ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on chemical composition, several types can be distinguished, lipid, guanine (purine), and some others, colored yellow or light tan, of unknown composition.
French: D'après leur composition chimique, ils se divisent en plusieurs types, type lipide, type guanine (purine) et d'autres types, de coloration jaune ou légèrement tannée et de composition inconnue.
English: Numbers of members voting: 236 Blank or spoiled ballot papers: 16 Votes cast: 220 Absolute majority required: 111 The votes cast were as follows:
French: Election du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) communique les résultats du premier tour de scrutin pour l’élection du Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire:
English: The purpose of the consultation workshops is to communicate/discuss/clarify the Discussion Paper on Critical Habitat for Sage-Grouse.
French: Ces ateliers viseront à communiquer, à débattre et à éclaircir le document de discussion sur l’habitat essentiel du Tétras des armoises.
English: (26) I recommend that the Queen’s Regulations and Orders be amended to provide that the Appeal Committee responsible for determining whether or not to provide legal counsel for a person seeking representation by the Director of Defence Counsel Services for an appeal of a court martial to the Court Martial Appeal Court consist of: (i) as Chair, the Director of Defence Counsel Services or, in cases where the Director of Defence Counsel Services has represented the person applying for representation at trial, a person nominated by the Director of Defence Counsel The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (26) Je recommande que les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes soient modifiés afin de prévoir que le comité d’appel chargé de déterminer si le directeur du service d’avocats de la défense doit assigner un avocat à une personne qui en fait la demande aux fins de l’appel d’une décision de la cour martiale à la Cour d’appel de la cour martiale se compose : (i) à titre de président, du Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: To facilitate and ensure the delivery of assistance and support to complainants, victims and children fathered by United Nations staff or related personnel, the United Nations will implement this strategy through a system of victim advocates.
French: Afin de faciliter la fourniture d'une assistance et d'un soutien aux plaignants, aux victimes et aux enfants conçus par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté, l'Organisation mettra en œuvre la présente stratégie par l'intermédiaire d'un réseau de défenseurs.
English: It is a meeting space for young people, which establishes a bridge between the cultural/entertainment activity and the business world, fomenting co-operation and team work.
French: L’université constitue un espace de rencontre pour les jeunes gens qui établit une passerelle entre les activités culturelles et le monde des affaires, en stimulant la coopération et le travail d’équipe.
English: Our greatest hope of maintaining bears on the landscape here lies in reducing human-caused bear deaths.
French: Si nous voulons que l’ours continue de faire partie de notre paysage, nous devons réduire le nombre d’individus qui meurent de causes d’origine humaine.
English: • the use of cyclically adjusted budget balances.
French: • l'emploi des soldes corrigés des variations conjoncturelles.
English: TOPAMAX has been approved for use in Canada since 1997 for the treatment of epilepsy.
French: La compagnie travaille de concert avec Santé Canada sur la révision des renseignements thérapeutiques canadiens de TOPAMAX.
English: They conclude that health coping is disease-, context-, and individual-specific.
French: Ils ont conclu que l'adaptation est spécifiquement liée à la maladie, au contexte et à la personne.
English: The Bush Administration’s recent decision to initiate a parallel anti-corruption process through the G-8 leaves the United States outside the premier international forum for addressing transparency in resource revenues while unnecessarily reinventing the wheel in the process.
French: La récente décision de l’Administration Bush de lancer un processus anti-corruption parallèle par l’intermédiaire du G8 laisse les Etats-Unis à l'écart du premier forum international destiné à assurer la transparence dans les revenus dérivés des ressources tout en repartant sans nécessité aucune de zéro au cours du processus.
English: For example, if, as is generally accepted, developing countries can provide cheaper textiles than developed ones, but if they are constrained by market access conditions, then it can be argued that more liberal market access for textiles produced by developing countries will reduce prices and lead to a greater demand for textiles.
French: Par exemple, il est généralement admis que les pays en développement peuvent fournir des textiles meilleur marché que les pays développés, mais si les conditions d'accès aux marchés sont un obstacle, on peut penser qu'une libéralisation de cet accès pour les textiles produits par les pays en développement fera baisser les prix et stimulera la demande de textiles.
English: The onset of schizophrenia typically occurs between the late teens and mid-30s.
French: La schizophrénie apparaît généralement entre la fin de l'adolescence et le milieu de la trentaine.
English: In the majority of the cases summarized here, the Office alerted the national authorities to the consolidation or spread of the paramilitary groups without there being an adequate response to such warnings.
French: Dans la majorité des cas décrits dans le présent rapport, le Bureau a alerté les autorités nationales sur le renforcement ou l'élargissement des groupes paramilitaires, mais les avertissements n'ont pas été suivis des effets escomptés.
English: Since others had difficulty reproducing these findings, in the present study we investigated ANF release with and without angiotensin addition in two sets of atrial tissue.
French: D'autres chercheurs ayant eu de la difficulté à reproduire ces résultats, nous avons examiné, dans la présente étude, la libération du FNA, avec et sans addition d'angiotensine, dans deux séries de tissu auriculaire.
English: Introduction Theme 12 Theme 13 VOLUME 3 Theme 14 Theme 15 Theme 16 Theme 17 Medical services and doping control Security Accommodation Transport Technology Media operations Conclusion Max.
French: Introduction Thème 12 Thème 13 VOLUME 3 Thème 14 Thème 15 Thème 16 Thème 17 Services médicaux et contrôle du dopage Sécurité Hébergement Transport Technologie Opérations médias Conclusion Max.
English: The club received Matching Grant support from The Rotary Foundation and also partnered with the Georg Fischer Bicentenary Foundation, the Alcoa Foundation, and the Canada Fund for additional financial support.
French: D'autres actions ont permis de venir en aide à d'autres communautés telles que les peuplades marronnes qui sont les descendants d'esclaves évadés.
English: With a capacity for three hundred persons, modern services and facilities and complete technical equipment, Dali Hall becomes your personal "Business Centre" in the beautiful beaches of Benidorm.
French: Avec une capacité de trois cents personnes, des services et installations de dernière génération et un équipement technique complet, Le Salon Dali se convertit en leur « centre d'affaire » personnel dans les harmonieuses plages de Benidorm.
English: The Delegation concluded by stating that it supported any activity that might improve the efficacy of prior art searches in a way that helped to defend TK (for instance, recommendations for patent authorities that would specifically address how to deal with TK registered for defensive purposes, or the development of guidelines that might sensitize patent examiners to certain issues when accessing TK databases as part of their prior art searches), although it reserved its comments on how this work might proceed.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/15 page 42 caractéristiques qui pourront être utilisées par ceux qui ont volontairement choisi d’utiliser des stratégies de fixation défensives et a ajouté que, dans la mesure où ces stratégies peuvent mieux réussir lorsqu’elles suivent des normes qui sont familières aux offices de brevets, l’élaboration de telles normes devrait être encouragée.
English: The purpose of this amendment, which the rapporteur's Amendment 7 does not completely ensure, is to clarify the specific nature of the different fleets and make clear that these specific points and the ultimate destination of the fish should be taken into account when defining the total allowable catches (TACs).
French: Le but de cet amendement, que l'amendement 7 du rapporteur ne garantit pas pleinement, est de clarifier la nature spécifique des différentes flottes et d'établir clairement que cette spécificité et la destination finale du poisson doivent être prises en considération lors de la fixation des totaux admissibles de captures (TAC).
English: • XSENSOR Technology Corp. (Calgary, Alberta) – People with medical conditions who must spend their time sitting or lying down often get pressure ulcers that can lead to life-threatening infections.
French: • XSENSOR Technology Corp. (Calgary, Alberta) – Les malades contraints de passer de longues heures assis ou couchés développent souvent des plaies de pression qui ouvrent parfois la porte à des infections éventuellement mortelles.
English: Agriculture Canada, Pesticides Directorate, and Environment Canada, Commercial Chemicals Branch.
French: Direction des pesticides, Agriculture Canada, et Direction des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Ottawa.
English: During recessionary periods, family incomes usually drop.
French: D’habitude, pendant les périodes de récession, les revenus des familles diminuent.
English: As regards the concept of an ‘ancillary restriction’ the Court of First Instance took the view that it covers any restriction which is directly related and necessary to the implementation of a main operation.
French: S'agissant de la notion de restriction accessoire en droit communautaire de la concurrence, le Tribunal estime qu'elle couvre toute restriction qui est directement liée et nécessaire à la réalisation d'une opération principale.
English: If there is no means of obtaining a transcript of the interpretation, equal access to justice will be denied.
French: L’absence de mesure permettant d’obtenir une transcription de l’interprétation ne permet pas un accès égal à la justice.
English: This balanced approach is the most sustainable, sensible and effective strategy for protecting species and their habitat.
French: Cette méthode équilibrée est la stratégie la plus durable, la plus sensible et la plus efficace pour protéger les espèces et leur habitat.
English: This rate of decline needs to increase more than twofold to achieve the target.
French: Ce taux devra diminuer au moins deux fois plus vite si l'on veut pouvoir atteindre ce chiffre.
English: The EU budget is decreasing over time as a percentage of national wealth, despite successive enlargements Heads of Representation, Lisbon 12 June 2007
French: La part du budget européen par rapport aux richesses nationales décroît au fil du temps, malgré les élargissements successifs
English: This development plan will help the City of Corner Brook capitalize further on this unique part of its history and increase this site’s tourism potential."
French: Le plan de développement aidera la ville de Corner Brook à miser encore davantage sur ce volet unique de son histoire et à accroître le potentiel touristique du lieu historique.
English: In this respect, we fully support the European Presidency's statement on the Middle East issued on 20 February 2002.
French: À cet égard, nous appuyons pleinement la déclaration de la présidence européenne sur le Proche-Orient publiée le 20 février 2002.
English: Q. Why is the visibility only sometimes contained in the forecast?
French: Q. Pourquoi la visibilité ne fait-elle pas toujours partie de la prévision?
English: In both cases, participants indicated they were very satisfied with the tools used (3.4/5.0).
French: Dans les deux cas, les participants ont indiqué être très satisfaits (3.4/5.0) des outils utilisés.
English: The 20% shortfall in collections of Canada Student Loans was due to three factors.
French: 100 entre les sommes prévues et le montant des prêts aux étudiants effectivement remboursé.
English: We observed that whereas some elements are present at similar levels, the levels of others differ by a factor as high as 20.
French: Nous avons observé qu’alors que certains éléments sont présents à des niveaux similaires, le contenu en d’autres éléments diffère par un facteur aussi élevé que 20.
English: Similarly, the Institutes require signiﬁcant capacity to communicate effectively between them and with the scientists who ally themselves with individual scientiﬁc areas.
French: Ces derniers ont aussi besoin de beaucoup de ressources pour communiquer efﬁcacement entre eux et avec leurs secteurs scientiﬁques.
English: Modern warfare has become less and less a confrontation between professional armies, and more and more a street and suburban battle between military personnel and civilian rebels of the same country, or internal conflicts between civilian factions.
French: La guerre moderne voit de moins en moins s'affronter des armées professionnelles et ressemble de plus en plus à un combat de rues et de banlieues entre militaires et rebelles civils du même pays ou à des conflits internes entre factions civiles.
English: CGSB standards are revised periodically to reflect developments in product, usage and manufacturing technology.
French: Les normes de l'ONGC sont révisées périodiquement pour refléter les progrès réalisés dans les produits, l'utilisation et la technologie de fabrication.
English: SSHRC grants are awarded for one year.
French: La période maximale de validité des subventions du CRSH est d’un an.
English: v) Other areas - m2
French: v) Autres zones - en m2
English: TD/B/COM.1/51 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/51 Ordre du jour provisoire annoté
English: Mr PAVLIDIS (Greece) (Translation) - Mr President, thank you kindly for inviting me to speak again during this afternoon's sitting where such important matters are being discussed.
French: M. PAVLIDIS (Grèce) (Traduction) – M. le Président, je vous remercie chaleureusement de me donner encore une fois la parole au cours de la séance de cet après-midi où nous traitons de sujets d’une telle importance.
English: Valuation experts (2) The Minister, on the request of the Review Board, may appoint and fix the remuneration of valuation experts to assist the Review Board in making determinations pursuant to section 30 respecting fair cash offers to purchase or pursuant to section 32 respecting the fair market value of objects disposed of, or proposed to be disposed of, to institutions or public authorities.
French: Estimations (2) Sur requête de la Commission, le ministre peut nommer des experts en estimations qui, moyennant rémunération déterminée par lui, sont chargés d'aider la Commission à fixer conformément à l'article 30 un juste montant pour les offres d'achat au comptant ou à fixer conformément à l'article 32 la juste valeur marchande d'objets qu'une personne aliène ou se propose d'aliéner au profit d'un établissement ou d'une administration.
English: Rather, paragraph 3 of the decision expressly recognizes that other types of losses may be eligible for compensation, and further states that the panels of Commissioners may identify principles relevant to such losses.
French: Ainsi, au paragraphe 3 de sa décision, le Conseil d'administration reconnaît clairement que d'autres types de pertes peuvent ouvrir droit à indemnisation et il ajoute que les commissaires pourront déterminer les principes pertinents à appliquer dans le cas de ces pertes.
English: However the fugitive may be rearrested following a formal request for extradition, on authority to proceed by the Minister and the issuance of an arrest warrant.
French: Toutefois, la personne en fuite peut être arrêtée une nouvelle fois à la suite d'une demande d'extradition officielle, sur autorisation du Ministre et délivrance d'un mandat d'arrêt.
English: The overall value of mineral products extracted in Canada went from $20.0 billion in 2003 to an estimated $26.4 billion in 2005 and was expected to increase again in 2006.3 Some of the largest increases were for copper and nickel (in the metals category) and potash (in the non-metals category).
French: La valeur totale des produits minéraux extraits au Canada est passée de 20,0 G$ en 2003 à 26,4 G$ (estimation) en 2005, et on s’attend à ce qu’elle augmente de nouveau en 2006 3. Le cuivre et le nickel (dans la catégorie des métaux) et la potasse (dans la catégorie des non-métaux) ont enregistré certaines des augmentations les plus importantes.
English: There had been over 4 000 deaths on both sides since the start of the conflict. In the west, people looked at their television screens but were largely blind and apathetic towards the carnage.
French: Plus de 4700 morts en Israël et en Palestine depuis le début de l’Intifada, fin septembre 2000; des centaines de milliers de victimes en Irak depuis son invasion par les troupes de la coalition et, très régulièrement, des attentats qui font de plus en plus de victimes innocentes, femmes et enfants.
English: The value of goodwill and other indicators of profitability may be uncertain, unless derived from information provided by a recent sale or acceptable arms-length offer.
French: La valeur de l'achalandage et d'autres indicateurs de rentabilité peut être incertaine, à moins qu'elle ne soit calculée à partir de données issues d'une vente récente ou d'une offre acceptable faite dans des conditions de pleine concurrence.
English: 9] ADA provided logistical help and PR expertise and prepared news releases.
French: L’ADA a fourni le soutien logistique et l’expertise en relations publiques et préparé les communiqués.
English: "boarding device" means a device to facilitate wheelchair access to vehicles, such as lifts, ramps, etc.
French: 2.30 “dispositif d'embarquement”, un dispositif, tel qu'un élévateur ou une rampe, visant à faciliter l'accès des fauteuils roulants à un véhicule.
English: Several provinces have expressed interest in implementing standards for general service lighting: New Brunswick, Nova Scotia, Ontario, and British Columbia.
French: Diverses provinces ont exprimé un intérêt à créer des normes pour l’éclairage standard — comme le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, l’Ontario et la Colombie-Britannique.
English: In carrying out this legislative mandate, the Committee must consider jurisprudential trends in administrative and labour law, and the evolution of government policies and directives applicable to the RCMP.
French: Afin de respecter ce mandat législatif, le Comité doit tenir compte des tendances jurisprudentielles du droit administratif et du droit du travail, de même que de l’évolution des politiques et directives du gouvernement qui s’appliquent à la GRC.
English: In working with new parliamentarians in an emerging system where the constitution is still in the draft stage and where precedents have yet to be established, it is necessary to examine your own system and to expose not only its strengths but also its weaknesses.
French: Quand on travaille avec des nouveaux parlementaires dans un système émergent où la constitution est toujours à l’état embryonnaire et où des précédents n’ont pas encore été établis, il est nécessaire d’examiner notre propre régime et d’exposer non seulement ses forces, mais également ses faiblesses.
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l’employeur, est accordée à l’employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: There would be considerable economies if small contributions were taxable but repayment on success was not required (except for large contributions towards a major project bid which would be immediately repayable on success).
French: Le fait d'imposer les petites contributions mais de ne pas réclamer de remboursement en cas de réussite (sauf pour les importantes contributions octroyées en vue d'un grand projet, qui seraient remboursables immédiatement en cas de succès) produirait des économies considérables.
English: In line with Articles 122 and 123, membership in ERM II for at least two years without severe tensions is one of the criteria for assessing whether a Member State has fulfilled the conditions for adopting the euro as its currency.
French: Conformément aux articles 122 et 123, la participation au MCE II sans connaître de tensions graves pendant au moins deux ans constitue l’un des critères permettant d’évaluer si un État membre a rempli les conditions nécessaires en vue d’adopter l’euro.
English: Interpretation Bulletin IT-522, Vehicle, Travel and Sales Expenses of Employees, has more details about CCA.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de la DPA, consultez le bulletin d'interprétation IT-522, Frais afférents à un véhicule à moteur, frais de déplacement et frais de vendeurs engagés ou effectués par les employés.
English: 3.1.6 Recognition, authentication and roles of trademarks The use of trademarks will be reserved to registered trademark holders.
French: 3.1.6 Reconnaissance, authentification et rôles des marques de commerce L'emploi de marques de commerce sera réservé aux détenteurs de marques de commerce déposées.
English: Commitments made in 2000–01 RPP Supporting and promoting reviews of key horizontal and governmentwide programming and ensuring that consideration of sustainable development principles is incorporated into review criteria and processes.
French: Développement durable grâce à la fonction moderne de contrôleur Engagements pris dans le RPP de 2000-2001 Participer à l’étude et à l’élaboration d’une démarche fédérale commune pour gérer les lieux contaminés placés sous la garde du gouvernement fédéral.
English: With the realignment of forces in southwest Asia, the NSU has received a new name and a new mission.
French: Avec le remaniement des forces en Asie du Sud-Ouest, l'USN a reçu un nouveau nom et une nouvelle mission.
English: It attempts to respond to the following key questions:
French: Les résultats ont été variables.
English: 52) (a) ascertain the name and address of the foreign financial institution by examining a copy of the foreign financial institution's banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or certificate of corporate status or a copy of another similar document; and (SOR/2007-122 s.
French: 52) a) vérifier la dénomination sociale et l'adresse de l'institution financière étrangère en examinant une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l'autorisation d'exploiter ou du certificat d'exploitation délivrés par l'organisme de réglementation compétent, du certificat de constitution de personne morale ou de tout autre document semblable; (DORS/2007-122, art.
English: This Self-Government Agreement is without prejudice to those negotiations and is not a treaty protected under section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: L'entente d'autonomie gouvernementale ne cause aucun préjudice à ces négociations et ne constitue pas un traité protégé en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Telephone: (514) 283-2928 Facsimile: (514) 283-7500 NORTHERN ONTARIO REGION 11th floor 333 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L9 Manager:
French: Téléphone : (514) 283-2928 Télécopieur : (514) 283-7500 RÉGION DU NORD DE L'ONTARIO 333, avenue Laurier Ouest 11e étage Ottawa ON K1A 0L9 Gestionnaire :