ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A report on the World Urban Forum and the outcome of the tThematic dDialogues and nNetworking sSessions is before provided to the Governing Council in a separate information document (HSP/GC/20/2/Add.INF/xx)
French: Le Conseil d'administration est saisi d'un rapport sur le Forum urbain mondial et les résultats des dialogues thématiques et des rencontres de réseaux, qui est publié sous la cote (HSP/GC/20/2/Add.INF/xx)
English: In in South-Eastern Europe to develop a Romania, however, most employers concept for adult learning strategies in experience such difficulty in simply the Western Balkans.
French: En politiques d’Europe du Sud-Est pour Roumanie pourtant, la plupart des définir un concept concernant les employeurs rencontrent de telles stratégies d’apprentissage des adultes difficultés à survivre au quotidien qu’ils dans les Balkans occidentaux.
English: Thanks to the great efforts by the State to train and employ cadres of minority nationalities, there are a fairly large number of minority members working with the central and local State organs of power, administrative departments, trial organizations and prosecutorial organs and taking part in the management of State and local affairs.
French: Grâce aux efforts importants de l'État pour la formation et l'emploi de cadres issus des minorités nationales, un nombre relativement important de membres des minorités travaillent dans les organes centraux et locaux du gouvernement, des départements administratifs, de l'appareil judiciaire et des organes chargés des poursuites et participent à la gestion des affaires nationales et locales.
English: Conservators note, for example, that the Burrowes paintings were originally bound into two albums.
French: Les restaurateurs ont remarqué, par exemple, que les tableaux de Burrowes étaient à l’origine reliés en deux albums.
English: It relied on subsection 3(1.4) of the $FW, which makes operators and providers jointly and severally liable for the payment of royalties on account of the single communication that is effected when the signal generated by the latter is transmitted to its subscribers by the former.
French: Cette disposition rend services et transmetteurs solidairement responsables du paiement des redevances pour la communication effectuée lorsque le signal du premier est transmis par le second à ses abonnés.
English: The Washington Gap Analysis Project (Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit 1997) portrays suitable habitat within Okanogan County, consistent with usable habitat predicted by the Canadian model.
French: Le projet d’analyse de carence de l’État de Washington (Washington Cooperative Fish and Wildlife Research Unit, 1997) dresse le portrait de l’habitat propice dans les limites du comté d’Okanogan et celui-ci correspond à l’habitat utilisable prédit par le modèle canadien.
English: Most (55%) claimed to have a university degree, compared to only 18% in SaintHyacinthe and 11% in Roberval; Language of interview: almost half (46%) of the respondents in Outremont chose English for their interview, compared to only 1% or less in the other two districts; Age group: there were more young (18-34 years old) respondents in Outremont (40% were less than 35 years of age) than in Saint-Hyacinthe (26%) or Roberval (25%); Country of birth: many more electors in Outremont (38%) were born abroad than in Saint-Hyacinthe (2%) or Roberval (0%); Occupation: There were fewer retired respondents in Outremont (15%) than elsewhere (25% in each of the two other districts).
French: La plupart (55%) ont dit détenir un diplôme universitaire comparativement à seulement 18% dans Saint-Hyacinthe et 11% dans Roberval; Langue d’entrevue : presque la moitié (46%) des répondants d’Outremont ont choisi l’anglais pour leur entrevue, comparativement à seulement 1% ou moins dans les deux autres circonscriptions; Groupe d’âges : il y avait plus de jeunes répondants (18-34 ans) dans Outremont (40% étaient âgés de moins de 35 ans) que dans Saint-Hyacinthe (26%) ou Roberval (25%); Lieu de naissance : beaucoup plus d’électeurs d’Outremont (38%) sont nés à l’étranger comparativement aux répondants de Saint-Hyacinthe (2%) ou de Roberval (0%); Occupation : il y avait un peu moins de retraités dans Outremont (15%) qu’ailleurs (25% dans chacune des deux autres circonscriptions).
English: Arthur Newcombe Bourns, professor of chemistry, university administrator (b at Petitcodiac, NB 8 Dec 1919).
French: Arthur Newcombe Bourns, professeur de chimie et administrateur d'université (Petitcodiac, N.-B., 8 déc.
English: On our initiative, the report now includes provisions for not adding the examination of applications to the normal workload of administrations and for eliminating the subjective concept of a long-term relationship. It also excludes illness or disability suffered after the issue of the residence permit as grounds for refusing to renew the permit.
French: À notre initiative, le rapport envisage à présent de ne plus subordonner l'analyse des dossiers à la charge normale de travail des administrations et au concept subjectif de relation durable ; il envisage encore d'exclure la survenance de maladies ou d'incapacités après la délivrance du titre comme justification du refus de son renouvellement.
English: They are designed to be very gentle on the skin and eyes, perfect for use with children.
French: Très doux, ils peuvent être facilement utilisés avec les enfants.
English: Once the consumption tax is so covered by an international agreement and progresses to a multilateral agreement or a net of bilateral agreements amounting to a de facto multilateral agreement, it would be most natural to move further to the more efficient rule-of-the-origin principle.
French: De tels accords bilatéraux sur la répartition des recettes fiscales issues des taxes à la consommation pourraient déboucher sur la conclusion d'un accord multilatéral ou, s'ils sont suffisamment nombreux, équivaloir à une entente multilatérale; il serait alors tout naturel d'aller de l'avant sur la voie de l'adoption du principe d'origine, plus conforme aux impératifs d'efficience économique.
English: In C.A. Naranjo and E.M. Sellers.
French: C.A. Naranjo and E.M. Sellers.
English: NAtChem/Particulate Matter Database NAtChem/PM Database Network Sampling Details The table below lists the sampling method differences of networks contributing to NAtChem/PM.
French: NAtChem/Base de données sur les particules Base de données NAtChem/PM Détails sur l'échantillonnage par le réseau Le tableau qui suit donne la liste des différences entre les méthodes d'échantillonnage des réseaux participants à la base de données NAtChem/PM.
English: I think that the positive developments in Yugoslavia have genuinely achieved a great deal, but changes in NATO and EU policy are long overdue.
French: Je pense que l'évolution réjouissante en Yougoslavie a apporté une réelle progression, mais les changements nécessaires de la politique de l'OTAN et de l'Union européenne à cet égard n'ont pas été opérés.
English: Representatives of national minorities jointly discuss and take decisions in a consultative body, the Council of Representatives of National Minority Social Associations, which reports to the State Committee on Nationalities and Migration (the lead executive body in the field of inter-ethnic relations).
French: Les représentants des minorités nationales examinent et adoptent ensemble des décisions au sein du Conseil des représentants d'organisations sociales des minorités nationales, qui remplit des fonctions consultatives auprès du Comité d'État pour les questions relatives aux nationalités et aux migrations (organe central du pouvoir exécutif pour les relations interethniques).
English: The rate of the nucleophilic displacement reaction of p-nitrophenyl benzenesulfonate (1) with alkali metal ethoxides in ethanol at 25 °C has been studied by spectrophotometric techniques.
French: Utilisant des techniques spectrophotométriques et opérant à 25 °C, on a déterminé les vitesses de réactions nucléophiles du benzénesulfonate de p-nitrophényle avec les alcoolates des métaux alcalins, en solution dans l'éthanol.
English: Bill 198, Keeping the Promise for a Strong Economy Act (Budget Measures), 2002, provided for several reforms to the tort system.
French: Le projet de loi 198, Loi de 2002 sur le respect de l'engagement d'assurer une économie saine (mesures budgétaires), prévoit plusieurs réformes du système à responsabilité civile délictuelle.
English: • Pressures from their customers
French: • Pressions exercées par leurs clients
English: They provide nice, lively flames and few embers.
French: Ils offrent de belles flammes harmonieuses mais vives, et peu de braises.
English: Only when all the macro-economic actors have played their parts can our policy in the European Union be successful.
French: Notre politique dans l' Union européenne ne peut être couronnée de succès que si l' ensemble des acteurs macro-économiques apportent également leur quote-part.
English: Let me be clear on this. I am not confusing the public debate, which must be wide open to civil society, with democratic representation.
French: Ce faisant, je veux être très clair : je ne confonds pas débat public, ouvert le plus largement possible à la société civile, et représentation démocratique.
English: • Canadian Firms - International Trade Success Stories
French: • Sociétés canadiennes - Réussites commerciales internationales
English: Fathers whose sons have been added to their passport are not allowed to have an exit visa in their passport.
French: Les hommes dont le passeport porte mention des enfants ne sont pas autorisés à faire apposer un visa de sortie sur ce passeport.
English: The right to life, freedom of expression, freedom of press, the right to information, freedom of consciousness and religion, personal freedom, the right to privacy and other rights represent today the underlying safeguards of a legal and institutional system, which upholds human rights.
French: Le droit à la vie, la liberté d'expression, la liberté de la presse, le droit à l'information, la liberté de conscience et de religion, la liberté personnelle, le droit à l'intimité de la vie privée, entre autres, représentaient aujourd'hui les garanties fondamentales d'un système légal et institutionnel de défense des droits de l'homme.
English: This is reflected in the choice of the nature of information presented, with a current focus on physiological/biomedical evidence to the exclusion of discussions of the psychosocial or spiritual risks inherent in a given course of care.
French: Cette tendance se reflète dans le type d'information qui est présentée, laquelle met présentement l'accent sur les facteurs physiologiques et biomédicaux et fait abstraction des risques psychosociaux ou spirituels inhérents à un mode de soins particulier.
English: 1887 COMMERCIAL LANDINGS, BY PROVINCE SPECIES UNITS NS NB QC ON PE BC MB & NWT Alewives Brls.
French: PÊCHES COMMERCIALES, PAR PROVINCE - 1887 Espèces Unités NÉ NB QC ON ÎPE CB MB & TNO Gaspareau tonn.
English: All souvenirs are subject to the National Trophy Law, and travellers must present a receipt from a licensed store upon departure.
French: Tous les souvenirs sont assujettis à la loi nationale sur les trophées (National Trophy Law) et les voyageurs doivent présenter un reçu d'un magasin autorisé lorsqu’ils quittent le pays.
English: Identify five (5) main responsibilities of the custodian/owner/investor.
French: Nommer les cinq (5) responsabilités principales du gardien/propriétaire/investisseur.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Marqueurs électrophysiologiques du traitement visuo-attentionnel et en mémoire de travail suite à un TCCL
English: Back to the list of TICAs and TECAs Updated on August 29, 2002
French: Retour à liste des ECCI et ACCE Mise à jour le 12 août 2002
English: CMAJ 1994; 151 (10): 1457-64. And personal communication, CSHA.
French: La dépression est presque deux fois plus courante chez les gens qui prennent soin d'une personne atteinte d'une démence que chez les autres aidants.
English: That process is in fact a legacy of the working relations formed between NATO and WEU at the time when the latter was serving as a laboratory for European defence.
French: Ce processus est dans les faits un héritage des relations de travail entre l’OTAN et l’UEO, à l’époque où cette organisation jouait le rôle de laboratoire de l’Europe de la défense.
English: Recommendation 3 2003/05/02 Any future contribution new contribution agreement agreement between the will not be developed.
French: Jour/Mois/Année Recommandation acceptée Un nouvel accord de contribution ne 02/05/2003 sera pas préparé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, reading the Tindemans report has left me with some positive impressions.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers Collègues, la lecture du rapport Tindemans m'a inspiré de la satisfaction à plusieurs égards.
English: The gathering together of all regional coordinators from 19 to 21 November in Washington, D.C., to review the results and resolve outstanding issues, constituted a significant event.
French: Un événement marquant est à signaler, la réunion à Washington, du 19 au 21 novembre, de tous les coordonnateurs régionaux pour examiner les résultats et régler les derniers problèmes.
English: • Complete delivery of Phase 1 is planned for 2008 to decommission the old AFIS 2000.
French: • La réalisation de la phase 1 se fera en janvier 2008
English: Those costs are financial in terms of low pension contribution rates due to absences from the labour market for caregiving, lost promotion opportunities and lower incomes, as well as the physical and emotional stress of trying to balance work and household obligations.
French: Ces coûts sont d'une part d'ordre financier (faibles taux de cotisation aux caisses de pension en raison des arrêts au travail répétés pour assurer les soins, occasions de promotion manquées, salaires bas), d'autre part d'ordre physique et émotionnel (stress dû à la difficulté de concilier travail et obligations familiales).
English: This codec works on all Sigmatek DivX players, because it's "only" an improvement from the 5.05 version and not a major version.
French: Les films encodés avec ce codec sont pris en compte par les lecteurs compatible DivX 5.
English: A Protected Natural Areas map is provided in Appendix B. C2 - Specify if the PNA is a Class I or Class II.
French: Une carte des zones naturelles protégées est présentée à l’annexe B. C2- Précisez s’il s’agit d’une ZNP de classe I ou de classe II.
English: According to sound management rules, IRU gives a forecast, which is necessarily very prudent particularly in the recent years, where major external factors, such as EU enlargement, influence the use of TIR Carnets and thus their issuance.
French: Conformément à des règles de gestion saine, l'IRU donne une prévision forcément empreinte d'une grande prudence, notamment ces dernières années, compte tenu de l'importance de facteurs externes majeurs, comme l'élargissement de l'UE, qui influent sur l'utilisation des carnets TIR et, par conséquent, sur leur émission.
English: It was not possible to become a member of SFS or to vote for the executive.
French: On ne pouvait ni en devenir membre ni élire son bureau de direction: elle n’avait que des «sympathisants ».
English: The Carcross/Tagish First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Carcross/Tagish People within the Traditional Territory of Carcross/Tagish First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: Le gouvernement offre d'abord à la Première nation de Carcross/Tagish la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Carcross/Tagish et situé dans le territoire traditionnel de la Première nation de Carcross/Tagish et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: These work with new methods of structural analysis allowed him to be a pioneer in developing the design of a large number of completely innovative structures in their time.
French: Ces travaux avec de nouvelles méthodes d'analyse structurale lui a permis d'être un pionnier dans le développement de la conception d'un grand nombre de structures totalement novateur en son temps.
English: • the lack of a requirement for a notice of impending transfer, which would allow affected parties located on a line to prepare for the effects of changes in railway operations;
French: • l'absence de l'exigence de donner avis d'un transfert imminent, lequel avis permettrait aux parties de se préparer aux effets des changements dans les activités ferroviaires;
English: Tangible Capital Assets (in thousands of dollars) Cost Capital asset class Opening balance Acquisitions Disposals & Closing write-offs balance Accumulated amortization Opening Amortization Disposals & Closing balance write-offs balance 2007 2006 Net book Net book value value 0 0
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Coût Catégorie d'immobilisations Solde Acquisitions d'ouverture Aliénations Solde de et radiations clôture Amortissement cumulé Solde Amortissement Aliénations Solde de d'ouverture et radiations clôture 2007 2006 Valeur Valeur comptable comptable nette nette 0 0
English: But that very fact makes the accusation of racism, against any particular individual or group, particularly hurtful.
French: C'est précisément pour cette raison qu'il est particulièrement douloureux, pour un individu ou un groupe, d'être accusé de racisme.
English: Air quality management–United States.
French: Pollution transfrontière–États-Unis.
English: The steps of risk assessment and risk management are clearly delineated in the development of Ca-nadian Drinking Water Guidelines, with Health Canada recommendations for genotoxic carcinogens being as low as possible.
French: Les étapes de l'évaluation et de la gestion du risque sont clairement délimitées dans l'élaboration des recommandations pour l'eau potable au Canada, Santé Canada recommandant à l'égard des cancérogènes génotoxinogènes les plus faibles concentrations possibles.
English: korgeta - she is daughter of vegetto and hasnt fought yet.
French: Pour les colorisations, elles sont toutes bien réalisées, mais comme il l'est souligné plus haut, de styles differents.
English: Of course, once you do not fall on a huge sum, but your Internet certainly pay off, and eventually you start getting a steady income, the amount of which is not limited by anything except your activity.
French: Bien sûr, une fois que vous ne tombent pas sur une somme énorme, mais votre Internet certainement porter leurs fruits, et, éventuellement, vous commencez à obtenir un revenu régulier, dont le montant n'est pas limité par rien, sauf votre activité.
English: The CBGF invested $2.1 million by way of a non-repayable contribution, while ECBC is providing an additional $840,000 through ACOA's Business Development Program and the Strategic Community Investment Fund.
French: Le FICB, pour sa part, a fourni une contribution non remboursable de 2,1 millions, tandis que la SECB a offert 840 000 dollars par l'entremise du Programme de développement des entreprises (PDE) de l'APECA et du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: (a) Signatures of the present Convention and of the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession or notifications of denunciation, in accordance with articles E and H;
French: a) Toute signature de la présente Convention et tout dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou d'une notification de dénonciation, conformément aux articles E et H;
English: A bill introducing amendments to the Criminal Code, proposing a complete revision of article 183 on the laundering of income obtained by criminal means and a new article 226-1 establishing liability for the financing of terrorism.
French: Additif au code pénal du Kirghizistan prévoyant une révision complète de l'article 183 intitulé « blanchiment de fonds acquis de manière criminelle » et, au code pénal, d'un nouvel article 226.1 « établissement de responsabilité pour le financement du terrorisme ».
English: The number of ad hoc members of the WIPO Coordination Committee to be designated by the WIPO Conference is thus two.
French: Le nombre de membres ad hoc du Comité de coordination de l’OMPI qui doivent être désignés par la Conférence de l’OMPI est donc de deux.
English: The reasons are set out in paragraph 14 of the descriptive part and do not pose any particular problems for the GET.
French: En ce qui concerne la corruption dans le secteur privé, les articles 310 (volet passif) et 310-1 (volet actif) CP prévoient des mécanismes d’incrimination de cette infraction qui reflètent assez largement ceux prévus par les articles 7 et 8 de la Convention pénale.
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) has incorporated gender sensitive causality analysis into its programme evaluation training.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a incorporé dans sa formation à l'évaluation des programmes une analyse de la causalité sexospécifique.
English: The partner ministries, the United Nations agencies, children, bilateral donors, partner non-governmental organizations (NGOs), local councils of child democrats and the UNICEF regional office have also participated in defining the goals and expected results of the programme, as a function of the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, determining the outline of the strategy and identifying the most appropriate structure.
French: Les ministères partenaires, les agences des Nations Unies, des enfants, les bailleurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales (ONG) partenaires, les comités locaux d'« enfants démocrates » et le bureau régional de l'UNICEF ont également participé pour définir les objectifs et les résultats attendus du futur programme, en fonction des cinq priorités du plan stratégique à moyen terme (PSMT) de l'UNICEF, formuler les grandes lignes stratégiques et identifier la structure la mieux adaptée.
English: DNDi also raises awareness about the need for greater R&D for neglected diseases and strengthens existing research capacity in disease-endemic countries.
French: DNDi mène aussi des actions de plaidoyer en faveur d’efforts de Recherche et Développement accrus contre les maladies négligées et pour le renforcement des capacités existantes de recherche dans les pays d’endémie.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry." 8.
French: L'article 21 de la Loi ayant cessé, dans les circonstances, d'être le recours approprié, le comité d'appel a eu raison de mettre un terme à son enquête. » 8.
English: • State Bank of South Australia sold to Advance Bank (1995)
French: • La State Bank of South Australia est vendue à l’Advance Bank (1995)
English: • Nielsen Research2 [Footnote:
French: • Les données de Nielsen Research2 [Note :
English: Accordingly, the Agency contemplates no further action with respect to this matter.
French: Par conséquent, l'Office n'envisage aucune autre mesure en ce qui concerne cette affaire.
English: It put in place an internal oversight mechanism for the electoral process, namely, the High Representative.
French: Elle met en place un mécanisme de supervision internationale du processus électoral, à savoir le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire.
English: Prince Edward Island Department of Fisheries, Aquaculture and Environment (2003) Personal communication with G. Somers.
French: Sabbioni, E., Fischbach, M., Pozzi, G., Pietra, R., Gallorini, M. et Piette, J.L. (1991) Cellular retention, toxicity and carcinogenic potential of seafood arsenic.