ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in someone whose immune system is badly damaged, they can cause severe illness and death.
French: Cependant, ils peuvent causer de sérieuses maladies et entraîner la mort chez quelqu’un dont le système immunitaire est gravement affaibli.
English: • Risk management is not the same as risk avoidance.
French: • La gestion du risque n’est pas synonyme d’évitement du risque.
English: Numbers have decreased due to de-listing and reclassification of cases.
French: Les chiffres ont diminué suite à la reclassification et le retrait des cas.
English: Creation date: 2008-07-03 Last updated : 2008-07-15 Last reviewed: 2008-07-15 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4A88F3CF-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2008-07-03 Mise à jour le : 2008-07-15 Contenu revu le : 2008-07-15 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4A88F3CF-1&printerversion=true&accessible=off
English: Connect key words with lines to illustrate their relationships.
French: Placez ensuite au hasard sur la page, des mots-clés riches en information que l’image initiale évoque en vous.
English: Granola bars generally have a mixture of cereals (e.g., rolled oats or rice) and honey and/or syrup as the main ingredients, and may include nuts and fruit.
French: Les principaux ingrédients des barres granola sont en général un mélange de céréales (p. ex. flocons d'avoine ou riz) et de miel et/ou de sirop, et elles peuvent également contenir des noix et des fruits.
English: Equipement Bureau Demers Inc Rogers Demers 515 - 90E Rue Telephone 1-418-228-3537 Saint-Georges QC Facsimile :1-418-228-1942 G5Y 3L1 Email:chris.demers@globetrotter.net
French: Equipement Bureau Demers Inc. Rogers Demers 515 - 90E Rue Téléphone: 1-418-228-3537 Saint-Georges QC Télécopieur: 1-418-228-1942 G5Y 3L1 chris.demers@globetrotter.net
English: If Africa was to move from a struggling third world economy to a first world economy, it had to be able to keep up with the changing times.
French: Si l'Afrique veut passer de sa situation d'économie du Tiers monde en lutte à celle d'une économie mondiale de premier plan, elle doit être en mesure de s'adapter au changement.
English: Article 19 Entry into Force This Agreement shall enter into force on the first day of the fourth month following the month in which the Parties shall have completed an exchange of diplomatic notes informing each other that their respective statutory and constitutional requirements necessary to give effect to this Agreement have been fulfilled.
French: Article 19 Entrée en vigueur Le présent accord entrera en vigueur le premier jour du quatrième mois suivant le mois au cours duquel les deux Parties auront échangé les notes diplomatiques notifiant mutuellement que les conditions requises par leurs lois et constitutions respectives pour l’application du présent accord auront été remplies.
English: The Representative of the International Federation of Reproduction Rights Organisations (IFRRO) expressed its satisfaction that cooperation for the implementation of the TRIPS Agreement was taking place on all continents, notably in the recent regional seminars on reprography held in Buenos Aires and Lomé.
French: La représentante de la Fédération internationale des organismes gérant les droits de reproduction (IFRRO) a exprimé sa satisfaction de voir que la coopération en vue de la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC est active sur tous les continents, en particulier à l'occasion des récents séminaires régionaux sur la reprographie qui ont eu lieu à Buenos Aires et à Lomé.
English: Similar data were obtained with an ammonium sulfate precipitate of the cytosol.
French: Des données semblables sont obtenues avec un précipité au sulfate d'ammonium du cytosol.
English: The Committee, following the reasoning in Faurisson, considered that the removal of the author from a teaching position could be considered as a restriction that was necessary to protect the right and freedom of Jewish children to have a school system free from bias, prejudice and intolerance.
French: Adoptant le même raisonnement que dans l'affaire Faurisson, le Comité a considéré que la décision de démettre l'auteur de ses fonctions d'enseignant pouvait être considérée comme une restriction nécessaire pour protéger le droit et la liberté des enfants juifs de bénéficier d'un système scolaire à l'abri des partis pris, des préjugés et de l'intolérance.
English: She recognizes that understanding how texts work is an essential step in imagining how educators might help create "reading subjects" who can resist texts rather than merely consume them. Through her work, Reimer is reframing the construction of childhood as a space of "free play" within its historical and ideological contexts - and in the process, she is developing a "thick" reading of texts built around the figure of "the child" - and addressed to it.
French: Selon elle, il est essentiel de comprendre comment les textes remplissent leur fonction en vue d'imaginer comment les éducateurs pourraient contribuer à créer des « sujets lecteurs » pouvant résister aux messages véhiculés par les textes plutôt que simplement les assimiler.  Dans le cadre de ce travail, Mme Reimer cherche à « recadrer » dans son contexte historique et idéologique le concept de l'enfance en tant que zone libre de jeu, et ce faisant, elle constitue un riche corpus de textes fondés sur le personnage de l'« enfant » et adressés à l'enfant.
English: Isolation of Listeria monocytogenes from all Food and Environmental Samples Health Canada, Health Products and Food Branch, Food Directorate, Bureau of Microbial Hazards.
French: Isolement de Listeria monocytogenes tous les types d’aliments et les échantillons environnementaux. Santé Direction générale des produits de santé et des aliments, Direction des aliments, Bureau des dangers microbiens.
English: Decent work ­– promoted by the International Labor Organization since 1999 – means productive, rewarding, and secure jobs that provide safe working conditions, fair income, and social protection for the employed and their families.
French: L'Organisation internationale du travail (OIT) définit depuis 1999 des conditions de travail décentes comme correspondant à un emploi gratifiant, sûr, productif, sans danger pour la santé et sans risque d'accident, correctement rétribué et garantissant la protection sociale des travailleurs et de leur famille.
English: Subsection 90(3) is self-explanatory.
French: Législation actuelle  Aucune. 91.
English: Grammy Award, Best Reggae Album for Boombastic (1995); Juno Award (Canada), Best Selling Album, 2002.
French: Grammy, Meilleur album reggae pour Boombastic (1995); Prix Juno (Canada), Album le plus vendu (2002).
English: The increasingly dire humanitarian situation in northern Sri Lanka is alarming.
French: La situation humanitaire de plus en plus désastreuse qui règne dans le nord de Sri Lanka est alarmante.
English: In the view of the Special Rapporteur, shifting the debate away from the sociological concept of the defamation of religions towards the legal concept of incitement to national, racial or religious hatred is not only a way of refocusing on human rights but also a strategy for de-polarizing and de-politicizing the discussion.
French: Le déplacement du débat du concept sociologique de la diffamation de religions vers le concept juridique d'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse constitue, de l'avis du Rapporteur spécial, non seulement un recentrage sur les droits de l'homme mais également une stratégie pour dépolariser et dépolitiser ce débat.
English: The second interview focuses mainly on the reasons for leaving the country of origin.
French: Le second interrogatoire est essentiellement axé sur les raisons ayant motivé le départ du pays d'origine.
English: In contrast, 25 per cent of the world population lived in urban settlements with fewer than 500,000 inhabitants and by 2015 that proportion will likely rise to 27 per cent.
French: En revanche, 25 % de la population mondiale vivent dans des agglomérations de moins de 500 000 habitants et, d'ici à 2015, cette proportion passera probablement à 27 %.
English: Amendment 491 Lambert van Nistelrooij, Dorette Corbey Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 13 AM\715991EN.doc 43/97 PE404.589v01-00
French: Amendement 13. Les États membres veillent à ce que des mécanismes appropriés, à l’échelon national, permettent à une partie lésée par AM\715991FR.doc
English: In the year 2000, the Supreme Court marked its 125th Anniversary and its 50th year as Canada’s final court of appeal.
French: En l'an 2000, la Cour suprême a célébré le 125e anniversaire de sa création et le 50e anniversaire de son institution comme juridiction d'appel de dernier ressort au Canada.
English: Students from Etobicoke Collegiate Institute take on a project of mammoth proportions.
French: Un projet d’envergure monstre pour des étudiants de l’Etobicoke Collegiate Institute.
English: According to counsel for the applicant, Mr. Bisson's presence was absolutely essential, indeed crucial, for him to properly conduct the appeal before the Board of Referees.
French: Selon le procureur du requérant, la présence de Monsieur Bisson est absolument essentielle, voir capitale pour mener à bien l’appel devant le Conseil arbitral.
English: Four political parties are currently represented in the House of Commons: the Conservative Party of Canada, the Liberal Party of Canada, the New Democratic Party and the Bloc Québécois and two in the Senate (the Conservative Party of Canada, the Liberal Party of Canada).
French: Quatre partis politiques sont actuellement représentés à la Chambre des Communes (le parti conservateur du Canada, le parti libéral du Canada, le nouveau parti démocratique et le bloc Québécois) et deux sont représentés au Sénat (le parti conservateur du Canada, le parti libéral du Canada).
English: SUITABILITY OF FACILITIES - The physical plant and capability of a facility involved in experiments with human subjects or in the analysis of biological samples.
French: CARACTÈRE APPROPRIÉ DES INSTALLATIONS - Ce terme se rapporte à l'aménagement physique et aux capacités des installations utilisées pour réaliser des expériences avec des sujets humains ou pour analyser des échantillons biologiques.
English: The Ottawa Declaration (PDF 12K) establishes the Arctic Council, providing the opportunity for arctic countries to address their common concerns and challenges.
French: La Déclaration d'Ottawa (PDF 12K) crée le Conseil de l'Arctique, qui donne aux pays du Nord la possibilité de discuter de leurs problèmes et enjeux communs.
English: The average sale price per tonne of steel ranged from $492 to $662 during this period.
French: C’est moins de 0,05% du chiffre d’affaires des aciéries intégrées en 1995 et de 0,50 $ par tonne livrée cette même année.
English: Yes, minor repairs are needed (missing or loose floor tiles, bricks or shingles, defective steps, railing or siding, etc.)
French: Oui, des réparations mineures (carreaux de plancher détachés ou manquants, briques descellées, bardeaux arrachés, marches, rampes ou revêtement extérieur défectueux, etc.)
English: The first Liberia Millennium Development Goals Report (2004) concluded that most of the Millennium Development Goal targets may not be achieved by 2015.
French: Le premier rapport du Libéria sur les objectifs du Millénaire pour le développement (2004) a conclu que la plupart des cibles des OMD pourraient ne pas être atteintes en 2015.
English: All accelerations in this paper are calculated using different speeds of the vehicle on the test track (see annex 8 Figure 1).
French: Dans le présent document, toutes les accélérations sont calculées à différentes vitesses du véhicule sur la piste d'essai (voir annexe 8, fig. 1).
English: • Eight of 10 physician assistants who tried but did not pass
French: • Huit des dix adjoints au médecin qui ont tenté mais n’ont pas
English: Following a suggestion by the International Bureau, the SCT decided to follow the model of Articles 3(7) and 11(4) of the TLT, by applying paragraph (2) to all paragraphs of Article 2, and to renumber it as new paragraph (7).
French: À la suite d’une suggestion du Bureau international, le SCT a décidé de s’inspirer des articles 3.7) et 11.4) du TLT en appliquant l’alinéa 2) à tous les alinéas de l’article 2, et de le renuméroter de telle sorte qu’il devienne le nouvel alinéa 7).
English: Honourable senators, the time allocated to Senator St. Germain has expired.
French: Honorables senateurs, le ´ ´ ´ ´ ´ temps accorde au senateur St. Germain est ecoule.
English: Effective Partnerships and Public Engagement Partnerships and engagement activities are key to the advancement of knowledge in the field of aging to improve the quality of life and the health of older Canadians - IA's fundamental goal.
French: Partenariats efficaces et participation du public Les partenariats et les activités participatives sont essentiels à l'avancement des connaissances dans le domaine du vieillissement pour améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés - le but fondamental de l'IV.
English: As of May 1, 1997, child support paid pursuant to a written agreement or court order made on or after that day will not be deductible to the payer nor included in the income of the recipient.
French: Les pensions alimentaires versées aux termes d’un accord écrit conclu le 1er mai 1997 ou postérieurement, ou d’une ordonnance émise à cette même date ou postérieurement, ne peuvent être ni déduites du revenu du payeur, ni incluses dans celui du bénéficiaire.
English: ◦ Canada-B.C. agreement on communications and cultural industries supports music industry
French: ◦ Appui Ã l'industrie de la musique dans le cadre de l'entente Canada-Colombie-Britannique sur les industries de la culture et des communications
English: Decides, further, to establish an ad hoc open-ended working group of Governments, regional economic integration organizations and stakeholder representatives to review and assess options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments;
French: Décide, en outre, de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée composé de représentants des gouvernements, des organisations régionales d'intégration économique et des parties prenantes pour examiner et évaluer les options pour des mesures volontaires renforcées et des instruments juridiques internationaux nouveaux ou existants;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hofwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hofwirt .
English: They do so, first, by clarifying that the traditional right of reproduction continues to apply in the digital environment, including to storage of material in digital form in an electronic medium; and by confirming the rightholders' right to control the making available of their creations on demand to individual members of the public.
French: Ils précisent ainsi que le droit classique de reproduction continue de s'appliquer dans l'environnement numérique, notamment au stockage d'éléments sous forme numérique sur un support électronique; ils confirment aussi le droit des titulaires de droits à réglementer la mise à disposition sur demande de leurs créations au public.
English:  Direct taxation - Tax on the commercial value of immovable property in France owned by legal persons - Holding companies under Luxembourg law - Refusal of exemption - Directive 77/799/EEC - Non-exhaustive list of specified taxes and duties - Tax similar in nature - Limits to exchange of information - Bilateral convention - Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC) - Free movement of capital - Combating tax evasion.
French:  Fiscalité directe - Taxe sur la valeur vénale des immeubles possédés en France par des personnes morales - Sociétés holding de droit luxembourgeois - Refus d’exonération - Directive 77/799/CEE - Énumération non exhaustive des taxes et impôts cités - Taxe de nature analogue - Limites de l’échange d’informations - Convention bilatérale - Article 73 B du traité CE (devenu article 56 CE) - Libre circulation des capitaux - Lutte contre la fraude fiscale.
English: Brian Jones, supra note 5, at p. 22.
French: Brian Jones, supra, note 5, p. 22.
English: The covariance biplot analysis indicated the patterns of variation, while the phenetic methods were used to test correlations between the patterns of variation and geographical isolation and altitudinal variation.
French: L'analyse de covariance par paires indique les patrons de variation, alors que les méthodes phénétiques ont servi à vérifier les corrélations entre les patrons de variation et l'isolation géographique ainsi que la variation en altitude.
English: In addition, the Agency brought in 13 management trainees with recent post-graduate degrees into junior positions to develop and further enhance the pool of policy analysts.
French: De plus, l’Agence a recruté 13 stagiaires en gestion ayant récemment obtenu leur diplôme d’études supérieures pour combler des postes d’exécution, toujours dans l’optique d’augmenter et d’améliorer le bassin d’analystes des politiques.
English: The CD is available in records stores since the fall 2009.
French: Le CD est disponible dans les bacs depuis cet automne.
English: CIHR-Institute of Human Development, Child and Youth Health, funded researcher, Dr. Kenneth Kao, at Memorial University in Newfoundland is trying to find out why these tumours are resistant to chemotherapy drugs by examining the role played by a pathway that may activate genes that result in this resistance.
French: Un chercheur financé par l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC à l'Université Memorial de Terre-Neuve, Kenneth Kao, essaie de trouver pourquoi ces tumeurs résistent à la chimiothérapie en examinant le rôle joué par une voie qui peut activer des gènes à l'origine de cette résistance.
English: Nonetheless, a number of difficulties in implementation were experienced by MS. 6.
French: MESURES DE SUIVI DES RAPPORTS DE L’OAV Dans tous les domaines sur lesquels ont porté les missions, les AC des États membres ont été invitées à donner suite aux recommandations formulées dans les différents rapports.
English: The EU appreciated the secretariat's efforts in providing assistance to Africa, but it was a matter for concern that, despite the fact that interregional activities had increased in Africa in 2001, there had been a decline in Africa's share in UNCTAD's activities from 21.6 per cent in 2000 to 18.3 per cent in 2001.
French: L'UE se félicitait de l'assistance que le secrétariat s'efforçait d'apporter à l'Afrique, mais regrettait que malgré l'augmentation des activités interrégionales en Afrique en 2001, la part de l'Afrique dans les activités de la CNUCED soit passée de 21,6 % en 2000 à 18,3 % en 2001.
English: (i) Going concern, consistency and accrual are fundamental accounting assumptions.
French: i) Les principales conventions comptables sont les suivantes : continuité de l'exploitation, permanence des méthodes et rattachement à l'exercice.
English: As members of the Western Canada Business Service Network, the FEDOs' contributions to western Canadian economic development have demonstrated a vibrant official language minority community that is engaged and committed to growing a stronger western economy.
French: En tant que membres du Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC), les OFVE, par leurs contributions au développement de l'économie de l'Ouest canadien, ont prouvé l'existence d'une communauté de langue officielle minoritaire dynamique et soucieuse de faire croître l'économie de l'Ouest.
English: Review of film support policies Council of Europe Film Policy Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow" Krakow, 11-13 September 2008 The Forum "Shaping Policies for the Cinema of Tomorrow" will be a platform to discuss film policies from the perspective of their impact on the diversity of cultural identities and expressions.
French: Examen des politiques cinématographiques Forum du Conseil de l’Europe sur les politiques cinématographiques "Elaborer des politiques pour le cinéma de demain" Cracovie, les 11-13 septembre 2008 Le Forum "Elaborer des politiques pour le cinema de demain" servira de plateforme de discussion sur les polituques cinématographiques du point de vie de leur impact sur la diversité des identités et des expressions culturelles.
English: This is done on a community basis, so that communities themselves decide who will receive such training.
French: Ce sont les communautés elles-mêmes qui décident lesquels de leurs membres seront formés à cet effet.
English: 1.4 Inspection and certification of new installations and major repairs 1.4.1 The operating authority shall ensure that the provincial or territorial inspection agency has access to all plans and specifications relating to a new installation or major repair of a boiler, pressure vessel or piping system.
French: 1.4 Inspection et certification des nouvelles installations et des installations qui ont fait l'objet de réparations importantes 1.4.1 L'autorité exploitante doit faire en sorte que l'organisme d'inspection provincial ou territorial ait accès à tous les plans et caractéristiques concernant une nouvelle chaudière, un nouveau récipient soumis à une pression interne ou une nouvelle tuyauterie ou à ceux concernant une chaudière, un récipient soumis à une pression interne ou une tuyauterie qui ont fait l'objet de réparations importantes.
English: Island Tug and Barge Limited and Canadian Merchant Service Guild, [2001] CIRB no. 112 2001/03/22 0112 RD
French: Insurance Courier Services, une division de Information Communication Services (ICS) inc., 28 juillet 2008 (9490-U), 26899-C 2008/07/28 9490 BU
English: However, all three agencies had improperly sole-sourced contracts, to the detriment of fairness and equal access.
French: Cependant, les trois organismes avaient attribué sans raison valable des marchés à un fournisseur unique, au détriment de l'équité et de l'accès égal.
English: They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing.
French: Elles sont soumises aux limites concernant la DPA, les frais d’intérêt et les frais de location.
English: Management and Implementation ▪ To what extent did staff adequately contribute to and support the implementation of the pilot project? ▪ To what extent is the management structure for the NEXUS Air pilot appropriate? ▪ To what extent are sufficient resources available for the NEXUS Air pilot project? ▪ How effective are the outreach (marketing/advertising) activities for the NEXUS Air pilot project?
French: Gestion et mise en œuvre ▪ Dans quelle mesure le personnel a t il participé et aidé à la mise en œuvre du projet pilote? ▪ Dans quelle mesure la structure de gestion est elle appropriée pour le projet pilote NEXUS Air? ▪ Dans quelle mesure les ressources disponibles sont elles suffisantes pour le projet pilote NEXUS Air? ▪ Les activités de sensibilisation (mise en marché/publicité) du projet pilote
English: A/C.6/63/SR.23, paras.  56 and 57.
French: A/C.6/63/SR.23, par. 56 et 57.
English: The Committee, however, would welcome further information on the number of pupils or families who have requested primary education in Low German. c i to make available secondary education in the relevant regional or minority languages; or to make available a substantial part of secondary education in the relevant regional or minority languages; or
French: Le Comité souhaiterait cependant un complément d'information sur le nombre d'élèves ou de familles qui ont demandé un enseignement primaire en bas-allemand. c i à prévoir un enseignement secondaire assuré dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; ou à prévoir qu'une partie substantielle de l'enseignement secondaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires ; ou
English: The latter two features can only be fully implemented when the Secure Channel has been put in place.
French: Les deux dernières fonctions ne pourront être entièrement mises en œuvre que lorsque la Voie de communication protégée sera en place.