ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.1.11 Ineligible requests: Ensuring legal assistance or indemnification requests are not approved for the following matters: ▪ matters arising while the requestor was engaged under a contract for services, with the exception of ministers' exempt staff; ▪ an action or claim initiated by a Crown servant unless it forms part of a legitimate defence to a legal claim, action or charge for which legal assistance was approved under this policy; ▪ an internal investigation or an internal administrative recourse mechanism including grievances, staffing or disciplinary proceedings; and ▪ volunteer activities covered by the Volunteers Policy.
French: 6.1.11 Demandes inadmissibles : s'assurer que les demandes de services juridiques ou d'indemnisation ne sont pas approuvées : ▪ dans les cas survenant pendant que le demandeur était engagé dans le cadre d'un marché de services, à l'exception du personnel exonéré d'un ministre; ▪ lorsqu'une action en justice est entreprise ou une plainte est déposée par un fonctionnaire de l'État à moins qu'elle ne fasse partie d'une défense légitime face à une réclamation ou une action en justice pour laquelle des services juridiques ont été approuvés conformément à la présente politique; ▪ lors d'une enquête interne ou un mécanisme de recours administratif interne qui comprend les griefs, les procédures de dotation ou les mesures disciplinaires; ▪ lors d'activités bénévoles visées par la Politique sur les bénévoles.
English: This means that the international community, development partners and the international financial institutions must pay specific attention to this group of countries to help them to meet their specific needs, inter alia: the development and maintenance of transport and transit infrastructures; the improvement of transit policies, including administrative procedures; the facilitation of trade, particularly international trade; obtaining preferential treatment for goods from land-locked developing countries so as to put them at the same level of competitiveness as other developing countries; and, lastly, mobilizing private investment, including foreign direct investment, to fund sub regional, regional and interregional projects and programmes.
French: C'est dire que la communauté internationale, les partenaires au développement ainsi que les institutions financières internationales devraient accorder une attention particulière à ce groupe de pays en les aidant à satisfaire leurs besoins particuliers, à travers, notamment : le développement et l'entretien des infrastructures de transport et de transport en transit; l'amélioration des politiques de transit, y compris les procédures administratives; la facilitation du commerce, notamment du commerce international; l'obtention d'un traitement préférentiel pour les produits des pays en développement sans littoral afin de les mettre au même niveau de compétitivité que ceux des autres pays en développement; et, enfin, la mobilisation des investissements privés, y compris les investissements étrangers directs, pour financer les projets et programmes sous-régionaux, régionaux et interrégionaux.
English: Supplement No. 8 dated as of April 16, 2001, between ACF Industries, Incorporated, as Debtor, and Firstar Bank, N. A., as Secured Party, under Security Agreement — Chattel Mortgage dated November 10, 1999, relating to 173 cars; 4.
French: Huitième supplément en date du 16 avril 2001 entre la ACF Industries, Incorporated, en qualité de débiteur, et la Firstar Bank, N. A., en qualité de créancier garanti, en vertu du contrat de garantie — hypothèque mobilière en date du 10 novembre 1999, concernant 173 wagons; 4.
English: • Proactive Disclosure Speech Standing Committee on National Defence and Veterans' Affairs (SCONDVA) - Remarks by LGen L.C. Campbell, Chief of the Air Staff CAS - May 15, 2001 Let me begin by expressing my appreciation to the Committee for the opportunity to address you as Chief of the Air Staff.
French: • Divulgation proactive Discour Comité Permanent de la Défense Nationale et des Anciens Combattants (CPDNAC) - Commentaires du lieutenant-général L.C. Campbell, Chef d'état-major de la Force aérienne CAS - le 15 mai 2001 Permettez-moi tout d'abord de remercier le comité de m'avoir offert cette occasion de vous parler à titre de Chef d'état major de la Force aérienne.
English: The location was nice. Within a 15 minute walk you can reach the touristic part of the city as well as de railway station.
French: Sdb spacieuse, personnel très souriant, jolie déco ...
English: Started working for another employer Started looking for another job Non-participants Participants
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Radiocarbon dates from buried peat and tree remains at Boundary Glacier suggest limiting dates for this advance of between 3800 and 4200 years BP.
French: Les datations au radiocarbone de tourbe enterrée et de morceaux d'arbres recueillis au glacier Boundary révèlent que les âges pour cette progression au Néoglaciaire sont compris entre 3800 et 4200 ans AvP.
English: A female judge in Hungary said of the difficulties of achieving justice “I have worked as a judge for 10 years, but I myself would not report rape.
French: Selon une juge hongroise, il est bien difficile de rendre la justice: «Cela fait dix ans que je suis juge, dit-elle. Si moi-même j’étais violée, je ne le signalerais pas.
English: The judge must go through the suggested timeframe and if needed modify the plan with the parties.
French: Le juge doit examiner le calendrier proposé et, au besoin, modiﬁer le plan avec les parties.
English: The hotel also offers a conference room for up to 37 people and a private undercover car park.
French: Une salle de séminaire pouvant accueillir jusqu'à 37 personnes et un parking couvert privé sont également votre disposition.
English: • 2006-08-22 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and the Honourable John Baird, President of the Treasury Board and Member of Parliament (Ottawa West–Nepean), will announce funding for the Great Canadian Theatre Company tomorrow.
French: • 2006-08-22 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor et député d'Ottawa-Ouest–Nepean, annonceront demain un appui financier à la Great Canadian Theatre Company.
English: Some homosexuals celebrate the fact that homosexual marriage would enable them to stigmatize heterosexuals.
French: Il y a quelques homosexuels qui célèbrent le fait que le mariage homosexuel leur mieux permettrait de censurer des hétérosexuels.
English: Thank you for choosing to contribute in support of the many vital programs that the Canadian Association of the Deaf (CAD) provides to Deaf Canadians of all ages across the country.
French: Merci d’avoir choisi de contribuer aux nombreux programmes vitaux que l’Association des Sourds du Canada (ASC) offre aux Canadiens Sourds de tous âges partout au pays.
English: There is now an urgent need to follow up.
French: Il est maintenant urgent d'en assurer le suivi.
English: The nature of the database will remain constant during the Ombudsman's five-year term, in order to allow for comparison of data.
French: Cette base de données restera la même pendant les cinq années du mandat de l'Ombudsman, afin de permettre la comparaison de données.
English: As a consequence, the Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, is of the view that the facts as presented by the author and as found by the Committee do not reveal a breach of article 3 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits qui lui ont été présentés par l'auteur et qu'il a établis ne font pas apparaître de violation de l'article 3 de la Convention.
English: Nonetheless, it remains at risk for the smuggling of arms, explosives, goods and people, as well as the illicit physical cross-border transportation of currency and other bearer instruments.
French: La sous-région reste toutefois exposée à la contrebande d'armes, d'explosifs et de marchandises et à la traite des êtres humains, ainsi qu'au transport illicite transfrontière d'espèces et d'autres instruments au porteur.
English: Title VI — Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
French: Titre VI — Dispositions relatives à la coopération policière et judiciaire en matière pénale
English: Within IT, the applications portfolio can identify and clarify alignment with business.
French: Au sein du secteur de la TI, le portefeuille des applications peut indiquer et préciser dans quelle mesure la TI est alignée avec les activités.
English: While Delta vegetable farms were his first market, most are now served by private contractors – which suits him just fine.
French: Alors que les maraîchers de Delta représentaient son plus grand marché, la plupart d’entre eux utilisent maintenant les services d’entrepreneurs privés, ce qui lui convient tout à fait.
English: There has been speculation that radio is the next traditional music medium to be adversely affected from the digital revolution.
French: D'après les indications de ventes en forte augmentation aux États-Unis en 2004 toutefois, le marché recèlerait un fort potentiel de croissance.
English: The chapter will stress the importance of energy statistics for sound decision- and policymaking, identify needs of the major user groups and describe how they are dealt with in the subsequent chapters.
French: On soulignera également que disposer de statistiques sur l'énergie permet de prendre des décisions et d'adopter des mesures en connaissance de cause; on citera les besoins des grands groupes d'utilisateurs, qui seront ensuite abordés plus en détail dans les chapitres suivants.
English: These technologies need to get cheaper, but also to be better publicised, it stresses, noting that if fully deployed, with the necessary infrastructure, EU-wide emergency call technology could save up to 2,500 lives a year on EU roads, and electronic stability control up to 4,000.
French: Ces technologies doivent voir leur prix baisser et doivent faire l'objet de davantage de publicité, soulignent les députés qui relèvent que le système automatique d'appels d'urgence et le système de contrôle électronique de la stabilité pourraient sauver respectivement jusqu'à 2 500 et 4 000 vies par an.
English: Some of the proposals lie within the domain of Member States — streamlining and strengthening the work of the intergovernmental machinery is the most important example.
French: Certaines de mes propositions, notamment celles qui visent à simplifier et à renforcer les activités des organes intergouvernementaux, requièrent l'approbation des États Membres.
English: His Government had consistently protested against, and rejected, those illegal actions, and had repeatedly pointed out to the United Kingdom the profound inconsistency between its commitments under the 1995 joint declaration and its deliberate unilateral actions.
French: Le Gouvernement argentin a systématiquement protesté contre ces actions illégales, s'y est opposé, et n'a eu de cesse de signaler au Royaume-Uni la profonde contradiction entre ses engagements aux termes de la déclaration commune de 1995 et ses actions unilatérales délibérées.
English: The two traits exhibited very different genetic expressions.
French: Les deux caractères montraient des expressions génétiques très différentes.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kiribati, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Samoa, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine Fidji, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, îles Marshall, îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kiribati, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, le Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nauru, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas ,Palau, Paraguay, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Samoa, Saint-Marin, certains pays, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse,Tonga, Tuvalu, Ukraine, Vanuatu.
English: Portugal encourages the Angolan Government to redouble its efforts to achieve national reconciliation.
French: Le Portugal encourage le Gouvernement angolais à redoubler d'efforts pour parvenir à la réconciliation nationale.
English: 5 minutes, all filaments lit;
French: 5 minutes, tous filaments allumés;
English: The country and the opposition leaders rejected it.
French: Rioja a déclaré Vice President Daniel Valencia.
English: Also reaffirms that the United Nations website is an essential tool for the Member States, the media, educational institutions, the general public and non-governmental organizations, and reiterates the continued need for efforts by the Department of Public Information to maintain and improve it;
French: Réaffirme également que le site Web de l'Organisation est un outil indispensable aux États Membres, aux médias, aux établissements d'enseignement, au public et aux organisations non gouvernementales et que le Département de l'information doit continuer à le tenir à jour et à l'améliorer;
English: • Are there unrestricted rights to the use of technical data or are royalty payments involved?
French: • Les données techniques peuvent-elles être utilisées à discrétion ou y a-t-il des redevances à payer?
English: $5 billion for 4 strategic and 17 tactical aircraft, with an additional $3.3 billion to be spent over the next 20 years on in-service support, a large portion of which will be done by Canadian industry;  $2 billion to purchase 16 medium- to heavy-lift helicopters, with an additional $2.7 billion to be spent over the next 20 years on in-service support, which will largely be done by Canadian industry;  $1.1 billion to buy 2,300 medium-sized logistics trucks, associated components, logistic and training support, with an additional $100 million to be spent over the next 20 years on in-service support.  $2.1 billion for three supply ships, with an estimated $800 million to be spent over the next 20 years on in-service support.  "The Canadian Forces deserve better than the neglect they experienced under the previous Government," said the Prime Minister.
French: cinq milliards de dollars pour 4 avions de transport stratégique et 17 avions de transport tactique, plus 3,3 milliards de dollars sur 20 ans pour les services de soutien, dont une grande partie sera prise en charge par l’industrie canadienne;  deux milliards de dollars pour l’achat de 16 hélicoptères moyens et gros porteurs, plus 2,7 milliards de dollars sur 20 ans pour les services de soutien, dont une grande partie sera prise en charge par l’industrie canadienne;  un milliard cent millions de dollars pour acheter 2 300 camions logistiques moyens, les composantes connexes, l’appui logistique et la formation, plus 100 millions de dollars sur 20 ans pour les services de soutien.  deux milliards cent millions de dollars pour l’achat de trois navires d’approvisionnement et un montant estimé à 800 millions de dollars sur 20 ans pour les services d’appui.  « Les Forces canadiennes méritent mieux que la négligence dont a fait preuve à leur endroit le précédent gouvernement » , a déclaré le Premier ministre.
English: The Resolution stressed the need to introduce a mechanism to monitor application of the human rights clause and called for the introduction of a progressive system of penalties for non-compliance with the clause.
French: Cette résolution a insisté sur la nécessité de mettre en place un mécanisme pour contrôler l'application de la clause relative aux droits de l'homme et a appelé à établir un régime progressif de sanctions en cas de manquement.
English: This is why it could not comply with the request.
French: C'est pourquoi il n'a pas pu donner suite à cette demande.
English: In treatment 2 (SM2), SM (3 mg/mL) was given during the first 15 min of reperfusion.
French: Dans le traitement 2 (SM2), SM (3 mg/mL) a été a été administré durant les premières 15 min de la reperfusion.
English: In the Balearic Islands, Act No.  17/2006 of 13 November on comprehensive care and rights of children and adolescents in the Balearic Islands provides in article 14 that the government will, in the first year of each legislative term, approve a comprehensive plan of care for children and adolescents, applicable for a period of not less than three years, and to be revised periodically.
French: Aux Baléares, la loi 17/2006, du 13 novembre, sur la prise en charge et les droits de l'enfance et de l'adolescence des Baléares, dispose, en son article 14, que le Conseil du gouvernement des Baléares adoptera, la première année de chaque législature, un plan intégré de prise en charge de l'enfance et de l'adolescence, applicable pendant une durée de trois ans au minimum et révisable périodiquement.
English: Such a system is guaranteed to protect defence interests in terms of security and ensure that priorities accorded to mission requests are complied with.
French: Pour succéder aux systèmes Spot 5 et Hélios II, la France a conçu un programme de constellation optique duale Pléiades.
English: Eighteen countries have now reduced or eliminated taxes and tariffs on mosquito nets.
French: À ce jour, 18 pays ont réduit ou éliminé les taxes et les droits de douane sur les moustiquaires.
English: That does not, however, erase the problems overnight.
French: Ceci n'a pas disparu pour autant.
English: Chile is generally considered to be the most risk-free country for investors in Latin America.
French: Le Chili est généralement reconnu comme le pays d’Amérique latine le plus sûr pour les investisseurs.
English: The Compliance and Enforcement Policy for the Act sets out the criteria for enforcement responses.
French: La Politique d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) définit des critères pour les interventions ayant pour but de faire appliquer la loi.
English: Product will be held under the control of the operator until the written results of analysis have been reviewed and found acceptable (i.e. negative for the presence of E. coli O157:H7 and Salmonella). (j) In case of a positive result for either E. coli O157:H7 or Salmonella: the entire lot must be held and either submitted to process verified to achieve a minimum 5D reduction or the product must be destroyed.
French: Lorsqu'un procédé de fabrication ne correspond pas à l'un des procédés décrits à l'intervention 1, 2 ou à l'intervention 4 de la présente section et qu'il n'a pas été évalué conformément à l'intervention 5 de la présente section, procéder à un dépistage microbiologique du produit fini de chaque lot de production et retenir les produits en attendant les résultats. a) Définition de « lot » - La définition de « lot » aux fins de l'échantillonnage doit être statistiquement valable et doit correspondre à un produit fabriqué dans les même conditions.
English: 1670-1686 Main wave of state-sponsored French expeditions to the centre of the Continent, notably those of Marquette and Jolliet (1673) and Cavelier de La Salle (1682) on the Mississippi.
French: 1670-1686 Principale série d’explorations commanditées par la France vers le centre du continent, incluant notamment celles de Marquette et Jolliet (1673) et de Cavelier de La Salle (1682) sur le Mississippi.
English: The legislative programme is, in fact, a litany of subjects over which the people are to be deprived of influence and in connection with which, Mr Prodi, you are to take influence away from the people, even on social questions.
French: Ce recueil de lois n'est qu'une monotone énumération de questions à propos desquelles les citoyens perdront toute influence; c'est vous-même, Monsieur Prodi, qui retirez cette influence des citoyens, même pour les questions sociales.
English: New Zealand Travel Outlook, Q2 2003 Economic Overview While the international global economy is weighing on exports, the domestic economy of New Zealand is quite strong.
French: Perspectives pour les voyages en provenance de NouvelleZélande, T2 2003 Aperçu économique Même si la situation économique mondiale nuit aux exportations, l’économie de la Nouvelle-Zélande est passablement solide.
English: The application shall comply with the conditions laid down in the implementing regulation.
French: La demande doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: One study (Peden et al (2004) 264:527-529) reports a second case of likely transmission of vCJD through blood transfusion.
French: L’une des études (Peden et col. (2004) 264 : 527-529) signale d’ailleurs un deuxième cas de transmission probable de la vMCJ par le biais de transfusions sanguines.
English: There is some debate, however, as to whether WDP is or should be a vehicle for supporting fundamental economic research.
French: Que le PDEO soit ou doive être un véhicule à l'appui de la recherche économique fondamentale demeure néanmoins sujet à controverse.
English: The Committee therefore, asks the next report to clarify whether the basic insurable earnings is the reference amount on which the minimum benefits are calculated.
French: De même, le Comité note que ceux qui n’ont pas suffisamment cotisé se voient attribuer une pension minimale (vieillesse, invalidité et survivant) qui représente 85 % de la pension de base à taux plein.
English: This historic resolution established a body of legally binding obligations on all UN member states.
French: Cette résolution historique met à la charge de tous les États Membres de l'ONU un ensemble d'obligations juridiquement contraignantes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Sample Question on the Office Skills Test OST - Filing The following questions are similar to those on the Office Skills Test - Filing (OST-Filing).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Exemples de questions pour l'examen de compétences en travail de bureau ECTB - Classement Les questions qui suivent sont semblables à celles de l'Examen de compétences en travail de bureau - classement (ECTB - classement).
English: UNDP Colombia provided support to the Government and indigenous peoples organizations to find consensus around a proposal to develop a public policy on indigenous peoples issues, with an ethnic approach, which was included in the national development plan 2006-2010.
French: Le Bureau du PNUD en Colombie a aidé le Gouvernement colombien et les organisations autochtones à s'accorder sur une proposition visant à définir la politique gouvernementale concernant les questions autochtones.  Cette politique, axée sur l'aspect ethnique, fait partie intégrante du plan national de développement pour la période 2006-2010.
English: There is no obligation of re-housing to evicted persons.
French: Il n’y a pas obligation de reloger les personnes expulsées.