ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given this, and the fact that resources to measure sustainability are limited, why should countries even consider moving beyond the practical indicators-based approach?
French: Compte tenu qu'en outre les ressources disponibles pour mesurer la durabilité sont limitées, pourquoi les pays envisageraient-ils d'aller au-delà de l'approche pratique fondée sur les indicateurs?
English: The only time they mention the name of President Museveni is to say that he has a blood brother called General Saleh, who is said to have shares in a company that is dealing in business in the eastern Congo; that he has a son who has shares in a business suspected to be doing business in the eastern Congo; and that he has a sister-in-law who has shares in a company that is dealing in business in the Congo, all of which, of course, is, by that other definition, termed illegal.
French: La seule fois où le nom du Président Museveni est mentionné, c'est pour dire qu'il a un frère de sang, le général Saleh, dont on dit qu'il a des actions dans une société qui fait des affaires dans l'est du Congo; qu'il a un fils qui a des parts dans une société dont on pense qu'elle a des activités dans l'est du Congo; et qu'il a une belle-soeur actionnaire d'une société qui a des activités commerciales au Congo, tout cela étant, évidemment, pour reprendre cette autre définition, qualifié d'illégal.
English: Mr. Akers was, until the beginning of 2007, President of the Bayer Healthcare Hematology/Cardiology Business Unit (formerly known as Biological Products Division). http://www.haemacure.com Chromos Molecular Systems Inc.
French: M. Akers était, jusqu'au début de 2007, président de la division hématologie/cardiologie de Bayer Healthcare (anciennement la division des produits biologiques). http://www.haemacure.com Chromos Molecular Systems Inc.
English: · Properly promoted and delivered, sport can constitute a first step in the efforts to achieve inter-cultural dialogue by bringing together different nationalities and cultures in a common game with common rules;  
French: · Le sport, lorsqu’il est adéquatement encouragé et proposé dans de bonnes conditions, peut être une première étape dans l’instauration du dialogue interculturel, en réunissant des nationalités et des cultures différentes dans le cadre d’une activité commune avec des règles communes ;
English: 50 By letter of 8 October 2003 the applicant asked the Court of First Instance to add to the file the Terrorism (United Nations Measures) Order 2001 (order of the United Kingdom of 2001 concerning terrorism).
French: 50 Par lettre du 8 octobre 2003, le requérant a prié le Tribunal de verser au dossier le Terrorism (United Nations Measures) Order 2001 [ordonnance britannique de 2001 sur le terrorisme (mesures des Nations unies)].
English: Once they have received their "Tips" package they will report to the new IRPP office located on the second floor of the head-quarters building to initiate their moves with Royal LePage Relocation Services Limited (RLRS).
French: Dès qu’ils auront reçu leur trousse de « tuyaux », ils devront se présenter au nouveau bureau du PPRI, situé au deuxième étage de l’édifice du quartier général afin que le Service de réinstallation Royal Lepage ltée (SRRL) engage le processus de la réinstallation.
English: Against this background, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), in its Copenhagen Declaration (1990), has established as identifying factors and requirements for membership a democratic system of government, the rule of law and the protection of human rights.
French: Dans ce contexte, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a, dans la Déclaration de Copenhague (1990), établi comme facteurs d'identité et d'appartenance à l'Organisation le système de gouvernement démocratique, l'état de droit et la protection des droits de l'homme.
English: [7] More recent research indicates that involvement in each role has both harmful and beneficial effects, and the balance between these varies depending on the characteristics of the role, the specific combination of roles, and the socio-economic context of women’s lives.
French: [7] Des recherches plus récentes indiquent que chaque rôle a à la fois des effets nuisibles et des effets bénéfiques et que l’équilibre entre ces effets varie selon les caractéristiques du rôle, la combinaison particulière de rôles et le contexte socioéconomique de la vie des femmes.
English: All the members of our team have received training in law, property evaluation, real estate mathematics and contract writing, in addition to having extensive knowledge of the Real Estate Brokerage Act.
French: Tous les membres de l’équipe ont une formation en droit, en évaluation immobilière, en mathématiques immobilières et en rédaction de contrats, en plus de connaître à fond la Loi sur le courtage immobilier.
English: The Working Groups may wish to adopt, at the close of their joint session, a report for submission to the thirty-sixth session of the Commission in 2003.
French: Les Groupes de travail souhaiteront peut-être adopter, à la fin de leur session conjointe, un rapport qu'ils présenteront à la Commission à sa trente-sixième session en 2003.
English: Focusing on environmental and sustainable development technology will become a source of increased economic efficiency and ultimately more growth for Canada’s economy.
French: Le soutien aux technologies environnementales et de développement durable se traduira par une efficacité accrue et, en fin de compte, par la croissance de l’économie canadienne.
English: He was the second Moderator of the UNITED CHURCH 1926-28 and explained the new church to missionaries in the field.
French: De 1926 à 1928, il est le deuxième modérateur de l'ÉGLISE UNIE et explique la nouvelle Église aux missionnaires à l'étranger.
English: (2) A request as referred to in paragraph (1) shall be submitted in a statement accompanied by the reasons therefor and shall bear the signature of the person making the request or of a person representing him by written authorization.
French: 2) La requête prévue à l’alinéa 1) doit être motivée et signée par le requérant ou son mandataire constitué par écrit.
English: Indeed, the further opening to international trade and foreign investment entails potential benefits as well as pitfalls.
French: L'ouverture aux marchés internationaux et aux investissements étrangers peut donc comporter des avantages aussi bien que des inconvénients.
English: Attacks of this kind merely serve to aggravate the further decline in what is already a worrying situation in the Middle East and render ineffectual all the attempts being made by the international community to relaunch the stalled political process.
French: Celles-ci ne font qu'accentuer la dégradation d'une situation déjà très inquiétante au Moyen-Orient et rendent inopérants les efforts déployés par la communauté internationale en vue de la relance d'un processus politique.
English: In prioritizing enforcement activity, the Commissioner of Competition reviews matters in relation to criteria such as economic impact and the Bureau's enforcement policies and priorities.
French: Dans l'établissement des priorités de mise en application, le commissaire de la concurrence examine des affaires en fonction de critères tels que l'incidence économique, les politiques et les priorités de mise en application du Bureau.
English: In Asia, where the least developed countries lack numerical superiority, some of the subregional organizations that include both least developed countries and non-least developed countries, such as the South Asian Association for Regional Cooperation, have agreed on a number of measures in favour of their least developed countries members.
French: En Asie, où les PMA ne sont pas majoritaires, certaines organisations sous-régionales, telles que l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR), qui comptent à la fois des PMA et d'autres pays, ont décidé de prendre un certain nombre de mesures en faveur de ces PMA.
English: In the circumstance where an importer wants to use a transfer price for customs purposes or a value for duty for tax purposes, as this memorandum has demonstrated, there are differences in the calculation of the two values, and therefore CBSA officials and tax administrators alike are not obliged to accept a value that was calculated in accordance with different legislative requirements.
French: Tel qu'indiqué dans le mémorandum, lorsqu'un importateur contribuable veut utiliser un prix de transfert aux fins des douanes ou une valeur en douane aux fins de l'impôt, le calcul des deux valeurs est différent et l'ASFC et l'administration fiscale ne sont pas tenus d'accepter une valeur calculée conformément à des exigences législatives différentes.
English: The promotion of gender equality and the empowerment of women, as outlined in the third Millennium Development Goal, tackles poverty, discrimination and illiteracy.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le troisième objectif du Millénaire pour le développement, promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes contribue à l'élimination de la pauvreté, de la discrimination et de l'analphabétisme.
English: Franois Damien Address: 551 Rue Ontario Est Address:
French: Franois Damien Adresse : 551 Rue Ontario Est Adresse :
English: For the poorest countries, such economic activity is needed merely to maintain their current, often inadequate, growth rates; moreover, industrialized countries increasingly depend on export revenues derived from trade with the rest of the world.
French: Dans le cas des pays les plus pauvres, une telle activité économique est déjà nécessaire au seul maintien des taux de croissance actuels qui, souvent, laissent à désirer. Enfin, les pays industrialisés dépendent de plus en plus des revenus qu’ils tirent à l’exportation du commerce avec le reste du monde.
English: of the Bureau of European Policy Advisers of the European Commission.
French: présenté par son Bureau des conseillers de politique européenne.
English: Zero tolerance for all forms of violence against women Forced prostitution Women and poverty Breast cancer Gender equality
French: Tolérance zéro pour toutes les formes de violence contre les femmes Prostitution forcée Femmes et pauvreté Cancer du sein Egalité entre hommes et femmes
English: Certificat de conduite/Vaarbewijs A; Certificat de conduite/Vaarbewijs B,
French: certificat de conduite/vaarbewijs A certificat de conduite/vaarbewijs B
English: For more information on this program, contact the Celebrate Canada! Committee for BC at 1-800-663-5812.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce programme, veuillez communiquer avec le Comité des célébrations du Canada en Colombie-Britannique, au 1 800 663-5812.
English: During 2000–01, standards were introduced for the classification of economic sectors in the Canadian System of National Accounts, including the definition of the Public Sector.
French: L’organisme a réussi à dresser une liste exhaustive des produits pour ces industries, ce qui confirme qu’il est possible d’établir une classification commune complète des produits de service.
English: Further evidence, if required, may be found in documents such as a school leaving certificate or an official school report card.
French: La note l'examen n0 1 de la C.F.P. est également acceptable. à partir des personnel.
English: Papua New Guinea remained committed to a peaceful solution through every available means.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a toujours démontré son attachement à la recherche d'une solution pacifique par tous les moyens disponibles.
English: The Quartet has a key role to play in starting a peace process.
French: Le Quartet a un rôle essentiel à jouer en amorçant un processus vers la paix.
English: The Committee took note of an e-mail reply in October 2006 from Finland indicating that: (a) Finland had not been the affected Party for any projects subject to the Convention since its letter to the Committee in October 2005; and (b) it would inform the Committee when it had been able to apply the principles for public participation set out in that letter (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, para.
French: Le Comité a pris note d'une réponse de la Finlande reçue en octobre 2006 par courrier électronique indiquant: a) que, depuis la lettre qu'elle avait adressée au Comité en octobre 2005, aucun projet visé par la Convention n'avait fait d'elle une Partie touchée; et b) qu'elle informerait le Comité quand elle serait en mesure d'appliquer les principes en matière de participation du public qui sont énoncés dans la lettre en question (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3, par. 18).
English: It thus seemed unnecessary to establish any initial trigger, although, in the case of a State's liability, some trigger — although not higher than “significant harm” — might be appropriate.
French: Il semble donc inutile de fixer un seuil initial, encore qu'il faille, dans le cas de la responsabilité de l'État, en prévoir peut-être un mais pas plus élevé que le « dommage significatif ».
English: The CESCC released two documents under the Accord in 2001: the 11th annual report of the national recovery program, RENEW, and the first report on the General Status of Wild Species in Canada, a collaborative overview of the condition of Canada's wild flora and fauna.
French: Le Conseil a publié deux documents en 2001 : le 11e rapport annuel du programme de rétablissement national, RESCAPÉ, et le premier rapport sur la Situation générale des espèces sauvages au Canada, un aperçu coopératif de l'état des espèces sauvages de faune et de flore du Canada.
English: I refer to my letter of 29 July 2002 (S/2002/856) transmitting a report from Kenya submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 29 juillet 2002 (S/2002/856) par laquelle je vous transmettais un rapport que le Kenya a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: Further analysis revealed that through their corporate and personal accounts, these individuals were wiring money out of Canada to locations of concern in the Middle East and Eastern Europe.
French: Une analyse plus approfondie a fait ressortir que, par le biais de leurs comptes d’affaires et personnels, ces individus télégraphiaient de l'argent en provenance du Canada vers des destinations suspectes au Moyen-Orient et en Europe de l’Est.
English: If the Council failed to refer a particular complaint, was it possible to appeal against its decision?
French: Si le Conseil refuse de saisir les tribunaux, est-il possible de faire appel de cette décision?
English: Nevertheless, sharing the fears expressed by the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia, the Council stressed that this law does not take sufficient account of the principles of truth, justice and reparation for victims in accordance with internationally agreed standards. It also considered there was insufficient emphasis on the need for effective dismantling of paramilitary structures; the blurring of distinctions between political and other crimes; the short time allowed for the investigation of confessions and of title assets that may have been acquired as the result of illegal activities; the restricted opportunities allowed for victims to claim reparations and the limited maximum sentences for the most serious crimes.
French: Toutefois, partageant les craintes exprimées par le bureau du haut-commissaire aux droits de l'homme des Nations unies en Colombie, le Conseil souligne que cette loi ne tient pas suffisamment compte du respect des principes de vérité, de justice et du droit à réparation des victimes tels que définis par les standards internationaux et partage les préoccupations concernant notamment la nécessité d'un démantèlement effectif des structures paramilitaires; d'une distinction claire entre délits politiques et autres types de délits; du peu de temps disponible pour enquêter sur les aveux et les avoirs susceptibles de provenir d'activités illicites; des possibilités réduites offertes aux victimes de demander réparation et des peines maximales limitées pour les délits les plus graves.
English: UVR during the summer is generally moderate or stronger from 11:00 am to 4:00 pm.
French: En été, les rayons UV sont généralement d'intensité moyenne à forte entre 11 h 00 et 16 h 00.
English: Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador population) The species was considered a single unit and designated Special Concern in April 1998.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: As a further safeguard, the food sufficiency status question or some other set of food security-related questions could be administered to households above the income threshold, and any households indicating concerns about food insecurity could be included in the FSCM sample.
French: On pourrait prendre une autre précaution, à savoir administrer la question sur la suffisance alimentaire ou toute autre série de questions liées à la sécurité alimentaire aux ménages dont le revenu dépasse le seuil fixé, et inclure dans l'échantillon du FSCM les ménages exprimant des préoccupations liée à l'insécurité alimentaire.
English: ASEAN was fully committed to the multilateral trading system.
French: L'ANASE, poursuit l'orateur, soutient sans réserve le système commercial multilatéral.
English: Despite this recommendation, the Government has formulated new proposals for further restricting the functioning of trade unions.
French: En dépit de cette recommandation, le Gouvernement a formulé de nouvelles propositions pour apporter d'autres restrictions au fonctionnement des syndicats.
English: Revised Statutes of Alberta (1922, 1942, 1955, 1970, 1980) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Revised+Statutes+of+Alberta
French: Revised Statutes of Alberta (1922, 1942, 1955, 1970, 1980) (en anglais seulement) www.ourfutureourpast.ca/law/browse.aspx?g=Law&p =Revised+Statutes+of+Alberta
English: Ensure the protection and defence of the State border from incursions by terrorists into the territory of the Republic of Uzbekistan;
French: De protéger et de défendre la frontière nationale de l'Ouzbékistan contre les infiltrations de terroristes sur le territoire ouzbek;
English: For the purposes of subsection 81(4) of the Customs Tariff , security shall be deposited with the chief officer of customs and shall be in the form of (a) cash; (b) a certified cheque; (c) a transferable bond issued by the Government of Canada; or (d) a bond issued by (i)a company that is licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or of a province to carry on the fidelity or surety class of insurance business and that is recommended to the Treasury Board by the Office of the Superintendent of Financial Institutions as a company whose bonds may be accepted by the Government of Canada, (ii) a member of the Canadian Payments Association referred to in section 4 of the Canadian Payments Association Act , (iii) a corporation that accepts deposits insured by the Canada Deposit Insurance Corporation or the Régie de l'assurance-dépôts du Québec to the maximum permitted by the statutes under which those institutions were established, (iv) a credit union as defined in subsection 137(6) of the Income Tax Act , or (v)a corporation that accepts deposits from the public, if repayment of the deposits is guaranteed by Her Majesty in right of a province.
French: Pour l'application du paragraphe 81(4) du Tarif des douanes, la garantie doit être remise à l'agent en chef des douanes et consiste en : a) soit un paiement en espèces; b) soit un chèque visé; c) soit une obligation transférable émise par le gouvernement du Canada; d) soit une caution émise, selon le cas : (i) par une société autorisée par permis ou autrement, selon la législation fédérale ou provinciale, à exploiter une entreprise d'assurance au Canada dans les branches de l'assurance détournements ou de l'assurance caution et qui est recommandée au Conseil du Trésor par le Bureau du surintendant des institutions financières à titre de société dont les cautions peuvent être acceptées par le gouvernement du Canada, (ii) par un membre de l'Association canadienne des paiements aux termes de l'article 4 de la Loi sur l'Association canadienne des paiements, (iii) par une société qui accepte des dépôts garantis par la Société d'assurance-dépôts du Canada ou par la Régie de l'assurance-dépôts du Québec, jusqu'au maximum permis par leur législation respective, (iv) par une caisse de crédit au sens du paragraphe 137(6) de la Loi de l'impôt sur le revenu, (v) par une société qui accepte du public des dépôts dont le remboursement est garanti par Sa Majesté du chef d'une province.
English: We think that it is very important to reduce delays in the exchange of information with potential donors.
French: Il nous paraît très important d'écourter les délais de transmission des informations aux donateurs potentiels.
English: As I say, it’s very significant.
French: Je vous l’ai dit, c’est une mesure très importante, et son coût n’est pas négligeable.
English: A clear size class pattern does emerge.
French: Les comportements sont clairement liés à la taille de l’entreprise.
English: This is the single largest massacre in Gaza since Israel illegally occupied Gaza in 1967, many among the dead are civilians and the numbers keeps mounting.
French: Au moins 200 Palestiniens ont été tués lors de la récente attaque d’Israël sur la bande de Gaza, et davantage de sang pourrait être versé, car cette attaque se poursuit.
English: Order 3(2) If the judge is satisfied that the respondent is a member of a criminal organization and owns or manages a business, or is reasonably expected to own or manage a business, he or she may make an order doing one or more of the following: (a) cancelling any licence under The Gasoline Tax Act, The Liquor Control Act, The Motive Fuel Tax Act, or The Tobacco Tax Act, or any RST number under The Retail Sales Tax Act, held or used in connection with the business; (b) prohibiting the respondent from owning or managing a business whose operation requires such a licence or RST number, for the period specified in the order; (c) designating any premises used or occupied by the business as a prohibited place for the purposes of section 37 of The Liquor Control Act, for the period specified in the order.
French: ("criminal organization") « préjudice d'ordre public » S'entend notamment : a) de toute atteinte déraisonnable à la santé, à la sécurité, au bien-être ou à la tranquillité du public; b) de toute atteinte déraisonnable à la jouissance de biens par le public; c) des frais ou des frais accrus engagés par le public, y compris ceux engagés par le gouvernement ou une municipalité. ("injury to the public") Sens de « possède ou gère une entreprise » 1(2) Pour l'application de la présente loi, possède ou gère une entreprise la personne qui, directement ou indirectement, selon le cas : a) la possède ou la contrôle ou a un intérêt important dans celle-ci; b) gère les activités de celle-ci; c) influe fortement sur la gestion de celle-ci ou est en mesure de le faire.
English: For example, a similar practice was applied by Italy (the Decree on legalization, 2001), Belgium (the Act on the amnesty for exported capital, 2004), Germany (legislative enactments on tax amnesty in 2005) and others.
French: C'est le cas par exemple de l'Italie (décret sur la légalisation de 2001), de la Belgique (loi de 2004 instituant une amnistie pour les capitaux exportés) et de l'Allemagne (textes législatifs relatifs à l'amnistie fiscale de 2005), entre autres.
English: These Supplementary Estimates 2,852
French: Financement pour le Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique ayant trait à des
English: They are not recorded as assets or liabilities on the balance sheet.
French: Ils ne sont pas comptabilisés comme des actifs ou des passifs au bilan.