this proposal for a directive amending the original directive on the minimum level of training of seafarers.
French: Madame le Président, au nom du parti des socialistes européens, je voudrais tout d'abord exprimer mon plein soutien à cette proposition de directive modifiant la directive initiale concernant le niveau minimal de formation des gens de mer.
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the Knowledge Network.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l’actif de Knowledge Network.
English: Country-specific studies have also been carried out in a number of countries, identifying the sociocultural factors that play a role in the expansion of trafficking in humans.
French: Des études spécifiques ont également été effectuées dans plusieurs pays pour identifier les facteurs socioculturels en jeu dans l'expansion du phénomène de la traite.
English: Letter dated 19 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 mars 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Thirteen (13) respondents indicated that there was pen and paper available both at the airport information desk and at the check-in counter, 4 answered that it was available at the boarding gate and 5 said it was available on the plane.
French: Treize (13) personnes ont mentionné qu'il y avait bien un crayon et un bloc-notes au guichet d'information de l'aéroport et au comptoir d'enregistrement, 4 ont répondu qu'il y en avait à la porte d'embarquement et 5 qu'il y en avait à bord de l'avion.
English: To estimate a daily intake rate via the ingestion route, a diet intake rate and the concentration of phenol in the diet must be determined.
French: Pour estimer l'ingestion journalière, il faut déterminer la quantité ingérée et la concentration de phénol dans le régime.
English: These standards will form the basis of all commercial programs, service initiatives, accountability regimes, strategies for continuing client consultation, internal communication and continuous learning.
French: Ces normes constituent le fondement des programmes commerciaux, des initiatives en matière de service, des régimes de responsabilité, des stratégies de consultation régulière des clients, des communications internes et de l’apprentissage continu.
English: ◦ Period of communicability: 24 hours before to up to 5 days after onset of illness (usually up to 3 to 5 days in immunocompetent adults, up to 7 days in young children);
French: ◦ Période de transmissibilité : 24 heures avant et jusqu'à 5 jours après l'apparition de la maladie (habituellement, jusqu'à 3 à 5 jours chez les adultes immunocompétents et jusqu'à 7 jours chez les jeunes enfants);
English: Streamlined rules and procedures
French: Rationalisation des règles et procédures
English: THE CONGRES / RESOLUTION 237 (2007) / 31 May 2007 Community policing: local and regional authorities guaranteeing a new partnership
French: LE CONGRES / RESOLUTION 237 (2007) / 31 May 2007 Police de proximité : les pouvoirs locaux et régionaux garants d'un nouveau partenariat
English: Northwest Territories.
French: étaient situés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Cuts are repeatedly made in the field of traditional development policy, that is, for the poorest of the poor.
French: On procède en effet à des réductions constantes dans le domaine de la politique classique de développement, donc pour les plus pauvres des pauvres.
English: Free TNE TNE TNE 3%
French: Émis 1 janvier 2001
English: Retrieved on October 15, 2007, from http://www.collectionscanada.gc.ca/education/ﬁrstworldwar/05180202/0518020204_e.html Canadian Broadcasting Corporation.
French: Extrait le 15 octobre 2007, de : http://www.collectionscanada.gc.ca/education/ﬁrstworldwar/05180202/0518020204_f.html CANADIAN BROADCASTING CORPORATION.
English: • 6.5 Information Management This visit did not include a comprehensive audit of all administrative activities and procedures but rather was "issues" based.
French: • 6.5 Gestion de l'information Le programme de la visite ne prévoyait pas une vérification complète de toutes les activités et procédures administratives, mais s'attachait plutôt à différentes questions.
English: 9 2.4.5 Generic/Enabling Space Technologies Service Line ....................
French: 8 2.4.3 Secteur de services « Présence humaine dans l’espace »................
English: As I said already before, the law would have been adopted.
French: Comme je l'ai déjà dit auparavant, la loi aurait été adoptée.
English: В некоторых странах наряду с этой тенденцией отмечаются существенное увеличение международных потоков капитала и активизация участия частного сектора в развитии инфраструктуры и сферы обслуживания и управлении ими.
French: Другим соответствующим органам и организациям системы Организации Объединенных Наций также отводится важная роль в реализации Повестки дня Хабитат.
English: A/40/2 page 101 In addition to the listed Helpdesk calls, the following number of interventions were carried out in 2002 and 2003 respectively: 4,295/4,562 interventions on-site, including: over 1,200/660 office PC moves (and coordination with movers); 901/1,398 PC installations or replacements; over 1,600/1,516 interventions for PC hardware and software repairs; and, 653/1,017 printer repairs.
French: L’accroissement des activités de l’Organisation a été absorbé malgré une croissance zéro des effectifs.
English: Statement of management responsibility Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2007 and all information contained in these statements rests with the management of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec.
French: Déclaration de responsabilité de la direction La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice clos le 31 mars 2007 et toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec.
English: However, the final decision as regards budgetary funds for the Chancellor's Office lay with the Parliament.
French: Toutefois, la décision finale quant aux crédits budgétaires alloués au Bureau du Chancelier revenait au Parlement.
English: These latter include limiting the time needed to start a new company to no more than a week.
French: Le plan propose par exemple de réduire à une semaine au maximum le temps nécessaire au lancement d'une société.
English: Appendix A (to the annex to decision A/CP.6 on Article 6)
French: Appendice A (à l'annexe de la décision A/CP.6 relative à l'article 6)
English: ". These districts are specified in Schedule A to Chapter One of the Consolidated Statutes of Canada (1859). ii) Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island - The original agreement adopted at Quebec City in 1864 by the Fathers of Confederation stated that Nova Scotia would have ten Senators, New Brunswick ten and Prince Edward Island four.
French: L’article 22 de la Loi constitutionnelle de 1867 prévoyait une représentation spéciale pour la province de Québec : «chacun des vingt-quatre sénateurs la représentant, sera nommé pour l’un des vingt-quatre collèges électoraux du Bas-Canada...». Ces collèges électoraux sont définis à l’annexe A du chapitre premier des Statuts refondus du Canada 1859. ii) Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard - La première entente conclue à Québec par les Pères de la Confédération stipulait que la Nouvelle-Écosse aurait dix sénateurs, le Nouveau-Brunswick, dix également, et l’Île-du-Prince-Édouard, quatre.
English: 4. Thinking about the following, what is the single most important trade promotion or policy tool that could help Canadian business succeed in this emerging market: 1) The Pacific Rim, including China Base:
French: En ce qui concerne cette région, quel est, selon vous, l’outil de promotion commerciale ou politique le plus important qui pourrait aider les entreprises canadiennes à réussir sur ce marché en émergence : 1) la Côte du Pacifique, y compris la Chine Base :
English: I think we need to monitor the situation carefully and be ready to apply import restrictions if import surges in the next year overwhelm the capacity of EU-based apparel industries to adapt, as well, of course, as channelling research and development resources to that sector.
French: Je pense que nous devons surveiller la situation de près et nous tenir prêts à appliquer des restrictions sur les importations au cas où des hausses importantes de celles-ci viendraient dépasser l'an prochain la capacité des industries de l'habillement basées en Europe à s'adapter, et, bien entendu, à focaliser les ressources en recherche et développement vers ce secteur.
English: 2002/1 Strengthening further the Economic and Social Council, building on its recent achievements, to help it fulfil the role assigned to it in the Charter of the United Nations as contained in the United Nations Millennium Declaration
French: 2002/1 Comment renforcer davantage le Conseil économique et social en mettant à profit ses succès récents, pour l'aider à remplir le rôle qui lui a été assigné dans la Charte des Nations Unies, conformément à la Déclaration du Millénaire
English: Cancer deaths were estimated by proportional mortality; the proportion of all deaths attributable to cancer in a mental patient cohort was compared with the proportion who died of cancer in an age-equivalent population.
French: Les décès dus au cancer ont été évalués par mortalité proportionnelle; la proportion de tous les décès attribuables au cancer dans une cohorte de patients atteints de troubles mentaux a été comparée à la proportion de personnes mortes de cancer dans une population d'âge équivalent.
English: As the notice may be registered before the security right is created (an outcome not possible in respect of third-party effectiveness by possession or automatic third-party effectiveness upon creation), this rule also encourages the use of the registry for making security rights effective against third parties.
French: Comme il se peut que l'avis soit inscrit avant que la sûreté ne soit constituée (ce qui n'est pas possible en cas d'opposabilité par prise de possession ou d'opposabilité automatique au moment de la constitution), cette règle encourage également l'utilisation du registre pour rendre les sûretés opposables.
English: The process leading up to the elections, as well as the conduct of the elections, were characterised by deliberate attempts by the authorities to prevent free and fair elections.
French: La campagne électorale, et la conduite des élections mêmes, ont été caractérisées par des tentatives délibérées des autorités d'empêcher la tenue d'élections libres et démocratiques.
English: • 1 HDTV channel and 3 SDTV channels, or
French: • 1 chaîne de télévision à haute définition (TVHD) et 3 chaînes TDS ou
English: http://europa.eu.int/rapid/start/cgi/guesten.ksh?p_action.gettxt=gt&doc=IP/03/271|0|RAPID&lg=EN&display 2003-02-17
French: Le sceau a été
English: 137, No. 17 — August 13, 2003 Registration SOR/2003-275 24 July, 2003 CUSTOMS TARIFF Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia) P.C. 2003-1125 24 July, 2003 Whereas Mongolia is a beneficiary of the Most-Favoured-Nation Tariff under the Customs Tariff (see footnote a) ; And whereas the Governor in Council, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote b) , is of the opinion that Mongolia is a developing country; Therefore, in order to extend entitlement to the General Preferential Tariff to all eligible goods that originate in Mongolia, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to paragraph 34(1)(a) of the Customs Tariff (see footnote c) , hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff (Extension of General Preferential Tariff to Mongolia).
French: 137, no 17 — Le 13 août 2003 Enregistrement DORS/2003-275 24 juillet 2003 TARIF DES DOUANES Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie) C.P. 2003-1125 24 juillet 2003 Attendu que la Mongolie est un pays bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée aux termes du Tarif des douanes (voir référence a) ; Attendu que la gouverneure en conseil, aux termes de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes (voir référence b) , estime que la Mongolie est un pays en développement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'alinéa 34(1)a) du Tarif des douanes (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend, afin d'accorder le bénéfice du tarif de préférence général à toutes les marchandises admissibles originaires de la Mongolie, le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes (octroi du bénéfice du tarif de préférence général à la Mongolie), ci-après.
English: for Air Contaminants 15 as amended from time to time. (Note that the National Ambient Air Quality Objectives for Air Contaminants may be superseded by Canada-Wide Standards in the future.)
French: 4.1.6 Utilisation de solvants chlorés pour le dégraissage RECOMMANDATION RI106 Il faudrait élaborer des procédures documentées visant la réduction ou l’élimination des émissions de solvants chlorés résultant des opérations de dégraissage et les appliquer conformément au rapport sur les options stratégiques, ainsi que les règlements connexes qui peuvent être adoptés (www.ec.gc.ca/degrease/degreasf.htm).
English: A wonderful kaleidoscope of beautiful music. That touches the heart and soul of a person, feel it lift you, and make the world around you, more beautiful,interesting, enchanting, magical that you saw it before, listening to this musical master piece.
French: Aucun moyen de sortir de ce rêve.
English: Having ascertained the quality and quantity of the military forces required, a comparative assessment is made between those available and those required in order to identify the qualitative and quantitative deficiencies which may be related to the element of risk involved.
French: Ce document approuvé renferme, dans la mesure du possible, les caractéristiques opérationnelles, des renseignements détaillés sur la menace, les ressources souhaitées, ainsi qu'une description générale de la portée et des coûts.
English: It may be different for yourself.
French: Ça peut être très différent pour vous.
English: • Worked with the CRA to integrate the application for renewed GIS benefits through regular income tax reporting system.
French: • collaboré avec l'ARC pour intégrer la demande de renouvellement du SRG au système de déclarations de revenu
English: Total number of judicial decisions of employment dismissal cases (in a year)
French: Nombre total de décisions judiciaires en matière de licenciement (en une année)
English: The commentaries to the draft articles on responsibility of international organizations were extremely important in order to clarify the potential application of the draft articles to the myriad cases that might arise.
French: Les commentaires sur les projets d'article relatifs à la responsabilité des organisations internationales sont extrêmement importants pour clarifier l'application potentielle des projets d'article à la myriade de cas qui peuvent surgir.
English: Legislative framework and policies Enabling statutes of departments and agencies Legislation and regulations (full or partial responsibility) Regulations, programs and policies of sector hit by crisis
French: Cadre légal et politiques Loi organique des ministères et agences Lois et règlements (responsabilité entière ou partielle) Règlements, programmes, politiques du secteur affecté par la crise
English: The 10th EU-Ukraine Summit that took place on 27 October in Helsinki welcomed the strengthening of EU-Ukraine Security and Defence co-operation.
French: Lors du 10ème sommet UE-Ukraine qui a eu lieu le 27 octobre à Helsinki, les participants se sont félicités du renforcement de la coopération en matière de sécurité et de défense entre l’UE et l’Ukraine.
English: Top of Page 15.5 8507(5) – Additional Compensation Fraction Subsection 8507(5) of the Regulations permits a special calculation of the additional compensation fraction to ensure that the 5-year limit on prescribed compensation is not used up by a period of loan under certain circumstances.
French: Haut de la page 15.5 8507(5) – Fraction de rétribution supplémentaire Le paragraphe 8507(5) du Règlement permet un calcul spécial de la fraction de rétribution supplémentaire en vue de s’assurer que la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n’est pas épuisée par la période de détachement selon certaines circonstances.
English: In addition, the increased use of pesticides and fertilisers has led to environmental degradation.
French: En outre, l'utilisation accrue des pesticides et des engrais a entraîné une dégradation environnementale.
English: Assisted Living Program - Program to provide social support services to clients who require some type of help with their daily activities.
French: Autonomie gouvernementale autochtone : Mode de gouvernement conçu, établi et administré par les peuples autochtones.
English: Policy development work is carried out in cooperation with international partners, such as the Organization for Economic Co-operation and Development, the G8, the United Nations, other governments and other organizations.
French: Des travaux d'élaboration de politiques sont menés en coopération avec des partenaires internationaux, comme l'Organisation de coopération et de développement économiques, le G8, les Nations Unies ainsi que d'autres gouvernements et organisations.
English: Microarrays can simultaneously test for numerous conditions, resulting in diagnoses that doctors may never have considered and possible surprises for both patients and doctors.
French: Les puces à ADN permettent de rechercher simultanément un grand nombre de maladies, ce qui parfois donne des diagnostics que les médecins n'auraient peut-être jamais considérés et qui peuvent surprendre autant les patients que les médecins.
English: In fact, the current situation, as reflected in today's vote, raises that question again.
French: En fait, la situation actuelle, comme en a témoigné le vote d'aujourd'hui, soulève une fois de plus la question.
English: To encourage the use of the new data, Statistics Canada developed a program of Facilitated Access to the microdata for academic and government researchers.
French: Afin d’encourager l’utilisation des nouvelles données, Statistique Canada a élaboré un programme d’accès facile aux microdonnées, pour les chercheurs universitaires et du gouvernement.
English: Ratification of the UNESCO Convention by the European Community and its 25 Member States as quickly as possible would not only guarantee its entry into force but would also send a significant political signal of Europe’s major attachment to cultural diversity.
French: La ratification, dans les meilleurs délais, de la Convention de l'UNESCO par la Communauté et ses vingt-cinq États membres aura pour effet non seulement de garantir l'entrée en vigueur de la Convention en question, mais aussi d'adresser un message politique marquant l'attachement fort de l'Europe à la diversité culturelle.
English: The consultative visit was also aimed at developing practical recommendations on improving regional macroeconomic statistical aggregates calculation and recommendations on construction of regional "Input-Output" tables.
French: La visite avait également pour but l’élaboration de recommandations pratiques pour l’amélioration du calcul des agrégats statistiques en macroéconomie et pour l’élaboration de tableaux d'intrants-extrants à l’échelle régionale.
English: I should also remind you that the General Affairs Council of 22 April 1996 decided to make the dialogue with Iran more critical.
French: Par ailleurs, je vous rappelle que le Conseil «Affaires générales» du 22 avril 1996 a décidé de rendre le dialogue avec l'Iran plus critique.
English: “7 General Assembly resolution 55/25, annex I.”
French: 7 Voir la résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I.”
English: Article 18  Freedom of thought, conscience and religion
French: Article 18 Liberté de pensée, de conscience et de religion
English: crime (Salt and Hogarth, 2000).8 Moreover, authors use various terms such as alien smuggling, trafficking of aliens, illegal immigrant smuggling, human trafficking, trade of human beings,9 and commodification of human beings, thus adding to the confusion.
French: problématique qui touchent les travailleurs migrants, hommes ou femmes7. Pour en éclairer les paramètres, nous nous sommes d’abord tournées vers les questions de terminologie, de définition.
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.48, draft resolution A/C.2/58/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.48, le projet de résolution A/C.2/58/L.12 est retiré par ses auteurs.