ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second deals with health promotion, including an emphasis on preventive care and effective management of chronic conditions, adequate training of health-care providers in geriatric medicine and an expansion of home-care services and support to family caregivers.
French: La deuxième question a trait à la promotion de la santé, qui doit faire une large place à la prévention et à la bonne gestion thérapeutique des maladies chroniques, de même qu’à la formation adéquate des personnels de santé à la gériatrie et à l’extension des services de soins à domicile et du soutien aux proches qui prodiguent ces soins.
English: It had before it the report of the Secretary-General on international economic and social classifications (E/CN.3/2004/22).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les classifications économiques et sociales internationales (E/CN.3/2004/22).
English: Anyone who contravenes a provision of the Wildlife Area Regulations is guilty of an offence punishable on summary conviction to fines or imprisonment.
French: Quiconque contrevient à une disposition du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages est coupable d'une infraction punissable, sur déclaration sommaire, par des amendes ou par un emprisonnement.
English: For that reason, if it had to be accepted that any non-member country could issue phytosanitary certificates which enabled plants to be brought into the territory of the Community, without satisfying any conditions, subject only to frontier inspections the limitations of which were emphasised in Anastasiou I, there would ensue a loss of security contrary to the Community's interests as far as plant health matters
French: Pour cette raison, si l'on devait admettre que n'importe quel pays tiers peut, sans aucune condition, délivrer un certificat phytosanitaire permettant l'accès de végétaux au territoire communautaire, sous réserve de l'inspection aux frontières dont l'arrêt Anastasiou e.a., a souligné les limites, il en résulterait une insécurité contraire à l'intérêt de la Communauté en matière phytosanitaire, que la directive vise à préserver.
English: Moreover, and contrary to the information provided by the source, Noam Bahat appeared before the Advisory Committee on 7 October 2002, and was found not to be a conscientious objector.
French: De plus, contrairement aux informations fournies par la source, Noam Bahat a comparu le 7 octobre 2002 devant le Comité consultatif, qui a jugé qu'il n'était pas objecteur de conscience.
English: Furthermore, they submitted that the consideration of the total apparent market also indicates that the subject imports did not make a material impact on production in Canada.
French: En outre, elle a soutenu que la prise en considération du marché apparent total indique aussi que les importations en question n’ont pas eu une incidence sensible sur la production au Canada.
English: Remarks by Nicholas Le Pan, Superintendent, Office of the Superintendent of Financial Institutions, Canada (OSFI), at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Allocution de M. Nicholas Le Pan, surintendant, Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) Canada, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: What are the Commission's proposals here?
French: Quelles sont les propositions de la Commission?
English: From 10–60 min of exercise, a change of + 12.6 ± 3.2 bpm was noted.
French: De 10 à 60 min d'exercice, une augmentation de la fréquence cardiaque de + 12,59 ± 3,24 bpm a été mesurée devenant significativement différente à 30 min.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Treasury Board Accounting Standards based upon generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgments where appropriate.
French: La direction a préparé les états financiers conformément aux Normes comptables du Conseil du Trésor, lesquelles reposent sur les principes comptables généralement reconnus, en se fondant sur les meilleures estimations possibles et en faisant preuve de jugement éclairé, le cas échéant.
English: Vessels of the Portuguese Navy during a multinational amphibious exercise conducted under NATO’s Partnership for Peace programme.
French: Vaisseaux de la Marine portugaise lors d’un exercice amphibie multinational mené dans le cadre du programme de Partenariat pour la paix de l’OTAN.
English: Another problem is that in detention centres minors awaiting trial are not held separately from minors who have been sentenced.
French: Par ailleurs, dans les centres d'internement pour enfants, il n'y a pas de séparation entre les mineurs inculpés et les mineurs condamnés.
English: States must ensure that any measures they take to combat terrorism conform with their obligations under international law in that regard.
French: Les États doivent veiller à ce que toute mesure prise pour lutter contre le terrorisme soit conforme à leurs obligations au titre du droit international.
English: Ms. Ameresekere deserved a perfect score for her answer to question number 4. She correctly identified RPS in the answer criteria and received 2 points and identified at least four other branches and was assigned the maximum mark of 4.
French: Mme Ameresekere méritait une note parfaite pour sa réponse à la question no 4, parce qu'elle a nommé, comme il se devait, la DGSI (2 points) et au moins quatre autres directions; elle a donc obtenu la note de 4 sur 4.
English: 6) Law 9,029 of 13 April 1995 - Forbids the requirement of proof of pregnancy and sterilization, as well as other discriminatory practices, for the purpose of admission and continuation of the Legal Labor Relationship.
French: 6) Loi 9029 du 13 avril 1995 - Interdit l'exigence de tests de grossesse et la stérilisation, ainsi que d'autres pratiques discriminatoires, aux fins d'admission à un emploi et de maintien de relations professionnelles prévues par la loi.
English: (vii) Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: vii) Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Let us perhaps look at what happened at the weekend in the United States as evidence of the fact that opinion forming can in actual fact also be effective.
French: Regardons peut-être ce qui s'est passé au moment des fêtes aux États-Unis comme une preuve que la sensibilisation de l'opinion peut également donner des résultats.
English: 7.13 Annex 4 (l) References (customers)
French: 7.13 Annexe 4l) Références (clients)
English: And it was hard to figure out just who was having the most fun.
French: Il était difficile de déterminer qui avait le plus de plaisir.
English: In some systems, while the absence of registration cannot affect the eligibility of suppliers to participate in procurement proceedings covered by the list in general, a registration on the list may be specified in solicitation documents by a procuring entity as a condition for participation in a specific procurement.
French: Dans certains systèmes l'absence d'inscription n'affecte pas la possibilité pour les fournisseurs de participer au processus d'attribution des marchés visés par les listes en général, mais l'entité adjudicatrice peut, dans le dossier d'appel d'offres, subordonner la participation à la procédure d'attribution de marchés spécifiques à une inscription sur la liste.
English: Available choices are: 1 - Adequate:
French: Les codes qui peuvent être utilisés sont les suivants : 1 - Adéquat :
English: A specimen of the sample unit shall be subjected to the action of a saline mist for 48 hours comprising two periods of exposure of 24 hours each, separated by an interval of 2 hours during which the specimen is allowed to dry.
French: 2.1 Une partie de l'unité-échantillon est soumise à l'action d'un brouillard salin pendant 48 heures, comprenant deux périodes d'exposition de 24 heures chacune séparées par un intervalle de 2 heures pendant lequel l'échantillon peut sécher.
English: During the military offensive launched by Israeli forces on 27 December, Hamas forces and militias abducted political opponents and former detainees alleged to have “collaborated” with Israeli intelligence services; some were summarily killed, others were beaten or shot in the legs.
French: Lors de l’offensive militaire lancée par Israël le 27 décembre, les milices et les forces du Hamas ont enlevé des opposants politiques et d’anciens détenus accusés de « collaboration » avec les services israéliens du renseignement. Certains ont été exécutés, d’autres ont été passés à tabac, d’autres encore ont été blessés par des coups de feu tirés dans les jambes.
English: · What kind of challenges does higher education face in modern societies?
French: · Quels types de défi l'enseignement supérieur doit-il relever dans les sociétés modernes ?
English: The National Security Advisor provides overall policy direction, while the Director of CSIS is responsible for ITAC’s day-to-day functions.47 ITAC produces comprehensive, integrated assessments of threats to Canada’s national security and distributes them as required.
French: Le CIEM produit des évaluations exhaustives et intégrées des menaces envers la sécurité nationale du Canada et les diffuse selon le besoin.
English:   The WTSR team also explained that since there are presently no limits of error for water meters in the Weights and Measures Act and Regulations, Measurement Canada cannot conduct a formal inspection of water meters when a customer complaint is received at a local office.  A stakeholder asked whether or not a customer could go directly to Measurement Canada with a complaint without first contacting the water utility.
French:   L'équipe de l'ESCE explique aussi que, puisque présentement la Loi et le Règlement sur les poids et mesures ne prescrivent pas de marges de tolérance pour les compteurs d’eau, Mesures Canada ne peut pas inspecter ce type d’appareil lorsqu’une plainte de client est faite à un bureau local.  Un intervenant demande si un consommateur peut transmettre directement à Mesures Canada une plainte sans d'abord communiquer avec le service d'eau.
English: Yield responses for micronutrient treatments in Norland and Russet Burbank potato are shown in Figure 2.
French: Les effets des traitements d'oligo-éléments sur le rendement des variétés Norland et Russet Burbank sont présentés à la figure 2.
English: Combined with more effective awareness programmes and simultaneous advances in risk evaluation, disaster prevention and other preparedness measures, the following are some of the expected benefits to society:
French: Cette approche s'était révélée très efficace lorsqu'elle était menée de pair avec l'installation d'instruments dans les universités.
English: The proxy indicators have been assigned relative weights based on their potential contribution to three OIOS categories of risk: strategic; governance; and operational.
French: Chaque indicateur a été affecté d'un coefficient de pondération en fonction de sa contribution potentielle à trois catégories de risques : risques stratégiques, risques liés de malgouvernance et risques opérationnels.
English: The adjacent Mas Camps winery offers tasting and tours can be arranged.
French: Le cave du Mas Camps juste à côté vous propose dégustations et on peut réserve une visite pour nos clientes.
English: The basic license is for free gifts related to TV, movie, and entertainment characters.
French: Le permis de base couvre les offres gratuites des personnages de la télévision, du cinéma et du monde du divertissement.
English: The Human Rights Committee considered the third periodic report of Zambia (CCPR/C/ZMB/3) at its 2454th and 2455th meetings, held on 9th and 10th July 2007 (CCPR/C/SR.
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-dixième session 9-27 juillet 2007  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: Although P&C insurers can be incorporated under either level of government, the federal government supervises three-quarters of the companies, which account for more than 80 per cent of total business.
French: Bien que les assureurs multirisques puissent se constituer en société sous le régime des lois fédérales ou provinciales, le gouvernement fédéral surveille 75 % des sociétés, qui comptent pour plus de 80 % du chiffre d'affaires total.
English: The key is to get to know each cruise line, its need and the way it works, and then to evaluate if there is a fit between theirs and the supplier's business objectives.
French: Les fournisseurs doivent donc connaître chaque compagnie, ses besoins et sa façon de procéder, puis déterminer s'ils sont en mesure de répondre à leurs besoins tout en respectant leurs propres objectifs.
English: Guests accommodated in Business and Executive rooms can use the internet free of charge and enjoy free access to the spa and fitness facilities and to either the Business or the Executive Lounge.
French: Dans les chambres Classe Affaires et Exécutives, vous bénéficiez d'une connexion Internet gratuite, et de l'accès libre au spa et aux installations de remise en forme.
English: Particular efforts will be required to hire and provide rotational training to new recruits over a period of two years in order to build capacity for the industrial relations community.
French: Mais surtout, il faut que le Parlement approuve les modiﬁcations de la Loi avant qu’elle ne puisse entrer en vigueur.
English: • exploitative low pay if working for an employer
French: • Rémunération si faible, par l'employeur, qu'elle équivaut à de l'exploitation
English: The Independent Audit Advisory Committee considers that the strategic risk-based planning approach used by the Inspection and Evaluation Division provided a reasonable basis for establishing its initial workplan for 2008.
French: Le Comité estime que la méthode de planification axée sur les risques employée par la Division de l'inspection et de l'évaluation constituait une base raisonnable pour l'établissement de son plan de travail initial pour 2008.
English: This amendment adds references to two additional provisions under which the Minister may grant an extension to file, amend or revoke an election.
French: Cette modification permettra d'ajouter à la liste deux dispositions prévoyant un choix dont le ministre peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.
English: Management of exchange rate developments rests with the Bank.
French: Les membres des organes dirigeants de la Banque sont nommés pour une période de huit ans.
English: Taking into account the appeals of South Ossetian and Abkhaz peoples, of the Parliaments and Presidents of both Republics, the opinion of the Russian people and both Chambers of the Federal Assembly, the President of the Russian Federation decided to recognize the independence of South Ossetia and Abkhazia and to conclude treaties of friendship, cooperation and mutual assistance with them.
French: Tenant compte des appels lancés par les peuples, les Présidents et les Parlements d'Ossétie du Sud et d'Abkhazie, de l'opinion du peuple russe et de la position des deux chambres de l'Assemblée fédérale, le Président de la Fédération de Russie a pris la décision de reconnaître l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie et de conclure avec elles des traités d'amitié, de coopération et d'assistance mutuelle.
English: The “Forum” itself would be composed of United Nations Member States (18, 36 or 54); Executive Directors from the Boards of the World Bank and IMF (5 from each); the President of the General Council of the World Trade Organization; the President of the Trade and Development Board; representatives of other relevant intergovernmental organizations (2); representatives of the regional commissions (5); and one representative from civil society organizations and one from business sector entities.
French: L'organe de concertation lui-même se composerait d'États Membres de l'ONU (18, 36 ou 54), d'administrateurs appartenant aux conseils d'administration de la Banque mondiale et du FMI (5 chacun), du Président du Conseil général de l'OMC, du Président du Conseil du commerce et du développement, de représentants d'autres organisations internationales (2), de représentants des commissions régionales (5) et d'un représentant des organisations de la société civile et un du secteur des entreprises.
English: The above-mentioned requirements apply to the activities of commercial banks in the Republic.
French: Les obligations énumérées sont celles auxquelles sont astreintes les banques commerciales d'Ouzbékistan.
English: There are recommended methods for instrumentation and techniques for monitoring ambient concentrations of air pollutants.
French: Il existe des méthodes d'instrumentation et des techniques de surveillance des concentrations de polluants de l'air ambiant recommandées.
English: The outcome is that a ban on testing cosmetics on animals will be in place - six years after the legislation is adopted. There will be a sales ban on most of the products still containing ingredients tested on animals - six years after the legislation is adopted.
French: Le résultat est le suivant : six ans après l'entrée en vigueur de la directive, il y aura interdiction des expérimentations animales pour des finalités cosmétiques et interdiction de la commercialisation de la plupart des produits dont certains composants sont encore expérimentés sur des animaux.
English: As indicated above, 90 days from the decisions under section 59 of the Act dated June 1, 2005, was August 30, 2005, and 90 days from June 8, 2005, was September 6, 2005.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, la période de 90 jours suivant les décisions en vertu de l’article 59 de la Loi datées du 1er juin 2005 se terminait le 30 août 2005, et celle de 90 jours à compter du 8 juin 2005 se terminait le 6 septembre 2005.
English: Requests the Secretary-General to promote, within existing resources, technical co-operation projects that recognize the relevance of firearm regulation in addressing violence against women, in promoting justice for victims of crime, in addressing the problem of children and youth as victims and perpetrators of crime and in re-establishing or strengthening the rule of law in post-conflict peacekeeping projects 5.
French: Depuis 1991, les armes de poing sont responsables des trois quarts de tous les homicides par arme à feu à Toronto, à Montréal et à Vancouver, les régions métropolitaines de recensement (RMR) les plus importantes au Canada. Inversement, dans les régions plus petites qui ne sont pas des RMR et qui comptent moins de 100 000 habitants, les carabines et les fusils de chasse sont plus fréquemment utilisés dans les homicides par arme à feu (62 %).
English: The Challenge As both Patricia Lang and Louise Paquette pointed out, creating a climate of innovation in Northwestern Ontario is not something where we can wait for "the other guy" to make it happen.
French: Le défi à relever Comme l'ont souligné Patricia Lang et Louise Paquette, créer un climat d'innovation dans le Nord-Ouest ontarien demande l'implication de chacun.
English: 11 and 12, and its general comment No. 4 (2003) on adolescent health, para.
French: 11 et 12, et sur son Observation générale no 4 (2003) sur la santé des adolescents, par.
English: Our point is that treaty relationships and access to treaty institutions should be extended to all nations of Aboriginal people that want to have them.
French: En un mot, toutes les nations autochtones qui le souhaitent devraient pouvoir recourir au mécanisme du traité et avoir accès aux institutions relatives aux traités.
English: In which language would you like to receive our Newsletter?
French: Dans quelle langue souhaitez-vous recevoir la Newsletter ?
English: Part 2 Protection of Personal Information Division 1 Compliance and Policies S. 5(1) An organization is responsible for personal information that is in its custody or under its control.
French: (3) Le paragraphe (1) ne restreint pas le pouvoir discrétionnaire du gouvernement de l’Alberta ou d’un organisme public de communiquer des documents qui ne renferment pas de renseignements personnels.
English: Official Language Minority Communities
French: Maladies infectieuses et immunitaires
English: We must stamp out the delusions which some of our trading parties are taking pains to maintain.
French: Nous devons mettre un terme aux illusions que certains de nos partenaires commerciaux s’efforcent d’entretenir à tout prix.
English: It was developed for businesses that do their payroll manually.
French: Il a été conçu pour les entreprises qui effectuent leur comptabilité à la main.
English: With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
French: En ce qui concerne le respect des obligations découlant de l’accord sur l’agriculture, la validité des certificats d’exportation n’est pas affectée par la fin d’une période de référence.
English: The Committee is concerned about continued allegations of gender-based violence and abuse against women and children in custody, including acts of sexual violence by law enforcement personnel.
French: Le Comité est préoccupé de la persistance des allégations de violences fondées sur le sexe et d'atteintes sexuelles sur des femmes et des enfants en détention, notamment d'actes de violence sexuelle commis par des agents des forces de l'ordre.
English: In its White Paper on governance, the Commission advocated systematic dialogue with the associations representing these authorities, and we are currently finalising arrangements for this dialogue which, following extensive consultation, will be operational at the end of the first half of 2003.
French: Dans son Livre blanc sur la gouvernance, la Commission a préconisé un dialogue systématique avec les associations représentatives de ces collectivités et, actuellement, nous mettons au point les modalités de ce dialogue qui, après une très large consultation, seront opérationnelles à la fin de ce premier semestre 2003.
English: The author combines 36 indicators of health, population, wealth, education, communication, freedom, peace, crime, and equity into a Human Wellbeing Index, and 51 indicators of land health, protected areas, water quality, water supply, global atmosphere, air quality, species diversity, energy use, and resource pressures into an Ecosystem Wellbeing Index. The two indexes are then combined into a Wellbeing/Stress Index that measure how much human wellbeing each country obtains for the amount of stress it places on the environment.
French: Il combine 36 indicateurs relatifs à la santé publique, à la population, à la richesse, à l’éducation, à la communication, aux libertés, à la paix, à la criminalité et à l’égalité pour former un Indice du bien-être humain, et 51 indicateurs relatifs à la diversité des terres, à la protection des zones géographiques, à la qualité des terres, à la qualité de l’eau, à la disponibilité en eau, à la pollution de l’atmosphère, à la qualité locale de l’air, à la diversité des espèces vivantes, à la diversité génétique, à la consommation de l’énergie et à la pression sur les ressources pour former un Indice du bien-être de l’écosystème.
English: The second wave of refugees had been a consequence of civil wars in neighbouring countries and the number of refugees had increased from about 100,000 in the 1980s to approximately 270,000 today.
French: La deuxième vague de réfugiés a été provoquée par les guerres civiles dans les pays voisins et le nombre des réfugiés qui était d'une centaine de mille dans les années 1980, s'élève à environ 270 000 actuellement.