ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4'('4'0%'5 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ IRU %XVLQHVV /LVW RI TXHVWLRQV DQG DQVZHUV RQ WKH EDVLFV RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ DYDLODEOH LQ $UDELF &KLQHVH (QJOLVK )UHQFK 5XVVLDQ DQG 6SDQLVK RQ WKH :,32 60(V ZHEVLWH DW ZZZZLSRLQWVPH $ KDUG FRS\ PD\ DOVR EH REWDLQHG IURP WKH 60(V 'LYLVLRQ RI :,32  FKHPLQ GHV &RORPEHWWHV  *HQHYD  6ZLW]HUODQG 7HO   338 7035 )D[     (PDLO VPH#ZLSRLQW :,32 ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ +DQGERRN 3ROLF\ /DZ DQG 8VH :RUOG ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 2UJDQL]DWLRQ :,32  FKHPLQ GHV &RORPEHWWHV  *HQHYD  6ZLW]HUODQG 7HO      )D[      (PDLO SXEOLFLQI#ZLSRLQW :HE SDJH ZZZZLSRLQWHERRNVKRS 3URYLGHV D EURDG LQWURGXFWLRQ WR WKH SXUSRVH GHYHORSPHQW DQG XVH RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ V\VWHPV LQFOXGLQJ SDWHQWV
French: RÉFÉRENCES La propriété intellectuelle au service des entreprises. Liste de questions-réponses sur les données fondamentales de la propriété intellectuelle disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe sur le site web de l’OMPI pour les PME à l’adresse www.wipo.int/sme/fr/managing_ip.html. Une version papier est également disponible auprès de la Division des PME de l’OMPI : 34 chemin des Colombettes, 1211 Genève 20, Suisse.
English: Cholera outbreaks in camps for internally displaced persons were successfully curbed.
French: Des épidémies de choléra dans des camps de personnes déplacées ont été enrayées avec succès.
English: [m].
French: La longueur efficace d'une superstructure est calculée par la formule suivante: b æ ö h = lç 2,5 × - 1,5 ÷ × [m] B è ø 0,36 æ ö h b le v , resp. le a = lç 2,5 × - 1,5 ÷ × ç ÷ 0,36 B1 è ø le m
English: 2 Ibid., Supplement No. 27 (A/57/27).
French: Ibid., Supplément No 27 (A/57/27).
English: However, the discussion is pitched over the heads of people new to the area of spatial statistics and few guidelines are provided on which methods are best used for which study questions or research contexts.
French: L’analyse est toutefois beaucoup trop érudite pour les néophytes dans le domaine de la statistique spatiale et on formule peu de recommandations quant aux méthodes qui conviennent le mieux à l’étude de certaines questions ou dans certains contextes.
English: A list of Canada's FIPAs can be found at the Department of Foreign Affairs and International Trade Web site.
French: On trouvera une liste des APIE du Canada à l'adresse.
English: Here too, you could send out a clear signal for Parliament.
French: Je pense que vous pourriez ici aussi donner un signal clair au Parlement.
English: At the same time, the Lapid Committee denunciated the phenomenon of illegal building in the Arab sector, as well as in any sector, and recommended taking action against this phenomenon, with all available legal means.
French: En même temps, le Comité Lapid a dénoncé le phénomène de la construction illicite constatée dans le secteur arabe, comme il convient de dénoncer toute manifestation du phénomène dans n'importe quel secteur et il a recommandé de lutter contre ledit phénomène par tous les moyens juridiques disponibles.
English: Most patients with multiple myeloma are over 60.
French: Le myélome multiple se développe en majeure partie chez des patients âgés de plus de 60 ans.
English: Three measurement indicators will be used to assess the performance of this initiative.
French: Trois indicateurs de mesure seront utilisés pour évaluer le rendement de cette initiative.
English: Centralizing Maternity Care Exposes Mothers and Babies to Complications and Endangers Community Sustainability."
French: The Cascade of Unforeseen Dangers », Journal canadien de la médecine rurale.
English: • Q3 Where are the best opportunities?
French: • Q3 Où sont les meilleurs débouchés?
English: Successful language training has been organized in groups which have been put together by some common denominator: the same task, the same position, the same profession, the same department, the same company or the same language level (Huhta, 1997: 122).
French: Le résultat des analyses des besoins peut servir, lors de la conception du cours, à fixer des objectifs réalistes, des contenus limités, précis, des temps de formation plus brefs et pour le choix des méthodes d’apprentissage.
English: (A) the lubricant will flow at the normal rate through the rest of the system with the strainer or filter completely blocked, and (B) the release of collected contaminants is minimized by appropriate location of the bypass to ensure that collected contaminants are not in the bypass flow path, (iii) be equipped with a means to indicate collection of contaminants on the filter or strainer at or before opening of the bypass; (2) for each lubricant tank or sump outlet supplying lubrication to rotor drive systems and rotor drive system components, a screen to prevent entrance into the lubrication system of any object that might obstruct the flow of lubricant from the outlet to the filter required by (b)(1) of this section. The requirements of (b)(1) of this section do not apply to screens installed at lubricant tank or sump outlets.
French: 529.1396 Reserved 529.1397 Colour Specifications Each position light colour shall have the applicable International Commission on Illumination chromaticity co-ordinates as follows: (a) Aviation red "y" is not greater than 0.335, and "z" is not greater than 0.002; (b) Aviation green "x" is not greater than 0.440-0.320y, "x" is not greater than y-0.170, and "y" is not less than 0.390-0.170x; (c) Aviation white "x" is not less than 0.300 and not greater than 0.540, "y" is not less than "x-0.040", or "yc - 0.010", whichever is the smaller, and "y" is not greater than "x+0.020" nor "0.636-0.400x". Where "ye" is the "y" co-ordinate of the Planckian radiator for the value of "x" considered.
English: However, the situation is quite different when it comes to computers, the Internet, or email, which generally require the ability to read and write.
French: Notons, par ailleurs, que même si les non-lettrés ne semblent pas être totalement exclus de l’utilisation des TIC, ils se font assister par les gestionnaires des télécentres communautaires ou points d’accès aux TIC pour certains équipements tels que le téléphone par lequel les messages à recevoir ou à faire passer se font oralement et en général par la langue locale de l’utilisateur.
English: DLC Representatives served on the following UN/NGO Committees:
French: Des représentants de la DLC ont siégé aux comités ONG/ONU ci-après:
English: There is also a need to address the issue of stockpiles related to excess weapons material, military inventories and highly enriched uranium for non-explosive purposes, all of which represent a proliferation risk.
French: Il convient également d'examiner les questions relatives aux stocks excessifs d'armes ainsi qu'aux stocks militaires et d'uranium hautement enrichi à des fins non explosives, qui représentent un risque de prolifération.
English: (4) Convinced that peace and security are critical factors in creating an environment that is conducive to international cooperation and development,
French: Convaincue que la paix et la sécurité jouent un rôle déterminant dans la création d'un environnement favorable à la coopération internationale et au développement,
English: The number of anti-dumping and countervailing investigations increased again in 2001 after having declined in 2000 (see table II.1), while the number of new safeguard investigations continued its upward trend.
French: Elle a fait observer qu’elle avait les moyens d’accorder des crédits supplémentaires aux pays affectés par des événements externes entraînant une baisse de la demande d’exportations et des prix des produits primaires, à condition que ces pays continuent d’appliquer des politiques macroéconomiques judicieuses et de mettre en œuvre leurs programmes de réforme.
English: "Rising Self-employment in the Midst of High Unemployment:
French: "L’accroissement de l’emploi autonome en période de chômage élevé:
English: COICA is an international indigenous organization without gainful intent, founded in Lima (Peru) on March 26, 1984.
French: Le Comité consultatif mondial de la Société des amis (Quakers), organisation consultative à but non lucratif, a été fondé en 1937.
English: The MMC investigated the credit card business in 1980 and found that the practice of prohibiting participating merchants from giving discounts for cash or means of payment other than credit card (no discrimination clause) was anti-competitive.
French: Il s'agit du fusionnement des banques Lloyds et Midland en 1992.
English: To safeguard editorial independence we also open the possibility in the draft that, under certain conditions, the test is done by a public broadcaster itself.
French: Pour préserver l'indépendance éditoriale, nous laissons aussi entrevoir dans le projet la possibilité selon laquelle, sous certaines conditions, le test soit effectué par un organisme de radiodiffusion publique lui-même.
English: Sector 2 Sector 12 Sector 20
French: Carotte Carotte Carotte Carotte Carotte Carotte Ponct.
English: The system is widely used in the world to enhance communication between buyers and sellers and third party conformity assessment entities.
French: Ce système est largement utilisé dans le monde pour améliorer la communication entre les acheteurs, les vendeurs et les organismes indépendants de contrôle de la conformité.
English: The Commission will consider further the rapporteur's proposals on brain drain, the stand-still clause and on reducing the decision period from 90 to 60 days.
French: Je voudrais dire que la Commission reprendra les propositions du rapporteur concernant le problème de la fuite des cerveaux, la clause de stand still et la diminution de 90 à 60 jours pour le délai de décision.
English: One parliamentary member argued at the time that WH Smith's centralized buying process has "a detrimental effect on Scottish writers, the Scottish publishing industry, and the Scottish book-buying public.
French: Le lancement, en novembre 2005, de la plateforme de la vente au détail en ligne de l'association des éditeurs de l'Écosse, BooksfromScotland.com, a constitué une initiative d'envergure à cet égard.
English: Volume 1-1 - December 16, 2002 Information Update - Report on Plans and Priorities
French: Volume 1-1 - Le 16 décembre 2002 Mise à jour des renseignements - Rapport sur les plans et les priorités
English: Let us find a way to make the next 60 years of the United Nations an era of prosperity, peace, and justice for all the peoples of the world.
French: Donnons-nous les moyens de faire des prochains 60 ans de l'ONU une ère de paix, de prospérité et de justice pour tous les peuples de la terre.
English: These aspects of the current program are critical to the provision of excellent service and should be continued in the future.
French: Ces aspects du programme actuel sont essentiels pour la prestation d'un excellent service, et devraient être maintenus dans l'avenir.
English: Candidates were to provide a brief overview of the event and describe how these events related to or had impacted CIC.
French: Les candidats devaient ensuite fournir un bref aperçu de l'événement et décrire le lien entre cet événement et CIC ou l'incidence que celui-ci avait sur l'organisation.
English: An ideal stop over place on route from one destination to another, we stayed for 1 night.
French: It's very close to the airport and to the oldcity too.
English: A court has applied the paragraph to the passing of risk in the sale of a painting at an auction.
French: Un tribunal a appliqué cette disposition au transfert des risques lors de la vente aux enchères d'un tableau.
English: Table 18.20 Resource requirements: subprogramme 7
French: Tableau 18.20 Ressources nécessaires : sous-programme 7
English: A freely explorable, wonderful galaxy, a morally influenceable story, fun game development, a romance here and a dispute there, make the game an unusual experience.
French: Une merveilleuse galaxie librement parcourable, un scénario moralement influençable, un déroulement du jeu amusant, une histoire d'amour par ci et une dispute par là font du jeu une expérience inhabituelle.
English: Shirley Sawatzky at (306) 882-5677 or at sawatzkys@agr.gc.ca British Columbia March 24th, from 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Agriculture Centre  1767 Angus Campbell Rd Abbotsford, BC For more information, contact :
French: Shirley Sawatzky au (306) 882-5677  ou à sawatzkys@agr.gc.ca. Colombie-Britannique Le 24 mars, de 9 h à 13 h Centre de l’agriculture 1767, route Angus Campbell Abbotsford (Colombie-Britannique) Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Cancer Res. 51: 6415-6451 [cited in Liteplo and Meek, 2001].
French: Accessible à http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc170.htm#SubSectionNumber:5.3.4>. Quast, J.F., Schuetz, D.J., Balmer, M.F., Gushow, T.S., Park, C.N. and McKenna, M.J. 1980.
English: 7.0 Effective Date The implementation date of this Inspection Strategy is November 1st, 2007.
French: Les inspections seront menées en vertu de l'article 23 de la LAD, selon les politiques et les guides appropriés.
English: For 2005, the total amount would be €28.8m, calculated on 3% retention percentage.
French: Le Fond du tabac est géré conjointement par la DG SANCO et la DG AGRI.
English: More recently, the World Bank-assisted Women's Health and Safe Motherhood Project produced the following outputs: (a) upgraded obstetric units in 70 Rural Health Units (RHUs) and 74 Barangay Health Stations (BHS) in 36 provinces, including the provision of furniture and equipment; (b) trained 2,450 Public Health Providers, 26 Project Coordinators, 16 Trainors on the Syndromic Approach to Diagnosis and Management of Reproductive Tract Infection/Sexually Transmitted Disease (RTI/STD) care in ten (10) provinces in Visayas and Mindanao and public health workers in the 70 RHUs and 74 BHSs in 36 provinces; and (c) constructed and provided 10 RTI/STD clinics with diagnostic equipment in the 36 provinces.
French: Plus récemment, le Projet pour la santé des femmes et la maternité sans risques soutenu par la Banque mondiale a débouché sur: a) la rénovation de l'ameublement et de l'équipement des services obstétriques de 70 centres sanitaires ruraux (RHU) et 74 postes sanitaires de barangays (BHS) répartis dans 36 provinces; b) la formation de 2 450 prestataires de soins de santé, 26 coordonnateurs de projets, 16 formateurs en approche syndromique du diagnostic et du traitement des infections des organes reproducteurs et des maladies sexuellement transmissibles (IOR/MST) dans 10 provinces des Visayas et de Mindanao, ainsi que des agents de santé publique de 70 RHU et 74 BHU dans 36 provinces; et c) la construction et la fourniture de 10 cliniques spécialisées dans les IOR/MST équipées pour établir des diagnostics dans 36 provinces.
English: Paragraph 1 (Products) deals with product patents.
French: Le Paragraphe 1 (Produits) traite des brevets sur les produits.
English: (e) Standard Industrial Classification issues on local units returned by the Business Register Survey.
French: e) Prise en compte des questions relatives à la classification type par industrie en ce qui concerne les unités locales recensées dans le cadre de l'enquête sur les registres des entreprises.
English: The Supreme Court concluded that the international law right to self-determination only generates, at best, a right to external selfdetermination in situations of former colonies; where a people is oppressed, as for example under foreign military occupation; or where a definable group is denied meaningful access to government to pursue their political, economic, social and cultural development.
French: La Cour suprême a conclu que le droit à l'autodétermination reconnu en droit international entraîne tout au plus un droit à l'autodétermination externe dans le cas des anciennes colonies, lorsqu'un peuple est opprimé (sous l'occupation d'une force militaire étrangère, par exemple) ou lorsqu'un groupe identifiable se voit refuser un accès réel au gouvernement pour assurer son développement politique, économique, culturel et social.
English: The cases of direct participation by state agents have increased.
French: Pour exécuter la mission mentionnée plus haut, il est nécessaire de définir et d'intégrer deux grands domaines d'activité.
English: Localized innovation capacity, in this theory, often takes the form of industrial clusters.
French: Selon cette théorie, les compétences locales en matière d'innovation prennent souvent la forme de groupes industriels.
English: The reporting obligations in article 5, paragraphs 1 and 2, are dealt with in chapter II above.
French: Les obligations de communication d'informations énoncées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 5 font l'objet de la section II ci-dessus.
English: • professional and legal services (related to foreign trade arrangements); and
French: • services professionnels et juridiques (liés à des accords de commerce extérieur);
English: An essential element to ensure the successful engagement of civil society is the promotion of healthy government and non-government cooperation.
French: C'est en favorisant une saine coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales que l'engagement de la société civile portera des fruits.
English: • No restrictions on foreign ownership of commercial television or radio broadcasting licenses.
French: Telstra). Les questions d’interconnexion sont largement laissées au libre jeu du marché.
English: Public service employees shall respect the confidentiality of official information to which they are privy by virtue of their professional activities, even after leaving office, except where the law, the legitimate authority or the interest of justice require otherwise.
French: L'agent public est tenu de respecter la confidentialité d'informations détenues à l'occasion de ses activités professionnelles, même lorsqu'il a cessé d'exercer ses fonctions, sauf lorsque la législation, l'autorité légitime ou les besoins de la justice exigent qu'il en soit autrement.
English: These weapons will never take a life or limb.
French: Autant d’armes qui ne tueront ou mutileront jamais personne.
English: In addition, they will be noted in the verbatim report of proceedings.
French: De plus, elle sera reprise dans le compte-rendu in extenso des sessions.
English: [88] This is where history and aesthetics enter into the matter.
French: [88] C'est ici que l'histoire et l'esthétique entrent en ligne de compte.
English: H39-532/2000E ISBN: 0-662-28908-0 INTRODUCTION Aboriginal Head Start (AHS) which is funded by Health Canada, is an early intervention program for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large northern communities.
French: INTRODUCTION Financé par Santé Canada, le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (PAPA) est un programme d'intervention précoce à l'intention des enfants inuits, métis et des Premières nations, ainsi que de leur famille vivant en milieu urbain et dans les grandes collectivités nordiques.
English: Our actions on this priority are set out under four specific objectives (see Implementing our renewed parliamentary strategy).
French: Nos actions pour mettre en oeuvre cette priorité sont décrites sous quatre objectifs précis (voir Mise en oeuvre de notre stratégie parlementaire renouvelée).
English: Date and outcome of the decision: (0) = rejected, (1) = partially accepted, (2) = fully accepted, Invalidity number (OHIM) or name of the Court (Community Design Court) Date of entry of the Amendment in the Register and recordal number Publication date of the entry and Bulletin number
French: Date et issue de la décision: (0) = demande rejetée; (1) = demande partiellement accueillie; (2) = demande pleinement accueillie; numéro de nullité (OHMI) ou nom du tribunal (tribunal des dessins ou modèles communautaires) Date d’inscription de la modification dans le registre et numéro d'inscription Date de publication de l’inscription et numéro du Bulletin
English: The mourning period would normally last until the next New Year. However, because the disaster was so close to the New Year, Thais did not celebrate this last New Year (2005).
French: On pourrait assister, et ce serait très compréhensible, à un sentiment de répulsion envers les régions dévastées, pour des raisons psychologiques, émotionnelles ou de sécurité, qui ferait en sorte que les gens ne retourneraient pas s'y établir.
English: The interparliamentary meeting hosted at the European Parliamentary should hopefully steer a clear future path.
French: Les dix ans de l’Appel de Genève fourniront également l’occasion d’évaluer les progrès de la coopération judiciaire et la lutte anti-terrorisme.
English: The rest represents placements finishing before the targeted end date due to sickness, job opportunities and other reasons.
French: Le reste correspond à des stages qui ont pris fin avant la date prévue pour cause de maladie, d'offre d'emploi, etc.
English: Although this most recent incident cannot be traced to faulty internal security policies, it has served to highlight a lack of rigour in certain of the Service’s
French: Nous n’avons trouvé aucun cas identique à cette dernière affaire, mais nous avons noté qu’un vaste
English: (Video Story) (Text Story) Friday, May 16, 2008 Project Number: 08-0044
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 16 mai 2008 Numéro du projet :08-0044
English: In women, single endocervical cultures are estimated to have a sensitivity of 80-95%.
French: Chez la femme, la sensibilit´ des e e cultures endocervicales uniques serait de l’ordre de 80 a 95 %.
English: When the accused first appear before the investigating judge, the latter ascertains their identity, notifies them of the acts attributed to them and takes statements from them, after warning them that they are free to refrain from making one.
French: 166 − Lors de la première comparution, le juge d'instruction constate l'identité de l'inculpé, lui fait connaître les faits qui lui sont imputés et reçoit ses déclarations, après l'avoir averti qu'il est libre de ne pas en faire.
English: * The Argentinian contingent includes soldiers from Chile (15), Paraguay (14) and Peru (14).
French: * Le contingent argentin comprend des soldats chiliens (15), paraguayens (14) et péruviens (14).
English: Ministry of Education and the Federal State Committee for Higher Education75; Federal Administration for Social Welfare
French: Ministère de l’Education et le Comité de l’Etat fédéral pour l’Education Supérieure75 ; Administration fédérale d’Assistance sociale (Welfare)
English: The specific approach to work in the field of public administration being used by the Secretariat, in line with the provisions of General Assembly resolutions 50/225 and 56/213, will be further adapted to respond to the needs emerging from the preceding analysis as shown in the following sections.
French: La démarche spécifique que le Secrétariat a adoptée pour les activités concernant l'administration publique, conformément aux dispositions des résolutions 50/225 et 56/213 de l'Assemblée générale, sera réajustée comme suit pour répondre aux besoins qui ont été mis en évidence dans l'analyse présentée plus haut.
English: Working Party on Transport Trends and Economics Chairman:
French: Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports Président :
English: We offer a wide range of multi-adventure programs with paintball day and the good meal, amateur bullfights using young bulls, quads, horseback riding, kayak rides, boat rides, and the thalassotherapy circuit.
French: Nous vous offrons une grande variété de programmes multi aventure avec journée paintball et le bon repas, courses de jeunes taureaux, quads, chevaux, canoë-kayak, promenades en bateau, circuit de thalassothérapie.
English: proposed to introduce a neutral name for them: high potential centres.
French: Justification L'évaluation générale des centres de recherche ne saurait servir à prouver l'excellence scientifique.