ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/61/600-S/2006/925 Items 13 and 14 -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/600-S/2006/925 Points 13 et 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas:
French: L'action de la Communauté vise à encourager la coopération entre États membres et, si nécessaire, à appuyer et compléter leur action dans les domaines suivants:
English: The project has brought together a broad range of academic and community leaders in the field of disability as well as members from national human rights institutions.
French: Le projet rassemble un large éventail de dirigeants des milieux universitaires et communautaires actifs dans le domaine des personnes handicapées, ainsi que des membres d’institutions nationales des droits de la personne.
English: The partners in such cases are thus married in the eyes of both Belgian law and that of the foreign state.
French: Dans ce cas, les intéressés sont donc mariés aussi bien aux yeux de la loi belge qu’aux yeux de la législation étrangère.
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Grants 5 118,014 - - - 118,014 Interdiciplinary Capacity Enhancement (ICE) Teams 2 107,753 230,614 230,496 180,556 749,419 International Opportunity Program 1 - 100,000 - - 100,000 Invention and Technology Application Grants:
French: Face à notre avenir - génétique humaine, éthique, droit et société 5 118 014 - - - 118 014 Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (ÉIRC) 2 107 753 230 614 230 496 180 556 749 419 Programme de possibilités internationales 1 - 100 000 - - 100 000 Subventions :
English: The former paragraphs (4) and (5) of Article 66 are designated paragraphs (6) and (7) respectively.
French: Les anciens alinéas 4) et 5) de l’article 66 deviennent les alinéas 6) et 7).
English: The regional programme contributed to innovative thinking through research and networking.
French: Le programme régional a contribué à susciter une réflexion novatrice par le biais de la recherche et de la mise sur pied de réseaux.
English: It also proposed that WIPO utilize Internet and e‑mailing systems for sending its documents to those Member States ready to welcome such systems, thereby saving costs.
French: Elle a aussi proposé que l’OMPI utilise l’Internet et les systèmes de messagerie électronique pour faire parvenir ses documents aux États membres qui sont en mesure d’utiliser ces outils, afin de réaliser des économies.
English: These houses are set up to simulate the conditions of a family of four taking showers, cooking, washing dishes and generating body heat.
French: Ces habitations simulent la vie d'une famille de quatre personnes (avec douches, cuisine, lavage de vaisselle et chaleur dégagée par les corps).
English: In this capacity, through its Co-productions Department, Telefilm receives and evaluates applications for certification of projects as official co-productions, and recommends to the Minister of Canadian Heritage either approval or denial of national production status.
French: À ce titre, cet organisme reçoit et évalue, par l’intermédiaire de son Service des coproductions, les demandes d’agrément de coproductions officielles et il recommande à la ministre du Patrimoine canadien d’approuver ou de rejeter le statut de production nationale.
English: The vandalism included racist and antisemitic words and symbols in shaving cream on vehicles and buildings, as well as thrown eggs, fruit and other food items.
French: L'artiste a composé cette œuvre sous l'inspiration de sa visite à Auschwitz Birkenau.
English: Fishing Community Economic Diversification Initiative (FCEDI) While integrating with the Regional Strategic Initiatives (RSI) model, the FCEDI differs from the RSIs in the importance it gives to providing a long-term response to the communities affected by the groundfish crisis rather than to a region.
French: L'Initiative de diversification économique des collectivités de pêche (IDECP) S'intégrant au modèle des Initiatives régionales stratégiques, l'IDECP s'en distingue par l'importance qu'elle accorde à apporter une réponse à long terme aux collectivités touchées par la crise du poisson de fond plutôt qu'à une région.
English: OPTIONS ANALYSIS List all the alternatives considered to address the problem, including alternatives to regulation and alternative types or forms of regulation.
French: QUESTION Nom de la question qui apparaît dans le plan d’action 2.
English: • Employee Guide to Government Security
French: • Guide de l'employé sur la sécurité du gouvernement
English: However, detailed usage of this guidance depends on the particular design and application.
French: Cependant, l'usage précis qui sera fait de ces recommandations dépendra de la conception et de l'application de la source.
English: These emissions are to the air unless there is a spill.
French: À l'exception des déversements, ces émissions sont atmosphériques.
English: It is important that we make it clear that that is an issue upon which there can be no compromise.
French: Nous devons faire clairement comprendre que c'est une question qui n'admet aucun compromis.
English: Even today we have witnessed attempts to invalidate the relevant proposal by the rapporteur, Mr Costa, on the need to extend this liability for shipowners and outfitters to all categories of ships involved in domestic and international carriage by sea, and carriage by inland waterway.
French: Aujourd'hui encore, nous avons assisté à des tentatives d'invalidation de la proposition pertinente du rapporteur, M. Costa, relative à la nécessité d'étendre cette responsabilité des armateurs et des fournisseurs de matériel à toutes les catégories de navires utilisés dans le transport national et international en mer ainsi que dans le transport par voie navigable.
English: With the assistance of first year students, we prepared a project for a business start-up and I realised that, in spite of myself, I had become a role model for them, which I found enormously pleasing.
French: Avec l’aide d’étudiants de première année, nous avons élaboré un projet de création d’entreprise et je me suis rendu compte que j’étais devenu – malgré moi – un exemple pour eux, ce qui m’a fait très plaisir.
English: Above all, I dislike the idea that controls alone should be carried out in order to find out what sanctions we impose and what violations the Commission detects rather than to show fishermen how to act, concentrating on anyone who depends on fishing and not just imposing rules and regulations.
French: Surtout parce que me répugne l'idée que le contrôle se résume au nombre de sanctions appliquées et d'infractions détectées par la Commission, plutôt qu'il ne s'effectue pédagogiquement en amenant tous ceux qui dépendent de la pêche à ne pas transgresser la loi.
English: A demonstration by Nigerian Muslims in Kano against the US war in Afghanistan provoked stone throwing by Nigerian Christians.
French: Une manifestation organisée par les Musulmans nigériens à Kano contre la guerre américaine en Afghanistan a entraîné les Chrétiens nigériens à lancer des pierres.
English: • In 2004, 29.5 percent of women who consulted for pre-natal exams were found to be HIV positive.
French: • En 2004, 29,5 % des femmes qui ont consulté pour passer des examens prénatals ont été diagnostiquées séropositives.
English: For current smokers, only 2% report that none of their good friends smoke, while 51% report having five or more close friends who smoke.
French: Dans l’ensemble, la probabilité d’avoir vu les mises en garde sur les paquets s’accroît de manière linéaire avec l’âge, passant de plus de la moitié (57 %) des jeunes de 10 ans à presque tous les jeunes de 17 ans et plus, et il n’y a pas d’écart entre les sexes à cet égard.
English: The majority of participants should hold academic/research appointments in Canada.
French: La majorité des participants doit détenir un poste académique ou de recherche au Canada.
English: In 2007, the budget for LIFE+ (2007–2013) financed projects worth EUR 187 million, with 50 % of the funds earmarked for nature and biodiversity.
French: En 2007, le budget de LIFE+ (2007-2013) a financé plusieurs projets à hauteur de 187 millions d’euros, 50 % de ces fonds étant consacrés à la nature et à la biodiversité.
English: On the other hand, many recognize the inherent "power imbalance" that exists within the health care provider/client relationship.
French: Les professionnels veulent un contact direct avec leurs clients et éprouvent souvent un sentiment de malaise face à des rôles autres que celui de la transmission exacte d’un message.
English: - Response to Exporter RFI September 12, 2006 123 Exporter N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 12 septembre 2006 123 Exportateur N.C. Robertson (Jiaxing) Inc.
English: His children and their mother reside in Damascus, on expired passports, and they allegedly cannot travel to Jordan to renew them.
French: Les enfants du requérant et leur mère résident à Damas; leurs passeports sont périmés et ils seraient dans l'impossibilité de se rendre en Jordanie pour les faire renouveler.
English: It will not compromise in its efforts to achieve this and at the same time requires from everyone a sense of responsibility and positive commitment.
French: s´engage à LIEDERER UNE AMÉLIORATION CONTINUE DE NOTRE SANTÉ ET SÉCURITÉ DANS LE TRAVAIL et à poser tous les moyens nécessaires pour cette fin.
English: • advance maintenance payments are in principle repayable by the party liable to pay the maintenance.
French: • les avances alimentaires doivent être remboursées par les débiteurs d'aliments.
English: After President Samuel Doe seized power in 1980, a burgeoning industry achieved the highest harvest volumes yet experienced: in 1989, almost 3 million cubic metres of timber were produced (see figure 2).
French: Après que le Président Samuel Doe a saisi le pouvoir en 1980, l'exploitation forestière naissante est parvenue à enregistrer des volumes de coupe records : en 1989, la production a avoisiné les 3 millions de mètres cubes de bois (voir fig.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Kelly Gallagher - Director of Regional Affairs 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2003 (reporting period commencing December 12, 2003) Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Kelly Gallagher - Directrice des affaires régionales 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2003 (période visée commençant le 12 décembre 2003) Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: The discourse seems to be shaped in order to demonstrate and to convince decision makers that conservation is in their interest.
French: Le discours paraît se modeler afin de démontrer et convaincre les décideurs que la conservation est dans leur intérêt.
English: There were approximately 22,000 physicians who submitted claims to OHIP in 2005–2006.
French: Un médecin désengagé facture le service au patient (sans dépasser le montant du barème des prestations), qui peut ensuite se faire rembourser par le RAMO.
English: The Pro version also has the capability to create motion backgrounds for the menus as it brings an MPEG re-compressor and allows for subtitle insertion.
French: La version professionnelle permet également de créer des fonds animés pour les menus car elle intègre un re-compresseur MPEG et permet d'insérer des sous-titres.
English: Bargain hunters might want to check out New Leaf's back-to-school sale . Other fun items on the market this year include Greenline's Zebra Eco Gel Pen , which is made from recycled CDs and cell phones.
French: Les Associations pour le maintien d'une agriculture paysanne (Amap) réunissent consommateurs et producteurs qui s'entendent sur la livraison d'une production agricole (légumes, fruits principalement mais aussi oeufs, lait et viande) pour une période donnée.
English: There is a wide diversity and innovation of programs and delivery mechanisms as a result of the sectoral partnership approach.
French: La formule du partenariat sectoriel favorise la diversité et la créativité dans les programmes et les mécanismes d'exécution.
English: The Presidency is not ruling out the first political debate on the Commission's strategy being followed, during next autumn, under the Danish Presidency, by a fresh discussion closer to the time when the decision will be taken on the Union budget.
French: La présidence n'exclut pas que le premier débat politique sur la stratégie de la Commission soit suivi, au cours de l'automne prochain, sous la présidence danoise, d'une nouvelle discussion avec un horizon temporel plus proche de la décision sur le budget de l'Union.
English: Additional information relating to the requirements and obligations of producers and packagers of wine is provided in Excise Duty Memorandum 4.1.1, Producers and Packagers of Wine.
French: Des renseignements supplémentaires sur les exigences et obligations des producteurs et des emballeurs de vin sont donnés dans le mémorandum sur les droits d'accise Producteurs et emballeurs de vin (4.1.1).
English: APPLICATION TO VARY OR SET ASIDE INTERIM ORDERS Notice of application
French: Moment et mode de signification DEMANDE DE MODIFICATION OU D'ANNULATION D'UNE ORDONNANCE PROVISOIRE
English: There is no heel so you have to walk on tiptoes.
French: On a carrément confisqué le talon et linclinaison oblige de progresser sur la pointe des pieds.
English: However, as with narcotic drugs, with which illicit small arms and terrorism have a nexus, countries or regions into which these are smuggled can only do so much to stop the influx.
French: Cependant, tout comme dans le cas des stupéfiants, avec lequel le commerce illicite des armes légères et le terrorisme ont un lien, les pays ou les régions où elles pénètrent par voie de contrebande ne peuvent en limiter le flux que jusqu'à un certain point.
English: Charities with extraordinary spending, relative to their size, on infrastructure to ensure compliance with this fundraising policy A charity may be spending significant resources to develop or maintain infrastructure to ensure its fundraising complies with regulatory requirements.
French: Les organismes de bienfaisance qui ont des dépenses extraordinaires, par rapport à leur taille, relativement à l'infrastructure afin d'assurer l'observation de cette politique Un organisme de bienfaisance peut employer des ressources importantes pour se doter d'une infrastructure ou la maintenir, afin de s'assurer que ses activités de financement sont conformes aux exigences réglementaires.
English: Room 663 50 Queen Anne's Gate GB - London SW1H 9AT Rischio Vesuvio EN - 20' - VHS PAL Osservatorio Vesuviano - Napoli Equipment for large scale firefighting
French: For example, is social emergency a part of the mission of the emergency call centre ?
English: Line 4 should read:
French: Lire comme suit la quatrième ligne :
English: Usually a conference is only about giving lectures leaving no room for the people who are present to take the floor.
French: Aussi le secrétariat a-t-il accompli un excellent travail qui a permis à la conférence de se dérouler sans heurt. Nous n'avons à aucun moment eu l'impression qu'il y avait des difficultés.
English: 3.2.1 Eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement shall be determined by the process set out in this chapter.
French: 3.2.1 L'admissibilité d'une personne à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon est déterminée grâce au processus énoncé dans le présent chapitre.
English: AUTONUM The Delegation of Japan recognized the efforts made by various parties and the Secretariat to find possible solutions for the audiovisual treaty in the three years since the last Diplomatic Conference.
French: AUTONUM La délégation du Japon a pris note des efforts déployés par différentes parties et le Secrétariat pour trouver des moyens de relancer le projet de traité sur les interprétations et exécutions audiovisuelles au cours des trois années écoulées depuis la dernière conférence diplomatique.
English: Although all groups of birds— including forest, grassland and wetland species— declined, wetlandassociated birds showed the largest drop in numbers.
French: Bien que tous les groupes d’oiseaux—y compris les espèces habitant les forêts, les prairies et les terres humides—aient décliné, ce sont les oiseaux associés à ces dernières qui ont connu la plus forte diminution de leur nombre.
English: OSHAWA (Population: 113,662) Consisting of that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Oshawa lying southerly and easterly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with King Street West; thence easterly along said street to the Oshawa Creek; thence generally northerly along said creek to Rossland Road West; thence easterly along said road to Simcoe Street North; thence generally northerly along said street to Winchester Road East; thence easterly along said road to the easterly limit of said city.
French: OSHAWA (Population : 113 662) Comprend la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville d'Oshawa située au sud et à l'est d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec la rue King Ouest; de là vers l'est suivant ladite rue jusqu'au ruisseau Oshawa; de là généralement vers le nord suivant ledit ruisseau jusqu'au chemin Rossland Ouest; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la rue Simcoe Nord; de là généralement vers le nord suivant ladite rue jusqu'au chemin Winchester Est; de là vers l'est suivant ledit chemin jusqu'à la limite est de ladite ville.
English: This program responds directly to these concerns and will allow us to strengthen our marketing efforts in our key markets of Ontario and Quebec.
French: Le programme répond directement à ces préoccupations et nous permettra de consolider nos efforts de marketing dans nos principaux marchés, soit l’Ontario et le Québec.
English: The first plea must therefore be dismissed.
French: Le premier moyen doit donc être rejeté.
English: The Committee had before it a letter dated 28 May 2008 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee on Contributions transmitting a letter dated 15 May 2008 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly.
French: Le Comité était saisi d'une lettre datée du 28 mai 2008 par laquelle le Président de l'Assemblée générale transmettait au Président du Comité des contributions une lettre datée du 15 mai 2008, que lui avait adressée le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They must make new and substantial efforts to reach a compromise acceptable to both sides. 71. It seems unlikely that a new draft settlement plan can be quickly drawn up.
French: • - Récentes décisions de la Cour Européenne des Droits de l’Homme 62.
English: However, full reports of the studies in this series, which were considered critical to this assessment, were obtained from the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA).
French: Toutefois, les rapports complets des études de cette série, jugées essentielles à la présente évaluation, ont été obtenus de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis.
English: • 23/01/2006 Guideline of the ECB of 30 December 2005 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET) (ECB/2005/16)
French: • 23/01/2006 Orientation de la BCE du 30 décembre 2005 relative au système de transferts express automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (BCE/2005/16)
English: There was the business of a request; the Secretariat is checking, because there was no mention of what type of request it was.
French: Il était question d'une requête; le Secrétariat est en train de vérifier, parce qu'il n'est pas précisé de quel type de requête il s'agit.
English: Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable; "Fast Forward 2.0 - Taking Canada to the Next Level", Boston Consulting Group (Canada), February, 2001.
French: Rapport de la Canadian E-Business Opportunities Roundtable. Fast Forward 2.0 - Taking Canada to the Next Level, Boston Consulting Group (Canada), février 2001.
English: The couple alleged that they had so notified some of the sources in question, but had continued to receive more of the same.
French: Le couple prétend en avoir bien avisé les sources, mais il a continué de recevoir des télécopies.
English: Outstanding Deposits Department(s) Specific:
French: Dépôts en circulation Particulier au ministère(s):
English: It is worth noting that NEX relates, at present, to country programmes and projects.
French: Il y a lieu de noter que la NEX concerne, à l'heure actuelle, les programmes et projets de pays.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Colombian Commission of Jurists, Friends World Committee for Consultation (also on behalf of Amnesty International), Human Rights Advocates, Nord-Sud XXI, Society for Threatened Peoples.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre for Human Rights and Peace Advocacy, Commission colombienne de juristes, Friends World Committee for Consultation (également au nom d'Amnesty International), Human Rights Advocates, Nord-Sud XXI, Société pour les peuples menacés.
English: It is an approach that obviously reduces Europe's agricultural production.
French: Cette approche entraîne clairement une réduction de la production agricole européenne.
English: (3) The copying by a person, other than the researcher or private student, is not fair dealing where— (a) in the case of a librarian or archivist, he or she does anything which is not permitted under section 63, or (b) in any other case, the person copying knows or has reason to believe that the copying will result in copies of substantially the same material being provided to more than one person at approximately the same time and for substantially the same purpose.
French: 3) L’établissement de copies, par une autre personne que le chercheur ou l’étudiant lui-même, ne constitue pas un acte loyal si a) s’agissant d’un bibliothécaire ou d’un archiviste, l’intéressé accomplit un acte qui n’est pas autorisé en vertu de l’article 63; ou b) dans tout autre cas, la personne qui établit ces copies sait ou a des raisons de penser que des copies ayant pratiquement le même contenu seront de ce fait remises à plus d’une personne, pratiquement au même moment et dans le même but.
English: Concerns with reducing these costs and complexities and increasing development impact has led to an effort of “harmonization”.
French: Le souci de réduire ces frais et complications et d'améliorer les incidences du développement a conduit à une tentative d'harmonisation.