ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noted that globalization and increasing liberalization have made the external environment for development crucial, particularly since OIC Member States have become more vulnerable to the fluctuations in international trade, financial and monetary flows as well as to the changes in technology, and called on developed countries to create a more practical, equitable and transparent environment enabling developing countries to implement their structural adjustment programs to achieve sustainable development.
French: Ont noté que la mondialisation et la libéralisation accrues ont fait de l'environnement extérieur un élément d'une importance capitale, particulièrement depuis que les États membres de l'OCI sont devenus plus vulnérables aux fluctuations du commerce international, des flux financiers et monétaires et de l'évolution de la technologie, et demandé aux pays développés de créer un environnement plus pratique, équitable et transparent, permettant aux pays en développement de mettre en oeuvre leurs programmes d'ajustement structurels en vue de réaliser le développement durable.
English: The Tribunal finds that the spring and washer assemblies form identifiable parts of machinery classified under tariff item No. 8481.40.99 as other safety or relief valves.
French: Le Tribunal déclare que les ressorts munis de rondelles constituent des pièces de machines classées dans le numéro tarifaire 8481.40.99 à titre d'autres soupapes de trop-plein ou de sûreté.
English: Linking Resolution 1325 and the International Policy Statement The.presentations.during.the.first.panel.provided. an.overview.of.how.the.core.federal.government. departments.involved.in.Canada’s.women,.peace.and. security.agenda.–.Department.of.Foreign.Affairs.and. International.Trade.(DFAIT),.the.Department.of.National. Defence.(DND),.and.the.Canadian.International. Development.Agency.(CIDA).–.have.been.working. to.implement.Resolution.1325.and.how.the.goals.of. the.resolution.fit.into.the.framework.of.and.help.to. advance.Canadian.foreign.policy ..
French: •. Le.Comité.doit.déterminer.s’il.est.utile.de.tenir.des. conférences.annuelles.sur.les.droits.des.femmes,. en.marge.des.autres.manifestations.consacrées. aux.droits.de.la.personne.(au.risque.d’entraîner.la. marginalisation.de.cette.question) . De.nombreux.commentaires.formulés.ici.ont.pour. objet.de.susciter.une.réflexion.sur.le.fonctionnement. et.le.mandat.du.Comité ..Toutefois,.il.est.aussi.apparu. évident,.à.la.lumière.des.discussions,.que.des. changements.devaient.être.apportés.à.sa.structure. actuelle,.et.cela,.pour.lui.permettre.de.mieux.répondre. aux.besoins.des.participants.et.de.mieux.s’acquitter. de.son.rôle.en.tant.qu’instance.chargée.de.la.défense. des.intérêts.des.femmes ..
English: 169, which is considered an up-to-date instrument and which revised Convention No. 107, provides for consultation and participation of indigenous and tribal peoples with regard to policies and programmes that may affect them.
French: La convention n° 169, qui est considérée comme un instrument à jour et qui porte révision de la convention n° 107, prévoit la consultation et la participation des peuples indigènes et tribaux en ce qui concerne les politiques et les programmes qui pourraient avoir une incidence sur eux.
English: Measurement Canada formally adopt American Petroleum Institute standards for the design, use, water procedures and tolerances of pipe provers7. Note: 7This recommendation is also applicable to all other sub-sectors except Marine and Tank Gauging.
French: Marchandises préemballées et en vrac (majorité) 25.À l’exception du sous-secteur Jaugeage des navires-citernes et des réservoirs, les tolérances applicables aux marchandises en vrac devraient demeurer en place à des fins de règlement des plaintes.
English: Persons using this program are responsible for user charges of 33 percent of the total cost to a maximum of $30 for each drug and supply with an annual maximum of $360.
French: Des frais modérateurs équivalant à 33 p. 100 du coût total, mais ne dépassant pas 30 dollars, sont exigés pour chaque achat des produits susmentionnés, jusqu'à concurrence de 360 dollars par année.
English: Even teen gender seems less an effective predictor of retailer behaviour today than in the past.
French: Même le sexe des jeunes semble moins être un facteur de prévision efficace du comportement des détaillants aujourd'hui que par le passé.
English: The proposal modifies Directive 2006/ 66/EC adapting it to the new rules laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: La proposition modifie la directive 2006/66/CE en l’adaptant aux nouvelles règles fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Increase the visibility of, and access to, organizations with a non-punitive mandate that will fill gaps left by parental absence (e.g., respite centres for families and Big Sisters, Big Brothers).  
French: Faire mieux connaître les organismes investis d'un mandat non répressif qui sont capables de combler le vide causé par l'absence des parents, et faciliter l'accès auprès de ces organismes (p. ex. services de relève pour les familles, Grandes Soeurs et Grands Frères).
English: The Court considers that it is for the national court to assess, in the light of those various factors, whether Denmark exceeded the margin of discretion conferred on it by that directive.
French: La Cour estime qu'il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier, à la lumière de ces différents éléments, si le Danemark n'a pas outrepassé la marge d'appréciation que lui conférait la directive.
English: • A whole-of-government approach means working across departmental and jurisdictional boundaries to provide, within legislated parameters, timely access to seamless and integrated information.
French: • Une approche pangouvernementale signifie qu'il faut transcender les cloisonnements ministériels et intergouvernementaux pour assurer, en temps opportun, dans le cadre des paramètres imposés par la loi, un accès à une information homogène et intégrée.
English: CanadaFund The Canada Fund is a development programme administered by Canadian missions in the region which aims to assist non-governmental organizations to carry out small innovative development projects.
French: Des missions semblables ont aussi visité des camps de réfugiés au Liban et en Syrie. Toutes les missions ont souligné à la fois la complexité du problème des réfugiés ainsi que l'urgente nécessité de le résoudre.
English: This way we can make a small contribution towards mobilising citizens for entrepreneurship, creativity and culture.
French: Nous pourrons ainsi apporter une petite contribution dans le but de mobiliser les citoyens en faveur de l'esprit d'entreprise, de la créativité et de la culture.
English: 2002 Organized and mobilized ex-child soldiers from other belligerent organizations during peace talks with Uganda National Rescue Front II (UNRF II).
French: 2002 A encadré d'anciens enfants soldats issus d'autres organisations belligérantes pendant les pourparlers de paix avec l'Uganda National Rescue Front II (UNRF II).
English: Clip board file Dressing First Aid Kit Form, printed Form, printed Halazone Tablets
French: Planchette à pince (en Masonite, longueur : 15 po (390 mm)) 2 par trousse Pansements Trousse de premiers soins Formulaires, imprimés (premiers soins, tampon de pansement de 4 po x 3 ½ po) 4 par trousse
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq on 14 December 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien consacré aux activités que les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont menées en Iraq le 14 décembre 2002.
English: In a number of countries, work-family reconciliation policies are no longer exclusively targeting women but increasingly also concentrate on men with measures promoting male involvement in family life and childcare (several EU countries), especially through provisions encouraging fathers to take parental leave (Greece, Lithuania, see also ECE/AC.28/2009/6).
French: Dans plusieurs pays, les mesures prises pour aider à concilier vie professionnelle et vie familiale ne s'adressent plus exclusivement aux femmes mais aussi aux hommes que l'on encourage à assumer leur part des responsabilités familiales et de l'éducation des enfants (plusieurs pays de l'UE), notamment par le biais de dispositions prévoyant des congés parentaux pour les pères (Grèce, Lituanie, voir aussi le document ECE/AC.28/2009/6).
English: Indeed, securing price stability is the best contribution monetary policy can make to lasting growth, by reducing uncertainty and creating the conditions for low interest rates.
French: Il est certain que la meilleure contribution que la politique monétaire puisse apporter pour assurer une croissance durable est de garantir la stabilité des prix, en réduisant les incertitudes et en favorisant le maintien de faibles taux d’intérêts.
English: In addition, certain practices whereby municipalities which wish to be rid of their Roma/Gypsy populations evict them from the territory should be brought to an end.
French: En outre, il devrait être mis fin à certaines pratiques d'expulsion du territoire de communes désireuses de se débarrasser de leurs populations roms/tsiganes.
English: On the other hand, some comments from the telecommunications side, from industry and from consumers stressed the need to ensure inter-operability which might require a minimum level of mandatory standardisation.
French: D’autre part, certains commentateurs du secteur des télécommunications, de l’industrie et des associations de consommateurs soulignent la nécessité d’assurer l’interopérabilité, ce qui pourrait exiger un niveau minimum de normalisation obligatoire.
English: The question of treaties is no longer why, but when.
French: La question des traités n'est plus pourquoi, mais quand.
English: A training session is provided for directors of homes for smuggled juveniles and children on psychological support for child victims of smuggling;
French: - Organisation, à l'intention de directeurs de foyers pour adolescents et enfants victimes de la traite, de sessions de formation aux méthodes qui permettent d'offrir une aide psychologique aux enfants victimes de la traite.
English: IAASB believes that applying the new conventions will assist in the adoption of the ISAs around the world and facilitate translation and global convergence.
French: Il croit que l'application des nouvelles conventions contribuera à l'adoption des ISA dans le monde et facilitera leur traduction et le processus de convergence au niveau mondial.
English: There is no doubt that under the Employment Standards Act this question has a different linguistic and quantitative formulation than at common law.
French: Il est vrai que dans la Loi sur les normes d'emploi, cette question est formulée en des termes qui diffèrent de ceux que l'on retrouve dans la common law.
English: • Have been maintained by families that are no longer able to do so
French: • des personnes qui vivent avec leur famille, qui n’est plus en mesure de s’occuper d’elles;
English: (3) Protection and assistance: “States shall ensure that trafficked persons are protected from further exploitation and harm and have access to adequate physical and psychological care.  Such protection and care shall not be made conditional upon the capacity or willingness of the trafficked person to cooperate in legal proceedings.” Importantly, “trafficked persons shall not be detained, charged or prosecuted for the illegality of their entry into or residence in countries of transit and destination, or for their involvement in unlawful activities to the extent that such involvement is a direct consequence of their situation as trafficked persons”.
French: 3) Protection et assistance: «Les États doivent veiller à ce que les victimes de la traite soient protégées de toute nouvelle exploitation et d'autres préjudices et reçoivent les soins physiques et psychologiques voulus, et ce indépendamment du fait que les victimes peuvent ou veulent ou non coopérer avec la justice.» Surtout, «les victimes de la traite ne doivent pas être détenues, inculpées ou poursuivies au motif qu'elles sont entrées ou résident de manière illégale dans les pays de transit ou de destination, ni pour avoir pris part à des activités illicites lorsqu'elles y sont réduites par leur condition de victime de la traite».
English: Community Programs Coordinator, Community Programs Marie-Luce Maupetit Interpreters, Community Programs Alexandre Dubé / Geneviève Lemieux
French: et
English: Preserving environmental quality contributes positively to quality of life, as well as economic prosperity for today and in the future.
French: La préservation de la qualité de l'environnement contribue de façon positive à la qualité de vie ainsi qu'à la prospérité économique d'aujourd'hui et de demain.
English: Comparison with the previous biennium by major programmes
French: Comparaison avec l'exercice biennal précédent, par grand programme
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 24 August 1999 at the request of the Council of the European Union on a proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (CON/99/11)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 24 août 1999 sollicité par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement (CE) du Conseil établissant les mesures détaillées de mise en application du règlement (CE) no 2494/95 du Conseil en ce qui concerne les normes minimales pour le traitement des produits des secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale dans l'indice des prix à la consommation harmonisé (CON/99/11)
English: The present chapter contains 9 conclusions as regards Aruba: – – 3 cases of conformity: Articles 5, 6§2, 6§3; 2 cases of non-conformity:
French: En ce qui concerne Aruba, le présent chapitre comporte 9 conclusions: – – 3 cas de conformité : articles 5, 6§2, 6§3; 2 cas de non-conformité : articles 1§2, 16.
English: Such technical problems were resolved during the last part of the biennium.
French: Ces problèmes techniques ont été résolus pendant la dernière partie de l’exercice biennal.
English: Comparable long-term market interest rates, for example those on five-year government bonds, fluctuated in the course of 2003; they fell initially, rose again after June, and reached in September levels close to those observed in January (see also Charts 2 and 4).
French: Les taux de marché � long terme comparables, par exemple ceux des emprunts publics � cinq ans, ont fluctué au cours de l'année 2003 ; après avoir fléchi dans un premier temps, ils se sont redressés � partir du mois de juin pour retrouver en septembre des niveaux proches de ceux observés en janvier (cf. également graphiques 2 et 4).
English: Its excesive use is being responsible for many headaches.
French: La parcelle la plus grande est divisée en lots homogènes pour respecter les différences de maturité.
English: Two beautiful brunettes, a young and hung-looking teen and a well-preserved older wench, have decided to have some fun in the jacuzzi.
French: Deux belles brunes, une jeune minette bien foutue et une plus mûre bien conservée ont décidé de s'éclater dans un jacuzzi.
English: [17] The appellants’ representative argued that, when the successful candidate’s acting appointment was extended, for the period starting on March 31, 2003, the Department did not issue a notice of appointment.
French: [17] Le représentant des appelants fait valoir qu’au moment de prolonger l’intérim du candidat choisi, pour la période débutant le 31 mars 2003, le ministère n’a pas publié d’avis de nomination.
English: That is, those with the mutation will get the disease, and virtually all those with the disease have the mutation.
French: C’est-à-dire que les sujets présentant la mutation auront la maladie et que presque tous les sujets atteints de la maladie manifestent la mutation.
English: We note with satisfaction that the Ukrainian defamation legislation was amended in 2003 and exemption from defamation liability for value statements was introduced in line with European standards.
French: Nous notons avec satisfaction que la législation ukrainienne sur la diffamation a été modifiée en 2003 et l'exonération de responsabilité pour diffamation au titre des jugements de valeur a été instituée conformément aux normes européennes.
English: At its twenty-eighth executive session, held on 12 March 2002, he Trade and Development Board took note of the report of the Commission and endorsed the recommendations and agreed conclusions contained therein.
French: À sa vingt−huitième réunion directive (12 mars 2002), le Conseil a pris note du rapport de la Commission et a fait siennes les recommandations et conclusions concertées qui y figuraient.
English: On the basis of this report, the unemployment rate among young people in most EU Member States has almost doubled in comparison with the working population.
French: Sur la base de ce rapport, le taux de chômage chez les jeunes a presque doublé par rapport à la population active dans la plupart des États membres de l'Union.
English: The business is conducted by men, so it happens that women, as formally and legally responsible persons, and because of the fact that women, as a rule, get milder punishments than men, answer for business offences although they have not, de facto, made any of the business decisions.
French: Ce sont les hommes qui gèrent l'entreprise mais les femmes sont officiellement et juridiquement responsables de l'entreprise (bien qu'elles ne prennent en fait aucune décision concernant l'entreprise), du fait que les femmes en règle générale sont condamnées à des peines plus légères en cas de délit.
English: Social policies for containing poverty
French: Politiques sociales de lutte contre la pauvreté
English: Meeting the challenges outlined in this strategic plan will require strong leadership and a sustained commitment to making human resources management a priority.
French: Pour relever les défis énoncés dans le présent plan stratégique, il faudra pouvoir compter sur un puissant leadership et sur l’engagement sans relâche de tous pour faire de la gestion des ressources humaines une véritable priorité.
English: The work requires contacts with equipment supply representatives to discuss the operation of new processing equipment; with supervisory staff in the plant to explain inspection requirements and decisions when these are queried; and with senior plant supervisors to correct infractions, investigate and resolve complaints against the inspection staff and decisions, promote compliance with regulations, and explain the results of investigations into operating problems and proposed solutions for overcoming those problems.
French: Responsabilité en matière de contacts Le travail exige des contacts avec les représentants des fournisseurs de matériel pour discuter du fonctionnement de tout nouveau matériel de traitement; avec le personnel de supervision de l'établissement pour expliquer les exigences et les décisions d'inspection lorsqu'on le demande; et avec les superviseurs supérieurs de l'établissement pour corriger les infractions, étudier les plaintes formulées à l'égard du personnel et des décisions d'inspection, et leur apporter une solution; favoriser l'application des règlements et expliquer les résultats des recherches dans les problèmes de fonctionnement et les solutions proposées pour surmonter ces problèmes.
English: This gain is backed by hard data from surveys that show that purchasing managers are looking at expansion after using up their inventories.
French: La Corée rapporte que la demande intérieure s'accroît à un rythme plus rapide que prévu et que les exportations devraient reprendre sous peu.
English: It is further suggested that stolen fertilizations may be a secondary adaptation to offset any inability to compete effectively for nest sites and females during the initial part of the breeding period.
French: Nous croyons également que les vols d'oeufs fécondés constituent une adaptation secondaire qui compense l'incapacité de faire une compétition efficace pour les sites de nidation et pour les femelles au cours de la phase initiale de la période de reproduction.
English: • ATIC will provide Canadian researchers with direct access to a library of over 500,000 Canadian SPOT images acquired from 1986 to present.
French: • À l’ATIC, les chercheurs canadiens auront directement accès à une bibliothèque regroupant plus de 500 000 images obtenues de 1986 à aujourd’hui au moyen des satellites canadiens SPOT.
English: The Convention on Biological and Toxin Weapons is now before the Parliament of Madagascar for ratification.
French: La Convention sur les armes biologiques ou à toxines est actuellement en cours de ratification par le Parlement de Madagascar.
English: (1) In the event of any inconsistency between the following Parts and any other Act of Parliament or regulation thereunder, the following Parts prevail to the extent of the inconsistency: (a) Part I (Proceedings of Parliament); (b) Part II (Legislative and other Instruments); (c) Part III (Administration of Justice); (d) Part IV (Communications with and Services to the Public); and (e) Part V (Language of Work).
French: (1) Les dispositions des parties qui suivent l'emportent sur les dispositions incompatibles de toute autre loi ou de tout règlement fédéraux: (a) partie I (Débats et travaux parlementaires); (b) partie II (Actes législatifs et al.); (c) partie III (Administration de la justice); (d) partie IV (Communications avec le public et prestation des services); (e) partie V (Langue de travail).
English: Sustainable development and use of natural resources OBJECTIVE 5.3:
French: PROMOTION DE L’UTILISATION RESPONSABLE DES RESSOURCES NATURELLES DE FAÇON À PRÉSERVER ET À PROTÉGER LA QUALITÉ DE L’ENVIRONNEMENT.
English: However, it is necessary to exercise extreme caution about treating the results of Stage 1 discussions as determinative in this regard.
French: Toutefois, il est nécessaire de faire preuve d’une extrême prudence avant de conclure que les discussions de la première étape sont déterminantes à cet égard.
English: It was suggested that whichever organization plays the host/lead role should involve Statistics Canada and PHAC as strategic partners.
French: On a proposé que, peu importe l'organisme qui jouera le rôle d'hôte ou un rôle de premier plan, Statistiques Canada et l'ASPC devront y participer à titre de partenaires stratégiques.
English: Pulp and Paper Products Council (2003), Wood Pulp Data 2002, Montreal.
French: Éconnexions – Indicateurs et statistiques détaillées 1997.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No. E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatifs), chap.
English: By being more effective, audits are expected to lead to compliance action which is closely corresponds to the objectives of the EE Act.
French: Étant plus efficaces, on prend pour hypothèse que les vérifications mèneront à des mesures de mise en conformité correspondant de près aux objectifs de la Loi sur l’EE.