ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14(1) and (2) Footnote 1 SOR/98-106 Footnote c S.C. 1990, c.
French: 14(1) et (2) Référence 1 DORS/98-106 Référence c L.C. 1990, ch.
English: Apartment of 2 bedrooms with wardrobes and 1 bathroom.
French: Appartement de 2 chambres et 1 salle de bain.
English: If it is to be successful, the implementation of the work plan should evolve gradually into a useful, practical tool for the Afghan administration.
French: Si l'on veut qu'elle aboutisse, la mise en oeuvre du Plan de travail devrait devenir progressivement un outil pratique et utile pour l'administration afghane.
English: Best of all, you can solve your money problems without going bankrupt.
French: Par dessus tout, vous aurez réglé vos problèmes financiers sans recourir à la faillite.
English: Thirdly, UNMIK should streamline its operation and focus on priorities for action.
French: Troisièmement, la MINUK devrait rationaliser son fonctionnement et se concentrer sur les actions prioritaires.
English: Produced by GPC International
French: Il faudrait plus de renseignements sur les politiques éventuelles de gestion des espèces.
English: However, the modified design would still have to meet various requirements, such as providing easy access to working parts.
French: Le nouveau modèle devrait néanmoins satisfaire à diverses contraintes, comme laisser un accès facile à la mécanique.
English: Planning continues for the next EU crisis management exercise in 2006 (CME 06), to be held in the period 25 September to 6 October 2006.
French: La planification du prochain exercice de gestion de crise de l'UE en 2006 (CME 06), qui doit avoir lieu du 25 septembre au 6 octobre 2006, s'est poursuivie.
English: There are many actions that you can take at home to use energy more efficiently, and as a result reduce air pollution and save money.
French: • Rapports et publications • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: The penalty for unlawful discrimination is a fine or up to one year’s imprisonment.
French: La pénalité pour une discrimination illicite est une amende ou une réclusion pouvant aller jusqu’à un an.
English: Devries keeps abreast of industry issues and policies by serving on several committees.
French: M. Devries se tient au courant des questions et des politiques du secteur.
English: • Paper reprinted in Selected Papers in Phycology II
French: • Article réimprimé dans Selected Papers in Phycology II
English: Return to the hotel for attentive, warm service.
French: À votre retour à l'hôtel, vous serez accueilli chaleureusement par un personnel attentionné.
English: ANNEX C—COYOTE/LAVIII FLEET INVENTORY DEPOT HOLDINGS (APRIL 2005) CRS was able to generate this report on Coyote/LAVIII stock levels, as of April 2005, by examining the CFSS data dictionary.
French: ANNEXE C – STOCKS DES PARCS DE COYOTE/VBL III AU DÉPÔT (AVRIL 2005) Le CS Ex a pu générer ce rapport sur les niveaux de stock des parcs de Coyote/ VBL III, en date d’avril 2005, en consultant le dictionnaire de données du SAFC.
English: The Group can facilitate information exchange on lessons learned in the area of capacity-building and help make members aware of each others' capacity-building activities.
French: Le Groupe peut faciliter les échanges d'informations sur les enseignements tirés dans le domaine du renforcement des capacités et faire connaître aux différents membres les activités menées par d'autres dans ce domaine.
English: The levels of assurance are described in the following table (shaded cells indicate changed requirements from [NIST04]):
French: Les niveaux d'assurance sont décrits dans le tableau suivant (les cellules ombragées indiquent les exigences qui ont été changées par rapport à [NIST04]) :
English: It only had a 256-byte capacity and was strictly an administrative card (10).
French: On a entrepris une étude de faisabilité de « cartes G7 » destinées aux patients et aux
English: National SAR Exercise Template A national template for SAR exercise planning, execution and evaluation will enhance the ability of organizations to conduct effective training.
French: 7. Modèle national d'exercice de R-S Élaborer un modèle standard de planification, d'exécution et d'évaluation des exercices de R-S.
English: Basic system for crafts, commerce and manufactory: 16.35% of the professional income within the limit of the social security ceiling.
French: Régime de base des artisans, commerçants et industriels: 16,35% du revenu professionnel dans la limite du plafond de la sécurité sociale.
English: The second goal was to increase this number up to 4 500 Spanish SMEs by the year 2006 and this was also met; 4 994 companies have benefited from it since 1998.
French: Le second objectif, qui a également été atteint, consistait à porter ce nombre à 4 500 PME espagnoles pour 2006. Depuis 1998, 4 994 entreprises bénéficient du programme.
English: 1 of that document.As a result, all incarcerated electors were entitled to vote in the December 9 by-elections, regardless of the length of the term they were serving.
French: Par conséquent, tous les électeurs incarcérés étaient habiles à voter aux élections partielles du 9 décembre, peu importe la durée de leur emprisonnement.
English: Dawson.S@forces.gc.ca National Defence CFB Esquimalt Building 211 Dockyards P.O. Box 17000, Stn.
French: Murphy.WE@forces.gc.ca Défense nationale BFC Esquimalt Bât. 211, Arsenal maritime C.P. 17000, Succ Forces Victoria (C.-B.)
English: However, OIOS is of the opinion that those efforts were unsuccessful because the Division did not include information concerning its current capacity, shortfalls and estimated resource requirements based on productivity levels.
French: Le BSCI estime cependant que ces efforts ont été infructueux en raison du fait que la Division n'a pas fourni de renseignements concernant sa capacité actuelle, ses insuffisances et des prévisions de dépenses fondées sur les normes de productivité.
English: And single servings of fruit can be frozen for a healthy snack anytime, even out of season.
French: De plus, vous pouvez congeler des portions individuelles de fruits afin d’avoir accès à des collations santé en tout temps, même hors saison.
English: • the provision of clear, timely, relevant, objective and accurate information;
French: • fournir des informations objectives, claires, précises, à jour et pertinentes;
English: Communicate required phytosanitary measures
French: Communication des mesures phytosanitaires requises
English: The reports also suggest that Canada's multiculturalism policy "strengthens the belief that a person's confidence in his/her own individual identity and place in the Canadian mosaic facilitates his/her acceptance of the rights of members of other groups" (2:32).
French: Les rapports soulignent également que la politique de multiculturalisme du Canada « renforce la croyance selon laquelle une personne ayant confiance en son identité personnelle et en sa place au sein de la mosaïque canadienne accepte plus facilement les droits des membres des autres groupes » (2:32).
English: I am not suggesting for a moment that the state can or should move in and take over family responsibilities or replace community kindness.
French: Je ne prétends pas que l'État pourrait ou devrait assumer les responsabilités des familles ou se substituer à l'entraide communautaire.
English: Once nominated, a substance will be subject to consideration by a POPs Review Committee, as set out in the Convention.
French: Dès sa soumission, le Comité d'étude des POP se penche sur la substance en question, comme le prévoit la Convention.
English: (a) Adopt legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home;
French: a) D'adopter dès que possible les projets de loi en attente qui interdisent expressément toutes formes de châtiments corporels à l'égard des enfants en tous lieux, notamment au domicile;
English: The wiki in the small Italian company?
French: Le wiki de la société italienne de petite taille?
English: While the Minister of Fisheries and Oceans retains final decision-making authority on access and allocation, the adoption and implementation of fair, transparent and accountable decision-making processes is a necessary first step for achieving a stable approach to access and allocation.  Increasing Participation in Allocation Decision Making for Commercial Fisheries  Increasing opportunities for participation by local or fleet-level commercial licence holders in allocation decision making will make allocation processes more transparent and their outcomes more understandable and acceptable.
French: Bien que le ministre des Pêches et des Océans conserve le pouvoir de décision final en matière d’accès et de répartition, l’adoption et la mise en œuvre de processus décisionnels équitables, transparents et responsables représentent le premier pas pour parvenir à une méthode stable régissant l’accès et la répartition. Participation accrue au processus décisionnel visant la répartition des ressources de la pêche commerciale En offrant aux titulaires de permis de pêche commerciale la possibilité de participer davantage à la prise de décisions au niveau local ou à celui de la flottille, la méthode de répartition gagnera en transparence, et les résultats seront mieux compris et acceptés.
English: A few participants call Environment Canada directly for specific and up-to-theminute information (this behaviour is even more pronounced among those from the prairie groups).
French: Quelques-uns appellent directement Environnement Canada pour obtenir des informations spécifiques et immédiates (ce comportement est encore plus prononcé chez les répondants des Prairies).
English: There has been some reduction in the use of petty cash for advances.
French: L'utilisation des fonds de la petite caisse, comme avances, a diminué quelque peu.
English: • Level of consensus among domestic stakeholders in support of Canada's global commerce strategy
French: • Degré de consensus parmi les intervenants au pays à l'égard de la stratégie du Canada en matière de commerce international
English: One of the biggest challenges faced by countries of the UNECE region is the integration of marginalized and disadvantaged youth groups into the mainstream economic activities.
French: L'intégration des groupes de jeunes marginalisés et défavorisés dans les activités économiques ordinaires est l'un des plus grands défis que les pays de la région de la CEE-ONU aient à relever.
English: A five-year lead-time for achieving results on the enormous challenges before us may not seem to be so long.
French: Une période de cinq ans pour accomplir des résultats face aux énormes défis que nous rencontrons peut sembler moins longue qu'il n'y paraît.
English: The prosecution's investigation had found that, on 21 October 1994, Dugin and Egurnov, who were both drunk and behaving like “hooligans”, beat up Naumkin, a minor, kicking and punching him in the head and on his body.
French: L'enquête a permis de conclure que, le 21 octobre 1994, Dugin et Egurnov, qui étaient tous deux en état d'ébriété et se comportaient comme des «hooligans», ont frappé Naumkin, un mineur, lui donnant des coups de pied et des coups de poing sur la tête et le corps.
English: I believe that one country has caused this whole problem.
French: Je crois qu’un pays en particulier a provoqué tout ce problème.
English: In response to a question from Mr. Bazinas (Secretariat), Mr. Smith (United States of America) said that his previous statement to the effect that secured creditors tended to rely on receiving notice prior to a disposition did not refer to the notice mentioned in subparagraph (b) of recommendation 144 but to the notice that any secured creditor gave to other secured creditors when it sold or otherwise disposed of an encumbered asset or agreed to accept the asset in satisfaction of a secured obligation.
French: Répondant à une question de M. Bazinas (Secrétariat), M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que dans sa déclaration précédente, selon laquelle les créanciers garantis fondent généralement leur décision sur le fait qu'ils seront avisés avant l'acte de disposition, il ne faisait pas référence à la notification visée à l'alinéa b) de la recommandation 144, mais à celle adressée par tout créancier garanti aux autres créanciers garantis lorsqu'il vend le bien, en dispose d'une autre manière, ou l'acquière à titre d'exécution d'une obligation garantie.
English: The Chinese delegation has actively participated in the consultations on draft resolutions regarding the new arrangements and the Goods Review List in a constructive and pragmatic manner.
French: La délégation chinoise a activement participé aux consultations sur les projets de résolution concernant les nouvelles dispositions ainsi que la « liste d'articles sujets à examen » de façon constructive et pragmatique.
English: This proposal was supported by the Delegation of Australia and two other delegations on the understanding that, in the case of, for example, the Netherlands, the territory could be, say, the Benelux or the European Economic Community.
French: SCP/1/11 Prov. page 18 non gouvernementale, le président a proposé que l’alinéa 3)a) soit modifié pour permettre à une partie contractante d’exiger que "le domicile élu soit sur le territoire de la partie contractante ou sur tout territoire accepté par elle".
English: As we are all aware, there is international pressure everywhere to deal with the challenges of doping in sports.
French: Comme chacun sait, il y a partout une pression internationale pour relever les défis du dopage dans le sport.
English: The inhibitors antagonized depressions of spontaneously active neurones evoked by these amines, but not those evoked by γ-aminobutyric acid, adenosine, adenosine 5′-monophosphate, or calcium.
French: Les inhibiteurs sont antagonistes de ces amines en ce qui concerne la dépression des neurones à activité spontanée, mais ne sont pas antagonistes de l'acide γ-aminobutyrique, de l'adénosine, du 5′-monophosphate d'adénosine ou du calcium, qui sont aussi des dépresseurs neuronaux.
English: This would promote and enhance the dialogue that is necessary to realize the plan of action for achieving universality and full implementation of the Rome Statute.
French: Cela contribuerait à promouvoir le dialogue indispensable pour appliquer le plan d'action visant à l'universalité et à la pleine application du Statut de Rome.
English: All the other 25 Member States report their national data anonymously, which does not contradict personal data protection.
French: L'ensemble des 25 autres États membres transmet ses données nationales en respectant l'anonymat des personnes, ce qui ne contredit pas le principe de la protection des données confidentielles.
English: Though its members are not elected, we have in place a capable and reasonably balanced interim Government, poised to take power by 30 June 2004.
French: Bien que ses membres n'aient pas été élus, nous avons en place un Gouvernement intérimaire compétent et assez bien équilibré, prêt à assumer le pouvoir dès le 30 juin 2004.
English: Human plasma collected by plasmapheresis is regulated as a Schedule D (biologic) drug under the Food and Drugs Act and is primarily subject to the following divisions of Part C of the Food and Drug Regulations: Division 1A, which contains requirements for Establishment Licencing, Division 2, which contains Good Manufacturing Practices (GMP), and Division 4, which contains regulatory requirements applicable to Schedule D drugs and specific regulations for human plasma collected by plasmapheresis.
French: Le plasma humain prélevé par plasmaphérèse est réglementé à titre de produit biologique (annexe D) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et est principalement assujetti aux sections suivantes de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues : le titre 1A, qui contient des exigences relatives aux licences d'établissement, le titre 2, qui fait état des bonnes pratiques de fabrication (BPF), et le titre 4, qui contient les exigences réglementaires applicables aux produits biologiques (annexe D), ainsi que des règlements spécifiques touchant le prélèvement de plasma humain par plasmaphérèse.
English: "I strongly believe that our artistic landscape should reflect the diversity that is increasingly a reality in our everyday lives," said Secretary of State Augustine.
French: « Je crois fermement que notre univers artistique devrait refléter davantage la diversité qui fait de plus en plus partie de notre quotidien, a mentionné la secrétaire d'État Augustine.
English: Toll free: 1-800-230-6349 (Toll free for the hearing and speech impaired only: 1-800-331-5018) Email: info@acdi-cida.gc.ca  Charitable organizations seeking additional information can send an e-mail to: sichuan@acdi-cida.gc.ca  
French: Tél. sans frais : 1-800-230-6349 (Sans frais pour les malentendants et les personnes atteintes de troubles de la parole (ATS) seulement : 1-800-331-5018) Courriel : info@acdi-cida.gc.ca  Les organismes non gouvernementaux (ONG) qui cherchent plus d'information peuvent envoyer un courriel à : sichuan@acdi-cida.gc.ca
English: In order to designate the registry, a call for expression of interest will be published in the Official Journal of the European Communities; and the difference between registry and registration office, as well as their independence from one another, will be highlighted.
French: Pour la désignation du registre, la publication au Journal officiel d'un appel à manifestation d'intérêt sera prévue, la différence entre registre et bureau d'enregistrement sera soulignée, de même que l'indépendance de l'un et de l'autre.
English: Reforms in the electricity sector, combined with developments associated with technology and globalization in natural gas markets, have exerted pressure for parallel reforms to be undertaken in neighbouring natural gas markets.
French: Les réformes du secteur de l'électricité, parallèlement aux évolutions liées à la technologie et à la mondialisation des marchés du gaz naturel, ont poussé au lancement de réformes dans les marchés voisins du gaz naturel.
English: Finally, I have one last question with respect to Iraq's food autonomy.
French: Enfin, je voudrais poser une dernière question concernant l'autonomie alimentaire de l'Iraq.
English: Approximately 100 registrants received selection board training through this project.
French: Environ 100 personnes inscrites à ce répertoire ont reçu de la formation sur la participation à un jury de sélection.
English: According to Ray of Light’s 2008 Form 990, Ray of Light is now worth over $6 million in assets.
French: Moins connue, Madonna a crée la fondation Ray of Light destinée originellement, à des œuvres caritatives, mais qui semblerait être essentiellement utilisée afin de permettre de réductions d’impôts. Il se trouve que cette fondation qui contient quelques 6 millions de dollars de biens, ait radicalement diminué ses contributions aux œuvres de charité.
English: One of the things that the companies had to face up to was the fact that they misunderstood the market.
French: Ces entreprises ont notamment dû admettre qu'elles avaient mal compris le marché.
English: For more information on how to complete the return, see the T2 Corporation – Income Tax Guide (T4012).
French: Pour plus de renseignements sur la façon de remplir cette déclaration, reportez-vous au Guide T2 – Déclaration de revenus des sociétés (T4012).
English: The Code also includes a mechanism for consultation and exchange of information among partners which allows for the gradual harmonization of export policies within the European area.
French: Celui-ci comporte en outre un mécanisme de consultations et d'échanges d'informations entre partenaires qui permet une harmonisation progressive des politiques d'exportation au sein de l'espace européen.
English: Upon request, the executive board may, however, allow a single designated operational entity to perform all these functions within a single CDM project activity; ++ Maintain a publicly available list of all CDM project activities for which it has carried out validation, verification and certification; ++ Submit an annual activity report to the executive board; ++ Make information obtained from CDM project participants publicly available, as required by the executive board.
French: d) ++ Démontrent qu'elles-mêmes, et leurs sous-traitants, n'ont aucun conflit d'intérêts effectif ou potentiel avec les participants aux activités de projet relevant du MDP pour lesquelles elle ont été choisies pour remplir des fonctions de validation, de vérification ou de certification;  e) ++ Remplissent à l'égard d'une activité de projet déterminée relevant du MDP une des fonctions ci-après: validation, vérification ou certification.
English: But their historical relationship with Canada is different from that of First Nations and Métis peoples, giving rise to their own unique issues.
French: Toutefois, la relation historique qu'ils ont eue avec le Canada diffère de celle des Premières nations et des Métis, d'où le caractère distinct de leurs problèmes.
English: On a nationwide basis, the programme will continue to address three specific micronutrient deficiencies — vitamin A, iron and iodine.
French: À l'échelon national, le programme continuera de lutter contre trois carences en micronutriments - la vitamine A, le fer et l'iode.
English: However, subparagraph (b) allows any Contracting Party to require that a paper original of that communication be filed with the Office within a time limit of not less than one month from the date of receipt of the facsimile transmission.
French: Toutefois, le sous-alinéa b) autorise toute Partie contractante à exiger qu’un original sur papier de cette communication soit déposé auprès de l’office dans un délai qui doit être d’un mois au moins à compter de la date de réception de la transmission par télécopie.
English: The powwow is a chance to celebrate the rich heritage of First Nations and simultaneously educate non- Aboriginal visitors.
French: Le pow wow est une occasion de célébrer le riche patrimoine des Premières nations et d'informer les visiteurs non autochtones.
English: He filed a complaint under the Saskatchewan Human Rights Code, alleging discrimination with respect to services or facilities offered to the public on the basis of physical handicap.
French: Il a déposé une plainte en vertu du code des droits de la personne de la Saskatchewan alléguant de la discrimination fondée sur un handicap physique à l'égard de services ou installations offerts au public.
English: Distance from the source of new viruses no longer provides us with protection.
French: L'éloignement de la source des nouveaux virus n'assure plus la protection voulue.
English: The only exception will be if the shipper provides a valid cargo account number for the consignee at time of tender.
French: La seule exception est la suivante : les cas où l'expéditeur fournit au destinataire un numéro de compte Air Canada Cargo valide au moment de la remise.
English: The maintenance of peace and security within and among nations, democracy, the rule of law, the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms, including the right to development, good governance at the national and international levels, gender equality, full respect for fundamental principles and rights at work and the rights of migrant workers are some of the essential elements for the realization of social and people-centred sustainable development.
French: Le maintien de la paix et de la sécurité dans les pays et entre les pays, la démocratie, la règle du droit, la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, y compris le droit au développement, la bonne gouvernance aux niveaux national et international, l'égalité des sexes, le respect intégral des principes et droits fondamentaux au travail et les droits des travailleurs migrants sont quelques-uns des éléments essentiels pour la réalisation d'un développement social durable et axé sur l'être humain.
English: Training is one of the essential prerequisites to the creation of an enterprise and to its survival.
French: La formation est une des conditions préalables essentielles à la création d’une entreprise et à sa survie.