ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General had stressed the need to ensure that resources were used for the benefit of the peoples of Africa rather than wasted by incompetent Governments, misappropriated by corrupt ones and made the cause of civil and cross-border wars.
French: Le Secrétaire général a insisté sur le fait qu'il faut veiller à ce que les ressources soient utilisées pour le bien des peuples africains au lieu d'être gaspillées par des gouvernements incompétents, détournées par des gouvernements corrompus et de devenir cause de guerres civiles et entre pays voisins.
English: Canada-Ontario Agreement Respecting the Great Lakes Basin Ecosystem The remediation, protection and conservation of the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Remise en état, protection et conservation de l'écosystème du bassin des Grands lacs.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 726/2004 and/or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 726/2004 et/ou de le compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: • Guidance for a Strategic Approach to Results-based Management and Accountability Frameworks August 2002
French: • Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats août 2002
English: If you file your return late, a penalty applies.
French: Renvois Articles 125 et 157 Pénalités Qu'arrive-t-il si vous produisez votre déclaration en retard?
English: Case C-257/00 Nani Givane and Others v Secretary of State for the Home Department Freedom of movement for persons
French: C-257/00 Nani Givane e.a. et Secretary of State for the Home Department Libre circulation des personnes
English: The technical cooperation issues addressed in 2008 included activities aimed at implementing major provisions of the Accra Accord relating to technical cooperation.
French: Parmi les questions de coopération technique traitées en 2008 figuraient des activités visant à mettre en œuvre les principales dispositions de l'Accord d'Accra relatives à la coopération technique.
English: A shorter welcoming session is also provided to students and this is mandatory because of the large number involved in each session.
French: Une séance d'accueil abrégée est aussi offerte aux étudiants. Celle-ci est obligatoire, vu leur nombre important à chaque session.
English: They will bring the regulation into line with the changes in the EU legislative framework on data collection, management and use.
French: Il met en cohérence le règlement et les évolutions du cadre législatif communautaire en matière de collecte, de gestion et d'utilisation des données.
English: Rabat thus drew closer to the West, strengthening military cooperation with the United States and France, its principal suppliers of arms and equipment.(71) But this policy has not played the same role as in Tunisia: it has never been a security or defence guarantee.
French: Rabat s'était ainsi rapproché du camp occidental en renforçant sa coopération militaire avec les EtatsUnis et la France, ses principaux fournisseurs d'armes et d'équipements70. Mais cette politique n'a pas joué le même rô qu'en Tunisie.
English: 111: 00 Inorganic acids [6] 111: 20 . hydrochloric [6] 111: 40 . nitric [6] 111: 60 . sulfuric [6] 111: 80 . phosphoric [6] 111: 90 . Hydrogen sulfide [6]
French: 111: 00 Acides inorganiques [6] 111: 20 . chlorhydrique [6] 111: 40 . nitrique [6] 111: 60 . sulfurique [6] 111: 80 . phosphorique [6] 111: 90 . Sulfure d'hydrogène [6]
English: Argentina, Austria, Belgium, Croatia, France, Germany, Greece, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, the Russian Federation, Spain, Sweden and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Guatemala, Nicaragua, Paraguay et Suède.
English: Encourages all countries to promote sustainable patterns of energy consumption and production, with the developed countries taking the lead and with all countries benefiting from the process, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities, and, in this regard, invites the international community to support the efforts of developing countries through the provision of financial resources for capacity-building and transfer of technology;
French: Encourage tous les pays à promouvoir, au profit de tous et les pays développés montrant la voie, des modes durables de production et de consommation énergétiques, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées, et, à cet égard, invite la communauté internationale à soutenir les efforts des pays en développement en consacrant des ressources financières au renforcement des capacités et au transfert de technologies;
English: Partners were also involved in operational activities, such as short-term visits to OSCE Missions, election observation and secondment to Missions.
French: Lors de ce Conseil, les Pays-Bas ont fourni des informations et axé l’attention sur les questions de l’OSCE intéressant l’Union européenne.
English: Sex equality must also be ensured in educational policy.
French: L'égalité entre les sexes doit également être assurée dans la politique de l'enseignement.
English: A viable economic system developed by any First Nation can only be successful if it creates and sustains the necessary wealth to effectively serve the needs of the members.
French: Un système économique viable conçu par n’importe quelle Première nation ne peut réussir que s’il crée et alimente la richesse nécessaire pour répondre efficacement aux besoins des membres.
English: To facilitate the work of Customs in this regard, it was proposed to complement lists of so-called "invalidated" TIR Carnets with the following data elements: date of invalidation, reason for invalidation, date of revalidation (if any and reason for that).
French: Pour faciliter le travail des douanes en la matière, il a été proposé de porter sur les listes de carnets TIR dits «invalidés» les éléments d'information suivants: date de l'invalidation, raison de l'invalidation, date de la revalidation (le cas échéant et avec exposé des motifs).
English: None the less, I was really amazed to know that my friend Georges was born on 9/12/87, the official birthday of the first Palestinian INTIFADA.
French: Néanmoins, je fus vraiment étonné d’apprendre que mon ami Georges était né le 09/12/87, la date anniversaire de la première INTIFADA Palestinienne.
English: Subscribers to small retransmission systems may be indirectly affected as cable systems set their subscriber rates based on the cost of doing business which includes copyright tariffs.
French: Les abonnés des petits systèmes de retransmission pourraient être touchés étant donné que leurs coûts d'abonnement sont habituellement fixés en fonction de l'ensemble des coûts d'opération de ces sociétés incluant le tarif des droits d'auteur.
English: The Association of Women Lawyers of Benin and other groups are working towards the recognition and respect of women's rights.
French: Un travail dans le sens de la reconnaissance et du respect des droits de la femme se fait par l'association des Femmes Juristes du Bénin et d'autres Associations.
English: WB01 West Bank/Gaza Ramallah 123 123 123 Correction YU02 Serbia & Montenegro Belgrade 110 110 110
French: WB01 West Bank, Gaza Ramallah 123 123 123 Correction YU02 Serbia and Montenegro Belgrade 110 110 110
English: For security reasons, it is not expected that it will be able to visit Somalia as planned.
French: Pour des raisons de sécurité, elle ne pourra pas se rendre en Somalie comme prévu.
English: If anything to say, the bathroom was a bit old.
French: Le restaurant n'est malheureusement pas à la hauteur d'un établissement 4 *.
English: Issues related to meeting the basic needs of the poor are also considered in UNCTAD's activities in least-developed, land-locked, and small-island developing countries and in poverty alleviation.
French: La CNUCED s’intéresse également à la question de la satisfaction des besoins essentiels des pauvres par le biais de ses activités dans les pays les moins avancés, les pays sans accès à la mer et les petits pays insulaires en développement et dans le domaine de l’atténuation de la pauvreté.
English: Most of these recommendations were also accepted by the Minister.
French: La plupart de ces recommandations ont également été acceptées par le Ministre.
English: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partners in Access
French: National Library of Canada Bibliothèque nationale du Canada Canada Partenaires d'accès
English: 51 United Nations Population Fund, The State of World Population 2001.
French: FNUAP, L'état de la population mondiale 2001.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Horse Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Cheval Pour imprimer
English: We respect the courtesy based on traditional manners and aim at character formation and growth through the military arts.
French: Le respect de la courtoisie traditionnelle est un objectif destiné à former le pratiquant au Budo.
English: STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTHWEST TERRITORIES Location:
French: STATUS OF WOMEN COUNCIL OF THE NORTHWEST TERRITORIES Endroit :
English: This Act empowers the Czech Industrial Property Office to decide on the protection relating to designation of origin or, as appropriate, geographical indication.
French: Cette loi permet à l’Office de la propriété industrielle de la République tchèque de décider de la protection à accorder à une appellation d’origine ou, selon le cas, à une indication géographique.
English: The directive aims to modernise current ISD legislation dating from 1993 which established a "single passport" for investment firms operating in Europe.
French: Cette directive s'applique à tous les types d'exécutions, que les ordres soient exécutés via des marchés réglementés ou hors marché.
English: Professional development needs differ considerably across the professions involved in the built heritage sector and also by the stage of an individual’s career in the sector.
French: Perfectionnement professionnel Les besoins en perfectionnement professionnel varient considérablement entre les diverses professions du secteur du patrimoine bâti et selon l’étape où une personne se situe dans sa propre carrière.
English: Therefore, it was impossible to say that the appellant failed personal suitability as a complete assessment of those qualifications was not done.
French: On ne pouvait donc pas prétendre que l'appelante avait échoué les qualités personnelles car aucune évaluation exhaustive de ces qualités n'avait été effectuée.
English: 68:12.00 CONTRACEPTIVES ETHINYL ESTRADIOL, DESOGESTREL 25MCG & 150MCG (21) Tablet 02272903 LINESSA (21) ORG ORG ORG ORG JNO
French: PREDNISONE 1MG Comprimé 00598194 APO-PREDNISONE 00271373 WINPRED 5MG Comprimé 00312770 APO-PREDNISONE 00156876 PREDNISONE 50MG Comprimé 00550957 APO-PREDNISONE 00232378 NOVO-PREDNISONE 00607517 PREDNISONE APX VAE APX PRO APX NOP PRO
English: Where appropriate, unless States Parties decide otherwise, the requested State Party may deduct reasonable expenses incurred in the investigations, prosecutions or judicial proceedings leading to the return or disposition of confiscated property pursuant to this article.
French: S'il y a lieu, et sauf si les États Parties en décident autrement, l'État Partie requis peut déduire des dépenses raisonnable encourues pour les enquêtes, poursuites ou procédures judiciaires ayant abouti à la restitution ou à la disposition des biens confisqués en application du présent article;
English: Given the documented role of fire in ecosystem dynamics and the fire adapted nature of much of the vegetation, the exclusion of fire has disrupted the health and the function of the park ecosystem.
French: On sait non seulement que le feu joue un rôle important dans la dynamique des écosystèmes, mais aussi qu'une grande partie de la végétation y est adaptée.
English: The Information Technology Act, 2000 penalises publication or transmission in electronic form of any pornographic material.
French: La loi de 2000 relative à la technologie de l'information pénalise la publication ou la transmission sous forme électronique de tout document pornographique.
English: Its objectives were to achieve consensus on:
French: Il avait pour objectifs spécifiques de favoriser un consensus sur les points suivants :
English: As previously indicated, the Pit Expansion facilitation works and activities have been designed to maintain natural ecosystem form and function into the long-term.
French: Comme on l’indiquait plus tôt, les ouvrages et activités de facilitation de l’expansion de la mine visaient à maintenir la forme et la fonction à long terme de l’écosystème naturel.
English: The final Screening Assessment Report for this substance is available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). Publication of final decision on the screening assessment of a substance — Peroxide, (1,1,4,4-tetramethyl-2-butyne-1,4-diyl)bis[(1,1-dimethylethyl)] (DMBP), CAS No. 1068-27-5 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(6) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas DMBP is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the final Screening Assessment Report conducted on DMBP pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas DMBP does not meet any of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on DMBP at this time under section 77 of the Act.
French: Publication de la décision finale après évaluation préalable d’une substance — le Diperoxyde de di-tert-butyle et de 1,1,4,4-tétraméthylbut-2-yne-1,4-ylène (DMBP), numéro de CAS 1068-27-5 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(6) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que le DMBP est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé du rapport final d’évaluation préalable du DMBP réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu que le DMBP ne remplit aucun des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du DMBP en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: A shift has taken place resulting in a knowledge-based economy that is oriented towards creativity.
French: Il y a eu un virage qui a entraîné l’établissement d’une économie du savoir axée sur la créativité.
English: As had already been said, the great majority of migrant workers in Syria were domestic employees who came mainly from southern Asia and to a lesser degree from Africa.
French: Comme il l'a été déjà dit, l'énorme majorité des travailleurs migrants présents dans le pays sont des employés de maison venus principalement de l'Asie du Sud et, dans une moindre mesure, d'Afrique.
English: • reducing the directors’ residency requirement to one resident Canadian and eliminating the quorum requirement for the board and the residency requirement for members of committees; and
French: • réduire l’exigence relative à la résidence des administrateurs à un résident canadien et éliminer la règle du quorum pour le conseil et l’exigence de résidence pour les comités;
English: NHS used evidence-based information to meet stated consumer needs in specific topic areas (e.g. prostate cancer screening).
French: Toutefois, c’était le but principal de l’AHCPR, mais le NHS et le PPIP avaient d’autres raisons de produire cette information.
English: Winds and Temperatures Aloft
French: Vents et tempÃ©ra- tures en altitude
English: The Commission considered agenda item 5 at its 8th and 16th meetings, on 7 and 25 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 5 de l'ordre du jour à ses 8e et 16e séances, les 7 et 25 mars 2002.
English: Chronic stress related to a violent environment can have an impact on mental well-being, mental illnesses and healthy aging.
French: Le stress chronique dû à un milieu violent peut avoir des effets sur le bien-être mental, les maladies mentales et l'état de santé au moment du vieillissement.
English: The national strategy drew on the advice garnered from rural citizens and local health care providers during riding workshops and a series of rural health summits held in Belleville, Ontario; Prince George, British Columbia and Magog, Quebec.
French: Cette stratégie reposait sur les recommandations formulées par des citoyens et des professionnels de la santé des régions rurales au cours d'ateliers offerts dans les circonscriptions et d'une série de sommets de la santé rurale qui se sont déroulés à Belleville (Ontario), Prince George (Colombie-Britannique) et à Magog (Québec).
English: TRMs were designed to help remove challenges to concluding treaties.
French: Les mesures liées aux traités ont pour but d’aplanir les obstacles à la conclusion des traités.
English: Included are all forms of client coaching, collection access, outreach activity, training (e.g. the Internet course) and individual methodology development.
French: Cela comprend toutes les formes d’encadrement du client, l’accès aux collections, les activités de diffusion externe et de formation (p. ex. le cours sur Internet) et l’élaboration de méthodes individuelles.
English: Mean tides at the Cape are approximately 1.7 m, with 7–9 weeks of open water.
French: L’amplitude moyenne des marées au cap est d’environ 1,7 m, et des eaux libres s’y forment et persistent pendant environ 7 à 9 semaines.
English: • Departments must provide the Commission with the assistance, information and access to their offices required for the performance of their duties.
French: • Les ministères doivent permettre à la Commission l'accès à leurs bureaux respectifs et lui fournir l'aide et les renseignements que celle‑ci peut exiger en vue de l'exécution de sa mission.
English: Such perceptions might be hard to overcome, and could persist long after the spill.
French: Si, à la suite d’un déversement, le marché est d’avis que les poissons du secteur sont de moindre qualité, il pourrait s’ensuivre une baisse des prix et une perte d’acheteurs, même en l’absence d’effets physiques réels.
English: Activities will aim to promote public policies that aim to universalize basic social services; strengthen institutional capacities to supply basic social services and ECD programmes; and promote the inclusion of all children in basic education programmes.
French: Les activités auront pour but de soutenir les politiques publiques destinées à offrir des services sociaux de base à l'ensemble de la population, de renforcer les moyens institutionnels pour fournir des services sociaux de base et des programmes de développement du jeune enfant, ainsi que de favoriser l'intégration de tous les enfants dans les programmes d'éducation de base.
English: Capacity-building activities and clearing-house mechanism.
French: Activités de renforcement des capacités et mécanisme d’échange d’informations.
English: Nevertheless, Ukraine fully contributes to the European identity and its government stands by its claim, despite the reluctance of the European Union, to take its legitimate place there.
French: Pourtant, l'Ukraine participe pleinement à l'identité européenne et son gouvernement maintient, malgré la mauvaise volonté de l'Union européenne, sa revendication à y prendre sa légitime place.
English: It was not possible to implement this because the Member States invoked legal and constitutional reasons why it should not be.
French: Il n’a pas été possible de le mettre en œuvre parce que les États membres ont invoqué des raisons juridiques et constitutionnelles qui s’y opposaient.
English: The Kingdom of Cambodia has given equal rights in all fields to men and women as determined in Article 35 of the Constitution that "Khmer citizens of either sex shall have the right to participate actively in the political, economic, social and cultural life of the nation".
French: Le Cambodge a accordé les mêmes droits aux hommes et aux femmes dans tous les domaines en conformité avec l'article 35 de la Constitution selon lequel « Les citoyens des deux sexes ont le droit de participer activement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de la nation ».
English: On export controls: 20.
French: En ce qui concerne le contrôle des exportations : 20.
English: The main sources of alpha-linolenic acid are margarine, fat spreads, cakes, biscuits, fried foods.
French: Les principales sources d'acide alpha-linolénique sont la margarine, les matières grasses tartinables, les gâteaux, les biscuits et les aliments frits.
English: The number of occupied nests was counted and fecundity was measured.
French: Le dénombrement des nids occupés et le suivi de la productivité ont été effectués dans les colonies.
English: Gender Mean Std. deviation N motivation for correctional Male 25.2000 3.25576 15 work (3mos) Female 25.3478 2.74042 23 Total 25.2895 2.91230 38 motivation for correctional Male 24.6000 3.69942 15 work (1yr) Female 24.5217 3.97572 23 Total 24.5526 3.81815 38 The tests of within-subjects effects indicate that there was no interaction and that time did not have a significant effect:
French: Sexe Moyenne Ecart-type N motivation pour le travail Masculin 25.2000 3.25576 15 correctionnel (3mois) Féminin 25.3478 2.74042 23 Total 25.2895 2.91230 38 motivation pour le travail Masculin 24.6000 3.69942 15 correctionnel (1an) Féminin 24.5217 3.97572 23 Total 24.5526 3.81815 38 Aucune interaction ni effet temps significatif tant dans les tests des effets intra-sujets :
English: Ensuring the best possible services with available resources is central to achieving this strategic outcome with two current activities. a) Re-designing client services, strengthening service performance measurement, and providing seamless, efficient, multi-channel access to Canada's documentary heritage collection.
French: Assurer les meilleurs services à l'aide des ressources disponibles constitue un élément central pour atteindre ce résultat stratégique au moyen des deux activités actuelles. a) Poursuivre la restructuration des services à la clientèle, améliorer l'évaluation de la qualité de nos services, et assurer un accès intégré, efficace et par de multiples moyens à la collection du patrimoine documentaire du Canada.
English: All these people have the right to move and to stay freely on the EU's territory and to live in safety.
French: Tous ont le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire de l’Union européenne, et d’y vivre en toute sécurité.
English: (i) The participation of Uganda in a pilot project to identify and classify non-tariff barriers;
French: i) Participation de l'Ouganda à un projet pilote sur la définition et le classement des obstacles non tarifaires;
English: Second, it must be recalled that, under Article 7(2) of Regulation No 40/94, if the grounds of non-registrability obtain in one part of the Community that is sufficient for paragraph 1 of that article to apply.
French: D'autre part, il y a lieu de rappeler que, conformément à l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, l'existence des motifs de refus dans une partie de la Communauté suffit pour que le paragraphe 1 dudit article soit applicable.