ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though the full evaluation of all legislation, regulations, and policy and practices was not fully completed, the legislation, regulations, and policy and practices administered by six government departments (Department of Internal Affairs, Ministry of Research, Science and Technology, Department of Labour, Ministry of Cultural Affairs, Ministry of Transport, Ministry of Justice) were assessed.
French: Bien que l'exercice d'évaluation de l'ensembles des lois, règlements, politiques et pratiques ne soit pas pleinement achevé, il a néanmoins porté sur les lois, règlements, politiques et pratiques relevant de six ministères (Ministère de l'intérieur, Ministère de la recherche, de la science et de la technologie, Ministère du travail, Ministère des affaires culturelles, Ministère des transports et Ministère de la justice).
English: A question on the use of the drug Ecstasy or "E" was added to the 1998 survey.
French: On avait ajouté au questionnaire d’enquête de 1998 une question concernant l’Ectasy (« E »), cette drogue étant apparemment largement consommée par les jeunes à l’occasion de leurs « parties raves » ou de leurs séances de danse prolongées.
English: In the light of the remaining challenges related to the national police, it is the Mission's preliminary assessment that its police component will be required to remain at its current strength during phase 3.
French: Vu les problèmes restants liés à la Police nationale, la Mission estime, à titre préliminaire, que la composante police devra maintenir ses effectifs actuels pendant la phase 3.
English: In the heart of a 50 hectare forest, 15 mins car journey from the parks, this spacious family bungalow can accommodate up to 6 people. There are numerous activities to take part in.
French: Passez la nuit dans une petite ville du Nouveau Mexique qui semble quelque peu inquiétante, (une soucoupe volante s'y est d'ailleurs écrasée :-) ).
English: If this is so, these regulations must be improved in line with the recommendations of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Dans ce cas, il faut améliorer ces réglementations, dans le sens des recommandations de la commission économique.
English: • A63 HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT
French: • A63 Développement des ressources humaines
English: The use of fly ash and GGBFS affects the strength development of concrete, and consequently the relationship between compressive strength and the W/CM.
French: L’utilisation de cendres volantes et de LGHF a une incidence sur le développement de la résistance du béton et, par conséquent, la relation entre la résistance à la compression et le rapport E/L.
English: Sometimes, too, the problems derive from unquestioned adherence to traditional practices that may no longer be acceptable under the Act.
French: Il arrive parfois également que les problèmes découlent d'une adhésion aveugle aux pratiques traditionnelles, qui peuvent ne plus être acceptables compte tenu de la nouvelle Loi.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) will invest $340,000 in the project, which has leveraged a total of $200,000 from the four Atlantic Provinces, $186,000 from industry partners and $10,000 from Parks Canada. Parks Canada, a new partner in the ACCA, is also pleased to be involved with this initiative, as Canada’s national historic sites and national parks are among the most significant tourism attractions in Atlantic Canada and contribute to the overall appeal of the region as a cruise destination.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) investira 340 000 $ dans le projet, qui a jusqu’à maintenant reçu 200 000 $ des quatre provinces de l’Atlantique, 186 000 $ des partenaires de l’industrie et 10 000 $ de Parcs Canada, nouveau partenaire de l’ACCA, qui est fier de se joindre à ce projet, puisque les lieux historiques nationaux et les parcs nationaux sont parmi les attractions touristiques les plus populaires du Canada atlantique et qu’ils contribuent à l’attrait de la région comme destination de croisière touristique.
English: Here, we used RNA differential display to identify pollen cDNAs of Petunia inflata, a self-incompatible solanaceous species, which exhibited restriction fragment length polymorphism (RFLP) for at least one of the three S-haplotypes (S1, S2, and S3) examined.
French: Ici, les auteurs ont utilisé l'amplification différentielle afin d'identifier des ADNc présents dans le pollen du Petunia inflata, une solanacée autocompatible qui a montré du polymorphisme de longueur des fragments de restriction pour au moins un des trois haplotypes S (S1, S2 et S3) examinés.
English: Operations Planning forester, Tembec, Box 10, Pine Falls, MB ROE 1MO Hnytka, F. 2003-5.
French: Bill Franzin a fourni des données inédites tirées d’études morphologiques et génétiques entreprises pour le compte du MPO par Ken Stewart (Université du Manitoba) et par Chris Wilson (ministère des Richesses naturelles de l’Ontario à Peterborough).
English: Bdavy@idrc.ca  Web site: http://www.idrc.ca/sifr/index.html
French: Bdavy@idrc.ca  Site Web : http://www.idrc.ca/sifr/index.html
English: The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive and must be proportionally increased if the liable economic operator has committed a similar infringement of the provisions of this Regulation in the past.
French: Ces pénalités doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives, et proportionnellement plus importantes si l'opérateur économique responsable a déjà commis par le passé une infraction similaire aux dispositions du présent règlement.
English: For example, the PSC worked closely with the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to develop a "case study" assessment method for use in the staffing of analyst positions in telecommunications and broadcasting.
French: La CFP a mis au point des simulations et des vérifications de référence afin d’évaluer un éventail de qualifications chez les candidats et candidates, notamment la fiabilité, le jugement, l’entregent, l’intégrité et le sens de l’éthique.
English: The media management system required by this specification must take into account the existing system in PHS.
French: Le système de média management demandé par le présent cahier doit pouvoir prendre en compte le système existant aujourd’hui en PHS.
English: There is typically only one generation per year.
French: Elles pupifient dans le sol, et les adultes émergent deux semaines plus tard.
English: In gross terms, over 75 percent of EBSM participants obtained employment within 18 months after their intervention completed.
French: 100 des participants aux PEMS ont obtenu un emploi dans les 18 mois suivant la fin de leur intervention.
English: • what does well hydroponically (ie tomatoes) Fertilizer:
French: • qu'est-ce qui pousse bien suivant les techniques hydroponiques (ex. la tomate?)?
English: The charge is brought to the attention of the defendant as soon as possible, in the presence of a lawyer (art. 137).
French: L'accusation est portée à l'attention du prévenu dès que possible, en présence d'un avocat (art. 137).
English: According to Padre Dubé, the Olympic fever that has taken over Vancouver has also reached the ships patrolling off shore.
French: L’EPOC, qui se compose d’équipes de plongée venant des Forces maritimes du Pacifique, des Forces maritimes de l’Atlantique, ainsi que des Divisions de la Réserve navale d’un océan à l’autre du Canada, n’a pas ménagé ses efforts depuis le début du mois de janvier en réalisant des contrôles de sécurité sous-marins pour assurer la sécurité des sites olympiques et des emplacements clés.
English: Another aim of training is to allow direct contacts between judicial authorities, a principle that is contained in all the instruments based on mutual recognition.
French: Elle doit également permettre de faciliter les contacts directs entre autorités judiciaires dont le principe est affirmé par tous les instruments fondés sur la reconnaissance mutuelle.
English: Encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, which is due to enter into force on 14 December 2005, through the Global Programme against Corruption of the United Nations Office on Drugs and Crime or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Encourage les États à verser régulièrement des contributions volontaires d'un niveau suffisant pour permettre la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui doit entrer en vigueur le 14 décembre 2005, soit par l'intermédiaire du Programme mondial contre la corruption mis en place par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, soit directement à l'appui des activités et initiatives de mise en œuvre;
English: And ideas for it are coming in from every part of the headquarters.
French: Et les idées pour cette journée proviennent des quatre coins du QG.
English: "Estimating the Effects of Currency Unions on Trade and Growth."
French: Les taux de change et la politique monétaire, actes d’un colloque tenu à la Banque du Canada, octobre 1996, Ottawa, Banque du Canada, p.
English: Probes:
French: Votre médecin est-il au courant des services de soins à domicile que vous recevez? 3.4 À votre avis, quels types de services vous faut-il pour combler vos besoins en matière de santé?
English: The reduction of greenhouse gas emissions needs to be backed by tough sustainability criteria. But this is only feasible with a method of calculation approved worldwide.
French: Justification En ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre, nous estimons qu’il faut des critères de durabilité fort l’accompagnant mais que cela ne peut se faire sans une méthode de calcul qui n’ait été approuvée par tout le monde.
English: 10:30 - 11:00 Health Break
French: 11 h - 12 h 30 Table ronde des ministres – suite
English: The relevant members of the United Nations family should be delegated authority and responsibility, for occupational groups within their respective expertise, to initiate partnerships and memoranda of understanding with intergovernmental and non-governmental organizations, for the provision of personnel to supplement mission start-up teams drawn from within the United Nations system.
French: Les organes des Nations Unies seraient dûment habilités, pour les groupes professionnels relevant de leur domaine de compétence, à constituer au moyen de mémorandums d'accord avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des partenariats qui porteraient sur la fourniture de personnel destiné à compléter des équipes de démarrage d'une mission, dont les membres seraient empruntés aux différents organismes du système.
English: SCHEDULE (Sections 2 to 5) FEES, COSTS, ALLOWANCES AND EXPENSES PAYABLE Persons Appointed Under Part 11 of the Act 53.
French: ANNEXE (articles 2 à 5) HONORAIRES, FRAIS ET INDEMNITÉS À VERSER Personnes nommées en application de la partie 11 de la Loi 53.
English: However the band pulled a fast one and had gone just outside the station entrance where they had fallen in on the street, and as we came to the entrance were greeted with more music.
French: Prévoyant des résultats rapides, les cheminots néerlandais se mettent en grève, paralysant le réseau ferroviaire du pays. Les Allemands ripostent énergiquement en inondant les polders, en interrompant le ravitaillement en combustible, en limitant la distribution de nourriture, en faisant sauter des installations portuaires à Rotterdam et à Amsterdam, et en pillant les machines et les
English: • Anticipate the reasons patients get out of bed such as hunger, thirst, going to the bathroom, restlessness and pain; meet these needs by offering food and fluids, scheduling ample toileting, and providing calming interventions and pain relief.
French: • Anticiper les motifs pour lesquels le patient pourrait vouloir sortir de son lit (comme la faim, la soif, le besoin d'aller aux toilettes, la fébrilité ou la douleur) en lui apportant de quoi boire ou manger, en prévoyant assez de temps pour la toilette, en lui apportant du réconfort et en soulageant ses douleurs.
English: Ms. Tehmina Hussain (Bangladesh) and Ms. Mamosebi Pholo (Lesotho) did not attend.
French: Mmes Tehmina Hussain (Bangladesh) et Mamosebi Pholo (Lesotho) n'ont pas participé à la session.
English: The company operates in two market segments: the “In-Home” sector with the Nespresso Classic system for households, and the “Out-of-Home” sector, with Nespresso Professional for the workplace, Nespresso Gastronomy in top restaurants and Nespresso Aviation for airlines.
French: La société opère dans deux segments de marché : Nespresso Classic destiné aux particuliers et Nespresso Professional destiné aux entreprises, à l’hôtellerie et la restauration haut de gamme et au secteur des compagnies aériennes.
English: Meanwhile, the Quartet principals met on 23 November in Sharm el-Sheikh in the margins of the Iraq conference.
French: Pendant ce temps, les membres du Quatuor se sont rencontrés le 23 novembre à Charm el-Cheikh en marge de la conférence sur l'Iraq.
English: There is no difference in principle from classifying other liquid substances that have an inhalation hazard.
French: Le classement du pétrole brut acide ne diffère pas en principe de celui des autres liquides présentant un risque par inhalation.
English: Following the Matignon Accords of 1988, the political and administrative structures of New Caledonia were further altered by the Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex) signed on 5 May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération national Kanak socialiste (FLNKS) and the anti-independence Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR).
French: Après la signature des Accords de Matignon en 1988, l'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé le 5 mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - non indépendantiste -, avait radicalement modifié le système politique et administratif du territoire.
English: The Safety Framework is intended for those who make decisions relating to the use of nuclear power sources in outer space.
French: Le cadre de sûreté est établi à l'intention des personnes qui prennent des décisions concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: 2 European Refugee Fund Conference
French: 2 Conférence sur le Fonds Européen pour les Réfugiés
English: If we look at the most powerful radio transmitters, the most sensitive receivers and the biggest antennas we have on Earth, and assume our alien friends are similarly equipped, we could probably have radio contact with stars out to a distance of a thousand light years or so.
French: Tenant compte des émetteurs les plus puissants, des récepteurs les plus sensibles et des plus grandes antennes qui existent sur Terre et en supposant que nos amis lointains disposent du même équipement, nous pourrions sans doute établir un contact avec une planète située à environ un millier d'années-lumière.
English: Where the debtor files an assignment in bankruptcy with the trustee after paying a consultation fee to the said trustee or to a related party, the amount paid, if received within sixty (60) days prior to the date of bankruptcy, shall be:  a. considered as part of the continuing process leading up to the actual bankruptcy;  b. deposited in the estate bank trust account; and  c. declared as an asset in the Statement of Affairs.  2.
French: Lorsque le débiteur dépose une cession de ses biens auprès du syndic suite à la consultation et qu'un honoraire de consultation a été payé au syndic ou à une personne liée, le montant devra, s'il a été reçu dans les soixante (60) jours précédant la date de la faillite être :  a. considéré comme faisant partie du processus menant au dépôt de la cession;  b. déposé dans le compte de banque de l'actif en fidéicommis; et  c. déclaré comme actif au bilan statutaire du failli.  2.
English: In 2285 , she helped Kirk without hesitation in his quest to find peace for Spock 's katra . When the other crew members had recovered Spock's body from the Genesis Planet, Uhura had been waiting for them on Vulcan and witnessed the fal-tor-pan ritual being performed on Spock.
French: Sur Terre, dans l'appartement de Kirk, Sulu, Chekov et Uhura portèrent un toast aux amis absents et s'interrogèrent sur le sort de l' Enterprise mis en cale-sèche.
English: A study of return migrants belonging to élite groups in Ghana and Côte d'Ivoire sheds light on the use that migrants can make of the skills gained abroad (Ammassari, 2003).
French: Une étude des migrants qui rentrent au pays et appartiennent à l'élite au Ghana et en Côte d'Ivoire décrit la façon dont ils peuvent utiliser les compétences qu'ils ont acquises à l'étranger (Ammassari, 2003).
English: • An adult individual with no income is entitled to the full benof 790 SKK: 4188 + 1580 – 3000 – eﬁt, which is 52% of the statutory 790 = 1978 SKK (47 €), reference amount: 20,517 SIT per
French: Raisons subjectives: montants mensuels. • deux parents et deux enfants (4 et 8 ans) avec des revenus de 3.000 SKK et des allocations familiales de (640 + 790 =) 1.430 SKK: 1.745 + 1.220 + 1.580 + 1.580 – 3.000 – 1.430 = 1.695 SKK (40 €).
English: En fait, l’Inde compte trois saisons : la saison des pluies (mousson), la saison fraîche, la saison chaude.
French: • Adresse à Paris : VFS global, 42, Rue de Paradis, 10eme. Arrêt Poissonière.
English: As has been pointed out by the Parliamentary Assembly, regularisation programmes which have been carried out in the past have not been uniform and have been established in the light of the specific situation of each country concerned.
French: Comme l’a fait observer l’Assemblée parlementaire, les programmes de régularisation lancés par le passé n’ont pas un caractère uniforme; ils ont été établis en fonction de la situation spécifique de chaque pays concerné.
English: I hope that in the same way the measures before the House today will encourage not just completely organic stockrearing but also generally-improved animal husbandry by non-organic farmers, in particular in the raising of chickens and calves, in line with consumer demand.
French: J'espère que les mesures soumises à l'Assemblée aujourd'hui permettront non seulement d'encourager l'élevage entièrement biologique mais également d'améliorer la production animale autre que biologique, notamment en ce qui concerne l'élevage de poulets et de veaux, répondant ainsi à la demande des consommateurs.
English: The footnote, in addition to footnote C16A, was also to indicate the bands to be used for service links and the bands to be limited for feeder links/gateways as follows:
French: Le renvoi, qui s'ajouterait au renvoi C16A, déterminerait aussi les bandes à utiliser pour les liaisons de service et les bandes à limiter aux liaisons de connexion/centres têtes de ligne, comme suit :
English: However, factor taxes are relevant for free trade even if they are effectively uniform, rather than sector-specific.
French: Toutefois, l'imposition des facteurs de production a son importance pour le libre-échange même si elle est, effectivement la même pour tous les secteurs.
English: Since assuming office in 1997, Secretary-General Kofi Annan has led the reform effort with a series of initiatives, including consolidating the UN organizational structure, improving accountability and coordination among UN agencies and programs, overhauling peacekeeping operations, integrating human rights advocacy into major areas of UN work, and developing new means of engagement with civil society and the private sector.
French: Depuis son entrée en fonction en 1997, le Secrétaire général Kofi Annan a dirigé ces efforts de réforme en prenant une série de mesures, par exemple la consolidation de la structure organisationnelle de l’ONU, l’amélioration de la responsabilité et de la coordination entre agences et programmes de l’ONU, le remaniement des opérations de maintien de la paix, l’intégration de la défense des droits de la personne dans des domaines importants du travail de l’ONU et la recherche de nouvelles façons de dialoguer avec la société civile et le secteur privé.
English: In a letter in Le Monde shortly after the deployment of Operation TURQUOISE, the French Defence Minister, François Léotard, complained to his European counterparts, and in particular the Germans, about how much France felt it had been left alone to deal with Rwanda.(43) In his opinion the multinational European Corps has to play a quick reaction role.
French: Lorsque la crise est arrivée à son apogée, la Belgique, la France et l'Italie ont évacué leurs ressortissants, avec un soutien logistique américain.
English: The rate of CO2 gas injected into the water was controlled by a proportional control valve to maintain a CaCO3 saturation index of zero.
French: Le taux de CO2 gazeux injecté dans l'eau a été contrôlé par une soupape de régulation par action proportionnelle afin de maintenir l'indice de saturation au CaCO3 à zéro.
English: 40), the Committee recommends that the State party devise, in a consultative and participatory process with these groups and their children, a comprehensive and constructive plan of action to effectively target the obstacles to the enjoyment of rights by children belonging to these groups The UK Government and devolved administrations are committed to reducing discrimination against Irish and Roma traveller children and combating all obstacles to their full enjoyment of the Convention rights.
French: Le Gouvernement britannique et les administrations investies de pouvoirs délégués sont déterminés à réduire la discrimination dont sont victimes les enfants des gens du voyage, irlandais et roms, et à s'attaquer à tous les facteurs qui les empêchent de jouir pleinement des droits que leur reconnaît la Convention.
English: Also in that resolution, the Commission decided to request the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out missions to East Timor and report on their findings to the Commission at its fifty-sixth session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fourth session (para. 7 (a)).
French: Dans la même résolution, la Commission a décidé de prier la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le représentant du Secrétaire général chargé d'examiner la question des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes,
English: PENSN TYPE INSERT the "new" Pension Type code, if the employee's status as a contributor under the PSSA has changed, e.g. when a term employee's term of less than six months is extended beyond the sixth month.
French: TYPE PEN INSCRIRE le « nouveau » code de type de pension si la situation de cotisant en vertu de la LPFP d'un employé a changé, p. ex. lorsque la période d'emploi d'un employé déterminé de moins de six mois est prolongée au-delà de six mois.
English: The risk assessment used quantitative data and approaches in generating the final estimate of risk.
French: L’évaluation des risques s’est servie de données et d’approches quantitatives pour produire l’estimation finale des risques.
English: A/40/2 page 69 OBJECTIVE:
French: Étant donné qu’ils nécessitent un règlement neutre et efficace, les contrats de licences transfrontières prévoient de plus en plus une clause de soumission des litiges à une médiation et à un arbitrage selon les règlements de l’OMPI.
English: Nevertheless, an attractive system of premiums has stimulated a high level of participation.
French: La participation de chaque agriculteur relève d'une décision personnelle, mais l'instauration d'un système de primes a suscité un niveau de participation élevé.