ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poverty affects one person in every five in the world, mainly in developing countries and mostly women.
French: Hélas, la pauvreté continue de toucher une personne sur cinq dans le monde, surtout dans les pays en développement et surtout les femmes.
English: Those changes are presented at the same nominal value as the revised appropriation in order to permit real resource comparability.
French: Les changements sont présentés sur la même base que les montants révisés des crédits ouverts pour que l'on puisse déterminer le taux de croissance réel des ressources.
English: The Agency also helps regional development players design, perfect and promote the implementation of projects with strategic impact in their regions.
French: Transferts de fonds à d’autres ministères et organismes du gouvernement du Canada La collaboration de l’agence avec des ministères et organismes du gouvernement du Canada fait partie des éléments de la mise en œuvre des stratégies de développement économique spécifiques à chaque région du Québec.
English: In the absence of the information requested above the Committee is unable to make an assessment of the situation, it asks the next report to provide more detailed information.
French: Les personnes handicapées sont prioritaires à l’embauche dans les administrations centrales et locales dès lors que leurs qualifications pour le poste visé sont égales ou supérieures à celles des autres candidats.
English: “Home Care” can mean many things and varies across the country in terms of the diversity of households, individual care needs, and the culture, gender, economic status and geography for those receiving and those providing care.
French: L’expression « soins à domicile » peut s’appliquer à bien des choses et sa définition varie d’une région à l’autre du pays, selon la diversité des ménages et des besoins de soins des individus, ainsi que selon la culture, le sexe, la situation économique et la situation géographique des personnes qui utilisent et dispensent les soins.
English: It is a plea for recognition of the fundamental importance of informed choice — on the part of women and men at the local community level — based on their own individual and community-based awareness of the potential environmental benefits, costs, and risks of all S&T interventions in the development process.
French: Nous voulons plutôt souligner à quel point il est essentiel, tant pour les femmes que pour les hommes, de faire des choix éclairés au palier local en se fondant sur leurs connaissances personnelles et collectives des avantages, des coûts et des risques pour l’environnement que représentent les interventions scientifiques et technologiques dans le processus de développement.
English:    Mr President, I wish to raise my concern that the Irish Government is not fully respecting the minimum legal and humanitarian standards for the reception and processing of immigrants and asylum seekers that have been established by the European Union.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite exprimer ma préoccupation face au non-respect, par le gouvernement irlandais, de l’ensemble des normes juridiques et humanitaires minimales, établies par l’Union européenne, en ce qui concerne l’accueil et la procédure applicables aux immigrants et demandeurs d’asile.
English: Recently, a comprehensive review was launched of the Department’s roles and responsibilities in fresh water as part of an overall Freshwater Strategy.
French: Récemment, on a amorcé un examen complet des responsabilités et rôles du Ministère en matière d’eau douce dans le cadre de la Stratégie de l’eau douce.
English: A total of 72 countries responded in both the second and the third reporting periods and this report also highlights changes occurring within this core group.
French: On compte 72 pays ayant répondu aux questionnaires tant du deuxième (2000-2002) que du troisième cycle et on trouvera exposée ci-après l'évolution de la situation dans ce groupe.
English: • accepting the written record provided it appears valid in terms of age of administration and timing of doses; or
French: • accepter le dossier écrit à la condition qu'il semble valide du point de vue de l'âge au moment de la vaccination et du moment d'administration des doses;
English: Another objective of consolidation is to further develop the capacity to provide the coherent, authoritative and trusted information systems needed to achieve government and departmental objectives.
French: La haute direction planifie les activités par l’entremise de comités et d’équipes dont la vision est axée sur les résultats. Les gestionnaires de tous les niveaux sont engagés dans le processus pour assurer le respect uniforme des exigences de planification et de production de rapports.
English: Advanced technology has greatly increased the sophistication of criminal activity at all levels, often requiring police officers to approach their subsequent investigations from varying perspectives.
French: La technologie moderne a permis à l’activité criminelle d’atteindre un degré élevé de raffinement à tous les niveaux, ce qui oblige souvent les policiers à varier les méthodes d’enquête.
English: I believe this application for an extension of time would be just and equitable considering the circumstances.
French: J’estime que cette demande de prorogation du délai serait juste et équitable compte tenu des circonstances.
English: MacMillan Bloedel is an enterprise, but may consist of several companies, or legal entities in the taxation system, and even more establishments.
French: MacMillan Bloedel est une entreprise, mais elle peut être constituée de plusieurs sociétés, ou entités juridiques dans le système fiscal, et d'un nombre plus élevé encore d'établissements.
English: For me, it is therefore important to stimulate cross-border cooperation not only within the European Union but with the members without.
French: C’est pourquoi l’élargissement de l’OTAN peut être préoccupant pour les pays non membres car c’est l’occasion d’accroître considérablement les personnels et les équipements militaires.
English: 2.4 Student performance Evaluate student performances in FSL programs: - Oral Reading and Writing proficiency; - Examinations in both official languages for Mathematics and Science.
French: 2.4 Rendement des élèves Évaluer le rendement des élèves en FLS : - Compétence en lecture et en écriture ; - Examens de mathématiques et de sciences effectuées dans les deux langues officielles.
English: The illness and death of so many workers is draining already weakened economies.
French: La maladie et le décès de tant de personnes actives drainent des économies déjà affaiblies.
English: • The Governance Committee reviews the development and management of the CRA governance framework.
French: • Le comité de régie d'entreprise examine l'élaboration et la gestion du cadre de régie de l'ARC.
English: UNIFEM programming--focused on economic security, governance and peace building, and promoting women's human rights--is making a significant contribution to the coordinated response of the United Nations to the current challenges.
French: La programmation d'UNIFEM - axée sur la sécurité économique, la gouvernance, la consolidation de la paix et la promotion des droits fondamentaux des femmes - contribue considérablement à l'action concertée menée par l'Organisation des Nations Unies pour relever les défis actuels.
English: The measures proposed in this strategy are closely linked to the "Energy package" published by the Commission in January 2007, which defines a new European energy policy and sets out clear, quantified targets.
French: Les mesures proposées dans cette stratégie sont étroitement liées au « paquet énergie » publié par la Commission en janvier 2007, qui définit une nouvelle politique énergétique européenne et dans lequel des objectifs chiffrés sont fixés.
English: "A" Label for the Front Office of the Luxembourg City Tourist Office.
French: Le bureau d'accueil du Luxembourg City Tourist Office est certifié "Bureau reconnu" (Catégorie A) par le Ministère du Tourisme pour la période 2009-2011.
English: Many of these are IVDDs that are used as minor determinants or as one of several determinants in diagnosis or patient management.
French: Nombre de ces IDIV sont utilisés en tant que déterminants mineurs ou conjointement avec d'autres déterminants dans le diagnostic ou la gestion des patients.
English: VANOC later endorsed the principles and made sustainability a core element of its business plan.
French: Il s’est engagé à élaborer un indicateur de l’utilisation efficiente de l’eau et à rendre compte des résultats.
English: It brings in bauxite to make alumina.
French: Elle importe de la bauxite pour faire de l’aluminium.
English: As regards the integration of children with disabilities into mainstream education, the Committee refers to its conclusion under Article 15 of the Revised Charter.
French: –, et ce qui est fait pour s’assurer que ces enfants sont intégrés dans les structures et les filières éducatives ordinaires.
English: It explains why and how PWGSC carries out its supply activities.
French: On y explique les raisons et le déroulement des activités d'approvisionnement de TPSGC.
English: (j) [Agreed] Address effectively, for all individuals of appropriate age, the promotion of their healthy lives, including their reproductive and sexual health, consistent with the commitments and outcomes of recent United Nations conferences and summits, including the World Summit for Children, the United Nations Conference on Environment and Development, the International Conference of Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, and their respective reviews and reports;
French: j) [Convenu] Aborder efficacement, pour toutes les personnes ayant l'âge voulu, la promotion d'une vie saine, notamment en ce qui concerne la santé génésique et l'hygiène sexuelle, de manière compatible avec les engagements pris et les résultats obtenus lors des conférences et sommets des Nations Unies organisés récemment, notamment le Sommet mondial pour les enfants, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et développement, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, et leurs examens et rapports respectifs;
English: It was also clear to me that some of my officials had an incomplete picture of the politics of the matter, which is not altogether inappropriate.
French: Il était évident que certains représentants avaient une vision incomplète de l'aspect politique de la question, ce qui en soi peut être concevable.
English: With regard to paragraph 138 and the proposal relating thereto made by the facilitator, statements and/or further drafting proposals were made by the Islamic Republic of Iran, South Africa (on behalf of the African Group), the Czech Republic (on behalf of the States members of the European Union), Nigeria, Morocco and Indonesia.
French: Concernant le paragraphe 138 et la proposition faite à son sujet par le facilitateur, des déclarations et/ou des propositions de rédaction supplémentaires ont été faites par la République islamique d'Iran, l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain), la République tchèque (au nom des États membres de l'Union européenne), le Nigéria, le Maroc et l'Indonésie.
English: To this end, all members of Africa's statistical system, all statisticians and development partners in Africa are invited to assume ownership of the Charter, promote it in their respective countries, use it as the reference for all their activities, and uphold the principles espoused therein.
French: A cet égard, tous les membres du système statistique africain, tous les professionnels de la statistique en Afrique et les partenaires au développement sont invités à se l'approprier, à la promouvoir dans leurs pays respectifs, à s'y référer pour toutes leurs activités et à respecter les principes qui y sont énoncés.
English: Stony Rapids Fort Vermilion ! !
French: Fort Vermilion
English: The Department is preparing a comprehensive maternal/child strategy, which will include the expansion of midwifery services and the training of more Inuit midwives.
French: Le Ministère prépare une stratégie globale pour les mères et les enfants qui comprendra l'expansion des services de sages-femmes et la formation d'un plus grand nombre de sages-femmes inuit.
English: This information is used to organise adoption both within Latvia and to a foreign country.
French: L'information recueillie permet d'organiser les adoptions tant en Lettonie qu'à l'étranger.
English: Five, including St. Marys River, are shared between Canada and the United States.
French: Examiner les rejets de contaminants de toutes les usines d'épuration de l'eau du SP.
English: In 2004-2005, staff documented all processes and procedures under the NEB’s Quality Management System (QMS).
French: Durant l’exercice, des membres du personnel ont documenté tous les procédés et processus pertinents dans le cadre du système de gestion de la qualité (SGQ) de l’ONÉ.
English: Publications Resource sharing ILL home page
French: Publications Mise en commun des ressources Page d'accueil peb
English: When paramedic personnel are called on to transport patients to hospital from home or long-term care facilities, in most cases they are legally obligated to attempt resuscitation except when they are shown appropriate documentation (a Do Not Resuscitate order signed by a physician or an instructional directive in jurisdictions where it is recognized in legislation).
French: Quand le personnel paramédical est appelé à transporter des patients à l'hôpital depuis la maison ou des établissements de soins de longue durée, dans la plupart des cas ils sont tenus, par la loi, de tenter de réanimer les patients, si besoin est, sauf si on leur remet la documentation pertinente (une ordonnance de ne pas réanimer signée par un médecin ou une instruction proprement dite dans les provinces ou les territoires où elle est reconnue par la législation).
English: ◦ a comparison over time of the return on the investment with the government's cost of borrowing,
French: ◦ de la comparaison pour une période donnée du rendement de la somme investie par rapport aux frais d'emprunt de l'État
English: While employment rates declined for both male and female recent immigrants, native-born men experienced a much smaller decline while native-born women experienced an increase in their employment rate.
French: Les taux d'emploi ont donc diminué tant pour les hommes que pour les femmes qui ont immigré récemment au Canada; dans le cas des Canadiens de naissance, la diminution a été beaucoup moins importante, tandis que les Canadiennes, elles, ont vu leur taux d'emploi augmenter.
English: In the prosperous years after 1926 the Liberal government provided a cautious administration which reduced the federal debt.
French: Pendant les années de vaches grasses qui ont suivi 1926, le gouvernement libéral assure une administration prudente qui permet de réduire la dette fédérale.
English: Special software needed to read non-HTML documents ORDER OF APPEARANCE Review of the Regulatory Framework for Northwestel Public consultation 10 July 2006 Whitehorse , Yukon
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML
English: Site assessments that are not intended to result in the construction of improved manure storage facilities can be considered under the Nutrient Management Planning BMP category.
French: • Des dispositifs de surveillance, comme les piézomètres ou les puits d'observation de surface, peuvent être recommandés dans le cas des nouvelles structures, afin d'aider à cerner les répercussions potentielles des fuites et des déversements sur les eaux souterraines.
English: The initiative here will be on the part of the journal.
French: L’initiative en la matière devra revenir au périodique.
English: Borders will still exist, but they will have a different meaning.
French: Les frontières existeront toujours, mais elles n'auront plus la même signification.
English: Other communities are Hammond, Albion, Webster's Corners, Yennadon and Ruskin.
French: Les autres communautés sont Hammond, Albion, Webster's Corners, Yennadon et Ruskin.
English: - Awareness-raising and adult education;
French: • La sensibilisation et l'éducation des adultes;
English: Who can help me with this responsibility?
French: Qui peut vous aider dans votre rôle?
English: The public library network comprises 29 mobile libraries operating in 1,814 locations.
French: Le réseau des bibliothèques publiques est composé de 29 bibliothèques itinérantes ayant 1 814 points de dessertes.
English: If the appellant does not confirm but shows up for their hearing, we will reschedule the hearing.
French: Si l’appelant n’a pas confirmé son audience, mais qu’il s’y présente, une nouvelle date d’audience sera fixée.
English: The second round of reviews is also being used to support the implementation of the Environment Strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Elles servent également à appuyer la mise en œuvre de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC).
English: The adjustment of government policies includes, however, support and advice services which are offered to enterprises.
French: D'une manière générale, le recours aux déclarations par voie électronique, qui simplifie la vie à la fois des PME et des autorités, figure dans la grande majorité des plans d'action nationaux.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund for 2009, as at 30 June 2009
French: État, au 30 juin 2009, des contributions annoncées ou versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: ◦ (d) Exemption/Reduction in Local Income tax for SEZ Enterprises - Certain foreign invested enterprises located in SEZs granted an exemption or reduction in sub-provincial income taxes.
French: ◦ d) Exemption/réduction de l'impôt local sur le revenu pour les entreprises dans les ZES - Certaines entreprises d'investisseurs étrangers situées dans les ZES bénéficient d'une exemption ou d'une réduction de l'impôt infraprovincial sur le revenu.
English: Poverty alleviation and eradication are the unshakeable goals of the Chinese Government.
French: L'atténuation et l'élimination de la pauvreté sont les objectifs absolus du Gouvernement chinois.
English: We welcome this type of initiative, and hope that it will bear fruit in the future.
French: Nous nous félicitons de ce type d'initiative et espérons qu'elle portera des fruits.
English: Draft declaration submitted by the Acting Executive Secretary
French: Projet de résolution présenté par le Secrétaire exécutif par intérim
English: He referred to the Category A agents introduced by the previous speaker, and suggested that because diseases caused by these pathogens have a high mortality rate and can be easily disseminated or transmitted from person to person, their underlying danger is their potential for major negative public health impact; that is, mass casualties may overwhelm health systems and also cause public panic and social disruption.
French: Il a parlé des agents de catégorie A qu’avait présentés le conférencier précédent et a laissé entendre que comme les maladies causées par ces pathogènes entraînent un taux de mortalité élevé et peuvent être facilement disséminées ou transmises de personne à personne, leur principale menace réside dans le fait qu’elles pourraient entraîner de graves conséquences pour la santé publique, c.-à-d. que le nombre élevé de victimes pourrait entraîner une surcharge des systèmes de santé, la panique dans le public et le chaos social.
English: An Introduction to Tax Policy Analysis Overview of the Tax System There is much to be done to rid the income tax system of its overtly discriminatory provisions, as well as its systemic bias against women (Maloney 1987: 44).
French: Introduction à l'analyse de la politique fiscale Aperçu du régime fiscal Il y a de toute évidence beaucoup à faire pour débarrasser le régime d'impôt sur le revenu de ses dispositions manifestement discriminatoires, ainsi que de son parti pris systémique contre les femmes (Maloney 1987 : 48).
English: However, this validation was never carried out, so in effect the Services Committee was operating de facto rather than de jure for 1 year.
French: Toutefois, ce dernier n’a jamais procédé à la validation, si bien que le Comité des services a exercé ses activités de facto pendant un an, plutôt que de jure.
English: After consulting with the pension industry and the CRA, it was determined that these plans could more appropriately be accommodated through modifications to CRA administrative policies that apply the existing GST/HST legislation to pension plans.
French: Après consultation de représentants du secteur des pensions et de l'ARC, il a été décidé que ces régimes seraient mieux servis par des modifications aux politiques administratives de l'ARC qui appliquent les dispositions législatives existantes de la TPS/TVH aux régimes de pension.
English: As to whether any head of a Member State's government can be found willing to do that, I have serious doubts.
French: Je doute fort que l'on puisse trouver un chef de gouvernement d'un État membre qui accepte de faire cela.
English: It is advisable to have in place emergency procedures (e.g. 24/7 contact details for host and home country, emergency fund, back up plan, medical kit, at last one leader who have first aid training, emergency services contacts, disclosure procedure...). It is also useful to settle a common 'code of behaviour' which will help both, group leaders and participants, to respect commonly agreed standards of behaviour (e.g. use of alcohol, tobacco …).
French: Il est conseillé de mettre en place des procédures d’urgences (cf. les coordonnées des pays d’accueil et de départ, un fond d’urgence, un plan B, un kit médical, au moins un des animateurs formé aux premiers secours, des coordonnées de services d’urgences, des procédures de déclaration aux services responsables ?…).
English: 35/1978 (Shirin Aumeeruddy-Cziffra and 19 other Mauritian women v.  Mauritius); and 831/1998 (Michael Meiers v.  France).
French: Communications no 35/1978 (Shirin Aumeeruddy-Cziffra et 19 autres Mauriciennes c. Maurice); et no 831/1998 (Michael Meiers c. France).
English: E-13 as amended (the Act); AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated March 3, 1988, with respect to a notice of objection served pursuant to section 51.15 of the Act.
French: E-13 (la Loi) dans sa forme modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national rendue le 3 mars 1988 par rapport à un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 51.15 de la Loi.
English: February 24, 2006 Contract Value: $39,804.00 Comments:
French: Matériel informatique - 80 moniteurs (OCIN) Codes d'articles économiques
English: The Japan-Singapore Partnership Programme for the Twenty-first Century also provided a number of country-focused and regionally focused training courses for other developing countries on topics such as disaster management, infrastructure improvement for the information technology industry, trade negotiation, banking and finance development.
French: Le programme de partenariat Japon-Singapour pour le XXIe siècle prévoit également une série de stages de formation nationaux et régionaux à l'intention d'autres pays en développement sur des questions comme la gestion des catastrophes, l'amélioration de l'infrastructure de l'industrie des technologies de l'information, la négociation commerciale et le développement du secteur bancaire et financier.
English: Despite our intensified collection efforts in 2000-2001, the age of our accounts receivable inventory under collection status in tax services offices (TSOs) remains a challenge.
French: Malgré l’intensification des activités de recouvrement en 2000-2001, l’ancienneté des comptes clients en inventaire à recouvrer dans les bureaux des services fiscaux continue de poser problème.