ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exhibit 17 shows the proportion of each of the genres of production for all "official treaty co-productions" for the five-year period from April 1, 1997, to March 31, 2002.
French: La figure 17 indique la proportion de chaque genre de production pour l'ensemble des « coproductions officielles prévues par desaccords» entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: On the one hand, they refuse to accept its validity as a reference for resolving the problems of the Sudan, including the conflict in Darfur.
French: D'une part, ils refusent d'accepter sa valeur de référence pour régler les problèmes du Soudan, notamment le conflit au Darfour.
English: Cases of slack law enforcement and miscarriages of justice persist.
French: Des cas de mauvaise application des lois et de déni de justice continuent de se produire.
English: Second, a dynamic approach is used to compare the temporal dynamics of associated and free-swimming school sizes.
French: Deuxièmement, on applique une méthode dynamique pour comparer les dynamiques temporelles des tailles des bancs associés et libres.
English: For example, commemorative gold or silver coins have an intrinsic value.
French: L'or commémoratif et les pièces d'argent ont, par exemple, une valeur intrinsèque.
English: Further, the CBSA maintains that the expiry review process is not the venue to conduct a review of the normal values.
French: De plus, l'ASFC maintient que le processus de réexamen relatif à l'expiration n'est pas approprié pour procéder au réexamen des valeurs normales.
English: The transmittal letter shall state the contents of the physical medium (for example: "international application filed under Section 703"; "[name of other kind of document] filed under Section 703"; "backup copy of the international application submitted under Section 706(a)"; or "sequence listing filed under Section 714").
French: IBM-PC) et le système d’exploitation compatibles (par ex. :
English: And sort of get involved.
French: Il faut qu’ils s’impliquent d’une manière ou d’une autre.
English: Applied Research and Training Project (Laos) [Project # 3361]
French: Projet de recherche appliquée et de formation (Laos) [Projet no 3361]
English: 2.4.55 Land use plans be developed in consultation with affected Aboriginal communities as follows: (a) Aboriginal communities receive intervener funding to carry out the consultation process; (b) intervener funding be delivered through a body at arm's length from the company and the respective provincial ministry responsible for the respective natural resource; and (c) funding for this body come from licence fees and from provincial or federal government departments responsible for the environment.
French: 2.4.55 Que les plans d’utilisation des sols soient élaborés en consultation avec les collectivités autochtones concernées de sorte que: a) les collectivités autochtones bénéficient de l’aide financière aux intervenants pour participer à la consultation; b) l’aide financière aux intervenants soit fournie par l’intermédiaire d’un organisme distinct de l’entreprise commerciale et de tout ministère provincial dont relèvent les ressources naturelles devant être exploitées; c) cet organisme soit financé par des droits de permis ou par les ministères provinciaux ou fédéraux chargés de l’environnement.
English: Parliament has secured agreement from the European Commission to push for their classification at United Nations level.
French: Le Parlement a obtenu que la Commission européenne en fasse la promotion pour leur classification au niveau des Nations unies.
English: Percent of Average Precipitation November 1, 2005 to February 22, 2006 (A.M.) Fort Nelson !
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er novembre 2005 au 22 février 2006 (A.M) Fort Nelson !
English: The actual averages were $35,000 in 1990–91 and $52,700 in 2002–03, indicating a current dollar increase of 50.6%.
French: Les salaires moyens réels s'établissaient à 35 000 $ en 1990‑1991 et à 52 700 $ en 2002‑2003, ce qui représente une hausse de 50,6 % en dollars courants.
English: The information in those unredacted portions of the Garvie report and the SIRC report were publicly released after the reports were filed as exhibits at the Inquiry, and,
French: De même, des portions du rapport du CSARS, non censurées par le gouvernement, révélaient que des agents du Service syrien du
English: A hybrid mode rooted in early 18th-century design in England which became the speciality of such English architects as R.N. Shaw and J.J. Stevenson, Queen Anne Revival was marked by the pervasive use of red brick, often trimmed with light, pretty ornament, such as fans and sunflowers, of wood, moulded brick or terracotta.
French: Mode hybride sortie du design des débuts du XVIIIe siècle en Angleterre, elle devient la spécialité de certains architectes anglais, par exemple R.N. Shaw et J.J. Stevenson. Le style néo-Queen Anne se distingue par l'usage de brique rouge, souvent décorée d'ornements légers et jolis, tels des éventails et des tournesols, en bois, en brique moulée ou en terre cuite.
English: In Panel’s opinion, these principles developed for state proceedings also apply to present internal proceedings of an association (…)".
French: [Rz 27] Le principe de la proportionnalité n’a bien évidemment pas été ignoré par les rédacteurs du Code.
English: [pressing 9] [line disconnects] [dialling in again: at 1125h] You have reached the Canadian Liberty Net, Canada's computer operated voice message centre to promote cultural and racial awareness amongst white people.... [pressed 88] You have reached the main menu.
French: [touche 9] [la communication est interrompue] [nouvel appel : à 11 h 25]   - 7 - Vous avez joint le Canadian Liberty Net, premier centre de messagerie  électronique parlée au Canada visant à promouvoir chez les personnes de  race blanche une prise de conscience culturelle et raciale.... [touche 88] Vous avez obtenu le menu principal.
English: - - -Food preparations of goods of heading Nos. 04.01 to 04.04, containing 50% or more on a dry weight basis of milk solids: 1901.90.51 00 - - - -Ice cream mixes or ice milk mixes, within access commitment
French: - - -Préparations alimentaires des marchandises des positions nos 04.01 à 04.04, contenant 50 % ou plus de solides de lait en poids sec : 1901.90.51 00 - - - -Mélanges de crème glacée ou mélanges de lait glacé, dans les limites de l'engagement d'accès
English: (ii) “The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles outlined above”;
French: Les normes à appliquer sont également indiquées dans le mémorandum d'accord signé par l'ONU et le pays fournisseur de contingents.
English: Distribute the slips to your employees.
French: Remettez à chaque employé les feuillets qui le concerne.
English: • 19,948 Tips Guide downloads (weekly average 1,241);
French: • 11 133 visualisations en ligne des annonces télévisées;
English: I encourage readers to see this report's findings as applying to all professions.
French: J'invite les lecteurs à imaginer que les conclusions de ce rapport s'appliquent à toutes les professions.
English: Electronic means of exploding charges which have been captured during armed conflicts are either home-made from generally available electronic components or produced on a small scale, or else made by adapting industrially produced electronic equipment.
French: Les déclencheurs radioélectroniques saisis au cours des conflits armés ont manifestement été fabriqués de manière artisanale, à partir de composantes radioélectroniques courantes, ou produits en petites séries, ou encore fabriqués à partir d'appareils radioélectroniques industriels modifiés.
English: Meetings of the Movement of Non-Aligned Countries, at the heads of State and Government and ministerial levels, have condemned such laws and the insistence of some States on applying and reinforcing them unilaterally, have affirmed that such measures as the D'Amato-Kennedy Act represent a violation of international law and of the Charter of the United Nations and have called upon the international community to take effective measures to halt this tendency.
French: Lors de leurs réunions au niveau des chefs d'État et de gouvernement et au niveau ministériel, les pays membres du Mouvement des pays non alignés ont condamné ces dispositions législatives et l'insistance avec laquelle certains États les appliquent et les renforcent unilatéralement.  Ils ont affirmé que des mesures telles que la loi D'Amato-Kennedy constituaient une violation du droit international et de la Charte des Nations Unies et demandé instamment à la communauté internationale de prendre des mesures pour mettre fin à cette pratique.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 100/05 23 November 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-178/05 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION DECLARING THAT THE UNITED KINGDOM’S PROPOSED AMENDMENT OF ITS PLAN FOR THE ALLOCATION OF GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES WAS INADMISSIBLE The United Kingdom was entitled to propose amendments to the plan submitted to the Commission – even though they increased the total quantity of emission allowances – after the adoption by the Commission of a decision concerning the national plan A directive adopted in 20031 establishes a Community scheme for greenhouse gas emission allowance trading in order to reduce such emissions.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 100/05 23 novembre 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-178/05 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION DÉCLARANT IRRECEVABLE LA PROPOSITION DU ROYAUME-UNI DE MODIFIER SON PLAN D'ALLOCATION DES QUOTAS D'ÉMISSION DE GAZ Á EFFET DE SERRE Le Royaume-Uni avait le droit de proposer des modifications au plan soumis à la Commission, même si elles augmentaient la quantité totale de quotas des émissions, après l’adoption par la Commission d’une décision concernant le plan national. Une directive de 20031 établit un système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre afin de réduire ces émissions.
English: • engage industry with governments to develop traceability implementation plans Expected Results
French: • Encourager l'industrie et les gouvernements à élaborer des plans de mise en œuvre de la traçabilité Résultats prévus
English: During 2005-2006, we continued to act on our core responsibilities under this program activity, which centre on our responsibilities related to Government of Canada recordkeeping as well as our work with the community of people who manage and deliver services through federal department and agency libraries.
French: En 2005-2006, nous avons continué d'assumer nos responsabilités fondamentales dans le cadre de cette activité de programme, qui est axée sur nos responsabilités relatives à la tenue des documents du gouvernement du Canada et sur notre travail avec les personnes qui gèrent et fournissent des services par l'entremise des bibliothèques des ministères et organismes fédéraux.
English: Firstly, it has been, by any measure, the busiest legislative Committee in the European Parliament, being involved in two areas of particular legislative activity (environment and food safety), having by far the highest share of codecision legislation (on which the European Parliament has real power!) and being the European Parliament Committee most involved in European Parliament/Council conciliations.
French: Tout d'abord, elle a été, à tous égards, la commission législative la plus active au sein du Parlement européen, puisqu'elle s'est investie dans deux domaines d'activité législative spécifique (environnement et sécurité alimentaire), qu'il lui est échu la part de loin la plus importante de législation relevant de la codécision (sur laquelle le Parlement européen dispose d'un réel pouvoir!) et qu'elle a été la commission du Parlement européen la plus étroitement associée aux procédures de conciliation Parlement européen/Conseil.
English: The role of women and peace and security was deliberated on intensively during an open debate on 24 and 25 October, which was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Namibia, Theo-Ben Gurirab.
French: D'intenses délibérations se sont tenues les 24 et 25 octobre sur le rôle des femmes dans la paix et la sécurité au cours d'un débat public que présidait le Ministre namibien des affaires étrangères, Theo-Ben Gurirab.
English: The ultimate object of this exercise is the identification of best practice and encouraging public and semi-public agencies, and also private support providers, to put good ideas into effect in their own programmes.
French: L’ultime objet de cet exercice est l’identification des meilleures pratiques et d’encourager organisations publiques, semi-publiques et privées de soutien aux entreprises, d’insérer effectivement les bonnes idées dans leurs propres programmes.
English: "Nash Equilibrium Tariffs for the United States and Canada: the Roles of Country Size, Scale Economics, and Capital Mobility", Journal of Political Economy 97(2), (April), pp368-386 344
French: WIGLE, R.M. et J. R. MARKUSEN (1989). « Nash Equilibrium Tariffs for the United States and Canada: the Roles of Country Size, Scale Economics, and Capital Mobility », Journal of Political Economy 97(2), (avril), p.
English: Second, Countries like China, Brazil and India are considered developing nations under Kyoto.
French: Cependant, qui oserait douter de leur statut de superpuissances économiques ?
English: The results are interpreted initially in terms of bearing capacity coefficients Nt and lateral earth pressure coefficients Ks, and subsequently in terms of angle of friction , determined using available relationships.
French: Les résultats sont interprétés initialement en termes de coefficients de capacité portante, Nt, de pression latérale des terres, Ks, et subséquemment en termes d'angles de frottement, , déterminé au moyen des relations disponibles.
English: The Working Group held  meetings, from 14 to February 2001, to consider the implementation of recommendations of Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III) and the draft provisional agenda for the thirty-ninth session of the Subcommittee, in 2002.
French: Le Groupe a tenu séances, du 14 au février 2001, au cours desquelles il a examiné l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III) ainsi que le projet d'ordre du jour provisoire de la trente-neuvième session du Sous-Comité, en 2002.
English: The majority of Central America's requirements governing its imports correspond to CAFTA or WTO regulations, while others are specific to individual countries.
French: La majorité des exigences d'importation en vigueur en Amérique centrale correspondent à celles établies dans le cadre du CAFTA ou de l'OMC, alors que d'autre sont spécifiques à des pays donnés.
English: The Aboriginal Steering Committee Working Group is composed of members from each of the regions.
French: Le groupe de travail du comité directeur autochtone est composé de membres de chacune des régions.
English: It transcends the competence of the Security Council and amounts to a flagrant violation of the Charter of the United Nations.
French: Cela ne relève pas de la compétence du Conseil de sécurité et équivaut à une violation flagrante de la Charte des Nations Unies.
English: Population trends and interactions among terns and gulls in Gros Morne National Park, Newfoundland. Canadian Journal of Zoology 71(8): 1516-1520.
French: « Population trends and interactions among terns and gulls in Gros Morne National Park, Newfoundland », Revue canadienne de zoologie 71(8):1516-1520.
English: • identify the research areas in which the university intends to develop or maintain excellence;
French: • définir les domaines de recherche dans lesquels l'université entend accroître ou maintenir l'excellence;
English: These hearings greatly assisted the panel in developing its findings.
French: Ces audiencesont été très utiles à la Commission pour établir ses conclusions.
English: Who Is The Canadian Security Association (Canasa)?
French: Qu'est-Ce Que L'association Canadienne De La Sécurité (Canasa)?
English: As for CIHR Institutes located in host institutions, 92% of employees in institutes located in the province of Québec and 16% of employees of Institutes located in other provinces in Canada were capable of serving the public in the minority official language.
French: Pour ce qui est des instituts hébergés dans des établissements d'accueil, 92 % des employés dans les instituts situés au Québec et 16 % des employés des instituts situés dans d'autres provinces du Canada étaient en mesure de servir le public dans la langue officielle de la minorité.
English: Therefore, although the earliest date named for the bombardment had been the 9th, the three C.F.A. brigades responsible for wire cutting had begun special registration on the 5th.
French: Celle-ci ouvrit le feu et des fusées éclairantes allemandes, – rouges, vertes et blanches, – montèrent dans les airs. Si l’ennemi avait eu l’intention d’attaquer, il n’obtint que peu ou pas de succès.
English: The current second paragraph of 6.8.2.7 (“Where an appropriate standard is referenced in 6.8.2.6 …”) was added in amended form after the table of 6.8.2.6, as follows:  In 6.8.2.6, insert after the table the following paragraph:
French: Le deuxième alinéa actuel du 6.8.2.7 (« Lorsqu'une norme appropriée est référencée au 6.8.2.6 … ») a été ajouté sous forme amendée après le tableau du 6.8.2.6, comme suit :
English: The above inflation rates for posts have been applied to the United Nation's regular budget standard salary costs, version 6 (as used in the 2002-2003 initial appropriation), after adjusting for the above vacancy rates.
French: Les taux d'inflation ci-dessus pour les différents postes ont été appliqués aux coûts salariaux standards du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, version 6 (utiliser dans les crédits ouverts initialement pour l'exercice 2002-2003), après ajustement pour prendre en compte les pourcentages de postes vacants indiqués ci-dessus.
English: It will become fully visible for citizens once the mass media part of the campaign starts on 30 August 2001, after the unveiling of the final visual appearance of the euro banknotes and their security features.
French: Elle acquerra sa pleine visibilité pour les citoyens lors du début de son volet lié aux grands médias, le 30 août 2001, après qu'aient été rendues possibles l' apparence visuelle finale des billets en euros et leurs caractéristiques de sécurité.
English: • Resolution of State property
French: • Règlement de la question de la répartition des biens publics;
English: C. Supplementary information relevant to Article [2 and] 3
French: Informations supplémentaires relevant [de l'article 3] [des articles 2 et 3]
English: The Committee recommends that the State party provide information on such relevant legislation in subsequent reports.
French: Il recommande à l'État partie de communiquer dans ses futurs rapports des renseignements sur la législation applicable.
English: The subprogramme will be implemented primarily by the News and Media Division, with support from the Office of the Spokesman for the Secretary-General and the United Nations information centres and information services away from Headquarters.
French: Le sous-programme sera principalement exécuté par la Division de l'information et des médias, avec l'appui du Bureau du porte-parole du Secrétaire général ainsi que des centres d'information des Nations Unies et des services d'information hors Siège.
English: Table 1: Calendar of meetings and key documents in preparation for the first session of the Meeting of the Parties
French: Tableau 1: Calendrier des réunions et principaux documents à élaborer pour la première réunion des Parties
English: It has been an emotional time for the soldiers who have missed their loved ones and for the families – who have been waiting anxiously for their return.
French: Ce furent des moments remplis d’émotions pour les soldats qui ont été séparés de leurs proches et pour leurs familles qui les ont attendus avec impatience.
English: This make it more difficult for the Union to respond to the challenge of climate change and to meet its commitments under the Kyoto Protocol.
French: En conséquence, il sera plus difficile pour l'Union européenne de faire face au défi que constitue la lutte contre le changement climatique et de s'acquitter des engagements qu'elle a pris dans le cadre du protocole de Kyoto.
English: The Canadian contingent was made up of members from HMCS Preserver including One Sea King Detachment embarked; the Canadian Airborne Regiment Battle Group which consisted of the Canadian Airborne Regiment and elements of the Royal Canadian Dragoons; 1ST Battalion, the Royal Canadian Regiment; the Canadian Airborne Regiment; 2ND Combat Engineer Regiment; 427 Tactical Helicopter Squadron; and 1ST Canadian Division Headquarters.
French: Le contingent canadien était constitué de membres du NCSM Preserver, qui comptait à son bord un détachement de Sea King; du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, c’est-à-dire le Régiment aéroporté du Canada et des éléments du Royal Canadian Dragoons; du l er Bataillon du Royal Canadian Regiment; des Royal Canadian Dragoons, du Régiment aéroporté du Canada, du 2e Bataillon du Régiment du génie de combat, du 427e Escadron tactique d’hélicoptères et du Quartier général de la 1re Division du Canada.
English: Yet, these same nations could obtain the benefits of the peaceful uses of nuclear technology by simply ratifying the NPT.
French: Ces mêmes États pouvaient par contre bénéficier des avantages de l’utilisation pacifique de la technologie atomique simplement en ratifiant le traité.
English: Find out more about the important diplomatic, defence and development contributions that Canada is making to the security and reconstruction of Afghanistan at www.canada-afghanistan.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur les importants efforts de défense, de diplomatie et de développement déployés par le Canada en vue d’assurer la reconstruction de l’Afghanistan et d’y renforcer la sécurité : www.canada-afghanistan.gc.ca
English: A/RES/58/188 Item 117 (b) -- Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character [A C E F R S]
French: A/RES/58/188 Point 117 (b) -- Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire [A A C E F R]
English: In October 1989, the link between the Portuguese Institute for Youth and the Institute of Social Sciences of the University of Lisbon was renewed, with the signing of an agreement setting up the Youth Watch scheme.
French: En octobre 1989, le lien entre l’Institut portugais pour la jeunesse et l’Institut des sciences sociales de l’Université de Lisbonne a été renoué, avec la signature d’un accord mettant en place l’Observatoire de la jeunesse.
English: Index of topics considered by the Commission at its sixtieth session 618
French: Index des sujets examinés par la Commission à sa soixantième session 607
English: The capital requirements of the various securities regulators are largely the same.
French: Les exigences de capital des divers organismes de réglementation des valeurs mobilières sont sensiblement les mêmes.
English: Honourable senators, it is to be noted that the motion as drafted cannot be amended.
French: Honorables senateurs, il faut noter que, ´ sous sa forme actuelle, la motion ne peut etre amende´ e.