ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This brings the total number of available staff counsellors to four, making the unit now fully operational.
French: Le nombre total de conseillers disponibles est donc aujourd'hui de quatre, ce qui permet au Groupe d'être pleinement opérationnel.
English: A wide, intensive network of bilateral relations will facilitate Latvia's integration in European security structures and, vice versa, effective action within the European organisations will encourage wide-ranging mutual cooperation.
French: Un réseau étendu mais serré de relations bilatérales facilitera l'intégration de la Lettonie dans les structures de sécurité européennes et, en retour, une action efficace au sein des organisations européennes encouragera une coopération mutuelle à grande échelle.
English: 16 See the Interview Report and Survey Report, which were prepared as technical reports for the summative evaluation.
French: Voir le rapport des entrevues et le rapport des sondages, préparés à titre de documents techniques pour l’évaluation sommative.
English: A/63/307 Item 44 of the provisional agenda -- Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS -- Letter dated 15 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/307 Point 44 de l'ordre du jour provisoire -- Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida -- Lettre datée du 15 août 2008, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Information regarding transparency of trust funds and modalities of exchange of information between the consolidated appeals process and the United Nations Development Assistance Framework has not been available and that part of the recommendation continues to be considered in progress.
French: Des renseignements concernant la transparence de la gestion des fonds d'affectation spéciale et les modalités d'échanges d'informations concernant la procédure d'appel global et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ne sont pas encore disponibles, et l'on considère que l'application de cette partie de la recommandation se poursuit.
English: This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
French: Les banques centrales agissant en qualité d’autorités monétaires et les autorités publiques fournissant des services de paiement ne sont pas considérées comme des prestataires de services de paiement.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bahrain, China, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Cuba, and by the observer for Sierra Leone.
French: Les représentants de Bahreïn, de la Chine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de Cuba, ainsi que l'observateur de la Sierra Leone, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This is good for Canada and good for the world.
French: Cela est bénéfique pour le Canada et pour le reste du monde.
English: Approval of minutes of meetings of 31 March 2005, 25 April 2005 and 28 April 2005
French: Approbation du procès-verbal de la réunion des 31 mars 2005, 25 avril 2005 et 28 avril 2005
English: Resolution 1593 (2005) must be fully implemented.
French: La résolution 1593 (2005) doit être pleinement mise en œuvre.
English: At the core of the forest instrument, in sections V and VI, are the policies and measures for achieving the global objectives on forests and sustainable forest management.
French: Les politiques et mesures à adopter pour atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et à la gestion durable de ces dernières sont définies dans les sections centrales (V et VI) de l'instrument concernant les forêts.
English: He agreed that it was a hypothetical question and could properly be used for this purpose.
French: Il convient qu'il s'agissait d'une question hypothétique et qu'elle pouvait fort bien être utilisée à cette fin.
English: Table 32 summarizes the calculation of the net present value for the early stage interim financing business case.
French: Le tableau 32 résume les calculs de la valeur actualisée nette pour l’analyse de rentabilisation du financement provisoire au démarrage.
English: Negotiations on Kazakhstan's admission to the World Trade Organization are in their final stages.
French: Les négociations sur l'admission du Kazakhstan à l'Organisation mondiale du commerce ont atteint leur dernière phase.
English: Elections Canada Report date: January 15, 2008
French: Élections Canada Date du rapport : le 15 janvier 2008
English: Jonathan Cape, 1947), Richard Holbrooke, To End a War (New York: Random House Inc., 1999), and Michael Ignatieff’s Blood and Belonging – Journeys into the New Nationalism (Toronto:
French: Parmi les nombreux livres disponibles, lire Fitzroy Maclean, Eastern Approaches, London, Jonathan Cape, 1947; Richard Holbrooke, To End a War, New York, Random House Inc., 1999; ainsi que Michael Ignatieff, Blood and Belonging - Journeys into the New Nationalism, Toronto, Penguin Books, 1993, et The Warrior’s Honour:
English: A variety of historical policies contributed to the disruption First Nations families face today.1 The residential 2 school system is one example.
French: Diverses politiques adoptées au fil des ans ont contribué à la dissociation à laquelle font face aujourd’hui les familles des Premières nations1.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Mexico.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Mexique.
English: Thus employer-employee relationships, whether individual or collective, are in perpetual evolution.
French: Même les mots pour désigner cette réalité et le champ d'étude correspondant se transforment.
English: Any missed meetings must be made up within 14 days of a regular meeting.
French: Toute absence à une réunion de club doit être compensée dans les 14 jours de la réunion statutaire manquée.
English: Only the name of the commercial entity and the nature of the interest is required to be disclosed and no amounts need to be specified (although they may be, if you consider this information to be relevant to assessing the interest).
French: Il suffit d'indiquer le nom de l'entité commerciale et la nature de l'intérêt, sans préciser les montants (mais vous pouvez le faire si vous estimez que ces renseignements sont pertinents pour évaluer l'intérêt en jeu).
English: Until May 2000, certain nuclear activities, licensed by the AECB under the AEC Act, were subject to the EA requirements of the CEA Act.
French: Jusqu'en mai 2000, certaines activités nucléaires que la CCEA autorisait aux termes de la LCEA étaient assujetties aux exigences d'évaluation environnementale de la LCEE.
English: The administrative load caused by the risk areas approach is not proportionate when seen against the background of the vested interest of land owners in protecting their land; in fact, it runs counter to the decision of the European Council to reduce the administrative load by 25% by 2010.
French: En outre, elles vont à l'encontre de la décision du Conseil européen visant à réduire de 25 % les dépenses liées à la bureaucratie d'ici à 2012 (van Nistelrooij et autres) La notion de zone à risque introduite dans les articles 6 à 8 et dans l'annexe I sera remplacée par l'obligation d'instaurer des règles générales de bonnes pratiques techniques d'utilisation des sols.
English: Educated in Samoa and New Zealand, holder of one of Samoa's four royal titles and a prominent leader for 22 years during the pre-independence era, His Highness was already groomed to lead Samoa into uncharted waters when he became joint head of State with the late Tupua Tamasese Meaole, upon Samoa's attainment of statehood in 1962.
French: Formé à Samoa et en Nouvelle Zélande, détenteur de l'un des quatre titres royaux du Samoa et éminent dirigeant durant 22 ans avant l'indépendance, Son Altesse était déjà bien formé pour mener le Samoa vers des horizons nouveaux lorsqu'il devint chef d'État de manière conjointe avec le regretté Tupua Tamasese Meaole, quand le Samoa a accédé à l'indépendance en 1962.
English: With the certainty of representing millions of European Union citizens at least in this matter, we reject both the Commission’s declaration and the motions for resolutions, which are idiotic, stuffed full of rhetoric and racist towards the people of Europe.
French: Avec la certitude de représenter des millions de citoyens de l’Union européenne au moins sur ce sujet, nous rejetons à la fois la déclaration de la Commission et les propositions de résolution, qui sont idiotes, truffées de rhétorique et racistes vis-à-vis des citoyens européens.
English: It was much more effective to convey our experiences of democracy through informal meetings and communications.
French: Quant aux entreprises européennes qui travaillent avec la Chine, il leur revient de faire preuve d’une éthique irréprochable.
English: Following on significant progress made in this area in 2007-08, CSPS will continue to develop a systematic approach to audit in 2008-09.
French: Services juridiques Ce secteur offre en temps opportun des services juridiques de qualité pour appuyer les activités de l’École.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: 24 April 2002 - GENEVA - The millions of workers who die each year from work-related accidents or diseases or are injured will be remembered at a special ceremony to mark Workers' Memorial Day on Monday, 29 April at the International Labour Organization's (ILO) headquarters in Geneva.
French: 25 janvier 2002 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - L'aviation civile connaît sa crise la plus grave depuis la seconde guerre mondiale.
English: It was her contention that these types of promotional appointments had been done in the past and were still possible.
French: Selon elle, ce type de nomination menant à une promotion avait été effectué dans le passé et était toujours possible.
English: This year, the Commission held a follow-up workshop on race relations attended by the Special Advisor on National Institutions to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Dans l'année en cours, la Commission a organisé un atelier de suivi sur les relations raciales, auquel a assisté le conseiller spécial du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) pour les institutions nationales.
English: Elimination of all forms of violence against women
French: Élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes
English: For the younger age cohort, the breakdown between full- and part-time school participation remained unchanged between 1992 and 1998. In 1992, 94.26 percent of the younger cohort respondents were full-time students, this percentage increased to 94.80 percent in 1998.
French: Pour les plus jeunes, la répartition entre les étudiants à temps plein et les étudiants à temps partiel n’a pas changé de façon statistiquement significative entre 1992 et 1998 (le pourcentage d’étudiants à temps plein était de 94,26 % en 1992 et de 94,80 % en 1998).
English: The jump frequencies of orthohydrogen impurities in solid parahydrogen due to intermolecular interchange and to resonant ortho–para conversion are calculated.
French: On a calculé, pour les impuretés ortho dans le parahydrogène, la fréquence des sauts dus aux échanges intermoléculaires et à la conversion résonante ortho–para.
English: • There is a need for consumer education on proper care and handling of food.
French: • Nécessité de bien informer le consommateur de la façon appropriée de manipuler les aliments.
English: Armed gangs from Chechnya certainly posed a grave threat to neighbouring republics and regions.
French: Les bandes armées venant de Tchétchénie représentaient certainement un danger grave pour les républiques et les régions avoisinantes.
English: Furthermore, the positive outcome of the more entertaining events in 2006, could serve as a benchmark for future activities.
French: Spinelli adonné lieu à une cérémonie en Italie, en présence de représentants européens et nationaux). Des exhibitions relatives à l’Union européenne (ex.
English: However, such management fees may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the management fees the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the management fees.
French: Toutefois, ces honoraires de gestion sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des honoraires de gestion, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des honoraires de gestion.
English: As a result, cooperation and effectiveness are enhanced in areas where the RCMP does not have exclusive mandate.
French: À l'heure actuelle, sept ministères et organismes fédéraux participent aux GTPS en qualité de partenaires.
English: As Chair of the Human Security Network, we are pleased that a human-centred approach to security has been embraced as an integral part of the new collective security consensus.
French: En sa qualité de Président du Réseau de la sécurité humaine, la Thaïlande se réjouit qu'une approche en matière de sécurité axée sur l'être humain ait été adoptée et fasse partie intégrante du nouveau consensus de sécurité collective.
English: Social and economic changes continually test the capacity of the law to adequately respond to these expectations.
French: Les changements sociaux et économiques mettent continuellement à l'épreuve la capacité du droit de répondre à ces attentes.
English: The Committee would like to thank Dr. Ron Fourney (O i/c DNA Data Bank) and Mr. David Bird (Legal Services) for their continuing training activity in association with the National Judicial Institute and other Judicial Conferences.
French: Le Comité aimerait remercier le Dr Ron Fourney (officier responsable de la Banque de données génétiques) et M. David Bird (Services juridiques) de leur activité de formation continue en partenariat avec l’Institut national de la magistrature et d’autres conférences juridiques.
English: Fourthly, we wish to see an integrated policy, particularly with regard to SMUs.
French: Quatrièmement, nous sommes favorables à une politique intégrée, en particulier en ce qui concerne les PME.
English: We're using a very sophisticated range system off the coast of Hawaii, with all the electronics that know in three dimensions what is happening in all the firing and all the missiles at all times.
French: Nous utilisons un système de tir très sophistiqué au large d'Hawaï, avec tous les moyens électroniques qui montrent en trois dimensions tout ce qui se passe dans toute la zone de tir.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its national machinery for gender equality, clearly define the mandates and the responsibilities of the different mechanisms related to gender issues and the interaction among them, and allocate sufficient budgetary resources to them so as to ensure that they can fully and adequately perform all their functions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer son dispositif national en faveur de l'égalité des sexes, de définir clairement les mandats et les responsabilités des différents mécanismes chargés des questions d'égalité des sexes, ainsi que leur interaction, et de leur allouer des ressources budgétaires suffisantes pour qu'ils puissent s'acquitter pleinement et convenablement de leurs fonctions.
English: However, training on its own is often not enough.
French: Toutefois, la formation seule ne suffit pas.
English: With fourteen chapters across Ontario, members assemble on a monthly basis to discuss key issues and challenges facing today's businesses.
French: Les membres des 14 sections régionales de l'Ontario se réunissent tous les mois pour discuter de questions et de défis importants auxquels les entreprises d'aujourd'hui font face.
English: These initiatives build upon the work of leading safety experts and international bodies such as the International Civil Aviation Organization (ICAO) that have been advocating that greater attention be paid to managing safety at the organizational level.
French: Ces initiatives se fondent sur le travail effectué par des experts en matière de sécurité et des instances internationales de premier plan, comme l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), lesquels font valoir que la gestion de la sécurité devrait faire l'objet d'une plus grande attention au niveau des organismes.
English: These are applied when the non-discrimination ban has been breached by a legislator or an employer.
French: Celles-ci sont appliquées quand il a été porté atteinte au principe de non-discrimination par le législateur ou l'employeur.
English: It also ascertains the financing of Community action in support of consumer policy for the years 2004-07. [ OJ L 404, 30.12.2006 ] Top
French: Elle établit également le financement de l'action communautaire d'appui à la politique de protection du consommateur au cours des années 2004 à 2007. [ JO L 404 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: We are engaged in an armed conflict against terrorism of an unparalleled scale, magnitude and brutality.
French: S'il avait été possible d'arrêter M. Al-Rantissi tout en réduisant au minimum les dommages causés aux vies civiles, Israël l'aurait fait.
English: The UN Refugee Agency UNHCR’s estimates for 2003 placed the African continent second after Asia on its list of populations in danger, with a total of 4.6 million people affected7.
French: Selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, en 2003, le continent africain occupait la deuxième place après l’Asie sur sa liste des populations menacées, avec 4,6 millions de personnes concernées7.
English: • canada.gc.ca Home > Libraries > Canadiana: The National Bibliography of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Bibliothèques > Canadiana : la bibliographie nationale du Canada Liens institutionnels
English: At the global level, in February 2008, the Deputy Secretary-General launched the publication entitled Eliminating Female Genital Mutilation: An Inter-agency Statement.
French: Au niveau mondial, le Vice-Secrétaire général a publié en février 2008 la Déclaration interinstitutions des Nations Unies sur l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: They are the standards, which could be classified as subjective, as they involve an analysis of the qualifications, experience, knowledge, personal aptitudes, demeanour and capacity of the individual.
French: Ce sont des qualités que l'on pourrait qualifier de subjectives, car elles impliquent une analyse des qualifications, de l'expérience, des connaissances, des aptitudes personnelles, du comportement et des capacités de l'individu en cause.
English: Mr Sven BISCOP (Belgium) allowed that the Ghanaian representative had a point, but present principles should make for quicker action.
French: M. Sven BISCOP (Belgique) admet que le représentant du Ghana a raison, mais les principes actuels devraient permettre une action plus rapide.
English: With a national average income of $100 per month in Moldova, $2–$3 of metal coil might seem worth the risk—a risk made considerably greater by the lack of investment in maintaining Moldova’s electrical facilities, which means that uninsulated power lines fall down and transformers fall apart.
French: Avec un revenu mensuel équivalant à 100 $, certains Moldaves sont prêts à courir le risque de voler un fil de métal de deux ou trois dollars, d’autant plus que les autorités n’investissent pas dans l’entretien des installations électriques; les lignes de transport non isolées tombent au sol et les transformateurs sont délabrés.
English: What are the priorities for determining which methods should be developed first?
French: Selon les membres de l’industrie, d’autres plantes qui peuvent être enrichies ou fortifiées incluent :
English: February 15 - The drilling rig Ocean Ranger sinks during a storm off the coast of Newfoundland , killing 84 rig workers.
French: 8 octobre : Le syndicat libre Solidarité est déclaré illégal en Pologne .
English: Evaluation Resources Programs SEP ADRF Strategic Organizational Learning Articles and Presentations Evaluation Report Evaluation Unit
French: Évaluation Publications Programmes ESE Forum Évaluations stratégiques Apprentissage organisationnel Articles Examens externes Section de l'évaluation
English: Such availability is based on the current NUANS® search report and any other facts known to Corporations Canada at this time.
French: Telle disponibilité est basée sur le rapport de recherche actuel et des autres faits connus par Corporations Canada en ce moment.
English: 5.46 Method of transport document checking
French: 5.46 Méthode de vérification des documents de transport
English: When yellow fever vaccine is legally required, but there is no known risk of disease , travellers should be informed about the legal context and the potential risk of yellow fever vaccine.
French: 14. Lorsquelevaccincontrelafièvrejauneestexigéparlaloi, mais qu'il n'existe aucun risque connu associé à la maladie, les voyageurs devraient être mis au courant des exigences de la loi et des risques posés par le vaccin contre la fièvre jaune.
English: • Degree of use of Statistics Canada products and services by the OLMCs.
French: • Degré d'utilisation des produits et services de Statistique Canada par les CLOSM.
English: This is one of the reasons why Mutonodzo decided to pursue agricultural economics as a career.
French: C’est l’une des raisons pour lesquelles Mme Mutonodzo a décidé de faire carrière en économie agricole.
English: Thus the SR&ED tax credit creates a gross economic gain of $1.11 for every dollar spent on it, and a net economic gain of 11 cents per dollar.[12] These estimates are sensitive to the underlying assumptions used in the working paper, but the study shows that the SR&ED tax credit generates positive net economic benefits under a range of reasonable assumptions.
French: Ainsi, le crédit d’impôt pour la RS&DE crée un gain économique de 1,11 $ pour chaque dollar qui y est consacré, et un gain économique net de 11 cents par dollar.[12] Bien que ces estimations soient sensibles aux hypothèses sous-jacentes utilisées aux fins du document de travail, l’étude montre que le crédit d’impôt génère des retombées économiques nettes positives selon une gamme d’hypothèses raisonnables.
English: Most assisting officers opined that sufficient time was given to consult legal counsel prior to the accused person’s election between summary trial and courts martial.
French: La plupart des officiers désignés pour aider l’accusé étaient d’avis qu’on accordait à l’accusé suffisamment de temps pour consulter un avocat avant qu’il n’ait à choisir entre un procès sommaire et une cour martiale.
English: In the line of her/his duty, Gender Equality Ombudsman is authorized to warn, propose and give recommendations.
French: En s'acquittant de ses fonctions, le Médiateur pour l'égalité entre les sexes peut mettre en garde, faire des propositions et formuler des recommandations.