ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 1,600 companies from 40 countries were represented to the international event.
French: L'an dernier, 1 600 compagnies étrangères de 40 pays ainsi que 700 000 visiteurs ont participé à l'événement.
English: They sailed for "Fuca," reaching the strait on June 6 and the Spanish post of Núñez Gaona, now Neah Bay in Washington, U.S.A. Meeting the British vessels of Captains Vancouver and Broughton, they passed on the message that Vancouver was awaited by Captain Bodega y Quadra.
French: Ils ont mis le cap vers « Fuca », atteignant le détroit le 6 juin et le poste espagnol de Núñez Gaona, près de ce qui est maintenant Neah Bay, dans l’État de Washington, aux États-Unis. Lorsqu’ils ont rencontré les navires britanniques des capitaines Vancouver et Broughton, ils ont transmis le message que le capitaine Bodega y Quadra attendait Vancouver.
English: "It's a pretty close analogy to a lift bridge," explained Wolkow.
French: « C'est un peu comme un pont-levis, explique Wolkow.
English: What kind of training did caregivers and teachers in those facilities receive?
French: Il demande aussi quel type de formation reçoivent les personnes qui travaillent dans ces structures.
English: It was also noted that draft Terms of Reference for the new Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development were available as a room document and would be annexed to the Report of the Meeting.
French: Il a également noté que le projet de mandat du nouveau Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable était disponible comme document de séance et serait annexé au rapport de la réunion.
English: That mission, coupled with a commitment to the principles of additionality and transition impact, will ensure that the EBRD has a lasting impact and continues to be a positive force for change in Europe.
French: On voit apparaître le souci de cette région de faire complètement partie de l’économie mondiale, d’échanger et de commercer, et de ne pas se borner à vendre du gaz et des matières premières.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD), on behalf of the Auditor General of Canada, co-ordinates the petitions process, monitors responses and makes sure that the questions that Canadians pose and the issues that they raise are addressed by federal ministers.
French: La commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD), au nom de la vérificatrice générale du Canada, coordonne le processus, fait le suivi des réponses et veille à ce que les ministres fédéraux répondent aux questions posées par les Canadiens et traitent les enjeux qu’ils signalent.
English: The assignment of these Judges to these cases was expedited by implementation of the recommendations of the Working Group on Speeding Up Trials chaired by Judge Bonomy, that are detailed below.
French: Ces trois juges ont été rapidement nommés pour connaître de ces affaires grâce à la mise en œuvre des recommandations du groupe de travail chargé d'accélérer les procès en première instance que préside le juge Bonomy, recommandations exposées ci-après.
English: 4.1.2.6 Dependence Liability (when applicable) 4.1.2.7 Other Studies Any study not included with the toxicity, carcinogenicity, reproductive, or teratologic and mutagenicity studies are to be summarized here.
French: Il faudra discuter de la relation entre les doses administrées dans les études de reproduction et de tératologie, et les doses toxiques connues pour la même espèce et les doses proposées pour l'être humain.
English: The existing conflict in the occupied Palestinian territories has had a negative impact on human settlements and a large number of houses and related infrastructure networks have been destroyed.
French: Le conflit qui a actuellement lieu dans les Territoires palestiniens occupés a eu des conséquences néfastes sur les établissements humains où un nombre important de maisons et de réseaux d'infrastructures connexes ont été détruits7.
English: Sainte-Foy, Que. Halifax, N.S. Saint-Hyacinthe, Que.
French: Montreal (Que.) ´ ´ North West River, Labrador (T.-N.-et-L.)
English: (assets valued over $10,000) values in $ millions
French: Valeur historique des biens du SMC, mars 2005 (actifs évalués à plus de $10,000), valeur en millions de dollars
English: Encourages Member States that have not done so to consider updating their legal and regulatory frameworks and establishing financial investigation units and, to that end, to seek technical assistance, including from the United Nations Office on Drugs and Crime, in particular regarding the identification, freezing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, in order to effectively prevent and combat money-laundering;
French: Encourage les États Membres qui ne l'ont pas fait à envisager d'actualiser leurs cadres législatifs et réglementaires et de créer des services chargés des enquêtes financières et à solliciter à cette fin une assistance technique, notamment auprès de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en ce qui concerne en particulier l'identification, le gel, la saisie et la confiscation du produit du crime, en vue de prévenir et de combattre efficacement le blanchiment de capitaux;
English: · Failure to transpose Directive 80/68/EEC‘ (Sixth Chamber)
French: Il résulte de ce qui précède que la transposition de la directive n'a pas été réalisée dans le délai fixé.
English: Therefore, the international community, within the idea of taking "one step at a time", decided to abolish completely the worst forms of child labour.
French: La Charte sociale européenne révisée a renforcé les garanties permettant la protection des enfants et des jeunes gens dans le monde du travail.
English: The programme for 2003 envisaged coverage of all pregnant women with pregnancy counselling services, including four visits per pregnant woman.
French: Le programme pour 2003 prévoyait de faire bénéficier toutes les femmes enceintes des services de conseil, à raison de quatre consultations par grossesse.
English: Again, the self-confidence competency was excluded as a result of this question.
French: Là encore, on a exclus la compétence « confiance en soi ».
English: First and foremost it has to be stressed that, even if a truck has been fitted with a blind spot mirror and/or camera, a defensive driving style remains a must.
French: Quels que soient les outils techniques à votre disposition, conduire défensivement est une nécessité absolue. Il s'agit de regarder, regarder et en plus de regarder.
English: • Initial results indicate that distinct differences in plant community biomass, LAI, NDVI, and nitrogen cycling do exist between the well-drained, imperfectly drained and poorly drained sites.
French: • Les résultats initiaux indiquent qu’il existe des différences marquées dans la phytomasse de la communauté végétale, le LAI, le NDVI et le cycle de l’azote entre les emplacements bien, imparfaitement ou mal drainés.
English: Implemented changes to the T1 Individual taxpayer requested adjustment program and related systems, including the introduction of risk-scoring to identify those files which may warrant closer examination.
French: Le Ministère a mis en oeuvre des modifications au programme de redressements demandés par les contribuables sur la déclaration T1 des particuliers et aux systèmes connexes, y compris l'instauration d'une cote de risque servant à reconnaître les déclarations susceptibles de justifier un examen plus poussé.
English: For school fees you can consult the internet at: http://www.state.gov/www/about_state/schools Pri Primary School Sec Secondary School * Amount to be established.
French: Frais de scolarité pour externe (si nécessaire) $ 5,337 Chambre, pension et blanchisage: (maximum $400/mois x 10 mois) $4,000
English: In a report of the United Kingdom Atomic Energy Authority it is said, among other things, that depleted uranium will be spread over the battlefield and round hit vehicles in various quantities and particle sizes, from dust to full-size penetrators.
French: Dans un rapport du Commissariat britannique à l'énergie atomique il est dit notamment que l'uranium appauvri se répand sur les champs de bataille et autour des véhicules atteints en quantités diverses et en particules de diverses tailles, allant de la poussière à de gros fragments.
English: The organization had a chance to be put on the map as a credible, effective, well-managed player in the "development though trade" agenda.
French: Elle avait la possibilité d'être reconnue comme un acteur crédible et efficace du processus de «développement par le commerce».
English: United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF):
French: Des discussions ont présentement cours avec un autre pays qui pourrait accepter d’envoyer des soldats de remplacement.
English: In this context, better synergies between local authorities and non state actors will be sought in the implementation of this 2008 AAP, so that the full potential of a multi-actors approach can be explored.
French: Le montant total indicatif 2007 pour cette composante du programme thématique s’élève à 44.731.000 euros, financés par les lignes budgétaires 21 03 01 «Acteurs non étatiques dans le développement» et 21 03 02 «Autorités locales dans le développement», à hauteur, respectivement, de 31.890.900 euros et de 12.841.000 euros.
English: The need to benchmark human resource initiatives such as the implementation of flexible work arrangements and family-friendly benefits and policies against competitors, both within and outside the country, has increased dramatically as Canada, and the rest of the industrialized world, enters a "sellers" market for workers in general and skilled labour in particular (AFT Public Employees, 2002; Certified General Accountants Association of Canada, 2005).
French: Le besoin d'évaluer les initiatives de ressources humaines comme les formules de travail souples, les avantages sociaux et les politiques axées sur la famille en les comparant avec ce qui se fait chez les concurrents nationaux et étrangers est beaucoup plus important qu'auparavant, maintenant que le Canada et les autres pays industrialisés entrent dans un marché du travail favorable au travailleurs en général et aux travailleurs spécialisés en particulier (AFT Public Employees, 2002; Association des comptables généraux accrédités du Canada [ACGAC], 2005).
English: The French competent authority has published an instruction that presents the different types of Canadian organizations that qualify for the exemption and the form to be completed to request the exemption.
French: L'autorité compétente de la France a publié une instruction ayant pour objet de présenter les types d'organismes canadiens qui peuvent se prévaloir de l'exonération d'impôt ainsi que le formulaire devant être utilisé pour demander l'exonération.
English: With a glass or plastic spreader evenly spread the inoculum without spilling
French: -37,0 en y ajoutant du NaOH 1N ou du HCl 1N stériles.
English: The Subcommittee began its review of the Act in December 2004.
French: Le sous-comité a commencé la révision de la Loi en décembre 2004.
English: The Foreign Ministry issues passports but other ministries may issue requests.
French: S'il revient au Ministère des affaires étrangères de délivrer ces documents, d'autres ministères peuvent en faire la demande.
English: Sufficient stability in the event of damage shall be proved for the most unfavourable loading situation.
French: La stabilité suffisante, y compris en cas d'avarie, doit être prouvée pour l'état de chargement le plus défavorable.
English: Table 5—Contracting activity for professional services Original contracts for less than $25,0001 ($ thousands) Competitive contracts Non-competitive contracts Total 1Fees only, excluding GST and expenses
French: Passation de marchés de services professionnels Marchés initiaux de moins de 25 000 $ 1 (en milliers de $) Marchés avec appel d’offres Marchés sans appel d’offres Total 0 5 135,6 5 135,6
English: E. Plenary meeting 10 - 14 5
French: Séances plénières 10 − 14 5
English: Thus, where one department is acting on behalf of another and payments are not within the scope and purpose of the administering department's vote, the administering department must either obtain authority to charge the other department's appropriation directly or, if an OGD suspense account is used, ensure that funds are transferred from the other department into the account before payments are made.
French: Ainsi, lorsqu'un ministère agit au nom d'un autre ministère et que les paiements dépassent la portée et le but du crédit du ministère administrateur, ce dernier doit soit obtenir l'autorisation d'imputer directement les frais au crédit de l'autre ministère, soit, si on a recours à un compte d'attente de l'autre ministère, s'assurer que les fonds sont transférés par l'autre ministère avant d'effectuer les paiements.
English: • Version number of procedures not indicated in training records Sanitation C.02.007
French: • Le numéro de la version des procédures n'est pas indiqué dans les dossiers de formation.
English: One key advantage of it is that such an approach has a real chance of gaining support, albeit sometimes tacit, from Arab countries - and from Europe and Russia as well.
French: Un de ses avantages principaux réside dans le fait qu'une telle approche a réellement une chance d'obtenir le soutien, quoique parfois tacite, des pays arabes -de l'Europe et de la Russie également.
English: These systems cannot provide assurance of the absence of effect, nor provide perspective with respect to risk or exposure.
French: Ces systèmes ne peuvent prouver l'absence d'un effet ni fournir d'indication par rapport au risque ou à l'exposition.
English: - Ethiopians residing in Asmara localities such as Gejeret, Maichuhet, Akria and Idaga Arbi were, on 17 May 2000, beaten severely.
French: Surveiller les objectifs prioritaires des politiques énergétiques et veiller à ce qu'ils soient conformes au principe du développement durable.
English: Some delegations referred to the consensus reached by the Subcommittee at its forty-fourth session, in 2001, and by the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session, in 2002 (A/AC.105/786, para.
French: Certaines délégations ont rappelé le consensus auquel étaient parvenu le Comité à sa quarante-quatrième session, en 2001, et le Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-neuvième session, en 2002 (A/AC.105/786, par.
English: Concerning the legal effects of the waiver of immunity — including any residual immunity not covered by the waiver — in the case of express waiver this question should be clarified by the express terms of the waiver itself.
French: En ce qui concerne les effets juridiques de la renonciation à l'immunité - y compris toute immunité résiduelle qui ne serait pas couverte par la renonciation - en cas de renonciation expresse, la question doit être réglée par référence aux termes explicites de la renonciation à l'immunité proprement dite.
English: The standard reporting form has a section headed: "Die aangehoudende het die volgende klagtes geopper" (the detainee made the following complaints).
French: Le formulaire standard du rapport comporte une section intitulée «Die aangehoudende het die volgende klagstes geopper» (le détenu a exprimé les plaintes suivantes).
English: Contracting Parties may enact national legislation that, in the absence of an agreement between the performer and the producer of a phonogram, sets the terms according to which performers and producers of phonograms shall share the single equitable remuneration.
French: Les Parties contractantes peuvent adopter des dispositions législatives fixant les conditions de répartition de la rémunération équitable unique entre les artistes interprètes ou exécutants et les producteurs de phonogrammes faute d'accord entre les intéressés.
English: In areas where more recent literature was available, we took this research into account.
French: Dans les secteurs où l'on comptait une documentation plus récente, nous avons alors pris cette recherche en considération.
English: The Inquiry was held under exceptional conditions.
French: Les pertes sont tragiques : 290 militaires sont tués et 493 sont blessés.
English: Das Zweite ist die Ausdehnung des demokratischen Rechts des Parlaments oder, besser gesagt, die Reduzierung des demokratischen Defizits.
French: Le deuxième est l’accroissement du droit démocratique du Parlement ou, en d’autres mots, la réduction du déficit démocratique.
English: The program intends to see government officials and policymakers who are committed to the model forest concept and the principles of its partnership.
French: Les responsables du programme veulent que les fonctionnaires et les décideurs soient déterminés à appliquer le concept des forêts modèles et les principes du partenariat du programme.
English: • $10,000 to the Hamlet of Holman to assist with moving the Holman Health Centre; 
French: • un contrat de 10 000 dollars au Hameau de Holman pour le déménagement du centre de santé de Holman;
English: • supporting the production of information on priority issues, furthering the circulation of this information at a global level, arousing, stimulating and informing public debate in both the South and the North on topical themes. United-Nations News centre Worldview International Foundation  Worldview International Foundation (Worldview) with International Headquarters in Sri Lanka, founded in 1979, is a unique development organization with hands-on experience, knowledge and the capacity to cover the entire gamut of communication and media activities for development.
French: Conseil de l’Europe Le Bulletin – le bulletin du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du conseil de l’Europe Les Européens – le bulletin de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe Le Bulletin de l’Education – le bulletin de la Direction de l’Education du Conseil de l’Europe Cohésion Sociale: développements – le bulletin de la Division de la Cohésion Sociale du Conseil de l’Europe Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe L’Interdépendant –le bulletin d’information du Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe Please, find attached the Bulletin Dialogue, with the best compliments of the North-South Centre Policy Dialogue Unit.
English: The Chairperson thanked the participants and closed the Conference.
French: La Présidente a remercié les participants et prononcé la clôture de la Conférence.
English: V :12 Attack helicopters
French: V  : 12 Navires de guerre
English: Throughout the peace process, the cooperation of the Government of Papua New Guinea has been essential.
French: Tout au long du processus de paix, la coopération du Gouvernement papouan-néo-guinéen a été fondamentale.
English: It faces the sea and is located in front of the main square in town.
French: Il fait face à la mer et à la place principale de la ville.
English: Development costs should go down drastically.
French: Les coûts de développement devraient considérablement diminuer.
English: The regional approach will also emphasize sharing examples of good practice and lessons learned at the regional and subregional levels.
French: L'approche régionale mettra l'accent aussi sur l'échange des meilleures pratiques et des enseignements retenus aux niveaux régional et sous-régional.
English: • Canada's Health Care System (Medicare)
French: • Prestations du système de soins de santé
English: The Council has acknowledged that the Chancellor of the Exchequer, speaking in the House of Commons, indicated that between November 1997 and a time after the next general election a convergence process could take place and the British Government could then decide whether or not it was in the economic interests of that country to seek membership of the euro at that date.
French: Le Conseil a pris acte du fait que le Chancelier de l'Échiquier a indiqué, dans une allocution à la Chambre des Communes, qu'un processus de convergence pourrait s'opérer entre novembre 1997 et quelque temps après les prochaines élections générales et que le gouvernement britannique pourrait alors décider si c'était dans l'intérêt économique de ce pays de chercher à adhérer à l'euro à ce moment-là.
English: If conflict develops, or, if the person's wishes are not known, are unclear or are impossible to follow, there should be a review of the decision based on:
French: En cas de conflit ou si les souhaits de la personne ne sont pas connus, sont imprécis ou ne peuvent pas être réalisés, le décisionnaire devrait fonder sa décision en tenant compte de ce qui suit :
English: Local visiting commissions and juvenile services, the Commissioner for Human Rights of the Verkhovna Rada and the procuratorial authorities are empowered to conduct independent inspections of pretrial detention and prison facilities.
French: Le droit de réaliser des inspections indépendantes des lieux de détention avant et après jugement revient aux commissions de contrôle et aux services des mineurs des autorités locales, au Commissaire de la Verkhovna Rada aux droits de l'homme et aux organes du ministère public.
English: List of annexes  Annex 1 Unemployment in Slovakia (specification by age and education)
French: Annexe 1 Travailleurs sans emploi en Slovaquie, répartis par âge et niveau d'études
English: I thought, why don’t I take it and run with it.
French: Je me suis dit, pourquoi ne pas la prendre et me sauver avec.
English: This is also illustrated by the visit in the summer of 2003 of the Washington State Legislature’s Joint Transportation Committee to meet with BC legislators, representatives of British Columbia’s Ministry of Transportation and the BC Ferries Corporation.
French: Un autre exemple est la visite durant l’été 2003 du Joint Transportation Committee de la législature de l’État de Washington pour rencontrer les législateurs de la C.-B., les représentants du ministry of Transportation de la Colombie-Britannique et de la BC Ferries Corporation.
English: principle (of a bill) (motif d'un projet de loi; principe d'un projet de loi) The object or related objects which a bill seeks to achieve.
French: pairage (pairing) Entente entre deux députés de partis opposés qui conviennent de ne pas voter pour une période déterminée. Cela leur permet de s'absenter pour vaquer à d'autres occupations.
English: Perform special techniques of the body massage and enumerate their purpose and effects.
French: Effectuer les techniques spéciales du massage corporel et énumérer leurs buts et leurs effets.
English: Furthermore, analysis of indicators disaggregated by sex, ethnocultural origin, region and district shows that women, indigenous populations and rural populations lag furthest behind their fellow citizens and below the national averages.
French: De plus, l'examen des indicateurs ventilés par sexe, origine ethnique et culturelle, région et zone, indique que les femmes, les groupes autochtones et la population rurale sont en retard par rapport aux autres catégories et aux moyennes nationales.
English: It also invoked article 8 (freedom from interference in private life).
French: L'auteur invoquait également l'article 8 (droit au respect de la vie privée).
English: Develop and implement a French Second Language Portfolio and a high school Core French second language certificate.
French: Mettre au point et mettre en œuvre un portfolio de français langue seconde ainsi qu’un certificat de langue seconde en français de base pour le niveau secondaire.
English: Declaration of 2007 as “International Year of the Ozone Layer”
French: Proclamation de l'année 2007 « Année internationale de la couche d'ozone »
English: It is a territory that has been extremely successful economically, even in the context of the current problems in Asia. There is enormous further potential for the development of economic and commercial links with the European Union.
French: C'est un territoire qui réussit très bien sur le plan économique, même dans le contexte actuel des problèmes en Asie, et qui présente un potentiel énorme pour la poursuite du développement des relations économiques et commerciales avec l'Union européenne.