ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Indonesians, and certainly their rulers and their military, still regard the fact that they made this split impossible as a great success.
French: Bon nombre d'Indonésiens et, à coup sûr, les dirigeants et les militaires, considèrent encore comme une grande réussite le fait d'avoir pu empêcher ce projet.
English: One of the most prominent awareness-raising activities supported by the Programme is that of peer guidance.
French: Une de ses initiatives les plus marquantes en matière de sensibilisation est celle de l'orientation par les pairs.
English: We have continued to cooperate fully with UNMEE.
French: Nous avons continué de coopérer sans réserve avec la MINUEE.
English: The French lost 3 ships during that battle to the superior military tactics of the British.
French: Les Français perdent trois navires durant la bataille en raison de la supériorité des tactiques militaires des Britanniques.
English: Mr. Mohd Radzi Harun (Malaysia) said that the Special Rapporteur's formulation of concrete draft articles on effects of armed conflicts on treaties would make it easier to obtain comments and information from States on their contemporary practice.
French: M. Mohd Radzi Harun (Malaisie) dit que l'élaboration par le Rapporteur spécial de projets d'articles concrets sur les effets des conflits armés sur les traités faciliteraient sa recherche d'observations et d'informations des États sur leur pratique actuelle.
English: It is obvious, however, that there cannot be any fundamental differences in this regard.
French: Or il est clair que des divergences fondamentales ne peuvent exister en la matière.
English: Advertising a list rather than specific contract opportunities can also be one way of giving publicity to an entity's requirements so that suppliers can respond, reducing advertising costs and time scales.
French: La publication d'un avis de constitution d'une liste, en lieu et place d'un avis de possibilité de marchés, peut également être un moyen pour une entité de faire connaître ses exigences de sorte que les fournisseurs puissent y répondre, ce qui réduit les frais et les délais de publicité.
English: If he heard no objections, he would take it that the Council wished to adopt the draft decision and recommend it to the General Assembly for action.
French: En l'absence d'objection, le Président considère que le Conseil souhaite adopter le projet de décision et le recommander à l'Assemblée générale pour qu'elle se prononce sur cette question.
English: None of the political parties registered for these elections fielded a candidate in all 41 majoritarian constituencies, most of them focusing on the proportional contests.
French: Aucun des partis politiques officiellement inscrits ne présentait de candidats dans la totalité des 41 circonscriptions à scrutin majoritaire, la plupart d’entre eux concentrant leurs efforts sur les sièges élus à la proportionnelle.
English: These factors allowed only moderate economic growth. The considerable informal sector continues to cause major distortions in the economy.
French: Il a développé ses relations bilatérales avec les pays voisins, mais aucun progrès n'a été enregistré sur la question de son nom, problème qui n'a toujours pas reçu de solution.
English: For instance, although denial of observer requests is rare, the RCOs have not clear guidelines on the interpretation of the criteria and, therefore, their application of those criteria may differ.
French: Par exemple, il est rare que des demandes soient refusées, mais reste que les ARC n’ont pas de lignes directrices claires sur l’interprétation des critères, de sorte que leur application peut différer d’un agent à l’autre.
English: With your group, present your section of the bulletin board to the class.  Last Updated: 2008-04-21 To the top Important Notices
French: Avec votre groupe, présentez au reste de la classe le volet du babillard que vous avez préparé.  Dernière mise à jour : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Commission also proposes to reinforce the role and powers of the labour inspectorate bodies with regard to equal pay legislation.
French: La Commission propose également de renforcer le rôle et les compétences des organismes d'inspection du travail en ce qui concerne la législation sur ce sujet.
English: Finally, there is no evidence on the record that Commerce knew much about the US surrogate mills.
French: Enfin, il n'y a pas d'éléments de preuve versés au dossier indiquant que le Département du commerce connaissait bien les scieries de remplacement des États-Unis.
English: The Review Conference at which the respective decisions will be made is now only about a year and a half away.
French: Il ne reste plus qu'environ un an et demi avant la Conférence de révision au cours de laquelle les décisions à ce sujet seront prises.
English: Sort out the facts from the myths about the West Nile virus.
French: Le virus du Nil occidental est démystifié dans cette page du site SantéOntario.com.
English: 1227 - COMPUTER EQUIPMENT - SMALL - DESKTOP/PERSONAL/ PORTABLE/KEYBOARD $ 19,641.80 2007-02-27 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS, INCLUDING PARTS $ 24,613.20 2007-02-27 DUOCOM 1223 - IMAGE/VIDEO EQUIPMENT $ 73,113.58 2007-02-27 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,988.40 2007-02-28 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 14,999.00 2007-02-28 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 14,734.00 2007-02-28 MCMULLAN BERNIE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,898.60 2007-02-28 ROGERS PATRICIA M 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 10,091.20 2007-02-28 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 19,037.60 2007-02-28 CONTRERAS BORIS 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 22,261.00 2007-02-28 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 12,603.40 2007-02-28 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 16,907.00 2007-02-28 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $ 13,228.80 2007-02-28 SUSSEX CIRCLE 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,592.00 2007-02-28 APOS SYSTEMS INC.
French: 1227 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR PETIT, DESSUS DE BUREAU PERSONNEL/PORTATIF 19 641,80 $ 2007-02-27 MBH MOBILIER DE BUREAU 1231 - MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 24 613,20 $ 2007-02-27 DUOCOM 1223 - MATÉRIEL DE TRANSMISSION D'IMAGES ET DE COMMUNICATIONS VIDÉO 73 113,58 $ 2007-02-27 WILLIAM A. TILLEMAN PROFESSIONAL CORPORATION 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 988,40 $ 2007-02-28 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 999,00 $ 2007-02-28 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 14 734,00 $ 2007-02-28 MCMULLAN BERNIE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 898,60 $ 2007-02-28 ROGERS PATRICIA M 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 10 091,20 $ 2007-02-28 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 19 037,60 $ 2007-02-28 CONTRERAS BORIS 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 261,00 $ 2007-02-28 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 12 603,40 $ 2007-02-28 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLER EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 16 907,00 $ 2007-02-28 ERICA SMITH RESEARCH AND WRITING 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 13 228,80 $ 2007-02-28 SUSSEX CIRCLE 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 592,00 $ 2007-02-28 APOS SYSTEMS INC.
English: [17] In relation to the first part of the 6th allegation, concerning the propriety of the score awarded to appellant Thompson (8/20 marks) for his answer to the ability A1 (Supervise) question, the representative presented into evidence the appellant’s actual written response (Exhibit A-11).
French: [17] Pour ce qui est de la première partie de la sixième allégation, à savoir si la note attribuée à M. Thompson (soit 8 sur 20) pour sa réponse à la question concernant la capacité Ca1 (Superviser) était appropriée, le représentant a déposé en preuve la réponse écrite fournie par l'appelant (pièce A-11).
English: For those aircraft which are required to have two ELTs, where one ELT becomes unserviceable, the aircraft may be operated with only one serviceable ELT if the initial three conditions listed above are met and the aircraft is re-equipped with a second serviceable ELT within 10 days after the date of removal.
French: Quant aux aéronefs qui sont tenus de posséder deux ELT, si l'une des deux n'est plus en état de service, l'aéronef peut être utilisé avec une seule ELT en état de service à partir du moment où les trois premières conditions énoncées ci-dessus sont respectées et que l'aéronef est rééquipé avec une seconde ELT en état de service dans les 10 jours suivant la date de l'enlèvement.
English: Direct and triaxial shear tests of the soil indicated very high effective angles of friction.
French: Des essais de cisaillement direct et triaxial du sol ont donné des valeurs très élevées des angles de frottement effectif.
English: • Two youth training sessions for 150 people each were held every year to disseminate the concept of volunteerism and to strengthen the skills of young leaders.
French: • Deux stages de formation sont organisés chaque année à l'intention de 150 jeunes pour propager l'idée de volontariat et renforcer les compétences des jeunes dirigeants.
English: CFIA, under the authority of the Feeds Act and Regulations also oversees the sale, import and manufacture of livestock feeds in Canada.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), de par l'autorité qui lui est dévolue par la Loi et le Règlement sur les aliments du bétail, contrôle également la vente, les importations et la fabrication des aliments du bétail au Canada.
English: Agenda item 4 was concerned with the Annual Report of UNIDO for 2000, in connection with which a list of technical cooperation activities (IDB.24/2/Add.1) had been distributed.
French: Le point 4 de l'ordre du jour porte sur le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2000, un rapport accompagné d'une liste des activités de coopération technique (IDB.24/2/Add.1).
English: As far as the full application of the principle of equal treatment and equal opportunities in the fisheries sector is concerned, I consider that we have fallen a long way behind.
French: Concernant la pleine application du principe de traitement équitable et d’égalité des chances dans le secteur de la pêche, je pense que nous sommes largement à la traîne.
English: I do not agree with the appellant in this matter.
French: Je ne peux pas être d'accord avec l'appelant à ce sujet.
English: Section 7 of the Competition Act stipulates turnover thresholds which must be applied in determining whether the agreement constitutes an appreciable restriction of competition.
French: L’article 7 de la loi en la matière fixe les seuils de chiffres d’affaires applicables pour déterminer si un accord constitue une restriction sensible de la concurrence.
English: Only such a comprehensive approach — military, humanitarian, political and socio-economic — will leave no room for the terrorists to interpret the intervention in Afghanistan as a war against Islam or as a symbol of the clash of civilizations.
French: Seule une démarche globale - militaire, humanitaire, politique et socioéconomique - empêchera les terroristes d'interpréter l'intervention en Afghanistan comme une guerre contre l'islam ou l'expression d'un affrontement entre les civilisations.
English: For example, this includes childcare, household budgeting and so on.
French: Cela comprend par exemple la garde d’enfants, la gestion du budget du ménage et ainsi de suite.
English: Japan has implemented specific measures for its Shin-kansen bullet trains that include enhanced video camera surveillance and increased patrols in railway stations, in the trains themselves and in rail yards.
French: Le Japon a pris diverses mesures pour sécuriser ses trains à grande vitesse (Shin-kansen): la vidéosurveillance et les patrouilles dans les gares, dans les trains et le long des voies ont été renforcées.
English: The bag contains six bungee cords in various lengths.
French: Le sac contient six élastiques pour bungee de différentes longueurs.
English: The UAC would prefer Ontario's full involvement for practical reasons but believes that it is possible to negotiate any and all law-making authorities with no provincial involvement.(return to the source paragraph) 2.
French: Les CUA préféreraient une pleine participation de l'Ontario pour des raisons pratiques mais croient qu'il est possible de négocier toutes les compétences législatives sans participation provinciale.(retournez au paragraphe source) 2.
English: The beating cycle of the frontal cirri was measured both spatially and temporally, and it was found that (i) the single beating cycle was formed by an active propulsion phase (about 70% of the single step), followed by a recovery phase that so far has never been described and is where the cirri are transferred forwards passively (about 30% of the step); (ii) whenever the euplotes stops, it assumes its "zero position," repositioning all of its frontal cirri to their respective "standard positions"; and (iii) at the beginning of a new creeping phase the frontal cirri were reactivated in a well-defined order.
French: Les battements des cirres frontaux ont été mesurés des points de vue temporel et spatial et nous avons constaté que (i) le cycle complet comporte une phase de propulsion active (environ 70 % du cycle) suivie d'une phase de récupération encore jamais décrite au cours de laquelle les cirres sont poussés vers l'avant (environ 30 % du cycle); (ii) lorsque l'organisme s'arrête, il adopte la « position zéro », replaçant tous ses cirres frontaux à leurs positions de départ; et (iii) au début d'un nouvel épisode de reptation, les cirres frontaux sont réactivés selon un ordre bien défini.
English: Site characteristics which would support or challenge the development of the model.
French: Présentent des intérêts pour la recherche et la pratique en santé publique au niveau des gouvernements locaux/provincial et des universités.
English: Staff is unpleasant to say the least. There was no one to help us with the bags.
French: Un peu loin du centre à pied.
English: Four different sheets are available, one each of a garage, a kitchen, a bathroom and a laundry room.
French: Il s’agit de quatre feuilles différentes où l’on peut voir l’image d’un garage, d’une cuisine, d’une salle de bains et d’une buanderie.
English: Report of the Republic of Ghana pursuant to Security Council resolution 1572 (2004)
French: Rapport de la République du Ghana établi en application de la résolution 1572 (2004) du Conseil de sécurité
English: The Rising Cost of Nature by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
French: Les ressources naturelles de plus en plus chères by Jeffrey D. Sachs Jeffrey D. Sachs
English: I'll keep you informed here of any info on that subject.
French: Vous serez tenu informé ici-même de l'évolution de ce sujet.
English: The Social Forum calls on international actors such as donor Governments and the international financial institutions, to design their strategies to support poverty reduction interventions in such a way that they support the ability of human rights duty bearers to discharge their obligations, and the ability of rights holders to claim their rights.
French: Le Forum social appelle les acteurs internationaux tels que les gouvernements donateurs et les institutions financières internationales à concevoir leurs stratégies d'appui aux interventions visant à réduire la pauvreté de telle manière qu'elles permettent à ceux qui ont des obligations en matière de droits de l'homme de s'en acquitter et aux titulaires de droits de faire valoir ces droits.
English: For further information, please contact Mr. Gary De Rosa, Department for Disarmament Affairs (tel.  1 (212) 963-3980; fax 1 (212) 963-1121; email DeRosa@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Gary De Rosa, Département des affaires de désarmement (tél. 1 (212) 963-3980; télécopieur 1 (212) 963-1121; courriel DeRosa@un.org).
English: Investing in International Educational Opportunities 5.
French: Investir dans l’éducation internationale 5.
English: On January 1, 1998, Tax Division was renamed Tax Revenue Division.
French: Le 1er janvier 1998, la Division des taxes et impôts a été rebaptisée la Division des recettes fiscales.
English: The text has been further revised so as to take into account the discussions and agreements reached at the ninth session of the Working Group, and the comments and clarifications appearing in paragraphs 77 to 111 of document PCT/R/WG/9/8.
French: Le texte a par ailleurs été révisé de façon à prendre en compte les discussions et décisions prises lors de la neuvième session du Groupe de travail, et les commentaires et clarifications apparaissant aux paragraphes 77 à 111 du document PCT/R/WG/9/8.
English: 11640 17 June 2008 Towards decriminalisation of defamation Recommendation 1814 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1029th meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: 11640 17 juin 2008 Vers une dépénalisation de la diffamation Recommandation 1814 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: The P.J. Gardiner Institute was the first small business consulting centre to be established within a Canadian university.
French: L'Institut P.J. Gardiner était le premier centre d'expertise-conseil pour les petites entreprises créé au sein d'une université canadienne.
English: We have therefore requested clarity and better organisation of the system as a whole.
French: Nous avons dès lors demandé plus de clarté et une meilleure organisation de l'ensemble du système.
English: What is important, however, is that there must be open debate.
French: Par contre, ce qui importe, c’est de débattre ouvertement de la question.
English: Please provide information on these concerns.
French: Donner des renseignements à ce propos.
English: “(b) To promote and facilitate, as appropriate, access to, and development, transfer and diffusion of, technologies, including environmentally sound technologies and the corresponding know-how, to developing countries;
French: b) À promouvoir et à faciliter pour les pays en développement, au besoin, l'accès aux technologies, notamment celles qui ménagent l'environnement, et aux savoir-faire correspondants, ainsi que leur mise au point, leur transfert et leur diffusion;
English: Both would ensure that a precise set of development and security objectives would find a prominent place in the debate at the 2005 General Assembly Major Event and in the United Nations agenda for the coming years.
French: Les deux garantiraient qu’une série précise d’objectifs en matière de développement et de sécurité recevrait une attention prioritaire lors du débat qui se tiendra dans le cadre de la grande manifestation de l’Assemblée générale prévue en 2005 et dans le programme des Nations Unies pour les années à venir.
English: Participants 2005 Fundy National Park of Canada Gunningsville Elementary Riverview, NB
French: Participants 2005 Parc national du Canada Fundy Gunningsville Elementary Riverview, NB
English: Tiene acceso a una zona de baño bastante agradable (no es playa).
French: We booked a sea view but in reality as we ended up on the ground floor our sea view was actually a tree view - we complained but they refused to move us.
English: However, the reduction shall be compensated by an equivalent rest taken en bloc before the end of the third week in question.
French: Toutefois, la réduction est compensée par un temps de repos équivalent pris en bloc avant la fin de la troisième semaine suivant la semaine en question.
English: According to Article 32 of the Draft, violators will be sentenced to prison and/or other penalties under the provisions of the Islamic Penal Code.
French: Selon l'article 32, les contrevenants sont passibles de peines d'emprisonnement et d'autres peines prévues par le Code pénal islamique.
English: There are a number of rules that govern the reference year:
French: Il y a un certain nombre de règles régissant l'exercice de référence.
English: The tolerance on the overall dimension of the impactor is less than that for the individual blocks since the honeycomb blocks can be adjusted, with overlap if necessary, to maintain a more closely defined impact face dimension
French: Kuna nõukogu ei võtnud antud muudatusettepanekut tervikuna vastu, esitab parlament selle uuesti teisele lugemisele.
English: Five developing States have applied for support for the participation of their nationals in the Commission at its two most recent sessions.
French: Cinq pays en développement y ont eu recours pour financer la participation de leurs ressortissants aux travaux des deux dernières sessions de la Commission.
English: Importation of oil could reach 94% in 2030 and importation of gas 84% instead of 50% at present.
French: D’ici 2030, la dépendance à l’égard des importations pourrait atteindre 94 % pour le pétrole et 84 % pour le gaz, au lieu de 50 % actuellement.
English: The Conference agreed that new, proposed constitutional provisions which it had incorporated in a document named the Canadian Constitutional Charter 1971 should be reported to all governments for consideration.
French: Il fut convenu par la conférence que les nouvelles dispositions constitutionnelles proposées, regroupées dans le document intitulé Charte Constitutionnelle canadienne 1971, feraient l’objet d’un rapport à tous les gouvernements pour étude.
English: The clarification also reads, in part, that "[i]t is not a mandatory requirement that the gateways proposed be evaluated, assessed or in process to be evaluated or assessed to meet these Common Criteria requirements.
French: L’éclaircissement indique aussi, en partie, que : [traduction] «[i]l n’est pas obligatoire que les passerelles proposées aient fait l’objet d’une évaluation ou d’une appréciation ou soient en voie d’être évaluées ou appréciées pour satisfaire les exigences des critères courants.
English: Alytus Panemune Secondary School Country:
French: Alytus Panemune Secondary School Pays:
English: === Civil Unrest === [[Image:Cal hudson.jpg|thumb|Calvin "Cal" Hudson, the first of many Starfleet officers to lead the Maquis]] However, the resolution of the dispute did not prove to be a practical solution. Although Starfleet assigned an attaché, [[Lieutenant Commander|Lt.
French: ===Conflit dans la Zone Démilitarisée=== Les colons cardassiens de la zone recoivent secrètement, vers 2370, des armes du [[Haut Commandement cardassien]], transférées via des cargos [[Lissépien]]s ou [[Xépolite]]s.
English: Many calls dealt with questions surrounding the matching of Canada Customs' Travellers Declaration Cards with Employment Insurance data, some of them seeking advice on handling appearances before Boards of Referees and Umpires.
French: Plusieurs appels concernaient le couplage des formulaires de déclaration des voyageurs de Douanes Canada aux données de l'Assurance-emploi, et quelques-unes demandaient conseil pour se présenter devant les juges et juges-arbitres.
English: The Public Service Staff Relations Act created a collective bargaining regime in the federal civil service.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) a donné lieu à un régime de négociation collective dans la fonction publique fédérale.
English: • Student Employment Programs Exclusion Approval Order and Regulations 6.1.2 Other References
French: • Décret et Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants 6.1.2 Autres documents de référence
English: Beware of the very sudden strong winds and waves on big lakes such as Lake Minnewanka and Hector Lake; especially in the afternoon.
French: Faites attention aux vents violents qui peuvent se lever soudainement sur les grands lacs, comme le lac Minnewanka ou le lac Hector; en particulier l’après-midi.
English: This survey will be active approx. one week.
French: Cette enquête en ligne restera disponible environ une semaine.