ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal Federalism Network > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us For general information about the OECD OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Main Switchboard, tel.: +33 1.45.24.82.00 Fax: +33 1.45.24.85.00 How to get to a meeting at the OECD:
French: Réseau sur le fédéralisme financier > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous OCDE, nous Contacter OECD 2, rue André Pascal F-75775 Paris Cedex 16 France  Standard Principal, tél. : +33 1.45.24.82.00 Fax : +33 1.45.24.85.00 Comment vous rendre à une réunion à l'OCDE :
English: "Lamps as front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators, and rear-registration-plate illuminating devices approved under this Regulation of different types" are lamps which differ in such essential respects as:
French: ″2.2 par ″feux-position avant, feux-position arrière, feux-stop, indicateurs de direction et dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière homologués en vertu de ce règlement, de `types' différents″, des feux présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Letter dated 4 May 2000 from the Permanent Representatives of El Salvador, Guatemala and Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 mai 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents d'El Salvador, du Guatemala et du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This amendment is consequential to amendments made to the Excise Act, 2001, the Excise Tax Act and the Air Travellers Security Charge Act and applies in respect of extensions granted on or after April 1, 2007.
French: Cette modification fait suite aux modifications qui ont été apportées à la Loi de 2001 sur l’accise, à la Loi sur la taxe d’accise et à la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, et elle s’applique aux prorogations accordées à compter du 1er avril 2007.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: The celebrations will be somewhat muted this year.
French: Ces cérémonies seront célébrées cette année avec quelque réserve.
English: Great strides have been made toward pay comparability with the Public Service (PS), Maternity and Parental Leave benefits, cost of living assistance, and care of injured members and veterans.
French: Ainsi, nous avons considérablement améliorer les choses en ce qui concerne la comparabilité de la rémunération avec celle de la fonction publique (FP), les prestations versées pendant le congé de maternité et le congé parental, l'indemnité de vie chère, et les soins donnés aux militaires et aux anciens combattants blessés.
English: The CA shall not be responsible for obtaining any necessary permission to enable such export or import of software or notifying users as to their existence or content.
French: Il n'incombe pas à l'AC d'obtenir toute permission nécessaire pour permettre l'exportation ou l'importation de ces logiciels, ni d'aviser les utilisateurs quant à leur existence ou leur contenu.
English: He also briefed the Council on the latest developments in the country in a follow-up to the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of Nepal and the Communist Party of Nepal (Maoist) on 21 November 2006.
French: Il a également informé le Conseil de l'évolution de la situation dans le pays à la suite de l'Accord de paix global signé par le Gouvernement népalais et le Parti communiste népalais (maoïste) le 21 novembre 2006.
English: Another question is presented by the various associations and organisations that are granted appropriations directly out of the budget.
French: Les différentes organisations et associations qui reçoivent des crédits directement du budget ont soulevé une autre question.
English: Mt. Kidd, Kananaskis Country, Alberta  photo:
French: Mont Kidd, région de Kananaskis, en Alberta. photo:
English: Telephone numbers dialled may include any telephone which is accessible locally or through the government intercity network, the commercial long distance service an other dedicated departmental networks.
French: Ce fichier contient les dossiers créés par le ministère des Approvisionnements et Services afin de consigner toutes les transactions s’appliquant à la pension en vertu de la Loi sur la pension de la Fonction publique.
English: The examination of individual complaints, in an approach similar to other existing individual complaints procedures, was seen as the principal purpose of an optional protocol.
French: L'on a estime' que l'examen de plaintes individuelles selon une me'thode analogue a` celle pre'vue dans d'autres proce'dures de recours de'ja` en place e'tait le principal objectif d'un protocole facultatif.
English: Although the development and testing work on surveys and other infrastructure will be completed by March 2005, discussions between the federal government and Aboriginal organizations, in particular on accountability and a possible Aboriginal report card, are still ongoing.
French: Même si le travail de développement et d'essai sur les enquêtes et d'autres infrastructures sera terminé en mars 2005, les discussions se poursuivent entre le gouvernement fédéral et les organismes autochtones, en particulier en ce qui a trait à la reddition de comptes et à un possible bulletin sur les questions autochtones.
English: Efforts are underway worldwide to find ways of strengthening EA so that it can respond successfully to these new challenges.
French: Des efforts sont actuellement déployés dans le monde entier en vue de trouver des moyens de renforcer l'ÉE afin qu'elle permette de relever avec succès ces nouveaux défis.
English: A vision of an Australia in which economic opportunities are available to all because of a strong economy – a strong economy that works for all Australians.
French: Il voit une Australie de possibilités économiques pour tous grâce à une économie florissante – économie florissante qui répond aux besoins de l’ensemble des Australiennes et des Australiens.
English: In these circumstances there was simply no basis upon which the Board could have decided otherwise than to draw the inference, from the fact that incorrect answers were given on two report cards, that this was done knowingly.
French: Dans les circonstances, tout portait le conseil arbitral à croire que les réponses fausses figurant sur deux cartes de déclaration ont été données sciemment.
English: Mediation usually takes place following the exchange-of-information stage in the Tribunal complaint process.
French: La médiation se déroule habituellement après l’étape de l’échange de renseignements.
English: There are two distinct analyses under best mode.
French: Il existe deux analyses distinctes de la meilleure manière de réaliser l’invention.
English: Simple changes in what we do and the technologies we use can all significantly improve our air quality.
French: Des changements faciles à apporter dans notre façon d’agir et les technologies que nous employons peuvent considérablement améliorer la qualité de l’air que nous respirons.
English: In a ruling that was made on February 26, 1996, dealing with the status of the Bloc Québécois, Speaker Parent explained:
French: Dans une décision rendue le 26 février 1996 sur le statut du Bloc québécois, le Président Parent a expliqué:
English: As indicated in the report, women's representation in public life, including in the decision-making posts within the transitional institutions established following the inter-Congolese dialogue, remains low.
French: Comme le dit le rapport, la femme est sous-représentée dans la vie publique, notamment au niveau des postes décisionnels des institutions de transition créées suite à l'instauration du dialogue intracongolais.
English: At its 11th meeting, on 17 February, the Commission was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: À sa 11e séance, le 17 février, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: By no stretch of the imagination could we be convinced that the Republic of China on Taiwan is a province of China.
French: Aucun effort d'imagination ne pourrait nous convaincre que la République de Chine à Taiwan est une des provinces de la Chine.
English: Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi Office des brevets Web site address http://www.patentsoffice.ie Address Government Buildings Hebron Road Kilkenny
French: Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi Office des brevets Adresse du site Web http://www.patentsoffice.ie Adresse Government Buildings Hebron Road Kilkenny
English: Data assembled by Environment Canada from federal, provincial, territorial and joint water quality monitoring programs.
French: Données recueillies par Environnement Canada à partir des programmes de surveillance de la qualité de l'eau fédéraux, provinciaux, territoriaux et conjoints.
English: Marketing Review All aspects of your marketing plan that were included in your investment proposal will be thoroughly examined at this stage.
French: Examen de l'information commerciale Tous les volets du plan de marketing présenté dans votre projet d'investissement feront l'objet d'un examen approfondi lors du contrôle préalable.
English: • signals importance of issue
French: • fait ressortir l'importance du problème
English: These compounds efficiently induce covalent cross-links in DNA as shown by the ethidium fluorescence assay which was confirmed by an independent S1-endonuclease assay.
French: Ces composés induisent d'une façon efficace des liaisons transversales covalentes dans l'ADN; on a pu démontrer cette propriété par les tests de fluorescence à l'éthidium et la confirmer par un test indépendant avec la S1-endonuclease.
English: Includes all women screened abnormal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Weeks from abnormal screen to diagnosis, Women aged 50-69 screened in provincial programs, 1996:
French: Inclut toutes les femmes chez qui on a découvert une anomalie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de semaines entre le dépistage d’une anomalie et le diagnostic, Femmes de 50 à 69 ans participant aux programmes provinciaux, 1996:
English: A rapid and accurate assessment of root morphological characteristics can be important for identifying promising plant genotypes.
French: Une évaluation rapide et précise des caractéristiques racinaires peut être importante pour l'identification de génotypes prometteurs.
English: 140 (Administrative and Budgetary aspects of the financing of the United Nations Peacekeeping Operations: Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/62/548 and A/62/559));
French: 140 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/62/548 et A/62/559));
English: The projected use of total resources for the 2010-2011 biennium of $434.1 million (which excludes $16.8 million for reimbursement of services) represents a net increase of $143.2 million over the approved 2008-2009 budget.
French: L'utilisation prévue de la totalité des ressources correspondant à l'exercice biennal 2010-2011, qui s'élèvent à 434,1 millions de dollars (dont sont exclus 16,8 millions de dollars de remboursement des services) représente un accroissement net de 143,2 millions de dollars par rapport au budget approuvé pour 2008-2009.
English: Draft recommendation: adopted by the committee on 13 April 1992 by 23 votes in favour, 2 against and 2 abstentions.
French: Projet de recommandation: adopté par la commission le 13 avril 1992 par 23 voix en faveur, 2 contre et 2 abstentions.
English: In this segment, you will now focus on selecting a location for their new store.
French: Dans cette section, vous concentrerez vos efforts sur le choix d'un emplacement pour le nouveau magasin.
English: method used in Canada from 1969 to 2000 dated back to the 1930s, hence the need to have new regulations regarding cigarette contents: … FDA agrees that accurate information about the tar, nicotine, and carbon monoxide delivery from a cigarette to the user would be useful information.
French: La méthode qui avait été utilisée au Canada de 1969 à l’an 2000 datait des années 1930, d’où le besoin d'avoir une nouvelle réglementation sur le contenu des cigarettes : "[…] FDA agrees that accurate information about the tar, nicotine, and carbon monoxide delivery from a cigarette to the user would be useful information.
English: • Finally, delivering results is paramount.
French: • Quatrièmement, il sera capital d'obtenir des résultats.
English: Guidance on carcinogenicity and reproductive toxicity potency
French: Cancérogénicité et puissance de la toxicité pour la reproduction
English: In that context, it comprises strategic goals, and implementation and monitoring framework and funding prospects, with emphasis on the worst forms of child labour and on the goal of creating an environment conducive to children's auspicious development, free from all subsistence constraints.
French: Il fournit, à ce titre, les orientations stratégiques, le cadre de mise en œuvre et de suivi, ainsi que les perspectives de financement du programme national pour éliminer le travail des enfants, avec une priorité accordée aux pires formes et à créer un environnement favorable à l'épanouissement de l'enfant et pour le libérer de toute contrainte économique de survie.
English: The draft legislation also includes special measures designed to prevent avoidance of these rules, in particular through the use of foreign insurance policies and the use of interests in non-resident entities that are designed to track returns earned on investment properties.
French: Les propositions législatives comprennent en outre des mesures spéciales visant à contrer toute tentative de se soustraire à l'application des règles, notamment par le recours aux polices d'assurance étrangères et l'utilisation de participations dans des entités non résidentes conçues de façon à permettre le suivi du rendement des biens de placement.
English: Dr. Ellen is a member of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Group in Matrix Dynamics and is a former member of the CIHR Dental Sciences Committee.
French: Qui plus est, le Dr Ellen est membre du Group in Matrix Dynamics des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ainsi que membre sortant du Comité des sciences dentaires des IRSC.
English: Foreign and security policy Since the beginning of the 1990s foreign and security policy has been an important item at the European Council's summit meetings.
French: Politique étrangère et de sécurité La politique étrangère et de sécurité constitue, depuis le début des années 1990, un élément primordial des réunions du Conseil européen.
English: A total of 57 interviews were completed. 
French: Quelque 57 entrevues ont été menées.
English: It was noted that these topics were discussed within the context of the invitation for negotiations that Bulgaria received in December 1999 for accession to the European Union.
French: Ces thèmes étaient traités au regard des négociations auxquelles la République de Bulgarie avait été invitée à participer en décembre 1999, en vue de son adhésion à l'Union européenne.
English: This figure also indicates a high level of cooperation between the CFIA and the food industry, when a risk to human health is identified.
French: Ce chiffre témoigne également du degré élevé de coopération entre l’ACIA et l’industrie alimentaire lorsqu’un risque pour la santé humaine est décelé.
English: Questions from the audience helped to bring out the link between copyright and choreography, and to illustrate WIPO’s international mandate.
French: Les questions du public ont aidé à faire ressortir le lien entre droit d’auteur et chorégraphie et à illustrer le mandat international de l’OMPI.
English: The location of the maximum settlement is offset from the centerline of the pillar, and the offset increases with a range of LT values.
French: La localisation du tassement maximum est en dehors de la ligne de centre et le décentrement augmente avec la plage de variations de LT.
English: This is largely attributable to the fact that most of these persons continued on in their self-employment business after funding had ended.
French: 100) et les membres du groupe témoin (moyenne=45,1 p. 100) ont connu beaucoup plus de chômage que les prestataires d’AE (moyenne=26,7 p.
English: It was stressed that the preparation of national reports is a burden for less developed countries.
French: On a souligné que l'établissement du rapport de pays était une charge pour les pays en développement.
English: For the workplace areas assessed for the CHRT, the overall rating is "strong", particularly in the area of official languages.
French: Pour les secteurs du TCDP évalués, le résultat global est « fort », particulièrement dans le domaine des langues officielles.
English: (c) In the area of biological weapons, equipment used for biological warfare research and development, most equipment used in the production of biological warfare agents and bacterial isolates and other items, such as bacterial growth media, were procured from foreign suppliers.
French: c) Dans le domaine des armes biologiques, les équipements utilisés pour la recherche-développement et la plupart du matériel de production d'agents, tels que des produits bactériens isolés, et d'autres articles, par exemple des milieux de culture bactérienne, provenaient de fournisseurs étrangers.
English: The definitions in this section apply to this Order.
French: M-35, a 26, avec ses modifications successives.
English: Where the claim is being made by your client’s spouse or common-law partner, delete the fields on Form MB479.
French: Ce code d'erreur est généré parce que la zone relative aux contributions politiques provinciales ou territoriales a été transmise.
English: The draft resolution was adopted, by a recorded vote of 177 to 1, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté, par 177 voix contre une, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Now, instead, the one-year time limit set by them for the signing of a permanent status agreement seems fairly ambitious, as, indeed, is generally agreed.
French: Or maintenant, au lieu de cela, la limite d' une année fixée à la conclusion d' un accord permanent semble très ambitieuse. Il faut bien sûr qu' elle le soit.
English: elf-care, independence and social participation are determinants of the health of older people.
French: a capacité de prendre soin de soi, l’autonomie et la participation sociale sont des déterminants de la santé des personnes âgées.
English: APPENDIX IV Brussels European Council, 20 and 21 March 2003, Presidency conclusions on Iraq (…) 66.
French: Le commencement du conflit nous place devant une situation nouvelle.
English: The same argument was made with respect to export processing zones which, it was argued, are proliferating.
French: Le mÃªme argument a Ã©tÃ© avancÃ© en ce qui a trait aux zones franches industrielles qui prolifÃ¨rent, selon les OSC.
English: • Collaborative relationships between management, employees, and employee representatives.
French: • Un effectif qualifié plus représentatif de la population canadienne, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Networking sessions are held twice a year in locations across Canada Bourse RIDEAU – conference, symposium, workshops Contact East – showcase and workshops, held every two years Annual meeting featuring presentations and discussions Showcase events, mentoring workshops and networking activities Website http://www.bctouring.org/ http://www.artstouring.com/ http://www.osac.sk.ca
French: Séances de réseautage deux fois par année dans différents lieux au Canada Bourse RIDEAU – Conférence, symposium, ateliers Contact East – Foire et ateliers, à tous les deux ans Assemblée annuelle accompagnée de présentations et de discussions Foire de présentation, ateliers de mentorat et activités de réseautage Site Web http://www.bctouring.org/ http://www.artstouring.com/ http://www.osac.sk.ca
English: The FFM was informed that everyone in the village works the land and raises livestock.
French: La Mission a été informée que tout le village travaillait la terre et élevait du bétail.
English: The basic principles of ILO Convention 169 concerning indigenous and tribal peoples in independent countries were explicitly included in the Constitution.
French: La Constitution a incorporé de façon explicite les principes de base de la Convention no 69 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Disclosure to MOU Partner MOU Partner
French: Communication à un partenaire de PE Partenaire de PE
English: The Joint Review Panel concluded that with its recommendations there would be no significant cumulative effects on the fish, wetlands and navigation.
French: La commission d’examen conjoint a conclu, en se fondant sur les recommandations, qu’il n’y aura pas d’impacts cumulatifs importants sur le poisson, les terres humides et la navigation.
English: Action required of the Board
French: Mesures que doit prendre le Conseil
English: In a developing country context, foreign investors often create (or consolidate) a dominant position more quickly and more forcefully than in developed countries.
French: Dans les pays en développement, les investisseurs étrangers acquièrent (ou consolident) souvent une position dominante plus rapidement et de façon plus brutale que dans les pays développés.
English: Without all three of these elements, CEAA does not apply.
French: Sans ces trois éléments, la LCEE ne s'applique pas.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities First Fuel Testing Efforts In 1907, a large portion of the iron ore and coking coal used in Canadian iron-making blast furnaces was imported.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Premiers essais sur les combustibles En 1907, une grande partie du minerai de fer et du charbon à coke utilisés pour les hauts fourneaux de fabrication de fer étaient importés.
English: In the new structure, which has been assessed by the Eurosystem, a new form of global bearer certificate – the "New Global Note" (NGN) – represents the securities issue.
French: Dans cette nouvelle structure, qui a fait l’objet d’une évaluation par l’Eurosystème, une nouvelle forme de certificat d’émission global (New Global Note – NGN) sera représentative de l’émission de titres de créance internationaux au porteur.