ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This involves engaging other sectors and departments that contribute to new scope of FN LM, making sure they understand the new regime, gaining their commitment to its objectives, developing an integrated plan and defining their expected contributions and accountabilities.
French: Cela suppose d’obtenir la participation d’autres secteurs et ministères qui apportent une contribution à l’égard du nouveau champ d’intervention des GF des PN, en s’assurant qu’ils comprennent le nouveau régime, et d’obtenir qu’ils prennent un engagement à l’égard de ses objectifs, qu’ils élaborent un plan intégré et qu’ils définissent les contributions qu’ils entendent apporter et les responsabilités qu’ils entendent assumer.
English: If they are to be genuine European battlegroups of equals, we shall need to act collectively to address their training and resourcing.
French: Il lui semble également ridicule de ne pas comprendre que la chaîne de commandement évoquée dépendrait d’une politique étrangère commune.
English: The right to obtain communication of the data in intelligible form does not apply to personal data concerning third parties, unless breaking down the processed data or eliminating certain items from the latter prevents the data subject’s personal data from being understandable.
French: Le droit d'obtenir la communication sous forme intelligible des données ne concerne pas les données personnelles relatives à des tiers, sauf si la décomposition des données traitées ou l'enlèvement de certains éléments rend incompréhensibles les données personnelles relatives à l'intéressé.
English: Switzerland explained in its second periodic report that even though this term, certainly an unfortunate one, is still found in these three codes, the draconian measure of total isolation of a detainee has been completely abandoned by all Switzerland's cantons.
French: Lors du deuxième rapport périodique, la Suisse avait déjà expliqué que, même si cette expression, certes malheureuse, figure encore dans les codes précités, la mesure draconienne d'isolation totale du prévenu a été complètement abandonnée et ce par tous les cantons suisses.
English: I would just like to put that straight and I have now done so.
French: Je voulais juste le signaler. C' est chose faite à présent.
English: • Public messaging on self-care (including isolation), reporting of illness, where, when and how to present for medical assessment, and availability of limited resources (discontinue individual-focused active surveillance).
French: • Messages publics sur les soins personnels (y compris l'isolement), déclaration des cas de maladie, modalités (où, quand et comment) de consultation pour une évaluation médicale, et accessibilité à des ressources limitées (cesser la surveillance active de chaque sujet).
English: This joint action will emphasize that there can be no differentiation between terrorists or explanations for any such attacks against innocent civilians.
French: L'adoption de cette résolution montre clairement qu'on ne saurait faire la différence entre divers terroristes ou justifier les attaques terroristes contre des civils innocents.
English: The Fundamental Rights Agency and the European Data Protection Supervisor, in their respective capacities, should play a key role in those studies.
French: L'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne et le Contrôleur européen de la protection des données devraient jouer un rôle essentiel dans ces études dans leurs capacités respectives.
English: Senior executives are responsible for leading projects and are supported through a project management team.
French: Les cadres supérieurs dirigent les projets et sont appuyés par une équipe de gestion des projets.
English: By using this information, you can enhance the accessibility of your trip.
French: Grâce à cette information vous pouvez améliorer l'accessibilité des services pendant votre voyage.
English: Strong income growth in future Member States and accession will further enhance exports.
French: De même, les entreprises des PECO étant tenues de satisfaire aux normes de l'UE en matière d'environnement, de sécurité et d'hygiène, les
English: (The following text is based upon Supplement 4 to the 02 series of amendments)
French: Paragraphe 5.15, modifier comme suit:
English: Home & Community Care Nursing Practice Introduction Nursing practice is defined in each province and territory through its own consistent Standards of Nursing Practice.
French: Pratique des soins infirmiers dans le contexte des soins à domicile et en milieu communautaire Introduction La pratique des soins infirmiers est définie dans chaque province et territoire par leurs propres normes de pratique.
English: The releases are almost exclusively (97.4 percent) from the organic chemical manufacturing industry — namely, the chemicals and chemical products industry and the plastics industry — and occur in southern Ontario and southern Quebec.
French: Ces rejets proviennent presque exclusivement (à 97,4 p. 100) de l'industrie chimique organique — c'est-à-dire des produits chimiques et des plastiques — et ils sont concentrés dans le sud de l'Ontario et du Québec.
English: Actions under the Canada US Air Quality Agreement and its Ozone Annex Agreement have already begun to reduce acid rain and ozone levels in both countries.
French: Les mesures prises dans le cadre de l'Accord Canada États Unis sur la qualité de l'air et de son Annexe sur l'ozone ont déjà commencé à réduire les pluies acides et les niveaux d'ozone dans les deux pays.
English: C, resolution 44/2).  Documents relating to agenda item 3
French: Documents concernant le point 3 de l'ordre du jour
English: The draft decisions were endorsed by the Council in its decision 2000/284 of 28 July 2000.
French: Le Conseil a approuvé les projets de décision dans sa décision 2000/284 du 28 juillet 2000.
English: - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the Canada Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees given at Peterborough, Ontario, October 30, 1986.
French: - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la Commission de l'emploi et  de l'immigration à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Peterborough (Ontario) le 30 octobre 1986.
English: Further developments along these lines would enhance the efficiency of execution.
French: D’autres mesures en ce sens pourraient améliorer l’efficacité de l’exécution des arrêts.
English: The Commerce Department has the discretion to conduct administrative reviews or changed circumstances reviews on a company-specific basis and to establish duty rates on a company-specific basis.
French: Le Département du commerce a le pouvoir discrétionnaire de procéder à des réexamens administratifs ou à des réexamens fondés sur un changement de circonstances par entreprise et d'établir des taux de droit par entreprise.
English: This is inexpensive luxury, favouring the decor and location over useless services.
French: C'est le luxe a faible prix, en privilégiant la déco et l'emplacement plutôt que les services inutiles.
English: Regarding legal protection against discrimination, the Committee is also referred to Sweden's combined seventeenth and eighteenth report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/SWE/18, paragraphs 11-46).
French: Concernant les dispositions visant à protéger contre la discrimination, le Comité est également prié de se reporter aux dix-septième et dix-huitième rapports périodiques combinés que la Suède a présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/SWE/18, par.  11 à 46).
English: David Casa (EPP-ED) - Exchange of views * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 Responsible:
French: David Casa (EPP-ED) - Echange de vues * 2004/0169(CNS) COM(2004)0497 Fond :
English: The above law stipulates that upon declaring a state of emergency the following restrictions can be imposed:
French: La loi susvisée définit comme suit les restrictions qui peuvent découler de l'état d'urgence:
English: One of the issues raised by the case studies is:
French: Par exemple, une des études de cas soulève la suivante :
English: Additionally, opportunities to seek additional funds will be pursued on an ongoing basis.
French: De surcroît, les occasions d'obtenir des fonds supplémentaires seront constamment exploitées.
English: When old interior walls, floors, and beams needed repair or replacement, traditional natural materials were used. Environmental/biological concerns resulted in choice of materials such as Thermo-Hemp for wall insulation.
French: De même , nous avons utilisé essentiellement des matériaux traditionnels et naturels : un mélange de chaux à lancienne pour isoler les murs intérieurs et extérieurs , et pour les murs de séparation du bois de lOrégon , très résistant , revêtu dune isolation en Thermo  Chanvre, garanti biologique.
English: Some States consider that existing instruments provide an adequate legal framework to address these challenges, and existing agreements and mechanisms should be used to the greatest extent possible to achieve optimum conservation and sustainable use under existing sectoral mandates (ibid., para.
French: Certains États considèrent en effet que les instruments en vigueur offrent déjà un cadre juridique suffisant pour relever ces défis et que les accords et dispositifs actuels devraient être utilisés le plus largement possible pour assurer une conservation et une exploitation optimales des ressources dans le cadre des mandats sectoriels existants (ibid., par. 51).
English: “The Function of the MFN clause in the Global Trading System” (2002).  Working Paper Series 01/02 - No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: <http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/003_yanai_mfn_clause.pdf>.
French: «The Function of the MFN clause in the Global Trading System» (2002) Working Paper Series 01/02 − No. 3, APEC Study Center Institute of Developing Economies, online: http://www.heisummer.ch/pdf/introduction/003_yanai_mfn_clause.pdf.
English: Description This studio is a jewel in the trendy village atmosphere of Montmartre.
French: Description Ce studio est un bijou dans l'ambiance si tendance du village Montmartrois.
English: Behind bars: an epidemiologic investigation of HIV, HBV and HCV inside a federal penitentiary.
French: Seroepidemiologic Study of Hepatitis B and C Viruses in Federal Correctional Institutions in British Columbia.
English: The effectiveness of that investment should be maximised through a simultaneous strategy of good resource distribution.
French: L'efficacité de cet investissement devrait être maximisée par une stratégie simultanée de bonne distribution des ressources.
English: CI&S is a special operating agency of the Government, and its primary responsibility is the day-to-day management of the Retail Debt Program.
French: C'est à PEC, un organisme de service spécial du gouvernement, qu'incombe au premier chef de gérer le programme de placement de titres sur le marché de détail.
English: Knee protection components made from ARPRO® help reduce injuries to both driver and front seat passenger, complementing other safety devices such as seat belts and air bags.
French: Les pièces de protection des genoux en ARPRO® EPP permettent de limiter les blessures du conducteur et du passager avant, en complément d’autres systèmes de sécurité tels que les ceintures de sécurité et les airbags.
English: These activities fall into three broad but related categories: land use change, industrial processes and the burning of fossil fuels.
French: locale, ne sont pas des problèmes environnementaux distincts, mais des conséquences d’une même cause plus fondamentale : l’effet des activités humaines sur la composition chimique de l’atmosphère.
English: Course Name (Digital Logic Systems ) Code 024.222 Description 024.222 Digital Logic Systems (3-3:0-0) 5 credit hours Boolean algebra and logic primitives, network simplification techniques, physical realizations, number systems and codes; analysis and design of asynchronous and synchronous sequential circuits; applications to computation, measurements, and control.
French: Nom du cours (Systèmes de Logique digital ) Code 024.222 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Attend a Canadian Border Service Agency press conference Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Assister à une conférence de presse de lâ€™Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-02-12 Ã 2007-02-12 Destination(s):
English: to the southern city of Nazca contains pottery and Inca mummies.
French: le sud de la ville de Nazca et la poterie contient momies inca.
English: The EU and OSCE both have experience in these areas and should assume responsibility for these activities.
French: L'Union européenne et l'OSCE ont toutes deux de l'expérience dans ce domaine et devraient assumer la responsabilité de ces activités.
English: Question 13 Every day, the Manager of Office Services must assess the volume of work, determine priorities, and set standards for the quality and quantity of work to be done.
French: Question 13 Les gestionnaires responsables des services de bureau doivent évaluer quotidiennement le volume de travail, déterminer les priorités et établir des normes relatives à la qualité et à la quantité du travail à accomplir.
English: The purpose of a Local Class Size Committee is to provide an annual opportunity for a committee of teachers from the school, or family of schools, to review the projected enrolment and the planned class placement of students by grade, or multi-graded classroom assignments where such may be required, for the following school year.
French: Le but d'un tel comité est d'offrir annuellement la possibilité à un comité de professeurs de l'école, ou d'un groupe d'écoles, d'examiner l'effectif étudiant projeté et le placement planifié des étudiants dans les classes par année, ou dans les classes à années multiples le cas échéant, pour la prochaine année scolaire.
English: Wheat, paper (including newsprint) and machinery and equipment represent the most exported items.
French: Le blé, le papier (y compris le papier journal), les machines et le matériel constituent les produits les plus exportés.
English: Economic and Environmental Dimension Activities An increasingly important focus of the peace implementation process in Bosnia and Herzegovina is the creation of a well-functioning, professional and depoliticized public administration.
French: La Mission a concentré son soutien dans ce domaine sur la mise en place de structures transparentes de gestion financière et sur la mise en œuvre de procédures administratives modernes au sein des administrations municipales.
English: This threshold is expressed in terms of the effect of the proposed merger on the Herfindahl-Hirschman Index (HHI).
French: Le CRF accroît le poids qu'il accorde aux dépôts dans les institutions d'épargne comme facteur atténuant lorsqu'il détermine que les seuils de 200 et de 1 800 points seront dépassés si les dépôts dans les institutions d'épargne sont pondérés à 50 %.
English: In addition some countries may restrict certain levels of encryption imported into their country.
French: De plus, des pays peuvent limiter certains niveaux de chiffrement importés sur leur territoire.
English: The Committee then considers the report on an article-by-article basis, taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport article par article, en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: • PDF Version (234KB - PDF Help) Proceedings from Consultation Meeting held October 24, 2006
French: • Format PDF (234ko - Aide PDF) Compte rendu de la réunion de consultation du 24 octobre 2006
English: The Attorney-General of Sierra Leone announced that these charges would not prejudice any case the Special Court for Sierra Leone might decide to bring against those individuals.
French: Le Ministre de la justice sierra-léonais a annoncé que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone conserverait toute latitude d'ordonner que les inculpés comparaissent devant lui.
English: But with a little help—and sometimes no help at all—she mastered them.
French: Mais, avec un peu d’aide, et parfois même sans aide aucune, elle a réussi.
English: (1) If the hazardous waste or hazardous recyclable material is returned to the country of export, the importer that imported the waste or material into Canada must submit the notice referred to in paragraph 185(1)(a) of the Act to the Minister in writing, containing the following information: (a) the name, civic, mailing and electronic addresses and telephone and facsimile numbers of, and the name of the contact person for, the importer and foreign exporter; (b) the reason for the return; (c) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material returned; (d) if the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material returned is less than the quantity of waste or material imported into Canada, the reason for the difference; (e) the notice reference number contained in the import permit for the import of the hazardous waste or hazardous recyclable material into Canada; and (f) the distinct line item number contained in the import permit for the hazardous waste or hazardous recyclable material that is returned.
French: (1) Si les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses sont renvoyés dans le pays d'exportation, l'importateur qui les a importés au Canada fait par écrit au ministre la notification préalable prévue à l'alinéa 185(1)a) de la Loi et fournit les renseignements suivants : a) le nom, les adresses municipale, postale et électronique et les numéros de téléphone et de télécopieur de l'importateur et de l'expéditeur étranger, ainsi que le nom de leur personne-ressource; b) les motifs du renvoi; c) la quantité de déchets ou de matières renvoyés; d) si la quantité de déchets ou de matières renvoyés est inférieure à celle qui a été importée au Canada, les raisons de cette différence; e) le numéro de référence dans le permis d'importation pour l'importation des déchets ou des matières au Canada; f) le numéro distinct de la ligne dans le permis d'importation où sont inscrits les déchets ou les matières qui sont renvoyés.
English: While there can be no doubt that the Convention has been a success, we will also face challenges in meeting important deadlines in stockpile destruction and mine clearance.
French: Certes, la Convention a été un succès mais nous aurons des défis à relever pour respecter les délais fixés pour la destruction des stocks et le déminage.
English: TOP ˆ 6.2 Vision statement - Concerns and suggestions Differences between the French and the English versions of the vision
French: Version anglaise plus juste. dessus ˆ 6.2 Énoncé de vision - Préoccupations et suggestions Différence entre version anglaise et française de la vision
English: Risk quotients (compared to suitable 25th percentile critical loads) 1,2 Based on dustfall data Cu 5.5 3.4 Zn 0.3 0.4 Ni Pb 0.6 0.6 Cd 0.3 0.3 As 0.2 0.2 Cu Zn Based on other data types Ni Pb Cd As Data type
French: Région de Sudbury Attribution à la source : - 2 fonderies de cuivre - Affinerie de cuivre - Affinerie de nickel 73 % 13 % 14 % 100 % 0% 0% 70 % 0% 30 % 81 % 0% 19 % – – – 86 % 7% 7%
English: locks the gearshift control; or
French: c) Le verrouillage de la commande du changement de vitesses; ou
English: Along the same lines, it could be argued that the lack of knowledge about domestic policies and about the other firms and institutions involved in local production, distribution, wholesaling and retailing is equally problematic.
French: Comme on pouvait s’y attendre, une contestabilité plus grande du marché amène une diminution du prix à la ferme dans le pays d’origine et une hausse de ce prix dans le pays étranger, mais ces variations sont plutôt modestes.
English: A factual test to ascertain whether an agent was entrusted with the performance of functions of that organization as a means of deciding whether its conduct could be attributed to the organization was considered preferable to the official status test.
French: On jugeait préférable, pour déterminer si le comportement d'un agent pouvait être imputé à l'organisation qui l'employait, de vérifier s'il exerçait bien en réalité des fonctions qui appartenaient à cette organisation plutôt que de se fonder sur son statut officiel.
English: Please do not approach them and, if feasible, leave the area to avoid disturbing them.
French: Ne vous en approchez pas et, dansla mesure du possible, quittez le secteur pour éviter de le perturber.
English: Decision: The draft resolution (S/2004/857) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1569 (2004).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2004/857) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1569 (2004).
English: No case of diphtheria was reported last year in the Emirates and neonatal tetanus has been virtually eradicated as only one case per 10,000 births was reported last year.
French: Aucun cas de diphtérie n'a été signalé l'année dernière dans les Émirats et le tétanos néonatal a été quasiment éradiqué car un seul cas pour 10 000 naissances a été signalé pendant cette période.
English: The tax rental agreements continued until 1962, although with significant changes: Ontario and Quebec withdrew in 1947 but did not (at the time) impose personal income taxes.
French: Les accords de location de domaine fiscal restèrent en vigueur jusqu'en 1962, moyennant des modifications importantes : l'Ontario et le Québec se sont retirés en 1947, mais sans établir (à ce moment) d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: In view of the doubts raised by the case-law as a whole, which comprises decisions of courts of first instance, it does not appear to have been established that the interpretation of Article 1469e of the Civil Code and Article 3 of Law No 281/98 given by the Italian courts makes it possible to attain the object of Article 7(3) of the Directive.
French: Au vu des doutes suscités par l'ensemble de cette jurisprudence, constituée de décisions émanant de juridictions de première instance, il ne paraît pas établi que l'interprétation faite par les juridictions italiennes des articles 1469 sexies du code civil et 3 de la loi n° 281/98 permette d'atteindre le but poursuivi par l'article 7, paragraphe 3, de la directive, tel que rappelé plus haut.
English: Contact us at 00 800 909 2 2241 (International Toll-Free Phone Number).
French: Plusieurs pays sont encore disponibles. Communiquez avec nous au 00 800 909 2 2241.
English: Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of a right covered by this Treaty, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
French: Dans les cas où les mesures provisoires seront abrogées ou cesseront d’être applicables en raison de toute action ou omission du requérant, ou dans les cas où il sera constaté ultérieurement qu’il n’y a pas eu atteinte ou menace d’atteinte à un droit couvert par le présent
English: Canada was encouraged to pursue its active role and involvement.
French: Le Canada a été encouragé à continuer de jouer un rôle actif à cet égard.
English: A high prevalence of widowhood has also led to an increase in the number of female-headed households, which causes vulnerability and may lead to various psychological and health problems.
French: Le grand nombre de veuves se traduit également par une augmentation du nombre de ménages dirigés par des femmes, ce qui est une cause de vulnérabilité et peut créer divers problèmes psychologiques et de santé.
English: Access to land and housing was a focal point for extensive human rights violations.
French: Des progrès ont été accomplis dans la lutte contre le travail servile.