ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the experience showed that the old way of working also had advantages in terms of the effective protection of human rights.
French: Toutefois, cette expérience montre que l'ancienne manière de procéder avait aussi des avantages quant à l'efficacité de la défense des droits de l'homme.
English: I too regard globalisation and the rapid changes that are under way as the major challenges, and I also think that they will only succeed if the people of the countries concerned are involved.
French: J'estime également que la mondialisation et les rapides modifications qui en découlent constituent les principaux défis pour l'avenir et je crois aussi que ce ne sera une réussite que si les populations sont impliquées.
English: The North Atlantic Coast Guard Forum, modelled on the North Pacific Forum, was in the formative stages.
French: Un forum des services de surveillance côtière de l'Atlantique Nord, sur le modèle du premier, était en cours de création.
English: Imprint on front, back and sleeve ; Fabric color: Black ; Imprint Color: Purple + Black.
French: Imprimés sur le devant, le dos et la manche.
English: A number also wanted government to clarify cost-recovery policies, broaden the mandates and eligibility criteria for the aforementioned programs, and simplify application procedures to facilitate more access for small and medium-sized enterprises.
French: Plusieurs souhaitaient que le gouvernement clarifie les politiques en matière de recouvrement des coûts, qu'il élargisse le mandat des programmes susmentionnés et les critères d'admissibilité connexes, et qu'il simplifie les formalités de demande pour que les petites et moyennes entreprises y aient accès plus facilement.
English: As at 31 July 2003, unpaid assessed contributions to the special account for UNAMSIL amounted to $181.7 million.
French: Au 31 juillet 2003, le montant des quotes-parts non acquittées au compte spécial de la MINUSIL s'élevait à 181,7 millions de dollars.
English: In accordance with the expressed intent of the General Assembly, steps have been taken to establish the Office of Information and Communications Technology as an independent unit reporting and accountable directly to the Executive Office of the Secretary-General.
French: Conformément à l'intention exprimée par l'Assemblée générale, des mesures ont été prises en vue de créer le Bureau des technologies de l'information et des communications en tant qu'unité administrative indépendante relevant directement du Cabinet du Secrétaire général.
English: "Canada has taken a very exciting experiment with its substantial public investments in research in recent years... it will be important to see the fruits of that investment over the next decade and beyond in the form of increased health and economic benefits," the Review noted.
French: « Le Canada a entrepris une expérience très intéressante en investissant des fonds publics considérables dans la recherche au cours des dernières années... il sera important de voir le fruit de ces investissements, sous forme d'amélioration de la santé et d'avantages économiques, au cours - et au-delà - de la prochaine décennie », peut-on lire dans le rapport.
English: Eaton's went further in flattering this group for its glamour:
French: Eaton en rajoute pour faire l'éloge de leur élégance.
English: Spain has noted the denunciation by the United States of America of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems and the establishment by the United States and the Russian Federation of a new strategic framework by means of the Moscow Treaty, and it trusts that progress can be made both in the reduction of nuclear arsenals and in the areas of verification, transparency and irreversibility.
French: L'Espagne a pris note de la dénonciation du Traité sur les systèmes antimissile balistiques par les États-Unis d'Amérique et de la mise en place par ce pays et la Fédération de Russie d'un nouveau cadre stratégique issu du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs (Traité de Moscou) et espère que des progrès pourront être réalisés dans la réduction des arsenaux comme dans la vérification, la transparence et l'irréversibilité.
English: You can tell when they are at their wit's end.
French: Ça se voit quand la personne est rendue au bout de son rouleau.
English: OCR's policy on racial harassment provides that a recipient of federal financial assistance violates Title VI if (a) an official representative of a recipient treats someone differently in a way that interferes with or limits the ability of the student to participate in or benefit from the recipients' programme; (b) the different treatment occurred in the course of the official or representative's assigned duties or responsibilities; and (c) the different treatment was based on race, colour, or national origin, and there was no legitimate non-discriminatory non-pretextual basis for the different treatment.
French: En ce qui concerne le harcèlement racial, l'Office of Civil Rights part du principe qu'une entité bénéficiant d'une aide financière fédérale viole le Titre VI lorsque : a) un représentant officiel d'un bénéficiaire applique à quiconque un traitement différent qui entrave ou limite l'aptitude de l'étudiant à participer au programme du bénéficiaire ou à en tirer profit; b) lorsque ce traitement différent se produit dans l'exercice de fonctions ou de responsabilités assignées au représentant officiel; et c) le traitement différent était fondé sur des considérations liées à la race, à la couleur ou à l'origine nationale, et qu'il n'y avait pas de base réelle légitime non discriminatoire justifiant la différence de traitement.
English: States and territories are required to give priority to programs serving victims of domestic violence, sexual assault, and child abuse.
French: États et territoires sont tenus d'accorder la priorité aux programmes destinés aux victimes de violences domestiques, d'attentats à la pudeur et de sévices à enfant.
English: For that reason we really cannot advise the Little piglet Disk for making backups, improve you him can use for treating video or other applications which profit of a fast hard disk.
French: À ce titre nous ne pouvons pas véritablement conseiller le Little porcelet le disque magnétique pour la réalisation des backups, n'améliorons pas tu il peut utiliser pour travailler la vidéo ou autres applications qui profitent d'un disque dur rapide.
English: Some of these languages have a common script, based on an ideophonographic system: each character is a sign representing an object and/or a concept.
French: Une partie de ces langues ont une écriture commune, basée sur un système idéophonographique: chaque caractère est un signe représentant un objet et/ou un concept.
English: 6.3 The Committee observes that the State party has objected to the admissibility of the communication, since the communication had been submitted by counsel and not by the author himself.
French: 6.3 Le Comité relève que l'État partie a contesté la recevabilité de la communication au motif qu'elle avait été soumise par un conseil et non par l'auteur lui-même.
English: How is the "one person-one vote" principle applied to co-operative
French: Principe "un homme-une voix".
English: We believe that, in the future too, the Lisbon Strategy must be based on the need for social policy, economic policy and environmental policy mutually to support each other.
French: Nous pensons que, demain encore, la stratégie de Lisbonne devra reposer sur des politiques sociale, économique et environnementale se soutenant mutuellement.
English: The Commission approves on an interim basis the Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection between Novus Telecom Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement l'entente cadre d'interconnexion d'ESLC-EI conclue entre Novus Telecom Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: Acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Forecast 2004-2005 319 1 700 Planned 2005-2006 473 2 199 Planned 2006-2007 473 2 199 Planned 2007-2008 473 2 199
French: Acquisition de biens amortissables Excédent de trésorerie (besoin) Prévision 2004-2005 319 1 700 Prévu 2005-2006 473 2 199 Prévu 2006-2007 473 2 199 Prévu 2007-2008 473 2 199
English: On 16 June 2007, a Tripartite action plan between the UFDR, Government of CAR and UNICEF for the "Reduction and Elimination of Under-age Recruitment and Utilisation, their Demobilisation and Reintegration" was signed, following which the first group of approximately 200 children was symbolically released.
French: Le 16 juin 2007, un plan d'action tripartite a été conclu entre l'Union, le Gouvernement centrafricain et l'UNICEF en vue de réduire et d'éliminer le recrutement des mineurs, de les démobiliser et de les réinsérer. Un premier groupe d'environ 200 enfants a été libéré à titre symbolique.
English: • CHIRPP- New Data Analysis Available
French: • SCHIRPT – Nouvelles analyses de données disponibles
English: Gas Mixture (10% CO2, 5% O2, 85% N2) or CampyPak 2 envelope (BBL) or Gas Generating Kit for campylobacters (Oxoid) or Anaerocult C (Merck) 16.
French: Mélange de gaz (10% de CO2, 5% de O2, 85% de N2), sachet CampyPak 2 (BBL) ou trousse de production de gaz pour Campylobacter (Oxoid) ou Anaerocult C (Merck) 16.
English: About 60% of the population is unemployed and many migrate to Gauteng Province for work.
French: Près de 60% de la population est au chômage et beaucoup migrent vers la province de Gauteng à la recherche d’un emploi.
English: I would especially like to direct your attention to my message which appears below: "WIPO - Vision To Reality."
French: J'aimerais en particulier attirer votre attention sur mon message intitulé "L'OMPI - d'une vision d'avenir à sa concrétisation", que vous trouverez ci-dessous.
English: The Officers were not authorized to carry or use pepper spray.
French: Les agents ne devaient ni utiliser, ni même être munis, de gaz poivré.
English: • the fact that the Regular Force bought 100 new NT servers not certified to operate in Land Forces’ Banyan Native VINES environment, the fact that the Reserve Force bought 150 servers under the same conditions and the fact that only 225 of the 475 servers owned by Land Forces are certified to operate in a Banyan Native VINES environment demonstrate that DND intends to move from a Banyan NOS to a Microsoft NOS environment;
French: • le fait que la Force régulière ait acheté 100 nouveaux serveurs NT qui ne sont pas homologués pour fonctionner dans l’environnement Banyan Native VINES des Forces terrestres, le fait aussi que la Force de réserve ait acheté 150 serveurs dans des conditions identiques et le fait que seulement 225 des 475 serveurs que possèdent les Forces terrestres soient homologués pour fonctionner dans l’environnement Banyan Native VINES démontrent que le MDN a l’intention de passer du système d’exploitation de réseau Banyan au système d’exploitation de réseau de Microsoft;
English: “We commend the praiseworthy steps taken by the United Nations Secretary-General to set up a global fund in order to enable developing countries afflicted by AIDS to secure antiretroviral drugs.
French: À cet égard, nous tenons à saluer les initiatives louables prises par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, pour mettre en place un Fonds mondial, dans le but de permettre aux pays en développement qui sont touchés par le sida, d'accéder aux antirétroviraux.
English: ◦ "If I found it really hard to see small things, would I appreciate the opportunity to try out some early prototypes of the system being developed in-house before it's too late?"
French: ◦ « Si j'avais beaucoup de difficulté à voir les petits objets, aimerais‑je avoir la possibilité d'essayer quelques prototypes préalables du système en voie de conception à l'interne avant qu'il ne soit trop tard? »
English: The employer, in co-operation with departments, will have to provide an updated list of employees who are in the bargaining unit.
French: De concert avec les ministères visés, l'employeur fournit la liste à jour des fonctionnaires faisant partie de l'unité de négociation.
English: A.T.B., Mr. J.P.H.V.
French: et M. J.A.v.T.
English: Sri Lanka had achieved a 90 per cent literacy rate for both boys and girls as well as adults.
French: Sri Lanka a atteint un taux d'alphabétisation de 90 % pour les garçons aussi bien que les filles et pour les adultes.
English: And more likely that not the farmers are the victims and not the perpetrators.
French: Cela dit, les agriculteurs sont pour la plupart victimes et non pas coupables de ce désastre.
English: 2003-250 July 15, 2003 Rogers Broadcasting Limited  Calgary, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFAC Calgary, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-250 Le 15 juillet 2003 Rogers Broadcasting Limited  Calgary (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFAC Calgary, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The 10% annual coverage reduction that formerly began at age 61 has been delayed until age 66.
French: La réduction annuelle de 10 p. 100 de la protection, qui débutait à 61 ans, prendra effet à 66 ans.
English: For more information, please contact Tanya Lary at: tanya_lary@phac-aspc.gc.ca. FNIHB update Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) HIV/AIDS Program has focussed on four areas over the summer months: regional consultations for the development of the HIV/AIDS program compendium; partnership building; HIV/AIDS and Hepatitis C nursing guidelines; and the International AIDS Conference, taking place in 2006.
French: Mise à jour Le Programme sur le VIH/sida de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada a mis l'accent sur quatre activités au cours des mois d'été : consultations régionales en vue de l'élaboration du compendium de programmes sur le VIH/sida; création de partenariats; lignes directrices sur les soins infirmiers liés au VIH/sida et à l'hépatite C; et Conférence internationale sur le sida, qui aura lieu en 2006.
English: Requests the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation, that would have the following tasks:
French: Prie le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur le désarmement et la non-prolifération qui aurait notamment pour objet :
English: T2033 (Internet only)
French: T2033 (Internet seulement)
English: The Algarve region provides a good example of how national and regional authorities are involved in exploiting SF opportunities to diversify the traditional tourism offer (see Box 17).
French: La région Algarve constitue un bon exemple de la motivation des autorités nationales et régionales à exploiter les possibilités offertes par les FS afin de diversifier l’offre touristique traditionnelle (cf. encadré 17).
English: ◦ "to ensure that the indigenous and local communities affected by La Parota hydroelectric dam project or other large-scale projects on the lands and territories which they own or traditionally occupy or use are duly consulted, and that their prior informed consent is sought, in any decision-making processes related to these projects affecting their rights and interests under the Covenant, in line with ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: • des personnes appartenant à des communautés qui ne devraient pas avoir à souffrir du barrage ont participé au vote ; de plus, on a relevé des signatures qui correspondaient à des personnes décédées ou à des individus qui n'étaient pas présents aux réunions ; • certaines personnes ont voté par procuration, ce que la loi n'autorise pas(19).
English: Loading dock access to the Victoria Conference Centre is from the rear service yard (on Humboldt Street).
French: L'accès à la plateforme de chargement du Victoria Conference Centre se fait par la cour de service arrière (sur la rue Humboldt).
English: Such information contains statistical data on the number of publications in the press of replies to the public's many enquiries both in the central administration of the Ministry of Environmental Protection and in its territorial and government administrative bodies.
French: Ces données renferment des statistiques sur le nombre de publications dans la presse de réponses aux nombreuses demandes émanant du public et adressées tant au Ministère qu'à ses subdivisions territoriales et administratives.
English: This being so, the statutory time period required by law for this type of action has been far more than fulfilled.
French: Dans ces conditions, le délai légal requis dans ce genre de procédure est amplement respecté.
English: A quarterly survey of advance bookings and market intelligence is derived from the Destination Supplier/Receptive Agent Monitor. This monitor was developed by CTRI, on behalf of the Canadian Tourism Commission (CTC).
French: Des données trimestrielles sur les réservations anticipées et les marchés sont tirées de l’Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, conçue par l’ICRT pour le compte de la Commission canadienne du tourisme (CCT).
English: Also, the Chairman can decide to hold a public hearing if he considers it advisable in the public interest.
French: Aussi, le président peut ordonner la tenue d’une audience publique s’il le juge nécessaire dans l’intérêt du public.
English: As of March 31, 2009, FSCO regulated or registered 382 insurance companies, 7,908 pension plans, 200 credit unions and caisses populaires, 56 loan and trust companies, 1,335 mortgage brokerages, 2,282 mortgage brokers, 8,103 mortgage agents, 1,602 co-operative corporations, as well as approximately 41,500 insurance agents, 4,079 corporate insurance agencies and 1,361 insurance adjusters.
French: Depuis le 31 mars 2009, la CSFO a réglementé ou a enregistré 382 compagnies d’assurance, 7908 régimes de retraite, 200 crédit unions et caisses populaires, 56 sociétés de prêt et de fiducie, 1335 courtiers en prêts hypothécaires, 2 282 courtiers d'hypothèque, 8 103 agents d'hypothèque, 1 602 coopératives et environ 41500 agents d’assurance, 4079 agences d’assurance constituées en personne morale et 1361 experts d’assurance.
English: The majority among them were male Iraqis working in the Baghdad area.
French: La majorité des victimes étaient des hommes iraquiens travaillant dans la région de Bagdad.
English: However, Interpol's national central reference points do not always provide 24-readiness.
French: Toutefois, il faut souligner que les points de référence centraux nationaux d'Interpol ne sont pas toujours ouverts vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: This practice of informal consultations runs contrary to the requirements of transparency and accountability.
French: Cette pratique de consultations officieuses va à l'encontre des exigences de transparence et de responsabilité.
English: While, over time, we have been encouraged by discussions that – at a minimum – would seem to indicate some harmonization of securities regulation across jurisdictions, we join many in urging the expeditious development of a common securities regulator within Canada.
French: BANQUES ET COMMERCE adapter au milieu en évolution auquel font face les régulateurs, les intervenants des marchés financiers et les pays actifs sur le marché international.
English: • Purchase seafood carefully -Always buy seafood from a reputable market where the employees handle the seafood with care and are able to answer questions. -Check "sell by" and "use by" dates.
French: • Achetez du poisson et des fruits de mer avec prudence - Achetez toujours votre poisson et vos fruits de mer dans un commerce digne de confiance, où les employés manipulent ces aliments avec soin et peuvent répondre à vos questions. - Vérifiez la date limite de vente et la date limite de consommation.
English: CN states that the applicant chose not to consider a viable alternative which would have used the existing nearby protected crossing at mileage 30.56 in the town of Elie to provide access to the new plant.
French: Le CN affirme que la demanderesse a choisi de ne pas envisager une solution de rechange viable qui consistait à utiliser le franchissement protégé existant qui se trouve tout près au point milliaire 30,56 dans la ville d'Elie pour accéder à la nouvelle usine.
English: In its responses to the list of issues, the Government stated that marriage and divorce were governed by sharia law, which was not subject to interpretation.
French: Dans ses réponses à la liste de questions, le Gouvernement a déclaré que le mariage et le divorce étaient gouvernés par la charia qui n'était pas sujette à interprétation.
English: This area may offer particularly large returns from investment in research.
French: En effet, il serait possible d'obtenir de très bons rendements des investissements faits dans la recherche se situant dans cette zone.
English: Accordingly, the pleas alleging lack of horizontal, vertical and conglomerate anti-competitive effects must be declared well founded, and it is not necessary to examine the other pleas.
French: Dans ces circonstances, les moyens tirés de l'absence d'effets anticoncurrentiels horizontaux, verticaux et de conglomérat doivent être déclarés fondés sans qu'il y ait lieu d'examiner les autres moyens.
English: Admittedly, these new texts do not go into detail concerning the exceptions that should be allowed.
French: Certes, ces nouveaux textes ne donnent pas de précisions sur ce que devraient être les exceptions admissibles.
English: I also fully endorse the suggestion that the decision by the Conference of Presidents requires technical adjustments.
French: Je suis également entièrement d'accord avec la suggestion que la décision de la conférence des présidents nécessite des adaptations techniques.
English: , " + *      -. .* ,       !       , ,=                           D   ,0  *    ,      + ,=      !0  ',          !  
French: 3   -  C   4%           "     % 6        G                  F  ?             ?  3          C H    3   6 I3-36 3536 " 5( 6 3536 0  *3  !?6 I3-36 353   '  6 353  %    3
English: I will refrain in my opening statement from giving you a detailed analysis of the situation in which the CD finds itself.
French: Je m'abstiendrai de faire dans ma déclaration liminaire une analyse détaillée de la situation dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve.
English: Mr. Dufresne referred me to Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Maksteel Québec Inc., [2003] 3 S.C.R. 228, at para.
French: M. Dufresne m'a renvoyé à Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c.