ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several observers commented that parity between the camps at polling locations engendered cooperation and that adherents of both candidates worked together to make the voting run smoothly and fairly.
French: Selon plusieurs observateurs, la parité entre les partis aux bureaux de scrutin a favorisé la collaboration, et les partisans des deux candidats ont travaillé ensemble afin que le vote se déroule sans heurts et de façon équitable.
English: All this requires time, frequent simulation exercises and a lot of psychological insight.
French: Des pratiques aussi évidentes que se raser et bien s'habiller pour un entretien ne sont pas évidentes pour notre public.
English: he events of September 11, 2001, in New York City, Washington, D.C., and Pennsylvania brought global strife to North America.
French: METTRE FIN ` A LA TERREUR vec les événements du 11 septembre 2001 à New York, à Washington et en Pennsylvanie, les conflits qui perturbent le monde se sont répandus en Amérique du Nord.
English: In 2005, the State Committee on Women, established by presidential decree on 14 January 1998, together with the women's organization “Coalition 1325”, held 14 local-level workshops in different regions of Azerbaijan on the identification of gender priorities, at which there was lively debate on selected priority areas (women and the economy, women and education, etc.), the views of local residents were heard about the problems which they faced and due account was taken of the suggestions put forward by participants.
French: En 2005, en coopération avec l'organisation de femmes Coalition 1325, le Comité d'État pour les affaires féminines créé par décret présidentiel le 14 janvier 1998 a organisé 14 forums locaux pour définir les priorités de l'action en faveur de l'égalité entre hommes et femmes dans les différentes régions d'Azerbaïdjan.
English: It noted that WIPO had indeed a special role to play in development; for instance, in empowering local communities and local ingenuity, and in developing networks, promoting creativity and income from local ideas, as well as continuing to strengthen its existing work on asset valuation.
French: Il convient de noter que l’Organisation a un rôle particulier à jouer dans le domaine du développement; par exemple, en responsabilisant les communautés et les initiatives locales, en mettant en place des réseaux, en encourageant la créativité et l’exploitation des idées locales en tant que sources de recettes et en développant ses activités actuelles sur la mise en valeur des actifs.
English: "Rolling code" means an electronic code consisting of several elements the combination of which changes at random after each operation of the transmitting unit.
French: 8.1.8 par "code aléatoire", un code électronique comprenant plusieurs éléments dont la combinaison se modifie de manière aléatoire après chaque opération de l'unité de transmission.
English: This is what the debate is all about.
French: Tel est le fondement du débat.
English: microelectronics equipment photonics equipment process control research lab robotics equipment
French: système rapide d'acquisition de données et de commande automatique système télérobotique intelligent
English: Spring is one of the most beautiful seasons for a trip to the city of Vienna. Fine weather with pleasant temperatures lets you enjoy all the beauty and splendour this city has to offer.
French: Le printemps est l’une des plus belles saisons pour se rendre à Vienne où un temps clément et des températures agréables invitent à découvrir la beauté et le faste de cette ville.
English: As regards charges, in the case of this particular proposal, whilst it is true that different charges being levied in different countries is a distortion of the free market, common charges would not reflect the differences in cost of inspections in, for example, Lithuania as opposed to Germany.
French: Concernant les frais, dans le cas de cette proposition spécifique, même s’il est vrai que des différences entre les redevances perçues dans les divers pays créeraient une distorsion au sein du marché unique, des redevances identiques ne refléteraient pas les différences entre les coûts des inspections en Lituanie et en Allemagne, par exemple.
English: Program Activity Descriptions Knowledge Translation of Health Research Enabling the effective dissemination and exchange of health research knowledge, and the application of health research results discoveries to lead to improvements in the Canadian health system and overall health of Canadians.
French: Le bureau de la  sous-ministre adjointe d'Ottawa et le directeur des Politiques jouent un rôle crucial dans la représentation du Ministère à  Ottawa ainsi que dans la coordination des activités qui seront menées à l'échelle de l'Ouest.   Recherche et analyse  Préparer et diffuser l'information en vue d'accroître la compréhension des défis, des débouchés et des priorités des Canadiens  de l'Ouest et de fournir les renseignements factuels nécessaires pour procéder à l'élaboration de politiques internes et  externes ainsi qu'à la conception du programme.
English: Accordingly, the Group's visit has been suspended and postponed until further notice.
French: En conséquence, la visite a été reportée à une date indéterminée.
English: Whether you write letters, send emails, organise events, promote the campaign through your local newspaper, radio or TV station, or take other actions, your support for Make Trade Fair is valuable and vital.
French: La Campagne du millénaire encourage les jeunes à travers le monde à ajouter leur voix à la lutte mondiale contre la pauvreté.
English: CHAPTER 1 - RECRUITING 101.MILITARY OCCUPATION STRUCTURE The Military Occupation Structure (MOS) is the arrangement of related Officer or NCM jobs into logical groupings to facilitate the control, training and management of personnel resources.In effect, this structure considers all the jobs that have to be done by officers and men of the Canadian Forces and combines these jobs into occupations in a logical way.The MOS is the policy framework which underlies the recruitment, selection, training, employment, promotion and pay of all military personnel 102.RECRUITING PROCESS 1.
French: CHAPITRE 1 - RECRUTEMENT 101. STRUCTURE DES GROUPES PROFESSIONNELS MILITAIRES structure des groupes professionnels militaires (SGPM), qui résulte de l'organisation en groupements logiques d'emplois connexes d'officiers ou de MR, est destinée à faciliter le contrôle, l'instruction et la gestion des ressources humaines. En fait, cette structure réunit tous les emplois qui doivent être occupés par les officiers et les MR des Forces canadiennes et les combine de façon logique en groupes professionnels.
English: You may wish to distinguish between ‘Temporary Incapacity:
French: Si l'employeur est tenu de continuer à verser un salaire à l'employé pendant une période déterminée, indiquez-le clairement.
English: Staff molto gentile, Camera spaziosa, Giardino antistante molto discreto.
French: hôtel très calme, très bien situé, à 100m de la plage de sable et calanques et proche centre ville. Confortable, personnel accueillant, agréable.
English: The main applications are in the building sector (57% of total use), packaging, household appliances and cars.
French: Il est principalement exploité dans le secteur du bâtiment (57 % de l'utilisation totale), l'emballage, les appareils ménagers et les voitures.
English: Canada is a nation of people who have come from all regions of the globe.
French: Le Canada est un pays dont les habitants viennent de toutes les régions du globe.
English: They are made up of various ethnic groups including the Bakgatla, Bakwena, Balete, Bangwato, Barolong, Batawana, Batlokwa, Bangwaketse, Basarwa, Baherero, Babirwa, Bakalanga, Bakgalagadi, Basubiya, Batswapong, Bayeyi, Hambukushu, Ovabenderu and OvaHerero, in addition to a small number of people of Asian and European descent and people of mixed ancestry.
French: La population se compose de divers groupes ethniques, notamment les Bakgatla, les Bakwena, les Balete, les Bangwato, les Barolong, les Batawana, les Batlokwa, les Bangwaketse, les Basarwa, les Baherero, les Babirwa, les Bakalanga, les Bakgalagadi, les Basubiya, les Batswapong, les Bayeyi, les Hambukushu, les Ovabenderu et les OvaHerero, en plus d'un petit nombre de personnes d'origine asiatique et européenne et d'ascendance mixte.
English: • What is a Food Guide Serving of vegetables and fruit?
French: • À quoi correspond une portion du Guide alimentaire de Légumes et fruits ?
English: Ibid., paras. 67 to 124.
French: Ibid., par. 67 à 124.
English: The Security Council has not yet indicated whether it will authorize this reinforcement.
French: Le Conseil de sécurité n’a pas encore indiqué s’il allait accéder à cette demande.
English: It is designed to provide a simple matter-of-fact description of what trade remedy instruments are, of the recent experience with respect to their use in textiles and clothing, and of what companies and officials can do to avoid harm to their trade interests.
French: Le présent chapitre vise à les y aider en leur présentant une description simple et objective de ces mesures, de l'usage qui en a récemment été fait dans le secteur des textiles et des vêtements, et de ce que les entreprises et les responsables politiques peuvent faire pour éviter tout préjudice à leurs intérêts commerciaux.
English: Annex to the letter dated 11 May 2001 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à lettre datée du 11 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is the backdrop against which our response to Ireland must be measured.
French: C'est dans ce contexte que doit être mesurée notre réponse à l'Irlande.
English: PROTECTING THE NATIONAL HERITAGE Museums and heritage protection 66.
French: Comme l’illustre le Rapport national, une politique nationalement cohérente procure des avantages particuliers aux musées et au patrimoine.
English: ¨ Implementation of a Help desk infrastructure.
French: ¨ Établissement d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs.
English: Legal Purchase Age As was the case in the 1994 YSS, most Canadian youth surveyed in 2002 knew the legal purchase age to buy cigarettes.
French: Âge légal d’achat Comme c’était le cas dans l’ETJ de 1994, la plupart des jeunes Canadiens interrogés en 2002 connaissaient l’âge légal exigé pour l’achat de cigarettes.
English:    Mr President, I wish to draw the attention of this House to a very practical matter that is specifically of concern to Irish beef farmers, but that touches at the very heart of the recent Common Agricultural Policy reforms.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite attirer l’attention de cette Assemblée sur un problème très concret qui préoccupe spécifiquement les éleveurs bovins irlandais, mais qui touche au cœur même des récentes réformes de la politique agricole commune.
English: Now I don’t insist on a direct cause-and-effect relationship between live global TV and successful non-violent revolution, but there was something going on here, because to our vast surprise there wasn’t machine gun fire and blood in the streets.
French: Je n’insiste pas, je le précise, sur l’existence d’une relation de cause à effet entre la télédiffusion en direct à l’échelle planétaire et le succès de la révolution par la non-violence. Toutefois, il se produisait bel et bien quelque chose, car, à notre grande surprise, on n’entendait pas le crépitement des mitrailleuses et on ne voyait pas de sang dans les rues.
English: Sessions and agendas 3 - 4 3
French: Sessions et ordre du jour 3 − 4 3
English: Furthermore, the State party should provide in its next periodic report information about any reparation programmes, including treatment of trauma and other forms of rehabilitation provided to victims of torture and ill-treatment, as well as the allocation of adequate resources to ensure the effective functioning of such programmes.
French: En outre, il devrait faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur tout programme de réparation ainsi que sur le traitement des traumatismes et les autres formes de réadaptation offertes aux victimes de torture et de mauvais traitements, et indiquer si des ressources suffisantes ont été allouées pour le bon fonctionnement de ces programmes.
English: As such, a trustee has a duty to control and account for the funds under its administration in accordance with the Act.
French: Ainsi, un syndic a le devoir de contrôler les fonds sous son administration et d'en rendre compte conformément à la Loi.
English: First meeting Consideration of item 5:
French: COMITE I 16heures Premiereseance Examen do point 6:
English: One of the essential assumptions of researches on the transnational representation of civil/non-profit organisations (Rondo-Brovetto 2002)6 is that only organisations of high professionalism and of high income have more possibilities to have efficient interest articulation and representation.
French: L’une des principales hypothèses avancées par Paolo Rondo-Brovetto (2002)6 dans son étude sur la représentation transnationale des associations à but non lucratif/organisations de la société civile est que les organisations fortement professionnalisées ou disposant de revenus importants parviennent à exprimer plus efficacement les intérêts des populations et bénéficient d’une meilleure représentativité.
English: Following today's violation, Israel will consider future steps.
French: À la suite de la violation d'aujourd'hui, il envisagera de nouvelles mesures.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 43.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 43 de l'ordre du jour.
English: A charity is not permitted to pass itself off as another charity or lead donors to support it under the impression of supporting a different charity.
French: Un organisme de bienfaisance n'est pas autorisé à se faire passer pour un autre organisme de bienfaisance ni à inciter des donateurs à l'appuyer en leur donnant l'impression qu'ils appuient un autre organisme de bienfaisance.
English: le mur ,les barbelés ,ça s'impose à l'esprit ,comme une évidence ,dans l'intention de la photo ,comme souligner la fermeture ....en israel ,le mur ,les colonies ....as-tu lu mon message sur la wuallle?je ne peux avoir accès aux cd ?
French: Je te souhaite aussi des très bonnes fêtes quoique déjà passés, ou peut-être encore en cours. Noyeux joel à toi aussi!!!!
English: He appealed to States in general and to States parties to the Convention in particular to take the necessary legislative steps to grant migrant workers the right to freedom of association, to facilitate its exercise by promoting public-sector capacity-building, and to set a good example by giving migrant workers access to public-service jobs, for instance in the health-care, educational and services sectors.
French: Il fait appel aux États en général et aux États parties à la Convention en particulier, pour qu'ils adoptent les mesures législatives nécessaires à l'octroi aux travailleurs migrants du droit à la liberté d'association, pour en faciliter l'exercice en favorisant le renforcement des capacités du secteur public, et pour servir d'exemple en autorisant l'accès des travailleurs migrants aux emplois du service public, par exemple dans les secteurs de la santé, de l'éducation et des services.
English: COURT MARTIAL STATISTICS 01 APR 00 – 31 MAR 01 (COMMENCED AND COMPLETED)
French: Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Conduite préjudiciable Négligence préjudiciable Négligence préjudiciable
English: The Council examined the minutes of the sixth meeting of ministers of housing and the recommendations made with respect to cooperation in the housing sector, and it studied the fourteenth annual report, that for 1998, of the GCC Board of Standards.
French: Il a examiné le rapport que le Secrétariat général avait consacré à la dixième série de discussions économiques entre les États membres et les États-Unis d'Amérique et à la nouvelle série de négociations entre les États membres et l'Union européenne, le but de ces négociations étant de parvenir à un accord de libre-échange entre les deux parties.
English: (c) Make and keep the holds and all other parts of the ship in which the goods are carried, including containers when supplied by the carrier, in or upon which the goods are carried fit and safe for their reception, carriage and preservation.
French: c) Mettre et maintenir les cales et toutes autres parties du navire où les marchandises sont chargées, y compris les conteneurs éventuellement fournis par lui dans ou sur lesquels les marchandises sont chargées, dans un état approprié et sûr pour leur réception, transport et conservation.
English: Thus, they contend that the rate is non-compensatory pursuant to section 112 of the NTA, 1987.
French: Les plaignants soutiennent donc que le prix est non compensatoire en vertu de l'article 112 de la LTN 1987.
English: Only in such an environment can we afford the quality social programs that we are equally committed to maintain.
French: Seul un tel cadre peut nous permettre de dispenser des programmes sociaux de qualité, que nous sommes par ailleurs engagés à maintenir.
English: The cases have been reported from various parts of the country, including: seven cases in Hanoi (four children and three adults), seven cases in Ho Chi Minh City (three children and five adults), two cases in Thai Binh province (two sisters, aged 19 and 20), one case from Thanh Hoa Province (one child), and two cases from Southern Provinces (aged 16 and 17).
French: Ces cas proviennent de différentes régions du pays, dont sept cas dans la ville de Hanoï (quatre enfants et trois adultes), sept cas dans la ville de Ho Chi Minh (trois enfants et cinq adultes), deux cas dans la province de Thai Binh (deux sœurs âgées de 19 et 20 ans), un cas dans la province de Thanh Hoa (un enfant) et deux cas (âgés de 16 et 17 ans) dans des provinces au sud du pays.
English: In partnership with provincial and territorial governments, nongovernmental organizations and health stakeholders, Health Canada provides national leadership to develop health policy, promote disease prevention, reduce health and safety risks, and enhance healthy living for all Canadians.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les organisations non gouvernementales et les intervenants du domaine de la santé, Santé Canada exerce un rôle directeur national pour ce qui concerne l’élaboration des politiques de santé, la promotion de la prévention des maladies, la réduction des risques pour la santé et la sécurité, et la promotion de modes de vie sains pour tous les Canadiens.
English: We have expressed on earlier occasions our understanding for the principled African position, which is shared by the Arabs and Eastern Europeans.
French: Nous avons déjà signalé à maintes reprises que nous comprenons la position de principe de l'Afrique, position partagée par les pays arabes et l'Europe orientale.
English: Shaw, for example, owns 34.3% interest in YTV (the children and youth specialty service); Rogers, for its part, owns Rogers Media Inc, which comprises 20 radio stations, a televised home shopping channel, a multicultural television station in Toronto and ownership interest in 3 cable programming services.
French: Rogers Communication Inc., propriétaire du plus important réseau de télévision par câble, possède aussi 16 stations de radio, une entreprises nationale de téléphone cellulaire, une chaîne de magasins de location de vidéos, une station de télévision multilingue ainsi qu'un service de télé-achats et a des intérêts dans un service de télévision à la carte.
English: The Government of Canada is committed to continuing its efforts in building research capacity in smaller and regional universities in order to ensure maximum participation in the Innovation Agenda.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à poursuivre son travail visant à créer une capacité de recherche dans les universités de petite taille et les établissements régionaux afin d'assurer une participation maximale à la mise en oeuvre du plan d'action pour l'innovation.
English: The CTC wishes to emphasize once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the Resolution.
French: 2.1 Le Comité contre le terrorisme réaffirme l'importance qu'il accorde à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution.
English: The photos they took were then used to conduct an in-depth discussion of those problems and of ways to resolve them.
French: En outre, il existe des troupes de théâtre amateur en plusieurs endroits, et on peut souvent les inclure dans le processus de communication participative.
English: The indicators of « Population in jobless households » are calculated: - for children, as a share of persons aged 0-17 who are living in households where no-one is working; - for adults, as a share of persons aged 18 - 59 who are living in households where no-one works.
French: Les indicateurs de la «population vivant dans des ménages sans emploi» sont calculés: - pour les enfants, comme la proportion de personnes de 0 à 17 ans vivant dans les ménages dont aucun des membres n'a d'emploi; - pour les adultes, comme la proportion de personnes de 18 à 59 ans vivant dans les ménages dont aucun des membres n'a d'emploi.
English: This phasing-out will be terminated in 2005 in accordance with the provisions of the Accession Treaty under Article 33.
French: Une partie de ce montant est aussi destinée aux programmes horizontaux comme TAIEX et les programmes plurinationaux.
English: In this regard, the Agency notes Kelowna's submission that it requires Agency approval of the subject application to be able to secure the use of Evergreen's aircraft, which is currently available to other potential customers of Evergreen.
French: À cet égard, l'Office tient compte de la déclaration de Kelowna selon laquelle l'approbation de la présente demande est nécessaire pour que la compagnie puisse garantir l'utilisation des aéronefs d'Evergreen, qui sont actuellement à la disposition d'autres clients potentiels d'Evergreen.
English: Enriching for UM DNA was an efficient method for developing polymorphic microsatellites from a large plant genome.
French: L'enrichissement en ADN hypométhylé s'est donc avéré une méthode efficace pour développer des microsatellites polymorphes chez un génome végétal de grande taille.
English: Unesco, which has 186 member states on all the continents, is an intergovernmental organisation concerned with developing and implementing ideas rather than with decision-making and funding.
French: L'Unesco, qui regroupe 186 Etats membres sur tous les continents, n'est pas une organisation intergouvernementale de décision et de financement mais de conception et d'exécution.
English: An evaluation system should be built into the site.
French: Un système d'évaluation devra être intégré au site.
English: In the absence of an EU-wide system of fully harmonised leniency programmes, it is in the interest of the applicant to apply for leniency to all competition authorities which can be regarded as being well placed to act against the infringement in question.
French: En l'absence d'un système de clémence harmonisé au niveau européen, le demandeur a intérêt à solliciter la clémence auprès de toutes les autorités de concurrence qui peuvent être considérées comme bien placées pour agir contre l'infraction en question.
English: The reports underline the major challenges that the United Nations has had to face in the past year.
French: Ces rapports soulignent d'importants défis auxquels les Nations Unies ont dû faire face au cours de l'année écoulée.
English: • conduct monthly support group meetings; and
French: • Tenir des réunions mensuelles pour les groupes de soutien;