ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, there is clearly an ongoing willingness on the part of groups, individuals and even states to use violence in support of political, ideological and religious agendas.
French: Un peu partout dans le monde, on voit clairement la volonté persistante de certains groupes, de certaines personnes et de certains États d’exploiter la violence pour atteindre leurs objectifs politiques, idéologiques et religieux.
English: Rationale: Marine species are not distributed evenly within their geographic ranges.
French: Explication : les espèces marines ne sont pas réparties de façon uniforme dans leurs zones géographiques.
English: In this context, examination of space applications in the ESDP framework was taken forward.
French: À ce sujet, l’examen des applications spatiales dans le cadre de la PESD s’est poursuivi.
English: And we can also tell others about the deadly effects of litter and how to prevent the damage it causes.
French: Nous pouvons également informer nos amis des effets létaux des déchets et des moyens de prévenir les dommages qu'ils causent.
English: (g) To promote truth-telling in communities and in this respect to liaise with any traditional or other community reconciliation interlocutors;
French: g) Promouvoir la manifestation de la vérité au sein de la population et, à cet égard, se mettre en rapport avec tout interlocuteur pour la réconciliation parmi les responsables traditionnels ou locaux;
English: However, the section may be unable to handle increasing demand or to deal with a concurrent crisis.
French: Cependant, la section ne sera peut-être pas en mesure de traiter une demande croissante ou de composer avec une crise concurrente.
English: APPROVED – New transmitter in Revelstoke to rebroadcast the programming of its national English-language network service.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un émetteur à Revelstoke pour retransmettre le service du réseau national de langue anglaise de la SRC.
English: Protecting persons from sexual exploitation and abuse remained a top priority for UNHCR.
French: Protéger les individus contre l'exploitation et l'abus sexuels demeure une priorité essentielle de l'UNHCR.
English: In April 2005, the Commission also presented a proposal for a Council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies.
French: En avril 2005, la Commission a également présenté une proposition de règlement du Conseil instituant un instrument de préparation et de réaction rapide aux urgences majeures.
English: In addition, scientists and eminent persons from all over the world, many of them from the United States of America, have visited Cuba's biotechnology centres and were able to see for themselves the absolutely peaceful nature of our programmes in this field.
French: De plus, des scientifiques et des personnalités éminentes du monde entier, dont de nombreux Américains, se sont rendus dans des centres de biotechnologie cubains et ont pu constater le caractère parfaitement pacifique des programmes que nous entreprenons dans ce domaine.
English: Temporary support measures were important to smooth the transition period, but these measures could not be of the “one-size-fits-all” type, as they needed to take into account the national specificities of the various LDCs.
French: Des mesures d'appui temporaires s'imposaient pour assurer une transition sans heurt, mais il ne pourrait s'agir de mesures identiques pour tous les pays, car elles devraient prendre en considération les particularités nationales des divers PMA.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Wednesday, 10 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mercredi 10 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: Industry Partnered (Phase 1) (2006-2007)
French: Fonds des leaders
English: It continues to make important changes in the areas of business planning, resource allocation, financial management, financial and non-financial reporting, executive development and renewal, and service delivery methods.
French: Il continue d'apporter des changements importants dans les domaines de la planification des affaires, de l'affectation des ressources, de la gestion financière et la présentation de l'information tant financière que non financière, du perfectionnement et du renouvellement de ses cadres, et des modes de prestations des services.
English: The department is regularly called upon by all levels of government in Canada, as well as by Canadian and foreign embassies, to give advice on international conferences and official events.
French: Le Ministère est appelé régulièrement par tous les ordres de gouvernement au Canada de même que par les ambassades canadiennes et étrangères à donner des conseils en matière de conférences internationales et d'événements officiels.
English: Unless action is taken there is a danger of exacerbating this disparity between developed and developing countries.  It is for this reason that concerted efforts must continue to be undertaken, likely through Official Development Assistance funds, which focus on pro-poor strategies emphasizing provision of rural infrastructure, access of women and the disenfranchised, capacity building and training, as well as the creation and dissemination of local content in local languages.
French: Ces efforts viseront essentiellement les stratégies conçues pour aider les pauvres qui mettent l’accent sur l’établissement d’une infrastructure rurale, l’accès des femmes et des groupes défavorisés, le renforcement des capacités et la formation, ainsi que la création et la diffusion d’un contenu local disponible dans les langues locales. Au moment de cibler les groupes défavorisés et de concevoir des programmes de formation et de renforcement des capacités, il conviendra aussi d’examiner les modèles d’accès aux ressources, les relations entre les sexes et le rôle assigné à chacun d’eux.
English: Although there are various ways to analyze R&D expenditures, this bulletin focuses its analysis on Business Enterprise Expenditures on R&D (BERD).
French: Bien que les dépenses de R-D puissent être analysées de diverses façons, ce bulletin axe son analyse sur les dépenses de R-D des entreprises (DRDE).
English: The requesters, Pintar, Nour and Simms, all claimed that there is no domestic production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Les demanderesses, Pintar, Nour et Simms, ont toutes affirmé qu’il n’existe pas de production nationale de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Other Inspectors were involved in related compliance inspections and all were involved in other activities related to compliance and enforcement of the Food and Drug Regulations.
French: D'autres inspecteurs se sont chargés des autres activités liées à la conformité et à l’application du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Management endeavours to employ, whenever feasible, the leading practices, norms and standards prevailing in the outside world.
French: Elle s'efforce de recourir dans toute la mesure du possible aux normes et pratiques de références utilisées à l'extérieur.
English: The Universal Declaration was the first time in history that human rights and fundamental freedoms were set forth in such detail.
French: C’était la première fois dans l’histoire que les droits de la personne et les libertés fondamentales étaient formulés de façon aussi exhaustive.
English: Although the Census of Population provides coverage of all provinces and territories, the household surveys do not, so residents in the Yukon and the Northwest Territories were also excluded from the analysis.
French: Par ailleurs, bien que le Recensement de la population couvre l’ensemble des provinces et territoires, il n’en va pas de même des enquêtes-ménages, de sorte que les résidents du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest ont également été exclus de l’analyse.
English: Signing writings serve the following general purposes:
French: Les signatures manuscrites répondent aux objectifs généraux suivants :
English: Species were selected if they met any of the following criteria:
French: Le secteur depuis la partie aval du More Creek à l’est de l’usine de filtration inclut également de multiples habitats de reproduction (niveau modéré) pour les crapauds.
English: However, does the population have sufficient trust in the countries that are to ensure the implementation of that plan, for example?
French: Mais la population fait-elle suffisamment confiance aux pays qui doivent assurer la mise en œuvre de ce plan par exemple?
English: Mr Leonov also confirmed to me that then Prosecutor General Bozhelko had told him personally that he also shared Lapatik’s and Matskevich’s point of view.
French: M. Leonov m’a également confirmé que le procureur général de l’époque, Bojelko lui a dit qu’il était du même avis que Lapatik et Matskevitch.
English: Atlantic salmon, coho salmon Research on the biology of the host-parasite relationship between the copepodid parasite with Description:
French: Titre du projet :
English: Noting with appreciation that voluntary contributions have been made to the trust fund for the multinational force,
French: Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été versées au Fonds d'affectation spéciale pour la force multinationale,
English: Matters covered by personal grievance procedures include claims of unjustified dismissal, discrimination in particular areas, unjustifiable action by an employer, sexual harassment and duress in relation to membership or non-membership of an employees' organization.
French: Les procédures relatives aux plaintes personnelles s'appliquent aux plaintes pour licenciement injustifié, discrimination dans certains domaines, action injustifiable d'un employeur, harcèlement sexuel et contrainte exercée sur un employé pour le forcer à adhérer ou à ne pas adhérer à une organisation syndicale.
English: The conclusion was that ‘European citizens are encountering unjustified or disproportionate obstacles when they apply for reimbursement, from their Member State of residence, of costs for non-hospital treatment incurred in another Member State, or for authorisation for assumption of the costs in the case of hospital treatment’.
French: Il en est ressorti que les «les citoyens européens se heurtent à des obstacles non justifiés ou non proportionnés lorsqu’ils demandent, dans leur État membre de résidence, le remboursement de frais médicaux non hospitaliers exposés dans un autre État membre ou une autorisation de prise en charge dans le cas de prestations hospitalières».
English: The final respondents were representative of all regions and all organizational types.
French: Les répondants étaient représentatifs de l'ensemble des régions géographiques canadiennes et des divers types d'organismes de soins de santé.
English: By judgments by default delivered on 14 October 2004, the Court upheld the banks' actions on the basis of a plea alleging that the evidence adduced by the Commission was insufficient; it did not rule on the other pleas submitted.
French: Par arrêts rendus par défaut le 14 octobre 2004, il a fait droit aux recours des banques en accueillant un moyen pris de l'insuffisance des preuves retenues par la Commission, sans se prononcer sur les autres moyens des recours.
English: Milestone/Deliverable 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Self-assessment and TBS assessment against MAF performance measures + + + Key areas for improvement identified + + + Semi-annual progress reports on improvement initiatives + + +
French: Jalon/résultat attendu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Autoévaluation et évaluation du SCT en fonction des mesures du rendement du CRG + + + Principaux secteurs à améliorer cernés + + + Rapports d'étape semestriels sur les initiatives d'amélioration + + +
English: In implementing programmes and activities, attempts were made to improve co-operation with UN agencies, such as ILO and UNIFEM.
French: Dans le cadre de l'exécution des programmes et des activités, on s'est efforcé d'améliorer la coopération avec les organismes des Nations Unies, par exemple l'OIT et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM).
English: St-John's, Newfoundland Date: 2/6/2006 Value: $49,999.00 Type:
French: St-John's, Newfoundland Date : 2/6/2006 Valeur : 49999.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Information-sharing within the government is subject to appropriate legal and policy constraints (e.g., Privacy Act and the Government Security Policy); and (5) departments are to ensure that material that is published (including published electronically) is easily accessible within the institution and to the public on request.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et Politique concernant la sécurité du gouvernement); et 5) les ministères doivent veiller à ce que les documents publiés (y compris sous forme électronique) soient facilement accessibles tant aux membres de l'organisation qu'au public qui en fait la demande.
English: Vaccination against Haemophilus influenzae type B in Latvia began in 1994.
French: La vaccination contre la grippe hémophile de type B a commencé en 1994 en Lettonie.
English: Canadian Troops for Iceland The sending of Canadian troops to Iceland, and their subsequent withdrawal thence, occasioned much cabling and discussion, which can only be briefly summarized here.
French: Bien qu'elles eussent réussi à atteindre finalement l'Angleterre, la plupart des troupes du corps expéditionnaire britannique avaient abandonné presque tout leur matériel lourd, n'emportant que les "armes personnelles".
English: Overall 56% have less than a grade 9 education while 64% of those in WAP projects have less than a grade 9 education.
French: Dans l'ensemble, 56 pourcent ont moins qu'une 9e année, tandis que 64 pourcent de ceux qui ont participé à un projet d'AT ont moins qu'une 9e année.
English: (EL) Mr President, Commissioner, please accept my sincere thanks for your answer, because it has indeed been comprehensive and you have also covered the supplementary question regarding the issue of communication with and information for businesses.
French: (EL) M. le Président, M. le commissaire, je vous remercie très sincèrement pour avoir répondu de manière particulièrement exhaustive, sans oublier la question subsidiaire concernant la question de la communication et de l'information aux entreprises.
English: The main payments are known as direct payments.
French: Cultures énergétiques: les cultures énergétiques sont des cultures destinées à la production d'énergie.
English: The European Parliament has also endorsed action on inclusive development, adopting a resolution on disability and development that, among other things, calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note and further calls on the Commission to ensure that there are appropriate resources allocated for disability-specific actions.
French: Le Parlement européen a également adopté des mesures concernant le développement sans exclus, dont notamment une résolution sur le handicap et le développement qui, entre autres, invite la Commission à élaborer un plan d'action technique détaillé pour mettre en œuvre sa note d'orientation et à s'assurer que des ressources suffisantes sont allouées à des actions spécifiquement liées au handicap.
English: Nevertheless, UNHCR's competencies were useful in establishing the status of persons who had left their country and he called on UNHCR to exercise that responsibility with caution, while remaining sensitive to the realities of the local situation.
French: Toutefois, les compétences du HCR sont utiles pour déterminer le statut des personnes ayant quitté leur pays et le Bangladesh engage le HCR à exercer cette responsabilité avec prudence en restant sensible aux réalités de la situation sur le terrain.
English: Within five years from the date referred to in Article 20(1), Member States shall ensure that all pesticide application equipment and accessories for professional use have been inspected at least once, and that only pesticide application equipment and accessories having successfully passed PE 386.356v01-00 26/49
French: Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 20, paragraphe 1, les États membres veillent à ce que tout matériel et accessoire d'application des pesticides destiné à un usage professionnel ait été inspecté au moins une fois et à ce que seuls le matériel et les accessoires d'application ayant donné satisfaction lors de cette inspection soient utilisés par les AM\656143FR.doc 27/50
English: Furthermore, marketing strategy on this rail corridor is to increase intermodal traffic which is extremely time-sensitive.
French: De plus, la stratégie de commercialisation adoptée relativement à ce corridor prévoit une augmentation du trafic intermodal pour lequel le temps joue un rôle primordial.
English: Again this year rare species appeared on several routes.
French: Quelques espÃ¨ces rares ont Ã©tÃ© aperÃ§ues Ã nouveau sur certains parcours.
English: If the Working Group decides to envisage explicitly that tender securities could be required in other cases, a cross-reference to article 27 (l) should be added to draft article 51 ter (2)(a) above.
French: Si le Groupe de travail décide d'envisager explicitement la possibilité d'exiger des garanties de soumissions dans d'autres cas, un renvoi à l'article 27-l devrait être ajouté dans le projet d'article 51 ter-2 a) plus haut.
English: Coming from South: exit Orte (coming from south) then take the Expressway E45 following directions towards Perugia. Exit expressway E45 at "Perugia Piscille Centro" and follow directions for Monteluce where the hotel is located.
French: Du Nord (Par Cesena) : sortie Ponte Felcino (à 8 km de Perugia),suivre l’allèe EUGUBINA Jusqu’à MONTELUCE où se trouve l’hôtel .
English: As a result, the State party argues there are no continuing effects, and the claims under articles 12 and 26 are inadmissible ratione temporis.
French: Par conséquent, l'État partie soutient que les violations ne sont pas persistantes, et que les plaintes se rapportant aux articles 12 et 26 sont irrecevables ratione temporis.
English: In that connection the joint WIPO-INPI Delegation had had the opportunity to engage in talks with the responsible officials in each of the countries in question.
French: Une mission à Sao Tomé-et-Principe est déjà programmée pour le mois d'octobre. À cet égard, la délégation conjointe OMPI/INPI a eu l'opportunité de s'entretenir avec les responsables de chacun desdits pays.
English: Registered perennial grass herbicides include: dichlobenil, glyphosate, hexazinone, sethoxydim and terbacil.
French: Herbicides homologués pour lutter contre les graminées vivaces : dichlobenil, glyphosate, hexazinone, séthoxydime et terbacil.
English: These courses and programs prepare people as instructors, counsellors, community workers, administrators, evaluators, trainers and as professional development coordinators.
French: Ces cours et ces programmes forment professeurs, conseillers, animateurs communautaires, administrateurs, évaluateurs, formateurs et coordonnateurs du perfectionnement professionnel.
English: Section 103 of the CTA states : (1) If a railway company and an owner of land adjoining the company's railway do not agree on the construction of a crossing across the railway, the Agency, on the application of the owner, may order the company to construct a suitable crossing if the Agency considers it necessary for the owner's enjoyment of the land.
French: L'article 103 de la LTC stipule : (1) Si la compagnie de chemin de fer et le propriétaire d'une terre contiguë au chemin de fer ne s'entendent pas sur la construction d'un passage croisant celui-ci, l'Office peut, sur demande du propriétaire, ordonner à la compagnie de construire un passage convenable s'il juge celui-ci nécessaire à la jouissance, par le propriétaire, de sa terre.
English: At the end of the XIV century it passed to the Burgundian House of Chalon and in 1530, by inheritance, became the property of the House of Nassau and, therefore, Protestant.
French: A la fin du XF/e siècle, elle passa dans la Maison bourguignonne de Chalon et en 1530, par héritage, elle devint propriété de la Maison de Nassau et donc, protestante.
English: Blazon Arms Argent on a chapé Gules to the dexter three coronets erablé in bend sinister one and two and to the sinister three coronets erablé in bend one and two Or, on a pile issuant from the base Sable three mullets of eight points Or; Crest Standing on a millstone a Siberian tiger passant proper holding in the dexter paw a maple leaf Gules charged with a fleur-de-lis Argent; Motto LOYALTY CREATIVITY PERSISTENCE; Badge / Insignia On a millstone a Siberian tiger's head erased proper;
French: Blason Armoiries D'argent chapé de gueules chargé à dextre de trois couronnes érablées d'or posées un et deux en barre et à senestre de trois couronnes érablées du même posées un et deux en bande, à une pointe de sable chargée de trois étoiles à huit rais d'or; Cimier Un tigre de Sibérie passant sur une meule le tout au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d'érable de gueules chargée d'une fleur de lis d'argent; Devise LOYALTY CREATIVITY PERSISTENCE; Insigne Une meule chargée d'une tête de tigre de Sibérie arrachée le tout au naturel;
English: Ontario is the only other province/territory that should experience considerable deposit appraisal spending with forecast expenditures of $41 million.
French: Les dépenses de mise en valeur du gisement hors d’un site minier représentent 85 % des dépenses totales de mise en valeur du gisement.
English: Boyle Street Education Centre This education centre aspires to facilitate the mental, physical, emotional and spiritual growth of socially, economically and otherwise disadvantaged students in Alberta.
French: Boyle Street Education Centre (en anglais seulement) Cet organisme vise à faciliter la croissance mentale, physique, émotionnelle et spirituelle des étudiants albertains vivant dans des milieux socialement et économiquement défavorisés.
English: Forced population displacement continues to be either a by-product or a deliberate strategy of warfare.
French: Les déplacements forcés de populations restent une conséquence de la guerre ou une stratégie de guerre délibérée.
English: Health care providers may not be aware of the guidelines to screen adults every two years for high blood pressure
French: Les professionnels de la santé ne sont peut-être pas au courant des lignes directrices concernant le dépistage bisannuel de l’hypertension artérielle chez les adultes.
English: The adviser will also support a collective United Nations system-wide approach in implementing protection programmes.
French: Le conseiller appuiera également une approche collective, à l'échelle du système des Nations Unies, de l'exécution des programmes de protection.
English: This strategy forms an integrated approach consistent with national priorities articulated in the October 2004 Speech from the Throne.
French: La stratégie participe d’une approche intégrée, conforme aux priorités nationales énoncées dans le discours du Trône d’octobre 2004.
English: • Do these technologies really take account of people's priority needs? 
French: • Les technologies proposées prennent-elles réellement en compte les besoins et les priorités des populations ?
English: Engineers, schedulers, project officers, friends, and everybody else — please leave the pilots alone at the ops desk.
French: Ingénieurs, planificateurs, agents de projet, amis et toutes les autres personnes en cause – laissez les pilotes seuls dans la salle des opérations.