ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will enhance tourism and eco-tourism in Port Hardy by developing and diversifying the community's economic, educational and recreational opportunities, and lead to sustainable development within the region.
French: Le projet augmentera le tourisme et l'écotourisme à Port Hardy en contribuant au développement et à la diversification des débouchés économiques et des possibilités dans les domaines de l'éducation et des loisirs, assurant ainsi le développement durable de la région.
English: Provincial expenditures have been updated for eight provinces because the information was not available for the other provinces.
French: Nous avons mis à jour les dépenses de huit provinces seulement parce que nous n’avions pas en main les données des autres provinces.
English: Decisions : 1990 Decision No. 106-A-1990 February 23, 1990 APPLICATION by Pacific Rim Helicopters Ltd. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using rotating wing aircraft having a maximum certificated take-off weight not greater than 4,409 pounds.
French: Décisions : 1990 Décision no 106-A-1990 le 23 février 1990 DEMANDE présentée par Pacific Rim Helicopters Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure tournante dont la masse maximale homologuée au décollage ne dépasse pas 4 409 livres.
English: The dried sludge can then be marketed. If this technology proves commercially successful, it may eliminate more than 25 million tonnes per year of CO2 equivalent emissions resulting from the incineration, composting and land filling of wet sludge.
French: À mesure que la mine s’agrandit, cette initiative d’automatisation permettra, si elle est couronnée de succès, d’éliminer un accroissement de 50 p. cent du volume d’air nécessaire pour la ventilation et les coûts associés de chauffage au gaz naturel, tout en évitant un accroissement de 200 p. cent de la demande en énergie électrique.
English: He calculated this percentage on Schedule B as follows: $18,000 (the net income on his return) $19,000 (his net world income on Schedule A) = 95%
French: Il a calculé ce pourcentage comme suit sur l’annexe B : 18 000 $ (le revenu net indiqué dans sa déclaration) 19 000 $ (son revenu net de toutes provenances selon l’annexe A) = 95 %
English: The original lists have been withdrawn from research use.
French: Les listes originales ont Ã©tÃ© retirÃ©es de la recherche et ne peuvent pas Ãªtre utilisÃ©es aux fins de recherche.
English: • Herizons Magazine
French: • Herizons Magazine http://www.herizons.ca/
English: Yet contemporary forms of slavery persist today, reinforcing the need to ensure that such situations will not become a part of the history of the future.
French: Pourtant, des manifestations de l'esclavage continuent d'exister à notre époque, renforçant ainsi la nécessité d'empêcher qu'elles ne marquent un nouveau chapitre de l'histoire.
English: At the 1st meeting, the Chairperson of the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, Mr. Leandro Despouy, addressed the Sub-Commission, in accordance with Commission resolution 2001/60.
French: À la 1re séance, le Président de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, M. Leandro Despouy, s'est adressé à la Sous-Commission conformément à la résolution 2001/60 de la Commission.
English: Conclusions This section concludes by providing answers, to the extent that available information allows, to the evaluation questions.
French: Conclusions Cette section se termine en donnant des réponses aux questions de l’évaluation, dans la mesure où l’information disponible le permet.
English: In retirement, he has written several books based on his wartime experiences and has become an accomplished artist whose paintings illustrate Canadian aviation history.
French: Pendant sa retraite, il a écrit plusieurs livres basés sur son expérience de la guerre et il est devenu un peintre accompli, dont les tableaux illustrent l'histoire de l'aviation canadienne.
English: THE AUGUST 14 CONSULAR VISIT 10.1 THE SHRC REPORT In the summer of 2003, the Syrian Human Rights Committee (SHRC), a human rights organization based in London, England, issued its 2003 annual report on human rights in Syria.
French: Mme Pastyr-Lupul a également rédigé un document de questions et réponses à l’intention du ministre Graham, afin de l’aider à répondre aux questions soulevées par suite du rapport du CSDP1397.
English: 405.15 The Ministers reiterated the need for efforts to further strengthen and promote respect for human rights and fundamental freedoms and for the establishment of democratic institutions and sound economic policies responsive to the needs of the people.
French: Les Ministres ont souligné à nouveau qu'il était indispensable de s'employer à renforcer et promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à créer des institutions démocratiques et à adopter des politiques économiques bien conçues, à même de répondre aux besoins du peuple.
English: Despite the general high quality of the report on the work of the Office (A/60/346) and the valuable information that it contained, his delegation noted that in respect of some of the issues mentioned, the Office had exceeded its mandate.
French: Malgré la grande qualité générale du rapport de celui-ci sur ses travaux (A/60/346) et l'information précieuse qu'il contient, la délégation syrienne fait valoir que, dans certains cas, le Bureau a outrepassé son mandat.
English: • Manitoba Birth Cohort Study:
French: • L’Étude manitobaine de la cohorte des naissances :
English: The EU highly appreciates the efforts of the Chairman of the Commission and of the Chairmen of Working Groups I and II to achieve a satisfactory result during the past three weeks.
French: L'UE applaudit les efforts déployés par le Président de la Commission et par les présidents des Groupes de travail I et II pour atteindre un résultat satisfaisant au bout de trois semaines de travail.
English: The Office also encouraged the introduction of preventive measures like transparent tender processes, official disclosure of earnings by public officials and clear rules for the funding of political parties.
French: L'Office encourage aussi l'adoption de mesures préventives comme la transparence des appels d'offres, la révélation officielle de ce que gagnent les fonctionnaires de l'État et la clarté des règles relatives au financement des partis politiques.
English: Administration The principal will ensure that the policy is communicated to all staff, students, and community groups using the school.
French: Administration Le directeur veillera à ce que la politique soit communiquée à tous les membres du personnel, aux élèves et aux groupes communautaires qui utilisent l'école.
English: Origin or ancestry attempts to determine the roots or ethnic background of a person.
French: L'origine ou l'ascendance tentent de déterminer les racines ou l'origine ethnique d'une personne.
English: growth of broad money accelerated from 9.3% in September 2005 to 12% in July 2006.
French: de 1,4 % par rapport à l'euro, soit d'autant que sur l'ensemble de l'année 2005.
English:  Tonawanda, NY 14150  (716) 876-3800 fax: (716) 876-0218  www.terminalofcommerce.com Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, bonded Walsh Trucking & Services  50 Burney Ave.
French: : (315) 764-9108 Entreposage à sec, expédition, regroupement, services de messagerie, entreposage et transport en douane Wurlitzer Industrial Park  908, boul.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: UNCCD Commission des Nations Unies de lutte contre la désertification
English: • possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it;
French: • la possibilité de faire progresser rapidement les travaux jugés stratégiquement importants ;
English: Local democracy in Croatia: Congress calls on the government to overcome existing shortcomings During its Autunm Session, the Congress adopted a recommendation on the situation of local and regional democracy in Croatia, with reference to the European Charter of Local Self-Government.
French: Démocratie locale en Croatie : le Congrès appelle le gouvernement croate à aborder certains problèmes Le Congrès a adopté lors de sa session d’automne, une recommandation sur la situation de la démocratie locale et régionale en Croatie, en référence à la Charte Européenne de l'Autonomie locale.
English: In addition to the normal sources of financing, countries must turn to innovative solutions such as microfinancing.
French: Outre les sources habituelles de financement, les pays doivent rechercher des solutions novatrices telles que le microfinancement.
English: Tåîchô Agreement PART 3 ILLUSTRATIVE MAPS The coloured maps in this part of the appendix are for illustrative purposes only. They are not official descriptions.
French: Accord Tåîchô PARTIE 3 CARTES Les cartes colorées figurent dans cette partie de l’annexe à des fins d’illustration seulement; elle ne sont pas des descriptions officielles.
English: The Agency is in its second year of operation and faces more challenges, both in developing regulations and applying legislation.
French: L'Office en est à sa deuxième année d'activités et devra relever de nombreux défis autant en termes d'élaboration de règlements qu'en termes d'application de la législation.
English: Gross Venediger, 3674 m and Gross Glockner, 3798 m are both in the Hohe Tauern; and Straddling France and Italy, Mont Blanc, 4808 m.
French: Gross Venediger, 3674 m, et Gross Glockner, 3798 m, tous deux dans le Hohe Tauern. Chevauchant la France et l’Italie, le Mont-Blanc, 4808 m.
English: The secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction will also continue to elaborate and propagate methodologies in respect of seismic risk developed under the RADIUS initiative and seek to apply similar approaches to the assessment of vulnerability in the area of floods.
French: Le secrétariat de la Stratégie continuera également d'élaborer et de diffuser des méthodologies d'évaluation des risques de séisme dans le cadre de l'initiative RADIUS et cherchera à appliquer des méthodologies similaires pour évaluer la vulnérabilité aux inondations.
English: (c) Review of the effectiveness;
French: c) Examen de l'efficacité des actions entreprises;
English: Subsection 70(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) If appropriate, taking into account the state of health of the seafarer examined, the physician or registered nurse may issue a medical certificate that specifies a shorter period of validity.
French: Le paragraphe 70(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Le médecin ou l'infirmière autorisée peut, s'il le juge approprié compte tenu de l'état de santé du navigant examiné, délivrer un certificat médical pour une période moindre.
English: Since 2000, over 1,000 Israelis have been murdered by Palestinian terrorists.
French: Depuis 2000, plus de 1000 Israéliens ont été tués par des terroristes palestiniens.
English: There is a need for improvement and closer cooperation with the European Parliament and other European institutions, as well as for consideration to be given to these issues at meetings of the working bodies responsible.
French: Il faut établir une collaboration renforcée et plus étroite avec le Parlement européen et les autres institutions européennes, et soumettre ses questions aux séances des organes de travail slovènes.
English: For Exchange Fund Account securities, notes and deposits with a term to maturity not exceeding 1 year:
French: Pour les valeurs, les billets et les dépôts du Compte du fonds des changes, venant à échéance au plus tard un an après leur date d'émission :
English: The same argument was advanced in the case of civil society, since domestic political processes may be altered to fit with donor priorities and methods.
French: On a fait valoir que c'était également le cas de la société civile puisque les processus politiques nationaux peuvent être modifiés pour cadrer avec les priorités et les méthodes des donateurs.
English: There are strong empirical and theoretical reasons to believe the international agricultural trading sector is oligopolistic in nature.
French: Il existe de bonnes raisons (d’ordre empirique et théorique) de croire que le secteur du commerce international des produits agroalimentaires est par essence oligopolistique.
English: The Committee notes with concern that primary education is not compulsory in the State party, although the primary education net enrolment ratio has increased over the last few years and has expanded to cover most parts of the country.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'enseignement primaire n'est pas obligatoire dans l'État partie bien que le taux net de scolarisation dans le primaire ait augmenté au cours des dernières années et ce, dans la majeure partie du pays.
English: It is suggested that the yellow saprophyte, which is invariably isolated from fruit trees with E. amylovora, may frequently occur in its lysogenic form in nature and serve as a reservoir of phage which may exert some influence on the occurrence and severity of fire-blight disease.
French: On pense que le saprophyte jaune, invariablement isolé avec E. amylovora chez les arbres fruitiers, peut apparaître fréquemment dans la nature sous sa forme lysogène; il sert alors de réservoir de phage, lequel pourrait influencer l'occurrence et la sévérité de la brûlure bactérienne.
English: Provincial offenders on full parole were more likely to have had their paroles revoked because of a breach of condition in four of the past five years. The rate was slightly higher for provincial offenders on day parole in 2006/07.
French: Pendant quatre des cinq dernières années, la probabilité de révocation pour manquement aux conditions a été plus grande chez les délinquants sous responsabilité provinciale en liberté conditionnelle totale que chez ceux en semi-liberté; à l'inverse en 2006-2007, cette probabilité a été légèrement plus forte dans le deuxième groupe.
English: An organization that is involved in political activities will be expected to identify any expenditures made on such activities in order to demonstrate that substantially all of its resources have been devoted to charitable activities.
French: L'Agence du revenu du Canada s'attend à ce qu'un organisme qui participe à des activités politiques donne des précisions sur les dépenses qu'il a engagées en rapport avec ces activités afin de démontrer qu'il a effectivement consacré la quasi-totalité de ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Town planning assistance to Dalt Vila, Ibiza  1989  ISBN 92-871-1765-9  (Architectural heritage: reports and studies 18)  Available as PDF file.
French: Assistance urbanistique à Dalt Vila, Ibiza  1989  ISBN 92-871-1764-0  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 18)  Disponible en format PDF.
English: Twenty-four hours of contact was not sufficient to increase root growth surface areas.
French: Vingt-quatre heures n'étaient pas suffisantes pour augmenter les surfaces racinaires.
English: Let us finally realise that the post-Yalta organisation of the world needs to be rethought to take account of the incredible developments since the last war: the emergence of nuclear powers, whether official or not, the fall of the Berlin wall, more than a billion Muslims around the world desperately seeking recognition and respect, new giants like India, limitless technological developments in every field, developments that are accessible only to the few, the ever-widening gap between rich and poor.
French: Comprenons enfin que l'organisation du monde qui découle de Yalta doit être modifiée et tenir compte de la fantastique évolution qui a eu lieu depuis la dernière guerre : l'éclosion de puissances nucléaires officielles ou non, la chute du mur de Berlin, plus d'un milliard de musulmans répartis dans le monde, en quête éperdue de reconnaissance et de considération, de nouveaux géants comme l'Inde, des évolutions technologiques sans limites dans tous les domaines, évolutions accessibles à quelques-uns seulement, l'écart de plus en plus grand entre les riches et les pauvres.
English: Paragraph 95(2)(b) is amended in three ways.
French: L'alinéa 95(2)b) est modifié à trois égards.
English: UNICEF had some modest projects in this area but much more needed to be done.
French: L'UNICEF avait quelques projets modestes en la matière, mais il fallait faire beaucoup plus.
English: Could you provide us with more information about what the Commission would do in the event that abuse is observed?
French: Pourriez-vous apporter de plus amples informations sur ce que ferait la Commission en cas de dérive constatée?
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions: dialogue on the outcome of the International Conference on Financing for Development and of the meetings of the Development Committee and the International Monetary and Financial Committee
French: Réunion spéciale de haut niveau avec les organismes issus des accords de Bretton Woods : dialogue sur les conclusions de la Conférence internationale sur le financement du développement et des réunions du Comité du développement et du Comité monétaire et financier international
English: Modified baby walkers can not be sold and accordingly, baby walkers with the wheels removed and sold separately are also prohibited by the new legislation.
French: Il est interdit de vendre des marchettes modifiées, par conséquent, les marchettes dont les roues ont été enlevées et vendues séparément sont également interdites par cette nouvelle disposition législative.
English: Mr President, I fully support what has been said by our rapporteurs, Mr Díaz de Mera and Mr Kovatchev.
French: (EN) Monsieur le Président, je soutiens totalement ce que nos rapporteurs, MM. Díaz de Mera et Kovatchev, ont dit.
English: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html [4] Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html [5] Organisation for Economic Co-operation and Development, OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
French: Best Practices in Performance Management, National Partnership for Reinventing Government, 1999, http://govinfo.library.unt.edu/npr/library/papers/bkgrd/balmeasure.html [4] Government of South Australia, Triple Bottom Line, Department for Environment and Heritage, 2005, http://www.environment.sa.gov.au/sustainability/triple_bottom_line.html [5]Organisation de Coopération et de Développement Économiques , OECD E-Government Project – Costs and Benefits of E-Government:
English: The Secretariat also has a Contract Review Committee that reviews all contracts with an estimated value of $10,000 or more.
French: Le Secrétariat a également un Comité d'examen des marchés qui passe en revue tous les marchés dont la valeur estimative est d'au moins 10 000 $.
English: It produces gold at a cost of $60 per ounce, which makes it one of the five lowest-cost gold producers in the world.
French: Elle produit de l'or à un coût de 60 dollars l'once, ce qui en fait l'un des cinq producteurs d'or les moins chers au monde.
English: The Organization itself made good use of modern information technology, which had ensured, for example, that the PCT had already become a truly global instrument.
French: L'Organisation elle-même fait bon usage des techniques modernes de l'information, ce qui a permis par exemple au PCT de devenir si vite un instrument réellement mondial.
English: The first priority for OHCHR was to strengthen its in-house capacity to manage complex technical cooperation programmes.
French: La priorité pour le Haut Commissariat est le renforcement de ses capacités internes de façon à pouvoir gérer efficacement des programmes de coopération technique complexes.
English: We are happy to spoil you with cake and a large choice of drinks. In the evening, you may order small dishes à la carte.
French: En soirée vous pourrez déguster de légères collations à la carte.Durant votre séjour, vous pourrez profiter de notre terrasse ensoleillée.
English: The purpose of the PRIAM project, therefore, has been to integrate farmers and communities into the technology development process as a way of ensuring that the technologies developed by national and international research institutions are more appropriate to the needs and interests of different farmers and to ensure that the research process itself is sustainable.
French: L'objectif de PRIAM a donc été d'amener les agriculteurs et les collectivités à participer au développement technologique de sorte que les technologies mises au point par les établissements de recherche nationaux et internationaux satisfassent aux besoins et aux intérêts des agriculteurs, quelle que soit leur spécialité, et que la recherche même soit viable.
English: Sharing information and fostering dialogue across the regions As part of an ongoing annual exercise in information sharing and collaboration with the Regional Federal Councils, Public Service Commission President Maria Barrados attends Council meetings.
French: Partage d'information et promotion du dialogue entre les régions Dans le cadre d'une collaboration et d'un partage d'information permanents avec les Conseils fédéraux régionaux, Maria Barrados, présidente de la Commission de la fonction publique, assiste aux réunions des conseils.
English: Canada Border Services Agency Regions Pacific Region Finance and Administration Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du pacifique Finances et administration Table des matières 1.
English: The hearing was held in Montréal on September 20, 2002, and concluded by teleconference on October 29, 2002.
French: L'audition a eu lieu à Montréal, le 20 septembre 2002 et s'est terminée lors d'une conférence téléphonique tenue le 29 octobre 2002.
English: Major projects completed.
French: Intensification de la coopération avec les partenaires.
English: The specific vehicles could be:
French: • le bulletin de la région des services de santé de North Shore;
English: The Act has recently been amended to include family status.
French: La Loi a récemment été modifiée afin de viser également la situation de famille.
English: ... 167 Hotel Rooms; Hotel; hotel chain: NH Hoteles from € 63.00 ...
French: ... 167 Chambres ; Hôtel; chaîne d'hôtels: NH Hoteles from 63,00 € ...
English: Ms. KHATTAB requested information concerning the budget and mandate of the National Council for Children; she wished to know why the Council had not been represented in the delegation.
French: Mme KHATTAB demande des informations concernant le budget et le mandat du Conseil national de l'enfance; elle souhaite savoir pourquoi le Conseil n'est pas représenté dans la délégation.
English: Although unionization might improve the lives of these workers, better working conditions will come about, first and foremost, through changes in the eligibility requirements of the LCP and through non-discriminatory legislative treatment with regard to their working conditions.
French: Bien que la syndicalisation puisse améliorer le sort de ces travailleuses, la bonification de leurs conditions de travail passe avant tout par des changements dans les conditions d'admissibilité du PAFR et par un traitement législatif non discriminatoire en matière de conditions de travail.
English: On 8 July, Mary MacMakin, an American aid worker aged 71 years, who had worked for over 20 years in Afghanistan running a physiotherapy and rehabilitation centre, was arrested together with seven Afghan female workers on allegations of spying and spreading anti-Taliban propaganda.
French: Le 8 juillet, Mary MacMakin, une secouriste américaine de 71 ans, qui avait travaillé plus de 20 ans en Afghanistan à la tête d'un centre de physiothérapie et de réadaptation, a été arrêtée avec sept autres travailleuses afghanes soupçonnées d'espionnage et de propagande anti-Taliban.