ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When an international project can benefit from Canadian technology, expertise, and sound contracting practices, CCC can help.
French: Lorsqu'un projet international peut bénéficier de la technologie, du savoir-faire et des bonnes pratiques contractuelles d'entreprises canadiennes, la CCC constitue un atout important.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary action to implement the present resolution and to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the various aspects of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour appliquer la présente résolution et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les divers aspects de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire;
English: There was increased economic activity in most of the Caribbean countries in the Constituency in 2006, underpinned by a pickup in tourist arrivals and a construction boom, the latter largely due to preparations for the 2007 Cricket World Cup.
French: En 2006, l’activité économique dans la plupart des pays des Caraïbes que je représente a progressé, grâce à la reprise du tourisme et à un essor de la construction, ce dernier étant largement le fait des préparatifs en vue de la Coupe du monde de criquet en 2007.
English: Consider the character of Mr Bean, portrayed by the British actor Rowan Atkinson.
French: Prenez le personnage de Mr Bean, joué par l'acteur britannique Rowan Atkinson.
English: These are the ones who say, "Yes, there is a cost," and "Yes, there are environmental consequences."
French: Ces groupes sont ceux qui disent : « Oui, il y a un coût » et « Oui, il y a des conséquences sur l’environnement ».
English: I have much sympathy with him, and others, in our discussions in this forum.
French: J'ai beaucoup de sympathie pour lui, et les autres, dans les échanges que nous avons ici.
English: • should be assigned a specific region of the country (such as British Columbia, Western, Ontario, Quebec, Atlantic or combinations thereof);
French: • Il doit être affecté dans une région particulière du pays (comme la Colombie-Britannique, l'Ouest canadien, l'Ontario, le Québec, l'Atlantique ou une combinaison de ces régions).
English: Moreover, we regret the tolerance shown by other signatory States towards the attempts that have been made to block or bypass the functioning of the MESA group.
French: De plus, nous regrettons le laxisme dont font preuve d'autres États signataires à l'égard des tentatives de freiner ou contourner le fonctionnement du groupe MESA.
English: M 2.2.4 Has the current business environment been evaluated for constraints that may impact the Year 2000 project implementation? 1.
French: O 2.2.4 Le contexte dans lequel les activités se déroulent a-t-il été évalué afin de déterminer si des contraintes pourraient avoir des répercussions sur la mise en œuvre du projet de l'an 2000? 1.
English: In response to the audit, the Deputy Minister took prompt action and implemented the necessary corrective measures to remedy the situation.
French: À la suite de la vérification, le sous-ministre a promptement réagi et pris les mesures correctives nécessaires pour redresser la situation.
English: In order to view PDF documents, you will need the Adobe Reader.
French: Afin de consulter nos documents PDF, vous aurez besoin d'Adobe Reader.
English: Moreover, the European Community declares that it has already adopted legislation, binding on its Member States, covering matters governed by this Protocol and will submit and update, as appropriate, a list of that legislation in accordance with article 26 (4) of the Protocol.
French: La Communauté européenne déclare en outre qu'elle a déjà adopté des instruments législatifs, qui lient ses États membres, portant sur les questions régies par le Protocole et qu'elle présentera, et mettra à jour, selon qu'il convient, une liste de ces instruments législatifs, conformément au paragraphe 4 de l'article 26 du Protocole.
English: "The Halifax Port Authority deserves credit for building strong partnerships with industry, with the community, with law enforcement, and with all levels of government to ensure that the Port of Halifax is open for business but closed to terrorists, to smugglers, and to criminals of all kinds," said Minister Caplan.
French: « L'Administration portuaire de Halifax mérite que l'on reconnaisse son engagement à construire des partenariats solides avec l'industrie, la communauté, les responsables de l'application de la loi et tous les paliers de gouvernement pour faire en sorte que le port de Halifax soit ouvert aux affaires, mais fermé aux terroristes, aux contrebandiers et aux criminels de tout acabit », a-t-elle déclaré.
English: Several nuclear-weapon States do not give pledges against a first use of nuclear weapons.
French: Plusieurs États dotés d'armes nucléaires ne prennent pas position contre l'utilisation en premier des armes nucléaires.
English: C. Impunity, compensation and the rights of victims
French: C.  Impunité, indemnisation et droits des victimes
English: The case-law of the past year illustrates the main categories of cases which such parties bring before the Court (excluding actions brought by Community officials).
French: La jurisprudence de l'année dernière permet d'illustrer les catégories d'affaires que ces particuliers, autres que les fonctionnaires communautaires, portent principalement devant lui.
English: They indicated that they were having difficulties with her ability to set priorities and to perform her duties.
French: Elles ont mentionné qu'elles avaient des doutes quant à la capacité de la plaignante à établir des priorités et à effectuer ses tâches.
English: The hotel offers the highest standards of comfort, quality and service.
French: L'hôtel propose un confort optimal et un service de grande qualité.
English: NRCan SPB 010 Administration of Frontier Oil and Gas Lands (Closed) Description:
French: RNCan SST 005 Division de la politique, de l'analyse économique et de la planification Description :
English: At this point, some preliminary evaluations and mercury budget estimates by continent have been completed.
French: Jusqu'à présent, des évaluations préliminaires et des estimations des bilans continentaux du mercure par continent ont été effectuées.
English: The only way of ensuring security in the region was to engage in a constructive dialogue based on mutual respect and the clear will to implement the peace agreements.
French: La seule façon d'assurer la sécurité dans la région est d'engager un dialogue constructif basé sur le respect mutuel et la ferme volonté d'appliquer les accords de paix.
English: Recently, researchers at the NRC developed a coil for breast imaging that doubled the signal-to-noise ratio, which would provide benefits commercially as well as to the patient.
French: Dernièrement, des chercheurs du CNRC ont développé une bobine destinée à l’échographie mammaire qui double le rapport signal-bruit et qui devrait engendrer des bénéfices aussi bien pour l’entreprise que pour le patient.
English: Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser à :
French: Urgences Situations d'urgence et crises Préparatifs d'urgence Sécurité Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Based on the work undertaken and the information it has received (including a favourable opinion from Ernst & Young on the financial statements and a representation letter from the Management of the Bank), the Audit Committee concludes that the Bank’s consolidated and non-consolidated financial statements and those of the Investment Facility and the FEMIP Trust Fund have each been drawn up correctly and that they each give a true and fair view of the 2005 results and financial status according to the principles applicable to the Bank.
French: À la lumière de ses travaux et des informations qu’il a reçues (y compris un avis favorable de Ernst & Young sur les états financiers et une lettre de représentation de la direction de la Banque), le Comité de vérification conclut que les états financiers consolidés et non consolidés de la Banque et ceux de la Facilité d’investissement et du Fonds fiduciaire de la FEMIP ont été établis correctement et qu’ils donnent une image fidèle des résultats et de la situation financière en 2005, conformément aux principes applicables à la Banque.
English: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder also adds the possibility of decoding ACC so you do conversions to other formats.
French: dBpowerAMP mp4 & AAC Decoder ajoute par ailleurs la possibilité de décoder l’AAC afin d’effectuer la conversion vers d’autres formats.
English: I think the presence of a Commissioner by the side of a man whose racist and xenophobic ideas are notorious is equivalent to an endorsement, and moreover an endorsement that is an infringement of Article 13 of the Treaty of Amsterdam.
French: Je pense que la présence d'un commissaire à côté d'un homme dont les idées racistes et xénophobes sont notoires constitue une caution, et du reste une caution qui est une violation de l'article 13 du traité d'Amsterdam.
English: In this section, Mr. McCormack received a score of 4, which means that he, "Identified the primary problem and generated options and actions that had a high probability of success".
French: Pour cette section, M. MacCormack a obtenu quatre points, ce qui signifie qu'il a « relevé le problème central et formulé des solutions possibles et des mesures ayant une probabilité de réussite élevée ».
English: Washington, D.C.: Microcredit summit.
French: Washington, D.C.  : Micro-credit Summit.
English: The amount foreseen for the operating expenditure of the EAR, equivalent to not more than 8% of the overall multiannual budget for the programmes managed seems to be excessive.
French: Le montant prévu pour couvrir les dépenses de fonctionnement de l'AER - lequel montant ne peut excéder 8% du budget pluriannuel global des programmes gérés - semble excessif.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1830 (2008) (S/2009/102)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1830 (2008) (S/2009/102)
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-400 July 14, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited - Licence No. 962409.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-400 le 14 juillet 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited - Licence no 962409.
English: Remis RS, Swantee C, Fearon M et al.
French: Morissette C, Roy E, Parent R et coll. and the SurvUDI working group.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, in particular Articles 5 and 6 thereof, for a Member State to treat the following event as a taxable transaction: the incurring of expenditure relating to services supplied abroad that, if they had been supplied within the national territory to the trader, would not entitle the trader to a deduction of input tax?‘
French: · Système commun de la taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, notamment avec les articles 5 et 6 de cette directive, qu'un État membre soumette à la TVA le règlement de prestations effectuées à l'étranger alors que si elles avaient été effectuées, à destination de l'opérateur, dans l'État membre de ce dernier, celui-ci n'aurait pas pu opérer la déduction de la taxe payée en amont?»
English: Additional information to enhance addressing this issue would focus on whether clients felt that their interventions had helped increase their employability, employment and earnings, and whether they had reduced their dependency on EI or SA.
French: Parmi d’autres renseignements qui nous permettraient d’approfondir cette question, mentionnons l’opinion des clients sur le rôle de l’intervention, à savoir si leur employabilité, leurs chances d’emploi et leurs revenus se sont accrus et si leur dépendance envers l’AE et l’AS a diminué.
English: In June the Secretary-General decided that, given the changed situation on the ground in Kosovo, it was right to reconfigure the international civilian presences.
French: En juin, le Secrétaire général a décidé que, compte tenu de l'évolution de la situation sur le terrain au Kosovo, il convenait de réorganiser les présences civiles internationales.
English: The new drawing replaces an outdated illustration and specifies mating dimensions to be compatible with the user-ready tether anchorage requirements. The new user ready tether anchorage requirements came into force on September 1, 1999 for passenger cars, and will come into force on September 1, 2000 for multi-purpose passenger vehicles and light-duty trucks.
French: Ce nouveau dessin remplace une illustration périmée et indique des dimensions compatibles avec les exigences relatives aux ancrages d'attache prêts à utiliser, lesquelles s'appliquent depuis le 1er septembre 1999 pour les voitures de tourisme, et s'appliqueront à compter du 1er septembre 2000 pour les véhicules de tourisme à usages multiples et les camions légers.
English: Also, interaction between Paris Club creditors and private sector representatives can be initiated if private creditors indicate their willingness to help restore debt sustainability in good faith and if a comprehensive debt treatment is envisaged.
French: Les créanciers du Club de Paris et les représentants du secteur privé peuvent également être amenés à coordonner leurs actions si les créanciers privés manifestent leur volonté de contribuer, de bonne foi, à restaurer la soutenabilité de la dette et si un traitement de dette complet est envisagé.
English: • Help reduce congestion on highways and at border crossings.
French: • contribuer à la diminution des engorgements sur les routes principales et aux passages frontaliers.
English: Evidence is not admissible unless it can be challenged by the opposing parties.
French: Seuls sont recevables les éléments de preuve communiqués aux parties.
English: La nueva estrategia de la compañía, ha comportado el rediseño de todos los procesos de distribución, así como la selección de un nuevo sistema de gestión ERP que cubra las necesidades de la empresa.
French: El propósito general de este proyecto ha sido analizar la organización de recursos humanos del área para diagnosticar la situación y proponer mejoras organizativas; así como analizar los procedimientos de gestión de transporte establecidos y los criterios de facturación, cuentas de explotación, rentabilidad por vehiculo, flota y análisis de zonas.
English: Eight hundred million people in the world speak English and 119 million speak French.
French: On trouve dans le monde 119 millions de personnes qui parlent le français et 800 millions de personnes qui parlent l'anglais.
English: At each school Parent Teacher Associations have been transformed into Parent Teacher Student Association, to ensure children's participation in schools.
French: Dans chaque école, les associations de parents d'élèves ont été transformées en associations de parents, d'enseignants et d'élèves, pour veiller à ce que les enfants participent à la gestion de l'établissement.
English: Additionally, a 404 Not Found error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.
French: En outre, un 404 Not Found erreur a été rencontrée lors de la tentative d'utiliser un ErrorDocument pour traiter la demande.
English: The government is committed to ensuring that institutional bilingualism is rooted in the core values of respect, fairness, and inclusiveness.
French: Le gouvernement est résolu à faire en sorte que le bilinguisme institutionnel s’ancre dans les valeurs fondamentales de respect, d’équité et d’inclusion.
English: The effect of dihydrotachysterol2 and of 5,6-trans vitamin D3 on calcium absorption in patients with severe chronic renal failure were compared.
French: Chez des patients atteints de défaillance rénale chronique, nous avons comparé l'effet du dihydrotachystérol3 et de la 5,6-trans vitamine D3 sur l'absorption du calcium.
English: • Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others
French: • La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui;
English: "Battlegroups have been designed specifically, but not exclusively, to be used in response to a request from the United Nations to undertake rapid intervention in a hostile environment.
French: "Les groupements tactiques ont été conçus tout particulièrement, mais pas exclusivement, pour répondre à la demande des Nations Unies de mener une intervention rapide dans un environnement hostile.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Greece (CEDAW/C/GRC/4-5) at its 585th meeting, on 19 August 2002 (see CEDAW/C/SR.585).
French: Le Comité a examiné les quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la Grèce (CEDAW/C/GRC/4-5) à sa 585e séance, le 19 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.585).
English: Due to these new responsibilities, the rapporteur advocates the implementation of a common investment policy.
French: Au vu de ces nouvelles responsabilités, le rapporteur préconise la mise en œuvre d'une politique commune en matière d'investissement.
English: Post-Secondary Co-operative (Co-op) Education and Internship Program within the Public Service of Canada The Public Service of Canada continues to be the nation's largest single employer of students enrolled in Co-operative education (Co-op) and Internship programs.
French: Programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat de niveau postsecondaire à la fonction publique du Canada La fonction publique du Canada continue d'être le plus important employeur d'étudiantes et d'étudiants qui participent au programme de stages d'enseignement coopératif (Coop) et d'internat au Canada.
English: • Audit Officer (P-3) (para.
French: • Auditeur (P-3) (al. a) du paragraphe 113)
English: Election of the Chairman of the Second Committee for the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Élection du Président de la Deuxième Commission pour la cinquante-septième session de l'Assemblée gé-nérale
English: The federations and the sports respectively are divided into 4 categories, function of their potential and capacity to bring medals or points.
French: Les fédérations et les sports sont divisés en quatre catégories en fonction de leur potentiel et de leur capacité à récolter des médailles ou des points.
English: Step 11: general and complete disarmament
French: Mesure 11 : désarmement général et complet
English: This particularly thorough type of research should be carried out before mines to work deep, methane-filled coking coal deposits are built and brought into operation.
French: Ces recherches particulièrement pointues devraient être réalisées en amont de la construction et de l'exploitation des mines de charbon coke, profondes et riches en méthane.
English: The pasture units have an estimated carrying capacity of 707,000 animal unit months of grazing each season.
French: On estime la capacité de charge des pâturages à 707 000 unités bétail équivalentes/mois pour chaque saison.
English: These mechanisms shall take account of the provisions of the Treaty, and in particular Article 82 thereof.
French: Ces mécanismes tiennent compte des dispositions du traité, et plus particulièrement de son article 82.
English: The relatively simple (single remanence) St-Urbain results are inspected in some detail and used to demonstrate the inaccuracies in pole determination that may evolve from dual polarity remanences.
French: Les résultats de St-Urbain qui sont relativement simples sont examinés de près et employés pour démontrer les inexactitudes qui peuvent se glisser dans la détermination du pôle lorsque les rémanences ont des polarités doubles.
English: A moist quick-bread with a crunchy brown sugar-cinnamon topping, this can also be made into muffins.
French: Les pommes et les betteraves font le duo parfait dans cette salade facile à faire.
English: Also, since patenting higher life forms would involve a radical departure from the traditional patent regime, and since the patentability of such life forms is a highly contentious matter that raises a number of extremely complex issues, clear and unequivocal legislation is required.
French: La majorité des juges de la Cour suprême ont conclu que l'interprétation la plus juste des mots de la Loi étaye la conclusion que les formes de vie supérieures ne sont pas brevetables.
English: Nonetheless, managers must be aware that using the flexibility of this budget concept could lead to legal concerns or liabilities for the government.
French: Les gestionnaires doivent néanmoins être conscients du fait que l'utilisation de la marge de manoeuvre que leur confère ce type de budget pourrait donner lieu à des préoccupations juridiques ou à des obligations pour l'État.
English: Comprehensive strategies are needed to address these conditions.
French: Il importe donc de définir des stratégies globales pour examiner ces conditions.
English: • Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement (1972)
French: • Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972) conclu entre le Canada et les États Unis
English: We've done much together in this area already, in particular with our 30-year relationship in the production of nuclear energy.
French: Ensemble, nous avons déjà beaucoup réalisé dans ce domaine, en particulier grâce à nos 30 ans de relations dans la production de l’énergie nucléaire.
English: The heart of the Livable City Common Values, a Sense of Identity and Place A livable city contains an active public realm for reflecting the essence of itself, for creating and reinforcing a common identity, for dialogue about common values, for remembering history, for celebration and festivals, and for socialization of children and young people.
French: Le cœur de la ville habitable Valeurs communes, un sens d'identité et d'appartenance Une ville habitable offre un domaine public actif pour refléter son essence, pour créer et renforcer une identité commune, pour donner vie à un dialogue sur les valeurs communes, pour se souvenir de son histoire, pour ses célébrations et ses festivals et pour permettre les rencontres des enfants et des jeunes.
English: • may be asking young people to give up a summer job to participate in the training; and
French: • qui demande aux jeunes de peut-être devoir sacrifier un emploi d'été pour participer au stage de formation, et
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following  e-mail address: wireless@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la date limite, les observations reçues seront affichées le site Web Gestion du spectre et des télécommunications d’Industrie Canada, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Présentation des commentaires Les intéressés sont invités à soumettre leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse de courriel wireless@ic.gc.ca, accompagnées d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation.
English: Peer review of proposals completed, resulting in selection of 35 new projects for funding which address key pest management issues identified in pesticide risk reduction strategy consultations.
French: Les inspecteurs ont prélevé 140 échantillons de mélanges engrais-pesticides en vue de la vérification des garanties des pesticides, et 80 échantillons d'engrais en vue de contrôler les niveaux de résidus de pesticides.