English: Section Vote No. 15 20 25 11 Department or agency (dollars) Medical Research Council Medical Research Council – Operating expenditures Medical Research Council – The grants listed in the Estimates Patented Medicine Prices Review Board Patented Medicine Prices Review Board – Program expenditures Human Resources Development Department Corporate Services Program Corporate Services – Program expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan Account and the Employment Insurance Account Human Resources Investment and Insurance Program Human Resources Investment and Insurance – Operating expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Employment Insurance Account Human Resources Investment and Insurance – The grants listed in the Estimates, contributions and payments to provinces, municipalities, other public bodies, community organizations, private groups, corporations, partnerships and individuals or other bodies, in accordance with agreements entered into between the Minister of Human Resources Development and such bodies in respect of (a) projects undertaken by such bodies for the purposes of providing employment or employment assistance to workers and contributing to the betterment of the community; or (b) payments made, or costs incurred, by such bodies, in respect of such works Labour Program Labour – Program expenditures, the expenses of delegates engaged in activities related to Canada’s role in international labour affairs and the grants listed in the Estimates and contributions Income Security Program Income Security – Program expenditures and authority to make recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan Account Canada Labour Relations Board Canada Labour Relations Board – Program expenditures 1998–99 Main Estimates 8,239,000 218,212,000 2,698,000
French: Sections Numéros de crédits 12 Finances Ministère Programme des politiques économiques, sociales et financières Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses du Programme et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice Politiques économiques, sociales et financières – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions Politiques économiques, sociales et financières – Conformément à la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, émission de billets à vue, non productifs d’intérêts et non négociables, d’un montant ne devant pas dépasser $195,155,000 en faveur de l’Association internationale de développement Programme des politiques économiques, sociales et financières – Paiements concernant la capitalisation du Canada dans le projet Hibernia Programme fédéral de transferts aux provinces Transferts fédéraux aux provinces – Paiements de transfert aux gouvernements territoriaux – Paiements au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du territoire du Yukon calculés conformément aux accords conclus par le ministre des Finances, avec l’approbation du gouverneur en conseil, et le ministre des Finances du territoire concerné; et autorisation de paiements provisoires pour l’exercice en cours au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et au gouvernement du territoire du Yukon avant la signature d’un tel accord, le montant total payable en vertu de l’accord devant être réduit du total des paiements provisoires au gouvernement territorial concerné pour l’exercice en cours Transferts fédéraux aux provinces – Subventions inscrites au Budget des dépenses Vérificateur général Vérificateur général – Dépenses du Programme et contributions Tribunal canadien du commerce extérieur Tribunal canadien du commerce extérieur – Dépenses du Programme Bureau du surintendant des institutions financières Bureau du surintendant des institutions financières – Dépenses du Programme Gouverneur général Gouverneur général – Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l’égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l’égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l’accomplissement des activités qui leur ont été échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général Ministère ou organisme (dollars) Budget principal 1998–1999