ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KNPC's claim for cost overruns pertains only to the expansion of Local Marketing's retail filling station network in Kuwait.
French: La réclamation de la KNPC au titre des surcoûts n'a trait qu'au développement du réseau de stations-service de l'unité de commercialisation locale au Koweït.
English: The percentages for UNDP and the specialized agencies would be higher if self-supporting expenditures, which are most prevalent in richer countries, could be excluded.
French: Pour le PNUD et les institutions spécialisées, les pourcentages seraient plus élevés encore si on excluait les dépenses autofinancées, modalité de financement qui prévaut dans les pays plus riches.
English: Prices were a key factor then, and I would argue that the final prices paid by consumers will be a key factor in future too.
French: Les prix étaient alors déterminants et j'affirme que le prix des produits à l'étalage restera toujours déterminant.
English: across delivery channels and preferred means of accessing information and communicating with government
French: • Des lignes directrices définissant les critères relatifs à la qualité de l’information peuvent être consultées.
English: Additional information provided to the Advisory Committee showed 65 vacant Professional posts and 99 vacant General Service posts as at 30 September 2008, corresponding to a vacancy rate of 16 per cent for both Professional and General Service staff.
French: Le Comité a également été informé qu'au 30 septembre 2008, 65 postes d'administrateur et 99 postes d'agent des services généraux étaient vacants, soit un taux de 16 % pour l'une et l'autre catégories.
English: We have spoken a good deal about African countries today, but I have the impression that, particularly in development policy, resources are being poured into other countries.
French: Nous avons beaucoup parlé des pays africains aujourd’hui, mais j’ai l’impression que, notamment dans le cadre de la politique de développement, les ressources sont réparties dans d’autres pays.
English: In terms of tourism, the fortifications are an exceptional attraction; in terms of heritage protection, this action was urgently needed.
French: Au niveau touristique, il s'agit d'un attrait exceptionnel. Au plan tant patrimonial qu'architectural, il était urgent de protéger cette section des fortifications.
English: By 10:00 a.m., Mr. Paquette was in the first of many task force meetings on handling the crisis.
French: Dès 10 heures, M. Paquette assiste à une des nombreuses réunions des groupes de travail qui gèrent la crise.
English: Since the causes and effects of disability constitute a social phenomenon, it would be unfair to expect persons with special needs to suffer alone from the adverse consequences of a phenomenon for which they cannot be held responsible.
French: Les causes et les effets du handicap constituant un phénomène social, il ne serait pas juste de laisser les personnes ayant des besoins spéciaux souffrir seules des conséquences néfastes d'un phénomène dont elles ne peuvent être tenues responsables.
English: Those discussions will also address the distribution of the customs revenues collected at gates 1 and 31, which should also, as appropriate, benefit the development of local communities.
French: Il faudra également aborder la répartition des recettes provenant des droits de douane prélevés aux points d'entrée 1 et 31 qui devraient également servir au développement des populations locales.
English: Moisture content and volatile matter content for nuts: loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs: la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l'ISO 665-2000).
English: (ii) Non-recurrent publications.
French: ii) Publications non périodiques.
English: Name your files so that you can organize them accordingly.
French: La façon d’entrer le titre d’une page varie selon le logiciel utilisé.
English: What measures, if any, have you adopted to criminalise the violation of the arms embargo directed at Usama Bin Laden, members of Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles mesures avez-vous prises pour ériger en infraction pénale la violation de l'embargo sur les livraisons d'armes à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida et aux Taliban, ainsi qu'aux autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: A demographic profile, January 2002 2 Vivian O'Donnell and Heather Tait, Well-Being of the non-reserve Aboriginal Population , Canadian Social Trends, Spring 2004, pp 19-23. 3 "Aboriginal Peoples in Urban Centres:
French: 1 Statistique Canada, Recensement de 2001, série « analyses » – Peuples autochtone du Canada : un profil démographique, janvier 2002. 2 Vivian O'Donnell et Heather Tait, Le bien-être de la population autochtone vivant hors réserve , Tendances sociales canadiennes, printemps 2004, p.
English: The 70,000 tonnes of coal had been loaded in Indonesia, and the shipper did not supply information on the characteristics of the cargo as required by IMO’s Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes (BC Code).
French: Les 70 000 tonnes de charbon avaient été chargées en Indonésie et le commandant de bord n’avait pas fourni d’informations sur les caractéristiques de la cargaison, comme l’exige le recueil de bonnes pratiques pour la sécurité de transport des cargaisons solides en vrac (recueil BC) de l’OMI.
English: Over 50 per cent of the population of the Palestinian Territory is unemployed.
French: Plus de 50 % de la population du territoire palestinien est au chômage.
English: • ExpressVu has committed to adopting an inventory control system that will track receiver shipments throughout its distribution chain.
French: • ExpressVu a promis d'adopter un système de contrôle d'inventaire retraçant les transmissions des récepteurs dans la chaîne de distribution.
English: Go to the Mii channel and create a new Mii ( click here for instructions for creating a Mii for the first time or click here for creating a new Mii).
French: Accédez à la Chaîne Mii et créez un nouveau Mii ( cliquez ici pour en savoir plus sur la création d'un Mii pour la première fois ou cliquez ici pour créer un nouveau Mii).
English: Transparency and disclosure of information Draft policy position.
French: Transparence et divulgation de l'information Position avancée dans la politique provisoire.
English: In the Tribunal’s view, because Defence Construction’s reply of January 30, 1997, did not address completely the issue of the bidders’ qualifications, Symtron could not, at that point, have reasonably concluded that its objection had been denied.
French: De l’avis du Tribunal, comme Construction de Défense, dans sa réponse du 30 janvier 1997, n’a pas répondu complètement à la question de l’admissibilité des soumissionnaires, Symtron ne pouvait pas, à ce moment-là, conclure de manière raisonnable que son objection avait été refusée.
English: In particular, the EESC welcomes the approach regarding exports, which are to be subject to specific authorisations and strict controls. The purpose is to reduce the amount of substances harmful to the ozone layer released into the atmosphere, including in countries outside the EU and which are not signatories to the Montreal Protocol.
French: Plus particulièrement, le CESE approuve l'approche relative aux exportations, soumises à une autorisation spécifique et à des contrôles rigoureux afin de réduire les émissions des substances appauvrissant la couche d'ozone, notamment dans les pays non membres de l'UE et non signataires du protocole de Montréal.
English: Two opposition politicians, whom the Chadian Government says it is not holding, were in fact seized by state security forces on 3 February in Chad.
French: Deux responsables de l'opposition politique que le gouvernement tchadien affirme ne pas détenir ont été en réalité arrêtés par les forces de sécurité le 3 février au Tchad.
English: Having successfully steered the 12th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit and the 40th ASEAN Ministerial Meeting in 2007, and after actively participating in the 13th ASEAN Summit in Singapore, where the importance of the creation of an ASEAN human rights body was recognized, the Philippines intends and is prepared to play an active role in the establishment and operation of the body.
French: Fortes de leur succès dans l'organisation du douzième Sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et de la quarantième réunion ministérielle de l'ASEAN en 2007, et après avoir participé activement au treizième sommet de l'ASEAN à Singapour, où les participants ont reconnu qu'il importait de doter l'ASEAN d'un organe de défense des droits de l'homme, les Philippines sont disposées et prêtes à jouer un rôle actif dans la création et le fonctionnement d'un tel organe.
English: The exhibition led to a new acceptance of modern work, a profound shift in the US art market and a flourishing of art galleries in New York City.
French: La foire a suscité chez les gens une nouvelle acceptation des œvres contemporaines, changement profond au sein du marché de l'art américain, et entraîné un foisonnement de galeries d'art à New York.
English: Our mission is to promote the health of Canadians by ensuring that Canada is a world leader in health research.
French: Sa mission consiste à promouvoir la santé des Canadiens en veillant à ce que le Canada soit un chef de file mondial de la recherche en santé.
English: Séjours & Affaires Aparthotels offer a warm and functional environment where the studios are equipped, furnished and consist of: a living-room with a double sofa bed television, desk corner, kitchen area with hotplates, refrigerator, microwaves, dishes and a bathroom.
French: Séjours & Affaires Apparthotels vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches. Votre studio est équipé, meublé et aménagé avec un séjour comprenant un canapé convertible (sous réserve de disponibilité), un téléviseur, un espace bureau, une kitchenette équipée avec plaques électriques, réfrigérateur, micro-ondes et vaisselle.
English: The Commission should network with those agencies dealing with workplace abuse. Government Response:
French: La commission devrait entretenir des liens avec les organismes qui s'occupent des abus en milieu de travail. Réponse du gouvernement :
English: Strategic Priorities The Commission’s current strategic priorities are:
French: Priorités stratégiques Les objectifs de la Commission sont les suivants :
English: In Kenya, considerable progress was made in assessing sanitation conditions in 26 communities in the Lake Victoria region.
French: Au Kenya, des progrès considérables ont été enregistrés dans l'évaluation des conditions d'assainissement de 26 communautés de la région du Lac Victoria.
English: On 14 February 2005 the Abu Adas family were watching TV when Al-Jazeera broadcast the videotape showing Mr. Abu Adas claiming responsibility for the killing of Mr. Hariri on behalf of the group Nasra and Jihad in Greater Syria.
French: Le 14 février 2005, la famille Abu Adas regardait la télévision lorsque Al-Jazeera a diffusé la vidéocassette montrant M. Abu Adas revendiquant la responsabilité du meurtre de M. Hariri au nom du groupe « Nasra et Jihad en Grande Syrie ».
English: It may be the requirement for ‘ close consultation’ or simply consultation.
French: Il peut être question " d’ étroites consultations " ou de simples " consultations ".
English: According to the report Section 16(2) of the abovementioned Act provides that derogations from section 6 of the Act are allowed by means of collective agreements or agreements between employers and workers on condition that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for
French: Selon le rapport, l’article 16(2) de la loi autorise de déroger à son article 6 par voie de conventions collectives ou sur la base d’accords passés entre l’employeur et les salariés, à condition que les travailleurs concernés se voient octroyer de périodes de repos compensatoire d’une durée équivalente ou, dans les cas exceptionnels où cela s’avère objectivement impossible, qu’ils bénéficient d’une protection appropriée.
English: The cost criteria for a Canadian content production states that no less than 75 percent of the costs paid to persons for services relating to the film or video must be paid to Canadians.
French: Pour satisfaire aux exigences de contenu canadien, au moins 75 pour cent du total des coûts des services fournis dans le cadre de la production du film ou de la vidéo doit être versé à des Canadiens.
English: “Producers have also turned to the world’s unconventional oil and gas resources — including extra heavy bitumen in Canada, tight gas and shale gas — that require increasing technological proficiency,” says Stephen Marsters, editorial director at JuneWarren-Nickle’s Energy Group.
French: « Les producteurs se tournent maintenant vers les ressources pétrolières et gazières non classiques – y compris le pétrole extra-lourd du Canada, le gaz de formation imperméable et le gaz de shale – ce qui exige des compétences technologiques de plus en plus poussées, explique Stephen Marsters, directeur de la rédaction, JuneWarren-Nickle’s Energy Group.
English: One suggestion was to replace the words "that procedure may, subject to Article 4, be considered non-existent," starting in line 3, with "the Contracting Party may, subject to Article 4, apply such sanction as is provided for in its law."
French: Il a notamment été suggéré de remplacer, aux troisième et quatrième lignes, les mots "cette procédure peut, sous réserve de l’article 4, être considérée comme inexistante" par "la Partie contractante peut, sous réserve de l’article 4, appliquer la sanction prévue dans sa législation".
English: The challenges of globalization are, by contrast, entirely new.
French: Les défis de la mondialisation sont, au contraire, tout à fait nouveaux.
English: Physical activity is fundamental to positive human development and contributes to healthier, longer, and more productive lives.
French: L'activité physique est essentielle au développement des êtres humains; elle permet de vivre en meilleure santé, plus longtemps et de façon plus productive.
English: Parliament urged the Galileo Surveillance Authority to submit six-monthly progress reports to it and to give an expert appointed by itself the status of a standing observer.
French: Le Parlement invite l’Autorité de surveillance Galileo à lui présenter des rapports semestriels sur les progrès enregistrés et à conférer à l’expert nommé par ses soins le statut d’observateur permanent.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee considered a note by the Secretariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmitting the request of 11 non-governmental organizations not in consultative status with the Economic and Social Council to receive accreditation to the Preparatory Committee and the World Conference.
French: Toujours à la même séance, le Comité préparatoire a examiné une note du secrétariat (A/CONF.189/PC.1/20) transmettant les demandes d'accréditation auprès du Comité préparatoire et de la Conférence, émanant de 11 organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Available from: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english. Accessed 2003 May 10.
French: Accessible à: http://www.hc-sc.gc.ca/htf-fass/english. Accédé le 10 mai 2003.
English: • deal with unpaid claims in accordance with the Act
French: • traiter les créances impayées en conformité avec la Loi
English: Among other things, a historical revue of the Plains of Abraham is being prepared.
French: Entre autres, une fresque historique sur l’histoire des plaines d’Abraham présentée sous forme d’un spectacle est en cours de préparation.
English: From noon on Friday 8 June until midnight Sunday 10 June, the biggest European “Feria”, apart from those held in Spain, will take place with all its flamboyant folklore and cultural festivities and wide range of speciality dishes on offer.
French: Du vendredi 8 juin à midi au dimanche 10 juin à 24 h. la plus grande féria d'Europe hors d'Espagne proposera ses ambiances folkloriques et culturelles hautes en couleurs ainsi qu'un éventail multiple et varié de palettes gastronomiques.
English: Item 3: Adoption of the report of the ninth meeting  (9:50 - 9:55 a.m.)
French: Point 3: Adoption du rapport de la neuvième réunion (9 h 50-9 h 55)
English: The Collective Security Treaty Organization is an international organization composed of six States: the Republic of Armenia, the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan.
French: L'Organisation du Traité de sécurité collective est une organisation internationale composée des six États ci-après : Fédération de Russie, République d'Arménie, République du Bélarus, République du Kazakhstan, République kirghize et République du Tadjikistan.
English: During those two years, the troop made more than one hundred performances throughout several continents!
French: Durant ces deux années, la troupe se produit sur plusieurs continents et ce pour plus d’une centaine de représentations!
English: Recent Milestones January 2003 − first strategic plan for the period 2002 to 2005 finalized and released.
French: Récents événements marquants Janvier 2003 − Parachèvement et publication du premier plan stratégique pour la période de 2002 à 2005.
English: Applicants were also asked to identify all project partners and the roles and responsibilities expected of each.
French: Les organismes devaient également dresser la liste de leurs partenaires de projet et décrire les rôles et les responsabilités de chacun.
English: Preparations for the conclusion of an additional protocol to the safeguards agreement are currently underway.
French: Il s'apprête à signer un protocole additionnel se rapportant à cet accord.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2006/36 (Royaume-Uni)
English: The Management Committee also has a working party, with frequent meetings.
French: Le Comité comprend également un groupe de travail qui se réunit fréquemment.
English: (6) The records described in subsection (3) shall be kept at the registered office of the corporation or at any other place as the directors think fit.
French: (6) Les livres visés au paragraphe (3) sont conservés au siège de l'organisation ou en tout autre lieu que les administrateurs estiment indiqué.
English: Cowan, Gary Article also available en français
French: Cowan, Gary Version anglaise de cet article
English: Investigates and eliminates interference to radio and non-radio devices affecting the public, commercial, government, safety services and other users of the radio frequency spectrum by: determining the nature and scope of the interference through interview, examination and investigation and measurement using specialized electronic equipment; analyzing and interpreting acquired data to determine source identification, location and the cause and effect relationship through an appropriate combination of theoretical and mathematical calculations and signal analysis based on measured data; restricting or ordering the discontinuance of the use of radio, electrical or other apparatus found causing interference pending final corrective action; explaining and interpreting acts, regulations, and procedures concerning actions which licensees must take to eliminate interference; and identifying and reporting on instances of suspected deliberate violation and participating in the prosecution action initiated under the provisions of the Radio Act.
French: Faire enquête sur les cas de brouillage causé au service commercial public, aux services gouvernementaux, aux services de sécurité et à d'autres utilisateurs du spectre des fréquences radioélectriques, et les éliminer, c'est-à-dire déterminer la nature et l'importance du brouillage par des entrevues, un examen et une enquête et en procédant à une mesure en utilisant de l'équipement électronique spécialisé; analyser et interpréter les données obtenues afin d'en déterminer l'origine et l'emplacement, ainsi que la relation de cause à effet, en effectuant des calculs théoriques et mathématiques et une analyse des signaux à partir des données de mesure; limiter ou prescrire de cesser l'utilisation de l'appareil radio, électrique ou autre qui s'est révélé à l'origine du brouillage, tant que les dernières mesures rectificatrices n'auront pas été prises; expliquer et interpréter les lois, tes règlements et les procédures concernant les mesures que le titulaire de licence doit prendre pour supprimer le brouillage; et cerner et signaler les cas soupçonnés d'infraction délibérée et participer aux poursuites judiciaires intentées en vertu des dispositions de la Loi sur la radio.
English: Appendix B – Cost of Common Elements
French: À noter que les éléments communs qui ne s’avèrent pas essentiels pour assurer le bon fonctionnement des espaces financés par la FCI à l’intérieur du bâtiment doivent être exclus du calcul.
English: - Engagement of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons
French: - Engagement de tous les États dotés d'armes nucléaires de parvenir à l'élimination totale de leurs armes nucléaires;
English: (2) CWB grains include a portion of wheat and barley shipments and all durum shipments.
French: (2) Le grain Commission comprend une partie des envois de blé et d'orge et l'ensemble des envois de blé dur.
English: The company's mandate was threefold: to present classics of world theatre with a Canadian perspective; to train the next generation of theatre artists; and to foster mentorship programs for youth.
French: Le mandat de la compagnie compte trois volets : présenter des classiques du théâtre mondial dans une perspective canadienne, former la prochaine génération d'artistes de théâtre et parrainer des programmes de mentorat pour la jeunesse.
English: Jean-Luc is a well-experienced figure in the ready-to-wear industry.
French: Jean-Luc est une figure expérimentée du prêt-à-porter.
English: Under the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), the leatherback turtle is listed as a migratory species that is threatened with extinction and that would benefit from international cooperation.
French: En vertu de la Conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage (CMS) signée à Bonn, la tortue luth est inscrite comme une espèce migratrice qui est menacée d'extinction et qui profitera de la coopération internationale.
English: CLOUT case No. 80 [Kammergericht Berlin, Germany, 24 January 1994]; see, however, Landgericht Berlin, 24 March 1998, available on the Internet at <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>, expressly stating that only a minority view holds that the Convention deals with the issue by resorting implicitly, i.e. by referring to the currency of the place of payment of the price.
French: CNUDCI, Décision 80 [Kammergericht Berlin, Allemagne, 24 janvier 1994] ; voir, toutefois, Landgericht Berlin, 24 mars 1998, accessible sur l'Internet <http://www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=440&step=FullText>, dans laquelle il est dit expressément qu'une minorité seulement estime que la Convention traite de cette question de manière implicite, en faisant allusion à la monnaie du lieu où le prix doit être acquitté.