ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Including the attacks to which I referred, as of 6 August, the United Nations has recorded a total of 106 attacks from the Gaza Strip during the same period, approximately 90 per cent of which would have been from Qassam rockets, with the remaining 10 per cent being mortar attacks.
French: En comptant les attaques dont je viens de parler, l'ONU recensait au 6 août, pendant la même période, un total de 106 attaques lancées depuis la bande de Gaza, 90 % environ impliquant des tirs de roquettes Qassam et 10 % des tirs de mortier.
English: How do we reconcile these?
French: Comment concilier ces deux libertés?
English: In addition to providing benchmark data on national prevalence of smoking, the YSS offers a detailed snapshot of purchasing behaviour (Chapter 9) and knowledge of health risks (Chapter 8).
French: En plus d'offrir des données de référence sur la prévalence nationale du tabagisme, l'ETJ brosse un portrait détaillé des habitudes d'achat (chapitre 9) et de la connaissance des risques pour la santé (chapitre 8).
English: Following the agreement by the Transport Council to implement fully the essential measures to prevent unlawful acts against civil aviation contained in Document 30 of ICAO, maximum priority has been given by the Council and the European Parliament to examining the proposed regulation on the adoption of air security standards covering access to airports, baggage monitoring, passengers, cargo and mail checks, ground staff training and prohibited items.
French: À la suite de la décision du Conseil « Transport » de mettre intégralement en œuvre les mesures essentielles de prévention des actes illicites dirigés contre l’aviation civile, contenues dans le Document 30 de la Conférence européenne de l’aviation civile, le Conseil et le Parlement européen se sont donné pour priorité absolue d’examiner la proposition de règlement visant à adopter des normes de sécurité aérienne couvrant l’accès aux aéroports, la surveillance des bagages, les contrôles des passagers, du fret et du courrier, la formation du personnel au sol et les articles prohibés.
English: In line with the principle of proportionality, for very low-value grants, the authorising officer may refrain from requesting applicants to certify that they are not in one of the situations of exclusion under Articles 93, 94 or 96 of the Financial Regulation.
French: Conformément au principe de proportionnalité, pour les subventions de très faible valeur, l'ordonnateur compétent peut s'abstenir d'exiger des demandeurs d'attester qu'ils ne se trouvent dans aucune des situations d'exclusion prévues aux articles 93, 94 et 96.
English: The evidence submitted by the appellants is incomplete and does not demonstrate a shortcoming that would contradict the selection board’s assessment.
French: La preuve apportée par les appelants est incomplète et ne démontre pas une lacune qui contredirait l’appréciation du jury.
English: To provide a co-ordinated system for responding to pollution in contiguous waters, the CCG continues to provide international leadership by negotiating Memoranda of Understanding with countries such as France, Russia and Denmark, and to establish joint contingency plans.
French: Dans le but de fournir un système coordonné d'intervention pour combattre la pollution dans les eaux limitrophes, la Garde côtière canadienne continue de jouer le rôle d'un chef de file international en négociant des protocoles d'entente avec des pays tels que la France, la Russie et le Danemark, et en élaborant des plans d'urgence conjoints.
English: Pursuant to its general mandate to prepare proposals for amendments to the Convention as laid down in paragraph 2 (c) of decision I/14, the Working Group requested the secretariat to communicate to all Parties all of these options as proposed amendments to the Convention within the applicable deadline, in accordance with article 14, paragraph 2, of the Convention.
French: En vertu du mandat général que lui confère le paragraphe 2 c) de la décision I/14, s'agissant de l'élaboration de propositions de modification de la Convention, le Groupe de travail a prié le secrétariat de communiquer à toutes les Parties toutes ces options en tant que propositions d'amendement à la Convention dans le délai applicable, conformément au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention.
English: The largest single legal organization in the country, the Department employs approximately 1,800 lawyers from all over Canada, with backgrounds as varied as the country itself.
French: Le Ministère emploie approximativement 1 800 avocats et notaires de partout au Canada et constitue la plus grande organisation juridique au pays. Leurs origines reflètent la grande diversité de la population canadienne.
English: The Preamble of the Convention stresses the importance of the traditions and cultural values of each person, particularly with reference to the protection and harmonious development of the child.
French: Le préambule de la Convention souligne l'importance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le développement harmonieux de l'enfant.
English: It was expected that beryllium-copper would solve the problem by conducting the heat away from the plastic.
French: On prévoyait que le cuprobéryllium résoudrait le problème en évacuant la chaleur du plastique.
English: The Details Details on each approach to determining nutrient values described in Part 1 are presented in the following chapters.
French: Détails Les chapitres qui suivent présentent en détail chacune des approches de la détermination des valeurs nutritives énoncées à la partie 1.
English: The project's initial stage will include development of detailed engineering and architectural drawings and an environmental assessment.
French: La phase initiale du projet comprend les dessins d'architecture et techniques détaillés et une étude de l'impact sur l'environnement.
English: Article 4 Treatment of confirmatory applications 1.
French: Article 4 Traitement des demandes confirmatives 1.
English: As the Canadian Aviation Regulations fall under the purview of Transport Canada, a copy of this Decision will be forwarded to Transport Canada for its information.
French: Comme le Règlement de l'aviation canadien relève de Transports Canada, une copie de la présente décision lui sera soumise à titre d'information.
English: Flows capture the image of movements to and from the stocks (its inflows and outflows).
French: Les stocks fournissent une image ponctuelle de la population, tandis que les flux correspondent aux mouvements des stocks (les entrées et les sorties).
English: Thunder Bay Harbour Commission TBH MOT 3
French: Société de la stabilisation des prix des denrées Limitée PRS FIN 1
English: The objective of the strategies was to move sustainable development from a concept to a practice, by articulating what needed to be done by federal government departments.
French: Cette stratégie visait à mettre en pratique le concept de développement durable : les ministères fédéraux précisaient ce qu'ils devaient faire.
English: This information is not provided, however, to former members of the plan (i.e. deferred vested members) or retirees.
French: Ces renseignements ne sont toutefois pas remis aux anciens participants du régime (c’est-à-dire les participants avec prestations acquises différées) ou aux retraités.
English: • including them on a mailing list for relevant publications;
French: • en les inscrivant sur une liste d’envoi des publications pertinentes;
English: Disciplined Spending Budget 2007 continues the Government’s disciplined spending by limiting the growth in program spending, on average, to below the rate of growth of the economy and implementing a new Expenditure Management System.
French: Clarifier les rôles et les responsabilités et limiter le recours au pouvoir fédéral de dépenser Le nouveau gouvernement du Canada s’inspire du principe qui consiste à rehausser la reddition de comptes des gouvernements par la clarification de leurs responsabilités et rôles respectifs.
English: The system contains accurate demographic data on those residents and each individual registered via that system has a card with an identity number.
French: Une carte comportant un matricule, appelé matricule démographique, est délivrée à toutes les personnes inscrites sur le registre.
English: Artisans or visual artists have very many different motivations for producing creative products.
French: Les motivations qui poussent artisans ou artistes visuels à produire des œuvres créatives sont nombreuses.
English: Warning, what remains on the line will be erased when saving the track in memory.
French: Attention, ce qui se trouve sur le reste de la ligne est ignore, et sera efface lors de la mise en memoire de la track.
English: "CISTI is an important component of Canada's national system of innovation," said Dr. Carty.
French: « L'ICIST est un élément important du système national d'innovation du Canada, a pour sa part déclaré le Dr Carty.
English: Multimodular transport concepts also offer a range of possibilities.
French: De même, des schémas de transport multimodal offrent également de grandes possibilités.
English: In addition to promoting programme objectives through advocacy at the appropriate levels, all programmes will be built on a foundation of information, education and communication activities, strategically targeted to different audiences: Government, to stimulate policy change; parliamentarians at national and local levels, to provide leadership on the legislative agenda; civil society, to promote joint advocacy initiatives; families, to reinforce their role as principal caregivers; professionals, to reorient and refresh their knowledge and encourage them to share it; young people and children, for their ability to communicate with and influence each other's behaviour; the private sector, for its growing potential to promote and sponsor the cause of children; and the media, for their unrivalled capacity to create awareness and shape public attitudes and behaviour.
French: En plus de la promotion des objectifs des programmes au moyen de plaidoyers au niveau approprié, tous les programmes reposeront sur des activités d'information, d'éducation et de communication, avec un ciblage stratégique des différentes audiences : gouvernements, pour encourager les changements politiques; parlementaires aux niveaux national et local, pour encourager des initiatives en matière de législation; société civile, pour encourager des initiatives de mobilisation conjointes; familles, pour renforcer leur rôle en tant que principaux dispensateurs de soins; professionnels, pour réorienter et mettre à jour leurs connaissances et les encourager à les partager; jeunes et enfants, pour tirer parti de leur capacité de communiquer les uns avec les autres et d'influencer les comportements mutuels; secteur privé, qui dispose d'un potentiel croissant de promotion de la cause des enfants; et médias, étant donné leur capacité inégalée de sensibilisation et de formation des attitudes et des comportements publics.
English: The designation of the four theme areas was seen as conducive to the development of a longer-term program of deliberations and to monitoring of emerging trends and issues.
French: La désignation des quatre domaines thématiques a été considérée propice à l'établissement d'un programme à long terme de délibérations et à la surveillance des tendances et des enjeux émergents.
English: Disqualification also follows if he/she fails to appear at the labour exchange at the prescribed time to accept an offer of work or enrolment on a vocational training programme or refuses a health check offered by the labour exchange in order to establish fitness for work.
French: L'indemnisation sera également refusée en cas de non-présentation (dans les délais requis) à l'agence pour l'emploi pour une offre d'emploi ou un stage de formation professionnelle, ou de refus de se soumettre à un examen médical pris en charge par l'agence pour établir son aptitude au travail.
English: The security situation in Lebanon remains volatile and the nature of the work of the Commission continues to make it a potential target for attack.
French: La situation en matière de sécurité au Liban reste instable et la nature du travail de la Commission continue d'en faire une cible potentielle.
English: The Chairman of the Subcommission, Mr. Carrera, made a presentation on the work of the Subcommission and on the recommendations.
French: Le Président de celle-ci, M. Carrera, a fait un exposé sur les travaux de la Sous-Commission et présenté les recommandations.
English: "Virtual" Workshop on Regulatory Efficiency: An Innovative Approach to Consultations Peter Hale and Lisa Sourani Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada Overview Natural Resources Canada recently organized a "virtual workshop" on the World Wide Web to build consensus on ways to enhance regulatory efficiency for the minerals and metals industry.
French: Atelier virtuel sur l'efficacité de la réglementation : une approche novatrice de la consultation M. Peter Hale et Mme Lisa Sourani Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada Vue d'ensemble Ressources naturelles Canada a récemment organisé un atelier virtuel sur l'Internet, dans le but de constituer un consensus sur les moyens susceptibles d'améliorer l'efficacité de la réglementation applicable à l'industrie des minéraux et des métaux.
English: To that end, public diplomacy to alert the people of the world to the dangers of nuclear proliferation and the benefits of nuclear disarmament should be strengthened, so that more States would opt for and remain on the path of disarmament and non-proliferation.
French: À cette fin, la communication destinée à alerter la population du monde sur les dangers de la prolifération nucléaire et à l'informer des avantages du désarmement nucléaire doit être renforcée, de sorte que davantage d'États optent durablement pour la voie du désarmement et de non-prolifération.
English: Most recently, the outbreak of violence in the former Yugoslav Republic of Macedonia uprooted over 140 000 persons from their homes.
French: Très récemment, l’explosion de violence dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine» a chassé de leur foyer plus de 140 000 personnes.
English: When you become involved in any of these safety programs, you work with your local police to enhance community security and improve the services available in your community.
French: En vous inscrivant à l'un de ces programmes, vous travaillerez avec la police locale à l'amélioration de la sécurité et des services dans votre communauté.
English: Fairness Of Official Languages Policies In order to be effective, policies have to be seen to be fair and overall about 70%
French: Équité des politiques relatives aux langues officielles Pour qu’elles soient efficaces, les politiques doivent être considérées comme justes
English: Under the PPP, as was the case under the former APCMA, the government guarantees a minimum average wholesale price for an agricultural product sold by a marketing agency.
French: Dans le cadre du PMCP, comme c'était le cas pour l'ancienne LVCPA, le gouvernement garantit un prix de gros minimal moyen pour les produits agricoles vendus par une agence de commercialisation.
English: I share them unreservedly, Mr Queiró, apart from your desire that we vote in favour of your Amendment 1.
French: Je les partage sans réserve sauf, Monsieur le rapporteur, votre souhait que nous votions votre amendement 1.
English: A map showing the Alberta health regions is available at: www.statcan.ca/english/ concepts/health/cycle3_1/maps/alta_alb. pdf.
French: Le deuxième projet, en l=occurrence l=atelier de concertation, avait pour but de déterminer un plan d=action.
English: X.C the certificate of user X issued by a certification authority,
French: X.C Certificat de l'utilisateur X, émis par une autorité de certification
English: Texas The Houston Department of Health and Human Services (HDHHS) has detected an upsurge this month in the number of cases of listeriosis.
French: Texas Le Houston Department of Health and Human Services (HDHHS) a constaté un accroissement rapide du nombre de cas de listériose ce mois-ci.
English: The candidate, along with the other candidates assessed on the same day, work on a common issue.
French: Le ou la candidate discute d'un problème commun avec d'autres candidats et candidates évaluées le même jour.
English: "Duly appointed" means that the representative falls under the group of persons entitled to represent pursuant to Article 89 CTMR and has properly been appointed, and that no general obstacle, such as illicit representation of both parties in an inter partes proceeding, exists to accept representation by that person.
French: «Dûment désigné» signifie que le représentant compte parmi les personnes habilitées à représenter en vertu de l’article 89 du RMC, qu’il a été régulièrement désigné, et qu’aucun empêchement à caractère général, tel que la représentation illicite des deux parties dans une procédure inter partes, ne fait obstacle à la représentation par cette personne.
English: The Center for the Protection of Children's Rights Foundation.
French: Centre de la Fondation pour la protection des droits des enfants.
English: Weaknesses were noted regarding supervision, segregation of duties and safeguarding of monetary assets.
French: La direction n’examine pas toujours régulièrement les opérations pour s’assurer que les lacunes en matière de contrôle sont détectées et corrigées.
English: Subsection 83(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Where a claim is made under subsection (1), no association shall dispose of any recording or any written or computer-stored data related to that account until authorized to do so by an officer.
French: Le paragraphe 83(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Lorsqu'une réclamation est faite conformément au paragraphe (1), l'association ne peut se défaire des enregistrements ou des données écrites ou informatisées relatifs au compte avant d'y être autorisée par le fonctionnaire désigné.
English: The Ombudsman's draft recommendation in this case can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/022107.htm
French: Le projet de recommandation du Médiateur dans cette affaire est disponible à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/recommen/en/022107.htm
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > > Malaria
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > > Le paludisme
English: Dr. Idris noted that the right to intellectual property was inherent and could not arbitrarily be taken away.
French: M. Idris a indiqué que le droit à la protection de la propriété intellectuelle était un droit naturel et ne pouvait pas être retiré de façon arbitraire.
English: Bad Scuol offers a Roman Bath with saunas, solarium and a nice in- and outdoor pool area. Winter: alpine skiing, snowboarding Summer: open-air swimming pool, golf, ROBINSON Golf school, four tennis sand courts, biking, volleyball, archery, hiking, river rafting, paragliding.Best for Families.
French: hôtel à Vulpera: L'établissement 4 étoiles avec ses 128 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: The 'Energy and Climate Change' package also envisages the introduction of the Clean Development Mechanism, which allows Member States to make energy-efficient investments and use the carbon credits in developing countries.
French: Le paquet "Énergie et changement climatique" envisage également l'introduction du mécanisme pour un développement propre, qui autorise les États membres à investir dans des technologies à faible consommation d'énergie et à utiliser les crédits d'émission de carbone dans les pays en développement.
English: Students considering taking a next step in their lifelong learning programme have to find ways to determine if the new learning programme they are applying for will meet their expectations, their knowledge and skill level.
French: Les étudiants qui décident de poursuivre leur programme de formation tout au long de la vie doivent pouvoir s'assurer que le programme auquel ils s'inscrivent répondra à leurs attentes, à leurs connaissances et à leur niveau de compétence.
English: Belgium (3); Bulgaria (2); Czech Republic (3); Estonia (1); France (5); Germany (5); Greece (3); Hungary (3); Iceland (1); Italy (5); Latvia (1); Lithuania (1); Luxembourg (1); the Netherlands (3); Norway (2); Poland (4); Portugal (3); Romania (3); Slovak Republic (1); Slovenia (1); Spain (4); Turkey (4); the United Kingdom (5), and of the President of the Assembly.
French: La troisième, la quatrième, la cinquième et la sixième des commissions seront composées de 50 membres répartis comme suit :
English: • A dispute-resolution system that ensures simple, accessible, and consistent review and appeal mechanisms and emphasizes the prevention of disputes through effective public participation and interagency coordination;
French: • régime de règlement des différends prévoyant des mécanismes d’examen et d’appel simples, accessibles et uniformes et privilégiant la prévention des conflits grâce à des mesures efficaces de participation publique et de coordination interagences ;
English: [Natural Health Products Regulations: section 103] The Regulations require security packaging for NHPs sold in packages so consumers know the product has not been opened prior to purchase.
French: [Règlement sur les produits de santé naturels : article 103] Le Règlement stipule que les PSN vendus dans des emballages d'avoir un emballage de sécurité afin que le consommateur soit assuré que le produit n'a pas été ouvert avant l'achat.
English: Normal Values – Normal values were determined under section 15 and paragraph 19(b) of SIMA, and SIM Regulations 7, 9, and 10 were applied, while the amount for profit was determined pursuant to SIM Regulation 11(1)(b)(ii) as the weighted average profit made on acceptable sales of goods of the same general category by the exporter.
French: Valeurs normales - Les valeurs normales ont été établies en vertu de l'article 15 et de l'alinéa 19b) de la LMSI, et les articles 7, 9 et 10 du Règlement MSI ont été appliqués, alors que le montant pour les bénéfices a été établi en utilisant le sous-alinéa 11b)(ii) du Règlement MSI comme étant le bénéfice moyen pondéré réalisé sur les ventes acceptables de marchandises de la même catégorie générale par l'exportateur.
English: It focused on publications aimed at children, long-established criminal production, distribution, sale, rental and dissemination of pornographic “pocketbooks”, harmful comic books and computer games, and the dissemination among children of unhealthy reading matter and software.
French: La campagne a été centrée sur les publications destinées aux enfants, ainsi que sur la production et la distribution, la vente, la location et la diffusion de livres de poche pornographiques, de bandes dessinées nuisibles et de jeux informatiques, en vue de lutter contre la diffusion de lectures et de logiciels malsains.
English: The Committee notes with concern that there is little information on the trafficking in women and girls, despite the magnitude of the problem.
French: Le Comité note avec préoccupation que le rapport contient très peu d'informations sur la traite des femmes et des petites filles, malgré l'ampleur de ce problème.
English: II, paras.  41, 46 and 51.
French: II, par. 41, 46 et 51.
English: To properly assess asylum claims of children, information on the situation of children, including those belonging to minorities or marginalized groups, should be included in government efforts to collect country-of-origin information.
French: Afin d'évaluer de manière idoine les demandes d'asile soumises par des enfants, les gouvernements devraient faire une place à la collecte d'informations sur les enfants, dont ceux appartenant à des minorités ou à des groupes marginalisés, dans les efforts qu'ils déploient en vue de recueillir des informations sur les pays d'origine.