ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 Act 48, July 1998: Enhanced integration of children of refugees and immigrants (L 48 af 1. juli 1998:
French: • étendre les accords en matière d’aide aux devoirs (assurée par des professeurs salariés et des bénévoles); 15 Loi n° 486 du 1er juillet 1998 relative à une meilleure intégration des enfants de réfugiés et d‘immigrés (L 486 af 1. juli 1998:
English: Inhabitation of the Sudbury area began some 9000 years ago following the retreat of the last continental ice sheet.
French: L'occupation de la région de Sudbury remonte à quelque 9000 ans, après le retrait de la dernière nappe glaciaire du continent.
English: The budgetary impact of applying additional reduced rates also comes into play.
French: L’impact budgétaire de l’application de taux réduits supplémentaires entre aussi en jeu.
English: Do not undercut staff or criticize specific staff members.
French: Évitez de dévaloriser le personnel ou de dénigrer certains employés en particulier.
English: Such an annual meeting would also allow States parties to address the Treaty's state of health and to raise topical concerns about implementation.
French: Une réunion annuelle de ce genre permettrait aussi aux États parties de se pencher sur la santé du Traité et de s'intéresser de façon particulière à sa mise en œuvre.
English: But we believe this should start with the existing instruments available in the third pillar.
French: Nous devons toutefois, selon nous, prendre comme point de départ les instruments qui existent actuellement dans le troisième pilier.
English: Excise Duty Manager 1050 Notre Dame Avenue, Level 3 Sudbury ON P3A 5C1 Fax: (705) 671-0343 If you wish the contact the Northern Ontario Region by telephone, please call (705) 677-7764 (collect calls accepted).
French: Gestionnaire - Droits d'accise 1050, avenue Notre Dame, 3e niveau Sudbury ON P3A 5C1 Télécopieur : (705) 671-0343 Pour communiquer par téléphone avec un représentant de la région du Nord de l'Ontario, veuillez composer le (705) 677-7764 (appels à frais virés acceptés).
English: In addition, barriers specific to prisoners and drug users must be removed (see the Environmental Scan in Part One).
French: De plus, les obstacles spécifiques aux prisonniers et aux utilisateurs de drogue doivent être enlevés (voir le Survol environnemental à la Première partie).
English: Moreover, loss of an executive can chill a department’s readiness to recruit externally in the future.
French: De plus, la perte d’un cadre peut inciter un ministère à se détourner du recrutement externe.
English: Its creation has permitted a qualitative leap forward in the incorporation of equality of opportunities policies in public entities; for the first time the gender question is being approached as a State matter.
French: Sa création a permis de faire un bond qualitatif dans la prise en considération par les organismes publics des politiques de promotion de l'égalité des chances: pour la première fois dans le pays la problématique de l'égalité des sexes est considérée comme une affaire d'État.
English: However, routine vaccination levels have dropped due to a lack of refresher courses, as well as to erratic supervision of staff and worn-out equipment.
French: Toutefois, le taux de vaccination courante a chuté dû au manque de cours de perfectionnement, à la supervision irrégulière des employés et à la vétusté du matériel.
English: Antonio Fernandes .  Orlando Ferraz Joaguim Rufino Franca Carlos Francisco Christo Antonio Guerra Antonio Lusadissu Mbala Manuel Alberto Mario Vasco “Vatuva'' Miguel Rui Silva
French: Antonio Fernandez Orlando Ferraz Joaquim Rufino Franca Carlos Francisco Christo António Guerra Antonio Lusadissu Manuel Mbala Miguel Alberto Mario Vasco « Vatuva » Rui Silva
English: The weak global economy, including moribund America, is part of the problem.
French: L'affaiblissement de l'économie mondiale y compris celle de l'Amérique moribonde fait partie du problème.
English: In the future, as further areas of improvement to the regulatory system are identified, the Government will consider other initiatives that may be targeted specifically to major resource projects, or more broadly to all major projects.
French: Dans l'avenir, à mesure que l'on déterminera les améliorations à apporter au système de réglementation, le gouvernement envisagera d'autres initiatives qui pourront viser spécifiquement les grands projets de ressources ou, d'une manière plus générale, tous les grands projets.
English: 2001) Cod liver oil (Sweetman 2007; USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; O'Neil et al.
French: 2001) Foie de morue (foie de Gadus morhua L. ( Gadidae) et d’autres gadidés) (Sweetman 2007; USP 30; O’Neil et al.
English: The first branch, alleging breach of the principle of proportionality – Arguments of the parties 218 According to the applicants, it is clear from the case-law that, in order to establish whether a decision of a Community institution complies with the principle of proportionality, it must be determined whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve that objective.
French: Sur la première branche, tirée de la violation du principe de proportionnalité – Arguments des parties 218 Selon les requérantes, il ressort de la jurisprudence que, afin d’établir si la décision d’une institution communautaire respecte le principe de proportionnalité, il y a lieu de vérifier si les moyens qu’elle emploie sont adéquats pour réaliser l’objectif visé et s’ils ne vont pas au-delà de ce qui est nécessaire pour le réaliser.
English: Working inventory—The number of enforceable removal orders for which the location of the individual is known and the case is able to be processed.
French: Cas à traiter courants — Nombre de mesures de renvoi exécutoires pour lesquelles le lieu où se trouve la personne visée est connu et le cas peut être traité.
English: He assumed a false identity to join the Canadians – he was only 15½ years old.
French: Pour rejoindre les Canadiens il falsifia son identité, car il n’avait que 15½ ans.
English: The vessel has not been involved in Coast Guard operations since 1998.
French: Le navire n'a pas participé aux activités de la Garde côtière depuis 1998.
English: At your Cowansville Mazda dealership, our mission is to fill all your automotive needs in a friendly and welcoming environment.
French: Chez votre concessionnaire Cowansville Mazda, notre mission est de combler tous vos besoins en matière automobile dans une ambiance familiale et conviviale.
English: Other countries are currently establishing such policies, while still others are revising theirs.
French: D’autres pays sont en train de mettre en place de telles politiques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5346th meeting, held on 16 January 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5346e séance, tenue le 16 janvier 2006, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Mission initially assessed that the new concept of operations worked well and the mandated tasks were being fulfilled.
French: La Mission a dans un premier temps estimé que le concept d'opérations révisé fonctionnait bien et qu'elle s'acquittait des tâches qui lui avaient été confiées.
English: G.6.1 and 2: adopted during the seventieth session.
French: G.6.1 et 2 adoptés lors de la soixante-dixième session.
English: Among the concrete measures in the plan, mentioned can be made of, an arrangement with minority counsellors in upper secondary schools with high percentages of students with minority backgrounds, an arrangement with integration attachés, by particularly relevant embassies and support for voluntary organizations for awareness-raising activities aimed at combating forced marriages.
French: Parmi les éléments concrets de ce plan, il convient de mentionner une disposition visant à mettre en place des conseillers des minorités dans les établissements d'enseignement secondaire du deuxième cycle ayant un fort pourcentage d'élèves issus des minorités, la nomination d'attachés à l'intégration dans les ambassades particulièrement concernées et un appui aux organisations bénévoles en faveur des activités de sensibilisation à la lutte contre les mariages forcés.
English: By contrast, many new forms of work organization, as Caroli (2001) emphasizes, often require more general, non-technical skills, such as communication and general problem-solving skills.
French: Au contraire, comme le souligne Caroli (2001), beaucoup de nouvelles formes d'organisation du travail exigent souvent des compétences plus générales et non techniques, notamment des compétences en matière de communication et de résolution de problèmes.
English: The judiciary is independent of the Government in its judicial functions, which are not subject to ministerial or Cabinet direction or control.
French: Le pouvoir judiciaire est indépendant du pouvoir exécutif dans ses fonctions judiciaires, qui ne font l'objet d'aucune instruction ou d'aucun contrôle de la part d'un ministère ou du Gouvernement.
English: That is to say, compelling evidence for the effectiveness of the NFS in targeting the appropriate group of offenders would have been provided if the flagged offenders demonstrated many similarities (i.e., on several important risk factors and/or criminogenic needs) to a group of offenders known to be dangerous.
French: Cela revient à dire que des preuves péremptoires en ce qui concerne l'efficacité du Système national de repérage pour cibler le groupe approprié de délinquants auraient été fournies si les délinquants repérés avaient eu bon nombre de points communs (c.-à-d. pour plusieurs facteurs de risque importants ou besoins criminogènes) avec un groupe de délinquants connus comme dangereux.
English: Articles 2(xv), 10 Receiving Office Guidelines [PDF] Guidelines and reference materials that assist receiving Offices in processing international applications under the PCT; established by the International Bureau after consultation with the Contracting States.
French: Elle contient également certaines indications concernant les États désignés où la protection est demandée, l'invention ainsi que le ou les déposants, le ou les inventeurs et tout mandataire.
English: By contrast, however, Liberia showed an annual growth rate of only 2 per cent in 2004, despite the relatively large amount of external assistance provided in the form of humanitarian aid.
French: En 2004, la croissance annuelle du Libéria n'a été que de 2 %, malgré l'apport d'une assistance extérieure relativement importante fournie sous forme d'aide humanitaire.
English: This meeting, held at the Gorée Institute in Senegal, was co-sponsored by the Institute for Democracy and Electoral Assistance in Sweden and the Organization of African Unity and funded by the Canadian International Development Agency.
French: Cette réunion qui s'est tenue à l'Institut Gorée (Sénégal) était parrainée par l'Institut pour la démocratie et l'assistance électorale suédois et l'Organisation de l'unité africaine et financée par l'ACDI.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Administration Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Administration – Program expenditures.......... 104,451,400 . . . . . 10,022,000 114,473,400 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Realignment of resources to address in-year workload pressures ...........................................................
French: Crédit 1 1 104 Paiements à des prêteurs concernant le projet pilote mis sur pied aux termes du Règlement sur le financement des petites entreprises du Canada (établissement et mise en oeuvre d'un projet pilote sur la location-acquisition)...................................................................................................... Crédit 2 . . . . . Paiements à des prêteurs concernant des réclamations de prêts faites en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises .......................................................................................................................
English: The Scope of Review In light of the change of vocabulary and also of membership, a brief restatement of some key elements of our approach to review may be timely.
French: Portée de la surveillance Devant ces changements dans notre terminologie et la composition de notre comité, il pourrait s'avérer opportun de rappeler brièvement certains éléments clés de notre approche à la surveillance.
English: - Labour management and industrial restructuring
French: - Gestion de la main-d'œuvre et restructuration industrielle
English: While one in four young people is sexually active, only one in 10 can identify modes of HIV transmission.
French: Alors qu'un jeune sur quatre est sexuellement actif, seul un sur 10 sait comment peut se transmettre le sida.
English: My delegation subscribes to the mandate set out in the Secretary-General's report, namely, to give the administrative support and assistance necessary for the establishment of legal structures so that the country can maintain internal and external security.
French: Ma délégation souscrit au mandat prévu par le rapport du Secrétaire général, qui consiste à prêter l'appui administratif et l'assistance nécessaires à la création des structures juridiques pour aider le pays à préserver la sécurité extérieure et intérieure de son territoire.
English: 58 air-conditioned and soundproofed room for booking.
French: Dans le hall d´entrée, vous trouverez un distributeur de boissons. Vous serez séduit par l´emplacement idéal de notre hôtel et par Lorient pour sa convivialité.
English: The SV.4C was a postwar license-built version manufactured in France by the SNCAN and powered with a Renault engine.
French: Le SV.4C était une version construite par la SNCAN après la guerre et motorisée par un moteur Renault.
English: Knowledge of the relationships among dose, drug-concentration in blood, and clinical response (effectiveness and undesirable effects) is important for the safe and effective use of drugs in individual patients.
French: Il importe de connaître les relations éventuelles entre la dose, la concentration sanguine d'un médicament et l'effet clinique (efficacité et effets indésirables) pour administrer les médicaments aux patients de façon sûre et efficace.
English: It is for that reason that the press conference is to take place at 6 p.m., after Parliament has been informed.
French: C'est la raison pour laquelle la conférence de presse se tiendra à 18 heures, soit après que le Parlement aura été informé.
English: Steneck, R. S., M. H. Graham, B. J. Bourque, D. Corbett, J. M. Erlandson, J. A. Estes, and M. J. Tegner.
French: Steneck, R. S., M. H. Graham, B. J. Bourque, D. Corbett, J. M. Erlandson, J. A. Estes et M. J. Tegner.
English: The Commission's working methods, developed since its inception in 1966, have allowed it to work productively and effectively to modernize and harmonize laws of international trade and business.
French: Les méthodes de travail que la Commission a mises au point depuis sa création en 1966 lui ont permis d'œuvrer de manière constructive et efficace à la modernisation et à l'harmonisation du droit commercial international.
English: This is just one of the many air transport security measures in Canada.
French: Il s'agit en fait d'une des multiples mesures de protection qu'on applique dans l'ensemble du système de la sûreté aérienne au Canada.
English: • Availability of eligible Canadian programming choices for Canadian viewers in prime time broadcasting. • More Canadians watch distinctively Canadian productions, in English, French and Aboriginal languages.
French: Le programme est une approche dynamique par thèmes pour la célébration et commémoration des personnes, endroits, symboles, anniversaires et événements significatifs et est livré en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, organismes, régions, partenaires et intervenants.
English: The robust reaction by the international community to end the invasion was fully justified.
French: La réaction vigoureuse de la communauté internationale pour mettre un terme à cette invasion était totalement justifiée.
English: Together, these programs contribute both to the creation of new knowledge and understanding and to the training of the next generation of researchers.
French: Ensemble, ces programmes contribuent à la fois à des connaissances et à une compréhension nouvelles ainsi qu'à la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: this respect, the pre-service training has been temporarily shortened from two to one year.
French: L’approche de la Turquie en matière de droits des minorités n’a pas évolué.
English: Who determines Designated Place and commemorative intent?
French: Qui d&eacute;termine le lieu d&eacute;sign&eacute; et les objectifs de comm&eacute;moration?
English: MEHRAN ANVARI is awarded the sum of $3,000.00 as compensation for injury to his feelings and self- respect.
French: MEHRAN ANVARI recevra la somme de 3 000 $ en guise de dédommagement pour le préjudice moral qu’il a subi.
English: (…) If Chirac wants me out of Lebanon, I will break Lebanon”.  (…) During his visit to my house, Mr. Hariri was extremely tense and disappointed.
French: (…) Si Chirac veut m'éjecter du Liban, je briserai le Liban. » (…) Lorsqu'il s'est rendu chez moi, M. Hariri était très tendu et déçu.
English: Substantive Issues Arising from the Experiences
French: Questions de fond découlant de ces expériences
English: (a) The existence of a disaster management and recovery plan;
French: a) Existence d'un plan antisinistre et de reprise de l'activité;
English: The vast majority (87%) of respondents have not participated in a formal music publishing program at a college or university.
French: La grande majorité (87 p. 100) des répondants n’ont pas suivi un programme de formation structurée en édition de musique à un collège ou une université.
English: He held that this definition, which was not precisely worded and referred to the national laws of the Member States, was of particular importance in the context of Section II, which included Article 7 on annual leave.
French: Il a estimé que cette définition, rédigée de manière imprécise et renvoyant aux législations des Etats membres, était d’une importance particulière dans le contexte de la section II comprenant l’article 7, relatif au congé annuel.
English: Achievement of this Goal appears to be a great success story for the region as most countries give high priority to education and invest significant amounts of private and public resources in the education sector.
French: La plupart des pays de la région ayant accordé une priorité élevée à l'éducation et ayant investi des montants considérables de ressources privées et publiques dans ce secteur, la réalisation de cet objectif semble avoir été un immense succès pour la région.
English: Environmental information has been defined in the Environmental Information Act as follows.  Environmental information is all information which is in the possession of the authority or which is stored on behalf of the authority and which is in written, visual, or aural form, electronic or in any other form, irrespective of when the information was obtained and which relates to:
French: La loi relative à l'information sur l'environnement définit l'information sur l'environnement comme étant toute information disponible sous forme écrite, visuelle, orale ou électronique ou sous toute autre forme matérielle, dont dispose l'autorité ou stockée au nom de celle-ci, quel que soit le moment où elle a été obtenue, et portant sur:
English: - TN 302 - Final contribution rates for 2000 8740-T69-0302/01 2001/04/06 Thunder Bay - Agreement between Thunder Bay & Shaw Cablesystems - Support Structure License Agreement 8340-T8-0780/00 2001/04/06 Thunder Bay - TN 94 - Arrangements for Cable-Television Undertakings and Telecommunications Carriers 8740-T8-0094/01 2001/04/04 Orion Communications Inc.
French: - AMT 302 - Taux de contribution final 2000 8740-T69-0302/01 2001/04/06 Thuder Bay - Entente entre Thunder Bay & Shaw Cablesystems - Modification à l’entente de licence de structures. 8340-T8-0780/00 2001/04/06 Thunder Bay - AMT 94 - Arrangements pour l'engagement Cable-Television et Telecommunications 8740-T8-0094/01 2001/04/04 Orion Communications Inc.
English: (i.e. Obscene publications, child pornography, and hate propaganda are prohibited importation under tariff item 9899.00.00.
French: Le GATT avait été institué le 1er janvier 1948 en vue de réduire les tarifs et autres barrières au commerce.
English: PCT System The flexibility formula for the PCT system is based on document PCT/A/XVI/1, as approved by the PCT Assembly on May 31, 1989.
French: Système du PCT La formule de flexibilité pour le système du PCT a été définie conformément au document PCT/A/XVI/1, approuvé par l’Assemblée de l’Union du PCT le 31 mai 1989.
English: The Committee requests that the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information be continued, with the necessary flexibility, as warranted by developments relevant to the question of Palestine.
French: Le Comité demande que le programme spécial d'information sur la question de Palestine du Département de l'information se poursuive, avec la souplesse nécessaire, en fonction de l'évolution de la situation relative à la question de Palestine.
English: Failure to demonstrate the potential of United Nations system organizations to add value also constrained fund-raising, and this was attributed to inadequacies in communications, including public relations and marketing.
French: Une autre entrave à la collecte de fonds résidait dans l'incapacité des organismes des Nations Unies de démontrer les bienfaits potentiels de leur action, en raison de problèmes de communication, notamment de relations publiques et de commercialisation.
English: For the purpose of RIS, which require precise positioning, the use of satellite positioning technologies is recommended.
French: Aux fins des SIF qui nécessitent une localisation précise, l'usage des technologies de positionnement par satellite est recommandé.
English: The Czech Republic is fully aware of the fact that one of the manifestations of religious freedom is the freedom of the persons of the same religion to associate with each other in various religious communities.
French: La République tchèque est pleinement consciente du fait que l'une des manifestations de la liberté religieuse est la liberté dont disposent les personnes d'une même religion de s'associer les uns aux autres dans diverses communautés religieuses.
English: 405(1)(b), 405.1, Canada Elections Act.
French: Alinéa 405(1)b) et article 405.1 de la Loi électorale du Canada.
English: In each of the 149 chiefdoms in the country, our Government has trained at least four trainers for each chiefdom, 40 per cent of whom are women.
French: Dans chacune des 149 chefferies du pays, notre gouvernement a formé au moins quatre formateurs, dont 40 % sont des femmes.
English: The local union president met with Major Girouard, condemned Ms. Mowat’s actions and demanded that the taping stop.
French: Le président du syndicat local a rencontré le major Girouard, a condamné les gestes de Mme Mowat et a demandé qu’il soit mis fin aux enregistrements.
English: Treaty Land Entitlement (TLE) Agreements refer to federal obligations to provide sufficient amounts of reserve land under Treaty.
French: Les ententes sur les droits fonciers issus des traités concernent les obligations prises par le gouvernement fédéral pour fournir des superficies suffisantes de terres de réserve prévues par des traités.