ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr Frederiksen also stressed the social responsibility of enterprises, which was also a theme for the Danish EU Presidency, and mentioned that it was a challenge to make more enterprises commit themselves to the idea of corporate social responsibility.
French: Toutefois, M. Frederiksen a également fait ressortir la responsabilité sociale des entreprises, qui était aussi un thème pour la Présidence danoise de l’Union européenne, et il a mentionné que c’était un défi de faire en sorte que plus d’entreprises s’engagent à accepter l’idée d’une responsabilité sociale des entreprises.
English: We believe that this year's draft resolution reflects the progress achieved, as well as the challenges lying ahead.
French: Nous estimons que le projet de résolution de cette année reflète les progrès qui ont été réalisés, ainsi que les défis qui restent à surmonter.
English: Data Retention - EDPS intervention before Court of Justice 5.
French: Conservation des données - intervention du CEPD devant la Cour de justice 5.
English: • 1990-R-365 — Construction of Carl Avenue (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-365 — Construction de l'avenue Carl (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: Detainees are not given a chance to challenge their detention or even communicate with a lawyer.
French: De plus, ces détenus n’ont aucun moyen de contester leur détention, ni même de communiquer avec un avocat.
English: • 825 railcars had weights officially apportioned due to the mixing of grain from two or more railcars in a common grain reception area as the cars were unloaded.
French: • Le poids officiel de 825 wagons a été réparti, car le grain d’au moins deux wagons avait été mélangé dans l’aire de réception lors du déchargement;
English: Web Search Results for cerita bini gersang ... Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita bini kisah pancut dalam dara bini burit ...
French: Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak memantat bini jiran: cerita ... Cerita bini gersang Web Search Results for cerita bini gersang Bini jiran gersang Bini kawan jiran ajak ...
English: It did not support the inclusion of any provision in the treaty that would directly or indirectly provide for legal sanctioning of technological protection measures, because that was a highly controversial issue.
French: Elle ne pouvait souscrire à l’insertion dans le traité d’une disposition qui constituerait directement ou indirectement un aval juridique des mesures techniques de protection, car il s’agissait là d’une question très controversée.
English: Additional assets would be experience in dealing with members of the judiciary and judicial organizations at the national and international level as well as experience in providing legal opinions in respect of professional ethics and conduct.
French: Constituent des atouts supplémentaires, une expérience dans les relations avec les membres de la magistrature et les organisations judiciaires au niveau national et international de même qu’une expérience dans la prestation des conseils légaux en matière d’éthique et de la conduite professionnelle.
English: In 2006, imports from Bolivia to Canada amounted to $49 million (94th position) while Canadian exports to Bolivia had a value of only $26 million (103rd position).
French: En 2006, les importations au Canada en provenance de la Bolivie totalisaient 49 millions de dollars (94e place), alors que la valeur des exportations canadiennes vers la Bolivie atteignait 26 millions de dollars seulement (103e place).
English: Reports submitted by the Member States and information supplied to the Committee
French: Rapports présentés par les États Membres et informations fournies au Comité
English: The report will have to answer the following questions:
French: Le rapport devra répondre aux questions suivantes :
English: Denmark associates itself fully with the statement to be made shortly by the representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Le Danemark s'associe pleinement à la déclaration que va faire le représentant de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: “(e) The enhancement of special security and physical protection measures for the transport and storage of non-strategic nuclear weapons, their components and related materials through, inter alia, the placing of such weapons in physically secure central storage sites with a view to their removal and subsequent destruction by the nuclear-weapon States as a part of the nuclear disarmament process to which they are committed under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as well as the necessary steps to be taken by all nuclear-weapon States in possession of such weapons in this regard;
French: e) Le renforcement des mesures spéciales de sécurité et de protection physique pour le transport et le stockage des armes nucléaires non stratégiques, de leurs composantes et des matériaux connexes, notamment en plaçant ces armes dans des entrepôts centraux sûrs en vue de leur élimination et de leur destruction par les États dotés de l'arme nucléaire dans le cadre du processus de désarmement nucléaire dans lequel ils se sont engagés en application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que des mesures nécessaires qui devront être prises par tous les États dotés de l'arme nucléaire;
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among States of the region concerned, and the establishment of zones free of weapons of mass destruction, are important ways and means to promote non-proliferation regionally as well as internationally.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États d'une région concernée ainsi que la création de zones exemptes de tout armement de destruction massive représentent un moyen important pour promouvoir la non-prolifération tant à l'échelle régionale qu'à l'échelle internationale.
English: The key debate is preparation of the EU Summit later in the week - with the future of the Lisbon Treaty likely to dominate.
French: Les députés discuteront aussi du prochain Sommet européen des 19-20 juin et du sommet UE-Russie.
English: Fill in the boxes only to show changes that must be made.
French: Remplir les cases seulement pour indiquer qu'une modification doit être apportée.
English: In cooperation with Habitat, UNDP will provide continuing technical advice and resource mobilization support to government bodies involved in urban recovery and employment.
French: En coopération avec Habitat, le PNUD fournira un soutien technique continu et un appui à la mobilisation de ressources aux organismes gouvernementaux participant au relèvement urbain et à la relance de l'emploi.
English: The starting position is the vote of the sovereign states, of the citizens in the European Union.
French: Le point de départ est le vote des États souverains, des citoyens de l'Union européenne.
English: Israeli obstacles impede Palestinian movement throughout the area.
French: Les obstacles israéliens empêchent les Palestiniens de se déplacer à l'intérieur de la zone.
English: Decision by IPC/REF Abolish Abolish Retain Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Retain/Convert, transfer to C08J Retain Retain Abolish Retain Abolish Retain Retain Abolish Abolish Abolish Abolish Retain Retain Retain Retain Retain Abolish Abolish Abolish Retain Abolish Retain Retain
French: Décision de l’IPC/REF Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Maintenir/Convertir, transférer vers C08J Maintenir Maintenir Supprimer Maintenir Supprimer Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer Supprimer Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Maintenir Supprimer Supprimer Supprimer
English: It was heartening to see that the integral nature of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions was recognized, and her delegation hoped that progress had been made on the item following the conclusion of the 240th meeting of the Special Committee and the meetings of the Working Group.
French: Il est encourageant de voir reconnaître la nature indissociable des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions; l'Ouganda espère que l'on a avancé dans ce domaine depuis la conclusion de la 240e session du Comité spécial et les réunions du groupe de travail.
English: • Co-operative education tax credit
French: • Crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation
English: conference was held in Winnipeg entitled Giving the Future a Past, which sought to promote the use of archival sources in the teaching of Canadian history.
French: Winnipeg une importante conférence intitulée Donner à l’avenir un passé, laquelle visait à promouvoir l’utilisation de sources archivistiques dans l’enseignement de l’histoire du Canada.
English: Today, however, hemp is enjoying a renaissance and the 15-year-old global hemp market is a thriving commercial success.
French: Depuis 10 000 ans, cette ressource renouvelable par excellence dans le monde est une source de nourriture et de fibre.
English: Important instances of such provisions are the basic laws on states of emergency, on refugees and asylum-seekers, on the Public Prosecutor's Office and on the protection of children and young people.
French: En ce qui concerne les premières, les lois organiques portant respectivement sur les états d'exception, sur les réfugiés et les demandeurs d'asile, sur le ministère public et sur la protection de l'enfant et de l'adolescent revêtent une importance particulière.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Working Smarter: The Skill Bias of Computer Technologies - May 2002 Previous Contents Next Literature Review The process of skill-biased technological change is a dynamic one, where the adoption or evolution of new technology or of the stocks and marginal investment in computer hardware and software are hypothesized to precipitate both increases in training and increases in the demand for more educated workers (Berman, Bound and Machin, 1997; Kahn and Lim, 1998; Burris, 1998).
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Travailler intelligemment : le changement technologique influencé par les compétences - Mai 2002 Page précédente Table des matières Page suivante Revue de la documentation Le processus du changement technologique influencé par les compétences est un processus dynamique, à l'intérieur duquel il est proposé que l'adoption ou l'évolution des nouvelles technologies ou des stocks et des investissements marginaux dans du matériel informatique et des logiciels accélère à la fois les augmentations des investissements dans la formation et celles de la demande de travailleurs plus instruits (Berman, Bound et Machin, 1997; Kahn et Lim, 1998; Burris, 1998).
English: Do you use our publication in your business?
French: Cotterman, R. « How recent graduates view their jobs », Research Technology Management, vol.
English: As Mircea Geoana, Romania's bright young Minister of Foreign Affairs, recently put it: "If the EU waits another seven or ten years before it opens up, the workers it will receive from my country will be the least qualified, peasants and individuals with low human capital: by then, the doctors, the architects and the engineers will all have migrated to the United States."
French: Comme l'exprimait récemment Mircea Geoana, le jeune et brillant ministre des affaires étrangères roumain : " si l'Union européenne met encore sept à dix ans à s'ouvrir totalement, les travailleurs qu'elle recevra de mon pays seront les moins qualifiés, les paysans et les individus à faible capital humain : à ce moment-là, les médecins, les architectes et les ingénieurs auront tous migré vers les États-Unis ".
English: The Tribunal conducts in-house training for all new members.
French: La tenue de colloques annuels par le Tribunal fait en sorte qu’il se compose de conseillers qualifiés en permettant à ces derniers d’être tenus au courant et de discuter de modifications législatives.
English: The appellant was awarded a score of four of a possible 10 marks for vocabulary and usage on the basis of her incomplete, fragmented sentence structure, the misuse of the word "whom" as well as her use of punctuation and sentence structure.
French: L'appelante a obtenu 4 points sur une possibilité de 10 pour le vocabulaire et l'usage en raison de ses structures de phrase incomplètes et fragmentées et du mauvais usage du mot [Traduction] « qui », ainsi que de son utilisation de la ponctuation et de la structure de phrase.
English: In this context, it may be instructive to remember that if only a tiny percentage of the military expenditures of the Member States were allocated to the specific activities of the United Nations, the goal of creating a more secure global environment would be much more efficiently achieved.
French: À cet égard, il peut être utile de se rappeler que si un modeste pourcentage des dépenses militaires des États Membres était alloué aux activités spécifiques des Nations Unies, l'objectif d'un environnement mondial plus sûr se concrétiserait plus vite.
English: In arid zones, water is a key strategic resource for economic and social development.
French: Dans les zones arides, l'eau constitue une ressource éminemment stratégique pour le développement socio-économique.
English: I have a long list of speakers for today's plenary meeting.
French: La liste des orateurs inscrits pour la séance plénière d'aujourd'hui est particulièrement longue.
English: Intergovernmental Cost-Sharing Arrangements A NOAMI-commissioned review of funding approaches concluded that while no single approach appears likely to constitute a complete solution to the clean-up of orphaned/abandoned mines in Canada, immediate steps could be taken by governments to enhance capacity to address remediation at key sites.
French: Ententes intergouvernementales de partage des coûts Selon les résultats d’un examen des méthodes de financement exécuté pour le compte de l’INMOA, il semble qu’aucune méthode ne pourra constituer à elle seule une solution complète dans le cas du nettoyage des mines orphelines/abandonnées au Canada, mais que les gouvernements pourraient dès maintenant prendre des mesures pour renforcer la capacité de restaurer les sites cruciaux.
English: For landscape management and sustainability to be a success in Canada, we need to broaden our focus from simply protecting areas of land and water to managing the full continuum of ecosystems—from wilderness, parks and working landscapes, to urban centres.
French: Pour permettre une gestion du paysage et une durabilité fructueuses au Canada, nous devons élargir notre orientation de la simple protection du sol et de l'eau à une gestion de tout le continuum des écosystèmes de la nature sauvage, des parcs et des paysages aux centres urbains.
English: Alternatively, we could use different wording at another point within the relevant article.
French: Une autre possibilité consisterait à utiliser un libellé différent à un autre point de l'article concerné.
English: The same applies to the territory of the Walloon Region; please refer to the information given for the French- and German-speaking communities as well as that relating explicitly to the Walloon Region.
French: De même pour le territoire de la Région wallonne, il faudra se référer à ce qui est indiqué pour les Communautés française et germanophone ainsi qu'à ce qui est indiqué explicitement pour la Région wallonne.
English: First, it has to be said that the text and, in particular, the context of the debates, has clearly demonstrated the extent to which the provisions of the Treaty of Amsterdam modify the present situation.
French: Premièrement, je considère que le texte, et surtout le contexte des débats, a souligné dans quelle mesure la disposition du traité d'Amsterdam modifie la réalité existante.
English: Canadian manufacturers will need to continue to refine their strategic plans as they develop and implement new technologies, maintain existing markets, and exploit new market opportunities.
French: Les fabricants canadiens devront peaufiner leurs stratégies à mesure qu'ils développeront et implanteront de nouvelles technologies pour s'ancrer sur les marchés existants et tirer parti des nouveaux débouchés.
English: MÃ‰DUSE, COOPÃ‰RATIVE DE PRODUCTEURS ET DIFFUSEURS ARTISTIQUES, CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES Location:
French: MÃ‰DUSE, COOPÃ‰RATIVE DE PRODUCTEURS ET DIFFUSEURS ARTISTIQUES, CULTURELS ET COMMUNAUTAIRES Endroit :
English: All those who participated in this important open debate spoke of the following points.
French: Tous ceux qui ont pris la parole, en effet, à cet important débat public ont insisté sur les points suivants.
English: A balance should be sought between broad participation of States in multilateral treaties and the maintenance of unity in treaty regimes.
French: Il faut réaliser un équilibre entre la plus large participation des États aux traités multilatéraux et le maintien de l'unité des régimes conventionnels.
English: Permafrost reigns in the northern part of the Shield; only dwarf birches and lichen are able to grow there.
French: Le fleuve Saint-Laurent, élément géographique le plus important de la province, relie l'océan Atlantique aux Grands Lacs.
English: More than ever, there is a need for leadership and for someone who dares to stand up for visionary ideals and for European cooperation and to defend the decisions taken in Brussels.
French: Nous avons plus que jamais besoin d’une directionet d’une personne qui ose promouvoir des idéaux visionnaires et la coopération européenne et qui défende les décisions prises à Bruxelles.
English: Although this was a consent order proceeding, the intervenors played an active role at the hearing, which commenced the week of March 4, 1996, calling evidence and presenting argument in opposition to the consent order.
French: Il s’agissait d’une procédure d’ordonnance par consentement, mais les intervenants ont participé activement à l’audience ayant débuté la semaine du 4 mars 1996, par la présentation d’éléments de preuve et d’arguments contre l’ordonnance par consentement.
English: • State of development of communication framework for reporting of zoonotic diseases
French: • Progrès dans l'élaboration du cadre de communication pour la déclaration des zoonoses
English: The proposals for 2004-2005 include 39 net reclassifications of international posts, including 22 reclassifications at the D-2 and D-1 levels.
French: Les propositions relatives à l'exercice biennal 2004-2005 concernent 39 reclassements nets de postes pourvus sur le plan international, dont 22 aux classes D-2 et D-1.
English: Under the International Antitrust Enforcement Assistance Act of 1994 (IAEAA), the United States federal competition authorities are authorized (subject to reciprocity and not in the case of mergers) to conclude international agreements providing for the possibility of employing compulsory processes to acquire information at the request of a foreign competition authority whose important national interests are affected by anti-competitive behaviour organized within the United States, even if such behaviour is not illegal under United States law.
French: En vertu de la loi de 1994 intitulée International Antitrust Enforcement Assistance Act (IAEAA), les autorités fédérales responsables de la concurrence sont autorisées (sous réserve de réciprocité et sauf dans le cas de fusions) à conclure des accords internationaux permettant d'employer des moyens contraignants pour obtenir des renseignements à la demande des autorités d'un pays dont des intérêts nationaux importants sont lésés par des activités anticoncurrentielles organisées sur le territoire des États-Unis, même si la législation de ce pays ne les considère pas comme illégales.
English: UNICEF carried out capacity building/training of facility staff and Community Health Workers (CHWs) on Child Survival and Development in target districts and expanded to cover more areas.
French: L'UNICEF a assuré le renforcement des capacités et la formation du personnel et des travailleurs de santé communautaires en ce qui concerne la survie et le développement de l'enfant dans les districts choisis, et a élargi son action à d'autres zones.
English: Possible speculation between May and December Pre-announcing the conversion rates in May does not entirely remove the dangers of exchangerate movements in the following eight months. ô Although the markets will probably ensure that the spot rates at the end of 1998 were those announced earlier, there remains a chance of this not being the case.
French: Spéculation éventuelle entre mai et décembre L’annonce anticipée des taux de conversion en mai n'élimine pas entièrement les risques de fluctuation des taux de change au cours des huit prochains mois. ñ Les marchés s'engageront probablement à ce que les taux au comptant à la fin de 1998 soient ceux annoncés précédemment; toutefois, cela pourrait ne pas être le cas.
English: The Bali Strategic Plan provided UNEP with a new set of ambitious objectives.
French: Le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités a fourni au PNUE un nouvel ensemble d'objectifs fort ambitieux.
English: On 20 May 1999, the High Commissioner sent a letter to States and organizations inviting comments and asking for information and views with regard to this subject.
French: Le 20 mai 1999, la Haut-Commissaire a envoyé aux États et à des organisations une lettre les invitant à formuler des observations et à communiquer des renseignements ainsi que leurs vues sur la question.
English: Item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Title 3 Amend figures as follows: 11 08 05 02 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 990 000 110 000 Payments 990 000 110 000 PDB 2008 Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000 DB 2008 Commitments 1 011 000 Payments 1 011 000 AMENDMENT Commitments 189 000 Payments 189 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 200 000 Payments 1 200 000
French: Poste 11 08 05 02 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention au titre 3 Modifier les chiffres comme suit: 11 08 05 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 990 000 110 000 Paiements 990 000 110 000 APB 2008 Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000 PB 2008 Engagements 1 011 000 Paiements 1 011 000 AMENDEMENT Engagements 189 000 Paiements 189 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 200 000 Paiements 1 200 000
English: All of the surveys since then have been completed during the winter or spring, before break-up, except for those in Nain and Hopedale in 2002, which were completed in September.
French: Toutes les enquêtes depuis ont été effectuées l'hiver ou au printemps, c.-à-d., avant la débâcle, sauf celles à Nain et à Hopedale en 2002 qui ont été menées en septembre.
English: In addition, reductions in the general corporate income tax rate and the phasing out of the federal capital tax have improved the competitiveness of our tax system and contributed to a better climate for VC investing.
French: Dans le présent budget, le gouvernement prend d’autres mesures pour faciliter l’accès des entreprises canadiennes prometteuses au capital de risque, dont de nouveaux investissements de capital de risque totalisant 270 millions de dollars.
English: and how to let the cloud like this image?
French: et la façon de laisser le nuage, comme cette image?
English: We should therefore continue convincing the Kosovo Serbs that it is in their own interest to participate in these elections, meant to establish local self-government as a major step towards a truly multi-ethnic Kosovo.
French: Nous devrions par conséquent continuer de nous employer à convaincre les Serbes du Kosovo qu'il est de leur propre intérêt de participer à ces élections destinées à établir une auto-administration locale qui représenterait un pas important vers un Kosovo réellement multiethnique.