ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was not until around 1700 that vintners realized that wine could mature safely and splendidly in a glass bottle lying on its side and sealed with cork.
French: Ce n'est que vers 1700 que les marchands de vin ont découvert que le vin pouvait très bien vieillir, voire se bonifier, dans une bouteille de verre scellée avec du liège et entreposée à l'horizontale.
English: Junior courses in Canadian history present particular problems because American publishers do not find an adequate market for books and maps in that field.
French: Aux degrés inférieurs, les cours d'histoire du Canada posent des problèmes particuliers, car les éditeurs américains jugent que la demande insuffisante ne justifierait pas la publication de manuels et de cartes.
English: Various approved sites in the lower mainland, at approximately 49°16.50' N, 123°06.50' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans la partie continentale inférieure, à environ 49°16,50' N., 123°06,50' O. 5.
English: Age of the Owner: 51% are in the 35 years of age to 49 years of age bracket, with the average age being 44.
French: Âge du propriétaire 51 p. 100 ont entre 35 et 49 ans; âge moyen : 44 ans.
English: Goldstream Hatchery Contact:
French: Goldstream Hatchery Contact d'affaires :
English: By 2020 34.9% of the coal capacity is projected to include some form of NOx or SO2 emission control technology, compared to 33.4% in 2010.
French: En 2020, on prévoit que 34,9 % des centrales électriques au charbon seront dotées de certains moyens de réduction des émissions de NOx ou de SO2, comparativement à 33,4 % en 2010.
English: Gender indicators of immigrant labourers
French: Répartition des travailleurs migrants selon le sexe
English: In four successive meetings of the Council to follow up the implementation of resolution 1405 (2002), my delegation declared that the Council must not be taken in by such tactics, which are part of a carefully crafted Israeli scheme to flout the resolution.
French: Au cours de quatre réunions successives tenues dans le cadre du suivi de la résolution 1405 (2002), ma délégation a déclaré que le Conseil ne devait pas se laisser prendre par ces tactiques, qui relèvent d'un plan soigneusement pesé d'Israël pour passer outre à la résolution.
English: The report on PE-05s and PE-06s notes that the same three challenges were identified as the most important by respondents, however to a greater extent. PE-05s and PE-06s had the following responses: managing the implementation of HR modernization (77%), obtaining the resources (human and financial) needed in order to perform their services (60%) and operating in an environment with a lack of qualified PEs (48%)27.
French: Aux niveaux PE-05 et PE-06, les personnes interrogées ont mentionné les trois mêmes défis, mais leur ont accordé plus d’importance : gérer la mise en oeuvre de la modernisation des ressources humaines (77 %), obtenir les ressources (humaines et financières) nécessaires pour dispenser les services (60 %) et fonctionner dans un milieu en manque de PE qualifiés (48 %)27.
English: In its resolution 53/219 of 7 April 1999 the General Assembly, after reviewing the tenth progress report, the report of the independent experts and the report of the Board of Auditors, approved the overall budget estimates of $77.6 million for completion of the development of IMIS.
French: Dans sa résolution 53/219 du 7 avril 1999, après avoir examiné le dixième rapport intérimaire, le rapport des experts indépendants et le rapport du Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a approuvé une enveloppe budgétaire de 77,6 millions de dollars pour l'exécution du projet.
English: In accordance with its current terms of reference, the CDMM has the task: i. to develop European co-operation between the member States on the mass media, with a view to further enhancing freedom of expression and information in a pluralistic democratic society, as well as the free flow of information and ideas, and to fostering a plurality of independent and autonomous media, reflecting a diversity of opinions and cultures; ii. to this effect, to work out concerted European policy measures and appropriate legal and other instruments to address the issues raised notably by the pace of technical, economic, political and other developments in the media field.
French: Conformément à son mandat actuel, le CDMM est chargé de : i. développer la coopération européenne entre les Etats membres en matière de media, en vue de renforcer la liberté d'expression et d'information dans une société démocratique pluraliste ainsi que la libre circulation des informations et des idées à travers les frontières, et de favoriser une pluralité de media indépendants et autonomes reflétant une diversité d'opinions et de cultures; ii. à cet effet, élaborer des mesures européennes de politique concertée et des instruments juridiques et autres appropriés pour répondre aux questions posées notamment par la rapidité des développements techniques, économiques, politiques et autres dans le domaine des media.
English: In our case that would have included the Roma, Sintis and Dalits.
French: Cela vaut pour nous pour les roms et les sintis, cela vaut pour les dalits.
English: We have, however, added a clause to the Parliament amendments that a trial should be done first to make sure that the system works really well.
French: Nous avons toutefois ajouté une clause aux amendements du Parlement qui prévoient qu'il faut tout d'abord effectuer une expérience, afin d'être certains que le système fonctionne réellement bien.
English: The global assessment method utilized in the corrective action reconciliation process was mandated by the Recruitment and Assessment Services Branch.
French: [Sic] La méthode d'évaluation globale utilisée dans le cadre de la procédure de révision a été imposée par la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation.
English: Asks the Commission to introduce and use certification schemes allowing sustainable production of biomass/biofuels and applicable to biofuels both produced within, and imported into, the European Union; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 138 Paragraphe 24 24. invite la Commission à mettre en place une certification sociale et environnementale obligatoire garantissant une culture et une production durables de bioénergie tant nationale qu'importée; Or. en
English: If so, please provide this information to the committee as well as similar information on listed entities, as available.
French: Dans l'affirmative, veuillez les communiquer au Comité, ainsi que, le cas échéant, toute information du même ordre concernant les entités dont le nom figure sur la liste.
English: See also Section 2, “ Layer Modes ” .
French: Voir aussi Mode de peinture incrémentiel .
English: • Assessment and Collections Branch
French: • Direction générale des cotisations et des recouvrements
English: In view of the importance of implementing and complying with this instrument, prison staff are bound to ensure strict respect for human rights and to honour Paraguay's international obligations in that regard.
French: L'importance de l'application et du respect de ce document implique l'obligation pour le personnel pénitentiaire de respecter scrupuleusement les droits de l'homme et de tenir tous les engagements internationaux pris par le Paraguay dans ce domaine.
English: The mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living established by the Commission on Human Rights addresses different aspects of the “housing poor” problem, 1 billion people being denied one of the basic components of the right to an adequate standard of living as outlined in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial chargé d'étudier la question du droit à un logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant, dont le mandat est défini par la Commission des droits de l'homme, a pour mission d'examiner les différents aspects du problème des personnes occupant des logements de qualité inférieure aux normes et dont le nombre est estimé à 1 milliard.
English: Great strides have been made towards the goal of guinea worm eradication because of a broad and effective coalition of United Nations and bilateral assistance agencies, Global 2000 of the Carter Center, private sector contributions, NGOs, national ministries and political leaders — all of which have supported people in endemic areas to help them rid themselves of this parasite.
French: De grands progrès ont été accomplis dans l'éradication de la dracunculose, grâce à la collaboration étroite et efficace de l'ONU et des organismes d'aide bilatérale, du Centre Carter (programme Global 2000), du secteur privé, des ONG, des ministères nationaux et des dirigeants politiques, autant d'acteurs qui ont aidé les populations des régions où la maladie est endémique à éliminer le ver de Guinée.
English: Work performed in the 2005 season included 19 drillholes (1366 m), ground geophysics over 20 targets, and 61 till samples.
French: La propriété Jackson Inlet appartient à la Twin Mining Corporation et à Stornoway Diamonds Corp. Elle se trouve dans le Nord de l’île de Baffin, où l’on cherche des diamants depuis le début des années 1970, lorsque Diapros et Cominco avaient découvert des kimberlites dans la presqu’île Brodeur et l’île Somerset.
English: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism", in the areas of police-related activities, border control and anti-trafficking; 5.
French: De revoir chaque année la présente décision et l’exécution du présent mandat ainsi que les activités du Centre.
English: At the beginning of this year I visited Khayelitsha, a township in South Africa where I met Thobani, who was cured of TB and has access to AIDS treatment. Now he is able to take care of his son and contribute to his community.
French: Par conséquent, nous devons rompre la trajectoire suivie par l'épidémie en empêchant les nouvelles infections par le VIH, ce qui implique que nous concentrions nos efforts sur la prévention.
English: (Total nine tests). or Transport Delay.
French: 150 millisecondes ou moins après la réponse de l'avion.
English: 3) Publication of results and exchange of experiences and information among anti-violence care providers from member cities during a workshop called to present the initiative and seminars at the local and national level, including a closing seminar to present a common document to be signed by member cities on the future methodology of the network and outlooks on stregthening local policies on violence against women.
French: 3) Publication des résultats et échange de données d'expérience et de renseignements entre dispensateurs de soins antiviolence de villes membres au cours d'un atelier organisé pour présenter l'initiative et séminaires de niveau local et national, y compris un séminaire de clôture pour présenter un document commun, à signer par les villes membres, sur la méthodologie future du réseau et perspectives de renforcement de la législation locale sur la violence contre les femmes;
English: The acknowledgement of some deviations should not call into question the objective reflected in the principle.
French: Le fait d'admettre l'existence de quelques écarts ne devait pas remettre en question le but du principe.
English: ‘Europe for Citizens’ PROGRAMME Education and Culture EUROPEAN COMMISSION
French: PROGRAMME «L’Europe pour les citoyens» Éducation et Culture COMMISSION EUROPEENNE
English: In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
French: Œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés En 1981, l’Union européenne a interdit (par la directive 81/602/CEE) l’utilisation de substances à effet hormonal pour stimuler la croissance des animaux d’exploitation.
English: Addresses scientific and ethical issues involved in the use of genetic screening techniques that intend to identify individuals that have more than average susceptibility to develop cancer from workplace chemical exposures. The case considered is the genetic polymorphism for N-acetyltransferase activity and the risk of bladder cancer in workers exposed to carcinogenic arylamines.
French: Les auteurs se penchent sur les situations de conflit découlant des tests génétiques, par exemple l'opposition entre le respect de l'autonomie -le « droit de ne pas savoir »-et les responsabilités à l'égard des générations futures -le « droit de savoir » pour le bien des descendants.
English: Our audit disclosed the Department established adequate controls to ensure grants issued under the Direct Payments Component of the Transitional Industry Support Program (TISP) were properly calculated, verified and approved in accordance with the terms and conditions for the initiative, the relevant provisions of the Treasury Board (TB) Policy on Transfer Payments and the Financial Administration Act (FAA).
French: Notre vérification révèle que le Ministère a mis en place des contrôles adéquats pour voir à ce que le montant des subventions versées aux termes du volet des paiements directs du Programme d'aide transitoire à l'industrie (PATI) soit calculé, vérifié et approuvé conformément aux modalités de l’initiative, aux dispositions pertinentes de la Politique du Conseil du Trésor (CT) sur les paiements de transfert et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Imports - Enhanced import visibility to manage your brokerage and customs information more effectively, thus avoiding delays and extra charges or tariffs.
French: Importations - Une meilleure visibilité des importations pour gérer vos informations de douane plus efficacement et éviter ainsi les retards et les frais supplémentaires.
English: · Basic research (which now has an economic interest since its motivation is to solve a problem of applied research);
French: § Recherche pure (désintéressée économiquement), § Recherche fondamentale (déjà intéressée économiquement puisque sa motivation est de dégripper un problème de recherche appliquée), § Recherche appliquée.
English: • Contribute to the global effort to reduce the spread of HIV/AIDS and mitigate its impact; and
French: • Contribuer aux efforts mondiaux pour réduire la propagation du VIH/sida et en atténuer l'impact;
English: L’ Acadien  Distance: 8.4 km (5.2 miles) loop  Time: 3 - 4 hours Elevation: 20 - 365 m (65 - 1200 ft.) 2.
French: L’ Acadien Distance : boucle de 8,4 km (5,2 mi) Durée : 3 - 4 heures  Altitude : 20 - 365 m (65 - 1200 pieds) 2.
English: Key elements in the examples of successful linkages in Asia were strong commitment by both Governments and TNCs, public-private sector partnerships for the creation of meso institutions, and the provision of appropriate economic incentives for TNCs and SMEs.
French: Les éléments qui constituaient la clef du succès dans les exemples de liens instaurés en Asie étaient l'engagement résolu tant des gouvernements que des STN, les partenariats entre secteur public et secteur privé pour créer des méso-institutions et la mise en place de mesures d'incitation économique judicieuses à l'intention des STN et des PME.
English: Sixty per cent of thyroid cancer cases among children were diagnosed in the areas affected by the accident.
French: Soixante pour cent des cas de cancer de la thyroïde qui affectent les enfants ont été recensés dans les zones contaminées.
English: Additional resource requirements: $195,400
French: Ressources supplémentaires nécessaires : 195 400 dollars
English: In addition, the authors of recent reviews of environmental impacts of aquaculture have identified chemical inputs from aquaculture activity as an area requiring further research (Nash 2001; Anonymous 2002).
French: De plus, les auteurs de récents examens des répercussions environnementales de l’aquaculture ont déterminé que l’utilisation de produits chimiques dans cette industrie devait faire l’objet de davantage de recherches (Nash, 2001; Anonyme, 2002).
English: India reported the detection of seven clandestine laboratories manufacturing heroin and one laboratory manufacturing morphine.  Hong Kong Special Administrative Region of China reported the detection of six small-scale laboratories for the reprocessing or cutting of drugs.
French: L'Inde a fait état de la découverte de sept laboratoires clandestins de fabrication d'héroïne et d'un laboratoire de fabrication de morphine, et la Région administrative spéciale de Hong Kong (Chine) de six petits laboratoires de transformation ou de coupage de drogues.
English: The market for agricultural commodities became more saturated and the EU's CAP faced serious budgetary constraints.
French: Les débouchés des denrées agricoles se saturaient, et la PAC rencontrait des obstacles de taille sur le plan budgétaire.
English: The upgrades will permit the hosting of events such as trade shows and conferences," said MP Thibault.
French: Les travaux d’amélioration permettront la tenue d’activités comme des conférences et des salons commerciaux », souligne le député Thibault.
English: What impact would such a moratorium have on the financing of the conflict?
French: Quelle incidence ce moratoire aurait-il sur le financement du conflit?
English: Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Lonza Inc.
French: Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Lonza Inc.
English: Option (4): Availability of General or Individual Reservations to Future PCT Changes by PLT Contracting Parties
French: Solution n° 4 : possibilité pour les Parties contractantes du PLT de formuler des réserves générales ou individuelles en ce qui concerne les modifications futures du PCT
English: There is a danger of a rebound effect, that the European Parliament might be subjected to close scrutiny next, and then who knows ...
French: On risquerait, par ricochet, de s'intéresser ensuite au Parlement européen et, qui sait...
English: [54] Inactive corporation. [55] The Bank of Canada, the Canada Council for the Arts, the Canada Pension Plan Investment Board, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Race Relations Foundation, the International Development Research Centre, the National Arts Centre Corporation, the Public Sector Pension Investment Board, and Telefilm Canada are neither required to submit corporate plans for the approval of the Governor in Council nor submit summaries of corporate plans, capital, and/or operating budgets for tabling in Parliament.
French: [55] La Banque du Canada, le Conseil des Arts du Canada, l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, la Société Radio-Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Centre de recherches pour le développement international, la Société du Centre national des Arts, l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et Téléfilm Canada ne sont tenus ni de soumettre à l'approbation du gouverneur en conseil leur plan d'entreprise ni de déposer au Parlement le résumé de leur plan d'entreprise et de leurs budgets d'investissement et/ou de fonctionnement.
English: During the past month, the security situation in Kosovo and in the whole region was seriously challenged by the spreading violence in the ground safety zone, which continued to claim human lives.
French: Le mois dernier, la situation de la sécurité au Kosovo et dans la région entière a été gravement compromise à la suite des violences qui ont gagné la zone de sécurité terrestre et qui ont fait des morts.
English: The President launched two priority programmes in the social sector, for which UNDP support has been sought: (a) a programme to provide breakfast to children between the ages 0 and 5 in the poorest areas of the country; and (b) a programme to improve equity in education.
French: Le Président costa-ricien a lancé, dans le secteur social, deux programmes prioritaires aux fins desquels il a sollicité l'appui du PNUD : a) un programme devant permettre de fournir des petits déjeuners aux en-fants de moins de 5 ans dans les régions les plus pauvres du pays; et b) un pro-gramme visant à rendre le système éducatif plus équitable.
English: UN-Habitat is a strong and committed advocate for peer learning and problem solving.
French: ONU-Habitat est un partisan convaincu de l'apprentissage par les pairs et de la concertation pour résoudre les problèmes.
English: Some of these institutions make notices available directly on their websites while others have reached agreements with private service providers to disseminate this information.
French: Certaines de ces institutions affichent directement les avis sur leurs sites Web alors que d'autres signent des accords avec des fournisseurs privés de services qui s'occupent de diffuser l'information.
English: These coupons will be treated in the same way as cash offered by the customer.
French: Ces bons seront considérés comme de l'argent comptant offert par le client.
English: After coming back from vacation and looking at her pictures, she was shocked at the weight she had gained.
French: Au retour de ses vacances elle eu un choc en réalisant son gain de poids sur les photos.
English: École Amik-Wiche (preschool, elementary, secondary I to V) LAC SIMON QC J0Y 3M0 Telephone: (819) 736-4311
French: École Amik-Wiche (préscolaire, primaire, secondaire I à V) LAC SIMON QC J0Y 3M0 Téléphone : (819) 736-4311 Fréquentation scolaire 2000-2001 École École de bande provinciale Prématernelle : 31 Maternelle : 34 Primaire : 224 Secondaire : 132 Postsecondaire :
English: The filter size shall be 70 mm diameter.
French: Les filtres doivent avoir 70 mm de diamètre.
English: Tawich Construction Mr. Earl Danyluk, Assistant General Manager 16 Beaver Road Wemindji, Québec J0M 1L0 (819) 978-0264 ext.
French: Tawich Construction M. Earl Danyluk, directeur général adjoint 16, chemin Beaver Wemindji (Québec) J0M 1L0 (819) 978-0264 ext.
English: In the case of a Community mark, this general rule will have to be modified, since the UK tribunal will need instruction on (for example) phonetic aspects of word marks in languages of the Union other than English.
French: Dans le cas d'une marque communautaire, cette règle générale devra être modifiée, puisque le tribunal britannique devra être informé (par exemple) des aspects phonétiques des marques verbales dans les langues de l'Union autres que l'anglais.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will initially be restricted to one question each as regulated by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants pressenti, les médias n'auront droit initialement qu'à une seule question chacun, impératif que l'opérateur de conférence se chargera de faire respecter.
English: 5.7.2. in a group, in such a way that each lamp may be clearly identified (see three possible models in example 2 shown in Annex 3).
French: 5.7.2 soit en groupe, de manière que chacun des feux puisse être clairement identifié (voir trois modèles possibles dans l'exemple 2 de l'annexe 3).
English: The office conducted a training programme on “Appropriate Rural Technology for Rural Women”.  Centre for Science for Villages, Wardha.
French: Le bureau a mené un programme de formation sur les techniques rurales appropriées à l'intention des femmes rurales, au Centre pour la science au niveau des villages, à Wardha.
English: The fact that the applicants may not be "shippers" does not preclude them from bringing an application before the Agency under section 59 of the NTA, 1987, since the movement of potash is a matter arising between a shipper and a carrier.
French: Le fait que les demandeurs ne soient pas des «expéditeurs» ne les empêche pas de déposer une demande auprès de l'Office en vertu de l'article 59 de la LTN 1987, puisque le transport de la potasse fait l'objet d'un différend entre l'expéditeur et le transporteur.
English: Illicit drug crop eradication and alternative development
French: Éradication des cultures illicites et développement alternatif
English: Afternoon Item 4 (a) and (b)
French: Après-midi Point 4 a) et b)