ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategic plan was extended until the end of 2005.
French: Il convient de signaler que le plan stratégique a été prolongé jusqu'en 2005.
English: Furthermore, the procedure includes a cap as to the percentage change to the limitation that could be adopted.
French: En outre, elle fixe un plafond que ne doit pas dépasser la modification susceptible d'être adoptée.
English: Multiculturalism, Diversity & Social Inclusion BACS – Conference theme ’09 ‘Multiculturalism, Diversity & Social Inclusion’ AFEC – Regional Seminar ’08 ‘Multiculturalism, Modernity & Citizenship’ GKS – Regional Conference ’07 ‘Negotiating diversity’ ACSItaly – conferences ’08 ‘Women in the multiethnic city’ / ‘Diversity in Canadian Culture’ ACSI – Conference theme ’08 ‘Multiculturalism and Integration: Canada / Ireland’ ACSIsrael – Public lecture by F. Lowy ‘The State of Multiculturalism in Canada’ KACS – Conference theme ’08 ‘Diversity and Social Cohesion:
French: Le multiculturalisme, la diversité et l’inclusion sociale BACS – thème de son congrès ’09 ‘Multiculturalism, Diversity and Social Inclusion’ AFEC – Séminaire régional ’08 ‘Multiculturalism, Modernity & citizenship’ GKS – Conférence régionale ‘07 ‘Negotiating diversity’ ACSItalie – conférences ‘Women in the multiethnic city’ / ‘Diversity in Canadian Culture’ ACSI – Thème de son congrès ’08 ‘Le multiculturalisme et l’intégration : le Canada et l’Irlande’ ACSIsraël – conférence par F. Lowy ‘The State of Multiculturalism in Canada’ KACS – Thème de son congrès ’08 ‘Diversity and Social Cohesion:
English: • Avoid costly purchases or licenses
French: • évitez les licences et les achats coûteux;
English: Charging the battery consists of the following procedures:
French: La charge de la batterie comprend les étapes suivantes :
English: FP7 initiatives under research infrastructures will look to support and improve upon existing infrastructures, such as GEANT (an e-network for researchers) as well as to design and/or develop new research infrastructures where needed.
French: Les initiatives du FP7, sous les infrastructures de recherche, viseront à appuyer et à améliorer les infrastructures existantes, telles que GEANT (cyber-réseau pour les chercheurs) ainsi qu’à concevoir ou à développer de nouvelles infrastructures de recherche au besoin.
English: [19] See Comment of European Community and its Member States (November 3, 1998  RFC-2); Comment of Mr. Philip Sheppard of European Brands Association (AIM) (Brussels Consultation); Comment of Ms. Sally Abel of International Trademark Association (San Francisco Consultation).
French: Communauté européenne et ses États membres (3 novembre 1998 - RFC-2); M. Philip Sheppard de lAssociation des industries de marques (AIM) (consultation de Bruxelles); Mme Sally Abel de lInternational Trademark Association (consultation de San Francisco).
English: (1) A past earnings election is deemed not to have been made (a) in the case of an election to count earnings as pensionable earnings from a period after December 31, 1989, if the Minister of National Revenue refuses to issue a certification under paragraph 147.1(10)(a) of the Income Tax Act; (b) at the request of the person who made the election if they received erroneous or misleading information in writing as to the amount to be paid or the consequences of the election on their benefits, from a member of the Canadian Forces or a person employed in the public service who normally gives information as to those matters, and, in making the election, they honestly acted on that information; or (c) if the person who made the election has not paid the amount to be paid under subsection 16(1) within the required period.
French: (1) L'auteur du choix est réputé ne pas avoir fait le choix visant les gains antérieurs dans les cas suivants : a) s'agissant d'un choix de compter comme gains ouvrant droit à pension des gains afférents à une période postérieure au 31 décembre 1989, le ministre du Revenu national refuse de produire l'attestation visée à l'alinéa 147.1(10)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu; b) il a reçu par écrit d'un membre des Forces canadiennes ou d'une personne employée dans la fonction publique qui donne normalement des renseignements sur ces questions, des renseignements erronés ou trompeurs quant à la somme à payer ou aux conséquences du choix sur ses prestations, renseignements sur lesquels il a, de bonne foi, fondé son choix, et il demande qu'on ne tienne pas compte de celui-ci; c) il ne paie pas la somme à payer visée au paragraphe 16(1) dans le délai imparti.
English: In fulfilling my mandate, I reviewed and considered all material filed with the Agency.
French: Pour satisfaire aux exigences de mon mandat, j'ai révisé et examiné tous les documents déposés auprès de l'Office.
English: Some 60 per cent of visible minorities in the Scientific and Professional category were employed in the Economics, Sociology and Statistics; Engineering and Land Survey; Scientific Research; and Law categories.
French: Environ 60,0 p. 100 des membres des minorités visibles dans la catégorie scientifique et professionnelle appartiennent aux groupes Économique, sociologie et statistique, Génie et arpentage, Recherche scientifique et Droit.
English: The commemoration of this golden jubilee will be a crucial opportunity to solemnly reaffirm the validity of the core principles of the Bandung spirit, which are solidarity, friendship and cooperation, and which continue to serve as an effective foundation for resolving global problems and promoting good relations among the countries and the peoples of the world.
French: La commémoration de ce cinquantenaire sera une occasion cruciale pour réaffirmer solennellement la validité des principes essentiels de l'esprit de Bandung que sont la solidarité, l'amitié et la coopération, qui servent encore de fondement efficace pour le règlement des problèmes mondiaux et la promotion de bonnes relations entre les pays et peuples du monde.
English: 8517(7)(f) The April 5, 1994 Department of Finance Press Release announced that the requirement to assume that the rate of mortality at any age be assumed to be 80% of the male/female rates set out in the 1983 Group Annuity Mortality Tables (GAM 83) is being amended.
French: 8517(7)f) Le communiqué du ministère des Finances du 5 avril 1994 annonçait qu'il y avait modification de l'exigence de supposer que le taux de mortalité à un âge donné correspond à 80 % des taux indiqués pour les hommes et pour les femmes dans la table appelée 1983 Group Annuity Mortality Tables (GAM 83).
English: Throughout the year, HPFB completed the work needed to implement this program.
French: Tout au long de l’année, la DGPSA a exécuté les travaux nécessaires à la mise en oeuvre de ce programme.
English: In an attempt to further strengthen humanitarian partnerships, in 2008 three NGOs have joined the IASC Principals forum, in addition to the three existing NGO consortia.
French: À cette fin, en 2008, trois ONG sont devenues membres du forum du CPI regroupant les principaux intervenants, outre les trois consortiums d'ONG existants.
English: Special attention will be given to relevant proposals for implementing decisions.
French: Une attention particulière sera accordée aux propositions pertinentes de décisions d'application.
English: R.A.F. Coastal Command and R.C.A.F. aircraft, flying from both sides of the Atlantic and from Iceland, patrolled the entire 184
French: Afin de défendre les convois contre les bombardiers allemands qui les harcelaient, on leur 186
English: JUDGMENT OF THE COURT (Second Chamber) 22 November 2007 (*)
French: ARRÊT DE LA COUR (deuxième chambre) 22 novembre 2007 ( *)
English: He focused on the role the AfDB could play to help African countries out of the crisis.
French: Ce dernier s’est interrogé sur le rôle que la BAD doit jouer afin d’accompagner les Etats dans la voie de sortie de crise.
English: Press the right arrow until Fit to Page appears.
French: Appuyez sur la flèche droite jusqu'à ce que Adapter à la page s'affiche.
English: . attached in position 2 [2] . attached in position 4 [2] . attached in position 5 [2] Two oxygen atoms [2] Sulfur atoms [2] Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . . . . Benzene-sulfonamido oxazoles [2] condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] . Benzoxazoles; Hydrogenated benzoxazoles [2] . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached in position 2 [2] . . . Aryl or substituted aryl radicals [5] . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached in position 2 [2] . Naphthoxazoles; Hydrogenated naphthoxazoles [2] . having two or more ring systems containing condensed 1,3-oxazole rings [2] . . linked in positions 2 and 2’ by chains containing six-membered aromatic rings or ring systems containing such rings [5] 119 119 119 119 119 119 1 19 119 119 119 119 119 119 119
French: . lié en position 2 [2] . lié en position 4 [2] . lié en position 5 [2] Deux atomes d’oxygène [2] Atomes de soufre [2] Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . . . . Benzènesulfonamido oxazoles [2] condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] . Benzoxazoles; Benzoxazoles hydrogénés [2] . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement en position 2 [2] . . . Radicaux aryle ou aryle substitués [5] . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement en position 2 [2] . Naphtoxazoles; Naphtoxazoles hydrogénés [2] . avec plusieurs systèmes cycliques contenant des cycles condensés d’oxazole-1, 3 [2] . . liés en positions 2 et 2’ par des chaînes contenant des cycles aromatiques à six chaînons ou des systèmes cycliques contenant de tels cycles [5] 118 118 118 118 118 118 118 1 18 1 18 118 118 11 8 118 118 1 18
English: Efforts to enforce regulation more effectively should be built on a mutual understanding between the regulator and the regulated and on outreach to private providers, including information dissemination, persuasion and education of the general population.
French: Le fait de couvrir le premier quartile se traduirait par une réduction d’environ 13 % du total des dépenses publiques, imputable essentiellement à la baisse des soins thérapeutiques dans le secteur public, tandis que la part des pauvres dans le total des consultations du secteur public augmenterait de 14 %, ce qui signifie qu’une plus grande proportion des ressources publiques servirait à financer des prestations pour les pauvres.
English: Processflow Nr. 2 Subprocess / Activity 2.
French: Déroulement de la procédure Sous-procédure/ activité Suite additionnelle à donner Rôle principal Superviseur Activité
English: "With set models that are easily customized, we don't have to re-engineer or re-design each unit, which also means changing our manufacturing process," says Pauls.
French: « Comme on possède des modèles normalisés qui sont faciles à personnaliser, nous n'avons nul besoin de réinventer ou de reconcevoir chaque unité, ce qui exige également de modifier notre procédé de fabrication », affirme M. Pauls.
English: Strategy Management Home» Business Planning Overview Business Planning Overview | DP&M and Business Planing | Business Planning Documents | Calendar | Resources Business Planning Overview At the start of each fiscal year, all 20 level-one (L1) Advisors and Special Entities in DND must review their business plans.
French: Accueil Stratégie de Gestion » PLANIFICATION D’ACTIVITÉS DE NIVEAU UN Aperçu de la planification d’activités | P&GD et planification d’activités | Documents de planification d’activités | Calendrier | Ressources Aperçu de la planification d’activités Au début de chaque année financière, les 20 entités spéciales et conseillers de niveau un (N1) du MDN doivent passer leurs plans d’activités (PA) en revue.
English: Cessation of Pay Office Certification of the PWGSC 2000 Form
French: Cessation des activités d'attestation du formulaire TPSGC 2000 par les bureaux de la paye
English: 487.04), which consist primarily of violent and sexual offences that might involve the loss or exchange of bodily substances that could be used to identify the perpetrator through DNA analysis."3 We have seen a fundamental shift away from this rationale toward what appears to a growing national registry of convicted criminals.
French: 487.04), lesquelles consistent principalement en des infractions à caractère violent et des infractions d'ordre sexuel dans la perpétration desquelles il peut y avoir perte ou échange de substances corporelles pouvant servir à identifier l'auteur des infractions par analyse génétique ».3 Nous avons été témoins d'un changement fondamental de cette justification en faveur de ce qui semble être un registre national de plus en plus répandu de la population des criminels reconnus coupables.
English: • Nitrogen Oxides (NOx)
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)]
English: The employer must guarantee suitable accommodation (the residence contract is otherwise void), undertake to pay the cost of the return journey and report any modification affecting the employment contract, or be fined between €500 and €2,500.
French: L'employeur doit garantir à l'intéressé un logement décent (sans quoi le contrat de séjour n'est pas valable), s'engager à lui payer les frais du voyage de retour et lui communiquer toute modification du contrat de travail, sous peine d'une amende de 500 à 2 500 euros.
English: To lead and rule the State, the Kingdom of Cambodia has classified power into three branches: legislative power, executive power and judicial power.
French: Il y a trois branches du pouvoir, à savoir le pouvoir législatif, le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire.
English: The prevention of separation was also highlighted in UNHCR repatriation operations, notably, those in Afghanistan, Angola, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Liberia, Pakistan, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and Zambia.
French: La prévention de la séparation des familles a également été au coeur des opérations de rapatriement menées par le HCR, notamment en Afghanistan, en Angola, en Éthiopie, en Guinée, au Libéria, au Pakistan, en République démocratique du Congo, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie et en Zambie.
English: Notice in writing of his intention to abandon shall be given to the mining recorder, and from the date of the record of such notice all interest of such holder in such claim shall cease.
French: Un avis écrit de son intention d’abandonner le claim doit être donné au registraire minier, et tout intérêt de ce détenteur dans ce claim cesse à compter de la date d’enregistrement de cet avis.
English: The International Trade Division is releasing the ultimate H.S. tracking tool: the Classification Tracking System or CTS (1997).
French: La Division du commerce international vient de faire paraître ce qu'il y a de mieux comme outil de dépistage du Système harmonisé: le Système de dépistage de la classification (SDC, 1997).
English: With the exception of Taku River Tlingit, whose traditional territory lies predominantly in British Columbia, these First Nations have negotiated land claims agreements with the Government of Yukon.
French: À l’exception des Taku River Tlingit, dont le territoire traditionnel se trouve essentiellement en Colombie-Britannique, ces Premières nations ont négocié des accords de règlement de leurs revendications foncières avec le gouvernement du Yukon.
English: Greater efforts to combat HIV/AIDS
French: L'appui aux efforts d'intensification de la lutte contre le VIH/sida
English: In that capacity, she co-chaired the Conciliation Committee with the President-in-Office of the Council of Ministers.
French: A ce titre, elle copréside avec le Président du Conseil des Ministres en exercice le Comité de conciliation.
English: Outcome No. 7: Workplace focus to change production and consumption patterns.
French: Conclusion no 7 : privilégier le lieu de travail pour modifier les modes de production et de consommation.
English: long-day (ever-bearing) cultivars flower and bear fruit throughout the growing season and bear a light crop the year of planting.
French: Des pépinières de Nouvelle-Écosse produisent et expédient aussi des plants certifiés exempts de virus vers la plupart des provinces.
English: It does not take long for voters to discover that the promises of populists were empty.
French: Il ne faut pas longtemps aux électeurs pour se rendre compte que leurs promesses étaient vaines.
English: We will need regulations for the gradual introduction of the in the north of the island.
French: Nous aurons besoin de réglementations pour introduire progressivement l’acquis communautaire dans le nord de l’île.
English: You want the public to have confidence in Europe, do you not, Mr Barroso?
French: Vous voulez que les citoyens aient confiance en l'Europe, Monsieur Barroso?
English: Eight months elapsed in 1998 before the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) was persuaded by the international community to cease warfare in Kosovo and to start withdrawing in substantial numbers its special forces from the province.
French: En 1998, huit mois se sont écoulés avant que la République fédérale de Yougoslavie (RFY) ne se laisse convaincre par la communauté internationale de mettre fin aux hostilités au Kosovo et de commencer à retirer une grande partie de ses forces spéciales de la province.
English: Telephone: 1-866-234-2345 Facsimile: 1-866-678-6789 CADRMP Marketed Health Products Directorate Health Protection Building, Tunney's Pasture, AL 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
French: Téléphone : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 PCSEIM Direction des produits de santé commercialisés Immeuble de la protection de la santé, pré Tunney, IA 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca -30-
English: If the EU intends to take on the role of promoter and defender of civil liberties and human rights, it has no choice but to condemn a totalitarian regime that not only brazenly challenges the international order but also chokes its own people.
French: Si l’UE ambitionne de jouer le rôle d’avocat et de défenseur des libertés civiles et des droits de l’homme, elle n’a d’autre choix que de condamner un régime totalitaire qui, non seulement défie effrontément l’ordre international, mais, de surcroît, opprime son propre peuple.
English: They only briefly pass through Makah waters.
French: Elles ne passent que rapidement dans les eaux des Makah.
English: Consequently, the CF is committed to providing, where practicable, a measure of time and resources to CF members to undertake self-initiated PD.
French: Pour ceux qui prennent leur retraite, les FC mettent actuellement à l’essai le programme Prêt pour la libération pour faciliter le retour à la vie civile des membres.
English: The report should indicate that the Expert Group had fulfilled its mandate, which was due to expire at the end of the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Le rapport devrait indiquer que le Groupe d'experts a rempli son mandat qui devait se terminer à la fin de la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: Member of the Commission. - Without any doubt, this is an area which needs attention, not least as concerns risk.
French: Membre de la Commission. - (EN) Ce domaine doit sans aucun doute être traité avec attention, en particulier en ce qui concerne le risque.
English: Claim 1 relates to a method of modulating the blood glucose level of a mammal by administering an extract of Artemisia.
French: La revendication 1 fait référence à une méthode permettant de moduler la teneur en glucose du sang d’un mammifère en administrant un extrait d’armoise.
English: Trans-Asian Railway development (2003) (RB/XB)
French: Développement du Chemin de fer transasiatique (2003) (BO/HB)
English: First of all, the Union needs to acquire a comprehensive cultural heritage strategy.
French: Avant tout, l’Union doit se doter d’une stratégie globale en faveur du patrimoine culturel.
English: One such mistake had been repeated by Mr Mooney in his summary of the report in the debate.
French: M. SCHERINI (Italie) (Interprétation) estime qu’il est difficile d’intervenir sur ce sujet car, en tant que député italien membre du Conseil de l’Europe, ce rapport le touche profondément.
English: • Ensure that persons involved in the appointment process receive training on accommodation measures and that there is a budget for these measures.
French: • S'assurer que les personnes qui participent aux processus de nomination reçoivent une formation sur les mesures d'adaptation et qu'un budget est réservé à l'application de telles mesures.
English: • Basran, G.S. and Zong, L. (1998).
French: • Basran, G.S. et Zong, L. (1998).
English: Hotel in Broadstairs: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 21 rooms.
French: hôtel à Broadstairs: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: This report does not deal with this problem in sufficient detail and, therefore, I have voted against it.
French: Ce rapport ne s'attaque pas suffisamment en détail à ce problème, raison pour laquelle je m'y suis opposé.
English: They provide institutions and processes that all parties can use to improve social and economic conditions and protect natural resources and the environment.
French: Cet accord — qui constitue un traité des temps modernes — est le premier en son genre dans le Canada atlantique.
English: Offering Internet-based mechanisms and processes that enable discussions among members of At-Large structures and with those involved in ICANN decision-making so interested individuals can share their views on pending ICANN issues.
French: Fournir des processus et mécanismes basés sur Internet permettant des discussions entre les membres des structures At-Large et ceux impliqués dans ICANN et la prise de décision afin que les individus intéressés puissent partager leurs opinions quant aux différentes questions ou problématiques ICANN.
English: The total requirements proposed for 2006 provide for the rental of one fixed-wing aircraft ($1,704,000 for 480 hours ($3,550/hour) for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission; $852,000 for 240 hours ($3,550/hour) for UNOWA) and one rotary-wing aircraft ($708,400 for 184 hours ($3,850/hour) for the Cameroon-Nigeria Mixed Commission).
French: Le montant global des ressources prévues pour 2006 couvre le coût de la location d'un avion (1 704 000 dollars pour 480 heures d'utilisation par la Commission mixte et 852 000 dollars pour 240 heures d'utilisation par le BRSAO, à raison de 3 550 dollars l'heure) et d'un hélicoptère (708 400 dollars pour 184 heures d'utilisation par la Commission mixte, à raison de 3 850 dollars l'heure).
English: However, the initiative was an important advancement in needed accountability in the private security industry.
French: Mais cette initiative marquait un pas en avant important vers la responsabilisation des entreprises privées de sécurité.
English: Effort must now be directed towards analysing and selecting a smaller representative core set of indicators that will be effective in measuring program outcomes and effectiveness and which can be implemented in a nationally consistent and affordable manner.
French: Il faut maintenant consacrer des efforts à l’analyse et au choix d’un sous-ensemble plus représentatif d’indicateurs qui permettront de mesurer efficacement les résultats et l’efficacité du Programme et qui pourront être mis en œuvre de façon cohérente et à des coûts abordables à l’échelle nationale.
English: Its microenterprise programme, particularly for women, was encouraged.
French: Le programme de microentreprise, en particulier à l'intention des femmes, a été encouragé.