ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: includes budget lines on: Nursery Teaching Staff, Primary Teaching Staff, Secondary Teaching Staff, Special Education, School Transport, School Meals, School Non-Teaching Costs including Property, School Hostels & Clothing, School Security, Gaelic Education, Teachers for Ethnic Minorities, Education Deprivation Assessment, Community Education, Residual FE, Residual FE Travel & Bursaries, Childcare Strategy, Sure Start Strategy, Adult Literacy & Numeracy, National Priority Action Fund, Former Excellence Fund, Pre-School Education, Teacher Pensions
French: Inclut les lignes budgétaires destinées à : personnel des écoles d'infirmières, des établissements primaires, des établissements secondaires, de l'enseignement spécialisé, des transports scolaires, des cantines scolaires, des dépenses scolaires non liées à l'enseignement comme le matériel, les uniformes et les foyers scolaires, la sécurité, l'enseignement du gaélique, les enseignants pour les minorités ethniques, l'évaluation des carences scolaires, l'éducation communautaire, le reste de l'éducation, bourses et voyages d'études, la stratégie des services à l'enfance, la stratégie du Sure Start, l'apprentissage de la lecture et de l'écriture et les notions de calcul des adultes, le Fonds national pour les actions prioritaires, l'ancien Excellence Fund, l'éducation préscolaire, les retraites des enseignants.
English: It does not make sense.
French: Cela n'a pas de sens.
English: They also suggest that a way must be devised to document achievements that have taken place over the last five years.
French: Ces personnes ont aussi exprimé l'avis qu'il faut trouver un moyen de documenter les réalisations des cinq dernières années.
English: Until the early XVIIth century, Alsace was the largest and most renowned wine producing region in the Germanic Holy Roman Empire.
French: L'Alsace restera jusqu'au début du XVIIème siècle la plus grande et la plus réputée région viticole du Saint Empire Romain Germanique.
English: The system manufacturer shall provide specific instructions as to read out the LPG fault codes referred to in paragraph 6.1.4.4.2.3.
French: 6.1.4.4.2.4 Le fabricant du système d'adaptation doit indiquer avec précision comment interpréter les codes par défaut visés au paragraphe 6.1.4.4.2.3.
English: Management, Regional and Correspondence Services Branch The Management, Regional and Correspondence Services Branch is responsible for the management of the strategic, business planning and reporting functions for the Public Affairs and Communications Sector, directing public opinion research and trends analysis for both the Sector and the Department, providing policy advice to the Assistant Deputy Minister of the Sector and other senior executives of the Department, and leading the coordination of policy development in the Sector.
French: La Direction représente le gouvernement du Canada au Bureau international des expositions (BIE), l'organisme qui contrôle la fréquence et la qualité des expositions internationales, et veille à ce que sa Convention soit respectée lors d'expositions tenues au Canada. Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales La Direction générale des services de gestion, de correspondance et des affaires régionales est responsable de la planification stratégique et opérationnelle et de la coordination d'exercices ministériels pour le Secteur des affaires publiques et des communications.
English: Before employing a child under 16, the written consent of the parent or guardian is required.
French: Avant d'employer un enfant de moins de 16 ans, l'employeur doit obtenir le consentement écrit du père ou de la mère, ou du tuteur.
English: For example, a JRCC may ask local police to check remote airstrips for 12
French: Cette coopération augmente grandement l’efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu’elle permet souvent de résoudre rapidement des questions à l’échelon local, avant d’entreprendre des 14
English: While underscoring their full support for the Fund, delegations urged donors to increase their contributions to UNFPA in light of the commitments made at the conference on Financing for Development.
French: Elle a mentionné une visite récemment effectuée en Chine par trois parlementaires de son pays afin d’examiner les programmes du FNUAP qui avaient fait l’objet d’allégations infondées concernant des activités coercitives en matière de planification familiale.
English: As the biggest energy user, industry in economies in transition and its energy intake has attracted a considerable attention from the EBRD.  The Bank offers several financing instruments to industry such as direct loans, ESCOs, outsourcing on a BOO/BOOT basis, guarantees and leasing.
French: Étant donné qu'il est le principal utilisateur d'énergie, le secteur industriel des pays en transition a retenu l'attention de la BERD qui met à sa disposition plusieurs instruments de financement: prêts directs, sociétés de services énergétiques, délocalisation sur une base construction/prise de possession/exploitation/transfert (CEPT), garanties et crédit-bail.
English: Anyone who followed the meeting of the G8 Foreign and Finance Ministers in London saw how the G8 collapsed because Russia was completely unprepared to back the measures. In other words, Moscow is choosing to turn a blind eye to the genocide.
French: Ceux qui ont suivi le week-end dernier la réunion des ministres des Affaires étrangères et des Finances du G-8 à Londres ont vu que dans cette matière, le G-8 s'est disloqué parce que la Russie n'est absolument pas disposée à participer aux actions, ce qui revient à dire que Moscou couvre ce génocide.
English: The Centres are meeting the initial objectives of the Program.
French: Les centres atteignent les objectifs initiaux du programme.
English: There is no indication either in paragraph 20(1)(f) or the definition of "principal amount" in subsection 248(1) when the "principal amount" is to be determined in respect of a foreign currency obligation.
French: Rien dans l'alinéa 20(1)f) ni dans la définition de « principal » du paragraphe 248(1) n'indique à quel moment le « principal » est censé être établi dans le cas d'un titre en devise étrangère.
English: Bethesda has found the goose that lays the golden eggs with Fallout 3 as a fifth - and supposedly last - installment of Fallout 3 DLC has been announced.
French: Bethesda a décidément trouvé un beau filon avec Fallout 3 puisque qu'un cinquième - et normalement dernier - contenu additionnel est annoncé.
English: The few ratios available, such as the percentage of training expenditures compared to total staff costs (reported by the Office of Human Resources Management at 0.74 per cent in the 2000-2001 biennium and at 0.79 per cent in 2002) were significantly below those indicated in most private sector benchmark data, although they were close to the figures provided by a few other international organizations.
French: Dans les quelques cas où des indicateurs, tels que le pourcentage susmentionné, avaient pu être calculés (le Département de la gestion des ressources humaines avait ainsi établi que le pourcentage du total des dépenses de personnel consacré aux activités de formation était de 0,74 % au cours de l'exercice biennal 2000-2001 et de 0,79 % en 2002), il s'était avéré qu'ils étaient plusieurs fois inférieurs à ceux généralement considérés comme constituant l'optimum dans le secteur privé, mais proches de ceux relevés dans quelques autres organisations internationales.
English: Therefore, the European research area is the key to understanding all the speeches which this afternoon may have sounded like a rainbow of views which would be difficult to unite.
French: C'est la raison pour laquelle l'espace européen de la recherche est le fil conducteur pour comprendre toutes les interventions qui ici, ce soir, ont formé un arc-en-ciel difficile à saisir.
English: Its Forty Recommendations, originally issued in 1990 and revised in 2003, provide detailed technical standards.
French: Ses quarante Recommandations, initialement publiées en 1990 puis révisées en 2003, décrivent des normes techniques précises.
English: This allowed the Office to track precisely the status of implementation of each recommendation.
French: Cette pratique lui a permis de suivre de près le stade atteint dans la mise en œuvre de chaque recommandation.
English: 1.4 Needs 1.4.1 Biological Primary foods of the Eskimo Curlew included berries (especially crowberry (Empetrium nigrum) and blueberry (Vaccinium sp.) before the long non-stop flight to South America in the fall) and arthropods (including Dipteran larvae and adults, grasshoppers, beetles, and some intertidal gastropods, isopods, and amphipods).
French: 1.4 Besoins 1.4.1 Besoins biologiques Le Courlis esquimau se nourrissait principalement de petits fruits (surtout de graines à corbigeaux [Empetrium nigrum] et de bleuets [Vaccinium sp.] avant le long vol sans halte vers le l’Amérique du Sud à l’automne) et d’arthropodes (notamment de diptères [larves et adultes], de sauterelles, de coléoptères et de certains gastropodes, isopodes et amphipodes intertidaux).
English: Some information may be retained permanently pursuant to paragraph 83(1) (a) of the Firearms Act and subsection 4(2) and Section 6 of the Firearms Records Regulations. Where the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the Library and Archives Canada; and where the record has not been so designated, it shall be destroyed.
French: Si le dossier est désigné comme ayant une valeur archivistique ou historique, il est confié au contrôle des Archives nationales du Canada; à défaut d'être ainsi désigné, le dossier est détruit.
English: Chalet "4 frères" is ideally situated on the slopes of La Turche, Les GETS ("Portes du soleil" with panoramic view and facing south. High quality equipme ...
French: Terrain clôturé avec jeux pour enfants - Proche randonnées, V.T.T.
English: They did their research. They sought advice, often from several sources.
French: Ces exploitants ont fait ce que tout bon entrepreneur doit faire; ils ont fait leurs recherches, demandé des conseils, quelquefois auprès de plusieurs sources différentes, et ils ont établi un plan.
English: The signature block must include the sender's name, institution, telephone and fax numbers with area code and extension numbers, postal address and e-mail address.
French: Le bloc-signature doit comprendre le nom de l'expéditeur, le nom de l'institution, les numéros de téléphone et de télécopieur avec code régional et numéro de poste, l'adresse postale et l'adresse électronique.
English: The questions it raises are more timely now than before we adopted the Lisbon Initiative.
French: Les questions soulevées sont plus pertinentes maintenant qu’avant l’adoption de l’Initiative de Lisbonne.
English: All Canadian Universities16 Ontario UniversitiesAcadia UniversityUniversity of AlbertaAssiniboine Community CollegeAthabasca UniversityAurora CollegeB.C. Institute of TechnologyBishop's UniversityCollège Bois-de-BoulogneBrandon UniversityThe University of British ColumbiaBrock UniversityUniversity of CalgaryCanadore CollegeCape Breton UniversityCapilano CollegeCarleton UniversityCentennial CollegeCollège de SherbrookeConcordia UniversityConfederation CollegeDalhousie UniversityDouglas CollegeFirst Nations University of CanadaUniv.
French: Toutes les universités canadiennes16 universités ontariennesAcadia UniversityUniversity of AlbertaAssiniboine Community CollegeAthabasca UniversityAurora CollegeB.C. Institute of TechnologyBishop's UniversityCollège Bois-de-BoulogneBrandon UniversityThe University of British ColumbiaBrock UniversityUniversity of CalgaryCanadore CollegeCape Breton UniversityCapilano CollegeCarleton UniversityCentennial CollegeCollège de SherbrookeUniversité ConcordiaConfederation CollegeDalhousie UniversityDouglas CollegeFirst Nations University of CanadaUniv.
English: In some cases, one inclusion statement will apply; in others, several may apply.
French: Dans certains cas, il peut arriver qu’un seul énoncé s’applique, mais ce n’est pas toujours ainsi.
English:  We conclude that the filing of the complaints with the Tribunal was  correctly done and that the delay does not constitute one of the  circumstances covered in section 33 of the Act.
French: Nous concluons que les plaintes sont correctement déposées devant le tribunal et que le délai ne constitue pas une des circonstances prévues à l’article 33 de la loi.
English: EUR 46 million for the improvement of electricity production, transport and distribution infrastructure in the nine islands of the Azores archipelago;
French: 2,6 millions d'euros pour un fonds fermé, spécialisé dans le secteur de la microfinance visant à promouvoir le développement économique du sud-est de l'Europe en octroyant des prêts à des entreprises de petite et de très petite dimension et à des particuliers;
English: (1.1) Despite subsection 3(1), the superintendent of Grasslands National Park of Canada may, to facilitate grazing for ecological purposes in the park, on application, issue a permit authorizing the permit holder to graze any domestic animal that is a herbivore in the park.
French: (1.1) Malgré le paragraphe 3(1), le directeur du parc national des Prairies du Canada peut, sur demande et dans le but de favoriser le pâturage dans le parc à des fins écologiques, délivrer un permis autorisant le titulaire à y faire paître tout animal domestique herbivore.
English: Name change from Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
French: Nom changÃ© de Ã‰DITIONS TRIPTYQUES INC.
English: Citing the airline's name as grounds for this decision is also contrary to common European values.
French: Le fait de justifier cette décision en invoquant le nom de la compagnie est également contraire aux valeurs européennes.
English: All rights are owned by Rigi Bahnen AG or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par Rigi Bahnen AG ou des tiers.
English: The educational material included an in-person seminar, videoconference case studies, electronic clinical support, and office-based tools.
French: Le matériel éducatif comportait un séminaire, des études de cas par vidéoconférence, du soutien clinique électronique et des outils à utiliser dans les cabinets de médecins.
English: Stratinno AG is a group of experts of the innovation process.
French: Stratinno AG est un groupe d’experts du processus d’innovation.
English: My question is to Mr Dell'Alba; could the honourable Member explain what I, as chairman of the Committee on Budgetary Control, allegedly blocked for weeks.
French: Je demande une nouvelle fois à notre collègue, M. Dell'Alba, s'il pouvait expliquer ce que j'aurais bloqué pendant des semaines en tant que présidente de la commission du contrôle budgétaire.
English: Examples: direct cost of staff time on the project, participants/stakeholders time on the project (# of participants X $value X hour/day) e.g. 12 participants X $250/day X 2 day = $6,000.00.
French: Exemples : coût direct du temps consacré par le personnel au projet et du temps consacré par les participants/intervenants au projet (nombre de participants X valeur en $ X heure/jour) - 12 participants X 250 $/jour X 2 jours = 6 000 $.
English: Paralegals complement the work of legal counsel, and handle any substantive legal work that is not limited to counsel by statutory provisions and other restrictions.
French: Le parajuriste complète le travail de l’avocat et peut se charger de toutes les tâches juridiques de fond qui n’incombent pas à un avocat de par la loi parce qu’il y a des restrictions.
English: A footnote that read “established by General Assembly resolution 46/182” should be inserted at the end of paragraph 8, and the reference to Mexico in paragraph 15 should be deleted, since the draft resolution was a consensus text.
French: Une note de bas de page se lisant « créé par la résolution 46/182 de l'Assemblée générale » devrait être insérée à la fin du paragraphe 8, et la référence au Mexique qui figure au paragraphe 15 supprimée, puisque le projet de résolution est un texte de consensus.
English: Nutreco is headquartered in the Netherlands and has operating companies in over 20 countries, including the Netherlands, Spain, Germany, Canada, Chile, France, Portugal, Poland, Chile, France, Scotland, Belgium, Hungary, Norway, Australia, and the USA.
French: Nutreco a son siège aux Pays-Bas et des entreprises dans plus de 20 pays, dont les Pays-Bas, l’Espagne, l’Allemagne, le Canada, le Chili, la France, le Portugal, la Pologne, le Chili, la France, l’Écosse, la Belgique, la Hongrie, la Norvège, l’Australie, et les États-Unis.
English: Mandatory evaluations (i.e., those done to support a TB submission for program funding renewal) focus on specific issues (e.g., those specified in the RMAF) so TB has clear guidelines as to what should be addressed in these reports.
French: Il est de plus difficile de déterminer quelle aurait été l’incidence sur l’objectivité de l’échantillon si nous avions réclamé des ministères et des organismes qu’ils nous présentent des rapports aux fins du présent examen.
English: Financial situation of the Institute and cost estimate for core diplomatic training
French: Situation financière de l'Institut et montant estimatif des dépenses consacrées à la formation diplomatique de base
English: • An enumerator or enumerators must leave at the residence of every person who applies to be registered as an elector and to have their name added to the list of electors a notice signed by the enumerator or enumerators, and detached from the enumerator’s record book, stating that such application has been granted, or refused, as the case may be, and indicating the location of the polling station, if applicable, at which the person may vote.
French: • Le ou les recenseurs doivent laisser au domicile de chaque personne qui demande d’être inscrite comme électeur ou que son nom soit ajouté à la liste électorale un avis, signé par le ou les recenseurs, et détaché du registre des recenseurs, indiquant l’acceptation ou le refus de cette demande, selon le cas, et l’emplacement du bureau de scrutin, le cas échéant, où la personne peut voter.
English: 603 Prescription Drugs and Patent Medicine Stores
French: 603 Magasins de médicaments sur ordonnance et de médicaments brevetés
English: If you work in the film or video production industry and you need more information, you can visit our Web site at www.cra.gc.ca/fis. You can find the telephone numbers, fax numbers, and addresses for the film services units on our Web site.
French: Si vous travailliez ou rendiez des services dans l’industrie du film ou de la production vidéo et que vous voulez plus de renseignements, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/sic. Vous y trouverez aussi les numéros de téléphone et de télécopieur ainsi que les adresses des unités des services pour l’industrie cinématographique.
English: The Panel accepts that it is appropriate for KOTC to pursue this claim instead of its subsidiary
French: Le Comité convient qu'il est approprié que la KOTC présente cette réclamation à la place de sa filiale.
English: The purpose of the Housing Production Support Programme is to finance popular home-building companies' construction of homes for the population with incomes lower than 12 minimum salaries; disbursement of funds is subject to the effective sale of a minimum of 50 per cent of the units produced.
French: L'objectif du Programme d'aide à la construction de logements consiste à financer les compagnies qui construisent des logements populaires pour les personnes dont le revenu est inférieur à 12 salaires minimums.  Le versement des fonds est soumis à la vente effective de 50 % au moins des unités produites.
English: Fever strips, which are placed on the child's forehead, are also not accurate.
French: Les bandelettes appliquées sur le front ne sont pas fiables non plus.
English: This financial plan sets planned regular resources expenditure at a level that guarantees compliance with this target.
French: Le présent plan financier fixe les dépenses à imputer sur les ressources ordinaires à un niveau qui respecte cet objectif.
English: The transfer of information technology applications developed by the Department had enabled the regional commissions to upgrade their conference-servicing applications.
French: La diffusion de logiciels créés par le Département a permis aux commissions de renforcer les moyens informatiques de leurs services de conférence.
English: Those have been the primary messages of the summits and conferences, including, the Cairo Programme of Action, adopted at the International Conference on Population and Development, 1994, and its 5- and 10-year reviews; the Beijing Declaration, adopted at the Fourth World Conference on Women, 1995, and Programme of Action and its 5- and 10-year review; the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (2001); and the World Summit for Children, 1990, and its 10-year review.
French: C'est le principal message qui ressort des différentes conférences et réunions au sommet, y compris du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) et des examens quinquennal et décennal de son exécution; de la Déclaration de Beijing, adoptée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (1995), du Programme d'action de Beijing et des examens quinquennal et décennal de sa mise en œuvre; de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (2001) et du Sommet mondial pour les enfants (2001) et de l'examen décennal de la suite qui y a été donnée.
English: Africa was also aware of risks and had adopted, in July 1999, a Convention on the Prevention and Combating of Terrorism.
French: Là aussi, l'Afrique avait pris la mesure des dangers et avait adopté, dès juillet 1999, la Convention africaine sur la prévention et la lutte contre le terrorisme.
English: Metabolism of tryptophan yielded a much larger proportion of methylated metabolites among the products recovered than did metabolism of serotonin.
French: Parmi les produits obtenus du métabolisme du tryptophane, la proportion des métabolites méthylés est beaucoup plus grande que dans le métabolisme de la sérotonine.
English: (a) Staff members shall be responsible on appointment for supplying the Secretary-General with whatever information may be required for the purpose of determining their status under the Staff Regulations and Staff Rules or of completing administrative arrangements in connection with their appointments.
French: a) Lors de sa nomination, tout fonctionnaire doit fournir au Secrétaire général les renseignements permettant d'établir sa situation administrative au regard du Statut et du Règlement du personnel ou de prendre les dispositions administratives que requiert sa nomination.
English: No compensation will be paid for participation in the Working Group.
French: Les participants au groupe de travail ne seront pas rémunérés.
English: The attached responses to the interrogatories posed by the Commission on 30 October 2007 in the proceeding conducted pursuant to TPN 2006-14-3 are being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 830780.zip - 422KB 2007-11-16 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
French: The attached responses to the interrogatories posed by the Commission on 30 October 2007 in the proceeding conducted pursuant to TPN 2006-14-3 are being filed with the Commission on behalf of Cybersurf Corp. Document: 830780.zip - 422KO 2007-11-16 - Yak Communications (Canada) Corp. Description:
English: Situated in an outstanding location opposite Saint-Malo's pirate district, with direct access to Dinard's main beach, come and discover the Charm of the Emerald Coast at Le Crystal.
French: Le Crystal jouit d'un emplacement exceptionnel en face de la cité corsaire de Saint-Malo, et offre un accès direct à la plage principale de Dinard. Venez découvrir le charme de la Côte d'Émeraude !