ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ECE/MP.EIA/2008/7 (Findings and recommendations further to a Committee initiative on Armenia)  The Chair of the Implementation Committee introduced the draft decision on review of compliance (ECE/MP.EIA/2008/4), together with the report on the activities of the Committee (ECE/MP.EIA/2008/5) and the Committee's findings and recommendations (ECE/MP.EIA/2008/6 and 7), as well as the Committee's addendum to its findings and recommendations further to a submission by Romania regarding Ukraine.
French: La Présidente du Comité d'application a présenté le projet de décision sur l'examen du respect des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.EIA/2008/4) ainsi que le rapport sur les activités du Comité (ECE/MP.EIA/2008/5), les conclusions et recommandations du Comité suite à une communication de la Roumanie concernant l'Ukraine (ECE/MP.EIA/2008/6 et 7) et l'additif à ses conclusions et recommandations.
English: These reviews are designed to provide assurance to deputy heads that:
French: Ces examens seront conçus de manière que les administrateurs généraux aient l’assurance que :
English: To indicate the net impact on accounts payable " 6299-Net Increase or Decrease to Other Liability Accounts" is used.
French: Les transactions au travers SNP/RI sont internes, donc on utilise I. Justification du code interne ou externe :
English: The policy of the Organization would be based on the principles of transparency, accountability and consensus in the development and management of resources and of programs.
French: La politique de l’Organisation sera fondée sur les principes de transparence, de reddition de comptes et de consensus dans l’élaboration et la gestion des ressources et des programmes.
English: The present report aims to identify the shortcomings which led to this situation and suggests measures to be taken in the medium term to prevent the recurrence of such accidents and gradually to bring Côte d'Ivoire to a state where it can ensure the environmentally sound management of hazardous wastes.
French: Le présent rapport a pour objectif de déterminer les défaillances qui ont été à l'origine de cette situation et de suggérer les mesures à prendre à moyen terme pour éviter que de tels accidents se reproduisent et pour donner progressivement à la Côte d'Ivoire les moyens d'assurer la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux.
English: Dr. DivX is an application for converting different video archives to the DivX format.Dr.
French: Ultra Video Converter est un programme qui vous permet d’effectuer des conversions de format sur des fichiers vidéo.
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modiﬁcations au barème des taux ou à la formule de rajustement automatique doivent être approuvées par au moins les deux tiers des provinces et au moins les deux tiers de la population de l’ensemble des provinces.
English: For the purposes of this part, an alternative delivery initiative (diversification des modes de prestation des services) is the transfer of any work, undertaking or business of the Public Service to any body or corporation that is a separate employer or that is outside the Public Service; For the purposes of this part, a reasonable job offer (offre d’emploi raisonnable) is an offer of employment received from a new employer in the case of a Type 1 or Type 2 transitional employment arrangement, as determined in accordance with section 7.2.2; For the purposes of this part, a termination of employment (licenciement de l’employé-e) is the termination of employment referred to in paragraph 11(2)(g.1) of the Financial Administration Act (FAA).
French: 7.2 Généralités
English: The bending angle necessary to cause 50% twig breakage decreased linearly with decreasing temperatures for both species.
French: L'angle de fléchissement qui entraîne le bris de 50% des rameaux diminue de façon linéaire avec la baisse de température chez les deux espèces.
English: "Also in this context, as rights and obligations enshrined in the Convention and commitments in the Nairobi Action Plan apply to States Parties, some States Parties are of the view that when engagement with armed non-state actors is contemplated, States Parties concerned should be informed, and their consent would be necessary in order for such an engagement to take place.
French: «Toujours dans ce contexte, étant donné que les droits et obligations proclamés dans la Convention et les intentions déclarées dans le Plan d'action de Nairobi sont ceux des États parties, certains de ces États parties sont d'avis que, lorsqu'il est envisagé d'y associer des acteurs non étatiques armés, les États parties concernés devraient en être informés et leur consentement préalable devrait être nécessaire.».
English: Findings of the Court Introduction 29 In the light of the case-law reproduced in paragraph 18 above, it is necessary to determine whether or not the overall impression given by the signs in question following a comparison of the visual, phonetic and conceptual levels, as found by the Board of Appeal, is incorrect.
French: Appréciation du Tribunal Introduction 29 Au vu de la jurisprudence reprise au point 18 ci-dessus, il convient de vérifier si l’impression d’ensemble des signes en cause à la suite d’une comparaison sur les plans visuel, phonétique et conceptuel, retenue par la chambre de recours, n’est pas entachée d’erreur.
English: Canada-Wide Standards (CWSs) CWSs are based on a framework in which federal, provincial and territorial Environment Ministers work together to address key environmental protection and health risk-reduction issues that require common standards across the country.
French: Standards pancanadiens (SPC) Les SPCs sont fondés sur un cadre au sein duquel les ministres de l'environnement fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble pour s'attaquer aux questions de la réduction des risques pour la santé et de la protection de l'environnement qui exigent des normes communes d'un océan à l'autre.
English: We urge governments to recognize that their negotiations must begin from an understanding that colonization, both internationally and domestically, has played a major role in developing and sustaining a foundation and framework that has allowed for institutionalized racism to flourish.
French: 13-15 juillet 2001 Nous, participants au Forum national des jeunes en préparation pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, aimerions affirmer le rôle important que joue la Conférence mondiale dans le développement et la mise en œuvre de stratégies exhaustives qui permettront aux groupes « racialisés » et aux autres minorités de parvenir à la pleine égalité sociale, économique et politique.
English: The nitrenium ion is protonated in acidic solutions to form the 4-(N-methylacetamido)aniline dication, whose pKa is determined to be 1.5 based on the rate–pH profile.
French: L'ion nitrénium se protone en solutions acides pour former le dication 4-(N-méthylacétamido)aniline qui, sur la base d'un profil vitesse–pH, aurait un pKa de 1,5.
English: Help me to recognize my judgmentsand to look within ...
French: It is “wheels up” time and the aircraft must take flight. We are at such ...
English: Ideas, beliefs and cultures intermingle and mix and, at times, as we have seen recently, could lead to explosive situations.
French: Les idées, les croyances et les cultures se mêlent et s'entremêlent et parfois, comme nous l'avons vu récemment, cela entraîne des situations explosives.
English: Demo A demonstration recording of music recorded by an artist or group to promote its material and display their talent to potential publishers, agents, labels, etc.
French: VEM 2008-2009 – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore
English: The symposium also provided the opportunity to elicit views and feedback on proposed actions.
French: Il a été également l'occasion de recueillir des appréciations et des observations sur les mesures proposées.
English: Between 1966 and 1991, about 8.5 percent of the average annual rate of productivity growth in manufacturing was accounted for by spillovers from the communications equipment industry.
French: Entre 1966 et 1991, environ 8,5 pour cent du taux de croissance annuel moyen de productivité dans le secteur manufacturier était attribuable aux etombées émanant de l'industrie du matériel de communications.
English: The Leadership Network LDR OPM 0
French: Société de l'Office canadien des provendes CLB AGR 1
English: FOREWORD I am pleased to present the second edition of Quest for Quality in Canadian Health Care:
French: AVANT-PROPOS Il me fait plaisir de présenter la deuxième édition du rapport intitulé En Quête de Qualité dans les soins de santé Canadiens:
English: Pollution prevention at the source is addressed in the 2006 Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines (ECE/CP.TEIA/2006/11 - ECE/MP.WAT/2006/8), expected to be endorsed by the Parties to the Water Convention at their fourth meeting.
French: La question de la prévention de la pollution à la source est traitée dans les principes directeurs et les bonnes pratiques pour les oléoducs (ECE/CP.TEIA/2006/11-ECE/MP.WAT/2006/8), qui devraient être approuvés par les Parties à la Convention sur l'eau lors de leur quatrième réunion.
English: A high level of skill is required in solving unusual photographic systems problems as well as the ability to adapt current, modified or new imagery repro duction technology to existing and evolving Aerial, Remote Sensing and Satellite imaging systems.
French: Niveau élevé de compétence permettant de régler les problèmes inhabituels des systèmes photographiques, et capacité d'adapter la technologie courante, modifiée ou nouvelle de reproduction des images aux systèmes, actuels ou éventuels, de photographie aérienne, de télédétection et d'images prises par satellite.
English: The report gave the impression that the emphasis was on European gender-equality policies, not those provided for in the Convention.
French: Le rapport de la Grèce donne le sentiment que les autorités de ce pays mettent l'accent sur les politiques européennes d'égalité entre les sexes plutôt que sur les dispositions de la Convention.
English: Literature Review, Judith Fitzmaurice – Johnson, February 2006 (Mount Royal College) Cahier d’animation:
French: Literature Review, Judith Fitzmaurice – Johnson, February 2006 (Mount Royal College) o Cahier d’animation :
English: With a little more than 40 % of the vote, he improved his 1992 score by 4 per cent.
French: Avec un peu plus de 40 % des voix, il a amélioré son score de 1992 de 4 points.
English: • More accessible and better-quality teaching materials.
French: • Matériel didactique facile d’accès et de qualité.
English: Calls for evidence-based medicine can be seen, in part, as a response to this (Sackett, Rosenberg, Gray et al.
French: On peut considérer que les appels à la médecine factuelle constituent en partie une réaction à ce phénomène (Sackett, Rosenberg, Gray et al.
English: He began by recalling the Commission's mission of codification and presenting the Vienna Convention on the Law of Treaties as its most significant achievement.
French: Dans un premier temps, il a rappelé la mission de codification de la Commission et a présenté la Convention de Vienne sur le droit des traités comme son opus magnum.
English: In his briefing to the Council, the Chairman reported on the value of such visits, as they provide for a unique opportunity to update Member States directly on the latest developments in the work of the Committee and at the same time allow him to listen to the suggestions and concerns of Member States that are on the front line in the implementation of the sanction measures imposed by the Council.
French: Le Président a fait savoir au Conseil que ces visites lui avaient permis de faire le point directement avec les États Membres des plus récents travaux du Comité et, en même temps, de recueillir les suggestions et de connaître les préoccupations des États Membres qui étaient en première ligne pour l'application des sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: • On the sanitary permit, SESA will state the treatment and conditions that the product must meet in order to be allowed to enter Ecuador.
French: • Le SESA indique sur le permis sanitaire le traitement et les conditions à respecter pour que les produits puissent être introduits sur le marché équatorien.
English: The NAMA Framework provides for binding base rates at twice the MFN applied rate before applying the formula.
French: Le Cadre sur l'AMNA fixe les taux de base pour les lignes tarifaires non consolidées à deux fois le taux NPF appliqué, avant l'application de la formule.
English: Year Database Established 2001 Coverage Period June 2001 to present Data Updates Daily Data Providers Data are provided in-house; the Watertrax database is shared by Public Works Canada, the Department of Indian Affairs and Northern Development, and Health Canada.
French: Année de création de la base de données 2001 Période visée De juin 2001 à aujourd'hui Mises à jour Quotidiennes Source(s) des données Données fournies à l'interne. La base de données Watertrax est partagée avec Travaux publics Canada (TPC), le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) et Santé Canada (SC).
English: Therefore, in the report on the road-map exercise that the Secretariat will be submitting, it might therefore be useful to highlight specific tools of implementation that could be used to implement the recommendations.
French: Par conséquent, dans le rapport sur le plan de campagne que le Secrétariat présentera, il pourra être utile de mettre l'accent sur des outils spécifiques de mise en œuvre qui pourraient être utilisés pour donner suite aux recommandations.
English: Slideshow of M.S. Swaminathan's visit to Ottawa Images taken at the IDRC Speakers Series event July 2007 Video Clips of M.S. Swaminathan’s Visit to IDRC
French: M.S. Swaminathan — Galerie de photos Photographies prises lors de la conférence Réaction en chaîne — un diaporama Pour découvrir comment les technologies de l'information et de la communication améliorent la vie quotidienne des villageois en Inde
English: The Tribunal condemned the use of litigation or Laidlaw’s threats of litigation as reprehensible and anti-competitive conduct.
French: Le Tribunal a condamné l’utilisation par Laidlaw de poursuites ou de menaces de poursuites comme étant un comportement anticoncurrentiel répréhensible.
English: ACKNOWLEDGEMENTS We thank Frank Lomer for his assistance in re-locating the populations of Psilocarphus brevissimus in 2002 and 2003.
French: REMERCIEMENTS Nous souhaitons remercier Frank Lomer, qui nous a aidés à retrouver les populations de Psilocarphus brevissimus en 2002 et en 2003.
English: Physical - Work requires manual opening of valves and gates up to 30 times a day.
French: Effort physique - Le travail exige d'ouvrir à la main les vannes et les portes jusqu'à 30 fois par jour.
English: The United Nations Department for Disarmament Affairs has ably supported meetings of States parties to the Ottawa Convention and is the key instrument in ensuring the effective transparency of reports submitted under that Convention.
French: Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a appuyé de façon compétente les réunions des États parties à la Convention d'Ottawa et est le principal instrument pour assurer la bonne transparence des rapports soumis en vertu de cette Convention.
English: If a political decision were made to exclude the words “realistically achievable”, then the Fifth Committee should go along with the coordinator's suggestion.
French: Si le choix d'exclure le mot « réaliste » résulte d'une décision politique, la Cinquième Commission doit suivre la suggestion de la coordonnatrice.
English: Medical technician Sergeant Bonny Saucier, from 2 Field Ambulance Petawawa, is happy to report that there have been no serious injuries, just the odd blister.
French: La Sgt Bonny Saucier, technicienne médicale de la 2e Ambulance de campagne de Petawawa, est heureuse de n’avoir eu à signaler aucune blessure grave, seules quelques ampoules.
English: Counsel could have requested an adjournment to give the other party and the Tribunal time to study the document.
French: Le conseil aurait pu demander l'ajournement de la procédure pour donner à la partie adverse et à la Cour le temps d'examiner la pièce en question.
English: Fifty representatives of Governments, private companies and business associations from 11 UNECE member States attended the seminar.  It provided opportunities to discuss various issues related to the early-stage financing of innovative enterprises and the related policy measures.
French: Les 50 représentants des pouvoirs publics, d'entreprises privées et d'associations professionnelles de 11 États membres de la CEE qui y ont participé ont eu l'occasion d'examiner diverses questions liées au financement initial des entreprises innovantes et les mesures connexes;
English: Amendment 41 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Motion for a resolution Recital G Motion for a resolution G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies, reconciling the Union's geostrategic interests with our neighbours' diverse expectations, Amendment G. whereas the Union's Enlargement Strategy should be part of a more diversified array of external relations policies,
French: Amendement 43 Vytautas Landsbergis Projet de proposition de résolution Considérant G Projet de proposition de résolution G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses de nos voisins, Amendement G. considérant que la stratégie d'élargissement de l'Union devrait faire partie d'un éventail plus diversifié de politiques des relations extérieures, conciliant les intérêts géostratégiques de l'Union avec les attentes diverses des États qui participent aux politiques de voisinage de l'UE, Or. en
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that the report of the Panel on United Nations Peace Operations demonstrated the unique role of the United Nations in resolving and preventing conflicts and had been a major intellectual input to the Millennium Summit.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies montre bien que l'Organisation a un rôle unique à jouer dans le règlement et la prévention des conflits et a apporté une contribution conceptuelle majeure au Sommet du Millénaire.
English: Antonio, Ronald Brent, Self-Employed, 443 Winfield Terrace, Mississauga L5R 1P3 Mississauga East—Cooksville:
French: Antonio, Ronald Brent, Travailleur autonome, 443, terrace Winfield, Mississauga L5R 1P3 Mississauga-Est—Cooksville :
English:  The Discussion Document Owner-operator and Fleet Separation Policies (Contained within the Commercial Fisheries Licensing Policy for Eastern Canada, 1996)
French:  Le document de travail Politiques du propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles (Contenues dans la Politique d’émission des permis pour la pêche commerciale dans l’Est du Canada, 1996)
English: Retailers submit the fee to RRFB to support the costs of collecting and recycling the tires.
French: Les détaillants remettent la taxe à la RRFB afin de financer les coûts de collecte et de recyclage des pneus.
English: Information and other assets are assigned a monetary, cultural, good will, or other value should they be modified or lost in order to meet asset value requirements.
French: Le ministère attribue aux renseignements et aux autres biens une valeur monétaire ou culturelle, une survaleur ou une autre valeur dans l’éventualité où ils seraient modifiés ou perdus, afin de répondre aux exigences relatives à la valeur des actifs.
English: He will, furthermore, coordinate with the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Il se concertera en outre avec le Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: (d) Examine the proposal to reimburse separately military pattern vehicles with HF and VHF sets (raised by a Member State): Bangladesh, supported by Indonesia and Senegal;
French: d) Examen de la proposition tendant à prévoir des taux de remboursement distincts selon que les véhicules de type militaire sont équipés d'appareils HF ou VHF (question soulevée par un État Membre).
English: Cost-Benefit Analysis Guide, Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, 1994.
French: Guide d'analyse coûts-avantages, Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1994.
English: Austria hosted an international expert conference entitled “Global Standards - Local Action” on the occasion of the fifteenth anniversary of the World Conference on Human Rights, in Vienna, on 28 and 29 August 2008.
French: À l'occasion du quinzième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, l'Autriche a accueilli à Vienne, les 28 et 29 août 2008, une conférence internationale d'experts ayant pour thème «Normes mondiales − action locale».
English: Located 40 kilometres north of Joliette on a 40-acre peninsula on the shores of Lake Pierre, Camp Papillon each year welcomes every year approximately 700 campers during regular stays.
French: Situé à 40 kilomètres au nord de Joliette, sur une presqu'île de plus de 16 hectares aux abords du lac Pierre, le Camp Papillon accueille chaque année près de 700 campeurs durant ses séjours réguliers.
English: On the other hand, existence of a significant number of female workers in the private sector can be interpreted in a different way.
French: D'autre part, la présence d'un nombre important de femmes salariées dans le secteur privé peut être interprétée d'une manière différente.
English: If the data fails to pass validation, an electronic reject notice will be transmitted to the original sender of the message.
French: Si les données échouent au stade de la validation, un avis de rejet électronique est transmis à l’expéditeur initial du message.
English: The Office of the Attorney-General has a special prosecutor's office for indigenous affairs, whose basic function is to provide guidance, advice and assistance with formalities or procedures to officers of the Federal Public Prosecutor's Office, investigators and officials assigned to the office, in order to ensure that indigenous detainees and defendants are treated promptly, efficiently and with all due respect for their human rights, in consultation with the prosecutor's office.
French: Le Bureau du Procureur général de la République (parquet fédéral) comporte un service spécialisé en affaires autochtones, dont le rôle principal est de fournir un appui aux fonctionnaires du Ministère public fédéral - les enquêteurs affectés aux tribunaux -, qui le consultent pour des conseils, des questions, des démarches ou des formalités, et qui sont ainsi en mesure, avec l'aide de ce service, de traiter rapidement et efficacement toute question liée aux droits des autochtones qui se trouvent en détention ou qui font l'objet d'une procédure pénale.
English: As many social organizations and movements mature and the national commemorative program expands its identification of the nationally important aspects of Canada's social history, new subjects that merit commemoration will emerge.
French: On peut s'attendre à ce que de nouveaux sujets de commémoration émergent au fur et à mesure que plusieurs associations et mouvements sociaux atteindront la maturité et que le programme de commémoration nationale intégrera d'autres aspects déterminants de l'histoire sociale canadienne.
English: 3.4.3 Amend the end of the first sentence after "with this Chapter" to read as follows:
French: 3.4.3 Modifier la deuxième phrase pour lire comme suit:
English: LABORATORY DIAGNOSIS OF STIs
French: Diagnostic Epidymitis en laboratoire des infections transmissibles sexuellement