ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the financial arrangements, the agreement sets out an ad hoc conciliation procedure between the two arms of the budgetary authority and a procedure for consulting Parliament on key aspects and basic choices relating to the CFSP and to notify it of CFSP decisions entailing expenditure.
French: Outre les arrangements financiers, l'accord établit une procédure de concertation ad hoc entre les deux branches de l'autorité budgétaire ainsi que la consultation du Parlement européen sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la PESC et son information sur les décisions PESC entraînant des dépenses.
English: The educational establishments in the Russian Federation trained a total of 769, 600 qualified workers and specialists in 1999.
French: En 1999, au total, les établissements d'enseignement de la Fédération de Russie ont formé 769 600 ouvriers et spécialistes qualifiés.
English: [(f) A party requesting an interim measure of protection under this paragraph shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of this paragraph have been met;]
French: [f) Une partie qui demande une mesure provisoire ou conservatoire en vertu du présent paragraphe est tenue d'informer le tribunal arbitral de toutes les circonstances que celui-ci est susceptible de juger pertinentes et importantes lorsqu'il détermine si les conditions énoncées au présent paragraphe ont été remplies;]
English: The success of the PCC role under the HCQII may enable it to serve as a useful model of physician leadership in the quality oversight organizations that will accompany national health care reform.
French: La mesure dans laquelle les CCP aboutiront dans l’IAQSS pourrait faire de cette initiative un modèle fort utile de leadership par les médecins au sein des organisations de contrôle de la qualité, modèle qui pourrait accompagner la réforme nationale de la santé.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is a skin irritant in laboratory animals.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé est un irritant à la peau chez les animaux de laboratoire.
English: While the gap is growing, neither of the increases are large in relation to either recent or longer terms trends.
French: Malgré l’écart grandissant, aucun des deux groupes ne connaîtrait une hausse marquée par rapport à la tendance récente ou à long terme.
English: Commodities are generally inspected on a product/industry specific basis with emphasis placed on problem product/industries.
French: Les marchandises sont généralement inspectées par produit/industrie avec une attention particulière à l’égard des produits/industries problématiques.
English: (f) Determine the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases that would not have occurred in the absence of the CDM project activity, based on the data and information derived under subparagraph {62} (a) {project documentation in accordance with the project design document} and obtained under subparagraph {62} (b) {on-site inspections and review of performance records} and/or {62} (c) {additional data from other sources}, as appropriate, using calculation procedures consistent with those contained in the registered project design document and in the monitoring plan.”
French: f) Détermine les réductions des émissions anthropiques par les sources des gaz à effet de serre qui n'auraient pas pu intervenir en l'absence de l'activité de projet relevant du MDP, à partir des données et des informations découlant de l'alinéa a [du paragraphe 62 (conformité de la documentation concernant le projet avec le descriptif de projet)] et obtenues comme indiqué à l'alinéa b [concernant les inspections sur place et la consultation des archives dans lesquelles sont consignés les résultats] et/ou à l'alinéa c [concernant les données supplémentaires émanant d'autres sources], selon le cas, en appliquant des méthodes de calcul compatibles avec celles indiquées dans le descriptif de projet enregistré et le plan de surveillance.».
English: The more detailed information refers to the availability of breakdowns by type of instrument, maturity at issue and counterparty sector of the MFI balance sheet items.
French: La Commission a l’intention de publier un troisième document consultatif au début de l’été 2003, c’est-à-dire peu après le troisième document consultatif du CBCB, en vue d’une consultation formelle au niveau de l’UE.
English: I invite the members of the Council to refer to the letter that Prime Minister Mari Alkatiri just sent to the Secretary-General (S/2006/39, annex), requesting the establishment of a special political office.
French: J'invite les membres du Conseil à se reporter à la lettre que le Premier Ministre Mari Alkatiri vient d'adresser au Secrétaire général (S/2006/39, annexe), demandant la création d'un bureau politique spécial.
English: At its meeting in November 2002, the SCT also touched on the issue of industrial designs, including the interface between the protection of industrial designs and three dimensional marks.
French: À sa session de novembre 2002, le SCT a aussi abordé la question des dessins et modèles industriels, y compris les liens entre la protection des dessins et modèles industriels et les marques tridimensionnelles.
English: • Canada Day Message - July 1, 1997 June 1997
French: • Message à l'occasion de la Fête du Canada - le 1 juillet 1997 Juin 1997
English: The place of R&D in its overall business strategy and the efficiency of its R&D management are important factors that merit greater attention.
French: Un autre aspect significatif dans ce contexte est la reconnaissance de l'importance croissante du capital intellectuel comme actif clé des entreprises.
English: Parks Canada is directly responsible for 42 national parks, two national marine conservation areas and 154 national historic sites, and encourages and supports the owners of an additional 762 historic sites.
French: Parcs Canada est directement responsable de 42 parcs nationaux, deux aires marines nationales de conservation et 154 lieux historiques nationaux. De plus, l’Agence encourage et soutient les efforts des exploitants de 762 autres lieux historiques.
English: Prepare materials on sexual harassment and harassment on grounds of racial or ethnic origin in the workplace;
French: Élaborer des documents sur le harcèlement sexuel et le harcèlement lié à l'origine raciale ou ethnique dans l'emploi;
English: Audio-visual projections Take advantage of your visit to Fort Témiscamingue to learn more about different subjects.
French: Projections audio-visuelle Profitez de votre visite au Fort-Témiscamingue pour en apprendre davantage sur différents sujets.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended, however, Canadians can use provincial driver's licences for up to 6 months upon their arrival in Spain, if accompanied by an official translation.
French: Il est conseillé d’avoir un permis de conduire international (PCI), mais les Canadiens peuvent utiliser leur permis de conduire provincial pendant une période de six mois suivant la date de leur arrivée en Espagne, à condition qu’il soit accompagné d’une traduction officielle.
English: The Committee recalls that in order to be in conformity with Article 12§4, old age benefit, disability benefit survivor’s benefit and occupational accident or disease benefit acquired under the legislation of one state according to the eligibility criteria laid down under national legislation must be maintained whatever the movements of the beneficiary.
French: Le Comité rappelle que pour se conformer à l’article 12§4 les prestations de vieillesse, d’invalidité ou de survivant et les rentes d’accidents du travail ou de maladie professionnelle acquises au titre de la législation d’un Etat et aux conditions d’octroi fixées par cette législation doivent être maintenues quels que soient les déplacements de l’intéressé.
English: The Chairman: The question I raised was “whither the Disarmament Commission at this point?” I raised it against the background of having no agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : La question que j'ai posée était de savoir où en était la Commission du désarmement.  J'ai posé cette question par rapport à l'absence d'ordre du jour.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties here to have exec uted these pro visional arrange m ents on the da te inscribed on the first page.
French: EN FOI DE QUOI, les parties aux présentes ont donné leur accord aux présentes mesures provisoires à la date indiquée en première page.
English: You are invited to remedy this within a time limit of two months following the notification of this communication.
French: Vous êtes invité à y remédier dans un délai de deux mois suivant la notification de cette communication.
English: The longitudinal acoustic phonon branch has been measured out to the zone boundary in both directions, while the transverse acoustic branch has been completely determined only in the [001] direction.
French: Pour les phonons, la branche acoustique longitudinale a été mesurée jusqu'à la frontière de zone, dans chacune des directions, alors que la branche acoustique transversale n'a pu être entièrement déterminée que pour la direction [001].
English: Safety is maintained if the error in the UN Model Regulations is not repeated in RID/ADR.
French: La sécurité est assurée si l'erreur du Règlement type de l'ONU n'est pas reproduite dans le RID/ADR.
English: Many economic series are common to more than one component of the System of National Accounts but in the following chapters, common concepts, definitions and classifications are described in detail under only one of the systems.
French: Un grand nombre de séries économiques sont propres à plus d’une composante du système de comptabilité nationale, mais dans les chapitres qui suivent, on ne décrit les concepts, les définitions et les classifications communs que pour un des comptes du système.
English: No tax receipt shall be issued other than with respect to an eligible contribution (in the form of cash or negotiable instrument) and to an eligible contributor (individual or corporation) who made the contribution.
French: • L’agent financier principal d’un parti enregistré, l’association de circonscription enregistrée ou le candidat enregistré qui contrevient aux dispositions concernant les états financiers commet une infraction et est passible d’une amende maximale de 1 000 $.
English: In general, these figures compare favourably with other service sectors and seem to indicate that relatively liberal commitments were undertaken for this sector.
French: De façon générale, ces chiffres se comparent favorablement à ceux d'autres industries de services et semblent indiquer que l'on a pris des engagements relativement importants en ce qui concerne cette industrie.
English: Mrs. Grant-John operates the Longhouse Seafood Market in Vancouver, B,C., and she is also a former board member of the Four Corners Bank.
French: Exploitante du Longhouse Seafood Market et ancienne membre du Four Corners Bank à Vancouver (C.-B.), Mme Grant-John a été précédemment directrice générale associée au ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région de la Colombie-Britannique.
English: This year, however, we went a step further and took the lead in organizing a pan-Canadian conference to bring together a wide array of other stakeholders (e.g., union representatives, human resource officers, staff relation officers, managers, other country representatives etc...) who all have a role to play in ensuring that the informal conflict management system works well in their organizations.
French: Cette année, nous sommes allés plus loin et avons pris les devants et organisé une conférence pancanadienne rassemblant une kyrielle d’intervenants (représentants syndicaux, agents de ressources humaines, officiers des relations de travail, gestionnaires, représentants d’autres pays, etc.) qui ont tous un rôle à jouer pour assurer que le système informel de gestion des conflits fonctionne bien au sein de leur organisation.
English: Fall 1999 - An Expert Advisory Committee on Xenograft Regulation was formed "to provide Health Canada with timely advice on medical, scientific, ethical and communication issues related to the regulation of xenografts."
French: Un commanditaire qui voudrait entreprendre des essais cliniques portant sur des xénotransplants doit préalablement en faire la demande à Santé Canada et cette demande doit être approuvée.
English: Monitoring Data - Gamma Emitting Radionuclide Activities in Air Manitoba Another Province
French: Donneés de surveillance - Activités des nucléide émettant des rayon gamma dans l'air Manitoba Une autre province
English:    Madam President, the referenda in France and the Netherlands and last week’s summit genuinely revealed the European project as an elite project without grass-roots support.
French:    - Madame la Présidente, les référendums français et néerlandais ainsi que le sommet de la semaine dernière ont véritablement démontré que le projet européen se révélait être un projet élitiste qui ne bénéficie pas du soutien populaire.
English: I often say that none of us is as strong as all of us, working together.
French: Je dis souvent que l’union fait la force.
English: Residents of Nisga’a Lands have the right to vote in elections and referenda District of Kitimat-Stikine in accordance with provincial legislation.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a avant de modifier les limites du secteur électoral « A » du district régional de Kitimat-Stikine.
English: In order to optimize the available expertise and ensure the coherence of information, it is recommended that the corresponding work of the new Expert Group should be carried out in close cooperation with these programmes.
French: Pour tirer le meilleur parti possible des compétences disponibles et garantir la cohérence des informations, il est souhaitable que le nouveau groupe d'experts s'attelle à cette tâche en étroite collaboration avec les programmes en question.
English: You can feel comfortable in the fact that Flying Colours has the knowledge, experience, and high quality workmanship to satisfy your aircraft refurbishment requirements.
French: Soyez rassuré : Flying Colours possède les connaissances, l’expérience et la qualité d'exécution élevée pour satisfaire à vos exigences de remise à neuf d’aéronefs.
English: Amendment 375 Alejo Vidal-Quadras Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24b – point (d) Text proposed by the Commission (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Amendment (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, having regard to energy efficiency, system adequacy, and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; Or. en Justification Energy efficiency, renewables and low carbon technology must be taken into account by national regulatory authorities, but there is no need to add an explicit duty to promote these, which would conflict with the NRA’s role as an economic (& competition) regulator.
French: Amendement 375 Alejo Vidal-Quadras Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 ter – point d Texte proposé par la Commission d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l’efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d’énergie renouvelables, tant à court qu’à long terme; Amendement d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, en prenant en considération l’efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d’énergie renouvelables, tant à court qu’à long terme; Or. en Justification L'efficacité énergétique, les énergies renouvelables et la faible intensité carbonique doivent être prises en compte par les autorités de régulation nationales mais il n'est pas nécessaire d'ajouter une obligation explicite de les promouvoir, qui serait en contradiction avec le rôle de l'autorité de régulation nationale en tant que régulateur économique (et en matière de concurrence).
English: Members of the second pillar have their first pillar contributions reduced by 5%, which are then transferred to the second pillar private funds.
French: Les personnes assurées dans le cadre du deuxième pilier bénéficient d’une réduction de 5% sur les cotisations du premier pilier, qui sont ensuite reversés aux caisses privées du deuxième pilier.
English: The concept of false identity or the falsification of identity or identity documents encompasses three types of misconduct: the invention or fabrication of a wholly fictitious identity; the alteration of a genuine identity or the use of parts of a genuine identity; and the use of a genuine identity by a person other than the individual to whom it properly belongs or, in the case of documents, the lawful holder of the document.
French: La notion de fausse identité ou de falsification d'identité ou de pièces d'identité couvre trois types d'actes abusifs, à savoir: le fait d'inventer ou de forger une identité entièrement fictive; le fait de modifier ou d'utiliser en partie une identité authentique; et le fait pour une personne autre que son titulaire légitime, ou dans le cas d'un document, autre que son détenteur légitime, d'utiliser une identité authentique.
English: Specific options for energy policy and pricing reforms will be oriented to particular projects of participating public institutions and private sector companies.
French: Les propositions relatives aux politiques énergétiques et à la réforme de la tarification seront axées sur des projets concrets des institutions publiques et des compagnies privées participantes.
English: Ms. Ryder (Switzerland) said that her delegation would like to introduce “,within existing resources” at the end of paragraph 7.
French: Mme Ryder (Suisse) dit que sa délégation souhaite insérer l'expression « , dans la limite des ressources existantes, » à la fin du paragraphe 7.
English: After colonial links were severed, as a rule a policy on bilateral cooperation, including military cooperation, was preserved.
French: Lorsque ce rapport de vassalité a disparu, une politique de coopération bilatérale comportant un volet militaire a, en règle générale, été maintenue.
English: This calendar gives an overview of recent and forthcoming events of the Good Governance for Development (GfD) in Arab Countries Initiative. Regional Capacity Building Seminar "Comparative Approaches in the Field of Civil Service Modernisation in OECD Countries" from 14-Feb-2008 to 15-Feb-2008 In the framework of the Good Governance for Development (GfD) in Arab Countries Initiative, a high-level capacity-building seminar on Human Resource Management (HRM) took place in Tunis, Tunisia.
French: • Technologies de l'information et de la communication Dialogue sur la gouvernance avec des pays non membres En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays L'OCDE a lancé une Initiative d'ouverture sur la gouvernance pour mieux faire connaître aux pays non membres intéressés les conclusions des travaux que l'Organisation a déjà menés dans le domaine de la bonne gouvernance.
English: If you have comments or questions about this site, please use our feedback form .
French: Si la police du texte que vous consultez est trop petite, vous pouvez l’agrandir à partir de votre navigateur Web.
English: This will not occur in any other area or region of the world.
French: Cela ne se produira dans aucune autre partie ou région du monde.
English: The subject was discussed during a number of consultative meetings held at the headquarters of the Secretariat-General, in which the permanent representatives and a group of Arab legal experts met to study ways of coordinating Arab action and best means of dealing with this issue and to prepare oral and written submissions to the International Court of Justice.  2 The Kingdom of Saudi Arabia contributed the sum of US$ 50,000 to cover the legal costs and fees of the lawyer retained by the Secretariat-General to appear before the International Court of Justice in this case.
French: Celle-ci a été examinée au cours d'un certain nombre de réunions consultatives organisées au siège du Secrétariat général, au cours desquelles les représentants permanents et un groupe de juristes arabes se sont réunis pour étudier les moyens de coordonner l'action arabe et le meilleur moyen de traiter cette question, ainsi que de préparer les argumentaires oraux et écrits à soumettre à la Cour internationale de Justice.
English: Tendered Movements – Originating Carrier
French: Mouvements soumissionnés – premiers transporteurs
English: Only Ikea and XXXLutz/RestoLutz (both furniture store empires) with outstanding growth/buying sales.
French: Seuls Ikea et XXXLutz/RestoLutz (deux empires de l'ameublement) démontrent une croissance et des ventes hors de l'ordinaire.
English: UNRWA promptly protested the above incident to the Israeli authorities while it was ongoing.
French: L'UNRWA a tout de suite soulevé une protestation auprès des autorités israéliennes au moment même de l'incident.
English: Private capital flows - and the report also takes this view - are the main source of growth, prosperity and productivity.
French: Les flux de capitaux privés - on appréciera le point de vue de M. Goebbels dans son rapport - constituent la source principale de croissance, de prospérité et de productivité.
English: See also decision 25/CP.7 in FCCC/CP/2001/13/Add.4.
French: Voir également la décision 25/CP.7, dans le document FCCC/CP/2001/13/Add.4.
English: In current ethanol production, a grain-based feed is fermented, separated and distilled.
French: Dans la production d’éthanol courante, l’alimentation basée sur le grain est fermenté, séparé et distillé.
English: However, problems of efficiency and independence in practice remained.
French: Ce processus doit être poursuivi avec détermination et transparaître, notamment, dans les travaux du parlement.
English: WIPO's internal and external Information Technology networks had to be integrated and complimentary.
French: Les réseaux informatiques interne et externe de l'OMPI doivent être intégrés et complémentaires.
English: Of this, close to EUR 300 million per year is granted to co-fund selected research and innovation projects close to the market.
French: De cette somme, près de 300 millions d'euros sont octroyés chaque année pour le cofinancement de projets de recherche et d'innovation sélectionnés qui sont étroitement liés au marché.
English: Best regards, Chris Mills (cohort of 1990) E-mail:
French: Amicalement, Chris Mills (cohorte de 1990) Courriel :
English: (i) African States: thirteen or fourteen Member States;
French: i) États d'Afrique : treize ou quatorze États Membres;
English: Informal document: INF.10 (Australia)
French: Document informel: INF.10 (Australie).
English: In a situation such as this, either one accepts full representation which goes against democracy or one puts the emphasis on a certain idea of democracy and refuses to admit associations that reject republican values.
French: Elle peut influer dans la mesure du possible sur les politiques et aussi insuffler de la détermination politique aux décisions de l'Etat.
English: All of the predictors, except for gender, were statistically significant.
French: Unpublished MA thesis, University of Guelph. Guelph, Ontario, Canada.