ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be the case where an employee is paid an amount on being advised that his or her employment is to be terminated on a specific date (within a reasonable time frame) and the employee continues to work until the termination date.
French: Tel serait le cas lorsqu'un employé reçoit une somme au moment où on l'avise que son emploi cessera à une date donnée (dans un délai raisonnable) et que l'employé continue de travailler jusqu'à la date donnée.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly called for support for the remunerative non-agricultural employment of rural women, improved working conditions and increased access to productive resources.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale préconise d'encourager l'emploi rémunéré des femmes rurales en dehors de l'agriculture, améliorer les conditions de travail et assurer un meilleur accès aux ressources productives.
English: For further explanation of the alphabetical labels, see part 5.1.5 in the Instructions.
French: Pour obtenir des explications sur les désignations alphabétiques, consultez les directives relatives à la section 5.1.5 dans les Directives.
English: The Bureau should also be more strict in its proposals when the Agenda and draft order of business of the Assembly are drawn up and with respect to references to committees.
French: Le Bureau devrait aussi être plus strict dans ses propositions lors de l'élaboration de l'ordre du jour et du projet de calendrier de l'Assemblée et en ce qui concerne les renvois en commission.
English: The isomeric thioselenate anion, SSeO32−, is not, however, produced by the reaction of sulfur with selenite nor is the selenoselenate ion, Se2O32−, formed from selenium and selenite.
French: Toutefois, l'ion isomère thiosélénate, SSeO32−, n'est pas produit par la réaction du soufre avec le sélénite; l'ion sélénosélénate, Se2O32−, ne se forme pas non plus à partir du sélénium et du sélénite.
English: Naturally, the tobacco industry liked it this way.
French: Cette situation faisait naturellement l’affaire de l’industrie du tabac.
English: Looks like someone had some good ideas.
French: Ouais le facing ca va être un gros plus pour le jeu.
English: The Doppler measurements at 150–180 km detected only magnetic pulsations and southward travelling acoustic waves.
French: Les mesures Doppler à 150–180 km ont révélé seulement des pulsations magnétiques et des ondes acoustiques dirigées vers le sud.
English: Furthermore membership of one group is defined by contrast with other groups – ‘she is a footballer, not a golfer’ for example, or ‘you should not do that – you are a little boy, not a little girl’.
French: Par ailleurs, l’appartenance à un groupe est définie par opposition aux autres groupes – « c’est une joueuse de football, non de golf », par exemple, ou bien « tu ne devrais pas faire ça – tu es un petit garçon, pas une petite fille ».
English: And two: it's time to work together towards change."
French: Et deuxièmement, il est temps de travailler ensemble pour faire changer les choses.
English: The terrorist attacks of September 11, 2001, have drawn immediate--and enduring--attention to the complexity and volatility of the world community.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont mis au premier plan, de façon immédiate - et soutenue -, la complexité et le caractère imprévisible de la communauté internationale.
English: The process for this consultation with stakeholders is described in the Memorandum of Understanding (MOU) to streamline regulatory amendments to Schedule F. The MOU, signed by Health Canada, the Privy Council Office and the Department of International Trade on February 22, 2005, is posted on the Health Canada Web site.
French: Le processus pour cette consultation avec les parties intéressées est décrit dans le Protocole d’entente (PE) qui simplifie le processus de modification réglementaire de l’annexe F. Le PE signé le 22 février 2005, par Santé Canada, le Bureau du Conseil privé et le Ministère du Commerce international est affiché sur le site Web de Santé Canada.
English: It should also lead to effective technical assistance to enable the fuller and fairer integration of the poorest countries into the global trading system.
French: Il devrait également aboutir à la mise en place d'une assistance technique efficace pour une intégration plus poussée et plus équitable des pays les plus pauvres au système commercial mondial.
English: “When a bank account is no longer required or if it has been inactive for more than six months Field Offices should make a request to Treasury to close it.
French: « Lorsqu'un compte bancaire n'est plus requis ou qu'il est inactif depuis plus de six mois, les bureaux extérieurs doivent demander à la Section de la trésorerie de le clôturer.
English: New Brunswick tax on large corporations A provincial tax is levied on the taxable capital of large corporations that have a permanent establishment in New Brunswick, except for: ■
French: le moins élevé des montants suivants : – 35 % des salaires admissibles payés, dans les régions autres que les régions admissibles; – 17,5 % du total du coût de production pour un film admissible.
English: In its communication on the strategy for Europe's internal market, the Commission particularly stressed the need to make Europe's economy more competitive and to improve the quality of life of the citizens of Europe.
French: Dans sa communication sur la stratégie pour le marché intérieur européen, la Commission a notamment souligné la nécessité d'accroître la compétitivité de l'économie européenne et d'améliorer la qualité de vie des citoyens européens.
English: ACTION PLAN ADDITIONAL FUNDING (2005-2009) FRENCH FIRST-LANGUAGE (FFL) ACTIVITIES 2.3 Odyssey Language Assistant Program (transfer to CMEC):
French: Odyssée programme des moniteurs de langues (transfert au C.M.E.C.) :
English: Combined with the rising incidence of armed conflict and the threat of HIV transmission, Ms. Bellamy warned that these factors can "undo all our progress".
French: Associés à l'incidence en hausse de conflits armés et des dangers de transmission du VIH, ces facteurs peuvent annihiler tous les progrès accomplis jusqu'ici.
English: Planning for School Health is one way of implementing the Comprehensive School Health Model at the school level.
French: S'exprimer et s'engager est une façon de mettre en œuvre le Modèle de santé globale en milieu scolaire au palier des écoles individuelles.
English: The President: I call on His Excellency The Honourable Phil Goff, the Minister for Foreign Affairs and Trade of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Phil Goff, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la Nouvelle-Zélande.
English: The validity of the pooled-progeny application was confirmed by conventional segregation analysis.
French: La validité de l'analyse en vrac de descendants a été confirmée par l'analyse conventionnelle de ségrégation.
English: The Committee further recommends that the General Assembly take a decision to finance an additional amount of $9,190,200 under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité recommande en outre que l'Assemblée générale autorise le prélèvement d'un montant additionnel de 9 190 200 dollars sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: This institution has had only one complaint concerning communications and services in both official languages, for which corrective actions were quickly taken.
French: Cette institution n'a fait l'objet que d'une plainte pour ce qui est des communications et services dans les deux langues officielles et les correctifs y ont été apportés rapidement.
English: Following adoption of the regulation it is requested, for the administrative support of the action, that the appropriations be transferred from the reserve line 31 01 40 to the budget line 22 01 04 05.
French: Suite à l’adoption du règlement il est demandé, pour le support administratif de l’action, de procéder au transfert des crédits de la ligne budgétaire de réserve 31 01 40 vers la ligne budgétaire 22 01 04 05.
English: In reply, Air Transat submits that its first consideration is the safety of its passengers and crew members.
French: Dans sa réponse, Air Transat soutient que sa première priorité est la sécurité des passagers et des membres d'équipage.
English: The Court in Barcelona Traction raised the possibility of such a rule but declined to give an answer on either its existence or its scope.
French: Dans l'arrêt Barcelona Traction, la Cour a considéré qu'une telle règle était possible, mais ne s'est prononcée ni sur son existence ni sur son étendue.
English: Table 2 presents an example checklist to aid in, and summarize, the problem formulation for the subject site.
French: Le tableau 2 présente un exemple de liste de vérification pour aider et résumer l’énoncé du problème.
English: Any activities, sub-functions or sub-headings that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the table below.
French: Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.
English: Following the traditional Thursday afternoon debates on human rights the House adopted 3 resolutions calling for:
French: Les débats dans l’hémicycle, jeudi après-midi, ont été consacrés aux droits de l’homme et en particulier :
English: A little visibility in Norman Wells Friday, June 15, 2007 Project Number:07-369
French: Les Forces canadiennes se font connaître à Norman Wells vendredi 15 juin 2007 Numéro du projet : 07-369
English: Hard copies and CD-ROMs can be obtained from the secretariat.  At the previous session, the Working Party noted that the 2009 TIR Handbook would be issued in the second half of the year, in order to incorporate a maximum number of amendments and examples of best practices, some of which were expected to be finalized in the course of 2009 only (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: À sa précédente session, le Groupe de travail a pris note que le Manuel TIR 2009 serait publié durant le second semestre de l'année, l'objectif étant d'y incorporer un maximum d'amendements et d'exemples de bonnes pratiques, dont certains ne devraient être finalisés que dans le courant de l'année 2009 (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: Though it has not been possible to determine the exact origin(s) of the Eskimo, nor of the various Eskimo cultures, 5 distinct cultures have been established in the Canadian area:
French: Bien qu'on n'ait pu déterminer l'origine unique ou multiple des Esquimaux et de leurs diverses civilisations, cinq cultures peuvent être distinguées dans la zone canadienne :
English: I hope that you all can accept this oral amendment.
French: J'espère que vous pouvez tous accepter cet amendement oral.
English: Within three months we will establish very precise reasons in the communication if we want to follow up with legislative proposals, if we need to study the issue further or, should the initiative be too controversial, if we will not proceed with subsequent proposals.
French: Nous communiquerons, dans un délai de trois mois, les raisons très précises pour lesquelles nous décidons de nous engager dans une proposition législative, d'étudier la question plus avant ou, si l'initiative devait porter sur un sujet trop controversé, nous décidons de ne pas poursuivre.
English: What does the public see as the roles of Health Canada, provincial health regulators, health professionals, the general public and others in managing potential and theoretical risks to health?
French: Selon le public, quels sont les rôles de Santé Canada, des organismes de réglementation provinciaux de la santé, des professionnels de la santé, du grand public et d'autres intervenants dans la gestion des risques possibles et théoriques pour la santé?
English: Past Forums Forum Location and Accommodation Home Page FranÃ§ais List of Registered Participant Community ¤ Government ¤ NGO ¤ Other ¤ Private sector ¤ *others
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English Participants - inscrits Autre ¤ CommunautÃ© ¤ Gouvernement ¤ ONG ¤ Secteur PrivÃ© ¤ *autres
English: An orderly harvest while accommodating Aboriginal fishing interests. A renewed Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Assurer une récolte ordonnée tout en tenant compte des intérêts de pêche des Autochtones Renouvellement de la Stratégie des pêches autochtones
English: In view of the repeated accusations - by both sides, in fact - of serious war crimes, from mass shootings to humanitarian crimes against women and children, the presidency had been calling for months for a team of experienced international forensic experts to be sent out to Kosovo to investigate these serious accusations.
French: En vue des reproches émis sans cesse - et ce, par les deux parties -, selon lesquels des crimes de guerre massifs sont commis, d'exécutions massives aux crimes humanitaires contre des femmes et des enfants, la présidence demande déjà depuis des mois l'envoi d'une équipe d'experts médico-légaux internationaux au Kosovo, afin de jeter la pleine lumière sur ces graves accusations.
English: Cuban women were proud to belong to a people which could face up to adversity and took the side of the world's outcasts.
French: Les femmes cubaines sont fières d'appartenir à un peuple qui sait faire face aux difficultés et être solidaire des exclus du monde.
English: Program completion at the post-secondary level is the most direct way to ensure employability and integration for people with disabilities into the economic and social mainstream of Canadian society.
French: La façon la plus directe de garantir l'employabilité et l'intégration des personnes handicapées dans la vie économique et sociale ordinaire de la société canadienne est de leur permettre de terminer un programme au niveau post-secondaire.
English: Slightly larger than my own “no name” Pico projector, the MPJ-101 comes with basic control buttons on its top, a 0.5W speaker, and a remote control.
French: Légèrement plus large et plus gros que mon Pico Projecteur "No Name", le MPJ-101 sera cependant accompagné de quelques boutons de contrôles sur le dessus du boîtier, un haut-parleur de 0.5W, et une télécommande.
English: Bull. 5-2005, point 1.3.17 Endorsed by the European Parliament on 7 September.
French: Bull. 5-2005, point 1.3.17 Avis du Parlement européen, le 7 septembre.
English: Designing and Directing Curriculum-Based Telecomputing. International Society for Technology in Education (To order: http://www.iste.org)
French: Designing and Directing Curriculum-Based Telecomputing. International Society for Technology in Education (Pour commander : http://www.iste.org)
English: Yves Boulanger Address: 2755 Grande Ligne Town/Prov:
French: Yves Boulanger Adresse : 2755 Grande Ligne Ville / Province :
English: During past months, many international workers in Bunia have received threatening letters from one of the ethnic groups in the area and MONUC withdrew one of its humanitarian officers for security reasons in April.
French: Au cours des derniers mois, de nombreux travailleurs internationaux de Bunia ont reçu des lettres de menace envoyées par l'un des groupes ethniques de la région, et en avril, la MONUC a évacué l'un de ses agents humanitaires pour raisons de sécurité.
English: • Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the United States Meal Assembly Market *PDF AAFC 2007
French: • Débouchés pour les exportateurs de produits agroalimentaires canadiens sur le marché de la composition des repas des États-Unis *PDF AAC 2007
English: The formation of a new Government on 15 July 2004 provides Cambodia with the opportunity to address the many vital issues facing the country, chief among them the advancement of the rule of law, of the process of judiciary reform and of national reconciliation.
French: La formation d'un nouveau gouvernement, le 15 juillet 2004, a donné au Cambodge la possibilité de se saisir des nombreuses questions cruciales auxquelles le pays doit faire face, à commencer par l'instauration de l'état de droit, la réforme de la justice et la réconciliation nationale.
English: S/Agenda/5025 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5025 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Our findings also hold promise for designing and evaluating primary prevention programs for alcohol abuse which target anxiety sensitivity as a contributing factor.
French: De plus, nos découvertes sont prometteuses en ce qui a trait à la conception et à l'examen des programmes de prévention primaire de l'abus d'alcool qui visent comme facteur contributif la sensibilité à l'anxiété.
English: That Ministry had also proposed a national population development initiative aimed at demographic growth and improved quality of life with a focus on joint parental responsibility and the provision of childcare services for working mothers.
French: Ce même Ministère a également proposé une initiative nationale de développement de la population visant la croissance démographique et l'amélioration de la qualité de la vie, avec un accent sur la coresponsabilité parentale et la fourniture de services de garde d'enfants aux mères qui travaillent.
English: • a taxpayer's transfer pricing is in accordance with the arm's length principle; or
French: • que les prix de transfert du contribuable sont conformes au principe de pleine concurrence; et
English: The facts described show that Mr. Al-Darrar was holding an opinion and imparting information, which is a right that he is entitled to in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Les faits relatés indiquent que M. al-Darrar avait des opinions et communiquait des informations, ce qui est un droit consacré par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Ms. Garcia-Matos (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation opposed the political manipulation of human rights, which ran counter to the principles of self-determination and non-interference in the internal affairs of States.
French: Mme Garcia-Matos (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation est contre la manipulation politique des droits de l'homme, qui va à l'encontre des principes de l'autodétermination et de la non ingérence dans les affaires des États.
English: Civil rights constitute the required basis for political participation; - trade union rights now exist in almost all Council of Europe member states, although they were granted to immigrants later than civil rights and at different times in the different countries.
French: Ils constituent la base nécessaire pour la participation politique. - les droits syndicaux existent aujourd'hui dans la quasi totalité des pays membres du Conseil de l'Europe bien qu'ils aient été octroyés aux immigrés plus tard que les droits civils et à des époques différentes selon les pays.
English: You must play a card of the same suit as the first card (the card that was led), if you can.
French: Vous devez jouer une carte de la même suite que la première carte (la carte qui a été jouée) si vous le pouvez.
English: Country offices are in the process of making the transition to meet the new requirements.
French: Les bureaux de pays sont actuellement dans une période de transition, prenant les mesures nécessaires pour appliquer les nouvelles directives.
English: The charming and spacious ambiance features warm-wood, yellow and white floral linens, and antiqued brocade chairs.
French: Spacieux et accueillant, il présente une décoration faite de bois chaud, de tissus floraux jaunes et blancs et de chaises anciennes recouvert de brocart.
English: Members noted it would be better to have a proposal directly from the National Research Council to review and put forward for a funding request within their provincial/territorial departments.
French: Certains font remarquer qu'il vaudrait mieux attendre que le Conseil national de recherches fasse directement une proposition avant d'étudier une demande de financement et de la soumettre auprès des ministères provinciaux et territoriaux concernés.
English: I would like to tell Mr van Velzen that our Erasmus World project is only possible because the Treaty allows us to go beyond the borders of the European Union.
French: Je voudrais dire à M. van Velzen que notre projet Erasmus World n'est possible que parce que le traité nous autorise à aller au-delà des frontières de l'Union.
English: Seniors at work - National Advisory Council on Aging Life expectancy and working conditions have changed in the last hundred years.
French: Les aînés au travail - Conseil consultatif national sur le troisième âge L'espérance de vie et les conditions de travail ont changé au cours du dernier siècle.
English: He is reported to have been organizing celebrities from the entertainment industry in Myanmar in support of the demonstrations.
French: Selon les informations disponibles, il appelait les personnalités de l’industrie du spectacle au Myanmar à se mobiliser en faveur des manifestations.
English: Both Aboriginal and non-Aboriginal Canadians benefit from the just resolution of specific claims.
French: Aussi bien les Canadiens autochtones que non autochtones bénéficient d'un règlement équitable des revendications particulières.
English: Proof of Canadian citizenship or permanent residence documents Acceptable documents required for proof of Canadian citizenship or permanent residence/ landed immigrant status (list not exhaustive) Canadian citizenship One of the following:
French: Preuve de citoyenneté canadienne ou du statut de résident permanent Liste des documents jugés acceptables comme preuve de la citoyenneté canadienne ou du statut de résident permanent (cette liste n’est pas exhaustive) Citoyenneté canadienne L’un ou l’autre des documents suivants :
English: In addition, a rifampicin-resistant mutant of E. cloacae EcCT501, strain 501R3, grew on several of these mono- and oligo-saccharides in a natural gravely loamy sand soil.
French: Un mutant de l'E. cloacae EcCT501, le 501R3 qui est résistant à la rifampicine, a fait une bonne croissance en présence de plusieurs de ces mono- et oligo-saccharides dans un loam sableux-graveleux naturel.
English: His work focused on expanding the Principality's economy by continuing to attract investment and to rely less on traditional sources of income.
French: Son travail s'est concentré sur le développement de l'économie de la Principauté en continuant d'attirer les investissements et de dépendre moins des sources de revenus traditionnelles.
English: Localized flooding and landslides have already been reported in the Amhara and the Southern Nations, Nationalities and People's (SNNP) regions.
French: Des crues et des glissements de terrain localisés ont déjà été signalés dans les régions d'Amhara et du SNNP (région des nations, nationalités et peuples du Sud).
English: • representing western Canadian economic interests.
French: • représenter les intérêts économiques de l'Ouest canadien.
English: The objectives of eliminating distortions to intra-Community competition and of ensuring the highest degree of economic efficiency in the transformation of the EU economy towards a low carbon economy make it inappropriate to treat economic sectors differently under the Community scheme in individual Member States.
French: Après la délivrance des quotas pour la période 2008-2012, la Commission publiera la quantité de quotas délivrée pour la Communauté. Il convient d’adapter la quantité de quotas délivrée pour la Communauté afin de tenir compte des installations incluses dans le système communautaire pendant la période 2008-2012 ou à partir de 2013.