ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Nuclear Explosion" means the release of significant amounts of nuclear energy on a time-scale faster than or comparable to chemical explosives [including micro-fission, micro-fusion or miniaturized devices of any yield].
French: On entend par « explosion nucléaire » la libération d'une quantité considérable d'énergie nucléaire en un temps inférieur ou comparable à celui qu'il faudrait à des explosifs chimiques pour produire la même quantité d'énergie [y compris par la microfission ou la microfusion ou au moyen de dispositifs miniaturisés de quelque puissance que ce soit].
English: For this reason, and from an environmental standpoint, cribs should only be considered when they can be placed greater than 2 m above the high-water mark, using the strength of the crib as an anchor or attachment point for other structures such as floating docks, cantilever docks or pipe docks.
French: Pour cette raison, et d'un point de vue écologique, les encaissements ne devront être considérés que lorsqu'ils peuvent être placés à plus de 2 mètres au-dessus de la laisse de haute mer, utilisant la résistance de l'encaissement comme point d'ancrage ou point de fixation pour d'autres structures telles que les quais flottants, les quais en porte-à-faux ou les quais sur pieds tubulaires.
English: UNITED KINGDOM The UK has a very successful DTV transition underway and a very intricate plan involving stakeholders which include broadcasters, Government, the Regulator and transmission companies.
French: ROYAUME-UNI Le Royaume-Uni procède actuellement avec beaucoup de succès à la migration vers la TV numérique sur la base d'un plan très détaillé formulé avec toutes les parties prenantes comprenant les radiodiffuseurs, le gouvernement, les instances de réglementation et les sociétés de distribution.
English: A method for characterization of normally consolidated and overconsolidated clay subjected to undrained constant shear strain amplitude cyclic loading is presented and verified.
French: Une méthode de caractérisation de l'argile normalement consolidée et surconsolidée assujettie à un chargement cyclique à déformation de cisaillement constante est présentée et vérifée.
English: In Bates, the appellant had been a term employee for several years, prior to applying on a competition for the position which she was occupying.
French: Dans l'affaire Bates, l'appelante était une employée nommée pour une période déterminée depuis plusieurs années lorsqu'elle a posé sa candidature pour le concours en vue d'une nomination au poste qu'elle occupait.
English: In order to prevent risk of fraud or irregularity, institutions and other bodies shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures."
French: Les institutions et organes, afin de prévenir les risques de fraudes et d'irrégularités, font état dans la fiche financière d'informations concernant les mesures de prévention et de protection existantes ou envisagées."
English: Excitation spectra of CaF are recorded with a cw, 1 MHz bandwidth, dye laser combined with restricted-bandpass (2 Å) fluorescence detection.
French: Les spectres d'excitation de CaF ont été obtenus en utilisant un laser à colorant, à onde continue et de 1 MHz de largeur de bande, en combinaison avec un détecteur de fluorescence à largeur de bande limitée (2 Å).
English: natural health products, veterinary drugs (including veterinary drug names that might be confused with human drug names) and medical devices, as required.
French: De là, des solutions de précommercialisation et de postcommercialisation seront conçues pour les médicaments en vente libre, les produits de santé naturels, les médicaments à usage vétérinaire (y compris les médicaments à usage vétérinaire susceptibles d’être confondus avec des médicaments à usage humain, en raison de leur nom) et les matériels médicaux, selon les besoins.
English: Program expenses increased by $0.2 billion, or 0.9 per cent, reflecting an increase in departmental operating expenses.
French: Les charges de programmes ont augmenté de 0,2 milliard (0,9 %), sous l’effet d’une hausse des charges de fonctionnement des ministères.
English: These five countries alone accounted in 2000 for more than 77% of European Community production.
French: À eux seuls, ces cinq pays totalisaient en 2000 plus de 77% de la production de la Communauté européenne.
English: These workers are artisans or small street merchants and are not qualified for better jobs nor are they eligible for social benefits.
French: Ces travailleurs, des artisans et des petits étalagistes, n'ont pas les compétences nécessaires pour obtenir de meilleurs emplois et n'ont pas droit aux avantages sociaux.
English: They became the largest players in mineral exploration, accounting for one third of the activity around the globe.
French: Elles dominent le secteur de l’exploration minérale et représentent le tiers de cette activité sur la scène mondiale.
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, ils doivent obtenir un badge à la Section de la sécurité et de la sûreté située à l'entrée Portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The suggestion from Mr Holm for the citizens of Europe to stop eating meat is, I am sorry to say, quite ludicrous, but we all have our own opinions.
French: La proposition de M. Holm visant à inciter les citoyens européens à cesser de manger de la viande est, désolé de le dire, assez ridicule, mais chacun a son avis.
English: In some First Nations legends, the skills and knowledge of human beings did not compare to those of the animals — humans could never possess the strength of a bear, the speed of deer, the intelligence of a wolf or the sight of an eagle.
French: Dans certaines légendes des Premières nations, on ne compare pas les connaissances et les habiletés des êtres humains à celles des animaux — les êtres humains ne pourraient jamais posséder la force de l’ours, la rapidité du chevreuil, l’intelligence du loup ou la vision de l’aigle.
English: Two other candidates, Adani Ife of the Alliance Togolaise pour la Démocratie (ATD) and Jacques Amouzou, an independent, also stood for election to the presidency.
French: En effet, selon les dispositions du code électoral, le candidat peut appartenir à un parti politique ou une coalition de partis politiques ou être indépendant.
English: The results would be disseminated through publications, electronic networks and other media.
French: Les résultats seraient diffusés par l'intermédiaire de publications et de réseaux électroniques et par d'autres moyens.
English: • Multi-stakeholder hearings to monitor compliance, review experience and revise strategies
French: • Des auditions avec différentes parties prenantes qui s'assureraient du respect des modalités fixées, examineraient l'expérience acquise et réviseraient les stratégies
English: For that reason, Commissioner, we call upon the Commission to produce definite proposals for a regulation on the frontier regions.
French: C'est pourquoi nous invitons la Commission, Madame la Commissaire, à élaborer une proposition de règlement concrète pour les régions frontalières.
English: The UBC CDC focuses on "collaborative research into the surveillance, control and prevention of communicable disease" and "links academia, governments and public health organizations in the understanding, management and prevention of infectious diseases of public health significance."
French: Le UBC CDC se concentre sur « la recherche en collaboration sur la surveillance, le contrôle et la prévention des maladies transmissibles » et « relie les universitaires, les gouvernements et les organismes de santé publique pour la compréhension, la gestion et la prévention des maladies infectieuses importantes pour la santé publique.
English: Enhancing Arts and Heritage Sustainability The sustainability of arts organizations is a central issue in supporting the development of excellence and innovation in artistic activities.
French: Accroissement de la viabilité des organismes à vocation artistique et patrimoniale La viabilité des organismes à vocation artistique constitue un élément crucial de l'appui au développement de l'excellence et de l'innovation dans les activités artistiques.
English: Among other things, the website provided news briefs from a neo-Nazi perspective.
French: On retrouvait, notamment, dans ce site Web, des résumés de nouvelles présentées selon un point de vue néonazi.
English: With the accession of Romania, the Protocol on the Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) had 40 Parties by 3 October 2003.
French: Avec l'adhésion de la Roumanie, le Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (EMEP) comptait 40 Parties au 3 octobre 2003.
English: The first motion by the Commission and the respondent, Neil McGill, is for an order to add Allied Systems (Canada) Company as a respondent party to these proceedings.
French: La première requête, qui a été déposée par la Commission et l'un des intimés, Neil McGill, vise à obtenir une ordonnance pour ajouter Allied Systems (Canada) Company à titre d'intimée dans la présente instance.
English: Each committee of the Board is chaired by an outside director (the "Committee chair").
French: Chaque comité du Conseil est présidé par un administrateur externe (« président de comité »).
English: Within the Program of Work as developed by the GHRI team, the Senior Advisor and Program Coordinator is expected to:
French: Dans le contexte du programme de travaux élaboré par l’équipe de l’IRSM, le conseiller spécial et coordonnateur de programmes sera appelé à :
English: In such conditions, the stimulus from new trade can have powerful multiplier effects throughout the economy.
French: Dans de telles conditions, les nouveaux échanges commerciaux peuvent avoir un effet de multiplicateur puissant dans toute l’économie.
English: • As a gesture of good will, Fisheries and Oceans Canada has agreed to provide $50,000 towards the replacement of a boat that was destroyed in the Miramichi Bay area in 2001.
French: • Comme preuve de bonne volonté, Pêches et Océans Canada s’est engagé à verser 50 000 dollars pour remplacer un bateau qui avait été détruit dans la région de la baie Miramichi en 2001.
English: is not responsible for the accuracy, currency or the reliability of the content.
French: n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ni de la fiabilité du contenu.
English: Finally, consequential amendments regarding terminology are also needed to replace the use in some rules of such words and phrases such as "Court of Appeal," "Trial Division," "Associate Chief Justice," "Division" and "Federal Court Rules, 1998" with the appropriate corresponding words and phrases "Federal Court of Appeal," "Federal Court," "Chief Justice of the Federal Court," "Court" and "Federal Courts Rules".
French: En terminant, des modifications corrélatives au niveau de la terminologie sont également nécessaires pour remplacer l'utilisation dans plusieurs règles d'expressions telles que « Cour d'appel », « Section de première instance », « juge en chef adjoint », « section » et « Règles de la Cour fédérale (1998) » par les expressions appropriées respectives « Cour d'appel fédérale », « Cour fédérale », « juge en chef de la Cour fédérale », « cour » et « Règles des Cours fédérales ».
English: According to Article 4(2) of Romania and Bulgaria's Act of Accession to the Schengen acquis, the precondition for the abolition of checks at internal borders with those countries is verification that the Schengen requirements are being met.
French: En vertu de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'acquis de Schengen, la vérification que les conditions nécessaires à l'application de l'acquis de Schengen sont remplies dans ces nouveaux États membres est une condition préalable à la suppression des contrôles aux frontières intérieures avec ces États membres.
English: Evolution of the Canadian workplace: work from home Ernest B. Akyeampong and Richard Nadwodny Using various surveys, this study examines the number of Canadians usually working from home over the past three decades.
French: Évolution du lieu de travail : le travail à domicile Ernest B. Akyeampong et Richard Nadwodny A partir de diverses enquêtes, la présente étude permet d'examiner le nombre de Canadiens qui travaillent habituellement à la maison depuis les trois dernières décennies. Fiche :
English: The fact that it is extremely difficult to assign a hard figure in terms of Euros or jobs to that leverage effect has often meant that the effect is simply not acknowledged.
French: Le fait de faciliter l'émergence d'une société "normale" dans une situation d'après-conflit contribue à créer des activités économiques et des emplois au sein de cette société et à attirer des investissements au niveau des entreprises et en termes de tourisme.
English: The ability of ordinary Afghans to withstand any kind of deterioration in their situation after twenty years of war is extremely limited, and seemingly innocuous actions can have a serious impact on the lives of millions of people.”
French: La capacité des Afghans moyens à supporter quelque détérioration que ce soit à leur situation après 20 ans de guerre est extrêmement limitée, et des actions apparemment inoffensives peuvent avoir une incidence grave sur les vies de millions de personnes. »
English: Under the GHS, these products will now be classified as Combustible.
French: Par contre, l'étiquette devra porter un énoncé de danger principal.
English: Also, many of the participants who still had "roots" and "rights" with respect to their reserve, express frustration with how they are sometimes treated by their band.
French: Dans le même ordre d’idées, bon nombre de participants qui continuent d’avoir des « racines » et des droits dans la réserve se sentent frustrés de la façon dont leur bande les traite parfois.
English: 30 www.isa.org.jm/.
French: <www.isa.org.jm/.>.
English: • GMP Inspection Policy for Canadian Drug Establishment (POL-0011)
French: • Politique d'inspection BPF pour les établissements canadiens de drogues (POL-0011)
English: I should like to see this method promoted.
French: J'aimerais que cette méthode soit encouragée.
English: Youth coordinators will be placed at these sites to assist students with developing their business ideas, and to provide business counseling, training and mentoring.
French: Des coordonnateurs du programme seront sur place pour aider les étudiants à élaborer leurs idées d’entreprises, ainsi que pour leur offrir des conseils, de la formation et du mentorat.
English: 1 Alexander Morris, The Treaties of Canada With The Indians (Toronto, 1880; reprinted Toronto:
French: 1 Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians (Toronto :
English: In the Tribunal's opinion, the volume of CPBF lost immediately after the exit of Gerber Canada is indicative of the degree to which product choice, in and of itself, can expand the market.
French: Selon le Tribunal, le volume de CPAB perdu immédiatement après le départ de Gerber Canada est indicateur de la mesure dans laquelle le choix des produits, à lui seul, peut entraîner un accroissement du marché.
English: Within the proposal for 10 weeks of meetings in 2001, no more than 4 weeks would be allocated for meetings to consider organizational and procedural matters.
French: Sur les 10 semaines de réunions qui sont prévues en 2001, quatre semaines au plus seraient réservées à l'examen de questions d'organisation et de procédure.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) said that situations in which there were more than two parties to a dispute were quite common, for instance when disputes arose between more than one provider of the same product and a manufacturer over the price of goods or sequencing of delivery.
French: M. Morán Bovio (Espagne) dit que les situations où un litige met en cause plus de deux parties sont très courantes, par exemple en cas de différends entre plusieurs fournisseurs du même produit et le fabricant au sujet du prix des marchandises ou de l'échelonnement des livraisons.
English: Enjoy a privileged location to go in search of Saint-Brieuc, its old districts, its cathedral, the small sea-side resorts on Côte de Penthièvre and the beautiful Emerald Coast.
French: Profitez d’une situation privilégiée pour partir à la découverte de Saint-Brieuc, ses quartiers anciens, sa cathédrale, les petites stations balnéaires de la Côte de Penthièvre et la beauté de la Côte d'Emeraude.
English:   As far as bragging rights go, it turned out that both ships had three successful firings. by Jeri Grychowski  JTFA Public Affairs 
French: Aucun, car les deux navires ont chacun réussi trois tirs.
English: Indian Herbology of North America.
French: CH Énoncé qui précise ce qui suit :
English: The search for long-term solutions to the refugee problem should be based on new partnerships.
French: La recherche de solutions durables au problème des réfugiés doit s'appuyer sur de nouveaux partenariats.
English: Complete the form, available through the link above or in the Council Report Forms Booklet (#1436), and submit it to Department of Fraternal Services as soon as possible.
French: Remplissez la formule, que l’on peut obtenir en cliquant sur le lien ci-dessus ou dans le « Cahier de Formulaires de rapport du Conseil » (No 1436-F), et envoyez la formule remplie aux Services fraternels et cela aussitôt que possible.
English: I believe that residential ADSL service should be placed in the Category I basket. Document: 050324.rtf - 1KB 2005-03-23 - Aldo Description:
French: I believe that residential ADSL service should be placed in the Category I basket.  Document:  050324.rtf - 1KO 2005-03-23 - Aldo  Description:
English: Our two protagonists are pleased to produce the score for the opening video of the award ceremony, Grafika 2006. It was presented at the Metropolis in front of the advertising industry.
French: Nos deux protagonistes ont le plaisir de produire la musique du vidéo d'ouverture de la soirée Grafika 2006 qui fut présenté au Métropolis devant les publicitaires.
English: (m) Improve the regime of activities for remand prisoners in accordance with international standards;
French: m) D'améliorer les régimes des activités pour les personnes en détention provisoire, conformément aux normes internationales;
English: The type of VCC and the type of business do not seem to explain these differences between Canada and the U.S. Differences in agency problems would explain in part the change in the forms of financing seen in Canada.
French: Le type de SCR et le type d'entreprise ne semblent pas expliquer ces différences entre le Canada et les É.U. Quant au changement des formes de financement observé au Canada, des différences dans les problèmes d'agence seraient un facteur explicatif.
English: MARKET OVERVIEW The Mexican hotel, restaurant and institutional (HRI) foodservice industry has exhibited strong growth in recent years, reaching a market value(3) of $35.5 billion in 2005, an increase of 4% over 2004.
French: Les principaux lieux de vente des services alimentaires étaient les établissements institutionnels (qui représentaient 60,6 p. 100 des ventes), suivis des restaurants (13,9 p.
English: (See also the comments in ¶ 38 regarding the addition of an amount in computing taxable income as permitted by section 110.5.)
French: (Voir aussi les observations contenues au numéro 38 au sujet de l'ajout d'un montant dans le calcul du revenu imposable qui est autorisé par l'article 110.5.)
English: • The methodology used to measure outcomes should be described.
French: • Il faudrait décrire la méthodologie utilisée pour mesurer les résultats.
English: Regulations Amending the Regulations Specifying Investigative Bodies published in the Canada Gazette Part II
French: Le Règlement modifiant le Règlement précisant les organismes d'enquête a été publié dans la Gazette du Canada Partie II
English: By the way, the officers arrested in Romania and Bulgaria were arrested for corruption.
French: Par ailleurs, les agents arrêtés en Roumanie et en Bulgarie ont été arrêtés pour corruption.
English: When I came back to London I set up a studio at home and started to do this "hobby-ceramics" from home as a mobile business and then I really wanted to open a studio.
French: Lorsque je suis rentrée sur Londres j'ai monté mon studio chez moi et j'ai commencé à faire de la poterie en loisir à la maison en dilletante, et ensuite j'ai eu envie d'ouvrir un studio.
English: See also Application concerning access by Internet service providers to incumbent cable carriers' telecommunications facilities, Telecom Decision CRTC 99-11, 14 September 1999.
French: Voir également Demande concernant l'accès des fournisseurs de services Internet aux installations de télécommunications d'entreprises de câblodistribution titulaires, Décision Télécom CRTC 99-11, 14 septembre 1999.
English: This convention applies to the use of e-communications in connection with formation of contracts between parties in different States.
French: Cette convention s'applique à l'utilisation des communications électroniques dans la formation de contrats entre parties dont les lieux de situation se trouvent dans des États différents.
English: The CMA presented a paper to the Kirby Commission on mental health.
French: L’AMC a présenté un mémoire sur la santé mentale à la Commission Kirby.
English: Movement of People Framework The objective of the Movement of People Framework is to develop a long-term strategy for the movement of people across Canada’s borders.
French: Cadre de la circulation des personnes Le Cadre de la circulation des personnes vise l’élaboration d’une stratégie à long terme concernant le mouvement des personnes à la frontière canadienne.
English: Despite that warning Castors Braine fielded Mr Lehtonen in the match of 6 April 1996 against Belgacom Quaregnon.
French: Nonobstant cet avertissement, Castors Braine a fait jouer M. Lehtonen au cours du match du 6 avril 1996, l'opposant au club Belgacom Quaregnon.
English: 25 min.). (K-3)  Out of print – please borrow from your library
French: (M-3) Épuisé - Veuillez emprunter l'ouvrage à votre bibliothèque
English: The community also takes ownership for the action plan and has an "expanded intuition in sensing what to do, when to do it and when to quit" (HRDC, 1999).
French: En outre, elle s'approprie le plan d'action et se montre « plus intuitive lorsqu'il s'agit de savoir ce qu'il faut faire, quand le faire et quand arrêter&nbsp» (DRHC, 1999).
English: However, despite its potential for human development, there was an unequal pace and spread of the information and communication technologies, and there was an urgent need to rectify that situation.
French: Toutefois, malgré leur potentiel pour le développement humain, ces techniques se répandaient à un rythme qui était loin d'être uniforme, et il y avait donc là un déséquilibre qu'il fallait corriger d'urgence.
English: As a class, students can then discuss the process they used and the pros and cons of the materials they employed for their projects.
French: Les élèves de la classe peuvent ensuite discuter du processus retenu, ainsi que des avantages et des inconvénients des fournitures utilisées pour leurs projets.
English: Verify the informations you provided then click the «Send» button below.
French: Vérifiez vos informations et cliquez sur le bouton «Envoyer» ci-dessous.