ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les thèmes prioritaires du débat en cours aux Nations Unies sur les migrations et le développement, compte tenu des échanges qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement faisant suite à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: Then nutritional profiles expected from potential Food Guide food intake patterns were developed by simulating a large number (500) of diets consistent with the proposed patterns and with the preferences for the subpopulations.
French: Les profils nutritionnels attendus des modèles d'alimentation possibles du Guide alimentaire ont ensuite été élaborés en simulant un grand nombre (500) de diètes concordant avec les modèles proposés et avec les préférences des sous-populations.
English: Madam President, I would like to thank the Members for their valuable contribution to the development of this report, and I would also like to thank Commissioner Nielson for the opportunity to work on the issue; although he is not in the Chamber today, he was very hospitable towards Mr Tajani and myself precisely with a view to discussing this problem which is holding many countries of our world in a vice.
French: Madame la Présidente, je remercie les collègues pour leur précieuse contribution à l'enrichissement de ce rapport. Je voudrais également remercier le commissaire Nielson, même s'il n'est pas présent, qui n'a pas hésité à nous accueillir, M. Tajani et moi-même, pour parler de ce problème qui touche de nombreux pays dans le monde.
English: For two-wheeled vehicles (vehicle categories 3-1 and 3-3) the test lane width is 2.5 m.
French: Pour les véhicules à deux roues (catégories 3-1 et 3-3), la largeur de la piste d'essai doit être de 2,5 m.
English: We know she loves the outdoors and communing with nature. Working out, to her really means playing outside.
French: Lolë s’adresse à la femme active et passionnée qui inspire et s’inspire de son environnement.
English: Success on returns is measured not by how many return, but by making return a genuine option.
French: Ce n'est pas le nombre de retours qui détermine le succès des retours mais le fait que ces retours soient une option véritable pour ceux qui le souhaitent.
English: In this agreement, the contracting party admits to acts that constitute an offence under section 7 of the Canada Elections Act, as he registered and requested a second ballot on January 23, 2006, in the electoral district of Random–Burin–St.
French: Dans cette transaction, l'intéressé reconnaît sa responsabilité pour des actes qui constituent une infraction à l'article 7 de la Loi électorale du Canada, en ce qu'il s'est inscrit et a demandé un deuxième bulletin de vote le 23 janvier 2006, dans la circonscription de Random–Burin–St.
English: Access to social security benefits depends on reciprocal privileges in the worker's country of origin, rendering Palestine refugees ineligible.
French: L'accès aux prestations de sécurité sociale dépendait de la réciprocité des privilèges dans le pays d'origine du travailleur; de ce fait, les réfugiés palestiniens ne remplissaient pas les conditions requises.
English: All members of the Roundtable have made a substantial contribution to the process and to the report.
French: Tous les membres de la Table ronde ont contribué de façon importante au processus et au rapport.
English: In the context of IMF programs, ofﬁcial bilateral creditors rescheduled their claims under the aegis of the Paris Club.
French: Plusieurs pays de l’Amérique latine ont décrété un moratoire sur le remboursement de leur dette, le premier ayant été le Mexique en août 1982.
English: • Regional Strategic Priorities Audit - Atlantic Region, 2004-2005, details, an Audit • Sustainable Development - Pacific Region, 2004-2005, details, an Audit
French: • Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes - 2002, 2002-2003, détails, un examen
English: Reference to the RBAF is acceptable but must be noted.
French: Les renvois au CVFR sont acceptables, mais ils doivent être signalés.
English: This hierarchy of confidence has been stable for many years, however there is some limited evidence that Canadians’ confidence in corrections has increased.
French: Ce classement hiérarchique des composantes du système de justice selon le degré de confiance qu’elles inspirent est stable depuis de nombreuses années, mais un petit nombre d’indices donnent à penser que la confiance des Canadiens dans le système correctionnel s’est accrue.
English: Blood sampling was done before and after the test in precannulated rats for the determination of plasma epinephrine, norepinephrine, and corticosterone levels.
French: Un échantillon de sang fut recueilli avant et après l'exercice chez des animaux précanulés pour mesure subséquente de l'épinéphrine, la norépinéphrine et la corticostérone plasmatiques.
English: The strategy mandates the university to strengthen its research collaboration with countries in the South, with a special emphasis on building institutional capacity.
French: Celui-ci l’oblige à renforcer sa collaboration dans le domaine de la recherche avec les pays du Sud et, notamment, à renforcer la capacité institutionnelle dans ces pays.
English: It is not only what Mr Migalski said: something that makes us better citizens.
French: Ce n'est pas uniquement que nous deviendrons de meilleurs citoyens, comme l'a dit M. Migalski.
English: We are also participating more actively in global forums on financing for development.
French: Nous participons aussi plus activement aux forums mondiaux sur le financement du développement.
English: A database of materials held by the University of Saskatchewan Libraries and the University Archives http://library.usask.ca/northwest/  The History of Louis Riel and the Rebellion of 1885 http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/riel/default.htm  Riel, Dumont, and the 1885 Rebellion http://www.alittlehistory.com/Mt-Intro.htm  Poundmaker, Big Bear, and the 1885 Rebellion http://www.alittlehistory.com/NativeRb.htm  Louis Riel: Patriot or Rebel?,  http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-e.php?&booklet_id=H-2&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=05e5hd0ssmpi7be4kmvabdh243  Louis Riel:
French: A database of materials held by the University of Saskatchewan Libraries and the University Archives http://library.usask.ca/northwest/  The History of Louis Riel and the Rebellion of 1885 http://www.hpl.hamilton.on.ca/history/riel/default.htm  Riel, Dumont, and the 1885 Rebellion http://www.alittlehistory.com/Mt-Intro.htm  Poundmaker, Big Bear, and the 1885 Rebellion http://www.alittlehistory.com/NativeRb.htm  Louis Riel: patriote ou rebelle? http://www.collectionscanada.ca/cha-shc/002013-119.01-f.php?&booklet_id=H-2&page_sequence_nbr=1&browse=yes&&PHPSESSID=05e5hd0ssmpi7be4kmvabdh243  Louis Riel :
English: For each room, you choose who gets updates and when they get them: immediately after an update, once a day, or once a week.
French: Faites glisser vos fichiers dans votre dossier ftopia, modifiez vos documents en utilisant vos applications habituelles.
English: The regional commissions frequently exchange information and collaborate with the Division for the Advancement of Women to sponsor jointly meetings or activities.
French: Les commissions régionales échangent fréquemment des informations avec la Division de la promotion de la femme et organisent, en collaboration avec elle, des réunions ou des activités communes.
English: Sponsors are encouraged to discuss with Health Canada when considering the establishment of a design space.
French: Les promoteurs ont intérêt à communiquer avec Santé Canada lorsqu’ils envisagent d’établir un espace de conception.
English: Sustainability – the long-term viability of a project, organization or coalition.
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri : Mise en œuvre et résultats immédiats des composantes relevant de DRHC
English: In addition, the principle of equivalence requires that all the rules applicable to appeals, including the prescribed time limits, apply without distinction to appeals on the ground of infringement of Community law and to appeals on the ground of disregard of national law.
French: D’autre part, l’affaire Reynolds Tobacco e.a./Commission (arrêt du 2 septembre 2006, C-3/03 P, non encore publié au Recueil) a conduit la Cour à examiner la possibilité d’obtenir l’annulation de décisions d’introduire un recours juridictionnel prises par la Commission.
English: I must say that the engineers and technicians are working very hard.
French: Je dois dire que les ingénieurs et les techniciens ne chôment pas.
English: With a good range of facilities excellent and friendly service and a wide ranging entertainment program you will never be at a loss for something to do.
French: Vous ne vous sentirez jamais désoeuvré grâce aux nombreux équipements mis à votre disposition, au service excellent et convivial et au programme d'animations et de divertissements très varié.
English: The Code does not say whether these situations are regarded as situations of implied consent or alternatively as exceptions to consent where no consent is required."
French: Le Code ne précise pas s'il s'agit de situations de consentement implicite ou alors d'exceptions au consentement pour lesquelles aucun consentement n'est exigé."»
English: 1997-09-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: 1997-09-29 - Lettre du Conseil - "Version imprimée"  Description:
English: Changing the mindset Effective people and performance management skills are essential for supporting a work/life balance culture across organisations.
French: Outre l’aide ménagère et personnelle, ils peuvent offrir une assistance qui complète les services médicaux et de soins.
English: The goal of the program was to increase awareness related to hepatitis C virus infection (HCV).  22.
French: L'objectif était de sensibiliser les intéressés à l'infection par le virus de l'hépatite C (VHC).  22.
English: The CO will require, and have a right to, all necessary information regarding employment limitations imposed on a member by medical conditions.
French: Le cmdt aura accès à tous les renseignements nécessaires concernant les contraintes à l’emploi associées à la condition médicale d’un militaire.
English: 38 ILO, Investing in every child (Geneva, 2005), p. 4.
French: OIT, Investir dans chaque enfant, étude économique sur les coûts et les bénéfices de l'élimination du travail des enfants (Genève, 2005), p.
English: That is an area where the archaeological profession has taken an increasing role in recent years.
French: Il s'agit là d'un domaine dans lequel, depuis quelques années, la profession d'archéologue joue un rôle de plus en plus évident.
English: For most of the funds, the impact was believed to be at least significant by more than 50% of the respondents.
French: Pour la plupart des fonds, l’impact est grand selon plus de 50 % des répondants.
English: Part Six shall be renumbered ‘PART SEVEN’.
French: La sixième partie est renuméroté «SEPTIÈME PARTIE».
English: In June 1999, the State Council issued a resolution on `promoting high-quality education by pursuing educational reform' and in May 2001, a resolution on fundamental reforms and development in education.
French: Le Conseil des affaires d'État a promulgué en juin 1999 une résolution sur la promotion d'un enseignement de qualité par la réforme de l'éducation et en mai 2001 une résolution sur les réformes fondamentales et le développement de l'éducation.
English: Estonia Spain France Cyprus Latvia Lithuania Hungary Malta Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia United Kingdom
French: État membre Belgique Bulgarie République tchèque Estonie Espagne France Chypre Lettonie Lituanie Hongrie Malte Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Royaume-Uni
English: • Details of the nutritious food products: content, name and quantity of special additives.
French: • Les précisions sur les produits alimentaires nutritifs : le contenu, le nom et la quantité d'additifs spéciaux.
English: The annual cycle (Turgot cycle), organized with the IAE (Enterprise Administration Institute) in Paris is a third cycle diploma-granting training session (DESS (postgraduate degree taken after Master’s) Paris 1 – Panthéon Sorbonne) and lasts three months.
French: La session annuelle (cycle Turgot), organisée conjointement avec l’Institut d’Administration des Entreprises (IAE) de Paris, est une formation diplômante de troisième cycle (DESS Paris 1- Panthéon Sorbonne).
English: The Delegation of China agreed with the statement made by the Asian Group on the specific proposals contained in cluster A. In the area of capacity building, it believed that WIPO should better share out the available resources in order to give tangible support to developing countries and LDCs in developing their IP systems, to ensure that protection for IP conformed to the situation in developing countries to their levels of productivity and in line with their long-term development goals.
French: La délégation de la Chine a souscrit à la déclaration de la délégation du groupe des pays d’Asie concernant les propositions relevant spécifiquement du thème A. Elle a estimé que l’OMPI devrait partager plus équitablement les ressources disponibles dans le domaine du renforcement des capacités afin d’aider concrètement les pays en développement et les pays les
English: Office of Public Information Atomic Energy Control Board 280 Slater Street Ottawa, Ontario K1P 5S9 Telephone: (613) 995-5894 or 1-800-668-5284 Fax: (613) 992-2915 E-mail address: info@atomcom.gc.ca Website: http://www.gc.ca/aecb
French: Bureau dinformation publique Commission de contrôle de lénergie atomique 280, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5S9 Téléphone : (613) 995-5894 ou 1-800-668-5284 Télécopieur : (613) 992-2915 Courrier électronique : info@atomcom.gc.ca Website: http://www.gc.ca/aecb
English: However, there are a number of other ways to stimulate such an interactive dialogue and members of the Forum will determine the most appropriate working methods.
French: Néanmoins, il existe d'autres moyens d'instaurer un dialogue interactif et les membres de l'Instance permanente choisiront les méthodes de travail qui leur conviennent le mieux.
English: Part II of the report was presented by the Chair of the second part of the meeting, at which the trade and development implications of financial services, particularly three subsectors of those services, namely banking, insurance and securities, had been examined.
French: La partie II du rapport avait été présentée par le Président de la seconde partie de la réunion, durant laquelle avaient été examinées les incidences des services financiers sur le commerce et le développement, en particulier les trois sous-secteurs de ces services, à savoir l'assurance, la banque et la bourse.
English: In June 2003, the Bulletin FCCC/B/2003/1 formalised the delegation of financial authority (DOA) to “programme budget-approving”, certifying and alternate certifying officers, but did not provide for the function of approving officer as described under United Nations Financial Rule 105.6, The function of “programme budget approving officer” is mainly empowered with budget-approval capacities, which does not comply with United Nations Financial Rule 105.6.
French: En juin 2003, le bulletin FCCC/B/2003/1 a formalisé la délégation de pouvoir en matière financière accordée aux fonctionnaires approuvant le budget-programme et aux agents certificateurs et leurs adjoints, sans prévoir la fonction d'agent ordonnateur visée dans la règle 105.6 des Règles de gestion financière de l'ONU.
English: Conflicts in Africa cannot be resolved without taking their regional dimension fully into account.
French: Les conflits en Afrique ne peuvent pas être réglés si leur dimension régionale n'est pas prise pleinement en compte.
English: Castle, William Ivor / Department of National Defence / Library and Archives Canada / PA-001332
French: Castle, William Ivor / Ministère Défense nationale / Bibliothèque et Archives Canada / PA-001332
English: This election applies to all components of a course's evaluation, including class participation, papers, exams and clinical work.
French: Ce choix s'applique pour tous les éléments qui entrent dans le calcul de la note finale dans un cours, y compris la participation en classe, les travaux, les examens et le travail pratique.
English: Our national energy systems are parochial, monopolistic, complicated and obscure.
French: Nos systèmes énergétiques nationaux sont repliés sur eux-mêmes, monopolistiques, compliqués et obscurs.
English: Reduce Weight Manufacturer / Place of Origin:
French: Reduce Weight Fabricant, lieu d'origine :
English: • On 8 July 2004, in compliance with President George W. Bush's Proclamation 7757, the United States Coast Guard Service issued new regulations placing restrictions on pleasure craft leaving United States ports with the intention of entering Cuban waters.  The regulations provide for fines of US$ 25,000 or five years in prison, or both.
French: • En accord avec la proclamation 7757 du Président George W. Bush, le service des gardes-côtes a promulgué, le 8 juillet 2004, de nouvelles réglementations restreignant le départ de navires de plaisance à destination de Cuba et prévoyant une amende de 25 000 dollars ou cinq ans de prison, ou les deux, ainsi que la confiscation du navire, en cas d'infraction.
English: (8 marks) In responding, Mr. Choksey indicated six line items - salary and wages, repair and maintenance, utilities, cleaning, upkeep of grounds and garbage removal, and contingency - indicating amounts that he would allocate to each item.
French: (8 points) Dans sa réponse, M. Choksey a relevé six articles d'exécution – salaires et traitements, réparation et entretien, services publics, nettoyage, entretien des terrains et enlèvement des ordures, et éventualités – en indiquant les montants qu'il affecterait à chaque article.
English: More recently, His Holiness told the young people of Kazakhstan:
French: Plus récemment, Sa Sainteté disait aux jeunes du Kazakhstan :
English: The Chambers shall be composed of a maximum of sixteen permanent independent judges, no two of whom may be nationals of the same State, and a maximum at any one time of twelve ad litem independent judges appointed in accordance with article 13 ter, paragraph 2, of the Statute, no two of whom may be nationals of the same State.
French: Les Chambres sont composées, au maximum, de 16 juges permanents indépendants, tous ressortissants d'États différents, et, au maximum au même moment, de 12 juges ad litem indépendants, tous ressortissants d'États différents, désignés conformément à l'article 13 ter du paragraphe 2, du Statut.
English: Mr Gemelli' s report quite rightly denounces the deterioration in the economic, social and environmental situation of developing countries, the worsening of poverty and the negative impact of globalisation on these countries.
French: Avec raison, le rapport de M. Gemelli dénonce la détérioration de la situation économique, sociale et environnementale des pays en développement, l'aggravation de la pauvreté et l'impact négatif de la mondialisation sur ces pays.
English: The Action Plan will be prepared in 2006-2007) Executive Summary The Public Service of Canada receives hundreds of thousands of applications every year.
French: Le rapport d'évaluation sera effectué au cours de l'exercise 2006-2007) Résumé La fonction publique du Canada reçoit annuellement des centaines de milliers de demandes d'emploi.
English: One example of some broader initiatives is the United States Geological Survey (2006) Sagemap website which is a gateway for current spatial data used in research and management of Sage-Grouse and shrub steppe systems.
French: Un exemple d’important outil de communication à cet égard est le site Web cartographique sur l’armoise créé par le United States Geological Survey (2006) pour rassembler les données spatiales utilisées dans la recherche sur le Tétras des armoises et les écosystèmes de steppe arbustive et sur leur gestion.
English: This made the team understand the importance of using local language and locally applicable pictures.
French: Cela a permis à l'équipe de comprendre l'importance d'utiliser la langue locale et d'avoir recours à des images pertinentes au regard de la réalité locale.
English: Accordingly, the cost estimate provides for the acquisition of 277 prefabricated hardwall buildings, 75 softwall structures, including hangars and warehouses, 60 ablution units and 2 containerized workshops, 240 generators of various capacities, 10 water treatment systems, various items of refrigeration, accommodation, security and safety, and office, water and fuel storage equipment, as well as for the procurement of supplies and materials.
French: Il couvre l'achat de 277 bâtiments préfabriqués en dur, de 75 structures à parois souples, notamment des hangars et des entrepôts, de 60 blocs sanitaires et 2 conteneurs-ateliers, de 240 groupes électrogènes de puissances variées, de 10 systèmes d'épuration de l'eau, de divers articles frigorifiques, articles d'ameublement et dispositifs de sécurité, de matériel de bureau, et de réservoirs d'eau et de carburant, ainsi que l'achat de fournitures et accessoires.
English: Again in 2008 a group of 9 young people aged 13 to 16 participated in the same.
French: En 2007, un groupe de 9 jeunes de Karama a pu participer à un camp d'été au Danemark, avec le directeur Yasser Al-Haj et un bénévole venant d'Autriche.
English: Understand how IPC program development fits into PSI’s Social Marketing framework.
French: Comprendre comment la mise en place d'un programme de CIP s'intègre au modèle de Marketing Social de PSI.
English: Work on civil-military co-ordination (CMCO) 22.
French: Politique de formation de l’UE dans le domaine de la PESD
English: From here, you can stroll to nearby Es Canar, where you can relax on the beach, enjoy a swim, or try out some of the watersports on offer.
French: Vous pourrez rejoindre Es Canar à pied et vous relaxer sur la plage, vous baigner ou choisir l'un des sports nautiques proposés.
English: 5.3 The author also argues that political considerations cannot, in themselves, be regarded as a reasonable and objective justification for a distinction between similar situations which does not have a reasonable, legitimate aim in itself.
French: 5.3 L'auteur soutient également que des considérations politiques ne sauraient, en elles-mêmes, constituer une justification raisonnable et objective pour établir une distinction entre des situations similaires, distinction qui n'a pas, en elle-même, d'objet raisonnable et légitime.
English: Even educating inmates about the dangers of unprotected intercourse or the sharing of needles may not reduce risky conduct, as the meansthey need to reduce the risk (condoms and needles) are not available to them.
French: 11 sera peut-Ctre necessairepar consequent de proteger les detenus en les avertissant de se tenir a l’ecart des detenus contamines qui se livrent a des activites risquees.