ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expansion of e-recruitment capability is the objective of a pilot project being conducted by the PSC in partnership with departments in the Central and Southern Ontario Region (CSOR).
French: Le développement de la capacité de recrutement électronique est l’objectif d’un projet pilote mené par la CFP en partenariat avec des ministères dans la région du Centre et du Sud de l’Ontario (RCSO).
English: As in previous years, the Committee remains concerned about the ambiguity evident in the definition of what constitutes a community interview program.
French: Comme par le passé, le CSARS demeure perplexe devant l'ambiguïté manifeste de la définition du terme programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: UNCDF enjoys particular comparative advantages within the United Nations system to work in this area:
French: Le FENU a des atouts particuliers, au sein du système des Nations Unies, pour opérer dans ce secteur :
English: The Service’s own "lost documents" investigation was conducted in a competent and professional manner, ultimately revealing how its classified materials went astray.
French: Le Service a mené avec compétence et professionnalisme sa propre enquête sur l’affaire des « documents perdus », ce qui lui a finalement permis de comprendre comment ses documents classifiés avaient été égarés.
English: The most recent version of the AETS suggests that in 1997 some 28 percent of adults in Canada — approximately 6 million individuals — participated in formal learning (see Table A3).8, 9 This figure represents a slight decline relative to overall participation rates in earlier years.
French: Selon la plus récente version de l'EEFA, en 1997, environ 28 pour cent des adultes au Canada—quelque 6 millions de personnes—participaient à un programme de formation (voir Tableau A3)8, 9. Ce chiffre dénote une légère diminution du taux général de participation par rapport aux années précédentes.
English: Crop receipts climbed to a record level in 1997, then started declining in 1998.
French: Les recettes du secteur des végétaux ont grimpé et atteint des niveaux records en 1997, puis se sont mises à fléchir en 1998.
English: It hopes that the Division, which can be considered as a model, is not the only police body to make use of other countries’ experience and innovative working methods (crime analysis in particular).
French: L’EEG a par ailleurs noté qu’il n’existe pas non plus de système informatisé des juridictions et donc pas de données centralisées sur le contentieux relatif à la corruption, aux infractions économiques et financières assimilées etc.22. Les représentants des autorités administratives rencontrées n’ont que péniblement évoqué des affaires ou pratiques de corruption.
English: The board consists of a Nisga’a Tribal Council-appointed chairperson and five elected representatives, including one from each of the four Nisga’a communities and one from the nearby community of Nass Camp.
French: La commission se compose d=un président ou d=une présidente nommé par le Conseil tribal Nisga=a et de cinq représentants élus, soit un provenant de chacune des quatre collectivités Nisga=a et un provenant de la communauté non autochtone de Nass Camp.
English: During the reporting period, MINURSO performed 2,628 ground patrols and 114 air patrols to visit and inspect units of the Royal Moroccan Army and the military forces of the Frente Polisario, in accordance with military agreement No. 1 concluded between the Royal Moroccan Army and MINURSO on the one hand, and the Frente Polisario military forces and MINURSO on the other.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a effectué 2 628 patrouilles terrestres et 114 patrouilles aériennes afin de visiter et d'inspecter les unités de l'Armée royale marocaine et des forces militaires du Front POLISARIO, conformément à l'accord militaire no 1 conclu entre l'Armée royale marocaine et la MINURSO, d'une part, et les forces militaires du Front POLISARIO et la MINURSO, de l'autre.
English: Maximum: 9 points. - 1 point per name: max 3 - 1 point per objective: max 3 - 1 point per outcome: max 3 Results:
French: Note maximale : 9 points - 1 point par nom de programme : maximum de 3 points  - 1 point par objectif : maximum de 3 points  - 1 point par résultat : maximum de 3 points Résultats :
English: In the case of the seats of the first row, the front upper edge of the space extending over the area defined in paragraph 5.7.8.1.1.2. may be replaced by a plane parallel to this edge, making an angle of 45° with the horizontal and passing through the rear upper edge of this space.
French: 11 de l'annexe 3).  Dans le cas des sièges de la première rangée, l'arête avant supérieure de l'espace s'étendant au-dessus de l'aire visée au paragraphe 5.7.8.1.1.2., pourra être remplacée par un plan parallèle à cette arête, incliné à 45° par rapport à l'horizontale et passant par l'arête arrière de cet espace.
English: Ignorance is not an acceptable excuse for a positive doping result.
French: L’ignorance n’est pas une excuse acceptable en cas de contrôle de dopage positif.
English: • Learn about government priorities and policies
French: • Se renseigne sur les priorités et politiques gouvernementales
English: • Endings - A period in which individuals learn to let go of the old ways, a time to deal with loss.
French: • Fins - Période au cours de laquelle les personnes apprennent à abandonner les anciennes façons de procéder et à s'habituer à une perte.
English: I say with hesitation because I am satisfied that the claimant did not properly make herself available for employment in the autumn of 1991.
French: Je dis bien à contrecoeur, car je suis convaincu que la demanderesse ne s'est pas effectivement rendue disponible pour l'emploi en l'automne de 1991.
English: As such, its residents united to establish an infrastructure for such services.
French: Ainsi, ses résidants ont décidé de s’unir afin de mettre en place une infrastructure pour ces services.
English: The force application plate is 150 mm in length, and 50 mm in width, and at least 15 mm in thickness.
French: «3.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 150 mm de long par 50 mm de large et au moins 15 mm d'épaisseur.
English: Design, construction and assembly of machines and plants for industrial automation and quality control.
French: Projet, construction et montage de machines et d'installations pour l'automation industrielle et tu contrôles qualité.
English: 24 - 25 Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (WP.30/AC.3) (fifth session)
French: 24 - 25 Comité des gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (WP.30/AC.3) (cinquième session)
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, and Monday, June 24, 2002 is a holiday in Quebec, the earliest that the by-election in Lac-Saint-Jean—Saguenay can be held is Tuesday, June 25, 2002.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d’au moins 36 jours de la délivrance du bref et que le lundi 24 juin 2002 est un jour férié au Québec, l’élection partielle dans la circonscription de Lac-Saint-Jean—Saguenay pourrait avoir lieu au plus tôt le mardi 25 juin 2002.
English: It may not always be possible, however, to implement the automatic stay of arbitral proceedings, such as where the arbitration does not take place in the State but in a foreign location.
French: Il ne sera pas toujours possible, toutefois, d'arrêter automatiquement une procédure arbitrale, par exemple lorsque celle-ci se déroule à l'étranger.
English: The Blue-grey gnatcatcher (Polioptila caerulea, family Muscicapidae, subfamily Sylviinae) is a tiny, migratory, insectivorous songbird, the sole representative in Canada of the tropical New World tribe, Polioptilini (11 species).
French: Gobe-mouches, répartition du Le Gobemoucheron gris-bleu (Polioptila caerulea, de la famille des Muscicapidés et de la sous-famille des Sylviinés) est un petit oiseau chanteur insectivore et migrateur.
English: We learn from our knock-backs, albeit with some delay.
French: Nous apprenons à marcher en chutant et en nous remettant debout, avec quelque hésitation.
English: • to save time and money / increase cost-effectiveness; and,
French: • économiser temps et argent / améliorer la rentabilité; et
English: The Governor in Council may appoint Samy Watson to the position of Special Advisor to the Privy Council Office, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Samy Watson au poste de conseiller spécial auprès du Bureau du Conseil privé, à titre amovible.
English: That is a difficult technical issue.
French: C'est un problème technique difficile.
English: programming against hunger, malnutrition and disease for the benefit of developing
French: l’égard de programmes d’assurance, de pension,
English: He summarized the focus of the Afghanistan country programme, which had benefited from the National Development Framework outlined by the Interim Authority and the Transitional Government, as well as from guidance from the United Nations Assistance Mission to Afghanistan (UNAMA).
French: Le Directeur régional a résumé le programme de pays pour l'Afghanistan dans son essence, en soulignant l'apport du Cadre de développement national défini par les autorités intérimaires et le Gouvernement de transition, ainsi que la pertinence des conseils de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MINUA.
English: 05/10/06 In principle D 114.01 Developmental Performance Polymer PP Dow Chemical Canada Inc.
French: 05/10/06 En principe D 114.01 Developmental Performance Polymer PP Dow Chemical Canada Inc.
English: • Analytical results from site exceeding Canadian Sediment Quality Guidelines "Probable Effects Levels";
French: • Les résultats d'analyse d'échantillons du site qui sont supérieurs aux « concentrations produisant un effet probable » (CEP) des Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (voir la remarque ci dessous);
English: The launch is scheduled for April 2004.
French: Le lancement de CLOUDSAT est prévu pour avril 2004.
English: It would also be necessary to take noise into account far more when building new rail networks, new roads and new vehicles.
French: Il serait également nécessaire de prendre sérieusement en considération les niveaux sonores des nouveaux réseaux ferroviaires, des nouvelles routes, des nouveaux véhicules.
English: Having said this, if you're looking to find electric scooters for sale, you won't have trouble finding where they are.
French: Et comme ils sont principalement créés pour la commodité de ceux qui sont handicapés ou soit trop vieux pour se déplacer, sans aucun doute tout le monde peut utiliser cette pièce d'équipement - oui, même les petites filles.
English: The light aircraft crosses the wake vortices at right angles, resulting in short-lived pitching motions that can result in structural damage to the aircraft from a sudden increase in load factors.
French: L’avion léger croise les tourbillons de sillage perpendiculairement, ce qui engendre de courts mouvements de tangage risquant de causer des dommages structuraux à l’avion à la suite d’une augmentation des facteurs de charge.
English: There is much on-going debate among human resources professionals over when a termination meeting should be scheduled.
French: On note une grande dissension parmi les spécialistes des ressources humaines quant au moment le plus propice pour tenir une réunion de cessation d’emploi.
English: In its previous conclusion (Conclusions XV-2, pp. 338-339), the Committee noted that young workers between 15 and 16 years of age who are exempt from compulsory education may work as much as 8 hours per day and 40 hours per week, which is not in conformity with Article 7§4 of the Charter.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XV-2, p. 365 et 366), le Comité a noté que les jeunes de 15 et 16 ans dispensés de la scolarité obligatoire pouvaient travailler jusqu’à huit heures par jour et 40 heures par semaine, ce qui n’est pas conforme à l’article 7§4 de la Charte sociale.
English: Of course, this definition of development is not perfect, and the UNDP has made minor changes in the index from year to year.
French: Bien entendu, cette définition du développement n’est pas parfaite, et le PNUD a apporté des modifications mineures à l’indicateur d’année en année.
English: Evaluation Unit of the Joint Relex Service of the European Commission.
French: • Comparaison entre le montant total décaissé et les attentes initiales.
English: 69(4) of the Act, in proceedings before the Refugee Division regarding claims to refugee status of persons under the age of 18 years, the Division designates someone to represent them.
French: En vertu du paragraphe 69(4) de la Loi, lorsque la Section du statut de réfugié se penche sur le cas d'une personne ayant moins de 18 ans, la Section nomme une autre personne pour représenter l'intéressée.
English: 5 Set Standards and Targets Set improvement targets; set client-driven service standards None, not clear; performance not measured
French: 5 Établissement des normes et des objectifs Fixer les objectifs d'amélioration et établir les normes de service axé sur les clients Aucun; pas clair; rendement pas mesuré
English: The location must be selected so that it is easily accessible for the train staff and secured and protected from vandalism.
French: Elle devrait être rangée dans un endroit facilement accessible aux agents de train et protégée du vandalisme.
English: We need a single European financial supervisory body.
French: Nous avons besoin d'un organe européen unique de surveillance financière.
English: Nigeria welcomes the efforts of States Members of the United Nations that are supporting the work of the Special Court through voluntary contributions.
French: Le Nigéria salue les efforts des États Membres qui appuient l'action du Tribunal spécial par des contributions volontaires.
English: Mosijczuk AD, Nigro MA, Thomas PRM, et al.
French: Mosijczuk AD, Nigro MA, Thomas PRM, Burger PC, Krischer JP, Morantz RA, Kurdunowicz B, Mulne AF, Towbin RB, Freeman AI, Nigro ED, Friedman HS, Kun LE.
English: (3) The description of C in the formula in subsection 118.02(2) of the Act is replaced by the following:
French: (3) L’élément C de la formule figurant au paragraphe 118.02(2) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: We have worked and continue to work to obtain the widest possible support for the draft resolution (A/ES-10/L.21).
French: Nous avons œuvré et nous continuons d'œuvrer pour recueillir l'adhésion la plus vaste possible au projet de résolution (A/ES-10/L.21).
English: It takes a great deal of cheek for the political representatives of capital to proclaim the EU as the guardian of human rights when it is in the process of adopting the new, even more reactionary NATO 2020 doctrine and is first in line when it comes to exploiting the people and natural resources and supporting puppet and reactionary regimes.
French: Il faut un fameux culot aux représentants politiques du capital pour poser l'Union européenne en gardienne des droits de l'homme, alors qu'elle est en train d'adopter une nouvelle doctrine OTAN 2020 encore plus réactionnaire et qu'elle est toujours la première à exploiter le peuple, les ressources naturelles, et à soutenir les régimes fantoches et réactionnaires.
English: The Fire Protection Act is administered by the municipal fire board.
French: Toutefois, lorsqu'un bâtiment est reconstruit ou modifié, le service local de la construction peut exiger que des mesures de protection contre l'incendie soient prises pour l'ensemble du bâtiment.
English: Regarding international intellectual property systems, it was reported that the Cabinet of Uganda had accepted a Patent Amendment Bill which incorporated the Patent Cooperation Treaty System into its patent laws, and that the next target would be the Berne and Madrid systems.
French: En ce qui concerne les systèmes internationaux de propriété intellectuelle, elle a indiqué que l'exécutif de son pays a accepté un projet de loi modificatif de la loi sur les brevets, qui intégrera le système du Traité de coopération en matière de brevets dans sa propre législation sur les brevets, et que le prochain objectif sera les systèmes de Berne et de Madrid.
English: The agarose can be dissolved by stirring on a hot plate or by microwaving for 1 - 2 minutes using high power.
French: On peut dissoudre l'agarose par agitation sur une plaque chauffante ou au four à micro-ondes pendant 1-2 minutes à la puissance maximum.
English: I wrote at the time that the question of the implementation of the objective of Article 23, i.e. representative Inuit employment in the public service of Nunavut, would be reserved for my Final Report.
French: J’écrivais à ce moment-là que la question de la mise en œuvre des objectifs du chapitre 23, c’est-à-dire un emploi représentatif inuit au sein de la fonction publique du Nunavut, serait évaluée dans mon rapport final.
English: To demonstrate this capability, North American Decal undertook extensive technical testing.
French: Pour démontrer sa capacité à y arriver, la société a effectué de nombreux essais techniques.
English: Dr. Carole Estabrooks, (780) 492-6832.
French: Dr Carole Estabrooks, (780) 492-6832.
English: The Canadian Anesthesiology Society (CAS), the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Society of Rural Physicians of Canada (SRPC) are committed to working together to ensure the implementation of solutions to the problems facing FPA's in Canada today.
French: La Société canadienne des anesthésiologistes (SCA), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et la Société de la médecine rurale du Canada (SMRC) ont pris l'engagement de collaborer à la mise en application de solutions aux problèmes auxquels sont présentement confrontés les MFA au Canada.
English: To support the main objective of the movement, the government has enhanced access to quality reproductive health services, funds and facilities.
French: Pour appuyer les principales activités du Mouvement, le Gouvernement a élargi l'accès aux services, au financement et aux installations assurant des soins de santé génésique de bonne qualité.
English: • The Canada School of Public Service, which supports the Treasury Board by ensuring that public service employees have access to the common learning tools they need to serve Canadians effectively.
French: • l'École de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en faisant en sorte que les fonctionnaires fédéraux aient accès aux outils d'apprentissage communs dont ils ont besoin pour desservir efficacement les Canadiens et les Canadiennes.
English: Draft guideline 2.3.1 aimed to reflect both article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties and the fact that States parties to an international treaty resorted to late reservations in order to adjust their obligations.
French: Le projet de directive 2.3.1 tentait de refléter à la fois l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités et le fait que les États parties à un traité international avaient recours aux réserves tardives dans le but de moduler leurs obligations.
English: * Moderate sampling variability, interpret with caution # High sampling variability - although an estimate may be determined from the table, data should be suppressed. a
French: Catégories de tabagisme, selon l’argent de poche obtenu hebdomadairementa, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Ont déjà fumé (% ) < 10 $ 10 $ - 19 $ 20 $ et plus Total a
English: Environment Canada views the audits as a crucial component of the enforcement provisions of the regulations and, to be effective, the auditing process must be independent and thorough.
French: Environnement Canada considère que les vérifications sont un élément crucial des dispositions relatives à l'application du règlement et que le processus de vérification doit être indépendant et appliqué de façon consciencieuse pour être efficace.
English: Physical - Most of the work requires standing and bending.
French: Physique - Le travail exige de rester debout et de se pencher.
English: “Parliamentary democracy: some implications for the emerging nations”, paper delivered to the workshop of the South African Foundation for Public Management, July 1995, Cape Town.
French: « Parliamentary Democracy: Some implications for the Emerging Nations », document présenté dans le cadre d'un atelier organisé par la South African Foundation for Public Management en juillet 1995 au Cap (Afrique du Sud)
English: Infrastructure challenges Local governments around the world face many challenges.
French: Défis en matière d’infrastructure Les administrations locales du monde entier doivent relever de nombreux défis.
English: Leaders can be participative, autocratic or laissez-faire.
French: Les dirigeants sont participatifs, autocratiques ou partisans du laisser-faire.
English: Table 18-6 of the EIS indicates that the weir at KP 110.3 will maintain the water level in the Rupert River for close to 15 km upstream, i.e. to KP 125.
French: Dans les tronçons de la rivière Rupert non influencés par un ouvrage hydraulique, les Promoteurs considèrent que 1 m d’eau est suffisant pour assurer la navigation des bateaux à moteur de 25, 40 et 75 chevaux. Les Promoteurs doivent préciser si cette conclusion s’applique aux bateaux chargés ou vides et si cette profondeur est suffisante pour assurer le passage sécuritaire des bateaux à haute et faible vitesses.
English: The proceedings initiated by the Senior Analyst against the trustees are therefore stayed.
French: En conséquence, l'instance que l'analyste principale a intentée contre les syndics est suspendue.
English: This is not the case in the current situation. Asylum and immigration is the only Community policy area where Member States have so far refused publication of basically anonymous, non-identifiable statistical data by Eurostat.
French: Tel n'est pas le cas dans la situation actuelle: l'asile et l'immigration sont la seule matière politique communautaire où les États membres ont refusé jusqu'à présent la publication par Eurostat de données statistiques radicalement anonymes et non identifiables.
English: Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,
French: Persuadés que les peuples de l'Europe, tout en restant fiers de leur identité et de leur histoire nationale, sont résolus à dépasser leurs anciennes divisions et, unis d'une manière sans cesse plus étroite, à forger leur destin commun,
English: An application requesting a transfer certificate shall be delivered to the returning officer or election clerk prior to 8:00 p.m. on Saturday, the third day before ordinary polling day.
French: La demande de certificat doit être envoyée au directeur du scrutin ou au secrétaire du scrutin avant le samedi, troisième jour précédant le jour du scrutin ordinaire, à 20 h.
English: Printed maps more than 200 years old (NC 9706 00 00) of a value equal to or more than €15.000 11.
French: Ayant plus de 50 ans d’âge et n’appartenant pas à leurs auteurs
English: Specifically, all budgetary requirements included in the present report that are related to information and communications technology have been reviewed by the relevant offices to ensure that the same requirements have not been put forward for consideration elsewhere.
French: Précisément, les services compétents ont examiné les demandes de crédits au titre de l'informatique et de la télématique figurant dans le présent rapport pour s'assurer que les mêmes demandes n'avaient pas été soumises pour examen par ailleurs.
English: These are amendments 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 and 14.
French: Il s' agit des amendements 1, 2, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 12 et 14.
English: Harmonized System: Chapters 28-29 (excludes 2936, 2937, 2939, 2941), Chapters 32-39 inclusive (with minor exclusions).
French: Système harmonisé: chapitres 28-29 (excluant les positions tarifaires 2936, 2937, 2939, 2941), chapitres 32-39 inclusivement (avec des exclusions légères).