ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic results framework of the 2004-2007 MYFF clearly demonstrates the organic interrelationships of the Fund's programme focus with ICPD goals, ICPD+5 targets and the MDGs.
French: Le cadre de résultats stratégiques du PPF 2004-2007 montre clairement l'interdépendance organique existant entre l'orientation des programmes du Fonds, d'une part, et, d'autre part, les objectifs de la CIPD et du Processus CIPD+5 ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations provide that “the receiving State and the assisting State shall relax to the extent compatible with standards of hygiene and animal protection normal requirements regarding fumigation and prohibitions and restrictions on food imports and exports in regard to the designated relief supplies”.
French: Les Règles types pour les opérations de secours en cas de catastrophe établies par l'UNITAR stipulent que « l'État bénéficiaire et l'État prêtant assistance lèvent partiellement, dans la mesure compatible avec les normes minimales d'hygiène et de protection de la santé animale, les exigences normalement en vigueur en matière de fumigation ainsi que les interdictions et restrictions en matière d'importation et d'exportation de denrées alimentaires s'agissant des secours concernés ».
English: In terms of the marketplace, harmonization is "a must in a global environment."
French: Questions sur l’harmonisation Option proposée par Santé Canada :
English: I am convinced — from my extensive travels around the country — that most people in BiH desperately want what most people everywhere want: a job, decent schools and hospitals, the rule of law, and a public administration that functions properly and serve the people.
French: Je suis convaincu - compte tenu de mes nombreux déplacements dans le pays - que la plupart des habitants de la Bosnie-Herzégovine veulent désespérément ce que la plupart des habitants de la planète veulent, à savoir : un emploi, des écoles et des hôpitaux corrects, l'état de droit, et une administration publique qui fonctionne correctement et est au service de la population.
English: Offences with a right-wing extremist and racist background focus primarily on types of offences which are typically committed by young people, such as assault, damage to property and the dissemination of propaganda.
French: Les infractions motivées par l'extrémisme de droite et le racisme sont essentiellement celles qui sont les plus fréquentes chez les jeunes, comme les coups et blessures, le vandalisme et la diffusion de propagande.
English: They should share information about threats and vulnerabilities, as appropriate, and implement procedures for rapid and effective cooperation to prevent, detect and respond to security incidents.
French: Elles doivent échanger l'information dont elles disposent sur les menaces et les points vulnérables, selon que de besoin, et mettre en place des procédures permettant une coopération rapide et efficace pour prévenir et détecter ces incidents ainsi que pour y faire face.
English: • Continue the redevelopment of the Haines Junction Visitor Reception Centre.
French: • Poursuivre le réaménagement du Centre d’accueil de Haines Junction.
English: BSE/Cull Cow/ Specified Risk Materials 6.
French: Encéphalopathie spongiforme bovine/vaches de réforme/matières à risque spécifiées 6.
English: Deemed disposition of property Here, we discuss the tax treatment of capital property the deceased owned at the date of death.
French: Disposition réputée de biens Cette page porte sur le traitement fiscal réservé aux immobilisations appartenant à la personne au moment de son décès.
English: Live webcamchat with lovely girls, naughty live sex cams, see live girl cams, browse watch nude amateur webcams and get horny with our cams college girls. Hot free nude live porn cams, naked webcam girls pics, sexcam, nude girls webcam sex, college girl webcams 24 hours.
French: Jolies filles très sexy en lives webcam, jeunes filles sexy en cam nues,sexy webcam live, jolies filles sexy en cam nues, filles rasées et chaudes devant leur cam, lesbienne en webcam live Collection perso de captures d'écran sexy (plus de 1000) de femmes jeunes ou vieilles et couple devant leur webcam, jeunes filles sexy devant leur cam, jolies jeunes filles chaudes en webcam live show.
English: New Brunswick Watershed Classification Program Over the last year, Oceans and Habitat Division regional staff have partnered with watershed groups in New Brunswick through the New Brunswick Water Classification Program.
French: Programme de classification des bassins versants du Nouveau‑Brunswick Au cours de la dernière année, le personnel régional de la Division des océans et de l’habitat a travaillé avec divers groupes s’intéressant aux bassins versants au Nouveau‑Brunswick dans le cadre du Programme de classification de l’eau du Nouveau‑Brunswick.
English: If you simply want to search for information on the web site you do not need to be registered.
French: L’inscription n’est pas nécessaire pour consulter de l’information sur le site Web du système.
English: The notion of corporate social responsibility to society reflects the voluntary efforts made by companies to contribute to sustainable social and environmental development and arises from the increased role played by companies in our society as it is now evolving.
French: Le concept de responsabilité sociale des entreprises reflète la participation volontaire des entreprises au développement social et environnemental durable et traduit l'évolution de leur rôle dans la société contemporaine en mutation.
English: According to the report’s calculations the old-age pension for a standard beneficiary amounted to 40,9% of the net wage of an ordinary adult male labourer in 2000 and to 37,4% in 2002.
French: Selon les calculs qui figurent dans le rapport, la pension de vieillesse d’un bénéficiaire type représentait 40,9 % du salaire net d'un manoeuvre ordinaire adulte masculin en 2000, et 37,4 % en 2002.
English: The rate of pay on initial appointment to Health Canada at the NU CHN levels 2 to 4 in remote and isolated communities (type 1 and 2) as defined in paragraph 7(a), (b) and (c) will be paid on appointment in the applicable salary scale of the Z range shown in Appendix "A": (a) with more than one (1) year, but less than three (3) years of recent experience, at the first (1st) step; (b) with more than three (3) years of recent experience but with less than five (5) years of recent experience, at the second (2nd) step; (c) with five (5) or more years of recent experience, at the third (3rd) step; or such higher step as determined by the Employer; (d) Assessment of recent experience will be at the discretion of management.
French: Le taux de rémunération au moment de la première (1ère) nomination à Santé Canada aux niveaux NU-CHN-2 à NU-CHN-4 dans des communautés éloignées et isolées (type 1 et 2) comme il est défini aux alinéas 7a), b) et c) seront rémunérés au moment de la nomination selon l'échelle salariale qui s'applique à l'échelle de taux Z figurant à l'appendice « A » : a) l'infirmière comptant plus d'une (1) année d'expérience récente mais moins de trois (3) ans est nommée au premier (1er) échelon; b) l'infirmière comptant plus de trois (3) ans d'expérience récente mais moins de cinq (5) ans est nommée au deuxième (2e) échelon; c) l'infirmière comptant plus de cinq (5) ans d'expérience récente est nommé au troisième (3e) échelon; ou à un niveau supérieur déterminé par l'employeur; d) l'évaluation de l'expérience récente est laissée à la discrétion de la direction.
English: Those essential interests of the State might be imperilled by an act of omission of the organization, even if the organization's conduct was consistent with, and indeed required by, its own legal obligations.
French: Les intérêts essentiels de l'État peuvent être mis en péril par un acte ou une omission de l'organisation, même si le comportement de celle-ci est compatible avec ses propres obligations juridiques, qui peuvent même le rendre obligatoire.
English: Because of Dr. Passey`s military relationship, the Complainant and Commission Counsel withdrew their consent.
French: En raison du lien du Dr Passey avec les Forces, la plaignante et l'avocate de la Commission ont retiré leur consentement.
English: The logbook is kept in equivalent live weight of fish and mentions the conversion factors used in the evaluation.
French: Le journal de bord est tenu en équivalent poids vif des poissons et mentionne les facteurs de conversion utilisés dans l'évaluation.
English: Gladstone Guardian , Fredericton Junction   Topics , Florenceville Dalhousie Press (1 Newspaper)
French: Gladstone Guardian , Fredericton Junction   Topics , Florenceville Dalhousie Press (1 journal)
English: All raw materials used in the manufacture of insulin detemir are considered to be suitable and meet standards appropriate for their intended use.
French: Toutes les matières brutes utilisées dans la fabrication de l'insuline detemir sont jugées appropriées et conformes aux normes s'appliquant à l'usage prévu.
English: (f) Disseminating knowledge and materials from the project to the subregional network of six countries and to other countries interested in creating similar national knowledge networks for youth development.
French: f) Diffusion des connaissances et du matériel d'information relatifs au projet au sein du réseau sous-régional de six pays et à d'autres pays intéressés à créer des réseaux similaires de partage des connaissances nationales relatives au développement de la jeunesse.
English: The Agreement will promote the identification of knowledge requirements in jobs necessary for risk and emergency management and the type of professional profile sought by potential employers in the field, both in the public and private sectors.
French: L’Accord préconisera le recensement des connaissances nécessaires pour les emplois ayant trait à la gestion des risques et des urgences, ainsi qu’au type de profil professionnel recherché par les employeurs potentiels dans ce domaine, aussi bien dans le secteur public que privé.
English: But it was upon a lengthy individual assessment of his capabilities within, what both parties admit to be a hazardous work environs that Buddy Lee was eventually deregistered.
French: Toutefois, c’est au terme d’une longue évaluation individuelle de ses aptitudes à travailler au sein de ce que les deux parties ont reconnu être un milieu de travail dangereux que l’inscription de Buddy Lee a éventuellement été révoquée.
English: Introduction of the euro furthered this development by eliminating exchange-rate variability and risks.
French: L'introduction de l'euro a entraîné cette tendance en éliminant les variabilités et risques du taux de change.
English: No, attendance is not required, even if you properly mailed an objection.
French: Non, vous n’y êtes pas obligé, même si vous avez envoyé une objection de façon appropriée.
English: If an amount is payable for property acquired (i.e., equipment bought for a film or video production), the property must be acquired to earn income.
French: Si un montant est payable pour un bien acquis (c'est-à-dire de l'équipement acheté pour une production cinématographique ou magnétoscopique), le bien doit être acquis dans le but de tirer un revenu.
English: This was a very efficient and very time- and bureaucracy-saving procedure.
French: La procédure suivie s'est ainsi révélée très productive et économe en temps et en bureaucratie.
English: • My Account/My Representative Information Sessions
French: • Séminaire d'information - Mon dossier/Représenter un client
English: He asked what was being done to amend the curricula.
French: Quelles sont les mesures prises pour remanier ces programmes?
English: Also for adults who find it nice to have a relaxed and quite time whilst the children are busy and don't have extra time to look after their parents anymore...
French: Cela convient aussi aux parents qui cherchent un moment tranquille pendant que leurs enfants oublient le temps, et leurs parents...
English: The Arctic is extremely vulnerable to climate change and its impacts.
French: L'Arctique est extrêmement vulnérable aux changements climatiques et à ses répercussions.
English: It is for those reasons that we have reservations about the inclusion in the draft text of explicit language that implies that the Government of the Sudan can take all the time it wants before allowing the United Nations to deploy in Darfur, or even refuse to do so, regardless of the cost in human lives.
French: C'est pour ces raisons que nous émettons des réserves au sujet de l'inclusion dans le projet de résolution d'un passage explicite qui implique que le Gouvernement soudanais peut prendre tout le temps qu'il souhaite avant de permettre un déploiement des Nations Unies au Darfour, ou qu'il peut même le refuser, quel qu'en soit le coût en vies humaines.
English: Terrorism should not be associated with any religion, race, set of values, culture or group; the application of such a double standard would have a negative impact on the counter-terrorism effort.
French: Il ne faut pas associer le terrorisme à une religion, une race, un ensemble de valeurs, une culture ou un groupe et l'application de doubles critères peut avoir des effets pernicieux sur la lutte antiterroriste.
English: The world is at a crossroads and we meet here at a critical juncture.
French: Et nous sommes réunis ici en cette heure décisive.
English: Wednesday, 4 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1.
French: Mercredi 4 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Our company is specialised in the Costa Blanca and has experience in the development of the real estate market, including from the promotions of houses to the creation of marina.
French: Notre Compagnie est spécialisée sur la « Costa Blanca » et accroît son expérience dans le développement réel du marché de l´immobilier, sur la fabrication des maisons jusqu`à la construction de centres sportifs.
English: Access and equity Social and cultural outcomes
French: Accès et équité Retombées sociales et culturelles Pratiques exemplaires et expertise
English: "Consumer Bankruptcies and Bill C-5:
French: « Consumer Bankruptcies and Bill C-5:
English: Draft Message from Deputy Heads to their Employees Subject:
French: Ébauche de message proposé des administrateurs généraux et administratrices générales à leurs employé(e)s Objet :
English: National and international nomenclature commissions collaborate closely to select a single name of worldwide acceptability for each active substance that is to be marketed as a pharmaceutical.
French: Les commissions nationales et internationales de nomenclature collaborent étroitement pour choisir une dénomination unique acceptable dans le monde entier pour chaque principe actif qui sera commercialisé en tant que substance pharmaceutique.
English: Or. en Justification It is necessary, that the investment risks are properly taken into account by the National Regulators.
French: Or. en Justification Il est utile et nécessaire que les régulateurs nationaux prennent dûment en compte les risques d’investissement.
English: Non-governmental organizations and academic institutions are important in both collecting and distilling information from the local to the national level.
French: Les organisations non gouvernementales et les universités jouent un rôle non négligeable dans la collecte puis la distillation des données d'origine locale au niveau national.
English: • Develop GIS applications to analyze business problems such as retail location selection and market planning
French: • Élaborer des applications pratiques dans le but d’analyser des problèmes commerciaux comme la planification de marchés et le choix d’emplacements pour la vente au détail
English: In this connection, speakers also recognized the need to strengthen prosecutors' systems of knowledge management and dissemination, and to educate the media.
French: À cet égard, les orateurs ont également reconnu qu'il fallait renforcer les systèmes de gestion et de diffusion des connaissances dont disposaient les procureurs, et éduquer les médias.
English: Investment growth, however, boosted machinery and equipment imports by 7.0%, the ninth consecutive increase.
French: Toutefois, la hausse des investissements a fait augmenter les importations de machines et de matériel de 7,0 %, ce qui constitue une neuvième hausse de suite.
English: Efforts to bring about closer coordination have been in evidence at world economic summits and have also had tangible results in the aid programme for the countries of Eastern Europe.
French: Le souci de renforcer la coordination s'est manifesté lors des sommets économiques mondiaux; il s'est également concrétisé dans les programmes d'aide aux pays d'Europe orientale.
English: It is good for whitefish, as well as trout and thì or dog salmon.
French: Aujourd’hui, un autre village, occupé par les descendants des K’¶a M°n se trouve du côté sud du lac, près de la route.
English: On the morning of Pentecost she watched over with her prayer the beginning of evangelization prompted by the Holy Spirit: may she be the Star of the evangelization ever renewed which the Church, docile to her Lord's command, must promote and accomplish, especially in these times which are difficult but full of hope!
French: Sans lui, la dialectique la plus convaincante est impuissante sur l’esprit des hommes. Sans lui, les schémas sociologiques ou psychologiques les plus élaborés se révèlent vite dépourvus de valeur.
English: The goal statement should be a single statement outlining the ultimate objective of the project, or the desired end to which the project will contribute.
French: Le but doit être indiqué à l'aide d'un seul énoncé décrivant l'objectif ultime du projet, ou la fin désirée auquel le projet contribuera.
English: Finally, I want to highlight that negotiations continue between the United States and the Iraqi Government on transitioning our relationship, with a goal of a strong and strategic relationship with Iraq, which respects both countries' sovereignty and serves both countries' interests.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que des négociations se poursuivent entre les États-Unis et le Gouvernement iraquien en ce qui concerne la transition, en vue d'établir des relations fortes et stratégiques avec l'Iraq qui respectent la souveraineté des deux pays et servent leurs intérêts respectifs.
English: As the Secretary-General properly warned, the world is now faced with the triple challenge of addressing climate change, realizing the Millennium Development Goals (MDGs) and responding to the food and energy crises.
French: Comme le Secrétaire général nous en a justement avertis, le monde se trouve aujourd'hui face au triple défi de s'attaquer aux changements climatiques, de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de répondre aux crises alimentaire et énergétique.
English: The type of vaccine, duration and temperature of the exposure will be taken into account when assessing the situation.
French: Le genre de vaccination, la durée de l'exposition ainsi que la température à laquelle le vaccin a été exposé seront pris en considération au moment d'évaluer la situation.
English: Morocco frequently organizes activities with its foreign partners to strengthen the use and expand the scope of application of space technology at the national level.
French: Le Maroc organise souvent des actions avec ses partenaires étrangers pour renforcer l'utilisation des techniques spatiales à l'échelle nationale et élargir les domaines d'application.
English: Call out for help if you think you can be heard.
French: Appelez à l’aide si vous croyez pouvoir être entendu.
English: Speakers reported on technical assistance that their States had either delivered or received.
French: Des orateurs ont mentionné l'assistance technique que leurs États avaient fournie ou reçue.
English: In a society where leisure plays an ever greater role, tourism is taking on increasing importance.
French: Dans une société où les loisirs prennent une place de plus en plus importante, le tourisme acquiert une importance grandissante.
English: The study suggested a comprehensive agenda for action by the international community to enhance the protection of children during armed conflict.
French: L'étude suggérait l'adoption d'un programme d'action détaillé par la communauté internationale afin de renforcer la protection des enfants affectés par les conflits armés.
English: Only 42 per cent of city dwellers have access to clean water, and 63 per cent of the populations of sub-Saharan Africa have no access to sanitation.
French: Seulement 42 % des personnes vivant en milieu urbain ont accès à l'eau potable et 63 % de la population de l'Afrique subsaharienne n'a pas accès à l'assainissement.
English:  1930 Imperial Tobacco acquires the Tuckett Tobacco Company.
French: 1930 La société Imperial Tobacco prend le contrôle de la Tuckett Tobacco Company.
English: For young parents who wish to return to full-time work soon, for instance also for fathers, this budget alternative of up to € 460 per month is nevertheless interesting.
French: Pour les jeunes parents qui désirent retourner au travail rapidement, par exemple également pour les pères, cette alternative est cependant intéressante.
English: IDRC has supported work in Ratanakiri since 1995, concentrating on research related to farming systems and the conservation and use of natural resources.
French: Les recherches que finance le CRDI dans le Ratanakiri depuis 1995 portent essentiellement sur les systèmes culturaux ainsi que sur la conservation et l’exploitation des ressources naturelles.
English: The effect of high oxygen pressure on neural function was studied in the isolated nervous system of the cockroach.
French: On a examiné l'effet d'une pression élevée en oxygène sur la fonction neuronal dans le système nerveux isolé de la blatte.
English: Age category: 5-8  Amy-Lynn Legault Age: 7 Home:
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Amy-Lynn Legault 7 ans Sudbury (Ontario)
English: I am very pleased to be able to say that we have certainly returned to the Community approach.
French: Je suis très heureuse de pouvoir dire que nous sommes certainement revenus à l'approche communautaire.
English: When Padre Clifton joined the CF, the branch was "not significantly different from what it had been during the Second World War.
French: Lorsque l'aumônier Clifton a joint les rangs des FC, la branche n'était « pas vraiment différente de ce qu'elle était durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: I am going to ask you a very specific question about a programme that falls within the sole and exclusive competence of the Commission, which is the LIFE programme.
French: Je vais vous poser une question très concrète à propos d'un programme qui dépend seulement et exclusivement de la Commission, il s'agit du programme LIFE.
English: In principle, the AWBZ covers the cost of treatment, nursing and auxiliary care in the case of long-term illness or serious disability.
French: Dans certains cas, la caisse de maladie peut autoriser un moyen de ´ ` transport exceptionnel, par exemple l’helicoptere.
English: And conveniently enough, if inelegantly, we do have such a big stick, in the form of the measures we can take within the context of the foreign sales cooperation dispute.
French: Or il se fait, coïncidence heureuse à défaut d'être élégante, que nous disposons précisément d'une grosse baguette, à savoir les mesures que nous pourrions prendre dans le cadre du litige concernant la coopération en matière de ventes étrangères.
English: And that was all I needed.
French: Je n’en demandais pas plus.
English: Additional documentation or exhibits may be attached, if desired.
French: Au besoin, on peut joindre des documents ou des pièces supplémentaires.
English: See the main menu on the ResourceCD that was shipped with your computer.
French: Consultez le menu principal sur le cédérom ResourceCD qui a été livré avec votre ordinateur.