ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aforementioned Act of 17 June 1998 requires specific psychiatric and psychological examinations to be carried out: so-called “credibility” tests in connection with sexual offences, and examinations to determine vulnerability and disability and to assess psychological treatment needs.
French: Dans le cadre des dispositions de la loi du 17 juin 1998 précitée sont requis des examens psychiatriques et psychologiques spécifiques: examens dit de «crédibilité» en matière d'infractions sexuelles, de détermination de la vulnérabilité, du handicap, d'orientation pour suivi psychologique.
English: Letter N.81/98 of Appellate prosecutor general sent to Kandal prosecutor to review on the accused that was dead in hospital, had been suspected of serious torture act case.
French: Lettre no 81/98 adressée par le Procureur général de la cour d'appel au procureur de Kandal au sujet d'un accusé mort à l'hôpital des suites d'actes de torture présumés
English: (DE) Mr President, since I wish to repudiate the utterances made by the group back there, perhaps I might be permitted to make a comment.
French: (DE) Monsieur le Président, étant donné que je souhaite réfuter les déclarations faites par le groupe qui siège là-bas, au fond, peut-être m'autoriserez-vous à formuler un commentaire.
English: If not, there will be pressure from the Scandinavian members for the admission of at least one Baltic State, and preferably more; probably also from Italy for the admission of Slovenia, and perhaps Romania.
French: Sinon, des pressions seront exercées par les membres scandinaves pour que soit admis au moins l’un des Etats baltes ; probablement aussi par l’Italie pour que la Slovénie, voire la Roumanie, devienne(nt) membre(s).
English: Exceptions to this provision, designed to prevent an intolerable risk to the health of the person using the product (e.g., veterinary health products used in food-producing animals) would be specified in the regulations.
French: Des exceptions à cette disposition, conçues pour prévenir un risque inacceptable pour la santé de la personne qui utilise le produit (par exemple des produits de santé vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation) seraient précisées dans la réglementation.
English: At the Council meeting, the decision was taken to set up a network of national "Energy Security Correspondents" who will assist with early warning and response in the case of energy security threats33.
French: Lors de la réunion du Conseil, la décision a été prise de constituer un réseau de « correspondants pour la sécurité énergétique » qui contribueront à fournir une alerte précoce et une réponse en cas de menaces à la sécurité énergétique33.
English: Already Britain has taken in over a third of a million people from the ten countries that joined in 2004 and it is now estimated by Migration Watch in the United Kingdom that when Bulgaria and Romania join we will take in another third of a million over the next three years.
French: La Grande-Bretagne a déjà accueilli plus d’un tiers de million de personnes venant des dix pays qui ont rejoint l’UE en 2004 et l’Observatoire de l’immigration au Royaume-Uni estime aujourd’hui que lorsque la Bulgarie et la Roumanie rejoindront l’UE, nous accueillerons un tiers de million de personnes supplémentaires au cours des trois prochaines années.
English: 3 Crop Group # 1 (Carrot, potato, radish and sugar beet) 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Carrot Sclerotinia white mold & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Beets, sugar Beets, red Aphanomyces Cercospora 2 1 Beets, sugar Beets, sugar Leaf blight Powdery mildew 2 3 Beets, sugar Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid sulfur hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl fluazinam boscalid fludioxonil Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Microscopic sulfur Tachigaren Pristine Senator Allegro Lance Scholar BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF UAP Sankyo BASF Engage Agro ISK BASF Syngenta URMULE Pending URMUR Cat.
French: 3 Groupe de culture n 1 : Carotte, pomme de terre, radis et betterave à sucre 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Carottes Sclerotinia Moisissure blanche & Botrytis 3 2 1 1 1 1 Betterave à sucre Betteraves rouges Aphanomyces Cercospora 2 1 hymexazol pyraclostrobin + boscalid thiophanate-methyl Betterave à sucre Betterave à sucre Brûlure des feuilles Blanc 2 3 Betterave à sucre Rhizoctonia 1 pyraclostrobin fludioxonil flutolanil fluazinam trifloxystrobin pyraclostrobin + boscalid Headline Scholar Moncut Allegro Flint Pristine Soufre microscopique Tachigaren Pristine Senator BASF Syngenta Gowan ISK Bayer BASF PEPUDU PHULDU en cours Cat.
English: We saw an elected head of State removed in circumstances that bring no credit to our hemisphere.
French: Nous avons vu un chef d'État élu se faire destituer dans des circonstances dont notre hémisphère n'a pas à s'enorgueillir.
English: [9] Eligibility lists were created for each of the three positions.
French: [9] On a créé des listes d'admissibilité pour chacun des trois postes.
English: It was suggested that developing such an instrument might take a considerable amount of time and that it was preferable to begin the process earlier rather than later.
French: Il a été estimé que l'élaboration d'un tel instrument risquait de prendre du temps et qu'il était préférable de commencer rapidement les travaux.
English: • canada.gc.ca PSC Home > 2001-2002 PSC Planning and Accountability Framework (Outputs)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Vérification interne Cadre de planification et de responsabilisation de la CFP pour 2001-2002 (extrants) (Présentement en développement)
English: Issues related to victims of crime will remain a priority.
French: Les questions relatives aux victimes d'actes criminels demeureront une priorité.
English: Background on the National Film Board A. Mandate Pursuant to section 9 of the National Film Act, the NFB is established to initiate and promote the production and distribution of films in the national interest and, in particular,
French:  Annexe III :
English: Lifestyle space, the light that rushes into the saloon, a view of the sea from wherever you look, and space to accommodate family and friends.
French: Pas d’électronique, parfois pas de voiles, pas d’aussières, pas de pare battage et pour certains, même pas de mise à l?eau !
English: • those which react with water or water vapour to produce a flammable gas or become spontaneously combustible.
French: • ceux qui réagissent au contact de l'eau ou de la vapeur d'eau et qui produisent un gaz inflammable ou deviennent spontanément combustibles.
English: The Venezuelan authorities had consequently requested his extradition but, to date, the United States Government had not responded to that request and had tried him merely for illegal entry into its territory.
French: Les autorités vénézuéliennes ont en conséquence demandé son extradition mais, à ce jour, le Gouvernement des États-Unis n'a pas donné suite à cette demande et Luis Posada Carriles a seulement été jugé pour être entré illégalement sur le territoire des États-Unis.
English: Total Authorities reflect the forecast reported in the 2003-2004 RPP.
French: Les autorisations totales tiennent compte des prévisions du RPP de 2003-2004.
English: As well, certificates will be available to companies that import decoding equipment in order to take advantage of Canadian expertise by improving their products before exporting them for sale elsewhere.
French: Des certificats seront également remis aux compagnies important de l’équipement de décodage pour profiter de l’expertise canadienne et améliorer leurs produits avant de les exporter pour les vendre ailleurs.
English: In that respect, it is conceivable the targeted public may be addressed, with a view to offering it English courses, by pronouncing the mark claimed as it is in English, a pronunciation which, moreover, is identical to the German pronunciation of the earlier mark.
French: À cet égard, il est envisageable de s’adresser au public ciblé, pour lui offrir des cours d’anglais, en prononçant la marque demandée avec son articulation en langue anglaise qui est, par ailleurs, identique à celle de la marque antérieure en langue allemande.
English: If the injection well becomes unavailable at any time, additional condensate can be consumed through the operation of "spare" fired turbine equipment or spare compressor.
French: Parfois lorsque le puits d’injection est hors service, le surplus de condensat peut être consommé par la turbine à combustible ou le compresseur de réserve via leur mise en marche.
English: Poor Value Likelihood of Returning (% definitely or very likely)
French: Dép. élevées Piètre qualité Probabilité de retour (% qui retourneront certainement ou très probablement)
English: According to Council Regulation (EC) No. 2820/98 of 21 December 1998, Council Regulation (EC) No. 552/97 of 24 March 1997, which refers to Regulations (EC) No. 3281/94 and (EC) No. 1256/96, is supposed to refer, mutatis mutandis, to Regulation No. 2820/98.
French: Selon le Règlement (CE) No 820/98 du Conseil du 21 décembre 1998, le Règlement (CE) No 552/97 du Conseil du 24 mars 1997, qui se réfère aux Règlements (CE) No 3281/94 et (CE) No 1256/96, est censé se référer, mutatis mutandis, au Règlement 2820/98.
English: In 1886, legislation was introduced to grant pensions to those who had served for a minimum of 25 years.
French: En 1886 est adoptée une loi visant à garantir une pension de retraite aux membres ayant au moins vingt-cinq ans de service au sein de la Police à cheval.
English: Best Western Premier Hotel Milton Rimini stands on the seaside of Marina Centro, near Grand Hotel, a few steps from Federico Fellini park and Porto Canale harbour.
French: L'hôtel Milton est situé à Rimini Marina Centro sur la promenade au bord de la mer, à côté du Grand Hôtel, près du parc Federico Fellini et du Port Canal.
English: • Most small business clients are satisfied with their last contact with the CBSCs, as well as with the information they received and the assistance they received from staff (Ference Weicker evaluation, October 1998).
French: • La plupart des petites entreprises clientes sont satisfaites de leur dernier contact avec le CSEC, ainsi que de l'information et de l'aide qu'elles ont reçues du personnel (évaluation de Ference Weicker, octobre 1998).
English: The husband was a former employee of the Assistance Corps of Netherlands New Guinea (Bijstandskorps van burgerlijke rijksambtenaren) which was dissolved on 5 July 1967.
French: Son mari avait été employé par le Corps d'assistance des Pays-Bas Nouvelle-Guinée (Bijstandskorps van burgerlijke rijksambtenaren), qui a été dissous le 5 juillet 1967.
English: Health Canada currently spends over $1.3 billion per year in health programmes and services for First Nations and Inuit people to ensure that these populations have access to the health care services needed to attain health levels comparable to other Canadians.
French: 5. à l'heure actuelle, Santé Canada consacre plus de 1,3 milliard de dollars par année aux programmes et services de santé destinés aux Autochtones ainsi qu'aux Inuits pour faire en sorte que ces populations aient accès aux services de santé dont elles ont besoin pour atteindre les niveaux de soins offerts aux autres Canadiens.
English: For example, a combine that you lease with a FMV of $35,000 qualifies. However, office furniture and automobiles often do not.
French: Pour exercer ce choix, vous devez annexer l’un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année où vous avez conclu le contrat de location : ■ ■
English: Article 6 With regard to the possibility of taking a person accused of the offence of torture into custody if the circumstances so warrant, article 142 of the Code of Criminal Procedures states that if sufficient evidence is found upon interrogation of the accused person and if the offence concerned is punishable by more than three months in prison, which is the case of torture offences, a member of the Department of Public Prosecutions may order the placement of the accused person in preventive detention.
French: En ce qui concerne la possibilité − si les circonstances le justifient − de placer en détention une personne accusée de torture, l'article 142 du Code de procédure pénale stipule que si des preuves suffisantes sont réunies après l'interrogatoire de l'accusé et si l'infraction en question est passible de plus de trois mois de prison − ce qui est le cas des actes de torture − un membre du ministère public peut ordonner le placement de l'accusé en détention provisoire.
English:   Once the Appropriation bill is approved, the Vote wording becomes the governing conditions under which expenditures may be made.
French:   Une fois que le projet de loi de crédits est approuvé, le libellé constitue les conditions dans lesquelles les dépenses  pourront être effectuées.
English: In addition to the information provided in our previous report, we should mention that the Children's Rights Act No. 45 of 2002 affirms that human personality begins when a child is born alive and ends with death.
French: Outre les informations fournies dans notre rapport précédent, nous signalons que la loi no 45 de 2002 sur les droits de l'enfant prévoit que la personnalité humaine commence lorsque l'enfant naît vivant et prend fin avec sa mort.
English: The particular facts will determine how the Bureau assesses any proposed transaction.
French: Les faits spécifiques vont déterminer comment le Bureau évaluera une transaction proposée.
English: (Signed) Leslie K.  Christian Ambassador and Permanent Representative (Troop-contributing countries facilitator)
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Facilitateur des pays fournisseurs de contingents) (Signé) Leslie K. Christian
English: • There is considerable variation in how different departments manage their agencies.
French: • Il y a une grande variation dans la façon dont les différents ministères gèrent leurs organismes.
English: Directors Jean Léger and Ian Pringle along with Executive Director Melissa Kaestner appeared on January 20.
French: Deux membres du Conseil d’administration, Jean Léger et Ian Pringle, ont comparu le 20 janvier avec la directrice générale, Melissa Kaestner.
English: As such, the PCO develops policy analysis and solutions to the complex emerging issues that prevail today and for the strategic challenges and choices ahead for the country.
French: Il élabore des analyses et des solutions stratégiques pour permettre au pays d’affronter les problèmes complexes qui se posent aujourd’hui et le préparer en vue des défis et des choix stratégiques de demain.
English: Toxic substances, endocrine disrupting substances and metals in the environment; Air quality and respiratory health; Cancer associated with environmental exposures; Bioregional research programs, such as the Great Lakes Health Effects Program; and Microbial substances in drinking water.
French: Les substances toxiques, les substances perturbatrices du système endocrinien et les métaux dans l’environnement; La qualité de l’air et la santé respiratoire; Les programmes de recherche biorégionaux comme le programme Grands Lacs : Impact sur la santé; Les substances microbiennes dans l’eau potable.
English: I hardly need to emphasize the importance that the Italian Government attaches to the decisive action that the Council can and must carry out in the framework of the maintenance of international peace and security.
French: Nul n'est besoin de souligner l'importance que le Gouvernement italien attache à l'action décisive que le Conseil peut et doit mener dans le cadre du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Map of Mexico Click to enlarge and obtain a high resolution version of the map of Mexico.
French: Carte du Mexique Cliquer pour agrandir la carte du Mexique et obtenir une image en haute définition.
English: At the request of the Clerk of the Privy Council to further probe the survey results pertaining to harassment in the workplace, 18 focus group discussions were conducted across the country, in Halifax, Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton and Vancouver, to provide a qualitative assessment of the situation pertaining to harassment in the public service workplace.
French: De plus, à la demande du greffier du Conseil privé, qui souhaitait sonder davantage les résultats relatifs au harcèlement en milieu de travail, 18 groupes de consultation ont été organisés à travers le pays (Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Edmonton et Vancouver) afin de procéder à une évaluation qualitative de la situation actuelle.
English: Information documents relevant for the work of the MC-S-PSB :
French: Documents d’information intéressant les travaux du MC-S-PSB :
English: Knowledge management and decision support
French: Gestion des connaissances et aide à la prise de décisions
English: The United States are also working on a new-generation ATM system.
French: Les États-Unis travaillent aussi sur un système de gestion du trafic aérien de nouvelle génération.
English: Decisions of the Board shall be taken on a vote by the representatives of the Member States by qualified majority, the votes being weighted in accordance with Article 23(2), third subparagraph, of the Treaty on European Union, without prejudice to Article 13(2) of this Joint Action.
French: Les organisations internationales, telles que les Nations unies, l’OSCE et l’OTAN, peuvent également adresser des demandes au Secrétaire général/Haut Représentant qui, si les capacités du centre le permettent, donne au centre des instructions en conséquence, conformément à l’article 4.
English: DUTIES INCLUDE OFFICIAL LANGUAGES (OL) STRATEGIC PLANNING FOR
French: LES FONCTIONS DES POSTES INCLUENT LA PLANIFICATION STRATEGIQUE
English: [104] Given these contribution levels, the adoption of a 20-percent level of contribution to constant costs in respect of 1992 will not result in CN and CP receiving inadequate revenue to cover their constant costs because they will still be receiving an amount far in excess of what is required.
French: [104] Compte tenu des niveaux de contribution, l'adoption d'un niveau de contribution de 20 pour cent aux coûts constants par rapport à 1992 ne ferait pas en sorte que CN et CP obtiennent un revenu inadéquat pour couvrir leurs coûts constants parce qu'elles recevraient quand même un montant de beaucoup supérieur à ce qui est nécessaire.
English: Yet, despite the efforts made and resources put towards that struggle, there remains much to be done.
French: Malgré les efforts déployés et les moyens utilisés, il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Advances in Schizophrenia Research (November 12, 2002) University of Toronto scientists have discovered an uncommon variation of a gene called Nogo.
French: Progrès de la recherche sur la schizophrénie (12 novembre 2002) Des scientifiques de l'Université de Toronto ont découvert une variante rare d'un gène appelé NOGO.
English: • Discharge protocols complete with forms
French: • des protocoles de sorties complets accompagnés de formulaires;
English: It envisaged a 24-month period to conduct an enhanced political dialogue and ensure that the reforms undertaken to reinstate the rule of law were implemented. [ COM(2004) 576 ] Top
French: Elle prévoit une période de vingt-quatre mois pour mener un dialogue politique renforcé et veiller à la mise en œuvre des réformes entreprises pour rétablir l'État de droit. [ COM(2004) 576 ] Retour en haut
English: This is because a direct hit will wake them up and waste the effect. Other members of the party should make sure that they don't wake up the sleeping or disabled monster until the time is right.
French: Lorsque vous utilisez ce type de sort, prenez garde à ce que l'un de vos compagnons ne frappe pas le monstre neutralisé, car cela supprime en général l'effet magique.
English: Proponents of the special safeguard mechanism argue that conditions should not be excessively onerous in invoking the mechanism.
French: Les partisans du mécanisme de sauvegarde spéciale font valoir que les conditions de l'application du mécanisme ne devraient pas être trop onéreuses.
English: With PhotoFiltre Spanish can enjoy the same number of tools, which will draw the most of your photographs, and can use it comfortably in Spanish.
French: PhotoFiltre Español vous permet d'utiliser tous les outils nécessaires pour tirer le maximum de vos images dans un environnement entièrement en langue espagnole.
English: Make sure you learn about the basic rules for PvP servers.
French: Assurez-vous que vous connaissez les règles de base pour les royaumes Guerre ouverte.
English: I should like to thank Commissioner McCreevy for all he has done.
French: Je tiens à remercier le commissaire McCreevy pour tout ce qu’il a fait.
English: the information of participants an information note setting out: (i) the level of the voluntary contributions paid into the Fund on the date on which the document was drafted, (ii) the identity of the contributors (unless individual contributors have expressly requested to remain anonymous), (iii) disbursed, the amount of the resources available taking into account the funds
French: Dans ses recommandations, le conseil consultatif veille en outre à préserver au fil des sessions, dans la mesure du possible, un équilibre entre les bénéficiaires hommes et les bénéficiaires femmes et entre les régions géoculturelles dont ils proviennent, et à tenir compte, le cas échéant, des avantages que les travaux du comité pourraient tirer de la participation répétée à ses sessions d’un même bénéficiaire.
English: It was also stated that the right to assess the compatibility of a reservation with a treaty, especially in the case of a reservation prohibited by the treaty, belonged solely to the States parties and should not be given to the depositary.
French: On a aussi déclaré que le droit d'évaluer la compatibilité d'une réserve avec un traité, surtout dans le cas d'une réserve interdite par le traité, n'appartenait qu'aux États parties et ne devrait pas être abandonné au dépositaire.
English: A sound compromise has been reached in the committee on the European coastguard service.
French: Un bon compromis a été atteint en commission sur le corps de garde-côtes européens.
English: The new Legacy spa from de Clearwater Spas allows family seating for six people and comes with an array of amenities.
French: La société SDS propose un produit original : le « spa delivery system ».
English: A draft programme should be considered by WP.29.
French: Un projet de programme devrait être examiné par le WP.29.
English: States have taken many approaches to deciding this question, depending on how they decide the extent of the secured creditor's rights in the mass or product.
French: Les États ont adopté diverses approches pour trancher cette question, en fonction de la manière dont ils déterminent l'étendue des droits du créancier garanti sur la masse ou le produit fini.
English: AITPN submitted various shadow reports to the United Nations Treaty bodies as given below:
French: L'AITPN a présenté plusieurs rapports en réponse aux organes des Nations Unies créés par les traités relatifs aux droits de l'homme, comme indiqué ci-dessous:
English: A basic indicator for the effectiveness of each department is the work connected with citizens' complaints and signals against unlawful actions by the police.
French: Un bon indicateur de l'efficacité de chaque département réside dans son activité en relation avec les plaintes déposées par des citoyens faisant état d'actes illicites commis par la police.
English: 4393 April 30, 1996 Indeterminate tariff relief TR-94-013 and TR-94-016 MWG Apparel Corp. 4268, 4269 April 30, 1996 Permanent tariff relief TR-94-017 and TR-94-018 Elite Counter & Supplies 4495, 4496 December 13, 1995 Permanent tariff relief TR-95-003 Landes Canada Inc.
French: 4393 Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-94-013 et TR-94-016 MWG Apparel Corp. 4268, 4269 Le 30 avril 1996 Allégement tarifaire permanent TR-94-017 et TR-94-018 Elite Counter & Supplies 4495, 4496 Le 13 décembre 1995 Allégement tarifaire permanent TR-95-003 Landes Canada Inc.