ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other interested parties may join the group referred to in paragraph 1(d).
French: Ne peut être enregistré un produit agricole ou une denrée alimentaire dont la spécificité réside dans la provenance ou l'origine géographique.
English: Rationale  This provision provides the short title of the Act.
French: Justification  Cette disposition établit le titre abrégé de la loi.
English: It is forbidden to set up and finance state bodies, institutions, organisations or offices in order to censor media.
French: Il est interdit de mettre en place et de financer des organes, institutions, organisations ou services de l’Etat visant à censurer les médias.
English: DSI/hb DG C III
French: PARTIE III PRESCRIPTIONS MINIMALES ET CONDITIONS D'ESSAIS RELATIVES AUX APPAREILS RADAR DE NAVIGATION POUR LA NAVIGATION INTÉRIEURE Table des matières Chapitre 1:
English: Democracy, justice, economic prosperity, human rights, combating terrorism and lasting peace all depend on the rule of law.
French: La démocratie, la justice, la prospérité économique, les droits de l'homme, la lutte contre le terrorisme et une paix durable dépendent tous de l'état de droit.
English: (c) elaboration of methodologies derived from good practices in cultural pluralism, identified through pilot projects and validated at the national and local levels;
French: c) Élaboration de méthodologies inspirées des bonnes pratiques en matière de pluralisme culturel, recensées grâce à des projets pilotes et validées aux échelons national et local;
English: The proposed budget for military personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amounts to $6,278,300 (gross), a decrease of $129,500, or 2.0 per cent, compared to the apportionment of $6,407,800 for 2008/09.
French: Le budget du personnel militaire pour la période allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 s'élèverait en chiffres bruts à 6 278 300 dollars, soit 129 500 dollars (2 %) de moins que les crédits ouverts en 2008/09 (6 407 800 dollars).
English: The city of Antwerp also subsidizes a number of non-governmental organisations to render certain parts of these services to ethnic-cultural minorities.
French: En outre, la ville d’Anvers subventionne plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) pour que celles-ci assurent certaines parties des services aux minorités ethniques et culturelles.
English: Over the longer term, these trade liberalisation measures should also help to diversify the economy, thus making government revenue less vulnerable to commodity fluctuations and enhancing resource mobilisation.
French: À plus long terme, ces mesures de libéralisation des échanges devraient également contribuer à la diversification de l’économie, ce qui atténuera la vulnérabilité des recettes publiques aux fluctuations des cours des matières premières et améliorera la mobilisation des ressources.
English: • NPB did not review the decision for parole suspension within 90 days (1 case).
French: • la Commission n'a pas réexaminé, dans un délai de 90 jours, sa décision de suspendre la libération conditionnelle (1 cas).
English: Of course there remain risks if only because of the sheer size of the Russian Federation's human potential and natural resources and the conventional forces stationed east of the Urals, but the military situation has changed radically: the possibility no longer exists that a major conflict will be started by a surprise attack; the time which the governments of the countries of Western Europe have for detecting this and for taking political and military action is very much greater than it was previously.
French: L'Union soviétique n'existe plus ; la Fédération russe et les autres républiques se trouvent dans une situation économique désastreuse et cherchent la coopération et le soutien économique de l'Ouest.
English: A nice online and hardcover book covering GNU/Linux system administration.
French: Un bon livre avec versions en ligne et papier couvrant l'administration système GNU/Linux.
English: In 2005, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted, inter alia, a high level of tolerance and religious harmony and that the Government generally respects freedom of religion or belief.
French: En 2005, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction a constaté, notamment, qu'il existait un haut niveau de tolérance et d'harmonie religieuse et que, de manière générale, le Gouvernement respectait la liberté de religion ou de conviction.
English: These attributes are critical to the concepts of joint operations endorsed by the CF view of future operations.
French: Ces caractéristiques sont capitales pour les opérations interarmées que les forces canadiennes envisagent de mener.
English: may prepare a budget for maintenance and repairs to fish plant equipment or prepare a budget for the cost of buying and installing new equipment.
French: Exemples Les superviseurs immédiats dans l’industrie de la transformation des produits de la mer :
English: Also at the 20th plenary meeting, the Rapporteur-General introduced the report of the Conference (A/CONF.189/L.1 and Add.
French: À la 20e séance plénière également, le Rapporteur général a présenté le rapport de la Conférence (A/CONF.189/L.1 et Add.1 à 3).
English: In response to questions by the Delegations of Brazil and the Dominican Republic, the International Bureau confirmed that any delegation would be entitled to re‑open discussion on any provision on which agreement had previously been reached and that nothing was finally agreed until everything was finally agreed.
French: Répondant aux questions des délégations du Brésil et de la République dominicaine, le Bureau international a confirmé que toute délégation pourra rouvrir les débats sur toute disposition qui aura fait l’objet d’un accord préalable et que rien n’est incontestable tant que tout n’a pas été définitivement réglé.
English: (3) [Additional Requirements Concerning a Notification of Provisional Refusal Based on an Opposition] Where the provisional refusal of protection is based on an opposition, or on an opposition and other grounds, the notification shall, in addition to complying with the requirements referred to in paragraph (2), contain an indication of that fact and the name and address of the opponent; however, notwithstanding paragraph (2)(v), the Office making the notification must, where the opposition is based on a mark which has been the subject of an application or registration, communicate the list of the goods and services on which the opposition is based and may, in addition, communicate the complete list of goods and services of that earlier application or registration, it being understood that the said lists may be in the language of the earlier application or registration.
French: Si, à ce moment, ces dates ne sont pas encore connues, elles sont communiquées au Bureau international au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition. c) Lorsque le sous-alinéa a) s’applique et que l’Office visé dans ce sous-alinéa a informé le Bureau international, avant l’expiration du délai de 18 mois visé dans le même sous-alinéa, que le délai pour le dépôt des oppositions expirera dans les 30 jours précédant l’expiration du délai de 18 mois et de la possibilité que des oppositions soient déposées au cours de ces 30 jours, un refus provisoire fondé sur une opposition déposée au cours de ces 30 jours peut être notifié au Bureau international dans un délai d’un mois à compter de la date du dépôt de l’opposition. 2) [Inscription et transmission des informations] Le Bureau international inscrit au registre international les informations reçues selon l’alinéa 1) et les transmet au titulaire.
English: Generally, the United Nations, UNDP, UNICEF and UNHCR do not initiate settlement discussions involving the payment of monies except insofar as such payments are in order to rectify administrative errors, primarily in the area of monetary entitlements.
French: Généralement, l'Organisation des Nations Unies, le PNUD, l'UNICEF et le HCR ne transigent pas si la transaction suppose le versement d'une somme d'argent, bien qu'ils effectuent de tels versements pour rectifier une erreur administrative, en particulier lorsque celle-ci porte sur une prestation en espèces.
English: For example, depending on the game, you could make a rule that disqualifies anyone who delays in taking their turn, or a rule that anyone who plays a "6 of diamonds", or throws a 1 on the dice has a second go or collects bonus points.
French: Cela dépend du jeu, mais, vous pouvez créer une règle par exemple, qui disqualifie le joueur, s’il tarde à prendre son tour ou bien une autre, selon laquelle le joueur qui joue un "6 de carreaux", ou marquer 1 sur le dé, peut réessayer ou reçoit des points en prime.
English: However, it is worth remembering that most of the spending reported by survey participants will likely have been in the local area.
French: Toutefois, il est utile de rappeler que la plupart des dépenses signalées par les participants à l'enquête auront vraisemblablement été faites dans l'aire locale.
English: During her parliamentary years she served on the following committees: Foreign Affairs Committee, Legal Affairs Committee, Committee on Education and Culture, Committee on Environment and the European Affairs Committee.
French: Pendant ses années au Parlement, elle siège dans les commissions suivantes: commission des affaires étrangères, commission des affaires juridiques, commission de l'éducation et de la culture, commission de l'environnement et commission des affaires européennes.
English: The limited mass discrimination between cholesterol and β-sitosterol seen in the isolated cells is in contrast to the preferential absorption of cholesterol in vivo.
French: La différence limitée de masse entre le cholestérol et le β-sitostérol dans les cellules isolées fait contraste avec l'absorption préférentielle du cholestérol in vivo.
English: In this sense, a few participants suggested that the policies could and should be more flexible in these cases.
French: Un petit nombre de participants ont laissé entendre que les politiques pourraient et devraient être appliquées de façon moins rigoureuse dans ces cas.
English: The public health system provides and supports a wide range of program and policy interventions including: the development of health status reports; disease surveillance and responses to outbreaks; health promotion to advocate for and facilitate healthier public policies, improve skills, and support individual and community-level behaviour change; immunization programs; and inspection of restaurants and child care facilities.
French: Le système de santé publique fournit et appuie une gamme étendue de programmes et d'interventions stratégiques : rapports sur l'état de santé; surveillance des maladies et interventions lors d'éclosions; promotion de la santé dans le but d'encourager et faciliter l'élaboration de politiques gouvernementales bénéfiques à la santé publique, d'améliorer les compétences et d'appuyer les changements personnels et collectifs; programmes d'immunisations; inspections de restaurants et de garderies.
English: a. took note that, in conformity with a previous decision of the Bureau, Mr Eörsi intended to visit Libya in May 2004; b. agreed that, in the case of the imprisoned Bulgarian medical staff being liberated, the Political Affairs Committee could invite a delegation of the Libyan Parliament for an exchange of views; European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman and Degrading Treatment or Punishment (CPT): took note of the recommendations of the Committee on Legal Affairs and Human Rights and: a. with regard to Armenia, drew up the lists of candidates in the following order: 1.
French: a. a pris note que, conformément à une précédente décision du Bureau, M. Eörsi avait l’intention de se rendre en Libye en mai 2004 ; b. a convenu qu’en cas de libération du personnel médical bulgare emprisonné, la Commission des questions politiques pourrait inviter une délégation du Parlement de Libye à un échange de vues ; Comité européen de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT): a pris note des recommandations de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme et : a. au titre de l’Arménie, a établi la liste des candidats dans l’ordre suivant : 1.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the tragedy in East Timor, one of the most beautiful pages in recent history has been written.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, après la tragédie survenue au Timor oriental, une des plus belles pages de l' Histoire contemporaine a été écrite.
English: The following panellists addressed the Council: the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences, Gulnara Shahinian; the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, James Anaya; the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Najat M'Jid Maala; and the gender expert from Action Canada for Population and Development and the Sexual Rights Initiative, Sandeep Prasad.
French: Les intervenants ci-après ont pris la parole devant le Conseil: la Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage, Gulnara Shaninian; le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, James Anaya; la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, Najat M'jid Maala; et l'expert en questions d'égalité des sexes, des organisations Action Canada pour la population et le développement et Sexual Rights Initiative, Sandeep Prasad.
English: • Western Economic Diversification Canada works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and diversify Western Canada's economy, as well as to represent the interests of the West in national economic policy.
French: • Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) travaille en partenariat avec les provinces, les associations de l’industrie et les collectivités afin de stimuler et de diversifier l’économie de l’Ouest canadien et de représenter les intérêts de cette région dans la politique économique nationale.
English: They create the climate in which people come together to turn ideas into innovations that can provide solutions to the country's environment, health, productivity and other challenges.
French: Ces grappes créent le contexte permettant l’éclosion d’idées qui se mueront en innovations appelées à aplanir les défis nationaux dans de multiples domaines dont l’environnement, la santé et la productivité.
English: Additionally, Transport Canada collaborates with its international partners-such as the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization-to harmonize safety and security standards and to share best practices in safety and security systems.
French: En outre, Transports Canada collabore avec ses partenaires internationaux - notamment l'Organisation de l'aviation civile internationale et l'Organisation maritime internationale - afin d'harmoniser les normes de sécurité et de sûreté et de mettre en commun les pratiques optimales liées aux systèmes de sécurité et de sûreté.
English: "Active" — includes those individuals reporting combined active (≥3.0 kcal/kg/day) and moderately active (1.5–2.9 kcal/kg/day) levels of physical activity.
French: Notes : « Actives » décrit les personnes qui déclarent des niveaux combinés d’activité physique qui les situent parmi les personnes physiquement actives (≥3,0 kcal/kg/jour) et modérément actives (1,5–2,9 kcal/kg/jour).
English: All of your answers are completely voluntary and entirely anonymous.
French: Ils font preuve d’un niveau moyen de stigmatisation et de discrimination, mais ils sont assez susceptibles de se distancier de la maladie.
English: The bill is aimed at meeting the acute shortage of staff in high technology industries, possibly including service providers (e.g. software development, etc.). In 1998, the annual allocation of 65,000 visas was exhausted by May, reflecting strong demand in the computer industry and a decline in the number of U.S. undergraduate degrees in key science disciplines.
French: Premièrement, les flux de revenus consignés englobent la rémunération des personnes qui travaillent dans les secteurs manufacturier et agricole, celle des fonctionnaires (ambassades)17 et celle des étrangers qui travaillent pour des sociétés appartenant à des intérêts nationaux.18 Ils incluent aussi les cotisations à des régimes de sécurité sociale, à des régimes privés d'assurance et à des fonds de pension du pays hôte.
English: It is also important to note that this is not related in any way to ongoing efforts to assist the farm community to deal with crises such as BSE, since FIMCLA has little bearing on managing these issues.
French: Il est en outre important de préciser ceci : la décision n'a été dictée d'aucune manière par le fait qu'on déploie des efforts continus pour aider la collectivité agricole à composer avec des crises comme celle de l'encéphalopathie spongiforme bovine, puisque la LPAACFC n'a qu'une faible incidence sur la façon dont sont gérés les crises du genre.
English: You also need to be at least 18 years old, although the RCMP will not post applicants until they are 19.
French: Composez le 1-877-888-0433 pour vous inscrire ou consultez le site de la GRC pour les autres sessions à venir.
English: (iii) whether, in view of the circumstances, any period of time may be extended,
French: iii) décide si, eu égard aux circonstances, un délai peut être prorogé,
English: Resources must be dedicated to educating the world's population so that today's youth could contribute in the future to the global effort necessary to integrate clean energy sources.
French: Il convient d'allouer des ressources à l'éducation de la population mondiale afin que la jeunesse d'aujourd'hui puisse contribuer dans le futur à l'effort global indispensable pour intégrer les sources d'énergies propres.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Canada.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et du Canada font des déclarations.
English: 2.4.3.4.1 Liver Chloroform is carcinogenic in the male and female mouse liver (NCI, 1976), but only following gavage in a corn oil vehicle.
French: Tableau 6 Sommaire de la réaction tumorale du rein au chloroforme (adapté de l'ILSI, 1997) Agrandir le tableau 2.4.3.4.1 Foie Le chloroforme est cancérogène pour le foie des souris mâles et femelles (NCI, 1976), mais seulement après gavage avec l'huile de maïs comme excipient.
English: The project is based on the results of another project that CIDA executed (1999-2003) in the city of Jacmel, Haiti. This project successfully supplied the city with financially viable power.
French: Le projet est axé sur les résultats d'un autre projet que l'ACDI a réalisé entre 1999 et 2003 dans la ville de Jacmel en Haïti, qui a réussi à assurer la fourniture de l'électricité dans la ville de façon financièrement viable, ce qui était une première parmi les pays les moins avancés.  Direction générale :
English: For the Construction sector, 56.4 % are non-employers and, conversely, 43.6% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 56,4 % des entreprises du secteur de la Construction (SCIAN 23) sont exploitées en propre tandis que 43,6 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: It seems to me that Belarus wishes to be integrated into the CoE.
French: Il me semble que le Bélarus souhaite faire partie du CE.
English: Program title, duration, production data and type of certification (Canadian, special recognition, dubbing of a foreign production done in Canada. Access: in alphanumeric order by company name or applicant name.
French: Renseignements provenant des Rapports annuels de Statistique Canada pour les entreprises de programmation de télévision et de radio, y compris les réseaux, et pour les entreprises de distribution.
English: Allocations were no t broken do wn by c omp onent.
French: Les crédits n’ont pas été ventilés en fonction de s différentes comp osantes.
English: Moreover, copyright only allows you to prevent others from copying your work (and the exploitation thereof) in such a way that if the “pirate” can prove that he/she has also made a personal creative work, he/she will not be condemned.
French: En outre, le droit d’auteur ne permet grosso modo que d’interdire la copie de l’œuvre (et les exploitations, communications au public, etc. de l’œuvre ou de copies), en sorte que si le « pirate » peut prouver qu’il a fait lui aussi œuvre créatrice personnelle, il ne sera pas condamné.
English: In August 1997, an eligibility list was established for the position of WP-03 Case Management Officer.
French: En août 1997, une liste d'admissibilité a été établie pour le poste d'agent de gestion des cas (WP-03).
English: Building the Future Prospering in a knowledgebased economy With other government departments, examine the role of environmental industries in a knowledge-based economy With provinces, adopt initiatives to improve benefits for children The department will conduct an analysis of environmental industries and assistance provided by government.
French: Bâtir l’avenir Prospérer dans l’économie du savoir Examiner, de concert avec d’autres ministères, le rôle de l’industrie environnementale dans la nouvelle économie du savoir. De concert avec les provinces, adopter des initiatives visant à améliorer les prestations versées aux enfants.
English: This version is a brief summary of a longer text available on http://www.coe.int/socialcohesion/forum2006.
French: La présente version est un bref résumé d’un texte plus complet disponible à l’adresse Internet suivante: http://www.coe.int/socialcohesion/forum2006/fr.
English: In its second year of operation the HSP is implementing a more rigorous process for screening and selecting projects to ensure the best alignment possible with species at risk goals.
French: Pour sa seconde année d’existence, les responsables du PIH assujettissent le tri et le choix des projets à un processus plus rigoureux, pour qu’ils correspondent le plus possible aux objectifs concernant les espèces en péril.
English: He initiated judicial proceedings and requested an injunction to stay the order to leave the country until his asylum case had been reviewed by the courts.
French: Il a engagé une action judiciaire et demandé une injonction visant à suspendre l'exécution de cette décision jusqu'à ce que sa plainte concernant l'asile ait été examinée par les tribunaux.
English: 1.4 "gross income" means the gross amount paid by any person for the use of one or more broadcasting services or facilities provided by the radio station's operator, excluding the following: (a) income accruing from investments, rents or any other business unrelated to the radio station's broadcasting activities.
French: 1.4 « revenus bruts » s'entend des sommes brutes payées pour l'utilisation d'une ou de plusieurs des installations ou services de diffusion offerts par la station de radio, à l'exclusion des sommes suivantes : a) les revenus provenant d'investissements, de loyers ou d'autres sources non reliées aux activités de diffusion.
English: Trademarks Regulations PART I FILING Item 1 Filing an application for the registration of a trade-mark $150 $400 Paper filing $350 Electronic filing This current fee does not correspond to the costs of the work involved.
French: PARTIE I PRODUCTION Demande d’enregistrement d’une marque de commerce 150 $ 400 $ production papier 350 $ production électronique Le droit actuel ne correspond pas au coût du travail en cause.
English: Mesocosm studies also were capable of separating out the effects of the multiple stressors in the system (Culp et al., 2003).
French: Des études en mésocosme ont aussi permis de différencier les effets de stress multiples dans le système (Culp et al., 2003).