ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 35 (B) within eighteen (18) months following her return from maternity leave without pay, she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by twenty six (26), she will be indebted to the Employer for the full amount of the maternity allowance she has received, if she fails to return to work as agreed to under Sections (A) and (B) unless her employment is terminated by reason of death, lay-off, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act.
French: 36 (B) dans les dix-huit (18) mois suivant son retour du congé de maternité non payé, à travailler le nombre d’heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d’heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l’indemnité de maternité, à rembourser à l’Employeur le montant total de l’indemnité de maternité qu’elle a reçue si elle ne retourne pas au travail conformément aux dispositions (A) et (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu’elle est décédée ou mise en disponibilité ou parce qu’elle devient invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: Does the Department sustain a workplace that supports its employees?
French: Le ministère maintient-il un milieu de travail positif pour ses employés ?
English: Associated vegetation communities are dominated by needle-and-thread (Stipa comata) and blue grama (Bouteloua gracilis).
French: Les communautés végétales associées à l’espèce sont dominées par la stipe chevelue (Stipa comata) et le boutelou gracieux (Bouteloua gracilis).
English: The factors influencing both of these components of risk are described in paragraphs 27 to 42.
French: Les facteurs influant sur ces deux déterminants du risque sont exposés aux paragraphes 27 à 42.
English: Legend Met or exceeded target Target mostly met (at least 95%) Target not met New or modified service standard
French: Légende Atteint ou Objectif dépassé Objectif en grande partie atteint (au moins 95 %) Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée
English: These choices operate in a similar fashion to any other print menu for other programs.
French: Ces options s'utilisent de la même façon que celles des menus d'impression d'autres programmes.
English: What kind of warranty has my bikes ?
French: Quel est la garantie de mon vélo ?
English: The rapporteur was Mr Zufiaur.
French: "Cohésion sociale en Amérique latine et dans les Caraïbes".
English: A varied menu of activities such as sport, arts and creative activities, music tuition, dance and drama, special interest clubs, visits to museums and galleries, and business and enterprise activities is available.
French: Les activités proposées sont très diverses, telles que le sport, les activités artistiques et créatives, des cours de musique, de la danse et du théâtre, des clubs d'activités spécifiques, des visites de musées et de galeries de peintures, et des activités liées au commerce et à l'entreprise.
English: (b) To defer to the second resumed session of the Fifth Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly consideration of the reports submitted under item 125 entitled “Human resources management” (A/55/451, A/56/7, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3, A/56/834, including consideration of the report of the Secretary-General on a monitoring capacity in the Office of Human Resources Management of all relevant activities in the Secretariat, regardless of the source of funding, requested in paragraph 10, section VII of its resolution 55/258;
French: b) De renvoyer à la deuxième reprise de la session de la Cinquième Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale l'examen des rapports soumis au titre du point 126 intitulé « Gestion des ressources humaines » (A/55/451, A/56/7, A/C.5/56/L.7, A/56/227, A/C.5/56/3 et A/56/834), y compris l'examen du rapport du Secrétaire général sur la mise en place d'une capacité de suivi au Bureau de la gestion des ressources humaines pour toutes les activités pertinentes du Secrétariat, quelle que soit leur source de financement, demandée au paragraphe 10 de la section VII de sa résolution 55/258;
English: Today, that balance is simply wrong, with too little resources and attention given to long-term investment.
French: Aujourd'hui, cet équilibre est tout simplement mauvais, avec trop peu de ressources et d'attention accordées aux investissements à long terme.
English: The terms & conditions of your contract Percentage responding ‘unfair’ EB53: 04-05/2000 EB58: 09-10/2002 EB62: 11/2004
French: Les termes et conditions du contrat Pourcentage de réponses «Pas équitables» EB53: 4-5/2000 EB58: 9-10/2002 EB62: 11/2004
English: Barbados* (2000), Brazil (2001), Mexico (2002)
French: Barbade* (2000), Brésil (2001), Mexique (2002)
English: France has opted to not participate in the agreement with the launch of its own national wine label.
French: La France a choisi de ne pas participer à l'accord en lançant sa propre étiquette de vin nationale.
English: In the same muscle, earlier phases of regeneration were observed in areas distal than proximal to the injury.
French: Dans le même muscle, les stades précoces de régénération sont d'abord détectés dans les régions distales, puis dans les régions proximales à la blessure.
English: CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Location:
French: CENTRE CULTUREL FRANCOPHONE DE VANCOUVER Endroit :
English: Several people were killed by the police.
French: Plusieurs personnes ont été tuées par des fonctionnaires de police.
English: Taking into consideration the facts surrounding this case, namely, that the complaint clearly identified the goods and issues under dispute and that the issues themselves were straightforward and did not involve complex analysis, the Tribunal’s preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: Compte tenu des faits de l’espèce, à savoir que la plainte définissait clairement les biens et questions faisant l’objet du litige et que ces questions elles-mêmes étaient directes et n’exigeaient pas d’analyse complexe, l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: 8 Expériences / Experiences / Erfahrung ter information.
French: 8 Expériences / Experiences / Erfahrungêtre réalisés.
English: (a) To continue to organize periodic meetings among the special procedures and also joint meetings of special procedures with States and joint meetings with chairpersons of treaty bodies in order to enable participants to continue to exchange views, cooperate and coordinate more closely within their respective mandates and make recommendations to that effect so as to enhance the overall effectiveness of the special procedures and avoid unnecessary duplication and overlapping of their mandates and tasks;
French: a) De continuer à organiser des réunions périodiques de titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des réunions conjointes de ces personnes, d'une part avec les États, et d'autre part avec les présidents d'organes créés en vertu d'instruments internationaux, afin de permettre aux participants de continuer d'échanger des vues, d'établir entre eux une coopération et une coordination plus étroites dans le cadre de leurs mandats respectifs et de faire des recommandations visant à renforcer l'efficacité générale des procédures spéciales, ainsi que d'éviter les doubles emplois et chevauchements inutiles de leurs mandats et tâches respectifs;
English: Although there is a general absence of documented studies linking the medical prognosis of the injured person to the availability of first aid rooms and supplies as well as to the level of first aid training, the positive impact expected in the wake of the new regulatory proposals remains nevertheless quantifiable in the sense that the minimum reduction in workers' compensation payments required to render the proposals cost neutral can be qualified and brought in perspective against an estimated $333 million disbursed annually in compensation payments for the CFJ.
French: Bien qu'il y ait absence générale d'études documentées établissant un lien entre le pronostic médical de la personne blessée et, d'une part, la disponibilité de salles et de fournitures de premiers soins et, d'autre part, le niveau de formation en premiers soins, l'impact positif qui devrait découler de ce projet de réglementation demeure néanmoins quantifiable, en ce sens que la réduction minimale des paiements d'indemnités requise pour assurer la neutralité des propositions sur le plan des coûts peut être qualifiée et mise en parallèle avec les quelques 333 millions de dollars versés chaque année en indemnités aux travailleurs assujettis à la réglementation fédérale.
English: For departmental and enterprise servers, the Information Technology Services Division maintains full back-up copies of the application software, system software and database.
French: Pour les serveurs des départements et de l'Organisation, la Division des services informatiques effectue des copies intégrales de secours des applications logicielles, des logiciels de gestion des systèmes et des bases de données.
English: Please visit www.levi.com , www.levistrausssignature.com , or www.levistrauss.com for more information about other LS&CO. brands.
French: Visitez www.levi.com , www.levistrausssignature.com ou www.levistrauss.com pour plus d’information à propos des autres marques de LS&CO.
English: _____________________________________________ Raipon No response.
French: Protection en tant que secr t d’affaires e Pour obtenir la protection en tant que secret d’affaires, l’information concernée doit remplir les conditions de non-divulgation, d’utilité et de secret.
English: If the person has a very valuable and rare item, you might have to give in to the seller's price if you really want to get the item.
French: Si deux personnes n'arrivent pas à s'entendre sur les termes d'un échange, chacune des deux parties peut décider à tout moment d'aller chercher son bonheur ailleurs.
English: A systematic review of legislation from the viewpoint of the Convention would be needed to eliminate many discriminatory provisions.
French: Un examen systématique de la législation du point de vue de la Convention sera nécessaire pour éliminer plusieurs dispositions discriminatoires.
English: An on-line Committee Readiness Kit was also developed for managers who will sit on classification committees.
French: Une trousse d'information en direct a aussi été élaborée à l'intention des gestionnaires qui feront partie de comités de classification.
English: (c) Review the list of recommended candidates and systematically submit comments to the central review bodies directly or through the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women (who serves in an advisory capacity on the central review bodies), if qualified women candidates are not included on the list;
French: c) Examiner la liste des candidats recommandés et présenter systématiquement, directement ou par l'intermédiaire du Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme (en sa qualité de conseiller auprès des organes centraux de contrôle), des observations aux organes centraux de contrôle si des candidates qualifiées ne figurent pas sur ladite liste;
English: Conservation of ecosystem structure and functioning, in order to maintain ecosystem services, should be a priority target of the ecosystem approach.
French: Conserver la structure et la dynamique de l'écosystème, pour préserver les services qu'il assure, devrait être un objectif prioritaire de l'approche systémique.
English: Strategic partnerships for international waters in the Global Environmental Facility (GEF): Mainstreaming the Global Programme of Action in transboundary basins and in large marine ecosystems
French: Partenariats stratégiques pour les eaux internationales dans le cadre du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) : intégration du Programme d'action mondial aux bassins transfrontières et aux grands écosystèmes marin
English: The persons targeted by various information and education campaigns include all the main target groups, namely:  - information for top level athletes - education and information of young athletes - education and information of pupils in school - the athlete’s entourage (teachers, coaches, pharmacists, medical doctors, etc.) - the general public to show (to the benefit of athletes) that high level sport can be achieved without doping.
French: Les personnes visées par diverses campagnes d’information et d’éducation comprennent tous les principaux groupes-cibles, à savoir :  - information pour les sportifs de haut niveau - éducation et information des jeunes sportifs - éducation et information des élèves des établissements scolaires - l’entourage de l’athlète (professeurs, entraîneurs, pharmaciens, etc.) - le grand public pour démontrer (dans l’intérêt des sportifs) que le sport de haut niveau peut être atteint sans dopage.
English: The work these students do and the training this funding makes possible clearly demonstrate the value of public investment to advance knowledge and develop talent.
French: Le travail qu’accomplissent ces étudiants et la formation que rend possible ce type de financement permettent de montrer hors de tout doute la valeur de cet investissement public, soit de faire avancer le savoir et de cultiver le talent.
English: 6.3 Monitoring and Recipient Audits of the NAFC and PTAs To date, monitoring of the NAFC by PCH program management and the PTAs by the NAFC , including visits, has been limited and informal.
French: 6.3 Contrôle et vérification de l'ANCA et des APT en tant que bénéficiaires d'un financement public Jusqu'ici, le contrôle des activités de l'ANCA par les gestionnaires de programme de PCH, et des APT par l'ANCA, y compris les visites sur place, n'étaient pas très courants ni systématiques.
English: Establishment of the “MARS” Group and its terms of reference
French: Établissement et mandat du Groupe «MARS»
English: In Blueberry I attended the school they had there in 1962 until 1966, I think I was in grade five.
French: A Blueberry, j'allais à l'école qui était là en 1962, jusqu'en 1966; je crois que j'étais en cinquième année.
English: Review of Contracting for Professional Services within the IM Group
French: Examen des contrats de services professionnels au sein du Groupe GI
English: The costs incurred by the national office should be divided in accordance with the basic activities carried on by that office.
French: Les dépenses du bureau national doivent être réparties selon ses activités de base.
English: In March, 2005, the Special Committee on Peacekeeping Operations had requested that the concept of a standing police capacity should be developed, and the Department had collaborated closely with the Special Committee in developing a framework, which could be implemented in January 2006, subject to the approval of the budget by the relevant legislative bodies.
French: En mars 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a demandé que l'on développe la notion d'une force de police permanente, et le Département a étroitement collaboré avec le Comité spécial à la mise au point d'un cadre susceptible d'être appliqué dès janvier 2006, sous réserve de l'approbation du budget par les organes délibérants pertinents.
English: To bring it all together, what would I do to correct the problems as I see them?
French: Pour récapituler, qu'est-ce que je ferais pour corriger les problèmes tels que je les vois?
English: These and other French proposals did not, however, meet with agreement from the majority of the other G-7 representatives, mainly coming from finance ministries.
French:   67. Ces propositions françaises, parmi d'autres, n'ont toutefois pas convaincu la majorité des autres participants au G7, notamment les ministres des Finances.
English: Interested Parties Complainant [8] The name and address of the complainant is:
French: Parties intéressées Plaignante [8] Le nom et l'adresse de la plaignante sont indiqués ci-après :
English: Standard Industrial Classification - Companies and Enterprises (SIC-C) 1980 – Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 * Indicates a split of a class because of realigning of contents to match the structure of the company classification.   ** Indicates that the class will be matched to both integrated and non-integrated categories.
French: Classification Type des Industries - Compagnies et Entreprises (CTI-C) 1980 – Classification Type des Industries - Établissements (CTI-E) 1980 Comment lire la Table de concordance dans le manuel du SCIAN Canada * Indique la division d'une classe de la CTI-E dûe à une réorganisationce son contenu rendue nécessaire par la spécificité de la structure de la classification de compagnie ** Indique que le coutenu de cette classe apparaît à la fois dans une classe spécialisée et une classe dite "intégrée" de la classification de compagnie Si la division d'une classe est obtenue en vertu de ces deux possibilités;mentionnés ci-haut, c'est le ** qui a préséance.
English: Alternatives There is no alternative to the making of these Regulations.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas d'autre possibilité que la création du Règlement.
English: These trends are opening up new business opportunities, for example international contracts for special effects in foreign movies, and, locally, paid-for content developed especially for mobile phones.
French: La numérisation du contenu audiovisuel constitue le plus récent développement dans l’industrie du divertissement médiatique, y compris l’évolution dans l’animation et la convergence du multimédia, autrement dit l’utilisation accrue de nouveaux véhicules tels qu’Internet et le téléphone cellulaire pour distribuer un contenu audiovisuel et pour le personnaliser pour le spectateur.
English: Annulment, in so far as the Hellenic Republic is concerned, of Commission Decision 2003/481/EC of 27 June 2003 on the financial consequences applicable in the context of the clearance of expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (FEOGA) Guarantee Section, in certain cases of irregularity by operators (notified under No L (2003) 1968)
French: Décision de la Commission du 27 juin 2003 relative aux conséquences financières à appliquer dans le cadre de l'apurement des comptes des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "garantie", dans certains cas d'irrégularités commises par des opérateurs [notifiée sous le numéro C(2003) 1968](JO L 160, p.
English: Provincial exports (international) of $679 million in 2000 were led by agricultural and fishing products (72%), followed by machinery and equipment (12%), and special transactions (9%).
French: Le secteur à l’étude englobe les villes de Summerside et de Charlottetown (y compris Stratford et Cornwall) ainsi que deux entreprises agroalimentaires situées près de Borden-Carleton (près du terminus du pont de la Confédération).
English: Secondly, the Secretary-General was requested to inform all Governments about each communication referring to them that will be included in the confidential lists that the Commission and its Working Group receive at least 12 weeks before the consideration of such communications by the Working Group, in order to give Governments sufficient time to reply to the allegations made therein.
French: En deuxième lieu, le Secrétaire général a été prié d'informer tous les gouvernements de chaque communication les concernant qui serait portée aux listes de communications confidentielles que la Commission et les membres du Groupe de travail reçoivent au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail, afin de donner aux gouvernements suffisamment de temps pour répondre aux allégations qui y sont faites.
English: Some women's groups also offer child-care services.
French: Certaines associations féminines offrent de leur côté des services de garde d'enfants.
English: Its annual payroll is about 10 times CIHR's total investment in the original research that led to its founding.
French: Sa masse salariale annuelle représente environ dix fois le total des investissements fournis par les IRSC pour la recherche initiale qui a mené à sa fondation.
English: However, when setting the quota for that following marketing year, the Commission will take into account not only the quantities withdrawn but also the quantities renounced through the restructuring scheme.
French: Toutefois, lors de l’établissement du quota pour cette campagne suivante, la Commission ne tiendra pas seulement compte des quantités retirées mais également des quantités ayant fait l’objet d’une renonciation dans le cadre du régime de restructuration.
English: Establishment of Maori corporations to administer claims settlement, makes investments in public-like services for Maori.
French: Il s’agit également du seul groupe autochtone bénéficiant d’une représentation politique garantie au Parlement national, et proportionnelle au pourcentage de sa population.
English: Macha Chichtchenkova, from the International Federation for Human Rights (FIDH), Paris, spoke about the rise of ultranationalist groups in the country that have been threatening civil society activists and journalists.
French: Macha Chichtchenkova (FIDH, Paris) a parlé de la montée en puissance dans tout le pays de groupes ultranationalistes qui menacent les acteurs de la société civile et les journalistes.
English: The intention behind the development of these interim Canadian Environmental Protection Act (CEPA) regulations is merely to preserve the current manifest system until such time as more comprehensive amendments can be made.
French: L'intention du législateur, en élaborant ce règlement intérimaire de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), est simplement de conserver le système actuel de manifestes jusqu'à ce que les modifications détaillées puissent être effectuées.
English: (p) In connection with item 9 (b): Ms. C. Abaka, independent expert on Liberia (procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII));
French: p) Pour l'alinéa b du point 9: Mme C. Abaka, experte indépendante sur le Libéria [procédure établie conformément à la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil économique et social];
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=245F81F2-EB91-4943-A0BB-8A26314689AA&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=245F81F2-EB91-4943-A0BB-8A26314689AA&accessible=off&printerversion=true
English: September 21–23, 2005 Attending meetings and public events $1,406.01
French: 2005 Assister à des événements publics et à des réunions 1 406,01 $
English: the parliament of the Federal Republic of Germany is housed here. The name of Reichstag recalls the times when Germany was still an empire (Reich) made up of several member states whose coats of arms can be seen at the Western entrance... Read more...
French: Le Reichstag est le Parlement le plus visité au monde avec chaque année environ 3 millions de visiteurs... lire la suite...
English: (b) Cooperate with other such Parties to enhance the individual and combined effectiveness of their policies and measures adopted under this Article, pursuant to Article 4, paragraph 2 (e) (i), of the Convention.
French: b) Coopère avec les autres Parties visées pour renforcer l'efficacité individuelle et globale des politiques et mesures adoptées au titre du présent article, conformément au sous-alinéa i) de l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.