ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prime Minister Stephen Harper today announced that he will travel to Japan to participate in the G8 Hokkaido Toyako Summit taking place from July 7 to 9, 2008.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui qu’il se rendra à Hokkaido-Toyako, au Japon, pour prendre part au Sommet du G8, qui aura lieu du 7 au 9 juillet prochains.
English: • Provides federal leadership in conserving and protecting Canada's water resources.26 The table below demonstrates how, within Environment Canada's Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: • assure le leadership fédéral dans la conservation et la protection des ressources en eau du Canada.26  Le tableau qui suit démontre comment trois résultats clés appuient le résultat stratégique du secteur d'activité de la Nature dans le contexte du Cadre de gestion d'Environnement Canada.
English: 2001-242 The Commission approves Bell Canada's request to increase the rates for Centrex Data Locals, Centrex Microlink accesses, the Ident-A-Call feature, Centrex Per Agent Service, Enhanced Exchange Wide Dial Microlink accesses and Standalone Microlink service.
French: 2001-242 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de majorer les tarifs visant les postes de données Centrex, les accès Microlink du service Centrex, la fonction Appel personnalisé et Gestion DAA (distributeur d'appels automatique) Centrex, les accès Microlink au service perfectionné de circonscription et le service Microlink autonome.
English: (b) A lack of awareness of the obligations arising under the MEA by the implementing authorities;
French: b) Une faible sensibilisation des autorités chargées de la mise en œuvre aux obligations découlant de l'AME;
English: A Member State may temporarily withdraw an approved device from the market if it considers that it does not conform to the approved type.
French: Un État membre peut retirer temporairement un dispositif agréé du marché s'il considère qu'il n'est pas conforme au type qu'il a homologué.
English: The sector "Assistant Deputy Minister - Programs" includes all the Vote-Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework".
French: Les recettes nettes en vertu d'un crédit prévues sont supérieures aux dépenses prévues et le montant est, par conséquent, présenté entre parenthèses.
English: Date Bill Last Action 1933.04.18 I (67) An Act with respect to Hospital Sweepstakes Short Title:
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1933.04.18 I (67) Loi concernant les loteries, dite sweepstakes, pour hÃ´pitaux Titre abbrÃ©gÃ© :
English: The budget is based on a comprehensive assessment of resource requirements.
French: Le budget repose sur une évaluation exhaustive des besoins en ressources.
English: The items most often missing were as follows:
French: Les documents qui manquaient le plus souvent étaient les suivants :
English: In pursuit of these objects the Act specifically states that the Office "shall strive to protect the rights and interests of depositors, policyholders and creditors of financial institutions having due regard to the need to allow financial institutions to compete effectively and take reasonable risks" [subs.
French: Le Bureau s'efforce, dans la poursuite de ses objectifs, de protéger les droits des déposants, souscripteurs et créanciers des institutions financières en tenant compte de la nécessité pour celles-ci de faire face à la concurrence et de prendre des risques raisonnables» [par.
English: NDMA can be also formed during the treatment of drinking water (OME, 1994a); it has also been detected in emissions from diesel vehicle exhaust (Goff et al., 1980).
French: La NDMA peut aussi se former durant le traitement de l'eau potable (MEO, 1994a) et elle a été décelée dans les émissions des gaz d'échappement des véhicules à moteur diesel (Goff et al., 1980).
English: The thigh, bones, and tendon are removed.
French: Le haut de cuisse, les os et le tendon sont enlevés.
English: BNC SalesData tracks sales from over 600 retail sources across Canada, from traditional book chains, independent booksellers and college/university stores to non-traditional sources such as airport shops, grocery chains and online stores.
French: Ce service assure le suivi des données liées aux ventes de plus de 650 sources canadiennes, y compris les chaînes de librairie, les détaillants indépendants, les librairies de collèges et d’universités et les détaillants de livres non traditionnels, tels que les chaînes d’épicerie, les boutiques dans les aéroports et les librairies en ligne.
English: in writing. - (PL) The computerised reservation system is a platform bringing together air and rail transport providers and used for the sale of tickets for their services.
French: par écrit. - (PL) Le système informatisé de réservation est une plate-forme qui regroupe les opérateurs aériens et ferroviaires et qui leur permet de vendre les billets pour leurs services.
English: This is contrary to the previous practice which always resulted in the wife of the highest ranking official being the Chairperson in the respective ministries and in the offices of provincial governors while the General Chairperson was always the wife of the Minister of Home Affairs.
French: Elle a abandonné la pratique antérieure qui aboutissait toujours à l'élection comme présidente de section, de l'épouse du fonctionnaire du rang le plus élevé dans tel ou tel ministère ou dans les bureaux des gouverneurs de province, et la Présidente de l'Association était toujours l'épouse du Ministre de l'intérieur;
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=BFDBF17E&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=BFDBF17E&accessible=off&meta=1
English: Alexander Downer Minister for Foreign Affairs of Australia
French: Alexander Downer Ministre des affaires étrangères de l'Australie
English: The level of "Head Light keeper" has responsibility for the over-all operation of a light-station, including the supervision of the light-station staff, either directly or through subordinate supervisors.
French: Le niveau de «Premier gardien» réfère à la responsabilité de tout le fonctionnement d'une station de phare, y compris la surveillance des employés de la station de phare, soit directement, soit par l'entremise de surveillants subordonnés.
English: Swedish long-term interest rates followed a downward trend from 1996 until early 1999 (see Chart 6a).
French: Entre 1996 et début 1999, les taux d’intérêt à long terme suédois ont été orientés à la baisse (cf. graphique 6a).
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/index_f.cfm
English: "Families have been asking for some kind of direction," says Marg Eisner, president of the Alzheimer Society of Canada and chair of the Task Force on Ethics that developed the guidelines.
French: « Les familles nous ont demandé de leur fournir en quelque sorte une direction à suivre », déclare Marg Eisner, présidente de la Société Alzheimer du Canada et présidente du Groupe de travail sur l'éthique qui a conçu les lignes directrices.
English: In 1831, Charlotte County, the leader in lumber production, apparently had about 60 of them. Ten years later, Westmorland County had 180 or so.
French: Vers 1831, le comtÃ© de Charlotte qui Ã©tait en tÃªte de la production du bois en aurait eu une soixantaine; dix ans plus tard, le comtÃ© de Westmorland en comptait quelque 180.
English: Tour of the Delegates Lounge and Marketplace sales floor Break Part 5:
French: Visite du Salon des délégués et du plancher de la Bourse Pause Session 5 :
English: Handpump revisions were made and the final test model (Mark V) was accepted by the government for large-scale installation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Le Malawi a entrepris l'élaboration de programmes économiques d'approvisionnement en eau des régions rurales dont l'un porte sur la conception d'un puits peu profond que les villageois pourraient facilement construire.
English: Form DC905 no longer has an area that lets a trustee direct a post-bankruptcy refund.
French: Le formulaire DC905 ne comprend plus une section qui permet au syndic d'acheminer un remboursement post‑faillite.
English: For sites located further than 300 km from a Base Factory, companies must submit a description of the working day (load, drive, unload, drive) showing how they will abide by the 10-hour driving requirement.
French: Cependant, lorsque l’explosif ou l’équipement servant à sa fabrication est nouveau, le demandeur doit démontrer que le procédé est sécuritaire et que le danger d’amorçage est faible.
English: After Leaving Office: Prohibited Activities 1.
French: Après avoir quitté son poste  Activités interdites 1.
English: Completing your tax return Complete Form T626, Overseas Employment Tax Credit, to calculate your OETC claim. On line 426 of Schedule 1, enter the amount from line 17 of Form T626.
French: Remplir votre déclaration de revenus Remplissez le formulaire T626, Crédit d'impôt pour emploi à l'étranger, pour calculer votre CIEE.  Inscrivez à la ligne 426 de l'annexe 1 le montant de la ligne 17 du formulaire T626.
English: PIA later contacted Mr. Shafiq's doctor to discuss the carrier's concerns.
French: Le transporteur est par la suite entré en communication avec le médecin de ce dernier pour discuter de ses préoccupations.
English: Egypt Lake/ Twin Lakes Traverse 40 km; elevation gain: 1390 m Campsites:
French: Lac Egypt / Lacs Twin 40 km alle; gain d'altitude : 1390 m Camping :
English: In addition, each Partnership Conference provided a forum for best practices, peer learning and capacity building in the public and private sectors.  The Procurement Strategy for Aboriginal Business has stimulated direct growth for the business community that is resulting in jobs for Aboriginal people and a financial stimulus for Aboriginal communities, businesses and individuals.
French: En outre, chaque Conférence de partenariat offre une tribune pour la mise en commun de pratiques exemplaires, l'apprentissage interactif fondé sur les pairs et le perfectionnement des compétences des secteurs public et privé.  La Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones a stimulé la croissance directe des entreprises autochtones, produisant des emplois pour les Autochtones et des incitatifs pour les collectivités, les entreprises et les particuliers autochtones.
English: In 2001, the Commissioner of the Environment and Sustainable Development’s Progress Report on Energy Efficiency concluded that, since these 1997 recommendations, the Department had:
French: En 2001, le Commissaire à l’environnement et au développement durable concluait dans son rapport provisoire sur l’efficacité énergétique que depuis 1997, le Ministère avait pris les mesures suivantes pour donner suite aux recommandations :
English: Mexico has thus set about meeting the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio in 1992 (Earth Summit) and those of the World Summit on Sustainable Development held in 2002 in Johannesburg, in line with the general provisions of the Constitution and the General Ecological Balance and Environmental Protection Act.
French: C'est ainsi que le Mexique s'engage sur la voie qu'il a prise à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement de 1992 (Sommet de Rio) et vise à accomplir les des obligations souscrites au Sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg, en 2002, conformément aux préceptes de la Constitution et des dispositions de la loi générale pour l'équilibre écologique et la protection de l'environnement (LGEEPA).
English: I am delighted on this occasion to warmly welcome Tuvalu as the newest Member of the United Nations.
French: Je suis également ravi de pouvoir souhaiter chaleureusement la bienvenue à Tuvalu, le tout dernier Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: These enablers must be established within a clearly understood logistic framework and equipped to standards that can withstand harsh and demanding operations.
French: Ces éléments doivent faire partie d'un cadre logistique bien compris et être équipés de façon à pouvoir s'acquitter d'opérations difficiles.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Heather_Morrison_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2019 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /cd/biographies/Heather_Morrison_large_f.html Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2019 06 03
English: The definition of the terms “Arms” and “Ammunition” are broad enough to cover most forms of weapons (including nuclear, chemical, and biological weapons from the generic references to “any lethal weapon”; “noxious liquid, gas or other thing dangerous”):
French: La définition des termes « armes » et « munitions » est suffisamment large pour y inclure la plupart des types d'armes (y compris les armes nucléaires, chimiques et biologiques, qui sont subsumées sous les catégories « toutes armes meurtrières » et « tous liquides ou gaz délétères et tous autres produits dangereux ») :
English: Au Canada, les trois ordres de gouvernement assument certaines responsabilités en ce qui a trait au réseau de transport national.
French: In Canada, all three levels of government have some responsibility for the country’s transportation system.
English: In 2005-06 the NFB will continue to foster diverse voices and content by working in both official languages, and encouraging culturally diverse and Aboriginal talent.
French: En mettant en œuvre ses nombreux programmes et projets et en déployant ses efforts de mentorat, il identifie et encourage les talents, consolidant ainsi le cinéma canadien de manière à favoriser l'expérimentation de même que la ferveur créatrice et innovatrice.
English: Resource-conserving technologies;
French: Technologies permettant d'allonger la durée de vie des équipements;
English: Implementation of this recommendation is in progress.
French: L'application de cette recommandation est en cours.
English: Subsequently, the delegation of Pakistan indicated that, had it been present, it would have voted in favour; and the delegation of the Republic of Korea indicated that, had it been present, it would have abstained.
French: Par la suite, la délégation pakistanaise a indiqué que, si elle avait été présente, elle aurait voté pour, et la délégation de la République de Corée, qu'elle se serait abstenue.
English: In the course of his visit the delegation held talks with Prime Minister Meles Zenawi and Foreign Minister Seyoum Mesfin.
French: Au cours de son séjour, la délégation s'est entretenue avec le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, et le Ministre des affaires étrangères, Seyoum Mesfin.
English: How will it change? These were some of the questions explored by more than 250 participants at the Law Society’s public legal education event held at Osgoode Hall on November 16, 2004, Louis Riel Day.
French: L'homme de Trois-Rivières, d'origine algonquine, entend faire valoir ses droits ancestraux afin d'échapper à l'accusation.
English: On the other, an extensification premia is granted to producers who do not exceed a stocking density of more than 1.4 LU/ha on the holding concerned.
French: Plus précisément, la protection de l’environnement est couverte par une disposition générale du règlement concernant les cultures arables 22.
English: Use of IED by non-State actors represents a greater humanitarian concern than that posed by MOTAPM.
French: L'emploi de dispositifs explosifs improvisés par des acteurs autres que des États suscite des préoccupations d'ordre humanitaire plus vives que les MAMAP.
English: Opposition parties are also represented, particularly in the courts.
French: Les partis d'opposition y sont représentés également, en particulier au sein des tribunaux.
English: Management Agenda Priorities In addition to the strategic priorities described in Section 2, DFO is committed to five key priorities that affect the internal workings of the Department.
French: Priorités du programme de gestion Le MPO a pris des engagements à l’égard de cinq grandes priorités qui diffèrent des priorités stratégiques décrites à la section 2 et qui auront une incidence sur les rouages internes du Ministère.
English: The media is not just an industry.
French: Les médias sont plus qu'un simple secteur.
English: Top priority should be given to the conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism in order to fill the gaps left by the current sectoral instruments.
French: Il conviendrait d'accorder une priorité absolue à la conclusion du projet de convention générale sur le terrorisme international afin de combler le vide laissé par les instruments sectoriels existants.
English: He raised this issue in his opening statement to the House of Commons Standing Committee on Finance in July 1998 and again in his observations on the 1998-99 financial statements.
French: Il a soulevé cette question dans son allocution d’ouverture lors de sa comparution devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes en juillet 1998, et de nouveau dans ses observations sur les états financiers de 1998-1999.
English: The EU must ensure that the next Financial Perspective (2007-2013) provides enough assistance to support the political priorities that it established for the Western Balkans.
French: L'UE doit veiller à ce que les prochaines perspectives financières (2007-2013) prévoient une aide suffisante pour appuyer les priorités qu'elle a établies sur le plan politique pour les Balkans occidentaux.
English: Where the holder of the international registration fails to overcome the ground for refusing protection within the time limit or to comply with the condition laid down in paragraph 2 or, if appropriate, to appoint a representative or to indicate a second language, the Office will take a decision refusing the protection in whole or for a part of the goods and services for which the international registration is registered.
French: Lorsque le titulaire de l’enregistrement international ne parvient pas à corriger les insuffisances qui avaient motivé le refus de la protection dans le délai imparti ou à satisfaire à la condition stipulée au paragraphe 2 ou, le cas échéant, à désigner un représentant ou à indiquer une deuxième langue, l’Office rend une décision par laquelle il refuse la protection pour tout ou partie des produits et services faisant l’objet de l’enregistrement international.
English: An internal evaluation was in progress at the request of the office management at the time of the JIU inspection.
French: Au moment de l'inspection, une évaluation interne était en cours à la demande de la direction du bureau.
English: Li earned his reputation by slaying the infamous Gul Zarale in an intense duel. The story was told and retold among the Bajoran population until it was transformed into a gripping tale of patriotic courage.
French: Li Nalas était le chef d'une des cellules de la Résistance bajorane pendant l' Occupation cardassienne de Bajor .
English: Sufficient funding should be made available to enable the National Reconciliation Commission to convene as soon as possible and to meet any other relevant expenses that could facilitate the work of the Commission.
French: Il faudrait assurer un financement suffisant afin de permettre à la Commission de réconciliation nationale de se réunir au plus tôt pour commencer ses travaux et s'acquitter des autres charges qui sont de nature à faciliter ses travaux.
English: When the third recession started in late 1997, UNITA withdrew from the Cuango Valley mines.
French: Alors qu'une troisième récession s'amorçait fin 1997, l'UNITA s'est retirée des mines de la Vallée du Cuango.
English: • Antitrust Division Office of the US Trade Representative
French: • Antitrust Division
English: Committee. The evaluation form requires information about attendance levels, type of event, how money was spent, and type and level of media coverage.
French: Le formulaire d'évaluation doit contenir des renseignements sur le taux de participation, le type d'événement, la façon dont l'argent a été dépensé, ainsi que sur le type et le degré de couverture médiatique.
English: A great deal of variation was observed in the incidence of AIDS and HIV among European immigrants.
French: On observe d'importantes variations dans l'incidence du sida et du VIH chez les immigrants européens.
English: The government is interesting in understanding why there has been limited uptake and whether improvements could be made that would make this type of plan more attractive.
French: Le gouvernement souhaite mieux comprendre les raisons pour lesquelles l’intérêt pour ces régimes est limité et si des améliorations pourraient être apportées afin de rendre ces régimes plus attrayants.
English: Mr. Horn (United States of America) said that his Government was committed to eliminating poverty, promoting development and prosperity, and strengthening domestic institutions.  It attached great importance to creating an enabling environment for sustained growth.
French: M. Horn (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est dévoué à la cause de l'élimination de la pauvreté, de la promotion du développement et de la prospérité et du renforcement des institutions nationales et attache une grande importance à l'instauration d'un environnement propice à la croissance durable.
English: Physiological responses to anesthetic doses of four chemically dissimilar agents, namely, Althesin, urethane, chloralose-urethane, and pentobarbital sodium were compared in rats.
French: On a comparé chez le rat, les réponses physiologiques à des doses anesthésiques de quatre agents chimiquement différents soit l'Althesin, l'uréthane, le chloralose-uréthane et le sodium pentobarbital.
English: As rapporteur, I pulled out all the stops so that we should be ready in time, but to no avail.
French: Mais malheureusement, cela ne s'est pas passé de la sorte.
English: defined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: Article 9 Transmission des données 1.
English: No. 8 - Model Executive Summaries (PDF 262 KB, 13 pages) Distilling essence and value....
French: No 8 - Le modèle de sommaire (PDF 260 Ko, 13 pages) Savoir dire l'essentiel...
English: Having also considered the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Ayant également examiné le rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Encouraging Feedback from Clients Many of the claimants surveyed with our client satisfaction questionnaire early in 2001 volunteered comments that suggest the Commission’s renewal process is headed in the right direction.
French: Rétroaction positive des clients Bon nombre des demandeurs qui ont répondu à notre questionnaire-sondage au début de 2001 ont ajouté des commentaires écrits montrant que notre processus de renouveau est sur la bonne voie.
English: The participants welcome recent initiatives for poverty alleviation in Af rica, including proposals for 100% debt relief and the establishment of an International Finance Facility to double aid to Africa, to be discussed at the meeting of the G8 Summit in July 2005.
French: Les participants se félicitent par ailleurs des initiatives récentes en faveur de la réduction de la pauvreté en Afrique, notamment des propositions d’annulation de la dette et de mise en place d’un mécanisme de financement international visant à doubler l’aide aux pays africains, propositions qui seront discutées au sommet du G8 en juillet 2005.