ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her delegation welcomed the initial observations of the Committee on Contributions on the criteria regarding ad hoc adjustments under rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly, but shared the view that requests for adjustments might be avoided if the scale was based on more current information involving a shorter base period and automatic annual recalculation.
French: Sa délégation a pris note avec satisfaction des observations initiales du Comité des contributions relatives aux critères applicables aux ajustements spéciaux à apporter en application de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, mais considère que ces demandes d'ajustement n'auraient sans doute plus de raison d'être si le barème était fondé sur des statistiques plus récentes portant sur une période de référence plus courte et actualisées de manière automatique chaque année.
English: Come and relax as you enjoy the sun on the lovely terrace at De Swaen.
French: Envie de vous reposer un moment et/ou de profiter du soleil sur l'agréable terrasse de De Swaen ?
English: 6.2.1.3.5.7.2 Frangible discs shall rupture at nominal pressure above the MAWP but not higher than the test pressure.
French: 6.2.1.3.5.7.2 Les disques de rupture doivent se briser à une pression nominale supérieure à la PSMA mais pas supérieure à la pression d'épreuve.
English: The only correct answer to that question is — nothing.
French: La seule bonne réponse devrait être "rien" !
English: Fracture opening and closure caused by changes in the effective stress on fracture planes is well known.
French: L'ouverture et la fermeture des fractures dues au changement de la contrainte effective sur le plan de fracture sont bien connues.
English: CMBs are Treasury bills with maturities of less than three months (they can be as short as one day) used as a source of short-term financing for the Government.
French: Bons du Trésor Depuis novembre 1995, les bons du Trésor sont émis uniquement sous forme de certificat global, établi au montant total des bons et sous forme entièrement nominative, au nom de CDS & Co. pour le compte de la CDS.
English: S E C T I O N
French: 47 Rendez-vous à l’adresse <http://integration-net.cic.gc.ca/conferences/f_nscindex.htm> pour vous renseigner davantage.
English: An example of a biased question could be "Why is there not enough funding for this program?"
French: Un exemple d’une telle question serait « Pourquoi le programme n’a-t-il pas assez de fonds? ».
English: A major challenge confronting the subregion that will require special consideration during the current biennium is the recurrence of humanitarian crises in the subregion, brought about by drought, conflicts and possibly the bird flu.
French: La récurrence des crises humanitaires dans la sous-région, provoquées par la sécheresse, les conflits et éventuellement par la grippe aviaire, représente un défi majeur auquel il faudra accorder une attention particulière pendant la période biennale.
English: Regulatory Requirement It is unclear at this time if companies will be required to get assurances from their suppliers that the products supplied will be below the regulatory limit.
French: Exigence réglementaire Il n'est pas clair à l'heure actuelle si les entreprises devront obtenir de leurs fournisseurs des assurances que les produits fournis seront inférieurs à la limite réglementaire.
English: You do not have to make any third party determination about an account if the account holder is another financial entity or a securities dealer engaged in dealing in securities in Canada.
French: Vous ne devez pas établir si le compte est destiné à être utilisé par un tiers ou en son nom si le titulaire du compte est une autre entité financière ou un courtier en valeurs mobilières qui se livre au commerce des valeurs mobilières au Canada.
English: The Solidarity Fund has proven to be an adequate and visible tool for helping respond to natural disasters in Europe.
French: Le Fonds de solidarité s’est révélé un instrument adéquat et visible permettant de réagir aux catastrophes naturelles en Europe.
English: The application must be made within the time period specified by the Chief Electoral Officer for the correction, or within two weeks after the period expires.
French: La demande doit être présentée au juge à l’intérieur du délai signifié par le directeur général des élections pour la correction ou dans les deux semaines suivant l’expiration de ce délai.
English: Initiated by UNICEF in the previous country programme, it will become a multi-donor project in order to mobilize the substantial resources needed for scaling up, including from the Swedish International Development Authority, the Australian Agency for International Development, AsDB and the World Bank.
French: Lancée par l'UNICEF dans le cadre du dernier programme de pays, cette initiative sera transformée en projet multidonateur de façon à obtenir les ressources considérables nécessaires à son application à grande échelle auprès de l'Organisme suédois de développement international, de l'Agence australienne pour le développement international, de la Banque asiatique de développement et de la Banque mondiale.
English: We hope that countries with the capacity to do so will continue to provide support to the JMC and the facilitator.
French: Nous espérons que les pays qui ont la capacité de le faire continueront d'apporter leur soutien à la CMM et au facilitateur.
English: The European anti-fraud office (OLAF) investigates corruption relating to the EC's financial interests, and the roles of EUROJUST and EUROPOL extend to transnational corruption offences.
French: Les affaires de corruption liées aux intérêts financiers des Communautés européennes relèvent de la compétence de l' Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: From the outset, disabled students have lesser chances to become employable persons in the future.
French: Dès le départ, les étudiants handicapés ont moins de chances de se former pour être plus tard à même de trouver un emploi.
English: Benefits and Costs Given the nature of the Order, there are no impacts.
French: Avantages et coûts Compte tenu de la nature du décret, il n'y a pas d'impacts.
English: This country also contributed to international efforts to resolve the crisis in Darfur by providing helicopters and other critical military and police support to the African Union mission in Sudan.
French: Au moment où l’ONU traverse une période critique de son histoire, il est bon de rappeler le mélange de pessimisme et d'espoir qui ont concouru à la création des Nations Unies en 1945.
English: For the public sector, with its renewed focus on accountability and quality service, the management of its human resources has become crucial.
French: Dans le secteur public, avec le nouvel accent sur la responsabilisation et la qualité des services, la gestion des ressources humaines devient plus cruciale que jamais.
English: The problem is to maximize their efficient use and increase their processing and exporting.
French: Le problème consiste à les utiliser le plus efficacement possible et à en développer la transformation et l'exportation.
English: To justify claims of effective Aboriginal political representation, it is imperative that Aboriginal participation be more than numerical representation; it must be substantive in terms of integrating the distinct world views of Aboriginal people into the social, political and institutional fabric of Canadian electoral practice.
French: La revendication des Premières nations visant une meilleure représentation politique ne peut être justifiée que si leur participation au système électoral ne se limite pas à une représentation numérique; elle doit être effective, c'est-à-dire intégrer la vision du monde distincte des Autochtones aux dimensions sociales, politiques et institutionnelles du modèle électoral canadien.
English: • Recruit highly competent technical staff of proven integrity, who can be made accountable and responsible for responding to the needs of the governed. We have also observed that a major impediment to good governance in Nigeria is the fragmentation of governance, that is, the disposition of various tiers and agencies of government to pursue their various programs and projects with little or no collaboration with others.
French: Koehn (1992). a n = 138 Tableau 12 Fonctions comptant parmi les cinq auxquelles les administrations locales accordent le plus d'importance, nord du Nigeria, 1979 Fonction % de répondants des administrations locales pour qui cette fonction se classe parmi les cinq fonctions les plus importantesa éducation ............................................................
English: The methods of the enterprise administration are conform to competition of the market of industrial equipment and technologies.
French: Les méthodes de gestion de notre entreprise répondent à la conjoncture du marché des technologies et équipements industriels.
English: 5,500 Consultation Provinces and territories have been consulted on this proposal.
French: 5 500 Consultations Les provinces et les territoires ont été consultés concernant cette proposition.
English: In order to minimize the risk of possessing a counterfeit note, take time to verify most of these features.
French: Les billets de banque canadiens sont émis par la Banque du Canada.
English: As a result of [DOC]'s revised methodology, we have made many more comparisons to similar products than in the Preliminary Determination.
French: Suite à la méthode révisée du [DOC], nous avons procédé à beaucoup plus de comparaisons avec des produits semblables que dans la Détermination préliminaire.
English: Consideration of the bill was deferred to the autumn of 2005.  On 29 June 2005, the Zhogorku Kenesh Committee on Constitutional Law, the System of Government, the Rule of Law, Judicial and Legal Reform and Human Rights considered the package of bills attached to the bill, supplementing the Criminal Code and the Code on Administrative Responsibility, and decided to submit the aforementioned bills for legal review to the Kyrgyz Academy of Sciences, Ministry of Internal Affairs, National Security Service and Procurator-General's Office and resume consideration thereof in the autumn of 2005.
French: Le 29 juin 2005, les deux projets d'additifs ont été examinés par le Comité du Jogorkou Kenech chargé de la législation constitutionnelle, de la structure de l'État, de la légalité, de la réforme juridique et judiciaire et des droits de l'homme et il a été décidé de faire appel aux compétences juridiques spécialisées de l'Académie des sciences de la République kirghize, du Ministère des affaires intérieures, du Service de la sécurité nationale et du parquet général et d'en reprendre l'examen à l'automne 2005.
English: Under this approach, for the period 2004-2006, Neighbourhood Programmes based on enhanced co-ordination among existing instruments have been introduced, while after 2006 a new neighbourhood instrument will be established.
French: Sur la période 2000-2003, l’Union européenne a également fourni une assistance humanitaire d’un montant de 277 millions d’euros pour aider les pays PEV confrontés à des situations d’urgence et versé 103,5 millions d’euros sous forme d’aide alimentaire.
English: To determine fairly who gets what, when, and for how much requires the ability to gather and assess information, to deliberate, to execute policies, and to answer responsibly to community members.
French: Pour décider équitablement du partage, quand et combien, il faut pouvoir réunir des données et les évaluer, en débattre, mettre en oeuvre les politiques et rendre des comptes aux membres de la collectivité.
English: CC at 10−5 M significantly stimulated absolute concentrations of total sterols as did PCC at 10−6 and 10−5 M.
French: Le CC 10−5 M ainsi que le PCC 10−6 et 10−5 M provoquent une augmentation significative de la concentration absolue des stérols totaux.
English: Concern has been raised because of declines, but Christmas Bird Count (CBC) is subject to bias, and trend analysis is not up to date.
French: Des prÃ©occupations ont Ã©tÃ© exprimÃ©es en raison de diminutions, mais le Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) contient des erreurs systÃ©matiques et l'analyse des tendances n'est pas Ã jour.
English: This indicates the title of the tabular data.
French: Table Column Header (= titre de colonne de tableau)
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 20 December)  On 20 January 2000, according to Law Society, a Palestinian human rights group, for the first time since the High Court of Justice had banned the use of force against Palestinian detainees, a Palestinian had died in Israeli custody after being tortured.
French: Lafi al-Rajabi, âgé de 20 ans, était décédé quelques jours plus tôt alors qu'il était détenu par Israël près d'Ariel.
English: As this phenomenon is unlikely to be area-specific, it probably occurs in the CCZ also.
French: Ce phénomène n'est probablement pas localisé à certaines zones et l'on est en droit de penser qu'il se produit également dans la Zone.
English: Using Technology to Connect with Canadians "The possibility to speak to the scientists makes it very interesting for the children." Parent who participated in pilot
French: Utilisation de la technologie pour communiquer avec les Canadiens « La possibilité de parler aux chercheurs a rendu l’activité très intéressante pour les enfants » Parent ayant participé au projet pilote
English: 12 paragraph 75(3)(c.2) of the Act, as enacted by subsection (2), shall be read as follows: (c.2) by a trust that is non-resident, for the purpose of computing its income for the year, because a contributor (as defined by subsection 94(1) as it reads in its application to taxation years that begin after 2002) to the trust is an individual (other than a trust) who is, at the end of the year, resident in Canada and has, at the end of the year, been resident in Canada for a period of, or for periods the total of which is, not more than 60 months; or 10.
French: Toutefois, en ce qui concerne les années d’imposition de fiducies commençant en 2001 ou en 2002, l’alinéa 75(3)c.2) de la même loi, édicté par le paragraphe (2), est réputé être libellé ainsi : « c.2) une fiducie qui est un non-résident, pour ce qui est du calcul de son revenu pour l’année, du fait qu’un contribuant, au sens du paragraphe 94(1), dans sa version applicable aux années d’imposition commençant après 2002, de la fiducie est un particulier, à l’exception d’une fiducie, qui, à la fin de l’année, réside au Canada et y avait résidé pendant une ou des périodes n’excédant pas, au total, 60 mois; » 10.
English: Hotel in Schöneberg (Felchow): The 3-star hotel has 24 rooms.
French: hôtel à Schöneberg (Felchow): L'établissement 3 étoiles propose 24 chambres.
English: "  The revised text of the report of the twentieth session of the Board is contained in document TIRExB/REP/2003/20.
French: Le texte révisé du rapport de la vingtième session de la Commission figure dans le document TIRExB/REP/2003/20.
English: I am conscious that the question of comitology has raised a problem for Parliament.
French: Je suis consciente du fait que la question de la comitologie a posé un problème au Parlement.
English: Representatives of the ISO Committee on Cards and Personal Identification (ISO SC17/WG10) attended the Working Party session and addressed members under this item.
French: Les représentants du Comité de l'ISO sur les cartes d'identification et dispositifs associés (ISO SC17/WG10) ont participé à la session et sont intervenus au titre de ce point.
English: Expected Results Indicator High quality research Perceived quality of research Effective consultations Extent of consultations Effectiveness of consultations Useful recommendations and results Perceived usefulness Perceived independence of NRTEE Demand for NRTEE advice
French: Résultats escomptés Indicateur Recherche de haute qualité Qualité perçue de la recherche Efficacité des consultations Consultations efficaces Portée des consultations Recommandation et résultats utiles Utilité perçue Indépendance perçue de la TRNEE Demande de conseils de la TRNEE
English: The International Classification of Functioning (ICF) presents a broad-based international effort to improve measurements in this area.
French: La Classification internationale du fonctionnement (CIF) représente un vaste effort international pour améliorer les mesures dans ce domaine.
English: This is to be achieved through the involvement of local councils, NGOs and individual enterprise.
French: Malte entend y parvenir en faisant appel au concours des conseils municipaux, des ONGs et de l'entreprise individuelle.
English: (iii) Recently initiated activities include a Council of Europe project assessing the availability of administrative data on domestic violence against women; a study on national responses to trafficking in human beings in Europe and North America as part of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT); participation in an EU-Seventh Research Framework Programme (FP7)-funded project on confidence in the criminal justice system and the fear of crime, where the Institute would take care of the dissemination of the research results at various stages of the project; and a study on irregular influences on judges and prosecutors in Finland and Sweden;
French: iii) Les activités récentes de l'Institut européen comprennent un projet du Conseil de l'Europe évaluant la disponibilité des données administratives sur les femmes victimes de violence familiale; une étude sur les réponses nationales à la traite des personnes en Europe et en Amérique du Nord dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes (UN.GIFT) ; la participation au projet de financement du Programme cadre 7 (7ème PC) sur la fiabilité du système de justice pénale et la peur de la criminalité, dans lequel l'Institut serait chargé de diffuser les conclusions de la recherche à différentes étapes du projet ; et une étude sur les pressions irrégulières exercées sur les juges et les magistrats du parquet en Finlande et en Suède ;
English: •¤bè½œ´‰œçLmu§){ßÉ"î4‹]^ÒÖåž&Ž¤#tŒ­—Ø08þíSR"‹kùˆR§Í'¥£ÿo„š=ë}ŽãOŠÂX"Áyb¿òÕØe9ÝÆ¸çÌÖªw¿ý¸z4Ý8KGMFKÝþû|ãkiÉöŒmTù9
French: ·©yc§éV¶ñH‚2³<²>ù&0ÁåÇ†TDûÛ
English: There are about 20 hours of travel per week for me.
French: Je passe pour ma part environ 20 heures par semaine à voyager.
English: For the next month or so, they become tree-top birds, perhaps because this gets them out of the way of marauding mammalian predators.
French: C’est là qu’ils passent le prochain mois de leur vie, peut-être pour éviter les mammifères prédateurs qui rôdent aux alentours.
English: The Agency also found undue obstacles to Ms. Lemieux-Brassard's mobility.
French: L'Office a également identifié des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme Lemieux-Brassard.
English: • costs related to the set-up, delivery and monitoring of projects that contribute to the long-term development of official-language minority communities in key sectors.
French: • les frais de mise en place, de prestation et de suivi de projets contribuant à assurer le développement à long terme des communautés minoritaires de langue officielle dans des secteurs prioritaires.
English: I was thinking about the interesting experiments made by Nikolaus Harnoncourt and Gustav Leonhardt, although I knew we'd have to experiment in our own way.
French: J'avais en tête les intéressantes expérimentations de Nikolaus Harnoncourt et Gustav Leonhardt mais je savais aussi que nous devions le faire à notre manière.
English: While the arsenic problem remains very serious indeed for human health, another naturally occurring chemical contaminant — fluoride — also poses threats to people in a number of countries, including China and India.
French: Bien que le problème de l'arsenic demeure très préoccupant pour la santé des populations, le fluorure, autre contaminant chimique présent dans la nature, menace également la population d'un certain nombre de pays, dont la Chine et l'Inde.
English: However, the Recommendations focus exclusively on national exceptions relating to private copying. In addition, unlike Recommendation No.
French: Cependant, les Recommandations sont exclusivement centrées sur les exceptions nationales relatives à la copie privée.
English: Another aspect was the methodological and technical support for alternative sustainable development projects in Maya communities in the Yucatan peninsula, which was funded by the GEF Small Grants Programme for civil society organizations and the United Nations Foundation, Inc.
French: Un autre volet du programme a été l'appui méthodologique et technologique apporté à des projets non classiques de production écologiquement rationnelle dans des villages mayas du Yucatán, financés par le Programme de microsubventions du FEM en faveur d'organisations de la société civile et de la Fondation pour les Nations Unies.
English: Industry Canada C.D. Howe Building 235 Queen Street, Room S-117 Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 990-4582 2.
French: Industrie Canada Édifice C.D. Howe 235, rue Queen, bureau S-117 Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 990-4582 2.
English: This would bring the ratio back to where it was in 1983-84.
French: Le ratio retomberait ainsi au niveau de 1983-1984.
English: Investment The protection of Canadian investment in Russia remains a priority for Canada. Canada has a significant interest in Russia, particularly in the mining and oil and gas sectors.
French: Investissement La protection des investissements canadiens en Russie reste une priorité pour le Canada, qui a des intérêts considérables dans ce pays, particulièrement dans les secteurs minier et pétrolier et gazier.
English: Monoclonal antibodies were raised against reduced and solubilized cuticular preparation from Panagrellus.
French: Nous avons produit des anticorps monoclonaux contre une préparation cuticulaire réduite et solubilisée de Panagrellus.
English: Centre Mont-Royal is located at the corner of Mansfield and Sherbrooke streets, in the heart of downtown Montreal.
French: Le Centre Mont-Royal est situé à l’intersection des rues Mansfield et Sherbrooke, au cœur du centre-ville de Montréal.
English: The libraries also give advice in the use of the Internet.
French: Il est également donné des conseils sur l'utilisation d'Internet dans les bibliothèques.
English: Since no medieval plans could be found, Zwirner, in collaboration with Schinkel and the King, designed a new plan using the west fagade as a model.
French: En 1848, tous les bas-côtés et la nef sont terminés jusqu'au-dessus du triforium.
English: In today’s interdependent world the international political agenda has never been fuller.
French: Dans le monde interdépendant dans lequel nous vivons aujourd’hui, l’actualité politique internationale n’a jamais été aussi dense.
English: This great nation of ours is not free of discrimination and that the battle for equality continues.
French: Ce prestigieux pays qu'est le Canada n'est pas affranchi en ce qui concerne la discrimination et nous nous devons de poursuivre notre lutte pour l'égalité.
English: For your convenience we have included an updated checklist.
French: Pour vous aider, vous trouverez ci-joint une liste de vérification mise à jour.
English: With respect to the public/private division of activity, the case for public intervention is strongest where market failure is greatest — including failure with respect to distributional objectives.
French: En ce qui concerne le partage des tâches entre le secteur privé et le secteur public, ce dernier intervient davantage là où les défaillances du marché sont les plus graves, y compris en ce qui concerne les objectifs en matière de distribution de l’aide.