ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the six years since then, two ministerial conferences have been held, first in Beijing and then in Addis Ababa.
French: Il s'agit là d'une action d'importance première pour approfondir l'amitié traditionnelle et renforcer la coopération sino-africaine.
English: The Mexican Government adopted a similar position in the Mexican Eagle dispute: see Jones, supra note 119, at 241.
French: Le Gouvernement mexicain a adopté une position similaire dans le différend du Mexican Eagle : voir Jones, supra, note 119, p. 241.
English: The Group noted that, in view of different security conditions, complementary confidence- and security-building measures and other efforts to enhance security should take account of specific concerns and security perceptions, thereby facilitating greater participation by the regions.
French: Étant donné l'existence de conditions de sécurité différentes, il faudrait prendre des mesures de confiance et de renforcement de la sécurité complémentaires et d'autres mesures visant à améliorer la sécurité en tenant compte des préoccupations et des différentes manières de considérer cette question, ce qui faciliterait davantage la participation des régions.
English: Information on the rates of development of chronicity after an initial HCV infection comes largely from studies of post-transfusion hepatitis.
French: Les données sur les taux d'apparition de la chronicité après une première infection par le VHC viennent en grande partie d'études sur l'hépatite post-transfusionnelle.
English: The Chairman reported periodically to the plenary on the progress of work and, on 23 June 2006, following several rounds of consultations, presented a draft decision on issues related to the Commission's proposals.
French: Le nouveau Président a tenu la plénière informée de l'évolution des travaux et, le 23 juin 2006, après plusieurs consultations, il a présenté un projet de décision sur les questions liées aux propositions de la Commission.
English: Moreover, they all share the principles and values that make Fernande's reputation.
French: Fernande est première en Outaouais, que ce soit Gatineau, Hull, Aylmer, Cantley, Chelsea, etc, depuis 27 ans!
English: 3.5.2 The Canadian Human Rights Act The purpose of the Canadian Human Rights Act is to: "Extend the laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of Parlia-ment to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated... without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, gender, sexual orientation, marital status, family status, disability or conviction for an offence for which a pardon has been granted" (Canadian Human Rights Act).
French: 3.5.2 Loi canadienne sur les droits de la personne La Loi canadienne sur les droits de la personne a pour objet de : «... compléter la législation canadienne en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l'égalité des chances d'épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, indépendamment des considéra-tions fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'orientation sexuelle, l'état matri-monial, la situation de famille, la déficience ou l'état de personne graciée.
English: Other delegations felt that this power should be given to an arbitral tribunal provided that the ex parte order only applied for a limited time period.
French: D'autres délégations ont estimé que ce pouvoir devrait être accordé à un tribunal arbitral à condition que l'ordonnance rendue ex parte ne soit applicable que pendant une durée limitée.
English: The Branch has already asked the CMA to update their previous years’ reports.
French: La Direction générale a déjà demandé à l’AMC de mettre à jour ses rapports des années précédentes.
English: They live near shore to a depth of 500 m.
French: Il se tient près des côtes à des profondeurs de 500 mètres.
English: ) There was a general consensus that we need to release these devices on compassionate basis initially.
French: (Dr Mesana/Dr Hilton, veuillez fournir des commentaires sur cette section : est-ce possible, éthique ou utile) Les membres sont tous d'accord que nous devons permettre l'utilisation de ces dispositifs pour des raisons humanitaires au début.
English: Seedlings will not green at 20 °C under low-intensity intermittent or continuous light.
French: Les plantules ne verdissent pas à 20 °C dans des conditions de lumière continue ou intermittente de faible intensité.
English: A national seminar and regional activities on professional practices were organized.
French: Un séminaire national et des animations régionales relatives aux pratiques professionnelles ont été organisés.
English: Member States België (Belgium NL) Lietuva (Lithuania) Belgique (Belgium FR&DE) Luxembourg Ceská republika (Czech Republic) Malta Magyarorszãg (Hungary) Danmark (Denmark) Nederland (Netherlands) Deutschland (Germany) Österreich (Austria) Eesti (Estonia) Polska (Poland) Elláda (Greece) Portugal España (Spain) Slovenija (Slovenia) France Slovensko (Slovakia) Ireland Suomi (Finland) Italia (Italy) Sverige (Sweden) Kypros (Cyprus) UK-Great Britain Latvija (Latvia) UK-Northern Ireland
French: Etats membres BelgiÃ« (Belgique NL) Luxembourg Belgique (FR & DE) MagyarorszÃ£g (Hongrie) CeskÃ¡ republika (RÃ©p. tchÃ¨que) Malta (Malte) Nederland (Pays-Bas) Danmark (Danemark) Ã–sterreich (Autriche) Deutschland (Allemagne) Polska (Pologne) Eesti (Estonie) Portugal EllÃ¡da (GrÃ¨ce) Slovenija (SlovÃ©nie) EspaÃ±a (Espagne) Slovensko (Slovaquie) France Suomi (Finlande) Ireland (Irlande) Sverige (SuÃ¨de) Italia (Italie) UK-Great Britain (Grande-Bretagne) Kypros (Chypre) Latvija (Lettonie) UK-Northern Ireland (Irlande du Nord) Lietuva (Lituanie)
English: The quotas are often criticised for not being justified, for having to leave everything to the spontaneous evolution of democracy.
French: Les quotas sont souvent critiqués parce qu’ils ne se justifieraient pas, parce qu’ils devraient laisser libre cours à l’évolution spontanée de la démocratie.
English: A checkout protocol will be issued when the car is collected.
French: Lors du retour du véhicule, un protocole sera rempli.
English: Initially, she planned to undergo treatment with ovarian stimulation and intra-uterine insemination (IUI).
French: Au départ, elle avait prévu suivre un traitement de stimulation ovarienne et une insémination intra-utérine (IIU).
English: The latest international travel data from Statistics Canada paints a similar picture.
French: Les plus récentes données de Statistique Canada sur les voyages internationaux s'inscrivent dans le même sens.
English: Recalling its resolutions 47/196 of 22 December 1992, 48/183 of 21 December 1993, 50/107 of 20 December 1995, 56/207 of 21 December 2001, 57/265 and 57/266 of 20 December 2002, 58/222 of 23 December 2003, 59/247 of 22 December 2004 and 60/209 of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 47/196 du 22 décembre 1992, 48/183 du 21 décembre 1993, 50/107 du 20 décembre 1995, 56/207 du 21 décembre 2001, 57/265 et 57/266 du 20 décembre 2002, 58/222 du 23 décembre 2003, 59/247 du 22 décembre 2004 et 60/209 du 22 décembre 2005,
English: The unconfined release of genetically engineered (GE) crop varieties following their approval in a number of countries that are significant producers and exporters of commodity crops creates the potential for genetically engineered material to become present in shipments of both living and non-living non-GE commodities.
French: La dissémination en milieu ouvert de variétés de cultures génétiquement modifiées (GM) à la suite de leur approbation dans un nombre de pays qui sont d'importants producteurs et exportateurs de produits de culture entraîne la présence éventuelle de matériel génétiquement modifié dans les expéditions de produits non GM vivants et non vivants.
English: To recap, this government, by taking this decision and keeping audit working papers of government institutions secret for at least 15 years through the use of a blanket exemption, violated four separate commitments that they made to Canadians during the last election.
French: Cela etant dit, j’aimerais attirer l’attention de mon collegue sur le ´ ` ´ ` ´ fait que les nouveaux achats annonces par le ministere de la Defense nationale — je fais allusion aux avions, au transport, ou autre — ´ ` permettraient de repondre plus efficacement a ces situations.
English: It is shown, however, that solutions of the thiolates are quite sensitive to hydrolysis to the thiol, and also the strong nucleophilicity of the thiolate and selenolate anions enables them to react with halocarbon solvents.
French: Toutefois, on démontre que les solutions des thiolates sont très sensibles à une hydrolyse en thiol et que le caractère nucléophile marqué des anions thiolate et sélénolate leur permet de réagir avec les halogénures de carbone qui agissent comme solvant.
English: The Council will also provide advice on conservation and act as a repository of information concerning the salmon fishery and key habitats.
French: Le Conseil fournira aussi un avis sur la conservation et agira comme un dépôt d’information concernant la pêche du saumon et des habitats clés.
English: In fact, during the instability of 2002 EDC was one of few financial institutions -and the only export credit agency- to maintain all its lines of credit open for Brazil.
French: En fait, au plus fort de la conjoncture incertaine de 2002, EDC a été l’une des rares institutions financières – et le seul organisme de crédit à l'exportation – à maintenir toutes ses lignes de crédit ouvertes au Brésil.
English: Its air assets include one small jet aircraft, six medium-range helicopters and one transport plane.
French: Elle disposait aussi d'un petit avion à réaction, de six hélicoptères de portée moyenne et d'un avion de transport.
English: caribou population continued to decline, particularly until middle 1970s. currently individuals in the Gaspésie population (Fournier and Faubert 2001).
French: Malgré la protection offerte par le parc, la population a continué de diminuer, particulièrement jusqu’au milieu des années 1970, et elle comporte actuellement environ 140 caribous (Fournier et Faubert 2001).
English: By harnessing the leadership of Governments to the power of humanity of the International Red Cross and Red Crescent movement, we can make a difference.
French: Si les dirigeants des gouvernements exploitent les possibilités caritatives du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nous pouvons faire une différence.
English: In Armenia in all settlements, where the number of Russians is sufficient, there are Russian secondary schools and groups.
French: Ceux-ci utilisent des ouvrages et des manuels publiés à la fois en arménien et en russe.
English: The directive maintains that meat from poultry found to have LPAI is safe to enter the food chain.
French: La directive soutient que la viande de volaille infectée par le virus de l’IAFP ne présente aucun risque à la consommation.
English: • Minutes of the Technical Advisory Committee on Broadcasting (B-TAC) (PDF - 25 KB - 7 pages)
French: • Comité consultatif technique sur la radiodiffusion (CCRT) (PDF - 30 Ko - 7 pages)
English: No significant differences were found among the means of 14 characters in plants collected from six broadly delimited geographic areas.
French: L'auteur n'a pas noté de différences significatives entre les moyennes de quatorze caractères chez des plants récoltés de six grandes régions géographique.
English: Azerbaijan has repeatedly and unequivocally condemned, in the strongest possible terms, international terrorism in all its forms and manifestations, for whatever purpose and by whomever perpetrated.
French: L'Azerbaïdjan a, à maintes reprises et sans ambiguïté, condamné dans les termes les plus forts le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, quels qu'en soient les auteurs et quel qu'en soit l'objectif.
English: The invaluable knowledge that public servants with 20 or 30 years of experience to share can more easily be found through an open collaboration environment than in their email – especially when they retire from the Public Service.
French: Ce savoir inestimable des fonctionnaires de 20 ou 30 ans d’expérience peut être plus facilement transmis dans un milieu fait de collaboration que dans leurs courriels, surtout une fois retraités.
English: The Government is currently exploring other ways of fostering a strong, competitive research environment in smaller and regional universities in Canada.
French: Le gouvernement est en train d'explorer d'autres façons de favoriser la création d'un milieu de recherche solide et concurrentiel dans les petites universités et les établissements régionaux du Canada.
English: There appeared to be inequality in particular from service to service in the recruitment of local and non-local temporary assistance.
French: Or, ce principe d'égalité semblait ne pas être respecté, en particulier pour le recrutement de personnel temporaire local et non local, qui n'obéissait pas aux mêmes critères pour toutes les langues.
English: Consequently, they need to be separated from their families so that they can receive the specialized training necessary to "catch up" with the rest of society.
French: Etant donné que de nombreux enfants ne seront jamais « normaux », les institutions deviennent leur foyer permanent.
English: Calderón also launched a campaign to bring high-technology industries into a “techno-economic corridor”, revive the tourist industry48 and increase commercial links within the Caribbean region.
French: Calderón a par ailleurs lancé une campagne visant à attirer des industries de haute technologie dans un couloir « techno-économique », à dynamiser l'industrie du tourisme et à accroître les liens commerciaux dans la région des Caraïbes.
English: It should be noted that the number of signatories to and ratifications of the Convention may have increased in the interval since the report was written.
French: Il convient de noter que le nombre de pays ayant signé et ratifié la Convention a probablement augmenté depuis la rédaction du rapport.
English: Brigadier-General David Fraser, commander of 1 Canadian Mechanized Brigade Group, will be in Afghanistan in 2006 as commander, Multi-National Brigade, Regional Command South.
French: Le Brigadier-général David Fraser, commandant du 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada, sera en Afghanistan en 2006 à titre de commandant de la brigade multinationale pour le Commandement régional – Sud.
English: How well do you really understand... well somewhat not at all How much money you need in order to grow?
French: Savez-vous vraiment ... bien plutôt bien pas du tout Combien d'argent il vous faut pour assurer votre croissance?
English: Some of Canada's top space companies have contributed key components to the design and construction of ENVISAT, partnering with Astrium and Alcatel, the most recognized companies in the world in the development of Earth Observation satellites.
French: À propos d'ENVISAT Application Mission Satellite Charges utiles et applications Secteur terrestre Le Canada et ENVISAT Banque d'images Image en vedette – Nouveau!
English: If you don’t use any PCA at all, you get the same answer.
French: Si vous n’utilisez aucune PCA, vous obtenez le même résultat.
English: Shane Rhodes of the Program Development and Evidence-Based Interventions Section of the HIV/AIDS Division presented NACHA with an overview of a recent review of the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund.
French: Shane Rhodes, de la Section de l’élaboration des programmes et des interventions fondées sur des données probantes de la Division du VIH/sida, présente au CNAVS un aperçu d’un récent examen du Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: If applicable, briefly describe your contribution to these activities.
French: S’il y a lieu, décrivez brièvement votre contribution à ces activités.
English: This can especially be seen with regard to the extent of the proposals.
French: Notamment en étant force de propositions.
English: Campusdirect Service Progression Campusdirect continues to allow easy access to all public service employees to a broad range of online learning resources.
French: Progression du service Campusdirect Campusdirect continue de permettre un accès facile pour tous les employés de la fonction publique à une vaste gamme de ressources d’apprentissage en direct.
English: Employment equity is a plan of action for the public service workplace to ensure all members of society have fair and equal access to employment opportunities.
French: Le plan d’action relatif à l’équité en matière d’emploi vise à faire en sorte que les employeurs offrent à tous les membres de la société un accès égal à des occasions d’emploi dans la fonction publique.
English: If PWGSC considers it necessary to refer bids to the client for other purposes, the cautionary note above should be used.
French: Si TPSGC juge nécessaire de confier les soumissions au client pour toute autre raison, la mise en garde précédente devrait être utilisée.
English: Within this programme space, UNU activities are clustered into two broad programme areas: (a) Peace and governance and (b) Environment and development, and further focused within five thematic areas:
French: À l'intérieur de cet « espace de programme », les activités de l'UNU sont scindées en deux vastes domaines de programme, à savoir la paix et la gouvernance d'une part, et l'environnement et le développement de l'autre, et regroupées en cinq grands domaines thématiques :
English: If the conditions declared by the manufacturer occur during the tests and the results of the three (or more) WHTC hot start tests do not scatter by more than ± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater, the after-treatment system is considered to be of the continuous regeneration type, and the general test provisions of paragraph 7.6.  (WHTC) and paragraph 7.7.
French: Si les conditions déclarées par le constructeur sont observées au cours de l'essai et si les résultats d'au moins trois essais WHTC de démarrage à chaud n'offrent pas une dispersion supérieure à ±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces deux valeurs étant retenue, le système de traitement aval est considéré comme étant du type à régénération continue et les dispositions d'essai du paragraphe 7.6 (WHTC) et du paragraphe 7.7 (WHSC) s'appliquent.
English: Democratic peace: a mixture of political pressure, and military and economic commitments, are brought to bear on the parties in conflict, obliging them to agree on peace compromises including democratic political developments, regional disarmament measures and major economic development projects, under strong international guarantees.
French: La paix démocratique : toutes sortes de pressions politiques, militaires et économiques sont exercées sur les protagonistes pour qu’ils acceptent des compromis de paix ouvrant la voie, dans le cadre d’importantes garanties internationales, à la démocratisation, au désarmement régional et à de grands 51
English: Lighting, compressed air, furnaces and fans are some of the areas being targeted to meet a goal of $1.2 million in energy savings for 2007.
French: L'éclairage, l'air comprimé, les appareils de chauffage et les ventilateurs constituent des éléments actuellement ciblés en vue de l'atteinte d'un objectif d'économie d'énergie de 1,2 million de dollars en 2007.
English: It is apparent that Spain has had to deal with diffuse sources of pollution or run-off from agricultural land, and that it is not easy to discover these problems and set them right - especially as in most cases several bathing seasons are necessary before the actual source or cycle of the pollution can be detected.
French: Il s'avère en effet, que l'Espagne est confrontée à des sources de pollutions diffuses ou à des ruissellements provenant de terres agricoles et qu'il est malaisé de déceler ces problèmes et d'y remédier - d'autant que dans la majorité de ces cas, plusieurs saisons balnéaires sont nécessaires avant que la source réelle ou le cycle de pollution puissent être détectés.
English: In brief, we reiterate that the Israeli expansionist wall constructed in occupied Palestinian territory is illegal, must be dismantled and its further construction immediately discontinued for the following reasons.
French: En résumé, nous réaffirmons que le mur expansionniste israélien construit sur le territoire palestinien occupé est illégal, doit être démantelé et son édification doit être immédiatement interrompue pour les raisons suivantes.
English: • 2002-A-154 — Lift of suspension - Mercy Healthcare North dba Mercy Medical Center Redding
French: • 2002-A-154 — Levée de suspension - Mercy Healthcare North s/n Mercy Medical Center Redding
English: Although scheduled programming was delivered through many different platforms, they were all aiming for the same consumer and, as with broadcasters, webcasters had a direct relationship with rightholders and negotiated their license with rightholders for the webcast of content in the same manner.
French: Les services programmés étaient fournis à l’aide de bien des plates-formes différentes, mais ils s’adressaient tous au même consommateur et, comme dans le cas d’organismes de radiodiffusion, les organismes de diffusion sur le Web entretenaient des rapports directs avec les titulaires de droits et négociaient de la même façon avec ces derniers l’autorisation de diffuser un contenu sur le Web.
English: The new Monitoring and Evaluation Manual and Evaluation Guidelines also emphasize the identification of programme impact.
French: Le nouveau manuel de suivi et d’évaluation et les directives sur l’évaluation mettent également l’accent sur les moyens de discerner l’impact des programmes.
English: Consisting of two wooden panels of unequal width joined at the side, this door swing open on projecting pivots at the top and bottom that are set into depressions on the sill and lintel.
French: Porté autour du cou à l'aide d'un lacet de cuir, il préservait des esprits malveillants et des maladies. Ce pendentif est porteur de la force protectrice du lignage.
English: The conditions for territorial cooperation should be created in accordance with the subsidiarity principle enshrined in Article 5 of the Treaty.
French: Il convient de créer les conditions de la coopération territoriale, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The much-quoted phrase that Europe needs this capability for such instances where NATO is either unwilling or unable to act is at least partially misleading, for there is in fact no conceivable instance where NATO could not act but the Europeans could.
French: L'expression fréquemment reprise, selon laquelle l'Europe en a besoin dans les cas où l'OTAN n'a ni la volonté ni les moyens d'agir induit partiellement du moins en erreur, car on ne peut, en effet, concevoir aucune situation dans laquelle l'OTAN serait incapable d'agir alors que les Européens le pourraient.
English: She just wanted to get it over with.
French: Elle voulait simplement que le tout se termine.
English: The increasing involvement of the private sector in national security measures is also of concern and raises some important questions about the transfer of personal information about Canadians across borders.
French: La participation croissante du secteur privé aux mesures de sécurité nationale est également source de préoccupation et soulève plusieurs questions importantes sur la circulation transfrontalière de renseignements personnels de la population canadienne.