ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The influence of sulfate deprivation on the rate of (14C)-proline incorporation into (14C)-hydroxyproline of carrageenin granulomata and bones in rats was investigated.
French: Chez le rat, au niveau des os et de granulomes induits par la carragenine, nous avons étudié l'effet de la privation en sulfate sur l'incorporation de la proline-14C en hydroxyproline-14C.
English: Each manually initiated self-test consumes battery capacity. 
French: Chaque autotest lancé manuellement consomme l'énergie de la batterie.
English: Grupo Cinema em Dia cinemaemdia@terra.com.br canadianfilmcenter shortfilmfast@cdnfilcenter.com www.worldwideshortfilmfest.com
French: Grupo Cinema em Dia cinemaemdia@terra.com.br Centre canadien du film (Canadian film center) shortfilmfast@cdnfilcenter.com www.worldwideshortfilmfest.com
English: Baroness Gale), Mr Gert Winkelmeier, Ms Karin S. Woldseth, Mrs Gisela Wurm, Mr Vladimir Zhidkikh, Mrs Anna Roudoula Zissi.
French: Baroness Gale), M. Gert Winkelmeier, Mme Karin S. Woldseth, Mme Gisela Wurm, M. Vladimir Zhidkikh, Mme Anna Roudoula Zissi.
English: (1) In this Section, "suffer abuse", when used in reference to a child, means be in need of protective services within the meaning of clause (a), (c), (e), (f), (h), (i) or (j) of subsection (2) of Section 22.
French: (1) En vertu du présent article, l’expression «subir de mauvais traitements», lorsqu’elle fait référence à un enfant, désigne avoir besoin de protection aux termes de l’alinéa a), c), e), f), h), i) ou j) du paragraphe (2) de l’article 22.
English: Health Canada regularly monitors the marketplace and takes enforcement action where needed.
French: Santé Canada surveille le marché de manière régulière et prend des mesures de mises en force, s'il y a lieu.
English: Domestic Policing Military police perform the same law enforcement duties as other Canadian policing agencies, conducting routine patrols, investigations and traffic enforcement; compiling reports into allegations of criminal activity, misconduct and other incidents that require an independent and objective assessment; and referring charges to the appropriate justice system as necessary.
French: Maintien de l’ordre intérieur La police militaire s’acquitte des mêmes fonctions que tout autre organisme canadien d’application de la loi, effectuant patrouilles de routine, enquêtes et contrôle de la circulation et établissant des rapports sur les allégations d’activité criminelle, de faute professionnelle et tout autre incident exigeant une évaluation indépendante et objective et, au besoin, un renvoi au système juridique approprié.
English: Appendix V Contact Information for Malaria Centres of Excellence The following hospital centres across Canada have been identified as Centres of Excellence for Malaria.
French: Annexe V Personnes-ressources - Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne Les centres hospitaliers ci-dessous, qui sont situés dans diverses régions du pays, ont été désignés comme Centres d'excellence pour la lutte antipaludéenne.
English: As shown on the commercial invoice, it is given a 3% interest rate for deferred payment for six months.
French: Comme l'indique la facture commerciale, un taux d'intérêt de 3 % sur le paiement différé de six mois lui a été consenti.
English: Give the names of the cities you plan to visit (your itinerary).
French: Indiquez la durée maximale prévue de votre séjour au Canada.
English: This may occur if projects of the class described in the report are not likely, in the opinion of the Agency, to cause significant adverse environmental effects when the design standards and mitigation measures described in the class screening report are applied.
French: Une autorité fédérale est appelée une autorité responsable quand elle doit veiller à ce que soit réalisée une évaluation environnementale d’un projet conformément à la Loi.
English: Of course, our Europe is not perfect.
French: Certes, notre Europe n'est pas parfaite.
English: The Spectrum of Conflict PEACE OPERATIONS OTHER THAN WAR WAR FIGHTING Search and Rescue Disaster Relief International Humanitarian Assistance Surveillance & Control of Canadian Territory & Approaches Evacuation of Canadians Overseas Peace Support Operations (such as UN) Aid of the Civil Power National Sovereignty/Interest Enforcement Peace Support Operations (such as UN) Defence of Canada – US Territory Collective Defence NON-COMBAT OPERATIONS COMBAT OPERATIONS CONFLICT WAR
French: CONDUITE DE LA GUERRE Recherche et sauvetage Secours aux sinistrés Aide humanitaire internationale Surveillance et contrôle du territoire canadien et de ses voies d'ac cès Évacuation de Canadiens à l'étranger Opérations de soutien de la paix (celles de l'ONU, p. ex.) Aide au pouvoir civil Respect de la souveraineté et des intérêts nationaux Opérations de soutien de la paix (celles de l'ONU, p. ex.)
English: Two (2) applications were approved.
French: Deux (2) demandes ont été approuvées.
English: Pending any decisions to be adopted on the reform of its membership, the Council should further improve its own working procedures and expand its interaction with other United Nations organs.
French: En attendant l'adoption de toute décision sur la réforme de sa composition, le Conseil devrait encore améliorer ses propres méthodes de travail et développer son interaction avec les autres organes de l'ONU.
English: UNMOVIC has now received the results of an independent study it has commissioned on open source information concerning Iraq's weapons of mass destruction capabilities in the period following the withdrawal of the former Special Commission inspectors from Iraq.
French: La COCOVINU a maintenant reçu les résultats d'une étude indépendante qu'elle avait commandée sur les sources d'information d'accès libre concernant les capacités ADM iraquiennes depuis le retrait d'Iraq des inspecteurs de la Commission spéciale des Nations Unies.
English: SADI's structured project results monitoring will provide both timely feedback on performance and establish the essential information for case studies – to be used by both formative and summative evaluation studies.
French: La surveillance structurée des résultats des projets de l'ISAD permettra à fois d'obtenir des commentaires opportuns sur le rendement et de rassembler les renseignements essentiels pour les études de cas – à utiliser et pour l'évaluation formative et l'évaluation sommative.
English: Some of these components may be estimated on the basis of the statistical distribution of the results of a series of measurements and can be characterized by experimental standard deviations.  Accuracy of Measurement The closeness of the agreement between the result of a measurement and the expected true value of the measurand.
French: Certaines peuvent être évaluées à partir de la distribution statistique des résultats de mesurages et peuvent être caractérisées par des écarts-types expérimentaux.  Exactitude de mesure Étroitesse de l'accord entre le résultat d'un mesurage et une valeur vraie du mesurande.
English: Each of the contracting countries shall have the right to refuse to recognize the validity of such assignment if the goods or services included in the part so assigned are similar to those in respect of which the mark remains registered for the benefit of the assignor.
French: Chacun des pays contractants aura la faculté de ne pas admettre la validité de cette cession si les produits ou services compris dans la partie ainsi cédée sont similaires à ceux pour lesquels la marque reste enregistrée au profit du cédant.
English: However, the concerns expressed in 3.2.1 on investment optimisation still apply.
French: Cependant, les points soulevés au point 3.2.1 à propos de l’optimisation des investissements demeurent valables.
English: Comments concerning the use of this guidance This guidance is intended to be used in the context of joint CCRA / industry training on how the program works in the software sector.
French: Commentaires au sujet de l'utilisation de ces directives Ces directives doivent être utilisées dans le contexte de la formation conjointe de l'ADRC et de l'industrie sur le fonctionnement du programme dans le secteur du logiciel.
English: The panel will study the proposals to operate a new radio station in light of the cultural, economic and social objectives defined in the Broadcasting Act.
French: Le panel examinera les propositions pour exploiter une nouvelle station radiophonique à la lumière des objectifs culturels, économiques et sociaux définis dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: In North America in the 1880s the style swept all before it.
French: Au cours des années 1880, en Amérique du Nord, ce style remporte un succès sans précédent.
English: The Commission's contribution will serve exclusively to fund the equipment and facilities necessary for the holding of conferences.
French: La contribution de la Commission sert, en l'occurrence, exclusivement au financement des infrastructures et de l'équipement nécessaires à l'organisation de congrès.
English: According to the McKinsey Global Institute, every $1 of outsourcing by a US company creates $1.45 of value globally, of which the United States captures back $1.12, while the service-supplying country receives 33 cents.
French: Selon le McKinsey Global Institute, chaque dollar d'externalisation par une entreprise basée aux états-Unis génère 1,45 dollar de valeur, sur quoi les états-Unis récupèrent 1,12 dollar, tandis que le pays prestataire de services reçoit 33 cents.
English: The issues at stake are extremely intricate.
French: Les questions en jeu sont extrêmement complexes.
English: The average score on these same 11 indices when used to measure the ethical values which DND/CF personnel believed should be used in carrying out duties was 71.6.
French: La note moyenne à ces mêmes 11 indices lorsqu’ils sont utilisés pour mesurer les valeurs éthiques que les employés du MDN/FC croient qu’ils devraient utiliser pour remplir leurs fonctions est 71,6.
English: The Agency indicated that not all Border Lookouts may be implemented as requested because they require a high degree of maintenance by Customs officials.
French: L’Agence a indiqué qu’il n’était pas possible de mettre en œuvre tous les avis de guet demandés, car cela représentait une charge de travail trop élevée pour les agents des Douanes.
English: The institutional food service market in particular should be considered as an opportunity for Canadian exporters of processed meats as this sector has great growth potential and has been virtually untapped.
French: En particulier, les exportateurs canadiens de viande transformée devraient songer au marché des services de restauration collective, parce qu'il présente un grand potentiel de croissance et est à toutes fins pratiques inexploité.
English: Do you think the health care system should pay for acupuncture for Charlie's mother? 2.
French: «La décision de subventionner un service de santé donné devrait reposer sur la preuve de son efficacité.
English: Electronic authentication lets you know who you are dealing with on-line and provides assurances that the transaction details or message content has not been altered and that the information has been kept private.
French: Grâce à l'authentification électronique, vous savez à qui vous avez affaire en ligne et vous obtenez l'assurance que les détails de la transaction ou le contenu du message ne sont pas modifiés et que les renseignements demeurent confidentiels.
English: In this context, it has to be noted that the numerous transnational corporations operating inside Colombia are somehow involved in the conflict, collaborating with public and private security forces, including paramilitary groups, who despite their alleged demobilization, continue to kill and threaten human rights defenders.
French: De nombreuses sociétés transnationales (STN) sont impliquées dans ce conflit d'une manière ou d'une autre, en collaborant avec les forces de sécurité étatiques et privées, de même qu'avec les groupes paramilitaires.
English: Three drug treatment courts were fully implemented in Ottawa, Winnipeg, and Regina for a total of six such courts co-funded with Justice Canada.
French: Trois tribunaux de traitement de la toxicomanie ont été mis en place à Ottawa, à Winnipeg et à Regina, portant à six le nombre de tribunaux de ce type financés de concert avec Justice Canada.
English: However, we once again regret - and this aspect is also taken up in the report we are debating - the lack of attention the Council is paying to this inalienable right of the European citizens, since the Council is still absent throughout the process, and this at a time when it is trying to gain more power for itself, to the detriment of Parliament and the Commission.
French: Cependant, nous regrettons une nouvelle fois - et cet aspect figure également dans le rapport que nous débattons - la légèreté avec laquelle le Conseil continue à traiter ce droit inaliénable des citoyens européens, étant donné qu'il reste absent de tout le processus et qu'il le fait à un moment où il tente d'obtenir davantage de pouvoir, au détriment du Parlement et de la Commission.
English: more emphasis on joint and combined operations.
French: Deux domaines précis de l'entraînement ont également été abordés.
English: It is incumbent upon all States parties to strengthen the NPT regime as a top priority, by pursuing universal adherence to the NPT and by guaranteeing full compliance with it.
French: Il appartient à tous les États parties de renforcer le régime TNP en tant que priorité absolue, en recherchant l'adhésion universelle au TNP et en garantissant sa pleine application.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions [and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations] [persons or legal entities that provide formal or informal services for the transmission of money or value] and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect [money-laundering mechanisms] all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer [or beneficial owner] identification, record-keeping and the reporting of suspicious [or unusual] transactions [and assessment of the legitimacy of sources];
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires [ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif] [des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels pour le transfert d'argent ou de valeurs] ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter [les mécanismes de blanchiment d'argent] toutes formes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients [ou des propriétaires réels], d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes [ou inhabituelles] [et de vérification de la légitimité de l'origine];
English: In Latin America, the global technological revolution is much less discussed, and national policies to promote science and technology are rarely given prominence.
French: En Amérique Latine, la révolution technologique mondiale est bien moins débattue et les politiques nationales visant à promouvoir la science et la technologie se hissent rarement au premier plan.
English: Include their First and Surname as well as the Medical Designations. i.e. John Doe, MD, FRCPC, etc.
French: Indiquer son prénom et son nom de même que son titre médical. P. ex.
English: The Specialized Section decided at its sixteenth session (2007) to initiate the process of drafting a preliminary UNECE Standard for Veal Meat - Carcases and Cuts.
French: La Section spécialisée a décidé, à sa seizième session (2007), d'entreprendre les premiers travaux en vue de l'établissement d'une norme CEE-ONU préliminaire pour la viande de veau − carcasses et découpes.
English: For the past three years, the IDRC, in partnership with the Centre for International Governance Innovation (CIGI) in Waterloo, Ontario, and Beijing Normal University has helped to build a research network on poverty in China.
French: Au cours des trois dernières années, le CRDI, en partenariat avec le Centre pour l'innovation dans la gouvernance internationale (CIGI), à Waterloo (Ontario), et la Beijing Normal University, a aidé à mettre en place un réseau de recherche sur la pauvreté en Chine.
English: Points will not be assigned if responsibility is limited to contacts by form or pattern letters.
French: Aucun point ne sera accordé si la responsabilité se limite à des contacts au moyen de formules ou de lettres types.
English: No No
French: Le constat est qu’au sein de la profession des huissiers, la connaissance du droit communautaire est faible sur les instruments européens tels que :
English: Information regarding each of the above can be found at the beginning of your telephone directory under Privacy Issues.
French: Vous trouverez des renseignements concernant ces trois incidents au début de votre annuaire téléphonique sous la rubrique Protection de la vie privée.
English: 2.8 Under article 12 of the Code of Criminal Procedure, counsel requested the Prosecutor-General at the Supreme Court to seek the annulment of the decision of the Court of Appeal, in the interest of law.
French: 2.8 En vertu de l'article 12 du Code de procédure pénale, l'avocat a demandé au Procureur général près la Cour suprême de requérir l'annulation de la décision de la cour d'appel, dans l'intérêt de la justice.
English: AUTONUM At present, the WIPO Gazette is available in both paper form and, since the beginning of 1999, in electronic form (on CD-ROM).
French: AUTONUM À l’heure actuelle, la Gazette est disponible à la fois sur support papier et (depuis le début de l’année 1999) sur CD-ROM.
English: We have responded to international appeals and have currently made commitments up to the equivalent of approximately EUR 8.5 million in food aid.
French: Nous avons répondu aux appels internationaux et engagé actuellement l' équivalent d' environ 8,5 millions d' euros en aide alimentaire.
English: Amounts paid out are only applicable to the calculation of pension credits after 2001.
French: Les montants payés ne s’appliquent qu’au calcul des crédits de pension après 2001.
English: The auction of tradable emission permits may, under certain conditions, generate the same revenue and be as effective in reducing pollution.
French: Dans certaines conditions, les enchères de permis d'émission négociables peuvent permettre d'obtenir les mêmes recettes et de réduire tout aussi efficacement la pollution.
English: The committee is expected to present recommendations to the CIRB's Chairperson on ways in which the CIRB can best meet the needs of its clients.
French: Le comité est censé présenter ses recommandations au Président du CCRI sur les moyens à mettre en oeuvre pour mieux répondre aux besoins de la clientèle.
English: The appellant further added that international audio and video transmissions were prone to drop outs and interruptions, the appellant felt that he had no way of knowing whether the Board members heard him at all times or of confirming that his message got through to the Board.
French: L'appelant a ajouté que les transmissions audio et vidéo internationales sont susceptibles aux pertes de signal et aux interruptions et qu'il sentait qu'il n'avait aucun moyen de savoir si les membres du jury l'entendaient toujours ou de confirmer qu’ils avaient reçu son message.
English: This program seeks to identify and filter potential security and criminal cases from the refugee claimant stream as early as possible in the determination process, thereby strengthening the integrity of the refugee determination process and enhancing public safety.
French: Celui-ci doit permettre de repérer le plus tôt possible les demandeurs du statut de réfugié susceptibles de représenter une menace pour la sécurité ou d'être des criminels et de procéder aux vérifications nécessaires et, ce faisant, d'accroître l'intégrité du processus de détermination du statut de réfugié et la sécurité publique.
English: The Working Group concurred with that suggestion.
French: Le Groupe de travail a abondé dans ce sens.
English: Prohibition — general Class 2 Targeted Substances 4.
French: Interdiction générale Substances ciblées de classe 2 4.
English: • The real estate agent is subject to sales quotas (e.g., minimum listing requirements or dollar volume of sales).
French: • L’agent immobilier est assujetti à des quotas de vente (p. ex., exigences minimales liées aux inscriptions ou valeur en dollars du volume des ventes).
English: The remainder break down as follows:
French: 100), les informatrices sont de langue maternelle autochtone.
English: Thus, the delineation of well radius and probable parabolic capture zones resulted in overlapping.
French: Comme la plupart des puits sont très rapprochés les uns des autres, les limites du rayon d’influence et des zones de captage paraboliques probables des puits se chevauchent.
English: Further, in light of testimony that US producers recognize that their high-cost plants restrict efficiencies, these plants may be the first to operate at lower utilization levels, or indeed be shut down, as the need or opportunity arises.
French: De plus, à la lumière du témoignage selon lequel les producteurs américains reconnaissent que leurs usines à prix de revient élevé limitent leur efficience, ces usines pourraient être les premières à être exploitées à des taux d’utilisation moindres, ou même à faire l’objet d’un arrêt de production, au moment où le besoin ou l’occasion se présentera.
English: The guiding principle is that teams from the community be active and ongoing participants in research, training and dissemination activities, and that their roles have been agreed upon in a spirit of equity and mutual benefit.
French: Selon le principe directeur, des équipes de la communauté sont des participants actifs et permanents aux activités de recherche, de formation et de diffusion, et leurs rôles ont été convenus dans un esprit d'équité et de profit mutuel.
English: A staff member availing himself or herself of such an arrangement shall be free to make his or her own travel arrangements, without restriction on the choice of travel agent or mode, route and standard of travel.
French: Le fonctionnaire qui se prévaut de cette faculté est libre de prendre lui-même les dispositions concernant son voyage, sans limitation aucune quant au choix de l'agence de voyage, du mode de transport, de l'itinéraire et des conditions dans lesquelles le voyage s'effectue.
English: If auto-bookmarking is not enabled, then enable it.
French: Sélectionnez la case à cocher "Permettre la création automatique des signets".
English: The timelines for this project have not yet been defined, but once this information becomes available, it will be made public.
French: Le calendrier de ce projet n'a pas encore été établi, mais lorsque cette information sera disponible, elle sera rendue publique.
English: • establish means of contacting the future participants in the central workshop selected and designated by the national authorities;
French: • d'établir les moyens de prise de contacts avec les futurs participants à l'atelier central sélectionnés et nommés par les Autorités nationales;