ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, as section 9 only refers to the "owner" of a Canadian or non duty paid ship and as it is not uncommon that it is the operator of a Canadian vessel (rather than the owner) that objects to a coasting trade application, the applicant's interpretation would result in the Agency having to dismiss all of those objections for lack of standing on the part of the objector.
French: Ainsi, puisque l'article 9 fait seulement référence au « propriétaire » d'un navire canadien ou non dédouané et puisqu'il arrive fréquemment que ce soit l'exploitant d'un navire canadien (plutôt que le propriétaire) qui fasse opposition à une demande de cabotage, l'Office, en s'en tenant à l'interprétation de la demanderesse, devrait rejeter toutes les oppositions ainsi présentées sous prétexte que les parties s'opposant n'auraient pas la qualité d'agir.
English: More of that will need to be seen in the post-conflict and reconstruction era.
French: Il faudra en faire davantage dans les situations d'après confit et à l'ère de la reconstruction.
English: This includes scientific studies and local and traditional knowledge;
French: Cela comprend en outre les études scientifiques et des connaissances traditionnelles et locales;
English: • Contact with fomites contaminated with eggs Incubation
French: • Contact avec des objets contaminés par des œufs Transmissibilité
English: Further support for the sexually transmitted etiology of this disease can be found in several studies that indicate the importance of a "male factor": male partners of cervical cancer patients report considerably more sexual partners than those of unaffected women6,7.
French: Les résultats de plusieurs études militent en faveur d'une transmission sexuelle et soulignent l'importance du « rôle du partenaire masculin » : les partenaires masculins des patientes atteintes de cancer du col utérin ont en effet beaucoup plus de partenaires sexuelles que ceux des femmes qui n'en sont pas atteintes6,7.
English: In other words, cooperation is purely instrumental, on a case-by-case basis (although it may be repeated) and does not acquire strategic value.
French: En d'autres termes, la coopération est purement instrumentale, se pratique au cas par cas (bien qu'elle puisse être renouvelée) et ne revêt pas de valeur stratégique.
English: They do this without requiring the assertion of new exclusive property rights over TK but leave this option open should TK holders desire to do so.13 This acknowledges that many indigenous peoples, including Maori, are highly sceptical of ‘hard’ property rights as an appropriate set of tools for protecting their knowledge.
French: Elles le font sans nécessiter la revendication de nouveaux droits de propriété exclusifs sur les savoirs traditionnels mais donnent aux détenteurs de tels savoirs qui souhaitent le faire la possibilité de s’en prévaloir13.
English: They identify it with the fundamental principles of liberalism and democracy, citing, as constituent elements, the principle of separation of powers, legality, recognition of individual freedom and equality, judicial review and the relationship between law and morality12.
French: Ils l’identifient avec les principes fondamentaux du libéralisme et de la démocratie, et citent, en tant qu’éléments constitutifs, le principe de séparation des pouvoirs, celui de la légalité, la reconnaissance de la liberté et de l’égalité des individus, le contrôle juridictionnel, le lien entre la loi et la morale 12.
English: Opening a Deposit Account Table of Contents
French: Ouverture d'un compte de dépôt Table des matières
English: Each door opening shall be prepared for single stud rubber door silencers, three (3) for single door openings, two (2) for double door openings.
French: Chaque ouverture de porte doit être préparée pour la pose d'amortisseur en caoutchouc, trois (3) pour les portes simples et deux (2) pour les portes doubles.
English: Part 1 : sand/gravel mixtures treated with hydraulic binders.
French: Partie 5 : détermination par auscultation dynamique du délai de maniabilité des graves traitées aux liants hydrauliques.
English: Warren says that Snowbush is completely self-funded, and began with no starting investment and no venture capital to date.
French: Warren dit que Snowbush jouit d'une autonomie financière complète et qu'elle a entrepris ses activités sans investissement de départ et ne compte encore sur aucun capital de risque.
English: Temporary use spare units may be of the following types:
French: Il peut s'agir des types suivants d'équipement:
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Resin Systems Inc Success Stories Resin Systems Inc Edmonton, Alberta Pole to pole:
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Resin Systems Inc.
English: Documents for the meeting are available on the website at http://www.unece.org/trade/agr
French: Les documents pour la réunion sont disponibles sur le site http://www.unece.org/trade/agr.
English: The expert from Germany said that she would consider whether or not submitting an official proposal after analysis of the comments made.
French: L'experte de l'Allemagne a dit qu'après avoir analysé les observations formulées elle examinerait la question de savoir si elle présenterait ou non une proposition officielle.
English: If a severe storm is forecast, secure everything that might be blown around or torn loose – indoors and outdoors.
French: Lorsqu'on annonce une tempête violente, ancrez tout ce qui pourrait être emporté ou arraché par le vent, que ce soit dans la maison ou à l'extérieur.
English: Budgetary appropriations increase the expenditures of Canada and thus have a direct impact on the amount of the government’s surplus or deficit.
French: Ces crédits budgétaires augmentent les dépenses du Canada et, par conséquent, ils ont des répercussions directes sur la valeur de l’excédent ou du déficit du gouvernement.
English: The AU said both were acting in an underhand manner.
French: L'Union africaine a estimé que les deux États agissaient sous le manteau.
English: • Estimated health impacts indicate that benefits will occur across a range of health conditions sensitive to air quality.
French: • Les effets prévus sur la santé indiquent que des avantages se feront sentir dans diverses conditions de santé qui sont sensibles à la qualité de l'air.
English: However, the most significant influence is in the results obtained in relatively few cities where compliance involving boys was lowest and far off year ago levels.
French: Cependant, l'influence la plus importante est relative aux résultats obtenus dans relativement peu de villes où la conformité était la plus faible et bien au-dessous des niveaux il y a un an.
English: Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.
French: Madame le Président, j'ai écouté avec grande attention de nombreux débats, auxquels j'ai également pris part activement, sur les aspects principaux de l'Agenda 2000.
English: happens between group members during their performance in the group, then group cohesion is more likely to be seen as a group phenomenon rather than as an individual phenomenon.
French: Si nous l'envisageons comme un processus qui apparaît entre les membres lors de leurs activités dans le groupe, la cohésion a alors plus de chances d'être perçue comme un phénomène collectif plutôt qu'individuel.
English: The NEB’s full life-cycle responsibilities mean that it collects a significant amount of Report on Plans and Priorities
French: Les résultats attendus par le comité comprennent la définition des éléments de la norme et la prise d’une décision pour déterminer si la norme sera obligatoire ou servira de guide.
English: 7.5 The Committee regrets that the State party did not respond to or provide the necessary clarification on all the arguments put forward by the author.
French: 7.5 Le Comité regrette que l'Etat partie n'ait pas répondu ou apporté les clarifications nécessaires sur l'ensemble des arguments développés par l'auteur.
English: Reference number 3305 Reference date 22/01/2007 Reference to Standing Committee or Plenary Standing Committee Reference modified on
French: N° de Renvoi 3305 Date de Renvoi 22/01/2007 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière Commission permanente Renvoi modifié le
English: The same direction needs to be taken by the WTO and the Euro-Mediterranean partnership.
French: Les échanges agricoles sont soumis à des critères spécifiques, mais l'expérience des années passées a montré que le protectionnisme n'était pas une solution.
English: • Harris August 10 COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Harris (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Particular attention is to be devoted to the training of senior cultural and artistic staff able to accustom people to the new society and to being receptive to national and world culture, and to train specialists capable of implementing State policies and of developing and carrying out targeted cultural and educational leisure programmes and projects.
French: Il est prévu d'accorder une attention particulière à la formation des personnels de la culture et des arts capables de familiariser le public avec les nouvelles mutations sociétales et d'appréhender la culture nationale et mondiale ainsi que de former des spécialistes sachant mettre en œuvre la politique de l'État et capables d'élaborer et d'exécuter des programmes et projets finalisés dans le domaine des loisirs culturels et éducatifs.
English: In particular, many of the programmatic aspects of the Special Unit require greater resources, institutional capacity and support from organizations of the United Nations system to implement and carry them out effectively.
French: Un grand nombre des aspects programmatiques du Groupe spécial requièrent des ressources plus importantes, ainsi qu'un renforcement des capacités institutionnelles et de l'appui des organismes des Nations Unies pour les exécuter de manière efficace.
English: During the high season, from September to December, they hire temporary employees who are also bilingual, and who replace absent officers.
French: En haute période, de décembre à septembre, on engage des employés temporaires qui sont eux aussi bilingues et qui remplacent les absents.
English: For example, Canadian universities have committed more than $100 million in financial and in-kind contributions to the CIDA-funded University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) program since its inception in 1994.
French: Les contributions financières et en nature des universités canadiennes au programme de Partenariats universitaires en coopération et développement (PUCD) financé par l’ACDI ont, par exemple, dépassé 100 millions de dollars depuis la mise sur pied du programme en 1994.
English: In case this does not work the first time around, repeat steps 4 and 5 using the next code until your selected device turns ON/OFF.
French: Dans le cas contraire, répéter les étapes 4 et 5 en essayant le code suivant jusqu’à ce que la télécommande puisse éteindre et allumer l’appareil.
English: I would like to congratulate the rapporteurs for this, Mr Surján and Mr Maňka.
French: Je voudrais féliciter les rapporteurs, MM. Surján et Maňka.
English: Mrs. Lanka Varuni Hewavitharana
French: Mme Lanka Varuni Hewavitharana
English: The thrust of the questions was to determine if there were any differences between such viewing by nurses and such viewing by female guards.
French: Les questions visaient à déterminer s’il existait quelque différence entre cette exposition à la vue des infirmières et à la vue des gardiennes.
English: Preliminary estimates of global illicit opium production for 2007 are between 8,800 and 8,900 tons, an increase of one third over 2006 production (6,610 tons of opium) (see figure I).
French: Les estimations préliminaires de la production illicite d'opium au niveau mondial pour 2007 se situent entre 8 800 et 8 900 tonnes, soit un tiers de plus qu'en 2006 (6 610 tonnes) (voir fig. I).
English: A further 16% indicated that they had improved physical security in some way (e.g. by installing fences, gates, better locking mechanisms or door security, closed-circuit television or other surveillance equipment).
French: Un autre groupe représentant 16 % des répondants a indiqué avoir amélioré la sécurité matérielle d’une façon quelconque, p. ex. en installant des clôtures, des barrières, de meilleurs mécanismes de verrouillage ou de sécurité pour les portes, des télévisions en circuit fermé ou d’autre équipement de surveillance.
English: It makes clear, however, that the position of the small and the medium countries should remain a strong one.
French: L'Autriche indique toutefois clairement que la position des pays de taille moyenne et réduite doit demeurer importante.
English: Therefore, the Executive Director recommends that the Executive Board approve an increase of $11,800,000 in the other resources ceiling for the approved country programme for Cambodia for 2001-2005, for a total other resources ceiling of $64,000,000 for the period of the country programme.
French: En conséquence, la Directrice générale recommande au Conseil d'administration d'approuver une augmentation de 11 800 000 dollars du plafond des autres ressources affectées au programme de pays approuvé pour le Cambodge pour la période 2001-2005, ce qui porterait ce plafond à 64 millions de dollars pour la durée du programme.
English: Government decision No. 42 of 19 January 1998 on approval of the Regulations on internal affairs authorities' holding centres for persons with no fixed abode or identity papers and on special internal affairs authorities' holding centres for persons under administrative arrest
French: Décision gouvernementale No. 42 du 19 janvier 1998 concernant l'approbation de la réglementation relative aux centres de regroupement des personnes sans domicile fixe et des sans papiers des services des affaires intérieures et aux centres de regroupement des personnes placées en détention administrative des services spéciaux des affaires intérieures
English: Specifically, the investigation will assess the following issues in a case. 1.
French: Plus précisément, lors de l’enquête, on évaluera les questions suivantes relativement à l’affaire : 1.
English: • In 1999-2000, market debt declined by $4.0 billion to $456.4 billion.
French: • En 1999-2000, la dette contractée sur les marchés se chiffrait à 456,4 milliards de dollars, en baisse de 4,0 milliards, ce qui s’explique par
English: Although rRegion-wide and sub-regional political and economic institutions are absent, and sub-regional institutions are limited in number and significance.
French: Il n'existe pas d'institutions politiques ou économiques régionales; les institutions sous-régionales sont peu nombreuses et peu influentes.
English: It also provides a mechanism for ensuring that broadcasters fulfil their programming commitments and ensures that, in an increasingly competitive environment, reasonable rules apply equitably to all players.
French: Ce mécanisme lui permet également de s'assurer que les radiodiffuseurs respectent leurs engagements en matière de programmation et que, dans un environnement de plus en plus concurrentiel, des règles raisonnables s'appliquent équitablement à toutes les entreprises.
English: Is lethal injection the most painless and humane way to kill an individual?
French: L'injection létale est-elle le moyen le plus indolore et le plus humain de tuer quelqu'un ?
English: 3.1.3 Qualifying conditions Except for employees posted abroad, if an application to join the Plan is received in the Personnel Office within 60 days of the employee's date of eligibility, coverage starts on the first day of the month following the month in which the application is received in the Personnel Office.
French: 3.1.3 Conditions d'admissibilité À l'exception des employés qui sont en poste à l'étranger, si la demande d'adhésion est reçue au bureau du personnel dans les 60 jours de la date d'admissibilité, la garantie débute le premier jour du mois qui suit le mois dans lequel la demande a été reçue au bureau du personnel.
English: The technical issues have to do with engineering and cost recovery.
French: Les questions techniques sont du domaine de l'ingénierie et du recouvrement des coûts.
English: The decrease of $587,700 is owing to the outward redeployment of one post (D-2) to executive direction and management, two posts (P-3) to subprogramme 5, and the related travel requirements.
French: La diminution de 587 700 dollars est due au transfert de 1 poste D-2 à la Direction exécutive et administration, du transfert de 2 postes (P-3) au sous-programme 5, et des frais de voyage connexes.
English: Rail traffic of passengers and goods in complete wagon loads has developed in recent years as follows:
French: Les trafics ferroviaires de voyageurs et de marchandises par wagons complets ont évolué comme suit au cours des dernières années:
English: A foundation has an obligation to divest itself of net increases in its excess corporate holdings percentage.
French: Une fondation a l’obligation de se dessaisir des actions qui représentent une augmentation nette de son pourcentage de participation excédentaire.
English: 1 P-5, 1 P-4, 2 FS, 2 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 SL, 2 AL
English: 141, No. 38 — September 22, 2007 MISCELLANEOUS NOTICES THE BAKUVIAN FOUNDATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that THE BAKUVIAN FOUNDATION intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: 141, no 38 — Le 22 septembre 2007 AVIS DIVERS THE BAKUVIAN FOUNDATION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que THE BAKUVIAN FOUNDATION demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Finally, in the ultimate act of hate, they are brought to the point where they are willing to embrace their own early deaths for the sake of other people's deaths.
French: Pour finir, dans une ultime expression de haine, ils sont conduits au point où ils sont prêts à accepter leur propre mort prématurée pour provoquer la mort d'autres personnes.
English: In soils with a high content of clay, the proportion of caesium-137 that can be absorbed by plants has fallen since 1986 and does not exceed 5 per cent.
French: Dans les sols très argileux, la teneur en césium-137 (sous des formes disponibles pour les plantes) a diminué par rapport à 1986, et ne dépasse pas 5 %.
English: Better technologies have allowed the world economy to continue to grow despite tough resource constraints in the past.
French: Dans le passé, l’amélioration des technologies a permis à l’économie mondiale de continuer à croître malgré de sévères limites posées aux ressources.
English: During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate.
French: Au cours de la discussion de toute question, un représentant peut demander l'ajournement du débat.
English: Red curry is representative of Sri Lankan cuisine, for use in dishes that need that heat.
French: Le cari rouge est typique de la cuisine du Sri Lanka, et c'est un plat qui se doit d'être piquant.
English: The specific applications meeting this challenge form an integral part of the various activities of this programme and will be conducted in close coordination with the specific programmes concerned.
French: Les applications spécifiques répondant à cet enjeu font partie intégrante des différentes actions du présent programme et seront menées en coordination étroite avec les programmes spécifiques impliqués.
English: Type(s)
French: 2.10.1.2 Type(s)
English: How common are acts of violence against women in conflict situations and how often are the perpetrators brought to justice? 5.
French: Quelle est l’ampleur de la violence contre les femmes dans les situations de conflit et dans quelle proportion ses auteurs sont-ils traduits en justice ? 5.
English: Children also learn customary laws, expressed through prohibitions and limitations of what one can do in a community.
French: Ils apprennent aussi les règles coutumières, s'exprimant par des interdictions ou des restrictions quant à ce que l'on peut faire au sein d'une communauté.
English: “12.4 Servicemen of military units of the Republic of Azerbaijan which form part of peacekeeping forces shall incur criminal liability under the present Code for crimes committed outside the Republic of Azerbaijan, except as otherwise specified by international treaties of the Republic of Azerbaijan.
French: 12.4 Le personnel des unités militaires de la République d'Azerbaïdjan qui font partie des forces de maintien de la paix encourt une responsabilité pénale au titre du présent Code pour des infractions pénales commises hors des frontières de la République d'Azerbaïdjan, sauf dispositions contraires des instruments internationaux auxquels celle-ci est partie.
English: Pro-poor policy reform and poverty monitoring: This programme component will assist China in refining its long-term national development vision by carrying out a comparative analysis of current Xiaokang goals and indicators and the MDGs, to arrive at a set of performance measures for human development.
French: Réforme des politiques en faveur des pauvres et suivi de la pauvreté.  Cette composante du programme aidera la Chine à affiner sa conception du développement national à long terme en procédant à une analyse comparative des objectifs et indicateurs actuels du Xiaokang et des OMD, pour parvenir à une série d'indicateurs de performance pour le développement humain.
English: Due to the expected full utilisation of available appropriations overall by year-end and the envisaged additional needs for the Structural Funds, the Commission is separately proposing a supplementary and amending budget to meet the foreseen substantial increase in payment demands for the Funds by end2004.
French: Globalement à la fin septembre, la somme de 50,5 milliards d’euros avait été engagée à partir des crédits disponibles s’élevant à 63,7 milliards d’euros, un taux d’exécution de 79 %, quelque 4,6 milliards d’euros de plus que pour la même période l’an dernier.
English: The IPAC’s role is to provide recommendations towards a solution to the following problem:
French: Le GICA a pour tâche de formuler des recommandations en vue de résoudre le problème suivant :
English: • 10 additional DFAIT senior personnel;
French: • dix autres membres du personnel supérieur du MAECI;
English: Fonds also consists of a commemorative scroll presented posthumously to Private Charles Gray, who died at Ypres on 3 June 1916.
French: Le fonds comprend également le rouleau de parchemin remis à titre posthume au soldat Charles Gray, tombé au champ d’honneur à Ypres, le 3 juin 1916.
English: We simply cannot imagine the terror or trauma they have lived.
French: On ne peut tout simplement pas s’imaginer la terreur et les traumatismes qui ont marqué leur vie.
English: This shift was a tangible example of the federal commitment to the sustainability of Canadian communities, whether through funding for infrastructure projects, transforming contaminated land into green or residential space for local communities, building affordable housing, or providing cultural and recreational infrastructure enjoyed by millions every year.
French: Cet important changement constitue un exemple tangible de l'engagement fédéral à la viabilité des collectivités canadiennes, qu'il s'agisse du financement des projets d'infrastructure, de la transformation de terrains contaminés en espaces verts ou résidentiels pour les collectivités locales, de la construction de logements à prix abordable ou de la mise en place d'infrastructures culturelles et récréatives dont profitent des millions de personnes chaque année.