ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there is no evidence to support the view that Parliament once performed its scrutiny or accountability role significantly better than it does today.
French: Cependant, il n’existe aucune preuve pour confirmer l’opinion selon laquelle le Parlement s’est déjà acquitté de son rôle d’examinateur de manière beaucoup plus efficace qu’il ne le fait l’heure actuelle.
English: It was noted that when a crisis hits, communications is overburdened immediately and everything is thrown into a reactionary response mode; the issue then subsides and Communications seem to become less visible until the next issue comes along.
French: On a fait remarquer qu'en cas de crise, les Communications sont immédiatement surchargées et on passe en mode de fonctionnement par réaction; par la suite, la crise se règle et les Communications adoptent un rôle plus effacé jusqu' à la prochaine situation d'urgence.
English: Order and reasons issued Monday, September 12, 2005
French: Ordonnance et motifs rendus le lundi 12 septembre 2005
English: The field of animal production as a whole has every interest in respecting animals during their transportation, for everyone knows that the market value of an animal is greatly reduced if its transportation conditions are poor.
French: L'ensemble de la filière de la production animale a tout intérêt à respecter les animaux durant leur transport et chacun sait que la valeur marchande d'un animal diminue fortement si les conditions de transport sont mauvaises.
English: Introduction The Chair, Mr. Sajjad Rahman, began by placing the event in context.
French: Introduction Le président, M. Sajjad Rahman, commence par placer cet événement dans son contexte.
English: Broadband Infrastructure Deployment * 6.1 Introduction * 6.2 Deployment and Accessibility * 6.3 Investment in rural areas * 6.4 Promising means of accelerating private sector investment * APPENDIX 1:
French: Installation d'infrastructure à large bande * 6.1 Introduction * 6.2 Installation et accessibilité * 6.3 Investissement en régions rurales * 6.4 Accélération de l'investissement du secteur privé : les avenues prometteuses * Annexe 1 :
English: Table 4 includes a comparison of quality of life measures in individuals with chronic physical conditions with and without mood disorders.
French: de maladie physique chronique par un professionnel de la santé et 4,1 % des hommes ont reçu un diagnostic de trouble de l’humeur.
English: The Court of Justice will probably have to clarify whether Member States’ governments have the power to create new procedures which effectively replace existing Community structures established in the Treaty for certain aspects of economic policy.
French: La Cour de justice devra probablement déterminer si les gouvernements des États membres ont le pouvoir de créer de nouvelles procédures remplaçant tout bonnement des structures communautaires existantes établies dans le Traité pour certains aspects de la politique économique.
English: Sub-projects - proposed and managed by grassroots groups, community organizations and NGOs - included a variety of micro-level activities:
French: Les sous-projets proposés et gérés par des groupements à la base, des organisations communautaires et des ONG, comprenaient une multitude d'activités au niveau micro :
English: Ultimately, ten candidates were found to be qualified and their names were placed on an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: En fin de compte, dix candidates et candidats ont été déclarés qualifiés, et leurs noms ont été inscrits sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite, comme suit : 1.
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: TDO-05-ROU_fr.pdf 11/14/2005
English: Affirms that discrimination in law and practice against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination and may affect the realization of other human rights;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit et en fait, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et au logement, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination et est susceptible d'influer sur l'exercice d'autres droits fondamentaux;
English: At the 54th meeting, the representative of Sweden introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1, sponsored by Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
French: À la 54e séance, la représentante de la Suède a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.56/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay.
English: Toronto, Ontario Air Fare: $575.49 Other Transportation: $130.00 Accommodation: $345.00 Meals and incidentals: $142.90 Other Expenses: $9.00 Total: $1202.39 [previous page]
French: Toronto, Ontario Frais aériens : 575.49 $ Autres frais de transport : 130.00 $ Frais d'hébergement : 345.00 $ Frais de repas et frais connexes : 142.90 $ Autres dépenses : 9.00 $ Total : 1202.39 $ [page précédente]
English: Five of the seven treaty bodies established under the above-mentioned agreements consider not only the reports of States on measures they have adopted to fulfil their obligations but also complaints by individuals about infringement of their rights by States parties.
French: En outre, cinq des sept organes chargés de veiller à l'application de ces instruments examinent non seulement les rapports présentés par les États sur les mesures qu'ils ont prises pour s'acquitter de leurs obligations, mais aussi les plaintes d'individus dont les droits auraient été violés par les États membres.
English: Any discussion based on the current methodology must therefore seek to reflect economic realities through more realistic increases in assessment rates for developing countries.
French: Tout débat portant sur la méthode actuelle devrait donc chercher à tenir compte de la situation économique des pays de manière à ce que les augmentations des taux de contribution des pays en développement soient davantage conformes à la réalité.
English: 20,00 euro per Person and still water in jug during the meals is free.
French: 20.00 euro par personne et de l’eau naturelle pendant les repas inclus.
English: The promotion forms are processed manually, and the lists electronically.
French: Les fiches de promotion sont traitées manuellement et les listes automatiquement.
English: In this regard, the Delegation requested the International Bureau to intensify development cooperation activities and to introduce programs that are especially tailored on the specific needs of developing countries.
French: À cet égard, la délégation du Lesotho a demandé au Bureau international d’intensifier ses activités de coopération pour le développement et de mettre en place des programmes spécialement adaptés aux besoins des pays en développement.
English: Since education had such far-reaching effects it was essential that girls who had become pregnant should be given every possible opportunity to continue it.
French: Comme l'éducation a des conséquences profondes, il est essentiel que les filles enceintes aient toutes les chances possibles de poursuivre leurs études.
English: Is there, isn’t there, it went on and on (even though I distinctly remember saying the post wasn’t discussing whether or there was slavery, but rather about the abuse of Fetim’s story for the uses of others.
French: Affichant peu d’appétence pour les medias et les jeux politiques, c’est en dehors des activités protocolaires qu’il est le plus à l’aise.
English: Douglas fir needles stained with the fluorescent dye, primulin, were observed microscopically using epiillumination with a mercury arc light source.
French: Des aiguilles de pin Douglas colorées à la primuline, une teinture fluorescente, ont été observées au microscope photonique avec épi-illumination et en se servant d'un arc à mercure comme source de lumière.
English: LIFE SCIENCES Life sciences technologies touch upon fundamental human needs such as health, food and a safe environment.
French: SCIENCES DE LA VIE Les techniques relatives aux sciences de la vie intéressent les besoins fondamentaux de l’homme tels que la santé, l’alimentation et la salubrité de son environnement.
English: Decision 14/COP.7
French: Décision 14/COP.7
English: Ownership unbundling could be an extremely useful instrument for guaranteeing the creation of a unified gas market in the European Union and for the creation of real competition in the EU energy market and, in practice, could lead to a reduction, or at least a stabilisation, of energy prices.
French: La séparation de propriété pourrait être un instrument extrêmement utile pour garantir la création d'un marché du gaz unifié au sein de l'Union européenne et pour créer une concurrence réelle dans le marché européen de l'énergie et, dans la pratique, elle pourrait mener à une réduction, ou du moins à une stabilisation, des prix de l'énergie.
English: International investments began with plants in Paraguay in 1932, followed by Uruguay in 1965 and Chile in 1991.
French: Les investissements internationaux ont commencé avec l'implantation d'usines au Paraguay en 1932, puis en Uruguay en 1965 et au Chili en 1991.
English: She was of the opinion that rather than simply interpreting what the referee meant, the selection Board should have sought clarification from the referee or used another referee.
French: Elle estime que, au lieu d'interpréter simplement ce que voulait dire le répondant, le jury de sélection aurait dû demander des précisions à ce dernier ou faire appel à un autre répondant.
English: In accordance with the provisions of chapter XVII of its rules of procedure, under this item the Committee will consider information which is, or appears to be, submitted for its consideration under article 20 of the Convention.
French: Conformément aux dispositions du chapitre XVII de son Règlement intérieur, le Comité examinera les renseignements qui sont ou semblent être présentés pour examen en vertu de l'article 20 de la Convention.
English: The Villas Saint-Hubert offer an exceptional site with greenery.
French: « Les Villas Saint-Hubert vous offrent un site exceptionnel avec verdure.
English: The long term goal of this National Housing & Habitat Policy was to eradicate houselessness, to improve the housing conditions of the inadequately housed and to provide a minimum level of basic services and amenities to all.
French: L'objectif à long terme de la politique nationale en faveur du logement et de l'habitat consiste à mettre fin au problème des sans abri, améliorer les conditions de vie des personnes mal logées et garantir la fourniture d'un minimum de services et d'équipements de base à tous.
English: RamVille is a directory of French communes (cities). It contains all the french communes (more than 36000).
French: RamVille est un dictionnaire de communes contenant la totalité des communes françaises (plus de 36000).
English: The ice rink, dating from the water exposition of 1939, is in its last seasons before being moved, while a new swimming pool with modern facilities including a diving tower will soon be constructed in the center.
French: (0)87.53.04.89) et de Logne (13-18h les WE d’avril à octobre, tous les jours du 1/7 au 31/8, 5,5€, +32.
English: The Department also worked closely with the United States Environmental Protection Agency (USEPA), the Government of Mexico and member countries of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Le Ministère a également travaillé en étroite collaboration avec l'EPA des États-Unis (agence pour la protection de l'environnement), le gouvernement du Mexique et les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: But even if policies change, even if the form may change, what is preserved is preserved, and that is the main thing.
French: Même si la politique et les politiques changent, même si la forme est appelée à se transformer et à se modifier, ce qui est sauvé est sauvé, et c'est tout de même là l'essentiel.
English: In early 2004, IDRC is planning to publish two English-language technical manuals written by Onno Purbo.
French: » Au début de 2004, le CRDI fera paraître deux manuels techniques, en anglais, d'Onno Purbo.
English: Such mutual education and mutual assistance can make the development policy of the whole European Union more effective.
French: Une telle éducation et assistance mutuelles sont susceptibles d'accroître l'efficacité de la politique de développement de l'ensemble de l'Union européenne.
English: Nichol KL, Lind A, Margolis KL et al.
French: Nichol KL, Lind A, Margolis KL et coll.
English: The addition of mine detection dogs to the clearance "tool-kit" of a program in Afghanistan may double the speed with which land is returned to a community.
French: L'ajout de chiens détecteurs de mines au « coffre d'outils » de déminage, dans un programme en Afghanistan, peut réduire de moitié le délai de rétrocession de terres à une collectivité.
English: The framework provides a template upon which a formal quantitative analysis can be based. Considerable insights, however, can be gleaned from the qualitative analysis presented.
French: Comme de nombreuses suppositions sont généralement nécessaires à l’évaluation quantitative des coûts et avantages, le décideur peut aussi les prendre en compte pour mesurer la précision du calcul de son bénéfice net.
English: To say I am part of a group is also to say that I am not part of a different group.
French: Affirmer que je fais partie d'un groupe, c'est aussi affirmer que je ne fais pas partie d'un groupe différent.
English: Notice of Compliance A Notice of Compliance is a notification, issued pursuant to paragraph C.08.004(1)(a) of the Food and Drug Regulations, indicating that a manufacturer has complied with sections C.08.002 or C.08.003 and C.08.005.1. These are the Notices of Compliance (NOCs) associated with the original product authorization and do not reflect all NOCs for the product.
French: Les avis de conformité Un avis de conformité est un avis délivré conformément à l'alinéa C.08.004(1)a) du Règlement sur les aliments et drogues, qui indique qu'un fabricant satisfait aux exigences des articles C.08.002 ou C.08.003 et C.08.005.1. Ce sont là les Avis de conformité (AC) associés à l’autorisation initiale du produit et ne reflètent pas tous les AC émis pour ce produit.
English: All else being equal, a permanent job is generally considered a better job since it tends to be more stable and has higher wages than a temporary job.
French: Toutes choses étant égales, un emploi permanent est généralement considéré comme un meilleur emploi, car il tend à être plus stable et à offrir une rémunération plus élevée qu’un emploi temporaire.
English: She had done that, and wanted to tell the Foundation Board members the following day why she had transgressed, what she had done subsequently, and what her feelings were as a cheating athlete, with words of advice to those who were tempted to cheat.
French: C’est ce qu’elle a entrepris, et elle souhaite expliquer aux membres du Conseil de fondation le lendemain pourquoi elle s’est mise en infraction, ce qu’elle a fait ensuite, quelles ont été ses impressions de sportive en train de tricher, et quels sont ses conseils à l’intention de ceux qui serait tentés de le faire.
English: The data available on major illnesses, for instance, are based on hospital separations; for many women, hospitalization for illness would be the exception rather than the
French: Cette analyse, et l'attention portée aux déterminants sociaux et sexuels de la santé, se retrouve dans le projet de Programme d'action de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui se tient à Beijing en 1995 et à laquelle participe le Bureau pour la santé
English: I am talking about the economic effect of inflating away the growth in real wealth, the profitability which should have come, the comfort and the free time which should have come from two incomes.
French: Je parle de l'effet économique de perdre à cause de l'inflation la croissance en richesse réelle, la rentabilité qui aurait dû arriver, le confort et les loisirs qui auraient dû résulter de deux revenus.
English: Mr. Maokola-Madjogo (United Republic of Tanzania) said that the issue of resources mobilization was critical, since without the necessary domestic and foreign financing, it would be difficult for Africa and the least developed countries in general to make progress in eradicating poverty.
French: M. Maokola-Madjogo (République-unie de Tanzanie) dit que la question de la mobilisation de ressources est cruciale, car en l'absence du financement intérieur et étranger nécessaire il sera difficile pour l'Afrique et les PMA en général de progresser vers l'éradication de la pauvreté.
English: Negative developments, such as capital flight and crony capitalism, can weaken national currencies and cause wide social damage, while national measures to address social contract issues, such as labour rights, can become deterrents to foreign investment;
French: Des éléments négatifs, tels que la fuite des capitaux et le capitalisme de copinage, peuvent affaiblir les monnaies nationales et causer toutes sortes de dommages sociaux, tandis que les mesures prises au niveau national pour la défense d'éléments du contrat social, tels que les droits des travailleurs, risquent de décourager les investissements étrangers;
English: As at 26 October 2005, the cash position of the Mission was $251,704,600, and unliquidated obligations as at 3 October 2005 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $284,446,000.
French: Au 26 octobre 2005, la situation de trésorerie de la Mission s'établissait à 251 704 600 dollars, et les engagements non réglés au 3 octobre 2005 pour l'exercice 2004/05 se montaient à 284 446 000 dollars.
English: In comparision, in 1990, coal accounted for 16% of Canadian electricity generation, oil 3%, natural gas 2%, nuclear energy 15%, and hydro 63%.
French: Comparativement, en 1990, le charbon représentait 16 % de la production canadienne d'électricité, le pétrole 3 %, le gaz naturel 2 %, l'énergie nucléaire 15 % et l'hydroélectricité 63 %.
English: Instead, the technology is used for other purposes, such as controlling and guiding machinery and equipment.
French: La technologie sert plutôt à d'autres fins - p. ex., à la commande et au guidage des machines et équipements.
English: Status of the three wolffish species (Anarhichas lupus, A. minor and A. denticulatus) in Newfoundland waters (NAFO Divisions 2GHJ3KLNOP).
French: Secrétariat canadien de consultation scientifique.
English: The hotel has 21 comfortable rooms.
French: De plus l'hôtel se trouve à 900 m du Polydome.
English: [The unilateral coercive measures adopted by some countries against others, which are not in accordance with international law and the Charter, continue to be not only a serious obstacle, but also a challenge for the advancement of women in the affected countries.
French: [Les mesures coercitives adoptées unilatéralement par certains pays à l'encontre d'autres pays, qui ne sont pas conformes au droit international et à la Charte des Nations Unies, continuent non seulement d'être un obstacle important, mais aussi d'entraver la promotion de la femme dans les pays concernés.
English: The CFIA will ensure compliance by continuing to inspect salted fish at levels commensurate with the health and safety and economic risk of the product.
French: L'ACIA assurera l'application du règlement en continuant à inspecter le poisson salé en fonction des risques pour la santé, la sécurité et l'économie que posent les produits inspectés.
English: None of these policies were identified by interviewees as major impediments to partnering.
French: Aucune de ces politiques n’a été qualifiée par les répondants d’obstacle majeur au partenariat.
English: (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are prohibited, where this is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; Or. de
French: Justification La dérogation concernant les obligations d'autorisation pour les transferts de déchets n'est prévue explicitement que pour les transferts de déchets en vue de leur élimination.
English: • web-based distance learning for government procurement so clients can teach themselves the basics, so the Mission can work with them on finding opportunities and solving problems; and
French: • module d'apprentissage en direct pour les marchés publics de façon à ce que les clients puissent assimiler par eux-mêmes les rudiments et à ce que la mission puisse travailler avec eux à trouver des occasions d'affaires et à résoudre des problèmes;
English: Du ring the year the Soc i ety ex pended $49 million from these funds.
French: De cet te somme, la Société a dépensé 49 millions de $ au co u rs de l’exerc i ce financier.
English: Other users log on to this server by means of special Usenet software and download all messages contained within a certain channel in order to be able to read them.
French: D'autres utilisateurs s'identifient au moyen d'un Logiciel Usenet auprès de ces serveurs et téléchargent tous les nouveaux messages via un canal déterminé leur permettant ensuite de lire ces messages.
English: Offering at least 33% of children under three years of age childcare is, in my view, an issue that EU guidelines should have no bearing upon whatsoever.
French: Selon moi, les lignes directrices de l'UE ne devraient en aucune manière concerner la mise en place de structures d'accueil pour au moins 33% des enfants de moins de 3 ans.
English: It has been published in the Official Journal and at the EDPS' website (www.edps.eu.int). Also in 2004, the EDPS started preparing a policy paper in order to clarify how he understands his role as an advisor to the Community institutions on proposals for legislation and related documents.
French: Il a été publié au Journal Officiel et sur le site web (edps@edps.eu.int). En 2004, le CEPD travaille à l'élaboration d'un document d'orientation afin de préciser sa perception du rôle de conseiller des institutions communautaires dans le domaine des propositions de législation et documents connexes.
English: Published in Pearson Papers Number 4, “The Cloak and the Blue Beret: The Limits of Intelligence-Gathering in United Nations Peacekeeping”; A.  Walter Dorn; Lester B.  Pearson Canadian International Peacekeeping Center, 1999.
French: Publié dans le numéro 4 de la série The Pearson Papers : « The Cloak and the Blue Beret: The Limits of Intelligence-Gathering in United Nations Peacekeeping », A. Walter Dorn, Centre Pearson pour le maintien de la paix (Canada), 1999.
English: This data, however, cannot provide causes of mortality.
French: Décision – Le panneau demeurera en place sur la promenade.
English: We were all aware of malfunctions in the Commission on Human Rights.
French: Nous sommes tous bien conscients des dysfonctionnements de la Commission des droits de l'homme.