ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To aid in future outreach activities, we examined Canadians' current sources of air pollution information, the frequency with which they search for this type of information, their preferences regarding its availability, their information needs, and the perceived credibility of various sources of information about this subject.
French: Pour aider les prochaines activités de sensibilisation, nous avons examiné les sources actuelles d'information sur la pollution de l'air, la fréquence à laquelle ils cherchent ce type de renseignements, leurs préférences en terme de disponibilité, leurs besoins d'information et les perceptions de crédibilité des diverses sources d'information à ce sujet.
English: Global Television and the Weather Network/Météo Média.
French: Global Television et Météo Média/Weather Network.
English: The European Parliament can help get rid of racism in football, Dutch Socialist MEP Emine Bozkurt told a press conference, by ensuring EU rules which "forbid discrimination in general and at work in particular" are applied in football clubs.
French: Emine Bozkurt, députée socialiste néerlandaise au Parlement européen, a exhorté l’UEFA, l’organisation européenne de football, à prendre des sanctions sévères. « Éliminons le racisme du football, » a-t-elle lancé lors d’une conférence de presse.
English: He noted the common economic and social problems in the camps caused by high population growth rates, unemployment and inadequate infrastructure.
French: Ce dernier a noté des problèmes communs, économiques et sociaux, dans les camps causés par les taux élevés de croissance démographique, le chômage et une infrastructure inadéquate.
English: Yet this objective takes its place within a broader commitment of the Government of Canada to "citizen-centred service delivery."
French: Or, cet objectif s'inscrit dans le cadre plus vaste de l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la « prestation de services centrés sur les citoyens ».
English: Paleochora also has a beautiful beach, at the foot of magnificent mountains.
French: Il y aussi une très belle plage au pied de la montagne.
English: Power Plant, is a renowned variety like White Widow or Orange Bud, which you will find in almost any coffeeshop in the Dutch cities.. a result we are very proud of.
French: Power Plant est une variété renommée telle que la White Widow ou la Orange Bud, que vous trouverez dans presque n'importe quel coffeeshop citadin aux Pays-Bas... Un résultat dont nous sommes très fiers.
English: However, as unlimited free content continues to proliferate on such peer-to-peer networks as KaZaA, iMesh, Grokster, Gnutella, and Audiogalaxy, major intellectual property-holders---labels, and publishers--are intent on keeping a tight rein on the Internet.
French: Toutefois, comme un contenu gratuit illimité continue de proliférer sur des réseaux pair à pair comme KaZaA, iMesh, Grokster, Gnutella et Audiogalaxy, les principaux détenteurs de droits de propriété intellectuelle - les maisons de disques et les éditeurs - font des pieds et des mains pour obtenir un strict contrôle de l'Internet.
English: In relation to paragraph 4(4)(b) relating to the subject matter of the contract, the Representative asked the Secretariat to provide a clear explanation as to what was understood by the use of the genetic material contained in the database "for reasons of national security" and what would be its aim in the current world which was in permanent danger.
French: En ce qui concerne le paragraphe 4.4)b) relatif à l’objet du contrat, le représentant a demandé au secrétariat de fournir une explication claire au sujet de l’utilisation du matériel génétique contenu dans la base de données "pour des raisons de sécurité nationale" et de préciser quel serait son objectif dans le monde d’aujourd’hui, où le danger est omniprésent.
English: There was also a discussion of unevenness of training opportunities across organizations, with the suggestion that we are a ways away from principle seventeen (continuous learning) being embraced.
French: On parle également du manque d'uniformité des possibilités de formation au sein des organisations et on laisse entendre que nous sommes loin du dix-septième principe (qui traite de l'apprentissage continu).
English: 3.1 The Natural Setting The Saint-Ours Canal lies within the climatic region of Montreal, recognized as the mildest region of Quebec.
French: 3.1 Le cadre naturel Le canal de Saint-Ours s’inscrit dans la région climatique de Montréal, reconnue comme la plus chaude du Québec.
English: We are therefore listening very carefully to all the arguments which are put to us and will consider further legislation, if appropriate, in due course.
French: Par conséquent, nous sommes attentifs à tous les arguments qui nous sont présentés et considérerons, le cas échéant, l'élaboration en temps voulu d'autres lois en la matière.
English: Some technical details in the regulation have also been fine-tuned.
French: De plus, quelques détails techniques dans le règlement sont revus.
English: The Cities Feeding People Program was designed following a review of some 70 IDRC projects funded from 1976 to 1996. The review showed that research priorities have evolved from urban waste treatmentfor farming application, to urban food production, processing and distribution, to combat urban malnutrition and food insecurity.
French: Le Programme de l'agriculture urbaine a été conçu à la suite d'un examen de quelques 70 projets que le CRDI a financés entre 1976 et 1996, et qui a montré que les priorités de la recherche avaient évolué, depuis le traitement des déchets urbains pour applications agricoles jusqu'à la lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire dans les villes, en passant par la production, le conditionnement et la distribution de produits alimentaires urbains.
English: Meanwhile, 120,000 citizens continue to be classified as internally displaced, amid the constant politicization of the issue of refugee return.
French: En attendant, 120 000 citoyens sont toujours considérés comme des déplacés, avec la politisation constante de la question du retour des réfugiés.
English: II, sect.  Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.
French: Ibid., 2000, Supplément n° 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: There is ample evidence showing that the higher and better-informed social classes tend to benefit most from patient choice, while for vulnerable or more disadvantaged groups it makes little difference.
French: Il est avéré que les classes sociales élevées et mieux informées ont tendance à bénéficier le plus du choix offert aux patients, tandis que, pour les groupes vulnérables ou défavorisés, cela ne change pas grand-chose.
English: Letter dated 26 July 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: During 2004/2005, this section implemented the following assistance projects:
French: En 2004-2005, cette section a mis en œuvre les projets d'aide suivants :
English: The Corporate Secretary also provides legal advice to the Board of Directors at meetings and liaises with the Legal Services directorate on behalf of the Board.
French: Le VPE/CO joue un rôle essentiel pour aider l'ACSTA à réaliser son mandat en dirigeant l'élaboration de produits livrables opérationnels pour l'organisation dans son ensemble et en veillant à ce que la stratégie et l'orientation de l'organisation soient suivies.
English: Results will be presented at the various consultation meetings and workshops as well as the New Brunswick Working Group on Environmental Interactions with Mariculture.
French: Réalisé à deux sites, le projet comprend la collecte de données tout au long de la période de deux ans, notamment des données d’évaluation du taux de sédimentation et de la qualité des sédiments pour différentes pratiques d’élevage et à des sites témoins.
English: Hostility on the football pitch merely reflects the existing tense relations between the two countries, which carry the weight of a painful history.
French: L’hostilité affichée sur le terrain reflète simplement les tensions existantes entre deux pays qui partagent une histoire douloureuse.
English: The relocated victims were invited to stay there until November when the company had by then acquired a parcel of land in Louisiana suitable for them to rebuild their lives.
French: Ces personnes ont été invitées à y rester jusqu’en novembre. L’entreprise avait entretemps acquis un terrain en Louisiane sur lequel ces dernières pourraient rebâtir leur vie.
English: Gender equality is one of the horizontal priorities – along with the promotion of human rights and alleviating poverty – that have been defined for all of the Commission’s cooperation programmes in China.
French: L’égalité entre les sexes est l’une des priorités horizontales, à côté de la promotion des droits de l’homme et de l’allègement de la pauvreté, définies pour l’ensemble des programmes de coopération de la Commission en Chine.
English: At the same meeting, and at the 6th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the observers for the Islamic Republic of Iran, Israel, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Palestine.
French: À la même séance et à la 6e séance, tenue le même jour, les observateurs d'Israël, du Liban, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran et de la Palestine ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse.
English: What does it do? How does it operate?
French: Composition du CM  Fréquence des réunions  Rôles  Mode de fonctionnement
English: I should stress that we will be working very closely with the provincial government of Premier Campbell.
French: Je dois souligner que nous collaborerons très intimement avec le gouvernement provincial du Premier ministre Campbell.
English: To provide financial assistance to small firms in western Canada for the hiring of recently graduated, unemployed or under-employed science and technology graduates for three-year terms.
French: Apporter une aide financière aux petites entreprises de l’Ouest canadien pour l’embauche de nouveaux diplômés sans emploi ou sous-employés, du domaine des sciences et de la technologie pour des mandats de trois ans.
English: Ave, verum corpus natum de Maria Virgine!
French: « Ave verum corpus natum de Maria Virgine! ».
English: However, these studies shed important light on some aspects of research and science, to which we shall return in discussion.
French: Encore une fois, nous ne discuterons pas en détail de cet aspect de l’approche européenne, mais nous l’aborderons dans notre analyse.
English: — The valuation haircuts applied to all tier one fixed coupon and zero coupon instruments are described in Box 10 (61).
French: — Les décotes appliquées à tous les instruments à taux fixe et zéro-coupon de niveau 1 sont présentées dans l’encadré 10 (61).
English: To put it another way, what this amounts to is that research findings have been left unused for ten years, and research in Europe has been scrapped, especially into green genetic engineering, even though the usefulness of this is not a matter of dispute.
French: En d'autres mots: des résultats de recherche s'accumulent depuis 10 ans en Europe, en particulier dans le domaine du génie génétique vert, même si l'utilité est incontestable.
English: A region must retain the right to decide, on the basis of democratic control, whether it wishes to attract major projects or whether it would rather promote locally-oriented small and medium-sized companies based on local consumption.
French: Une région doit pouvoir encore décider démocratiquement et souverainement si elle préfère attirer de gros projets ou promouvoir de petites et moyennes entreprises avec un approvisionnement local pour une consommation locale.
English: These included a well articulated community housing policy and good project management, including the purchase of outside expertise when required.
French: On retiendra notamment la présence d'une politique de logement communautaire bien articulée et une saine gestion des projets, notamment dans les cas où l'on a payé pour bénéficier d'une expertise externe.
English: It also highlighted the recent agreement on procedures for unimpeded humanitarian aid access, and welcomed the outcome of the recent negotiations between the Government and the Sudan People's Liberation Army/Movement, including in particular the extension of the cease-fire agreement to 31 March 2003.
French: Ils ont également mis en évidence le récent accord obtenu sur les procédures relatives à l'acheminement sans entrave de l'aide humanitaire et se sont félicités du résultat des récentes négociations entre le Gouvernement soudanais et l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan, en particulier la prolongation de l'accord de cessez-le-feu jusqu'au 31 mars 2003.
English: Resource commitments, responsibilities, and earnings are shared according to a predetermined contractual formula.
French: Multilatéral – La politique commerciale de l'Union européenne s'appuie sur deux niveaux complémentaires: le multilatéral et le bilatéral.
English: The API that appears in the PAXIS database does not include citizenship and nationality. It does, however, include the travel document’s country of origin.
French: L’IPV qui figure dans la base de données SIPAX n’inclut pas la citoyenneté ni la nationalité, mais elle comprend le pays d’origine du document de voyage.
English: When we take this into account and consider the NGOs active in countering poverty, violence, racism, health problems, homelessness and environmental concerns, to name just a few, the actual number of NGOs engaged in human rights protection, in one form or another, runs into the hundreds of thousands throughout the world.
French: Accordez trois voix à chaque membre du groupe, chacun pouvant les utiliser à son gré: chacun pourra décider de voter trois fois pour la même cause, ou d’accorder une voix à chacun des trois thèmes en question, ou encore répartir ses voix entre deux questions majeures à ses yeux.
English: In that connection, greater participation in international decision-making and economic norm-setting processes was needed.
French: À cet effet, une plus grande participation aux processus de prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique s'impose.
English: That is why we hope that appropriate financial, human and material resources will be made available to it to allow it to respond favourably to the various requests it receives.
French: C'est pourquoi il souhaite que des moyens financiers, humains et matériels adéquats soient mis à sa disposition pour lui permettre de répondre favorablement aux diverses sollicitations dont il fait l'objet.
English: The following is a summary of the investigation and the Assistant Commissioner’s deliberations.
French: Voici un résumé du déroulement de l’enquête et les conclusions rendues par la commissaire adjointe.
English: Communities across the country mounted consumer and rent boycotts.
French: Dans tout le pays, des communautés ont organisé des boycotts économiques, refusant de dépenser et de payer les loyers.
English: Outside buyers, strategic or independent, are unlikely to have the same attitude toward the business or its community.
French: Il est peu probable qu'un acheteur extérieur, stratégique ou indépendant aura la même attitude à l'égard de l'entreprise ou de sa collectivité.
English: The Department has deduced that the remaining 73 per cent must be Anglophones, whereas the census shows that only 60.2 per cent of Canadians stated that English was their mother tongue.
French: Écoutons d’abord le Commissaire aux langues officielles à ce sujet:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Fort Chipewyan, Alberta will be issued to 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Fort Chipewyan (Alberta) sera délivrée à 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air.
English: Similarly, the effective enforcement of intellectual property in this century needs the reinforcement of cooperation between national and regional competent enforcement authorities, as they are faced with common challenges such as the expertise, speed and efficiency to deal with ever-growing infringement of intellectual property rights, more sophisticated and worldwide counterfeiting and piracy, including those in cyber space.
French: De même, si l’on veut parvenir à une sanction efficace des droits de propriété intellectuelle à notre époque, il faut renforcer la coopération entre les organismes nationaux et régionaux compétents en la matière. Ceux-ci doivent relever les mêmes défis, notamment la nécessité d’avoir les compétences spécialisées, la rapidité et l’efficacité voulues pour lutter contre des atteintes toujours plus répandues aux droits de propriété intellectuelle et contre des pratiques de contrefaçon et de piraterie d’envergure mondiale et de plus en plus perfectionnées, notamment dans le cyberespace.
English: Do not let water sit for more than a few days at a time.
French: Si l'eau est très froide, attendre un peu plus longtemps avant de la boire.
English: The EDPS is of the opinion that the legislative instrument under elaboration regarding the detailed rules of disciplinary proceedings should mention the right to have recourse to the European Data Protection Supervisor as it is necessary to fully ensure that the data subject is in the position to exercise all means at his disposal.
French: Le contrôleur européen de la protection des données se réjouit que des règles plus détaillées régissant la procédure disciplinaire soient actuellement en cours d'élaboration, car le droit à l'information de la personne concernée s'en trouvera renforcé.
English: She has taught at several universities at the graduate level on the importance of and methodology for incorporating gender sensitive perspectives in the analysis of texts and has lectured extensively on this subject in several universities in Latin America, Spain, and the USA, as well as in law centers and human rights and women's organizations.
French: Elle a enseigné à des étudiants de troisième cycle une méthodologie concernant l'analyse des textes, qui tienne compte de la problématique hommes-femmes, et a donné de nombreuses conférences sur ce sujet dans plusieurs universités d'Amérique latine, d'Espagne et des États-Unis, ainsi que dans des organisations de femmes et des associations de défense des droits de l'homme.
English: Had SB #8 experienced any problem he would in all likelihood have made a brief radio call as he increased the radius of his loop to gain separation.
French: Si Snowbird 8 avait éprouvé des ennuis, il aurait selon toute probabilité fait un bref appel radio au moment où il augmentait le rayon de sa boucle pour s’écarter.
English:  (10) COM(96)0090.  (11) "Europe" No 6652 of 25 January 1996.
French: · 9 sur la communautarisation du troisième pilier (CAIJ) du Traité sur l'Union européenne. (16) Discours du 22.
English: Martin J. had cited the decision of Collier J. in Molnar, CUB 12318:
French: Le juge Martin a cité la décision du juge Collier dans le CUB 12318 - Molnar:
English: With respect to paragraph 204 of the Plan of Action, it is Canada's view that it is premature to call for the creation of a new international instrument without first undertaking an examination of the need for such an instrument in view of existing international instruments, and second, determining the appropriate scope of such an instrument.
French: En ce qui concerne le paragraphe 204 du Plan d'action, le Canada estime qu'il est prématuré de demander la création d'un nouvel instrument international sans premièrement examiner la nécessité d'un tel instrument eu égard aux instruments internationaux existants, et deuxièmement déterminer la portée qui devrait être donnée à cet instrument.
English: Revenues credited to Appropriations 51.8 51.2 Net Planned Expenditures -0.8 -1.0 Full Time Equivalents 764 745 * Reflects changes included in the In-Year Update
French: • Adapter nos activités de réglementation en fonction des besoins en constante évolution du secteur; à cette fin, instaurer un régime d'octroi de permis et de sécurité pour les cultures spéciales qui jumelera un système d'agrément obligatoire à tarif raisonnable pour les
English: The Committee notes the lack of information in the State party's report on the informal system of foster care and adoption placement.
French: Le Comité prend note de l'absence d'informations contenues dans le rapport de l'État partie d'informations sur le système informel de placement en foyer d'accueil et d'adoption.
English: You will then engage in mutual due diligence with short-listed candidates.
French: Vous amorcerez ensuite une vérification préalable des candidats encore en lice.
English: Contacts will have to be made with those who designed them and those who are now operating them to determine more precisely what their components are and whether they have evolved since appearing in the literature.
French: Il conviendra d'entrer en contact avec les personnes qui les ont conçus et celles qui les administrent présentement, afin d'établir avec plus de précision la nature de leurs composantes et de déterminer s'ils ont évolué depuis leur mention dans la documentation.
English: These resolutions often refer to “the desire to know” as “a basic human need” and prompted the elaboration of article 32 of the Additional Protocol I to the Geneva Conventions, of 12 August 1949, which codifies the right of families to know the fate of their relatives.
French: Ces résolutions, qui se réfèrent souvent au «désir de savoir» en tant que «besoin humain fondamental», sont à l'origine de l'article 32 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui codifie le droit des familles de connaître le sort de leurs proches.
English: Artificial deadlines give hope to warlords, to criminals and to corrupt officials that they can outlast the international community.
French: Les délais imposés artificiellement donnent aux seigneurs de la guerre, aux criminels et aux responsables corrompus l'impression qu'ils pourront survivre à la communauté internationale.
English: Paula FERNANDEZ-HERVAS Press Service : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) : (33-3) 881 74768 (STR) Ioannis DARMIS Head of Drafting and Dissemination Unit : ioannis.darmis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43816 (BXL) Nadia BEZAKOVA Press Service : nadia.bezakova@europarl.europa.eu : (32-2) 284 34 42 (BXL) Michel PLUMLEY Press Service - Seminars : michel.plumley@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41056 (BXL) : (32) 0498.98.32.38
French: Paula FERNANDEZ-HERVAS Service de presse : paula.fernandez@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42535 (BXL) Ioannis DARMIS : ioannis.darmis@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43816 (BXL) Nadia BEZAKOVA Service de presse : (32-2) 28 43816 Michel PLUMLEY Service de presse - Séminaires : michel.plumley@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41056 (BXL) : (32) 0498.98.32.38
English: Furthermore, Japan had contributed US$ 1 million every year since 1995 to the UNICEF programme to educate girls and also supported other UNICEF activities.
French: Par ailleurs, depuis 1995, le Japon contribue à hauteur de un million de dollars par an à la réalisation du programme de l'UNICEF sur l'éducation des filles et soutient également d'autres activités menées par cet organisme.
English: If so, should the current requirements be modified?
French: Dans l'affirmative, faudrait-il modifier les exigences actuelles?
English: J. Strengthening the system of international governance for sustainable development
French: Renforcement du système de gouvernance internationale en matière de développement durable