ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to reports, Karim Benzema has sailed through his preliminary medical with Real Madrid.
French: Après deux ans au Besiktas Istanbul, le milieu de terrain français Edouard Cissé, revient en France et par la grande porte.
English: In this respect, the objective proposals made in this report should be approved by the European Parliament.
French: Sous cet angle, les propositions objectives du rapport doivent également être adoptées par notre Parlement.
English: I also hope that this will be the case tomorrow when we vote on the report.
French: J'espère aussi que tel sera le cas demain, lorsque nous voterons à propos de ce rapport.
English: • Advisory Services should utilize as many channels of communications as possible and be promoted extensively and in a creative way to encourage use of the channels.
French: • Les services consultatifs devraient utiliser autant de voies de communication que possible et faire l’objet d’une promotion importante et créative pour favoriser l’utilisation de ces voies.
English: I would also like to reiterate that current legislation already requests Member States to report the results of their checks on irradiation facilities and on food products.
French: Je voudrais également répéter que la législation en vigueur invite d'ores et déjà les États membres à communiquer les résultats des contrôles effectués sur les installations de traitement par ionisation et sur les produits alimentaires.
English: suite, I only need to protect personal and critical data.
French: , je n'ai besoin de protéger que les données personnelles et les données critiques.
English: • 1990-R-576 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-34342 of the Canadian Transport Commission (CN)
French: • 1990-R-576 — Modification de l'ordonnance n° R-34342 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports (CN)
English: Section 17 of the Regulations is repealed.
French: L’article 17 du même règlement est abrogé.
English: zelfbouw en experimenteren staan hoog aangeschreven binnen de QRP gemeenschap.
French: La construction maison et les expérimentations sont fort appréciées parmi la communauté QRP.
English: Rostock city centre is only 5 minutes away on foot.
French: Vous atteignez le centre-ville de Rostock en 5 minutes de marche.
English: Once logged in with your personal code, you can change your personal information, reply to messages, and remove messages if you want to.
French: Après le login avec votre code personnelle, vous pouvez modifier vos données personnelles, répondre aux messages et éventuellement enlever des messages.
English: The commitments do not apply to services related to the collection, transportation, storage, secondary use, recycling, restoration, use in the production of energy and materials, and disposal of dangerous waste, refuse and substances 74 BG:
French: BG: les engagements ne s’appliquent pas aux services liés à la collecte, au transport, à l'entreposage, à l'utilisation secondaire, au recyclage, à la régénération, à l'utilisation dans la production d'énergie et de matériaux, ainsi qu'à l'élimination des ordures, substances et déchets dangereux.
English: The Clean Air Agenda will reduce indoor and outdoor air quality risks through such initiatives as a Radon Strategy and an Air Quality Health Index and Forecast Program.
French: Le Programme d'assainissement de l'air permettra quant à lui de réduire les risques associés à la qualité de l'air intérieur et extérieur grâce à la mise en oeuvre d'initiatives comme une stratégie sur le radon, un indice de salubrité et de qualité de l'air et un programme de prévision de la qualité de l'air.
English: • Teaching is about a sharing relationship that generates curiosity, supports inquiry, and provides guidance necessary to give ideas rigour.
French: • L'enseignement repose sur une relation de partage qui stimule la curiosité, favorise la quête d'information et assure l'orientation nécessaire pour donner de la rigueur aux idées.
English: The PDE in terms of mg/day as stated in Table 2 can be used with the known maximum daily dose and equation (1) above to determine the concentration of residual solvent allowed in the veterinary medicinal product.
French: L'EJA en mg/jour donnée dans le tableau 2 peut être utilisée avec la dose journalière admissible maximale connue et l'équation (1) (voir l'option 1 au paragraphe précédent) pour déterminer le niveau de solvant résiduel admissible dans un produit fini.
English: The Doha Ministerial Declaration provides the mandate for negotiations on a range of subjects and other work.
French: La Déclaration ministérielle de Doha prévoit le mandat de négociations sur une série de thèmes et d'autres activités.
English: THE POSSIBILITIES FOR SUCCESS OF THE SUSTAINABLE COMMUNITIES APPROACH AND ITS IMPLEMENTATION Volume I:
French: LES POSSIBILITÉS DE RÉUSSITE DE L’APPROCHE BASÉE SUR LES COMMUNAUTÉS DURABLES ET DE SA MISE EN ŒUVRE VOLUME I:
English: • J. Ndirangu reported that the CRTC published a request for comments on Voice over IP services, Public Notice 2004-2.
French: • J. Ndirangu mentionne que le CRTC a publié une demande d’observations au sujet de services vocaux sur l’Internet sous la forme de l’Avis public 2004-2.
English: Consequently, on 3 October 2006 the Commission proposed that the Council authorise it to negotiate the renewal of the agreement with a view to associating the Swiss Confederation to FP7.
French: En conséquence, la Commission a proposé au Conseil, le 3 octobre 2006, de l'autoriser à négocier le renouvellement de cet accord en vue d'associer la Confédération suisse au 7e PC.
English: We appreciate the efforts made by Mr. Ramos-Horta in that regard.
French: Nous jugeons positifs les efforts de M. Ramos-Horta à cette fin.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 4e Année 5e- 6e Année 7e- 9e Année 10e- 11e Année 12e Année 13e Année Frais d'inscription
English: The RCMP is comprised of four Regions (Atlantic, Central, NorthWest and Pacific), with fourteen Divisions within these Regions.
French: La GRC est un organisme unique au monde car elle est un corps de police national, fédéral, provincial, international et municipal.
English: In 2004, $871 million in total in early-stage financing was invested in 312 companies.
French: Enfin, en 2004, 871 millions de dollars au total au titre du financement en début de croissance ont été investis dans 312 entreprises.
English: As a result, the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of a security right and the law governing, for example, stays, avoidance proceedings, treatment of assets and ranking of claims are likely to be the law of one and the same jurisdiction.
French: En conséquence, la loi régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté et la loi régissant, par exemple, la suspension des poursuites, la procédure d'annulation, le traitement des biens et le classement des créances seront probablement la loi d'un seul et même pays.
English: The inspectors recommend, inter alia, the adoption of clear policies with the participation of all stakeholders; the allocation of sufficient and sustained funding for staffing and training; and the establishment of ad hoc committees for the implementation of multilingualism on corporate websites.
French: Les inspecteurs ont notamment recommandé l'adoption de politiques claires, avec la participation de toutes les parties prenantes; l'allocation de fonds suffisants et soutenus pour la dotation en effectifs et la formation; et l'établissement de comités spéciaux chargés de l'application du multilinguisme sur les sites Web de ces organismes.
English: To facilitate our analysis of the experiences of new hires from the various Employment Equity (EE) groups, we over-sampled by inviting all those who identified themselves as Aboriginal peoples, visible minorities and persons with disabilities to participate.
French: Afin de faciliter notre analyse de l'expérience des nouvelles recrues de divers groupes visés par l'équité en matière d'emploi (ÉE), nous avons procédé à un suréchantillonnage en invitant tous les autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées qui s'étaient auto-identifiés à participer.
English: (See exception for those with an expired POL who meet criteria)
French: (Voir exception ci-contre pour les détenteurs de PPS expirés admissibles)
English: Contact Address E-Mail: gmlener@gmx.at Web: www.europaschule-wien.com Phone: +43(0)1/3303152/11
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gmlener@gmx.at Adresse Internet: www.europaschule-wien.com Téléphone: +43(0)1/3303152/11
English: Most understand where we want to go and how we want to get there.
French: La plupart d'entre eux comprennent où nous voulons en venir et comment nous comptons nous y prendre.
English: ( e ) authority to make recoverable advances not exceeding the aggregate of the
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE
English: General feedback was that:
French: Dans l’ensemble, les participants ont déclaré :
English: There were significant site differences in CLB severity with the coastal hypermaritime site showing the most and with the submaritime site showing the least.
French: La sévérité de la brûlure des aiguilles était significativement différente selon la station; la maladie était la plus sévère dans la station hypermaritime et la moins sévère dans la station submaritime.
English: ** Note by the secretariat: should this meeting be held outside Geneva, delegations will be informed as soon as possible.
French: ** Note du secrétariat: au cas où la réunion ne se tiendrait pas à Genève, les délégations en seraient informées dès que possible.
English: 7.7.3. the provisions of paragraph 2.2. of annex 4 to this Regulation on local variations of intensity shall be observed.
French: 7.7.3 les prescriptions du paragraphe 2.2 de l'annexe 4 du présent Règlement sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: The International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers’ Union (ICEM) has drawn the attention of the United States-based parent company of Exxon Mobil to the anti-labour activities of one of its subsidiaries-Mobil Producing Nigeria Unlimited (MPN) concerning the use of casual and contract workers by MPN....
French: La perturbation magnétique d'un feu de signalisation par des TGV est l'une des pistes suivies par la justice belge pour expliquer la catastrophe ferroviaire du 15 février en Belgique, en grande banlieue sud-ouest de Bruxelles....
English: The proportion of women owning land has been on the rise in recent years: it stood at 11 per cent in 1999, 23 per cent in 2000 and 47 per cent in 2001.
French: L'octroi de titres de propriété foncière aux femmes a progressé ces dernières années : de 11 % en 1999, de 23 % en 2000 et de 47 % en 2001.
English: 19 Calculations based on Havard Strand, Lars Wilhelmsen and Nils Petter Gleditsch, “Armed Conflict Data Project 2004: Armed Conflict Database” (International Peace Research Institute, 2005).
French: Chiffres calculés d'après Havard Strand, Lars Wilhelmsen et Nils Petter Gleditsch, Armed Conflict Data Project 2004: Armed Conflict Database (Institut international de recherche pour la paix, 2005).
English: 1999 Instructions and Definitions and Survey Form
French: Instruction et définitions et formulaire du sondage pour l’année 1999
English: Certain private schools and Non Governmental Organizations are active on rehabilitating out-of school children (below 14 years of age), in order to enable them to be reintegrated in the general and vocational education mainstream.
French: Certains établissements privés et organisations non gouvernementales s'efforcent de réinsérer des enfants déscolarisés (de moins de 14 ans), afin de leur permettre de réintégrer le système d'enseignement général et professionnel.
English: Moreover, it is unacceptable that the EU Member States quite clearly want to avoid their financial responsibilities, even though this is a situation where we cannot afford to delay our action.
French: De plus, il est inacceptable que les États membres de l'Union veuillent assez clairement échapper à leurs responsabilités financières, même dans une situation où nous ne pouvons pas nous permettre de différer notre action.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures taken by the State party to respond to the threat of terrorist acts, and please describe if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Donner des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres que l'État partie a prises pour répondre à la menace d'actes terroristes, et préciser si, et comment, ces mesures ont porté atteinte aux garanties concernant les droits de l'homme sur le plan juridique et dans la pratique.
English: Secondly, I would like to say that bureaucracy unquestionably needs to be reduced: at present, 30-40% of the money available is spent on that, and it is definitely much too much.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que la bureaucratie doit incontestablement être réduite: elle consomme actuellement 30 à 40 % des fonds disponibles, ce qui est vraiment beaucoup trop.
English: Bottom lift test for IBCs
French: Épreuve de levage par le bas pour les GRV
English: This description will be prepared in close cooperation with the Member States and with organisations from civil society.
French: Il ressortira bien entendu du choix politique des États membres de recourir à de tels systèmes ou d'assurer les services directement par l'entremise d'organismes d'État financés par l'impôt.
English: Section 30.(1)(j) of the Act grants the Governor in Council the authority to exempt any food, drug, cosmetic or device from all or any of the provisions of the Act.
French: Selon l’article 30.(1)(j) de la Loi, le Gouverneur en conseil peut exempter un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument de l’application, en tout ou en partie, de la présente loi.
English: Guest Articles Content » Presentations to the Toronto District School Board » May Board Meeting and Industry Round Tables » Presentations made to Human Resources and Skills Development Canada, provincial governments » Conferences » Skills Canada Ontario competitions » The Alliance of Sector Councils Working Group on School Boards meeting » Stakeholder Outreach Program update » Industry Round Table » Husky facilities tour Do you want to keep in touch?
French: Articles en collaboration spéciale Contenu » Présentations auprès du conseil scolaire du district de Toronto » Présentations auprès de Ressources humaines et développement social Canada - gouvernements provinciaux » Conférences » Compétences Canada - compétition de l’Ontario » Réunion du groupe de travail de l’Alliance des conseils sectoriels sur les conseils scolaires » Mise à jour du Programme de diffusion auprès des intervenants » Réunion du conseil d'administration de mai et tables rondes de l’industrie » Table ronde de l’industrie » Visite des installations de Husky Voulez-vous rester en contact?
English: "Working together like this helps the Province build the foundation of a government-to-government relationship with municipalities that will deliver real and lasting benefits to the people of Saskatchewan."
French: Les efforts de collaboration aident la province à jeter les bases d'une relation intergouvernementale avec les municipalités, laquelle offrira des avantages tangibles et durables à la population de la Saskatchewan ».
English: For organizations to perform inspections under the Electricity and Gas Inspection Act, the accreditation will be granted by the President of Measurement Canada pursuant to Section 10 of the Act.
French: L’accréditation en vue de pouvoir effectuer des inspections en vertu de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz est accordée par le président de Mesures Canada conformément à l’article 10 de ladite loi.
English: General Approval Requirements and Protocol Used in Ontario
French: Exigences générales d'approbation et protocole en vigueur en Ontario
English: At its 13th meeting, on 19 June 2002, the Committee considered the proposed revisions to programme 11, “Human settlements”, of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/57/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2002, le Comité a examiné le projet de révision du programme 11, Établissements humains, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 [A/57/6 (Prog.11)].
English: Room Notes: 1 double bed & 1 sofa bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
French: Informations sur la chambre: 1 double bed & 1 single bed & 1 sofa bed with en-suite facilities, wireless broadband internet access, pay movie channels, tea & coffee making facilities,hairdyer,trouser press.
English: Long Term Policy and Planning - Fall, 2003 By monitoring longer term trends and looking at new approaches to frame policy issues, PCO supports the government's capacity to take a longer term view.
French: Politiques et planification à long terme - automne 2003 En surveillant les tendances à long terme et en envisageant de nouvelles démarches pour établir les enjeux stratégiques, le BCP aide le gouvernement à adopter un point de vue à long terme.
English: The Delegation believed that broader investigations, studies and analysis should be conducted to achieve a more comprehensive and clear understanding by the Member Sates on the relevant issues, in order to expand their common understandings.
French: Elle souscrit en principe à l’incorporation d’activités normatives dans l’objectif général des travaux futurs du comité.
English: Minister of Canadian Heritage (continued) National Multi-Sport Centre – Montreal To help high performance athletes training for the Olympic Games, world championships and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Les sociétés d'État
English: Croatia - The festivity of Saint Blaise, the patron of Dubrovnik -The evening before the festivity of Saint Blaise in Dubrovnik, Croatia, as all the church bells in the city ring and white doves are released as symbols of peace, worshippers gather for a ritual healing of the throat to preserve them against illness. On the third of February, the official day of both saint and city, parish banner bearers flow into the city in folk costume for the centrepiece of the festival, a procession attended by bishops, ambassadors, civic leaders, visiting notables and the people of Dubrovnik.
French: Croatie – La dentellerie en Croatie – Au moins trois traditions distinctes de dentellerie sont encore vivantes en Croatie, principalement dans les villes de Pag sur la côte adriatique, de Lepoglava dans le nord du pays et de Hvar sur l’île dalmate éponyme.
English: He called for a separate European league.
French: Il a appelé à une ligue européenne séparée.
English: Do the impacts achieved by an intervention correspond to the needs identified and the problems to be solved?
French: Utilité: les effets obtenus par une intervention correspondent-ils aux besoins identifiés et aux problèmes à résoudre?
English: Fort St. Joseph National Historic Sites of Canada Visitor Information Fort St. Joseph National Historic Site of Canada Box 220 Richards Landing, Ontario Canada P0R 1P0 Tel : 705-246-2664 Fax: 705-246-1796 Email: fortstjoseph-info @pc.gc.ca Last Updated: 2007-01-12 To the top Important Notices
French: Joseph Information aux visiteurs Lieu historique national du Canada Fort-St. Joseph C.P. 220 Richards Landing (Ontario) Canada P0R 1P0 Tél : 705-246-2664 Téléc : 705-246-1796 Adresse électronique : fortstjoseph-info @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-01-12 Haut de la page Avis importants
English: CAB would have used SOCAN's tariff as a starting point, but would have reduced the rate to 0.7 per cent for several reasons, all of which the Board rejected.
French: L'ACR aurait retenu le tarif de la SOCAN comme point de départ, mais aurait réduit le taux à 0,7 pour cent, invoquant divers motifs que la Commission a rejetés.
English: Michael Trebilcock and Julie Soloway make the case for "substantial deference" of WTO rules in certain cases.
French: Michael Trebilcock et Julie Soloway établissent le bien-fondé d’une « déférence substantielle » à l’égard des règles de l’OMC dans certains cas.
English: I shall now put the oral sub-amendment to the vote.
French: Nous avons signé la Convention des Droits de l'Homme.
English: However, there was a general concern that the secretariat should not find itself in a position where communications could simply not be processed effectively because of insufficient staffing levels.
French: Le Comité a décidé de tenir sa troisième réunion les 22 et 23 janvier 2004, sa quatrième réunion les 27 et 28 mai 2004 et sa cinquième réunion les 23 et 24 septembre 2004.
English: The SA is very client service oriented and addresses requests as they are received.
French: L'AS est à l'écoute de ses clients et s'occupe des demandes au fur et à mesure qu'elles arrivent.
English: The appellant did not establish that the selection tools and extensive documentation in evidence here were not suitable for a relative merit selection without simultaneous meetings of all assessors being held.
French: L'appelante n'a pas prouvé que les moyens de sélection et les nombreux longs documents présentés en preuve en l'espèce n'étaient pas adéquats pour effectuer une sélection fondée sur le mérite relatif sans qu'il y ait de réunions auxquelles assistaient tous les mêmes évaluateurs.
English: Modification of the establishment plan of the Court of Justice annexed to the 2008 budget, which is the subject of this proposal, has become necessary due to the introduction, from 1 March 2008, of the urgent preliminary ruling procedure (PPU).
French: La modification du tableau des effectifs de la Cour de justice annexé au budget 2008, qui fait l'objet de la présente proposition, est rendue nécessaire par la mise en place, depuis le 1er mars 2008, de la procédure préjudicielle d'urgence (PPU).
English: Additionally, plaques representing four new missions will be unveiled.
French: De plus, on procédera au dévoilement de plaques représentant quatre nouvelles missions.
English: Conditions in the enlarged European Union are different.
French: Avec l’Europe élargie, le contexte n’est plus le même.
English: The failure to provide such information would be constitute a procedural error.
French: Certains Etats membres proposent des traductions gratuites de documents et d’informations.
English: Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinkingwater treatment process.
French: Formation and removal of selected aldehydes in a biological drinkingwater treatment process, J. Water SRT - Aqua, 39: 321-333.
English: It is quite unrealistic to expect a worldwide introduction of a financial transaction tax at present. The own-initiative report did not just deal with the issue of a financial transaction tax, but also with the smooth functioning of competition policy in the EU and the introduction of a carbon tax following the VAT model, to be charged on every product in the internal market.
French: Le rapport d'initiative n'aborde pas seulement le sujet de l'instauration d'une taxe sur les transactions financières: il traite aussi du bon fonctionnement de la politique de concurrence dans l'UE, ainsi que de l'introduction d'une taxe carbone sur le modèle de la TVA, qui doit être appliquée sur chaque produit mis sur le marché intérieur.
English: Four specific control elements were examined to determine the effectiveness of overall funding arrangement management and accountability:
French: On a examiné quatre éléments de contrôle particuliers pour déterminer l’efficacité de la gestion des ententes de financement global et des moyens de rendre compte :