ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition there is a Frequently Asked Questions (FAQ) document, which should help you address questions you may have regarding the new law.
French: Il existe également une rubrique, foire aux questions, qui devrait faciliter la compréhension de cette nouvelle loi.
English: 10.45-12.30 Meeting with the parliamentary opposition
French: 10.45-12.30 Réunion avec l'opposition parlementaire
English: 43 sponsorships (help the brand’s image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, 120 music, leisure activities…);
French: 43 **** "If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young 119 public." **** sponsorships (help the brand’s image of being a good corporate citizen more than the image of modernity; sponsorship of events young people attend, 120 music, leisure activities…);
English: Frequency of redistribution Period when a redistribution takes place [E.B.R.A., s.
French: Fréquence des redécoupages Période de redécoupage [L.R.L.C.E., par.
English: You better get an eye on it.
French: En attendant de pouvoir y poser vos pattes velues, vous êtes donc invités à baver sur les images de ce qui s'annonce comme l'un des plus gros jeux de cet hiver.
English: Säule): 80% of the hypothetical pension of the deceased person.
French: Säule): 80% de la pension hypothétique de la personne décédée.
English: Stop : The stop should be reasonably well defined and not in one straight line from the nose to the occipital bone.
French: Cassure du nez (stop): doit être bien formée et non pas en ligne droite de la truffe à l’os occipital.
English: They may subsequently bring legal proceedings pursuant to article 274 of the Code of Criminal Investigation which provides as follows:
French: Elles peuvent ensuite engager une procédure judiciaire en application de l'article 274 du Code d'instruction criminelle qui dispose que:
English: • An industrial property right
French: • l'existence d'un droit de propriété industrielle antérieur;
English: ($1,223,600)
French: (1 223 600 dollars)
English: The States members of the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Movement of Non-Aligned Countries had repeatedly called on the Security Council to help put an end to the violence in the occupied Arab territories and protect the long-suffering Palestinian people.
French: Les États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes et du Mouvement des pays non alignés ont demandé à plusieurs reprises au Conseil de sécurité de contribuer à faire cesser les violences dans les territoires occupés et de protéger le peuple palestinien durement éprouvé.
English: The CDC conducted the third National Health and Nutrition Examination Survey between 1988 and 1994, and this provided reliable data on the prevalence of hepatitis C infection in the United States from a representative sample of the population.
French: Aux États-Unis, le système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire des Centers for Disease Control and Prevention inclut l’hépatite C. Plusieurs méthodologies de surveillance sont utilisées pour évaluer la prévalence de la maladie.
English: The observed number of Canadian cancer cases/deaths for gender i that occurred in 1971.
French: Nombre observé de cas de cancer ou de décès par cancer dans la population de sexe i survenus en 1971.
English: With regard to the “Four Rs” approach in Sri Lanka, there had been widespread understanding and appreciation of the need for integrated planning among all the actors involved, particularly at the local level.
French: En ce qui concerne l'approche dite des « Quatre R » (rapatriement, réinsertion, réhabilitation et reconstruction) au Sri Lanka, il y a eu, chez les acteurs concernés - notamment au niveau local - une reconnaissance quasi générale de la nécessité d'une planification intégrée.
English: According to Ms. Darling, the 'person first' principle conveys that the disability is not who the person is but a specific condition that he/she has.
French: Selon Mme Darling, le principe de « la personne avant tout » véhicule l'idée que le besoin-special ne prime pas sur tout, mais qu'il s'agit d'une certaine condition qui affecte le passager.
English: There are some studies reporting disconcerting prospects on this subject. Summarised e. g. as follows:
French: A ce sujet, certaines études font état de perspectives étonnantes, résumées par exemple comme suit:
English: Expression of thanks to the retiring President
French: Expression de remerciements au Président sortant
English: Filling the knowledge gaps 70 - 72 21
French: Combler les lacunes en matière de connaissances 70 - 72
English: Since the adoption of the Law, and up to October 2004 a total amount of 5,201,198 euros have been allocated on all the above-mentioned grounds.
French: Depuis l'adoption de la loi et jusqu'à octobre 2004 un montant total de 5 201 198 euros a été décaissé au titre des dispositions susmentionnées.
English: A new group has been established for promoting capacity development as the cross-cutting framework for UNDP operational policies and programmes, including its contribution to United Nations system harmonization efforts.
French: Un nouveau groupe a été formé pour promouvoir le développement de capacités comme facteur commun des politiques et programmes opérationnels du PNUD, y compris ses contributions aux efforts d'harmonisation du système des Nations Unies.
English: • First Nations communities (shared) and federal lands
French: • Les collectivités des Premières nations (compétence partagée) et les terres fédérales;
English: A share for share exchange agreement constitutes a right to acquire shares as described in paragraph 251(5)(b).
French: Une convention d’échange d’actions au pair constitue un droit d’acquérir des actions conformément à l’alinéa 251(5)b).
English:  Broadcasters devoted more time to medium-length documentaries, while independent producers preferred to make ambitious long-length series on cultural matters such as music or the arts in general.
French: Les radiodiffuseurs se sont consacrés davantage aux documentaires de durée moyenne tandis que les producteurs indépendants ont préféré réaliser des séries ambitieuses de longue durée sur des sujets culturels tels que la musique ou les arts en général.
English: The cost of widening the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de l'élargissement des approches de la route du croisement devra être payé par la demanderesse.
English: We attach particular importance to the issue of human rights.
French: Nous attachons une importance particulière à la question des droits de l'homme.
English: Recent changes to Alberta’s auto insurance system helped improve that balance of affordability and adequate coverage (see auto reforms ).
French: De récents changements apportés au régime d’assurance automobile de l’Alberta ont amélioré l’équilibre entre prix abordable et protection adéquate (voir Réformes de l’assurance automobile ).
English: Environment Canada has adopted a modular approach to QMS by focusing first on the risk assessment and risk management of existing substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: La préparation de ce premier module est presque terminée et comprend : • des organigrammes des processus et des approbations pour représenter l'ensemble du processus et les diverses mesures de gestion du risque;
English: It is not the Commission's place to set itself up as judge and judged with regard to the preconditions for the establishment of these agreements.
French: La Commission n'a pas à s'ériger en juge et partie des conditions préalables à la mise en place de ces accords.
English: •Not utilizing the available technology with the ability to store additional tables for automatic temperature compensation (ATC) calculations
French: •Manque d’utilisation de la technologie disponible qui permet d’entreposer des tableaux supplémentaires pour les calculs de la compensation automatique de la température (CAT)
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Concours d'affiches pour la promotion des langues étrangères Tous les élèves du collèges sont invités à participer à un concours d'affiches pour la promotion des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Concours d'affiches pour la promotion des langues étrangères Tous les élèves du collèges sont invités à participer à un concours d'affiches pour la promotion des langues.
English: In Atlantic Canada, service centres are located in each provincial capital city and are complemented by satellite network sites in rural communities throughout the region.
French: Au Canada atlantique, les centres de service sont situés dans chaque capitale provinciale et sont complétés par des sites d’un réseau satellite dans les collectivités rurales de toute la région.
English: The Committee welcomes that the “Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment” (Istanbul Protocol) is distributed among relevant professionals.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Protocole d'Istanbul) est diffusé auprès des professionnels concernés.
English: The Republic of Korea took measures to improve the human rights of migrants and refugees.
French: La République de Corée a pris des mesures pour améliorer les droits de l'homme des migrants et des réfugiés.
English: Feedback received from the public was unprecedented, both in the level of participation and in terms of the quality of the suggestions.
French: La rétroaction du public fut sans précédent, autant par la quantité que par la qualité des observations.
English: Foreign exchange derivatives Single-currency interest rate derivatives
French: Contrats de change Contrats de taux d'intérêt dans une seule monnaie
English: Then compare what the last student heard to what the first student, or teacher, said at the beginning.
French: Vous devez comparer ce que ce dernier élève a entendu à ce que le premier a dit au commencement.
English: Important economic challenges also lie in reducing the country’s dependence on oil and gas as well as in increasing domestic and foreign investment.
French: Il faudra également que le pays devienne moins dépendant du pétrole et du gaz et que l’investissement national et étranger augmente.
English: Works of folk arts can be considered as an object comprising typical elements of traditional artistic heritage created and preserved by a nationality of its individuals, which embodies traditional artistic aspiration of that nationality.
French: Les œuvres d’art populaire peuvent être considérées comme un objet comprenant des éléments typiques du patrimoine artistique traditionnel créés et préservés par une communauté d’individus et incarnant les aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté.
English: After a day of business meetings or after exploring the splendid city, you are pampered with tea, sweet delicacies and a glass of wine.
French: Après une journée de réunions d’affaires ou après l’exploration de la magnifique ville, vous êtes gâtés avec du thé, délices doux ou un verre de vin.
English: If a political group is entitled to table an endless number of proposals, MEPs outside the groups should be allowed, at least once in a while, to table a proposal and have it debated and put to the vote.
French: Si un groupe politique a le droit de présenter un nombre infini de propositions, il faudrait que les députés ne siégeant pas au sein des groupes puissent au moins une fois de temps en temps présenter une proposition, la faire examiner et la mettre aux voix.
English: Indeed, the single energy market remains still segmented by national borders as internal trade is hindered by limitations in infrastructure, dominant positions and various regulatory barriers.
French: En effet, le marché unique de l'énergie continue d'être segmenté par les frontières nationales et le commerce interne se heurte au manque d'infrastructures, aux positions dominantes et aux diverses barrières réglementaires.
English: • To set out any evaluation work that is expected to be done over the lifecycle; and
French: • De présenter les travaux d'évaluation qui devraient être faits au cours d'un cycle de vie.
English: 3.4 Identification of Potential Projects and Activities At this stage, AEB develops a list of potential internal audit and evaluation projects and activities that address risks and priorities previously identified.
French: 3.4 Identification de projets et d’activités éventuels À cette étape, la DVE établit une liste de projets et d’activités de vérification interne et d’évaluation éventuels portant sur les risques et les priorités précédemment définis.
English: Full knowledge database available to our Service Engineers.
French: Base de données complète disponible pour nos Ingénieurs Service.
English: The hair was still there 8 days later when I left. I asked for a flat iron 3 times and finally got one on the 3rd day.
French: The room I was in ( not only me but my nephew could not sleep even after I took 2 prescription sleeping pills!
English: In the Committee's opinion, the above action of the authorities, irrespective of its legal qualification, amounted to a de facto limitation of the author's rights under article 19, paragraph 2.
French: De l'avis du Comité, l'action des autorités, quelle que soit sa qualification juridique, constitue une limitation de fait des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte.
English: Mr. Lindberg (Observer for Norway) said that the renewed emphasis on national strategies for poverty reduction underlined more than ever the crucial importance of the effectiveness of institutions in development.
French: M. Lindberg (Observateur de la Norvège) dit que le fait que l'on accorde à nouveau la priorité aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté montre plus que jamais l'importance cruciale, en matière de développement, de l'efficacité des institutions.
English: However, the Tribunal considers it significant that every machine listed is a complete machine, in the sense that it holds the material to be weighed.
French: Le Tribunal considère toutefois important que chaque machine figurant sur cette liste soit une entité dans le sens qu'on y dépose les matières à peser.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/barographpic_e.html Created : 2000-05-31 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/barographpic_f.html Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2020 06 03
English: These amendments make up the new CAVR, promulgated by EPA in June 2005.
French: Les modiﬁcations constituent le nouveau CAVR, promulgué en juin 2005 par l’EPA.
English: In 2007, Dufort received commissions from Société Radio-Canada (SRC) and the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) for a video remix and an acousmatic remix on Glenn Gould , for the famous pianist’s 75th birthday.
French: Il recevait en 2007 des commandes de la Société Radio-Canada (SRC) et de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) pour un «remix» vidéo et un «remix» acousmatique sur Glenn Gould , créés à l’occasion du 75e anniversaire de naissance du célèbre pianiste.
English: The Department of Field Support thus would report to and take direction from the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on all matters already falling under the purview of the existing Department of Peacekeeping Operations.
French: C'est pourquoi le Département de l'appui aux missions relèverait du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix pour tout ce qui est déjà du ressort de l'actuel Département des opérations de maintien de la paix.
English: In September the Minister for Gender Equality presented an annex to the action plan, focusing on trafficking in children.
French: En septembre, le Ministre de l'égalité des sexes a présenté une annexe au plan d'action sur la traite des enfants.
English: Parliament called on public authorities throughout the European Union to carry out an inquiry as soon as possible on the allegations of severe human rights violations against Roma women and to rapidly bring penalties against those responsible with adequate compensation for the victims.
French: Le Parlement exhorte les pouvoirs publics de l’ensemble de l’Union européenne à enquêter rapidement sur les allégations d’atteintes sévères aux droits de l’homme à l’encontre de femmes roms, à en punir rapidement les coupables et à fournir une compensation adéquate aux victimes.
English: She would communicate those suggestions to her Government; many of them could no doubt be incorporated into the national development plan.
French: Elle communiquera ces propositions à son gouvernement, et beaucoup d'entre eux pourront sans doute être intégrés dans le plan de développement national.
English: A temporal or possible association is sufficient for a report to be made.
French: Une simple association temporelle ou possible est suffisante pour déclarer un EI.
English: The Commission now has the same responsibility concerning its intervention in the Gdansk case.
French: La Commission a aujourd'hui la même responsabilité s'agissant de son intervention dans l'affaire Gdansk.
English: Our choices also reflect a clear-eyed assessment of what we can and cannot do.
French: Nos choix sont l’aboutissement d’une évaluation de ce que nous pouvons et ne pouvons pas faire.
English: Alzheimer's disease was identified in 1906 by Dr. Alois Alzheimer.
French: La maladie d'Alzheimer a été identificé en 1906 par le Dr Alois Alzheimer.
English: Experts may pose follow-up questions, as time permits.
French: Les experts peuvent poser des questions supplémentaires, s'il reste du temps.
English: Under these targets, Member States should boost the provision of care to cover 90% of children between three years and school age, and 33% of those up to three years old by 2010.
French: D’ici à 2010, les États membres devraient avoir mis en place des structures d’accueil pour 90 % des enfants entre 3 ans et l’âge d’obligation scolaire, et pour 33 % des enfants de moins de 3 ans.
English: The fund is to provide financial support to the work of the Convention secretariat.
French: Le Fonds est créé pour aider financièrement le secrétariat de la Convention dans ses travaux.
English: In the same resolution, the General Assembly reaffirmed its decision, with a view to the further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review, and to that end recalled its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a réaffirmé sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore, et elle a rappelé à cet effet qu'elle avait prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive.
English: It nevertheless should be counted among the counterproductive effects of the war.
French: Il s’agit néanmoins d’un des facteurs contreproductifs de la guerre.
English: Telecentres have been established in villages.
French: Des télécentres ont été établis dans les villages.
English: This use of 4-hexylresorcinol was evaluated from the standpoint of safety and efficacy in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Cet usage de la 4-hexylrésorcine a été évalué quant à son innocuité et à son efficacité conformément à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Court of Cassation dismissed the claim for lack of jurisdiction.
French: La Cour de cassation a décliné sa compétence.
English: The planned and actual deployment of military and civilian personnel for the reporting period is contained in annex III.  Annex IV contains a chart showing the apportionment and expenditure for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: À l'annexe III figurent des diagrammes indiquant le déploiement prévu et le déploiement effectif du personnel militaire et du personnel civil au cours de la période considérée et à l'annexe IV un diagramme indiquant les montants répartis et les dépenses pour cette période.
English: The data sets of water content versus soil suction were arranged into one of the USDA soil classifications based on their relative amounts of sand, silt, and clay (only eight soil classifications had sufficient data for later analysis).
French: Les ensembles de données de teneur en eau versus succion du sol ont été arrangés dans une des classifications de sols du USDA basée sur les quantités relatives de sable, silt et argile (seulement huit classifications de sols avaient suffisamment de données pour des analyses subséquentes).
English: The 2005 summit should lead to concrete commitments, enhanced cooperation, coordination and coherence at all levels, as envisioned in the Millennium Declaration.
French: Le sommet de 2005 devrait aboutir à la prise d'engagements concrets, à un renforcement de la coopération, de la coordination et de la cohérence à tous les niveaux, comme cela avait été envisagé dans la Déclaration du Millénaire.
English: The Touring Development Project in 2001 identified 433 dance events in Scotland (excluding amateur events such as youth dance) between April 1999 and March 2001.
French: En 2001, le Touring Development Project identifiait 433 spectacles de danse en Écosse (en excluant les spectacles amateurs comme la danse jeunesse) entre avril 1999 et mars 2001.
English: To what extent are schoolchildren provided with meals by the State party in order to encourage school attendance and in particular to reduce the drop-out rate, as recommended in General Comment No. 13?
French: Dans quelle mesure des repas sont-ils fournis aux élèves pour encourager la fréquentation scolaire et, en particulier, réduire le taux d'abandon scolaire, conformément à l'Observation générale no 13?
English: On 1 February 2001, coinciding with the formation of the FALINTIL-based new national defence force, the National Council - the interim United Nations-appointed legislative body - decided that the minimum age for military recruitment be 18 years.
French: Le 1er février 2001, au moment de la formation de la nouvelle force de défense nationale à partir des FALINTIL, le Conseil national − l'organe législatif intérimaire désigné par l'Organisation des Nations Unies − a fixé à 18 ans l'âge minimum pour l'enrôlement dans l'armée.
English: In the event that a meeting rose early owing to a lack of speakers, delegations were urged to make use of the time and of the conference services provided for the meeting by holding consultations or negotiations.
French: Au cas où une séance serait écourtée faute d'orateurs, il est recommandé aux délégations de mettre à profit le temps et les services de conférence prévus pour la séance pour mener des consultations ou des négociations.
English: (b) The technical assistance shall comprise, among other things, the training of specialists, the loaning of experts, and the supply of equipment both for demonstration and for operational purposes.
French: b) L'assistance technique comprend notamment la formation de spécialistes, la mise à disposition d'experts et la fourniture d'équipements à des fins de démonstration et de fonctionnement.