ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gala Dinner and Awards Ceremony, Minister Anderson will present awards Time: 6:30-10:00pm (PST) Location:
French: Dîner de gala et cérémonie de distribution des prix : le ministre Anderson remet les prix Heure : 18 h 30 - 22 h 00pm (HNP) Lieu :
English: For similar reasons, the MPPC should no longer be a benchmark for measuring the importance of specific excise duty within the total tax burden (Article 16(2) of Directive 95/59/EC).
French: En tenant compte d’une élasticité du prix de – 0,43, comme le suggère la Banque mondiale, il faudrait une augmentation du prix de 25 % pour obtenir une diminution de 10 %
English: Nevertheless, during its first year of operation, the Fiducie achieved satisfactory progress with regard to the leverage effect exerted by the Investment Fund.
French: Il n’en demeure pas moins que la Fiducie a réalisé au cours de sa première année d’opération des progrès satisfaisants en matière d’effet de levier du Fonds d’investissement.
English: Change is needed if the United Nations is to sustain long-term, high-level engagement on human rights issues, across the range of the Organization's work.
French: Des changements sont nécessaires si l'ONU veut tenir les engagements de haut niveau et à long terme en faveur des droits de l'homme, dans tous ses domaines d'activité.
English: You will learn how avalanche dogs rescue humans out of huge snow masses.
French: Jouer au curling avec un expert. Vous aurez un aperçu de ce sport pas si facile.
English: In 2001, 39% of subcontracting procurement dollars were awarded to small business.
French: Le Canada s'inquiète du fait que ces dispositions de sous-traitance entravent l'accès des Canadiens au marché américain.
English: (f ) Resources Amplify a basic statement with appendices outlining specific resource requirements covering:
French: d) Mise en œuvre du plan Indiquer qui doit mettre en œuvre le plan du SAS et dans quelles circonstances. e) Mobilisation Le plan présente les procédures à suivre; les annexes, les précisions.
English: Where a treaty expressly allows only specified reservations to be made — or formulated, in the case of specified reservations for which the content is not made explicit in the treaty — any other reservation that does not meet the criteria established by the treaty is considered to be prohibited.
French: En effet, lorsqu'un traité prévoit expressément que seules des réserves déterminées peuvent être faites - ou formulées s'agissant de réserves déterminées dont le contenu n'est pas précisé par le traité, toute autre réserve ne satisfaisant pas les critères fixés par le traité est considérée comme étant interdite.
English: Burin Fishermen's Committee Contact:
French: Burin Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Canadian exports of fresh strawberries are relatively small, amounting to about $1.0 million in 2002.
French: En ce qui concerne les exportations canadiennes de fraises fraîches, elles sont relativement modestes, leur valeur s’élevant à 1,0 million de dollars environ en 2002.
English: It enjoined Governments to take immediate measures to prohibit all forms of slavery or practices similar to slavery, such as debt bondage and serfdom, the use of children for prostitution or for the production of pornography, for the production and trafficking of drugs, and for all work likely to harm their health or safety.
French: Elle enjoint les gouvernements de prendre des mesures immédiates pour interdire les formes d'esclavage et pratiques analogues telles que la servitude pour dettes et le servage, l'utilisation d'enfants aux fins de la prostitution ou de la production de matériel pornographique, pour la production et le trafic de stupéfiants et pour des travaux susceptibles de nuire à leur santé ou à leur sécurité.
English: Traditionally the lowest rate a lender charges; usually offered to its best customers.
French: NOTE Loan as a percentage of the annual income. RE (n.m.); Relevé d'emploi (n.m.)
English: Perfect location in Venice - 5 minutes to San Marco Square or Rialto Bridge area. Our suite was very spacious and well appointed.
French: Bel hôtel trés récent trés bien situé, personnel aux petits soins, très bon rapport qualité prix.
English: The language in Chapter 47 currently could be interpreted to exclude the need for notice to these interested parties.
French: Le libellé actuel du chapitre 47 pourrait recevoir une interprétation excluant l'obligation de donner avis à ces personnes.
English: Law 488/2001 envisages that the increase to €516.89 should also be paid to the totally disabled, the deaf-mute and the totally blind.
French: La Loi n° 488 de 2001 prévoit que ce complément de ressources à concurrence de 516,89 euros soit également versé aux personnes handicapées à 100%, aux sourds-muets et aux aveugles.
English: With more than 100 offices across Canada, the FCC and its services are available to all members of Canada's agricultural community.
French: Avec plus d'une centaine de bureaux partout au Canada, la SCA et ses services sont accessibles à tous les membres du secteur agricole du Canada.
English: • The importance of taking concerted action in helping the least developed countries, particularly in the area of commodities
French: • L'importance de mener une action concertée pour venir en aide aux pays les moins avancés, en particulier dans le domaine des produits de base;
English: 6-1997, point 1.3.278 Parliament resolution on an EU action plan for the successful introduction of digital television in Europe:
French: 6-1997, point 1.3.278 Résolution du Parlement européen sur le plan d'action de l'Union européenne pour l'introduction réussie de la télévision numérique en Europe - Bull.
English: Our engineers are constantly updating their skills, and research every tool or new mooring system which comes onto the market, comparing its advantages and disadvantages with previous systems.
French: Nos ingénieurs suivent de très près tous les nouveaux outils ou systèmes de serrage qui sortent sur le marché et les étudient soigneusement pour comparer les avantages et les carences par rapport aux précédents.
English: In addition to harmful effects on health and the environment, there are economic consequences to the release of these substances into the environment.
French: En plus des effets négatifs sur la santé et l’environnement, il y a des conséquences économiques au rejet de ces substances dans l’environnement.
English: (a) Adoption of a policy to provide funding and allocate the necessary resources to empower the Arab family and ensure its welfare within the budgets of development plans;
French: a) Adoption d'une politique de financement et affectation des ressources nécessaires pour assurer l'autonomie de la famille arabe et son bien-être, dans le cadre des budgets des plans de développement;
English: Mr. Andres Finguerut, c/o Ms. Mai Tonheim.
French: Il contient le programme des séances pour la journée et des avis divers.
English: I'll admit, awk doesn't have a very pretty or particularly "hip" name, and the GNU version of awk, called gawk, sounds downright weird.
French: Je l'admets, Awk n'a un nom ni très élégant, ni « cool », et la version GNU d'Awk, appelée gawk, a un nom complètement surnaturel.
English: The DFLAs are in the forefront of developing and implementing this Wellness program.
French: Les CDCPPS sont aux premières lignes pour l'élaboration et la mise en oeuvre de ce programme de mieux-être.
English: Thailand Government  www.thaigov.go.th  www.modernizethailand.com
French: Gouvernement thaïlandais www.thaigov.go.th  www.modernizethailand.com
English: Action research incorporates three elements, all of which contribute to both the process and the outcome: participatory methods; equality between researchers and participants; and praxis, which includes reflection and action.3 The strength of action research lies in its ability to influence practice positively while systematically collecting data.2 Systematic feedback makes it possible to evaluate the accuracy of data and to change the process over time.
French: Elle est axée sur des travaux avec les gens pour identifier des problèmes dans la pratique, mettre en œuvre des solutions, surveiller le processus du changement et évaluer les résultats. La recherche-action comporte trois éléments qui contribuent tous au processus et aux résultats: des méthodes participatives; l’égalité entre les chercheurs et les participants; et la praxie, qui inclut la réflexion et l’action3.
English: • Water quality may be degraded and the health of aquatic ecosystems may thus be negatively affected through increased sedimentation, the possible run-off of products and alterations to hydrology.
French: La qualité de l’eau peut se dégrader et la santé des écosystèmes aquatiques peut être compromise en raison d’une sédimentation accrue, du ruissellement possible de produits et des changements aux cycles hydrologiques.
English: Seize millions d'habitants dont 70% sont bouddhistes, 15% hindouistes, 7% musulmans et 8% chrétiens.
French: On peut visiter l'île toute l'année car il n'existe pas vraiment d’été ni d’hiver. La meilleure saison pour le tourisme s'étend de décembre à fin mars, période la plus propice à la baignade dans le Sud-Ouest de l'île.
English: One concern was that while they might be sufficient in the context of reorganization where the reorganization was successful, they might prove insufficient if that reorganization were to fail.
French: On a exprimé la crainte que si elles pouvaient être suffisantes dans le contexte d'un redressement lorsque que celui-ci réussissait, elles risquaient de ne pas l'être s'il échouait.
English: CONCERNING TABLE 1.x.1
French: 2.12 CONCERNANT LE TABLEAU 1.x.1
English: The Presence provided technical and logistical support to the Parliamentary Committee on Electoral Reform and funded a series of workshops on international standards and best practices.
French: Elle a coordonné les efforts déployés par les donateurs qui contribuent à la mise en œuvre de la Stratégie nationale pour les Roms.
English: In addition, the Government is seeking views on conditions, if any, where a plan could be terminated in an underfunded position by virtue of an agreement between the sponsor and plan members.
French: En outre, le gouvernement est à la recherche de points de vue sur les conditions, s’il en est, qui régiraient la cessation d’un régime sous-capitalisé en vertu d’une entente entre le répondant et les participants du régime.
English: An affordable and sustainable health service for Africa in the 21st century Document(s) 1 of 8
French: An affordable and sustainable health service for Africa in the 21st century Document(s) 2 de 8
English: Earlier this month, he announced that he would withdraw the Israeli military and settlements from the Gaza Strip, where they control about 40 per cent of the land.
French: Dans le courant de ce mois de février, il a annoncé le retrait des militaires israéliens et des colonies de peuplement de la bande de Gaza, où ils contrôlent environ 40 % du territoire.
English: Coordinators and political groups officials http://www.europarl.ep.ec/committees/regi_home.htm
French: Coordinateurs et responsables des groupes politiques http://www.europarl.ep.ec/committees/regi_home.htm
English: He recalled that it had adopted a decision on the Conference (decision 5 (55) of 26 August 1999) and had already contributed to preparations for it through the theoretical papers which had been drafted by some members and through the contact group set up for that purpose.
French: Le Président rappelle que le Comité a pris une décision sur la Conférence [décision 5 (55) du 26 août 1999] et qu'il a déjà contribué aux préparatifs de la Conférence par des études théoriques qu'ont préparées quelques membres, et par l'intermédiaire du groupe de contact créé à cet effet.
English: UA: modest but useful advances; NS: national standards; IS:
French: Les légendes de la figure 14 sont les suivantes :
English: • the importance of securing the estimated gross margin on the new product line;
French: • l'importance de dégager la marge bénéficiaire brute envisagée à l'égard des nouveaux produits;
English: To ship ocean freight, contact your UPS Supply Chain Solutions Account Executive or UPS Supply Chain Solutions directly.
French: Pour envoyer du fret maritime, contactez votre attaché commercial UPS Supply Chain Solutions ou directement UPS Supply Chain Solutions.
English: Six species of vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi, each at 500 spores per kilogram of pasteurized soil, were compared for spore germination, hyphal root penetration, and root colonization on soybean in a repeated greenhouse experiment.
French: La germination des spores, la pénétration des racines par les hyphes et la colonisation des racines du soja sont comparées chez six espèces de champignons mycorhiziens à vésicules–arbuscules; chaque champignon a été inoculé au taux de 500 spores par kilogramme de sol stérilisé dans des expériences en serre.
English: For example, the Bank should consider focusing on engagement with companies that can demonstrate to the rest of the industry the benefits of environmental and business best practices.
French: Par exemple, la Banque devrait songer à mobiliser des sociétés capables de démontrer au reste de l’industrie les avantages de pratiques exemplaires sur les plans commercial et environnemental.
English: In 2008, in Forcalquier , five farmers remain on a total of 4 500 inhabitants.
French: En 2008, à Forcalquier , cinq agriculteurs subsistent tant bien que mal, sur un total de 4 500 habitants.
English: These first two amendments and related administrative practices have greatly reduced the time required to respond to complaints and improved access to the Commission's compliance process.  4.
French: Les deux premières modifications et les pratiques administratives connexes ont permis de réduire de beaucoup les délais requis pour répondre aux plaintes et de faciliter l'accès au processus de traitement des plaintes de la Commission.  4.
English: PROTEIN MEAL AND EDIBLE OIL Soymeal production, which represents 70% of world protein meal production, is forecast at 148 Mt, up from 139 Mt in 2003-2004, due to higher crush in the US, Brazil, Argentina and China.
French: TOURTEAUX PROTÉIQUES ET HUILES ALIMENTAIRES La production de tourteau de soja, qui représente 70 % de la production mondiale des tourteaux protéiques, est prévue à 148 Mt, en hausse par rapport à 139 Mt en 2003-2004 en raison de l’intensification des activités de trituration aux É.-U, au Brésil, en Argentine et en Chine.
English: Thus some of the key researchers publishing in the clinical genetics area are involved with grants that are clearly related to another pillar and/or research funding initiative.
French: Onze des principaux chercheurs (4 %) ne détenaient aucune subvention, mais avaient bénéficié de bourses du personnel, dont des bourses de recherche et d’études.
English: • Package the IM Policy together with its supporting instruments, linking policy impact with policy outcomes.
French: • il faut réunir la Politique sur la GI et les instruments à l'appui dans une trousse, de manière à établir un lien entre l'incidence de la politique et les résultats stratégiques;
English: As time progresses, datum must be corrected to compensate for the effects of wind and current.
French: Pour compenser l’effet du vent et du courant, il faut corriger la référence à mesure que le temps passe.
English: Apartment to rent for your vacations in the urbanisation Entre Dos Mares.
French: Appartement à louer pour des vacances à Tarifa situé dans la résidence Entre Dos Mares.
English: On 19 August 2004, DARPA granted Northrop Grumann a contract for more than a billion dollars over five years for the further development of the X-47 B. Three prototypes will be built.
French: Le 19 août 2004, la DARPA a accordé à Northrop Grumann un contrat d’une valeur de plus d’un milliard de dollars sur cinq ans pour poursuivre le développement du X-47 B. Trois prototypes vont être construits.
English: About the CRA Sustainable Development (SD) Performance reports
French: À propos de l'Agence Développement durable (DD) Rapports de rendement
English: Although it is not decisive for the question of compliance in this case, the Committee notes that the Danish law on the culling of birds was actually changed shortly after the communicant’s request reached the Forest and Nature Agency.
French: Bien que cela ne soit pas déterminant pour la question du respect des dispositions de la Convention dans la présente affaire, le Comité note que la législation danoise relative à l’élimination d’oiseaux a de fait été modifiée peu après que la requête de l’auteur de la communication est parvenue à l’Office des forêts et de la nature.
English: No Effect of fare on demand through changes in the air: auto model split Income elasticity values
French: Non Effet des tarifs sur la demande par suite de changements du modèle fractionné des coûts de l’avion et de l’automobile Valeurs de l’élasticité par rapport au revenu
English: The said Territories when admitted as aforesaid, shall be styled and known as "The North-West Territories."
French: Après avoir été admis dans l'union comme il est dit ci-haut, ces territoires seront dénommés "Territoires du Nord-Ouest."
English: Transfers have been reformed to clarify their purpose and federal contribution, consistent with the recognition that provinces and territories are best placed to deliver services in their areas of responsibility such as health care, post-secondary education and labour market training.
French: Les transferts ont été remaniés afin de clarifier leur raison d’être et la contribution fédérale, tout en reconnaissant que les provinces et les territoires sont les mieux placés pour fournir des services dans leurs champs de responsabilité, dont ceux des soins de santé, de l’enseignement postsecondaire et de la formation liée au marché du travail.
English: However, if you choose to watch video using the detached player, it could be considered as a pop-up and you may have a warning to allow pop-ups.
French: Cependant si vous choisissez de visionner le lecteur en mode détachée, il se peut que vous ayez un avertissement pour débloquer les « popups ».
English: Roadmap projects were designed to complement and build on initiatives already under way, or under development, at all levels. For example, one gap identified in HHR was comprehensive supply and distribution information for regulated nursing professions.
French: Ce plan, qui relevait de l’ICIS, avait été produit en collaboration avec Statistique Canada, Santé Canada et plusieurs autres groupes nationaux, régionaux et locaux.
English: · A matrix pointing the evaluator to the section of the response (page and paragraph reference) in which the qualifying information can be found.
French: · Matrice renvoyant l'évaluateur à la section de la réponse (renvoi à la page et au paragraphe pertinents) où les renseignements sur les titres et qualités se trouvent.
English: It is expected that the Candidate Certification Authority would also engage in a comparable policy mapping exercise to assure itself of the degree of assurance represented by the Government of Canada Public Key Infrastructure Certificate Policy in question.
French: On s'attend que l'autorité de certification candidate effectue un exercice semblable pour s'assurer du niveau d'assurance de la politique de certification concernée de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada.
English: a) construct the crossing of rural road where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), at mileage 124.48 Coronado Subdivision, West of Section 7, Township 58, Range 8, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, and for the authority to b) close the existing crossing at mileage 124.38 Coronado Subdivision as shown on Drawing No. E 8122-3, dated March 1988, on file with the Agency.
French: a) construire le croisement d'un chemin rural et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 124,48 de la subdivision Coronado, à l'ouest de la section 7, canton 58, rang 8, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, et en vue d'obtenir l'autorisation de b) fermer le croisement existant au point milliaire 124,38 de la subdivision Coronado comme il est indiqué sur le dessin n° E 8122-3, daté en mars 1988, versé au dossier de l'Office.
English: Article 71 requires the complainant to deposit in the court registry a sum established by order of the investigating judge on penalty of non-admissibility of the complaint, unless the complainant has obtained legal aid.
French: L'article 71 impose à la partie civile de consigner au greffe une somme fixée par ordonnance du juge d'instruction sous peine de non-recevabilité de la plainte, sauf si elle a obtenu l'assistance judiciaire.
English: It must surely disadvantage divorced women, especially older women, and create a poverty trap for them.
French: Cette situation désavantage à coup sûr les femmes divorcées, notamment les femmes âgées, et les met en situation de pauvreté.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9; informal documents Nos. GRSG-91-30 and GRSG-91-32 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/9; documents informels nos GRSG-91-30 et GRSG-91-32 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: • condition of the test item (unpreserved, leaking bottle, etc.);
French: • état de l'échantillon (pas d’agent de conservation, bouteille qui coule, etc.);
English: Mr President, ladies and gentlemen, it truly is wonderful that young people from the countries of central and eastern Europe can now take part in European exchange and training programmes even before their countries become full members.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est extraordinaire que dès à présent, avant même que leur pays ne fasse pleinement partie de l'Union, des jeunes gens en provenance de pays d'Europe centrale et orientale puissent participer aux programmes d'échanges communautaires.
English: Contributing to the well-being of Canadians and the efficiency of government by delivering world-class tax and benefit administration that’s responsive, effective, and trusted.
French: L’ARC contribue au mieux-être de la population canadienne et à l’efficacité du gouvernement en assurant une administration solide de l’impôt et des prestations, reconnue mondialement pour son efficacité, son dynamisme et sa fiabilité.
English: The Health Protection Branch, sometimes assisted by other health agencies, may carry out its own effectiveness checks as part of monitoring the recalling firm's performance.
French: Il se peut que la Direction générale de la protection de la santé, quelquefois aidée par d'autres organismes sanitaires, procéde à ses propres vérifications de l'efficacité dans le cadre de la surveillance qu'elle exerce auprès de l'entreprise effectuant le retrait du marché.
English: Is There a Better Way to Design Policy Programs in the Future?
French: Y aurait-il une meilleure façon de concevoir les politiques et les programmes à l’avenir?
English: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de sperme et il est abondant car elle leur en a fait produire !
French: Pour terminer, après avoir vraiment bien prise son pied, elle va se faire asperger la tronche de foutre et il est abondant car elle leur en a fait produire !
English: The Representative of the European Community, speaking on behalf of its member States and the two acceding States, pointed out that she could not support a debate on collective and certification marks because of the link with geographical indications.
French: La représentante de la Communauté européenne, parlant au nom de ses États membres et des deux États adhérents, a fait observer qu’elle ne pouvait être favorable à un débat sur les marques collectives et les marques de certification en raison du lien avec les indications géographiques.