ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And there was no more dramatic affirmation of the centrality of children to our common future than the Summit's adoption of a set of specific, time-bound goals to ensure the survival, protection and development of children in the 1990s.
French: Il n'y a pas eu non plus d'affirmation plus intense de la place essentielle des enfants dans notre avenir commun que l'adoption par les participants au Sommet d'une série d'objectifs précis et liés à des échéances pour assurer la survie, la protection et le développement des enfants dans les années 90.
English: Agenda item 53: Eradication of poverty and other development issues
French: Point 53 de l'ordre du jour : Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement
English: You can easily return to the webinar just by moving your mouse which will disable the screen saver.
French: Vous pouvez retourner facilement au webinaire en dÃ©plaÃ§ant votre souris, ce qui dÃ©sactivera lâ€™Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran.
English: Again the log dialog helps to track down what was moved.
French: De nouveau la fenêtre de commentaires aide à trouver ce qui a été déplacé.
English: There were 11 known magnesium casting facilities in operation during the period 1990-2004 (Cheminfo Services, 2005).
French: Il y avait 11 usines connues de moulage de magnésium en service durant la période 1990-2004 (Cheminfo Services, 2005).
English: Budget: R$ 1,000,000.00 Technical Cooperation Agreements with International Organizations: UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization: aimed at improving and expanding the System of Information on Childhood and Adolescence (SIPIA).
French: i. UNESCO - Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture : amélioration et développement du Système d'information sur les enfants et les adolescents (SIPIA);  ii.
English: Moreover, the CDS assumed command of the CF with public confidence in Canada’s armed forces at its highest level in decades.
French: Beaucoup de changements visaient uniquement à améliorer l’efficacité administrative et non l’efficacité opérationnelle; une organisation et des procédures inefficaces ont été imposées dans un souci de conformité65.
English: Need for Clarity Participants strongly resonated with the need for clarity and "understandability" and the need to know with certainty what information is required for which activities.
French: Besoin de plus de clarté Les participants ont insisté sur la nécessité d’élaborer des exigences claires et compréhensibles et sur l’importance de savoir avec certitude les renseignements nécessaires pour chaque type d’activité.
English: In case the description contains a mistake, a Tutor alone assumes the possible costs of this mistake, and cannot make any reclamation to Lingueo or the Student.
French: En cas d'erreur contenue dans le descriptif, le Tuteur assumera seul les coûts éventuels et aucune réclamation de sa part ne sera recevable à ce titre tant auprès de l'Etudiant que de Lingueo.
English: $63,151 Arsenal Pulp Press Ltd.
French: 63 151 $ Arsenal Pulp Press Ltd.
English: The only way to ensure the sector’s long-term survival is to offset these costs against greater output.
French: (8) L'ensemble de ces coûts qui ont beaucoup augmenté depuis 2001 met les entreprises des DOM dans des situations financières difficiles.
English: Anesthesiology 46: 346–350 [cited in U.S. EPA, 2002b].
French: Anesthesiology 46: 346–350 [cité dans U.S. EPA, 2002b].
English: Specifications in Phase III CTAs are expected to be tighter than the Phase II specifications and mirror those intended for the marketing application.
French: On s'attend à ce que les spécifications de la phase III des DEC soient plus strictes que celles de la phase II et qu'elles reflètent celles envisagées pour les demandes de commercialisation.
English: In tal caso l'alto livello sarebbe documentato anche o solamente per il III sec.
French: Dans ce cas le haut niveau serait documenté aussi ou seulement pour le III siècle avant J.
English: (Infoway) 17 Knowledge Development and Exchange (KDE), Health Canada 14 Health Transition Fund (HTF), Health Canada 12 E-Health Program, Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE Inc.) 8 Canadian Rural Partnership Pilot Projects, Rural Secretariat, Agriculture and Agri-Food Canada 3 Canadian Health Infostructure Initiative (CHI)**, Health Canada 3 Canada Foundation for Innovation 2 National Rural Health Initiative, Health Canada 1 National Strategy for the integration of People with Disability, Human Resources Development Canada 1 Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP), Health Canada 1 National Defence 1 Veterans Affairs 1 Total 153 * Note that Only OLT's 1999 to 2003 projects are reflected here.
French: (Inforoute) 17 Programme de développement et d'échange des connaissances (PDEC), Santé Canada 14 Fonds pour l'adaptation des services de santé (FASS), Santé Canada 12 Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE inc.) 8 Projets pilotes de Partenariat rural canadien (PRC), Agriculture and Agro-alimentaire Canada (Secretariat rural) 3 Initiative de l'infostructure canadienne de la santé (ICS)**, Santé Canada 3 Fondation canadienne pour l'innovation 2 Initiative nationale de santé rurale, Santé Canada 1 Stratégie nationale pour l'intégration des personnes handicapées, Santé Canada 1 Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP), Santé Canada 1 Défense nationale 1 Anciens combattants Canada 1 Total 153 * Il convient de noter que seuls les projets financés par le BTA entre 1999 et 2003 sont pris en considération.
English: • IBA’s are not required for quarries on Labrador Inuit Lands, with the exception of operations on the 3,950 kilometres of quarry material lands owned by Inuit.
French: • Il n’est pas obligatoire de conclure des ERA lorsque les activités d’exploitation de carrières ciblent les terres des Inuit du Labrador, sauf si elles se déroulent sur les 3 950 kilomètres carrés de terres à matériaux qui appartiennent aux Inuit.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Prochaine page
English: Print Friendly Waterton Lakes National Park of Canada
French: Version imprimable Parc national du Canada des Lacs-Waterton
English: Ms Biruté Vésaité), Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Hilmo Neimarlija, Mrs Vera Oskina, Mr Ibrahim Özal, Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni, Ms Elsa Papadimitriou, Ms Riorita Patereu, Mrs Fatma Pehlivan, Mrs Antigoni Pericleous-Papadopoulos, Mr Leo Platvoet, Mrs Majda Potrata, Mr Jeffrey Pullicino Orlando, Ms Valentina Radulović-Šćepanović, Mr Andrea Rigoni, Mrs Claudia Roth, Mrs Marlene Rupprecht, Mr Össur Skarphédinsson, Mrs Rodica-Mihaela Stănoiu, Mrs Darinka Stantcheva, Mrs Rita Streb-Hesse, Mr Michal Stuligrosz, Ms Agnes Vadai, Mr Vagif Vakilov, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mrs Gisela Wurm, Mr Andrej Zernovski.
French: Mme Biruté Vésaité), Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Hilmo Neimarlija, Mme Vera Oskina, M. Ibrahim Özal, Mme Patrizia Paoletti Tangheroni, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Riorita Patereu, Mme Fatma Pehlivan, Mme Antigoni Pericleous-Papadopoulos, M. Leo Platvoet, Mme Majda Potrata, M. Jeffrey Pullicino Orlando, Mme Valentina Radulović-Šćepanović, M. Andrea Rigoni, Mme Claudia Roth, Mme Marlene Rupprecht, M. Össur Skarphédinsson, Mme Rodica-Mihaela Stănoiu, Mme Darinka Stantcheva, Mme Rita Streb-Hesse, M. Michal Stuligrosz, Mme Agnes Vadai, M. Vagif Vakilov, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mme Gisela Wurm, M. Andrej Zernovski.
English: Nevertheless, we cannot get round the fact that we will need to worry about our gas supplies for many more years yet.
French: Néanmoins, nous ne pouvons pas faire abstraction du fait que nos approvisionnements en gaz resteront une source de préoccupation pendant de nombreuses années.
English: Furthermore, the conditions relating to sparsely populated and rural areas, which Sweden negotiated as part of its membership package, should not be undermined.
French: Il ne doit donc pas y avoir de recul quant aux conditions applicables aux zones rurales et à faible peuplement, qui ont été obtenues par la Suède lors des négociations préalables à son entrée dans l'Union européenne.
English: In addition to the Funding Competition, the CSP initiates and supports a limited number of learning activities for educators and young Canadians.
French: En plus du Concours de financement, le Programme des études canadiennes amorce et appuie un nombre limité d’activités d’apprentissage à l’intention des éducateurs et des jeunes Canadiens.
English: The nature of the instrument had an impact on the final and administrative clauses, because if the option of a protocol to the WPPT were chosen, certain clauses of that Treaty could be re-used.
French: La nature de l’instrument a une incidence sur les clauses administratives et finales, car si l’on opte pour un protocole relatif au WPPT, certaines clauses de ce traité pourront être reprises.
English: Ottawa, November 23, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [49-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL REVIEW OF FINDING Hot-rolled Carbon Steel Plate and High-strength Low Alloy Plate The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice that it will, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, review its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No. NQ-93-004, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, originating in or exported from Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine (Review No.
French: Ottawa, le 23 novembre 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [49-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR RÉEXAMEN DES CONCLUSIONS Tôles d'acier au carbone laminées à chaud et tôles d'acier allié résistant à faible teneur Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, qu'il procédera au réexamen, conformément au paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, des conclusions qu'il a rendues le 17 mai 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-004, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées ou non à chaud, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine (réexamen no RR-98-004).
English: A copy of the Minister’s environmental assessment decision statement can be found on the Canadian Environmental Assessment Registry using reference number 06-03-17002.
French: Une copie de la déclaration de décision d’évaluation environnementale du ministre se trouve dans le Registre canadien d’évaluation environnementale sous le numéro de référence 06-03-17002.
English: Integration of the environment into the formulation of other Union policies has become essential.
French: L'intégration des aspects environnementaux dans le développement des autres politiques de l'Union est devenue primordiale.
English: It receives calls reporting situations of family violence and child abuse.
French: Il reçoit des appels concernant des situations de violence dans la famille et à l'égard des enfants.
English: Renown Aviation Inc. is required to file not less than two working days prior to the commencement of the flight or series of flights charter documentation for all Canadian originating departures, as set out in Division III of the Air Transportation Regulations, as applicable, and shall notify the Agency of all U.S. originating flights at least 48 hours prior to departure pursuant to the Canada U.S. Non-scheduled Air Service Agreement.
French: Renown Aviation Inc. est tenu de déposer, au moins deux jours ouvrables avant le début du vol ou de la série de vols, les documents d'affrètement relatifs aux vols en provenance du Canada tel que prévu dans la partie III du Règlement sur les transports aériens. Il doit également donner à l'Office un avis de départ d'au moins 48 heures pour tous les vols en provenance des États-Unis, en vertu de l'Accord relatif aux services non réguliers entre le Canada et les États-Unis.
English: COOPER CONSULTING Reference Number: 3000281923 Contract Date: 2006-08-29 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-08-29 to 2006-10-31 Delivery Date: 2006-10-31 Contract Value: $14,243.75 Comments:
French: COOPER CONSULTING Numéro de référence : 3000281923 Date du contrat : 2006-08-29 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-08-29 à 2006-10-31 Date de livraison : 2006-10-31 Valeur du contrat : 14 243,75 $ Commentaires :
English: The Council heard statements from H.E. Mr. Yahya Mahmassani, Permanent Observer of the League of Arab States, and H.E. Mr. Abdul Wahab, Permament Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.  M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes, et S.E.  M. Abdul Wahab, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The rapid pace of change and the desirability of maintaining Canada’s role at the cutting edge of international economic policy developments places a premium on ensuring that Canadians are as well informed as possible and have every opportunity to comment and provide their input.
French: Vu le rythme effréné des changements et le désir de maintenir le rôle du Canada à l'avant-garde de l'élaboration de politiques économiques internationales, il est primordial de veiller à ce que les Canadiens soient le mieux renseignés possible et qu'ils aient l'occasion de fournir leurs commentaires et leur apport.
English: • The Senate has the power to propose nonspending legislation and approve House of Commons legislation.
French: • Le Sénat a le pouvoir de proposer des lois qui ne touchent pas les dépenses et d’approuver les lois élaborées par la Chambre des communes.
English: However, the communities preferred sources for this information were often not the telecentres.
French: Entre 1,0 et 20,0% des utilisateurs se sont rendus au télécentre pour raison d’affaires ou commerciale.
English: Excellence in governance is important to the Board, both in its role as steward of the public purse and in consolidating the gains obtained in its transformation.
French: L’excellence dans la régie interne est importante pour la CISR, qui doit à la fois gérer les fonds publics et consolider les gains obtenus par suite des changements.
English: Social cohesion prevents and minimises the underuse of human resources.
French: La cohésion sociale prévient et réduit au maximum le sous-emploi des ressources humaines.
English: The decline in European market share must not only be constant or gradual, it must be rapid to justify being considered serious and urgent.
French: Le recule des parts de marchés européens ne doit pas seulement être constant ou progressif, il doit être accéléré, justifiant le caractère grave et urgent.
English: From 23 to 25 April 2001, she had attended a workshop on governance, poverty reduction and gender equality held in Vienna, Austria, under the auspices of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality and the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
French: Du 23 au 25 avril 2001, Mme King a assisté à un atelier sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et l'égalité entre les sexes, tenu à Vienne (Autriche) sous les auspices du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Also at the same meeting, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, made a statement.
French: À la même séance également, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a fait une déclaration.
English: • Participants indicated that the Government should consider tax reforms to encourage partnerships with the corporate sector.
French: • Les participants ont également indiqué que le gouvernement devrait songer à une réforme fiscale qui encouragerait les partenariats avec le secteur privé.
English: • If your PIA involves integrated databases, make sure that the legislative authority is very clear. has the accountability of the jurisdictions and individuals in jurisdictions been documented for all privacy requirements?
French: A-t-on documenté le champ de responsabilité des diverses administrations et des personnes pour toutes les exigences liées au respect de la vie privée?
English: National authorities are able to monitor whether the companies have taken appropriate measures to address the risks posed by dangerous products and to assess if additional measures are necessary.
French: Les autorités nationales sont en mesure de vérifier si les entreprises ont pris les mesures qui s’imposent face aux risques posés par les produits dangereux et de déterminer si des mesures supplémentaires sont nécessaires.
English: NEXUS Air applicants are subject to a risk analysis that involves detailed checks against a wide variety of U.S. and Canadian law enforcement, customs and immigration databases.
French: Ceux qui demandent à participer au programme NEXUS Air font l'objet d'une analyse du risque qui comporte des vérifications détaillées auprès d'un grand nombre de bases de données de l'exécution de la loi, des douanes et de l'immigration des États Unis et du Canada.
English: Course Name (Introductory Managerial Accounting ) Code 009.111 Description 009.111 Introductory Managerial Accounting (3) credit hours Role of accounting in creation and application of business information used by decision-makers in the management of enterprise.
French: Nom du cours (Introduction à la comptabilité de gestionnaire ) Code 009.111 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Total school population Second Language French immersion Enrolment Percentage Enrolment Percentage NEW BRUNSWICK Students in English-language system taking French second-language courses 1977-1978 109,128 67,450 61.8 3,179 2.9 2001-2002r 85,678 47,494 55.4 22,831 26.6 2002-2003r 84,575 46,367 54.8 22,639 26.8 2003-2004e 83,799 46,672 55.7 22,145 26.4 Students in French-language system taking English second-language courses 1995-1996 44,346 30,300 68.3
French: Population scolaire totale Langue seconde Immersion française Effectifs Pourcentage Effectifs Pourcentage NOUVEAU-BRUNSWICK Étudiants du système d'éducation de langue anglaise qui apprennent le français langue seconde 1977-1978 109 128 67 450 61,8 3 179 2,9 2001-2002r 85 678 47 494 55,4 22 831 26,6 2002-2003r 84 575 46 367 54,8 22 639 26,8 2003-2004e 83 799 46 672 55,7 22 145 26,4 Étudiants du système d'éducation de langue française qui apprennent l'anglais langue seconde 1995-1996 44 346 30 300 68,3
English: "There is a tendency to underrate the effectiveness of lobbying work".
French: Les députés se sont prononcés en faveur d'un registre public obligatoire des lobbyistes.
English: Chapter II  Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: Chapitre II Mobilisation des ressources et conditions à réunir pour éliminer la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010
English: The department will also continue to work with Environment Canada and other partners in the IMO to explore the feasibility of establishing Sulphur Emissions Control Areas on Canada's coasts.
French: Aérien Le Canada est le premier pays au monde à avoir négocié un protocole d'entente avec son industrie aéronautique afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources aéronautiques.
English: ONC's reputation as a global leading supplier of Omega-3 EPA/DHA ingredients to the dietary supplement and healthy food markets has increased. They now have clients in North America, Asia, Europe and Australia.
French: Sa réputation de fournisseur mondial de premier rang d'ingrédients EPA/DHA avec oméga-3 sur les marchés des compléments alimentaires et des aliments sains s'est largement répandue, et l'entreprise compte maintenant des clients en Amérique du Nord, en Asie, en Europe et en Australie.
English: The Centers for Medicare & Medicaid Services Needs to Improve Controls over Key Communication Network (PDF Version) United States.
French: The Centers for Medicare & Medicaid Services Needs to Improve Controls over Key Communication Network (Version PDF) United States.
English: Note that the page of drawings consists of more than one figure.
French: Il est à noter que la page de dessins comporte plusieurs figures.
English: Portugal recommended the elaboration of a plan and a timetable to bring the presentation of reports to treaty bodies up to date.
French: Il a recommandé au Mali de dresser un plan et un calendrier lui permettant de se mettre à jour dans la soumission desdits rapports.
English: Modifications to these systems are being planned to incorporate new programs such as CCG support to Maritime Security.
French: Les opérations en pleine mer dépendent, de par leur nature même, d’équipes bien entraînées et d’équipement bien entretenus, jouxtés à des décisions réfléchies en appui à des opérations réussies et à un service adéquat à nos clients de programme.
English: Firstly, that the paramount consideration is that the adoption should be in the best interests of the child.
French: Premièrement, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être la considération primordiale.
English: vi Managed mainly for the sustainable use of natural ecosystems
French: v Gérée principalement dans le but d’assurer la conservation de paysages terrestres ou marins et à des fins récréatives.
English: Iran: Further information: Iranian woman at imminent risk of ...
French: République dominicaine : grave coup porté au droit à la vie des ...
English: DDA 4-5 Approved by: LCcol RPF Parker (DDA4) (February 2006)
French: DAD4-5 Approuve par : lcol RPF Parker (DAD4) (février 2006)
English: At the board's first meeting, which was attended by the Minister of Justice, members identified the tasks before them.
French: La première réunion de la commission de sélection, à laquelle a pris part le Ministre de la justice, a été consacrée à la définition des objectifs.
English: More than 1 million households - about 900,000 in Quebec and 100,000 in Ontario, comprising some 4 million people - lacked electricity, which meant no lights, central heating, running water, refrigeration or hot meals. Twenty-five people died, most of them from hypothermia.
French: Plus d'un million de foyers - environ 900 000 au Québec et 100 000 en Ontario, soit quelque quatre millions de personnes - sont privés d'électricité et, par conséquent, d'éclairage, de chauffage central, d'eau courante, de moyen de réfrigération ou de repas chauds; 25 personnes perdent la vie, la plupart par hypothermie.