ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Quimper 29000 vente 4 pieces Appartement - by Immoplus29.com, close to : Centre ville Appartement T4 dans maison de maitre, sejour de 40 m² avec cheminee, 2 chambres, cuisine ouverte A et E, salle de bains, lingerie, 2 caves, place de parking, coup de coeur assure, A saisir rapidement.. real estate Quimper .
French: Chauffage : individuel electrique. Immobilier Douarnenez 29100 vente Appartement Appartement - par Immoplus29.com, a proximite de : Proche commerce Quartier calme pour cet appartement atypique offrant salon, sejour, veranda donnant sur jardin privatif.
English: He used animals to depict various characters and everyday situations and draw a moral story from it all. I had to memorise quite a few of them when I was at...
French: À mon arrivée en France en 1991, j’ai accumulé les boulots décevants, et fin 1997 j’ai réalisé que j’en avais assez et que je devais suivre une nouvelle...
English: After that, follow directions for Molo Calata di Massa-Imbarco Isole.
French: Se diriger ensuite vers le Molo Calata di Massa – Imbarco Isole.
English: Continue to ensure a stringent approval process for new proposed technologies.
French: Continuer d’appliquer un processus rigoureux d’homologation des nouvelles technologies proposées.
English: ◦ improvement of customer services, etc.
French: • l'amélioration du service à la clientèle, etc.
English: Unfortunately, the drafting had not captured the intention of the ad hoc group.
French: Malheureusement, ce libellé ne reflète pas l'intention du groupe spécial.
English: Calls on all parties, in complying with paragraphs 1 to 5 above, to cooperate with the efforts of MONUC to monitor the cessation of hostilities, disengagement of forces and withdrawal of foreign forces;
French: Demande à toutes les parties, tout en se conformant aux dispositions des paragraphes 1 à 5 ci-dessus, de coopérer aux efforts de la MONUC pour ce qui a trait à la surveillance de la cessation des hostilités, du désengagement des forces et du retrait des forces étrangères;
English: The review concluded, through a validation exercise that the standard of 5.5 MCTS Officers per workstation is adequate.
French: L'examen a conclu, par le biais d'un exercice de validation, que la norme prévoyant 5,5 officers des SCTM par poste est appropriée.
English: With regard to the basic causes of flight or migration from a number of African countries, we refer you to the action plan for Morocco which was approved by the Council on 11 October 1999 and of which Parliament is hopefully aware.
French: En ce qui concerne les causes premières des fuites ou de l'immigration de certains pays africains, nous renvoyons au plan d'action pour le Maroc qui a été approuvé par le Conseil le 11 octobre 1999 et que, nous espérons, le Parlement connaît.
English: Fields containing character data always end with a right order byte containing binary zero’s as end of data indicator and are therefore one byte longer than the actual size.
French: *) Le numéro est justifié à droite et précédé de blancs.
English: Zoologist; Ontario Natural Heritage Information Centre; Ontario Ministry of Natural Resources; Peterborough, ON Weir, Ron:
French: Zoologiste; centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario; ministère des Richesses naturelles de l’Ontario; Peterborough (Ontario); Weir, Ron:
English: However, current vehicle populations are compiled using a consistent rationale and methods according to the best available data sets through the time series 1990 to present.
French: Néanmoins, les parcs automobiles actuels sont évalués grâce à des hypothèses et des méthodes stables, fondées sur les meilleurs ensembles de données disponibles au cours de la série temporelle allant de 1990 à ce jour.
English: The Canadian Association of the Deaf (CAD) is leading a new initiative designed to help disability-sector organizations meet tax requirements more effectively. The project, called Compliance in the Disability Charity Sector, will operate from December 1, 2007 to March 31, 2010.
French: L’Association des Sourds du Canada travaille à éduquer les familles d’enfants Sourds et les parents Sourds d’enfants non-Sourds au sujet de l’importance et des avantages de souscrire à un régime enregistré d’épargne-études (REEE).
English: As indicated above, the CCRA is establishing a new permanent Administrative Advisory Committee on Disability to ensure ongoing consultations on administrative issues.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, l’ADRC mettra sur pied un nouveau comité consultatif et administratif permanent sur les personnes handicapées pour assurer la tenue de consultations permanentes sur les questions administratives.
English: After all, when people are closer together, they can use fewer materials. They can use energy more efficiently.
French: Après tout, quand les gens vivent plus près les uns des autres, ils peuvent utiliser moins de matières premières, utiliser l'énergie plus efficacement, épargner en matière de transport et recycler plus facilement.
English: Auger depth profiling showed the thickness of the primitive clay layers is 150–300 Å.
French: Un profil Auger de profondeur a permis d'évaluer l'épaisseur des couches primitives d'argile à 150–300 Å.
English: At the same sites, sediment cores were collected at the base of each plant; the 0- to 2-cm stratum was extruded, wet sieved (850 μm), and subjected to a sequential leaching procedure to determine the partitioning of Cu and Zn among various operationally defined geochemical fractions.
French: Aux même sites, des carottes de sédiments ont été prélevées au pied de chaque plante; la strate 0–2 cm était retenue, tamisée par voie humide (850 μm) et soumise à une procédure d'extractions séquentielles pour déterminer la répartition de Cu et Zn entre diverses fractions géochimiques définies opérationnellement.
English: The exchange rate of the Argentine peso was fixed at 1:1 to the United States dollar and the Central Bank focused on maintaining the value of the domestic currency.
French: Le taux de change du peso argentin a été fixé à parité avec le dollar des États-Unis et la Banque centrale s'est employée à maintenir la valeur de la monnaie nationale.
English: It’s true that thanks to Budget 2006 we have a narrow tax advantage over the U.S. by 2010.
French: Il est vrai que, grâce au budget de 2006, nous bénéficierons d’un mince avantage fiscal par rapport aux États-Unis d’ici 2010.
English: They also have been found in the stomachs of harp seals.
French: On en a déjà retrouvées dans les estomacs des phoques du Groenland.
English: Does a package containing two or more separately packaged foods that each carries a Nutrition Facts table, require a Nutrition Facts table on the outer package?
French: Faut-il afficher un tableau de la valeur nutritive sur l'emballage extérieur d'un produit renfermant au moins deux aliments emballés séparément et portant chacun un tableau de la valeur nutritive?
English: We must be mindful to mitigate the adverse impact on children.
French: Nous devons prendre soin de réduire les effets néfastes de cette exploitation sur les enfants.
English: Any colonies showing brownish-black halos are positive.
French: Toutes les colonies qui apparaissent entourées de halos bruns ou noirs sont positives.
English: The Agency has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee ceases to meet the requirement of subparagraph 61(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond plus à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(ii) de la LTC.
English: Canada's New Government Invests $5 Million in Britannia Project VANCOUVER - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced $5 million in funding for the Britannia Project.
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit 5 millions de dollars dans le projet Britannia VANCOUVER - L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, a annoncé aujourd'hui un financement de cinq millions de dollars pour le projet Britannia.
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a director, and such other officers that the Board considers appropriate.
French: Le conseil est tenu de nommer le premier dirigeant, qui n'est pas un administrateur, et les autres dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: The Chairman said that, in view of the discussion and the documents submitted, the Sub-Committee could not take a decision on the question of the documentation, and he invited the experts concerned to submit written proposals in this regard.
French: Le président a déclaré que, compte tenu des débats et des documents présentés, le Sous-Comité ne pourrait pas se prononcer sur la question de la documentation, et il a invité les experts intéressés à formuler des propositions écrites à ce sujet.
English: Time and again the EU has stressed that the development of its relations with Belarus depends on improvements in human rights and democracy.
French: A maintes reprises, elle a souligné que le développement de ses relations avec le Belarus dépendrait de l’amélioration de la situation des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Period uniforms and a rappel down the walls of the fort were also on the program.
French: Costumes d'époque et descente en rappel sur les murs du Fort-Numéro-1 étaient également au programme.
English: From left to right : Rodolfo Cattani (Chairman of the EBU Commission for Liaising with the EU, Italy); Conny Reuter (President of Platform of European Social NGOs, Belgium); Arnt Holte (Vice-President of the World Blind Union); John Patrick Clarke (European Disability Forum, Ireland).
French: De gauche à droite : Rodolfo Cattani (Président de la Commission de Liaison de l’UEA avec l’UE, Italie) ; Conny Reuter (Président de la Plate-forme des ONGs Européennes du Secteur Social, Belgique) ; Arnt Holte (Vice-président de l’Union Mondiale des Aveugles) ; John Patrick Clarke (Forum Européen des Personnes Handicapées, Irlande).
English: A 1998 Ministry of Justice study found that the New Zealand criminal justice system was not working adequately for the Māori.
French: Selon une étude du ministère de la Justice réalisée en 1998, le système de justice pénale de la Nouvelle-Zélande ne fonctionnait pas de manière satisfaisante pour les Maoris.
English: ◦ for a general election, with an election expenses return.
French: ◦ soit un relevé des dépenses électorales pour une élection générale.
English: Permission to accumulate property Q.1. If a charity receives permission to accumulate property, what does this allow it to do?
French: Qu’est-ce que l’autorisation d’accumuler des biens permet à un organisme de bienfaisance de faire? R. 1.
English: The parks and ongoing resource development provide employment for local people, but the Inuvialuit still rely on the land and the sea.
French: Un certain nombre de résidents des environs travaillent à l'entretien des parcs et à la mise en valeur des ressources, mais dans l'ensemble les Inuvialuit dépendent encore dans une large mesure de la terre et de la mer pour assurer leur subsistance.
English: When pre-boarding Air Canada Flight No. 796 on April 3, 2000 at Los Angeles, Mr. and Mrs. Wagman were among the last of those passengers being pre-boarded.
French: Le 3 avril 2000 à Los Angeles, les Wagman étaient parmi les derniers à procéder au pré-embarquement à bord du vol no 796 d'Air Canada.
English: Parole offices CSC operates 70 local parole offices, each responsible for a specific geographical area and the management of offenders within it.
French: Les bureaux de libération conditionnelle Le SCC administre 70 bureaux locaux de libération conditionnelle, chacun étant responsable d'une région géographique particulière et de la gestion des délinquants qui y vivent.
English: To find out, NRC is guiding a $7 million federal R&D program on plug-in hybrid electric vehicles (PHEVs), such as the concept car shown here, to further develop and reduce the cost of this technology.
French: Pour le savoir, le CNRC dirige un programme de R-D fédéral de sept millions de dollars sur les véhicules électriques hybrides rechargeables (VEHR), comme la voiture présentée ici. L’idée est de perfectionner la technologie et d’en réduire le coût.
English: She notes that the Moroccan Government denies the existence and extent of prostitution in Morocco.
French: Elle constate que les autorités marocaines ont nié la présence et la diffusion de la prostitution au Maroc.
English: A focus on sustainable rice cultivation was becoming increasingly important in view of the growth in global population and the corresponding escalation in the demand for rice.
French: Un recentrage sur la culture viable du riz devient de plus en plus important compte tenu de l'accroissement de la population mondiale et de l'augmentation correspondante de la demande de riz.
English: In terms of cost, things like that, what they are
French: Mais il faut s'entendre avec nos partenaires afin de savoir combien, qu'est-ce qu'ils sont prêts à faire, parce que ça risque d'être partagé comme mesure.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on International Rail Passengers’ Rights and Obligations (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux (COM(2004)0143 – C6-0003/2004 – 2004/0049(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Nairobi has implemented telecommuting for 100 critical staff and is planning to expand the telecommuting infrastructure.
French: Le télétravail est appliqué à l'Office de Nairobi.  Il touche 100 fonctionnaires occupant des postes essentiels.
English: This step will take varying amounts of time to complete, depending on the size of the project, and it will be in the interest of proponents to provide assessments on a timely basis.
French: Pour l’application du principe d’aucune perte nette, la priorité du Ministère sera de maintenir, sans interruption, la capacité de production naturelle de l’habitat en question en évitant toute perte ou perturbation dans le secteur du projet.
English: It also exhorts them to develop a policy on volunteering for young people and to strengthen European cooperation in this area, using the following strategic objectives of the United Nations resolution declaring 2001 the International Year of Volunteers: access to and promotion of voluntary activities, recognition and support for voluntary activities, incentives and facilities, the creation of a network between all parties involved and, finally, quality care.
French: Elle les exhorte également à élaborer une politique en matière de volontariat des jeunes et à renforcer la coopération européenne en la matière, en recourant aux éléments suivants, qui découlent des objectifs stratégiques de la résolution des Nations Unies déclarant l'année 2001 « Année internationale des volontaires », à savoir : l'accessibilité et la promotion du volontariat, la reconnaissance et le soutien du volontariat, des mesures d'incitation et de facilitation, la mise en réseau des acteurs concernés, et enfin, le souci de la qualité.
English: Underlining the key role that politicians and political parties can and ought to play in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Mettant l'accent sur le rôle capital que les politiciens et les partis politiques peuvent et devraient jouer dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: There have been many successes, and we are now attempting to address the specific needs of our continent, particularly in the area of peace and conflict management, in keeping with the priorities established in the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, presented in the declaration Enhancing United Nations-African Union Cooperation: Framework for the Ten-Year Capacity-Building Programme for the African Union, the text of which was signed in Addis Ababa in November 2006.
French: Les progrès accomplis sont multiples, prenant ainsi une expression plus conforme aux besoins spécifiques de notre continent, particulièrement en matière de paix et de gestion des conflits, et ce, conformément à l'ordre de priorité convenu dans le Programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, énoncé dans la déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et dont le texte a été signé à Addis-Abeba en novembre 2006.
English: Later, when the city was under Moorish rule, an authentic citadel was built, and this served as a residence for the Vali (Moorish governor).
French: Par la suite sous le dominion islamique, on a construit un alcazar authentique qui servait de résidence à l'ai valu ou gouverneur sarraceno. De cette époque, le palais prend son actuelle composition.
English: The criteria that the Korean Government uses to grant refugee status are established according to the relevant articles of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: Les critères retenus par le Gouvernement coréen pour octroyer le statut de réfugié sont définis conformément aux articles pertinents de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.
English: Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Classification Monitoring Report - Canadian Radio - Television and Telecommunications Commission (CRTC) Previous Table of Contents
French: Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Rapport de surveillance - Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) Précédent Table des matières
English: If so, please give examples.
French: Dans l'affirmative, fournir des exemples.
English: In general, effects on the nervous, respiratory and hematological systems (which appeared to be reversible after several months) have been associated with exposure in the work environment via inhalation and dermal contact.
French: En général, l'exposition au composé par inhalation ou contact avec la peau en milieu de travail affecte les systèmes nerveux, respiratoire et sanguin (ces effets semblent disparaître après quelques mois).
English: Economically, the primary sector remains important.
French: La géographie du pays se caractérise notamment par le nombre important d’îles, dont 169 sont habitées.
English: St-Sauveur, Quebec * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $167.20 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $34.60 Other: $0.00 Total: $201.80
French: St-Sauveur (Québec) * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 167,20 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : $0.00 Total : 201,80 $
English: Finally, the relevant law was also publicised widely through the consultation paper "Protecting Children, Supporting Parents", published in January 2000, and in the Government's response to that consultation in November 2001, which also referred to the present judgment and to the above-mentioned judgment in R. v. H. Several delegations expressed some support for these views and requested clarification from the Secretariat as to whether it considered the measures taken to be sufficient.
French: Enfin, la loi pertinente a bénéficié d'une publicité importante au travers du document de consultation Protecting Children, Supporting Parents publié en janvier 2000 et par la réponse du Gouvernement à cette consultation en novembre 2001, laquelle se référait également au présent arrêt ainsi qu'à l'arrêt rendu dans l'affaire R. v. H. Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien à la position du Royaume-Uni et ont demandé au Secrétariat de clarifier si ces mesures pouvaient être considérées comme suffisantes.
English: • Chapman, Laura H. A World of Images.
French: • Glossaire sur la fabrication de gravures Electroetch Enterprises http://www.electroetch.com/glossary.htm
English: Allegations of discrimination were on the following grounds:  3.
French: Les allégations de discrimination ont été soulevées pour les motifs suivants :  3.
English: But to want something so badly since as long as I can remember, and now to have this, I just sit and grin."
French: Mais le fait de désirer quelque chose à ce point d'aussi loin que je me souvienne et l'obtenir, c'est tout simplement incroyable ».
English: 6 projects were selected and contracted in early 2007 for with 86 % of the available amount.
French: Six projets ont été sélectionnés et les contrats pour leur réalisation ont été conclus au début de l'année 2007 pour un total de 86 % du montant disponible.
English: Iron deficiency anaemia remains serious, affecting 28, 25, 32 and 30 per cent, respectively, of women of child-bearing age, pregnant women, lactating women and pre-school-age children.
French: La situation en ce qui concerne l'anémie ferriprive reste grave et touche 28, 25, 32 et 30 % des femmes en âge de procréer, des femmes enceintes, des femmes allaitantes et des enfants d'âge préscolaire, respectivement.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its thirty-sixth and thirty-seventh sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: Abbreviate where necessary, but ensure that the assignee, input in field 71 of the PAC 23, can be identified.
French: Abréger, s'il y a lieu, en vous assurant que le cessionnaire, indiqué à la zone 71 du CIP 23, peut être identifié.
English: Patients should be able to receive treatment in a medically acceptable maximum time for a publicly insured service.
French: Les patients devraient être en mesure de recevoir tout service médical assuré par un régime public dans un délai maximal acceptable au plan médical.
English: In the last year, industry and DFO have been working on Total Allowable Catch (TAC) Decision Rules to guide the harvesting strategy.
French: Depuis l’an dernier, l’industrie et le MPO travaillent de concert aux règles de décision sur le total autorisé des captures (TAC) afin d’orienter la stratégie sur les captures.
English: Ms. McCreath (United Kingdom), asked why a secured creditor needed a court order to enforce a security right in funds deposited with a bank.
French: Mme McCreath (Royaume-Uni), demande pourquoi un créancier garanti avait besoin d'une décision d'un tribunal pour réaliser une sûreté réelle mobilière sur des fonds déposés auprès d'une banque.
English: - To encourage the development of different forms of secondary education, including general and vocational education, and measures adopted:
French: - Pour encourager l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, et mesures adoptées afin :
English: A summary report on the DMCO’s training to date from the training section at HQ should be sent to the Mission before the DMCO’s arrival at the Mission.
French: Un rapport sommaire, émanant de la section de la formation à l’AC, sur la formation reçue par l’AGC adjoint jusqu’à ce jour devrait être envoyé à la mission avant l’arrivée de l’AGC adjoint à la mission.
English: In my opinion, the appendices were properly admitted for the purpose of cross-examination.
French: Je suis d'avis que les annexes ont été correctement admises pour les fins du contre-interrogatoire.
English: Internal audit functions are being enhanced government-wide.
French: Nous sommes à renforcer la fonction de vérification interne à l’échelle du gouvernement.