ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And Larry Sleep and Kevin Herring of Communications New Brunswick, the video and audio producers, respectively, did a superb job in putting it all together and helping to create an engaging example of the value inherent in the Archives’ rich visual record of life in New Brunswick.
French: Larry Sleep et Kevin Herring, de Communications Nouveau-Brunswick, respectivement responsables de la production vidéo et audio, ont accompli un travail remarquable en combinant tous ces éléments pour créer un parfait exemple de la richesse des documents visuels des Archives sur la vie au Nouveau-Brunswick.
English: 2.12 Newfoundland and Labrador agrees to keep proper and up-to-date accounts and records of receipts and expenditures related to the content of this agreement, including all related invoices, receipts and useful supporting documents.
French: 2.12 Terre-Neuve-et-Labrador convient de tenir à jour des comptes et des documents en bonne et due forme sur les recettes et les dépenses associées au contenu de la présente entente, notamment toutes les factures, les reçus et les pièces justificatives utiles.
English: The unemployment rate has fallen to approximately 7%. Although this rate is still too high, it is the lowest it has been in the last 10 years.
French: Le taux de chômage est retombé aux alentours de 7 % - un niveau qui, bien qu'indubitablement trop élevé encore, est le plus bas depuis 10 ans.
English: I believe we need the Commission's encouragement in the form of action in the region, at both country and regional levels, for this area to become truly democratic and stable.
French: Je crois que nous avons besoin de l'encouragement de la Commission sous forme d'une action dans la région, tant au niveau national qu'au niveau régional, pour que cette région devienne véritablement démocratique et stable.
English: I welcome this opportunity to review our work, to benefit from the experience we have gained and to determine whether adjustments are necessary – either because of changing circumstances or emerging challenges.
French: Je tiens à profiter de l'occasion pour examiner notre travail, pour bénéficier de l'expérience que nous avons acquise et pour déterminer si des modifications sont nécessaires – soit en raison de nouvelles circonstances ou de nouveaux enjeux.
English: In a meeting with me on 19 June, the Permanent Representative of Eritrea acknowledged that skirmishes had occurred in the border area a few days before, but he said that Djibouti had initiated the attack and that Eritrea had only reacted in self-defence.
French: Lors d'un entretien qu'il a eu avec moi le 19 juin, le Représentant permanent de l'Érythrée a reconnu que des accrochages avaient eu lieu dans la zone frontalière quelques jours auparavant, mais il a dit que Djibouti était responsable de l'attaque et que l'Érythrée n'avait fait que se défendre.
English: What [WHMIS] requirements do the Hazardous Products Act (HPA) and Controlled Products Regulations (CPR) place on a supplier of products containing greater than 0.1% w/w non respirable crystalline silica?
French: La silice amorphe ne peut être classée quant à sa cancérogénicité pour l’homme (Groupe 3) [traduction libre].
English: The Organization of African Unity has urged its members to participate fully in the 2000 Review Conference in order to support the position of the continent on the issue of denuclearization and the non-proliferation of nuclear weapons so as to ensure world peace and security.
French: L'Organisation de l'unité africaine a instamment invité ses membres à participer activement à la Conférence d'examen de 2000 afin d'y faire valoir la position du continent sur la question de la dénucléarisation et de la non-prolifération nucléaire ainsi que de l'importance que celles-ci revêtent pour la paix et la sécurité dans le monde.
English: Also, in order to maintain control over the border between Gaza and Egypt, Israel has decided to create a buffer zone along the “Philadelphi” route, which requires the destruction of homes in Rafah presently in the buffer zone.
French: En outre, pour maintenir son emprise sur la frontière séparant Gaza de l'Égypte, il a décidé de créer, le long du « couloir Philadelphi », une zone tampon nécessitant la destruction de maisons situées à Rafah.
English: The development of consensus requires commitment of team individuals to honest discussion, and acceptance of shared objectives.
French: Code de pratique du BEEFP
English: CEAR Home » Basic Search » 04-05-2613 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Romaine Hydroelectric Complex Project   Romaine River Hydroelectric Project Availability of $170,879 in Participant Funding OTTAWA, September 6, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) is making available $170,879 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the Romaine River Hydroelectric Project, north of the municipality of Havre-Saint-Pierre, in Quebec.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-05-2613 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine   Projet hydroélectrique du complexe de la Romaine Disponibilité de 170 879 $ d’aide financière aux participants OTTAWA, le 6 septembre 2007 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) annonce la disponibilité de 170 879 $ d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet hydroélectrique du complexe de la Romaine, au nord de la municipalité de Havre-Saint-Pierre, au Québec.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will attend Canada’s Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative International Conference and deliver remarks.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la conférence internationale du Canada sur l’initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie Pacifique et y fera une brève allocution.
English: " The status of agricultural biotechnology and biosafety in Ukraine " Ukraine was a major food producer as part of the former Soviet Union and it retains tremendous agricultural potential. Ukrainian agriculture was founded on collectivised agricultural enterprises that have, since independence in 1991, largely been replaced by more modern ventures that increasingly take sustainability into account.
French: " Affronter le défi de l'épidémie de VIH/SIDA : les services de vulgarisation agricole en Afrique sub-saharienne " Le maintien des ressources humaines dans les organisations de vulgarisation est en péril, en raison de la menace que fait peser le VIH/SIDA.
English: With only 4% of sales going to the US (the industry’s average), farm income reduces by 0.2%.
French: Si seulement 4 % des ventes sont réalisées aux États-Unis (moyenne de l’industrie), le revenu agricole diminue de 0,2 %.
English: In addition, one of Argentina’s weaknesses may be that it insufficiently protects aquatic and maritime ecosystems, despite the fact that these resources are regulated by several international agreements to which Argentina is a signatory, such as the Ramsar Convention.
French: Par ailleurs, l’une des faiblesses de l’Argentine pourrait bien être le fait qu’elle ne protège pas suffisamment les écosystèmes aquatiques et marins, bien que ces ressources soient réglementées par plusieurs ententes internationales dont l’Argentine est signataire, comme la Convention relative aux zones humides d’importance internationale particulièrement comme habitats de sauvagine.
English: Specifically, in the case of sugar, there is a need to: insert Bulgaria and Romania in the list of countries benefiting from the production quota system for sugar, isoglucose and inulin syrup quotas, as well as traditional supply needs of sugar for refining; foresee provisions on direct payments for Bulgaria and Romania; adapt some dates in the abovementioned regulations on sugar in order that Bulgaria and Romania can participate in the common market organisation.
French: En ce qui concerne le sucre, il convient en particulier: d’insérer la Bulgarie et la Roumanie dans la liste des pays auxquels s’applique le régime de quotas de production pour le sucre, l’isoglucose et le sirop d’inuline, et pour lesquels sont fixés les besoins d’approvisionnement traditionnels en sucre du secteur du raffinage; de prévoir des dispositions en matière de paiements directs pour la Bulgarie et la Roumanie; d’adapter certaines dates dans les règlements précités concernant le sucre afin que la Bulgarie et la Roumanie puissent participer à l’organisation commune des marchés.
English: On 3 July 1998, Venezuela decided in favour of extradition, considering that the Peruvian State had undertaken to fulfil the conditions laid down by the Supreme Court.
French: Le 3 juillet 1998, le Venezuela a exécuté la décision d'extradition après avoir pris connaissance de l'engagement de l'Etat péruvien de respecter les conditions prévues par le jugement de la Cour suprême de justice.
English: Species:
French: Memorial) Engraissement, enviromement pktoncle g h t ~ t u d sur les effets de I'encrassement, du maillage et de la vitesse du courant sur le debit de I'eau dans les e paniers a huitres.
English: Include a copy of the individual’s death certificate and the probated will (or letters of administration) with the final income tax return.
French: Annexez à la déclaration de revenus finale une copie du certificat de décès du particulier et de son testament homologué (ou des lettres d’administration).
English: Thus, the Commission is helping to maintain a healthy environment and preserve our natural and heritage spaces while giving prominence to the role of the government of Canada.
French: Ainsi, la Commission contribue à assurer un environnement propre et sain et à préserver nos espaces naturels et patrimoniaux et contribue à mettre en valeur le rôle du gouvernement du Canada.
English: Some people do not consider CF GSAR team members as volunteers because CF personnel receive a wage and can be lawfully ordered to work in situations that could cause serious injury or death.
French: Certaines personnes ne considèrent pas les membres des équipes de RSS des FC comme des bénévoles parce qu'ils reçoivent un salaire et on peut légalement leur ordonner de travailler dans des situations qui pourraient causer des blessures graves ou la mort.
English: In terms of economic activity, while Chinese Taipei experienced GDP growth of 5.7 percent in 2004, this is forecast to decline to 3.4 percent in 2005 and 4.3 percent in 2006.223  5.
French: Sur le plan de l'activité économique, bien que le PIB du TaÏpei chinois ait augmenté de 5,7 % en 2004, celui-ci devrait reculer à 3,4 % en 2005 et à 4,3 % en 2006 223.  5.
English: Within the Member States, and depending on the size and importance of the projects, the responsibility for transport and energy projects are often delegated to a more local level.
French: Au sein des États membres et selon les dimensions et l’importance des projets, la responsabilité des projets relatifs aux transports et à l’énergie est souvent déléguée aux échelons infranationaux.
English: Derrick Green : The chapter… No. It’s 21, it’s for the 21st century, because we didn’t want to do exactly, you know, right about everything that he was writing about in the book, it would take forever.
French: Derrick Green : Le chapitre… Non, c’est 21, c’est pour le 21ème siècle, parce qu’on ne voulait pas faire vraiment tout ce qu’il y a dans le livre, ça prendrait une éternité.
English: We observed that the distribution of the parasitic brood mite Tropilaelaps clareae Delfinado and Baker on the giant honeybee, Apis dorsata F., in northern Thailand, is aggregated and fits a negative binomial distribution if parasite-associated host mortality is presumed.
French: Nous avons constaté que la répartition des acariens Tropilaelaps clareae Delfinado et Baker, parasites des couvains de l'abeille géante, Apis dorsata F., dans le nord de la Thaïlande, est contagieuse et s'ajuste à une distribution binomiale négative si on suppose que les hôtes meurent à cause de la présence des parasites.
English: That included a waiver of its past practice of not paying interest on United Nations loans.
French: Ils accepteraient une dérogation à la pratique antérieure qui excluait de verser des intérêts sur un prêt souscrit par l'Organisation.
English: The report's vision is generally positive as it stresses the need to strengthen rights to information and consultation in the various Member States.
French: La vision de ce rapport est globalement positive, puisqu'elle souligne la nécessité de renforcer les droits d'information et de consultation dans les différents États membres.
English: The college has 65 full- or part-time programs in applied arts, business, health sciences, engineering technology and trades.
French: Il vient d’acquérir le droit de décerner des diplômes dans deux disciplines.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/577)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/577)
English: Some issues and questions might only be relevant during a formative evaluation, others only in the context of a summative evaluation and yet some might be relevant during both.
French: Les enjeux et questions peuvent faire partie d'une évaluation formative, d'une évaluation sommative ou des deux types d'évaluation.
English: Lakewide Management Plan results and commitments, firstly, are important in order to meet the specific requirements as outlined in the Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement under the 1909 Boundary Waters Treaty.
French: Les résultats et les engagements des Plans d'aménagement panlacustre sont importants premièrement pour répondre aux exigences spécifiques énoncées dans l'Accord Canada-États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs en vertu du Traité des eaux limitrophes de 1909.
English: The Bahamas and Cuba were each struck by more than one hurricane, while Jamaica suffered extensive property damage and economic losses.
French: Les Bahamas et Cuba ont été frappées par plus d'un cyclone, tandis que la Jamaïque a subi d'importants dégâts matériels et des pertes économiques considérables.
English: ◦ the combination or restructuring of previously existing occupational groups.
French: Cette conversion est fonction de l'une ou de plusieurs des conditions suivantes :
English: How are we going to make diversity happen, and how are we going to make it happen while at the same time being
French: Comment ferons-nous de la diversité une réalité et comment y parviendrons-nous tout en :
English: As we always make so many graded lists about fraud, we will start by recalling those who have not yet fulfilled their duties from this point of view.
French: Etant donné que nous faisons toujours beaucoup de classements sur les fraudes, commençons à rappeler à l'ordre ceux qui, de ce point de vue, n'ont pas encore fait leur devoir.
English: (h) Water purification and bottling plants;
French: h) Unités de purification de l'eau et d'embouteillage;
English: Horus is depicted as a falcon wearing a crown with a cobra or the Double Crown of Egypt.
French: Horus est représenté comme un faucon portant une couronne avec un cobra ou la double couronne d'Égypte.
English: However, associated employers must file an Annual Return regardless of their annual Gross Total Ontario Remuneration amounts.
French: Toutefois, les employeurs associés doivent produire une déclaration annuelle quel que soit le montant de leur rémunération totale versée en Ontario.
English: Certain legislative acts on subjects currently coming under the third pillar (particularly those relating to criminal law that are the subject of conventions) could also be adopted under the codecision procedure but with special arrangements for the adoption procedure concerning the right of initiative or majorities required (para.
French: Certains actes législatifs relatifs à des matières actuellement intégrées dans le 3ème pilier (notamment celles en matière pénale qui font l'objet de conventions) pourraient aussi être adoptés en codécision, mais tout en introduisant dans leur procédure d'adoption quelques specificités en matière de droit d'initiative ou de majorités requises (par 18).
English: Entry and residence are covered by the regulations, especially as regards the requirements for legal presence in Italy, including through a specific policy to establish quotas for migratory flows.
French: L'entrée et le séjour en Italie obéissent à des règlements, visant principalement les conditions à remplir pour y séjourner légalement, et à une politique spécifique de quotas.
English: Th Company was founded by Carl Bossong after WW2 in D�sseldorf, Bossong Werk GmbH.
French: Th Company was founded by Carl Bossong after WW2 in Düsseldorf, Bossong Werk GmbH.
English: Would the powers that be send the message, so there is no misunderstanding: tomorrow we would like them present.
French: Que les autorités fassent passer le message, pour qu’il n’y ait pas de malentendu: demain nous voudrions qu’elles soient présentes.
English: Mature Risk Management - A Corporate Risk Profile for the Department is under development to profile key risks at the sector level so that critical gap areas can be identified, assessed and addressed in keeping with TBS guidelines on risk management.  Values and Ethics - Cross-country focus sessions led to the development of an NRCan Values and Ethics Framework and Statement of Principles for all employees.
French: Gestion des risques évoluée - Le Ministère est en train de dresser son profil des principaux risques sectoriels afin d'être en mesure de cerner les lacunes importantes, de les évaluer et de les combler, conformément aux lignes directrices du SCT sur la gestion des risques.   Valeurs et éthique - Suite à des groupes de discussions qui se sont tenus partout au pays, RNCan s'est doté d'un cadre des valeurs et de l'éthique et d'un énoncé de principes à l'intention de tous ses employés.
English: Legislation and other measures
French: Adoption de lois et autres mesures législatives
English: However, if the signature(s) of one or more applicants is missing, the International Preliminary Examining Authority will not invite the applicants to furnish the missing signature(s) provided that at least one of the applicants has signed the demand.
French: Toutefois, lorsqu’il manque la signature d’un ou de plusieurs déposants, l’administration chargée de l’examen préliminaire international n’invitera pas les déposants à fournir les signatures manquantes si au moins l’un d’entre eux a signé la demande d’examen.
English: It had before it the following documents:
French: Il йtait saisi des documents suivants :
English: _________________________________________ Name (please print)
French: _________________________________________ Nom (imprimé)
English: From a base of about US$2 billion in 1986, reserves surged to US$13 billion two years later.
French: Les réserves sont ainsi passées de 2 milliards de dollars É.-U. en 1986 à 13 milliards de dollars É.-U. deux ans plus tard.
English: The estimated operational requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 reflect a decrease of $22,984,000, or 10.8 per cent, in comparison with the appropriation for 2007/08.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires au fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 accuse une diminution de 22 984 000 dollars (10,8 %) par rapport au crédit ouvert pour 2007/08.
English: Setting up the framework for the public would be very important (need to be aware of the amount of work that is needed to ensure that the framework is appropriate) 3.
French: Il serait très important d’établir un cadre pour le public (il convient d’être conscient du travail qu’il faudra faire pour rendre ce cadre efficace). 3.
English: The consumer would then "click" on a part of the screen to request more information on products or services.
French: Le consommateur clique alors sur une zone de l’écran pour demander d’autres renseignements sur les produits et services.
English: Supporting all types of formats for music, videos, and photos, Nero Move it lets you enjoy all your multimedia files on the most popular portable and mobile devices, with free updates to others as they become available.
French: Parce qu'il prend en charge tous les formats de musique, vidéos et photos, Nero Move it vous permet de profiter de tous vos fichiers multimédia sur les périphériques les plus mobiles et populaires de l'heure actuelle, et bien plus à l'avenir grâce aux mises à jour !
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-newcomer.html. 18.
French: Pour de plus amples renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-nouvel.html. 18.
English: Clearly the achievement of the global elimination of nuclear weapons will require the United Kingdom and the other nuclear-weapon States to do more.
French: Manifestement, la réalisation de l'élimination complète des armes nucléaires exigera du Royaume-Uni et d'autres États possédant l'arme nucléaire de faire davantage.
English: Research priorities are established by the Commissioners, on the advice of the Advisory Council.
French: Les commissaires établissent les priorités de recherche sur le fondement de l'avis du conseil consultatif.
English: (7) Whereas the sanctions provided in the event of non-compliance with the obligations set out in this Regulation are without prejudice to the possibility of the ESCB establishing appropriate enforcement provisions in its relations with counterparties, including the partial or total exclusion of an institution from monetary policy operations in the case of serious infringements of the minimum reserve requirements; (8) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied in their entirety if participating Member States have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the collection and verification of information as required by Article 6 of this Regulation, in conformity with Article 5 of the Treaty,
French: (7) consid rant que les sanctions pr vues en cas de non-respect des obligations d finies par le pr sent r glement sont sans pr judice de la possibilit offerte au SEBC d’arr ter les dispositions appropri es d’ex cution dans le cadre de ses relations avec les contreparties, pr voyant notamment l’exclusion partielle ou totale d’une institution des op rations de politique mon taire en cas de manquement grave aux obligations de constitution de r serves obligatoires; (8) consid rant que les dispositions du pr sent r glement ne peuvent tre appliqu es int gralement et efficacement que si les tats membres participants ont adopt , conform ment l’article 5 du trait , les mesures n cessaires pour garantir que les autorit s nationales ont le pouvoir de collaborer pleinement avec la BCE et de lui apporter un soutien total lors de la collecte et de la v rification des informations statistiques, telles que pr vues l’article 6 du pr sent r glement,
English: Edmonton, Alberta; Calgary, Alberta; Victoria, Vancouver, British Columbia Airfare: $2,201.68 Other transportation: $232.08 Accommodation: $585.06 Meals: $286.75 Other: $103.80 TOTAL: $3,409.37**   **New entry   1 Although this activity runs into the next quarterly reporting period by one day (Dec. 2) it is being included in the Sept.
French: Edmonton, Calgary (Alberta); Victoria, Vancouver (Colombie- Britannique) Frais aériens : 2 201,68 $ Autres frais de transport : 232,08 $ Frais d'hébergement : 585,06 $ Repas : 286,75 $ Autres dépenses : 103,80 $ TOTAL : 3 409,37 $**   **Ajout   1 L’activité s’est prolongée jusqu’au 2 décembre soit une journée après la fin de la période (du 2 sept au 1er déc.); elle est donc rapportée pour cette même période puisque l’activité ne peut être scindée.