ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the International Olympic Committee has called a meeting in Lausanne on 3 and 4 February to discuss doping. In my view, the European Union should be adequately briefed for the meeting.
French: Les 3 et 4 février, le président du Comité international olympique a convoqué une réunion à Lausanne pour traiter du dopage et il me semble que l'Union européenne devrait assister à cette réunion en s'y préparant préalablement.
English: Partial purification of the enzymes was carried out by (NH4)2SO4 precipitation and gel filtration.
French: La purificature partielle de ces enzymes a été faite par précipitation avec le (NH4)2SO4 et par filtration sur gel.
English: URBAN II can also provide a link between small-scale innovative approaches and the adoption of an integrated participatory approach in the main Structural Fund programmes.
French: URBAN II peut également servir de passerelle entre les approches innovantes menées à petite échelle, et l'adoption d'une démarche intégrée et participative dans les principaux programmes des Fonds structurels.
English:    Mr President, the text of the resolution manages to strike the right balance as regards the freedom that the Member States should retain in future in terms of, on the one hand, the organisation and definition of their public functions and, on the other, the observance of internal market rules.
French:    - Monsieur le Président, la résolution parvient à trouver le juste équilibre pour ce qui est de la liberté que devraient conserver à l’avenir les États membres sur le plan, d’une part, de l’organisation et de la définition de leurs fonctions publiques et, d’autre part, du respect des règles du marché intérieur.
English: The Museum of Classical Archaeology is closed for remodeling, with plans to re-open in spring 2010.
French: IdeaMerge allows travelers who are planning to lease a car in France to do side-by-side price comparisons of Renault and Peugeot leases, along with motorhome rentals (US toll-free tel. 888-297-0001, US tel.
English: The SAICM PrepCom is working towards completing three main documents: (1) a High-Level Political Declaration, (2) an Overarching Policy Strategy, and (3) an itemization of Concrete Measures.
French: Le PrepCom de la SAICM travaille à la réalisation de trois documents principaux : (1) une déclaration politique de haut niveau, (2) une stratégie de politique globale et (3) une liste détaillée de mesures concrètes.
English: Windows on the World: Wings to Fly! at the Canadian Postal Museum
French: Fenêtres sur le monde : des ailes pour voler! au Musée canadien de la poste
English: He did not challenge the accommodation measures taken during the administration of the SLE test: he admitted that he had accepted them and that, in any event, no appropriate accommodation could have possibly been made.
French: Il ne conteste pas non plus les mesures d'adaptation prises pendant l'ELS : il admet les avoir acceptées et reconnaît que, quoi qu'il en soit, aucune mesure d'adaptation adéquate n'aurait pu être prise.
English: Line 31 plus line 32 (enter amount on line 40)
French: Ligne 31 plus ligne 32 (reportez le résultat à la ligne 40) $ 32 $ 33
English: Under Licence No. 910121, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service to serve the points Montréal, Quebec, Canada and the co-terminals Rouses Point, New York and Swanton (Highgate-Franklin County Airport), Vermont, U.S.A.
French: Aux termes de la licence no 910121, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier entre Montréal (Québec) Canada et les têtes de lignes jumelées Rouses Point (New York) et Swanton (Highgate-Franklin County Airport) (Vermont) États-Unis d'Amérique.
English: First, under paragraph 1(d)(ii) of its terms of reference, the Group was asked to consider whether “Parties within the geographic scope of EMEP could be required to submit an Informative Inventory Report (IIR) prepared in accordance with the outline provided in annex VI” to the Guidelines.
French: Premièrement, à l'alinéa d ii) du paragraphe 1 de son mandat, le Groupe a été invité à indiquer si «les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP pourraient être tenues de soumettre un rapport d'inventaire établi conformément au plan fourni à l'annexe VI» des Directives.
English: Other recent publications have reported cases of paroxysmal atrial fibrillation321, transient cerebral ischemic episodes322 and sudden cardiac death323 occurring shortly after exposure to smoked or oral cannabis.
French: D'autres publications récentes signalent des cas de fibrillation auriculaire paroxystique321, d'accidents ischémiques transitoires322 et de mort cardiaque subite323 se produisant peu après l'exposition au cannabis fumé ou par voie orale.
English: Applicants wishing to complete their application on a personal computer are REQUESTED to follow as closely as possible the format and pagination of this form.
French: Si on préfère utiliser un ordinateur personnel pour rédiger sa demande, prière de s’en tenir le plus près possible au format et à la pagination du présent formulaire.
English: With a view to facilitating the achievement of this objective, the information shall be submitted in a manner consistent with the technical requirements of the OASIS format1.
French: Pour mieux réaliser cet objectif, les informations doivent être présentées conformément aux exigences techniques de la norme OASIS1.
English: Back in June, we were asked to make a net contribution of an extra EUR 20 billion or more above and beyond the EUR 50 billion we were already going to pay, or, to put it another way, to make a net contribution about a third more than France as a share of gross national income.
French: En juin dernier, nous avons été invités à apporter une contribution nette supplémentaire d’au moins 20 milliards d’euros, en plus des 50 milliards d’euros que nous étions déjà prêts à payer, autrement dit à apporter une contribution nette supérieure d’un tiers à celle de la France en pourcentage du revenu national brut.
English: Give yourself space to have ideas.
French: Toujours se laisser de la place pour avoir des idées.
English: Currently there are 10 child-protection units in 10 police stations in Addis Ababa.
French: On compte à l'heure actuelle 10 unités de protection de l'enfance dans 10 postes de police à Addis-Abeba.
English: Périphériques [Disque externe 250 (3)] La Cie, 250G, External disk drive 250G, bloc Alimentation pour disque ext.
French: Périphériques [Disque externe 250 (3)] La Cie, 250G, Disque dur externe 250G , bloc Alimentation pour disque ext.
English: Collaboration continued with Health Canada and operational support was provided in the context of the Federal Nuclear Emergency Plan and the international obligation under the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: La collaboration avec Santé Canada s'est poursuivie et un soutien opérationnel a été fourni dans le contexte du Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire et de l'obligation internationale en vertu du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In a year or so, Bulgaria and Romania will join, and membership negotiations are being entered into with Turkey and Croatia.
French: Dans à peu près un an, la Bulgarie et la Roumanie nous rejoindront et des négociations d’adhésion sont maintenant entamées avec la Turquie et la Croatie.
English: The overall average price in the period February to May for all grades of Red Delicious apples decreased by 27% in 1994 from the same period in 1993.
French: Le prix moyen de l'ensemble des pommes Red Delicious de toutes catégories a diminué de 27 % au cours de la période allant de février à mai 1994 par rapport à la même période en 1993. Réduction de la marge des producteurs
English: Advocacy: Courts of Justice in Malta and Gozo and Ecclesiastical Tribunal
French: Avocate: Cours de justice de Malte et de Gozo et Tribunal ecclésiastique.
English: Upon confirming purchase of an item in LIVE Marketplace on the Web, the item is added to your Download Queue .
French: Lorsque l'achat d'un article au Marché Xbox LIVE sur le Web est confirmé, cet article est ajouté à votre File d’attente de téléchargement .
English: May I also draw your attention to the recommendations on the organization of the session contained in section II of the same report.
French: J'appelle aussi votre attention sur les recommandations concernant l'organisation de la session figurant à la section II dudit rapport.
English: In addition, focus would be on promoting sustainable use of the natural environment's economic resources in all regions of Europe.
French: En outre, il doit également promouvoir, dans toutes les régions d'Europe, une utilisation durable des ressources économiques que recèlent les environnements naturels.
English: While THE PEP had produced significant tools, methods and concepts in its priority areas, the next phase should be targeted toward practical implementation at national level, including capacity-building in EECCA and SEE and as a basis for developing the draft declaration.
French: Alors que celui-ci avait permis de mettre au point des outils, des méthodes et des concepts importants dans ses domaines prioritaires, la prochaine phase devrait viser une application pratique au niveau national, y compris le renforcement des capacités dans les pays de l’EOCAC et de l’Europe du Sud-Est, et servir de base à l’élaboration d’un projet de déclaration.
English: Our services are provided according to Measurement Canada’s Service Standards.
French: Nos services sont fournis selon les normes de service de Mesures Canada.
English: Throughout the lengthy period of government restraint, the productivity of the Office has remained high.
French: Durant la longue période de compressions au gouvernement, la productivité du Bureau est demeurée élevée.
English: A photo album page allows you to create a photo album, you can add a header and a footer to your photo album. You can also select the type of photo album you wish to display: slide show, polaroid, simple view ...
French: Créez des albums photos facilement et rapidement, téléchargez vos photos en quelques clicks et choisissez le type d'album que vous voulez.
English: The question of how we express those rights becomes important.
French: Mais la façon dont nous exprimons ces droits est importante.
English: Yours truly, R.D. Buck  Vice-Admiral G.E. Macdonald  Lieutenant-General (ret’d)
French: Cordialement, Le vice-amiral  R. D. Buck Le lieutenant général (retr.)
English: A system of gender gap indicators was also elaborated to monitor the situation of women in Argentina, among which were indicators relating to women and the labour market.
French: De même, un système d'indicateurs de disparités entre les sexes a été établi pour suivre la situation des femmes en Argentine.
English: I hope that it will be different this time, not only because the compromises achieved on fundamental freedoms and respect for privacy are good, but also because this dossier has tremendous potential both for consumers and for the telecommunications sectors and their employees.
French: J'espère qu'il en sera autrement cette fois, non seulement parce que les compromis obtenus sur les libertés fondamentales et le respect de la vie privée sont bons, mais aussi parce que ce dossier représente un formidable potentiel tant pour les consommateurs que pour les secteurs des télécommunications et leurs employés.
English: Amendment 271 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 14 a (new) Regulation (EC) No 1775/2005 Article 13 – paragraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (14a) In Article 13, paragraph 1 is PE404.708v01-00 84/87 AM\717804EN.doc
French: Amendement 270 Umberto Guidoni Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 14 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 9 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: It also asks the Court whether it is relevant that the deceased, who was a national of the Member State in which the property is situated, had transferred his residence but not his economic activity to another Member State before he acquired the property in question, and whether it might be of relevance that his capital was distributed over several Member States.
French: Elle interroge également la Cour sur la pertinence du fait que le de cujus, qui était un ressortissant de l'État membre dans lequel le bien est situé, avait transféré sa résidence, mais non pas son activité économique, dans un autre État membre, et ce, avant qu'il ait acquis le bien en question, et sur l'éventuelle pertinence d'une répartition de son capital entre plusieurs États membres.
English: Many borderline issues arise when dealing with novel foods.
French: De nombreuses questions de définition se posent lorsque l'on traite des aliments nouveaux.
English: An overwhelming majority of Canadians (94 per cent) believe that HIV/AIDS is still a somewhat or very serious problem in Canada today.
French: Une majorité écrasante de Canadiens (94 p. 100) croient que le VIH/sida demeure de nos jours un problème assez ou très sérieux au Canada.
English: Let us start by ratifying the Constitution; let us get the ball rolling, let us work together and, most importantly, let us work together within the institutions of the European Union.
French: Commençons par ratifier la Constitution; mettons les choses en marche, travaillons ensemble et, ce qui est le plus important, collaborons avec les institutions de l’Union européenne.
English: The appropriation will cover the completion of the structure of the programme through the cooperation of initially 4-5 universities, industry representatives, organisations of disabled people, and with the support of the EDeAN - The European Design for All e-Accessibility Network, and a first testing phase of a core course with credits in the universities involved.
French: Ce crédit financera l'achèvement de la structure du programme en s'appuyant sur la coopération de quatre ou cinq universités, de représentants de l'industrie, d'organismes en charge des handicapés et d'EDeAN, réseau européen d'accessibilité électronique "Design pour tous", ainsi qu'une première phase 121
English: This has meant that the work of the Provincial Court Judges has been augmented.
French: Il en a découlé que le travail des juges de cour provinciale a augmenté.
English: INTRODUCTORY PROSPECTING COURSE
French: COURS D’INTRODUCTION À LA PROSPECTION
English: It also stresses that reception and integration must continue to be seen as the cornerstone of a sound asylum policy.
French: Il insiste pour que les phases d’accueil et d’intégration demeurent les piliers d’une politique d’asile adéquate.
English: WestLB fulfils a State-bank function by handling financial transactions for its shareholders.
French: Elle remplit les tâches d'une banque d'État et communale, en effectuant en particulier des opérations financières pour le compte des détenteurs de ses parts sociales.
English: • The Minister for International Trade met with his provincial and territorial counterparts in February 2001 to discuss key trade policy issues.
French: • Le ministre du Commerce international a rencontré ses homologues provinciaux et territoriaux en février 2001 afin d'examiner avec eux des questions clés sur la politique commerciale.
English: The challenges to progress were enormous.
French: Les difficultés qui s'opposent au progrès sont considérables.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division, Department for General Assembly and Conference Management): In connection with draft resolution A/61/L.62, entitled “International Day of Non-violence”, I wish to put on record the following statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence) (parle en anglais) : Concernant le projet de résolution A/61/L.62, intitulé « Journée internationale de la non-violence », je souhaite, au nom du Secrétaire général, qu'il soit pris acte de la déclaration suivante concernant les incidences financières de ce projet, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: In Senegal, assistance to women living with HIV/AIDS to form their own association enabled HIV-positive women to leverage support from different sectors, and members of the association have been recruited to work in government ministries.
French: Au Sénégal, l'aide apportée aux femmes contaminées par le VIH/sida pour leur permettre de créer leur propre association a permis aux séropositives d'obtenir un appui dans les différents secteurs, et certains membres de l'association ont même été recrutés dans les ministères.
English: The legislation is designed to allow First Nations that choose to use its services, to participate more actively in the Canadian economy and promote private investment while meeting local infrastructure needs.
French: La législation est conçue pour permettre aux Premières nations, qui choisissent de se prévaloir des services qu'elle prévoit, de participer plus activement à l'économie canadienne et d'encourager les investissements privés tout en répondant aux besoins locaux en matière d'infrastructure.
English: This mesangial response provides a direct biochemical basis for the bradykinin-induced fall in glomerular capillary ultrafiltration coefficient which has been observed in vivo.
French: Cette réponse mésangiale fournit une base biochimique directe pour la chute, provoqués par la bradykinine du coefficient d'ultrafiltration capillaire glomérulaire, observée in vivo.
English: In addition, States parties should take where necessary specific measures to ensure that children with disabilities de facto are protected by and do benefit from the rights mentioned above.
French: En outre, les États parties devraient prendre, le cas échéant, des mesures spéciales pour garantir aux enfants handicapés l'exercice des droits susmentionnés et la protection conférée par ces droits.
English: Evaluation of gender mainstreaming and the gender action plan (UNDP)
French: 2006/3 Évaluation de la prise en compte des sexospécificités au PNUD et du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes du programme
English: I would urge you to support the amendments to this effect.
French: Je vous demande de soutenir les amendements qui vont dans ce sens.
English: The collapse of the Soviets was to foster with a simple plan: infiltration.
French: L'effondrement de l'Union soviétique était de promouvoir un plan simple: infiltration.
English: (c) All States have an obligation to eliminate immediately all forms of discrimination arising from legislation and to take steps to combat, through vigorous and appropriate measures, those forms of discrimination arising from practices and traditions that prevent the equal enjoyment by everyone of all the rights recognized in the Covenant.
French: c) Tous les États ont l'obligation de lever immédiatement toutes les formes de discrimination résultant des textes et d'agir en vue de combattre, par des moyens actifs et appropriés, celles résultant de pratiques et traditions empêchant l'égale jouissance par tous de l'ensemble des droits reconnus par le Pacte.
English: Q.6b Can you tell me what Fetal Alcohol Syndrome is?
French: Q.6b Est-ce que vous pouvez me dire quest-ce que le syndrome dalcoolisme ftal?
English: The information in this section should be taken as a guide. The content is not intended to provide investment, financial accounting, legal, tax or other professional advice and should not be relied upon or regarded as a substitute for such advice.
French: Cette partie du site Web vous en apprend davantage sur notre façon de protéger les investisseurs.
English: Exercises such as the Shell global scenarios serve to highlight the importance of action by the ILO and others to increase the chances of realizing the more coherent international approach to shaping a fair globalization envisaged by the World Commission on the Social Dimension of Globalization.
French: Des études comme les scénarios de Shell mettent en évidence l’importance de l’action de l’OIT et d’autres acteurs pour augmenter les chances de mettre en œuvre l’approche internationale cohérente proposée par la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation en vue d’instaurer une mondialisation plus équitable.
English: Requests the Implementation Committee to review Greece's progress and timetable, and report to it thereon at its twenty-second session.
French: Prie le Comité de l'application d'examiner les progrès accomplis par la Grèce et le calendrier présenté par celle-ci, et de lui faire rapport à ce sujet à sa vingt-deuxième session.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/73.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/73).
English: E=Excellent, G=Good, S=Satisfactory, N=Needs Improvement.
French: E=Excellent, T=Très bien, S=Satisfaisant, N=Amélioration nécessaire.
English: There are no volatilization rate constants derived specifically for chloramines.
French: Il n'existe pas de constantes de vitesse de volatilisation calculées, propres aux chloramines.
English: The maintenance of the FBC will be ensured by employees via the provided tool set.
French: La mise à jour de la classification selon les fonctions sera assurée par les employés au moyen de l’ensemble des outils fournis.
English: These grandchildren had been in the Solomon islands a year previously, and during the trip one had been ill with severe diarrhea.
French: Ses petits-enfants avaient fait un voyage dans les îles Salomon un an auparavant, et l'un d'eux avait été malade pendant le voyage, souffrant d'une diarrhée grave.
English: Further, it should specify the vehicle categories for which the lamp is intended, by reference to the internationally defined vehicle categories that are in R.E.3, and that will be in the Horizontal Regulation.
French: En outre, il devrait préciser les catégories de véhicules sur lesquelles ces feux sont destinés à être montés, en se référant aux catégories définies sur le plan international dans la R.E.3 et qui seront prises en compte dans le Règlement horizontal.
English: The rules-based system The European Union has invested heavily in trying to make a success of the Doha Round.
French: Un système fondé sur des règles L'Union européenne s’est beaucoup investie pour faire du cycle de Doha un succès.
English: J.A. Chris DeLaney, McGill University "Use of lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort" BMJ
French: J.A. Chris DeLaney, Université McGill, "Use of lithium and the risk of injurious motor vehicle crash in elderly adults: case-control study nested within a cohort" BMJ
English: The region's health and security is at risk.
French: "Les pays pauvres sont incontestablement en danger.
English: Some examples of positive coming out experiences, as told by GLBT employees:
French: Voici quelques expériences positives de coming out au travail, telles que relatées par des employés g.l.b.t. :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 Head Office Charlottetown 40 60 247 Veterans Services Branch 46 54 116 Assistant Deputy Minister’s Office; Health Care Program Review Project; Legion Senior's Housing Centre for Excellence 49 51 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Administration centrale à Charlottetown 40 60 247 Secteur des services aux anciens combattants 46 54 116 Bureau du Sous-ministre adjoint; Projet du révision du programme de soins de santé; Centre d’excellence en logement pour personnes âgées de la légion 49 51 4