ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to life of embryonic human beings is also protected, for a series of criminal offences has been created, in articles 133-141 of the Code, to punish persons who violate this right, including as new criminal offences genetic engineering and injury to unborn babies.
French: Le droit à la vie est également protégé, dans le cas de l'être humain en formation, les articles 133 à 141 du Code pénal réprimant toute une série de délits fondés sur la violation de ce droit, y compris de nouveaux délits comme la manipulation génétique de l'enfant à naître et les lésions causées à son organisme.
English: The Government has contributed funding to CIAR since 1984 and is currently providing $3.5 million annually.
French: Le gouvernement contribue au financement de l’ICRA depuis 1984, et il lui fournit actuellement 3,5 millions de dollars par année.
English: Mr Ulf NILSSON, MP, Riksdagen, Sweden Statement by the Deputy Director General of the International Organization for Migration (IOM) Ms Ndioro NDIAYE 10.30 General debate with the participation of the EU French Presidency of the Council and the European Commission Statement by the French Presidency of the Council of the European Union followed by a debate Mr Jean-Pierre JOUYET, Secretary of State for European Affairs 11.40 - 12.40 Statement by the President of the European Commission followed by a debate Mr José Manuel BARROSO, President of the European Commission 12.40 Concluding remarks Mr Hans-Gert PÖTTERING President of the European Parliament Mr Christian PONCELET President of the Senate Mr Bernard ACCOYER, President of the National Assembly Press Point at the entry of the Hemicycle
French: M. Ulf NILSSON, MP, Riksdagen, Suède Intervention du Directeur général adjoint de l'Organisation Internationale pour les migrations (OIM) Mme Ndioro NDIAYE 10h30 Débat général avec la participation de la Présidence française du Conseil de l'UE et de la Commission européenne Déclaration de la Présidence française du Conseil de l'UE suivie d'un débat M. Jean-Pierre JOUYET, Secrétaire d'Etat chargé des affaires européennes 11h40 - 12h40 Déclaration du Président de la Commission européenne suivie d'un débat M. José Manuel BARROSO, Président de la Commission européenne 12h40 Conclusions M. Hans-Gert PÖTTERING Président du Parlement européen M. Christian PONCELET Président du Sénat M. Bernard ACCOYER, Président de l'Assemblée nationale Point de presse Sortie de l'Hémicycle -4-
English: Indeed, as early as 1957, the six founding countries of the European Economic Community undertook to create an important market in which persons, goods, capital and services would circulate freely.
French: En réalité, dès 1957, les six pays fondateurs de la Communauté économique européenne s'étaient engagés à réaliser un grand marché dans lequel circuleraient librement les personnes, les biens, les capitaux et... les services.
English: (a) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level and ensure that it applies for all criminal offences;
French: a) De relever l'âge de la responsabilité pénale pour le fixer à un niveau internationalement acceptable et d'en garantir l'application dans le cas de toutes les infractions pénales;
English: In 2001, 8,919 individuals entered Canada under discretionary authority.
French: En 2001, un total de 8 919 personnes sont entrées au Canada en vertu de ce pouvoir discrétionnaire.
English: The Integrated Community Development Project (ICDP) is the largest of the HDI-IV projects, with current activities in 2,310 villages across 11 townships.
French: Le PDCI est le plus grand des projets de la phase IV de l'Initiative.  Ses activités touchent actuellement 2 310 villages répartis entre 11 districts.
English: Although responsibility for managing the response to natural disasters rests primarily with the country affected, with the Union playing a supporting role, the Community civil protection mechanism set up in 2001 lacked resources and powers.
French: Bien que la responsabilité de gérer la réaction aux catastrophes naturelles incombe principalement aux pays touchés, l'Union jouant un rôle de soutien, le mécanisme communautaire de protection civile mis en place en 2001 manquait de ressources et d'autorité.
English: The Piping Plover melodus subspecies occurs in several national parks and historic sites where it is protected by the Canada National Parks Act.
French: On trouve le pluvier siffleur de la sous-espèce melodus dans plusieurs parcs nationaux et sites historiques où il est protégé par la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Client Services Public Events Management (T723) Understanding and Applying Strategic Communications (T712) | 2 days |  | p.
French: Services à la clientèle Compréhension et utilisation de communications stratégiques (T712) Gestion des activités publiques (T723) | 2 jours |  | p.
English: Is the EU, I wonder, democratically credible?
French: L'Union européenne est-elle crédible d'un point de vue démocratique, je me le demande?
English: E01B 17/00 Dispositivos contra el acceso del ganado a la vía (cadenas en general para impedir la dispersión del ganado A01K 3/00)
French: F01B 21/00 Combinaciones de dos o más máquinas o motores ( F01B 23/00 tiene prioridad; combinaciones de dos o más bombas F04; transmisión por fluido F16H; regulación o mando, véanse los grupos apropiados)
English: In that connection, the Committee recalled and reaffirmed its earlier conclusion concerning the deadline for timely payment of assessments and its recommendation that the General Assembly should encourage Member States with both outstanding assessed contributions and credits to authorize the Secretariat to apply such credits to the amounts outstanding so as to reduce assessments owed.
French: Dans cet ordre d'idées, il a rappelé et réaffirmé la conclusion à laquelle il était parvenu précédemment au sujet du délai de versement des quotes-parts et la recommandation qu'il avait faite à l'Assemblée générale d'encourager les États Membres ayant des arriérés de contributions et des soldes créditeurs à autoriser le Secrétariat à déduire ces soldes créditeurs des montants qu'ils devaient à l'Organisation afin de réduire le montant de leurs arriérés.
English: Organization comprised of 23 environmental lawyers.
French: Membres : le centre compte 23 juristes spécialisés dans l’environnement.
English: The paragraph has been revised pursuant to the Working Group's decisions at its fifteenth session (A/CN.9/668, paras.
French: 94 à 110).  Ce paragraphe a été révisé conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quinzième session (A/CN.9/668, par.
English: Recalling its decision VIII/17,
French: Rappelant sa décision VIII/17,
English: Human Resources Development Canada National Capital Region 10.
French: Développement des ressources humaines Canada Région de la capitale nationale 10.
English: And the high proportion of imported health products into Canada.
French: • la proportion élevée des produits de santé importés au Canada.
English: Therefore, the Department is using “visits” as a second measure of usage in addition to “page views”.
French: Le Département a donc ajouté les « visites » aux pages vues, comme deuxième indicateur de fréquentation.
English: Both PCOs will also consider the possibility of convening a Workshop on the subject.
French: Les deux bureaux examineront également la possibilité d'organiser un atelier sur ce sujet.
English: It is sometimes argued that mandatory reporting requirements deter voluntary reporting of contaminated sites.
French: On soutient parfois que l'obligation de déclarer qu'un événement est survenu nuit au signalement volontaire de la contamination des lieux.
English: Under item (i), a Contracting Party may require that the request for extension be filed before the expiration of that time limit.
French: En vertu du point i), une Partie contractante peut exiger que la requête en prorogation soit présentée avant l’expiration du délai en cause.
English: Noting that legal assistance to the management of the Organization is provided by a cadre of professional lawyers,
French: Notant que l'Administration de l'Organisation bénéficie d'une assistance juridique assurée par des juristes professionnels,
English: This action plan highlights the activities, identifies priorities, and provides a framework for the Azerbaijan mine action programme of the Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) and other mine action organisations operating in Azerbaijan for the remaining period of 2001 and 2002.
French: Ce plan de travail décrit les activités, définit les priorités et fournit un cadre au programme d’action antimines de l’Azerbaïdjan de l’Agence nationale d’Azerbaïdjan pour les actions antimines (Anama) et d’autres organisations de lutte contre les mines opérant dans le pays, pour la période 2001-2002.
English: In December 2004, Japan had adopted an action plan of measures to combat trafficking in persons, whose three pillars were: the prevention of trafficking in persons (including revised criteria for “entertainer” visas), the eradication of trafficking in persons by, inter alia, criminalizing it in the Penal Code, and the protection of trafficking victims.
French: En décembre 2004, le Japon a adopté un plan d'action pour la lutte contre la traite d'êtres humains, dont les trois piliers sont: la prévention de la traite d'êtres humains (y compris la révision des critères à l'attribution de visas d'« artiste »), l'élimination de la traite d'êtres humains, notamment en la qualifiant de délit dans le Code pénal, et la protection des victimes.
English: The General Services Section provides services to the Tribunal in the areas of procurement, information technology and management of information systems, claims and property survey, receipt and inspection of goods, property and inventory control, distribution of supplies, transportation, travel, shipping, visas, resident permits, air operations, building management and central registry.
French: La Section des services généraux fournit des services au Tribunal dans les domaines suivants : achats, techniques informatiques et gestion des systèmes informatiques, réclamations et contrôle du matériel, réception et inspection des marchandises, contrôle du matériel et des stocks, distribution des fournitures, transports, voyages, expéditions, visas, cartes de résident, opérations aériennes, gestion des bâtiments et enregistrement des textes administratifs.
English: In these discussions, they identified additional aspects of the issues, including:
French: Au cours de ces discussions, ils ont déterminé des aspects supplémentaires aux enjeux, dont :
English: As a result, efforts to consolidate and re-align asset management were expanded to include asset categories under other key functional areas.
French: C'est pourquoi les efforts visant à consolider et à remanier la gestion de l'actif ont été étendus pour inclure les catégories d'actif qui appartiennent à d'autres secteurs fonctionnels clés.
English: She highlights recent human rights jurisprudence which reinstated an expelled pregnant girl in school, having defined her expulsion as a human rights violation.
French: Elle rappelle le cas récent qui a fait jurisprudence en matière de droits de l'homme d'une jeune fille enceinte qui a été réadmise à l'école après avoir été renvoyée, son renvoi ayant été considéré comme une violation des droits fondamentaux.
English: • report on enforcement measures (VCUs and Hearings) taken by the PMPRB
French: • faire rapport sur les mesures d'application (engagements et audiences) engagées par le CEPMB
English: The tell-tales for the brake system malfunction, headlamp driving beam, and direction indicator shall not be shown by the same information display device.
French: 5.5.1.1 Les témoins d'un mauvais fonctionnement du système de freinage, des feux de croisement et des feux indicateurs de direction ne doivent pas apparaître dans le même dispositif d'affichage.
English: The older tamari manufacturing process, which produces a milder sauce, evolved to yield koi-kuchi, the dark-colored, salty sauce preferred by the people of Edo.
French: Lantique procédé de fabrication du tamari, une sauce plus douce, fut peu à peu délaissé au profit du koi-kuchi, plus sombre et plus salé, préféré par les habitants dEdo.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with sufficient resources for its programmes in the area of counter-terrorism, within its mandate, including for assisting Member States with the implementation of the Strategy;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources suffisantes pour ses programmes dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, dans le cadre de son mandat, notamment pour aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie;
English: The absolute number of visible-minority individuals experiencing low income is perhaps the most disappointing statistic of all: it
French: Les valeurs d’indice de sous-groupes particuliers sont beaucoup plus importantes que celles de l’ensemble du groupe.
English: Mr. Lawrence Folajimi AWOSIKA (Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection (GESAMP))
French: M. Lawrence Folajimi Awosika (Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin)
English: The Admiralty had then suggested that Admiral Jellicoe, who had just resigned as First Sea Lord, should tour the Dominions to advise on their naval establishments and suggest ways in which unity could be maintained among the various autonomous fleets.
French: L’Amirauté avait ensuite proposé que l’amiral Jellicoe, qui venait de résigner ses fonctions de premier lord de l’Amirauté, fasse le tour des dominions pour les conseiller au sujet de leur effectif naval et pour trouver des moyens d’assurer l’unité parmi les diverses flottes autonomes.
English: These principles make transparency a basic requirement for the relationship between individuals and the Union institutions, not an optional extra.
French: Ces principes font de la transparence l'une des bases de la relation entre les individus et les institutions européennes, et non une option.
English: In addition to the cannabis plants, Project Charlemagne investigators seized 23 kilos of bulk cannabis and equipment to grow the drug.
French: Outre les plants de cannabis saisis, les partenaires de Charlemagne ont également mis la main sur 23 kilos de cannabis en vrac et de l'équipement servant à la production de cette drogue.
English: With immediate effect, the off-exchange information and trading platform TRADEGATE® offers trading in all German new issues made during the so called pre-IPO phase of a public offering.
French: La plate-forme d’information et d’échange hors cote « TRADEGATE® » propose l’échange immédiat des nouvelles émissions allemandes intervenues dans le cadre d’une offre publique, et ce dès la phase précédant l’introduction en bourse (Pre-IPO).
English: Others emphasize the pragmatic, pointing out that EU members can achieve far more in foreign/defense policy by working together than on their own.
French: Pour les pragmatiques, les membres de l'UE gagneront en efficacité à avoir une politique étrangère et de sécurité commune.
English: The GET met representatives of the following Romanian governmental organisations: the Ministry of Justice, the Prosecutor’ Office at the Supreme Court, the Specialised Unit for fighting s corruption and organised crime, the President of the Supreme Court of Justice and the criminal judges, the Ministry for Public Administration, the Senate’ Committee on Legal and Disciplinary s Affairs and Immunities, the Competition Council, the Ministry of Public Finances (General Directorate of Customs and the Financial Guard), the Prime Minister’ Monitoring Department, s the Interior Ministry, the General Inspectorate for Police, the Audit Office, the National Office for preventing and combating money laundering, the Ministry of the Privatisation Authority and the Administration of State Partnership.
French: L’ EEG a rencontré des représentants des organisations gouvernementales roumaines suivantes : le Ministère de la Justice, le Parquet auprès de la Cour Suprême, la Section spécialisée de lutte contre la corruption et la criminalité organisée, le Président de la Cour Suprême de justice et les juges de la section pénale, le Ministère de l’ Administration publique, la Commission juridique, de discipline et immunités du Sénat, le Conseil de la concurrence, le Ministère des Finances publiques (Direction générale des douanes et Garde Financière), le Service de contrôle du Premier Ministre, le Ministère de l’ Intérieur, l’ Inspection Générale de la police, la Cour des comptes, l’ Office National de prévention et de lutte contre le blanchiment d’ argent, le Ministère de l’ Autorité pour la Privatisation et l’ Administration des Participations d’ Etat.
English: The following is a preliminary list of topics and areas that will be audited and reviewed as part of the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations:
French: On trouvera ci-dessous la liste préliminaire des éléments et domaines d'activité sur lesquels porteront les vérifications et l'analyse effectuées dans le cadre de l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix :
English: You could of course describe that as a weakness, but you could also describe it as a necessary strength; one which has made ours one of the smartest armed forces in the world when looked at from the point of view of the individuals doing the work.
French: On pourrait bien sûr juger qu'il s'agit là d'une faiblesse, mais on pourrait aussi en conclure à une force nécessaire; une force qui a fait de nous l'une des forces armées les plus habiles au monde quand on observe la façon qu'ont ses membres d'accomplir leur tâche.
English: The safety and health of other people are prime objectives of all group employees.
French: La sécurité et la santé des personnes sont un objectif essentiel de tous les employés du Groupe.
English: Furthermore, inland waterway transport enjoys comparably little attention at political level.
French: De plus, le transport par voies navigables bénéficie d'une attention comparativement faible au niveau politique.
English: The Committee recommends that the State party should take the necessary measures to enable the National Commission for the Monitoring of Holding Centres and Facilities and Waiting Areas to begin its work soon and to ensure that these recommendations are effectively implemented.”
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures nécessaires qui permettent une rapide entrée en fonctions de la Commission nationale de contrôle des centres et locaux de rétention et des zones d'attente, ainsi que de s'assurer que ces recommandations seront mises en œuvre de manière effective.»
English: Economic, Environmental and Social Statistics, 2005) For further information on renewable energy in Canada, consult Natural Resource Canada's Canadian Renewable Energy Network at http://www.canren.gc.ca. Energy production and use (supplemental indicator) Current performance and trends According to the World Bank publication World Development Indicators 2004, high-income countries, with 15.0 per cent of the world's population, use more than five times as much energy as low- and middle-income countries on a per capita basis.
French: (OCDE, Panorama des statistiques de l'OCDE 2005 : Économie, environnement et société, 2005) Pour en savoir plus sur les énergies renouvelables au Canada, veuillez consulter le Réseau canadien des énergies renouvelables, à l'adresse http://www.canren.gc.ca. Production et consommation d'énergie (indicateur supplémentaire) Rendement et tendances actuels Selon la publication Indicateurs du développement dans le monde 2004 de la Banque mondiale, les pays à revenu élevé, qui comptent 15,0 p.
English: This is an all-time high, notable for a workforce as geographically dispersed as that of Defence.
French: 100, comparativement au taux moyen de 58,9 p.
English: The carbon content of spent pulping liquor was 41% by weight.
French: PRODUITS MINÉRAUX [Correspond à Production et utilisation de minéraux non métalliques dans l’ICGES.]
English: This accomplishes everyone's goals: people use bridge, heads in beds and bodies in seats.
French: Tous atteignent ainsi leurs objectifs : les gens empruntent le pont, prennent une chambre et réservent une place pour le spectacle.
English: The risk in this case is that the treaty might fall into oblivion.
French: Le risque est alors que le traité tombe dans l'oubli.
English: Roch Carrier National Librarian Access to Knowledge about Canada Free AMICUS At the Canadian Library Association conference in Winnipeg in June, National Librarian Roch Carrier announced the elimination of user fees for Web access to the Library's AMICUS bibliographic database services.
French: Roch Carrier Administrateur général Accès à la connaissance au sujet du Canada Service AMICUS gratuit Lors de la conférence de la Canadian Library Association, tenue en juin à Winnipeg, Roch Carrier, administrateur général de la Bibliothèque nationale, a annoncé l'élimination des frais de consultation de la base de données bibliographiques AMICUS sur le Web.
English: It participates and collaborates actively at the local level; it participates regularly and actively at its Headquarters' annual meetings of the Executive Committee of the UNHCR Programme in Geneva and in other meetings of UN agencies as appropriate.
French: Ce dernier agit et collabore activement à l'échelle locale; il participe régulièrement et activement à son siège aux réunions annuelles du programme du Comité exécutif du Haut Commissariat à Genève ainsi que, selon les besoins, à d'autres réunions d'organismes des Nations Unies.
English: More commonly, though, the concerns revolved around barriers to volunteering.
French: Plus couramment, toutefois, les préoccupations tournaient autour des obstacles au bénévolat.
English: Until this review is completed, foreign companies offering a limited range of financial services and which now operate unregulated in Canada, as well as new entrants that meet certain criteria, will be allowed to carry on activities without being regulated as a financial institution.
French: En attendant que cet examen soit terminé, les sociétés étrangères qui offrent un éventail limité de services financiers et dont les activités ne sont pas actuellement réglementées au Canada, de même que les nouveaux participants qui répondent à certains critères, seront autorisés à mener leurs activités sans être soumis à la réglementation applicable aux institutions financières.
English: Benefits include quicker movement of low-risk cargo through Customs, improved security levels, optimized supply chain cost through security efficiencies, enhanced reputation for the organization, increased business opportunities, improved understanding of Customs requirements, and better communication between the AEO and the Customs administration.
French: Il est également indispensable de s’accorder de manière générale sur les avantages minimaux que les partenaires commerciaux pourront tirer du statut d’opérateur agréé.
English: Major European audiovisual companies are actually doing well economically according to the geographical breakdown of the turnover of the fifty largest companies world-wide in 1993.
French: En réalité, les principales entreprises audiovisuelles européennes se portent bien sur le plan économique si l’on considère la répartition géographique du chiffre d’affaires des cinquante premières entreprises mondiales en 1993.
English: As soon as the meeting finishes she will join us.
French: Dès qu'elle aura terminé, elle nous rejoindra.