ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report is primarily concerned with how Canada’s business tax system affects FDI, so it focuses on METRs for the manufacturing sector,8 which accounts for more than 40 per cent of Canada’s inbound FDI and the bulk of "footloose" FDI—i.e. FDI that supports production that is not tied to a speciﬁc location, making it particularly sensitive to tax differentials across countries.
French: Ce secteur est la destination de plus de 40 % des investissements directs étrangers effectués au Canada ainsi que de l’essentiel des investissements directs étrangers libres d’attache – qui appuient des activités de production non rattachées à un endroit particulier –, d’où la sensibilité particulière de ces investissements aux écarts de taux d’imposition entre pays.
English: The second ground for denying requests is provided for in the combined language of article 93, paragraph (1), subparagraph (l) and article 93, paragraph (5).
French: Le deuxième motif de rejet d'une demande est stipulé dans le libellé combiné de l'alinéa 93(1)l), et du paragraphe 93(5).
English: As to the question raised concerning the situation in which a State applies in practice the provision with regard to which it has formulated a reservation, the Special Rapporteur thought that the problem transcended the sphere of reservations to treaties and came closer to the topic of “Fragmentation of international law” or of unilateral acts.
French: En ce qui concerne la question posée concernant la situation où un État applique en pratique la disposition à l'égard de laquelle il a formulé une réserve, le Rapporteur spécial pensait que ce problème transcendait le cadre de réserves aux traités et s'approchait plutôt du sujet «Fragmentation du droit international» ou des actes unilatéraux.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, in response to the previous speaker I would like to quote an Austrian proverb: 'blessed are those who believe, but you will still get to heaven if you do not'.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, en réponse à l'oratrice précédente, je voudrais citer un proverbe autrichien: "Bénis soient ceux qui croient, mais ceux qui ne croient pas iront quand même au paradis".
English: Any resolution, the implementation of which requires additional expenditure shall not be considered as adopted by the Committee of Ministers unless the Committee has also approved the corresponding estimates for such additional expenditure.
French: Une résolution dont l'exécution entraîne des dépenses supplémentaires n'est considérée comme adoptée par le Comité des Ministres que lorsque celui-ci a approuvé les prévisions de dépenses correspondantes.
English: Together, these four metropolitan areas included 77.4 percent of all Canadians who did not speak either of Canada's two official languages.
French: Ensemble, les quatre régions métropolitaines comptent 77,4 p. 100 des Canadiens ne parlant ni l'une ni l'autre des deux langues officielles.
English: Article 6
French: Article 6 Comportement d'un organe mis à la disposition de l'État par un autre État
English: (j) Remarks – Reply (Box 19) May be used by Research or Reply Units to provide additional information regarding:
French: (j) Remarques/Réponse (case 19) Cette case peut être utilisée par le personnel du Service des recherches ou du Service des réponses pour donner des renseignements additionnels sur :
English: Accordingly, depending on the nature of the crime and state law, the conduct prohibited by the Protocol would constitute assault, and might also be battery, maiming, child abuse or criminal homicide.
French: Par conséquent, selon la nature de l'infraction et de la législation de l'État, les actes visés par le Protocole peuvent constituer une agression et être qualifiés de coups et blessures, de mutilation, de maltraitance d'enfant ou d'homicide volontaire.
English: • Development of partnerships with local and provincial Entrepreneurship.
French: • Développement de partenariat avec les entrepreneurs locaux et provinciaux.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by CIHR.
French: Droits d'auteur ou de copie. Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par les Instituts de recherche en santé du Canada, ci-après les IRSC, pour offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par les IRSC.
English: Generally, interested parties were invited to comment, by April 1, on the proposed annual authorization fee of $0.50 per household per 500 MHz spectrum block in each service area and other aspects of the fees.
French: Généralement, les parties intéressées étaient invitées à commenter, avant le 1er avril, la perception proposée d'un droit annuel d'autorisation de 0,50 $ par ménage, pour chaque bloc de 500 MHz, dans chaque zone de service.
English: For wastes of Class 8, containers shall be equipped with a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: Pour les déchets de la classe 8, les conteneurs doivent être munis d'un revêtement approprié suffisamment solide.
English: Only two of the fields of study in our list of the preceding paragraph had less than 90% men among their 1990 graduates—electrical and electronic engineering technicians where men were 89% of graduates and construction technicians, where men were 86% of graduates.
French: La surreprésentation de l’Ontario et la sous-représentation de la Colombie-Britannique parmi les diplômés du domaine d’études des machinistes constituent la seule différence marquée entre la répartition régionale avant l’inscription de tous les diplômés du groupe des techniques de génie et les diplômés de l’un des domaines d’études que nous examinons ici.
English: In addition, one Movement Control Officer (National Professional Officer) and one Movement Control Assistant (national General Service) are proposed to be moved from Ed Damazin and Wau, respectively, to the Juba field office.
French: Il est également proposé de transférer un poste de spécialiste du contrôle des mouvements (administrateur recruté sur le plan national) et un poste d'assistant au contrôle des mouvements (agent des services généraux recruté sur le plan national) respectivement d'Ed Damazin et de Wau au bureau local de Djouba.
English: Rick's son Chris is working and living in Taipei, Taiwan and daughter Holly is working and living in Winnipeg, MB.
French: Le fils de Rick, Chris, travaille et vit à Taipei, à Taiwan et sa fille, Holly, travaille et vit à Winnipeg, au Manitoba.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12330 Classified as an Audit Report is available on the Public Works and Government Services Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12330 Cet examen est une vérification Ce rapport est disponible sur le site Web des Travaux publics et Services gouvernmentaux Canada.
English: After the second round of deworming, most of the anaemia cases were mild.
French: Après la deuxième opération de déparasitage, il restait surtout des cas d'anémie bénigne.
English: Its theme of reform of the international financial architecture had been found timely and useful by member States affected by financial crises.
French: Le thème de la réforme de l'architecture financière internationale avait été jugé opportun et utile par les États membres touchés par des crises financières.
English: The Income Tax Act [7] defines "depreciable property" at paragraph 13(21)(b) as: "depreciable property" of a taxpayer as of any time in a taxation year means property acquired by the taxpayer in respect of which the taxpayer has been allowed, or would, if the taxpayer owned the property at the end of the year and this Act were read without reference to subsection (26), be entitled to, a deduction under regulations made under paragraph 20(1)(a) in computing income for that year or a previous taxation year.
French: L'alinéa 13(21)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu [7] donne la définition suivante de l'expression «bien amortissable» : «bien amortissable» à un moment donné d'une année d'imposition, bien qu'un contribuable acquiert et pour lequel il obtient une déduction, en vertu des dispositions réglementaires prises en application de l'alinéa20(1)a), dans le calcul de son revenu pour cette année ou pour une année d'imposition antérieure ou pour lequel il aurait droit à une telle déduction si la présente loi ne comportait pas le paragraphe(26) et s'il était propriétaire du bien à la fin de l'année.
English: The long-term goal is to provide immigrants and potential immigrants with a wide range of information and services, including tailored labour market information, on-line assessment of credentials and language ability, and e-learning opportunities.
French: Pour faire avancer le dossier de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l’étranger, CIC travaillera avec d’autres ministères fédéraux, notamment DRHC, ainsi qu’avec les provinces et les territoires.
English: The consultations continued at the 3rd, 4th and 5th plenary meetings, on 17 and 18 February.
French: Les consultations se sont poursuivies lors des 3e, 4e et 5e séances plénières, les 17 et 18 février.
English: is Canadian Law Advantage
French: Il s’agit du droit canadien Il offre un avantage du point de vue des opérations
English: At their annual meeting in Halifax in 2003, Mines Ministers directed NOAMI to complete guidelines for jurisdictional legislative reviews with respect to collaboration, liability and funding to ensure that approaches across jurisdictions are consistent, certain, transparent, coordinated and efficient.
French: À leur conférence annuelle de 2003, tenue à Halifax, les ministres des Mines ont enjoint l’INMOA de terminer les lignes directrices s’appliquant à l’examen de la législation des diverses administrations pour ce qui concerne la collaboration, la responsabilité et le financement, afin de veiller à ce que les méthodes soient compatibles, prévisibles, transparentes, coordonnées et efficaces d’une administration à l’autre.
English: Similarly, cultural and history-related activities were also frequently mentioned, with the exception of winter sports and mountain / country resort trips.
French: De même, les activités liées à la culture ou l’histoire ont souvent été mentionnées, sauf lorsque le genre de voyage est sports d’hiver ou séjour dans une station à la montagne ou à la campagne.
English: Poor-quality data collection, inappropriate organizational and management practices, including the lack of adequate infrastructure and skilled human resources, contributed to poor decision-making, which could have undesirable consequences such as food insecurity, air and water pollution and environmental degradation.
French: La collecte de données de mauvaise qualité, des méthodes d'organisation et de gestion inadaptées, y compris l'absence d'infrastructures adéquates et de ressources humaines qualifiées contribuaient à une prise de décision déficiente qui pouvait entraîner des conséquences indésirables, comme l'insécurité alimentaire, la pollution de l'air et de l'eau et la dégradation de l'environnement.
English: Participants also came with a shared sense of openness and positive interest in the subject while recognizing that the level of experience with user engagement varied significantly across NORFACE member agencies.
French: Les participants partageaient également un sentiment d’ouverture et un intérêt positif à l’égard du sujet tout en reconnaissant que le niveau d’expérience quant à la participation des utilisateurs variait considérablement entre les organismes membres de NORFACE.
English: In reply to those questions, the Court held, in Joined Cases C-6/90 and C-9/90 Francovich and Others [1991] ECR I-5357 (hereinafter 'Francovich I‘), first, that the provisions of the Directive which determine the rights of employees must be interpreted as meaning that the persons concerned could not enforce those rights against the State in proceedings before the national courts where no implementing measures were adopted within the prescribed period and, secondly, that the Member State was required to make good loss or damage caused to individuals by failure to transpose the Directive.
French: En réponse à ces questions, la Cour, dans l'arrêt du 19 novembre 1991, Francovich I, a dit pour droit que les dispositions de la directive qui définissent les droits des travailleurs devaient être interprétées en ce sens, d'une part, que les intéressés ne pouvaient pas faire valoir les droits issus de la directive à l'encontre de l'État devant les juridictions nationales à défaut de mesures d'application prises dans les délais et, d'autre part, que l'État membre était obligé de réparer les dommages découlant pour les particuliers de la non-transposition de la directive.
English: The following areas have been identified as requiring investments:
French: Il faudra faire des investissements dans les secteurs suivants :
English: The programme will support the development phase of production from independent SMEs in the documentary, animation and drama genres as well as multimedia.
French: Le programme soutiendra la phase de développement des projets de production de PME indépendantes, dans les genres du documentaire, de l'animation et de la fiction ainsi que dans le multimédia.
English: Introduction | Buying Directly from the Middle East | Shipping the Carpets | Conclusion | Further Reading
French: Introduction | Acheter ses tapis directement au Moyen-Orient | L'expédition des tapis | Conclusion | Sources documentaires
English: Home > Industry Sectors > Automotive > Success Stories > Autoliv Autoliv A pioneer in seat belts and airbags, Stockholm-based Autoliv opened its facility in Tilbury, near Windsor, Ontario in 1999.
French: Accueil > Secteurs industriels > Automobile > Histoires de réussite > Autoliv Autoliv Pionnière dans le domaine des ceintures de sécurité et des coussins gonflables, Autoliv, une entreprise située à Stockholm, a ouvert ses portes à Tilbury, près de Windsor, en Ontario, en 1999.
English: Her own journey into research with Aboriginal women and Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) was sparked by the "G case", the case involved a pregnant Aboriginal woman and generated a national debate on mandated addictions treatment for pregnant women.
French: Son intérêt pour la recherche sur les femmes autochtones et les troubles du spectre d'alcoolisation foetale (TSAF) a été suscité par le « cas G » , qui mettait en cause une femme autochtone enceinte et qui a provoqué un débat national sur le traitement obligatoire de la toxicomanie chez les femmes enceintes.
English: Total revenues $107.3 billion, 11.2% of GDP;
French: • Importantes retombées : recettes globales de 107,3 milliards de dollars, soit 11,2 % du PIB
English: Its objective is to guarantee equal access for men and women in the labor market.
French: Cette commission a été créée par décret présidentiel en date du 20 août 2004.
English: During the implementation of the Programme's first phase, which had lasted three years, success had been achieved in improving the competitiveness of the industrial sector in regional and international markets, publishing two issues of a review of industrial and trade sector performance and strengthening a statistical and information programme on the industrial sector.
French: Au cours de la mise en œuvre de la première phase du programme, qui a duré trois ans, la compétitivité du secteur industriel s'est améliorée sur les marchés régionaux et internationaux, deux numéros d'une revue sur les performances des secteurs industriel et commercial ont été publiés et un programme de statistiques et d'information sur le secteur industriel a été renforcé.
English: • Can the authority of the "agent" to affect the "principal’s" legal position be implied from the conduct of the persons?
French: • La façon dont les personnes agissente suppose-t-elle que le « mandataire » a le pouvoir d'influer sur la situation juridique du « mandant »?
English: As such, the coverage accuracy is, to a large degree, already built into the data source.
French: En soi, l'exactitude de la couverture se trouve, dans une large mesure, déjà intégrée à la source de données.
English: At UNICEF, the Board found that invoices with a monetary value of $50,000 or more were certified and approved by the same accounting officer.
French: À l'UNICEF, le Comité a constaté que les factures d'une valeur de 50 000 dollars ou plus étaient certifiées et approuvées par le même agent comptable.
English: Moreover, the question may be asked whether confirmation of an interpretative declaration made when signing constitutes an indication (among others) of its conditional nature.
French: 365 à 367.  On peut du reste se demander si la confirmation d'une déclaration interprétative faite à la signature ne constitue pas un indice (parmi d'autres) de son caractère conditionnel.
English: Substitute(s) present for the final vote
French: Suppléants présents au moment du vote final
English: When the conditions for family reunification are not present, family reunification can nevertheless take  place by other means, on a case-by-case basis, if there is an overriding interest in favour of a family member's receiving a temporary residence permit: this is the case if the person concerned can claim the right to respect for family life in accordance with article 8 of the European Convention on Human Rights, particularly in cases of excessive hardship or for other important reasons.
French: Lorsque les conditions du regroupement familial ne sont pas réunies, la réunification familiale peut néanmoins s'opérer, de cas en cas, par d'autres voies s'il existe un intérêt prépondérant à ce qu'un membre de la famille reçoive une autorisation de séjour: il en ira ainsi lorsque l'intéressé peut se prévaloir du droit au respect de la vie familiale d'après l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme, en particulier dans les cas de rigueur excessive ou pour des motifs importants.
English: We must break the cycle of distrust if we are to reach a time when Palestinians and Israelis can coexist in peace and mutual security.
French: Nous devons briser le cercle vicieux de la méfiance si nous voulons faire en sorte qu'un jour, les Palestiniens et les Israéliens coexistent dans la paix et la sécurité mutuelles.
English: Child Care Expense Deduction for Part-Time Study The Challenge
French: Déduction pour frais de garde d'enfants accordée aux étudiants à temps partiel L'objectif
English: Alternative rail service is available at Midland Junction, which is located on the CN Newmarket Subdivision.
French: Un autre service ferroviaire est disponible à Midland Junction, dans la subdivision Newmarket du CN.
English: Comparing 1998 and 1999 other resources contributions for country programmes from DAC member countries, 8 Governments increased their contributions, while 12 decreased, and 1 remained at the same level.
French: Par rapport à 1998, parmi les pays membres du Comité d'aide au développement, huit gouvernements ont accru leur contribution aux autres ressources pour les programmes ordinaires, 12 l'ont réduite et un l'a maintenue inchangée.
English: ◦ 1.3 Contacting the Office of Consumer Affairs 
French: ◦ 1.3 Communiquer avec le Bureau de la consommation
English: Records must be stored so to avoid damage, deterioration or loss. All records related to this EPA must be retained for the life of the EPA and in accordance with regulatory requirements (i.e., three years according to CEPA record retention).
French: On doit les stocker de manière à ce qu'ils ne soient pas endommagés, détériorés ou perdus, et les conserver pour toute la durée de l'EPE, conformément aux exigences réglementaires (soit trois ans selon la durée de conservation des dossiers établie par la LCPE).
English: So even if you feel a bit silly chatting to your newborn, it really is an important way of encouraging communication.
French: Alors, même s’il peut vous sembler un peu ridicule de bavarder toute seule avec votre bébé, il s’agit là d’un moyen important d’encourager la communication.
English: Report of the Economic and Social Council (rule 13 (b); General Assembly resolutions 3281 (XXIX) of 12 December 1974, 56/212 of 21 December 2001 and 58/231 of 23 December 2003 and decision 58/553 of 23 December 2003 and Economic and Social Council decision 1982/112 of 26 April 1982).2
French: Rapport du Conseil économique et social (art. 13 b); résolutions 3281 (XXIX) du 12 décembre 1974, 56/212 du 21 décembre 2001 et 58/231 du 23 décembre 2003 et décision 58/553 du 23 décembre 2003 de l'Assemblée générale, et décision 1982/112 du Conseil économique et social, en date du 26 avril 1982)2.
English: Accuracy of Estimates Efficient resource management demands a high degree of accuracy in determining the quantity of resources required and when they will be expended. Government guidelines on project evolution emphasize the need for accurate costs and milestone data.
French: Une gestion efficace des ressources repose sur une détermination très précise de la quantité de ressources requises et du moment où on les dépensera.
English: Countries should make joint efforts to improve road safety by exchanging experiences, learning from one another, and applying best practices.
French: Les pays doivent concerter leurs efforts pour améliorer la sécurité routière en échangeant leurs expériences, en tirant des leçons de leurs expériences mutuelles et en appliquant les meilleures pratiques.
English: While 6% of employed women were multiple jobholders in 2004, that was an increase from 4% in 1987.
French: Alors que 6 % des femmes au travail cumulaient des emplois, en 2004, il s’agissait d’une augmentation par rapport aux 4 % qui faisaient de même en 1987.
English: When I give speeches in my constituency of London - for those of you who may have heard of London, the greatest city in the world, capital of the greatest country in the world - it is often pointed out to me by my constituents that they thought in 1973 that we were joining a customs union.
French: Lorsque je donne des discours dans ma circonscription de Londres - pour ceux d'entre vous qui ont peut-être entendu parler de Londres, la ville la plus fabuleuse au monde, capitale du pays le plus fantastique au monde -, mes électeurs me rétorquent souvent qu'ils ont pensé rejoindre une union douanière en 1973.
English: Spirits, nor soda water and the tax of the use of the beach.
French: Boissons alcooliques, d’autres boissons embouteillées, taxe d’usage de la plage.
English: Support for growth and development, for regional cohesion initiatives and for the various educational programmes is essential in this connection and must in all respects remain constant in financial terms. The conclusion of association agreements with some LAC 42
French: Le soutien à la croissance et au développement, aux initiatives en faveur de la cohésion régionale et à divers programmes éducatifs revêt dès lors une importance cruciale et doit être, à tout point de vue, maintenu à un niveau financier constant.
English: The position requires significant board experience, preferably as Chairperson as well as significant experience in managing human and financial resources at the senior executive level.
French: La personne retenue aura une expérience considérable au sein d’un conseil d’administration, de préférence en tant que président ou présidente, ainsi que de l’expérience dans la gestion des ressources humaines et financières à titre de cadre supérieur.
English: Northern Forestry Centre, Canadian Forest Service, Edmonton, Alberta. 327 pp.  Jardon, Y., L. Filion, and C. Cloutier.
French: Centre de foresterie du Nord, Service canadien des forÃªts, Edmonton (Alb.), 327 p.  Jardon, Y., L. Filion et C. Cloutier.
English: An integrated planning model for technology initiatives will be developed and implemented and the Agency will conduct stakeholder profiling and surveying.
French: Un modèle de planification intégrée sera élaboré et mis en œuvre pour les initiatives technologiques, et l’Agence recensera les intervenants et établira leur profil.