ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other places up to 10 per cent of the activists are women.
French: Dans d'autres régions, elles en représentent jusqu'à 10 %.
English: Letter dated 3 April 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This is an especially valuable resource for those agencies that cannot afford multimedia technology on their own. What types of innovations are the Career Services programs expected to test?
French: Des informateurs clés du RCL ont mentionné que l’accès à la technologie relative aux services d’orientation professionnelle était la principale façon dont le projet a comblé les besoins des groupes cibles.
English: Finally, staff considers that the Companies’ analysis of the salaries of PIAC employees compared to the costs awarded to PIAC is flawed.
French: Enfin, le personnel estime que l'analyse des salaires des employés du PIAC, en comparaison avec les frais adjugés au PIAC réalisée par les Compagnies, est lacunaire.
English: We must ensure that we continue to adapt to the new realities of Canadian society.
French: Nous devons continuer de nous adapter aux nouvelles réalités de la société canadienne.
English: Yemen reported partial compliance with paragraph 1 but did not comply with the obligatory reporting item of indicating the technical assistance needed to become fully compliant with the Convention.
French: Le Yémen a déclaré appliquer partiellement le paragraphe 1 mais n'a pas fait état de ses besoins en matière d'assistance technique pour se conformer pleinement à la Convention, comme il en avait l'obligation.
English: The resolution of discrepancies between the first and second codings determines whether recoding of the work unit is necessary.
French: La résolution des incohérences entre les premier et deuxième codages détermine la nécessité, s'il y a lieu, de coder à nouveau l'unité de travail.
English: He shares his sentiments on the Leopard 2A6M tank that Canada has leased from Germany, echoing the thoughts of all the troops at the training centre in Munster, Germany.
French: Il fait part de ses impressions sur le char Leopard 2A6M que le Canada a loué de l'Allemagne. Ses propos sont révélateurs de ce que pensent tous les soldats au Centre d'entraînement de Munster en Allemagne.
English: Services are provided without charge under a memorandum of understanding (MOU) with the Bank of Canada, in support of the responsibilities of the Minister of Finance for Canada Savings Bonds and security deposits.
French: Les services sont assur�s sans frais en vertu d'un protocole d'entente avec la Banque du Canada, afin d'appuyer les responsabilit�s du ministre des Finances en ce qui a trait aux obligations d'�pargne du Canada et aux d�p�ts de garantie.
English: He also made it clear in the Working Group, through his representative, that he did not have any special wishes or desires in relation to the conditions of his appointment and that he did not wish to receive any conditions that were not the subject of consensus.
French: Il a aussi indiqué clairement au sein du groupe de travail, par la voix de son représentant, qu'il n'a pas de souhaits particuliers quant à ses conditions de nomination, et qu'il ne souhaite pas obtenir des conditions qui ne réunissent pas le consensus de l'Assemblée.
English: People Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
French: Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: Introduction to Class Screenings under the Act 2.
French: L’examen préalable type en vertu de la Loi : une introduction 2.
English: However, at the Hearing, without objection from counsel for the Senior Analyst, the Trustees' counsel led additional testimony in direct by the Trustee to supplement the Affidavit.  3.
French: L'avocat des Syndics a, néanmoins apporté un complément à l'Affidavit en poursuivant l'interrogatoire en chef du Syndics. L'avocat de l'Analyste principale ne s'est pas opposé à la poursuite de l'interrogatoire en chef du Syndics.
English: The national network will be comprised of five regional networks, each headed by a Regional Palliative Care Resource Coordinator.
French: Le réseau national comprendra cinq réseaux régionaux, dont chacun sera dirigé par un coordonnateur régional des ressources de soins palliatifs.
English: Iran (Islamic Republic of)
French: Rwanda Sénégal Ukraine Venezuela Viet Nam
English: CPRN. http://www.cprn.org/cprn.html Duxbury, L., Higgins, C., & Coghill, D. (2003). Voices of Canadians:
French: À la recherche de la conciliation travail-vie personnelle, Ressources humaines et développement social Canada, no de catalogue :
English: The initial proposal had been developed at a scientific workshop on the design of marine protected areas for seamounts and the abyssal nodule province in the Pacific Ocean, held at the University of Hawaii at Manoa, Hawaii, United States of America, from 23 to 26 October 2007.
French: Une proposition en ce sens avait été formulée, à l'origine, lors d'un atelier sur la création de zones marines protégées pour les monts sous-marins et la province nodulaire abyssale de l'océan Pacifique organisé à l'Université de Hawaii-Manoa (États-Unis d'Amérique) du 23 au 26 octobre 2007.
English: ($ millions) 2007-2008 Main Estimates 2006-2007 Main Estimates Vote or Statutory Item 1 Operating expenditures 252,1 249,6 5 Grants and contributions 1 080,6 1 104,6 (S) Salaries of the Lieutenant-Governors 1,1 1,0 (S) Payments under the Lieutenant-Governors Superannuation Act 0,6 0,6 (S) Supplementary retirement benefits-former Lieutenant-Governors 0,2 0,2 (S) Contributions to employee benefit plans 28,3 28,5 (S) Minister of Canadian Heritage-salary and motor car allowance 0,1 0,1
French: (en millions de dollars) Budget principal 2007‑2008 Budget principal 2006‑2007 Postes votés ou législatifs 1 Dépenses de fonctionnement 252,1 249,6 5 Subventions et contributions 1 080,6 1 104,6 (L) Traitements des lieutenants-gouverneurs 1,1 1,0 (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs 0,6 0,6 (L) Prestations de retraite supplémentaires - lieutenants-gouverneurs précédents 0,2 0,2 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 28,3 28,5 (L) Ministre du Patrimoine canadien - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1
English: Most States have experience in granting inviolability to the premises of embassies of other States and international organisations as well as their property, funds, assets, archives and documents.
French: La plupart des États ont déjà adopté des dispositions garantissant l'inviolabilité des locaux des ambassades étrangères et des organisations internationales ainsi que de leurs biens, ressources financières, avoirs, archives et documents.
English: Since the majority of persons with disabilities lived in conditions of poverty, the Group also viewed the convention as a crucial tool to uplift the lives of a significant population among the poor and hence an instrument to eradicate poverty.
French: Du fait que la majorité des personnes handicapées vivent dans la pauvreté, le Groupe considère également que la Convention sera un outil essentiel pour améliorer l'existence d'une part significative de la population démunie et donc pour l'élimination de la pauvreté.
English: The polynucleotides are structurally different and can be used as probes to obtain full-length DNAs, although there is no description of the function or biological activity of the corresponding proteins.
French: Ces polynucléotides, qui ont des structures différentes, peuvent être utilisés comme sondes permettant d’obtenir des ADN complets, bien que la fonction ou l’activité biologique des protéines correspondantes ne soit pas décrite.
English: A selection team led by the then United Nations Police Adviser reviewed applications in November, drew up short lists of candidates, and completed 86 interviews by mid-March 2007 (for 52 seconded, out of 716 nominees, and 34 Galaxy candidates, out of 1,635 applicants).
French: Après avoir établi une liste de candidats présélectionnés, elle avait réalisé à la mi-mars 2007 86 entretiens : 52 pour du personnel détaché sur 716 candidatures présentées et 34 sur 1 635 pour ce qui était des postes affichés sur Galaxy.
English: We hope the data included here is useful and provides the information you need.
French: Nous espérons que l'information incluse soit utile pour vous.
English: UPDATE ON TECHNICAL STANDARDS AND ISSUES CONCERNING RECORDED OR REGISTERED TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX EN CE QUI CONCERNE LES NORMES ET QUESTIONS TECHNIQUES RELATIVES AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ENREGISTRÉS
English: Feedback from our Stakeholders The Board had its formative evaluation conducted by an external firm (Goss Gilroy Inc.). The evaluation covers the period from the Board’s initial establishment in June 2000 to the end of FY2004-2005.
French: Rétroaction des intervenants Le Comité a engagé une firme externe (Goss Gilroy Inc.) afin de mener sa première évaluation formative. L'évaluation couvre la période allant de la création du Comité en juin 2000 jusqu'à la fin de l'année fiscale 2004-2005.
English: It is now possible for First Nations to begin using the tools established by the First Nations Fiscal and Statistical Management Act (FSMA) to create real benefits for their communities.
French: Toutes ces activités renforceront la confiance dans les gouvernements des Premières nations, tout en favorisant leur développement économique et social.
English: In order to ensure to everyone an adequate standard of living, the necessary measures have been taken to assure a continuous supply of goods via low-cost distribution channels and under the most favourable terms.
French: Afin d'assurer à chacun un niveau de vie convenable, des efforts sont faits pour continuer de garantir une offre suffisante de produits au moindre coût et dans les meilleures conditions grâce à des subventions publiques dont bénéficient tous les citoyens.
English: All these words  At least one of these words  This exact phrase  Advanced Search   BATCH Questions and Answers If you have a technical question concerning a batch transmission and are unable to find an answer in the batch Question and Answers section or in the batch specifications, please email us.
French: Tous les mots  Au moins les mots Ces phrases exactes   Recherche détailée  La transmission de déclarations par lots : questions et réponses Si vous avez une question technique concernant la transmission par lot et que la réponse ne se trouve pas dans la section Questions et réponses ou dans les spécifications liées à la transmission de déclarations par lots, veuillez communiquer avec nous par courriel.
English: Hélène Dunn, A/Policy Advisor, Transport Canada; 613-993-7435; dunnh@tc.gc.ca
French: Hélène Dunn, Conseillère intérimaine en politique, Transports Canada, 613-993-7435; dunnh@tc.gc.ca
English: 3.1 The complainant claims that the Commission failed to take appropriate action although GFA had replaced more than two thirds of its long-term team within a matter of weeks after the signature of the contract.
French: 3.1 Le plaignant soutient que la Commission n’a pas pris les mesures appropriées lorsque, quelques semaines seulement après la signature du marché, GFA a remplacé plus des deux tiers des membres de son équipe affectés théoriquement à des tâches de longue durée.
English: Case-law On 18 May 2006, the Jelgava Court of First Instance examined a case concerning discrimination on multiple grounds.
French: Le Président letton n’a pas promulgué la loi modifiant le code du travail en raison de sa nonconformité à la législation anti-discrimination européenne.
English: Although optimal responses (viral load suppression to <50 copies/ml) are observed in approximately 60-80% of patients previously naïve to therapy, the proportion responding to and the durability of response to subsequent or salvage combinations is less due to problems with resistance and cross resistance [23,24].
French: Bien que des réponses optimales (suppression de la charge virale à <50 copies/ml) soient observées chez 60 à 80 pour cent des patients n'ayant reçu aucun traitement, la proportion de réponses et la durabilité de ces réponses à des combinaisons subséquentes ou à des combinaisons de sauvetage est moins attribuable à des problèmes associés à la résistance et à la résistance croisée [23,24].
English: There are 90 state agencies and 55 higher-education institutions.
French: L'État compte 90 agences et 55 établissements d'enseignement supérieur.
English: There are, however, a number of proposals that impact the intergovernmental processes.
French: Un certain nombre de propositions, toutefois, ont des répercussions sur les processus intergouvernementaux.
English: 9812.00.00 00 Publications of the United Nations or the North Atlantic Treaty Organization or any of their specialized agencies.
French: 9812.00.00 00 Publications des Nations Unies ou de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord ou d'une de leurs institutions spécialisées.
English: As an initial clarification of the problems we refer to individual cases.
French: Afin de débroussailler la question, nous envisageons tout d'abord des cas individuels.
English: One such issue is the gap in law with respect to matrimonial real property on reserve lands, which has been a pressing concern to both First Nations and to the Government.
French: Une de ces questions concerne la lacune dans la loi relativement aux biens immobiliers matrimoniaux sur les terres de réserve, laquelle constitue une préoccupation pressante autant pour les Premières nations que pour le gouvernement.
English: Uzbekistan hoped that the international community would support an undertaking of that nature.
French: L'Ouzbékistan espère que la communauté internationale appuiera une entreprise de cette nature.
English: Typically, in the course of substantive examination, a finding by the examiner that the description is insufficient is likely to lead to an obligation on the applicant to amend, and narrow, the claims, rather than by rectifying the description as such to provide descriptive material that was lacking (for example, an attempt to introduce new matter by amendment may not be allowed, meaning that a new application would have to be filed (see the answer of Finland, in paragraph 152 below); if an amendment introduces new matter extending beyond the content of the patent as filed, then it may open the patent up to revocation).
French: En général, lors de l’examen quant au fond, si l’examinateur constate que la description est insuffisante, le déposant peut être dans l’obligation de modifier, voire de restreindre, les revendications plutôt que de rectifier la description en vue d’y incorporer les éléments descriptifs qui y manquent (par exemple, il peut être interdit d’essayer d’introduire de nouveaux éléments par modification, ce qui signifie qu’une nouvelle demande doit être déposée (voir la réponse de la Finlande dans le paragraphe 152 ci‑dessous); lorsqu’une modification introduit de nouveaux éléments allant au‑delà du contenu de la demande de brevet telle que déposée, le brevet peut être révoqué).
English: In conclusion, I would like to underline that the United Kingdom remains a strong supporter of the International Criminal Court and of its work to combat impunity in Darfur.
French: Je voudrais, pour terminer, souligner que le Royaume-Uni reste un ferme partisan de la Cour pénale internationale et des travaux qu'elle mène pour lutter contre l'impunité au Darfour.
English: We are the first major military Power to commit to giving up all non-detectable landmines and all persistent landmines.
French: Nous sommes la première grande puissance militaire à renoncer à toutes les mines terrestres indétectables et à toutes les mines terrestres persistantes.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): Allow me too to thank you, Mr. President, for convening this public briefing on the Democratic Republic of the Congo after the holding of the Gaborone meeting.
French: M. Kassé (Mali) : Monsieur le Président, je voudrais également vous remercier d'avoir convoqué cette séance publique d'information sur la République démocratique du Congo au lendemain de la rencontre de Gaborone.
English: In respect of greenhouse gases, IMO had conducted a study in 2000 which had ascertained that shipping was responsible for some 1.8 percent of greenhouse gas emissions; six years later, the Stern review on the economics of climate change acknowledged that while the transport sector as a whole contributed 14 per cent of the total greenhouse gas emissions, shipping contributed only a tenth of that, or 1.4 per cent.
French: Par ailleurs, une étude réalisée en 2000 par l'OMI avait révélé que le transport maritime était responsable d'environ 1,8 % des émissions de gaz à effet de serre.  Six ans plus tard, le rapport Stern sur les conséquences économiques des changements climatiques a montré que, sur la part des émissions de gaz à effet de serre produites par l'ensemble du secteur des transports, 14 % du total, seulement un dixième, soit 1,4 %, était imputable au transport maritime.
English: The report indicates that applications for protection orders against gender-based violence have been gradually increasing (para.
French: Veuillez décrire les mesures prises par l'État partie et les résultats obtenus dans l'action visant à éliminer la violence contre les femmes.
English: Countries with a multiethnic population and longer histories have broken up because of ethnic conflicts.
French: Les pays ayant une population aux origines diverses et ayant une plus longue histoire se sont disloqués en raison de conflits ethniques.
English: Health and Activity Limitation Survey — 1991 User's Guide.
French: Enquête sur la santé et les limitations d'activités, 1991 — Guide de l'utilisateur, Ottawa, Statistique Canada, Enquêtes postcensitaires.
English: Or. de Justification Imposing sanctions for repeated minor infringements committed in a Member State other than the Member State of establishment would entail minor infringements being notified to the Member State of establishment by the Member State in which the offence was committed.
French: Or. de Justification La répression des infractions mineures répétées commises en dehors de l'État membre d'établissement suppose que l'État membre dans lequel est commise une infraction mineure notifie cette infraction à l'État d'établissement.
English: Approval of named grant (and contributions/class contributions for certain organizations) Funded from existing reference levels:
French: Approbation d'une nouvelle subvention désignée (et de nouvelles contributions à une catégorie de bénéficiaires pour certaines organisations)
English: Monday, June 2, 2003 Time: 8:30 am - 9:15 am, with post-event media  availability Location:
French: Le lundi 2 juin 2003 Heure: 8h30 - 9h15  un échange informel entre le ministre et les journalistes suivra Lieu:
English: The Staff Union had communicated its reservations regarding the Secretary-General's note to both the Advisory Committee and the Sixth Committee.
French: Le Syndicat du personnel a émis des réserves concernant le contenu de la note du Secrétaire général qu'il a transmises tant au Comité consultatif qu'à la Sixième Commission.
English: We fully agree with this recommendation.
French: Nous souscrivons entièrement à cette recommandation.
English: In closing, honourable senators, I am convinced that, in general, the proposals in this bill will be strongly endorsed by the residents of the National Capital Region, who will be anxious to see the bill pass quickly, notwithstanding some minor adjustments.
French: ´ ` ´ ´ Pour terminer, honorables senateurs, je tiens a reiterer ma conviction que, de facon generale, les propositions que renferme ¸ ´ ´ ce projet de loi recevront un vif soutien des residants de la region de ´ ´ la capitale nationale, qui attendront avec impatience de le voir ´ ´ adopte rapidement sous reserve de certains ajustements mineurs.
English: We MEPs from Attack want acknowledgement and an apology before any kind of discussion at all is initiated about Turkey's membership of the European Union.
French: Les députés européens du parti Ataka veulent une reconnaissance et des excuses avant tout type de discussion sur l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: For those with children, involve them from the start. When you’re making shopping lists, ask them to help you come up with gift ideas for friends and family.
French: Méfiez-vous des foules dans les centres commerciaux pendant le temps des Fêtes : ne laissez jamais votre sac à main, votre portefeuille, votre carte de crédit ou votre carte de débit sans surveillance.
English: The letter stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.
French: La délégation signalait dans sa lettre que Freedom House avait invité des éléments hostiles à la Chine à tenir une réunion dirigée contre le Gouvernement chinois, et qu'elle avait obtenu de l'Organisation des Nations Unies les services d'interprétation qu'elle lui avait demandés pour cette réunion.
English: • Committed to take action to change any identified quality or equity issues;
French: • Nous nous sommes engagés à prendre des mesures pour régler tout problème relié à la qualité ou à l'équité;
English: In our first budget in 2006, we established the broad direction of our government and delivered a series of specific campaign commitments, including the first of our tax reductions.
French: Dans notre premier budget en 2006, nous avons énoncé les grandes orientations de notre gouvernement et avons concrétisé divers engagements électoraux bien précis, y compris la première réduction de la TPS.
English: Here was a ware eminently suited to the Canadian market.
French: Cette céramique convenait parfaitement au marché canadien.
English: Despite these problematic factors, the existing cases still do show some treatment of the legal issue being addressed in this section.
French: Malgré ces facteurs problématiques, les affaires existantes révèlent quand même un certain traitement des questions juridiques abordées dans la présente section.
English: This plan was approved by an Aragonese decree of 28 December 1994.
French: Bien entendu ces plans doivent tenir compte des plans d’aménagement des ressources naturelles.
English: The new CMO is more flexible about PO membership cri­ teria to make them more attractive to farmers, especially in Member States where the grouping of supply through POs remains low.
French: La nouvelle OCM assouplit les critères d’adhésion des OP pour les rendre plus attrayantes aux yeux des agriculteurs, notamment dans les États membres où le regroupement de l’offre à travers les OP reste embryonnaire.
English: Contact us The Public Health Agency of Canada's Tuberculosis website provides general health information and should not be used in place of medical advice, instruction and/or treatment.
French: Communiquer avec nous Le site Tuberculose de l'Agence de la santé publique du Canada fournit de l'information générale sur la santé et n'a pas pour but de remplacer la consultation d'un professionnel de la santé.
English: The United Nations system in Burundi, major international donors, and the World Bank Multi-Country Demobilization and Reintegration Programme are working closely with the Transitional Government on reintegration issues, and have developed a plan of action based on the United Nations development assistance framework, the poverty reduction strategy paper and the National Programme for the Rehabilitation of Sinistrés (war victims).
French: Les organismes des Nations Unies au Burundi, les principaux donateurs internationaux et le Programme multinational de démobilisation et de réinsertion de la Banque mondiale travaillent en coopération étroite avec le Gouvernement de transition sur les question de réinsertion, et ont élaboré un plan d'action fondé sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Programme national de réadaptation des sinistrés (victimes de guerre).