ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only remedy to the current situation, according to the CAB, is the removal of TNN from the lists of eligible satellite services, which would, in turn, lead to the deletion of Spike TV from the channel line-up of all BDUs that currently distribute the service.
French: L'ACR était d'avis que la seule façon de corriger la situation consistait à supprimer TNN de la liste des services par satellite admissibles, ce qui éliminerait d'emblée Spike TV de la liste de canaux de toutes les EDR qui distribuent actuellement ce service.
English: Since these are not always equivalent to the Canadian SIC-based sector definitions, another concordance was required.
French: Puisque celles-ci ne correspondent pas toujours aux définitions des secteurs fondés sur la CTI du Canada, une autre conversion est nécessaire.
English: In every country visited, the mission heard about the problem of unemployment, especially among young people, and how this was a perennial source of instability in West Africa.
French: Dans chacun des pays où elle s'est rendue, la mission a été informée du problème du chômage, surtout chez les jeunes, problème qui constitue une source permanente d'instabilité en Afrique de l'Ouest.
English: What is needed are clear criteria and a certain amount of leadership on access and allocation issues.
French: Nous avons besoin de critères clairs et d'un certain leadership à l'égard des questions touchant l'accès et la répartition des ressources.
English: The recommendation was that paragraph 19 be approved along with those resulting from it — paragraphs 20 to 30, which outline the distribution of personnel.71 The document was approved as written, and on 18 November it was sent to the Defence Management Committee, a body set up and chaired by Deputy Minister Cloutier to consider items before they came before the Defence Council.
French: La recommandation du mémoire est que le paragraphe 19 soit approuvé ainsi que ceux qui en découlent, soit les paragraphes 20 à 30 où la répartition du personnel est présentée.71 Le mémoire est accepté tel quel et, le 18 novembre, on l’expédie au Comité de gestion de la Défense, un organisme mis sur pied et présidé par le sous-ministre Cloutier et dont les délibérations précèdent celles du Conseil de la Défense.
English: But we are confident that we have a hard-working and dedicated team with high morale and enthusiasm, a sound foundation on which our organization can move into its second century.
French: Mais nous sommes certains de disposer d'une équipe travailleuse et dévouée, motivée et enthousiaste, le fondement solide qui permet à notre organisation d'entreprendre son deuxième siècle d'activités.
English: Another emerging challenge is nation branding.
French: Un autre nouveau défi : l’image de marque des pays.
English: The funds will help the publishers increase their promotional activities, continue their search for new business opportunities, and ensure their financial viability.
French: Cet appui financier permettra aux éditeurs d'intensifier leurs activités de promotion, de continuer leur recherche de nouveaux débouchés et d'assurer leur viabilité financière.
English: • Traditions nationales différentes; formes juridiques utilisées tantôt proches de celles des sociétés de personnes et des associations, tantôt de celles des sociétés des capitaux.
French: Formes juridiques utilisées
English: Based on the findings for this study, the research does not exist to verify a direct bias against Aboriginals by financial institutions.
French: D'après les résultats de notre étude, il n'y a pas d'ouvrages dans la littérature qui vérifient l'existence d'un préjugé direct envers les Autochtones de la part des institutions financières.
English: The current Chapter on Fundamental Rights in the Constitution of Sri Lanka does not address economic, social and cultural rights nor does it recognize environmental and group rights.
French: Le chapitre de la Constitution consacré aux droits fondamentaux ne traite pas des droits économiques, sociaux et culturels et ne prend pas en compte les droits environnementaux ni les droits collectifs.
English: If we look back to some of the original thinking about how new technologies such as the Internet might change the shape of our democratic institutions, however, we find a focus on citizen participation/engagement and the potential for the Internet to empower citizens in the democratic decision-making process.
French: Par contre, lorsqu'on se reporte aux premières réflexions sur l'influence que pourraient avoir les nouvelles technologies comme Internet sur l'évolution de nos institutions démocratiques, on se rend compte que ces réflexions portent sur la participation ou l'engagement des citoyens et sur la capacité d'Internet de donner du pouvoir aux citoyens dans le processus décisionnel démocratique.
English: The workshop was followed by a three-day judicial colloquium for judges and magistrates from the same five countries, in addition to South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: Cet atelier a été suivi d'un colloque juridique de trois jours destiné aux juges et magistrats de ces cinq pays, plus ceux de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie.
English: It is obvious that Council will want us to agree at their first reading to their proposals for category 5.
French: Il est évident que le Conseil voudra que nous approuvions à leur première lecture leurs propositions pour la catégorie 5.
English: American Academy of Pediatrics, Elk Grove Village, Il, 2003;642-60.
French: American Academy of Pediatrics; 2003:642-660.
English: Keywords: squaraines, saturation transfer, NMR.
French: Mots Clés : squaraïnes, transfert de saturation, RMN.
English: — either rigid cutting elements — or non-metallic filament line(s) or freely pivoting non-metallic cutter(s) with a kinetic energy of more than 10 J each; the kinetic energy is determined using EN 786:1997, Annex B. Lawnmowers also means a walk-behind or ride-on grass cutting machine or a machine with grass-cutting attachment(s) where the cutting device is rotating about a horizontal axis to provide a shearing action with a stationary cutter bar or knife (cylinder mower).
French: coupe à l’aide de roues, d’un coussin d’air ou de patins, etc.; la source d’énergie est un moteur électrique ou à combustion interne. Les organes de coupe sont: — soit des éléments rigides; — soit des fils non métalliques ou des lames non métalliques à pivotement libre, d’une énergie cinétique supérieure à 10 J chacun; l’énergie cinétique est déterminée conformément à la norme EN 786:1997, annexe B. Il peut s’agir également d’une machine à siège ou à conduite à pied destinée à couper du gazon ou munie d’accessoire(s) de coupe dont l’organe de coupe est en rotation autour d’un axe horizontal afin de produire une action de cisaillement avec une lame de fauchage fixe ou un couteau (tondeuse cylindrique).
English: A briefing is a meeting with the media to inform them of your progress which is near completion, or perhaps it is to explain how the newly acquired land transaction is progressing and what plans exist for that acquisition.
French: La séance d'information consiste à rencontrer les médias pour les renseigner sur vos progrès dans la réalisation de votre projet, que ce soit pour expliquer où en est la transaction, préciser à quelles fins servira cette nouvelle acquisition ou dire que le projet touche à sa fin.
English: Financial institutions are required to provide such information to the Ministry of Public Security upon request.
French: Les institutions financières sont tenues de donner des informations à ce sujet au ministère public à chaque demande.
English: Each has its own committee structure designed for the specific requirements of the project.
French: Chacune possède sa propre structure de comité, établie compte tenu des exigences propres au projet.
English: The home should go to whoever has the greatest need.
French: La maison devrait aller à ceux qui en ont le plus besoin.
English: I say “welcome,” because peacebuilding remains at the heart of the Security Council's work.
French: Opportun, ce débat l'est parce que la consolidation de la paix reste au cœur des travaux du Conseil de sécurité.
English: Ontario AgriCentre Suite 103 100 Stone Road West Guelph, Ontario For more information:
French: Ontario AgriCentre bureau 103 100, chemin Stone Ouest Guelph, Ontario Pour de plus amples renseignements :
English: District councils made up of elected community representatives provided a key local perspective in the research process.
French: Des commissions de district, formées de membres de la collectivité élus, ont ajouté une perspective locale précieuse au processus de la recherche.
English: In addition, the ECB has established a webpage listing all machines which have passed the Eurosystem’s common test procedure and are thus suitable for recycling purposes.
French: La BCE a par ailleurs consacré une page de son site Internet à l’énumération de toutes les machines qui ont passé avec succès la procédure de test commune de l’Eurosystème et sont donc adaptées au recyclage.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 26 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 26 septembre 2003.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SI/2005-1 January 26, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Requesting that the People of Canada Set Aside Saturday, January 8, 2005 as a Day of Mourning ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement TR/2005-1 Le 26 janvier 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation demandant au peuple canadien de faire du samedi 8 janvier 2005 un jour de deuil ADRIENNE CLARKSON  [L.S.]
English: Ms. Cahill has appeared before various tribunals and has given conferences on topics relating to her work.
French: De 1986 à 1988, elle a pratiqué le droit au sein du cabinet Jutras et associés puis de 1988 à 2000, au sein du cabinet Melançon, Marceau, Grenier et Sciortino.
English: In the first six months of the current fiscal year, the Industrial business segment pushed sales of cocoa products to take advantage of the higher cocoa products margins.
French: Pendant les six premiers mois de l’exercice en cours, le segment Affaires industrielles a poussé les ventes de cacao, afin de profiter de marges plus élevées sur les produits à base de cacao.
English: Did you receive rental income from this property?
French: Avez-vous touché un revenu de location de ces biens?
English: In the current circumstances, then, its accession to the EU remains out of the question.
French: Dès lors, dans les circonstances actuelles, son adhésion reste hors de question.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 7 (7) Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 1 Considérant 7 (7) Rehausser la qualité de l’enseignement supérieur européen, promouvoir la compréhension entre les peuples et contribuer au développement durable des pays tiers dans le secteur de l’enseignement supérieur, prévenir la fuite des cerveaux tout en privilégiant des catégories vulnérables de la population, tels sont les objectifs d’un programme de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur axé sur les pays tiers.
English: In accordance with new standards for lists of participants, full names and titles will be shown rather than first initials and family names as in previous years.
French: Conformément aux nouvelles normes applicables aux listes des participants, les noms et titres complets remplaceront les premières initiales et le nom de famille indiqués les années précédentes.
English: 0.6 Females Among seniors, however, the 0.4 injury rate for women 0.2 fluctuated more over the year 0.0 Dec Jan Feb Mar Apr May June July Aug Sep Oct Nov than did the rate for men.
French: En fait, globalement, le taux de blessure liée à des activités sportives est plus de deux fois plus élevé chez les hommes que chez les femmes : 5,4 % contre 2,6 % (données non présentées).
English: I will never forget the first time I felt the biting cold on my cheeks.
French: Je n’oublierai jamais la première morsure du froid sur mes joues.
English: No one would be on the premises of WIPO.
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Under article 3 (a) of this law, extradition may not be offered or granted when the person whose extradition has been requested is Costa Rican by birth or naturalization.
French: Conformément à ce dont dispose le paragraphe a) de l'article 3, l'extradition n'est pas accordée lorsque la personne réclamée est costa-ricienne de naissance ou à la suite d'une naturalisation.
English: Allow me to refer to two examples to illustrate such follow-up. Firstly, further to the Ombudsman' s initiative, the Commission agreed to make the scripts of candidates in competitive examinations available to them as of 1 July 2000.
French: Pour illustrer ce suivi, permettez-moi de vous donner deux exemples : tout d'abord, à la suite de l' initiative du médiateur européen, la Commission a accepté, à partir du 1er juillet 2000, que les candidats aient accès aux copies écrites de leur épreuve.
English: DELL COMPUTER CORP - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DELL COMPUTER CORP - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Paraphrasing can enhance communication and encourage a two-way dialogue.
French: Les membres apprennent à faire preuve d'une méfiance, d'une dureté et d'une minutie extrêmes.
English: The strategy to eradicate measles has also succeeded; only four cases were notified and confirmed by serous testing in 2001 and only five clinical cases were confirmed in 2002.
French: La stratégie destinée à éradiquer la rougeole a également réussi; seuls quatre cas ont été notifiés et confirmés par l'analyse du sérum en 2001 et cinq cas clinique seulement ont été confirmés en 2002.
English: Importantly, the Officer would serve as the desk officer for the Islamic Republic of Iran, which is expected to continue to be an important regional actor.
French: Il serait surtout responsable du suivi de la République islamique d'Iran qui continuera sans doute d'être un acteur régional important.
English: This recently-renovated hotel is conveniently situated at the foot of the ski slopes in the centre of Pas de la Casa – a cosy base for a holiday any time of the year.
French: Hotel Chat offers great value in an ideal location. It is set in the centre of Andorra's Pas de la Casa, 100 metres from the Grandvalira Ski Station.
English: Existing telework arrangements may be continued or new ones approved as long as management is satisfied that such arrangements continue to comply with the principles of the telework policy.
French: Les ententes de télétravail en vigueur peuvent être reconduites ou de nouvelles ententes approuvées, en autant que la direction accepte que ces dernières demeurent conformes aux principes qui sous-tendent la politique sur le télétravail.
English: The developments in Indonesia had led to the belief that the conditions were being created for the negotiation of peaceful solutions.
French: Les changements survenus en Indonésie ont fait croire que les conditions pour la négociation de solutions pacifiques étaient réunies.
English: Miho Iwasawa showed that changes in fertility in Japan up to 1990 could be explained largely by changes in first marriage behaviour, whereas the decline of fertility in the 1990s is increasingly due to changes in the reproductive behaviour of married women.
French: Miho Iwasawa a montré que les changements constatés en matière de fécondité au Japon jusqu'en 1990 pouvaient être expliqués dans une large mesure par une modification du comportement concernant le premier mariage, alors que la baisse de la fécondité pendant les années 90 était de plus en plus imputable à une modification du comportement procréateur des femmes mariées.
English: However, another tax system applies to imported electricity, under which the rate of duty is not determined by the method of production but is a flat rate corresponding to the average rate imposed on electricity produced in Finland.
French: Par contre, un autre régime fiscal est applicable pour l'électricité importée. Le taux de la taxe appliquée n'est alors pas déterminé par le mode de production mais est un taux unique correspondant au taux moyen grevant l'électricité produite en Finlande.
English: Language of work (Part V), or the obligation of institutions to establish work environments that are conducive to the use of both official languages in regions designated as bilingual for this purpose, and the corresponding right of federal employees to be able to work in the official language of their choice, within the limits defined in the Act and official languages policies.
French: La langue de travail (partie V), ou l'obligation pour les institutions d'établir des milieux de travail propices à l'usage des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues à cette fin, et le droit correspondant des employés fédéraux de pouvoir y travailler dans la langue officielle de leur choix, à l'intérieur des limites définies dans la Loi et dans les politiques sur les langues officielles.
English: All-rubber boots of various heights. This latter group comprises red-sole rubber boots, city boots, rain boots, riding boots, hunting and fishing boots, and hip and chest waders.
French: Ce dernier groupe comprend les bottes en caoutchouc à semelle rouge, les bottes de ville, les bottes de pluie, les bottes d'équitation, les bottes de chasse, les bottes de pêche, les bottes cuissardes et bottes-pantalon pouvant aller jusqu'à la poitrine.
English: The Council was the principal author for the terms of reference.
French: Le plan d’action a été élaboré en mai 2002, et sa mise en œuvre s’est poursuivie jusqu’en avril 2003.
English: He contended that by making further changes above and beyond those resulting from reviewing the reference, the board was simply finding ways to justify its position and did not know what it was assessing.
French: Il a soutenu qu'en apportant d'autres changements en plus de ceux résultant de l'examen des références, le jury trouvaient simplement des moyens de justifier sa position et ne savait pas ce qu'il évaluait.
English: Therefore a significant increase in energy prices should now have little effect on the inflation of other goods and services.
French: Par conséquent, la hausse marquée des prix de l’énergie devrait maintenant avoir peu d’effet sur l’inflation des autres biens et services.
English: On the other hand, it is more difficult to have full integration in these areas than, for example, in the political field, where people can sit at a table and discuss vexing questions.
French: D’un autre côté, il est plus difficile de parvenir à une intégration totale dans ces domaines que, par exemple, dans le domaine politique, où les personnes peuvent s’asseoir à une table et discuter de questions gênantes.
English: The maximum percentage of positive fields permitted for each lot is that represented by a percentage of positive fields not exceeding 25% in any sample unit included in the sample taken from a lot.
French: Le pourcentage maximum de champs positifs permis pour chaque lot est celui qui est représenté par un pourcentage de champs positifs ne dépassant pas 25% de toute unité d'échantillonnage comprise dans l'échantillon prélevé d'un lot.
English: The step includes the identification of risks through the use of a taxonomy questionnaire and the documentation of these risks in Risk Identification Sheets.
French: L’identification des risques est notamment effectuée au moyen d’un questionnaire taxinomique et de l’information détaillée qu’on trouve dans les fiches de renseignements sur le risque.
English: • Is research the 4th pillar? – not just sitting on the shelf – bringing alive
French: • La recherche est-elle le 4e pilier? – ne fait pas qu’attendre sur une étagère – apporte de la vie.
English: The two of them may be considered as being the "spiritual fathers" of neutron research.
French: Tous deux peuvent être considérés comme les «pères spirituels» de la recherche neutronique.
English: The abandoned buildings were considered a direct impact on the number of arson set fires.
French: On considérait que l'abandon des immeubles avait un impact direct sur le nombre d'incendies volontaires.
English: Co-operation with UN bodies and specialized agencies
French: Manifestations du Département de l'information de l'ONU :
English: A modest budget of 1.9 million dollars and extreme arctic conditions were hurdles to overcome, but Kunuk's company, Igloolik Isuma Productions Inc., was up to the challenge with over ten years of experience in film and television production.
French: Enfin, Igloolik Isuma Productions Inc., la société de Kunuk, a dû composer avec un budget modeste de 1,9 million de dollars et les conditions extrêmes de l'Arctique. Avec plus de dix ans d'expérience dans le cinéma et la télévision, elle a su relever le défi.
English: • the organization of international conferences, exchanges and special events 2.
French: • l'organisation de conférences internationales, de colloques et d'événements spéciaux.
English: In the big hall of our restaurant “Girasole”, our primary aim is to satisfy our guests and to cure the preparation of our meals.
French: Dans l'ample salle de notre restaurant 'Girasole'. La satisfaction de nos ôtes est notre premier objectif et l'attention à la préparation des plats est pour nous, une passion.
English: Promotion of the annual girls' project day with national participation on 8 March, focussing on: participation in politics, vocational orientation, life planning and more (Brandenburg)
French: - Parrainage, le 8 mars, de la journée annuelle nationale pour les filles, portant sur : la participation dans le secteur politique, orientation professionnelle, la planification de la vie, etc. (Brandebourg);
English: Canada has also been working with other like-minded countries to promote the liberalization of computer and related services more broadly1.
French: Le Canada a aussi collaboré avec d’autres pays qui partagent des opinions semblables en vue de promouvoir davantage la libéralisation des services informatiques et connexes1.
English: The coal industries of these aforementioned countries would also benefit economically from the additional revenue streams CMM may bring, as well as from the enhanced coal productivity, due to improved gas drainage efficiencies.
French: En outre, l'industrie charbonnière des pays susmentionnés bénéficierait, sur le plan économique, des revenus supplémentaires que peut procurer le méthane et pourrait exploiter le charbon de façon plus productive grâce à des techniques plus efficaces de récupération des gaz.
English: She then spoke of the Action Plan set up by the government in April to ensure full compliance with the ICTY's demands.
French: Elle a décrit les grandes lignes du plan d'action mis en oeuvre par le gouvernement pour se conformer aux demandes du Tribunal.
English: Payments received as of that date amounted to $242,877,000 leaving an outstanding balance of $41,499,000.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 242 877 000 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 41 499 000 dollars.
English: When asked about the fad's special attraction, the explanation was simple: "The figurines are small but the design is still faithful to the original character. That's the main reason for their success.
French: Interrogé sur cette mode, il avance une explication simple: « Pour leur petite taille, ces figurines sont des reproductions fidèles, ce qui est la raison principale de leur succès.
English: Article 5, paragraph 1: Equitable utilization
French: Article 5, paragraphe 1 : Utilisation équitable
English: This effect is merely a result of scattering of light by the haze particles.
French: Cet effet est simplement le résultat de la diffusion de la lumière par les particules de brume sèche.