ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Steering Committee agreed to continue its work under a different mandate to find alternative means of gathering needed information on ELDU in animals in Canada.
French: Le Comité directeur a convenu de poursuivre ses activités en vertu d'un mandat différent, qui est de trouver d'autres moyens de collecter des renseignements sur l'UMDDE chez les animaux au Canada.
English: A detailed proposal will be presented in due course.
French: Une proposition détaillée sera présentée en temps voulu.
English: Any decolonization process must include the liberation of political prisoners, who were serving disproportionate sentences in United States prisons and were being subjected to psychological pressure and physical abuse.
French: Tout processus de décolonisation doit passer par la libération des prisonniers politiques qui purgent des peines excessivement longues dans les prisons des États-Unis et sont soumis à des pressions psychologiques et des sévices.
English: The body would be presided over by the Attorney-General and responsible for the coordination and follow-up of the implementation of human rights-related measures.
French: Cet organe sera présidé par le Ministre de la justice et sera responsable de la coordination et du suivi de la mise en œuvre des mesures relatives aux droits de l'homme.
English: Please provide information on steps taken to develop and implement a national plan of action and/or sector-specific action plans.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises pour élaborer et mettre en œuvre un plan d'action national et/ou des plans d'action sectoriels.
English: • Exit seat by seat alternating rows.
French: • Quittez l'autobus un à la fois en alternant les rangées.
English: We appreciate that our cooperating partners have also been affected by the global economic crisis.
French: Nous sommes conscients du fait que nos partenaires de coopération ont également été touchés par la crise économique mondiale.
English: The genetic analysis of 28 lethal mutations has revealed that the mutator locus mut-4(st700)I causes both putative single-gene mutations and deficiencies.
French: L'analyse génétique de 28 mutations létales a révélé que le locus de l'agent mutagène mut-4(st700)I cause à la fois des mutations liées à un seul gène probable ainsi que des déficiences.
English: For example, low-resolution satellite data, moderate-resolution imaging spectrometer data, advanced very-high-resolution radiometer data and ancillary data (such as data on precipitation and temperature, climatic maps, land-use maps, topographic and soil maps, life zone maps, vegetation maps and the historical record of droughts) are useful to predict land surface changes and to make recommendations for appropriate and effective interventions for sustainable land management.
French: Par exemple, les données satellitaires à faible résolution, provenant du spectroradiomètre imageur à résolution moyenne ou du radiomètre perfectionné à très haute résolution et les données auxiliaires (relevés des précipitations et de la température, cartes climatiques, cartes de l'utilisation des sols, cartes topographiques et cartes des sols, cartes des biomes, cartes de la végétation et relevés historiques des sécheresses) sont utiles pour prédire l'évolution des terres émergées et recommander des mesures adéquates et efficaces de gestion durable des sols.
English: The convention should envisage the commission of a crime of terrorism by omission and should place the offence of terrorist financing among the offences deriving from the principal criminal offence.
French: La convention devrait envisager le crime de terrorisme par omission et faire du financement du terrorisme un des crimes accessoires dérivant du crime principal.
English: The 2000 strategy describes the Department's sustainable development vision and contains the Departmental Policy on Sustainable Development.
French: La stratégie de 2000 décrit la vision du développement durable du Ministère et inclut la politique du Ministère sur le développement durable.
English: Brunei Darussalam did not report on the implementation of paragraph 2 (a) to paragraph 6, thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunei Darussalam n'aborde pas, dans son rapport, la question de l'application des dispositions des paragraphes 2 a) à 6; dès lors, ce pays manque à l'une de ses obligations en matière de rapport.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2000-2001: report of the Fifth Committee (A/55/ 982) [116 and 117]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-pro-gramme de l'exercice biennal 2000-2001 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/982) [116 et 117]
English: The IB would then forward the IPER to all concerned Offices upon issuance.
French: Le Bureau international transmettrait ce rapport à tous les offices concernés dès son établissement.
English: That same procedure could apply to an electronic approval process The Board might wish to approve country programme documents automatically within two months of the Executive Board session at which the country programme document was submitted, unless five or more Board members have indicated via e-mail their wish to bring the country programme document before the Board for further discussion.
French: Le Conseil d'administration pourrait approuver les descriptifs de programme de pays automatiquement dans les deux mois qui suivent la session à laquelle il en a eu connaissance sauf dans le cas où cinq de ses membres auraient informé le secrétariat par courrier électronique, avant la session, qu'ils souhaitaient que le Conseil d'administration examine un descriptif de programme de pays particulier.
English: By contrast, in the case of eviction for non-payment from a rental property, the procedure is before the Justice of the Peace concerned.
French: Au contraire, lorsqu'il s'agit d'une expulsion d'une propriété louée pour défaut de paiement, il y a saisine du juge de paix compétent.
English: But we must be conscious of the fact that if we are to succeed with a strategy in an area such as this it is important to gain the support of local and regional actors and to ensure that they are involved in the planning process from the start.
French: Il faut néanmoins savoir qui si l'on veut réussir une stratégie dans un domaine comme celui-ci, il est indispensable d'intégrer les acteurs locaux et régionaux, et ceci dès la première phase de la planification.
English: The sample for those who took or planned to take 13 to 24 months off work was too small to present by individual characteristics. b Only those with spouses, which was 95% for all groups. c Refers to reference job at time of interview (see Data sources and definitions). d See note 5.
French: L’échantillon des personnes qui ont pris ou planifié prendre de 13 à 24 mois de congé était trop restraint pour être présenté selon les caractéristiques personnelles. b Seulement celles avec un conjoint, soit 95 % pour tous les groupes. c Fait référence à l’emploi de référence au moment de l’entrevue (voir Source de données et définitions). d Voir note 5.
English: Understandably, the commencement on 27 September of the phase of the forcible confiscation of weapons generated a fair degree of anxiety in Atambua because of wary anticipation or rumours of possible violence and public disorder.
French: Bien sûr, le début de la confiscation forcée des armes, le 27 septembre, a provoqué une tension à Atambua par anticipation ou bien du fait des rumeurs d'éventuels violence et troubles publics.
English: British Columbia The British Columbia government announced in the Speech from the Throne on February 11, 2003, that a motion would be introduced in the legislature to initiate the process of establishing a citizens' assembly on electoral reform.
French: Colombie-Britannique Dans son discours du Trône du 11 février 2003, le gouvernement de la Colombie-Britannique a annoncé qu'une motion serait déposée à l'Assemblée législative en vue de créer une assemblée de citoyens vouée à la réforme électorale.
English: • Carry only the identification (ID) you need.
French: • Ne conservez sur vous que les pièces d'identification dont vous avez besoin.
English: • 4.8 LONG-TERM DISABILITY INSURANCE
French: • 4.8 ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE
English: The authorities may also consult with bodies designated by the authorities to select the limited assessments, which may be executed with conformity assessment bodies.
French: Elles peuvent également consulter des organismes que ces auteurs leur ont indiqués pour sélectionner les évaluations partielles, lesquelles peuvent être réalisées avec les organismes d'évaluation de la conformité.
English: Serbia's proposal for Kosovo was demilitarization, not the creation of a new paramilitary security force.
French: La proposition de la Serbie pour le Kosovo était la démilitarisation, non la création d'une nouvelle force de sécurité paramilitaire.
English: Hence there is no question of dogmatism or fundamentalism.
French: Il n' y a par conséquent ni dogmatisme ni fondamentalisme.
English: It lays out the current challenges and the desired outcome and direction of efforts applicable to all policy areas.
French: Il décrit le défi à relever, l'orientation à adopter et les résultats attendus applicables dans tous les secteurs de politiques.
English: EFA is the main vehicle for expanding access to primary and lower secondary education and adult literacy and is recognized as such in the NSEDP.
French: L'EPT est le principal moyen d'élargir l'accès à l'enseignement primaire et secondaire et d'améliorer le niveau d'alphabétisation des adultes et est reconnue comme telle dans le Plan national de développement socioéconomique (PNDES).
English: 3.0 Audit Approach The audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards, and the standards and requirements set out in the TBS Policy on Internal Audit.
French: 3.0 Stratégie de vérification La vérification a été effectuée conformément aux normes généralement reconnues, ainsi qu'aux exigences et aux critères énoncés dans la Politique du SCT sur la vérification interne.
English: Through its Community-University Research Alliances (CURA) Program, SSHRC continues to strengthen Canadian communities by encouraging innovative partnerships between university researchers and community groups in areas of importance for the social, cultural and economic development of communities.
French: Par le biais de son programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC), le CRSH continue à consolider les collectivités canadiennes en encourageant les partenariats novateurs entre les chercheurs universitaires et les organismes communautaires dans les secteurs d'importance pour le développement social, culturel et économique des collectivités.
English: In response to the law firm's assertion that the restraining notice was a form of legal process, he emphasized that it was for the host country authorities to uphold the immunity and to determine the manner in which they did so.
French: En réponse à l'assertion du cabinet d'avocats selon laquelle l'exploit de saisie était un acte de procédure, il a fait valoir que c'était aux autorités du pays hôte qu'il revenait de défendre le principe d'immunité et de déterminer de quelle manière elles entendaient le faire.
English: Each seminar provided fresh ideas and added new impetus to the work of the Committee.
French: Chaque séminaire apporte des idées neuves et donne un élan nouveau supplémentaire au travail du Comité.
English: In some cases, gender-sensitive monitoring is considered a significant tool on its own (e.g. in Belgium-Flanders, France).
French: Dans d’autres cas, un système davantage proactif est formellement en place avec des plans et des documents de travail ajustés en fonction des résultats du suivi ou de l’évaluation (comme en Suède).
English: Always do a thorough check of the area that the vessel departed from.
French: Vérifiez toujours méthodiquement la région de départ de l’embarcation manquante.
English: Individuals from Gerry Goodchild's section will conduct the preliminary research, then sub-committee members will have an opportunity to provide input.
French: Les employés de la section de Gerry Goodchild effectueront la recherche préliminaire, puis les membres du Sous-comité auront la possibilité de donner leur avis.
English: The quality and effectiveness of the environmental budget greatly depends on the quality of the indicators selected to guide the action of the municipal apparatus during the year.
French: La qualité et l’efficacité du budget environnemental dépendent beaucoup de la qualité des indicateurs choisis pour orienter l’action de l’appareil communal pendant l’année.
English: The objective of Ministry of Health efforts for mother and child health care is to improve their quality of life, and reduce mortality, based also on international conventions on women's and children's rights.
French: L'objectif des efforts déployés par le Ministère de la santé en faveur de la santé maternelle et infantile est d'améliorer la qualité de vie et de faire baisser la mortalité, en se fondant également sur les conventions internationales relatives aux droits des femmes et des enfants.
English: Also requests the Special Unit for South-South Cooperation, in collaboration with relevant organizations and agencies of the United Nations development system and in full consultation with the countries concerned, to improve networking among all development actors, with a view to fostering public-private partnerships that include civil society organizations, non-governmental organizations, academia and the private sector;
French: Demande également au Groupe spécial de la coopération Sud-Sud, en collaboration avec les organismes et institutions pertinents des Nations Unies qui s'occupent du développement et en étroite concertation avec les pays intéressés, d'améliorer les réseaux entre tous les acteurs du développement, en vue de promouvoir des partenariats entre le secteur public et le secteur privé auxquels soient associés les organisations de la société civile, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et le secteur privé;
English: • Sexually transmissible infections
French: • Infections sexuellement transmissibles
English: Please provide updated information about the participation of women in public life, the workforce and education, and on the proportion of women in positions of responsibility and decision-making positions in the public and private sectors.
French: Fournir des informations actualisées sur la place des femmes dans la vie publique, dans la population active et dans l'éducation, et sur le pourcentage de femmes occupant des postes de responsabilité et de décision dans les secteurs public et privé.
English: The Country Code of Nepal gives some kind of housing rights to the owner and tenants of the house.
French: En vertu du Code civil du Népal, les propriétaires et les locataires jouissent de certains droits au logement.
English: • Do not have a large volume of digital services
French: • nous n'avons pas beaucoup de services électroniques;
English: Opioid regulation of salt intake
French: Brain mechanisms of human color and form vision
English: ISAR requested that the UNCTAD secretariat continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the steering committeeSteering Committee and the Education Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
French: L'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les prescriptions nationales et internationales concernant la qualification des experts-comptables en coordination avec le Comité directeur et le Comité de l'éducation de la Fédération internationale des experts-comptables (IFAC).
English: The International Competition Network annual conference will be held in Cape Town on 3 to 5 May.
French: La conférence annuelle du réseau international de la concurrence se tiendra au Cap, du 3 au 5 mai.
English: The international community must become focused on the avoidance of that threatened apocalypse.
French: La communauté internationale doit chercher expressément à éviter cette apocalypse.
English: Vitamin E (d-alpha-tocopherol) isolated from soybean is natural source.
French: Ainsi, la vitamine E (d-alpha-tocophérol), qui est isolée du soja, est de source naturelle.
English: He informed the Committee that, accordingly, the host country had no involvement in the incident, which, therefore, fell outside of the scope of the Committee's work.
French: Il a informé le Comité qu'en conséquence le pays hôte n'avait rien à voir avec l'incident qui se situait donc hors du champ des activités du Comité.
English: In this regard, investors may be requested to agree to the public disclosure of key undertakings.  While commitments made in the context of an investment review are frequently quantitative and finite in nature, the Department of Canadian Heritage believes it is incumbent upon companies operating in the Canadian cultural sector to contribute to the ongoing development of Canadian cultural life.
French: À cet égard, les investisseurs pourraient se voir demander de divulguer publiquement leurs principaux engagements.  Bien que les engagements établis dans le contexte d'un examen des investissements sont de nature plutôt quantitative et finie, le Ministère est d'avis qu'il incombe aux entreprises qui opèrent dans le secteur culturel canadien de contribuer au développement continu de la scène culturelle canadienne.
English: Each mission has improved the knowledge of the current and the future contexts in which these examiners work;
French: Chaque mission a permis de mieux connaître les contextes dans lesquels ces examinateurs travaillent et seront amenés à travailler;
English: Property, Accident and sickness, Automobile and Liability.
French: Voir-Compagnie d'Assurance Coseco
English: Sri Lanka Council Decision 2005/372/EC of 3 March 2005 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation [Official Journal L 124 of 17.09.2005].
French: Sri Lanka Décision 2005/372/CE du Conseil, du 3 mars 2005, relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste démocratique de Sri Lanka concernant la réadmission des personnes en séjour irrégulier [Journal officiel L 124 du 17.09.2005].
English: The Centre has, for example, supported three Statistics Canada pilot surveys of the spatial distribution of crime in select Canadian cities.
French: Par exemple, le CNPC a soutenu trois sondages pilotes menés par Statistique Canada sur la répartition géographique de la criminalité dans certaines villes canadiennes.
English: The agreements should be submitted to the Committee before final signature.
French: Ces accords devront être présentés au Comité avant signature.
English: Cameron, Peter, Economic Development, Department of Finance.
French: Cameron, Peter, Développement économique, ministère des Finances.
English: Section V - Supplementary Information - xi
French: Section V - Information supplémentaire - xi
English: All Luxembourg's partner countries have put in place national development and poverty reduction strategies, most often in the form of Poverty Reduction Strategy Papers (PSRP) prepared and updated at the instigation of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF).
French: Tous les pays partenaires de la Coopération luxembourgeoise ont mis en place des stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté, la plupart du temps sous forme de « Poverty Reduction Strategy Papers » (PRSP) élaborés et mis à jour sous l'impulsion de la Banque mondiale (BM) et du Fonds monétaire international (FMI).
English: We have had almost twenty-five years of experience and involvement in the work of various types of tontine organizations, and we believe it would be a serious mistake to try to stamp out this informal financing business by imposing strict regulations.
French: Ce serait à notre avis, après quelque 25 ans d'expérience et de participation aux activités d'organisations proposant diverses formes de tontines, une très grave erreur de vouloir inter-dire par une réglementation stricte des activités financières informelles.
English: Its aim is to offer resources to service spouses, military members and the community at large dealing with second careers and education upgrading.
French: Son but est d’offrir des ressources aux conjoints de militaires, aux militaires et aux membres de l’ensemble de la collectivité qui désirent entreprendre une deuxième carrière ou se perfectionner.
English: Raises concerns about the continued ecological integrity of the Great Lakes, given the effects of climate change paired with various human activities.
French: Pétition qui concerne le projet de construction d’une centrale fonctionnant au gaz naturel.
English: MR YOUNG replied that he was not sure that there was any absolutely right period; if the Executive Committee wished to make the period longer or shorter, that would be easy for him to do.
French: M. YOUNG répond qu’il n’est pas sûr qu’il existe une période absolument juste. Si le Comité exécutif souhaite prolonger ou raccourcir la période, cela est facile à faire.
English: • Thérèse Leroux, Co-Project Director of the National Placebo Initiative, Canadian Institutes of Health Research
French: • Thérèse Leroux, codirectrice du projet, Initiative nationale sur les placebos, Instituts de recherche en santé du Canada
English: The Organization's expertise, inter alia in the areas of industrial productivity, technological innovation and investment promotion, was a vital asset to economic development.
French: Les compétences de l'Organisation, entre autres dans les domaines de la productivité industrielle, de l'innovation technologique et de la promotion des investissements sont un atout vital pour le développement économique.
English: • Conduct a formal evaluation and develop contingency plans for the future.
French: • Effectuer une évaluation formelle et élaborer des mesures d'urgence prospectives.
English: Understanding & Addressing Impacts of Physical & Social Environments on Health (led by the Institute of Population & Public Health) ***KTS:
French: Comprendre et examiner les répercussions des milieux physique et social sur la santé (programme dirigé par l'Institut de la santé publique et des populations) *** SAC :
English: The evidence was that the selection board later determined that it must apply the Carty v. Canada (Attorney General) (supra) judgement.
French: La preuve a démontré que le jury de sélection a décidé ultérieurement d'appliquer la décision Carty c. Canada (Procureur général) (précitée).
English: It is distributed internationally, and is unanimously acknowledged worldwide as an authority on the subject.
French: Il est distribué internationalement et admis à l’unanimité dans le monde comme une autorité en la matière.
English: Of the girls surveyed, 62.6 per cent were aged under 18, and 32.4 per cent either 18 or 19.
French: L'échantillon, constitué de manière aléatoire était plus composé des jeunes de moins de 18 ans et qui, dans leur grande majorité étaient des filles (Tableau n°1).
English: In 1995 in all three types of libraries, average salaries and benefits were higher in larger libraries than in smaller libraries.
French: En 1995, dans les trois types de bibliothèques, les salaires et les avantages moyens étaient plus élevés dans les grandes bibliothèques que dans les petites.
English: Ad hoc inspection of UNHCR's operation in Uganda - March 2004
French: Inspection spéciale de l'opération du HCR en Ouganda − mars 2004