ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.22 In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress to be held in 2005 should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”; accepted the offer of the Government of Thailand to host the Congress; decided that the duration of the Eleventh Congress should not exceed eight days, including pre-Congress consultations; and requested the Secretary-General to facilitate the organization of regional preparatory meetings for the Eleventh Congress.
French: 16.22 Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès devant avoir lieu en 2005 serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »; elle a accepté l'offre du Gouvernement thaïlandais d'accueillir le onzième Congrès, décidé que sa durée ne dépasserait pas huit jours, y compris les consultations préalables, et a prié le Secrétaire général de faciliter l'organisation des réunions préparatoires régionales pour le onzième Congrès.
English: The homeless are particularly vulnerable to cold weather, so everyone should be vigilant if they see someone trying to live outdoors in extreme cold.
French: Les sans-abri sont particulièrement vulnérables au froid; surveillons les personnes qui vivent à l’extérieur par froid extrême .
English: The CAIR rule consists of reduction targets for emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides, as well as a cap-and-trade system that applies to all new and existing fossil fuel-fired electricity generators that have a capacity of greater than 25 megawatts.
French: La règle CAIR consiste en des cibles de réduction d'émissions de NOx et de SOx, ainsi qu'en un système de plafonnement et d'échange de crédits qui s'appliquent à toutes les centrales électriques à carburants fossiles ayant une puissance supérieure à 25 mégawatts.
English: The DPRK regards human rights as the independent rights which people ought to exercise as social beings in political, economic, cultural and every other sphere of social life and actively strives to protect and realize them.
French: La RPDC considère les droits de l'homme comme les droits indépendants que les personnes doivent exercer en tant que membres de la société dans les domaines politique, économique, culturel et dans tous les autres secteurs de la vie sociale; elle s'emploie activement à protéger et appliquer ces droits.
English: My delegation feels that the stress placed on the quality of the human resources required is fully justified, particularly with respect to the need to train new staff capable of meeting any challenge.
French: L'accent mis sur la qualité des ressources humaines requises se justifie pleinement aux yeux de ma délégation, surtout en ce qui concerne la nécessité de former une relève rompue à toute épreuve.
English: I have drawn a few conclusions from those recent events.
French: J’ai tiré plusieurs conclusions de ces récents événements.
English: The Rage is a fantastic game of struggle with free flow of adrenaline, kicking and beating whomever you meet on the road.
French: The Rage est un superbe jeu de combat qui garantit des émotions fortes et une bonne montée d'adrénaline.
English: The third-party administrators provide limited results-based information on the results of the particular CMF components that they administer.
French:   Les administrateurs tiers fournissent peu de données sur les résultats des volets dont ils sont chargés.
English: This power of review, which covers both form and substance, serves as a counterweight to ensure that the Executive does not overstep its powers, upholding the supremacy of the Constitution.
French: Ce contrôle, qui porte sur les aspects de forme aussi bien que de fond, sert de contrepoids aux interventions du pouvoir exécutif et a pour but de veiller, conformément au principe de primauté de la Constitution politique, à ce que celui-ci n'outrepasse pas ses facultés.
English: • Create signs reminding people of your commitment and place them in various locations. 
French: • Créez des enseignes que vous afficherez à divers endroits pour rappeler aux gens votre engagement.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Costa Rica had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement du Costa Rica.
English: The rights and well being of African children and the process of integrating women into development have seen overall improvement, even though much remains to be done in order to reach the desired balance.
French: Les droits et le bien-être de l'enfant africain ainsi que le processus d'intégration des femmes au développement ont connu une nette amélioration, même s'il reste encore beaucoup de choses à faire pour arriver à des mesures d'équilibre souhaité
English: Produce State of the Debate reports.
French: Produire des rapports de la série « L’État du débat ».
English: CLASSIFICATION STANDARD
French: NORME DE CLASSIFICATION SCIENCES BIOLOGIQUES CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: 11168 Motion for a recommendation presented by Mr Seyidov and others The protracted conflicts in the GUAM countries, to the Political Affairs Committee and to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) for information.
French: 11168 Proposition de recommandation présentée par M. Seyidov et plusieurs de ses collègues Les conflits gelés dans les pays du GUAM, à la Commission des questions politiques et à la Commission pour le respect des obligations et engagements par les Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) pour information.
English: -- Access: www.2learn.ca/copyright/copy.html
French: -- Accès : www.2learn.ca/copyright/copy.html
English: Also, in 1579, the Unitarian Church split into two parts � Sabbath-keepers and Sunday worshippers.
French: En outre, en 1579, l’Église Unitarienne s’est scindée en deux parties – les observateurs du Sabbat et les adorateurs du Dimanche.
English: Because this GC and this Ministerial Forum has in the past triggered initiatives on a global scale that made a difference-- and without which we would be a great deal poorer today.
French: J'engagerais donc les ministres à réinventer le pouvoir et à redécouvrir la voix de ce Forum, car le Conseil d'administration et le Forum ministériel ont déclenché dans le passé des initiatives à l'échelle mondiale qui ont changé les choses - et sans lesquelles nous serions beaucoup plus pauvres aujourd'hui.
English: I voted against the report by Mrs Guillaume because it establishes criteria for the harmonisation of asylum procedures that are unrealistic in relation to those procedures currently in force in our Member States.
French: par écrit. - J'ai voté contre le rapport de Sylvie Guillaume car il prévoit des critères d'harmonisation des procédures d'asile irréalistes au regard des procédures existantes aujourd'hui dans nos États membres.
English: Annex  Letter dated 26 March 2003 from the President of the International Tribunal for Rwanda addressed to the Secretary-General
French: Annexe Lettre datée du 26 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal international pour le Rwanda
English: Secondly, we must examine whether the evidence shows prima facie that the  selection criteria established by the respondent since 1986 were  discriminatory on the ground that no points were awarded for a spouse  [Tribunal's emphasis] of a Montagnais woman who had regained her status as  an Indian and as a band member following the enactment of Bill C-31. Lengthy testimonial and documentary evidence (Exhibit I-24) showed how the  selection criteria were applied to determine the eligibility of candidates  for housing assistance programs without any points being awarded for the  spouse of a person who was not a band member.
French: Dans un deuxième temps, il y a lieu d'examiner si la preuve démontre qu'à  première vue les critères de sélection établis par l'intimé depuis 1986  étaient discriminatoires au motif qu'aucun point n'était accordé pour un  conjoint (Souligné du tribunal) d'une femme montagnaise ayant retrouvé son  statut d'indienne et de membre de la bande suite à l'adoption de la Loi C-  31. Il a été démontré par une longue preuve testimoniale et documentaire (Pièce  I-24) de quelle façon les critères de sélection ont été observés pour  l'admissibilité des candidats aux programmes d'aide à l'habitation et ce,  sans qu'il ne soit accordé de points au conjoint non-membre de la bande.
English: Although the invalid ballot phenomenon crossed party and constituency lines, the high number of invalid ballots in 2001 compared to the 1999 figure remains a concern, as it detracts from the democratic principle of expressing choice through the vote.
French: Bien que les cas de nullité aient touché également tous les partis et toutes les circonscriptions électorales, le nombre très élevé de bulletins nuls par rapport à 1999 reste préoccupant, car il met à mal le principe démocratique de la libre expression par le vote.
English: Bulk Organic Maple Spread 101.4 fl oz.
French: Beurre d'érable à la framboise 14.1 fl oz.
English: Assessment Criteria To receive annual or multi-year financial support under the NATCP, organizations must demonstrate that they meet the following funding criteria:
French: Critères d’évaluation Les établissements qui souhaitent recevoir une aide financière annuelle ou pluriannuelle par voie du PNFSA doivent démontrer qu’ils satisfont aux critères de financement suivants :
English: Awound,0.3 × 1.0 × 0.5 mm, was made in the superior lateral aspect of the abdomen and observations on tissue from the wound site were made at 2, 6, 12, 24 h, 4, 8, 16, 32, 60, 90, 120 days.
French: Une lésion de 0,3 × 1,0 × 0,5 mm a été pratiquée dans la partie latérale supérieure de l'abdomen de l'araignée et les tissus ont été observés par la suite après 2, 6, 12 et 24 h, puis après 4, 8, 16, 32, 60, 90 et 120 jours.
English: Claude Ménard and Ron Hierath The Board of Directors provides representation on the corporation’s pension committee to oversee the administration of pension plans, including the investment guidelines, the appointment of the pension fund managers and any material changes to the benefits granted to retiring employees.
French: Claude Ménard et Ron Hierath Le Conseil d’administration est représenté au Comité de retraite afin de surveiller l’administration des régimes de retraite, notamment les lignes directrices en matière d’investissement, la nomination des gestionnaires de la caisse de retraite et tout changement important aux prestations versées aux employés qui prennent leur retraite.
English: The cases to which attention is to be drawn from among the plentiful case-law concerning Community measures to harmonise the laws of the Member States are the three Fixtures Marketing cases (judgments of 9 November 2004 in Cases C-46/02, C-338/02 and C-444/02, not yet published in the ECR) and The British Horseracing Board and Others (judgment of 9 November 2004 in Case C-203/02, not yet published in the ECR), which related to what is called the sui generis right under Directive 96/9 12 and the scope of the legal protection afforded by it in the field of sports betting.
French: Si en règle générale, la simple combinaison d’éléments dont chacun est descriptif reste elle-même descriptive, tel peut toutefois ne pas être le cas lorsque cette combinaison crée une impression sufﬁsamment éloignée de celle produite par la simple réunion des éléments descriptifs, si elle prime la somme desdits éléments en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport aux produits ou services concernés, ou si le mot est entré dans le langage courant et y a acquis une signiﬁcation qui lui est propre, en sorte qu’il est désormais autonome par rapport aux éléments qui le composent (pour autant toutefois que dans ce cas, le mot ne soit pas lui-même descriptif).
English: • Ensure nature and scope of public involvement reflects legal obligations
French: • Veiller à ce que la nature et la portée de la participation du public respectent les obligations juridiques.
English: His vision of creating an indigenous feature film industry infuses the entire organization.
French: Sa volonté de créer une industrie cinématographique nationale a fortement marqué l'organisme.
English: Kosovo's independence is a fact.
French: L'indépendance du Kosovo est un fait.
English: Recognizing this, SDTC is committed to supporting technologies that contribute to clean air, climate change, clean water and clean land.
French: À partir de ce constat, TDDC s’engage à appuyer les technologies qui contribuent à l’atténuation des changements climatiques ainsi à la pureté de l'air, à la propreté de l'eau et à la salubrité des sols.
English: The investment strategy derives from a running analysis of numerous factors (i.e. the general economic situation, earnings growth rates and financial ratios, assessment of market valuations, technical analysis).
French: l'OVE est une assocation de loi 1901 qui intervient sur tous les thèmes d'actualité qui font avancer le marché et donne aux décideurs des informations éclairées pour faire des choix pertinents en matière de véhicules d'entreprise.
English: Sweden looked forward to strong leadership by the Sierra Leonean Government in that area.
French: La Suède attend avec intérêt que le Gouvernement sierra-léonais assume résolument un rôle dirigeant dans ce domaine.
English: On 6 October 2004, the Committee on Development adopted its draft opinion on regulation n° 976/1999 by 24 votes with one abstention.
French: Le 6 octobre 2004, la commission du développement a adopté son projet d'avis concernant le règlement n°976/1999 par 24 voix et 1 abstention.
English: Western Economic Diversification Canada's $405,832 investment will allow the Aquarium to expand its Marine Mammal Rescue and Rehabilitation Centre and improve its operations, including its business management systems and its food services.
French: L'investissement de 405 832 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada permettra à l'Aquarium d'agrandir son centre de sauvetage et de réadaptation des mammifères marins et de perfectionner ses activités, entre autres, ses systèmes de gestion d'entreprise et ses services alimentaires.
English: Karyotypes of both subspecies were compared, and each was characterized by a diploid number of 60 chromosomes.
French: Ces chercheurs ont comparé les caryotypes des deux sous-espèces, chacune se caractérisant par un nombre diploïde de 60 chromosomes.
English: The Green Paper also recommends that at the beginning of Phase A inter alia the following package of measures should be adopted :
French: Le Livre vert recommande également que certaines mesures soient adoptées au début de l'étape A, parmi lesquelles:
English: Recipient Name Location Date Value YELLOWHEAD TRIBAL SERVICE AGENCY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 19/03/2008 $9,182,632.00 YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 12/06/2008 $87,990.00 YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, NORTHWEST TERRITORIES, CANADA 15/04/2008 $356,568.00 YORK FACTORY FIRST NATION YORK LANDING, MANITOBA, CANADA 26/06/2008 $3,709,920.00 YORK UNIVERSITY TORONTO, ONTARIO, CANADA 21/05/2008 $33,500.00 YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant YELLOWHEAD TRIBAL SERVICE AGENCY EDMONTON, ALBERTA, CANADA 2008/03/19 9,182,632.00 $ YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/06/12 87,990.00 $ YELLOWKNIVES DENE FIRST NATION YELLOWKNIFE, TERRITOIRES DU NORD-OUEST, CANADA 2008/04/15 356,568.00 $ YORK FACTORY FIRST NATION YORK LANDING, MANITOBA, CANADA 2008/06/26 3,709,920.00 $ YORK UNIVERSITY TORONTO, ONTARIO, CANADA 2008/05/21 33,500.00 $ YORKTON TRIBAL ADMINISTRATION INC.
English: Technology has also reduced turnaround time which can increase creativity and assist in managing inventory levels.
French: Les progrès techniques ont aussi écourté les délais d’exécution, ce qui peut stimuler la créativité et faciliter la gestion des stocks.
English: Budget reference line : 22 02 01 << Tabled by Panagiotis Beglitis, Committee on Foreign Affairs >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 22 02 01 << déposé par Panagiotis Beglitis, Commission des affaires étrangères >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Assistance fund under part VII of the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement.
French: Fonds d'assistance créé au titre de la partie VII de l'Accord sur les stocks de poissons de 1995.
English: • Improving the effectiveness of technology product registration in the agri-food sector—e.g.: drugs
French: Améliorer l’efficacité de l’homologation de produits technologiques dans le secteur agroalimentaire ex: médicaments pesticides autres technologies
English: May we imitate Job, and also adopt a humble attitude, recognizing our limits and the majesty of the Almighty God.
French: Puissions-nous imiter Job, et nous aussi adopter une telle humilité d’esprit, reconnaissant nos limites et la grandeur du Tout-Puissant.
English: However, some have specified one or more particular target groups, especially if the program is a specific pilot exercise.
French: Pour certains, on a toutefois précisé un ou plusieurs groupes cibles, surtout s'il s'agit d'un programme qui est à l'étape du projet pilote.
English: President Clinton's announcement on 1 September that he would leave a decision on national missile defence deployment to a successor means that there are now no more excuses for delaying action in the Conference on Disarmament.
French: L'annonce faite par le Président Clinton le 1er septembre de laisser à son successeur la décision relative au déploiement d'une défense nationale antimissile signifie qu'il n'y a plus de raison de retarder les activités de la Conférence du désarmement.
English: Problems also arise in families who emigrate to Germany from abroad.  Such families usually begin their life in Germany at a low level of prosperity.
French: Il surgit également des problèmes au sein des familles qui ont émigré en Allemagne et qui, habituellement, sont pauvres lorsqu'elles arrivent.
English: • publicize Government of Canada programs and services
French: • faire connaître les programmes et services du gouvernement du Canada
English: Although attempts of this sort have been made in a number of member states, such arrangements are not effective anywhere in the region.
French: Malgré quelques initiatives de ce genre, il n’existe de dispositions efficaces nulle part dans la région.
English: Our Kyriad Hotel is ideally located in Mont St Aignan, city which kept its architectural, natural and cultural richness.
French: Notre hôtel Kyriad est situé à Mont St Aignan, ville aux richesses architecturales, naturelles et culturelles.
English: The success of future policy responses in controlling climate change will depend on a continuous dialogue between scientists and policy-makers.
French: Seul un dialogue continu entre les scientifiques et les décideurs permettra aux futures réponses politiques de maîtriser les changements climatiques.
English: Processes 2) Branches that have frequent ATIP requests could be encouraged to reduce the workload on the ATIP Office by preparing the justification for any severances as they put together the initial package, particularly where requests are relatively straightforward.
French: Processus 2) On pourrait encourager les secteurs qui reçoivent de nombreuses demandes d’AIPRP à diminuer la charge de travail du Bureau de l’AIPRP en leur demandant de justifier tout prélèvement des renseignements au moment où elles rassemblent les premiers documents, particulièrement lorsque les demandes sont relativement simples.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 250 Bashful Bulrush Trichophorum planifolium
French: Poissons Ontario PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 117 LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Lepisosteus oculatus
English: The wine sector therefore represents a vital economic activity for employment and export revenue.
French: Le secteur vitivinicole représente donc une activité économique vitale pour l'emploi et les recettes d'exportation.
English: But it all changed when Vieri was spotted by Inter Milan and its chairman Massimo Moratti .
French: Vieri devint alors l'un des footballeurs les plus riches du monde et son efficacité n'en fut que décuplée, il marquera ainsi près d'un but par match chaque saison et finira meilleur buteur de Serie A en 2003 avec 24 buts en 23 matchs. L'équipe d'Italie en profite également lors de la Coupe du monde 2002 puisqu'il inscrit quatre buts qui font de lui le meilleur buteur italien en phase finale avec 9 buts à égalité avec Paolo Rossi et Roberto Baggio .
English: However, there are costs to filling a position temporarily.
French: Cependant, la dotation d’un poste temporaire comporte des inconvénients.
English: This city hotel has a total of 108 guest rooms on 4 floors.
French: Cet hôtel de centre-ville de 4 étages compte 108 chambres.
English: The questionnaire is viewed as work in progress, the text of which should be examined periodically and revised as developments require.
French: Le questionnaire doit être considéré comme une œuvre inachevée, dont le texte devra être examiné et révisé régulièrement, selon les besoins.
English: There are a number of relevant issues of importance to this region in the areas of sector development, culture, wellness/recreation and tourism, as follows:
French: Un certain nombre d’enjeux importants touchent la région dans les domaines du développement du secteur bio-entreprise, de la culture, du mieux-être et des loisirs etdu tourisme, notamment :
English: Community leaders are exploring initiatives that will lead to a revitalized forest industry in this area of coastal temperate rain forest.
French: Les dirigeants communautaires explorent des initiatives qui mèneront à une revitalisation de l'industrie forestière dans les forêts pluviales de cette région côtière tempérée.
English: This is attributable to the fact that appointments must be made from valid eligibility lists that are not created until the end of the process.
French: Cela provient du fait que les nominations doivent être faites à partir de listes d'admissibilités valides qui ne sont créées qu'à la fin du processus.
English: This preliminary assessment is an intermediate product, which deals with major transboundary rivers discharging into the Caspian Sea and their major transboundary tributaries.
French: La présente évaluation préliminaire est un document intermédiaire sur l'état des grands cours d'eau transfrontières qui se jettent dans la mer Caspienne et de leurs principaux affluents transfrontières.
English: Caribbean Community (CARICOM) Caribbean Development Bank Carter Center International Bank for Reconstruction and Development Inter-American Development Bank International Institute for Democracy and Electoral Assistance International Institute for Public Ethics Justice Studies Center of the Americas Organization of American States Pan American Health Organization United Nations United Nations Development Programme UNICEF World Bank
French: Banque de développement des Caraïbes Banque interaméricaine de développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Banque mondiale Centre Carter Centre d’études sur la justice dans les Amériques Communauté des Caraïbes (CARICOM) Institut international de l’éthique publique Institut international pour la démocratie et l’assistance électorale Nations Unies Organisation des États américains Organisation panaméricaine de la santé Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) UNICEF
English: It is therefore specifically designed to counter unfair Korean practices.
French: Elle a dès lors été spécialement conçue pour contrer les pratiques déloyales de la Corée.