ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the European patent application is to be refused or is refused or deemed to be withdrawn following failure to reply within a time limit set by the European Patent Office, the legal consequence provided for will not ensue or, if it has already ensued, will be retracted if the applicant requests further processing of the application (Art.
French: Lorsque la demande de brevet européen doit être ou est rejetée ou est réputée retirée faute de l'observation d'un délai imparti par l'Office européen des brevets, l'effet juridique prévu ne se produit pas ou, s'il s'est produit, se trouve annulé si le demandeur requiert la poursuite de la procédure relative à la demande (article 121(1) de la CBE).
English: 1.0 OVERVIEW 1.1 The Minister for Human Resources Development Canada announced the "National Youth Jobs Strategy" on February 13, 1997.
French: 1.0 APERÇU 1.1 La ministre de Développement et Ressources humaines Canada annonçait le lancement de la « Stratégie emploi jeunesse » le 13 février 1997.
English: Antroduodenal postprandial motility profiles and indices obtained from 5 controls and 5 subjects infused with exogenous synthetic motilin (0.1 μg
French: On a comparé les indices et les profils de motilité postprandiale antroduodénale de 5 sujets témoins et de 5 sujets perfusés avec de la motiline synthétique exogène (0,1 μg
English: National Programme on Ageing Workers.
French: Older workers in the labour market and outside.
English: In the political field, although her Government had not reached the 30 per cent target for women parliamentarians, their numbers had significantly increased.
French: Sur le plan politique, bien que le Gouvernement éthiopien n'ait pas encore atteint l'objectif de 30 % pour les femmes parlementaires, leur nombre a sensiblement augmenté.
English: Publications produced in 2006 included “Botswana and the MTS”, “Malawi and the MTS”, “Zambia and the MTS” and “Developments and issues in the Doha Work Programme of particular interest to Arab countries, in the context of the MDGs”.
French: «Botswana and the MTS», «Malawi and the MTS», «Zambia and the MTS» et «Developments and issues in the Doha Work Programme of particular interest to Arab countries, in the context of the MDGs» figuraient parmi les publications parues en 2006.
English: PAN has been instrumental in setting up Internet Service Provider (ISP) services with local partners in Cambodia, Laos, Mongolia, Sri Lanka and Vietnam, and is also helping local information providers put content on the Internet in various Asian countries.
French: PAN Asie a joué un rôle important dans la mise en place des fournisseurs de services Internet en collaboration avec des partenaires au Cambodge, au Laos, en Mongolie, au Sri Lanka et au Viet Nam.
English: This chapter is exclusively concerned with boatmaster's certificates for the international carriage of cargo or passengers on inland waterways.
French: Le présent chapitre vise exclusivement les certificats des conducteurs de bateau assurant le transport international de marchandises ou de passagers sur des voies de navigation intérieure.
English: Rather, the existence of a well-functioning civil society focusing on the rights and the development of children constitutes an end in itself.
French: Au contraire, l'existence d'une société civile qui fonctionne bien et qui accorde une large place aux droits et au développement de l'enfant constitue une fin en soi.
English: For if there is only one letter box left in the inner city of Munich where the mail is collected again in the evening, that reflects a rapid decline in quality, while at the same time prices are sometimes rising, which is something else we must note.
French: S' il n' y a plus qu' une seule boîte aux lettres encore relevée le soir au centre de Munich, c' est là une dégradation rapide de la qualité alors qu' en même temps, les prix augmentent partiellement. C' est quelque chose dont nous devons aussi prendre note.
English: • (e) Covehead Channel (Sidecast), Prince Edward Island: 46°25.87' N, 63°08.71' W (NAD83), as described in drawing "Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I." (February 6, 2001) submitted in support of the permit application; and
French: • e) Chenal Covehead (déplacement latéral) [Île-du-Prince-Édouard] : 46°25,87' N., 63°08,71' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Proposed Dredge and Dredge Disposal Locations, Covehead, P.E.I. » (6 février 2001) soumis à l'appui de la demande de permis;
English: Official Language Minority Communities'' (see table below).
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire » (voir le tableau ci-dessous).
English: 6-2000, point 1.3.64 Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 37, 3.2.2001; Bull.
French: 6-2000, point 1.3.64 Encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement - JO C 37 du 3.2.2001 et Bull.
English: Since this age group is used as an index group, the chances are high that others in the population, especially women and other children are also affected.
French: Comme ce groupe d'âge sert d'indicateur, il y a fort à parier que d'autres groupes de population, en particulier les femmes et les autres enfants, en souffrent également.
English: However, it was noted that this may not be a solution in those countries whose courts only recognize the results of licensed laboratories.
French: Il a toutefois été souligné que cette solution pourrait ne pas convenir dans les pays où les tribunaux reconnaissent seulement les résultats des laboratoires agréés;
English: At the national level are the following festivals: Curitiba, Recife, São José dos Campos, (close to the city of Sao Paulo), Campina Grande in the state of Paraíba, and Blumenau in the state of Santa Catarina.
French: Parmi les festivals nationaux, il est important de mettre en relief ceux de Curitiba, Recife, São José dos Campos (près de Sao Paulo), Campina Grande, dans l’état de Paraíba, et Blumenau dans l’état de Santa Catarina.
English: Agenda item 4 (d) (i): Nominations for 2009 and 2010 for critical-use exemptions
French: Point 4 d) i) de l'ordre du jour : Demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2009 et 2010
English: 4.2.4 Staff Analysis The issue related to this flight involves the level of service provided by Canadi*n during Ms. Lemieux-Brassard's connection to a second Canadi*n flight to Whitehorse.
French: 4.2.4 Analyse du personnel Le problème particulier à ce vol concerne le niveau de service offert par Canadi*n pour assurer le transfert de Mme Lemieux-Brassard sur le vol de correspondance de Canadi*n, à destination de Whitehorse.
English: The two successor states remain close partners and share close relations with their regional neighbours.
French: Les deux pays successeurs demeurent de proches partenaires qui entretiennent d'étroites relations avec leurs voisins dans la région.
English: (Estevan, Weyburn, Welland, Maidstone, Ancaster) Document : 927797.zip - 562 KB 2008-07-15 - MTS Allstream Inc. Description :
French: (Estevan, Weyburn, Welland, Maidstone, Ancaster) Document : 927797.zip - 562 KO 2008-07-15 - MTS Allstream Inc. Description :
English: In January 2006, a draft status assessment using all available data for Laysan and Black-footed Albatross was submitted to the US Fish and Wildlife Service (USFWS).
French: En janvier 2006, une évaluation préliminaire de la situation considérant toutes les données disponibles sur l’Albatros de Laysan et l’Albatros à pieds noirs a été soumise à l’US Fish and Wildlife Service (USFWS).
English: The objectives of these nationally-focused action plans are to put in place legislative, operational frameworks and enforcement systems and to enhance technology transfer.
French: Ces plans d’action ciblés par pays ont pour objectif de faciliter la mise en place d’un cadre législatif opérationnel et de systèmes de garantie des droits, et de promouvoir le transfert des techniques.
English: 2 / 40 Comprehension and Judgement - The work requires sufficient understanding to carry out detailed instructions and requires some judgement in determining the condition of cars and in preparing reports.
French: 2 / 40 Compréhension et jugement - Le travail exige une compréhension suffisante pour pouvoir exécuter des instructions détaillées; il faut faire preuve d'un certain jugement pour pouvoir déterminer l'état des wagons et rédiger des rapports.
English:  Case for the Department The department's response to the allegations was largely expressed in Exhibit D-9, complemented with some additional oral comments mainly with respect to the 4th allegation. With respect to the 1st allegation, the department's representative gave the following response. Assessing candidates on the required experience factors (and verifying):
French:  Arguments du ministère  La réponse du ministère aux allégations a en grande partie été exprimée à la pièce D-9 et complétée par certains commentaires supplémentaires donnés de vive voix principalement à l'égard de la quatrième allégation.
English: The establishment of a peace facility to back African-owned and African-led peace-building actions will mark a breakthrough.
French: La création d’une facilité de soutien à la paix pour soutenir les activités de construction de la paix conçues et mises en œuvre par l’Afrique constituera une étape décisive.
English: Now, what's the average temperature up there is another one.
French: Quelqu'un veut connaître la température moyenne ici.
English: The island situated in the ocean fronting the imaginary mainland and occupied by a series of different habitations suggests the variety of Ideal Cities.
French: Devant le continent imaginaire, une île recouverte d'habitations de toutes sortes émerge de l'océan. Elle illustre la variété de villes idéales.
English: I also see it as vitally important that we succeeded in giving the social partners and non-governmental organisations a considerably bigger role than the Commission had originally envisaged, so that they are now involved in the constructive monitoring and further development of the strategies rather than being limited in their functioning to merely pursuing the European objectives.
French: De même, le fait que nous ayons réussi à attribuer aux partenaires sociaux et aux organisations non gouvernementales un rôle nettement plus important qu’envisagé initialement par la Commission est selon moi capital. Ils pourront désormais participer à la surveillance constructive et à l’approfondissement des stratégies, plutôt que d’être cantonnés dans la poursuite pure et simple des objectifs européens.
English: However, Niigata states that the Government of Iraq would not allow its employees to leave and they were therefore forced to remain in Iraq.
French: Toutefois, selon Niigata, le Gouvernement iraquien n'avait pas autorisé ses employés à partir et ils avaient donc été forcés de rester en Iraq.
English: They should finalize the report in close cooperation with the national experts (phase I) (Germany).
French: Ils devraient procéder à la mise au point finale du rapport en agissant en coopération étroite avec les experts nationaux (phase I) (Allemagne).
English: Letter dated 30 August 2005 from the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Variants C and D, respectively, assigned the task of assessing the admissibility of reservations to a commission set up by the States parties and to a Chamber of Summary Procedure of the International Court of Justice (ibid., pp. 9-10 and 92); see also the proposals submitted during the drafting of the Covenant of Human Rights reproduced in Hersch Lauterpacht's second report (A/CN.4/87), pp. 30-31 (English text in Yearbook 1954, vol. II, p. 132).
French: Les variantes C et D confiaient la tâche d'apprécier la recevabilité des réserves respectivement à une commission instituée par les États parties et à une Chambre de procédure sommaire de la Cour internationale de Justice (ibid., p. 9 et 10 ou 92); voir aussi les propositions faites lors de l'élaboration du « Pacte des droits de l'homme » et reproduites dans le deuxième rapport de Hersch Lauterpacht (A/CN.4/87) p. 30 et 31 (texte anglais dans Yearbook… 1954, vol.  II, p.
English: Indeed, this could be the best contribution they can make to the common spiritual, moral, and political foundations of a united Europe.
French: Cela pourrait très bien être, en effet, la meilleure contribution qu’ils puissent apporter aux fondements communs spirituels, moraux et politiques d’une Europe unie.
English: Haslam, Donna D., "Public Policy that is Hazardous to Women's Health," Canadian Woman Studies 14 (1994).
French: Haslam, Donna D., Public Policy that is Hazardous to Women's Health, Les cahiers de la femme 14 (1994).
English: Year after year, it is our donors who enable the work with Bethlehem’s children to continue.
French: Année après année, les donatrices et les donateurs de Secours aux Enfants Bethléem s’engagent afin que nous puissions poursuivre notre travail à Bethléem et dans la région. Ils sont le coeur de Secours aux Enfants Bethléem.
English: The Guidelines assist the members of the Invalidity Division to apply the Regulations to the invalidity proceedings consistently and serve as a guide to the parties concerned.
French: Elles constituent un outil permettant aux membres de la division d’annulation d’appliquer uniformément les règlements dans le cadre de la procédure en nullité et servent de guide aux parties concernées.
English: The Committee may also wish to endorse the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 48 containing a Recommendation on Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) (TRANS/SC.3/2001/1).
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi entériner l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la Résolution no 48, qui contient une recommandation sur le système électronique d'affichage de cartes et d'informations pour la navigation intérieure (ECDIS intérieur) (TRANS/SC.3/2001/1).
English: The program provided assistance in the form of grants to swine producers (to a maximum of C$110) for the purchase of boars.
French: Il consistait en l’octroi aux éleveurs de porcs de boucherie de prêts d’une valeur maximale de 110 $CAN pour l’achat de verrats.
English: A progressive, neurodegenerative disease characterized by the death of nerve cells in a specific area of the brain; the cause of nerve cell death is unknown. Parkinson patients lack the neurotransmitter dopamine and have such symptoms as tremors, speech impediments, movement difficulties, and often dementia later in the course of the disease.
French: Segments de protéines susceptibles de causer une infection capable de provoquer certaines formes de démence.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Dominique Beaulieu 2007-08-20T10:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-114857-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Dominique Beaulieu 2007-08-20T10:42:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114860-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Microbial source tracking (MST) is an emerging field that offers considerable promise for determining the source of fecal pollution.
French: Le dépistage des sources de pollution microbienne (DSPM) est un domaine naissant aux possibilités intéressantes pour la détermination des sources de pollution fécale.
English: Daniel Vézina and Suzanne Gagnon were honorary co-chairs of the 11th Qubec Entrepreneurship Awards for 208-2009.
French: Daniel Vézina et Suzanne Gagnon ont été coprésidents d'honneur du 11e Concours québécois en entreprenariat pour l’année 2008-2009.
English: For instance, a floater must have sufficient draft to keep its floats resting on water, rather than bumping into submerged lands (which can harm both the dock and aquatic habitat).
French: Par exemple, un quai flottant doit avoir un tirant suffisant pour permettre à ses flotteurs de reposer sur l'eau, plutôt que de heurter les terres immergées (ce qui peut nuire au quai et à l'habitat aquatique).
English: It also identifies the needs and specific characteristics of the world of sport.
French: En outre, il identifie les besoins ainsi que les spécificités propres au monde du sport.
English: Panelists and participants were invited to consider a list of five proposed networking mechanisms drawn from the IMFNS Strategic Framework Paper, and to prioritize and add to them as required.
French: Ils ont entre autres cherché à savoir quels mécanismes donnent les meilleurs résultats et les améliorations qui pourraient être apportées aux mécanismes en place.
English: Further findings of the study uncovered differences in the programs offered by associations in different regions and industries, and identified the challenges and goals that are being addressed most by private sector associations.
French: L’étude a également permis de découvrir des différences entre les programmes offerts par les associations dans diverses régions et industries, et de déterminer les défis et les objectifs auxquels les associations du secteur privé s’intéressent le plus.
English: You must claim this credit no later than 36 months after the end of the tax year.
French: Vous devez demander ces crédits au plus tard 36 mois suivant la fin de l’année d’imposition.
English: Striking a balance between early warning, on the one hand, and transparency, on the other, is certainly difficult.
French: Entre communication précoce, d'un côté, et transparence de l'autre, l'équilibre est certes difficile.
English: Aggression and interference in the internal affairs of sovereign States and acts committed under the cover of human rights protection should be completely rejected.
French: L'agression et l'ingérence dans les affaires intérieures d'États souverains, ainsi que les actes commis sous le prétexte d'assurer la protection des droits de l'homme, devraient être totalement condamnés.
English: Commenting on the order of the new ATR 72-500 aircraft, Chairman and CEO of Berjaya Corporation, Tan Sri Dato’ Seri Vincent Tan said: “These new aircraft will enable Berjaya Air to offer faster and quieter flights to its tourist destinations of Redang Island, Koh Samui and later on to Tioman Island, as well as to increase its passenger capacity and number of flights.
French: Stéphane Mayer et Filippo Bagnato ont déclaré : «Nous remercions chaleureusement Berjaya Corporation pour la confiance qu’il nous a accordée avec cette première commande d’ATR. Avec l’arrivée de ces appareils de dernière génération dans leur flotte, la compagnie va bénéficier des plus hauts standards de services, de performances et de confort à des coûts d’exploitation très faibles.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Luxembourger authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités luxembourgeoises.
English: Appendix B - List of Contribution Agreement Reviewed Audit of Grants and Contributions Classes 301, 302, 304 & 305 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe B - Liste des accords de contribution examinés Vérification des subventions et contributions de catégories 301, 302, 304 et 305 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: We would like something similar in the future.
French: Nous voudrions quelque chose de similaire à l’avenir.
English: Given a context where consumers are gaining power and greater ability to exercise choice, one might expect a demand for diversity and quality to give rise to strategies of supply differentiation to capture that demand, or to new supply.
French: Dans une logique où le consommateur acquiert du pouvoir et peut davantage exercer ses choix, on pourrait s'attendre à ce qu'une demande pour la diversité et la qualité donne lieu à des stratégies de différentiation dans l'offre pour capter cette demande ou à de nouvelles offres.
English: There is a case to be made to bolster the Munich and Düsseldorf Consulates while Hamburg and other locations could be staffed by LES supervised from Berlin (such models already exist in other countries).
French: Il faudrait effectuer une analyse pour soutenir les consulats de Munich et Düsseldorf, tandis que des ERP supervisés par Berlin pourraient travailler à Hambourg et aux autres endroits (de tels modèles existent dans d’autres pays).
English: 5.2 Evaluation Goals and Objectives The goal of this evaluation was to provide a fuller understanding of the operations, impact and cost effectiveness of the first year of the Investing in People program.
French: Le but de l’évaluation était de permettre de mieux comprendre le fonctionnement, l'incidence et la rentabilité du programme Investir dans les gens au terme de sa première année.
English: Its on-line database makes it possible to identify the exact location, by cemetery plot or memorial panel, where any given name is commemorated.
French: La banque de données on-line permet de localiser l'endroit exact par cimetière ou plaque commémorative d'un nom recherché. Musées de guerre De plus en plus de musées ont maintenant un site web intéressant.
English: The latest visit was an opportunity to review progress made in tackling issues raised in that statement, in particular resort to torture and other forms of ill-treatment by members of the law enforcement agencies and federal
French: La dernière visite a été l’occasion d’évaluer les développements intervenus dans les questions soulevées dans cette déclaration, en particulier en ce qui concerne le recours à la torture et à d’autres formes de mauvais traite-
English: The study concludes with a summary of current knowledge for nine key regions in North America, including smog-prone areas such as Los Angeles, Mexico City, the U.S East Coast, the lower Fraser Valley of Southern British Columbia, and the Windsor to Quebec City corridor.
French: Il comprend notamment à la fin un résumé des connaissances actuelles pour neuf régions clés en Amérique du Nord, dont certaines sont particulièrement touchées par le smog, telles que les villes de Los Angeles et de Mexico, la côte Est américaine, la vallée du bas Fraser dans le sud de la Colombie-Britannique. et le corridor entre les villes de Windsor et Québec.
English: Allow me to present Egypt's views on the working methods of the Council at present, as well as our comments regarding the continued existence of a number of obvious shortcomings in those methods.
French: Je voudrais présenter le point de vue de l'Égypte sur les présentes méthodes de travail du Conseil, ainsi que nos commentaires concernant l'existence persistante d'un certain nombre de carences évidentes qui sont inhérentes à ces méthodes.
English: If you chose to come with us in our travel packages, get ready for a great experience by visiting: Scarisoara ICE CAVE, Turda SALT MINE, MAramures region, Felix THERMAL BATHS and many other.
French: Si vous choisissez de venir nous voir dans le cadre de nos forfaits, préparez-vous pour une grande expérience : GROTTE DE GLACE de Scarisoara, MINE DE SEL de Turda, région de Maramures, THERMES de Felix et bien d'autres choses.
English: Please be welcome to our business class family-owned hotel Rinno, situated on the quiet Vingriu street of the Old Town in Vilnius.
French: Sachez être les bienvenues à notre hôtel familial Rinno, de classe affaire, situé dans la rue paisible de Vingriu de la vieille ville de Vilnius.