ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus some opinions have asserted that the general base-line period for examination (which might be lengthened or shortened by particular circumstances) is one week after delivery.57 Other decisions have set presumptive examination periods ranging from three or four days58 to a month.59 Based on the facts of the particular case, examinations have been found timely when they were conducted within approximately two weeks of the first delivery under the contract,60 within a few days after delivery at the port of destination,61 and on the day of delivery.62 An examination by an expert was also deemed timely when it was conducted and completed at an unspecified time following delivery, but where arrangements to have the expert examine the goods were initiated before the goods arrived at their destination.63 Examinations in the following periods have been found to be untimely in the particular circumstances: four months after the delivery of the second of two engines (20 months after the delivery of the first engine)64; more than 10 days following delivery65; beyond one week to 10 days after delivery66; beyond one week following delivery67; more than a few days after delivery68; after three or four days following delivery69; beyond three days after delivery70; after the day of arrival at the port of destination71; any time later than immediately following delivery.72
French: Ainsi, selon certaines décisions, le délai de base dans lequel l'examen doit intervenir (lequel peut être allongé ou raccourci selon les circonstances) serait en général d'une semaine après livraison.57 D'autres décisions ont fixé des délais présumés allant de trois ou quatre jours58 à un mois.59 Sur la base des circonstances de chaque espèce, les examens ont été réputés avoir été effectués dans les délais lorsqu'ils avaient été réalisés dans les deux semaines environ de la première livraison prévue par le contrat60 dans les quelques jours suivant la livraison au port de destination61 et le jour de la livraison.62 Une expertise a également été considérée comme ayant été effectuée dans les délais alors même qu'elle avait été réalisée à une date non spécifiée après la livraison mais que les dispositions nécessaires à l'examen des marchandises par l'expert avaient été prises avant l'arrivée des marchandises à leur point de destination.63 Des examens réalisés dans les délais ci-après ont été jugés tardifs eu égard aux circonstances: quatre mois après la livraison du second des deux moteurs (20 mois après la livraison du premier)64; plus de 10 jours après la livraison65; entre une semaine et 10 jours après la livraison66; plus d'une semaine après la livraison67; plus de quelques jours après la livraison68; après trois ou quatre jours après la livraison69; plus de trois jours après la livraison70; après le jour de l'arrivée au port de destination71; à tout moment autre qu'immédiatement après la livraison.72
English: These gender differences may reflect biological differences between men and women or cultural and social differences, such as norms of expressing or framing health problems, and life experiences.6,7 Societal attitudes encourage stoicism and an illusion of immunity from mental illness.
French: Ces écarts entre les sexes rendent peut-être compte de différences biologiques entre les hommes et les femmes ou de différences culturelles et sociales, comme les normes régissant la façon d’exprimer ou de décrire les problèmes de santé et les expériences de vie6,7. La société encourage des attitudes de stoïcisme et une illusion d’immunité contre les maladies mentales.
English: If the hostel you wish to book cannot yet be booked online, you should contact the hostel direct – full contact details are given on the hostel page.
French: Si l’auberge dans laquelle vous souhaitez réserver ne peut pas encore faire l’objet de réservations en ligne, vous devrez la contacter directement – toutes les coordonnées figurent sur la page de l’auberge.
English: • 03.40 Monetary measures (number of acts: 51)
French: • 03.40 Mesures monétaires (nombre d'actes: 51)
English: FR CS DE EN ES HU IT NL PL SK SL The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-295/04 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS, DE, EN, FR, HU, IT, NL, PL, SK, SL Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-295/04 à C-298/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: The challenges due to the politicization of issues relating to justice, the promotion of human rights and action to combat impunity are quite real.
French: En effet, les défis de la politisation des dossiers justice, promotion des droits de l'homme et lutte contre l'impunité sont bien réels.
English: Mr. Carlos Fernández Liesa
French: Sr.  Carlos Fernández Liesa
English: Departments are to keep and provide any statistics or information that the Treasury Board Secretariat may request from time to time.
French: Les ministères devront conserver et fournir toutes les statistiques et tous les renseignements que pourra leur demander le Conseil du Trésor de temps à autre.
English: Nehiley House Address: 3170 Romans Ave, Halifax, NS B2L 3W9 Phone: (902) 454-5532 Fax: (902) 454-6476 E-mail Address: gallantsd@csc-scc.gc.ca Contact:
French: Nehiley House Adresse: 3170, Romans Avenue, Halifax (Nouvelle-Écosse) B2L 3W9 Téléphone : (902) 454-5532 Télécopieur : (902) 454-6476 Courriel : gallantsd@csc-scc.gc.ca Personne responsable :
English: Moreover the Programme will provide funding for horizontal initiatives integrating energy efficiency and renewable energy sources in several sectors of the economy and/or combining various instruments, tools and actors within the same action or project.
French: Le programme apportera en outre des moyens financiers pour des initiatives horizontales intégrant l’efficacité énergétique et les sources d’énergie renouvelables dans différents secteurs de l’économie et/ou combinant différents instruments, outils et acteurs au sein d’une même action ou d’un même projet.
English: In view of the importance that Brazil attached to the activities carried out under the Investment Policy Review programme, and the interest shown in the Investment Policy Review of Brazil, he requested that its presentation be postponed until the second half of 2005.  This would allow further inter-ministerial consultations to be held and thus enhance Brazil's contribution to the discussions of the Review.
French: Étant donné l'importance que le Brésil attachait aux activités du programme relatif aux examens de la politique d'investissement, et de l'intérêt manifesté pour l'examen de la politique d'investissement du Brésil, le représentant a demandé que la présentation de cet examen soit différée jusqu'au second semestre de 2005; cela permettrait de tenir des consultations interministérielles supplémentaires et renforcerait la contribution du Brésil au débat sur cet examen.
English: Such valuations are and will remain highly debatable.
French: Toutes les évaluations de cet ordre sont et resteront toujours très discutables.
English: If your company specializes in IT services, computing maintenance, software publishing, computer sales and retail, or you manage the computing services for small or medium-sized enterprises, then we invite you to check out our services!
French: Vous êtes une SSII, une société de maintenance informatique, un éditeur de logiciel métier, un revendeur informatique... vous représentez le service informatique des petites et moyennes entreprises, nos solutions vont vous intéresser...
English: Atrazine is frequently found along with the metabolite deethylatrazine and is sometimes accompanied by other N-dealkylated metabolites.
French: On retrouve souvent l’atrazine en présence de la déséthylatrazine, son métabolite, et parfois avec d’autres métabolites N-désalkylés.
English: These guidelines provide generic guidance for the Task Force when undertaking technical reviews of a proposal (ECE/EB.AIR/79/Add.2, item 1.5 (c)).
French: Les présentes lignes directrices de caractère général sont destinées à orienter l'Équipe spéciale lorsqu'elle procèdera à l'analyse technique d'une proposition (ECE/EB.AIR/79/Add. 2, point 1.5 c)).
English: (d) Research and analysis on lessons from infrastructure services regulation for financial services regulation and post-crunch management, and vice versa;
French: d) L'analyse des enseignements tirés de la réglementation des services d'infrastructure aux fins de la réglementation des services financiers et de la gestion d'après-crise, et inversement;
English: • ACOA does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • L'APECA n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Recent outputs and proposed short-term goals of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2004/3 and Add.1):
French: Derniers résultats des activités relatives aux effets et objectifs proposés à court terme pour ces activités (EB.AIR/WG.1/2004/3 et Add.1):
English: The NCD Surveillance Infobase Calendar of Events 2005 Peer Reviewers Indexes to Volume 26 Information for Authors (on inside back cover)
French: L’Infobase de surveillance des MNT Calendrier des événements Examinateurs en 2005 Les index du volume 26 Information à l’intention des auteurs (Sur la couverture arrière intérieure)
English: A strong identification with the unit is desirable and necessary for an effective ministry, but the relationship with the chaplain team and the Chaplain Branch must be even stronger.
French: exercer un ministère efficace, il est souhaitable et nécessaire que l’aumônier s’identifie à l’unité, mais sa relation avec l’équipe des aumôniers et avec la Branche des services de l’aumônerie doit être encore plus forte.
English: The result was that in 1999 less than 1 percent of the all the retail racked CD and cassette titles sold more than 10,000 copies.4 Consumers were indicating they weren't buying what the record companies were selling.
French: Résultat, en 1999, moins de 1 p. 100 de tous les titres de CD et d'audiocassettes commercialisés ont vendu plus de 10 000 copies4.4 Les consommateurs indiquaient qu'ils n'achetaient pas ce que les maisons de disques vendaient.
English: Mr. Hannesson (Iceland): It is my honour to take the floor on behalf of the five Nordic countries — Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden — on this important occasion celebrating the 60 years since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: M. Hannesson (Islande) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des cinq pays nordiques − Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède − à l'occasion de cet événement important organisé pour marquer les 60 années écoulées depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Engineers, scientists, and academics engage in reverse engineering of software to ensure that digital products are "interoperable" and to further the field of software development; it would greatly hinder encryption research.
French: Des ingénieurs, des scientifiques et des universitaires font de la rétroingénierie sur des logiciels afin d’avoir l’assurance que les produits numériques peuvent « interfonctionner » et pour faire progresser le domaine de la création de logiciels ; elle entraverait grandement la recherche sur l’encodage.
English: These promote economic prosperity for all Canadians while striving to preserve the environment for current and future generations.
French: Ainsi, elle favorise la prospérité économique de tous les Canadiens tout en préservant l’environnement pour les générations actuelles et futures.
English: • indexing and retrieval of heterogenous objects;
French: • indexation et consultation d'objets hétérogènes;
English: (4) The Minister of Justice shall adopt an act to establish the criteria for damage compensation.
French: 2) Nul ne peut invoquer une loi ou autre législation dans le but de limiter l’accès du public afin de dissimuler un abus de fonctions dans un intérêt personnel.
English: Physicians travel from the Queen Charlotte City site to Sandspit and Skidegate once a week.
French: Des médecins se rendent de Queen Charlotte City à Sandspit et à Skidegate une fois par semaine.
English: The industries that contributed the most to this growth, in nominal terms, were the telecommunications services ($664 million) and the computer systems design industries ($511 million).
French: En chiffres nominaux, les industries ayant le plus contribué à cette croissance sont les suivantes : les industries des services de télécommunications (664 millions de dollars) et de la conception de systèmes informatiques (511 millions de dollars).
English: (g) Train professionals in the area of rehabilitation and social recovery of children; and
French: g) De former des professionnels de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants; et
English: Former President of the Centro de Estudios Colombianos and Director of Revista CEC (1982-1984).
French: Ex-Président du Centre d'études colombiennes et Directeur de la Revista CEC (1982-1984)
English: deltaCRLIndicator The deltaCRLIndicator CRL extension identifies a CRL as a delta-CRL.
French: deltaCRLIndicator Le champ additionnel deltaCRLIndicator de LCR indique qu'une LCR est de type delta.
English: UNESCO United Nations Educational Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations-Unies pour l'éducation la science et la culture
English: Let me make a further point that follows on from what Mr Díaz de Mera said: it is true that we have to find more effective and flexible forms of organisation for small countries like Albania.
French: Par ailleurs, un tel noyau de forces, auquel pourrait s’ajouter l’armée, en cas de catastrophe naturelle, pourrait constituer, y compris sur le plan économique, un dispositif beaucoup plus souple et bien plus efficace que les forces de police.
English: "I think these two words, truth and respect, are linked to most of the cultural practices.
French: « Je pense que ces deux mots, honnêteté et respect, sont liés à la plupart des pratiques culturelles.
English: Every farmer has equal delivery opportunity within a crop year and, if he remains in the pool, receives the same average pooled price for wheat of the same grade and protein level, taking into account different transportation charges to Vancouver or St. Lawrence ports.
French: Tous les agriculteurs disposent de possibilités de livraison égales au cours d'une campagne agricole donnée, et s'ils choisissent de garder leurs recettes dans les comptes de mise en commun, ils obtiennent le même prix moyen que commande le blé de grade et de teneur protéique comparables, moins les différences dans les frais d'acheminement du grain aux ports de Vancouver et du Saint-Laurent.
English: The delegation said it would like to have more information on expected outputs and wanted to see a concise list of reproductive health commodities.
French: Cette délégation a exprimé le désir de recevoir un complément d'informations sur les résultats escomptés ainsi qu'une brève liste des articles en question.
English: The Meeting noted the strong interest of the entities of the United Nations system in participating in the study that would be conducted on the possibility of creating an international entity to provide for coordination and the means of realistically optimizing the effectiveness of space-based services for use in disaster management and that those entities would be receiving invitations to participate in that work in the near future.
French: Les participants ont noté le vif intérêt des organismes du système des Nations Unies à une participation à l'étude qui serait entreprise sur la possibilité de créer une entité internationale pour assurer la coordination et mettre en place les moyens permettant d'optimiser de manière réaliste l'efficacité des services spatiaux pour assurer la gestion des interventions en cas de catastrophe, et ils ont retenu que les organismes recevraient des invitations à participer à cette tâche dans un proche avenir.
English: He also thanks his colleagues Pierre Mercier, Dave LeBlanc, Milan Jayasinghe, Sandy Tennant, Pat Latimer, James Dore, Terry Delaney, Peter Tokarew and the reference librarians Glen Gagnon, Monique Dumais, Vladimir Rebinozak, Corinne Holubowich and Jennifer Pagnotta for their valuable help in the preparation of this report.
French: Il remercie également ses collègues Pierre Mercier, Dave LeBlanc, Milan Jayasinghe, Sandy Tennant, Pat Latimer, James Doré, Terry Delaney et Peter Tokarew, ainsi que les bibliothécairs de référence Glen Gagnon, Monique Dumais, Vladimir Rebinozak, Corinne Holubowich et Jennifer Pagnotta pour leur aide précieuse en vue de la rédaction de ce document.
English: The mission of the European Investment Bank is to further the European Union’s objectives by granting long-term loans in support of viable capital investment. The Bank's lending :
French: La Banque européenne d’investissement a pour mission de favoriser la réalisation des 1 objectifs de l’Union européenne en accordant des financements bancaires à long terme en faveur d’investissements viables.
English: Our company operates in the sector of the design and production of tailor-made furniture for restaurants, bars, ice-cream shops, pastry shops and pubs.
French: Notre société bataille dans le secteur de la conception et de la production de meubles sur mesure destinés aux restaurants, bars, cafés-giaciers, patisseries et pubs. Notre société peut s'enorgueillir d'une expérience de plus de trente ans.
English: Wake up each morning with a delicious free breakfast buffet and plan your day at leisure.
French: Commencez la journée par un délicieux petit déjeuner buffet gratuit et planifiez votre journée.
English: The General Assembly reviewed developments in the field of public administration at its forty-ninth, fiftieth and fifty-third, and from its fifty-sixth to fifty-ninth sessions (resolutions 49/136, 50/225, 53/201, 56/213, 57/277, 58/231 and 59/55).
French: L'Assemblée générale a examiné les faits nouveaux dans le domaine de l'administration publique à ses quarante-neuvième, cinquantième et cinquante-troisième sessions et de la cinquante-sixième à la cinquante-neuvième session (résolutions 49/136, 50/225, 53/201, 56/213, 57/277, 58/231 et 59/55).
English: Appeals strongly to all States that have not yet done so to become parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as to consider, as a matter of priority, acceding to the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and making the declaration provided for in article 41 of that Covenant;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et d'envisager, à titre prioritaire, d'adhérer aux Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de faire la déclaration prévue à l'article 41 dudit Pacte;
English: • office equipment and furniture
French: • le mobilier et le matériel de bureau
English: Rock climbing is a popular sport in Krabi and the limestone cliffs in the area are the ideal setting.
French: L'escalade est un sport populaire à Krabi et les falaises calcaires de la région constituent un cadre idéal pour cette pratique.
English: During 2007, eight draft recommendations were made.
French: Au cours de l’année 2007, huit projets de recommandation ont été élaborés.
English: The vaccine is administered as a 0.5 mL dose, which contains the following:
French: Le vaccin est administré en dose de 0,5 mL et renferme les composants suivants :
English: As they have done so many times before, the Canadian Forces will be helping to secure and rebuild a war-torn country.
French: Comme elles l'ont souvent fait par le passé, les Forces canadiennes aideront à sécuriser et à rebâtir un pays ravagé par la guerre.
English: Notwithstanding this progress, more active use of bankruptcy or other forms of liquidation remains a prerequisite for effectively reallocating resources to more productive uses.
French: En dépit de ces progrès, un recours plus fréquent à la mise en faillite ou à d’autres formes de liquidation reste une condition préalable nécessaire à une réallocation effective des ressources à des fins plus productives.
English: • establishing and supporting public institutions, as appropriate;
French: • établir et soutenir les institutions publiques nécessaires;
English: In the case of States that are party both to the 1999 Act and to the 1934 or the 1960 Act, there arises the question of which of those Acts will be applicable in their mutual relations.
French: S’agissant des États qui sont parties à la fois à l’Acte de 1999 et à l’Acte de 1934 ou à celui de 1960, la question se pose de savoir lequel de ces Actes sera applicable dans leurs relations mutuelles.
English: Recommendation 81 (7) on measures facilitating access to justice; Recommendation 93 (1) on effective access to law and to justice for the very poor; Recommendation 2005 (12) containing an application form for legal aid abroad for use under the European Agreement on the transmission of applications for legal aid
French: Suisse, A.276) ; Un accusé encourant une peine sévère doit pouvoir bénéficier de l’aide judiciaire pour se pourvoir en cassation compte tenu de la complexité de la procédure (Cour EDH, 26 septembre 2000, Biba c.
English: For example, eligibility criteria for CBR funding will be tweaked - that is:
French: Par exemple, les critères d'admissibilité pour le financement du PRC seront un peu modifiés, c'est à dire :
English: The complainants alleged that the respondent had engaged in a discriminatory practice since 1991 by paying employees in the female predominant PE group less than employees in the male predominant groups and sub-groups for work of equal value.
French: Conseil consultatif des employeurs En avril 2006, la Commission a mis sur pied un conseil consultatif des employeurs, qui constitue une tribune pour soulever des questions liées à la prévention de la discrimination en milieu de travail et dans les centres de services partout au Canada, en discuter et agir en conséquence.
English: From 1 January 1998, the ban on exports of hazardous waste will also include exports of waste for recycling and retrieval purposes to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: A compter du 1er janvier 1998, l'interdiction d'exporter des déchets dangereux s'appliquera également aux exportations, vers tous les pays qui ne sont pas membres de l'Organisation de Coopération et de Développement Economiques, de déchets destinés à être valorisés et récupérés.
English: [To return to the previous page use the browser back button.] University means a recognized degree-granting institution or an organization that operates a college affiliated with, or a research body of, such an institution.
French: Par exemple, nous considérons comme étant des transporteurs, les propriétaires-exploitants indépendants de tracteurs routiers et de véhicules de messagerie qui ne détiennent pas de licence de transporteur et qui fournissent des services de transport de marchandises.
English: Invites parties to the Convention to ratify or accede to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as soon as possible;
French: Demande aux parties à la Convention de ratifier le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques se rapportant à la Convention sur la diversité biologique ou d'y adhérer dès que possible ;