ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOWES (Test of Workplace Essential Skills) is effective testing and training that uses workplace documents to accurately measure the three essential skills that are needed for safe and productive employment.
French: Le TOWES (Test of Workplace Essential Skills, ou Test des compétences essentielles dans le milieu de travail) constitue à la fois un test et une formation efficaces; il s’appuie sur des documents du milieu du travail permettant de mesurer de façon adéquate les trois compétences essentielles indispensables pour effectuer un travail en toute sécurité tout en étant productif.
English: The first session of the Committee on Development and Intellectual Property took place from March 3 to 7, 2008.
French: La première session du Comité du développement et de la propriété intellectuelle a eu lieu du 3 au 7 mars 2008.
English: The goals of reducing poverty by half and of providing all children with primary education by the year 2015, as well as other global agreed goals, are laudable, appropriate and, indeed, ambitious.
French: Les objectifs visant à réduire la pauvreté de moitié et à dispenser une éducation primaire à tous les enfants d'ici à 2015, ainsi que les autres objectifs mondiaux concertés, sont tout à fait nobles, appropriés et pour tout dire ambitieux.
English: The Exhibitions and Programmes Branch has a mandate to educate and entertain as wide and diverse an audience as possible.
French: La Direction des expositions et des programmes a pour mandat d'instruire et de divertir le plus large public possible.
English: Central to the model is the importance of identifying clear goals, providing time-limited service, and conducting regular reviews to update case plans.
French: Le modèle se construit autour d'éléments considérés comme fondamentaux : recenser des objectifs clairs, fournir des services à échéance déterminée et procéder à des examens réguliers pour mettre à jour les plans de gestion des cas.
English: The Commission will have to exercise more control in this regard and start to impose sanctions at some juncture.
French: A cet égard, il faut que la Commission renforce son contrôle et on devra bien en venir un jour à des sanctions.
English: Significant obstacles remain, as are highlighted in our communication.
French: Comme le signale clairement notre communication, des obstacles non négligeables subsistent.
English: • Past Events Upcoming Events - Other
French: • Événements passés Événements à venir - Autre
English: Visitor should be copied with relevant communication.
French: L'invité(e) reçoit une copie des documents pertinents.
English: Regulations concerning maintenance after termination of marriage are initially based on self-responsibility of (former) spouses.
French: Les règlements concernant la pension alimentaire après la dissolution du mariage sont initialement fondés sur la responsabilité des (ex) époux.
English: The National Union of Gambian Students enjoys nationwide membership from primary, junior, senior secondary schools and the Gambia College.
French: L'Union nationale des étudiants gambiens rassemble des membres dans tout le pays depuis les écoles primaires et secondaires jusqu'aux collèges de Gambie.
English: MANDATE By the very fact of agreeing to his nomination as a candidate for the election, an elected member automatically becomes a full-fledged member of the Council.
French: MANDAT Du fait même d’avoir accepté sa nomination comme candidat à l’élection, un membre élu devient automatiquement membre à part entière du conseil.
English: • Participants felt that some of the recommendations did not reflect the interests of the fruit sector, i.e. hedging.
French: • qu'à leur avis, certaines recommandations ne tiennent pas compte des intérêts du secteur des fruits (par exemple, opérations de couverture).
English: The purchase of consumable inventories is recorded as a debit to Inventories -Consumables.
French: Les achats de stocks matières consommables sont inscrits au débit du compte Stocks - Matières consommables.
English: Furthermore, it is important to gain some understanding of the types of intervention activities that might be most effective at stunting such development before gangs and gang violence become a "chronic" problem.
French: En outre, il est important de mieux comprendre les types d’intervention qui pourraient permettre de freiner cette évolution, avant que les gangs et les problèmes de violence qui y sont associés ne deviennent des problèmes « chroniques ».
English: Calls of harbour seal (Phoca vitulina) pups, propagated simultaneously in air and underwater while the pups' heads were above the surface of the water, were recorded to examine in detail the differences between them and to determine if both versions are individually distinct.
French: Les cris émis simultanément dans l'air et sous l'eau alors que la tête des bébés Phoques communs (Phoca vitulina) est au-dessus de la surface de l'eau ont été enregistrés afin d'étudier les différences entre ces cris et d'établir si les deux versions des cris diffèrent d'un individu à un autre.
English: Response The Government of Canada is involved in negotiations with the James Bay Cree to resolve past and future land claims implementation issues.
French: Réponse Le Gouvernement du Canada participe déjà à des négociations avec les Cris de la Baie James afin de résoudre des enjeux passés et futurs de mise en application en matière de revendication territoriale.
English: Young people, often used “as cannon fodder” in conflict, can play a catalytic role in the peaceful transformation of society if they are included in peace negotiations and peacebuilding.
French: Les jeunes, qui servaient souvent de « chair à canon » dans les conflits, pourraient servir de catalyseurs d'une transformation pacifique de la société s'ils étaient associés aux négociations de paix et à la consolidation de la paix.
English: In addition, they should have the clearest and fullest information about every food product they consume so that they can make informed choices.
French: En outre, ces consommateurs devraient disposer de l'information la plus claire et la plus complète pour chacun des produits qu'ils consomment, de manière à ce qu'ils puissent faire leur choix en connaissance de cause.
English: 11. Common Article 3 states that "each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum", its provisions.
French: Plusieurs maires de quartier de Téhéran accusés de corruption et arrêtés fin 1997 et début 1998 se sont plaints d'avoir été torturés ou maltraités en détention.
English: Another key incentive, that is gaining in popularity, is the wish to be competitive in a global marketplace, coupled with the need to increase market share.
French: Un autre facteur clef, qui gagne en importance, est le souci de rester compétitif sur le marché mondial et d'accroître ses parts de marché.
English: (2) Subsection 15(2) and sections 16 to 18 are deemed to have taken effect on January 1, 2001.
French: (2) Le paragraphe 15(2) et les articles 16 à 18 sont réputés avoir pris effet le 1er janvier 2001.
English: The Department was commended on its reform efforts and its contribution to the revitalization of the General Assembly.
French: Des félicitations ont été adressées au Département pour son effort de réforme et la contribution qu'il avait apportée à la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale.
English: Mr President, I am surprised that Members can joke or argue about the fact that a Member of Parliament has been arrested on European Union soil.
French: Monsieur le Président, je m' étonne que des collègues puissent plaisanter ou engager des polémiques sur l'arrestation d' un député du Parlement sur le territoire de l' Union européenne.
English: In addition, thousands of firms and organizations across the country currently sponsor the New Canada Savings Bonds Payroll Program to help their employees invest and save by purchasing compound interest CSB Series 78 through regular payroll deductions.
French: En outre, des milliers d’entreprises et d’organismes partout au Canada adhèrent présentement au programme d’épargne-salaire des Nouvelles Obligations d’épargne du Canada pour aider leurs employés à épargner en achetant des OEC de l’émission 78 à intérêt composé au moyen de retenues salariales.
English: Share a thought or two with me at chiefsavingsofficer@ingdirect.ca .
French: Exprimez-vous et partagez une pensée ou deux avec moi à chiefsavingsofficer@ingdirect.ca .
English: Two steps from the Champs Elysees and the Eiffel Tower the Garden Elysee has a tasteful decoration and a very cosy atmosphere . 46 air conditionned rooms overlooking the gardens.
French: Situé à deux pas des Champs Elysées et de la Tour Eiffel le Garden Elysee offre un cadre raffiné et chaleureux dans un ilôt de verdure .Les 46 chambres climatisées et salons sont ouverts sur les jardins .hôtel paisaible et calme .Salle de fitness.
English: It has been a very trying campaign for all of us; a very hot climate, lots of flies and fleas which gave us a very rough time.
French: Ça a été une très difficile campagne pour nous tous : un climat très chaud et beaucoup de moustiques et de puces, qui nous ont fait la vie dure.
English: Resolutions Mental Health Policy All levels of government, federal, provincial and municipal, must develop and fund realistic community mental health services which are alternatives to traditional medical programs, are promotional and preventative in nature and include those focused specifically on the needs of women.
French: Tous les paliers du gouvernement -- fédéral, provincial et municipal, doivent développer et financer des services communautaires de santé mentale réalistes, qui constituent des alternatives aux programmes médicaux traditionnels, qui soient de nature promotionnelle et préventive et qui comprennent des services destinés à satisfaire aux besoins spécifiques des femmes.
English: • (a) denies participation or involvement in the commission of the alleged offence; or
French: • b) soit manifeste le dÃ©sir de voir dÃ©fÃ©rer au tribunal toute accusation portÃ©e contre lui.
English: Has responsibilities over the armed forces and defence of the country;
French: ayant dans ses attributions l'Armée et la défense du territoire national ;
English: NRCan MMS 003 Explosives Description:
French: RNCan SMM 004 Explosifs Description :
English: While acknowledging that such arrangements would only be relevant in relatively few cases or situations, it was thought useful to have the tools available, just as extradition treaties are available for use against a very small number of offenders.
French: Tout en reconnaissant que n'étaient concernés qu'un assez petit nombre de cas ou de situations, on considérait qu'il était bon de disposer de ces instruments, de même que l'on disposait de traités d'extradition qui n'étaient invoqués que contre un très petit nombre de contrevenants.
English: For example: my project is a motel and it is characterized by x accommodation places or by a number of x rooms; is it worth to use these units as calculation basis?
French: Par exemple: mon projet est un motel et il est caractérisé par x places de logement ou un nombre de x pièces; vaut-il que j'utilise ces unités comme base de calcul?
English: GRECO also pursued its assessment of the measures taken by its members to implement the recommendations issued during the Second Evaluation Round (January 2003 – December 2006) and adopted compliance reports in respect of 14 countries (Albania, Belgium, Bulgaria, Croatia, Denmark, France, Germany, Lithuania, Malta, Netherlands, Romania, Spain, Sweden and "the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Le GRECO a également poursuivi son évaluation des mesures prises par ses membres pour mettre en œuvre les recommandations formulées durant son Deuxième Cycle d’Evaluation (janvier 2003 – décembre 2006) et a adopté des rapports de conformité concernant 14 pays (Albanie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, France, Allemagne, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Roumanie, Espagne, Suède et « l’ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: To ensure that transnational frauds can be prosecuted effectively, a number of legal and practical possibilities exist, depending on what measures are already available in each State.
French: Pour faire en sorte que les cas de fraude transnationale puissent faire l'objet de poursuites efficaces, il existe un certain nombre de possibilités sur le plan juridique et pratique, selon les mesures qui ont déjà été promulguées dans chaque État.
English: While the results of both tests showed improvement since the previous one, they were still far from satisfactory.
French: Bien que les résultats de ces deux tests aient été plus encourageants que ceux obtenus lors du test précédent, ils sont encore loin d'être satisfaisants.
English: A total of 107 States responded to the section on countering money-laundering in the questionnaire for the period 2006-2007.
French: Au total, 107 États ont répondu à la section du questionnaire portant sur la lutte contre le blanchiment d'argent pour le cycle 2006-2007.
English: At the leading edge of multi-role frigate capabilities in the world, HMCS CHARLOTTETOWN, a Halifax-class ship make extensive use of Canadian-designed computer technology for integrated propulsion and machinery control, communications and combat systems.
French: Bâtiment d’avant-garde parmi les frégates polyvalentes à travers le monde, le NCSM CHARLOTTETON, un navire de la classe Halifax, fait grand usage de technologies informatisées de conception canadienne pour ses systèmes intégrés de propulsion et de commande des machines, de communications et de combat.
English: Details of the preparation and physical properties of the compound are given.
French: On donne les détails pour la préparation et les propriétés physiques du composé.
English: The Jesuits purposes were to educate the Christians, convert the "infidels" and prevent Protestantism.
French: Les Jésuites avaient donc des objectifs précis : éduquer les Chrétiens, convertir les « infidèles » et empêcher l’avancée du protestantisme.
English: Lastly, I would note that there existed noticeable qualitative differences in the answers provided by each of them that justified the overall marks awarded.
French: Pour terminer, je voudrais signaler qu'il existe des différences notables au niveau de la qualité des réponses fournies par chacun d'eux qui justifient les notes d'ensemble qui leur ont été accordées.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixty-third session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-troisième session au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Privacy impact assessment (évaluation des facteurs relatifs à la vie privée) – Is a policy process for identifying, assessing and mitigating privacy risks.
French: Toute activité menée dans le cadre de l'administration de tels programmes entre également dans cette définition.
English: (iv) Committed an error in procedure, such as to affect the decision of the case; or
French: iv) Aurait commis, dans la procédure, une erreur propre à influencer le jugement;
English: Many of the forced evictions appear to have been carried out in violation of international human rights standards and relevant domestic law, which provide for appropriate procedural guarantees, including the possibility of judicial redress, to be given to individuals under threat of eviction.
French: Un grand nombre des expulsions forcées auxquelles ont procédé les autorités semblent avoir enfreint certaines normes internationales relatives aux droits humains ainsi que certaines dispositions de la législation nationale, y compris en ce qui concerne la possibilité pour les personnes menacées d'expulsion d'exercer des voies de recours judiciaires.
English: In particular, SMEs in some regions such as Africa and Latin America function in an environment which is not favourable to entrepreneurship and often do not have the support services they require to be partnership-ready.
French: En particulier, les PME de certaines régions, notamment d'Afrique et d'Amérique latine, opéraient dans un environnement qui n'était pas favorable à l'entreprenariat et ne bénéficiaient souvent pas des services d'appui nécessaires pour acquérir la capacité de nouer des partenariats.
English: Further development of the STADAT system
French: Nouvelles améliorations du système Stadat
English: The Calgary Health region will develop the campaign in partnership with the Canadian Cancer Society - Alberta Division, Lord Beaverbrook High School , Calgary Urban Vibe (a program of Child and Youth Friendly Calgary) and the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: La région sanitaire de Calgary élaborera la campagne en partenariat avec la division de l'Alberta de la Société canadienne du cancer, l'école secondaire Lord Beaverbrook, Calgary Urban Vibe (un programme de Child and Youth Friendly Calgary) et la Commission albertaine contre l'alcool et les toxicomanies.
English: Dr. Peterson - Commitment - 6 weeks from now:
French: Dr Peterson - engagement - 6 semaines à partir de maintenant :
English: It was agreed to adopt the text as a UNECE recommendation for a one-year trial period and to discuss it again in the Specialized Section to improve the text while maintaining the principle of the compromise concerning sizing.
French: Il a été décidé d'adopter le texte en tant que recommandation CEE-ONU pour une période d'essai d'un an et de l'examiner de nouveau dans le cadre de la Section spécialisée en vue de l'améliorer tout en maintenant le principe du compromis concernant le calibrage.
English: Its goal is to foster the growth of business generated by enterprises in all Quebec regions by facilitating, among other things, access to relevant information, awareness of enterprises’ development issues, establishment of strategic enterprises, and consolidation of their competitiveness through new business practices, innovation and commercialization.
French: Son but consiste à favoriser la croissance des affaires générées par les entreprises dans toutes les régions du Québec en facilitant, entre autres, l'accès aux renseignements pertinents, la sensibilisation aux enjeux de développement des entreprises, l'établissement d'entreprises stratégiques, le raffermissement de leur compétitivité grâce aux nouvelles pratiques d'affaires, à l'innovation et à la commercialisation.
English: Based on the high incidence of domestic violence in Trinidad and Tobago, new domestic violence legislation has been drafted to replace the 1991 Domestic Violence Act, and to introduce comprehensive domestic violence legislation on par with international standards.
French: L'incidence de la violence conjugale à la Trinité-et-Tobago explique l'adoption d'une nouvelle loi, venue remplacer la Loi sur la violence conjugale de 1991 et adapter toutes les dispositions pertinentes aux normes internationales.
English: The senior Canadian appointment in the Far East then became the Commander of the Canadian Military Mission in Tokyo.
French: Le commandant de la Mission militaire du Canada à Tokyo devint le principal officier canadien en Extrême-Orient.
English: Record high unemployment rates and near zero interest rates in a deflationary environment will prove to be a challenge and intensify Japan's economic woes, as the savings rate climbs and stalls gains in domestic demand.
French: Un taux de chômage qui maintient son escalade à un niveau record et des taux d'intérêt qui frisent le zéro dans un contexte déflationnniste rendront la situation périlleuse tout en intensifiant le marasme économique du Japon, alors que le taux d'épargne s'élèvera et minera le redressement de la demande intérieure.
English: This has been a longer break than I expected, but I’m now nicely settled after three major moves (Brighton to Leeds – bad then good, Brighton office to Leeds office – very bad then ok, and PC to...
French: Je suis restée muette plus longtemps que prévu, mais le calme est maintenant revenu après trois grosses transitions (de Brighton à Leeds – pas bon puis bon, de mon bureau de Brighton à mon bureau...
English: Towns like Hulst and Sluis are certainly worth a visit.
French: Les villes de Hulst et Sluis valent certainement une visite.
English: She was a marvelous asset to the Bureau. But with Mr. Wernick's help, we were fortunate to get a new person, Joanne Clemiss, on loan from INAC.
French: Elle était un atout pour nous, mais avec l’aide de M. Wernick, nous avons eu la chance d’accueillir un nouveau membre au sein de notre équipe, Joanne Clemiss, en détachement du MAINC.
English: These go from art to historical museums, from temporary exhibitions to permanent collections all the way to truly particular exhibitions.
French: Des musées d’art aux musées d’histoire, des expositions temporaires aux collections permanentes, jusqu’aux expositions très particulières.
English: The Registrar shall, no later than 79 days before the date on which the election is to be held, provide the electoral officer with the last known addresses, if any, of all electors who do not reside on the reserve.  3.
French: Au plus tard 79 jours avant l'élection, le registraire fournit au président d'élection la dernière adresse connue, le cas échéant, de chacun des électeurs qui ne résident pas sur la réserve.  3.
English: This detection limit was subsequently lowered to 0.005 mg/L.22 Selective anion concentration has been demonstrated to be quite an effective technique for analysing bromate at lower levels.
French: Ce seuil de détection a été par la suite abaissé à 0,005 mg/L.22 La concentration sélective d’anions s’est avérée une technique assez efficace pour analyser le bromate à des niveaux très faibles.
English: “32.  Major constraints to implementation included the lack of means of implementation and international support in preparing and implementing national forest programmes and national policies.
French: L'application des mesures qui s'imposent se heurte essentiellement au manque de moyens et à l'insuffisance des appuis internationaux pour l'élaboration et l'exécution des programmes nationaux et schémas directeurs pour les forêts.
English: World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime (Naples, 21-23 November 1994).
French: Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée (Naples, 21-23 novembre 1994)
English: Fortunately, there are also a number of very well thought out schemes which are very encouraging.
French: Heureusement, il existe aussi d'autres démarches faites à bon escient et encourageantes.
English: Much progress had been made, but Tunisia was not yet in a position to withdraw the reservation.
French: De nombreux progrès ont été faits, mais la Tunisie n'est pas encore en mesure de retirer sa réserve actuelle à ce sujet.
English: The entrance is a minimalist passageway blending in a chameleon-like manner with the many art galleries of Via Margutta.
French: L’entrée consiste en un couloir minimaliste se mêlant, tel un caméléon, aux nombreuses galeries d’art de la Via Margutta.
English: 16.4 Engine Fuel Systems 16.4.1 Carburettors Types, construction and principles of operation; Icing and heating.
French: 16.4 Systèmes de carburant moteur 16.4.1 Carburateurs Types, construction et principes de fonctionnement; Givrage et réchauffage; 16.4.2 Systèmes d'injection de carburant Types, construction et principes de fonctionnement.
English: Broadly defined these projects address women and violence, occupational health, customary practices, and statistics.
French: Dans un sens large, ces projets abordent les questions de la violence faite aux femmes, de la santé au travail, des pratiques coutumières et des statistiques.
English: Small amounts of UV are essential for the production of vitamin D in people, yet overexposure may result in acute and chronic health effects on the skin, eye and immune system.
French: Chez l’homme, une exposition modérée aux UV est indispensable à la synthèse de vitamine D, mais une surexposition peut entraîner des réactions aiguës et chroniques aux niveaux cutané, oculaire et immunitaire.
English: How would you contact your family?
French: Que feriez-vous pour communiquer avec votre famille?