ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the debt problem of the least developed countries, WE WELCOME the announcement concerning the enhancing of the HIPC initiative and call on the international community to provide adequate resources for its effective operationalization.
French: S'agissant du problème de la dette des pays les moins avancés, nous nous félicitons de l'annonce concernant l'élargissement de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés et demandons à la communauté internationale d'y apporter les ressources nécessaires.
English: Rome Hotel / The Hotel Nord Nuova Roma is perfectly positioned in the heart of Rome near the Railway station Termini...
French: Hotel Rome / L'Hôtel Nord Nuova Roma est parfaitement situé dans le coeur de Rome, près de la Gare de Termini...
English: • the sustained support from the Executive Committee and senior management, their extreme openness and enthusiasm for MBM.
French: • à l’appui soutenu du Comité de direction et de la haute direction, à leur grande ouverture d’esprit et à leur enthousiasme à l’égard de la MGO.
English: • Jarvis MJ, Foulds J, Feyerabend C. 1992.
French: • Jarvis, M.J., Foulds, J. et Feyerabend, C. 1992.
English: This is why I chose this missionary Sunday to proclaim St Thérèse of the Child Jesus and the Holy Face a doctor of the universal Church: a woman, a young person, a contemplative.
French: Santa Teresa di Lisieux non ha potuto frequentare una Università e neppure studi sistematici. Morì in giovane età: e tuttavia da oggi in poi sarà onorata come Dottore della Chiesa, qualificato riconoscimento che la innalza nella considerazione dell'intera comunità cristiana ben al di là di quanto possa farlo un « titolo accademico ».
English: Handguns with a short barrel (105 mm or less) or those that discharge 25 or 32 calibre ammunition have been prohibited.
French: Les armes de poing à canon court (105 mm ou moins) ou les armes de poing qui tirent des munitions de calibre 25 ou 32 ont été prohibées.
English: • Evaluation of the Health Promotion Program (November 1989)
French: • Évaluation du programme de promotion de la santé (novembre 1989)
English: Scroll down to Cookies and select Enable under Allow per-session cookies (not stored).
French: Descendez jusqu'à Témoins (cookies), puis sélectionnez Activer sous Témoins (cookies) par session (non stockés) 6.
English: (in press) identification of an indicator for sea ice formation or the work of Noonan et al.
French: • La compréhension d’autres phénomènes, événements et situations liés à la température, (par exemple : températures extrêmes, précipitations, tempêtes)
English: Mailed-in applications Passport Canada Foreign Affairs Canada Gatineau, Canada K1A 0G3
French: Demandes envoyées par la poste Passeport Canada Affaires étrangères Canada Gatineau (Québec) K1A 0G3 CANADA
English: A technical report prepared by the Coordination Centre of the International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops (ICP Vegetation)
French: Rapport technique établi par le Centre de coordination du Programme international concerté relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur la végétation naturelle et les cultures (PIC-Végétation)
English: Since then, a policy statement has been issued by the Vice-President declaring the Government's intention to ensure fuller humanitarian access to Darfur.
French: Depuis, le Vice-Président a prononcé une déclaration d'intention dans laquelle il a indiqué que le Gouvernement entendait assurer un accès sans entrave de l'aide humanitaire au Darfour.
English: First, we will describe the legal status of the Convention, and describe the parliamentary activity undertaken to promote it.
French: Tout d'abord, nous définirons le statut juridique de la Convention, puis nous exposerons les dispositions parlementaires adoptées pour faire connaître la Convention.
English: A staff member serving in the General Service and related categories, including the Field Service category up to and including the FS-5 level, may apply to take a competitive examination in a particular occupational group, provided that he or she:  (a) Will have had a minimum of five years of continuous service in the Secretariat by 31 December 2004, excluding any service in separately administered funds or programmes, except as otherwise provided in paragraph 6 below;
French: Peut demander à se présenter à un concours concernant tel ou tel groupe professionnel tout fonctionnaire appartenant à la catégorie des services généraux ou à une des catégories apparentées, y compris celle des agents du Service mobile des classes FS-1 à FS-5 inclusivement, qui : a) Comptera au moins cinq années de service ininterrompu au Secrétariat à la date du 31 décembre 2004, à l'exclusion, sauf lorsque s'appliquent les dispositions contraires du paragraphe 6 ci-après, des périodes de service accomplies auprès de fonds ou de programmes dotés d'une administration distincte;
English: The importance of this trained pool is highlighted by the comment from one operator, which has a longer rotation, that it had "flexed" its employment policy by offering Aboriginal employees more temporary employment for shorter blocks of time.
French: L'importance de ce réservoir de main-d'oeuvre qualifiée est soulignée par les observations d'un exploitant qui dit avoir établi une période de rotation plus longue, avoir assoupli sa politique en offrant aux autochtones des périodes d'emploi plus courtes.
English: (b) The issuance of guidelines on the notification of arrest to relatives and lawyers, as well as concerning the right to access to health care for persons in police custody;
French: b) De la publication de directives concernant la notification de la famille et des avocats en cas d'arrestation, ainsi que le droit des personnes placées en garde à vue de bénéficier de services de santé;
English: The SBI provided substantive feedback on the GEF report to COP 7, in which it urged the GEF to streamline its project cycle and encourage its implementing agencies to be more responsive to the requests of developing countries for financial and technical support.  The SBI conclusions also mentioned the need for the GEF to support the preparation of the second national communications of non-Annex I Parties and to make resources available for the implementation of Article 6 of the Convention, as well as the dissemination of the IPCC Third Assessment Report.
French: À sa quinzième session, après avoir examiné le rapport du FEM, le SBI a soumis à la Conférence des Parties à sa septième session un ensemble de conclusions portant sur le fond, dans lesquelles il demandait instamment au FEM de rationaliser son cycle des projets et d'encourager ses Agents d'exécution à être plus réceptifs aux demandes d'appui financier et technique des pays en développement, évoquait également la nécessité pour le FEM d'appuyer l'établissement des deuxièmes communications nationales des Parties non visées à l'annexe I et de dégager des ressources aux fins de l'application de l'article 6 de la Convention, ainsi que de la diffusion du troisième rapport d'évaluation du GIEC.
English: Criteria for inclusion were robustness of content and process (including transparency of classification criteria), inclusion of critical evaluation of data (including assessment of weight of evidence) and extent of expert peer review.
French: Les critères d'inclusion étaient les suivants : robustesse du contenu et du processus (dont la transparence des critères de classification), existence d'une évaluation critique des données (dont une évaluation du poids de la preuve), étendue des examens par les pairs.
English: The challenges to development, peace and security and human rights know no borders and we need to take collective action to deal with them eﬀectively. And we welcome the adopted outcome on the development policy.
French: Les enjeux du développement, de la paix et de la sécurité et des droits de l’homme ne connaissent pas de frontière, et nous devons entreprendre une action collective pour les traiter de manière eﬃcace.
English: It is more than clear that we need this.
French: La nécessité d'un tel mécanisme est incontestable.
English: Nevertheless, through the sharing of knowledge and lessons learned, the international development community, including CIDA, has been able to improve its ability to assess risks and develop risk management strategies.
French: Toutefois, en partageant le savoir et les enseignements retenus, la communauté de développement international, y compris l'Agence, est en mesure d'améliorer sa capacité à évaluer les risques et à élaborer des stratégies de gestion des risques.
English: First week: 29 April-3 May 2002
French: Première semaine: 29 avril-3 mai 2002
English: The accession of Cyprus carries far more weight and is far more important because it could be used as a lever for finding a fair solution to the Cyprus question based on UN resolutions and for defusing political tensions in the eastern Mediterranean, especially following the invasion of the northern part of the island by Turkish forces, which have persisted in their barbaric occupation for more than a quarter of a century now.
French: L' adhésion de Chypre a davantage de poids et d' importance car elle peut contribuer dans une mesure décisive à un règlement équitable de la question chypriote sur la base des résolutions de l' ONU et éliminer une grande tension qui alourdit le climat politique en Méditerranée orientale, notamment après l' invasion de la partie nord de l' île par les troupes de la Turquie qui poursuivent, depuis plus d' un quart de siècle, leur occupation inhumaine.
English: PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars)
English: were "on the run:" it was considered necessary, therefore, to adhere to the artillery programme.
French: mais on n'avait pas la certitude absolue que les Allemands étaient en dérouté; on jugea donc nécessaire de s'en tenir au programme d'artillerie.
English: Further enhancements are likely in the future, including the proposed increased coverage of traditional knowledge subject matter in the principal tool for indexing patent subject matter for search purposes, the International Patent Classification (IPC).159 204.
French: Il n’émet pas de jugement sur la compatibilité des dispositions particulières des législations nationales avec les traités internationaux.
English: A greater diversity of habitat types is used during migration and winter than during the breeding season.
French: Ce râle utilise une plus grande variété d’habitats pendant la migration et l’hivernage que pendant la saison de reproduction.
English: At the same time, however, a number of common themes and elements are evident throughout the four Working Group reports, regardless of the specific issue under discussion.
French: Parallèlement, un certain nombre d’éléments et de thèmes communs sont ressortis des quatre rapports de groupe de réflexion, peu importe la question abordée.
English: China would be happy to work with all States and to make unremitting efforts to achieve that aim.
French: La Chine serait heureuse de travailler avec tous les États et de déployer des efforts inlassables pour atteindre cet objectif.
English: 12) Total Grants $ $ $ $ 12) Total Contributions $ $ $ $ 12) Total Other Types of Transfer  Payments  $  $  $  $ 13) Total Program Activity $ $ $ $ 14) Planned Evaluations
French: 12) Total des subventions $ $ $ $ 12) Total des contributions $ $ $ $ 12) Total des autres types de paiements de transfert  $  $  $  $ 13) Total des activités de programmes $ $ $ $ 14) Évaluations prévues
English: The broad range of stakeholders that were invited and attended included: researchers, policy makers, insurance and employee assistance program providers, employers, union representatives, professional organizations and NGOs related to mental health (see Figure 1).
French: Ce vaste groupe d'intervenants invités et présents comprenait des chercheurs, des décideurs, des fournisseurs de programmes d'assurance et de programmes d'aide aux employés, des employeurs, des représentants syndicaux, des organisations professionnelles et des ONG liées à la santé mentale (voir la Figure 1).
English: CPA shall include: (a) (b) (c) (d) (e) (f) 2. a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections), a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions), a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups), a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes), a fifth level consisting of headings identified by a five-digit numerical code (categories), a sixth level consisting of headings identified by a six-digit numerical code (subcategories).
French: La CPA inclut: (a) (b) (c) (d) (e) (f) un premier niveau comportant des rubriques identifiées par un code alphabétique (sections); un deuxième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à deux chiffres (divisions); un troisième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à trois chiffres (groupes); un quatrième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à quatre chiffres (classes); un cinquième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à cinq chiffres (catégories); un sixième niveau comportant des rubriques identifiées par un code numérique à six chiffres (sous-catégories).
English: Amidst a high level of support for the Israeli military operations in Gaza from the Israeli Jewish population, there were also widespread protests against the military operations inside Israel.
French: Parallèlement au très fort soutien de la population juive israélienne pour les opérations militaires à Gaza, ces opérations suscitent aussi de nombreuses protestations en Israël.
English: In the last few days and weeks, thanks to the work of so many colleagues in the House, we have begun to move towards a new and more mature form of political relations with other institutions and in particular with the European Commission.
French: Ces derniers jours et ces dernières semaines, grâce au travail de tant de collègues dans cette Assemblée, nous avons commencé à nous engager dans une nouvelle forme et une forme plus mature de relations politiques avec d'autres institutions, et, en particulier, avec la Commission européenne.
English: Introduction Welcome to the Water Is a Treasure school information kit!
French: Introduction Bonjour voici la trousse d’information scolaire intitulée L’eau est un trésor!
English: Ongoing Strategic Initiatives Canada-USA Initiatives.
French: Initiatives stratégiques en cours Initiatives Canada-États-Unis.
English: The area is immense, covering 3,885,000 km² or 40 per cent of the entire country.
French: Elle recouvre 3 885 000 km², soit 40 p. 100 de l'ensemble du pays.
English: Official communiqué of the 6002nd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 6002e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (f) To encourage and support families and the reintegration of children in their families as the first option;
French: f) aider les familles et favoriser de préférence l'intégration des mineurs dans le milieu familial;
English: If such a reliance continues in the future, it may eventually be that a new rule of customary international law to this effect comes to be recognized, but as we have already acknowledged it would be quite premature to make any claim about the existence now of such a rule.
French: Si cette évolution perdure, elle peut aboutir un jour à la reconnaissance d’une nouvelle règle du droit international coutumier à cet effet, mais, comme on l’a déjà reconnu plus haut, il serait tout à fait prématuré de prétendre qu’une telle règle existe d’ores et déjà.
English: But it is imperative that the Sudanese Government commit itself further to keeping President Al-Bashir's promise to Secretary-General Ban Ki-moon to accelerate the deployment of the mission and to resolve all outstanding issues related to that deployment.
French: Il est cependant impératif que le Gouvernement soudanais s'engage bien davantage pour honorer la promesse faite par le Président El Bachir au Secrétaire général d'accélérer le déploiement de la Mission et de régler toutes les questions restantes liées au déploiement.
English: Registration information can be obtained by conducting a Whois search.
French: On peut rechercher les renseignements relatifs à un enregistrement dans le répertoire dadresses (Whois) dAfilias.
English: Too often UNDP leadership was seen as bureaucratic and diplomatic rather than substantial and development-oriented.
French: Ses instances dirigeantes sont trop souvent perçues comme bureaucratiques et diplomatiques plutôt que comme techniques et attachées au développement.
English: In 2002, the CPT had noted that there was no specific legal provision guaranteeing access to a doctor for persons deprived of their liberty by the police, which left it very much to police staff in charge of a place of detention to determine whether the intervention of a doctor was necessary.
French: En 2002, le CPT avait relevé l'absence de disposition législative garantissant l'accès des personnes détenues par la police à un médecin, ce qui laissait aux policiers la liberté d'autoriser ou non l'examen des détenus par un médecin.
English: Evidence of Bolivian mining, oil and gas and hydrocarbon sectors equipped and usin advanced technologies 9ci.
French: 9b.Preuve que les secteurs minier, pétrolier et gazier et des hydrocarbures de la Bolivie sont dotés de technologies avancées et qu'ils les utilisent.
English: (a) States and appropriate international and regional organizations in a position to do so should, upon request of the relevant authorities, seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance, in the following areas: (i) weapons collection/destruction; (ii) disarmament, demobilization and reintegration, including the effective collection, control, storage and destruction of weapons particularly in post-conflict situations; (iii) stockpile management, marking and tracing, record-keeping and security; (iv) transborder customs cooperation and networks for information-sharing among law enforcement, border and customs control agencies; (v) cooperation in maritime border surveillance in conformity with international law; (vi) capacity-building, public awareness, education and confidence-building programmes; (vii) legislation; (viii) national coordination; (ix) transparency; and (x) policy and action oriented research;
French: Les États et les organisations internationales et régionales concernées en mesure de le faire devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement de fournir une assistance, notamment technique et financière, dans les domaines suivants : i) collecte/destruction d'armes; ii) DDR, y compris la collecte effective, le contrôle, le stockage et la destruction, en particulier dans les situations d'après conflit; iii) gestion des stocks, le marquage et le traçage, l'enregistrement et la sécurité; iv) coopération douanière transfrontière et constituer des réseaux pour le partage d'informations entre les organismes chargés de la détection et de la répression des infractions, des contrôles aux frontières et les douanes; v) coopération en matière de surveillance des frontières maritimes conformément au droit international; vi) programmes de renforcement des capacités, de sensibilisation du public, d'éducation et de renforcement de la confiance; vii) législation; viii) coordination nationale; ix) transparence; x) recherches axées sur les politiques et orientées vers l'action;
English: 9.7 In implementing the programme, the Department will also aim at strengthening linkages between the United Nations and civil society and at developing innovative means of cooperation and modes of partnership in areas of common interest, including through the appropriate use of panels and round tables and through encouraging dialogue.
French: 9.7 Dans l'exécution de son programme, le Département s'efforcera de resserrer les liens entre l'Organisation et la société civile et d'établir de nouvelles modalités de coopération et de partenariat dans les domaines d'intérêt commun, notamment en organisant des groupes de travail et des tables rondes et en encourageant le dialogue.
English: • "The North American beef market: competition keeps it lean" by Robert Plourde, page 99 in Canadian Agriculture at a Glance HTML
French: Ressources Demandez aux élèves de lire au préalable l'article « Le marché du boeuf nord-américain : un marché très compétitif », rédigé par Robert Plourde, à la page 99 de la publication Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne HTML.
English: The use of arms against civilian targets and aid distribution sites exacerbated the deplorable humanitarian situation.
French: L'emploi des armes contre des cibles civiles et des centres de distribution de l'aide humanitaire n'a fait qu'aggraver la situation humanitaire désastreuse qui régnait dans le pays.
English: Conclusion In conclusion, I wish to announce that I have accepted the proposed change in the name, short form and logo of the Reform Party of Canada, in accordance with the Canada Elections Act.
French: Conclusion En conclusion, j'annonce que j'ai accepté les propositions de changements de noms et de logo du Parti Réformiste du Canada, conformément à l'article 25 de la Loi électorale du Canada.
English: The implementation of the MTP Plan would require enormous resources, which cannot entirely be mobilized domestically.
French: La mise en oeuvre de ce plan exige des ressources énormes qu'il n'est pas possible de mobiliser entièrement au niveau national.
English: LIFE / Thomson – helps you create a better life) if through the addition of other elements the younger mark becomes conceptually different (invented example:
French: LIFE / THOMSON – helps you create a better life); par l'ajout d'autres éléments, la marque postérieure devient différente au plan conceptuel (exemple fictif:
English: 3.0 CEPA and Health Canada 3.1 Overview of CEPA 1999 3.1.1 CEPA Goals The Canadian Environmental Protection Act 1999 (CEPA 1999) is the cornerstone of environmental protection in Canada.
French: 3.0 LCPE et santé canada 3.1 Aperçu général de la LCPE (1999) 3.1.1 Objectifs de la LCPE La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) est la pierre angulaire de la protection environnementale au Canada.
English: . . . It seemed to me that we had an opportunity to make a contribution, perhaps not large in numbers but certainly effective in its results which we should not disregard.
French: A mon avis, nous avions une occasion d'apporter une contribution peut-être numériquement légère mais certainement utile dans ses résultats; il ne fallait pas l'écarter.
English: open public debate, as well as for calls made both in Belarus and elsewhere to bring media legislation in that country into line with democratic standards; c.
French: 5e Conférence ministérielle européenne
English: ◦ Office of the Auditor General; ▪ Foundations created under federal statute
French: ◦ Bureau du vérificateur général; ▪ Fondationssous le régime d’une loi fédérale
English: Replacing DCM as the auxiliary blowing agent with CO2 foam-blowing technology would appear to be the only realistic option.
French: Le remplacement du DCM par un agent de gonflement auxiliaire issu d'une technologie fondée sur l'utilisation du CO2 paraît être la seule option réaliste.
English: I hope this conference could contribute to this common approach.
French: J’espère que la présente conférence pourra apporter sa pierre à cette œuvre commune.
English: Printable Version Activity (PDF, 121 KB) Quick Links - Motherwell Homestead National Historic Site of Canada - Ryan Premises National Historic Site of Canada Where We Once Lived Subject:
French: Version imprimable Activité (PDF, 159 ko) Liens rapides - Lieu historique national du Canada du Homestead-Motherwell - Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan Anciens lieux d'habitation Matière : Éducation artistique Niveau : 5e année Résumé (Enseignants)