ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratings for "the way things should be" provide normative data on individual values for these same scales.
French: Les estimations de « les choses telles qu'elles devraient être » fournissent des données normatives sur les valeurs individuelles pour ces mêmes échelles.
English: Under those rules, which are available in the report of “PrepCom1” at http://www.chem.unep.ch/saicm/prepcom1/Default.htm, any international NGO having expertise and responsibilities in the field of international chemicals management that has informed the secretariat in writing of its wish to be represented at sessions of the Preparatory Committee and whose request has not been objected to by one-third or more of the governmental participants present when the Committee considers the request may participate in sessions.
French: En application de ce règlement, qui figure dans le rapport de la première session du Comité préparatoire, disponible à l'adresse http://www.chem.unep.ch/saicm/prepcom1/Default.htm, toute organisation internationale non gouvernementale ayant des compétences et des responsabilités dans le domaine de la gestion internationale des produits chimiques qui a informé le secrétariat, par écrit, de son souhait d'être représentée aux sessions du Comité préparatoire et dont la demande n'est pas rejetée par un tiers ou plus des gouvernements participants lorsque le Comité l'examine, peut participer aux sessions.
English: I should just like to highlight Chechnya, Zimbabwe and Colombia on behalf of the ALDE Group.
French: Au nom du groupe ALDE, je voudrais souligner plus particulièrement les cas de la Tchétchénie, du Zimbabwe et de la Colombie.
English: The Chairperson of the round table, H.E. Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland, opened the discussion and made introductory remarks.
French: La Présidente de la table ronde, S.E.  Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande, ouvre le débat et formule des observations liminaires.
English: Survey of postpartum rubella vaccination, Montreal, Laval, and Montérégie, Quebec, 1992.
French: Enquête sur la vaccination antirubéoleuse en postpartum, Montréal, Laval et Montérégie, 1992.
English: US Department of Health and Human Services, CDC, 2005.
French: US Department of Health and Human Services, CDC, 2005 3 World Health Organization.
English: -
French: Il s’agirait pour une fois de revoir les politiques menées sous l’angle du coût humain : combien de jeunes sont morts ?
English: This was until the Governor of the Province of Antwerp, Andries Kinsbergen, proposed housing the BRT2 Omroep Antwerpen radio studios in the complex too.
French: Jusqu'à ce que le gouverneur de la province d'Anvers, Andries Kinsbergen, suggère d'héberger également la radio 'BRT 2 Omroep Antwerpen' dans le complexe.
English: There are 15 national outcomes that cover all aspects of devolved responsibility in Scotland.
French: On compte 15 réalisations nationales qui couvrent tous les aspects des responsabilités déléguées en Écosse.
English: Choose or develop assessment instruments that are valid and reliable, and that provide candidates with an equal opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Choisir ou élaborer des instruments d’évaluation qui sont à la fois valides et fiables et qui accordent aux candidates et aux candidats la même possibilité de démontrer leurs qualités
English: What this really relates to, however, is CO2 policy and sustainability policy in this world.
French: En vérité, ce paquet concerne plutôt la politique en matière d'émission de CO2 et la politique de durabilité dans ce monde.
English: Countries should be prepared for this evolution in terms of WTO negotiations and also in terms of providing the necessary framework for a beneficial transfer to the private sector.
French: Les pays devraient être préparés à cette évolution dans l'optique de négociations à l'OMC et mettre en place le cadre nécessaire à un transfert bénéfique au secteur privé.
English: It also provides input on the departmental planning process to ensure that the needs of people with disabilities are taken into account.
French: Il fournit également de l'information lors du processus de planification du ministère afin de s'assurer que l'on tienne compte des besoins des personnes handicapées.
English: box 120 of the T101 information slips received from each principal-business corporation; and box 120 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: la case 120 des feuillets de renseignements T101 reçus de chaque société exploitant une entreprise principale; la case 120 des feuillets de renseignements T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: Washington National Museum of the American Indian opens Coastal First Nations help shape NYC exhibit Minister Owen's visit to Washington - September 12-13, 2002 [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: Washington Ouverture du musée national des Autochtones américains Les Premières Nations de la zone côtière donnent un avant-goût de l'exposition qui aura lieu à New York Visite du Ministre Owen à Washington - 12 et 13 septembre 2002 [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Subclause 212(1)(b)(ii)(C)(II) provides for an exemption from non-resident tax where the amount paid or credited is in respect of interest payable by the government of a province or an agent thereof on the types of obligations referred to in 1 above.
French: La subdivision 212(1)b)(ii)(C)(II) prévoit une exemption d'impôt de non- résident quand le montant payé ou crédité se rapporte à un intérêt payable par le gouvernement d'une province ou l'un de ses mandataires pour les titres visés au paragraphe 1 ci-dessus.
English: He is a member of CIHR's review committee for Training Programs Grants.
French: Il est membre du comité d'examen pour les subventions de programme de formation des IRSC.
English: If you make a layer change and you don't see your map update, press the refresh button which will redraw your map and apply any changes you might have made.
French: Si vous effectuez un changement de couche cartographique et que rien ne se passe, appuyez sur le bouton « régénérer » et votre carte apparaîtra avec les paramètres que vous avez demandés.
English: Minister's Introductory Comments Minister Bennett thanked all participants and observers for giving of their time to attend the roundtable on a lovely Sunday afternoon in Iqaluit.
French: Mot d'ouverture de la ministre La ministre Bennett remercie tous les participants et observateurs qui ont pris de leur temps pour participer à la table ronde par ce beau dimanche après-midi.
English: New World, Less Order by Mikhail Gorbachev Mikhail Gorbachev
French: Le nouveau désordre international by Mikhail Gorbachev Mikhail Gorbachev
English: • A233 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Grant  
French: • A233 Subvention pour la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable
English: (ix) The evidence of Mr. Fox [82] Mr. Fox is now the union President.
French: (ix) La preuve de M. Fox [82] M. Fox est actuellement le président du syndicat.
English: It serves carrier, service provider and enterprise customers in more than 150 countries.
French: Elle est au service des sociétés de télécommunications, des prestataires de services et des entreprises clientes dans plus de 150 pays.
English: An agreed mechanism underpinning the quality of work performed by Offices would help examining Offices to trust work done elsewhere and would reduce costs and difficulties for applicants.
French: Par manque de confiance, les offices hésitent malheureusement toujours à se fonder sur les travaux accomplis par d’autres.
English: • determine the route used by Eaton's to deliver their order to their family.
French: • détermineront le trajet emprunté par les employés de la compagnie Eaton pour livrer leur commande à cette famille.
English: The 40 and over-40, Males Matures impose them self itself right from the start; pretty sodomy lessons from these old hunks!
French: Les 40 ans et plus, Vieux-MÃ¢les s'imposent directement; leÃ§ons de sodomies aux vieux retraitÃ©s !!!
English: It should be noted that in 2003 the payment appropriations for this budget item were increased as the number of payments was higher than forecast.
French: Il est à noter que, en 2003, ce poste budgétaire a été renforcé en crédits de paiement en conséquence d'un nombre de paiements plus élevé par rapport à ce qui avait été prévu.
English: According to this definition, health is much more than the absence of illness.
French: Selon cette définition, la santé est beaucoup plus que l'absence de maladie.
English: The first level of variation is seasonal and shows contrasts between some summer species (e.g., Ephemerella ignita, Leuctra fusca) and the pool of organisms that subsist during winter.
French: Le premier niveau de variation est saisonnier. Il oppose des espèces proliférant en été (ex., Ephemerella ignita, Leuctra fusca) au fond des organismes subsistant en hiver.
English: For a more detailed breakdown of costs, see the financial tables in Section IV:
French: Pour une ventilation plus détaillée, voir les tableaux financiers au chapitre IV, Rapport sur les dépenses.
English: (DE) Mr President, Mrs Jordan Cizelj, there is a power station in Krško in your country, which is viewed rather critically, among other things, because it is located in an earthquake zone.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame Jordan Cizelj, il y a une centrale nucléaire à Krško, dans votre pays, qui fait l'objet de nombreuses critiques, notamment parce qu'elle est située en zone sismique.
English: An extensive marketing campaign linked to the pedometers will be launched December 12, 2003, continuing into January 2004.
French: Une vaste campagne de marketing reliée aux podomètres sera lancée le 12 décembre 2003 et se poursuivra jusqu'en janvier 2004.
English: Mr Asbeck, I am sure that you have much more to say on these subjects.
French: Baptisé ORPHEO, ce système comprendra une composante radar, CosmoSkyMed, développé par l’Italie, et une composante optique, Pléiades, développée par la France.
English: The class must be in a file named after the helper class.
French: La classe doit être dans un fichier ayant le même nom que la méthode d'aide.
English: Sam Corea Director, Media Relations Vancouver 2010 Bid Corporation (604) 806-1019 [ Media Room ]
French: Sam Corea Directeur, Relations avec les médias Société de candidature de Vancouver 2010 (604) 806-1019 [ Salle de presse ]
English: Windows Easy Transfer does not migrate installed programs.
French: Windows Easy Transfer n'effectue pas la migration de programmes installés.
English: For example, achieving continuous and full compliance with all rules is not always possible, at least not at a cost that would be reasonable for the taxpayer.
French: Par exemple, il n'est pas toujours possible d'obtenir une conformité totale continue, du moins pas à un coût raisonnable pour les contribuables.
English: The National Programme for Roma had been adopted, to improve Roma living conditions, create equal opportunities and facilitate integration into society.
French: Le Programme national en faveur des Roms a été adopté afin d'améliorer les conditions de vie des Roms, de leur offrir des chances égales et de faciliter leur intégration dans la société.
English: The names of the States that have held the office of Vice-President of the General Assembly are listed in annex III to the present document.
French: Les États ayant assuré la vice-présidence de l'Assemblée générale sont énumérés à l'annexe III du présent document.
English: Fortyfold reduction in false alerts
French: Réduction par un facteur de 40 du nombre de fausses alertes
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its eighth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon l'usage, le Sous-Comité souhaitera peut-être adopter le rapport de sa huitième session sur la base d'un projet de texte préparé par le secrétariat.
English: Caraquet businessman fined $2,000 on tax charges Caraquet, New Brunswick, March 29, 2007...
French: Homme d'affaires de Caraquet condamné à une amende de 2 000 $ pour ne pas avoir produit des déclarations Caraquet, Nouveau-Brunswick, le 29 mars 2007...
English: • Affected children have difficulty forming and maintaining friendships with peers because of unacceptable and immature behaviour.
French: • Les enfants affectés par le SAF/EAF éprouvent de la difficulté à se faire des amis et à entretenir des relations suivies avec leurs pairs à cause de leur comportement excessif et de leur manque de maturité.
English: Interested parties were advised of the Tribunal's decision on February 14, 2007.
French: Les parties intéressées ont été avisées de la décision du Tribunal le 14 février 2007.
English: EN market forces FR forces du marché (n.f.)
French: EN counterfeit trademark goods ES bienes de marca falsos (n.m.)
English: Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, Quebec.
French: Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson (Québec).
English: French consumers enjoy fish and seafood in all processing formats: chilled, frozen and canned.
French: Les consommateurs aiment le poisson et les fruits de mer transformés en produits réfrigérés, congelés ou en boîte.
English: Most Bases/Wings had a single GSO with no backup or administrative assistance.
French: La plupart des bases et escadres ne disposaient que d’un seul OSG, sans auxiliaire ou aide administrative.
English: I also urge Member States to provide the outstanding enabling units, including air assets, in order to permit UNAMID to achieve full operating capability.
French: J'engage également les États Membres à fournir les unités de soutien encore manquantes, dont des moyens aériens, afin de permettre à la MINUAD de devenir pleinement opérationnelle.
English: Annex 4 - Communication concerning approval of a component type
French: Annexe 4 - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type d'élément, en application du Règlement No 118
English: I applied for a class "C" call- out act as an administration clerk.
French: J’ai présenté une demande pour un contrat sur appel de classe "C" à titre de commise à l’administration.
English: Total map length of the paternal and maternal maps are 547 and 446 Kosambi cM, respectively.
French: La longueur totale de la carte paternelle est de 547 cM alors que la carte maternelle totalise 446 cM avec la fonction Kosambi.
English: The Agreement here is somewhat different for deck officers, and in my view is the classic application of Regulation 37(3).
French: Cette Convention collective est quelque peu différente pour les officiers de pont et les dispositions applicables sont, à mon avis, celles du paragraphe 37(3) du Règlement.
English: The anti-doping act would facilitate penalization of persons whose conduct contravenes not only the principles of sports ethics but first and foremost jeopardizes the health of athletes and public engaged in sports activities.  In terms of legal system, such an act would, according to the method of legal regulation, pertain to the body of public law since the contents of subjective rights and duties would be laid down by binding rules of law which must be complied with by all respective entities.  Transition Period  Asserting the adoption of a separate legal regulation on doping is a long-term process the outcome of which depends not only on a political will to understand this social phenomenon but also on expert assessment of a whole number of factual doping-related issues.
French: La loi antidopage faciliterait l’application de sanctions aux personnes qui, non seulement enfreignent par leur comportement les principes de l’éthique du sport, mais mettent aussi en danger la santé des athlètes et le public s’occupant d’activités sportives.  Cette loi serait applicable, en vertu de la réglementation juridique, aux organes de droit public car le contenu des droits et devoirs individuels serait prescrit par des règles de droit contraignantes auxquelles toutes les entités respectives seraient tenues de se conformer. Période de transition On peut affirmer que l’adoption d’une réglementation juridique sur le dopage est un processus à long terme qui nécessite une volonté politique pour comprendre ce phénomène social, mais aussi une évaluation par les experts de l’ensemble des cas de dopage enregistrés.
English: • folate and risk of neural tube defects A position paper was published that sets out the proposed wording for the two health claims, linking a diet rich in vegetables and fruit and whole grains to a reduced risk of heart disease, and a diet rich in folate, and a folate supplement, to a reduced risk of neural tube defects.
French: • acide folique et le risque d'anomalies du tube neural. Un exposé de principe a été publié; il définit la formulation proposée pour les deux allégations santé en établissant un lien entre un régime alimentaire riche en légumes, en fruits et en grains entiers et un risque moindre de maladies du coeur ainsi qu'entre un régime alimentaire riche en acide folique, un supplément d'acide folique et un risque moins élevé d'anomalies du tube neural.
English: Daniels stresses that Aurora College’s programs are not strictly mine-related. They try to provide training which will allow students to capitalize on spin-offs from the mining industry.
French: Daniels souligne que les programmes du collège ne portent pas exclusivement sur les mines, mais cherchent à assurer une formation qui permettra aux étudiants de tirer parti des retombées de l’industrie minière.
English: We show you the comfortable and stress-free way to find a flat.
French: Vous êtes à la recherche d'un nouveau logement? Voici les cinq étapes qui vous permettront de le trouver.
English: In conclusion, let me state that reform of the United Nations is not an exercise in institutional change for its own sake. Our aim is to enhance the ability of this global organisation to meet the challenges of the 21st century in the interests of meeting the aspirations of the peoples of the United Nations.
French: En conclusion, permettez-moi de dire que la réforme des Nations unies n’est pas un exercice de changement institutionnel mené juste pour l’art. Notre objectif consiste à renforcer la capacité de cette organisation mondiale à relever les défis du XXIe siècle dans l’intérêt des peuples des Nations unies.
English: COLLABORATION WITH OTHER PROVINCES AND TERRITORIES Canada and Saskatchewan agree that it is important to explore opportunities for collaboration between Canada, Saskatchewan and other provinces and territories for the provision of quality services in French and support to the Francophone community development.
French: COLLABORATION AVEC LES AUTRES PROVINCES ET TERRITOIRES Le Canada et la Saskatchewan conviennent de l’importance d’examiner les possibilités d’accroître la collaboration entre le Canada, la Saskatchewan et les autres provinces et territoires, en matière de prestation de services de qualité en français et d’appui à l’épanouissement de la communauté francophone.
English: A number of countries in West and Central Africa continued to implement an accelerated child survival and development initiative, in partnership with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the Government of Canada, with the aim of demonstrating the effectiveness of the integrated implementation of low-cost key effective interventions on child survival.
French: Plusieurs pays d'Afrique occidentale et centrale ont continué à mettre en œuvre un programme accéléré pour la survie et le développement de l'enfant en partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Gouvernement canadien, en vue de démontrer l'efficacité, sur la survie de l'enfant, de l'application intégrée d'interventions de base peu coûteuses.
English: Ms. Moreira (Ecuador), making a general statement, said that her delegation had sponsored and voted in favour of the draft revision.
French: Mme Moreira (Equateur), faisant une déclaration générale, annonce que sa délégation se porte coauteur et vote en faveur du projet de révision.
English: The Conference did not proceed with this proposal, stating that it required more detailed consideration.
French: Estimant que cette proposition méritait un plus ample examen, la Conférence n'y a pas donné suite.
English: CIHR's IHSPR-IPPH Summer Institute - Innovation in Knowledge Translation Research and Knowledge Translation (Ottawa, ON) July 2008
French: Atelier d'été de l'ISPS et de l'ISPP des IRSC - Innovation dans le domaine de la recherche sur l'application des connaissances et de l'application des connaissances (Ottawa, ON) Juillet 2008
English: (5) Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous and stable framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
French: (5) Sans préjudice des articles 86, 87 et 88 du traité CE, il importe que les États membres établissent un cadre parfaitement clair et stable destiné à favoriser la sécurité d’approvisionnement et à encourager les investissements dans la capacité de production et les techniques de gestion de la demande.
English: In the United States the legal situation regarding ownership has been different, but the results of external management have been equally unsatisfactory.
French: Aux États-Unis, le régime de propriété diffère du nôtre, mais la gestion externe a donné des résultats tout aussi insatisfaisants.
English: Putin promises to double Russia's GDP by 2010 - an ambitious aim, and success would improve democracy's prospects.
French: Poutine promet de doubler le PIB russe pour 2010, un objectif ambitieux, qui, s'il réussissait, améliorerait les chances de la démocratie.
English: E. Further research and policy formulation
French: Développement de la recherche et formulation de politiques
English: Traditional development practices distinguish build-time and run-time phases.
French: En développement d'applications, on fait habituellement la distinction entre les phases compilation et exploitation.
English: What is the difference between heavy chrome plating and chrome plating to size?
French: Quelle est la différence entre chromage fort et chromage sur mesure?
English: • Plan to build car parks to improve accessibility • Cinque Terre Holiday Card
French: Les Cinque Terre abritent une grande diversité de ressources naturelles et culturelles (parc littéraire d’Eugenio Montale), historiques, ethnographiques et climatiques.
English: Marten Article also available en français and Youth Edition
French: Martre Version anglaise de cet article
English: When considering these changing proportions, it is important to note that the number of reported AIDS cases has declined substantially since the beginning of the epidemic (Tables 10B and 10C).
French: Si l'on examine ces nouvelles proportions, il importe de remarquer que le nombre de cas déclarés de sida a reculé sensiblement depuis le début de l'épidémie (tableaux 10B et 10C).
English: for the sake of readability of a publication number, when presented in visual form:
French: pour que le numéro de publication soit lisible, lorsqu’il est présenté sur un support
English: 8.2 Canada and the Parties will agree, before October 31, 2002, on the information to be included in the template established under clause 8.1.
French: 8.2 Le Canada et les Parties s’entendent, avant le 31 octobre 2002, sur les renseignements à inclure dans le modèle mis en place en application du paragraphe 8.1.