ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, WIPO has also commenced the development of a technical study (WIPO/GRTKF/IC/4/11) on methods consistent with obligations in treaties administered by WIPO for requiring the disclosure within patent applications of information concerning the source of genetic resources and traditional knowledge, and evidence of prior informed consent.
French: Sur la demande de la Conférence des États parties à la Convention sur la diversité biologique, l'OMPI a par ailleurs entrepris une étude technique (WIPO/GRTKF/IC/4/11) concernant les méthodes compatibles avec les applications découlant des traités gérés par elle pour ce qui est de l'exigence de l'indication, sur les demandes de brevets d'informations, de l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, et de preuves de consentement préalable donné en toute connaissance de cause.
English: Monitor, audit and report out The Federal Accountability Act requires the Commission to monitor the application of the code of practice, audit related activities, and provide the Prime Minister with an annual report which will be tabled in both Houses of Parliament.
French: Surveiller, vérifier et faire rapport La Loi fédérale sur la responsabilité exige que la Commission surveille l’application du code de pratiques, vérifie les activités connexes et présente un rapport annuel au Premier ministre, qui devra être déposé devant les deux chambres du Parlement.
English: • Annual Meeting of the International Union of Economists: (Industrial and social policy in the countries with transition economy), December, Cape Town, Republic of South Africa.
French: • Décembre : Réunion annuelle de l'IUE : « Politique industrielle et sociale des pays en transition », Le Cap (Afrique du Sud).
English: However, being able to deploy a large amount of its own resources should an emergency arise is generally viewed as the Fund's soundest position from which to operate.
French: Toutefois, on estime de manière générale préférable qu'il utilise ses propres ressources en cas de crise.
English: The Ministry of Economy and Finance is responsible for technical oversight of the DGI, and the Ministry of Civil Service for administrative oversight.
French: Cette direction générale est placée sous la tutelle technique du ministère de l’Économie et des finances et sous la tutelle administrative du ministère de la Fonction publique.
English: The Assembly had decided to hold a High-level Plenary Meeting on progress made in implementing the Millennium Declaration and the Secretary-General had presented the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: L'Assemblée avait décidé de tenir une réunion plénière de haut niveau sur les progrès accomplis dans l'application de la Déclaration du Millénaire et le Secrétaire général avait présenté le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Article 40, paragraph 2, of the Convention contains an important list of rights and guarantees that are all meant to ensure that every child alleged as or accused of having infringed the penal law receives fair treatment and trial.
French: Le paragraphe 2 de l'article 40 de la Convention dresse une liste importante de droits et de garanties qui visent à ce que tout enfant suspecté ou accusé d'infraction à la loi pénale ait droit à un traitement et à un procès équitables.
English: Banff, Canada’s first national park, was established in 1885 to represent the natural splendour of Canada’s Rocky Mountains.
French: Banff, le premier parc national du Canada, a été créé en 1885 pour représenter la splendeur de la nature dans les Rocheuses canadiennes.
English: This is Parliament's wish.
French: C'est le souhait du Parlement.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by welcoming the launch of this second round of measures, diligently drawn up by the Commission and subjected to in-depth debate in the Parliamentary Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je voudrais avant tout saluer avec satisfaction le lancement de cette seconde phase de mesures, créées avec soin par la Commission et étudiées par la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme du Parlement.
English: The Court of Auditor’s Assessment The audit examined the nature of actions co-financed by the European Social Fund (ESF), aimed at combating early school leaving (ESL), in six Member States (Spain, France, Ireland, Netherlands, Portugal and the United Kingdom).
French: L’appréciation de la Cour des comptes L’audit avait pour objet d’examiner la nature des actions cofinancées par le Fonds social européen (FSE) et visant à lutter contre le problème de l’abandon scolaire prématuré (ASP) dans six États membres (Espagne, France, Irlande, Pays-Bas, Portugal et Royaume-Uni).
English: Other methods Line 670 Enter the total amount of eligible ITCs, if any, you claimed during the fiscal year for exclusive inputs where the amount of the ITC is subject to any restrictions or subsequent adjustments (e.g., an ITC with respect to meals and entertainment expenses).
French: Autres méthodes Ligne 670 Inscrivez le montant total des CTI admissibles, s'il y en a, que vous avez demandés durant l'exercice pour des intrants exclusifs lorsque le montant des CTI est assujetti à des restrictions ou à des redressements ultérieurs (p. ex., un CTI au titre des dépenses de repas et de divertissements).
English: The Gold Commissioner, or any one deputed by him, or by the Mining Recorder, shall have the right to enter into or upon and examine any mineral claim or mine within the meaning of these Regulations.
French: Le commissaire de l’or ou toute personne déléguée par lui ou par le registraire minier a le droit de pénétrer dans un claim minier ou une mine au sens du présent règlement et de l’examiner.
English: Below are the expected accomplishments related to each cluster of activities and their respective indicators of achievement.
French: On trouvera ci-dessous les réalisations escomptées pour chaque groupe d'activités et les indicateurs de succès correspondants.
English: The majority of the region’s poorest people live in rural areas and are heavily dependent on agriculture.
French: La majorité des populations les plus pauvres vit dans les zones rurales et dépend fortement de l’agriculture.
English: It asked how Yemen intended to ensure that the current review of the Constitution and the Penal Code would not expand the scope of the death penalty and weaken safeguards regarding the execution of juveniles and the application of capital punishment for apostasy.
French: Il a demandé au Yémen comment il entendait faire en sorte que la révision en cours de la Constitution et du Code pénal n'étende pas le champ d'application de la peine de mort et n'affaiblisse pas les garanties relatives à l'exécution de mineurs et à l'application de la peine de mort pour apostasie.
English: The Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights have developed an effective collaborative mechanism which has served to greatly enhance coordination between them (see sect.  III above).
French: La Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme ont mis au point un mécanisme de collaboration efficace qui a permis d'améliorer considérablement la coordination entre les deux organes (voir chap. III ci-dessus).
English: In the Gaza Strip, marked progress was achieved under the special environmental health programme.
French: Dans la bande de Gaza, des progrès sensibles ont été réalisés au titre du programme spécial d'hygiène du milieu.
English: Tax credit amounts fluctuate between electoral events, although they tend to increase with the approach of an election (see the amounts for 1993 and 1997).
French: Les montants des crédits d’impôt fluctuent entre les scrutins, bien qu’ils tendent à augmenter à l’approche d’une élection (voir les montants de 1993 et 1997).
English: The PMPRB is currently implementing an action plan to address the areas identified.
French: Le CEPMB est présentement à mettre en oeuvre un plan d'action pour améliorer les secteurs qui ont été identifiés.
English: Further introducing producer responsibility may possibly play a role in this.
French: Enfin, la Commission propose d'abroger la directive sur les huiles usées.
English: • The increased power of international agencies, such as the World Bank and the International Monetary Fund, to dictate economic restructuring often has devastating consequences for women and other poor and marginalized peoples. 
French: • Le pouvoir accru qu'ont les organismes internationaux, dont la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, de dicter la restructuration économique de pays a souvent des conséquences dévastatrices pour les femmes et pour d'autres personnes pauvres et marginalisées.
English: • Work with the Province of Alberta and the Frog Lake First Nation to improve visitor access to the entire Frog Lake designated place If the proposed actions are implemented, visitation will increase.
French: • Travailler avec la province de l’Alberta et la Première nation de Frog Lake pour améliorer l’accès des visiteurs à la totalité du lieu désigné. Si on met en œuvre les mesures proposées, le nombre de visites augmentera.
English: Transfers are from Tunis, Hammamet, hotels, airports or any other location.
French: Les transferts se font à partir des hôtels, de Tunis, Hammamet, des aéroports ou autre.
English: Human Resources Office of Public Service Values and Ethics Effective Policy 1.
French: Ressources humaines Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Politique en vigueur 1.
English: We must continue changing in order to keep up.
French: Nous devons continuer de changer pour pouvoir suivre ce rythme.
English: The strength of the mandatory prison guard detail allocated to the contractor shall be specified by an official order.”
French: «Un arrêté fixera l'effectif obligatoire de gardiens qui devront être affectés chez le cessionnaire.».
English: This theme will describe critical ecological integrity issues for Fundy National Park and deliver messages about how individuals can become better stewards of Fundy and the global environment.
French: Ce thème expliquera les questions critiques qui se posent en matière de préservation de l’intégrité écologique du parc, et transmettra des messages sur la façon dont les gens peuvent devenir de meilleurs gardiens de Fundy et de l’environnement mondial.
English: Keeping the consumer informed with RSS Global TV and caone.tv are among the Canadian media operations that have introduced RSS (Really Simple Syndication) feeds for their video content.
French: Les flux de syndication RSS et la diffusion de l’information Certaines entreprises médiatiques canadiennes telles que Global TV et canoe.tv ont introduit les flux de syndication RSS (Really Simple Syndication) pour diffuser du contenu vidéo.
English: Detailed discussions were continuing on methodological issues, including monitoring and the setting of reference emission baselines.
French: Un débat approfondi se poursuivait sur les questions méthodologiques, notamment le suivi et la définition des bases de référence pour les émissions.
English: Taking into account the advantages of biofuels in terms of climate change, security of supply and rural employment, in 2001 the Commission proposed legislation to set targets for the use of biofuels in transport.
French: Eu égard aux avantages des biocarburants sous l'angle du changement climatique, de la sécurité d'approvisionnement et de l'emploi rural, la Commission a proposé en 2001 des mesures législatives en vue de fixer des objectifs pour l'utilisation des biocarburants dans les transports.
English: We are interested in participating in more of the Council's activities.
French: Le CDD souhaiterait participer davantage aux activités du Conseil économique et social.
English: Comments and other values and attitudes include:
French: Voici certains commentaires, ainsi que certaines autres valeurs et attitudes mentionnés par les répondants :
English: Finally, it provides knowledge and understanding to make environmental policies, including those relating to climate change, based on sound science.
French: Enfin, il transmet les connaissances et la compréhension requises pour l’élaboration des politiques environnementales, notamment celles qui portent sur les changements climatiques, fondées sur des données scientifiques objectives.
English: It laid down specific rates of health-care insurance contribution for persons not resident for tax purposes in France and covered by a compulsory health-care insurance scheme in France (section L. 131-7-1 of the Social Security Code); the status quo is maintained for non-resident pensioners not covered by a compulsory scheme.
French: Les taux de cotisations ont été fixés par décret: 1% pour les retraites complémentaires des personnes ne relevant pas à titre obligatoire d’un régime français d’assurancemaladie, quelle que soit leur résidence fiscale; 3,8 % pour les non-résidents relevant à titre obligatoire d’un tel régime (article D. 242-8 du Code de la sécurité sociale).
English: Total ICP approved budget is $557.2 million.
French: Les ressources des programmes ministériels ou multirégionaux comprennent celles de l’Administration centrale, du bureau de liaison d’Ottawa ainsi que celles des programmes de contribution qui ont des répercussions sur plus d’une province, comme le Programme des fonds de prêts et d’investissement (3,5 millions de dollars), du poste Développement des entreprises et de l’entrepreneuriat.
English: Under the PCT system, by the time an international application reaches a national office, it has already been examined as to its form by the receiving office and searched by the International Searching Authority.
French: Dans la plupart des pays, les dessins ou modèles industriels doivent être enregistrés pour pouvoir être protégés selon la législation applicable.
English: Grain corn could become an important agricultural crop in areas such as Manitoba and northern Ontario, winter wheat could do well on the Prairies, and apples and grapes could become highly productive in Quebec.
French: Le maïs-grain pourrait devenir une culture importante dans des régions comme le Manitoba et le nord de l’Ontario, le blé d’hiver être cultivé dans les Prairies, et les vignobles et vergers de pommes être très productifs au Québec.
English: Kenya and other developing countries held much of the world’s genetic resources, and would greatly benefit from the new approaches proposed in Program 11 "Global Intellectual Property Issues" to developing policies in this area.
French: Le Kenya et d’autres pays en développement détiennent une grande partie des ressources génétiques de la planète, et les approches nouvelles proposées dans le programme 11 "Questions mondiales de propriété intellectuelle" en ce qui concerne l’élaboration des politiques dans ce domaine devraient leur apporter beaucoup.
English: This is reflected in the growing number of case disclosures involving multiple reporting entities.
French: Cela se reflète dans le nombre croissant de communications de cas auxquelles ont pris par de nombreuses entités déclarantes.
English: [18] The appellant contended as well that the length of time Ms. Burgoyne occupied the position gave her an unfair advantage, which was being exacerbated by extensions to her acting appointment.
French: [18] L’appelante fait valoir également que la durée de la période au cours de laquelle Mme Burgoyne a occupé le poste lui a conféré un avantage indu qui a été exacerbé par les prorogations de son affectation intérimaire.
English: 4.2 On the threshold issue of whether the authors can sufficiently be considered victims with standing to bring a claim, the State party refers to the Committee's jurisprudence in questioning the degree to which they have been personally affected to the necessary extent.
French: 4.2 En ce qui concerne la question de savoir si les auteurs peuvent être considérés comme des victimes habilitées à déposer plainte, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité en s'interrogeant sur le degré auquel ils ont été personnellement touchés.
English: Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the development of independent assessments in relation to the quality and defects of service provision, and in particular the development at AM\572702EN.doc 81/136 PE 360.093v02-00
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 1067 Article 31 Politique de qualité 1. Les Etats membres, en collaboration avec la Commission, prennent les mesures d'accompagnement pour encourager les AM\572702FR.doc 85/145 PE 360.093v02-00
English: To properly challenge the students, 1 Wing assembles a squadron’s worth of aircraft and personnel to conduct Exercise Winged Warrior in conjunction with ground forces.
French: Pour mettre les étudiants à l’épreuve, la 1re Escadre rassemble suffisamment d’aéronefs et de personnel pour former un escadron qui exécute l’exercice Winged Warrior en collaboration avec des troupes terrestres.
English: living room, double bed, sleeping nook with 2 bunk beds with separating door.
French: séjour grand lit, coin montagne 2 lits superposés avec porte de séparation.
English: • Increased blood pressure in children exposed prenatally to methyl mercury has also been reported.
French: • On signale également une augmentation de la tension artérielle chez les enfants exposés au méthylmercure avant la naissance.
English:   C. THE RESPONDENTS Neither respondent William James Harcus nor the Manitoba Knights of  the Ku Klux Klan appeared at the hearing of these complaints.
French:   C. LES INTIMÉS Ni l'intimé William James Harcus ni les Manitoba Knights of the Ku  Klux Klan n'ont comparu à l'audition des présentes plaintes.
English: Rights to be free from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to be treated, as a prisoner, with dignity (arts.
French: Droits de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'être traité, en tant que détenu, avec dignité (art.
English: The development of domestic financial markets - particularly deep bond markets, both public and private – is indispensable for MICs to achieve greater autonomy in economic policy formulation and to improve access to international capital markets.
French: Le développement des marchés financiers locaux -en particulier le niveau de capitalisation des marchés obligataires, aussi bien privés que publics- constitue l’une des orientations nécessaires pour que les PRI gagnent en autonomie dans la conception de leur politique économique et acquièrent une plus grande marge de manœuvre dans leur accès aux marchés internationaux.
English: Evaluation disparities represent a lack of consistency in the   application of the evaluation system.
French: Voici le  texte de cette lettre : [TRADUCTION] Les disparités dans l'évaluation représentent un   manque d'uniformité dans l'application du système d'évaluation.
English: The delegation of Slovakia, while praising the efforts of the Russian experts, expressed its concern, however, whether the need for equipment of vessels with stern anchor on some inland waterways with heavy traffic was taken into account sufficiently in the paper.
French: La délégation de la Slovaquie, tout en rendant hommage aux efforts des experts russes, s'est cependant déclarée préoccupée par le point de savoir si le document tenait suffisamment compte de la nécessité d'équiper les bateaux d'une ancre de poupe sur certaines voies de navigation intérieure.
English: From 1958 until 1984 the country was governed by a dictator, Ahmed Sékou Touré, who was supported by the Soviet Union.
French: De 1958 à 1984, le pays a été dirigé par un dictateur, Ahmed Sékou Touré, soutenu par l'Union soviétique.
English: The international feminist movement has fine-tuned its ability to intervene in policy-making arenas by undertaking multiple points of entry and increasing the focus of advocacy efforts.
French: Le mouvement féministe international a raffiné sa capacité d’intervenir dans les sphères de décision à partir de plusieurs points d’entrée et en mettant davantage l’accent sur les entreprises de défense des intérêts.
English: After much hard work and with anticipation, Campusdirect was officially launched on April 28, 2003.
French: Après bien du travail et une certaine anticipation, Campusdirect a été lancé officiellement le 28 avril 2003.
English: "Daily" and "Weekly" types of limit are also supported (use them if your plan gives you the same amount of free traffic every day or every week).
French: Les limites de type "journalière" ou "hebdomadaire" sont également prises en charge (utilisez-les si votre plan vous offre les mêmes quantités de trafic libre chaque jour ou chaque semaine).
English: GDP in real market prices was 298.5 billion som, or 13,110.3 som per capita.
French: Le PIB réel s'établissait à 298,5 milliards de soms, soit 13 110,3 soms par habitant.
English: It shall be processed solely for the purposes of the performance, management and follow-up of the Contract by the entity acting as data controller without prejudice to possible transmission to internal audit services, to the 8
French: Le contractant dispose d’un droit d’accès et de rectification sur les données à caractère personnel le concernant.
English: Nature sustains and delivers these services for no cost, but they are of immense economic value (some literally priceless) since there are few available substitutes.
French: La nature maintient et fournit ces services gratuitement, mais ils ont une valeur économique immense (inestimable dans certains cas) puisqu'il y a peu de substituts possibles.
English: Bizarre and barely recognizable platforms, reminiscent of flowers and trees, cover the canvas.
French: Des formes végétales bizarres, à peine reconnaissables, qui rappellent des fleurs et des arbres, couvrent la toile.
English: • Producing high quality research and linking this to the policy making process: in response to requests from the Office of the Government, the Central Economic Commission of the Party and the leadership of the Vietnam Academy of Social Science, VERN was commissioned to prepare policy papers and notes, which were then used as inputs into various policy documents prepared and submitted to high-level decision makers by the requesting agencies.
French: À la demande du Bureau du Gouvernement, de la Commission économique centrale du Parti et de la direction de l’Académie des sciences sociales du Vietnam, le VERN a été mandaté pour préparer des études et des commentaires sur les politiques. Ces travaux ont servi de sources d’information pour divers documents d’orientation que les organismes demandeurs ont préparés à l’attention de décisionnaires de haut niveau.