ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unemployment rates, also shown in Figure 2, were generally quite low for all graduates, but were especially diminutive for individuals at the more advanced degree levels, ranging from as low as 2 percent for some groups of Ph.D. graduates to a maximum of 10 percent for College and Bachelor’s graduates in certain years.
French: La situation d’inscription à deux moments particuliers de l’année suivant l’obtention du diplôme (janvier, octobre) a toutefois été déterminée, tout comme la situation d’emploi (à temps partiel ou à plein temps dans chaque cas). Ces données offrent une autre perspective de la formation continue des diplômés dans le contexte de l’option de participation au marché du travail pour chaque groupe de diplômés.
English: Two factors could help the EU move in the right direction.
French: Deux facteurs pourraient aider l'Union européenne à prendre la bonne direction.
English: The development of an information gathering system would benefit from lessons learned from the development of the Headline Goal Questionnaire.
French: L'élaboration d'un système de collecte d'informations devrait profiter des enseignements tirés de la mise au point du questionnaire relatif à l'objectif global.
English: In its conclusions of 5 June 2007, ECOFIN identified the following conventional measures as having priority:     introducing modifications to the declaration of intra-Community sales, with a view to cutting deadlines; ensuring that Member State tax authorities undertake a more rapid sharing of the information contained in declarations; considering the possibility of introducing shared responsibility where an operator has not supplied the requisite data or has done so incorrectly and this has led to VAT losses at a later stage of the collection procedure; improving the information available on operators identified for VAT purposes, without adversely affecting Member States' risk analyses.
French: Dans ses conclusions du 5 juin 2007, le Conseil ECOFIN a qualifié de prioritaires les mesures conventionnelles suivantes: ■ ■ ■ modifier la déclaration de ventes intracommunautaires, afin de réduire les délais; assurer que les administrations fiscales des États membres partagent plus rapidement les informations contenues dans les déclarations; étudier l'introduction d'une responsabilité solidaire lorsque l'opérateur n'a pas fourni les informations exigées ou lorsqu'il l'a fait de façon incorrecte et que cela a entraîné une perte de TVA à un stade ultérieur de la procédure de recouvrement; améliorer les informations disponibles sur les opérateurs identifiés aux fins de TVA, sans que cela ne nuise aux analyses de risques menées par les États membres.
English: Some authors see a business model in the interaction between the material world and the cyberworld.
French: Un troisième positionnement, proche mais pas identique, consiste à prolonger sur le web un produit ou un service.
English: In his letter of 13 January 1999 to the Commission, the complainant informed DG VII that, on the basis of the Dutch Law on Transparency of the Administration, he obtained access to all the minutes since 1994 in the Dutch Ministry of Transport.
French: Dans ces conditions, le Médiateur ne juge pas utile de poursuivre son enquête sur cet aspect de l’affaire.
English: Kaul and Mendoza (in the volume)
French: Kaul et Mendoza dans le volume.
English: For years, however, European policy has focused on solely on performance, profit and sustainable development.
French: Mais, pendant des années, la politique européenne s’est voulue à la pointe de la , de la et du .
English: Hosts should contact the Royal Visit Office for more specific information.
French: Les hôtes doivent communiquer avec le Bureau des visites royales pour de plus amples renseignements.
English: Date and place of next meeting in Strasbourg 13 February 2006 from 21.00 to 22.30.
French: Date et lieu de la prochaine réunion à Strasbourg Le 13 février 2006, de 21 heures à 22 h 30.
English: The reports on these visits will be issued in the near future.
French: Les rapports de ces visites seront déposés dans les semaines à venir
English: For H. Hooper, 12 August 1839 and in smaller letters Silvester & Co.
French: For H. Hooper, 12 August 1839 et, en caractères plus fins, Silvester & Co.
English: The Tribunal, nonetheless, is of the view that the process of photocopying, used in the photocopiers for which the goods in issue are intended, fits the definition of "photographic" for the purposes of Chapter 37.
French: Le Tribunal, néanmoins, est d'avis que le procédé de photocopie, utilisé dans les photocopieurs auxquels les marchandises en cause sont destinées, répond à la définition du terme « photographique » aux fins du Chapitre 37.
English: Article 12 – Right to social security Paragraph 1 – Existence of a social security system The Committee takes note of the information contained in the Swedish report.
French: Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations qui figurent dans le rapport de la Suède.
English: However violence intensified against the civilian population.
French: Toutefois, la violence s'est intensifiée contre la population civile.
English: For the biennium 1998-1999, the Office planned to visit each country office once every two years.
French: Pendant l'exercice biennal 1998-1999, le Bureau avait prévu de se rendre dans chaque bureau de pays une fois tous les deux ans.
English: Mr. Mekdad (Syria), Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: In my capacity as Rapporteur, I have the honour to present the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples for consideration by the General Assembly.  The report is contained in document A/55/23 (Parts I-III) and covers the work the Special Committee carried out during 2000.
French: M. Mekdad (Syrie) Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (parle en anglais) : En tant que Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indé-pendance aux pays et aux peuples coloniaux, j'ai l'honneur de soumettre à l'examen de l'Assemblée générale le rapport du Comité spécial, publié sous la cote A/55/23 (parties I à III), qui porte sur les travaux du Comité spécial en l'an 2000.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation the State party's affirmation that “an Israeli official is liable to Israel's criminal jurisdiction for any unlawful conduct committed inside or outside the territory of Israel, provided that the official operates within his official capacity”.
French: En outre, le Comité relève avec satisfaction que l'État partie affirme que les fonctionnaires israéliens relèvent des juridictions pénales israéliennes pour tout acte illicite commis à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire d'Israël, pour autant qu'ils aient agi dans le cadre de leurs fonctions officielles.
English: Bucket operators have numerous considerations and factors coming into play when spraying aircraft.
French: Les opérateurs de nacelle doivent tenir compte de nombreuses considérations et de nombreux facteurs lorsqu’ils vaporisent un aéronef.
English: There are, however, other pieces of legislation that may be used to deal with the suppression of terrorism and the financing of terrorism.
French: Il existe d'autres textes législatifs qui peuvent être utilisés pour la répression du terrorisme et son financement.
English: In total there were 113 continuing care or extended care beds in the Territory in 2002-2003.
French: Au total, on comptait 113 lits dans des établissements de soins prolongés ou de longue durée dans le territoire en 2002-2003.
English: In our opinion, this information should have been provided by the Director prior to his departure on annual leave as the individual who authorized the overtime claims in his absence had just returned from a leave without pay on June 1, 2003 and had no knowledge of the actual amount of overtime that had been worked.
French: information avant de partir en congé annuel, parce que la personne qui approuvait les demandes de remboursement d’heures supplémentaires en son absence venait tout juste de revenir au travail le 1er juin 2003 à la suite d’un congé non rémunéré et ignorait totalement le nombre réel d’heures supplémentaires qui avaient été effectuées.
English: The results of the Corridor's operation so far have been quite phenomenal.
French: L'exploitation du Couloir a donné à ce jour des résultats tout à fait exceptionnels.
English: As of 1995, there are 258 species, subspecies or local populations of Canadian organisms listed as vulnerable, threatened, endangered, extirpated (no longer found in Canada) or extinct.
French: En 1995, on comptait 258 espèces, sous-espèces et populations locales sur la liste des organismes classés au Canada comme vulnérables, menacés, menacés d'extinction, localement disparus ou disparus.
English: The Meeting expressed its appreciation to the Office for maintaining the web site.
French: Les participants ont remercié le Bureau de tenir à jour le site Web.
English: School leaders, whether this is a new concept to them or whether they are already a long way down the democratic path, will ﬁnd it of great value: they may use it to chart ﬁrst steps, or to analyse their current position and plan the next stage.
French: Les chefs d’établissement, qu’il s’agisse pour eux d’un concept nouveau ou qu’ils soient déjà bien engagés sur la voie démocratique, le trouveront d’une grande utilité: ils peuvent s’en servir pour planiﬁer les premières mesures à prendre ou pour analyser leur situation actuelle et préparer la prochaine étape.
English: Institute for Social Research, 1995) (I think some of it, they overuse the scare tactics ... they are just going so much the other way that I know a lot of people who just watch it and say yeah, right and do whatever.
French: (J'ai l'impression qu'ils en mettent pour te faire peur... Ils exagèrent tellement que je connais des gens qui écoutent, qui disent « oui, c'est beau » et qui continuent de faire à leur tête.
English: Visits from France decreased 6.6 per cent in October 2007, year-over-year, dragging down the growth in year-to-date arrivals to 1.1 per cent, according to Statistics Canada.
French: Selon l’Office of Travel and Tourism Industries (OTTI) des É.-U., les voyages à partir de la France à destination des É.-U. ont augmenté de 28,2 pour cent entre les mois de janvier et septembre 2007.
English: Gender equality and empowerment of women
French: Égalité entre les sexes et promotion de la femme
English: SOUTH COAST In the south coast, sockeye fisheries targeted Alberni Inlet and Fraser River stocks.
French: CÔTE SUD Sur la côte Sud, les pêcheurs commerciaux qui s’intéressaient aux saumons rouges ont visé les stocks de l’inlet Alberni et du Fraser.
English: In the first, 19 Palestinians were killed, including 4 children and 1 woman, and 125 were injured, most of them unarmed civilians.
French: Dans le premier cas, 19 Palestiniens ont trouvé la mort (dont 4 enfants et 1 femme) et 125 ont été blessés, pour la plupart des civils sans armes.
English: A degree course cannot equip us to practise a profession competitively in a couple of years, if we are to have the benefit of the basic preparation we consider necessary.
French: Les études universitaires ne peuvent, en quelques années, nous permettre d'exercer une profession de manière compétitive, soutenue par la préparation de base que nous estimons nécessaire.
English: Strong evidence indicates that nvCJD is linked with BSE and that the possibility of many more nvCJD cases
French: Ce qui rend la situation encore plus grave est qu’aucun traitement n’existe pour empêcher la survenue de la MCJ et mettre fin à sa progression.
English: • Quebec Pension Plan
French: • Régime de rentes du Québec;
English: In the Islamic Republic of Iran prison projects continued to be implemented during the reporting period.
French: En République islamique d'Iran, des projets pénitentiaires se sont poursuivis pendant la période considérée.
English: Each lot or batch of a drug shall, prior to its availability for sale, be tested against the specifications for that drug.  2.
French: Un lot ou un lot de fabrication d'une drogue doit, avant sa mise en vente, être analysé en fonction des spécifications établies pour cette drogue.  2.
English: Confirm and approve resolution.
French: Confirmer et approuver la résolution.
English: Ten entities including a new species are recognized:
French: Dix entités dont une nouvelle espèce, sont reconnues:
English: Persons with disabilities declared fit for work who have some difficulties in filling a post in an ordinary work environment may have their post adjusted accordingly.
French: Les personnes handicapées déclarées aptes au travail et présentant certaines difficultés à occuper un emploi en milieu ordinaire peuvent bénéficier d'un poste aménagé.
English: In its support of Cabinet, PCO facilitates the effectiveness of decision-making, supports the process through which the values and priorities of Canadians are translated into decisions and their subsequent communication, and aims to produce the highest quality analysis of policy proposals.
French: Dans le cadre de son rôle de soutien au Cabinet, le BCP facilite l'efficacité du processus décisionnel, soutient le processus qui permet de transposer les valeurs et les priorités des Canadiens en décisions et leur communication subséquente et vise à produire une analyse de toute première qualité des orientations proposées.
English: Small organizations have been grouped into one collection unit International Joint Commission Table of Contents 1.
French: Les petites organisations ont été regroupées sous une seule unité pour la collecte des données Commission mixte internationale Table des matières 1.
English: The AWG-KP considered and adopted conclusions19 proposed by the Chair.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The United Nations, for its part, will continue to work closely with the African Union, ECOWAS and other key partners in support of the implementation of the key provisions of the Agreement.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera pour sa part de collaborer étroitement avec l'Union africaine, la CEDEAO et d'autres partenaires clefs pour favoriser l'application des dispositions clefs de l'Accord.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Business Integration Services Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Services d'intégration des affaires – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: The United States--Canada's key competitor in this market--is the 15th largest fish and seafood supplier to Spain with imports valued in excess of $97 million.
French: Les États-Unis--principal concurrent du Canada sur ce marché--se classent au 15e rang des fournisseurs de poissons et fruits de mer de l'Espagne et leurs exportations vers ce pays dépassent 97 millions de dollars.
English: Please select from the options on the left to find what you’re looking for. We also encourage you to share your shopping experience with us.
French: Veuillez sélectionner une des options à gauche pour trouver ce que vous cherchez.
English: UNODC launched a project against trafficking in the airport of Addis Ababa in January 2007.
French: En janvier 2007, l'ONUDC a lancé un projet contre les trafics à l'aéroport d'Addis-Abeba.
English: In addition, Togo is pleased to number the People's Republic of China among its many partners, and a partner with whom only two days ago we celebrated the thirty-fifth anniversary of the establishment of diplomatic relations.  As a result, Togo welcomes the decision taken by the Committee not to take up this issue on the agenda for the current session of the General Assembly.
French: Aussi, le Togo, qui se réjouit de compter parmi les partenaires privilégiés de la République populaire de Chine, avec laquelle il vient de commémorer, il y a seulement deux jours, le trente-cinquième anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques, se félicite de la décision du Bureau de ne pas inscrire cette question à l'ordre du jour de la présente session de l'Assemblée générale.
English: As explained in paragraph (3) of the commentary, that principle was currently reflected in article 25, paragraph 4, of the Statute of the International Criminal Court.
French: Comme expliqué au paragraphe 3 du commentaire, ce principe est actuellement reflété au paragraphe 4 de l'article 25 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Ext.  12 Mr. Benjamin Shingenge First Secretary
French: Poste 12 M. Benjamin Shingenge Premier Secrétaire
English: Most of these grants are for research programs, with the remainder funding equipment and facilities without which our scientists could not do their jobs.
French: La majeure partie de ces subventions est destinée à des programmes de recherche, le reste des fonds servant à financer du matériel et des installations sans lesquels nos chercheurs ne pourraient effectuer leurs travaux.
English: Expiry Review No. Product Download RR-98-001 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION DOC PDF RR-98-002 PAINT BRUSHES AND HEADS DOC PDF RR-98-003 SYNTHETIC BALER TWINE DOC PDF RR-98-004 HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE DOC PDF RR-98-005 12-GAUGE SHOTSHELLS DOC PDF RR-98-006 BLACK GRANITE MEMORIALS AND BLACK GRANITE SLABS DOC PDF RR-98-007 CORROSION-RESISTANT STEEL SHEET PRODUCTS DOC PDF RR-99-001 FRESH, WHOLE DELICIOUS AND RED DELICIOUS APPLES DOC PDF RR-99-002 SUBSIDIZED CANNED HAM AND CANNED PORK-BASED LUNCHEON MEAT DOC PDF RR-99-003 WOMEN'S BOOTS AND WOMEN'S SHOES DOC PDF RR-99-004 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF RR-99-005 WHOLE POTATOES DOC PDF RR-99-006 REFINED SUGAR DOC PDF RR-2000-001 OIL AND GAS WELL CASING DOC PDF RR-2000-002 CARBON STEEL WELDED PIPE DOC PDF [previous page]
French: No de réexamen relatif à l'expiration Produit Téléchargement RR-98-001 ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX DOC PDF RR-98-002 PINCEAUX ET TÊTES DOC PDF RR-98-003 FICELLE SYNTHÉTIQUE POUR RAMASSEUSE-PRESSE DOC PDF RR-98-004 TÔLES D'ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD DOC PDF RR-98-005 CARTOUCHES DE FUSILS DE CALIBRE 12 DOC PDF RR-98-006 MONUMENTS COMMÉMORATIFS FAITS DE GRANIT NOIR ET TRANCHES DE GRANIT NOIR DOC PDF RR-98-007 PRODUITS DE TÔLE D'ACIER RÉSISTANT À LA CORROSION DOC PDF RR-99-001 POMMES, DITES DELICIOUS ET RED DELICIOUS, FRAÎCHES ET ENTIÈRES DOC PDF RR-99-002 JAMBON EN CONSERVE SUBVENTIONNÉ ET PAIN DE VIANDE DE PORC EN CONSERVE DOC PDF RR-99-003 BOTTES POUR DAMES ET SOULIERS POUR DAMES DOC PDF RR-99-004 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF RR-99-005 POMMES DE TERRE ENTIÈRES DOC PDF RR-99-006 SUCRE RAFFINÉ DOC PDF RR-2000-001 CAISSONS EN ACIER AU CARBONE POUR PUITS DE PÉTROLE ET DE GAZ DOC PDF RR-2000-002 TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE DOC PDF [page précédente]
English: After review of the initial draft of what later became the Convention by UNCITRAL Working Group IV (Electronic Commerce), at its thirty-ninth session (see A/CN.9/509, paras.
French: Après l'examen par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) de la version initiale du projet de texte qui allait devenir la Convention à sa trente-neuvième session (voir A/CN.9/509, par.
English: Our range of services: Each room has a private WC and shower.
French: Nous pouvons vous offrir: Chaque chambre a sa douche et sa toilette.
English: I am still waiting for a detailed report from the Commission.
French: J' attends toujours un rapport minutieux de la Commission.
English: Integration of health and social services, public health, mental health, home care and primary medical care within the community-based system was thought to be important whereas integration of CBHSs with the institutional sector of the health system was generally seen as detrimental.
French: L'intégration des services de santé et des services sociaux, des services de santé publique, des services de santé mentale, des soins à domicile et des soins médicaux primaires au sein du système communautaire a été jugée importante, alors que l'intégration des SSC avec le secteur institutionnel du système de santé était généralement perçue comme étant nuisible.
English: “The General Assembly may wish to decide that the modalities of appointment to posts at the D-2 level should be as follows:
French: « L'Assemblée générale voudra peut-être décider que les nominations aux postes de la classe D-2 devraient se faire selon les modalités suivantes :
English: This element can be modified with a PAC 12A F83 or by completing the "FED PRESCRD AR EXM" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Cet élément peut être modifié avec un CIP 12A F83 ou en utilisant la zone « EX FED IMP REG VIS » dans l'écran CSI (changement d'état) en direct.
English: Caprimo Cappuccino remains today the preferred tasting instant cappuccino on the European market.
French: Aujourd’hui encore, Caprimo Cappuccino est la marque de cappuccino instantané la plus prisée sur le marché européen.
English: In this example, the nature of the information removed in the non-confidential version relates to "selling price information".
French: B) de donner les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué dans cette partie de la DDR.
English: • Require trademarks Other
French: • Exigence des marques de commerce Autre
English: Firstly, this report was introduced to facilitate adequate liabilities for seagoing ships, not inland waterways including river and estuary crossings.
French: Premièrement, ce rapport a été présenté pour faciliter les responsabilités des navires de mer, non celles relatives aux voies de navigation comprenant la traversée des fleuves et des estuaires.
English: If a minus character is required in a class, it must be escaped with a backslash or appear in a position where it cannot be interpreted as indicating a range, typically as the first or last character in the class.
French: Si le caractère moins est requis dans une classe, il faut le protéger avec un antislash, ou le faire apparaître à une position où il ne pourra pas être interprété comme une indication d'intervalle, c'est-à-dire au début ou à la fin de la classe.
English: The recovered SO2 can be reused in the process itself, or securely stored for future use on the site or elsewhere.
French: Le SO2 rÃ©cupÃ©rÃ© peut Ãªtre rÃ©utilisÃ© dans le procÃ©dÃ© lui-mÃªme ou entreposÃ© sans danger pour utilisation future sur place ou ailleurs.
English: a) the removal of the R&D exemption for organisms other than micro-organisms. b) an exposure-based notification scheme, in which the information requirements and assessment periods would be commensurate with the level of potential exposure, and c) the development, by EC and HC, of containment and confinement guidelines.
French: a) l’élimination de l’exemption pour R-D applicable aux organismes autres que les microorganismes;. b) un système de déclaration basé sur l’exposition, dans lequel les renseignements exigés et les périodes d’évaluation correspondraient au niveau d’exposition potentielle; c) l’élaboration de directives sur l’isolement et le confinement par EC et SC.
English: I welcome the progress made as a positive first step towards a more sustainable road transport system.
French: Et c'est une avancée dont je me réjouis, un premier pas positif vers un transport routier plus durable.
English: The European Union, for its part, should state that Ukraine’s attempts to become integrated into Europe are being assessed.
French: Pour sa part, l’Union européenne devrait dire que les tentatives de l’Ukraine de s’intégrer dans l’Europe sont en cours d’évaluation.