ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10/04/2007 Committee on Transport and Tourism Chair: :
French: 10/04/2007 Commission des transports et du tourisme Président :
English: • 52002SC0280 Recommendation for a Council Decision on the vote to be taken by Member States within the competent bodies of the Council of Europe, on behalf of the European Community, in favour of adopting the draft Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes, and of authorising the publication of its Explanatory Memorandum
French: • 52002SC0280 Recommandation de décision du Conseil relative au vote des États membres au sein des instances compétentes du Conseil de l'Europe, au nom de la Communauté européenne, en faveur de l'adoption du projet de recommandation sur la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des fins d'assurance, et de l'autorisation de la publication de son exposé des motifs
English: Table 2.1 Global Outlook for Real GDP Growth
French: Tableau 2.1 Perspectives mondiales de croissance du PIB réel
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > Japanese Canadians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Canadiens d'origine japonaise Pour imprimer
English: Recombinant Congenic Strains (RCS) of Mice for Genetic Dissection of Complex Traits.
French: Practical Tools for Neuromagnetic Assessment of Brain Function
English: The role of Head of EAL and a support post has recently been appointed, both roles will be responsible for co-ordinating the language requirements of pupils whose first language is not English.
French: Un directeur et un directeur adjoint de ce programme ont récemment été nommés, qui seront chargés de coordonner les besoins linguistiques des élèves dont l'anglais n'est pas la première langue.
English: Meeting of the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context3/
French: RÉUNION DES PARTIES À LA CONVENTION SUR L'ÉVALUATION DE L'IMPACT SUR L'ENVIRONNEMENT DANS UN CONTEXTE TRANSFRONTIÈRE
English: As political parties bickered, King Gyanendra, who succeeded his murdered brother, sacked the prime minister in 2002 and ruled through an appointed cabinet.
French: Tandis que les partis politiques se chamaillaient, le roi Gyanendra, qui avait succédé à son frère assassiné, a mis à la porte le premier ministre en 2002 et a régné par l'intermédiaire d'un cabinet désigné.
English: Please also indicate the average length of remand detention in the last three years.
French: Indiquer aussi la durée moyenne de la détention provisoire au cours des trois dernières années.
English: GN has actively participated in table meetings with several transboundary groups, including the James Bay Cree, Makivik Corporation, Manitoba Dene and Saskatchewan Dene.
French: Le gouvernement du Nunavut a participé activement à des tables rondes où étaient présents plusieurs groupes transfrontaliers, notamment les Cris de la Baie James, la Société Makivik, les Dénés du Manitoba et les Dénés de la Saskatchewan.
English: Once you’ve identified it, make a mark or stick on a little disc or a sticker.
French: Une fois repéré, faites-y une marque ou collez-y une pastille ou un adhésif.
English: • Key informants noted a high rate of staff turnover in departments.
French: • Les répondants clés ont également parlé d'un taux élevé de roulement du personnel dans les ministères.
English: Moral hazard is likely better addressed through restrictions on conduct than entry.
French: Les restrictions de la conduite sur le marché atténueront probablement le risque moral davantage que ne le feront les restrictions à l'entrée.
English: The General Committee may wish to recommend to the General Assembly that, in accordance with established practice, morning meetings start promptly at 10 a.m. for all plenary meetings and meetings of the Main Committees during the fifty-fifth session.
French: Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale que, conformément à la pratique établie, les séances du matin commencent à 10 heures précises pour toutes les séances - celles de l'Assemblée plénière et celles des grandes commissions - pendant la cinquante-cinquième session.
English: Such a project should mainstream gender at all levels and monitor health and environment indicators throughout its durationthe project ; A policy and /research project that highlights how much indigenous and local women depend on the natural environment in rural areas and how environmental degradation contributes to women's impoverishment in all fields (social, cultural, political, economic).
French: Un tel projet devrait permettre d'intégrer la problématique du genre dans les activités principales et ce, à tous les niveaux, et de surveiller les indicateurs relatifs à la santé et à l'environnement sur toute sa durée; Un projet relatif à la politique et à la recherche mettant en relief l'étendue de la dépendance des femmes autochtones des régions rurales envers l'environnement naturel et la manière dont la dégradation de l'environnement contribue à l'appauvrissement des femmes dans tous les domaines (social, culturel, politique et économique).
English: We find that the solutions for both gravitational and electromagnetic fields are not only affected by the scalar field, but also the nontrivial coupling with matter constrains the scalar field itself.
French: Nous avons trouvé que les solutions, pour le champ gravitationnel pour le champ gravitationnel et pour le champ électromagnétique, sont non seulement affectées par le champ scalaire, mais aussi que le couplage non trivial avec la matière impose une containte au champ scalaire lui-même.
English: Rapporteur: Mr. Rodrigo Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Rapporteur : M. Rodrigo Yañez Pilgrim (Venezuela)
English: SME investments in product and process R&D projects are supported by way of loans (the ‘Tuotekehityslaina’ programme launched in 1996 under the direction of Tekes, the Technology Development Centre, an organ of the Ministry of Trade and Industry).
French: Plusieurs modifications du système fiscal ont réduit les obligations en matière fiscale et le poids des impôts sur les PME.
English: The high number of inadmissible complaints, particularly as to issues on the national level, has resulted in more explicit information on the new website as to the scope of the EDPS’ competence.
French: La réclamation concernait cependant l’utilisation de ces informations par un parti politique agissant en vertu de la loi nationale.
English: / For instance, GDP and freight transportation in the EECCA area declined (year-on-year) in the first quarter of 2009 by 11 per cent and 18 per cent respectively (http://www.cisstat.com/eng/mac1_ann.htm).
French: Par exemple, le PIB et le transport de marchandises dans les pays de l'EOCAC ont diminué au premier trimestre 2009, par rapport à l'année précédente, de 11 % et de 18 % respectivement (http://www.cisstat.com/eng/mac1_ann.htm).
English: Canadian Reference Product Date: 1995-12-04
French: Communication aux provinces des rapports d'évaluation des présentations de drogue nouvelle Date : 1993-01-01
English: In this context, the decision to envisage a third and fourth phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Single Market), which the European Council of Amsterdam adopted in the framework of its resolution "Action Plan for the Realisation of the Single Market" in 1977, bears great weight from the perspective of SME policy.
French: Les « frais annexes » sont-ils évalués à leur juste valeur?
English: In external appointment processes, it may be appropriate to use "plain language" and remove government terminology when describing duties and tasks.
French: Pour les processus de nomination externes, il peut être approprié d'utiliser un « langage clair et simple » et d'éliminer la terminologie propre au gouvernement lorsqu'on décrit les fonctions et les tâches.
English: The Cell provides an eﬀective channel for sharing views and technical expertise among ﬁeld operations, Institutions and the Secretariat.
French: La cellule est un intermédiaire efficace pour partager les opinions et les compétences techniques entre les opérations de terrain, les institu- tions et le Secrétariat.
English: All unaccompanied minors of under 15 who applied for asylum would now be granted a residence permit as soon as they arrived on Danish soil and their application would be considered to be withdrawn unless they specifically requested it to be examined.
French: Désormais, tous les mineurs non accompagnés âgés de moins de 15 ans qui déposeront une demande d'asile obtiendront un permis de séjour dès leur arrivée sur le territoire danois et leur demande d'asile sera réputée abandonnée à moins que les intéressés ne demandent expressément qu'elle soit effectivement examinée.
English: You can learn about the Governor General and state visits, read about circumpolar countries and participate in an online forum called the "Quest for a Modern North" at www.gg.ca.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les visites d’État de la gouverneure générale, lire sur les pays circumpolaires ou participer au forum en ligne « En quête du Nord moderne » : www.gg.ca 17
English: Oral history has been a fundamental part of First Nations culture for many generations -- First Nations people have been effective communicators for centuries.
French: L'histoire orale a constitué le fondement de la culture des Premières nations pendant de nombreuses générations. Les gens des Premières nations ont été des communicateurs efficaces pendant des siècles.
English: Water, Air, and Soil Pollution 80:405â€"414.  Stocks, B.J. 1975.
French: DÃ©libÃ©rations dâ€™une rÃ©union tenue Ã Pointe-Claire (QuÃ©.), les 5 et 6 mars 1996.  Stocks, B.J. 1975.
English: Special emphasis was given to addressing the deteriorating nutrition situation of children and women in some refugee operations, including in Chad, Ethiopia and Kenya, where the acute malnutrition prevalence was above 15 per cent.
French: Une attention particulière a été accordée à la détérioration de la situation nutritionnelle des femmes et des enfants dans plusieurs camps de réfugiés, notamment en Éthiopie, au Kenya et au Tchad, où le taux de malnutrition aiguë dépassait 15 %.
English: There was also approximately $8.1 million returned to 3,888 plan members who left the Public Service with less than two years of pensionable service under the Plan.
French: Quelque 8,1 millions de dollars ont été retournés à 3 888 participants au Régime qui ont quitté la fonction publique en ayant accumulé moins de deux ans de service ouvrant droit à pension dans le cadre du Régime.
English: (i) the original budget appropriations;
French: i) Les crédits initialement ouverts;
English: Central to the success of UMAYC is youth involvement in all aspects of its programming and decision-making, which is a key to building the leadership skills and the organizational capacity of the participants.
French: Un élément essentiel de la réussite des CUPJA est la participation des jeunes à tous les aspects du programme et du processus décisionnel, participation qui est très importante dans le développement des compétences en leadership et des capacités organisationnelles des participants.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Donoghue, Christine, Vice-President Travel Expenses - March 2 - June 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Donoghue, Christine, Vice-Présidente Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2007
English: • Guelph - Replacing the electric heating in the chemical storage building with a high-efficiency boiler system Water savings
French: • Guelph - Remplacement du système de chauffage électrique de l'immeuble de stockage des produits chimiques par un système à chaudières haute efficacité Économies d'eau
English: Integrating our resources – A Recipe for Success Eight Liaison Officers contributed to the success of this operation launched in 1999 by federal enforcement officers in conjunction with the RCMP, CCRA and Memphremagog Police Investigators.
French: Intégrer nos ressources – la clé du succès Huit agents de liaison ont contribué au succès de l’Opération Chevalin lancée en 1999 par des agents fédéraux en collaboration avec la GRC, l’Agence des douanes et du revenu du Canada et des enquêteurs du service de police de Memphremagog.
English: The National Agency for Roma has launched in 2006 the national campaign “With Us, Among Us, About Us, Women”, which intends to keep Roma women better informed in order to improve their access to health services.
French: L'Agence nationale pour les Roms a lancé en 2006 une campagne nationale sur le thème "Avec nous et parmi nous, les femmes" qui a pour but de tenir les femmes roms mieux informées pour qu'elles puissent plus facilement avoir accès aux services de santé.
English: The administration wishes to reiterate that, to underline the importance that UNICEF places on audit recommendations from both the United Nations Board of Auditors and its own Office of Internal Audit, UNICEF has institutionalized the procedures for the review of audit matters through the Audit Committee.
French: L'administration tient à redire que l'UNICEF, pour bien montrer l'importance qu'il attache aux recommandations issues des audits effectués tant par le Comité des commissaires aux comptes que par son propre bureau de l'audit interne, a institutionnalisé les procédures d'examen des questions relatives aux audits en se dotant d'un comité spécialement chargé de ces questions.
English: It's an opportunity to ensure we're part of the national agenda, and an opportunity to reinforce linkages that will advance our own agenda."
French: C'est aussi une occasion de veiller à ce nous fassions partie de cette initiative nationale et de renforcer les liens propices pour avancer notre propre cause.
English: Given the high unemployment rate in Kenya, her Government had made full employment a key priority in its poverty reduction strategy.
French: Le Kenya devant faire face à un fort taux de chômage, le gouvernement a fait du plein emploi l'une des priorités de sa stratégie de réduction de la pauvreté.
English: The investigation conducted by US authorities tends to demonstrate that Anatolia Hernandez, 36, has presumably sought refuge in Montréal with her daughter, Sofia Patricia Hernandez.
French: L’enquête des autorités américaines tend à démontrer qu’Anatolia Hernandez, 36 ans, se serait réfugiée à Montréal avec sa fille, Sofia Patricia Hernandez.
English: The Commission has proposed different measures in order to realise this plan such as the creation of an information portal by 2006 which would provide information for professionals and the general public on available training opportunities and the advantages of speaking several languages, etc.
French: La Commission propose différentes mesures pour mettre ce plan en œuvre dont la création d'ici 2006 d'un portail internet d'information pour les professionnels et le grand public sur les formations disponibles, les avantages de parler plusieurs langues, etc.
English: 1.46 4.31 1.93 6.88 Partner's work history in 4 years
French: 1.46 4.31 1.93 6.88 Antéc. prof. du conjoint au cours des 4 dernières années
English: 2 – Integrated Human Resource Planning An integrated planning process has been designed to improve linkages between the Agency’s strategic outcomes – as defined in ACOA’s Program Activity Architecture (PAA) – and the more detailed operational plans containing program delivery goals and expenditures.
French: 2 – Planification intégrée des ressources humaines La conception d'un processus de planification intégrée vise à renforcer les relations entre les résultats stratégiques – tels qu'ils sont définis dans l'Architecture des activités de programme de l'APECA – et les plans opérationnels plus détaillés qui décrivent les dépenses et les objectifs d'exécution des programmes.
English: The first thing you should see after your computer has finished doing its hardware tests is the boot-loader menu, which gives you the choice between the OSes your system can boot.
French: La première chose que vous verrez alors après que l'ordinateur ait fait ses propres tests matériels est le menu de démarrage, permettant de démarrer tous les systèmes présents sur votre machine.
English: Commissioner’s Findings (Issued November , ) J:
French: Le principe énoncé à l’article .. précise que les organisations ne doivent pas recueillir des renseignements de façon arbitraire.
English: Aliant Telecom Inc. hereby attaches the responses to the questions that were issued by the Commission on 2004 11 04 with regard to Aliant Tariff Notice 140 – Temporary Suspension of Service. Document: 041115.doc - 50KB 2004-11-04 - Commission Letter - English Version only - "Hard Copy Document" Description:
French: Aliant Telecom Inc. hereby attaches the responses to the questions that were issued by the Commission on 2004 11 04 with regard to Aliant Tariff Notice 140 – Temporary Suspension of Service. Document: 041115.doc - 50KO 2004-11-04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There are a number of possible remedies available for such breaches including damages and orders excluding evidence obtained during an unreasonable search.
French: Un certain nombre de voies de recours sont ouvertes aux victimes, notamment l'obtention de dommages-intérêts et le prononcé d'injonctions excluant les éléments de preuve obtenus au cours de perquisitions abusives.
English: In addition, producers will have access to a wider range of program options, which is expected to result in an expanded list of insurable commodities in most provinces and territories.
French: De plus, les producteurs pourront se prévaloir d’une vaste gamme d’options, ce qui allongera la liste des produits agricoles admissibles dans la plupart des provinces et territoires.
English: In any case, with large inventories of conventional weapons and no disputes between them, the major Powers do not need large arsenals of nuclear weapons.
French: Quoi qu'il en soit, avec de grands inventaires d'armes classiques et en l'absence de différends les opposant, les grandes puissances n'ont pas besoin de vastes arsenaux d'armes nucléaires.
English: Further work is needed in educating voters to understand that they are under no obligation to vote for a party that gives them money or gifts;
French: Il faudrait également faire davantage pour éduquer les électeurs et leur faire comprendre qu'ils n'ont aucune obligation de voter pour un parti qui leur offre argent ou cadeaux;
English: These objectives are further defined in the financial instruments of the national authorities.
French: Ces objectifs sont affinés dans les instruments de financement des autorités nationales.
English: We recommend that you read the instructions included in the passport application very carefully and be sure that your application is complete.
French: Nous vous recommandons de lire attentivement toutes les instructions qui accompagnent le formulaire de demande de passeport et de vous assurer qu'elle soit complète, ce qui lui vaudra d'être traitée plus rapidement.
English: However, it is a beginning that these guidelines have been written down and are being implemented in Denmark.
French: On a toutefois fait un pas en avant depuis qu’elles ont été élaborées et appliquées au Danemark.
English: Decides that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties), bearing in mind Article 7.3 of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start using these guidelines for:
French: Décide que les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I), compte tenu du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et des impératifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole, commenceront à appliquer ces lignes directrices pour :
English: By carefully following up on the ongoing work of the World Programme of Action and the Standard Rules, human rights machinery can be streamlined in a way that promotes efficiency and avoids duplication.
French: En suivant attentivement les travaux en cours dans le cadre du Programme d'action mondial et des Règles, il serait possible de rationaliser les mécanismes de protection des droits de l'homme de façon à promouvoir l'efficience et à éviter les doubles emplois.
English: http://www.pm.gc.ca/eng/news.asp?category=1&id=2 Canada. Office of the Prime Minister.
French: Gouvernement du Canada, 2003), p.17-18. http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-ac/documents/GovtResponse-fr.pdf 12 décembre 2003 Cabinet du Premier ministre.
English: This would include providing and supporting a health care infrastructure where the mission is taking place. This would entail arranging the proper pharmaceutical administration, distribution of medication and medical equipment, and training of staff (inventory control, financing, etc.
French: Ce programme d'évaluation comprend aussi son acceptation par les autorités du pays.
English: Reports to Audit Committees:
French: Rapports au comité de vérification :
English: Cloths would be preferred for walls and floors (1m2), fabric-tipped swabs and sponges for equipment and small food contact surfaces (100cm2).
French: Une fois désinfectés, tous les articles devraient être placés dans un contenant ou un sac imperméable qui peut être désinfecté, jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.
English: The focus was on national capacity-building to improve (a) protection of traumatized children: in collaboration with the University, 500 specialists are providing assistance in the capitals of 10 regions; (b) protection of sexually abused women: collaboration with the Congolese association to combat violence against women, and Médecins sans frontières, has helped around 400 women; (c) protection of street children: a drop-in centre has been set up in partnership with the International Rescue Committee, NGOs have been helped to organize recreational activities, vocational training and family reunification, assisting 55 children.
French: L'accent a été mis sur le renforcement des capacités nationales pour : a) la protection des enfants traumatisés, en collaboration avec l'Université, 500 professionnels sont opérationnels dans les chefs-lieux de 10 régions; b) avec l'Association congolaise contre les violences envers les femmes et Médecins sans frontières, la protection des femmes victimes de violences sexuelles, dont près de 400 femmes ont bénéficié; c) la protection des enfants vivant dans la rue, avec la création d'un « espace ouvert » en partenariat avec le International Rescue Committee, l'appui aux ONG pour les activités récréationnelles, la formation professionnelle et la réunification familiale (55 enfants).
English: 20. back 4 The Competitive Advantage of Nations, Micheal Porter back Previous Home Next
French: 20. retour 4 Micheal Porter, L’avantage concurrentiel des nations retour Précédent Accueil Suivant
English: This respondent also felt that the services of other ministries, such as Housing and Criminal Justice, were being inappropriately used because there is nowhere else for those who have been unable to receive service to go for assistance.
French: Il juge en outre que les services offerts par d'autres ministères, tel le « Logement » et la « Justice pénale » sont utilisés de façon non pertinente en raison du fait qu'il s'agit de la seule porte où peuvent frapper les personnes qui ont sollicité de l'aide ailleurs et qui n'ont pu recevoir de service.
English: Thankfully, poor soils, well aired bunches of grapes and our policy of having a small yield enabled the harvest to mature properly.
French: Heureusement, les sols pauvres, la bonne aération de nos grappes et notre politique de petits rendements ont contribué à mener la maturité à bien.
English: The secretariat has also placed great importance on its efforts to cooperate with relevant international processes over the last year.
French: Le secrétariat a également attaché une grande importance au renforcement de la coopération avec les mécanismes internationaux pertinents pendant l'année écoulée.