ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Master of Arts in Public Administration Society of Carleton University  [ 2007-03-12 ] Always Ready:
French: Société des titulaires de maîtrise en administration publique de l’Université Carleton  [ 2007-03-12 ] Toujours prêts :
English: Protocol No 12 to the ECHR on the general prohibition of discrimination by public authorities, signed in 2001, still awaits ratification.
French: Quelques avancées ont été enregistrées en matière de coopération policière et la lutte contre la criminalité organisée a progressé de manière limitée.
English: Recalling also the provisions of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly concerning the relationship between disarmament and development, as well as the adoption on 11 September 1987 of the Final Document of the International Conference on the Relationship between Disarmament and Development,
French: Rappelant également les dispositions du Document final de sa dixième session extraordinaire concernant la relation entre le désarmement et le développement, ainsi que l'adoption, le 11 septembre 1987, du Document final de la Conférence internationale sur la relation entre le désarmement et le développement,
English: He was asked to move and he
French: Alors, c’est ce que nous proposons : au
English: And there are young people here from every territory and province of Canada – young Canadians who are already making their mark on our society through their activism, their commitment, their determination.
French: Il y a ici des jeunes de chaque territoire et province du Canada - des jeunes Canadiens qui font déjà leur marque au sein de notre société par leur activisme, leur engagement, leur détermination.
English: You can find more contact information on our Web page at www.cra.gc.ca/contact or in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez d’autres renseignements sur les différentes façons de communiquer avec nous sur notre site Web à www.arc.gc.ca/joindre ou dans la section de l’annuaire téléphonique réservée au gouvernement du Canada.
English: However, that was an area in which difficult choices had to be made.
French: Il s'agit pourtant d'un domaine dans lequel il faudra faire des choix difficiles.
English: There have been a wide range of health and non-health benefit values reported by ARC.
French: ARC a signalé un vaste éventail de valeurs pour les avantages reliés ou non à la santé.
English: Geneviève Dubois-Flynn, PhD Senior Ethics Policy Advisor, Ethics Office  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-948-5851  Fax: 613-946-0885  Email: gdubois-flynn@cihr-irsc.gc.ca
French: Geneviève Dubois-Flynn, Ph.D.  Conseillère principale, Politiques en matière d'éthique, Bureau de l'éthique  Instituts de recherche en santé du Canada  Tél. : 613-948-5851  Téléc. : 613- 946-0885  Courriel : gdubois-flynn@irsc-cihr.gc.ca
English: • help you to self-assess the eligibility of your work and reduce delays in processing your SR&ED claim;
French: • il vous aidera à évaluer vous-même l'admissibilité de vos activités et à réduire les retards dans le traitement de votre demande relative à la RS&DE;
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara [item 147].
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental [point 147].
English: • 2007-05-04 Minister Day and Minister Fortier to make an announcement on port security at marine ports
French: • 2007-05-04 Les ministres Day et Fortier feront une annonce sur la sécurité dans les ports maritimes.
English: DESCRIPTIFS DES ENTREPRISES Le VOLUME B présente les résultats de l'Union Européenne (15 Etats Membres), analysés pour quelques caractéristiques essentielles des entreprises considérées : - Catégories de Taille et de Secteur d'activité * VOLUME C :
French: * VOLUME B :
English: Yet time is running out for making the needed practical investments.
French: Or, le temps commence à manquer pour effectuer les investissements pratiques nécessaires.
English: Prepare quarterly SD report cards for the CRA.
French: Rédiger des fiches de rendement trimestrielles sur le DD pour l’ARC.
English: But scientists are only beginning to give this phrase real meaning, because the eco-system is so complex.
French: Toutefois, les scientifiques commencent tout juste à comprendre le vrai sens de cette expression, en raison de la complexité de l'écosystème.
English: The Statement of Policy The removal of freshwater in bulk quantities from the major drainage basins within Nunavut is prohibited.
French: Énoncé de politique Il est interdit d’enlever de grandes quantités d’eau douce des principaux bassins hydrographiques du Nunavut.
English: Notes, Conditions, and Descriptions
French: Position de l’élément/ du segment
English: Its origins were not in this country — they are rooted in the imbalances of the global economy.
French: Elle ne provient pas de l'intérieur du pays mais est née des déséquilibres de l'économie mondiale.
English: Conference of the European Union and the Council of Europe, Nordwijk, 1996 "The Role of Legal NGOs in the Process of Democratization of Former Socialist Countries" Invited speaker:
French: J’ai donné des cours dans le cadre des séminaires organisés par la BLHR pour les avocats et les défenseurs des droits de l'homme en 2005-2006 dans différentes villes de Bulgarie (Veliko Tarnovo, Stara Zagora, Pazardjik, Varna, Blagoevgrad, Triavna).
English: The Government of Canada and industry work together to help identify best practices that can be used to help prevent contamination of fresh produce throughout the food system, from the field to the store.
French: Le gouvernement du Canada et les entreprises travaillent ensemble dans le but de déterminer les meilleures pratiques qui puissent être utilisées pour prévenir la contamination des fruits et des légumes frais dans l'ensemble de la chaîne alimentaire, depuis le producteur jusqu'au commerce de détail.
English: Today I was watching the report access and found a curious thing, 90% of people who enter this blog were ...
French: Aujourd'hui, je regardais les accès aux rapports et constaté une chose curieuse, 90% des personnes qui entrent dans ce blog ont été ...
English: Clause 24 Tax-free Savings Accounts ITA 146.2 New section 146.2 of the Act provides rules relating to tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Article 24 Compte d’épargne libre d’impôt LIR 146.2 Le nouvel article 146.2 de la loi porte sur les comptes d’épargne libre d’impôt (CÉLI).
English: Section 22(3)(c) of the Extradition Act 1988 prevents the surrender of a person where the extradition offence is punishable by the death penalty, unless the requesting state gives an undertaking that the person will not be tried for the offence or, if tried, that either the death penalty will not be imposed or, if imposed, will not be carried out.
French: L'article 22 (3) c) de la loi susmentionnée interdit la remise d'un individu ayant commis une infraction donnant lieu à extradition et passible de la peine de mort, sauf si l'État demandeur prend l'engagement de ne pas juger l'intéressé pour cette infraction ou, s'il le juge, que la peine de mort ne sera pas imposée ou, si elle l'est, qu'elle ne sera pas appliquée.
English: I would like to congratulate them and would like to express my full support for the new Commissioners.
French: Je voudrais les féliciter et indiquer que je les soutiens pleinement.
English: This act is punishable by deprivation of liberty for a term of between 3 months and 5 years, while if the perpetrator acts with particular cruelty, he shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years (sect.
French: Les auteurs de tels actes s'exposent à une peine privative de liberté allant de trois mois à cinq ans, la peine étant majorée et allant de 1 à 10 ans quand ils agissent avec une cruauté particulière (section 2).
English: (3) The integrated display should be in accordance with the requirements for the navigation mode of the Inland ECDIS standard (see annex 1).
French: (3) L'affichage intégré (radar, AIS et CEN) devrait correspondre aux conditions du Mode de Navigation de la norme ECDIS intérieur (voir Annexe 1).
English: The forty-sixth session of the Working Group will be held at the United Nations Headquarters, New York, from 5 to 9 February 2007.
French: Le Groupe de travail tiendra sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 5 au 9 février 2007.
English: We should help each other to find the most effective answers.
French: Nous devons dès lors nous entraider pour trouver la plus efficace des réponses.
English: The secretariat will continue to analyse and track the effects of regional trade agreements, including APTA, for the purpose of promoting greater coherence between trade and investment policymaking and forging commonalities among these agreements in order to strengthen their overall contribution to the multilateral trading system and sustained regional economic integration.
French: Le secrétariat continuera de suivre et d'analyser les effets des accords commerciaux régionaux, y compris l'Accord commercial de l'Asie et du Pacifique, en vue de promouvoir une plus grande harmonie entre les politiques commerciales et d'investissement et de favoriser les synergies entre ces accords de façon à renforcer leur contribution globale au système commercial multilatéral et à une intégration économique régionale durable.
English: (f) is ill-treated or neglected in a manner likely to cause him suffering or injury to health;
French: f) est maltraité ou négligé de telle sorte qu'il risque de souffrir ou d'être atteint dans sa santé;
English: Noting with appreciation the information submitted by Turkmenistan in support of its request to revise its baseline consumption data for the Annex E controlled substance (methyl bromide),
French: Notant avec satisfaction les informations communiquées par le Turkménistan à l'appui de sa demande de révision de ses données de référence relatives à sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle),
English: We have not endorsed the joint motion for a resolution, not because we could not agree with anything it says, but because it contains certain fundamental flaws.
French: Nous refusons notre appui à la résolution commune, non pas parce que rien dans l'accord nous convient, mais parce qu'il soulève certains problèmes fondamentaux.
English: Executive Summary An internal audit of the Management Framework (MF) of the Public Service Commission’s (PSC) Atlantic Regional Office was conducted in February and March 2001.
French: Une vérification interne du cadre de gestion (CG) du bureau régional de l’Atlantique de la Commission de la fonction publique (CFP) a été effectuée en février et mars 2001.
English: • Aboriginal Communities Home > New Brunswick > SOEGAO NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Nouveau-Brunswick > SOEGAO NO.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the Government of Canada committed to "work with Aboriginal people to preserve and enhance Aboriginal languages and cultures."
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s'est engagé à « collaborer avec les Autochtones pour protéger et renforcer les langues et les cultures autochtones ».
English: • Nordic Science and Technology International Cooperation Contact Information
French: • Science et technologie dans les pays nordiques Contactez l'équipe de la coopération internationale
English: 160 km/h for vehicles with Vmax ≥  200 km/h;
French: 160 km/h pour les véhicules dont Vmax ≥ 200 km/h;
English: The Agency must therefore seek to ensure the universal character of the comprehensive safeguards as the main pillar of the nuclear non-proliferation regime.
French: L'Agence doit donc chercher à assurer le caractère universel des garanties renforcées en tant que principal pilier du régime de non-prolifération nucléaire.
English: What prompted CFAS to update the Therapeutic Donor Insemination (TDI) Guidelines?
French: Qu'est-ce qui a poussé la SCFA à mettre à jour les Lignes directrices sur l'insémination thérapeutique avec sperme de donneur (ITSD)?
English: Since Confederation, in addition to the extension of the franchise or the right to vote, there have been two fundamental developments in the Canadian electoral process: first, the creation of a non-partisan electoral system governed by highly specific procedures; and, second, the regulation of party campaigning as it takes place within the system.
French: Outre le fait que l’on a étendu le droit de vote, il s’est produit deux changements fondamentaux dans le processus électoral canadien depuis la Confédération. D’abord, on a créé un système électoral non partisan régi par des règles précises, puis on a réglementé les campagnes électorales faites par les partis dans le cadre du système.
English: Precambrian sedimentary and volcanic rocks of the Vermilion district in northeastern Minnesota were deformed and weakly metamorphosed during batholith emplacement about 2700 m.y. ago.
French: Des roches sédimentaires et volcaniques précambriennes du district de Vermilion dans le nord-est du Minnesota ont été déformées et faiblement métamorphisées durant la mise en place de batholithes, il y a environ 2700 Ma.
English: The Rewards Program provides discounts for aggregated purchasing volume across distributed organizations and affiliates, plus flexible procurement processes to simplify buying in large, decentralized organizations—especially multinationals.
French: Le programme Rewards propose des remises pour des volumes d'achat cumulés, répartis entre les entreprises et leurs filiales, ainsi que des processus flexibles afin de simplifier les achats au sein de grands groupes décentralisés, en particulier les multinationales.
English: Use appropriately sized and certified life jackets.
French: Utilisez des gilets de sauvetage certifiés et de la bonne taille.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « 100% Pornstars hardcore ! Salopes enculées par plusieurs mecs !
English: • | Compensation services offices may be contacted by the Superannuation Directorate in cases where an employee elects to count a prior period of LWOP which he had originally opted not to count.
French: • | Il est possible que la Direction des pensions de retraite communique avec les bureaux des services de rémunération dans les cas où l'employé choisit de faire compter une période de CNP comme service ouvrant droit à pension alors qu'il avait préalablement choisi de ne pas la faire compter.
English: The Special Rapporteur on the question of torture welcomed that the penitentiary administration cooperates with NGOs in monitoring the situation in places of detention.
French: Le Rapporteur spécial sur la question de la torture s'est félicité que l'administration pénitentiaire collabore avec des ONG pour examiner la situation dans les lieux de détention.
English: Within two months after the start-up of a clinical trial program for phase 1 studies for the LowBloodMed active compound after treatment with the Invention.
French: Dans les deux mois suivant la mise en place d’un programme d’essais cliniques de phase 1 sur le composé actif LowBloodMed enrobé par la technologie faisant l’objet de l’invention.
English: There will be an informal consultation on the guiding principles and proposals for future programming arrangements (2008-2011) on Tuesday, 17 July 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur les principes directeurs et les propositions pour les futurs arrangements en matière de programmation (2008-2011) aura lieu le mardi 17 juillet 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Notes the information provided on the pilot study on broad banding and pay-for-performance;
French: Prend note des informations qui figurent dans l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système de rémunération aux résultats ;
English: Tegeticula corruptrix larva (2nd instar) in Soapweed (Yucca glauca) seed (Onefour, Alberta; August 2003).
French: Chenille de deuxième stade du Tegeticula corruptrix dans une graine de yucca glauque (Yucca glauca) (Onefour, Alberta; août 2003).
English: However, the Supreme Court of Justice, recognizing the special jurisdiction established in the Constitution, acquitted them.
French: Ils ont toutefois été acquittés ensuite par la Cour suprême de justice, qui a reconnu la compétence spéciale établie dans la Constitution.
English: Magnificent Florentine style, architect-designed villa, 247 sq.m, luxuriously appointed, built in April 2006, set in 1680 sq.m grounds.
French: Magnifique villa d'architecte de type Florentine, de 247 m2, aux prestations haut de gamme, construite en avril 2006 sur un terrain de 1680 m2.
English: That situation would have also been unfair.
French: Cette situation aurait aussi été injuste.
English: As chances for local employment have diminished, young people have left at an annual rate of about 5000.
French: Comme les possibilités d'emploi sur place ont diminué, la population dans la force de l'âge part au rythme de 5000 personnes par année.
English: The Giller Prize has an innovative and welltargeted promotional campaign, involving the participation of prominent Canadian literary figures, booksellers and librarians across the country, and the national media.
French: La campagne de publicité du Giller Prize est innovatrice et bien ciblée, faisant appel à des auteurs canadiens réputés, à des libraires et à des bibliothécaires de tout le pays, ainsi qu'aux médias nationaux.
English: Accurate determination of such regions would also provide useful information for the analysis of the incidence of disorders and costs of treatment.
French: Une détermination exacte de ces régions livrerait par ailleurs des renseignements utiles à l'analyse de l'incidence des troubles et des coûts du traitement.
English: Located in the heart of Paris on the left bank, this 2 rooms apartment is a perfect base for your stay in Paris.
French: La place de la Bastille et le nouvel Opéra sont tout près, ainsi que le port de plaisance de Paris qui s'étend de la Seine à la place de la Bastille. C'est encore une base idéale pour vous rendre aux nombreuses manifestations sportives et spéctacles organisés au Palais Omnisports de Paris-Bercy.
English: Over the period 1993-94 to 1998-99, there was an improvement of 6.1 percentage points of GDP in the budgetary balance – from a deficit of 5.8 per cent of GDP to a surplus of 0.3 per cent.
French: De 1993-1994 à 1998-1999, le solde budgétaire a connu un redressement correspondant à 6,1 points de pourcentage du PIB, passant d’un déficit égal à 5,8 % du PIB à un excédent de 0,3 %.
English: seizing the opportunity of bilateral contacts and making use of diplomatic channels available to promote adherence to the Convention and its annexed Protocols;
French: i) saisir les occasions que leur offrent leurs relations bilatérales et tirer parti des voies diplomatiques dont ils disposent pour promouvoir l'adhésion à la Convention et aux Protocoles y annexés;
English: April 1, 2006 Contract Value: $22,803.84 Comments:
French: Maintenance du matériel informatique Codes d'articles économiques
English: That obligatory solidarity is not a contradiction in terms, Mr President.
French: Cette solidarité obligatoire n'est pas une contradiction dans les termes, Monsieur le Président.
English: In the context of that Convention, the European Union firmly appeals to all Afghan parties to take appropriate steps to prohibit, prevent and, if necessary, put a stop to any form of theft, pillage or misappropriation of, and any acts of vandalism directed against the cultural property of the Afghan nation.'
French: Dans le contexte de cette convention, l'Union européenne engage fermement toutes les parties afghanes à prendre les mesures appropriées pour interdire et empêcher toute forme de vol, de pillage ou d'appropriation illicite des biens culturels de la nation afghane et tout acte de vandalisme dirigé contre ces biens et, si nécessaire, pour y mettre fin."
English: Access to Cigarettes Youth smokers aged 15–19 obtained cigarettes from three main sources: small convenience stores (53%), gas stations (12%), and friends (19%).
French: L’accès aux cigarettes Les jeunes fumeurs de 15 à 19 ans se procuraient des cigarettes surtout à une petite épicerie ou à un dépanneur (53 %), à une station-service (12 %) ou auprès de leurs amis (19 %).
English: • The drawing should not contain hyperlinks.
French: • Les fichiers ne doivent pas contenir d’hyperliens.
English: A simple project will need as few as three levels in a WBS – for more complex projects, more levels will be required.
French: La Structure de répartition du travail Un projet simple n’aura besoin que de trois échelons dans la SRT; un projet complexe en nécessitera davantage.
English: The Commissioner responsible for enlargement, Mr Rehn, should step down before he does any more damage.
French: Le commissaire en charge de l’élargissement, M. Rehn, devrait se retirer avant de provoquer plus de dégâts.
English: Submitted by iKNOW Politics on Mon, 2009-02-23 17:39.
French: Soumis par iKNOW Politics le Lun, 2009-02-23 16:41.
English: Statements were made by the representatives of the Czech Republic (on behalf of the European Union and Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine, as well as Iceland and Norway), Japan, the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea, Thailand, the Bolivarian Republic of Venezuela, the United Arab Emirates, the United States, Nigeria, Australia, Turkey, the Netherlands, Canada, the Russian Federation, the Plurinational State of Bolivia and China.
French: Des déclarations ont été faites par des représentants des pays suivants: République tchèque (au nom de l'Union européenne et de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Géorgie, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Turquie et de l'Ukraine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège), Japon, République islamique d'Iran, République de Corée, Thaïlande, République bolivarienne du Venezuela, Émirats arabes unis, États-Unis, Nigéria, Australie, Turquie, Pays-Bas, Canada, Fédération de Russie, État plurinational de Bolivie et Chine.
English: Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I would like to state that we explicitly support the mandate for the chairman of the Committee on Budgets, Alain Lamassoure.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du groupe Verts/Alliance libre européenne, je tiens à dire que nous soutenons explicitement le mandat du président de la commission des budgets, Alain Lamassoure.
English: 33/ In Hungary, resolutions Nos. 13 and 14 have already been applied for about 10 years.
French: 33/ Les résolutions Nos 13 et 14 sont appliquées en Hongrie depuis une dizaine d'années déjà.
English: Reports summarizing the individual roundtable discussions are available on the CBAC web site, as is an omnibus report synthesizing the views expressed at all five roundtables.
French: Les rapports qui résument les discussions de chaque table ronde sont affichés sur le site Web du CCCB, tout comme un rapport omnibus qui synthétise les cinq tables rondes.