ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Market prospect: strategic advice on doing business in the target market, including branding, upcoming trade fairs, conferences, seminars and trade missions, and trends, investment, regulations and policy issues. 
French: • Les perspectives de marchés : des conseils stratégiques sur les activités commerciales sur les marchés cibles, y compris l’image de marque, les foires commerciales, les conférences, les séminaires et les missions commerciales à venir, ainsi que les tendances, les investissements, les règlements et les questions liées aux politiques;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CANADIAN FORCES INFORMATION OPERATIONS GROUP Ottawa, Ontario Approval of a Badge June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada GROUPE DES OPÉRATIONS D'INFORMATION DES FORCES CANADIENNES Ottawa (Ontario) Approbation d'un insigne le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: Scum and organic growth should be removed from the rotary distributors and the distribution system should be flushed periodically to remove any material that could cause clogging.
French: La boue et la croissance organique doivent être enlevées des distributeurs rotatifs, et le système de distribution doit être périodiquement lessivé afin d’éliminer toute matière qui pourrait causer un blocage.
English: Compared to lamps, diodes consume less energy and serve longer (up to 100,000 hours of uninterrupted life).
French: Comparé aux lampes, les diodes consomment moins d'énergie et servent plus longtemps (jusqu'à 100,000 heures de vie ininterrompue).
English: 11, 1999 to November 30, 1999) = 81 days Previous contract (Jan. 7, 1997 to March 31 1997) = 84 days Previous contract (July 2, 1996 to September 30, 1996) = 91 days Total days in Canada during "the period" = 256 days Waiver Determination: 1.
French: Contrat actuel (Du 11 septembre au 30 novembre 1999) = 81 jours Contrat antérieur (Du 7 janvier au 31 mars 1997) = 84 jours Contrat antérieur (Du 2 juillet au 30 septembre 1996) = 91 jours Nombre total de jours au Canada durant la « la période » = 256 jours Détermination de la dérogation : 1.
English: Kyoto also provides an extraordinary opportunity to transform and improve our economic performance and our way of life.
French: Kyoto est également une occasion extraordinaire de transformer et d'améliorer nos performances économiques et notre mode de vie.
English: The conferences and summits of the 1990s had resulted in many good intentions; however, not a great deal had been achieved in practical terms.
French: Les conférences et sommets tenus des années 90 avaient été marqués par l'expression de bonnes intentions en grand nombre qui avaient conduit à peu de résultats dans la pratique.
English: The production of automobiles thus requires a long chain of resources, not only material but human and technological.
French: La production d’automobiles nécessite par conséquent une longue chaîne de ressources, non seulement matérielles, mais aussi humaines et technologiques.
English: Not only the Directorate for Health and Consumer Protection, but also those for Development, EuropeAid and our Humanitarian Aid Office, are actively collaborating with local governments and non-governmental organisations.
French: La direction générale de la santé et de la protection des consommateurs, mais aussi celles du développement et EuropeAid ainsi que notre Office d’aide humanitaire collaborent activement avec les gouvernements locaux et les organisations non gouvernementales.
English: Even if adopted, the method will only be implemented after 2003.
French: Même si la méthode est adoptée, elle ne sera mise en œuvre qu’après 2003.
English: It is worth noting that the European Parliament approved a similar amendment in my report on the European Union's space policy on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy at the last part-session.
French: Il est remarquable que le Parlement européen ait approuvé un amendement similaire dans le rapport sur la politique spatiale de l' Union européenne, que j' avais présenté lors de session précédente au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie.
English: Net official development assistance (ODA) flows in real terms had declined by almost 6 per cent from 2005 to 2006, despite the pledge made at the International Conference on Financing and Development to increase them.
French: Les flux d'aide publique au développement (APD) ont diminué en termes réels nets de près de 6 % de 2005 à 2006, malgré l'engagement pris à la Conférence internationale sur le financement du développement de les augmenter.
English: 1917.06.17) Progressive Conservative Party Manitoba 1978.03.23 - 1992.06.17 60 Roche, Douglas James (b.
French: 1917.06.17) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1978.03.23 - 1992.06.17 60 Roche, Douglas James (b.
English: Recalling the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, / especially paragraphs 64-72, which stress the importance of engaging and supporting youth in environmental work, and paragraphs 104-107, emphasizing the full and effective participation of youth in the life of society and decision-making,
French: Rappelant le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, et en particulier ses paragraphes 64 à 72 qui soulignent combien il est important de faire participer et d'appuyer la jeunesse dans les activités relatives à l'environnement, ainsi que les paragraphes 104 à 107 qui mettent l'accent sur une participation pleine et entière des jeunes à la vie en société et à la prise des décisions,
English: Khalid was part of the legal team that represented Abousfian Abdelrazik in the matter of Abdelrazik v. Minster of Foreign Affairs which eventually led to Mr. Abdelrazik's repatriation from Sudan.
French: Khalid a fait partie de l'équipe d'avocats qui ont représenté Abousfian Abdelrazik dans la cause entre Abdelrazik et le Ministre des Affaires Étrangères qui a mené au rapatriement de M. Abdelrazik du Soudan.
English: Recognizing the increasing attention given to inland waterway transport in recent years by the European Union, for instance through
French: Reconnaissant l'importance accrue accordée ces dernières années au transport par voie navigable par l'Union européenne, notamment par
English: The team has also conducted a pilot study in Lagos in preparation for a funding proposal to study infection control and occupational risk related issues among traditional healers and their patients. As a result of receiving this grant, Dr Stringer is now part of two teams, one focusing on reducing occupational infectious risk in surgery in Ghana, and one that has received a five-year Canadian International Development Agency grant, which will include infection control intervention research in Rwanda.
French: L'équipe a par ailleurs mené une étude pilote à Lagos en vue d'une proposition de financement permettant d'étudier la prévention des infections et les risques professionnels que courent les guérisseurs traditionnels et leurs patients. Étant donné que la DreStringer a obtenu cette subvention, elle fait maintenant partie de deux équipes, l'une axée sur la réduction des risques professionnels d'infection en milieu chirurgical au Ghana, la seconde bénéficiant d'une subvention d'une durée de cinq ans de l'Agence canadienne de développement international afin de mettre en oeuvre une recherche d'intervention en matière de prévention des infections au Rwanda.
English: It also attempts to restrict the sovereignty of each Member State in the field of foreign policy, referring to every Member State’s supposed ‘Constitutional commitment’ to refrain from adopting a national position before the EU has had the opportunity to establish a European position.
French: Il cherche également à limiter la souveraineté de chaque État membre dans le domaine de sa politique étrangère en faisant allusion à un prétendu "engagement constitutionnel" de chaque État membre d’adopter une position nationale avant que l’UE ait eu l’occasion de fixer une position européenne.
English: World Health Organization's 3 by 5 Initiative
French: Initiative « 3 millions d'ici 2005 » de l'Organisation mondiale de la santé
English: — Will increase effectiveness of the CFIA food safety programs based on risk, while enhancing the Canadian food safety system.
French: — La mise en œuvre obligatoire du PASA accentuerait l'efficacité des programmes de salubrité des aliments de l'ACIA fondés sur le risque, tout en améliorant le Système canadien de salubrité des aliments.
English: Four others, sent ahead by Bartlett, managed to reach Herald Island but died there soon after of uncertain cause, possibly from fumes from a faulty stove.
French: Quatre autres hommes, envoyés en reconnaissance par Bartlett, réussissent à atteindre l'île Herald, mais meurent peu de temps après d'une cause inconnue, peut-être à cause de la fumée provenant d'un poêle défectueux.
English: The violence was directed primarily against Cuban interests in Caribbean and Central American States which maintained relations with Cuba.
French: La violence a été déchaînée, en particulier contre les intérêts cubains dans les États des Caraïbes et d'Amérique centrale qui maintenaient des relations avec Cuba.
English: First I would like to thank the Asian Group for nominating me and the Committee for electing me by acclamation as Vice-Chairman.
French: D'abord, je remercie le Groupe des pays d'Asie d'avoir présenté ma candidature, et la Commission de m'avoir élu par acclamation au poste de Vice-Président.
English: One year ago, we were discussing the impact of the terrorist attacks that shook this city and the world.
French: Il y a un an, ce débat s'est déroulé au lendemain des attentats terroristes qui venaient de secouer cette ville et le monde entier.
English: The most noticeable difference in Alert’s environment compared to southern Canada is periods of full daylight and full darkness, lower temperatures and lower annual precipitation.
French: Ce qui différencie le plus la région d’Alert des régions plus au sud, ce sont les périodes de clarté ou d'obscurité complète, les basses températures et les faibles précipitations annuelles.
English: (viii) In the case of studies in which dosing extends over a period, dosing should preferably be done using a single batch of active substance if stability permits.
French: Si une étude comporte l'utilisation de doses différentes, la relation entre dose et effet néfaste doit être notée.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Sponsorship by Canadian Cancer Society.
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Commandite de la Société canadienne du cancer.
English: The “underlying law” that is, the common law of Papua New Guinea, consists of English common law as it stood at Independence (16 September 1975), and thereafter the decisions of PNG's own courts.
French: La loi fondamentale, c'est-à-dire la common law de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, consiste dans la common law anglaise telle qu'elle existait au moment de l'indépendance (16 septembre 1975) et par la suite dans les décisions des propres tribunaux de la PNG.
English: What I mean is, how I see what is going on and how we should see our way out of it, which must include, I do believe, an articulated and disciplined expression of moral character and values.
French: C’est-à-dire comment je perçois ce qui se passe et comment nous pouvons faire pour nous en sortir; je suis convaincu que la solution comprend la définition logique et rigoureuse des valeurs morales et de la moralité.
English: To what extent are they meeting community goals and priorities?
French: Ces objectifs sont souvent exprimés sous forme de résultats véritables : quels ont été les biens et services fournis?
English: The affidavit stated that the information was treated as confidential by the applicant but did not elaborate how confidentiality was maintained.
French: On y indique qu'ils ont été traités de façon confidentielle par la demanderesse, mais on ne précise pas ce qui a été fait pour préserver leur confidentialité.
English: The representative of the United States proposed oral amendments to the draft resolution.
French: Le représentant des États-Unis propose des amendements oraux au projet de résolution.
English: The turtles in these regions are also isolated from other Canadian populations.
French: Dans ces régions, les tortues sont en outre isolées des autres populations canadiennes.
English: It seeks to improve the availability and quality of performance information on federal programs and initiatives offered to Canadians.
French: Il vise à améliorer l'accessibilité et la qualité de l'information sur le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement du Canada mis en oeuvre au profit des Canadiens.
English: Thirty-fifth session, Commission for Social Development (25 February-6 March);
French: Trente-cinquième session de la Commission du développement social (25 février-6 mars);
English: After a stringent selection process, Cenco International was able to secure this new contract by providing unique and innovative solutions to meet Rolls-Royce’s very strict technical specification.
French: Au terme d’un processus de sélection draconien, Cenco International a été en mesure d’obtenir ce nouveau contrat en proposant des solutions uniques et novatrices pour répondre aux spécifications techniques très précises de Rolls-Royce.
English: The CMC Co-chairs, as well as representatives of the five larger jurisdictions, are confident that this close cooperation will create the critical mass necessary to finally modernize cost of credit disclosure laws throughout Canada.
French: Les coprésidents du CMC, ainsi que les représentants des cinq grandes sphères de compétence, sont convaincus que cette collaboration étroite créera la massa critique nécessaire pour moderniser enfin les lois sur la divulgation du crédit partout au Canada.
English: (d) The Centre's total liability for unused vacation days and accrued repatriation benefits has been recorded as at 31 December 2007 and is estimated as follows (in thousands of United States dollars):
French: d) Comptabilisé au 31 décembre 2007, le montant estimatif des charges du Centre au titre des reliquats de jours de congé et des droits accumulés en matière d'indemnités de rapatriement s'établit comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: -UN High Commissioner for Refugees Sadako Ogata
French: -Sadako Ogata Haut commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: DFAIT His unique combination of skills in art, magnification and detail work brought him to the Mint in 1997. José is responsible for the layout, modelling and creation of Canadian and international coins.
French: Son assortiment unique de talents pour l'art, pour l'agrandissement et pour le travail de précision l'a amené en 1997 à la Monnaie, où il est chargé de l'esquisse, du modelage et de la création de pièces canadiennes et étrangères.
English: The selection process [2] The competition was advertised by means of a poster. The closing date for submitting applications was November 30, 2001.
French: Le processus de sélection [2] Un avis de concours a été diffusé, la date limite de présentation des candidatures ayant été fixée au 30 novembre 2001.
English: The concepts of a collective approach and of preventive measures mentioned in the report of the United Nations High Commissioner for Refugees (A/55/12) were essential.
French: Les notions d'approche collective et de mesures préventives mentionnées dans le rapport du HCR sont essentielles.
English: The characteristics of the right hemisphere are intuitive thinking, artistic and holistic viewing.
French: L'autre patrie des gens arrivera á avoir plus de rotations avec la main gauche.
English: (a) Take steps, using a rights-based approach, to harmonize existing legislation, including customary law, with the Convention;
French: a) De prendre des mesures, en utilisant une approche fondée sur le respect des droits, pour harmoniser la législation existante, y compris le droit coutumier, avec la Convention;
English: Before concluding and taking your questions, however, I would now like to draw your attention to one final aspect of the amendments – one of the bedrock issues of interest to both Houses: the protection of privacy.
French: Avant de terminer et de répondre à vos questions, j'aimerais toutefois attirer votre attention sur un des derniers aspects de ces modifications – un point qui a particulièrement soulevé l'intérêt des deux Chambres : la protection des renseignements personnels.
English: The karyotype of C. kuesteri is clearly differentiated from all the remainders.
French: Le caryotype de C. kuesteri se distingue nettement de tous les autres.
English: Project reviews were consequently limited in their ability to either direct or sanction necessary major changes of direction during project implementation.
French: Par conséquent, dans le cadre des examens de projets, les possibilités d'orienter ou de valider les grands changements de cap nécessaires au cours de la mise en œuvre du projet ont été limitées.
English: This paper concerns the nexus between the FMCT and any serious comprehensive effort to prevent nuclear proliferation and hence to reduce the possibility of catastrophic nuclear terrorist attacks.
French: Le présent document porte sur le lien entre le traité sur les matières fissiles et tous efforts sérieux et complets visant à prévenir la prolifération nucléaire et, par suite, réduire la possibilité d'une catastrophique attaque nucléaire lancée par des terroristes.
English: Abortion was legalized in the Soviet Union in 1920, long before modern methods of contraception became widely available, to reduce the high number of maternal deaths associated with illegal abortions.
French: C'est en 1920, c'est-à-dire bien avant la banalisation des méthodes contraceptives modernes, que l'interruption volontaire de grossesse (IVG) a été légalisée en Union soviétique en vue de réduire le nombre élevé de décès maternels associés aux avortements clandestins.
English: Between 1999 and 2003, the value of music sold dropped 28%, from $1.3 billion to $946.4 million.1 Last year, the decline in value was 2.9%, and some predict the slump to continue for at least another year.
French: Entre 1999 et 2003, les ventes de musique ont chuté de 28 %, de 1,3 milliard de dollars à 946,4 millions de dollars.1 L’an dernier, la diminution était de 2,9 %; certains prévoient que la situation persistera encore au moins un an de plus.
English: Closing of Books for Interest (R Bonds):
French: Section 3.1 - Obligations d’épargne du Canada Modalités OEC – Émission S84 de novembre 2003 Voici les taux d’intérêt de cette émission : 1,75 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: If adults commit to us for a better present, we commit to them a better future.
French: Si les adultes s'engagent à nous assurer un meilleur présent, nous nous engageons à garantir un avenir meilleur.
English: I now turn very briefly to the two proposals on road passenger transport.
French: Je vais maintenant examiner très brièvement les deux propositions sur le transport routier de passagers.
English: Sweet Grass Records has received five Juno nominations to date and has been written up in many music periodicals, including the influential Billboard Magazine.
French: Tout en poursuivant ses études universitaires, Carol veille à remanier le site Web de l’entreprise et s’emploie à accomplir diverses tâches administratives.
English: Foresters and other local authorities (Reggenza dei Sette Comuni) have been alerted to the situation.
French: Les agents forestiers et autres autorités locales (Reggenza dei Sette Comuni) ont été sensibilisés à la situation.
English: Specify laboratory methods in advance - ideally laboratory methods should be identified and adhered to right from the start of site assessment activities. Often this is not possible because of discontinuities in the contractors and project managers involved in the work.
French: Lorsque les travaux de surveillance sont confiés à l’entrepreneur responsable de l’assainissement, faire vérifier les travaux par un tiers.
English: I stress that sport and children's participation in sports activities are very necessary today in view of the changes that have taken place in our everyday lives.
French: Je souligne que le sport et que la participation des enfants à des activités sportives sont tout à fait indispensables aujourd'hui, en raison des changements intervenus dans notre vie quotidienne.
English: The hotel has 49 rooms, including junior suites and interconnecting rooms with hydromassage bath.
French: L'hôtel dispose de 49 chambres dont des junior suites, chambres communicantes avec baignoire hydromassage.
English: The following is New Zealand's fifth periodic report to the Committee against Torture submitted in accordance with article 19 of the Convention.
French: On trouvera ci-après le cinquième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande présenté au Comité contre la torture conformément à l'article 19 de la Convention.
English: The characteristic IMViC reaction pattern for E. coli is as follows:
French: Ajouter cinq gouttes de solution de rouge de méthyle à chaque éprouvette et bien agiter.
English: I am saying that the proposals must be made public by 2013.
French: Je dis simplement que les propositions doivent être rendues publiques d'ici 2013.
English: This means respecting its sovereignty, so decisions on its present and its future must be taken in close collaboration with the National Council for Timorese Resistance, as it is not for international organisations to replace the people of East Timor but to give them all the necessary support.
French: Dans le respect de sa souveraineté, pour que les décisions sur son présent et son avenir soient prises en étroite collaboration avec le conseil national de la résistance timoraise, les organisations internationales n'ayant pas vocation à se substituer au peuple du Timor-oriental, mais plutôt à le soutenir.
English: The United Nations has set up other mechanisms that also deal with misconduct.
French: L'ONU a créé d'autres mécanismes qui ont également à connaître de fautes.
English: Billing and Collection Services Agreement between 9164-3122 Québec Inc. and Bell Canada 2006-12-21 - Commission Letter File #: 8340-J63-200616477 Description:
French: Entente pour les services de facturation et de perception entre 9164-3122 Québec Inc. et Bell Canada 2006-12-21 - Lettre du Conseil Dossier #: 8340-J63-200616477 Description:
English: This provision guarantees very little because the board is free to decide, first, whether there is an opportunity to make representations and, then, whether the opportunity is reasonable.
French: Il y a peu de droit garanti par une telle disposition parce que discrétion est laissée au Conseil de décider, d'abord, s'il est possible de présenter des arguments et, ensuite, si cette possibilité est raisonnable.
English: Tissa is best known for his weekly column, The Telescope, in the independent English-language Sunday Times newspaper.
French: Tissa est avant tout connu pour sa chronique hebdomadaire, The Telescope, publiée dans le Sunday Times, journal en langue anglaise.
English: Financial report for the biennium ended 31 December 2005
French: Rapport financier de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: When you talked about inviting the members of the applicant countries' parliaments to be present at the enlargement debate here, I agreed with you, but my immediate reaction was to wonder where were they going to sit.
French: Je vous ai approuvé lorsque vous avez parlé de l'invitation des députés des pays candidats à l'adhésion à participer au débat sur l'élargissement, mais ma première réaction a été de me demander où ils allaient s'asseoir.