ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other judges make contributions of 7 percent of salary.
French: Tous les autres juges versent des cotisations correspondant à 7 pour cent de leur traitement.
English: The Internet hardware is expensive compared to the French Minitel hardware.
French: De même, les PME de l’Europe-19 sont peu nombreuses à mentionner un manque de confiance dans l’environnement réglementaire.
English: - 4 Wing EstaBlishEs thE air forcE’s first dEPloYmEnt suPPort cEntrE By 2lt Chantal balfe Coordinator, Deployment Support Centre, 4 Wing Cold Lake
French: Par conséquent, il ne reste plus beaucoup de militaires sur place pour fournir des services d’aide aux familles à temps plein.
English: Expenditure in the amount of $34,100 represents duty station allowance payments as well as travel costs for two United Nations police officers travelling as part of the United Nations delegation to Chad and the Central African Republic.
French: Les 34 100 dollars de dépenses qui ont été encourues représentent les primes spéciales ainsi que les frais de voyage de deux officiers de police des Nations Unies qui ont accompagné la délégation des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Are you a teacher or a student looking for more specific, in-depth information on dance performances?
French: Êtes-vous un(e) enseignant(e) ou un(e) étudiant(e) en quête d'une information plus approfondie sur la danse?
English: T3NT-1 Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation You can view this form in:
French: T3NT-1 Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The need for an audit of the Official Languages in Education Program and Promotion of Official Languages Program was identified by the Corporate Review Branch in its 2002-03 annual audit plan, following an overall risk analysis of all programs in the Department.
French: Le besoin de la vérification du Programme des langues officielles dans l'enseignement et du Programme de promotion des langues officielles a été identifié par la Direction générale des examens ministériels dans son plan de vérification annuel 2002-2003, suite à une analyse globale du risque effectuée pour tous les programmes au sein du Ministère.
English: Logistical difficulties in particular hamper thorough surveys.
French: En effet, des difficultés notamment logistiques empêchent de mener à bien les enquêtes.
English: The Committee recommends that the State party continue to allocate adequate financial, human and technical resources in order to:
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer d'affecter des ressources financières, humaines et techniques suffisantes:
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Europe should offer China as much support as possible, for both humanitarian and political reasons.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) L'Europe doit aider la Chine autant que possible, pour des raisons humanitaires et politiques.
English: Whether the concept of a strategic good is still valid in this day and age, most countries nevertheless have regulations dealing with strategic goods.45 The Incas should have considered culture a strategic good.
French: Faute d’avoir été exposés à une pluralité de traditions mondiales, il leur a été difficile de concevoir les Espagnols comme des ennemis alors que, de leur côté, les Espagnols n’avaient aucun mal à se rendre compte des faiblesses des Incas.
English: With its numerous facets, gourmet tourism unifies a broad spectrum of projects from agritourism to ‘Wine Roads’, ‘Open Cellars’ Day, ‘Truffle Days’, bicycle tours and many other components of Istrian tourism.
French: Avec ses effets multiplicatifs, le projet s'est allié et il a allié aussi les autres projets de développement, tel que le tourisme rural, le tourisme énologique, le tourisme d'huile d'olive et les autres projets semblables dans un projet touristique istrien intégral.
English: A sequel to Bridget is being readied for release in November of 2004, with the same cast.
French: Une suite au Journal doit sortir en novembre 2004, avec la même distribution.
English: The Committee notes with satisfaction the efforts made to implement the Convention through the adoption of laws, policies and programmes, including the Dutch multi-year emancipation policy plan, 2000-2010.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des efforts consentis pour mettre la Convention en œuvre moyennant l'adoption de lois, de politiques et de programmes, y compris le plan directif pluriannuel d'émancipation pour 2000-2010.
English: It affected Ireland, the Netherlands, France and, in particular, Great Britain.
French: Les pays touchés comprenaient l'Irlande, les Pays-Bas, la France et surtout la Grande-Bretagne.
English: To the knowledge of the Company, none of the shareholders of the Company, other than as disclosed in the chart below, hold more than 5% of the share capital or voting rights of the Company.
French: À la connaissance de la Société, aucun des actionnaires de la Société, autres que ceux figurant dans le tableau ci-dessous, ne détient plus de 5 % du capital social ou des droits de vote de la Société.
English: likel y to impe de the freed om to provi de servi ces.8 Henc efort h, the scop e of Artic le 49 of the EC Trea ty is broa der than that of Artic le 3 of Dire ctive 71/3 04/E EC.
French: prest ation des servi ces8. Déso rmai s, l’arti cle 49 CE a un cha mp d’ap plica tion plus large que celui de l’arti cle 3 de la direc tive 71/3 04/C EE.
English: Since its emergence as a centralized polity Silla society had been characterized by its strict aristocratic makeup. Silla had two royal classes: "sacred bone" (seonggol 성골 聖骨) and "true bone" (jingol 진골 眞骨).
French: L'État soutint le bouddhisme qui devint florissant à Silla.
English: We must produce ideas.
French: Nous devons apporter des idées dans ce sens.
English: website.  This website, which was launched on 16 June 2002, provides a nationwide resource of best practice, State and Territory solutions to bullying, violence and other forms of harassment in schools.
French: Ce site, lancé le 16 juin 2002, fournit à tout le pays un ensemble de meilleures pratiques, de solutions, pour les États et les territoires, aux brimades, actes de violence et autres formes de harcèlement à l'école.
English: A further relevant aspect that the Council focused on was the relaunch of the Lisbon Strategy, in light of the lack of success at this mid-term stage.
French: Un autre aspect pertinent sur lequel s’est penché le Conseil est la relance de la stratégie de Lisbonne à la lumière de son manque de succès à mi-parcours.
English: The question is all the more topical when our hyperconnected societies, the Net, the Web, with its blogs, forums and seemingly infinite, omnipotent and omniscient networks, threaten artists as the builders of social relationships and disseminators of culture, explorers of learning and adventurers of the mind.
French: Cette question se pose d’autant plus que dans nos sociétés hyperbranchées, hyper-connectées, le net, les web, avec leurs blogues, leurs forums, leurs réseaux aux modalités apparemment infinies, omnipotentes et omniscientes menacent les artistes dans ce rôle de mise en relation sociale, de diffusion de la culture, d’exploration des savoirs et d’aventuriers de la connaissance.
English: Given the implementation challenge, priority is given to implementation of current activities and legislation over the development of new policy initiatives.
French: Compte tenu du défi qu’elle pose, la mise en œuvre des activités et législations actuelles a la priorité sur l’élaboration de nouvelles initiatives.
English: In particular, RAXEN collected information in 2003 relating to the transposition process of the EU anti-discrimination directives in the Member States.
French: En particulier, le RAXEN a rassemblé en 2003 des données sur le processus de transposition des directives antidiscrimination de l’UE dans la législation des États membres.
English: The order of unadjuvanted vaccine from GSK will be available by mid-November.
French: La commande de vaccins sans adjuvant de GSK sera disponible à la mi-novembre.
English: Since the 1970s, a genuine gold rush has taken place along the banks of the Tapajos River, a major tributary of the Amazon.
French: Depuis les années 1970, une véritable ruée vers l'or a pris place sur les rives de la rivière Tapajos, un important affluent de l'Amazone.
English: We have become something like diving junkies.
French: Nous sommes devenus accros de quelque chose comme la plongée.
English: At the 1981 Closed in Montréal he won easily ahead of Kevin Spraggett and Hébert.
French: Au tournoi fermé de 1981, à Montréal, il remporte aisément la victoire devant Kevin Spraggett et Jean Hébert.
English: Report of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific.
French: Rapport du Comité permanent de l'infrastructure des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique.
English: (13) Despite anything in this section, a health information custodian that lawfully used personal health information for the purpose of conducting research in the three-year period before the day this section comes into force may continue to use personal health information for the purposes of that research for a period of three years after the day this section comes into force.
French: (13) Malgré le présent article, le dépositaire de renseignements sur la santé qui, pendant la période de trois ans qui précède le jour de son entrée en vigueur, a légalement utilisé des renseignements personnels sur la santé aux fins d’une recherche peut continuer de le faire aux mêmes fins pendant la période de trois ans qui suit ce jour-là.
English: In concluding, the Administrator once again thanked the Board for a very constructive debate on his report.
French: Les résultats obtenus par rapport aux prévisions étaient indiqués dans un rapport établi à partir du plan d'action de chaque année.
English: The proposed SME Guarantee Facility will improve SME access to equity and quasi-equity (mezzanine finance) by sharing the risk of these operations.
French: Le mécanisme de garantie PME proposé améliorera l’accès des PME aux fonds propres ou quasi-fonds propres (financement mezzanine) grâce au partage des risques de ces opérations.
English: NorthwesTel -- The CRTC has conducted an extensive public process and is currently reviewing, among other things, appropriate terms and conditions needed to introduce sustainable toll competition in NorthwesTel's territory, as well as its regulatory framework.
French: Norouestel -- Le CRTC a tenu une instance publique exhaustive et il examine actuellement, entre autres choses, les modalités requises pour implanter une concurrence durable dans l'interurbain dans le territoire de Norouestel, ainsi que son cadre de réglementation.
English: Let me voice our confidence that dialogue and cooperation among religions, cultures and civilizations will result in joint practical measures promoting just and durable peace.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer notre conviction que le dialogue et la coopération entre les religions, les cultures et les civilisations aboutiront à des mesures pratiques collectives favorisant une paix juste et durable.
English: II.1.1 What measures are taken in your country to prevent accidental consumption of substances that might be contained in food supplements?
French: II.1.1 Quelles sont les mesures prises dans votre pays pour éviter la consommation accidentelle de substances interdites pouvant être contenues dans les suppléments nutritionnels ?
English: The Preparatory Committee, which had been established in 1999, had begun its work and had formulated a comprehensive agenda at its first substantive session.
French: Le Comité préparatoire, créé en 1999, a commencé ses travaux et a établi un ordre du jour complet lors de sa première session de fond.
English: He had met with Frente POLISARIO Secretary-General Mohamed Abdelaziz and with the Frente POLISARIO Coordinator with MINURSO, Emhamed Khaddad, at Tindouf, Algeria, on 27 January, and again with Mr. Khaddad in New York on 6 February.
French: Il s'était entretenu avec le Secrétaire général du Front POLISARIO, Mohamed Abdelaziz, et le coordonnateur du Front POLISARIO auprès de la MINURSO, Emhamed Khaddad, à Tindouf (Algérie) le 27 janvier.  Il s'était de nouveau entretenu avec ce dernier à New York le 6 février.
English: The Government is in the process of amending the main laws on children, including the Children Act 1974 on a priority basis.
French: Au même moment, les mesures préventives et la lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et de nouvelles épidémies de maladies infectieuses se heurtent à une série d'obstacles.
English: (b) Net cash provided by the government The Agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L'Agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Due to the difficulty the Romans found on conquer it from de Lusitanian, they have called Pugna-Tagi, which means the fight of the Tagus.
French: À cause de la difficile lutte pour la conquette des Lusitains, les Romans l'ont nomé Pugna Tagi – la lutte du Tage.
English: Kramer, M.D., Lynch, C.F., Isacson, P., and Hanson, J.W. (1992) The association of waterborne chloroform with intrauterine growth retardation.
French: Kramer, M.D., Lynch, C.F., Isacson, P. et Hanson, J.W. (1992) The association of waterborne chloroform with intrauterine growth retardation.
English: • Continue disseminating and promoting information so as to make Canadians and foreign visitors aware of NBC activities and services.
French: • poursuivre ses efforts de diffusion et de promotion de l’information de façon à bien faire connaître ses activités et ses services aux Canadiens et aux Canadiennes ainsi qu’aux visiteurs étrangers;
English: 01.09 Whenever a communication is required to be presented on an official form, that form must be used for the purposes of any fax communication.
French: 01.09 Lorsqu’il est requis qu’une communication soit présentée sur un formulaire officiel, ce formulaire doit être utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: The evaluation results and lessons learned will assist Canada’s strategic mine action planning.
French: Les résultats de l’évaluation et les leçons apprises aideront le Canada à mieux planifier son action stratégique dans ce domaine.
English: Resource Rationalization 3.3.18 In meeting the challenges outlined in Para.
French: Rationalisation des ressources 3.3.18 En répondant aux défis décrits à l'alinéa 3.1.7, la DCP revoit l'orientation et les priorités stratégiques et amorce une rationalisation permanente des ressources.
English: Card limits are arbitrarily determined based on the manager's estimate of usage levels.
French: Les limites des cartes sont déterminées de façon arbitraire en fonction de l'estimation que fait le gestionnaire de leur degré d'utilisation.
English: The Permanent Forum commends OHCHR for its commitment to advancing the human rights of indigenous peoples through its promotion of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, its regional and country presence, the hands-on training that it provides to United Nations staff and its Indigenous Fellowship Programme.
French: L'Instance permanente félicite le HCDH qui s'est engagé à promouvoir les droits fondamentaux des peuples autochtones en diffusant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en assurant une présence dans les régions et les pays, en proposant une formation sur le tas au personnel du système des Nations Unies et en menant son programme de bourses destinées aux autochtones.
English: Urediospores of four races of Puccinia helianthi incubated on water agar for 6 h or on sunflower leaf discs for 16 h germinated equally well from 10 to 25 °C, but significantly less at 30° and least at 5 °C.
French: Les urédospores de quatre races de Puccinia helianthi incubées sur de l'eau gélosée pendant 6 h ou sur des disques foliaires de tournesol pendant 16 h ont germé uniformément bien de 10° à 25 °C; cependant une diminution significative a été observée à 30 °C et, surtout, à 5 °C.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Russia *PDF AAFC 2008
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Russie *PDF AAC 2008
English: 3 Observations Despite its weaknesses, this application of Simons's technology scanning process is very insightful and provides a base for analysis of technology-related issues leading toward decision-making choices.
French: 3 Observations Malgré ses faiblesses, cette application du processus d'analyse des technologies de Simons s'est avérée utile et a servi de fondement pour l'analyse des questions relatives à la technologie menant à la prise de décision.
English: Quebec 2003 (n=84) Ontario 2003 (n=100) Quebec 2004 (n=137) Ontario 2004 (n=190)
French: Québec 2003 (n=84) Ontario 2003 (n=100) Québec 2004 (n=137) Ontario 2004 (n=190)
English: Through this operation, we intend to deep­ en the dialogue between pupils, teachers and political players in the European Union about their vision of Europe and its future.
French: Grâce à cette opération, nous entendons appro­ fondir le dialogue noué entre les élèves, les enseignants et les acteurs politiques sur la vision qu’ils ont de l’Europe et de son avenir.
English: • provide Aboriginal youth with opportunities to demonstrate, perform and exhibit their work.
French: • Fournir aux jeunes Autochtones l'occasion de mettre en valeur leurs réalisations, de se produire en spectacle et de présenter leurs travaux.
English: We don’t have all the answers about how chemicals affect our bodies. Until more is known, you should avoid or limit your exposure to chemicals.
French: Lisez les fiches techniques sur la sécurité des produits chimiques et suivez les directives, les avertissements ainsi que les procédures de manipulation sécuritaires.
English: Grants and contributions are transfers of money and/or goods from the government to an individual, an organization or another government for which the federal government does not: a. receive any goods or services directly in return; b. expect to be repaid; or c. expect a financial return; Grants and contributions shall be accounted for in accordance with PS 3410.
French: Les subventions et contributions sont des transferts d'argent et/ou de biens entre le gouvernement et une personne, un organisme ou un autre gouvernement pour lesquels le gouvernement fédéral : a. ne reçoit en retour aucun bien ou service directement; b. ne prévoit pas être remboursé; c. ne prévoit pas de rendement financier. Les subventions et contributions doivent être comptabilisées conformément au SP 3410.
English: In young populations, both intra-familial and public transfers tend to flow down the age gradient because it is necessary to feed, educate and provide health care to large proportions of children and young persons.
French: Au sein d'une population jeune, les transferts intrafamiliaux et publics s'effectuent surtout en direction des plus jeunes, car il est nécessaire de pourvoir à l'alimentation, à l'instruction et aux soins de santé d'une proportion importante d'enfants et de jeunes.
English: This process should result in significantly greater efficiencies in the processing of interdepartmental settlements.
French: Cette procédure devrait améliorer considérablement le traitement des règlements ministériels.
English: (The sitting was suspended at 20.10 and resumed at 21.05)
French: (La séance est suspendue à 20 h 10 et reprend à 21 h 05)
English: How these two areas interrelate and interact is visible in the European Court of Justice’s decision in the Austrian Radio case (May 2003).
French: Le lien étroit entre ces deux instruments, et leur interaction apparaissent clairement dans l'arrêt rendu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire "Österreichischer Rundfunk" (mai 2003).
English: Originally, the Media case was being tried in parallel with judgement-writing in the Bagilishema case, in which judgement was delivered on 7 June 2001.
French: Au départ, l'affaire dite des Médias était jugée parallèlement à la rédaction du jugement dans l'affaire Bagilishema, jugement qui a été rendu le 7 juin 2001.
English: Use the advanced search and type gender equality into the keyword box.
French: Utilisez l'option recherche avancée et tapez égalité entre les sexes dans la boîte mots clés.
English: A number of delegations, including some observers, voiced their support for recommending consultative status to the organization while others posed several questions to the organization.
French: Un certain nombre de délégations, dont des observateurs, ont déclaré souhaiter que l'organisation soit recommandée pour le statut consultatif, tandis que d'autres lui ont posé plusieurs questions.
English: The argument of “the business of business is business” is giving way to the concept of “doing well by doing good”, with companies emphasizing more and more the need for tackling long-term social and environmental issues that could impact on shareholder value.
French: À l'affirmation, selon laquelle « les entreprises ont pour vocation de faire des affaires » succède le concept d'« un bon travail - de bons résultats », et les entreprises soulignent de plus en plus la nécessité d'aborder les questions sociales et environnementales à plus ou moins long terme qui pourraient avoir un effet sur la valeur actionnariale.
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC) and CoE Commissioner expressed concerns at the lack of a criminal domestic law prohibiting corporal punishment in all environments.
French: L'Initiative mondiale pour mettre un terme à tous les châtiments corporels infligés aux enfants (l'Initiative mondiale) et le Commissaire aux droits de l'homme disent leur inquiétude devant l'absence de texte pénal interdisant les châtiments corporels dans tous les cadres.
English: In addressing systemic issues — or the need to enhance the coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development — the Monterrey Consensus encouraged the mainstreaming of gender perspectives into development policies at all levels and in all sectors to strengthen the effectiveness of the global economic system support for development.
French: Pour trouver des réponses aux questions systémiques - à savoir la nécessité d'améliorer la cohérence, la gouvernance et la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux - les gouvernements ont, dans le Consensus de Monterrey, encouragé la prise en compte des sexospécificités dans les politiques de développement à tous les niveaux et dans tous les secteurs afin de renforcer l'efficacité de l'assistance du système économique mondial en faveur du développement.
English: Net borrowings down $14.2 billion for April 2000 to January 2001 This financial source, coupled with a drawdown in cash balances of $4.9 billion, resulted in a decline of $14.2 billion in the Government’s holding of market debt to the end of January 2001.
French: Chute de 14,2 milliards de dollars des emprunts nets d’avril 2000 à janvier 2001 En vertu de ces ressources financières, jumelées à une réduction de 4,9 milliards de dollars des soldes de l’encaisse, la dette du gouvernement détenue sur les marchés avait diminué de 14,2 milliards à la fin de janvier 2001.
English: In that respect, he emphasized the central and unique role of the United Nations, through OCHA, in providing leadership and coordinating international humanitarian action.
French: À cet égard, l'orateur souligne le rôle central et irremplaçable de l'ONU, par l'intermédiaire du Bureau de la coordination de l'aide humanitaire, qui assure l'orientation et la coordination de l'action humanitaire internationale.