ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Video) Macleod, Roderick C., "Gabriel Dumont" in Dictionary of Canadian Biography Online. http://www.biographi.ca/EN/ShowBio.asp?BioId=40814&query=. Toronto:
French: (Vidéo) Macleod, Roderick C., "Gabriel Dumont" dans le Dictionnaires des biographies du Canada en ligne. http://www.biographi.ca/FR/ShowBio.asp?BioId=40814&query=. Toronto:
English: • ASOCIACIÓN NACIONAL DE GRANDES EMPRESAS DE DISTRIBUCIÓN / ANGED / MADRID / 91 522 30 04 / 91 522 61 25
French: • ASSOCIATION NATIONALE DES GRANDES ENTREPRISES DE DISTRIBUTION ANGED MADRID / 91 522 30 04 / 91 522 61 25
English: 01.10.99) Education The minimum standard is:
French: 01.10.99) Études La norme minimale est :
English: The International Atomic Energy Agency, too, had taken useful action to prevent and suppress the illegal traffic in nuclear and other radioactive materials, as well as making valuable recommendations concerning nuclear sabotage.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique a également pris des mesures utiles pour prévenir et réprimer le trafic illicite de matières nucléaires et autres matières radioactives, et a fait des recommandations utiles en ce qui concerne le sabotage des installations nucléaires.
English:   Dr. Chen's research will enhance his significant body of work, which is considered invaluable by leading historians of religion and culture, political scientists and specialists in East Asia, around the globe.
French:   La recherche de M. Chen viendra s'ajouter à l'ensemble de son ouvre importante, qui est jugée précieuse par les historiens de renom des religions et de la culture, des scientifiques politiques et des spécialistes en Asie de l'Est, partout dans le monde.
English: The Reason code certificateHold is not supported.
French: L'AC doit s'assurer que le client qui demande la révocation est réellement le sujet de la révocation pour chaque demande incluse dans le message.
English: T2003-3 The attached package of amendments to the 2003 version of the Departmental Consolidation of the Customs Tariff reflects the following:
French: T2003-3 La trousse ci-jointe contient les modifications suivantes qui ont été apportées à la version 2003 de la codification ministérielle du Tarif des douanes :
English: 11 votes | 1548 views | 5 com.
French: 11 votes | 1547 views | 5 com.
English: Manufacturer A provides an allowance to Wholesaler B for participating in corporate recognition initiatives of promoting its brand name.
French: Le fabricant A donne une ristourne au marchand en gros B pour sa participation à des initiatives de reconnaissance de l'entreprise consistant à promouvoir sa marque de commerce.
English: Will this amendment to the coordination formula affect all plan members?
French: Est-ce que cette modification à la formule de coordination touchera tous les participants du régime ?
English: Case studies and examples from national, regional and local levels and related statistics should be included in the review report.
French: Il faudrait y intégrer des études de cas et des exemples aux niveaux national, régional et local, assortis des données statistiques correspondantes.
English: They may relate to generally increasing average winter and early spring temperatures throughout the period that result in progressively earlier emergence of Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii).
French: Elles sont peut-Ãªtre liÃ©es Ã des tempÃ©ratures moyennes d'hiver et de dÃ©but du printemps gÃ©nÃ©ralement Ã la hausse pendant toute la pÃ©riode qui provoquent une Ã©mergence progressivement hÃ¢tive du spermophile de Richardson (Spermophilus richardsonii).
English: Students share their artifacts and text.
French: Les étudiants partagent leurs artefacts et leur texte.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Infringement of Articles 2, 3 and 5 of Commission Decision of 8 October 2001 granting Portugal a derogation regarding urban waste water treatment for the agglomeration of the Estoril coast (OJ 2001 L 269, p.
French: Manquement d'État - Violation des art. 2, 3 et 5 de la décision de la Commission, du 8 octobre 2001, accordant au Portugal une dérogation en ce qui concerne le traitement des eaux urbaines résiduaires de l'agglomération de la côte d'Estoril (JO L 269, p.
English: In addition, it addresses subregional dimensions of peacebuilding and the cross-cutting issue of gender equality.
French: De plus, il prend en compte les dimensions sous-régionales de la consolidation de la paix et la question transversale de l'égalité entre les sexes.
English: International Development Research Centre About IDRC Programming News/events Funding & awards Evaluation Partnerships Research Documents Publications Library IDRC's regional offices Career Opportunities Contact us People Pascale Wust
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Documents de recherche Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Personnes Pascale Wust
English: On 27 July, the members of the Council were briefed in informal consultations by the outgoing High Representative for the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina, Carlos Westendorp.  The briefing was based on the report of the High Representative for the period from April to June 1999 (S/1999/798).
French: Le 27 juillet, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont aussi entendu un exposé fait par le Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix en Bosnie-Herzégovine, M. Carlos Westendorp, sur la base de son rapport pour la période allant d'avril à juin 1999 (S/1999/798).
English: In addition, activities and outcomes are framed in the same "active language," making it hard to clearly identify the outcome or objective that is actually expected.
French: Les membres du Comité directeur ont indiqué que six réunions par année constituent un nombre excessif et que leur présence à toutes les réunions n’est pas réaliste.
English: D = d + 2H 5/
French: D = d + 2H /
English: The vast majority of the estimated 500-1,000 missing Serbs disappeared after the end of the war in a wave of violence as the newly empowered Albanians sought revenge for years of repression by the Milosevic government.
French: La plus grande majorité des quelque 500 à 1.000 disparus serbes, furent portés manquants dans la vague de violence qui succéda à la guerre, quand les Kosovars albanophones s'abandonnèrent à la vengeance pour compenser les années de répression qu'ils avaient subies de la part du Gouvernement Milosevic.
English: TITLE XIV - Consumer protection ..........
French: TITRE XIV - Protection des consommateurs ..........
English: a force of 250 daN ± 20 daN per wheelchair shall be applied on the restraint system itself;
French: a) Une force de 250 daN + 20 daN par fauteuil roulant doit être appliquée au dispositif de retenue lui-même;
English: Incorporation of this doubly labelled valine into penicillin V, purified as the dibenzylamine salt, proceeded with 100.7% loss of the tritium originally present at C3.
French: L'incorporation de cette valine doublement marquée dans de la pénicilline V, purifié sous forme de sel de dibenzylamine, se fait avec une perte de 100,7% du tritium originalement présent au niveau du carbone en position 3.
English: China was pursuing a number of measures including strengthening the prevention and control of pollution by ships and management of the transportation of hazardous waste.
French: La Chine étudiait un certain nombre de mesures, y compris le renforcement de la prévention et du contrôle de la pollution par les navires, ainsi que la gestion du transport de déchets dangereux.
English: As the world's largest donor of development aid, contributing approximately half of all global official development assistance, the European Union was committed to the new partnership for resource mobilization forged in Monterrey, to a substantive overall increase in official development assistance and to undertaking measures to enhance the effectiveness of its aid, including implementation of the Development Assistance Committee (DAC) recommendation on untying aid to the least developed countries and harmonization of aid procedures in line with DAC best practices by 2004.
French: Premier donateur au monde en matière d'aide au développement, l'Union européenne, dont les contributions représentent environ la moitié de l'aide publique au développement à l'échelle mondiale, appuie le nouveau partenariat conclu à Monterrey pour mobiliser des ressources, souhaite une augmentation significative du montant global de l'aide publique au développement et encourage l'adoption de mesures pour améliorer l'efficacité de l'aide, notamment l'application de la recommandation du Comité d'aide au développement (CAD) de délier l'aide pour les pays les moins avancés et l'alignement des procédures suivies sur les meilleures pratiques du CAD d'ici à 2004.
English: States Parties shall facilitate, whenever necessary, the repatriation to the State of origin of the bodies of deceased migrant workers or members of their families.
French: Les États parties facilitent, si besoin est, le rapatriement dans l'État d'origine des corps des travailleurs migrants ou des membres de leur famille décédés.
English: More than 1,100 teachers have been trained to provide psychosocial services to children associated with the fighting forces.
French: Plus de 1 100 enseignants ont été formés à la prestation de services psychosociaux aux enfants associés aux forces combattantes.
English: There is no reason to assume that support provided through STEs is any more distorting than similar support provided by other mechanisms.
French: Il n'y a aucune raison de croire que le soutien fourni par l'intermédiaire des ECE crée plus de distorsions qu'un soutien comparable offert par d'autres mécanismes.
English: This requires fuller funding and a contribution rate no higher than the already legislated future rate of 10.1 per cent.
French: Son rôle fondamental consiste non pas à redistribuer les revenus, mais à contribuer au remplacement du revenu lors de la retraite ou en cas de décès ou d’invalidité.
English: In that context, the Council should also ensure enhanced communication with other subsidiary bodies, such as the Working Group on Children and Armed Conflict, including by forwarding pertinent information on rape and other grave sexual violence committed against children in situations of armed conflict;
French: À cet égard, le Conseil devrait également faire en sorte d'améliorer la communication avec les autres organes subsidiaires, comme par exemple le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, notamment en transmettant des informations sur les viols et les autres actes graves de violence sexuelle commis à l'encontre des enfants dans des situations de conflit armé;
English: Second, related to the first point, it is extraordinarily important that developing countries buy into globalization on a "safety first" basis, which is consonant with the theme voiced repeatedly by Jagdish Bhagwati concerning the limited upsides and grave risks posed by capital flows.13 The difficulty, of course, is that buy in they apparently must, as indeed they generally have.
French: Deuxièmement, et ce point est lié au premier, il est d'importance capitale que les pays en développement adhèrent à la mondialisation dans l'optique de la « sécurité d'abord », en accord avec le thème repris à maintes reprises par Jagdish Bhagwati au sujet des avantages limités et des risques sérieux qui accompagnent les flux de capitaux.13 Le problème, bien entendu, est qu'ils doivent apparemment y adhérer et, qu'en fait, ils y ont adhéré de façon générale.
English: As Marx said – and I mean Groucho Marx, not Karl Marx – 'I wouldn't join any club that would have me as a member'.
French: Comme l’a dit Marx - Groucho Marx, par Karl Marx - «Je ne voudrais pas entrer dans un club dont je serais membre».
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > The history of the European Union > 1945-1959 The beginnings of cooperation > Konrad Adenauer Home 1945-1959 The beginnings of cooperation 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 A period of economic growth 1970-1979 A growing community 1980-1989 The fall of the Berlin Wall 1990-1999 A Europe without frontiers 2000-today A decade of further expansion
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L'histoire de l'Union européenne > 1945-1959 Les débuts d'une coopération > Konrad Adenauer Accueil 1945-1959 Les débuts d'une coopération 1946 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1960-1969 Une période de croissance économique 1970-1979 Une Communauté en pleine expansion 1980-1989 La chute du mur de Berlin 1990-1999 Une Europe sans frontières 2000-aujourd’hui Une décennie d'expansion
English: The level of public involvement, the audience for the evaluation results, and the evaluation objectives will all be factors influencing who should be included here, as will the available resources (see also the discussion of budget in section 3.11.10, below).
French: Le niveau de participation du public, l’auditoire pour les résultats de l’évaluation et les objectifs de l’évaluation sont tous des facteurs qui détermineront qui devrait participer, ainsi que les ressources disponibles (voir également l’examen du budget à la section 3.11.10, ci-dessous).
English: Others are German, English and other European and African languages.
French: Il y a aussi l'allemand, l'anglais et d'autres langues européennes et africaines.
English: The Task Force was transformed into the “Task Force to Review the Implementation of the Comprehensive Action Plan to Prevent Prostitution,” in which 14 ministries participate to oversee the implementation of the Plan on a regular basis.
French: Le Groupe de travail est devenu le « Groupe de travail chargé d'examiner la mise en œuvre du Plan d'action complet de prévention de la prostitution », auquel participent 14 ministères en vue de superviser régulièrement son application.
English: The wording of the statement of qualifications referred to in the Nelson and Russel judgement (supra) reflected the requirement for candidates to meet every sub-factor in order to be found qualified for the position.
French: Selon le libellé de l'énoncé de qualités dont il est question dans la décision Nelson and Russel (précitée), les candidates et candidats devaient satisfaire à chacun des sous-facteurs pour être jugés qualifiés pour le poste.
English: Such an approach — whose purpose would be to address proliferation concerns connected with the use of nuclear power — could prove to be effective.
French: Une telle approche - qui tient compte des préoccupations suscitées par la prolifération liée à la production d'électricité nucléaire - pourrait s'avérer efficace.
English: It is imperative that we react to this situation.
French: Il faut absolument réagir à cette situation.
English: Several other elements of the legal framework need to be brought into conformity with the Interim National Constitution.
French: Plusieurs autres éléments du cadre juridique doivent être rendus conformes à la Constitution nationale provisoire.
English: Dezember 2000 Solomon, Barbara A.  Two New Tools to Combat Cyberpiracy - A comparison  The Trademark Reporter, Vol.
French: Dezember 2000 Solomon, Barbara A. Two New Tools to Combat Cyberpiracy - A comparison The Trademark Reporter, Vol.
English: The terms foreigners, refugees, illegal immigrants, asylum seekers and suchlike are used in an inconsistent way.
French: Les notions d'étrangers, de réfugiés, d'immigrants illégaux, de demandeurs d'asile etc. sont utilisées de manière incohérente.
English: That is why, for every case of free trade put before us, we absolutely must have a quantified and objective impact study, so that in future the European Parliament should no longer have to deliberate blindfold.
French: Voilà pourquoi nous avons abolument besoin, pour chaque cas de libre-échange qu'on nous présente, d'une étude d'impact chiffrée et objective, de manière à ce qu'à l'avenir le Parlement européen ne délibère plus les yeux bandés.
English: (iii) Providing advisory services to member countries on various AFTA and WTO issues as well as partnership agreements;
French: iii) En fournissant des services consultatifs aux pays membres relativement à diverses questions touchant la Zone de libre-échange des pays arabes et l'OMC et aux accords de partenariat;
English: In addition to the amounts awarded for the damage to the two destroyers, the Court upheld the United Kingdom's claim for £50,048 representing “the cost of pensions and other grants made by it to victims or their dependants, and for costs of administration, medical treatment, etc.”
French: Outre les montants accordés pour les dommages aux deux contre-torpilleurs, la Cour a fait droit à la demande du Royaume-Uni qui réclamait £ 50 048 au titre des dépenses résultant «des pensions et indemnités allouées par lui aux victimes ou à leurs ayants droit, ainsi que des frais d'administration, de traitements médicaux, etc.».
English: Currently, there are limitations in the headquarters/field communication processes.
French: Au stade actuel, la communication entre le siège et le terrain présente un certain nombre d'insuffisances.
English: The ESF had already provided resettlement support for migrants in earlier decades, but in the 1970s this was extended to help people with the practical problems they faced when finding work in another EEC country.
French: Dans les années 1970, cette aide est étendue aux personnes qui doivent faire face à des difficultés pratiques lorsqu'elles ont trouvé un emploi dans un autre pays de la CEE.
English: The rapporteur is right that people are ahead of us in this respect.
French: Le rapporteur a raison de dire que les citoyens sont en avance sur nous à cet égard.
English: The Ministry of Public Security and Justice, through the Department of Migration and Alien Affairs, was responsible for migration control, while the National Civil Police was responsible for guarding borders, ports and airports.
French: Le Ministère de la sécurité publique et de la justice, par l'intermédiaire du Département de la migration et des étrangers, est chargé du contrôle des migrations, tandis que la Police civile nationale est chargée de garder les frontières, les ports et les aéroports.
English: Ms. Carola Bjørklund (Norway), Chairperson of the Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM), will welcome participants and open the meeting.
French: Mme Carola Bjǿklund (Norvège), Présidente du Mécanisme spécial de facilitation des projets, accueillera les participants et ouvrira la réunion.  Point 2.
English: The CFF was expanded in 1981 to cover excess cereal import costs, following requests from the World Food Council and FAO, and in view of the high volatility of food prices in the 1970s.
French: La FFC a été élargie en 1981 pour couvrir les hausses excessives du coût des importations de céréales, à la suite de demandes émanant du Conseil mondial de l'alimentation et de la FAO, et compte tenu de la grande volatilité des cours des denrées alimentaires dans les années 70.
English: Unfortunately, Yahya’s book is full of this type of falsehood.
French: Hélas le livre d’Harun Yahya est rempli de contrevérités de ce type. L’ensemble de l’argumentaire contenu dans cet ouvrage, ne se fonde sur aucune démonstration scientifique.
English: Text messaging is similar to instant messaging, but is used through cell phones instead of computers.
French: La messagerie textuelle ressemble à la messagerie instantanée, mais elle s'utilise avec un téléphone cellulaire au lieu d'un ordinateur.
English: To promote regulatory and administrative efficiency, the Government proposes:
French: Pour promouvoir l’efficience de la réglementation et de l’administration, le gouvernement prévoit :
English: The resulting requests for citizenship documentation has had Citizenship and Immigration Canada, the official source
French: En raison de l’avalanche de demandes concernant les documents de citoyenneté qui en a découlé, Citoyenneté et Immigration Canada, la
English: Or. en Justification The drafted rules relating to revocability (Art.
French: Il s'en ensuivrait non seulement une charge importante pour le secteur des cartes de crédit qui s'accompagnerait d'un accroissement des coûts pour tous les participants.
English: Propagules of Pythium were enumerated by a plate-dilution frequency method or by a smear-plate method in serial dilutions of soil in 0.3% water agar.
French: Des propagules de Pythium sont énumérés par une méthode de fréquence sur dilution en plaque ou par une méthode d'étalage sur plaque dans des sols dilués en série dans de l'eau gélosée à 0.3%.
English: Complete page [2] of Schedule 18, and enter the provincial and territorial capital gains refund on line 808.
French: Remplissez la page [2] de l'annexe 18 et inscrivez à la ligne 808 le remboursement provincial et territorial au titre des gains en capital.
English: Joint responsibility called for joint information.
French: Une responsabilité conjointe appelle une information conjointe.
English: Three foreigners were killed in the suicide bombing in Tel Aviv.
French: Trois étrangers ont également trouvé la mort dans un attentat suicide perpétré à Tel-Aviv.
English: In 2004, Ireland, together with NAC partners, co-sponsored General Assembly resolution 59/75 (Accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments).
French: En 2004, l'Irlande et des partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont été parmi les auteurs de la résolution 59/75 de l'Assemblée générale (Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire).
English: In their juvenile stages, frogs, toads and salamanders hatch as water dwelling tadpoles and efts; however, as they grow, they seek dry land for mating and feeding requirements.
French: Au stade juvénile, les grenouilles, les crapauds et les salamandres éclosent sous forme de têtards vivant dans l’eau; cependant, à mesure qu’ils se développent, ils recherchent la terre ferme pour s’accoupler et se nourrir.
English: Journal of Democracy 1995;6(1):65-78.
French: America's Declining Social Capital », Journal of Democracy, vol.
English: FNL refuses to negotiate within the established framework of the Arusha Agreement and claims to be the sole interlocutor with whom a power-sharing agreement should be established.
French: Les FNL refusent de négocier dans le cadre établi de l'Accord d'Arusha et prétendent être le seul interlocuteur avec lequel un accord de partage du pouvoir devrait être conclu.
English: There was no evidence before me to indicate that the performance appraisals even contained the same data that was evaluated during the selection process, although all of the candidates had acted in the position being staffed at one time or another.
French: Aucune preuve ne m'a été présentée pour montrer que les évaluations contenaient les mêmes renseignements qui ont été évalués pendant le processus de sélection, bien que tous les candidat et toutes les candidates avaient occupé le poste à doter à un moment ou à un autre.
English: • Employees in many positions receive allowances, perquisites and/or extra pay which may or may not form part of the salary for PSSA purposes.
French: • Dans plusieurs postes, les employés reçoivent des allocations, des avantages accessoires et/ou une rémunération supplémentaire qui peuvent, ou non, faire partie du traitement.