ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is important to keep in mind that the proposal does not require the liberalisation or privatisation of services which are currently provided at national, regional or local level by the public sector or public entities and that it facilitates the freedom of establishment only in those areas where private operators are permitted (see also point 1.6).
French: Il est toutefois important de garder à l’esprit le fait que la proposition n’exige pas la libéralisation ni la privatisation des services fournis actuellement au niveau national, régional ou local par le secteur public ou par des organismes publics et qu’elle facilite la liberté d’établissement uniquement dans les domaines dans lesquels les opérateurs privés sont admis (voir également point 1.6).
English: HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html HYPERLINK "http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html" SEQ CHAPTER \h \r 1http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_e.html
French: HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html HYPERLINK http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.htmlhttp://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/guide/ar-ei_guide-ldir_f.html
English: The basic statement is divided into two accounts, one covering current and the other capital transactions.
French: L’état comptable de base est divisé en deux comptes, l’un qui recouvre les opérations courantes, et l’autre les opérations du capital.
English: As regards the Security Council Affairs Division, a steady expansion in the activities of the Security Council and subsidiary organs has led to ever-greater demand for its support.
French: Du fait de l'ampleur sans cesse croissante que prennent les activités du Conseil de sécurité et de ses organes subsidiaires, les demandes d'appui adressées à la Division des affaires du Conseil de sécurité connaissent une progression toujours plus forte.
English: The aim is to strengthen competitiveness in sectors such as the automobile industry, construction, the cosmetics industry and the information society.
French: L’objectif consiste à renforcer la compétitivité dans des secteurs tels que l’industrie automobile, la construction, l’industrie cosmétique et la société d’information.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000, 57/101 of 25 November 2002 and 60/216 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000, 57/101 du 25 novembre 2002 et 60/216 du 22  décembre 2005,
English: As a result of the difficult social circumstances in which they live, previous "efforts to help them have been mainly directed towards ensuring basic living conditions, attempts at socialisation and integration into the environment. Under those circumstances it is understandable that efforts to give Roma better chances for developing their own identity are still in their infancy.
French: Pour des raisons historiques et autres, on relève d'importantes différences parmi les Roms de Slovénie, écarts qui sont fonction de leurs divers modes de vie, traditions et niveaux de socialisation et d'intégration dans leur environnement.
English: · by Migsa and Gursa, until they ceased to operate;
French: · par Migsa et Gursa jusqu'à l'interruption de leurs activités,
English: (2) Whether the information was confidential.
French: Les renseignements étaient-ils confidentiels?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > European Centre for Development Policy Management français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > European Centre for Development Policy Management English - Español
English: We believe that OCHA should continue to pay priority attention to the fundamental principles of the provision of humanitarian assistance — humanity, neutrality and impartiality, as well as the independence of humanitarian agencies.
French: Nous pensons que celui-ci doit continuer d'accorder une importance prioritaire au respect des principes fondamentaux relatifs à l'aide humanitaire - l'humanité, la neutralité et l'impartialité, ainsi que l'indépendance des organismes humanitaires.
English: UNODC also signed a memorandum of understanding with the Corruption Eradication Commission of Indonesia.
French: L'UNODC a également signé un mémorandum d'accord avec la Commission indonésienne pour l'éradication de la corruption.
English: As regards the OSCE, we welcome the fact that the number of activities organised jointly is increasing.
French: Quant à l’OSCE, on doit se féliciter du fait que le nombre d’activités organisées conjointement soit en augmentation.
English: [2] Here we see the aptly named The Danish people’s Party, for whom the overriding ideology and object of desire is exactly Danishness, as a cultural-political project of identity.
French: [2] C’est ici qu’intervient le bien nommé Parti du Peuple danois, dont l’idéologie toute-puissante et l’objet de désir sont très exactement ce "caractère danois", qui constitue son projet identitaire politico-culturel.
English: Employable 2. Unemployable - Single Parent (NOT APPLICABLE) 3.
French: Élément de données Nombre de célibataires
English: The circumvention activity was actually performed at the invitation of the recording industry.
French: L'activité de contournement était en fait accomplie à l'invitation de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: The Stability Pact is committed to playing a key role in ensuring the timely adoption and implementation of the SEEERF, in particular with regard to guaranteeing ownership and regional co-operation.22 25. The creation of the SEEERF represents a shift from emergency support and reconstruction to a more co-ordinated and long-term approach to a regional electricity market.
French: Le Pacte de Stabilité s'est engagé à jouer un rôle clé pour veiller à ce que le FRRESE soit adopté en temps opportun et convenablement instauré, en particulier pour ce qui est de garantir les droits de propriété et la coopération régionale22. 25.
English: More than once, John speaks of the duo formed by «the word of God» and «the testimony of Jesus».
French: Plus d’une fois, Jean nous entretient du duo formé par «la parole de Dieu» et «le témoignage de Jésus».
English: The list has been incorporated into the border control databases of the Policía de Investigaciones, the Carabineros and the Overseas Affairs and Immigration Department of the Ministry of the Interior.
French: La liste des personnes a été incorporée à la base de données des services de contrôle des frontières de la police judiciaire, à celle de la police et à celle du Département des étrangers et des migrants du Ministère de l'intérieur.
English: Mr. QIAO Zonghuai (China) said that the statement by the United States representative illustrated all the arrogance of that super-Power.
French: M. QIAO Zonghuai (Chine) dit que l'intervention du représentant des États-Unis démontre toute l'arrogance de cette superpuissance.
English: We must respect the pace of each applicant country.
French: Il faut respecter le rythme de chaque pays candidat.
English: The first key concern is independence.
French: Le premier souci majeur est celui de l'indépendance.
English: IDRC and the International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI) are supporting the establishment of the Genetic Resource Policy Initiative (GRPI), to be launched in mid-2002.
French: Le CRDI et l'Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) appuient l'établissement de l'Initiative stratégique sur la conservation des ressources génétiques qui doit être lancée vers la fin de l'été 2002.
English: The procedure at the Equal Treatment Commission seems to be under-used.
French: La procédure de recours devant la Commission sur l’égalité de traitement semble toutefois insuffisamment utilisée.
English: Abbreviations of the names of Biblical books will follow those given in the French Traduction OEcuménique de la Bible.
French: Pour les livres bibliques, les auteurs qui voudront utiliser des abréviations se conformeront à l'usage de la Traduction OEcuménique de la Bible.
English: · posting by a temporary employment undertaking to a user undertaking operating in a Member State other than that of the undertaking making the posting, with the proviso, in all three situations, that there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the posted worker.
French: · le détachement de travailleurs par une entreprise de travail intérimaire mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice opérant dans un État membre autre que celui de l'entreprise de mise à disposition, pour autant qu'il existe, dans tous les trois cas, une relation de travail entre l'entreprise de l'envoi et le travailleur détaché.
English: - -Slewing: - - -Combined ball and spherical roller bearings ........................................
French: 84 - 151 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Within CIPO, the Industrial Design Division is responsible for processing industrial design applications seeking registration in Canada.
French: Au sein de l’OPIC, la Division des dessins industriels est responsable du traitement des demandes d’enregistrement de dessins industriels au Canada.
English: The Reference Laboratories of LFZ are accredited by Standards Council of Canada to ISO/IEC 17025 (Accredited Laboratory # 265).
French: Les laboratoires de référence du Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire sont accrédités par le Conseil canadien des normes conformément à la norme ISO/IEC 17025 (laboratoire accrédité no 265).
English: So, unlike the case of the oncomouse, where the NIH had to prevail on the good will of the company, in the case of the stem cells, the NIH had some residual rights that Wisconsin acknowledged and took into account during the negotiations.
French: Les chercheurs devaient donc avoir accès aux cellules elles-mêmes.
English: Modification of WIPO treaties needed to be an option.
French: Il conviendrait aussi de mettre à jour les questionnaires existants.
English: Interested firms should contact prime contractors directly.
French: Les entreprises intéressées devraient communiquer directement avec les entrepreneurs principaux.
English: Sectoral legislation requires economic operators to obtain a licence or an authorisation, including mandatory membership in a chamber of commerce, trade association or in another professional organisation.
French: La législation sectorielle impose aux opérateurs économiques d’obtenir une licence ou une autorisation et d’être membres d’une chambre de commerce, d’une association commerciale ou de toute autre organisation professionnelle.
English: Success in deploying ICT was visible in a number of projects covering health, education, and delivery of public services.
French: L’introduction des TIC a été couronnée de succès dans un certain nombre de projets touchant la santé, l’éducation et la prestation de services publics.
English: The guarantee of the right to appear before a court and the guarantee that the defence would be carried out properly were essential elements.
French: La garantie du droit d'ester en justice et d'être défendu dans les règles étaient des éléments essentiels.
English: It is now generally recognized, for example, that truth commissions can positively complement criminal tribunals, as the examples of Argentina, Peru, Timor-Leste and Sierra Leone suggest.
French: C'est ainsi qu'on s'accorde désormais pour reconnaître que les commissions de vérité peuvent compléter utilement les tribunaux pénaux, comme ce fut le cas en Argentine, au Pérou, au Timor-Leste et en Sierra Leone.
English: I have already expressed my gratitude to the Commissioner and her officials, and, having already mentioned the excellent cooperation with the Italian Presidency and before that, the Greek Presidency, I should finally like to express openly my admiration for the qualities of the secretariat of this House’s Committee on Budgets and of its chairman, who has guided this procedure in a very inspiring manner.
French: J’ai déjà exprimé ma reconnaissance à Mme la commissaire et à ses fonctionnaires et, ayant déjà évoqué l’extraordinaire collaboration avec la présidence italienne et, avant cela, avec la présidence grecque, je tiens, pour terminer, à exprimer ouvertement mon admiration pour les qualités du secrétariat de la commission des budgets de ce Parlement et de son président, qui a mené cette procédure d’une manière fort édifiante.
English: We have to work to give investors confidence and develop the economy.
French: Il nous faut travailler afin de donner confiance aux investisseurs et développer l'économie.
English: He confirmed that the planned import licensing and quota system and ban on halon-dependent equipment had been approved by the Party's Executive and were expected to be introduced by December 2005.
French: Il a confirmé que le système d'autorisation et de quotas prévu en matière d'importations ainsi que l'interdiction des équipements dépendant des halons avaient été approuvés par l'exécutif de la Partie; on comptait qu'ils seraient mis en place d'ici à décembre 2005.
English: No child would be repatriated unless the authorities were satisfied that the child concerned would receive proper care in his/her country of origin.
French: Aucun enfant ne peut être rapatrié, sauf si les autorités ont acquis la certitude que l'enfant concerné recevra les soins appropriés dans son pays d'origine.
English: In addition, many parents (and children) are afraid of the force (physical, economic, political) that they know state representatives are able to use if the parents (or children) refuse to obey and participate in practices which they often know are destructive.
French: En outre, de nombreux parents (et enfants) redoutent la force (physique, économique, politique) que les représentants de l'État sont capables d'employer si les parents (ou les enfants) refusent d'obéir et de prendre part à des pratiques dont ils savent qu'elles sont destructrices.
English: Where a vehicle is fitted with four concealable headlamps the installation of two additional headlamps shall only be authorized for the purpose of light-signalling, consisting of intermittent illumination, at short intervals (see paragraph 5.12.
French: Les véhicules déjà équipés de quatre projecteurs occultables ne peuvent être dotés de deux projecteurs supplémentaires que si ces derniers sont destinés à la signalisation lumineuse, consistant en un allumage intermittent à de courts intervalles (voir le paragraphe 5.12) en conduite de jour.
English: The majority went on to South Korea where they were granted citizenship but significant numbers faced difficulty in adapting to life in South Korea and some reportedly suffered from post traumatic stress disorder.
French: La majorité d’entre eux partaient en Corée du Sud, qui leur accordait la nationalité. Un certain nombre avaient cependant du mal à s’adapter à la vie dans ce pays et quelques-uns souffraient même, apparemment, de stress post-traumatique.
English: Canada has sought to stimulate an integrated and coordinated approach to the problem, working in partnership with other donors.
French: De concert avec d'autres donateurs, le Canada s'efforce de favoriser une approche coordonnée et intégrée du problème des mines terrestres.
English: • We are proud to support this festival and our film industry.
French: • Nous sommes fiers d’appuyer ce festival ainsi que notre industrie cinématographique.
English: The period immediately after the signature of that agreement was a propitious moment for this visit.
French: À cet égard, le fait que ce voyage se soit situé juste après la signature de l'accord évoqué a été particulièrement favorable.
English: These stereotypes present a significant impediment to the implementation of the Convention and are the root cause of the disadvantaged position of women in all areas, including in political and public life, in the labour market and negatively affecting women's enjoyment of their rights and impeding the full implementation of the Convention.
French: Ces stéréotypes constituent un obstacle important à la mise en œuvre de la Convention et sont l'une des principales causes de la position défavorisée qu'occupent les femmes dans tous les domaines, notamment sur le marché de l'emploi, sur la scène politique et dans la vie publique, ce qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits et entrave l'application intégrale de la Convention.
English: The Political Accord from which the Nunavik Commission draws its mandate stipulates that the reality of the Arctic must be taken into consideration in the formulation of recommendations.
French: L’Accord politique définissant le mandat de la Commission du Nunavik stipule qu’elle doit formuler ses recommandations en tenant compte des réalités du milieu arctique.
English: Headlining on Sunday June 22 will be Mötley Crüe, who, since the band’s beginnings in 1981, have become one of rock music’s most notorious acts.
French: Depuis le début de sa carrière en 1981, Mötley Crüe est devenu l’un des plus notoires groupes rock. Leurs albums certifiés multi-platine, Girls, Girls, Girls et Dr.
English: How could a Commissioner for Health and Consumer Protection reject or ignore well-founded independent scientific advice in relation to food safety?
French: Comment un commissaire chargé de la santé et de la protection des consommateurs pourrait-il rejeter ou ignorer un avis scientifique indépendant et fondé concernant la sécurité alimentaire ?
English: [WFPB] Washington Forest Practices Board.
French: WFPB, Washington Forest Practices Board.
English: does not control composite structures or laminates made from epoxy resin impregnated carbon "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, provided the size does not exceed 1 m2.
French: Note 2 : Le paragraphe 1.A.2 ne vise pas les structures ou produits laminés composites fabriqués à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux » de carbone imprégnés de résine époxyde, destinés à la réparation de structures ou produits laminés pour aéronefs, et dont la dimension ne dépasse pas 1 m².
English: In this vein, the question of whether the rules are the right ones, the appropriate ones or whether some are more important than others is best left to management.
French: Dans cet esprit, il vaut mieux laisser aux gestionnaires le soin de déterminer si les règles sont les bonnes, si elles sont les plus appropriées ou si certaines sont plus importantes que d’autres.
English: The Adjudicator, as an independent decision-maker, is responsible for setting compensation awards within an established compensation framework.
French: L'adjudicateur est un décideur indépendant responsable d'accorder des indemnités en respectant les limites d'un cadre établi.
English: • September 14, 2005 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project:
French: • 14 septembre 2005 - Communiqué - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: It also includes accreditation of the competence of those activities by a third party and recognition (usually by a government agency) of an accreditation program’s capability.
French: Elle inclut également l’accréditation de la compétence concernant ces activités par un tiers et la reconnaissance en général (par un organisme gouvernemental) de la validité d’un programme d’accréditation.
English: We raised a lot of good issues but didn’t get time, really, to delve into them.
French: Nous avons soulevé beaucoup de bonnes questions, mais nous avons manqué de temps pour les explorer en détail.
English: Mr BRANGER (France) congratulated the rapporteurs on an excellent report.
French: Sachant mieux s’organiser et étant ouvertes aux autres, elles sont mieux à même de coopérer dans un travail d’équipe.
English: Safety of third-country aircraft Directive 2004/36/EC of 21 April 2004 introduced a harmonised procedure for the monitoring of the compliance of third country aircraft with safety standards.
French: La sécurité des aéronefs des pays tiers La directive 2004/36/CE du 21 avril 2004 introduit une procédure uniforme aux fins de contrôle des normes de sécurité d'aéronefs des pays tiers.
English: Originality is in season here, as is a mix of genres: the 19th century former Institute Pasteur houses the lobby, which is linked to the ultra-modern main building by a long glass corridor.
French: Ici l’originalité est de mise, le mélange des genres aussi : l’ancienne bâtisse du XIXème siècle de l’Institut Pasteur abrite le lobby, et relie par un long couloir de verre, le bâtiment principal très moderne.
English: The final efficacy results show 0% success in the 0 IU r-hLH group and 50% success in the 225 IU r-hLH group when OHSS was not included, or 75% success in the 225 IU r-hLH when OHSS was included.
French: On a noté 4 grossesses cliniques parmi les 23 patientes souhaitant une grossesse (recrutées dans les essais pivotales) traitées par la hCG (au total, 55 patientes souhaitaient devenir enceintes).
English: Marc Dionne The characteristics of the HPV vaccine can be considered according to the criteria suggested by the Erickson, De Wals and Farand framework with a view to answering the questions that a public health authority might raise when considering establishment of an HPV immunization program.
French: Marc Dionne On peut étudier les caractéristiques du vaccin anti-VPH selon les critères proposés dans le cadre Erickson-De Wals-Farand afin de répondre aux questions qu’une autorité de santé publique pourrait poser avant de songer à créer un programme d’immunisation contre le VPH.
English: River Bug, from the estuary of the river Muchawiec to the estuary of the river Narwia.
French: Bug : du confluent avec la Muchawiec jusqu'au confluent avec la Narwa.
English: We need to make the psychological leap to addressing conflicts at their roots — their economic, social, structural and political roots, what the Secretary-General has just called “the structural faults that predispose a society to conflict”.
French: Nous devons faire ce grand pas psychologique pour traiter des causes fondamentales des conflits - c'est à dire les causes économiques, sociales, structurelles et politiques - ce que le Secrétaire général vient d'appeler « les anomalies structurelles qui prédisposent une société au conflit ».
English: The most important rules limiting access to information related to GMOs seem to be article 4, paragraphs 4(d), (e), (g) and (h), of the Convention.
French: Les principales dispositions limitant l'accès à l'information relative aux OGM semblent être les alinéas d, e, g et h du paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention.
English: The UNEP Regional Office for Asia and the Pacific has been advised by the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) that an inventory of UNEP group items will be undertaken in August and September 2006 and that the situation in the UNEP Regional Office for Africa is being addressed as part of the UNEP headquarters-wide inventory management.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a été avisé par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) qu'un inventaire des articles groupés par lots et appartenant au PNUE serait effectué en août/septembre 2006 et que la situation au Bureau régional pour l'Afrique était en voie de règlement dans le cadre de la gestion d'ensemble des stocks au niveau du siège du PNUE.