ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ø Parents convince female children to have breakfast regularly and offer healthy snacks directly (rather than provide snack allowance) to male children to reduce their intake of less healthy food.
French: Ø les parents convainquent leurs filles de déjeuner régulièrement et offrent directement à leur fils des collations saines (plutôt que leur fournir l’argent pour se les procurer) afin de diminuer leur consommation d’aliments peu nutritifs.
English: More than mere sounds, words are useful to describe concepts.
French: Più che meri suoni, le parole sono utili per descrivere i concetti.
English: ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L') Location:
French: ASSOCIATION DES RADIOS COMMUNAUTAIRES EN ATLANTIQUE (L') Endroit :
English: Ms. Tator was provided with wheelchair assistance at the Toronto airport from the gate to the entrance of the aircraft.
French: On a fourni de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto, à partir de la porte d'embarquement jusqu'à l'entrée de l'aéronef.
English: This function includes information related to the development and testing of product safety standards and guidelines and as such includes studies, tests and evaluations of international standards and guidelines to ensure that Health Canada's standards and guidelines conform.
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, plans de vérification interne, cadres de vérification axés sur les risques, stratégie et plan de communication); la sélection et l'approbation des nouveaux accords de paiement de transfert et la modification de ceux déjà en place; la consultation, au besoin, avec certains groupes, personnes ou organisations au cours du processus d'approbation; la gestion des risques et la recommandation ou l'acceptation de l'accord de transfert.
English: ◦ requests from the applicant under Rule 91.3(d) to publish information concerning the request for the rectification of an obvious mistake where the International Searching Authority has refused to authorize the rectification;
French: ◦ la demande du déposant, visée à la règle 91.3.d), de publier l’information concernant la requête en rectification d’une erreur évidente lorsque l’administration chargée de la recherche internationale a refusé d’autoriser cette rectification;
English: The Alzheimer Society is a not-for-profit health organization dedicated to helping people affected by Alzheimer's disease.
French: Mettons fin aux mythes La Société Alzheimer aimerait mettre fin aux mythes entourant la maladie d'Alzheimer.
English: – Concerning the legal basis of the contested regulation 125 Unlike Regulation No 467/2001, the contested regulation has for its legal basis not only Articles 60 EC and 301 EC but also Article 308 EC.
French: – Sur la base légale du règlement attaqué 125 À la différence du règlement n° 467/2001, le règlement attaqué a pour base légale non seulement les articles 60 CE et 301 CE, mais également l’article 308 CE.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski Amendment 21 Annex I, I Cooperation, Themes, 1.
French: Amendement déposé par Janusz Wojciechowski Amendement 21 Annexe I, partie I Coopération, Thèmes, 1.
English: To ensure that the regulations are made with the best possible advice, a broad process of consultation must be carried out.
French: Pour faire en sorte que le RÃ¨glement tienne compte des conseils les plus justes, un vaste processus de consultation doit Ãªtre rÃ©alisÃ©.
English: The challenge facing the Government in recent years, however, has been to bridge a persistent innovation gap between the generation of knowledge and its conversion into successful commercial products and services.
French: Depuis quelques années, le gouvernement canadien est cependant aux prises avec la nécessité de combler un déficit persistant dans la chaîne d'innovation nationale, entre la création de savoir et la conversion de ce savoir en produits et services à succès sur le marché.
English: Canada’s economic GHG intensity — the amount of GHGs emitted per unit of economic activity, or total GHG emissions divided by gross domestic product (GDP) — was 2.6% lower in 2004 than in 2003.
French: L’intensité économique des GES du Canada — soit la quantité de GES émis par unité d’activité économique, ou les émissions totales de GES divisées par le produit intérieur brut (PIB) a été inférieure de 2,6 % en 2004 par rapport à 2003.
English: Since this system will be introduced for the first time in 2001, temporary assistance and overtime for certain support functions for trials, such as conference interpreters and court management, is proposed to ensure flexibility.
French: Comme ce système sera introduit pour la première fois en 2001, il est prévu, pour assurer la souplesse voulue, de recourir à l'assistance temporaire et aux heures supplémentaires pour certaines fonctions d'appui des audiences, telles que l'interprétation et le service des audiences.
English: THIS COURT ORDERS that the Administrator prepare and issue a commission naming (name), of (address) as commissioner to take the evidence of the witness (name of witness), in (name of state or country) for use at trial.
French: LA COUR ORDONNE à l'administrateur de rédiger et de délivrer une commission rogatoire afin de nommer (nom), de(du) (adresse), commissaire chargé de recueillir les témoignages du(des) témoin(s) [nom(s) du(des) témoin(s)] de/du (nom de l'État ou du pays), pour qu'ils soient utilisés à l'instruction.
English: The RGC has adopted in June 2003 the Legal and Judicial Reform Strategy, aimed at improving the protection of fundamental rights and freedoms, modernizing the legislative framework, enhancing the quality of legal processes and related services, strengthening judicial services and institutions.
French: Le GRC a adopté, en juin 2003, la stratégie de réforme juridique et judiciaire, destinée à améliorer la protection des libertés et des droits fondamentaux, à moderniser le cadre législatif, à améliorer la qualité du processus légal et des services afférents, ainsi qu’à renforcer les services et les établissements judiciaires.
English: It is not a condition that can easily be overcome.
French: Cette situation n'est pas facilement dépassable.
English: Last August, the Secretary-General outlined the political strategy that he believed should be implemented to reduce the role of spoilers and build confidence in the transition.
French: En août dernier, le Secrétaire général a exposé dans ses grandes lignes la stratégie politique à suivre pour contrecarrer les fauteurs de troubles et instaurer la confiance pendant la transition.
English: The file contains such material as personal interview reports and appraisal reports, guidance and advice, commendations, awards, notification of shortcomings and related documents, copies of training applications, examination results and records of payment when identified in PERR.
French: Ils peuvent également être utilisés au chapitre des indemnités d'incapacité relativement à des blessures ou à un décès survenus au cours de service en vertu de l'article 27 de la Loi sur la pension de retraite de la GRC ou de l'article 5 de la Loi sur la continuation des pensions de la GRC.
English: It is, therefore, crucial that we reduce the tax burden, by implementing the reforms necessary to achieve this, so as to improve incentives for employment and for business activity.
French: Il est donc essentiel et urgent d' opérer un dégrèvement fiscal en mettant en pratique les réformes nécessaires à cet effet, de manière à améliorer les incitations à l' emploi et à l' activité entrepreneuriale.
English: The Committee also points out that there are reasons for termination of the contract of employment which are unrelated to the wishes of one of the parties to the contract. These include: 1. a criminal conviction making it impossible for the employee to continue his or her current employment Section 112, first sentence.
French: Le Comité relève également que constituent des motifs de cessation du contrat de travail ne dépendant pas de la volonté de l’une des parties au contrat : 1. la condamnation au pénal du salarié qui rend impossible la continuation de la relation d’emploi (article 112 première phrase).
English: Volunteering at a daycare is an excellent opportunity to gain work experience!
French: Faire du bénévolat dans une garderie est un excellent moyen d’acquérir une expérience de travail!
English: Read More Major Events - 9/8/2005 Battle of Britain Parade 4 Wing Cold Lake will conduct a Remembrance Service at Cold Lake (S) Joe Heffner Memorial Park at 9 a.m. on Sunday, September 18, 2005 to mark the 65th Anniversary of the Battle of Britain.
French: Lire plus Événements - 9/8/2005 Rassemblement commémoratif de la Bataille d’Angleterre La 4e Escadre Cold Lake tiendra un office commémoratif au parc Joe Heffner Memorial Park de Cold Lake le 18 septembre 2005, à 9 h, pour souligner le 65e anniversaire de la Bataille d’Angleterre.
English: A similar picture, though on a smaller scale, exists in many European Union member countries that are home to Roma minorities.
French: Une telle situation se retrouve, bien qu'à des degrés moindres, dans plusieurs états membres de l'Union Européenne qui hébergent des minorités roms.
English: How do we deal with these challenges?
French: Comment pouvons-nous relever ces défis?
English: Without a firm understanding of species habitat requirements at the landscape scale, this practice may lead to the loss of forest age and structure classes re quired by obligate cavity nesters.
French: Sans une compréhension solide des exigences de cette espèce en matière d’habitat à l’échelle du paysage, cette pratique peut conduire à la perte des catégories de structure et d’âge des forêts dont ont besoin les oiseaux qui nichent obligatoirement dans des cavités.
English: John Walker Lindh later alleged that he had been held in this way without light or heating for two or three days and that he was threatened with death and torture during transport to the military camp (see Amnesty International, 2002, "Memorandum on the rights of people in US custody in Afghanistan and Guantanamo Bay", p.
French: En juillet 1995, l’organisation s’est jointe à des ONG sud-africaines pour demander que la procédure de nomination des membres de la commission envisagée soit ouverte et crédible (Amnesty International Supports Call for Public Role in Truth Commission Appointments [index AI : AFR 53/010/1995]).
English: We had all noticed how increasingly violent the city of Copenhagen had become.
French: Nous avions tous constaté que Copenhague devenait une ville de plus en plus violente.
English: The Guide recommended that it should.
French: La recommandation du Guide allait dans ce sens.
English: Classification of substances and preparations under the currently applicable Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC triggers other obligations in EU legislation, hereinafter referred to as downstream legislation.
French: La classification des substances et des préparations selon les directives 67/548/CEE et 1999/45/CE actuellement en vigueur entraîne d’autres obligations dans la législation de l’UE, ci-après dénommée «législation en aval».
English: 439-4057 Mr. Kweon Ki-hwan Second Secretary Mrs. Kweon So-hyun
French: 439-4057 M. Kweon Ki-hwan Deuxième Secrétaire Mme Kweon So-hyun
English: Written statement* submitted by the International Human Rights Association for American Minorities (IHRAAM),  a non-governmental organization on the Roster
French: Exposé écrit* par l'Association Internationale des Droits de l'Homme pour les Minorités Américaines (IHRAAM), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif roster
English: The UNDP Disaster Reduction Programme, a component of its Emergency Response Division, is the focal point for ensuring that disaster reduction concerns are integrated into development strategies.
French: Le Programme de prévention des catastrophes, qu'exécute sa Division des interventions d'urgence, s'emploie à faire en sorte que la prévention des catastrophes soit intégrée dans les stratégies de développement.
English: This is a powerful, fast and easy to use converter that enables yo...
French: C’est possible avec Album Cover Art Downloader . Cette application simple vous permet de tél&ea...
English: Our culture reflects Canada's history, traditions and heritage, who we are, what we have done and what we aspire to do.
French: Notre culture est un reflet de notre histoire, de nos traditions et de notre patrimoine. Elle exprime notre identité, nos réalisations et nos aspirations.
English: The meeting adjourned at 18.30 and resumed on Thursday 13 September 2007 at 9.15 with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: *** La réunion, suspendue à 18 h 30, reprend le jeudi 13 septembre 2007 à 9 h 15, sous la présidence d'Angelika Niebler, présidente.
English: Early Diagnosis and Intervention Moderator:
French: Diagnostic et intervention précoces r Animateur :
English: Often the high-level segments of these meetings involve the participation of ministers.
French: Souvent, l'élément de haut niveau de ces réunions suppose la participation des ministres.
English: His Government had launched a national debate on the Constitution in which all citizens could take part and be heard by the Constitutional Review Commission.
French: Le Gouvernement zambien a lancé un débat national sur la Constitution, auquel tout citoyen peut prendre part en étant entendu par la Commission d'examen de la Constitution.
English: A new plan for 2008-2010 will enable further efforts in this direction, and the development of appropriate responses to the situation of women to support their independence.
French: Un nouveau plan pour la période 2008-2010 permet de poursuivre les actions engagées et de continuer à construire les réponses appropriées aux situations des femmes pour assurer leur autonomie.
English: This is why enhanced cooperation is fully justified on this subject, which is fundamental for the future of the EU.
French: C'est pourquoi la coopération renforcée se justifie pleinement pour ce dossier fondamental pour l'avenir de l'UE.
English: No clinical signs of toxicity were observed in the treated animals, except for reduced weight gain which was seen at the 3 top doses by day 14.
French: On n’a observé aucun signe clinique de toxicité chez les animaux traités, à l’exception d’une diminution du gain de poids constatée aux trois doses les plus fortes le jour 14.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is experiencing management difficulties.
French: La dernière vérification remontait au mois d’août 1994.
English: I can't wait to get this game and experience it all myself, the beta is just an extra at this point.
French: J'attend ce jeu avec une tres grande impatience depuis que j'ai telecharger la demo mais ce qui m'inquiete c'est le contenu du jeu.
English: In the 2000-01 crop year, these savings amounted to an average of $0.61 per tonne, which helped reduce total direct costs by 0.8%.
French: Au cours de la campagne 2000 à 2001, Pour le blé dur CWA n 1, le FAF constitue une très faible portion des coûts de transport globaux applicables – 1,4 % au cours o de la campagne 1999 à 2000.
English: Today's meeting has special significance, as it marks the completion of Ambassador Jeremy Greenstock's outstanding chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: La séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière car elle marque la fin de la présidence remarquable de l'Ambassadeur Jeremy Greenstock au Comité contre le terrorisme.
English: What effect will the proposed amendments of the Proceeds of Crime Act mentioned above have?
French: Quels seront les effets du projet d'amendements à la loi relative aux produits de la criminalité mentionnée ci-dessus?
English: Guide for the Development of Results- based Management and Accountability Frameworks, Ottawa.  2.
French: Gestion d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats, Ottawa, 2001, alinéa 3.4.1b).  2.
English: The budget clearly lacks funding for culture, education, science and the fight against poverty.
French: Le budget manque clairement de fonds pour la culture, l'enseignement, la science et la lutte contre la pauvreté.
English: The Panel therefore considers it likely that Pelagonija would have recovered the cost of these expendable and consumable items during the currency of the contract.
French: Le Comité considère donc qu'il est probable que Pelagonija a récupéré le coût de ces articles consomptibles pendant la durée de validité du contrat.
English: 3 Execution of the contract br> While completing an on line order via a boutique, the customer enters in an agreement of obligation for a contract of sale, that is a contract of work and materials.
French: 3 Exécution du contrat En complétant une commande en ligne via une boutique, le client entre dans un accord d'obligation pour un contrat de vente, qui est un contrat de travail et de matériels.
English: Second, we are working on general compensation regulations that will get us started on that track, if needed.
French: En deuxième lieu, nous travaillons à l'élaboration de règles générales pour l'indemnisation qui nous mettront sur la voie, au besoin.
English: We have noted that more States participated in the Committee's general and thematic debates than in previous years.
French: Nous avons relevé que davantage d'États ont participé au débat général et aux débats thématiques de la Commission qu'au cours des années précédentes.
English: You will no doubt obtain a very large majority within this House and I hope that this majority will remain stable after the elections.
French: J'espère que cette majorité, après les élections, sera une majorité stable. À cet égard, je voudrais rappeler quelque chose au Parlement, ainsi qu'à la Commission.
English: With respect to the SLO post under review, the Committee identified no information exchanges that failed to conform to these standards. It is satisfied that all human rights assessments of agencies were properly carried out.
French: Pour ce qui est du bureau d’ALS soumis à la vérification, le Comité n’a trouvé aucun échange d’informations qui ne respectait pas ces normes et il est convaincu que toutes les évaluations d’organismes en matière de respect des droits de la personne ont été effectuées selon les règles de l’art.
English: When the contribution of the individual components are disaggregated the results cannot be viewed with the same level of confidence.
French: On ne peut obtenir de résultats aussi sûrs si l'on décompose l'apport des différents éléments.
English: Furthermore, the Council of Europe has non-institutionalised relations on a case-to-case basis with a number of non-member states.
French: En outre, le Conseil de l’Europe entretient des relations non institutionnalisées au cas au cas avec un certain nombre d’États non membres.
English: A series of introductory courses in ADR, conflict management and interest-based negotiation are available to DND/CF employees and members.
French: Une série de cours d’introduction sur le MARC, la gestion des conﬂits et la négociation raisonnée sont offerts aux employés et aux militaires du MDN et des FC.
English: Summary of proposals and recommendations
French: Résumé des propositions et recommandations
English: The report is available as a printed book, on the Internet at http://www.chrc-ccdp.ca, and as a sound recording, in large print, in braille and on computer diskette to ensure it is accessible to people who are visually impaired.
French: Le rapport est disponible sur support papier et sur le site Web de la Commission (http://www.chrc-ccdp.ca). Il est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu’il soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: In 2004, UNICEF supported the training of personnel at health facilities, which mainly involved teaching indigenous health workers the basics of proper care during pregnancy and childbirth, as well as how to recognize and refer cases involving obstetric and perinatal emergencies.
French: Il s'agissait principalement d'apprendre à des travailleurs sanitaires autochtones les soins de base à prodiguer au cours de la grossesse et de l'accouchement et à reconnaître les urgences obstétriques et périnatales nécessitant l'intervention de médecins spécialistes.
English: I hope that Iran will act wisely and responsibly and not with hatred.
French: J'espère que l'Iran posera un beau geste et fera montre de sagesse, en renonçant à se laisser guider par la haine.
English: • An international consortium sequenced the genome of the pufferfish, which contains the same genes and regulatory sequences as the human genome but in a smaller molecule, thereby simplifying the study of sequences of relevance to humans.
French: • Un consortium international a effectué le séquençage des gènes du poisson-globe (ou tétraodontidé), qui possède les mêmes gènes et les mêmes séquences régulatrices que le génome humain, mais dans une molécule de taille inférieure, simplifiant ainsi l'étude des séquences qui revêtent de l'importance pour l'être humain.
English: The Sudu Nelum (White Lotus) Movement was launched in July 1995 under the leadership of the President.
French: Le mouvement du Sudu Nelum (Lotus blanc) a été lancé en juillet 1995 sous la direction de la Présidente.
English: As members may recall, the Assembly, in its resolution 58/79 of 9 December 2003, invited the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court.
French: Comme les membres se souviendront, l'Assemblée, dans sa résolution 58/79 du 9 décembre 2003, avait invité le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale.
English: They don't know how much snow is falling, or how much snow and ice is melting," notes Faruqui.
French: Ils ne savent pas combien de neige y est tombé ou quelle proportion de neige et de glace a fondu », explique Faruqui.
English: However, since the funds allocated to the European initiative are limited to around EUR 100 million a year to finance four major priorities in the defence of human rights, the Commission was forced to make some harsh and difficult choices.
French: Toutefois, les fonds alloués à l'initiative européenne étant limités à environ 100 millions d'euros par an pour financer quatre grandes priorités en matière de défense des droits humains, la Commission a été contrainte à des choix rigoureux et donc difficiles.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Black Sea Economic Cooperation (PSEC-PERMIS), CENFuel Europe, Commonwealth of Independent States CIS Interstate Euro-Asia Coal and Metal Community, Electric Power Council of the CIS, European Solid Fuels Association (CECSO), European Wind Energy Association, International Energy Agency (IEA/OECD), IEA Clean Coal Centre (UK), International Network for Sustainable Energy (INFORSE), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), Organisation of Oil Exporting Countries (OPEC), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Secrétariat permanent de la Coopération économique de la mer Noire (BSEC-PERMIS), CENFuel Europe, Communauté d'États indépendants (CEI), Communauté inter-États eurasiatique du charbon et des métaux de la CEI, Conseil de l'énergie électrique de la CEI, Comité européen des combustibles solides (CECSO), Association européenne de l'énergie éolienne, Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), IEA Clean Coal Centre (Royaume-Uni), Réseau international pour l'énergie durable (INFORSE), International Sustainable Energy  Organisation (ISEO), Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) et Conseil mondial de l'énergie (CME).