ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wednesday 3 September (by invitation only) 7:00 p.m. – 9:00 p.m. Office of the Mayor of Paris Organized by the NGO/DPI Executive Committee The Office of the Mayor of Paris will celebrate the launching of the 61st Annual DPI/NGO Conference with a reception in the City Hall.
French: Mercredi 3 septembre (sur invitation seulement) 19 heures – 21 heures Mairie de Paris Organisée par le Comité exécutif des ONG/DPI La Mairie de Paris marquera l’ouverture de la 61e Conférence annuelle DPI/ONG par une réception qui se déroulera dans ses locaux.
English: Final Report (November 2006) identifies ways of improving institutional investor awareness of and allocations to the PE asset class. Finding the Key:
French: Rapport final (novembre 2006) vise à trouver des façons de mieux faire connaître aux investisseurs institutionnels la catégorie d’actifs des capitaux propres et les affectations à cette catégorie.
English: In contrast, the minimum LD50s for potassium antimony tartrate were 11 and 15 mg Sb/kg bw after intraperitoneal injection. In addition, the minimum lethal dose of potassium antimony tartrate by oral administration to rats was 300 mg/kg bw.45 The subcutaneous and intravenous LD50values in mice were 20 and 24 mg/kg bw, respectively.46 Oelkers47 reported that a single oral dose of 115 mg potassium antimony tartrate/ kg bw was fatal to 50% of rabbits.
French: Par contre, les DL50 minimales pour le tartrate double d'antimoine et de potassium administré par injection intrapéritonéale étaient de 11 et 15 mg Sb/kg p.c. De plus, la dose létale minimale pour le tartrate double d'antimoine et de potassium administré par voie orale était de 300 mg/kg p.c. chez les rats.45 Les valeurs de DL50 par voie sous-cutanée et intraveineuse étaient respectivement de 20 et 24 mg/kg p.c. chez les souris.46 Oelkers47 a signalé qu'une seule dose orale de 115 mg de tartrate double d'antimoine et de potassium/ kg p.c. administrée à des lapins s'était avérée mortelle pour 50 p. cent des sujets.
English: On further discussion, doubts arose about the reliability of that extrapolation.
French: Or, après une discussion plus poussée, des doutes seraient apparus quant à la fiabilité de cette extrapolation.
English: Tsay Keh Dene First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2000 Completion date of audit:
French: Premières nations Tsay Keh Dene (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2000 Date d'achèvement de la vérification :
English: The frequency of visits is dependent on the degree of risk.
French: Leur fréquence dépend du degré de risque.
English: Agenda item 16
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 16 de l'ordre du jour
English: The remaining contamination problem within the county is significant.
French: Le problème de pollution par les mines reste important dans le pays.
English: Three parallel lines of Drosophila melanogaster were selected with different concentrations of the insecticide malathion over a period of 70 generations.
French: Trois lignées parallèles de Drosophila melanogaster ont été sélectionnées après utilisation de concentrations différentes de l'insecticide malathion pendant 70 générations.
English: Similarly, if the standards are not fulfilled, the possibility of achieving a negotiated solution on future status becomes far less likely.
French: De même, si les normes ne sont pas appliquées, la possibilité de parvenir à une solution négociée sur le statut futur devient beaucoup moins probable.
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record as he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court: What may at first sight seem unjust is that the applicant's record in command positions over a period of six years was considered to be not a good safety record because of these two incidents while that of the successful candidate, whose command experience was only a matter of four months but included no such incidents, was considered to be a good safety record.
French: Le cas Blagdon, dans lequel le jury de sélection a conclu qu'un candidat qui avait six ans d'expérience à titre de capitaine de navire n'avait pas une bonne fiche de sécurité puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, alors qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience avait une excellente fiche de sécurité a amené la Cour à prononcer ce qui suit : « Il peut sembler injuste à première vue que le dossier de sécurité du requérant, qui a occupé le poste de commandant pendant six ans, n'ait pas été considéré satisfaisant en raison des deux incidents, alors que le dossier de sécurité du candidat reçu, commandant depuis quatre mois seulement, sans incidents de ce genre, a été considéré satisfaisant.
English: Trilingual French, Spanish and English; good portuguese and average knowledge in Italian.
French: Trilingue Français, Espagnol et Anglais; bon portuguais et connaissances moyennes en italien.
English: We are aware that, in some cases, members are provided with a lump-sum payment from the plan and are then permitted to purchase an annuity with that lump sum.
French: Nous avons remarqué que, dans certains cas, les membres reçoivent un paiement forfaitaire versé par le régime et qu'ils ont ensuite la permission d'acheter une rente grâce à ce paiement forfaitaire.
English: Finland's Slot Machine Association (RAY) has allocated a total of 37 million euro to non-profit organisations and associations in 2002 to 2005, which have been used to start the procurement or construction of some 1200 apartments for the homeless.
French: L'Association finlandaise des exploitants de machines à sous (RAY) a affecté une enveloppe de 37 millions d'euros à des organisations et associations sans but lucratif pour la période 2002-2005; ces fonds ont servi à financer l'achat ou la mise en chantier de quelque 1 200 appartements destinés aux sans-abri.
English: UNFPA is the leading provider of United Nations assistance in the population field, providing support to 159 developing countries in 2007.
French: Le FNUAP est l'organisme des Nations Unies qui fournit l'aide la plus importante dans le secteur de la population: il a aidé 159 pays en développement en 2007.
English: This audit is the first one in a series of three which address the "service to the public" component taken from a sample of federal institutions from all metropolitan census areas in Canada.
French: Cette vérification constitue la première d'une série de trois qui devraient permettre de couvrir l'aspect «service au public» d'un échantillon d'institutions fédérales dans toutes les régions métropolitaines de recensement du Canada.
English: While these are turbulent times – and we have no choice but to deal with them – we must not lose sight of the fact that Canada is strongly positioned to weather the storm.
French: Nous sommes aux prises avec une situation très agitée -- et nous n'avons d'autre choix que d'y faire face -- , mais il ne faut pas pour autant perdre de vue que le Canada est en très bonne position pour tenir le coup.
English: The public key may be given to anyone with whom the user wants to communicate.
French: La clé publique peut être distribuée à toute personne avec qui l'utilisateur souhaite communiquer.
English: Mr. Mukul (India): My delegation has requested the floor to explain its position after the voting on draft resolution A/C.1/55/L.7, entitled “2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”.
French: M. Mukul (Inde) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole afin d'expliquer sa position après le vote sur le projet de résolution A/C.1/55/L.7, intitulé « Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 ».
English: Hotel in Glowe: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 30 rooms.
French: hôtel à Glowe: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: I would also like to see publications educating youth on what military aviation has done.
French: J'aimerais aussi voir des publications qui enseignent aux jeunes les réalisations de l'aviation militaire.
English: 12 November 1995: arrested for motoring offence and taken to a police station.
French: Cette procédure a été la suivante :
English: • the SADC de Baie-des-Chaleurs will lend an additional amount equivalent to at least 20% of the investment from the Capital Fund for Business Succession.
French: • la SADC de Baie-des-Chaleurs prête un montant additionnel représentant au moins 20 % de l'investissement provenant du Fonds de capitalisation pour la relève.
English: Belugas are hunted mainly on their southward migration in late October or during their northward return in May – June (Thomsen 1993).
French: La chasse a lieu principalement pendant la migration des bélugas vers le sud, à la fin d’octobre, ou pendant leur retour vers le nord, en mai et en juin (Thomsen, 1993).
English: The Committee on Foreign Affairs is the lead committee for the democratic scrutiny of the ENPI and IPA, meaning in practice that it receives all relevant strategy papers at the same time as they are transmitted to the Member States.
French: La commission des affaires étrangères est compétente au fond pour le contrôle démocratique de l'IEVP et de l'IAP, ce qui signifie en pratique qu'elle reçoit tous les documents de stratégie pertinents au moment où ils sont transmis aux États membres.
English: This objective cannot be achieved in cases where the MCR is linked to the SCR as the SCR relies on a very complex calculation.
French: This objective cannot be archieved in cases where the MCR is linked to the SCR as the SCR relies on a very complex calculation.
English: If his/her State is not requesting extradition, priority shall be given to the request made by the State where the criminal offence has taken place.
French: Si cet État n'est pas au nombre de ceux qui demandent l'extradition, celle-ci sera accordée de préférence à l'État sur le territoire duquel l'infraction a été commise.
English: Antique sofas are covered in rich, luminous fabrics, and natural linens create a wonderful play of light with the warm Tuscan sun.
French: Les hôtes ont la possibilité de vérifier cette affirmation, car chaque chambre est associée à un producteur différent. Ceci leur permet de déguster ces vins renommés, gardés dans leur cave particulière.
English: On-time delivery, a logistics and SCM JIT measure, is the most used KPI in the North American (NA) Aerospace and defence sector.
French: Le ratio de rotation des stocks est le principal IRC utilisé pour déterminer l’agilité de la chaîne d’approvisionnement.
English: We have calculated the total electron density qt0 at the oxygen atom, to the CNDO II approximation, for twenty-five compounds of the type where X = NO2, Cl, H, CH3, OMe, and and A linear variation of pK as a function of qt0 is shown by a set of four essentially parallel lines; the separation of the lines could be attributed to variations in the solvent effect which depend on the nature of R. A more general treatment of all the results, using a single equation ΔpK = 154Δqt0 + 0.1, allows an evaluation of the effect of structure on the basicity of a carbonyl compound whatever might be the nature of X or R.
French: La variation linéaire du pK en fonction de qt0 se traduit par l'obtention de quatre droites sensiblement parallèles dont le décalage serait en grande partie attribuable à des modifications d'effets de solvatation dépendant de la nature de R. Un traitement plus général de l'ensemble des résultats permet, à l'aide d'une équation unique ΔpK = l54Δqt0 + 0.1, d'évaluer l'effet de structure sur la modification de basicité d'un composé carbonylé quelles que soient la nature de X et de R.
English: Now the challenge is not only to the Commission, other colleagues have said that, but it is to the industry.
French: À présent, le défi ne repose plus simplement sur la Commission - d'autres collègues l'ont dit - mais sur l'industrie cosmétique.
English: We have developed a restriction fragment length polymorphism (RFLP) genetic map in oil palm (Elaeis guineensis Jacq.) for use in breeding programmes.
French: Une carte génétique RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) a été produite pour le palmier à huile (Elaeis guineensis Jacq.) en vue de son utilisation dans le cadre de programmes d'amélioration génétique.
English: In the context of an oil report in 2008, we did have initial and very cautious discussions about this issue and set a first course.
French: Dans le cadre d'un rapport élaboré en 2008 sur le pétrole, nous avions d'ailleurs entamé, avec beaucoup de précautions, des discussions à ce propos et nous avions convenu d'une première ligne de conduite.
English: (i) For staff recruited for conference and other short-term service under rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) (see appendix A);
French: i) Personnel recruté pour des conférences et autres périodes de courte durée, visé par l'alinéa a) i) de la disposition 301.1 (engagements CD) (voir appendice A);
English: Harvest rights provided for by the Act are calculated on the basis of this amount and each vessel is allocated a specific share of the TAC for the species, the so-called quota share.
French: Les droits de pêche institués par la loi sont calculés en se fondant sur ces TAC et chaque bateau se voit attribuer une fraction déterminée du TAC pour chaque espèce visée (la part de quota).
English: Soldiers stationed in Nova Scotia (Canada), played the earliest games.
French: Les soldats stationnés en Nouvelle-Ecosse (Canada) en ont joué les premiers matchs.
English: All the provisions of the Comprehensive Ceasefire Agreement had all been implemented.
French: D'autre part, toutes les dispositions de l'Accord global de cessez-le-feu ont été appliquées.
English: Nutt. var. angustifolia ( DC.
French: Catégorie de PSN Isolat
English: In this connection it is important to underline that article 87 (b) establishes that “the writ of habeas corpus shall remain available and exercisable at all times and shall not be suspended on account of any state of emergency …”.
French: Il importe à cet égard de souligner que l'article 87, alinéa b, établit que «le mandat d'habeas corpus restera disponible et pourra être exercé en toutes circonstances, et ne sera pas suspendu en raison d'un état d'urgence…».
English: Letter dated 27 October 2008 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/63/511)
French: Lettre datée du 27 octobre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/63/511)
English: The world is staking its future on the months to come.
French: Le monde joue son avenir dans les mois qui viennent.
English: Computed by dividing total ton miles by tons of freight.
French: Emprise – Bande de terrain de largeur variable sur laquelle la voie ferrée est construite.
English: The right to the exclusive use of an appellation of origin shall originate with the declaration that the competent national office makes to that end.
French: Le droit d’utilisation exclusive des appellations d’origine découle de la déclaration de l’office national compétent à cet effet.
English: T-7, to clearly indicate that the cigarettes are intended for retail sale in the Province of New Brunswick; (e) $0.08388 for each five cigarettes or cigarettes contained in any package, where (i) the cigarettes (A) are marked or stamped "ATLANTIC" or "ATLANTIQUE" in accordance with the Health Tax Act, R.S.P.E.I. 1988, c.
French: T-7, une marque ou une estampille qui indique clairement qu’il s’agit de cigarettes destinées à la vente au détail dans la province du Nouveau-Brunswick; e) 0,08388 $ par quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet, si les conditions suivantes sont réunies : (i) les cigarettes, selon le cas :
English: The Government's objectives and standards with regard to education are as follows:
French: Les objectifs et normes du Gouvernement en matière d'éducation sont:
English: Seventy-two complaints have been withdrawn or abandoned by the complainant.
French: 72 plaintes ont été retirées ou abandonnées par le plaignant.
English: Increased public support for anti-money laundering and anti-terrorist financing activities
French: Meilleure connaissance des nouvelles techniques ayant cours dans les domaines du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes
English: 22.5 (a) The Agreement on International Railways in the Arab Mashreq entered into force, and ESCWA efforts resulted in the signing of a memorandum of understanding on maritime transport cooperation in the Arab Mashreq,* thus facilitating the transboundary flows of goods, services, persons and capital among member countries.
French: 22.5 a) L'Accord sur un réseau ferroviaire international dans le Machreq arabe est entré en vigueur et la CESAO a réussi à faire signer le Mémorandum d'accord sur la coopération dans le domaine des transports maritimes dans le Machreq arabe*, ce qui facilite les mouvements transfrontières de biens, d'informations, de services, de personnes et de capitaux entre les États membres.
English: This fact is extraordinary because, between the Copenhagen Summit and the special session, globalization has strengthened, gone into crisis and come under critical scrutiny.
French: C'est là un fait extraordinaire, parce qu'entre le Sommet de Copenhague et la session extraordinaire, la mondialisation s'est renforcée, est passée par une crise et a été soumise à un examen critique.
English: The Canadian HIV Trials Network (now funded through the CIHR) is supported by the CSHA to facilitate these trials.
French: Le Réseau canadien sur les essais VIH (maintenant financé par l’ICRS) est appuyé par la SCVS pour faciliter ces essais.
English: Having full regard to the relevant provisions of the Treaty, in particular Article 86 thereof, Member States may impose on undertakings operating in the electricity sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies and environmental protection, including energy efficiency, renewable energy and climate protection.
French: En tenant pleinement compte des dispositions pertinentes du traité, en particulier de son article 86, les États membres peuvent imposer aux entreprises du secteur de l'électricité, dans l'intérêt économique général, des obligations de service public qui peuvent porter sur la sécurité, y compris la sécurité d'approvisionnement, la régularité, la qualité et le prix de la fourniture, ainsi que la protection de l'environnement, y compris l'efficacité énergétique, le recours aux énergies renouvelables et la protection du climat.
English: The senior management of the Department of Peacekeeping Operations, for example, has led efforts to systematically collect and disseminate lessons learned in the programme by repeatedly addressing staff on the importance of learning to conduct operations in the Department more efficiently.
French: Ainsi, lorsque le Secrétaire général adjoint a présenté en 2005 à tout le personnel du Département le plan d'action Opérations de paix 2010, il a déclaré qu'il fallait constituer un recueil de l'expérience collective du Département et s'en inspirer à chaque fois qu'une nouvelle mission était lancée ou une nouvelle tâche entreprise.
English: Separate contracts should be entered into with temporary help firms each time a call-up is made against a standing offer for temporary help services.
French: Des marchés distincts devraient être conclus avec des agences de travail temporaire à chaque fois qu'une demande est faite dans le cadre d'une offre permanente pour des services d'aide temporaire.
English: The mission drew attention to the list of quick-impact projects that could be implemented where MONUC was deployed, and encouraged the international community and international financial institutions to follow up with assistance.
French: La mission a appelé l'attention sur la liste de projets à impact rapide qui pourraient être exécutés là où la MONUC est déployée, et a encouragé la communauté internationale et les institutions financières internationales à fournir l'assistance voulue.
English: 3km from the prehistoric site Filitosa and 15km from Porto Pollo (small marina, fishing - sailing club - fishing underwater ...) and 20km from Propiano.
French: A 3km du site préhistorique de Filitosa et à 15km de Porto Pollo (petit port de plaisance, pêche – club à voiles – pêche sous marine…) et à 20km de Propiano.
English: In addition, the Council's support for initiatives aimed at strengthening local and national capabilities in humanitarian crises greatly increases the chance for success.
French: En outre, l'appui du Conseil aux initiatives visant à renforcer les capacités locales et nationales dans les crises humanitaires augmente considérablement les chances de succès de ces initiatives.
English: The three programmes and the projects will be ready for adoption by the regional mechanisms in late October 2002.
French: Ces trois programmes, ainsi que les projets qui en relèvent, seront soumis à l'approbation des organes régionaux à la fin du mois d'octobre 2002.
English: Available from many stores and most ATMs, at over 5000 top-up points throughout Switzerland – including one close to you!
French: Prestation à disposition aux caisses de nombreux magasins et sur la plupart des bancomats, dans plus de 5000 emplacements dans toute la Suisse – également à proximité!
English: In addition to the U.S.-Colombia TPA, Colombia has signed an FTA with Chile (November 1 The U.S. Congress granted, in December 2006, a six-month extension of the ATPDEA for all four countries.
French: Un autre projet de loi a été présenté récemment dans le but de prolonger une nouvelle fois ce programme jusqu’en septembre 2009; rien ne permet toutefois de conclure avec certitude que ce texte législatif sera adopté.
English: • 092 Premium for lieu day
French: • 092 Taux majoré pour les jours de congé compensatoire
English: `Reaffirms that freedom of information requires as an indispensable element the willingness and capacity to employ its privileges without abuse and it requires as a basic discipline the moral obligation to seek facts without prejudice and to spread knowledge without malicious intent;'
French: «Réaffirme que la liberté de l'information est impérativement subordonnée à la volonté et à la capacité de jouir des privilèges qu'elle confère sans en abuser et, à titre de discipline élémentaire, à l'obligation morale de rechercher des faits sans parti pris et de répandre des connaissances sans intention malveillante;».
English: Canadian Forces Personnel Appraisal System online CFLC awards open for nominations 2006 Senior Promotions and Appointments Canadian Forces Personnel Appraisal System online Question:
French: Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Début des présentations de candidature aux prix du CLFC Promotions et nominations supérieures de 2006 Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Question :
English: • What were their initial assumptions?
French: • Qu'elles étaient vos convictions initiales?
English: The general medical sector has long been identified as the initial point of contact for many adults with mental disorders, and about half of the care for common mental disorders is delivered in general medical settings.
French: Depuis longtemps, le secteur des soins médicaux généraux est considéré comme le premier point de contact pour de nombreux adultes atteints de troubles mentaux et environ la moitié des soins fournis pour des troubles mentaux courants sont prodigués dans des établissements de médecine générale.
English: Conduct of elections 196 14.
French: Élection du Bureau 197
English: The focus of the International Women's Day in 2001 was “Women and Peace”.
French: La Journée internationale de la femme de 2001 a eu pour thème principal « Les femmes et la paix ».