ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an additional charge to ship exhibitor materials from the VCC back to Show in Motion’s warehouse in Surrey.
French: Il y aura des frais additionnels pour expédier le matériel de l’exposant du VCC jusqu’à l’entrepôt de Show in Motion à Surrey.
English: Furthermore, additional resources will be invested in the "estate-tested" component of the Funeral and Burial Program to extend eligibility in respect of Veterans who receive an earnings loss or CFIS benefit at the time of their death.
French: Par ailleurs, des ressources supplémentaires seront investies dans la composante visant le critère des « ressources de la succession » du programme de funérailles et d'inhumation afin d'élargir l'admissibilité aux vétérans qui recevaient une allocation pour perte de revenu ou une allocation de soutien du revenu au moment de leur décès.
English: But there is a change worth mentioning (and not only the stabilization of LCD prices): DDR3-type of DRAM memory should see a significant price rise during July 2009.
French: Mais il y a un changement qui vaut la peine d’être mentionné (en plus d’une stabilisation des prix de LCD) : la mémoire DRAM de type DDR3 devrait voir une augmentation pendant tout le mois de juillet 2009.
English: The Secretariat of the CBD has commenced work on the First Phase of the Programme of Work contained in the Annex of Decision V/16 . This work will be discussed and advanced at the Second Meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions.
French: Le Secrétariat de la CDB a commencé des travaux sur la première phase du programme de travail contenu dans l’annexe de la décision V/16. Ces travaux seront examinés et se poursuivront à la deuxième Réunion du groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l’article 8.j) et les dispositions connexes.
English: In a related policy matter which remains unresolved, the Committee recommended in its last audit that the Service update its Operational Policy Manual to include an existing memorandum on procedures for community interviews.
French: Comme par le passé, le CSARS demeure perplexe devant lambiguïté manifeste de la définition du terme programmes dentrevues de dirigeants de groupes ethniques et dintérêt.
English: Canada December 18, 1998 July 7, 2000 Cape Verde December 28, 2000
French: Canada le 18 décembre 1998 le 7 juillet 2000 Cap-Vert le 28 décembre 2000
English: A discussion of the NOy results can be found in the Canadian 1996 NOX/VOC Science Assessment - Ambient Data Analysis Report (Environment Canada, 1997).
French: Le rapport Canadian 1996 NOx/VOC Science Assessment - Ambient Data Analysis Report (Environnement Canada, 1997) présente les résultats sur les NOy.
English: Economic incentives offered to political parties to encourage women's participation under the Elections Act of July 2008 would not be sufficient to redress the imbalance.
French: Les stimulants économiques offerts aux partis politiques pour encourager la participation des femmes en application de la loi sur les élections de juillet 2008 ne suffiront pas à corriger ce déséquilibre.
English: In the new world, there were organizations of barbers and other artisans in New France.
French: Dans le Nouveau Monde, et plus particulièrement en Nouvelle-France, existaient des associations de barbiers et d’artisans.
English: ◦ Welfare programmes group -WP- 4.
French: ◦ Groupe « programmes de bien-être social » -WP- 4.
English: - Victim assistance and socio-economic reintegration.
French: Assistance aux victimes et réinsertion sociale et économique.
English: This will include implementation of our corporate risk management framework.
French: Nous mettrons en œuvre notre cadre ministériel de gestion des risques.
English: However, these exceptions do not determine how to act in specific cases.
French: Toutefois, ces exceptions ne nous dictent pas la position qu'il convient d'adopter dans des cas particuliers.
English: A recent example is our $5 moose stamp.
French: Un des exemples les plus récents est notre timbre de 5 $ représentant un orignal.
English: By contrast, it cannot be held accountable for non-Eurosystem functions that the NCBs perform under Article 14.4 of the Statute of the ESCB.
French: En revanche, elle ne peut pas être tenue pour responsable des fonctions ne relevant pas de l’Eurosystème que les BCN accomplissent en vertu de l’article 14.4 des statuts du SEBC.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Basel Updates Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Mise à jour de Bâle Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle pour imprimer
English: While any new concepts and ideas developed to address the increasingly complex and multidimensional nature of peacekeeping operations should be consistent with the principles, guidelines and terminology agreed upon during the relevant intergovernmental negotiating processes, the General Assembly remained the organ with primary responsibility for reviewing the political, legal and financial impact of such concepts and ideas.
French: Toute idée, tout principe nouvellement formulé pour répondre à la nature de plus en plus complexe et multidimensionnelle des opérations doit être conforme aux principes, aux orientations et à la terminologie adoptés au cours des négociations intergouvernementales pertinentes; en outre, l'Assemblée générale demeure l'organe chargé en premier de revoir l'impact politique, juridique et financier.
English: Those supervising alternative measures agreements could keep records and use the information for supervision purposes.
French: Il pourrait aussi communiquer l’information à une société d’assurances dans le cadre d’une enquête sur une réclamation découlant d’une infraction.
English: Zambia's development is being substantially and systematically undermined by the mutually re-enforcing `triple threat' of a high prevalence of HIV and AIDS, chronic and acute food insecurity and poverty, and weak governance.
French: Le développement de la Zambie est systématiquement entravé par la triple menace et les effets conjugués d'une forte prévalence du VIH et du sida, de l'insécurité alimentaire chronique et aiguë, de la pauvreté et d'une administration déficiente.
English: The large difference between the number of applications and the number of trade marks registered is due to the start-up phase of the Alicante Office, which has been operational since April 1996.
French: La différence importante entre le nombre de demandes et le nombre de marques enregistrées s’explique par la phase de démarrage de l’Office d’Alicante, opérationnel depuis avril 1996.
English: These transformation products may be less/same/more toxic than the pesticide.
French: Ces produits de transformation peuvent être plus/même/moins toxiques que le produit antiparasitaire lui-même.
English: “3.  Acknowledges that the outcome of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance is on an equal footing with the outcomes of all the major United Nations conferences, summits and special sessions in the human rights and social fields;
French: Considère que les décisions de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont à mettre sur le même plan que les décisions de toutes les grandes conférences, réunions au sommet et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et aux questions sociales;
English: Table 14  Total numbers of current, and new contraceptive users in Mauritius
French: Nombre total d'utilisateurs actuels et nouveaux de contraceptifs à Maurice
English: Following the requests for 1 280 posts and 700 posts made respectively in 2004 and 2005, the request in 2006 is for a net increase of 700 posts.
French: Après les demandes introduites en 2004 et 2005, de respectivement 1 280 et 700 postes, une augmentation nette de 700 postes est sollicitée pour 2006.
English: To strengthen dialogues with developed countries and their organizations on international economic cooperation for development, with a view to tackling the underdevelopment of the developing countries and enhancing common development, and in this regard, invite the Chairman of the G77 to bring concerns and interests to our development partners, including to the meetings of G8.
French: Renforcer le dialogue avec les pays développés et leurs organisations sur la coopération économique pour le développement en vue de prendre en charge le problème du sous-développement et de renforcer le développement commun et, à cet égard, inviter le Président du Groupe des 77 à faire part des préoccupations et des intérêts à nos partenaires au développement, notamment les membres du G-8.
English: Mild thrombocytopenia and leukopenia were also present in males exposed to 400 mg/kg-bw per day or more after 1 week of exposure; however, the thrombocytopenia appeared to be reversible, based on the lack of significant reduction in platelet count, while leukopenia was judged to be moderate after 13 weeks.
French: Une thrombocytopénie et leucopénie légères ont aussi été rapportées chez des mâles exposés à une dose quotidienne d'au moins 400 mg/kg-m.c. après une semaine d'exposition; la thrombocytopénie a toutefois semblé réversible, si l'on se fie à l'absence de réduction significative de la numération plaquettaire, alors que la leucopénie a été qualifiée de modérée après 13 semaines.
English: Scott Serson President, Public Service Commission
French: Lucie McClung Commissaire, Service correctionnel Canada
English: The first, Ageing International, is published quarterly.
French: La première, intitulée Ageing International, est une publication trimestrielle destinée aux professionnels de la santé.
English: Future programs of this type should consider enforcement and, if necessary, provide for enforcement resources.
French: Dans les futurs programmes de ce type, il faudrait se pencher sur l'élaboration de mesures de contrôle de la reprise d'activité des pêcheurs dont les permis ont été retirés et, le cas échéant, fournir les ressources nécessaires à cette fin.
English: Among the main human rights in international society there is the right (foreseen by the article 10 of the General Declaration on Human Rights) of each person to a just and public trial at a reasonable term by a fair and impartial court, created on the base of law.
French: Parmi les principaux droits de l’homme reconnus par la société internationale figure le droit (prévu par l’article 10 de la Déclaration universelle des droits de l’homme) de toute personne de voir sa cause entendue équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial consacré par la loi.
English: The proportion of Montreal street youth infected with HIV was found to be 4% and 18% were positive for hepatitis C.146 Among street youth who inject drugs, the likelihood of HIV infection is related to lower age, being unemployed and engaging in prostitution.
French: On a évalué que la proportion des jeunes de la rue qui s’injectent des drogues et qui sont atteints du VIH était de 4 % et qu’elle était de 18 % dans le cas de l’hépatite C146 . Chez les jeunes de la rue qui s’injectent des drogues, le risque d’infection par le VIH est associé au bas âge, au chômage et à la prostitution.
English: The Lord of the Dead looked puzzled.
French: Le dieu de la Mort la regarda d’un air perplexe.
English: Since becoming Chair of the CRA Board of Management in March 2005, it has been my pleasure and my privilege to work with many dedicated individuals who are committed to making the CRA a truly effective and efficient organization, one that is fully accountable to clients and to Canadians, and one that can build on past achievements and deliver results, now and for the future.
French: Depuis ma nomination à titre de présidente du Conseil de direction de l’ARC, en mars 2005, j’ai eu le plaisir et le privilège de travailler avec de nombreuses personnes dévouées qui sont résolues à faire de l’Agence une organisation vraiment efficace et efficiente, qui est complètement responsable devant les clients et les Canadiens et qui peut s’appuyer sur les réalisations passées et obtenir des résultats, aujourd’hui et à l’avenir.
English: Reading this question, do you think labelling would be a feasible approach?
French: En lisant cette question, pensez-vous que l'étiquetage puisse être une approche réalisable?
English: The Government is expected to provide a large portion of programme resources through cost-sharing arrangements.
French: Le Gouvernement devrait fournir une grande partie des ressources du programme dans le cadre d'un arrangement de partage des coûts.
English: Since 2000, the OSCE has supported the JPKF programme of voluntary handover of small arms and ammunition, and has supervised the destruction of surrendered weapons, as well as several projects intended to benefit the communities that voluntarily hand over weapons.35 Such activities, in support of the JPKF efforts, have significantly reduced the chances of open confrontation and have enhanced stability.
French: Il leur a donc fallu s’en remettre à la Garde frontalière géorgienne, ce qui les a empêchés de bouger librement le long de la frontière et d’y contrôler les passages de manière satisfaisante. Les activités de l’OSCE ont en outre été gênées par l’absence de contrôle sur la section Ossétie du Sud/Ossétie du Nord de la frontière.
English: In 13 countries, UNICEF supported advocacy and awareness-raising for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and several countries made use of It's About Ability, a child-friendly version of the Convention developed by UNICEF.  E. Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Dans 13 pays, l'UNICEF a soutenu des activités de plaidoyer et de sensibilisation pour la Convention sur les droits des personnes atteintes d'invalidité et plusieurs pays se sont prévalus de « It's About Ability », version pour enfants de la Convention établie par l'UNICEF.
English: The research allowance of $10,000 can be used towards equipment, materials and supplies, relocation to and from the host research facility (where applicable), travel to research meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: L'allocation à la recherche de 10 000 dollars peut couvrir les frais d'achat d'équipement, de matériel et de fournitures, de déménagement (s'il y a lieu), de déplacement pour assister à des réunions de chercheurs au Canada ou à l'étranger et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: An existing special rule within the definition generally ensures that one person (or two or more related persons) can make contributions to a trust and retain an interest under the trust without the prohibition on consideration being considered to apply.
French: Une règle spéciale contenue dans cette définition garantit, de façon générale, qu'une personne (ou plusieurs personnes liées) peut faire un apport à une fiducie et conserver une participation dans cette dernière sans que ne s'applique l'interdiction relative à la contrepartie.
English: Abstaining: None.  The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans être mis aux voix.
English: The year 2000 began for UNCDF with the preparation of the Action Plan 2000, which responds to the recommendations of the 1999 evaluation of UNCDF, and continued with the development a document entitled “Investing with the Poor”, clarifying the Fund's work in support of its poverty-reduction goal.
French: En 2000, le FENU a tout d'abord élaboré le Plan d'action pour 2000, conformément aux recommandations de l'évaluation de ses activités réalisée en 1999, puis a élaboré un document intitulé « Investir pour les pauvres », qui précise les activités menées par le Fonds en vue d'atteindre l'objectif d'élimination de la pauvreté.
English: Consultation This initiative was discussed at the October 28, 2000 meeting of the Intergovernmental Consultative Committee on Student Financial Assistance, which comprises federal, provincial and territorial student aid officials.
French: Consultations L'initiative a fait l'objet d'une discussion le 28 octobre 2000, dans le cadre d'une rencontre du Comité consultatif intergouvernemental sur l'aide financière aux étudiants, qui est composé de responsables fédéraux, provinciaux et territoriaux de l'aide aux étudiants.
English: As a preparation for the historical component of this conference, the Commission has entrusted the Ceges/Soma with a research project that aims at giving an overview (on the basis of literature and a survey) of the different ways historical research deals with the Privacy Law and Directive.
French: En préparation du volet historique, la CPVP a confié au CEGES un projet de recherche international destiné à établir (sur base de la littérature et d'une enquête) un aperçu de la manière dont la recherche historique s'adapte à la réglementation et à la législation sur la protection de la vie privée.
English: The Israeli policy of annexation was illegitimate and contrary to the 1907 Hague Convention, the Fourth Geneva Convention, and the various General Assembly and Security Council resolutions declaring Israeli settlements illegal and reaffirming the application of the Fourth Geneva Convention in the territories occupied by Israel since 1967.
French: La politique israélienne d'annexion est illégale et contraire à la Convention de La Haye de 1907, à la Quatrième Convention de Genève et aux différentes résolutions dans lesquelles l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont déclaré que les peuplements israéliens étaient illégaux et ont réaffirmé l'applicabilité de la Quatrième Convention de Genève dans les territoires occupés par Israël depuis 1967.
English: Revised Schedule M to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between AT&T Canada LDS and AT&T Corp., reflecting the provision of seamless Asynchronous Transfer Mode.
French: Annexe M révisée de l’accord d’interconnexion et de service de télécommunications Canada-États-Unis, conclu entre AT&T Canada SI et l’AT&T Corp., reflétant la fourniture d’un mode de transfert asynchrone transparent.
English: Welcomes the convening of the first Preparatory Committee for the Review Conference on 14 December 2000 in Geneva, and decides to convene the second Preparatory Committee from 2 to 6 April 2001 and the third Preparatory Committee from 24 to 28 September 2001;
French: Accueille avec satisfaction la convocation du premier Comité préparatoire de la Conférence d'examen le 14 décembre 2000 à Genève, et décide de convoquer le deuxième Comité préparatoire du 2 au 6 avril 2001 et le troisième Comité préparatoire du 24 au 28 septembre 2001;
English: The Inter-Agency Standing Committee Liaison Section is an integral part of the Director's office.
French: Le Service de liaison du Comité fait partie intégrante du bureau du Directeur.
English: I will report back to Parliament on the progress that is made.
French: Je tiendrai le Parlement au courant des progrès réalisés en la matière.
English: Such responsibility is provided by the acting OSCE President, who shoulders it and passes it on to the members of the OSCE PA.
French: Cette responsabilité incombe au président en exercice de l’OSCE qui l’assume et la partage avec tous les membres de l’Assemblée parlementaire de son organisation.
English: At the same meeting, Mr. Méndez responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Méndez a répondu aux questions posées et a formulé ses conclusions.
English: Thus alternatives would have added additional disturbance and were not considered. b. all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals: Terns have been shown to habituate to controlled, steady disturbance such as that caused by researchers.
French: Nous n'avons donc pas envisagÃ© d'autres solutions, qui auraient ajoutÃ© des perturbations supplÃ©mentaires. b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les consÃ©quences nÃ©gatives de l'activitÃ© pour l'espÃ¨ce, son habitat essentiel ou la rÃ©sidence de ses individus; Il a Ã©tÃ© prouvÃ© que les Sternes de Dougall s'habituent Ã des perturbations rÃ©guliÃ¨res et limitÃ©es, comme celles que provoquent les chercheurs.
English: This service receives reports of sexual, physical, and psychological violence against children and adolescents, and passes them on to the pertinent authorities, while preserving the caller's anonymity.
French: Ce service reçoit des plaintes alléguant des violences sexuelles, physiques et psychologiques envers des enfants et adolescents, qu'il transmet aux autorités pertinentes, tout en préservant l'anonymat.
English: That is why we reiterate our proposal to create a mechanism of financial solidarity for the defence of democracy and good governance.
French: C'est pourquoi je propose une fois de plus que soit créé un mécanisme de solidarité financière pour la défense de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: • render decisions on claims for refugee protection made in Canada;
French: • de statuer sur les demandes d’asile présentées au Canada;
English: Chlorofluorocarbon 113 (CFC113) was rapidly and completely degraded non-enzymatically in systems containing cyanocobalamin with titanium (III) citrate as the reductant.
French: Le chlorofluorocarbone 113 (CFC113) a été rapidement et complètement digéré par action non enzymatique par des systèmes contenant de la cyanocobalamine et du citrate de titane (III) comme réducteur.
English: MuziekGroep Nederland (MGN) Foundation The MGN Foundation operates an informative website complete with biographies of artists, concert dates, audio samples and an extensive catalogue allowing visitors to search their extensive repertoire.
French: Fondation MuziekGroep Nederland (MGN) La Fondation MuziekGroep Nederland (MGN) dirige un site Web informatif qui offre des biographies d’artistes, un calendrier de concerts, des échantillons audio et un vaste catalogue qui permet aux visiteurs de faire des recherches dans son grand répertoire.
English: The EESC notes and sympathises with the very real concern and dissatisfaction of numerous European environmental scientists with the Commission proposal and therefore urges the Commission and the detergents industry – which has made significant advances in the commercial development of substitutes to replace detergent ingredients with known damaging effects or broader, second order environmental impact implications – to promote the adoption of completely biodegradable and non-toxic products and use in manufacture in conjunction with a programme of positive consumer education.
French: Le CESE remarque et partage l'inquiétude et le mécontentement très réels de nombreux scientifiques européens spécialistes de l'environnement quant à la proposition de la Commission et invite donc la Commission et l'industrie des détergents – qui a accompli des progrès significatifs en matière de développement commercial de substituts aux ingrédients de détergents ayant des effets dommageables connus ou, de manière plus générale, des répercussions indirectes sur l'environnement – à encourager l'adoption, et l'utilisation par l'industrie, de produits totalement biodégradables et non toxiques, de même que l'application d'un programme d'éducation positive des consommateurs.
English: These resources will help you strengthen the connection between literacy skills and the courses you are teaching.
French: Des ressources pédagogiques centrées sur la littératie chez les élèves de la 7e à la 12e année sont proposées.