ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, with regard to item 12 (Report of the Economic and Social Council), the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/56/250/Add.2, para.  2), decided to consider directly in plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.
French: À la même séance, s'agissant du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/56/250/Add.2, par. 2) d'examiner directement en séance plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble.
English: Measurement Canada Fee-Setting Authority:
French: Loi sur les poids et mesures, Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz Activité d'imposition de frais 2003-2004 (milliers de dollars) Date de la dernière modification Norme de rendement Résultats en matière de rendement Recettes prévues Recettes réelles Coût total Approbation des instruments et agrément des étalons
English: • produced cultural benefits?
French: • ont produit des avantages culturels?
English: At the country level, UNFPA has worked to mainstream gender during reconstruction and is the focal point for reproductive health in Afghanistan.
French: Au niveau des pays, il oeuvre en faveur de la prise en compte systématique des sexospécificités pendant les phases de reconstruction et s'occupe de la coordination des activités relatives à l'hygiène de la procréation menées en Afghanistan.
English: We expected to hear fish stories and we did in the non-native communities.
French: Nous nous attendions à entendre des récits de pêche et nous en avons entendu dans les collectivités non autochtones.
English: Quebec legislation clearly allows for inspection of all workplaces, and nothing in the statute itself would lead us to conclude that private homes would be an exception.221 The role of health and safety inspectors is similar to that of inspectors named under the Act Respecting Collective Agreement Decrees, 222 and the Supreme Court of Canada has clearly stated that inspection of a private home, when it coincides with the workplace, does not make inspection powers unreasonable.223 'The standard of reasonableness is less strict in a matter involving the regulation of an industrial sector than it is in criminal matters.'224 By analogy, a court could possibly conclude that the expectation of privacy is lowered when a worker (or an employer) uses the home for activities subject to regulation.
French: Sans ce consentement, elles et ils doivent obtenir un mandat 220. La loi du Québec prévoit clairement l'inspection de tous les lieux de travail, et rien dans la loi elle-même ne nous inciterait à conclure que les résidences privées constitueraient une exception 221 . Le rôle des inspectrices et inspecteurs en santé et sécurité est similaire à celui des inspectrices et inspecteurs désignés en vertu de la Loi sur les décrets de convention collective 222 , et la Cour suprême du Canada a clairement statué que l'inspection d'une résidence privée, lorsqu'elle coïncide avec le lieu de travail, ne rend pas les pouvoirs d'inspection abusifs 223 . « La norme du caractère raisonnable est plus souple en matière de réglementation d'un secteur d'activité qu'en matière criminelle » 224 . Par analogie, un tribunal pourrait en arriver à la conclusion l'attente relative à la protection de la vie privée est diminuée quand une travailleuse ou un travailleur (ou un employeur) utilise son domicile pour mener des activités assujetties à un contrôle réglementaire. Compte tenu du libellé clair des dispositions pertinentes, il semble qu'une inspection puisse être faite sans mandat 225.
English: Ensures the proper application of respective collective agreements and participates with District Office management in the resolution of union concerns or disputes.
French: Veiller à l'application exacte des diverses conventions collectives, et participer avec les gestionnaires du Bureau de district à la résolution des problèmes ou des différends syndicaux.
English: On page 1242 of this decision, Chief Justice Dickson explains:
French: A la page 1242 de cette décision, le juge en chef Dickson explique:
English: From left to right, Lionel Alain Dupuis, Permanent Representative of Canada to the ICAO Council, Helen Fotopulos, City of Montreal Executive Committee Member, responsible for the environment, parks, green and blue spaces, Mont-Royal and the status of women, the Honourable Michael M Fortier, Minister of Public Works and Government Services and Minister responsible for the Region of Montréal, Taïeb Chérif, Secretary General of ICAO and Alan Marcovitz, President and Chairman of the board of the Westcliff Group of Companies at the unveiling ceremony for the LEED Gold plaque awarded for work carried out on the International Civil Aviation Organization (ICAO) building, on February 29, 2008.
French: De gauche à droite, Lionel Alain Dupuis, représentant permanent du Canada au Conseil de l’OACI, Helen Fotopulos, membre du comité exécutif de la ville de Montréal, responsable de l'environnement, des parcs, des espaces bleus et verts, du Mont Royal et de la condition féminine, l’honorable Michael M Fortier, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre responsable de la région de Montréal, Taïeb Chérif, secrétaire de l'OACI et Alan Marcovitz, président et président du conseil d’administration du Groupe de sociétés Westcliff lors de la cérémonie de dévoilement de la plaque LEED-Or attribuée pour les travaux effectués sur l’édifice de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), le 29 février 2008.
English: The appellant felt that the selection board was patently unreasonable in using only the written questions to assess 90% of the "Personal Suitability" factors, as they did not have sufficient information to make a proper assessment.
French: L'appelante estime que les membres du jury de sélection se sont montrés manifestement déraisonnables en ne se basant que sur les réponses écrites pour évaluer 90% des facteurs des « qualités personnelles », car ils ne possédaient pas suffisamment de renseignements pour que leur évaluation soit adéquate.
English: Guided by the NCB Governance and Accountability Framework, participating governments have agreed to provide an annual public report on the performance of the NCB (including annual expenditures by governments, beneficiaries, results and outcome achieved.)
French: Guidés par le Cadre de gestion et de responsabilité de la PNE, les gouvernements participants ont accepté de présenter un rapport public annuel sur le rendement de la PNE (qui fait état, entre autres, de leurs dépenses annuelles, des bénéficiaires, ainsi que des résultats).
English: A value of 0 indicates that AUTOCOMMIT is off, while a value of 1 indicates that AUTOCOMMIT is on.
French: Une valeur de 0 signifie que AUTOCOMMIT est désactivé, tandis qu'une valeur de 1 signifie que AUTOCOMMIT est activé.
English: Email : ergo@oeq.org http://www.oeq.org/ Saskatchewan Saskatchewan Society of Occupational Therapists (SSOT) P.O. Box 9089
French: http://www.ssot.sk.ca/ Terre-Neuve-et-Labrador Newfoundland and Labrador Occupational Therapy Board (NLOTB) P.O. Box 23076
English: Provide description of the activity for which support is being requested
French: Décrivez l’activité pour laquelle vous demandez des fonds.
English: 80 While the number of such facilities increased 60 by a mere two – from 317 to 319 (or 0.6%) – in the 2000-01 crop year, the associated storage 40 capacity increased by 284,000 tonnes (or 5.9%), from 4.8 to 5.1 million tonnes.
French: Alors que le nombre de ces silos n’a augmenté que de deux 60 (pour passer de 317 à 319 (ou 0,6 %) durant la campagne 2000-2001, la capacité de stockage 40 connexe a augmenté de 284 000 tonnes (ou 5,9 %), passant de 4,8 à 5,1 millions de tonnes.
English: Yes, it is one of the areas we are studying, but there are others, such as cooperation in research, science and education.
French: Il s'agit effectivement de l'un des domaines que nous étudions, mais il y en a d'autres, comme la coopération en matière de recherche, de sciences et d'éducation.
English: After some negotiation the new union and the employer decided to resolve their differences without recourse to Labour Board proceedings.
French: Après quelques négociations, le nouveau syndical et l'employeur ont décidé de régler leurs différends sans avoir recours à la Commission du travail.
English: The aim of the text contained in document CERD/C/56/Misc.13 was to provide clarifications for States parties that were over-inclined to use exclusively penal sanctions against the authors of breaches of the Convention.
French: Le texte contenu dans le document CERD/C/56/Misc.13 a pour but de fournir des éclaircissements aux États parties qui sont trop enclins à utiliser exclusivement des sanctions pénales à l'encontre des auteurs de violations de la Convention.
English: The rights referred to in Article 2 may be exercised exclusively, in the case of a joint performance by six or more persons, by a representative chosen by a majority of the performers participating in the performance.
French: Dans le cas d’une interprétation ou exécution effectuée en commun par six personnes ou plus, les droits prévus à l’article 2 peuvent être exercés exclusivement par un représentant choisi par la majorité des artistes interprètes ou exécutants ayant participé à l’interprétation ou à l’exécution.
English: From the North-West Rebellion onwards, Nursing Sisters joined every military force sent out by Canada, from the South African War to the Korean War.
French: À partir de la Rébellion du Nord-Ouest, les infirmières militaires accompagnent toutes les forces militaires envoyées par le Canada, depuis la guerre d’Afrique du Sud jusqu’à la guerre de Corée.
English: Healthy Child Manitoba continues to work toward the best possible outcomes for Manitoba’s children.
French: Enfants en santé Manitoba continue de travailler à obtenir les meilleurs résultats possibles pour les enfants du Manitoba.
English: "This announcement marks the beginning of a new era of innovation for PEI and bolsters NRC's role as a truly national organization," said Minister Rock.
French: « Cette annonce marque le début d'une nouvelle ère d'innovation pour l'Île-du-Prince-Édouard et vient confirmer le rôle véritablement national du CNRC, a déclaré le ministre Allan Rock.
English: For Fisheries agreement with Mauritania, the DEVE opinion will be written by DEVE Chairman (0 points).The Coordinators agreed to vote on the opinion without an exchange of view at the next DEVE meeting since the lead Committee will vote on 25 June.
French: Illan Décision: pour l’accord de pêche conclu avec la Mauritanie, l’avis de la DEVE sera rédigé par le président de la DEVE (0 point). Les coordinateurs acceptent de voter sur l’avis sans échange de vues lors de la prochaine réunion de la DEVE étant donné que la commission principale votera le 25 juin.
English: In 2004, global seizures of heroin reached another record-high level: 59.2 tons, or 11 per cent more than in the previous year (see figure 19).
French: En 2004, les saisies mondiales d'héroïne ont atteint un nouveau record: 59,2 tonnes, soit 11% de plus que l'année précédente (voir figure 19).
English: Very well, Mr Goebbels, we shall ensure that that happens.
French: Très bien, Monsieur Goebbels, nous y veillerons.
English: The food security module included in the CCHS 2.2 will be repeated in subsequent cycles of the CCHS, presenting opportunities to study the same dimensions of food security over time.
French: Étant donné que le module sur la sécurité alimentaire du cycle 2.2 de l'ESCC sera repris lors des cycles subséquents de cette enquête, il sera possible d'étudier les mêmes dimensions de la sécurité alimentaire au fil du temps.
English: Definitions, where present, should provide specific information about the appropriate classification places for related categories of subject matter not specified in classification titles.
French: Les définitions, lorsqu’elles existent, doivent donner des renseignements précis sur les endroits à retenir pour le classement de catégories de matière apparentées qui ne sont pas précisées dans les titres de la classification.
English: Suicide May Occur More Often in Marginalized Groups Many First Nations youth are perceived and/or perceive themselves to be marginalized in relation to mainstream society as well as within their own communities.
French: Se peut-il qu’on perçoive ces services comme bien trop spécialisés pour pouvoir réellement aider des jeunes en crise ou encore accessible à tous. Le suicide d’un jeune des Premières nations constitue souvent un appel à l’aide désespéré.
English: • RC4144 Exporting Goods From Canada - Documentation Requirements for Exporters Forms
French: • RC4144 L'exportation de marchandises du Canada - Documentation requise des exportateurs Formulaires
English: Organizations must take into account the methodologist's comments before drafting the final version of their project reports.
French: Les organisations doivent tenir compte de l'opinion du méthodologue au moment de rédiger la version finale du rapport du projet.
English: In order to guide you in the selection of steps you can take, here are some typical questions.
French: Afin de vous guider dans le choix de vos démarches, voici quelques questions types.
English: The Liberal Group strongly supports the thrust of the reforms that are encapsulated in this set of proposals, especially upon the parliamentary questions.
French: Le groupe libéral soutient pleinement l'idée maîtresse des réformes contenues dans cet ensemble de propositions, en particulier concernant les questions parlementaires.
English: Acknowledging the profound impact of the development and convergence of information and communication technologies which have given rise to increasing possibilities and opportunities for unauthorized use of broadcasts both within and across frontiers,
French: Reconnaissant l’incidence considérable de l’évolution et de la convergence des techniques de l’information et de la communication, avec comme corollaire la possibilité d’utiliser de manière non autorisée des émissions dans les divers contextes culturels,
English: Consolidated version of the Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002 of 23/12/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357 of 31/12/2002).
French: Version consolidée du Règlement (CE, Euratom) No 2342/2002 de la Commission du 23/12/2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 357 du 31/12/2002).
English: Europe accounted for $1.9 billion of sales.
French: Enfin, les exportations vers l’Europe ont totalisé 1,9 milliard de dollars.
English: A combination of different Exo Terra Repti Glo compact fluorescent bulbs can be used (PT-2226 / PT-2227 / PT-2228) to create the ideal ultraviolet/visual light ratio or a combination with an incandescent light source such as the Exo Terra Sun Glo to increase the ambient air-temperature.
French: Une combinaison de différentes ampoules fluorescentes compactes Repti Glo Exo Terra peut être utilisée (PT-2226 / PT-2227 / PT-2228) pour créer la proportion idéale de lumière ultraviolette et visible; on peut également employer une combinaison avec une source de lumière incandescente telle que l' ampoule Sun Glo Exo Terra pour augmenter la température de l'air ambiant.
English: URL: http://www2a.cdc.gov/HAN/ArchiveSys/ViewMsgV.asp?AlertNum=00268 Accessed 8 February, 2008.
French: URL: http://www2a.cdc.gov/HAN/ArchiveSys/ViewMsgV.asp?AlertNum=00268. Consulté le 8 février, 2008.
English: An arrangement in which a bank extends a specified amount of credit to person with the credit often unsecured or secured by the person’s assets The provinces of Manitoba, Saskatchewan, and Alberta A private investor acquires equity or certain claims to company in exchange for an investment of cash or other assets.
French: Frais courants engagés dans le cadre des activités de l’entreprise : salaires et traitements, loyer, amortissement du matériel, frais de commercialisation et d’administration, etc.
English: Also, an official document of the General Assembly has been distributed under the symbol A/59/445, containing the Declaration on the Centennial of the 1904 Treaty by the Ministry for Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
French: À cet égard, nous avons fait distribuer aux éminentes délégations un petit livre bleu sur la revendication de débouché maritime de la Bolivie et le document officiel de l'Assemblée générale portant la cote A/59/445 contient la « Déclaration sur le centenaire du Traité de 1904 » du Ministère bolivien des relations extérieures et du culte.
English: February 1, 2002 Government of Canada The Government Security Policy prescribes the application of safeguards to reduce the risk of injury.
French: La partie II - Mise en oeuvre contient des façons d'utiliser efficacement les outils et la technologie en direct pour votre initiative Web.
English: Safe drinking water: a public health challenge [position paper].
French: Nouvelles initiatives de recherche à la Division de la violence envers les enfants [rapport de la situation].
English: Run water in sinks weekly to flush traps and to ensure that service water does not stagnate in supply lines. 
French: Faire couler l'eau dans les éviers une fois par semaine pour permettre aux siphons de se vider et éviter la stagnation de l'eau dans les voies d'alimentation.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 290 ARTICLE 8, PARAGRAPH 6 C (new) 6c.
French: Les procédures de règlement extrajudiciaire des litiges instaurées conformément à l'article 34 de la directive 2002/22/CE sont également disponibles pour régler les litiges non PE 386.538v01-00
English: However, there are considerable differences in the availability of specialized treatment services for drug abuse among countries.
French: Cependant, il y a des différences considérables au niveau de la disponibilité des services de traitement spécialisés pour l'abus de drogues d'un pays à l'autre.
English: The chromosome 8 short arm origin of this isochromosome was also confirmed by FISH at mitotic metaphase.
French: Que cet isochromosome dérive du bras court du chromosome 8 a été confirmé par FISH en métaphase mitotique.
English: There is potential for up to seven authorizations, including two major river crossings, one in a tidal area.
French: Il y a jusqu'à sept DDP potentielles qui nécessiteraient des autorisations, y compris deux grands franchissements de rivières, dont un dans une zone de marée.
English: The increased capacity then led to price wars, and behaviour more commonly found in the marketplace than in traditional health care organizations.
French: La capacité croissante a ensuite cédé le pas à une guerre des prix et au comportement davantage présent dans le marché que dans les organisations de soins de santé traditionnelles.
English: NHS hospitals need to have a significant amount of spare boiler capacity to cope with emergencies and in case there are technical failures.
French: Les hôpitaux des services de santé nationaux doivent disposer d'une capacité de secours significative pour leurs chaudières afin de faire face aux urgences et en cas de pannes techniques.
English: We have a long tradition of successful partnerships.
French: Nous avons une longue tradition de partenariats réussis.
English: It is not readily biodegradable, has high potential to bioaccumulate in the environment and its breakdown product is an endocrine disruptor.
French: (*****) Cette substance prioritaire est soumise à révision pour sa possible identification comme "substance dangereuse prioritaire".
English: (c) States conducting space activities and international intergovernmental organizations that have declared their acceptance of the rights and obligations under the Registration Convention should, when they have designated focal points for their appropriate registries, provide the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat with the contact details of those focal points;
French: c) Les États qui ont des activités spatiales et les organisations internationales intergouvernementales qui ont déclaré accepter les droits et les obligations prévus dans la Convention sur l'immatriculation devraient, lorsqu'ils auront désigné des points de contact pour leurs registres appropriés, communiquer leurs coordonnées au Bureau des affaires spatiales du Secrétariat ;
English: Therefore, the Norwegian government regards it as premature for the Committee of Ministers to recommend the Norwegian authorities to clarify the status of the Kven language at the current stage.
French: C’est pourquoi le gouvernement norvégien juge prématuré que le Comité des ministres recommande aux autorités norvégiennes de clarifier le statut de la langue kven au stade actuel.
English: This includes skills associated with coordinating and servicing meetings and drafting documents, knowledge of Council practice, and competencies needed for effective relationship-building with Council members.
French: Il sait coordonner les réunions et en assurer le service de secrétariat, connaît bien la pratique du Conseil, et est tout à fait capable de nouer des liens effectifs avec les membres du Conseil.
English: 74-106 and CL 131/18 Add.1.
French: CL 131/18/Add.1, p.
English: 2) There is an obligation of the transferor of an undertaking arising from the contract of employment, the employment relationship and the collective agreement within the meaning of Article 3(1) and (2) to pay benefits to an employee in the event of dismissal which transfers by reason of the transfer of the undertaking and renders the transferee liable to pay the benefits to the employee upon dismissal.‘
French: 2) Sur la base du contrat de travail, de la relation de travail et de la convention collective, le cédant d'un établissement a l'obligation, au sens de l'article 3, paragraphes 1 et 2, de la directive 77/187, de verser des prestations au travailleur, en cas de licenciement, obligation qui est transférée du fait du transfert de l'entreprise et qui impute au cessionnaire, en cas de licenciement du travailleur, la responsabilité d'effectuer ces versements au travailleur.»
English: Aboriginal control A lot of employment could be created if the band could respond to the needs the community itself generates ...
French: Troisième principe: contrôle exercé par les autochtones [TRADUCTION] On pourrait créer beaucoup d’emplois si la bande pouvait répondre aux besoins créés par la collectivité ellemême.
English: Also the World Bank , the regional development banks and the European Commission are also working on these issues.
French: La Banque Mondiale , les banques de développement régionales et la Commission Européenne travaillent aussi sur ces questions.
English: For the first time, the international community has established an ethical frame of reference which defines cultural diversity as “the common heritage of humanity” and as such, calls for it to be respected and taken into account.
French: Pour la première fois, la communauté internationale s'est dotée d'un cadre de référence éthique qui définit la diversité culturelle comme « patrimoine commun de l'humanité » et, à ce titre, encourage son respect et sa prise en compte.
English: The resulting water is very hard and causes maintenance problems in both water mains and individual homes, including complications with residential heating elements.
French: L’eau ainsi produite est très dure et occasionne des problèmes d’entretien du réseau d’aqueduc ainsi qu’aux résidants desservis (par exemple, des problèmes aux éléments chauffants des résidences).