ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bean plants were then co-inoculated with an infective Rhizobium strain and labeled transconjugants of Agrobacterium-like strains.
French: Les plants de haricots ont ensuite été co-inoculés avec une souche infectieuse de Rhizobium et marqués avec les souches de type Agrobacterium trans-conjuguées.
English: Table 34.1 Estimate of expenditure, regular budget
French: Tableau 34.1 Prévisions de dépenses, budget ordinaire
English: "Requiring a minimum 40 cetane index...limits the maximum aromaticity of the fuels."
French: « L'imposition d'un indice de cétane minimum de 40 [...] limite l'aromaticité maximale des carburants.
English: The Agency embarked on this government-wide initiative in the autumn of 2001.
French: L'Agence s'est jointe à cette initiative gouvernementale à l'automne 2001.
English: Why was she always the one who got left holding the baby?
French: C’était toujours sur elle que ça tombait.
English: Share in world exports and imports of fish and fishery products, by major groups of countries, 1995-1997 and 2004-2006 (%)
French: Part des exportations et des importations mondiales de poisson et de produits halieutiques, par grand groupe de pays, 1995-1997 et 2004-2006 (en pourcentage)
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic, Egypt, Pakistan, the Sudan, the Libyan Arab Jamahiriya, Algeria, Cuba, Saudi Arabia, Kuwait, Canada, the Islamic Republic of Iran, Qatar, Iraq, France (on behalf of the European Union), the United States, Morocco, the Democratic People's Republic of Korea, Jordan, Nigeria (on behalf of the Group of 77), Jamaica, Oman, Senegal, Mauritania, Bahrain, Bangladesh, South Africa, Azerbaijan, Viet Nam, Malaysia, China, Tunisia, Ethiopia and Indonesia, as well as by the observer for Palestine.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République arabe syrienne, Égypte, Pakistan, Soudan, Jamahiriya arabe libyenne, Algérie, Cuba, Arabie saoudite, Koweït, Canada, République islamique d'Iran, Qatar, Iraq, France (au nom de l'Union européenne), États-Unis, Maroc, République populaire démocratique de Corée, Jordanie, Nigéria (au nom du Groupe des 77), Jamaïque, Oman, Sénégal, Mauritanie, Bahreïn, Bangladesh, Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Viet Nam, Malaisie, Chine, Tunisie, Éthiopie et Indonésie, ainsi que par l'observateur de la Palestine.
English: Fabien Deglise, journaliste au quotidien Le Devoir  Summary:
French: Fabien Deglise, journaliste au quotidien Le Devoir  Résumé :
English: The community’s perception that the complainant was mentally ill could not excuse the conduct of the Board of
French: Le relevé d’emploi joint à la lettre indiquait « maladie ou blessure » comme motif de cessation d’emploi.
English: • The Computers for Schools (CFS) Technical Work Experience Program (TWEP) helps youth gain greater skills and access to computer technology in a learning environment (1,700 youth hired since 1997).
French: • Le Progamme d'acquisition d'une expérience de travail professionnelle du programme Ordinateurs pour les écoles aide les jeunes à perfectionner leurs compétences et leur donne un meilleur accès à la technologie informatique dans un milieu d'apprentissage (1 700 jeunes ont été embauchés depuis 1997).
English: Glen Stephens. Ontario Ministry of Environment (MOE), March 27, 2001.
French: Ministère de l'Environnement de l'Ontario, Le Guide de consommation du poisson gibier de l'Ontario 2001-2002.
English: Without knowing anything about how the partnership actually operates, one can imagine the potential for trouble which might exist:
French: Sans connaître le fonctionnement réel du partenariat, on peut imaginer les difficultés suivantes :
English: How to apply To access CIHR application forms including CVs, all applicants and co-applicants must acquire a Personal Identification Number (PIN) There will be a delay of approximately one working day to receive confirmation of a PIN.
French: Présentation d'une demande Pour accéder aux formulaires de demande des IRSC, y compris les CV, tous les candidats et cocandidats doivent obtenir un numéro d'identification personnel (NIP). Il faut compter environ un jour ouvrable pour recevoir la confirmation d'un NIP.
English: Twice a year, we'd get an extra pay cheque and we could afford small extras for our families.
French: Deux fois par année, on aurait une paie supplémentaire qui nous servirait à payer des petits extras à notre famille.
English: PPV Home Theatre – PPV 302,160 100.00%
French: Canal Indigo VSD S.O. 9,98% Catégorie 1 numérique Mystery (13th Street ) S.O. 9,90%
English: The contribution by the Government and people of India is more than an act of solidarity with people of Africa: It has deep roots in India's own struggle for freedom and dignity.
French: Le soutien apporté par le Gouvernement et le peuple indiens est plus qu'un acte de solidarité avec les Africains: il est profondément enraciné dans la lutte qu'a menée l'Inde elle-même pour la liberté et la dignité.
English: This would be a historic event, a signal achievement for the United Nations and for the world community.
French: Il s'agirait d'un événement historique et d'une réalisation remarquable de la part de l'ONU et de la communauté mondiale.
English: Programme Component E.4: Cleaner and Sustainable Production 78
French: Élément de programme E.2: Sources d'énergie renouvelables 78
English: In addition, ad hoc financial assistance was very helpful for the renewal and improvement of equipment and vehicles used for site maintenance and delivery of some services, especially grooming cross-country ski trails.
French: D’autre part, un apport financier ponctuel fut d’un grand secours pour renouveler et améliorer les équipements et véhicules servant à l’entretien du site et à la prestation de certains services notamment pour le traçage des pistes de ski de fond.
English: The union mentioned in said article is that of Employment  and Immigration Canada employees.
French: Le syndicat dont il est question dans l'article est celui qui regroupe les  employés d'Emploi et Immigration Canada (HRC-2).
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights understands decision 2/102 as preserving the previous biennial reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.
French: À ce propos, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme croit comprendre que la décision 2/102 maintient l'ancien cycle biennal de présentation de rapports, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: Population and Health Survey, 2003-2004.
French: Enquête démographique et de santé, 2003-2004.
English: The Surface Transportation Board has similar concerns about West Coast congestion and system capacity, which have an impact on our overall economies.
French: Le Surface Transportation Board a des préoccupations semblables aux nôtres en ce qui concerne la congestion et la capacité du réseau sur la côte Ouest, qui ont des incidences sur nos économies globales.
English: “In his ear, the voice of a sex worker and the voice of a president had the same weight,” recalled Teguest Guerma, Associate Director of the HIV/AIDS Department at the WHO.
French: Teguest Guerma, Directeur adjoint du département VIH/sida de l’OMS, se souvient : « Pour lui, la voix d’un(e) professionnel(le) du sexe et celle d’un président avaient le même poids ».
English: The Federal Court in Ratelle3 confirmed that an Appeal Board cannot allow an appeal simply because there might have been a better way to assess candidates: "...an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the latter had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty."  27. For all of the foregoing reasons, I will not intervene.
French: Dans l’affaire Ratelle3 la Cour fédérale a confirmé qu’un Comité d’appel ne peut pas accueillir un appel pour le motif qu’on aurait peut-être pu évaluer les candidats d’une meilleure façon : « ...un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tâche, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés. » 27.
English: The derivation of the CH4 emission factor is shown below.
French: Le coefficient d'émission du CH4 se calcule comme suit :
English: • WIPO Information Meeting for CIS Countries on Electronic Commerce and Intellectual Property (WIPO/EC/SPG/99) Dec 14, 1999 to Dec 15, 1999 (Saint Petersburg, Russian Federation)
French: • WIPO Regional Seminar on Teaching Intellectual Property Law (WIPO/IPLT/MOW/99) 29 mars 1999 au 31 mars 1999 (Moscou, Russie, Fédération de)
English: Each issue will address important aspects concerning social protection and social cohesion.
French: Chaque volume propose des réflexions sur des sujets cruciaux dans les domaines de la protection et de la cohésion sociale.
English: MEPs were thus among the first foreign politicians to witness these events as they happened.
French: Les députés européens étaient donc parmi les premiers hommes et femmes politiques étrangers à vivre ces événements en direct.
English: It is envisaged in the Council's Common Position that management and labour should regulate the transfer of training costs contractually.
French: La position commune du Conseil propose que les partenaires sociaux réglementent contractuellement le transfert des coûts de formation.
English: The President (spoke in French): Next, we come to the list of items which the General Committee recommends for allocation to the Fifth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Cinquième Commission au titre des rubriques pertinentes.
English: The Agency concludes that the tariff proposal published by the Laurentian Pilotage Authority on November 5, 2005 is not prejudicial to the public interest and may be implemented.
French: L'Office conclut que le projet de modifications tarifaires publié le 5 novembre 2005 par l'Administration de pilotage des Laurentides ne nuit pas à l'intérêt public et peut être mis en œuvre.
English: An organization such as ours, set up to save succeeding generations from the scourge of war, must improve that record.
French: Une Organisation comme la nôtre, créée pour préserver les générations futures du fléau de la guerre, se doit d'améliorer ce bilan.
English: c = ce - cd x (1 - (1/D))
French: c = ce − cd ∙ (1 − (1/D))
English: The education system had been considerably transformed since the change of regime in 1990.
French: Le système éducatif s'est beaucoup transformé depuis le changement de régime en 1990.
English: The cost is being counted in the innumerable lives lost or made intolerable as a result of preventable poverty and in the failure to unleash the massive potential of so many of our men, women and children around the world.
French: Le coût se chiffre à d'innombrables vies humaines perdues ou rendues intolérables par une pauvreté évitable et par l'incapacité d'exploiter l'énorme potentiel de tant d'hommes, de femmes et d'enfants dans le monde.
English: On the jazz scene, Montreal's world-renowned annual jazz festival is a must on the itinerary of all jazz fans.
French: Dans le domaine du jazz, le Festival international de jazz de Montréal, de réputation internationale, est une étape à ne pas manquer sur l’itinéraire de tous les jazzophiles.
English: There's no better way to take care of your vehicle than with the Des Sources Dodge Chrysler Jeep after-sales service… we'll prove it.
French: Il n'existe pas de meilleur moyen d'entretenir votre véhicule qu'avec le service après-vente Des Sources Dodge Chrysler Jeep. Laissez-nous vous le prouver.
English: Interventions introduced by Transport Canada, provincial/territorial governments, as well as other key public and private sector stakeholders, have moved the country closer to the goal.
French: Les interventions faites par Transports Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que par d'autres intervenants des secteurs public et privé, ont rapproché le pays de cet objectif.
English: We proposed the establishment of a United Nations peacekeeping fund, with States voluntarily contributing 1 per cent of their military budgets.
French: Nous avions proposé la création d'un fonds de maintien de la paix des Nations Unies auquel les États verseraient volontairement une contribution équivalant à 1 % de leurs budgets militaires.
English: It will not be easy, but we must not throw in the towel and we must continue to be resolute and determined.
French: Ce ne sera pas facile mais nous ne pouvons pas déclarer forfait et nous ne pouvons perdre notre ténacité et notre persévérance.
English: Using the current population, if one were divide Canada’s population by 308 seats, there would be 105,000 per seat.
French: Sur la base de la population actuelle et de 308 sieges a la ` Chambre, nous devrions avoir un siege pour 105 000 habitants.
English: Are you an Arab?” and fired when the latter answered affirmatively.
French: " et avait tiré lorsque ce dernier avait répondu par l'affirmative.
English: Finally, workers all over the world took it on the chin, accepting lower real wages and a smaller share of GDP.
French: Finalement, ce sont les travailleurs partout dans le monde qui en ont supporté les conséquences, avec des salaires réels en baisse et une part plus faible du PIB.
English: Indonesia has recently strengthened national policies and legislation to safeguard children's rights, such as the 2002 Child Protection Law; the 2003 Basic Education Law; the 2004 Sentani Commitment to fighting HIV/AIDS, and the 2002 National Plans of Action on combating the worst forms of child labour, eradicating commercial sexual exploitation of children and eliminating trafficking in women and children.
French: Elle a ainsi voté la loi sur la protection des enfants (2002) et la loi sur l'enseignement de base (2003) et adopté l'engagement de Sentani pour la lutte contre le VIH/sida et les plans d'action nationaux pour la lutte contre les pires formes de travail des enfants, pour l'éradication de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et pour l'élimination de la traite des femmes et des enfants.
English: The issue is not purely an academic one.
French: HUMAN GENOME ORGANIZATION. Statement on Benefit-Sharing.
English: It noted that Botswana could play a leading role in the area of the death penalty and the decriminalization of homosexuality.
French: Elle a noté que le Botswana pourrait jouer un rôle de premier plan en matière de peine de mort et de dépénalisation de l'homosexualité.
English: All ACRDP projects have clearly defined deliverables and progress is assessed against these deliverables on a regular basis as a condition for funding.
French: Tous les projets du PCRDA ont clairement défini les extrants et le progrès est évalué régulièrement en fonction de ces extrants comme condition pour l'octroi de fonds.
English: • Follow-up on Education and Labour Market Pathways of Young Canadians Aged 18-20 – Results from YITS Cycle 3 This longitudinal study used data from the first three cycles of the Youth in Transition Survey (YITS) to examine educational and labour market pathways of youth between ages 18-20 and 22 and 24.
French: • Suivi des cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes Canadiens de 18 à 20 ans - Résultats du 3ième cycle de l'EJET Cette étude longitudinal utilise les données des trois premiers cycles de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET) afin d'examiner les cheminements liés aux études et au marché du travail des jeunes entre les âges de 18-20 ans et 22-24 ans.
English: The Pabos Formation is preponderantly a terrigenous sequence, whereas the White Head is preponderantly a carbonate sequence.
French: La formation de Pabos est une séquence où dominent les sédiments terrigènes, tandis que la formation de White Head est une séquence où dominent les carbonates.
English: But how will you get there? For lots of reasons, you'll need to prepare for retirement.
French: Mais avant d'y parvenir, il y a beaucoup de préparation à faire.
English: Following an application by the Ministry to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the aforementionned crossing, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to Order No. 1998-R-598, assigned the responsibility for the maintenance costs to the City of Prince Rupert.
French: À la suite d'une demande déposée par le Ministère afin que l'on tienne compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier susmentionné, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a attribué les frais d'entretien à la Ville de Prince Rupert aux termes de l'arrêté no 1998-R-598.
English: And in the near future, we plan to publish an edited volume that will assemble all of the papers from the conference and other resources on the refugee issue in one place.
French: Et nous comptons également publier prochainement un recueil réunissant tous les documents de la conférence et d’autres ressources documentaires sur la question des réfugiés.
English: However, a bribery scandal, soon followed by five state elections in which the BJP generally did poorly, eroded the government’s credibility and stalled its reforming momentum.
French: Mais un scandale de pots-de-vin, suivi peu après par cinq élections d’État médiocres pour le BJP, a entaché la crédibilité du gouvernement et freiné son élan réformiste. Le surmenage et des problèmes de santé ont détourné le Premier ministre A.B. Vajpayee de sa tâche.
English: An estimated 40 million people worldwide are living with HIV more than , 17.6 million of whom are women.
French: Environ 40 millions d’habitants de la planète sont infectés par le VIH et plus de 17,6 millions d’entre eux sont des femmes.
English: The delegation of France reported that it had proposed to the Codex working group to adopt the same maturity requirements that had been proposed by the European Commission Services in INF.10, as well as a simplification of the minimum sizing requirements.
French: La délégation française a signalé qu'elle avait proposé au groupe de travail du Codex Alimentarius d'adopter les mêmes dispositions relatives à la maturité que celles qui étaient proposées par les services de la Commission européenne dans le document INF.10, de même que des dispositions visant à simplifier les prescriptions concernant le calibre minimum.
English: Many of them are still outside the rehabilitation and reintegration process and are potential targets for recruiters.
French: Nombre d'entre eux ne sont pas encore intégrés au processus de réinstallation et de réintégration et pourraient devenir la cible de recruteurs.
English: Questions and Answers Regulations under Section 8 of the Assisted Human Reproduction Act Regarding Consent to Use
French: Questions et Réponses Règlement sur l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée concernant le consentement à l'utilisation.
English: However, the proposal from Colombia brought together several things that they had been interested in developing in relation to patent searches and they thought that a free or cheaper system would be very useful for countries like El Salvador.
French: Toutefois, la proposition de la Colombie contenait plusieurs éléments qu’El Salvador avait souhaité introduire pour ce qui était des recherches en matière de brevets et il estimait qu’un système gratuit ou moins onéreux serait très utile à des pays comme El Salvador.
English: in writing. - I support this report which focuses on the various aspects of direct and indirect discrimination towards women and men who are responsible for taking care of dependents.
French: Je soutiens ce rapport qui se concentre sur les différents aspects de la discrimination directe et indirecte envers les femmes et les hommes qui s'occupent de personnes dépendantes.
English: It is equally the religious group with a distinguished structure.
French: Il se distingue aussi par sa structure.
English: Four days later, another cold summer storm dropped an equal amount of rain on an already sodden city.
French: Quatre jours plus tard, une nouvelle tempête estivale froide jetait autant de pluie que la précédente sur la ville déjà détrempée.
English: An interruption in earnings is defined in s.
French: Un arrêt de rémunération est défini comme suit à l'al.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 70/220/EEC concerning measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 70/220/CEE concernant des mesures à prendre contre la pollution de l'air par les émissions de véhicules à moteur.
English: The Government would also encourage licence holders to include photos of product on their websites, where feasible, but is reluctant to impose such a requirement in the absence of any specific legal obligation to do so under the terms of the August 30th decision.
French: Le gouvernement encourage aussi les détenteurs de licences d'inclure, lorsque possible, des photos des médicaments produits en vertu de ce régime mais est réticent d'imposer une telle condition en l'absence d'une obligation spécifique de le faire aux termes de la décision de l'OMC.
English: From 1672 to 1763, France and England were at war intermittently, for a total of over 45 years, or one year in two.
French: De 1672 à 1763, la France et l'Angleterre sont en guerre par intermittence, pendant plus de 45 années, soit un an sur deux.
English: The site includes information on how to comply with the Fisheries Act habitat sections; news and statistics on habitat charges and convictions; explanations of the process of environmental law enforcement; and descriptions of court orders to restore damaged fish habitat.
French: Le site comprend des renseignements sur la manière de se conformer aux articles de la Loi sur les pêches se rapportant à l’habitat ; des nouvelles et des statistiques sur les accusations et les condamnations en rapport avec l’habitat ; des explications du processus d’application des lois environnementales ; et des descriptions des ordonnances du tribunal de restaurer l’habitat du poisson endommagé.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch
French: L’analyse de la couverture médiatique leur donne raison :
English: A high proportion of Canada's German urban business, professional, academic and artistic elites came from the US.
French: Une forte proportion des élites commerciales, professionnelles, universitaires ou artistiques germano-canadiennes qu'on retrouve sur la scène urbaine du pays est venue des États-Unis.
English: Information regarding specific NSERC programs, as well as eligibility guidelines and other regulations, can be found on our Web site.
French: Notre site Web décrit plus en détails les divers programmes du CRSNG; on y trouve également les critères d’admissibilité et d’autres lignes directrices et règlements.
English: Calculate CLR in dollars per ton $797.78 = $8.40/ton 95  As in the case of the CLR established by Order Nos. 1988-R-798 and 1989-R-307, the Agency has concluded that certain conditions should apply to the use of the CLR.
French: Calculer le PLC en dollars par tonne 797,78 $ = 8,40 $/tonne  95 Comme dans le cas du PLC établi par les arrêtés nos 1988-R-798 et 1989-R-307, l'Office estime toutefois indiqué d'assortir le PLC de certaines conditions.
English: Lastly, these credit unions face similar challenges of how far to go, how best to ensure quality audits, and how best to measure outcomes.
French: Enfin, ces coopératives font face à des défis analogues en ce qui concerne jusqu’où elles peuvent aller, comment assurer des bilans de qualité et comment mesurer au mieux les aboutissements.