ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will see, ladies and gentlemen, that what this is about is knowing what we want and whether we all want the same thing, because what cannot logically be said is that ownership unbundling is some sort of magic master key that opens every door and is going to give us the solution to all our problems.
French: Mesdames et Messieurs, nous constaterons qu'il s'agit de savoir ce que nous voulons et si nous voulons tous la même chose, car on ne peut logiquement pas dire que la dissociation de la propriété est une sorte de sésame magique qui ouvre toutes les portes et qui nous donnera la solution à tous nos problèmes.
English: Rapid response capacity to contain and manage situations before they escalate to unmanageable proportions is another important element.
French: Une capacité d'intervention rapide pour contenir et contrôler les situations avant qu'elles ne deviennent ingérables est un autre élément important.
English: General Perception of Risk "Do you think that HIV/AIDS is a … problem in Canada today?" 2003* Very serious Somewhat serious Not very serious 4% Not at all serious 1% DK/NR 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
French: Perception générale du risque «Pensez-vous que le VIH/sida constitue de nos jours au Canada un problème…?» 2003* Très sérieux Assez sérieux Pas tellement sérieux 4% Pas du tout sérieux 1% NSP/PDR 2% 0% 20% 40% 60% 80% 100%
English: The project will also involve restoring the riverbank between the Chambly overflow dam and the ruins of the former hydroelectric plant, the construction of an elevated bridge and a belvedere with reception and interpretation booths as well as the installation of 16 informative historic displays.
French: Le projet prévoit également la restauration de la rive entre le barrage-déversoir de Chambly et les ruines de l'ancienne centrale hydroélectrique, la construction d'une passerelle surélevée et d'un belvédère avec des kiosques d'accueil et d'interprétation ainsi que l'installation de seize panneaux informatifs et historiques.
English: careers in the scientific and technical fields in a short and medium term perspective, and ensuring gender balance in these areas, are two essential issues for the Lisbon strategy.
French: Inciter davantage de jeunes à opter pour des études et une carrière dans les filières scientifiques et techniques dans une perspective à court et à moyen terme et garantir l'équilibre hommes-femmes dans ces domaines sont deux aspects essentiels pour la stratégie de Lisbonne.
English: Unconjugated and solvolyzed steroids were separated similarly into neutral and phenolic fractions by CCD with a system of toluene –1 N NaOH. Radioactivity was found to be approximately equal in the two phases for each CCD.
French: Les stéroïdes non conjugués et solvolysés sont séparés de la même façon en fractions neutres et phénoliques par CCD avec un système toluène – NaOH 1 N. La radioactivité est approximativement égale dans les deux phases pour chaque CCD.
English: And we know it is not just Africa's problem.
French: Et nous savons que ce n'est pas seulement le problème de l'Afrique.
English: Candidates should complete the attached application and fax it, by 18 February 2003, to:  2003 Competitive Examination for French Language Teachers  Fax No.
French: Les candidats sont priés de remplir le formulaire joint à la présente circulaire et de le faire parvenir par télécopie, le 18 février 2003 au plus tard, à l'adresse ci-après :
English: You'll get the data you want when you want it.
French: Vous obtiendrez les données souhaitées au moment voulu.
English: As Chart 18 illustrates, as of the year 2004, while income has continued to grow staffing levels have stabilized, with headcount increase restricted to an average of less than 1% over the same period.
French: Comme l’indique également le diagramme 18, toutefois, l’évolution des dépenses de personnel (indice de coût) ne suit pas la même courbe que l’évolution correspondante du niveau des effectifs (indice de volume).
English: STIs are on the rise in Canada, a trend that is mirrored worldwide.
French: Il y a plus en plus d’ITS au Canada, une tendance constatée partout dans le monde.
English: Phospholipase enzyme (Project 1193-6) 2006/02/07 2006/02/18
French: Enzyme phospholipase (Projet 1193-6) 2006/02/07 2006/02/18
English: 3 Respects and values diversity and is sensitive to differences ................................
French: 4 Respecte et met en valeur la diversité et tient compte des différences .................
English: 7E.626 (1994-06-23) Tooling and test equipment purchased by PWGSC in California and delivered to another PWGSC contractor in California are subject to Cal Tax. Tooling and test equipment purchased or manufactured by a contractor in California for use in a production contract which the same contractor is performing for PWGSC, and paid for by PWGSC as part of the cost of the work, are also subject to Cal Tax.
French: 7E.626 (1994-06-23) L'outillage et le matériel d'essai achetés par TPSGC en Californie et livrés en Californie à un autre entrepreneur de TPSGC, sont sujets à la taxe californienne; ou encore ceux achetés ou fabriqués par un entrepreneur en Californie, destinés à un contrat de production signé avec le même entrepreneur pour le compte de TPSGC, et payés par TPSGC en tant que coûts partiels de l'ouvrage, sont également sujets à la taxe de la Californie.
English: The solicitation was for a data logger for the Department of the Environment.
French: L'appel d'offres portait sur un consignateur de données pour le ministère de l'Environnement.
English: The open-air is the real objective of Scouting and the key to its success.
French: Le plein air est le véritable objectif du scoutisme et la clef de son succès.
English: Contact details Bourgmestre de la Commune de Mondorf-les-Bains Address: 6, rue Flammang 5618-Mondorf-les-bains LUXEMBOURG Tel.
French: Coordonnées Bourgmestre de la Commune de Mondorf-les-Bains Adresse: 6, rue Flammang 5618-Mondorf-les-bains LUXEMBOURG Tel.
English: Attempted commission of this offence shall be punishable.
French: La tentative est punissable.”
English: The Delegation of Morocco asked the Delegation of Chile whether the purpose of the proposal was to modify the international standards already agreed upon, including those in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La délégation du Maroc a demandé à la délégation du Chili si sa proposition a pour but de modifier les normes internationales déjà convenues, notamment celles qui figurent dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: The Action Plan and Master Timetable forms are available for your use.
French: Utilisez les formulaires de Plan d’action et l’échéancier pour vous aider.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan) paid homage to the independent expert for his abilities and said that his delegation agreed with the expert on the unquestionable improvement in the situation of the people of Afghanistan and the considerable job done by President Karzai.
French: M. Bazel (Afghanistan), tenant à rendre hommage aux compétences de l'Expert indépendant, dit que sa délégation convient avec ce dernier de l'amélioration incontestable de la situation du peuple afghan et de la tâche notable accomplie par le Président Karzaï.
English: She argues that Field has no bearing in the instant case because it dealt with the relative merit assessment made by competition.
French: » Elle allègue que la décision Field n’a aucun rapport avec l’affaire qui nous occupe parce qu’elle porte sur l’évaluation du mérite relatif faite par la voie d’un concours.
English: The Security Council met to consider the item at its 5474th meeting, held on 22 June 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it a letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/367).
French: Le Conseil a examiné cette question à sa 5474e séance, le 22 juin 2006, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi d'une lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/367).
English: To date, two shelters have been set up in Quito: the Home for Women Victims of Abuse attached to the National Institute for Children and the Family (INNFA), and the Refuge run by the Centre for the Advancement of Women (CEPAM).
French: À ce jour, il a été créé deux foyers à Quito, la Maison d'accueil pour les femmes victimes de mauvais traitements de l'INNFA (Institut national de l'enfant et de la famille) et le refuge du CEPAM (Centre populaire d'appui à la femme).
English: Some programmes have been replaced by others or have been merged, incorporating their objectives, activities and goals into the new operations plan.
French: Certains programmes ont été remplacés par d'autres ou bien ont été fusionnés par l'incorporation de leurs objectifs, de leurs activités et de leurs buts dans le cadre de leur plan opérationnel.
English: And that is why we strongly support and welcome the Secretary-General's forthcoming assessment of the entire United Nations system's response to the problem of children and armed conflict, and we hope that the Secretary-General will be able to update the Council next month when we consider children affected by armed conflict, but in particular, we hope he will provide detailed proposals of how we go forward.
French: C'est la raison pour laquelle nous approuvons et saluons avec ferveur l'évaluation que le Secrétaire général fera prochainement de la réponse du système des Nations Unies au problème des enfants dans les conflits armés, et nous espérons que, lorsque nous examinerons à nouveau la question le mois prochain, le Secrétaire général sera en mesure de communiquer au Conseil des éléments nouveaux sur la situation, et surtout, nous espérons qu'il nous présentera des propositions détaillées pour nous permettre d'avancer.
English: Type/Length:
French: Cet attribut est utilisé lorsque la déclaration de transit concerne des marchandises énumérées dans l'annexe I de l'appendice I.
English: This mandate is pursued through financial assistance programs, complemented by initiatives involving economic facilitation and guidance of the various economic development players.
French: Ce mandat est mis en œuvre par le biais de programmes d’aide financière, complétés par des initiatives d’animation économique et des démarches d’accompagnement des divers acteurs du développement économique.
English: • Foundations of the Climate Change Strategy
French: • Stratégie sur le changement climatique: bases de la stratégie
English: During 2006-2007, the Office of the Privacy Commissioner and the Military Police Complaints Commission demonstrated that they had adequately responded to the PSC audit recommendations.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, le Commissariat à la protection de la vie privée et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire ont démontré qu'ils avaient appliqué adéquatement les recommandations formulées par la CFP à la suite de ses vérifications.
English: Staying open and flexible to the emerging technologies is a good way to embrace both the challenges and opportunities of the digitalized world.
French: Demeurer flexible et ouvert aux technologies en émergence est un bon moyen non seulement de relever les défis du monde numérique, mais de profiter au maximum de ses possibilités.
English: In this regard, Ministers requested Senior Officials to develop proposals for broader APEC reform and to report the progress to 16th AMM.
French: À cet égard, les Ministres ont chargé les hauts fonctionnaires de mettre au point des propositions en vue d'une réforme élargie de l'APEC et de faire rapport à la 16e Réunion ministérielle annuelle.
English: The Working Group heard that Italy and the Netherlands would support the proposal of the United States with respect to scope of application and performing parties (as it appeared in section I of document A/CN.9/WG.III/WP.34), subject to some minor changes.
French: L'Italie et les Pays-Bas ont indiqué qu'ils appuieraient la proposition des États-Unis concernant le champ d'application et les parties exécutantes (telle qu'elle figurait dans la section I du document A/CN.9/WG.III/WP.34), sous réserve de quelques petites modifications.
English: Monitoring and periodic evaluation of the capacity development process in the light of changing organizational priorities is a key source of information that can help managers readjust their activities.
French: Le suivi et l’évaluation régulière du processus de renforcement en fonction des priorités organisationnelles changeantes apportent une mine de renseignements importants qui peut aider les gestionnaires à adapter leurs activités.
English: This Tribunal is empowered by the Canadian Human Rights Act to impose only one type of remedial measure.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne autorise le présent tribunal à n’imposer qu’un genre de mesures correctives.
English: More generally, the Study Group had elected to adopt an approach emphasizing international law was a legal system, with constituent rules operating in relation to other rules and principles.
French: D'une manière plus générale, il a choisi de considérer le droit international comme un système juridique doté de règles fondamentales qui fonctionnent par rapport à d'autres règles et principes.
English: The Commission prepared these Guidelines for the purpose of providing direction to coastal States which intend to submit data and other material concerning the outer limits of the continental shelf in areas where those limits extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: La Commission a établi les présentes directives afin d'aider les experts des États côtiers qui souhaitent présenter une demande concernant une zone située dans le prolongement du plateau continental au-delà des 200 milles depuis les lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 January 2005
French: État au 31 janvier 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: During 1934-1979 a pronounced triangular-shaped sandbank developed, indicating fair sedimentation at the river-mouth.
French: Pendant les années 1934 à 1979 s’est développée une rive sablonneuse importante de forme triangulaire, ce qui indique un niveau important de sédimentation à l’embouchure du fleuve.
English: Consider these suggestions for positioning your departments: 1.
French: Accordez aux articles les plus profitables le meilleur emplacement de vos magasins.
English: Minerals and Metals Policy of the Government of Canada In November 1996, the Cabinet approved a new Minerals and Metals Policy of the Government of Canada.
French: Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada En novembre 1996, le Cabinet a approuvé la nouvelle Politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada.
English: Tools for Observing Thunderstorms Weather satellites enable forecasters to observe the initial development of cumulonimbus clouds, providing a "birds-eye' view of the location of such storms as they build upward though the atmosphere.
French: Outils d'observation des orages Les satellites météorologiques permettent au scientifique d'observer la naissance des cumulonimbus, en leur offrant une vue d'ensemble de la position des orages à mesure qu'ils croissent dans l'atmosphère.
English: MEPs condemned the deadly bombings of civilian targets, notably in Qana, as well as the deaths of the four UNIFL observers.
French: Les députés ont également condamné les bombardements meurtriers contre des cibles civiles, à Cana notamment, ainsi que le décès des quatre observateurs de la FINUL.
English: The core issue of territorial cohesion in the Union is the constitution of competitive and sustainable functional regions across the European territory.
French: Si les mesures d’accessibilité sont des outils utiles dans une pensée stratégique, elles doivent refléter les besoins spécifiques des industries de chaque région pour prendre en compte la situation régionale des marchés qu’elles ciblent et pour se concentrer sur les obstacles infrastructurels existants au développement industriel.
English: Chancery 5.3.3 The Chancery occupies two floors of an office building located in the former central business district (CBD) of Singapore.
French: Chancellerie 5.3.3 La chancellerie occupe deux étages d'un immeuble de bureaux situé dans l'ancien quartier central des affaires (QCA) de Singapour.
English: In the case of Ispat Sidex, the sole Romanian producer of hot-rolled sheet, it is clear from the testimony of a witness for Ispat, that no significant volumes of hot-rolled sheet are likely to be sold in Canada.
French: Même si l’Accord de partenariat et de coopération entre l’Union européenne et la Fédération de Russie limite le volume des exportations russes74, aucun élément de preuve ne porte à croire que ces limites ont effectivement entravé les ventes de tôles laminées à chaud russes.
English: OENOPLURIMEDIA ALSO DECLINES ALL RESPONSIBILITY IN THE EVENT OF DAMAGE RESULTING FROM TECHNICAL PROBLEMS, AND IN PARTICULAR FROM THE UNAVAILABILITY OF THIS SITE AND FROM ANY DEFECTS PREVENTING ITS PROPER OPERATION.
French: OENOPLURIMEDIA DECLINE EGALEMENT TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE DOMMAGES RESULTANT DE CAUSES TECHNIQUES ET NOTAMMENT DE L'INDISPONIBILITE DE CE SITE ET DE TOUT DEFAUT AFFECTANT LE FONCTIONNEMENT DE CE DERNIER.
English: For clarity, the volume of productions includes only productions that have received a "certificate of completion".
French: Pour plus de clarté, le volume des productions englobe seulement les productions ayant reçu un « certificat d'achèvement ».
English: It consisted of three distinct but mutually reinforcing actions to raise the public’s awareness about xenophobia and racism and to promote the empowerment of minorities.
French: Cette campagne s'articulait autour de trois actions distinctes mais solidaires destinées à sensibiliser le public aux problèmes de xénophobie et de racisme et à promouvoir le renforcement de pouvoir des minorités.
English: We respectfully request that the Commission, short of regulating Sympatico's rates, deny the proposed tariff and consider a tariff rate of 25% of Sympatico's lowest retail rate (including promotions). Document: 030827.pdf - 94KB 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
French: We respectfully request that the Commission, short of regulating Sympatico's rates, deny the proposed tariff and consider a tariff rate of 25% of Sympatico's lowest retail rate (including promotions). Document: 030827.pdf - 94KO 2003/08/25 - Allstream Corporation Description:
English: Northern Health Travel Grant Program (NHTGP) NHTGP helps defray transportation costs for residents of northern Ontario who must travel long distances to access insured non-emergency hospital and specialist medical services that are not locally available, and also promotes using specialist services located in northern Ontario, which encourages more specialists to practice and remain in the north.
French: Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport à des fins médicales Le Programme de subventions accordées aux résidents du Nord de l'Ontario pour frais de transport subventionne une partie des frais des patients associés aux longs déplacements nécessaires pour recevoir des services hospitaliers et des services médicaux spécialisés assurés et non urgents qui ne sont pas disponibles dans la localité; il favorise également le recours aux services de spécialistes disponibles dans le Nord de l'Ontario, ce qui encourage un plus grand nombre de spécialistes à exercer dans cette région et à y rester.
English: Address: 548 Rue Principale RR#2 Address:
French: Adresse : 548 Rue Principale RR#2 Adresse :
English: "The 413 Squadron coin that we give to the people that we rescue depicts the Boxtop 22 Herc," explains MCpl Bodden.
French: « La pièce de monnaie commémorative du 413e Escadron que nous remettons aux personnes auxquelles nous portons secours représente l'avion Hercules qui s'est écrasé pendant l'opération Boxtop 22 », explique le Cplc Bodden.
English: Members representing Canada and the Province shall be paid for services and for travelling and living expenses by their respective governments.
French: résidence. Chaque membre touchera un montant qui ne dépassera pas ce que prévoient les lignes directrices de chaque province en matière de voyages.
English: A network of agreements Access to the EU markets for their good is a priority for Europe’s trading partners.
French: Un réseau d'accords Écouler leurs produits sur les marchés de l'Union est une priorité pour les partenaires commerciaux de l'Europe.
English: Four pastors were discussing the merits of various translations of the Bible.
French: Quatre pasteurs discutaient les mérites des différentes traductions de la Bible.
English: Mining Genes in a Mountain of Data Predisposition to certain diseases can be predicted with great accuracy by examining genes and proteins.
French: Trouver des gènes dans une montagne de données L'examen des gènes et des protéines permet de déterminer avec une grande exactitude la prédisposition d'une personne à certaines maladies.
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Sustainable Development 1994
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Développement durable 1994
English: • Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, 1963.
French: • Convention de 1963 relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: Where the correction or addition of a priority claim causes a change in the priority date, any time limit which is computed from the previously applicable priority date and which has not already expired shall be computed from the priority date as so changed.
French: Lorsque la correction ou l'adjonction d'une revendication de priorité entraîne une modification de la date de priorité, tout délai calculé à partir de la date de priorité précédemment applicable qui n'a pas encore expiré est calculé à partir de la date de priorité ainsi modifiée.
English: Tsehum Harbour Authority Contact:
French: Tsehum Harbour Authority Contact d'affaires :
English: Knowledge - Education and Experience The work requires a knowledge of dynamic behavior sufficient to understand and identify children's needs.
French: Il acquiert normalement ces connaissances en suivant un cours accrédité de soins aux enfants ou en combinant l'expérience avec les qualifications scolaires appropriées.
English: In one case the Committee acknowledged that it had exceeded its power, stating that reviewing the waiver of competition was not strictly within the competence and mandate of the UNDP Local Committee on Contracts.
French: Dans l'un de ces cas, le comité local a reconnu qu'il avait outrepassé ses pouvoirs et a indiqué que l'approbation d'une dérogation à la règle d'appel à la concurrence ne relevait pas, à parler strictement, de la compétence ni du mandat d'un comité local des marchés du PNUD.
English: Such considerations militate in favour of a high-level strategic input in policy-setting; 2) Protracted decision-making processes (witness the debates on winding-up and liquidation of credit institutions and insurance companies).
French: Il faut au contraire adopter une approche holistique, trans-sectorielle, permettant de définir les priorités dans le domaine de la réglementation, d'éviter les contradictions entre les objectifs poursuivis par les politiques sectorielles appliquées aux différents segments des marchés financiers et d'enrichir l'éventail des solutions applicables.