ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whatever successes there have been in this area have come more slowly than predicted and with less than wholehearted support from the department.278 DIAND’s performance in the federal policy arena is inadequate.
French: Les succès dans ce domaine, s’il en est, ont été plus lents que prévu et ne reflètent pas un engagement entier de la part du ministère278. Le MAINC n’a pas su s’imposer dans l’arène fédérale.
English: • 3 851 tonnes (gross weight) of other PCB wastes.
French: • 3 851 tonnes (masse brute) d'autres déchets contenant des BPC.
English: An assessment of the legality of secret detention in the light of Council of Europe member States' international law obligations, in particular the European Convention on Human Rights and the European Convention for the Prevention of Torture.
French: Quel lien y-a-t-il entre ces obligations et d’éventuelles obligations contraires découlant d’autres traités, notamment de traités conclus avec des Etats non membres ?
English: The Organization of American States had informed the Secretariat that unforeseen developments had prevented at the last minute the attendance of its representative.
French: L'Organisation des États américains a fait savoir que son représentant avait été empêché par des imprévus de dernière minute.
English: We are aware, despite some initial hesitation about the selected tender, that we chose the right partner.
French: Nous sommes conscients, malgré une certaine hésitation au début concernant le choix de l'adjudicataire, que nous avons choisi le partenaire qui convenait.
English: None of these people were from Hong Kong.
French: Aucun de ces Chinois ne venait de Hong Kong.
English: Administrators can use the management console in Norton AntiVirus for Microsoft Exchange for flexible, centralized virus administration that eliminates the need to move from one server to another to change a setting or monitor virus activity.
French: Les administrateurs verront que Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange est facile à utiliser et à adapter.
English: The AgriInvest program will be delivered in Alberta, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island and Yukon by a federal administration.
French: Le programme Agri-investissement est actuellement en vigueur et administré par le gouvernement fédéral en Alberta, en Colombie-Britannique, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, à l'Île-du-Prince-Édouard et au Yukon.
English: As regards children born out of wedlock, S.6 (2) of the Act provides:
French: S'agissant des enfants nés hors mariage, la section 6 2) de la loi précitée dispose :
English: Particularly affected by practical barriers to education are children of Roma, Sinti and Travellers and children of asylum seekers and irregular migrants.
French: Ce projet modèle a été décerné le prix Robert Jungk Prize en 2007 pour son engagement civil dans la catégorie ‘Opportunités pour immigrés âgés’, voir : http://www.robertjungkpreis.nrw.de (2.0.2008); http://www.bbr.bund.de/cln_00/nn_2888/DE/ Forschungsprogramme/ExperimentellerWohnungsStaedtebau/Forschungsfelder/InnovationenFamilieStadtquartiere/Modellvorhaben/0__MV-C__OberhausenProWohnen.html (2.0.2008).
English: Justification Control measures should be applied to all production units on the holding irrespective of whether an individual production unit is under suspicion or not and irrespective of the species housed in the individual production units.
French: Justification Les mesures de lutte doivent être appliquées à l'ensemble des unités de production de l'établissement, indépendamment du fait qu'une unité de production donnée soit suspectée ou non et quelles que soient les espèces détenues dans les unités de production.
English: With chinook salmon (O. tshawytscha), no negative samples converted to positive during incubation, but the virus titer was retained in incubated CF cells, but not in cell-free CF.
French: Chez le saumon quinnat (O. tshawytscha), aucun échantillon négatif n'a montré une réaction positive pendant l'incubation, mais le titre du virus a été retenu dans les cellules incubées de fluide corporel mais non dans le fluide corporel libre de cellules.
English: [31] Second Vatican Council, Pastoral Constitution Gaudium et spes, 43; see also John Paul II, Apostolic Exhortation Christifideles laici, 59.
French: post-synodale Christifideles laici (30 décembre 1988), n. 59: AAS 81 (1989), pp.
English: The Knights of Columbus is launching a new initiative at the 126th Supreme Convention, called Fathers for Good.
French: Dans son homélie lors de l’Eucharistie d’ouverture du Congrès, son éminence le cardinal Ouellet, du Québec, a dit que les Chevaliers de Colomb ont un rôle à jouer dans la nouvelle évangélisation dans laquelle l’Église s’est engagée à travers le monde.
English: The children and youth major group could contribute many of its concerns to the outcomes of the third and fourth sessions of the Forum.
French: Le grand groupe des enfants et des jeunes a pu grandement contribuer à la rédaction des textes issus des troisième et quatrième sessions du Forum.
English: Indian and Northern Affairs Canada, 1994), at 40 [Application of ADR]. 105 CNQA, supra note 103, ss.
French: 158-172. 106 Application of ADR, supra note 104. *N.d.T. :
English: For example, the high load rate of a meter with a rated capacity of 180 cubic feet per hour would be within 257.4 cubic feet per hour to 264.6 cubic feet per hour and the low load rate would be 77.4 cubic feet per hour to 84.6 cubic feet per hour.
French: Par exemple, le débit élevé d'un compteur d'une capacité nominale de 180 pi3/h doit se trouver entre 257,4 pi3/h et 264,6 pi3/h et le débit faible entre 77,4 pi3/h et 84,6 pi3/h.
English: • Design for future reuse and adaptability;
French: • Conception pour réutilisation future et adaptabilité;
English: Smokey Smith had been the last surviving Canadian recipient of the British Victoria Cross.
French: « Smokey » Smith était le dernier récipiendaire canadien de la Croix de Victoria britannique.
English: Attach a letter to your income tax return telling us that you want to exclude your WIP.
French: Vous n’avez pas à remplir un formulaire spécial.
English: Meanwhile, the endorsement of the three peace agreements (Sierra Leone, Democratic Republic of the Congo and modalities for the Ethiopia-Eritrea dispute) during the session underlined the commitment of OAU to assume responsibility for the management and resolution of conflicts in Africa.
French: Entre-temps, le fait que les trois accords de paix (Sierra Leone, République démocratique du Congo et modalités de règlement du différend entre l'Éthiopie et l'Érythrée) aient été approuvés pendant la session montrait bien que l'OUA tenait à assumer la responsabilité de la gestion et du règlement des conflits en Afrique.
English: The view was also expressed that national ownership in and response to natural disasters was crucial for a well-coordinated international and local response.
French: En outre, la prise en main par les pays touchés eux-mêmes des opérations menées face aux catastrophes naturelles était indispensable à la bonne coordination de l'action aux niveaux international et local.
English: Speaker: Annie Roncerel (UNITAR)
French: Intervenant: Annie Roncerel (UNITAR)
English: The committee makes a number of concrete proposals as to investigative actions that could still be performed, and stresses in particular the need to examine the recordings allegedly made in the President’s office of conversations pertaining to various criminal acts ("Melnychenko recordings") without further delay, in such a way as to allow the results of this examination to be used as evidence in court, as the case may be.
French: La commission fait des propositions concrètes quant aux mesures d’investigation qui pourraient encore être exécutées et souligne notamment la nécessité de vérifier sans plus tarder les enregistrements de conversations qui auraient été réalisés dans le bureau du Président et évoquant divers actes criminels (les « enregistrements Melnytchenko ») de manière à permettre l’utilisation, selon le cas, des conclusions de cette analyse comme preuve devant les tribunaux.
English: Category B, being the Parcel shown as R-29B on Map Sheet 105 D/9, dated February 19, 2005, having as a southerly boundary, in part, a line 30 metres perpendicularly distant northerly from the northerly bank of Michie Creek, as a westerly boundary the easterly bank of M'Clintock River, as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of a 30 metre right-ofway for an existing access trail shown approximately by a line designated as M’Clintock Lakes Trail on Map Sheet 105 D/9 and as an easterly boundary, in part, the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the existing road known as M'Clintock Valley Road and shown approximately by a line designated as M'Clintock Valley Road on Map Sheet 105 D/9, including as Developed Settlement Land: - the land designated as R-29B/D1 on Map Sheet 105 D/9; not including: - the land described in Application No. 15485; subject to the following Special Condition: - notwithstanding 3.2.3 of this Appendix, the 30 metre right-of-way for the M’Clintock Lakes Trail shall be re-routed so that the existing cabins shall be included in Parcel R-29B, having an area of approximately 23.9 square kilometres.
French: Catégorie A – La parcelle R-30A figurant sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au nord par la rive sud de la rivière Watson, à l’est, en partie, par la limite ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Annie Lake Road sur la feuille de carte 105 D/7, au sud-est, en partie, par la limite nord-ouest d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de vieux chemin du lac Annie et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Old Annie Lake Road sur les feuilles de cartes 105 D/6 et 105 D/7 et au sud par la limite nord d’une emprise de 60 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Red Ridge et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Red Ridge Road sur la feuille de carte 105 D/6, excluant : - le lot 1082, quadrilatère 105 D/7, plan 76461 AATC, 94-73 BTBF; sous réserve : - d’une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Road 4 sur la feuille de carte 105 D/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 11,3 kilomètres carrés.
English: This provides the broadest definition of disaster, which consists in impacts on human beings of natural hazards, armed conflicts, epidemics, complex situations facing refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Il s'agit là de la définition la plus large du terme «catastrophe», qui couvre les incidences pour les êtres humains des risques naturels, des conflits armés, des épidémies et de situations complexes dans lesquelles se trouvent les réfugiés et les personnes déplacées.
English: The Tribunal has no difficulty understanding the Department's insistence that the R&O services of DND T56 engines be conducted to established quality standards by suppliers whose qualifications, installations and work are recognized by a competent authority in the form of a licence.
French: Le Tribunal comprend facilement pourquoi le Ministère insiste pour que les services de R et R relativement aux moteurs T56 du MDN soient exécutés selon des normes de qualité établies et ce, par des fournisseurs dont les compétences, les installations et le travail sont reconnus par une autorité compétente sous la forme d'une autorisation.
English: (a) Reconstructing the system of benefits for those without work, bringing the then binding solutions closer to a target model based on the insurance system in case of unemployment;
French: S'ajoutait à toutes ces prestations la prise en charge de la cotisation de l'assuré à la caisse d'assurance vieillesse.
English: The moral pact that we have with the international community forbids us from using war to put an end to war.
French: Le pacte moral qui nous lie à la communauté internationale, c'est de refuser la voie de la guerre pour mettre fin à la guerre.
English: In response to a question about how the recent developments that had impacted a number of IFRSs would affect the IFRS for SMEs, another panellist responded that preparers could count on a four-to-five year period of a stable platform before any changes were introduced to the IFRS for SMEs.
French: En réponse à une question sur la façon dont les événements récents qui avaient influé sur un certain nombre d'IFRS pourraient influer sur l'IFRS pour les PME, un autre intervenant a répondu que l'on pouvait compter sur une période de quatre à cinq ans de stabilité avant que des modifications ne soient apportées à l'IFRS pour les PME.
English: The audience was made up of representatives of each province responsible for the criminal justice system for adolescents and of various federal organizations such as the RCMP, Statistics Canada, etc.
French: L'auditoire était composé des représentants de chaque province chargés du système de justice pénale pour les adolescents et de divers organismes fédéraux tels la GRC, Statistique Canada, etc.
English: Put your Match 3 and design skills to the test while raising finned pets on a bustling ranch, traveling back in time to Egypt, or recreating a fantastic Merworld.
French: Testez votre habileté aux séries de 3 : élevez des animaux marins dans une ferme animée, retournez dans l'Egypte antique ou recréez un fantastique monde aquatique.
English: An allowance for time is no stranger in benefit/cost calculations, in the attempt to recognise that costs and benefits in the future have different values from those today.
French: La prise en compte du temps intervient également dans les calculs coût-utilité, dans le but de reconnaître qu'à l'avenir les coûts et les avantages auront des valeurs différentes de ceux d'aujourd'hui.
English: For the sake of balancing the budget, which is the alibi used for constant cuts in social spending and the privatisation of public utilities, big business is being empowered and called on to complete the dismantling of insurance and pension systems.
French: Au nom de l'équilibre financier, qui sert de prétexte à la réduction constante des dépenses sociales et à la privatisation des services d'intérêt public, on renforce les grandes entreprises et on demande le démantèlement des systèmes d'assurance et de pension.
English: The Classic Woodburning Collection offers fine craftsmanship, detailing such as lustrous nickel trim and rich color options.
French: La collection des cuisinières au bois Heartland c'est une conception exceptionnelle, des détails soignés comme la garniture nickelée brillante et des possibilités de couleurs vibrantes.
English: • Criteria that enable organizations to fulfil their mandates and address the needs of their organizations - both now and in the future.
French: • Critères qui permettent aux organisations de remplir leurs mandats et de répondre aux besoins de leurs propres organisations actuellement et à l'avenir.
English: Strongly Disagree Disagree Agree Strongly Agree A Team members have an appropriate mix of skills.
French: Tout à fait en désaccord En désaccord D'accord Tout à fait d'accord A Les membres de l'équipe présentent la combinaison voulue de compétences.
English: Support was provided to the central statistics office to prepare for a population census.
French: Un appui a été fourni au Bureau central de statistique afin de l'aider à préparer un recensement de la population.
English: China noted considerable progress achieved with regard to the right to education, children's rights and the elimination of discrimination against women.
French: La Chine a pris note des progrès considérables réalisés en ce qui concerne le droit à l'éducation, les droits de l'enfant et l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: A study had been conducted in October 1999 by the Ministry of Advancement of Women and non-governmental organizations to provide a basis for strategies to address violence against women.
French: Le Ministère de la promotion de la femme avait, avec des organisations non gouvernementales, réalisé en octobre 1999 une étude devant servir de base à des stratégies de lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: How can we tell the difference?
French: Comment pouvons-nous voir la différence?
English: The length of the follow-up period was 10 years.
French: La durée de la période de suivi a été établie à 10 ans.
English: OHCHR is thus encouraged to continue to work on the establishment and strengthening of NHRIs and to enhance its relationship with NHRIs.
French: Le Haut-Commissariat est donc encouragé à continuer d'œuvrer en faveur de la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme et du renforcement des institutions existantes, et à approfondir ses relations avec elles.
English: This combined mess is quite organized Busy staff meets expectations of hundreds of diners every day.
French: Un mess commun bien organisé Le personnel très occupé répond aux attentes de centaines de convives chaque jour.
English: We cannot regard the terrorist attacks on Israel as the acts of 'combatants' and then accuse Israel of massacres.
French: Nous ne pouvons pas considérer les attentats terroristes perpétrés contre Israël comme des actes de "combattants", et ensuite accuser Israël de massacres.
English: Our expert team ofprofessionals will help you to coordinate all details, assuring thesuccess of your celebration. In autumn 2008 a new Congress Palace withcapacity till 1.000 people will increase the already existing supply.
French: en plus des splendides jardins, avec un service très expérimenté, ce qui assure le succès de votre célébration.
English: ne w brunswick tiMber harVest trends Despite the significant loss of manufacturing capacity due to permanent shutdowns, New Brunswick’s aggregate Crown timber harvest has not declined . In the pulp and paper sector, the province’s remaining mills are reporting shortages of economically accessible fibre and rising fibre costs .
French: Les usines restantes du secteur des pâtes et papiers de la province signalent une pénurie de fibre ligneuse économiquement accessible et l’augmentation du prix de la fibre.
English: Where should you invest your scarce resources?
French: Où devriez-vous investir vos maigres ressources?
English: On 13 April 2009, one C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 avril 2009, un appareil militaire turc de type C-160 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: (1980) in a range between 13º C and 30º C. The critical temperatures for the Eastern Milksnake to survive are unknown, although they are probably similar to critical temperatures of other temperate zone colubrids (P.
French: La couleuvre la plus vieille qu'on connaisse est une femelle qui, capturée à l'âge adulte, a vécu encore 21 ans, 4 mois et 14 jours au zoo de Philadelphie (Ernst et Barbour, 1989).
English: Short-acting and reversible methods are popular in developed countries, whereas longer-acting methods are preferred in developing countries.
French: Les méthodes à action rapide et à effet réversible sont plus répandues dans les pays développés, tandis que les méthodes à action prolongée sont plus populaires dans les pays en développement.
English: To support and strengthen these measures, I am voting for this report.
French: Afin de soutenir et d'encourager ces mesures, je vote en faveur du présent rapport.
English: For example, when the polarization of a field is known, all cables associated with the survey instrument should be held perpendicular to the electric field in order to minimize pickup.
French: Par exemple, quand on connaît la polarisation d'un champ, tous les câbles associés à l'appareil de contrôle doivent être placés perpendiculairement au champ électrique pour réduire au minimum les champs captés par les câbles.
English: Persons eligible for the New Residential Rental Property Rebate are landlords who have paid tax on the purchase of a new residential rental property from another person or landlords who must self-assess tax in respect of a new residential rental property or an addition to a multiple-unit residential rental complex.
French: Ont droit au remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs les bailleurs qui soit ont payé la taxe sur l’achat d’un logement locatif neuf d’une autre personne, soit sont tenus de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à un logement locatif neuf ou à une adjonction à un immeuble d’habitation à logements multiples locatifs.
English: in 2006, Japan, working together with four other countries, plans to undertake the calibration of Dobson measurement instruments.
French: En 2006, le Japon prévoit, avec quatre autres pays, d'étalonner ses instruments de mesure Dobson.
English: It is proposed that the existing Values and Ethics Code for the Public Service will be the starting point of the new code, although it is anticipated that there will be changes to this document as the new code evolves over the next few months.
French: Nous proposons que le nouveau code soit élaboré à partir de l’actuel Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, même si nous prévoyons qu’il faudra faire des modifications à ce document au fur et à mesure que le nouveau code évoluera au cours des prochains mois.
English: Free* phone calls all around the world: Download the free VoipBuster.
French: Appels gratuits a travers le monde: Téléchargez gratuitement VoipBuster.
English: Where the evidence of Mr. Hedman differs from that of Mr. Lucas,  the Tribunal prefers the evidence of Mr. Lucas.
French:   11 L'intimé a fait témoigner M. James Campbell, agent des relations  de travail chez Douanes Canada.
English: [Original: French] [14 June 2007]
French: [Original : français] [14 juin 2007]
English: Further amendments must await a comprehensive revision of the Act.
French: Il faudra attendre une révision globale de la loi avant d'envisager de nouveaux amendements.
English: This Convention states the requirement for annual medical examination of any child/young person under 18 on any vessel.
French: Cette convention prescrit un examen médical annuel pour tous les enfants et jeunes gens de moins de 18 ans employés à bord.
English: There must be a gradual differentiation of sanctions in the preventive and corrective parts of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons introduire une différenciation progressive des sanctions dans les volets préventif et correctif du pacte de stabilité et de croissance.
English: He told MEPs that SMEs had applied for about € 627 million in FP7 research funding in 2007.
French: Il a indiqué que la demande en financement de la recherche émanant des PME était forte et avait mobilisé pour 2007 quelque 627 millions d'euros provenant du 7ème PCR.
English: On the other hand, the body imposing the sanction can start the sanction running before the date the hearing decision is reached so that an Athlete is not penalized by delays in the Doping Control process which are not his or her fault, for example, inordinate delay by the laboratory in reporting a positive test or delays in scheduling the hearing caused by the Anti-Doping Organization.
French: Dans un but d’équité, en cas de délais dans la procédure d’audition ou d’autres aspects du contrôle du dopage non attribuables au sportif, l’instance infligeant la sanction pourra faire débuter la période de suspension à une date antérieure pouvant remonter jusqu’à la date du recueil de l’échantillon concerné.
English: For example, DNA-research methods are now standard across all life sciences.
French: Selon les calculs, on évalue l’augmentation des demandes de fonds accordés par le CRSNG à au moins 135 millions de dollars par an.