ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the presentation of TB by gender continued to reveal a larger number of reported cases among males (915 cases, 5.9 per 100,000) than among females (779 cases, 5.0 per 100,000) (Appendix II, Tables 2B and 2C).
French: En 2000, le nombre de cas signalés était toujours plus élevé chez les personnes de sexe masculin (915 cas, 5,9 pour 100 000) que chez celles de sexe féminin (779 cas, 5,0 pour 100 000) (annexe II, tableaux 2B et 2C).
English: At Doha, trade ministers representing 142 WTO Members pushed aside the legacy of Seattle, overcame the immediacy of the 9-11 shock, and responded positively to stimulate the sluggish world economy.
French: À cette conférence, les ministres du Commerce, représentant 142 membres de l'OMC, ont écarté les séquelles de Seattle, ont surmonté l'impact direct des événements du 11 septembre et ont réagi de manière constructive pour stimuler l'économie mondiale en crise.
English: • the phase-in of CWB tendering for logistical services for grain shipments to port as provided in the MOU between the CWB and the Minister of Natural Resources;
French: • de l'instauration progressive du système d'appel d'offres pour assurer les services logistiques relatifs au transport du grain au port conformément au protocole d'entente conclu entre la CCB et le ministre des Ressources naturelles;
English: They would be more comfortable if Canada conformed to a normal model.
French: Ils seraient plus à l'aise si le Canada se conformait à un modèle normal.
English: Breakfast meeting prior to Accord discussions Date(s): 2004-11-23 Attendees:
French: Petit déjeuner de travail avant les discussions sur l'Accord Date(s) : 2004-11-23 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: SGM also has an extensive civil litigation practice covering a wide variety of civil law matters, including contract disputes, professional liability, defamation, commercial litigation, wrongful dismissal and malicious prosecution claims.
French: SGM inclut aussi dans sa pratique de nombreuses causes civiles, dont les différends contractuels, les cas de responsabilité professionnelle, les cas de diffamation, les différends commerciaux, les congédiements injustifiés et les cas de poursuites malveillantes.
English: • Plan – Test – Learn-Replan "Studying and understanding terrorism is critical for all CATSA employees – we need to know who and what we are protecting the travelling public from.
French: • planifier – tester – réapprendre – replanifier. « Il est essentiel que les employés de l’ACSTA étudient et comprennent le terrorisme – nous devons savoir contre qui et quoi nous protégeons le public voyageur.
English: Annual contracts are offered through hour banks that can be used according to needs or by fixed monthly payments.
French: Ce sont des contrats annuels offerts sous forme de banque d'heures débitable selon les besoins ou par prestations mensuelles fixes.
English: (b) Regulation No. 10 (Electromagnetic compatibility)
French: b) Règlement no 10 (Compatibilité électromagnétique)
English: EESC, Rue Belliard 99, B - 1040 Brussels Programme Monday, 12 November 2007 From 9.00 a.m. Arrival and registration of participants Opening addresses
French: Séminaire organisé par le Comité économique et social européen (CESE) Lieu: CESE, Rue Belliard 99, B - 1040 Bruxelles
English: Over the years there have been numerous requests from sun safety professionals in public health units for advice on sunrelated issues (e.g., reasonable targets for Ontario public health’s Mandatory Health Programs and Services Guidelines, existing day care sun safety policies, etc.) or for closer linkage with the OSSWG and others working in the field.
French: Promotion d’approches (personnelles et organisationnelles) cohérentes en santé publique à l’égard de la protection solaire Au cours des cinq dernières années, l’OSSWG a appuyé la diffusion de messages uniformes sur la protection contre le soleil en Ontario, en coordonnant les campagnes de communication de ses membres et en fournissant un apport et un soutien aux campagnes de la Semaine de sensibilisation aux effets du soleil.
English: As of March 31, 2005, the total number of licensed community care facility beds was 938.
French: Un outil normalisé d’évaluation des besoins des personnes âgées est utilisé pour chaque demande d’admission dans une maison de soins infirmiers.
English: Since Mao, China has thus been a slave for 60 years to one of the most terrible dictatorships in the history of mankind, and yet Mao was worshipped and acclaimed enthusiastically by much of the European intelligentsia, including the then sorcerer's apprentices who are now the current French Minister Bernard Kouchner, the philosopher André Glucksmann and many other Maoists, which should have been enough to discredit the revolutionary undertakings of 1968.
French: La Chine est ainsi asservie depuis soixante ans à l'une des dictatures qui compta parmi les plus effroyables de l'histoire de l'humanité sous Mao, pourtant adulé et encensé, avec enthousiasme, par une grande partie de l'intelligentsia européenne, dont ces apprentis sorciers que furent alors l'actuel ministre français Bernard Kouchner, le philosophe André Glucksmann et beaucoup d'autres maoïstes, ce qui aurait dû suffire à discréditer les tentatives révolutionnaires de 1968.
English: Because of the continued pressure to reduce distribution costs, the airlines have moved to a zero commission policy for the RTSI.
French: En raison de la tension continue pour réduire les frais de distribution, les lignes aériennes ont adopté une politique de commission zéro pour l'ISVD.
English: It is because I am anxious to organize that final drive quickly upon the capture of the Ruhr that I insist upon the importance of Antwerp. As I have told you I am prepared to give you everything for the capture of the approaches to Antwerp, including all the air forces and anything else you can support.
French: Pendant que la bataille d'Arnhem se pour , suivait, le général Eisenhower et le feld-maréchal Montgomery avaient discuté sur la stratégie, celui-ci insistant avec force sur ce qu'il con sidérait comme l'importance de concentrer les ressources administratives disponibles sur son propre front, dans le Nord, en vue de porter un coup au grand centre industriel allemand de la Ruhr.
English: Across all tasks, there was an indication of a more careful, planned approach on the part of girls … in writing, oral work and the grammar tasks, planning, monitoring, evaluating and pattern/rule application were more common among girls than boys.
French: Quelles que soient les tâches réalisées, les filles paraissaient avoir une approche plus réfléchie et minutieuse […] que ce soit à l'écrit ou à l'oral, les activités de grammaire, l’organisation, le contrôle, l’évaluation, l’application de schémas et de règles étaient en outre plus répandus chez les filles que chez les garçons.
English: This budget also addresses our commitment to provide a new approach to allocating the CHST among provinces -- one that addresses the funding disparities resulting from the limits on Canada Assistance Plan transfers imposed on certain provinces by the previous government.
French: Ce budget répond également à notre engagement d'établir une nouvelle méthode pour répartir le TCSPS entre les provinces -- une méthode qui atténue les disparités dans le financement qui résultent du plafonnement des transferts imposé à certaines provinces par le gouvernement précédent au titre du Régime d'assistance publique du Canada.
English: The Council will examine the outcomes of the functional commissions on the basis of their reports and the consolidated report on their work.
French: Le Conseil examinera les résultats obtenus par les commissions techniques sur la base de leurs rapports et du rapport de synthèse portant sur leurs travaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am pleased to discuss our proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on animal by-products not intended for human consumption.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis heureux de discuter de notre proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine.
English: STATEMENT BY THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS
French: DÉCLARATION DE LA HAUT-COMMISSAIRE DES NATIONS UNIES AUX DROITS DE L'HOMME
English: Too often, however, they lack the authority and financial resources to assure optimal use and long-term sustainability of those benefits.
French: Trop souvent, cependant, elles n'ont pas l'autorité et les ressources financières pour assurer une utilisation optimale et la durabilité à long terme de ces bénéfices.
English: The term "rough diamonds" also applies to diamonds with a single facet or window and to diamonds referred to as "marked roughs."
French: L’expression « diamants bruts » s’applique également aux diamants qui ont une facette ou une fenêtre unique ainsi qu’aux diamants « marqués ».
English: Strict Data Protection law based on Article 8, and no exemptions implemented Relevance test in Employment laws prohibits two of the three areas.
French: 0 Grandes entreprises (100 personnes et +) Petites entreprises (50-99 personnes)
English: a) Requests Received Under the Privacy Act Between April 1, 2004, and March 31, 2005, WD received three (3) requests for personal information under the Privacy Act.
French: a) Demandes reçues en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Entre le 1 er avril 2004 et le 31 mars 2005, DEO a reçu trois demandes de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A far more constructive approach is to concentrate on rehabilitating the rundown areas where immigrants have tended to concentrate, thus building on the positive aspects of the existing communities.
French: Il est beaucoup plus constructif d'axer les efforts sur la réhabilitation des quartiers dégradés où les immigrés ont eu tendance à se concentrer, en tirant ainsi parti des atouts des communautés existantes.
English: CRC funding is allocated to institutions that employ chairholders.
French: Le financement des CRC est alloué aux établissements qui engagent des titulaires de chaire.
English: In April 2009, the European Parliament adopted by a huge majority its position at first reading as part of the codecision procedure.
French: En avril 2009, le Parlement européen a adopté à une très large majorité, sa position en première lecture dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Commercial production began in 1992 from a rig located in the Chasset-Penule oil field, 256 km south of Halifax, and in 1997 production commenced from Hibernia off Newfoundland.
French: La production commerciale a commencé en 1992 à partir d'une plate-forme située dans le champ de pétrole Chasset-Penule, à 256 km au sud d'Halifax, et c'est en 1997 qu'elle a débuté à Hibernia, au large de Terre-Neuve.
English: Moreover, the Panel notes that Iraq included with its comments a copy of a presidential confiscation order dated in April 1992 and another confiscation order from the Iraqi Council of Ministers dated in September 1992, directing the military authorities to confiscate the claimant's assets in Iraq.
French: En outre, le Comité note que l'Iraq a joint à ses observations une copie d'une ordonnance présidentielle de confiscation datée d'avril 1992 et d'une autre ordonnance de confiscation du Conseil des ministres iraquien datée de septembre 1992, donnant pour instruction aux autorités militaires de confisquer les avoirs du requérant en Iraq.
English: I believe they’ve been seen in the river, but not in the lake.
French: d'esturgeon dans ces lacs-là.
English: Women Go Global CD-ROM The United Nations and the International Women’s Movement, 1945-2000 An easy-to-use, interactive, multimedia CD-ROM on the events that have been shaping the international agenda for women’s equality from the inception of the United Nations in 1945, to the year 2000.
French: CD-ROM Women go global L'Organisation des Nations Unies et le mouvement international de femmes,1945-2000 Un CD-ROM interactif et multimédias, facile à utiliser, consacré aux événements qui ont marqué l'ordre du jour international pour l'égalité des hommes et des femmes depuis le début de l'Organisation des Nations Unies en 1945 jusqu'à l'an 2000.
English: DK412SR and DK404SR corn lines are of the yellow dent variety of corn which is primarily intended for animal feeding.
French: Les souches de maïs DK412SR et DK404SR sont de la variété maïs jaune denté qui sert principalement à la production de provendes.
English: VIA waives change fees for passengers affected by H1N1.
French: VIA annule les frais pour le changement de dates de voyages pour les voyageurs touchés par la grippe H1N1.
English: The GoC invested $9.75 million over five years, from 2001/02 to 2005/06, in this initiative.
French: À ce jour, il a facilité la création de plus de 50 projets du MDP et de l’AC engageant des entités canadiennes.
English: The Ottawa event, which aired on CPAC, was held at IDRC headquarters on November 22.
French: La conférence d’Ottawa, qui a été diffusée par CPAC, s’est tenue le 22 novembre au siège du CRDI.
English: (b) CIAM will pursue work on uncertainty analysis using error propagation.
French: b) Le CMEI continuera les travaux d'analyse des incertitudes en utilisant la méthode de la propagation de l'erreur.
English: Subprogramme 2 International drug control monitoring and policy-making
French: Sous-programme 2 Élaboration des politiques et suivi de la lutte internationale contre la drogue
English: • is completing a competition for a bilingual employee;
French: • elle a lancé un concours afin de recruter un employé bilingue;
English: Download QuickTime  Copyright © 2006 Gallery TPW - All Rights Reserved
French: Téléchargez QuickTime  Droit d'auteur 2006 Gallery TPW - Tous droits réservés
English: Information (and direction) may be provided by CMOs as part of Copyright Board proceedings.
French: Octroi de licences par les OGC Commission du droit d'auteur (dépôt d'ententes et de modalités de surveillance / fixation des tarifs).
English: Start into a new day with our delicious breakfast buffet served from 07:00 a.m. to 10:30 a.m. Late riser breakfast is also available.
French: Profitez de l’ambiance calme et intime de l’Hotel Moguntia, un établissement situé dans le centre, mais offrant non moins toute la quiétude voulue. Nous vous servons tous les matins un buffet de petit-déjeuner aussi copieux que succulent.
English: These results suggest that during cell differentiation in Streptomyces important changes occur at the ribosomal level, particularly in the transition from the substrate to the aerial mycelium.
French: Ces observations laissent croire que des changements importants au niveau des ribosomes surviennent durant la différenciation des cellules de Streptomyces en particulier lors de la transition du mycélium du substrat en mycélium aérien.
English: As a final observation in this connection, the WTO BrazilAircraft dispute demonstrates the way in which an international agreement (in this case an OECD agreement concerning the use of export credits) can be included by reference and become the basis for international rules, even though a particular country (Brazil in this case) is not a signatory to it.16 Summary In a de jure sense, the system of international trade rules, which for the rich countries serve as the main interface between domestic regulatory frameworks and the supra-national governance regimes, do not impinge on sovereignty.
French: quoique seulement si le défendeur s’y soumet.15 Lorsque des normes plus rigoureuses sont adoptées par un pays économiquement influant (et convenablement défendues sur la base de preuves scientifiques – les articles 3 et 5 des SPS permettent aux membres de maintenir des normes plus strictes que celles permises par le Codex), cela peut avoir un effet californien – d’autres pays élèvent leurs normes au-dessus de celle du Codex pour rejoindre ou dépasser le leader du marché.
English: Given the anomaly whereby some Member States in the latter category remained in arrears while those requesting an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations for genuine reasons were dealt with sternly, he wondered whether an improved scale of assessments would guarantee the fulfilment of each Member's obligation to pay its assessed contribution on time and in full.
French: Étant donné que certains de ces derniers sont toujours redevables d'arriérés alors que des pays ayant sollicité une dérogation justifiée à l'Article 19 de la Charte sont traités sans ménagements, il n'est pas certain qu'une amélioration du barème soit la garantie que tous les États verseront leurs contributions statutaires à temps et en totalité.
English: Real Property Portfolio Management Budget Table 10:
French: Budget pour la gestion du portefeuille immobilier Tableau 10 :
English: “La PPC, Canadá y el Acuerdo sobre Pesca en Alta Mar”.
French: « La PPC, Canadá y el Acuerdo sobre Pesca en Alta Mar ».
English: This hallmark, still in use in explosives detection, was developed in the 1980s to chemically sniff out hidden explosives.
French: Ce détecteur de bombes légendaire, toujours utilisé dans la détection des explosifs, a été mis au point dans les années 1980 pour détecter chimiquement des explosifs dissimulés.
English: (c) Raising by a party to any judicial proceedings of the question of unconstitutionality of any law or decision, whereupon the Court is obliged to reserve the question for the decision of the Supreme Court and stay the proceedings;
French: c) Contestation, par l'une des parties à un procès, de la constitutionnalité d'une loi ou d'une décision; le tribunal est alors obligé de renvoyer la question devant la Cour suprême et de surseoir à statuer;
English: To help Canadians understand the role of the Commissioner and the Agency’s new responsibilities, the Agency established an air travel complaints website (www.cta.gc.ca) and a toll-free telephone information line (888-222-2592, TTY 800-669-5575), attended meetings with travel agents and air carriers, spoke before representatives of municipalities and participated in travel trade shows.
French: Afin d’aider les Canadiens à comprendre le rôle du commissaire et les nouvelles responsabilités de l’Office, ce dernier a créé un site Web concernant les plaintes ayant trait au transport aérien (www.otc.gc.ca) et s’est doté d’une ligne d’information sans frais (1 888 222-2592, ATS 1 800 669-5575).
English: Article 51 of the Regulation states that the Commission can develop EU level training programmes.
French: Quelle est la solution prisée par la Commission pour l’organisation de formations à longue échéance?
English: Dealing with the causes required reforming the international system in a way that diminished the dollar's reserve-currency role, something the United States was still unwilling to contemplate.
French: Pour s'attaquer à l'origine du problème, il leur aurait fallu réformer le système international pour diminuer le rôle de devise de réserve du dollar, une solution que les états-Unis n'étaient pas prêts à envisager.
English: The Assembly may decide to admit any intergovernmental organization to become party to this Treaty which declares that it is competent in respect of, and has its own legislation binding on all its Member States on, matters covered by this Treaty that it has been duly and authorized, in accordance with its internal procedures, to become party to this Treaty.
French: L’Assemblée peut décider d’autoriser à devenir partie au présent traité toute organisation intergouvernementale qui déclare qu’elle a compétence, et dispose d’une législation propre liant tous ses États membres, en ce qui concerne les questions régies par le présent traité et qu’elle a été dûment autorisée, conformément à ses procédures internes, à devenir partie au présent traité.
English: Salvador Garriga Polledo, Julian Priestley (Secretary General), Den Dover, Diemut Theato Decision: - proposal for transfer no C11 (D4-D5 Buildings) (Parliament) - approved - proposal for transfer no C12 (availability of staff) (Parliament) - approved - proposal for transfer no C13 (DG for Information) (Parliament) - rejected - proposal for transfer no C14 (former Members) (PE344.030 ) - approved - proposal for transfer V/09/AB/2004 by the Court of Auditors - no objections were raised - proposal to amend the Committee of the Regions' establishment plan (Article 47 of the FR) - no objections were raised PROPERTY POLICY 13.
French: Salvador Garriga Polledo, Julian Priestley (secrétaire général), Den Dover, Diemut Theato Décision: - proposition de virement n° C11 (bâtiments D4-D5) (Parlement) - adoptée - proposition de virement n° C12 (mise à disposition du personnel) (Parlement) - adoptée - proposition de virement n° C13 (DG Information) (Parlement) - rejetée - proposition de virement n° C14 (anciens députés) (PE344.030) - adoptée - proposition de virement V/09/AB/2004 de la Cour des comptes - pas d'objections - proposition de modification de l'organigramme du Comité des régions (article 47 du RF) pas d'objections POLITIQUE IMMOBILIÈRE 13.
English: Some would have liked to spend less time discussing systemic issues and more addressing the community reintegration process.
French: D’autres encore auraient aimé qu’on consacre moins de temps aux problèmes systémiques et plus au processus de réinsertion sociale.
English: Uniform provisions concerning the approval of large passenger vehicles with regard to the strength of their superstructure.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules de grande capacité pour le transport de personnes en ce qui concerne la résistance mécanique de leur superstructure.
English: For the Government’s part, we will use all the levers at our disposal whenever necessary to strengthen the confidence of investors in Canadian capital markets.
French: Le gouvernement, pour sa part, utilisera tous les leviers à sa disposition pour atteindre cet objectif.
English: Involvement in transboundary arrangements will focus on ensuring that parties to water sharing agreements benefit from Canada's technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations.
French: Le leadership stratégique inclura l'élaboration d'un programme national de l'eau en partenariat avec d'autres ministères, précisant les avantages et les incitatifs de l'utilisation durable de l'eau et faisant en sorte que les intérêts
English: The current cost for a physician visit is covered by provincial and territorial health plans.
French: Dans le moment, le coût d'une visite chez le médecin est couvert par les régimes de soins médicaux provinciaux et territoriaux.
English: English FranÃ§ais Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Ø¹Ø±Ø¨ÙŠÂ Italiano Deutsch Ð ÑƒÑÑÐºÐ¸Ð¹ Version graphique Flux RSS Menu
English: • Prepare guidelines for reviewers to ensure consistency of systematic reviews.
French: • Créer des réseaux de personnes dotées des compétences requises pour effectuer les examens systématiques.