ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) When the competent authority of the custodial State notifies the Pre-Trial Chamber that a request for release has been made by the person arrested, in accordance with article 59, paragraph 5, the Pre-Trial Chamber shall provide its recommendations within any time limit set by the custodial State.
French: 4. d) Lorsqu'elle est avisée par l'autorité compétente de l'État de détention qu'une demande de mise en liberté a été formée par la personne arrêtée conformément au paragraphe 5 de l'article 59, la Chambre préliminaire fait ses recommandations dans le délai fixé par l'État de détention.
English: In that regard, my country has provided a great deal of support in every field to sisterly African countries affected by the scourge, particularly the countries of the southern Sahara.
French: À cet égard, mon pays a fourni une aide considérable dans tous les domaines aux pays frères d'Afrique touchés par ce fléau, en particulier les pays du sud du Sahara.
English: In fact, we’ve toughened certain provisions.
French: En fait, nous avons durci certaines de ses dispositions.
English: This funding moved up to $49,700 in 1999/00, but declined slightly the following year.
French: Ils ont augmenté à 49 700 $ en 1999-2000, mais ont fléchi légèrement l'année suivante.
English: In 1977 he purchased a plan to carry people to his cottage 150 miles from Lac des Iles to go fishing.
French: Il a acheté un avion en 1977 pour transporter des gens a son chalet à 150 milles du Lac des Îles pour la pèche.
English: In conclusion, we wish all representatives successful and fruitful work, and express our hope that this session of the Disarmament Commission will be crowned with success.
French: Pour terminer, nous souhaitons à tous les représentants des travaux productifs et formons l'espoir que la présente session de la Commission du désarmement sera fructueuse.
English: The booklet explains the system of collective management of copyright and related rights in the field of the key cultural industries: music and sound recordings, print and publishing, film and television, visual arts and photography, dramatic works and theatre.
French: La question de la fourniture de systèmes sur mesure pour la documentation nationale et le répertoire international est au cœur du débat, notamment pour les organismes de gestion collective nouvellement créés.
English: ◦ Old definition:
French: ◦ Ancienne définition :
English: On the basis of the common criteria catalogue the Southern Mediterranean partners elaborate country specific analyses of the political, socio-economic and climatic conditions and compile the country specific information into a comprehensive Framework Report.
French: Sur la base du catalogue des critères communs concernant le Rapport de Cadre, les pays du sud de la Méditerranée vont élaborer des analyses des conditions politiques, socio-économiques et climatiques spécifiques á chaque pays et vont tenter de compiler les informations sur chaque pays dans un rapport global.
English: Slightly more than two thirds of young smokers aged 15-24 smoked cigarettes labelled "light" or "mild" (44%) or "extra/ultra light" or "extra/ultra mild" (23%).
French: Un peu plus des deux tiers des jeunes fumeurs de 15 à 24 ans fumaient des « légères » ou « douces » (44 %) ou des « extra ou ultra légères » ou « extra ou ultra douces » (23 %).
English: On 2 December, RDF trucks reportedly crossed the border into the Democratic Republic of the Congo.
French: Le 2 décembre 2004, des camions appartenant aux FDR ont franchi la frontière avec la République démocratique du Congo.
English: WTO should launch a Development Round.
French: L'OMC devrait lancer un cycle de négociations pour le développement.
English: In any event, the beginnings of a policy are in place.
French: En tout été de cause, les fondements d’une politique sont en place.
English: And it may be that the full intent of the law may only be decided in court.
French: Et il se peut également qu'il revienne à un tribunal de décider du sens ou de l'esprit de la loi.
English: Stakeholders were required to provide comments on the Regulations and RIAS within 60 days of their pre-publication.
French: Les parties intéressées devaient communiquer leurs commentaires au cours des 60 jours suivant cette parution.
English: It goes without saying that the substantial political and economic costs of this crisis are unsustainable.
French: Par ailleurs, il va sans dire que les coûts politiques et économiques élevés de cette crise sont insoutenables.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 35 : $50,000,000 in total authorities is available within the Vote due to reduced grant requirements for international assistance resulting from the payment of the grant to the Global Fund against Aids, Tuberculosis and Malaria under a statutory authority rather than from Vote 35.
French: Explication des fonds disponibles (dollars)   Crédit 10 : Des fonds autorisés totalisant 50 000 $ sont disponibles à même le crédit en raison de fonds provenant de contributions  pour des initiatives liées à l’environnement et au développement durable.
English: He was a botanist with the British Columbia provincial government until 2003 and now manages Aruncus Consulting, an independent biological conservation research company.
French: Il a été à l’emploi du gouvernement de la Colombie-Britannique, à titre de botaniste, jusqu’en 2003. Il dirige actuellement la société Aruncus Consulting, société indépendante de recherche en conservation.
English: In the coming years, significant numbers of knowledgeable and experienced staff will be eligible for and taking retirement.
French: Au cours des prochaines années, un grand nombre d'employés compétents et expérimentés pourront prendre leur retraite et ne manqueront pas de le faire.
English: Gospel Media Communications 2. Radio Humsafar Inc. 3. S.S.TV Inc. 4. International Harvesters for Christ Evangelistic  Association Inc. 5. Neeti P. Ray (OBCI) 6. René Ferron (OBCI) 7. Canadian Hellenic Cable Radio Ltd. 8. Yves Sauvé (OBCI)
French: Communications Média Évangélique 2. Radio Humsafar Inc. 3. S.S.TV Inc. 4. International Harvesters for Christ Evangelistic Ass. Inc. 5. Neeti P. Ray (SDEC) 6. René Ferron (SDEC) 7. Hellenic canadien câble radio ltée. 8. Yves Sauvé (SDEC)
English: ◦ Building Capacity
French: ◦ Mise en valeur de nos ressources
English: FACTUAL UPDATE OF INTERNATIONAL DEVELOPMENTS
French: RéCAPITULATIF ACTUALISé DES FAITS NOUVEAUX INTERVENUS SUR LE PLAN INTERNATIONAL
English: ◦ Management of Real Property, Policy on
French: ◦ gestion des biens immobiliers, Politique sur la
English: Working in one's field of study was also an important consideration among the respondents to the Student Survey conducted in the summer of 2000.
French: Travailler dans son domaine d'études a également été une raison importante pour les répondants et répondantes au sondage étudiant mené au cours de l'été 2000.
English: The results of this monitoring are submitted in both electronic (if such a format is provided by Environment Canada, under Section 23, MMER) and written format (Schedule 5, section 8), to the authorization officer, each st year no later than March 31 . Environment Canada is developing the Regulatory Information Submission System (RISS) for the annual electronic reporting of compliance information as well as the EEM components for effluent characterization, sublethal toxicity testing and water quality monitoring.
French: Une fois l’an, les résultats de ces études sont présentés sous forme électronique (selon le modèle fourni par Environnement Canada, le cas échéant, en vertu de l’article 23 du REMM) et par écrit (article 8 de l’annexe 5) à l’agent d’autorisation, au plus tard le 31 mars. En outre, Environnement Canada met au point un système électronique de présentation annuelle d’informations réglementaires sur la conformité (le RISS) ainsi que les éléments de l’ESEE qui se rapportent à la caractérisation de l’effluent, aux essais de toxicité sublétale et au suivi de la qualité de l’eau.
English: If the goals, objectives, and outcomes are significantly different, what does that tell you?
French: Si les buts, objectifs et résultats escomptés des groupes diffèrent de manière significative, qu’est-ce que cela signifie?
English: As Senator Stratton reminded us not very long ago, there is rule 59(10), or one can have an inquiry or one can have a motion.
French: Comme le senateur Stratton nous l’a rappele il n’y a pas ´ ´ ´ tres longtemps, il y a aussi le paragraphe 59(10) du Reglement, et il ` ` est possible de faire une interpellation ou de presenter une motion.
English: I have received one motion for a resolution pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: (PL) J'ai reçu une proposition de résolutionconformément à l'article 108, point 5, du règlement.
English: The number of federal appeal cases processed from the Pacific region increased by 90% in 2003/04, followed by the Ontario ( 50%), the Quebec ( 33%), the Prairie (18%) and the Atlantic regions (14%).
French: Dans les autres régions, les taux de confirmation ont été les suivants : Québec et Pacifique, 98 %; Prairies, 94 %; Ontario, 93 %.
English: Our led signs are highly visible, readable in direct sunlight, and are designed to accommodate an array of mounting positions, for outside or inside.
French: Notre conduit signes sont très visibles, lisibles dans la lumière directe du soleil,et même par temps de brouillard. Ils sont conçus pour accueillir une grande variété de positions de montage.
English: The official website of the Ministry of Foreign Affairs offers a general introduction to the country and its institutional system, as well as a description of its foreign policy and economy.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du ministère des affaires étrangères offre une présentation générale du pays et de son système institutionnel, ainsi qu'une description de sa politique étrangère et de son économie.
English: The vehicle managers will be able to optimize their financing by using external sources of subsidies or preferential funding from European Union, World Bank, European Investment Bank and European Bank for Reconstruction and Development regional programmes, etc. supplementary assistance and finance which project managers - whether private or local communities - do not necessarily know how to handle.
French: Par ailleurs, les gestionnaires du véhicule seront à même d'optimiser leur financement avec des sources externes de subventions ou de financements bonifiés en provenance notamment de programmes régionaux, de l'UE, de la Banque mondiale, la BEI, la BERD, etc., aides et financements additionnels que ne savent pas forcément gérer les porteurs de projets qu'ils soient des collectivités locales ou privés.
English: We are also looking at innovative financing instruments, such as insurance pooling to share risks.
French: Nous examinons également des instruments de financement innovants, comme un pool d'assurance afin de partager les coûts.
English: The size of the country undoubtedly does not lend itself to the introduction of geographical incompatibilities and it would not be in the interests of the country itself to deny government employees access to elective office.
French: Il convient également d'observer que les personnels des établissements publics ne sont pas obligatoirement tous soumis au statut de la fonction publique, cette appartenance ou non étant déterminée par chaque loi ayant créé l'établissement, les personnels des établissements récemment créés étant soumis au droit privé.
English: Some Member States had favored prioritizing the harmonization of four prior-art-related issues and deferring discussion of other issues of substantive patent law pending resolution of that initial package of is-
French: Certains États membres préconisaient de traiter en priorité l’harmonisation de quatre questions relatives à l’état de la technique et de différer l’examen des autres questions de droit matériel des brevets tant que cette première série de questions ne serait pas résolue.
English: The true prevalence of HIV in UK prisons is difficult to assess but the available data suggest it is between 0.1 and 4.5%.
French: La véritable prévalence du VIH dans les prisons du Royaume-Uni est difficile à évaluer, mais les données disponibles suggèrent qu'elle se situe entre 0,1 et 4,5 %.
English: If immediate notification is impossible, the minor's parents or other legal representatives must be notified of his arrest with as little delay as possible.
French: S'il est impossible de le faire immédiatement, les parents ou autres représentants légaux du mineur doivent en être informés dès que faire se peut.
English: NA NA NA NA
French: Les petits pays paraissent emprunter la technologie en dehors de la base nationale dans une plus grande mesure.
English: As I see no such indication, let us continue.
French: Comme cela ne semble pas être le cas, je poursuis.
English: Last March the Agency led a group of eight companies to the 2003 International Boston Seafood Show.
French: En mars dernier, l’Agence a dirigé un groupe de huit entreprises au salon commercial international des fruits de mer 2003, à Boston.
English: The Presidents highlighted the role of the Organization of American States in the fight against drugs in the hemisphere and the setting up last year of the multilateral evaluation mechanism to assess the performance of our countries in this effort.
French: Les Présidents ont mis en exergue le rôle joué par l'Organisation des États américains dans le combat contre les drogues dans l'hémisphère et dans la mise en place du mécanisme d'évaluation multilatéral qui doit évaluer les activités de nos pays dans cet effort.
English: An exploration program consisting of diamond drilling is planned for 2005.
French: Un programme d’exploration comportant des forages au diamant est prévu pour 2005. Denison Mines Inc. détient 22,5 % des intérêts de l’exploitation d’uranium de McClean Lake qui produit actuellement 2300 t d’uranium (6 millions de livres de U3O8) en concentrés par année.
English: • it may be reviewed by the Agency, if there are new facts or circumstances (section 32 of the CTA);
French: • elles peuvent faire l'objet d'une révision par l'Office s'il y a des faits nouveaux ou de nouvelles circonstances (Article 32 de la LTC);
English: She arranges programs for post-graduate nurses from three universities each ,year, in order to acquaint them with the work of the departments.
French: Ils élaborent des programmes infirmiers dans l'intention de familiariser les infirmiers et infirmières qui sortent chaque année des trois universités, aux tâches des ministères. Division de l'hygiène alimentaire.
English: 25/ 00 Annealing glass products 25/ 02 . in a discontinuous way 25/ 04 . in a continuous way 25/ 06 . . with horizontal displacement of the glass products [3] 25/ 08 . . . of glass sheets [3] 25/ 087 . . . . being in a vertical position [5] 25/ 093 . . . . being in a horizontal position on a fluid support, e.g. a gas or molten metal [5] 25/ 10 . . with vertical displacement of the glass products [3] 25/ 12 . . . of glass sheets [3] C03 - C03B 9/48 C03B 27/00 - C03B 40/04
French: 25/ 00 Recuisson des articles de verre 25/ 02 . en discontinu 25/ 04 . en continu 25/ 06 . . avec déplacement horizontal des produits en verre [3] 25/ 08 . . . des feuilles de verre [3] 25/ 087 . . . . en position verticale [5] 25/ 093 . . . . en position horizontale sur un support fluide, p.ex. un gaz ou un métal fondu [5] 25/ 10 . . avec déplacement vertical des produits en verre [3] 25/ 12 . . . des feuilles de verre [3] C03 - C03B 9/48 C03B 27/00 - C03B 40/04
English: If there is no indication of a substance meeting any of the criteria in section 64 of CEPA 1999 for a specific use pattern, the substance may be eligible for addition to the DSL.
French: S’il n’existe aucune preuve à l’effet qu’une substance répondrait à un critère quelconque figurant à l’article 64 de la LCPE 1999 pour un profil d’emploi particulier, la substance pourrait être admissible à l’inscription à la LIS.
English: You will notice that some of the questions may not apply to the person you are interviewing.
French: Vous vous rendrez compte que certaines questions ne s’appliquent peut-être pas à la personne que vous interviewez.
English: Work Demands Have Increased over Time Comparisons done using the 1991 and 2001 samples suggest that time in work has increased over the decade.
French: L’anorexie organisationnelle (réduction des effectifs — notamment au niveau des cadres moyens — implique qu’il n’y a pas suffisamment d’employés pour accomplir le travail et pas suffisamment de gestionnaires pour élaborer des stratégies et planifier).
English: I don’t have to wait for the next [deployment] to come.
French: Je n’ai pas à attendre la prochaine [mission].
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Canadian Archival Community COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Canadian Archival Community PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: It also criminalizes the receipt of military training in or outside the territory of the Republic with the intention of committing a terrorist offence at home or abroad.
French: Il criminalise également la participation à des entraînements militaires, sur le territoire national ou à l'étranger, en vue de commettre un acte terroriste en Tunisie ou ailleurs.
English: Railroad Car Lease Agreement dated as of December 22, 2005 (the "Lease Agreement"), between Trinity Industries Leasing Company, the Lessor, and Bitumar, Inc., the Lessee, relating to certain railroad equipment as set forth in the Lease Agreement.
French: Contrat de location d'automotrices en date du 22 décembre 2005 (le « contrat de location ») conclu par la Trinity Industries Leasing Company, en qualité de locateur, et la Bitumar, Inc., en qualité de locataire, visant du matériel ferroviaire, tel que le décrit le contrat de location.
English: Moreover, trends in the dollar exchange rate and world prices for cotton and oil products have been very unfavourable over the last few years.
French: En outre, l’évolution du taux de change avec le dollar et des prix mondiaux du coton et des produits pétroliers a été très défavorable ces dernières années.
English: The authors have suggested that the mechanism causing TTP may be different for the 2 CANADIAN ADR NEWSLETTER
French: Des révisions apportées récemment à la monographie du Plavix contiennent un avertissement sur la rare possibilité d’apparition de purpura thrombocytopénique thrombotique (PTT) à la suite de l’utilisation du clopidogrel1.
English: However, there is a need to be aware of hypocrisy.
French: Il faut cependant se méfier de l'hypocrisie.
English: Many delegations favored protection of INNs against their registration as domain names to protect the integrity of the INN system. While it was decided not to recommend a specific form of protection at this stage, it was agreed that WIPO should, in cooperation with the World Health Organization, continue to monitor the situation and, if necessary, bring to the attention of WIPO member states any material change in the situation.
French: Des programmes supplémentaires portant sur les domaines de préoccupation commune pourraient également être lancés au niveau sous-régional.
English: Awareness and education of health care professionals Through subsequent phases of the Supporting Self-Care Project, assistance has been added to the implications from the initial exploratory study for the education of physicians and nurses.
French: Sensibilisation et éducation des professionnels des soins de santé Au fil des différentes phases suivantes du projet de soutien aux autosoins, on a renforcé les hypothèses découlant de l’étude exploratoire initiale en ce qui concerne l’enseignement des infirmières et des médecins.
English: E-mail Alert is available in English and French, or in both languages.
French: Le service d'alerte est disponible en français, en anglais ou dans les deux langues à la fois.
English: BELZILE Francois Laval University
French: BELZILE Francois Université Laval
English: Mr. Tolentino Dipp (Dominican Republic)(spoke in Spanish): Representing and speaking on behalf of the Government of the Dominican Republic, which since 16 August 2000 has been presided over by Mr. Hipólito Mejía on the basis of the votes cast by our people for the Dominican Revolutionary Party, we should like to reaffirm our profound commitment to the principles that gave life to this Organization and to the prospect for its further work as we head into a new millennium.
French: M. Tolentino Dipp (République dominicaine) (parle en espagnol) : Au nom du Gouvernement de la République dominicaine, qui est présidé depuis le 16 août dernier par M. Hipólito Mej*a en vertu des suffrages exprimés par notre peuple en faveur du Parti révolutionnaire dominicain, nous souhaitons réaffirmer notre profond attachement aux principes qui ont présidé à la naissance de notre Organisation et aux objectifs qui guident son cheminement vers un nouveau millénaire.
English: Did purchase denim from Swift Denim in 2003 and 2004 until the mill closed.
French: A acheté du denim auprès de Swift Denim en 2003 et en 2004, jusqu’à la fermeture de l’usine.
English: Nonetheless, all found the conferences and workshops useful — in fact, irreplaceable — for getting exposure to issues and personalities, and everyone thought there was value for South Africans in short study tours in that they build a basis for future communication and "telegraph" the basic information.
French: Néanmoins, tous ont trouvé utiles les conférences et les ateliers, qualifiés de fait d’irremplaçables pour prendre conscience des problèmes et entrer en contact avec les personnalités, et tous considéraient qu’il était extrêmement fructueux pour les Sud-Africains de faire de courts voyages d’études au cours desquels ils édifiaient la base de futures communications et « télégraphiaient » l’information de base.
English: organised by the Department of the European Social Charter, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs, Council of Europe and the Ministry of Labour and Social Policy of the Republic of Serbia ----------------------Hotel Balkan Belgrade, Serbia 20 November 2007 The Seminar is organised in the framework of the Third Summit Action Plan.
French: organisé par le Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques - DGHL Conseil de l’Europe et le Ministère du Travail et de la Politique sociale de la République de Serbie ----------------------Hôtel Balkan Belgrade, Serbie 20 novembre 2007 Le Séminaire est organisé dans le cadre du Plan d’action du troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Please inform me about new developments and package offers!
French: Veuillez m’envoyer vos promotions et offres spéciales!