ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She argued that the definition of "specialty remanufactured cut stock" was unclear.
French: L'avocate a soutenu que la définition de «produits de bois d'œuvre retransformés à usages spéciaux» n'était pas claire.
English: For example, the report shows that virtually all countries in the developed regions conducted a population census between 1995 and 2004 and reported vital statistics on births and deaths from a civil registration system with 90 per cent or better coverage.
French: Ainsi, le rapport montre que, dans les régions développées, pratiquement tous les pays ont effectué un recensement démographique entre 1995 et 2004 et présenté des statistiques de natalité et de mortalité établies à partir d'un système de registre de l'état civil couvrant au moins 90 % des naissances et des décès.
English: • In person, before 5.00 p.m., the date of receipt being available, or by a member of staff of an express courier service, the date of receipt by the courier company being applicable, at the following address :
French: Agence exécutive Éducation, audiovisuel et culture Unité P7 - Citoyenneté Appel à propositions n° 30/07 subventions de fonctionnement «Europe pour les citoyens» BOUR, 00/13 Avenue du Bourget, 1 1140 Bruxelles Belgique
English: 197/ 00 Coating compositions based on lignin-containing materials [5] 197/ 02 . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5]
French: 197/ 00 Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine [5] 197/ 02 . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [5]
English: Black Emperor; its many offshoots include A Silver Mt.
French: Black Emperor, y joue; et le groupe fait de nombreux rejetons, dont A Silver Mt.
English: But we cannot support points E, 1, 11, 12, 15, 22, 23, and 30. These points advocate European framework legislation for an area which we most definitely consider should be subject to the principle of subsidiarity.
French: En revanche, nous ne pouvons approuver les points E, 1, 11, 12, 15, 22, 23 et 30, qui préconisent une législation cadre européenne dans un domaine auquel à notre avis doit s'appliquer de façon définitive le principe de subsidiarité.
English: It would seem that many Canadians take for granted that all NHPs on the market are inherently safe – and that they are subjected to the same regulatory scrutiny and safeguards as foods and drugs, which ensure that products are free from harmful contaminants and adulterants.
French: Il semblerait que beaucoup de Canadiens et de Canadiennes tiennent pour acquis que tous les PSN sur le marché sont fondamentalement sécuritaires et qu’ils sont soumis aux mêmes examens réglementaires et aux mêmes mesures de protection que les aliments et les drogues, qui garantissent que les produits ne contiennent pas de contaminants ni d’adultérants nocifs.
English: They lost their employment because they were laid off in anticipation of a work stoppage, not because of a stoppage of work attributable to a labour dispute." (emphasis mine) Again, quite different facts.
French: Ils ont perdu leur emploi parce qu’ils ont été mis à pied dans l’expectative d'un arrêt de travail, et non du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif.
English: Northwest Territories Water Board Vicki Losier Goga Cho Building, 2nd Floor P.O. Box 1500 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2R3 Tel: (867) 669-2772 Fax: (867) 669-2719 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada Margaret Kirkland 90 Sparks Street, Room 304 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Tel: (613) 947-4148 Fax: (613) 996-2808 Office of Privatization and Regulatory Affairs see Department of Finance Canada Office of the Auditor General of Canada Beth Stewart 240 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0G6 Tel: (613) 995-3708 Fax: (613) 947-9556
French: Instituts de recherche en santé du Canada Guy D’Aloisio 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Tél : (613) 954-1946 Téléc : (613) 954-1800 Justice Canada voir Ministère de la Justice Canada Ministère de la Justice Canada Kerri Clark 284, rue Wellington, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél : (613) 954-0617 Téléc : (613) 957-2303 Ministère des Finances Canada Cynthia Richardson L’Esplanade Laurier, tour Est 140, rue O’Connor, 21e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Tél : (613) 992-6923 Téléc : (613) 947-8331
English: The Canadian military attaché in Tel Aviv met the plane to ensure prompt dispatch of the kits to some 275 electors serving in various United Nations units and with the Multinational Force and Observers in the Middle East.
French: L'attaché militaire canadien à Tel Aviv accueille l'avion pour acheminer rapidement des trousses à quelque 275 électeurs en service dans diverses unités des Nations Unies et auprès de la Force multinationale et observateurs au Moyen-Orient.
English: Ms. Rivers was not  related to the Jacobs family.
French: Mme Rivers n'avait aucun  lien de parenté avec la famille Jacobs.
English: Administered by the province’s Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario’s health care system was supported by over $32.5 billion (including capital) in spending for 2005–2006.
French: Ce système est administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (MSSLDO), et ses dépenses (y compris les dépenses d’immobilisations) ont dépassé 32,5 milliards de dollars en 2005-2006.
English: The State party should also ensure that the plan of action for IDPs is fully in line with the Covenant, in particular with principles of voluntariness of return and non-discrimination.
French: Il devrait veiller en outre à ce que le plan d'action pour les personnes déplacées soit parfaitement compatible avec le Pacte, en particulier avec les principes du retour volontaire et de la non-discrimination.
English: We cannot fail here to refer to the unjustified acts perpetrated against the sovereignty and territorial integrity of States, whose victims are innocent citizens.
French: Nous ne pouvons passer sous silence ici les actes injustifiés commis contre la souveraineté et l'intégrité territoriale d'États, et dont les victimes sont des civils innocents.
English: Description of accessories with reference to the accessories of the report.
French: - Descriptif des accessoires avec référence aux accessoires du procès verbal.
English: Compliance and enforcement Compliance with the TDG Act, 1992 and the TDG Regulations is accomplished through the existing inspection network in Canada.
French: Respect et exécution La conformité à la Loi TMD de 1992 et au Règlement TMD est vérifiée par le réseau canadien d'inspection.
English: In 2004, it assigned resources to restructure 50 police stations (2 per state) and, by the end of 2007, the government will invest in 150 more police stations, providing them arms, vehicles, computers, printers, etc.
French: En 2004, il a affecté des ressources à la restructuration de 50 d'entre eux (2 par État) et, d'ici la fin de 2007, il en aura fait restructurer 150 autres, qu'il aura dotés d'armes, de véhicules, d'ordinateurs, d'imprimantes, etc.
English: 3.152 It is evident that offshore applications have significant implications for the current network of offices abroad and the Department’s strategy for responding to migration flows.
French: 3.152 De toute évidence, les demandes hors territoire soulèvent des questions fondamentales au sujet de l’organisation actuelle du réseau des bureaux à l’étranger et des stratégies élaborées pour faire face aux divers mouvements migratoires.
English: However, protection measures provided by other laws and regulations still apply.
French: Toutefois, les mesures de protection prises en vertu d'autres lois et règlements restent en vigueur.
English: It is for this reason that, despite the many omissions in the text, the provisions set out therein could - and I say could, Mr President - be accepted on condition that they are suitably amended in order to ensure they can be implemented by those responsible for applying the law and are acceptable to the citizens.
French: C'est la raison pour laquelle, malgré les nombreuses lacunes que compte le texte, les dispositions qu'il contient peuvent être acceptées - j'ai bien dit "peuvent", Monsieur le Président -, mais à condition d'être opportunément amendées afin d'être fonctionnelles pour les autorités judiciaires et acceptables pour les citoyens.
English: Similarly, conference interpreters and translators will offer services to banks of community interpreters.
French: De même, des interprètes de conférence et des traducteurs vont proposer leurs services aux banques d'interprètes en milieu social.
English: This will mean that in some areas Commission counsel will not be able to ask questions challenging the witness or suggesting something was not done in a proper fashion.
French: Cela signifie que, dans certains domaines, les avocats de la Commission ne pourront poser de questions pour contester les déclarations du témoin ou laisser entendre que quelque chose n’a pas été fait de façon appropriée.
English: Calls also on all parties to ensure the safe and unhindered access of relief personnel to all those in need, and recalls that the parties must also provide guarantees for the safety, security and freedom of movement for United Nations and associated humanitarian relief personnel;
French: Demande également à toutes les parties de faire en sorte que le personnel des organismes de secours ait accès, sans entrave ni risque pour sa sécurité, à ceux qui ont besoin d'assistance, et rappelle que les parties doivent également offrir des garanties en ce qui concerne la protection, la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et des organismes de secours humanitaires apparentés;
English: In reply to Mr Lomas's question I must do as my predecessors and I myself have done on many occasions in similar cases and that is stress that the Council cannot express a position or a judgment on things which are said outside the formal framework of its meetings, and certainly not when they are said by persons outside the Council.
French: En réponse à la question de M. Lomas, je ne peux que répéter ce que mes prédécesseurs et moi-même avons constamment rappelé dans les mêmes circonstances: le Conseil ne peut prendre position ni porter un jugement sur des déclarations formulées en dehors du cadre formel de ses délibérations; certainement pas quand ces déclarations sont le fait de personnes extérieures au Conseil.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that there were a number of agenda items allocated to the Committee which had been opened for consideration but not yet discussed, as well as a number of items which had not been opened for consideration and for which the relevant documentation had not yet been issued.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine, fait remarquer que, parmi les questions renvoyées à la Commission, il y en a plusieurs dont elle est saisie mais qui n'ont pas encore été examinées, et d'autres dont elle n'est pas encore saisie et pour lesquelles la documentation pertinente n'a pas encore été distribuée.
English: The joint mediatory effort of the Council of Europe, European Union and OSCE in order to support democracy in Ukraine is an example of very successful cooperation . The main reason for my visit, as the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, to the Republic of Moldova was the review of the internal situation after the parliamentary elections in the context of the respect for the norms of democracy, human rights and the rule of law as well as the state of co-operation with the Council of Europe were.
French: La médiation menée conjointement par le Conseil de l'Europe, l’Union européenne et l’OSCE afin de soutenir la démocratie en Ukraine est excellent exemple de coopération réussie. La raison principale de ma visite en République de Moldova, en tant que Président du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, était d’étudier la situation du pays après les élections législatives du point de vue du respect des normes concernant la démocratie, les droits de l'homme et la prééminence du droit ainsi que de la coopération avec le Conseil de l'Europe.
English: Which is free of charge, not secured and does not need to be reserved up front.
French: Il est gratuit et non sécurisé et ne nécessite pas de réservation à l'avance.
English: That is the case in all our countries but, when we legislate in the Community, democracy goes by the board, so that the voters no longer have the final say where the laws are concerned.
French: Telle est la situation dans l'ensemble de nos pays, mais, lorsque la Communauté légifère, la démocratie est mise en veilleuse. Les électeurs n'ont plus le dernier mot en matière législative.
English: List four mammal species that were often found living near Ft.
French: Énumérez quatre mammifères que l'on pouvait souvent apercevoir près de fort Selkirk. a) _______________________ b) _______________________ c) _______________________ d) _______________________ 2.
English: Reduce capital gains inclusion rate to 50% (effective October 18, 2000) 20 175 485 715 905 Expand rollovers of capital gains (effective October 18, 2000) – 50 50 50 50 Total 20 225 535 765 955 Encouraging Growth and Job Creation
French: Réduction du taux d’inclusion des gains en capital à 50 % (à compter du 18 octobre 2000) 20 175 485 715 905 Élargissement du roulement des gains en capital (à compter du 18 octobre 2000) – 50 50 50 50 Total 20 225 535 765 955 Favoriser la croissance et la création d’emplois
English: Flattering lines and an elongated, corseted look are a nod to the world of super heroes while the segmented shells on many of the garments alternate between hard and soft, much like the armour and the bodies of knights in the Renaissance.
French: Les lignes flatteuses et l’allure corsetée longiligne font un clin d’œil à l’univers des super héros. Quant aux carapaces sectionnées de bon nombre des costumes, qui alternent entre le dur et le mou, elles possèdent des traits communs avec les armures de la Renaissance et le corps des ses chevaliers.
English: Within a specific sector further exceptions can be found.
French: Il existe d'autres exceptions propres à certains secteurs.
English: The fourth is the process of Timorization through capacity-building.
French: Le quatrième point a trait au processus de timorisation par le biais du renforcement des capacités.
English: * 'Actual'may vary from 'authorized'due to personnel movements, use of casuals, etc.
French: **Inclue les services consultatifs et d'autres services professionnels provenant de l'extérieur de l'institution.
English: • Project management
French: Des efforts ont été faits pour rassembler les tâches courantes au sein d’un bloc.
English: Establishing and Monitoring Operational Targets Long-term capital project targets are provided by headquarters to the regions.
French: Établissement et suivi d'objectifs opérationnels Les objectifs à long terme des projets d'immobilisations sont communiqués aux régions par l'Administration centrale.
English: Both sexing strains broke down, although at very different rates.
French: Les deux souches de sexage ont subi un effondrement, mais à des taux bien différents.
English: (e) Governments of States where internally displaced persons are found should ensure that they establish and maintain an economic and social environment favourable to the safe and dignified return of such persons; in this context, particular attention should be devoted to issues relating to ownership; at all stages of the process, governments should consult displaced persons on any issues involving them;
French: e) Dans le cas où ils abritent sur leur territoire des personnes déplacées internes, s'assurer de la création et du maintien d'un environnement propice, tant économiquement que socialement, au retour des personnes déplacées dans la sécurité et la dignité; dans ce contexte, une attention particulière devra être portée aux questions de propriété; à toutes les étapes du processus, consulter les personnes déplacées pour toutes questions les concernant;
English: Improving the Quality of Medication Use in the Community (AB301-27) initiative took a multidisciplinary approach to assist patients at risk of non-compliance or with drug-prescribing problems.
French: 3.2.3.3 Les médicaments et les personnes âgées Le projet des collectifs de soins de santé primaires de l'Alberta pour l'amélioration de la qualité de l'usage des médicaments dans la collectivité (AB301-27) a adopté une approche multidisciplinaire pour aider les patients qui risquaient de ne pas se conformer aux posologies prescrites ou de mal prendre leurs médicaments.
English: Despite its economic progress and continuing dynamism, Asia still accounts for some 60 percent of the world's poor.
French: Malgré les progrès économiques qu'elle a faits et son dynamisme soutenu, l' Asie continue d'abriter à peu près 60 pour 100 des pauvres du globe.
English: The list of partic ipants is given in Annex I to this report.
French: La liste des participants figure dans l’annexe I du présent rapport.
English: The priority given to verifying such complaints is guided by the level of risk to public health.
French: La priorité de l'examen de ces plaintes est déterminée par le niveau de risque du produit en question pour la santé publique.
English: This Report has noted the existence of policies in other jurisdictions to promote the benefits of FDI (e.g., supplier development and technology transfer programs).
French: Ce rapport a indiqué que d’autres territoires de compétence avaient adopté des politiques en vue de promouvoir les avantages de l’IED (par ex.
English: The team saw the challenges of recruiting trainees and keeping a far-flung network of collaborators connected as major issues.
French: L'équipe considère l'objectif de recrutement de stagiaires et la conservation d'un réseau de collaborateurs éloignés comme un problème majeur.
English: The structures and systems of research do not facilitate the cooperation, collaboration, or accountability required for a broad-based information strategy.
French: Les structures et les systèmes de recherche ne facilitent pas la coopération, la collaboration ou la responsabilité nécessaire à une vaste stratégie d’information.
English: Luckily, finding a donor heart didn't take long and, in August 2001, Ms. Yukic had a heart transplant.
French: Heureusement, un coeur de donneur a été rapidement trouvé et, en août 2002, Mme Yukic a subi une transplantation cardiaque.
English: Article 6 - Entry in the national criminal record of a conviction handed down in another Member State and national transmission of a conviction handed down in another Member State This article concerns only the specific situation of Member States which enter in their criminal record convictions handed down in another Member State against their residents or nationals.
French: Article 6 – Inscription dans le casier judiciaire d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre et transmission au niveau national d’une condamnation prononcée dans un autre Etat membre Cet article ne vise que la situation spécifique des Etats membres qui enregistrent dans leur casier judiciaire les condamnations prononcées dans un autre Etat membre à l’encontre de leurs résidents ou nationaux.
English: · Budget implication – we have money for a new author division
French: · Incidence budgétaire – Nous disposons de fonds pour une nouvelle division auteure.
English: • wind pants (the down ones are really warm)
French: • pantalons coupe-vent (ceux en duvet sont vraiment chauds);
English: We need political will and commitment to make it happen.
French: Nous avons besoin de volonté et de détermination politiques pour que cela se concrétise.
English: Article 126 (2) of the Constitution provides, “In adjudicating causes of both a civil and criminal nature, the courts shall, subject to the law, apply the following principles: (a) Justice shall be done to all irrespective of their social or economic status …”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 126 de la Constitution dispose que «En jugeant en matières civile et pénale, les tribunaux, conformément à la loi, appliquent les principes suivants: a) la justice doit être rendue à tous indépendamment de leur situation sociale ou économique…».
English: Any links to the Danone Web site must be made solely to the main page ( http://www.activia.ca ).
French: Tous les liens au site Web de Danone doivent strictement mener à la page principale ( http://www.activia.ca ).
English: The past few years have seen increasing recognition of the many roles of women in relation to peace and security, and the effects on women of armed conflict.
French: Au cours des dernières années, nous avons vu une reconnaissance accrue des multiples rôles joués par les femmes en matière de paix et de sécurité, ainsi que les répercussions sur les femmes des conflits armés.
English: Useful as it is, Boutros-Ghali’s position paper contains a number of conceptual ambiguities and contradictions.
French: Tout utile qu’il soit, le rapport de Boutros-Ghali contient des ambiguïtés et des contradictions conceptuelles.
English: This annual report presents an overview of the performance of the evaluation function for the period July 2003 to June 2004.
French: Le présent rapport annuel offre une vue d’ensemble de l’efficacité de la fonction d’évaluation pour la période comprise entre juillet 2003 et juin 2004.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-07-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/miss_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/miss_f.cfm
English: A graduate of the University of British Columbia (UBC) in Honours Biochemistry (1966) and in Medicine (1969), Herbert went on to complete her internship and additional training in pediatrics, then became a full-service family physician and clinical instructor at the REACH community health centre, a UBC teaching facility in Vancouver, from 1971 until 1982.
French: Diplômée de l’Université de Colombie-Britannique (UBC) en Biochimie (1966) et en Médecine (1969), Dre Herbert a ensuite poursuivi son internat et une formation supplémentaire en pédiatrie, avant de travailler à temps plein comme médecin de famille et professeure d’enseignement clinique au centre de santé communautaire REACH à l’unité d’enseignement de UBC à Vancouver, de 1971 à 1982.
English: South-Eastern Europe Mission in Kosovo Tasks in Bosnia and Herzegovina Mission to Croatia Mission to Serbia and Montenegro Presence in Albania Spillover Monitor Mission to Skopje Eastern Europe Mission to Moldova Project Co-ordinator in Ukraine Office in Minsk Caucasus Mission to Georgia Office in Yerevan Office in Baku Central Asia Centre in Almaty Centre in Ashgabad Centre in Bishkek Centre in Tashkent Centre in Dushanbe 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000 4,000
French: EUR Europe du Sud-Est Mission au Kosovo Tâches en Bosnie-Herzégovine Mission en Croatie Mission en Serbie-Monténégro Présence en Albanie Mission de contrôle à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit Europe de l’Est Mission en Moldavie Coordonnateur des projets en Ukraine Bureau de Minsk Caucase Mission en Géorgie Bureau d’Erevan Bureau de Bakou Asie centrale Centre d’Almaty Centre d’Achgabat Centre de Bichkek Centre de Tachkent Centre de Douchanbé 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000 4 000