ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auer-Verlag, 2007 National EDC/HRE coordinator Ms Reinhild OTTE  Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany  c/o Ministry of Education, Youth and Sports Baden-Württemberg  Schlossplatz 4  D-70173 Stuttgart
French: Auer-Verlag, 2007 Coordinatrice nationale ECD/EDH Ms Reinhild OTTE  Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany  c/o Ministry of Education, Youth and Sports Baden-Württemberg  Schlossplatz 4  D-70173 Stuttgart
English: As our understanding of diversity matures, so too does our understanding of the importance of looking beyond the hiring process to the retention and promotion of visible minority employees.
French: Une meilleure connaissance de la diversité permet de mieux comprendre l'importance de regarder au-delà du processus d'embauche et de veiller au maintien et à la promotion des employés appartenant à des minorités visibles.
English: On 26 June, the Committee expressed its support for the Rapporteur, Mr Lengagne, and underlined its determination to see this subject on the agenda for the next plenary session in October.
French: Celle-ci, réunie le 26 juin, a exprimé son soutien au rapporteur, M. Lengagne, et a souligné sa détermination de voir ce sujet à l'ordre du jour pour la prochaine session plénière en octobre.
English: Under the programmes, only fisheries demonstrating compliance with national, regional and global regulations could be certified to the MSC standard.
French: Ces programmes signifient que seules les pêches manifestement pratiquées en conformité avec les règlements nationaux, régionaux et internationaux peuvent être certifiées conformes à la norme MSC.
English: The Roma struggle with discrimination in Europe on a systematic basis and have to fight exclusion, violations of their human rights and stigmatisation.
French: par écrit. - (NL) Les Roms souffrent de discriminations systématiques et se trouvent aux prises avec l'exclusion, des violations des droits de l'homme et la stigmatisation.
English: On 20 February, the Parliament approved a resolution recommending that the Government negotiate with the United Nations for the formation of an international commission to investigate the events of 11 February.
French: Le 20 février, le Parlement a approuvé une résolution dans laquelle il recommandait que le Gouvernement négocie avec l'Organisation des Nations Unies la constitution d'une commission internationale d'enquête sur les événements du 11 février.
English: Throughout our work, the key to our success has been our partnerships with all stakeholders. They have allowed us to foster excellence in health research and to examine its implication for society on all topics relevant to our broad mandate.
French: À nouveau, la clé du succès réside dans le partenariat avec toutes les parties intéressées pour favoriser l’excellence dans la recherche en santé et ce qu’elle signiﬁe pour la société sur tous les sujets qui se rapportent au vaste mandat de l’INSMT des IRSC.
English: Measurement Canada, Occupational and Environmental Health Services, Technology Partnerships Canada and the Superintendent of Bankruptcy.
French: Mesures Canada, Services de santé au travail et d'hygiène du milieu, Partenariat technologique Canada et Surintendant des faillites.
English: The amendment to allow for an extended service interval for specially designed inflatable survival equipment will allow operators to reduce maintenance costs without compromising safety.
French: La modification autorisant un intervalle prolongé entre les services d'entretien de certains équipements de sauvetage gonflables devrait réduire les coûts des exploitants en entretien sans que la sécurité ne soit compromise.
English: In some urban areas, transportation generates up to two-thirds of all the pollutants that form smog.
French: Dans certains secteurs urbains, les transports créent jusqu'à deux tiers de tous les polluants formant le smog.
English: Relevant national, local and/or regional authorities should provide information to newlyarrived migrant parents regarding the opportunities available to them to participate in working and community life as well as on the possibilities of becoming financially independent.
French: S’agissant d’assurer une transition en douceur de l’école au marché de l’emploi, de développer le plein potentiel de l’enfant et de lui éviter le chômage, les Etats membres devraient prendre des mesures au profit des enfants de migrants ou issus de l’immigration qui arrivent à l’âge de la fin de la scolarité et des jeunes qui cherchent un emploi ou qui en ont trouvé un récemment.
English: Trafficked persons are typically used to do "dirty, dangerous and degrading" work such as domestic labour, farming, manufacturing construction, hospitality and forced sex work.
French: Les victimes de la traite sont généralement utilisées à des travaux « sales, dangereux et avilissants », notamment comme domestiques, dans les secteurs de l’agriculture, de la production manufacturière, de l’accueil ou dans l’industrie du sexe.
English: Budget 2000 Canada is now in an era of budget surpluses.
French: Budget de 2000 Le Canada est maintenant parvenu à l’ère des excédents budgétaires.
English: Amendment 59 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Margarita Starkevičiūtė, Bilyana Ilieva Raeva Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas a comprehensive reform of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with measures to improve global supervisory cooperation; whereas such a reform should refer to the capital adequacy framework, transparency, and governance as key prerequisites for improved and effective regulatory and supervisory arrangements, Amendment P. whereas a comprehensive review and considered reform of current EU regulatory and supervisory arrangements is necessary together with ongoing measures to improve global supervisory cooperation,
French: Amendement 57 John Purvis Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que l'Union européenne a besoin d'une réglementation et d'une supervision plus cohérentes et harmonisées pour réduire le risque de crises financières à venir et instaurer l'égalité des conditions de la concurrence d'un pays à l'autre ainsi qu'entre les intervenants réglementés et les intervenants non réglementés du marché, Amendement O. considérant que l'Union européenne a besoin d'une application plus systématique et effective de la réglementation et de la supervision pour réduire le risque de crises financières à venir et instaurer l'égalité des conditions de la concurrence d'un pays à l'autre ainsi qu'entre les intervenants du marché,
English: In the case of meat and poultry, bricks, attributes, and values have been proposed, but the GPC is soliciting broader industry review of the codes which be refined based on further industry input.
French: Des briques, attributs et valeurs ont été proposés pour les viandes et la viande de volaille, mais les professionnels de ces filières ont été invités à examiner les codes qui seront améliorés en fonction des indications que fourniront ces professionnels.
English: The UK Independence Party will therefore be voting against this report.
French: Le parti pour l'indépendance du Royaume-Uni votera donc contre ce rapport.
English: Employment injuries and occupational diseases UKRAINE 8.
French: Employment injuries and occupational diseases GEORGIA 11.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Ms. Ewa Anzorge (Poland), introduced and orally corrected draft resolution A/C.2/59/L.55, which was submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.12.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Ewa Anzorge (Pologne), présente et corrige oralement le projet de résolution A/C.2/59/L.55, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/59/L.12.
English: 6.2 The Committee notes that this matter was already considered by the European Court of Human Rights on 29 May 2002.
French: 6.2 Le Comité note que cette affaire a déjà été examinée par la Cour européenne des droits de l'homme le 29 mai 2002.
English: The numbers of each type of substance not on either of these lists (in 2003) are organics (30), inorganics (73), polymers (104), UVCBs (93) and organic-metal salts (1).
French: Les substances qui ne se retrouvent sur aucune de ces listes (en 2003) sont de type organique (30), inorganique (73), polymérique (104), UVCB (93) et sel organométallique (1).
English: However, in all cases there is a need to enumerate the biological, chemical, and physical factors to be encountered and to consider likely exposure level and duration scenarios.
French: (Les exemples cités proviennent en grande partie de sites internationaux et du gouvernement de l’Ontario, ce qui reflète la diversité des conditions relevées.) Toutes imposent néanmoins l’obligation d’énumérer les facteurs biologiques, chimiques et physiques auxquels les travailleurs sont exposés et d’indiquer le niveau et la durée d’exposition probables.
English: The results of the SEA are incorporated directly into the strategy itself, but are also summarized below.
French: Celles-ci visent les populations de coyote et d’ours noir de certains secteurs particuliers, notamment les aires de mise bas des caribous.
English: (b) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (in the process of adoption);
French: b) Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant le vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène les enfants (en cours d'adoption) ;
English: Recent experimental data show that Disperse Violet 57 has a low potential to accumulate in the lipid tissues of aquatic organisms.
French: De récentes données expérimentales montrent que ce colorant a un faible potentiel d’accumulation dans les tissus adipeux des organismes aquatiques.
English: In addition, the Fund awarded Omrop Fryslân a grant worth €300,853 to produce five documentaries and an operatic adaptation entitled ‘Orfeo Aqua’, which were all broadcast on Netherlands 1.
French: En outre, il a accordé à ce diffuseur une subvention de 300.853 euros en vue de la production de cinq documentaires et d’une adaptation lyrique intitulée ‘Orfeo Aqua’, tous diffusés sur Netherlands 1.
English: Z "Z" Force (Iceland): 83-6 Zeitzler, Col.-Gen. Kurt: 391-2
French: Tilston, le major F. A., V.C.: 50.
English: These industries and interests could include oil and gas companies, marine mining interests, tourism operators, shoreline developers, and shipping agencies.
French: Parmi ces entreprises, on retrouve les sociétés pétrolières et gazières, les entreprises d'exploitation minière en milieu marin, les exploitants d'entreprises touristiques, les entreprises s'occupant de la mise en valeur des côtes et les agences de transport maritime.
English: (b) Proposed revisions to the medium-term for the period 2002-2005;
French: b) Projet de révision du plan à moyen terme pour la période 2002-2005;
English: Communicating results to policy-makers and decisionmakers helps ensure ongoing support and funding and is particularly important in ensuring the long-term funding needs of complex projects that may require ongoing maintenance and intervention are met.
French: La communication des résultats et des leçons à retenir aux intervenants, aux collègues, au public et aux décisionnaires, comme on l’a vu plus haut, est une composante importante de la mise en œuvre du projet.
English: 33, rue des Alouettes 75019 Paris Tel.: 01 53 19 88 10 Fax: 01 53 19 88 19 Email: info@fracidf‐leplateau.com Website: http://www.fracidf‐leplateau.com Directors:
French: On envisage une action artistique concertée entre Le Plateau, le Palais de Tokyo et deux galeries associatives pluridisciplinaires, Mains d’œuvres et Immanence, s’articulant autour d‘expositions communes.
English: There are now reports that the Democratic People's Republic of Korea is no longer willing to continue with the existing Consolidated Appeals Process through which United Nations agencies have, to date, collaborated to raise support for aid to the country and that the authorities prefer to move towards longer-term development aid with fewer guarantees for monitoring.
French: Il semblerait à présent que la République populaire démocratique de Corée ne soit plus disposée à collaborer avec la procédure d'appel global par laquelle les organismes des Nations Unies se sont efforcés jusqu'ici de susciter une aide destinée au pays, et que les autorités préfèrent passer à une aide au développement à plus long terme, assortie de mesures de suivi moins strictes.
English: • Quality End-of-Life Care Coalition
French: • Coalition pour des soins en fin de vie de qualité
English: Fisheries and Oceans Freshwater Fish Marketing Corporation
French: Finances Banque du Canada Corporation de développement des investissements du Canada, La Office d’investissement du régime de pensions du Canada Société d’assurance-dépôts du Canada
English: One of the key components of the earlier border interdiction project was the enhancement of regional cooperation between Pakistan and the Islamic Republic of Iran, two countries used as important trafficking routes for opiates originating in Afghanistan.
French: L'une des principales composantes du précédent projet d'interception aux frontières concernait le renforcement de la coopération régionale entre le Pakistan et la République islamique d'Iran, deux pays représentant des itinéraires de trafic importants pour les opiacés provenant d'Afghanistan.
English: Other important points include support to the implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and improvements in relations with Georgia and Russia.
French: D'autres points importants sont la poursuite de la mise en œuvre de l'accord de partenariat et de coopération, ainsi que l'amélioration des relations de la Géorgie avec la Russie.
English: In war, they would serve as coast watchers and guides to regular troops, assist authorities in reporting and apprehending enemy agents and saboteurs, provide local defence against small enemy detachments, and undertake ground search and rescue (GSAR) operations.
French: En temps de guerre, ils surveilleraient les côtes, serviraient de guides auprès des forces régulières, aideraient les autorités à démasquer et à arrêter les agents ennemis et les saboteurs, défendraient la région contre de petits détachements ennemis et effectueraient des opérations de recherche et de sauvetage au sol.
English: setting if they want to, making it more permissive or more restricted, by changing their own dotfiles.
French: s'ils le désirent, le rendant plus permissif ou plus restrictif.
English: He was not accorded a separate procedure that would protect his rights considering his legal status as a minor.
French: Il n'a pas bénéficié d'une procédure distincte qui aurait garanti la protection de ses droits eu égard à sa condition de mineur.
English: • Lean from the administrative office to the plant floor.
French: • Production allégée, des bureaux administratifs jusqu'à l'usine.
English: * For the text of the revised draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2004/L.10/Rev.1, see chapter I, section B, draft resolution VI.
French: IV, sect.  * Pour le texte du projet de résolution révisé, initialement publié sous la cote E/CN.15/2004/L.10/Rev.1, voir chap. Ier, sect. B, projet de résolution VI.
English: Orders : 1988 Order No. 1988-R-343 April 27, 1988 ORDER PRESCRIBING THE ANNUAL RATE SCALE FOR THE 1988-1989 CROP YEAR
French: Arrêtés : 1988 Arrêté no 1988-R-343 le 27 avril 1988 ORDONNANCE FIXANT LE BARÈME ANNUEL POUR LA CAMPAGNE AGRICOLE DE 1988-1989
English: That is why we are working in that direction.
French: Nos démarches vont donc dans ce sens.
English: Since 11 September 2001, the attack on the judiciary had been accompanied by a steady infringement of civil liberties.
French: Depuis le 11 septembre 2001, les atteintes au pouvoir judiciaire ont été conjuguées à la violation constante des libertés civiles.
English: Ratified conventions belong to the domestic legal order and have legal value equivalent to that of the law (article 81 of the Basic Law).
French: Et, les conventions ratifiées appartiennent à l'ordre juridique interne.  Elles ont une valeur juridique équivalente à la loi (article 81 de l'Acte fondamental).
English: Factory moved from 207 Adelaide Street to the nearby Adelaide Court Theatre in 1980, left there in 1982 and was homeless for 2 years.
French: En 1980, la troupe quitte l'édifice du 207, rue Adelaide, pour s'installer au Adelaide Court Theatre, situé tout près. En 1982, elle abandonne les lieux et reste sans adresse fixe pendant deux ans.
English: Delete expected accomplishment (c).
French: Supprimer la réalisation escomptée c).
English: Departmental Transformation In order to better contribute to the Government of Canada's Environmental Agenda and to achieve its strategic outcomes, the Department planned to also transform its approach to doing business in 2005-2006.
French: Transformation à l'échelle du Ministère Afin de mieux contribuer au programme environnemental du gouvernement du Canada et de réaliser ses résultats stratégiques, le Ministère a également prévu transformer son approche pratique en 2005-2006.
English: Very well Somewhat well Not very well Not at all well Do not know
French: Très bien Assez bien Pas très bien Pas bien du tout Ne sais pas
English: Survival (ratios of YOY to larval alewife densities) varied considerably among years, but mean survival over all years from yolk-sac larvae to YOY was 1% calculated from either field-larvae or entrained-larvae data.
French: Le taux de survie (rapport des densités de jeunes de l'année sur les larves de gaspareau) a varié considérablement d'une année à l'autre, mais le taux moyen de survie pour l'ensemble de la période, des larves vitellines aux jeunes de l'année, était de 1%, qu'il s'agisse des larves prélevées sur les lieux de chalutage ou des larves prélevées dans les eaux d'alimentation des centrales.
English: They must meet the most stringent quality and environmental standards, as well as the most diverse customers requirements.
French: Ils doivent répondre aux souhaits du client et en même temps aux normes de qualité et d'environnement les plus strictes.
English: In that regard, we would like to thank Haya Rashed Al-Khalifa, President of the General Assembly at its sixty-first session, for her efforts to reinvigorate the debate on Council reform.
French: À cet égard, nous aimerions remercier Haya Rashed Al-Khalifa, Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, de ses efforts pour donner un nouveau souffle au débat sur la réforme du Conseil.
English: That principle requires that the selection be made "according to merit", which means "that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service..." (see note 3 below).
French: Ce principe exige que la sélection soit faite « au mérite », ce qui veut dire, « qu'il faut trouver les personnes les plus aptes à remplir les différents postes de la Fonction publique... »
English: How to reach the Saint Augustin Elysees?
French: Comment se rendre à Saint Augustin Elysees ?
English: I am quite certain that the speakers who will follow me in this debate will pick up other things as well.
French: Je suis convaincu que les orateurs qui s'exprimeront après moi dans ce débat épingleront d'autres aspects.
English: Project participants should complete this analysis based on what they know from experience, or from what they glean from conversations with their manager or management team.
French: Les participants au projet devraient effectuer cette analyse en se fondant sur ce qu'ils savent d'expérience ou sur ce qu'ils ont tiré de conversations avec leur gestionnaire ou l'équipe de direction.
English: High turnover often creates periods when posts are unfilled, usually followed by induction and transition periods marked by lower productivity; it adds costs for repeat recruitment, training, assignment grants and other installation entitlements, and the end-of-service benefits associated with personnel movements in and out of the organization.
French: L'un des corollaires de ce taux de renouvellement élevé est que les postes qui se libèrent restent souvent vacants durant une longue période et que, lorsqu'ils sont pourvus, leurs nouveaux titulaires ne deviennent pleinement productifs qu'après une phase de mise au courant et de transition; le taux de renouvellement élevé du personnel alourdit aussi les coûts de recrutement et de formation, les frais afférents au paiement de la prime d'affectation et autres prestations d'installation, ainsi que ceux entraînés par le paiement des prestations de cessation de service.
English: It is now 18 days since the cyclone hit the region.
French: Voici maintenant 18 jours que le cyclone s'est abattu sur la région.
English: To address the issue of trust, the community should have governorship and ownership of the system and information.
French: En ce qui touche la question de la confiance, la communauté devrait assumer la direction et la propriété du système et de l'information.
English: This is not a case where an appeal would be statutorily barred regardless of whether or not notice was posted, such as the case of an appointment made under an employment equity program.
French: Il ne s’agit pas d’une affaire où un appel serait prohibé par la loi indépendamment du fait qu’un avis a été affiché ou non, comme c’est le cas d’une nomination faite dans le cadre d’un programme d’équité en matière d’emploi.
English: Initial data release is planned for early 2010.
French: Les données seront recueillies auprès de 5 000 Canadiens, des enfants à partir de l’âge de 6 ans aux adultes jusqu’à l’âge de 79 ans, et seront fournies au niveau national.
English: With regard to macroeconomic policies, the current uncertain economic situation makes it essential that policies inspire confidence.
French: En ce qui concerne les politiques macroéconomiques, et la situation économique actuelle et incertaine fait qu'il est essentiel que les politiques économiques inspirent confiance.
English: To protect these stocks, fishing opportunities on co-migrating stocks will be restricted.
French: Les possibilités de pêche sur les stocks qui migrent en même temps que ces stocks en danger seront limitées afin de protéger ces derniers.
English: In the event of a difficulty in interpretation arising in respect of any of the headings above the clauses or any of the clauses to which it refers, the heading will be declared null and void.
French: En cas de difficultés d’interprétation entre l’un quelconque des titres figurant en tête des clauses et l’une quelconque des clauses, les titres seront déclarés inexistants.
English: In additional oral comments, the appellant's representative stated that the three candidates said much the same things in their respective answers, yet were awarded different marks.
French: À la faveur d'observations complémentaires faites de vive voix, le représentant de l'appelante a déclaré que les trois candidates avaient indiqué à peu près la même chose dans leurs réponses, mais qu'elles avaient reçu des notes différentes.
English: Many technological opportunities exist for improving energy efficiency in residential and commercial buildings, industry, transportation, agriculture and forestry.
French: On dispose de nombreux moyens techniques pour améliorer les rendements énergétiques dans les immeubles résidentiels et commerciaux, ainsi que dans les secteurs de l'industrie, des transports, de l'agriculture et de la foresterie.
English: In cases of doubt, it is to be assumed that an object which is normally dedicated to civilian purposes will not be used to make an effective contribution to military action.
French: En cas de doute, le bien qui est normalement affecté à un usage civil est présumé ne pas être utilisé en vue d'apporter une contribution effective à l'action militaire.