ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter shows how the different actors involved in immigrant integration can jointly define relationships that capitalise on each stakeholder’s strengths and assets.
French: Les exemples et les enseignements qui sont présentés dans ce chapitre ont un lien direct avec l’étude du recentrage des politiques (voir chapitre 1).
English: For the Cooperation Council The President
French: Par le conseil de coopération Le président
English: 23 In that regard, it is settled case-law that those special rules on jurisdiction must be strictly interpreted and cannot be given an interpretation going beyond the cases expressly envisaged by Regulation No 44/2001 (see, in relation to the Brussels Convention, Case C-168/02 Kronhofer [2004] ECR I-6009, paragraph 14 and the case-law cited).
French: I‑1543, point 23]. 23 À cet égard, il est de jurisprudence constante que lesdites règles de compétence spéciale sont d’interprétation stricte, ne permettant pas une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées de manière explicite par le règlement n° 44/2001 (voir, en ce qui concerne la convention de Bruxelles, arrêt du 10 juin 2004, Kronhofer, C-168/02, Rec. p.
English: Other strategic documents developed with the advice of the RMRT include the Recreation Strategy (2002) and the Wasagaming Community Plan (2000).
French: D'autres documents stratégiques ont été élaborés grâce à des conseils prodigués par la TRMR; citons entre autres la Stratégie sur les loisirs (2002) et le Plan de la collectivité de Wasagaming (2000).
English: Co-operative Development Initiative Approved projects Alberta
French: Initiative de développement coopératif Projets approuvés Alberta
English: Public Sector Organizations Saskatchewan Environment and Resource Management Environmental Protection Branch Rm 224-3211 Albert Street, Regina SK S4S 5W6 (306) 787-6504 www.serm.gov.sk.ca Sets out the standards for the classification of water and wastewater works and the qualifications for the certification of operators.
French: Organismes du secteur public Saskatchewan Environment and Resource Management Direction de la protection de l’environnement Porte 224-3211, rue Albert, Regina (Sask.) S4S 5W6 (306) 787-6504 www.serm.gov.sk.ca Établit les normes de classification des travaux relatifs à l’adduction d’eau et aux eaux usées, aux fins de certification des opérateurs.
English: Based on these developments, the Secretariat is now in a position to further elaborate on the above options and to provide preliminary cost estimates for the same, as follows.
French: Depuis la présentation des grandes lignes établies par le directeur général aux États membres, un certain nombre de faits nouveaux sont intervenus. Compte tenu de ces faits nouveaux, le Secrétariat est en mesure de préciser les options ci-dessus et d’en chiffrer provisoirement le coût, comme indiqué ci-après. a) Expansion éventuelle de certaines activités de programme de l’Organisation 10.
English: The reports of the Fifth Committee on each of them are issued in documents A/63/650 to A/63/657.
French: Les rapports de la Cinquième Commission sur chacune de ces questions sont publiés sous les cotes A/63/650 à A/63/657.
English: During the reporting period, the Haitian authorities sought to establish conditions by which to better manage security at the border, including by inviting the President of the Dominican Republic to conduct an official visit to Haiti on 12 December, where he met with interim President Alexandre and Prime Minister Latortue, as well as other members of the Transitional Government.
French: Pendant la période considérée, les autorités haïtiennes se sont employées à instaurer des conditions propres à permettre une meilleure gestion de la sécurité à la frontière, notamment en invitant le Président de la République dominicaine à se rendre en visite officielle en Haïti le 12 décembre.  Celui-ci a rencontré le Président par intérim, M. Boniface Alexandre, et le Premier Ministre, M. Gérard Latortue, ainsi que d'autres membres du Gouvernement de transition.
English: In the Toronto Ministerial Declaration, the FTAA Trade Ministers thanked the Joint Committee for its report and asked that the Joint Committee continue to meet as a non-negotiating group over the following eighteen months with the focus of work being the development of recommendations in compliance with the Joint Committee's mandate in time for the next meeting of the FTAA Trade Ministers.
French: Dans la Déclaration ministérielle de Toronto, les Ministres responsables du commerce ont remercié le Comité mixte pour son rapport et demandé au comité de continuer de se réunir au cours des dix-huit mois suivants à titre de groupe non partie aux négociations et de concentrer son travail sur l'élaboration de recommandations en exécution de son mandat, lesquelles seront présentées à la prochaine réunion des Ministres responsables du commerce de la ZLEA.
English: During their patrol, they discovered a group of military personnel including the civilian instructors from GM, in a tent located in an unauthorized area of the camp consuming what appeared to be alcohol, contrary to regulations.
French: Ces personnes consommaient ce qui semblait être de l’alcool, en infraction au règlement.
English: Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention, 1977 (No. 148)
French: Convention (No 148) sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977
English: This Swiss legal provision, which has been called one of the “strictest in Europe”, seems to ignore the case of persons fleeing for their lives who have not been able to obtain such documents.
French: Cette disposition légale suisse, qualifiée des «plus strictes d'Europe», semble ignorer le cas des personnes fuyant pour sauver leur vie qui n'ont pas la possibilité d'obtenir de tels documents.
English: Introduction  This edition of C-D-01-G:2006 provides guidance for the application of C-D-01:2006.
French: Introduction  La présente édition du guide C-D-01-G:2006 vise à orienter l’application de la norme C-D-01:2006.
English: • Managers receive training on staffing issues when such training is a pre-condition of sub-delegation.
French: • Les gestionnaires reçoivent une formation sur les enjeux liés à la dotation quand une telle formation est une condition préalable à la subdélégation.
English: In Denmark we know this debate only too well, especially when it concerns phthalates in toys.
French: Nous ne connaissons que trop bien ce problème au Danemark, surtout lorsqu'il s'agit des phtalates dans les jouets.
English: 13 complaint, where the complaint has been substantiated, to pay a penalty of up to $10,000.
French: [98] Lors de la réunion du 29 mars 2005, Peter Kouba a rempli et signé un formulaire de déclaration de témoin.
English: Employee Responsibilities Rights J 1992;5:65-73.
French: Bureau du tabac, Direction générale de la protection de la santé, 1995.
English: Mr. Thomas Stelzer, Assistant Secretary-General in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, welcomed participants and explained that the United Nations Forum on Forests was entering a new era, following the adoption by the General Assembly, in its resolution 62/98 of 17 December 2007, of the non-legally binding instrument on all types of forests, as contained in the annex to that resolution.
French: M. Thomas Stelzer, Sous-Secrétaire général au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU, a souhaité la bienvenue aux participants et expliqué que l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/98 du 17 décembre 2007, de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts y annexé, ouvrait une ère nouvelle pour le Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Vaudeville comedian Alexandre Desmarteaux was born in Montréal around 1880.
French: Comédien de vaudeville, Alexandre Desmarteaux voit le jour à Montréal vers 1880.
English: Resolution 6869 (5 March 2008), adopted by the 129th ordinary session of the Ministerial Council of the League, reaffirmed solidarity with the United Arab Emirates.
French: La résolution 6869 (du 5 mars 2008), adoptée par la cent vingt-neuvième session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue, a réaffirmé la solidarité avec les Émirats arabes unis.
English: The Sub-Committee on Accreditation of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights 53 - 55 14
French: Sous-Comité d'accréditation du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme 53 − 55 16
English: The European Committee for Quality Assurance has the task of creating transparency and structures in the area of professional and further education.
French: Le European Committee for Quality Assurance a la tâche de créer une transparence et des structures dans le perfectionnement et l’ éducation permanente .
English: As soon as I received your letter of September 21st [sic], 1984 stating that this disentitlement had been lifted, I immediately sent in my claim report.
French: Assitôt que j'ai reçu votre lettre du 21 septembre [sic] 1984 déclarant que cette inadmissibilité avait été annulée, je vous ai envoyé ma déclaration.
English: The total area of Morocco is 710,850 sq km; it is bordered by the Mediterranean and the Atlantic Ocean to the west and shares land borders with Algeria to the east and Mauritania to the south.
French: Sa superficie totale est de 710 850 km2 ; il est bordé au nord par la mer Méditerranée et à l'ouest par l'océan Atlantique et les frontières terrestres sont partagées à l'est avec l'Algérie et au sud avec la Mauritanie.
English: Much smaller proportions would first look to Internet sources (6%), books or magazines (4%), pamphlets, brochures, flyers or literature (3%), school
French: Initiatives pour informer les gens sur les effets de la consommation d’alcool MARS 2002 AVRIL 2006
English: As well, 26 new templates are available to bloggers and soon Google hopes to incorporate its search technology to offer subscribers the ability to search their blog.
French: De plus, il y a maintenant 26 modèles offerts aux blogueurs et bientôt Google espère pouvoir incorporer sa technologie de recherche afin d'offrir aux abonnés la possibilité de faire des recherches dans les blogues.
English: [2] The Canadian Human Rights Commission opted not to appear at the hearing.
French: [2] La Commission canadienne des droits de la personne a choisi de ne pas comparaître à l'audience.
English: This enables the authorities to see if the applicants entered the EU without the necessary papers, and if they have already applied for asylum in another Member State.
French: Cette procédure permet aux autorités de vérifier si le demandeur d’asile n’a pas franchi illégalement les portes de l’EU ou s’il n’a pas déjà introduit une demande dans un autre Etat membre.
English: Easy Access to Occupational Health and Safety Information and Service Total Financial Resources (in thousands $)
French: Accès facile à des renseignements et à des services liés à la santé et à la sécurité au travail Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: Consultation is a central part of the process of carrying out trade SIAs and the EC is committed to ensuring the involvement of Civil Society in the discussion of the results and other relevant issues in each phase of the Trade SIAs.
French: La consultation est un pilier du processus de réalisation des SIA sur le commerce et la CE a l'engagement d'assurer l'implication de la société civile dans la discussion sur les résultats et d'autres questions pertinentes à chaque phase des SIA sur le commerce.
English: 5) In order to calculate total dressed beef production, average carcass weights were applied to the total number slaughtered for each of the carcass types (steers, heifers, etc.). Beef quality yield factors were then applied to each of these production classes giving the production of high quality, manufacturing cuts and grinding beef for each of steer, heifer, cow and bull slaughter.
French: Afin de calculer la production totale de boeuf, on a multiplié le poids moyen de la carcasse par le volume total d'abattage pour chaque type de carcasses (bouvillions, génisses, etc.). On a ensuite appliqué les facteurs de rendement propres à chacune de ces classes de production, de façon à obtenir la production de boeuf de qualité supérieure, de morceaux de transformation et de boeuf à hacher provenant des bouvillons, des génisses, des vaches et des taureaux.
English: The program requires a minimum of teacher training, provides step-by-step lesson plans and incorporates peer leaders working with groups of four to six students.
French: Société canadienne du cancer Division de la Colombie-Britannique et du Yukon 13-1839 First Avenue, Prince George (Colombie-Britannique) V2L 2Y8 Téléphone : 250-564-0885 Télécopieur : 250-563-0385 R3 P2 PEP :
English: • age 16 to 20; have less than grade 12 education; out of school for a minimum of 3 months with no intentions of returning; unemployed or underemployed; motivated to change.
French: • d’analyser les activités initiales du programme; de cerner les questions liées au fonctionnement sur lesquelles devraient se pencher les membres du comité de gestion du programme.
English: • further information from the proponent about the project, its location and environmental factors potentially affected by the project;
French: • d’un complément d’information du promoteur sur le projet, son emplacement et les facteurs environnementaux susceptibles d’être touchés par le projet;
English: Mr. Itno's role in this matter may require further attention due to his reluctance to fully disclose his involvement in the importation of Toyota Land Cruisers from the United Arab Emirates to Chad.
French: Il faudra peut-être se pencher davantage sur le rôle de M. Itno dans cette affaire, vu sa réticence à faire la lumière sur sa participation à l'importation de Toyota Land Cruiser des Émirats arabes unis au Tchad.
English: The ongoing efforts to establish regional solid waste councils must continue, particularly for the regions with many small villages and extensive rural areas.
French: Les efforts en cours visant à mettre en place des conseils régionaux de gestion des déchets solides doivent être poursuivis, notamment dans les régions comptant de nombreux petits villages et des zones urbaines étendues.
English: The initiative will provide women entrepreneurs in the four Atlantic provinces with a variety of information resources and support services such as workshops and one-on-one consultations to help them build their business.
French: Cette initiative offrira aux femmes entrepreneures des quatre provinces de l’Atlantique une variété de ressources d’information et des services de soutien comme des ateliers et des consultations individuelles pour les aider à bâtir leur entreprise.
English: Data from Statistics Canada have continued to help quantify and illuminate the issues underlying the government priorities identified in the Speech from the Throne.
French: Les données de Statistique Canada ont aidé à quantifier et à éclairer les questions entourant les priorités du gouvernement définies dans le Discours du Trône.
English: Players will also be able to take part in raid-specific weekly quests and will be able to browse the system manually for any other players looking for a raid dungeon group.
French: Les joueurs auront également la possibilité de participer aux quêtes de raids hebdomadaires et pourront utiliser l’interface pour chercher d’autres joueurs à la recherche d’un raid.
English: When it was nominated in 2004, Romania was not yet an EU member.
French: Mais contrairement à 1995, la Capitale est cette année étendue aux régions voisines, sur une zone totalisant 11 millions d’habitants.
English: Both compounds caused a fall in blood pressure after intravenous but not after aerosol administration.
French: Par voie intraveineuse, les deux composés ont produit une baisse de la tension artérielle, tandis que par inhalation, la tension ne fut pas affectée.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $24,989.42 2006-09-19 SPHERION 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $26,712.00 2006-09-19 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 989,42 $ 2006-09-19 SPHERION 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 26 712,00 $ 2006-09-19 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
English: In terms of policy and procedure improvements, Mark Bisby informed the SCE that a Subcommittee of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC) has been created and will develop and implement a structured rating instrument, with criteria for evaluation and rating scale, in 2004-05.
French: En ce qui concerne les améliorations des politiques et des procédures, Mark Bisby informe le CPE que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) a créé un sous-comité qu'il a chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre un instrument structuré d'évaluation comportant des critères d'évaluation et une échelle de cotation en 2004-2005.
English: (a) Further strengthening local authorities as agreed in the Habitat Agenda; empowering them to play a more effective role in local sustainable human settlements development through appropriate decentralization of responsibilities and resources and increasing local participation, in conformity with the legal framework and policies of each country;
French: a) Un nouveau renforcement des autorités locales, comme le prévoit le Programme pour l'habitat; la dévolution en faveur des collectivités locales d'attributions suffisantes pour qu'elles puissent jouer un rôle efficace dans le développement écologiquement rationnel des établissements humains, par une décentralisation appropriée des responsabilités comme des ressources, et par la participation de la population locale, conformément aux dispositions de la législation et des politiques de chaque pays;
English: In the area of development, however, there was also a need to consider the social and economic implications of the model used to develop and distribute software.
French: Dans le domaine du développement toutefois, il convient également d'envisager les incidences sociales et économiques du modèle utilisé pour la mise au point et la diffusion du logiciel.
English: It was hoped that Romania would soon be in a position to participate in the Organization's technical cooperation activities, as both a recipient and a partial contributor to some national and regional projects.
French: Il faut souhaiter que la Roumanie sera bientôt à même de participer aux activités de coopération de l'Organisation, tant pour en bénéficier que pour contribuer en partie à certains projets nationaux et régionaux.
English: This is a situation that must be changed radically if we are finally to create peace and launch the energetic actions required to implement a future for the peoples of the region.
French: C'est une situation qu'il faut radicalement changer si l'on veut enfin établir la paix et prendre les mesures énergiques requises pour construire un avenir pour les peuples de la région.
English: Territories Conference Yellowknife, NWT July 12 - 14, 2000 Find out more about this conference :
French:   La Conférence régionale des Territoires du Nord  Yellowknife, T. N.-O. du 12 au 14 juillet 2000 Pour de plus amples renseignements sur cette conférence :
English: A paper outlining the process for assessing the fitness of United Kingdom corporate services price indices for use in national accounts and for publication was presented.
French: Un document décrivant le processus d'évaluation de la qualité des indices des prix des services dispensés par les entreprises au Royaume-Uni en vue de leur utilisation dans la comptabilité nationale et en vue de leur publication a été présenté.
English: However, our Panel's experience in business is consistent with the general thrust of this research.
French: Cependant, l’essentiel de cette recherche est corroboré par l’expérience en affaires des membres du Groupe d’étude.
English: Briefing continues.
French: Le dépôt des mémoires est en cours.
English: Extends education tax credit and child care expense deduction to part-time students -- see pages 31, 32.
French: Extension du crédit d'impôt pour études et de la déduction pour frais de garde d'enfants aux étudiants à temps partiel -- voir en pages 31 et 32.
English: Meeting the Demographic Challenge As discussed in Chapter 3, Canada’s aging population is expected to result in a decrease in the share of our population that is in the workforce.
French: Relever le défi démographique Comme nous l’avons vu au chapitre 3, le vieillissement de la population canadienne devrait entraîner une diminution de la population active.
English: High dose THC was least effective and diazepam most effective and four patients preferred placebo to low dose THC.
French: Le THC à dose élevée a été le moins efficace, le diazepam a été le plus efficace et quatre patients ont préféré le placebo à la faible dose de THC.
English: These amendments, which came into force on October 5, 2006, make it easier for generic drug companies to predict when they may enter the market with a lower-cost version of an innovative, patented drug, thereby accelerating the market entry of generic drugs once relevant patents expire.
French: Grâce à ces modifications, entrées en vigueur le 5 octobre 2006, il est plus facile pour les entreprises pharmaceutiques qui produisent des médicaments génériques de prévoir le moment où elles pourront mettre en marché une version moins coûteuse d’un médicament breveté novateur. Cette mesure accélérera l’entrée sur le marché de médicaments génériques après l’expiration des brevets pertinents.
English: Interfaith and intercultural dialogue can help to counter religious extremism by encouraging understanding and respect among different faith communities and cultures.
French: Le dialogue interconfessionnel et interculturel peut aider à faire obstacle à l'extrémisme religieux en encourageant la compréhension et le respect entre les différentes communautés confessionnelles et les différentes cultures.
English: A species at risk stewardship coordinator is working with the Innu Nation, the Labrador Metis Nation, and the Nunatsiavut Government.
French: Un coordonnateur de lâ€™intendance environnementale pour les espÃ¨ces en pÃ©ril collabore avec la Nation Innu, la nation MÃ©tis du Labrador et le gouvernement du Nunatsiavut.
English: 14 Is there evidence on file that the agreement has been reviewed by SMFG?
French: 14 Est-il indiqué dans le dossier si l'accord a été révisé par SMFG?
English: Moreover, in the rural areas the gender asymmetries are reinforced by stricter cultural standards, which, in practice, ensure men more rights, although the law guarantees equal rights and obligations between men and women.
French: En outre, dans les zones rurales, les asymétries entre hommes et femmes sont renforcées par des normes culturelles plus strictes qui, en pratique, accordent plus de droits aux hommes, bien que la loi garantisse l'égalité en droits et en obligations entre les hommes et femmes.
English: This suggests that young people consider their family’s wealth relative to others to be as important as their assets. Measures used in this report
French: Cela semble indiquer que pour les jeunes, l’aisance financière de leur famille par rapport à celle des autres est aussi importante que les biens que possède leur famille.
English: A community pricing system would create many problems.
French: Une tarification communautaire créerait de nombreux problèmes.
English: justice to those who struggled for peace, freedom, democracy and human dignity and to commemorate the victims of World War II.
French: de rendre justice à ceux qui ont combattu pour la paix, la liberté, la démocratie et la dignité humaine, et de commémorer le souvenir des victimes de la seconde guerre mondiale.
English: Cumulative tax reductions during this and the next four years will amount to $100.5 billion (Table 5.3).
French: Les réductions cumulatives d’impôt pour l’année en cours et les quatre prochaines années totaliseront 100,5 milliards de dollars (voir tableau 5.3).