ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate of Operational Strategies The Directorate of Operational Strategies is responsible for leading the development of regulatory processes, programs and documents to afford a basis for consistent and effective regulatory practices in the branch.
French: Direction des stratégies opérationnelles La direction des stratégies opérationnelles est chargée de diriger l'élaboration des processus, des programmes et des documents en matière de réglementation afin que les pratiques de réglementation dans la direction générale soient uniformes et efficaces.
English: The Council of the European Union has taken the place of the Executive Committee established by the Schengen Agreements.
French: Le Conseil de l'Union européenne se substitue au Comité exécutif créé par les accords de Schengen.
English: Education could also reduce the risk of unemployment.
French: L'éducation pourrait également réduire le risque de chômage.
English: The most recent unaudited financial information covers up to September 2005 (see table 2).
French: Les informations financières non vérifiées les plus récentes (ne faisant état que des recettes) portent sur la période allant jusqu'en septembre 2005 (voir tableau 2).
English: The Chairman replied that the matter was not on the official agenda of the Committee.
French: Le Président répond que la question n'est pas inscrite à l'ordre du jour officiel de la Commission.
English: The Ontario Soil and Crop Improvement Association delivers the Nutrient Management Financial Assistance Program on behalf of the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: L’Association pour l’amélioration des sols et des récoltes de l’Ontario s’occupe quant à elle de dispenser le Programme d’aide financière pour la gestion des éléments nutritifs, pour le compte du MAAO.
English: Certainly, if we eliminate the CPC — a body, I would note in passing, of which Uruguay has been, and is still, a member — the work of the Fifth Committee would be increased.
French: Certainement, si nous éliminons ce Comité - organe dont l'Uruguay, je le note en passant, a été et continue d'être membre - la Cinquième Commission verrait sa charge de travail s'accroître.
English: This statute applies to the collection, retention, use or communication of personal information "in the course of carrying on an enterprise within the meaning of article 1525 of the Civil Code of Québec" (section 1 of the Québec Act).
French: En outre, en droit civil québécois, du moins avant la réforme de 1994, la notion de « commerce » s’entendait traditionnellement des « activités, faites dans un but de spéculation, qui contribuent à la production et à la circulation des biens, ainsi qu’à la fourniture de services 56 ».
English: Augmented the quality of corporate information available to staff and the general public by creating a standardized reporting environment.
French: Amélioration de la qualité de l'information sur l'Agence à la disposition du personnel et du public grâce à un processus normalisé d'établissement de rapports.
English: VOCA, which is administratively under the Behavioural Health Division, provides social work interventions to victims (or alleged victims) of crime involving injury or trauma.
French: Le Programme d'assistance aux victimes de délits, qui relève administrativement de ladite Division, prévoit des mesures d'aide sociale pour les victimes (ou les victimes présumées) d'un délit ayant entraîné un préjudice ou un traumatisme.
English: UNCTAD's central role in dealing with general themes that affect development, including coherence, must be revived, in particular as regards the role of UNCTAD concerning matters relating to agriculture.
French: Le rôle central de la CNUCED concernant les grands thèmes qui influent sur le développement, y compris la cohérence, doit être ravivé, en particulier dans le cas des affaires agricoles.
English: ◦ 2004-2005 Annual Progress Report
French: ◦ Rapport annuel intérimaire 2004-2005
English: • The expansion is expected to more than double the capacity of the Panama Canal, and allow the passage of larger (post-Panamax) container ships.
French: • Le projet, dans le cadre duquel la capacitÃ© du canal sera presque doublÃ©e, vise Ã permettre le passage de navires porteâ€‘conteneurs plus gros (postâ€‘Panamax).
English: He has drafted a sound report in close cooperation with the shadow rapporteurs.
French: Il a rédigé un bon rapport en étroite collaboration avec les rapports fictifs.
English: According to media reports, John Holmes, the United Nations (UN) under secretary general for humanitarian affairs, said that the 48-hour break in hostilities to allow aid in and civilians out was "inadequate".
French: Selon des informations parues dans les médias, John Holmes, secrétaire général adjoint des Nations Unies aux affaires humanitaires, a qualifié d'« insuffisante » la pause de quarante-huit heures dans les hostilités visant à permettre à l'aide humanitaire d'entrer dans la zone et aux civils d'en sortir.
English: Finally, the fact that there are synonyms for a mark which is by definition descriptive is not a key factor in any decision about the mark's validity.
French: À cet égard, si la combinaison n'est que la simple addition de deux éléments non distinctifs, car descriptifs, cette combinaison, bien que nouvelle au sens strict, ne sera le plus souvent pas considérée comme étant distinctive.
English: The project provided lawyers to attend interrogations of detainees particularly in cases related to freedom of opinion and expression.
French: Des séminaires et des conférences sur les droits des prisonniers ont été organisés avec d'éminents professeurs et pénalistes, et des feuillets pédagogiques ainsi que des rapports périodiques ont été publiés pour le grand public sur les conditions d'incarcération et les procès.
English: <p>Participants</p> <ul>  <li>John Smith</li>  <li>Gilles Durocher</li>  <li>Louis Tabman</li>  <li>Francois Lafleur</li>  <li>Lucy Arnold</li> <li>Giselle Boivier</li> </ul>
French: <p>Participants</p> <ul>  <li>John Smith</li>  <li>Gilles Durocher</li>  <li>Louis Tabman</li>  <li>Francois Lafleur</li>  <li>Lucy Arnold</li>  <li>Giselle Boivier</li> </ul>
English: INSEE PREMIERE, C. Brousse, B. de la Rochère, Hébergement et distributions de repas chauds, Qui sont les sans-domicile usagers de ces services, no.
French: De plus, 141 000 vivaient dans des habitations mobiles, parmi lesquelles on ne peut pas isoler celles qui le font volontairement, notamment pour des raisons professionnelles.
English: Expert meeting on development implications of international investment rule making
French: Réunion d'experts sur les incidences sur le développement de l'élaboration des règles régissant l'investissement international
English: Our mission is to increase the number of immigrants in the région of Lac-Saint-Jean by ensuring a service of accommodation and social and professional integration adapted to their needs.
French: Notre mission est d'accroître le nombre d'immigrants dans la région du Lac Saint-Jean en leur assurant un service d'accueil et d'intégration sociale et professionnelle adapté à leurs besoins.
English: The usefulness of these products needs to be field tested with the intended audiences.
French: L’utilité de ces produits doit être mise à l’essai sur le terrain auprès des clientèles cibles.
English: Schools were required to pay teachers overtime to supervise students, which in turn led to huge expenditures by parents on private after-school education.
French: Les écoles ont dû payer des heures supplémentaires aux enseignants rien que pour cette supervision des devoirs, ce qui a contribué à une dépense énorme pour les parents dont les enfants fréquentaient une école privée.
English: It is important to note that Art.  4.1.3 is also the time and location at which delivery is to be made under chapter 10 of the Draft Instrument.
French: Il importe de noter que la définition du moment et du lieu de livraison donnée à l'article 4.1.3 vaut également pour le chapitre 10 du projet d'instrument.
English: (c) ensuring compatibility in rules applicable in the Member States, as may be necessary to improve such cooperation; (d) preventing conflicts of jurisdiction between Member States; (e) progressively adopting measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
French: c) assurer, dans la mesure nØcessaire à l’amØlioration de cette coopØration, la compatibilitØ des rŁgles applicables dans les États membres; d) prØvenir les conflits de compØtences entre États membres; e) adopter progressivement des mesures instaurant des rŁgles minimales relatives aux ØlØments constitutifs des infractions pØnales et aux sanctions applicables dans les domaines de la criminalitØ organisØe, du terrorisme et du trafic de drogue.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2007, at 11.05 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2007, à 11 h 015
English: Planning a Meeting 1.1 Booking Boardroom (one to two months prior to scheduled meeting) 1.2 Equipment 2.
French: Planification d'une réunion 1.1 Réservation de la salle de réunion (un ou deux mois avant la date prévue pour la réunion) 1.2 Matériel 2.
English: • Commercial presence (Mode 3) - Any type of business or professional establishment, including branches and representative offices, e.g. direct investment in the host country.
French: • Présence commerciale (mode 3) - Tout type d'entreprise ou d'établissement professionnel, y compris les succursales et les agences, par exemple un investissement direct dans le pays hôte.
English: The WFP missions, inter alia, reaffirmed previous findings made by United Nations observation teams on the deteriorating conditions of the facilities of the main port, Umm Qasr.
French: Les missions du PAM ont notamment confirmé les conclusions précédemment faites par les équipes d'observation des Nations Unies quant au délabrement des installations du port principal.
English: The joint standard for Early and Ware Potatoes (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) was adopted as UNECE recommendation for a one-year trial period to allow comments from interested parties.
French: La norme commune pour les pommes de terre de primeur et de conservation (TRADE/WP.7/GE.1/2004/7) a été adoptée en tant que recommandation de la CEE pour une période d'essai d'un an, afin que les parties intéressées puissent faire des observations.
English: Following the re-weighting of votes in the Council of Ministers, the Treaty of Nice puts an end to the Ioannina compromise. See:
French: Suite à la nouvelle pondération des voix au sein du Conseil des Ministres, le traité de Nice met fin aux dispositions du Compromis de Ioannina.
English: Failure to fulfil the requirements of a 100-hours-language-course within a certain timeframe entails penalty fees and might even lead to the expiry of the right to abode in Austria.
French: Le fait de ne pas satisfaire à l’exigence relative à un cours de langue de 100 heures dans une période déterminée entraîne des amendes et pourrait même conduire à l’expiration du droit de résidence en Autriche.
English: In order to successfully tackle the challenges brought about by droughts, it is suggested to take the following measures:
French: Pour s'attaquer efficacement aux difficultés posées par la sécheresse, il est proposé de mener les actions suivantes :
English: 1.2 Actions planned for 2007-2008 1.2.1 In 2007, new federal legislation was introduced to increase the lifetime capital gains exemption for farmers, fishermen and-women, and small businesses from $500,000 to $750,000.
French: Haut de la page 1.2 Mesures prévues en 2007-2008 1.2.1 En 2007, une nouvelle loi fédérale a été présentée afin d'accroître de 500 000 $ à 750 000 $ l'exonération cumulative des gains en capital pour les agriculteurs, les pêcheurs et pêcheuses et les petites entreprises.
English: ▪ Keep a casualty warm to slow the progress of shock.
French: ▪ Garder une victime au chaud afin de freiner l'évolution de l'état de choc.
English: To display hidden text, click Reveal Text on the toolbar.
French: Pour afficher le texte masqué, cliquez sur Afficher le texte dans la barre d'outils.
English: It will receive the remaining $30M for 2007–08.
French: Il recevra les autres 30 millions de dollars au cours de l’exercice financier 2007‑2008.
English: It is now possible to take the view that, if national legislation and security regulations are complied with, the recommendations made in the European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events are applied, and the crowd is well managed, the kind of disasters that happened in the 1980s and early 1990s can now be avoided (although the circulation of spectators and ticket management are still areas of concern, in the latter case especially where international tournaments are concerned, because of the existence of black markets).
French: Il est permis de penser que, si les législations et les réglementations de sécurité nationales sont respectées, les recommandations de la Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives appliquées et les foules convenablement gérées, des catastrophes comme celles que l’on a connues dans les années 80 et au début des années 90 peuvent aujourd’hui être évitées (même si la circulation des spectateurs et la gestion de la billetterie demeurent des sujets de préoccupation, principalement – pour la seconde – lors des tournois internationaux en raison des marchés noirs).
English: Certainly under those circumstances, it is even more important to actively fight any form of discrimination and intimidation at work.
French: Dans de telles circonstances, il est encore plus essentiel de lutter activement contre toutes les formes de discrimination et d' intimidation sur le lieu de travail.
English: That being the case, Tanzania urges Member States to work for penal legislation and strict export controls on biological agents associated with dual-use technology and equipment.
French: Ce faisant, la Tanzanie prie instamment les États Membres de s'employer à inscrire dans leur législation pénale les agents biologiques liés aux technologies et au matériel à double usage.
English: · State aid for steel undertakings
French: · Aides d'État à des entreprises sidérurgiques
English: OIOS noted, however, that the Procurement Division has conducted business seminars to promote doing business with the United Nations.
French: Le BSCI a relevé cependant que la Division organisait des séminaires à l'intention des entreprises pour promouvoir les liens commerciaux avec l'ONU.
English: Human trafficking not only harmed victims physically and emotionally, but also threatened public health and fuelled organized crime.
French: La traite des personnes cause des traumatismes non seulement physiques et affectifs aux victimes mais elle constitue également une menace pour la santé publique et elle alimente par ailleurs la criminalité.
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Profile Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Profile Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: With respect to surveillance, examples include rules governing the following: case identification (e.g., uniform criteria for diagnosis and laboratory testing), data sharing (e.g., timelines and procedures for reporting new cases and norms governing the protection of privacy), and information dissemination (e.g., responsibility for communicating to national and international audiences and the content of such communications).
French: En ce qui concerne la surveillance, citons les règles régissant les éléments suivants : identification des cas (critères uniformes de diagnostic et tests de laboratoire), partage des données (rapidité et procédures de déclaration des nouveaux cas et normes régissant la protection des renseignements personnels) et diffusion des renseignements (responsabilisé de la communication aux auditoires nationaux et internationaux et le contenu de ces communications).
English: This can clearly not be resolved by these accession candidates on an individual basis; it is a European issue that must be dealt with by a European programme.
French: Il est clair que cela ne peut être résolu de manière individuelle par les candidats à l'adhésion et qu'il s'agit d'une question européenne qui doit être résolue par un programme européen.
English: The Committee recommends that the State party adopt and implement a national plan for integrating education on human rights in general and children's rights in particular in the primary and secondary school curricula, taking into account the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre un plan national visant à intégrer l'éducation aux droits de l'homme en général et aux droits de l'enfant en particulier dans les programmes scolaires des cycles primaire et secondaire, en tenant compte de son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: MicroStart is now ready for further expansion within a broader country co-investment programme.
French: Il va maintenant être possible de développer encore MicroStart dans le cadre d'un programme de coinvestissement réunissant différents pays.
English: When compared with high and low population estimates of overwintering T. lineatum the catches of this species represented 1–3, 12–21, and 44–77% of the total overwintering population for the respective years.
French: En comparant avec les estimés supérieurs et inférieurs de la population hibernante de T. lineatum, les prises de cette espèce représentaient 1–3, 12–21 et 44–77% de la population totale hibernante, au cours des 3 années respectives.
English: ACR Inc. would be assessed substantial interest charges by its parent which would represent an added financial burden.
French: De plus, la société mère exigerait des frais d'intérêt considérables qui alourdiraient le fardeau financier de la filiale.
English: For a typical donation of eligible appreciated capital property in Canada, the proposed reduction to the income inclusion rate from 75 per cent to 371⁄2 per cent will increase the rate of tax assistance by about 12 per cent.
French: Au Canada, dans le cas d’un don type de biens en capital à valeur accrue, la proposition de ramener de 75 à 37,5 p.
English: The real challenge over the next decade will be to reduce secondary transmission of imported cases.
French: Le véritable défi de la prochaine décennie consistera à réduire la transmission secondaire de virus importés.
English: Administrative decisions shall be subject to appeal through an established process to ensure equitable management of the program.
French: Les décisions administratives seront assujetties à un processus d'appel établi assurant une gestion équitable du programme.
English: They are told to organize in the proper manner and report to the United Nations and await an appropriate response.
French: On leur a dit que le maintien de la paix et de la sécurité internationales relèvent d'abord du Conseil de sécurité et des Nations Unies et que lorsqu'ils s'organisent ainsi, ils sont en droit de venir rendre compte à l'ONU et d'en attendre les réponses appropriées.
English: The bats selected large (body length >10 mm) moths significantly more often than predicted by their availability, but the foraging activity of the bats did not significantly deplete the patches of prey.
French: Les chauves-souris choisissaient les gros papillons de nuit (longuer totale >10 mm) significativement plus souvent que n'aurait permis de le croire la disponibilité de ces proies, mais leurs activités de chasse ne décimaient pas significativement les groupes de proies.
English: It operates much like a battery but does not require electrical recharging.
French: Elle fonctionne à la manière d'une pile ordinaire, mais n'a pas besoin d'être rechargée.
English: Given the limited resources available for first-tranche allocations, and the fact that 65% of applications were for service lines 1, 2, and 5, resources were allocated accordingly.
French: Lors de la première tranche d'allocations, les fonds ont été alloués aux catégories de services 1, 2 et 5, compte tenu du peu de ressources disponibles et du fait que 65 % des demandes concernaient ces catégories.
English: (s) Approve the report of the fifteenth Meeting of the Committee of Experts of the Perez Guerrero Trust Fund (document G-77/AM(XII)/2000/2), which was presented in accordance with the guidelines for the utilization of the Trust Fund, and endorse its recommendations.
French: s) Approuvons le rapport de la quinzième Réunion du Comité d'experts du Fonds d'affectation spéciale Perez-Gerrero (document G-77/AM(XII)/2000/2), qui a été présenté conformément aux directives régissant l'utilisation du Fonds, et souscrivons à ses recommandations.
English: The Iranian and Afghani?
French: D’Iraniens et d’Afghans?
English: We urge all parties concerned to work with the Middle East Quartet, with a view to achieving that objective.
French: Nous exhortons toutes les parties concernées à travailler avec le Quatuor du Moyen-Orient en vue de réaliser cet objectif.
English: [on the report of the Second Committee (A/63/414/Add.4)]
French: [sur la base du rapport de la Deuxième Commission (A/63/414/Add.4)]
English: The Government of New Brunswick provides funding for employment counsellors for newcomers participating in the New Brunswick Enhanced Language Training Program, which is offered through community organizations.
French: Les services financés comprennent notamment l'évaluation des besoins et l'aiguillage; de l'aide pour trouver un logement; obtenir des soins de santé et assurer l'éducation des enfants; des cours de langue; l'élimination des obstacles à la reconnaissance des titres de compétences.
English: As media attention has been drawn to issues of both food safety and obesity, consumers are increasingly aware of the impacts of their food choices.
French: Comme l'attention des médias a été attirée par les questions liées à la sécurité alimentaire et à l'obésité, les consommateurs sont de plus en plus sensibilisés à l'impact de leurs choix en matière d'alimentation.
English: A week prior to filing the complaint, the woman had asked the Federal Court to declare that Revenue Canada could not use the tax return information, except as allowed by the income Tax Act.
French: Le plaignant s’opposait à la divulgation de ces renseignements personnels, parce qu’il ne voulait pas devenir la cible des expéditeurs de courrier indésirable ou de voleurs en quête de matériel radio coûteux.
English: Creativity and passion together with a strict method are the ingredients chosen by our entire production department, which is located in Tuscany, Italy.
French: La créativité et la passion ensemble à méthode et rigueur, tels sont les ingrédients choisis par notre secteur de production fièrement situé en Italie et, plus précisément, en Toscane.
English: • European Court of Auditors The external auditors audit the annual accounts of the ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB).
French: • la Cour des comptes européenne. Les commissaires aux comptes extérieurs vérifient les comptes annuels de la BCE (article 27.1 des statuts du SEBC).
English: DPI is pleased to announce that we are developing a sixth region within our network - a Region of Arab countries.
French: L’OMPH est fière d’annoncer le développement d’une sixième région au sein de son réseau – une Région des pays arabes.