ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This latter event precipitated a tragic conflict that took too long to stop.
French: Ce dernier événement a précipité un tragique conflit qui a duré bien trop longtemps avant de s'arrêter.
English: At the end of the fiscal year, the Service’s final expenditures showed an under-utilisation of $25.5 million in salary & operating and $18.4 million in capital. This represents respectively 2.3% of the total operating budget and 13.9% of the capital budget.
French: À la fin de l’exercice, le bilan des dépenses du Service montrait une sous-utilisation des crédits représentant 25,5 millions de dollars pour les salaires et le fonctionnement et 18,4 millions de dollars pour les immobilisations, soit 2,3 % du budget global de fonctionnement et 13,9 % du budget des immobilisations.
English: In all those matters I have great respect for the rapporteur, but I wonder whether anybody else in this place pays any attention to the budget, apart from the small number of budget geeks who exist in just a couple of committees in this place.
French: Sur tous ces sujets, j'ai le plus grand respect pour le travail et les compétences du rapporteur, Mme Haug, mais je me demande s'il y a quelqu'un d'autre dans cette Assemblée qui s'intéresse au budget, à part quelques fanas des chiffres perdus dans deux ou trois commissions.
English: In addition, the organization tracks employees’ career movements using an on-line tracking system.
French: De plus, l’organisation retrace les mouvements professionnels des employés au moyen d’un système de suivi en direct.
English: The Advisory Committee notes that a project team comprising administrative, technical and substantive personnel was constituted to examine alternative solutions and to propose a suitable solution, in consultation with the United Nations Office at Geneva and the Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI).
French: Le Comité consultatif note qu'une équipe de projet composée de membres du personnel administratif, technique et fonctionnel a été constituée et a été chargée de passer en revue, en consultation avec l'Office des Nations Unies à Genève et la Fondation des immeubles pour les organisations internationales (FIPOI), les implantations possibles à Genève en vue de trouver une solution acceptable.
English: I was thinking, for example, of the study of the Peloponnesian war and of being interested in the Acropolis and the buildings on the Acropolis, but also contemporary drama and importantly what Aristophanes was saying.
French: Je pense, par exemple, à la guerre du Péloponèse, que je rattachais à l’Acropole et aux monuments qui y ont été construits, mais aussi au théâtre de l’époque et aux pièces d’Aristophane.
English: On the ground, the overall situation has been calm, but unstable in the Gali District.
French: Sur le terrain, la situation générale a été calme, bien qu’instable, dans le district de Gali.
English: APPROVED - Broadcasting licences to operate new transitional digital radio undertakings to serve Ottawa, associated with the following existing stations:
French: APPROUVÉ - Licences de radiodiffusion en vue d'exploiter des entreprises de radio numérique de transition afin de desservir Ottawa, de concert avec les stations suivantes :
English: The register shall identify the services and/or activities laid down in Article 10 for which the payment institution is authorised.
French: Ce registre identifie les services et/ou activités repris à l’article 10 pour lesquels l’établissement de paiement est agréé.
English: Does the technology have incidence on privacy, security, or cybercrime?
French: La technologie a-t-elle une incidence sur la vie privée, la sécurité ou la cybercriminalité ?
English: The percentage of the Daily Value (% DV) of the vitamin or mineral must also appear in the Nutrition Facts table.
French: Le pourcentage de valeur quotidienne (% VQ) des vitamines et des minéraux doit également figurer dans le tableau de la valeur nutritive.
English: They are the result of past mistakes and a lack of appropriate instruments both at the European and at the national level.
French: Nous payons le prix des erreurs passées et de l'absence d'instruments appropriés, au niveau européen comme au niveau national.
English: The “Lessons from Rwanda” travelling exhibit was shown in several locations, including at several universities in Rwanda, in partnership with the information office of the International Criminal Tribunal for Rwanda in Kigali, and at two locations in Burundi.
French: L'exposition itinérante intitulée « Enseignements tirés du Rwanda » a été montrée à plusieurs endroits, notamment dans des universités au Rwanda, en partenariat avec le service de l'information du Tribunal pénal international pour le Rwanda à Kigali, et dans deux localités du Burundi.
English: Contains tests of operating effectiveness performed by the independent accountant, and the results of those tests (type II).
French: · Contient des tests d’efficacité opérationnelle réalisés par le comptable indépendant et le résultats de ces tests (type II).
English: The Settlement Agreement proposes a series of individual and collective measures which will provide tangible acknowledgement to former students of their Indian Residential School experience and give former students and their families and communities the opportunity to share their experiences with all Canadians, in order that we may all learn from the past and move forward together in a new spirit of partnership.
French: La Convention de règlement propose une série de mesures individuelles et collectives qui accorde aux anciens élèves une reconnaissance tangible de l'expérience qu'ils ont vécue dans les pensionnats indiens ainsi que des activités qui donneront aux anciens élèves, à leurs familles et à leurs collectivités l'occasion de partager leurs expériences avec l'ensemble des Canadiens, afin que nous puissions tous tirer des leçons du passé et cheminer main dans la main dans un nouvel esprit de partenariat.
English: Canada values the skills and experiences that foreign professionals and workers bring with them.
French: Le Canada valorise les compétences et l'expérience que les professionnels et les travailleurs étrangers apportent avec eux.
English: Today, in retrospect, it seems that the detractors of the project were right because in 1997 international flights were all dispatched back to Dorval airport, leaving only air freight to Mirabel.
French: Aujourd'hui, après coup, force est de constater que les adversaires du projet avaient raison puisqu'en 1997, la plupart des vols intercontinentaux sont de nouveau dirigés vers Dorval, ne laissant pratiquement que le fret aérien à Mirabel.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Manila in the event of an emergency.
French: En cas d'urgence, les Canadiens devraient connaître l'adresse et le numéro de téléphone de l'ambassade du Canada à Manille.
English: The Act established a new non-departmental public body, the Learning and Skills Council for England (LSC), with responsibilities for the planning and funding of post-compulsory learning, other than higher education.
French: Cette loi a porté création d'un nouvel organisme public non ministériel, le Learning and Skills Council for England (LSC) (Conseil d'Angleterre pour l'apprentissage et les compétences), chargé de planifier et de financer les programmes d'éducation en marge de l'enseignement supérieur au terme des années d'enseignement obligatoire.
English: Where established in the work programme or the call for proposals, remote evaluations may be carried out.
French: Des évaluations extérieures peuvent être effectuées pour autant qu'elles soient prévues dans le programme de travail ou dans l'appel à propositions.
English: I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.
French: Je suis au regret de dire qu'Israël continue à nous voir comme un tigre de papier, et non comme une entité réelle avec laquelle il devrait établir un dialogue et qui pourrait être utile pour résoudre le problème.
English: It sets new national standards and service models of care across health and social services for older women and men, ensuring that their individual needs are taken into account, and are supported by newly integrated services with a well co-ordinated, coherent approach.
French: Il s'agit de garantir que les besoins spécifiques des personnes âgées soient pris en compte et qu'elles reçoivent le soutien nécessaire dans le cadre de nouveaux services intégrés, selon une approche cohérente et coordonnée.
English: The measures adopted to ensure a universal immunization system.
French: en précisant les mesures prises pour mettre en place un système d'immunisation national.
English: In 45 villages in Vehari District, community-led construction of school toilets and sanitation systems was encouraged.
French: Dans 45 villages du district de Vehari, les collectivités ont été encouragées à construire des toilettes dans les écoles et des systèmes d'assainissement.
English: In other words, the United Nations is bound to miss its cue if we, the peoples, pursue our business as usual.
French: En d'autres termes, l'ONU passera à côté de son objectif si nous, les peuples, continuons d'agir comme par le passé.
English: Application of conventional stock assessment methods to total catch of sport fisheries give neither optimum size limits nor optimum effort; as size limits decrease and effort increases total yield increases asymptotically.
French: Les méthodes conventionnelles d'évaluation des stocks appliquées qux prises totales de la pêche sportive ne donnent pas les limites de taille optimales, non plus que l'effort optimum. À mesure que les limites de taille diminuent et que l'effort augmente, le rendement total croît asymptotiquement.
English: Most Canadians enjoy excellent health, due in large part to Canada’s state of social and economic development, but this high standard of health is not shared equally by all Canadians.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes jouissent d’une excellente santé, résultat dans une large mesure du stade de développement socioéconomique du Canada, mais cette norme de santé élevée n’est pas partagée également par toute la population.
English: Fourth, by subscribing and participating in the REET List Server you will be supporting a proactive communication initiative amongst emergency responders, planners, environmental specialists, scientists and the like which is designed to enhance our overall prevention of, preparedness for, and response to environmental emergencies.
French: Quatrièmement, en vous abonnant au serveur de liste des ERIU, vous appuierez un effort de communication proactive entre des spécialistes de la protection civile et de l'environnement, des scientifiques, etc. qui vise à améliorer notre capacité générale de prévention des urgences environnementales et d'intervention en cas d'urgence.
English: The implementation of the registered monitoring plan and its revisions, as applicable, shall be a condition for verification, certification and the issuance of CERs.
French: La mise en œuvre du plan de surveillance enregistré et, selon le cas, de ses révisions, conditionne la vérification, la certification et la délivrance d'URCE.
English: Committees are asking the government to develop action plans with deadlines, and this request has encouraged departments to focus their energy on the more important issues.
French: Les comités demandent au gouvernement d’élaborer des plans d’action comportant des échéances et cette requête a incité les ministères à concentrer leurs énergies sur les questions les plus importantes.
English: More initiatives of these kinds are essential to help build confidence and encourage Iraqi communities to end their mistrust of each other.
French: D'autres initiatives de cette nature sont essentielles pour contribuer à rétablir la confiance et aider les communautés iraquiennes à surmonter leur méfiance mutuelle.
English: The case-law on competition rules applicable to undertakings was developed by judgments concerning the rules of the EC Treaty and the ECSC Treaty.
French: La jurisprudence en matière de règles de concurrence applicables aux entreprises s'est enrichie d'arrêts rendus en application des règles du traité CE et du traité CECA.
English: Agenda Item 4: Adoption of the Report of the Fifteenth Session 14.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du rapport de la quinzième session 14.
English: In the end, it was simply easier to leave the situation as it was and walk away.
French: Somme toute, il était plus facile de maintenir le statu quo et de se défiler.
English: Table 1 Summary of IPF/IFF proposals for action related to criteria and indicators of sustainable forest management
French: Tableau 1 Synthèse des propositions d'action du GIF/FIF liées aux critères et aux indicateurs de la gestion durable des forêts
English: On 2 October 2006 the aliens' police (police detention centre) transferred Mr. Abba (as a "detainee awaiting deportation on hunger strike") to the hospital ward of the Vienna-Josefstadt prison, which serves as a special hospital.
French: Le 2 octobre 2006, la police des étrangers (centre de détention de la police) a transféré M. Abba (en tant que détenu «en attente d'expulsion en grève de la faim») à l'infirmerie de la prison Josefstadt de Vienne, qui sert d'hôpital spécial.
English: Older women everywhere continue to contribute to their families and communities.
French: Partout dans le monde, les femmes âgées continuent de contribuer au bien-être de leur famille et de leur collectivité.
English: Mr De Gucht and representatives of the finance ministries, for example, from Germany, which is my home country, painted horrific pictures of trade wars on a larger scale than the banana war and a number of other issues.
French: M. De Gucht et des représentants des ministères des finances, dont celui du ministère de l'Allemagne, dont je suis originaire, ont dépeint d'horribles scènes de guerre commerciale d'une ampleur supérieure à celle de la guerre de la banane. Ils ont aussi invoqué d'autres problèmes.
English: It’s up to you to determine if you want to give more mms to the groups who have been continually over-harvesting in the interest of keeping the game fun, or sticking to the laws of nature and giving the low populations extremely low, new recruitment.
French: C’est à vous de décider si vous voulez prolonger le plaisir du jeu en donnant d’autres mg aux groupes qui ont continuellement surpêché les ormeaux ou respecter les lois de la nature en ne leur accordant qu’un taux de recrutement très faible.
English: Richard Nelson, Senior Research Manager, Alberta Energy Research Institute, Alberta Innovation and Science, (780) 427-0286 Canadian Environmental Technology Advancement Corporation - West (CETAC - West) Innovation and Technology Commercialization Capacity Building - $900,000 Western Economic Diversification Canada Contribution: $450,000 Government of Alberta Contribution: $450,000 Funding for this project is directed to designing a suite of services for small environmental technology firms in the early stages of technology development and commercialization.
French: Richard Nelson, gestionnaire principal de la recherche, Alberta Energy Research Institute, Innovation et Sciences Alberta (780) 427-0286 Canadian Environmental Technology Advancement Corporation – West (CETAC - West) Renforcement des capacités d’innovation et de commercialisation des technologies – 900 000 dollars Contribution de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : 450 000 dollars Contribution du gouvernement de l’Alberta : 450 000 dollars Le financement de ce projet ira à la conception d’un ensemble de services destinés aux petites entreprises de technologies environnementales pendant les premières étapes du développement des technologies et de la commercialisation.
English: All information relating to your correspondence and contributions to the Alzheimer Society of Canada is held in the strictest confidence.
French: Tous les renseignements concernant votre correspondance et vos contributions à la Société Alzheimer sont conservés dans la plus stricte confidentialité.
English: See also COMPUTER COMMUNICATIONS; INFORMATION HIGHWAY; MULTIMEDIA COMMUNICATIONS; COMPUTER SCIENCE.
French: Voir aussi TÉLÉINFORMATIQUE; INFOROUTE; COMMUNICATIONS MULTIMÉDIAS; COMPUTER SCIENCE.
English: • band type: metal, colour band, flag;
French: • le type de bague : en métal, bague de couleur, banderole;
English: Significant progress was made during 2006–07 in all five areas.
French: D’importants progrès ont été faits au cours de l’exercice 2006-2007 sur les cinq fronts.
English: We must make sure that it is not eroded.
French: Nous devons veiller à ce qu'il ne s'affaiblisse pas.
English: The Committee also welcomes the ratification by the State Party of the following:
French: a) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, en mars 2000;
English: Most of the shipments of arms provided during the first part of the period mentioned above were given to Hassan Dahir Aweys, with the smaller portion going to ONLF.
French: La majeure partie des cargaisons d'armes transportées pendant la première partie de la période mentionnée ci-dessus a été remise à Hassan Dahir Aweys, le reste allant au Front de libération nationale oromo.
English: Each regional working group hosted a local workshop to assess the interest, strength and capacity of seniors, veterans and their caregivers and to consider future directions to address falls prevention.
French: Chaque groupe de travail régional a tenu un atelier visant à évaluer les intérêts, les forces et les capacités des aînés, des anciens combattants et de leurs aidants naturels et à étudier les orientations futures relativement à la prévention des chutes.
English: Mr President, Mr Fischer, I fully agree with your basic programme statements and they largely address long-standing concerns of Parliament's Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président Fischer, je peux dans l'ensemble me rallier à vos intentions. Vous rejoignez dans les grandes lignes de votre programme l'opinion que le groupe libéral de cette Assemblée défend déjà depuis longtemps.
English: • Developing strategic approaches and tools and providing advice on formal and informal arrangements/negotiations with Aboriginal governments and organizations, provincial and territorial governments, and members of the international community (e.g. other governments, NGOs, international organizations).
French: • Élaborer des approches stratégiques et des outils et fournir des conseils sur les négociations ou les accords officiels et non officiels aux gouvernements et organisations autochtones, aux gouvernements provinciaux et territoriaux et aux membres de la communauté internationale (p. ex. autres gouvernements, organisations non gouvernementales (ONG) et organisations internationales). • Renforcer les capacités internes et externes des gouvernements et organisations autochtones et coordonner les consultations et les partenariats avec l'industrie, les ONG et autres intervenants canadiens et internationaux en vue de promouvoir les priorités environnementales.
English: (iv) The harmonized system of customs codes should be expanded in each country to cover all ODS adopted, including mixtures of ODS.
French: iv) Le Système harmonisé de codes douaniers devrait être développé dans chaque pays de façon à couvrir toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris les mélanges.
English: The dramatic political events of 1989 in central and eastern Europe, combined with the information technology revolution, led to a period of rapid evolution which was reflected in the adoption of a new action programme for the Centre by the Conference in The Hague in 1994.
French: Les événements politiques spectaculaires qui se sont produits en 1989 en Europe centrale et orientale, associés aux bonds technologiques dans le domaine de l'information, ont conduit à une période d'évolution rapide qui s'est traduite par l'adoption d'un nouveau programme d'action du centre lors de la Conférence de La Haye, en 1994.
English: Over 150 villages were not connected to any water supply.
French: Plus de 150 villages sont dépourvus d'adduction d'eau.
English: 7716/89 and 9459/97), insofar as racial discrimination is punished or the payment of compensation for moral damages is required in cases of discrimination.
French: D'une part, il y a une norme juridique dans le cadre des principes énoncés dans la Constitution, des conventions et de la législation (en particulier les lois nos 7716/89 et 9459/97), puisque la discrimination raciale est punie et qu'il est prévu une indemnisation du tort moral causé en cas de discrimination.
English: In 1987, an inventory analysis of the existing Adult Care program was performed by INAC.
French: En 1987, AINC a procédé à l'inventaire des services offerts dans le cadre du Programme des services de soins aux adultes.
English: However, there is much work to be done in order to dominate existing links and minimize the number of U.S. entries, as most American sites are able to deliver and complete transactions throughout the continent.
French: Mais il y a un travail important à faire afin de monopoliser les liens existant au Québec et au Canada et de minimiser la possibilité de l’entrée des sites américains puisqu’une majorité d’entre eux sont en mesure de livrer et de compléter des transactions à travers le continent.
English: Annual Statement on the Euro Area 2007 [COM(2007) 231 final - Not published in the Official Journal].
French: Déclaration annuelle 2007 sur la zone euro [COM(2007) 231 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Caribbean Environmental Protection Division of the Agency has an office on St. Thomas through which it works with both federal and local agencies to address chronic problems, such as ecosystem loss and improper landfill spaces, as well as the catastrophic effects of hurricanes.
French: La Division de l'EPA pour les Caraïbes possède un bureau à Saint-Thomas, ce qui lui permet de collaborer avec les organismes fédéraux et locaux pour lutter contre les problèmes chroniques comme la dégradation de l'écosystème et les décharges d'ordures illicites et les conséquences catastrophiques des cyclones.
English: In 1992, gerontological departments were established anew in central and provincial hospitals.
French: En 1992, les départements de soins gérontologiques ont été rétablis dans les hôpitaux des régions centrales et provinciales.
English: This program is also very well supported by the consular team in Abidjan.
French: Ce programme est aussi très bien appuyé par l’équipe consulaire d’Abidjan.
English: Annex to the letter dated 24 February 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 février 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It is the area where the decontamination of equipment and personnel takes place.
French: C'est là que sont logés le matériel et les équipes de décontamination.
English: Highly regarded both in the field and by government officials in Ottawa and Toronto, he was also involved in several historical publications, most notably in editing the diaries of Samuel HEARNE and David THOMPSON.
French: Tenu en haute estime par ses collègues et par les officiels, tant à Ottawa qu'à Toronto, il apporte sa contribution à la rédaction de plusieurs ouvrages historiques, notamment la publication des journaux personnels de Samuel HEARNE et de David THOMPSON.
English: Decreasing pH and related changes in aquatic environments owing to input of anthropogenic acids have been demonstrated to be physiologically stressful to many fish species.
French: Il a été démontré qu'à la suite d'une addition d'acide, en milieu aquatique, la diminution de pH et les changements qui l'accompagnent entraînent un stress physiologique chez plusieurs espèces de poissons.