ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was arrested on Sunday and there is no prospect of his release.
French: Il a été arrêté dimanche et il existe peu de chances qu'il soit libéré.
English: Economic experts representing the financial services industry, supervisors, consumers and the academic world have been invited to present their views on how best to carry out the evaluation of such a complex programme.
French: Les experts économiques représentant le secteur financier, les autorités de supervision et de contrôle, les consommateurs et la recherche académique ont été invités à présenter leurs points de vue sur la meilleure façon de procéder à une évaluation aussi complexe.
English: Revisions to the Action Statement necessitated a number of changes to EDC’s anti-corruption practices.
French: Les rÃ©visions de la DÃ©claration d’action ont nÃ©cessitÃ© un certain nombre de changements aux pratiques d’EDC en matiÃ¨re de lutte contre la corruption.
English: Mr Bertrand HERVIEU, Secretary General of the International Centre for Advanced Mediterranean Agricultural Studies (ICAMAS) Discussion At the end of the discussion:
French: M. Bertrand HERVIEU, Secrétaire Général du Centre International de Hautes Etudes Agronomiques Méditerranéennes (CIHEAM) Débat A la fin du débat :
English: It deplored the fact that the project could not be implemented within the agreed time frame owing to problems for which it was not responsible.
French: Elle déplore que le projet ne soit pas mis en oeuvre dans les délais prévus, en raison de difficultés dont elle ne saurait porter la responsabilité.
English: Once the Institutional Allocation Plan is approved, the CFI will prepare an IOF Award Agreement between the recipient institution and the CFI.
French: Quand elle reçoit le Plan institutionnel de répartition des fonds, la FCI établit une entente de financement en vertu du FEI entre l’établissement et la FCI.
English: in writing. - This grants the Executive Director of the European Network and Information Security Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: Cette décision donne décharge au directeur exécutif de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: It shares SADC's concern about the situation and welcomes its efforts to find a regional solution.
French: Elle partage l'inquiétude de la SADC à propos de la situation et salue les efforts qu'elle déploie pour trouver une solution régionale.
English: TERMS AND CONDITIONS ATLANTIC INNOVATION FUND Page 5 of 10 For commercial applicants • Total government assistance (federal, provincial and municipal) to commercial applicants shall not exceed 75% of total eligible costs.
French: • L’aide gouvernementale totale accordée aux requérants commerciaux par les administrations fédérale, provinciale et municipale ne doit pas dépasser 75 % des frais admissibles totaux.
English: Health Canada contributed $100,000 to support the initiative.
French: Santé Canada a fourni 100 000 $ pour appuyer cette initiative.
English: • 1990-R-438 — Construction of a pedestrian walkway (CP) - City of Calgary
French: • 1990-R-438 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CP) - Ville de Calgary
English: These are the kinds of efforts and results that give meaning to the work of our staff, our members, and all those who volunteer their time, experience and expertise to building a more environmentally and economically sustainable future for all Canadians.
French: Ce sont là les types d'efforts et de résultats qui donnent un sens au travail de nos équipes, de nos membres et de tous ceux qui nous font profiter généreusement de leur temps, de leur expérience et de leurs connaissances pour bâtir un avenir économique et environnemental plus durable, dans l'intérêt de tous les Canadiens.
English: In recent years it had advocated a flexible, voluntary system based on the New Approach - a method which undoubtedly has its advantages but which, used in isolation, may be less than fully effective if certain manufacturers affix the CE mark in disregard of the rules, thus placing consumers at an obvious risk in terms of safety.
French: Elle a, ces dernières années, prôné une approche qui soit flexible, volontaire, reposant sur la New Approach, une méthode qui présente des avantages, certes, mais qui, utilisée seule, montre parfois certaines limites lorsque certains fabricants apposent ce sigle CE, sans respecter les normes, ce qui fait courir un risque évident en termes de sécurité des consommateurs.
English: The example below shows the top portion of the list of collection subjects.
French: L'exemple ci-dessous montre le début de la liste.
English: • Shared use equipment The cost of a new depreciable property that does not meet the ASA rules, may qualify for a partial ITC if it is used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada.
French: • Matériel à vocations multiples Dans le cas d'un nouveau bien amortissable qui ne satisfait pas au critère de la totalité ou presque, le demandeur peut avoir droit à une partie du CII si ce bien est utilisé principalement (c.-à-d. plus de 50 % de son temps d'exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada.
English: I would like to say to the Member States: incorporate, introduce federalist elements into your European foreign policy.
French: Aux États membres, je voudrais dire : allons, intégrez des éléments de fédéralisme dans la politique extérieure européenne.
English: Using radial velocities of the very luminous hot stars visible from Victoria, they demonstrated that the sun is two-thirds out from the centre of our galaxy and rotates in 220 million years. Pearce studied radial velocities of O- and B-type stars, catalogued the observable B stars and found that 40% are double stars, and estimated the temperatures and dimensions of representative giant eclipsing double stars.
French: Ils utilisent les vitesses radiales des étoiles chaudes et très lumineuses qui sont visibles de Victoria pour démontrer que la distance entre le Soleil et le centre de notre galaxie est à peu près égale au deux tiers du rayon du disque galactique et que la période de rotation du Soleil autour du centre galactique est de 220 millions d'années.
English: In its report, OIOS focuses on the use of the “best value evaluation method” in order to determine whether or not the BVM principle has been applied.
French: Dans son rapport, le Bureau des services de contrôle interne s'intéresse à l'utilisation de la « méthode d'évaluation du meilleur rapport qualité-prix » afin de déterminer si le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix est bien appliqué ou non.
English: As past ciphers can now be defeated trivially, modern ciphers must also continue to evolve.
French: Les chiffres d'autrefois sont faciles à deviner et ceux d'aujourd'hui doivent continuer à évoluer.
English: Appropriate steps may also be taken, with the approval of the victim of the false complaint, to correct any mistaken impression left by the complaint.
French: On pourra également prendre des mesures pour corriger toute fausse impression laissée par la plainte, si la personne qui en a été victime le demande.
English: The burden of HCV in terms of disability, dysfunction, morbidity and mortality is considerable.
French: Le fardeau du VHC chez les personnes infectées est considérable : incapacité, dysfonctionnement, morbidité et mortalité.
English: With the exception of the GST/HST, where the use of the consumption base is clearly the most appropriate benchmark, there are plausible arguments for and against defining the benchmark in each of the aforementioned ways.
French: Or, l’assiette selon Haig-Simons indique que les pertes devraient être soustraites des gains de manière que seules les augmentations réelles de la richesse soient imposées.
English: Fuel injection system (diesel engines):
French: 7.1.8 Système d'injection de carburant (moteur diesel)
English: Clearance of Rights There are two problems in respect to the clearance of rights.
French: Affranchissement des droits Deux problèmes se posent lorsqu’il est question de l’affranchissement des droits.
English: In addition, the Secretary-General has already undertaken a number of reforms under his own authority, such as the protection of staff against retaliation for reporting misconduct.
French: En outre, le Secrétaire général a déjà entrepris, de sa propre autorité, un certain nombre de réformes, telle la protection du personnel qui dénonce des cas d'inconduite contre toutes représailles.
English: Moreover, this text has already been signed by about 15 Members.
French: D'ailleurs, ce texte a d'ores et déjà recueilli la signature d'une quinzaine de députés.
English: Dimensions: 500 mm x 350 mm x 125 mm
French: Dimensions : 500 mm x 350 mm x 125 mm
English: Sixty students were accepted into the project and while at school they benefited from extra classes and supervised study and also tuition in study skills.
French: Pays-Bas Environ 0,5 % du budget affecté à l’enseignement primaire et secondaire est consacré à des activités d’évaluation externe telles que les examens, concours, évaluations par les inspecteurs, études d’évaluation à grande échelle.
English: Part A summarises the work of the Labour Inspectorate in monitoring compliance with the legislation applicable to work and young people and public information activities.
French: La partie A présente un résumé de ce qui a été fait par l'inspection du travail pour contrôler l'application de la législation relative au travail, aux jeunes et aux activités d'information du public.
English: Then, as incomes increase, countries' production becomes more specialized in certain sectors.
French: À mesure que le revenu augmente, la production d'un pays devient plus spécialisée dans certains secteurs (Imbs et Wacziarg, 2003).
English: • Wastewater Wastewater is a term typically used to describe liquid wastes from two types of sources.
French: • RésEau Vous trouverez ici diverses ressources sur l'eau douce du Canada : des cartes et des données, des calculatrices de l'utilisation de l'eau, du matériel éducatif, et des moyens de fournir des données sur l'eau pour contribuer au réseau national.
English: (EL) Mr President, last week, I had meetings with various politicians from Arab states, namely the Emirates, Egypt and Jordan.
French: (EL) Monsieur le Président, j'ai eu des réunions la semaine passée avec plusieurs responsables politiques d'États arabes, à savoir des Émirats, de l'Égypte et de la Jordanie.
English: 21 ANNEX A – HAZARDOUS OCCURRENCE STATISTICS......................................... 22 ANNEX B – SAFETY TRAINING PERFORMANCE MEASUREMENT ...................
French: 39 ANNEXE C – PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE MDN/LES FC ET L’ASPFC.
English: At his discretion, the RAM or NPFAS may order a surprise verification of a petty cash and/or a change fund at any time. Annex F is provided to accommodate a surprise verification.
French: Une petite caisse ou un fonds d'appoint ne doivent pas passer d'un détenteur à un autre sans que l'on ait obtenu l'autorisation appropriée, tel que décrit dans le paragraphe 14.
English: Access is based on the ability to pay and this can be in conflict with an institution’s international development objectives.
French: L’accès est lié à la capacité de payer, ce qui peut contrarier les objectifs de développement international d’un établissement.
English: According to the GIP, the personal file will include any decision taken in the frame of a disciplinary action except for any decision of the Appointing Authority not to take any disciplinary action (unless an official requests otherwise) or any warning addressed to the official.
French: Conformément aux DGE, sont versées au dossier individuel toutes les décisions qui sont intervenues dans le cadre d'une procédure disciplinaire, à l'exception des décisions de l'autorité investie du pouvoir de nomination de ne pas engager une telle procédure (à moins que le fonctionnaire n'en fasse lui-même la demande) et des mises en garde éventuelles à l'encontre du fonctionnaire.
English: Payments made to partnerships, societies and associations for medical services rendered by their employees or partners are qualifying medical expenses as long as the person who provided the service is a medical practitioner, dentist or nurse authorized to practice in accordance with the laws discussed in ¶ 3(a) to (c) above.
French: Les paiements faits à des sociétés, à des institutions et à des associations pour des services médicaux que leurs employés ou leurs associés ont fournis sont admissibles comme frais médicaux, à condition que la personne qui a fourni le service soit un médecin, un dentiste ou un infirmier autorisé à exercer sa profession selon l'une des législations mentionnées aux points 3a) à c) ci-dessus.
English: In evaluating a building or other work, it is critical to determine the state or condition of the asbestos.
French: En évaluant un bâtiment ou un autre ouvrage, il est vital de déterminer le risque que présente l’amiante ou l’état dans lequel il se trouve.
English: AZUREUS. It is a system that you can use to quickly and easily share and download files.
French: AZUREUS est un système de partage et de téléchargement de fichiers, simple, rapide et confortable.
English: McGill University management professor Henry Mintzberg is widely acknowledged as an expert on organizational insight.
French: Conclusion J'ai constaté que pour réussir à appliquer une politique de gestion nouvelle et plus efficace, il faut 10 % d'inspiration et 90 % d'exécution.
English: Humanitarian assistance and protection of displaced persons
French: Aide humanitaire et protection des personnes déplacées
English: The most productive sections had standing stocks and production rates that were 1.5–2 times higher than the least productive sections.
French: Les sections les plus productives avaient des biomasses et des taux de production qui étaient 1,5–2 fois supérieurs à ceux des sections les moins productives.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 10 to 14 March
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg,  du 10 au 14 mars
English: The response of the European Central Bank to the crisis was effective, although it was guilty at times of acting late or with a lack of assertiveness, in particular, the policy of reducing interest rates, which was more radical and effective in the United Kingdom and the US Federal Reserve.
French: La réaction de la Banque centrale européenne face à la crise a été efficace, même si elle s'est parfois rendue coupable d'agir tard ou avec un manque d'assurance, en particulier avec les baisses des taux d'intérêt opérées par la BCE, qui ont été moins radicales et efficaces que celles opérées par la Banque d'Angleterre au Royaume-Uni et la Réserve fédérale américaine.
English: It was agreed that the word “will” in article 26 (4) should be replaced with the words “needs to” to convey the meaning that the procuring entity would need to follow that approach in some type of procurement, such as that operating under a fixed budget.
French: Il a été convenu de remplacer à l'article 26-4 le mot “examinera” par “a besoin d'examiner” pour indiquer que l'entité adjudicatrice aurait besoin de suivre cette approche dans certains types de passation, comme les passations de marchés dotés d'un budget fixe.
English: There is also a 65 per cent French-languagecontent requirement for vocal music played on French-language radio stations established by the CRTC.
French: En outre, le CRTC impose une exigence de contenu en français de 65 p. 100 pour la musique vocale présentée par les stations radiophoniques de langue française.
English: For years, mercury used in gold mining was thought to be the sole cause.
French: On a pensé pendant des années que le mercure utilisé dans l'extraction de l'or était la seule cause de contamination du poisson.
English: Any decision so taken shall be communicated to all the Members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the final report of the following session of the Council of Members.
French: Toute décision ainsi prise est communiquée dans les plus brefs délais par le Secrétariat exécutif à tous les Membres et consignée dans le rapport définitif de la session suivante du Conseil des Membres.
English: The Community and later the Union have in fact improvised a human rights policy without it having a sound legal basis in the Treaties.
French: La Communauté, puis l'Union ont, en fait, improvisé une politique des droits de l'homme, sans avoir, dans les Traités, une base juridique solide.
English: Bank of Canada Balance sheet As at 31 December 1998
French: Banque du Canada Bilan au 31 décembre 1998
English: Emphasis might also be placed on education that bridges a youth’s experience with youth media with involvement in mainstream independent journalism. b) Global online networks:
French: L’accent pourrait également être mis sur l’éducation qui met en connexion une expérience de la jeunesse avec des médias de la jeunesse impliqués dans le journalisme indépendant dominant. b) Réseaux Mondiaux ‘en ligne’:
English: It was observed that there is a need to examine current policies and regulations but with a view to ensuring that a multiplicity of voices are heard.
French: Il faudra examiner les politiques et règlements actuels pour s'assurer de donner l'occasion au plus grand nombre de voix de se faire entendre.
English: Described by the Nova Scotia Department of Natural Resources as an immature old-growth stand and by Selva (1999) as
French: Trevor Goward (comm. pers.) décrit le milieu comme étant un peuplement de peupliers donnant passablement d’ombre, à l’extrémité sud du lac Kitsumkalum.
English: Paragraph 3 To lead its cultural policy abroad the Armenia recommends introducing its national minority languages and cultures as well.
French: Paragraphe 3 L’Arménie favorise également, dans la politique culturelle qu’elle mè ne à l’étranger, la présentation des langues et des cultures de ses minorités nationales.
English: It is true, however, that the legislation does have a broadly ameliorative purpose.
French: Il est vrai cependant que la législation présente un vaste objet d'amélioration.
English: Most frequent a variety of mudflats, shores, and shallow open marshy situations such as wet pastures although Killdeer and Upland Sandpiper prefer uplands and American Woodcock are found almost exclusively in wooded areas.
French: La plupart de ces oiseaux fréquentent des vasières, rivages et milieux de type marécageux ouverts et peu profonds, comme des prairies humides, bien que le Pluvier kildir et la Maubèche des champs préfèrent les zones sèches et que la Bécasse d’Amérique fréquente presque uniquement les zones boisées.
English: Key words: weigh-in-motion, vehicle classification, calibration, axle spacing, axle load.
French: Mots clés : pesage en mouvement, classification de véhicules, calibrage, espacement d'essieux, charge d'essieu.
English: The country has earmarked $200 million for the New Partnership for Africa's Development, $500 million for West African countries and a $250 million line of credit for the Economic Community of West African States Investment Bank.
French: Elle a alloué 200 millions de dollars au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, 500 millions de dollars aux pays d'Afrique de l'Ouest et 250 millions de dollars de ligne de crédit à la Banque d'investissement des États de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: Osberg, L., S. Erksoy and S. Phipps (1995) " The Implications of Extension of Unemployment Insurance Coverage to Self-Employment and Short Hours Work Weeks — A Microsimulation Approach" Human Resource Development Canada, Ottawa.
French: Osberg, L., Erksoy, S. et Phipps, S.. « Les répercussions de l’élargissement de la protection de l’assurance-chômage au travail indépendant et aux semaines de travail réduites : une micro-simulation », Développement des ressources humaines Canada, Ottawa, 1995.
English: The United Kingdom National Lottery runs all Wednesdays and Saturdays, and in order to win you must hit 6 numbers from 1 to 49.
French: La Loterie nationale du Royaume-Uni a lieu tous les mercredis et samedis et pour la gagner, vous devez tirer 6 numéros entre 1 et 49.
English: ATCO Electric EPIC Estate of Ruth Campbell Canada Post Corporation Estate of Gabriel Cardinal Estate of Israel Chertokow John Clark CN Employees’ & Pensioners’ Community Fund Christina Cosandier Durham Regional Police Association Edmonton Community Foundation Fabian Family Endowment Finning (Canada) Violet Flawn Estate of Jean Gaither Gordon Butler Trust Great Canadian Wine Stomp Estate of William Harkins Estate of Wendy Horton Husky Energy Inc.
French: Les employés d’ATCO Electric Succession de Ruth Campbell Postes Canada Succession de Gabriel Cardinal Succession d’Israel Chertokow John Clark Fonds communautaire des employés et retraités du CN Christina Cosandier Durham Regional Police Association Edmonton Community Foundation Fondation de la famille Fabian Finning (Canada) Violet Flawn Succession de Jean Gaither Gordon Butler Trust Great Canadian Wine Stomp Succession de William Harkins Succession de Wendy Horton Husky Energy Inc.
English: Invasive species Several invasive species have been reported in the habitat of A. basiramea including:
French: Le lotissement pourrait menacer d’autres milieux propices au rétablissement dans le comté de Simcoe, en Ontario, étant donné
English: (b) When asked to present his grounds pass by a security officer, a staff member was uncooperative, thereby violating his duty to comply with directions that may be issued by security officers in the performance of their functions, and then engaged in a physical confrontation with the security officer.
French: b) Lorsqu'un agent de sécurité lui a demandé de présenter sa carte d'identité ONU, un fonctionnaire a refusé d'obtempérer, manquant ainsi à son obligation d'obéir à l'injonction donnée par un agent dans l'exercice de ses fonctions, puis en est venu aux mains avec celui-ci.
English: UNICEF will adopt a systems-based approach aimed at securing more sustainable outcomes by working with partners to avoid competition between disease-specific interventions; focusing on synergistic packages delivered through a proper mix of country-specific, household and community care; and increasing support for outreach and facility-based networks.
French: L'UNICEF adoptera une optique à l'échelle du système visant à obtenir des résultats plus durables en veillant, avec ses partenaires, à ne pas mettre en concurrence des interventions portant sur des maladies précises; en privilégiant des ensembles de mesures à effet synergique combinant de façon adéquate des services de soins au niveau des pays, des ménages et des communautés et en renforçant l'appui aux réseaux de centres de santé et de services.
English: Let me say few words on reconstruction following the March riots.  The Provisional Institutions immediately recognized their responsibility to reconstruct damaged or destroyed property and set up a commission that has made substantial progress.
French: Quelques mots en ce qui concerne la reconstruction : à la suite des émeutes de mars, les Institutions provisoires ont reconnu immédiatement qu'il leur incombait de reconstruire les biens endommagés ou détruits, et ont formé une commission qui a fait des progrès notables.
English: As a result, Canadian and international infertility counsellors were invited to attend this initial information gathering workshop.
French: Par conséquent, les conseillers en matière d'infertilité du Canada et de l'étranger ont été invités à participer à ce premier atelier d'information.