ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Drs. Louise Potvin and Marie-France Raynault (Université de Montréal), whose Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal, will extend and intensify the development of infrastructures for researching health inequalities in Montréal; and
French: • Louise Potvin et Marie-France Raynault (Université de Montréal), dont le Centre de recherche Léa-Roback sur les inégalités sociales et de santé de Montréal étendra et intensifiera le développement des infrastructures dédiées à la recherche sur les inégalités de santé à Montréal;
English: This resulted in the highest rate for this offence since it was introduced into the Criminal Code in 1983.
French: Le Portugal, le Japon et l'Irlande du Nord avaient les taux les moins élevés, tous à 15,0 p. 100.
English: Annex to the identical letters dated 12 February 2008 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 12 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Further, this practice can be used to reduce off-farm taxable income.
French: Elle peut aussi servir à réduire les revenus d’appoint imposables.
English: Pre-session meeting documents will be available on the Stockholm Convention website (www.pops.int) by mid-March 2007.
French: Les documents présession seront disponibles sur le site Internet de la Convention de Stockholm (www.pops.int) d'ici la mi-mars 2007.
English: Improving the quality of education is an identified regional priority.
French: Améliorer la qualité de l'enseignement est considéré comme une priorité régionale.
English: In both cases, the Iraqi authorities initiated the destruction request.
French: Dans les deux cas, les demandes de destruction émanaient des autorités iraquiennes.
English: The Delegation stated that they noted a common theme running through all the proposals that were positive and very supportive.
French: La délégation a noté que l’on retrouvait un thème commun dans toutes les propositions qui étaient très positives et très solidaires.
English: • Respect Integrity Professionalism Teamwork
French: • le respect l’intégrité le professionnalisme le travail d’équipe
English: I think it is all of this and much more!
French: Je suis convaincue que c’est pour toutes ces raisons et bien d’autres encore!
English: Hence it will take some time to develop a capacity that goes beyond the carrying out of lower-level Petersberg tasks.
French: On a pourtant pu observer, au cours de ces dernières années sous la direction d’une coalition conservatrice, quelques signes inquiétants.
English: The initiative includes the following activities:
French: Cette initiative comprend les activités suivantes :
English: • Hosting major events. 
French: • Accueillir de grandes manifestations
English: A manager offering such repetitive appointments is clearly enabling the individual to circumvent post-employment restrictions and should be subject to disciplinary action.
French: Le gestionnaire qui offre à répétition de telles nominations aide manifestement le particulier à contourner les restrictions du régime de l'après-mandat et devrait faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: There is very little evidence of monies being recovered and greater control and follow-up by the Receptionist, MCO and Program Managers are required.
French: Il existe très peu d'indications que de l'argent soit recouvré. La réceptionniste, l'AGC et les gestionnaires de programme doivent établir un contrôle et un suivi plus rigoureux.
English: Legend has it that Remus was buried on the Aventine Hill, the southernmost one among the seven hills of Rome, located between the Tiber, the Caelius and the Palatino.
French: La légende raconte que Remus fut enseveli sur la colline de l'Aventin, la plus méridionale des sept collines de Rome, située entre le Tibre, le Caelius et le Palatin.
English: Fourthly and lastly, I would like to make a comment on the technical knowledge required to improve the monitoring of sanctions against UNITA.
French: Quatrièmement, je voudrais faire un commentaire sur les connaissances techniques requises pour améliorer la surveillance des sanctions imposées contre l'UNITA.
English: [Original: English] [13 June 2007]
French: [Original : anglais] [13 juin 2007]
English: He highlighted the key strategic issues facing UNDP and the work of the High Level Panel on United Nations system-wide coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment, noting that: (a) UNDP has sought to play a constructive role in the main events shaping the international development environment since the 2005 World Summit, a period that has witnessed the establishment of two new United Nations bodies – the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council – and large-scale, concerted international responses in support of regions affected by natural disasters, as well as substantial increases in official development assistance (ODA) fuelled by major debt-relief operations; (b) The benefits of rapid global economic growth have been unevenly distributed, and world leaders been unable to reach consensus on a developmentoriented round of multilateral trade talks; (c) Significant internal change has taken place within UNDP through, inter alia, the appointment of new senior staff, the strengthening of internal oversight and riskmanagement systems in support of greater transparency and accountability, and a review of the UNDP evaluation policy; (d) The total income of UNDP and its associated funds has increased 17 per cent in nominal terms.
French: Il a fait les observations suivantes : a) Le PNUD s’est efforcé de contribuer de manière constructive à l’évolution de la situation dans le domaine du développement international depuis le Sommet mondial de 2005, période qui a été marquée par l’établissement de deux nouveaux organes des Nations Unies (la Commission de consolidation de la paix et le Conseil des droits de l’homme), une mobilisation internationale de grande envergure en faveur des régions touchées par des catastrophes naturelles, ainsi qu’une hausse considérable de l’aide publique au développement (APD), financée par d’importantes mesures d’allégement de la dette; b) Les bienfaits de la croissance économique mondiale rapide ont été inégalement répartis et les dirigeants du monde entier n’ont pu parvenir à un consensus sur un cycle de négociations commerciales multilatérales axées sur le développement; c) D’importants changements ont été apportés à la structure interne du PNUD, avec notamment la nomination de nouveaux cadres de direction, le renforcement des mécanismes de contrôle interne et des systèmes de gestion du risque allant dans le sens d’une transparence et d’une responsabilisation plus grandes et l’examen des politiques d’évaluation du PNUD; d) Le montant total des recettes du PNUD et des fonds qui lui sont associés s’est accru de 17 % en valeur nominale. Les ressources à des fins spéciales ont 11-15 septembre 2006 19-26 janvier 2007 12-22 juin 2007 10-14 septembre 2007
English: Parallel to BITs, countries are also increasingly concluding agreements for the avoidance of double taxation, the number of which had reached 2,118 by the end of 2000.
French: Parallèlement aux accords d'investissement bilatéraux, les pays concluent aussi de plus en plus de conventions tendant à éviter la double imposition.  À la fin de 2000, on en comptait 2 118.
English: While these compounds are poisonous for most herbivores, they could be beneficial for the horse.
French: Alors que ces composés sont poisons pour la plupart des herbivores, ils pourraient être bénéfiques pour le cheval.
English: External reports are seen as necessary, but not always useful to internal staff. o o o
French: L’information contenue dans les rapports externes est fondée sur les tendances afin que les changements soient contrôlés périodiquement.
English: Recently the President of the Kurdistan Region had called for a meeting of Iraq's political leaders on federalism as a means of governance in Iraq.
French: Récemment, le Président de la région du Kurdistan a demandé que soit organisée une réunion des dirigeants politiques de l'Iraq consacrée au fédéralisme, comme moyen de gouvernance en Iraq.
English: Mr. Vassilakis (Greece): Greece welcomes the signing on 6 April of the Pretoria Agreement on the Peace Process in Côte d'Ivoire, the full implementation of which carries the prospect of a sustainable peace.
French: M. Vassilakis (Grèce) (parle en anglais) : La Grèce se félicite de la signature, le 6 avril, de l'Accord de Pretoria relatif au processus de paix en Côte d'Ivoire, dont la pleine mise en œuvre offre la perspective d'une paix durable.
English: The Institute of Public Administration of Canada's (IPAC) good governance program aims to foster responsive, democratic governance by reinforcing the capacity and sustainability of state institutions in developing countries.
French: Le but du Programme de bonne gouvernance de l'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) est de favoriser une gouvernance démocratique réactive en renforçant les capacités et la viabilité des institutions gouvernementales dans les pays en développement.
English: A 5-inch Thin Film Transistor (TFT)-LCD screen within the instrument cluster provides key vehicle information, and driver-focused updates controlled by the simple-to-master, multi-functional control with the 5-way navigation joystick on the steering wheel.
French: Dans le groupe d'instruments, un écran ACL de cinq pouces à matrice active TFT affiche toute l'information essentielle ainsi que les données que le conducteur met à jour au moyen de la molette multifonctionnelle à cinq positions, facile à utiliser, montée sur le volant.
English: In addition, a numeral is used to indicate the year of filing of the application within the Emperor’s reign.
French: En outre, un chiffre est utilisé pour indiquer l’année du règne de l’empereur au cours de laquelle a été déposée la demande.
English: Employee with a LWOP recovery, double rate leave The integrated contribution rate continues to be used even though the type of LWOP is a double rate leave and the employee may not actually have paid into the CPP/QPP plan.
French: Employé avec recouvrement en vertu d'un CNP requérant un taux double On continue d'utiliser le taux intégré de cotisation même si le type du congé exige un recouvrement à taux double et même si l'employé n'a peut-être pas versé de cotisations au RPC/RRQ.
English: Amendment 30 Recital 37 (37) In order to secure effective implementation of the free movement of services and to ensure that recipients and providers can benefit from and supply services throughout the Community regardless of frontiers, it is necessary to PR\568225EN.doc 23/1
French: Ce principe est indispensable pour permettre aux prestataires, en particulier les PME, d'exploiter en toute sécurité juridique les opportunités offertes par le marché intérieur. En facilitant ainsi la libre circulation des services entre États PR\568225FR.doc 25/100
English: I would like to say that this is the first military operation the European Union has carried out without the assistance of any other organisation.
French: Je voudrais dire qu'il s'agit de la première opération militaire menée par l'Union européenne sans l'assistance d'une autre organisation.
English: The United Nations treaty system was part of the United Nations and as such all Member States contributed (per ratio) to the system, irrespective of the treaties they had signed or ratified.
French: Le système des traités des Nations Unies faisait partie des Nations Unies et, à ce titre, tous les États Membres devaient contribuer (selon un prorata) au système, quels que soient les traités qu'ils aient signés ou ratifiés.
English: United Nations University (UNU) maintains that the 2015 poverty target will not be met unless growth policies are made more distributionally favourable.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) soutient que l'objectif de réduction de la pauvreté fixé à 2015 ne pourra être atteint que si les politiques de croissance deviennent plus équitables.
English: Commenting in Bonn, Germany, where he attended a meeting of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Minister Martin said, "We must work together to build the kind of global financial architecture that will prevent or minimize economic crises in the future.
French: De Bonn, en Allemagne, où il participait à une réunion des ministres des Finances des pays du G-7 et des gouverneurs des banques centrales, le ministre Martin a déclaré : « Nous devons conjuguer nos efforts pour mettre en place le genre d'architecture financière mondiale qui permettra d'éviter les crises économiques ou d'en atténuer les conséquences.
English: Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions. The program is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
French: c. poudre d’aluminium composée de particules sphériques de diamètre uniforme inférieur à 200 x 10-6 m (200 µm) et présentant une teneur massique en aluminium égale ou supérieure à 97 %, si au moins 10 % de la masse totale est constituée de particules de moins de 63 µm conformément à la norme ISO 2591 : 1988 ou à des normes équivalentes comme JIS Z8820; Note technique :
English: In the light of that record and the relatively small minimum payment of $58,000 required for Burundi to avoid the application of Article 19, some members expressed doubts as to whether its failure to make that payment was really due to conditions beyond its control.
French: Compte tenu de ces antécédents et du montant relativement modeste (58 000 dollars) requis pour que le Burundi évite de tomber sous le coup de l'Article 19, certains membres n'étaient pas convaincus que l'absence de paiement par ce pays soit vraiment due à des circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • plan to provide expert information relevant to the anticipated environmental effects of the project.
French: • prévoir fournir des renseignements pertinents sur les effets environnementaux prévus du projet.
English: National authorities also lack appropriate procedures for applying their technical rules to specific products lawfully marketed in another Member State. The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
French: L’absence de telles procédures dans les États membres crée des obstacles supplémentaires à la libre circulation des biens, étant donné qu’elle décourage les entreprises de vendre leurs produits - commercialisés légalement dans un autre État membre - sur le territoire de l’État membre prenant ces dispositions techniques.
English: Project partners include British Columbia School District #61 (Greater Victoria), University of Victoria School of Social Work, Vancouver Island Public Interest Research Group, Vancouver Island Human Rights Coalition, Victoria Immigrant and Refugee Centre Society, and Victoria International Development Education Association.
French: Les partenaires de ce projet sont les suivants : le district scolaire no 61 de la Colombie-Britannique (Grand Victoria), l'école des services sociaux de l'université de Victoria, le Vancouver Island Public Interest Research Group, la Vancouver Island Human Rights Coalition, la Victoria Immigrant and Refugee Centre Society et la Victoria International Development Education Association.
English: In 1981, Fitness and Amateur Sport published A Challenge to the Nation:
French: En 1981, Condition physique et Sport amateur a publié le document intitulé Relevons le défi :
English: Other objectives, such as service to remote regions, are best met by an efficient and competitive private aviation sector.
French: D’autres objectifs, dont la desserte des régions éloignées, sont atteints le plus efficacement par un secteur privé d’aviation efficient et concurrentiel.
English: Rogers Wireless $3750 4093e Strathroy 4 Point(s) Tele-Mobile $2500 $3100 1.
French: Rogers Wireless 3 750$ 4093e Strathroy 4 Point(s) Tele-Mobile 2 500$ 3 100$ 1.
English: To date, there have been only two cases involving joint dominance under the Act.
French: Jusqu'à maintenant, seulement deux affaires concernant la domination conjointe au sens de la Loi ont été portées à l'attention du Tribunal 28 .
English: Of the 34 officially registered political parties, only 21 endorsed women candidates numbering 36 women altogether.
French: Sur les 34 partis politiques officiellement enregistrés, seuls 21 ont soutenu des candidatures de femmes, qui étaient en tout 36.
English: This includes multi-product shipments that contain a non-compliant Priority 3 product.
French: Cela comprend des envois de produits multiples contenant des produits de priorité 3 non conformes.
English: Moreover, regional cooperation has improved — the most recent example of which is the new hybrid mission to Darfur.
French: La collaboration régionale s'est améliorée : la nouvelle mission hybride au Darfour en est l'exemple le plus récent.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Sylvie Lemonde awarded Brain Star Award June 15, 2004
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Sylvie Lemonde reçoit le Prix Cerveau en tête 15 juin 2004
English: Success in country requires shared working methods and partnerships at the Headquarters level that translate into coherent support to the field.
French: Pour assurer la réussite dans les pays, il faut mettre en commun les méthodes de travail et nouer des partenariats au niveau du Siège qui se concrétisent par un appui cohérent sur le terrain.
English: Pursuant to resolution 1735 (2006), the Chairman presented his 180-day oral briefings, together with the Chairmen of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee, on 14 November 2007 (see S/PV.5779) and 6 May 2008 (see S/PV.5886), respectively.
French: Conformément à la résolution 1735 (2006), le Président a présenté son compte rendu oral semestriel les 14 novembre 2007 (voir S/PV.5779) et 6 mai 2008 (voir S/PV.5886), en même temps que le Président du Comité créé par la résolution 1540 (2004) et le Président du Comité contre le terrorisme.
English: In conclusion, he said, the annual session had achieved its objective of helping UNICEF to deal effectively with the pressing assistance and protection needs of hundreds of millions of women and children around the world.
French: Le Président a conclu en déclarant que les participants à la session annuelle avaient atteint l'objectif consistant à aider l'UNICEF à gérer efficacement les besoins urgents de millions de femmes et d'enfants partout dans le monde en matière d'assistance et de protection.
English: PDF GC-91-001 ALLOCATION OF IMPORT QUOTAS
French: PDF GC-91-001 RÉPARTITION DES CONTINGENTS D'IMPORTATION
English: Finally, it can clearly be inferred from paragraph 36 of Ansul that, where use of the mark does not have as its essential aim the preservation or creation of market share for the goods or services which it protects, such use must be considered in fact to be intended to defeat any request for revocation.
French: Enfin, il peut être clairement déduit du point 36 de l'arrêt Ansul, précit é, qu'un usage de la marque qui n'a pas essentiellement pour but de maintenir ou de créer des parts de marché pour les produits ou services qu'elle protège doit être analysé comme ayant en réalité pour objet de faire échouer une possible demande de déchéance.
English: People at the Forum felt extremely passionate when speaking out about the tobacco industry, believing that many of the tactics used in targeting youth and young adults were unfair and should be exposed.
French: Les personnes qui se sont exprimées lors du Forum étaient passionnées de l’industrie, croyant que la majorité des tactiques employées pour cibler les jeunes et les jeunes adultes étaient injustes et devraient être dénoncées.
English: • Country Music Radio and Television Programming 1.
French: • Programmation country de la radio et de la télévision 1.
English: Many tokens only showed a date and a denomination but some issues also bore the merchant's name.
French: Plusieurs jetons affichaient une date et une dénomination mais aussi quelques jetons portait des noms de marchands.
English: In either case, SH[i] team will offer personalized suggestions and advice in order to assure that the project will exceed your expectations.
French: Dans tous les cas, l’équipe de SH[i] vous proposera des solutions personnalisées astucieuses qui sauront répondre à vos attentes. Nous visons toujours à vous offrir la meilleure option qui soit parmi l’éventail de possibilités offertes par Folia™.
English: 20 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: c) Démontrent une bonne connaissance/formation dans les pratiques entourant la salubrité alimentaire
English: Similarly the Church never tires of upholding the essential moral categories of right and wrong, without which hope could only wither, giving way to cold pragmatic calculations of utility which render the person little more than a pawn on some ideological chess-board.
French: De la même manière, l'Eglise ne se lasse jamais de soutenir les catégories morales essentielles du juste et de l'injuste, sans lesquelles l'espérance ne peut que se flétrir, ouvrant la voie à de froids et pragmatiques calculs utilitaristes qui réduisent la personne à n'être au plus qu'un pion sur un échiquier idéal.
English: Jewish Writing Jewish Writing in Canada is characterized by linguistic and thematic influences derived from successive waves of immigration, and it appears mainly in Yiddish, Hebrew, English and French.
French: Langue ukrainienne, publications de Les premières publications en ukrainien paraissent d'abord dans les années 1890 avec la première grande vague d'immigrants UKRAINIENS au Canada.
English: Suffice to say at this stage that many commentators believe that a reservation formulated in spite of a conventional prohibition is null and void and consider that its formulation invalidates the expression of consent to be bound.
French: Il suffit d'indiquer à ce stade que nombre de commentateurs estiment qu'une réserve formulée en dépit d'une interdiction conventionnelle est nulle de plein droit et admettent que sa formulation entraîne l'invalidité de l'expression du consentement à être lié.
English: Natural uranium means chemically separated uranium containing the naturally occurring distribution of uranium isotopes (approximately 99.28% uranium-238, and 0.72% uranium-235 by mass).
French: Par uranium naturel, on entend l'uranium isolé chimiquement et dans lequel les isotopes se trouvent dans la même proportion qu'à l'état naturel (environ 99,28 % en masse d'uranium 238 et 0,72 % en masse d'uranium 235).
English: He has contributed to infrastructure modifications and changes to the parking policy and has organized the last three International Women's Day conferences.
French: Il a contribué aux modifications de l'infrastructure et aux changements à la politique sur le stationnement et il a assumé l'organisation des trois dernières conférences de la Journée internationale de la femme.
English: 2.4.1 Amending gtr 0 shall be pursuant to the procedure prescribed in Paragraph 6.4., Article 6 of the 1998 Agreement.
French: 2.4.1 Les amendements au rtm 0 doivent être conformes à la procédure prescrite au paragraphe 6.4 de l'article 6 de l'Accord de 1998.
English: The Danish Government has initiated a MDG 3 call to action.
French: Le Gouvernement danois a lancé un appel à l'action pour l'OMD 3.