ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Family, adult and children rates exist for all three options and these rates are in accordance with the user fees published in the Canada Gazette.
French: • Pour chacune de ces trois options, il existe un tarif pour famille, pour adulte ou pour enfant. Les tarifs appliqués correspondent à ceux établis dans la grille sur les droits d'utilisation publiée dans la Gazette du Canada.
English: The grounds for such an appeal are found in subsection 115(2): 115.(2) The only grounds of appeal are that (a) the board of referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction; (b) the board of referees erred in law in making its decision or order, whether or not the error appears on the face of the record; or (c) the board of referees based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it.
French: Les motifs d'un tel appel sont énumérés au paragraphe 115(2) : 115.(2) Les seuls moyens d'appel sont les suivants : a) le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle ou a autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence; b) le conseil arbitral a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que l'erreur ressorte ou non à la lecture du dossier; c) le conseil arbitral a fondé sa décision ou son ordonnance sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Important legal notice || ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex > Joint Practical Guide 1.
French: Avis juridique important || ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex > Guide Pratique Commun 1.
English: For example, some communities do not have immediate access to health care professionals.
French: Par exemple, certaines collectivités n'ont pas d'accès immédiat aux professionnels de la santé.
English: Earth Sciences Earth Sciences Earth Sciences Earth Sciences Energy Energy Energy Energy Energy Energy Energy Energy Energy Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest Forest Minerals & Metals Minerals & Metals
French: Sciences de la Terre Sciences de la Terre Sciences de la Terre Sciences de la Terre Énergie Énergie Énergie Énergie Énergie Énergie Énergie Énergie Énergie Forêt
English: Issuing entities regulated or supervised by both SUGEVAL and SUGEF (friendly societies, cooperatives, finance companies and banks) must provide this information to SUGEF to avoid double reporting.
French: Les entités contrôlées ou supervisées à la fois par la SUGEVAL et la SUGEF (mutuelles, coopératives, institutions financières et banques) doivent communiquer ce tableau à la direction générale concernée au premier chef afin d'éviter toute duplication d'information.
English: ◦ On occasion, it is a term of the lease that infrastructure installed by the tenant will be left in place at the end of the term.
French: ◦ À l'occasion, un bail pourra contenir une disposition voulant que l'infrastructure installée par le locataire soit laissée sur place à la fin du bail.
English: According to the Government, proceedings were initiated against the person concerned on the grounds that he had committed unlawful acts, consisting in the infringement of military rules and contempt of the Army, by releasing information to the foreign press without the prior authorization of the High Command of the Royal Armed Forces, contrary to the provisions of article 27 of the General Code of Discipline.
French: Selon le Gouvernement, les poursuites engagées contre l'intéressé ont été motivées par le fait qu'il a commis des actes sanctionnés, à savoir une violation des consignes militaires et un outrage à l'armée, en communiquant à la presse étrangère, sans autorisation préalable, des informations émanant du haut commandement des Forces armées royales, en violation des dispositions de l'article 27 du Code de discipline générale.
English: Managers, he noted, have the tools and the authority to empower persons with disabilities.
French: Les gestionnaires ont les outils et les pouvoirs nécessaires pour habiliter les personnes handicapées.
English: Ontario and Quebec are the only provinces that offer grants to build biogas systems.
French: En fait, le Québec paiera jusqu’à concurrence de 70 p.
English: In the light of possible difficulties that using the term “appeal” might involve, it was agreed that article 52 should be amended to provide that the initial review by an independent review body under article 54 (or by a judicial body under article 57 if there were no administrative body in the State concerned) could subsequently be challenged before a second or superior body.
French: Étant donné les difficultés que pourrait poser l'emploi du terme “appel”, il a été convenu de modifier l'article 52 pour y indiquer que la décision issue du recours initial porté devant un organe de recours indépendant conformément à l'article 54 (ou devant un organe judiciaire conformément à l'article 57 à défaut d'organe administratif dans l'État concerné) pourrait ensuite être contestée devant un second organe ou un organe supérieur.
English: The illicit drug business is worth billions of dollars a year, part of which is used to corrupt government officials and to poison economies.
French: Le commerce illicite de la drogue représente des milliards de dollars chaque année, une partie de cette somme servant à corrompre des fonctionnaires et à miner les économies.
English: It also led to her being hired by the Ministry of Health to manage British Columbia’s tobacco control strategy.
French: Par la suite, elle a été chargée de mener la stratégie provinciale de lutte contre le tabagisme au ministère de la Santé.
English: • ACCOLEDS (Western Region) - early December 2006,
French: • ACCOLEDS (région de l’Ouest) - début décembre 2006
English: For this scenario, the projected GHG emissions in 2010 are lower than the 1990 emissions for 12 of the 30 Parties; for 18 Parties, an increase is projected.
French: Dans ce scénario, les émissions de GES prévues en 2010 sont inférieures aux émissions de 1990 pour 12 des 30 Parties, mais devraient s'accroître dans les 18 autres.
English: The maximum amount of the shares may not exceed GBP 20,000 for each member.
French: Toutefois, la loi précise qu'une partie indivisible des profits doit être affectée à la réserve obligatoire et que la rémunération du capital libéré doit être limitée.
English: Election to the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission
French: Élection au Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix
English: In one Canadian study, 41% of all students in grades 4 to 7 reported that they were victims of bullying and/or bullied others monthly.
French: Pour ce faire, le programme BPYS encourage les élèves du primaire et du secondaire à se préoccuper de la sécurité dans leur école et à participer dans l’établissement et le maintien d’un environnement scolaire garantissant la sécurité de chacun.
English: Although it has not happened as yet, there is an inherent risk that a well-organized group could penetrate the compound by going through or over the existing fencing.
French: Bien que cela ne se soit pas produit jusqu'à présent, un groupe bien organisé pourrait pénétrer à l'intérieur du complexe à travers ou par-dessus la clôture.
English: RELATED ACTS Report from the Commission to the Council on the implementation of Council recommendation 96/694/EC of 2nd December 1996 on the balanced participation of women and men in the decision-making process [COM(2000) 120 - Not published in the Official Journal] This Commission report fulfils the obligation set by Recommendation 96/694/EC to submit a report on its implementation three years after its adoption.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission sur la mise en oeuvre de la recommandation 96/694/CE du Conseil du 2 décembre 1996 concernant la participation équilibrée des femmes et des hommes aux processus de décision [COM(2000) 120 - Non publié au Journal officiel] La Commission se conforme à l'obligation imposée par la recommandation 96/694/CE d'établir un rapport sur sa mise en oeuvre trois ans après son adoption.
English: Once again, several recommendations were formulated which included suggestions for a closer exchange of experiences among trainers (via the Internet and specialised websites), the need to build on what had already been done in the thematic networks, close co-operation at examinations with the inclusion of teachers from other institutions in the examination board, and the promotion of in-service and distance training.
French: organisation – et les problèmes pédagogiques, tels que le nombre des langues, l’apprentissage et surtout l’entraînement dans une seule langue B qui deviendrait une langue de culture d'un niveau excellent, les méthodes et la pégagogie spécialisées ciblées sur l'apprentissage de la langue C où l'accent serait mis sur la « réception » et la compréhension et non sur le côté communicatif qui est poursuivi dans la didactique des langues vivantes.
English: Similarly, Health Canada's first Sustainable Development Strategy recognizes the need to apply the precautionary principle as a means of preventing serious and irreversible impacts on human health.8 This does not mean taking action in the absence of evidence but, rather, ensuring that the quality and the weight of the evidence is taken into account even though it falls short of scientific "proof."
French: Dans le même ordre d'idée, la première Stratégie de développement durable de Santé Canada reconnaît le besoin d'appliquer le principe de précaution pour prévenir des incidences importantes et irréversibles sur la santé humaine8. Il n'est pas question d'agir en l'absence de preuve mais de s'assurer que la qualité et le poids de la preuve sont pris en compte même s'ils ne répondent plus aux normes de la « preuve » scientifique.
English:    . Mr President, that I should wish to express my satisfaction with the outcome is hardly surprising, since I was on the negotiating team.
French:    . - Monsieur le Président, le fait que je souhaite exprimer ma satisfaction par rapport au résultat obtenu est peu surprenant, puisque je faisais partie de l’équipe de négociation.
English: The current system of benefits has been operative and has been improved throughout the last 10 years.
French: Le système actuel de prestations est en vigueur depuis 10 ans et s'est amélioré au fil des années.
English: The Organization has indeed made major efforts to mobilize additional human and financial resources with a view to preventing conflicts and natural disasters, to fighting the HIV/AIDS pandemic and other scourges, and to contributing to more sustainable development.
French: En effet, l'ONU a fait de gros efforts pour mobiliser des ressources additionnelles, tant humaines que financières, en vue de prévenir des conflits et des catastrophes naturelles, de lutter contre la pandémie du VIH/sida et d'autres fléaux, ainsi que de contribuer à un développement plus durable.
English: Last year (2002), maintenance grants amounted to a total of 144.1 million euros.
French: L'an dernier (2002), les versements au titre des pensions alimentaires ses sont élevés au total à 144 millions d'euros.
English: But the situation is all the more worrisome given the current context.
French: Ce phénomène en tant que tel n’a rien de nouveau, mais la situation est préoccupante compte tenu du contexte actuel.
English: Example 13 Product M is strawberry-flavoured syrup that is added to milk to produce a beverage.
French: Exemple 13 Le produit Fraiserie est un sirop à saveur de fraise qui doit être ajouté au lait pour constituer une boisson.
English: My purpose in writing this paper is to look at the Canadian military responses to the so-called lessons of the Great War and it is, thus, appropriate to begin by noting that at the official opening of Currie Hall at Royal Military College on 17 May 1922, General Sir Arthur Currie, Canada’s greatest general, made the following remarks:
French: Cet article se propose d’examiner les réactions des Forces canadiennes aux leçons prétendument tirées de la Grande Guerre. Il convient donc de débuter en citant ce que le plus grand général du Canada, le Général Sir Arthur Currie, a déclaré lors de l’ouverture officielle de l’édifice Currie du Collège militaire royal du Canada, le 17 mai 1922 :
English: (x) The words “in respect of [one or two] shipwide operating devices and systems” should be deleted.
French: x) Supprimer les mots «dans le cas [d'un ou de deux] dispositifs et systèmes centralisés desservant l'ensemble du bateau».
English: Since olden times, it has been a traditional national custom peculiar to the Korean people for a married couple to live together until they die.
French: Depuis bien longtemps, une coutume traditionnelle propre au peuple coréen veut que les personnes mariées vivent ensemble jusqu'à leur mort.
English: Mr. Justice Gerald LaForest commenced his analysis with a consideration of S. 2 of the Human Rights Act, the section that states the purpose and objects of the Act.
French: M. le juge Gerald La Forest a commencé son analyse par une étude de l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, l’article qui énonce l’objet de la Loi.
English: • In the absence of an overall strategy, few of the parties appear to be pursuing with any discipline the task of attracting investment from SMEs - the group of companies producing most of the new jobs.
French: • Une attention insuffisante est accordée au fait de « demeurer près » des multinationales au Canada -le groupe d'entreprises responsables de la plus grosse partie de l'investissement étranger.
English: The issue of women as asylum seekers might also have been reflected upon, because we need to look at the Tampere decision in its entirety with a view to improving the asylum process.
French: On aurait aussi pu réfléchir à la question des femmes qui demandent l'asile, puisque nous devons examiner dans sa globalité la décision de Tampere en vue d'améliorer la procédure d'attribution du droit d'asile.
English: In the other place, government business is defined as any bill or motion introduced in the House by a minister or parliamentary secretary.
French: À l'autre endroit, les affaires émanant du gouvernement sont définies comme étant les projets de loi et les motions présentés à la Chambre par un ministre ou un secrétaire parlementaire.
English: "Widespread" signifies a high number of victims and "systematic" refers to a high degree of organization, pursuant to a plan or policy.
French: Le caractère généralisé signifie que le nombre de victimes est élevé alors que le caractère systématique se rapporte à un haut degré d'organisation découlant de la mise en œuvre d'un plan méthodique ou d'une politique.
English: Based on work by Ian Sergeant , Jani Patokallio , cz , Timothy Chuter , Dave Stanley and Agne , Wikitravel user(s) Schlauer Adler , Tatatabot , AHeneen and Morph , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Martial Paupe , Utilisateur(s) DorganBot , WTDuck2 et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This trend for the exchange rates to converge helped improve relations between the merchant banks and their customers and to boost confidence in the national banking system.
French: Cette tendance à la convergence des taux de change a contribué à une amélioration des relations entre les banques commerciales et leurs clientes et à un renforcement de la confiance dans le système bancaire national.
English: In practical terms it means that there must be a clear mandate and capacity to ensure that the right to pay equity is available to all, along with other human rights.
French: Ils doivent s’appuyer sur un mandat clair et la capacité de garantir à tous le droit à l’équité salariale, concurremment aux autres droits.
English: It would also have been useful to include a provision on the rights of legal persons.
French: Il aurait également été utile d’introduire une disposition sur les droits des personnes morales.
English: Thirdly, some of you have raised the question of data.
French: Troisièmement, certains d'entre vous ont posé la question des données.
English: Section 8  Economic Development Division
French: Article 8 Division du développement économique
English: • in the case of an appointment or proposed appointment following an internal competition, if you are an unsuccessful candidate in this competition;
French: • dans le cas où vous ne faites pas partie des candidats retenus pour les nominations effectuées ou proposées à la suite d'un concours interne auquel vous avez participé;
English: (c) authority to expend revenue received during the fiscal year . . . . . . . . . . . . . . .
French: Paiements.à la Société.Radio-Canada. pour le fonds de roulement . . . . . . . . . . . . . . . .
English: Brussels Convention - Material scope - Matters excluded - Customs matters - Definition - Dispute founded on a private law contract of suretyship involving a decision relating to customs debts covered by the contract - Inclusion - Request for interpretation
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matières exclues - Matières douanières - Notion - Litige fondé sur un contrat de cautionnement de droit privé impliquant une décision relative à des dettes douanières couvertes par le contrat - Inclusion - Demande d'interprétation
English: It is one thing for government negotiators or other senior officials to bring back agreements for implementation.
French: Il ne suffit pas que les négociateurs ou les hauts fonctionnaires gouvernementaux décident de raviver et d'appliquer des ententes.
English: • Observation equipment with automatic distance sensing: X-ray or infrared vision equipment, GPS devices, binoculars;
French: • Matériels d'observation avec appréciation automatique de distance : lunettes à rayon X ou infrarouge, GPS, jumelles
English: It was suggested that a paragraph should be added to draft guideline 3.1.2 providing that a reservation made to a treaty in order to exclude the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice should not be considered as falling within the definition of “specified reservations” for the purposes of draft guideline 3.1.
French: Il a été suggéré d'ajouter un paragraphe au projet de directive 3.1.2 prévoyant qu'il ne faudrait pas considérer une réserve faite à un traité tendant à exclure la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice comme relevant de la définition des « réserves déterminées » aux fins du projet de directive 3.1.
English: Black Rock Beach; Halifax area parks Publisher:
French: Black Rock Beach; Halifax area parks Maison d'édition :
English: The Committee considered agenda item 8 at its 30th meeting on 25 May 2001.
French: Le Comité a examiné le point 8 à sa 30e séance, le 25 mai 2001.
English: Its survey plans have been reviewed and approved by the regional coordinators and detailed instructions to price surveyors have been issued.
French: Ses plans d'enquête ont été examinés et approuvés par les coordonnateurs régionaux et les enquêteurs procédant aux relevés de prix ont reçu des instructions détaillées.
English: Section 28(3) of the Patents Act 1977 provides:
French: L’article 28.3) de la loi de 1977 sur les brevets prévoit ce qui suit :
English: The main reasons for delays were changes in the project design, complex procurement procedures or unforeseen events.
French: Les retards tenaient principalement à des changements dans la conception des projets, à la complexité des procédures de passation des marchés ou des causes imprévues.
English: indequate (attach any relevant documents)
French: faible (joindre la documentation pertinente)
English: It meets two or three times a year, including once with representatives of the private sector and civil society.
French: Il se réunit deux à trois fois par an, dont une fois avec des représentants du secteur privé et de la société civile.
English: The experts stressed that any housing strategy should be integrated within Armenia's overall economic development policies.
French: Les experts ont insisté sur la nécessité pour l'Arménie d'inscrire toute stratégie du logement dans ses politiques générales de développement économique.
English: • Advancing the establishment of the proposed Mealy Mountains National Park.
French: **** Les terres autochtones provisoires sont les zones de conservation déﬁnies dans le plan approuvé d’utilisation des terres Gwich’in.
English: For example, a non-resident individual was eligible for a rebate of the GST/HST paid on short-term or camping accommodation purchased while vacationing or attending a convention in Canada.
French: Par exemple, un particulier non résident avait droit à un remboursement de la TPS/TVH qu'il avait payée à l'égard d'un logement provisoire ou d'un emplacement de camping acheté alors qu'il passait des vacances ou qu'il assistait à un congrès au Canada.
English: ◦ CEO/CFO to disgorge bonuses and certain other compensation following a restatement due to material non-compliance.
French: ◦ Les chefs de la direction/directeurs financiers devront réduire leurs primes et certaines autres mesures de rémunération à la suite d’une nouvelle déclaration attribuable à une faute importante de non-conformité.
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award
French: F. Banting et C. Best Bourse d'études supérieures du Canada - Bourse au doctorat
English: Officers of the Association are the Colonel-Commandant of the Logistics Branch, Honourary Officers (including the Branch Adviser and the Commandant of the Canadian Forces School of Administration and Logistics) and Executive Officers; b.
French: Les officiers de l’Association sont le Colonel-commandant de la Branche des services de la logistique, les officiers honoraires, y compris le conseiller du Service et le commandant de l’École d’administration et de la logistique des Forces canadiennes, et les officiers exécutifs. b.
English: This sensitive method, involving the use of freshly trypsinized Vero cells, may however have some day-to-day variation in it's sensitivity.
French: La sensibilité de cette méthode sensible qui comporte l’utilisation de cellules vero fraîchement trypsinisées peut toutefois varier au jour le jour.
English: First Air also submits that its historical fare increases in Y-category fares offered on the Iqaluit-Clyde River route were less than those of Calm Air from August 1994 to February 2000.
French: First Air indique également que les majorations antérieures de ses prix de la catégorie Y offerts sur la route Iqaluit-Clyde River ont été inférieures à celles de Calm Air, entre août 1994 et février 2000.
English: In The Heritage of Hastur , Thyra keeps her matrix in a copper coffer, which Lew Alton considered a very dangerous practice (page 202).
French: Dans L'Héritage d'Hastur , Thyra conserve sa matrice dans un coffret en cuivre, ce que Lew Alton considère comme très dangereux (page 248).
English: The Working Party took note of the provisional calendar of meetings of the Specialized Sections and the Working Party for 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note du calendrier provisoire des réunions des sections spécialisées et du Groupe de travail pour 2005.
English: Accordingly, the Bureau agreed that each of the five meetings allocated to the segment would be divided into two parts of one and a half hours each: the first for a general debate with a list of speakers and the second for interactive thematic dialogues.
French: Le Bureau a donc décidé que chacune des cinq séances allouées au débat de haut niveau serait divisée en deux parties d'une heure et demie chacune : la première pour un débat général, avec une liste d'orateurs, et la seconde pour des échanges de vues thématiques.