ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly proud of what we have been able to accomplish, in spite of the demands we faced and it is a reflection of the dedication of Board Members and staff that as of March 31, 2002 we had delivered 435 findings and 259 recommendations on 123 grievance cases to the Chief of the Defence Staff.
French: Je suis particulièrement fier de ce que nous avons pu accomplir en dépit des demandes auxquelles nous devions faire face. Le fait qu'au 31 mars 2002, nous avions transmis 435 conclusions et 259 recommandations relativement à 123 dossiers de griefs au Chef d'état-major de la Défense témoigne du dévouement des membres et du personnel du Comité.
English: After a patent has been granted, renewal fees must be paid for maintaining the patent in force.
French: Après la délivrance du brevet, des taxes de renouvellement doivent être acquittées pour maintenir le brevet en vigueur.
English: [533] For the purposes of calculating induced travel, consistent with Professor Lazar's November 25, 2005 report, Siebert/Pask assumed a price elasticity rate of 1.25.
French: [533] Pour calculer les voyages additionnels générés par une nouvelle politique, comme dans le rapport du professeur Lazar du 25 novembre 2005, le rapport de Siebert/Pask présume un taux d'élasticité-prix de 1,25.
English: Magee Reiter Automotive Systems will open a manufacturing plant in the spring of 2003, and Keiper Canada Limited's $100-million plant, which will employ 300 people upon completion, is scheduled to open in May 2003.
French: Magee Reiter Automotive Systems ouvrira une usine au printemps 2003, et l'usine de Keiper Canada Limited, qui a coûté 100 millions de dollars et emploiera 300 personnes, doit ouvrir ses portes en mai 2003.
English: Can the department make the services of a notary available periodically in communities which lack this service?
French: Le Ministère peut-il s'arranger pour qu'un notaire offre périodiquement des services aux collectivités qui ne disposent pas de ce service?
English: (i) Hitler's meeting with Czech President Hacha at which the latter signed an agreement on 14 March 1939 consenting to the immediate incorporation of the Czech people into the German Reich to save Bohemia and Moravia from destruction, after being informed that German troops had been ordered to march and any resistance would be met with physical force, and to avoid Göring's threatened complete destruction of Prague by air;
French: 9) La rencontre d'Hitler avec le président tchèque Hacha au cours de laquelle celui-ci, après avoir été informé que les troupes allemandes avaient reçu l'ordre de marcher sur son pays et que toute résistance serait combattue par la force, signa, le 14 mars 1939, un accord aux termes duquel il consentait à l'incorporation immédiate du peuple tchèque dans le Reich allemand afin de sauver la Bohème et la Moravie de la destruction et afin d'éviter, comme Goring en avait fait la menace, la destruction complète de Prague par l'aviation allemande;
English: You can also find out about a program’s reputation by talking with people who work in the field.
French: Tu peux aussi connaître la réputation d'un programme en parlant à des gens qui travaillent dans le domaine.
English: To redress the planning problems earmarked by the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff reinforce the importance of battle procedure (the process commanders use to select, warn, organize, and deploy troops for missions) as the proper foundation for operational planning at all levels of the Canadian Forces, and that the importance of systematic planning based on battle procedure be emphasized in staff training courses.
French: Que, pour corriger les problèmes de planification mis en évidence par la mission en Somalie, le chef d'état-major de la Défense renforce l'importance de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement des troupes en vue des missions) en tant que fondement approprié de la planification opérationnelle à tous les échelons des Forces canadiennes, et que l'on insiste sur l'importance de la planification systématique fondée sur la procédure de combat dans les cours de formation du personnel.
English: As there were no specific penalties for such violence, perpetrators could escape punishment by requesting treatment.
French: Étant donné que des peines spécifiques pour ce type de violence n'existent pas, leurs auteurs peuvent échapper à la sanction en demandant à suivre un traitement.
English: Autolytic activity in the soluble and sediment fractions of sonicates of the spiral and the coccoid form of Campylobacter upsaliensis could not be demonstrated by native (nondenaturing) polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE).
French: L'électrophorèse PAGE en conditions non dénaturantes n'a pas permis de confirmer l'activité de l'autolysine présente dans la fraction soluble et dans le culot d'extraits par traitement aux ultrasons de cellules coccoïdes et spiralées de Campylobacter upsaliensis.
English: President Bush applauds Canada's security efforts.
French: Le président Bush félicite le Canada de ses efforts en matière de sécurité.
English: King rewarded Lambert for his work by appointing him to the Senate on January 20, 1938.
French: King récompense Lambert pour son travail en le nommant au Sénat le 20 janvier 1938.
English: Table 8 reflects a significant drop in the number of recommendations compared to 2004-2005 biennium.
French: Le tableau 8 fait apparaître une diminution notable du nombre de recommandations formulées par rapport à l'exercice biennal 2004-2005.
English: When the mark is accepted for registration, the basic registration fee for a Community trade mark must then be paid.
French: Lorsque la marque est admise à l'enregistrement, la taxe de base pour l’enregistrement d’une marque communautaire doit être versée.
English: There are no statistics on application of the provisions in Denmark.
French: Le Danemark ne dispose pas de statistiques sur l'application de l'article 4 dans le pays.
English: The main objectives were to assess the situation of displacement in Nepal and to make recommendations to the national authorities and other relevant actors on how best to address the protection needs of IDPs.
French: Les principaux objectifs étaient d'évaluer la situation en la matière au Népal et d'adresser des recommandations aux autorités nationales et autres acteurs intéressés sur la meilleure manière de répondre aux besoins de protection des personnes déplacées.
English: As such, it is not surprising that the evidence gathered during this evaluation reveals that the EODF programming is relevant to the needs of the community.
French: Ainsi, il n'est pas surprenant que les données recueillies lors de cette évaluation révèlent que le programme du FDEO soit adapté aux besoins de la collectivité.
English: His delegation again wished to emphasize, in the forum of the Commission, the Syrian people's right to recover the occupied Syrian Golan and it called upon the Israeli Government to comply fully with the Security Council and General Assembly resolutions on that subject.
French: La délégation saoudienne tient à souligner à nouveau, devant la Commission, le droit du peuple syrien de récupérer le Golan syrien occupé et elle appelle le Gouvernement israélien à appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale sur cette question.
English: On October 16 of that year Queen's received a royal charter from Queen Victoria, for whom the new college was named.
French: Le 16 octobre de cette même année, Queen reçoit une charte royale de la reine Victoria et le nouveau collège est ainsi nommé en son honneur.
English: Unlike softer cohesive gel implants, the Style 410 implant retains its shape.
French: Au contraire des implants à gel cohésif mou, l’implant Style 410 conserve sa forme.
English: Road authorities should draw on larger organizations to define vulnerable areas and base it on existing information.
French: Les administrations routiÃ¨res devraient faire appel Ã dâ€™autres services des organisations auxquelles elles appartiennent ou Ã des services de lâ€™extÃ©rieur pour dÃ©finir les zones vulnÃ©rables et pouvoir fonder leurs rÃ©sultats sur lâ€™information existante.
English: Currently, the Electoral Commission is clearly a non-partisan body.
French: Actuellement, la Commission électorale est un organisme clairement non partisan.
English: Attend Criminal Operations Program-Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités du Programme de la Police criminelle Date(s):
English: They felt that the expected inclusion of the provisions on CCS in the forthcoming European Union Directive on CO2 storage and the European Union Energy Bill was a step in the right direction in fostering investments in cleaner electricity production from fossil fuels.
French: Elles estimaient que la prise en compte attendue des dispositions CSC dans la prochaine directive communautaire sur le stockage du CO2 et dans le projet de loi communautaire sur l'énergie constituait un pas dans la bonne direction pour promouvoir les investissements dans la production moins polluante d'électricité à partir de combustibles fossiles.
English: • The appointment of a Chief Scientist is considered an important step for Health Canada as it will not only increase the department's scientific capacity but it is anticipated that the nominee will advise at the senior level and strengthen the peer review process.
French: • Santé Canada (SC) considère la nomination de l'expert scientifique en chef comme une étape importante, car non seulement cela lui permettra d'augmenter sa capacité scientifique, maisSanté Canada prévoit que la personne choisie donnera des conseils à l'échelon supérieur et renforcera le processus d'examen par les pairs.
English: COSEWIC Membership COSEWIC comprises representatives from each provincial and territorial government wildlife agency, four federal agencies (Canadian Wildlife Service, Parks Canada Agency, Department of Fisheries and Oceans, and the Federal Biosystematics Partnership, chaired by the Canadian Museum of Nature), three nonjurisdictional members and the co-chairs of the species specialist and the Aboriginal Traditional Knowledge Subcommittees.
French: Membres du COSEPAC Le COSEPAC est composé de représentants de chacun des organismes fauniques des gouvernements provinciaux et territoriaux, de quatre organismes fédéraux (Service canadien de la faune, Agence Parcs Canada, ministère des Pêches et des Océans, et le Partenariat fédéral sur la biosystématique, présidé par le Musée canadien de la nature), de trois membres ne relevant pas de compétence, ainsi que des coprésident(e)s des sous-comités de spécialistes des espèces et des connaissances traditionnelles autochtones.
English: But we do not want to call on the countries of the European Union - which are net contributors - to withdraw funds, because we are aware that the work it carries out on peace and humanitarian issues is very important.
French: Mais nous ne voulons pas demander aux pays de l'Union européenne - qui sont des donateurs nets - de diminuer les fonds, car nous savons que leur travail pour la paix et le travail humanitaire est extrêmement important.
English: Electric water heaters CSA C191-04 maximum standby loss in W = on or after July 1, 2004 (a) for tanks with bottom inlet:
French: Chauffe-eau électriques CSA C191-04 Perte thermique maximale en mode d'attente en watts = À partir du 1er juillet 2004
English: In order to develop mechanisms for the implementation of international instruments on indigenous rights, the Ministry had created five working groups, one of which addressed access to justice for indigenous peoples.
French: Afin d'élaborer des mécanismes appropriés pour la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits des autochtones, le Ministère a créé cinq groupes de travail, dont l'un est spécialisé dans l'accès des peuples autochtones à la justice.
English: Now you have another option to find some of these answers yourself.
French: Vous avez maintenant une autre option pour obtenir vous-même certaines de ces réponses.
English: I think, Commissioner, that the whole debate illustrates the fact that we are facing two major problems.
French: Monsieur le Commissaire, je pense que la discussion démontre que nous sommes confrontés à deux problèmes majeurs.
English: The sister is categorized 6(2), because she could only be registered after 1985 and can claim only one registered parent.
French: Sa soeur est inscrite en vertu du paragraphe 6(2) parce qu'elle a été déclarée admissible après 1985 seulement et qu'un seul de ses parents est inscrit.
English: > Cpl, Sr. NCM, Senior Officers < Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt.
French: > Cpl, MR sup, officiers supérieurs < MR sup, élof, ens 1, capt
English: A genuine European political area will be able to be developed only if it is accompanied by a European party system to complement the national party system, allowing European citizenship to develop alongside national citizenship.
French: La construction d'un véritable espace politique européen n'est possible que si elle est accompagnée d'un système de partis européen, complémentaire du système de partis national, capable de permettre le développement d'une citoyenneté européenne complémentaire de la citoyenneté nationale.
English: Three key factors stand out: 1.
French: Trois facteurs clés sont mis en évidence : 1.
English: The Union proposes to put increased cooperation in place in these areas by creating the necessary tools and forms of cooperation between the competent bodies and by developing exchanges of experts.
French: L'Union propose de mettre en place une coopération renforcée dans ces domaines, en créant les outils et les formes de coopérations nécessaires entre les organes compétents et en développant les échanges d'experts.
English: "Probably God needs them up there.
French: «Probablement que Dieu en a besoin là-haut.
English: (1) This Act is binding on Her Majesty and Her Majesty in right of a province.
French: (1) La présente loi lie Sa Majesté et Sa Majesté du chef d’une province.
English: If the nutrient values are to be used for package labelling, then the compliance test parameters set out by the CFIA,14 and the likelihood of meeting these performance standards, can affect the number of samples needed.
French: Si les valeurs nutritives sont destinées à l'étiquetage nutritionnel, les paramètres du test de conformité de l'ACIA14 et la probabilité de satisfaire à ces normes de rendement peuvent influer sur le nombre d'échantillons nécessaires.
English: The participation of Minister Nault at ceremonies marking the settlement of two major land claims for the Alexander First Nation and the Cold Lake First Nations was much appreciated.
French: Nous sommes très reconnaissants au ministre de sa participation aux cérémonies organisées pour souligner le règlement de deux grandes revendications territoriales : celles visant la Première nation d'Alexander et les Premières nations de Cold Lake.
English: As Graph 2 illustrates, a greater proportion of those in the mid-career stream (8%) had been self-employed contractors or consultants whereas only three percent of others had been so employed.
French: Ainsi, les répondants et répondantes à la mi-carrière (47 %) étaient moins susceptibles que les autres (54 %) d’avoir choisi le secteur privé comme premier ou deuxième choix en ce qui concerne le secteur de l’économie où ils souhaitaient travailler.
English: Processing and analyses of the collected tissue samples are ongoing.
French: Le traitement et les analyses des échantillons de tissus prélevés sont en cours.
English: This is somewhat questionable however, as there is no longer strong enforcement of domains as there was in the past. A .COM domain may reside in the US, or somewhere else.
French: Ceci est sujet à caution car il n'y a plus aujourd'hui de liens strictes entre l'extension de nom de domaine et le pays où est véritablement situé le visiteur.
English: Finally, as one participant said, "We had less trouble agreeing on social profitability than on social purpose" (FG5-13) since, for many, "whatever is not definitely profitable falls under the social economy."
French: Finalement, comme le dira une autre participante : « ...on a eu moins de misère à s'entendre sur la rentabilité sociale que sur la finalité sociale » (FG5-13) car, pour beaucoup, « tout ce qui n'est pas assurément rentable devient de l'économie sociale... »
English: This compromise with the Council is an effort to improve the situation. Therefore, I am voting in favour, even though it builds on the liberalisation that I strongly oppose.
French: Ce compromis avec le Conseil vise à améliorer la situation, raison pour laquelle j'ai voté pour, bien qu'il se fonde sur la libéralisation, à laquelle je m'oppose avec vigueur.
English: A peace agreement signed in March contributed to the reduction of political tensions in Côte d’Ivoire.
French: La signature en mars d'un accord de paix a contribué à apaiser les tensions politiques dans le pays.
English: Storey, Anne Table of Contents
French: Storey, Anne Table des MatiÃ¨res
English: In this effort we encourage a participatory approach, with Governments working in partnership with all local stakeholders, the private sector and community groups.
French: Nous conseillons donc une démarche fondée sur la participation et un partenariat entre les gouvernements et toutes les parties prenantes au niveau local, le secteur privé et les organisations communautaires.
English: Previous reports of the chromosome number of the species are discussed.
French: On discute des rapports antérieurs traitant du nombre de chromosomes des espèces.
English: “(f) The invitation extended to the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children to visit the North Caucasus region of the Russian Federation and expresses the hope that these visits will take place in the near future;
French: «f) De ce que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait invité la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences et le Représentant spécial du Secrétaire général, chargé d'étudier l'incidence des conflits armés sur les enfants, à se rendre dans la région du Caucase du Nord de la Fédération de Russie, et espère que ces visites auront lieu prochainement;
English: It lies within the Pacific seismic belt, has 22 active volcanoes and is visited by an average of 19 typhoons a year, one-third of which are destructive.
French: Elles se trouvent dans la ceinture sismique du Pacifique, comptent 21 volcans actifs et essuient en moyenne 19 typhons par an, dont un tiers provoque des dégâts.
English: Under this item, participants will be afforded an opportunity to present recent and promising developments in this regard.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les participants auront la possibilité de présenter les évolutions récentes et prometteuses dans ce domaine.
English: There is confusion about the name and the administration of the Fund.
French: Il y a une certaine confusion au sujet du nom et de l’administration du Fonds.
English: Past studies have shown that these planetary waves significantly affect the movement of the atmosphere and ocean waters, and are strongly linked to oscillations in ocean climate, particularly that of El Niño-Southern Oscillation (ENSO).
French: Des Ã©tudes antÃ©rieures ont permis de conclure que ces vagues planÃ©taires influent de faÃ§on importante sur le mouvement de l'atmosphÃ¨re et des eaux ocÃ©aniques et qu'elles sont fortement liÃ©es aux oscillations du climat ocÃ©anique, en particulier Ã El Niño-oscillation australe (ENSO).
English: We will never forget their sacrifice."
French: Nous n’oublierons jamais leur sacrifice.
English: I would like to address a number of points which I believe are essential.
French: Je voudrais mettre en exergue quelques points qui me paraissent primordiaux.
English: Comments received from an observer, IFPMA, subsequent to the June 3 Ad Hoc meeting.
French: Cette fonction de suivi remplie par le système international des brevets a été renforcée par la facilité accrue de la consultation en ligne de l’information en matière de brevets et son accessibilité.
English: Registered retirement savings plan income reported on a T4RSP slip.
French: Revenu d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) figurant sur votre feuillet T4RSP.
English: The client's general profile must therefore be updated on a regular basis.
French: C'est pourquoi le profil général du client doit être mis à jour de façon régulière.
English: Sexual abuse of children (art. 172);  Sexual abuse of dependent adults (art. 173);
French: 169); L'abus sexuel d'enfants (art. 172); L'abus sexuel de majeurs dépendants (art.
English: Winter power failure and heat loss can damage homes and create difficult living conditions.
French: Les pannes de courant en hiver et les pertes de chaleur peuvent endommager les maisons et créer des conditions de vie difficiles.
English: Detailed briefings will be prepared for the new Chairperson.
French: Des breffages détaillés seront préparés à l'intention du nouveau président.
English: On January 1, 1987, the municipality of Frobisher Bay in what is now the territory of Nunavut, became officially known as Iqaluit.
French: Dans ce que nous appelons aujourd’hui le territoire du Nunavut, la municipalité de Frobisher Bay a officiellement pris le nom d’Iqaluit, le 1er janvier 1987.
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to the departments of Putumayo and Nariño (excluding Pasto), located along the border with Ecuador, and to the departments of Arauca, Chocó, Santander (excluding Bucaramanga) and Norte de Santander (excluding Cúcut), located along the border with Venezuela.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les départements de Putumayo et de Nariño (sauf dans la ville de Pasto), situés près de la frontière de l'Équateur, et dans les départements d’Arauca, Chocó, Santander (sauf à Bucaramanga) et Norte de Santander (sauf à Cúcuta), situés près de la frontière du Venezuela.
English: OHCHR/Cambodia followed up on the recommendations of the November 2004 report of the Special Representative on land concessions for economic purposes from a human rights perspective.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a donné suite aux recommandations formulées par le Représentant spécial dans son rapport de novembre 2004 sur les concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme.
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 57/82, ten additional States have ratified the Convention or acceded to it, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and fifty-seven,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 57/82, 10 autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent cinquante-sept au total le nombre des États parties à la Convention,
English: It's only now that I really understand and realize how much the pilots who flew for five or six years (during WWII) have been through and how lonely they must have felt, at times, in their cockpit."
French: C’est maintenant seulement que je comprends vraiment, que je me rends compte que les pilotes qui ont volé pendant cinq ou six ans (au cours de la Seconde Guerre) ont vécu de choses et que je vois combien ils pouvaient parfois se sentir seuls dans le cockpit.»
English: The first pillar concerned the transparency of environmental information, and it is currently going through the conciliation procedure.
French: Le premier pilier portait sur la transparence de l'information concernant l'environnement et est actuellement en procédure de conciliation.
English: In some cases, this may see the CF assigned a supporting role to another organisation.
French: Dans certains cas, le Canada peut se voir assigner un rôle de soutien auprés d’une autre organisation.