ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the on-line services and the updates will not be available from March 5 to March 7, 2004, inclusively.
French: Par conséquent, les services et les mises à jour en direct ne seront pas accessibles du 5 au 7 mars 2004, inclusivement.
English: The Committee noted the work done by the Office in following the recommendations presented in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
French: Le Comité a pris acte des activités menées par le Bureau en vue de donner suite aux recommandations présentées dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques (E/AC.51/2002/5).
English: Conduct of Appeal Board Inquiry Laplante et al. v. Canada (Attorney General), T-2071-01, May 26, 2003 At the outset of the hearing, the Department wished to concede the appeal due to the perception of impropriety regarding the disclosure of information to certain candidates prior to the written exam.
French: Canada (Procureur général), T-177-01, 29 mai 2002 L'affaire Girouard traite de la question à savoir si le comité d'appel doit appliquer les principes de droits de la personne, tels que l'obligation de prendre des mesures d'adaptation ou les exigences professionnelles justifiées, lorsqu'il décide du bien-fondé de l'évaluation d'un candidat dans un processus de sélection.
English: Under paragraph 9 and 10 of the Agreed conclusions, the IGE requested the secretariat to revise or update documents TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1, TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1 and TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, in the light of comments made by member States at the Conference or sent in writing by 31 January 2007 for submission at the next session of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy, and to make them available through UNCTAD's website.
French: Aux paragraphes 9 et 10 des conclusions concertées, le Groupe intergouvernemental d'experts a prié le secrétariat de réviser ou actualiser les documents TD/RBP/CONF.6/5/Rev.1, TD/RBP/CONF.6/9/Rev.1 et TD/RBP/CONF.6/12/Rev.1, à la lumière des observations formulées par des États membres à la Conférence ou communiquées par écrit avant le 31 janvier 2007, de les lui soumettre à sa prochaine session et de les publier sur le site Web de la CNUCED.
English: This includes polymers that easily mold plastic or metal into next-generation designs, or brighter, more alluring textile dyes.
French: Parmi eux figurent des polymères qui permettent de mouler facilement des plastiques ou des métaux et de créer des designs de prochaine génération ou des colorants attrayants pour les textiles.
English: Interference in the internal affairs of Iraq, Afghanistan and Palestine had threatened the people's very survival.
French: L'ingérence dans les affaires intérieures de l'Irak, de l'Afghanistan et de la Palestine menace la survie même des populations.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/518)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/518)]
English: A series of Public Service Announcements on HIV have been recorded by leading stars such as Graeme Smith, Kumar Sangakkara and Mahendra Singh Dhoni for use in stadia at ICC Events and by broadcasters.
French: Plusieurs messages d’intérêt public sur le VIH ont été enregistrés par des stars telles que Graeme Smith, Kumar Sangakkara et Mahendra Singh Dhoni et sont diffusés dans les stades lors d’événements organisés par l’ICC et par les radiodiffuseurs.
English: The Cevora/Cefora organisation is aware of the recent evolutions with respect to e-learning and the fact that there are still a lot of uncertainties that still prevent companies to take up e-learning in their training package.
French: L’organisation Cevora/Cefora est consciente des évolutions récentes relatives au e-learning et des nombreuses incertitudes qui empêchent les entreprises d’intégrer le e-learning dans leurs programmes de formation.
English: - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/30 - PIAC - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: The combination of present and past is typical for the way M works: the museum offers a unique mix of old and new art.
French: Cette composition conjuguant présent et passé est caractéristique de M : le musée présente un mélange unique d’art ancien et d’art contemporain.
English: • Initiates social contact designed to improve the longer-term working relationship with the stakeholders.
French: • Créer des contacts sociaux dans le but d'affermir les relations de travail à plus long terme avec les parties intéressées.
English: Any economist can mouth these platitudes to his/her hosts immediately upon arrival in a foreign land, without fear of going astray.
French: Aucun économiste ne peut énoncer ces platitudes auprès de ses hôtes dès son arrivée en terre étrangère sans craindre une certaine dérive.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Records Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Conservation Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: All damage that would be dealt to you is dealt to enchanted creature instead.
French: Toutes les blessures qui devraient vous être infligées sont infligées à la créature enchantée à la place.
English: Temperate Combat Boot, a sub-project of the Clothe the Soldier Omnibus Project...................
French: Paiements liés aux modalités de financement direct accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants................................................
English: How to Link Statistical Results to Policy Questions The primary goal of this study is to determine how changes introduced in C-17 impacted upon the quality of jobs found by the unemployed.
French: Comment relier les résultats statistiques aux questions de politiques publiques Le principal objectif de l’étude est de déterminer dans quelle mesure les changements prévus par le Projet de loi C-17 ont influé sur la qualité des emplois trouvés par les chômeurs.
English: Some of the scrapbook materials had come loose from their guard sheets and had been set aside in a folder for safekeeping.
French: Certains manuscrits et imprimés s'étaient détachés de l'album et avaient été placés et préservés dans un dossier.
English: Matters relating to social security, the employer-employee relationship, taxation and accommodation should be dealt with in a uniform way so that the conditions for freedom of movement can really be secured.
French: Les questions relatives à la protection sociale, les contrats de travail, la fiscalité et le logement devraient être réglées d'une façon uniforme, pour que soient garanties les conditions d'une véritable mobilité.
English: 7.2 Between samples, the impingers and fish-tail chambers are rinsed with methanol and allowed to air-dry.
French: 7.2 Entre chaque échantillon, rincer les impacteurs et la chambre en Y avec du méthanol, puis les sécher à l'air.
English: The species is distinguished from other cisco by the pale, almost colourless pelvic and pectoral fins and 18 to 25 gill rakers on the lower portion of the first gill arch.
French: L’espèce se distingue des autres ciscos par ses nageoires pelviennes et pectorales pâles, quasi incolores, ainsi que par la présence de 18 à 25 branchicténies dans la partie inférieure du premier arc branchial.
English: Teach your kids why, how, and when to wash their hands thoroughly before getting started.
French: Enseignez à vos enfants pourquoi, comment et quand bien se laver les mains avant de commencer à cuisiner.
English: The draft resolution was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 10/9).
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.  I, résolution 10/9).
English: I was urged by counsel for the complainant to make a finding of systemic discrimination at CN and to grant the remedy requested on the basis of that conclusion.
French: L'avocate de la plaignante demandait avec insistance que je tire une conclusion selon laquelle il existait au CN de la discrimination systémique et que j'accorde le redressement demandé sur le fondement de cette conclusion.
English: Souris, PE C0A 2B0 Phone:
French: Souris, PE C0A 2B0 Téléphone :
English: This can be seen in the example of the club for separated children run by a local NGO in an area of eastern Sri Lanka controlled by the LTTE.
French: À titre d’exemple, mentionnons le club pour les enfants dont la famille est dispersée qu’a mis sur pied une ONG locale dans une région de l’Est du Sri Lanka contrôlée par les TLET.
English: The Commission might wish to consider the development of methodologies to assist States in undertaking human rights impact assessments of trade policies.
French: La Commission souhaitera peut-être engager une réflexion sur la mise au point de méthodes propres à aider les États à réaliser des études visant à déterminer l'impact des mesures de politique commerciale sur les droits de l'homme.
English: On 13 December 1996, Bosnia and Herzegovina acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (Convention on Migrant Workers), which went into force on 1 July 2003.
French: Le 13 décembre 1996, la Bosnie-Herzégovine a adhéré à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (la Convention), qui est entrée en vigueur le 1er juillet 2003.
English: It was suggested that the scope of the provision might need to be restricted to circumstances where a specific danger resulted from the transport of certain goods or the carrier had not been informed of the dangerous nature of the goods.
French: On a dit qu'il faudrait peut-être limiter le champ d'application de cette disposition aux cas où le transport de certaines marchandises créerait un danger particulier ou à ceux où le transporteur n'avait pas été informé de la nature dangereuse des marchandises.
English: 13.6 Export via a sea or river port - number of container
French: 13.6 Exportation via un port maritime ou fluvial - nombre de conteneurs
English: I don't have Internet access at home.
French: Je n’ai pas accès à Internet chez moi.
English: I'm uncertain about reporting this reaction as I only suspect that the severe diarrhea might be due to the Sertraline.
French: J'hésite à signaler cet effet, car je ne fais que soupçonner un lien entre la diarrhée sévère et la sertraline.
English: Excess water from the Managua basin flows into the Tipitapa River and as groundwater toward Lake Nicaragua.
French: Le trop-plein des eaux du bassin de Managua s’écoule dans la rivière Tipitapa et, sous forme d’eau souterraine vers le Lac Nicaragua.
English: However, most honourable Members directed their interventions towards the important issue of future financing.
French: Quoi qu’il en soit, la plupart des honorables députés ont ciblé leur intervention sur la question importante du financement futur de l’UE.
English: 1.18 Extension of the Limitation Period for the Prosecution of Offences The maximum time limit for the prosecution of offences under the Canada Elections Act should be extended from the current 7 years to 10 years from the date of the commission of the offence.
French: 1.18 Prolongation du délai de prescription relativement aux poursuites pénales La période pendant laquelle une poursuite peut être intentée en vertu de la Loi électorale du Canada devrait être portée de 7 ans à 10 ans après la date à laquelle l'infraction a été commise.
English: One additional GGP resource was hired in TPD’s Office of Business Transformation, as of the first quarter of 2004/2005.
French: Nous avons embauché une ressource supplémentaire des BPO au sein du Bureau de la transformation opérationnelle de la DPT depuis le premier trimestre de 2004-2005.
English: From 50 to 80 days, progesterone levels decreased, followed by an increase to peak values of 13.3 to 23.2 ng/mL.
French: Des jours 50 à 80, les concentrations de progestérone diminuent et cette diminution est suivie d'une remontée jusqu'à un nouveau sommet de 13.3 à 23.2 ng/mL.
English: The individual consent management process should distinguish between treatment, information sharing for research purposes and information sharing for other (e. g., administrative, judicial, police) purposes.
French: Les patients doivent pouvoir accéder à leurs dossiers médicaux -- quel que soit leur format -- pour en vérifier le contenu et corriger toute information erronée, mais tous ne sont pas au courant, et il faudrait clarifier la marche à suivre pour accéder à l'information sur la santé.
English: On that date, the State of Qatar will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, l’État du Qatar deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: The first annual activity report suggests that good results will be achieved in both areas.
French: Le premier rapport est très prometteur sur les deux plans.
English: The FEMM committee was an important player in this revision and took the initiative to many of the new elements which made this new Directive an important milestone in the struggle for gender equality.
French: La commission FEMM a joué un rôle de premier plan dans cette révision et est à l’origine de nombreux éléments qui ont fait de cette nouvelle directive un jalon essentiel dans le combat pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: �11 And it came to pass, as they still went on, and talked, that, behold, there appeared a chariot of fire, and horses of fire, and parted them both asunder; and Elijah went up by a whirlwind into heaven.
French: 19 Jéred vécut, après la naissance d'Hénoc, huit cents ans; et il engendra des fils et des filles. 20 Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.
English: Eligible costs include consultant expenses, company surveys, market research, and communications activities.
French: Les coûts admissibles sont les frais de consultants, les sondages auprès des entreprises, les études de marché et les activités de communication.
English: Definition of stocks of fissile material for nuclear weapon purposes
French: Définition des stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires
English: Finally, the broad framework of the principle of subsidiarity would be respected.
French: Enfin, le vaste cadre général du principe de subsidiarité aurait été respecté.
English: The fact that the recorded warning took on disciplinary proporations rather than corrective measures led the Complainant to believe she was being punished for her deteriorating relationship with both MWO Macnair and Major Couture.
French: Puisque l'avertissement écrit était de nature disciplinaire, plutôt que corrective, la plaignante a été amenée à croire qu'elle était punie pour la détérioration de ses rapports avec l'adjum Macnair et le major Couture.
English: Markings related to mutual recognition (e.g., “E” marking) or self-certification (e.g., DoT number) are closely linked to their respective legal frameworks with the result that harmonization of these markings could be extremely difficult.
French: Les marques liées à la reconnaissance mutuelle (par exemple la marque «E») ou à l'autocertification (par exemple le numéro de l'organe responsable) sont étroitement liées à leur cadre juridique respectif, d'où il découle que l'harmonisation de ces marques pourrait être extrêmement difficile.
English: Based on this budget, it appeared that UNOPS was entitled to reimbursement of field support costs that it had incurred in addition to the UNOPS management fee.
French: D'après ce budget, il apparaît que l'UNOPS avait droit au remboursement de ses dépenses d'appui sur le terrain, en sus du paiement de sa commission de gestion.
English: Claiming Priority Under the PCT: Proposed Amendments of the Regulations 12.
French: Revendication de priorité selon le PCT : propositions de modification du règlement d’ exécution 12.
English: While much work remains to be done, I am both proud of the achievements so far and excited by the prospects for further progress.
French: Bien qu'il reste beaucoup de travail à accomplir, je suis fier de ce que nous avons réalisé jusqu'ici et enthousiaste à l'idée de ce qui s'annonce.
English: The equipment for laundries , Irons professional , Equipment for dry-cleaners , Machines washing without drying , Dryers and drying installations industrial .
French: Equipement pour blanchisseries , Fers à repasser professionnels , Equipement pour teintureries , Machines à laver sans essorage , Les étuves et les installations à sécher industrielles .
English: COORDINATION The Federal Minister and the Provincial Minister shall each appoint a senior official who will co-chair the Management Committee.
French: COORDINATION La ministre fédérale et le ministre provincial délégueront respectivement un haut fonctionnaire qui co-présidera le comité de gestion.
English: The authorities must seek, and take seriously, an open dialogue with the political forces.
French: Les autorités doivent initier un dialogue ouvert et sérieux avec les forces politiques.
English: So be it, but let’s not forget that these same people need green parks and open spaces.
French: N’oublions pas que ces personnes ont besoin d’espaces verts et de nature.
English: Six new organizations began the accreditation process, bringing the total to over 40 First Nations and Inuit organizations that included addiction treatment centres, community health centres, home care and small hospitals.
French: Six nouvelles organisations ont entrepris le processus d'agrément, ce qui porte à plus de 40 le nombre total d'organisations des Premières nations et des Inuits qui ont des centres de traitement des toxicomanies, des centres de santé communautaire, des services de soins à domicile et de petits hôpitaux.
English: The government has devised a clear policy for tackling the youth problem with a view to promoting the development of young people.
French: Le Gouvernement a défini des orientations précises pour faire face aux problèmes des jeunes, en vue de promouvoir l'épanouissement de la jeune génération.
English: Trevira being a supplier at the start of the supply chain, the results of the crisis for the company did not make themselves felt until relatively late – but then all the more sharply.
French: Pour Trevira en tant que fournisseur en amont de la chaîne, les répercussions de la crise ne se sont faites sentir que relativement tard – mais avec d'autant plus de force.
English: Or a great inuksuk might have been built to show the strength of its builder.37 Many of the inuksuit known by Inuit elders have stories behind them, of times when Inuit lived on the land and were saved from starvation by markers indicating wildlife and fishing areas.
French: Je ne compte plus le nombre de personnes qui m'ont rendu visite. Autant de fois que vous pouvez compter vos doigts et vos orteils, des gens se sont agenouillés sur moi pour me consulter, pour repérer les poissons dans le lac à mes pieds.
English: Of much broader significance in the consideration of the "simplication" of the International Radio Regulations is that the majority of the footnotes to the Table were modified in form, and in many cases, substance.
French: Un des aspects beaucoup plus importants de la «simplification» du Règlement international, c'est que la majorité des renvois au Tableau ont été modifiés du point de vue de la forme et, dans bien des cas, du point de vue du fond.
English: PART D - MAINTENANCE, INSPECTION, and TESTING: Grade Crossing Warning Systems, Preempted Traffic Signals, and Prepare to Stop at Railway Crossings Signs SECTION 21 - GRADE CROSSING WARNING SYSTEMS General 21.1(a) Except when otherwise specified in this PART, inspection, testing, and maintenance of grade crossing warning systems shall be in accordance with the recommended practice of the AREMA Communications and Signals Manual.
French: PART D - ENTRETIEN, INSPECTION ET ESSAI :
English: The Belgacom Group offers a complete quadruple-play solution that integrates fixed and mobile telephony, Internet and television.
French: Le Groupe Belgacom propose une solution "quadruple play" complète, intégrant téléphonie fixe et mobile, internet et télévision.
English: In particular it no longer requires the surrender of the person who is the subject of a request for arrest to be subject to submission of a request for extradition and the other documents required by Article 12 of the European Convention on Extradition.
French: En particulier, elle ne subordonne plus la remise de la personne ayant fait l'objet d'une demande d'arrestation à la présentation d'une demande d'extradition et des autres documents requis par l'article 12 de la convention européenne d'extradition.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Sodano, Mr. Tadesse, Ms. Gutta, Mr. Mihretu, Mr. Mengesha and Mr. Alemu (Ethiopia) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Sodano, M. Tadesse, Mme Gutta, M. Mihretu, M. Mengesha et M. Alemu prennent place à la table du Comité.
English: 2.2.15  Settlement Agreements shall be the entire agreement between the parties thereto and there shall be no representation, warranty, collateral agreement or condition affecting those Agreements except as expressed in them.
French: 2.2.11 L'édiction de la loi de mise en oeuvre est un préalable à la validité des ententes portant règlement qui sont ratifiées en même temps que l'Accord-cadre définitif.
English: Health Canada should issue a letter recommending the elimination of the reprocessing of SUDs until such regulation can be provided.
French: Une personne désignée de chaque groupe résume les points principaux soulignés par le groupe ainsi que l’option qu’il privilège.
English: Industrial Health (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790070 Total amount CAD$66,700 Duration 24 months 223.
French: Industrial Health (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790070 Budget total CAD$66,700 Durée 24 mois 223.
English: The presence of mill-level data allowed us to test cross-sectional effects as well as intertemporal effects.
French: La disponibilité de données propres à chaque scierie a permis de vérifier les effets en coupe instantanée aussi bien que les effets dans le temps.
English: I wish to draw attention to the detailed briefing material on results in the implementation of the plan for resolution of the crisis in southern Serbia, and on results in the implementation of the Common Document for Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia and UNMIK, copies of which have been made available to members of the Council.
French: Je tiens à attirer votre attention sur la documentation détaillée concernant les résultats de la mise en œuvre du plan de règlement de la crise en Serbie du Sud ainsi que sur ceux de la mise en œuvre du Document commun pour le Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie et de la MINUK, dont les copies sont mis à la disposition des membres du Conseil.
English: If the negative charge was important, the Asp- and Glu-substituted enzymes should have been inhibited to a similar extent, while the Asn-substituted enzyme should have caused a different degree of inhibition.
French: Si la charge négative est importante, les enzymes avec un résidu Asp ou Glu substitué devraient être inhibées avec la même intensité, tandis que l'enzyme avec un résidu Asn substitué devrait être inhibée avec une intensité différente.
English: It argues that these perspectives shed light on the shortcomings of liberal humanist debate and suggest new strategies for democratic humanism in Nunavut and elsewhere.
French: Elle soutient que ces perspectives mettent au jour les défaillances du discours libéral humaniste et nous propose de nouvelles stratégies visant à promouvoir l’humanisme démocratique au Nunavut et ailleurs.