ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the survey were disclosed at the preparatory NGO/Civil Society Forum on 18 March 2004.  The NGO Forum was broadcast live through a webcast available at http://www.un.org/webcast/2004.html.
French: Les résultats de cette enquête avaient été rendus publics lors du Forum des organisations non gouvernementales et de la société civile le 18 mars 2004, dont les débats avaient été retransmis en direct sur Internet et étaient consignés sur le site Web suivant : <http://www.un.org/webcast/2004.html>.
English: VALPOLICELLA TROPHY.... the preparations for the 15th Edition have started!
French: Valpolicella Trophy... les préparatifs pour la 15ème Edition sont déjà commencés!
English: Participation in the ongoing training of special courts judges at ENAM, Ouagadougo, 27-29 April 1998
French: Autres activités majeures en rapport avec le mandat de l'organe conventionnel concerné
English: As one participant observed, it has also generated rediscovery and appreciation of local heritage:
French: Comme l’un des participants l’a fait remarquer, cela a aussi amené les gens à redécouvrir et à apprécier le patrimoine local :
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the European Union), the Federated States of Micronesia (on behalf of the Alliance of Small Island States), Oman (on behalf of the Arab Group), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Chile, South Africa, the United States, Canada, Switzerland, Indonesia, Nigeria, Israel, the Islamic Republic of Iran, Ecuador, Malawi, Guatemala, Norway, Bolivia, Cambodia, Mexico, Ghana, Cuba, the Republic of Korea and Argentina.
French: Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants font des déclarations : Soudan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), République tchèque (au nom de l'Union européenne), États fédérés de Micronésie (au nom de l'Alliance des petits États insulaires), Oman (au nom du Groupe arabe), Tonga (au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique), Chili, Afrique du Sud, États-Unis, Canada, Suisse, Indonésie, Nigéria, Israël, République islamique d'Iran, Équateur, Malawi, Guatemala, Norvège, Bolivie, Cambodge, Mexique, Ghana, Cuba, République de Corée et Argentine.
English: • **THIS SECTION HAS BEEN INCORPORATED IN SAM 4-2-1, EFFECTIVE JANUARY 2002** Last Update: December 2002 << Previous Next >>
French: • **CETTE SECTION A ÉTAIT INCORPORÉ DANS LE APR 4-2-1 EN JANUARY 2002** Dernière mise à jour : décembre 2002 << Précédente Suivante >>
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions : sauf indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: We will not agree to the violation of the rights of our State and its citizens.
French: Nous n'accepterons pas la violation des droits de notre État et de ses citoyens.
English: The House, and Mr Harrison in particular, will recall that my own report on this subject called for a specific deadline: admittedly it was a little over-ambitious, but it was at least specific.
French: Les députés, et M. Harrison en particulier, se souviendront que dans mon précédent rapport en la matière, une condition bien précise était posée: une condition certes un peu velléitaire mais précise.
English: Well, if we agree on that, we must also agree on including the public service in the Tables of the Law of the European Union.
French: Alors, si nous sommes d'accord sur ce constat, nous devons l'être pour inscrire le service public dans les tables de la loi de l'Union européenne.
English: The control of the production environment or equipment may also be regarded as a part of inprocess control.
French: Le contrôle de l’environnement de production ou de l’équipement peut également être considéré comme faisant partie du contrôle en cours de fabrication.
English: • Identify and manage underlying cause of hypovolemia
French: • Cernez et traitez la cause sous-jacente de l'hypovolémie.
English: The Office of the Auditor General is seen as credible by a majority of respondents.
French: Le Bureau du vérificateur général est perçu comme crédible par une majorité de répondants.
English: We therefore conclude, in the absence of problems noted, that the obligation of this section has been achieved.
French: Nous en concluons donc, en l’absence de problèmes précis, que l’obligation prévue à cet article a été honorée.
English: While Parties recognized that they had differing interpretations of the Convention and its Protocol, they had decided that it was necessary to clarify those interpretations with a view to facilitating and regulating CCS, and intersessional legal and technical working groups had been established.
French: En dépit de leurs divergences quant à l'interprétation de la Convention et de son Protocole, les Parties avaient décidé qu'une clarification s'imposait en vue de faciliter le PSC et d'en réglementer la pratique.  Des groupes de travail juridique et technique intersessions avaient donc été mis en place.
English: More than 30 legal newspapers and magazines containing material on the protection of rights are published in Uzbekistan.
French: Plus de 30 journaux et revues juridiques, dans lesquels il est question de la protection des droits de l'homme, sont publiés en Ouzbékistan.
English: The conflict is an uneven one: the dragon seems to prevail, so great is his arrogance before the defenceless and suffering woman.
French: Le combat est inégal: le dragon semble avoir l'avantage, tant est grande son outrecuidance face à la femme sans défense et souffrante.
English: General Requirements The introduction of positive locking devices on electrically-operated doors not designed for them requires that certain protective measures be installed in the system.
French: Exigences générales L'utilisation d'un dispositif de verrouillage de sécurité sur une porte à manoeuvre électrique qui n'est pas conçue pour ce genre de dispositif, oblige à installer certains moyens de protection supplémentaires.
English: In short, at Copenhagen, the international community attempted to place people at the centre of development.
French: En un mot, à Copenhague, la communauté internationale s'est attachée à placer l'être humain au centre du développement.
English: Ashton holds a 100% interest in six properties totaling 197 000 ha.
French: Ashton est le propriétaire exclusif des propriétés Vic, Kim, Ric, Eokuk, Fairy River et James River, qui totalisent 197 000 ha.
English: The legislation also provides for the Special Import Measures Regulations (the SIMA Regulations) to set out the factors that the Tribunal may consider in determining if a reduction or elimination of duties would be in the public interest.
French: La loi prévoit également le Règlement sur les mesures spéciales d'importations (Règlement de la LMSI) afin de déterminer les facteurs que le Tribunal peut considérer pour déterminer si une réduction ou une élimination des droits de douane serait de l'intérêt public.
English: The United Nations Office for Partnerships served as a core partner of BioMarine, an international forum that brings together business, science, Government, civil society and the media to advance ocean sustainability.
French: Le Bureau a été le principal partenaire de BioMarine, forum international qui regroupe des représentants des milieux d'affaires, des milieux scientifiques, des pouvoirs publics, de la société civile et des médias en faveur de la viabilité des ressources océaniques.
English: In order to achieve this aim, rules on checks, measures and sanctions, with references to the Regulations No 2988/95, 02185/96, 1073/99 and 1074/99 will be taken up in all contracts used in the implementation of the Framework Programme.
French: FR
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs.
English: He is the leading manager of the company. He is particularly in charge of the overall strategy and the sales effort of ScalAgent Distributed Technologies.
French: Il occupe la position de Directeur Général, en charge principalement de la stratégie de développement et du secteur commercial.
English: The further deployment of advisers to other areas has been suspended until the security situation improves.
French: On a suspendu le déploiement d'autres conseillers en attendant que la situation de la sécurité s'améliore.
English: This has resulted in persistent power and water shortages throughout the country.
French: La situation a provoqué des pénuries d’eau et des pannes de courant persistantes dans tout le pays.
English: Through honest work and responsibility, the e-Taxi, formerly called "Taxi to Brazilians," is growing and gaining the trust of hundreds of clients.
French: Grâce à un travail honnête et la responsabilité, l'e-Taxi, autrefois appelé "Taxi à tous les Brésiliens», se développe et gagne la confiance de centaines de clients.
English: Methamphetamine seizures declined by one half, to 11 tons, in 2004.
French: Les saisies de méthamphétamine ont diminué de moitié, pour tomber à 11 tonnes en 2004.
English: How about legislation as a better vehicle for privacy?
French: Que dire d'une loi comme véhicule plus efficace pour la protection de la vie privée ?
English: (b) Report of the Secretary-General on the Secretary-General's Trust Fund to Assist States in the Settlement of Disputes through the International Court of Justice, A/63/229.
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à soumettre leurs différends à la Cour internationale de Justice (A/63/229).
English: Fundraising may also be one of the charity's activities.
French: Les activités de financement peuvent aussi compter parmi les activités de l'organisme de bienfaisance.
English: He reviewed the global status of bats and conservation action plans, noting that bats were confronted not only with diminishing habitats and environmental problems, but also often suffered persecution and superstition.
French: Il a exposé la situation des chauves-souris dans le monde et les plans d'action de conservation, notant que les chauves-souris n'étaient pas confrontées seulement à une réduction de leurs habitats et à des problèmes d'environnement, mais qu'elles subissaient aussi persécution et superstition.
English: On all the aspects mentioned and throughout the whole procedure, we have remained in periodic contact with the shadow rapporteurs of the various political groups, the Commission and also the Council Presidency.
French: Dans tous les aspects concernés et à travers l'entièreté de la procédure, nous sommes restés en contact régulier avec les rapporteurs fictifs des différents groupes politiques, avec la Commission et avec la présidence du Conseil.
English: Using the data element "graduation" in post-secondary education as an example, the definition states that this information is required to monitor the effectiveness and successes of the Post-Secondary Education Program.
French: La section référence se retrouve à la fin de chacune des sections et présente des aperçus des programmes, des termes clés, des résumés des exigences de reddition de comptes et des définitions d’éléments de données.
English: The exhibition jointly conceived and organised by the Kunsthaus Graz and the Museum Tinguely Basel asks questions about the particular nature of machinery and the link between man and machines at the beginning of the 21st century.
French: L’exposition conjointement conçue et organisée par le Kunsthaus Graz et le Musée Tinguely Bâle s’interroge sur ce qui fait la singularité de la machine et des rapports que l’homme entretient avec elle en ce début du 21ème siècle.
English: In addition, we have rooms with hot tub and hydromassage bathtub offering great views on the Royal Monastery.
French: Il dispose �galement de chambres avec jacuzzi et baignoire � hydro-massage, qui ont des vues splendides sur le Real Monasterio (Monast�re Royal).
English: The question arises in the circumstances of this case: what were in fact the qualifications which had been established for the position against which candidates must be assessed?
French: Dans le présent cas, il faut se poser la question suivante : quelles étaient en fait les qualités requises pour le poste selon lesquelles les candidats devaient être évalués?
English: Looking at the Health Portfolio through the lens of the Management Accountability Framework provided a broad perspective on management practices as well as the numerous improvement initiatives under way throughout the Portfolio.
French: L'examen du portefeuille de la Santé à l'aide du CGR a fourni une perspective élargie des pratiques de gestion ainsi que des nombreuses initiatives d'amélioration entreprises dans le cadre du portefeuille.
English: CC-130 Hercules Years in The CF: 34 Flying hours as an FE: 9,900 What countries have you deployed to?
French: CC-130 Hercules Nombre d'années dans les FC : 34 ans Nombre d'heures de vol : 9 900 Dans quels pays avez-vous déjà été déployé?
English: • ensure, through an internal network, that all departments apply its multilingualism policy in a coherent way;
French: • fera en sorte, grâce à un réseau interne, que tous les services appliquent sa politique du multilinguisme de manière cohérente;
English: Really. I mean...if you like this then you might as well just go all the way and buy a bishojo game, get some boobs in there.
French: Avec le tapis de danse de "Dance Dance Revolution", ça peut être assez énorme.
English: A similar event took place in Tbilisi on 2 and 3 November, also focusing on media as businesses.
French: La Conférence sur les médias en Asie centrale et session de formation, organisée avec la participation du Centre de Bichkek et animée par la fondation Eurasia, a eu lieu les 19 et 20 octobre.
English: At the time of formulating his initial budget proposal for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/53/854/Add.1), the Secretary-General indicated that the number of peacekeeping operations would decrease from 16 to 14 and gross apportionment would be reduced from some $843 million to $650 million, inclusive of the support account for peacekeeping operations.
French: Au moment de l'établissement des projets de budget pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/53/854/Add.1), le Secrétaire général avait indiqué que le nombre des opérations de maintien de la paix passant de 16 à 14, le montant brut réparti serait ramené d'environ 843 millions à 650 millions de dollars, dépenses du compte d'appui comprises.
English: The main issue, often treated in a puerile manner by the media outlets reporting the facts, was, and is of a serious nature, involving an ethics violation by a person holding high public office.
French: La principale question, que les médias traitent souvent de manière puérile, est très grave, car elle concerne un manquement à l’éthique commis par une personne occupant de hautes fonctions officielles.
English: Do you have to reset your homepage every time you open Internet Explorer. Download this free file.
French: It is my pleasure to have made a donation for the program.
English: The IMF Mission’s statement is released at the discretion of the country being reviewed.
French: L’énoncé de la mission du FMI est diffusé à la discrétion du pays qui fait l’objet de l’examen.
English: The Government, through the Constitutional amendment 5/2000, legalized the establishment of an Independent Anti-Corruption Commission to prevent, investigate and prosecute corruption and related serious commercial crimes.
French: Par l'amendement constitutionnel 5/2000, le Gouvernement a permis la création d'une commission indépendante de lutte contre la corruption, chargée de prévenir la corruption et d'autres délits commerciaux graves, de faire des enquêtes à ce sujet et d'engager des poursuites.
English: Pursuant to Order in Council P.C. 1991.1114 dated June 13, 1991, responsibility for loan guarantees within the Province of Quebec is assumed by Canada Economic Development.
French: Conformément au décret ministériel P.C. 1991.1114 du 13 juin 1991, la responsabilité des garanties de prêts de la province de Québec est assumée par Développement économique Canada.
English: Letter dated 3 September (S/1999/942) from the representatives of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan addressed to the Secretary-General, transmitting the Bishkek Declaration signed on 25 August 1999 by the Heads of State of China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan.
French: Lettre datée du 3 septembre (S/1999/942), adressée au Secrétaire général par les représentants de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan, transmettant le texte de la Déclaration de Bichkek, signée le 25 août 1999 par les chefs d'État de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan et du Tadjikistan.
English: On line 312, enter the amount of gifts to Canada, a province, or a territory that you want to apply against taxable income.
French: Inscrivez à la ligne 312 la somme que vous demandez comme dons à l'État pour réduire votre revenu imposable.
English: The MoE does not issue individual permits (except for those concerning genetically modified organisms (GMOs)), but is responsible for preparing the majority of normative acts and national plans, programmes and policies related to the environment.
French: Le Ministère de l'environnement ne délivre pas d'autorisations individuelles (hormis celles qui concernent les OGM), mais il est responsable de l'élaboration de la plupart des textes normatifs ainsi que des plans, programmes et politiques de portée nationale relatifs à l'environnement.
English: Vice-Chairpersons: David Stuart (Australia) Alison Drayton (Guyana) Matia Kiwanuka (Uganda)
French: Vice-Présidents : David Stuart (Australie) Alison Drayton (Guyana) Matia Kiwanuka (Ouganda)
English: Enterprise Stakeholders 18.11.2003 View Internet Consultation on Draft Chemicals Legislation (the REACH System) Directorate Generals Enterprise and Environment are preparing draft legislation to implement the ‘White Paper – Strategy for a Future Chemicals Policy’.
French: Entreprises Toutes les personnes concernées 18.11.2003 Visualiser Consultation Internet sur la proposition de nouvelle législation des substances chimiques (système REACH) Les Directions Générales Entreprises et Environnement élaborent un projet de législation concernant la mise en œuvre du Livre Blanc intitulé Stratégie pour la future politique dans le domaine des substances chimiques.
English: The representative of the Lao People's Democratic Republic made a statement.
French: Le représentant de la République démocratique populaire lao fait une déclaration.
English: Response to the 2000 Council Recommendations Although the measures proposed cover the recommendations, not all of them have been explicitly addressed in the 2001 NAP.
French: Réponse aux recommandations du Conseil pour 2000 - Bien que les mesures proposées concernent les recommandations, toutes n'ont pas été explicitement abordées dans le PAN pour 2001.
English: Outcome 2B.1.1 Progress toward a modernized vessel traffic system in Canadian navigable waterways
French: Résultat 2B.1.1 Progrès vers un système modernisé de trafic maritime dans les eaux navigables canadiennes
English: F - ATTACHMENTS Required documents F1 Application fee payment of $25.00 plus HST or $10.00 plus HST (Pole & Anchor ) F2 General Map (see Appendix A) Site Map (see Appendix A) An electronic copy of differentially corrected GPS coordinates is required for Maple F3 Sugary Corridors F4 Site Plan (see Appendix B) F5 Aerial Photo (see Appendix A) – applicable to access roads only.
French: F- PIÈCES JOINTES Documents requis Payement de 25,00 $ plus la TVH ou de 10,00$ plus la TVH pour poteau et ancrage pour couvrir les frais de votre F1 demande. F2 Carte générale – voir l’Annexe A Carte de l’emplacement – voir l’Annexe A (Il est nécessaires de fournir une copie électronique des coordonnées F3 établies par DGPS pour couloirs d’érablière) F4 Plan de site de l’emplacement – voir l’Annexe B F5 Photographie aérienne (voir l’annexe A) – uniquement applicable aux chemins d’accès.
English: "It was a requirement that the projects submitted involve collaborations among all levels of government, industry and academia, here in Canada and abroad," said Dr. Robert Walker, Assistant Deputy Minister (Science and Technology), and chief executive officer of DRDC.
French: Robert Walker, sous-ministre adjoint (Science et technologie) au ministère de la Défense nationale et chef de la direction de RDDC, a pour sa part déclaré : « Il est nécessaire que les projets présentés fassent appel à la collaboration de tous les ordres de gouvernement, le secteur privé et les universités, au pays et à l’étranger.
English: See draft guideline 2.2.3 (ibid., para.
French: le projet de directive 2.2.3, ibid., par.
English: Ms. Julia Hill 8:00 a.m. - 8:10 a.m. Welcome and Introduction Ms. Diane Gorman Ms. Julia Hill 8:10 a.m. - 8:30 a.m. WNV Safety & Regulatory Overview Canada Dr. Peter Ganz (HC) 8:30 a.m. - 9:00 a.m. WNV and Safety of the US Blood Supply Dr. H. Nakhasi (FDA) 9:00 a.m. - 9:30 a.m. WNV and Transfusion/ Transplantation Risk Dr. M. Chamberland (CDC) 9:30 a.m.- 9:45 am Questions and Answers Session
French: Julia Hill 8 h 00 - 8 h 10 Mot de bienvenue et présentation Mme Diane Gorman et Mme Julia Hill 8 h 10 - 8 h 30 Aperçu de la réglementation et de la sécurité du virus du Nil occidental Dr P. Ganz (SC) 8 h 30 - 9 h 00 VNO et sureté de la réserve de sang des États-Unis Dr H. Nakhasi (FDA) 9 h 00 - 9 h 30 VNO et risques en matiere de transfusion et de transplantation Dr M. Chamberland (CDC) 9 h 30 - 9 h 45 Séance de questions
English: Of this number, 30,000 are served through the museum's various outreach programs.
French: Chaque année, le Musée dessert 130 000 personnes, dont 30 000 par l'entremise de ses divers programmes de diffusion externe.
English: These efforts support software development processes from project initiation to first delivery, product evolution and maintenance.
French: Ses activités portent sur la mise au point des logiciels depuis le lancement d'un projet jusqu'à la première livraison des produits, ainsi que sur l'évolution des produits et leur entretien.
English: In November of this year, the Republic of Serbia will also assume the chairmanship of the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: En novembre de cette année, la République de Serbie assumera aussi la présidence de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: Furthermore, these resource-intensive reviews are directed at missions that are heavily reliant on aviation facilities.
French: De surcroît, ces études, qui exigent d'importantes ressources, visaient des missions qui sont largement tributaires de moyens de transport aérien.
English: Work was nearly completed on the audit on procurement and contracting services.
French: Section III – Renseignements supplémentaires
English: ·5) feet; thence North parallel with the Eastern boundary of said quarter section Five Hundred and Eighty (580) feet: thence West parallel with said Southern boundary Three Hundred and Seventy-five and Five-tenths (375
French: ·5); de là, vers le nord, en parallèle avec la limite est de ce quartier de section sur cinq cent quatre-vingts (580) pieds; de là, vers l’ouest, en parallèle avec la limite sud sur trois cent soixante et quinze pieds et cinq dixièmes (375
English: Therefore, the Committee is unable to find a violation of article 10 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité n'est pas en mesure de conclure à une violation de l'article 10 du Pacte.