ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This past fiscal year, YCW devoted its $8.92 million budget to employment opportunities in sectors linked to the Department's programs such as heritage, official languages, Aboriginal urban youth, science and technology and international activities.
French: Au cours du dernier exercice, Jeunesse Canada au travail a consacré son budget de 8,92 millions de dollars à créer des possibilités d'emploi dans les secteurs liés aux programmes du Ministère comme le patrimoine, les langues officielles, la jeunesse autochtone en milieu urbain, les sciences et la technologie et les activités internationales.
English: EXPECTED RESULTS … Basic human needs:
French: RÉSULTATS ESCOMPTÉS „ Besoins humains fondamentaux.
English: Departments are no longer able to determine with any realiability whether or not they hold records on particular topics and, if they do, where to locate them and how to retrieve them.
French: Les ministères ne sont en effet plus en mesure de déterminer avec certitude s’ils possèdent des documents sur tel ou tel sujet et, le cas échéant, où se trouvent ceux-ci et comment les extraire.
English: Despite recent improvements, insufficient substantive and administrative support remains a key impediment to mission performance
French: Malgré des améliorations récentes, un appui fonctionnel et administratif insuffisant demeure un obstacle majeur aux réalisations des missions
English: As at 31 July 2003, unpaid assessments to the Special Account for UNIKOM for the period since inception of the Mission to 30 June 2003 amounted to $8.6 million.
French: Au 31 juillet 2003, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la Mission depuis sa création jusqu'au 30 juin 2003 s'élevait à 8,6 millions de dollars.
English: April 30, 2005 35,601 Net change -567 Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 552 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Détails de la variation nette Opérations de gestion des réserves2 76 Gains ou pertes sur les ventes d’or 0
English: For pollution prevention measures other than the use of pollution abatement equipment reported in accordance with paragraph 31, (i) the measures from among those listed below that have been implemented at the iron and steel or ilmenite smelting facility within the calendar years 2001 through 2006 inclusively, which, since the measures were implemented, have prevented the release of at least 5% of the facility's total annual emissions of one or more of the substances TPM, PM10, PM2.5, VOCs, benzene, and CO2: (a) industrial process changes; (b) feedstock substitutions or changes in feedstock quality; (c) substituting one fuel for another; (d) energy efficiency improvements; and (e) capture, control or reduction of fugitive emissions; and (ii) the specific action taken under the measures that were reported in accordance with subparagraph (i).
French: En ce qui a trait aux mesures de prévention de la pollution autres que l'utilisation de l'équipement antipollution déclaré en vertu de l'alinéa 31 : (i) les mesures, parmi celles décrites ci-après, qui ont été mises en œuvre à l'installation de production de fer, à l'installation de production d'acier ou à la fonderie d'ilménite au cours des années civiles 2001 à 2006 inclusivement et qui ont, depuis leur mise en œuvre, contribué à réduire d'au moins 5 % les émissions totales annuelles de l'installation pour une ou plusieurs des substances suivantes, TPM, PM10, PM2,5, COV, benzène et CO2 : a) modification des procédés industriels; b) substitutions des matières de base ou changements dans la qualité des matières de base; c) remplacement d'un combustible par un autre; d) améliorations de l'efficacité énergétique; e) captage, contrôle ou réduction des émissions fugitives; (ii) la mesure spécifique prise dans le cadre de toutes les mesures déclarées au sous-alinéa (i).
English: Also, the results of the referendums in the Netherlands and France give us an opportunity to concentrate on our core business in this Assembly.
French: Le résultat des référendums en France et aux Pays-Bas donne à l’Assemblée l’occasion de se concentrer sur l’essentiel.
English: In cases of inﬂationary pressure, the central bank would normally increase (real) interest rates to prevent that pressure from translating into more persistent deviations from price stability.
French: Lors de tensions inﬂationnistes, la banque centrale procède normalement à une hausse des taux d’intérêt (réels) aﬁn d’éviter que ces tensions ne débouchent sur des déviations plus persistantes par rapport à la stabilité des prix.
English: See the Daily Log Book answer on page 51.
French: Voir la page de réponse pour tâche 34 à la page 51.
English: This report covers the period from 1 to 30 April 2008.
French: Le présent rapport porte sur la période allant du 1er au 30 avril 2008.
English: The Russian Federation consists of the 89 administrative units: 21 republics; 55 ordinary Russian provinces (oblasts or krais); 11 autonomous oblasts or okrugs; and the two cities of Moscow and St. Petersburg.
French: La Fédération de Russie se compose de 89 unités administratives : 21 républiques, 55 provinces ordinaires russes (oblast ou krais), 11 oblasts administratifs ou okrugs et les deux villes de Moscou et de Saint-Pétersbourg.
English: This introductory article looks at some of the areas in which international trade and public health interact.
French: Cet article liminaire jette un coup d'oeil à certains des domaines où se croisent le commerce international et la santé publique.
English: Judicial conscience is founded on the judge’s sworn commitment to uphold the rule of law.
French: La conscience professionnelle repose sur le serment fait par le juge de faire respecter la primauté du droit.
English: Community-University Research Alliances (CURA)Program:
French: Programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) :
English: Each social media platform has its special features and the commitment is at Twitter O there than that measured for example Flickr.
French: Chaque plate-forme multimédia sociale a ses particularités et de l'engagement est à Twitter O il que celle mesurée par exemple Flickr.
English: CIDSE only has a direct presence in Cambodia, Laos and Vietnam through its CLV programme.
French: La CIDSE est directement présente au Cambodge, au Laos et au Viet Nam uniquement, dans le cadre de son programme CLV.
English: The key is in the consolidation of States' cooperation and international assistance for development.
French: La clef est dans la consolidation des États, la coopération et l'assistance internationales pour le développement.
English: (a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary-General on the registration of space objects, and such information could include, inter alia:
French: a) Il conviendrait d'envisager d'uniformiser le type de renseignements à fournir au Secrétaire général lors de l'immatriculation des objets spatiaux; ces renseignements pourraient comprendre :
English: The Sea Shepherd Society is just another organization in a long list of those trying to bully the Canadian sealing industry.
French: La Sea Shepherd Society n'est qu'une organisation parmi tant d'autres qui tente d'intimider l'industrie canadienne de la chasse aux phoques.
English: I would be grateful if the present letter and its annex were issued as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: I know that this was a deal done with the African states, but if a nomination of this sort is to be avoided, we should perhaps be doing more in-depth work with this continent in the area of human rights, rather than only when it comes to haggling for jobs and positions in the corridors of the UN.
French: Je sais qu'il s'agissait d'un arrangement avec les États africains, mais pour éviter ce genre de nomination, il serait peut-être souhaitable de s'intéresser de façon plus approfondie à la situation des droits de l'homme sur ce continent et pas seulement lorsqu'il s'agit de négocier des postes et des positions dans les couloirs de l'ONU.
English: The base figure of posts subject to the system of desirable ranges, set at 2,600 in 1998, has been readjusted and set at 2,700 in accordance with section III of General Assembly resolution 42/220 A of 21 December 1987.
French: En application de la section III de la résolution 42/220 A de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1987, le chiffre de base, fixé à 2 600 en 1998, a été porté à 2 700 pour tenir compte de l'augmentation du nombre de postes soumis à ce système pendant les deux exercices biennaux précédents - qui ressort actuellement à 2 730.
English: It opened on June 1, 1876 with a class of 18 cadets.
French: Le collège ouvre le 1er juin 1876 et accueille sa première classe de 18 cadets.
English: Developing countries invest about $500 million each year, an amount equivalent to roughly 25 per cent of the total official development assistance developing countries receive for the health sector, in training health-care professionals, who are then recruited by or otherwise move to developed countries.
French: Par ailleurs, les pays en développement investissent chaque année quelque 500 millions de dollars dans la formation de professionnels de la santé, ce qui équivaut à environ 25 % du total de l'aide publique au développement qu'ils reçoivent pour le secteur de la santé.  Or ces professionnels vont ensuite s'installer dans des pays développés, où ils sont dans certains cas expressément recrutés.
English: Sowing trials established on different microsites were observed for 2 or 3 years.
French: Des essais d'ensemencement sur différents microsites ont été suivis pendant 2 à 3 ans.
English: The performance framework currently has no intermediate outcomes, and the six short-term outcomes do not have indicators detailed enough to be easily measurable.
French: Le cadre de rendement actuel ne comporte pas de résultats intermédiaires, et les six résultats à court terme ne sont pas assortis d’indicateurs suffisamment détaillés pour être facilement mesurables.
English: Most frequently the measures used to show impacts are gross domestic product (GDP), labour income, employment (personyears) and tax revenue.
French: Mais l’usage de l’établissement a pour les particuliers une valeur qui dépasse la somme ainsi payée : c’est ce qu’on appelle l’avantage non marchand.
English: Controls have been established on the use of this entitlement.
French: Des contrôles ont été mis en place relativement à l'utilisation de ce droit.
English: Key CCES strategic partnerships within the sport system, both nationally and internationally, include the following:
French: versé des fonds et siégé au sein du conseil d’administration de la Fondation de l’esprit du sport, qui a participé à un certain nombre d’initiatives (notamment le Programme des
English: In order to assess the validity of the supply-price relationship for potatoes, the Tribunal analyzed the evidence concerning the impact that production variations in the United States, as a whole, and in Washington State, alone, had on the price levels that prevailed in the United States and Washington State during the period of review.
French: Ces prix, et particulièrement ceux dans l'État de Washington, dont la CCLCB a fait le suivi pour déterminer les prix en Colombie-Britannique, deviendront vraisemblablement ceux du marché de la Colombie-Britannique si l'ordonnance est annulée. Lorsqu'il a comparé les fluctuations de la production américaine et celles du prix moyen américain en 2001, une année où la production a affiché un repli de 14,8 p.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue (the Minister) disallowing, in part, an application for a federal sales tax (FST) inventory rebate made under section 120 [2] of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national (le Ministre) ayant pour effet de rejeter, en partie, une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire déposée conformément à l'article 120 [2] de la Loi.
English: Following Benin's second general population and household census, conducted in 1992, four chief methods of excreta disposal were identified: septic tanks, public latrines, disposal in the environment and flush toilets.
French: D'après le deuxième recensement général de la population et de l'habitat effectué au Bénin en 1992, quatre modes d'évacuation des excréments ont été essentiellement identifiés: la fosse septique, les latrines publiques, la nature et les WC avec chasse.
English: When an importer signs a certificate of abandonment for warehoused goods on Form K24, Non-Monetary General Receipt, the goods should be listed on Form E44 unless they are scheduled for immediate disposal.
French: Lorsqu'un importateur signe le certificat d'abandon des marchandises entreposées qui se trouve sur le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires, ces marchandises doivent être inscrites sur un formulaire E44 à moins qu'on ne prévoie en disposer immédiatement.
English: In addition to an active involvement in the creative process itself, participation can take diverse forms: reading, attending exhibitions or performances, learning through the Internet, listening to radio, watching films or television, visiting heritage museums and sites.
French: Mis à part la participation active au processus de création comme tel, elle peut prendre diverses formes : lire, visiter une exposition, assister à un spectacle, apprendre au moyen d’Internet, écouter la radio, regarder un film ou la télévision, ou aller visiter un musée et un site historique.
English: (e) Observer for the following national human rights institution: National Human Rights Commission of India.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a special report on initiatives taken by States to implement paragraphs 101 and 102 of the Durban Declaration aimed at countering the legacy of slavery and contributing to the restoration of the dignity of the victims of slavery and the slave trade.2
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport spécial sur les mesures prises par les États au titre de l'application des paragraphes 101 et 102 de la Déclaration de Durban pour lutter contre les séquelles de l'esclavage et aider à rendre leur dignité aux victimes de l'esclavage et de la traite des esclaves2.
English: At first, it wanted to be certain that Canada had a secure supply of energy.
French: Au début, il voulait s’assurer que le Canada ait un approvisionnement sûr en énergie.
English: • Timeliness--Whenever possible, the public is involved early enough in the decision making process to be able to influence issues. 
French: • Rapidité - Dans la mesure du possible, le public participe suffisamment tôt au processus de prise de décisions pour être en mesure d'influer sur les enjeux.
English: I offer competitive rates, determined after an initial consultation.
French: J'offre des tarifs compétitifs, fixés après une consultation initiale.
English: The General Assembly in its resolution 55/199, encouraged effective contributions from, and the active participation of, all major groups, as identified in Agenda 21, at all stages of the preparatory process, in accordance with the rules and procedures of the Commission on Sustainable Development, as well as its established practices for the participation and engagement of major groups.
French: Dans sa résolution 55/199, l'Assemblée générale a encouragé tous les grands groupes visés dans Action 21 à contribuer de manière effective et à participer activement à tous les stades du processus préparatoire, conformément aux règles et procédures de la Commission du développement durable, ainsi qu'à ses pratiques établies en ce qui concerne la participation et l'engagement des grands groupes.
English: I therefore welcome this motion for a resolution's recommendation to mobilise the public sector in general to invest in a robust and consistent effort for cancer prevention.
French: Je me réjouis par conséquent de cette recommandation pour un projet de résolution visant à inciter le secteur public en général à investir dans un effort intense et soutenu en matière de prévention du cancer.
English: It was observed that globalization should have been presented in a more balanced manner.
French: On a fait observer que la question de la mondialisation aurait dû être présentée de manière plus équilibrée.
English: In the eastern port of Alexandria, some 200 kilometers north of Cairo, the museum comprises a network of tunnels perspex glass, who can resist the water pressure and winds from the sea.
French: Dans l'est du port d'Alexandrie, � environ 200 km au nord du Caire, le mus�e comprend un r�seau de tunnels perspex verre, qui peut r�sister � la pression de l'eau et les vents de la mer.
English: We must eradicate terror from the face of the Earth.
French: Nous devons annihiler la terreur de la surface de la Terre.
English: To classify in the law acts constituting domestic violence, using the following wording: “All acts connected with physical, psychological or sexual violence against women, committed on the basis of gender or against children or other family members by one or more persons within the home or in the context of interpersonal relations, from common assault to aggravated battery, including abduction, threats, intimidation, coercion, harassment, verbal abuse, unlawful or forced entry into the home, arson, destruction of property, sexual violence, marital rape, violence connected with the obtaining of a dowry or bride price, violence connected with exploitation by means of prostitution, violence against dependants and domestic workers and incitement to commit these acts shall be classified as `domestic violence'.”
French: 11) Définir en droit les actes considérés comme actes de violence familiale sur la base du texte ci-après :  Tous les actes de violence physique, psychologique et sexuelle à l'égard des femmes, ou bien à l'égard des enfants ou d'autres membres de la famille commis par une ou plusieurs personnes dans le foyer ou dans le cadre de relations interpersonnelles, depuis l'attaque simple jusqu'aux coups avec circonstances aggravantes - enlèvement, menaces, intimidation, contrainte, persécution, insultes, intrusion illégale ou forcée dans la maison, incendie, destruction de biens, violences sexuelles, viol par le conjoint, violence liée à la dot ou à l'achat de l'épouse, violence liée au proxénétisme, violence à l'égard de personnes à charge et de travailleurs domestiques - et les tentatives d'accomplir de tels actes sont considérés comme « violence dans la famille ».
English: At the last criterion, indicate the number of complaints regarding communications with and services to the public that the Office of the Commissioner of Official Languages has deemed to be well‑founded during the year. block 2 – Language of work Measure your institution’s performance in the area of language of work in regions designated as bilingual by checking the appropriate measure (always, often, sometimes, never, not applicable) in the right-hand column.
French: Indiquez au dernier critère le nombre de plaintes concernant les communications et les services offerts au public que le Commissariat aux langues officielles a jugé fondées au cours de l’année. bloc 2 – Langue de travail Mesurez le rendement de votre institution par rapport à la langue de travail dans les régions désignées bilingues en cochant la mesure appropriée (toujours, souvent, quelquefois, jamais, sans objet) dans la colonne de droite.
English: Consultation The Authority consulted the Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), who represents the shipping community on the West Coast of British Columbia, on June 19, 2003, and September 18, 2003.
French: Consultations L'Administration a consulté les membres de la Chamber of Shipping of British Columbia (CSBC), qui représentent la communauté maritime sur la côte ouest de la Colombie-Britannique, le 19 juin 2003 et le 18 septembre 2003.
English: In developing its debt program plans, the Government conducts extensive consultations with market participants.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ses plans concernant le programme de la dette, le gouvernement procède à des consultations exhaustives auprès des participants au marché.
English: Patients who are undertaking prolonged apheresis procedures and infants who have already suffered underlying diseases may be at increased risk14.
French: Les patients qui subissent des aphérèses de longue durée et les nourrissons qui ont déjà souffert de maladies sous-jacentes peuvent être davantage à risque14.
English: He introduced Status Report 2/08, reporting on (a) the availability of emissions data for modeling of heavy metals both from EMEP official reporting and non-Party estimates, (b) the current situation in EMEP regarding monitoring of heavy metals, and (c) the work of the EMEP centres in checking and improving the quality of measurement data.
French: Il a présenté le Status Report (rapport de situation) 2/08 faisant état des éléments suivants: a) la disponibilité de données d'émission pour la modélisation des métaux lourds issues aussi bien des notifications officielles à l'EMEP que des estimations des non-Parties, b) la situation actuelle à l'EMEP s'agissant de la surveillance des métaux lourds, et c) les travaux des centres de l'EMEP relatifs à la vérification et l'amélioration de la qualité des données de mesure.
English: Governments were also called upon to monitor and enforce equal opportunity policies and labour laws pertaining to the practices of all of the national and transnational corporations operating in their countries.
French: Ils étaient appelés aussi à surveiller et faire appliquer les politiques d’égalisation des chances et les dispositions de la législation du travail relatives aux pratiques des sociétés nationales et transnationales opérant dans leurs pays.
English: jj The Council postponed the election of one member from Asian States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008 (decision 2005/201 B).
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008 (décision 2005/201 B).
English: With regard to the petitioner's claim that the Danish courts do not interpret Danish legislation in accordance with the Convention, the State party notes that this is a general statement and does not refer to the petitioner's own case.
French: 4.9 Pour ce qui est du grief de l'auteur selon lequel les tribunaux danois n'interprètent pas la législation danoise conformément à la Convention, l'État partie note qu'il s'agit d'une déclaration d'ordre général sans rapport avec l'affaire.
English: What is important is where, how much and for how long rain falls, particularly during downpours, which are the main cause of flooding in Europe.
French: Les informations de l’EFAS pourraient contribuer à améliorer la préparation à une inondation annoncée. De ce fait, l’EFAS devrait se poursuivre une fois la phase de tests terminée.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Does Secondary Education in Flanders support the learning of modern foreign languages and pluriligualism?
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Does Secondary Education in Flanders support the learning of modern foreign languages and pluriligualism?
English: Results of investigations in the proximity of the source zone at the CWML site, Smithville, Ontario.
French: « Results of investigations in the proximity of the source zone at the CWML site, Smithville, Ontario ».