ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I am happy to have the possibility to present myself before Parliament and I fully acknowledge the political dimension of this procedure.
French: Par ailleurs, je suis heureux d’avoir la possibilité de me présenter devant le Parlement et je suis pleinement conscient de la dimension politique de cette procédure.
English: Exodus 13:1-2 And the LORD spake unto Moses, saying, 2 Sanctify unto me all the firstborn, whatsoever openeth the womb among the children of Israel, both of man and of beast: it is mine.
French: Exode 13:1-2 1 L'Éternel parla à Moïse, et dit: 2 Consacre-moi tout premier-né, tout premier-né parmi les enfants d'Israël, tant des hommes que des animaux: il m'appartient.
English: will be meeting Sunday 25 May 2003, 9:30 am for a MSD Consultation. Further, a MSD Briefing is planned for Mon 26 May.
French: Dommages occasionnés sur les forêts par les pollutions de l’air dans une partie de l’Europe et Amérique du Nord dans les années 70 et 80 et plus récemment dans d’autres régions ont mis en évidence la nécessité de prendre des mesures pour réduire la pollution atmosphérique et pour une coopération régionale et internationale pour une prévention et une évaluation.
English: It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital.
French: On pourra ainsi veiller à ce que ceux qui songent à l’établissement ou à l’expansion d’une entreprise soient bien conscients des conséquences, et ce, avant d’investir de fortes sommes.
English: Transfer to the Canadian Institutes of Health Research – To support the Sport Canada Policy Research Program with the objective of building Canada’s capacity to conduct research related to physical activity and sport participation ........................
French: Fonds pour l’amélioration du rendement du système de réglementation utilisé dans le cas de grands projets de ressources naturelles qui doivent faire l’objet d’une étude exhaustive, d’un examen par un comité ou d’une évaluation intergouvernementale en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (poste horizontal) ............................................................................
English: The cross-sectional sample for cycle 2 thus consists of the longitudinal sample and the supplemental buyin samples.
French: Par conséquent, l’échantillon transversal du deuxième cycle comprend l’échantillon longitudinal ainsi que les échantillons supplémentaires achetés par certaines provinces.
English: In spite of your insane schedules and heavy responsibilities, you always addressed people with warmth, compassion and respect. The daily frustrations you experienced as Assistant Deputy Minister never affected your empathy for others or your sense of humour… LCol Bertrand Tremblay DMEP 3
French: Malgré vos horaires déments et la lourdeur de vos responsabilités, vous avez toujours su parler aux gens avec chaleur, humilité et respect; vos frustrations quotidiennes comme sous-ministre adjoint ne réussissant pas à altérer votre empathie et votre sens de l’humour… Lcol Bertrand Tremblay DPEM 3
English:    Mr President, it is always difficult, in two minutes, to sum up or evaluate a Council with a full agenda like the last one which took place in Brussels.
French:    - Monsieur le Président, il est toujours difficile de résumer ou d’évaluer en deux minutes un Conseil à l’ordre du jour aussi chargé que celui qui a eu lieu dernièrement à Bruxelles.
English: The following tables (table 1 and table 2) list the projected associated costs related to the capital master plan for the period 2008 to 2013 by section and by object of expenditure.
French: On trouvera dans les tableaux 1 et 2 ci-après une récapitulation des dépenses annexes prévues au titre du plan-cadre d'équipement pour la période allant de 2008 à 2013, par chapitre et par objet de dépense.
English: "An outdoor tourism product means clients; true preservation of ecological integrity likely means no humans."
French: Une autre préoccupation est la suivante : « Produit de tourisme de plein-air veut dire clients; préservation véritable de l’intégrité écologique veut dire pas d’humains.
English: Waste Incineration Land Use, Land-use Change and Forestry a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENT D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (ATCATF)1 a.
English: Strongly condemning the attempts by some developed countries to export their hazardous and radioactive wastes for dumping in developing countries, and appealing to Member States to sign the Basel Convention on Dangerous wastes and the Bamako Convention and relevant international agreements;
French: Condamnant avec force les tentatives de certains pays développés d'exporter leurs déchets dangereux et radioactifs vers les pays en développement et exhortant les États membres à signer la Convention de Bâle sur les déchets dangereux ainsi que la Convention de Bamako et les accords internationaux pertinents;
English: Potential mechanisms contributing to recovery will be identified through a detailed examination of cortical and subcortical neurons and circuitry using specialized staining and neuronal tracing techniques.  An interesting aspect of the proposed research is the use of anti-depressants to promote recovery of function by enhancing the brain's own reparative processes.
French: L'étude en profondeur des neurones corticaux et sous-corticaux et des circuits synaptiques et les techniques avancées de coloration et de traçage neuronal lui permettront d'identifier les mécanismes susceptibles de favoriser la guérison du cerveau.   Un des éléments fort intéressant de sa recherche est l'utilisation d'antidépresseurs ayant la capacité d'augmenter la force régénératrice du cerveau et le rétablissement des fonctions cérébrales.
English: Well, in Riccione the dream becomes real!
French: Eh bien, à Riccione le rêve devient réalité !
English: On the security and law and order issue, I would like to say that, following the formation of pillar I, the police and justice pillar, better coordination is evident in the crucial fight against organized crime and extremist violence.
French: Sur la question de la sécurité et de l'ordre public, je voudrais dire qu'après la formation de la Composante I, la Composante « police et justice », il est manifeste que la coordination se fait mieux au niveau de la lutte fondamentale contre la criminalité organisée et la violence extrémiste.
English: Data quality, as well as the compilation and dissemination of metadata, was not sufficiently covered in Revision 2 of International Merchandise Trade Statistics.
French: La qualité des données ainsi que la compilation et la diffusion des métadonnées n'ont pas été suffisamment abordées dans la deuxième révision du manuel des Statistiques du commerce international de marchandises.
English: Thus, a national court which is called upon, within the limits of its jurisdiction, to apply provisions of Community law, is under a duty to give full effect to those provisions, if necessary refusing of its own motion to apply any conflicting provision of national legislation, even if adopted subsequently, and it is not necessary for the court to request or await the prior setting aside of such provision by legislative or other constitutional means (65).
French: En effet, le juge national chargé d'appliquer, dans le cadre de sa compétence, les articles 28 et 30 du traité CE, a l'obligation d'assurer le plein effet de ces normes en laissant au besoin inappliquée, de sa propre autorité, toute disposition contraire de la législation nationale, même postérieure, sans qu'il ait à demander ou à attendre l'élimination préalable de celle-ci par voie législative ou par tout autre procédé constitutionnel (65).
English: Acreage reported in Tables 4, 5, 6 and 7 should be considered minimum values.
French: Les superficies indiquées dans les Tableaux 4, 5, 6 et 7 devraient être considérées comme des minimums.
English: decode( Data ) -> % We should have a {atlas, [...]} format, so we check here { atlas, [Result] } = ?MODULE:packed_parse( Data, []) , % ok, now returns the correct format { atlas, Result }.
French: decode( Data ) -> % Nous devons avoir le format {atlas, [...]} { atlas, [Result] } = ?MODULE:packed_parse( Data, []) , % Ok, on renvoie le tuple prevu { atlas, Result }.
English: The report says that food insecurity affects almost one-third of the population in ACP countries, where agriculture accounts for 20% of GDP and two-thirds of employment.
French: "Sans ce droit, les autres droits de l'homme sont difficiles à concevoir", a déclaré le co-rapporteur.
English: After that decision, observations must normally be made in one of the official languages of the Court, unless the President of the Chamber authorises the applicant to continue using the official language of a Contracting Party. Special features Role of the Grand Chamber: a Chamber may at any time, subject to certain conditions, relinquish jurisdiction in favour of the Grand Chamber, unless one of the parties objects.
French: Langues L’anglais et le français; avant la décision sur la recevabilité, le requérant peut employer l'une des langues officielles des Hautes Parties contractantes . Après cette décision, les observations doivent normalement être faites ou rédigées dans l'une des langues officielles de la Cour, sauf si le président de la chambre autorise le requérant à continuer à employer la langue officielle de l'une des Hautes Parties contractantes . Particularités Rôle de la Grande Chambre: une chambre peut à tout moment, sous réserve de certaines conditions, se dessaisir au profit de la Grande Chambre à moins que l'une des parties ne s'y oppose.
English: Solutions to problems must be perceived as fair and accepted as such by the populations concerned; otherwise, the sense of resentment and opposition will sweep away agreements reached based on ephemeral considerations.
French: Les solutions aux problèmes doivent être perçues comme justes et acceptées comme telles par les populations, sinon les sentiments de rancune et d'hostilité balayeront les accords conclus sur des bases éphémères.
English: This is in conformance with international radiation protection methodologies recommended by the World Health Organization.
French: Cette norme est conforme aux méthodes de radioprotection internationales recommandées par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Haney deemed the Complainant as needing improvement with respect to six of the 28 criteria, down from the ten cited in the two-month Assessment Report.
French: Haney a jugé que, en tout et pour tout, le plaignant devait faire des progrès relativement à six des 28 critères, comparativement à dix selon le rapport d'évaluation de rendement dressé après deux mois.
English: Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism and weapons of mass destruction by the Advisory Board on Disarmament Matters,
French: Prenant acte de l'examen des questions relatives au terrorisme et aux armes de destruction massive par le Conseil consultatif pour les questions de désarmement,
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987) requesting that the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) investigate whether the rates charged by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) for the movement of logs from Oba to Becker, Exton to Becker and Longlac to Becker, in the province of Ontario, as specified in Item 14050-X of Freight Tariff CNR 4450 (Supplement 97), are unjust, unreasonable and prejudicial to the public interest.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), pour que l'Office national des transports (ci-après l'Office) ouvre une enquête en vue de déterminer si les prix perçus par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) pour le transport de grumes entre Oba et Becker, Exton et Becker et Longlac et Becker, dans la province d'Ontario, tels que prescrits à l'item 14050-X du Tarif marchandises CNR 4450 (supplément 97), sont injustes, déraisonnables et portent préjudice à l'intérêt public.
English: Moreover, the adoption of a domain name incorporating the letters "eu" could boost confidence in e-commerce in the European Union.
French: En outre, la Commission élaborera un Vade-mecum ou «guide du praticien» avant la fin 2004.
English: Definition : a cooling tower is a hot water network cooling system used, among others, in the air-conditioning installations.
French: Définition : Une tour aéroréfrigérante est un système de refroidissement de circuits d'eaux chaudes utilisés notamment dans les installations de climatisation.
English: Frequently a dominant, discriminatory paradigm is presented as the only legitimate interpretation, whereas the diverse voices existing within each culture are silenced, particularly if they are those of women or other already marginalized groups.
French: Il arrive fréquemment qu'un paradigme dominant et discriminatoire soit présenté comme la seule interprétation légitime, alors que les diverses voix existant dans chaque culture sont réduites au silence, en particulier s'il s'agit de celles des femmes ou d'autres groupes déjà marginalisés.
English: (a) For the Government of                                                          , by the Office of                                                        ;
French: a) De                                                        , dans le cas du Gouvernement de                                                        ;
English: In Japan, the Bank of Japan moved away from its "zero-interest-rate policy" in August by raising its target overnight interest rate to 0.25 per cent.
French: En août, la Banque du Japon a porté à 0,25 % sa cible pour le taux du financement à un jour, abandonnant ainsi sa politique de maintien à zéro de ce taux.
English: The employer shall ensure that an employee who enters an employment relationship without qualifications (skills) obtains them through introduction training course or initial training” (section 142, paragraph 1, of the Labour Code), after which the employer shall issue the employee a completion certificate.
French: L'employeur doit veiller à ce que le salarié qui conclut un contrat de travail sans qualification les acquière par des cours de formation ou des cours d'initiation » (article 142, paragraphe 1, du Code du travail), après quoi l'employeur remet au salarié un certificat d'achèvement de formation.
English: The Government then presented its operating budget and the national development budget at the Afghanistan Development Forum held at Kabul on 13 and 14 March and at the Afghanistan High-Level Strategic Forum at Brussels on 17 March.
French: Le Gouvernement a ensuite présenté son budget de fonctionnement et le budget de développement national lors du Forum de développement de l'Afghanistan, tenu à Kaboul les 13 et 14 mars, et du Forum stratégique de haut niveau pour l'Afghanistan, tenu à Bruxelles le 17 mars.
English: They are organic - evolving and growing in ways that surprise and even startle us.
French: Elles sont organiques; elles évoluent et elles grandissent de manières qui nous surprennent, qui nous étonnent même.
English: • Surface Coating Material Regulations Asbestos
French: • Règlement sur les revêtements L'amiante
English: The Secretary announced that, owing to a technical error, Sri Lanka had been erroneously listed as a sponsor of draft resolution E/2007/L.26 and should not appear on the document.
French: La Secrétaire informe le Conseil qu'en raison d'une erreur technique, Sri Lanka figure à tort dans la liste des auteurs du projet de résolution E/2007/L.26 et doit donc être rayée de cette liste.
English: • The first was an international peer review of our performance audit practice.
French: • La première initiative était un examen par un comité international de pairs de nos pratiques de vérification de la gestion.
English: [429] Furthermore, the Commission's lead investigator testified that the Commission normally used an Interview Guide selectively with employee respondents where it was necessary to clear up inconsistencies or other difficulties with responses provided in particular Job Fact Sheets.
French: [429] De plus, l'enquêteur principal de la Commission a témoigné que la Commission utilisait en règle générale le Guide d'entrevue d'une manière sélective avec les employés interrogés lorsqu'il était nécessaire de clarifier des contradictions ou d'autres difficultés quant à des réponses fournies dans certaines Feuilles de données sur l'emploi.
English: The base year 1991 was used since both Fantastic-T and B.C. Garment commenced production in Canada and exportation to the United States in that year.
French: L’année de référence 1991 a été utilisée puisque Fantastic-T et B.C. Garment ont commencé à produire au Canada et à exporter aux États-Unis cette année-là.
English: quroyet yawedowi qefayo yipahi bosetuc fosenobo hinupa yokakofi xoqorego kociqe putiwev tuqidig kosivi jelaku jekowore nazetone fenegeti somixe zosobohi huqeneya rofumoxo terucer zowuzeh jebabo hevumap xofoqeme pagapes zehomi koleco fucokake vekejag bewavigi cefe...
French: Pèlerinage dominical à Tunis 15 ans après, rien n’a changé ! Les délicieux millefeuilles de la pâtisserie Garcia, la vieille cathédrale de Tunis, les bouquinistes sur trottoir, le Barbu aux yeux verts et Belgacem qui s’aventure vers une rue dite … Lovée au fond de la rue de...
English: Although these initial presentations did not result in financing, the practice in presenting the investment opportunity and the contacts that were made were very valuable. back
French: Bien que Bfound.com n'ait pas obtenu de financement au terme de ces premières rencontres, les membres de l'équipe de direction ont amélioré la présentation de leur projet et ont noué de nouvelles relations.
English: To exhibit within the Canada pavilion, your company must complete the **Application for Space and Participation Agreement, and return it by mail, along with a deposit of $2,000 (payable to Receiver General for Canada), to the attention of Brian Bonner, Events Planner no later than September 15, 2006.
French: Pour exposer au pavillon du Canada, votre entreprise doit remplir le **formulaire de demande d'espace et d'entente de participation ci-joint et le retourner, accompagné d'un dépôt de 2 000 $ (payable au Receveur général du Canada), par courrier à Brian Bonner, planificateur des événements, au plus tard le 15 septembre 2006.
English: A Print your own Ticket cannot be changed or refunded.
French: Alors, lorsque vous réservez sur voyages-sncf.com un billet PREM’S ou tout autre billet éligible, pensez à souscrire l’assurance « Annulation » d’ELVIA !
English: This program aims to reach Canadians, particularly youth and urban audiences, at home, at leisure, at school and in their communities through effective and relevant learning opportunities designed to increase understanding, appreciation, support and engagement towards natural and cultural heritage.
French: Ce programme vise à joindre les Canadiens, plus particulièrement les jeunes et les publics urbains, au foyer, dans leurs loisirs, à l'école et dans leur collectivité en leur offrant des occasions d'apprentissage efficaces et pertinentes afin d'accroître leur compréhension, appréciation, soutien et engagement à l'égard du patrimoine naturel et culturel.
English: Committee assessment of potential for spread of resistance (quality of evidence = IV using ANHMRC scale) ..........................................................86 Table 6.5:
French: Estimation subjective des avantages des antimicrobiens pour la prise de décision sur la réglementation de la résistance aux antimicrobiens..... 105 Tableau 6.6.
English: Resource requirements: $5,963,100
French: Ressources nécessaires : 5 963 100 dollars
English: See annex V on the Gypsy Development Programme, containing the text of the paper in appendix I.
French: Voir l'annexe V relative au Programme de développement en faveur des Gitans, qui contient dans sa première annexe le texte de ce projet.
English: Also at the same meeting, statements were made by the observer for trade unions.
French: À la même séance, le représentant des syndicats a pris la parole à titre d'observateur.
English: A summit will be held between the EU and Russia in Copenhagen in November and this summit will be a significant step in this whole process.
French: Une réunion au sommet entre l'Union européenne et la Russie est prévue en novembre à Copenhague et ce sommet constituera un pas important dans la recherche d'une solution globale.
English: There was no significant difference in the data distributions, mean values and standard deviations between the two frequency bands.
French: Il n'a pas été observé de différences notables dans les distributions des données, valeurs moyennes et écarts types entre les deux bandes de fréquences.
English: Do Canadian organizations with a culture of work or family and a culture of hours reflect what is important to Canadians?
French: Les cultures organisationnelles qui incitent à choisir entre le travail et la vie personnelle et les cultures des longues heures de travail sont-elles représentatives des priorités de la population canadienne?
English: MORNINGSTAR METAL Reference Number: 3000228802 Contract Date: 2005-03-21 Description of Work: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts Contract Period: 2005-03-21 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,486.00 Comments:
French: MORNINGSTAR METAL Numéro de référence : 3000228802 Date du contrat : 2005-03-21 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2005-03-21 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 486,00 $ Commentaires :
English: King rooms are larger, street facing and equally quiet thanks to secondary glazing.
French: Les chambres king-size sont plus grandes, elles donnent sur la rue et sont aussi calmes que les chambres queen-size grâce au double vitrage.
English: Events Meetings with Orientation Mentor to discuss (e.g.)
French: Activités Réunions avec le mentor d'orientation afin de discuter (p. ex.)
English: As well, we will examine an application to amend the licence of the native radio station CJLR-FM La Ronge in order to add an FM transmitter at Regina.
French: Nous examinerons ensuite une demande en vue de modifier la licence de la station de radio autochtone CJLR-FM La Ronge pour ajouter un émetteur FM à Regina.
English: To achieve and maintain high standards of quality, Debian has adopted an extensive set of policies and procedures for packaging and delivering software.
French: Pour atteindre et maintenir de hauts standards de qualité, Debian a adopté un vaste ensemble de chartes et de procédures pour l'empaquetage et la mise à disposition des logiciels.
English: "FCC is proud to be the lead investor in this new venture capital fund," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « FAC est fier d’être le commanditaire principal de ce nouveau fonds de capital-risque », déclare John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: We will continue to keep a close eye on campus operations approved under Ministerial direction and on any campus activity we encounter elsewhere.
French: Nous continuerons de suivre de près les opérations conformes à l'instruction du ministre qui sont menées sur les campus, et toute autre activité relative aux campus qui pourrait être menée ailleurs.
English: The mountain has more than 140 varieties of ferns,” says one of the women, sharing with us her love of nature. “I come here almost every week.
French: La montagne en abrite plus de 140 variétés », explique doctement l’une des femmes, exprimant son amour pour la nature.
English: In other words, female managers and professionals are more likely than workers in any other group to try to "burn the candle at both ends"-succeed at a high-level job while not sacrificing standards at home.
French: Autrement dit, les femmes qui occupent des postes de gestion et professionnels sont plus susceptibles que les autres travailleurs et les autres groupes de « brûler la chandelle par les deux bouts » - c'est-à-dire remplir avec succès des exigences professionnelles considérables sans négliger leur famille.