ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(i) the communication is intercepted in obedience to a warrant issued by a Judge under section 4;
French: La communication est interceptée en exécution d'un mandat délivré par un juge en vertu de l'article 4;
English: An additional issue raised during Agency staff's interviews was the expectation on the part of Canadi*n's Head Agent that one of Ms. Lemieux-Brassard's travelling colleagues should have offered some assistance to the carrier's personnel in this situation.
French: Une autre question a été soulevée lors des entrevues avec le personnel de l'Office, à savoir que l'agent responsable de Canadi*n s'attendait à ce qu'un des collègues de Mme Lemieux-Brassard offre de l'assistance aux employés du transporteur dans cette situation.
English: It is most probable from the beating of the media war drums that the clear intent of the United States and certain Western Governments is to target a party that comes exclusively within the scope of Islam.
French: Il est fort probable d'après les tambours de guerre des médias que l'Amérique et certains gouvernements occidentaux ciblent une partie qui ne peut être que musulmane.
English: Relevant capacity needs to be identified for the transfer (A/61/605, para.
French: Les capacités nécessaires doivent être définies pour ce transfert de fonction (A/61/605, par. 71).
English: Given the concerns expressed by donors relating to continued international aid to the most sensitive sectors, UNDP has worked out and submitted to the Government a number of commitment criteria and/or prior conditions, in the light of which international partners will be able to decide on their participation in the programme.
French: Compte tenu des préoccupations exprimées par les bailleurs de fonds quant à la poursuite de l'aide internationale aux secteurs les plus sensibles, le PNUD a également défini et présenté au Gouvernement un certain nombre de critères d'engagement et/ou conditions préalables, à la lumière desquels les partenaires internationaux pourront déterminer leur participation au programme.
English: 1996 Counsellor, Embassy of Japan, Viet Nam
French: 1996 Conseillère, ambassade du Japon au Viet Nam
English: Combine them to your heart’s content with your curtains or cushions.
French: A vous le choix parmi une vaste gamme de tissus, de motifs et de coloris.
English: The new system would have facilitated exports of value-added lumber to the EU.
French: Le nouveau programme aurait facilitÃ© les exportations vers l'UE de bois d'Å"uvre Ã valeur ajoutÃ©e.
English: For Jamaica, new opportunities were to be afforded to small developing countries through the Internet and e-commerce, which were to be an important aspect of its development strategy.
French: De l’avis de la Jamaïque, de nouvelles possibilités doivent être offertes aux petits pays en développement par le biais de l’Internet et du commerce électronique, qui doivent constituer un élément important de la stratégie de la Jamaïque en matière de développement.
English: It also brings considerable benefits to people who have the opportunity to volunteer.
French: Il apporte aussi des avantages considérables à celles et ceux qui ont la possibilité de mener des activités volontaires.
English: You need to file the report in paper format using Form 55-102F6.
French: Vous devez déposer la déclaration en format papier au moyen du Formulaire 55-102F6.
English: In the pipe reconstruction business, the appellant uses a process marketed under the trade name "Insituform."
French: Dans le cadre de la reconstruction de canalisations, l'appelant applique un procédé portant l'appellation commerciale «Insituform».
English: The Committee is also disturbed about the participation of agents of the State party in the commission of such acts, and the apparent impunity enjoyed by their perpetrators.
French: Le Comité s'inquiète également de la participation d'agents de l'État à de tels actes, dont de plus les auteurs restent apparemment impunis.
English: Montserrat’s opportunities for borrowing are constrained by the size of its budget deficit (currently 39%), although limited loan resources through the Caribbean Development Bank (CDB) are available.
French: La crise volcanique a non seulement augmenté les exigences de dépenses du gouvernement pour l’assistance et la reconstruction mais elle a également réduit considérablement l’assiette fiscale.
English: After afternoon reading for the last day of the month has been recorded, one more observation is required to complete this column.
French: Il s’agit de la lecture du matin (a.m.) de la première journée du mois suivant et cette inscription est faite (s’il y a eu des précipitations) dans la colonne 5 vis-à-vis le jour 1 au bas de la formule.
English: The Delegation of Canada recalled that, in addition to allowing the same limitations and exceptions which applied in relation to the protection of copyright in literary and artistic works, it had requested the inclusion of the limitations applicable to performances and phonograms.
French: La délégation du Canada a rappelé que, outre la possibilité de prévoir les mêmes limitations et exceptions qu’en ce qui concerne la protection du droit d’auteur sur les œuvres littéraires et artistiques, elle a demandé l’incorporation de limitations applicables aux interprétations ou exécutions et aux phonogrammes.
English: Persistent, bioaccumulative and toxic substances may be elevated from the Tier II listing through a weight-of-evidence approach, and through a process of stakeholder consultation.
French: Le reclassement de composés persistants, toxiques et bio-accumulatifs du Groupe II au groupe supérieur pourra être effectué à partir d'une évaluation de l'information disponible et dans le cadre d'un processus de consultation des parties impliquées.
English: Its goals are to create and promote the qualitative and quantitative creation of productive jobs.
French: Il a pour objectif de créer et de promouvoir une production qualitative et quantitative d'emploi productif.
English: But as the program entered its eighth year, there was growing evidence of high regard among partner countries for Canada's presence in the region.
French: L'intégration de ces pays au sein des institutions européennes s'est poursuivie; la Pologne (1996), la Hongrie (1996) et la République tchèque (1995) sont toutes les trois devenues membres de l'OCDE.
English: (viii) TEM/TER related events (meetings, workshops, seminars) organized/scheduled during the year 2002:
French: viii) Manifestations organisées ou prévues en 2002 autour des projets TEM/TER (réunions, ateliers, séminaires):
English: With regard to land disputes, the funding provided by the Peacebuilding Fund for the National Commission on Land and Other Assets (CNTB) in 2007-2008 has allowed the Commission to strengthen its capacities and to record 10,461 land disputes, of which it has settled 3,389, or 32.4 per cent, compared with 6.5 per cent in the previous half year, through awareness-raising and a peaceful settlement procedure.
French: Pour ce qui est du volet règlement des conflits fonciers, le financement 2007-2008 du Fonds pour la consolidation de la paix à la Commission nationale des terres et autres biens (CNTB) a permis de renforcer les capacités de la Commission et d'enregistrer 10 461 conflits fonciers et d'en régler 3 389, donc 32,4 % contre 6,5 % réglés au semestre précédent à travers un processus de conscientisation et de résolution pacifique.
English: A considerable intensification of efforts is urgent if the objective of providing opportunities for all workers by the end of 2003 is to be achieved.
French: Les efforts doivent être considérablement multipliés, et ce de toute urgence, pour espérer pouvoir offrir des possibilités à tous les travailleurs d'ici la fin 2003.
English: I regret, Mr President, that my first appearance before the honourable Members relates to an issue that has caused so much emotion, so much frustration and so much passion over recent years.
French: Monsieur le Président, je regrette que ma première apparition devant les honorables députés soit liée à une question qui a suscité tant d’émotion, tant de frustration et tant de passion au cours des dernières années.
English: Results from 15 Years of Regional Experimentation" (03 January 2007) The European Commission directorate general for Regional policy has published a study detailing the results of regional experimentation supported by the European Union over the last 15 years, along with the methodologies and tools which can be used by regions when developing their innovation strategies.
French: "Stratégies et actions innovatrices: résultats de 15 ans d'expérimentation régionale" (03 janvier 2007) La Direction générale Politique régionale de la Commission européenne a publié une étude présentant les résultats des actions d'expérimentation régionale soutenues par l'UE ces quinze dernières années ainsi que les méthodes et outils à disposition des régions pour développer leurs stratégies d'innovation.
English: Clima: Temperatura annuale media in gradi centigradi: Gennaio +1° Luglio +23° Precipitazioni (altezza media in mm) : da 1000 a 1500 mm Il gemellaggio con Brinkmann, cittadina della Provincia di Cordoba, è stato approvato nel 1992 a fronte di radicati legami della nostra Regione con i Piemontesi d’Argentina, per l’esistenza di caratteristiche comuni ai due paesi negli ambiti dell’estensione territoriale, della popolazione residente, in particolare dell’alta percentuale di piemontesi insediati nel paese argentino e delle diverse analogie e vincoli storici, sociali, culturali e di tradizioni che contraddistinguono le due realtà. Nel 2002 il gemellaggio ha festeggiato i suoi primi dieci anni riconosciuti con la visita di una delegazione ufficiale dell’amministrazione comunale alla città argentina, alla quale, data la contingente situazione economica, è stata consegnata una somma volta a sostenere attività giovanili della realtà locale.
French: Tutto intorno un curato e verde giardino, un grande parcheggio privato e garage.
English: Dr. Houghton, a former NRC researcher, established SiGe using pioneering wireless processes developed at NRC.
French: • Consortium photonique du Canada • Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa
English: For a comparative calculation, various sources have estimated that the cost of converting a typical chlor-alkali facility to a mercury-free process would be on the order of $US 30-50 million.
French: Aux fins de comparaison indiquons que diverses sources ont estimé que le coût de la conversion d'une usine type de production de chlore et de soude72 en une installation n'utilisant pas de mercure serait de l'ordre de 30 à 50 millions de dollars.
English: I therefore cannot believe you, Mr Barroso, when you make declamations about Europe being a champion of human rights.
French: Je ne peux donc pas vous croire, Monsieur Barroso, quand vous faites des déclamations sur l'Europe championne des droits de l'homme.
English: The final step will be to prepare a bill and initiate the parliamentary process.
French: Lors de la quatrième étape, il sera tenu compte de ces commentaires dans l'élaboration d'un mémoire qui sera soumis au Cabinet pour examen.
English: Travellers Increase Direct Bookings On Hotel Websites By 41%...
French: FastBooking et IDeaS rehaussent les standards du Yield Management....
English: The Committee expresses concern at the contradictory provisions contained in the Constitution whereby article 11 guarantees the equal status of women and article 23 (4) permits discriminatory laws to exist in the area of personal law, namely: revenue allocation, adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property on death, or other matters of personal law and customary law with respect to any matter.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la contradiction entre l'article 11 de la Constitution, qui garantit aux femmes un statut égal à celui des hommes, et le paragraphe 4 de son article 23, qui autorise l'adoption de lois discriminatoires dans le domaine du droit des personnes, à savoir la répartition des revenus, l'adoption, le mariage, le divorce, l'inhumation, la dévolution successorale et les questions relevant du droit des personnes et du droit coutumier ayant un lien avec l'un quelconque de ces domaines.
English: Documents of international law in the field of human rights, including persons deprived of liberty.
French: Instruments de droit international dans le domaine des droits de l'homme, s'agissant en particulier des personnes privées de liberté.
English: However, on March 4, 2005, the President of the Gwich’in Tribal Council informed the other Parties that the negotiations no longer represented the Council’s interests.
French: Le 4 mars 2005, le président du Conseil tribal des Gwich’in a toutefois avisé les autres parties que les négociations ne correspondaient plus aux intérêts du Conseil.
English: It also requires the Government to order improvements in physical conditions in detention centres by building at least a private toilet and bathroom, with water for washing, in places where there is none (such as the police stations in Malabo and Bata and the prison in Bata), and improving existing facilities at Black Beach prison in Malabo, and also by providing enough beds for persons deprived of their liberty in these and other detention centres.
French: Il serait en outre nécessaire que le Gouvernement fasse améliorer les conditions de détention, en ordonnant la construction d'au moins un bloc sanitaire et des toilettes fermées, avec de l'eau pour se laver dans les centres où ces équipements ne sont pas disponibles (comme les commissariats de Malabo et de Bata et la prison de Bata) et l'amélioration des services existants dans la prison de Black Beach à Malabo, ainsi que l'installation d'un nombre suffisant de lits dans ces centres de détention et dans d'autres.
English: Research will help build improved treatment for heart disease that takes key gender differences into account.
French: La recherche aidera à améliorer le traitement des maladies du coeur en tenant compte des principales différences entre les hommes et les femmes.
English: There are also major discrepancies between countries and regions.
French: On constate aussi de grandes différences entre pays et régions.
English: As International Trade Minister Jim Peterson was leading the trade mission to China in January, the Canadian and Chinese governments were actively negotiating Canada’s designation as an approved tourist destination to allow for group tours from China.
French: Durant la mission commerciale que le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a dirigée en Chine en janvier, les gouvernements canadien et chinois ont commencé à négocier l’attribution au Canada du statut de destination touristique approuvée, aﬁn de permettre les visites de groupes provenant de la Chine.
English: In September 1995 representatives of the government and the victims met with a view to smoothing the way towards an amicable settlement and decided on the creation of a Committee to Give Impetus to the Administration of Justice.
French: En septembre 1995, des représentants du gouvernement et des victimes se sont réunis afin de préparer la recherche d'un règlement à l'amiable, et il a été décidé de créer un Comité de promotion des décisions de justice.
English: The Council remains extremely concerned by the phenomena of racism and xenophobia, which we consider to be among our most important human rights challenges today.
French: Le Conseil reste extrêmement préoccupé par le phénomène du racisme et de la xénophobie, que nous considérons être parmi les défis les plus importants à relever aujourd'hui en ce qui concerne les droits de l'homme.
English: Charles Lusthaus : Organizations usually conduct self-assessments to better understand their own performance and to address their strategic issues and thus, ultimately, to improve their performance.
French: Depuis sa création en 1970, le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) finance des recherches destinées à résoudre des problèmes de développement.
English: EC OGDs (e.g. Agr and Agri-Food Canada), Provinces and others
French: Somme fournie par les partenaires
English: For example, you can store oil and vinegar in the bottle pull-out.
French: Le vinaigre et l'huile trouvent aussi leur place dans les tiroirs bouteilles.
English: According to the Secretary-General, mob justice has become widespread, including the execution of people accused of witchcraft.
French: D'après le Secrétaire général, le phénomène de la justice de la rue s'était répandu, notamment dans le cas de personnes accusées de sorcellerie.
English: • Muscle/Ligament/Joint Injury
French: • Tête, cou, colonne vertébrale
English: Read more TEAM CREATES NEW TRAINING AIDS PACKAGE At the Courseware Training Aids Production Centre (CTAPC) a team consisting of civilian and military artists, animators, technicians and multimedia specialists are busy creating the Army’s newest weapons refresher training aids package.
French: Lire plus UNE ÉQUIPE ÉLABORE UN NOUVEAU BLOC D’AIDES À LA FORMATION Au Centre de production de didacticiels d’aide à la formation, une équipe composée d’artistes, d’animateurs, de techniciens et de spécialistes en multimédias, civils autant que militaires, travaille actuellement à l’élaboration d’un tout nouveau bloc d’aides au recyclage dans le domaine du maniement des armes.
English: The Committee also asks how these workers are in practice protected in the case of insolvency and whether the protection of workers of companies of EU member states differs from that of workers of companies of non EU member states.
French: Le Comité demande comment ces travailleurs sont protégés dans les faits en cas d’insolvabilité de l'employeur et souhaite savoir si les travailleurs des entreprises issues d’un pays membre de l'Union européenne sont protégés différemment des travailleurs employés par des entreprises issues de pays non membres de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Other Office Equipment > Definition of Photocopiers Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Autre équipement de bureau > Définition de Photocopieuses Liens institutionnels
English: We hope that our approach to our work will be characterized by the requisite objectivity, seriousness and vision and that we will be able to meet those challenges and responsibilities and fulfil the aspirations of all.
French: Nous espérons que, durant nos travaux, nous ferons preuve de l'objectivité et du sérieux requis et serons à la hauteur de ces défis et responsabilités pour répondre aux aspirations de tous.
English: There are many choices, but this guide will present three, one for the minimalist who likes text only and two for the user who likes icons to click .
French: Vous disposez d'un large choix mais ce guide ne vous en présentera que trois, un premier pour les utilisateurs minimalistes qui aiment le mode texte et deux autres pour ceux qui aiment cliquer sur des icônes .
English: If you transferred funds directly from this RCA trust (the transferring plan) to another RCA trust (the receiving plan) and the receiving plan does not have a non-resident custodian and is not a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan, include on line 21 any lump-sum amounts transferred directly to the receiving plan.
French: Remarque Vous pouvez faire ce choix seulement si tous les biens de la FCR à la fin de l’année d’imposition [sauf le droit à un remboursement selon les paragraphes 164(1) ou 207.7(2)] étaient des liquidités, des créances ou des actions cotées à une bourse de valeurs prescrite, ou une combinaison de ces éléments.
English: • removing the airline-specific provisions from the Act to return it to a law of general application, as recommended by parliamentarians and many competition experts;
French: • d'éliminer de la Loi les dispositions visant les transporteurs aériens afin qu'elle redevienne une loi d'application générale;
English: The fact that six trade union federations defending Central African workers' rights and interests are legally recognized is further testimony of the Government's commitment to labour rights.
French: La reconnaissance légale de six Centrale Syndicales qui défendent les droits et intérêts des travailleurs en Centrafrique en est une autre preuve de l'engagement du Gouvernement en faveur du droit syndical.
English: The court may make provision for the maintenance and education and supervision of the welfare of the child (sect. 14).
French: Il peut prendre des dispositions en vue de l'entretien et de l'éducation de l'enfant et de la supervision de son bien-être (sect. 14).
English: Migration management and integration of migrants and their families remain a priority in the 2007 Programme of Activities.
French: La gestion des migrations et l’intégration des migrants et de leurs familles continuent de figurer parmi les priorités du Programme d’activités de 2007.
English: 254 Section 25 provides compensation for improvements made to reserve land by an Indian who ceases to be entitled to reside on a given reserve: 25.
French: 253 L’article 25 prévoit une indemnisation pour des améliorations faites à une terre de réserve par un Indien qui n’a plus le droit de résider dans une réserve donnée : 25.
English: Dona Martin Consulting Reference Number: 2005004709 Contract Date: 2004-06-30 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2004-10-29 Contract Value: $22,875.00 Comments:
French: Dona Martin Consulting Numéro de référence : 2005004709 Date du contrat : 2004-06-30 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2004-10-29 Valeur du contrat : 22 875,00 $ Commentaires :
English: EURATOM is seen as a regional control authority, and a partnership arrangement has evolved where both IAEA and EURATOM apply safeguards in States of the European Union.
French: EURATOM est considéré comme une autorité de contrôle régionale, et un arrangement de partenariat a été mis au point dans le cadre duquel tant les garanties de l'AIEA que celles d'EURATOM sont appliquées dans les États membres de l'Union européenne.
English: The NPRI continues to grow and provide important pollution information to Canadians.
French: L'INRP continue de prendre de l'ampleur et de fournir aux Canadiens de l'information importante en matière de pollution.
English: • The LES involved in the administration of sales have been allowed to submit bids.
French: • Les ERP qui ont participé à l'administration des ventes ont été autorisés à se porter acquéreurs.
English: National socio-legal frameworks play an important role in influencing the nature and scale of diversity policies within companies.
French: Les cadres socio-juridiques nationaux influencent de manière significative la nature et l’ampleur des politiques de diversité au sein des entreprises.
English: Two-thirds found this support very useful, 27% fairly useful, and 7% (representing only one case) not very useful.
French: $&      39 Presque tous les participants (93 %) au volet Création d’entreprises étaient intéressés à établir leur propre entreprise avant d’adhérer au programme Compass.
English: There are still issues from the World Summit Final Document yet to be delivered, such as mandate review and Security Council reform, to name only some.
French: Certaines questions du Document final du Sommet mondial n'ont pas encore été résolues, comme par exemple, entre autres, l'examen du mandat et de la réforme du Conseil de sécurité.
English: We therefore attach great value to the legitimacy and efficient functioning of the Organization and support a comprehensive reform of the Security Council.
French: Nous attachons donc une grande importance à la légitimité et à l'efficacité du fonctionnement de l'Organisation et nous appuyons une réforme complète du Conseil de sécurité.