ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-eight 16S rDNA genotypes were obtained by digestion with four restriction endonucleases (HhaI, DdeI, RsaI, and Sau3AI).
French: Après digestion avec quatre endonucléases de restriction (HhaI, DdeI, RsaI, et Sau3AI), nous avons obtenu 28 génotypes d'ADNr 16S.
English: A 1722 Canadian International Trade Tribunal BCO FIN 0
French: A 60 Bureau du Conseil privé PCO OPM 0
English: In fact, on several occasions we found that a corridor along the Trans-Canada Highway in Nova Scotia and New Brunswick was performing better than the rest of the region.
French: En effet, nous avons à plusieurs occasions constaté qu’un corridor longeant l’autoroute transcanadienne en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick faisait meilleure figure que le reste de la région.
English: Prime Minister Stephen Harper will address the Board of Trade of Metropolitan Montréal.
French: Le Premier ministre Stephen Harper prononcera une allocution devant les membres de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain.
English: 2.3.2 Dyes in TMEs Little is known of the environmental occurrence, persistence or fate of dyes used in textile wet processing due to difficulties in the determination of different classes of dyes at trace levels in environmental samples (Maguire and Tkacz, 1991).
French: 2.3.2 Présence de colorants dans les EUT De même, on possède peu de données sur la présence, la persistance ou le devenir dans l'environnement des colorants qui sont utilisés dans les procédés de traitement au mouillé des textiles, en raison de la difficulté à distinguer les différentes catégories de colorants présents à l'état de traces dans les échantillons prélevés dans l'environnement (Maguire et Tkacz, 1991).
English: English Spanish Interpreter Professional is an excellent application for doing translations.
French: Et des milliers d’avantages qui offriront une traduction aux résultats plus que convaincants.
English: Paragraph 16.34 (a)
French: Paragraphe 16.34, alinéa a)
English: Actions undertaken included: Apprenticeship investments: Increased funding of apprenticeships to 2007-2008 to support increased participation; Investments in a pre-apprenticeship training initiative to help prepare individuals for careers in the skilled trades; and Investments in the Apprenticeship Enhancement Fund Program, which provides funding to the Colleges of Applied Arts and Technology, to acquire up-to-date equipment, update facilities and to support increased apprenticeship placements.
French: Les mesures adoptées incluent: Des investissements dans l'apprentissage: Le financement accru de l'apprentissage jusqu'en 2007-2008 pour augmenter la participation; Des investissements dans une initiative de préapprentissage pour aider les participants à se préparer à exercer des métiers spécialisés; et Des investissements dans le Fonds pour l'amélioration des installations d'apprentissage, qui fournit une aide financière aux collèges d'arts appliqués et de technologie afin d'acquérir du matériel de pointe, de moderniser les installations et de soutenir la croissance des stages d'apprentissage.
English: Then get comments from the players about how it felt to be a refugee or an immigration officer and then move on to a general discussion about the issues and what people learnt.
French: Recueillez ensuite les commentaires des acteurs sur leurs impressions en tant que réfugié ou fonctionnaire du bureau de l'immigration. Venez-en alors à une discussion générale concernant les points soulevés et les enseignements tirés par les participants.
English: The Constitution also states that within a 100-kilometre zone along the borders and a 50-kilometre zone along the coasts, foreigners may not for any reason acquire direct ownership of land and waters.
French: En outre, la Constitution mexicaine précise que, sur une bande de cent kilomètres le long des frontières et de cinquante kilomètres le long des plages, les étrangers ne peuvent en aucun cas acquérir la pleine propriété directe sur des terres et des eaux territoriales.
English: Specific criminal and administrative provisions targeting the political opposition, civil society and independent media a.
French: Dispositions pénales et administratives qui visent l'opposition politique, la société civile et les médias indépendants a.
English: Examples include the Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers and Information to Dealers of Second-Hand Children’s Products.
French: Elle explique comment prévenir les blessures que peuvent causer les lits d’enfants, les tétines, les poussettes et les jouets, l’objectif global étant d’améliorer la qualité de vie des enfants en évitant qu’ils se blessent avec des produits de consommation.
English: Mr President. I think it is accepted by most people that the existing laws are much too lenient and it is important that some sort of provision is put in place to ensure that criminal law cases are possible.
French: Monsieur le Président, je pense que la plupart des personnes conviennent que les lois existantes sont bien trop indulgentes et il importe qu'un certain type de disposition soit mis en place pour garantir que les procès pénaux soient possibles.
English: Opened in 2006, this 7-storey hotel comprises a total of 132 rooms of which 3 are junior suites.
French: Ouvert en 2006, l'hôtel compte en tout 132 chambres, dont 3 suites juniors, réparties sur 7 étages.
English: A Steering Committee of the business interlocutors was subsequently set up.
French: Un comité directeur regroupant des interlocuteurs choisis dans le secteur des entreprises a été créé par la suite.
English: In recent statements to the Human Rights Council and the General Assembly, I have called on all stakeholders to develop proposals which could lead to a more rational, coherent, coordinated and effective human rights treaty body system.
French: Récemment, m'exprimant devant le Conseil des droits de l'homme ou l'Assemblée générale, j'ai exhorté tous les acteurs concernés à élaborer des propositions susceptibles de conduire à l'élaboration d'un système plus rationnel, cohérent, coordonné et efficace d'organes conventionnels dans le domaine des droits de l'homme.
English: Reports on these activities as well as information on future activities are continuously updated and accessible at www.unctad.org/trade_env/.
French: On trouve des renseignements mis à jour en permanence sur les activités en cours et à venir à l'adresse: www.unctad.org/trade_env/.
English: The Delegation of Mexico was pleased with the inclusion of a module entitled "Introduction to Intellectual Property" in the curriculum of the WWA.
French: La délégation du Mexique s’est réjouie de l’inclusion dans le programme de l’AMO d’un module intitulé "Introduction à la propriété intellectuelle".
English: Now that they have become shareholders of the Bank, the new Member States have full access to its funding. The Bank’s governance and capital structures have been adjusted accordingly.
French: Maintenant qu’ils sont devenus actionnaires de la Banque, les nouveaux États membres ont pleinement accès à ses ﬁnancements, et nous avons adapté, en conséquence, la structure de la gouvernance et du capital de notre institution.
English: The Group has prepared itself to face this difficult economic environment with new structural plans for cost reduction and a sharpened focus on financial discipline with, as a priority, the generation of Free Cash Flow.
French: La récession économique amorcée en fin d’année 2008, l’incertitude généralisée et l’importante érosion de la demande au quatrième trimestre 2008, qui s’est poursuivie au cours du premier semestre 2009, se traduisent par un manque de visibilité.
English: • Have OL and EE obligations been met?
French: • Les obligations relatives aux LO et à l'ÉE ont-elles été remplies?
English: If the Crown has determined that it would like to retain, or the contractor has no interest in retaining it, the transfer to the Crown must be specifically referenced in the contract.
French: Si la Couronne a déterminé qu'elle aimerait conserver ces droits, ou si l'entrepreneur n'a aucun intérêt à les conserver, le transfert de ces droits à la Couronne doit être expressément mentionné dans le contrat.
English: (b) The right to personal security and to be granted state protection against violence and mistreatment perpetrated by any individual, group or institution;
French: b) Droit à la sécurité personnelle et droit à la protection de l'État contre la violence et la maltraitance provenant d'une personne, d'un groupe ou d'une institution quelconque;
English: This was associated with depletion of extractable phosphate, -nitrogen, and also -nitrogen in the soil of the hyphal compartments.
French: Ceci est associé avec un épuisement du phosphore extractible et de l'azote sous forme de et de dans le sol du compartiment avec les hyphes.
English: Under this item, the Advisory Group may wish to decide on the dates of its next meeting and/or any other issues which may be raised during the present meeting.
French: Le Groupe consultatif pourrait arrêter les dates de sa quatrième session et/ou se prononcer sur toute autre question qui pourrait être soulevée au cours de la réunion.
English: The key strategic applications drivers for these satellite communications technology priorities are discussed below.
French: Les principales applications stratégiques pour les communications par satellite sont traitées ci-dessous.
English: Germany has responded to the recommendations adopted by the Council.
French: L'Allemagne a donné suite aux recommandations adoptées par le Conseil.
English: He welcomed the text adopted by common consent and noted that significant progress had been made in many areas, even if each delegation had its own concerns.
French: La délégation thaïlandaise se félicite du texte accepté d'un commun accord et constate que des progrès importants ont été accomplis dans de nombreux domaines, même si chaque délégation a ses propres sujets de préoccupation.
English: There are also a number of amendments which were rejected by the committee and which, for various reasons, should be rejected once more.
French: Il y a également toute une série d'amendements qui ont été renforcés par la commission et qui, pour diverses raisons, doivent l'être à nouveau.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 125 Article 19, point (a) (ii) (ii) setting up of young farmers, (ii) setting up of young farmers, bee keepers and forest holders, Or. fr Justification Reference should be made to all producers in all sectors covered by this regulation.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 125 Article 19, point a) ii) ii) l'installation de jeunes agriculteurs, ii) l'installation de jeunes agriculteurs, apiculteurs et sylviculteurs, Or. fr Justification Il convient de mentionner tous les producteurs de tous les secteurs visés par le présent règlement.
English: The abundance of food was not related to the temperature-corrected growth rate of planktivorous fishes, except in one year during which food conditions were extremely poor.
French: L'abondance de nourriture n'a pas été corrélée au taux de croissance corrigé en fonction de la température des poissons planctonophages, sauf pendant une année au cours de laquelle les conditions alimentaires étaient très mauvaises.
English: The Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats supports the approval of the report.
French: Le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens recommande l'approbation de ce rapport.
English: The Convention in the Dutch legal order (1996) The significance of article 12 of the Convention for the Netherlands: health as a right (1996) The significance of the Convention for the legal status of pregnant women and young mothers (1998) Preventing and combating violence against women (2000) Towards Different Law and Public Policy.
French: L'importance de l'article 12 de la Convention pour les Pays-Bas : la santé en tant que droit (1996);  L'importance de la Convention en ce qui concerne le statut juridique des femmes enceintes et des jeunes mères (1998);  La prévention et la répression des violences à l'égard des femmes (2000);  Vers un droit et une politique publique différentes.
English: Amendment by Martin Callanan Amendment 187 Article 11 Implied health claims 1.
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 187 Article 11 Allégations implicites de santé 1.
English: The motor scrapers merely removed earth fill to other locations.
French: Les décapeuses automotrices ont servi uniquement à enlever de la terre à remblai et à la transporter à un autre endroit.
English: That will also enhance the credibility and effectiveness of the non-proliferation regime.
French: Cela renforcera également la crédibilité et l'efficacité du régime de non-prolifération.
English: The Human Face of Mental Health and Mental Illness in Canada 2006   The purpose of this report is to raise awareness and increase knowledge and understanding about mental health and mental illness in Canada.
French: Aspect humain de la santé mentale et de la maladie mentale au Canada 2006  Ce document vise à mieux faire connaître et comprendre la santé mentale et la maladie mentale au Canada.
English: More emphasis should be given to involving people in the local communities in designing those programmes in order to create a sense of ownership, which was key to ensuring the success of such programmes.
French: Il fallait mettre davantage l'accent sur la participation des membres des collectivités locales à la conception de ces programmes afin qu'ils se sentent impliqués, car c'était essentiel pour en assurer le succès.
English: The following results were achieved during the reporting period (April 1, 2003 to March 31, 2004) in regards to the goals, objectives, and targets identified under SDS-III.
French: Les résultats suivants ont été obtenus au cours de la période visée (du 1er avril 2003 au 31 mars 2004) et portent sur les buts et les objectifs fixés dans la SDD III.
English: Alongside the Joint Employment Report, the Commission has also proposed country-specific recommendations on economic and employment policies for most Member States, stressing that they need to push forward with reforms in the job market.
French: Apprentissage tout au long de la vie Beaucoup d’États membres sont en train de mettre en place des politiques visant à renforcer les investissements dans l’éducation et les compétences, mais la mise en œuvre progresse lentement. Le taux de participation des adultes à l’apprentissage
English: Anarhichas denticulatus (northern), A. minor (spotted) and A. lupus (atlantic) in the Atlantic and Arctic Oceans, and A. orientalis in the Arctic Ocean only.
French: Anarhichas denticulatus (loup Ã tÃªte large), A. minor (loup tachetÃ©) et A. lupus (loup atlantique) dans les ocÃ©ans Atlantique et Arctique, et A. orien...
English: Agri-food, high-tech manufacturing, and software design and development.
French: Industries en essor : agroalimentaire, industrie de haute technologie, et conception et mise au point de logiciels.
English: A number of Members made reference to Social Funds and so on, and particularly to the free use of Community funds, notably the European Social Fund, to support the training and professional reconversion of workers affected by restructuring.
French: Un certain nombre de députés ont fait référence aux fonds sociaux. etc., et plus particulièrement à la liberté d'utilisation des fonds communautaires, notamment du Fonds social européen, afin de soutenir la formation et la reconversion professionnelle des travailleurs concernés par les restructurations.
English: • In July 1998, Korea and Canada reached a bilateral government procurement agreement that puts Canadian suppliers of telecommunications equipment on an equal footing with their U.S. and European competitors.
French: • En juillet 1998, la Corée et le Canada ont conclu un accord bilatéral sur les marchés publics qui permet aux fournisseurs canadiens de matériel de télécommunications de faire concurrence sur un pied d'égalité aux sociétés américaines et européennes.
English: I have already discussed the response to my request from the United States Ambassador to the Council of Europe (3.1.4).
French: D’après cet article 3, tout Etat a l’obligation de ne pas renvoyer, expulser ou refouler une personne.
English: Conditions must therefore be put in place for the increase and correct distribution of wealth; developed countries must revise their trade and economic policies; the local markets of the poor countries must be expanded; democratic institutions must be promoted; and civil society organisations must be strengthened.
French: Dans tous les cas de figure, le développement doit être abordé d'une façon globale et intégrée et prendre en considération, dans la lutte contre la pauvreté, l’influence qu’exercent sur celleci les diverses politiques, commerciales, environnementales, migratoires ou de sécurité.
English: However, my delegation is concerned about the precedent that this draft resolution could set for the handling of other new issues on the world agenda.
French: Cela dit, ma délégation est préoccupée par le précédent que pourrait créer le projet de résolution dans la façon de faire face aux nouveaux problèmes d'ordre mondial.
English: The Committee notes that under the National Empowerment Policy for Women, steps are being taken to make each of the personal laws gender-just by repealing discriminatory provisions, and that this is being done with the participation of all stakeholders, including community and religious leaders, as stated in paragraph 4 of the report.
French: Le Comité note qu'en vertu de la politique nationale de démarginalisation des femmes, des mesures sont prises pour rendre chacune des lois de la personne justes pour les deux sexes en abrogeant les dispositions discriminatoires, et que cela est fait avec la participation de toutes les parties prenantes, notamment de membres influents de la communauté et des chefs religieux, comme cela est indiqué au paragraphe 4 du rapport.
English: · mentioned in sections 3, 15, 18 and 21 of the Act (sections 70.1 to 70.191); set royalties payable by a user to a collective society, when there is disagreement on the royalties or on the related
French: Les autres services qui soutiennent le travail des députés dans les circonscriptions sont également fournis conformément aux lignes directrices et aux normes établies par le Bureau. Les coûts sont répartis de la façon suivante :
English: The Committee welcomes the report submitted by the State party and the additional information provided by the delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport périodique de l'État partie et les renseignements supplémentaires fournis par la délégation.
English: "Land" includes any interest in land recognized in Law.
French: « coûts de construction » S'entend, pour le promoteur d'un aménagement hydroélectrique ou d'un ouvrage de retenue d'eau, des frais de construction des structures, de déblaiement du réservoir et du chantier, de construction des voies d'accès, d'aménagement des installations électriques et mécaniques, de raccordement aux réseaux de transport d'électricité, de conception - notamment les coûts des études socio-économiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d'autorisation du projet -, d'ingénierie et de gestion des travaux de construction.
English: • Administrative costs: costs incurred by enterprises, the voluntary sector, public authorities and citizens in meeting legal obligations to provide information on their action (or production), either to public authorities or to private parties.
French: • Coûts administratifs : coûts supportés par les entreprises, le secteur associatif, les pouvoirs publics et les citoyens pour satisfaire aux obligations légales de fournir des informations sur leurs activités (ou production) aux pouvoirs publics ou au secteur privé.
English: (c) To apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of $2,014,000 to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: c) Affecter au financement du compte d'appui pour l'exercice 2007/08 un montant de 2 014 000 dollars provenant de l'excédent du Fonds de réserve par rapport à son montant autorisé pour l'exercice clos le 30 juin 2007;
English: Our online purchasing procedure uses a secured transaction system guaranteeing the confidentiality of your credit card number.
French: Notre procédure d'achat en ligne utilise une transaction sécurisée pour garantir la confidentialité de votre numéro de cart de crédit.
English: The reserve requirement of each institution is determined in relation to elements of its balance sheet.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de dépôt ni autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: Trade unions were hostile to the proposal as they claimed that such
French: Il convenait donc de trouver un équilibre entre les objectifs consistant à rendre les entreprises plus compétitives et
English: This initiative called for a gradual reduction of working hours to a maximum of 1,872 hours a year, which means about 36 hours a week.
French: Cette initiative réclamait une réduction progressive de la durée du travail jusqu'à un maximum de 1 872 heures par année, ce qui représente environ 36 heures hebdomadaires.
English: • Three 1000-kilowatt generators handle emergency power back-up to all heating, ventilation and air conditioning systems, and to essential life safety systems.
French: • Trois génératrices de 1 000 kilowatts chacune assurent l'alimentation électrique d'urgence de tous les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation, ainsi que des systèmes essentiels pour la sécurité des personnes.
English: The obligations at the close of fiscal 2006 will be closely reviewed for appropriateness and accuracy.
French: À la fin de 2006, on examinera de près les engagements qui figureront dans les comptes de l'année pour s'assurer qu'ils sont justes et exacts.
English: Since that time, a great deal has been done to achieve the Development Goals, but it is clear that this is not enough.
French: Dès lors, beaucoup a été fait pour réaliser les objectifs de développement, mais il est clair que cela n'est pas suffisant.
English: It was also agreed that, given variations in the data received, it was important that an applicable and agreeable statistical tool should be used.
French: Les véhicules des types les plus courants ont ainsi été reclassés en trois catégories (classes I, II et III).
English: (Farr) of Laval, Quebec, filed a submission indicating competitive problems under the tariff anomaly situation with specific interest in the 10-digit statistical code No. 5603.00.90.99.
French: L'usine de Laval occupe presque 130 O00 pi2 et la compagnie employait 130 personnes en 1990.
English: shared approach SHARED ENVIRONMENT
French: méthode partagée ENVIRONNEMENT PARTAGÉ
English: Sizes of American ginseng populations surveyed from 1996 to 1998 in Ontario.
French: Taille des populations québécoises de gingseng à cinq folioles recensées de 1994 à 1998.
English: The fundamental problem has to do with the fact that government support does not adequately address the financial requirements of those trying to develop a Canadian industry.
French: Le problème fondamental découle du fait que l'aide gouvernementale répond mal aux besoins financiers de ceux qui tentent de développer l'industrie canadienne.
English: It is still too early to say much about the functioning of the board.
French: Il est encore trop tôt pour pouvoir dire grand-chose du fonctionnement de la Commission.
English: The remaining 20 percent of goods which require approval (normally goods subjected to health and phytosanitary requirements) are reviewed by the respective decision making ministries.
French: 100 restants devant faire l'objet d'une approbation (c'est-Ã -dire normalement les marchandises visÃ©es par les prescriptions sanitaires et phytosanitaires) sont examinÃ©s par les ministÃ¨res respectifs ayant un pouvoir dÃ©cisionnel en la matiÃ¨re.