ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These attempts have been aimed at both mainstream and Maori health providers because, as noted in the last report, the majority of Maori access mainstream services.
French: Ces mesures visaient les dispensateurs de soins conventionnels aussi bien que maoris car, comme indiqué dans le précédent rapport, la majorité des Maoris ont recours aux services de santé conventionnels.
English: Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on one side of the coin we read that economic growth and employment figures are up, the e-Europe action plan is in the pipeline, unemployment is beginning to drop slightly and the economic and employment forecasts are good.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, d'un côté de la médaille, il y a la croissance économique et les chiffres de l'emploi qui augmentent, la naissance du plan d'action e-Europe, le chômage qui commence peu à peu de baisser et les prévisions favorables en matière d'économie et d'emploi.
English: Ms. Gnacadja expressed concern over Morocco's Personal Status Code, which “has its roots in Islamic Law, mainly the Malekite rite ” (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3, para.  38) and said that some interpretations of Islam impeded reform in family legislation.
French: Mme Gnacadja se dit préoccupée par le Code du statut personnel, qui plonge ses racines  dans le droit islamique, notamment dans le rite Malékite (CEDAW/PSWG/2003/II/CRP.2/Add.3, paragraphe 38), et dit que certaines des interprétations de l'Islam bloquent les réformes dans le domaine de la législation de la famille.
English: Hall Group rooms In town Plenary Group rooms
French: Hall Salles de groupes En ville Plénière Salles de groupes
English: The elaboration of requirement criteria and the accreditation of examination centres for Modern Greek, Ruthenian and Armenian languages are in progress. The majority of the examination centres are currently 16
French: L'enseignement des langues minoritaires dans le supérieur bénéficie aussi du fait que, conformément aux dispositions de la Loi sur l'enseignement supérieur, le décret n° 129/2001 (VII.13) du gouvernement énonce les critères d'admission au premier cycle universitaire de lettres et de certaines sciences sociales, y compris pour les disciplines liées aux minorités aux niveaux postscolaire et universitaire.
English: We have carefully studied that document and the conclusions and recommendations contained in it.
French: Nous avons attentivement étudié ce document ainsi que les conclusions et recommandations qu'il contient.
English: (b) To systematically include comprehensive information about HIV/AIDS and sex education, including condom promotion, and provide training to teachers and other education personnel on teaching about HIV/AIDS and sex education;
French: b) À intégrer systématiquement une information exhaustive sur le VIH/sida et l'éducation sexuelle, comportant notamment la promotion du préservatif, et à dispenser aux enseignants et à l'ensemble du personnel éducatif une formation sur l'éducation sexuelle et le VIH/sida;
English: The cables shall have the same tensile strength as that required for chains and shall be 20 % per cent longer./
French: Les câbles doivent avoir la même résistance à la rupture que celle prescrite pour les chaînes, ils doivent toutefois avoir une longueur supérieure de 20 % pour cent.
English: The Government published and distributed a booklet concerning the NAP which includes relevant provisions of the six core human rights treaties and concluding observations of each treaty body so as to promote understanding with respect to international human rights mechanisms.
French: Le Gouvernement a publié et diffusé un livret concernant le Plan d'action national qui reprend les dispositions pertinentes des six principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les observations finales de chaque organe conventionnel dans le but de favoriser la compréhension des mécanismes internationaux de protection des droits de l'homme.
English: The revised Programme of Action for the Third Decade requested the Secretariat to strengthen the relationship with non-governmental organizations fighting against racism and racial discrimination by holding consultations and briefings with the non-governmental organizations.
French: Le Programme d'action révisé pour la troisième Décennie demandait au secrétariat de resserrer ses liens avec des organisations non gouvernementales de lutte contre le racisme et la discrimination raciale en tenant avec elles des consultations et des réunions d'information.
English: Osprey begins annual canyon testing trips with sales force.
French: Osprey organise des voyages d’essai dans les canyons avec son équipe de vente.
English: Article 44 The Protocol of Signature of this Convention shall have the same force, effect and duration as the Convention itself of which it shall be considered to be an integral part.
French: Article 44 Le Protocole de signature de la présente Convention aura les mêmes force, valeur et durée que la Convention elle)meme dont il sera considéré comme faisant partie intégrante.
English: Under the new paragraph 1 (b) of Article 28, they may now also, in a joint decision, declare individual applications admissible and decide on their merits, when the questions they raise concerning the interpretation or application of the Convention are covered by well-established case-law of the Court.
French: En vertu du nouveau paragraphe 1 (b) de l’article 28, ils peuvent désormais également déclarer, dans une même décision, les requêtes individuelles recevables et statuer sur le fond, lorsque la question relative à l’interprétation ou à l’application de la Convention qui est à l'origine de l’affaire fait l’objet d’une jurisprudence bien établie de la Cour.
English: Technology for the development, design or production of the components, software, or equipment in a-d above.
French: Technologie pour la conception, la mise au point ou la production des composants, logiciels ou matériels visés aux rubriques a.  à d. ci-dessus.
English: (Misty Lake lentic stickleback and Misty Lake lotic stickleback) in Canada The Misty Lake sticklebacks, a highly divergent parapatric lake-stream pair of threespine stickleback, are found in a single small lake on Vancouver Island, British Columbia (BC).
French: (Ã©pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty) au Canada Les Ã©pinoches du lac Misty sont une paire dâ€™espÃ¨ces dâ€™Ã©pinoches Ã trois Ã©pines parapatriques et trÃ¨s divergentes; lâ€™une est lentique et lâ€™autre lotique. Elles sont endÃ©miques Ã un seul petit lac de lâ€™Ã®le de Vancouver, en Colombie Britannique.
English: Welcoming the decision of the Secretary-General in his note on the follow-up to the management review of the Office of the High Commissioner (A/61/115/Add.1) to the effect that “the report of the Joint Inspection Unit on the follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (JIU/REP/2006/3 contained in A/61/115) will therefore be submitted to the Human Rights Council”,
French: Notant avec satisfaction que dans sa note sur la suite donnée à l'étude de la gestion du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/61/115/Add.1) le Secrétaire général a décidé: «Le rapport du Corps commun d'inspection sur l'étude de la gestion du Haut-Commissariat (JIU/REP/2006/3, reproduit dans le document A/61/115) sera donc présenté au Conseil des droits de l'homme»;
English: (2) Orders of the Board under section 83 of the Act shall be published in the Canada Gazette and may be published in such other publication as the Chairperson directs.
French: (2) Les ordonnances rendues par le Conseil en application de l'article 83 de la Loi sont publiées dans la Gazette du Canada et peuvent être publiées dans toute autre publication indiquée par le président.
English: Receivables are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: (h) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: The volcano eruption laid a cloud of volcanic ash over most of Europe.
French: L'éruption du volcan a répandu un nuage de cendres volcaniques sur la quasi-totalité du territoire européen.
English: A single competent authority, of an administrative nature guaranteeing its autonomy from economic actors and avoiding conflicts of interest, should be designated in each Member State to deal with market abuse..
French: Eu égard au développement des marchés financiers, à leurs changements rapides et à la gamme des nouveaux produits et innovations, la présente directive doit s'appliquer largement aux instruments et techniques en cause, afin de garantir l'intégrité des marchés financiers communautaires.
English: The median, upper, and/or lower particle size limits should be well-defined.
French: Les limites médiane, supérieure et/ou inférieure de la taille des particules devraient être clairement définies.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-993-5413
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa 613-993-5413
English: Council Decision 2008/76/CE regarding the position to be taken by the Community within the International Cocoa Council on the extension of the International Cocoa Agreement, 2001.
French: Décision 2008/76/CE du Conseil relative à la position à adopter par la Communauté au sein du Conseil international du cacao en ce qui
English: Montreal, QC H2Y 3J6 Phone: (514) 842-1053 Fax:
French: Montreal, QC H2Y 3J6 Téléphone : (514) 842-1053 Télécopies :
English: - Video spectral comparator (VSC) - document check system allowing for the use of various types of light and filters.
French: - Comparateur vidéo spectral (VSC) : système de contrôle des documents pouvant fonctionner avec différents types de lumières et de filtres.
English: Figure 1 Trends in Imports and Total Production
French: Figure 1 Tendances des importations et de la production totale
English: Under the current procedure a Commission delegation visits the Netherlands half way through the year.
French: Les organisations qui siègent au sein du CES ont souscrit à cet agenda.
English: Europe must also be willing to invest, and, while there is no doubt that this can sometimes be a painful business, the space sector is not only highly cost-intensive, but also highly competitive.
French: L’Europe doit également être prête à investir et, s’il ne fait aucun doute que ce peut être parfois une opération pénible, le domaine de l’espace est non seulement extrêmement onéreux, mais aussi hautement compétitif.
English: Athletes Survey TABLE 4.3 Percentage Distribution of Annual Sport Expenses Incurred, by Degree of Dependance on the AAP Sport Expenses (over last 12 months) Overall (n=554) AAP Most Dependant** Yes (n=415) No (n=139) Please estimate the total expense for sport-related activities (e.g., equipment, competition entry fees, coaching fees, facility user fees, etc.) you personally incurred in the past 12 months.
French: Enquête auprès des athlètes TABLEAU 4.3 Répartition en pourcentage des dépenses annuelles liées au sport selon le degré de dépendance relativement au PAA Dépenses liées au sport (au cours des 12 derniers mois) Total (n=554) Athlètes comptant le plus sur le PAA** Oui (n=415) Non (n=139) Veuillez évaluer à combien s'élèvent les dépenses totales en matière d'activités liées au sport (p. ex., équipement, droits d'inscription aux compétitions, honoraires des entraîneurs, frais d'utilisation des installations, etc.) que vous avez personnellement engagées au cours des 12 derniers mois.
English: The vital importance of effective telecommunications systems for early warning systems and prevention of loss of life, and for the support of rescue and relief operations, has been underlined by the international community.
French: La communauté internationale a souligné l'importance vitale des systèmes de télécommunication efficaces pour les systèmes d'alerte rapide et la prévention des pertes en vies humaines, ainsi que pour le bon déroulement des opérations de secours.
English: Liu Bing-lang, Su Chien-ho and Chuang Lin-hsun, commonly known as the Hsichih Trio, returned to court for their tenth trial in the same murder case after having spent more than seven years on death row before their acquittal by the Taiwanese High Court in January 2003.
French: Liu Bing-lang, Su Chien-ho et Chuang Lin-hsun, plus connus sous le nom de Trio de Hsichih, ont comparu en jugement pour la dixième fois dans la même affaire d'homicide. Ils avaient passé plus de sept années dans les couloirs de la mort avant d’être acquittés par la Haute Cour de Taiwan en janvier 2003.
English: Combining acoustic research and specialized technology with ancestral know-how, Sabian has become a flourishing concern with an international reputation. Its cymbals are exported to all parts of the world.
French: Alliant la recherche acoustique à une technologie spécialisée ainsi qu'à un savoir-faire ancestral, Sabian devient une entreprise florissante, internationalement reconnue et exportant des cymbales dans le monde entier.
English: Reeson v. Kowalik (1991), 36 Reports of Family Law (3d) 396, at 404-405 (Ont.
French: Reeson v. Kowalik (1991), 36 Reports of Family Law (3d) 396, pp. 404 et 405 (C.J.O. div. gén.); Schaefer c.
English: Every aspect of these services should ensure that the clients are protected from abuse, whoever the perpetrator might be: a service provider, a family member or anyone else.
French: Ces services doivent être conçus, jusque dans le moindre détail, pour protéger les clients de tout traitement abusif, quel qu’en puisse être l’auteur : un prestataire des soins, un membre de la famille, ou toute autre personne.
English: (a) Catalonia's Act 8/1995 of 27 July, on care and protection of children and adolescents and amending Act 37/1991 of 30 December on measures to protect minors in a situation of desamparo and adoption measures, the Seventh Additional Provision of which adds a fifth section entitled "Intercountry adoption" to Chapter II of Act 37/1991;
French: a) en Catalogne, la loi 8/1995, du 27 juillet, sur la protection des enfants et des adolescents, et portant modification de la loi 37/1991, du 30 décembre, sur les mesures de protection des mineurs abandonnés et sur l'adoption, dont la disposition additionnelle n° 7 ajoute une section 5 intitulée "Adoption internationale" au chapitre II de la loi 37/1991;
English: The CDS also finds, in the absence of any further limitations, that CFAO 209-4 expressly limits the amount of meal reimbursement to actual expenses.
French: Le CEMD conclut également qu’en l’absence de toute autre restriction, l’OAFC 209-4 limite expressément le remboursement des frais de repas aux frais réellement encourus.
English: The finance ministers in the Eurogroup took a decision last Sunday, with reference to a proposal by the Commission, the ECB and the IMF.
French: Les ministres des finances de l'Eurogroupe ont pris une décision dimanche dernier sur la base d'une proposition de la Commission, de la BCE et du FMI.
English: The theme for 2004 was “How to address challenges in the field of disarmament and non-proliferation today”.
French: Le thème choisi pour 2004 portait sur les moyens de relever les défis actuels dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: For the agricultural sector, we are talking about US $300,000.
French: Nous recevions des appels et des lettres nous demandant de legiferer parce que les greves rotatives nuisent.
English: Many other terms have been used to describe similar systems:
French: Ici s’arrête la liste des principales bourses actuellement en activité au Canada.
English: Early ratification of the Almaty Amendment was needed.
French: L'Amendement d'Almaty devait être rapidement ratifié.
English: The proposed unilateral deployment of Sudanese troops to Darfur is worrying, and, as pointed out, would be in breach of past resolutions and would contravene both the letter and the spirit of the Darfur Peace Agreement.
French: Le déploiement unilatéral de troupes soudanaises au Darfour, qui y est proposé, est préoccupant; il constituerait, comme on l'a souligné, une violation des résolutions antérieures et serait contraire à la lettre et à l'esprit de l'Accord de paix pour le Darfour.
English: The Committee is convinced that the role of European NSAs in transferring know-how and boosting the capacity of their third country counterparts, so that they can work more effectively in the field, should be enhanced.
French: Le Comité souhaite néanmoins que la Commission prenne également en considération l'importance d'actions de formation spécifiques.
English: We have also noted that the Court has set for itself a particularly demanding schedule of hearings and deliberations and has cleared the backlog of cases.
French: Nous avons également noté que la Cour s'est imposé un calendrier d'audiences et de délibérés particulièrement exigeant et a ainsi pu traiter toutes les affaires en souffrance.
English: Speakers confirmed that the proposed programme budget reflected the priorities of the Region as identified by Member States.
French: Les intervenants ont confirmé que le projet de budget-programme reflétait effectivement les priorités fixées par les États membres pour la Région.
English: These dots are uniformly round in shape and can sometimes be peeled off.
French: Les planchettes sont uniformément rondes et parfois détachables.
English: As one of the underlying causes of conflict is social disintegration, it is essential that Governments recognize that social integration is a key condition for creating and maintaining peaceful societies.
French: La mondialisation est probablement le phénomène qui au XXIe siècle, affecte le plus, le développement social; il faut citer en particulier la dissymétrie de la mondialisation, qui fait des « gagnants » et des « perdants ».
English: Citizens’ Insurance Co. v. Parsons (1881), 7 App.
French: LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS AU CANADA
English: • Delivery of new strategic investments
French: • Verser des fonds aux partenaires territoriaux
English: Others felt that this was premature and underlined the need to take into account the principle of subsidiarity, as well as weighing up the potential economic costs and benefits of further legislative action.
French: Trois domaines prioritaires ont été définis, sur lesquels les prochains financements communautaires devront porter : information et sensibilisation, suivi et analyse des effets de la législation de lutte contre les discriminations, et établissement de contacts entre les catégories de personnes concernées par la lutte contre les discriminations.
English: IFP is defined as the economical production of high quality fruit which gives priority to ecologically sound methods, and minimizes the use of agricultural chemicals, thereby protecting the environment and human health.
French: La production fruitière intégrée (PFI) est définie comme la production économique de fruits de bonne qualité qui accorde la priorité aux méthodes écologiques, réduit au minimum l'emploi de substances agrochimiques et protège ainsi l'environnement et la santé humaine.
English: Alternatively, you can book a transfer (fee-based) to the country estate.
French: Vous pouvez également réserver un transfert payant auprès du relais.
English: Connect to the MySQL server on the given host.
French: Le mot de passe utilisé lors de la connexion sur le serveur. S'il n'est pas donné en ligne de commande, il sera demandé interactivement.
English: In the first, each party bears his or her own legal expenses, while in the second, the legal expenses, including those incurred by the adversary, are borne by the losing party191.
French: Le premier prévoit que chaque partie supporte ses propres frais de litige ; le second établit que les frais du litige, y compris ceux encourus par l’adversaire, incombent à la partie perdante192.
English: A lengthy and difficult conciliation procedure was required in order to achieve this outcome.
French: Une longue et difficile procédure de concertation a permis d'y parvenir.
English: • Assembling prima facie evidence of the presence in Argentine territory of persons who during or after the Second World War participated in the extermination of peoples or in the killing or persecution of individuals or groups of people on account of their race, religion, nationality or political opinion, and, where appropriate, reporting them to the competent authorities;
French: • Rassembler un commencement de preuve concernant la présence sur le territoire argentin de personnes ayant participé, pendant ou après la Deuxième Guerre mondiale, à l'extermination de populations ou à l'assassinat ou à la persécution d'individus ou de groupes d'individus en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité ou de leurs opinions politiques et, le cas échéant, dénoncer ces personnes aux autorités compétentes;
English: Oceans are intricately linked to climate change.
French: Or, les océans sont intimement liés aux changements du climat.
English: This legislation now extends to every organization that collects, uses or discloses personal information in the course of commercial activity within a province, whether or not the organization is a federally-regulated business.
French: La Loi s’applique à toutes les organisations (sous réglementation fédérale ou non) qui collectent, utilisent et divulguent des renseignements personnels dans le cadre de leurs activités commerciales dans toutes les provinces.
English: National Fish Habitat Management Program's Office Locations  ▪ Map 2:Environment Canada’s Regions and Offices
French: Emplacements des bureaux du Programme national de gestion de l’habitat du poisson  ▪ Carte 2 :
English: Locanda del Gardoncino is a beautiful privately owned B&B.
French: La Locanda del Gardoncino est une magnifique Chambre d’hôtes à gestion familiale.
English: Our basic view is that it must be for the Member States to decide what resources the Union has at its disposal.
French: Nous estimons que c’est aux États membres de décider de quelles ressources l’Union peut disposer.
English: More than half the applications for Berufsunfähigkeitspension at the PVAng are rejected.
French: Plus de la moitié des candidatures à la Berufsunfähigkeitspension auprès de la PVAng sont rejetées.
English: Likewise, the routes used for bus transport, in other words the roads that carry the bulk of transport by bus, must be included and listed here.
French: De même, les itinéraires utilisés pour le transport par bus, en d’autres mots les routes qui assurent le plus gros du transport par bus, doivent être repris et inclus également.
English: Are there any follow-up actions to be taken?
French: Doit-on faire un suivi?
English: Authorities of the Federal Police : the Federal Police are under the supervision of the minister of Home Affairs and the minister of Justice.
French: Autorités de la Police fédérale : la Police fédérale est placée sous la tutelle du ministre de l’Intérieur et du ministre de la Justice.
English: An occurrence of the Cretaceous toothed bird Hesperornis Marsh is recorded from a tarsometatarsus found in the middle Campanian Foremost Formation, Alberta.
French: L'oiseau denté Hesperornis Marsh Crétacé est enregistré dans le tarsométatarsus de la formation première du Campanien moyen d'Alberta.
English: In the summer I went to immersion classes at Prince of Wales School to learn English.
French: Pendant l'été, je suis allée dans des classes d'immersion à l'école Prince de Galles pour apprendre l'anglais.
English: He is also Adjunct Director of the Center for Transgene Technology & Gene Therapy at the Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology (VIB), University of Leuven, Professor of the Universtiy of Maastricht, the Netherlands and visiting Professor at the University of Dartmouth, USA.
French: Il est également directeur adjoint du Centre de technologie transgénique et de thérapie génique de l'Institut interuniversitaire de biotechnologie des Flandres, à l'Université de Louvain (Belgique), professeur à l'Université de Maastricht aux Pays-Bas et professeur invité à l'Université de Dartmouth aux États-Unis.