ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Something else that is plain to see is that if the forwarding of passengers’ personal details really is intended to result in better protection against terrorist attacks, this measure cannot be restricted to flights to the United States, Canada or Australia.
French: Une autre chose est évidente: si la transmission des données personnelles des passagers aériens a réellement pour but d’aboutir à une meilleure protection contre les attentats terroristes, elle ne peut être limitée aux vols vers les États-Unis, le Canada ou l’Australie.
English: (a) Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, public executions, extrajudicial and arbitrary detention, the absence of due process and the rule of law, imposition of the death penalty for political reasons, the existence of a large number of prison camps and the extensive use of forced labour;
French: a) La pratique de la torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, les exécutions publiques, les détentions extrajudiciaires et arbitraires, l'absence de procédure équitable et d'un état de droit, l'imposition de la peine de mort pour motifs politiques, l'existence d'un grand nombre de camps pénitentiaires et le recours très fréquent au travail forcé;
English: The Committee focuses on meeting emergency-oriented procurement requirements, and was found to be working effectively with cases approved in a diligent manner.
French: Le Comité s'occupe des marchés répondant à des besoins urgents; son travail est efficace, les affaires sont réglées avec promptitude.
English: That means it is lagging behind the United States which, indeed, no one would deny.
French: Qui dit retard, dit retard par rapport aux États-Unis ; certes, qui le nierait.
English: • MOU relating to the refund set-off program Canada School of Public Service
French: • Lettre d’entente concernant la production, l’envoi postal et la diffusion des lettres d’allocations aux anciens combattants Archives nationales du Canada
English: improved You have to see it to believe it.
French: amélioré Il faut le voir pour le croire.
English: The two Loyalist coronets represent Professor and Mrs. Land, both descendants of Loyalist ancestors who contributed to the formation of the province of Ontario.
French: Les deux couronnes des Loyalistes soulignent le fait que le professeur Land et son épouse sont tous deux descendants de Loyalistes qui ont travaillé à la création de la province d’Ontario.
English: The International Law Commission wrote that the definition of intergovernmental organization should be understood in the sense given to it in practice: this can include an organization composed mainly of States, in some cases having associate members which may be other international organizations.
French: La Commission du droit international a écrit que la définition d'une organisation internationale doit être entendue dans le sens que lui donne la pratique, à savoir celui d'une organisation formée à titre principal d'États, et comprenant éventuellement des membres associés qui ne sont pas encore des États, ou peuvent même être d'autres organisations internationales.
English: The Criminal Investigations Office also tried, unsuccessfully, to find out whether a fourth person had been present during the alleged ill-treatment.
French: Le Bureau a également essayé, sans succès, de déterminer si une quatrième personne avait assisté aux mauvais traitements allégués.
English: Incentives are offered for investment in rental property in the shape of more flexible repossession procedures, which provide greater legal security, exemptions for revenue received by the Funds generated by the taxes on rental of new social housing, low interest rates, controlled inflation, and bigger yields from investments.
French: Il s'agissait de résoudre des problèmes de procédure sur le marché de la location immobilière, mais aussi de contribuer de manière efficace à résoudre le déficit de logements, en suscitant une intervention socio-économique qui ait un impact direct.
English: The main objectives are: (a) to progressively develop, refine and implement nationwide a system of CCD for the realization of the rights of children and women; (b) to improve health, nutrition and educational outcomes for children; (c) to equip adolescents and youth with the necessary information and life skills to prevent the transmission of HIV and to ensure that they have access to services and opportunities to achieve and maintain optimal capacities, health and well-being to participate in and contribute to society; and (d) to support meeting the needs and realizing the rights of children in need of special protection.
French: Les principaux objectifs sont les suivants : a) concevoir, mettre au point progressivement et appliquer à l'échelle nationale un système de création de capacités au niveau des communautés en vue de la réalisation des droits des enfants et des femmes; b) améliorer les résultats en matière de santé, de nutrition et d'éducation des enfants; c) mettre en place une campagne d'information efficace à destination des adolescents et des jeunes pour la prévention du VIH et pour s'assurer qu'ils ont bien accès aux services et à tout ce qui pourrait leur permettre de s'épanouir et de développer au maximum leurs capacités de rester en bonne santé et de vivre dans le bien-être pour participer à la vie de la société; et d) aider les enfants particulièrement vulnérables et faire en sorte que leurs droits soient respectés.
English: Cintia's Arco Iris official release concert on October 7th was a huge success!
French: Le concert pour le lancement officiel d'CD Arco Iris le 7 octobre fut un grand succès !
English: Following intense national and international pressure, the Government announced that, given the gravity of the issue, further consultations were necessary.
French: À la suite d'intenses pressions nationales et internationales, le Gouvernement a annoncé que de plus amples consultations étaient nécessaires en raison de la gravité de la question.
English: Minimum specifications for logbooks 1.
French: Spécifications minimales pour les journaux de bord 1.
English: 9.2.5 Reproductive and developmental toxicity The reproductive, embryo-fetotoxic, and teratogenic effects of chloral hydrate have been studied in several species.
French: 9.2.5 Toxicité pour la reproduction et le développement Les effets nocifs de l'hydrate de chloral sur la reproduction, l'embryon et le foetus, ainsi que ses effets tératogènes, ont été étudiés chez plusieurs espèces.
English: Enterprise Cape Breton Corporation
French: Société canadienne des postes Filiales en propriété exclusive (100 p.
English: If we are serious about nuclear non-proliferation, the Iranian Government must understand that, whilst Iran has the right to develop nuclear energy for peaceful purposes, it will not be allowed to deceive the world in pursuing its ambition of having nuclear weapons.
French: Si nous tenons réellement à empêcher la prolifération nucléaire, le gouvernement iranien doit comprendre que, si l'Iran a le droit de développer un programme nucléaire à des fins pacifiques, nous ne permettrons pas qu'il trompe le monde entier en poursuivant son ambition de se doter de l'arme nucléaire.
English: No part of this publication may be reproduced in any form without the prior permission of the publisher.
French: Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite, d’aucune manière, sans la permission préalable de l’éditeur.
English: Kuniko Inoguchi
French: La Présidente de la Conférence Kuniko Inoguchi Japon
English: At the time he filed his application, Mr. Connolly had received disclosure of all the information requested to which he was entitled under the PA.
French: Au moment où il a déposé sa demande de révision judiciaire, M. Connolly avait déjà reçu tous les renseignements demandés auxquels il avait droit en vertu de la LPRP.
English: • Working in Teams (T412)
French: • Préparation d'ordres du jour et de procès-verbaux (T011)
English: The Palestinian people were victims of genocide and extermination simply because they sought to defend their existence and ancestral lands.
French: Le peuple palestinien est victime de génocide et d'extermination du seul fait qu'il cherche à défendre son existence et ses terres ancestrales.
English: You can also preview, edit and adjust subtitle files with Subtitle Workshop freeware ( look at all our subtitling utilities ).
French: Vous pouvez aussi vérifier, éditer et ajuster les fichiers de sous-titres avec le freeware Subtitle Workshop ( voir nos outils pour le sous-titrage ).
English: The Gender Section visited the ﬁeld on a number of occasions to provide direct support to ﬁeld operations.
French: Parmi ces outils figurent un glossaire sur la parité des sexes, un guide pour la prise en considération des questions d’égalité entre les sexes dans l’organisation des manifestation et un guide destiné au responsable des programmes de mission du Centre de prévention des conflits, qui est intitulé « Filling the gaps:
English: There were certain knowledge questions which the appellants' day to day duties would not prepare them to answer, but the selected candidate would have had gained such knowledge through his acting experience.
French: Le concours comportait certaines questions de connaissances auxquelles leurs tâches courantes ne les préparait pas, mais le candidat reçu avait acquis ces connaissances en occupant le poste à titre intérimaire.
English: His report provides important guidance to all our efforts to improve our response in the aftermath of conflicts.
French: Son rapport fournit une orientation importante pour améliorer l'efficacité de notre action au lendemain d'un conflit.
English: The smart bombs are a post-modern equivalent of the Omdurman complex.
French: Les bombes intelligentes sont l'équivalent post-moderne du complexe d'Omdurman.
English: They want the committee to continue its focus on the Action Plan.
French: Il demande au Comité directeur d'axer ses efforts sur le plan d'action.
English: We are meeting today in New York in order to assess five years of efforts in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Nous nous retrouvons aujourd'hui à New York pour faire le bilan de cinq années d'efforts en vue de la mise en oeuvre du Programme d'action issu de la Conférence de Beijing.
English: Chart 1 illustrates province of filing.
French: Le graphique 1 illustre les dépôts selon la province.
English: The realisation that conservation and enhancement of our immensely rich cultural heritage require resources which the public authorities alone cannot provide has prompted Italian banks to play a very active role in all cultural fields by providing assistance which complements and supports that of the public institutions, in the form of both financial contributions and centuries old experience going back to the Renaissance.
French: La conscience que la conservation et la mise en valeur de notre immense patrimoine culturel nécessitent un concours de moyens et de ressources, auxquels les pouvoirs publics ne peuvent seuls faire face, a poussé les banques italiennes à être très actives dans tous les domaines culturels. Et ceci avec des interventions qui complètent et soutiennent celles des Institutions publiques, aussi bien par leurs apports financiers que par ceux d'une expérience séculaire remontant à la Renaissance.
English: The submission process is quick and easy, and ensures that gamers stay safe and happy playing Indie Games just like yours.
French: Cette procédure d'envoi du jeu est simple et rapide et permet aux joueurs de continuer à s'amuser en toute sécurité grâce à vous.
English: He literally swallows his dick and gladly sucks his prick.
French: Il va littéralement lui avaler la queue et lui téter le gland avec délectation.
English: Major Regulatory Initiatives has been renamed "Progress Against the Department's Regulatory Plan", and has been modified in accordance with the "Framework for the Triage of Regulatory Submissions" effective July 1, 2006.
French: Le tableau sur les grandes initiatives de réglementation a été renommé « Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère » et a été modifié conformément au Cadre de priorisation des soumissions réglementaires qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: It is nice 1st floor, 75 square meters high ceiling flat with big, historical windows, and lot of light...
French: L’appartement a 75 m2, situé sur de premier étage et convenable au jusqu’à 4 personnes. C’est un appartement très confortable,...
English: Physical Capital Physical capital is probably the most visible aspect of our commitment to productivity.
French: Capital physique Le capital physique est probablement l’aspect le plus visible de notre engagement envers la productivité.
English: (formerly Edmonton Power Inc.), pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: (auparavant Edmonton Power Inc.), conformément au paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Poland for activities at the north-eastern border of the EU.
French: La Pologne pour les activités à la frontière nord-est de l'UE.
English: Within 24 hours, the warning signs go up and the beaches are closed, again.
French: En moins de 24 heures, les signaux d'alarme se manifestent et les plages sont à nouveau fermées.
English: Article 2 of the Convention, relating to terrorism and the criminalization of terrorist financing, matches articles 86 and 86 bis of Act No. 97 of 1992, amending the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and concerning account secrecy and weapons and ammunition (known as the “Terrorism Act”).
French: L'article 2 de la Convention relative au terrorisme et à la criminalisation du financement du terrorisme correspond aux articles 86 et 86 bis de la loi no 97 de 1992 amendant le Code pénal et le Code de procédure pénale et concernant le secret bancaire et les armes et munitions (surnommée la « loi sur le terrorisme »).
English: Apart from the failings related to the recipient country, the rest of the catalogue of failings unfortunately reads exactly like the catalogue of failings for which the European institutions, and above all the Commission, have been reproached in other contexts on the same subject of grant aid for many years. These include a lack of clear decision-making procedures, excessive scattering of resources across a range of small projects, excessive and technically counterproductive efforts to involve local partners, a lack of technical expertise within the Commission except in relation to the process itself, administrative overloading of the project manager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper European concept for a nuclear safety policy.
French: Outre les insuffisances dues au pays bénéficiaire, le catalogue des défauts se lit comme le catalogue des défauts qui sont également malheureusement reprochés depuis des années aux institutions européennes et surtout à la Commission sur le plan des subventions et autres domaines afférents: pas de procédure de décision claire, dispersion exagérée des fonds dans une multitude de petits projets, efforts exagérés et contre-productifs sur le plan technique pour intégrer des partenaires locaux, manque de connaissances techniques au sein de la Commission à l'exception des procédures, surcharge administrative des responsables de projet, procédures longues et bureaucratiques et, comme nous l'avons déjà entendu ce matin, pas de véritable concept européen pour une politique de la sécurité nucléaire.
English: • To ensure that law enforcement agencies could legally intercept any communication, regardless of the technology used to send it;(4) this requirement would have compelled telecommunications service providers to have the technical capability to intercept communications made using their networks.
French: • Faire en sorte que les organisations d’application de la loi puissent intercepter légalement toute communication, quelle que soit la technologie utilisée pour la transmettre(4), ce qui aurait obligé tout télécommunicateur à posséder la capacité technique d’intercepter les communications passant par son réseau.
English: Beyond HIPC The existing international debt strategy, the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative, has provided significant debt relief for the poorest countries.
French: Document d’information – Au-delà des PPTE L’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), qui constitue la stratégie internationale en matière d’allégement de la dette, a permis de réduire considérablement la dette des pays les plus pauvres.
English: She reaffirmed Egypt's support for the Committee's efforts to promote human rights, ensure respect for the principle of equality and prevent racial discrimination around the world.
French: Mme Aboulnaga réaffirme le soutien de l'Égypte à l'action menée par le Comité en vue de promouvoir les droits de l'homme, de faire respecter le principe d'égalité et de prévenir la discrimination raciale dans le monde.
English: DGT’s work will make the institutions more accessible to EU citizens, help promote dialogue with and among citizens, and enhance popular understanding of EU policies.
French: La direction générale de la traduction (DGT) a pour mission de répondre aux besoins de la Commission en matière de traduction et de conseil linguistique pour tous les types de communication écrite, de favoriser le multilinguisme dans l’Union européenne et de contribuer à rapprocher les politiques de l’Union des citoyens, renforçant ainsi la transparence, la légitimité et l’efficacité de celle-ci.
English: The Secretary General's report (A/59/164) provided a thorough overview of action that had been and should further be taken in order to address the needs of an ageing population.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/164) examine de façon détaillée les mesures prises et à prendre pour tenir dûment compte du vieillissement de la population.
English: He reassured me that he did not seek “forty or fifty” changes to the plan, and that all the changes he would seek would be within the parameters of the plan.
French: Il m'a assuré qu'il ne souhaitait pas apporter « quarante ou cinquante » modifications au plan, et que toutes celles qu'il chercherait à obtenir se situeraient dans les paramètres du plan.
English: An examination of the annual accounts between OPW and the Walloon Region might enable the national court to ascertain whether the amounts of the subsidy to be allocated to each obligation imposed on OPW by that Region are determined by virtue of the framework agreement.
French: Un examen des comptes annuels entre l'OPW et la Région wallonne pourrait permettre à la juridiction nationale de vérifier si les montants de la subvention à affecter à chaque obligation imposée à l'OPW par ladite Région sont déterminés en vertu de la convention-cadre.
English: Graver still, others revived past rivalries among peoples, cultures and civilizations.
French: Plus grave encore, d'autres ressuscitent les vieux démons des rivalités passées entre les peuples, les cultures et les civilisations.
English: A key goal therefore was to "educate, track and retain talent," he said, asking why seven out of ten Europeans who go to study in the United States stay there to work, rather than coming back to Europe.
French: Il est donc capital que nous ayons pour objectif de "former, déceler et retenir les talents", a-t-il déclaré, posant la question de savoir pourquoi sur dix Européens qui partent étudier aux États-Unis sept y restent pour travailler plutôt que de revenir en Europe.
English: The work of Vincent Van Gogh is an ideal starting point for such a discussion.
French: Il ne pouvait être meilleur point de départ pour cette méditation que l’œuvre de VINCENT.
English: Long-standing untreated high blood pressure can result in angina, a heart attack, or damage to the heart, which can lead to abnormal heart rhythm and heart failure.
French: Non traitée, une hypertension de longue date peut entraîner de l’angine, une crise cardiaque ou des dommages au cœur, qui peuvent eux-mêmes se traduire par un rythme cardiaque anormal et une insuffisance cardiaque.
English: The Geneva agreement opens, for the first time, negotiations on this issue with a view to fixing an end date for phasing out export subsidies by the countries of the North and the introduction of genuine discipline.
French: L'Accord de Genève ouvre à cet égard, pour la première fois, des négociations afin de fixer une date butoir pour la suppression des subventions à l'exportation des pays du Nord et la mise en place d'une vraie discipline en la matière.
English: Pursuant to rule J.9(b) of the UNJSPF Administrative Rules, the Secretary/ CEO of the Fund has the discretionary authority to waive, where appropriate, all or part of an indebtedness to the Fund.
French: En vertu de la disposition J.9 b) du Règlement administratif de la Caisse, l'Administrateur-Secrétaire de la Caisse a le pouvoir discrétionnaire de renoncer, le cas échéant, au recouvrement de la totalité ou d'une partie d'une dette à l'égard de la Caisse.
English: The site provides human resource professionals and career practitioners from the public/private sectors and Aboriginal community with timely news, tools and events to help build connections, partnerships and solutions that advance Aboriginal training, recruitment, retention and advancement strategies in Canada.
French: Le site fournit aux professionnels des ressources humaines et des carrières des secteurs public/ privé ainsi qu’à la communauté autochtone des nouvelles, outils et événements qui aideront à créer des liens, partenariats et solutions qui feront avancer les stratégies de recrutement, de la rétention et de l’avancement des Autochtones au Canada.
English: In these cases we are in competition with others.
French: Dans ce cadre, nous sommes placés en concurrence avec d'autres.
English: Tax credits providing relief for individuals caring for family members with disabilities: the caregiver credit, the infirm dependant credit and the eligible dependant credit.
French: La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997 et a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: The proposed changes would also expressly incorporate this interpretation into the CPP legislation and extend it to other forms of business restructuring.
French: Les changements proposés intégreraient aussi expressément cette interprétation à la loi concernant le RPC et l’appliqueraient à d’autres formes de restructuration organisationnelle.
English: It categorically rejected the "frozen rights" doctrine.
French: La Cour a rejeté catégoriquement la théorie des « droits figés ».
English: - Sport events: shows based on a competition, tournament, championship… with one or several sports.
French: Ces manifestations ou évènements peuvent ainsi – sous certaines conditions – constituer des leviers de développement touristique de la destination concernée. Les événements peuvent être classés selon des critères différents : § La périodicité : ponctuelle ou permanente.
English: Key informants noted the success of the CMF in helping to increase the market share of the Canadian-controlled sector, and in helping to maintain an independent music industry.
French: Les répondants reconnaissent que le FMC aide effectivement à accroître la part du marché occupée par le secteur contrôlé par des intérêts canadiens et à garantir l’existence d’un secteur indépendant de la musique.
English: As it can cause allergies, we request that no nickel is used in the coins - and this goes for all other products like earrings, chains and watch cases.
French: Etant donné qu'il peut donc se produire des réactions allergènes, nous demandons - comme d'ailleurs pour d'autres produits comme les boucles d'oreilles, les chaînes et les boîtiers de montres - que les pièces ne contiennent pas de nickel.