ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.12.2 in the second year, and in each year thereafter, the Minister shall offer to Kluane First Nation any new licences or permits issued by the Minister from time to time until Kluane First Nation and Kluane Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: Lorsque la Première nation de Kluane demande un permis ou une licence conformément à l’article 10.3 et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’une telle licence, le ministre délivre ce permis ou cette licence à la Première nation de Kluane.
English: In the complainant’s view, these statements were clear and unambiguous.
French: Selon lui, ces déclarations étaient claires et ne souffraient aucune ambiguïté.
English: Tourism in Europe is coming to the final stage of a long process that will lead to good value for money and increased competitiveness for SMEs.
French: Le tourisme en Europe est arrivé au point culminant d'un long processus qui débouche sur le binôme qualité-prix et compétitivité des PME.
English: As described in the omnibus resolution, Japan proposed to formulate a regional cooperation agreement on combating piracy and armed robbery against ships in Asia.
French: Comme évoqué dans la résolution d'ensemble, le Japon a proposé de formuler un accord de coopération régionale en matière de prévention et de répression de la piraterie et des vols à main armée en mer en Asie.
English: She noted an absence of explicit protection of Convention rights under domestic law.
French: Elle note que le droit national ne contient aucune disposition de protection explicite des droits de la Convention.
English: Meeting Central Region Executive Committee Date(s):
French: Rencontre État-major de la Région du Centre Date(s):
English: The National Programme `Children in Ukraine' was developed within the broad framework of the Convention in 1996.  However, the absence of a time-bound and measurable strategy has not allowed for the effective implementation of the Convention.
French: Le programme national « Enfants de l'Ukraine » a été élaboré dans le cadre général de la Convention en 1996 mais, faute de stratégie mesurable et à délais, celle-ci n'a pas été bien appliquée.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress on Crime Prevention and Criminal Justice would be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”; requested the Secretary-General to prepare, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Eleventh Congress for the consideration of the Commission, and invited Member States to be involved actively in that process.
French: Dans sa résolution 55/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé que le thème principal du onzième Congrès pour la prévention du crime et la justice pénale serait "Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale", a prié le Secrétaire général d'établir, en coopération avec le Réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, un guide pour les travaux des réunions régionales préparatoires du onzième Congrès et de le présenter à la Commission pour examen, et a invité les États Membres à prendre une part active à ce processus.
English: PWGSC PCE 703 Public Service Pay Systems Description: This bank contains information on pay, pension plan, allowances and deductions necessary for the disbursement of pay for federal government employees and pensioners.
French: Ce fichier contient les certifications nécessaires pour la rémunération, les indemnités et les déductions et présente des renseignements au sujet du traitement et des avantages sociaux pour chaque employé, y compris le numéro d’assurance sociale, ainsi que la correspondance connexe à l’administration de la paye et des avantages sociaux.
English: In the debate on biofuels, it must not be forgotten that their production in Europe, where fuel crops are grown on two per cent of all arable land, has an extremely minimal effect on food prices.
French: Dans le débat sur les biocarburants, nous ne devons pas oublier que leur production en Europe, où les biocarburants représentent deux pour cent de la surface cultivable, n'a qu'un effet minime sur le prix des aliments.
English: • CFB Borden http://www.borden.forces.ca/cfb_borden/index_e.asp National Defence
French: • BFC Borden http://www.borden.forces.ca/cfb_borden/index_f.asp Ministère de la Défense nationale
English: Having regard to Amendment 59, which divides the Committee into five subcommittees corresponding to the five sections of the programme, the Commission will not change its position with regard to the fact that it wishes to be assisted by only one committee on the PROGRESS programme, even if the members of this committee may change according to the agenda, as is indicated in recital 12a of the amended proposal for a Council decision.
French: Concernant l’amendement 59 qui instaure la division du comité en cinq sous-comités correspondant aux cinq sections du programme, la Commission ne changera pas sa position quant au fait qu’elle souhaite n’être assistée que d’un seul comité sur le programme Progress, même si les membres de ce comité peuvent changer en fonction de l’ordre du jour, comme cela est indiqué au considérant 12a de la proposition modifiée du Conseil.
English: Calculate and verify the dimensions and placement of structures and installations using measurements from scale drawings and completed constructions.
French: Calculer et vérifier les dimensions et la pose des structures et des installations en s’appuyant sur les mesures des plans à l’échelle et des constructions terminées.
English: 8450.12.00 00 - -Other machines, with built-in centrifugal dryer
French: NMB NMB NMB NMB 8% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Reiterating its full support for the efforts of the Secretary-General and of the African Union to revive the peace process begun by the Darfur Peace Agreement, consolidate the ceasefire and reinforce the peacekeeping presence in Darfur,
French: Renouvelant son plein soutien aux efforts du Secrétaire général et de l'Union africaine en vue de la relance du processus de paix initié par l'Accord de paix sur le Darfour, de la consolidation du cessez-le-feu et du renforcement de la présence de maintien de la paix au Darfour,
English: Enjoying panoramic views over the beautiful city of Antwerp, the front of the rooms overlook the Middelheim Park, whilst the back has views over the Old city.
French: Admirez une vue panoramique sur la magnifique ville d'Anvers. En face, les chambres donnent sur le parc Middelheim alors que derrière, elles bénéficient d'une vue sur la vieille ville.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Tribunaux habilités à connaître des litiges en matière de droit d’auteur
English: Under COCHILCO's leadership, and with initial support from MPRI, this important sustainable development policy will also be discussed within CAMMA (the Annual Conference of the Mining Ministries of the Americas) to generate agreements about the principles that should govern the regulation of mine closures in all member countries.
French: Sous la direction de la COCHILCO et avec l'appui initial de l'IRPM, cette importante politique sur le développement durable fera aussi l'objet de discussions au cours de la CAMMA (Conférence annuelle des mines des Amériques). Ces discussions viseront à dégager des ententes sur les principes qui devraient régir la réglementation des fermetures de mines dans tous les pays membres.
English: Special resource teachers are deployed to the schools to assist them.
French: Des enseignants spécialisés sont déployés dans les écoles pour les aider.
English: The additional resources proposed under the regular budget over and above the initial appropriation approved by the General Assembly in its resolution 54/250 under section 5, totalling $76,094,700, amount to $675,900 ($603,900 for posts and $72,000 for non-post requirements).
French: Les ressources additionnelles qu'il est proposé d'imputer sur le budget ordinaire en sus du montant de 76 094 700 dollars correspondant aux crédits initialement ouverts au titre du chapitre 5 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/250 s'élèvent à 675 900 dollars (soit 603 900 dollars pour financer des postes et 72 000 dollars pour des dépenses autres que des dépenses de personnel).
English: Persons receiving last resort financial assistance are eligible upon registration.
French: Leur statut de résidant peut être conservé pendant au plus deux années civiles consécutives.
English: Some of the key functions that members of civil society can play include identifying hate speech online, collecting statistics and reporting on the nature and scope of the problem.21 Civil society groups such as the Simon Wiesenthal Center,22 the Anti-Defamation League23 and the Southern Poverty Law Center24 have set up websites to serve a number of these purposes simultaneously.
French: Parmi les fonctions clés sur lesquelles les membres de la société civile peuvent agir, mentionnons le signalement à des lignes d’assistance, la collecte de statistiques et la production de rapports sur la nature et la portée du problème21. Des groupes de la société civile comme le Simon Wiesenthal Center22, l’Anti-Defamation League23 et le Southern Poverty Law Center24 ont créé des sites Web qui répondent à plusieurs de ces objectifs en même temps.
English: Increased transparency, openness in the Council's work and better access for States that are not members of the Council, as well as enhanced accountability to the membership as a whole, can only enhance the authority of the Council and increase the legitimacy of its decisions.
French: Une plus grande transparence, une plus grande ouverture dans les travaux du Conseil et un meilleur accès pour les États qui ne sont pas membres du Conseil, ainsi que l'accent mis sur l'obligation de rendre compte à l'ensemble des membres ne peuvent que renforcer l'autorité du Conseil et donner plus de légitimité à ses décisions.
English: Most of them have cut forever their links with the family.
French: Il semble bien que la plupart des pays se soient heurtés à ce type de difficultés, puisqu’ils signalent tous, plus ou moins, la rareté des données statistiques sur les enfants en errance.
English: • information provided to applicant's parents (or guardians) concerning birth registration amendment;
French: • l'information offerte aux parents du demandeur (personne agissant à titre de tuteur de l'enfant) concernant la modification de l'enregistrement d'une naissance;
English: Judgment F-72/05 Fardoom and Ashbrook v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-72/05 Fardoom et Ashbrook / Commission Statut des fonctionnaires
English: See Council resolution 2003/61.
French: Voir la résolution 2003/61 du Conseil économique et social.
English: Ms. Gustava (Mozambique) said that the Committee should seize the opportunity offered by the triennial comprehensive policy review to explore the best ways to reform the work of the United Nations system and improve delivery of operational activities at the country level.
French: Mme Gustava (Mozambique) dit que la Commission devrait profiter de l'occasion qu'offre l'examen triennal complet pour envisager le meilleur moyen de réformer l'action du système des Nations Unies et d'améliorer l'exécution des activités opérationnelles à l'échelon des pays.
English: Past seasons of the same drama may also be licensed on a national basis to a specialty service.
French: Un service spécialisé peut aussi acquérir les droits nationaux d’anciennes saisons d’une même dramatique.
English: • Manage the day-to-day operations of the organization.
French: • gère le fonctionnement quotidien de l’organisation;
English: The published aggregate data include gender, age-group and province.
French: Les données globales publiées comprennent le sexe, le groupe d'âge et la province.
English: The continued collaboration and cooperation among respective entities and organizations on issues within their own mandates serves to encourage open consultation, and the evolution of new methodologies, while avoiding futile competition among agencies established to perform other tasks.
French: La poursuite de la collaboration et de la coopération entre les entités et les organismes sur les questions qui sont de leur ressort facilite la tenue de consultations ouvertes et la mise au point de nouvelles méthodes tout en évitant la concurrence futile entre des organismes dont le mandat porte sur d'autres domaines.
English: Adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court was an historic moment for the United Nations and one that demonstrated the breadth and depth of political will to end impunity and to secure the rule of law.
French: L'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI) était un moment historique pour l'ONU, qui a démontré l'ampleur et la profondeur de la volonté politique de mettre fin à l'impunité et de faire régner l'état de droit.
English: States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commissions.
French: Afin de permettre aux commissions d'exercer leurs fonctions efficacement, les États Parties désignent des candidats de la plus haute compétence et de la plus haute intégrité, ayant les qualifications requises dans les domaines pertinents.
English: Channel catfish 4, none of which may be longer than 60 cm 24.
French: Barbue de rivière 4, dont aucun de plus de 60 cm de longueur 24.
English: In a relatively short time the program drew on the energy and dynamism of its staff to put in place an effective project management and implementation system customised to the needs of each of the four programming streams.
French: Dans un laps de temps relativement court, le programme a puisé dans l’énergie et le dynamisme de son personnel pour mettre en place un système efficace de gestion et de mise en œuvre de projets personnalisés pour chacune des quatre filières.
English: The Quartet will meet in Berlin on 21 February to give full consideration to developments.
French: Le Quatuor se réunira à Berlin le 21 février pour examiner à fond ces faits nouveaux.
English: Why refuse so obstinately to recognise the dreadful Armenian genocide?
French: Pourquoi refuser avec tant d’obstination de reconnaître l’épouvantable génocide arménien?
English: Another factor which contributes to this difference is that notification may be delayed for up to three years if the investigation is in relation to a criminal organization and is continuing.
French: Cette différence est également attribuable au fait que l'envoi de l'avis peut être ajourné jusqu'à trois ans lorsque l'enquête en question est en rapport avec une organisation criminelle et qu'elle se prolonge.
English: It is also concerned that the State party has one of the lowest adult literacy rates in the region.
French: Il s'inquiète également de constater que l'État partie a un des taux d'alphabétisation des adultes les plus bas de la région.
English: As per the MEO proposal, the military establishment is to be reduced to the MOS review figure of 65 and the indeterminate civilian positions number is to remain the same.
French: Conformément à la proposition de l’OPE, les effectifs militaires seront réduits à 65, selon le chiffre de l’examen des SGPM. Le nombre d’employés civils nommés pour une période indéterminée ne changera pas.
English: The way in which the public administration reacts to complaints is a key measure of how citizen-centred it is and how well it contributes to the promotion of a service culture."
French: La façon dont l'administration publique réagit aux plaintes est un bon indicateur pour mesurer, à la fois, à quel point elle se préoccupe des citoyens et elle contribue à promouvoir une culture de service."
English: (a) mandatory installation of an OBD system that monitors malfunctions caused by open circuits for gasoline- or liquefied petroleum gas-fuelled ordinary-sized motor vehicles, small-sized motor vehicles and mini-sized motor vehicles (1998).
French: a) Installation obligatoire d'un système d'autodiagnostic qui détecte les défauts de fonctionnement causés par un circuit ouvert sur les véhicules automobiles de dimension normale, les véhicules automobiles de petite dimension et les minivoitures fonctionnant à l'essence ou au gaz de pétrole liquéfié (1998);
English: to influencing social and economic policy, improving
French: crédit 25 (Industrie) pour contribuer au programme
English: Hours: 7.30 a.m. to 12 p.m. 1.45 p.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) Telephone: 734 2883 c) Bank An office of the Union Bank of Switzerland (UBS) is located next to the Post Office, on the ground floor of the Conference Center.
French: SERVICES ASSURÉS AU CENTRE DE CONFÉRENCES OU DANS SES ENVIRONS a) Matériel informatique Des ordinateurs individuels équipés d'un logiciel de traitement de texte (MS Word 6) et permettant l'accès à l'Internet (Netscape) sont à la disposition des délégations pendant les heures ouvrables, au niveau E du centre de conférences. b) Services postaux Un bureau de poste se trouve au rez-de-chaussée du centre de conférences.
English: The study concluded that 65.9 per cent of the Bolivian population was indigenous.
French: Il ressort de ce document que 65,9 % de la population bolivienne est autochtone.
English: Relevance is the gold that marketers seek and the means by which customer intelligence professional secure their tenure.
French: Nombreuses sont les tactiques déployées et testées par les marketeurs spécialisés dans le domaine des médias sociaux.
English: Fourthly and finally, I think it encouraging that we have obtained some clear and constructive definitions, including definitions of good agricultural practice and an actual definition of maximum limit values.
French: Enfin, je pense qu’il est encourageant de voir que nous avons obtenu des définitions à la fois claires et constructives, notamment par rapport aux bonnes pratiques agricoles et une véritable définition des limites maximales.
English: The Working Group on Statistics (WGS) reported that in 2006 the Kimberley Process monitored $35.7 billion in rough diamond exports representing more than 480 million carats.
French: Le Groupe de travail « statistiques » a indiqué qu'en 2006, le Processus de Kimberley a assuré le suivi de 35,7 milliards de dollars d'exportations de diamants bruts, représentant plus de 480 millions de carats.
English: *Economical Mutual Insurance Company and Langdon Insurance Company, letters patent of amalgamation *Fidelity Investments Life Insurance Company, application for an order GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited Mervin No. 499, Rural Municipality of, replacement of a wood boxed culvert in Crawford Creek, Sask. PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 37th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Deposit Insurance Corporation Canada Deposit Insurance Corporation Act By-law Amending the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2003-66-10-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2003-87-08-02 modifiant la Liste extérieure Arrêté 2003-87-10-02 modifiant la Liste extérieure Permis no 4543-2-03336 COMMISSIONS Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audience publique 2003-10-1 Décisions 2003-598 et 2003-599 PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Société d'assurance-dépôts du Canada Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada Règlement administratif modifiant le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles
English: An initial planning meeting and the first meeting of experts designated by the participating States (the review group) were held in Vienna to discuss substantive and organizational matters regarding the project, including the scope of the review, methodology, evaluation and execution modalities.
French: Une réunion initiale de planification et la première réunion d'experts désignés par les États participants (groupe d'examen) se sont tenues à Vienne pour examiner les questions de fond et d'organisation liées au projet, notamment la portée de l'examen, la méthode et les modalités d'évaluation et d'exécution.
English: "Book Selection for Community Languages Collections".
French: Également offert dans la base de données MINISIS du Biblioservice multilingue.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap.
French: Ibid., 2002, Supplément No 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap.
English: Or should they confer some particular form of extra legal protection for the legitimate use of TPMs, inspired by the relevant provisions of WCT and WPPT?
French: Ou devraient-ils conférer une certaine forme particulière de protection juridique supplémentaire pour l'utilisation légitime des MPT, en s'inspirant des dispositions pertinentes du WCT et du WPPT ?
English: It is a profession in its own right and language educators – often unaware of their complex professional profile – are professionals aiming to meet all the professional requirements.
French: C’est une profession à part entière et les enseignants en langues – pas toujours conscients de leur profil professionnel complexe – sont des professionnels qui s’efforcent de répondre à toutes les exigences professionnelles.
English: This includes the simplification of legislation, in close cooperation with the new Member States and with the old Member States, and providing better information and guidance in connection with consumer rights and the opportunities citizens have to work and establish in an enlarged Union.
French: Cela passe notamment par la simplification de la législation, en étroite collaboration avec les nouveaux et les anciens États membres, ainsi que par la mise à disposition d’informations et de conseils plus complets pour ce qui est des droits des consommateurs et des possibilités pour les citoyens de travailler et de s’installer dans une Europe élargie.
English: It would aim at evaluating trends in sulphur, nitrogen, ozone, heavy metals and POPs and discuss emission changes, including the influence of legislation, changes in climatology (meteorology, changes in surface characteristics) and data quality; An editorial committee, led by Ms. Gun Lövblad of the Swedish Environmental Research Institute (IVL) and including Mr. Sergey Dutchak (MSC-E), Ms. Leonor Tarrasón (MSC-W) and Mr. Kjetil Torseth (CCC), would be responsible for the general part of the report, giving an overall European perspective with the following chapters: (1) acidification and eutrophication, (2) ozone, (3) heavy metals and POPs, (4) summary.
French: Il s'agissait d'évaluer les tendances pour le soufre, l'azote, l'ozone, les métaux lourds et les POP et d'étudier les variations des émissions, y compris l'influence de la législation, les variations de la climatologie (météorologie, variations des caractéristiques des surfaces) et la qualité des données;  b) Un comité de rédaction, dirigé par Mme Gun Lövblad de l'Institut suédois de recherche dans le domaine de l'environnement (IVL) et comprenant M. Sergey Dutchak (CSM-E), Mme Leonor Tarrasón (CSM-O) et M. Kjetil Torseth (CCQC), serait responsable de la partie générale du rapport, présentant une perspective européenne globale dans les chapitres suivants: 1) acidification et eutrophisation, 2) ozone, 3) métaux lourds et POP, 4) résumé.