ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will also interact with the donor community and related bodies of the United Nations human rights machinery, such as treaty monitoring bodies, thematic rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights, as well as with other organs and bodies of the United Nations in New York, Vienna, Geneva and Cambodia.
French: Il agira également de façon concertée avec les bailleurs de fonds et les organismes compétents du mécanisme de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, tels que les organismes de suivi des traités, les rapporteurs spéciaux chargés d'une question thématique et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme, ainsi que d'autres organes et organismes de l'Organisation des Nations Unies à New York, Vienne, Genève et au Cambodge.
English: [For further information, please contact Ms. Fatou Diarra, UNDP (e-mail fatou.diarra@undp.org; tel.
French: [Tous sont invités.  Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Fatou Diarra, PNUD (courriel fatou.diarra@undp.org; tél. 1 (212) 906-6419).
English: However, habitat loss is occurring particularly rapidly in Alberta at a landscape scale as a result of intense industrial activity.
French: En Alberta, par contre, l’habitat disparaît particulièrement vite à l’échelle du paysage par suite de l’intense activité industrielle. e
English: PVFTM web page.
French: Page Web du PMVTC.
English: Although CARICOM’s main sources of FDI are the UK, US, Canada, and the Netherlands, several members receive investments from other nations in Europe, Asia, and South Africa.
French: Bien que les principales sources d’IED dans le CARICOM soient le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada et les Pays-Bas, plusieurs membres de l’organisation reçoivent des investissements d’autres pays d’Europe et d’Asie, ainsi que de l’Afrique du Sud.
English: Sustained periods of precipitation suppressed nitrogenase activity and reduced the estimate by about 19%.
French: Des périodes prolongées de précipitation ont supprimé l'activité nitrogénase et réduit l'estimé d'environ 19%.
English: In Windows press Alt + one of the following shortcuts, also called access keys.
French: Remarque: Pour les utilisateurs Windows: appuyer sur la touche Alt suivit d'un des raccourcis indiqués ci-dessous.
English: (f) The right not to be subjected to any procedure without his or her voluntary and informed consent, or that of his or her legally authorized representative;
French: f) Droit de n'être soumis à aucune procédure sans son approbation librement consentie, donnée en connaissance de cause, ou celle de son représentant légal;
English: We think that the Stability Pact has to be effective.
French: Nous pensons que le pacte de stabilité doit être efficace.
English: As far as Cyprus is concerned, we continue to abide firmly by the view that the peace process should be resumed as quickly as possible under the auspices of the United Nations.
French: En ce qui concerne Chypre, nous insistons vigoureusement pour que le processus de paix entamé sous l' égide des Nations unies reprenne le plus rapidement possible.
English: These are the major changes introduced since this Committee last called upon me to discuss the register of electors project.
French: Voilà donc les principales modifications qui ont été apportées au projet depuis ma dernière comparution à ce sujet.
English: In most cases, the shortage of capable mentors is a key and enduring issue.
French: Dans la plupart des cas, la pénurie de mentors compétents constitue un problème clé et persistant.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company Guangdong WHIRLPOOL Co. in CHINA, one of the world's leading producers of household appliances, a big computerized VAL™ Box Compression Tester with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale Guangdong WHIRLPOOL Electrical Appliances Co. de CHINE, un des leaders mondiaux producteurs d'appareils ménagers, une grande Compressomètre (Compression testeur) VAL™ series informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: Studies in Methods, Series F, No. 62 World Bank, World Development Indicators (issued annually) Organisation for Economic Co-operation and Development/International Energy Agency, Energy Statistics of OECD Countries and Energy Statistics of Non-OECD Countries (issued annually) Part I.
French: Série F, no 62 Banque mondiale, World Development Indicators (Indicateurs du développement dans le monde, publiés chaque année) Organisation de coopération et de développement économiques/Agence internationale de l'énergie, Statistiques de l'énergie des pays de l'OCDE et Statistiques de l'énergie des pays non membres de l'OCDE (publiées chaque année).
English: (Jerusalem Post, 15 March)  On 16 March, it was reported that in Hebron five Palestinian children had been lightly wounded from a stun grenade thrown by soldiers to disperse stone-throwers at an elementary school.
French: (Jerusalem Post, 15 mars) Le 16 mars, il a été signalé que cinq enfants palestiniens avaient été légèrement blessés à Hébron par une grenade offensive jetée par des soldats pour disperser des lanceurs de pierre dans une école élémentaire.
English: I hope the Union will be able to play a part in the peace process.
French: J'espère que l'Union pourra jouer un rôle dans le processus de paix.
English: At the time, transatlantic flight was in its infancy, yet knowledgeable observers, believing such a scheme to be impossible, were proved wrong.
French: À l'époque, les vols transatlantiques en étaient à leurs débuts, mais la réussite du projet a donné tort aux observateurs dignes de foi pour qui le plan était irréalisable.
English: The annual incidence ranged from 3.37/100,000 to 3.66/100,000.
French: L’incidence annuelle variait de 3,37/100 000 à 3,66/100 000.
English: Moreover, the evidence indicates that PTGRP produces goods that are similar to those produced by other Indonesian producers and which would not be readily distinguishable from those other goods.
French: En outre, les éléments de preuve indiquent que PTGRP produit des marchandises similaires aux marchandises produites par d'autres producteurs de l'Indonésie et qu'il ne serait pas facile de les distinguer les unes des autres.
English: Insurance plays an important role in the economic development process by:
French: L'assurance peut jouer un rôle important dans le développement économique, pour les raisons suivantes :
English: • Reduced the overcontribution allowance for RRSPs from $8,000 to $2,000.
French: • Abaissement du seuil de tolérance des cotisations excédentaires à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) pour le faire passer de 8 000 $ à 2 000 $.
English: Senior Learning Network project noted that the profile of the project sponsors, the presence of OLT funding, and the partnerships already in place had encouraged their participation in the Senior Learning Network.
French: Par exemple, les partenaires du projet Réseau d'apprentissage pour les aînés d'Action retraite Manitoba ont mentionné que le profil des promoteurs du projet, le financement accordé par le BTA et les partenariats déjà établis les avaient encouragés à participer à ce projet.
English: As far as personal independence is concerned, in accordance with Article 14.2 of the Statute, the four-year term of office
French: Ils ont un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: This section will be expanded and revised throughout the consultations process.
French: Cette section sera étoffée et mise à jour tout au long du processus de consultation.
English: In response to the invitation of the Leader of the Great Al-Fatih Revolution in his capacity as permanent coordinator and sponsor of the peace process and in view of the mandate entrusted to him by the COMESSA Presidential Summit held at N'Djamena on 4 and 5 February 2000, the two parties held a meeting at Tripoli on 4 January 2002, at which they agreed as follows:
French: En réponse à l'appel du guide de la grande révolution d'Alfatah en sa qualité de coordonnateur permanent et parrain du processus de paix, conformément au mandat qui lui a été conféré par le Sommet du Conseil de la Présidence de la Sin Sad, tenu à Ndjamena les 4 et 5 février 2000,  Les deux parties se sont réunies à Tripoli le 4 janvier 2002 et ont convenu de ce qui suit :
English: A list of pathogens and toxins included in the Ordinance reflects obligations adopted by Poland in the framework of the Australia Group.
French: Le décret comporte une liste de pathogènes et de toxines qui répond aux obligations contractées par la Pologne dans le cadre du Groupe de l'Australie.
English: As was said yesterday evening, Europe must not be closed to refugees; it must remain open to people in distress.
French: Comme il a été dit, hier soir, l'Europe ne doit pas se fermer aux réfugiés mais rester ouverte aux populations en détresse.
English: DEX_101 The motion sensor shall export motion data to the VU with associated security attributes, such that the VU will be able to verify its integrity and authenticity.
French: DEX_101 Le détecteur de mouvement exportera des données de mouvement vers l'UEV en les accompagnant des attributs de sécurité qui leur sont associés de telle sorte que l'UEV soit en mesure d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité.
English: • The Council must continue to enhance the effectiveness of peacekeeping operations.
French: • Le Conseil doit continuer à rendre les opérations de maintien de la paix plus efficaces.
English: The Hebron office, though less affected, was not able to reach full capacity owing to the economic constraints facing its clients.
French: Le bureau à Hébron, bien que moins touché, n'a pas pu fonctionner à pleine capacité en raison des contraintes économiques auxquelles étaient confrontés ses clients.
English: Do we need to include the operations on this leased land in our threshold calculations for the existing facility?
French: Devons-nous inclure l’exploitation de ce terrain loué dans le calcul des seuils applicables à notre installation?
English: Protected Pre-Hearing Staff Report , August 5, 1994, Tribunal Exhibit RR-94-001-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 5 août 1994, pièce du Tribunal RR-94-001-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Shortly after this latter incident, he was offered an early retirement package.
French: Peu de temps après cet incident, on lui avait offert une retraite anticipée.
English: Implicit in each was the suggestion that acquisition of the whole territory was the course of action the government should take, though Archibald differed somewhat by recommending annuities for one year only.
French: On y suggérait implicitement que l'acquisition de l'ensemble du territoire était la mesure que le gouvernement devait prendre, quoique la proposition d'Archibald fût quelque peu différente puisqu'il recommandait de payer une annuité pour une année seulement.
English: This is why throughout this report I have recommended that assistance be provided to the Central African Republic in virtually every area.
French: C'est la raison pour laquelle, tout au long du présent rapport, j'ai recommandé d'appuyer la République centrafricaine pratiquement dans tous les domaines.
English: $172.89 03-21 to 03-23 Executive Cadre (EC) Interviews.
French: 172,89 $ 03-21 à 03-23 Entrevues de l'effectif de la direction (EC).
English: Working spaces allow the orderly and logical placement of equipment (including parts and tools) and materials.
French: Les espaces de travail permettent le rangement ordonné et logique de l'équipement (y compris les pièces détachées et les outils) et des matériaux.
English: [(d) ascertain that the date of the next test for tank-vehicles, battery-vehicles, fixed tanks, demountable tanks, portable tanks, tank-containers and MEGCs has not expired;] [(reserved)];
French: [d) s'assurer que la date de la prochaine épreuve pour les véhicules-citernes, véhicules-batteries, citernes fixes, citernes démontables, CGEM, citernes mobiles et conteneurs-citernes n'est pas dépassée;] [(réservé)] ;
English: On what day, or days, of the week did their misbehaviour occur? e.
French: Quel(s) jour(s) de la semaine les cas d'inconduite se sont-ils produits? e.
English: Occasionally the gel may split when the top film is lifted.
French: Le gel peut parfois se séparer lorsque la pellicule du dessus est relevée.
English: Feasibility and design work directly related to the solar project (not to exceed 10% of eligible project costs) will be accepted as eligible costs only if the project is accepted for program funding and is completed and successfully commissioned.
French: Les études de faisabilité, et les travaux de conception directement lié s au projet de chauffage solaire (n'excédant pas 10 % des coûts admissibles du projet) seront acceptés à titre de coûts admissibles seulement si le projet comme tel est accepté en vue d'un financement par le programme et est réalisé et mis en service avec succès.
English: Thus, the identification of an individual's community may differ between science and policy workers.
French: Par conséquent, l'attachement au milieu peut différer chez les uns et les autres.
English: Sometimes they used animal hides to cover dwellings somewhat similar in design to Plains tipis.
French: Elles utilisaient quelquefois des peaux d'animaux pour recouvrir leurs habitations, tout comme on le faisait pour les tipis dans les Plaines.
English: The pinky schooner was introduced a little later and was a 10 to 15 tonne decked vessel with one or two sails.
French: La goÃ©lette fut introduite un peu plus tard. C'Ã©tait une embarcation Ã une ou deux voiles, de 10 Ã 15 tonneaux et pontÃ©e.
English: Climate Dynamics 26: 601-616 DOI 10.1007/s00382-005-0099-z.   Arctic climate change in the 21st century was simulated using the NCAR Community Climate System Model version 3.
French: Climate Dynamics 26: 601-616 DOI 10.1007/s00382-005-0099-z.  La troisiÃ¨me version du modÃ¨le communautaire du systÃ¨me climatique du NCAR a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour simuler les changements climatiques dans l'Arctique au XXIe siÃ¨cle.
English: • Over 7 years of surveillance, the rate rose due primarily to colonizations Compared to 2004 NNIS rates in the US of 12%, rates in Canada of 3.3% remain significantly lower.
French: En comparaison avec le taux de 12 % enregistré par la National Nosocomial Infections Study (NNIS) aux États-Unis en 2004, le taux de 3,3 % du Canada demeure considérablement inférieur. Le tiers des cas sont survenus au cours de l’année 2005.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=AF95BD6C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=AF95BD6C-1&meta=1&accessible=off
English: Two overarching principles underline the functioning of the resident coordinator system.
French: Deux principes fondamentaux régissent le fonctionnement du système.
English: Partnership Program (under the G8 Global
French: leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre
English: In the light of the meeting on this issue to be held by the Security Council on Tuesday, 16 December 2008, the Non-Aligned Movement considers important to reiterate its call for an integrated and comprehensive approach to peace, stability and development in Somalia.
French: Compte tenu de la séance que le Conseil de sécurité doit consacrer à cette question le mardi 16 décembre 2008, le Mouvement des pays non alignés juge important de réitérer son appel en faveur d'une stratégie globale et intégrée pour la paix, la stabilité et le développement en Somalie.
English: The automatic conversion exists from number to the string.
French: Il existe une conversion automatique des nombres en chaîne de caractères.
English: PIPE participated in the planning process to choose some of the themes of the events and made it a priority to emphasize indigenous issues.
French: Elle a également pris part au processus de sélection des sujets à retenir pour ces manifestations et s'est employée à mettre l'accent sur les questions relatives aux peuples autochtones.
English: Brunei Darussalam, the Republic of Korea and Yemen did not provide information in respect of paragraph 6 (a), thereby not complying with an obligatory reporting item.
French: Le Brunei Darussalam, la République de Corée et le Yémen n'ont pas fourni d'informations en liaison avec l'alinéa a) du paragraphe 6 de l'article 44; dès lors, ces trois pays manquent à l'une des obligations qui est la leur dans le cadre du rapport.
English: Because women are created equally in God's image, men should always in all circumstances be respectful toward women, especially their own wives and daughters.
French: La femme ayant été créée égale à l'homme à l'image de Dieu, l'homme devrait, en toutes circonstances, se montrer respectueux envers les femmes, en particulier envers sa propre épouse ou sa fille.
English: National focal points and NCBs need to be able to communicate reliable data, using information from national statistical survey systems.
French: Les centres de liaison nationaux et les organes de coordination nationaux doivent pouvoir communiquer des données fiables à partir des informations fournies par les réseaux d'enquête statistique nationaux.
English: The first phase starts with the compilation of data necessary for mapping habitats and species distributions within a particular region.
French: La première phase débute par la compilation des données nécessaires à la représentation cartographique de la répartition des habitats et des espèces au sein d'une région particulière.
English: In addition, some of the recommendations also lack a clear cost-benefit analysis to determine their value.
French: De plus, certaines manquent d'une analyse coûts-avantages claire servant à déterminer leur valeur.
English: One of the projects is this feasibility study, a binational project to jointly analyze the feasibility of cross-border trading of capped emissions of nitrogen oxides (NOX) and sulfur dioxide (SO2).
French: Un de ces projets consiste en la présente étude de faisabilité, qui est un projet d’importance nationale visant à étudier conjointement la faisabilité d’imposer des plafonds aux émissions d’oxydes d’azote (NOX) et de dioxyde de soufre (SO2) et l’échange d’émissions transfrontalier.
English: Namely, that they are without the care and protection of their parents or legal guardian and as a consequence suffer socially and psychologically from this separation.
French: En effet, ces enfants se retrouvent privés de l'assistance et de la protection de leurs parents ou de leur tuteur légal, et souffrent donc socialement et psychologiquement de cette séparation.
English: Adrenaline was not detected generally in urine samples from this group.
French: En général, on ne détecta pas d'adrénaline dans les échantillons d'urine de ce groupe.
English: Mr. Larsen expressed his welcome to the letter from the Government of Syria to the Secretary-General formally notifying him that Syria had completed its withdrawal of all its troops from Lebanon.
French: M. Larsen a pris note avec satisfaction de la lettre adressée au Secrétaire général par le Gouvernement syrien pour lui faire part officiellement de l'achèvement du retrait de toutes les troupes syriennes du Liban.
English: Intercultural Grandmothers Uniting is a network of First Nations, Métis, and other older women that was established in 1993 to build bridges of understanding, respect, friendship, and trust between the races and the generations.
French: Intercultural Grandmothers Uniting, un réseau de femmes des Premières nations, de Métisses et d'autres femmes âgées, a été créé en 1993 pour jeter des ponts entre les races et les générations et accroître la compréhension, le respect, l'amitié et la confiance.
English: Discounting is discussed in detail in chapter 11.
French: L'actualisation est traitée en détail au chapitre 11.
English: Michelle Teran was born in Canada in 1966.
French: Michelle Teran est née au Canada en 1966.
English: ST35 wheel (tube diameter), cycling 160 x 40, with Kunstoffelge for car trailers.
French: ST35 roue (diamètre du tuyau), roue de 160 x 40, avec Kunstoffelge-remorques pour voitures.
English: Prior to July 1996, a rebate application was to be filed within four years after the transfer of ownership.
French: Avant juillet 1996, la demande de remboursement devait être présentée dans les quatre ans suivant le jour du transfert de la propriété.
English: • Examines the cumulative impact of regulations; and 
French: • examine les répercussions cumulatives de la réglementation;
English: I think what we have seen happen in the last 24 hours in Iran is a good example of effective multilateralism.
French: Je pense, pour ma part, que ce que nous avons vu ces dernières 24 heures en Iran est un bon exemple de multilatéralisme efficace.
English: We even doubt the necessity for very restrictive regulation at Community level in this area.
French: Nous mettons également en doute la nécessité d'adopter une réglementation très restrictive sur le plan communautaire dans ce domaine.
English: Determination of rules of procedure
French: Détermination des règles de procédure
English: Hotel Internazionale is located in the centre of Rome, near world-famous Via Veneto, Spanish Steps and Trevi Fountain. Enjoy a breathtaking view of St. Peter’s Dome from its terrace.
French: L'hôtel Internazionale se trouve dans le centre de Rome, près de la célèbre Via Veneto, de la Place d'Espagne et de la fontaine de Trévi.
English: These Regulations apply to all gun shows unless, in the case of a gun show at which the only activity with respect to firearms is the display of firearms, the chief firearms officer of the province in which the gun show is held determines that (a) the gun show is held for instructional or educational purposes; and (b) firearms will not be sold at the gun show.
French: Le présent règlement s'applique à toute exposition d'armes à feu, sauf à celle dont l'unique activité qui se rattache aux armes à feu est leur simple exposition, si le contrôleur des armes à feu de la province où elle doit avoir lieu constate : a) d'une part, qu'elle est tenue à des fins d'instruction ou d'éducation; b) d'autre part, qu'aucune arme à feu n'y sera vendue.
English: Press conferences and dinners are held to present the Ombudsman’s annual report, giving an opportunity for questions and answers about his work.
French: Des conférences de presse et des dîners sont par ailleurs organisés pour présenter le Rapport annuel du Médiateur, tout en offrant la possibilité de poser des questions sur son travail.
English: WHO is currently taking initial steps towards the production of a Global Strategy on Indigenous Health.
French: L'OMS prend actuellement les premières mesures en vue de l'élaboration d'une stratégie mondiale pour l'amélioration de la santé des populations autochtones.
English: • Frank Risman Associates (Canada) Limited and Frank Risman (Ontario) – June 24, 2003 
French: • Frank Risman Associates (Canada) Limited et Frank Risman (Ontario) – 24 juin 2004
English: (1) Devotedness towards the country shall be sacred.
French: (2) Le service militaire est satisfait dans le cadre des forces militaires destinees a la defense nationale, a la surveillance des frontieres et au maintien de l'ordre public, dans les conditions prevues par la loi.
English: pp. 10, and 88-89.
French: 10 et 88-89.
English: In this case, mechanisms which enable credit institutions to exchange payment messages are needed.
French: Les dettes restantes sont réglées par transferts à partir d'un "établissement tiers".
English: The atmospheric, non-smoking Zanhotel Europa is centrally situated just a few steps from Bologna Railway Station, within walking distance from the main shopping area.
French: Le superbe hôtel non-fumeurs Zanhotel Europa est idéalement situé à quelques pas de la gare de Bologne, et à quelques minutes de marche du principal quartier commerçant.