ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PHAC interviews, as well as a separate Health Canada survey conducted in March and April 2006 to which 166 PHAC employees responded, identified several opportunities, risks and challenges for the Agency in its first SDS.
French: Des entrevues menées par l'Agence, de même qu'une enquête réalisée par Santé Canada en mars et avril 2006 et à laquelle ont participé 166 employés de l'ASPC, ont fait ressortir divers risques, possibilités et défis liés à la première SDD de l'Agence.
English: Hidden trade barriers underpin this market access situation.
French: Bien qu'à la hausse, les importations demeurent assujetties aux restrictions du système d'octroi de licences non automatiques.
English: ◦ PL salary increments or performance pay; and
French: ◦ Les augmentations d'échelon et primes de rendement du groupe PL, et
English: In the case of Fleet Chaplain reports, the Senior Fleet Chaplain will consolidate individual chaplain reports prior to sending them to the Fleet Commander for comment and signature.
French: En ce qui concerne les rapports des aumôniers de flotte, l’aumônier en chef de la flotte rassemblera les rapports de chacun des aumôniers avant de les faire parvenir au commandant de la flotte pour commentaires et signature.
English: Local NGOs, however, had received information about 487 cases of torture, 439 cases of arbitrary arrest and detention, 90 cases of forced or involuntary disappearance and 739 cases of extrajudicial killing.
French: Pourtant, les ONG locales ont reçu des informations faisant état de 487 cas de torture, de 439 cas d'arrestation et de détention arbitraire, de 90 cas de disparition forcée ou involontaire, et de 739 cas d'exécution extrajudiciaire.
English: (translated) Eric, age 17   The heart muscle and lungs are susceptible to radiation therapy and certain chemotherapy drugs.
French: Eric, 17 ans  Le muscle cardiaque et les poumons sont sensibles à la radiothérapie et à certains agents de chimiothérapie.
English: Defray negative impact on CN's revenues of the removal of the tolls and support safe operation of vehicles on the bridge and approaches.
French: Remédier à l'impact négatif de l'élimination des péages sur les recettes du CN et assurer la conduite sans danger des véhicules sur le pont et ses abords.
English: Rule 85 Trust Fund
French: Article 85 Fonds d'affectation spéciale
English: At the moment, there is a kind of moratorium on the use of meat and bone meal in animal feed.
French: Il règne actuellement une sorte de moratoire en faveur de l'utilisation de farines de viande et d'os dans les aliments pour animaux.
English: • set realistic timescales (the benefits of IA may require several years to materialise);
French: • établir des échéanciers réalistes (les avantages de l’AI peuvent exiger plusieurs années pour se concrétiser);
English: Today we have had our first ministerial reflection process specifically on this issue.
French: Nous avons eu aujourd'hui notre premier processus de réflexion au niveau ministériel.
English: Lying in its own grounds with walled gardens and extensive private parking, the house forms a true haven of peace and tranquility amongst the hustle and bustle of its surroundings.
French: Logée sur son propre domaine qui comprend des jardins cloisonnés et un vaste parking privé, la maison constitue un véritable havre de paix et de tranquillité en plein milieu de l'agitation des alentours.
English: It was clear from the department's outline of its assessment that the selection board had concluded that the appellant met the criteria to a sufficient degree for his answer to be considered as "good," which was a passing grade.
French: Il était évident, si l'on se fie aux grandes lignes de l'évaluation du ministère, que le jury de sélection avait conclu que l'appelant répondait au critère de façon raisonnable puisqu'il avait évalué sa réponse comme « Bonne », ce qui correspondait à la note de passage.
English: Applications received after the suggested deadline will not be forwarded to the selection panel.
French: c) Les demandes reçues après la date limite indiquée ne seront pas transmises au comité de sélection.
English: Southern blots with nullisomic-tetrasomic (NT) lines of wheat indicated the presence of the sequences on the respective homeologous group of wheat chromosomes.
French: Des analyses Southern réalisées sur des lignées nullisomiques-tétrasomiques (NT) du blé ont indiqué la présence de ces séquences sur les chromosomes homéologues chez le blé.
English: The procedures for conformity assessment were seen as being administrative and therefore logically belonging more appropriately to section 1 alongside the requirements for competent authorities than to section 6 which is about technical requirements.
French: Les procédures d'évaluation de la conformité étaient considérées comme étant d'ordre administratif et relevaient donc plus logiquement de la section 1 à côté des prescriptions concernant les autorités compétentes que de la section 6 qui concernait les prescriptions techniques.
English: States referred to a number of other impediments leading to the refusal of requests for extradition, such as the absence of dual criminality, statute of limitations, the political nature of the offence and procedural or formal deficiencies.
French: Les États ont signalé plusieurs autres obstacles qui empêchaient de donner suite aux demandes d'extradition: absence de double incrimination, prescription, nature politique de l'infraction ou vices de forme ou de procédure.
English: Furthermore, because of the vast experience that the Council for Canadian Unity has with travel arrangements, they are able to assess the reasonableness of the amounts being claimed and will continue to require personal declarations where claims are not supported by a receipt.
French: De plus, grâce à sa vaste expérience en matière d=organisation de voyages, le Conseil pour l=unité canadienne est capable d=évaluer si les remboursements réclamés par les participants sont raisonnables, et il continuera d=exiger des déclarations personnelles lorsque les demandes ne sont pas accompagnées d=un reçu.
English: Technological advancement The technological advancement was the establishment of design and manufacture parameters which would ensure that the strict dimensional requirements would be obtained in production, regardless of where either the mould or the bottle was produced.
French: Avancement de la technologie L'avancement de la technologie consistait en l'établissement de paramètres de conception et de fabrication permettant d'assurer la conformité aux exigences strictes de dimensions en cours de production, peu importe le lieu de production du moule ou de la bouteille.
English: "In the last 30 years, many Vietnamese people have come to Canada and they have contributed greatly to Canada's social, cultural, and economic life," said Minister of State Augustine.
French: Ils se sont taillés une place dans la société et ont contribué à la vie sociale, culturelle et économique du Canada, a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: Locations and telephone numbers can be found in the government pages of your local telephone directory.
French: Leurs adresses et leurs numéros de téléphone figurent dans les pages gouvernementales de votre répertoire téléphonique.
English: Flexible, reliable, consistent, this service will make an everyday contribution to your company’s performance.
French: Souple, régulier, homogène, ce service contribue chaque jour à votre performance.
English: Furthermore, the Government of the Republic of Cyprus has advocated that the 259 million euros earmarked for the years 2004-2006, by the European Union for the Turkish Cypriot in the event of a Cyprus settlement, be made available as from now.
French: De plus, il préconise le déblocage dès maintenant des 259 millions d'euros que l'Union européenne prévoit d'accorder aux Chypriotes turcs pour les années 2004 à 2006 en cas de règlement de la question de Chypre.
English: When would you like to stay at the Amsterdam Manor Beach Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Amsterdam Manor Beach Resort ?
English: Further stresses the importance of regional efforts aimed at preventing conflicts that endanger the maintenance of international peace and security, and in this regard notes with satisfaction the role of the Multinational Peace Force for South-Eastern Europe;
French: Souligne l'importance des efforts régionaux visant à prévenir les conflits qui mettent en péril le maintien de la paix et de la sécurité internationales et, à cet égard, note avec satisfaction le rôle de la Force multinationale de paix pour l'Europe du Sud-Est ;
English:   Last spring we increased our development aid, bringing Canada's total contribution to close to a billion dollars over ten years, in order to help the people of Afghanistan.  Today, I am appealing to you all, parliamentarians from NATO member countries.
French:   Nous avons augmenté au printemps dernier notre aide au développement, portant la contribution totale du Canada à près d'un milliard de dollars sur dix ans, afin d'aider le peuple d'Afghanistan.  Aujourd'hui, je fais appel à vous tous, les parlementaires des pays membres de l'OTAN.
English: • Judgment of the Court of Justice of 16 September 2004 in Case C-404/02 (Nichols) ...........
French: • Arrêt de la Cour de justice du 16 septembre 2004, dans l’affaire C-404/02 (Nichols) .........
English: Habitat The Shortnose Cisco inhabits deep waters.
French: Habitat Le Cisco Ã museau court habite les eaux profondes.
English: The essentials of the policy were to secure the removal of the later disruptive additions and to provide much needed town centre accommodation by converting the upper floors and creating small scale shopping in ground and basement.
French: Cela semblait être la meilleure utilisation possible, même si l'on n'écartait pas totalement les propositions de bureaux ou d'hôtels ou une combinaison des deux.
English: In the case of Nigeria, UNFPA mobilized young people and supported their participation in the development of the draft poverty reduction strategy paper, so that their issues could be addressed in the proposed documents and actions.
French: Dans le cas du Nigéria, le FNUAP a suscité et favorisé la participation des jeunes à l'élaboration du projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté de manière à ce que les questions qui les intéressent puissent y être soulevées et pour que des solutions puissent y être apportées.
English: In paragraph 1 (f) of that resolution, the Assembly accords the Governing Council the function and responsibility “to maintain under continuing review the impact of national and international environmental policies and measures on developing countries, as well as the problem of additional costs that may be incurred by developing countries in the implementation of environmental programmes and projects, and to ensure that such programmes and projects shall be compatible with the development plans and priorities of those countries”.
French: A l'alinéa f) du paragraphe 2 de cette résolution, l'Assemblée assigne au Conseil d'administration la fonction et la responsabilité de « suivre systématiquement les incidences des politiques et des mesures nationales et internationales en matière d'environnement sur les pays en voie de développement, ainsi que le problème des coûts supplémentaires qui pourraient résulter pour lesdits pays de l'exécution de programmes et de projets concernant l'environnement, et [de] veiller à ce que ces programmes et projets soient compatibles avec les plans et les priorités de développement de ces pays ».
English: In this regard, the Delegation of Côte d'Ivoire, on behalf of the African Group, expressed support for the Asian Group's comments on the need to ensure that a suitable level of participation from developing countries was financed.
French: À cet égard, la délégation de la Côte d'Ivoire, parlant au nom du groupe africain, a dit qu'elle appuie les observations du groupe des pays d'Asie en ce qui concerne la nécessité de faire en sorte qu'un nombre représentatif de personnes originaires de pays en développement, dont la participation sera prise en charge par l'Organisation, prennent part aux réunions.
English: See PLT Article 12(1)(iii).]
French: [COMMENTAIRE : voir l’article 12.1)iii) du PLT.]
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme-budget implications.
French: Le Président indique que ce projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Microtubule cross-linking was unaffected by the synthetic amino-terminal peptide, even when it was present at a fivefold molar excess over the 49-kDa protein.
French: La réticulation des microtubules n'est pas affectée par le peptide amino-terminal synthétique, même s'il est présent en une quantité molaire cinq fois plus élevée que la protéine de 49 kDa.
English: Claim Summary Form Seen to be Easy to Complete The vast majority of clients who filled out a Claim Summary Form (90%) viewed it as easy to complete (54% said very easy).
French: Le Sommaire de la réclamation est considéré facile à remplir La vaste majorité des clients (90 %) qui avaient rempli un Sommaire de la réclamation ont jugé qu'il était facile à remplir (54 % ont fait savoir qu'il était très facile à remplir).
English: Curricula were improved through the development of teaching materials on HIV/AIDS, civic education and peace and reconciliation.
French: Les programmes ont été améliorés grâce à l'élaboration de supports pédagogiques sur le VIH/sida, l'instruction civique et la paix et la réconciliation.
English: PT Sistema de Organizações das Nações Unidas (n.m.); Sistema das Nações Unidas (n.m.) EN United Nations System of Organizations; United Nations System FR Système des organisations des Nations Unies (n.m.); Le système des Nations Unies (n.m.)
French: EN United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean; UN-LIREC ES Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe (n.m.); UN-LIREC (n.m.)
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 922 Newfoundland Insufficient Data CCG Fleet Personnel Insufficient Data CCG - Fleet Personnel, Western Newfoundland and Southern Labrador Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 922 Région de Terre-Neuve Nombre de réponses insuffisant GCC Personnel de la flotte Nombre de réponses insuffisant GCC - Personnel de la flotte, Secteur de l'Ouest de Terre-Neuve et du sud du Labrador Nombre de réponses insuffisant
English: < Number of children out of parental home:
French: < Nombre d’enfants ne vivant pas avec leurs parents naturels :
English: • Employment Insurance (EI) premiums; and
French: • au moment de leur retraite d'une charge ou d'un emploi, ou après, en reconnaissance de longs états de service;
English: It took place in Johannesburg South Africa.
French: Il s'est tenu à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: Parliamentary documentation: document for the regional implementation forum (1); reports of the Committee (2); reports of the Steering Committee on Education for Sustainable Development (2); reports of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (2); reports of the meetings of the Bureau (4); report on the regional implementation forum on sustainable development (1); reports on environmental monitoring (6); reports related to the environmental performance reviews (4); reports related to the follow-up to the Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade in 2007 (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : document à l'intention du forum régional sur la mise en œuvre (1); rapports du Comité (2); rapports du Comité directeur chargé de l'éducation en vue du développement durable (2); rapports du Groupe de travail sur la surveillance et l'évaluation de l'environnement (2); rapports sur les réunions du Bureau (4); rapport sur le forum régional sur la mise en œuvre du développement durable (1); rapports sur la surveillance de l'environnement (6); rapports sur les études de performance environnementale (4); rapports concernant la suite donnée à la Conférence ministérielle qui sera organisée à Belgrade en 2007 sur le thème « Un environnement pour l'Europe » (2);
English: (a) United Nations International Framework Classification for Reserves/Resources: Solid Fuels and Mineral Commodities (ENERGY/2001/10; ENERGY/2001/11; and ENERGY/2001/12)
French: a) Classification internationale-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources: combustibles solides et produits minéraux (ENERGY/2001/10; ENERGY/2001/11; ENERGY/2001/12)
English: Micro credits have proven themselves as very effective as a tool to reduce poverty in other circumstances in the world (Yunus 2006, Grameen Bank).
French: Les microcrédits se sont révélés très efficaces comme moyen de réduire la pauvreté dans d'autres circonstances de par le monde (Yunus 2006, Grameen Bank).
English: Lactoferrin (LF) is a multifunctional, iron-binding glycoprotein found in secretory fluids of mammals.
French: La lactoferrine (LF) est une glycoprotéine multifonctionnelle qui lie le fer et se trouve dans les sécrétions des mammifères.
English: Don't forget to check if the returned result from your action is a MDB_Error object.
French: N'oubliez pas de vérifier si le résultat retourné par votre action n'est pas un objet MDB_Error .
English: Shallots are bulbs characterized by a tendency to split into bulblets.
French: Les échalotes sont des bulbes caractérisés par leur aptitude à la division en bulbilles.
English: Part of this task involves evaluating alternatives and suggesting the boundaries of what is feasible and desirable in health care reform.
French: Les provinces ont servi de laboratoires pour l’innovation dans le passé et elles continuent de remplir cette fonction à l’heure actuelle.
English: Finally, as President of this Parliament, I would like in particular to welcome the Members representing the ten new Member States, and I hope that soon Members from Romania and Bulgaria will also join us and thereby put an end, in the words of Milan Kundera, to the kidnap of half of the West.
French: Et enfin, en qualité de président de ce Parlement, je tiens à saluer tout spécialement les députés qui représentent les dix nouveaux États membres, tout en espérant que se joindront bientôt à nous ceux de Roumanie et de Bulgarie, pour mettre fin à ce que Milan Kundera qualifiait de «kidnapping de la moitié de l'Occident».
English: • Specific public participation objectives 2.
French: • Objectifs précis de la participation du public 2.
English: Infectious Diseases News Brief - May 25, 2001  
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses - le 25 mai 2001
English: The spectral representation technique as a tool for molecular orbital calculation is introduced.
French: On introduit la technique de la représentation spectrale comme outil pour calculer des orbitales moléculaires.
English: The plastic magazines we were issued were junk, and they had been since the late eighties when the weapon was introduced to the Canadian forces, junk.
French: Les magasins de plastique qui nous sont distribués ne valent rien, et tout le monde le sait depuis la fin des années 80, depuis que l'arme a été adoptée par les Forces canadiennes.
English: HERITAGE A Proud History Royal Flying Corps Birth of a National Airforce many Firsts The BCATP Comes to Borden The Golden Years Unification Back in Blue Location:
French: Patrimoine Une fière histoire Royal Flying Corps Une force aérienne nationale Plusieurs premières Le PEACB s'installe à Borden L'âge d'or Unification De retour au bleu Location:
English: RPP 2005-2006 Canadian Grain Commission
French: RPP 2005 - 2006 Commission canadien des grains
English: MONUC continued to cooperate closely with JMC and maintained a team of liaison officers at Lusaka for that purpose.
French: La MONUC a continué à coopérer étroitement avec la Commission militaire mixte (CMM) et a, à cette fin, maintenu à Lusaka une équipe d'officiers de liaison.
English: The “Cep d’Or” trophies were officially presented during an event organised in conjunction with OIV on 17 September 2003 in Paris, as part of the OIV exhibitions.
French: Les trophées Cep d’Or ont été remis officiellement lors d’une manifestation organisée conjointement avec l’OIV, le 17 septembre 2003 à Paris dans le cadre des salons de l’Office International de la Vigne et du Vin.
English: Ingo Kolbloom (University Dresden), past president of the AIEQ has been awarded an honorary doctorate by Université du Québec à Montréal.
French: Ingo Kolbloom (Université de Dresden), ancien président de l’AIEQ, a reçu un doctorat honoris causa de l’Université du Québec à Montréal.
English: Sometimes entirely different wording may appear next to the device or there may be no wording at all.
French: Parfois, un texte totalement différent figure à côté du logo ou encore, aucun texte n’apparaît.
English: AAD/SRI, pp. 1-2, para.
French: AAD/SRI, p.  1-2, para.
English: If you pay for your products and/or services by credit card, then you must supply your credit card details when you place your order.
French: Si vous réglez les produits et/ou services par carte de crédit, vous devez fournir les renseignements relatifs à votre carte de crédit au moment de passer la commande.
English: It was then decided that it would apply both to the Active and Reserve Armies.
French: Au Canada, où le problème revêtait une plus grande ampleur, la ligne de conduite s'est dessinée plus lentement.
English: Examples of other transfer payments are transfers to other level of government such as equalization payments, Canada Health and Social Transfer payments, and gas tax transfers to cities.
French: Parmi les exemples d'autres paiements de transfert, on compte les transferts à d'autres paliers du gouvernement tels des paiements de péréquation, des paiements de Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux ainsi que des transferts de la taxe sur l'essence.
English: • Issuing of news releases and development of the Agency’s online press room
French: • Mises à jour quotidiennes du service «actualités et événements»
English: The Mission at this point will have in excess of 50 staff.
French: À ce moment, le personnel de la mission comptera plus de cinquante personnes.
English: While helping newcomers adapt and learn about their rights, freedoms and responsibilities and the laws that protect them from racial discrimination, settlement programmes also sensitize Canadians to different cultures and how diversity strengthens community life.
French: Tout en facilitant l'adaptation des nouveaux arrivants et en les informant de leurs droits, de leurs libertés et de leurs responsabilités, ainsi que des lois qui les protègent de toute discrimination raciale, les programmes d'établissement servent aussi à sensibiliser les Canadiens à de nouvelles cultures et aux effets bénéfiques de la diversité pour le renforcement du tissu communautaire.
English: Better integration of Roma in the mainstream of Macedonian society; Reduction of poverty of Roma as the most vulnerable group; Long-term development of the Roma community in every respect; Full engagement of the Macedonian state in the preparation and implementation of the priorities set forth in the Strategy; Establishment of normative and institutional prerequisites to reach EU standards.
French: Démarginalisation et meilleure intégration des Roms dans la société macédonienne ; Lutte contre la pauvreté des Roms qui constituent le groupe social le plus vulnérable de la société macédonienne ; Développement à long terme de la communauté rom dans tous les domaines ; Participation pleine et entière de l'Etat macédonien à la préparation et à la mise en oeuvre des priorités définies dans la stratégie ; Mise en place des conditions nécessaires au niveau institutionnel et normatif permettant de s'aligner sur les normes européennes.