ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • give the job applicants a sample project and have them discuss how they would complete it.
French: • donner un Ã©chantillon de projet au candidat et lui demander comment il proposerait de lâ€™effectuer.
English: Both sham-operated and bilaterally obstructed rat renal medullary enzyme showed a similar increase in activity with increased osmolality due to sodium chloride.
French: Préalablement à l'isolement de l'enzyme, les coupes de tissus furent incubées dans un milieu dont l'osmolalité variait conséquemment à l'utilisation de chlorure de sodium, de chlorure de choline ou de saccharose.
English: Canadi*n expects that all wheelchairs will have been serviced by the end of 1997.
French: Le transporteur prévoit que tous les fauteuils roulants auront été réparés d'ici à la fin de 1997.
English: In addition to its regulatory work, OSFI must identify and assess the emerging risks created by changing technological and market conditions and is required to formulate regulatory strategies to respond to the most important risk factors.
French: En plus de s'acquitter de ses travaux de réglementation, le BSIF doit cerner et évaluer les risques nouveaux engendrés par l'évolution de la technologie et des marchés, en plus de formuler des stratégies de réglementation pour donner suite aux plus importants facteurs de risque.
English: of media sensationalizing of the "gangsta" lifestyle. Movies, music, and television all glorify the life, reinforcing the idea that crime and violence not only are normative, but pay – and pay very well.
French: Les films, la musique et les émissions télévisées vantent ce style de vie, renforçant l’idée que le crime et la violence sont non seulement la norme, mais qu’ils sont lucratifs, et même très lucratifs.
English: In fact, in many communities, electoral participation was promoted as being compatible with, and even beneficial for, nationhood.
French: En fait, dans de nombreuses collectivités, on a affirmé que la participation électorale était compatible avec la nationalité, et même favorable à celle-ci.
English: Thematic strategy on urban environment ENVI/6/33973 PR - PE371.854v01-00 Rapporteur:
French: Stratégie thématique pour l'environnement urbain ENVI/6/33973 PR - PE371.854v01-00 Rapporteur:
English: Antibiotics can kill most of the bacteria in your body that are sensitive to them, including good bacteria.
French: Les antibiotiques peuvent éliminer la majorité des bactéries de votre corps qui y sont sensibles, y compris les bactéries inoffensives.
English: Following the statement of facts, the applicant must provide convincing reasons that the exemption, if granted, will not be prejudicial to shareholders (see attached Annex A, Schedule C).
French: Suivant l'exposé des faits, le demandeur doit fournir des motifs convainquant à l'effet que la dispense, si accueillie, ne portera pas préjudice aux actionnaires (voir le document C de l'annexe A ci-jointe).
English: The successful holding of the elections will be the first, decisive step in the construction of a new, brighter future for the people.
French: La tenue réussie des élections sera le premier pas décisif vers l'édification d'un avenir nouveau et plus radieux pour la population.
English: Due implementation of the legislation that is already in conformity with European standards must be ensured as a matter of priority.
French: La réelle mise en œuvre, dans la pratique, des législations déjà conformes aux normes européennes doit constituer une priorité. c.
English: Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS [P.48].
French: Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le virus de l'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) [P.48].
English: The relevance of supporting nonprofit ventures which lead to enhancing economic infrastructure while at the same time providing meaningful employment to individuals dependent on (or at risk of future dependance on) income support is extremely high in Newfoundland and Labrador.
French: Par ailleurs, beaucoup de personnes-ressources clés étaient préoccupées par le fait que les décisions sur les projets à appuyer étaient prises par un comité de fonctionnaires, tous situés à St. John=s, et que ces décisions étaient prises sans mécanisme de planification de l=infrastructure économique = nécessaire.
English: Through joint efforts by the development partners children were either prevented or withdrawn from Labour and linked to appropriate service providers (EDC, VETA, COBET, and Primary school):
French: CHODAWU Conservation, Hotels, Domestic and Allied Workers Union (Syndicat des travailleurs du secteur de la conservation, de l'hôtellerie, des employés de maison et des travailleurs assimilés)
English: Manitoba Fairford First Nation Opaskwayak First Nation
French: Manitoba Première nation de Fairford Première nation d'Opaskwayak
English: Variance reports are submitted by each manager monthly beginning in August.
French: Chaque gestionnaire soumet un rapport mensuel sur les écarts à partir du mois d'août.
English: Work to find solutions to current ESDP operational shortfalls, and to develop capacity and interoperability for the future; Defence Test and Evaluation Base Rationalisation.
French: Ces nouveaux concepts et leurs prolongements technologiques ont des conséquences qui vont au-delà de la simple application sur le théâtre des opérations.
English: Laser-guided bombs carried to us on F-111 aircraft.
French: Des bombes guidées au laser lancées par des F-111.
English: You can use it only where the discrimination is linked to another article of the Convention.
French: Vous ne pouvez l’utiliser que dans les cas où il existe un lien entre la discrimination et un autre article de la Convention.
English: If you believe you have the "right stuff", visit the CSA Website to view detailed information about the process and fill out your application form.
French: Si vous croyez avoir « l'étoffe des héros », visitez le site Web de l'Agence pour obtenir tous les détails au sujet du processus de recrutement et pour remplir votre formulaire d'inscription.
English: • Western Lakota Energy Services Inc. spearheads visionary joint ventures with Aboriginal partners
French: • La Société Western Lakota Energy Services Inc. se démarque grâce à ses coentreprises avec des partenaires autochtones
English: Under this Act, the assembly automatically expires (is dissolved) every four years in November.
French: En vertu de cette loi, l’assemblée prend automatiquement fin (est dissoute) à tous les quatre ans, en novembre.
English: Test according to section 18 of the regulations YES NO NO Is yarn present?
French: NON L'échantillon peut-il fournir au moins un spécimen?
English: Book the best hostels in Genoa with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Gênes avec Hostelsclub.
English: Drought tolerance [May Subd Geog] Résistance à la sécheresse [se subd. géogr.]
French: Vertical distribution [May Subd Geog] Divisions politiques et administratives Administrative and political divisions Divorce Divorce Doctrines Doctrines —Histoire —History —1500- —Modern period, 1500- Documentation [se subd. géogr.]
English: To this end it invites the United Nations missions in West Africa, the Governments concerned, the appropriate financial institutions, international development agencies and donor countries to work together to harmonize individual country DDR programmes within an overarching regional strategy to design community development programmes to be implemented alongside DDR programmes, and to pay special attention to the specific needs of children in armed conflict.
French: À cette fin, il invite les missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest, les gouvernements concernés, les institutions financières compétentes, les organismes de développement international et les pays donateurs à collaborer pour intégrer les programmes de chaque pays dans une stratégie régionale globale et à concevoir des programmes de développement communautaires qui seront appliqués parallèlement aux programmes de démobilisation, de désarmement et de réinsertion, et à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques aux enfants dans les conflits armés.
English: On the English side, the distinction between repositories and OA journals may be a good deal clearer precisely because they are handled in very different locations: the repositories are generally in the hands of librarians while the journals are in the hand of a publisher or one (or several) aggregators.
French: Du côté anglophone, la distinction entre les dépôts et les périodiques à accès libre est peut-être plus claire parce que les deux se trouvent dans des lieux distincts : les dépôts sont généralement administrés par des bibliothécaires, et les périodiques reviennent à un éditeur ou à un ou plusieurs aggrégateurs.
English: The Committee will be considering how to approach future meetings in order to ensure that they will be equally useful for everyone concerned.
French: Le Comité examinera donc comment aborder les réunions futures afin qu'elles soient également utiles à toutes les parties concernées.
English: • 20% increase in the number of families that had seen a doctor or health professional for regular check ups with an additional 11% seeing a dental professional for a regular check up
French: • le nombre de familles qui ont consulté un médecin ou un professionnel de la santé pour un examen de routine a augmenté de 20 % et 11 % plus de familles ont vu un dentiste
English: For this new generation of artists, and entrepreneurs, the challenge is how to convert music that they have created into revenue not only within Canada, but also on a global scale – an opportunity they consider to be without borders, and one in which revenue is not driven by the sale of finished goods as a principal source of revenue.
French: La nouvelle industrie de la musique La nouvelle industrie de la musique annonce l’arrivée d’une génération libre des contraintes imposées par une structure qui limite la production et par conséquent la distribution et l’accessibilité, une génération complètement immergée dans la technologie. Pour cette nouvelle « mouture » d’artistes et d’entrepreneurs, le défi est de convertir la musique qu’ils produisent en recettes pas seulement au Canada, mais également dans le monde.
English: According to Section 15 of the Zambia Police Act, a person's home can be searched under a Court order which must first be obtained before the search.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur la police zambienne, il est possible de perquisitionner le domicile d'une personne, en vertu d'une décision du tribunal, laquelle doit être obtenue au préalable.
English: Woman + Young Man + Man + Child + Elderly Woman:
French: Femme + jeune homme + homme + enfant + femme d'âge mûr :
English: Noting that by decision XIX/6 the Meeting of the Parties adopted an adjustment to the Montreal Protocol to accelerate the phase-out of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and noting the impact of those adjustments on efforts towards the recovery of the ozone layer,
French: Notant que, par sa décision XIX/6, la Réunion des Parties a adopté un ajustement au Protocole de Montréal en vue d'accélérer l'élimination des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) et notant l'impact de tels ajustements sur les efforts déployés pour reconstituer la couche d'ozone,
English: (1) The marine facility security officer shall have the means to notify all marine facility personnel of changes in security conditions at the marine facility.
French: (1) L'agent de sûreté de l'installation maritime dispose de moyens pour informer le personnel de l'installation maritime des changements touchant l'état de sûreté à l'installation maritime.
English: What is more, if it proves impossible to convince consumers that such production is ecologically compatible, it could all backfire.
French: D’ailleurs, s’il s’avère impossible de rassurer les consommateurs sur le caractère éco-compatible de cette production, un retour de bâton est inévitable.
English: • Volunteer Services Research and Collections
French: • Services bénévoles Recherche et Collections
English: Government officials cannot be actively involved in political activities.
French: Les fonctionnaires ne peuvent pas s'engager dans une activité politique.
English: • Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, Forestry Act
French: • Ontario Loi sur la protection du poisson et de la faune, Loi sur les forêts
English: The large packaging materials for coffee machines are environmentally
French: La plante est principalement rafraîchie à l’aide d’eaux pluviales stockées et évaporées.
English: In the case of tobacco, the Commission has in any case anticipated the disappearance of aids that decoupling will bring about, by openly proposing total decoupling in preparation for the complete banning of public aid.
French: Avec le tabac, la Commission a d’ailleurs anticipé cette disparition des aides induite par le système du découplage, en proposant ouvertement le découplage total comme prélude à la suppression complète de tout soutien public.
English: Related to that, we continue to oppose the Massachusetts Federal laws which impose very effective sanctions on Burma.
French: À cet égard, nous continuons de nous opposer aux lois fédérales du Massachusetts qui imposent des sanctions très efficaces à l'encontre de la Birmanie.
English: Of its 5 tugboats, 4 tugboats Some
French: [5] Par conséquent, Ocean exploite cinq navires : quatre navires de haute mer et un navire
English: These facts are undoubtedly cause for unambiguous celebration.
French: Le lien entre le progrès de lhumanité et sa capacité dinventer, dinnover et dimaginer un monde meilleur est indubitable.
English: Trimming the cover with an ulu (woman’s knife) before stretching.
French: Avec un ulu (couteau de femme), on coupe les bords de la couverture avant de l'étendre.
English: Cover Crop Protection Program (Voted) Start Date:June 13, 2007 End Date: March 31, 2011 Description:
French: Programme de cultures de couverture (législatif) Date de mise en oeuvre :13 juin 2007 Date de clôture : 31 mars 2011 Description:
English: No medium for recording expressions of human creativity, thought, and accomplishment is immune to damage and decay.
French: Aucun support servant à enregistrer l'expression de la créativité, de la pensée et des réalisations humaines n'est à l'abri des dommages et de la dégradation.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Housing and Infrastructure Housing and Infrastructure View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Logement et infrastructure Logement et infrastructure Accès par type d'audience :
English: IT pre-requisites enable new hardware infrastructure and allow for faster implementation of both new systems and systems enhancements.
French: Les préalables informatiques permettent une nouvelle infrastructure de matériel et une mise en place plus rapide des nouveaux systèmes et des mises à niveau de systèmes.
English: The only chance they have to use claims is to use the ones which are listed in the list provided by art.
French: Or. en Justification En général, les PME n'ont pas les moyens de payer les études scientifiques nécessaires à la production d'une allégation propre.
English: Unfortunately, a dependent visa is not available if the spouse is from mainland China, unless they have been living abroad for more than one year.
French: -juste un face vous avez un lounge restaurant africain : le "ngiza".
English: The representative of the occupying forces had no right to speak of democracy; everyone knew of the discriminatory treatment to which Jews of Eastern origin were subjected in Israel and of the suffering inflicted on its Arab population in 1948, and corruption was rampant there.
French: Le représentant des forces d'occupation n'a pas le droit de parler de démocratie; chacun connaît le traitement discriminatoire auquel sont soumis les Juifs d'origine orientale en Israël et les souffrances infligées à la population arabe en 1948 dans ce pays, où la corruption est omniprésente.
English: When I first became a politician, I read a book about hand-clapping.
French: Au début de ma carrière politique, j'ai lu un livre sur les applaudissements.
English: Rates of disappearance of both reactants are retarded by the addition of hydrogen atom donating antioxidants, the rate of hydroperoxide disappearance is reduced to the rate of radical generation and the rate of complex disappearance is significantly less than the rate of radical generation.
French: Les taux de disparition des deux réactifs sont retardés par addition d'antioxydant pouvant donner des atomes d'hydrogène; le taux de disparition de l'hydroperoxyde est réduit au taux de génération des radicaux et la vitesse de disparition du complexe est beaucoup plus faible que la vitesse de génération des radicaux.
English: Assuming an average price of $0.54 per kg for wolffish in 2001 and 2002 (processor prices were not reported for all landings), wolffish landings value were in the $100,000 per year range.
French: Si on suppose un prix moyen de 0,54 dollar/kg pour le loup de mer en 2001 et en 2002 (les coûts de la transformation n’ont pas été déclarés pour tous les débarquements), on peut calculer que la valeur annuelle des débarquements de loup de mer était de l’ordre de 100 000 dollars.
English: Canada was very active in the development of the International Convention against Doping in Sport.
French: Le Canada a été très actif dans la mise au point de la Convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: It is hoped that the number evolves to more than 1,5 million in year 2010.
French: Ils devraient être plus de 1,5 million en 2010.
English: To instantly check availability for all Bonavista hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Bonavista, utilisez le formulaire à gauche.
English: The response of India will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its eighth session.
French: Les réponses de l'Inde figureront dans le rapport final devant être adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa huitième session.
English: The party appealing a court decision.
French: Adjectif qui désigne le plus haut tribunal du Canada.
English: -- Access [Website not currently available]: www.canstudy2000.org/en/bio_jose_kusugak.html Inuit Tapirisat of Canada :
French: -- Internet [site Web n'est pas en ligne]: www.canstudy2000.org/en/bio_jose_kusugak.html Inuit Tapirisat of Canada :
English: Discussions are under way to address immediate financial concerns through multilateral institutions, such as the World Bank, and the long-term adverse effects of subsidies through the WTO agriculture negotiations.
French: Des discussions se dÃ©roulent actuellement en vue de rÃ©gler les problÃ¨mes financiers immÃ©diats par l’entremise d’institutions multilatÃ©rales telles que la Banque mondiale, et les effets prÃ©judiciables Ã long terme des subventions dans le cadre des nÃ©gociations de l’OMC sur l’agriculture.
English: Policies and procedures in Scottish secure units are inspected against these care standards.
French: Les politiques et procédures des établissements fermés écossais sont vérifiées au regard de ces normes de protection.
English: In addition to formal courses and learning options, our working environment is designed to make continuous learning, coaching and mentoring an integral part of the organization.
French: En plus des options de cours et apprentissages formels, le milieu de travail de RDDC est conçu de façon à faire de l'apprentissage continu et du mentorat une partie intégrale de l'organisation.
English: Article 25 (1) Everyone has the right to a standard of living adequate for the health and well-being of himself and of his family, including food, clothing, housing and medical care and necessary social services, and the right to security in the event of unemployment, sickness, disability, widowhood, old age or other lack of livelihood in circumstances beyond his control.
French: Article 25 (1) Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de ch"mage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: They also sensibly address the predefined before the discretionary, the individual before the cumulative and the precise before the imprecise.
French: De plus, elles privilégient judicieusement le prédéfini avant le discrétionnaire, le particulier avant le cumulatif et le précis avant l'imprécis.
English: Breaks in service are identified either as the result of: the assignment of a new start date of continuous service in the public service pay system; a movement between a non-PSEA organization covered by the pay system and an organization covered by the PSEA; the appointment of a former student or casual worker; or an unusual change in tenure.
French: Il y a interruption de service dans les situations suivantes : l'inscription d'une nouvelle date de service continu dans le système de paye de la fonction publique, un mouvement entre une organisation non assujettie à la LEFP visée par le système de paye et une organisation assujettie à la LEFP, la nomination d'une personne ayant occupé un emploi étudiant ou temporaire, ou un changement inhabituel de la durée des fonctions.
English: Furthermore, through the establishment of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology in the mid 1980s, UNIDO has played a pioneering role within the United Nations system in promoting biotechnology for sustainable development.
French: Par ailleurs, en créant, dès le milieu des années 1980, le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie, l'ONUDI a joué, à l'échelle du système des Nations Unies, un rôle pilote en matière de promotion des biotechnologies dans l'intérêt d'un développement durable.
English: I strongly oppose that view, because it strikes me as tantamount to saying to a would-be criminal that they are free to engage in their criminal activities in areas where no such sign is displayed.
French: Son rapport extrêmement documenté et illustré de nombreux exemples pertinents donne une vision exhaustive du sujet en abordant l’ensemble des questions qui se posent et en allant au fond de celles-ci pour essayer d’apporter des réponses.
English: The case in question concerned ten foreign nationals who had been detained without charge or trial for an indefinite period of time, after being submitted to various forms of torture and ill-treatment at the American base in Guantanamo Bay, Cuba.
French: En l’espèce, il s’agissait de dix personnes étrangères détenues pour une durée illimitée, sans inculpation ni procès, après avoir été soumises à diverses tortures et mauvais traitements sur la base américaine de Guantanamo Bay à Cuba.
English: Unfortunately, even in cases of blatant corruption, a criminal prosecution may not always be possible.
French: Malheureusement, même dans les affaires de corruption flagrante, il n'est pas toujours possible d'engager des poursuites pénales.