ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A staff member was arrested on charges of conspiracy and committing fraudulent acts in a scheme to fraudulently obtain visas to permit non-citizens to enter the United States.
French: a) Un fonctionnaire a été inculpé d'association de malfaiteurs et de fraude pour avoir tenté de faire entrer des tiers sur le territoire des États-Unis d'Amérique à l'aide de visas obtenus frauduleusement.
English: 1.1.37 Severance pay and other benefits flowing from other clauses in this Agreement are separate from, and in addition to, those in this appendix.
French: 1.1.37 L'indemnité de départ et les autres avantages sociaux prévus par d'autres paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s'y ajoutent.
English: All these issues served to highlight the importance of the work of UNCTAD in exploring the new features of trade and providing directions to better avoid adverse impacts on growth.
French: Toutes ces questions mettaient en évidence l'importance des activités de la CNUCED qui consistaient à étudier les caractéristiques nouvelles du commerce et à donner des orientations en vue d'éviter des effets négatifs sur la croissance.
English: Owing to the cross-cutting nature of the work that body would have to undertake, the chairmanship should be at the level of deputy prime minister, with clear terms of reference and responsibilities, based on this action plan.
French: Vu le caractère pluridisciplinaire du travail qu'un tel organe aurait à effectuer, la présidence devrait en être confiée à un vice-premier ministre, dont le mandat et les responsabilités, fondées sur le présent Plan d'action, seraient clairement définis.
English: CBS alleged that DCC had awarded a contract without notice and without an invitation to tender.
French: CBS a allégué que CDC avait adjugé un contrat sans avis et sans appel d’offres.
English: The American Falls on the Niagara River are a good example of this process; the relatively rapid erosion is caused largely by the effects of large volumes of water falling from a high plateau.
French: Les chutes du côté américain sur la rivière Niagara illustrent parfaitement ce processus. L'érosion relativement rapide est causée surtout par les effets des grands volumes d'eau qui tombent d'un haut plateau.
English: Winding through or around formidable obstacles like dense forest, high mountain ranges and the impenetrable Shield, the waterways have been Canada’s lifeline.
French: Serpentant autour de formidables obstacles tels que les forêts denses, les hautes chaînes de montagnes et l’impénétrable Bouclier, les voies navigables ont été le cordon ombilical du Canada.
English: • Create an Ecological Integrity and Climate Change Education Centre as part of the Icefields Parkway experience.
French: • Créer un centre d'éducation sur l'intégrité écologique et les changements climatiques dans le cadre de l'expérience de la promenade des Glaciers.
English: Exceptions are the use of frames and/or any technique which makes it unclear to a visitor on which website he/she is browsing.
French: Les exceptions sont l'utilisation de procédé d'encapsulation et/ou de toute technique qui empêche l'utilisateur de savoir clairement quel site web il est en train de visiter.
English: Help your staff cultivate positive work relationships.
French: Il vous appartiendra donc d'aider les membres à promouvoir des relations de travail positives.
English: Our deep gratitude goes to all those who contributed to the historic achievement in Abuja, particularly the African Union, whose forces have remained on the ground in Darfur, making every possible effort to promote peace and stability and undertaking tireless humanitarian endeavours.
French: Nous sommes extrêmement reconnaissants à tous ceux qui ont facilité cette réalisation historique à Abuja, en particulier à l'Union africaine, dont les forces sont restées sur le terrain au Darfour, déployant tous les efforts possibles pour ramener la paix et la stabilité et menant inlassablement des activités humanitaires.
English: This has the same value as Y, except that if the ISO week number (W) belongs to the previous or next year, that year is used instead.
French: C'est la même valeur que Y, excepté que si le numéro de la semaine ISO (W) appartient à l'année précédente ou suivante, cette année sera utilisé à la place.
English: Pollution Prevention and Its Linkages with Other Environmental Concepts The federal government defines pollution prevention as "the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment."
French: La prévention de la pollution et ses liens avec les autres concepts environnementaux Le gouvernement fédéral définit la prévention de la pollution comme suit : « L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets, et, d'autre part, réduisent, dans l'ensemble, les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine ».
English: At the same meeting, the Commission adopted the revised draft resolution (see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé (voir chap.
English: EN Chapter 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapter 7 Chapter 8 TITLE V Chapter 1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 2 TITLE VI Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE VII Chapter 1 Chapter 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Chapter 3 PART TWO TITLE I TITLE II TITLE III Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 TITLE IV TITLE V PART THREE TITLE I TITLE II
French: FR Chapitre 6 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Chapitre 7 Chapitre 8 TITRE V Chapitre 1 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 2 TITRE VI Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 TITRE VII Chapitre 1 Chapitre 2 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 Section 6 Chapitre 3 DEUXIÈME PARTIE TITRE I TITRE II TITRE III Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 TITRE IV TITRE V TROISIÈME PARTIE TITRE I TITRE II
English: The Procleix WNV Assay consists of eight reagents: an internal control reagent, a target capture reagent, an amplification reagent, an enzyme reagent, a probe reagent, a selection reagent, the Procleix WNV negative calibrator, and the Procleix WNV positive calibrator.
French: Le Procleix WNV Assay comprend huit réactifs : un réactif témoin interne, un réactif de capture de cibles, un réactif d'amplification, un réactif enzymatique, un réactif pour sonde, un réactif de sélection, le calibrateur négatif Procleix WNV et le calibrateur positif Procleix WNV.
English: Financial and Administrative Controls of the Immigration Loans Program, Report on
French: Rapport sur les Contrôles administratifs et financiers du programme de prêts aux immigrants
English: Any age with one restriction: boys over 12 years and younger with their mothers. Bed Capacity: 38 Beds, 3 Correctional Service of Canada Meals:
French: N'importe quel âge, avec une restriction : garçons de plus de 12 ans; les enfants plus jeunes doivent loger avec leur mère Capacité d'accueil : 38 lits, 3 pour le Service correctionnel du Canada Repas :
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 43 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and bioethics”, by a recorded vote of 52 to 1.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 43 intitulé « Droits de l'homme et bioéthique », à l'issue d'un vote enregistré, par 52 voix contre une.
English: Also at the 44th meeting, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.15, sponsored by Algeria, Angola, Bangladesh, Cameroon, Congo, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mauritania, the Russian Federation, the Sudan, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Tunisia, Uganda, Viet Nam, and Zimbabwe.
French: À la 44e séance également, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.15, qui avait pour auteurs l'Algérie, l'Angola, le Bangladesh, le Cameroun, le Congo, Cuba, El Salvador, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Fédération de Russie, la Guinée équatoriale, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, la Mauritanie, l'Ouganda, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, le Soudan, le Swaziland, le Togo, la Tunisie, le Viet Nam et le Zimbabwe.
English: Our vision is a smart border and a smart organization.
French: Notre vision? Une frontière intelligente, un organisme intelligent.
English: In Mexico, 15% of the population must haul or carry water.
French: Au Mexique, 15 % de la population doit transporter son eau.
English: The Roman occupation of North Africa, the Hellenisation of Asia Minor and the Turkish occupation of Greece are all examples of conquests which seemed to be definitive but turned out not to be ' in the end, since they were attempts to redraw the boundaries between civilisations.
French: Ainsi Braudel nous montre que l'Islam ne commence pas avec Mahomet, ni que ce qu'il appelle la Romanité commence avec le Christ.
English: will look at it later but if it's running 60fps, and the game will. It will be truly awesome.
French: la demo etait fluide et c'est bien la le principale.
English: In this canvas, the artist makes the tall steeple stand out through the use of backlighting that sheds radiant light on it.
French: Dans cette toile, l’artiste a souligné le rendu du clocher par la lumière à contre-jour qui éclaire de façon radiante cette flèche pointée vers le ciel.
English: (a) Decree No. 96-433 of 4 October 1996, establishing a national committee to monitor the implementation of international human rights instruments;
French: a) De la création du Comité national de suivi de l'application des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme par le décret no 96-433 du 4 octobre 1996;
English: Cogolin in its provencal setting, 2 minutes away from the lively seaside, Cogolin is a beautiful village built on the last hills of the Massif des Maures with its old cobbled streets, flowery squares, arcades and a village centre completly renovated.
French: Cogolin est entouré d'une campagne verdoyante, de vignobles réputés (AOC Côtes de Provence) et de forêts paisibles de chênes, de pins et de frênes.
English: CIHR anticipates that 4 to 12 Teams will be funded through this competition.
French: Les IRSC prévoient que 4 à 12 équipes seront financées dans le cadre de ce concours.
English: “Les souvenirs sous ma frange” is Rose’s second album. This young artist was discovered only two years ago, when she released her singles “La liste” and “Ciao Bella”.
French: « Les souvenirs sous ma frange » est le second album de Rose ; cette jeune artiste qu’on a découvert il y a deux ans avec les singles « La liste » et « Ciao Bella ».
English: They are also an important adaptation measure, since access to this form of energy is likely to enhance the economic and social resilience of rural communities, whose livelihoods could be affected by climate change.
French: Ces programmes sont aussi une mesure d'adaptation importante, car il est probable que l'accès aux énergies renouvelables renforcera la résilience économique et sociale des communautés rurales, dont les moyens de subsistance pourraient pâtir des changements climatiques.
English: The Oproma System v4.0 was updated to achieve a more consistent look and feel, better wording, and most of all, to offer a new module to manage the Tasks and Milestones of your projects.
French: Le Système Oproma v4.0 a été revu pour lui donner une apparence plus uniformisée, une meilleure rédaction, et surtout un tout nouveau module pour la gestion des Tâches et des Étapes clés de vos projets.
English: (e) In operative paragraph 5, the words “to work within his mandate” were inserted before the words “to ensure that the necessary financial resources are provided”;
French: e) Au paragraphe 5, les mots « , dans le cadre de sa mission, » ont été insérés entre les mots « veiller » et « à ce que »;
English: We urge States parties to the Anti-Personnel Mine Ban Convention and Amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons to fully implement their respective obligations.
French: Nous engageons par ailleurs instamment les États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et au Protocole II modifié à la Convention sur certaines armes classiques à remplir pleinement leurs obligations respectives.
English: Some patients may have side effects while taking LYRICA.
French: Certaines personnes peuvent ressentir des effets secondaires après avoir pris LYRICA.
English: Virtually all of these diamonds eventually find their way into the legitimate trade.
French: Presque tous ces diamants finissent par entrer un jour dans le circuit commercial légitime.
English: The next item is Report A4-0008/98, by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Matters and Citizens' Rights, relating to the fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of Community Law application (1996) and the working document on the Commission's CELEX 1996 services (relating to the interinstitutional computerised documentation system on Community Law); 1996 Management Report (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C4-0313/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0008/98) de Mme Thors, au nom de la commission des affaires juridiques et des droits des citoyens concernant le contrôle de l'application du droit communautaire (1996) et sur le document de travail des services de la commission CELEX 1996 (Système interinstitutionnel de documentation automatisée du droit communautaire); Rapport de gestion 1996 (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C40313/97).
English: Members of the Trinidad and Tobago NOC at a marketing consultancy seminar with Slovenian expert Damjan Pintar ▲
French: Les membres du CNO de Trinidad et Tobago lors d’un séminaire en marketing, avec l’expert Damjan Pintar (Slovénie) ▲
English: You can't be there in person?
French: Vous ne pouvez y être en personne?
English: UNCTAD should also contribute to consensus-building in the international debate on science and technology for development, including ICTs and their implications for development, and continue to provide support as the secretariat to the Commission on Science and Technology for Development.
French: La CNUCED devrait également contribuer à la formation d'un consensus dans le débat international sur la science et la technologie au service du développement, y compris les TIC et leurs incidences sur le développement, et continuer d'assurer le secrétariat de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: This organization will enable the Group to react to change, remain close to local situations and improve the sharing of experience in order to promote a better deployment of the products.
French: Cette organisation permettra au Groupe d’être réactif face aux changements, proche des réalités locales, et d’améliorer le partage d’expérience afin de favoriser un meilleur déploiement des produits.
English: S L L
French: Spécialistes de l’information Conseillers en GI Spécialistes de laGI
English: 7) Wage Councils which fall under the Employment and Relations Act, 2002 are as follows:
French: 7) Les Conseils des salaires qui relèvent de la loi sur l'emploi et les relations 2002 sont les suivants :
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the recommendations formulated following its Day of General Discussion on children without parental care in September 2005 (see CRC/C/153), develop and implement a comprehensive policy for children in need of alternative care, which should include measures to:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu des recommandations qu'il a formulées en septembre 2005, à l'issue de sa journée de débat général consacrée aux enfants sans protection parentale (voir CRC/C/153), d'élaborer et de mettre en œuvre une politique d'ensemble en faveur des enfants qui ont besoin d'une protection de remplacement, et notamment de mesures visant à:
English: We do not keep any personal information including your name, address, telephone number, or e-mail address when you visit our Web site.
French: Nous ne conservons aucun renseignement personnel comme vos nom, adresse, numéro de téléphone ou adresse électronique lorsque vous visitez notre site Web.
English: Such subsidies are beiieved to exist because of the below-market pricing of irrigation water provided through federal and state projects.
French: Certains projets d'irrigation au Canada reçoivent également des fonds publics d'importance relativement faible.
English: MAJOR SPONSORS Major sponsors of the IIHF and kind of benefits provided:
French: • 24,9 % du nombre total de billets vendus pour toutes les épreuves.
English: Richard A. (Rick) Lekx 740 Southline RR# 2 Walkerton, ON N0G 2V0 519-881-4523 519-881-4941 padgett@hurontel.on.ca www.smallbizpros.com Canadian Association of Farm Advisors Certified General Accountants of Ontario
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 12 Années d’expérience en aide financière agricole 22 Domaines de spécialisation Services financiers agricoles, fiscalité et comptabilité agricole, planification successorale et planification de la relève, comptabilité de gestion agricole, analyse de trésorerie.
English: • the establishment of open and collaborative oceans governance and management arrangements amongst governments at all levels, with stakeholders directly affected by those government decisions, and with citizens and interested parties who have an interest in decisions affecting that oceans area; and,
French: • la conclusion d’ententes de collaboration ouvertes et communes sur la gestion des océans entre tous les ordres de gouvernement et avec les intervenants directements mis en cause par les décisions gouvernementales, de même qu’avec les citoyens et les intéressés;
English: It is also possible to sleep one night in the touristy hostel “Majes River Lodge” in our tours. We can have a night or two in Majes Valle.
French: Le rafting sur la rivière Majes nécessite un jour complet.
English: • Lost productivity from poor mental health is estimated to cost Canadian businesses $33 billion per year.
French: • La productivité perdue pour cause de troubles de santé mentale coûterait 33 milliards de dollars par année aux entreprises canadiennes.
English: Methyl methacrylate was detected (D.L. = 1 µg/L) only once in the survey (10 µg/L in final tap water after chlorination in Chicago).
French: Le méthacrylate de méthyle n'a été détecté (limite de détection de 1 µg/L) qu'une fois dans le relevé (10 µg/L dans une eau trait ée prélevée à un robinet, après chloration, à Chicago).
English: As called for in its statute, the Governing Council of the Centre is composed of nine members, including representative(s) of the host country.
French: Comme le prévoient ses statuts, le Conseil d'administration du Centre est composé de neuf membres, parmi lesquels un représentant du pays hôte.
English: Issues such as Kosovo Serb participation in the public administration process, Kosovo Serb returns, detainees in Serbia proper, security for Kosovo Serbs and the consequences of problems in the Presevo Valley have provided challenges, as well as opportunities, for improving dialogue with Belgrade in the interests of both the Mission and the communities of Kosovo.
French: Un certain nombre de questions - participation des Serbes du Kosovo au processus d'administration publique, retour des Serbes du Kosovo, détenus en Serbie proprement dite, sécurité des Serbes du Kosovo et conséquences des problèmes dans la vallée de Presevo - ont posé des problèmes, mais ont aussi offert des possibilités d'améliorer le dialogue avec Belgrade dans l'intérêt tant de la Mission que des communautés du Kosovo.
English: • Computers with internet access
French: Commencez par passer en revue le cycle de l’eau.
English: One of the ways we approached this was the art: we created animated leaders for each civ and city art that varies based on the civ.
French: L'un des moyens utilisés pour y parvenir fut l'infographie : nous avons créé des dirigeants animés pour chacune des civilisations et la représentation des villes varie selon la civilisation de rattachement.
English: With respect to the issue of arrangements for ensuring that payments are made to the Compensation Fund, the Council noted that the shortfall of income to the Fund had increased to $141.5 million with the release of the audit results of the Development Fund for Iraq for the year ending 31 December 2008.
French: S'agissant de la question des arrangements destinés à garantir l'alimentation du Fonds d'indemnisation, le Conseil a observé que le déficit du Fonds s'était creusé, pour atteindre environ 141,5 millions de dollars, d'après les résultats de l'audit du Fonds de développement pour l'Iraq pour l'année s'achevant le 31 décembre 2008.
English: The toner is composed of a mixture of chemicals that has been prepared in a manner to comply with the requirements of specific photocopying machines.
French: Le toner est composé d'un mélange de produits chimiques qui a été préparé d'une manière à ce qu'il soit conforme aux exigences d'appareils de photocopie spécifiques.
English: We must not allow the Security Council to become an instrument used by a group of States or to be driven by unilateral action.
French: Il ne faut pas permettre que le Conseil de sécurité soit un instrument utilisé par un groupe d'États ou qu'il soit orienté par des mesures unilatérales.
English: This will be followed by open discussion, permitting observers and members of the greater audience to provide input.
French: Suivra un débat libre où les observateurs et les autres personnes dans l'auditoire pourront intervenir.
English: Please note that a resort fee is applicable per night and will be assessed upon check-in.
French: Le montant du supplément applicable par nuit sera évalué au moment de l'enregistrement.
English: The EU’s merchant fleet is the world’s largest.  While fisheries and environment policy are to some extent integrated, there is much greater scope to integrate all policies which affect the maritime environment.
French: La flotte marchande de l'UE est la plus importante du monde.   Si les politiques de la pêche et de l’environnement sont intégrées dans une certaine mesure, il est possible d’intégrer bien davantage toutes les politiques qui touchent à l’environnement marin.
English: Is a learning strategy included in all corporate strategic and human resources planning, with specific training linked to competencies identified for mission accomplishment?
French: Est-ce que toutes les démarches de planification des stratégies et des ressources humaines de l’organisation incluent une stratégie d’apprentissage, assortie d’une formation spécifique liée aux compétences jugées essentielles à la réalisation de la mission?
English: This Departmental Performance Report highlights CIDA’s work in 2004–2005 and includes, for the second year, a "report card" on how well we met the commitments expressed in our 2004–2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent Rapport ministériel sur le rendement met en relief le travail accompli par l’ACDI en 2004–2005 et inclut, pour la deuxième année, une « fiche de rendement » qui évalue dans quelle mesure nous avons respecté les engagements énoncés dans notre Rapport sur les plans et les priorités pour 2004–2005.
English: The PRESIDENT - I call the Minister to reply to the questions.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – J’invite M. le Ministre à répondre aux questions.
English: These laws may not provide the same level of protection as Canadian privacy laws.
French: Il ne serait pas impossible que ces lois ne protègent pas les renseignements personnels autant que le font les lois canadiennes.