ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appointment of witnesses (2) In the absence at a polling station in an electoral district of an agent of at least one of the registered referendum committees that support the referendum question or an agent of at least one of those committees that oppose the question or if there is no registered referendum committee that supports or opposes the question in that district, the returning officer for the district shall, as far as possible, appoint a person who supports or opposes the question, as the case may be, to act as a witness at that polling station when voting is taking place.
French: Nomination des témoins (2) En l'absence dans un bureau de scrutin d'un représentant d'au moins un des comités référendaires enregistrés qui favorisent la question référendaire ou d'un représentant d'au moins un de ceux qui s'y opposent ou si, dans la circonscription, il n'existe aucun comité référendaire enregistré qui favorise la question référendaire ou s'y oppose, le directeur du scrutin de la circonscription doit nommer, dans la mesure du possible, une personne à titre de témoin pour le bureau de scrutin pendant le déroulement du scrutin parmi les personnes qui, selon le cas, favorisent la question référendaire ou s'y opposent.
English: Recalls its decision 2000/16;
French: Rappelle sa décision 2000/16;
English: In 1999, nuclear power supplied roughly one sixth of global electricity.
French: En 1999, l'énergie nucléaire a fourni environ un sixième de l'ensemble de l'électricité.
English: For many people, this should be a time of some consternation.
French: Les contribuables canadiens ont en effet jusqu’au 30 avril pour produire leur déclaration de revenus.
English: Finally, the education gap (often accompanied by an economic gap) between the interviewer and interviewee may have influenced recruitment.
French: D'autres encore ont refusé de participer après avoir parlé du projet à leur mari.
English: Find more stories in Canon EOS 500D , Nikon D5000 , Sony Alpha 500 .
French: Trouver des articles similaires dans Canon EOS 500D , Nikon D5000 , Sony Alpha 500 .
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > About GEH > Research Focus > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > À propos... > Domaine de recherche > Explorateur
English: In 2008, the Biodiversity/Sustainable Development programme expanded the World Heritage Alliance for Sustainable Tourism from 50 to 70 members and introduced a new Performance Evaluation Framework to effectively monitor World Heritage Alliance member activities.
French: En 2008, dans le cadre du programme pour la biodiversité et le développement durable, le nombre de membres de l'Alliance pour le patrimoine mondial est passé de 50 à 70.  Un nouveau cadre d'évaluation a été mis en place en vue de suivre efficacement les activités des membres.
English: Under the rather liberal definition of the Arctic as used by the Program for the Conservation of Arctic Flora and Fauna (CAFF) (18), three natural WHS exist: Wood Buffalo, Nahanni and Lapponia (Sweden).
French: D’après la définition assez large de l’Arctique retenue par le Programme de conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA), il existe trois sites de cette catégorie du patrimoine mondial naturel : le parc national Wood Buffalo, la réserve de parc national Nahanni et Lapponia (en Suède).
English: Late October A Green Gables Christmas:
French: Fin août –début septembre Halloween dans le Haunted Wood :
English: • Sector ATIP Advisor  1. Immediately advise the Sector ADM.
French: • Conseiller en matière d'AIPRP pour le Secteur  1. aviser immédiatement le SMA / Administrateur / DG - Ressources humaines.
English: Following Syria's ratification of the Convention, the League included as part of its plan of action for 2003 work on removal of the reservations to the Convention on the ground that they deprive it of its substance and fundamental objectives.
French: À la suite de la ratification de la Convention par la Syrie, la Ligue a inscrit dans son plan d'action pour 2003 la question de la levée des réserves à la Convention, au motif qu'elles vident celle-ci de sa substance et vont à l'encontre de ses objectifs fondamentaux.
English: Competitiveness and cohesion € 459 035 million Preservation and management of natural resources (including the CAP) € 396 248 million Citizenship, security and justice € 19 437million The EU as a global partner € 70 697million Administration (except Commission) € 28 620 million TOTAL € 974 837 million and a "flexibility box" of 0.03% of EU GNI outside the ceiling of the Financial Perspective:
French: Compétitivité et cohésion € 459 035 millions Préservation et gestion des ressources naturelles € 396 248 millions Citoyenneté, liberté, sécurité et justice € 19 437millions L'UE comme acteur sur la scène mondiale € 70 697million Dépenses administratifs (sauf Commission) € 28 620 millions TOTAL € 974 837 million et une "boîte de flexibilité" de 0.03% du PNB en dehors des perspectives financières:
English: We need a coordinated European bond market to avoid bottlenecks with too many sovereign debts in too many countries coming to maturity at the same time.
French: Il faut un marché obligataire européen coordonné pour éviter les goulets d'étranglement de la venue à maturité de trop de dettes souveraines de trop de pays au même moment.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-R-475 November 22, 1995 IN THE MATTER OF the construction by Canadian Pacific Limited (hereinafter the applicant) of its relocated Leduc Subdivision at grade across 101st Street, at mileage 90.02 Leduc Subdivision, in the city of Edmonton, in the province of Alberta, as shown on Drawing No.
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch. 37;
English: Recommended compensation for the Kingdom of the Netherlands
French: Indemnité recommandée pour le Royaume des Pays-Bas
English: They will then decide whether the crisis staff is going to be summoned, and which initial emergency measures will be conducted. MERAC meets preliminaries to provide all relevant information to the crisis staff.
French: En tant que point de contact national, le MERAC recueille les informations liées à des pollutions maritimes, des accidents en mer et au transport de cargaisons dangereuses.
English: The Ministry of Health provides extensive information in its Annual Service Plan Report on the performance of British Columbia's publicly funded health system.
French: Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés dans son Rapport annuel sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique.
English: Rising incidence The rate at which new cases of diabetes were diagnosed increased in recent years.
French: maladie davantage associée aux personnes âgées.
English: A number of recommendations have also been put forward at the program level, to ensure that specific risks and constraints are addressed.
French: Il en a résulté une sensibilisation accrue et un appui plus généreux de la part des organisations existantes des FC et d’ACC ainsi que des travailleurs de la santé en milieu communautaire.
English: In the appeal, he referred to article 228 of the new Criminal Code which decriminalized the possession of “small” amounts of marijuana.
French: Dans son appel, il a mentionné l'article 228 du nouveau Code pénal qui dépénalisait la possession de «petites» quantités de marijuana.
English: It is a fair and reasonable offer.
French: Il s'agit d'une offre équitable et raisonnable.
English: Approval of The Bonn Agreements on the implementation of  the Buenos Aires Plan of Action (decision 5/CP.6)
French: A.  Approbation des Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires (décision 5/CP.6)
English: • Office of the Corporate Secretariat (1)
French: • Secteur Services fonciers et fiduciaires (1)
English: At the strategic level, there is weakness in integrated human resource management systems and supply management support systems.
French: Au niveau stratégique, il y a une faiblesse dans les systèmes intégrés de gestion des ressources humaines et les systèmes de soutien de la gestion du matériel.
English: The Tribunal may also conduct a representation vote but to date has only done so on one occasion.(15) Under the legislation, artists and artists' organizations affected by the application have the right to be heard by the Tribunal on the issue of representativeness, but producers do not.
French: Le TCRPAP peut aussi tenir un vote de représentation mais, à ce jour, il ne l'a fait qu'une fois(15). En vertu de la Loi, les artistes et les organisations d'artistes visés par la demande ont le droit d'être entendus par le TCRPAP sur la question de la représentativité, mais les producteurs n'ont pas ce droit.
English: The agenda of the Committee was at times seen as overloaded.
French: Il y a des moments où l’ordre du jour du comité semble surchargé.
English: Equipped with gloves and tools, children inspect the truck to see if it is ready to roll.
French: Munis de gants et d’outils, les jeunes examinent le bogie pour voir s’il est en assez bon état pour rouler.
English: Hard Creek Nickel Corporation opened the market today.
French: Hard Creek Nickel Corporation a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Paula led me from her child’s corpse to a corner where she offered me a bowl of cold white rice with tortillas and a Coke.
French: Paula m’emmena à l’écart de la dépouille de sa fillette et m’offrit un bol de riz blanc froid avec des tortillas et un Coca.
English: Standards remain at the core of our daily work, with particular concentration on the 13 priority areas set by the Contact Group earlier this year, most of which have been fulfilled by the Kosovo Provisional Institutions.
French: Les normes restent au cœur de notre travail quotidien, en particulier en ce qui concerne les 13 objectifs prioritaires définis cette année par le Groupe de contact, dont la plupart ont été atteints par les Institutions provisoires du Kosovo.
English: A reduction in seed yield and its components was observed when disease-free and CBB-inoculated plots were compared.
French: Une réduction du rendement en grains et ses composantes a été observée lorsque les parcelles inoculées ont été comparées aux parcelles sans maladie.
English: The case was submitted to the State Human Rights Commission.
French: Le cas a été soumis à la Commission des droits de l'homme de l'Etat.
English: I have the honour to transmit herewith the statement, dated 9 October 2004, issued by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine le 9 octobre 2004 (voir annexe).
English: In conclusion, on the basis of data available for the region under study and the modelling of concentrations of the main pollutants associated with the passage of vehicles over the new highway during its operation, the residual effect on air quality of the Highway 35 completion project is deemed not significant: it will be (1) of low intensity (as estimated CO and NO2 concentrations and several inhabited areas will not be altered and should even be improved); (2) localized in nature (near the roadway); and (3) of long duration (the entire service life of the highway).
French: Plus précisément, entre le rang des Dussault situé dans la municipalité de Saint-Alexandre et la route 133 située dans la municipalité de Saint-Sébastien, on note la présence de trois unités distinctes le long du tracé de la future autoroute, soit des sédiments de la mer de Champlain constitués d’argile, d’argile silteuse et silt contenant parfois des laminés de sable et de silt, du till remanié ou des sédiments de rivage de la mer de Champlain constitués de sable et gravier grossier, ainsi que du till glaciaire, matériel hétérogène non-stratifié, présumément le till de Saint-Jacques (Labo SM, 2006).
English: During the War of the Pacific, the Government of Bolivia not only lost 400 kilometres of coastline, 120,000 square kilometres of territory, four ports and seven coves, but also its maritime position, which linked it to the rest of the world.
French: Pendant la guerre du Pacifique, le Gouvernement bolivien a non seulement perdu 400 kilomètres de côtes et 120 000 kilomètres carrés de territoire, quatre grands ports et sept petits ports, mais aussi l'accès à la mer qui lui permettait de communiquer avec le reste du monde.
English: 2.2.52.4 In the title add, at the end: "in packagings".
French: 2.2.52.4 Dans le titre, insérer: "transportés en emballage" après "organiques".
English: Marriage is a special kind of knowledge of persons.
French: Le mariage est une sorte spéciale de connaissance de personnes.
English: The three-year 1997-1999 average re-admission rate for acute myocardial infarction (AMI) in Canada was 7.3% of AMI cases.8 Description:
French: Au Canada, le taux triennal moyen de réadmission par suite d'un infarctus aigu du myocarde s'établissait à 7,3 % en 1997-19998.
English: For the complete success of the operations, it is essential that Pakistan's substantial security presence be matched by a commensurate security presence on the Afghan side of the international border.
French: Pour qu'elles soient pleinement couronnées de succès, il est essentiel que l'importante présence des forces de sécurité pakistanaises s'accompagne d'une présence tout aussi forte du côté afghan de la frontière.
English: Norway appreciates the fact that non-members have been given the opportunity to participate in this debate.
French: La Norvège apprécie le fait que l'on ait donné aux États non membres du Conseil la possibilité de participer à ce débat.
English: (c) in the case of any other prescribed pension plan,
French: (c) dans le cas de tout autre régime de pension prescrit :
English: The CCA co-chairs invited the TWG to the August 2006 Tri-national Agricultural Accord meeting in Banff, Alberta, to update the P-SAG about its activities.  6.
French: Les coprÃ©sidents invitent les membres du Groupe de travail technique Ã participer Ã la rÃ©union sur l'accord trinational en matiÃ¨re d'agriculture, qui se tiendra en aoÃ»t 2006, Ã Banff (Alberta) pour faire le point sur ses activitÃ©s auprÃ¨s du groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats.  7.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services introduced the above-mentioned reports of that Office.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne présente les rapports sus-mentionnés.
English: In addition, various fields of expertise have to be combined to prepare submissions that are in conformity with the technical and scientific requirements of article 76 of the Convention and in accordance with the guidelines prepared by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: En outre, divers domaines d'expertise doivent contribuer à la préparation des documents à soumettre qui satisfassent aux conditions techniques et scientifiques prévues à l'article 76 de la Convention et conformes aux directives préparées par la Commission des limites du plateau continental.
English: An economic master plan for district is being developed by Austrian consultants working for the Austrian development agency.
French: Un plan directeur économique pour le district est actuellement élaboré par des consultants autrichiens travaillant pour l'Organisme de développement autrichien.
English:  1755 Steeles Avenue West  Willowdale, Ontario  M2R 3T4  (416) 667-2701 Mr. Philip Champagne  President and Chief Executive Officer  Exeltor Inc.
French:  1755, avenue Steeles ouest  Willowdale (Ontario)  M2R 3T4  (416) 667-2701 M. Philip Champagne  Président-directeur général  Exeltor Inc.
English: • Search for SICs whose descriptions match a given keyword.
French: • Cherchez des codes CTI dont la description correspond à un mot-clé particulier.
English: Round table D was chaired by Abdoulaye Diop, Minister of Finance of Senegal, Abdul Hafeez Sheikh, Minister of Privatization and Investment of Pakistan and Eckhard Karl Deutscher, Executive Director, World Bank (Germany).  The round table addressed the theme of “Trade, investment and private flows”.
French: La table ronde D, présidée par S. E. M. Abdoulaye Diop, Ministre sénégalais des finances, S. E. Abdul Hafeez Sheikh, Ministre pakistanais de la privatisation et de l'investissement, et M. Eckhard Karl Deutscher, Directeur exécutif de la Banque mondiale (Allemagne), avait pour thème : « Le commerce, les investissements et les flux d'investissements privés ».
English: That alone can help to prevent and reduce the causes of the emergence of racism and xenophobia, especially since Luxembourg is the European Union country with the highest percentage of non-nationals living or working there.
French: Elle seule pourra de manière préventive réduire les causes d'émergence de phénomènes racistes ou xénophobes, ceci surtout, sachant que le Luxembourg est le pays de l'Union européenne dans lequel le pourcentage de non-nationaux, qui y résident ou travaillent, est le plus élevé.
English: CIHR would assist in the capacity of Canada to be available to the WHO (and others), to be an outreach for global response., e.g., outbreak, environmental spills – rapid mobilization to deal with crises; a good showcase and experience for Canadian researchers.
French: Les IRSC devraient aider le Canada à offrir ses services à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) (et autres), à offrir des services de diffusion de l’information lors d’une réaction mondiale à un événement comme une éclosion, des déversements environnementaux, lors d’une mobilisation rapide visant à faire face à des crises, une bonne présentation et de l’expérience pour les chercheurs canadiens. Une
English: The skill for which formal training is most likely to occur is developing sheet and printed music (25%).
French: La compétence la plus susceptible d’être acquise par une formation structurée est : produire des partitions de musique (25 p.
English: Similarly, the continued presence of a peacekeeping operation is indispensable, and it must be supplemented by the sustained and coordinated efforts of bilateral donors and the wider international community.
French: De même, la présence ininterrompue d'une opération de maintien de la paix est indispensable, avec en complément l'action soutenue et coordonnée des donateurs bilatéraux et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This section defines the whole financial lingo, word by word, from A to Z.
French: Cette section définit une grande partie du charabia utilisé par le monde de la finance, mot par mot, en ordre alphabétique.
English: Jeff was called to the Bar of Manitoba in 1987.
French: Jeff fut admis au barreau du Manitoba en 1987.
English: For review during the commitment period, the results of the review of national systems shall be integrated into the national communication review report.
French: S'agissant des études effectuées durant la période d'engagement, les résultats de l'examen des systèmes nationaux sont incorporés dans le rapport d'examen des communications nationales.
English: He is a consultant with 9 years experience working with amphibians and reptiles and species at risk.
French: À titre de consultant, il a acquis neuf années d’expérience en ce qui concerne les amphibiens et les reptiles ainsi que les espèces en péril.
English: From this perspective, I agree with the draftsman of the opinion that it is important to pay close attention to this particular form of violence, that is, sexual abuse and exploitation of these members of society.
French: Dans cette optique, je crois avec notre rapporteur pour avis qu'il est important d'accorder une grande attention à cette forme particulière de violence que sont les abus et l'exploitation sexuels de ces catégories de personnes.
English: While citing progress already achieved and in prospect, we will not downplay the many challenges which remain fully to be addressed.
French: Tout en faisant état des progrès accomplis et de ceux qui sont prévus, nous ne chercherons pas à sous-estimer les nombreuses difficultés qu'il reste à aborder.
English: Derogations for single variables/items in the tables Variable/item Employment: breakdown by industry, A6 - annual Gross value added (B.1g): breakdown A6 - annual Derogation Years 1980-1989: first transmission in 2011 Years 1980-1998: first transmission in 2011 Period covered by First the transmission in derogation 1980-1989 2011 1980-1998 2011
French: 3quater.1. Tableau No 3 20 3quater.2. Tableau No FRANCE Dérogations pour les tableaux Variable/poste Ensemble des variables: ventilation par branche d'activité A31, A60 Ensemble des variables: ventilation AN_F6 … par branche d'activité A17 Dérogation Années 1980-1998: première transmission en 2011 Années 2000-2008: première transmission en 2011 Période Première couverte par transmission la dérogation en 1980-1998 2011 2000-2008 2011
English: Patients also suffering from significant vascular or cardiac diseases were not eligible for a transplant.
French: Les patients souffrant en outre de maladies cardiaques ou vasculaires graves ne pouvaient prétendre à une greffe.
English: With this system, it was possible to search the data base for solutions to problems handled by other team members.
French: Grâce à ce système, il est possible de consulter la base de données pour trouver la solution à un problème déjà traité par l’un ou l’autre des membres de l’équipe.
English: We shall seek evidence, from research programs funded through this RFA of measurements of scientific accomplishments (peer reviewed papers, presentations), evidence of new integration between health research pillars, evidence of successes of activities related to trainees, evidence of new patent applications, when appropriate, and/or recommendations for improvements to clinical practice or health policy guidelines. Address for Submitting Application and Contact Information Send Application by Courier to:
French: Nous voulons obtenir des données probantes, à partir des programmes de recherche financés grâce à cet appel de demandes, sur des réalisations scientifiques (articles revus par des pairs, présentations), des données probantes sur la nouvelle intégration entre les domaines de la recherche en santé, des données probantes sur le succès des activités concernant les stagiaires, des données probantes sur les nouvelles demandes de brevet, selon le cas et /ou des recommandations pour l'amélioration des lignes directrices en matière de pratique clinique ou de politique de la santé.
English: The revised Terms of the Reference of the Timber Committee would then require approval by the Economic Commission for Europe at its 2009 session.
French: Le mandat révisé du Comité du bois devrait alors être approuvé par la Commission économique pour l'Europe à sa session de 2009.
English: Pest resistance may only be evident over an extended period of time and may be difficult to prove, therefore, it should be left to academic, research and extension organizations.
French: La résistance des parasites peut n'être évidente qu'après une longue période et, par conséquent, elle peut être difficile à prouver. Ces déclarations devraient être laissées aux universités, aux laboratoires de recherche et aux organismes de diffusion.
English: In response to a request from the former Yugoslav Republic of Macedonia, it was also agreed to include explanations on article 3, paragraph 1 (d).
French: En réponse à une demande émanant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, il a également été décidé d'inclure des explications sur l'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 3.
English: There have also been agreements involving only civil law jurisdiction, for example in the EMTEC proceedings, involving France and Germany.
French: Des accords concernant uniquement des pays de droit romain ont également été conclus, par exemple dans l'affaire EMTEC entre l'Allemagne et la France.