ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Make your mark by showing that you won't tolerate racism."
French: Faites votre marque en faisant savoir que vous ne tolérez pas le racisme.
English: Allan Rock, Industry Minister, announces that Canada will invest $22.2 million in a new Network of Centres of Excellence – the Advanced Foods and Materials Network (AFMNet).
French: Allan Rock, ministre de l'Industrie, annonce que le Canada investira 22,2 millions de dollars dans un nouveau réseau de centres d'excellence : le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde.
English: In 91% of the cases death occurred as the result of a bicycle-motor vehicle collision.
French: Dans 91 % des cas, la mort a été causée par une collision entre une bicyclette et un véhicule à moteur.
English: A major portion of that budget relates to the aircraft, aviation fuel, telephone link equipment, telephone operation and staffing requirements.
French: Une part très importante de ce budget servirait à financer les dépenses relatives aux aéronefs, au carburant aviation, au matériel et à l'exploitation téléphoniques ainsi que les dépenses de personnel.
English: The proportion of wives who were the sole bread-winners, increased from 4.7% in 2000 to 5.5% in 2005.
French: La proportion de ménages où la femme est le seul soutien de famille a augmenté, passant de 4,7 % en 2000 à 5,5 % en 2005.
English: 7 Yukon First Nations Land Claims Settlement Act S.C., 1994, c.
French: 1 Loi de terres de la première nation crie de Split Lake L.C., 1994, c.
English: Once this new information is available, the advice related to canned albacore tuna may be further adjusted as required.
French: Comme toujours, si nécessaire, lorsque ces nouveaux renseignements seront disponibles, la consigne relative au thon blanc en conserve sera modifiée en conséquence des résultats obtenus.
English: Energy efficiency and the use of renewable sources of energy must be stepped up to meet at least the ambitious targets of the Union.
French: L' efficacité énergétique et l' utilisation d' énergies renouvelables doivent être accrues et amenées au moins au niveau qu' exigent les objectifs ambitieux de l' Union européenne.
English: If the United Nations were not working for development, and doing so on the ground, in real and visible operations, its relevance and purpose would be hard to explain to most of the world’s peoples."
French: Si l’Organisation des Nations Unies ne travaillait pas pour le développement, et ne le faisait pas sur le terrain, dans le cadre d’opérations réelles et visibles, on aurait du mal à expliquer sa pertinence et sa vocation à la plupart des peuples du monde.
English: I believe that the diversity of the Union is guaranteed by the respect for the constitutional systems of each country, and each country organises its presence in Councils, and during its presidency, and in other institutions, in accordance with its internal laws and constitutional provisions.
French: Je pense que le respect des systèmes constitutionnels de chaque pays garantit parfaitement la diversité de l'Union et que chaque pays organise sa présence lors des réunions du Conseil, et auprès d'autres institutions durant sa présidence, conformément à ses lois internes et aux dispositions de sa constitution.
English: Today's vote is just one stage in a long process.
French: Le vote d'aujourd'hui n'est qu'une étape d'un long processus.
English: Words of Peace, which presents Prem Rawat's message, is one of these unique programs.
French: « Paroles de Paix » qui présente le message de Prem Rawat, en fait partie.
English: Where no such decision was taken, the CSC played no positive role whatever.
French: Mais là où l’État n’avait rien décidé, la C.S.C. ne joua aucun rôle positif.
English: is both one of supply and demand, transcends borders and calls for cooperation at all levels: local, national, regional, continental and international.”
French: • Le nom et l'adresse de l'expéditeur, de l'intermédiaire éventuel, du destinataire et de l'utilisateur repris sur le certificat d'utilisateur final;
English: Combating terrorism and protection of victims must therefore be included among the priorities of our political agenda, and must constitute a separate, specific category of the Stockholm Programme.
French: Il convient par conséquent d'inclure la lutte anti-terroriste et la protection des victimes parmi les priorités de notre calendrier politique; ces points doivent faire l'objet d'une catégorie séparée, spécifique, du programme de Stockholm.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Nitric Acid Impinger Solution (10 % HNO3 [v/v] ) 8.1.1 8.1.2 8.1.3 Add approximately 500 mL of Type I water to a 1000 mL volumetric flask.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Solution de piégeage (HNO3 à 10 % [v/v] ) 8.1.1 8.1.2 8.1.3 Verser environ 500 mL d’eau de type I dans une fiole jaugée de 1000 mL. Ajouter 100 mL de HNO3 concentré.
English: Questions: a) What activities related to efforts addressing the digital divide has your organisation undertaken, or is planning to develop, as part of the follow-up to WSIS? b) What principles should guide the cooperation with developing countries and regions when addressing the digital divide?
French: Questions: a) Quelles actions destinées à réduire la fracture numérique votre organisation a-t-elle menées ou envisage-t-elle de développer, dans le cadre du suivi du SMSI? b) Quels principes devraient inspirer la coopération avec les pays et les régions en développement dans les initiatives de lutte contre la fracture numérique?
English: We mostly shared the diagnosis, and I was very surprised at the tone of some of the comments from the Green corner of this House.
French: Nous partageons presque tous le diagnostic, et j'ai été très surpris par le ton de certains des commentaires du coté vert de cette Assemblée.
English: I don't have a PS3 and have never played LocoRoco on PSP, but honestly at that price point how can you not buy this?
French: donc pour 3€ y'a pas de quoi se priver, je l'ai téléchargé hier soir, je vais tenté l'expérience ce soir. Mais déjà rien que pour la musique ce jeu vaut le coup !
English: User: Any natural person or legal entity using the supplier search engine or one or more of the supplementary services from ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A. and through them communicating with third parties, including the advertisers at ABC Uitgevers - Bisnode Informatics B.V.B.A..
French: Utilisateur : toute personne physique ou morale qui fait appel au moteur de recherche de fournisseurs ou à un ou plusieurs services complémentaires, et s’en sert pour communiquer avec les tiers.
English: Until daylight the R.A.F. Bomber Command pounded the ten main coastal batteries in the assault area.
French: Les nuages les obligent à utiliser leurs instruments de visée pour suppléer à l’observation directe.
English: Using a laser to scan the object in paper-thin sections, XYZ RGB copied and recreated every crack, raised surface or flaw in the models.
French: Le personnel de XYZ RGB s'est servi d'un laser pour balayer les maquettes en tranches aussi fines qu'une feuille de papier.
English: These terms are open to interpretation (this is the additional element of flexibility introduced); the same is true of many other terms used in the Convention, including some other admissibility criteria.
French: Il faut reconnaître que ces termes demandent à être interprétés (c’est là l’élément de souplesse supplémentaire qui a été introduit) ; il en va de même pour nombre d’autres termes utilisés dans la Convention, y compris pour certains autres critères de recevabilité.
English: While this function of trademarks and GIs may have wide recognition, in practice, not all commercial operators around the world would seem to apply the marketing tool function of trademarks and GIs to the same extent.
French: Cette fonction d'outil de commercialisation qu'ont les marques et les indications géographiques est certes largement reconnue mais il semble que, dans la pratique, les opérateurs commerciaux ne l'utilisent pas tous aussi couramment d'un bout à l'autre de la planète.
English: For a more severe injury, that value is $136,000.
French: Dans le cas d'une blessure plus grave, on économise 136 000 $.
English: Adapt to the evolving security environment and enhance strategic relationships If Defence is to remain relevant and continue to contribute significantly to domestic safety and international peace and security, we must continue to adapt to the evolving security environment and enhance our strategic relationships.
French: S'adapter à un contexte de sécurité en évolution et améliorer les rapports stratégiques Pour que la Défense demeure pertinente et continue de contribuer de façon considérable à la sécurité nationale et à la paix et à la sécurité internationales, nous devons continuer de nous adapter au contexte de sécurité qui ne cesse d'évoluer et d'améliorer nos rapports stratégiques.
English: This diversity has the potential to either strengthen our society or erode our sense of common purpose.
French: Cette diversité peut soit renforcer notre société, soit éroder notre sens de la solidarité.
English: The new vision of UNDP management and of the provision of services as articulated in the Administrator's Business Plans have also provided guidance.
French: On a également été guidé par la vision nouvelle qui était exposée dans les plans d'action de l'Administrateur au sujet de la gestion du PNUD et de sa vacation.
English: ◦ 3.4 Non-fatal liver cancer and non-Hodgkin's lymphoma
French: ◦ 3.4 Cancer du foie non fatal et lymphome non hodgkinien
English: Likewise, formation on 17 August 2000 of a working committee to study and make recommendations on the criminal justice administration and the submission of a draft Penal Code and Criminal Procedure Code by that committee on 8 August 2001, as well as formation of a preparatory committee for the implementation of the draft Penal Code and Criminal Procedure Code on 19 August 2001 under the Chairmanship of the Attorney-General of the Kingdom of Nepal are also remarkable achievements in this regard.
French: D'autres avancées importantes méritent d'être signalées: création, le 17 août 2000, d'un comité chargé d'étudier la question de l'administration de la justice pénale et de formuler des recommandations à ce sujet, présentation par ce comité, le 8 août 2001, d'un projet de code pénal et de code de procédure pénale, ainsi qu'établissement, le 19 août 2001, d'un comité préparatoire chargé de mettre en œuvre le projet de code pénal et de code de procédure pénale sous la présidence du Procureur général.
English: SCT/9/9 Prov.3 page 53 277. The Delegation of Japan welcomed the start of discussions on industrial designs.
French: La délégation du Japon s’est félicitée de l’ouverture des débats sur les dessins et modèles industriels.
English: (a) Buildings, roads, transportation and other indoor and outdoor facilities, including schools, housing, medical facilities and workplaces;
French: a) Aux bâtiments, à la voirie, aux transports et autres installations intérieures ou extérieures, y compris les écoles, les logements, les installations médicales et les lieux de travail;
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-20 March 7, 2007 For immediate release Minister Clement announces two appointments to the Hazardous Materials Information Review Commission OTTAWA - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, is pleased to announce the reappointment of Sean Casey and the appointment of Alec Farquhar to the Council of Governors of the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) for three-year terms.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-20 Le 7 mars, 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Clement procède à deux nominations au Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses OTTAWA - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé,cest heureux d'annoncer le renouvellement du mandat de M. Sean Casey et la nomination de M. Alec Farquhar au Bureau de direction du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) pour les trois prochaines années.
English: A detailed geological mapping, compilation and resource calculation program led to a significant increase in reserves.
French: Un programme complet de cartographie géologique, de compilation des données et de calcul des ressources a permis d’accroître les réserves de façon significative.
English: Mortality was typically higher for trees in the lower than upper crown classes.
French: Le taux de mortalité était spécifiquement plus élevé chez les arbres de la classe de cime inférieure que de la classe supérieure.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 12 February 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 12 février 2004.
English: 4.3 TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DIFFUSION In response to the challenges raised by globalization, the CSA has strategically focused its programs on strengthening the technological base of space firms and positioning them to seize international space mission opportunities, while maintaining a focus on the technologies needed to deliver existing and future Canadian space projects.
French: 4.3 DÉVELOPPEMENT ET DIFFUSION DE TECHNOLOGIES Pour relever les défis que pose la mondialisation, l'ASC a stratégiquement axé ses programmes sur le renforcement de la base technologique des entreprises de l'aérospatiale de manière à ce qu'elles puissent saisir les occasions de missions spatiales qui s'offrent à elles à l'échelle internationale tout en se concentrant sur les technologies nécessaires à l'exécution des projets spatiaux canadiens actuels et futurs.
English: For the nation, there was a Parliament, with a Governor General representing the Queen; an appointed Upper House, the Senate; and an elected Lower House, the House of Commons.
French: Pour l’ensemble du pays, il y avait un Parlement, avec un gouverneur général représentant la reine; une Chambre haute, le Sénat, dont les membres étaient nommés; et une Chambre basse élective, la Chambre des communes.
English: About debtor education Over the past 25 years, we have witnessed an explosion in the amount of credit offered to Canadian consumers.
French: Au sujet de l'éducation des débiteurs Au cours des vingt-cinq dernières années, nous avons pu observer une explosion du crédit offert aux consommateurs canadiens.
English: Pressure Test 5.8.1 Perform the test according to the procedures of section 10 of the Schedule to the Lighters Regulations except that the test will be done on the fuel reservoirs taken out of the lighters.
French: Essai de pression 5.8.1 Effectuer l’essai en suivant la méthode présentée à l’article 10 de l’annexe du Règlement sur les briquets, à la différence que l’essai est effectué sur les réservoirs après qu’ils aient été retirés des briquets.
English: B1 and B2 were developed by the OCG and PSHRMAC respectively and with significant input from their respective communities.
French: Les résultats B1 et B2 ont été mis au point par le BCG et l'AGRHFPC respectivement, avec l'apport de leurs collectivités respectives.
English: Qualified labour now stands at 73 % of the total workforce, compared to 70 % at the end of 2000.
French: Ces chiffres sont en hausse par rapport à ceux publiés dans la conclusion précédente (22 385 entreprises s’étaient, en 2000, engagées à respecter la norme).
English: This funding stream would concentrate on the production of programming that contributes to the fulfillment of the cultural objectives set out in the Broadcasting Act.
French: Toutefois, étant donné la concurrence toujours plus forte à laquelle fait face le système canadien de radiodiffusion, le Conseil a aussi recommandé plusieurs changements à la structure du FCT.
English: I am aware that this issue is gaining extraordinary political proportions.
French: Je sais que cette question prend des proportions politiques extraordinaires.
English: One day, at the age of 16, he found an old-style storm window.
French: Un jour, à l'âge de 16 ans, il s'arrêta devant une vieille fenêtre double.
English: One example of collaborative effort is that NIDCR holds a training directors meeting in conjunction with CADR which includes Canadian directors and NIDCR's training director, K. Hardwick, attended the Cell Signals STIHR meeting this past April.
French: Le NIDCR tient une réunion des directeurs de la formation en collaboration avec l'ACRD qui inclut les directeurs canadiens et le directeur de la formation du NIDCR, K. Hardwick, a participé à la réunion de l'ISFRS sur les signaux cellulaires en avril dernier, ce qui constitue un exemple de collaboration.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.43, draft resolution A/C.2/62/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/62/L.43, le projet de résolution A/C.2/62/L.22 a été retiré par ses auteurs.
English: For the purpose of this Report, the ﬁnancial account is of most interest because it provides information about the ﬁnancing and investing activities of Canadian residents with non-residents.
French: Aux ﬁns du présent rapport, nous nous intéressons principalement au compte ﬁnancier parce qu’il fournit de l’information sur les activités de ﬁnancement et d’investissement des résidents canadiens avec des non-résidents.
English: The outcomes of the Conference focused on the development of special platforms for cooperation across cultural boundaries, with a particular focus on young people as key agents of change.
French: Les textes qui ont suivi la conférence se sont axés sur le développement de plate-formes spéciales pour la coopération au-delà des frontières culturelles, en misant tout particulièrement sur les jeunes en tant qu'agents clé du changement.
English: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1204903105; bh=bcjfy34+e4Lp4u9bZS3y9xPGO0CnMObzx7P3TMFkDeM=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version: Content-Type:X-Mailer:X-Mailing-List-Name:X-Priority:Organization; b=kkx3zcsGhdcqIXA9J9UznO3WPceu+NbVuCmb4MkrWEfl/MiSRfHpjh+Fzwd4J5Kd0 O+yxFbgzW3UBe7qxwNuqSUDz0ikadFnu7ivOdclc6OqvWvsFRD65Vk4xZ1/U0le3U24 dVg/OtJIAwZjxH3MYwA+7W6yK2XOHhm+D2XjmsU=
French: Dkim-signature: v=1; a=rsa-sha256; c=simple/simple; d=wipo.int; s=mx4; t=1206638449; bh=Gbo3TEAEFsKjS25hJiFZ6p0XxYa10h61iO6dPgSqXZg=; h=Received:Date:From:Reply-To:To:Message-ID:Subject:MIME-Version:
English: (b) Persistent reports of ill-treatment and abuse, including sexual abuse, in situations of detention and children being detained together with adults where conditions of detention may amount to cruel, inhuman and degrading treatment (art.
French: b) Les informations persistantes faisant état de mauvais traitements et de sévices, y compris de sévices sexuels, lorsque des mineurs sont détenus dans les mêmes locaux que des adultes et dans des conditions qui peuvent être assimilées à des traitements cruels, inhumains ou dégradants (art. 7);
English: As well, students need to contribute to classroom conferences and communicate with the instructor on a regular basis.
French: De plus, les étudiants doivent participer aux conférences de la classe et communiquer régulièrement avec le professeur.
English: In this respect there is an increasing danger from Albanian criminal groups specializing in the prostitution racket, who make use of violent and cruel methods.
French: À cet égard, il faut souligner le danger croissant que représentent les groupes criminels albanais, spécialisés dans la prostitution, qui n'hésitent pas à utiliser des méthodes violentes et cruelles.
English: Consumer credit  Credit extended to persons for purchasing consumer goods and services.
French: Biens de consommation  Biens neufs acquis par les ménages pour consommation propre.
English: Ethiopia agreed with the recommendation in the Secretary-General's report on trafficking in women and girls (A/59/185) that comprehensive anti-trafficking legislation should be adopted and enforced.
French: L'Éthiopie souscrit à la recommandation formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur le trafic des femmes et des filles (A/59/185) et tendant à élaborer et appliquer effectivement un ensemble complet de lois contre le trafic.
English: Urges Member States to display greater interest in the activities of the Federation, extend every possible material and moral support, and participate actively in its various activities.
French: EXHORTE les États membres à prêter un intérêt accru aux activités de la Fédération, à lui accorder tout l'appui matériel et moral possible, et à participer activement à ses différentes activités.
English: Acknowledging also the opportunities provided by the Games of the XXIX Olympiad and the XIII Paralympic Games in Beijing for education, understanding, peace, harmony and tolerance among and between peoples and civilizations, as reflected in General Assembly resolution 62/4 of 31 October 2007 on the Olympic Truce,
French: Consciente en outre des possibilités offertes par les Jeux de la XXIXe Olympiade et les XIIIe Jeux paralympiques, tenus à Beijing, pour promouvoir l'éducation, l'entente, la paix, l'harmonie et la tolérance entre les peuples et les civilisations, comme il ressort de la résolution 62/4 de l'Assemblée générale en date du 31 octobre 2007 sur la trêve olympique,
English: This follows the welcome precedent established under Framework Programme 6 and I am confident that this cooperation will continue in the future.
French: Ce succès s'inscrit dans la lignée du précédent établi pour le 6e programme-cadre et je ne doute pas que cette coopération se poursuivra dans l'avenir.
English: When changing banking arrangements, the old account should not be closed until a payment is deposited in the new one.
French: Lors de changements au compte bancaire, il faut attendre qu'un paiement ait été versé au nouveau compte avant de fermer l'ancien.
English: Through the identification process, competent authorities seek and evaluate different circumstances, according to which they can consider a person to be a victim of trafficking.
French: Par le biais du processus d’identification, les autorités compétentes recherchent et évaluent les différentes circonstances en fonction desquelles elles peuvent considérer qu’une personne est victime de la traite.
English: Through trainings, peer review activities and exchanges of good practices, the programme aims at empowering these structures to help prevent or find solutions to human rights violations with an increased effectiveness.
French: des droits de l’homme. Par des formations, des activités d’évaluation par des pairs et des échanges de bonnes pratiques, le programme vise à accroître la capacité de ces structures à contribuer à prévenir les violations des droits de l’homme ou y remédier plus efficacement.
English: We will build on progress that is being or has already been made.
French: Il s'agit d'ajouter aux progrès déjà réalisés ou en cours.
English: While we speak of the global road safety crisis and the predicted near doubling of road traffic deaths by the year 2020, we can also see this as an opportunity to turn the rising numbers around.
French: Au moment où nous parlons de la crise mondiale de la sécurité routière et du quasi-doublement du nombre d'accidents de la route mortels prévus d'ici à 2020, nous pouvons également saisir l'occasion qui nous est donnée d'inverser la tendance à la hausse des chiffres.
English: UNOWA, together with United Nations country teams and peace missions, will work to identify and mobilize support for suitable projects to strengthen cross-border cooperation among those countries.
French: En collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies et les missions de paix, le Bureau s'emploiera à mobiliser un appui pour des projets favorisant la coopération transfrontière entre ces pays.
English: • Need means to assist research incentives - not attracting research;
French: • On a besoin de façons de soutenir les incitatifs à la recherche, non d’attirer de nouvelles recherches.