ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Team Canada Sectors Trade Team Canada Sectors provide services to Canadian companies, including trade missions, trade fairs to showcase Canadian capabilities, the provision of contacts for Canadian companies abroad, and the provision of information and intelligence about target markets and business opportunities.
French: Équipes sectorielles commerciales Canada Les Équipes sectorielles commerciales Canada assurent des services aux entreprises canadiennes. Entre autres, elles organisent des missions commerciales et des salons professionnels pour promouvoir les capacités canadiennes, communiquent aux entreprises canadiennes les coordon-nées de personnes-ressources à l'étranger et leur transmettent des informations et des renseignements commerciaux sur les marchés cibles et les occasions d'affaires.
English: 4.2.1 Effective September 19, 2006, entitlement code 1C2 "Institutional - Retirement Lump Sum - Eligible" will be available in the Regional Pay System (RPS).
French: 4.2.1 À compter du 19 septembre 2006, le code de versement 1C2, « Établissement - Montant forfaitaire retraite - Admissible », pourra être utilisé dans le Système régional de paye (SRP).
English: The United Nations, with its universal membership and development mandate, was an important forum for discussion of the way forward.
French: L'Organisation des Nations Unies, parce qu'elle est universelle et qu'elle a un mandat en matière de développement, est une instance importante pour débattre de la marche à suivre.
English: It is clear that, contrary to the Commission's submission, the Court of First Instance did not fail to have regard to the preventive function of the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations
French: Force est de constater que, contrairement à ce que soutient la Commission, le Tribunal n'a pas méconnu la fonction préventive de l'article 17, second alinéa, du statut
English: Euronews is financed by Europe.
French: Euronews est financé par l' Europe.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session de l'application de la présente résolution ;
English: I think there are dangers of overreaction and some Members have referred to that.
French: Je crains qu'il n'y ait des réactions excessives, comme l'on évoqué certains députés.
English: The recent British cases are well documented in the reports of various parliamentary and independent inquiries.
French: Les récents cas observés en Grande-Bretagne sont bien documentés dans les rapports de diverses enquêtes parlementaires et indépendantes.
English: According to these States, there are no clear mechanisms or policies in place to foster cooperation and coordination for the conservation of vulnerable marine ecosystems.
French: Selon ces États, il n'existe encore aucun dispositif ou politique clairement établis ayant vocation à faciliter la coopération et la coordination au service de la conservation des écosystèmes marins vulnérables.
English: In October 2007, an expression of interest, followed by a tender, was issued for a quantity surveyor service.
French: En octobre 2007, une demande de manifestation d'intérêt, suivie d'un appel d'offres, a été émise à l'intention des cabinets de métreurs-vérificateurs.
English: A summary of the situation in the country appears in the 2006 annual report (A/HRC/4/41).
French: Un résumé de la situation dans le pays figure dans le rapport annuel de 2006 (A/HRC/4/41).
English: EC and MOE may want to consider providing an exemption only for clean fuels that they identify.
French: EC et le MEO voudront peut-être créer une exemption uniquement pour les carburants propres qu'ils reconnaissent.
English: In recognition of other donor support, UNDP will support the formulation of the HIV/AIDS decentralized multisectoral policy and legal framework.
French: Reconnaissant l'assistance apportée par d'autres donateurs, le PNUD aidera la Zambie à élaborer la politique décentralisée multisectorielle de lutte contre l'infection à VIH et le sida, et à mettre en place le cadre légal voulu.
English: The resulting trade surplus with the U.S. narrowed 17.2 percent to its lowest level since 1999, at $71.5 billion.
French: Les exportations de biens et services aux États-Unis ont diminué de 1,7 p.
English: This weir is located 223 kilometres from the mouth of the Rupert River, 2 km downstream of the confluence of the Rupert River and Rivière à la Marte.
French: Ce seuil est situé à 223 kilomètres de l'embouchure de la rivière Rupert. Il se trouve à 2 km en aval de la confluence des rivières Rupert et à la Marte.
English: If a dependent ceases to be eligible and it involves a reduction in premiums, an application card must be submitted.
French: Il faut également remplir une demande d'adhésion si une personne à charge cesse d'être admissible et que cela entraîne une réduction des primes.
English: She knew of no one imprisoned for having, or performing, an abortion.
French: Elle ne connaît aucun cas d'emprisonnement pour avortement.
English: Another observation is that culture is an integral component of governance to improve citizens’ quality of life.
French: Une autre observation porte sur le fait que la culture fait partie intégrante de la gouvernance qui vise à améliorer la qualité de vie des citoyens et citoyennes.
English: Many representatives stressed the need to strike a balance between prevention and enforcement measures.
French: De nombreux représentants ont souligné qu'il était nécessaire de trouver un équilibre entre mesures préventives et mesures répressives.
English: This approach helps people think about a wide range of factors affecting sexual health such as gender relations, local traditions, attitudes to sexuality, money and alcohol.
French: Cette approche donne à chacun les moyens de réfléchir sur bon nombre de facteurs qui affectent notre santé sexuelle comme les relations genres, les traditions locales, les attitudes devant la sexualité, l’argent et l’alcool.
English: “3/ For self-reactive substances mixed loading is permitted between such substances and other self-reactive substances with or without subsidiary risk label No.
French: "3/ Chargement en commun autorisé entre les matières autoréactives et d'autres matières autoréactives munies ou non d'une étiquette de risque subsidiaire No 1.
English: 4.1.1 The Memory of the World Register will list all documentary heritage which has been identified by the International Advisory Committee and endorsed by the Director-General of UNESCO as meeting the selection criteria for world significance.
French: 4.1.1 Le Registre de la "Mémoire du monde" est la liste de tous les éléments du patrimoine documentaire qui ont été identifiés par le Comité consultatif international et approuvés par le Directeur général comme répondant aux critères de sélection en ce qui concerne leur intérêt universel.
English: It is therefore being addressed in another proposal, in the context of the directives on the marketing of seeds.
French: Ce point fait donc l'objet d'une autre proposition, dans le contexte des directives sur la commercialisation des semences.
English: • establish roles and responsibilities for conducting the screening.
French: • définir les rôles et les responsabilités en matière d'examen préliminaire.
English: This cost-effective SD approach comprises the following elements: (1) sound management, effective and sustainable use of resources; (2) protection of the environment, rehabilitation and revitalization of degraded environments; (3) reclamation of wastes; (4) productivity through pollution prevention and eco-efficiency; (5) development of environmentally friendly technologies and alternative products; (6) greater equity between regions.
French: Il s'agit de DD rentable dont les éléments sont: (1) la gestion rationnelle, l'usage efficace et durable des ressources; (2) la protection de l'environnement, la réhabilitation et la revitalisation des milieux dégradés; (3) la valorisation des ressources résiduelles; (4) la productivité par la prévention de la pollution et l'éco-efficacité; (5) le développement de technologies et de produits substituts «éco-sympathiques»; (6) l'accroissement de l'équité entre les régions.
English: The military is not the least important environment nurturing some of the latter.
French: L'armée en est un exemple.
English: Parliament believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) should be compulsory on such products, not just an option, so that consumers throughout the EU can recognise products which comply with Community standards.
French: Pour les parlementaires, l'utilisation du logo communautaire (prévue pour les aliments contenant 95% d'ingrédients issus de l'agriculture biologique) doit être obligatoire et non pas seulement possible, pour que les consommateurs soient en mesure de reconnaître les produits respectant les normes communautaires sur l'ensemble du marché européen.
English: such transactions into their euro equivalents at the respective currency’s average cost on the Balance Sheet date, compared with the euro values at which the transactions are initially recorded (see "Off-balance-sheet instruments" in the notes on accounting policies).
French: Ces impôts sont remboursables aux termes de l’article 3 du Protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, qui s’applique à la BCE en vertu de l’article 40 des statuts du SEBC.
English: Exports from the Black Sea have been competitive into traditional EU markets and may discourage some EU farmers from planting the crop.
French: En effet, les pays de la mer Noire ont livré une concurrence vive à l' UE dans ses marchés d'exportation traditionnels, ce qui pourrait décourager les agriculteurs de l' UE de semer l'orge.
English: Stricter requirements apply for new entrants and re-entrants.
French: Qu’est-ce que la règle de l’intensité?
English: • third party distribution: any of the partners could set up a distribution relationship with a company already operating in the target market territory;
French: • Distribution par un tiers : l'un des partenaires pourrait nouer un partenariat de distribution avec une société opérant déjà sur le territoire cible.
English: Given that our regulatory system is science-based, it is not adequately equipped to address these types of issues.
French: Un régime de propriété intellectuelle surprotecteur peut inhiber la concurrence, l’innovation, ainsi que le transfert du savoir et de la technologie.
English: He possessed a masterful command of both languages and promoted a policy of bilingualism long before his tenure as Governor General.
French: Il maîtrise parfaitement les deux langues et encourage une politique de bilinguisme bien avant d'occuper la charge de gouverneur général.
English: The new Deer Island ferry will be operational in late 2010.
French: Le nouveau traversier de l’île Deer sera en service à la fin de 2010.
English: Conception, fabrication and installation of a control system for the management of six lines of production (mixers, sieve and hoppers) according to different plans, including a cleaning sequence.
French: Conception, fabrication et mise en route d’un système de contrôle pour la gestion de six lignes de production (mélangeurs, tamis et trémies) en fonction de diverses recettes, incluant une séquence de nettoyage.
English: Second to thirteenth reports on the proposed programme budget for the biennium 2000-2001 and fourteenth and fifteenth reports on the programme budget for the biennium 2000-2001  General Assembly
French: Deuxième à treizième rapports sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et quatorzième et quinzième rapports sur le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10704 Classified as a Capacity Check Taken from the CCOHS Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002 CCOHS completed its Modern Comptrollership Capacity Assessment.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10704 Cet examen est une évaluation de la capacité de gestion Tiré du Rapport sur le rendement du CCHST pour la p.ruide se terminant le 31 mars 2002 Le CCSST a terminé son évaluation des capacités de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: However, the integrated border management action plan should be updated and equipment needs upgrading.
French: Le plan d'action pour la gestion intégrée des frontières doit toutefois être actualisé et les équipements doivent être modernisés.
English: Within this Business Line, Environment Canada discharges federal responsibilities for managing migratory birds, species at risk, freshwater and wetland resources and also develops the Science and Technology (S&T) policies and practices used throughout the Department.
French: Dans ce secteur d’activité, il s’acquitte des responsabilités fédérales de gestion des oiseaux migrateurs, des espèces en péril, des eaux douces et des terres humides. Il conçoit aussi des politiques et des pratiques scientifiques et technologiques à l’usage de tous les ministères.
English: • Gifts to Canada, a province, or a territory;
French: • les dons au Canada, à une province ou à un territoire;
English: Results indicate cost savings could be expected over time by lowering the fixed-rate share, and risk exposure would be kept within tolerable risk levels.
French: Le gouvernement a donc décidé d’abaisser la part à taux fixe cible pour la faire passer des deux tiers à 60 % sur cinq ans.
English: (c) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/874 and Add.3).
French: c) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/874 et Add.3).
English: 13/04/00 372497-2 CONGREGATION OHR PENIMI Regional Municipality of York, Ont.
French: 16/05/00 375338-7 COLUMBIA FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/04/00 374727-1 CONCORDIA STUDENTS BROADCASTING CORPORATION SOCIÉTÉ DE RADIODIFFUSION ÉTUDIANTE DE CONCORDIA Territory of Greater Montréal, Que.
English: These tariffs shall allow the necessary investments in the networks to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks; Or. de
French: La période de réglementation ne peut dépasser cinq ans. Ces tarifs doivent permettre de réaliser les investissements nécessaires à la viabilité des réseaux; Or. en
English: The Commission takes note of your constructive suggestions on how we can best ensure that the legislation is made as efficient as possible.
French: La Commission prend connaissance de vos propositions constructives sur la façon dont nous pouvons emprunter la meilleure voie pour rendre la législation aussi efficace que possible.
English: There was no, or very little, social consultation.
French: Il n'y a pas eu de consultation publique, ou presque pas.
English: Claims-taking agents under contract with Service Canada Purpose:
French: Les agents chargés de recevoir les demandes de prestations qui ont conclu un contrat avec Service Canada. But :
English: Lotos, the organisation, aimed to raise awareness about disabled people and traffic issues, and identified several concrete objectives, including special parking spaces for disabled people, better access on public transport, and accessible pavements and roads.
French: Elle a alors identifié plusieurs objectifs concrets, dont des espaces de stationnement réservés aux handicapés, un meilleur accès aux transports publics et des trottoirs et des voies de circulation praticables.
English: I can see that Canada is actively trying to follow suit with primary care reform policies, and many practices are now becoming computerized.
French: Je peux constater que le Canada tente activement de donner suite aux politiques sur la réforme des soins de première ligne et que plusieurs pratiques commencent à s’informatiser.
English: For beech and birch, a value of 1.6 nmol m-2 PLA s-1 has been proposed for Y in AFstY, based on the statistical analysis of flux-response relationships for a variety of sensitive deciduous tree species (Karlsson et al., 2003b, 2004).
French: Pour le hêtre et le bouleau, on a proposé d'attribuer à Y une valeur de 1,6 nmol m-2 SFE s-1 dans l'indice AFstY, en se fondant sur une analyse statistique des rapports flux-réponse pour plusieurs espèces d'arbres à feuilles caduques sensibles à l'ozone (Karlsson et al., 2003b, 2004).
English: This temporary provision will apply to the Quebec, Gulf and Scotia-Fundy regions.
French: Cette disposition temporaire ne s'appliquera que dans les régions du Québec, du Golfe et de Scotia-Fundy.
English: We therefore have a duty to conclude an international convention on terrorism by the end of this session of the General Assembly.
French: Il est donc de notre devoir d'adopter une convention internationale sur le terrorisme d'ici la fin de la présente session de l'Assemblée générale.
English: Developed countries should also increase efforts to help developing countries to attract foreign direct investment.
French: Les pays développés doivent également intensifier leurs efforts afin d'aider les pays en développement à attirer un investissement étranger direct.
English: I in no way share the opinion of one Austrian socialist minister who considered that there should be no discussions until the nuclear power stations are shut down.
French: Je ne partage absolument pas l'opinion d'une ministre autrichienne socialiste qui estime qu'aucune discussion ne serait entamée tant que les réacteurs n'auront pas été arrêtés.
English: ρgas = Mgas / 22.414 (29)
French: ρBgasB = MBgasB / 22,414 (29)
English: Operator certification programs should be available to ensure treatment plant operators have appropriate levels of education, experience and knowledge to allow them to competently operate the type of plant they are working in.
French: Des programmes de certification devraient être établis afin de veiller à ce que les opérateurs des usinesde traitement aient le niveau d'éducation, d'expérience et de connaissances nécessaire pour exploiter de façoncompétente le type d'usine où ils travaillent.
English: Other futures would have a larger number of nuclear weapons possessors — perhaps a much larger number — and probably the future would not include the status quo, but we should not rule that out either.
French: Dans d'autres cas de figure, le nombre de détenteurs d'armes nucléaires serait plus important - peut-être beaucoup plus important - et il est probable que, dans l' avenir, il n'y ait pas de statu quo, sans que nous puissions toutefois en exclure l'éventualité.
English: September 28, 2004 [41-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Rainbow Energy Marketing Corporation Notice is hereby given that, by an application dated September 24, 2004, Rainbow Energy Marketing Corporation (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export up to 1 250 megawatts of combined firm and interruptible power and 4 380 gigawatt-hours per year of firm and interruptible energy to the United States per year for a period of 10 years.
French: Le 28 septembre 2004 [41-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Rainbow Energy Marketing Corporation Avis est par la présente donné que, par une demande datée du 24 septembre 2004, Rainbow Energy Marketing Corporation (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») l'autorisation d'exporter chaque année, sur une période de dix ans, à un taux maximal de 1 250 mégawatts d'énergie mixte ferme et interruptible et 4 380 gigawattheures par année d'énergie ferme et interruptible aux États-Unis.
English: With a negotiated settlement to the more than 20 years of civil war, the people of southern Sudan are now able to focus on recovery and development.
French: Grâce au règlement négocié qui a mis fin à plus de 20 ans de guerre civile, la population de cette région est désormais en mesure de se concentrer sur le relèvement et le développement.
English: • The reorganization will result in a smaller organization that more effectively supports the Prime Minister and ministers in his portfolio.
French: • Le BCP sortira aminci de la restructuration déjà amorcée, mais il sera mieux en mesure de soutenir le Premier ministre et les ministres rattachés à son portefeuille.
English: That important Treaty has been seriously eroded because of destructive actions on the part of a number of known States.
French: Cet important instrument a été gravement affaibli en raison des actes destructeurs commis par un certain nombre d'États bien connus.
English: This would also be my finding in a situation where the Government institution refuses to grant access to personal information, despite my recommendation that it be released.
French: Ce serait également ma conclusion dans une situation où l'institution fédérale refuse d'accorder l'accès à des renseignements personnels malgré ma recommandation que ceux-ci soient communiqués.
English: At the same meeting, further to procedural questions raised by the representatives of the Russian Federation and the United States of America, to which the Secretary responded, the meeting was suspended.
French: À la même séance, après que les représentants des États-Unis d'Amérique et de la Fédération de Russie ont soulevé des questions de procédure, auxquelles le Secrétaire a répondu, la séance a été suspendue.
English: It is evident that Troop is passionate about his work at the Ontario Science Center.
French: Il est évident que M. Troop se passionne pour son travail au Centre des sciences de l'Ontario.
English: Further monitoring and reporting is needed on the effectiveness of all actions taken and their impact on women migrant workers, including use of existing instruments, legislation, policies and strategies on gender equality, violence against women and workers' rights, as well as specific targeted measures directed at migrant women.
French: Il convient de contrôler l'efficacité de toutes les mesures prises et leurs incidences sur les travailleuses migrantes (utilisation des instruments, législation, politiques et stratégies existants sur l'égalité entre les sexes, la violence à l'égard des femmes et les droits des travailleurs), ainsi que celle des mesures ciblées concernant les migrantes et de présenter des rapports à ce propos.
English: Some other Members – in particular Mrs Berès and Mr Purvis – raised the question of a level playing field for Europe and the United States.
French: Certains autres députés - notamment Mme Berès et M. Purvis - ont soulevé la question de conditions de jeu équitables entre l’Europe et les États-Unis.
English: AUTONUM The Representative of FICPI expressed concern about the change, which introduced a reference to supporting documents in Article 17(1)(ii). The Representative recalled that, according to the Joint Recommendation Concerning Trademark Licenses, "A Contracting Party shall accept the signature of the holder or his representative" on a request for the recordal of a license "whether or not its accompanied by the signature of the licensee or his representative".
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI s’est dit préoccupé par le changement relatif aux documents justificatifs introduit à l’article 17.1)ii). Le représentant a rappelé que la Recommandation commune concernant les licences de marques prévoit qu’"une Partie contractante peut accepter la signature du titulaire ou de son mandataire" sur une requête en inscription d’une licence, "qu’elle soit accompagnée ou non de la signature du preneur de licence ou de son mandataire".
English: NODs and related Withdrawal Letters : 45 calendar days for all priority submissions; 90 calendar days for all other submission types.
French: ADI et lettre de retrait s'y rapportant : 45 jours civils pour les présentations prioritaires; 90 jours civils pour tous les autres types de présentation.