ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the joint action target areas, the survival programme will implement an integrated approach of promoting children's and women's health through two subprojects: early childhood survival and development, which will utilize the strategies of the IMCI coordination project and the baby-friendly community initiative, with a health, nutrition, water, sanitation and development component; and promotion of maternal health, consisting, in particular, of actions to enhance the quality of prenatal care, female nutrition, the provision of essential delivery care and post-natal follow-up.
French: Dans les zones de convergence, le programme survie mettra en oeuvre une approche intégrée de promotion de la santé de l'enfant et de la femme, à travers deux sous-projets : survie et développement du jeune enfant, qui utilisera les stratégies du projet de coordination de PCIME et de l'Initiative communautaire amie des bébés, avec une composante santé, nutrition, eau, assainissement et développement; et promotion de la santé de la mère, qui mettra l'accent sur les actions visant à renforcer la qualité des soins prénatals, la nutrition de la femme, la prise en charge des soins obstétricaux essentiels et le suivi postnatal.
English: At the same time, it should be strong enough to allow for efficient decision-making and implementation of integrated actions.
French: En même temps, il devrait être assez fort pour permettre une prise de décisions et une application efficace d'actions intégrées.
English: A: Yes, as long as the piercing equipment has been properly sterilized.
French: R : Oui, en autant que les outils utilisés pour le perçage ont été stérilisés de façon adéquate.
English: an erroneous view of the law as she did not follow the Treasury Board and departmental policies and directives on deployments.
French: droit lorsqu’elle a exercé son pouvoir discrétionnaire, car elle n’a pas suivi les politiques et les directives du Conseil du Trésor et du ministère concernant les mutations.
English: Members of the Council have before them document S/2006/60, which contains the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2006/60, qui contient le rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: In this province, the conventional system for exchanging laboratory information between ordering site and reference laboratory forces duplicate entry of information at each site and is dependant on courier and/or postal service for results delivery.
French: Les principaux intervenants se regrouperont désormais au sein de deux ministères différents. Infrastructure en place Pour soutenir l'initiative, on déploiera de nouvelles infrastructures dans l'ensemble de la province, qu'utiliseront quelque 2 000 travailleurs de la santé.
English: Preliminary MTR discussions took place in early 2004 and five sectoral working groups were formed.
French: Les débats préliminaires sur l'examen à mi-parcours se sont déroulés début 2004 et cinq groupes de travail sectoriels ont alors été constitués.
English: “The Security Council takes note of the Secretary-General's report of 28 October 2007 (S/2007/643) on the protection of civilians in armed conflict, and requests the Secretary-General to submit his next report on this subject by May 2009.
French: Le Conseil prend note du rapport du Secrétaire général en date du 28 octobre 2007 (S/2007/643) sur la protection des civils en période de conflit armé et le prie de lui présenter son prochain rapport sur la question en mai 2009.
English: We must ensure that forests are used in a sustainable manner.
French: Il nous faut faire en sorte que les forêts soient utilisées de manière viable.
English: Since EQUAL contains mechanisms to support this process, it will provide the ‘labour market’ element of an integrated strategy at Community level to combat discrimination and social exclusion and will be complementary to other policies, instruments and actions developed in this respect and which go beyond the labour market area and, in particular, the specific legislation and action programmes under Articles 13 and 137 of the Treaty.
French: Puisque l'initiative EQUAL contient des mécanismes qui permettent de soutenir ce processus, elle fournira la composante "marché du travail" d'une stratégie intégrée au niveau communautaire pour lutter contre la discrimination et l'exclusion sociale et complétera d'autres politiques, instruments et actions élaborés à cet effet qui dépassent le domaine du marché du travail, notamment la législation et les programmes d'action spécifiques au titre des articles 13 et 137 du Traité.
English: The European Investment Bank, is it dedicated to only some Syrians?
French: Pour vivre notre gouvernement ... vivre ... vivre ... et à vivre!
English: An ultra-structural study of these cells has shown A. filiformis attached by numerous slime appendages (setae) to the host epithelial cells.
French: Alysiella filiformis s'attache aux cellules de l'hôte par de nombreux appendices visqueux (setae).
English: The Delegation observed that, thanks to the efforts of WIPO over the years, the potential of the intellectual property system had been brought into clearer focus, such that the current challenge was how to transform the potential into reality, and deliver the benefits effectively and equitably so that it would positively contribute to uplift the status of all the people around the world.
French: Grâce aux efforts déployés par l’OMPI pendant de nombreuses années, le potentiel du système de la propriété intellectuelle a été mieux mis en évidence, de sorte que le défi actuel est de déterminer comment concrétiser ce potentiel et en tirer parti de façon efficace et équitable afin qu’il puisse contribuer positivement à l’amélioration des conditions de vie des peuples du monde entier.
English: Figure C: Driving Beam
French: Figure C: Faisceau de route
English: That is precisely why it is important to begin the accession negotiation process, which, I am convinced, will encourage positive changes in Macedonia and the region as a whole.
French: C'est précisément la raison pour laquelle il est important d'entamer le processus de négociation d'adhésion, qui, j'en suis convaincue, favorisera des avancées positives en Macédoine et dans l'ensemble de la région.
English: By building a bridge between land degradation, ecosystems/biodiversity loss and livelihoods, The Strategy creates a multidisciplinary “common ground” for other relevant United Nations agencies to play their role.
French: En créant des passerelles entre dégradation des terres, perte des écosystèmes/de la biodiversité et moyens de subsistance, La Stratégie crée un « terrain d'entente » multidisciplinaire pour que les autres agences des Nations Unies pertinentes jouent leur rôle.
English: And reforms of the sugar, cotton, olive oil and tobacco sector will follow soon.
French: Quant aux secteurs du sucre, du coton, de l'huile d'olive et du tabac, ils ne tarderont pas eux non plus à être réformés.
English: 111,042.36 TransCanada Pipeline System, Alberta Nova Gas Transmission Ltd.
French: 111 042,36 TransCanada Pipeline System, Alberta Nova Gas Transmission Ltd.
English: If you choose "other", you must complete sections T1.2.a(ii) and T1.2.b. T1.2.a Typical Hours of operation T1.2.a(i) Select the typical hours of operation.
French: Si vous choisissez " Autre ", vous devez remplir les section T1.2. a(ii) et T1.2.b. T1.2.a Heures normales d'exploitation T1.2.a(i) Choisissez les heures normales d'exploitation.
English: The organizers had united an awesome diversity of human beings and human experiences towards the goal of developing Cultural Tourism for the Aboriginal Peoples of Canada.
French: Les organisateurs avaient réuni une imposante diversité de personnes et d'expériences dans l'objectif de développer un tourisme culturel pour les Autochtones du Canada.
English: Based on the Norwegian intervention, the Toronto board's program is an attempt to modify school climate by promoting a clear message that (a) violence is unacceptable, (b) sanctions will be applied for students who act in an aggressive and violent manner, and (c) "all members acknowledge responsibility to act in a way that encourages the participation and inclusion of all members" (1994b, p.
French: Basé sur l'intervention norvégienne, le programme du Toronto Board of Education représente une tentative de modifier le climat de l'école en faisant bien comprendre que a) la violence est inacceptable, b) les élèves qui agissent d'une manière violente et agressive subiront des sanctions, c) « tous les membres de la communauté scolaire reconnaissent leur responsabilité d'agir d'une manière favorisant la participation et l'inclusion de tous » (1994b, p.
English: No one can find fault with that! ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: Personne ne pourra alors vous attribuer la faute! ^Debut Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: Within the framework of the reorganization of rehabilitation, the workshops in the Ankara Child Correction House were closed in 1995.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la réinsertion, les ateliers de la maison de rééducation d'Ankara ont été fermés en 1995.
English: First of all, the financial implications associated with the reporting of a measurement may complicate or even corrupt a process.
French: Premièrement, l'aspect financier associé à la consignation d'une mesure peut compliquer voire corrompre un processus.
English: Phase 1 of the system renovation program should be completed in Spring 2006.
French: La première phase du Programme Réno-Systèmes devrait se terminer au printemps 2006.
English: One of my best friends and a superb athlete.
French: Un de mes meilleurs amis et un grand athlète.
English: Preambular paragraph 17 of the Programme of Action states very specifically that we recognize that
French: Le paragraphe 17 du préambule du Programme d'action stipule en effet très clairement que nous reconnaissons que
English: Furthermore, that is the only interpretation consistent with the purpose of Article 7 of Directive 93/13.
French: Au demeurant, seule cette interprétation est en harmonie avec la finalité de l'article 7 de la directive 93/13.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Metalworking Machinery Manufacturing  (NAICS 3335)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de machines-outils pour le travail du métal (SCIAN 3335)
English: The partnership between DCCI, CAW and the health unit is obviously one of the reasons the cessation initiatives have been so successful.
French: Le partenariat entre la société DCCI, le syndicat des TCA et la circonscription sanitaire est évidemment une des raisons qui ont assuré le succès des initiatives de renoncement.
English: A rapid anamnestic response is obtained regardless of whether the primary vaccine was PCECV or HDCV.
French: Une réponse anamnestique rapide est obtenue quel que soit le produit utilisé pour la primovaccination (VCEPP ou VCDH).
English: Civilians continued to bear the brunt of the conflict, especially those belonging to Indigenous, Afro-descendant and peasant farmer communities, many of whom lived on lands of economic interest to the warring parties.
French: Les civils étaient toujours les principales victimes du conflit, les plus exposés étant les membres de communautés indigènes, les personnes d'ascendance africaine et les cultivateurs, dont une grande partie vivaient sur des terres présentant un intérêt économique pour les différentes forces en présence.
English: Introducing the Capital Accumulation Plan
French: Présentation du régime de capitalisation aux participants
English: However, in the present case, the Court considered that the choice of the Community legislature coincides with the criteria laid down in Article 2(b) of the Comitology Decision.
French: Néanmoins, en l'espèce, la Cour a considéré que le choix du législateur communautaire coïncidait avec les critères énoncés à l’article 2, point b), de ladite décision.
English: Freedom to found public or private educational establishments is guaranteed as one of the aspects of freedom to conduct a business but it is limited by respect for democratic principles and is exercised in accordance with the arrangements defined by national legislation.
French: Il n'interdit pas non plus que certaines formes spécifiques d'enseignement puissent être payantes, dès lors que l'État prend des mesures destinées à octroyer une compensation financière. Dans la mesure où la Charte s'applique à l'Union, cela signifie que, dans le cadre de ses politiques de formation, l'Union doit respecter la gratuité de l'enseignement obligatoire, mais cela ne crée bien entendu pas de nouvelles compétences.
English: In addition to the review of literature, a secondary analysis of existing survey data was conducted to assess available information relating to the current and emerging high-calibre training needs in Canada. 
French: Outre l’examen de la documentation, une analyse secondaire des données d’enquête a été réalisée pour faire le bilan des renseignements disponibles sur les besoins actuels et émergents en matière de formation de haut calibre au Canada.
English: Our property is ideal for both business travellers and leisure tourists.
French: Les appartements disposent tous, des meilleurs aménagements.
English: Currently, there are no data on the efficacy of the vaccines in men or on the interchangeability of the two HPV vaccines.
French: On ne dispose pour le moment d’aucune donnée sur l’efficacité des vaccins chez les hommes ni sur l’interchangeabilité des deux vaccins contre le VPH.
English: The fighter pilot course is a grueling program run annually that provides students with basic skills in both air-to-air and air-to-ground fighter combat.
French: Le cours de pilote de chasse est un programme intensif qui enseigne aux stagiaires des compétences fondamentales en matière de combats air-air et air-sol.
English: Populations in the adjacent islands of Washington State have disappeared.
French: Les populations des îles avoisinant l’État de Washington sont disparues.
English: These two sectors are characterized by shortages of essential supplies, reduced accessibility by the poor, low motivation of staff and weakened planning and management capacities.
French: Ces deux secteurs se caractérisent par des pénuries de fournitures essentielles, d'exclusion progressive des pauvres, la faible motivation des personnels et l'affaiblissement des fonctions de planification et d'encadrement.
English: It requires good leadership both at the GDO and at the Regional Office.
French: Cela suppose une direction efficace tant au BGD qu’au Bureau régional.
English: Remuneration must be no less than the minimum working wage.
French: Le salaire ne doit pas être inférieur au salaire minimum.
English: All the alterations in enzyme activities observed in the kidney of SHR were also present in the long-term treated normotensive SHR.
French: Les modifications d'activités enzymatiques persistent chez les rats SHR dont la pression artérielle a été normalisée par l'hydralazine.
English: * Report box 1, 3 and 5 on N10 under "Quantity".
French: * Reporter les quantités des cases 1, 3 et 5 aux cases appropriées du formulaire N10 sous "Quantité".
English: "Canadians need a document to help them understand what is happening to their money and to help the government make financial choices," said Denis Desautels.
French: « Les Canadiens ont besoin d’un document qui les aide à comprendre à quoi sert leur argent, et ce, afin qu’ils puissent participer aux choix financiers du gouvernement, a déclaré Denis Desautels.
English: The PPE-DE Group would like the European Union to work to ensure that, with its help, all countries in the world are able to take part in adopting information technology and develop their societies.
French: Le groupe PPE-DE veut que l' Union européenne fasse en sorte que tous les pays du monde puissent adopter les TIC et s' en servir pour développer leur société.
English: While all forms of terrorism should be condemned, the world must identify and address its causes.
French: Si toutes les formes du terrorisme doivent être condamnées, le monde doit les identifier et en traiter les causes.
English: " Simulation-based training allows members of the Canadian Forces to train, in a risk free environment, with intense realism in the most exhaustive and challenging scenarios to ensure procedural confidence prior to going to sea," stated General Ray Henault, Chief of the Defence Staff.
French: « L'entraînement sur simulateur est un moyen économique et essentiel d'entraîner les membres des Forces canadiennes dans un environnement sans risque, et qui recrée le réalisme des scénarios les plus complets et difficiles. De cette manière, ceux qui se soumettent à l'entraînement connaissent bien les procédures à suivre avant d'aller en mer », a déclaré le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense.
English: This can be attributed to the completion in 1997 of Cyrillic character sets and the rapid resultant development of local content.
French: Cela s'explique par la mise au point en 1997 de polices de caractères cyrilliques qui ont facilité la production locale de données.
English: • one to fulfill a request;
French: • un exemplaire servira à répondre à la demande;
English: 15 The results obtained through the action plan for recommendation number one will be used to provide consistency in the approvals process and ensure that cumulative effects and threshold limits are considered when amendments are made to land use permits.
French: 17 Les résultats obtenus au moyen du plan d'action pour la recommandation no1 permettront d'assurer l'uniformité des procédures d'approbation et de faire en sorte qu'on tienne compte des effets cumulatifs et des seuils pour la modification des permis d'utilisation du sol.
English: 14 European Women's Lobby, Equality Now, V-Day, the Centre for Strategic Initiatives of Women and the Feminist Majority.
French: Lobby européen des femmes, Equality Now, V-Day, the Center for Strategic Initiatives of Women and the Feminist Majority.
English: The South Pacific nuclear-free-zone was the second such zone to be established in a populated region of the world — the first being the Latin American zone created by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco).
French: La zone dénucléarisée du Pacifique Sud est la deuxième zone de ce type à avoir été instituée dans une région habitée du monde - la première étant la zone d'Amérique latine créée par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco).
English: At the end of the day, it was terrorism that benefited from the presence of the media.
French: Finalement, c’est le terrorisme qui tire profit de la présence des médias.
English: I nonetheless interpret the Council' s reply as indicating that it is possible for a Member State, unsupervised, to choose to place a person on the SIS register without the person in question being suspected of, or convicted of, a crime, but with him or her having simply taken part in a demonstration and been identified by the police.
French: J'interprète tout de même la réponse du Conseil dans le sens où il serait possible (possibilité qui n'est soumise à aucun contrôle) qu'un État membre choisisse de faire enregistrer une personne dans le système SIS, sans que celle-ci soit soupçonnée ou jugée coupable d'un crime, du simple fait qu'elle ait participé à une manifestation et ait été identifiée par la police.
English: The annual costs of road traffic crashes in low- and middle-income countries are estimated to be between $65 billion and $100 billion — more than the total amount received in development aid.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, le montant total des coûts entraînés par les accidents de la route se situerait entre 65 et 100 milliards de dollars, soit plus que le montant de l'aide au développement.
English: In 1990 Statistics Canada published an analysis of statistical data showing that farmers' actual net income had fluctuated between 14.9 per cent and 22.7 per cent in the previous five years.
French: En 1990, Statistique Canada a publié une analyse statistique montrant que le revenu net réel des agriculteurs avait oscillé entre 14,9 % et 22,7 % au cours des cinq années précédentes.
English: It is anticipated that a six-month period will be required to evaluate and make modifications necessary to expand EDE to include manifests.
French: On estime qu'il faudra six mois pour évaluer le projet et faire le nécessaire afin d'intégrer les manifestes à l'EDD.
English: Chapter 3, endogeneizes the borrowing constraints through the introduction of asset market participation constraints in an infinite horizon incomplete markets model.
French: Chapitre 3, endogeneizes l'emprunt contraintes grâce à l'introduction de la participation au marché des actifs contraintes dans un horizon infini modèle marchés incomplets.
English: The meeting also considered the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (A/62/217).
French: Lors de cette rencontre, les participants ont également examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement » (A/62/217).
English: Eleven commodity groups were represented, with the highest representation from associations, manufacturers or producers of foods (including novel foods and food additives), personal care products, natural health products, and prescription and non-prescription drugs.
French: Onze groupe de produits sont représentés la plus forte étant les associations, les fabricants ou les producteurs d'aliments (y compris les aliments nouveaux et les additifs alimentaires), de produits de soins personnels, de produits de santé naturels et de produits pharmaceutiques sur ordonnance et en vente libre.
English: • 2 National Primary Health Care Awareness Strategy initiatives: $10,065,865 – A National Primary Health Care Awareness Strategy: $9,592,000 – Moving Primary Health Care Forward:
French: Outils de gestion des pharmacothérapies] : 8 840 300 $ – Initiative canadienne sur les infirmières et infirmiers praticiens : 8 914 526 $ – Soins primaires obstétricaux concertés : 2 000 000 $
English: Descent period is a determining stage for further programs life.
French: Une période du déclin est une étape clé de l'activité suivante de la vie du programme.
English: Tajikistan 282 - 285 53
French: Tadjikistan 282 − 285 54
English: 3.1 Tolerable Concentrations/Intakes for Priority Substances Enlarge image Enlarge image Enlarge image 3.2 Tumorigenic Doses/Concentrations for Priority Substances Enlarge image Enlarge image Enlarge image 3.3 Estimates of Exposure to PSL2 Substances Enlarge image Enlarge image Enlarge image Enlarge image
French: 3.1 Concentrations/doses admissibles pour les substances d'intérêt prioritaire Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image 3.2 Doses/concentrations tumorigènes des substances d'intérêt prioritaire Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image 3.3 Estimations de l'exposition aux substances de la LSIP2 Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image Agrandir l'image
English: (Yukon) Vie de la femme amérindienne du XVIIIe jusqu'au XXe siècle (In French Only) Welcome to the Treehouse Word Wiz Wumpa's World Top of page By Topic:
French: (Yukon) (en anglais seulement) Vie de la femme amérindienne du XVIIIe jusqu'au XXe siècle Welcome to the Treehouse (en anglais seulement) Wumpa Haut de la page Par sujet :
English: Keep a photocopy of your passport’s identification page.
French: Conservez une photocopie de la page d’identification de votre passeport.