ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this bank is to keep a record of payments made to insured depositors. Consistent Uses:
French: Il a pour but de tenir un dossier des sommes remboursées aux détenteurs de dépôts assurés. Usages compatibles :
English: We do not know if we want to build a permanent fixture or go for rentals when need be.
French: Nous contemplons l’idée de structures permanentes, ou bien d’y aller par locations au besoin.
English: Objectively verifiable indicators: increase in the number of successful prosecutions involving more than one jurisdiction.
French: Indicateurs objectivement vérifiables: augmentation du nombre des poursuites judiciaires impliquant plus qu'un seul pays engagées avec succès.
English: This is perhaps the single most useful one-key command.
French: C'est peut-être la commande d'une touche la plus utile.
English: Should additional resources become available for that activity, the Department will once again host an optimum number of journalists for the programme.
French: Depuis quelques années, toutefois, le montant des ressources allouées au programme n'a pas permis au Département de parrainer plus de 12 journalistes par an.
English: But it's such an important part of our economy.
French: Mais cela représente un élément si important de notre économie.
English: On January 29, 1996, in order to reconcile differences between the proposal evaluation summary of the DND evaluation committee and the evaluation conducted by the contracting officer, the contracting officer and the Staff Officer - Cadet Training and Support at DND conducted, by telephone, a consensus scoring of the proposals.
French: Le 29 janvier 1996, en vue de concilier le résumé de l’évaluation des propositions présenté par le comité d’évaluation du MDN et l’évaluation effectuée par l’agente de négociation des contrats, celle-ci et l’officier d’état-major - Cadets, Formation et soutien, au MDN se sont entendus, au téléphone, sur la note à accorder aux propositions.
English: Those delegations were of the view that the exploitation of the geostationary orbit should be rationalized and made available to all countries, irrespective of their current technical capabilities, thus giving them the opportunity to have access to the geostationary orbit under equitable conditions, taking into account in particular the needs of developing countries and the geographical position of certain countries, with the participation and cooperation of the International Telecommunication Union (ITU).
French: Du point de vue de ces délégations, il fallait l'exploiter de façon rationnelle et la mettre à la disposition de tous les pays quels que fussent leurs moyens techniques du moment, afin qu'ils puissent y accéder dans des conditions équitables en tenant compte, en particulier, des besoins des pays en développement et de la situation géographique de certains pays, avec la participation et la collaboration de l'Union internationale des télécommunications (UIT).
English: The transfer of enforcement, intelligence and interdiction functions from CIC to the CBSA will allow the Department to focus more specifically on welcoming newcomers to Canada and assisting with their transition to becoming citizens.
French: Le transfert des fonctions d'exécution de la loi, de renseignement et d'interception de CIC à l'ASFC va permettre au Ministère de se concentrer davantage sur l'accueil des nouveaux arrivants et leur transition vers la citoyenneté.
English: Career counselling services may provide assistance with respect to identifying goals and career strategies, developing a career development plan, preparing for interviews, preparing a résumé, improving work search techniques and strategies, and self-marketing and networking.
French: Les services d’orientation professionnelle peuvent aider l’employé à définir ses objectifs et ses stratégies de carrière; à rédiger un plan de carrière et un plan de perfectionnement professionnel; à se préparer en fonction d’une entrevue; à rédiger un curriculum vitæ; à perfectionner ses techniques et stratégies de recherche d’emploi; à se promouvoir et à établir des réseaux.
English: SSAs and CAs should address the preparation of future joint research agendas on topics that would require a world-wide effort due to their challenging and longer term nature.
French: Des SSA et des CA doivent assurer la mise au point des futurs agendas de la recherche conjointe sur les thèmes qui demandent un effort mondial en raison de leur caractère ambitieux et centré sur le long terme.
English: Although the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women has been ratified by a large majority of the world's Governments, broader implementation of the Convention with regard to natural resources is needed.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a été ratifiée par la grande majorité des gouvernements de la planète, mais il faut qu'elle soit appliquée de façon plus large pour garantir un accès équitable des femmes aux ressources naturelles.
English: "We are all Black"
French: « Nous sommes tous Noirs »
English: However, the combined efforts of the United Nations Secretary-General and President Thabo Mbeki led to the signing of a peace agreement between President Paul Kagame and President Joseph Kabila in July 2002.
French: Toutefois, les efforts conjoints du Secrétaire général des Nations Unies et du Président Thabo Mbeki ont abouti à la signature à Pretoria, en juillet dernier, d'un accord de paix entre les Présidents Paul Kagame et Joseph Kabila.
English: As a result, strikes and stoppages by teachers have become a factor that undermines the effectiveness of the system.
French: En conséquence, les grèves et les arrêts de travail du personnel enseignant ont constitué un facteur qui nuit à l'efficacité du système.
English: In addition, to geographical knowledge about of the Santiago route, the scholar must possess thorough and extensive musical and literary knowledge and be completely .conversant with folk music and above all with its typical scales.
French: Mais il faut se rendre compte de la difficulté qu'il y a à recueillir ces documents ; et une préparation soigneuse, une méthode scientifique ainsi que de l'expérience sont nécessaires pour garantir la valeur de ces recherches.
English: The enticing scent of pomegranate mingling with the ripe essence of mango.
French: L’arôme appétissant de la grenade conjugué à l’essence de la mangue mûre.
English: Use of the most recently revised forms or forms with equivalent content (manual or electronic) are necessary to ensure the consistent application of the Directive and proper audit trails.
French: Les ministères doivent utiliser la version révisée la plus récente de ces formulaires ou de formulaires de contenu similaire (sur imprimé ou support électronique) pour assurer une application uniforme de la directive et la possibilité de vérifications à rebours.
English: In a formal comment to the Ontario Ministry of the Environment on its emissions trading program the federal government points out that:
French: Dans ses commentaires officiels à l'intention du ministre de l'Environnement de l'Ontario concernant le programme d'achat de crédits en matière d'émissions, le gouvernement fédéral souligne que :
English: In Riga, he also met with several prominent Belarusian lawyers and journalists, in particular with Andrei Bastunec, deputy chairperson of the Belarusian Association of Journalists, and with representatives of the human rights centre “Vyasna” and the youth movement “Zubr”.
French: À Riga, il s'est également entretenu avec plusieurs grands avocats et journalistes bélarussiens ainsi que des représentants du centre des droits de l'homme «Vyasna» et du mouvement de jeunesse «Zubr».
English: While the Department is concerned about reducing vehicle theft that results in property damage, the more important road safety issue relates to motor vehicle thefts that are committed by youth.
French: Bien que le Ministère se préoccupe de réduire les types de vols de véhicules qui entraînent des dommages à la propriété, la question plus importante de la sécurité routière est liée aux vols de véhicules effectués par des jeunes.
English: OPEN AN ACCOUNT TODAY AND GET 5 PERCENT OFF YOUR FIRST PURCHASE !
French: Client de renvoi ? OUVREZ UNE SESSION et voyez les prix qui refl�tent le votre * Escompte *.
English: The ELISABETH series offers a stacking chair for Indoor / Outdoor use in shiny Technopolymer PA6 nylon or clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation.
French: La série ELISABETH offre une chaise empilable pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en couleur brillante de nylonTechno polymere PA6 ou en poly carbone de couleurs transparentes.
English: in the hall of the Miollis Building, tel.
French: A l'intérieur de l'UNESCO, appelez le Poste central de garde de Fontenoy, tél. :81637, 81617; à Miollis, le 82580.
English: A five-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan (IMEP) and annual IMEPs will identify monitoring and evaluation mechanisms, major studies, surveys, evaluations and research.
French: Un plan quinquennal intégré de suivi et d'évaluation et un plan annuel intégré de suivi et d'évaluation permettront de définir les mécanismes de suivi et d'évaluation, les principales études, les enquêtes, les évaluations et les travaux de recherche nécessaires.
English: The programme began to pilot a new housing microfinance product in the Gaza Strip at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période à l'examen, l'Office a commencé à mettre en place à titre pilote un nouveau plan de microfinancement des logements.
English: Overall, this creates a positive environment for imported cheese, which tends to be pricier than local products, but offer superior quality, variety, and reliability.
French: Dans l'ensemble, ces conditions créent un environnement favorable pour les fromages importés qui tendent à être plus coûteux que les produits locaux, mais offrent une qualité, une variété et une fiabilité supérieures.
English: A/HRC/2/3, para.
French: A/HRC/2/3, par.
English: 6 (adapted) Article 7 ⌦ 25 ⌫ Member States shall introduce into their national legal systems such measures as are necessary to protect employees, including those who are employees' representatives provided for by national laws and/or practices, against dismissal or other adverse treatment by the employer as a reaction to a complaint within the undertaking or to any legal proceedings aimed at enforcing compliance with the principle of equal treatment.
French: 2002/73/CE, article 1er, point 6 (adapté) Article 7 ⌦ 25 ⌫ Les États membres introduisent dans leur ordre juridique interne les mesures nécessaires prévues par la législation et/ou les pratiques nationales, pour protéger les travailleurs, y compris leurs représentants, contre tout licenciement ou tout autre traitement défavorable par l'employeur en réaction à une plainte formulée au niveau de l'entreprise ou à une action en justice visant à faire respecter le principe de l'égalité de traitement.
English: Have similar educational measures been taken in respect of the provisions of the Optional Protocol to the Covenant?
French: Y a-t-il un travail d'éducation analogue en ce qui concerne les dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte?
English: Notes that the CFSP is essentially an instrument serving the interests of the larger EU Member States, boosting the global power projection of Germany in particular, and considers that this undesirable political development would be reinforced still further by the ratification of the EU Constitutional Treaty; Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Cem Özdemir Amendement 24 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. estime que, sans l'introduction du vote à la majorité qualifiée pour les questions relevant de la PESC, la cohérence, l'efficacité et la visibilité de l'action extérieure de l'Union se trouveront fortement compromises; Or. en
English: The Government will bring forward separate legislation at the earliest opportunity to reintroduce those measures eliminated from Bill C-43, including extending the surtax elimination to all corporations and reducing the general corporate income tax rate.
French: Le gouvernement présentera aussitôt que possible des dispositions législatives distinctes pour réinstaurer les mesures soustraites du projet de loi C-43, y compris l’élimination de la surtaxe pour toutes les sociétés et la réduction du taux général d’imposition des sociétés.
English: • CITES Identification Guide - Birds
French: • Guide d'identification CITES - Esturgeons et spatules
English: Indonesia has also walked an extra mile by initiating, with South Africa, a path of intercontinental partnership to address common problems and promote practical cooperation among Asian and African nations.
French: L'Indonésie a également fait des efforts jusqu'au bout en ouvrant avec l'Afrique du Sud la voie à un partenariat intercontinental pour apporter des solutions à des problèmes communs et pour promouvoir une coopération concrète entre les pays asiatiques et africains.
English: And, they are not foolhardy – they rightfully demanded security for the high risk loans they made.
French: Mais, n’étant pas téméraires, les transformateurs ont demandé à juste titre des garanties pour les prêts très risqués qu’ils consentaient.
English: Specific actions and safeguards prescribed within each level will remain Confidential.
French: Cependant, la nature confidentielle des mesures ou des sauvegardes particulières énoncées pour chaque niveau sera préservée.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 > The Performance of Ocean Industries 1988-2000:Pacific Region > The Ocean Transport Industry Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000> La performance des industries de l'océan de la région du Pacifique : 1988-2000 > L'industrie du transport maritime Océans Économie de l‘océan La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000
English: Office of the Public Prosecutor 99 30
French: Ministère public 99 32
English: Kenya, Zimbabwe and South Africa come to mind immediately and deserve commendation.
French: Le Kenya, le Zimbabwe et l'Afrique du Sud viennent immédiatement à l'esprit et méritent qu'on les salue.
English: ◦ Ensure one or more review committees are in place;
French: ◦ S'assurer qu'un ou plusieurs comités d'examen sont en place
English: It is for this reason that I would like to warn the Member States and enterprises against seeing the events of 11 September as the sole cause of the contraction in economic activity and using it to cloak their own economic and political omissions.
French: C' est pourquoi je voudrais déconseiller aux États membres et aux entreprises de considérer les événements du 11 septembre comme seule cause de la mauvaise conjoncture et de les utiliser pour masquer leurs erreurs politiques et économiques.
English: • the use of a product that is not authorized for sale in Canada
French: • l'utilisation d'un produit non autorisé pour la vente au Canada;
English: These observations indicate that the two genes are regulated independently during development.
French: Ces observations indiquent que les deux gènes sont contrôlés différemment au cours du développement.
English: This third aspect of reform has, like the others, been made possible by developments in technologies and drugs, as well as by new ideas about management, responsibilities, costs, evidence and the nature of care.
French: Ce troisième aspect de la réforme, comme les autres, a été rendu possible par les progrès de la technologie et des médicaments, ainsi que par l’émergence de notions nouvelles sur la gestion, les responsabilités, les coûts, les faits et la nature des soins.
English: In recognition of the contribution made by regular migrants, Mexico offered foreigners the opportunity to regularize their situation.
French: En contrepartie de la contribution apportée par les migrants réguliers, le Mexique offre à des étrangers la possibilité de régulariser leur situation.
English: Economic/social policy may be defined as any legislation affecting the economic or social sphere of life, as well as executive plans for action by governments, intergovernmental organizations, such as the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, or non-governmental organizations.
French: Par ce terme, on entend ici aussi bien la législation, les plans d'action appliqués par les gouvernements, les trains de mesures préconisés par des organisations intergouvernementales comme le Fonds monétaire international ou la Banque mondiale, ou les programmes des organisations non gouvernementales.
English: (e) Standards reviewed and impacts identified (91 per cent);
French: e) Examen des nouvelles normes et identification de leur impact (91 %);
English: On the basis of the current data, this represents approximately 25% of projects that are sufficiently developed to require O&M funds.
French: Suivant les données disponibles, on peut conclure qu’environ 25 p.
English: By 1985–86, west coast and northern populations had increased or were stable while small, urban, populations in the south were established through the reintroduction of captive-raised young (Murphy 1990).
French: 100) se trouvaient encore dans la région boréale du Nord-Ouest (Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nord de l’Alberta), cette proportion a connu un déclin depuis le relevé de 1995 (68 p.
English: I believe that this second phase of work holds many challenges and opportunities for us in the coming months and I trust that we can continue to rely on you and your organizations for continued participation and support.
French: Ce ne sont pas les défis ni les occasions à saisir qui manqueront au cours des prochains mois. Je sais que nous pouvons compter sur votre appui et votre participation, sur ceux aussi des organisations que vous représentez.
English: Recognition of the Corps' outstanding work during the war came in November 1919 when His Majesty, King George V, awarded the designation "Royal" to both the Canadian Army Service Corps and the Canadian Ordnance Corps.
French: Le travail colossal abattu par ces régiments durant la guerre a été reconnu en novembre 1919 lorsque Sa Majesté le roi George V, a accolé à leur nom respectif l'épithète << royal >>.
English: The medium should be chosen to fit the message you want to get across.
French: Il faut choisir son médium en fonction du message que l'on veut faire passer.
English: Pictures of Ghana  Villagers carry water home.
French: Photos du Ghana  Gens rapportent l'eau potable au village.
English: ◦ Working with Reporting Entities to Ensure Compliance with the Law
French: ◦ Collaboration avec les entités déclarantes pour assurer la conformité
English: In these circumstances, it is irrational for market participants to base their decisions solely on their expectations about fundamentals because the fundamentals do not determine market prices; on the contrary, they are shaped by market conditions.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas rationnel que les acteurs du marché fondent leurs décisions uniquement sur leurs attentes concernant les fondamentaux car ceux-ci ne déterminent pas les prix de marché, ils sont au contraire influencés par les conditions de marché.
English: Accountability requirements of government departments would be coordinated and use a common framework where possible.
French: Les exigences en matière de reddition des comptes des ministères seraient coordonnées au moyen d’un cadre commun dans la mesure du possible.
English: • It should be noted that first-rate, rigorous research is conducted at the University of Sherbrooke, both from the scientific point of view and in terms of its economic benefits.
French: • On souligne que la recherche faite à l'Université de Sherbrooke est de premier ordre tant du point de vue scientifique que de celui des retombées économiques.
English: If they had children the women were also entitled to receive a childcare subsidy.
French: Si elles avaient des enfants, elles avaient aussi droit à une subvention au titre des frais de garde.
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence Rights of Aboriginal Women On- And Off-Reserve (PDF) This paper describes Aboriginal women’s right within their own societies and the discrimination they have suffered both on- and off-reserve as a result of Canadian laws.
French: Cercle national des Autochtones contre la violence familiale Rights of Aboriginal Women On- And Off-Reserve (PDF) (en anglais seulement) Examine les droits des femmes autochtones dans leurs propres sociétés ainsi que la discrimination qu’elles ont subies dans les réserves et hors de celles-ci à cause des lois canadiennes.
English: FAO's support, through both its technical cooperation programme and funding from the United Nations Development Programme (UNDP) and bilateral agencies, has concentrated on the following areas:
French: L'appui fourni par la FAO, tant dans le cadre de son programme de coopération technique que grâce au financement du PNUD et d'institutions bilatérales, a essentiellement été apporté dans les domaines suivants :
English: A/an … CF member of the Regular Force or Primary Reserve,
French: Un … a droit à l’inhumation au CMN, dans la mesure où …
English: The LAST MINUTE CARD is limited to 10 rounds of golf.
French: Au bout de 10 parties, vous devez renouveler votre carte.
English: Sustainable development is the main theme of the Economic and Social Council's 2008 substantive session.  The current debate has clearly shown that such development cannot be achieved without appropriate funding, aid effectiveness and good governance.
French: Le développement durable étant le thème central de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, ses débats ont fait apparaître clairement qu'un tel développement ne sera pas réalisé sans un financement approprié, sans efficacité de l'aide et sans une bonne gouvernance.
English: 7 The Employer agrees to supply each employee with a copy of the Collective Agreement.
French: L’Employeur convient de remettre à chaque employé un exemplaire de la convention collective.
English: The report highlights areas of compliance with provisions of the Air Code, as well as areas requiring additional attention.
French: Ses résultats mettent en évidence les dispositions du Code qui sont observées et celles qui nécessitent plus d'attention.
English: Kitson A, Harvey G et al.
French: Kazandjian ,V.
English: The content of international concepts aimed at strengthening information and telecommunications security
French: La teneur des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité de la téléinformatique
English: The possibilities sketched in this article are immensely varied, matching the extreme diversity of minority and regional languages.
French: Cet article esquisse les possibilités les plus variées, correspondant à l'extrême diversité des langues minoritaires ou régionales.
English: MONUC had continued to urge headquarters to finalize formal agreement to reflect the results of the negotiations.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que l'Administration :