ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microbix made a large investment this year in its product pipeline starting with the acquisition of a new production site in Toronto, a state-of-the-art facility with the capacity to produce commercial quantities of urokinase, the Company's lead protein drug. http://www.microbix.com Bioniche Expands Patent Portfolio with Three New Patents Bioniche Life Sciences Inc.
French: Microbix a fait un important investissement cette année dans son portefeuille de produits, en commençant par l'acquisition d'un nouveau site de production à Toronto, une usine à la fine pointe de la technologie capable de produire à l'échelle commerciale l'urokinase, le principal médicament de la société à base de protéine. http://www.microbix.com Trois nouveaux brevets viennent grossir le portefeuille de Bioniche Bioniche Life Sciences Inc.
English: The little kids dancing and the outfits and you know, I mean like, the older kids are great but it’s the little guys you know, the future generation of the Métis, to see them experience this, to be a part of it so much and have, oh, they have such a great time you know.
French: Les petits qui dansent et leurs costumes, vous savez, je veux dire, les plus grands sont super mais les tout petits vous savez, la future génération des Métis, de les voir vivre ça, de participer autant et de s’amuser autant vous savez.
English: Ideally states coordinate their legislation with each other, especially in the framework of political, economic or security regional arrangements (the EU, but also NATO), so that terrorists cannot exploit the legal loopholes of one country to prepare their attacks against targets in another country.
French: Aujourd’hui, les efforts menés pour renforcer la CABT piétinent. Les membres de l’UE, qui ont de plus en plus cherché pendant le processus de négociation à trouver des positions communes, se sont toujours efforcés d’inclure dans la Convention des dispositions concernant la vérification et la conformité.
English: It also welcomes the participation of an official of the Government of Greenland in the Danish delegation.
French: Il se félicite aussi qu'un représentant officiel du Gouvernement du Groenland ait fait partie de la délégation danoise.
English: As a consequence, the treatment of the assets side of the MMFs balance sheet has no direct implications for the treatment of the liabilities side.
French: Les OPC monétaires sont des unités institutionnelles et, en tant que telles, ne peuvent être considérées comme transparentes.
English: In the long term, there was a concern that this trend could lead to erosion in the diversity of voices and choices in communities. Top
French: Pour ce qui est de la modification des critères d'admissibilité en vue d'inclure des centres plus importants, les réponses données par les personnes interrogées étaient variées.
English: Laying the Groundwork, discusses all the aspects of preparing to create a public involvement plan, including a consideration of strategies, opportunities, stakeholders, and tools. 
French: Jeter les bases, traite de tous les aspects de la préparation en vue de la création d'un plan de participation du public, y compris la prise en compte des stratégies, des possibilités, des intervenants et des outils.
English: Some parents feel that chat should be monitored closely and that checking Web page histories is an acceptable practice.
French: Certains parents pensent que les groupes de discussion devraient être surveillés de près et que la vérification de l'historique des pages Web consultées est une pratique acceptable.
English: A/61/115 Item 123 of the preliminary list -- Joint Inspection Unit -- Follow-up to the management review of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/115 Point 123 de la liste préliminaire -- Corps commun d'inspection -- Étude de la gestion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Painting the Landscape of Rural Nova Scotia.
French: Agriculture Forestry/fishing/mining Manufacturing
English: Insofar as recruiting problems are concerned, 23.1 percent of firms indicated that they have had difficulties, whereas 50.7 percent had none and 26.2 percent did not reply, as they were not recruiting at the time of the survey.
French: La moyenne inscriptions par école était de 800 au Canada, mais elle variait d'une région à l'autre, étant de 1 584 en Ontario et de 444 au Québec.
English: I would say 'jobs for the boys', if that phrase were not so terribly 'gender insensitive'.
French: J'aurais tendance à dire "jobs for the boys" si cette expression n'était pas si affreusement discriminatoire.
English: This situation continued until the adoption of the seventh Directive (94/21/EC) of 30 May 1994, which for the first time provided for a common ending date, i.e. the last Sunday in October, from 1996 onwards.
French: Cette situation a perduré jusqu’à l’adoption de la 7ème directive 94/21/CE du 30 mai 1994 qui prévoyait pour la première fois une date commune de fin, à savoir le dernier dimanche d’octobre et ce à partir de 1996.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the various organs of the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et encourage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies, les diverses composantes de la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois inutiles;
English: Inspector and Auditor, Senior Tax Inspection Team, Department of Tax Inspection and Investigation
French: Inspecteur-vérificateur à la Première brigade de vérification, Direction des vérifications et enquêtes fiscales
English: PSHRMAC, TBS, and PSC must develop good policy by working with government as a whole to build the people-management architecture of the future.
French: L’AGRHFPC, le SCT et la CFP doivent établir de bonnes relations en travaillant avec l'ensemble de l'administration publique afin de bâtir la structure de gestion des ressources humaines de demain.
English: Some of the consequences of the current situation are considerable delays in handling applications, ill-adapted procedures particularly for dealing with small projects and a breakdown in confidence.
French: 1.6 Mesures à prendre pour améliorer ces relations
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA)    Options – Nova Scotia
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC)    Options – Nouvelle-Écosse
English: They're all good employees, but the store needs to get more productivity from each of them.
French: Ce sont tous de bons employés, mais le magasin doit exiger une meilleure productivité de leur part.
English: registration was noted by geographical region (FIGURE 9).
French: cliniques par région géographique (FIGURE 9).
English: Several other Sovereign Orders have recently been adopted to combat money laundering: Sovereign Order No. 631 of 10 August 2006 adopted pursuant to Article 10a of Law No. 1.162 of 7 July 1993 on the participation of financial bodies in combating money laundering and the financing of terrorism; Sovereign Order No. 632 of 10 August 2006 amending Sovereign Order No. 11160 of 24 January 1994 laying down the conditions for implementing Law No. 1.162 of 7 July 1993 as amended by Law No. 1.253 of 12 July 2002 on the participation of financial bodies in combating money laundering and the financing of terrorism, as amended by Sovereign Order No. 16615 of 11 January 2005, and Sovereign Order No 633 of 10 August 2006 amending Sovereign Order No 15321 of 8 April 2002 on procedures for freezing funds as part of efforts to control the financing of terrorism.
French: Plusieurs autres Ordonnances Souveraines ont été adoptées récemment pour lutter contre le blanchiment des capitaux: l'Ordonnance Souveraine n° 631 du 10 août 2006 prise en application de l'article 10 bis de la loi n° 1.162 du 7 juillet 1993 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme; l'Ordonnance Souveraine n° 632 du 10 août 2006 modifiant l'ordonnance souveraine n° 11.160 du 24 janvier 1994 fixant les conditions d'application de la loi n° 1.162 du 7 juillet 1993 modifiée par la loi n° 1.253 du 12 juillet 2002, relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, modifiée par l'ordonnance souveraine n° 16.615 du 11 janvier 2005 et l'Ordonnance Souveraine n° 633 du 10 août 2006 modifiant l'ordonnance souveraine n° 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le financement du terrorisme.
English: It is absolutely crucial, so I want to thank Mr Sjöstedt for his question.
French: Je remercie donc M. Sjöstedt pour sa question.
English: Convention on Consent to Marriage, Minimum Age for Marriage and Registration of Marriages.
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages.
English: Somewhat fewer auto leisure tourists were females (47%) (Chart 9).
French: Parmi les voyageurs d’agrément ayant opté pour l’automobile, seulement 47 % étaient des femmes (Graphique 9).
English: The international community had tended to oversell the value of trade negotiations, seemingly forgetting that the most that trade negotiations could achieve, when successful, was generate export opportunities.
French: La communauté internationale a eu tendance à exagérer les mérites des négociations commerciales, en oubliant apparemment qu'à supposer que celles-ci aboutissent, elles créent au mieux des possibilités d'exportation.
English: Adaptability, flexibility and humility are all great assets when starting an assignment.
French: L’adaptabilité, la souplesse et l’humilité sont de grands atouts dans la phase initiale d’une affectation.
English: His Government was considering allocating special quotas for representation of the vulnerable sectors of society.
French: De par son histoire nationale, il a une forte tradition de coexistence entre les ethnies.
English: This vulnerability is only exploitable if Gnome-VFS support is present on the system.
French: Cette vulnérabilité n'est exploitable que si la gestion de Gnome-VFS est présente sur le système.
English: Six talks took place on a specially designed platform on three Sunday afternoons.
French: Trois dimanches après-midi, six conférences ont eu lieu sur une plate-forme spécialement conçue à cet effet.
English: The move towards bank account payments for security service personnel has been a step towards further tightening in this area by allowing for greater control through a full data base.
French: Les paiements effectués sur des comptes bancaires en faveur du personnel des services de sécurité a permis de franchir un pas supplémentaire vers une gestion plus stricte dans ce domaine, grâce à une base de données complète qui permet un contrôle plus approfondi.
English: • Develop a strategic approach that includes meetings with the departments, discussions with the Privy Council and presentations to the Committee of Deputy Ministers Responsible for Official Languages.
French: Développer une approche stratégique comprenant notamment des rencontres avec les ministères, des discussions avec le Conseil privé et des présentations au comité des sous-ministres responsables des langues officielles.
English: Water is crucial to most economic development and industrial activities.
French: Elle revêt une importance primordiale pour la plupart des activités de développement économique et industriel.
English: Since the recolliding electron has a wavelength of about 1 Å, we can measure Angstrom spatial dimensions.
French: Puisque cet électron a une longueur d'onde associée de l'ordre de 1 Å, des mesures spatiales à l'échelle de l'Angstrom sont possibles.
English: Future of Europe (debate)
French: Le futur de l'Europe (débat)
English: Campbell was appointed to the Senate in May 1867 and held several Cabinet posts through the years.
French: Il est nommé au Sénat en mai 1867 et occupe au cours des ans plusieurs postes au Cabinet.
English: All of these elements except for Hazard Analyses are an integral, well-established part of the existing General Safety Program.
French: Ces éléments, exception faite de l’analyse du danger, font partie intégrante du Programme de sécurité générale.
English: The Political Affairs Office contributes to expected accomplishments 1.1 and 1.3 and supports the related outputs in framework component 1.
French: Le Bureau des affaires politiques contribue aux réalisations escomptées 1.1 et 1.3 et aide à la réalisation des produits connexes relevant de la composante 1.
English: Brake circuit configuration (e.g. front/rear or diagonal split)
French: Configuration du circuit de freinage (par exemple essieu avant/essieu arrière ou répartition diagonale)
English: To make an appointment to donate blood call 1 888 2 DONATE (1 888 236-6283).
French: Pour prendre un rendez-vous pour un don de sang, faites le 1 888 2 DONATE (1 888‑236‑6283).
English: Prime Minister and Cabinet of Ministers appointed by the President and approved by the Supreme Assembly.
French: Premier ministre et membres du cabinet des ministres désignés par le président sur approbation de l’assemblée suprême.
English: The system-wide nature of the debate in the Council and the General Assembly allowed for reflection upon the direction and value of United Nations development cooperation.
French: Dans la mesure où le débat ouvert au Conseil et à l'Assemblée générale porte sur l'ensemble du système, il permet de réfléchir à l'orientation et à l'intérêt de la coopération des organismes des Nations Unies au développement.
English: Current Status/Issue Infrastructure readiness was originally expected to be completed by September 1999.
French: État actuel de la question Initialement, on s’attendait à ce que la conformité de l’infrastructure soit établie en septembre 1999.
English: 1617 (aff'd 5 C.H.R.R. D/2147 (Review Tribunal).
French: 1617 (confirmée 5 C.H.R.R. D/2147 (tribunal d'appel).
English: Ways of scaling up best practices from pilot to broader projects should be explored.
French: Il faudrait étudier la façon de mettre en œuvre les projets de référence à une plus grande échelle.
English: The Declaration includes a number of recommendations, one of which called for action to be taken to implement an integrated, global system, especially through international cooperation, to manage natural disaster mitigation, relief and prevention efforts, especially of an international nature, through Earth observation, communications and other space-based services, making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage.
French: Ce texte comprend plusieurs recommandations, dont une préconise la mise en place, en particulier dans le cadre de la coopération internationale, d'un système mondial intégré permettant de gérer les activités d'atténuation des effets des catastrophes, de secours et de prévention, en particulier lorsqu'elles sont prises à l'échelle internationale, grâce à l'observation de la Terre, aux télécommunications et à d'autres services spatiaux, en utilisant au mieux les capacités et en étendant la couverture des satellites à l'ensemble de la planète3.
English: Armenia, Burundi, Mauritius, Senegal, United Republic of Tanzania.
French: Arménie, Burundi, Maurice, République-Unie de Tanzanie, Sénégal.
English: A brief summary of each reply is part of this report.
French: Le présent rapport comprend un court sommaire de chacune de ces réponses.
English: Therefore, Human Rights Education is about awakening people to the rights they have.
French: L'éducation aux droits de l'homme entend par conséquent faire prendre conscience aux individus des droits qu'ils possèdent.
English: As a result, the Panel finds that there is insufficient evidence to substantiate these adjustments.
French: Il conclut donc que les preuves sont insuffisantes pour justifier de tels ajustements.
English: In the context of maritime affairs, the Community should also continue to closely follow matters related to the Law of the Sea.
French: En ce qui concerne les affaires maritimes, la Communauté doit également continuer à suivre de près les questions liées au droit de la mer.
English: For the first time this year, Canada was represented in the Future Parc part of the fair.
French: Pour la première fois cette année, le Canada était présent dans cette partie de l'exposition nommée Future Parc.
English: One with a Sun Protection Factor (SPF) of 15 on the label gives good protection.
French: Une lotion affichant sur l'étiquette un coefficient de protection (SPF) de 15 vous offre une protection appropriée.
English: Not more than 20% should be allocated to these two objectives, as enough funding must remain available for the promotion of quality, innovation and crisis management.
French: En même temps, il ne faut pas affecter plus de 20% à ces deux objectifs, suffisamment de marge financière devant subsister pour couvrir la promotion de la qualité, l'innovation et la gestion des crises.
English: For his part, the Chairperson of the African Union Commission recognized the crucial importance of partnership with the international community, but also cautioned against undue intervention by Africa's partners.
French: Pour sa part, le Président de la Commission de l'Union africaine a reconnu l'importance cruciale que revêtait le partenariat avec la communauté internationale tout en lançant une mise en garde contre l'intervention injustifiée de partenaires africains.
English: Intended primarily for secondary teachers, it proposes a set of activities to enable students to learn about the various human rights concepts.
French: Ce document s'adresse principalement au personnel enseignant du secondaire et propose une série d'activités permettant aux élèves de se sensibiliser aux différentes notions de droits de la personne.
English: Irish farmers are already struggling to survive in an economic climate that has been made artificially difficult.
French: Les agriculteurs irlandais luttent déjà pour leur survie dans un climat économique rendu artificiellement difficile.
English: On 18 December 2002, the Migration Review Tribunal upheld the decision to refuse a bridging visa.
French: Le 18 décembre 2002, le RRT a confirmé le refus de visa.
English: EUR 100 million for the construction of two combined-cycle gas-fired power stations producing heat and electricity, one near Ravenna (Emilia-Romagna) and the other at Ferrera Erbognone, near Milan (Lombardy);
French: 100 millions d'euros pour la construction de deux centrales à gaz à cycle combiné produisant de la chaleur et de l'électricité, l'une près de Ravenne (Émilie-Romagne) et l'autre à Ferrara Erbognone, près de Milan (Lombardie);
English: These hours were, however, unequally distributed.
French: Ces heures étaient cependant réparties de façon inégale.
English: The event attracted a very high turnout from associations and bodies working in this sector and was widely reported in the mass media, thus achieving its aim of airing the issue of combating racial discrimination to as wide an audience as possible, including through testimonials from the worlds of journalism, sport, and entertainment whose representatives, for this occasion, were appointed “Ambassadors for Diversity”.
French: La manifestation a suscité une très forte participation des associations et des organismes s'occupant de ces questions et les médias en ont largement rendu compte, ce qui lui a permis d'atteindre son objectif consistant à faire connaître à un public aussi vaste que possible la question de la lutte contre la discrimination raciale en utilisant les témoignages de personnalités des mondes du journalisme, du sport et du spectacle, désignés pour cette occasion “ambassadeurs pour la diversité”.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Deputy Chief of the Defence Staff 19 81 9 Hydrographic Services Offices - Halifax and Esquimalt Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-chef d'état-major de la défense 19 81 9 Bureau du service hydrographique - Halifax et Esquimalt Nombre de réponses insuffisant
English: Recently featured in an exhibition and publication on modernism in Vancouver, the remarkably intact Binning residence continues to inspire the work of Canadian artists and architects.
French: Récemment mise en vedette dans une exposition et une publication sur le modernisme à Vancouver, cette résidence, remarquablement conservée, continue d'inspirer les artistes et les architectes canadiens.
English: We welcome the decision taken during the 13th replenishment to include borrower representatives, for the first time, in the discussion of the policy aspects of the replenishment.
French: Nous nous réjouissons de la décision prise lors de la 13e reconstitution des ressources visant à inclure pour la première fois les représentants des pays emprunteurs dans la discussion des aspects stratégiques de la reconstitution des ressources.
English: In Saskatchewan, SPI decided to allow off-board sales but later reversed this decision due to legal technicalities.
French: En Saskatchewan, le SPI a décidé de permettre les ventes à l'extérieur du système unique, mais a ensuite modifié cette décision à cause des complications juridiques.
English: • Intrinsic job motivation
French: • Motivation intrinsèque à l'égard du travail
English: The high transport cost of landlocked developing countries' imports inflate the prices not only of consumer goods but also of fuel, capital goods and intermediate inputs, thereby increasing the cost of domestic agricultural and industrial production.
French: Les coûts de transport élevés que subissent les pays en développement sans littoral dans leurs importations augmentent de leur côté les prix non seulement des articles de consommation mais également du carburant, des biens d'équipement et des intrants, ce qui alourdit le coût de la production agricole et industrielle.
English: Canada does not have a single national health care plan, but rather a national health insurance program, which is achieved through a series of thirteen interlocking provincial and territorial health insurance plans, all of which share certain common features and basic standards of coverage, with slight differences.
French: Ce dernier regroupe treize régimes d'assurance-santé provinciaux et territoriaux distincts. Ces régimes partagent certaines caractéristiques et normes de protection de base communes, mais chacun d'entre-eux comporte également de légères différences.