ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU: (x)ter Promote and protect the human rights of all migrant women and enact policies to address the specific needs of documented migrant women and, where necessary, tackle the existing inequalities between men and women migrants to ensure gender equality;
French: UE : x) ter Promouvoir et protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes migrantes et adopter des politiques en vue de répondre aux besoins spécifiques des migrantes en situation régulière et, le cas échéant, lutter contre les inégalités entre les hommes et les femmes migrants afin de garantir l'égalité entre les sexes;
English: An integrated genetic/physical genome map for the old world monkey, Cercopithecus aethiops – Developing a comprehensive physical map of the genome of the vervet monkey.
French: Carte génétique et carte de restriction intégrées du singe vervet, Cercopithecus æthiops – Établissement d’une carte de restriction complète du génome du singe vervet – Financement du projet : 3,1 M $.
English: • Recognizing that the Program may be able to influence some activities and initiatives in the community and building this into the evaluation of information
French: • Reconnaître le fait que le Programme pourrait avoir une incidence sur certaines activités et initiatives communautaires et en tenir compte dans l'évaluation de l'information;
English: Bring a very deep relaxation and settles the sleep.
French: Ce soin équilibre l'élément Feu, apporte une détente très profonde de tout le corps et régularise le sommeil.
English: I wanted to mother my own baby."
French: Je voulais prendre soin de mon bébé » [Traduction].
English: • Team meeting regarding disclosure; 
French: • réunion de l'équipe concernant la divulgation;
English: However, protocols are generally concluded on the same legal basis as the main agreement and Article 3 of the proposed Protocol provides that it is to form an integral part of the main agreement.
French: Comme le service juridique le mentionne dans son avis, la Cour de justice doit encore interpréter le concept de «cadre institutionnel spécifique» au sens du deuxième alinéa de l’article 300, paragraphe 3.
English: It is now important to adopt the relevant implementing legislation and to visibly enforce the antitrust and State aid rules.
French: Il convient maintenant que le pays adopte les dispositions d’application pertinentes et applique de manière visible les règles en matière d’aide d’État et de lutte contre les ententes.
English: Through the reforms it had carried out, UNIDO had consolidated its role as the leading specialized agency dealing with industrial modernization in accordance with the principles of sustainable development, and as a global forum for national, regional and international policy-making in industrial development.
French: Grâce à ses réformes, l'ONUDI a confirmé son rôle d'institution spécialisée responsable de la modernisation industrielle, dans le respect des principes du développement durable, et a donné plus d'ampleur à sa fonction de forum mondial où sont élaborées des politiques nationales, régionales et internationales en matière de développement industriel.
English: We also have kitchen facilities, beverages, a living room, television, a library and relaxing areas for our guests to enjoy their stay.
French: Nous avons une cuisine, des boissons, un salon, une télévision, une bibliothèque et des coins pour se détendre et profiter du séjour.
English: On the other hand, we have established that DHT (3 μM) is almost completely metabolized to Adiol during a 2-h incubation at 0 °C even in the absence of added coenzymes.
French: De plus, nous avons montré que la DHT (3 μM) est presque complètement tranformée en Adiol pendant une incubation de 2 h à 0 °C sans addition de coenzymes.
English: In this respect, Council invites the Commission to provide the necessary support to CEN-SAD towards the effective implementation of the commitments entered into by the Sudan and Chad;
French: À cet égard, le Conseil invite la Commission à apporter tout l'appui nécessaire à la CEN-SAD en vue de faciliter la mise en œuvre effective des engagements pris par le Soudan et le Tchad;
English: By surveying all family practices in your community, we hope to get an idea of the patient load that physicians face due to this type of illness, and to determine the general practitioner’s approach to investigating and diagnosing patients with gastrointestinal complaints.
French: En sondant tous les cabinets de médecine familiale de votre communauté, nous espérons avoir une idée de la charge de patients à laquelle les médecins font face pour ce type de maladie et déterminer l'approche des généralistes envers l'examen et le diagnostic des patients se plaignant de troubles gastro-intestinaux.
English: If two of the Organization's own tribunals had questioned whether the Task Force had met those standards, it was the responsibility of Member States to demand an explanation.
French: Si deux des propres tribunaux de l'Organisation ont émis des doutes sur le respect de ces normes par l'Équipe spéciale, les États Membres sont tenus d'exiger une explication.
English: Janet Lemoine Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 952-0916 Email: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Janet Lemoine Coordonnatrice, Exécution des programmes  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 952-0916 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: More details on the program are available through the CBCMRIF website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Media Contacts:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du FIMRCCB à http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Personnes-ressources :
English: However, that concept did not lend itself to defining the primary obligation to give consular notice to foreign nationals.
French: Cette notion pourtant ne permet pas de définir l'obligation primaire consistant à informer les étrangers de leurs droits consulaires.
English: Performance Accomplishments Local, national, and international millennium initiatives that celebrate our achievements, explore our heritage, build our future, and leave a legacy Under the theme Sharing the Memory...Shaping the Dream, the Bureau has reached out to Canadians, encouraging them to engage in projects to mark the millennium. The Bureau has accomplished this by providing information, receiving proposals, engaging applicants in discussions about their projects and aspirations, evaluating submissions, approving projects, and negotiating contribution agreements.
French: Réalisations en matière de rendement Des initiatives du millénaire d'envergure locale, nationale ou internationale qui explorent notre patrimoine, célèbrent nos réalisations, bâtissent notre avenir et laissent un legs Sous le thème Des souvenirs à partager...des rêves à façonner, le Bureau s'est employé à encourager les Canadiens à réaliser des projets visant à souligner le millénaire, et ce, en fournissant de l'information, en recevant les propositions, en incitant les requérants à discuter de leurs projets et aspirations, en évaluant les propositions, en approuvant les projets et en négociant des accords de contribution.
English: The advantage of adding an incremental Canada-Based Officer to the Program is not clear.
French: L’intérêt d’avoir un agent canadien de plus reste assez confus.
English: Extraktionstechnik seeks compensation in the total amount of USD 407,170 (636,000 Deutsche Mark (DEM)) for contract losses.
French: Extraktionstechnik demande une indemnité totale de USD 407 170 (636 000 deutsche mark (DEM)) pour pertes liées à des contrats.
English: Country programme for Seychelles (2003-2006)*
French: Esquisse de programme de pays pour les Seychelles (2003-2006)*
English: The first amendment concerns the possibility of making purchases already at the points of sale of boarding, something that according to our verifications I do not believe is contrary to Community rules; the second amendment is to use regional funds.
French: Le premier amendement concerne la possibilité de faire des achats déjà dans les points de vente présents à l'embarquement, chose qui ne va pas à l'encontre des lois communautaires - comme nous l'avons vérifié; le deuxième amendement vise à recourir aux fonds régionaux.
English: The Court was also requested to determine the legal effects of the notification on 19 May 1992 of the termination of the 1977 Treaty by Hungary, see generally paras.
French: Il avait également été demandé à la Cour de dire quels étaient les effets juridiques de la notification, le 19 mai 1992, de la terminaison du Traité de 1977 par la République de Hongrie, voir généralement par. 89 à 115.
English: Work is ongoing in this regard.
French: Les travaux sont en cours à cet égard.
English: Human Resources Planned Actual Difference 22 FTEs 22 FTEs 0 FTEs
French: Ressources humaines Prévues Réelles Écart 22 ETP 22 ETP 0 ETP
English: Thus, current market conditions do not suggest that there is a risk of serious injury due to the high level of imports.
French: Il existe des éléments de preuve que les économies de l’Asie et de l’Europe croissent184.
English: I also wish to thank Secretary-General Kofi Annan for his report on the work of the Organization (A/60/1).
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général Kofi Annan pour la présentation de son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/60/1).
English: For Existing Advertising Programs: 1.
French: Pour les programmes de publicité existants : 1.
English: Large 2 rooms apartment 48sqm in the center of town.
French: Grand 2 pièces de 48m² en plein centre de la station.
English: Note: It is perfectly valid for socket_write() to return zero which means no bytes have been written.
French: Note: Il est parfaitement valide pour socket_write() de retourner zéro, ce qui signifie qu'aucun octet n'a été écrit.
English: GST/HST Memorandum 17.6, Definition of "Listed Financial Institution", provides details on who is a listed financial institution.  Imported taxable supplies Imports excluded ss 150(2) 30.
French: Des renseignements détaillés sur qui est une institution financière désignée sont présentés dans le mémorandum sur la TPS/TVH 17.6, Définition d'« institution financière désignée ».
English: Les has worked for GRK Fasteners for many years and full-time since 2002.
French: Il travaille pour GRK depuis plusieurs ans, et à plein temps depuis 2002.
English: McGill) Le soutien social, la santé mentale et le bien-être des populations pauvres au Canada Cox (U. du Manitoba) Two population-based mental health studies using the CCHS (cycle 1.2): social phobia and problem gambling D'Arcy (U. de la Saskatchewan) A mental health divide?
French: Caron (U. McGill) Le soutien social, la santé mentale et le bien-être des populations pauvres au Canada Cox (U. du Manitoba) Two population-based mental health studies using the CCHS (cycle 1.2): social phobia and problem gambling D'Arcy (U. de la Saskatchewan) A mental health divide?
English: • Contact Us JustResearch is a periodical published by the Department of Justice Canada. Its aim is to disseminate and integrate policy-relevant research results.
French: • Courrier JusteRecherche est un périodique publié par le ministère de la Justice Canada et dont le but est de diffuser et d'intégrer les résultats de recherches qui ont rapport aux politiques.
English: We have spoken here about getting the discussion going.
French: Nous parlons de lancer un débat.
English: That is what it means to be a democratic society; that is what the rule of law means.
French: C'est ce qu'on appelle être une société démocratique ; c'est ce qu'on appelle l'État de droit.
English: MRF output 2: Ensured results-oriented high-quality UNFPA programme delivery at the country, regional and global levels.
French: MRF Produit 2 : Assurance que l'exécution du programme du FNUAP aux niveaux national, régional et mondial est axée sur les résultats et de haute qualité.
English: The ability to be flexible should allow scope for both, whereas without flexibility, a much larger Union will grind to a halt.
French: Sans flexibilité, une Union beaucoup plus étendue est appelée à se scléroser. D&#x02BC;un autre côté, la flexibilité est un remède dont il s&#x02BC;indique d&#x02BC;user avec modération.
English: Consider joining a food club, but only if the savings will cover the cost of the membership and you won’t be tempted to overspend.
French: Pensez à devenir membre d’un club d’alimentation, mais seulement si les économies permettent de récupérer les frais d’adhésion et si cela ne vous incite pas à trop dépenser.
English: However, it is also recognised that any attempt to estimate the costs associated with compliance and draw conclusions across the subject areas is a complex and multi-faceted process, given the wide differences which exist between the types of regimes in place and the degree of enforcement pursued.
French: Cependant, il est admis que toute tentative d'estimer les coûts de la conformité et de tirer des conclusions relatives aux domaines étudiés est un processus complexe présentant de multiples facettes compte tenu des différences importantes existant entre les régimes particuliers en place et le degré d'application visé.
English: European Movement-Belgium (non-profit organisation) with the support of the European Parliament, Chancellery of the Prime Minister, FPS Foreign Affairs, Brussels-Capital Region, the Egmont Institute and Auderghem Commune.
French: Mouvement Européen Belgique asbl avec le soutien du Parlement Européen, de la Chancellerie du Premier ministre, du SPF Affaires étrangères, de la Région de Bruxelles-Capitale, de l’Institut Egmont et de la Commune d’Auderghem.
English: 2007/3 Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: 2007/3 Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire d'urgence des Nations Unies
English: The proposed wording should make it clear that the maximum speed limit is 80 km/h regardless of the speed capability of the tyre fitted to a temporary use spare wheel and tyre unit.
French: Le texte proposé a le mérite de bien préciser que la vitesse maximale autorisée est de 80 km/h quelle que soit la vitesse à laquelle peut rouler le pneumatique monté sur un équipement roue et pneumatique de secours à usage temporaire.
English: For example, the success of the IDA was in part dependent on the political opportunities it offered to certain countries.
French: C'est ainsi que le succès de l'IDA dépend en partie des possibilités politiques qu'elle offre à certains pays.
English: Official History of ONUC History of Canada's contribution to UN peacekeeping operations in the former Belgian Congo in the early 1960s.
French: L'histoire officielle de l'ONUC Il s'agit de l'histoire officielle de la participation canadienne à la mission des Nations Unies pour le maintien de la paix dans l'ancien Congo belge au début des années 1960.
English: However, no results have yet been announced.
French: Toutefois, aucun résultat n'a encore été annoncé.
English: CBA aims to be a leading contributor in the development of public policy on the financial services sector.
French: La mission de l'ABC consiste à jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration de la politique gouvernementale touchant le secteur des services financiers.
English: Offences under Part 16 (Communications) Strict liability offences — summary conviction 495.
French: Infractions à la partie 16 (communications) Responsabilité stricte — déclaration sommaire 495.
English: Elle lui aspire le poireau comme une vraie salope et l'autre garce s'y met également.
French: Elle lui aspire le poireau comme une vraie cochonne et l'autre garce s'y met également.
English: The programme also worked with the military forces to: (a) promote sexual and reproductive health and rights issues; (b) promote gender equality and equity; and (c) prevent HIV and AIDS and gender-based violence.
French: Il a par ailleurs collaboré avec les forces armées pour : a) sensibiliser aux questions liées à la santé procréative et aux droits en matière de procréation; b) promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes; c) prévenir la propagation du VIH et du sida et la violence sexiste.
English: To compensate for the loss of power, trains used manual systems instead of the standard electronic train control systems.
French: Le service de rail léger à Toronto et à Ottawa a été particulièrement touché, les 33 trains GO et le O-Train à Ottawa ne fonctionnant plus.
English: . . pg 2 Multiculturalism Project.
French: . . . . . pg 2 Le projet concernant le multi-culturalisme.
English: A licence may be issued to a partnership or unincorporated body composed of individuals if the partnership or unincorporated body (a) is composed of individuals each of whom is at least 18 years of age; and (b) has sufficient financial resources to conduct its business in a responsible manner.
French: Une licence ou un agrément peuvent être délivrés à une société de personnes ou un organisme non doté de la personnalité morale composé de particuliers si la société ou l'organisme remplissent les conditions suivantes : (a) la société ou l'organisme sont composés de particuliers qui ont tous au moins dix-huit ans; (b) la société ou l'organisme disposent de ressources financières suffisantes pour gérer leur entreprise d'une manière responsable.
English: may make laws in respect of:
French: Nisga’a Lisims peut faire des lois concernant : la gestion, l’aménagement, le zonage et le développement des Terres
English: Today, there are at least two reason why I am pleased that that directive has been revived: firstly, because I am convinced that the present directive is better, because the definitions it contains are more precise, as has been stressed by others who have spoken before me. Secondly, because we have had the remarkable scientific achievement of the cloned sheep and, more recently, the announcement that it is possible to manufacture blood plasma using biotechnology.
French: Mais aujourd'hui, je suis heureux que cette directive soit révisée, et ce pour deux raisons au moins: en premier lieu, parce que je suis convaincu que cette directive est meilleure, dans la mesure où elle est plus précise dans ses définitions, comme l'ont souligné d'autres intervenants qui m'ont précédé; en second lieu, parce qu'il y a eu le formidable événement scientifique de la brebis clonée et, plus récemment, la communication qu'il existe la possibilité de fabriquer du plasma sanguin par voie biotechnologique.
English: Under this procedure, if additional expenditures were proposed that exceed the resources available from the contingency fund, the activities concerned would be implemented only through the redeployment of resources from low-priority areas or modification of existing activities.
French: En vertu de cette procédure, si les dépenses additionnelles proposées sont supérieures au montant des ressources disponibles au titre du fonds de réserve, les activités envisagées ne peuvent être exécutées que moyennant un transfert de ressources provenant de domaines de moindre priorité ou de la modification d'activités en cours.
English: The memo quotes an Assistant Deputy Minister as saying "The cultural differences are minimized when we are looking for the scientific approach.
French: Dans la note de service, un sous-ministre adjoint affirmait ce qui suit: «Les différences culturelles sont réduites au minimum lorsqu'il est uniquement question de la démarche scientifique.
English: One of the organization's non-profit services is the Pignon Bleu, dedicated to helping young families in difficulty. It occupies the ground floor of the building that wears the banner "La Maison SSQ".
French: Un des services de l'organisme sans but lucratif le Pignon Bleu, dédié aux jeunes familles en difficulté, occupe le rez-de-chaussée de cet édifice qui est publiquement identifié comme &laquo La Maison SSQ &raquo.
English: Children might start thumb-sucking or bed-wetting.
French: Les enfants peuvent se mettre à sucer leur pouce ou à mouiller leur lit.
English: Usually people from New York come when there is progress.
French: D'ordinaire, les responsables de New York ne viennent ici que lorsqu'il y a des progrès.
English: The park offers excellent fishing, mountain climbing, cycling, picnicking, canoeing, cross-country skiing, and snowshoeing.
French: Le parc offre d'excellentes occasions de pêche, d'escalade en montagne, de cyclisme, de pique-nique, de ski de fond, de raquette, de canotage et de natation.
English: Expresses its appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product for overall official development assistance, and calls upon the developed countries that have not yet done so to strengthen their efforts to achieve the agreed target as soon as possible and, where agreed, within that target, to earmark 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product for the least developed countries;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont fixé et atteint l'objectif consistant à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'ensemble de l'aide publique au développement, et engage ceux qui ne l'ont pas encore fait à redoubler d'efforts en vue d'atteindre le plus tôt possible l'objectif convenu et, sur ce montant, à réserver aux pays les moins avancés une part comprise entre 0,15 et 0,2 % de leur produit national brut;
English: Bull. 5-2005, point 1.6.21 Council conclusions on the 2005 annual report on the European Community’s development policy and the implementation of external assistance in 2004:
French: 5-2005, point 1.6.21 Conclusions du Conseil sur le rapport annuel 2005 sur la politique de développement de l’UE et sur la mise en œuvre de l’aide extérieure en 2004 — Bull.
English: Firstly, the complexity of such technology inevitably involves a very high cost.
French: Premièrement, comme ils sont technologiquement complexes, ils sont aussi inévitablement très coûteux.
English: To ask participation questions in a culture that prohibits certain types of participation to certain members of the population is an exercise in futility.
French: Poser des questions sur la participation dans une civilisation qui interdit certains types de participation à certains membres de la population est évidemment oiseux.
English: Feb 14/01 - Mar 31/02 (Nothing to report in this time period)
French: Progrès: 14 février 2001 - 31 mars 2002 (Rien à signaler durant cette période)
English: In light of this, the Committee emphasises the importance of the non-discrimination norm in the disability context and finds that this forms an integral part of Article 15 of the Charter.
French: Aussi le Comité insiste-t-il sur l’importance de la règle de non-discrimination dans le contexte du handicap, règle dont il estime qu’elle fait partie intégrante de l’article 15 de la Charte révisée.
English: Who can claim that this is the truth?
French: Qui peut soutenir que c'est la vérité?
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation, the United Kingdom (also on behalf of France and the United States), the Syrian Arab Republic and Belarus.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Fédération de Russie, Royaume-Uni (également au nom de la France et des États-Unis), République arabe syrienne et Bélarus.
English: Michael Krepon from the Stimson Center remarked that there still is no general consensus on international instruments giving complete guarantee for real space surveillance and monitoring.
French: M. Michael Krepon, du Simons Centre, a fait observer qu'un consensus général n'est pas encore intervenu quant à l'idée que les instruments internationaux doivent apporter des garanties complètes en matière de veille spatiale et de surveillance de l'espace.