ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As CF Member As Civilian Institutions in CFED View Course from St. Lawrence College Printer Friendly
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de St. Lawrence College Version imprimable
English: He recommended that an independent expert body, such as the Netherlands Organisation for Applied Scientific Research (TNO), should do the data collection, to avoid involvement with the competitive practices within the industry.
French: Il a recommandé de confier la collecte des données à un organe spécialisé indépendant, tel que le TNO, organisme de recherche des Pays-Bas, afin d'éviter les difficultés liées aux pratiques concurrentielles à l'intérieur de ce secteur.
English: · Whether protection limited to the active ingredient in a specific chemical substance, to the exclusion of its various derivatives
French: 1768 du Conseil, du 18 juin 1992, concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les médicaments - Produit pouvant être protégé par un certificat complémentaire - Dérivés de la substance active protégée - Inclusion
English: Our ability to tackle the issues important to Canadians — whether they be cleaner and more energy efficient use of our resources, or the ability to provide services across vast distances — will depend on a strong science base and a capacity to innovate.
French: Notre aptitude à régler les problèmes importants pour les Canadiens – qu'il s'agisse d'une utilisation plus propre et plus éconergétique de nos ressources ou de la prestation de services à l'autre bout du pays ou de la planète – dépendra de la vigueur de notre assise scientifique et de notre aptitude à innover.
English: In the comments, provide additional explanatory information such as development status, past flight history, assumptions made when calculating quantities required, etc.
French: Dans les commentaires, donner des renseignements complémentaires tels que l’état où en est le développement, les antécédents de vol, les hypothèses utilisées pour calculer les quantités requises, etc.
English: 7.3.4 The HGMF will allow counts to be made from suspensions containing up to 5,000 organisms/mL. There normally should be no need to prepare further dilutions.
French: 7.3.2 Préparer une dilution de 1:10 de l'aliment en ajoutant, dans des conditions aseptiques, 10 g ou mL (l'unité d'analyse) à 90 mL du diluant à l'eau peptonée ou PT.
English: The measures proposed in the 2009 Budget would bring Ontario's METR below that average in 2010, as seen in Chart 4.
French: Les mesures proposées dans le budget de 2009 ramèneraient le TEMI de l’Ontario en deçà de cette moyenne en 2010, comme l’illustre le graphique 4.
English: The customary marriageable age under the Kandyan law was also raised to 18 years under the Kandyan Marriage and Divorce (Amendment) Act of 1995.
French: La Loi de 1995 portant amendement de La loi sur le mariage et le divorce en droit de Kandy a aussi porté l'âge nubile à 18 ans.
English: PROGRAM something IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE REAL*4 XY(2,18000), CTR(2) SIZE = 4 XY(1,1) = 543564 XY(2,1) = 5678654 XY(1,2) = 543735 XY(2,2) = 5678943 XY(1,3) = 543423 XY(2,3) = 5678679 XY(1,4) = 543564 XY(2,4) = 5678654 CALL CENTROID(SIZE, XY, CTR) PRINT *,CTR(1) !
French: PROGRAM QUELCONQUE IMPLICIT NONE INTEGER*2 SIZE REAL*4 XY(2,18000), CTR(2) SIZE = 4 XY(1,1) = 543564 XY(2,1) = 5678654 XY(1,2) = 543735 XY(2,2) = 5678943 XY(1,3) = 543423 XY(2,3) = 5678679 XY(1,4) = 543564 XY(2,4) = 5678654 CALL CENTROIDE(SIZE, XY, CTR) PRINT *,CTR(1) !
English: Although my outrage at, and condemnation of, all terrorist attacks and of fundamentalist terrorism remains absolute, I believe it is necessary to call for the abandonment of the death penalty in all cases and in all circumstances.
French: Bien que mon horreur et ma condamnation de toute attaque terroriste reste absolue, je crois qu'il est nécessaire d'appeler à l'abandon de la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances.
English: Mme Valero Title:
French: Mme Valero Titre:
English: Have we not seen situations in which a country involved in an issue on the Council's agenda has only been informally informed of this thanks to the kindness of certain members — or has not been informed at all?
French: N'a-t-on pas souvent assisté à des situations où un pays impliqué dans une question à l'ordre du jour du Conseil n'en soit informé que de façon informelle grâce à la bienveillance de certains membres, ou n'en soit pas informé du tout?
English: In return, Algeria and the other Maghreb countries were keen that Europe should open up to their culture and language, notably by teaching children Arabic.
French: Elle demande, en contrepartie, que l’Europe s’ouvre sur leur culture et langue, notamment en enseignant la langue arabe aux enfants, ce qui rendrait le dialogue et la coopération beaucoup plus équilibrés.
English: Opportunities for Communication are Sometimes Limited ✔ Discussions:
French: Les possibilités de communication sont parfois limitées ✔ Discussions :
English: However, it focuses more on consumer proposals and bankruptcy while specifying their advantages and disadvantages so that any person wanting to overcome debt can make an informed choice in his or her approach.
French: Toutefois, elle mise davantage sur la proposition de consommateur et la faillite tout en précisant leurs avantages et inconvénients afin que toute personne voulant vaincre l'endettement puisse faire un choix éclairé dans sa démarche.
English: Follow ironing instructions of garment label. Iron at low temperature.
French: Suivre les instructions de repassage de l'étiquette du vêtement.
English: Never did I feel unsafe or insecure in the aircraft during those test flights and that was because of the outstanding professionalism of the technicians who worked on the aircraft.
French: Jamais je ne me suis senti en danger ou à risque dans l’aéronef durant les vols d’essai, et c’est grâce au professionnalisme exemplaire des techniciens qui entretiennent l’appareil.
English: Sometime in the near future, the firm "D-FENSE ltée de Québec" will begin marketing an underwater observation camera developed by a team of researchers from DRDC Valcartier, a camera whose capabilities will make it a first-rate tool for search and rescue and underwater investigation and security.
French: En effet, la compagnie D‑FENSE ltée de Québec commercialisera sous peu une caméra d’observation sous‑marine mise au point par une équipe de chercheurs de RDDC Valcartier. Grâce à ses performances, cette caméra sera un outil de premier ordre pour les activités liées à la recherche et sauvetage, à l’investigation et à la sécurité sous‑marines.
English: And what it really represented was a 10-year marathon to reduce greenhouse gases around the world.
French: Et il s'agissait en fait d'un marathon de dix ans entrepris pour réduire les gaz à effet de serre sur toute la planète.
English: It the CAS would uphold it, that would be good; if somebody went to a state court and the state court upheld it, that was a sign WADA might be able get a new base and move forward but, until WADA convinced people that that was the right thing to do, he was not sure that it would be possible to go straight to 33 / 60
French: Si le TAS les applique, cela sera appréciable. Si quelqu’un se présente devant un tribunal ordinaire et que ce dernier les applique, ce sera le signe que l’AMA a convaincu les gens que c’était bien ce qu’il y avait lieu de faire.
English: ◦ Al tomar esta medida se disminuirán los riesgo de EEB en la sa lud animal . Revisiones completas realizadas en 2005 tanto por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos como por la Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá indican que la prohibición relativa a los limentos implementada por Canadá está efectivamente reduciendo los riesgos de EEB para la salud animal.
French: ◦ Al tomar esta medida se disminuirán los riesgo de EEB en la sa lud animal . Revisiones completas realizadas en 2005 tanto por el Departamento de Agricultura de Estados Unidos como por la Agencia de Inspección Alimentaria de Canadá indican que la prohibición relativa a los alimentos implementada por Canadá está efectivamente reduciendo los riesgos de EEB para la salud animal.
English: The value of d is approximately twice as large as the correlation coefficient calculated from the same data.
French: La valeur de d est environ deux fois plus grande que le coefficient de corrélation calculé à partir des mêmes données.
English: They can no longer feed their animals.
French: Ils ne sont plus en mesure d'alimenter leurs animaux.
English: The President of the General Assembly should continue to be briefed regularly by the President of the Security Council on the work of the Council.
French: Il convient que le Président du Conseil de sécurité continue d'informer régulièrement le Président de l'Assemblée sur les travaux du Conseil.
English: This programme component will enhance national capacities for monitoring the situation of children and women through research and evaluation activities, surveys including multiple indicator cluster surveys (MICS) and tools such as DevInfo.
French: Cette composante du programme renforcera les capacités nationales de suivi de la situation des enfants et des femmes à travers des recherches, des évaluations, des enquêtes (notamment par grappes à indicateurs multiples) et des outils tels que DevInfo.
English: • the economic size of the undertaking;
French: • la taille économique de l'entreprise;
English: Mr President, Commissioner Ferrero-Waldner, honourable Members, I want to say how very grateful I am for your support, for it does after all turn out that we agree on many things.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Ferrero-Waldner, chers députés, je voudrais vous remercier de votre soutien, car il s'avère finalement que nous avons de nombreux points d'accord.
English: Believe it or not, this is the best way for this snake to stay safe in its surrounding environment.
French: Tu peux ne pas le croire, mais c'est le meilleur moyen pour le serpent de se protéger dans son milieu ambiant.
English: When completing the GHG report, the reporter is required to identify the North American Industry Classification System (NAICS) 1 code that corresponds to the main activities occurring at the facility.
French: Dans le rapport sur les GES, le déclarant doit indiquer le code du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1 qui correspond au secteur d’activité principal de son installation.
English: Federal 4.3.1 Consent is required for the collection of personal information and the subsequent use or disclosure of this information.
French: Les paragraphes 7(1), 7(2) et 7(3) de la Loi portant sur la collecte, l’utilisation et la communication des renseignements personnels, respectivement, s’appliquent malgré la note qui accompagne l’article 4.3.
English: Switzerland itself is a defendant in a case before the European Court of Human Rights in Strasbourg.
French: La Suisse elle-même est partie défenderesse dans un procès devant la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg.
English: 12 For if there be no a faith among the children of men God can do no b miracle among them; wherefore, he showed not himself until after their faith.
French: 12 Car s'il n'y a pas de a foi parmi les enfants des hommes, Dieu ne peut faire aucun b miracle parmi eux; c'est pourquoi, il ne s'est montré qu'après leur foi.
English: To date, the CMPP has generated ties with a variety of organizations including environmental, cultural, recreational, youth, heritage, and arts groups as well as numerous municipalities and local administrations.
French: À ce jour, le PPMC a permis d’établir des liens avec un éventail d’organisations œuvrant notamment dans les domaines de l’environnement, de la culture, des loisirs, de la jeunesse, du patrimoine et des arts, ainsi qu’avec de nombreuses municipalités et administrations locales.
English: Paragraph 142 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 142 des Directives de 1996
English: It will create significant jobs and generate considerable economic benefits.
French: Elle créera des emplois importants et générera des avantages économiques considérables.
English: The Heads of State or Government once again urged strict compliance with the resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 and 57/11 of the United Nations General Assembly.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont une fois de plus préconisé que soient respectées les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 54/21, 55/20, 56/9 et 57/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It is also proposed to establish one additional position in the Field Service category to carry out duties in the National Staff Unit.
French: Il est également proposé de créer un poste supplémentaire d'agent du Service mobile dont le titulaire sera affecté au Groupe du personnel recruté sur le plan national.
English: It was explained that that ambiguity was due to the need to protect the first-ranking creditor in cases where the second-ranking creditor initiated enforcement action (see A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, para. 33).
French: On a expliqué que cette ambiguïté tenait à la nécessité de protéger le créancier de premier rang dans les cas où le créancier de deuxième rang engageait une procédure de réalisation (voir A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9, par. 33).
English: A credit of $750 will also be provided to recognize the closing costs incurred by taxpayers buying a first home (see next section).
French: Le nouveau crédit d’impôt pour la rénovation domiciliaire est un crédit d’impôt non remboursable correspondant à 15 % (montant maximal de 1 350 $) des dépenses de rénovation admissibles (voir prochaine section).
English: Parliament therefore has a good chance of making this initiative more ambitious, which would reflect the objectives of the Heads of State and Government, who established the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters at the Tampere European Council.
French: Le Parlement a donc de bonnes chances d'arriver à ce que l'initiative soit plus ambitieuse, ce qui sera en accord avec les objectifs des chefs d'État et de gouvernement qui ont établi le principe de reconnaissance mutuelle en matière pénale au Conseil européen de Tampere.
English: I therefore conclude that the complainant would have been treated differently if he were not blind - a condition which could explain his "staggering".
French: J’en arrive donc à la conclusion gué le plaignant, s’il n’avait pas été atteint de cécité, ce qui peut expliquer sa démarche "chambranlante" aurait été traité de façon différente.
English: This module is part of PHP as of PHP 5 thus iconv.dll and php_iconv.dll is not needed anymore.
French: Ce module fait partie de PHP depuis PHP 4, donc les bibliothèques iconv.dll et php_iconv.dll ne sont plus nécessaires.
English: periodic reports to the provinces with copies to FNIHB as required by provincial and federal authorities for each mandatory program annual sum mary as part of the Annual Re port to the Minister report to FNIHB Regional Office within 120 days after the end of the Recipient’s fiscal year copy as part of the Annual Report to the Minister and of the Annual Report to comm unity members.
French: rapports périodiques aux provinces et copies à la DGSPNI selon les exigences des autorités provinciales et fédérales pour chaque program me obligatoire sommaire annuel joint au rapport annuel au ministre rapport au bureau régional de la DGSPNI dans les 120 jours suivant la fin de l’exercice du bénéficiaire copie jointe au rapport annuel au ministre et au rapp ort an nuel aux m em bres de la collectivité
English: (at  page 574, emphasis added) Here, the Supreme Court reiterates the principle that the Canadian Human  Rights Act takes precedence over any other legislation.
French: Elle est cependant d'une  nature telle que seule une déclaration législative claire peut  permettre de la modifier, de la réviser ou de l'abroger ou encore  de créer des exceptions à ces dispositions."
English: All of them should if appropriate build on existing regional initiatives.
French: Chacun devrait s’appuyer sur des initiatives régionales existantes lorsque cela est possible.
English: Canadian Patient Safety Institute Background Paper:
French: L'Institut canadien pour la sécurité des patients - document d'information :
English: Underneath him will operate various sections, whose areas of occupation will be, inter alia, land transactions; programs and residence; planning, development and construction; community; legal counseling; finances and logistics and research, propaganda and documentation.
French: Diverses sections travailleront sous sa direction, dans des domaines tels que les transactions foncières; les programmes et l'installation dans les zones résidentielles; l'urbanisme, l'aménagement et la construction; l'action communautaire; l'assistance juridique; les finances, la logistique et la recherche, l'information et la documentation.
English: The Electoral Assistance Division, working with UNDP, has carried out both short-term projects, in which assistance was provided for no longer than necessary to address specific problems, and longer-term projects, of several years or more.
French: La Division de l'assistance électorale a ainsi exécuté des projets soit à court terme, soit à long terme, en collaboration avec le PNUD, une aide étant fournie le temps de résoudre des problèmes particuliers dans le premier cas, et sur une période de plusieurs années, voire davantage, dans le second.
English: For the same reasons, some authors are reluctant to acknowledge the existence of such a derogation from the principle of the limitation ratione temporis of the possibility of formulating reservations.
French: Telles sont aussi les raisons pour lesquelles certains auteurs se montrent hésitants pour admettre l'existence d'une telle dérogation au principe de la limitation ratione temporis de la faculté de formuler des réserves.
English: Yeast Most yeasts are ascomycetes, which multiply by budding in various ways or by transverse fission (artwork by Claire Tremblay).
French: Levure La majorité des levures sont ascomycètes, ce qui signifie qu'elles se multiplient par bourgeonnement ayant lieu de diverses façons, ou par fissiparité transversale (oeuvre de Claire Tremblay).
English: In the narrow sense, product information would include all the data about the content of the product.
French: Dans le sens étroit, les informations sur les produits incluent toutes les données sur le contenu du produit.
English: First, decades of practical experience and a large number of economic studies suggest that monetary policy will contribute most to improving economic prospects and raising the living standards of citizens by maintaining price stability in a lasting way.
French: Premièrement, plusieurs décennies d'expérience pratique et de nombreuses études économiques montrent qu'une politique monétaire assurant le maintien de la stabilité des prix de façon durable apporte la meilleure contribution à l'amélioration des perspectives économiques et à l'élévation du niveau de vie de la population.
English: The annual interaction with its commissions and funds and programmes is woefully insufficient to strengthen the partnership that is vital to implementation of the Council's decisions.
French: L'interaction annuelle avec ses commissions, fonds et programmes est pitoyablement insuffisante pour renforcer le partenariat indispensable à l'application des décisions du Conseil.
English: So far, electronic data transmission to the respective authorities is not particularly widespread in the countries of Europe-19.
French: Il s’agit de la transmission électronique de données et des niveaux de seuils établis dans les législations du travail.
English: Review safety tips on the Safety & Hazards page.
French: Passez en revue les consignes de sécurité présentées à la section Risques et sécurité.
English: autonum One delegation, supported by another delegation, suggested that instead of referring to both "the applicant or other person submitting the application" it would be sufficient to refer only to "the person submitting the application."
French: autonum Une délégation, appuyée par une autre, a suggéré qu’au lieu de faire état "du déposant ou de la personne qui présente la demande", il suffirait peut‑être de mentionner "la personne qui présente la demande".
English: We believe that these opportunities should be increased because we are certain that this approach makes a substantial contribution to the Council's discussions.
French: Nous estimons que de telles occasions doivent se multiplier, certains comme nous le sommes que cette approche apporte beaucoup aux débats du Conseil.
English: While two-thirds of the break-ins are reported to the police, only one third of the estimated number of assaults and not quite four out of ten sexual assaults are reported.
French: Alors que les deux tiers des vols avec effraction sont déclarés à la police, ce n'est le cas que pour un tiers du nombre estimé d'agressions et pour presque quatre agressions sexuelles sur 10.
English: This reform must be based on a broad and open debate about the direction and speed of European integration.
French: Cette réforme doit reposer sur un débat majeur et ouvert concernant la direction et la vitesse de l’intégration européenne.
English: Awareness and familiarity of DFAIT or government-wide policies related to communications material is poor outside the active groups identified above, although most staff charged with publishing activities feel they are carrying out these activities in accordance with DFAIT policies and procedures.
French: En dehors des groupes mentionnés ci-dessus, les politiques relatives aux documents de communication émanant du MAECI ou applicables à l’échelle de l’administration fédérale sont peu connues. Pourtant, la plupart des employés chargés d’activités d’édition estiment qu’ils accomplissent ces tâches conformément aux politiques et pratiques du Ministère.
English: Consulting and Audit Canada (CAC) CAC’s mission is to make a significant contribution to public sector management and operations and the achievement of the Government of Canada’s priorities through the provision of consulting, audit and assurance services to public sector managers across Canada and abroad.
French: Conseils et Vérification Canada La mission de Conseils et Vérification Canada (CVC) consiste à contribuer de façon importante à la gestion et aux opérations du secteur public ainsi qu’au respect des priorités du gouvernement du Canada grâce à la prestation de services de consultation, de vérification et de certification aux gestionnaires du secteur de public partout au Canada et à l’étranger.
English: How this helps in plans for Marsville
French: Comment ceci contribue aux plans de Marsville
English: Recalling the Committee's general comment No. 2 (CAT/C/GC/2, para.  21), the State party should ensure the protection of members of groups especially at risk of ill-treatment, by ensuring prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic minorities.
French: À la lumière de l'Observation générale no 2 (CAT/C/GC/2, par. 21) du Comité, l'État partie devrait assurer la protection des membres de groupes qui sont particulièrement exposés au risque de mauvais traitements, en faisant en sorte que des enquêtes rapides, impartiales et effectives soient menées sur tous les cas de violence et de discrimination motivés par l'origine ethnique de la victime, en particulier les actes dirigés contre des personnes appartenant à des minorités ethniques.