ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (34) 944 79 43 60 Internet: http://europe.osha.eu.int/ Community Plant Variety Office (CPVO) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tel.
French: (34) 944 79 43 60 Internet: http://europe.osha.eu.int/ Office communautaire des variétés végétales (OCVV) BP 2141 F-49021 Angers Cedex 02 Tél.
English: Finally, we welcome the fact that a growing number of troop-contributing countries were able to increase the percentage of women in their peacekeeping contingents.
French: Enfin, le fait qu'un nombre croissant de pays contributeurs de troupes soient parvenus à augmenter la part des femmes dans leurs contingents au service des opérations de maintien de la paix.
English: Since then, expectations have been high.
French: Depuis, les attentes sont élevées.
English: The Public Service Commission conducted a Cultural Diversity Awareness seminar which dealt with skills for developing sensitivity to and interaction with people of different cultures.
French: La Commission a organisé un colloque de sensibilisation à la diversité culturelle; l'objectif était de rendre les participants plus sensibles à la dimension culturelle des interactions sociales.
English: The non-binding options include in particular the open method of coordination whereby common guidelines can be given for certain areas which lie outside the Union's legislative powers.
French: Au titre des moyens non contraignants, il y a lieu de signaler plus particulièrement la méthode ouverte de coordination par laquelle des orientations communes peuvent être données à certaines actions exclues du champ de compétences législatives de l'Union.
English: Besides, climate change has urged Europe to change and adapt its energy production and consumption, involving an increased use of renewable energy sources.
French: Par ailleurs, le changement climatique a incité l'Europe à modifier et adapter sa production et sa consommation d'énergie, impliquant un recours accru aux sources d'énergie renouvelables.
English: For the smaller dredgers/users, costs could increase by an average of 4.2% while costs for large and medium volume dredgers/users will increase by 6.6%.
French: Pour les exploitations de dragage/utilisateurs de petite taille, les coûts pourraient augmenter en moyenne de 4,2 %, tandis que pour les exploitations de dragage/utilisateurs de moyenne et de grande taille, ils pourraient augmenter de 6,6 %.
English: Cultural Human Resources Council Changes in net assets Year ended March 31, 2008 2008 Unrestricted
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel Évolution des actifs nets de l'exercice terminé le 31 mars 2008 2008 Non affectés
English: As the Council is aware, supporting implementation of the Darfur Peace Agreement by strengthening AMIS until the transition to a United Nations operation on 1 January 2007 is the central, two-step proposal of my recent report on Darfur (S/2006/591).
French: Comme le sait le Conseil, j'ai formulé dans mon dernier rapport sur le Darfour (S/2006/591) une proposition dont l'élément central, articulé en deux étapes, consiste à faciliter l'application de l'Accord de paix en renforçant la MUAS jusqu'à sa relève par une opération des Nations Unies le 1er janvier 2007.
English: The Agency's Respondent Relations Program was implemented to manage its relationship with these key participants.
French: Un programme a été mis sur pied pour permettre à Statistique Canada de gérer ses relations avec ces participants essentiels.
English: As part of this plan, we successfully designed our first new standard to meet the needs of the Foreign Service (FS) Group in Foreign Affairs Canada, International Trade Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Conformément à ces plans, nous avons conçu notre toute nouvelle première norme pour répondre aux besoins du groupe Service extérieur (FS), aux ministères des Affaires étrangères, du Commerce international et de la Citoyenneté et de l’Immigration.
English: This range of instruments includes regulatory powers and the right to impose enforceable sanctions in case of non-compliance with ECB regulations and decisions (see Section 2.5.3).
French: Ces instruments comprennent des pouvoirs réglementaires et le droit d’imposer des sanctions applicables en cas de non-respect des règlements et des décisions de la BCE (cf. section 2.5.3).
English: Some of the things done right included the architecture of the agreement, the treatment of the auto sector, and the fact that the agreement included Mexico, thus reaching out to a developing country (and setting a useful precedent for the rest of the region).
French: Parmi les points réussis, on a mentionné l’architecture de l’accord, le traitement accordé au secteur de l’automobile et l’inclusion du Mexique, qui revient à établir des relations plus étroites avec un pays en développement (ce qui crée un précédent utile pour le reste de la région).
English: (a) Primary SVOC and NVOC concentrations. (b) Anthropogenic SOA.
French: (a) Concentrations des COSV et des CONV primaires; (b) AOS d'origine anthropique; (c) AOS d'origine biosynthétique; (d) total (a+b+c).
English: c - The material and technical organisation of these activities is carried out by the General Secretariat of the Association, in accordance with the directions of the Executive Committee.
French: c - L'organisation matérielle et technique de ces activités est assurée par le Secrétariat Général de l'Association, conformément aux directives du Comité de direction.
English: UI, Income Distribution and Living Standards • The Distributional Implications of Unemployment Insurance:
French: L’assurance-chômage, la distribution du revenu et le niveau de vie
English: Each key performance perspective contains three strategic objectives, each of which has been assigned its own emphasis.
French: Chaque perspective de rendement clé comprend trois objectifs stratégiques, à chacun desquels un niveau d’importance a été attribué.
English: Health Canada should continue to bring the key stakeholders, particularly the public, to the table.
French: Santé Canada doit continuer à réunir les principaux intéressés autour de la table, tout particulièrement le grand public.
English: Lieutenant-Commander J.S. White Commanding Officer - HMCS Oriole
French: CAPITAINE DE CORVETTE J.S. White COMMANDANT – NCSM ORIOLE
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 31 March 2008 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions non acquittées au 31 mars 2008 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: The amendments may be handwritten or typed; handwritten amendments must be clearly legible so as to avoid printing errors.
French: Les modifications peuvent être insérées à la main ou par dactylographie ; dans le premier cas, il y a lieu de veiller à ce que les modifications apportées soient lisibles afin d'éviter des erreurs d'impression.
English: no air conditioning in the rooms , however the fans provided were quite adequate.
French: Pas de critique excessive, cet hotel contribue activement au bon déroulement de votre séjour.
English: Therefore, an additional light source in the bend lighting, except for the type of moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, should also be allowed to be switched ON automatically when the direction indicator is switched ON.
French: Par conséquent, l'éclairage automatique d'une source lumineuse supplémentaire située à l'intérieur du projecteur d'éclairage en virage, à l'exception du type de celles qui entraînent un déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, lorsque l'indicateur de direction est en fonction devrait également être autorisé.
English: Europe 10 - 34 6
French: A. Europe 10 − 34 6
English: Based on the distribution of the responses in these categories, responses were coded into four groups: religiously affiliated group, community organization, cultural group/ethnic or immigrants’ association and all other types of groups.
French: Les catégories de réponses étaient ensuite réparties dans quatre types de groupes : groupe religieux; organisme communautaire; groupe culturel ou ethnique ou association d’immigrantes et d’immigrants, et tous les autres types de groupes.
English: MASTER PRODUCTION DOCUMENTS (MPD) (document-type de production) - a Documents that includes specifications for raw material, for packaging material and for packaged Page 108
French: Santé Canada / Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Lavoie, Marie and Richard Roy (1998) Employment in the Knowledge-Based Economy:
French: Lavoie, Marie and Richard Roy (1998) Emploi dans l'économie du savoir : un exercice de comptabilité de croissance pour le Canada.
English: The Childhood and Adolescence Code establishes in articles 45 to 47 the right to information, i.e. the right both to access and to disseminate information, by children and adolescents, with specific limitations that are geared to ensuring their wholesome comprehensive development physically, psychologically and sexually.
French: Les articles 45 à 47 du Code de l'enfance et de l'adolescence énoncent le droit des enfants et des adolescents à l'information, notamment le droit d'y accéder et celui de la diffuser, en prévoyant des restrictions spécifiques à ce droit, lesquelles visent à garantir leur développement sain et complet sur les plans physique, psychologique et sexuel.
English: I do not know if it is a divine right, as has been said, but it is, in any case, an unassailable right.
French: Je ne sais pas si c'est un droit divin, comme cela a été dit, mais c'est en tout cas un droit inaliénable.
English: Central themes in the discussions and coverage that emerged were humanitarian aid to the refugees, but also and in particular the situation in the Czech Republic, as well as in Slovakia, which the refugees were seeking to escape.
French: Les thèmes essentiels traités portaient sur l'aide humanitaire aux réfugiés, mais aussi en particulier sur leur situation en République tchèque de même qu'en Slovaquie à laquelle ils cherchaient à se soustraire.
English: Data for China do not include Hong Kong and Macao.
French: Les chiffres relatifs à la Chine ne prennent en compte ni Hong Kong ni Macao.
English: Read more NAVAL TERM OF THE WEEK Log Book:
French: Lire plus TERME MARITIME DE LA SEMAINE Log Book:
English: According to these documents, any military option must be ruled out as a means to solve the Nagorny Karabakh conflict, the parties must commit themselves to a political, peaceful settlement of the problem through negotiations, based on the “Madrid Recommendations” of the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group.
French: Ces documents excluent tout règlement militaire du conflit du Haut-Karabakh, enjoignant les parties en litige à s'engager sur la voie d'un règlement pacifique mettant en œuvre des moyens politiques, en procédant à des négociations, sur la base des « Recommandations de Madrid » formulées par les coprésidents du Groupe de Minsk.
English: Welcome to the North Shore Senior Hockey League portal.
French: Bienvenue sur le portail de la Ligue de Hockey Sénior de la Côte-Nord.
English: At times leadership will mean that we set realistic targets for success, rather than waiting to achieve perfection.
French: Parfois, le leadership signifiera de se fixer des objectifs réalistes en matière de succès plutôt que d'attendre d'en arriver à la perfection.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions replied to questions raised.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget et le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires répondent aux questions posées.
English: Oandasan et al. suggest that social values and/or societal pressures can drive innovative ways of working and can compel professionals to be open to new orientations and new ways to practice.
French: Oandasan et coll. estiment que les valeurs sociales ou les pressions sociétales peuvent créer des façons novatrices de travailler et peuvent obliger les professionnels à s'ouvrir aux nouvelles orientations et à de nouvelles façons de pratiquer.
English: Hospitality Expenses For the reporting period April 1, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost n/a n/a n/a
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 1 avril au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût s/o s/o s/o
English: NRC-CISTI's CTI services are targeted toward the National Research Council's (NRC) Industrial Research Assistance Program client SMEs, as well as the NRC's private-sector partners.
French: En effet, les services d'ITC de l'ICIST-CNRC ciblent les PME qui font affaire avec le Programme d'aide à la recherche industrielle de même que les partenaires du secteur privé du CNRC.
English: In studios, choose to sleep on sofa or pullout beds.
French: Vous serez à 4 km environ des institutions Européennes et du parc des expositions.
English: Children who have parents that smoke are almost twice as likely to start smoking than children with non-smoking parents.
French: Les enfants dont les parents fument courent deux fois plus de risques de commencer à fumer que les enfants de parents non-fumeurs.
English: · The administrative responsibilities for conducting reviews should be bifurcated (between Revenue Canada and the Tribunal). 
French: · Les responsabilités administratives de l'exécution des réexamens devraient être redivisées (entre Revenu Canada et le Tribunal).
English: The General Assembly initially authorized some $98.4 million to be available in the biennium 2002-2003 to provide funding for such special political missions as might be authorized by the Assembly and the Security Council.
French: L'Assemblée a initialement autorisé l'ouverture d'un crédit de 98,4 millions de dollars environ au titre de l'exercice 2002-2003 pour financer les missions de ce type qu'elle-même ou le Conseil de sécurité autoriseraient.
English: That demonstrates the great store we set by the initial work it has done.
French: C’est la marque de l’importance que nous attachons à ses premiers travaux.
English: According to industry standards, this is exceptionally good value for a course of this nature, given that it was delivered at many missions throughout the world, necessitating expensive travel for the trainers and some of the participants.
French: Cela donne un coût par participant de 1 600 $ qui, d'après les normes de l'industrie, est particulièrement avantageux pour un cours de cette nature, étant donné qu'il a été donné dans de nombreuses missions à travers le monde, imposant aux formateurs et à certains participants des coûts de déplacement élevés.
English: Party identifier: this shall identify the Party in whose national registry the account is maintained and shall use the two-letter country code defined by the International Organization for Standardization (ISO 3166); A unique number: this shall identify the account using a number unique to that account for the Party in whose national registry the account is maintained.
French: a) Identificateur de la Partie : cet élément sert à identifier la Partie qui tient le compte dans son registre national, au moyen du code national à deux lettres de l'Organisation internationale de normalisation (ISO 3166);  b) Numéro propre : cet élément sert à désigner le compte au moyen d'un numéro propre à ce compte pour la Partie considérée.
English: It expressed hope that further action will be taken regarding the State's commitment to embrace tolerance of other races and ethnicities, including those who express anti-Semitism.
French: Il a dit espérer que l'État prendrait de nouvelles mesures pour montrer sa détermination à faire preuve de tolérance à l'égard des autres races et ethnies, y compris de ceux qui tiennent des propos antisémites.
English: The purpose of defining relevant markets is to identify the suppliers with which the merging parties compete.
French: La définition des marchés pertinents sert à déterminer les fournisseurs avec lesquels les parties au fusionnement sont en concurrence.
English: Second Lieutenant Smith and his family were at the Rodgers' house when three thugs forced their way inside and divided the seven occupants into two groups.
French: Le slt Smith et sa famille se trouvaient chez les Rodgers, lorsque trois intrus ont pénétré de force dans la maison et ont divisé les sept occupants en deux groupes.
English: The subsidiary, Flownex Simulations Inc., will provide and develop software solutions to assist with improving industrial flow processes.
French: Cette filiale de M­Tech, Flownex Simulations, développera et mettra sur le marché des solutions logicielles qui contribueront à améliorer les processus de flux industriels.
English: Since 19 May 2000, we have gathered in Vilnius, Bratislava, Tallinn, Bled, Sofia, Skopje and today in Bucharest to join our efforts in pursuit of this common goal — the completion of a Europe whole and free.
French: Depuis le 19 mai 2000, nous nous sommes rencontrés à Vilnius, Bratislava, Tallinn, Bled, Sofia, Skopje et aujourd'hui à Bucarest pour unir nos efforts au service d'un objectif commun - l'édification d'une Europe unie et libre.
English: • More severe with increased pulmonary flow In Children
French: • Plus sévères en cas d'augmentation du débit pulmonaire Enfant
English: CP states that the Agency must make its determination on the basis of all of the circumstances applicable to the case.
French: Le CP déclare que l'Office doit en arriver à une décision en tenant compte de toutes les circonstances appropriées.
English: That report outlined the various phases of the conflict from the Government's perspective, offered information relating to the activities of the military and security structures operating in Darfur, as well as of the other parties to the conflict, and the legal system governing the conduct of military operations.
French: Ce rapport mettait en évidence les différentes phases du conflit du point de vue du Gouvernement et fournissait des renseignements au sujet des structures militaires et de sécurité en activité au Darfour, ainsi que des autres parties au conflit et du système juridique régissant la conduite des opérations militaires.
English: Article 6 of CEDAW provides that state parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of trafficking in women and sexual exploitation.
French: Selon les dispositions de l'article 6 de la Convention, les États parties doivent prendre les mesures appropriées, notamment l'adoption de lois, en vue de la suppression de toutes les formes de traite et d'exploitation de la prostitution des femmes.
English: The Working Party felt that the question of the liability limit should be considered in more detail by the ad hoc expert group.
French: Le Groupe de travail a estimé que la question de la limite de responsabilité devrait être examinée plus en détail par le groupe spécial d’experts.
English: The Ombudsman, as a neutral party, is neither the Agency spokesperson nor counsel for the complainant.
French: L'Ombudsman, en tant que partie neutre, n'est pas le porte-parole de l'Agence ni le procureur des plaignants.
English: D. Peripheral Administration of Human Pituitary Extracts The largest outbreak of CJD is ongoing among recipients of human growth hormone (hGH).
French: D. Administration périphérique d’extraits hypophysaires d’origine humaine La plus importante éclosion de MCJ sévit chez les receveurs d’hormone de croissance humaine (hGH).
English: Constitutive elements.
French: Il convient de souligner que les personnes âgées veuves sont à peu près aussi susceptibles, si ce n’est plus, de recevoir de l’aide de sources officielles que de leurs enfants.
English: In Honduras, UNFPA provided support to integrate reproductive health (including family planning) and sexually transmitted infection (STI) services for persons living with HIV.
French: Au Honduras, il a aidé à faire en sorte que les services proposés aux personnes vivant avec le VIH comprennent une composante santé procréative (planification familiale comprise) et une composante lutte contre les IST.
English: In its resolution 57/315, the Assembly extended the validity period in respect of the resources approved in its resolution 56/292 for an additional period of 12 months, up to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315, elle a décidé de prolonger de 12 mois, soit jusqu'au 30 juin 2004, la période de validité de la décision qu'elle avait prise dans sa résolution 56/292 au sujet des ressources approuvées.
English: A major component in EHAPE is the development of country environmental health action plans by all Member States (by 1997), including targets for implementation of actions in accordance with countries' priorities within specified time-scales and interim milestones to monitor progress.
French: L'un des principaux éléments du Plan d'action en faveur de l'environnement et de la santé dans la Région européenne est l'élaboration de plans d'action nationaux en faveur de l'hygiène de l'environnement par tous les Etats membres (d'ici 1997), et notamment la fixation d'objectifs pour la mise en oeuvre, dans des délais spécifiés, de mesures conformes aux priorités
English: Violence breeds the desire for vengeance, and the vicious circle thus thrives.
French: La violence engendre un désir de vengeance, ce qui conduit à un cercle vicieux.
English: Granite composite kitchen sink. This model is undermount and comes in colours.
French: Évier de cuisine en composite de granit de couleur à montage sous comptoir.
English: Chapter IV provides information on the provisional agenda and the expected roadmap for the operation of the meetings and related activities which are expected to take place during the week from 10 December in Dakar.
French: Le chapitre IV fournit des informations sur l'ordre du jour provisoire et le déroulement attendu des réunions et activités connexes qui doivent avoir lieu à Dakar durant la semaine du 10 décembre.
English: Regional contexts and characteristics
French: Contextes et traits caractéristiques régionaux
English: McGuire, Greg and Michael Schuele (2001), "Restrictiveness of International Trade in Banking Services," in Christopher Findlay and Tony Warren (eds.), Impediments to Trade in Services:
French: McGuire, Greg et Michael Schuele (2001), « Restrictiveness of International Trade in Banking Services », dans l'étude de Christopher Findlay et Tony Warren (ed.), Impediments to Trade in Services:
English: Chart 19 shows the numerous consumer complaints received by FCAC about mortgage penalties.
French: La figure 19 indique le grand nombre de plaintes présentées par des consommateurs à l'ACFC au sujet des pénalités d'intérêts hypothécaires.
English: In the CIS, the system to prevent and settle conflicts, post-conflict peacebuilding and the strengthening of the stabilization process are at a formative stage.
French: Dans la Communauté d'États indépendants, le système visant à prévenir et régler les conflits, la consolidation de la paix après les conflits et le renforcement du processus de stabilisation sont en gestation.
English: CN also applied to the Minister of Transport for a grant under the Railway Safety Act, S.C. 1988, c.
French: Le CN a aussi demandé au ministre des Transports une subvention en vertu de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.C. 1988, ch.
English: Dublin, stopping in many major locations along the way including Bray, Dun Laoghaire and Dublin city centre.
French: Dublin, avec des arrêts dans les principales localités situées sur le trajet: Bray, Dun Laoghaire et Dublin centre ville.
English:   Augmenting the Regular Force (SCRR 1, 2)  Decisions The Minister accepted SCRR recommendations 1 and 2, which call for Area commanders to task Militia units to provide formed platoons and/or sections for incorporation into Regular Force units deploying for peace keeping duties.
French:   Renforcement de la Force régulière (CSRR 1, 2)  Décisions Le Ministre a accepté les recommandations 1 et 2 de la CSRR voulant que les commandants des secteurs demandent aux unités de la Milice de fournir des pelotons et/ou des sections constitués, pour les incorporer dans les unités de la Force régulière allant en mission du maintien de la paix.