ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Biomass continually sloughs off the support media and is separated in the final clarifier.
French: • De la biomasse se détache continuellement du substrat et est isolée dans le dernier clarificateur.
English: The tests according to (1) are made on the basis of the engine manufacturer's instruction on monitoring the components and engine parameters of relevance in an exhaust gas emission context.
French: Les essais visés au paragraphe 1 sont effectués sur la base de la notice du constructeur du moteur relative au contrôle des composants et paramètres du moteur qui sont déterminants pour les émissions de gaz d'échappement.
English: • Any agreements for large dollar amounts;
French: • Tout accord de grande valeur;
English: See Lönnroth and others, loc. cit., p.
French: Dans de nombreux cas, les membres les plus riches de la société ont un meilleur accès aux établissements de santé publics que les pauvres, si bien que les prestataires privés (y compris les revendeurs de produits pharmaceutiques) sont parfois les seules personnes auxquelles les pauvres peuvent s’adresser pour demander des conseils et des traitements médicaux.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Corsair indicates that for the 400th anniversary celebrations of the founding of Acadia during the summer of 2004, the Government of New Brunswick had expressed the wish to see the operation of a once-weekly service between Moncton and Paris from June to September 2004.
French: POSITIONS DES PARTIES Corsair indique que dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire de la fondation de l'Acadie, durant l'été 2004, le gouvernement du Nouveau-Brunswick avait souhaité voir une liaison, une fois par semaine, de juin à septembre 2004, entre les villes de Moncton et de Paris.
English: The representative of Ukraine made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/54/L.88/ Rev.1.
French: Le représentant de l'Ukraine fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/54/L.88/Rev.1.
English: They will discuss the importance of transportation to the global competitiveness of Canada's economy.
French: Ils discuteront également de l'important rôle du secteur des transports dans l'économie du pays et dans le maintien de la compétitivité du Canada sur la scène mondiale.
English: One field which is well-established as being shared on either a territorial or a non-territorial basis, or both, and holds special importance both for the State as a whole and also for minority groups, is education.
French: La régulation dans ces domaines peut aussi être partagée, notamment avec les unités territoriales ou les groupes minoritaires particulièrement touchés (voir recommandations 18 et 20).
English: • responding to the new security environment;
French: • s'adapter au nouveau cadre de sécurité;
English: Bringing Goods, Currency and Monetary Instruments to Canada You must declare all goods that you are bringing into Canada.
French: Entrée de marchandises, d’espèces et d’instruments monétaires au Canada Des règles strictes régissent l’entrée de marchandises, d’espèces et d’instruments monétaires que vous pouvez apporter au Canada.
English: The genetic distance between the two subspecies is within the same range as between subspecies of other organisms.
French: La distance génétique entre les deux sous-espèces est du même ordre que celle qui existe entre les sous-espèces d'autres organismes.
English: Item 5: Partnership on water for sustainable development and health-related assistance
French: Point 5: Partenariat sur l'eau pour le développement durable et assistance en rapport avec la santé
English: In all honesty, I must tell you that this last question is our main concern in the Middle East.
French: En toute honnêteté, je dois vous avouer que cette dernière question nous préoccupe plus que toute autre au Moyen-Orient.
English: (2) Subsection (1) applies after 1996, except that (a) any information otherwise required by subsection 8406(4) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be provided before the particular day that is the later of March 1, 1999 and the day that is 60 days after the day on which subsection (1) is published in the Canada Gazette is required to be provided on or before the particular day; (b) any notification otherwise required by paragraph 8406(5)(a) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be provided before September 30, 1998 is required to be provided on or before that date; and (c) any notification otherwise required by paragraph 8406(5)(b) of the Regulations, as enacted by subsection (1), to be provided before the particular day that is 60 days after the day on which subsection (1) is published in the Canada Gazette is required to be provided on or before the particular day.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1997. Toutefois : a) les renseignements à fournir par ailleurs en application du paragraphe 8406(4) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), avant le jour qui est le 1er mars 1999 ou, s'il est postérieur, le soixantième jour suivant la publication du paragraphe (1) dans la Gazette du Canada doivent être fournis au plus tard ce jour-là; b) tout avis à envoyer par ailleurs en application de l'alinéa 8406(5)a) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), avant le 30 septembre 1998 est à envoyer au plus tard à cette date; c) tout avis à envoyer par ailleurs en application de l'alinéa 8406(5)b) du même règlement, édicté par le paragraphe (1), avant le jour qui suit de 60 jours la publication de ce paragraphe dans la Gazette du Canada est à envoyer au plus tard ce jour-là.
English: Slovakia has in fact made huge efforts to meet the Maastricht and convergence criteria.
French: En effet, la Slovaquie a entrepris des efforts énormes afin de remplir les critères de Maastricht et de convergence.
English: First established by Council Regulation (EEC) 2078/92, which covered the period 1993 to 1999, for the period 2000 to 2006, Regulation (EC) 1257/1999 applies, which brings together various rural development (RD) measures.
French: Instauré par le règlement (CEE) 2078/92 du Conseil pour la période 1993-1999. La réglementation applicable à la période 2000-2006 est formée par le règlement (CE) 1257/1999, qui rassemble diverses mesures en faveur du développement rural (DR).
English: Y/N Final Processing in store:
French: O/N, traitement final en magasin :
English: We must be increasingly aware that Internet governance also requires Europe to find greater strength and cohesion in order to resist – if I may use the term – or in any event to respond in a positive manner to those who are today in dominant positions and try to trample on our European notion of balanced development and pluralist governance, with its respect for diversity, which, even in societies based on knowledge and technology, allows democratic principles to prevail.
French: Nous devons prendre de plus en plus conscience que la gouvernance de l’internet exige aussi de l’Europe qu’elle fasse preuve d’une plus grande force et d’une plus forte cohésion pour résister - si je puis m’exprimer ainsi - ou, au moins, répondre de manière positive à ceux qui occupent aujourd’hui une position dominante et tentent de bafouer notre notion européenne de développement équilibré et de gouvernance pluraliste et son respect de la diversité, qui, même dans les sociétés fondées sur la connaissance et les technologies, permet la primauté des principes démocratiques.
English: SCIENCE AND TECHNOLOGY INDICATORS
French: LES INDICATEURS EN SCIENCE ET EN TECHNOLOGIE
English: They actually affect us all.
French: À vrai dire, ils nous concernent tous.
English: On this point, it is apparent from both the wording and the structure of Regulation No 2081/92 that the specification constitutes the instrument which determines the extent of the uniform protection given by that regulation within the Community.
French: Le deuxième élément concerne le point de savoir si le fait de subordonner à une telle condition l'utilisation de l'AOP «jambon de Parme» pour le jambon commercialisé en tranches constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative à l'exportation au sens de l'article 29 CE.
English: "The objective of Decision 93/731 is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration"75.
French: 3.2 Le Conseil réplique que, pour les raisons qu’il a exposées en détail dans son avis concernant la plainte 917/2000/GG, déposée par la même personne, il n’estime pas qu’il soit nécessaire ni utile que le moindre document détenu par l’un de ses fonctionnaires soit enregistré et archivé au niveau central.
English: It includes: universal services such as antenatal services and early childhood education; targeted services such as services for teenage parents and their children; intensive services such as Family Start and Early Start; and statutory care and protection services.
French: Elles s'appuient sur des services universels comme les services anténatals et l'éducation préscolaire; des services ciblés comme les services destinés aux parents adolescents et à leurs enfants; des services intensifs comme Family Start et Early Start; et des services de soins et de protection prévus par la loi.
English: Armenia planned to establish a working group to address the requirements of the Protocol.
French: Elle prévoyait d'établir un groupe de travail pour satisfaire aux prescriptions énoncées dans le Protocole.
English: For its part, Turkey now needs to improve the democratic functioning of its state institutions and work towards the necessary compromises to continue EU-related reforms.
French: De son côté, la Turquie doit désormais consolider le fonctionnement démocratique de ses institutions publiques et s'efforcer de dégager les compromis nécessaires à la poursuite des réformes liées à l'adhésion.
English: No democratic basis, moreover, exists for these decisions.
French: Des décisions qui, par ailleurs, sont dénuées de fondements démocratiques.
English: These have often been outshone in the past by the macro-economic strategy but today we find that there are a lot more active policies coming forward to develop local initiatives.
French: Ces agents ont souvent été éclipsés dans le passé par la stratégie macro-économique, mais aujourd'hui nous trouvons qu'il existe beaucoup plus de politiques actives qui vont dans le sens du développement des initiatives locales.
English: Write your favourite quote on a Post-it® Note and stick it to the wall in front of your desk or exercise equipment to keep you going.
French: Inscrivez votre citation préférée sur un feuillet Post-it® et collez-le sur le mur en face de votre bureau ou de votre appareil d’exercice pour vous motiver.
English: If you are not sure whether you are considered a resident or non-resident of Canada, or if you need more information about residency status, visit our International and Non-resident taxes Web page, or call us at 1-800-959-8281.
French: Si vous n'êtes pas certain d'être résident du Canada ou si vous désirez plus de renseignements sur votre statut, consultez notre page Impôt international et des non-résidents ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383.
English: Conference on the World Financial and Economic Crisis and its Impact on Development
French: Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement
English: Cooperation between the African Union and the United Nations is particularly important in the social realm and in particular in the combat against HIV/AIDS.
French: La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine est appréciable dans le domaine social et plus particulièrement dans la lutte contre le VIH/sida.
English: If you have to use technical terms, be sure to define them or include a glossary of terms in the Report.
French: Si vous devez utiliser des termes techniques, assurez-vous de les définir ou d'inclure un lexique dans le rapport.
English: He stood as a presidential candidate in the Gambia in 2006.
French: Il s'est présenté à l'élection présidentielle gambienne en 2006.
English: It took the view that any questions there might be had been adequately and fully answered in my letter of 22 April 2005 to President Borrell.
French: Elle a considéré que si questions il pouvait y avoir, elles avaient reçu les réponses adéquates et nécessaires par écrit dans ma lettre au Président Borrell, datée du 22 avril 2005.
English: Barry Sabean Tel: 902-679-6091, Email: sabeanbc@gov.ns.ca Prince Edward Island:
French: : 902-679-6091, courriel : sabeanbc@gov.ns.ca Île-du-Prince-Édouard :
English: The General Assembly decided to authorize those subsidiary organs of the Assembly listed in the letter of the Chairman of the Committee on Conferences (A/57/389), namely, the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Committee on Conferences to meet during the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide d'autoriser les organes subsidiaires mentionnés dans la lettre du Président du Comité de conférences (A/57/389), notamment le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et le Comité des conférences à se réunir durant la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: The donation also includes 22 posters designed and printed by Lukeman and a watercolour sketch of Leitchcroft Farm, Highway 7 near Peterborough.
French: Ont également été données, 22 affiches conçues et dessinées par Lukeman ainsi qu’une aquarelle de Leitchcroft Farm, de l’autoroute 7 près de Peterborough (F 4429).
English: Personal use sealing licences will not be issued to any person who did not have a licence, a valid hunter’s capability certificate, or big game licence the previous year, and who has not attended a mandatory training session.
French: Les permis de chasse au phoque à des fins personnelles ne sont délivrés qu’aux personnes qui détiennent un permis, un certificat de compétence de chasseur en règle ou un permis de chasse pour gros gibier l’année précédente et qui ont participé à une séance de formation obligatoire.
English: Assistance in mine action [P.22].
French: Assistance à l'action antimines [P.22].
English: ◦ 6.2.6.2.1 Adjust the pH of 25 mL (or 25 g) of the product to between 3.5 and 4.0 using 5N HCL. 
French: ◦ 6.2.6.2.1 Prélever 25 ml (ou 25 gr) de solution et ajuster le pH entre 3,5 et 4,0 avec une solution d'HCl 5N.
English: The CAF and Canada's Presence Display Fields and Agenda at the CAF 2007 AAFC and the Canada Pavilion - Services Contacts at AAFC
French: La CAF et la présence du Canada Secteurs représentés et Programme à la CAF 2007 AAC et le Pavillon du Canada - Services Personnes- ressources à AAC
English: Holiday Thank-You Notes Saturday, December 22, 2007 10 a.m. to 4 p.m. Be prepared this year and make some unique and beautiful thank-you cards with guest artist Marie-Pierre Kroetsch.
French: Cartes de remerciements du temps des Fêtes Le samedi 22 décembre 2007 10 h à 16 h Prenez de l'avance cette année en confectionnant de jolies cartes de remerciements personnalisées avec notre artiste invitée, Marie-Pierre Kroetsch.
English: Increasingly, it is being recognized that poverty reduction strategy papers also need to take into account the diverse needs of peoples within the national context, since groups such as indigenous and tribal peoples are often disproportionately subject to chronic poverty and hunger.
French: De plus en plus, on reconnaît que dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les besoins divers des peuples doivent être analysés dans le contexte national, étant donné que la pauvreté et la faim chroniques sont souvent démesurément répandues au sein de groupes tels que les peuples autochtones et tribaux.
English: The Inspectors welcome and support this initiative and would like to see this strategy being integrated into an Organization-wide fundraising strategy.
French: Les inspecteurs notent avec satisfaction cette initiative qu'ils appuient; ils souhaiteraient qu'elle soit intégrée dans une stratégie de collecte de fonds à l'échelle de l'Organisation.
English: These incorrectly called ‘informal networks’ do have a legal status and are organised as associations (non-profit-making organisations).
French: Indûment appelés «informels», ces réseaux ont en réalité un statut juridique et sont organisés en tant qu’associations (organisations sans but lucratif ).
English: Appendix C First Nations Comprising Projection Sub-Groups Table C1 Membership Codes Adopted Under Section 10 of the Indian Act
French: Inscription au registre des Indiens, appartenance à la bande et évolution démographique dans les collectivités des Premières nations
English: With few exceptions, domestic shipments of apparel have been in decline historically and continue so to date.
French: Par exemple, les expéditions intérieures de vêtements ont régressé de 7,9 p.
English: FACTS [16] Mrs. Jurschewsky is an elderly person who has had two hip replacements and a back operation and she experiences chronic back pain that causes difficulties with her mobility.
French: FAITS [16] Mme Jurschewsky est une personne âgée qui a subi le remplacement de deux hanches et une intervention au dos et qui connaît des douleurs chroniques au dos qui rendent sa mobilité difficile.
English: Test type I (3) vehicle emissions in the test cycle after a cold start Variant/Version: CO HC NOx HC + NOx Particulates ......
French: Essai de type I (3) émissions du véhicule pendant le cycle d'essai après un démarrage à froid Variante/Version CO HC NOx HC + NOx Particules ......
English: In 2001, 327 cases were brought before the Court of First Instance. 1 That figure is lower than that for 2000, which was 387, chiefly because there were no series of cases.
French: Tout d'abord, 327 affaires ont été introduites devant le Tribunal en 2001 1 . Le fait que ce chiffre soit inférieur à celui de l'année 2000, qui était de 387, s'explique largement par l'absence de séries de recours.
English: Although, as pointed out in paragraph 3.16 above, the CDC's methodology is a conservative one and underestimates the true cost of production, it provides a reasonable guide to the application of the average total cost of production test.
French: 3.34 Les États -Unis ont estimé que la suggestion du Canada (voir le paragraphe 3.28 ci-dessus), selon laquelle l'exploitation qui avait recours au travail rémunéré et à des services de gestion rémunérés supportait un coût, tandis que celle qui faisait appel au travail familial et à la gestion familiale faisait un bénéfice, était absurde.
English: Under each local development programme, individual projects which ﬁt within the local strategy can be funded.
French: Des projets individuels cadrant avec la stratégie locale peuvent être ﬁnancés sous chaque programme de développement local.
English: As I understand it, that was not the case this year, because one of the regional groups was not willing to agree to the non-governmental organizations speaking publicly before the CD.
French: D'après ce que je crois comprendre, ce n'était pas le cas cette année parce que l'un des groupes régionaux ne souhaitait pas que des organisations non gouvernementales prennent la parole en public à la Conférence du désarmement.
English: We do not want the single market for goods and services to become a single market for drugs and crime.
French: Nous ne voulons pas que le marché unique des biens et des services devienne le marché unique de la drogue et du crime.
English: Many of the proposals were incorporated in the proposal, while others were rejected.
French: Bon nombre des propositions ont été intégrées dans le nouveau règlement, alors que d'autres ont été rejetées.
English: When that day comes, the ultimate promise of all divine religions will be fulfilled with the emergence of a perfect human being who is heir to all prophets and pious men.
French: Lorsque ce jour viendra, la promesse ultime faite par toutes les religions divines se réalisera avec l'émergence d'un être humain parfait, héritier de tous les prophètes et de tous les hommes pieux.
English: In situ feeding measurements were made to quantify the effect of current velocity on ingestion rates of larvae of the major pest species of black flies in southern Quebec (Simulium venustum/verecundum, S. tuberosum, and Prosimulium mixtum/fuscum) and to compare these results with those obtained in seminatural conditions (gutter system).
French: L'alimentation in situ a été mesurée afin de quantifier l'effet de la vitesse du courant sur les taux d'ingestion des larves des principales espèces nuisibles de mouche noire dans le sud du Québec (Simulium venustum/verecundum, S. tuberosum et Prosimulium mixtum/fuscum) ainsi que pour comparer ces résultats à ceux obtenus dans des conditions semi-naturelles (système à gouttières).
English: Quality of life in Canada, in both social and economic terms, is increasingly linked to the global environment and international marketplace in which we interact with other nations.
French: La qualité de vie au Canada, tant sur le plan social qu'économique, est de plus en plus liée à l'environnement à l'échelle mondiale et au marché international sur lequel nous entretenons des rapports avec d'autres pays.
English: The mammography rate is calculated as the annual number of mammograms per 100 women aged 40 and over to provide a general indication of mammography utilization by province and over time.
French: Le taux de mammographie correspond au nombre annuel de mammographies pour 100 femmes âgées de 40 ans et plus. Il donne une indication générale de lutilisation de la mammographie selon la province et au fil des ans.
English: Obama and Hillary fight it out in hand-to-hand combat.
French: Obama et Hillary en découdent dans un combat mano a mano.
English: They had clearly been ill-informed and the United Nations must ensure that that situation was remedied.
French: Manifestement, ils étaient mal renseignés et l'ONU doit veiller à ce qu'il en soit autrement.
English: Pseudostilbella anam. gen.nov. and Pseudostilbella euphorbiae anam. sp.nov. are proposed to accommodate a fungus isolated from lesions on living stems of Euphorbia resinifera Berg. collected in Morocco.
French: Pseudostilbella anam. gen.nov. et Pseudostilbella euphorbiae sp.nov. sont proposés pour un champignon isolé de lésions présentes sur des tiges vivantes d’Euphorbia resinifera Berg. au Maroc.