ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the League of Arab States regret that the Group of Governmental Experts did not go so far as to expand the scope of the Register to include military holdings and procurement from national production and that it also failed to incorporate weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Les membres de la Ligue des États arabes regrettent que le Groupe d'experts gouvernementaux n'ait pas réussi à étendre la portée du Registre ni de façon à inclure les dotations militaires et les achats liés à la production nationale ni de façon à inclure les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: This report complements the report of the Secretary-General on the triennial comprehensive policy review (A/62/73-E/2007/52).
French: Le présent rapport complète le rapport du Secrétaire général sur l'examen triennal des activités opérationnelles (A/62/73-E/2007/52).
English: In 2006-2007, the subregional office registered 247 stakeholders that consider specific ECLAC services and products useful in increasing awareness of the development agenda facing the subregion.
French: En 2006-2007, le bureau sous-régional a enregistré 247 parties prenantes qui considèrent que des services et produits de la CEPALC contribuent à mieux faire comprendre les problèmes de développement de la sous-région.
English: Civil society organizations and the military have also expressed their commitment to dialogue and change and the President of the National Popular Assembly has assured the Group that the main priority for the new session, which begins on 29 June 2004 is to complete the revision of the Constitution which had been held in abeyance by the former President.
French: Les organisations de la société civile et l'armée ont également exprimé leur attachement au dialogue et au changement, et le Président de l'Assemblée populaire nationale a assuré le Groupe que la session qui débutera le 29 juin 2004 aura comme tâche prioritaire de terminer la révision de la Constitution, interrompue par l'ancien Président.
English: These health outcomes include the health effects of: heat and cold; extreme weather events; infectious diseases transmitted by insects and ticks (e.g. tick-borne encephalitis, malaria); and infectious diseases transmitted through the water supply or food.
French: Ces effets ont été regroupés selon qu’ils sont causés par : la chaleur et le froid; les phénomènes météorologiques extrêmes; les maladies infectieuses transmises par les insectes et les tiques (p. ex. encéphalite à tiques, paludisme); et les maladies infectieuses transmises par l’eau ou les aliments.
English: The social security institution is obliged to inform beneficiaries as clearly as possible of their rights on request or even on its own initiative.
French: L’institution de sécurité sociale doit informer de ses droits l’assuré, à la demande de ce dernier ou de sa propre initiative, dans un langage compréhensible par le public.
English: Many are already on-line and accessible through www.canada.gc.ca.
French: Beaucoup d’entre eux sont déjà en ligne et accessibles à l’adresse suivante : www.canada.gc.ca.
English: We offer our sincere condolences and solidarity to Russia, Spain, Indonesia and Australia — the latest victims in a seemingly endless catalogue of barbarity committed by fanatics.
French: Nous exprimons nos sincères condoléances et notre solidarité à la Russie, à l'Espagne, à l'Indonésie et à l'Australie - les dernières victimes, dans un catalogue qui semble sans fin, de barbarie perpétrée par des fanatiques.
English: The Scientific and Technical Subcommittee considered the item on space-system-based disaster management support in accordance with the three-year workplan adopted at its forty-first session (A/AC.105/823, annex II, para.
French: Le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point relatif au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes conformément au plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session (A/AC.105/823, annexe II, par.
English: Daniel Grenier Press Secretary Office of the President of the Treasury Board of Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 IF THERE IS A DISCREPANCY BETWEEN ANY PRINTED VERSION AND THE ELECTRONIC VERSION OF THIS DOCUMENT, THE ELECTRONIC VERSION WILL BE CONSIDERED OFFICIAL.
French: Daniel Grenier Secrétaire de presse Cabinet de la présidente du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2666 Chantal Prévost Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'IL Y A UNE INCOMPATIBILITÉ ENTRE UNE VERSION IMPRIMÉE ET LA VERSION ÉLECTRONIQUE DE CE DOCUMENT, LA VERSION ÉLECTRONIQUE SERA CONSIDÉRÉE OFFICIELLE.
English: 15.1 No provision in the Agreement creates or may create a joint venture, an association, or a partnership, mandate, representation or delegation between CIDA and the Organization.
French: 15.1 Aucune disposition de l'Accord n'a ou ne peut avoir l'effet de créer une relation de co-entreprise, d'association, de partenariat, de mandat, de représentation ou de délégation entre l'ACDI et l'Organisation.
English: On 21 April 1999, security forces allegedly surrounded the village of Dragacin, in Suva Reka municipality.
French: Le 21 avril 1999, les forces de sécurité auraient encerclé le village de Dragacin, dans la municipalité de Suva Reka.
English: Aylmer, Chelsea, Luskville, Montebello, Papineauville, Perkins et Thurso à compter du 11 mars 2005. Document: 050311.zip - 548KB 2005-02-21 - Rogers Cable on behalf of 2034156 ONTARIO INC. Description: 2034156 ONTARIO INC. is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8"). Document: 050221.pdf - 83KB   2005-02-17 - TELUS Communications Inc.
French: Aylmer, Chelsea, Luskville, Montebello, Papineauville, Perkins et Thurso à compter du 11 mars 2005. Document: 050311.zip - 548KO 2005-02-21 - Rogers Cable on behalf of 2034156 ONTARIO INC. Description: 2034156 ONTARIO INC. is pleased to inform the Commission that it has met the Commission's Competitive Local Exchange Carrier ("CLEC") obligations as set out in CRTC Telecom Decision 97-8, Local Competition ("Decision 97-8"). Document: 050221.pdf - 83KO  2005-02-17 - TELUS Communications Inc.
English: All rooms come with air conditioning, heating, minibar, fully equipped bathroom with hairdryer, Internet access, satellite TV, telephone, room service, safe, and beautiful marble and fine-wood furnishings.
French: Toutes les chambres sont équipées de climatisation et chauffage, mini-bar, , salle de bains complète avec sèche-cheveux, accès à Internet, T.V. via satellite, téléphone, "" room service "", coffre de sécurité et une décoration raffinée à base de marbre et bois précieux.
English: While the same legislative requirement does not yet exist for some other programs, the managers of these programs have indicated they would like to have such requirements.
French: Bien que cette exigence législative n'existe pas dans le cas de certains autres programmes, les gestionnaires de ces programmes ont manifesté leur intérêt à cet égard.
English: Hence, if peace is to be achieved, dialogue with Mr. Savimbi should be reopened.
French: Ainsi, si l'on veut obtenir la paix, le dialogue avec M. Savimbi doit reprendre.
English: • monthly lease fee =[(capitalized cost - capitalized cost reduction + residual value)/2 ] x interest rate/12 Using this model, we identified numerous inconsistencies in the leasing data.
French: 1996 (fin d'année) et juillet 1997 (cum. pour l'année) Catégorie Société de location-bail Déc. 1996 (FA) Juillet 1997 CUM
English: The Honourable Robert G. Thibault, MP for West Nova, today announced a Government of Canada investment of $408,169 to ensure that Argyle will share in the economic spin-off benefits of Congrès mondial acadien 2004 (2004 World Acadian Congress).
French: L’honorable Robert G. Thibault, député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada investira 408 169 $ pour veiller à ce que la municipalité d’Argyle touche sa part des retombées économiques du Congrès mondial acadien 2004.
English: It states that on the previous Sunday IRNA had said that the Russian envoy for the Caspian region, Viktor Kalyuzhny, had held talks in Tehran with a senior official in the Ministry of Foreign Affairs that had focused on the legal regime of the Caspian Sea, whose shores are divided among several countries; that IRNA had added that Kalyuzhny had spoken with Iranian Deputy Foreign Minister Ali Ahani about their countries' respective positions on the legal regime of the Caspian; that the Russian envoy had arrived in Tehran after a tour of the other Caspian countries, which are, in addition to the Russian Federation, Azerbaijan, Kazakhstan and Turkmenistan; that Iran had stressed that it rejected any [bilateral] accords on the Caspian Sea; that the Iranian Ministry of Foreign Affairs had called for agreement on a new legal regime for the Caspian to complement that already in existence; and that the Iranian Ministry of Foreign Affairs had stressed that it recognized only the agreements signed by Iran and the Soviet Union, that it rejected any modification of those agreements by means of bilateral contacts and that it would insist on reaching a common accord.
French: L'envoyé russe était arrivé à Téhéran à l'issue d'une tournée qui avait compris les États donnant sur la mer Caspienne qui, outre la Russie, sont l'Azerbaïdjan, le Turkménistan et le Kazakhstan; l'Iraq a vigoureusement rejeté tout accord sur la mer Caspienne et le Ministère des affaires étrangères iranien a prôné un accord sur une nouvelle situation juridique de la mer Caspienne complétant la situation actuelle, affirmant que le Ministère ne reconnaît que les accords signés entre l'Iran et l'Union soviétique et qu'il rejette toute modification de ceux-ci au moyen de contacts bilatéraux et qu'il insiste pour que l'on parvienne à un accord commun. »
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Biographical Note Charles Marius Barbeau
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Notice biographique Charles Marius Barbeau
English: Amount of education is inversely related to this measure of health: university graduates reported 0.65 disability days, compared with the 0.99 disability days reported by those with less than a high school education (Table 57). Similarly, there is a large inverse relationship by income: the lowest income group reported a mean of 1.65 disability days, compared with 0.65 days for people in the highest income adequacy group (data not shown).
French: Le lien entre le nombre de jours d’incapacité au cours des deux dernières semaines et l’âge se traduit par une courbe en U ; les 12 à 14 ans (0,49) et les adolescents (0,54 jour pour les 15 à 17 ans, et 0,53 pour les 18 à 19 ans) déclarent le moins de jours, ce qui est inférieur aux valeurs obtenues pour de plus jeunes enfants.
English: Some of the requested material was submitted during the session and the representatives of the submitting State committed themselves to presenting additional data and information by mid-May, so that at its next meeting the Subcommission could continue the preparation of its recommendations to the Commission in accordance with article 6 (1) of Annex II to the Convention.
French: Certaines des données demandées ont été communiquées pendant la session, et les représentants de l'État présentant la demande se sont engagés à communiquer les données et informations restantes avant le milieu de mai, de façon qu'à sa prochaine réunion, la Sous-Commission puisse continuer à établir ses recommandations à la Commission, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 6 de l'annexe II à la Convention.
English: In the western part of the country, the human rights situation is mainly dominated by intercommunal conflict.
French: Dans l'ouest du pays, la situation des droits de l'homme est dominée par les conflits intercommunautaires.
English: 6 By decision of 30 September 1999, OHIM’s Opposition Division upheld the opposition and refused registration of the mark claimed on the basis that it was similar to the earlier mark, and that the goods designated by the two marks were identical, which created a likelihood of confusion in the mind of the public in Spain, where the earlier mark is protected.
French: 17 L’OHMI, rappelle, tout d’abord, que, en vertu du règlement n° 40/94, il y a lieu d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion, dont l’appréciation dépend de nombreux facteurs et, notamment, de la connaissance de la marque sur le marché, de l’association qui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, et du degré de similitude entre les marques et entre les produits qu’elles désignent.
English: The system administrator stores them for 10 years for statistical purposes.
French: Elles sont conservées pendant 10 ans par le gestionnaire du système à des fins statistiques.
English: The employee continues to be paid increments and revisions based on the former group and level as a SI-03.
French: L'employé continue de recevoir des augmentations et des révisions établies en fonction de son groupe et niveau précédent en tant que SI-03.
English: Such early identification leads to improved hearing and facilitates communication development.
French: Cette identification entraîne l’amélioration de l’audition et favorise le développement de la communication.
English: On the matters of substance, the projects referred to in the Green justification are not military projects.
French: Quant au fond, les projets cités dans l' argumentation des Verts ne sont pas des projets militaires.
English: The DLIS front-end interface was also improved to facilitate data entry and tracking of data losses.
French: On a également amélioré l'interface frontale pour faciliter la saisie de données et le repérage des pertes de données.
English: 5.1.1 Licence Term The Department will extend current spectrum licence terms from five years to ten, with a high expectation of renewal at the end of the term.
French: 5.1.1 Durée des licences Le Ministère portera la durée des licences de spectre de cinq ans à dix ans, et il prévoit que le nombre de demandes de renouvellement à la fin de la période sera élevé.
English: It is essential to understand and take into account cultural practices and food preferences, traditional diets, and community characteristics and priorities, when designing and conducting surveillance initiatives.
French: Il est essentiel de comprendre les pratiques culturelles et les préférences alimentaires, le mode d’alimentation traditionnel et les caractéristiques et les priorités des collectivités, et d’en tenir compte lorsqu’on conçoit et mène des initiatives de surveillance.
English: - The Forces nouvelles shall first identify and prepare a description of their disarmed ex-combatants and shall transmit the final list to the Facilitator;
French: - Les Forces nouvelles procèderont d'abord à l'identification et au profilage de leurs ex-combattants ayant déposé les armes et transmettront leur liste définitive au Facilitateur;
English: Overall management response prepared by the Office Of Democratic Governance, in consultation with Canadian Partnership Branch
French: Réponse générale de la direction préparée par le Bureau de la gouvernance démocratique, en consultation avec la Direction générale du partenariat canadien
English: The hydrated implant measures 32.5-36.5 mm in length and 3.05-3.25 mm in diameter.
French: L'implant hydraté mesure de 32,5 à 36,5 mm de longueur et de 3,05 à 3,25 mm de diamètre.
English: Dossier with the statements made during the round table organized by CETMO.
French: Dossier avec les interventions présentées pendant la table ronde organisée par le CETMO.
English: All such comments and notices must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be sent to Ali Basiji.
French: Tout commentaire ou avis doit faire référence à la Partie I de la Gazette du Canada, et à la date de publication du présent avis, et on doit ensuite faire parvenir celui-ci à Ali Basiji.
English: The Portrait Gallery of Canada will focus on two areas both of which will contribute to the expected intermediate result for this priority. a) Maintaining and enhancing the Gallery's awareness activities and collection development, and its presence on LAC's Web site.
French: Le Musée du portrait du Canada ciblera deux secteurs qui contribueront aux résultats intermédiaires anticipés pour cette priorité. a) Maintenir et renforcer les activités de sensibilisation et le développement de la collection du Musée, ainsi que la présence de ce dernier dans le site Web de Bibliothèque et Archives Canada.
English: with efficient professionalism telephone enquiries MEDIUM (2- 14 CTM) 22% Proprietors SAMPLE= 113
French: compétents fiables
English: Therefore, funding was critical to really help LDCs.
French: Il est donc impératif d’affecter des fonds aux PMA pour leur venir réellement en aide.
English: For those parents who do not meet requirements for the child's return to the family a procedure may be instituted to withdraw the right of parental care.
French: Lorsque des parents ne remplissent pas les conditions requises pour le retour de l'enfant dans la famille, il existe une procédure permettant de retirer la garde parentale.
English: One representative commented on certain specific issues in the report.  He stated, with reference to the subsection dealing with the access to and from the sea by landlocked developing countries and freedom of transit, that his Government was opposed to an approach that unconditionally favoured the access of landlocked countries to seas through the shortest possible route, since such an approach might run the risk of disregarding the outstanding problems prevailing in the region or, in some circumstances, might not be feasible due to geographical or socio-economic factors.
French: Un représentant a commenté certaines questions spécifiques abordées dans le rapport, et a déclaré, en se référant à la sous-section portant sur l'accès des pays en développement sans littoral à la mer et depuis la mer et la liberté de transit, que son gouvernement s'opposait à une approche dans laquelle on appuierait sans réserve l'accès des pays sans littoral à la mer par le chemin le plus court possible, une telle approche risquant de faire abstraction des problèmes qui continuaient de se poser dans la région ou, dans certains cas, de ne pas être viable en raison de facteurs géographiques ou socioéconomiques.
English: Folha de Monitoramento 4: diario de desempenho September 2005 Open file
French: Folha de Monitoramento 4: diario de desempenho September 2005 ouvrir le fichier
English: All associated Safety Management Certificates and/or Interim Safety Management Certificates should also be withdrawn if the Document of Compliance is withdrawn.
French: En cas de retrait de l'attestation de conformité, tous les certificats de gestion de la sécurité et/ou les certificats provisoires de gestion de la sécurité associés à cette attestation devraient également être retirés.
English: See also A/CN.9/WG.I/WP.47, para.
French: Voir également A/CN.9/WG.I/WP.47, par.
English: Consultez le TARIF de vos vacances en camping.
French: Consultez le TARIF de votre séjour en enplacement pour votre tente, caravane ou camping-car.
English: However, both systems pursue on the whole the same objective: facilitate the recognition of learning outcomes obtained in different contexts, as part of geographic mobility.
French: Lors des phases suivantes des travaux avec les autorités compétentes visent à permettre l’intégration dans la certification.
English: When looking at the domestic industry’s financial results for its export activities, they were far better than those for the domestic market.
French: Si l’on examine les résultats financiers de la branche de production nationale pour ses activités d’exportation, on constate qu’ils sont beaucoup plus élevés que ceux du marché national.
English: It was to be hoped that the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP would enhance the decentralization process.
French: Il est à espérer que l'Accord de coopération conclu entre l'ONUDI et le PNUD favorisera le processus de décentralisation.
English: The introduction of the redesigned cheque will be timed to support millennium initiatives.
French: Le Receveur général remplira particulièrement les fonctions suivantes :
English: Thank you very much everyone for your interest in these important matters.
French: Je vous remercie infiniment de l'intérêt que vous portez à ces importants dossiers.
English: By focussing on the long-run impact, the authors of the 1997 Gender Implications report shifted attention away from the rise in contributions over the first 20 years.
French: En se concentrant sur l'incidence à long terme, les auteurs du rapport Répercussions pour les hommes et les femmes de 1997 ont détourné l'attention de l'augmentation des cotisations des 20 premières années.
English: In connection with redemptions, acquisitions and cancellations that occur before December 24, 1998, see the commentary to new subsection 248(1.1) of the Act.
French: Pour ce qui des rachats, acquisitions et annulations effectués avant le 24 décembre 1998, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(1.1) de la Loi.
English: The Business Line Description, for Queens Quay West Land Corporation remains the same as previously displayed under Public Works and Government Services; however the Objective statement has been updated. Transport – Canada Mortgage and Housing Corporation – (formerly part of the Privy Council portfolio) – The Objectives and Description of Funding Through Appropriations remain unchanged.
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2003–2004 Budget principal Budgétaire Non-budgétaire Total des Fonction- Paiements Total Prêts, dépenses nement de transfert dotations 2002–2003 en capital et avances 71 325 10 267 8 348 20 964 21 814 7 408 70 640 777 735 102 186 725 603 254 860 7 500 4 633 .....
English: However, the Agency subsequently determined that it will proceed with its processing of the affected applications, including the monitoring of the Decision regarding Mr. Fecteau's application.
French: Cependant, l'Office a subséquemment décidé d'aller de l'avant et de traiter les demandes visées, y compris d'assurer le suivi de la décision relative à la demande de M. Fecteau.
English: For me it é the sublime stage of a process that made to ahead fold of the praticidade and rapidity of its resources traditional technologies, as typography , and recent and brought up to date technologies, as the medias of TV and rédio.
French: Pour moi elle &eacute ; l'étape sublime d'un processus qui a fait plier devant praticidade et rapidité de leurs ressources technologies traditionnelles, comme typographie , et technologies récentes et modernisées, comme les mídias de TV et la rédio.
English: of Member States  a Includes revised data for Geneva, based on updated information.
French: a Tient compte des données révisées relatives à Genève, établies à partir d'éléments d'information actualisés.
English: For example, to be good at trauma, they need to be frequently exposed to it," Maj Power said. The solution currently lies with civilian hospitals, he said.
French: Ainsi, pour réussir face aux traumas, ils doivent y être souvent exposés », explique le maj Power, selon qui la solution réside dans les hôpitaux civils.