ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0446 Training Consultants $11,310.00 12/6/2004 ABC e-Learning Corporation 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $14,059.80 12/6/2004 Bluedrop Inc.
French: 0446 Conseillers en formation 11 310.00 $ 12/6/2004 ABC e-Learning Corporation 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 059.80 $ 12/6/2004 Bluedrop Inc.
English: Completion/closure of the arrangement, including receipt and review of final reporting and issuance of final payments.
French: Parachèvement ou clôture de l'accord, comprenant la réception et l'examen du rapport final et les paiements finals.
English: • Management: to provide effective and efficient services within a framework of appropriate management control.
French: Il participe également aux activités internationales de reconnaissance mutuelle, afin de faciliter l'exportation de biens et services canadiens vers les marchés étrangers.
English: Canada Border Services Agency (CBSA), National Defence, Farm Credit Canada and the Canada Firearms Centre.
French: • Un système qui permet aux demandeurs d’assurance-emploi (AE) de remplir et de présenter en ligne les rapports exigés en se servant d’un ordinateur, à la maison ou dans un centre d’emploi
English: R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $19,394.68 2004-05-11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 19,394.68$ 2004-05-11 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: Unless otherwise decided by the participating States, the latter provision shall relate to the following ISBs: (a) The ACMF, during a calendar year, shall be chaired by a representative of the Chairmanship from 1 January to 30 September and by a representative of the incoming Chairmanship from 1 October to 31 December; The Contact Group with the Mediterranean Partners for Co-operation shall be chaired by a representative of the incoming Chairmanship; The Contact Group with the Asian Partners for Co-operation shall be chaired by a representative of the preceding Chairmanship; The OSCE Communications Group shall be chaired, on behalf of the Chairmanship, by a representative of the OSCE Secretary General.
French: Sauf décision contraire des Etats participants, cette dernière disposition s’applique aux OIS ci-après : a) Le CCGF, au cours d’une année civile, est présidé par un(e) représentant(e) de la Présidence du 1er janvier au 30 septembre et par un(e) représentant(e) de la Présidence entrante du 1er octobre au 31 décembre ; Le Groupe de contact avec les partenaires méditerranéens pour la coopération est présidé par un(e) représentant(e) de la Présidence entrante ; Le Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération est présidé par un(e) représentant(e) de la Présidence précédente ; Le Groupe des communications de l’OSCE est présidé, au nom de la Présidence, par un(e) représentant(e) du Secrétaire général de l’OSCE.
English: Concerning agenda item 127, entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/691.
French: Concernant le point 127 de l'ordre du jour, intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », le rapport de la Commission figure dans le document A/55/691.
English: If it is not filed, then that claim is permanently barred.
French: Dans le cas contraire, cette réclamation sera prescrite.
English: Top Threats Both of the major sites are susceptible to the habitat degradation associated with increased use and land development.
French: Haut de la page Menaces Les deux principaux sites sont exposÃ©s Ã une dÃ©gradation du milieu liÃ© Ã l'utilisation accrue des lieux et Ã l'amÃ©nagement des terrains.
English: The judgement was subsequently appealed to the High Court, where the case was still pending when the Human Rights Committee declared it inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: Le jugement a par la suite été attaqué devant la Haute Cour, où l'affaire était toujours pendante lorsque le Comité des droits de l'homme a déclaré que la communication était irrecevable au motif que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: It is not enough that we in Europe have a high technical level of networks.
French: Le bon niveau technique des réseaux européens n'est pas tout.
English: In that respect, the Republic of Seychelles stands ready to cooperate with the Committee in drafting the report on measures taken to implement resolution 1455 (2003).
French: À cet égard, la République des Seychelles, disposée à coopérer avec le Comité, lui présente un rapport sur les mesures qu'elle a prises pour donner suite à la résolution 1455 (2003).
English: Such is the new forecast from Satellite Industry Association (SIA).
French: Est tel un nouveau pronostic de Satellite Industry Association (SIA).
English: We should reinstate that instrument and we should make the rules tight so that only in situations where grave disasters occur will we call up this particular instrument.
French: Nous devrions le rétablir et rendre les règles plus restrictives afin que nous fassions usage de cet instrument uniquement lorsque des catastrophes graves surviennent.
English: Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in Bulgaria and Romania (debate)
French: Application à la Bulgarie et à la Roumanie des dispositions de l'acquis de Schengen relatives au système d'information Schengen (débat)
English: NHRC indicated that Nigeria has since 2001 developed a National Action Plan (NAP) for the promotion and protection of human rights, which has currently been renewed to 2008.
French: La Commission nationale des droits de l'homme indique que le Nigéria développe depuis 2001 un plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme, qui a été renouvelé pour 2008.
English: That made it tough for researchers outside the capital to gather the information they needed.
French: Heureusement pour elle — et pour les nombreux Canadiens qui profiteront de ses recherches — la chercheuse a pu accéder à ces données sans même quitter son campus.
English: Recent data revealed another significant finding not included in the country note.
French: Des données récentes ont fait apparaître une autre constatation importante qui ne figurait pas dans la note de pays.
English: What emerges from instances of failure are challenges that beset, to varying extent, the managerial structure of any business agency and any major implementation process.
French: Ce qui ressort des échecs sont les difficultés qui assaillent, à différents degrés, la structure de gestion de tout organisme opérationnel et de tout processus de mise en œuvre important.
English: In addition the EAR, with the help of the EC’s Internal Audit Service, has programmed an overall risk analysis which will be carried out in the second half of 2005.
French: De plus, avec l'aide du service d'audit interne de la Commission, l'AER a programmé une analyse globale des risques qui aura lieu durant le second semestre de 2005.
English: Please recheck ALL previously CFAP saved links.
French: Veuillez confirmer tous vos liens déja sauvegardés.
English: As of August 1, 2005 the Canada Revenue Agency Non Tax Collections Directorate undertook the responsibility for the administration of the collection activities of the guaranteed, risk-shared and direct student loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu’il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d’études canadiens non remboursés.
English: This may be granted provided the court is satisfied, for example, that the insolvency representative has made reasonable efforts to obtain the consent, that the sale is in the interests of the debtor and its creditors and that the sale will not substantially prejudice the interested party.
French: Cette autorisation sera accordée à condition que le tribunal soit convaincu, par exemple, que le représentant de l'insolvabilité a raisonnablement fait diligence pour obtenir le consentement, que la vente est dans l'intérêt du débiteur et des créanciers et qu'elle ne portera pas gravement préjudice à la partie titulaire du droit réel.
English: He indicated that WMO would work on promoting that new approach in its overall efforts to promote sustainable development as well as continue its role of providing advice to countries.
French: Il a indiqué que l'OMM oeuvrerait à la promotion de cette nouvelle démarche dans l'action d'ensemble qu'elle mène afin de favoriser le développement durable et qu'elle continuerait de jouer le rôle de conseiller auprès des pays.
English: Boulder, Colorado: Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
French: Boulder, Colorado : Center for the Study and Prevention of Violence, Institute of Behavioural Science, University of Colorado.
English: Despite known threats and vulnerabilities, these links may be fully justified where confidentiality, availability and integrity concerns are very low.
French: En dépit des menaces et des vulnérabilités connues, ces liens peuvent être entièrement justifiés lorsque les préoccupations au plan de la confidentialité, de la disponibilité et de l’intégrité sont très faibles.
English: All contributions approved by the Minister shall be in compliance with the Post-Employment provisions of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders and for the Public Service.
French: L'octroi des contributions approuvées par le Ministre doit se faire conformément aux dispositions du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat ainsi que du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Until then, we in the Pacific will continue to supply half of the world's annual tuna catch yet we will earn only 4 per cent of the billion-dollar revenue.
French: Jusqu'alors, le Pacifique continuera de fournir la moitié des prises de thon mondiales mais nous continuerons à ne gagner que 4 % du revenu total de la pêche qui se chiffre à des milliards de dollars.
English: A number of other conditions also motivated deinstitutionalization: poor living standards, high cost of maintaining psychiatric hospitals, a greater emphasis on treatment in the community and in psychiatric units of general hospitals, and greater restrictions on the involuntary admission of individuals to psychiatric hospitals.
French: Avec l’introduction d’antidépresseurs et de médicaments antipsychotiques efficaces durant les années 1950, on a pu mieux maîtriser les symptômes psychotiques, permettant aux malades mentaux de vivre à l’extérieur des établissements.
English: Recommendation 9 The Sub-Committees recommend that SIMA be amended to make cumulation mandatory in the CITT's procedures for determining injury.
French: Recommandation 9 Les Sous-comités recommandent que la LMSI soit modifiée pour rendre obligatoire le cumul dans les procédures de TCCE lors de la détermination du dommage.
English: But the Hutu girls refused to leave their Tutsi compatriots alone, so they were all shot on the spot by the ex-FAR and Interahamwe.
French: Les jeunes filles hutus ayant refusé de se séparer de leurs compatriotes tutsis ont toutes été fusillées sur le champ par les ex-FAR et les miliciens interahamwe.
English: Elite sport is supported both by the State, through the Swiss Sports School of Macolin, and by the private sports associations, the Swiss Olympic Association, the sports federations and clubs.  The co-ordination and support of top level sport lies with the Swiss Olympic Association which has recognised Macolin as the national training centre for athletes trained to represent Switzerland in international, continental and world competitions.  Based on the established strategy, the Swiss Olympic Association finances the sports federations’ programmes for the training of the athletes who represent Switzerland in major international events.
French: Le sport de haut niveau bénéficie du soutien de l'Etat, par le biais de l'école fédérale de sport de Macolin, ainsi que des associations sportives privées, de l'Association olympique suisse, des fédérations et des clubs sportifs.  La coordination et le soutien du sport de haut niveau incombent à l'Association olympique suisse, qui a choisi Macolin comme centre national de formation des athlètes sélectionnés pour représenter la Suisse dans les compétitions européennes et internationales.  En fonction de la stratégie décidée, l'Association olympique suisse finance les programmes des fédérations sportives pour la formation des athlètes qui représentent la Suisse dans les grandes manifestations internationales.
English: We believe that leaders of States in which the major weapons manufacturers operate should include in their laws regulations on marking those weapons before they are exported, so as to facilitate their tracking and to prevent them from being diverted to the illicit market.
French: Selon nous, les dirigeants des États dans lesquels opèrent les grands fabricants d'armes devraient inclure dans leur législation le marquage de ces armes avant leur exportation afin de faciliter leur traçage et d'éviter qu'elles ne soient détournées vers le marché illicite.
English: The symbol is simple, and has been created in two forms, both of which are designed to be incorporated into the existing international fuel pump sign for gasoline stations: one white lined for installation on a black background fuel pump and another done in black line for installation on a white background fuel pump.  This has been done in consideration of the fact that some countries may want to distinguish the normal petrol station fuel pump logo from a CNG fuel pump.
French: Ce symbole, simple, a été créé en deux versions conçues l'une et l'autre pour compléter le pictogramme international existant de la pompe à essence pour les stations-essence: le premier, aux contours blancs, est destiné à être apposé sur une pompe à essence à fond noir; l'autre, aux contours noirs, est destiné à être apposé sur une pompe à essence à fond blanc, cela pour tenir compte du fait que certains pays pourraient souhaiter établir une distinction entre le logo de la pompe à essence d'une station-essence normale et celui d'une pompe à GNC.
English: Fishes Ontario Data Deficient Schedule 3 Special Concern 90 Blackline Prickleback Acantholumpenus mackayi
French: Poissons OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 756 Brosme Brosme brosme
English: Unless pgsql.ignore_notice is set to 0, notice message cannot be logged.
French: À moins que pgsql.ignore_notice ne soit à 0, les notes ne seront pas enregistrées.
English: The following classification can be made for the "Driver Distracting Equipment" group:
French: Le groupe des dispositifs détournant l'attention du conducteur peut être subdivisé de la façon suivante:
English: His delegation supported the Special Rapporteur's proposal to delete draft article 21 and leave the issue of the lex specialis to the commentary.
French: Les Pays-Bas appuient la proposition du Rapporteur spécial tendant à supprimer le projet d'article 21 et à traiter de la question de la lex specialis dans le commentaire.
English: What we are doing here is preparing Parliament for that time.
French: Ce que nous faisons ici, c'est préparer le Parlement à cette mise en vigueur.
English: To learn that equality and balance can be achieved between partners.
French: Découvrir que l’égalité et l’équilibre entre les partenaires sont possibles.
English: Emission Factors for the Release of Part 5 Substances from the Combustion of Number 6 Fuel Oil NPRI Substance Emission Factor (kg/1 000 liters of fuel oil) Benzene 0.000132 Formaldehyde 0.0051 Toluene 0.001056 Isomers of Xylene 0.0009 Notes: 1 Megawatt = 3.41 million BTU/hr EFs from Section 1.3 of AP-42 EFs converted from lb/1 000 gallons to kg/1 000 liters using a conversion factor of 0.12 S= Sulphur content in the fuel oil, expressed as a percentage VOC emission factor from Table 1.3-3 (Non Methane Total Organic Compound) The general equation for estimating uncontrolled emissions from fuel oil combustion in boilers is:
French: Facteurs d'émission pour le rejet de substances de la partie 5 par la combustion de mazout no 6 Substance de l'INRP Facteur d'émission (kg/1 000 litres de mazout) Benzène 0,000132 Formaldéhyde 0,0051 Toluène 0,001056 Isomères de Xylène 0,0009 Notes : 1 mégawatt = 3,41 millions de BTU/heure Les FE sont tirés de la section 1.3 du document AP-42 Les FE exprimés en livres/1 000 gallons sont convertis en kg/1 000 litres en les multipliant par 0,12. S = la teneur en soufre du mazout, exprimée en pourcentage  Retour au début L'équation générale utilisée pour calculer les émissions non contrôlées d'une chaudière chauffée au mazout est la suivante :
English: [1] Agreement Between CATSA and the RCMP for the Establishment, Operation and Funding for the CACPP
French: [1] Agreement Between CATSA and the RCMP for the Establishment, Operation and Funding for the CACPP (entente non traduite).
English: Federal and provincial governments should prevent potential challenges to Canada’s health care system by:
French: • s’assurer que toutes les réformes futures qui seront mises en oeuvre seront protégées par la définition de « services publics » prévue par le droit international et incluse dans les accords commerciaux internationaux auxquels le Canada souscrit;
English: Zimbabwe cannot be described as a country where resistance to democracy is strong, even though the majority of the people clearly desire change.
French: Le Zimbabwe ne peut être considéré comme un pays qui refuse obstinément la démocratie quand bien même une majorité de la population désire le changement.
English: Noting the suggestion that he pay greater attention to the Assembly’s texts, the Commissioner stresses his independence, but points out that he has, in fact, on several occasions in 2002 referred to and drawn upon various Assembly recommendations.
French: Prenant note de la suggestion tendant à ce qu’il soit plus attentif aux textes de l’Assemblée, le Commissaire met l’accent sur son indépendance mais précise qu’il a en fait, à diverses occasions en 2002, mentionné plusieurs recommandations de l’Assemblée sur lesquelles il s’est appuyé.
English: Draft decision contained in the report on the thirty-third session of the Commission on Population and Development (E/2000/25)
French: Projet de décision contenu dans le rapport sur la trente-troisième session de la Commission de la population et du développement (E/2000/25)
English: 34th G8 summit heads of delegations in Tōyako , Japan .
French: Article détaillé : Liste d'élections en 2008 .
English: • Module 2 and 3 of the Advanced Leadership Qualification (ALQ)
French: • Module 2 et 3 Qualification avancée en leadership (QAL)
English: However, commercial potential extends significantly beyond simple cross-border flows of services.
French: Toutefois, le potentiel commercial va bien au-delà des simples flux transfrontaliers de services.
English: It is a signal for action, and not an argument for delay.
French: Il s'agit d'un signal pour agir et non d'un argument pour temporiser.
English: The Task Force had stressed that assessment of the status of implementation of the recommendations in decision II/3 could be done without conducting a fully comprehensive inventory of activities at national and regional levels.
French: L'Équipe spéciale avait souligné que l'évaluation de l'état de la mise en œuvre des recommandations énoncées dans la décision II/3 pouvait être réalisée sans qu'il soit nécessaire de procéder à un inventaire complet des activités menées aux niveaux national et régional.
English: At the request of UNMEE, the resident auditors assessed the adequacy of internal controls over the warehousing of the Mission's assets.
French: Sur la demande de la MINUEE, les auditeurs résidents ont évalué si les contrôles internes sur l'entreposage du matériel de la Mission étaient adéquats.
English: This bank is used to identify applicants for student employment under the FSWEP. It is also used to provide information on applicants referred by the PSC.
French: Le fichier sert à consigner des renseignements ayant trait à l'évaluation des compétences en langue seconde des candidats et candidates aux fins de nomination aux postes bilingues de la fonction publique.
English: In 2011, special attention needs to be paid to the theme of Youth, Education and Mobility, a priority that has been taken into account in all sections of the budget.
French: En 2011, une attention particulière doit être accordée au thème Jeunesse, éducation et mobilité, priorité qui a été prise en considération dans toutes les sections du budget.
English: Come and discover the remains of Charroux abbey, a major example of Benedictine architecture on the border of the Poitou and the Limousin regions between Niort and Limoges.
French: Aux confins du Poitou et du Limousin, entre Niort et Limoges, découvrez les vestiges de l'abbaye de Charroux, témoignage majeur de l'architecture bénédictine.
English: (iv) On journeys authorized in connection with the education of children in accordance with rule 203.8;
French: iv) Lors d'un voyage autorisé en vertu du paragraphe g) de la disposition 203.8 relatif aux voyages au titre des études;
English: Health Canada and Public Works and Government Services each employed 9% of visible minority respondents.
French: Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux ont recruté chacun 9 % des répondants et répondantes membres des minorités visibles.
English:   Poster displaying the terms of surrender at Detroit, 1812 Hiram Walker Historical Museum collection Detroit Campaign series Poster Reference Code:
French:  [Affiche montrant les conditions de la capitulation de Détroit], 1812 Collection du musée historique Hiram Walker,  série Campagne de Détroit Affiche  Code de référence :
English: CECs were reported as not
French: Les enseignements tirés de cette approche sont présentés dans les pages qui suivent.
English: The room was nice and clean.
French: La chambre était bien équipée et spacieuse ainsi que les armoires.
English: As the events were unfolding, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, immediately moved on a number of fronts in an effort to stem the spread of violence.
French: Pendant les événements, le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, a immédiatement pris plusieurs mesures simultanées pour endiguer la propagation de la violence.
English: Federal funding has enabled CIHR to expand, strengthen and deepen the essential base of scientific excellence in Canada to produce more of the kinds of success stories described above.
French: Le financement fédéral a permis aux IRSC d'étendre, de renforcer et approfondir la base essentielle d'excellence scientifique au Canada pour produire d'autres réussites du genre.
English: * Formerly Spouse’s Allowance payments (R.S., 1985 c.
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Article 80(2) of the EC Treaty
French: CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES Nouvelle Participation AELE NON Participation pays candidats NON Rubrique PF
English: Copyright The second priority that I will mention is copyright.
French: Le droit d'auteur Le deuxième objectif que je signalerai est celui du respect du droit d'auteur.
English: Madam President, I expected something more!
French: Madame la Présidente, je m'attendais à plus !
English: • The participation in the Lifelong Learning Plan (LLP) has to be done before the end of the year the student reaches the age of 71 years old.
French: • La participation au Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) doit se faire avant la fin de l'année où l'étudiant atteint l'âge de 71 ans.