ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only one type of exception is allowed per consignment.
French: Un seul type d'exception est autorisé par envoi.
English: For similar reasons, much more recently, some States have done the same on the regional and subregional levels, through collective intergovernmental organs of a much more markedly judicial nature but which, despite their relative permanency, generally lack comprehensive jurisdiction.
French: Non moins claires sont les raisons pour lesquelles, beaucoup plus récemment, quelques États, aux niveaux régional et sous-régional, se sont dotés d'organes intergouvernementaux d'une nature juridique plus prononcée mais qui, malgré leur permanence relative, ne sont d'ordinaire pas pourvue d'une juridiction globale.
English: These have proved a necessary and successful way of protecting Britain's townscape at least since the ravages of the 60s and 70s. Yet they've grown up in the past decade largely out of desperation.
French: Ces subventions se sont avérées être un moyen indispensable pour parvenir à des résultats positifs dans la protection du paysage urbain britannique, du moins depuis les ravages des années 60 et 70, Néanmoins, au cours de la dernière décennie, elles ont augmenté car la situation devenait désespérée.
English: Option 3: The secretariat shall draw from the roster of experts to develop policy-relevant technical information on baseline, [threshold] and [monitoring] methodologies for major project categories, such as power generation, industrial processes[, LULUCF, capture projects,] and energy efficiency and use in advance of the th session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice.
French: Option 3 : Le secrétariat chargera des experts inscrits au fichier de mettre au point des informations techniques, utiles pour l'élaboration des politiques, sur les méthodes de fixation des niveaux de référence, [de fixation des seuils] et [de surveillance] applicables aux grandes catégories de projets, telles que celles concernant la production d'énergie électrique, les activités industrielles [, l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie, le piégeage des émissions fugaces,] ainsi que l'efficacité énergétique et l'utilisation d'énergie, avant la [14ème] [15ème] session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique.
English: They build their electorally potent appeals on well-founded middle-class insecurities about employment, status, security and future well-being.
French: Ils sont populistes par le style mais non par le fond.
English: Ltd. is one of the largest law enforcement and emergency service distributors in Canada.
French: Ltd. est un des plus importants distributeurs de matériel pour les corps policiers et les services d'urgence.
English: The Montana site at Silver Gate in Park County has been collected in 1948, 1953, 1973 and 1992 (Brassard & Hedderson 1983; see collections examined).
French: Dans le site de Silver Gate (comté de Park), au Montana, des spécimens ont été récoltés en 1948, en 1953, en 1973 et en 1992 (Brassard et Hedderson, 1983; voir la section « Spécimens examinés »).
English: Pour l'unit� du sang, pour la loyaut� de nos anc�tres Francs, fid�lit� !
French: Pour l'unité du sang, pour la loyauté de nos ancêtres Francs, fidélité !
English: The elegant lounge bar offers diverse snacks throughout the day, and in the evening it glows in the warmth of romantic candlelight, serving traditional Italian meals.
French: Son salon-bar raffiné vous propose de nombreux en-cas tout au long de la journée. Le soir, vous pourrez y déguster des plats italiens traditionnels à la lumière romantique des chandelles.
English: The Canada Firearms Centre’s Communications and Client Services Directorate in Ottawa was also responsible for much of the front-line contact with firearm owners and users, as well as others (i.e., police officers and other public agents) whose day-to-day duties involve firearms and other regulated items.
French: La Direction des communications et des services à la clientèle du Centre des armes à feu Canada à Ottawa était aussi responsable de la plupart des contacts directs avec les propriétaires et les utilisateurs d’armes à feu, ainsi qu’avec d’autres personnes (c.-à-d., les policiers et d’autres agents publics) dont le travail quotidien est lié aux armes à feu ou à d’autres articles réglementés.
English: Our goal is to provide you with principles and examples you find interesting and useful, no matter where you farm and no matter what you produce.
French: Notre objectif est de vous fournir des principes et des exemples que vous trouverez utiles et intéressants, quel que soit l’endroit où vous vous trouvez ou quel que soit votre type de production.
English: I do not understand why we should consult again.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faudrait à nouveau consulter.
English: (a) Progress achieved with regard to the implementation of the provisions of the present resolution, including information on the location and type of outsourced activities and the reason for them;
French: a) État d'avancement de l'application des dispositions de la présente résolution et indication de la nature et de la localisation des activités externalisées, ainsi que des considérations justifiant le recours à l'externalisation;
English: Canadian steel producers are significant users of the St. Lawrence Seaway system, particularly for the sourcing of raw materials.
French: Les producteurs canadiens d’acier sont de grands utilisateurs de la voie maritime du Saint-Laurent, en particulier pour s’approvisionner en matières premières.
English: The CNSC also plays a significant role in bringing Canada’s expertise and perspective to the international arena regarding the safety and security of nuclear materials and technology, in matters such as possession, use, transport and international transfer of high-risk radioactive sources, radiation protection, international safety approaches for research reactors and global safeguards concepts and approaches used by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: De plus, la CCSN joue un rôle important lorsqu’il s’agit de faire valoir l’expertise et la perspective du Canada sur la scène internationale relativement à la sûreté et à la sécurité des matières et de la technologie nucléaires, pour les questions concernant entre autres la possession, l’utilisation, le transport et le transfert international des sources radioactives à risque élevé, la radioprotection, les approches internationales sur la sûreté des réacteurs de recherche ainsi que les concepts et régimes de garanties utilisés par l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA).
English: The Constitutional Court makes decisions on justified constitutional complaints by means of a finding published in the Collection of Findings and Resolutions of the Constitutional Court.
French: La Cour constitutionnelle statue sur des plaintes constitutionnelles justifiées par un arrêt publié dans le Recueil des arrêts et des résolutions de la Cour constitutionnelle.
English: (c) that enters Canada as international mail, is inspected in a Canada Post Customs Screening Centre and has a value, as declared by the importer or as assessed by Revenue Canada, as the case may be, of less than $100;
French: c) est entrée au Canada comme courrier international et a été inspectée dans un centre de tri douanier de la Société canadienne des postes, et dont la valeur déclarée par l'importateur ou, le cas échéant, la valeur estimée par Revenu Canada est inférieure à 100 $;
English: Figure 2 illustrates the source of the requests for services: New York (64%), regional commissions (13%), Geneva, Vienna and Nairobi offices (12%), peacekeeping missions (6%), other United Nations agencies (4%), and Member States (1%).
French: Figure I Demandes ventilées par catégorie : 153  La figure II montre d'où les demandes de services émanaient : New York (64 %), les commissions régionales (13 %), les bureaux de Genève, Vienne et Nairobi (12 %), les missions de maintien de la paix (6 %), les autres institutions des Nations Unies (4 %) et les États Membres (1 %).
English: Corporate Services Section III - Consolidated Reporting Section IV - Financial Performance 4.1 Financial Performance Overview 4.2 Financial Summary Tables Section V - Departmental Overview 5.1 Mandate, Mission, Vision and Responsibilities 5.2 Organizational Structure Section VI - Other Information 6.1 Contacts for Further Information 6.2 Legislation Administered and Associated Regulations 6.3 Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports
French: Services ministériels Section III - Consolidation des rapports Section IV - Rendement financier 4.1 Aperçu du rendement financier 4.2 Tableaux financiers récapitulatifs Section V - Aperçu du ministère 5.1 Mandat, mission, vision et responsabilités 5.2 Organigramme Section VI - Renseignements supplémentaires 6.1 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires 6.2 Lois appliquées et règlements connexes 6.3 Rapport annuel prévu par la loi et autres rapports ministériels
English: (iii) To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in its resolution 1993/30 of 5 March 1993;
French: iii) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993;
English: (e) [Agreed] Support the Arctic Council initiative to assess the environmental, social and economic consequences of climate change on the Arctic as well as on the Antarctic, in particular the impact on local and indigenous communities.
French: e) [Convenu] Soutenir l'initiative prise par le Conseil de l'Arctique d'évaluer les conséquences écologiques, sociales et économiques des changements climatiques dans l'Arctique aussi bien que dans l'Antarctique et, en particulier, son incidence sur les communautés locales et autochtones.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall be settled by direct negotiation between them.
French: Tout différend entre deux ou plusieurs Parties contractantes en ce qui concerne l'interprétation ou l'application de la présente Convention est réglé par voie de négociation directe entre elles.
English: In the last decade, long-term capital flows to LDCs had declined by about 40 per cent in real per capita terms, and the majority of LDCs were currently exposed to a double squeeze of high oil prices on the one hand and low and volatile primary commodity prices on the other.
French: Au cours des 10 dernières années, les apports de capitaux à long terme à destination des PMA avaient diminué de 40 % environ par habitant en termes réels, et la majorité de ces pays étaient doublement pénalisés du fait des cours élevés du pétrole, d'une part, et de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits de base, d'autre part.
English: In carrying out this task and as a result of the success achieved, we acknowledge the valuable support which has been provided by the donor community and which is essential if we are to be able to declare the western hemisphere an “anti-personnel-landmine-free zone” in the near future.
French: Nous sommes reconnaissants à la communauté de donateurs de l'appui très précieux que celle-ci a apporté à l'exécution de cette tâche et aux succès remportés, appui sans lequel nous ne pourrons pas, dans un avenir prévisible, proclamer l'hémisphère occidental zone exempte de mines antipersonnel.
English: the myrto hotel is located in the safest and beutiful area in the center of athens,right in the midlle of the financial center,between plaka old city(50 meters) and syndagma squear(100 m).
French: La Plaka c▓est plein de musique, de restaurants, des beaux magasins, des rues illuminИes pleines de monde entrelacИes de petites ruelles parallХles calmes dans une desquelles se trouve notre hТtel. De l'aИroport, vous accИdez Ю notre hТtel grБce aux lignes de mИtro ou de bus (voir informations de voyage) dont le terminus est la place Syntagma, le centre politique avec le Parlement, les rИsidences du PrИsident grec et du premier ministre dans le jardin national.
English: The individual chromosomes were identified and their meiotic behaviour at first metaphase was analyzed in each line.
French: Les chromosomes individuels ont été identifiés et le comportement méiotique de chaque lignée, lors de la première métaphase, a été analysé.
English: PEG 6000 was taken up by tomato roots and translocated to the shoots.
French: PEG 6000 est absorbé par les racines et transporté aux tiges.
English: It is also dedicated to strengthening Canada’s health care system, to ensuring a healthy environment, and to working internationally to advance Canada’s place in the world.
French: Il vise également à renforcer le système des soins de santé du Canada, à protéger l’environnement et, enfin, à intervenir à l’échelle internationale pour élargir la place qu’occupe notre pays dans le monde.
English: As the difference in benefit levels and program costs between the two delivery methods is very small, the tuition credit combined with the carry-forward provision can be considered deliverable outside the tax system.
French: Comme la différence entre les niveaux d'avantages et les coûts de programmes des deux modes de fourniture est minime, on peut considérer que le crédit pour frais de scolarité et la disposition de report qui s'y rattache peuvent être offerts hors du régime fiscal.
English: (e) Reliable and verifiable performance monitoring and reporting.
French: e) Un suivi et une information fiables concernant l'exécution.
English: Motorized sprayers include boom-sprayers, sprayers with handguns and air-blast sprayers.
French: Parmi ceux-ci, citons les pulvérisateurs pour cultures basses et ceux munis de lances ou à jet d’air.
English: Iriskul Tursunalieva, Kyrgzpatent
French: Iriskul Tursunalieva, Kyrgyzpatent
English: Trade name or mark of the VAS:
French: Marque de fabrique ou de commerce du SAV :
English: In 2007, Governments and non-governmental organizations implemented programme activities totalling $150.4 million.
French: * Tous les chiffres présentés dans ces tableaux sont provisoires.
English: Almost a year ago, the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence presented a series of proposals to enhance the effectiveness of the Organization's operational activities.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a présenté, il y a presque un an déjà, un ensemble de propositions destinées à renforcer l'efficacité des activités opérationnelles de l'Organisation.
English: • Breast Health (Implants, Cancer, Mammograms)
French: • Fumer et abus des substances
English: [e.g. For gamma radiation processing; if the interruption occurs before 50% of the dose has been delivered, and the interruption is of sufficient length to allow for microbial growth, then a procedure must be in place to define how the product will be handled; i.e. allowed to continue, to restart, or to reject.
French: [p. ex. dans le cas de la stérilisation par les rayons gamma, si l'interruption se produit avant que 50 % de la dose n'ait été administrée et que l'interruption est suffisamment longue pour permettre la croissance de micro-organismes, il faut une procédure définissant comment traiter le produit : continuer le traitement, redémarrer le traitement ou rejeter le produit.
English: Decree of the Minister for Industry, Commerce and Handicraft (of September 25, 1972) 1.
French: Décret du Ministre de l’industrie, du commerce et de l’artisanat (du 25 septembre 1972) 1.
English: Draft general budget 2005 Title A4 — EUROPEAN PERSONNEL SELECTION OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A4 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 14 543 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION, INTERINSTITUTIONAL SERVICES AND ACTIVITIES 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION FOR TRAINING 2 361 064
French: Projet du budget général 2005 Titre A4 — OFFICE EUROPÉEN DE SÉLECTION DU PERSONNEL Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A4 01 DÉPENSES DE GESTION ET D'APPUI 14 543 800 12 755 000 10 834 446,21 A4 02 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE, SERVICES ET ACTIVITÉS INTERINSTITUTIONNELS 6 994 840 8 848 000 5 131 291,60 A4 03 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE POUR LA FORMATION 2 361 064
English: • promote decentralisation by consolidating democratic institutions, developing partnerships and boosting economic effectiveness;
French: • soutenir la décentralisation par la consolidation de la démocratie, le développement du partenariat et l'accroissement de l'efficacité économique;
English: The Agency has sole responsibility for 10 regulations (see Section C - 3 of Annex 2) that apply to various areas of the transportation industry.
French: L’Office assume l’entière responsabilité de dix règlements (voir la Partie C - 3 de l’Annexe 2) qui s’appliquent aux différents secteurs de l’industrie des transports.
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Unity and Dignity), held in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabi-ul-Awal, 1424H (28-30 May, 2003),
French: Résolution No 8/30-LEG sur le renforcement de la solidarité islamique dans la lutte contre la piraterie aérienne
English: Good-offices mission and other developments
French: Mission de bons offices et autres faits nouveaux
English: The CWM received a solid attendance of 116,000 visitors.
French: Quant à lui, le MCG a accueilli 116 000 visiteurs.
English: Safety Regulations for Road Vehicles, Article 31 (Emission Control Device), Attachment 48 Technical Standard for On-Board Diagnostic (OBD) System for Exhaust Emission Control Devices for Motor Vehicles.
French: Règlements sur la sécurité des véhicules routiers, article 31 (Dispositifs antipollution), Annexe 48 Normes techniques pour le système d'autodiagnostic (OBD) dans le cas des systèmes de réduction des émissions d'échappement des véhicules automobiles.
English: NGOs played an active role in providing protection, shelter and psychological counselling to victims of trafficking and exploitation.
French: Les ONG jouent un rôle actif dans l'offre de protection, d'abri et de conseils psychologiques aux victimes de trafics et d'exploitation.
English: Natal Midlands Rural Development Network Administrative Unit:
French: Natal Midlands Rural Development Network Entité administrative:
English: In that regard, the Council stressed that a United Nations operation would have strong African participation and character, and called for a United Nations assessment mission to Darfur by 30 April.
French: À ce propos, il a insisté sur le fait qu'une opération des Nations Unies se caractériserait par une participation et un caractère africains marqués, et a demandé qu'une mission d'évaluation des Nations Unies se rende au Darfour d'ici au 30 avril.
English: On the Pacific coast, fishers also receive disposable cameras, are taught how to measure the length of different species (e.g., wing length), and required to submit reports.
French: Sur la côte du Pacifique, les pêcheurs reçoivent aussi des appareils photo jetables et on leur apprend comment mesurer la longueur des différentes espèces (p. ex., la longueur des ailerons). Les pêcheurs doivent présenter des rapports.
English: In addition, more than 1.3 million people (1,385,959) downloaded application forms from our Web site while more than 2.8 million (2,870,011) visited the site itself.
French: Par ailleurs, plus de 1,3 million de personnes (1,385,959) ont tÃ©lÃ©chargÃ© des formulaires de demande sur notre site Web qui a reÃ§u la visite d'un total de plus de 2,8 millions de personnes (2 870 011).
English: Source: Tiltnes, A. and Magembe, E. op. cit.
French: 20 Source: Tiltnes, A. and Magembe, E. op.  cit.
English: The Committee recalls that, according to the Appendix to the Charter, equality of treatment shall be provided to nationals of other Parties lawfully resident or regularly working on the territory of the Party concerned.
French: Le Comité rappelle que, conformément à l’Annexe à la Charte, l’égalité de traitement doit être assurée aux ressortissants des autres Parties résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire de la Partie intéressée.
English: Access to care must be democratized through mechanisms for social security adapted to the needs of the poorest and to risk sharing.
French: L'accès aux soins doit être « démocratisé », grâce à des mécanismes d'assurance sociale adaptés aux plus pauvres et à la mutualisation des risques.
English: This fiscal year, the Newfoundland and Labrador Region received approximately 944 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could potentially affect fish or fish habitat.
French: Au cours de cet exercice, la Région de Terre-Neuve–et-Labrador a reçu environ 944 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient affecter le poisson ou son habitat.
English: Some provinces require irrigators to undertake a soil water compatibility study before approving irrigation plans.
French: Avant d'approuver leurs plans d'irrigation, certaines provinces exigent des producteurs pratiquant l'irrigation qu'ils mènent une étude sur la compatibilité de l'eau du sol.
English: 25 01 02 01 External staff of policy area Commission's policy coordination and legal advice 5
French: 25 01 02 01 Personnel externe du domaine politique Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique 5
English: Assessing the science base.
French: Effects of intravenous tetrahydrocannabinol on experimental and surgical pain.
English: The data reveals that the overall share of listening to radio via the Internet remains extremely small relative to conventional over-the-air reception in 2001, with listening to radio via the Internet representing only 0.1% of all radio listening.
French: Les données ci-dessus révèlent que la part de l'auditoire radiophonique sur Internet reste très minime par rapport à la réception traditionnelle en 2001, l'écoute sur Internet ne représentant que 0,1 % de l'ensemble de l'écoute radiophonique.
English: ◦ Youth Justice Renewal Strategy
French: ◦ Stratégie sur le renouvellement de la justice pour les jeunes
English: In the absence of any transposition, the Commission had decided in March 1998 to refer the matter to the Court a second time for non-implementation of the 1993 order, asking for a daily fine of ECU 158 250 to be imposed in accordance with Article 171 of the Treaty of Rome.
French: En l’ absence d’ une telle transposition, la Commission avait décidé en mars 1998 de saisir une deuxième fois la Cour pour non-exécution de l’ arrêt de 1993, en lui demandant d’ imposer une astreinte journalière de 158.250 écus et cela en application de l’ article 171 du traité de Rome.
English: – Reinforcement of annual monitoring programmes on residues of pesticides in food and feed through the Regulation on setting Maximum Residue Levels24 (MRLs), complemented by epidemiological exposure studies in the framework of the European Environment and Health Strategy.
French: – Renforcement des programmes annuels de surveillance des résidus de pesticides dans les denrées alimentaires et les aliments pour animaux dans le cadre du règlement concernant les limites maximales applicables aux résidus de pesticides24 (LMR), complété par des études épidémiologiques sur l’exposition dans le cadre de la stratégie européenne en matière d’environnement et de santé.
English: A mission-like statement can give importance to the spirit of innovation.
French: Une déclaration de mission peut donner de l'importance à l'esprit d'innovation.