ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the Committee is fully aware of the situation, a fact which stresses the need once again to provide an international mechanism to protect the Palestinian people and to guarantee their fundamental and legitimate rights, which are guaranteed by the relevant international agreements and instruments and by humanitarian law and the Fourth Geneva Convention.
French: Je suis convaincu que le Comité est pleinement conscient de la situation, qui témoigne avec éloquence du besoin de mettre en place un mécanisme international permettant de protéger le peuple palestinien et de lui garantir ses droits fondamentaux et légitimes, lesquels sont inscrits dans tous les accords et instruments internationaux pertinents, dans le droit humanitaire et dans la quatrième Convention de Genève.
English: Such activity would be an ideal source of driving signals for neurally-controlled prosthetic devices.
French: Une telle activité serait une source idéale de signaux moteurs pour des prothèses à contrôle neuronal.
English: Yet considerable evidence also points to significant waste, and inappropriate prescribing and use." CANADIAN PHARMACISTS A S S O C I A T I O N 2001.
French: M É M O I R E . Canadiens, en particulier des personnes atteintes de maladies chroniques et certaines personnes âgées, qui doivent dépenser beaucoup plus.
English: Children are particularly vulnerable in situations of armed conflict and are often targeted for abduction and recruitment into armed groups.
French: Les enfants sont particulièrement vulnérables en période de conflit armé car ils sont souvent la cible d'enlèvement et de recrutement dans les groupes armés.
English: Where probable yield does not form the basis for determining the Coverage Level, an alternative means of determining the basis of coverage shall be developed and set out in the Operational Document to allow coverage of a wider range of products.
French: Il autorise également le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire ainsi que ses homologues provinciaux ou territoriaux à avoir accès à toute information qu’il aura fournie à des fins de vérification, d’évaluation et d’élaboration de programme, ainsi qu’à des fins de calcul et de versement de paiements d’aide spéciale, sous réserve des dispositions de leurs lois respectives sur la protection des renseignements personnels.
English: Links to your blog or requests to visit and things of that caliber of creativity, you will leave only barely seen and will have the opposite effect to that intended.
French: Liens vers votre blog ou des demandes de visiter et de choses de ce calibre de la créativité, vous ne laissera que malveillantes et aura l'effet inverse de celui recherché.
English: The election is now conducted by secret ballot.
French: L'élection se fait maintenant par scrutin secret.
English: With 2 MB of Flash memory, you can easily upgrade the HP Jetdirect 510x External Print Server with future firmware updates.
French: Avec 2 Mo de mémoire Flash, mettez à niveau facilement le serveur d'impression externe HP Jetdirect 510x avec les évolutions futures du micrologiciel.
English: Other provinces established minority-language post-secondary institutions.
French: Pendant cet intervalle, d’autres provinces ont créé des institutions d’enseignement supérieur dans la langue de la minorité.
English: It is ultimately the environment that tells us whether our policies and programmes are working, where our successes lie, and where the challenges remain.
French: C'est en bout de ligne l'environnement qui nous dit si nos politiques et programmes fonctionnent, où se situent nos réussites et quels sont les défis qu'il nous reste à relever.
English: Release on minimum documentation (RMD) – EDI 45 minutes 100% 84% 79% 84% (see note)
French: Mainlevée contre documentation minimale (MDM) – EDI 45 minutes 100 % 84 % 79 % 84 % (voir note)
English:  The Book Patronage or Partnership (ISBN 0-88936-944-5, $35) can be ordered online at the Booktique on the IDRC website.
French: L'ouvrage  On peut commander la version anglaise de Patronage or Partnership (ISBN 0-88936-944-5, 35 $) en ligne à la Booktique du CRDI.
English: His organization called on the Commission to adopt a resolution that clearly reflected its position on indigenous land rights in accordance with the relevant provisions of existing international human rights instruments.
French: L'organisation que M. Malezer représente demande à la Commission d'indiquer clairement, dans une résolution sur les peuples autochtones et les droits de l'homme, les droits de ces peuples à la terre, conformément aux normes déjà inscrites à cet égard dans les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The "part-time.ca" name along with any names and logos associated with the services provided by jobWings.com are registered trademarks of jobWings.com.
French: " part-time.ca ", ainsi que tous les noms et logos reliés aux services de part-time.ca sont des marques de commerce de jobWings.com.
English: ASCE Journal of Composites for Construction, 6(1): 11–20, 2002.) and Svecova and Eden (D.
French: ASCE Journal of Composites for Construction, 6(1): 11–20, 2002.) et Svecova et Eden (D.
English: Greater participation by society would reduce the level of corruption and increase the effective use of funds, which is particularly important for a country like Lithuania.
French: Une plus grande participation de la société réduirait le niveau de corruption et augmenterait l'utilisation effective des fonds, ce qui est particulièrement important pour un pays comme la Lituanie.
English: Incorporation of the Convention into children's policies and programmes and the elaboration of a comprehensive strategy for children based on the Convention on the Rights of the Child (para.  18): it may be reported that when taking office in November 2001 the present Government decided to discontinue the Government's Child Committee (Regeringens Børneudvalg) and the committee of civil servants operating in parallel with it, called the Inter-ministerial Child Committee (Det Tværministerielle Børneudvalg).
French: Prise en compte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les politiques et les programmes en faveur des enfants et élaboration d'une stratégie globale en faveur des enfants fondée sur la Convention (par. 18 et 19): il convient de signaler qu'en prenant ses fonctions, en novembre 2001, le gouvernement actuel a décidé de mettre fin au mandat du Comité ministériel de l'enfance (Regeringens Børneudvalg) et du comité de fonctionnaires qui travaillait en parallèle avec ce dernier et était désigné sous le nom de Comité interministériel de l'enfance (Det Tværministerielle Børneudvalg).
English: On cohesion policy, we have also made some changes to simplify the rules and to frontload payments.
French: Concernant la politique de cohésion, nous avons également apporté certains changements afin de simplifier les règles et d'accélérer les paiements.
English: While it was expected that technology would be "adapted to local needs", according to an EC interviewee, the recovery and recycling of CFCs does not substantially differ from one country to the next with one exception.
French: Même si l'on s'attendait à ce que la technologie soit « adaptée aux besoins locaux », selon un des représentants d'EC interrogés, les techniques de récupération et de recyclage des CFC ne diffèrent pas substantiellement d'un pays à l'autre, sauf pour une exception.
English: In Feira it is precisely consumer confidence that is being identified as a key factor for the development of e-commerce.
French: Le sommet de Feira évoque précisément la confiance des consommateurs comme l'un des facteurs-clés du développement du commerce électronique.
English: Its recently adopted strategy for the period 2008-2011 contains specific components relating to juvenile justice and victims of crime, in particular children.
French: La stratégie qu'il a adoptée récemment pour la période 2008-2011 comporte des éléments précis concernant les mineurs relevant de la justice pénale ou victimes de la criminalité.
English: International Heliophysical Year 2007
French: Année internationale de la physique solaire, 2007
English: Thus, the above-mentioned two axes have helped to emphasize the possibility of designing and developing generic, adjustable, flexible and reusable components, which coupled both with data storage and with centralized metadata management will form a generic architecture allowing most needs to be covered, and for that to be done without initializing new development projects.
French: Ainsi, les deux axes mentionnés ci-dessus ont permis de mettre en exergue la possibilité de concevoir et de faire développer des composants génériques, modulables, flexibles et réutilisables, qui couplés d'une part à l'entrepôt de données et d'autre part à une gestion centralisée des métadonnées vont former une architecture générique permettant de couvrir la plus grande partie de besoins et ce sans initialiser de nouveaux projets de développement.
English: The Secretariat noted, however, that the findings and recommendations contained in the preliminary study were primarily of a theoretical nature and did not propose any new approach to the determination of support account staffing requirements.
French: Le Secrétariat a toutefois constaté que cette étude avait donné lieu à des observations et des recommandations surtout théoriques, mais ne proposait pas de nouvelle méthode permettant de déterminer les effectifs imputés au budget du compte d'appui.
English: Coldwater shrimp exports face tariffs of up to 20%, depending on the product form.
French: Les exportations de crevettes nordiques font l'objet de droits de douane pouvant atteindre 20 %, dépendant du type du produit.
English: For example, the establishment of a FN land use planning system to be made available to all FNs or the delegation to FN institutions LM authorities other than those for management of land transactions.
French: Il s’agira par exemple d’établir un système de planification de l’utilisation des terres des PN et de le mettre à la disposition de toutes les PN, ou encore de déléguer aux institutions des PN des pouvoirs de GF autres que ceux qui sont liés à la gestion des transactions foncières.
English: Subject to rule 26, any motion calling for a decision on the competence of the Review Conference to discuss any matter or to adopt a proposal or an amendment submitted to it shall be put to the vote before the matter is discussed or a vote is taken on the proposal or amendment in question.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 26, toute motion appelant une décision sur la compétence de la Conférence d'examen pour examiner une question quelconque ou adopter une proposition ou un amendement dont elle est saisie est mise aux voix avant l'examen de la question ou le vote sur la proposition ou l'amendement considéré.
English: This helps detect and study the trajectories of the charged particles, such as the electron or the proton, which are sensitive to the magnetic field.
French: Ce dernier permet de repérer et d’étudier les trajectoires des particules chargées, telles les électrons ou les protons, et qui sont donc sensibles au champ.
English: "Endurance braking system" means an additional braking system having the capability to provide and to maintain a braking effect over a long period of time without a significant reduction in performance.
French: 2.15 par «système de freinage d'endurance», un système de freinage supplémentaire capable de fournir et de maintenir un effet de freinage pendant une longue durée sans diminution sensible de l'efficacité.
English: The model intercept refers to the adjusted cost for a person with all the baseline characteristics (for example, a female 65 years or older with two or more chronic conditions, a university degree and in the highest income adequacy level).
French: L'intercept du modèle indique le coût ajusté pour une personne qui présente toutes les caractéristiques de base (par exemple, une femme âgée de 65 ans ou plus qui est atteinte d'au moins deux affections chroniques, possède un diplôme universitaire et se trouve dans le niveau de revenu le plus élevé).
English: There, she learned to make instruments of the violin family, including baroque instruments, and studied restoration, the production and application of varnishes, the history of stringed-instrument making, and the different schools of luthiers.
French: Elle y apprend la fabrication des instruments de la famille du violon, les techniques de fabrication baroque, la restauration, la fabrication et l'application des vernis, l'histoire de la lutherie et des différentes écoles de lutherie.
English: His delegation proposed that each mission should be issued an additional media pass during the high-level segment of the General Assembly to permit effective reporting.
French: La délégation pakistanaise propose que l'on délivre à chaque mission un coupe-file supplémentaire pendant le débat de haut niveau de l'Assemblée générale afin de permettre la réalisation de bons reportages.
English: For a fish survey in the Peel River that she conducted during her student days, three monitoring stations were set up at traditional camps, and the owners of the camps were hired and trained to carry out the biological sampling.
French: Alors qu’elle était encore étudiante, Mélanie a effectué un recensement des poissons dans la rivière Peel. Trois stations de surveillance ont été érigées dans des campements traditionnels dont les propriétaires ont été embauchés et formés pour effectuer l'échantillonnage biologique.
English: Judging by his testimony, in his view a candidate had to meet the minimum standard for all three factors (i.e., education, training and experience).
French: Nous pouvons retenir que selon lui, il fallait un minimum des trois (études, formation et expérience).
English: It is on that level that people are expanding their citizenship.
French: C'est à ce niveau que les gens élargissent leur citoyenneté.
English: These fish may be exposed in the environment to a wide range of chemical contaminants, bacteria and viruses in sediments.
French: Ces poissons sont peut-être exposés, dans leur milieu, à un éventail de contaminants chimiques, de bactéries et de virus présents dans les sédiments.
English: We are now determined to honour that debt and continue a long tradition of active engagement in the world by contributing our energy and our initiative where we can make a difference.
French: Nous sommes à présent résolus à honorer cette dette et à perpétuer une longue tradition d'engagement actif dans le monde en contribuant avec notre énergie et notre initiative là où nous pouvons faire œuvre utile.
English: (f) Ensure that the Commission's recommendations are followed up.
French: f) assurer un bon suivi des recommandations de la Commission.
English: Incineration must not be the ultimate aim.
French: Nous devons pourtant éviter que les incinérations deviennent le moyen ultime.
English: There are also many Manitobans of Icelandic origin.
French: Beaucoup de Manitobains sont également d'origine islandaise.
English: The total psychiatric hospital expenditure is assigned to mental disorders.
French: Le coût total des soins dispensés dans les hôpitaux psychiatriques est attribué à la catégorie troubles mentaux.
English: When I use the word 'promise', what I mean is this: We must understand that citizens do not know about national authorities stonewalling, they do not know how the system works and we have a duty to them to tell them how it is.
French: Par le terme "promettre", j'entends ceci: nous devons être conscients que les citoyens ignorent tout du blocage des autorités nationales, ils ne savent pas comment le système fonctionne et nous avons le devoir de le leur dire.
English: Information Technology Security - Audit Guide Tools & Resources Related Framework(s)
French: Sécurité des technologies de l'information - guide de vérification Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Level 3 is considered to be the norm.
French: Le niveau 3 est considéré comme la norme.
English: Road and marine transportation alternatives on the southern coast are limited in their feasibility.
French: Le transport par route et par mer en tant que solutions possibles sur la côte sud est limité.
English: 472 Information technology consultants $107,350.43 Task authorization - 5500000415 2005-03-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 107 350,43 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000415 2005-03-01 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: In Africa, there was a net inward transfer of financial resources, as lower non-oil commodity export earnings brought about an overall trade deficit that was financed from additional official and private financial flows.
French: En revanche, pour l'Afrique, le transfert net a été positif, la baisse des recettes tirées de l'exportation de produits de base autres que les combustibles ayant donné lieu à un déficit commercial global qui a été financé par des apports financiers supplémentaires de sources publiques et privées.
English: Counsel also noted that the average US prices in the second, third and fourth quarters of 1998 were below the average prices of the Canadian mills.
French: Les conseillers ont aussi fait remarquer que les prix moyens pratiqués aux États-Unis aux deuxième, troisième et quatrième trimestres de 1998 étaient inférieurs à la moyenne des prix départ usine au Canada.
English: We will organize exhibitions of comics, old plates, pictures and paintings and from time to time we will have acrobatic, juggling and drama workshops.
French: Our staff will provide you detailed instructions and maps of everyday city events and best places in Zagreb,....
English: From the beginning a comprehensive, integrated approach using a multi- pronged strategy that included promotion, prevention and cessation support was used.
French: Dès le départ, on a adopté une approche globale et intégrée fondée sur une stratégie concertée comprenant la promotion de la santé, la prévention des maladies et le soutien au renoncement.
English: Members of the Committee comprise high-level experts from national Governments and international organizations with a broad range of experience in statistics and accounts and their use.
French: Le Comité est composé d'experts de haut niveau travaillant pour des gouvernements nationaux ou des organisations internationales, et ayant beaucoup d'expérience dans les domaines de la statistique et des comptes ainsi que dans leur utilisation.
English: Originator INSERT either a code representing the field to be changed or the code "ALL", as applicable.
French: EXIGENCE -- Obligatoire Auteur INSCRIRE soit un code représentant la zone à modifier, ou le code « ALL », selon le cas.
English: Until the necessary infrastructure has been built and until there is a proper legislative framework for the effective management of the network, the concepts of internal market and territorial cohesion of the Union will be incomplete.
French: Tant que les infrastructures nécessaires ne seront pas réalisées et qu'il n'existera pas un cadre législatif correct pour la gestion efficace du réseau, les concepts de marché intérieur et de cohésion territoriale de l'Union resteront inachevés.
English: The continuing commercial, economic and financial blockade of Cuba by the United States is counterproductive and out of step with the spirit of the times in which we live.
French: En outre, la politique de blocus économique qui est appliquée à l'encontre de la République de Cuba foule aux pieds les droits et les intérêts légitimes d'États tiers.
English: Lido degli Estensi, all the best for your vacation, enjoy our beautiful sea on the Adriatic Coast with no excessive costs.
French: Lido degli Estensi, tutto il meglio per la tua vacanza, rilassante con il bellissimo mare delle nostre coste senza spendere cifre esorbitanti e con la tranquillit?di poter gestire il tuo tempo. Strutture immobiliari per locazioni turistiche e affitti settimanali in casa vacanze, molto spaziose e vivibili, offerte diversificate e flessibili, per garantire, il massimo della qualit?
English: The legal basis for the simplification of formalities in trade in goods between the Community and EFTA countries and also between the EFTA countries themselves is the SAD Convention of May 1987 (see footnote 4).
French: La base juridique sur laquelle repose la simplification des formalités pour les échanges de marchandises entre la Communauté et les pays de l'AELE, ainsi qu'entre les pays de l'AELE eux-mêmes, est la convention DAU de mai 1987 (voir la note 4).
English: Jordan was the first ENP country to organise a subcommittee on human rights and democracy.
French: La Jordanie a été le premier pays relevant de la PEV à établir un sous-comité chargé des droits de l'homme et de la démocratie.
English: Within the euro area, there are no longer any costs arising from:
French: Au sein de la zone euro, il n’existe plus aucun coût lié :
English: Expressing its appreciation for the resources provided by certain Member States, which in recent years has permitted the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and other relevant bodies to enhance their capacity to execute an increased number of projects in the field of crime prevention and criminal justice,
French: Exprimant sa reconnaissance pour les contributions de certains États Membres qui, ces dernières années, ont permis à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, au réseau d'instituts du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et aux autres organismes compétents de renforcer leur capacité de réaliser davantage de projets consacrés à la prévention du crime et à la justice pénale,
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-G2) - Gosfield North MTS - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 7 1999/12/03 2001/01/01 GT To increase its Multi-Element Service Charges.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-G2) - Gosfield North MTS - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 7 1999/12/03 2001/01/01 TG To increase its Multi-Element Service Charges.
English: These three rates were set for the first time on 22 December 1998 : the interest rate for the main refinancing operations at 3%, the marginal lending facility and deposit facility rates at 4.5% and 2% respectively.
French: Ces trois taux ont été fixés pour la première fois le 22 décembre 1998: le taux d'intérêt des OPR à 3 %, les taux de facilité de prêt marginal et de dépôt respectivement à 4,5 % et 2 %.
English: It predates the latest and acts on it in a catalytic way as a basic axiom.
French: Il est donc antérieur à celui-ci et agit de manière catalytique sur lui en tant qu’axiome fondamental.
English: • Canadian Association of Schools of Nursing (CASN)
French: • Association canadienne des écoles de sciences infirmières (ACESI)
English: The goal of the NRTEE is to promote sustainable development, not by forcing consensus, but by providing decision makers and opinion leaders with reliable and current information and objective views on the "state of the debate" surrounding these issues.
French: La TRNEE a pour dessein de promouvoir le développement durable, non pas en imposant le consensus, mais en offrant aux décideurs et aux leaders de l’opinion de l’information fiable et à jour, ainsi que des points de vue objectifs sur l’état du débat relatif à ces questions.