ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil and Political Rights Prevention of torture and ill treatment – Ensure implementation of the measures adopted in the context of the "zero tolerance" policy against torture and ill-treatment in line with the European Convention on Human Rights and the recommendations of the European Committee for the Prevention of Torture.
French: Droits civils et politiques Prévention de la torture et des mauvais traitements – Veiller à l’application des mesures adoptées dans le cadre de la politique " tolérance zéro " contre la torture et les mauvais traitements conformément à la Convention européenne des droits de l’homme et aux recommandations du Comité européen pour la prévention de la torture.
English: is used if you are working with ID3 V2.1 tags.
French: est utilisé si vous travaillez avec des tags ID3 V2.1.
English: Although there is no fixed maximum, these pilot funds are usually for amounts under $15,000.
French: Bien qu'on n'ait fixé aucun plafond, les montants ne dépassent généralement pas 15 000 $.
English: “Welcomes the intent of many regional and subregional organizations to be closely associated with the work of the Peacebuilding Commission and commits to facilitating their participation, as relevant, in the country-specific activities of the Commission.
French: Le Conseil note avec satisfaction que nombre d'organisations régionales et sous-régionales entendent s'associer étroitement aux travaux de la Commission de consolidation de la paix, et s'engage à faciliter leur participation aux activités de la Commission portant sur les pays qui les concernent.
English: Ammonium bicarbonate may be available in some UNECE areas.
French: Le bicarbonate d'ammonium peut être disponible dans certaines régions de la CEE-ONU.
English: As well, OCOL hosted a South African delegation in September 2003 and offered possible internships for its representatives to enhance their understanding of the Canadian approach to language matters and allow them to apply these learnings to their situation.
French: De plus, le Commissariat a reçu, en septembre 2003, la visite d'une délégation sud-africaine et a offert la possibilité éventuelle de stages à ses représentants pour qu'ils puissent mieux maîtriser l'approche canadienne et l'adapter à la réalité de leur pays.
English: You can also enyoy your meal at the roof.
French: Vous pouvez aussi prendre le petit déjeuner, déjeuner ou dîner sur le toit en terrasse.
English: SENIOR MANAGER STRUCTURE 1.
French: STRUCTURE DES GESTIONNAIRES SUPÉRIEURS 1.
English: This year marks the one hundredth anniversary of the 1907 Hague Peace Conference; various events have been held at The Hague to mark this centenary.
French: C'est à cette Conférence de la paix que naquit en 1907 l'idée de créer une cour internationale permanente.
English: Contact Asurion directly within 30 days of the incident by calling toll-free 1-866-281-4537.
French: Communiquez directement avec Asurion dans une période de 30 jours à la suite de l'incident, en composant le numéro sans frais 1-866-281-4537.
English: The Commission deemed the application submitted by Portugal favourable and will submit a proposal to the budgetary authority to authorise appropriations corresponding to EUR 3 106 882, of which EUR 2 425 675 relate to the Portuguese application and EUR 681 207 to the Maltese application already deemed favourable by the Commission in 2007. [ SEC(2008) 102 ] Top
French: La Commission se prononce favorablement à la suite de la demande introduite par le Portugal et présentera à l'autorité budgétaire une proposition d'autorisation de crédits correspondant à 3 106 882 euros, dont 2 425 675 euros correspondent à la demande portugaise et 681 207 euros à la demande maltaise ayant déjà obtenu un avis favorable de la Commission en 2007. [ SEC(2008) 102 ] Retour en haut
English: • To integrate the varied and complex requirements and expectations from CIHR partners and other stakeholders including the public, the scientific community, governments, volunteer health organizations and the private sector.
French: • Intégrer les exigences et les attentes diversifiées et complexes des partenaires des IRSC et d'autres intervenants, notamment du milieu scientifique, des gouvernements, des organismes bénévoles dans le domaine de la santé et du secteur privé.
English: Takes note of the report on the quinquennial review of the system for the allocation of UNFPA resources to country programmes (DP/FPA/2000/14);
French: Prend acte du rapport sur l'examen quinquennal du système d'allocation des ressources du FNUAP aux programmes de pays (DP/FPA/2000/14);
English: While we shouldn't exaggerate the Internet's benefits, it can reduce business costs, increase access to information, and create opportunities.
French: Bien qu'il ne faille pas exagérer les avantages d'Internet, il permet toutefois de réduire les frais des entreprises, d'augmenter l'accès à l'information et de créer des opportunités.
English: Our financial support made it possible to launch 69 projects that enabled 961 young people to complete exploratory, short-term visits to various regions across Quebec in 2007.
French: De plus, grâce à notre appui financier, 69 projets ont permis à 961 jeunes de faire des séjours exploratoires dans diverses régions du Québec en 2007.
English: In June, a first meeting with all engineering firms, BB&P, the technical project manager and the managing team of the Secretariat was held to agree on working methods.
French: En juin, les bureaux d’études, BB&P, le chef de projet et l’équipe de gestion relevant du Secrétariat se sont réunis pour s’entendre sur les méthodes de travail.
English: The Committee was also informed that some executive functions had been performed by the Department of Management.
French: Il a aussi été informé que certaines fonctions administratives avaient été prises en charge par le Département de la gestion.
English: Percentage of visitors who are aware of the world heritage values of the nominated property.
French: Pourcentage des visiteurs qui connaissent les valeurs patrimoniales de niveau international de la propriété mise en candidature.
English: • And I’m going to be asking for your support.
French: • Votre soutien nous est nécessaire.
English: The problem thus arises as to how such a system designed for the physical, territorial world can be given expression in the domain name space of a global medium.
French: La question se pose donc de savoir comment un système conçu pour le monde physique, organisé selon des règles de territorialité, peut sappliquer aux noms de domaine dans un espace mondial.
English: Further the report states that in practice the National Council for the Prevention of Discrimination supports alleged victims of discrimination by independently collecting the necessary data and information.
French: Le rapport indique par ailleurs que, dans les faits, le Conseil national pour la lutte contre la discrimination aide celles et ceux qui s'estiment victimes d'une discrimination en recueillant, de manière indépendante, les données et informations nécessaires.
English: We hope the above information will prove useful to you when developing your projects and we will endeavour to keep you informed of any new decisions and recommendations made.
French: Nous espérons que les informations ci-dessus vous seront utiles lorsque vous développerez vos projets et nous nous efforcerons de vous tenir informés de toute nouvelle décision ou recommandation prise.
English: Ms. Proulx has always been keen to assist families with respect and dignity.
French: Madame Proulx a toujours été soucieuse d’accompagner ses familles dans le respect et la dignité.
English: The 5 st ar rate is we ll above ave rage but below ave rage across other categories.
French: Le tarif pour la catégorie 5 étoile s est bien au-de ssu s de la moye nne mais le s tarifs pour le s autre s catégories sont au-de ssous de la moyenne.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Kayahn-Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service intérieur et un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Kayahn-Air Ltd.
English: “Freedom of expression is a cornerstone upon which the very existence of a democratic society restsIt represents, in short, the means that enable the community, when exercising its options, to be sufficiently informed.
French: «La liberté d'expression est un principe fondamental sur lequel repose l'existence même d'une société démocratique… Elle constitue, en somme, la condition pour que la communauté, au moment d'effectuer des choix, soit suffisamment informée.
English: • Aboriginal Tourism Team Canada, Review of, an Evaluation
French: • Examen d'équipe Canada du tourisme autochtone, une évaluation
English: Energy Efficiency Canadian sector leaders are implementing practices to improve energy efficiency such as reducing the consumption of non-renewable energy sources, developing natural gas related projects for power generation (cogeneration), and increasing the use of biomass for in-house power generation.
French: Efficacité énergétique Les chefs de file canadiens du secteur sont en train de mettre en place des pratiques permettant d’améliorer le rendement énergétique comme la réduction de la consommation d’énergies non renouvelables, l’élaboration de projets associés au gaz naturel pour la production d’énergie (cogénération) et l’augmentation de l’utilisation de la biomasse pour produire l’énergie requise à l’interne.
English: (F) “The overcrowding in prisons and other places of detention, taking into account, inter alia, the potential risk of this situation for the spread of contagious diseases.”
French: 6 F) «La surpopulation dans les prisons et autres lieux de détention, compte tenu notamment du risque potentiel de propagation de maladies contagieuses.».
English: • Article 213 of the organic law on narcotic drugs and psychotropic substances establishes the obligation of the executive branch, through the appropriate agencies, to design and develop an operational plan including preventive measures at the national level to keep the banking and financial system from being used to launder funds and economic assets derived from the commission of the crimes specified in the Law or from related activities.
French: • L'article 213 de la loi organique relative aux stupéfiants et substances psychotropes fait obligation au pouvoir exécutif agissant par le biais des organismes compétents en la matière de formuler et appliquer un plan opérationnel prévoyant des mesures préventives propres à empêcher tout détournement du système bancaire et financier aux fins du blanchiment de fonds et d'actifs provenant d'infractions du type décrit dans la loi et d'activités en rapport avec ces infractions;
English: Larry Aknavigak  Kitikmeot Board of Education  Cambridge Bay, Northwest Territories, 17 November 1993 Teachers are central to the education experience.
French: Larry Aknavigak  Conseil scolaire de Kitikmeot  Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) 17 novembre 1993 Les maîtres sont le pivot de l'éducation.
English: This placed the Department in the role of funding provider and of manager of a recipient’s activities.
French: Cette situation place le ministère dans une position de bailleur de fonds et de gestionnaire des activités d’un bénéficiaire.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 2203 00054 Position Title ADMINISTRATION AND CORRESPONDENCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de Poste 2203 00054 Titre du poste COMMIS À L'ADMINISTRATION ET À LA CORRESPONDANCE Classification antérieure du poste CR 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: Of the 4 recommendations not implemented, 2 were not endorsed by the Pension Board, while the remaining 2 could not be implemented by the Fund.
French: Sur les quatre recommandations non encore mises en œuvre, deux n'avaient pas été approuvées par le Comité mixte et les deux autres ne pouvaient être appliquées par la Caisse.
English: Performance indicators and a reporting process for the plan are currently being developed.
French: Des indicateurs de résultats et un rapport sont en voie d'élaboration.
English: The charity should retain its books and records as follows:
French: L'organisme de bienfaisance devrait conserver ses livres et registres de la manière suivante :
English: Multilateralization might therefore not be appropriate to the first part of export controls, which was licensing, but it definitely related to the second part of export controls, when an item had gone across the border.
French: Par conséquent, la multilatéralisation n'est peut-être pas opportune pour la première partie du processus de contrôle des exportations, c'est-à-dire la délivrance des licences, mais elle est certainement pertinente pour la deuxième partie de ce processus, c'est-à-dire une fois le produit ou la technologie exporté.
English: A broad fact-finding exercise on mandates and capacities of potential UN partners was launched in November 2001 to determine how their key capacities match with our priorities.
French: Une enquête à grande échelle sur les mandats et les capacités des partenaires potentiels de l'ONU a été lancée en novembre 2001 pour déterminer dans quelle mesure leurs principales capacités s'accordaient avec nos priorités.
English: It is recommended that CFSI rationalize its courses within the broad environment of training available to DFAIT and to the Government of Canada employees.
French: L'harmonisation des cours de l'ICSE avec l'éventail des possibilités de formation disponibles pour les employés du MAECI et du gouvernement du Canada.
English: All candidates, including those who have applied to take or have taken a previous G to P examination, must forward a copy of  their university degree or diploma, including, when available, a copy of an up-to-date university transcript.
French: Tous les candidats, y compris ceux qui ont demandé à se présenter ou qui se sont effectivement présentés à un précédent concours pour la promotion à la catégorie des administrateurs, doivent communiquer copie de leur grade ou diplôme universitaire, y compris, si possible, copie d'un relevé de notes à jour.
English: All-items regional city consumer price index for one major city in each province, 1986=100.
French: (Bi4 est égal à 0 dans la situation 4), = INTi / POPi POPI Population de la province i.
English: Settlement of pueruli of the Hawaiian spiny lobster, Panulirus marginatus, was monitored on a weekly to monthly basis during June 1979 – June 1985 at three islands situated across the extent of the Hawaiian Archipelago to define patterns of recruitment over the species' geographic range.
French: L'établissement sur le fond des larves puerulus de la langouste d'Hawaï Panulirus marginatus a été surveillé entre juin 1979 et juin 1985, selon un rythme hebdomadaire à mensuel, à trois îles situées aux deux bouts et au centre de l'archipel hawaïen, dans le but de définir la structure du recrutement sur l'ensemble de l'aire de répartition de l'espèce.
English: However, the data collection design made it possible to scale reading separately and then to equate the reading scale to the main scale after the event.
French: Les personnes de ce niveau peuvent écrire des textes détaillés et clairs sur une quantité de sujets qui les intéressent.
English: This is further reinforced by the lack of detail of the culture and education programme.
French: Par ailleurs, le programme culturel et éducatif manque de précisions.
English: They are also considered one of the major pillars of the future European Space Programme, as described in the Commission Communication of 26 April 2007 on European Space Policy.
French: Ils sont également considérés comme l'un des principaux piliers du futur programme spatial européen, ainsi qu'il est mentionné dans la communication de la Commission du 26 avril 2007 sur la politique spatiale européenne.
English: 4.3.4 Manitoba Hydro Pre-Project Training Initiative (multi-party) The Manitoba and federal governments and Manitoba Hydro have committed $60.3 million to pre-employment training of northern Aboriginal people to optimize participation in the new hydroelectric developments currently being planned.
French: 4.3.4 Manitoba Projet de formation préalable en hydroélectricité (initiative multipartite) Le gouvernement du Manitoba, le gouvernement fédéral et Hydro-Manitoba ont engagé 60,3 millions de dollars à l’égard de la formation préalable à l’emploi à l’intention des Autochtones dans le Nord, afin d’optimiser leur participation aux nouveaux projets hydroélectriques prévus.
English: The Advisory Committee has expressed its view in the past that a gradual replacement of international staff with national staff, wherever feasible and cost-effective, should be encouraged in the peacekeeping operations, as it would contribute to capacity-building and transfer of skills to the local population, as well as increase the feeling of ownership by the local population of activities presently carried out by the mission (see A/59/736, para.
French: Au sujet de ce type de conversion, le Comité consultatif a exprimé la position suivante : il estime qu'il y a lieu d'encourager le remplacement progressif du personnel recruté sur le plan international par du personnel recruté sur le plan national dans les opérations de maintien de la paix, chaque fois que cela est faisable et économiquement rationnel, en vue d'aider la population locale à renforcer ses capacités et acquérir de nouvelles qualifications et à prendre progressivement en main les activités exercées par les missions (voir A/59/736, par. 58).
English: 129893-10-3 Residues (petroleum), vacuum, hydrocracked, middle distillate fraction Deprioritized PBITeco Change
French: 129893-10-3 Résidus (pétrole), sous vide, hydrocraqués, distillat moyen N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Both species flower from March to July and both are visited by the same Thysanoptera and Coleoptera taxa.
French: Les deux espèces fleurissent de mars à juillet et toutes deux sont visitées par les mêmes taxons de Thysanoptères et de Coléoptères.
English: (a) The annual reports should reflect the broad array of specific goals and commitments enunciated in the Millennium Declaration, though each could explore in greater depth one or two areas covered in the Declaration;
French: a) Il conviendrait qu'y figure l'ensemble des buts et engagements concrets énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ce qui n'empêcherait pas de présenter dans chaque rapport annuel un examen plus approfondi d'un ou deux des domaines visés par la Déclaration;
English: By seeking to assign blame, however, the resolution undermined that bilateral dialogue.
French: Mais, en s'évertuant à désigner des responsables, la résolution empêche un dialogue bilatéral.
English: The Conference of the Parties welcomed the background note by the UN/ECE secretariat on the tasks under the Convention (CP.TEIA/2000/8).
French: La Conférence des Parties a accueilli avec satisfaction la note du secrétariat sur les tâches à effectuer au titre de la Convention (CP.TEIA/2000/8).
English: The Delegation of Japan referred to the need to update the rights of broadcasting organizations in line with other related rights owners covered by the WPPT, and to its proposal made during the second session of the Standing Committee.
French: La délégation du Japon a mentionné la nécessité de mettre à jour les droits des organismes de radiodiffusion afin de les aligner sur ceux d'autres titulaires de droits connexes couverts par le WPPT, et a rappelé la proposition qu'elle a faite pendant la deuxième session du comité permanent.
English: MONUC's first task is the protection of civilians.
French: La première tâche de la MONUC est de protéger les civils.
English: Backgrounder Resource Pre-Development Program (RPDP)
French: Document d'information  Programme visant l'accès aux ressources
English: Please consult your legal or tax advisor for specific information pertaining to your personal situation.
French: En fait, bon nombre de lois ne s’appliquent pas dans le cas des petites entreprises qui ont peu ou pas d’employés. En plus de tous les avantages indiqués plus haut, si votre entreprise subit une perte fiscale au cours de la première année, vous pouvez déduire cette perte de toute autre source de revenu.
English: Effective knowledge translation requires continuous long-term interaction between researchers and users of research, effective synthesis and communication skills for researchers, and a commitment to using relevant research results in decision-making.
French: L'application efficace des connaissances repose sur des échanges continus à long terme entre les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche, des techniques efficaces de synthèse et de communication chez les chercheurs et l'engagement d'utiliser les résultats de recherche pertinents dans la prise de décisions.
English: The assessment report recommended a set of rehabilitation standards that were aimed at providing owners and/or rightful occupants of the residence with “a closed habitable unit within the building frame fully protected against the weather”.
French: Le rapport d'évaluation préconisait un ensemble de normes de réhabilitation qui visaient à fournir aux propriétaires et/ou aux occupants légitimes de l'habitation «une unité d'habitation susceptible d'être fermée et intégrée à la structure d'un bâtiment entièrement protégé contre les intempéries».
English: EU member states are often divided on the question of who – on both sides – is to blame for the violence and for obstructing the peace process.
French: Les membres de l’UE sont souvent divisés sur la question de savoir qui – d’un côté comme de l’autre – doit être tenu pour responsable des manifestations de violence et de l’obstruction au processus de paix.
English: The EU was taking responsibility for the NATO Stabilisation Force in Bosnia and Herzegovina and the Assembly was keen to hear about relations between the European Union and NATO.
French: D’autres divergences existent en amont, qui ont déjà été abordées et qui apparaissent de façon particulièrement nette dans le document qui résume la politique de sécurité et de défense de l’administration Bush.
English: Therefore there is no reason to discriminate between the pilotage services and the other technical services, as defined in Article 3(6).
French: Les États membres présentent à la Commission, au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, un rapport sur les mesures visant à améliorer l'efficacité des services technico-nautiques tels que définis à l'article 3, paragraphe 6.
English: It stresses even more strongly that violence cannot be justified by educational purposes.
French: Elle souligne encore plus énergiquement que la violence ne peut pas être justifiée à des fins d'éducation.
English: (v) A minimum assessment rate of 2.5 per cent for the permanent members of the Security Council;
French: v) Taux de contribution minimum égal à 2,5 pour cent pour les membres permanents du Conseil de sécurité;
English: (d) Limitations on the capacity of States to act as economic agents and to redistribute national wealth.
French: d) Des limitations à la capacité des États d'agir en tant qu'agents économiques et de redistribuer la richesse nationale.
English: However, not as much water is moved at these locations as in the Bay of Fundy where the tidal contribution equals the total daily discharge of all the world's rivers -about 100 cubic kilometres of water.
French: Il n'y a toutefois pas de déplacement d'eau aussi important à ces endroits qu'à la baie de Fundy, où l'effet de la marée équivaut à la décharge quotidienne totale de toutes les rivières du monde, soit environ 100 kilomètres cubes d'eau.