ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this appears to be incorrect in that it could not measure hours but could indicate the position of the sun in its extreme solstices and moreover give useful information for agriculture in respect to the time to plant and harvest.
French: Dans le cas contraire, ils seraient punis avec des sécheresses ou des inondations, de telle sorte qu’ils seraient alors obligés de faire les sacrifices animaux ou humains pour calmer les fureurs divines.
English: As the surtax applies to tax otherwise payable and not on income, its elimination will lower the effective tax on income by 1.45 percentage points (5 per cent of 29 per cent).
French: Comme cette surtaxe est basée sur l’impôt payable par ailleurs, son élimination réduira le taux effectif d’imposition de 1,45 point de pourcentage (soit 5 % de 29 %).
English: In introducing this new configuration you have used the Presidential prerogative, which stems from the Conference membership.
French: En mettant en place cette nouvelle formule, vous avez usé des prérogatives présidentielles, qui découlent de la qualité de membre la Conférence.
English: That is one of the things with the old language.
French: Voila un element de la langue ancienne.
English: The Canadian Space Agency, for instance, as part of its 10th anniversary celebration, held a national Northern Region contest.
French: L’Agence spatiale canadienne, par exemple, a organisé un concours national pour la région du Grand Nord.
English: In many professions, for instance aviation, specialized schools have been set up; future directors or operational heads of airline companies acquire their basic knowledge in special courses tailored to their needs.
French: Dans de nombreux secteurs, comme l’aviation, on a créé des écoles spécialisées; les futurs directeurs ou chefs de service des compagnies aériennes acquièrent les connaissances de base dans des cours spécialement adaptés à leurs besoins.
English: In Bolivia, the indigenous population represents 62 per cent (5 million) of the total population, and in Peru 32 per cent (8.5 million).
French: En Bolivie, la population autochtones représente 62 % (5 millions) de la population totale et au Pérou 32 % (8,5 millions) .
English: A trust is an equitable obligation binding a person, called the trustee, to hold or manage property over which he has control for the benefit of persons, called beneficiaries.
French: La fiducie est une obligation en equity qui oblige une personne, appelée le fiduciaire, à détenir ou à gérer des biens dont il a le contrôle au profit d'autres personnes appelées les bénéficiaires.
English: 57) that the State party, inter alia, establish adequate programmes and activities with a view to creating an environment of tolerance, peace and understanding; the Committee further encourages the State party to strengthen its efforts to introduce human rights education and, in particular, peace education into the curricula of all schools and to train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Il encourage en outre l'État partie à renforcer son action pour veiller à ce que l'éducation aux droits de l'homme, et en particulier l'éducation pour la paix, soit inscrite dans les programmes scolaires de tous les établissements et à ce que les enseignants soient formés à ces questions pour pouvoir les inclure dans l'éducation des enfants.
English: The formulation of the requirement that suppliers to state agencies and enterprises must not engage in discriminatory practices
French: Formulation de l'interdiction faite aux fournisseurs des administrations et des entreprises publiques de recourir à des pratiques discriminatoires
English: Source: *
French: Catégorie de revenu* Dans la misère Aspirants Sur la voie Revenu confortable Nantis Total
English: Wolves, the main predator of caribou, seek out and travel faster along corridors (than in adjacent habitat), and kill caribou proximal to these lines. Roads, pipelines and seismic lines enable humans to easily penetrate otherwise remote areas, which can lead to increased poaching.
French: Caribou des bois, population boréale (espèce menacée) Contribution du PIH : 97 000 $ Budget total : xxxxx $ NUNAVUT Le Programme d'intendance de l'habitat verse une contribution de 183 875 $ au Nunavut, en 2002-2003, pour les deux projets énumérés ci-dessous :
English: UNICEF Innocenti Research Centre.
French: Pourcentages d’enfants vivant en dessous du seuil national de pauvreté
English: The principle of secularity should be respected by each state in all its policies.
French: Le principe de laïcité devrait guider l’action de tous les États dans tous les domaines.
English: However, it is a text which promotes the cohesion and unity of Europe.
French: Toutefois, il s’agit d’un texte sui generis qui promeut la cohésion et l’unité de l’Europe.
English: Context/Discussion reviewed journal quality standards and to follow recognized testing protocols whenever such protocols exist.
French: Pour les aliments destinés à l’alimentation animale, les soumissionnaires doivent produire ou compiler les résultats des études toxicologiques, nutritionnelles ou compositionnelles effectuées avec des échantillonnages statistiquement valables.
English: The work involves provision of professional information and advice to the Chief or Director and senior management, including input into all aspects of the planning process relating to the activities being managed.
French: Le travail comporte aussi la prestation, à titre de spécialiste, de renseignements et de conseils au chef ou au directeur et à la haute direction, notamment d'avis sur tous les aspects de la planification se rapportant aux activités dont il faut assurer la gestion.
English: At the request of the Council of Europe, the paper focuses in particular on immigrant participation at the national and - if applicable - at the regional level, without, however, completely ignoring participation at the local level, where interesting results have been achieved in many cases.
French: Comme l’ demandé a le Conseil de l’ Europe, nous traiterons principalement de la participation des immigrés à l’ échelon national et - éventuellement régional, mais nous ne passerons pas complètement sous silence la participation au niveau local, où dans de nombreux cas des résultats intéressants ont été obtenus.
English: In the early 20th century, the Yellowhead would become the main corridor through the Rockies for two railways.
French: Au début du XXe siècle, le col Yellowhead deviendra pour deux chemins de fer le principal couloir à emprunter pour traverser les Rocheuses.
English: Novell iPrint Client Buffer Overflow Vulnerability On February 22, Public Safety Canada's Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) released advisory AV08-020 to raise awareness of a vulnerability affecting Novell iPrint Client.
French: Faille liée au dépassement de mémoire tampon du client Novell iPrint Le 22 février, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) de Sécurité publique Canada a publié l'avis de sécurité AV07-020 afin d'attirer l'attention sur une faille touchant le client Novell iPrint.
English: From 1990 to 2000, the ex-farm value of Canada's mussel harvest grew from 4 million (Can $) to 27 million (Can $).
French: De 1990 à 2000, la valeur à la ferme des moules d'élevage produites au Canada a augmenté de 4 millions à 27 millions de $ CAN.
English: The Peacekeeping Mission, in conjunction with the United Nations Mine Action Service, shall assist the Parties' demining efforts by providing technical advice and coordination.
French: La Mission de maintien de la paix, en collaboration avec le service d'action antimines des Nations Unies, appuie les efforts de déminage effectués par les parties, en fournissant des conseils dans le domaine technique et de la coordination.
English: If you are travelling with minors, you must carry proper identification for each child such as a birth certificate, passport, citizenship card, permanent resident card or Certificate of Indian Status.
French: Si vous voyagez avec des enfants mineurs, vous devez avoir avec vous une pièce d'identité appropriée pour chaque enfant, tels un certificat de naissance, un passeport, une carte de citoyenneté, une carte de résident permanent ou un certificat de statut d'Indien.
English: We sometimes forget that there have been more Muslim victims of Islamist terrorism than Western victims.
French: Nous oublions parfois qu'il y a eu plus de musulmans victimes des attentats islamistes que de victimes occidentales.
English: [Draft decision [A/CP.6]: Guidelines for the implementation
French: PREMIÈRE PARTIE : ARTICLE 6 DU PROTOCOLE DE KYOTO 7
English: Minister Emerson visits the "Bird's Nest" National Stadium, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games.
French: Le ministre Emerson visite Stade national (dit "le Nid d'oiseau"), un des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: Of the 38 rooms, 20 are recently refurbished double rooms, 10 are doubles awaiting remodelling, and 8 are refurbished family rooms.
French: Les 38 chambres se divisent en 20 chambres doubles rénovées récemment, 10 chambres doubles non rénovées et 8 chambres familiales rénovées.
English: While the NDA responds to smaller development projects that generate a specific benefit to individuals and small communities, there are economic development needs in the North that will require larger investments.
French: Bien que celle-ci s'intéresse aux projets de développement plus petits entraînant des avantages précis pour des personnes et de petites collectivités, certains besoins de développement économique du Nord exigent des investissements plus importants.
English: During disclosure, the department checked the e-mail system and realized that the system, which was controlled by Ottawa, was ten minutes fast.
French: Durant la divulgation, le ministère vérifia l'appareil de courrier électronique et il s'aperçut que l'appareil, contrôlé par Ottawa, avançait d'une dizaine de minutes.
English: I do not propose to enter into the details of this disagreement, though there was a more specific dispute as to what occurred when she began screaming.
French: Q : Pouvez-vous me donner des exemples de comportement que vous reconnaissez récemment, ou depuis peu de temps, comme étant le résultat d'une suggestion hypnotique?
English: Products and services purchased include: - Complete line of food and beverage services, galley and restaurant equipment. - Gift shop, souvenirs, and sundries - Equipment, spare parts for vessel engines, navigation, and communication equipment - Trucks, forklifts, and hoists - Ropes, paints, tools, linens, and office supplies - Fuels and lubricants - Service contracts - Vessel refits - Insurance - Computer software and hardware support - Engineering projects.
French: Les produits et services achetés comprennent : - un éventail complet de services de nourriture et boissons, de matériel de cuisine et de restauration;  - des produits de boutiques à cadeaux, des souvenirs et des articles divers; - du matériel, des pièces de rechange de moteurs de navire, du matériel de navigation et de communication;  - des camions, des chariots élévateurs à fourche, des treuils; - des câbles, de la peinture, des outils, des articles de literie et des fournitures de bureau;  - des combustibles et des lubrifiants. - des contrats de prestation de services; - le carénage des navires;  - des assurances; - des services d’assistance logiciel et de soutien du matériel informatique;  - des projets d’ingénierie.
English: Ministers tasked officials to continue to work together to protect species at risk and reduce the significant threat of aquatic invasive species on fisheries and aquaculture resources, and to protect the long-term health of Canada’s three oceans.
French: Les ministres ont chargé leurs fonctionnaires de poursuivre leur collaboration en vue de protéger les espèces en péril et de réduire la menace importante que représentent les espèces envahissantes pour l’habitat du poisson, et de promouvoir la santé à long terme des trois océans du Canada.
English: The issue revolves around transhipments through the US and has been an area of investigation for a number of years by the governments of the three countries.
French: Le problème réside dans les transbordements à travers les É.-U. Les gouvernements des trois pays enquêtent à ce sujet depuis plusieurs années.
English: The costumes are used (1) by children going outdoors on Halloween night and (2) by adults or teenagers going to in-house parties.
French: Ceux-ci sont utilisés 1) par des enfants qui se promènent dans les rues le soir de l'Halloween et 2) par des adultes ou des adolescents qui assistent à des soirées chez des particuliers.
English: Anten Mills – The entire lot within which the A. basiramea is supported was sold in 2001 by the owner to a developer who has obtained the necessary approvals to develop an 87-lot subdivision.
French: Anten Mills – Le terrain où se trouve la station d’A. basiramea a été vendu en 2001 à un promoteur immobilier, qui détient déjà toutes les autorisations nécessaires pour le subdiviser en 87 lots.
English: Finance Canada's public reporting did not contain all the required elements necessary to fully inform parliamentarians and the public on certain aspects of its management of privacy and access to information.
French: Les rapports du ministère des Finances ne contenaient pas tous les éléments nécessaires pour pleinement informer les parlementaires et le public de certains aspects de sa gestion de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée.
English: If mediation is chosen, the parties will be informed by the HA, their Assistants, the appropriate Dispute Resolution Centre, or a mediator as to the mediation procedure.
French: La décision de participer à la médiation exige que les deux parties signent au préalable une convention de médiation, de même qu’un protocole d’entente à l’issue du processus.
English: Extracts from Exhibit M-7a, supra:
French: Extraits de la Pièce M-7a, précitée :
English: We just feel that it would be a complete non sense to use here metaphoric language since any surfer can easily reach any other "sex oriented" website.
French: Nous somme convaincus par contre qu'il serait injustifiable de faire ici usage d'un langage métaphorique puisque le surfeur peut aisément rejoindre n'importe quel site sexuellement engagé et explicite.
English: I have been listening to a philosophical debate on whether the action against the United States is an act of war or an act of terrorism.
French: L'action contre les États-Unis est-elle un acte de guerre ou est-elle un acte de terrorisme ?
English: My question is, therefore, whether the working group will be able to continue its work in this transitional phase.
French: Ma question est donc la suivante: le groupe de travail sera-t-il en mesure de poursuivre son travail dans cette phase de transition?
English: • New Commander for Task Force Afghanistan [ News Release - 1 August 2007 ] Items: 21 - 33 (of 33) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un nouveau commandant pour la Force opérationnelle en Afghanistan [ Communiqué - le 1 août 2007 ] Articles : 21 - 33 (de 33) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The rooms have for your security magnetic card controlled doors.
French: Les chambres ferment à l'aide de cartes magnétiques pour votre sécurité.
English: These instruments include terms of reference for the conduct of audits and guidance in the selection of auditors.
French: Ces instruments comprennent des instructions pour la réalisation des audits et des directives pour le choix des vérificateurs.
English: Adriaticohotels represents the reception that the family Silvagni offers for your holidays in Cattolica and Gabicce...
French: VICINO AL MARE, CON PISCINA PANORAMICA, IDROMASSAGGIO, PARCHEGGIO PRIVATO CUCINA GUSTOSA E GENUINA..
English: As we are now sending this EUR 3.5 billion of EU taxpayers' money out into space for Galileo, we must ensure that it achieves the desired results.
French: Maintenant que nous allons envoyer ces 3,5 milliards d'euros des contribuables de l'UE dans l'espace pour Galileo, nous devons veiller à ce qu'il fournisse les résultats escomptés.
English: M.P. Doyle (ed.). Foodborne Bacterial Pathogens, Marcel Dekker Inc., New York, NY. pp. 327-445.
French: Dans M.P. Doyle (ed.). Foodborne Bacterial Pathogens, Marcel Dekker Inc., New York, NY. pp. 327-445.
English: In those circumstances, the mere fact that the directive contains no provision governing the fate of the principal contract where the guarantor exercises the right of renunciation conferred by Article 5 cannot be taken to mean that the directive does not apply to guarantees.
French: Dans ces conditions, on ne saurait déduire de la seule absence, dans la directive, d'une disposition réglant le sort du contrat principal en cas d'exercice par la caution de la faculté de résiliation prévue à l'article 5 qu'elle ne s'applique pas au cautionnement.
English: The number of eggs lost per day during the 5-week spawning season and for 2 weeks afterward was roughly proportional to spawner abundance and weakly related to stream discharge.
French: Le nombre d'oeufs perdus par jour pendant les 5 semaines de la saison de fraye et les 2 semaines qui ont suivi était plus ou moins proportionnel à l'abondance des géniteurs et faiblement lié au débit du cours d'eau.
English: The Government noted that a central tenet of the Civil Service of the Russian Federation (Basic Principles) Act and the Municipal Service of the Russian Federation (Basic Principles) Act is the primacy of individual and civil rights and freedoms and the duty of civil servants to observe and protect them.
French: Le Gouvernement russe a fait observer qu'un des principes centraux de la loi sur la fonction publique de la Fédération de Russie (principes fondamentaux) et de la loi sur la fonction publique des collectivités territoriales de la Fédération de Russie (principes fondamentaux) est la primauté des droits et libertés individuels et civiques et que les fonctionnaires ont le devoir de les respecter et de les protéger.
English: To provide for effective corporate management of the EX Group, particularly of EX-4s and EX-5s under Collective Management.
French: Assurer la gestion intégrée efficace du groupe EX, en particulier des EX‑4 et EX‑5 dans le contexte de la gestion collective.
English: In The Plant Press survey it was regarded as a problem in central and eastern Ontario (Kaiser, 1986).
French: D'après les répondants à l'enquête menée par la rédaction du périodique The Plant Press, la présence du myriophylle à épi constitue un problème dans le centre et l'est de l'Ontario (Kaiser, 1986).
English: That cooperation is not a prerequisite to the adoption of a resolution by the Council.
French: Cette coopération n'est pas une condition préalable à l'adoption d'une résolution par le Conseil de sécurité.
English: Mr GARCIA DE TORRES Benito Sub NR Maire de Pozoblanco (Cordoba).
French: M. GARCIA DE TORRES Benito Sup NI Maire de Pozoblanco (Cordoba).
English: While the existing electoral districts reflected the purposes established in the Act, some adjustments are to be considered to better achieve the objectives.
French: Même si les circonscriptions actuelles correspondent aux objectifs visés par la Loi, certains ajustements sont à envisager pour mieux atteindre ces objectifs.
English: 3.3.2 Gap Analysis Conservation priorities can be reﬁned by completing a gap analysis – a review of conservation goals that are identiﬁed or already met through other conservation lands programs.
French: 3.3.2 Analyse de carence On peut peauﬁner les priorités de conservation en effectuant une analyse de carence – un examen des objectifs de conservation qui ont été déﬁnis ou qui ont déjà été atteints dans le cadre d’autres programmes de terres protégées.
English: We also supply information as authorized by law to federal, provincial and territorial clients, supporting the administration of their benefit and other income-based programs.
French: Nous fournissons des renseignements, tel qu’il est autorisé par la loi, aux clients fédéraux, provinciaux et territoriaux, afin d’appuyer l’administration de leurs programmes de prestations et de leurs autres programmes fondés sur le revenu.
English: The Board accepts that...a salaried employee who on May 1 each year has two years of seniority or less receives an allowance equal to 7% of his gross earnings paid by the employer for the preceding year. This allowance is paid twice a year to entitled salaried employees on June 1 and December 1 each year.
French: Le conseil accepte: ...qu'un salarier qui au ler mai de chaque année à 2 ans ou moins d'ancienneté, reçoit une indemnité égale à 7% de ses gains bruts effectués au service de l'employeur pour l'année précédente et que cette indemnité est versée deux fois l'an aux salariers qui y ont droit et ce le ler juin et le ler décembre de chaque année.
English: When asked who the primary champion was, four of the nine interviewees stated that no one played that role.
French: Lorsqu'on a demandé aux participants qui était le champion principal, quatre des cinq personnes interrogées ont affirmé que personne ne jouait ce rôle.
English: A list of the registrars is available in the General Information section of this website.
French: Une maison de recherche, qui est une entreprise privée indépendante, peut vous fournir un rapport NUANSMD.
English: I disagree. I think we have a very rich history, and we owe much of it to our vast geography.
French: Un de mes prédécesseurs a dit : « le Canada a trop de géographie et pas assez d’histoire.
English: Operation LION CF support to DFAIT An additional 70 members of the CF departed for Larnaca, Cyprus, at the request of and to assist the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to facilitate the departure of Canadians from Lebanon.
French: Opération Lion FC supportent le MAECI Environ 70 membres des FC se sont déployés à Larnaca (Chypre) à la demande du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) afin d’aider à faciliter le départ des Canadiens au Liban.
English: As RCD-ML was planning to establish an alliance with the Government of the Democratic Republic of the Congo, the control of the Beni airport was considered as a threat by MLC, as it would allow FAC to send troops to the east and thus open up a second front against MLC.
French: Comme le RCD-ML envisageait d'instaurer une alliance avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le contrôle de l'aéroport de Beni constituait une menace du point de vue du MLC, dans la mesure où il permettrait aux FAC d'envoyer des troupes dans l'est et d'ouvrir ainsi un second front contre le MLC.
English: Regional Directors General, should ensure that periodic reviews of monthly spending patterns are undertaken to determine the appropriateness of card limits.
French: Les DGR devraient veiller à ce que les habitudes de dépense mensuelles soient vérifiées régulièrement afin d'établir la pertinence des limites de crédit.
English: It was important to have an educated corps of teachers of both sexes sensitive to the importance of gender studies, at both the national and local level.
French: Il est important de disposer d'un corps d'enseignants, hommes et femmes, formés et sensibilisés à l'importance des études sur la problématique hommes-femmes, tant au niveau national que local.
English: In order to do this, we must work to create favourable economic and political conditions and, where needed, to introduce measures and targeted incentives.
French: Pour ce faire, il doit veiller à l'instauration de conditions économiques et politiques favorables et, en cas de nécessité, à l'introduction de mesures d'encouragement ciblées.
English: How do I find the product I am looking for?
French: Comment puis-je trouver le produit que je recherche?