ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To avoid repeat observations from the same households, only wave 1 responses were used in the analysis from a total of 16 consecutive quarters (June-August 2001 to March-May 2005) and pay was adjusted to 2005 prices.
French: Pour éviter de répéter les mêmes données sur les mêmes ménages, seules les réponses de la phase 1 avaient été utilisées dans l'analyse à partir d'un total de 16 trimestres consécutifs (juin-août 2001 à mars-mai 2005) et les salaires avaient été ajustés aux prix de 2005.
English: Children themselves were central to the project, providing their particular viewpoint on the games of the past.
French: Des informations ont été recueillies sur l’importance des jeux dans les traditions locales et nationales, leurs origines, les règles et les archives photographiques ainsi que sur les jeux encore pratiqués de nos jours.
English: The Delegation concluded by stating that New Zealand was discussing its domestic experience as a means of informing further analysis of this issue."477 Specific suggestions as to how to advance discussion of this Issue United States of America "... believed that the Committee should undertake a focused discussion of specific behaviors and acts regarded as unacceptable or illegal by indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Pour conclure, la délégation déclare que la Nouvelle-Zélande s’efforce de tirer les leçons de sa propre expérience afin de mieux étayer sa position sur cette question."477 Suggestions précises sur la façon de faire progresser le débat sur cette question États-Unis d’Amérique "… elle estimait que le comité devrait engager un débat ciblé sur les actes et comportements spécifiques considérés comme inacceptables ou illégaux par différentes parties prenantes, y compris les peuples autochtones et communautés traditionnelles ou autres communautés culturelles.
English: This program will also include benefits for Canada in science and industrial competitiveness.
French: Ce programme présentera également pour le Canada des avantages aux plans de la science et de la compétitivité industrielle.
English: Pair bonds of marked birds lasted until day 19 or 20 of incubation for initial nesting attempts.
French: Au cours de la première nidification, les liens entre mâle et femelle du même couple ont duré jusqu'aux jours 19–20 de la période d'incubation.
English: Transportation and Travel Safety > Travelling with Children > New Brunswick Travelling with Children
French: Transports et déplacements > Voyager avec des enfants > Nouveau-Brunswick Voyager avec des enfants
English: • Additional pension supplement (tekjutrygingarauki) of ISK 246,480 (€ 2,758) per year.
French: • Majoration de pension additionnelle (tekjutrygingarauki) de ISK 246.480 (€ 2.758) par an.
English: Condemning the resurgence of violence in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo and demanding all parties to respect immediately a ceasefire,
French: Condamnant la résurgence de la violence dans la région orientale de la République démocratique du Congo et exigeant de toutes les parties qu'elles respectent immédiatement un cessez-le-feu,
English: Not all tests are necessary for all types of nasal products, as noted in Table 3.2.
French: Il n'est pas nécessaire de réaliser tous les essais pour tous les types de produits administrés par voie nasale, comme en témoigne le tableau 3.2.
English: No less than 901 refugee shelters were destroyed and 1,410 were damaged in the Gaza Strip alone.
French: Rien que dans la bande de Gaza, pas moins de 901 abris de réfugiés ont été détruits, et 1 410 endommagés.
English: A sound, a voice, a ghost in the groove, a series of photographs, images from television, a presence to be shut off and on according to my moods and tastes.
French: Un son, une voix, un fantôme de sillon, quelques photographies, des images de télévision, une présence que je règle au bouton au gré de mon humeur.
English: Users can investigate the relationships between commerce, people and the environment.
French: Les utilisateurs peuvent rechercher les liens qui existent entre les tendances économiques, sociales et environnementales.
English: For the purpose of MSDS disclosure, any indication of an adverse effect on fetal development or reproductive parameters must be disclosed on the MSDS irrespective of whether or not there is an adve rse effect on the pregnant female.
French: Pour les besoins de la divulgation des dangers, toute indication d'effet défavorable sur le développement foetal ou les paramètres de la reproduction doit être divulguée dans la FS, peu importe si un effet néfaste sur la femelle gravide a été observé.
English: (q) To continue to implement fully its commitment to the democratization process and the rule of law and to create, in this context, conditions that would allow for a democratization process that is genuine and that wholly reflects the aspirations of the people of the country and ensures their full participation;
French: q) De continuer à respecter strictement son engagement en faveur du processus de démocratisation et de l'état de droit, et de créer, dans ce contexte, des conditions permettant un processus de démocratisation qui soit authentique et corresponde pleinement aux aspirations de la population du pays et garantisse son entière participation ;
English: Whatever your preference, have all computers operate on the same browser for a given test session.
French: Quelle que soit la préférence de l’administrateur ou de l’administratrice de tests, il faut choisir le même fureteur pour tous les ordinateurs qui serviront à la séance de tests donnée.
English: Quebec followed with 76,000, most of whom were in Montréal.
French: Malgré la demande croissante pour les programmeurs, ces derniers travaillent moins dheures hebdomadaires que les autres travailleurs scientifiques et techniques, et cette tendance à la baisse saccentue.
English: In the light of the foregoing, the present plea must be rejected as unfounded.
French: Au vu de ce qui précède, le présent moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: The master course will be based on the materials used in the UNDP/UNEP/World Bank course outlined above and will be provided by the ILO International Training Centre in Turin, Italy.
French: Ce cours s'inspire du matériel pédagogique utilisé pour le cours évoqué ci-dessus et organisé conjointement par le PNUD, le PNUE et la Banque mondiale, qui sera dispensé par le Centre international de formation de l'OIT à Turin (Italie).
English: In my opinion there is a world of difference between the case at hand where the Selection Board was assessing a qualification that itself could be expected to give an advantage to Regional candidates in general, and the Pearce case where the Board's manner of assessing a qualification, gave an advantage to a particular candidate solely because she had had an assignment in the position under competition.
French: » À mon avis, il y a un monde de différence entre la présente affaire, où le jury de sélection évaluait une qualité qui en elle-même pouvait éventuellement accorder un avantage aux candidats et candidates régionaux en général, et l'affaire Pearce, où la manière dont le jury de sélection a évalué une qualité accordait un avantage à une candidate en particulier, uniquement parce qu'elle avait été affectée au poste visé par le concours.
English: "TheWatt Watchers" Manufacturing 84 million kilograms of margarine and other vegetable-oil products every year, the 170 employees of Unilever Canada's Rexdale plant haven't hesitated to submit their ideas for saving energy under the plant's Watt Watchers Energy Team program.
French: Unilever Canada, Rexdale (Ontario)  Projet : « Les guetteurs du watt » (Watt Watchers) Les 170 employés de l'usine d'Unilever Canada à Rexdale produisent chaque année 84 millions de kilogrammes de margarine et d'autres produits à base d'huile végétale. Quand l'équipe Watt Watchers leur a demandé des idées pour économiser l'énergie, ils ne se sont pas fait prier pour en donner.
English: Furthermore, light microscopic examinations revealed significant intraspecific variation in mycorrhizal structures.
French: L'examen microscopique révèle l'existence de variations intraspécifiques décelées au niveau structural.
English: Fish with high lipid content (mackerel, Scomber japonicus) were evacuated at a slower rate (proportion per hour) than smaller fish (smelt, Hypomesus pretiosus), squid (Loligo opalescens), and small fragile fish (nehu, Stolephorus purpureas), all of which had lower lipid contents.
French: Les poissons à forte teneur en lipides (maquereaux, Scomber japonicus) étaient évacués plus lentement (proportion par heure) que des poissons plus petits (éperlans, Hypomesus pretiosus), des calmars, Loligo opalescens et un petit poisson fragile (néhu, Stolephorus purpureus), tous à teneur en lipides moins élevée.
English: With regard to personal and movable property losses, in 1951 UNCCP estimated the value of such property at some 80.6 million 1948 United States dollars, and a decade later it had developed a figure that was never released of between 77 and 169 million United States dollars.
French: S'agissant des pertes de biens personnels et de biens meubles, en 1951 la Commission de conciliation estimait la valeur de ces biens à 80,6 millions de dollars des États-Unis de 1948, et dix ans plus tard elle avait établi un montant qui n'a jamais été publié, allant de 77 à 169 millions de dollars des États-Unis.
English: • Real property management - the management of our extensive inventory of real property assets (properties owned, leased, or otherwise occupied);
French: • Gestion des biens immobiliers - la gestion de notre vaste parc de biens immobiliers (propriétés possédées, louées ou autrement occupées).
English: Rather, parental choice prevents State monopoly over education and protects pluralism.
French: La raison d'être de la liberté du choix parental est en fait d'empêcher l'État d'exercer un monopole sur l'éducation et de protéger le pluralisme.
English: GC Enterprise IM Framework Programs & Services | Trust in Government | Effective Decision-making GC IM Strategy Policy & Governance People & Capacity Enterprise Information Architecture IM Tools and Applications Information Handling and Delivery Fed AA Public Demand for increased accountability and transparency in government decision-making Expenditure management and financial reporting improvements Full and clear information on programs and operations GC Enterprise Vision Interoperability and integration Service transformation across organizational boundaries requires efficient and effective aggregation of information _________________ There are five elements under the GC Enterprise IM Strategy.
French: Programmes et services | Confiance dans le gouvernement | Processus décisionnel efficace Vision de la GI Stratégie du GC en matière de GI Politiques et gouvernance Ressources humaines et capacités Architecture de l'information de l'administration fédérale, Outils et applications de la GI Traitement et communication et l'information LFR La population exige une responsabilisation et une transparence accrues du gouvernement lorsqu'il prend des décisions Amélioration de la gestion des dépenses et de l'information financière Information claire et complète sur les programmes et les opérations Vision intégrée du GC Interopérabilité et intégration Regroupement efficace et efficient de l'information afin que la transformation des services dépasse les frontières organisationnelles ____________________ Le cadre intégré de la GI au GC est formé de cinq éléments.
English: I think it is common knowledge that there are always 2 sides to every story, without fail.
French: Je crois qu’il est bien connu que chaque histoire comporte deux versions.
English: Is a transmission considered time-delayed, where an intercepting organisation first sends the signal to an associated broadcasting organisation via communication satellite and the latter then rebroadcasts the programme?
French: Une transmission est-elle considérée comme différée lorsqu’un organisme intercepteur envoie d’abord le signal à un organisme de radiodiffusion associé, via un satellite de communication, et que celui-ci réemet ensuite le programme ?
English: Module 2, for mid-level managers and commanders, and module 3, for senior leaders, have been approved by senior management at United Nations Headquarters and will be distributed to missions for use or adaptation.
French: Le module 2, qui s'adresse aux cadres moyens et aux chefs de niveau intermédiaire, et le module 3, qui s'adresse aux hauts dirigeants, ont été approuvés par les échelons supérieurs au Siège de l'ONU et seront distribués aux missions pour y être utilisés ou adaptés.
English: A total of forty-four submissions were received from interested parties during the public consultation period.
French: Au cours de la consultation publique, nous avons reçu un total de 44 lettres d’observations.
English: The present Recommendation will come into effect on 1 May 2008.
French: La présente recommandation entrera en vigueur le 1er mai 2008.
English: With those modifications, the Working Group approved the substance of draft article 38 at its fifty-first session (A/CN.9/684, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond le projet d'article 38 ainsi modifié à sa cinquante et unième session (A/CN.9/684, par.
English: POLICY DIRECTION – BONE MARROW DONATION Coordination and Guidelines Most bone marrow donations are coordinated through the Canadian Blood Services, Unrelated Bone Marrow Donor Registry.
French: ORIENTATION DE LA POLITIQUE – DON DE MOELLE OSSEUSE Coordination et lignes directrices La plupart des dons de moelle osseuse sont coordonnés par l’entremise du Registre des donneurs non apparentés de moelle osseuse de la Société canadienne du sang.
English: If cancellation is made the date of arrival, the total amount of the 1st night is required.
French: Si annulation la journée même de l'arrivée, le montant total de la première nuitée sera exigé.
English: While this process is both necessary and highly desirable, it places a premium on the principles of mutual support and total integration of the Defence Establishment.
French: Cette démarche est à la fois nécessaire et éminemment souhaitable, mais elle suppose qu’une grande importance soit accordée aux principes du soutien mutuel et de l’intégration totale des éléments de la Défense.
English: RNS participants will be instantly notified when a transaction is released, as well as when a pre-arrival (PARS) transaction is approved by the CBSA.
French: Les participants au STAM seront informés immédiatement de la mainlevée de marchandises, ainsi que lorsqu’une transaction avant l’arrivée (SEA) est approuvée par l’ASFC.
English: As stated in the Strategic Framework, Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008, the Agency's strategic outcome ensures that:
French: Tel qu'il est mentionné dans le Cadre stratégique du Résumé du Plan d'entreprise 2005-2006 à 2007-2008, les résultats stratégiques de l'Agence permettent de veiller à ce que :
English: The Special Rapporteur also noted that the law on political parties was highly restrictive; the political parties cannot conduct activities at the local level.
French: Le Rapporteur spécial a aussi noté que les dispositions légales sur les partis politiques seraient très restrictives.
English: Respendable revenue - - - - Total Main Estimates 2,978 3,582 3,366 3,366 Adjustments
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 2 978 3 582 3 366 3 366 Ajustements
English: Paško Ljubičić, the former commander of the Bosnian Croat military police, pleaded guilty as charged, and was sentenced to 10 years’ imprisonment in April.
French: Paško Ljubičić, ancien commandant de la police militaire des Croates de Bosnie, a plaidé coupable des chefs dont il était inculpé et a été condamné en avril à dix années d’emprisonnement.
English: In less populated jurisdictions, close to 20% of physicians reported being on-call more than 240 hours per month, or more than one night in three.
French: Dans les régions faiblement peuplées, près de 20 % des médecins ont indiqué être de garde plus de 240 heures par mois, ou plus d'une nuit sur trois.
English: Health Canada faces challenges in dealing with biotechnology in terms of legislative tools (transparency, genetic testing, stem cell research); recruiting manpower in science, regulatory areas, policy and communications and improving the science infrastructure, equipment and linkages.
French: Santé Canada fait face au défi de traiter de la biotechnologie pour ce qui est des outils législatifs (transparence, tests génétiques et recherche sur les cellules embryonnaires, du recrutement de la main-d'ceuvre en science et dans les domaines de la réglementation, des politiques et des communications et de l'amélioration de l'infrastructure, de l'équipement et des réseaux scientifiques.
English: The Act characterizes as crimes, incitement, procurement, enticement or seduction for the purpose of committing immoral acts or prostitution.
French: Aux termes de cette loi, est considéré comme un délit le fait d'inciter, de procurer, de débaucher ou de séduire une personne en vue d'actes immoraux ou à des fins de prostitution.
English: However, the court identified that the grounds specified were not provided for in the employment agreement entered into between the employer and the employee and the party responsible for the instance of theft was the Security Department of Sumgayit.
French: In addition, the plaintiff was not on duty when the property was stolen.
English: In that case they will be allocated observer status while supporting the investigation. releasing inFOrmatiOn tO natO natiOns 22.
French: Ces composants doivent être empaquetés conformément aux directives de l’ITFC pertinente afin qu’on s’assure que le CETA les reçoit dans le même état où ils ont été trouvés sur le lieu de l’accident.
English: To position the CVA as the national voice for Vocational Education practitioners.
French: Que l’ACFP devienne la voie pancanadienne de ceux et celles qui oeuvrent dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Treatment is not recommended for asymptomatic cholera-exposed persons in developed countries(3,4).
French: Dans les pays industrialisés, le traitement n’est pas recommandé pour les personnes exposées au choléra qui sont asymptomatiques(3,4).
English: His choice of movie material has fed this critical ambivalence, oscillating between straightforward commercial projects and more ambitious material.
French: L'ambivalence des critiques est nourrie par ses choix de scénarios qui vont de projets franchement commerciaux à des oeuvres plus ambitieuses.
English: Exposure was determined by matching the results of available water analyses for the water supplies serving the mothers to their dates of conception.
French: On a calculé l’exposition en jumelant les résultats d’analyses disponibles sur l’eau des approvisionnements alimentant les mères jusqu’à la date de la conception.
English: The key difficulty inherent in this kind of training is to strike the fine balance between ensuring the safety of the aircraft and crew while still allowing the personnel to conduct their duties in a competent and realistic manner.
French: La principale difficulté de ce type d’entraînement consiste à assurer la sécurité de l’aéronef et de l’équipage tout en permettant au personnel de mener à bien ses tâches de façon professionnelle et réaliste.
English: Composed of a minimum of 4 and a maximum of 10 students, the courses are ideal for students who intend to learn the Italian language during summer vacation (from June to August). Intensive courses of 20 hours/week, include afternoon activities and excursions to discover the local area at the end of the week.
French: Composés d’un minimum de 4 à un maximum de 10 personnes, ils s'adressent à des personnes qui souhaitent apprendre l’italien pendant les vacances d’été (de juin à août).
English: Tracking the temperature of perishable products as they move through the cold chain can improve the quality and lengthen the shelf life of fresh products, such as fruits and vegetables.
French: Suivre la température des denrées périssables à mesure qu'elles avancent dans la chaîne du froid peut aider les épiceries à améliorer la qualité de leurs services, tout en prolongeant la durée de conservation à l'étalage de leurs produits frais, comme les fruits ou les légumes.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Si une proposition a été adoptée ou rejetée, elle ne peut être reconsidérée, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: This same provision is included in article 44 of the draft Special Act for Determining the Status of Refugees which is currently before the Legislative Assembly.
French: Ces mêmes dispositions figurent à l'article 44 du projet de « loi spéciale sur la détermination du statut de réfugié » que l'Assemblée législative examine à l'heure actuelle.
English: • Canadian Forces Housing Agency Health, Safety and Security Repair Program - Survey of Progress and Management Practices, a Special Study
French: • Enquête sur les progrès et les pratiques de gestion Programme de réparations liées à la santé et à la sécurité de l'agence de logement des forces canadiennes, une étude spéciale
English: Secondly, there are amendments intended to take account of the enlargement of the Union, clarify and improve the functioning of the Governing Board and strengthen its strategic role and the executive role of the Bureau.
French: Deuxièmement, il y a des amendements visant à tenir compte de l’élargissement de l’Union, à clarifier et à améliorer le fonctionnement du conseil de direction et à renforcer son rôle stratégique, ainsi que le rôle exécutif du Bureau.
English: Promote the development of Personal Learning Plans to support individual career advancement.
French: Promouvoir l’élaboration de plans d’apprentissage personnels pour favoriser l’avancement professionnel des employés.
English: As already noted, the Public Prosecutor's Office has set up special human rights units which are promoting current judicial proceedings in respect of reported cases of torture.  Since their establishment, over 56 cases have been handled to date (May 2003).
French: Comme on l'a indiqué, le ministère public a créé des "Unités spéciales pour les droits de l'homme", qui font beaucoup pour que les tribunaux soient saisis des différentes affaires de tortures signalées; en mai 2003, plus de 56 affaires avaient été engagées depuis leur création.
English: This decrease should improve the utilisation of FP VI payment appropriations as they can be transferred to items where requirements resulting from contract procedures in 2004 are higher.
French: Ce retrait permettrait une amélioration de l’utilisation des crédits de paiement du PC VI en les plaçant dans les postes dans lesquels les besoins liés à la contractualisation en 2004 sont plus importants.
English: Canada has challenged U.S. actions on softwood lumber using the NAFTA dispute settlement process.
French: Dans le dossier du bois d’œuvre, le Canada a contesté les mesures prises par les États-Unis en faisant appel au processus de règlement des différends de l’ALENA.
English: By application of Section 21 of the Act and Regulation 43(l)(b) it was determined that she was not entitled to benefit from October 14, 1985, being in control of her working hours.
French: Par l’application de l’article 21 de la Loi et de l'alinéa 43(1)(b) du Règlement, il a été décidé qu’elle n'était pas admissible aux prestations à partir du 14 octobre 1985, puisqu'elle déterminait ses heures de travail.
English: A critical self-evaluation against the indicators and a development of networks for voluntary data exchange between health-care units should be encouraged.
French: 3. Les producteurs des données primaires devraient avoir la faculté d’utiliser leurs propres données dans leurs processus d’amélioration de la qualité.