ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another challenge is understanding the spatial patterns and historical trends by merging data from these different methods and networks.
French: Un autre défi est d'en arriver à comprendre les profils spatiaux et les tendances historiques en combinant les données provenant de ces différents réseaux et méthodes.
English: In this sense, the Appeals Chamber considered that, “at a minimum, articles 51 (1), (2) and (3) of Additional Protocol I and article 13 of Additional Protocol II in its entirety constituted an affirmation of existing customary international law at the time of their adoption”.
French: En conséquence, la Chambre d'appel a estimé que, au minimum, les paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 51 du Protocole I et l'ensemble de l'article 13 du Protocole II constituaient l'expression du droit international coutumier existant au moment de l'adoption de ces instruments.
English: Appellant Prince first became employed at the MIC when it opened in April 1996. He was hired as a CR-3 Investigation Support Clerk.
French: L’appelant Prince a été embauché en tant que commis-enquêteur de soutien CR-3 au Centre d’enquêtes de Miramichi dès l’ouverture du centre, en avril 1996.
English: No major programming alternative was identified as being superior to the CMF The evidence indicates that the CMF continues to be an appropriate policy instrument for achieving the overall goals of the Government's Sound Recording Policy.
French: Aucun autre type de programme n’est considéré comme supérieur au FMC Les données indiquent que le FMC reste un instrument stratégique adapté aux objectifs généraux de la politique gouvernementale sur l’enregistrement sonore.
English: In addition, the Commission notes that certain programming undertakings may already be transmitting their own services via the Internet.
French: De plus, le Conseil note que certaines entreprises de programmation transmettent déjà leurs propres services par Internet.
English: They also attest to the confidence that we have bestowed on his leadership and his capability to steer the work of the sixty-second session to a fruitful conclusion.
French: Elles attestent aussi de la confiance que nous plaçons dans ses qualités de dirigeant et sa capacité d'assurer le succès des travaux de la soixante-deuxième session.
English: --The Rockcliffe facility will make the collections of the War Museum more accessible to the public, permitting permanent display of the war art collection and of the vehicle, artillery, poster, medal, uniform, badge, flag and banner collections.
French: --L'édifice de Rockcliffe permettra au Musée de rendre ses collections plus accessibles et d'exposer de manière permanente ses collections d' uvres d'art, de véhicules, de pièces d'artillerie, d'affiches, de médailles, d'uniformes, d'écussons, de drapeaux et de bannières.
English: Our unwavering commitment to anticipating and responding to market needs has shown through by the vast array of high-quality products and services we have provided to our clients .
French: Notre volonté d'anticiper et de répondre à temps aux besoins du marché a toujours été au coeur de notre stratégie de développement. Notre mission première est de fournir à nos clients des produits et services de haute qualité.
English: Estimating risk of transfusion-associated transmission of arboviruses using surveillance data Dr. Brad Biggerstaff, Mathematical Statistician Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, United States of America
French: Pause-santé Estimation du risque de transmission d’arbovirus par transfusion à l’aide de données de surveillance Dr Brad Biggerstaff, statisticien mathématique Division of Vector-Borne Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention Colorado, États-Unis
English: MASI's new album "how long is now" will be released this autumn in Switzerland (distr.
French: Le nouvel album "how long is now" de MASI sortira cet automne en Suisse (distr.
English: Hearing T-27/02 Kronofrance v Commission State aid
French: Plaidoirie T-27/02 Kronofrance / Commission Aide d'Etat
English: Letter dated 22 March (S/2004/246) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-  General, transmitting a statement on media freedom and democratic standards in Ukraine, issued on 18 March 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 22 mars (S/2004/246), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant le texte d'une déclaration sur la liberté des médias et les normes démocratiques en Ukraine, publiée le 18 mars 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne.
English: This assessment should incorporate the effects of the following: the initial surgical procedure, adjunctive surgical and medical procedures, complications, and whether the expected benefits of the procedure and of the implants have been met.
French: Cette évaluation doit porter notamment sur la satisfaction à l'égard des paramètres suivants : l'intervention chirurgicale initiale, les interventions chirurgicales et médicales d'appoint, les complications, et la concrétisation des effets escomptés de l'intervention et des implants.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupation Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Substance-Specific Issues Substance-Specific Issues Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Question portant sur une substance précise Question portant sur une substance précise
English: 251 Doney Crescent Concord, Ontario L4K 1P6 Alex Farm Products Ltd.
French: 251 Doney Crescent Concord (Ontario) L4K 1P6 Alex Farm Products Ltd.
English: This compendium, based on regional detailed reports, is now produced annually to respond to Canada's national and international reporting obligations.
French: Le présent compendium, préparé à partir des rapports régionaux détaillés, est publié annuellement pour respecter les obligations nationales et internationales du Canada en matière de rapports.
English: 2002/9 Evaluation function
French: 2002/9 Fonction d'évaluation
English: The second in the series. A must for all flute players!
French: Le deuxiÃ¨me double Cd dans la sÃ©rie "Wooden Flute Obsession", dont le but est de reprÃ©senter tous les joueurs de flÃ»te traversiÃ¨re de note dans le monde de la musique irlandaise.
English: For example, it is no longer
French: Toutefois, accorder trop d’importance au cérémonial
English: Paul isn't sure if he needs to file a tax return to get his tax credits , although he intends to do so. But just what does he mean by "filing a tax return"?
French: Paul n'est pas certain de devoir produire une déclaration de revenus, mais il est résolu à le faire pour recevoir ses crédits d'impôt . Cependant, quelle est la signification de « produire une déclaration de revenus »?
English: It means that in this country interception of communications and intrusive surveillance as investigative measures are connected directly to serious and organised crime (and terrorism) problems.
French: Cela signifie qu dans ce e pays, l’ interception des communications et la surveillance intrusive en tant que mesures d’ investigation sont directement liées aux problèmes de crime grave et organisé (et de terrorisme).
English: February 2004 - The UNESCO Programme of Education for Emergencies and Reconstruction (PEER) provides services to countries in crisis and post-conflict situations in the Horn of Africa and the Great Lakes Region in the field of primary education, civic education and the culture of peace, vocational training and environmental education.
French: Février 2004 - Le Programme d'éducation d'urgence et de reconstruction de l'UNESCO (PEER), lancé en 1994, fournit à des pays de la Corne de l'Afrique et de la région des Grands Lacs des services dans les domaines de l'enseignement primaire, de l'éducation civique et de la culture de la paix, de la formation professionnelle et de l'éducation environnementale.
English: However, where the charity identifies at line 5720 that it has realized capital gains from the disposition of enduring property, the charity must complete line 5730.
French: Cependant, s’il indique à la ligne 5720 qu’il a réalisé des gains en capital à la disposition de biens durables, l’organisme de bienfaisance doit remplir la ligne 5730.
English: Most priority countries will require a minimum annual WASH budget of $1.5 million.
French: La plupart des pays prioritaires devront tabler sur un budget annuel minimum de 1,5 million de dollars.
English: Relevance/rationale BPIDP is still needed to achieve policy objectives The evaluation found a good match between BPIDP and the Department of Canadian Heritage's strategic objectives and between BPIDP and the federal government's current priorities.
French: Pertinence et raison d'être Le PADIÉ est encore nécessaire pour atteindre les objectifs stratégiques L'évaluation a souligné qu'il y avait un lien certain entre le PADIÉ et les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien, et aussi entre le PADIÉ et les priorités actuelles du gouvernement fédéral.
English: There is a need to enhance, stimulate and secure the financing of research and development in the European Union via a significant increase in relevant expenditure from 2013 onwards, because such an increase in funding, ideally by increasing the budget, must foster sustainable growth and competition via excellence. This increase in funds must be coupled with a more result-oriented, performance-driven approach and with a radical simplification of funding procedures.
French: Il est nécessaire de promouvoir, stimuler et garantir le financement de la recherche et du développement dans l'Union en augmentant de manière substantielle les dépenses y afférentes à compter de 2013, parce qu'une telle hausse du financement, idéalement par l'augmentation du budget actuel, doit encourager la croissance durable et la compétitivité par le biais de l'excellence Cette hausse de financement doit être associée à une approche davantage orientée sur les résultats et les performances et à une simplification radicale des procédures de financement.
English: The main result has been Ukraine's consolidation as a peaceful and independent European State.
French: Le principal résultat a été la consolidation de l'Ukraine en tant qu'État européen pacifique et indépendant.
English: Your commercial agent on Russian and Eastern European markets!
French: Votre agent commercial sur les marchés Russie et d'Europe de l'Est!
English: The passage of the Farm Bill which guarantees annual subsidies of 20 billion through 2008 to warm up congress for passage of the trade promotion authority is an indication of the decline in public and congressional support for freer trade.
French: L’adoption de la loi sur les exploitations agricoles (farm bill), qui garantit des subventions annuelles de 20 milliards de dollars jusqu’en 2008 inclusivement pour inciter le congrÃ¨s Ã adopter une loi accordant au prÃ©sident des pouvoirs en matiÃ¨re de promotion des Ã©changes (trade promotion authority-tpa), est une indication du dÃ©clin de l’appui de la population et du congrÃ¨s Ã une libÃ©ralisation du commerce.
English: Selected data from Canadian simulations have been provided to the Intergovernmental Panel on Climate Change for use in its global climate change assessment reports.
French: Certaines données des simulations canadiennes ont été fournies au Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEEC), pour qu'il les utilise dans ses rapports d'évaluation des changements climatiques mondiaux.
English: Since 1977, International Museum Day has been celebrated around the world.
French: Depuis 1977, la Journée internationale des musées est célébrée partout dans le monde.
English: In coordination with the transition team, the Commission has designed a draft witness-protection strategy which suggests some of the first steps to be taken towards the creation of a comprehensive witness-protection programme adapted to the specific circumstances of the transition to the Special Tribunal for Lebanon.
French: En coordination avec l'équipe de la transition, la Commission a élaboré un projet de stratégie de protection des témoins, dans lequel elle suggère des dispositions préliminaires à instituer en prélude à la mise en place d'un programme complet de protection des témoins adapté aux conditions particulières de la transition vers le Tribunal spécial.
English: International Trends Regarding Antivirals for Prophylaxis Institutional links Diseases & Conditions
French: Tendances internationales des antiviraux à des fins prophylactiques Liens institutionnels Maladies et affections
English: It provides the performance, management, integration, and enterprise scalability that organizations need for business-critical applications.
French: Elle fournit la performance, la gestion, l’intégration et la capacité d’adaptation à la charge dont les applications stratégiques ont besoin.
English: We wish to conclude by endorsing the words of Libyan Ambassador Najat Al-Hajjaji, the  Chairperson of the 59th session of the Commission on Human Rights, pronounced at last year's 10th meeting of Special Rapporteurs / Representatives, Independent Experts and Chairpersons of Working Groups of the Special Procedures of the Commission on Human Rights and of the Advisory Services Programme (23-27 June 2003).
French: Nous voudrions conclure en souscrivant aux paroles de l'Ambassadeur libyenne, Mme Najat Al-Hajjaji, la Présidente de la 59è session de la Commission des droits de l'homme, prononcées à ladixième réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents desgroupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme et du programme de services consultatifs s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: Public Service Award of Excellence The Public Service Award of Excellence is presented to public service employees who, through their resolve and vision, have helped build our country.
French: Le prix d'excellence de la fonction publique Le Prix d'excellence de la fonction publique est décerné à des fonctionnaires qui, par leur résolution et leur vision, ont contribué à bâtir notre pays.
English: We think that external costs caused by transport, goods transport by road, must be attributable to it in full, and only then can fairness be achieved. Fairness in competition means that the long-term environmental damage must also be included here.
French: Nous estimons que les coûts externes liés au transport, au transport routier de marchandises, doivent lui être imputables dans leur intégralité; ce n’est qu’ainsi qu’une concurrence loyale pourra être garantie, c’est-à-dire en incluant également les dommages environnementaux à long terme.
English: Indices quantifying spatial forest structure are frequently used to monitor spatial aspects of tree attributes including biodiversity in research plots of limited size.
French: Des indices qui permettent de quantifier la structure spatiale de la forêt sont fréquemment utilisés pour faire le suivi de l'aspect spatial des attributs des arbres, incluant la biodiversité dans les placettes expérimentales à superficie restreinte.
English: The majority of spills resulted from spray irrigation of liquid manure from swine operations (41% of all manure spills in Southwestern Ontario), followed by inadequately sized storage facilities (16%) and equipment failure (15%).
French: La majorité des rejets étaient associés à l'épandage par vaporisation de purin de porc (41% de tous les rejets de fumier dans le sud-ouest de l'Ontario). Les autres rejets étaient dus à l'utilisation d'installations de stockage trop petites (16%) et à des défectuosités d'équipement (15%).
English: Only after the reservation has been classified is it possible to assess the validity of its form — the subject of part II of the Guide to Practice — and content — the subject of part III of the Guide.
French: Ce n'est qu'une fois l'opération de qualification effectuée, qu'il est possible d'apprécier la validité de la réserve quant à sa forme - c'est l'objet de la deuxième partie du Guide de la pratique - et quant à son contenu - c'est l'objet de cette troisième partie.
English: Croatia must also increase its administrative capacity, by increasing personnel numbers and improving training. COMMUNITY ACQUIS Community transport policy covers three main areas . The Europe Agreement provides for harmonisation of Croatian legislation with Community law, cooperation aimed at restructuring and modernising transport, improvement of access to the transport market, facilitation of transit and achievement of operating standards comparable to those in the Community.
French: ACQUIS COMMUNAUTAIRE La politique commune des transports s'articule autour de trois grands axes . L'accord européen impose l'harmonisation de la législation croate à la réglementation communautaire, la coopération en vue de la restructuration et de la modernisation des transports, l'amélioration de l'accès au marché des transports, la facilitation du transit et l'élévation des normes d'exploitation à des niveaux comparables à ceux de la Communauté européenne.
English: International Committees including the Canadian Standards Association Technical Committee developing National Blood Standards and Committees of the World Health Organization, Council of Europe and United States Pharmacopoeia.
French: WEST NILE VIRUS REGULATORY CONSULTATIVE WORKSHOP/ ATELIER CONSULTATIF RÉGLEMENTAIRE SUR LE VIRUS DU NIL OCCIDENTAL VIRUS DU NIL OCCIDENTAL SURVOL DES MESURES DE SÉCURITÉ ET DE LA RÉGLEMENTATION AU CANADA Peter Ganz Division du sang, des tissus et des organes Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques, DPBTG Health Canada Santé Canada
English: Working toward a more collaborative, cooperative working relationship with unions is consistent with the changes prescribed by the PSLRA.
French: Travailler dans l’optique d’une plus grande collaboration avec les syndicats, voilà qui cadre parfaitement avec les changements préconisés par la LRTFP.
English: The Union ought to reassess how aid for environmental projects can be allocated in a better way in support of a sustainable policy on water.
French: Il serait par conséquent bénéfique pour l'Union de reconsidérer comment on pourrait rediriger les subventions aux projets écologiques, de sorte qu'elles soutiennent mieux une politique durable en matière d'eau.
English: • Français Minimum Required Auto Insurance Coverage in Manitoba There is a minimum amount of insurance you obtain when you register your car in Manitoba.
French: • English Minimum obligatoire d’assurance automobile - Manitoba Lorsqu’on immatricule une voiture au Manitoba, on obtient un montant d’assurance minimum.
English: Thanks to financial and technical assistance from IOM and USAID, a special-purpose legal advice scheme to ensure that victims are indeed involved in the process and can fully assert their rights to truth, justice and reparation has been put in place.
French: Un projet destiné à offrir aux victimes des conseils juridiques afin de garantir leur participation effective et la pleine jouissance de leur droit à la vérité, à la justice et à la réparation a été mis en place avec le soutien financier et technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'USAID.
English: Number codes used in the document number, by CELEX documentary sector 1 - Treaty on European Union, Treaties establishing the European Communities and Treaties amending or supplementing them.
French: Code chiffre dans le numéro de document, indicatif de secteur 1 - Traité sur l'Union européenne, traités instituant les Communautés européennes ainsi que les traités les modifiant ou les complétant.
English: The Delegation of France expressed complete satisfaction with the new draft Program and Budget.
French: La délégation de la France s'est déclarée pleinement satisfaite du nouveau projet de programme et budget.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters) on Friday, 23 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 p.m. to 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu le vendredi 23 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: (c) Relief by the Protection of Personal Liberty Act
French: c) Réparation prévue par la loi sur la protection de la liberté des personnes
English: Both of these boilers burned only clean wood waste and sawdust and both had lower emissions (0.50 and 0.64 ng TEQ/kg of wood burned) than the average for the CARB tests, which was accepted by EPA as a reasonable emission factor [EPA/600/P-98/002Aa, April 1998].
French: Ces chaudières n'étaient alimentées qu'avec des déchets de bois propres et de la sciure et leurs émissions étaient inférieures (0,50 et 0,64 ng ET/kg de bois brûlé) à la moyenne tirée des essais du CARB qui était acceptée par l'EPA comme un facteur d'émission acceptable (EPA/600/P-98/002Aa, avril 1998).
English: AUTONUM The Representative of FICPI noted that if the words "or his representative" were to be deleted from the text of the three paragraphs, there should be some form of assurance in the Notes that the supporting documents mentioned in those paragraphs were seen as being within the general provision of Article 4, so that it was deemed that the signature of the representative was that of the holder.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a observé que si les mots "ou son mandataire" sont retirés de ces trois alinéas, il importera de donner dans les notes l’assurance que les documents à l’appui qui y sont mentionnés relèvent de la disposition générale de l’article 4, et que la signature du mandataire est donc réputée être celle du titulaire.
English: It also means that other health producing improvements be included in the interventions, such as encouraging more physical activity and stress reduction techniques.
French: Il faudrait aussi inclure dans les interventions d’autres mesures visant à améliorer la santé, comme la promotion de l’activité physique et des techniques de réduction du stress.
English: No funds should be used to advocate for the retention of its monopoly powers."
French: Aucune somme ne devrait être utilisée pour favoriser le maintien de ses pouvoirs de monopole.
English: I am Belinda, recently turned to 33, elegant, well educated and gorgeous, and I am Escort girl in Paris .
French: Je suis Belinda, 33 ans, intelligente et charmante, et je suis Escort girl à Paris .
English: Out of all those sighted, 5 were found dead on shore, 11 died after rescue or in rehabilitation, 4 have been released and 12 are still alive in rehabilitation.40
French: Cinq ont été trouvés morts sur la rive, 11 sont morts après avoir été sauvés ou avoir reçu des soins, 4 ont été libérés et 12 sont encore en vie sous traitement.
English: Limiting investment risk by purchasing different types of securities from different companies representing different sectors of the economy.
French: Le souhait, la capacité et la volonté des consommateurs d'acheter des produits ou des services. La demande est déterminée par le revenu et par le prix, qui sont, en partie, déterminés par l'offre.
English: At the 4th meeting, Mr. Sach reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Sach a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the relevant data.
French: Les participants au marché concernés fournissent les données pertinentes aux gestionnaires de réseau de transport.