ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cable networks were originally designed for the analogue transmission of 30 to 50 TV programmes.
French: Depuis l'origine, les réseaux câblés reposent sur la diffusion analogique de 30 à 50 programmes TV.
English: • adequate quality of electricity supply (continuity, power quality and EMC) to assure remote control, automated housing, banking, security, remote meter reading, necklace alarm for elderly and infirm
French: • approvisionnement en électricité de qualité adéquate (constance et qualité du courant et compatibilité électromagnétique) rendant possible les commandes à distance, l’automatisation du logement, les opérations bancaires à distance, la sécurité de la maison, les lectures de compteurs à distance, les colliers d’alarmes pour les personnes âgées ou handicapées
English: The unreliability of the data is best illustrated with the example of reported government revenues in table 7.
French: En témoigne l'exemple donné au tableau 7 concernant les recettes publiques.
English: No law, regulation, or guideline could have prevented what happened at Enron, WorldCom, or Tyco.
French: Aucune loi, aucun règlement, ni aucune ligne directrice n'aurait pu empêcher ce qui s'est passé chez Enron, WorldCom ou Tyco.
English: The SBSTA took note of the initial report by the secretariat on the pilot project on networking between the UNFCCC technology information clearing house (TT:CLEAR) and national and regional technology information centres (FCCC/SBSTA/2005/INF.9).
French: Le SBSTA a pris note du rapport initial du secrétariat sur le projet pilote de mise en réseau du système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) et des centres nationaux et régionaux d'information sur les technologies (FCCC/SBSTA/2005/INF.9).
English: Unfortunately, there is little evidence to indicate that this has occurred.
French: Malheureusement, il ne semble guère que cela se soit produit.
English: Recalling the applicability of the provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 1946 to the work of the experts of the special procedures system in the exercise of their functions,
French: Rappelant que les dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies de 1946 sont applicables aux travaux effectués dans l'exercice de leurs fonctions par les experts relevant du système de procédures spéciales,
English: To fully realize and operationalize the intentions of the aforementioned constitutional amendments, new approaches may be needed to bring the more silenced subgroups to the table in a meaningful way.
French: Pour réaliser pleinement les intentions derrière les changements constitutionnels susmentionnés, il sera peut-être nécessaire d’adopter de nouvelles approches afin d’amener les sous-groupes silencieux à jouer un rôle plus actif.
English: Guidance on the development of national implementation plans should be used in conjunction with the Convention text and aAnnexes and should not be considered as a legal interpretation of the Convention text or as a point-by-point analysis of the measures required of a particular Party.
French: b) Les Directives sur l'élaboration des plans nationaux de mise en œuvre devraient être utilisées conjointement avec le texte et les annexes de la Convention et ne pas être considérées comme une interprétation juridique du texte de la Convention ou comme une analyse point par point des mesures à prendre par une Partie déterminée.  Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: Ms. WARZAZI said that Ms. Motoc's study should lead to recommendations requesting Governments to take steps to prevent genetic discrimination and regulate the use of genetic data, since it seemed that there were gaps in that regard in most domestic legislation.
French: Mme WARZAZI pense que l'étude de Mme Motoc doit aboutir à des recommandations priant les gouvernements de prendre des mesures pour prévenir la discrimination génétique et réglementer l'utilisation des données génétiques, puisque la plupart des législations nationales sont apparemment incomplètes en la matière.
English: The Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb (QE.T.14.01) was the second most lethal group and the Abu Sayyaf Group (QE.A.1.01) was third.
French: Al-Qaida au Maghreb islamique (QE.T.14.01) vient au deuxième rang et le Groupe Abu Sayyaf se place au troisième rang.
English: The Commission will submit in December a proposal for a Renewable Energy Directive that will also include a tool for calculating GHG performance of biofuels based on a life-cycle analysis.
French: En décembre, la Commission présentera une proposition de directive sur les énergies renouvelables qui contiendra également un instrument permettant de calculer la performance des émissions de gaz à effet de serre de biocarburants reposant sur l'analyse d'un cycle de vie.
English: The Secretary-General agreed with the recommendations and endorsed the agreements of the Committee on streamlining contractual arrangements, which were consistent with the principles underlying his proposals and were necessary to achieve the objectives of contractual reform.
French: Le Secrétaire général a accepté les recommandations en question et entériné les accords approuvés par le Comité s'agissant de la rationalisation des arrangements contractuels, qui correspondaient aux principes sous-tendant ses propositions et qui étaient nécessaires pour que soient atteints les objectifs de la réforme desdits arrangements.
English: Rapid assessments of the losses in the education sector indicate that between 40 and 50 schools were totally destroyed, while around 300 schools need repair.
French: D'après une évaluation rapide des pertes subies par le secteur de l'éducation, entre 40 et 50 écoles ont été totalement détruites et 300 autres endommagées.
English: Important Details Adobe Acrobat PDF format Access this Resource on the Internet Fact Sheet:
French: Détails importants Format PDF dÂ´Adobe Acrobat Accédez à cette ressource sur l'Internet Fact Sheet:
English: (a) The relevant laws are the Criminal Code of 1991, the Criminal Procedures Act of 1991 and the Juvenile Welfare Act of 1983.
French: a) Les textes législatifs pertinents sont le Code pénal de 1991, le Code de procédure pénale de 1991 et la loi sur la protection des mineurs de 1983.
English: For the second single of the Greatest Hits album, Revolver, Madonna would like to shoot a video and include Lil’ Wayne.
French: L’artwork, très street et très réussi, est signé Mr.
English: Comments by the parties concerned are taken into account by the Group in preparing its report.
French: Les commentaires des parties concernées sont pris en compte par le Groupe au moment où il établit son rapport.
English: These rooms have views over the gardens of the hotel and of the Mediterranean Sea; contemporary design with double glazed sliding doors leading to the private terrace with sun-loungers.
French: Ces chambres offrent de superbes panoramas sur le jardin et sur la mer. Elles présentent un intérieur contemporain et sont dotées de grande baie vitrée ouvrant sur la terrasse privée, meublée de bains de soleil.
English: So you could say then, that a little bit of war is alright, as long as it is not disproportionate.
French: On pourrait donc dire qu'un peu de guerre ne fait de mal à personne, qu'il suffit de ne pas exagérer.
English: It may be that other countries could follow this regulatory framework as a way of delivering a fair and transparent airport charges system.
French: D'autres pays pourraient s'inspirer de ce cadre réglementaire pour garantir un système équitable et transparent de redevances aéroportuaires.
English: • DCBA 440 171520Z SEP 07 - POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE (PDA) - LAGOS, NIGERIA AND ABUJA, NIGERIA
French: • DCBA 440 171520Z SEP 07 - INDEMNITE DIFFERENTIELLE DE POSTE - LAGOS, NIGERIE ET ABUJA, NIGERIE
English: GMG would like to see economic reporting increased.
French: GMG aimerait que le nombre de rapports économiques s'accroisse.
English: • Loans to date: - By WD's financial institution partners, 831 loans totalling in excess of $99 million - By CFDCs, 10,133 totalling $232.6 million - By WEIs, 581 loans totalling $14 million 4.
French: • Prêts jusqu'à aujourd'hui : - par les institutions financières partenaires de DEO, 831 prêts totalisant plus de 99 millions de dollars - par les SADC, 10 133 prêts totalisant 232,6 millions de dollars - par les IFE, 581 prêts totalisant 14 millions de dollars 4.
English: For, on the evidence adduced in that case, it seems clear that the mandatory retirement rule was based in large part, if not entirely, on a stereotypical view of older people and their ability to withstand the rigours of the job of firefighting.
French: En effet, la preuve produite dans cette affaire semble indiquer clairement que la règle de la retraite obligatoire était fondée en grande partie, si ce n’est entièrement, sur une vision stéréotypée des personnes plus âgées et de leur aptitude à supporter les rigueurs de la lutte contre l’incendie.
English: Most of its citizens don't know the stuff of which it is made...". A variety of publications have by slow degrees helped to reveal what exactly this town is made of, and have quite naturally changed the image of the town both in the minds of its citizens and vis-a-vis the world outside.
French: Pas banal, en effet, le plan de 1835 qui orientait la plupart des habitations sur des petits jardins au soleil de midi.
English: Unfortunately, a number of other countries do not have premises available, so that hotels or conference centres are used (with obvious drawbacks as to image of training initiatives).
French: La plupart des systèmes proposent des formations en informatique.
English: The integral version of all the sessions have been compiled on a CD ROM in MP3 format.
French: Les versions intégrales de toutes les sessions ont été compilés en format MP3 sur un CD-ROM .
English: Clearly define roles and responsibilities.  Especially if there is more than one department involved in the online consultation and analysis, be sure to have clearly delineated roles and responsibilities.
French: Définir clairement les rôles et les responsabilités  Assurez-vous de définir clairement les rôles et les responsabilités, surtout si plusieurs ministères participent à la consultation en direct et à l'analyse des résultats.
English: Staggered terms (3) In determining the term of appointment of directors, the Governor in Council shall endeavour to ensure that the terms of no more than three directors expire in any one calendar year.
French: Échelonnement des mandats (3) Les mandats des conseillers sont, dans la mesure du possible, échelonnés de manière que leur expiration au cours d'une même année touche au plus trois des conseillers.
English: The popularity of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs) is well documented.
French: La popularité des approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et des produits de santé naturels (PSN) est bien documentée.
English: There is instead more reliance on the  knowledge and comprehension of the person who structures the questionnaire.
French: C'est plutôt sur la connaissance et la compréhension  de la personne qui construit le questionnaire qu'on doit miser.
English: Now we need to get on with implementation.
French: Il nous reste à mettre tout cela en pratique.
English: For features such as habitat, both technical capabilities and infrastructure are less developed.
French: Des secteurs tels que l'habitat, les capacités techniques et les infrastructures sont moins développés.
English: Requests the Secretary-General to continue exploring, with the Chairman of the Committee of Ministers and the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation, information exchange and coordination between the United Nations and the Council of Europe;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à étudier, en collaboration avec le Président du Comité des ministres et le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération, l'échange d'informations et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe;
English: Coordinated marketing strategies involving several duty stations are apparently not undertaken.
French: Il n'y a apparemment pas de stratégies coordonnées de commercialisation portant sur plusieurs lieux d'affectation.
English: The present numerical goals for 1995-1998 will remain in place until new goals are developed.
French: Les objectifs quantitatifs actuels pour 1995-1998 seront conservés jusqu'à ce que de nouveaux soient élaborés;
English: There were only three cases in which criminal legislation sanctioning discrimination was applied: one in the town of Quetzaltenango and two in Guatemala City.
French: Les règles pénales concernant la discrimination ont été appliquées dans trois cas seulement, dont un s'est produit à Quetzaltenango, les deux autres dans la capitale.
English: DFASS shall be entitled to set-off and deduct from any refund due to the Buyer all sums owed by the Buyer to DFASS under any and all Contracts and other agreements.
French: DFASS peut déduire de tout remboursement payable à l'acheteur toutes les sommes dues par l'acheteur à DFASS en vertu du tout contrat ou de toute autre entente.
English: If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
French: Qui trop embrasse mal étreint, dit le proverbe.
English: In Toronto, where the ADR process originated as a pilot project in 1998, the proportion of sponsorship appeal cases finalized through this process has increased steadily.
French: À Toronto, où le processus du MARL a été instauré comme projet pilote en 1998, la proportion des cas d’appel en matière de parrainage finalisés par ce processus augmente de façon constante.
English: [203] The Supreme Court has made it clear that the concept of undue hardship does not create an independent legal standard.
French: [203] La Cour suprême a indiqué clairement que le concept de contrainte excessive ne crée pas une norme juridique indépendante.
English: The hotel is right downtown if you don't mind walking 10+ blocks to the city center. I much prefer taking a couple taxi's each day rather than paying 3 times the price to stay a few blocks closer.
French: The centrak location anf the comfort/luxury you face during your stay.
English: Amendment 8 Proposal for a regulation Article 9 – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: L'amendement proposé réduit le délai avant que les nouvelles prescriptions de sécurité active, moins contraignantes, deviennent obligatoires.
English: The policy of the Israeli regime has always consisted of driving the Palestinian people into desperation and hopelessness.
French: La politique du régime israélien a toujours consisté à pousser le peuple palestinien au désespoir.
English: World Trade Organization.
French: Avantage Ã©conomique accordÃ© par un gouvernement aux producteurs, souvent pour renforcer leur compÃ©titivitÃ©.
English: Doubts were expressed by some participants as to whether emphasis on liberalization of economic policy environment and globalization, coupled with development of Western style redistributive policies (taxes to fund social spending) could effectively be applied to developing countries.
French: Quelques participants se sont demandé si la libéralisation économique et la mondialisation, associées à la mise en oeuvre de politiques de redistribution de type occidental (impôts finançant les dépenses sociales), pouvaient s'appliquer aux pays en développement.
English: Telex, PRMNY to EXTOTT, October 16, 1992, p.
French: Télex de PRMNY à EXTOTT (16 octobre 1992), p.
English: Signature updates at least 5 times per day, in combination with the zero-day protection of the behavior analysis this guarantees the best possible protection from new infections.
French: Les mises à jour de signatures sont proposées au moins 5 fois par jour, en combinaison avec la protection zéro-jour d'analyse du comportement, ce qui vous garantit la meilleure protection possible contre les nouvelles infections.
English: The First Nation selecting land proposed for reserve status must advise INAC in cases where competing claims are asserted.
French: Les autres Premières nations ou groupes autochtones en concurrence doivent être consultés et leurs points de vue respectés mais ils n’ont pas pour autant un droit de veto général en ce qui a trait aux propositions d’ajouts aux réserves.
English: The delegation of Azerbaijan approved the Draft Declaration but wished to have it recorded that it did not favour a specific reference to the 1996 Programme of Action for the CIS countries in preambular paragraph three.
French: La délégation de l'Azerbaïdjan a approuvé le projet de déclaration à la condition que l'on prenne note qu'elle n'est pas en faveur d'une référence spécifique au programme d'action de 1996 pour les pays de la CEI dans le paragraphe 3 du préambule.
English: For this purpose, a significant portion of the cross-examination of the Complainant before the Soberman Tribunal was devoted to a review of numerous competition posters for entry or low level management positions within Health Canada.
French: C'est pourquoi une bonne partie du contre-interrogatoire de l'intimé devant le tribunal Soberman a été consacrée à l'examen des nombreux avis de concours parus à Santé Canada pour des postes de gestionnaire de niveau intermédiaire ou inférieur.
English: Changes in the proportion of foreigners may have occurred for a number of reasons, including rates of acquisition of citizenship by foreigners and updating of statistics.
French: L'évolution de ces pourcentages peut s'expliquer par divers facteurs, y compris la naturalisation et les mises à jour de statistiques.
English: However, there is not complete agreement on the effectiveness of loan guarantee schemes, and they have been criticized for a number of weaknesses such as moral hazard, adverse selection problems and high administrative costs.
French: On n'est cependant pas tout à fait d'accord sur l'efficacité des mécanismes de garantie des prêts, car on leur reproche plusieurs insuffisances, telles que l'aléa moral, les problèmes dus aux sélections adverses et les coûts de gestion élevés.
English: Abortion included under the Medical Termination of Pregnancy Act, 1971is also considered as a case of abortion for the purpose of grant of maternity leave for a period of 45 days under the Central Civil Services (Leave) Rules, 1972.
French: Les avortements pratiqués conformément à la loi de 1971 relative à l'interruption médicale de la grossesse (Medical Termination of Pregnancy Act) ouvrent également droit à un congé maternité de 45 jours au titre du Règlement de 1972 relatif aux conditions de service dans l'administration centrale (congé) (Central Civil Services (leave) Rules).
English: VANCOUVER – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, announced funding today for improvements to the fish passage system at Hell’s Gate Canyon on the Fraser River, located north of Yale, B.C. A recent trend of lower water levels in the Fraser River, combined with the perennial problem of sediment blockage, makes it difficult for fish to migrate through the existing fishway passage on the western bank at Hell’s Gate.
French: VANCOUVER – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui l’octroi d’un financement qui sera consacré à des travaux d’amélioration de la passe à poissons située au canyon Hell’s Gate, sur le fleuve Fraser, au nord de Yale (Colombie-Britannique). Combinée aux éternels problèmes d’obstruction sédimentaire, la tendance à la baisse des niveaux d’eau du Fraser, que l’on observe depuis les dernières années, complique la tâche du poisson qui tente de migrer par la passe à poissons actuelle, située sur la berge ouest de Hell’s Gate.
English: For 2009/10, the Ministry of Health has been provided with a budget of $177 million, up from $151.7 million during the previous financial year.
French: Pour 2009/10, le Ministère de la santé a été doté d'un budget de 177 millions de dollars, contre 151,7 millions de dollars lors de l'exercice précédent.
English: Availability Governments will report on the availability of early childhood development programs and services funded under the Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Initiative using one or more of the following indicators:
French: Disponibilité Les gouvernements rendront compte de la disponibilité des programmes et des services axés sur le développement de la petite enfance, financés en vertu de l'Entente sur le développement de la petite enfance, à l'aide d'un ou de plusieurs des indicateurs suivants :
English: It may reflect a prior commitment to supporting such groups, but, as can be seen from the examples presented below it can also pave the way for more concrete support through more specific legislative measures.
French: Elle peut refléter un engagement antérieur du gouvernement à aider ces groupes, mais, comme le prouvent les exemples qui suivent, elle peut aussi ouvrir la voie à un soutien plus concret reposant sur des mesures législatives spécifiques.
English: Regarding the prior art search and quality, the Delegation referred to item I-4 (discrimination in terms of national language).
French: S’agissant de la recherche sur l’état de la technique et de la qualité, la délégation a évoqué le point I-4 (discrimination sur la base de la langue nationale).
English: Riad Les Oudayas invites you for a true Oriental e...
French: Dans cette belle demeure traditionnelle, le confor...
English: On a case-by-case basis and as appropriate, the members of the Council would welcome receiving additional informal briefing notes or fact sheets containing the most current information from those field operations where important developments have occurred and facts that may be important for the Security Council's consideration of the relevant situations on its agenda.
French: Les membres du Conseil, au cas par cas et selon que de besoin, souhaiteraient recevoir des notes d'information informelles supplémentaires ou des fiches d'information contenant les informations les plus à jour provenant des opérations sur le terrain où des faits importants sont survenus et les faits susceptibles d'être importants pour l'examen par le Conseil des situations inscrites à son ordre du jour.
English: Ms. Edna Santos Roland, independent eminent expert on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Mme Edna Santos Roland, membre du Groupe d'éminents experts indépendants sur l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: [37] The appellant further asserted that some candidates had challenged their scores on the 810 exercise, but he was not entitled to challenge his being screened out of the selection process until after the eligibility lists had been established.
French: [37] L'appelant ajoute que certaines personnes ont remis en question leur note à l'exercice 810, mais qu'il n'a pas pu contester la sienne, ayant été rejeté du processus de sélection jusqu'à l'établissement des listes d'admissibilité.
English: While public registration is a widely accepted method of achieving third-party effectiveness, registry systems differ widely.
French: Si l'enregistrement public est une méthode d'opposabilité largement acceptée, les systèmes de registre varient beaucoup.
English: • establishment of the Prioritization and Planning Committee to centralize inventory decision-making, particularly on approaches to QA and planned improvements;
French: • création du Comité de priorisation et de planification afin de centraliser la prise de décision pour l'inventaire, surtout en ce qui concerne les approches d'AQ et les améliorations prévues;
English: Notes that cost accounting is more suitably applied to the support services of the Organization and may not be suitable for use in the substantive work of the Organization;
French: Note que la comptabilité analytique devrait être appliquée de préférence dans les services d'appui de l'Organisation et qu'elle ne convient pas nécessairement pour ses travaux de fond;