ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In commenting further on the submissions of these shippers and after being apprised of the Agency decision in LET-R-113-1996, HGEL indicates that it has no objection to a variance of the Agency's Order No. 1996-R-324 to all shippers in general who find themselves in the same situation, but is of the view that for movements beyond December 2, 1996, CN's new rate levels would be effective and these shippers must provide to HGEL and the Agency sufficient proof of the previous contract commitments.
French: Dans les commentaires qu'il a déposés sur les mémoires de ces expéditeurs et après avoir été informé de la décision rendue par l'Office dans sa lettre no LET-R-113-1996, HGEL déclare qu'il ne s'oppose pas au fait que l'Office modifie l'arrêté no 1996-R-324 pour répondre aux besoins de tous les expéditeurs qui se retrouvent dans la même situation. Elle estime toutefois qu'en ce qui a trait aux expéditions après le 2 décembre 1996, on devrait appliquer les nouveaux prix établis par le CN; ces expéditeurs doivent fournir à HGEL et à l'Office une preuve suffisante de leurs engagements antérieurs.
English: Like Canada’s other major ports — Montréal and Prince Rupert — Halifax is just the starting point for goods leaving and entering our country.
French: Comme les autres grands ports canadiens, notamment Montréal et Prince Rupert, Halifax ne constitue que le point de passage des marchandises qui quittent le pays ou qui y entrent.
English: Technicians allergic to computers will have to take their pills and get familiar with the program.
French: Les techniciens qui sont allergiques aux ordinateurs devront avaler leur pilule et devenir des adeptes de l’information numérique.
English: Milfoil removal has been conducted in the past, mainly as a control for "exotic weeds".
French: L'élimination de l'herbe à dinde a été menée à bien dans le passé, principalement dans le cadre du contrôle des plantes nuisibles exotiques.
English: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Letter of Intent Guide 2003 Competition
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Guide sur la lettre d’intention Concours 2003
English: ▪ Determining the Effect of Spring Thaw on N2O Emission (RFTHAW) Average annual snowfall in eastern Canada varies between 1 and 4.5 m (Environment Canada, 2002).
French: ▪ Détermination de l'effet du dégel printanier sur les émissions de N2O (RFDÉGEL) Dans l'est du Canada, les chutes de neige annuelles moyennes varient de 1 m à 4,5 m (Environnement Canada, 2002).
English: In recognition of scientific and technological advances, and recognizing that pressure receptacles other than those that are marked with a UN certification marking may be used on a national or regional basis, pressure receptacles conforming to requirements other than those specified in these Regulations may be used if approved by the competent authorities in the countries of transport and use.
French: 6.2.1.1.2 Eu égard aux progrès scientifiques et techniques, et sachant que les récipients à pression autres que ceux qui portent la marque d'agrément «UN» peuvent être utilisés à l'échelon national ou régional, les récipients à pression satisfaisant à des prescriptions autres que celles énoncées dans le présent Règlement peuvent être utilisés à condition qu'ils aient été agréés par l'autorité compétente des pays de transport et d'utilisation.
English: At the ninth session of the Program and Budget Committee (hereinafter referred to as "the Committee"), from January 11 to 13, 2006, the Secretariat presented an oral progress report on the new construction project and an informal document entitled "Charter for the WIPO New Construction Project", whose purpose was to specify the mandates and terms of reference of each of the participants in the management of the project.
French: Lors de la neuvième session du Comité du programme et budget (ci-après dénommé "comité") tenue du 11 au 13 janvier 2006, le Secrétariat a présenté verbalement un rapport sur l’état d’avancement du projet relatif à la nouvelle construction et un document informel intitulé "Charte du projet relatif à la nouvelle construction", dont l’objet était de préciser le mandat et les attributions de chacun des participants à la gestion du projet.
English: Companies are required to immediately report incidents which result in a fatality, an injury requiring hospitalization, a fire or explosion, a spill of oil or natural gas liquids, a pipeline rupture, or any other failure or malfunction of a pipeline.
French: One reason is that general interest broadcasters like the CBC/Radio-Canada are showing more NFB films than ever.
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration  SOR/2003-187 29 May, 2003 BANK ACT Regulations Amending the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations P.C. 2003-768 29 May, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 267.1 (see footnote a) and paragraph 978(a) (see footnote b) of the Bank Act (see footnote c) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement  DORS/2003-187 29 mai 2003 LOI SUR LES BANQUES Règlement modifiant le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) C.P. 2003-768 29 mai 2003 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 267.1 (voir référence a) et de l'alinéa 978a) (voir référence b) de la Loi sur les banques (voir référence c) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques), ci-après.
English: For many years, social policy analysts have advocated increased labour market attachment to interrupt the cycle of income assistance dependency.
French: Mis à part les paiements directs que ces familles reçoivent, celles-ci ne contribuent guère à l’économie ou aux recettes fiscales.
English: To issue licences would require national acceptance of standards, standardized testing and a licensing authority to test evaluators, collect fees and issue licenses.
French: L'octroi de licences exigerait l'adoption de normes nationales reconnues, la tenue de tests normalisés et la mise en place d'un service de délivrance des licences chargé d'évaluer les compétences des évaluateurs, de percevoir des droits et d'octroyer les licences.
English: It is recommended that journalists contact the flight arrival information line: 1-800-823-3857 to confirm the arrival time, prior to travelling to Trenton.
French: On recommande aux journalistes d’appeler, avant de se rendre à Trenton, le centre d’information sur l’arrivée des vols au 1-800-823-3857 afin de confirmer les heures d’arrivée.
English: Enlargement is the most important item on the European agenda, and the Treaty of Nice is its cornerstone.
French: L'élargissement est le sujet le plus important qui figure sur l'agenda européen et le traité de Nice joue à ce titre un rôle clé.
English: This would also be an opportunity to recruit new specialised workers in the field of development cooperation, particularly from among young people.
French: Ce serait également l’occasion de recruter de nouveaux travailleurs spécialisés dans le domaine de la coopération au développement, surtout parmi les jeunes.
English: By the end of February 2010 The Commission shall decide the common percentage needed to reduce existing quotas for sugar in the marketing years from 2010/2011.
French: À la fin du mois de février 2010, la Commission arrêtera le pourcentage commun requis pour réduire les quotas existants applicables au sucre pour les campagnes de commercialisation à partir de 2010/2011.
English: The precedent of the Permanent Committees would be more in line with that committee, so that any country that wished to take part in the very important work foreseen for that committee would be able to do so.
French: L’exemple des comités permanents est à cet égard plus approprié; tout pays qui souhaite participer au travail très important qu’il est prévu de confier à ce comité pourrait ainsi le faire.
English: Item 2 (c) of the provisional agenda
French: Point 2 c) de l'ordre du jour provisoire
English: The formulation "x means ........ and y means ........" in Article 1 (a) is used for practical reasons in order to allow for abbreviations of Contracting Parties' names.
French: La formulation "x désigne... et y désigne..." de l'article 1 (a) a été choisie pour des raisons pratiques, afin de permettre l'utilisation d'abrégés des noms des Parties contractantes.
English: The stock virus was diluted in pooled human plasma ; titre of 103 copies /ml.
French: Le « produit obtenu ( virus stock) » a été dilué dans un pool de plasma; titre de 103 copies/mL.
English: It shall then, agree on a passing procedure with the oncoming vessel; a small craft, however, shall only indicate on which side it is giving way.
French: Il doit alors convenir d'une procédure de croisement avec le bateau venant en sens inverse; dans le cas d'une menue embarcation, toutefois, une menue embarcation doit uniquement indiquer de quel côté elle s'écarte.
English: No provision, moreover, was made for the new category "contract staff".
French: La nouvelle catégorie «personnel contractuel» n’a en outre fait l’objet d’aucune disposition.
English: Each chalet has its own parking, satellite television, video, and includes a terrace-balcony, lounge with fireplace, perfectly equipped kitchen with dishwasher, hot plates, combination microwave-oven, fridge-freezer, bathroom with heated towel rail, and ski locker.
French: Chaque chalet a parking, télévision satellite, vidéo, et comprend un balcon-terrasse, séjour-salon avec cheminée, cuisine parfaitement équipée avec lave-vaisselle, plaques vitro-céramiques, four combi-micro-ondes, réfrigérateur-congélateur, salles de bains avec sèche serviettes, local à skis.
English: It did not accept that certain treaties, by their nature or purpose, implicitly prohibited reservations.
French: Mais on ne peut accepter que certains traités, par leur nature ou leur finalité, interdisent implicitement des réserves.
English: The collections and payments were then compared by taking the present value of the differences in the two series at the beginning of the taxation years.
French: Les recouvrements et les versements ont ensuite été comparés en prenant la valeur actualisée des différences dans les deux séries, au début des années d’imposition.
English: (b) Too much focus on implementation without a strategic focus on post-implementation;
French: b) On a donné trop d'importance à la mise en œuvre des projets et pas assez aux stratégies de suivi;
English: Additionally, the forecasts for the second half of 2009 and for 2010 look gloomy.
French: De plus, les prévisions pour le deuxième semestre de 2009 et pour 2010 sont sombres.
English: For example, for many of the antenna towers used for cellular and PCS services the proponent may request that it be approved for flashing white lighting (and no paint) or flashing red lighting and orange and white paint.
French: Par exemple, pour un grand nombre des pylônes d’antenne de services cellulaire et des SCP, le promoteur peut demander l’approbation d’un éclairage blanc clignotant (et pas de peinture) ou d’un éclairage rouge clignotant avec de la peinture orange et blanche.
English: • identify unique potential research contributions of Canadian scientists and opportunities for international research collaborations
French: • reconnaître les contributions potentielles uniques des scientifiques canadiens et les possibilités de collaborations internationales en recherche;
English: SHILO, Manitoba â€" Faith centre provides place of worship for diverse religious groups in the CF.
French: SHILO (MB) – Divers groupes religieux des FC peuvent se recueillir au centre interconfessionnel.
English: Ten more Canadian squadrons were formed in 1942, four in 1943 and nine in 1944, so that by the end of the war the number of squadrons in the overseas 400series had grown to 44.
French: Vers la fin de 1941 le ministre de l’Air et le chef de son état-major furent extrêmement troublés d’apprendre que des 8,595 Canadiens diplômés du Programme d’entraînement aérien du Commonwealth envoyés outre-mer, 500 seulement avaient été affectés à l’un ou l’autre des 18 escadrons du CARC, bien qu’en principe, aux termes de l’accord Sinclair-Ralston, la moitié environ auraient dû s’y retrouver.
English: This also means having the courage to speak out in the face of all the scepticism and opposition and say that European integration is the right course to take in Eastern as well as Western Europe, because this integration brings peace, economic growth and greater scope for economic development in the internal market.
French: Cela signifie aussi qu’il faut avoir le courage de s’exprimer contre tout le scepticisme et toute l’opposition qui existent et de dire que l’intégration européenne est le chemin à emprunter tant en Europe orientale qu’en Europe occidentale, parce que cette intégration apporte la paix, la croissance économique et ouvre un plus grand espace au développement économique dans le marché intérieur.
English: Increasing the quota would impede producers in these Member States from using the opportunities available to them; indeed, for these countries a quota increase could actually result in a drop in production because producers in Member States that are using their quota will buy up the livestock they need to increase milk production from these countries.
French: Augmenter les quotas empêcherait les producteurs de ces États membres d'utiliser les opportunités qui leur sont offertes. En fait, pour ces pays, une augmentation des quotas pourrait entraîner une chute de la production, parce que les producteurs des États membres qui utilisent leur quota achèteront le bétail dont ils ont besoin pour accroître la production de lait dans ces pays.
English: The only problem was that we did not know there were two Frankfurt Airports--one in Frankfurt Haun and one Frankfurt Main. We had not intended to stay in Frankfurt Haun which is a 2 hour trip to the Frankfurt Main Hotel.
French: The staff was great and eager to assist at all times....even at 03:00 at night with an internet issue:-) The food was very good too.
English: Cohort of Black 1990 High School children from Chicago Effectiveness Study (HSES) 1,242 7,642 individuals, 247 schools Data collected in 1966,Data collected in 1990 and 1975 and 1982 1992
French: Résumé des études les plus importantes Rumberger (1983) Wehlage et Rutter (1986) Barrington et Hendricks (1989) Bryk et Thum (1989) École secondaire et au-delà
English: This project strongly contributed to the development of new diagnostic tools to identify these genetic defects early after birth.
French: Ce projet a fortement contribué au développement de nouveaux instruments de diagnostic pour identifier ces défauts génétiques peu de temps après la naissance.
English: Employers must therefore take measures to prevent the emergence of such behaviour within the company and limit the damage to persons when such behaviour occurs.
French: L'employeur doit ainsi prendre des mesures pour empêcher l'apparition de tels comportements dans l'entreprise et limiter les dommages aux personnes lorsque de tels comportements surviennent.
English: 4.15.3 Procedure 4.15.3.1 Attempt to remove all components described in 4.15.1.1 (i) and (ii) with a 90 N (+0, -2N) force applied in any direction. 4.15.4 Results 4.15.4.1 Record the following: i.
French: 4.19.3 Marche à suivre 4.19.3.1 Installer une roue et son essieu dans le dispositif d’essai.  4.19.3.2 Appliquer, tel qu’illustré à la figure 2, une force de 450 N (+0, -5 N) sur l’essieu, à un rythme de chargement ne dépassant pas 450 N/min.  4.19.3.3 Maintenir la force pendant deux minutes (+0, -1 sec).
English: According to information provided by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the United Nations, contributions to the trust fund were made by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of Finland and financial statements of the trust fund showed as of 31 December 2003 a balance of $69,153.90.
French: Selon les informations fournies par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'Organisation des Nations Unies, des contributions au Fonds ont été faites par les Gouvernements du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la Finlande et les états financiers du Fonds présentaient un solde de 69 153,90 dollars au 31 décembre 2003.
English: The existing rules will also apply to determine if there was an overpayment of tax, provided that a rebate application for that overpayment was received by Revenue Canada before April 23, 1996.
French: Les règles actuelles servent également à déterminer s'il y a eu paiement en trop de la taxe, pourvu que Revenu Canada ait reçu une demande de remboursement relative à ce paiement en trop avant le 23 avril 1996.
English: "The 22 Reservists who shared the meal were a bit disturbed to see their emblem roasting on the embers," said a grinning Warrant Officer François Duchesneau, who nonetheless indicated that he was extremely pleased with the way the exercise had gone.
French: « Les 22 personnes présentes à la dégustation ont eu quelques frissons en voyant leur emblème griller sur les braises », a déclaré en souriant l’Adjudant François Duchesneau qui s’est dit, par le fait même, très satisfait du déroulement de l’exercice.
English: There will be no change to the management of your terms of service (TOS), in that Regular Force TOS offers (i.e., Indefinite Period of Service (IPS), Continuing Engagement (CE), etc.) will continue to be subject to merit and the manning requirements of the CF.
French: Aucune modification ne sera apportée à la gestion de vos conditions de service, dans le sens que les conditions de service de la Force régulière (c.-à-d., les engagements de durée indéterminée (ED Ind), engagements à titre définitif (ETD), etc.) continueront à être assujettis au mérite et aux besoins en dotation en personnel des FC.
English: Windows; Windscreens; Accessories therefor (B60J 10/00 takes precedence; air curtains instead of windows B60J 9/00) [4,5] . arranged at the vehicle front . arranged at vehicle sides . . adjustable . . . slidable . . . . vertically [2] . arranged at the vehicle rear . Accessories, e.g. wind deflectors, blinds (antiglare provisions B60J 3/00; wind deflectors associated with roof openings B60J 7/00; removable external protective coverings for windows or windscreens B60J 11/00; heating arrangements specially adapted for transparent or reflecting areas H05B 3/84) [1,8] Antiglare equipment associated with windows or windscreens (optical viewing arrangements for vehicles B60R 1/00); Sun visors for vehicles (sun visors having appliances for stowing or holding personal property B60R 7/04) [2,5] . adjustable in position Doors (B60J 10/00 takes precedence; window aspects B60J 1/00) [5] . arranged at the vehicle front . arranged at the vehicle sides . . slidable; foldable . arranged at the vehicle rear (B60J 5/04 takes precedence)
French: Fenêtres; Pare-brise; Leurs accessoires (B60J 10/00 a priorité; rideaux d’air tenant lieu de fenêtres B60J 9/00) [4,5] . disposés à l’avant du véhicule . disposés sur les côtés du véhicule . . réglables . . . coulissants . . . . verticalement [2] . disposés à l’arrière du véhicule . Accessoires, p.ex. déflecteurs d’air, écrans (dispositifs anti-éblouissants B60J 3/00; déflecteurs d’air associés aux toits ouvrants B60J 7/00; équipements de protection extérieurs amovibles pour les fenêtres ou les pare-brise B60J 11/00; dispositions pour le chauffage spécialement adaptées à des surfaces transparentes ou réfléchissantes H05B 3/84) [1,8] Equipement anti-éblouissant combiné avec les fenêtres ou pare-brise (aménagements pour la visibilité optique pour véhicules B60R 1/00); Pare-soleil pour véhicules (pare-soleil présentant des accessoires de rangement ou de fixation pour des objets personnels B60R 7/04) [2,5] . réglable en position Portes (B60J 10/00 a priorité; sous l’aspect fenêtre B60J 1/00) [5] . disposées à l’avant du véhicule . disposées sur les côtés du véhicule . . coulissantes; pliantes . disposées à l’arrière du véhicule (B60J 5/04 a priorité)
English: Strengthening civil society and citizen participation.
French: Renforcement de la société civile et de la participation des citoyens.
English: • Canadian Forces School of Search and Rescue at Comox for SAR training
French: • la formation en SAR à l’École de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes (ERSFC), à Comox;
English: This, in turn, reduced the appellant's total taxable sales.
French: Le total des ventes taxables de l'appelant s'est ainsi trouvé réduit.
English: Opportunities for improving efficiency through consolidation should be considered by the parties.
French: Les parties devraient envisager des possibilités d'améliorer l'efficacité au moyen du regroupement.
English: Identify the type of Agreement for which the band is a signator to a Funding Arrangement and which requires supplementary audit fees.
French: Mode de financement :
English: Every effort should be made to ensure that negative entitlements do not result when regular pay is processed.
French: Lors du traitement de la paye régulière, il faudrait s'efforcer d'assurer que les droits à rémunération des employés ne sont pas négatifs.
English: These measures are basically derived from existing Directives in this field (notably Directives 89/662/EEC , 90/425/EEC , 91/496/EEC and 97/78/EC ).
French: Ces mesures sont essentiellement tirées des directives existantes à ce sujet (notamment les directives 89/662/CEE , 90/425/CEE , 91/496/CEE et 97/78/CE ).
English: Overall it is clear that increased growth can be achieved by improving the internal market, more public "intelligent and high quality" investments and other important "future" expenditures, an effective monetary policy, reforms of the labour market and – where necessary – in the social security system.
French: Dans l’ensemble, il est clair que l’on peut augmenter la croissance en améliorant le marché intérieur, en augmentant les investissements publics dit « intelligents et de haute qualité » et d’autres dépenses « orientées vers l‘avenir » importantes, par une politique monétaire efficace, et par des réformes du marché de l’emploi et –là où c’est nécessaire – du système de sécurité sociale.
English: Urges all States, including producing, exporting, transit and importing States, in accordance with the principle of shared responsibility, to exchange information, through the competent authorities established in accordance with the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988116 or through law enforcement authorities, regarding suspicious transactions or shipments of substances suspected of being diverted for use in illicit drug production;
French: Prie instamment tous les États, notamment les États producteurs, exportateurs, de transit et importateurs, conformément au principe de responsabilité partagée, d'échanger, par l'intermédiaire des autorités compétentes établies en vertu de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988116 ou des services de détection et de répression, des informations relatives aux transactions ou envois de substances qu'ils soupçonnent d'avoir été détournées aux fins de la production illicite de drogues;
English: Second, in pursuit of transparency in armaments, the principle of undiminished security for all should be upheld.
French: En deuxième lieu, la promotion de la transparence dans le domaine des armements doit reposer sur le principe d'une sécurité non diminuée pour tous.