ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirteen regional meetings were organized in the different geographical regions.
French: Des missions consultatives ont été organisées et des conseils d’ordre juridique et économique ou se rapportant à la gestion ont été dispensés à la demande de pays et projets régionaux.
English: Updating and reorganizing TRAINS would help to classify and then quantify the overall index of protection by country and across time for overall comparisons.
French: L'actualisation et la réorganisation de la base TRAINS aideraient à classer puis à quantifier l'indice global de protection par pays et par période pour des comparaisons d'ensemble.
English: As part of its support for the New Partnership for Africa's Development, IMF planned to set up five African regional technical assistance centres.
French: Au titre de son soutien au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le FMI envisage de créer cinq centres régionaux d'assistance technique.
English: Troop contributors pointed out that some of the tasks proposed for UNAMSIL would demand a very strong military peacekeeping presence with the necessary force multipliers, which should operate on the basis of a clearly defined and implementable mandate and realistic timeframes.
French: Les États qui fournissent des contingents ont fait valoir que certaines des tâches envisagées pour la MINUSIL exigeraient une très forte présence militaire de maintien de la paix, avec des éléments amplificateurs indispensables, qui devraient opérer selon un calendrier réaliste et pour remplir un mandat bien défini et effectivement réalisable.
English: Forecast 2002-04
French: Conformément à la définition que donne l'UCTE de la «puissance restant disponible», à savoir la «puissance garantie», moins la «charge à 11 heures», moins la «marge par rapport à la charge maximale», en pourcentage de la «charge à 11 heures» plus la «marge par rapport à la charge maximale»; UCTE Power Balance Forecast 2002-2004.
English: Cumulative effects are related to climate changes, an eventual increase in visitor traffic and the way the site is used.
French: Pour ce qui est des effets cumulatifs, ils sont liés aux changements climatiques, à la croissance éventuelle de la fréquentation et à l’utilisation qui est faite du lieu.
English: Robert L Jin Chief, Respiratory Disease Division Bureau of Cardio-Respiratory Diseases and Diabetes Laboratory Centre for Disease Control Jeanne Mance Building, 18th Floor Health Canada, Tunney’s Pasture, AL: 1918C3 Ottawa, Ontario K1A 0K9
French: isolément (RC corrigé = 2,0; IC à 95 % = 1,2 à 3,5) soit après correction pour les autres trihalométhanes (RC corrigé = 3,0; IC à 95 % = 1,4 à 6,6).
English: Mandate : Create a Contemporary dance piece for the opening of the Loto-Quebec gallery.
French: Mandat : Créer une pièce contemporaine pour l'ouverture de la galerie Loto-Québec.
English: Health Canada Security, RCMP Performance Indicator Report to Vice-President, Corporate Services and Adjudication 4.10.4 By reviewing security levels held by all staff and communicating expectations and limitations applicable to staff.
French: Sécurité (Santé Canada), GRC Indicateur de rendement Un rapport est présenté à la Directrice générale adjointe, Services ministériels et Arbitrage 4.10.4 En passant en revue l’autorisation de sécurité de tous les employés et en indiquant les attentes et les restrictions applicables aux employés.
English: Federal Debt and Market Debt (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 Federal debt Market debt
French: Dette fédérale et dette contractée sur les marchés (selon les comptes publics) % du PIB 80 Dette fédérale Dette contractée sur les marchés
English: Local Governance Morocco Project (LGM) Project Number:
French: Projet Gouvernance locale au Maroc (GLM) Numéro de projet :
English: At the end of the day, that record and the updated ones resulting from home visits are uploaded back to the main server" at the Nova Scotia Ministry of Health (21).
French: À la fin de la journée, le fichier et les mises à jour résultant des visites à domicile sont téléchargés au serveur principal » du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse (21).
English: Discussing the controversies over forest plantations in tropical countries under the Clean Development Mechanism (CDM), Bruno Locatelli, French Agricultural Research Center for International Development, called for incorporating social impacts into the evaluation of CDM projects.
French: Evoquant les controverses soulevées autour des plantations forestières effectuées dans les pays tropicaux, dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre (MDP), Bruno Locatelli, du Centre français de recherche agricole pour le développement international, a appelé à l'intégration de l'impact social dans l'évaluation des projets menés dans le cadre du CDM.
English: It was officially launched on 2 March by the President of Liberia, the Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of UNMIL, the Head of the Liberian National Olympic Committee and the Special Adviser.
French: Il a été lancé le 2 mars par la Présidente du Liberia, le Représentant spécial du Secrétaire général au Libéria et coordonnateur de la MONUL, le Président du Comité national olympique libérien et le Conseiller spécial.
English: The respondent's interpretation of this wording, with which the Tribunal concurs, is that the Deputy Minister must restrict consideration to the question of whether the goods can be properly classified within the terms of the Order.
French: Selon l'interprétation faite de ce libellé par l'intimé, à laquelle le Tribunal souscrit, le Sous-ministre doit se limiter à la question de savoir si les marchandises peuvent être correctement classées dans les termes du décret.
English: That is, to ensure that economic development and poverty reduction are not undermined by environmentally unsustainable use of resources.
French: Cela signifie que l'on fera en sorte que le développement économique et l'atténuation de la pauvreté ne soient pas compromis par une exploitation non viable des ressources du milieu.
English: He also saw a great deal of value-added in reaching beyond the public sector to the business community in order to ensure that competitiveness and economic growth are discussed in the context of the work of the Committee and its subsidiary bodies.
French: Le fait de ne plus se confiner au secteur public et de s'ouvrir aux milieux d'affaires serait très profitable de telle sorte que le Comité et ses organes subsidiaires débattent des notions de compétitivité et de croissance économique.
English: To learn more about the programme, please contact Jolene Saulis at (819) 776-8270; by e-mail jolene.saulis@civilization.ca; or consult the Web at http://www.civilization.ca/cmc/at/attoceng.html
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec Jolene Saulis au (819) 776- 8270 ou à jolene.saulis@civilisations.ca; ou bien consulter ce site Web à http://www.civilisations.ca/cmc/at/attocfra.html
English: Kamel Filali, a member of the Committee on the Rights of the Child, had been entrusted with the role of rapporteur on this issue.
French: M. Kamel Filali, membre du Comité des droits de l'enfant, s'était vu confier le rôle de rapporteur sur cette question.
English: The Director General stated that he had listened with great interest and attention to the interventions made by all Delegations and representatives regarding Agenda Item 4, and that he had also read all the statements which were not delivered but which had been circulated.
French: Le directeur général a dit qu’il avait écouté avec beaucoup d’intérêt et d’attention les interventions de l’ensemble des délégations et des représentants portant sur le point 4 de l’ordre du jour, et qu’il avait aussi pris connaissance de toutes les déclarations qui n’avaient pas été prononcées oralement mais avaient été distribuées.
English: The Committee also calls upon the European Union and the Member States to ensure an anxiety-free and decent old age, and consequently proper pension systems, for future generations.
French: Des poliLe vieillissement des populations aura notamment un tiques systématiques d’intéimpact sur les marchés de gration et d’emploi peuvent travail. constituer un moteur de croissance et de développement.
English: This is to be achieved through providing an environment that is healthful, caring, supportive, stimulating and respectful of their needs, rights and views.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut créer un cadre sain, humain, porteur, stimulant et respectueux des besoins, des droits et des opinions des enfants.
English: • The only related terrorist act takes place or is intended to take place outside the country;
French: • Si le seul acte terroriste connexe est commis ou doit être commis hors du pays;
English: Is there a role for government to play in the adoption of these services and technologies?
French: Le gouvernement a-t-il un rôle à jouer dans l'adoption de ces services et technologies?
English: Marks Date of basic text: September 23, 1998 Officially published in:
French: Marques Date du texte de base: 23 septembre 1998 Officiellement publié dans:
English: Information contained in your registration form is used to contact you if an emergency or crisis situation arises, or if your family or friends urgently need to get in touch with you.
French: Ainsi, on est en mesure de communiquer avec vous si une situation d'urgence ou de crise survenait, ou si votre famille ou vos amis devaient absolument entrer en contact avec vous.
English: It is generally accepted that citizenship is the premise for the exercise of certain rights.
French: Il est généralement admis que la nationalité est une condition requise pour l'exercice de certains droits.
English: As stated earlier, subparagraph 42(1)(a)(i) of SIMA provides that the Tribunal shall inquire into whether the dumping to which the preliminary determination applies has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Comme cela a déjà été indiqué, le sous-alinE9‚a 42(1)a)(i) de la LMSI prévoit que le Tribunal doit faire enquête sur la question de savoir si le dumping auquel la décision provisoire s’applique a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: • Through the generation of jobs with high innovation content.
French: • à la création d'emplois à fort contenu d'innovation;
English: Document 0382/97, Network for the exchange of information concerning machinery or safety components covered by the Machinery Directive (89/392/EEC as amended), and Document 0330/97, Form for use by labour inspectorates (or other appropriate national authorities) when exchanging information on the supply of machinery or safety components.
French: Deux documents ont été rédigés: le document 0382/97, Réseau pour l'échange d'informations concernant les machines ou composants de sécurité couverts par la directive "machines" (89/392/CEE modifiée) et le document 0330/97, Formulaire à utiliser par les inspections du travail (ou d'autres autorités nationales compétentes) pour l'échange d'informations sur la commercialisation de machines ou de composants de sécurité.
English: The integration of land degradation and desertification issues into other plans/programmes proved to be successful for some NM countries and there is a good involvement of the scientific community in NAP preparation and implementation.
French: L'intégration des questions de dégradation de terres et de désertification dans d'autres plans et programmes s'est avérée fructueuse pour certains pays de la Méditerranée septentrionale et on note une bonne participation de la communauté scientifique à l'établissement et à l'exécution des PAN.
English: This permission (does/ does not) include the right to order photocopies, as required, at our expense.
French: Cette permission (n’inclut pas/inclut) des droits de commander des photocopies, comme requis, à nos frais.
English: GENERAL It is contended that the appellant used tactics to cast a doubt on the integrity of Mr LeBlanc and did not use due process as she wanted the Board to use in her case.
French: GÉNÉRALITÉS On allègue que l'appelante a utilisé certaines tactiques pour jeter un doute sur l'intégrité de M. LeBlanc et qu'elle n'a pas utilisé la procédure établie qu'elle souhaitait voir utilisée par le jury dans son cas.
English: The success in piloting new development initiatives and drawing lessons from them and the experience gained from new and expanded partnerships from subregional or regional interventions and participation have demonstrated the Republic of Korea's capacity to enhance its role as a development partner, not only as a financial contributor to the United Nations system and to UNDP, but also as a technical cooperation partner, a promoter of best practices and an in-kind contributor to the development of other less developed countries.
French: Les résultats satisfaisants enregistrés dans l'orientation de nouvelles initiatives de développement et dans les enseignements tirés de nouvelles associations élargies dans le cadre d'interventions et de participation sous-régionales ou régionales ont démontré l'aptitude de la République de Corée à accroître son rôle de partenaire dans le développement, non seulement en tant que contribuant financier au système des Nations Unies et au PNUD, mais également en tant que partenaire technique à la coopération, promoteur de méthodes les plus favorables et contribuant en nature au développement d'autres pays moins avancés.
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 1595 (2005), the Security Council established the International Independent Investigation Commission, based in Lebanon, to assist the Lebanese authorities in their investigation of all aspects of the 14 February 2005 bombing in Beirut.
French: Le Comité consultatif rappelle que par sa résolution 1595 (2005), le Conseil de sécurité a établi une commission d'enquête internationale indépendante, basée au Liban, pour aider les autorités libanaises à enquêter sur tous les aspects de l'attentat à la bombe perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth.
English: St. Andrew’s Presbyterian Church, Chilkoot Trial National Historic Site © Parks Canada Making the Most of Your Visit Hiking the Chilkoot
French: Église presbytérienne St. Andrew, lieu historique national de la Piste-Chilkoot © Parcs Canada Renseignements utiles Excursion sur la piste Chilkoot
English: Publication [60] Notice of this final determination of dumping is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication [59] Un avis de la présente décision est publié dans la Gazette du Canada, en application de l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: Participants agreed that States must reassess HIV/AIDS data collection and analysis to ensure that they covered children as defined in the Convention on the Rights of the Child (persons under 18 years of age).
French: Pendant cette visite, les membres du Comité ont rencontré des représentants des autorités locales, régionales et nationales, dont Mme Livia Turco, Ministre de la solidarité sociale.
English: Currently, spectrum used by ESMR systems is taken into account in a similar fashion as spectrum used for cellular and Personal Communications Systems (PCS).
French: À l’heure actuelle, les fréquences utilisées par les systèmes radio mobiles spécialisés améliorés entrent en ligne de compte d’une façon semblable aux fréquences utilisées par les téléphones cellulaires et par les systèmes de communications personnelles (SCP).
English: [10] After completion of the other stages of the competition, 10 candidates are found qualified for the position and their names placed on one and/or the other of three eligibility lists, according to the linguistic profile of the positions to be staffed.
French: [10] Une fois les autres étapes du concours terminées, 10 candidats et candidates ont été jugés compétents pour le poste et leurs noms ont été versés sur l’une ou plus d’une des trois listes d’admissibilité, en fonction du profil linguistique des postes à doter.
English: This is a precondition not only for promoting human rights, but also for laying solid groundwork for a sound economic system.
French: Il s'agit d'une condition indispensable non seulement pour promouvoir les droits de l'homme, mais aussi pour jeter les bases solides d'un système économique sain.
English: Indeed, the idea of foreseeability is complicated.
French: En effet, la notion de prévisibilité est complexe.
English: They are dallying and dithering.
French: Ils hésitent. Ils attendent.
English: Timeline - World War II (1939-45) Excerpts from the Handbook for Air Force Non-Commissioned Members During World War II the RCAF of 1939 expanded into the fourth largest air power of the Allied Forces.
French: Echelle d'époque - La Deuxième Guerre mondiale Extrait du « Manuel des militaires du rang de la Force aérienne » À partir de son niveau de 1939, l'ARC connut, pendant la Deuxième Guerre mondiale, une expansion telle qu'elle devint la quatrième force aérienne en importance chez les Alliés.
English: Publication information [Central Butte, Sask.?]:
French: Informations sur cette publication [Central Butte, Sask.?]:
English: Inspector Nelson, the assistant-investigator, presents the suspects and urges visitors to start their own investigations, notebook and pencil in hand, to record the incriminating evidence they will uncover.
French: Catherine Nelson, du Service de police, présente les suspects et confie une mission au visiteur : carnet et crayon en main, il doit partir à la recherche d’éléments de preuve pour dépister le coupable!
English: However, for reasons of confidentiality, she could not convey this information to staff.
French: Cependant, pour des raisons de confidentialité, elle n’a pu communiquer cette information au personnel.
English: The methodology included analyzing various documents, file review, and meeting with staff extending the hospitality as well as staff involved in the payment and approval of hospitality claims.
French: La méthode inclut l'analyse de divers documents, un examen des dossiers ainsi que des rencontres avec des employés qui organisent des activités d'accueil et d'autres qui participent au processus de paiement et d'approbation des demandes de remboursement des frais d'accueil.
English: Both HQ and Divisions have to agree to Officer appointments (OICs and team leaders). Both participate in evaluation committees.
French: La DG et les divisions doivent s’entendre sur la nomination des officiers (off. resp. et chefs d’équipe) et participent aux comités d’évaluation.
English: A Variant sauna is completely insulated and, therefore, very energy efficient.
French: L'isolation totale du sauna Variant Line minimise sa consommation d'énergie.
English: Mr. Arias (Panama) (spoke in Spanish): At the outset, allow me, on behalf of the people of Panama, to express our solidarity with the peoples and the Governments of China and Myanmar in view of the tragedies that they both have suffered following the recent natural disasters.
French: M. Arias (Panama) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord exprimer, au nom du peuple panaméen, nos sentiments de solidarité avec les Gouvernements et peuples de Chine et du Myanmar suite à la tragédie causée par des catastrophes naturelles.
English: The equivalent number of casualties in a country with a population of that of the United Kingdom would be 84,609 citizens.
French: Le nombre équivalent de victimes dans un pays ayant la population du Royaume-Uni, par exemple, serait de 84 609.
English: Here, she talks about the importance of sweet grass in Aboriginal culture.
French: Ici, elle discute de l'importance de l'hierochloé odorante dans la culture autochtone.
English: The findings are to be presented no later than 30 June 2007.
French: Les conclusions de cette enquête devront être présentées le 30 juin 2007 au plus tard.
English: To facilitate the immigration examination, a BSO with some limited knowledge of the Polish language assisted.
French:  M. Dziekanski parlait peu ou pas l’anglais, et aucun interprète polonais ne pouvait être dépêché immédiatement.
English: Labour market information can play an important role in cushioning these cycles for the construction workforce as a whole.
French: L’information sur le marché du travail peut amortir les effets des cycles sur l’ensemble de la main-d’œuvre de la construction.
English: Approximately 59% of the global extent of occurrence occurs in Canada (approximately 128,000 km2 in Alaska and 43,000 km2 in Washington State).
French: On ne dispose de données à long terme sur l’habitat de nidification que pour cette seule région (figure 3). La zone d’occupation est d’environ 188 000 km2, et
English: > Today's Releases - April 23, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-116 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: > Nouvelles du jour - Le 23 avril 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-116 Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: A mussel tenure can vary in size depending on whether it is a seed site, seed and grow-out site or a grow-out only site.
French: La taille d’une concession mytilicole varie selon que le site sert seulement à la collecte de naissain, à la collecte de naissain et à sa culture, ou seulement à la culture.
English: Close Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic [Previous] [Table of Contents] [Next] Background and Current Status of Antivirals in Canada At the time of publication of the 2004 edition of the CPIP, the use of antivirals as part of a comprehensive pandemic response had been discussed at the technical level but the National Antiviral Stockpile (NAS) had not been created.
French: Fermez Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza [Page précédente] [Table des matières] [Page suivante] Information de base et situation actuelle des antiviraux au Canada Au moment de la publication de la version 2004 du PCLPI, l’utilisation des antiviraux dans le cadre d’une intervention exhaustive en cas de pandémie avait été examinée au niveau technique, mais la Réserve nationale d’antiviraux (RNA) n’avait pas été constituée.
English: [80] I find that the personal conflict between the Complainant and Steven Watson improperly influenced Mr. Watson's handling of the hiring process for Night Foreman in the Summer of 2002.
French: [80] J'estime que le conflit de personnalité entre le plaignant et Steven Watson a influencé de manière inappropriée la façon dont M. Watson a géré le processus de sélection pour le poste de contremaître de nuit à l'été 2002.
English: Most of the negative balances resulted from erroneous conversions of local currencies or from errors in accounting records.
French: La plupart de ces soldes négatifs résultaient de la conversion erronée de devises locales ou d'erreurs de comptabilité.
English: She alleged that the selection board used inappropriate tools to assess the qualifications of the candidates and that she should have obtained better marks on two of her qualifications.
French: Elle allègue que le jury de sélection a utilisé des outils inappropriés pour évaluer les candidats et candidates et qu’elle aurait dû obtenir de meilleures notes pour deux de ses qualités.
English: This 5 star guest accommodation is also recommended by Johansens, Alastair Sawday & The Sunday Times 'Best of the Best.
French: Cette maison de 5 étoiles est renommée et le petit déjeuner qu'elle propose a été récompensé par l'AA.
English: The Players - The People The whole Continuing Legal Education "CLE" Division in DOJ was mandated to developp and ensure the success of the program.
French: Les intervenants – Les personnes Toute la Division de la formation juridique permanente a reçu le mandat d'élaborer le programme et de veiller à sa réussite.