ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analyses of proximate chemical fractions, fungal assemblages on the bleached leaf area, and pure culture decomposition assays indicated that Marasmius sp. and Coccomyces sp. were responsible for rapid decomposition and bleaching of salal leaf litter.
French: Des analyses des fractions chimiques immédiates et des assemblages de champignons sur les parties décolorées des feuilles ainsi que des essais de décomposition de cultures pures ont indiqué que Marasmius sp. et Coccomyces sp. étaient responsables de la décomposition rapide et de la décoloration des feuilles de gaulthérie.
English: The latter has implications on disarmament, which is complicated by the fact that the people have historically been armed and are not likely to give this practice up easily.
French: Cette dernière raison a des incidences sur le désarmement, compliqué par le fait que les habitants ont de tout temps été armés et qu'ils ne risquent pas de renoncer aisément à cette pratique.
English: The Department of Justice exists by virtue of the Department of Justice Act, first passed in 1868. The Act establishes the Department’s role and sets out the powers, duties and functions of the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.
French: V. Lois administrées par le ministère de la Justice Le ministère de la Justice existe en vertu de la Loi sur le ministère de la Justice, adoptée pour la première fois en 1868, qui fixe la fonction du Ministère, puis les pouvoirs et les attributions du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
English: authorship or co-authorship of substantial # of papers of aboveaverage quality or fewer of superior quality, demonstrating above-average R&D ability & mastery of a significant field of specialization
French: être l'auteur ou le co-auteur d'un nombre impressionnant de documents d'une qualité supérieure à la moyenne ou d'un plus petit nombre de documents d'une qualité remarquable e t qui témoignent d'aptitudes supérieures à la moyenne en matière de R-D et d'une maîtrise d'un domaine important de spécialisation
English: Quality/grade/classification conformity assessment (quality): A third party examines and certifies that the product meets the quality level requested.
French: Degré de qualité/classement du produit (qualité): Une tierce partie examine le produit et certifie qu'il présente le degré de qualité demandé.
English: It determines the size of the OR, formal, family and ancillary space.
French: Elle détermine aussi la superficie de l’espace accordé à la résidence officielle (RO), aux activités officielles, à la famille et aux services.
English: They also noted with satisfaction the entry into force of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, following ratification by Portugal, Spain, Sweden, Turkey, France, and the Netherlands, and the increasing number of signatories of that instrument (Belgium, Luxembourg, Federal Republic of Germany, Italy and Greece).
French: Ils ont également noté avec satisfaction l'entrée en vigueur de la Convention européenne relative à la situation juridique du travailleur migrant à la suite de la ratification par les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne, la Suède, la Turquie et la France ainsi que le nombre croissant des signatures (Belgique, République Fédérale d'Allemagne, Grèce, Italie, Luxembourg) recueillies de cet instrument.
English: It also aims to better inform the public of the health risks associated with tobacco in order to discourage smoking.
French: Elle vise également à mieux informer la population des risques pour la santé liés au tabac de manière à décourager la consommation de tabac.
English: For the purposes of subsections 56(1.1), 58(2) and 59(4) and (5) of the Act, the Department of State of the United States is the prescribed department of the United States government.
French: Pour l’application des paragraphes 56(1.1) et 58(2), 59(4) et (5) de la Loi, le Département d’État des États-Unis est le ministère fédéral désigné du gouvernement des États-Unis.
English: Aid to Publishers
French: Soutien au Projet de la chaîne d’approvisionnement de l’industrie canadienne du livre
English: Results will be available on the Tribunal s Web site in 2003.
French: Les résultats seront disponibles sur le site Web du Tribunal en 2003.
English: Our recommendations significantly improve the integrity of the current structure and provide a framework that fits consistently within the broader public service.
French: T       Taux normaux de traitement (en milliers de dollars) Groupe 1 Groupe 2 Groupe 3 Groupe 4 Groupe 5 Groupe 6 Groupe 7 Groupe 8 Groupe 9 Groupe 10 24
English: • Remove fungus-contaminated substrates.
French: • Enlever les substrats contaminés par des champignons microscopi-ques.
English: CHF 34.- / person For each beverage list proposed, the wines are served from the beginning of the meal until coffee is served.
French: CHF 34.- / personne Pour chacun des forfaits proposés, les vins sont servis du début du repas jusqu’au service des cafés 6
English: 2.9. LEIPZIG AND DRESDEN
French: Les deux villes ont d’excellentes Kunstvereine très réputées.
English: Whereafter the Applicant respectfully requests the Tribunal to order
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: Action is constrained by departmental and branch procedures and close supervision by the Manager.
French: B. Nature du travail L'action indépendante, de faible envergure, est limitée par les procédures du ministère et de la direction et par une supervision étroite du gestionnaire.
English: One of the main attractions in Marbella is the shopping center La Cañada.
French: Une des attractions de Marbella, récemment ouverte au public, c'est le centre commercial de la ...
English: • Exemplifying inclusive and cooperative approaches in own interactions with peers.
French: • Donner l'exemple d'approches inclusives et coopératives dans leurs relations avec des pairs.
English: If you choose to make voluntary payments, they will be applied against your outstanding loan principal.
French: Si vous choisissez de faire des versements spontanés, ils seront affectés envers le capital de votre prêt en cours.
English: If we have a look to the open circuit plot, we have a linear response with a rising slope of 20dB per decade corresponding to the evolution with the frequency of Bloop.
French: Si l'on s'int�resse � la courbe en circuit ouvert, on constate une r�ponse lin�aire avec une pente de 20dB/d�cade correspondant � l'�volution selon la fr�quence de Bloop.
English: I give the floor to the representative of Fiji.
French: Je donne la parole au représentant des Fidji.
English: As for the applicant's assertion that the Office failed to harmonise Community trade-mark law, in that it failed to take into account the national trade marks referred to, it should be stated that Community trade-mark law does not have to be harmonised by means of the Office accepting the national registrations existing in each Member State.
French: Quant à l'allégation de la requérante relative au manquement de l'Office à l'obligation d'harmoniser dans la Communauté le droit des marques en ce que l'Office n'a pas pris en compte les marques nationales avancées, il y a lieu de relever que le droit communautaire des marques ne doit pas être harmonisé par la voie de l'acceptation de la part de l'Office des enregistrements nationaux existant dans chaque État membre.
English: Members shall conduct themselves in a manner that respects the rights and legitimate democratic interests of all citizens, voters, political parties and Members, including Members of other political parties, and shall avoid behaviour that is likely to bring the electoral system into disrepute.
French: Les membres se comporteront d'une manière qui protège les droits et les intérêts démocratiques légitimes de tous les citoyens, électeurs, partis politiques et membres du parti politique, y compris les membres d'autres partis politiques, et doivent s'abstenir de toute action qui pourrait discréditer le système électoral.
English: To cut a long story short, perhaps the best example of the relationship between Russian and European cultural and historical heritage is the city of St Petersburg, site of the forthcoming European Heritage Days.
French: En un mot, la meilleure illustration des relations entre les patrimoines culturels et historiques russe et européen est peut-être la ville de Saint-Pétersbourg elle-même, site des prochaines Journées européennes du patrimoine.
English: The people of my country will not accept an unelected failure or anybody else taking precedence over our Queen.
French: La population de mon pays n'acceptera pas un raté qui n'a pas été élu ou quiconque ayant la préséance sur notre Reine.
English: An Icelandic pharmaceutical company is currently in the process of obtaining a prequalification licence from the World Health Organization to produce affordable antiretroviral drugs.
French: Une société pharmaceutique islandaise est actuellement sur le point d'obtenir une licence de préqualification de la part de l'Organisation mondiale de la Santé pour produire des médicaments antirétroviraux peu coûteux.
English: Two and a half million people will die because of indoor and outdoor air pollution.
French: Deux millions et demi de personnes mourront de la pollution atmosphérique.
English: 14);  (c) Report of the Secretary-General on the status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 2002/54, para.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention internationale sur la protection des droits de tous travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 2002/54, par. 9);
English: What relations does the museum have with other sports museums in the world?
French: Quelles relations entretient le Musée avec les autres musées sportifs dans le monde ?
English: In the 1999/2000 school year, 86.5 per cent of primary schoolchildren participated in the SDCS, up more than 5 per cent on the 1994/95 rate recorded in the previous report.
French: Au cours de l'année scolaire 1999/2000, 86,5% des enfants scolarisés dans le primaire ont bénéficié de ces services, soit une augmentation de plus de 5 % par rapport au taux de 1994/95 indiqué dans le précédent rapport.
English: DG Development works to ensure its programmes for specific countries followthe overall goals of EU development policy.
French: La DG Développement veille à ce que les programmes de cette direction générale en faveur de pays spécifiques soient conformes aux objectifs globaux de la politique européenne de développement.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi.
English: APF Home Environment National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program Objectives Program components Timeline Agri-Environmental indicators Contact Related Documents 2005 Report - New Energy Use and Greenhouse Gas Emissions The food and beverage industry (FBI) requires energy for food processing, preservation, safety, storage and packaging.
French: Accueil CSA Environnement Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agro-environnementale Objectifs Volets du programme Calendrier Indicateurs agro-environnementaux Personnes-ressources Documents connexes Rapport 2005 - Nouveau Utilisation d'énergie et émissions de gaz à effet de serre L'industrie des aliments et des boissons (IAB) consomme de l'énergie lors de la transformation, la préservation, la salubrité, l'entreposage et l'emballage des aliments.
English: R is an indication of the structure of the tyre - see paragraph 3.1.3. of this Regulation
French: R désigne la structure du pneumatique (voir le paragraphe 3.1.3 du présent Règlement);
English: Keynote address and introductory statement by the Under-Secretary-General
French: Allocution d'ouverture et déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint
English: The sum of all responses to questions 10, 12, 14, 16, 18 must equal the number of households surveyed.
French: La somme de toutes les réponses données aux questions 10, 12, 14, 16, 18 doit égaler le nombre de ménages étudiés.
English: The poster will not specify exactly what this amount corresponds to in Italian lire, and this will force all the citizens to find out the value of EUR 500 in lire.
French: Sans plus : je ne dirai pas combien cela fait, obligeant ainsi tous les citoyens à vérifier combien font 500 euros.
English: The Special Rapporteur regretted that Angola was also affected by a dominant global trend of associating Muslims with international terrorism.
French: La Rapporteuse spéciale a déploré que l'Angola soit, lui aussi, influencé par une tendance dominante qui consiste à associer les musulmans au terrorisme international.
English: The phenomenon of trafficking in women, common to many developing countries, was also exacerbated by armed conflict.
French: Le phénomène de la traite des femmes, courant dans beaucoup de pays en développement, est également aggravé par les conflits armés.
English: Two types of part-time work exist at the moment. One relates to so-called corporate strategy, which is defined according to company interests.
French: Parmi les deux types de travail à temps partiel existants, le premier correspond à ce qu'on appelle la stratégie corporative soumise aux intérêts des entreprises.
English: As a matter of fact, RTVI is made up of journalists who have escaped government-controlled media outlets.
French: À vrai dire, RTVI se compose de journalistes qui ont échappé à des médias contrôlés par le gouvernement.
English: Steps in the Process of Developing an RMAF" by outlining some of the key elements and considerations related to RMAFs for horizontal initiatives.
French: Étapes du processus d’élaboration d’un CGRR » en résumant certains des principaux éléments et facteurs liés aux CGRR pour des initiatives horizontales.
English: The United Nations needs dedicated resources to ensure that peacekeeping personnel are aware of the standards that they are expected to uphold, are held to account when such standards are breached and to ensure that the suffering of victims is alleviated.
French: L'ONU a besoin de ressources spéciales pour faire en sorte que le personnel de maintien de la paix soit conscient des règles de conduite qu'il est appelé à respecter et rende compte du non-respect de ces règles.  L'ONU doit par ailleurs faire en sorte de soulager les souffrances des victimes en cas de non-respect de ces normes.
English: The Governing Council sets overall strategic direction, goals and policies and oversees programming, resource allocation, ethics, finances, planning and accountability.
French: Pour y arriver, les IRSC doivent atteindre trois résultats stratégiques.
English: The applications were reviewed by a multidisciplinary peer review committee.
French: Les demandes ont été examinées par un comité multidisciplinaire des pairs.
English: 4 Sales of new dwellings excluding land D16222 ...
French: 4 Ventes de logements neufs à l'exclusion du terrain D16222 ...
English: The problems are especially significant in relation to small- and medium-sized enterprises throughout the whole of Europe.
French: Les problèmes sont particulièrement importants en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises dans l’ensemble de l’Europe.
English: River Wharfe, from the junction with River Ouse to Tadcaster Bridge
French: River Wharfe, de la jonction avec la River Ouse jusqu'au pont de Tadcaster
English: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay–Lac-Saint-Jean. MRCs :
French: Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie – Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec et Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: Setting aside or variance (2) On motion, the Court may set aside or vary an order (a) by reason of a matter that arose or was discovered subsequent to the making of the order; or (b) where the order was obtained by fraud.
French: Annulation sur preuve prima facie (2) La Cour peut, sur requête, annuler ou modifier une ordonnance dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) des faits nouveaux sont survenus ou ont été découverts après que l'ordonnance a été rendue; b) l'ordonnance a été obtenue par fraude.
English: Mr. Valdés (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization should submit specific proposals, based on respect for and defence of the principles of the Charter, for meeting the new challenges facing the Organization.
French: M. Valdés (Chili) prenant la parole au nom des pays membres du Groupe de Río, dit que le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du renforcement du rôle de l'Organisation doit proposer des initiatives concrètes, correspondant aux nouveaux défis auxquels l'Organisation fait face, et fondées sur le respect et la défense des principes énoncés dans la Charte.
English: AUTONUM As the intellectual property aspects of access to and benefit‑sharing in genetic resources also fall within the mandate of the Intergovernmental Committee, the progress made during two sessions of the Intergovernmental Committee during this biennium was also relevant to sub‑program 11.2.
French: AUTONUM Étant donné que l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, considérés sous l’angle de la propriété intellectuelle, font également parties du mandat du comité intergouvernemental, les progrès réalisés pendant les deux sessions du comité au cours du présent exercice biennal sont également intéressants sur le plan du sous‑programme 11.2.
English: The opinion goes on to state that assuming key reforms have been sufficiently implemented (that is to say that it can be accepted that a point of no return with regard to reform has been passed) then a positive decision on the opening of negotiations with Turkey on accession to the EU must be taken.
French: Les questions relatives aux conditions permettant d'assurer la coexistence entre les modes de culture n'ont pas encore été réglées sur le plan juridique. Il appartient aux 25 pays de l'Union européenne de réglementer cette cohabitation en exclusivité, en fixant les prescriptions en matière de responsabilité et de bonnes pratiques professionnelles.
English: The MICs' ability to borrow is constrained in many cases by currency mismatches on the balance sheets of both the public and private sectors.
French: 85.- L’accès à l’endettement des pays à revenu intermédiaire s’accompagne souvent de problèmes d’asymétrie des devises (currency mismatch) dans les bilans des secteurs publics et privés.
English: It co-operates with all Central Authorities in accordance with that Convention and with the competent authorities in non-Hague Convention countries in accordance with the principles of both the 1993 Hague Convention and the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Il coopère avec toutes les autorités centrales conformément à cette Convention et avec les autorités compétentes des pays non parties à la Convention de La Haye conformément aux principes de la Convention de La Haye de 1993 et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The defendant has the right to contest jurisdiction no later than at the time of the first defence on the merits.
French: Le défendeur a le droit de contester la compétence du tribunal au plus tard au moment de sa première défense au fond.
English: Our delegation associates itself with the statement made by the delegation of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement and the statement made by the delegation of the Dominican Republic on behalf of the Rio Group.
French: Notre délégation s'associe à l'intervention du représentant de l'Indonésie, faite au nom du Mouvement des pays non alignés, ainsi qu'à l'intervention du représentant de la République dominicaine, faite au nom du Groupe de Rio.
English: Nevertheless, the Ludlow program makes a strong case for combining security and services in a rational and well-planned gang management strategy.
French: Néanmoins, le programme de Ludlow semble montrer qu'il est judicieux de combiner la sécurité et les services dans une stratégie de gestion des gangs rationnelle et bien planifiée.
English: At the beginning of the twentieth century, a small rail line was added.
French: Au début du XXe siècle, on fit place au decauville, un chemin de fer à voie étroite.
English: We cannot possibly vote in favour of the Watson report, which has no explanatory statement, that dramatically widens the provisions on implementing the right to asylum, to the point where this essential right is changed beyond recognition and where the option to carry out checks is irresponsibly taken from Member States' authorities.
French: Il n'est pas possible que nous votions demain en faveur du rapport Watson, qui est un rapport sans exposé des motifs élargissant tous azimuts les dispositions relatives à la mise en uvre du droit d'asile au point de dénaturer complètement ce droit essentiel et de retirer de manière irresponsable aux autorités des États membres leur possibilité de contrôle.
English: • at least 35 percent public shareholdings within ﬁve years of reaching $750 million in capital
French: • au moins 35 % d’actions dans le public dans les cinq ans après que le capital atteint 750 millions $
English: As the volume of South-South and North-South trade becomes more robust and developing-country exports are increasingly transformed from raw commodities into manufactures in some parts of the developing world, urgent measures are needed to boost the trading capacity of least developed countries, whose share of world trade in 2001 was merely 0.6 per cent.
French: Alors que le volume des échanges Sud-Sud et Nord-Sud s'accroît et que les produits manufacturés remplacent peu à peu les produits de base dans les exportations de certaines régions en développement, il faut prendre d'urgence des mesures pour renforcer la capacité commerciale des pays les moins avancés, dont la part dans le commerce mondial n'était que de 0,6 % en 2001.
English: In Toronto, the Special Rapporteur visited a centre known as “Celebrity Inn”, close to Toronto international airport.
French: À Toronto, la Rapporteuse spéciale a visité un centre appelé "Celebrity Inn", situé aux alentours de l'aéroport international.
English: The Expert Group agreed that the document could be considered finalized.
French: Le Groupe d'experts est convenu que le document pouvait être considéré comme finalisé.
English: It encourages and supports national historic sites owned and managed by third parties.
French: En outre, ce réseau encourage et appuie les lieux historiques nationaux possédés et gérés par des tiers.
English: Government of Canada Announces $10 Million For Habitat And Species at Risk
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui de 10 millions $ aux habitats et espèces en péril
English: A. Vincent Secretariat R. Manning notes that a colleague in the National Library is a member of the Canadian Heritage advisory group looking into the Library Book Rate.
French: A. Vincent Secrétariat R. Manning indique qu'un collègue de la Bibliothèque nationale fait partie du groupe consultatif du ministère du Patrimoine canadien chargé d'examiner la question du tarif des livres de bibliothèque.
English: There are a number of computer scientists across Canada directly pursuing health-related research.
French: Il existe un certain nombre d’informaticiens au Canada qui mène des recherches qui ont directement rapport à la santé.
English: The Committee notes with appreciation recent ratification of the following instruments:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification récente des instruments suivants: