ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued robust growth in the United States (compared with some of its trading partners) contributed to a further widening of the US current account deficit.
French: Les tendances de l’inflation sous-jacente sont toutefois demeurées relativement stables, ce qui suggère que les effets de second tour ont été assez bien contenus (cf. graphique 2).
English: • For Canada-SE Asia or China joint submissions, criteria in addition to the above include:
French: • Pour les demandes conjointes Canada-Asie du Sud-Est ou Chine, d'autres critères s'appliquent :
English: Interviews with the Coordinator of the Acquisition Card indicated that procedures have not been defined to document how monitoring will be exercised.
French: Des entretiens avec la coordonnatrice des cartes d’achat ont permis d’apprendre que les procédures à suivre n’ont pas été définies et que, ainsi, l’exercice de la surveillance n’a pas été documenté.
English: SYMINGTON, Stuart, Secretary of Air Force of United States.
French: SYMINGTON, Stuart, secrétaire des forces aériennes des États-Unis.
English: • Adults can reach 160 mm in length; average length from the Great Lakes is 127 mm Distribution In the United States, the distribution of the Northern Brook Lamprey includes Illinois, Indiana, Kentucky, Michigan, Missouri, New York, Ohio, Pennyslvania, West Virginia, and Wisconsin.
French: • Les adultes peuvent atteindre 160 mm de longueur; la longueur moyenne dans les Grands Lacs est de 127 mm. RÃ©partition Aux Ã‰tats-Unis, lâ€™aire de rÃ©partition de la lamproie du Nord inclut lâ€™Illinois, lâ€™Indiana, le Kentucky, le Michigan, le Missouri, lâ€™Ã‰tat de New York, lâ€™Ohio, la Pennsylvanie, la Virginie Occidentale et le Wisconsin.
English: I think they can assert the input, strength and dynamics to create an ambitious, political commitment.
French: Je pense qu'il faut évaluer les contributions, les forces et la dynamique en place pour parvenir à un engagement politique ambitieux.
English: Both wells, Behdzia Youh O-52 and Belleh Dukeh D-63, drilled to 1540 and 1570 metres respectively were reported as unsuccessful and subsequently plugged and abandoned.
French: On rapporte que le forage des puits Behdzia Youh O-52 et Belleh Dukeh D-63, à des profondeurs respectives de 1540 m et de 1570 m, n'a pas porté fruit, si bien qu'ils ont été bouchés et condamnés.
English: It also provides, based on available information, a brief summary of major sources of mercury releases by country, or if unavailable, by region, drawing upon, among other sources, the atmospheric emission study prepared for the Governing Council.
French: Il fournit aussi, sur la base des informations disponibles, un bref résumé des principales sources des rejets de mercure par pays ou, en l'absence de données, par région, en s'appuyant, entre autres, sur l'étude des émissions atmosphériques établie pour le Conseil d'administration.
English: As already mentioned, services such as income maintenance, health, housing etc. have different requirements for means tests, yet the information that has to be provided with each claim is basically the same.
French: Comme on l’a déjà indiqué, l’obtention de services comme le maintien du revenu, les soins de santé, le logement, etc., est soumise à des critères de ressources différents, bien que les renseignements à fournir dans chaque demande soit fondamentalement identiques.
English: It is essential for all of us to improve our diving skills and in doing so we will have increased our own enjoyment and safety and then we will feel more competent and comfortable in the water.
French: Le cours de PADI Rescue Diver développe vos connaissances et techniques pour les rendre efficiantes et prêtes à porter secours, assister un sauvetage, prendre en charge la gestion d’un accident, tout en apportant les premiers secours. Ce programme est une étape importante dans le développement de vos connaissances de plongeur.
English: As outlined in the Commentary on Article 1, the principle of equality between women and men is enshrined in Article 40.1 of the Irish Constitution.
French: Comme cela a été indiqué dans le commentaire de l'article premier, le principe d'égalité entre les femmes et les hommes est énoncé dans l'article 40.1 de la Constitution irlandaise.
English: Empowering women is not only a means to achieving lasting development, it is also critical to the promotion of peace and security, as underlined in resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: L'autonomisation des femmes n'est pas seulement un moyen de réaliser le développement durable; elle est également d'une importance vitale pour la promotion de la paix et de la sécurité, comme cela est souligné dans la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: According to reports, Morgan Tsvangirai was arrested at a roadblock north of Bulawayo and is being held at a police charge office in Lupane.
French: Selon certaines informations, Morgan Tsvangirai a été arrêté à un barrage routier au nord de Bulawayo et il est détenu dans un bâtiment de la police à Lupane.
English: • NAHO submitted a proposal to redesign the role model program.
French: • L’ONSA veut mettre en vedette de jeunes Autochtones qui se sont consacrés corps et âme à la réalisation de leurs rêves.
English: A pre-financing payment, as defined in the Grant Agreement, will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the Executive Agency signs the Grant Agreement and all the requested guarantees are received.
French: Un préfinancement, arrêté dans la convention de subvention, sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties et toutes les garanties éventuelles reçues.
English: Departments should however, schedule annual audits on the financial statements of their revolving fund(s).
French: Cette mesure fournit aux équipes ministérielles de gestion des renseignements au sujet des activités des fonds renouvelables et les aident à préparer la lettre de représentation ministérielle annuelle envoyée au sous-receveur général du Canada et au vérificateur général du Canada.
English: United Nations agencies and non-governmental organizations, in conjunction with district administrations, have provided the core of assistance in the water and sanitation sector, including equipment, materials and personnel to effect emergency repairs.
French: Dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement, des organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, travaillant en liaison avec les administrations locales au niveau des districts, ont fourni l'essentiel de l'assistance, notamment du matériel, de l'outillage et du personnel pour effectuer les réparations d'urgence.
English: However, the intervener takes the view that the contested decision correctly established that the opponent must set out the grounds and evidence in support of its opposition once and once only.
French: L’intervenante considère néanmoins que la décision attaquée a établi, à juste titre, que l’opposant doit exposer les motifs et preuves à l’appui de son opposition une fois pour toutes.
English: I think that the administration of this scheme should be as simple as possible, thus I propose that the rules on strategy preparation be dropped.
French: Je pense que l'administration de ce programme devrait être simplifiée autant que possible, c'est pourquoi je propose que nous abandonnions les règles relatives à l'élaboration d'une stratégie.
English: All decisions of the Implementation Panel shall be by unanimous agreement of all members.
French: Toutes les décisions du Comité de mise en oeuvre sont prises à l'unanimité de ses membres.
English: Payment must be made at time of order or, with prior written approval from our Agency, within 30 days net after the date of invoice. We reserve the right to suspend delivery or completion of Projects until payment in full of invoice has been received.
French: Le paiement est effectué au moment de la Commande, ou, en cas d'acceptation par écrit de l’Agence, dans les 30 jours nets suivant la date de facturation.
English: In 2001, the Ministry of Commerce and Industry reported only US$ 451,000 worth of cocoa production and US$ 26,400 worth of coffee production.
French: En 2001, le Ministère du commerce et de l'industrie a signalé que la production de cacao n'avait pas dépassé 451 000 dollars des États-Unis et celle de café 26 400 dollars.
English: It was established to support federal, provincial and territorial government radiation protection agencies with their respective mandates in Canada.
French: Le Comité a été mis sur pieds pour seconder les agences de radioprotection gouvernementales, provinciales et territoriales dans leur mandat respectif au Canada.
English: The countries have generally banned the production and use of these substances, except for PCBs in Belarus and Ukraine.
French: Les pays ont généralement interdit la production et l'utilisation de ces substances, à l'exception des PCB au Bélarus et en Ukraine.
English: • Canadian Forces Provost Marshal releases statistics for the Canadian Forces National Investigation Service [ News Release - 7 December 1998 ]
French: • Le Grand prévôt des forces canadiennes publie des statistiques sur le Service national des enquêtes des Forces canadiennes [ Communiqué - le 7 décembre 1998 ]
English: In reality organizations such as the VON were created in order to serve the public good, to deal with poverty, to deal with isolation, to deal with the needs of all people, whether they be men or women, whether they be adults or children.
French: En fait, des organisations comme les Infirmières de l'Ordre de Victoria ont été établis pour servir le bien commun, pour faire face à la pauvreté, pour s'occuper de l'isolation, des besoins de toute la population, qu'il s'agisse des femmes ou des hommes, des adultes ou des enfants.
English: In addition, the phenomenon of poverty in Israel, affecting mostly Palestinian women, should be discussed during the U.N. special summit in September 2005, as has been recommended by the Secretary-General in his report entitled "A More Secure World: Our Shared Responsibility.
French: De plus, le phénomène de la pauvreté en Israël, qui frappe surtout les femmes palestiniennes, devrait être examiné lors du sommet extraordinaire qui sera organisé par l'ONU en septembre 2005, comme le Secrétaire général l'a recommandé dans son rapport intitulé : « Un monde plus sûr : notre affaire à tous ».
English: "We are first trading power in world, but need courage to change if we want to protect ourselves."
French: L'idée est selon lui de réunir les spécialistes européens pour "mettre ensemble leurs pratiques" et trouver des moyens pour "faire reculer cette maladie épouvantable".
English: A larger number of long-term survivors between the ages of 13 and 15 has been recorded.
French: Il y a aujourd'hui un nombre plus important de survivants âgés de 13 à 15 ans.
English: I voted against for these reasons.
French: Pour ces raisons, j'ai voté contre le rapport.
English: The 1894 Constitution - the most liberal constitution in Central America at the time - was promulgated during Policarpo Bonilla's term of office.
French: Sous le gouvernement de Policarpo Bonilla a été promulguée la Constitution de 1894 qui, à cette époque, était la plus libérale des constitutions d'Amérique centrale.
English: It is should be noted that tuition fees are regulated by provinces or set by individual post-secondary institutions within provincial guidelines.
French: Signalons que les frais de scolarité sont réglementés par les provinces ou fixés par les établissements d'enseignement postsecondaire en conformité avec les lignes directrices provinciales.
English: The superior rooms, with a king size bed and their own private marble bathroom. They offer the view on the courtyard.
French: Les chambres supérieures sont spacieuses avec un grand lit double et une salle de bain en marbre avec fenêtre donnant vue sur la cour.
English: 3- The Sweet Name of Jesus, in Poroy.
French: 3- El Dulce Nombre de Jesús (Le doux nom de Jésus), à Poroy.
English: “(d) Interdiction and elimination of heroin-manufacturing laboratories through the national anti-narcotics police force;
French: « d) Interdiction et élimination des laboratoires de fabrication d'héroïne grâce à l'intervention de la brigade antidrogue ;
English: The continuation of the implementation of quick-impact projects across the country would create a positive environment that will enable UNOCI to better contribute to the peace process.
French: La poursuite des projets à effet rapide dans l'ensemble du pays créerait des conditions favorables permettant à l'Opération de mieux contribuer au processus de paix.
English: The Committee of Ministers decided in particular not to adopt any of the Assembly’s staffing proposals.
French: En particulier, le Comité des Ministres a décidé de ne retenir aucune de ses propositions relatives à la dotation en personnel.
English: Rest and working hours provisions are determined by Kuwaiti law to be 8 per day or 48 hours a week, not including rest periods.
French: La loi fixe la durée du travail à huit heures par jour ou 48 heures par semaine, compte non tenu des périodes de repos.
English: The site of Canada’s new Embassy in Germany is rich in historical and modern-day significance.
French: Le site de la nouvelle ambassade du Canada en Allemagne a une riche dimension historique et contemporaine.
English: You have to report the earnings that have accumulated on certain life insurance policies in the same way as you do for other investments.
French: Vous devez déclarer les revenus accumulés comme tout autre revenu de placements.
English: While it will be a sign of the organization’s maturity that its expertise is in demand, it will also be a challenge to manage expectations realistically.
French: Certes, une telle demande témoigne de l’état de maturité que CANAFE a atteint, mais elle présente également un défi au sens où il faut gérer les attentes de façon réaliste.
English: Lunch meeting to discuss Tax issues Date(s): 2004-10-15 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(1) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions fiscales Date(s) : 2004-10-15 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(1) Location :
English: We are trying to bring something forward to the Scientific Directors' table in May and to our own Institute Advisory Board in June.
French: Nous tenterons de présenter quelque chose aux directeurs scientifiques en mai ainsi qu'au CCI en juin.
English: New classification and compensation structure introduced 2.3 % 2.6 % All salary range increases were implemented with the exception of the April 2003 adjustment, when the government awarded a salary range increase of 2.5 per cent.
French: Adoption d'une nouvelle structure de classification et de rémunération 2.3 % 2.6 % Toutes les augmentations salariales recommandées ont été adoptées, à l'exception de celle d'avril 2003, que le gouvernement a limitée à 2,5 %.
English: We must speed up the establishment of relations between the civil societies. We can establish relations between institutions up to a certain point, but then we need relations between socieities.
French: Nous devons développer les relations entre les sociétés: les institutions peuvent, dans une certaine mesure, faciliter cette tâche, mais c'est aux sociétés qu'il revient de la mener à bien.
English: Larger amounts come from a levy on cable and satellite companies.
French: Les montants les plus importants proviennent des redevances payées par les entreprises de distribution par câble et par satellite.
English: The existing section refers only to services in respect of tangible personal property.
French: Sous sa forme actuelle, cet article ne fait mention que des services relatifs à des biens meubles corporels.
English: "The RCMP is one of the most respected and important institutions in Canada.
French: « La GRC est l’une des institutions les plus respectées et importantes au Canada.
English: The corrected information should be given in a way which enables the user to update datafiles automatically.
French: Les informations corrigées doivent être indiquées de telle façon que l’utilisateur puisse mettre à jour automatiquement les fichiers de données.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3334 - Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3334 - Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: RULES FOR THE CONSERVATION, ORGANISATION AND DESCRIPTION OF DOCUMENTARY RESOURCES IN ORDER TO FACILITATE HANDLING AND CONSULTATION.
French: * Connaître la réglementation concernant la description de documents numériques : références bibliographiques, catalogage et métadonnées. * Gestion et organisation des ressources numériques.
English: • identifying prospective customers; • marketing to those prospects;
French: • la promotion de vos produits ou services auprès de vos prospects;
English: The Commission proposes to establish an overall objective for expenditures on Canadian drama that would represent 6 percent of the total revenues earned by the Canadian private television industry, to be achieved over a five-year period.
French: L'objectif général des dépenses au titre des dramatiques canadiennes que propose le Conseil représenterait 6 p. 100 des recettes totales de l'industrie privée de la télévision canadienne et devrait être atteint sur une période de cinq ans.
English: One form of legal control over public administration is legal remedy which is formal (governed by meticulous procedural rules) and can lead to change or annul an administrative decision.
French: Le recours est l’une des formes de contrôle juridique sur l’administration publique : il est formel (régi par des règles procédurales précises) et peut conduire à modifier ou à annuler une décision administrative.
English: 11 a.m. 1644th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 heures 1644e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Paragraph 62 (b) under “Commitments” should be modified as follows: “To provide support to initiatives directed at addressing cross-border financial services that allow laundering”.
French: L'alinéa b) du paragraphe 62 sous “Engagements” devrait être modifié comme suit: “Octroyer une aide aux initiatives visant à traiter le problème des services financiers transfrontières permettant le blanchiment”.
English: In this regard, the support of the Director General to whom CCS reports has been a key success factor.
French: À cet égard, le soutien de la directrice générale de qui relève le SCM a été l'un des principaux facteurs de réussite.
English: Is the contractor required to provide complete information on project performance and progress?
French: L'entrepreneur est-il tenu de fournir tous les renseignements sur les résultats et les progrès du projet?
English: Since the pioneering efforts of Norma Walmsley (Walmsley 1970) this book represents the first initiative in Canada to systematically consider the internationalization of the universities within a perspective at once diachronic and synchronic.
French: Depuis le travail de pionnière de Norma Walmsley ( Walmsley, 1970 ), pour la première fois au Canada, est proposée une réflexion systématique sur l’internationalisation des universités dans une perspective diachronique et synchronique.
English: (4) (a) The Director General and any staff member designated by him shall participate, without the right to vote, in all meetings of the Assembly, the committees and working groups established by the Assembly, and any other meeting convened by the Director General and dealing with matters of concern to the Union.
French: 4) a) Le Directeur général et tout membre du personnel désigné par lui prennent part, sans droit de vote, à toutes les réunions de l'Assemblée, des comités et groupes de travail créés par l'Assemblée et à toute autre réunion convoquée par le Directeur général et traitant de questions intéressant l'Union. b) Le Directeur général ou un membre du personnel désigné par lui est d'office secrétaire de l'Assemblée et des comités, groupes de travail et autres réunions mentionnés au sous-alinéa a).
English: 11.5.2 SWELL It is a wave system not raised by the local wind blowing at the time of observation, but raised at some distance away due to winds blowing there, and which has moved to the vicinity of the ship, or to waves raised nearby by winds that have since died away.
French: 11.5.2 HOULE La houle est un système de vagues non généré par le vent soufflant localement au moment de l’observation, mais résultant de l’action des vents soufflant à certaine distance du navire, et qui s’est approché de celui-ci, ou résultant de vents qui ont soufflé à proximité, mais ont maintenant cessé.
English: This man has legal immigration status in Britain but has helped himself by attaining a job, one which itself involves foreign travel in other EU States.
French: Cet homme jouit d'un statut légal d'immigré en Grande-Bretagne, où il s'est débrouillé pour obtenir un emploi qui comporte des déplacements dans d'autres États membres de l'Union.
English: Loi modifiant la Loi sur les normes du travail, November 2, 1990 (by Maurice DRAPEAU).
French: LUGTIG, Sarah et Gillian CALDER, Advancing Women's Equality Through Law :
English: Measurements should be correlated with indicators of the burden of UVR-related disease.
French: Les mesures devraient être corrélées aux indicateurs du fardeau que constituent les maladies liées aux rayons UV.
English: The object and purpose of Articles 5.4 and 11.4 was thus to place disciplines on the initiation of burdensome anti-dumping and countervailing duty investigations and to require that support, within the meaning of those provisions, be "freely-expressed".
French: L'objet et le but des articles 5.4 et 11.4 étaient donc d'assujettir à des disciplines l'ouverture d'enquêtes antidumping et en matière de droits compensateurs qui imposent une charge et d'exiger que le soutien, au sens de ces dispositions, soit "librement exprimé".
English: Pre-release 8 5 - - - 1 - - 8 6 Post-release 6 4 - - 2 - - - 8 4 Full Parole
French: Prélibératoire 8 5 - - - 1 - - 8 6 Postlibératoire 6 4 - - 2 - - - 8 4 Libération cond. totale
English: Ministers underscored their commitment to prosecute acts of corruption, especially high-level corruption by holders of public office and those who corrupt them.
French: Les ministres ont souligné leur engagement à poursuivre en justice ceux qui se rendent coupables d'actes de corruption, spécialement les titulaires de charges publique, qui se livrent à de la corruption de haut niveau et ceux qui tentent de les corrompre.
English: Moreover, much of this reduction is more than compensated for by the technological improvements which make it possible to catch more fish per unit of effort.
French: De plus, cette réduction est en grande partie neutralisée par les améliorations technologiques, qui permettent de pêcher plus de poissons en moins de temps.
English: People on temporary layoff are also not treated the same in different countries.
French: Les personnes se trouvant en chômage technique ne sont pas non plus prises en compte de la même façon dans tous les pays.