ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include grant holders' annual financial reports and end-of-grant reports on the outcomes of their research as well as SSHRC's mid-term reviews of large grants and its regular administrative reviews of specific program-related issues.
French: Parmi ces mécanismes, mentionnons les rapports financiers annuels des titulaires de subventions et les rapports de fin de subvention sur les résultats de la recherche (« Rapport final de recherche »), ainsi que les revues de mi-parcours par le CRSH des subventions importantes et les revues administratives régulières des enjeux reliés à un programme précis.
English: The Government also reported that the Kaunas regional biomedical research ethics committee was established in 2002.
French: Le Gouvernement a également indiqué que le Comité régional d'éthique de la recherche biomédicale de Kaunas avait été créé en 2002.
English: 4.1.e.ii Countervailing Measures Countervailing Measures apply to domestic/unilateral action. In order to apply a countervailing measure, the following must be demonstrated: i) the existence of a subsidy, ii) injury, and iii) causal link between the subsidy and injury.
French: i) subventions généralement offertes (soit subventions qui ne sont pas jugées spécifiques ou ciblées pour certaines entreprises ou industries, en droit ou dans les faits), ii) aide répondant aux critères prescrits de recherche et de développement, iii) aide répondant aux critères prescrits de développement régional, et iv) aide pour certaines mesures environnementales.
English: In its resolution 1765 (2007), the Security Council extended the Operation's mandate until 15 January 2008 and requested UNOCI to support the full implementation of the Ouagadougou Political Agreement, including by supporting the integrated command centre, the restoration of State administration throughout the country, the identification and voter registration processes, the electoral process, persons affected by the conflict, efforts to create a positive political environment, the protection and promotion of human rights and the economic recovery process of Côte d'Ivoire.
French: Dans sa résolution 1765 (2007), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de l'ONUCI jusqu'au 15 janvier 2008 et prié celle-ci de soutenir la pleine mise en œuvre de l'Accord politique de Ouagadougou, y compris en apportant un appui au centre de commandement intégré, au rétablissement de l'administration de l'État sur toute l'étendue du territoire, aux processus d'identification et d'inscription des électeurs sur les listes électorales, au processus électoral, aux personnes touchées par le conflit, à l'instauration d'un environnement politique positif, à la protection et à la promotion des droits de l'homme et au processus de relèvement économique de la Côte d'Ivoire.
English: Funding provided through the innovative partnership agreement will be used to increase retailer awareness of federal and provincial legislation regarding the sale of tobacco products to youth and point-of-sale promotions.In addition, provincial inspectors will conduct surveillance, compliance and inspection checks of retailers who sell tobacco products.
French: Les fonds découlant de l'accord de partenariat innovateur serviront à sensibiliser davantage les marchands aux lois fédérales et provinciales concernant la vente des produits du tabac aux jeunes et la publicité aux points de vente. Par ailleurs, les inspecteurs provinciaux iront chez les détaillants qui vendent des produits du tabac pour voir si ceux-ci respectent les lois.
English: The initial specimen dates, where known, ranged from July 25, 2000 to August 16, 2000.
French: On a découvert les premiers spécimens connus entre le 25 juillet 2000 et le 16 août 2000.
English: Budapest, Pest county Head office:
French: Budapest, comté de Pest Bureau central:
English: Vignettes allow for greater comparability in the analyses of ratings of contacts with health care systems.
French: Elles permettent aussi une plus grande comparabilité dans les analyses d'évaluations de contacts avec les systèmes de santé.
English: idrc.ca HOME > News/events > Speaker Series > Ricardo Lagos > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Ricardo Lagos > > Explorateur
English: Article 15 Right to a Nationality and the Freedom to Change It Article 16 Right to Marriage and Family
French: Article 15 Tout individu a droit à une nationalité et est libre d'en changer. Article 16 Tout adulte a le droit le droit de se marier et de fonder une famille.
English: Although the idea was mainly to support second language courses, it is worth recalling it at this stage.
French: «Nous sommes partis de cette liste et... avons tenu compte du fait que les francophones parvenus dans les 5% supérieurs... étaient forcés de travailler dans leur langue seconde dans la plupart des cas... et nous avons jugé que [dans les circonstances] leurs réalisations devaient être encore plus méritoires que celles de leurs collègues anglophones.»97
English: This does not stop it from being a very forward looking town!
French: C'est au cours du 16ème siècle qu'elle devient incontournable en détrônant Genève comme capitale régionale.
English: Once a person is lawfully within a State, any restrictions on his or her rights guaranteed by article 12, paragraphs 1 and 2, as well as any treatment different from that accorded to nationals, have to be justified under the rules provided for by article 12, paragraph 3.
French: Une fois qu'un étranger se trouve légalement sur le territoire d'un État, toute restriction aux droits qui lui sont garantis aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 ainsi que toute différence de traitement par rapport aux nationaux doivent être justifiées au regard du paragraphe 3 de l'article 12.
English: The Commission also contributed to the Committee on Barrier-Free Design Standards of the Canadian Standards Association, now known as CSA International, and to the Canadian Transportation Agency's and Transport Canada's Accessible Transportation Advisory Committees.
French: La Commission a également contribué aux efforts déployés par le Comité technique sur l'accessibilité des bâtiments et autres installations de l'Association canadienne de normalisation (maintenant connue sous le nom de CSA International), ainsi qu'à l'activité des comités consultatifs sur le transport accessible de l'Office des transports du Canada et de Transports Canada.
English: Roughly, what percentage of drugs are temperature sensitive?
French: Grosso modo, quel est le pourcentage de médicaments qui sont sensibles à la température?
English: Weekly closing staurday for lunch and wednesday all the day.
French: Fermeture hebdomadaire le samedi midi et mercredi toute la journée.
English: Please provide detailed updated information on the activities of the sanitation services, including the construction of latrines, in municipal districts (report, para.
French: Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur les activités des services d'assainissement, y compris la construction de latrines, dans les arrondissements municipaux (para.
English: Reduction firing is useful in developing certain colours (such as reds from copper) and effects, such as the characteristic speckles caused by iron pyrites in clay. Reduction Firing Video small (2.3 Mb) large (9.3 Mb) Pit Firing Pit firing is the most primitive method of firing, consisting of a hole in the ground, lined with combustible materials.
French: La cuisson en réduction est utile si l'on cherche à développer certaines couleurs (comme les rouges du cuivre) et des effets visuels, par exemple la texture tachetée particulière, causée par les pyrites de fer dans l'argile. Vidéo sur la cuisson en réduction petit (2,3 Mo) grand (9,3 Mo) Cuisson primitive (ou Pit Firing) Il s'agit ici de la méthode de cuisson la plus primitive qui soit.
English: The persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the emergence of new forms of racism and discrimination were obstacles to development, and consequently the international community had to make a concerted effort to address those problems, which were often the cause of instability and conflict.
French: La persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et l'apparition de nouvelles formes de racisme et de discrimination font obstacle au développement.  La communauté internationale doit donc faire un effort concerté pour surmonter ces problèmes, qui sont souvent à l'origine de l'instabilité et de conflits.
English: It is in favour of the total elimination of all weapons of mass destruction.
French: Elle est en faveur de l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive.
English: • Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau MHPD's Announcements
French: • Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques Annonces de la DPSC
English: Cyrus Stephen Eaton, financier, philanthropist (b at Pugwash, NS 27 Dec 1883; d at Cleveland, Ohio 9 May 1979).
French: Cyrus Stephen Eaton, financier et philanthrope (Pugwash, N.-É., 27 déc. 1883 -- Cleveland, Ohio, 9 mai 1979).
English: The National Security Advisor helps to develop national security policy and identify measures to address national security vulnerabilities. At its discretion, the RCMP may brief the National Security Advisor on particular RCMP investigations of terrorism offences.
French: Il entretient en outre des relations avec les gouvernements alliés en tant qu’un des représentants principaux du Canada dans les dossiers de sécurité nationale, en rendant visite à des pays alliés, en accueillant des visiteurs étrangers au Canada et en participant à d’autres échanges.
English: "I was not even certain where I was ...scurrying along, close to the ground, zigzagging here and there, one's sense of direction becomes slightly vague."
French: Il n'était même pas certain où il se trouvait, volant au ras du sol en zigzaguant, ce qui minait son sens de l'orientation.
English: With respect to item 1, the Tribunal finds that, although it considers that CTC learned of this ground of complaint on June 29, 2007, when it received the second rejection letter, there is nothing in the complaint to indicate that the methodology used by PWGSC was not consistent with that outlined in the Request for Proposal (RFP).
French: Concernant le motif 1, le Tribunal conclut que, même s’il considère que CTC a pris connaissance de ce motif de plainte le 29 juin 2007, lorsqu’elle a reçu la deuxième lettre de refus, la plainte ne contient aucun élément qui indique que la méthodologie utilisée par TPSGC n’était pas conforme à celle énoncée dans la demande de proposition (DP).
English: MFNAB is responsible for: advising on policy and future trends that affect CF families;
French: NOUS SOMMES DÉSOLÉS DE LA CONFUSION QUE CETTE ERREUR AURAIT PU CAUSER.
English: We have been one of those who have emphasized the importance of charting out a course to independence at various stages in various Council discussions.
French: Nous faisons partie de ceux qui ont souligné la nécessité de tracer une voie vers l'indépendance à différentes étapes lors de divers débats au Conseil.
English: The number and distribution of the various sensilla types were examined, and comparisons made between males and females as well as with other species.
French: Tortricidae). Le nombre et la répartition des divers types de sensilles ont été comparés chez les mâles et les femelles de cette espèce et chez d'autres espèces.
English: This principle is set out in the Treaty and is to be developed in detail by the institutions in codecision.
French: Ce principe figure dans le traité et peut être plus amplement développé, en codécision, par les institutions.
English: As an immediate result of this investigation, 30 women detainees had been released.
French: L'un des résultats immédiats de cette enquête avait été la remise en liberté de 30 femmes détenues.
English: In addition to the in situ support provided by the Department of Field Support to missions in budget formulation, the PACT initiative will address the overall vacancy rate in field budget offices (currently exceeding 35 per cent).
French: Outre le soutien qu'elles recevront du Département de l'appui aux missions, qui les aide directement à élaborer leur budget, les missions pourront tirer profit de la liste des personnes ayant suivi une formation pour s'efforcer de faire reculer le taux de vacance de postes global dans leurs bureaux du budget (qui dépasse actuellement 35 %).
English: (iii) Role of Foreign Banks/Credit Unions:
French: (iii) Rôle des banques étrangères/caisses de crédit :
English: These four permits were staked to target five continentally derived sedimentary formations, which include the Tertiary aged Cypress Hills and Ravenscrag sandstone formations and the Upper Cretaceous Whitemud and Eastend sandstone formations, in addition to channel sands within the Bearpaw shale formation.
French: Un certain nombre d’autres sociétés et de particuliers, dont Strathmore Minerals, ont acquis des concessions minérales dans le Sud de l’Alberta, afin d’y effectuer des travaux d’exploration ciblant l’uranium, mais aucun résultat connexe n’a encore été publié.
English: There are instances of organizations making specifications publicly available but then finding little demand for them.
French: Il est arrivé que des entreprises ou des organismes aient rendu publiques des spécifications et aient constaté qu'elles suscitaient peu de demande.
English: • Are current and future organizational needs and changes translated into requirements and are these requirements further defined specifically for furniture and furnishings.
French: • Les besoins et changements organisationnels actuels et futurs se traduisent-ils par des exigences, qui sont à leur tour définies de façon plus spécifiques pour le mobilier et l'ameublement?
English: Finally, an ultimate response to children permanently deprived of a family environment is adoption.
French: Enfin, une dernière solution pour les enfants qui sont définitivement privés de leur environnement familial est l'adoption.
English: Effects of water depth on number of blows per surfacing could not be separated from interyear effects, but duration of surfacing appeared to be greater in deeper water.
French: Les effets de la profondeur sur le nombre de jets émis par remontée n'ont pu être séparés des effets interannuels, mais la durée des remontées semble plus longue en eau plus profonde.
English: “I am pleased to report that, since the last Council session held at Addis Ababa last March, there have been new developments in efforts to promote lasting peace in Sierra Leone.”
French: « Je suis heureux de rapporter que depuis le dernier Conseil tenu à Addis-Abeba, en mars dernier, il y a eu de nouveaux développements dans les efforts déployés pour promouvoir une paix durable en Sierra Leone. »
English: Cereals (Rwanda) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 810025 Total amount CAD$290,000 Duration 36 months 22.
French: Cereals (Rwanda) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810025 Budget total CAD$290,000 Durée 36 mois 22.
English: Wadi Rum is one of the most beautiful desert in the world.
French: Wadi Rum est l'un des plus beaux déserts au monde.
English: (b) Procurement-related documents;
French: b) Documents relatifs aux achats;
English:   Fostering Canada's next generation of scientists . career opportunities for youth . skills development for adults - these are all lofty goals, but they are priorities for both the Federal government and Aboriginal committees, and boards involved in fisheries management or co-management throughout the north.
French: C’est toutefois la priorité que se sont donnée le gouvernement fédéral, les comités autochtones et les commissions impliquées dans la gestion et la cogestion des pêches dans la région du Nord.
English: With respect to the underlying outcomes that are directly associated with integrated global management, OIOS finds that a meaningful articulation was given in the 2006 report on pattern of conferences (A/61/129, para. 9), of which OIOS also made use in structuring the findings of this evaluation: the streamlining and optimizing of operations; the sharing of resources and workload; and economies of scale.
French: S'agissant des résultats qui sont fondamentalement associés à cette initiative, le BSCI estime qu'ils ont été énoncés de manière concrète dans le rapport de 2006 sur le plan des conférences (A/61/129, par. 9), que le BSCI a également utilisé pour structurer les constatations de la présente évaluation : rationalisation et optimisation des opérations; partage des ressources et de la charge de travail; et économies d'échelle.
English: The ministerial meeting of the Trilateral Forum for Dialogue on Gibraltar, which had been held on 18 September 2005, and the forthcoming referendum on the new constitution of Gibraltar signalled a new era that would usher in a climate conducive to a solution to the dispute between Spain and the United Kingdom over Gibraltar.
French: La réunion au niveau ministériel du Forum trilatéral de dialogue sur Gibraltar, qui s'est tenue le 18 septembre 2005, et le prochain référendum sur la nouvelle constitution de Gibraltar annoncent une ère nouvelle, qui devrait inaugurer l'établissement de conditions propices à une solution du différend entre l'Espagne et le Royaume-Uni à propos de Gibraltar.
English: Welcomes the adoption of resolution GC(48)/RES/14 on 24 September 2004 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, in which it is recommended that States members of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, and in the Agency's updated plan of action of February 2004, with the aim of facilitating the entry into force of comprehensive safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 24 septembre 2004, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de la résolution GC(48)/RES/14, dans laquelle il est recommandé que les États membres de l'Agence continuent d'envisager de mettre en œuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence, et dans le plan d'action révisé de l'Agence, adopté en février 2004, en vue de faciliter l'entrée en vigueur d'accords de garanties généralisées et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: All Nations Hope AIDS Network 2815 5th Avenue  Regina, SK S4T 0L2 Contact:
French: Le réseau espoir SIDA de toutes les nations 2815, 5 e Avenue Regina ( Saskatchewan ) S4T 0L2  Personne-ressource :
English: 19.59 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 19.59 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Together with the Information and Training Resources in Section C of this compendium, the Self Assessment Tool can help your First Nation in renewing its’ commitment to good public works governance.
French: L’outil d’autoévaluation, conjugué aux ressources d’information et de formation contenues dans la partie C de ce compendium, peut aider votre Première nation à renouveler son engagement envers la saine gestion des travaux publics.
English: The benefits are similar to those available to public servants at large under the provisions of the Government of Canada Employee Compensation Act to which the members of the RCMP are excluded.
French: Ces avantages sont semblables à ceux offerts aux fonctionnaires en général selon les dispositions de la Loi sur l'indemnisation des employés du governement du Canada de laquelle les membres de la GRC sont exclus.
English: The possibility of joint office space was also continually being explored.
French: La possibilité de partage de locaux de bureaux reste à l'étude.
English: The 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance reiterated that democracy is essential for the effective prevention and elimination of racism and related intolerance.
French: La Conférence mondiale de 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a réaffirmé que la démocratie était essentielle pour la prévention et l'élimination effective du racisme et de l'intolérance.
English: The country's wine market grew by 8% yearly from 1998-2003 (www.market-research-report.com). The main consumers are those belonging to the age group 35-44 and mainly coming from the middle to upper income classes.
French: Aux Philippines, le marché du vin s'est accru de 8 % par année entre 1998 et 2003 (www.market-research-report.com). Les principaux consommateurs de vin se situent dans le groupe d'âge des 35 à 44 ans et proviennent surtout des classes moyenne et supérieure.
English: $70,000), so that there is some room to be less restrictive in particular cases.
French: 70 000 $), de sorte que la politique pourrait être moins restrictive dans certains cas.
English: Covered with trees and natural green, its modern and carefully maintained facilities deserved to be recently qualified by ADAC as "the best campgroung in Galicia".
French: Couvert d´arbres et de gazon naturel, ses modernes et soignées installations ont merité recentment la calification de "meilleur camping de Galicia" par l´ADAC.
English: Adapted from reference 7.5.
French: Symboles standard : (+) positif; ()) négatif.
English: We have revised this bulletin to incorporate the amendments to the Income Tax Act enacted by: S.C. 1994, c.
French: Aperçu Ce bulletin porte sur le traitement fiscal des montants payés ou reçus en vue de l'octroi et de la levée d'options en ce qui a trait au compte de capital.
English: The death penalty may only be imposed for the most serious crimes and for the reasons given below.
French: La peine capitale ne peut être appliquée que pour les crimes les plus graves et pour les motifs énoncés ci-après.
English: The first set of base drivers indicates approximately a five per cent annual growth pressure.
French: Le premier ensemble de facteurs d’augmentation de base dégage une croissance annuelle d’environ cinq pour cent.
English: The Russian Federation also made its contribution, ratifying the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms (START II), a package of anti-missile defence agreements concluded in New York in 1997, and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: La Russie a concouru à ces efforts, en ratifiant le Traité sur de nouvelles réductions et limitations des armements stratégiques offensifs (START II), l'ensemble d'accords de New York de 1997 sur la défense antimissile et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Andrews, NB) NB Professional Shellfish Growers' Association (Moncton, NB) Fisheries and Oceans Canada (Nanaimo, BC) New Brunswick Department of Fisheries and Aquaculture (Fredericton, NB) PEI Department of Fisheries and Tourism (Charlottetown, PEI) Aquaculture Association of Nova Scotia (Halifax, NS) Fisheries and Oceans Canada (Ottawa, ON) Nova Scotia Department of Fisheries and Aquaculture (Halifax, NS) Prince Edward Island Aquaculture Alliance (Charlottetown, PEI) New Brunswick Professional Shellfish Growers Association (Bouctouche,NB) Fisheries and Oceans Canada (Moncton, NB) Fisheries and Oceans Canada (St.
French: Pbches et Oc6ans Canada (Ottawa) Conseil national de recherches du Canada -PAR1 (Jonquiere, Qc) Ministere des Pbches et de 1'Aquaculture de Terre-Neuve et du Labrador (St. John's, T.-N.)
English: Likewise, a campaign led by Rotary International and several partners has nearly eradicated polio.
French: De même, une campagne menée par Rotary International et plusieurs partenaires a quasiment éradiqué la polio.
English: (Female, Touring) 7.1.4 Winter Enthusiasts
French: (Femme, Tourisme itinérant) 7.1.4 Sports d’hiver