ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principle of non-discrimination laid down by Article 7(4) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community does not preclude a person carrying on an activity as a post-graduate student, such as the person in the main proceedings, from being deemed, in a Member State, to be a trainee fellowship student who is not entitled to any rights under the national system of unemployment benefits, even though in other Member States a person carrying on similar activities is deemed to be carrying on an occupational activity and is entitled to benefits under the unemployment benefits system.‘
French: 2) Le principe de non-discrimination énoncé à l'article 7, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1612/68, du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté, ne s'oppose pas à ce qu'une personne exerçant une fonction postuniversitaire, telle que celle dans l'affaire au principal, soit considérée, dans un État membre, comme un étudiant stagiaire, titulaire d'une bourse, n'ayant pas accès au régime national d'assurance chômage, alors même que, dans d'autres États membres, une personne exerçant une fonction identique est considérée comme ayant une activité professionnelle pouvant bénéficier du régime d'assurance chômage.»
English: UNIFEM activities strengthen women's leadership at all levels in crisis situations to ensure their continued involvement in reconstruction and social development during times of peace.
French: Les activités menées par le Fonds renforcent le rôle moteur joué par les femmes à tous les niveaux dans les situations de crise pour qu'elles participent de façon continue à l'oeuvre de reconstruction et de développement social en temps de paix.
English: The additional volume reflects the estimated weight of brine or oil imported in combination with cheese.
French: La Norvège pourra également améliorer ses possibilités de commercialisation par la fusion des deux contingents existants, sans augmenter le niveau de cette concession.
English: We offer the right ambience for short or long-term stays. In our spacious and completely arranged apartments you will find a comfortable atmosphere.
French: Que vous veniez pour un séjour court ou long, vous vous sentirez tout de suite à l’aise dans nos appartements spacieux et complètement aménagés.
English: The preliminary title includes a definition of money-laundering based very largely on all the aforementioned international legal instruments and including all the different terms used;
French: ➣ Le titre préliminaire traite de la définition du blanchiment des capitaux en s'appuyant, de façon très complète, sur tous les instruments juridiques internationaux déjà cités.
English: Such details are covered by subclass G 06 M.
French: Ces détails sont couverts par la sous-classe G 06 M.
English: The relevant provision of the Charter is thereby fully respected. c) The provisions related to proceedings before courts concerning administrative matters form an integral part of the Code of Civil Procedure.
French: Cette disposition de la Charte est par conséquent pleinement respectée. c) Les dispositions relatives aux procédures devant les juridictions compétentes en matière administrative font partie intégrante du Code de procédure civile.
English: The rolls may be deep-fried in a wok or deep fryer at 190ºC for 3 to 5 minutes.
French: Faire frire les rouleaux dans un wok ou dans une friteuse à 190 ºC pendant 3 à 5 minutes.
English: Totals may not equal 100% as participants may have provided more than one response to the question.
French: Les totaux peuvent égaler plus que 100 % comme certains participants ont donné plus d’une réponse à la question.
English: These tasks should be viewed in terms of how they correlate to the primary reason the employee is employed by the claimant when determining if the employee's salary and wages are directly attributable to the prosecution of SR&ED or directly engaged in SR&ED.
French: Ces tâches doivent être envisagées selon la façon dont elles correspondent à la raison première pour laquelle l'employé a été engagé par le demandeur, au moment d'établir si le traitement ou salaire de l'employé est directement attribuable à des activités de RS&DE.
English: Conversion into national currencies other than gold shall be effected on the basis of their gold value at the date of payment.”
French: La conversion en monnaies nationales autres que la monnaie or s'effectuera suivant la valeur or de ces monnaies à la date du paiement ».
English: Closed > Communication and Information > Resources > News Service > News Archives: 2008 > International information literacy logo contest: a new logo selected!
French: Closed > Communication et information > Ressources > Service des actualités > Archives des actualités 2008 > Concours international de logo pour la formation à la maîtrise de l’information : le nouveau logo est arrivé !
English: It is interesting to note that the nuclear sector has grown from nothing over the previous 50 years helped by government support, international treaties and a pro-active supply security policy.
French: Il est intéressant de noter que le secteur de l'énergie nucléaire est quant à lui passé en 50 ans du niveau zéro à son niveau de développement actuel, sous l'influence des aides d'État, des traités internationaux et d'une politique ambitieuse de sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: It will furthermore build on the commitments made by countries of South-eastern Europe at the London Ministerial Conference on Organised Crime (November 2002) and take into account the anti-corruption measures identified within the Stabilisation and Association process.
French: Il s’appuiera en outre sur les engagements pris par les pays de l’Europe du Sud-Est lors de la Conférence ministérielle de Londres sur la criminalité organisée (novembre 2002) et tiendra compte des mesures de lutte contre la corruption définies dans le cadre du processus de Stabilisation et d’Association.
English: However, UNDP should conduct such a review in the context of paragraph 6 of General Assembly resolution 57/278 A and paragraph 9 of resolution 59/264 A to ensure that a holistic review is undertaken, given the interlinkage of the many elements of good governance.
French: Mais il devrait procéder à une telle évaluation compte tenu des dispositions du paragraphe 6 de la résolution 57/278 A et du paragraphe 9 de la résolution 59/264 A, afin que l'examen soit véritablement global, les nombreux éléments entrant en jeu pour une bonne gouvernance ayant bien des rapports entre eux.
English: Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the human rights of migrants received insufficient attention at the international level, despite the contribution they made to the economies of destination countries.
French: M. Kariyawasam (Sri Lanka) a déclaré que les droits de l'homme des migrants ne font pas suffisamment l'objet d'attention à l'échelle internationale, malgré la contribution de ces derniers à l'économie de leur pays de destination.
English: We then took this data and pulled out the strong and weak points of each and went to the drawing board.
French: Nous nous sommes ensuite servis des réponses pour ressortir les points forts et les points faibles de chacun d’entre eux et nous avons réuni tout cela sur un tableau.
English: The cuisine of Ibiza encompasses the culture and history of the island.
French: La cuisine traditionnelle d’Ibiza est variée, méditerranée, originel et délicieuse.
English: In doing so, the action covers all of the different phases and various aspects of the professional career path (initial training, initiation and orientation, in-service training).
French: Ce faisant l’action couvre les différentes phases et les divers aspects du parcours professionnel (formation initiale, période d’accueil et d’orientation, formation continue).
English: Retroactivity is there so that those who have delivered from the very beginning will not be punished; they will be compensated.
French: La rétroactivité sert à ce que ceux qui ont livré dès le début ne soient pas sanctionnés. Ils seront indemnisés.
English: Indeed, over the past few years we have seen increasing signs of non-cooperation from host Governments and increased resistance from some parties to conflict to our presence and actions.
French: En effet, nous avons vu ces dernières années des signes croissants de non-coopération de la part des gouvernements hôtes et une résistance accrue de la part de certaines parties au conflit face à notre présence et nos actions.
English: • Authors be able to seek recourse if their work is published without consent or not credited
French: • Les auteurs ont des recours si leur travail est publié sans leur consentement ou si aucun crédit ne leur est accordé.
English: It counts those individuals who make travel plans to visit Canada as a result of seeing the advertising.
French: Elle inclut les personnes qui ont planifié un voyage au Canada après avoir vu la publicité.
English: CONCLUSION In light of the Agency's finding that the seat assigned to Mr. Pawley on the Air France flight between Toronto, Canada and Paris, France constituted an undue obstacle to the mobility of Mr. Pawley, Air France is accordingly required to take the following corrective measures within thirty (30) days from the date of this Decision: 1.
French: CONCLUSION L'Office, ayant constaté que le siège assigné à M. Pawley sur le vol d'Air France entre Toronto et Paris a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Pawley, enjoint à Air France de prendre les mesures correctives suivantes dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision : 1.
English: The oldest gods in the pantheon appeared in the pre-dynastic period and represent animals, birds or reptiles.
French: Les dieux les plus anciens du panthéon apparurent au cours de la période prédynastique et représentent des animaux, des oiseaux et des reptiles.
English: We begin the Colca trek, descending 1357 meters in 4 hours, a 8 Km journey.
French: Nous allons faire la journée de randonnée en descendant les 1357 mčtres du Canyon du Colca en 8 km et 4 heures.
English: It will remove barriers to the creation of new rail freight companies.
French: Elle supprimera des obstacles à la création de nouvelles sociétés de fret par rail.
English: COM(2000)191 Council Conclusions on Elections Assistance and Observation, 31 May 2001, 9990/01
French: Dans le cas des nouvelles démocraties ou des démocraties menacées, l'observation des élections est un outil pertinent et utile de soutien des processus électoraux démocratiques, et donc de l'instauration ou de la stabilisation de la démocratie en tant que telle.
English: The Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the CIHR Institute of Aging and Institute of Circulatory and Respiratory Health, and the Canadian Stroke Network are pleased to announce the results of the Focus on Stroke 8 competition.
French: La fondation des maladies du cœur du Canada (FMCC), l'Institut du vieillissement et l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, et le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires ont le plaisir d'annoncer les résultats de l'initiative de l'Opération AVC 8.
English: The punishment shall be imprisonment and a maximum fine of 100,000 francs.
French: Le tribunal communique à l’Institut tout jugement exécutoire qui entraîne la modification d’un enregistrement.
English: Costs The added cost to the dairy sector of these fee increases is estimated to be about $105,000 per year.
French: Coûts Les coûts supplémentaires qui découlent de ces majorations de droits se chiffrent, pour le secteur privé, à environ 105 000 $ par année.
English: Although this may bring opportunities for economic development and poverty alleviation, it will also introduce the environmental impacts of tourism to areas which may hitherto have been unaffected by tourism development.
French: Bien que cette évolution soit de nature à ouvrir des perspectives en matière de développement économique et de lutte contre la pauvreté, elle exercera également une pression sur l'environnement dans des régions encore épargnées par la croissance du tourisme.
English: However, reaching 1.4% of GDP (changed from 1.8%) for total R&D expenditures by 2010 depends on the availability of resources and the efficient implementation of a recently adopted action plan.
French: Toutefois, la réalisation de l'objectif, fixé à 1,4 % du PIB (au lieu des 1,8 % prévus initialement) pour l'ensemble des dépenses de R&D d'ici à 2010, dépendra des ressources disponibles et de la bonne mise en œuvre d'un plan d'action adopté récemment.
English: • the distribution or exchange of property;
French: • la distribution ou l'échange d'un bien;
English: The Commission has decided that one of its major priorities for 2007 is the fight against illegal fishing and is currently drafting a new action plan, to be accompanied by a wideranging and ambitious legislative proposal.
French: La Commission, qui a décidé de faire de la lutte contre la pêche illicite une de ses grandes priorités en 2007, élabore actuellement un nouveau programme d'action qui sera assorti d'une proposition législative ambitieuse et de portée très large.
English: Elaine Routledge Assistant Commissioner, Prairie
French: Elaine Routledge Sous-commissaire Prairies
English: Several of those proposals are listed below.
French: Part de notes positives INITIATIVES POLITIQUES 1.
English: A Licence Surrender (now under Telesat Network Services Inc.) 2004/06/16 8190-S63-200405896 Symmetric Broadband Inc.
French: A Licence retournée 2004/06/16 8190-S63-200405896 Symmetric Broadband Inc.
English: Ms. Laronde’s version is that she was dispatched to go to JCI in Mississauga.
French: 17 [57] Mme Laronde a expliqué qu’on l’avait dépêchée chez JCI à Mississauga.
English: They are the transversal sheeters models built from Cavalleri before the Syncro family.
French: Ce sont les modèles de coupeuses transversales construits par Cavalleri avant la famille Syncro.
English: In this respect, we welcome the programme of work proposed by the ad hoc Working Group.
French: À cet égard, nous nous félicitons du programme de travail proposé par le Groupe de travail.
English: They are intended to provide as many departments and agencies as possible with a window of up to four months to begin their own organizational implementation.
French: Elles visent à donne à un aussi grand nombre possible de ministères et d'organismes une échéance de tout au plus quatre mois pour commencer la mise en œuvre dans leur propre organisation.
English: report by Mr Andreasen11 and confirmed in the report by Mr Bayona12 is under consideration. The aim of this project, now known as Channel Europe, would initially be to facilitate cooperation between these channels so that they can increasingly provide viewers with political information from the other Member States and EU institutions.
French: Ce projet dénommé dorénavant Channel Europe a pour objectif, dans un premier temps, de faciliter la coopération entre ces chaînes afin qu’elles puissent, de plus en plus, faire accéder leurs téléspectateurs à l’information politique en provenance des autres Etats membres et des Institutions de l’union.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human settlements Programme (UN-Habitat)” (under agenda item 54) (convened by the delegation of Indonesia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)” (au titre du point 54 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie)
English: Congress to identify Research and Action Research projects that could be undertaken collaboratively.
French: 12,000 6,000 6,000 CONTRIBUTIONS PROVINCIALES/FÉDÉRALES Coût du projet Provincial Fédéral
English: It is believed that mating in the northwest Atlantic occurs in the Grand Banks, south of Newfoundland and at the mouth of the Gulf of St. Lawrence.
French: On pense que, dans l'Atlantique Nord-Ouest, l'accouplement a lieu sur les Grands Bancs, au sud de Terre-Neuve, et Ã l'entrÃ©e du golfe du Saint-Laurent.
English: 11 No. 16 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Baby teeth ZARHEY,Afghanistan, February 9, 2008—CF dentist Capt Luong Nguyen (left) and MCpl Alain Belhumeur treat a young Afghan with dental problems at a clinic operated jointly by Canadian and Afghan medical personnel.
French: Dents de bébé le 30 avril 2008 vol 11, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 16 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Dents de bébé tirée de l'article ZARHEY, Afghanistan, le 9 février 2008—Capt Luong Nguyen (dentiste, à gauche) et Cplc Alain Belhumeur soignent un petit Afghan qui a mal aux dents lors d’une clinique médicale conjointe avec du personnel médical et dental Afghan et Canadien qui ont soignés plus que 700 Afghans gratuitement dans la ville de Zarhey. par cpl simon duchesne, photographe qg afg roto 4
English: The implementation of the Law on Equal Opportunities and of the Gender Equality Action Plan is expected to help continue the positive trend in the representation of women in all spheres of social life.
French: L'application de la loi relative à l'égalité des chances et la mise en œuvre du plan d'action pour l'égalité entre les sexes devraient soutenir la tendance positive en matière de représentation des femmes dans toutes les sphères de la vie sociale.
English: A three per cent rate is considered sufficient to provide for healthy competition in the rental market.
French: On considère qu’un taux de 3 % est suffisant pour assurer une saine concurrence sur le marché locatif.
English: Giacomina Cassina «Strategy for soil protection» President:
French: Giacomina Cassina «Stratégie thématique pour la protection des sols» Président:
English: In 2002-2003, MOHLTC and the Ontario Dental Association agreed on a new multiyear funding agreement for dental services, which became effective on April 1, 2003, and expired on March 31, 2007.
French: En 2002-2003, le MSSLD et l'Association ont convenu d'un accord de financement pluriannuel des services dentaires. Cet accord, en vigueur depuis le 1er avril 2003, a pris fin le 31 mars 2007.
English: Some departments established recruitment programs or enhanced existing ones to complement broader PSC recruitment campaigns.
French: Certains ministères ont lancé des programmes de recrutement ou amélioré ceux qui existaient pour appuyer les campagnes plus vastes de la CFP à ce chapitre.
English: «La Femme et le Statut de Chef de Famille» appeared in Yoon Wi, a Senegalese magazine that regularly covers the law.
French: La femme et le statut de chef de famille a paru dans Yoon Wi, un magazine sénégalais traitant régulièrement de questions juridiques.
English: This article lays down various requirements whereby Parties must establish jurisdiction over the offences with which the Convention is concerned.
French: Cet article établit une série de critères en vertu desquels les Parties sont tenues d’établir leur compétence relativement aux infractions pénales visées par la Convention.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: EXAMEN DU PROTOCOLE DE GÖTEBORG
English: To discuss the conduct of the election $192.06 January 12, 2006 Business luncheon:
French: Discussion sur la conduite de l'élection 192,06 $ 12 janvier 2006 Déjeuner d'affaires :
English: quoted_printable_encode() - Convert an 8 bit string to a quoted-printable string.
French: quoted_printable_encode() : convertit une chaîne 8 bits en une chaîne quoted-printable. string.
English: LIST OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
French: LISTE DES PAYS LES MOINS AVANCÉS
English: ◦ Risk of Water Contamination by Phosphorous - Water Quality category
French: ◦ Risque de contamination de l'eau par le phosphore - catégorie de la qualité des eaux.
English: Technical report 2458 Harmon, P.R., Glebe, B.D., Peterson, R.H. 2003 Canada.
French: Rapport technique 2458 Harmon, P.R., Glebe, B.D., Peterson, R.H. 2003 Canada.
English: Abstract: The spontaneous running activity of male white rats was recorded in standard revolving activity cages under constant conditions of light and temperature.
French: EFFECT OF FOOD AND WATER CONSUMPTION, LIVER FUNCTION, AND THYROID FUNCTION ON THE SPONTANEOUS RUNNING ACTIVITY OF WHITE RATS Résumé :
English: [End of document] * The members of the WIPO Conference constitute "the Members of WIPO."
French: [Fin du document] * Les membres de la Conférence de l’OMPI constituent "les membres de l’OMPI".
English: Some federal departments and agencies have continued to fund projects in official language communities without the involvement of IPOLC.
French: Certains ministères et organismes fédéraux ont continué de financer des projets dans les communautés de langue officielle sans la participation du PICLO.
English:  Purchase, for all communities, kits to test for E. coli, coli form, Giardia and Cryptosporidium.
French: Pour SC, le financement additionnel visait à améliorer la mise en œuvre du PQEP.
English: A person is entitled to a supplementary pension if his or her annual income exceeded the average basic amount of any year for three years after 1966.
French: ` ´ Une personne a droit a une pension complemen´ taire si ses revenus annuels depassent le montant ´ de base moyen de n’importe quelle annee ` pendant trois ans apre s 1966.
English: Details were presented to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (see E/CN.4/2003/124).
French: Des indications détaillées à ce sujet ont été présentées à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session (voir E/CN.4/2003/124).
English: Some 50-job descriptions were not signed or dated.
French: Environ 50 descriptions d'emploi n'étaient pas signées ou datées.
English: To facilitate the administration of the carry forward, the Treasury Board has agreed to ask Parliament to authorize the establishment of a separate vote in the TBS from which permanent transfers to departments could be made once the amount of the carry forward is known, thereby eliminating the need for Supplementary Estimates.
French: Afin de faciliter l'administration du report, le Conseil du Trésor a convenu de demander au Parlement d'autoriser la création d'un crédit distinct au SCT, sur lequel on pourrait prélever les virements permanents à verser aux ministères, une fois que la valeur du report serait connue, ce qui éliminerait la nécessité de soumettre des budgets des dépenses supplémentaires.
English: Together with the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum for disarmament and arms control matters, and the United Nations Disarmament Commission, the only global forum for deliberations on disarmament and arms control issues, it constitutes the triad of the multilateral disarmament machinery.
French: Avec la Conférence du désarmement, le seul cadre de négociation multilatéral pour les questions de désarmement et de maîtrise des armements, et la Commission du désarmement qui relève de l'ONU, la seule plateforme de discussion mondiale pour les questions de désarmement et de maîtrise des armements, elle constitue le troisième élément du dispositif multilatéral de désarmement.
English: This strategy focuses on solidifying member relationships by anticipating members' needs and helping them reach their financial goals.
French: Pour assurer sa présence sur un marché très concurrentiel en évolution rapide, VanCity s'est dotée d'une stratégie d'établissement des relations.