ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other indications that child-care services are not meeting the needs of a changing workplace.
French: D’autres indications montrent que les garderies ne sont pas adaptées au monde du travail en évolution.
English: The new collective agreement between APS and the Corporation is now available for all members of the bargaining unit.
French: La nouvelle convention collective entre l’APS et la Société Radio-Canada est maintenant disponible pour tous les membres de l’unité de négociation.
English: Moulting female Barrow's Goldeneyes have been banded since 1988 in central B.C. in an area where the breeding population has also been banded.
French: Les Garrots d'Islande femelles en mue sont baguÃ©es depuis 1988 dans le Centre de la Colombie-Britannique dans une aire oÃ¹ la population reproductrice est Ã©galement baguÃ©e.
English: If it is determined that the aircraft or aircraft equipment used did not contribute to the occurrence, then the occurrence shall be reported through the General Safety Officer.
French: S’il est déterminé que l’aéronef ou l’équipement de l’aéronef utilisé n’a pas contribué à l’événement, alors ce dernier est signalé à l’officier de sécurité générale. évén�m�nts t�Uch�nt d�s �nGins té�é�i��tés Définition D’un engin téléPiloté 34.
English: The establishment of those two Tribunals by the Security Council 15 years ago was one of the defining moments in the development of international criminal justice.
French: La création de ces deux Tribunaux par le Conseil de sécurité, il y a 15 ans, a été un jalon marquant dans le développement du système de justice pénale internationale.
English: It must ensure fleet capacities brought into line with stock levels.
French: Elle doit veiller à ce que les capacités de flotte soient conformes aux niveaux des stocks.
English: IA is interested in promoting research that considers the biology and physiology of aging and/or the aged as essential elements of the research objectives, hypotheses and analyses.
French: L'IV souhaite promouvoir la recherche sur la biologie de la douleur abordant des questions liées à la biologie et a la physiologie du vieillissement et/ou des personnes âgées a titre d'éléments essentiels des objectifs, des hypothèses et des analyses.
English: One draft listed fifteen (15) areas: preventive peacebuilding, political/constitutional restructuring, civil society, human rights reporting, ceasefire monitoring, conflict resolution training, public sector capacity building, refugee repatriation, electoral assistance, security forces training, media training, civilian peacekeeping, justice, demobilization, early warning analysis, and capacity building.
French: 3 Une ébauche mentionnait 15 domaines : consolidation préventive de la paix, restructuration politique/constitutionnelle, société civile, rapport sur les droits de la personne, contrôle des cessez-le-feu, formation en résolution des conflits, renforcement des capacités du secteur public, rapatriement des réfugiés, aide électorale, formation des forces de sécurité, formation des médias, missions civiles de maintien de la paix, justice, démobilisation, analyse de l’alerte rapide et renforcement des capacités.
English: The Fund is working in close cooperation with our national counterparts, other United Nations bodies - such as the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the World Health Organization - and NGOs to provide community-based services in primary health care, nutrition, basic education, child and family welfare, safe water and sanitation.
French: Le Fonds oeuvre en étroite coopération avec nos homologues nationaux, d'autres organes de l'ONU - comme le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et l'Organisation mondiale de la santé - ainsi que les ONG, à la prestation de services communautaires en matière de soins de santé de base, de nutrition, d'enseignement élémentaire, de protection de l'enfance et de la famille, d'approvisionnement en eau salubre et d'hygiène publique.
English: 6.5.3 For each full calendar day the employee is en route, meals and incidentals shall be reimbursed in accordance with the Travel directive, and shall be paid to the employee and each dependant 12 years and over.
French: 6.5.3 Pour chaque jour civil complet qu'un employé passe en voyage, et conformément aux dispositions de la Directive sur les voyages d'affaires, on rembourse à cet employé ainsi qu'à chaque personne à sa charge de 12 ans et plus, les frais de repas et les faux frais.
English: 1) Research Module:
French: Module Budget de fonctionnement; 3.
English: The purpose of this chapter is to begin to explore aspects of learning that seem especially relevant to the idea of integrated-policy formulation and implementation.
French: Dans ce chapitre, nous commencerons à examiner des aspects de l’apprentissage qui semblent offrir un intérêt particulier pour l’élaboration et l’application de politiques intégrées.
English: Each issue will give readers that just-right mix of inspiring stories and useful information to help them make the most of living in Poitou-Charentes.
French: Chaque numéro donnera aux lecteurs un juste mélange d’histoires inspirantes et d’information utiles pour obtenir le meilleur de leur vie en Poitou-Charentes.
English: However, they can identify plausible upper bounds on the probability of different kinds of adverse effects.
French: Dans la pratique, on sait qu’il existe des zones d’incertitude à toutes les étapes du processus d’évaluation des dangers éventuels.
English: Limit values for NMVOCs emissions from dry cleaning
French: vii) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant du nettoyage à sec
English: It adopted rules governing the provision of the Programme which was expanded substantially with the ratification in 1985 of the Granada Convention (Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe) and in 1992 of the Valletta Convention (Convention on the Protection of the Archaeological Heritage).
French: Il a adopté le règlement définissant les procédures du Programme qui s’est considérablement élargi avec la ratification en 1985 de la Convention de Grenade (Convention pour la protection du patrimoine architectural en Europe) et en 1992 de la Convention de La Vallette (Convention sur la protection du patrimoine archéologique).
English: Please refer to our companion paper (Cumming, Kaul and Mehrotra, 2003) for an analysis of regional segmentation in Canadian publicly equity markets.
French: Notre document d’accompagnement (Cumming, Kaul et Mehrotra, 2003) contient une analyse de la segmentation régionale des marchés boursiers canadiens.
English: Organization of work (A/CONF.192/BMS/2003/L.2)
French: Organisation des travaux (A/CONF.192/BMS/2003/L.2)
English: See General Assembly resolution 60/252, fourth preambular paragraph.
French: Voir résolution 60/252 de l'Assemblée générale, quatrième alinéa du préambule.
English: Fog patches dissipating near noon.
French: 30 pour cent de probabilité d'averses ce matin.
English: Hotel Crowne Plaza Amsterdam Schiphol is a luxury hotel only 10 minutes' drive from Amsterdam Airport Schiphol.
French: L'hôtel Arena est un hôtel première classe et un monument du centre-ville d'Amsterdam. Les 127 chambres élégantes et confortables possèdent une salle de bains privative, une télévision et un...
English: This leads me, and others, to ask why we make a European pillar taboo.
French: Ainsi, je me suis souvent demandé moi-même ainsi que d’autres, pourquoi faire du pilier européen un tabou ?
English: The Department intends to actively pursue this matter with the permanent missions, as well as continue to actively pursue the recruitment of female candidates.
French: Le Département a l’intention de porter cette question à l’attention des missions permanentes et de continuer à rechercher activement des candidates.
English: The athlete’s journey is, to varying degrees, a metaphor for the journey a young person makes each day.
French: Le parcours des athlètes est en quelque sorte une métaphore du parcours qu’un jeune traverse au quotidien, à des degrés divers.
English: The models will be featured in an exhibition on how the site has changed over time.
French: Ces maquettes seront intégrées à l’exposition qui présentera l’évolution du site au fil des ans.
English: At the reception desk of the hotel Delfino – open 24 hrs. – information is available on major tours and reservations for guided tours.
French: À la réception de l'hôtel Delfino - ouverte 24h/24 - la clientèle peut obtenir des informations concernant les itinéraires touristiques les plus importants et réserver les visites guidées.
English: Castle Hill N ATIONAL H ISTORIC S ITE OF
French: Lieu historique national du Canada de
English: The ENERGY STAR® symbol on products identifies that they have been tested to a standard for their efficiency, life, and light output.
French: Le symbole ENERGY STAR® apposé sur des produits identifie ceux-ci comme ayant subi avec succès des tests garantissant leur conformité à des normes d'efficacité, de durée de vie et de puissance d'éclairage.
English: Kouchibouguac National Park of Canada The proposal to reopen soft-shell clam fishing by implementing a permit and reporting system for the activity was presented to the public at several meetings held since the closure of the activity in 1998.
French: Parc national Kouchibouguac du Canada Le parc national Kouchibouguac du Canada a annoncé au public son intention de reprendre la cueillette de la mye en mettant en place un permis et un système de déclaration visant cette activité.
English: Reptiles are also a food source for birds and mammals, and will feed on rodents, fish and insects.
French: Les reptiles sont également une source de nourriture pour les oiseaux et les mammifères, et ils se nourrissent eux-mêmes de rongeurs, de poissons et d’insectes.
English: • An application to vote by special ballot may be made to the Office of the Chief Electoral Officer at any time between the issue of the writ and 6:00 p.m. on a day prior to polling day to be determined by the Chief Electoral Officer.
French: • Une demande de vote par bulletin spécial peut être déposée auprès du bureau du directeur général des élections à n’importe quel moment entre la délivrance du bref et 18 h un jour qui est fixé par le directeur général des élections et qui précède le jour du scrutin.
English: Hosts as well as kleptoparasites may show closely tuned adaptations to potential food supply and likelihood of attacks.
French: Les hôtes et les cleptoparasites peuvent manifester des comportements fortement adaptés à la présence d'une source de nourriture probable et à la probabilité d'attaques.
English: Infobank enables each user to create a custom template containing default values for virtually all the metadata to speed and simplify the process of saving documents and emails.
French: InfoBanque permet à chaque utilisateur de créer un modèle personnalisé contenant des valeurs par défaut pour presque toutes les métadonnées, afin d’accélérer et de simplifier le processus de sauvegarde des documents et des courriels.
English: Mr President, the 1996 report by the European Monetary Institute reveals once again the weakness of growth in Europe and the unbearable levels of unemployment, which continue to weigh down on public accounts and aggravate social imbalances.
French: Monsieur le Président, le rapport de l'Institut monétaire européen pour 1996 constate une fois de plus la faiblesse de la croissance en Europe et le niveau insupportable du chômage, qui continuent à peser, l'un et l'autre, sur des comptes publics et sociaux très déséquilibrés.
English: I said as much at the beginning and I reiterate that point now.
French: C'est ce que j'ai dit au début et je le répète à présent.
English: Resolutions drawn up by the standing committees: progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs), budgetisation of the European Development Fund, post-conflict rehabilitation in ACP countries.
French: Résolutions contenues dans les rapports élaborés par les commissions permanentes: les progrès réalisés en matière d'éducation primaire pour tous et d'égalité entre les hommes et les femmes dans les pays ACP, dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le Développement (OMD), la budgétisation du Fonds européen de développement, la réhabilitation post-conflit dans les pays ACP.
English: Further consultations will be conducted with the general public on government proposals for updating the regulations.
French: D’autres consultations seront faites auprès du grand public sur les propositions gouvernementales pour mettre à jour la réglementation.
English: During or after the applicable warranty period, a wireless phone loan service is offered by Videotron in the case of WT.
French: Durant ou après la période de garantie applicable, un service de prêt de téléphone sans fil est offert par Vidéotron dans le cas de la TSF.
English: There is no way of monitoring the movement of the illicit arms that have infiltrated our borders and are the cause of the rise in the incidence of violent crimes in our cities.
French: Il n'y a aucune possibilité de surveiller les mouvements d'armes illicites que l'on a fait entrer sur nos territoires et qui provoquent cette montée de la criminalité violente dans nos villes.
English: When they closed the base at CFB Uplands, they also tore down the barracks, forcing everybody to live on the economy.
French: Lorsqu'ils ont fermé la BFC Uplands, ils ont aussi démantelé le casernement, forçant ainsi tout le monde a vivre dans des logements non subventionnés.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Asks Member States, regions and local authorities to contribute by means of campaigns and economic incentives to changing public views and habits of consumption in the field of energy efficiency and the development of renewable energy sources; Or. hu
French: Amendement déposé par Jill Evans Amendement 20 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande que le principe de subsidiarité soit pleinement pris en compte, et aux autorités locales et régionales de mettre en place des programmes locaux d'énergie incluant la conservation de l'énergie, l'efficacité énergétique et les modalités d'un renforcement de l'utilisation de l'énergie renouvelable; Or. en
English: In referring to the consulting firm's study, it is noted that the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda are collectively referred to as “the Courts”.
French: Il convient de noter que, lorsque l'on se réfère à l'étude du cabinet de conseil, la Cour internationale de Justice, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda sont collectivement dénommés « les Tribunaux ».
English: It is more in line with a constructive approach that is the trademark of the Council of Europe to encourage practical initiatives to improve in concrete terms the situation of Dutch-speaking patients in Brussels hospitals and access to healthcare of French-speaking inhabitants of the Dutch-speaking periphery of Brussels.
French: Il est plus conforme à la démarche constructive qui est propre au Conseil de l’Europe d’encourager des initiatives pratiques visant à améliorer de manière concrète la situation des patients néerlandophones dans les hôpitaux de Bruxelles et l’accès aux services médicaux des habitants francophones de la périphérie néerlandophone de cette ville.
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Commission;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à soumettre, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises, en application de la présente résolution;
English: Ms. Howe-Jones (United Kingdom), speaking in exercise of the right of reply to the statement by the representative of Spain, reiterated the position of the United Kingdom on the question of Gibraltar, which its representative had stated on 14 September 2000.
French: Mme Howe-Jones (Royaume-Uni), parlant dans l'exercice du droit de réponse par rapport à la déclaration de l'Espagne, rappelle la position du Royaume-Uni sur la question de Gibraltar, qui a été exposée par le représentant de ce pays le 14 septembre 2000.
English: You are to advise me as soon as possible if you cannot meet this date.
French: Je vous prie de me faire savoir le plus rapidement possible si vous ne pouvez respecter ce délai.
English: The compensation payable to employees when they are required to work on the second and subsequent normally scheduled days of rest (heures supplémentaires - un deuxième jour de repos ou un jour de repos ultérieur).
French: Il s'agit de la rémunération payable aux employés tenus de travailler un deuxième jour de repos et un jour de repos ultérieur normalement prévu à leur horaire (overtime - on second and subsequent day of rest).
English: That is not in question.
French: Cela ne fait aucun doute.
English: Blagdon v. the Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barry [1976] 1 F.C. 615 [F.C.A.]; Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported) December 9, 1994 (F.C.T.D.); Lai v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 1172(QL), 2001 FCT 813
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et A.R. Barry [1976] C.F. 1re inst. 615 [C.A.F.]; Ratelle v. Public Service Commission (1975) 12 N.R. (C.A.F.); Scarizzi c.
English: 0472 Information technology consultants $10584.00 2004-09-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 10584.00 $ 2004-09-09 REICHE SOFTWARE GROUP INC.
English: The President also said this afternoon that the vote would take place at 6 p.m. instead of at 6.30 p.m., and the debate on topical and urgent subjects of major importance would end at 5.30 p.m.
French: Ce midi, la présidente a encore dit que les votes auraient lieu à 18h00 au lieu de 18h30 et que le débat d'actualité serait clôturé à 17h30.
English: The aid satisfied the criteria laid down in the multisectoral framework and was therefore compatible with the common market.
French: L'aide satisfait les critères posés dans l'encadrement multisectoriel et est ainsi compatible avec le marché commun.
English: The "heritage crisis" of the landscape (if indeed there is any such crisis) should be understood as a cultural crisis and be addressed from the angle of "the crisis of European science" as examined by Husserl for the present era96, but above all bearing in mind that philosophy has always endeavoured to think (and therefore utilise) the critical "moment", "agency" of thought97.
French: Tout se passe comme si le point de vue de survol, jusqu'à présent « seulement » conçu métaphysiquement ou spirituellement et aujourd'hui « enfin » traduit scientifiquement dans le réel par la conquête technique de l'espace, avait retourné (converti ?) le regard, les comportements et les mentalités vers les éléments constitutifs et premiers de ce que le 20e siècle ne fait « que » redécouvrir par les sciences, à savoir que, si la terre est physiquement finie, l'histoire, elle, est ouverte à l'infini de mondes à habiter.
English: Forty per cent of the population lives in absolute poverty; over 50 per cent is under age 19.
French: Quarante pour cent de la population vit dans une pauvreté absolue et plus de 50 % est âgée de moins de 19 ans.
English: However, it was noted that the possibility that a State might take legislative action that was inconsistent with its international obligations existed independently of paragraph 2.
French: Toutefois, on a noté que la possibilité qu'un État prenne des mesures législatives incompatibles avec ses obligations internationales existait indépendamment du paragraphe 2.
English: One can stop the analysis of the public sector with the effort to capture its fiscal behaviour and the impact of that behaviour.
French: L'analyse de l'administration publique peut s'arrêter au moment où l'on s'efforce de déterminer son comportement budgétaire et les conséquences de ce comportement.
English: Minutes 22-23/01/07 Decision The minutes were approved.
French: Procès-verbal 22-23/01/07 Décision:
English: - Neither Ms. Gaucher nor the Commission shall disclose the documents or their contents to anyone other than their legal counsel; - Additional copies shall not be made of the disclosed documents and they shall be returned to the Canadian Forces one week after the close of the hearing in this case.
French: - Ni Mme Gaucher ni la Commission ne devront communiquer les documents ou leur contenu à quiconque autre que leur conseiller juridique. - Il ne devra pas être fait de photocopies additionnelles des documents communiqués et ces documents devront être remis aux Forces canadiennes une semaine après la fin de l'audience à être tenue dans la présente affaire.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in disposal at sea activities.
French: Une copie du permis et de la lettre d'envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques et toutes les plates-formes munies de chargement ou matériel servant aux opérations d'immersion en mer.
English: Notice HSBC TRUST COMPANY (CANADA) PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis SOCIÉTÉ DE FIDUCIE HSBC (CANADA) PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Product not accompanied by this document is assumed to be of low-to-medium quality.
French: Le blé expédié sans ce certificat est considéré de qualité inférieure à moyenne.
English: However, during most of the remaining period under review, average selling prices of delicious apples were at prices equivalent to or above normal values.
French: Toutefois, pendant la majeure partie de la période restante visée par le réexamen, les pommes delicious se sont vendues à des prix moyens correspondant aux valeurs normales ou supérieurs à celles-ci.
English: There is a reference in the report to the negative impact of political compromises on the development of European law.
French: Le rapport fait référence à l’impact négatif des compromis politiques sur le développement de la législation européenne.
English: Enzymatic hydrolysis of the following compounds could not be detected: phenyl formate, p-nitroformanilide, trifluoroacetamide, p-nitrophenyl carbamate, thiourea, and O-methylisouronium ion.
French: Nous n'avons pu déceler l'hydrolyse enzymatique des composés suivants : phényl formate, p-nitroformanilide, trifluoroacétamide, p-nitrophényl carbamate, thiourée et l'ion O-méthylisouronium.
English: Thus, it is proposed that the United States patent examiners, in the biotechnology field in particular, are not using the correct yardstick to judge the question of non-obviousness.
French: Il est donc proposé qu'aux États-Unis, notamment dans le domaine de la biotechnologie, les examinateurs n'utilisent pas le point de comparaison qui convient pour évaluer la question de l'évidence.
English: Russia itself has endorsed these resolutions.
French: La Russie elle-même a approuvé ces résolutions.
English: Much still needs to be done by the telecentres to expand their user base if they wish to improve the attractiveness of rural telecentres for prospective investors.
French: Les télécentres ruraux ont encore beaucoup à faire pour élargir la base de leur clientèle s’ils souhaitent stimuler l’intérêt des investisseurs.
English: We are experiencing a truly historic change in the political balance of the world, in particular, in our immediate neighbourhood.
French: Nous sommes en train d'assister à un changement historique de l'équilibre politique dans le monde et, en particulier, dans notre voisinage immédiat.
English: 1.1.15 The integration programme shall concern the Burundian army, the police and the information services, as provided for in the Arusha Agreement.
French: 1.1.15 Le programme d'intégration concernera l'armée burundaise, la police et les services de renseignements, tel que prévu dans l'Accord d'Arusha.