ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration was given to limiting representative sample collection to serotypes responsible for severe outcomes; however, the decision was made to promote comprehensive surveillance and confirmation by serotyping all isolates.
French: Les participants ont envisagé de limiter la collecte d'échantillons représentatifs aux sérotypes responsables d'issues graves; cependant, il a été décidé de promouvoir la surveillance intégrale et la confirmation par le sérotypage de tous les isolats.
English: Lastly, would it be possible to reflect on the need to proceed swiftly with and put more funding into the development of corridor 8, linking Puglia to Albania, Macedonia and Bulgaria and terminating in Varna and Burgas?
French: Enfin, serait-il possible d'envisager l'opportunité de procéder avec diligence et avec tous les financements nécessaires à la réalisation du corridor 8, qui relie les Pouilles à l'Albanie, à la Macédoine et à la Bulgarie, pour aboutir aux ports de Varna et de Burgas ?
English: Product Code PO-0003 Title Queen Victoria's Diamond Jubilee celebration in front of city hall, 1897 / FÃªtes jubilaires de diamant de la rene Victoria, devant l'hÃ´tel de ville, 1897
French: Code du produit PO-0003 Titre Queen Victoria's Diamond Jubilee celebration in front of city hall, 1897 / FÃªtes jubilaires de diamant de la rene Victoria, devant l'hÃ´tel de ville, 1897
English: The consistency and generality of the technique are explored and comparisons with standard echogram interpretation are made.
French: L'uniformité des résultats et l'application généralisée de la technique sont étudiées et des comparisons sont faites avec l'interprétation d'échogrammes types.
English: The DNA fragment conferring the EPA+ phenotype was cloned and characterized.
French: On a cloner et caractériser le fragment d'ADN qui confère le phénotype EPA.
English: Eroded slopes contain ground juniper, greasewood, bearberry, moss phlox, and sand grass.
French: Les espèces végétales qui dominent dans la prairie sont le pâturin annuel, l'agrophyle de l'Ouest, le boutelou gracieux, le rosier de Woods, la potentille frutescente, la symphorine occidentale et l'armoise argentée.
English: • addressing the information needs of youth, students, parents, educators, counsellors, industry, and government
French: • répondant aux besoins d’information des jeunes, des étudiants, des parents, des éducateurs, des conseillers, de l’industrie et du gouvernement
English:    Mr President, that Kiev is more European than Ankara is proved beyond reasonable doubt by what has happened over the past ten days in Ukraine, a country in which people stand up valiantly for the essential value of their ballot papers, and also one that has taught all European institutions a lesson about the true meaning of a European community of values.
French:    - Monsieur le Président, les événements de ces dix derniers jours en Ukraine - un pays dont les citoyens se battent vaillamment pour que soit respectée la valeur primordiale de leurs votes; un pays qui a donné à toutes les institutions européennes une leçon sur ce qu’était réellement une communauté européenne de valeurs - ont apporté la preuve indubitable que Kiev est plus européenne qu’Ankara.
English: Understand that although it may be very difficult for your relative to have a conversation with you, he or she may be able to enjoy your company in other ways.
French: Comprenez que si la personne a sans doute énormément de difficulté à converser avec vous, elle n'en apprécie pas moins votre compagnie.
English: For these reasons, the Agency is documenting and evaluating the CRA’s internal control over financial reporting. The Board—and the Audit Committee in particular—will play an important role in overseeing this initiative.
French: En outre, le Conseil surveille soigneusement les normes de comptabilité au Canada afin de s’assurer que l’ARC répond de manière appropriée aux changements apportés à ces normes à mesure qu’elles sont instaurées.
English: On the other hand, Ouellet et al.
French: À l’arrivée des conditions climatiques plus clémentes du début du printemps, les caribous deviennent plus mobiles.
English: As for its membership, it will be a collegial body, composed of five members aiming to ensure pluralistic representation, observing the principles of gender balance and non-discrimination, and dedicated to the protection and promotion of human rights.
French: En ce qui concerne sa composition, l'institution comportera un organe collégial, dont les cinq membres seront choisis de manière à garantir une représentation pluraliste, conformément aux principes de l'égalité entre les sexes et de la non-discrimination, qui sera chargé de protéger et de promouvoir les droits de l'homme.
English: The manor is divided in 4 "cottages".
French: Le manoir est divisé en 4 "gîtes".
English: Censuses in Germany and Nepal generated gender-specific information on enterprise start-ups and on the ownership of resources respectively.
French: Des recensements effectués en Allemagne et au Népal ont produit des informations sexospécifiques concernant respectivement les créations d'entreprise et la propriété des ressources.
English: * Some of the Intervention Fund projects addressed issues other than those pertaining to designated groups (i.e. they were aimed at learning about employment equity or building employment equity capacity).
French: * Certains projets du Fonds d'intervention portent sur des questions qui ne touchent pas exclusivement les groupes désignés (p. ex., l'acquisition de connaissances sur l'équité en emploi ou l'accroissement de la capacité d'équité en emploi).
English: The EU’s and the United States’s double standard is all too apparent.
French: Le système de deux poids, deux mesures pratiqué par l’UE et les États-Unis ressort très clairement.
English: That the CO of March 17, stating that the duration of employment was "Indefinite" was incorrect and contrary to the known facts in existence on March 15, the date of hiring (Exhibit 4).
French: Que l'Offre d'emploi mise en compensation le 17 mars 1961, qualifiant "d'indéterminée" la durée de l'emploi, était irrégulière et contraire aux faits connus le 15 mars, date de l'embauchage (pièce 4).
English: At the University of Bahrain, which is the premiere official university in Bahrain, female graduates in the various specialties in AY 2001/02 totalled 66% of total graduates.
French: À l'Université de Bahreïn, principale université du Royaume, les femmes ont représenté 66 % de ceux qui ont obtenu un diplôme en 2001/2002 et a atteint 68 % en 2002/2003.
English: • Dr. Richard Daugherty, Lab Director, Alcan International Limited
French: • Richard Daugherty, directeur de laboratoire, Alcan International Limitée
English: The Working Group also took into account the proposals for future work as included in document MP.EIA/WG.1/2000/10.
French: Le Groupe de travail a également pris en compte les propositions avancées dans le document MP.EIA/WG.1/2000/10 concernant les futurs travaux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Canadian Forces Reserve Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La réserve des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Let me simply point out that Commissioner Bangemann, who has been plaguing us for years with his policy of small steps (which he describes as inevitable for technical reasons), has already promised to present this House with a framework directive on preparing for the information society.
French: Je voudrais ici tout simplement rappeler que Monsieur le Commissaire Bangemann, qui à ce sujet nous ennuie depuis des années avec sa tactique (selon lui inévitable pour des raisons techniques) du salami, a déjà promis à cette Assemblée de présenter une directive-cadre en vue de la préparation à la société de l'information.
English: The panel's task was to revise individual claims from beneficiaries as well as from contractors.
French: Ce groupe a eu pour mission d'examiner les plaintes individuelles émanant de bénéficiaires comme d'entrepreneurs.
English: Through these publications, awards and annual meetings, the CHA actively encourages historical research, particularly in the history of Canada, and promotes the preservation of the nation's heritage.
French: Par le biais de ces publications, des prix qu'elle attribue et des réunions annuelles qu'elle organise, la SHC encourage la recherche historique, surtout celle qui porte sur le Canada, et contribue à promouvoir la conservation du patrimoine national.
English: Beyond philanthropic gestures, good citizenship consists of an attitude of social responsibility at the very heart of all our business strategies and management.
French: Au-delà des gestes philanthropiques, il s'agit d'une démarche de responsabilité sociale qui s'inscrit au cœur des stratégies d'affaires et de gestion de l'entreprise.
English: The emission reduction reported so far is smaller than for sulphur.
French: La réduction des émissions signalée jusqu'à présent est inférieure à la réduction des émissions de soufre.
English: A political environment which guarantees peace and stability, respect for human rights, fundamental freedoms, democratic principles, the rule of law, good governance and gender equality is fundamental to long-term development.
French: Un environnement politique garantissant la paix et la stabilité, le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des principes démocratiques, l'état de droit ainsi que la bonne gouvernance et l'égalité des sexes est une condition indispensable au développement à long terme.
English: Now, what is the Commission proposing, and in particular in what form and how quickly, to face the structural shortcomings in equity capital of SMEs, the problems of management which they come up against?
French: Or, que propose la Commission, et surtout sous quelles formes et dans quels délais, pour faire face aux manques structurels de fonds propres des PME, à la difficulté de gestion qu'elles rencontrent?
English: If we put in the words "medical service" instead, nothing will be lost, and the paragraph will be more balanced, more neutral and altogether more acceptable.
French: Mme Fernández-Capel, MM. Glesener, Azzolini, van der Linden ; l’amendement n° 24 est présenté par MM. Malins, Bender, Chope, Clappison, Wilshire.
English: Horizontal Initiatives Section IV - Other Items of Interest
French: Initiatives horizontales Section IV - AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT
English: The number of children's books that take gender into account and strive to change the prevalent stereotype forms by constructing social concepts favourable to the idea of gender equality is increasing.
French: On publie de plus en plus de livres d'enfants qui prennent en considération la question de l'égalité des sexes et qui s'attachent à faire évoluer les mentalités en mettant en avant des idées qui vont dans le sens de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (short presentation)
French: Mieux légiférer 2006, conformément à l'article 9 du Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité (brève présentation)
English: Spin wave dispersion relations are plotted for some trial values of the exchange constants.
French: Des courbes des relations de dispersion des ondes de spin ont été tracées pour certaines valeurs d'essai des constantes d'échange.
English: Moreover, both the IMF Interim Committee and the G10 ministers and governors supported the framework elaborated in the report by the G7 finance ministers to the Cologne Economic Summit (18 June 1999).
French: Certaines dispositions ont déjà été prises, allant des mesures ex ante et volontaires comme la mise en place d’instances de communication régulière entre les pays débiteurs et leurs créanciers du secteur privé et le montage de lignes de crédit préventives du secteur privé à
English: Modern Management For the past two years, Environment Canada has been implementing its Modern Management Action Plan (MMAP) which is centered on transforming the way the Department works by building management capacity necessary to deliver policy and program initiatives.
French: Modernisation de la gestion Environnement Canada met en œuvre depuis deux ans son Plan d'action pour la modernisation de la gestion (PAMG), visant avant tout à transformer la façon de faire du Ministère en créant la capacité de gestion nécessaire pour réaliser des initiatives de politique et de programme.
English: UN-System Programme In Mozambique, UNFPA led the inter-agency thematic group on gender and, with UNIFEM, developed a UN-system programme to implement the Beijing Platform for Action (BPA) at the local level and secured $512,000 from UNF. The project’s objectives were a) to create the necessary conducive environment for implementing the BPA by strengthening gender mainstreaming in policies, programmes and projects in Zambezia province, and b) to build the technical and institutional capacity of government and NGO partners to integrate gender analysis in project activities and sectoral provincial action plans.
French: Le Fonds 512 000 dollars de la Fondation des Nations Unies. finance des projets Ce projet a pour objetS, d’une part de créer un contexte favorable à l’application du Programme s’attaquant à diverses d’action par le renforcement de l’intégration d’une menaces qui guettent la vie perspective sexospécifique dans les politiques, humaine, les moyens programmes et projets de la province de Zambezie d’existence et la dignité, et, d’autre part, de mettre en place les moyens telles que la pauvreté, la techniques et institutionnels dont les pouvoirs publics et les ONG partenaires ont besoin pour détérioration de incorporer l’analyse sexospécifique dans les l’environnement, les conflits, activités de projet et les plans d’action sectoriels de les mines terrestres, les la province.
English: NRCan coordinated the preparation of the Report on a Federally Coordinated Review of Federal Environmental Regulations Affecting Mining in Canada.
French: RNCan a coordonné la production du Rapport sur l’examen, coordonné à l’échelle fédérale, de la réglementation environnementale fédérale touchant le secteur minier au Canada.
English: In December 2003, the European Council endorsed for the next three years the "Reinforced FEMIP".
French: En décembre 2003, le Conseil européen a donné son aval à la FEMIP renforcée pour les trois années à venir.
English: (FR) My position in this debate is clear.
French: Dans ce débat, ma position est claire.
English: Broad spectrum protection means sunscreen protection against both UVA and UVB rays .
French: Une protection à large spectre désigne un écran solaire qui protège des rayons tant UVA que UVB .
English: The criteria for doing so are also included.
French: Les critères régissant cette pratique sont aussi inclus dans la Loi.
English: environment variable) and making whatever modifications or additions are desired.
French: ) et d'effectuer tous ajout ou modification voulus.
English: • Reporting for Results by improving the quality of departmental and Government-wide reporting to Parliament.
French: • établir des rapports axés sur les résultats en améliorant la qualité des rapports soumis au Parlement par les ministères et pour l'ensemble du gouvernement.
English: However, interest in, and attention to, information management have increased considerably following the recommendations in the Information Commissioner's 2000-2001 Report (and in the government's own Situation Analysis report in 2000).
French: Cela dit, le gouvernement s'intéresse beaucoup plus et se montre plus attentif à la question de la gestion de l'information depuis les recommandations formulées par le commissaire dans le rapport relatif à l'exercice 2000 2001 (et dans le rapport du gouvernement publié en 2000 et intitulé Analyse de la situation).
English: Peter Nicholson Deputy Chief of Staff - Policy Prime Minister’s Office Ottawa, Ontario
French: Peter Nicholson Directeur-adjoint du cabinet (Politiques) Cabinet du Premier Ministre Ottawa (Ontario)
English: Again, a CNJ is envisioned to fit somewhere in the middle, but also to be potentially involved in a more drastic counterattack.
French: Les contre-mesures peuvent inclure une marque de faux signal, de faux services aléatoires et des voleurs aléatoires de protocole Internet ou de fenêtre35.
English: We the General Assembly members, representing the global humanity, need to formally express our horror and distress at such unwarranted acts of destruction and resolve together to intensify our efforts to act against terrorism.
French: En tant que membres de l'Assemblée générale, représentant l'humanité tout entière, nous devons exprimer solennellement notre horreur et notre détresse à l'égard d'actes de destruction si injustes, et nous devons faire preuve de détermination pour intensifier nos efforts en vue d'agir contre le terrorisme.
English: C2 Production Site Please choose one of the following options: o I plan to produce marihuana at my ordinary place of residence (the address that was provided in Page 1 of Form A:
French: C2 Lieu de production Choisissez l’une des options suivantes : o Je prévois de produire de la marihuana à mon lieu de résidence habituelle (l’adresse fournie à la page 1 du formulaire A :
English: Engaging in activities which … are prejudicial to … morality …” Louis B. Sohn and T. Buergenthal (eds.), The Movement of Persons across Borders, Studies in Transnational Legal Policy, vol. 23, Washington D.C., American Society of International Law, 1992, pp. 90-91.
French: Le fait de se livrer à des activités qui […] contrairement […] aux bonnes mœurs […] », Louis B. Sohn et T. Buergenthal, op. cit., p. 90 et 91.
English: discharge obligations incurred pursuant to section 23
French: allocation pour automobile 72 922 . . . . . . . . . . 72 922 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Welcoming the efforts of Member States, with facilitation by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat and in cooperation with the International Search and Rescue Advisory Group, to improve efficiency and effectiveness in the provision of international urban search and rescue assistance, and, in this context, noting its resolution 57/150 of 16 December 2002 entitled “Strengthening the effectiveness and coordination of international urban search and rescue assistance”,
French: Se félicitant des efforts que déploient les États Membres, avec le concours du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat et en collaboration avec le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage, en vue de rendre plus efficace l'aide internationale aux opérations de recherche et de sauvetage en milieu urbain, et prenant note à cet égard de la résolution 57/150 du 16 décembre 2002 intitulée « Renforcement de l'efficacité et de la coordination des opérations internationales de recherche et de sauvetage en milieu urbain »,
English: Reflecting back on my own time at CIHR, I am first and foremost amazed, and sobered, by how quickly the time has passed.
French: Lorsque je pense à mes années aux IRSC, je suis à la fois étonné et stupéfait par la vitesse avec laquelle le temps a passé.
English: “If violence came out of the dark night, from the hidden places, and came to show itself in broad daylight, it is because it resides inside the human hearts.
French: « Si la violence est sortie de la nuit noire, des tréfonds cachés de l'être humain, pour se révéler au grand jour, c'est parce qu'elle réside à l'intérieur même du cœur humain.
English: I welcome the work that Mr Simpson has done and, as he has said, he has the unanimous support of the committee and quite a number of committee members are here now.
French: Je me réjouis du travail effectué par M. Simpson. Comme il l'a dit, il bénéficie du soutien unanime de la commission, dont un grand nombre de membres sont présents ici aujourd'hui.
English: 7.1.5 Antibiotic Residues Based on the assumption of an approximate 10% increase in the risk of clinical mastitis cases per liter of milk produced, the Panel considered the potential for increased levels of antibiotic residues entering the food chain.
French: 7.1.5 Résidus antibiotiques D'après l'hypothèse d'une augmentation d'environ 10 % du risque de mammite clinique par litre de lait produit, le comité a examiné le potentiel de niveaux accrus de résidus antibiotiques entrant dans la chaîne alimentaire.
English: This provision, which permits the Minister of Finance, by OIC, to increase the duty on imports of U.S. or Mexican TV tubes under certain circumstances for a period ending in 2004, will no longer be required after that date.
French: Cette disposition, qui permet au ministre des Finances d'augmenter, dans certaines circonstances, par voie de décret du conseil, les droits sur les importations de tubes cathodiques américains ou mexicains pour une période se terminant en 2004, ne sera plus nécessaire après cette année.
English: For example, how much power should be centralised?
French: Par exemple, quelle part des pouvoirs faut-il centraliser?
English: The Committee urges the State party to adopt comprehensive and effective measures to prevent and combat trafficking and smuggling in persons, especially women and girls, and investigate thoroughly such cases, in accordance with article 6 of the Convention and the Committee's general recommendation No. 19.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter des mesures efficaces et systématiques pour prévenir et combattre la traite et le trafic des êtres humains, notamment des femmes et des filles, et d'enquêter de manière approfondie sur les affaires de cette nature, conformément à l'article 6 de la Convention et à sa recommandation générale no 19.
English: As with the European limited liability company, here too the formula of flexibility, negotiations and minimum standards - applicable if negotiations have not reached a successful conclusion - applies. These are referred to as subsidiary requirements in the EWC Directive.
French: Dans ce cas comme dans celui de la Société Européenne, les formules de flexibilité, de concertation sont de rigueur, et en cas d' échec des concertations prévues par la loi des exigences minimales sont d' application, qualifiées dans la directive sur le CEE de dispositions complémentaires.
English: For the situation with regard to the submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant, reference is made to chapter III and annexes III and IV of the Committee's annual report to the General Assembly for 2009 (A/64/40, vol. I).
French: La situation concernant la présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte est exposée au chapitre III et aux annexes III et IV du rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale pour 2009 (A/64/40, vol.
English: Subsequent to this meeting, separate discussions were held with the Aklavik and Inuvik HTCs concerning certain onshore Mackenzie Delta lands being considered for offering to the oil and gas industry.
French: Après cette réunion, d'autres discussions ont été lancées avec les CCT d'Aklavik et d'Inuvik au sujet de certaines terres continentales du delta du Mackenzie que l'on prévoyait offrir à l'industrie du pétrole et du gaz.
English: The KPS is interethnic, with 15% of policemen belonging to minority groups.
French: Interethnique, le KPS compte 15 % de représentants de groupes minoritaires.
English: Even before his fall, the opposition controlled most big Serbian cities, and in 2000 he lost the election that he called to shore up his authority.
French: Même avant sa chute, l'opposition contrôlait la plupart des grandes villes de Serbie et en 2000 il a perdu les élections auxquelles il avait appelé pour renforcer son autorité.