ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Placed in Marina Centro, near the sea, on the main shopping promenade, in a full of life and charme frame.
French: Il est situé à Marina Centro, à quelques mètres de la mer, sur l'avenue principale bordée de magasins, dans un cadre plein de vie et de charme.
English: The assessment is being conducted in cooperation with the Atomic Energy Control Board and the results will be used in developing regulatory approaches for nuclear facilities.
French: Lâ€™évaluation est réalisée en coopération avec la Commission de contrôle de lâ€™énergie atomique; les résultats serviront à élaborer des approches réglementaires à lâ€™égard des installations nucléaires.
English: We support the Secretary-General's recommendation that the outstanding issues should not be allowed to prevent the successful completion of the peace talks.
French: Nous appuyons la recommandation du Secrétaire général de ne pas laisser les questions en suspens faire obstacle au succès des pourparlers de paix.
English: The functions and responsibilities of the Office are set out in General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244 and Secretary-General's bulletins ST/SGB/273 and ST/SGB/2002/7.
French: Ses fonctions et attributions sont décrites dans les résolutions 48/218 B et 54/224 de l'Assemblée générale et dans les circulaires du Secrétaire général ST/SGB/273 et ST/SGB/2002/7.
English: CSIS reallocated resources and adjusted its collection methods to ensure that it could continue to forewarn the Government of potential threats to national security.
French: Il a réaffecté des ressources et ajusté ses méthodes de collecte de manière à pouvoir continuer d’alerter le gouvernement des menaces possibles à la sécurité nationale.
English: Correct! 13. a) Not only has The Queen visited Canada more than any other reigning sovereign but Canadians have come to know her children far better than any other members of the Royal Family in the past.
French: Oui! 13. a) Non seulement la reine a visité le Canada un plus grand nombre de fois que tout autre souverain régnant, mais les Canadiens ont appris à connaître ses enfants beaucoup mieux que tous les autres membres de la famille royale par le passé.
English: [6] The Canadian Human Rights Commission submits that the Tribunal does not have the power to review Commission decisions to deal with complaints filed more than one year after the last event giving rise to the complaint.
French: [6] La Commission canadienne des droits de la personne est d'avis que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'examiner les décisions de la Commission de traiter des plaintes déposées plus d'un an après le dernier fait ayant donné lieu à une plainte.
English: • NIRT's measurable quality objective is to provide a response to client feedback within two business days.
French: • L'objectif de qualité mesurable de l'ENR est de fournir une réponse aux commentaires reçus des clients dans un délai de deux jours ouvrables.
English: Urges the Member States to coordinate their efforts and harmonize their systems with respect to the licit production and trade of narcotic drugs and psychotropic substances within the framework of the relevant international organizations.
French: EXHORTE les États membres à coordonner leurs efforts en vue d'harmoniser leurs réglementations sur la production et le commerce légaux des stupéfiants et des substances psychotropes dans le cadre des organisations internationales concernées.
English: After working in close coordination with the Governments of Kenya and the United Republic of Tanzania to find a solution for the refugees, 674 refugees were repatriated from the Kenyan port of Shimoni, south of Mombasa, to the Tanzanian island of Pemba on 14 May.
French: Au terme d'une étroite collaboration avec les Gouvernements kényen et tanzanien pour trouver une solution au problème des réfugiés, 674 personnes ont été rapatriées, le 14 mai, du port kényen de Shimoni, au sud de Mombassa, vers l'île tanzanienne de Pemba.
English: The department would be required to budget and record all expenses, revenues, assets, and liabilities attributed to the department in the year.
French: Le ministère devrait budgétiser et enregistrer l'ensemble de ses charges, revenus, actifs et passifs au cours de l'exercice.
English: Those restrictions must nevertheless satisfy the conditions concerning their proportionality.
French: Ces dernières doivent toutefois satisfaire aux conditions de proportionnalité.
English: The Working Group may wish to consider whether there are substantial financing practices in which the secured creditor may take possession of the encumbered assets in advance of such agreement and, if so, whether the secured creditor that took advance possession should have priority as of that time (see A/CN.9/593, para. 68).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il existe des pratiques de financement importantes dans lesquelles le créancier garanti peut prendre possession des biens grevés avant un tel accord et, dans l'affirmative, si le créancier garanti qui a pris possession de manière anticipée devrait avoir la priorité à partir de ce moment (voir A/CN.9/593, par. 68).
English: Campaigners show solidarity at a press event during the Dublin Diplomatic Conference on Cluster Munitions.
French: Des militants expriment leur solidarité devant la presse lors de la Conférence diplomatique de Dublin sur les armes à sous-munitions.
English: This sound ecological principle is enshrined in European law.
French: Ce principe écologique sain est édicté dans la législation européenne.
English: Its mission is therefore to assist member countries to break the vicious cycle of poverty in which they are entrapped.
French: Elle a donc pour rôle d'aider ces États à briser le cercle vicieux de la pauvreté dans lequel ils sont enfermés.
English: In urban areas in Canada, mean concentrations of acrolein in 4- or 24-hour samples are generally less than 0.2 µg/m3.
French: Cette observation vaut également pour les rejets dans leau et dans le sol (Mackay et al., 1995).
English: Read More 2/25/2008 Local Youths Support our Troops A recent competition was held for youths across Canada for a T-shirt design that would help the Support the Troops Campaign. The winner’s design would then be displayed on the T-shirts for sale at Canex locations across Canada.
French: Lire plus 2/25/2008 Des Jeunes de la Région Appuient Nos Troupes Un concours a été organisé récemment à l’intention des jeunes de l’ensemble du pays à qui on a demandé de créer un t-shirt dans le cadre de la campagne Appuyons nos troupes.
English: Since late 2005, incidents have included the burning or bombing of schools, the assassination of principals, teachers and officials and threats to students.
French: Depuis la fin de l'année 2005, il y a lieu de signaler au nombre de ces incidents que des écoles ont été incendiées ou bombardées, que leurs directeurs, enseignants et employés ont été assassinés et que leurs élèves ont reçu des menaces.
English: Special measures are adopted to ensure balance is achieved; a recruit from a nation or nationality with relatively less representation is given priority in employment.
French: Des mesures spéciales sont prises pour s'assurer que l'équilibre est atteint; une recrue d'une nation ou d'une nationalité relativement moins représentée bénéficie de la priorité en matière d'embauche.
English: If you have a prisoner of war, you know exactly what to do.
French: Si tu captures un prisonnier de guerre, tu sais exactement quoi faire.
English: Basin Redredging - Little Harbour (Shelburne), Nova Scotia Little Harbour (NS)
French: Dragage d'un bassin ¿ Little Harbour (Shelburne), Nouvelle-Écosse Little Harbour (NS)
English: On the basis of these results, an improvement of the galvanic balance test was developed, which allows estimation of the altered weight of vestibular input in human balance control during re-adaptation to the Earth's condition.
French: À partir de ces résultats, on a pu apporter au test d'équilibre galvanique une amélioration qui permet d'estimer le poids modifié de l'apport vestibulaire dans la maîtrise de l'équilibre humain pendant la phase de réadaptation aux conditions terrestres.
English: In the case at bar the respondent was, on February 9, 1983, sent to take a course that was not yet being given and that did not begin until sometime later, after the teachers' strike then in progress had been settled.
French: En l'espèce, l'intimé a été, le 9 février 1983, dirigé vers un cours qui ne se donnait pas encore et qui devait commencer plus tard, après le règlement de la grève qui sévissait alors chez les enseignants.
English: Israel has been Party to the Convention since 14 September 1969.
French: Israël est partie à la Convention depuis le 14 septembre 1969.
English: Ireland: Appointment of arbitrators by the courts under the Arbitration (International Commercial) Act 1998.
French: Ireland.  Appointment of arbitrators by the courts under the Arbitration (International Commercial) Act 1998.
English: You can now withdraw funds from your casino account via Credit Fund Transfer, which will transfer money from your casino account into your Visa card.
French: Vous pouvez maintenant retirer des fonds de votre compte de casino par l'intermédiaire du transfert de fonds de carte de crédit, qui transférera l'argent à partir de votre compte de casino dans votre carte de visa.
English: Criminal Activity/Policing > Fraud and Scams > Ontario Fraud and Scams
French: Criminalité/police > Fraude et escroqueries > Ontario Fraude et escroqueries
English: • developing a national wetlands classification system and inventory; and
French: • élaborer un système de classification national et un répertoire des terres humides;
English: an essential paradox of American power.
French: doit investir significativement dans sa sécurité et sa défense.
English: The first part of the text will define exactly what is meant by software.
French: Dans la première partie du texte, la définition de "logiciel" est abordée.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The RPS has been modified with the addition of a new collective bargaining status code for Field 26.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le SRP a été modifié en ajoutant un nouveau code de situation syndicale pour la zone 26.
English: Measures to enhance terrestrial carbon sinks can provide an effective offset to greenhouse gas emissions in the short-term, although they do not avoid the need for major concurrent reductions in greenhouse gas emissions.
French: Les mesures visant Ã accroÃ®tre les puits terrestres de carbone peuvent fournir une compensation efficace aux Ã©missions de gaz Ã effet de serre sur le court terme, mais elles ne dispensent pas d'effectuer en mÃªme temps d'importantes rÃ©ductions de ces Ã©missions.
English: The effect of this ruling, counsel argues, is that a person may file for a refund on the basis of progress payment or at the time of final completion of the contract.
French: Selon l'avocat, par cette décision, une personne peut présenter une demande de remboursement d'après un paiement au pro rata ou à l'achèvement des travaux prévus par contrat.
English: The army then raised these units during the first half of 1942.20 This top secret memorandum ordered that the Supreme Command was to create: first, the Turkistani Legion from volunteers of the following nationalities – Turkomans, Uzbeks, Kazakhs, Kirghiz, Karakalpaks, and Tadjiks; second, the Caucasian-Mohammedan Legion, from Azerbaijanis, Daghestans, Ingushes, Lezghins, and Chechens; third, the Georgian Legion; and fourth, the Armenian Legion.21 The Ostlegionen were given a status identical to that of the European volunteer legions.
French: Le Commandement devait ensuite créer la Légion musulmane du Caucase en utilisant des volontaires de l’Azerbaïdjan, du Daguestan, d’Ingouchie, de Tchétchénie et des communautés lezguiennes. La troisième légion à être mise sur pied a été la Légion géorgienne et la quatrième, la Légion arménienne.21 Les Ostlegionen ont obtenu un statut identique à celui des légions de volontaires européens.
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.52 (Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.52 (Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats)
English: Location is walking distance from downtown and the pier.
French: Offer of cheaper rates than shown in room.
English: Statistical data analysis (2002-2003)
French: Analyse des statistiques (2002-2003)
English: Having earned the respect of our guests and critics alike, Chef owner Che Chartrand looks forward to sharing his regional cuisine with you. Enjoy our garden patio and bring the kids - a large sandbox will keep them entertained while you relax and enjoy your meal!
French: À l'intérieur, comme à l'extérieur, on peut encore deviner les traits de cette vieille et charmante petite gare, aujourd'hui bordée de fleurs et pourvue d'une terrasse, donnant sur la rivière au lieu même où les voyageurs montaient autrefois à bord du train.
English: The organization must have an ability to work and communicate in both official languages and communicate with the public in the language of their choice, (i.e. in English and French), as well as support the development of official language minority communities: (1/2 page max) Describe the organisation's ability, policies and/or procedures to work and communicate in both French and English, as well as encourage the participation of official language minority communities.
French: L’organisme doit posséder la capacité de communiquer dans les deux langues officielles et de communiquer avec le public dans la langue de son choix (l’anglais ou le français), et d’appuyer les communautés de langue officielle en situation minoritaire (1/2 page maximum). Décrivez les capacités, les politiques et/ou les procédures dont dispose votre organisme pour travailler et communiquer en anglais et en français, et pour encourager la participation des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: • although financially viable, their firms do not perform as well as businesses owned by older entrepreneurs; and 
French: • quoique financièrement viable, leur entreprise n’obtient pas d’aussi bons résultats que celles appartenant à des entrepreneurs plus âgés;
English: (c) Support and accelerate the development, deployment and diffusion of low carbon energy technologies, including energy-efficiency technologies, renewable-energy technologies, and cleaner and advanced fossil-fuel technologies;
French: c) Appuyer et accélérer la mise au point, le déploiement et la diffusion de technologies à faible émission de carbone, notamment les technologies permettant d'économiser l'énergie, les technologies faisant appel aux énergies renouvelables, ainsi que les technologies plus perfectionnées et moins polluantes pour l'utilisation des combustibles fossiles;
English: In addition, allowance payments are forecast to increase by some $44 million.
French: On prévoit aussi une augmentation de quelque 44 millions de dollars des allocations versées.
English: On the issue of mission-specific training costs, two different opinions were expressed:
French: S'agissant du coût de la formation propre à une mission, deux opinions ont été exprimées :
English: Two CNSOPB staff also served as NEB Inspection Officers during the construction of the offshore portion of the Sable Offshore Energy Project pipeline from the Thebaud platform to the Goldboro gas plant. Human Resources Development Canada (HRDC) The Board has a MOU with HRDC to administer the Canada Labour Code (CLC) for NEB regulated facilities and activities and to coordinate these safety responsibilities under the COGO Act and the NEB Act.
French: Les membres du Conseil débattent et tranchent les questions horizontales qui intéressent leurs organisations respectives afin d’assurer l’adoption à l’échelle du Canada d’une approche concertée et uniforme dans le domaine de l’exploration et de la production de gaz et de pétrole.
English: These provide a balance between conducting R&D and delivering technical and innovation support services to industry and the public.
French: Le CNRC atteint ainsi un équilibre entre ses activités de R-D et l'offre de services de soutien technique et à l'innovation tant à l'industrie qu'au public.
English: • The GNWT and other authorities should work with Deline in adapting and applying the Canadian Cancer Control Strategy to meet community needs. 
French: • Le GTNO et autres autorités devraient travailler avec la collectivité de Déline en vue d’adapter et d’appliquer la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: The President of the General Assembly for the sixty-third session
French: Président de l'Assemblée générale
English: were each awarded Military Medals; while Privates Joseph Morris from Nova Scotia, and James Francis from Prince Edward Island, also received that award.
French: Fermier prospère avant la guerre, Brass dirigeait aussi un ensemble de cuivres composé d’anciens étudiants des écoles indiennes et qui se produisait fréquemment lors d’assemblées de recrutement.
English: Atlantic Provinces No Activity
French: Aucune donnée Aucune activité
English: In each case, detention was in excess of between three and in most cases over four years, without any foreseeable prospect of release.
French: Dans le cas de chacun des auteurs la détention a dépassé trois ans et dans certains même quatre ans, sans la moindre perspective de remise en liberté à une échéance déterminée.
English: The nomination of the chairperson must be agreed in advance and will probably be assumed by the project coordinator, at least for the first meeting.
French: Le président, qui doit être désigné à l’avance et d’un commun accord, sera probablement le coordinateur du projet, au moins pour la première réunion.
English: I request that the present letter be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • seek the implementation of the mutual recognition agreements already signed by the three countries' national professional associations representing foreign legal consultants and engineers;
French: • veiller Ã la mise en oeuvre des accords de reconnaissance mutuelle signÃ©s par les associations professionnelles nationales des trois pays membres de l'ALENA reprÃ©sentant les conseillers juridiques et les ingÃ©nieurs Ã©trangers;
English: The group indicated that programs should reflect the service commitments of their respective departments, as well as workplace responsibilities.
French: Le groupe a indiqué que les programmes devaient refléter les engagements en matière de service de leurs ministères respectifs, de même que les exigences du service.
English: Notwithstanding the provisions of any other written law, no child or young person can be sentenced by any court other than the High Court to corporal punishment.
French: Nonobstant les dispositions de toute autre loi écrite, aucun enfant ni aucun jeune ne peut être condamné à un châtiment corporel par un autre tribunal que la Haute Cour.
English: Allison Stuart Director Emergency Management Unit Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Intended for:
French: Allison Stuart Directrice de l’Unité de gestion des situations d’urgence Ministère de la Santé et des Soins de longue durée Date :
English: This crisis is showing us once more: Europe must be capable of making decisions more effectively and more democratically.
French: Et cette crise nous le démontre une fois encore. L'Europe doit être capable de décider plus efficacement et plus démocratiquement.
English: She has served as vice-president of the Canadian Federation of Independent Business, representing the interests of small and medium-sized businesses in British Columbia and the Yukon.
French: Elle a également été vice-présidente de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et représenté les intérêts des petites et moyennes entreprises de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: The Selection Board failed to adequately assess the appellant's skills under Teamwork and Respect.
French: Le jury de sélection n'a pas bien évalué les compétences de l'appelant rattachées au travail d'équipe et au respect.
English: • assess and define their information needs, together with the information systems, for any new or modified programs or activities at an early stage of the planning process.
French: • dans le cas de tous les programmes et activités, nouveaux ou modifiés, dès les premières étapes de la planification, définir et évaluer leurs besoins en information ainsi que les systèmes d'information nécessaires pour les satisfaire.
English: The participative dialogue programme led by the National Institute for Studies and Research and Interpeace — Voz di Paz/Voice of Peace — was officially launched on 19 July at a ceremony chaired by President Vieira.
French: Le programme de dialogue participatif piloté par l'Institut national des études et des recherches (INEP) de Guinée-Bissau et Interpeace - Voz di Paz/Voix de paix - a été lancé officiellement le 19 juillet au cours d'une cérémonie présidée par le Président Vieira.
English: The current legislation protects those aquaculture sectors which were the main ones in the Community when the legislation was adopted, in particular salmonid (trout and salmon) and oyster farming.
French: La législation adoptée alors protégeait la principale activité aquacole de l’époque, à savoir l’élevage des salmonidés (truites et saumons) et l'ostréiculture.
English: (d) Networking and partnership with international organizations and key stakeholders;
French: d) Établissement de réseaux et de partenariats avec les organisations internationales et les principales parties prenantes;
English: A/63/580 Items 57 (b) and 70 (a) -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Oceans and the law of the sea -- Letter dated 26 November 2008 from the Permanent Representatives of Egypt and Yemen to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/580 Points 57 b) et 70 a) -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents de l'Égypte et du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]