ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it notes the extremely negative impact of the conflict on the children of Uganda as a result of, inter alia, the abduction of children for use as child soldiers and also their displacement.
French: Toutefois, il constate que ce conflit a des conséquences extrêmement néfastes pour les enfants, à cause notamment des enlèvements d'enfants destinés à devenir des soldats et aussi de leur déplacement.
English: Legal framework of detention 19 - 45 8
French: Cadre juridique de la détention 19 − 45 8
English: The referendum contest between the two blocs was very intense, involving a marked political confrontation and major rallies of sympathisers, but without violence or any visible tension in the streets.
French: La campagne référendaire a été très intense et la confrontation politique entre les deux blocs a été très forte. On a assisté à de grandes manifestations de sympathisants, lesquelles se sont déroulées sans violences, dans une atmosphère de calme apparent.. 26.
English: Net disbursements Net disbursements is the primary driver of portfolio growth and is expected to decrease by $155.2 million from the forecast level of $4,111.9 million in 2007-08 to $3,956.7 million in 2008-09.
French: Décaissements nets Les décaissements nets constituent le principal déterminant de la croissance du portefeuille et devraient diminuer de 155,2 millions de dollars par rapport au niveau prévu de 4 111,9 millions de dollars en 2007-2008 à 3 956,7 millions de dollars en 2008-2009.
English: A portion of the proceeds from the sale of those stamps will be earmarked for the Secretary-General's Fund for AIDS.
French: Une partie des recettes tirées de la vente de ces timbres-poste sera allouée au Fonds du Secrétaire général pour le sida.
English: However, this would not apply if the ownership of the vessel changed and the new owner has provided sufficient evidence that the previous owner has no further legal, beneficial or financial interest in, or control of, the fishing vessel.
French: Toutefois, les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas lorsque la propriété du navire de pêche a changé depuis et que le nouveau propriétaire a fourni des preuves suffisantes quant au fait que le propriétaire ou l'exploitant précédent ne possède plus aucun intérêt juridique, financier ou autre dans ce navire et n'exerce plus aucune autorité à son égard.
English: Ceric ammonium nitrate, in aqueous acetic acid buffered with sodium acetate, rapidly oxidizes 2,2′-dipyrromethanes to the corresponding 2,2′-dipyrroketones.
French: Le nitrate d'ammonium cérique, dans l'acide acétique aqueux tamponné avec de l'acétate de sodium, oxyde rapidement les dipyrro-2,2′ méthanes en dipyrro-2,2′ cétones correspondantes.
English: Auto Trade 2002 The document Auto Trade 2002 is available for viewing in HTML format.
French: Commerce de l'auto 2002 Le document Commerce de l'auto 2002 peut être visualisé en format HTML.
English: Climate change Total Project Value: $,958,660 SDTC Funding: $986,0 Leveraged Funding: $1,97,440 This project will involve the development and demonstration of optical current and voltage sensors to control and monitor large-scale electric power grids.
French: Changement climatique Valeur totale du projet : Ce projet supposera la mise au point et la démonstration de capteurs  958 660 $ de courant et de tension optiques pour contrôler et surveiller les Financement par TDDC : grands réseaux électriques.
English: Some of the States members of the Union had already ratified their additional protocol, while others, including Luxembourg, would do so in the near future.
French: Certains des États Membres de l'Union ont déjà ratifié leurs protocoles additionnels alors que d'autres, notamment le Luxembourg, le feront prochainement.
English: To be sure our products guarantee maximum effectiveness in total harmony with your body, we rigorously lab-test all our new product propositions.
French: Pour être sûr que nos produits vous apportent le maximum d'efficacité en totale harmonie avec votre corps, nous testons rigoureusement tous nos nouveaux produits en laboratoires.
English: This alignment is necessary as we take a greater responsibility in the Universal scheme of things.
French: Cet alignement est nécessaire alors que nous prenons une plus grande responsabilité dans le grand plan universel.
English: Topical content, engaging sessions, and a beautiful setting are becoming hallmarks of this annual event.
French: Contenu d’actualité, séances dynamiques et magnifique emplacement sont des aspects du forum qui s’imposent année après année.
English: Possible links to research findings
French: Rapports pouvant être établis avec la recherche didactique
English: The Delegation of Andorra expressed concerns about the fixation right as it had been defined in the WPPT.
French: La délégation de l’Andorre s’est dite préoccupée par le droit de fixation tel qu’il est défini dans le WPPT.
English: As noted by the Conference Board in its 4th Annual Innovation Report, the design and implementation of regulations can have a significant impact on innovation and competitiveness, particularly in the areas of intellectual property rights, competition policy and environmental protection (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf). Innovation through new knowledge has become a main source of competitive advantage in all areas of economic endeavor.
French: partie les mesures incitatives à l’innovation et à la création des œuvres protégées par le droit d’auteur. Dans son quatrième rapport annuel sur l’innovation (www.ocri.ca/events/ConfBoard2002innovationreport.pdf), le Conference Board indique que la conception et la mise en œuvre de la réglementation peut avoir un sérieux impact sur l’innovation et la compétitivité, notamment en ce qui concerne les droits de propriété intellectuelle, les politiques de concurrence et la protection de l’environnement.
English: Mr President, what is the aim of the Commission's Green Paper?
French: Monsieur le Président, quelle est l'intention du Livre vert présenté par la Commission?
English: The Foreign Lawyers Law explicitly forbids partnerships and most joint enterprises between Japanese and foreign lawyers. The exception is a specified joint enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: La loi sur les avocats étrangers interdit explicitement les partenariats et les coentreprises entre avocats japonais et étrangers, à l'exception des coentreprises établies dans le cadre du système de coentreprises spécifiques qui autorise ces partenariats, mais en circonscrit très rigoureusement le champ d'activité.
English: Mindful of the mandate contained in General Assembly resolution 61/240 concerning the negative impact of bank charges on small pensions, FAFICS informed the Board of its intention to continue to cooperate with the secretariat of the Fund by seeking pertinent information on bank charges across its network of member associations in all regions.
French: Rappelant le mandat énoncé dans la résolution 61/240 de l'Assemblée générale en ce qui concerne les incidences négatives des commissions bancaires sur les pensions modestes, la Fédération des associations d'anciens fonctionnaires internationaux (FAAFI) a informé le Comité mixte de son intention de continuer à coopérer avec le secrétariat de la Caisse en cherchant à obtenir des éléments d'information pertinents sur les commissions bancaires par le biais de son réseau d'associations présentes dans toutes les régions.
English: Representation in Multiple Groups £ There was a slight increase in the number of employees belonging to more than one employment equity group, as indicated below, but the numbers are still small.
French: £ La catégorie du soutien adminisRépartition des employés qui sont représentés dans plus d’un groupe £ Le nombre d’employés appartenant à plus d’un groupe désigné a légèrement augmenté, tel qu’indiqué ci-dessous, mais ce nombre est encore restreint. tratif a la plus forte concentration de femmes, soit 82,7 p.
English: The Committee considers that the repeated beatings inflicted on the author by warders amount to a violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité estime que les coups répétés infligés à l'auteur par les gardiens constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: Do we have any reason to believe that the growth of visible minority populations in Canadian cities will lead to better performance by visible minorities, at least in those particular urban labour markets?
French: Avons-nous des raisons de croire que la croissance des populations de minorités visibles dans les villes canadiennes mènera à une meilleure performance par les minorités visibles, au moins sur ces marchés du travail urbains particuliers?
English: Ammonium (NH4+) in plant tissues is known to be toxic at quite low concentrations.
French: Dans les tissus des plantes, l'ammonium (NH4+) est reconnu comme toxique à des concentrations passablement faibles.
English: However, within that framework it is almost never possible to simply start with the most significant site and work downwards through the priority list.
French: Représentation Le réseau devrait contenir le plus grand nombre possible d’exemples des différentes espèces et communautés d’une région (ce qui peut être défini plus précisément par les objectifs de conservation).
English: There, construction has stalled and tens of thousands of displaced persons have still not been resettled, with many of them living in transitional shelter sites.
French: La reprise des activités indispensables à la survie, en particulier la pêche et l'agriculture, est également ralentie par des problèmes d'insécurité.
English: The MRC explained that the powers granted to municipalities in relation to land use planning and zoning cannot be contrary to activities authorized by federal regulation.
French: La MRC a expliqué à ce sujet que les pouvoirs dévolus aux municipalités en matière d’aménagement du territoire et de zonage ne peuvent aller à l’encontre des activités autorisées par un règlement fédéral.
English: We have discovered an unforeseen production issue that will require a few extra steps for European World of Warcraft: The Burning Crusade Collector's Edition owners to access their exclusive Netherwhelp in-game pet.
French: Nous avons découvert une malencontreuse erreur de production qui demandera aux possesseurs de l’édition Collector européenne de World of Warcraft : The Burning Crusade quelques étapes supplémentaires pour obtenir leur dragonnet du néant en jeu.
English: Requirement to Hold a Heliport Certificate 305.03 No person shall operate a heliport referred to in subsection 305.02(1) unless a heliport certificate is issued in respect of the heliport and the person complies with the requirements of the heliport certificate and operates the heliport in accordance with the heliport operations manual.
French: Obligation d'être titulaire d'un certificat d'héliport 305.03 Il est interdit à toute personne d'exploiter un héliport visé au paragraphe 305.02(1) à moins qu'un certificat d'héliport n'ait été délivré à l'égard de celui-ci et que la personne ne se conforme aux exigences de ce certificat et qu'elle n'exploite l'héliport conformément au manuel d'exploitation d'héliport.
English: Center for transnational law, Münster, 2001.  ISBN=3-934587-12-7.
French: Münster, Center for transnational law, 2001. p. 29-52.
English: The Study Group also took note of the wish to attain practical conclusions from its work.
French: Le Groupe d'étude a également pris note du souhait exprimé par les délégations de voir ses travaux aboutir à des conclusions pratiques.
English: Since the treaty is to be universally applied, adequate provisions for international cooperation and assistance will need to be devised.
French: • Soumission à un contrôle juridique international des acteurs privés assurant des transferts d'armes;
English: Moreover, in application of the principle of non-discrimination, the Committee, in its general comment No. 24, states that no discrimination with regard to the acquisition of nationality should be admissible under internal law as between legitimate children and children born out of wedlock or of stateless parents, or based on the nationality status of one or both parents.
French: Le Comité ajoute, dans son Observation générale no 17 sur l'article 24, que les États, conformément au principe de non-discrimination, ne devraient tolérer dans leur législation interne en matière d'acquisition de la nationalité aucune discrimination qui distingue entre enfants légitimes et enfants nés hors mariage ou de parents apatrides, ou qui soit motivée par la nationalité des parents ou de l'un d'entre eux.
English: Responding to Part 2 was optional, and was open to all stakeholders; however Part 2 proved to be of particular interest to social partners, consumer and industry associations, universal service providers, and high volume mailers.
French: Cette partie du questionnaire, qui est facultative et accessible à toutes les parties prenantes, présente toutefois un intérêt particulier pour les partenaires sociaux, les associations de consommateurs et les associations professionnelles, les prestataires du service universel et les gros expéditeurs de courrier.
English: Maximum rates of net photosynthesis were attained at 380 W m−2 irradiance, 20 °C needle temperature, and the highest tree water potential obtained, ca.
French: Les taux maximum de photosynthèse nette ont été atteints à une irradiance de 380 W m−2, à une température des aiguilles de 20 °C et au potentiel d'eau de l'arbre le plus élevé obtenu, ca.
English: The Chief Electoral Officer must be of the opinion that the name of the third party to be used in the electoral advertising cannot be confused with that of another registered third party, registered (or eligible) political party, or candidate.
French: Le directeur général des élections doit être d'avis que le nom qui sera utilisé dans la publicité électorale du tiers ne créera pas de confusion avec celui d'un autre tiers enregistré, d'un parti enregistré (ou admissible) ou d'un candidat.
English: Recognizing the need to address a complex range of socio-political issues and parameters, the UNESCO General Conference adopted landmark resolution 47 (16 October 2003), setting out new perspectives on and concrete action for the organization's work in the area of dialogue among cultures and civilizations.
French: Consciente de la nécessité de traiter divers problèmes et paramètres sociopolitiques complexes, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté une résolution qui fera date, à savoir la résolution 47 du 16 octobre 2003, qui définit de nouvelles perspectives et des mesures concrètes pour les travaux de l'organisation dans le domaine du dialogue entre les cultures et les civilisations.
English: The report outlined the government's ongoing efforts and new actions in this area, including work with key multilateral organizations.
French: Le gouvernement y énumère les nombreuses activités en cours ainsi que de nouvelles mesures qu'il entend prendre, notamment avec de grandes organisations multilatérales.
English: HC recommends that the proponent See response to 13.1.1.2.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Voir la réponse au commentaire 13.1.1.2.
English: Recalls, in this regard, its request to each functional commission of the Economic and Social Council to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity while noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report containing recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, bearing in mind the progress recently achieved in this regard by certain commissions, in particular the Commission on Sustainable Development, and  recalling that the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of this examination;
French: Rappelle, à cet égard, qu'elle a prié chaque commission technique du Conseil économique et social d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, mais notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application des textes à tous les niveaux, ledit examen étant fondé sur un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe, compte tenu des progrès récemment accomplis à cet égard par certaines commissions, en particulier la Commission du développement durable, et rappelant que les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport à celui-ci sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard;
English: In a different sense, our Critical Studies international study programme creates an international local context, and gives Rooseum 8-12 young artists, curators and critics to contribute to the pool of ideas and projects around the organisation.
French: Dans un autre sens, notre programme de Critical Studies construit un contexte international et permet au Rooseum de collaborer avec 8-12 jeunes artistes, curateurs et critiques qui contribuent au rassemblement d'idées et de projets tout autour de l'organisation.
English: For example, Canadians have been liquidating their forests without knowing the full range of species and genetic diversity that exists and what is needed to ensure the ability of forests to maintain themselves over a long time.
French: Par exemple, les Canadiens liquident depuis un certain temps leurs forêts sans se tenir au courant de la gamme complète des espèces et de la diversité génétique qui existent ni de ce qu’il faudrait faire pour que les forêts aient la capacité de se perpétuer sur une longue période de temps.
English: The activists focused on two themes: racial and gender discrimination, and violence against women with a focus on impunity and transitional justice.
French: Ils se sont penchés sur deux thèmes : la discrimination raciale et sexiste et la violence à l'égard des femmes, une importance particulière étant accordée à l'impunité et à la justice en période de transition.
English: Item 60 (c) of the provisional agenda*
French: Point 60 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: Top of the Page | Learning Module Home Centre for Infectious Disease Prevention and Control | Slide Gallery
French:  Début de la page | Module d'auto-apprentissage - page d'accueil Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses | Galerie de l'image
English: For the twentieth anniversary in September 2007, a brochure was produced containing articles on the history of the ozone story, a review of ozone science in Canada, and the findings of the 2007 Canadian Ozone Science Assessment.
French: Pour le 20e anniversaire du Protocole, en septembre 2007, on a préparé une brochure qui regroupe des articles sur l’histoire de la couche d’ozone, une revue de la science de l’ozone au Canada et les résultats de l’évaluation canadienne de la science de l’ozone parue en 2007.
English: On the Israeli side, negotiations on the formation of a new Cabinet continue, with a Cabinet expected to be finalized in the very near future.
French: Du côté israélien, les négociations sur la formation d'un nouveau cabinet se poursuivent, et le Cabinet devrait être formé dans un avenir très proche.
English: Also, mediation should not take place in the glare of the media.
French: En outre, la médiation ne doit pas avoir lieu sous les feux des médias.
English: Today the most urgent task before us is to decide how to address the humanitarian challenge that is likely to confront the world in the days to come.
French: Aujourd'hui, notre mission la plus urgente consiste à décider de la manière dont nous allons relever le défi humanitaire auquel le monde va très certainement être confronté dans les jours à venir.
English: The authorities need to make progress in changing state institutions so that they are able to serve the people and to carry out their duties in an independent way and to guarantee long-term stability and prosperity.
French: Par ailleurs, la Commission de Venise a activement soutenu les travaux du groupe d'experts techniques créé par l'OSCE par une expertise juridique et la recherche de solutions à des problèmes comme la réforme du financement de la campagne.
English: • the regional or local authorities in partnership with the national authorities (Strand A);
French: • les autorités régionales ou locales en partenariat avec les autorités centrales nationales (volet A);
English: Public Policy Objectives Drawing on its experience over the past 16 years and its expectations about future developments, the main areas of public policy that the CPA has identified as being important to the operation and evolution of the payments system include:
French: Objectifs de politique publique Puisant à son expérience des 16 dernières années et motivée par ses attentes pour l'avenir, l'ACP a inscrit au nombre des principaux secteurs de politique publique qu'il juge importants pour la mise en ±uvre et le développement du système de paiement :
English: The Act is applicable to persons aged between 12 and 18 years and rests on the following basic principles: integrated protection of the child, the best interests of the child, respect for the child's human rights, integrated education of the child and reintegration into family and society.
French: Fondée sur les principes de la protection complète du mineur, de son intérêt supérieur, du respect de ses droits fondamentaux, de sa formation complète et de sa réinsertion au sein de sa famille et de la société, elle s'applique aux mineurs de 12 à 18 ans.
English: Operational presences are being established.
French: Des présences opérationnelles ont été établies.
English: An ombuds or ombudsperson generally refers to a neutral or impartial person within an organization who may provide informal and confidential assistance to managers and employees in resolving work-related concerns, and whose office is located outside ordinary line management structures.
French: Sans préjudice offre la protection de privilège aux participants. Cela signifie que l’information échangée au cours du processus ne pourra être utilisée lors de procédures futures sur le même sujet, à moins que la même information ne soit mise à jour par d’autres moyens14.
English: However, there was concern on the extent to which the NOF, and the Innovation Fund for that matter, had brought the current state of research infrastructure up to the necessary level to be truly competitive with the US and other major research nations.
French: On trouvera dans les tableaux qui suivent un sommaire quantitatif de nos constatations au sujet de ces effets du FR, obtenues à partir des résultats du sondage (les questions posées lors du sondage suivent les questions d’évaluation). Infrastructure Comment l’infrastructure dans votre établissement se compare-t-elle à celle des meilleures installations du monde?
English: On 6 October, the Mission returned to the South to observe fire affected areas, mostly pastures, from two sites (Sites 2 and 3) in the Khojavend/Martuni area.
French: Le 6 octobre, la Mission est retournée dans le sud afin d'inspecter les zones touchées par les incendies, essentiellement des pâturages, depuis deux sites (sites 2 et 3) dans la région de Khojavend/Martuni.