ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Linguistic diversity and cultural dissonance are, therefore, a challenge in that they compel the individuals to be flexible and creative since they have to move, at the same time cautiously and daringly, in the fields of interlanguage and interculture.
French: Inversement, la distance culturelle ou géographique, même importante, ou des différences dans les aspects énumérés cidessus ne rendent pas nécessairement la communication et l’interaction moins efficaces.
English: What Parliament is now proposing is much less strict on noise levels and the measuring methods used.
French: Le Parlement propose aujourd'hui un assouplissement du niveau du bruit et de la méthode pour le mesurer.
English: Of this total, departments and agencies would spend approximately $2 billion on
French: De cette somme totale, environ 2 milliards de dollars devront être engagés par les ministères et organismes aux fins suivantes :
English: I did not claim that passports are not required for travel in general after Sweden's accession to the Schengen cooperation.
French: Je n'ai pas dit que les passeports ne seraient pas nécessaires pour les voyages en général une fois que la Suède sera entrée dans la coopération de Schengen.
English: However, the distribution of inheritance among all inheritors, male and female, including the wife or husband and children, was not based on gender alone.
French: Toutefois, la répartition de l'héritage entre tous les héritiers, hommes et femmes, y compris la femme ou le mari et les enfants ne dépend pas uniquement du sexe.
English: The figures for the last four fiscal years are not complete as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Le prochain sondage sur la satisfaction de la clientèle aura lieu au cours de l’exercice 2001-2002.
English: Had this been left as it was, the Turkish Grand National Assembly could have delayed ratification and they, and President Sezer in terms of Article 89 of Turkey's Constitution, could endlessly have batted back to each other a ratifying Law, thus being able to extort new concessions from a UCR without any Turkish troop reductions.
French: Si les choses en étaient restées là, l'Assemblée nationale turque aurait pu retarder la ratification et, conformément à l'article 89 de la Constitution turque, elle et le Président Sezer auraient pu se renvoyer indéfiniment une loi de ratification, ce qui leur aurait permis d'extorquer de nouvelles concessions d'une République-Unie de Chypre sans aucune réduction des contingents turcs.
English: The international community in general, and the Quartet in particular, must implement the road map and must confront Israel's efforts to torpedo international peace efforts aimed at bringing about just and comprehensive peace to the region.
French: La communauté internationale dans son ensemble, et le Quatuor en particulier, doivent appliquer la Feuille de route et contrecarrer les agissements d'Israël visant à torpiller les efforts déployés au plan international en vue d'instaurer une paix juste et globale dans la région.
English: The briefing will be held on the following dates : Monday, 18 November, from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 19 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 20 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 21 November 2002, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information aura lieu aux dates suivantes : lundi 18 novembre, de 15 à 18 heures; mardi 19 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; mercredi 20 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et jeudi 21 novembre, de 10 à 13 heures.
English: Research and Policy: Bridging the Gap HTML PDF JustResearch 2003 - Issue No.10 HTML PDF JustResearch 2003 - Issue No.9 HTML PDF JustResearch 2002 - Issue No.8
French: La justice et la famille canadienne HTML PDF JusteRecherche 2004 - édition no.11 HTML PDF JusteRecherche 2003 - édition no.10 HTML PDF JusteRecherche 2003 - édition no.9 HTML PDF JusteRecherche 2002 - édition no.8 HTML PDF JusteRecherche 2002 - édition no.7
English: 1) OBJECTIVE To introduce trade rules for ovalbumin (egg white protein) and lactalbumin (milk protein).
French: 1) OBJECTIF Instaurer des règles pour l'échange de l'ovalbumine (protéine du blanc d'œuf) et la lactalbumine (protéine du lait).
English: To enter the contest, take the best screen shot you can within one of the Battlegrounds Zones and submit it.
French: Grâce à leur technologie Object Desktop , ce programme va changer vos barres de menus, le menu Démarrer, icônes, boutons, bordures et fond d'écran afin de ressembler à l'interface de World of Warcraft.
English: Methods Literature review A literature review of the causes and consequences of delay after an abnormal breast cancer screening, with emphasis on psychosocial effects, was commissioned by the Working Group and funded by Health Canada.
French: Les méthodes Recension des écrits Une recension des écrits sur les causes et les conséquences des délais pour obtenir un diagnostic après le dépistage d’une anomalie au sein, en mettant l’emphase sur les effets psychosociaux, a été demandée par le Groupe de travail et financée par Santé Canada.
English: It recalls the basic principle contained in Article 14 (3) of the Procedural Regulation that recovery is carried out under national law, as long as the provisions of national law allow immediate and effective recovery.
French: Elle rappelle le principe fondamental figurant à l’article 14, paragraphe 3, du règlement de procédure selon lequel la récupération s'effectue conformément aux procédures prévues par le droit national, pour autant que ces dernières permettent l'exécution immédiate et effective de la décision de la Commission.
English: The twin goals of promoting gender equality and fostering employment opportunities could both be advanced by development of innovative agricultural technologies.
French: Les deux objectifs jumeaux de promouvoir l'égalité entre les sexes et de favoriser les possibilités d'emploi pourraient bénéficier de la conception de technologies agricoles novatrices.
English: We must remember – since the Commission and the Council appear to have forgotten – that Parliament has power of codecision on this matter and we intend to make full use of it.
French: Gardons à l’esprit - la Commission et le Conseil semblant l’avoir oublié - que le Parlement dispose du pouvoir de codécision dans ce domaine et que nous entendons bien en faire pleinement usage.
English: -Containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair: --Of a weight not exceeding 200 g/m² ---Other -----For apparel --Other ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -----For apparel ----Of a weight exceeding 300 g/m² -----For apparel -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -Other, mixed mainly or solely with man-made staple fibres ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² -Other ---Other: ----Of a weight not exceeding 300 g/m² Cotton Cotton yarn (other than sewing thread), containing 85% or more by weight of cotton, not put up for retail sale.
French: -Contenant au moins 85 % en poids de laine ou de poils fins : --D’un poids n’excédant pas 200 g/m² ---Autres -----Pour les vêtements --Autres ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² -----Pour les vêtements ----D’un poids excédant 300 g/m² -----Pour les vêtements -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des fibres synthétiques ou artificielles discontinues ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² -Autres ---Autres : ----D’un poids n’excédant pas 300 g/m² Coton Fils de coton (autres que les fils à coudre), contenant au moins 85 % en poids de coton, non conditionnés pour la vente au détail.
English: This issue also examines the potential of institutional investors as a source of VC and the "In Focus" article discusses New Brunswick's recent initiatives to boost its capital markets.
French: Le présent bulletin s'intéresse également au potentiel des investisseurs institutionnels en tant que source de capital de risque, et la section « Pleins feux » analyse les initiatives récentes du Nouveau-Brunswick pour stimuler ses marchés de capitaux.
English: T-404/06 F-1/05 Order of 22/05/2007, Landgren / ETF F-1/05 INT Order of 13/07/2007, Landgren / ETF F-2/05 Removed from the register on 18/06/2008, Kröppelin / Council F-3/05 Order of 15/05/2006, Schmit / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-9,II-A-1-33) F-4/05 Removed from the register on 18/06/2008, Huober / Council F-5/05 Pending Case, Violetti and others / Commission F-6/05 Removed from the register on 18/06/2008, Kröppelin / Council F-7/05 See Case F-5/05, Schmit / Commission F-8/05 Pending Case, Block and others / Commission F-9/05 Order of 13/07/2006, Lacombe / Council (Rec.2006,p. FP-I-A-1-87,II-A-1-323) F-10/05 See Case F-8/05, Knaul and others / Commission F-11/05 Order of 29/06/2006, Chassagne / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-65,II-A-1-241) APPEAL :
French: T-404/06 F-1/05 Ordonnance du 22/05/2007, Landgren / ETF F-1/05 INT Ordonnance du 13/07/2007, Landgren / ETF F-2/05 Radiation du 18/06/2008, Kröppelin / Conseil F-3/05 Ordonnance du 15/05/2006, Schmit / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-9,II-A-1-33) F-4/05 Radiation du 18/06/2008, Huober / Conseil F-5/05 En cours, Violetti e.a. / Commission F-6/05 Radiation du 18/06/2008, Kröppelin / Conseil F-7/05 Voir F-5/05, Schmit / Commission F-8/05 En cours, Block e.a. / Commission F-9/05 Ordonnance du 13/07/2006, Lacombe / Conseil (Rec.2006,p. FP-I-A-1-87,II-A-1-323) F-10/05 Voir F-8/05, Knaul e.a. / Commission F-11/05 Ordonnance du 29/06/2006, Chassagne / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-65,II-A-1-241) POURVOI :
English: Having received the Security Council's invitation, the OPCW is ready to extend its cooperation to the Counter-Terrorism Committee and to provide information or assistance in connection with matters arising under resolution 1373 (2001).
French: Après avoir reçu l'invitation du Conseil de sécurité de l'ONU, l'OIAC est disposée à coopérer avec le Comité contre le terrorisme et à fournir des informations et une aide pour les questions découlant de la résolution 1373 (2001).
English: A Management Framework for the Government of Canada.
French: Le processus, qui a vu le jour en janvier 1999, visait à transformer le Conseil en un organisme davantage axé sur la clientèle et les résultats dans le but de répondre aux besoins changeants de sa clientèle de manière efficace et rentable.
English: To reach this goal, NRC supported Canada’s Fuel Cell Commercialization Roadmap, a federal government initiative that assembled 40 stakeholders to identify opportunities in fuel cell R&D and map a strategy for technology commercialization. The strategy has been a resounding success.
French: À cette fin, le CNRC a appuyé l’établissement de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible, une initiative du gouvernement fédéral L E S G R A P P E S T E C H N O LO G I Q U E S – I N I T I AT I V E S D U C N R C
English: In the Russian Federation the indicator stands at 8.8 per cent.
French: Dans la Fédération de Russie, l'indicateur est à 8,8 %.
English: The Government of Canada is committing $550 million - with about $380 million going to farm families and individual farmers to provide short-term income relief while they access renewal programs - and the rest going to fund farm business assessments and training for farmers.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à investir 550 millions de dollars, dont près de 380 millions iront aux familles agricoles et aux agriculteurs seuls, pour offrir aux agriculteurs un soutien du revenu à court terme pendant qu'ils ont accès aux programmes de renouveau. Le reste des fonds servira à financer les évaluations des exploitations agricoles et la formation offerte aux agriculteurs.
English: In March 2004, the Canada Revenue Agency started paying the CDB, with payments retroactive to July 2003.
French: En mars 2004, l’Agence du revenu du Canada a commencé à verser cette prestation aux familles admissibles, les paiements étant rétroactifs à juillet 2003.
English: The past year has been a watershed for the ACP/EU partnership.
French: L'année dernière, le partenariat ACP/EU a connu un tournant.
English: L.A. Geelhoed Born 1942; Research Assistant, University of Utrecht (1970-1971); Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities (1971-1974); Senior Adviser, Ministry of Justice (1975-1982); Member of the Advisory Council on Government Policy (1983-1990); Various teaching assignments; Secretary general, Ministry of Economic Affairs (1990-1997); Secretary-General, Ministry of General Affairs (1997-2000). Television pictures of the formal hearing will be available from "Europe by Satellite", European Commission, DG X, Audiovisual Service, L-2920 Luxembourg, tel.
French: Christine Stix-Hackl Née en 1957; études de droit (université de Vienne), études post-universitaires de droit européen (collège d'Europe, Bruges); membre du service diplomatique autrichien (depuis 1982); ambassade d'Autriche à Prague (attachée) et pratique du droit international (1984-1988); service juridique de la Commission européenne (1989); chef du "service juridique - UE" au ministère fédéral des Affaires étrangères (1992-2000, envoyée); participation aux négociations EEE et aux négociations sur l'adhésion de l'Autriche à l'UE; consul général d'Autriche à Zurich (2000); différentes tâches d'enseignement et publications.
English: Public service employees should be bilingual at the time they are hired or should pay for language training themselves.
French: Les fonctionnaires devraient être bilingues au moment de l’embauche ou alors payer euxmêmes les coûts de la formation linguistique.
English: Οι αρχές της χώρας εταίρου αναλαμβάνουν την ευθύνη των συμβάσεων και των πληρωμών που συνδέονται με τη βοήθεια.
French: Αξιολόγηση (Νοέμβριος 2000) Δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος στον τομέα αυτό.
English: Screen 5: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.11.
French: Écran 5: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.11.
English: The Working Group met on 31 July 2002, and the Chairman made a progress report orally to the Planning Group on 1 August 2002.
French: Le Groupe de travail s'est réuni le 31 juillet 2002 et le Président a rendu compte oralement de ses travaux au Groupe de planification le 1er août 2002.
English: In order to take full advantage of the negotiated agreement and avoid the delays that may make that agreement impossible to implement, an insolvency law may need to consider how this type of proceeding can be handled more quickly than full court-supervised reorganization proceedings.
French: Pour tirer pleinement parti de l'accord négocié et éviter les lenteurs qui risquent de rendre son application impossible, il faudra peut-être examiner comment ce type de procédure pourra être mené à bien plus rapidement qu'une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: 15 (1) Where a complaint alleging a difference in wages between an occupational group and any other occupational group is filed and a direct comparison of the value of the work performed and the wages received by employees of the occupational groups cannot be made, for the purposes of section 11 of the Act, the work performed and the wages received by the employees of each occupational group may be compared indirectly.
French: 15 (1) Pour l'application de l'article 11 de la Loi, lorsque la plainte déposée dénonce une situation de disparité salariale entre un groupe professionnel et un autre groupe professionnel et qu'une comparaison directe de ces deux groupes ne peut être faite quant à l'équivalence des fonctions et aux salaires des employés, une comparaison indirecte de ces éléments peut être faite.
English: • Enable habitat rehabilitation and fishery enhancement projects to proceed which will improve opportunities in both countries
French: • permettront la réalisation de projets de remise en état de l’habitat et de mise en valeur des pêches, ce qui améliorera les possibilités de pêche dans les deux pays;
English: Statement submitted by Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Dominican Leadership Conference, Grail, International Association of Schools of Social Work, International Council of Jewish Women, International Federation of Women in Legal Careers, International Federation of Women Lawyers, International Kolping Society, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, Maryknoll Fathers and Brothers, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Pax Christi International, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Mercy of the Americas, Sisters of Notre Dame de Namur, Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, Teresian Association and UNANIMA International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration établie et présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, les Congrégations de Saint-Joseph, la Dominican Leadership Conference, Grail, l'Association internationale des écoles de service social, le Conseil international des femmes juives, la Fédération internationale des femmes des carrières juridiques, la Fédération internationale des femmes juristes, l'Œuvre internationale de Kolping, l'International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, les Maryknoll Fathers and Brothers, les Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Pax Christi International, les School Sisters of Notre Dame, les Sisters of Mercy of the Americas, les Sœurs de Notre-Dame de Namur, la Society of Catholic Medical Missionaries, Soroptimist International, la Teresian Association et UNANIMA International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Concretely, the exporter has to fill in a consultancy form that is processed by ANCEX, based on the technical data provided.
French: En pratique, ils doivent remplir un imprimé que l'ANCEX revoit à la lumière des données techniques fournies.
English: Moreover, laboratory experiments with southern conspecifics have found that (black-tailed) prairie dogs do, infrequently, undergo shallow torpor (hibernation) when severely deprived of food and exposed to cold (Harlow 1995, Harlow and Braun 1995, Harlow 1997).
French: Bien que l’espèce ne soit pas considérée comme hibernante, il est fort possible que les individus de la population établie à la limite septentrionale de son aire de répartition entrent en état d’hibernation pour économiser leur énergie durant l’hiver (Gummer et Ramsay, 1998).
English: For a trust, enter the trust account number for that trust.
French: Le bien de l’abri fiscal est :
English: • Building a process of collaborative and co-operative planning that takes essential elements from sectoral management so that new work is not always necessary.
French: • L’établissement d’un processus de planification concerté et coordonné incorporant les éléments essentiels de la gestion sectorielle, de façon à éviter de faire deux fois le même travail;
English: Recognizing the need to provide, for that purpose, international assistance to the States affected by the transit of illicit drugs,
French: Reconnaissant la nécessité d'apporter, à cette fin, une assistance internationale aux États les plus touchés par le transit de drogues illicites,
English: I have never once called for parliamentary immunity.
French: Je n'ai jamais invoqué l'immunité parlementaire.
English: There is an archive and database for pig and recipient samples.
French: Il existe des archives et une base de données pour les échantillons de porcs et de receveurs.
English: The project for the prevention of mother-to-child transmission (PMTCT) has a total of 87 prenatal consultation facilities throughout the country.
French: La couverture nationale PTME comprend 87 sites de consultations prénatales.
English: Methods of testing for the significance of spatial and temporal differences are also discussed.
French: Les méthodes qui permettent de tester si les différences spatiales et temporelles sont significatives sont également abordées dans la discussion.
English: Draft resolution (A/59/L.7)
French: Projet de résolution (A/59/L.7)
English: This computing resource can be used to carry out simulations of complex phenomena in real time and to display the results in interactive virtual environments.
French: Cette ressource de calcul peut servir à effectuer des simulations de phénomènes complexes en temps réel et à afficher les résultats dans des environnements virtuels interactifs.
English: To access CIHR application forms, including CVs, all applicants and co-applicants must acquire Personal Identification Numbers (PIN).
French: Pour avoir accès aux formulaires de demande des IRSC, dont les CV, tous les candidats et co-candidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP).
English: The Code would need simplification in order to reinforce competition - while maintaining basic safeguards, and ensuring the provision of neutral information to consumers.
French: Le code devrait être simplifié afin de renforcer la concurrence - tout en maintenant des garanties de base, et d'assurer la fourniture d'informations neutres pour les consommateurs.
English: The primary purpose of this manual is to recommend environmentally sound practices for the management of wastes containing polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Ce guide a pour but principal de recommander des méthodes écologiques de gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/57/L.52, entitled “Reducing nuclear danger”, was submitted under agenda item 66, entitled “General and complete disarmament”, by the representative of India at the 15th meeting of the Committee, on 17 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/57/L.52, « Réduction du danger nucléaire », a été présenté au titre du point 66 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet », par le représentant de l'Inde à la 15e séance de la Commission, le 17 octobre.
English: Nevertheless, some are forced into such unions.
French: Toutefois, certaines sont forcées d'accepter de telles unions.
English: • Concentrate on parental and community needs rather than those of the school or its personnel when creating opportunities for involvement.
French: • Se centrer sur les besoins des parents et de la communauté plutôt que ceux de l'école ou de son personnel, lorsque nous créons des occasions de participation.
English: Secondly the presenters’ aims and the participants’ needs or interests should be made absolutely transparent.
French: En revanche, la conférence en séance plénière est sans doute le format le plus adéquat lorsqu’il s’agit de diffuser des idées et de mettre à jour des connaissances.
English: Initial drafts prepared by the Zambia bilateral country program staff were augmented and commented on by an environmental specialist from CIDA.
French: Les ébauches initiales préparées par le personnel du programme-pays bilatéral pour la Zambie ont été complétées et commentées par un spécialiste de l’environnement de l’Agence.
English: These recruits are no longer considered appointments to the public service under the Public Service Employment Act.
French: Zone de sélection [Area of Selection] - Caractéristiques géographiques, professionnelles et organisationnelles auxquelles doivent se conformer les candidates et candidats éventuels pour être admissibles à une nomination au sein de la fonction publique fédérale.
English: • Foreign financial intelligence units (FIUs)
French: • Les unités du renseignement financier (URF) étrangères