ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes the major providers of federal assistance such as the Departments of Agriculture, Commerce, Education, Health and Human Services, Housing and Urban Development, Justice, Labour, Transportation, and Veterans' Affairs.
French: C'est le cas en particulier des principaux fournisseurs d'aide financière fédérale, tels que les Ministères de l'agriculture, du commerce, de l'éducation, de la santé publique et des services humanitaires, du logement et du développement urbain, du travail, des transports, et des anciens combattants.
English: Yesterday, the “quartet” expressed its readiness to begin preparations for a conference, to take place this summer, that would address security, economic and humanitarian issues, as well as consider the political way forward.
French: Le « quatuor » a indiqué hier qu'il était prêt à engager des préparatifs en vue d'une conférence qui se tiendra cet été sur les questions de sécurité, les questions économiques et humanitaires et étudiera la voie politique à suivre.
English: Staff members are reimbursed terminal expenses for each required trip by means of public conveyance between the airport or other point of arrival or departure and the hotel or other place of dwelling in accordance with section 8 of the instruction.
French: Pour tout voyage autorisé, les fonctionnaires ont droit au remboursement des faux frais qu'entraîne au départ et à l'arrivée l'utilisation de moyens de transports publics pour chaque trajet entre l'aéroport ou tout autre point d'arrivée ou de départ et l'hôtel ou tout autre lieu de résidence conformément à la section 8 de l'instruction.
English: This passage from Morrell may be the simplest and most straightforward statement of the law in the jurisprudence.
French: Cet extrait de la décision Morrell est peut-être l'énoncé de droit le plus simple et le plus direct qu'on retrouve dans la jurisprudence.
English: AMT's reply AMT believes that CN is alone in opposing the application and states that the agreements in place recognize its status as the operator of a federal railway and assign certain specific activities to CN and CP as contractors.
French: Réplique d'AMT AMT est d'avis que seule CN s'oppose à la demande. Elle affirme que les ententes en place reconnaissent sa qualité d'exploitante d'un chemin de fer de compétence fédérale et confient certaines activités spécifiques à CN et à CP à titre de contractantes.
English: 3.2.3 Development Development funding is granted in three stages, with the third stage really pre-production financing which involves producers lining up foreign financing or other packaging arrangements that need to be resolved.
French: 3.2.3 Développement Le financement du développement se fait en trois étapes, la troisième étant en fait le financement de préproduction, au cours duquel les producteurs regroupent les ententes de financement étranger ou autres éléments d’organisation financière qui restent à résoudre.
English: In that connection, it will be important to lend continuing support to the fledgling Ituri administration so that the citizens of that province can lead their lives in peace and tranquillity, rather than under the terror of rival militias.
French: À cet égard, il est essentiel qu'un appui constant soit offert à la toute nouvelle administration de l'Ituri, afin que les habitants de la province puissent vivre dans la paix et la sérénité, et non plus dans la terreur suscitée par les rivalités entre milices.
English: The launch of the Government policy made substantial headway towards reversing the situation in the country, particularly as regards strengthening of institutions throughout the territory, which brought residents greater security and confidence.
French: La mise en œuvre de cette politique du gouvernement a réussi à retourner totalement la situation dans le pays, en particulier grâce au renforcement du fonctionnement des institutions sur l'ensemble du territoire national, ce qui a accru la sécurité et rehaussé la confiance des habitants.
English: 2.7.2.4.6.1 Packages not otherwise classified in 2.7.2.4 (2.7.2.4.1 to 2.7.2.4.5) shall be classified in accordance with the competent authority approval certificate for the package issued by the country of origin of design.
French: 2.7.2.4.6.1 Les colis non classés ailleurs au 2.7.2.4 (2.7.2.4.1 au 2.7.2.4.5) doivent être classés conformément au certificat d'agrément délivré par l'autorité compétente du pays d'origine du modèle.
English: 1.4 The notice of competition EUR/B/136 indicated all the necessary conditions to be met by the applicants.
French: L’une de ces conditions, énoncée au titre III, point B.2, de l’avis, était d’avoir accompli des études complètes du niveau de l’enseignement secondaire supérieur et d’avoir suivi une formation complémentaire en informatique et/ou télécommunications, d’une durée de deux ans minimum, sanctionnée par un diplôme reconnu par une autorité compétente.
English: Building Addition and Roof Replacement - Pizza of Waterton - Buildings Waterton Lakes National Park of Canada (AB) December 15, 2004 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Building Addition and Roof Replacement - Pizza of Waterton", as decided on June 1, 2004.
French: Ajout a L'edifice et nouveau toit - Pizza of waterton - Bâtiments Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 15 décembre 2004 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ajout a L'edifice et nouveau toit - Pizza of waterton » comme convenu le 1 juin 2004.
English: As a natural progression of the programmes successfully conducted at the central level, UNOA will gradually expand its support activities to the provinces as conditions warrant.
French: Au fur et à mesure qu'il progressera dans l'exécution de ces programmes au niveau central, le Bureau étendra graduellement ses activités d'appui aux provinces dans la mesure où la situation le permettra.
English: In 1998 he was appointed to the position, and currently was acting Division Manager of Pollution Prevention.
French: En 1998, il a été nommé dans le poste, et il est actuellement gestionnaire de la Division de la prévention de la pollution.
English: Fascism is the negation of democracy, tolerance, enlightenment, rule of law, social cohesion, gender equality, peace and humanism.
French: L’actualité a sa place aujourd’hui sur toutes les chaînes de télévision d’information dignes de ce nom.
English: Accurate dosages may be expressed in either metric units or imperial units.
French: Les doses exactes peuvent être exprimées en unités métriques ou en unités impériales.
English: The Committee notes, however, that those figures do not include recurrent costs for additional security for the new premises.
French: Le Comité fait cependant observer que le coût des mesures de sécurité supplémentaires pour les nouveaux locaux n'a pas été inclus.
English: The mandate of the Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is to promote the development, adaptation and competitiveness of the agriculture and agri-food sector through policies and programs that are most appropriately provided by the federal government.
French: Mesures prises pour favoriser la diffusion de l'information sur les progrès techniques 1. La Direction générale de la recherche d'Agriculture et agroalimentaire Canada a pour mission de promouvoir le développement, l'adaptation et la compétitivité du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire au moyen de politiques et de programmes qui sont préférablement administrés par le gouvernement fédéral.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Català Español Galego Italiano Português Română Panlatin Bioethics Glossary © Panlatin Terminology Network (Realiter) Explanatory note The Panlatin Bioethics Glossary contains some 300 entries in each of the following languages:
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Català Español Galego Italiano Português Română Lexique panlatin de bioéthique © Réseau panlatin de terminologie (Realiter) Note explicative Le Lexique panlatin de bioéthique comporte plus de 300 entrées.
English: The President: We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur qui a expliqué son vote après le vote.
English: Public participation at the international, national and regional levels needs to be specified and to be based on set rules and procedures.
French: La participation du public sur les plans international, national et régional doit être spécifiée et fondée sur un ensemble de règles et de procédures.
English: Recommendations for Natural Health Products formulated with plant materials in oil:
French: Recommandations pour les produits de santé naturels préparés avec des matières végétales dans l'huile :
English: ⇒ Marketing or direct advertising (letterboxes, telephone, e-mail, house calls, etc.). In a number of countries, especially countries in Western Europe, the amount of advertising received in people’s letterboxes is often so great that the brochures, pamphlets or leaflets received are often immediately thrown in the wastepaper basket, without really being looked at at any great length.
French: ⇒ Marketing ou publicités directs (boîtes à lettres, téléphone, e-mail, visites à domicile..). Dans nombre de pays – surtout ceux de l'Ouest – , le flux publicitaire dans les boîtes à lettres est tel que les brochures, plaquettes ou prospectus ainsi récoltés sont souvent directement jetés au panier, sans examen particulier.
English: The only problem is the lack of barriers, especially in the mountains or when the route passes over a high cliff. In case of strong wind (very common in July) it can create some difficulties to motorcycles and big campers.
French: Le seul problème est lié au fait que, surtout en montagne ou quand la route passe sur une côte en hauteur, il n’y a pas de glissière de sécurité, ce qui crée des difficultés pour ceux qui voyagent en moto ou en mobile-home lors de rafales de vent (normal au mois de juillet sur cette île).
English: Workers with BA or BSc degrees conducted 20% and workers with college diplomas or certificates conducted 6%.
French: ** Fondé sur un échantillon de 5 660 enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants.
English: The increasing number and proportion of reports involving influenza vaccine reflect not only the occurrence of ORS in 2000 but also the marked increase in vaccine coverage over the last 5 years.
French: Le nombre et la proportion accrus des rapports liés au vaccin antigrippal témoignent non seulement de la survenue du SOR en 2000, mais aussi de la hausse marquée de la couverture vaccinale au cours des 5 dernières années.
English: These sanctions result in violations and infringements of the rights that are the subject of his mandate.  The Special Rapporteur has noted that in a number of cases, the sanctions have a direct, immediate and negative impact on the right to seek, receive and impart information.
French: Ces sanctions constituent autant de violations ou restrictions des droits relevant du mandat du Rapporteur spécial, qui constate que dans certains cas de telles sanctions avaient une incidence négative directe et immédiate sur le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations.
English: Child, youth and family service organizations will need to develop proficiency to support technological development in the delivery of services.
French: Les organisations de services à l’enfance et à la famille devront accueillir les développements technologiques dans le cadre de la livraison de services.
English: • To advise the creditors when reports have been field with the court and to advise them of materially adverse changes in the company's financial circumstances
French: • prévenir les créanciers lorsqu'un rapport a été déposé auprès du tribunal et en cas de changement négatif important au chapitre de la situation financière de la compagnie;
English: Barriers and Challenges that exist to make Identifying or Reporting Errors and Promoting Safety Difficult Healthcare Facilities Colleges and Associations
French: Obstacles et difficultés qui compliquent la déclaration des erreurs et la promotion de la sécurité Établissements de santé Ordres et associations
English: And from the younger generations who must learn about it.
French: Je dépose aujourd'hui le rapport final de ce comité.
English: Four of those trade marks consist of a musical stave with the first nine notes of the musical composition 'Für Elise‘, by Ludwig van Beethoven.
French: Quatre de ces marques consistent dans une portée musicale comportant les neuf premières notes de la composition musicale «Für Elise» de L. van Beethoven.
English: If you want to change the color of a particular object on a color photo keeping other areas unchanged, use the Pencil tool to set the color for the object and then draw a closed outline around this object using the Keep-color Pencil.
French: Si vous voulez changer une couleur sur une photo en couleur, utilisez l'outil Crayon (Pencil) pour sélectionner une couleur pour l'objet et tracez un contour fermé autour de l'objet en utilisant l'outil Garde-Couleur (Keep-Color Pencil).
English: He became known as one of the top young Canadian prodigies of the end of the twentieth century.
French: Il a été reconnu comme l'un des jeunes prodiges canadiens du début du vingt-et-unième siècle.
English: In order to allow ample time for negotiations, a revised text will be produced at a later stage and will be available in this room at 5 p.m. today.
French: Pour que l'on ait amplement le temps de mener les négociations, une version révisée du texte sera réalisée ultérieurement et mise à disposition ce jour à 17 heures.
English: Under section 27, the Minister may cancel a CP, CO or a LT, with the consent of the holder, where: a) through mistake, the CP, CO or LT has been issued to or in the name of the wrong person; the CP, CO or LT contains any clerical error or misnomer; the CP, CO or LT contains a wrong description of any material fact therein.
French: En vertu de l'article 27, le ministre peut, avec le consentement de celui qui en est le titulaire, annuler un certificat de possession, un certificat d'occupation ou un billet de location : a) qui a été délivré par erreur à une personne à qui il n'était pas destiné ou au nom d'une telle personne; qui contient une erreur d'écriture ou une fausse appellation; qui contient une description erronée de quelque fait important.
English: The Softwood Lumber Agreement will expire March 31, 2001, and the federal government has begun consulting with stakeholders to assess the next steps.
French: L'Accord sur le bois d'oeuvre rÃ©sineux prendra fin le 31 mars 2001, et le gouvernement fÃ©dÃ©ral a commencÃ© Ã consulter les parties concernÃ©es pour dÃ©terminer les prochaines Ã©tapes.
English: In Toronto Centre, six registered parties nominated candidates: the Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, the Canadian Action Party, the Conservative Party of Canada, the Green Party of Canada, the Liberal Party of Canada and the New Democratic Party.
French: À l'élection partielle dans Toronto-Centre, six partis enregistrés ont présenté un candidat : l'Animal Alliance Environment Voters Party of Canada, le Nouveau Parti démocratique, le Parti action canadienne, le Parti conservateur du Canada, le Parti libéral du Canada et le Parti Vert du Canada.
English: Like the speakers before me, I would like to thank Under-Secretary-General Oshima for his comprehensive and very informative briefing.
French: Comme les orateurs qui ont pris la parole avant moi, je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint M. Oshima pour son exposé exhaustif et riche d'informations.
English: The expert from OICA pointed out that one section was missing of paragraph 8.3.4.1. in document TRANS/WP.29/2000/3.
French: L'expert de l'OICA a souligné qu'il manquait une section du paragraphe 8.3.4.1 dans le document TRANS/WP.29/2000/3.
English: Operational measures may also ensure a steady flow of traffic under certain special conditions.
French: Des mesures d'exploitation peuvent également permettre d'assurer la fluidité du trafic dans certaines conditions particulières.
English: What we are currently monitoring more closely, on the basis of cooperation and constructive dialogue with these countries, is the situation regarding the language regime for minorities and the language knowledge requirements in order to stand as candidates in national or regional elections.
French: Ce que nous suivons de plus près en ce moment, dans le cadre d'une coopération et d'un dialogue constructif avec ces pays, c'est la situation en matière de régime linguistique des minorités et des exigences fixées en termes de connaissances linguistiques en matière d'éligibilité nationale ou régionale.
English: Since 2000, when our first summit was held, we have enlarged the scope of our dialogue and cooperation.
French: Depuis 2000, date de notre premier sommet, nous avons étendu le champ de notre dialogue et de notre coopération.
English: Nicaragua indicated that the principles incorporated into the Vienna Convention on the Law of Treaties were applicable to voluntary declarations of acceptance of the Court's jurisdiction in respect of denunciation and reservation, meaning that such declarations could not be modified unless the declaring State had previously reserved that right.
French: Il a fait observer que les principes consacrés par la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliquent aux déclarations volontaires d'acceptation de la juridiction de la Cour en matière de dénonciation et de réserve, si bien que ces déclarations ne sauraient être modifiées, à moins que l'État déclarant se soit préalablement réservé le droit de le faire.
English: • that the policy is properly implemented.
French: • à la bonne application de cette politique.
English: 79 Cape Breton Development Corporation ........ 79 Citizenship and Immigration Canada .............................
French: 84 Conseil canadien des normes............................... 84 Conseil canadien des relations du travail............ 84 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses .........................
English: September 7, 2000 Allowed in part AP-99-043 Toyota Canada Inc.
French: Le 7 septembre 2000 Admis en partie AP-99-043 Toyota Canada Inc.
English: It is good news that you are happy with the proposal of the temporary committee.
French: C’est une bonne nouvelle que vous soyez satisfait de la proposition de la commission temporaire.
English: Account, and Members of Parliament Retirement
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: aggiornata della 1a edizione (Updated Publication), Giappichelli, Torino, 2001 (to be published).
French: aggiornata della 1a edizione, Giappichelli, Turin, 2001 (à paraître).
English: Conversely, a supply of a service will be regarded as made in a non-participating province and subject to tax at the 7-per-cent GST rate if all or substantially all of the service is performed in that province.
French: Par contre, la fourniture d'un service est considérée comme effectuée dans une province non participante et assujettie à la TPS au taux de 7 p.100, si la totalité ou presque du service est effectuée dans cette province.
English: The department is developing strategies such as collective staffing to target recruitment to fill the gaps, to identify learning needs and to provide employees with a roadmap for career development.
French: Le Ministère est à mettre au point des stratégies telles que la dotation collective dans le but de remplir les postes vacants, de déterminer les besoins d’apprentissage et de fournir aux employés une feuille de route pour assurer leur développement professionnel.
English: Consistent with the procedures established during the original category “C” programme, the Panel directed the secretariat to individually review these claims for recategorization.
French: Conformément aux procédures mises en place lors du traitement des réclamations antérieures de la catégorie «C», le Comité a demandé au secrétariat d'examiner ces réclamations une par une en vue de leur reclassement.
English: Moreover, Kenya had ratified the African Union Political Declaration and Plan of Action for Combating Drug Trafficking and supported the fullest possible realization of the potential of the United Nations as an instrument for developing an integrated international strategy to counteract new challenges and threats and to promote effective interaction among States in fighting against drugs and international organized crime.
French: Le Kenya a en outre ratifié la Déclaration et le Plan d'action pour la lutte contre l'abus des drogues et le trafic illicite des stupéfiants en Afrique et est partisan d'utiliser au maximum le potentiel que représente l'Organisation des Nations Unies en tant que moyen d'élaborer une stratégie internationale permettant de parer aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces, et de promouvoir une véritable interaction entre les États dans la lutte contre la drogue et la criminalité internationale organisée.
English: Furthermore, the Tribunal considers that caps, lids and jars are so intimately related and so complementary in function that they are part of the same product class.
French: Le Tribunal considère, en outre, que les couvercles, les disques et les bocaux sont si étroitement liés les uns aux autres et ont des fonctions si complémentaires les unes aux autres qu’ils font partie de la même catégorie de produits.
English: The repression of its people continued, with the gaols full of political detainees in inhumane conditions.
French: La répression du peuple turc continue, et les geôles sont remplies de prisonniers politiques détenus dans des conditions inhumaines.
English: Proof that the three-month residence requirement has been met can be provided by an expired visa, passport, notification of the rejection of an asylum application, hotel bills, proof of children's enrolment in school, electricity or gas bills, etc. Applicants for State Medical Assistance must provide evidence of their income by some means; if they have no documents, they must make a declaration on their honour giving the precise amount of their income in the 12 months prior to their application (or since they settled in France if they have been living there for less than 12 months).
French: - La condition de résidence d'une durée supérieure à 3 mois peut être justifiée par tout moyen probant (visa expiré, passeport, notification de refus de demande d'asile, facture d'hôtel, inscription scolaire des enfants, facture EDF-GDF, ).  - Le demandeur de l'AME doit justifier de ses ressources par tout moyen ; s'il ne dispose d'aucun document, il doit établir une déclaration sur l'honneur précisant le montant de ses ressources au cours des 12 mois précédant sa demande (ou depuis son installation en France s'il y réside depuis moins de 12 mois).
English: • The principles for dissemination of the PM to health professionals and to the public;
French: • les principes de la diffusion de la MP chez les professionnels de la santé et dans le public;
English: This should encompass improved debt management of the developing countries and the promotion of dialogue with the new lenders.
French: Celle-ci devrait inclure l'amélioration de la gestion de la dette des pays en développement et la promotion d'un dialogue avec les nouveaux prêteurs.
English: I would like to tell you a little more about this scholarship which we are launching tonight, and about the benefits I am hoping that it will provide -- both for its contributors and its recipients.
French: J'aimerais vous expliquer davantage en quoi consiste cette bourse d'études que nous lançons ce soir et quels sont les avantages qui, je l'espère, en découleront -- aussi bien pour ceux qui y contribuent que pour les récipiendaires.