ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Modified: 2008-03-28  Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-03-28 Haut de la page Avis importants
English: The report strongly supports the European Union programme (Trans-European Transport Networks), which promotes a better integrated European transport system, and in which framework plans have been developed for high speed trains, road building, development of inland waterways, as well as for upgrading conventional railways, airport infrastructure and seaports.
French: Cette crise aurait eu bien moins d’ampleur si des alternatives au transport routier avaient été facilement disponibles.  Le rapport soutient énergétiquement le Programme de l’Union Européenne TEN-T (réseaux transeuropéens), qui vise à une meilleure intégration du système européen des transports, et dans le cadre duquel ont été élaborés des projets pour les trains à grande vitesse (TGV), la construction de routes, le développement des voies navigables intérieures, ainsi que la modernisation des lignes de chemin de fer traditionnelles et des infrastructures portuaires et aéroportuaires.
English: They also call for the development of tools that will help the public sector to transform its documents to XML-based formats (eXtensible Markup Language), and place particular importance on standardisation to ensure market access to industry actors.
French: On y fait référence aux formats OpenOffice.org et WordML et on y invite le secteur privé à parvenir à un consensus pour l’utilisation de ces formats au sein de l’Organization for the Advancement of Structured Information Standards et des organes 3 4
English: These images are in the collective mind of government officials, and are embedded in the culture of public service activities.
French: Ces images sont imprégnées dans l'esprit collectif des fonctionnaires et intégrées dans la culture des activités de la fonction publique.
English: Finally, the issue of minimizing the paper flow between the Tribunal and the CCRA was discussed.
French: Enfin, les membres discutent de la question de la réduction, à son minimum, de l’échange de documents entre le Tribunal et l’ADRC.
English: • identify the barriers to achieving this objective and take all necessary measures to ensure that the federal government recruits, develops, rewards, and retains public servants with the knowledge, skills and abilities required to transform the services they provide, whether directly to Canadian citizens, communities, businesses, and non-Canadians, or internally;
French: • recense les obstacles à la réalisation de ces objectifs et prévoie toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que le gouvernement fédéral recrute, perfectionne, maintienne en poste et récompense les fonctionnaires ayant les connaissances, les compétences et les habiletés nécessaires pour transformer les services qu'ils offrent, que ce soit directement aux citoyens, aux collectivités et aux entreprises du Canada, ainsi qu'aux non-Canadiens, ou à l'interne;
English: In Turkmenistan, paid leave for pregnancy and childbirth is provided.  The conditions for this provision are laid out in sub-point “e" of Article 11 of the Convention (items 100-12 of this report).
French: Le Turkménistan accorde le congé de maternité conformément aux conditions décrites dans les paragraphes traitant de l'alinéa e) du paragraphe 1 de l'article 11 de la Convention (paragraphes 100-102 du rapport).
English: Light source module specific identification code:
French: Code d'identification du module d'éclairage:
English: We have worked with other States on the destruction, storage and security management of man-portable air defence system (MANPADS), and shall continue to work very actively to assist those States that are unable to do so to secure their stockpiles and destroy their surpluses of such weapons.
French: Nous avons travaillé avec d'autres États dans le domaine de la destruction et du stockage des systèmes portatifs de défense aérienne ( MANPADS) et de la gestion de la sécurité et nous continuerons à travailler très activement pour aider les États qui ne sont pas en mesure de le faire, à sécuriser leurs stocks et à détruire les surplus de ces armes.
English: Oficina de Ozono de Cuba  Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio  Ambiente  La Habana 10200  Cuba  Tel: +537 2025543  Fax: +537 2044041
French: Nelson Espinosa Pena Director Oficina del Ozono de Cuba Ministerio de Ciencia, Tecnologia y Medio Ambiente La Havane 10200 Cuba Tél. : +537 2025543 Fax : +537 2044041 Mél.
English: (h) Ensuring that IOMC, UNDP and the World Bank give priority to the needs of African countries when developing activities to support implementation of the Strategic Approach
French: h) Mesures garantissant que l'IOMC, le PNUD et la Banque mondiale accordent la priorité aux besoins des pays africains lorsqu'ils conçoivent des activités visant à aider à la mise en œuvre de l'Approche stratégique
English: The “Integral Protection for Marriage and Family Act” would declare that the nearly 40 per cent of Guatemalan families that are not nuclear - consisting of father, mother, and children - are not families at all.
French: La loi sur la protection intégrale du mariage et de la famille envisagée aboutirait à déclarer que près de 40 % des familles guatémaltèques non nucléaires - à savoir non constituées d'un père, d'une mère et de leurs enfants - ne sont tout simplement pas des familles.
English: The Regulation requires from users of nuclear materials that they shall be protected according to principles of the IAEA.
French: Le décret prévoit la protection des utilisateurs de matières nucléaires selon les principes de l'AIEA.
English: The species has also been documented from a number of other lakes including Lake Attawapiskat , Basswood Lake, Big Trout Lake, Deer Lake, Lake Nipigon, Lac Seul, Lake of the Woods, Lake Saganaga, Loonhaunt Lake, Sandy Lake, Sandybeach Lake, and White Partridge Lake from Ontario; Lake Athapapuskow , George Lake, Lake Winnipeg and Lake Winnipegosis from Manitoba; Lake Athabasca, Lac la Ronge and Reindeer Lake from Saskatchewan; Barrow Lake from Alberta; and Great Slave Lake in the Northwest Territories.
French: L’espèce a également été recensée dans un certain nombre d’autres lacs, dont le lac Attawapiskat, le lac Basswood, le lac Big Trout, le lac Deer, le lac Nipigon, le lac Seul, le lac des Bois, le lac Saganaga, le lac Loonhaunt, le lac Sandy, le lac Sandybeach et le lac White Partridge en Ontario; le lac Athapapuskow, le lac George, le lac Winnipeg et le lac Winnipegosis au Manitoba; le lac Athabasca, le lac la Ronge et le lac Reindeer en Saskatchewan; le lac Barrow en Alberta; et le Grand lac des Esclaves dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Adopt a “rights-based” approach to community access and control over natural resources.
French: • Adopter une démarche « axée sur les droits » en ce qui concerne l'accès des communautés aux ressources naturelles et leur contrôle sur ces ressources;
English: Wolf numbers have increased in Norway since the entry into force of the Convention and no breach to its obligations had been found.
French: Le Secrétariat informe le Comité que, même si les populations de loups dans le sud de la Norvège et en Suède demeurent très faibles comparées à ce qu’ elles sont dans d’ autres régions d’ Europe présentant le même statut de conservation, la Convention ne prévoit pas de seuil minimal.
English: It was also noted that data should enhance the understanding of organized crime and corruption and anticipate what was coming.
French: Il a également été noté que les données devraient améliorer la compréhension de la criminalité organisée et de la corruption et anticiper les évolutions futures.
English: The Working Party will be informed about the decisions taken by the Committee on Human Settlements at its sixty-fifth (ECE/HBP/134) and sixty-sixth sessions, as well as the decisions taken at the sixtieth session of the Economic Commission for Europe (HBP/2005/1).
French: Le Groupe de travail sera informé des décisions prises par le Comité des établissements humains à ses soixante-cinquième (ECE/HBP/134) et soixante-sixième sessions, ainsi que des décisions adoptées à la soixantième session de la Commission économique pour l'Europe (HBP/2005/1).
English: This would disrupt the nature of the institutions.
French: Cela reviendrait à dénaturer les institutions.
English: Cruel, inhuman and degrading treatment and torture
French: Traitements cruels, inhumains ou dégradants, et torture
English: Property Co-owner's Signature Date Print Name Property Co-owner's Signature Date Print Name IMPORTANT: 1.
French: Signature du copropriétaire Date Nom en lettres moulées Signature du copropriétaire Date Nom en lettres moulées IMPORTANT: 1.
English: Strober JB, Bienkowski RS, Maytal J. The incidence of acute and remote seizures in children with intraventricular hemorrhage.
French: Naissances et décès (1995), Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé (1997), (No 84-210-XIB au catalogue).
English: The Tribunal finds that when employment is terminated following the  refusal of an employee to comply with the Bank policy, whether it be  refusal to provide a urine sample or at any subsequent stage, the  termination is for breach of a condition of employment and it is not  necessary to look beyond that for a "perception of drug dependence".
French: Le tribunal considère que, lorsqu'il est mis fin à un emploi à la  suite du refus d'un employé de se conformer à la politique de la Banque,  qu'il s'agisse du refus de fournir un échantillon d'urine ou d'un refus  manifesté à un stade ultérieur du processus de dépistage, le congédiement  découle d'une violation d'une condition d'emploi et il n'est pas nécessaire  d'examiner s'il existe une «présomption de dépendance envers la drogue».
English: On 20 September 2005, FBI agents surrounded the house in Hormigueros, Puerto Rico, where Ojeda Ríos was hiding.
French: Le 20 septembre 2005, des agents du FBI ont encerclé la demeure où il se cachait à Hormigueros (Porto Rico).
English: Following global and regional reviews conducted in 2007, the 2008 Aid for Trade road map emphasizes moving the process to action, through increased DC ownership, monitoring and implementation.
French: Elle préconise d'encourager les pays en développement à mieux s'approprier l'Initiative et à renforcer la mise en œuvre et le suivi.
English: 4=2*2 6=2*3 8=2*4=2*2*2 10=2*5 12=2*6=2*2*3 "Facts": 1- It is mathematically easy to multiply two large integers 2- It is hard to find the prime factors of a given positive integer.
French: 4 = 2 x 2 6 = 2 x 3 8 = 2 x 4 = 2 x 2 x 2 10 = 2 x 5 12 = 2 x 6 = 2 x 2 x 3 « Faits » : * Il est mathématiquement facile de multiplier deux grands nombres entiers. * Il est difficile de trouver les facteurs premiers d'un entier positif donné.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ASHNOLA 10 ASHNOLA 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ASHNOLA 10 ASHNOLA 10 Réserve :
English: In all cases, and in particular in all matters relating to this article, the best interests of the child shall be a primary consideration, and a child who is capable of forming his or her own views shall have the right to express those views freely, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
French: En toutes circonstances, et en particulier pour tout ce qui a trait au présent article, l'intérêt supérieur de l'enfant est une considération primordiale, et l'enfant qui est capable de discernement a le droit d'exprimer librement son opinion, laquelle est dûment prise en compte eu égard à son âge et à son degré de maturité.
English: But Europe isn't about institutions: it's about people.
French: Cependant, l'Europe n'est pas une affaire d'institutions, c'est une affaire de gens.
English: 1.2.1 Evaluation questions To assess the Program's relevance, success and cost-effectiveness, the following questions are examined:
French: 1.2.1 Questions d'évaluation Pour évaluer la pertinence, la réussite et la rentabilité du Programme, on a examiné les questions suivantes :
English: Farmers now have the freedom to manage their farms, take production decisions, and market their produce with less influence from EU support schemes.
French: Les agriculteurs ont désormais la possibilité de gérer leurs exploitations, de décider de leur production et de commercialiser leurs produits en étant moins influencé par les programmes d'aide communautaires.
English: Requests the GoE to continue its priority activities, including the development of a communication strategy, of a land degradation and poverty strategy, and of benchmarks and indicators, and to submit its report to the session of the CST during the eighth session of the Conference of the Parties;
French: Prie le Groupe d'experts de poursuivre ses activités prioritaires, notamment l'établissement d'une stratégie de communication, d'une stratégie concernant la dégradation des terres et la pauvreté, ainsi que de repères et d'indicateurs, et de présenter son rapport au Comité de la science et de la technologie à la session qu'il tiendra pendant la huitième session de la Conférence;
English: VIA was also to ensure, in light of paragraph 2(f) of the Regulations, that its tariff, as published with the Airline Tariff Publishing Company (hereinafter ATPCo), contains the terms and conditions of carriage, including those terms and conditions regarding the carriage of persons with disabilities, or an explanation, with references, of where the terms and conditions can be found.
French: VIA était également tenue de s'assurer, à la lumière de l'alinéa 2f) du Règlement, que son tarif, publié par la Airline Tariff Publishing Company (ci-après l'ATPCo), contient les conditions et modalités de transport, notamment celles applicables au transport des personnes ayant une déficience, ou une indication, avec les renvois pertinents, de l'endroit où se trouvent ces conditions et modalités.
English: 2007-10-11 - Telecom Decision CRTC 2007-98 The Commission approves revised procedures for the operation of the National Contribution Fund, effective January 2008.
French: Référence : 8695-C12-200708373 2007-10-11 - Décision de télécom CRTC 2007-98 Le Conseil approuve les procédures révisées relatives au fonctionnement du Fonds de contribution national, en vigueur à compter de janvier 2008.
English: The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards, except for the netting off of accounts receivables and accounts payable, as discussed below.
French: L'examen a permis de constater que la présentation des états financiers répondait d'une manière générale aux normes comptables du système des Nations Unies sauf qu'ils font apparaître les comptes débiteurs et les comptes créditeurs en chiffres nets, comme discuté plus bas.
English: A declaration in accordance with Rule 4.17(i) is also not necessary where the inventor is indicated as the applicant in Box II or III in accordance with Rule 4.5, but, in such a case, the declaration under Rule 4.17(ii) may be appropriate for the purposes of all designated States except the United States of America.
French: Une déclaration selon la règle 4.17.i) n’est pas non plus nécessaire lorsque l’inventeur est mentionné en tant que déposant dans le cadre no II ou no III en vertu de la règle 4.5, mais, dans ce cas, la déclaration selon la règle 4.17.ii) pourrait être appropriée aux fins de tous les États désignés à l’exception des États-Unis d’Amérique.
English: Booking.com: Hotels near Houses of Parliament, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Parlement de Londres, Royaume-Uni.
English: The berm extended across the river approximately two thirds of its width, diverting the majority of the flow to a back channel of the river to increase the water flow to the Colony's intake.
French: La berme s'étendait sur la rivière jusqu'à environ les deux tiers de sa largeur, déviant la plus grande partie du débit vers un chenal d'arrière de la rivière afin d'augmenter le débit d'eau vers la prise de la colonie.
English: The text as orally amended is reflected in paragraphs 123-125 above.
French: Le texte tel que modifié oralement transparaît dans les paragraphes 123 à 125 plus haut.
English: The State party should provide the Committee with the relevant information.
French: L'État partie devrait communiquer au Comité des renseignements sur cette question.
English: The law of Belarus stipulates that foreign nationals with respect to whom there is good reason to believe that they have committed a serious non-political crime outside Belarus prior to entering its territory, as well as foreign nationals with respect to whom there is good reason to believe that they have been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, may not be granted refugee status.
French: La législation bélarussienne stipule que ne peuvent pas bénéficier du statut de réfugié au Bélarus les étrangers dont on a de bonnes raisons de penser qu'ils sont coupables d'agissements contraires aux buts et aux principes de l'ONU.
English: I welcome to the European Parliament a delegation from Rwanda headed by the Minister for External Affairs and Cooperation, Mrs Rosemary Museminali.
French: Je souhaite la bienvenue au sein de ce Parlement à une délégation du Rwanda, conduite par Mme Rosemary Museminali, ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: 10.30 a.mConsultations of the whole (closed) Consultations Room
French: 10 h 30.  Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: For example, one agent from Kingston, Ontario called just to say how impressed she was with the checklist, that it is an "excellent idea" and her reaction was "positive all the way." She added that the checklist is a great tool for her consultants to have.
French: Par exemple, une agente de voyages de Kingston, en Ontario, a appelé l'Office juste pour lui dire que l'aide-mémoire est une excellente idée, c'est un outil formidable pour ses conseillers de voyages et qu'elle n'a que de bonnes choses à dire à propos de l'aide-mémoire.
English: But Mother Nature’s wonders – the architect to whom we all must humbly bow - can also be marvelled at.
French: Mais les merveilles de Mère nature, cet architecte ultime devant qui les humains ne peuvent que s’incliner humblement, n’ont pas été oubliées.
English: in writing. - (PT) As with the EP's opinion on the 'Blue Card', despite Parliament's adoption of amendments - which we voted for - which lessen some of the negative aspects of the proposal to set up a 'single application procedure' for a permit for an immigrant to reside and work in a European Union country, we consider that these amendments question neither the motives nor the central objectives of the proposal for a directive presented by the European Commission to the Council.
French: par écrit. - (PT) À l'instar de l'avis rendu par le PE à propos de la "carte bleue", malgré l'adoption par l'Assemblée d'amendements que nous avons votés et qui réduisent certains aspects négatifs de la proposition visant à établir une "procédure de demande unique" pour la délivrance d'un permis permettant à un immigrant de résider et de travailler dans un pays de l'Union européenne, nous estimons que ces amendements ne remettent en question ni les motifs ni les objectifs centraux de la proposition de directive présentée par la Commission européenne au Conseil.
English: CAPP (2006), An Inventory of GHGs, CACs, and H2S Emissions by the Canadian Bitumen Industry: 1990 to 2003, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada.
French: Environmental, Engineering, Economic and Institutional Implications of Options.
English: The attendant provisions require the local authorities to accord special weight to the representation of children's and young people's interests.
French: Les dispositions de cette loi stipulent que les autorités locales doivent faire une place particulière à la représentation des enfants et des jeunes.
English: Visit the Internet Forum on Export Markets and the Environment 2003-03-05T14:56:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Russian version of Smoke and Mirrors:
French: L'expérience canadienne, une publication du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), lors d'un événement entourant la Journée mondiale sans tabac, le 31 mai 2001, à Moscou.
English: Communications received from 10 December 2002 to 31 July 2003
French: Communications reçues entre le 20 septembre 2002 et le 31 juillet 2003
English: The average crossing time was extended from the normal 20 minutes to between two and two and one half hours, and in some cases up to nine hours.
French: La durée moyenne de passage est ainsi passée des 20 minutes habituelles à environ 2 heures, voire 2 heures et demie, et même, dans certains cas, à 9 heures.
English: Council regulation setting up the innovative medicines initiative joint undertaking.
French: La recherche sera axée sur les goulets d’étranglement qui existent dans le développement des produits pharmaceutiques.
English: Offices are listed alphabetically by city.
French: Les bureaux sont classés par ordre alphabétique selon les villes.
English: During discussions at ICAO, it was suggested by some officers that in order to ensure a meaningful training programme, at least four to five per cent of the annual budget must be allocated.
French: Au cours des délibérations à l'OACI, il a été suggéré par certains que pour faire en sorte que le programme de formation soit vraiment solide, il faudrait y consacrer au moins 4 à 5 % du budget annuel.
English: Sod webworm damage can often be mistaken for the dreaded 'dog spot' damage, but can be identified by chewed grass leaves and stems.
French: Les dégâts causés par la pyrale des prés peuvent facilement se confondre avec ceux provenant de l’urine de chien, mais se reconnaissent aux herbes et aux tiges rongées.
English: As Associate Director for International Health of the National Institute of Dental & Craniofacial Research, she also directs the Office of International Health which serves to coordinate all intramurally and extramurally-funded research relevant to global health priorities, and serves as the principal liaison for the Institute with international and multinational organizations and agencies.
French: Membre actuel du Group in Matrix Dynamics des Instituts de recherche en santé du Canada et du conseil régional d’Amérique du Nord de l’Association internationale de recherches dentaires, il est président sortant de l’Association canadienne de recherches dentaires. Dre Maryam Tabrizian Professeure agrégée Département de génie biomédical Faculté de médecine et faculté de médecine dentaire Université McGill Maryam Tabrizian est professeure agrégée au Département de Suite à la page 12
English: I expect this to follow naturally from the first step.
French: Je m'attends à ce que cela découle naturellement de la première partie.
English: If you want to know more about Västerås Technology Park you will find us at the Internet under: www.teknikbyn.org The Incubator Our inspiration to the Company Incubator is taken from Innopoli, The Centre for Innovation and Entrepreneurship, in Linköping, and the Swedish Inventors
French: Le Parc technologique se concentre autour de quatre types d’entreprises: les petites entreprises récemment créées et au stade du démarrage, les unités appartenant à de grandes entreprises côtées à la Bourse de Stockholm, les plus petites entreprises de haute technologie, et les entreprises spécialisées qui fournissent du savoir-faire et des logiciels.
English: The time section usually refers to lengths such as days, weeks, etc dedicated for a unit of study.
French: Elle doit aussi indiquer comment est calculée la note finale du semestre en utilisant les notes des deux trimestres et un examen de fin de semestre.