ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where requested, UNDP will also assist the Ggovernment in carrying out its regional and global commitments through enhanced partnerships including a Saudi junior professional officer (JPO) programme and alignment of Saudi ODA with the MDGs.
French: Il aidera au besoin le Gouvernement à s'acquitter de ses engagements régionaux et mondiaux, notamment par le biais d'un programme d'administrateurs stagiaires saoudiens et par l'alignement de l'aide publique au développement saoudienne sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The goods must be finished in Australia in the form in which they were imported into Canada.
French: Les marchandises doivent avoir été finies en Australie dans l’état où elles sont importées au Canada.
English: UNCTAD cooperates with regional commissions and other international organizations in delivering technical assistance and capacity-building.
French: Enfin, elle collabore avec les commissions régionales et d'autres organisations internationales dans le cadre d'initiatives d'assistance technique et de renforcement des capacités.
English: Official tests will be used to corroborate our disease, quality and performance results and select candidates for registration and commercialization.
French: Les essais officiels serviront à corroborer nos résultats quant à la performance, à la qualité et à la résistance aux maladies ainsi qu'à sélectionner des candidats en vue de l'agrément et de la commercialisation.
English: One of the benefits of increasing the administration fees to participating provinces is that it helps to advance the relationship between the Government of Canada and those provinces by acknowledging their important work and encouraging their continued support.
French: L'augmentation du montant versé pour les frais administratifs aux gouvernements participants a pour avantage de renforcer la relation entre le gouvernement du Canada et les provinces participantes en reconnaissant leur importante contribution et en encourageant leur soutien continu.
English: The SHRC has developed a partnership with the Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan (AFCS) to deliver on-site human rights awareness training to AFCS board members, staff and clientele, and to supplement that information with technical training on complaint processing, for designated friendship centre staff.
French: La Commission a établi un partenariat avec les centres d'amitié autochtones de la Saskatchewan pour donner une formation sur place de sensibilisation sur les droits de la personne aux membres du conseil des centres d'amitié, au personnel et à la clientèle, et pour apporter une formation complémentaire, soit une formation technique sur le traitement des plaintes à l'intention du personnel des centres d'amitié désignés.
English: It had been recognized that structural changes based on a multisectoral approach were of paramount importance, and it was that spirit which guided the work of bodies such as the Gender Advisory Committee, and that had led to the recognition of the need to adopt a national gender policy.
French: Il est généralement reconnu que l'adaptation des structures dans les divers secteurs revêt une importance capitale et c'est dans ce sens que des organismes comme le Comité consultatif de la condition de la femme ont orienté leurs efforts pour faire reconnaître la nécessité d'adopter une politique nationale d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: • Fraudsters know that the Internet provides safe and efficient ways to market stolen goods.
French: Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.
English: A-GG-040-009/AG-001 Chapter 6, Annex A BASIC PRINCIPLES OF PROVINCIAL WORKERS COMPENSATION ACTS Alta B.C. Man.
French: X X X C.-B. X Man. X X N.-B. X X T.-N. X X T.N.-O. X X X N.-É. X X Ont.
English: An ageing society and the disabled require increasing volumes of health and care services.
French: La population vieillissante et les personnes handicapées ont de plus en plus besoin de soins de santé.
English: Stresses the importance of, and the need to achieve, a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, based on all its relevant resolutions including its resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973.
French: Souligne l'importance et la nécessité de parvenir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, fondée sur toutes ses résolutions pertinentes, y compris ses résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973.
English: The legislation which applies is found primarily in the Contract Terms Act and is supplemented by other consumer protection legislation, for example the rules on information disclosure in the Marketing Practices and Credit Contracts Acts.
French: Les dispositions législatives qui s’appliquent figurent principalement dans la Loi sur les modalités des contrats et sont complétées par d’autres mesures légales de protection des consommateurs, et notamment par les règles de communication de renseignements qu’énoncent la Loi sur les pratiques commerciales et la Loi sur les contrats de crédit.
English: Subject to this primary principle, the identification process for Nunavik Inuit Lands shall take into account the following: (a) identification may take place in areas subject to third party interests; any rights or interests of third parties affected shall be dealt with equitably; the identification may be made on a case-by-case basis; in general, identification shall not include areas subject to third party interests in the form of fee simple estates in private hands; on a case by case basis, identification may not extend to lands needed to ensure an amount reasonably representative of the topography and quality of lands, and lands accessible for public purposes including recreation and wildlife harvesting, the needs for which clearly become apparent to both Nunavik Inuit and Government during the identification process; areas may be identified in all lands currently required, or foreseeably required, for protected areas, archaeological sites or similar categories of lands dedicated for the protection of wildlife or wildlife habitat or for recreational or cultural purposes, provided that: (i) (ii) (e) such areas shall be subject to provisions of this Agreement and, if applicable, laws of general application; and certain areas within areas of particular archaeological, historical or cultural significance to non-Nunavik Inuit may not be identified;
French: Sous réserve de ce principe fondamental, le processus de détermination des terres des Inuit du Nunavik doit tenir compte de ce qui suit : (a) la détermination peut viser des aires faisant l’objet d’intérêts appartenant à des tiers; lorsque des droits ou des intérêts appartenant à des tiers sont en cause, la question doit être réglée équitablement; la détermination peut se faire cas par cas; en général, ne peuvent faire l’objet de la détermination des aires visées par des intérêts appartenant à des tiers sous la forme de domaines en fief simple détenus par des intérêts privés; sous réserve d’un examen cas par cas, la détermination ne peut viser les terres nécessaires afin d’assurer une superficie raisonnablement représentative de la topographie et de la qualité des terres, de même que les terres nécessaires à des fins publiques, notamment à des fins récréatives ou de récolte de ressources fauniques, dont le besoin devient clairement apparent aux Inuit du Nunavik et au gouvernement au cours du processus de détermination; peuvent faire l’objet de la détermination des aires situées sur toute terre requise - actuellement ou dans un avenir raisonnablement prévisible - pour des aires protégées, des sites archéologiques ou d’autres catégories analogues de terres vouées à la protection des ressources fauniques ou de leur habitat ou affectées à des fins récréatives ou culturelles, sous réserve des conditions suivantes : (i) ces aires sont assujetties aux dispositions du présent accord et, le cas échéant, aux lois d’application générale; certaines aires situées dans des aires revêtant une importance particulière sur les plans archéologique, historique ou culturel pour les personnes autres que les Inuit du Nunavik ne peuvent pas faire l’objet de la détermination;
English: Information provision to support informed choice 12.
French: Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés 12.
English: (m) Improved functioning of consultation mechanisms between raw material-producing nations and consumer nations;
French: m) Amélioration du fonctionnement des mécanismes de consultation entre pays producteurs de matières premières et pays consommateurs;
English: The ban would encourage and accelerate conversion of Halon systems to newer technologies.
French: Cette interdiction encouragerait et accélérerait la conversion des systèmes aux Halons à de nouvelles technologies.
English: Moreover, the Tribunal has no jurisdiction with respect to issues arising from the GST rebate provisions under which the appellants received a rebate.
French: De plus, le Tribunal n'a aucune compétence au regard des questions découlant des dispositions sur le remboursement de la TPS aux termes desquelles les appelants ont obtenu un remboursement.
English: A unique number assigned automatically by the computer when the record is originally entered.
French: Numéro unique attribué automatiquement par le système à tout enregistrement au moment de son introduction.
English: The PPP matches the CCC's expertise in evaluating contracting risks and the commercial lending capabilities of Canadian financial institutions.
French: Le PPP combine l'expertise de la CCC dans l'évaluation des risques que comportent les contrats aux capacités de prêt commercial des institutions financières canadiennes.
English: ,QGXVWULDO SROLF\ LQ WUDQVLWLRQ Before turning to the implications of enlargement for EU industrial and enterprise policy, it is useful to bear in mind what the state of policy thinking and industrial policy implementation is in the candidate countries.
French: La politique industrielle dans la transition Avant d'aborder les conséquences de l'élargissement pour la politique industrielle et pour la politique d'entreprise de l'UE, il est utile de savoir à quel stade se trouvent la réflexion politique et la mise en œuvre de la politique industrielle dans les pays candidats.
English: Local Standards, Certificates of Registrations Romanian Law 192/2001 regarding the fish reserves, fishing and aquaculture lists all restrictions aimed at protecting fish populations i.e. periods for which fishing is prohibited for each species and area, prohibited fishing tools and methods, minimum acceptable dimensions for fish and maximum quantities for recreational fishing.
French: Les premières dix compagnies, listées selon leur chiffre d'affaires en 2003, ont enregistré un chiffre total d'affaires de 32 millions $, dont huit ont eu des bénéfices de 187 000$ et deux ont enregistré des pertes totales de 487 000$. La plupart de ces compagnies sont soit des importateurs directs de la matière première nécessaire pour traitement, soit des détaillants du marché local.
English: These countries are faced with a difficult equation to resolve; that of reconciling the need for strong and rapid growth with all the harm that this may imply in social and environmental terms!
French: En effet, ces derniers sont confrontés à une équation difficile à résoudre, à savoir celle d'assumer un besoin de croissance forte et rapide avec tous les dégâts que cela peut engendrer en termes sociaux et environnementaux !
English: As well, increasingly stringent environmental regulations require that modern containment and treatment approaches be applied.
French: En outre, la réglementation de plus en plus rigoureuse de l’environnement exige l’application de solutions modernes de rétention et de traitement.
English: Without concerted international support, there is little chance that military integration will be effective in the near future.
French: En l'absence d'un appui international concerté, l'intégration militaire aura peu de chance d'être effective dans un avenir proche, et cela peut aboutir à un retour des seigneurs de guerre.
English: Conventional wastewater treatment based on activated sludge systems is not adequate for the treatment of colour in TMEs, neither on-site nor after dilution with domestic wastewater at MWWTPs (Vandevivere et al., 1998).
French: Les systèmes traditionnels de traitement des eaux usées basés sur des procédés par les boues activées n'éliminent pas la couleur dans les EUT, que ceux-ci soient traités sur place ou qu'ils soient dilués avec les eaux usées domestiques à la SMEEU (Vandevivere et al., 1998).
English: It, therefore, gives the go-ahead for governments, for example, to limit access to jobs or training programmes to those above a certain age if these are specially designed for older people who are disadvantaged on the labour market.
French: Ainsi, elle autorise par exemple les gouvernements à réserver l’accès aux emplois ou aux programmes de formation à des personnes de plus d’un certain âge, si ceux-ci sont spécialement destinés aux personnes âgées qui sont désavantagées sur le marché du travail.
English: The alternative we must avoid is a world of uniform and standardised mass culture, with societies divided along increasingly unshakeable lines of identity which breed violence and conflicts.
French: L’alternative dont nous ne voulons pas est celle d’un monde où, parallèlement à une culture de masse uniformisée et standardisée, nos sociétés seraient traversées par des fractures identitaires de plus en plus irréductibles et porteuses de violence et de conflits.
English: The right of access to justice or the right to bring a justiciable matter to a court of law or any other competent body with judicial power and obtain a decision or a judgment is one of the rights guaranteed under this chapter.
French: Le droit de saisir la justice ou de porter un différend d'ordre juridique devant une Cour de justice ou toute autre instance compétente dotée du pouvoir judiciaire et d'obtenir une décision de justice ou un arrêt est l'un des droits garantis à ce chapitre.
English: A13: On the basis of the answers given to previous questions, the reply to this question is negative.
French: Compte tenu des réponses aux questions précédentes, la réponse à cette question est négative.
English: Even close to the fire, combustion gases, including carbon dioxide and carbon monoxide, are typically below exposure-level limits.
French: Même à proximité du feu, la concentration des gaz de combustion, y compris le dioxyde et le monoxyde de carbone, est généralement inférieure aux limites d'exposition.
English: Of all of these of greatest economic importance and social consequence is the problem of unemployment, in relation to which there are positions to be taken which cannot be delayed.
French: Parmi ceux-ci, du fait de sa signification économique et de ses conséquences sociales, le chômage prend un relief particulier et fait appel à d'imprescriptibles prises de positions.
English: It is the world’s largest coalition of non-governmental organizations fighting against arbitrary detention, torture, and other forms of violence.
French: C’est la plus importante coalition mondiale d’organisations non gouvernementales qui luttent contre la détention arbitraire, la torture et autres formes de violence.
English: Encourages all relevant entities of the United Nations system, within their mandates, as well as Governments and intergovernmental and non-governmental organizations, in particular women's organizations, as appropriate, to continue to assist States parties, upon their request, in implementing the Convention, and in this regard encourages States parties to pay attention to the concluding comments as well as the general recommendations of the Committee;
French: Encourage tous les organes compétents des Nations Unies, agissant dans le cadre de leur mandat, ainsi que les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, en particulier les organisations féminines, selon qu'il conviendra, à continuer d'aider les États parties qui en font la demande à appliquer la Convention et, à cet égard, encourage les États parties à prêter attention aux conclusions et recommandations générales du Comité;
English: We bear a heavy responsibility in that respect!", Justice pénale et droits des médias (Criminal justice and media law), in Justices, No. 10, April/June 1998, p.
French: Il y a là, de notre part, une lourde responsabilité ! » ; « Justice pénale et droits des médias », in Justices, n°10, avril/juin 1998, p.
English: Clone 4 is also more tolerant to NaCl than clone 5, their respective decreases in biomass being 10 and 40% in medium containing 50 mM NaCl.
French: Parallèlement, la souche 4 est plus tolérante au NaCl que la souche 5, les biomasses des clones diminuant respectivement de 10 et 40% en présence de 50 mM NaCl.
English: Mutual is the only Canadian mutual company that began as a mutual company and has maintained this structure since its inception.
French: En plus des services et des produits traditionnels d’assurances vie et maladie, le Groupe La Mutuelle offre une vaste gamme d’autres produits et services, notamment des produits d’épargne’ tels portefeuilles particuliers et
English: Gilbert Matte suggested that at the next annual CSNM meeting a parallel discussion will be organized to address this idea.
French: Gilbert Matte propose qu'une discussion parallèle soit organisée, lors de la prochaine assemblée annuelle de la SCMN, pour traiter de cette question.
English: The system includes an attention area and an information and storage unit.
French: Ce système couvre le domaine de la protection et l'Unité des informations et des archives.
English: Article 1 Article 4 of Directive 87/328/EEC is replaced by the following text:
French: Article premier L'article 4 de la directive 87/328/CEE est remplacé par le texte suivant:
English: 10 - - - - -Bleaching or dyeing machines of a kind used in the textile industry ......
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It is also expected that activitybased budgeting will better facilitate operational and financial performance reporting and monitoring.
French: Il est attendu par ailleurs à ce que la budgétisation par activité facilite l’établissement du suivi et des rapports du rendement opérationnel et financier.
English: Expected results are good northern governance; effective institutions and cooperative relationships; healthy northern communities; sustainable development of northern natural resources; and strengthened territorial economies with increased participation by Northerners.
French: Il s’attend à ce que ces activités produisent les résultats suivants : une saine gouvernance, des institutions efficaces et de bonnes relations de collaboration dans le Nord; des collectivités nordiques en santé; une utilisation durable des ressources naturelles du Nord; une économie territoriale rigoureuse à laquelle les résidants du Nord participent plus activement.
English: In that connection, I will refer to only one scholar, Mr. John Dugard, who has articulated this point very extensively from the point of view of international humanitarian law.
French: Je n'évoquerai qu'un seul de ces spécialistes, M. John Dugard, qui a exposé cela de façon très détaillée, sous l'angle du droit international humanitaire.
English: Simple linear measurement of the anteroposterior width of the pulp cavity was found to be an accurate method of aging 80% of juveniles.
French: La mesure linéaire de la largeur antéropostérieure de la cavité de la pulpe a permis de déterminer avec exactitude l'âge des jeunes dans 80% des cas.
English: 39 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky; The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Gouvernement des îles Caïmanes, rapport CEPALC/PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Ms. CHANET said that pretrial detention was a de facto rule in Zambia, not only because bail was beyond many people's financial means but also because many offences, including the relatively minor offence of car theft, were not bailable.
French: Mme CHANET dit que la détention provisoire est une règle de facto en Zambie, non seulement parce que beaucoup de personnes n'ont pas les moyens financiers de payer une caution mais aussi parce que de nombreuses infractions, y compris les infractions mineures que constituent les vols de voitures, ne donnent pas lieu à une mise en liberté sous caution.
English: Its content incorporates past decisions made by the General Conference on Weights and Measures, the International Committee for Weights and Measures (CIPM), and the International Bureau for Weights and Measures (BIPM), and also reflects changes being proposed by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Son contenu englobe, d’une part, les décisions prises par le passé par la Conférence générale des poids et mesures (CGPM), le Comité international des poids et mesures (CIPM) et le Bureau international des poids et mesures (BIPM), et tient compte, d’autre part, des modifications proposées par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Yet clearly, any action at European level with a view to standardising the armaments market and simplifying the rules of competition will not only reduce control by governments over their national industries, particularly in terms of invitations to tender, but will also further weaken the position of the less robust industries in favour of the stronger ones.
French: Or, il est évident qu’une action européenne visant à la normalisation du marché de l’armement et à une clarification des règles de la concurrence conduira non seulement à une perte de contrôle des Etats sur leurs propres industries, en particulier au niveau des appels d’offres, mais aussi à la fragilisation des acteurs les plus faibles au profit des plus forts.
English: • Exploitation under other EC-funded programmes
French: • La valorisation des résultats dans le cadre d'autres programmes financés par la Commission européenne
English: [5] The second complaint alleges retaliation.
French: [5] Dans la deuxième plainte, la plaignante allègue qu'on a exercé des représailles contre elle.
English: Interest will be added in the same way as it is for other elective service; that is, four per cent simple interest from the date of the service to the month of election.
French: L'intérêt est ajouté de la même manière que pour tout autre service accompagné d'option, soit un intérêt simple de 4 p. 100 à partir de la date du service jusqu'au mois où l'option est exercée.
English: They have coordinated all training associated with the SSPC (refer to the paragraph above entitled Selection of Senior Officers for Second Language Training), launched a review of military Second Language Training within the CF, and are preparing to move forward in a variety of related areas.
French: Cette section a coordonné toute la formation associée au CPRELS (se reporter au paragraphe six précédent intitulé Sélection des officiers supérieurs pour la formation en langue seconde), a lancé un examen de la formation en langue seconde des militaires au sein des FC et se prépare à aller de l'avant quant à divers domaines connexes.
English: The "totally disagree" category was chosen only by experts in Germany (15.4%) and the United Kingdom (12.5%), and no one in the other countries selected this response (0.0%).
French: La catégorie « Tout à fait en désaccord » ne retient pour sa part l’adhésion que des experts d’Allemagne (15,4 %) et du Royaume-Uni (12,5 %), les autres répondants n’ayant pas choisi cette catégorie (0,0 %).
English: Right to rest and leisure Everyone has a right to rest and leisure, including reasonable limitation of working time and periodic holidays with pay.
French: Droit au repos et aux loisirs Toute personne a droit au repos et aux loisirs et notamment à une limitation raisonnable de la durée du travail et à des congés payés périodiques.