ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, significant attention has been given to the development of expedited reorganization proceedings (“expedited proceedings”) as a means of streamlining the reorganization of an insolvent debtor, without the cost or delay inherent in formal reorganization proceedings, in situations where all or substantially all of the insolvent debtor's major creditors (usually other than trade creditors) are able to reach an agreement as to the terms of the reorganization (see A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, para.
French: On s'est beaucoup intéressé ces dernières années à la mise au point de procédures de redressement accélérées (“procédures accélérées”) en vue de simplifier le redressement d'un débiteur insolvable en évitant le coût ou le délai inhérent aux procédures formelles, dans des situations où la totalité ou la quasi-totalité des principaux créanciers du débiteur insolvable (généralement autres que les créanciers commerciaux) sont capables de s'entendre sur les conditions du redressement (voir A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, par.
English: Such rights are very important and we all respect them.
French: Son jugement politique est attendu avec impatience.
English: In addition, the Joint Declaration adopted in the context of the revision of the agencies' basis acts following the entry into force of the new Financial Regulation stipulates that Member States are encouraged to contribute to the settlement of the Agencies.
French: De plus, la déclaration commune adoptée dans le contexte de la révision des actes de base relatifs aux agences à la suite de l'entrée en vigueur du nouveau règlement financier précise qu'il y a lieu d'inciter les États membres à contribuer à la mise en place des agences.
English: Technical Theatre.
French: Ryerson University Sheridan College Sheridan College École nationale de théâtre École nationale de théâtre École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada École nationale de théâtre du Canada University of Alberta University of Lethbridge University of Lethbridge University of Winnipeg York University York University
English: Community-acquired MRSA has also been described in Aboriginal communities in the Prairie provinces(11, 12).
French: Des cas d’infection à SARM d’origine communautaire ont également été recensés dans des communautés autochtones des provinces des Prairies(11, 12).
English: Mr. Anvari shall receive a sum which represents his personal  payment of medical expenses from September 19, 1984 until  the present upon receipt from him of an account  substantiating those expenses.
French: M. Anvari recevra une somme correspondant aux frais  médicaux qu'il a lui-même payés entre le 19 septembre 1984  et aujourd'hui, dès qu'il aura présenté les pièces  justificatives de ses dépenses.
English: This option exists regardless of whether the siblings are adopted at the same time or later.
French: Cette option est offerte, que les frères et sœurs soient adoptés en même temps ou ultérieurement.
English: In my view, and that of my Group, the British opt-out is shameful and should fade to oblivion as quickly as possible.
French: Selon moi, et selon mon groupe, la dérogation britannique est une honte et devrait tomber dans l'oubli aussi vite que possible.
English: • Sell what the customers want, not what you think they should have.
French: • de lui vendre ce qu'il veut, non ce que vous croyez qu'il veut.
English: Study Methodology This research was based on a classic legal methodology.
French: La méthodologie de l'étude Cette recherche se fonde sur une méthodologie juridique classique.
English: To that end, the Government has elaborated the draft legislation on justice and reparation, which, after having been considered in the Senate and discussed at public hearings, is now being considered in the House of Representatives.
French: À cette fin, le Gouvernement a élaboré un projet de loi sur la justice et les réparations qui, après avoir fait l'objet d'une concertation avec le Sénat et de débats publics, est actuellement à l'examen à la Chambre des représentants.
English: Agricultural production to support rural populations through history has led to the development of techniques for the maximum exploitation of available land resources along with the development of measures for protecting against degradation.
French: La production agricole destinée à subvenir aux besoins de la population rurale a entraîné le développement, à travers l’histoire, de techniques pour une exploitation maximale des terres disponibles et de mesures pour la protection contre la dégradation.
English: ILI visits accounted for 1.5% of patient visits to sentinel physicians, which is below the national baseline of 2.2%.
French: Le taux de consultations pour les syndromes grippaux chez les médecins sentinelles était de 1,5% des visites, taux inférieur au niveau de base national de 2,2%.
English: Both regions house consumers with similar demographics and buying behaviour.
French: Les populations des deux régions présentent des profils démographiques et des comportements d’achat similaires.
English: Still, diplomats in the embassies of Bogotá know they have a degree of leverage.
French: Cependant, les diplomates en poste à Bogotá savent qu'ils ont une certaine influence.
English: It will provide information to help young women make informed, healthy lifestyle choices, and help them access the health care system.
French: Ce site offrira de l'information pour aider les jeunes femmes à faire des choix de vie informés et sains, et pour faciliter leur accès au système de santé;
English: Home Secretary Blunkett is taking measures to come to terms with the violence.
French: Le Ministre des affaires intérieures, M. Blunkett, prend des mesures pour mettre fin à la violence.
English: Every effort would be made to collect the required statistics in the framework of the 2001 census; relevant data currently being collected would be included in the next report.
French: Dans le cadre du recensement de 2001, tout sera fait pour recueillir les statistiques voulues; les données pertinentes en cours de collecte seront présentées dans le prochain rapport.
English: Such a measure, which has the effect of preventing a worker from benefiting from certain advantages, in particular, the provision of a vehicle, may deter him from leaving his country of origin in order to exercise his right to free movement.
French: Il convient de constater qu'une telle mesure ayant pour effet d'empêcher un travailleur de bénéficier de certains avantages et, notamment, de la mise à disposition d'un véhicule est susceptible de le dissuader de quitter son pays d'origine pour exercer son droit à la libre circulation.
English: Although opium production in eastern Myanmar was rapidly decreasing, that country was becoming a major source of synthetic drugs, for which there was no therapy.
French: Bien que la production d'opium dans l'Est du Myanmar diminue rapidement, ce pays est devenu une importante source de drogues synthétiques, pour lesquelles il n'existe aucun traitement.
English: Bearing in mind that the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities calls on States to pursue more active participation in the negotiating processes for regional instruments, including accession or ratification, as appropriate, of regional seas agreements,
French: Gardant à l'esprit que le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres demande aux Etats de participer plus activement à la négociation d'instruments régionaux, et notamment d'adhérer aux accords sur les mers régionales ou de les ratifier, selon le cas,
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density (specific gravity) and viscosity should be similar to those of the substance to be transported.
French: Dans le cas de l'épreuve de chute avec des matières liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité doivent être les mêmes que celles de la matière à transporter.
English: Therefore, the following sub-items are proposed for discussion (these sub-items are presented in more detail in Annex I).
French: Dans cette optique, il est proposé de subdiviser comme suit le sujet du débat de fond (les thèmes subsidiaires sont présentés de manière plus détaillée à l'annexe I).
English: Whether this admonishment or any aspect of the review board process was beneficial for Jasmine, or in her best interests, or appropriate in any way, is difficult to determine.
French: Il est difficile de déterminer si cet avertissement ou tout autre aspect du processus de la commission d'examen ont été bénéfiques pour Jasmine, en fonction de ses meilleurs intérêts ou appropriés de quelque manière que ce soit.
English: • A7 the complaint is supported by domestic producers whose production represents more than 50% of the total production of like goods by those domestic producers who express either support for or opposition to the complaint; and
French: • la plainte doit être appuyée par les producteurs nationaux dont la production compte pour plus de 50 % de la totalité de la production de marchandises similaires par les producteurs qui manifestent leur appui ou leur opposition à la plainte;
English: • New PSEA: permits inter-group deployments unless excluded by TB regulations.
French: • La nouvelle LEFP permet les mutations entre groupes, à moins qu’un règlement du CT ne l’interdise
English: Two references were provided by Ms. Bonomo, Dov Asher and Reg Williams.
French: Mme Bonomo a fourni deux références : Dov Asher et Reg Williams.
English: Republic of Zambia, Economic Growth with Equity: Policies of the Government of the Republic of Zambia, report presented to the Consultative Group Meeting for Zambia, Paris, 26-28 May 1999; Fantu Cheru, The Silent Revolution in Africa: Debt, Development and Democracy, chapter on Zambia, Zed Books, London, 1989.
French: République de Zambie, "Economic Growth with Equity: Policies of the Government of the Republic of Zambia", rapport présenté à la Réunion de groupe consultatif sur la Zambie, Paris, 26-28 mai 1999; Fantu Cheru, The Silent Revolution in Africa: Debt, Development and Democracy, chapitre consacré à la Zambie, Zed Books, Londres, 1989.
English: She also met with: government representatives; representatives of over 20 international NGOs working on the subject; the IGO Group on Trafficking, including members of different Geneva-based IGOs dealing with the issue of trafficking; and the Special Representative on combating trafficking in human beings of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Elle a également rencontré des représentants de gouvernements, des représentants de plus de 20 ONG internationales travaillant sur ce sujet; le groupe des OIG sur la traite, y compris des membres de différentes organisations intergouvernementales établies à Genève s'occupant de la question de la traite et la Représentante spéciale chargée de la lutte contre la traite des êtres humains de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: I am therefore not at all embarrassed to sit where I am.
French: Je n'éprouve donc aucune gêne à siéger ici.
English: Air Canada has applied for a scheduled international licence, all-cargo aircraft, between Canada and the People's Republic of China.
French: Air Canada a déposé une demande en vue d'obtenir une licence internationale service régulier (aéronefs tout-cargo) entre le Canada et la République populaire de Chine.
English: I want to make it very clear, however, that Mr Ferrari's report is not only heading in the right direction, but is a very significant achievement that we shall be able to present in our Member States; we shall be able to present it to our voters as something concrete to which the European Parliament is giving its attention and in which reality is being changed for the better and for people's benefit.
French: Je tiens toutefois à indiquer clairement que le rapport de M. Ferrari pointe non seulement dans la bonne direction, mais qu'il représente aussi une réalisation très importante que nous pourrons présenter dans nos États membres; nous pourrons le présenter à nos électeurs comme un élément concret auquel le Parlement européen accorde de l'importance et où la réalité subit des modifications pour un mieux et dans l'intérêt des personnes.
English: Drugs requiring prescriptions were listed in the regulations themselves, not in an appendix or schedule to the regulations. 14 Antibiotics, starting with penicillin, became available in the 1940's.
French: Le règlement se trouve dans la Partie C, article 5 de la codification des règlements de la Loi sur les aliments et drogues de 1942.
English: However, we can only be pleased with the new report when it achieves the only thing that is truly of importance; that is, when it shows that it has contributed in a better way to a situation whereby the members of the General Assembly and members of the international community are enabled to critically observe the work of the Security Council.
French: Toutefois, nous ne pourrons être totalement satisfaits du nouveau rapport que lorsqu'il aura passé la seule épreuve qui compte réellement, c'est-à-dire lorsqu'il sera avéré que, grâce à lui, les membres de l'Assemblée générale et, de façon plus générale, la communauté internationale, peuvent observer de façon plus critique le travail du Conseil de sécurité.
English: All records pertaining to deposits for patent purposes will be kept in locked files with restricted access.
French: Tous les dossiers relatifs à ces dépôts seront conservés dans des classeurs fermés à clé dont l’accès sera restreint.
English: In order to establish a precise procedure for the protection of the above persons, a new Law “On Asylum” has been drafted, prescribing the granting of the alternative status to persons who are under the threat of a death penalty or a corporal punishment, torture, inhuman or degrading treatment or humiliating punishment.  In the event of granting the alternative status the person is to receive a residence permit.
French: Afin d'arrêter une procédure précise pour assurer leur protection, une nouvelle loi sur l'asile a été rédigée qui prévoit l'octroi d'un nouveau statut, donnant droit à un permis de séjour, aux personnes sur lesquelles pèse une menace de peine de mort ou de châtiment corporel, torture, traitements ou peines inhumains, dégradants ou humiliants.
English: Results from an ongoing study in very young genetically high-risk siblings and offspring of persons with IDDM showed early exposure to cow milk was not associated with diabetes autoantibodies (Norris et al., 1996).
French: Selon une étude continue portant sur la fratrie et la progéniture génétiquement très prédisposées de personnes atteintes de diabète insulino-dépendant, l'exposition précoce au lait de vache n'était pas reliée aux autoanticorps du diabète (Norris et coll., 1996).
English: I wish to pay tribute to the commitment of Ms. Condi Rice, who took the initiative of requesting the Organization to convene this meeting.  We welcome the adoption of resolution 1851 (2008).
French: Je voudrais rendre hommage à l'engagement de Mme Condi Rice, qui a pris l'initiative de demander l'organisation de la présente séance, et me réjouir de l'adoption de la résolution 1851 (2008).
English: Wounded at the front, he returned to Moscow in 1915 and attempted to re-engage in Futurist action.
French: Blessé au front, il retourne à Moscou en 1915 et essaie de se lancer de nouveau dans des entreprises futuristes.
English: This provides all clients with a coordinated response in meeting their demands and has proven successful in providing prompt, efficient and satisfactory service levels for a great variety of events.
French: Ce système permet de satisfaire les besoins des clients de façon coordonnée, et grâce à lui on a pu fournir des services rapides, efficaces et satisfaisants à une grande variété de manifestations.
English: For this type of search it may be necessary to use the IMDB ( Integrated Meta Data Base) once its development and implementation has been completed.
French: Pour ce type de recherche, il va peut-être falloir utiliser la Base de métadonnées intégrées lorsque celle-ci sera mise en œuvre.
English: • Specifications table (PDF 122.06KB) Open hopper cars offer a fast, economical way to load and unload bulk freight.
French: • Tableau des spécifications (PDF 122.63Ko) Ce matériel assure le chargement et le déchargement rapides et économiques des marchandises en vrac.
English: Prevention proposals must be accompanied by causality data supporting the need for the proposal.
French: Toute demande ayant trait à un projet visant la prévention doit contenir de données qui justifient la nécessité de procéder à un tel projet.
English: Information on methods and procedures used in the inscription or ornamentation of prints or designs upon hard surfaces to produce models, master matrices and master punches which are later used in the striking of coins, medals, etc. Topics:
French: MRO PRD 100 Gravure des dessins Description : Information sur les méthodes et techniques utilisées pour la gravure sur des surfaces dures d'inscriptions imprimées ou de motifs afin de produire des modèles, des matrices et des poinçons servant à la frappe de pièces, de médailles et autres. Sujets :
English: It was an undoubted success of the Uruguay Round, but there are problems associated with it.
French: Ce système était une réussite incontestable du cycle de l'Uruguay, mais il comporte aussi quelques défaillances.
English: In order to try and meet all these challenges, therefore, ways have to be found – both inside and outside (or beyond) the Treaties – to trigger flexibility as a means to foster, not dilute or impair, integration.
French: « niveaux » et des divisions superflues au sein de l’UE, ne permettant finalement que des progrès très limités. En même temps, l’Union qui ne cesse de croître et de « resserrer ses liens » est déjà confrontée à de sérieux problèmes de gouvernance, en termes aussi bien institutionnels que politiques.
English: We don't want to see Aboriginal gang members as victims of anything.
French: Nous ne voulons pas considérer les membres de gangs autochtones comme des victimes.
English: Mr PISCITELLO (Italy) said that the amendment sought to increase the regulation of children’s homes.
French: M. PISCITELLO (Italie) (Interprétation) dit qu'il est défendu.
English: The Vienna Declaration and Programme of Action had placed particular emphasis on the right to development as a crucial component of human rights.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Vienne mettaient particulièrement l'accent sur le droit au développement, en tant qu'élément crucial à des droits de l'homme.
English: If the second transaction is to be created with all of the same information except that the deduction is for a different amount, that amount is to be changed and the transaction "created" or "saved".
French: Si les données à entrer dans le cas du deuxième mouvement sont les mêmes sauf celles du montant de la retenue, le montant en question devra être modifié et ce deuxième mouvement, « créé » ou « sauvegardé ».
English: In the U.S., a worker holding an Individual Retirement Account could deduct a maximum of $2,000 (or $2,250 for a non-employed spousal IRA).
French: Aux États-Unis, un travailleur qui participait à un régime enregistré d'épargne-retraite (Individual Retirement Account) pouvait déduire une somme maximale de $2,000 (ou de $2,250 dans le cas d'un régime enregistré d'épargne-retraite de conjoint non occupé).
English: As well, given the pattern of imports and the experience of the brokers involved, counsel suggested that the importers were aware, or should have been aware, that the exporters were dumping and causing injury.
French: De plus, compte tenu du schéma des importations et de l’expérience des courtiers impliqués, les conseillers ont laissé entendre que les importateurs étaient ou auraient dû être au courant qu’il y avait dumping de la part des exportateurs et du fait que ce dumping causerait un dommage.
English: Saudi Arabia has held international conferences on disasters and remote sensing, in cooperation with the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat and relevant international and local organizations.
French: Une loi nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace ainsi que des dispositions législatives pour l'application des traités sur l'espace ratifiés par la Pologne sont en cours d'examen.
English: The Biofuels Quality Registry is part of the Biodiesel Initiative proposed in 2003 within the Climate Change Plan for Canada to improve the environment by reducing greenhouse gas emissions.
French: Le registre de la qualité des biocombustibles s'inscrit dans l'Initiative du biodiesel proposée en 2003 dans le cadre du Plan du Canada sur les changements climatiques , qui avait pour but d'améliorer l'environnement en réduisant les émissions de gaz à effet de serre.
English: In conclusion Normal "common sense" precautions when handling the Micropur MP1® commercial package, including the foil packaging that contains the tablets, should minimize the risk of coming in direct contact with the tablets (i.e. with the corrosive ingredients before they go in solution).
French: le risque de contact direct avec les comprimés (c’est-à-dire avec les ingrédients corrosifs avant qu’ils ne soient mélangés à l’eau) est réduit au minimum.
English: How do I submit a withdrawal request?
French: Comment procéder pour effectuer une demande de retrait?
English: Functional layers System structure Control structure Variances, etc.
French: Couches fonctionnelles Structure d’un système Structure de contrôle Variance, etc.
English: Organizations that have contributed their experience and insights to date include: the Council of Administrative Renewal, Privy Council Office, Public Works and Government Services, Human Resources Development, Environment Canada, The Professional Institute of the Public Service of Canada, The Public Service Alliance of Canada, Public Service Commission, Natural Resources Canada, Transport Canada, Heritage Canada,Statistics Canada, Atlantic Canada Opportunities Agency, Radian, Farm Credit Corporation, Industry Canada, Revenue Canada Customs, Excise and Taxation, Department of Health, Manitoba Human Resources Regional Council, and all the Branches of TBS.
French: Les organismes suivants ont contribué à la préparation du guide en faisant part de leur expérience respective et de leurs idées : le Conseil du renouveau administratif; le Bureau du Conseil privé; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Développement des ressources humaines; Environnement Canada; l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada; l'Alliance de la fonction publique du Canada; la Commission de la fonction publique; Ressources naturelles Canada; Transports Canada; le ministère du Patrimoine canadien; Statistique Canada; l'Agence de promotion économique du Canada atlantique; Radian; la Société du crédit agricole; Industrie Canada; Revenu Canada, Douanes, Accise et Impôt; le ministère de la Santé; le Conseil régional des ressources humaines du Manitoba et toutes les directions du SCT.
English: Telecommunication Carriers Industry 418 18,125.1 2.72% 12 54.
French: Industrie des exploitants en télécommunications 418 18 125,1 2,72 % 12 54.
English: Mr. Al Bayati (Iraq): Allow me at the outset, Mr. President, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council this month.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée, Monsieur le Président, à vous féliciter pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.