ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.6.1 Director: (qualifications, roles and responsibilities - including, but not limited to:) 1. college or university certification in Early Childhood Education, Social Services or Human Development, 2. previous experience in supervising staff, 3. First Aid and Infant and Child CPR certification, 4.
French: (Qualifications, rôles et responsabilités - y compris, sans en exclure d'autres) 1. un certificat collégial ou universitaire dans le domaine de l'éducation préscolaire, des services sociaux ou du développement humain; 2. de l'expérience dans le domaine de la supervision d'employés; 3. un certificat de secourisme, attestation de compétence en RCR pour les enfants en bas âge et les enfants; 4.
English: We found a well-organized and well-structured approach to Labour Management Consultation and an active LMC environment both nationally and in the field.
French: Nous avons trouvé une approche bien organisée et bien structurée de la consultation patronale-syndicale et un environnement actif de CPS au plan national et sur le terrain.
English: The slurry is usually made with bentonite (a type of clay) and water.
French: Dans certains cas, on ajoute un certain volume de sol et de bentonite pour solidifier la boue, ou encore des agents cimentaires pour provoquer son durcissement.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres brûleurs, y compris les brûleurs mixtes
English: The additional sickness cash benefit for farmers covering the waiting period in the general scheme is financed by the government.
French: Ils sont assurés pour tous les risques à titre obligatoire (à raison de leur domicile ou de leur activité lucrative en Suisse) ou peuvent s'assurer sur une base volontaire.
English: With pulmonary decortication – partial ................
French: Avec décortication pulmonaire– partielle .............
English: It should be noted that it is intended that a parallel change will be made to paragraph (c) of the definition "eligible corporation" in subsection 5100(1) of the Income Tax Regulations to exclude mutual fund corporations from the application of that paragraph for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Il est à noter qu’un changement corrélatif sera apporté à l’alinéa c) de la définition de « société admissible » au paragraphe 5100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu en vue d’exclure les sociétés de placement à capital variable de l’application de cet alinéa pour les années d’imposition 1991 et suivantes.
English: Active and passive corruption in the private sector, as well as trading in influence and accounting offences, should also form part of the negotiations.
French: La corruption active et passive dans le secteur privé, ainsi que le trafic d'influence et les infractions comptables devraient également faire partie des négociations.
English: If the flight originates outside North America and the 1-888-CANPASS service is not available, the pilot should call one of the following TRCs.
French: Si le vol est en provenance de l’extérieur de l’Amérique du Nord et si le service au numéro 1 888 CANPASS n’est pas disponible, le pilote doit téléphoner à l’un des CDT suivants.
English: Further requests the Secretariat to report to the Conference of the Parties at its eighth meeting on results achieved to date in the implementation of the presentis decision, and to make recommendations for further action, including in relation to the initiative on a strategic approach to international chemicals management initiative”
French: Prie en outre le secrétariat de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième réunion sur les résultats obtenus au moment de la tenue de la réunion grâce à l'application de la présente décision et de faire des recommandations aux fins d'activités futures, y compris en ce qui concerne l'initiative pour une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: “• In agriculture, the objective should be to incorporate the sector within normal World Trade Organization rules, addressing the particular problems of predominantly agrarian and small island developing economies and net food-importing developing countries;
French: • Dans l'agriculture, l'objectif devrait être de soumettre ce secteur aux règles normales de l'Organisation mondiale du commerce et de s'attaquer aux problèmes particuliers des pays qui ont une économie essentiellement agricole, des petits pays en développement insulaires et des pays qui sont importateurs nets de produits alimentaires;
English: It is forbidden to cross the boarder with a rental vehicle.
French: On ne peut pas traverser la frontière avec l'Argentine avec une voiture de location.
English: It does not matter whether the interest of 686715 Alberta Ltd. in the claims was registered, only that it was created within the prohibited one year period.
French: Peu importe que l’intérêt de 686715 Alberta Ltd. dans les claims a ait ou non été enregistré; ce qui importe, c’est uniquement que l’intérêt a été créé à l’intérieur de la période d’interdiction d’un an.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Mots de tête :
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Mots de tête :
English: For example, a plan is prepared for each CSF initiative which describes the initiatives to be funded and the expected results for each project.
French: Par exemple, on élabore un plan pour chaque initiative du FSC où l'on trouve une description des projets à financer ainsi que les résultats attendus de chacun des projets.
English: See the information given the Joint Committee on Human Rights, in connection with its inquiry into human trafficking by the Deputy Chief Constable of the South Yorkshire Police.
French: Il conviendrait aussi de vérifier si les exploitants d’agences matrimoniales et d’agences de mannequins ont eu par le passé des liens avec la traite à des fins d’exploi40.
English: Just steps away from the Saddledome and the Stampede Casino, this Italian restaurant emphasizes fresh regional ingredients and sophisticated flavour combinations.
French: Sis à quelques pas du Saddledome et du Stampede Casino, ce restaurant italien met l’accent sur des ingrédients du terroir frais et sur de fines combinaisons de saveurs.
English: those aged 25 to 34, those not currently married, and those with limited education.
French: a vu s’accroître le taux d’activité des femmes, lequel est passé de 75,9 % en 1990 à 77,0 % en 1994.
English: Metabolism Metabolism of entecavir was minimal.
French: Métabolisme Le métabolisme de l’entécavir était minime.
English: One of the six objectives of the Communication was the creation of structures and processes of formal EC/EU consultation on policies and actions with regard to children's rights.
French: Droits de l'enfant Les droits de l'enfant font partie intégrante des droits de l'homme que l'UE et ses États membres sont tenus de respecter en vertu d'instruments et d'engagements européens et internationaux, notamment la Convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et la Convention européenne des Droits de l'Homme (CEDH).
English: It is also true that it needs to comply with its obligations under the Ankara Protocol: human rights, democracy and protection of minorities are preconditions for EU accession.
French: Il est pareillement évident qu’elle doit remplir ses obligations conformément au protocole d’Ankara. Les droits de l’homme, la démocratie et la protection des minorités sont des conditions sine qua non à l’adhésion à l’UE.
English: These statistics only underscore the fact that securing economic relationships with the US through economic integration was—and remains—a high priority for policymakers in Canada and Australia.
French: Ces statistiques mettent en évidence le fait que nouer des relations économiques avec les États-Unis par le moyen de l’intégration économique était, et demeure, une priorité importante pour les responsables des politiques au Canada et en Australie.
English: He indicated that he possessed an acceptable combination of education, training and experience.
French: Il indique qu'il possède une combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience.
English: Upon identification of socially vulnerable families with children at risk, the following measures are suggested: assess the family situation and write assessment reports and individual plans for family and child protection; monitor the family and child situation; organize assessment meetings including a review and closure of the family case; offer practical and material support to the family for the period established in the individual plan and organize meetings of mutual support groups.
French: Lorsque des familles sont identifiées comme socialement vulnérables, avec des enfants en situation de risque, il est préconisé de prendre les mesures suivantes: évaluer la situation de la famille et établir des rapports d'évaluation et des plans individuels pour la protection de la famille et de l'enfant; suivre la situation de la famille et de l'enfant; organiser des réunions d'évaluation, notamment pour le réexamen et de la clôture du dossier de la famille; offrir une aide pratique et matérielle à la famille pendant la période fixée dans le plan individuel et organiser des réunions de groupes de soutien mutuel.
English: This will help reduce the temptation to buy less nutritious snacks.
French: • Appréciez le vrai goût des aliments peu transformés.
English: It was thus a firm supporter of the process initiated at Rio de Janeiro in 1992, and would soon complete the legislative procedures for the ratification of the Kyoto Protocol.
French: C'est pourquoi le Maroc, ardent défenseur du processus engagé à Rio de Janeiro en 1992, achèverait sous peu la procédure législative requise pour la ratification du Protocole de Kyoto.
English: b Includes the contribution that was made up front by Japan related to the technical assistance project “United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT)”, which is a four-year project starting January 2006.
French: b Y compris la contribution versée immédiatement par le Japon en liaison avec le projet d'assistance technique pour l'assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges, projet sur quatre ans démarrant en janvier 2006.
English: In Egypt, EACID is developing and implementing an innovative microfinance program that uses the lending process with business owners as a vehicle to improve the working conditions and learning opportunities for working children.
French: En Égypte, l’AEIDC a entrepris de concevoir et de mettre en oeuvre un programme de microfinance qui utilise le processus de prêt aux propriétaires d’entreprises comme vecteur d’amélioration des conditions de travail et des possibilités d’apprentissage des enfants travailleurs.
English: The resolution on cultural affairs calls for greater efforts to fight poverty, for an integrated strategy to tackle clandestine migration and for civic integration of migrants with respect for their cultural heritage.
French: La résolution portant sur le volet culturel demande d'intensifier les efforts pour combattre la pauvreté, une stratégie intégrée pour stopper l'immigration clandestine et l'intégration civique des immigrants dans le respect de leur traditions culturelles.
English: Eligibility Candidates must hold a health professional or PhD degree.
French: Admissibilité Les candidats doivent détenir un diplôme professionnel ou un doctorat dans le domaine de la santé.
English: Prevention and promotion of a healthy lifestyle are the key to improving people’s health and reducing illness-related costs in the health sector.
French: La prévention et la promotion d'un mode de vie sain sont la clé de l'amélioration de la santé des citoyens et de la réduction des coûts liés à la maladie dans le secteur de la santé.
English: In our view, this cooperation is crucial in order to break the vicious cycle of war, terror and misery in Afghanistan.
French: À notre avis, cette coopération est capitale afin de rompre le cercle pernicieux de la guerre, de la terreur et des souffrances en Afghanistan.
English: (3) A person who guarantees the endorsement of a debt obligation warrants both the signature and the rightfulness, in all respects, of the transfer to which the signature relates, but an issuer may not require a guarantee of endorsement as a condition to registration of transfer.
French: (3) La personne qui garantit l'endossement d'un titre de créance atteste la régularité tant de la signature que du transfert; toutefois, l'émetteur ne peut exiger une garantie d'endossement comme condition de l'inscription du transfert.
English: The IDA14 period runs from July 2005 to June 2008.
French: La période visée par la quatorzième reconstitution des ressources va de juillet 2005 à juin 2008.
English: • The principle of Callbacks where a premium is paid to pilots who are called back from leave.
French: • Le principe des rappels selon lequel une prime est payée aux pilotes en congé qui sont rappelés au travail.
English: In 1999 the governments in several Member States set up training programmes for police officers and public prosecutors. This was reported for example in Austria, Belgium, Denmark, Luxembourg, Sweden and the UK.
French: En 1999, les gouvernements de plusieurs États membres, tels que l'Autriche, la Belgique, le Danemark, le Luxembourg, la Suède et le Royaume-Uni, ont élaboré des programmes de formation pour les agents de police et les procureurs.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 4 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été établi sur la base du sous-programme 4 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • to identify departments that are ready to invest in a common e-consultation/collaboration platform and the level of investment they are prepared to commit;
French: • recenser les ministères qui sont prêts à investir dans une plate-forme commune de consultation et de collaboration électroniques et établir l'importance des investissements qu'ils sont prêts à y consacrer;
English: In developing the database, the potential relevance of individual documents was assessed strictly with respect to the flight nuclear safety of nuclear power sources in space.
French: Dans l'élaboration de la base de données, la pertinence potentielle de chaque document a été évaluée strictement par rapport à la sûreté nucléaire en vol des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Such missions include visits to the Headquarters in New York, to Europe or to countries with which the Tribunal has concluded agreements for the serving of sentences by persons whom it may convict.
French: Il s'agit notamment des visites au Siège de l'ONU à New York, en Europe ou dans les pays avec lesquels le Tribunal a conclu des accords pour l'exécution des peines prononcées contre les condamnés.
English: Under these TRQs, LDCs can export all these products to Canada on a duty-free basis up to a specified quantity (within access).
French: En vertu de ces CT, les PMA peuvent exporter tous ces produits vers le Canada en franchise Ã concurrence d'une quantitÃ© prÃ©cisÃ©e (sous contingent).
English: The Government of Canada, the Yukon Government and the Tr`on dek Hwech`in First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et la Première Nation des Tr`on dek Hwech`in ont été consultés concernant cette interdiction d'accès.
English: [84] The evidence is clear that promotions were made based on the annual regimental Merit Lists.
French: [84] La preuve démontre clairement que les promotions étaient faites en fonction des listes régimentaires annuelles de promotions au mérite.
English: Judges may be paid a special allowance for preparatory work which they undertake before meetings of the Tribunal.
French: Les juges peuvent percevoir une allocation spéciale pour les travaux préparatoires qu'ils effectuent avant les réunions du Tribunal.
English: In 2009, the Commission issued a report on the use of mobile phones when driving. This report is published on the Europa road safety website.
French: Elle a, en 2009, publié un rapport concernant l'utilisation de téléphones portables au volant, qui est consultable sur la partie du portail Europa consacrée à la sécurité routière.
English: To this end, the TIRExB requested the secretariat, in cooperation with the European Community, to elaborate on the underlying draft amendments and to report back to the Board at its forthcoming session.
French: À cette fin, elle a demandé au secrétariat, agissant en coopération avec la Communauté européenne, d'énoncer de manière plus détaillée les projets d'amendements et de lui rendre compte à sa prochaine session.
English: In particular, they stressed the work of a joint ad hoc expert group which had led to a set of recommendations on the prevention of accidental water pollution, to be implemented by the Parties to both Conventions.
French: Ils ont notamment mis l'accent sur les travaux d'un groupe spécial d'experts commun qui avaient débouché sur une série de recommandations à l'intention des Parties aux deux Conventions concernant la prévention de la pollution accidentelle des eaux.
English: Please enjoy the rest of the evening.
French: Je vous souhaite une bonne fin de soirée.
English: C. Ministers with a parliamentary secretary
French: C. Ministres ayant des secrétaires parlementaires
English: There is no standardization of existing equipment scales as all three Field Ambulances have different sets of equipment.
French: Il n’y a pas de normalisation des barèmes de matériel existant, étant donné que les trois ambulances de campagnes ont des ensembles différents de matériel.
English: The Governing Board governs the Foundation, whose guidelines it lays down.
French: Le conseil de direction gère la fondation, dont il détermine les orientations.
English: • Phase 2 – recommendations for actions to address problems and issues identified in Phase 1.
French: • Phase 2 – recommandation de mesures correctives concernant certains problèmes et questions soulevés à la phase 1.
English: Designing training courses to meet the needs of VSB entrepreneurs and the selfemployed is crucial to strengthening the skills of future business entrepreneurs.
French: La conception de modules de formation adaptés aux besoins des créateurs de T.P.E. et de travailleurs indépendants est un enjeu majeur pour consolider les compétences des futurs créateurs d’entreprise.
English: Three sections of lower Paleozoic flysch in the Quebec Appalachians were sampled at Beaumont, Bic, and Trois Pistoles in order to determine the position, composition, and relief of the source area.
French: Les grès du flysch d'âge Paléozoique inférieur furent échantillonnés dans trois régions des Appalaches du Québec, à Beaumont, au Bic et à Trois Pistoles en vue de déterminer la position, la composition et le relief de la provenance.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=22FE5BC8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: A/61/769 Items 60, 65, 67 and 111 -- Social development -- Elimination of racism and racial discrimination -- Promotion and protection of human rights -- Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters -- Letter dated 26 February 2007 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/769 Points 60, 65, 67 et 111 -- Développement social -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes -- Lettre datée du 26 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We expect the number of requests for ADR to grow dramatically in the next year.
French: Nous prévoyons que le nombre de demandes de règlement selon ce processus augmentera beaucoup l’an prochain.
English: - The Commission then proceeded — the Drafting Committee having made a number of amendments to the draft guidelines — to consider the amended texts, six of which it adopted after making relatively minor adjustments.
French: - En deuxième lieu, le Comité de rédaction ayant apporté à ces projets un certain nombre de modifications, elle a examiné les textes ainsi amendés et a adopté six d'entre eux en apportant à certains des retouches relativement mineures.
English: PROGRAMMING 7A Block Program Schedul
French: PROGRAMMATION  7A Grille-horaire
English: [Paragraph 8 was inserted as option 2 of paragraph 2 of article 55.
French: [Le paragraphe 8 a été transféré à l'article 55, comme variante 2 du paragraphe 2.
English: Gears of War wasnt as gory as the images showed, so i doubt this will either.
French: Je trouve que les décors font un peu froids, en contraste avec le jeu qui à l'air d'avoir le sang chaud ! Venise est presque trop propre, où sont les pigeons ?
English: Even 79% of the British Conservatives supported the Spinelli draft Treaty – they then sat in a different political group.
French: Les conservateurs britanniques ont même soutenu le projet de traité de Spinelli à 79% - ils faisaient alors partie d’un autre groupe politique.
English: The CSA is providing the Local Oscillator Source Unit (LSU) for the HIFI.
French: L’ASC fournira l’Unité source de l’oscillateur local (LSU) de l’instrument HIFI.
English: The fuel surcharge contained in the CN 7401 tariff is calculated monthly instead of quarterly, and changes with onedollar increments.
French: Le supplément carburant, aux termes du tarif CN 7401, est calculé chaque mois plutôt que chaque trimestre, et augmente par tranche de un dollar du prix du brut.
English: Over the past three months the CTC has also received briefings from the Council of Europe, the United Nations Office for Drugs and Crime and the Collective Security Treaty Organization.
French: Ces trois derniers mois, le CCT a également entendu des exposés du Conseil de l'Europe, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: In the area of public spending, the Government is pressing ahead with reforms of the budgetary process while seeking to improve the overall transparency of budgetary management, now that the State's operating budget and investment budget have been brought together.
French: En matière de dépenses publiques, le gouvernement met l'accent sur la réforme du processus budgétaire tout en poursuivant l'amélioration de la transparence globale de la gestion budgétaire, ce après l'unification du budget de fonctionnement et du budget d'investissement de l'Etat.
English: In the present case, Mr. Khuseynov was remanded in custody for fifteen days without being formally charged.
French: En l'espèce, M. Khuseynov est resté en garde à vue durant quinze jours sans inculpation en bonne et due forme.
English: Conditions in detention are far harsher still in police-station cellars (detainees are sometimes kept locked up night and day, in darkness, and sleep on the floor).
French: Les conditions de détention sont encore beaucoup plus dures dans les sous-sols des postes de police (les détenus sont parfois enfermés nuit et jour, dans le noir, et dorment à même le sol).