ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives pursued in the context of the wide range of activities relating to infrastructure and equipment are structured in such a way as to achieve quality education for all.
French: En effet, les actions intégrales menées en matière d'infrastructure et d'équipement structurent leurs objectifs autour de la réalisation d'une éducation de qualité pour tous.
English: • File an E-15 Certificate of Destruction/Exportation or a B-13 Export Declaration with Canada Customs.
French: • Remettre un certificat de destruction/exportation E-15 ou une Déclaration d'exportation B-13 à l'ADRC.
English: When converting from float to integer , the number will be rounded towards zero.
French: Lorsque l'on convertit un nombre décimal en un entier , le nombre sera arrondi vers zéro.
English: Amendment by Daciana Octavia Sârbu Amendment 15 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Daciana Octavia Sârbu Amendement 15 Paragraphe 4 4.
English: General information about the State of Israel 6
French: Renseignements d'ordre général sur l'État d'Israël 6
English: (d) Ensure the representation of the Office in United Nations inter-agency meetings on early warning and prevention issues.
French: d) Faire en sorte que le Haut Commissariat soit représenté dans les réunions interinstitutions des Nations Unies sur les questions d'alerte avancée et de prévention.
English: Parties will have 1.5 hours each to present their final arguments and CCD counsel will have 45 minutes to reply.
French: Une heure et demie sera accordée à chaque partie pour présenter ses conclusions finales et l'avocat du CCD aura 45 minutes pour y répliquer.
English: Regional Planned Media Coverage: articles dans la presse locale Contact Address E-Mail: georgeta2@voila.fr Phone: +40 0745610279
French: Régional Couverture médiatique prévue: articles dans la presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: georgeta2@voila.fr Téléphone: +40 0745610279
English: • an international response is a prerequisite to effective action.
French: • une action efficace passe impérativement par une intervention au niveau international.
English: Practical measures were needed, however, and his delegation looked forward to a more substantive report by the Secretary-General at the sixty-third session on action that had been taken.
French: Des mesures pratiques s'imposent toutefois, aussi faut-il espérer que le Secrétaire général présentera à la soixante-troisième session un rapport plus substantiel sur les mesures qui ont été prises.
English: The inspection may take place no earlier than seven days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded and may be conducted no later than seven days following the notification provided pursuant to Section XVIII, paragraph 5, of the Protocol on Information Exchange; and A territorial ceiling or a territorial subceiling of a State Party continues to be exceeded on a temporary basis for more than 42 days, that exercise shall be considered a temporary deployment and shall be subject to an additional inspection no earlier than 60 days after a territorial ceiling or a territorial subceiling was notified to be exceeded.
French: L’inspection peut avoir lieu au plus tôt sept jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial ait été notifié, et peut être conduite sept jours au plus tard après que la notification ait été faite en vertu de la Section XVIII, paragraphe 5 du Protocole sur l’échange d’informations ; et un plafond territorial ou un sous-plafond territorial d’un Etat Partie continue à être dépassé temporairement pendant plus de 42 jours, cet exercice est considéré comme un déploiement temporaire et soumis à une inspection supplémentaire au plus tôt 60 jours après que le dépassement d’un plafond territorial ou d’un sous-plafond territorial a été notifié.
English: · Develop creative partnerships between the cultural sector and other sectors (ICTs, research, tourism, social partners, etc) to reinforce the social and economic impact of investments in culture and creativity, in particular with regard to the promotion of growth and jobs and the development and attractiveness of regions and cities.
French: · développer des partenariats créatifs entre le secteur de la culture et d'autres secteurs (TIC, recherche, tourisme, partenaires sociaux, etc.) en vue d’accroître l’impact social et économique des investissements dans la culture et la créativité, en particulier afin de promouvoir la croissance et l’emploi et de contribuer au développement et à l’attrait des régions et des villes.
English: Ants build anthills that contain multiple rooms and on several stories, separated by galleries.
French: Une fourmilière est composée de plusieurs pièces, sur différents étages, séparées par des galeries.
English: This exemption is suited to national transport, where a transport document is not always appropriate in cases where local distribution is involved.
French: L'emport de matériel anti-incendie est non pertinent en pratique pour le transport des n° ONU 2908, 2909, 2910 et ONU 2911, souvent autorisé à bord de petits véhicules.
English: Those organizations that cannot submit their applications online are requested to send an email to thinktank@idrc.ca to register themselves.
French: Les institutions qui sont dans l’impossibilité de présenter leur demande en ligne devront s’inscrire en envoyant un courriel à thinktank@idrc.ca avec les renseignements suivants :
English: Public Service Management Reform: Progress Setbacks and Challenges
French: Personnes Les membres de la fonction publique seront traités comme étant sa plus importante ressource.
English: Since 9/11, a number of security incidents have taken place at airports across Canada and around the world.
French: Depuis le 11 septembre 2001, un nombre d’incidents relatifs à la sécurité a eu lieu au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Up to now, Modern Comptrollership principles/practices have been well received and understood within the financial community; elsewhere, a more concerted effort is required to build awareness and understanding.
French: Jusqu'à maintenant, les principes/pratiques ayant trait à la fonction de contrôleur moderne ont été bien accueillis et compris par la collectivité financière. Ailleurs, cependant, il faudra un effort plus concerté pour assurer la sensibilisation et la compréhension requises à cet égard.
English: How can we help these people?
French: Comment pouvons-nous aider ces populations?
English: On December 12, 2001 the Council of Ministers approved the establishment of a Coordinating Unit to combat international terrorism.
French: Le 12 décembre 2001, le Conseil des ministres a approuvé la création d'un groupe chargé de la coordination de la lutte contre le terrorisme international.
English: A list of other industry associations and organizations who have also developed directories of training and e-learning suppliers can be found on Industry Canada's COMET website.
French: Le site internet « Éducation commerciale et formation » d'industrie Canada offre une liste de plusieurs répertoires de fournisseurs de formation et d'apprentissage en ligne développés par des associations industrielles et autres organisations.
English: The threat posed by the MPB demonstrates Did you know? Canada’s boreal forest is one of the world’s most diverse, and important ecosystems.
French: RNCan travaille en collaboration étroite avec le CCMF et d’autres organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’intégrer la gestion des ravageurs forestiers au moyen de la Stratégie nationale de lutte contre les ravageurs forestiers (SNLRF).
English: They were appalled by the humanitarian situation in the city and called for rapid assistance to the civilian population; and expressed their admiration for the courage of MONUC personnel and humanitarian workers who remained in Kisangani in very difficult and dangerous conditions.
French: Consternés par la situation humanitaire dans la ville, ils ont demandé qu'il soit venu rapidement en aide à la population civile, et ont exprimé leur admiration devant le courage dont faisaient preuve le personnel de la MONUC et les travailleurs humanitaires qui sont demeurés à Kisangani malgré les conditions très difficiles et dangereuses.
English: Confirmation of Academic status (either a or b): a.
French: Une confirmation de votre statut académique (a ou b) : a.
English: Jacques Chirac' s speech to the Bundestag was ill-judged and ill-timed.
French: Le discours du président Jacques Chirac au Bundestag est malheureux et inopportun.
English: (For multilateral meetings a separate list for each invited town is required) 4.
French: (Pour les rencontres multilatérales, une liste séparée pour chaque ville invitée est requise.) 4.
English: The FAFICS member Association of Former International Civil Servants in New York (AFICS,(NY)), established a special Task Force on the implementation of the Millennium Development Goals in order to delineate the role that UN system retirees can play in this very important initiative launched by the United Nations Secretary General.
French: L'Association des anciens fonctionnaires internationaux de New York [AFICS (NY)], membre de la FAAFI, a créé une équipe spéciale sur l'application des objectifs du Millénaire pour le développement afin de cerner le rôle que peuvent jouer les fonctionnaires retraités du système des Nations Unies dans cette initiative très importante lancée par le Secrétaire général de l'Organisation.
English: We must all be prepared to consider measures, such as arms embargos, to incentivize the regime to cooperate with Mr. Gambari.
French: Nous devons tous être prêts à envisager des mesures telles qu'un embargo sur les armes, afin d'inciter le régime à coopérer avec M. Gambari.
English: It matters not the language people speak, or the altars at which they kneel."
French: Peu importe la langue que l’on parle ou l’autel devant lequel on s’agenouille.
English: Step 1.
French: • Conformément au nouvel alinéa i), pour l’application des alinéas a) à d), le surplus net consolidé, à un moment donné, à l’égard d’une société résidant au Canada, d’une société étrangère affiliée de cette société correspond à la somme qui serait déterminée selon l’alinéa e) relativement à la société affiliée si le passage « immédiatement avant le moment du dividende » était remplacé par « à un moment donné ».
English: Francophone functional guidance H I Human Resources Functional Planning Guidance identification of the language requirements of a position
French: Désignations linguistiques des unités dans les FC, les unités sont désignées comme étant unilingues françaises, unilingues anglaises ou bilingues aux fins de la description de la langue de travail de chaque unité er Diversification des modes de voir la définition de la DMPS dans la politique du CT, 1 avril 2002 prestation des services Données démographiques locales proportion d'anglophones et de francophones dans une RMR ou une SDR Échéance date de réalisation d'une activité Évaluation de la langue seconde examen linguistique utilisé par la Commission de la fonction publique (ELS) pour déterminer les niveaux de compétences en langue seconde Exigences linguistiques des postes tel que défini dans le Manuel pour l'identification des exigences linguistiques des postes formation offerte pour perfectionner les connaissances et les compétences professionnelles formation qui a des effets immédiats sur l'emploi Un francophone est une personne, peu importe son origine ethnique ou sa langue maternelle, dont la première langue officielle est le français. le GPFRH est le guide de planification publié annuellement par la DRH Strat
English: The Chairman: I thank the representative of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Iran.
English: I could see that he had difficulty standing.
French: Je voyais qu'il avait du mal à se tenir debout.
English: 030319 Pacific Salmon, Nesoi, Excl Fillet, Liver, Roe, Frozen This classification began with the 2002 data.
French: La dernière fois, en 2003, le Canada a fourni pour 13 000 $CAN de ces produits.
English: • MC indicated its concern about using an overall failure average when assessing impact given the variability in projected performance results between the various organizations.
French: MC exprime des réserves quant à l’utilisation d’une moyenne d’échec globale pour évaluer les impacts, compte tenu de la variabilité des résultats de performance prévus entre les divers organismes.
English: 51(3) of the PA on the grounds that they violated para.
French: 51(3) de la Loi sur le fait que ces dispositions portaient atteinte à l'al.
English: Consolidation of the Système de Publication Informatisée pour Demandes Internationales (SPIDI) System used for Publication in the PCT Sector, resulting in the dismantling of a redundant data network with around 60 redundant PC workstations; Successful implementation of an electronic forms processing system, aimed at streamlining administrative workflows (e.g. equipment orders, leave requests, etc.); Maintenance and development of the Internet Café environment and deployment of customized PCs for the different Conferences and other events; Implementation of character recognition solutions for Arabic and Chinese; Implementation of procedures for the delivery (by various vendors), acceptance and inventory controls of new IT equipment including servers, PCs, portable PCs, printers, etc;
French: A/40/2 page 116 La base de données des ordres de service et des avis aux personnels a été lancée afin de permettre la diffusion sans papier de l’information sur l’Intranet, d’où une réduction des coûts de diffusion sur papier.
English: and before any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed;
French: avant l’achèvement des préparatifs techniques nécessaires à la publication de la demande ultérieure;
English: Today the results of widespread violence during years of conflict are still affecting the private and public spheres of women's lives in Afghanistan.
French: Aujourd'hui, les conséquences de la violence à grande échelle commise pendant ces années de conflit continuent de peser sur la vie privée et publique des femmes afghanes.
English: Awareness-raising campaigns and training for educators, together with victim protection programmes and the establishment of 19 operational transit centres, had led to a significant decrease in the number of trafficked children.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été menées et un programme de formation des éducateurs mis en place.  Des programmes de protection des victimes ont également été lancés et 19 centres de transit ont été ouverts.
English: The claim for the contract amounts are extracted from the “Contractor's Final Account” dated 1 September 1992.
French: La réclamation concernant les montants contractuels est extraite de «l'état financier du maître d'œuvre» daté du 1er septembre 1992.
English: Areas outside of the discontinuous permafrost zone but adjacent to the Arctic Ocean will be considered on a case by case basis.
French: En ce qui concerne l'Islande, on décidera de l'admissibilité en examinant chaque cas individuellement.
English: The demand for simpler, cheaper and more accessible solutions has however led to the development of systems referred to collectively as "Lite-EDI" with the objective of making the procedures more accessible for small operators.
French: La demande de mise en œuvre de solutions plus simples, moins chères et plus accessibles a néanmoins mené au développement de systèmes appelés collectivement « Lite-EDI » dont l'objectif est de rendre les choses plus faciles pour les petits opérateurs.
English: The Working Group believes that it will be necessary to undertake studies on violence disproportionately affecting people of African descent, including police violence.
French: Le Groupe de travail est convaincu qu'il sera nécessaire de mener des études sur la violence qui touche de manière disproportionnée les personnes d'ascendance africaine, notamment la violence policière.
English: For example, user fees have been introduced for many basic medical services, and decision making is now being decentralized.
French: Ainsi, des frais d'utilisation sont maintenant exigés pour plusieurs services médicaux de base et les prises de décisions sont décentralisées.
English: Data for Q, Q, and Q were reviewed from the quarterly reports external to RISS.
French: Les données des trois premiers trimestres ont été révisées à partir des rapports trimestriels soumis sur papier.
English: Mr. Kuchinov (Russian Federation) said that paragraph 5 should end directly after the phrase “safeguards issues”; his delegation could not see what other verification issues could be relevant to the NPT.
French: M. Kuchinov (Fédération de Russie) déclare que le paragraphe 5 devrait se terminer après « questions de garanties ».  Sa délégation ne croit pas que d'autres questions de vérification soient pertinentes au TNP.
English: Foreword Introduction Selecting the right instrument Creating a transfer program Mandatory plans and frameworks Communications Managing risk Managing agreements Monitoring and auditing programs and agreements Reporting Policy requirements - Annotations Best Practices Annex Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (2.48 Mb) Printable Version Guide on Grants, Contributions and Other Transfer Payments Previous Table of Contents Next  Appendix B WD - Other Government Department Suspense Account MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) BETWEEN DEPARTMENT F, the Funding department, AND DEPARTMENT S, the Spending department, FOR THE ADMINISTRATION OF xxx (name of the program) (To be used when Department S is requested to administer a program for which Department F has a mandate).
French: Avant-propos Introduction Choix du mécanisme adéquat Création d'un programme de transfert Plans et cadres obligatoires Communications Gestion du risque Gestion des accords Surveillance et vérification des programmes et des accords Rapports Exigences de la politique - annotations Annexe des pratiques exemplaires Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (2.78 Mo) Version imprimable Guide sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert Précédent Table des matières Suivant  Appendice B Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) - Compte d'attente des autres ministères PROTOCOLE D'ENTENTE (PE) ENTRE MINISTÈRE C, le ministère constitutif, ET MINISTÈRE D, le ministère délégué, POUR L'ADMINISTRATION DE xxx (nom du programme) (À utiliser lorsque le ministère D doit administrer un programme dont le ministère C a le mandat).
English: We in the EU have failed to do that in Ireland over 25 years.
French: L'Union européenne a échoué à cette tâche pendant les 25 dernières années en Irlande.
English: Find a Transmitter & CLC Codes La Tuque Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC La Tuque Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The information required to be disclosed on a material safety data sheet, on a label of a controlled product or on a container in which a controlled product is packaged shall not be disclaimed or contradicted by information in respect of the controlled product that is (a) not required under the Act; and (b) disclosed on the material safety data sheet, the label, the controlled product or the container.
French: Les renseignements devant être divulgués sur une fiche signalétique, sur l'étiquette d'un produit contrôlé ou sur le contenant d'un produit contrôlé est emballé ne peuvent être niés ni contredits par des renseignements relatifs à ce produit contrôlé qui : a) d'une part, ne sont pas exigés en vertu de la Loi; b) d'autre part, figurent sur la fiche signalétique, l'étiquette, le produit contrôlé ou le contenant.
English: Cat 7 - "Variable geometry airfoils" Use trailing edge flaps or tabs, or leading edge slats or pivoted nose droop, the position of which can be controlled in flight.
French: Note explicative : Ces compresseurs et ces soufflantes à gaz ont généralement un rapport de compression compris entre 1,2/1 et 6/1.
English: 21 federal government departments and agencies with public security responsibilities. The Canada–US Public Security Technical Program continued to be the primary vehicle for international collaboration.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 RDDC a mené bon nombre d’autres activités dans le cadre desquelles des conseils militaires et en matière de défense ont été produits à l’intention du gouvernement du Canada.
English: For all these reasons, I voted for this report.
French: J'ai voté pour ce rapport pour toutes ces raisons.
English: D. The Speaker of the House of Commons  1.
French: D. Le Président de la Chambre  1.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan Map 1 Management Plan Summary © Parks Canada
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 1.0 Introduction Carte 1 : Résumé du plan directeur © Parcs Canada
English: The findings from the five-year follow-up of these same offenders indicated that prisoners who participated in aftercare programming had lower rates of reimprisonment, had higher levels of post-release employment, and were in the community for longer periods of time before re-imprisonment (Wexler, et al, 1999; Prendergast, et al, 2004).
French: Après cinq ans de suivi, les participants aux programmes de suivi de traitement avaient des taux de réincarcération moins élevés, un taux d’emploi plus grand et restaient dans la communauté plus longtemps, avant de retourner en prison (Wexler et coll., 1999; Prendergast, et coll., 2004).
English: The vegetation of the area east of the Klutlan Glacier in the St. Elias Mountains is described with the methods of European phytosociology.
French: A l'aide des méthodes phytosociologiques européennes, l'auteur décrit la végétation de la région située à l'est du glacier Klutlan dans les montagnes St-Elias.
English: While acknowledging the importance of national policies, including good governance, accountability and transparency, he stressed the significance of the international factor.
French: Tout en reconnaissant l'importance des politiques nationales, y compris la bonne gouvernance, l'obligation de rendre compte et la transparence, il a souligné le poids du facteur international.
English: (h) Record the vehicle's continuous deceleration;
French: h) La décélération du véhicule doit être enregistrée de manière continue;
English: The reaction barriers of the two pathways were nearly identical, differing by less than ~1 kcal/mol, no matter what the substituents were.
French: Les barrières à la réaction pour les deux voies sont presque identiques, ne différant que par moins qu'une kcal/mol, quelle que soit la nature du substituant.
English: Source: Société d'habitation du Québec, financial statements
French: Source: États financiers de la Société d'habitation du Québec.
English: The important role played by CSE after September 11 th in the gathering, analysis and sharing of intelligence with Canada's key allies and partners underscores the importance of intelligence capabilities in the current international security environment.
French: Après le 11 septembre 2001, le rôle majeur qu'a joué le CST dans la collecte, l'analyse et le partage des renseignements avec les principaux alliés et partenaires du Canada témoigne de l'importance des services de renseignement dans le nouveau contexte de sécurité international.
English: The UPDF remains in the DRC at the request of the UN Secretary General in his letter of 4th May 2001 as a stabilising force in Bunia in support of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: • Si les UPDF restent en République démocratique du Congo, c'est sur la demande faite par le Secrétaire général de l'ONU dans sa lettre du 4 mai 2001, en tant que force de stabilisation à Bunia pour appuyer l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.