ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly, the LIBE Committee's report, regarded as being more balanced, was not put to a vote in the full house of the European Parliament.
French: La directive a été élaborée dans des délais extrêmement courts.
English: • no income limit for calculating the tax credit/deduction
French: • aucune limite de revenu pour le calcul du crédit d’impôt ou de la déduction fiscale;
English: LISTNUM PARAGRAPH \L 1 The Delegation of the United States of America expressed its strong opposition to an increase in PCT fees, in general, and now in particular, for several reasons.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a exprimé son opposition résolue à une augmentation des taxes du PCT en général, et particulièrement à l’heure actuelle, pour plusieurs raisons.
English: IM Conference 2006 - Information Sharing, then and now Lessons Learned from SARS
French: Conférence sur la GI 2006 - Partage de l’information; avant et maintenant Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS
English: ENROLMENT GROW TH SCENARIOS
French: SCÉNARIOS DE CROISSANCE EFFECTIFS
English: Platforms and Content The mandate of Ancinav will be supplementary to the mandates of the National Telecommunications Agency - Anatel (Agência Nacional de Telecomunicações) and of the Ministry of Communications, which are responsible for concessions, permits, and authorizations granted to television and radio broadcasters.
French: Plateformes et Contenu Le mandat d' Ancinav sera supplémentaire aux mandats de l'Agence nationale des télécommunications - Anatel ( Agência Nacional de Telecomunicações ) – et du Ministère des communications, qui sont responsables pour les concessions, les permis et les autorisations offertes aux diffuseurs de la télévision et de la radio.
English: Trends were detected for each of the three variables, and their magnitudes and directions appeared to be season-dependent.
French: On a détecté des tendances pour chacune des trois variables, et leur ampleur et leur direction semblaient varier selon la saison.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le . Ils communiquent immédiatement à la Commission le texte de ces dispositions ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et la présente directive.
English: He replaces Lt.-Gen. Roméo Dallaire who will become Senior Advisor to the Chief of the Defence Staff on Officer Professional Development and the new Canadian Forces Leadership Academy.
French: Il remplacera le lgén Roméo Dallaire, qui deviendra conseiller principal auprès du chef d'état-major de la Défense pour tout ce qui concerne le perfectionnement professionnel des officiers et l'École de leadership des Forces canadiennes, nouvellement créée.
English: I would like to focus these few comments on three issues.
French: Je voudrais axer ces quelques commentaires sur trois thèmes.
English: The Commission considers that this should be the starting point to draw the threads together at the 2008 Spring European Council, as the key annual meeting on the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: La Commission considère que ces éléments doivent constituer le point de départ des travaux du Conseil européen du printemps 2008 en tant que principal rendez-vous annuel chargé de faire le point sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et de faire converger les différentes initiatives envisagées.
English: With regard to the role of the Conference of the Parties in coordinating international action against trafficking in persons, the Conference should consider:
French: En ce qui concerne le rôle de la Conférence des Parties dans la coordination de l'action internationale contre la traite des personnes, la Conférence devrait envisager:
English: Keep the tar out of your lungs.
French: Penses-y. Les avantages qu'il y a à cesser de fumer : empêcher le goudron d'envahir tes poumons.
English: By contrast, a cohesion-oriented scenario reveals a more diffuse pattern as far as the attraction and polarisation potential of metropolitan areas is concerned.
French: A contrario, un scénario orienté vers la cohésion fait ressortir un modèle plus diffus en ce qui concerne les potentiels d'attraction et de polarisation des aires métropolitaines.
English: Non-entitled students Dep Ed Sp C-E Student Information System AIS School Teacher Selection Process DCBA 5-3 Teacher Selection Process DCBA 5-3
French: Processus de sélection des enseignants – Réunir et consigner les demandes des enseignants. Imprimer la base de données sur les enseignants et remettre la copie papier aux directeurs.
English: Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing services Convention services Or. en
French: – travaux de pose d'installations et de montage – travaux d'achèvement des bâtiments et de finition Services d'enquêtes et de sécurité Agences de travail intérimaire Or. en
English: A reading of the references provided by Mr. Matthews indicates that he did not attend any training session provided by appellant Gobeil and that he did not provide any information to that effect.
French: D'après la lecture des références fournies par M. Matthews, il n'a assisté à aucune séance de formation présentée par l'appelante Gobeil, et il n'a pas fourni de renseignements à cette fin.
English: The Council, created in 1996 to protect the marine environment of the North, has eight members: the United States, Canada, Iceland, Denmark (Greenland), Norway, Finland, Sweden and Russia.
French: Créé en 1996 pour protéger l'environ-nement marin nordique, le Conseil compte huit membres : les états-Unis, le Canada, l'Islande, le Danemark (le Groenland), la Norvège, la Finlande, la Suède et la Russie.
English: The CFIA will continue to promote the adoption of the HACCP approach by national associations, groups and individual establishments who are involved directly or indirectly in the production, distribution and processing of food to enhance food safety from "gate to plate".
French: L'ACIA continuera à promouvoir l'adoption de l'approche HACCP par les associations nationales, les groupes et les établissements qui participent directement ou indirectement à la production, à la distribution et à la transformation des aliments afin d'accroître la salubrité des aliments de « la ferme jusqu'à l'assiette ».
English: In the fall of 1997, we have another project scheduled for Guyana.
French: Un autre projet est prévu en Guyane à l’automne 1997.
English: 42 Behold, I know that thou a believest , but thou art possessed with a b lying spirit, and ye have put c off the Spirit of God that it may have no place in you; but the devil has power over you, and he doth carry you about, working devices that he may destroy the children of God.
French: 42 Voici, je sais que tu crois, mais tu es possédé d'un esprit menteur, et tu as écarté l'Esprit de Dieu, afin qu'il n'ait pas de place en toi; mais le diable a pouvoir sur toi; et il t'emmène çà et là, inventant des ruses pour détruire les enfants de Dieu.
English: What amount of money, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, do you have today to demonstrate, other than through fine words, our desire to stand shoulder to shoulder with the American people in this fight that has been forced upon us?
French: De quelle somme, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, disposez-vous aujourd'hui pour manifester autrement que par de belles paroles notre volonté d'entrer aux côtés du peuple américain dans la lutte qui nous est imposée ?
English: Estonian citizens and foreigners residing in Estonia on the basis of a temporary or permanent residence permit have the right to compensation for damage as a result of an act of violent crime.
French: Les citoyens estoniens et les résidents étrangers titulaires d'un permis de séjour temporaire ou permanent ont le droit d'être indemnisés des préjudices résultant d'un crime violent.
English: Strong growth in soyoil usage in China, the US and in the Middle East is expected.
French: On prévoit une forte hausse de la consommation de l'huile de soja en Chine, aux États-Unis et au Moyen-Orient.
English: In fact, landings have increased significantly since the 1970's and now consist of a larger proportion of market sizes than formerly.
French: En fait, les débarquements ont augmenté de façon importante depuis les années 1970 et sont maintenant constitués d'une plus grande proportion de homards de taille commerciale qu'antérieurement.
English: Developing a succession plan that allows them to live in the style the business affords, as owner-manager, may be difficult.
French: Il peut être difficile d’élaborer un plan de relève qui leur permet de vivre selon le train de vie que l’entreprise leur offre à titre de propriétaire-gestionnaire.
English: • Fostering an awareness of these obligations — along with the willingness of communities to take ownership of their health and well-being and work toward individual and social change — is the task of purpose-specific coalitions and the means to achieving greater equity in health and links between policy and action.
French: Faire prendre conscience de ces obligations, susciter chez les membres des collectivités la volonté de prendre en main leur santé et leur bien-être et travailler à mettre en œuvre des changements individuels et sociaux représentent la tâche des coalitions à objectif spécifique et le moyen de parvenir à une plus grande équité en santé et d’établir des liens entre les politiques et les interventions.
English: Janus Research Proposal Development Grants 3.
French: Subventions Janus pour le développement d’une proposition de recherche 3.
English: cementing Canadian credibility and leadership on developing country issues in the UNFCC.
French: Consolider la crédibilité et le leadership du Canada à la CCNUCC sur les enjeux relatifs aux pays en développement.
English: Other side events will be held throughout Vancouver.
French: D'autres manifestations connexes auront lieu un peu partout à Vancouver.
English: Codemasters announced a few minutes ago the availability on Xbox Live of Turning Point: Fall of Liberty 's demo. 3 official screens inside.
French: Codemasters annonce la disponibilité sur Xbox Live de la démo de Turning Point: Fall of Liberty , dont voici 3 images.
English: The conference addressed three major issues in S&T for development.
French: Trois importants aspects de la question des sciences et de la technologie au service du développement ont été abordés dans le cadre de la Conférence.
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Northwest Territories  Click on map to go to the regional site Northwest Territories Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Territoires du Nord-Ouest  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs des Territoires du Nord-Ouest Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: To enhance program oversight the CFIA is in the process of staffing 15 new veterinary supervisors across the country.
French: Il est important de prendre en considération la possibilité que les établissements aient pris des mesures correctives.
English: The cumulative effect of these recommendations would be to allow an elector to file his or her candidacy for election through the submission of a much simplified document with the relevant returning officer containing the necessary administrative information respecting the candidate, his or her official agent and auditor and the candidate’s consent to run. Signed consents to act by the official agent and the auditor would continue to be required.
French: 2.1.3) Ensemble, ces recommandations permettraient à un électeur de présenter sa candidature en soumettant au directeur du scrutin un document simplifié contenant les renseignements administratifs nécessaires sur le candidat, son agent officiel et son vérificateur, accompagné de l’attestation de consentement du candidat et des déclarations signées de l’agent officiel et du vérificateur attestant qu’ils acceptent d’agir à ce titre.
English: This gives ample grounds to give more powers to the ERG by giving it legal personality and therefore independence.
French: Ce terme s'applique à l'ensemble du texte
English: The Working Group may wish to consider the extent of the information required in solicitation under articles 25 and 27 of the Model Law during tendering proceedings, and whether any information specified therein would be subject to refinement at the second stage of framework agreements without second-stage competition.
French: 78 à 82).  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner l'étendue des renseignements devant figurer dans la sollicitation conformément aux articles 25 et 27 de la Loi type pour la procédure d'appel d'offres, et si l'un quelconque de ces renseignements devrait être précisé lors de la deuxième étape de la procédure d'accord-cadre sans mise en concurrence.
English: According to some estimates, more than 5,000 Iraqis die violent deaths a month.
French: D'après certaines évaluations, plus de 5 000 Iraquiens meurent de mort violente chaque mois.
English: • Eliminated 126 large steel buoys (8% reduction)
French: ◦ Converti 222 bouées lumineuses (81 % des bouées) à la technologie de la diode électroluminescente (LED).
English: BAC clones are highly stable in the host, Escherichia coli, a major advantage over yeast artificial chromosomes (YACs) in which recombination-induced instability is a major drawback.
French: Les clones BAC sont très stables dans leur hôte, Escherichia coli, un avantage considérable par rapport aux chromosomes artificiels de levure (YAC) chez lesquels la recombinaison peut conduire à de l'instabilité des inserts.
English: Although similar to genomics, proteomics can be more complex in scale because proteins change in response to the environment.
French: Bien que semblable à la génomique, la protéomique peut être plus complexe en ampleur parce que les protéines changent selon l’environnement.
English: The SPT is grateful for the provision by members of the department of information relating to costing of SPT visits, which has enabled the SPT to form a clearer picture of the lacunae.
French: Le SPT est reconnaissant aux membres de ce service de lui avoir permis de chiffrer le coût de ses visites, et donc de mieux évaluer les lacunes.
English: UNICEF also convened several meetings with the Indigenous and Afro-descendent Consultative Group, which has served as a regional advisory body to the regional office on indigenous and Afro-descendent issues since 2003.
French: L'UNICEF a également organisé plusieurs réunions avec le groupe consultatif pour les affaires relatives aux autochtones et aux descendants d'Africains qui, depuis 2003, sert d'organe consultatif au bureau régional pour les questions relatives aux autochtones et aux descendants d'Africains.
English: This is offered to the parties prior to the acceptance of a formalized complaint.
French: Cela est offert aux parties avant l'acceptation d'une plainte officielle.
English: The Federal Republic of Yugoslavia2 (FRY) has been the scene of several major crises of internal and external displacement over the last decade.
French: La République fédérale de Yougoslavie2 (RFY) a été, au cours de la dernière décennie, le théâtre de plusieurs graves crises impliquant des déplacements internes et externes de population.
English: States may also consider adopting regulations for fortifying foods to prevent and cure micronutrient deficiencies, in particular of iodine, iron and Vitamin A.
French: Les États pourront aussi envisager d'adopter des réglementations en matière d'enrichissement des aliments, afin de prévenir les carences en micronutriments tels que l'iode, le fer et la vitamine A, ou d'y remédier.
English: David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Jeremy Harrison Bank of Canada 613-782-8782 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Jeremy Harrison Banque du Canada 613-782-8782 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: Cobalt-60, Cesium-137, electrons from machine sources (10 MeV max.) or X-rays (5 MeV max.)
French: Cobalt 60, cesium 137, électrons provenant de sources mécaniques (10 MeV max.) ou rayons X (5 MeV max.)
English: Further policy initiatives and legislative changes will be introduced later this year to improve housing affordability.
French: D'autres initiatives publiques et réformes législatives seront adoptées dans le courant de l'année en vue d'améliorer le coût du logement.
English: Add our award winning OmniPage document conversion software for even more accurate results and additional format types.
French: PaperPort permet d’effectuer des « copies numériques » de vos documents, au format PDF Image. Si vous souhaitez bénéficier d’une prise en charge étendue du PDF, utilisez PaperPort Professional.
English: These are research and project management tools that can help you plan your project.
French: Il s’agit d’outils de recherche et de gestion de projet qui peuvent vous aider à planifier votre projet.
English: The Isa hotel features elegant lounge areas and guest rooms with all modern amenities, including free Wi-Fi.
French: Il possède des salons élégants et des chambres aux équipements modernes dont le Wifi gratuit.
English: It was expected that Eurostat would play the central role in the production of statistics in this area.
French: Il était prévu qu'Eurostat joue un rôle charnière dans la production des statistiques dans ce domaine.
English: They carried out 54 missions, 16 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 38 from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces appareils ont effectué 54 sorties, dont 16 en provenance de l'espace aérien saoudien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type AWACS depuis l'espace aérien saoudien, et 38 sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien appuyées par un avion de commandement et de contrôle de type E2-C depuis l'espace aérien koweïtien.
English: If a line fails, the protection equipment takes action, either trips a breaker or opens a circuit, and, at the same time, sends a signal to the regional control.
French: En cas de défaillance d'une ligne, l'équipement de protection intervient, et soit déclenche un disjoncteur soit ouvre un circuit, et, au même moment, envoie un signal au centre de commande régional.
English: Article 10.07 of the agreement provides that vacation pay shall be paid on the pay day immediately preceding the vacation period or not later than December 15 of each year....
French: A l'article 10.07 de la convention, il est convenu que la paye de vacances est remise la journée de paye précédant immédiatement la période des vacances ou au plus tard le 15 décembre de chaque année...
English: That put considerable pressure on many Member States.
French: Cette évolution crée des difficultés considérables pour de nombreux États Membres.
English: PSPA Calculation sheet Pension Adjustment Reversal (PAR) 1.
French: Feuille de calcul du FESP Facteur d'équivalence rectifié (FER) 1.
English: Suggests that donor country parliaments set up specialized committees or working groups to actively monitor and oversee their government's development aid activities;
French: Suggère que les parlements des pays donateurs mettent en place des commissions spécialisées ou des groupes de travail pour suivre et contrôler activement l'action de leur gouvernement en matière d'aide au développement;
English: Formulated for very sensitive and delicate skins that reddens easily.
French: Spécifique pour les peaux très sensibles, délicates et qui rougissent facilement.
English: On the basis of the reports prepared by the county offices of public administration, it can be established that the local use of languages varies considerably from county to county.
French: Le cadre juridique nécessaire à la mise en œuvre de cet engagement est fourni par les articles 51 et 53 de la Loi sur les minorités et par l'ensemble des réglementations mentionnées plus haut relatives à l'administration publique en Hongrie.
English: Sub-total - Other Operating & Capital Costs Total Surplus (Deficit)
French: Sous-total - Autres coûts de fonctionnement et coûts en capital Total Excédent (déficit)
English: This will be the first guide for vi, catering to beginners.
French: Ce sera le premier guide pour vi dédié aux débutants.
English: The Association shall provide the Employer with a list of such representatives and shall advise promptly of any change made to the list.
French: L'Association remettra à l'Employeur la liste de ses représentants et informera promptement ce dernier de tout changement apporté à la liste.
English: The overall qualifications under each of the groupings of the Statement of Qualifications/Selection Profile (ex.
French: Les qualités générales regroupées dans chacune des parties de l’énoncé de qualités du profil de sélection (p. ex., connaissances, compétences [capacités/compétences, qualités personnelles]) seront évaluées globalement, sauf celles considérées comme essentielles obligatoires).
English: The Canadian Forces Medical Group (CFMG) manages the contract.
French: Le Groupe médical des Forces canadiennes (GMFC) gère le contrat.
English: In the short term, the Department will lead the interdepartmental process that will develop the cross-governmental framework for strengthening a cohesive society.
French: À court terme, le Ministère dirigera le processus interministériel qui permettra d’élaborer, pour l’ensemble du gouvernement, le cadre de renforcement de la cohésion dans la société.
English: On average the breakdown between theoretical and practical training is as follows: – – first year – one and a half days a week theoretical and three and a half days practical; second and third years – one day a week theoretical and four days practical.
French: En moyenne, les temps de formations théorique et pratique sont répartis comme suit: – – en première année, un jour et demi par semaine de formation théorique et trois jours et demi de formation pratique; en deuxième et troisième années, un jour par semaine de formation théorique et quatre jours par semaine de formation pratique.
English: According to the procedure provided for under the Act, a passport is issued to an Azerbaijani national who has attained the age of 18, or in exceptional cases to one under 18 years of age who is travelling abroad to study, to participate in international events, to obtain medical treatment or to take up permanent residence.
French: Les passeports sont délivrés selon des modalités prévues par la loi aux citoyens âgés de 18 ans, et dans des cas exceptionnels à des citoyens âgés de moins de 18 ans qui se rendent à l'étranger pour obtenir une éducation, pour participer à des manifestations internationales, pour se faire soigner ou pour y établir leur domicile permanent.