ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-four specimens of six boreal tree species were excavated: eight Pinusbanksiana Lamb., five Populustremuloides Michx., four Piceaglauca (Moench) Voss, three Piceamariana (Mill.)
French: Vingt-quatre spécimens de six essences forestières boréales ont été déracinés en vue de décrire leur système racinaire, soit huit Pinusbanksiana Lamb., cinq Populustremuloides Michx., quatre Piceaglauca (Moench) Voss, trois Piceamariana (Mill.)
English: The report also recommended that consideration be given to replacing the current ombudsman model of the Office of the Information Commissioner with one having full order-making powers.
French: Le Groupe d’étude a également recommandé d’envisager, pour le Commissariat à l’information, le remplacement du modèle selon lequel le Commissariat joue le rôle de protecteur du citoyen par un modèle où il aurait le pouvoir de rendre des ordonnances.
English: On the allegation of unequal treatment as other persons in similar circumstances, in particular Mr Rajan's sister and brother, appear to have been treated differently, the State party argues that such decisions are made on the circumstances of a particular case and the time and resources involved.
French: Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle les auteurs ont subi un traitement inégal dès lors que d'autres personnes se trouvant dans des situations similaires, en particulier la sœur et le frère de M. Rajan, semblent avoir été traitées différemment, l'État partie déclare que de telles décisions sont prises en fonction des circonstances de l'espèce et du temps et des moyens disponibles.
English: BC Water and Waste Association Procurement Strategy for Aboriginal Business and Set-Aside Program for Aboriginal Businesses Implementation, facilitation and monitoring of the procurement strategy and set-aside program.
French: BC Water and Waste Association (non disponible en français) Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones Mise en ouvre, encadrement et surveillance de la stratégie d'approvisionnement et du programme des marchés réservés.
English: Further consideration of such issues would have to take account of certain existing parameters, such as the fact that the international patent system is not functioning at its best, in terms either of handling increasing numbers of patent applications, nor of the quality of granted patents. In addition, policyrelated issues, such as the space for flexibilities or exclusions from patentability, are complex matters, which may require some time for resolution.
French: Procédure en trois étapes En septembre-octobre 2005, l'Assemblée générale de l'OMPI a tenté de résoudre l'impasse en arrêtant le programme en trois étapes suivant: i) un forum informel à participation non limitée de trois jours portant sur l'ensemble des questions soulevées dans le projet de SPLT ou que les États membres souhaitent y intégrer, suivi de ii) une session informelle de trois jours du SCP afin de permettre à ce dernier d'arrêter son programme de travail en tenant compte des délibérations du forum, le tout menant à iii) une session ordinaire du SCP pour débuter les travaux inscrits à ce programme.
English: Although it was not possible to directly compare allele frequencies at the shared loci because of differences in allele scoring between studies, it is apparent that the most common allele at these two loci differed between the two regions.
French: comparer directement les fréquences alléliques des loci en question à cause de différences dans la méthodologie d’identification des allèles entre les études, il est apparent que l’allèle le plus commun à ces deux loci diffère d’une région à l’autre.
English: As aviation technicians, I will tell you honestly that when we leave we get a $10,000 increase.
French: 100. Je vais vous dire honnêtement qu'en tant que techniciens en aviation, quand on sort, on a 10 000 $ d'augmentation au départ.
English: Because of the complexities of glacial mass balance processes, projections for the response of Antarctic ice sheets to warmer climates continue to vary considerably.
French: En raison des complexités des processus en jeu dans le bilan massique des glaciers, les projections de la réponse des inlandsis de l'Antarctique à des climats plus chauds continuent de varier considérablement.
English: This victory was sealed in four major campaigns against the four of the principal French fortresses in eastern North America: the conquest of Fort Beausejour in June 1755, the capture of Louisbourg in July 1758, the defeat of Quebec in September 1759, and the conquest of Montreal in June 1760.
French: Cette victoire fut obtenue au moyen de quatre campagnes contre les quatre principales forteresses françaises de l'est de l'Amérique du Nord : la conquête du fort Beauséjour en juin 1755, la prise de Louisbourg en juillet 1758, la défaite de Québec en septembre 1759 et la conquête de Montréal en juin 1760.
English: Active offer on the telephone during business hours
French: Existence de mesures de contrôle pour s’assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles
English: Part of the Treaty Policy Directorate's mandate is to promote awareness and deepen knowledge of Historic Treaties in Canada.
French: Une partie intégrale du mandat de la Direction des politiques sur les traités et la promotion de la sensibilisation et de la connaissance des traités historiques au Canada.
English: Mr. Beaudry explained the differences between impact sockets and hand sockets.
French: M. Beaudry a expliqué les différences qu'il y a entre les douilles pour clés à chocs et les douilles pour clés à main.
English: In that regard, Romania has already prepared a national strategy for intercultural dialogue with a special focus on the involvement of civil society, especially young people and children.
French: À cet égard, la Roumanie a déjà élaboré une stratégie nationale en faveur du dialogue interculturel qui met l'accent sur la participation de la société civile, notamment les jeunes et les enfants.
English: The respondent found that the good in issue is "intended to exactly resemble, or to resemble with near precision, a firearm", specifically identified by the respondent's witness as resembling a Beretta handgun.
French: L'intimé a conclu qu'on avait voulu donner à la marchandise en cause « l'apparence exacte d'une arme à feu - ou la reproduire le plus fidèlement possible » et, plus précisément, selon la description du témoin de l'intimé, l'apparence d'une arme de poing Beretta.
English: It is so that we may guard against any form of revisionism, any historical untruth.
French: Parce que nous devons, en effet, éviter toute forme de révisionnisme, tout mensonge historique.
English: Exclusive offer to Cirque Club Members only!
French: Offre exclusive aux membres du Club Cirque !
English: AN has been associated with hyperbilirubinemia, neurodegenerative diseases, neurometabolic diseases, demyelinating diseases, hereditary motor sensory neuropathology (e.g., Charcot-Marie-Tooth syndrome), inflammatory neuropathy, hydrocephalus, severe and/or pervasive developmental delay, ischemic-hypoxic neuropathy, encephalopathy, meningitis and cerebral palsy.46 A genetic factor may exist as AN has been described in families.47 The postulated site of lesion is the inner hair cell/cochlear afferent system.48
French: La NA est associée aux troubles suivants : hyperbilirubinémie, maladies neurodégéneratives, maladies neurométaboliques, troubles de démyélinisation, neuropathologie sensorielle et motrice héréditaire (p. ex., syndrome de Charcot-Marie-Tooth), neuropathie inflammatoire, hydrocéphalie, retard grave ou généralisé du développement, neuropathie ischémique-hypoxique, encéphalopathie, méningite et infirmité motrice cérébrale46. L’existence d’un facteur génétique est possible puisque la NA est signalée dans des groupes familiaux47.
English: 6.0 Monitoring and Reporting Describe anticipated monitoring and reporting that will be used to track progress in implementing the Pollution Prevention Plan.
French: 6.0 Surveillance et rapport Décrivez les méthodes d'évaluation et de compte rendu qui seront utilisées pour suivre les progrès de l'exécution du plan de prévention de la pollution.
English: • Use of pathogenic microorganisms or any genetically engineered organisms or cells for the purpose of research shall only be allowed in laboratories or inside laboratory area notified by the Ministry of Environment and Forests for this purpose under the Environment (Protection) Act, 1986.
French: • L'utilisation de microorganismes pathogènes ou de tout organisme ou cellule génétiquement modifié à des fins de recherche est uniquement permise dans des laboratoires ou des sections de laboratoire spécifiquement approuvés à cette fin par le ministère de l'Environnement et des Forêts en vertu de la Loi de 1986 sur la protection de l'environnement.
English: These reports demonstrate that we need to improve performance to maintain current agreements and negotiate new ones.
French: Ces rapports soulignent que nous devons améliorer notre rendement pour respecter les ententes actuelles et en négocier de nouvelles.
English: The pooling system contributed an additional $23 million in interest income during 2000.
French: Cette opération a permis à l'ONU d'engranger 23 millions de dollars de plus d'intérêts en 2000.
English: To speed up regional integration in the subregion, the Committee recommended to reinforce universities' capacities and research centres to carry out works on regional integration; speed up the implementation of a regional infrastructure project based on public-private partnership within NEPAD.
French: Pour accélérer l'intégration régionale, il a recommandé de renforcer les capacités des universités et des centres de recherche en matière d'étude de l'intégration régionale et d'activer l'exécution d'un projet régional d'infrastructure reposant sur un partenariat public-privé dans le cadre du NEPAD.
English: The International Monetary Fund has estimated that the aggregate size of money-laundering is anywhere between 2 and 5 % of the world's gross domestic product.
French: Le Fonds monétaire international estime que le montant global des sommes blanchies par les réseaux criminels se situe entre 2 et 5% du produit national brut mondial.
English: The debt question should be looked at internationally, as the recent financial crises had been caused largely by the accumulation of short-term loans, thus provoking a liquidity shortage in the countries concerned.
French: Il convient d'examiner le problème de la dette à l'échelle internationale car les récentes crises financières s'expliquent notamment par l'accumulation des prêts remboursables à court terme, qui a provoqué une pénurie de liquidités dans les pays concernés.
English: The UV water treatment system including the filters shall be disinfected prior to placing the water treatment system back into operation.
French: Les dispositifs d’épuration par lampe UV, y compris les filtres, seront désinfectés avant de remettre en service le système d’épuration d’eau.
English: Employers-although willing-do not have the answers, so people are left on their own.
French: Les employeurs, bien qu'animés de bonnes intentions n'ont pas les réponses, de sorte que les gens sont laissés à eux-mêmes. "
English: The fundamental issue is of course to know what exactly we mean by 'regionalisation of the CFP'.
French: La question fondamentale est bien entendu de savoir ce que l'on entend exactement par «régionalisation de la PCP».
English: For example young people, although high risk, might be served better by a tailor-made wage subsidy program that included an internship program to improve their skills.
French: Par exemple, les jeunes, même s'ils sont à risque élevé, peuvent tirer davantage de profits d'un programme de subventions salariales taillé sur mesure assorti de stages visant à perfectionner leurs compétences.
English: In accordance with the French Law "Informatique et Liberté" (Computing and liberty) n°78-17 dated January the 6th 1978, all the personal data collected are considered as confidential information.
French: Conformément aux dispositions de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, toutes les données informatiques à caractère personnel récoltées via le site sont traitées de manière strictement confidentielle.
English: The Basic Flying Training Course is held at 15 Wing Moose Jaw, Saskatchewan at the NATO Flight Training Centre (NFTC).
French: Ce cours se dÃ©roule dans la rÃ©gion de Comox, Colombie-Britannique, et comprend les techniques de parachutage, dâ€™entrÃ©e en mer et de survie en milieu marin.
English: Managing the so-called “debt crisis” of the early 1980s would have been much more difficult, for example, had each country measured levels of indebtedness in different ways or, worse, chosen not to measure indebtedness at all.
French: Il aurait été beaucoup plus difficile de surmonter la «crise de la dette» du début des années 80, par exemple, si chaque pays avait mesuré le niveau d'endettement de manière différente ou, pire encore, avait choisi de ne pas le mesurer du tout.
English: “in any way, be construed as coming within the jurisdiction of the Netherlands or of any other State party to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol thereto”.
French: « ne saurait être considéré comme relevant de la juridiction des Pays-Bas ou de tout autre État partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Protocole facultatif s'y rapportant ».
English: The funding will be used to complete extensive work throughout the grounds and includes, but is not limited to: repairing the garden's water treatment plant; upgrading the drainage system and replacing plant material in the Formal Garden; repairing the roof of the retail store and the Peace Chapel; renovating the upper terrace; re-cladding Garden structures; repairing sidewalks, two bridges, and a rest-station kiosk; and resurfacing the Pavilion parking lot and roads within the Garden.
French: La contribution servira à terminer des travaux de terrassement d’envergure et à effectuer d’autres améliorations, dont les suivantes : réparer la station d’épuration du parc; moderniser le système de drainage et remplacer le matériel végétal du Jardin officiel; réparer le toit du magasin de détail et de la Peace Chapel; remettre en état la terrasse suspendue; refaire le revêtement des structures du jardin, réparer les trottoirs, deux ponts et un kiosque; refaire la surface du terrain de stationnement du Pavillon et des routes du parc.
English: While noting, inter alia, the adoption in 2004, of the “Money for hope” benefit system for children living in families with a minimum income and the State party's efforts to implement its poverty-reduction plan, programmes and projects, the Committee reiterates its concern at the high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services, both in urban and rural areas of the country.
French: Tout en prenant note de l'adoption, en 2004, du système de prestations «De l'argent pour espérer», en faveur des enfants de familles qui disposent d'un revenu minimum et des efforts de l'État partie pour mettre en œuvre son plan, ses programmes et ses projets de réduction de la pauvreté, le Comité réitère sa préoccupation face au nombre élevé d'enfants qui ne peuvent exercer leur droit à un niveau de vie suffisant, notamment à un logement correct et à d'autres services de base, dans les zones urbaines aussi bien que rurales.
English: Therefore, a combination of activity-based costing and historical perspectives are used.
French: Un ensemble de comptabilité par activité et de perspective historique est utilisé.
English: Second, a shift in the timing of ampullar rudiment development in M. pacifica embryos suggests the possibility of a heterochronic mechanism of evolutionary change within the epidermal cell lineage.
French: Ensuite, le déplacement temporel de l'apparition des bourgeons d'ampoules chez les embryons de M. pacifica indique la possibilité de l'intervention d'un mécanisme hétérochronique de changement évolutif au sein de la lignée de cellules épidermiques.
English: CThe Concept of Ccivil Ssociety Iinvolvement
French: Concept de la participation de la société civile
English: In this regard, I have the honour to confirm the information provided by the Minister for Foreign Affairs of Honduras to the effect that the two Presidents successfully concluded an agreement on delimitation of the common land frontier as defined in the Judgment of the International Court of Justice of 11 September 1992, with the exception of the sixth sector, since, as you will be aware, El Salvador has filed an application for revision of the Judgment, based on the existence of new facts, with the International Court of Justice.
French: Ainsi, j'ai le plaisir de confirmer ce qu'a indiqué le Ministre hondurien des relations extérieures, à savoir que les Présidents des deux pays ont effectivement conclu un accord de délimitation de la frontière terrestre commune, telle que définie dans l'arrêt de la Cour internationale de justice le 11 septembre 1992, sauf en ce qui concerne le sixième secteur de la frontière, au sujet duquel notre pays a introduit une demande en révision dudit arrêt, eu égard aux faits nouveaux dont la Cour internationale de Justice a été saisie.
English: It attempts to document the "best practices" for managing search engines, recognizing that the quality of the search result depends upon a number of factors including:
French: Il contient de la documentation sur les « meilleures pratiques » de gestion des moteurs de recherche, et reconnaît que la qualité des résultats de la recherche varie selon un certain nombre de facteurs, comme :
English: The RMI organises i.c.w. the WMO the WMO Regional Association VI.
French: La tempête Xynthia de dimanche 28 février 2010.
English: Nevertheless, it should be feasible to maintain this species under the normal range of environmental conditions.
French: Il semble néanmoins réalisable de conserver cette espèce dans les conditions environnementales normales.
English: Iran seeks compensation in the amount of USD 686,100 for a project to monitor plant community characteristics in areas of the Shadegan Wetland in Iran that may have been polluted as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Iran demande une indemnité de US$ 686 100 au titre d'un projet de surveillance des caractéristiques des communautés végétales dans les parties de la zone humide de Shadegan, en Iran, qui ont pu avoir été polluées par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Government of Canada in collaboration with the YMCA of Canada and the Boys and Girls' Clubs of Canada provided youth from around the globe with an opportunity to develop strategies to counter racism in their respective countries and communities.
French: Le gouvernement du Canada en collaboration avec le YWCA du Canada et des Clubs Garçons et Filles du Canada a fourni aux jeunes du monde entier une occasion de mettre au point des stratégies permettant de contrer le racisme dans leurs propres pays et communautés.
English: The review of the tariffs was initiated as a result of a recommendation made by the Bankruptcy and Insolvency Advisory Committee (BIAC), a group of stakeholders including trustees, creditor and consumer associations as well as small businesses, which was formed to advise the Government on possible amendments to the Bankruptcy and Insolvency Act.
French: On a procédé à la révision du tarif par suite des recommandations formulées par le Comité consultatif sur la faillite et l'insolvabilité (un groupe composé de parties intéressées, notamment des syndics, des créanciers et des associations de consommateurs ainsi que de petites entreprises) qui a été formé en vue de conseiller le gouvernement sur d'éventuelles modifications qui devraient être apportées à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité.
English: Concerning the smuggling of migrants and trafficking in persons, the Special Rapporteur said that she carried out her mandate on the basis of the relevant international standards.
French: Concernant le trafic des migrants et la traite des personnes, le Rapporteur spécial dit que, dans l'exercice de son mandat, elle se réfère aux normes internationales pertinentes.
English: The guard hairs on the shoulders and back are often tipped with white, which gives the fur a grizzled appearance from a distance.
French: Lâ€™extrÃ©mitÃ© des jarres (poils longs et raides) de ses Ã©paules et de son dos est souvent blanche, ce qui donne, Ã une certaine distance, une apparence grisÃ©e Ã sa fourrure.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Interconnecting Africa: the EU-Africa Partnership on Infrastructure
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Interconnecter l’Afrique: le partenariat euro-africain en matière d’infrastructures
English: Minister Bennett's Roundtable on Public Health Sunday March 14, 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut In Iqaluit, the Minister of State met approximately 24 Nunavut health stakeholders.
French: Table ronde de la ministre Bennett sur la santé publique le dimanche 14 mars 2004 Parish Hall Iqaluit, Nunavut À l'Iqaluit, le ministre d'État a rencontré approximativement 24 intervenants de la santé publique de Nunavut.
English: 4.2.2 Allocation of Liability There are no legislative provisions that address the allocation of liability among potentially responsible parties in Newfoundland and Labrador.
French: 4.2.2 Attribution de la responsabilité Il n'existe aucune disposition législative sur la répartition de la responsabilité entre les parties potentiellement responsables dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: House of Commons 226 Library of Parliament 226 PRIVY COUNCIL
French: Ministère 252 Énergie atomique du Canada limitée 253 Commission canadienne de sûreté nucléaire 254 Office national de l’énergie 254 SANTÉ
English: KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: They received the full co-operation of the Monegasque authorities and wish to express their particular appreciation to the National Council for the invaluable assistance they were given.
French: Ils ont bénéficié de la pleine et entière coopération des autorités monégasques et souhaitent remercier tout particulièrement le Conseil National pour l'aide précieuse qui leur a été apportée.
English: DNA, oxovanadium, binding site, binding constant, helix stability, FTIR spectroscopy, capillary electrophoresis.
French: ADN, oxovanadium, site de liaison, constante de liaison, stabilité de l’hélice, spectroscopie FTIR, électrophorèse capillaire.  [Traduit par la Rédaction]
English: IPSCO imported the goods in issue to incorporate them into its existing pipe mill in Regina, Saskatchewan, in order to produce pipe to new specifications for the oil industry.
French: IPSCO a importé les marchandises en cause pour les intégrer à ses installations de production de tuyaux déjà en place à Regina, en Saskatchewan, afin de produire des tuyaux selon de nouvelles spécifications pour l’industrie pétrolière.
English: Participating NOC's at Salt Lake City No participation at Salt Lake City source :
French: participation masculine CNO participant aux épreuves de saut à ski CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: The load absorbed by the brake and the chassis dynamometer internal frictional effects between the speeds of 0 and 120 km/h is as follows:
French: 1.1.3.1 La force absorbée par le frein et les frottements internes du banc à rouleaux entre 0 et 120 km/h correspond à:
English: Over the April 2002 to March 2003 period, budgetary revenues were down $0.6 billion, or 0.4 per cent, on a year-over-year basis.
French: Les subventions et autres transferts ont fléchi de 0,3 milliard, surtout en raison de l’incidence des initiatives budgétaires de décembre 2001 sur les résultats de mars 2002.