ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the annual and second regular sessions of 2004, the Executive Board commented on 22 draft CPDs (Angola, Burundi, Madagascar, Zimbabwe, Cape Verde, the Southern Cone countries (Argentina, Chile, Uruguay), Malaysia, Philippines, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Serbia and Montenegro, Tajikistan, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Uzbekistan, Islamic Republic of Iran, Iraq, Guatemala) and approved the aggregate indicative budgets for the country programmes.
French: À sa session annuelle et à sa deuxième session ordinaire de 2004, le Conseil d'administration a examiné 22 projets de descriptif de programme de pays (Angola, Arménie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cap-Vert, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Iraq, Kazakhstan, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Ouzbékistan, pays du cône Sud (Argentine, Chili, Uruguay), Philippines, République islamique d'Iran, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan, Turkménistan et Zimbabwe et approuvé les budgets indicatifs globaux correspondants.
English: No seizure of Stock No seizure of stock shall be made by any agency so as to disrupt the manufacturing activity and delivery schedule of export goods.
French: Aucune saisie de stocks Aucun organisme ne peut saisir des stocks de manière à perturber les activités de fabrication ou le calendrier de livraison de marchandises destinées à l'exportation.
English: The combination of the five pillars under one umbrella provides a common foundation for levels of government to focus their efforts.
French: Certains répondants estiment que les critères applicables pour mesurer la réussite doivent englober plus que la rentabilité.
English: APPROVED IN PART - Relief from requirements for simultaneous and non simultaneous program deletion 2003-259 2003-07-17 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Prince George, British Columbia.
French: APPROUVÉ EN PARTIE - Exemption de l’obligation de retrait de programmation simultanée et non simultanée 2003-259 2003-07-17 Société Radio-Canada, Vancouver et Prince George (Colombie-Britannique).
English: Bacterial cultures, including known positive and negative controls, are stab inoculated and grown on agar plates.
French: Des cultures bactériennes, dont des témoins positifs et négatifs connus, sont ensemencées en piqûre dans des boîtes de gélose et incubées.
English: The reasons vary from unrealistic goals to a managerial decision not to send too many of the departmental staff to language training in one go.
French: Cette proposition doit comporter : un rapport sur les analyses de besoins : potentiel linguistique du personnel, secteur de développement à la lumière de la politique linguistique proposition pour la formation : plan à court terme et à long terme, y compris le prix et un plan pour la présentation des résultats de la formation.
English: ExxTainer technology is based on web services oriented architectures (SOA) and offers a simple and cost-effective way to exchange business data with partners.
French: La technologie ExxTainer propose une façon simple et avantageuse d´échanger des données commerciales avec ses partenaires.
English: A programme of Care for the Elderly has been established by the health service to coordinate health care for this population group.
French: Il a mis en place un dispositif de « soins aux personnes âgées » afin de coordonner la prise en charge médicale de cette catégorie de la population.
English: This gtr establishes performance-based off-cycle emission requirements and a prohibition on defeat strategies for heavy-duty engines and vehicles so as to achieve effective control of emissions under a broad range of engine and ambient operating conditions encountered during normal in-use vehicle operation.
French: Le présent RTM énonce les prescriptions, fondées sur les performances, relatives aux émissions hors cycle et interdit les stratégies d'invalidation pour les moteurs de grosse cylindrée et les véhicules utilitaires lourds, afin de réduire efficacement les émissions pour un large éventail de conditions de fonctionnement des moteurs et de conditions ambiantes rencontrées lors du fonctionnement normal d'un véhicule en service.
English: In the subregion of the Near and Middle East/South-West Asia, amphetamine was seized mainly in the form of counterfeit Captagon tablets.
French: Au Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest, l'amphétamine saisie revêtait principalement la forme de comprimés contrefaits de Captagon.
English: PERMANENT EXHIBITIONS The Canadian Experience Galleries Four galleries tell the complete chronological story of Canadian military history.
French: EXPOSITION PERMANENTE Les galeries sur le Canada et les conﬂits Quatre galeries offrent un compte rendu chronologique complet de l’histoire militaire canadienne.
English: Then, in 1832-33, he moved near the Assiniboine River, where he established the Baie–Saint–Paul mission.
French: Puis, en 1832-1833, il se rend près de la rivière Assiniboine où il établit la mission de la Baie Saint-Paul.
English: • Community-based focus for common (community-level) solutions that complement both central and local (departmental) approaches
French: • Action collective pour des solutions communes (au niveau des groupes) qui complètent les approches centrales et locales (ministérielles) :
English: The exposure of individuals resulting from the combination of all the relevant practices should be subject to dose limits.
French: L’exposition à laquelle la conjugaison de toutes les pratiques pertinentes soumet les individus devrait être assujettie à des doses limites.
English: Dredged material consisting of sand, silt, clay, debris and seaweed.
French: Matières draguées composées de sable, de limon, d'argile, de débris et de goémon.
English: Habitat loss, resulting from various human activities, is the main threat to Fernald’s Braya:
French: La perte d’habitat est le principal danger qui guette la braya de Fernald.
English: Looking to the circle above the histogram bars, there were 11 jobs in total at this group of plants.
French: Le cercle situé au-dessus des barres de l’histogramme indique que ce groupe d’usines comptait un total de 11 emplois.
English: “13.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled `Macroeconomic questions', the sub-item entitled `Commodities'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session, au titre du point intitulé “Questions macroéconomiques”, la question intitulée “Produits de base”. »
English: So we have started from the places where people work.
French: Nous avons donc commencé par les lieux de travail.
English: Tell us about your funny story, memorable moment, inspiring event or about an unforgettable person you met through AHS.
French: Racontez-nous une anecdote amusante, un moment mémorable, un événement qui vous a inspiré, ou parlez-nous d'une personne inoubliable que vous avez rencontrée grâce au PAPA.
English: • Convictions Under the Fisheries Act July 18, 2006 - Quebec, Quebec Top of Page
French: • Sanctions imposées pour pêche illégale dans des eaux intérieures  Le 16 février 2006 - Plum Point (Terre-Neuve-et-Labrador) Haut de la page
English: The models included two methods that utilize periodic data on live only or live and dead fine root biomass, plus one method (the compartment-flow model) that also incorporates root decomposition rates.
French: Les modèles incluaient deux méthodes qui utilisent des données périodiques sur la biomasse des racines fines vivantes seulement et sur la biomasse des racines fines vivantes et mortes, ainsi qu'une autre méthode, le modèle des flux, qui incorpore en plus le taux de décomposition des racines.
English: The European Parliament' s resolution demands that this change to the treaties results in a constitution for the EU, that is to say, a decisive step of sorts on the way to a federal state.
French: La résolution du Parlement européen demande que cette modification du traité aboutisse à une constitution européenne, autrement dit qu'elle débouche d'une certaine façon sur un pas décisif en direction de la formation d'un État fédéral.
English: The case study used the residential and commercial conversion rates used by Sempra Gas in their gas distribution application.
French: L’étude de cas se fondait sur les taux de conversion résidentielle et commerciale utilisés par Sempra Gas dans sa demande de distribution de gaz.
English: Western Economic Diversification Program (WDP) Contributions under the WDP are made towards activities that support the development and diversification of the western Canadian economy.
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) Les contributions de DEO s‘appliquent aux activités qui soutiennent le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: Corporate governance, financial market conditions and cost containment pressures will all work to ensure that cost-effective and appropriate consultations and environmental studies are undertaken.
French: - 42 Il est peu probable que les sociétés entreprennent les activités susmentionnées à la légère; c’est pourquoi les dépenses connexes ont de bonnes chances d’être raisonnables.
English: For purposes of this study, a "family caregiver" was defined as an individual who is currently providing care to another family member in their home (or their family member's home), who has a physical or mental disability, is chronically ill or is frail (excluding short term care involved in injuries or illness).
French: De plus, la personne soignante s'occupe d'un membre de sa famille qui possède une santé fragile ou qui souffre d'une incapacité physique, d'une déficience mentale ou d'une maladie chronique (ce qui exclut les soins de courte durée pour les blessures ou maladies). Les personnes soignantes ont été sélectionnées au sein de la population, grâce à un recrutement à grande échelle.
English: Scope of activity of the State Secretariat for the Status of Women
French: L'étendue des prérogatives du Secrétariat d'État à la condition féminine
English: Our unique structure combines the benefits of strong local market knowledge with the flexibility of national coverage .
French: Notre structure unique nous permet de combiner les avantages d’une solide connaissance des marchés régionaux et ceux d’une couverture nationale .
English: The lender would continue to have 36 months to file a claim; however, they would only receive full interest on the first year and half interest on the second year.
French: Le prêteur aurait encore 36 mois pour invoquer une garantie, mais ne toucherait les intérêts complets que la première année et la moitié des intérêts la seconde année.
English: • 12.9 What are the linkages and implications of other environmental problems with acid deposition, in particular, ozone and particulate matter formation, climate change and mercury?
French: • 12.9 Quels liens relient les dépôts acides aux autres polluants? Quelle est l'implication des dépôts acides dans la formation des matières particulaires et de l'ozone?
English: With regard to translation services, he asked if the Department had considered increasing the pool of potential recruits by reducing its requirements from three languages to two, as one consultants' report had proposed.
French: Au sujet des services de traduction, M. Kramer demande si le Département a envisagé d'élargir la réserve de candidats éventuels en exigeant deux langues au lieu de trois, comme il a été proposé par un consultant.
English: Interviews did not reveal any significant issues surrounding staff relations other than the process being lengthy and time consuming for the HR chief and the manager involved.
French: Les entrevues n’ont pas fait ressortir de problèmes importants touchant les relations de travail, sinon que le processus est long et exige beaucoup de temps pour le chef des RH et le gestionnaire visé.
English: We're missing communications, dissemination and knowledge transfer - it needs to be captured - nothing within either model speaks to how and when we create this information, and how and where we're going to get it into the hands of doctors and pharmacists.
French: L'information dont nous jouissons provient d'études cliniques publiées ou de trousses provisoires. Ainsi, le défi consiste à savoir comment lier le travail d'efficacité accompli par les provinces avec le travail de sécurité effectué sur le plan national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The PSC tables its 2004-2005 Annual Report News Release Ottawa, October 6, 2005 - Today the Public Service Commission of Canada (PSC) tabled its 2004-2005 Annual Report.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La CFP dépose son Rapport annuel 2004-2005 Communiqué Ottawa, le 6 octobre 2005 - La Commission de la fonction publique du Canada (CFP) a déposé aujourd'hui son Rapport annuel 2004-2005.
English: –0.01 insufﬁcient data insufﬁcient data
French: Lorsque la pente de la courbe décrivant la tendance régionale prend une valeur négative, cela signiﬁe que la mesure en question est à la baisse dans la région.
English: Moose, caribou, elk, Dall's and Stone's sheep, mountain goat, wolf, wolverine, black bear and grizzly bear thrive in this region. The region's many lakes and streams teem with rainbow, cutthroat and Dolly Varden trout, along with five species of salmon.
French: LA FAUNE L'orignal, le caribou, le wapiti, les mouflons de Dall et de Stone, la chèvre de montagne, le loup, le carcajou, l'ours noir et le grizzli abondent dans cette région dont les nombreux lacs et cours d'eau regorgent de truites arc-en-ciel, de truites fardées et de Dolly Varden, ainsi que de cinq espèces de saumon.
English: This communication was presented as part of the contribution of the European Union to the Johannesburg World Summit in August/September 2002 on sustainable development issues.
French: La présente communication a été présentée dans le contexte de la contribution de l'Union européenne au Sommet mondial à Johannesburg en août-septembre 2002 sur la problématique du développement durable.
English: For programme expenditure, as referred at a subsequent stage in this report, UNDP, UNFPA and the Office on Drugs and Crime created receivables for funds advanced to implementing partners, while UNICEF and UNHCR recorded such funds directly as expenditure in their accounts.
French: En ce qui concerne les dépenses de programme, sur lesquelles le Comité reviendra plus loin, le PNUD, le FNUAP et l'Office contre la drogue et le crime inscrivaient dans un compte débiteur les avances accordées à leurs partenaires opérationnels, tandis que l'UNICEF et le HCR les portaient directement en dépenses.
English: She works as a graphic designer, and she is also a painter and photographer.
French: Graphiste de profession, elle est aussi peintre et photographe.
English: Linguistic knowledge of both English and French is not a factor in promotions to commissioned rank and within commissioned ranks up to the rank of Captain.
French: «Jusqu’au grade de capitaine, la connaissance de l’anglais et du français n’influe pas sur les promotions aux grades d’officiers brevetés, ni sur l’avancement au sein de ce groupe.
English: However, proper fertility management can significantly increase poplar growth rates. Soil pH - The optimum soil pH for hybrid poplar ranges from 5.5 to 8.
French: Cependant, une bonne gestion de la fertilité peut augmenter de façon significative le taux de croissance du peuplier. pH du sol – Le pH optimal pour le peuplier hybride varie entre 5,5 et 8.
English: Since it is not possible for the ORO to provide services to the community for every single staffing requirement, and for every department, community needs are assessed on a regular basis, and priorities are established.
French: Puisqu'il n'est pas possible pour le BGC de fournir suffisamment de services à la collectivité pour desservir tous les besoins en matière de dotation, ni pour desservir tous les ministères, les besoins de la collectivité sont déterminés régulièrement afin d'établir des priorités.
English: Please provide information on the measures taken to prevent the excessive use of force by the police, particularly the use of handcuffs - even during a medical examination.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour prévenir l'utilisation excessive de la force par les forces de l'ordre, notamment par le recours à la technique de menottage, même lors d'un examen médical.
English: Annex to the letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Their capacity to provide social services led CSOs to fulfill a complementary role and therefore the Government purposely promoted this process in order to create a basis for increased community participation.
French: Leur capacité de fournir des services sociaux a conduit les OSC a jouer un rôle complémentaire et, en conséquence, le gouvernement a délibérément encouragé ce processus afin de créer la base d'une participation accrue de la communauté.
English: On the basis of the Civil Protection Financial Instrument, appropriate services and facilities will therefore be put in place and implemented to ensure that the assistance requested and offered through the Community Mechanism in case of emergency is transported effectively and speedily to the affected country, be it within the EU (under budget line 07 04 01) or outside the EU (under budget line 19 06 05).
French: Dans le cadre de l'instrument financier pour la protection civile, des services et des moyens appropriés seront mis en place pour garantir que l'assistance demandée et offerte, au travers du mécanisme communautaire en cas d'urgence, soit acheminée de manière efficace et rapide vers le pays touché, que ce soit à l'intérieur de l'UE (au titre de la ligne budgétaire 07 04 01) ou à l'extérieur de celle-ci (au titre de la ligne 19 06 05).
English: 82nd plenary meeting The summary of the 82nd plenary meeting of the General Assembly will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 82e séance plénière L'aperçu de la 82e séance plénière de l'Assemblée générale paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2006/95).
English: The historical development of regulation and state involvement in the different countries may explain these differences in market structure.
French: L’évolution historique de la réglementation et de l’engagement de l’État dans les différents pays peut expliquer ces différences de structure du marché.
English: Because of volatile commodity markets for both copper and zinc, there are no absolute guarantees for the timing of future mineral production.
French: Vu l'instabilité des marchés du cuivre et du zinc, il est impossible de fixer avec certitude à quel moment surviendra la production minière future.
English: Under the Mackenzie River Basin Transboundary Waters Master Agreement, signed in 1996 by Canada, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Northwest Territories and Yukon, individual bilateral agreements between provinces/territories will be finalized to share information and water plans, and codify practices and procedures to manage shared watersheds to maintain the ecological integrity of the aquatic ecosystem.
French: En vertu de l'Entente cadre sur les eaux transfrontalières du bassin du Mackenzie, signée en 1996 par le Canada, la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan, les Territoires du Nord-Ouest et le Yukon, des ententes bilatérales individuelles avec les provinces ou les territoires seront conclues en vue de partager l'information et les plans d'eau et de codifier les pratiques et les procédures pour la gestion des bassins hydrologiques communs afin de maintenir l'intégrité écologique de l'écosystème aquatique.
English: The institution will allocate $180 million of its own resources while the rest should come from bilateral sources.
French: Cette institution engagera 180 millions de dollars de ressources propres, le reste provenant de sources bilatérales.
English: AUDIO-VISUAL SERVICES $18,232.00 9/5/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $22,260.00 9/5/2007 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $95,082.00 9/4/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $33,125.00 9/4/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $161,493.75 9/4/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $17,815.31 9/4/2007 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $21,806.85 9/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,260.00 9/4/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
French: SERVICES AUDIO-VISUELS 18 232.00 $ 9/5/2007 DR. LOUISE MARIE TETRAULT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 22 260.00 $ 9/5/2007 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 95 082.00 $ 9/4/2007 INTEGRATED LEARNING INTERNATIONAL I AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 33 125.00 $ 9/4/2007 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 161 493.75 $ 9/4/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 815.31 $ 9/4/2007 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 806.85 $ 9/4/2007 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 37 260.00 $ 9/4/2007 HELPHI SOLUTIONS INC.
English: In much that we are now doing, we face the problem of having to limp along on one leg, taking half measures, within the framework of the aim many wanted to achieve.
French: Bon nombre de nos préoccupations actuelles se heurtent au fait que nous nous sommes arrêtés au milieu du gué dans la réalisation de cette intention.
English: The two documents deal with the legislative powers of Parliament.
French: Les deux documents ont une incidence sur les pouvoirs législatifs du Parlement.
English: Average prices are forecast to increase for 2007-2008 from 2006-2007 due to lower world supply and higher prices for alternative crops Uses of Dry Peas There are two uses for dry peas, livestock feed and human food.
French: Pour 2007-2008, on s'attend à ce que le prix moyen augmente par rapport à 2006-2007, en raison d'une diminution de l'offre mondiale et d'une augmentation du prix des cultures de rechange. Utilisation des pois secs Les pois secs sont cultivés à deux fins, soit l'alimentation du bétail et la consommation humaine.
English: Deploying personnel also undergo a psychosocial screening by either a chaplain or a mental health professional.
French: Le personnel déployé se soumet également au dépistage psychologique de la part soit d’un aumônier ou d’un professionnel en services de santé mentale.
English: Selection at age 3 years was not effective; too many selection errors were evident in the test of the full complement of provenances.
French: La sélection n'était pas valable à 3 ans et on nota un grand nombre d'erreurs de sélection dans l'essai de l'ensemble de toutes les populations en cause.
English: In those days Shihan was in charge of the course in budo theory in the Physical Education Faculty so I attended the lectures.
French: Ces temps, Shihan était charge des cours sur la théorie du Budo à la Faculté de l'Education Physique, ainsi j'assistais à ses cours.