ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 128722-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 GAME - Gender awareness in media education ___________________________________________________9
French: 128722-CP-1-2006-1-DE-COMENIUS-C21 GAME - Gender awareness in media education __________________________________________________11
English: The increased requirements are due mainly to the replacement of equipment in line with the 25 per cent replacement policy.
French: L'augmentation des ressources nécessaires résulte principalement de l'application de la politique de remplacement du matériel informatique (25 %).
English: Group: Installation of a refrigerating machinery (1) Full list ...
French: La groupe: Montage de l'équipement frigorifique (1) la pleine liste ...
English: Budgetary expenses February 2004 2005 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to February 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Février 2004 2005 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total Variation (%) D’avril à février 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: According to the medication error reports, verbal and written prescriptions were incorrectly interpreted, labeled, and/or filled due to the similarity in names between SEROQUEL® and SERZONE®.
French: D’après les rapports d’erreur de médication, les ordonnances verbales et écrites ont été mal interprétées, étiquetées ou exécutées à cause de la ressemblance entre les noms SEROQUEL® et SERZONE®.
English: (c) Recognizes the importance of developing innovative sources of financing for development, provided that such sources do not unduly burden developing countries, notes that some countries will launch the International Financial Facility, have launched its immunization pilot, and that some countries, utilizing their national authorities, will implement in the near future a contribution on airline tickets as a “solidarity contribution” to enable financing for development projects, and notes that other countries are considering whether and to what extent they will participate in those initiatives;
French: c) Reconnaît qu'il est important de mettre en place des sources novatrices de financement du développement, à condition que ces sources n'imposent pas aux pays en développement un fardeau excessif, note que certains pays mettront en œuvre la Facilité de financement internationale, que d'autres ont eu recours à un tel mécanisme pour la vaccination et que d'autres encore prélèveront, dans un proche avenir, par l'intermédiaire des autorités nationales, une contribution sur les billets d'avion en vue de financer des projets de développement, et note également que d'autres pays se demandent s'ils participeront à ces initiatives et dans quelle mesure ;
English: The participating Atlantic Canadian companies will be showcasing their products at this event and will meet with potential buyers from around the continent.
French: Les entreprises participantes du Canada atlantique y présenteront leurs produits et y rencontreront des acheteurs potentiels de partout sur le continent.
English: • Achievement of key milestones at self-government and claims tables, including framework agreements, agreements-in-principle, final agreements, implementation plans and fiscal agreements.
French: • Accomplissement d'étapes importantes aux tables de négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales, notamment les ententes cadres, les ententes de principe, les ententes définitives, les plans de mise en oeuvre et les accords financiers.
English: Amend special provision 219 to read:
French: Modifier la disposition spéciale 219 comme suit:
English: The Board found that the Audit and Inspection Department could improve on completion procedures.
French: Le Comité a considéré que le Département de l'audit et des inspections pourrait améliorer les méthodes d'exécution des tâches d'audit.
English: How were EE results monitored in your department during the reporting period?
French: Comment le ministère a-t-il surveillé les résultats au chapitre de l’équité en emploi pendant la période à l’étude?
English: Government resources are not sufficient to cope with the consequences of the contamination. 12
French: Les moyens du gouvernement ne sont malheureusement pas suffisants pour surmonter les conséquences de cette contamination.
English: Libraries could be ideal places for collective learning and Internet use in a country where few have individual access to the Internet.
French: Il est certain que la bibliothèque pourrait constituer un lieu d'apprentissage et d'utilisation collective idéale dans un pays où bien peu d'individus disposent d'un accès personnel au réseau.
English: Rather, it seeks to abolish prostitution by targeting and punishing third-party involvement in prostitution.
French: Elle vise à l'abolir en ciblant et en punissant les intermédiaires.
English: Offering first-class cuisine and stunning sea views, the Flying Fish Restaurant enjoys a fine reputation for its food and has won a number of awards, including the Restaurant of the Year Bronze Award at the Cornwall Tourism Awards.
French: Proposant une cuisine de première classe et une vue époustouflante sur la mer, le restaurant Flying Fish jouit d'une excellente réputation pour sa cuisine et a remporté de nombreux prix, dont celui de « Restaurant of the Year Bronze Award » décerné par les Cornwall Tourism Awards.
English: The natural structure and function of aquatic and terrestrial ecosystems are maintained.
French: La structure et la fonction naturelles des écosystèmes aquatiques et terrestres sont préservées.
English: No State in the region or elsewhere would tolerate the existence of armed groups which challenge the State's monopoly on the legitimate use of force throughout its territory.
French: Aucun État de la région ou d'ailleurs ne saurait tolérer l'existence de groupes armés qui remettent en question le monopole de l'État en matière d'emploi légitime de la force sur l'étendue de son territoire.
English: • Trade and market expansion including Aboriginal tourism - 24%. 
French: • Expansion du commerce et des marchés, y compris du tourisme autochtone - 24 %.
English: To overcome this deficiency, a special module, known as Crystal, was used by the United Nations Office at Nairobi to extract the account balances required to produce the financial statements, in particular the trial balances of accounts by fund.
French: Pour pallier cette lacune, un module spécial, du nom de Crystal, a été utilisé par l'Office des Nations Unies à Nairobi afin d'extraire les soldes comptables nécessaires à l'élaboration des états financiers, en particulier la balance préliminaire des comptes par fonds.
English: UNLIMITED UNLTD ILLIMITÃ‰
French: SHOWER (ANY TYPE) IN VICINITY VCSH AVERSE DANS LES ENVIRONS
English: Target transfers, on a tax-deferred basis under section 85, all the shares of T2SubCo to SubCo in consideration for
French: Cible Ltée transfère, dans le cadre d’une opération à impôt différé en vertu de l’article 85, les actions de C2Filiale Ltée à Filiale Ltée en contrepartie d’actions fort/faible de cette dernière.
English: Chemical and petrographic data suggest that the rocks comprise a single comagmatic suite related by the fractional crystallization of biotite and plagioclase.
French: Les mesures chimiques et pétrographiques suggèrent que les roches contiennent une seule suite comagmatique reliée par la cristallisation fractionnée de biotite et de plagioclase.
English: 2, "production day", repealed, SOR/85-1161, s. 1; added, SOR/91-129, s.
French: 45] (HARBOUR OF MONTREAL (AN ACT TO AMEND AND CONSOLIDATE THE ACTS RELATING TO THE OFFICE OF PORT WARDEN) 1882) Tarif des honoraires payables au gardien de port de Montréal—Ordonnance, DORS/88-484 (Montreal Port Warden's Tariff of Fees Order (1988)) Sch, DORS/91-396, art.
English: Budget 2007 increased the maximum annual Canada Education Savings Grant amount to $500 from $400.
French: L’un des aspects essentiels de la croissance de la productivité est l’éducation.
English: E-11, C.R.C., c. 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 86.30 Broadview Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4903 dated November 30, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; 2. an order pursuant to section 43 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 86,30 de la subdivision Broadview, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4903 du 30 novembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada;   2. un arrêté conformément à l'article 43 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: All of FINTRAC's employees undergo reliability screening and must have a high security clearance.
French: Tous les employés de CANAFE sont assujettis à un contrôle de la fiabilité et ils doivent obtenir une cote de sécurité élevée.
English: To the extent that in the full sample the HMXYR effect is calculated by comparing the hazard rate at the Hmxyr point for non-maximum entitlement regions to the hazard rate at the same number of weeks for the maximum entitlement regions, one could conceivably even end up with a negative coefficient on HMXYR.
French: Puisque, dans l’échantillon complet, on détermine l’effet HMXYR en comparant le taux de probabilité au point Hmxyr dans les régions d’admissibilité maximale au taux de probabilité des autres régions au nombre identique de semaines, il est concevable qu’on obtienne un coefficient négatif pour HMXYR.
English: It is important in particular to create a sustainable security environment and to establish independent and accessible justice systems capable of repairing the damage and combating impunity.
French: Il convient, en particulier, de créer un environnement sécuritaire viable et de mettre en place des systèmes judiciaires indépendants et accessibles, à même d'assurer la réparation des préjudices et la lutte contre l'impunité.
English: Likewise, while patient registries are commonly employed by regulators and manufacturers, their use by drug plans would be considered novel.
French: De même, bien que les registres de patients soient couramment employés par les responsables de la réglementation et les fabricants, leur utilisation par les régimes d’assurance -maladie est considérée comme une initiative novatrice.
English: Only 11% of cybercafes and 7% of telecottages said that they had most of their users from one age band and few from all other groups.
French: Seulement 11 % des cybercafés et 7 % des télécottages indiquent que la plupart de leurs utilisateurs sont issus d'une seule tranche d'âge et très peu de toutes les autres tranches d'âge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=09ECE703&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=09ECE703&offset=&toc=hide
English: The most important service qualities that clients are asked to rate include:
French: Les aspects les plus importants du service qu’elle leur demande d’évaluer sont les suivants :
English: Some areas of this site may require you to submit information in order for you to benefit from the specified features (such as newsletter subscriptions, tips/pointers, order processing) or to participate in a particular activity (such as sweepstakes or other promotions).
French: Tout comme de nombreux autres sites, le présent site recueille de façon active des renseignements de ses visiteurs, soit par des réponses à des questions précises qui leur sont posées, soit par communications par courriel ou par les formulaires complétés qui nous seront destinés.
English: Letter dated 6 June 2001 from the Permanent Representative of Armenia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juin 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: You should know that it's perfectly acceptable to have a number of different APT sources, even for the same Debian archive.
French: Vous devriez savoir qu'il est parfaitement acceptable d'avoir plusieurs sources APT, y compris pour une même archive Debian.
English: The reorganisation scheme also set out the criteria to enable practices to be reclassified, on the basis of 1989 turnover, as either part-time practices or full-time practices, in order to determine their new status.
French: Le modèle de conversion précise, en outre, les critères permettant de procéder, sur la base du chiffre d'affaires de 1989, au reclassement des cabinets soit parmi les cabinets à temps partiel, soit parmi les cabinets à temps plein, afin de déterminer leur nouveau statut.
English: Response to influenza A (H1N1) — lessons learned
French: Mesures pour faire face à la grippe A (H1N1)
English: To ensure that members of security forces are trained on human rights and on their responsibility to protect human rights and human rights defenders (Canada);
French: b) Faire en sorte que les membres des forces de sécurité reçoivent une formation dans le domaine des droits de l'homme et sur la responsabilité qui leur incombe de protéger les droits de l'homme et les défenseurs des droits de l'homme (Canada);
English: The problem of foreign criminal organizations
French: Problème des organisations criminelles étrangères
English: Can I offer a print to one of my friends ?
French: Puis-je offrir une photo à l’un de mes amis ?
English: Another view was that the scheduling of discriminatory and non-discriminatory market access limitations in the GATS had already been the source of confusion among Members – which raised doubts about replicating it in the context of investment.
French: Selon un autre point de vue, l'inscription dans les listes annexées à l'AGCS de limitations discriminatoires et non discriminatoires de l'accès aux marchés avait déjà été une source de confusion parmi les Membres – ce qui laissait douter du bien-fondé de reprendre le même modèle dans le contexte de l'investissement. iii) Libéralisation progressive
English: Gene probes were prepared for two key denitrification genes (nirS and nirK) and for one nitrogen-fixation gene (nifH) and were validated using a variety of strains of known nir and nif genotype.
French: Des sondes génétiques furent conçues pour des gènes clés de la dénitrification (nirS et nirK) et pour un gène de la fixation de l'azote (nifH), et furent validées à l'aide d'une panoplie de souches aux génotypes nir et nif connus.
English: Discharge of the debtor in liquidation
French: Décharge du débiteur dans la procédure de liquidation1
English: Find contacts on MySpace Add your MySpace friends to your Skype contact list so you've got even more people to talk to for free.
French: Rechercher des contacts sur MySpace Ajoutez vos amis MySpace à votre liste de contacts Skype pour pouvoir discuter gratuitement avec encore plus de monde.
English: · day)], based on increases in liver weight and diffuse hepatocellular hypertrophy.
French: Ces essais ont permis d'évaluer la concentration sans effet observé (CSEO) à 500 ppm { 30 mg/[kg(m.c.)
English: Not be scared or intimidated by developers, but to view them as people doing the best they can within constraints.
French: Ne pas être effrayé ou intimidé par les développeurs mais de les voir comme des gens faisant de leur mieux malgré les contraintes.
English: He echoed the hope expressed by the Secretary-General that the Meeting would provide an urgent and comprehensive response to the unacceptable problems posed by inaccurate and often malfunctioning cluster munitions.
French: Il se fait l'écho de l'espoir exprimé par le Secrétaire général que la Réunion apporte une solution urgente et globale aux problèmes inacceptables que posent les armes à sous-munitions imprécises et souvent défectueuses.
English: These attacks caused four deaths, injured another 15 people and inflicted significant damage to housing and office facilities in the International Zone.
French: Ces attaques ont fait 4 morts, 15 blessés et des dégâts importants dans les logements et les bureaux proches de la zone internationale.
English: Permineralized ovulate cones of Metasequoia milleri Rothwell and Basinger (Taxodiaceae) are preserved in silicified peats of the Middle Eocene Allenby Formation near Princeton, B.C., Canada.
French: Des cônes femelles perminéralisés de Metasequoia milleri Rothwell and Basinger (Taxodiaceae) sont préservés dans les tourbes silicifiées de la Formation Allenby (Eocène moyen), près de Princeton, en Colombie-Britannique (Canada).
English: - Prevent the spread of AIDS among groups at high risk of the disease (including sex workers) on account of their sexual behaviour.
French: - La limitation de la propagation du VIH/sida dans les milieux les plus exposés, notamment les travailleurs du sexe.
English: The possibility of domestic prosecution by a third State helped ensure that perpetrators could not evade justice.
French: La possibilité pour un État tiers d'engager des poursuites contribue à faire en sorte que les auteurs de ces crimes n'échappent pas à la justice.
English: NRCan is working to help the industry turn these challenges into opportunities – opportunities that can be exploited to improve the Canadian quality of life and standard of living throughout the country.
French: RNCan fait équipe avec l’industrie pour l’aider à tirer de ces défis des situations avantageuses – des occasions à saisir pour améliorer le niveau et la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: There is also exposure to slips and falls when climbing into and out of railway cars and trucks.
French: L'on s'expose aussi aux glissades et aux chutes en montant dans les wagons de chemin de fer et dans les camions et en en descendant.
English: "This understanding has also evolved to the point that second-hand smoke cannot and should not be tolerated."
French: Les gens comprennent maintenant que la fumée secondaire du tabac ne peut pas être tolérée et qu'elle ne doit pas l'être.
English: Developments in Burundi The reporting period* was characterized by political instability and persistent tensions between the Government and political opposition parties following the President's unilateral Cabinet reshuffle on 13 July 2007.
French: Évolution de la situation au Burundi La période couverte par le rapport* s'est caractérisée par l'instabilité politique et par la persistance des tensions entre le Gouvernement et les partis d'opposition depuis le remaniement ministériel du 13 juillet 2007, décidé de manière unilatérale par le Président.
English: Financial services, including company registration, trust business and insurance, are the second largest source of external revenue after tourism and the third largest employer in the Turks and Caicos Islands.
French: Les services financiers, dont l'enregistrement des entreprises, les activités fiduciaires et l'assurance, sont la deuxième source de recettes extérieures la plus importante après le tourisme et le troisième employeur des îles Turques et Caïques.
English: Scientists and professionals engaged in fewer career strategies.
French: Les scientifiques et les professionnels utilisent moins de stratégies de carrière.
English: Regulatory Project Management Division Office of Business Transformation Therapeutic Products Directorate Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca ATTACHMENT Summary of Revisions to Draft Preparation of New Drug Submissions in the CTD Format Guidance
French: Division de gestion de projets règlementaires Bureau de transformations d'affaires Direction des produits thérapeutiques Fax: (613) 957-1483 RPM_Division-GPR_Division@hc-sc.gc.ca ANNEXE Sommaire des révisions à l'ébauche de la ligne directrice intitulée: «Préparation des présentations de drogue nouvelle dans le format CTD»
English: However, at the moment, during the economic crisis, the unemployment rate is seeing a significant rise, with many cross-border workers from the new Member States featuring among those affected by job losses.
French: Toutefois, en ces temps de crise économique, le taux de chômage grimpe en flèche, et de nombreux travailleurs qui ont quitté les nouveaux États membres pour aller travailler dans d'autres États de l'UE sont touchés par les pertes d'emplois.
English: Extrapolating from the survey data to total TJF program expenditures, the predicted actual job creation would be 29,500 jobs, or 22,000 incremental jobs, or 18,500 full-time incremental jobs.
French: En extrapolant à partir des données du sondage, on obtiendrait, pour l’ensemble des dépenses de programme du FTCE, la création réelle de 29 500 emplois, ou de 22 000 emplois incrémentiels, ou de 18 500 emplois incrémentiels à temps plein.
English: Friends of the International Criminal Court: Meeting with the Registrar of the Court (in English)
French: Amis de la Cour pénale internationale : Réunion avec le Greffier de la Cour (en anglais)
English: Accordingly, he filed his request too late to be able to seek from the Tribunal an extension of time to file his notice of objection.
French: Par conséquent, il a déposé sa demande trop tard pour pouvoir obtenir du Tribunal une prolongation du délai pour le dépôt de son avis d'opposition.
English: However, both Indonesia and East Timor have spoken of reconciliation, notwithstanding the fact that there are still a number of outstanding issues to be resolved.
French: Mais l'Indonésie et le Timor oriental ont parlé de réconciliation, en dépit du fait qu'un certain nombre de problèmes demeurent en suspens.
English: Responsibilities and obligations Acceptance of appointment The financial agent must accept the appointment in writing, and consent to act in the capacity of financial agent for the duration of the campaign.
French: Responsabilités et obligations Acceptation de la nomination L’agent financier doit accepter sa nomination par écrit, et consentir à agir en qualité d’agent financier pour la durée de la campagne.
English: ◦ the Employment Equity Program for Executives.
French: ◦ le Programme d'équité en emploi à l'intention du personnel de direction.
English: The irregularities were not found to have influenced the result of the competition.
French: Il a conclu que les irrégularités n'avaient pas influé sur le résultat du concours.
English: We are, in principle, opposed to the EU directly or indirectly interfering in issues relating to hunting, which is a national matter, particularly when it may undermine well-functioning Swedish rules.
French: En principe, nous sommes opposés à une ingérence européenne, directe ou indirecte, dans les questions de chasse, qui relèvent des compétences nationales, en particulier lorsque cela peut miner des règles qui fonctionnent bien en Suède.
English: Madame Sauvé's vision for the Foundation came from her own experiences as a youth activist and leader.
French: Ce projet de Fondation est le fruit des expériences que Madame Sauvé a faites comme jeune activiste et leader.