ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the PER product would not be assigned a Drug Identification Number (DIN), as per the current regulations in respect of Schedule C drugs, the establishment where the product is manufactured would be required to have an EL and meet GMP requirements (in an initially established and ongoing manner).
French: Bien qu’aucune identification numérique (DIN) ne sera attribuée au PREP, conformément aux dispositions actuelles du Règlement qui s’appliquent aux drogues visées à l’annexe C, l’établissement où le produit est fabriqué devra se procurer une licence d’établissement (LE) et être jugé conforme aux exigences des BPF. Il devra ensuite demeurer conforme et conserver sa licence.
English: UNODC is continuing to develop technical assistance tools to support the implementation of the Firearms Protocol.
French: L'UNODC continue d'élaborer des outils d'assistance technique pour appuyer l'application du Protocole relatif aux armes à feu.
English: No. 9856; and the 1983 Mexico-United States Agreement to Cooperate in the Solution of Environmental Problems in the Border Area, article 7, in International Legal Materials, vol. 22, p. 1025 (1983).
French: n° 9856; et l'article 7 de l'Accord de coopération pour le règlement des problèmes d'environnement dans la zone frontalière conclu en 1983 entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique, dans International Legal Materials, vol. 22, p. 1025 (1983).
English: Adopting this new vessel design would permit us to operate a single vessel on all departures and significantly reduce the travel time required for the tour."
French: Cela nous permettrait ainsi d'utiliser un seul bateau pour tous les départs et de réduire de beaucoup la durée de l'excursion.
English: This, in combination with a variety of factors, drives our service delivery approach.
French: Cet objectif, combiné à divers facteurs, oriente notre approche en matière de prestation de services.
English: David Anderson Minister of the Environment
French: David Anderson Ministre de l’Environnement
English: The Greening of Parliament Hill The Greening the Hill initiative, instituted in the early 1990's, has become an environmental success story that is a model for other legislatures.
French: La Colline verte L’initiative La Colline verte, qui remonte au début des années 90, est une réussite écologique qui sert de modèle à d’autres assemblées législatives.
English: Ms. Nudelman reported on the work of the intersessional task group that had undertaken a preliminary assessment of the notification and its supporting documentation.
French: Mme Nudelman a fait rapport sur les travaux du groupe de travail intersessions qui avait entrepris une évaluation préliminaire de la notification et des documents justificatifs.
English: Amendment 31 Annex I, footnote *** *** The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area corresponds to the learning outcomes for EQF level 7 *** The descriptor for the second cycle in the Framework for Qualifications of the European Higher Education Area agreed by the ministers for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 7.
French: Amendement 31 Annexe I, note de bas de page *** *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 7 du CEC. *** Le descripteur du deuxième cycle dans le cadre des qualifications de l’espace européen de l’enseignement supérieur, avalisé par les ministres de l'enseignement supérieur lors de leur réunion à Bergen en mai 2005 dans le cadre du processus de Bologne, correspond aux acquis à posséder au terme de l’apprentissage pour obtenir le niveau 7 du CEC.
English: Note that a decision has not yet been taken on harmonizing the mobile-satellite spectrum with the U.S., per document DGTP-007-03.
French: À noter qu'aucune décision n'a encore été prise sur l'harmonisation en fonction des fréquences des services mobiles par satellite aux É.-U., conformément au document DGTP-007-03.
English: The target of 3,300 jobs was not reached because credit activities were not introduced in Gaza and the West Bank owing to the security situation.
French: L'objectif de 3 300 emplois n'a pas été atteint parce que les activités de crédit n'ont pas été introduites dans la bande de Gaza et en Cisjordanie en raison des problèmes de sécurité.
English: When a written or verbal notification (e.g. e-mail or telephone) is received in advance, PWGSC will accept an appropriate substitute who meets the prerequisites of the course as indicated in the National Course Outline.
French: S'il est informé d'avance par écrit ou verbalement (p. ex. courriel ou téléphone), TPSGC acceptera un remplaçant approprié s'il répond aux exigences préalables du cours indiquées dans le Sommaire des cours offerts à l'échelle nationale.
English: You can subscribe to receive news of these releases.
French: Vous pouvez souscrire pour recevoir les nouvelles de ces versions.
English: B. CanWest Global applications — November 8, 1999 agreement: 1.
French: B. Demandes de CanWest Global — entente du 8 novembre 1999 : 1.
English: My delegation is satisfied that the situation in the country has apparently stabilized and that there appears to be no permanent damage to the legitimate Government of President Kumba Yalá.
French: Ma délégation est satisfaite de voir que la situation dans le pays s'est stabilisée, qu'il semble qu'aucun dommage permanent n'ait été causé au Gouvernement légitime du Président Kumba Yala.
English: Please refer to Section 3.2.7 for information on applying employment equity as a merit criterion.
French: Veuillez consulter le paragraphe 3.2.7 pour en savoir plus sur l'utilisation de l'équité en matière d'emploi comme critère de mérite.
English: In addition to green bottle glass, blue, aquamarine, and colourless potash–lead glass and colourless potash glass were also recovered from the Wistarburgh factory site, suggesting that a range of specialized glasswares was produced by this factory.
French: En plus des éclats verts, des morceaux de verre bleu et sans couleur riches en potasse et en plomb et de verre sans couleur riche en potasse ont été retrouvés au site de l'usine de Wistarburgh et suggèrent que plusieurs types de verres spécialisés ont étés manufacturés à cet endroit.
English: The age restriction is not the only means to identify carcasses showing signs of immaturity in order to prevent their use for human consumption.
French: La limite d'âge n'est pas la seule façon d'identifier les carcasses qui présentent des signes d'immaturité afin d'éviter qu'elles soient utilisées pour l'alimentation humaine.
English: Universal or random checks are non-discriminatory and at the same time impossible for terrorists to evade, and hence more effective than measures based on profiling.
French: Il s'agit en effet de contrôles non discriminatoires, auxquels les terroristes ne peuvent échapper, et qui sont donc plus efficaces que les méthodes fondées sur le profilage.
English: The level of audit work for a given area is therefore based on issues and information identified and gathered at all levels, HQ, mission management, and mission operations.
French: Ainsi, l’étendue de la vérification pour un secteur donné dépend des problèmes cernés, de l’information recensée et recueillie à tous les niveaux – AC, direction de la mission et opérations de cette dernière.
English: The committee reported the bill without amendment on May 10, 2001.
French: ´ ´ Le 10 mai de la meme annee, le comite en a fait rapport sans ˆ ` ´ propositions d’amendement.
English: Comparing your performance against industry peers and competitors will reveal areas in your business that need fine tuning and set the bar for you in terms of how good you have to be to remain competitive.
French: Une comparaison de votre rendement à celui de vos pairs de l'industrie et à celui de vos concurrents permet de révéler les secteurs de votre entreprise qui ont besoin d'ajustement et de fixer les exigences qui détermineront le rendement à atteindre pour demeurer concurrentiel.
English: • issuing 85 per cent of initial dispositions within 45 business days.
French: • publier 85 p. 100 des décisions initiales dans un délai de 45 jours ouvrables.
English: Also included titles: Planet of the Verbs (5th to 8th Primary, Basic Level), Nora, Tu Amiga Computer (content integrated with the Technology for kids 4-12 years); Gotita Tales Ecological (areas Science and literature), Voyage to Bottom of the Sea (area of Language and Literature), I learn playing through the Story (area of Language and Literature), Exploring the Backpack, to improve techniques for studies, children from the 4th level of basic education and Series Gaby (Gaby and Magic Fishbowl, Gaby and new toys, Gaby and Mirror Wise), the area of Language and Literature.
French: Sont également inclus les titres: La Planète des verbes (5e à 8e primaire, niveau élémentaire), Nora, Tu Amiga Computer (le contenu intégré à la technologie pour les enfants de 4-12 ans); Tales Gotita vert (zones la science et la littérature), Voyage au fond de la mer (région de langue et littérature), j'ai appris à jouer à travers l'histoire (domaine de la langue et de littérature), Explorer le sac à dos, à améliorer les techniques pour les études chez les enfants de 4 º niveau de l'éducation de base et de série Gaby (Gaby et Magic Fishbowl, Gaby et de nouveaux jouets, Gaby et miroir Wise), le domaine de la langue et de littérature.
English: These two concepts are based on the protection of the natural environment and must consequently continue to be implemented in the framework of the activities of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy and of the Bern Convention.
French: Mme Maguelonne Dejeant-Pons, Chef de la Division de l’Aménagement du Territoire et du Paysage, présente l’état d’avancement des travaux dans le domaine de la Convention européenne du paysage.
English: Further, as previously suggested, the High-Level Committee on Management of the Chief Executives Board for Coordination (CEB) could explore the possibility of identifying key performance indicators at the level of the United Nations system.
French: En outre, comme on l'a suggéré antérieurement, le Comité de haut niveau sur la gestion du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) devrait étudier la possibilité d'arrêter de grands indicateurs de performance pour le système des Nations Unies.
English: Of these, twelve organizations receive institutional funding that make up at least half their budget.
French: De ceux-ci, douze organismes reçoivent des subventions aux instituts de recherche qui composent au moins la moitié de leur budget.
English: Further, CF members are now being advised that limited information relating to their pension condition will be shared with the CF if they are awarded a pension.
French: D’ailleurs, les membres des FC sont maintenant informés que certains renseignements relatifs à leur condition de pension seront partagés avec les FC si une pension leur est accordée.
English: She has also done work on environmental issues.
French: Elle a également travaillé dans le domaine de l’environnement.
English: 9804.20.00 00 -Valued at not more than seven hundred and fifty dollars, whether or not included in the baggage accompanying the person returning from abroad after an absence from Canada of not less than seven days.
French: 9804.20.00 00 -Évaluées au plus à sept cent cinquante dollars, même contenues dans les bagages accompagnant la personne revenant de l'étranger après une absence du Canada d'au moins sept jours.
English: Q4L continued to be effective in promoting youth cessation over time.
French: V100F n'en demeure pas moins un programme efficace aux fins de la promotion de l'abandon du tabac auprès des jeunes.
English: For example, a coal-burning power plant may release large quantities of certain metals at concentrations of less than 1%.
French: Par exemple, une centrale électrique au charbon peut rejeter de grandes quantités de certains métaux qui se retrouvent dans ce minerai à des concentrations de moins de 1 %.
English: The air transport sector has seen a number of changes: the emergence of low cost airlines, the restructuring of other airlines, the opening up of new routes, and the availability of information or tickets on the Internet with a general reduction in fares.
French: Le secteur aérien a connu une série de transformations: l’apparition des compagnies à bas prix, la restructuration des autres compagnies, l’ouverture de routes nouvelles, la disponibilité de l’information ou des tickets sur l’Internet avec une baisse générale des prix.
English: Sainte-Rose Blvd. water supply and sewage system Sainte-Rose—Fabreville $4,241,970 $2,827,980 250 3.
French: Réseaux d’aqueduc et d’égouts - boulevard Sainte-Rose Sainte-Rose—Fabreville 4 241 970 $ 2 827 980 $ 250 3.
English: AC.3 requested the support of the Contracting Parties to the three Agreements for the assignment of a new P-4 post to the Vehicle Unit of the Transport Division, when the budget proposal would be considered by the Group of Experts of the Programme of Work in Geneva and by the Fifth Committee of the General Assembly in New York.
French: L'AC.3 a demandé le concours des Parties contractantes aux trois Accords pour obtenir l'affectation d'un poste P-4 supplémentaire dans le Groupe de travail de la construction des véhicules de la Division des transports lorsque le projet de budget serait examiné par le Groupe d'experts du Programme de travail à Genève et par la Cinquième Commission de l'Assemblée générale à New York.
English: 4.2.7.2. any control, tell-tale or indicator located on the steering wheel, when the steering wheel is positioned for the power driven vehicle to travel in other than a straight forward direction; and
French: 4.2.7.2 les commandes, témoins ou indicateurs au volant, lorsque le volant est braqué de telle sorte que le véhicule à moteur ne se déplace pas en ligne droite; et
English: All materials produced under this agreement are available in both official languages.
French: Tous les documents sont publiés dans les deux langues officielles.
English: Through these many channels, the Commission attempted to come to grips with the hopes, dreams and fears of Inuit, First Nations and Métis youth.
French: Par ces multiples canaux, la Commission a essayé de se faire une idée des espoirs, des rêves et des craintes des jeunes, qu'ils soient Inuit, Métis ou membres des Premières nations.
English: If the gulfs between countries and peoples are not to increase further, the EBRD's efforts are perhaps needed now more than ever.
French: Si l'on ne veut pas voir le fossé se creuser encore entre les pays et la population, les efforts actuels de la BERD sont sans doute plus nécessaires que jamais.
English: In collaboration with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including the Molecular and Cell Biology Network, and through its networks in cell biology and biotechnology (e.g. MIRCENs) and its Biotechnology Action Council programme, UNESCO will continue to support research and training activities with living microbial systems and on their interaction with macrobiotic entities in extreme and harsh environments, thus aiding in the eventual emergence of exobiology research and planetary bioengineering of terrestrial and extraterrestrial environments.
French: En collaboration avec des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales, et grâce à ses réseaux en matière de biologie moléculaire et cellulaire, le MIRCEN pour le monde et le Conseil pour les actions en biotechnologie de l'UNESCO continueront de participer aux travaux de recherche et aux activités de formation dans le domaine des organismes microbiens vivants et sur leur interaction avec des entités macrobiotiques dans des milieux extrêmes et hostiles, ce qui facilitera peut-être l'émergence de la recherche exobiologique et de la bio-ingénierie planétaire dans des environnements terrestres et extraterrestres.
English: Can you use NETFILE if you did not receive a tax package? es.
French: Puis-je utiliser IMPÔTNET si je n’ai pas reçu de trousse de déclaration? ui.
English: Health Canada warns consumers not to use Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl due to health risk Warning 2008-77 May 15, 2008 For immediate release OTTAWA - Health Canada is warning consumers not to use the natural health product Trophic Kelp & Glutamic Acid HCl due to the health risk posed by exposure to high levels of iodine.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl Mise en garde 2008-77 Le 15 mai 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser le produit de santé naturel Trophic Kelp and Glutamic Acid HCl, car une exposition à une forte concentration d'iode présente un risque pour la santé.
English: For example, a change in wind direction from NE to SE may be identified as a veer, if however the NE wind moved through N to SE, the wind direction change would be classified as a .....................
French: Par exemple, si la direction du vent change de NE en SE, on pourrait croire que le vent a viré. Cependant, si le vent NE est passé par N pour devenir SE, il s'agit bien d'un ...................... du vent.
English: HIN - Hydrographic Information Network Infrastructure (S-EPA) 2.4 1.5 0.9 - - - FLEET MANAGEMENT
French: HIN - Réseau d'infrastructure de renseignements hydrographiques (F-AEP) 2,4 1,5 0,9 - - - GESTION DE LA FLOTTE
English: EDUCATION AND TRAINING Funding or providing: a. courses for non-native and native teachers and other instructors to enable them to conduct courses in native culture, language and similar areas; b. training for native elders to enable them to participate in the delivery of native culture and language instructional programs; c. native studies, cultural languages programs for participants and research relating thereto; d. scholarships for participants to enable them to attend educational institutions within and outside the Northwest Territories; e. vocational training and similar programs for participants within and outside the Northwest Territories; f. native language and cultural teaching research programs; and g. training for persons employed in connection with native justice programs and research related thereto.
French: ÉDUCATION ET FORMATION Financer ou offrir: a. des cours à l'intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d'enseigner la culture autochtone, la langue autochtone et d'autres matières analogues; b. des cours de formation à l'intention des anciens pour leur permettre de participer à l'exécution de programmes d'enseignement de la culture et de la langue autochtones; c. des programmes à l'intention des participants touchant les études autochtones, les langages autochtones et la culture autochtone, et des activités de recherche s'y rapportant; d. des bourses à l'intention des participants pour leur permettre de fréquenter des établissements d'enseignement dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs; e. des programmes de formation professionnelle et d'autres programmes analogues à l'intention des participants dans les Territoires du Nord-Ouest et ailleurs; f. des programmes de recherche en matière d'enseignement de la langue et de la culture autochtones; g. des mesures de formation à l'intention des personnes qui travaillent dans le cadre de programmes de justice autochtone, et des activités de recherche s'y rapportant.
English: However, most of these older installations can be modified to use the non-polluting, and available R-134a.
French: La plupart de ces installations peuvent être modifiées pour utilisation du réfrigérant non-polluant R-134a.
English: • the setting aside of funds to cover increased costs of the employee benefit plan
French: • mise en réserve de fonds pour financer les coûts marginaux du régime de prestations aux employés;
English: The preferential interest rate was estimated, based on information available to the Department relating to these loan programs, to be equal to six per cent.
French: Il a calculé, d'après les renseignements dont il disposait sur ces programmes de prêts, que le taux d'intérêt avantageux équivalait à six pour cent.
English: By selecting the Join Friends mode when playing online, other "non-friend" players are not able to join the race you and your friends are in.
French: En sélectionnant le mode Join Friends lorsque vous êtes en ligne, les autres joueurs "non amis" ne seront pas capable de se joindre à la course dans laquelle vous et vos amis jouent ensemble.
English: • carried on by the entity as a foreign bank, a trust company, a credit union or an insurance corporation , or •
French: • acquérir des biens à utiliser principalement dans le cadre d’une entreprise (sauf une entreprise de placement) exploitée par elle ou par une entité qui lui est liée;
English: The MOHLTC has developed problem gambling services for specific populations.
French: Un nouveau diplôme d’études supérieures en autisme et en sciences du comportement verra le jour en 2005.
English: In line with the recommendations of the 2002 special session, Germany's third country report on the implementation of the United Nations Convention on the Rights of the Child will include another evaluation of our national action plan.
French: Conformément aux recommandations de la session extraordinaire de 2002, le troisième rapport de pays de l'Allemagne sur l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant comprendra une autre évaluation de notre plan d'action national.
English: There is very good interaction across programs in the Mission and the communication links between the HOM, IBD and Political Sections are excellent.
French: L’interaction entre tous les programmes est très bonne à la mission et les liens de communication entre le CDM, la Section de l’EIA et la Section politique sont excellentes.
English: For implantable monitors, such as pressure and heart rhythm monitors, that do not have a direct and measurable therapeutic benefit, how should effectiveness be assessed? 2.
French: Comment devrait-on procéder pour évaluer l'efficacité de moniteurs implantables, tels que des moniteurs de la tension et du rythme cardiaque, qui n'ont pas d'effet thérapeutique direct et mesurable? 2.
English: By the end of 1996, promulgate the Federal Coordination Regulations (p.
French: L'évaluation environnementale fédérale tenait compte des changements proposés pour le plan de l'usine.
English: Counsel for Cello and counsel for Bow argued that a major proportion does not mean 50 percent of domestic production.
French: Les avocats et le conseiller de Cello ainsi que les avocats de Bow ont soutenu qu’une proportion majeure ne signifie pas 50 p.
English: • implement appropriate monitoring, follow-up and adaptive management measures Case Two
French: • mettre en oeuvre les mesures pertinentes de surveillance, de suivi et de gestion adaptative Deuxième cas
English: The Governor in Council may appoint André Juneau to the position of Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada, to hold office during pleasure.
French: La gouverneure en conseil peut nommer André Juneau au poste d'administrateur général du Bureau de l'Infrastructure du Canada, à titre amovible.
English: In this study, the basic gluten-free diet consumed by participants contained 0.74 mg of gluten/g of foodstuff, and the oats were not tested for purity.
French: Dans le cadre de cette étude, le régime sans gluten de base consommé par les participants contenait 0,74 mg de gluten/g d'aliments et la pureté de l'avoine n'avait pas été évaluée.
English: • Address to the Business and Professional Women's Club of the Sunshine Coast - August 13, 2000 « previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 next »
French: • Allocution prononcée devant le Business and Professional Women's Club of the Sunshine Coast - le 13 août 2000 « précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 suivant »