ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While these are important and will continue to influence our lives in the EU, we are first and foremost a community based on shared values, and solidarity, freedom and equal rights are part and parcel of our everyday existence.
French: Bien que ceux-ci soient importants et qu'ils continueront à influencer nos vies dans l'UE, nous sommes avant tout une communauté fondée sur des valeurs communes, et la solidarité, la liberté et l'égalité des droits font partie intégrante de notre quotidien.
English: If any problems arise, notify this office as soon as possible.
French: Si un problème survient, veuillez aviser notre bureau le plus tôt possible.
English: The Agency employed a total of 59 persons during the reference period, compared with 57 in the previous one.
French: L’Agence employait un total de 59 personnes durant la période de référence.
English: CAREFULLY READ ALL OF THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE PROCEEDING.
French: LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS SUIVANTES AVANT DE CONTINUER.
English: What data are validated and how they are validated needs careful consideration by the survey organization.
French: L'organisme d'enquête doit déterminer avec soin quelles sont les données validées et comment elles ont été validées.
English: There is a third reason that this war is economically bad for America.
French: Cette guerre est économiquement mauvaise pour l'Amérique pour une troisième raison.
English: This report was forwarded to the Community institutions and will be the subject of a publication in the Official Journal of the European Union.
French: Ce rapport a été transmis à la Commission, au Parlement européen et au Conseil en tant qu’avis no 5/2007 et ne fera pas l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Model estimations of the effect of SO2 emission reductions on regional aquatic chemistry and biology in eastern North America.
French: « Mapping of critical loads and critical load exceedances in the Killarney Provincial Park, Ontario, Canada, Report SNO 3889-98 », Oslo, Norvège, Norwegian Institute for Water Research, 36 p.
English: A suspect has also the right to submit petitions for removal, submit applications, file appeals and participate in the court sessions in which the taking of the suspect into custody or the extension of the term during which the suspect may be held in custody is discussed.
French: Il a également le droit de déposer des requêtes de désaisissement, des demandes, d'interjeter appel, et de participer aux débats relatifs à son placement en détention provisoire ou au renouvellement de celui-ci.
English: Small companies can already appeal for flexibility under the present rules.
French: Les petites entreprises peuvent déjà demander une certaine souplesse au titre des règles actuelles.
English: The existence and validity of the consent of the parties as to the choice of the applicable law shall be determined in accordance with the provisions of Articles 9, 10 and 12.
French: L’existence et la validité du consentement des parties quant au choix de la loi applicable sont régies par les dispositions établies aux articles 9, 10 et 12.
English: The participation of local communities, the private sector and other stakeholders as well as public-private partnerships in cleaner and advanced energy technology development could facilitate efficient transfer, adaptation and use of technologies and know-how.
French: La participation des communautés locales, du secteur privé et autres parties prenantes ainsi que des partenariats publics-privés à l'élaboration de technologies énergétiques de pointe et moins polluantes pourrait faciliter le transfert, l'adaptation et l'utilisation rationnels de ces technologies ainsi que du savoir-faire.
English: For example, potato bugs can live in very small spaces beneath stones or fallen logs, while a white-tailed deer, however, will travel several kilometres in one day.
French: Par exemple, les doryphores de la pomme de terre peuvent vivre dans de très petits espaces sous les pierres ou sous des rondins tombés au sol; toutefois, le cerf de Virginie parcourra plusieurs kilomètres en une seule journée.
English: Highway's directorship also marked the beginning of an important initiative by NEPA to open doors for Natives in the performing arts.
French: C'est également sous la direction artistique de Highway que la troupe prend une importante initiative, celle de donner aux autochtones un meilleur accès aux arts de la scène.
English: Since acquisition, DUC has begun to restore many of these wetland basins for the benefit of waterfowl, other wildlife, and people.
French: Canards Illimités Canada a entrepris de restaurer un grand nombre des bassins de la baie Atocas au profit de la sauvagine, des autres espèces sauvages et de la collectivité humaine.
English: Light tasting and crispy Rice Krispies* cereal with milk is a great choice.
French: Servies avec du lait, les céréales croustillantes Rice Krispies* au goût léger représentent un excellent choix. Faites de grains de riz grillés au four, elles sont sans gras et constituent une source de 7 nutriments essentiels.
English: The prosecutor reportedly accused them of forcing people to accept the Bibles and of insulting Islam.
French: Le procureur les aurait accusés de forcer les gens à accepter les bibles et d'avoir insulté l'islam.
English: According to Dr. Kirby, improving mobility is often as simple as shifting weight to the rear wheels, freeing the wheelchair’s smaller front wheels and allowing the user to go forward.
French: Selon le Dr Kirby, améliorer la mobilité est souvent aussi simple que faire porter son poids sur les roues arrière, ce qui libère les roues avant, plus petites, du fauteuil et permet à l’utilisateur d’avancer.
English: Supervision Overall supervision for the mining operation will be the responsibility of a Mine Superintendent with support from a Construction General Foreman.
French: Supervision La supervision globale de l’exploitation minière sera confiée au chef de chantier aidé du chef contremaître de la construction.
English: A socio-economic status construct was devised and the variables chosen: the number of books at home; the number of books at home which belong to the pupil; home educational resources (encyclopaedias, dictionaries, computers, Internet access); the amount of pocket-money parents give to the pupil each week; free breakfast at school (available for pupils from poor and socially disadvantaged families); parents’ employment situation and educational background.
French: Un modèle de statut socio-économique été construit, avec pour variables : le nombre de livres à la maison, le nombre de ces livres qui appartiennent à l’élève ; les ressources éducatives à la maison (encyclopédies, dictionnaires, ordinateurs, accès à Internet) ; le montant de l’argent de poche donné par les parents par semaine ; le petit déjeuner gratuit à l’école (pour les enfants de familles pauvres et socialement défavorisées) ; la situation des parents au regard de l’emploi et leur niveau d’instruction.
English: The Consensus will be the first joint document on humanitarian aid policy since the adoption of the regulation on humanitarian aid in 1996.
French: Le consensus sera le premier document commun sur la politique d'aide humanitaire depuis l'adoption du règlement sur l'aide humanitaire en 1996.
English: The ethical situations presented in Section II serve as examples of the complex interaction between these sets of values.
French: Les situations d’ordre éthique présentées à la section II illustrent l’interaction complexe entre ces ensembles de valeurs.
English: Unit 4 - CIP Network Project Management
French: Unité 4 - Gestion de projet CIP Network
English: D. Degree 2 - Own work is planned and methods are selected to meet the objectives of the work.
French: D. Degré 2 - Il faut planifier le travail et choisir les méthodes pour atteindre les objectifs fixés.
English: It is not the innocent victims of repression who are losing their dignity, but rather the international community, whose failure to act means watching helplessly as the victims are consigned to their fate.
French: Ce ne sont pas les victimes innocentes de la répression qui perdent leur dignité, mais plutôt la communauté internationale, dont l’incapacité à agir signifie qu’elle se contente de regarder, impuissante, les victimes subir leur destin.
English: Within these limits, specific subpopulations shall require particular sampling considerations.
French: Les thèmes couverts par l'enquête sont les suivants:
English: With regard to Madagascar, I would mention such effects as reduced investment and exports, the tepidity of the tourist sector, the precariousness of our balance of payments, job losses, and the risk of a rise in extreme poverty — in other words, an unprecedented economic recession that presages a threat to social peace.  As a result, measures adopted at previous and ongoing international conferences must be implemented now because, tomorrow, it will be too late.
French: Pour le cas de Madagascar, je cite la diminution des investissements, la baisse de nos exportations, la frilosité du secteur touristique, la fragilité de notre balance de paiements, les pertes d'emploi, le risque de la survenue de l'extrême pauvreté - donc, une récession économique sans précédent et présageant une paix sociale menacée.
English: Mr Sylvester gave the highest marks to the appellant, and later stated that the appellant had been judged the best candidate for the T- EX- 5171 position in Dr Boulakia’s division, but could not be considered the best applicant for positions T- EX- 5163 and T- EX- 5183 in his [Sylvester’s] own division.
French: Sylvester accorde les meilleures notes à l’appelant pour expliquer par la suite que ce dernier avait été jugé le meilleur candidat pour le poste T- EX- 5171, du service de Boulakia, mais que sa candidature ne saurait être préférée pour les postes T- EX- 5163 et T- EX- 5183 de sa propre division.
English: All these were not foreseen in the original design.
French: Ces éléments ne figuraient pas dans le cahier des charges initial.
English: Specially trained investigators, called ViCLAS Specialists, analyze and interpret reports of violent crimes for patterns and linkages to help identify serial crimes and offenders.
French: Les spécialistes du ALVAC sont des enquêteurs formés pour analyser et interpréter les dossiers de crime de violence afin d’en dégager les tendances et les liens pour aider les enquêteurs à cerner les crimes sériels et à établir le profil de leurs auteurs.
English: Hopefully, Commissioner Romanow's Report, due out next week, will be equally enlightened and bring forward an action plan that will build a research-based health care system for the 21st, not the 20th, century.
French: Il est à souhaiter que le rapport du commissaire Romanow, prévu la semaine prochaine, soit aussi éclairé et réunira un plan d’action qui consolidera un système de soins de santé axé sur la recherche et tourné vers le XXIe siècle et non vers le passé.
English: For the government to set in place certain laws that protect these artists and create our pension - that’s the best we could ask for.
French: Si le gouvernement mettait en place des lois pour protéger ces artistes et nous créer une pension de retraite, nous ne pourrions pas demander mieux.
English: The species had become fully protected in line with the obligations under the Convention.
French: Le Délégué de l’ Espagne informe le Comité que l'Espagne a fait mener une étude, qui confirme que l'espèce elle-même n'est pas en danger, mais que les méthodes d'exploitation de l'espèce sont préjudiciables aux biocénoses marines.
English: These values reflect the most accurate methodologies based on currently available data and include information currently being developed by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for the UNFCCC.
French: Ces coefficients reflètent les méthodes de calcul les plus précises qui soient et se fondent sur les données les plus récentes; ils incluent les données qu'élabore actuellement le GIEC pour la CCNUCC.
English: A few delegates emphasized hybrid options, using fossil-fuel energy in combination with other energy options.
French: Quelques délégués ont cité les solutions hybrides consistant à combiner les combustibles fossiles à d’autres sources d’énergie.
English: The combined gross weight of a truck, trailer and transformer exceeded the capacity of most bridges in the province.
French: En effet, le poids total en charge d'un camion, d'une remorque et d'un transformateur dépassent la capacité de la plupart des ponts de la province.
English: The Commission proposal for a thematic programme in this area, which would be co-financed by the four new legislative instruments, is therefore totally unsatisfactory.
French: Il importe donc de soutenir les initiatives locales qui visent à encourager une ratification et une entrée en vigueur aussi rapides que possible de ce protocole.
English: This article certainly does not presume to resolve all the questions of conflicts of jurisdiction.
French: L'article premier ne prétend certainement pas résoudre toutes les questions de conflit de juridiction.
English: The Fund shall be administered by the Commission.
French: L'administration du Fonds incombe à la Commission.
English: Calls upon States to adopt specific measures to give practical effect to the principle of non-discrimination on the basis of disability and to the provision of reasonable accommodation, including in the administrative, justice and education sectors, and, where appropriate, special measures to enhance the effective implementation of the Convention and its Optional Protocol;
French: Demande aux États d'adopter des mesures spécifiques pour donner effet dans la pratique au principe de la non-discrimination fondée sur le handicap et aux dispositions relatives aux aménagements raisonnables, y compris dans les secteurs administratif, judiciaire et éducatif, et, si nécessaire, des mesures spéciales pour renforcer la mise en œuvre effective de la Convention et du Protocole facultatif s'y rapportant;
English: Two of the three psychological causes suggest continued upward momentum in housing prices, while the third suggests that the momentum will come to an end some day, but does not pinpoint when.
French: Deux des causes psychologiques suggèrent une hausse continue des prix de l'immobilier tandis que la troisième suggère la fin de ce mouvement à la hausse un de ces jours, sans préciser quand.
English: Its goal was for all duty stations to use the same software to schedule meetings.
French: Il avait pour objectif de faire en sorte que tous les centres de conférence utilisent le même logiciel pour planifier les séances.
English: • verify GHG emissions forecasts
French: • vérifier les prévisions des émissions de GES
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the items proposed in the memorandum by the Secretary-General for consideration in plenary meeting, taking into account its decisions on items 23, 29 and 164 and excluding item 30, should be considered in plenary meeting.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que les points que le Secrétaire, dans son mémorandum, propose d'examiner en séance plénière, compte tenu des décisions du Bureau relatives aux points 23, 29 et 164 et à l'exclusion du point 30, soient examinés en séance plénière.
English: A secretariat note will inform the joint session on this agenda item.
French: Les participants à la réunion commune trouveront des renseignements sur ce point dans une note du secrétariat.
English: The Association and Cooperation Committees should be mandated to prepare this work.
French: Les comités d'association et les comités de coopération devraient être mandatés pour préparer ces travaux.
English: According to the European Environment Agency, 87% of European groundwater does not meet the criteria for nitrates, while 10 out of 11 countries report a risk of water pollution from pesticides.
French: Selon l’Agence européenne pour l’environnement, 87% des eaux souterraines ne respectent pas les critères fixés pour les nitrates, alors que 10 pays sur 11 signalent un risque de pollution des eaux par les pesticides.
English: After the Paris Peace Accords of 23 October 1991 the Supreme National Council signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment on 22 September 1992.
French: Après les Accords de paix de Paris du 23 octobre 1991, le Conseil national suprême a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 22 septembre 1992.
English: The deficit stood at 6.5% of GDP in 2004 before narrowing to 1.9% of GDP in 2005.
French: Le déficit s’est établi à 6,5 % du PIB en 2004 avant de revenir à 1,9 % en 2005.
English: (b) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the Secretary-General's proposed budget for 2006-2007, to provide for two posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President beginning at the sixtieth session of the Assembly;
French: b) En renforçant les moyens mis à la disposition du Bureau du Président, dans les limites des ressources disponibles et sous réserve de l'examen par l'Assemblée du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, en vue de financer deux postes de haut niveau qui, à compter de la soixantième session de l'Assemblée, seront pourvus annuellement à la suite d'une concertation entre le Président sortant et son successeur;
English: October 1998: in coordination with the Centre for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Tamaulipas, two course-workshops on the human rights of inmates were given to Centre personnel;
French: En octobre 1998, en coordination avec le Centre de réadaptation et de prévention sociale de l'État de Tamaulipas, deux cours-ateliers sur le thème "Les droits des détenus" ont été organisés à l'intention des fonctionnaires de cet établissement.
English: Present post: Member of the Drugs Monitoring Board, Ministry of Health, Costa Rica; Professor of Pharmaceutical Ethics and Legislation, University of Costa Rica.
French: Fonctions actuelles : Membre du Conseil de surveillance des drogues, Ministère de la santé, Costa Rica; professeur d'éthique et de législation pharmaceutiques, Université du Costa Rica.
English: Other hypotheses, such as visible minorities finding public service jobs more attractive, lack supporting data and leave unanswered why the higher application rates are not matched by higher appointment rates.
French: Les données à l'appui des autres hypothèses comme celle qui soutient que les minorités visibles trouvent les emplois dans la fonction publique plus attrayants sont absentes et ne répondent pas à la question de savoir pourquoi les taux de demandes plus élevés ne concordent pas avec des taux de nominations plus élevés.
English: Additionally, experts from the beneficiary countries with longer-term experience also contribute to project activities in countries that have joined more recently.
French: Les experts des pays bénéficiaires possédant une longue expérience contribuent aux activités dans les pays qui se sont joints au projet récemment.
English: In Namibia, more than 90,000 students were enrolled in the ECP in 2009, while in Angola, the syllabus for an ECP has been drafted.
French: En Namibie, plus de 90 000 élèves ont été inscrits à ce cours en 2009, tandis qu'un cours analogue a été mis au point en Angola.
English: Studies of H. herbacea suggest that bees (Apidae, Xylocopidae and Halictidae) are particularly important for pollination (De Mauro, 1993), although flies were much more prevalent flower visitors (Campbell, 2001).
French: Bien que les mouches soient de loin les plus nombreuses (Campbell, 2001), des études montrent que des abeilles (Apidées, Xylocopidées et Halictidées) jouent un rôle particulièrement important dans la pollinisation de l’espèce (De Mauro, 1993).
English: As agreed at the third session of the ACE, the Committee focused its work on cooperation and coordination at the international, regional and national levels, and heard a series of presentations based on documents WIPO/ACE/4/3 to WIPO/ACE/4/9.
French: Comme convenu lors de sa troisième session, le comité a axé ses travaux sur la coopération et la coordination aux niveaux international, régional et national et a suivi une série d’exposés fondés sur les documents WIPO/ACE/4/3 à WIPO/ACE/4/9.
English: Preliminary ruling (Aid schemes
French: Préjudicielle «Régimes d'aides
English: Specifically, data was not available for the cost of maintenance, management and operation of existing systems, the enhancement of existing systems, or the development of new systems.
French: Précisément, les données concernant les points suivants n'étaient pas disponibles: coût d'entretien, de gestion et d'exploitation des systèmes existants, amélioration des systèmes existants et développement de nouveaux systèmes.
English: I have an interest here, as my kinsman T. E. Lawrence sought and expected Arab autonomy.
French: J'ai un intérêt particulier pour la question, vu que mon parent T. E Lawrence a recherché et voulu l'autonomie arabe.
English: • Changes to the Status of Your Practice?
French: • Changements dans le statut de votre pharmacie ?
English: She expressed that she was impressed and humbled by the breadth of science that contributes to department’s work.
French: Elle a dit avoir été impressionnée et frappée par l’envergure des activités scientifiques du Ministère.
English: As a result, women's aquaculture, horticulture and animal husbandry activities, which are often their only source of income augmentation, are jeopardized.
French: En conséquence, les activités d'aquaculture, d'horticulture et d'élevage exercées par les femmes, qui sont souvent leur seule source de revenus, sont compromises.
English: I think that this 25% should not only be enforced but that it should also be ensured that more inspections take place. So this 25% should be increased.
French: Je crois qu' il faut non seulement maintenir cette proportion de 25 pour cent mais qu' il faut aussi faire en sorte que l' on contrôle plus et donc que l' on augmente ce pourcentage.
English: e) have a Quality System, which demonstrates its ability to operate a certification program;
French: e) dispose d'un système d'assurance qualité qui démontre son aptitude à administrer un programme de certification;
English: EMail: Zhangmh@sepa.gov.cn
French: : Zhangmh@sepa.gov.cn
English: Contributions are conditional transfer payments to an individual or organization for a specified purpose pursuant to a contribution agreement that is subject to being accounted for and audited.
French: Une contribution est un transfert conditionnel à l'intention d'un particulier ou d'un organisme dans un but précis qui peut faire l'objet d'un compte rendu ou d'une vérification conformément à l'entente qui la régit.
English: (f) To support the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and community reintegration programme in Ituri;
French: f) De soutenir le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le programme de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri;
English: See paragraph 7 of the special form for entering the national phase (Annex IS.II). This requirement may be satisfied if the corresponding declaration has been made in accordance with PCT Rule 4.17.
French: Voir le paragraphe 7 du formulaire spécial pour l’ouverture de la phase nationale (annexe IS.II). Cette exigence peut être remplie si la déclaration correspondante a été faite conformément à la règle 4.17 du PCT.