ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new standard ISO16104 (Packaging - Transport packaging for dangerous goods - Test Methods) has been adopted by ISO and interprets the provisions of Chapter 6.1.5.
French: La nouvelle norme adoptée par l'ISO, la norme ISO 16104 (Emballages − Emballages de transport pour marchandises dangereuses − Méthodes d'épreuve) donne une interprétation des dispositions du chapitre 6.1.5.
English: In the following discussion, all references to serious conditions will include life-threatening illnesses.
French: Par contre, une morbidité insuffisante désignera, en temps normal, une morbidité de courte durée ou qui évolue spontanément vers la guérison.
English: To determine the centre of gravity position the measuring and calculation methods described in annex 3 shall be used.
French: Pour déterminer la position du centre de gravité, on aura recours aux méthodes de mesure et de calcul décrites à l'annexe 3;
English: The Committee adopted decision POPRC-1/6 on lindane contained in annex I to the present report.
French: Le Comité a adopté la décision POPRC-1/6 concernant le lindane, qui figure dans l'annexe I au présent rapport.
English: The SBSTA recognized the importance of addressing actions relating to technologies for adaptation to climate change, including the barriers to financing these technologies, and any further action on this issue should take into account:
French: b) Du document technique sur l'application de technologies d'adaptation aux changements climatiques;  c) Du programme de travail quinquennal du SBSTA sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements;
English: They were supported by tanks of the 2 nd Canadian Armoured Brigade and the assaulting troops were assisted by "artificial moonlight".
French: Le brigadier Megill déclarait: "Il s’ensuivit un combat si lent et si rapproché qu’il était difficile de réclamer l’appui de l’artillerie."
English: (c) Be familiar with the rules and regulations governing the control and management of international migration and their enforcement.
French: c) Bien connaître les textes régissant le contrôle et la gestion des migrations internationales et la façon dont ils sont mis en œuvre.
English: By simulating natural patterns, glading will preserve vegetation that is typical of the region and serves as habitat for a variety of native species.
French: En simulant les modèles naturels, les dégagements protégeront la végétation type de la région qui sert d’habitat à diverses espèces indigènes.
English: Clients can be referred on for more intense treatment or continuing care.
French: Les clients qui ont besoin d’un traitement plus intensif ou de soins continus peuvent être dirigés vers les services pertinents.
English: Global competition requires that players combine resources, and these resources are likely to be found among "neighbours" through, alliances and networks that can be generated within the region.
French: La concurrence à l'échelle mondiale exige que les intervenants combinent les ressources, et ces ressources sont susceptibles de se trouver chez les « voisins », grâce aux alliances et aux réseaux pouvant être créés dans la région.
English: Attitudes towards the use of both official languages within the Public Service of Canada - executive report Study on the attitudes towards the use of both official languages within the public service of canada - official languages branch
French: Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - rapport exécutif Étude sur les attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada - direction des langues officielles.
English: In his opinion, it was a matter of getting whatever  rest one could get.
French: D'après  lui, il s'agissait pour chacun de se reposer comme il le pouvait.
English: First, and this point was made by other speakers, we need to set up the contact group of interested countries within the Mano River Union as quickly as possible.
French: La première, et je rejoins plusieurs orateurs, est qu'il faut mettre en place rapidement le groupe de contact des pays intéressés par l'Union du fleuve Mano.
English: A key tool to encourage complete environmental management designs is the new NEB Filing Manual, which is an updated version of the 1995 Guidelines for Filing Requirements.
French: Un outil important, qui favorisera la conception de plans complets de gestion environnementale, consiste dans le nouveau Guide de dépôt de l'ONÉ, qui est une mise à jour des Directives sur les exigences de dépôt adoptées en 1995.
English: It calls on the workers to raise their heads high and, with disobedience, to break and overturn the EU of repression, prosecutions, terrorism and violations of democratic rights and freedoms.
French: Il demande aux travailleurs de relever la tête et, dans un acte d'insoumission, de briser et renverser l'UE de répression, de persécutions, de terrorisme et de violation des libertés et des droits démocratiques.
English: As a government organization, CAC shares this as widely as possible with managers across the public service.
French: En tant qu'organisme de l'État, CVC diffuse le plus largement possible son savoir-faire auprès des gestionnaires dans l'ensemble de la fonction publique.
English: The Workshop considered that “institutional environment” referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions, but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
French: Les participants à l'atelier ont estimé que la notion d'“environnement institutionnel” englobait non seulement les institutions existantes qui s'occupaient de la gestion des catastrophes ou qui savaient déjà utiliser des méthodes reposant sur des techniques spatiales, mais aussi les politiques nationales et régionales actuelles relatives à la gestion des catastrophes.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999), by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est établi en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, qui me demande de le tenir régulièrement informé et de présenter un rapport sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS).
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Transport packages ...
French: Les fenêtres, les portes, le verre, les cloisons, les produits de menuisier / Les éléments les formes décoratives-de finition architecturales, la barrière / Articles métalliques de destinaton de construction ...
English: PLANNED ACTIVITIES AND ANTICIPATED RESULTS FOR 2007–08 In 2007–08, Genome Canada will continue to deliver its mandate as the primary funding and information resource for genomics and proteomics research in Canada, aligning its activities to its five national objectives.
French: ACTIVITÉS PRÉVUES ET RÉSULTATS ATTENDUS EN 2007–2008 En 2007–2008, Génome Canada continuera de s’acquitter de son mandat en tant que principale source de financement et d’information liée à la recherche en génomique et en protéomique au Canada. Elle alignera ses activités sur ses cinq objectifs nationaux.
English: There are many ways to teach in a foreign language.
French: Il existe de nombreuses manières d’enseigner dans une langue étrangère.
English: They also constitute the largest share of euro area goods imports (see Table 2.3).The second largest component is other manufactured articles, which has broadly the same share in both imports and exports.
French: La part des exportations et importations de biens et services de la zone euro dans le PIB ´ ´ ´ ` ´ a ete tres superieure, en 2000, aux chiffres correspondants pour les EtatsUnis et le Japon (cf. tableau 2.1).
English: Awareness programmes are conducted in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, United Nations agencies and the Sudanese police, including through 11 regional committees.
French: Elle a organisé une série de manifestations à l'occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida et mène des actions de sensibilisation en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, d'autres organismes des Nations Unies et la police soudanaise, et par l'intermédiaire de 11 comités régionaux.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 76 Article 3 The objective of the EIT is to contribute to industrial competitiveness by reinforcing the innovation capacity of Member States and the Community. It shall do this by involving and integrating innovation, research and education at the highest standards.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis, Vittorio Prodi et Silvia Ciornei Amendement 77 Article 3, alinéa 1 bis (nouveau) Sont assurées la complémentarité et la synergie entre l'IET et les autres programmes communautaires, ainsi que la possibilité d'intégrer, le cas échéant, ces programmes dans les activités des CCI déjà constituées.
English: For instance, expensive new vaccines will be coming onto the Canadian market in both the immediate and long-term horizon, and decisions will be required regarding their use in publicly-funded vaccine programs.
French: Par exemple, de nouveaux vaccins onéreux arriveront sur le marché canadien à court et à long terme et il faudra décider s’il convient ou non de les intégrer aux programmes de vaccination financés par l’État.
English: For those provisions that still require further implementation and are not covered by any other report, suggestions are made on how to continue addressing those issues.
French: Des suggestions sont présentées quant à la suite à donner à celles qui n'ont pas encore été pleinement appliquées et qui ne sont couvertes par aucun autre rapport.
English: • $172.5 million over eleven years to support Aboriginal languages and culture, of which $18 million will be invested in the next two years;
French: • 172,5 millions de dollars sur 11 ans pour appuyer les langues et la culture autochtones, dont 18 millions au cours des deux prochaines années;
English: The Sudan, which had a tradition of peaceful coexistence, also invited the international community to pursue efforts to curb those phenomena through awareness campaigns in schools, universities and houses of prayer.
French: Le Soudan, qui a une tradition de coexistence pacifique, invite en outre la communauté internationale à œuvrer pour contenir ces divers phénomènes en menant des campagnes de sensibilisation dans les écoles, les universités et les lieux de prière.
English: If a team didn't send any pick a roll of a die will decide which still available column and value will be played.
French: En cas d’ordres non reçus (ONR), l'arbitre tirera au sort l’une des colonnes et l’une des valeurs de prolongation encore disponibles de l’équipe.
English: • Synergy Canada Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ PDF format ]  
French: • Synergy Canada Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format PDF ]
English: No evidence that the notes were inaccurate.
French: Il n'y a aucune preuve que les notes étaient inexactes.
English: The public is invited to bring their chairs.
French: Les gens du public sont invités à apporter leur chaise.
English: Hotel Mercure Buda, Krisztina krt 41-43, Budapest, Hungary, 18 April 2008 Hearing agenda Under the presidency of Mr. Van Iersel, President of the CCMI Program Participants SUMMARY by Mr. Attila HAVAS PRESENTATIONS INDUSTRIAL TRANSITION MODELS – AN ACADEMIC POINT OF VIEW Mr Vladimir Kvetan - Member of the Consultative Commission for Industrial Change Professor Péter Ákos Bod - University for Economic Sciences in Budapest at the Faculty for Economic Policy, former president of the Hungarian Central Bank Michal Gorzynski - Senior economist at CASE- Center for Social and Economic Research Institute Professor Alari Purju - Professor at the Estonian Business School, former advisor to Minister in Economic Policy Issues INDUSTRIAL TRANSITION MODELS – A PRACTICAL POINT OF VIEW, EXAMPLE OF THE CONSTRUCTION SECTOR János Nagy - Alba Geotrade Zrt.
French: PRESENTATIONS Modèles de transition industrielle – Perspective académique Mr Vladimir Kvetan - Member of the Consultative Commission for Industrial Change Professor Péter Ákos Bod - University for Economic Sciences in Budapest at the Faculty for Economic Policy, former president of the Hungarian Central Bank Michal Gorzynski - Senior economist at CASE- Center for Social and Economic Research Institute Professor Alari Purju - Professor at the Estonian Business School, former advisor to Minister in Economic Policy Issues Modèles de transition industrielle – Perspective pratique, example du secteur de construction János Nagy - Alba Geotrade Zrt.
English: Working lunch with Deputy Director, Federal Bureau of Investigation Date(s):
French: Dîner d'affaire avec Directeur adjoint du Federal Bureau of Investigation (FBI) Date(s):
English: the critical appointment is: '] = "There are other events!
French: the critical appointment is: '] = "Il n'y a pas d'autre événement !
English: However, summits are always judged according to who attends them.
French: Cela étant, un sommet est toujours jugé à l’aune de ceux qui y participent.
English: At the 15th meeting, on 20 October, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.15).
French: À la 15e séance, le 20 octobre 2003, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.15).
English: During the POI, the subject goods produced by AB Sandvik Steel were sold to a related importer in Canada.
French: Pendant la PVE, les marchandises en cause produites par la AB Sandvik Steel ont été vendues à un importateur au Canada qui lui est lié.
English: At the moment this process is very slow, very bureaucratic.
French: À l'heure actuelle c'est très lent, très bureaucratique.
English: B. Finlay will take the lead in developing this initiative with the support of C. Bleackley, M. Ouellette and J. Bray.
French: B. Finlay jouera le rôle de premier plan dans l'élaboration de cette initiative avec l'aide de C. Bleackley, M. Ouellette et J. Bray.
English: E1350 Extrapolation Process of estimating the value of a variable at a grid point from data external to the grid point.
French: E1350 Extrapolation Méthode d'estimation de la valeur d'une variable en un point de grille à partir de données à l'extérieur du point de grille.
English: We will send questionnaires to our clients from the past three years, asking them about the level of service they feel they have received.
French: 3.6 Mesures du rendement Tout au long du présent rapport, nous avons souligné à maintes reprises notre engagement à l’égard de la qualité du service. Nous avons maintenant décidé d’évaluer le niveau de service que nous Page.
English: He recalled that the Secretary-General of the United Nations had often emphasized the importance of ensuring that everyone benefited from globalization.
French: Il rappelle que le Secrétaire général de l'ONU a souligné à maintes reprises combien il était important que les bienfaits de la mondialisation soient partagés par tous.
English: Summary record of the 812th meeting
French: Compte rendu analytique de la 812e séance
English: ASSOCIATION OF SOUTHEAST ASIAN NATIONS (ASEAN) 2007 Population GDP Canadian Merchandise exports Canadian Services exports Canadian Merchandise imports Canadian Services imports Known CDIA Known FDI 574.9 million $1.4 trillion $3.8 billion $1.0 billion (2005) $9.4 billion $1.6 billion (2005) $7.7 billion $521 million Percentage change since 2006 (%) 1.5 – 18.9 – 5.7 – -2.8 78.4
French: ASSOCIATION DES NATIONS DE L’ASIE DU SUD-EST 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 574,9 millions 1,4 trillions $ 3,8 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 1,5 – 18,9 – 5,7 – -2,8 78,4
English: Second, mechanisms were needed to ensure compliance by nuclear-weapon States with their commitments to complete disarmament, including implementation of the 13 practical steps for nuclear disarmament set out in the Final Document of the 2000 Review Conference, according to a timetable agreed to within a multilateral framework in accordance with article VI of the Treaty.
French: En second lieu, des mécanismes sont nécessaires pour garantir que les États dotés d'armes nucléaires respectent leurs engagements de procéder à un désarmement complet, ce qui inclut la mise en œuvre des 13 dispositions concrètes de désarmement nucléaire énoncées dans le document final de la Conférence d'examen de 2000, qui s'appuient sur un calendrier convenu dans un cadre multilatéral conformément à l'article VI du Traité.
English: The longer-term strategy should be about striking a new balance in federal and provincial/territorial government roles, in particular in the inter-relationship between income/disability supports programming.
French: Cette stratégie à long terme devra instaurer un nouvel équilibre entre les rôles des gouvernements fédéral, provinciaux/territoriaux, notamment en ce qui a trait à la connexité entre les programmes de revenu/mesures de soutien pour personnes handicapées.
English: In view of the large number of minors who were sexually exploited, the “Lightning Strike” programme was disappointing.
French: Compte tenu du nombre élevé de mineurs victimes de l'exploitation sexuelle, le programme « Éclair » (« Lightning Strike ») s'est révélé décevant.
English: MoES has implemented integrated and inclusive primary education for children with disabilities.
French: Le ministère de l'éducation et des sports a mis en place au profit des enfants handicapés des établissements d'enseignement primaire où l'intégration est assurée.
English: The "H" point of the template is located at the unique design "H" point of the full downward and full rearward position of the seat, except that the template is located laterally midway between the two ISOFIX lower anchorages;
French: 5.2.4.1.1 Le point “H” du modèle est situé au point unique par conception “H” de la position la plus basse et la plus reculée du siège, étant entendu que le modèle est situé latéralement à mi-distance entre les deux ancrages inférieurs ISOFIX;
English: The topic could not have been anything other than the Hungarian media law.
French: Assurément, elle ne pouvait porter que sur la loi hongroise relative aux médias.
English: The provisions of Articles 56 and 57 shall apply to judicial nullity proceedings of an industrial design registration, where applicable. CHAPTER VIII EXTINGUISHMENT OF THE REGISTRATION 119.
French: L’INPI formule un avis à l’expiration du délai prévu à l’article précédent, que des observations aient été soumises ou non, et demande au propriétaire ou au déposant de répondre dans un délai de 60 jours.
English: The Ratification Committee shall add to the official voters list any person, upon the request of that person, who at any time up to and including the last day of the vote is added to the Official Enrollment List and who will be, as of the last day of the vote at least 16 years of age.
French: Campagne d’information Le Comité de ratification a la responsabilité d'offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d'examiner la présente entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en oeuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d'information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: • Site Map Hazen Creek – Urban Stream Restoration Application Organization:
French: • Carte du Site Le ruisseau Hazen– Restauration d’un cours d’eau urbain Organisme demandeur:
English: Our employees have been working on an Internet site to prevent cybercrime that has gone online in the spring 2004 at www.rcmpgrc.gc.ca/qc/home_e.htm.
French: Nos employés ont travaillé à l’élaboration d’un site Internet de prévention du cybercrime qui a été mis en ligne au printemps 2004 à www.rcmp-grc.gc.ca/qc/ home_f.htm.
English: Our discussions with MoEST Training Consultants indicated that they can encourage clients to take training or educational upgrading at the CSC, but that they cannot cause the person to do so.
French: En d’autres mots, au niveau fédéral, le Programme des initiatives stratégiques était axé sur les personnes qui dépendent du système de sécurité sociale, c’est-à-dire les personnes qui touchent des prestations de soutien du revenu.
English: Meetings: The Algonquin Forestry Authority meets six times a year, approximately every two months.
French: Réunions: L'Agence de foresterie du parc Algonquin se réunit six fois par année, environ tous les deux mois.
English: (c) Regional international law course for countries from Central Asia and the Middle East, conducted in Tehran by UNITAR, on behalf of the United Nations Office of Legal Affairs.
French: c) Stage de formation en droit international organisé par l'Institut à Téhéran pour les pays d'Asie centrale et du Moyen-Orient, pour le compte du Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: The other institution created by UNCLOS, the Commission on the Limits of the Continental Shelf, has been engaged in very important work relating to States parties' submissions on the delineation of the continental shelf beyond 200 nautical miles, in accordance with the provisions of the Convention.
French: L'autre institution créée par la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, c'est-à-dire la Commission des limites du plateau continental, a entrepris la tâche capitale d'examiner les demandes des États parties concernant la limite extérieure du plateau continental s'étendant au-delà de 200 milles marins, conformément aux dispositions de la Convention.
English: H. Human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)
French: Virus de l'immunodéficience humaine/ syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida)
English: For that reason, we believe that the initiative of the Special Representative to create a Task Force on Returns will make it possible to appraise and improve that policy in order, as Mr. Steiner has said, “to turn this priority into reality”.
French: C'est pourquoi nous pensons que l'initiative du Représentant spécial de créer un groupe de travail chargé des rapatriements permettra d'évaluer cette politique et de l'améliorer afin, comme l'a dit M. Steiner, de faire de cette priorité une réalité.
English: Support the work of the International Tribunals and encourage them to promote gender balance in and gender training of their staff;]
French: Appuyer les travaux des tribunaux internationaux et les encourager à promouvoir la parité au sein de leur personnel et à former celui-ci aux questions d'équité entre les sexes;
English: According to this system, the person responsible for the enterprise must establish a system of internal controls to ensure that work is organised and performed in accordance with the provisions of the Act (reference is made to paragraph 90 of Norway's third periodic report).
French: Ainsi, la personne responsable de l'entreprise est tenue de mettre en place un dispositif permettant de vérifier que le travail est organisé et exécuté conformément aux dispositions légales (se référer au paragraphe 90 du troisième rapport périodique de la Norvège).
English: Oral updates on project status were also regularly provided to the release management team once the project was added to the release schedule.
French: Des mises à jour verbales de l’état d’avancement du projet étaient aussi fournies régulièrement à l’équipe de la gestion des nouvelles versions une fois que le projet a été ajouté à l’échéancier des versions.