ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also believe there is a need to benefit from the role of other international regional and subregional organizations in order to find means to deal with the problems of the region.
French: Nous pensons également qu'il faut tirer parti du travail réalisé par d'autres organisations internationales, régionales et sous-régionales, afin de trouver les moyens de régler les problèmes de la région.
English: In parallel, there is an ongoing wide-scale Israeli incursion into the city of Nablus in which at least 150 military vehicles and bulldozers have been used.
French: En même temps, une incursion israélienne de grande envergure est en cours à Naplouse, avec déploiement d'au moins 150 véhicules militaires et bulldozers.
English: • Strategic business information.
French: • Les renseignements commerciaux stratégiques.
English: Regarding the environment, the urgent investments necessary for the well-being of the planet, life on Earth and our species itself could be the basis of a new large-scale, green economy.
French: En matière d'environnement, les investissements qui s'imposent d'urgence pour le bien-être de la planète, la vie sur Terre et notre espèce elle-même devraient reposer sur une nouvelle économie verte à plus grande échelle.
English: However, some dialogue did develop during the conference with those Congressmen and –women who attended the Conference nevertheless, which was held in a beautiful hall in the Illinois Senate building at the kind invitation of President Emil Jones Jr.
French: Un certain dialogue a néanmoins pu s'établir avec les membres du Congrès présents à la conférence, qui s'est tenue dans une salle magnifique de l'édifice du Sénat de l'Illinois, à l'aimable invitation du Président Emil Jones Jr.
English: Spain is set to be the President during the first half of 2010, while the honour will go to Hungary during the first six months of 2011. Consequently, Belgium will be joining forces with these two countries to work out a joint programme to cover an 18-month period.
French: En 2010, nous participons à l'année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale et nous organisons des conférences dans le cadre de la présidence belge européenne.
English: It has incorporated in its national legislation the exports directives and the control lists issued by these bodies.
French: Elle a intégré dans sa législation nationale les directives d'exportation ainsi que les listes de contrôle édictées par ces régimes.
English: Special Education students with behavioural issues should be grouped with students whom they generally cooperate and work well with.
French: Les élèves ayant des besoins particuliers aux prises avec des problèmes de comportement devraient être jumelés à des élèves avec qui, de façon générale, ils coopèrent et travaillent efficacement.
English: ___________ 1 See Appendix 1 for short summaries of each of the 16 Canadian case studies, all crafted during 2003 by staff from provincial and territorial ministries responsible for municipal government.
French: __________ 1 Voir l'Annexe 1 pour consulter de brefs résumés des 16 études de cas canadiennes, qui ont toutes été menées en 2003 par les employés des ministères provinciaux et fédéraux responsables de l'administration municipale.
English: In April of this year, EADS won the contract for management and support of the aircraft fleet, on and off aircraft maintenance, flight simulators, ground instruction, integrated logistical support and infrastructure development.
French: Le prototype du TB 30 a effectué son premier vol en décembre 1979.
English: Gain-sharing is thus closer to a true incentive plan than cash-based profitsharing, and is certainly closer than plans of deferred profit-sharing, savings or employee share ownership.
French: La participation aux gains est donc plus proche d'un véritable régime incitatif que la participation aux bénéfices délivrée en espèces et elle en est certainement plus proche que les régimes de participation différée aux bénéfices, les fonds placés pour les salariés ou les actionnariats salariés.
English: The Irish Presidency is delighted to have this opportunity to co-host this Forum with DGXXIII today on this extremely important subject of support services for SMEs.
French: Un nouvel article (l'article 130) a alors été ajouté au Traité, ouvrant la voie à de nouvelles formes de coopération entre les États membres en faveur de l'industrie: l'importance d'une consultation mutuelle et d'une coordination des actions y était reconnue et la Commission européenne était invitée à identifier les initiatives utiles pour promouvoir effectivement cette coordination.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has concentrated its analytical activities on how certain analytical and policy aspects can be linked within an integrated approach so as to reinforce existing areas of complementarity between efforts to seek greater growth and social equity.
French: La Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a concentré ses activités analytiques sur la manière dont certains aspects analytiques et de politique générale peuvent être regroupés au sein d’une approche intégrée de façon à renforcer la complémentarité des efforts déjà engagés pour promouvoir la croissance et la justice sociale.
English: The Board recommends that UNU initiate a system-wide policy to include the salaries of researchers in costing projects and the adoption of an allocation ratio, in the event that a researcher works on several projects.
French: Le Comité recommande que l'UNU adopte une règle générale exigeant que les salaires des chercheurs soient inclus dans le coût des projets et définisse la clef de répartition à appliquer lorsqu'un chercheur travaille sur plusieurs projets.
English: The Committee notes the existence of recruitment agencies that may act as intermediaries for Azerbaijani citizens seeking work abroad, which require a permit from the Ministry of Labour and Social Protection of Azerbaijan.
French: Le Comité note l'existence d'organismes de recrutement qui peuvent servir d'intermédiaires pour les Azerbaïdjanais souhaitant travailler à l'étranger, ce qui nécessite la délivrance d'une autorisation par le Ministère du travail et de la protection sociale.
English: The Denevan was free of the creature moments before he died; something in the sun killed it. It is not radiation, it is not heat – could it be light?
French: Kirk trouve la solution en explorant les propriétés du soleil : la lumière d'intensité élevée est mortelle pour ces créatures.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Winnipeg, Manitoba.
French: GBC 38 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Help the Moon escape from the ship run by Space Mice!
French: Aidez la lune à échapper au vaisseau commandé par les souris de l'espace !
English: Rachel Sullivan Office of the Minister of State for Atlantic Canada Opportunity Agency (613) 941-7241
French: Rachel Sullivan Cabinet du ministre d'État, APECA (613) 941-7241
English: Levomethorphan Narcotic
French: Levorphanol Stupéfiants
English: They all have the same right to protection and assistance even if they do not succeed in living together as a family.
French: Tous ont le droit d'être protégés et assistés, même s'ils ne parviennent pas à vivre ensemble dans la famille.
English: Et je tiens � pr�ciser qu�il n�y a aucune r�f�rence au nazisme dans mes textes, il suffit de savoir lire pour s�en apercevoir� P: Nous faisons de la musique, pas de la politique.
French: Et je tiens à préciser qu’il n’y a aucune référence au nazisme dans mes textes, il suffit de savoir lire pour s’en apercevoir… P: Nous faisons de la musique, pas de la politique.
English: Using the 4.0-meter Blanco telescope at the Cerro Tololo Inter-American Observatory, Chile, and the 3.6-meter Canada-France-Hawaii Telescope, Hawaii, they took multiple exposures of the sky surrounding the planet Neptune.
French: À l'aide du télescope Blanco de 4,0 m de l'Observatoire interaméricain Cerro Tololo, au Chili, et du télescope Canada-France-Hawaii de 3,6 m, à Hawaii, ils ont photographié à maintes reprises le ciel entourant la planète Neptune.
English: This past crop year saw a significant narrowing of that gap. o Prince Rupert car cycles were decidedly the lowest of all the ports at 15.6 days.
French: Cela a particulièrement été le cas pour le transport du grain depuis Prince Rupert, où 85,5 % des 83 navires arrivés ont pris des chargements de plus de 30 000 tonnes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Labour and Household Surveys 59 38 2 1 0 0 256 Labour Statistics 71 27 2 0 0 0 64
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Enquêtes auprès des ménages et sur le travail 59 38 2 1 0 0 256 Statistique du travail 71 27 2 0 0 0 64
English: 23/ 00 Methine or polymethine dyes, e.g. cyanine dyes 23/ 01 . characterised by the methine chain [3] 23/ 02 . . containing an odd number of CH groups [3] 23/ 04 . . . one CH group, e.g. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] 23/ 06 . . . three CH groups, e.g. carbocyanines [3] 23/ 08 . . . more than three CH groups, e.g. polycarbocyanines [3] 23/ 10 . . containing an even number of CH groups [3] 23/ 12 . the polymethine chain being branched 23/ 14 . Styryl dyes 23/ 16 . the polymethine chain containing hetero atoms
French: 23/ 00 Colorants méthiniques ou polyméthiniques, p.ex. du type cyanine 23/ 01 . caractérisés par la chaîne méthinique [3] 23/ 02 . . contenant un nombre impair de groupes CH [3] 23/ 04 . . . un seul groupe CH, p.ex. cyanines, isocyanines, pseudocyanines [3] 23/ 06 . . . trois groupes CH, p.ex. carbocyanines [3] 23/ 08 . . . plus de trois groupes CH, p.ex. polycarbocyanines [3] 23/ 10 . . contenant un nombre pair de groupes CH [3] 23/ 12 . la chaîne polyméthinique étant ramifiée 23/ 14 . Colorants styryliques 23/ 16 . la chaîne polyméthinique contenant des hétéro-atomes
English: Although two parties to the agreement, the National Conference Party and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM), are determined to adhere to their commitments arising from the Comprehensive Peace Agreement, the period under discussion has witnessed marked developments in relations between the two parties as a result of difficulties encountered in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Bien que deux parties à l'accord, le Parti du congrès national et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), soient déterminées à respecter leurs engagements découlant de l'Accord de paix global, nous avons constaté, lors de la période qui nous occupe, des évolutions marquées dans les relations entre les deux parties en conséquence des difficultés rencontrées dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: Construction is one of the most demanding and dangerous sectors in Europe, showing alarming occupational safety and health records. EU-OSHA gives advice to employers and employees on the most common risks and how to prevent them.
French: De début février 2010 à fin mars 2010, une campagne de prévention des accidents du travail dans le secteur de la transformation du bois sera menée par les services d’inspection du Contrôle du bien-être au travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale.
English: The Regulations provide a process by which non-residents who wish to enter Canada with firearms may obtain a pre-processed declaration form to be presented to a customs officer.
French: Le règlement prévoit une procédure en vertu de laquelle les non-résidents qui désirent entrer au Canada avec des armes à feu peuvent obtenir un formulaire de déclaration prétraité à présenter à un agent des douanes.
English: Public Awareness Campaign.
French: : (807) 623-2369 Site Web : www.tbdhu.com Vidéo sur la prévention des chutes diffusé à la télévision par câble et articles dans les journaux.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, as at 30 March 2007
French: État au 30 mars 2007 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: However, migration is also a source of many distressing problems.
French: Toutefois, les migrations sont également une source de préoccupation.
English: We need to pursue a coordinated, integrated and consistent approach to resolve the conflict, build peace and achieve reconciliation.
French: Nous devons adopter une approche coordonnée, intégrée et cohérente en vue de régler le conflit, bâtir la paix et parvenir à la réconciliation.
English: The progress in the establishment of the Trilateral Patent Classification might have a major impact on IBIS.
French: Le progrès dans la mise en place de la classification des brevets des offices de la coopération trilatérale pourrait avoir une incidence majeure pour IBIS.
English: Canada's research sector is very small, and leveraging our capacity with other countries is providing precious new information for the benefit of producers and consumers.
French: Comme il se fait relativement peu de recherche au Canada, la mise à profit de nos compétences en collaboration avec d'autres pays est un moyen d'acquérir un nouveau savoir précieux pour le bienfait des producteurs et des consommateurs.
English: FTP-based data transmission system between the company headquarters and its branches, which supported a legacy management application: the custom C++ client (MS DOS) connecting to a dedicated C++ service (MS NT service).
French: Le système de transmission des données entre le siège de la société et ses succursales basé sur FTP qui soutenait une application de gestion patrimoniale: le client C++ sur mesure (MS DOS) se connectant a un service C++ dédié (service MS NT).
English: It connects Western Europe to the new growth markets in the east of the continent.
French: Il relie ainsi l’Europe de l’Ouest aux marchés d’Europe de l’Est en pleine expansion.
English: A review of experiences in 21 pilot countries highlighted the value of streamlining assessment practice to increase quality assurance, exchanging data and reducing the burden placed on national authorities by disparate evaluation practices.
French: Une étude de l’expérience de 21 pays pilotes a révélé l’importance de la rationalisation des pratiques d’évaluation afin de favoriser l’assurance de qualité et l’échange de données tout en réduisant le poids de pratiques d’évaluation disparates imposé aux autorités nationales.
English: • Human Rights Union Party Afternoon: Deployment to the regions Sunday, 3 July 2005 Observation of the Parliamentary Elections Monday, 4 July 2005 Hotel Rogner 09:00 – 10:30 Ad Hoc Committee Meeting 10:30 – 11:00 Joint debriefing with the OSCE-PA and EP delegations 16:00 Joint Press Conference (TBC) Afternoon:
French: • Chef de la CCE M. Ilirijan Celibashi Parties politiques : ♦Pa rtie socialiste - SP♦ ♦ Mo uvement pour le Développement National♦ ♦ SD P♦ ♦ Mo uvement Socialiste pour l’Intégration - MSI♦ ♦Pa rtie Démocrate - PD♦ ♦Pa rtie Républicain♦ ♦ Pa rtie de l’Union des Droits de l’HommeAp Après-midi:
English: The quality and originality of our productions are the result of constant innovation.
French: La qualité et l’originalité de nos productions sont le fruit d’une préoccupation constante vis-à-vis de l’innovation.
English: Since the publication of the report, many Governments, companies and individuals have disputed several important allegations made therein, calling them baseless, unfounded, politically motivated and unverified.
French: Depuis la publication du rapport, de nombreux gouvernements, entreprises et personnes ont contesté plusieurs allégations importantes faites dans ce rapport, les qualifiant d'infondées ou disant qu'elles sont d'inspiration politique et non vérifiées.
English: D11-5-5, CCFTA Rules of Origin Regulations – Amendments to Schedule I – Specific Rules of Origin
French: AUTRES RÉFÉRENCES – D11-5-5, Règlement sur les règles d’origine (ALÉCC) Modifications à l’Annexe I - Règles d’origine spécifiques
English: ◦ how they would overcome the obstacles 5.
French: ◦ La manière dont ils vont surmonter ces obstacles 5.
English: The Office is currently pursuing sources of funding to assist in meeting established Compliance targets.
French: Toutefois, il y a eu des augmentations importantes dans certaines régions et des diminutions dans d’autres.
English: Thanks to modern technology, it is now possible to put Canada's kids more actively in touch with Canada's heritage.
French: Aujourd'hui, grâce à la technologie, il est possible de familiariser les jeunes Canadiens et Canadiennes avec leur patrimoine de façon plus active.
English: Furthermore, the Human Rights Council’s UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, passed on 29 June 2006, had several relevant articles of particular relevance to Indigenous peoples’ rights to their TCEs, TK and GR.
French: La Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, adoptée le 29 juin 2006 par le Conseil des droits de l’homme, contient en outre plusieurs articles particulièrement pertinents en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sur leurs expressions culturelles traditionnelles, leurs savoirs traditionnels et leurs ressources génétiques.
English: Environmental Affairs dealt with the planning functions, and both groups dealt with construction, operation, and maintenance functions.
French: Pour intégrer les facteurs écologiques à tous les aspects des projets, ces divisions et services ont dû se sensibiliser aux questions écologiques.
English: The object of the IECEx Scheme is to create worldwide free trade in explosion protected electrical equipment which would have a benefit for all participating parties.
French: Le but du système IECEx est d'assurer partout dans le monde le commerce libre d'équipements électriques antiexplosion, ce dont profiteraient tous les pays participants.
English: The Legal Aid Scheme is now operated by the Senior Magistrate and not by the Attorney General and can take the following forms:
French: Le Programme d'aide judiciaire est maintenant géré par le Senior Magistrate (magistrat en chef), et non plus par l'Attorney General, et il peut prendre les formes suivantes :
English: Atlas saisonnier des oiseaux du Quebec. Sherbrooke University Press, Société de loisir ornithologique de l’Estrie, Sherbrooke, 711 p.
French: Assessing pesticide impacts on birds, final report of the avian effects dialogue group, 1988-1993, Resolve, Center for Environmental Dispute Resolution, Arlington, 156 p.
English: Most, however, did not use the HRCCs for Students.
French: 100 des employeurs, les étudiants ont proposé directement leurs services.
English: • Tag Image File Format Download goc_fip_e_2c_55.tif (243 KB) English-first, Black, Light Weight
French: • Tag Image File Format Télécharger goc_fip_f_2c_55.tif (246 ko) Français en premier, noir, maigre
English: The Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, was appointed as Special Representative of the Secretary-General for INSTRAW in September 1999.
French: La Sous-Secrétaire générale, Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a été nommée Représentante spéciale du Secrétaire général auprès de l'INSTRAW en septembre 1999.
English: Morley reserve, Alberta - Buildings | Morley reserve, Alberta - Schools | School buildings | School children | Stoney - Costume | Stoney - Children | Children Date: 1926 Type:
French: Morley reserve, Alberta - Buildings | Morley reserve, Alberta - Schools | School buildings | School children | Stoney - Costume | Stoney - Children | Children Date : 1926 Type :
English: If adopted, any infringement of intellectual property rights would be treated as a criminal office and could lead to a €300,000 fine and/or 4 years in jail.
French: Depuis les années 2000, le marché de la contrefaçon a explosé, et les faussaires utilisent les techniques les plus sophistiquées pour imiter logos, marques et certificats.
English: Vancouver, host city of the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Vancouver, la ville hôte des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The system will be able to better assist programme countries in their medium-term planning and macroeconomic management, in particular as parliaments in donor countries generally only approve aid expenditures for one year ahead.
French: Ce système facilitera la tâche des pays de programme en ce qui concerne leur planification à moyen terme et leur gestion macroéconomique, d'autant que les parlements n'y approuvent généralement les dépenses d'aide qu'une année à l'avance.
English: The possibility of a further deterioration cannot be ruled out, given the speed with which events are unfolding.
French: Il n'est pas exclu que la situation se détériore davantage, étant donné la vitesse à laquelle les événements se succèdent.
English: With a little experience I can say that in the two and a half years of my Government we have nationalized the natural resources, such as oil and gas, and the economy is beginning to change profoundly.
French: Fort de ma petite expérience, je peux dire que notre gouvernement est au pouvoir depuis deux ans et demi; et au cours de cette période, nous avons nationalisé des ressources naturelles comme le pétrole et le gaz naturel, et l'économie a commencé à changer radicalement.
English: Cases of ship-source water pollution from harmful substances such as: oil, dangerous chemicals, sewage, garbage, and anti-fouling systems.
French: Cas de pollution de l'eau par des substances nocives rejetées par les navires comme : les hydrocarbures, les produits chimiques dangereux, les eaux d'égout, les ordures et les systèmes antisalissures.
English: Although countries can ﬁx their nominal exchange rates, even with partially liberalized capital ﬂows, they cannot ﬁx their real exchange rates.
French: Tout de suite après cette crise, certains pays asiatiques ont commencé à enregistrer des excédents de leur balance courante aﬁn de reconstituer leurs réserves de change.
English: Just like you and your parents plan family meals for the week, astronauts also have to decide ahead of time what they will be eating.
French: Tout comme toi et tes parents planifiez les repas pour toute la semaine, les astronautes doivent également décider à l’avance de ce qu’ils mangeront.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as draft Supplement 11 to Regulation No. 43.
French: Le secrétariat a été prié de soumettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, aux fins d'examen à leurs sessions de novembre 2007, en tant que projet de complément 11 au Règlement no 43.
English: It is a member of the Salmonidae family and has the following characteristics:
French: C'est un membre de la famille des salmonidÃ©s qui prÃ©sente les caractÃ©ristiques suivantes:
English: In the 2009 March session, Parliament agreed to the second stabilisation programme put forward by the Swiss Federal Council in support of the Swiss economy.
French: A partir du 1er janvier 2010, des prescriptions nouvelles ou renforcées s'appliqueront concernant la consommation de courant des appareils ménagers, électroniques et des moteurs électriques nouveaux ou importés en Suisse.
English: Administration ______ Economics ______ Legal affairs ______ Library ______
French: Bibliothèque ____ Publication et impression ____