ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Loan Policy and Procedure Compliance. Analysis of Loan Documentation Loan documentation was assessed against the criteria in the WD Contribution Agreement.
French: Respect des politiques et des procédures sur les prêts Analyse de la documentation sur les prêts La documentation sur les prêts a été évaluée par rapport aux critères de l’entente de contribution de DEO.
English: On the contrary, a lot of semi-finished products are included.
French: En revanche, beaucoup de produits semi-finis sont inclus dans la liste.
English: Failure to narrow down the scope of the indicators (and perhaps the program) spawned a system that collapsed of its own weight.
French: Le PSH, avec un budget de seulement 10 millions de dollars par année, a été l’objet de 97 exercices de mesure du rendement, ce qui est trop pour un programme de cette taille.
English: The multilingual functionalities would further increase these costs.
French: L'élargissement à d'autres langues viendrait accroître encore ces coûts.
English: Under the Treaty, it is the Commission's function to monitor the implementation of Community law in the Member States and to take appropriate action as and when a Member State fails to discharge its obligations under EC law.
French: En vertu du Traité, il appartient à la Commission de contrôler l'application du droit communautaire dans les États membres et de prendre des mesures appropriées, lorsqu'un État membre ne remplit pas ses obligations conformément au droit en vigueur dans la CE.
English: If licensees fulfil their contractual obligations they could be given the right to transfer the title to a family member without outside interference, but under the same conditions of active exploitation.
French: Si les détenteurs de permis remplissent leurs obligations contractuelles, ils pourraient avoir le droit de transférer le titre à un parent sans ingérence de l'extérieur, mais en vertu des mêmes conditions stipulant l'exploitation active.
English: Similarly, KCE has developed procedures and standards for digitization and release of information in electronic form which are currently used in the preparation of electronic versions of FAO publications.
French: Les procédures et les standards élaborés par KCE pour numériser et diffuser les données sous forme électronique servent aujourd'hui à préparer les versions électroniques des publications de la FAO.
English: However, Member States can exercise constructive abstention, i.e. an abstention which does not block the adoption of the decision.
French: Néanmoins, les États membres ont la possibilité d'avoir recours à l'abstention constructive qui signifie que l'abstention d'un État membre n'empêche pas l'adoption d'une décision.
English: Print Version Department of Foreign Affairs Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Ministère des Affaires étrangères Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Optimizing nutrition during development may provide effective prevention strategies to protect against osteoporosis during later life.
French: L'optimisation de la nutrition durant la croissance pourrait fournir des stratégies de prévention efficaces contre l'ostéoporose au cours du troisième âge.
English: The Group comprising twenty-nine Ministers of Education and of International Co-operation, heads of development agencies and civil society representatives, agreed on setting up a Task Force to develop a strategy to operationalize the Dakar Framework before March 2002.
French: Le Groupe de haut niveau, qui réunit vingt-neuf personnalités - ministres de léducation et de la coopération internationale, dirigeants des agences de développement et représentants de la société civile -, a décidé la création dune Equipe spéciale chargée délaborer une stratégie visant à rendre le Cadre daction de Dakar opérationnel avant mars 2002.
English: They have not demonstrated that any expected answer was objectively wrong or that they put forth a correct answer that was unduly disregarded.
French: Elles n'ont pas démontré que les réponses auxquelles on s'attendait étaient objectivement fausses ou qu'elles ont donné une réponse juste dont on n'a tenu aucun compte.
English: Write-down of capital assets (3) (4,932)
French: Radiation des immobilisations (3) (4 932)
English: • To subscribe, send a message to: listserv@infoserv.nlc-bnc.ca In the body of the message type: SUBscribe CBEC-CCEL Firstname Lastname For more information, please refer to the Canadian Book Exchange Centre Web pages, or send an electronic message to cbecccel@lac-bac.gc.ca. EDUCATION-L Learning Centre distribution list.
French: • Pour vous abonner à la liste, faites parvenir votre message à l'adresse suivante : listserv@infoserv.nlc-bnc.ca en indiquant dans le corps du message : subscribe CBEC-CCEL VotrePrénom VotreNom Pour plus de renseignements, consultez les pages Web du Centre canadien d'échange du livre, ou envoyez un message à l'adresse cbecccel@lac-bac.gc.ca. EDUCATION-L Liste de distribution du Centre d’apprentissage.
English: As the many leaders who took part in the debate said, much remains to be done in the fight against this dreadful scourge if the Declaration of Commitment target is to be met by 2005.
French: Comme l'ont déjà dit plusieurs dirigeants dans ce débat, il reste beaucoup à faire contre ce terrible fléau si nous voulons atteindre d'ici à 2005 les objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement.
English: Fourth, the importance of developing the private sector was frequently emphasized.
French: Quatrièmement, l'importance du développement du secteur privé a été soulignée à de nombreuses reprises.
English: Privy Council Office by Position Tenure Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Années dans le poste Table des matières 1.
English: The parties have agreed that in cases where as a result of technological change the services of an employee are no longer required beyond a specified date because of lack of work or the discontinuance of a function, the National Joint Council Work Force Adjustment agreement concluded by the parties will apply.
French: Les parties ont convenu que, advenant le cas où, à la suite de transformations techniques, les services d’une employée ne soient plus requis après une certaine date en raison d’un manque de travail ou de la cessation d’une fonction, l’entente de réaménagement des effectifs du Conseil national mixte conclue par les parties s’appliquera.
English: It is also noted that the detainees have been deprived of their liberty since 10 April 2003, that this situation has not changed since then - although there has been a change in the place of detention in one case - and that they continue to be held in pretrial detention.
French: Il relève également que les détenus sont privés de liberté depuis le 10 avril 2003, que cette situation n'a pas évolué depuis - malgré le changement de lieu de détention dans un cas - et qu'ils se trouvent toujours en détention avant jugement.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Elizabeth Orwell in Felixstowe.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Hotel Elizabeth Orwell à Felixstowe.
English: • (ii) the Canadian Security Intelligence Service,
French: • (ii) le Service canadien du renseignement de sécurité,
English: Viet Nam is a case in point, having adopted a national version of the Paris Declaration — the Hanoi Core Statement.
French: Le cas du Viet Nam est connu, notamment pour l'adoption d'une version nationale de la Déclaration de Paris, le « Hanoi Core Statement ».
English: The problems that arise from a lack of understanding among peoples and societies of different religions or cultures germinate and develop at the local level, even when they rise to the global level.  For that reason, action must be directed mainly at the very heart of societies themselves.
French: Les problèmes nés de l'incompréhension entre les peuples et les sociétés de cultures ou de religions différentes, s'il est vrai qu'ils peuvent avoir des conséquences mondiales, germent et se développent à l'échelon local; ainsi, l'action doit principalement cibler le cœur des sociétés.
English: Criteria establishing Indian status did not eliminate sexist discrimination, but merely deferred it from one generation of women to their descendants.
French: Les critères relatifs à l'inscription, loin d'abolir la discrimination sexuelle, ont enlevé ce fardeau des épaules d'une génération de femmes pour le faire subir à la génération suivante.
English: Benefits and Costs Benefits This amendment of the DSL will benefit the public, industry and governments, by identifying additional substances and by exempting them from all assessment and reporting requirements under section 81 of CEPA 1999.
French: Avantages et coûts Avantages Cette modification à la LIS entraînera des avantages pour le public, l'industrie et les gouvernements en identifiant les substances additionnelles et en les exemptant de toutes les exigences liées à l'article 81 de la LCPE (1999).
English: However, on the other side of the Atlantic questions are being raised about Europeans' real intentions.
French: Toutefois, de l'autre côté de l'Atlantique, on se pose des questions sur les véritables intentions des Européens.
English: My last comment concerns relations with the European Union.
French: Ma dernière remarque portera sur les relations avec l'Union européenne.
English: Zamzam Akbaraly E-Mail: mailto:upadi@upa.qc.ca Web Site:
French: Zamzam Akbaraly Courriel : mailto:upadi@upa.qc.ca Site Web :
English: The Department also maintained that the appeal was moot.
French: Le ministère a aussi soutenu que l'appel était devenu sans objet.
English: The General Assembly is expected to make a decision on this issue at the end of 2002.
French: Il est prévu que l'Assemblée générale prenne une décision sur cette question à la fin de 2002.
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 220 -
French: (5) L’organisation doit agir de façon raisonnable pour s’acquitter de ses responsabilités sous le régime de la présente loi.
English: Any Malaysian child with a valid birth certificate shall not be refused the issuance of such card.
French: Aucun enfant malaisien titulaire d'un certificat de naissance valide ne peut se voir refuser la délivrance de cette carte.
English: For him, the Partnering Arrangement involved a lot of work: "It is twice as difficult to do the work in partnership than in regular tender mode.
French: Pour lui, l'Entente de partenariat nécessitait beaucoup de travail : « Il est deux fois plus difficile de faire le travail dans le cadre d'un partenariat que dans celui d'un appel d'offres normal.
English: For this reason we, the international community, must solidify our efforts to eradicate this evil from our world.
French: C'est pour cette raison que nous, communauté internationale, devons renforcer nos efforts pour éliminer ce mal de la planète.
English: The ultimate success of CHN depends on many groups working together.
French: Bien que tous aient comme mandat général d'asseoir la crédibilité du Réseau, le rôle attribué à chacun diffère amplement selon leur catégorie.
English: were admitted to hospital with a primary diagnosis of AMI and no previous AMI hospitalization in the past year: 8,255 men and 4,016 women.
French: Le ratio de mortalité résultant a ensuite été multiplié par le taux global observé pour la cohorte afin d’obtenir le taux de mortalité corrigé pour le risque pour la région en question.
English: CONDENSATION (da da DA da) – water drops re-appear!
French: ÉVAPORATION (ta TA ta TA ta) – l’eau s’en va là-haut dans l’air!
English: Metal sorption results showed that the sorptive capacity for Cd was greater for the biogenic Fe-oxides and the individual cells than for the abiotic Fe-oxides.
French: Les résultats de ces essais de sorption des métaux montrent que les oxydes de fer organogènes et les cellules individuelles avaient une meilleure capacité de sorption du Cd que les oxydes de fer abiotiques.
English: The Commission needs to ensure that it has the staff with the competencies necessary to address the coming challenges and successfully implement key marketing strategies, including Brand Canada and the Web strategy.
French: La Commission doit avoir des employés dotés des compétences nécessaires pour relever les défis à venir et réussir la mise en œuvre de ses stratégies de marketing les plus importantes, dont l’image de marque du Canada et la stratégie Web.
English: BACKGROUND The Singapore Delegation formally made the offer at the Preparatory Meeting for the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, which was held in Geneva on April 25 and 26, 2005.
French: RAPPEL DES FAITS La délégation de Singapour a officiellement présenté son offre lors de la Réunion préparatoire à la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques, qui s’est tenue à Genève les 25 et 26 avril 2005.
English: Delivery period, quantity and quality are established.
French: Stipule le délai de livraison, la quantité et la qualité.
English: Mr. Raul Estrada-Oyuela (Argentina)
French: M. Raul Estrada-Oyuela (Argentine)
English: In many cases that would certainly be a masochistic endeavour.
French: Ça serait dans un grand nombre des cas une démarche masochiste.
English: • 45¢ per kilometre for the 5,000 kilometres; and
French: • de 0,45 $ /km pour les 5 000 premiers kilomètres; et
English: The Administration informed the Board that the implementation at offices away from Headquarters was totally and exclusively conducted by staff from the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, the Office of Human Resources Management, the Office of Central Support Services and the IMIS project team, who also have to attend to their regular duties.
French: L'Administration a informé le Comité que les opérations relatives au SIG dans les bureaux hors Sièges étaient totalement et exclusivement confiées à du personnel du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines, du Bureau des Services de conférence et des services d'appui ainsi que de l'équipe du projet du SIG qui font cela en plus de leur tâche ordinaire.
English: Based on N=1,8583 1 Since more than one category could be chosen, the percentages do not add up to 100%. 2 This percentage is based on those respondents who checked off this category only.
French: Sur la base de N=1 8583 1 Puisque le répondant pouvait choisir plus d’une catégorie, les pourcentages ne totalisent pas 100 %. 2 Ce pourcentage est basé sur le nombre de répondants qui ont coché seulement cette catégorie.
English: Considerable work has been done on what will be contained in these future regulations, and some key principles have been established. However, approval of the
French: Un effort considérable a déjà été effectué, visant à identifier le contenu de ces règlements futurs et certains principes de base ont été établis.
English: This will level the playing field between trusts and corporations.
French: Cette mesure aura pour effet d’uniformiser le traitement fiscal des fiducies et des sociétés.
English: China, with new energy resources in its sights, has revealed ambitions, in particular in the area of security cooperation within the framework of the Shanghai Cooperation Organisation.
French: La Chine qui vise les ressources énergétiques nouvelles fait montre d’ambitions, notamment, dans le domaine de la coopération sur la sécurité par le biais de l’Organisation pour la coopération de Shanghai.
English: Just in April 2009, we amended the regulation so that all Member States enjoy a rate of 4% of the ERDF allocation to be used for energy efficiency in residential buildings and for the building of social housing.
French: Juste en avril 2009, nous avons modifié le règlement pour que tous les États membres bénéficient d'un taux de 4 % de l'allocation du FEDER, destiné à l'efficacité énergétique des bâtiments résidentiels et à la construction de logements sociaux.
English: Basic amount 1,020 1,034 1,0903 1,110 Additional benefit for third child 75 76 76 77 Additional benefit for children under 7 years 213 216 216 220 NCB Supplement
French: Montant de base 1 020 1 034 1 0903 1 110 Prestation additionnelle pour un troisième enfant 75 76 76 77 Prestation additionnelle pour un enfant de moins de sept ans 213 216 216 220 Supplément
English: There were divided opinions; some felt that it was good that pseudoephedrine had been taken off the List, and others felt that another substance related to pseudoephedrine should be removed, namely cathine, and that was why the problem had arisen.
French: Les opinions sont divisées : certains estiment qu’il est correct que la pseudoéphédrine ait été retirée de la Liste et d’autres considèrent qu’une autre substance proche de la pseudoéphédrine, la cathine, devrait en être retirée.
English: topbelladonna.com has no relation to the content of the sites, where the links lead to, and abstracts itself from all the content of those sites.
French: topbelladonna.com n`a aucun rapport avec le contenu de ces sites et nie tout lien avec ce qui y est présenté.
English: Recovery actions already underway or completed are listed in Appendix 1.
French: Les mesures de rétablissement déjà en cours ou réalisées sont énumérées à l’Annexe 1.
English: Their mandate is derived from the Public Works and Government Services Act in that they are not independent legal entities.
French: Le mandat des OSS découle de la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux; ils ne sont pas des entités juridiques autonomes.
English: The Convention was the first international treaty to lay down a binding catalogue of human rights and provide for supervisory machinery to ensure that states respected them.
French: La CEDH a été le premier traité international à entériner une liste de droits de l’homme et à prévoir un mécanisme de contrôle pour vérifier si les États remplissaient leurs obligations.
English: What is the ethnic breakdown of the target customer? 19.
French: Quelle est la répartition ethnique de la clientèle cible? 19.
English: However, political commitment can evolve over time: some members of ministers’ offices moved away from the party they adhered to, others changed ideologies and relations.
French: L’engagement politique peut cependant évoluer dans le temps : des membres de cabinets ministériels s’éloignent du parti qu’ils ont fréquenté, d’autres changent d’idéologies et de fréquentations.
English: In addition, the application should be accompanied by an environmental impact assessment, preventive report or authorization obtained from the competent authority (see below).
French: La loi et les règlements précisent en détail les procédures à suivre quand une prolongation de la concession est demandée. La concession peut être transférée et le détenteur peut être substitué après obtention d’une autorisation de la CONAPESCA.
English: Another big problem was the existence of home-made weapons, which were no less lethal than industrially manufactured weapons and were not included in any statistics and conventional monitoring systems because they were produced and sold within a closed circuit, known only to the initiated and excluding all outsiders.
French: Une autre difficulté de taille est la lutte contre les armes artisanales, qui ne sont pas moins meurtrières que les armes fabriquées industriellement et qui échappent à toutes les statistiques et à tous les contrôles conventionnels parce qu'elles sont produites et vendues dans le cadre d'un circuit fermé, connu des seuls initiés et excluant tout intrus.
English: How and when can I renew my design registration?
French: Quand et comment renouveler mon enregistrement?
English: I know that even as I speak, teachers and students all across the country are busily working on creative entries that express all their pride in being Canadian; and next July 1, thirteen talented young people from every province and territory will join us at the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Je sais déjà que les professeurs et les élèves y participeront en grand nombre. Ils créeront des affiches qui illustrent leur fierté d’être Canadien et, le 1er juillet prochain, 13 jeunes de chaque province et territoire viendront célébrer avec nous, sur la colline du Parlement.
English: The individual may also include in their application for landing any dependents, provided the applicant and any dependent has satisfactory documentation related to identification and has not committed a serious crime.
French: Cette personne peut inclure dans sa demande les personnes à sa charge, à condition qu'elle-même et les personnes à sa charge aient des documents d'identité satisfaisants et n'aient commis aucune infraction criminelle grave.
English: C = (abd) > x C = change, a = level of dissatisfaction with the status quo, b = clear or understood desired outcome, d = identified practical first steps to achieving the desired outcome, and x = the cost of changing This preliminary study is to be seen in the context of the medium-term programme of the European Centre for Modern Languages in Graz beginning in the year 2000.
French: C = (abd) > x C = le changement; a = le niveau d’insatisfaction avec le statu quo; b = le résultat souhaité clair ou compris; d = les premières étapes pratiques identifiées pour atteindre le résultat souhaité; et x = le coût du changement. Cette étude préliminaire doit être envisagée dans le cadre du programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes à Graz débutant en l’an 2000.
English: (c) Knowledge for a sustainable food system: identifying and providing for education, training, knowledge-sharing and information needs;
French: c) Les connaissances au service d'un système alimentaire viable : recen-sement des besoins en matière d'éducation, de formation, de partage des connaissances et d'information et mesures visant à les satisfaire;
English: H6.3 - The provisions on quarantine aimed at preventing the spread of dangerous communicable diseases would apply not only to persons and cargos arriving in Canada but also to those departing from Canada.
French: H6.3- Les dispositions sur la quarantaine visant à prévenir la propagation de maladies transmissibles dangereuses ne s'appliqueraient pas seulement aux personnes et cargaisons arrivant au Canada, mais aussi à celles qui quittent le Canada.
English: • Materiel (Matériel)-All movable assets, excluding money and records, acquired by Her Majesty in right of Canada.
French: • Matériel (Materiel) - tous biens meubles acquis par Sa Majesté du chef du Canada, à l'exception de l'argent et des dossiers.
English: • Optimal scheduling and use of staff resources between investigations;
French: • optimiser le calendrier et les ressources humaines entre les enquêtes;
English: In Fleming's case, that means focusing on those people who already eat lamb, enticing them to eat more, rather than embarking on a whole new campaign to bring along fledgling lamb consumers.
French: Dans le cas de Mme Fleming, il s'agit de mettre l'accent sur les personnes qui consomment déjà de l'agneau et de les inciter à en consommer davantage plutôt que de se lancer dans une toute nouvelle campagne visant à séduire de nouveaux consommateurs d'agneau.
English: Resolution 1568 (2004) Mandate extended until 15 June 2005
French: Résolution 1568 (2004) Prorogation du mandat jusqu'au 15 juin 2005
English: A third emphasis has been on the handling of complaints.
French: L'accent a été mis en troisième lieu sur le traitement des réclamations.