ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effects of curarizing drugs, anticholinesterases, and musculotropic substances were studied on the phrenic nerve – diaphragm preparation of the hereditarily dystrophic mouse and of the rat treated with N,N-dimethyl-p-phenylenediamine (PPD), a cytotoxic substance producing dystrophic-like lesions.
French: Les effets de plusieurs substances curarisantes, anti-cholinestérasiques et musculotropes ont été étudiés sur la préparation isolée du nerf phrénique – diaphragme de la souris dystrophique héréditairement et du rat traité par le N,N-dimétfayl-p-phénylènediamine (PPD), une substance cytotoxique produisant des lésions de type dystrophique.
English: News Release Anti-Dumping 2004 Canada Border Services Agency extends dumping investigation into frozen self-rising pizza Ottawa, March 12, 2004...
French: Communiqués de presse Antidumping 2004 L'Agence des services frontaliers du Canada prolonge l'enquête sur le dumping de pizzas autolevantes congelées Ottawa, le 12 mars 2004...
English:    – Alzheimer’s disease and other neuro-degenerative diseases are seriously affecting the population of Europe. According to current estimates, they affect 5% of those aged between 50 and 60, 8 to 10% of those between 60 and 70, and 10 to 20% of those between 70 and 80.
French:    - La maladie d’Alzheimer et autres maladies neurodégénératives touchent lourdement la population européenne, à savoir selon les estimations actuelles: 5% des 50-60 ans, 8 à 10% des 60-70 ans et 10 à 20% des 70-80 ans.
English: While there may be some degree of self-interest at play here, further consideration needs to be given to the role of the private sector in helping to ensure that specific aspects of curriculum are more relevant and that our students are better prepared for citizenship and a career in a more globalized environment.
French: Il y a certes une part d'intention intéressée, mais il faut explorer davantage le désir de ce secteur d'aider à rendre les programmes d'études plus proches des besoins du monde du travail et plus aptes à préparer nos étudiants à mieux réussir dans un environnement plus mondialisé.
English: It will continue to consult with NGOs in 2005-06 on supporting sustainable development at the international financial institutions, particularly as the institutions prepare for the Millennium Review Summit and as the World Bank Group implements its response to the Extractive Industries Review.
French: Il continuera de consulter les ONG en 2005-2006 au sujet de l’appui au développement durable au niveau des institutions financières internationales, notamment dans le contexte des préparatifs de ces institutions en vue de la tenue d’un somment où l’on procédera à l’évaluation des Objectifs du Millénaire et de la mise en application par la Banque mondiale de mesures faisant suite à l’examen des industries extractives.
English: We are glad to present hereafter the contributions of Ms. Yassine to this debate.
French: Avant de positionner la section féminine de « Justice et Spiritualité » par rapport au phénomène du féminisme islamique ; il faudrait commencer par cerner le phénomène au point de vue académique pour ne pas rester dans une approche...
English: Unless the problems we found can be resolved, National Defence could find it increasingly difficult to support the mission.
French: À moins qu’on ne puisse résoudre les problèmes observés, les Forces canadiennes pourraient trouver de plus en plus difficile de soutenir la mission.
English: Selection for, and training for, occupations within the CAF demand sophisticated management and personnel leadership and administration.
French: La sélection et la formation pour les groupes professionnels des FAC exigent un leadership et une gestion du personnel sophistiqués.
English: “(f) Cases of ill-treatment, torture and other cruel, inhuman or degrading treatment of persons secretly detained;
French: f) Les cas de sévices, torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés aux personnes gardées au secret;
English: The validation checked that all compulsory fields were completed and also checked that total number of employee entered matched the total entered by the respondent.
French: La validation a servi à vérifier que tous les champs obligatoires étaient remplis et que le nombre total d'employés indiqué correspondait au nombre total mentionné par le répondant.
English: This relief would be made permanent should Sierra Leone continue to perform well under its IMF Poverty Reduction and Growth Facility Programme over the next couple of years to satisfy the conditions for reaching the “completion point”.
French: Les mesures d'allégement deviendront permanentes si la Sierra Leone continue, au cours des quelques prochaines années, à obtenir de bons résultats dans le cadre de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance du FMI, et remplit les conditions pour atteindre le « point d'achèvement ».
English: calculation 748 . . . . . . . . . . 748 Funding to implement Cabinet Directives on streamlining
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: A copy of the Michif Language Final Report, filed to the Department of Canadian Heritage on June 25, shows 2001-2 activities supported by ALI funding:
French: Un exemplaire du rapport final pour la langue michif soumis au ministère du Patrimoine canadien le 25 juin présente les activités qui ont été financées en 2001-2002 dans le cadre de l'ILA :
English: We will enter into a dialogue with everyone.
French: L’orateur indique que 22 collègues ont signé une déclaration demandant instamment la libéralisation des parlementaires palestiniens.
English: et bien je viens de sortir le gateau du four, g plus qu'à le napper de chocolat !!!
French: ah oué faut que je le dise à ma copine !!!
English: The numerous restrictions on freedom of association and obstacles to the implementation of the citizen’s rights to associate are unacceptable.
French: Les nombreuses restrictions à la liberté d’association et les obstacles au droit des citoyens de s’associer sont inadmissibles.
English: 4.326 Substantial Increases in Imports in Periods with No Import Restraints.
French: 4.326 Augmentations substantielles des importations pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation.
English: McCarter Nairne Article also available en français
French: McCarter Nairne Version anglaise de cet article
English: Long-term targets in the document include the ending of child poverty and the achievement of full employment.
French: Les objectifs à long terme sont notamment l'élimination de la pauvreté parmi les enfants et la réalisation du plein emploi.
English: The attendant at the booth identified as bilingual made an active offer at the time of our visit.
French: Le préposé au kiosque identifié bilingue a fait l'offre active lors de notre visite.
English: The concept of priority is at the core of every successful secured transactions regime and it is widely recognized that effective priority rules are necessary to promote the availability of secured credit.
French: Le concept de priorité est au cœur de tout régime efficace en matière d'opérations garanties et il est largement admis que des règles de priorité efficaces sont nécessaires pour encourager l'offre de crédit garanti.
English: Article 38-1 of the Constitution of 1993 states that “to prohibit physical abuse against any individual”, has not been clearly related to acts of torture.
French: L'interdiction faite au paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution de 1993 «de violences physiques» n'est pas clairement rattachée aux actes de torture.
English: The stocktaking provides the basis for discussions, in the various sector policy fora, in the context of follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development and in the SDS coordination framework, on the need to adjust the course or speed of policy initiatives, with a view over the longer terms of readjusting objectives and recalibrating targets.
French: Le bilan de la situation sert de base aux discussions qui se sont engagées dans les différents forums de politique sectorielle après le sommet mondial du développement durable (2002) et dans le cadre de la coordination de la SDD, sur la nécessité de modifier l’orientation ou le rythme des initiatives politiques, en vue d’une redéfinition et d’un recadrage des objectifs à plus long terme.
English: Discover how breakthrough performance and energy efficiency makes the Intel® Xeon® processor 7400 series the best choice for virtualization.
French: Découvrez pourquoi les performances et le rendement électrique des processeurs Intel® Xeon® série 7400 en font la référence pour la virtualisation.
English: Israel's possession of excessive quantities of weapons, its stupendous arsenal of highly destructive and unconventional weapons and its categorical refusal to place its nuclear installations under International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards constitute a flagrant challenge to the international community.
French: L'accumulation par Israël de quantités excessives d'armes, son énorme arsenal d'armes hautement destructrices et non classiques, et son refus catégorique de placer ses installations nucléaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) constituent un véritable défi à la communauté internationale.
English: There were reports of torture and ill-treatment and prison conditions remained harsh.
French: Des informations ont fait état d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements. Les conditions carcérales étaient toujours aussi difficiles.
English: Will it be easier to draft messages than with the current SMS (short message service) system?
French: La rédaction des messages sera-t-elle plus aisée que le SMS actuel?
English: Thus, under the Protocol on the position of Denmark annexed to the EC Treaty, Denmark will not take part in the adoption of the proposal and the recommendation will not be binding on or applicable to Denmark.
French: Ainsi en vertu du protocole sur la position du Danemark annexé au traité CE, cet Etat ne participera pas à l’adoption de la proposition de la recommandation, celle-ci ne le liera pas et ne sera pas applicable à son égard.
English: The single monetary policy for the euro area requires the development of uniform standards and harmonised methods for key macroeconomic statistics.
French: La politique monétaire unique de la zone euro requiert l’élaboration de normes uniformes et de méthodes harmonisées pour les statistiques macroéconomiques clés.
English: 10 included some aboriginal representation
French: 10 quelques représentants de la population autochtone
English: Aware of the fact that, in spite of all measures, absolute safety could not be achieved and that safety in tunnels should not be separated from the safety standards and procedures applicable to the rest of rail networks, the participants agreed that the main objective of recommendations should be to ensure that railway tunnels provide a safe environment for passengers, operators and freight through a combination of infrastructural, operational and rolling stock measures.
French: Conscients que, malgré toutes les mesures qu'ils puissent prendre, il ne saurait exister de sécurité absolue et qu'il conviendrait de ne pas distinguer la sécurité dans les tunnels de la sécurité du reste des réseaux ferroviaires, les participants sont convenus que le but premier des recommandations était de garantir que, du fait d'un ensemble de mesures concernant les infrastructures, les opérations et le matériel roulant, les tunnels ferroviaires constituent un environnement sûr pour les voyageurs, les exploitants et les marchandises.
English: We therefore look forward to the nuclear-weapon States — including the United Kingdom — implementing the package and seeking to include it in the agenda of the 2010 Review Conference.
French: Par conséquent, nous espérons que les États dotés d'armes nucléaires - y compris le Royaume-Uni - mettront en œuvre ce train de mesures et s'efforceront de l'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence d'examen de 2010.
English: As a consequence, there is no Civil Code nor a Code of Civil Procedure.
French: Par conséquent, il n'existe ni Code civil, ni Code de procédure civile.
English: If a lawful obligation is found, specific claims settlements are negotiated between First Nations, Canada and (where applicable) the relevant province or territory.
French: Dans un tel cas, le règlement de revendications particulières est négocié entre la Première nation, le gouvernement du Canada et, le cas échéant, la province ou le territoire concerné.
English: Moreover, no matter our initial image of Green Uganda, the forest reserves are actually the only real places of wilderness left here; right at their boundaries the endless chain of small farming plots begins again.
French: Il est impossible d’en prendre une photo digne de ce nom et il est impossible de décrire à quel point la Vie y règne en maître. Nous y sommes tout minuscules, tout insignifiants et puis nous nous sentons faire partie d’un grand tout qui nous dépasse complètement.
English: E MM/LD/WG/3/5 ORIGINAL:
French: F MM/LD/WG/3/5 ORIGINAL : anglais DATE : 2 février 2007
English: In addition, related environmental capital expenditures were $23 million in 2003 and $19 million in both 2002 and 2001.
French: De plus, les dépenses en immobilisations pour les questions environnementales ont été de 23 M$ en 2003 et de 19 M$ en 2002 et en 2001.
English: The Working Party agreed that the process to achieve this objective may be challenging, requiring the input of considerable human and financial input, both at the international and the national level.
French: Il a admis que, pour atteindre cet objectif, la tâche pouvait sembler ardue et exigerait des moyens humains et financiers considérables, tant au niveau international qu'au niveau national.
English: The instigator is the person who incited the commission of the crime.
French: L'instigateur est la personne qui a agi en vue de faire commettre le crime.
English: There were suggestions for a personalized Food Guide that could be generated on the web site based on a blank template that could then be printed.
French: On a aussi suggéré la conception d'un modèle vierge permettant aux consommateurs de composer leur propre Guide alimentaire, puis de l'imprimer.
English: Accessed on 13/08/2002 under www.ci.gc.ca/cicdexplore/english/pubs/Ci63-16_2002.htm, p.
French: Accessible le 13-08-2002 sous www.ci.gc.ca/cicdexplore/english/pubs/Ci63-16_2002.htm, p.
English: If the marriage is entered into outside of Poland, keeping the form required by the national legislation of both spouses is sufficient.
French: Le présent rapport revient sur cette affirmation et déclare que c’est l’article 17 de ladite loi qui s’applique.
English: As a minimum requirement, potential vendors must submit five types of documents to the vendor database officer for review and evaluation before they can be registered in the roster.
French: Les fournisseurs doivent présenter au minimum cinq types de documents au fonctionnaire chargé de la base de données, pour examen et évaluation, avant de pouvoir être enregistrés dans le fichier.
English: If the complainant had turned directly to the Commission, it would have been possible to deal with the issue more promptly.
French: De plus, ce e question n’a été portée à la connaissance de la Commission qu’au moyen des documents envoyés par le plaignant au Médiateur.
English: The second week, moderated by Pete Cranston, a consultant specializing online content and telecentre management, addressed sustainability and management challenges.
French: Le modérateur durant la deuxième semaine était Pete Cranston, consultant spécialiste de contenu en ligne et en direction de télécentre; les thèmes abordés : les défis de viabilité et de gérance pour les télécentres.
English: Many of those efforts involved collaboration with other agencies, in particular UNICEF.
French: Ces efforts se sont déployés bien souvent en collaboration avec des institutions telles que l'UNICEF.
English: In recognising each other’s judgments, we must be able to rely upon the quality of the legal systems, rely upon equal treatment, rely upon effective due process and rely upon fair trials with counsel and, if need be, interpretation.
French: À cet égard, nous devons pouvoir compter sur des systèmes juridiques de qualité, un traitement égal, un efficace, des procès équitables faisant appel à des avocats et, au besoin, des interprètes.
English: ENERGY STAR high-efficiency furnaces have an AFUE (Annual Fuel Utilization Efficiency) of at least 90 per cent, meaning they are 50 per cent more effective than most older units.
French: L'indice annuel d'utilisation efficace des combustibles (IAUEC) des appareils de chauffage central portant le symbole de rendement énergétique élevé ENERGY STAR est d'au moins 90 pour cent, ce qui signifie qu'un tel appareil est 50 pour cent plus efficace que la plupart des vieux modèles.
English: • It was also in response to concerns raised by the Auditor General with respect to the accounting for capital assets and environmental liabilities, and the reporting of the Government’s investments in enterprise Crown corporations.
French: • Cette décision visait aussi à donner suite aux préoccupations du vérificateur général au sujet de la constatation des immobilisations et du passif environnemental ainsi que de la déclaration des placements du gouvernement dans les sociétés d’État entreprises.
English: The balance against Item 1190 (Salary weightings, € 2 800 000) reflects, above all, the impact of the provisions of the new Staff Regulations governing the transfer of a portion of remuneration.
French: Le résultat en ce qui concerne le poste 1190 (Coefficients correcteurs, € 2.800.000) reflète surtout l'impact des dispositions du nouveau Statut en matière de transfert d'une partie des émoluments.
English: Acute exposure can have a number of significant health effects, and can result in death.
French: Une exposition aiguë peut donner lieu à un certain nombre d'effets importants sur la santé et occasionner la mort.
English: Procurement Services provide advice and suggestions to CSPS managers.
French: Le service de l'approvisionnement offre conseils et suggestions aux gestionnaires de l'EFPC.
English: "The nature of the crime is very international in scope," says Shawki Elias, program manager for the bureau.
French: « C’est un crime de portée internationale, explique Shawki Elias, gestionnaire de programme au Bureau.
English: There have been no complaints about the certification process.
French: Aucune plainte n'a été formulée au sujet du processus de délivrance de certificats.
English: Many skins are available in the author's Web; however, if available skins are not enough there is always the possibility of creating your own.
French: De nombreux habillages sont disponibles sur la page Web de l’auteur. Néanmoins, si cela ne suffit pas, vous avez toujours la possibilité de créer votre propre habillage.
English: We then designed a questionnaire, which grouped the success factors into the following five factors:
French: Nous avons ensuite établi le questionnaire en condensant les facteurs de réussite, que nous avons ainsi ramenés à cinq :
English: If we subdivide this category, we find that, over time, accountants made up between 40 and 50 percent of the SSH category.
French: Si nous subdivisons cette grande sous-catégorie, nous constatons que, dans le temps, la comptabilité y a figuré pour 40 % à 50 %.
English: Pursuant to the State Compensation to Victims of Crime Act (lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser), a victim who has suffered personal injury as a consequence of a criminal offence committed in Denmark may be awarded compensation and damages from the Treasury.
French: En vertu de la loi sur l'indemnisation publique des victimes d'infraction (lov om erstatning fra staten til ofre for forbrydelser), toute personne victime de lésions corporelles du fait d'une infraction pénale commise au Danemark peut être indemnisée aux frais de l'État.
English: In essence, the response should be based on strong indicators which describe the situation.
French: Essentiellement, l'intervention devrait être fondée sur les bons indices qui décrivent la situation.
English: S/2006/1035 Letter dated 27 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/1035 Lettre datée du 27 décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Canadian Standards Association website (www.csa.ca ) has information on the Canadian Electrical Code.
French: Le site web de l’Association canadienne de normalisation (www.csa.ca) fournit de l’information sur le Code canadien de l’électricité.
English: Inorganic acids and inorganic oxygen compounds of non-metals iii.
French: Acides inorganiques et composés oxygénés inorganiques des éléments non métalliques iii.
English: · To further reduce the time elapsing between a notice of competition and establishment of the reserve list, EPSO intends to consolidate the use of "computer-based testing" (CBT) and extend it to other sectors such as practical secretarial tests or drafting tests directly on a computer.
French: · Afin de réduire encore la durée d'un concours entre sa publication et l'établissement de la liste de réserve, EPSO entend consolider l'utilisation du "Computer Based testing" (CBT) et étendre ces techniques à d'autres domaines tels que les tests pratiques de secrétariat ou la rédaction d'essais directement sur ordinateur.
English: Human rights, protection of minorities and education for citizenship are not at odds with the Framework but, although action to promote these values is the subject of international appeals and recommendations, and is part of the European institutions’ brief, it is usually taken in practice on the ground and in specific contexts.
French: Mais, si la promotion de ces valeurs peut faire l’objet de rappels et de recommandations au niveau international et bien que les institutions européennes aient un rôle et des responsabilités en matière de droits de l’homme, de protection des minorités, d’éducation à la citoyenneté, le gros des actions concrètes dans ces domaines se réalise sur des terrains et dans des contextes spécifiques.
English: Regulation and performance in the distribution sector:
French: Regulation and Performance in the Distribution Sector :
English: In particular, technical cooperation services will be provided to the countries of the region to follow up on the plans of action adopted at United Nations international conferences and summits in the social sphere.
French: À ce titre, en particulier, des services de coopération technique seront fournis aux pays de la région de façon qu'ils puissent donner suite aux plans d'action adoptés aux conférences internationales et réunions au sommet des Nations Unies concernant le domaine social.
English: Identify by type, model, serial number, and calibre.
French: Identification par type, modèle, numéro de série et calibre.
English: The responses are found on pages 22 and 23 respectively.
French: Ces réponses se trouvent, respectivement, aux pages 22 et 23.
English: In the 23rd century , Constitution-class starships were equipped with a recreation room , which employed holographic technology. The USS Enterprise had a recreation room located in Area 39 of the ship.
French: Au XXIIIème siècle , les vaisseaux de classe Constitution se sont vus équipés d'une salle de jeux utilisant une technologie holographique.
English: The theme of International Women's Day in 2006 was “Women in decision-making: meeting challenges, creating change”.
French: Le thème de la Journée internationale de la femme en 2006 était: «Les femmes dans le processus de prise de décision: relever le défi, créer le changement».