ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 286, Having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 8, Having regard to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (1), Having regard to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (2), and in particular its Article 41, Having regard to the request for an opinion in accordance with Article 28 (2) of Regulation No 45/2001 received on 7 December 2006 from the European Commission;
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (1), vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données ( 2), et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission européenne conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001, reçue le 7 décembre 2006,
English: Fog can take you by surprise: it can roll in very quickly and last for days.
French: Il peut vous surprendre en quelques minutes et s’installer pour plusieurs jours.
English: The tramway is having a renaissance all over Europe.
French: Le tramway connaît une renaissance à travers toute l'Europe.
English: Mackenzie and Mann branched out into land development on the prairies, mining in the coalfields of Alberta, lumbering in British Columbia - all to generate more traffic for CNoR.
French: Mackenzie et Mann étendent leurs activités à l'aménagement foncier dans les Prairies, à l'exploitation des mines de charbon de l'Alberta et à l'exploitation forestière en Colombie-Britannique - toutes des activités qui génèrent du trafic pour le CNoR.
English: School Related Preventative Support Assist children with lessons already taught by the teacher.
French: Soutien scolaire préventif Aider les enfants à assimiler les leçons de l’enseignant.
English: In addition to the fact that independent contractors located in Canada are used for after-sales support, the following factors would indicate that the non-resident has significant business activity in Canada: advertising in Canadian newspapers; the provision of payment processing by independent service providers located in Canada; and activities carried out by means of the automated, interactive Web site stored on a server in Canada.
French: En plus du fait que des entrepreneurs indépendants situés au Canada sont utilisés pour le soutien après vente, les facteurs suivants indiqueraient que le non-résident a des activités commerciales significatives au Canada : la publicité dans les journaux canadiens; la fourniture du traitement des paiements par des fournisseurs de service indépendants situés au Canada; et les activités exercées au moyen d'un site Web interactif et automatisé hébergé sur un serveur au Canada.
English: Guidelines for Completing an Application General Presentation Print must be in black ink, of letter quality (minimum standard), single-sided (original), double-sided (copies), with no more than six lines per inch.
French: Instructions pour remplir une demande Présentation générale Le document doit être imprimé à l'encre noire et l'impression doit être de qualité courrier (norme minimale). Le document original doit être imprimé au recto seulement et les copies recto verso, à simple interligne et compter au plus six lignes au pouce.
English: They will be putting forward an alternative vision of Europe but it will not be confined to questions of constitutional change because we believe there are some very important issues which unite the many peoples and regions of Europe.
French: Elles mettront en évidence une vision alternative de l'Europe sans toutefois se limiter à des questions de changement constitutionnel car nous pensons qu'il existe certains thèmes très importants qui unissent les nombreuses populations et régions d'Europe.
English: Its application is extended to the uniformed staff of the armed forces and to domestic service staff.
French: • Son application a été élargie au personnel des forces armées et au personnel domestique.
English: Deliberate violation by a public official of the legal procedure for ensuring and enforcement of the right to access to information, causes considerable damage to the legally protected rights and interests of the person requiring information on public health protection, public security or environmental protection.
French: Le fait pour un agent public d'enfreindre délibérément la procédure judiciaire qui garantit et rend effectif le droit d'avoir accès à l'information porte gravement atteinte aux droits et aux intérêts reconnus par la loi à toute personne qui demande des informations sur la protection de la santé publique, la sécurité publique ou la protection de l'environnement.
English: Avamys™ is indicated for treatment of seasonal allergic rhinitis and its associated symptoms in patients 12 years of age and older.
French: AvamysMD est indiqué pour le traitement de la rhinite allergique saisonnière et de ses symptômes chez les patients de 12 ans et plus.
English: For those who do not quite appreciate the growing beauty from beginning to end. Picking a favourite track would be unfair: each track passes some thing to the next.
French: Tres bonnne surprise, le premier titre digne des pink floys "relics" (tres vieux vinyl 33t semi ) avec une petite touche U2 pour la suite suite et une replongee dans l'univers du pink floyd des debuts.
English: Not only is the information immediately useful, it also becomes more difficult to work with as time passes.
French: Non seulement l'information est-elle immÃ©diatement utile, mais plus le temps passe, plus il devient difficile de s'en servir.
English: 95). In contrast, an attending doctor always received a substantial fee, even when it was the dai who actually delivered the baby while the doctor stood by.
French: Malgré ce manque de gratitude, les assistantes traditionnelles à l'accouchement ont dit qu'elles continueraient à aider les familles qui requéraient leur aide.
English: Focus group participants believed this procedure could be normalized and the results made accessible.
French: Facteurs de réussite
English: The possible closure of Qimonda puts nearly 2 000 jobs at risk in the north of Portugal, which has, in a few years, gone from being one of the most industrialised regions of Europe to being one of the continent's poorest regions.
French: La possible fermeture de Qimonda menace environ 2 000 emplois dans le nord du Portugal, l'une des régions les plus industrialisées d'Europe devenue, en quelques années, l'une des régions les plus pauvres du continent.
English: According to the Treaty, the Court shall assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
French: En vertu du traité, la Cour assiste le Parlement dans l’exercice de ses fonctions de contrôle de l’exécution du budget.
English: (b) A strong, credible and coherent science base;
French: b) Une base scientifique solide, crédible et cohérente;
English: Measuring impact sometimes requires sophisticated measurement tools.
French: L'évaluation de l'impact nécessite parfois le recours à des outils de mesure perfectionnés.
English: Lower levels of demand and pressures on prices from the major users are likely to continue to be the key factors affecting the market and, consequently, the performance of CTL.
French: La baisse de la demande et les pressions sur les prix exercées par les utilisateurs importants continueront sans doute d'être les principaux facteurs influençant le marché et, par conséquent, le rendement de CTL.
English: Canada assumed a leadership role by actively participating in all preparatory sessions and at the Diplomatic Conference.
French: Le Canada a joué un rôle de chef de file en participant activement à toutes les réunions préparatoires et en siégeant à la Commission principale de la Conférence diplomatique.
English: However, staff regularly receives positive comments on the quality of facilities and satisfaction with the work carried out.
French: Cependant, le personnel reçoit régulièrement des commentaires positifs sur la qualité des aménagements et sur la satisfaction à l’égard des travaux accomplis.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, Allegro states that the existing bilateral agreement between Canada and Mexico is based upon mutual reciprocity.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, Allegro affirme que l'accord bilatéral existant entre le Canada et le Mexique est basé sur une réciprocité mutuelle.
English: The tourism committee of the Corner Brook EDC identified the meetings and conventions sector as an area of growth for the region and has decided to focus much of their promotional activities on that area for 2007.
French: Le comité du tourisme de la Corner Brook Economic Development Corporation estime que le secteur des réunions et des congrès de la région a du potentiel.
English: National society for nature protection of France / Société nationale de protection de la nature et d'acclimatation de France (SNPN) M. Jean-François ASMODÉ, Vice-Président, Société nationale de protection de la nature, B.P. 405, F-75221 PARIS CEDEX 05, France Tél.
French: Mr Cyrille de KLEMM, Vice-Président (voir IUCN/UICN) National Angling Union of France / Union nationale pour la pêche en France Mme Françoise PESCHADOUR, Union nationale pour la pêche en France, 17 rue Bergère, F-75009 PARIS, France Tél.
English: ◦ the further development of the non-military crisis-management track.
French: ◦ le développement de la voie à suivre pour la gestion non militaire de crise.
English: 3 bedrooms (1 with double bed, 2 with 2 single beds), 3 bathrooms (2 en-suite with bath and shower, 1 with shower), large lounge/diner and fully equipped kitchen with fridge/freezer, dishwasher, washing machine, oven and hob.
French: 3 chambres à coucher (1 avec le double lit, 2 avec 2 lits simples), 3 salles de bains (2 en-suite avec le bain et la douche, 1 avec la douche), grand salon/wagon-restaurant et cuisine entièrement équipée avec le réfrigérateur/congélateur, lave-vaisselle, machine à laver, four et fraise-mère.
English: • 375-A-2001 — Non-scheduled international service - Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. cob Fairwind Air Charter
French: • 375-A-2001 — Service international à la demande - Executive Air Charter of Boca Raton, Inc. s/n Fairwind Air Charter
English: Key informants felt that the issue had been ignored to a greater extent in Aboriginal communities than in the non-Aboriginal context, in terms of providing resources, supports and services to address the issue.
French: Les sujets interrogés ont dit estimer que l’on avait moins prêté attention à la question dans les collectivités autochtones que dans les collectivités non autochtones, du point de vue des ressources, des appuis et des services qui permettraient de régler le problème.
English: As has been done for 2008, an analysis of all prior years' unliquidated obligations will be undertaken in 2009 and the obligations will be cancelled if appropriate.
French: Comme ce qui a été fait pour 2008, une analyse des engagements non liquidés de toutes les années précédentes sera conduite en 2009 et les engagements de dépenses seront annulés s'il y a lieu.
English: Article Promoting, inducing, participating in, facilitating or encouraging the recruitment, transfer, harbouring, receipt or delivery of a person, even with the victim's consent, through recourse to threats, violence, deception or any other fraudulent means for purposes of illicit exploitation, whether or not for financial gain.
French: Article … − Est considéré comme un délit de traite de personnes le fait d'encourager, d'inciter, de participer, de faciliter ou de favoriser le recrutement, le transfert, l'hébergement, l'accueil ou la livraison de personnes en ayant recours à la menace, à la violence, à la tromperie ou à toute autre forme de contrainte, à des fins d'exploitation illicite, lucrative ou non.
English: A. Federal, provincial and territorial governments have begun working together to establish a network that will function as a comprehensive mechanism for intergovernmental collaboration, coordination, communication and clarity, as well as joint policy development on public health issues. Q. What is the mandate / role and responsibilities of the new Chief Public Health Officer?
French: R. Les gouvernements FPT collaborent à la création d'un réseau qui servira de mécanisme intégré pour assurer la collaboration entre gouvernements, la coordination, la surveillance et l'élaboration de stratégies concertées dans les dossiers de la santé publique.  Q. Quels seront le mandat, le rôle et les responsabilités du nouvel agent de santé publique en chef du Canada ?
English: The principles of UN-HABITAT operational projects, particularly in post-conflict and post-disaster situations in Asia, rest on an emphasis on protection and empowerment of communities.
French: Les projets opérationnels d'ONU-Habitat, en particulier dans les pays d'Asie qui se relèvent d'un conflit ou d'une catastrophe, mettent l'accent sur la protection et l'autonomisation des communautés.
English: DArTs showed the highest frequency of clustering (27.0%) at < 0.5 cM intervals between consecutive markers, which is 3 and 15 times higher than SSRs (8.9%) and AFLPs (1.8%), respectively.
French: Les marqueurs DArT présentaient la plus forte incidence de groupement de marqueurs (27,0 %), avec moins de 0,5 cM entre marqueurs voisins, ce qui est 3 à 15 fois plus que pour les marqueurs SSR (8,9 %) ou AFLP (1,8 %).
English: UNDP continues to support initiatives that provided assistance in capacity development and local demonstration projects on rural and municipal energy, including biodiversity conservation and sustainable-use objectives as part of local and national sector plans and strategies.
French: Le PNUD continue d'appuyer les initiatives qui aident à développer les capacités et les projets locaux de démonstration concernant l'énergie dans les campagnes et dans les villes, notamment la conservation de la biodiversité et les objectifs d'utilisation durable dans le cadre des plans et stratégies sectoriels locaux et nationaux.
English: They pitched tents in town, amazing the local people with the organization of their large canvas villages, suited to the cold weather, mud, and high winds typical of the season.
French: Ils ont dressé leurs bivouacs dans la ville, étonnant la population avec l'organisation de ces vastes villages de canvas adaptés au froid, à la boue et aux grands vents qui caractérisent la saison.
English: Although not rated at this time, it is important to note that the Treasury Board has a new sector, established in early 2006 dedicated to horizontal administrative initiatives across government -- The Transformation Alignment Office (TAO).
French: Bien qu'il ne fasse pas l'objet d'une évaluation cette fois-ci, il est important de noter que le Conseil du Trésor compte un nouveau secteur, établi au début de 2006 et consacré à la gestion des initiatives administratives horizontales à l'échelle du gouvernement – le Bureau de l'harmonisation de la transformation (BHT).
English: Twin beds are available upon request.
French: Des lits jumeaux sont disponibles sur demande.
English: Lithuanian Development Agency - Information on Lithuania's exporting capability, and on investing in Lithuania, conditions for investing, regulations and other pertinent information for the business visitor.
French: Lithuanian Development Agency - Information sur les possibilités d'exportation de la Lettonie et sur les investissements en Lituanie, les conditions, règles et autres informations pertinentes pour les gens d'affaires.
English: These initiatives open up a range of solutions for developing integrated preventive activities of a high standard that can be adapted to local needs.
French: Ces initiatives donnent une gamme de solutions permettant de mettre en place des activités de prévention, qui peuvent être adaptées aux besoins locaux.
English: Pursuant to section 163 of the NTA, 1987, the Agency issued a notice of interim actual loss on August 24, 1994, for the prescribed financial years 1991, 1992 and 1993.
French: Le 24 août 1994, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, un avis de la détermination provisoire des pertes réelles pour les exercices réglementaires de 1991, 1992 et 1993.
English: The number of States parties to Additional Protocol I had reached 166, while Additional Protocol II had 162.
French: Le nombre des États parties au Protocole additionnel I a atteint 166 et au Protocole additionnel II 162.
English: This not only generates crucial information about these conditions (CPSP programs are "on target") but it is also a mechanism to provide important public health information quickly and inexpensively on a national basis.
French: Ainsi, c'est un mécanisme qui permet non seulement d'obtenir des renseignements essentiels sur ces affections (les programmes qui font partie du PCSP sont « ciblés »), mais aussi d'avoir rapidement accès à d'importants éléments d'information en santé publique à l'échelle nationale, à peu de frais.
English: Coordination bodies within the United Nations system
French: Les organes de coordination au sein du système des Nations Unies
English: Mr. DOEK asked what consequences the comprehensive Plan of Action would have for the Committee, and what kind of support OHCHR intended to provide to it.
French: M. DOEK souhaiterait connaître les conséquences du plan d'action global pour le Comité et savoir quelle forme de soutien le Haut-Commissariat compte apporter au Comité.
English: Space environmental/qualification testing of the SPDM and various Space Science experiments and instruments were successfully completed.
French: On a achevé avec succès les essais en environnement et de spatioqualification du SPDM ainsi que de divers instruments et expériences en sciences spatiales.
English: While we conducted our research and talked to different people—friends, colleagues, or those interviewed or consulted for the purpose of the project—it was immediately apparent that the word 'homework' spontaneously brought to mind a wide range of activities, which did not necessarily coincide with our definition of the term, as described in the Introduction.
French: Pendant que nous menions notre recherche et que nous parlions à différentes personnes — amies ou amis, collègues, ou personnes interviewées ou consultées aux fins du projet — il est apparu tout de suite que l'expression « travail à domicile » faisait spontanément penser à une multitude d'activités qui ne coïncidaient pas nécessairement avec notre définition décrite dans l'introduction.
English: Foreign commentators sometimes note that the U.S. has a well-developed state regime of predatory pricing legislation.
French: Les auteurs étrangers signalent quelquefois que les États des États-Unis disposent, en matière de prix d'éviction, d'un régime légal élaboré.
English: The Family Allowances Act (LGBl.
French: La loi sur les allocations familiales (LGBl.
English: • Cultural Capitals of Canada
French: Voici les répercussions que devrait avoir ECC :
English: Sexual violence remains an area of considerable concern.
French: Les violences sexuelles demeurent un domaine fort préoccupant.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 31 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 31 mai 2006.
English: Additionally, a course on geographic information systems was conducted at the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to meet the demands of missions in the region.
French: En outre, une formation sur les systèmes d'information géographique a été conduite à l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour répondre aux besoins des missions de la région.
English: According to maps and site photographs there are no residents living within close proximity to site, although there are some fishing cabins that will be occupied during project activities.
French: Selon les cartes et les photographies du site, personne n’habite près du site, même si certaines structures de pêche seront occupées pendant la durée des travaux.
English: Multilingual real estate ads: villa SAGNO , house ST-GEORGE , house BRUXELLES and estate South Africa .
French: Petites annonces immobilières multilingues : appartement FRANKFURT , appartement SHANGHAI , maison TERHULPEN et maison Argentine .
English: ISS is unique in that it offers astronauts the opportunity to do something quite special; live and work in the weightless environment of space, longer than ever before.
French: L’ISS offre un environnement unique, permettant aux astronautes d’y vivre et d’y travailler dans des conditions d’apesanteur pendant des périodes d’une durée encore inégalée.
English: (b) Developed countries and international institutions should provide increasing support, especially in terms of resources for technical assistance in capacity-building, to developing countries and those in economic transition that strive to simplify tax laws and to improve the efficiency and effectiveness of tax administration and enhance enforcement through the strengthening of institutional, technical and technological capacities, including the development of a transparent, accountable and corruption-free system;
French: b) Les pays développés et les institutions internationales devraient apporter un soutien croissant, sous forme notamment d'une assistance technique au renforcement des institutions, aux pays en développement et aux pays à économie en transition désireux de simplifier leur législation fiscale, d'accroître l'efficacité de leur administration fiscale et d'améliorer le recouvrement de l'impôt en renforçant leurs capacités institutionnelles, techniques et technologiques, y compris par la mise en place d'une administration transparente, responsable et intègre;
English: What we need are more concrete actions and follow-up on the pledges made.
French: Il nous faut prendre des mesures plus concrètes et veiller à honorer les promesses faites.
English: Lloret de Mar is a tourist location, a municipality where you can enjoy many types of ...
French: Lloret de Mar est une localité touristique très recherchée, une commune où vous trouverez des ...
English: It can also injure flowers and shrubs and may contribute to forest decline in some parts of Canada.
French: Il cause du tort aux fleurs et aux arbustes et joue un rôle dans le déclin des forêts de certaines régions du Canada.
English: [8] Any macromolecular constituent of a composition which is not identified by the classification according to Notes (2) or (3) above, and which is considered to represent information of interest for search, may also be classified in this subclass.
French: [8] Tout constituant macromoléculaire d’une composition qui n’est pas identifié lors du classement effectué en appliquant la note (2) ou la note (3) et qui est considéré comme présentant une valeur informative pour la recherche, peut aussi être classé dans la présente sous-classe.