ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It extends to organs of government of whatever kind or classification, exercising whatever functions, and at whatever level in the hierarchy, including those at provincial or even local level.
French: Elle recouvre les organes publics de quelque nature et de quelque catégorie que ce soit, remplissant quelque fonction que ce soit et à quelque niveau que ce soit, y compris au niveau régional, voire local.
English: Advisory to Readers:
French: Statistique Canada affirme que la grandeur et le poids déclarés donnent souvent lieu à des sous-estimations de la prévalence de surcharge pondérale et d’obésité au sein de la population8.
English: This means that the corporation must be up to date with filings of annual returns and financial statements, if applicable, and it must not be subject to a current investigation for non-compliance.
French: Autrement dit, la société doit avoir déposé les rapports annuels prescrits et ses états financiers, le cas échéant, et elle ne doit pas faire l'objet d'une enquête de non-conformité.
English: In case of avoiding execution of punishment, the term of limitation shall be calculated starting with the date when the person shows up for execution of punishment or is detained, and in case of another crime - since its committal.
French: En cas d'annulation de l'exécution de la peine, le régime de prescription est calculé à compter de la date à laquelle la personne se présente pour purger sa peine ou est détenue, et dans le cas d'un nouveau crime, à compter de sa perpétration.
English: (d) Although UNOPS planned for IMIS to go live on 1 January 1999, this was delayed until 1 April 1999.
French: Ces états ont été examinés par le Comité des commissaires aux comptes, dont l'opinion est jointe.
English: Wemding was winner of the competition “Gastliches Bayern” and was given an award within the federal competition for ecologically-friendly tourist resorts.
French: Wemding fut vainqueur de la compétition « La Bavière accueillante » et fut médaillée dans le concours des villes de villégiature écologiques.
English: Since 2002, he has been Head of the Military Transport Aircraft Division.
French: Depuis 2002, il est Directeur de la Division Avions de Transport Militaire.
English: A trend line fitted to the values of the GDP from 1990 to 2006 increases at an annual rate of 4.2%.
French: Une ligne de tendance qui, suivant l'évolution des valeurs du PIB de 1990 à 2006, indique un taux annuel d'augmentation de 4,2 %.
English: At the same time, we know that these new IP-based broadband networks are capable of carrying numerous applications and services that can be provided by third party service providers.
French: En même temps, nous savons que ces nouveaux réseaux à large bande sur IP peuvent distribuer une foule d'applications et de services que les tierces entreprises peuvent fournir.
English: Accepted Proposed Submission Under Review Rejected Original 10 Health Claims based on Significant Scientific Agreement (SSA) (Health Canada 1999 commitment) 1.
French: Acceptées Proposées Demande en cours d'examen Refusées 10 allégations santé originales fondées sur un consensus scientifique significatif (CSS) (engagement de Santé Canada pris en 1999) 1.
English: A contrast was immediately noticeable between the report of China, which focused on legislation, and the pragmatic and more specific approach taken by NGO documents.
French: M. de Gouttes constate d'emblée un contraste entre le rapport de la Chine, axé sur la législation, et l'approche pragmatique qui se dégage des documents des ONG, d'un caractère plus concret.
English: UNDP will support the National Council to Combat HIV/AIDS in the implementation of the national strategic framework to combat HIV/AIDS.
French: Le PNUD appuiera le Conseil national de lutte contre le VIH/SIDA dans la mise en œuvre du cadre stratégique national de lutte contre le VIH/SIDA.
English: I feel that it is only right that the Presidency, the Commission and everyone involved should try to reach agreement in Brussels.
French: Je trouve tout à fait juste que la Présidence, que la Commission, que tout le monde essaie de trouver un accord à Bruxelles.
English: 1.11 Does Argentina intend to make contributions to the ICAO Plan of Action to strengthen aviation security, including through security audits, urgent assistance to States, provision of training courses and of a range of guidance materials, and various other projects?
French: 1.11 L'Argentine entend-elle contribuer au Plan d'action de l'OACI pour renforcer le dispositif de sûreté de l'aviation, notamment moyennant l'établissement de contrôles de sécurité, la fourniture d'une assistance d'urgence aux États, l'organisation de cours de formation et l'élaboration de matériels d'orientation?
English: Recent immigrant households were more likely to receive transfer payments than other households.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: My delegation would also like to thank the delegation of Viet Nam for its excellent work in preparing the report.
French: Ma délégation souhaiterait également exprimer ses remerciements à la délégation du Viet Nam pour son excellent travail de préparation de ce rapport.
English: 607 Highways, roads, and streets $11 663,00 2004/07/08 CROSIER KILGOUR & PARTNERS LTD.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 11 663,00 $ 2004/07/08 CROSIER KILGOUR & PARTNERS LTD.
English: The addition of mannitol to the selective medium used to count acid-stressed cells did not increase the count.
French: L'addition de mannitol au milieu sélectif utilisé pour dénombrer les cellules ayant subi un stressa l'acide n'a pas augmenté le dénombrement.
English: Angola, Burundi, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo and Gabon: draft resolution
French: Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, République centrafricaine, et Tchad : projet de résolution
English: ▪ Of the solicitation methods you will use in buying goods and services, tenders are unique because they can be opened publicly.
French: ▪ Les offres seront probablement toutes établies selon une base de tarification commune. ▪ On doit accepter sans négociation l'offre recevable la moins-disante.
English: By notice of decision dated March 27, 1991, the respondent rejected the application for a refund by the appellant that subsequently appealed to this Tribunal.
French: Dans un avis de décision daté du 27 mars 1991, l'intimé a rejeté la demande de remboursement présentée par l'appelant qui a, par la suite, interjeté appel auprès du Tribunal.
English: OBJECTIVES The decision-making process did not begin with a single set of objectives which then governed the rest of the process.
French: OBJECTIFS Le processus décisionnel n'a pas débuté avec un ensemble unique d'objectifs susceptibles de définir le processus à utiliser.
English: Primary Products Inspection (PI) Grain Inspection (PI-CGC) Primary Products Inspection (PI)
French: Inspection des produits primaires (PI) Inspection des grains (PI-CGC) Inspection des produits primaires (PI)
English: To those who provided information on how they use the area, thank you!
French: Merci à tous ceux qui nous ont fourni des renseignements concernant la façon dont ils font usage de cette aire !
English: Mr.  Richards admitted to making drafts of his letters and of taking  particular care with this one.
French: Il n’a pas utilisé le mot "retraite" ou "abandon", non plus qu’il a fait demande d’un congé d’absence.
English: In other words, to be specific, Mrs Neyts-Uyttebroeck, if you had full powers over European policy and were not now dependent on your foreign minister, we would welcome that.
French: En d' autres termes, et pour rendre tout cela plus concret, Madame Neyts-Uyttebroeck : si vous disposiez d'un pouvoir de compétence total en matière de politique européenne et si vous ne dépendiez pas de votre ministre des Affaires étrangères, nous nous en féliciterions !
English: • Heighten federal institutions' awareness of their official languages responsibilities, and carry out shared follow-up surveys to assess employees' satisfaction on the use of their first official language at work, in collaboration with departments and agencies.
French: • Sensibiliser davantage les institutions fédérales à leurs responsabilités à l'égard des langues officielles et réaliser par la suite des sondages afin de mesurer la satisfaction des employés quant à l'utilisation de leur première langue officielle au travail, en collaboration avec les ministères et les organismes.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Accountability framework and results-based management (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/61/805, A/62/704, A/63/268 and A/63/457))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Dispositif de responsabilisation et cadre de gestion axée sur les résultats (A/62/701, A/62/701/Corr.1, A/62/701/Add.1, A/62/805, A/62/704, A/62/268 et A/63/457))
English: The actual cycle work Wact is used for comparison to the reference cycle work Wref and for calculating the brake specific emissions (see paragraph 8.6.3.
French: Le travail au cours du cycle réel Wact est utilisé pour la comparaison avec le travail au cours du cycle de référence Wref et pour le calcul des émissions spécifiques au banc (voir par.
English: More indirectly, higher summer water temperatures and longer periods of stable stratification are likely to promote the dominance (blooms) of various cyanobacteria and chrysophytes that can affect taste and odour and the production of toxins that have serious human health implications.
French: De façon moins directe, des températures estivales plus élevées de l'eau et de plus longues périodes de stratification en conditions stables devraient promouvoir la prolifération de divers types de cyanobactéries et de chrysophytes qui peuvent avoir un effet sur le goût et l'odeur de l'eau, ainsi que sur la production de toxines pouvant avoir de graves répercussions sur la santé humaine.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819) 997-1441 Environment Canada Media Relations  (819) 934-8008 1-888-908-8008 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=1B64FA0B-FF37-45BF-9415-7FA5426AAFDB&printerversion=true&accessible=off
French: Eric Richer Attaché de presse Bureau du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias d'Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=1B64FA0B-FF37-45BF-9415-7FA5426AAFDB&printerversion=true&accessible=off
English: (2) The definitions "assistance" and "salary or wages" in subsection 125.4(1) of the Act are replaced by the following: "assistance" « montant d'aide » "assistance" means an amount, other than a prescribed amount or an amount deemed under subsection (3) to have been paid, that would be included under paragraph 12(1)(x) in computing a taxpayer's income for any taxation year if that paragraph were read without reference to its
French: (2) Les définitions de « montant d'aide » et « traitement ou salaire », au paragraphe 125.4(1) de la même loi, sont remplacées par ce qui suit : « montant d'aide » "assistance" « montant d'aide » Montant, sauf un montant prévu par règlement ou un montant réputé payé par le paragraphe (3), qui serait inclus, en application de l'alinéa 12(1)x), dans le calcul du revenu d'un contribuable pour une année d'imposition s'il n'était pas tenu compte des dispositions suivantes :
English: As such, it is not uncommon for us to host other nations during the ‘Waterbird Season’ in an effort to develop a larger knowledge base and ultimately make things safer for all maritime helicopter pilots.
French: Ainsi, il n'est pas rare pour nous d'accueillir des pilotes d'autres pays durant la « saison de l'entraînement sur l'eau » afin d'accroître notre base de connaissances et, en bout de ligne, d'améliorer la sécurité de tous les pilotes d'hélicoptères maritimes.
English: He noted two concerns in particular: the capacity of local institutions to provide services and the danger of “elite capture”, in which benefits went to the privileged.
French: Ils étaient arrivés à la conclusion qu'il fallait trouver un juste milieu entre ce qui était souhaitable et ce qui était réalisable.
English: It was for that reason that, in 1993, the Disarmament Commission recognized that regional and global approaches to disarmament and arms limitation complement each other and that both should be pursued simultaneously in order to promote regional and international peace and security.
French: C'est la raison pour laquelle, en 1993, la Commission du désarmement a reconnu que les approches régionales et globales à l'égard du désarmement et de la maîtrise des armements se complètent mutuellement et qu'elles doivent être poursuivies simultanément afin d'encourager la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: At the same time, it should be realized that the requirements that donors imposed by earmarking funds or requiring evaluations were based on Governments' need to be accountable to their taxpayers.
French: En même temps, il ne faut pas oublier que les exigences des donateurs concernant l'emploi de leurs contributions ou les évaluations sont fondées sur l'obligation des gouvernements de rendre des comptes aux contribuables.
English: 13.0 Indemnity 13.1 Hydro will save harmless and indemnify the Grantor from and against all claims, demands, actions, suits or other legal proceedings by whomsoever made or brought against the Grantor by reason of or arising out of: a. any breach, violation or non-performance by Hydro of any of Hydro’s covenants, conditions or obligations under this Agreement; and b. any act or omission on the part of Hydro in respect of or in relation to its Works including the construction, maintenance, operation or decommissioning of its Works, but only to the extent any such matter is found to be the responsibility of Hydro and was not contributed to by the negligence of, or breach, violation or non-performance by, the Grantor or those for whom the Grantor is responsible at law, and not for any matters based on nuisance or the rule in Rylands v. Fletcher unless Hydro was negligent.
French: 14.0 Règlement des différends 14.1 Tout différend découlant de l’Accord ou s’y rapportant est réglé comme suit : a. les parties tentent de régler les différends par voie de négociation, notamment en communiquant en temps utile tous les faits, renseignements et documents pertinents; b. une des parties peut en tout temps demander, par avis écrit, que le différend soit soumis à la médiation, laquelle sera effectuée par un médiateur bien renseigné sur les questions qui font l’objet du différend; c si le différend n’est pas réglé dans les 30 jours suivant la remise de l’avis prévu à l’alinéa b) ou dans le délai supplémentaire convenu par les parties, celles-ci peuvent convenir de soumettre le différend à un arbitre unique aux fins d’un arbitrage définitif, conformément à la loi intitulée Commercial Arbitration Act (Colombie-Britannique). Si les parties n’acceptent pas de soumettre le différend à l’arbitrage, l’une des parties peut renvoyer l’affaire devant un tribunal compétent.
English: Stephanie Allard, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-1605 Fax: (613) 943-8820 E-mail: stephanie.allard@international.gc.ca U.S. Business Development Division (WAD) Contact:
French: Mme Stephanie Allard, déléguée commerciale Tél. : (613) 944-1605 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : stephanie.allard@international.gc.ca Direction de l'expansion des affaires aux États-Unis (WAD) Contact :
English: As per the Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, this account represents an asset for the Agency and a consolidated specified purpose account that should be recorded as Equity.
French: Conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, ce compte représente un actif pour l'agence et un compte à fins déterminées consolidé qui devrait être comptabilisé sous l'Avoir.
English: I shall not go into details for every one of these amendments, but I would like to give a reason for our attitude to some of them, and so explain the Commission's thinking.
French: Je ne tiens pas à examiner en détail chacun de ces amendements, mais je souhaiterais justifier notre position par rapport à certains amendements et donc rendre compte de la démarche de la Commission.
English: Information sessions on a variety of subjects, including falls prevention, are provided to groups of seniors in the area of Mount Pearl.
French: Falls Prevention Program (Programme pour la prévention des chutes) John Reed Mount Pearl Senior Independence Group Tel.: (709) 747-1968 Sessions d’information : sur une variété de sujets, incluant la prévention des chutes, à des groupes d’aînés résidant dans la région de Mount Pearl.
English: Dealing with risk requires first the definition of some technical terms to ensure a common understanding of this guideline.
French: Lorsqu'on aborde la question des risques, il faut tout d'abord définir quelques termes techniques afin que tout le monde comprenne la présente ligne directrice de la même manière.
English: We should do everything possible to ensure that this attitude is not repeated on a global scale.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour s'assurer que cette attitude ne se répète pas à l'échelle planétaire.
English: The investigation recommended that clear and effective crew rest orders be inserted into the A-CR-CCP-242/PT-005. x
French: À la suite de l’enquête, il a été recommandé de promulguer et d’insérer, dans le document A-CR-CCP242/PT-006, des consignes claires et efficaces quant au repos des équipages. x
English: NETASQ's F500 UTM appliance has a modular design and is available in two versions.
French: Modulaire dans sa conception, l'appliance UTM NETASQ F500 est disponible en deux versions.
English: He has served his country with great distinction," Prime Minister Harper said.
French: Il a servi son pays avec grande distinction », a déclaré le Premier ministre Harper.
English: Enhanced international cooperation is required, with special attention to capacity-building for the development and application of forest valuation in order to enable informed policies and decision-making, as well as enhanced programme formulation in developing countries.
French: Il convient de renforcer la coopération internationale, notamment en ce qui concerne la création de capacités pour le développement et l'application de l'évaluation des forêts, en vue d'étayer l'élaboration des politiques et la prise de décisions, ainsi que d'améliorer la formulation des programmes dans les pays en développement.
English: Interaction between your department and Parliament and/or the Auditor General of Canada, who is an officer of Parliament, over the course of the reporting cycle is meaningful and is documented in responses to parliamentary committees and findings of the Auditor General of Canada.
French: Les relations entre le ministère et le Parlement ou le vérificateur général du Canada, qui est un mandataire du Parlement, pendant toute la durée du cycle de présentation des rapports, sont importantes et sont mentionnées dans les réponses aux comités parlementaires et aux constatations du vérificateur général du Canada.
English: In addition to the Integrated Strategy, the federal government is investing in other strategic priority areas of the CSCC including: ▪ Budget 2005, including a $10 million grant to the Terry Fox Foundation for cancer research; ▪ Investments of $5.5 billion over 10 years to reduce treatment wait times; and ▪ a $90 million investment in environmental health to fulfill outstanding obligations under the Canadian Environmental Protection Act. This investment will help reduce the exposure of Canadians to toxic, potentially cancer-causing, substances in the environment.
French: Outre la Stratégie intégrée, le gouvernement fédéral investit également dans les secteurs prioritaires de la SCLC par les moyens suivants : ▪ les mesures annoncées dans le budget 2005, notamment une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox pour la recherche sur le cancer; ▪ des investissements de 5,5 milliards de dollars sur dix ans afin de réduire les temps d'attente de traitement; ▪ un investissement de 90 millions de dollars pour l'hygiène du milieu visant à régler des obligations impayées dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, pour aider à réduire l'exposition des Canadiens à des substances toxiques et potentiellement cancérigènes dans l'environnement.
English: Please accept my best wishes for your important future tasks.
French: Je lui adresse mes meilleurs vœux pour ses futures et importantes tâches.
English: However, due to pressure on the part of the European Union and because of a weak national government, Slovakia will have to shut down two units of the nuclear power station at Jaslovské Bohunice by 2008.
French: Cependant, en raison de la pression exercée par l’Union européenne et de la faiblesse de son gouvernement national, la Slovaquie devra fermer deux unités de la centrale nucléaire à Jaslovské Bohunice d’ici 2008.
English: ILO was developing innovative strategies to meet such challenges and help extend working lives in productive and decent employment.
French: L'OIT élabore des stratégies innovantes en vue répondre à ce défi et pour contribuer à l'allongement de la vie active dans l'exercice d'un emploi productif et décent.
English: Question 17 addresses this requirement.  All Parties to the Protocol replied to question 17 on measures to ensure that toxic and carcinogenic VOCs are not substituted for other VOCs, with the exception of Liechtenstein and Luxembourg (15 of the then 17 Parties).
French: Toutes les Parties au Protocole, à l'exception du Liechtenstein et du Luxembourg (soit 15 Parties sur les 17 d'alors) ont répondu à la question 17 sur les mesures prises pour éviter que les COV toxiques et cancérigènes ne viennent remplacer d'autres COV.
English: However, to get the policies right may still be valid, but it is not sufficient.
French: Cependant, réformer les politiques est une bonne chose, mais ce n'est pas suffisant.
English: On 7 April 2005, China and Bangladesh signed an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le 7 avril 2005, la Chine et le Bangladesh ont signé un accord sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: To nurture an improved health care system responsive to future health care needs and services.
French: Soutenir un système de santé amélioré adapté aux besoins et aux services futurs en matière de santé.
English: The impermeable material is usually either compacted clay or a plastic sheet (specialty plastics made for this purpose).
French: L’imperméabilité est habituellement assurée au moyen d’une couche d’argile compactée ou d’une feuille de plastique (d’un type spécialement conçu pour cet usage).
English: Complete the retroactivity fields (Fields 67 and 68), refer to PPIM Section 4-4-18-3-1.
French: Remplir les zones de rétroactivité (zones 67 et 68), consulter la section 4-4-18-3-1 du GEPP.
English: She states that she felt unsecured and was afraid that something would happen to her mother and that they would not be in a position to help her.
French: Elle dit ne pas s'être sentie en sécurité et avait eu peur que quelque chose arrive à sa mère et qu'ils ne seraient pas en mesure de l'aider.