ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee considered the fourth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, including the oversees territories.
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, y compris les territoires d'outre-mer.
English: Most domestic suppliers tend to have a disproportionate exposure to these firms.
French: La plupart des fournisseurs canadiens ont tendance à avoir une exposition disproportionnée à ces entreprises.
English: One in every two murders is committed by a partner and around 35 per cent of those are committed using a gun.
French: Un meurtre sur deux a lieu dans le cadre conjugal et environ 35 % de ceux-ci sont commis avec une arme à feu.
English: The three Tcs LTRs existed within the exons of genes because of the effective amplification band patterns from the cDNA templates.
French: Les trois LTR des éléments Tcs sont présents au sein d’exons puisque des amplicons ont été obtenus à partir d’ADNc.
English: The Committee decided to hold its fourteenth Ministerial Meeting during the second week of August 2000 at Bujumbura in Burundi.
French: Le Comité a décidé de tenir sa quatorzième réunion ministérielle dans la deuxième semaine du mois d'août 2000 à Bujumbura au Burundi.
English: Proposed basic programme of work of the Council for 2009 and 2010
French: Projet de programme de travail de base du Conseil pour 2009 et 2010
English: My Government is concerned that the area comprising the Pacific States does not receive sufficient attention from the United Nations.
French: Mon gouvernement est préoccupé par le fait que l'ONU ne prête pas une attention suffisante aux États du Pacifique.
English: These workshops provide second, and for certain systems, third-line repair services.
French: Ces ateliers offrent des services de réparation de deuxième et, pour certains systèmes, de troisième échelon.
English: The first level is preventive and takes place prior to the establishment of a non-profit entity, during the processing of the entity's application for legal personality.
French: Le premier est préventif : il se situe avant la constitution de l'entité sans but lucratif, pendant la procédure d'octroi de la personnalité juridique.
English: Such repeated conduct by the Government of the United States of America constitutes a systematic and flagrant violation of the human rights of René González Sehwerert and Gerardo Hernández Nordelo and their relatives.
French: Le refus répété du Gouvernement des États-Unis d'Amérique d'accéder à ces demandes constitue une violation systématique et flagrante des droits humains de MM. Sehwerert et Nordelo et de leur famille.
English: Reported Maximum Benzene Levels for Suppliers on a Flat Limit, 2002 1.2
French: Teneurs maximales en benzène déclarées par les fournisseurs soumis à une limite uniforme, 2002 1,2
English: The principles of the draft declaration would constitute a far more acceptable framework for indigenous peoples for standard-setting in dealing with the private sector than codes of conduct generated solely by industry.
French: Les principes du projet de déclaration formeraient un cadre normatif pour les relations avec le secteur privé beaucoup plus acceptable aux yeux des autochtones que les codes de conduite rédigés par les seuls industriels.
English:  What has changed Effective July 1, 2002, the Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) was amended to allow eligible pensioners who are receiving or are entitled to receive dental care under the VAC Dental Services Program to cover their family members under the PDSP at reduced rates.
French: Changements apportés À compter du 1er juillet 2002, le Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) a été modifié afin de permettre aux pensionnés admissibles qui reçoivent ou ont le droit de recevoir des soins dentaires en vertu du Programme de services dentaires d'ACC d'assurer à taux réduits les membres de leur famille en vertu du RSDP.
English: The Minister invites other jurisdictions and organizations that may be involved in recovering the species to use this recovery strategy as advice to guide their actions. The goals, objectives and recovery approaches identified in the strategy are based on the best existing knowledge and are subject to modifications resulting from new findings and revised objectives.
French: L’Équipe voudrait aussi remercier Beth Cockburn de Parcs Canada et Leeyann Tomasini du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario pour l’aide apportée en organisant les réunions, en préparant et en distribuant les procès-verbaux et en veillant à la myriade de petits détails dont il faut s’occuper pour que le travail de l’Équipe de rétablissement soit une réussite.
English: A list of questions prepared in advance by the Czech Republic, Sweden, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Denmark and Latvia was transmitted to the Congo through the troika.
French: Une liste de questions, établie par avance par l'Argentine, le Danemark, la Lettonie, les Pays-Bas, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suède, avait été communiquée au Congo par les soins de la troïka.
English: According to the Labour Force Survey of 1998, the labour force participation rate was 88% for males and 55% for females.
French: Selon l'enquête sur la population active réalisée en 1998, le taux d'activité était de 88 % pour les hommes et de 55 % pour les femmes.
English: It was those concerns expressed by the Indians regarding the treaty that were most actively debated by the treaty commissioners and departmental authorities.
French: 20 Discussion des conditions Le 27 juin 1898, Sifton nomma une Commission chargée d'administrer les conditions du Traité Huit.
English: Objective: 3.9% Result: 4.1%* Persons with Disabilities Representation.
French: Objectif: 3,9% Résultat: 4,1%* Taux de représentation des personnes handicapées.
English: 108.1 Alternative Require- ments for Headlamps
French: 105 Systèmes de freinage hydraulique
English: We should give these people the greatest possible right - even if Canada does not want to reach an agreement with us, the European Union should give them the opportunity directly to seek an agreement with us, through the Ottawa authorities.
French: Enfin, nous leur donnons le droit principal, nous leur donnons la possibilité de demander de conclure avec nous un accord direct, par le truchement des autorités d'Ottawa, même si le Canada ne veut pas aboutir à un accord avec l'Union européenne.
English: Exploring the Policies in Your Jurisdiction Research Notes Real World Access Keeping an Eye On Drugs Useful links for learning Part 3:
French: Explorer les politiques de votre administration Notes de recherche Accès dans la réalité Surveillance des médicaments Liens utiles à l'apprentissage Partie 3 :
English: As a result, the GATS sets certain parameters on domestic regulation that affects international trade in services.
French: C'est pourquoi l'AGCS fixe des paramÃ¨tres Ã la rÃ©glementation intÃ©rieure qui touche le commerce international des services.
English: Dr. Weiner referred to a report prepared by the Visible Minority Consultation Group to the Secretary of the Treasury Board and the Employment Equity Council of Deputy Ministers, entitled "Distortions in the Mirror:
French: Mme Weiner a fait état d'un rapport du Groupe de consultation sur les minorités visibles en date du 22 janvier 1993 qui a été présenté au Secrétaire du Conseil du Trésor et au Conseil des sous-ministres sur l'équité en matière d'emploi.
English: While it is possible to farm pink salmon, their low value and abundance in the wild have made farming impractical to date.
French: Bien qu'il soit possible de faire l'élevage du saumon rose, cela ne s'est pas encore révélé pratique à cause de sa faible valeur et de son abondance dans le milieu naturel..
English: At the strategic level, one of the priorities of CNES is research into new applications and their promotion, in the framework of diversified partnerships and in close liaison with the scientific community, along with the preparation of three major programmes: Galileo, Pléiades (with Global Monitoring for Environment and Security (GMES)) and the return of samples from Mars.
French: Sur le plan stratégique, la recherche d'applications nouvelles et leur promotion est une des priorités pour le CNES, dans le cadre de partenariats diversifiés et en étroite liaison avec la communauté scientifique, ainsi que la préparation de trois grands programmes qui sont Galileo, Pléiades (avec GMES - Global Monitoring for Environment and Security) et le retour d'échantillons martiens.
English: · keywords relating to its content (aleatory: subject to manual metadata tagging by the Secretariat of the Committee of Ministers). i.
French: · des mots-clés relatifs au contenu (aléatoire : sous réserve des métadonnées ajoutées manuellement par le Secrétariat du Comité des Ministres). i.
English: (d) Providing technical assistance and targeted seed capital through the Slum Upgrading Facility of the Foundation to develop and support mechanisms for mobilizing domestic savings and capital to improve the availability of affordable housing, adequate shelter and infrastructure in developing countries and in countries with economies in transition.
French: d) Fourniture d'une assistance technique et de capitaux d'amorçage ciblés par le canal de la Facilité pour la réfection des taudis en vue de créer des mécanismes de mobilisation de l'épargne et des capitaux nationaux ou d'appuyer ceux qui existent déjà afin d'accroître la disponibilité de logements d'un prix abordable et d'infrastructures adaptées dans les pays en développement et les pays en transition.
English: SCHEDULE 5 - REPORTING REQUIREMENTS 1.
French: Il faut s'assurer qu'une date limite ou un échéancier ont été fixés pour la réalisation de chaque bénéfice supplémentaire.
English: Although Dandurand acknowledges that because advocacy research tends to be conducted by people who really care about a problem this does not necessarily imply that the conclusions of such research are less valid.
French: Dandurand reconnaît que le fait que la recherche engagée soit souvent menée par des personnes qui se soucient vraiment du problème ne signifie pas nécessairement que ses conclusions soient moins valables.
English: Work accomplished: In 1998 the Working Party assisted the secretariat in preparing a study on evaluating the role and impact of norms, standards and regulations in international trade for the Round Table held in conjunction with the second session of the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development in June 1998.
French: Travail fait : En 1998, le Groupe de travail a aidé le secrétariat dans l'élaboration d'une étude sur l'évaluation du rôle et de l'impact des normes, règles et règlements sur le commerce international, en vue de la table ronde qui s'est tenue en juin 1998 à l'occasion de la deuxième session du Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: A 01 K, L, M 93 / 00 93/ 02 95/ 00 95/ 02 97 / 00 97/ 01 97/ 02 97/ 04 97/ 05 97/ 06 Floats for angling, with or without signalling devices [4,5] . with signalling devices [5] Sinkers for angling [4] . Devices for fixing on or removing sinkers from lines [5] Accessories for angling (landing-nets, landing-spoons 77/00) . for ice-fishing [2] . Devices for laying ground-bait, e.g. chum dispensers . Containers for bait; Preparation of bait (feedingstuffs for particular animals A 23 K 1/18) [2] . . Containers for live bait kept in water, e.g. for minnows, shrimps [5] . Containers or holders for hooks, lines, sinkers, flies or the like [5] 97/ 08 97/ 10 97/ 11 97/ 12 97/ 14 97/ 16 97/ 18 97/ 20 97/ 22 97/ 24 97/ 26 97/ 28 . . . . . . . . . . . . Containers for rods Supports for rods . with automatic hooking devices [5] Signalling devices, e.g. tip-up devices (91/06 takes precedence) [2] Gaffs Devices for drying fishing lines for removing fish-hooks from the fish [5] Keepnets or other containers for keeping captured fish (97/05 takes precedence) [5] Platforms or seat-boxes specially adapted for angling, e.g. tackle boxes for use as seats [5] Arrangements for disengaging fish-hooks from obstacles [5] Fly tying devices [5] . Vices specially adapted therefor [5]
French: A 01 K, L, M 93/ 00 93/ 02 95/ 00 95/ 02 97/ 00 97/ 01 97/ 02 97/ 04 97/ 05 97/ 06 Flotteurs pour la pêche à la ligne, avec ou sans dispositifs avertisseurs [4,5] . avec des dispositifs avertisseurs [5] Plombs pour la pêche à la ligne [4] . Dispositifs pour fixer des plombs sur une ligne ou les enlever [5] Accessoires de pêche à la ligne (épuisettes avec ou sans filet 77/00) . pour la pêche sous la glace [2] . Dispositifs pour la pose d’appâts, p.ex. amorçoirs . Boîtes à appâts; Préparation d’appâts (nourriture pour animaux particuliers A 23 K 1/18) [2] . . Récipients pour garder les appâts vivants dans l’eau, p.ex. pour vifs, crevettes [5] . Boîtes ou supports pour hameçons, lignes, plombs, mouches ou similaires [5] 97/ 08 97/ 10 97/ 11 97/ 12 97/ 14 97/ 16 97/ 18 97/ 20 97/ 22 . . . . . . . . . Etuis pour cannes Supports pour cannes . avec des dispositifs de ferrage automatique [5] Dispositifs avertisseurs, p.ex. dispositifs à bascule (91/06 a priorité) [2] Gaffes Dispositifs pour le séchage des lignes de pêche pour retirer l’hameçon d’un poisson [5] Bourriches ou autres récipients pour garder des poissons capturés (97/05 a priorité) [5] Plates-formes ou paniers sièges, spécialement adaptés à la pêche, p.ex. boîtes pouvant être utilisées comme sièges [5] Dispositions pour dégager les hameçons d’un obstacle [5] Dispositifs de montage de mouches [5] . Etaux spécialement adaptés à cet effet [5]
English: Delivery takes place from the Czech Republic, where B+B has produced since 2000 according to German standards as well as still from the Far East.
French: On livre depuis la Tchéquie, où B+B produit depuis 2000 selon les normes allemandes et toujours depuis l’Extrême-Orient.
English: Mr. Gélinas argued that CP therefore cannot dispute the validity of the Minutes because the latter constitutes the official document that authorized the St-Maurice Valley Railway Company to reroute the public road in order to build the railway line.
French: M. Gélinas ajoute donc que le CP ne peut pas contester la validité du procès-verbal puisque celui-ci constitue le document officiel qui a autorisé la compagnie de chemin de fer St-Maurice Valley à détourner le chemin public afin d'y construire le chemin de fer.
English: An anisotropic ESR signal detected in single crystals of 5-methyl-1,3,2,4-dithiazolylium hexafluoroarsenate is shown to be that of 1,2,4,3,5-trithiadiazolyl, S3N2+
French: On démontre que le signal rpe anisotrope qui est détecté dans les cristaux uniques de l'hexafluoroarsenate de méthyl-5 dithiazolylium-1,3,2,4 est dû au trithiadiazolyl-1,2,4,3,5, S3N2+
English: The Dag-Hammarskjöld Medal is awarded posthumously to members of peacekeeping operations who have lost their lives during service with a United Nations peacekeeping operation.
French: La médaille Dag Hammarskjöld est décernée de façon posthume aux membres des opérations de maintien de la paix qui ont perdu la vie dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: "ALL" may only be used in conjunction with a code "D" in Field 09.
French: « ALL » peut être utilisé concuremment avec un code « D » dans la zone 09 seulement.
English: Standard dissemination and exploitation measures Standard dissemination and exploitation measures may have the same format as visibility measures indicated in the section above; the main difference is that dissemination and exploitation measures focus on project's results, rather than on the Service itself.
French: Les mesures standard de diffusion et d’exploitation Les mesures standard de diffusion et d’exploitation peuvent avoir le même format que les mesures de visibilité indiquées dans la section ci-dessus; la différence principale réside dans le fait que les mesures de diffusion et d’exploitation portent sur les résultats des projets, plutôt que sur le Service lui-même.
English: Primary Mechanical Plant Summary Primary treatment uses a series of separators to remove solids from the water stream.
French: Traitement primaire - usine d'épuration mécanique  Retour au début Résumé Le traitement primaire comporte l'utilisation d'une série de séparateurs pour retirer les matières solides du flux des eaux.
English: Pride Barcelona is a non-profit making event organised by LGBT socio-cultural and business institutions in Catalonia.
French: Pride Barcelona est un événement à but non lucratif organisé par les organisations socioculturelles et les entreprises LGTB catalanes.
English: I.A, draft decision I) recommended by the Commission.
French: I.A, projet de décision I).
English: Community Infrastructure, Economic Development, Education, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance, Lands, Social Development Comments:
French: Développement économique, Développement social, Éducation, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Soutien du gouvernement indien, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: To demonstrate national leadership, the Task Force recommends that CIHR spearhead an immediate dialogue with other investors in research career support -- federal and provincial health ministries, provincial agencies (e.g. FRSQ), universities, research institutes and non-government organizations - with the goal of constructing, within 3 years, a national strategy for long-term sustainability of career support for health researchers.
French: Pour démontrer le leadership national des IRSC, le Groupe de travail leur recommande d'animer un dialogue immédiat avec d'autres investisseurs dans le soutien aux carrières dans le domaine de la recherche (ministères fédéral et provinciaux de la Santé, organismes provinciaux [FRSQ], universités, instituts de recherche et organismes non gouvernementaux) afin d'établir, d'ici trois ans, une stratégie nationale pour la viabilité à long terme du soutien professionnel aux chercheurs en santé.
English: • The Gully Marine Protected Area (May 2004)
French: • Zone de protection marine du Gully (mai 2004)
English: Appellations of origin governed by this Law may not be registered as warranty marks, but shall, in any event, be governed by specific provisions.
French: Lorsque les utilisateurs ne respectent pas le règlement d’usage, le propriétaire peut sanctionner ce manquement en révoquant l’autorisation d’utiliser la marque ou en prenant d’autres sanctions prévues dans ledit règlement.
English: A fellowship was also awarded to Ms. Daw under the framework of the Japan/UNESCO co-sponsored fellowship scheme to undertake studies in the field of literacy education.
French: Une bourse a également été décernée à Mme Daw dans le cadre du programme de bourses coparrainé par le Japon et l'UNESCO, pour des études dans le domaine de l'alphabétisation.
English: Appendix A  Traditional Knowledge In Mining
French: Annexe A  Savoir traditionnel dans le secteur minier
English: • Training and educating other military justice stakeholders.
French: • Former et éduquer d’autres intervenants dans le système de justice militaire.
English: After pressing the "hint" button, one of the best possible moves will be performed.
French: Après avoir appuyé sur le bouton « hint », l'un des meilleurs possibles sera réalisée.
English: Assess – Determine the willingness of the individual to consider becoming smoke-free.
French: Évaluer - Déterminer la volonté des personnes à songer à une vie sans fumée.
English: Japan will consider early ratification of the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Worst Forms of Child Labour (ILO Convention No. 182).
French: Le Japon étudiera la possibilité de ratifier rapidement la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (Convention No 182 de l'OIT).
English: Caroline Marchand Technical Services and Conservation Canadian Museum of Civilization Until the mid-20th century sleds and kayaks were essential to the survival of the Arctic people.
French: Caroline Marchand Services techniques et de conservation Musée canadien des Civilisations Avec le traîneau, le kayak était, jusqu'au milieu du vingtième siècle, l'un des éléments essentiels à la survie des peuples de l'Arctique.
English: It has made jobs more alike and blurred the distinctions between some of the job specialities.
French: Elle fait que les emplois se ressemblent davantage et que les distinctions entre certaines spécialités s'estompent.
English: E01C 19/29 . . . Aparatos rodantes proyectados para aplicar una presión de rodadura inferior a su propio peso, p. ej. rodillos terminadores que se desplazan sobre carriles-guía
French: F01C 11/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores, siendo cada una de ellas de pistón rotativo o de pistón oscilante ( F01C 13/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión mediante fluido F16H)
English: There will be many nations participating in the exercise - these nations are both NATO and non-NATO countries.
French: • De nombreux pays participent à cet exercice - certains sont membres de l'OTAN et d'autres n'en sont pas.
English: When we help to ensure that federal agencies can readily procure goods and services of high and consistent quality, not only do those agencies benefit but the rest of the people of Canada as well.
French: Lorsque nous assurons aux organismes fédéraux un approvisionnement en produits et services de qualité élevée et continue, il n'y a pas seulement ces organismes qui en profitent, mais toute la population du Canada aussi.
English: The Committee recommends that the State party provide more specific information about the teaching in military schools on human rights, specifically the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, in its next report.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations plus précises concernant l'enseignement sur les droits de l'homme, plus particulièrement l'enseignement sur la Convention relative aux droits de l'enfant et sur le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui est dispensé dans les écoles militaires.
English: The Honorable Beverley J. Oda, Minister Purpose:
French: L'Honorable Beverley J. Oda, Ministre But :
English: Daniel Goulet felt that the lack of enthusiasm for WEU stemmed from the number of overlapping institutions dealing with the same areas, while Mr De Decker pointed out that the matters under discussion might be dealt with by different institutions from different angles.
French: sujets en cause peuvent être repris par les différentes institutions sous des angles différents. Le Conseil de l’Europe joue un grand rôle pour diffuser nos valeurs communes, il a contribué à la formation des responsables des Etats de l’Europe centrale et orientale, membres de l’Europe des 45.
English: The completed questionnaire and any supporting documentation should be submitted to the office identified in paragraphs 3 and 4 below.
French: Une fois complété, le questionnaire accompagné des pièces justificatives nécessaires devra être adressé au module pertinent conformément aux indications visées aux paragraphes 3 et 4 ci-après.
English: • 017700 All of Acadian Peninsula
French: • 017700 Toute la rÃ©gion pÃ©ninsule acadienne
English: Not only does this mean more choice for you, it also means that no two Winners stores are ever the same and that the merchandise varies tremendously from store to store, week to week.
French: Ce qui signifie que vous avez non seulement toujours plus de choix, mais que ce choix varie d’un magasin à l’autre, semaine après semaine.
English: ADDENDUM National Advisory Committee on Immunization (NACI) Statement on Influenza Vaccination for the 2007-2008 Season Vol.
French: ADDENDA Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2007-2008 Vol.