ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  The Declaration also urged Member States: - to combat all forms of corruption, bribery and related illicit practices in international commercial transactions; - to criminalize bribery of foreign public officials in an effective and co-ordinate manner; - to develop or maintain accounting standards and practices that improve the transparency of international commercial transactions; - to develop or to encourage the development, as appropriate, of business codes, standards or best practices that prohibit corruption, bribery and related illicit practices in international transactions; - to examine establishing illicit enrichment by public officials or elected representative as an offence; - to co-operate and afford one another the greatest possible assistance in connection with criminal investigations and other legal proceedings brought in respect of corruption and bribery in international commercial transactions; - to enhance co-operation to facilitate access to documents and records about transactions and about identities of persons engaged in bribery in international transactions; - to ensure that bank secrecy provisions do not impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, bribery or related illicit practices in international commercial transactions, and that full co-operation is extended to Governments that seek information on such transactions.
French: La Déclaration invitait également les Etats membres à : - lutter contre toutes les formes de corruption, pots-de-vin et autres pratiques illicites connexes dans les transactions commerciales internationales; - pénaliser, de manière efficace et coordonnées, la corruption des agents publics étrangers; - mettre en place ou maintenir des pratiques et normes comptables permettant d'améliorer la transparence des transactions commerciales internationales; - dans le domaine commercial, développer ou encourager le développement, le cas échéant, de codes, normes et bonnes pratiques visant à prohiber la corruption, les pots-de-vin et autres pratiques illicites connexes dans les transactions internationales; - étudier la possibilité d'ériger en délit l'enrichissement illicite d'agents publics ou de représentants élus; - coopérer et se prêter la plus grande aide possible en matière d'investigations pénales et autres procédures judiciaires entamées dans des affaires de corruption intervenant dans des transactions commerciales internationales; - renforcer la coopération pour faciliter l'accès aux documents et registres relatifs à des transactions et à l'identité des personnes pratiquant la corruption dans les transactions internationales; - veiller à ce que les dispositions relatives au secret bancaire ne limitent ni n'entravent les investigations et autres procédures judiciaires entamées dans des affaires de corruption, , pots-de-vin et autres pratiques illicites connexes dans les transactions internationales.
English: In addition to what we obtained last week, namely reparative legislation on equality in work and professional life, they should produce new additional legislation to prevent sex discrimination across the entire range of social life.
French: Qu'ils proposent une nouvelle législation visant à réprimer la discrimination sexuelle dans l'ensemble de la vie sociale, afin de compléter les réalisations de la semaine dernière, la législation de réparation relative à l'égalité de traitement dans le milieu professionnel.
English: (PID is also discussed in the Chapter 46 on preventing unintended pregnancy in adolescents).
French: La plupart des patients pr´ sentent une infection anog´ nitale ou e e oro-pharyng´ e.
English: I would like to receive future e-mails from 3M on contests and promotions?
French: J’aimerais recevoir à l’avenir les courriels de 3M sur les concours et les promotions?
English: ◦ e. for recognition and protection of rights and freedoms of Lheidli T'enneh Citizens;
French: ◦ e. reconnaît et protège les droits et libertés des citoyens Lheidli T'enneh;
English: Design plans for the naturalized wetland provide for future industrial development in the area and for future expansions of cost-effective storm water storage.
French: Les plans du marécage prévoient un développement industriel futur dans ce secteur et des expansions du stockage rentable des eaux pluviales.
English: We have had to vote in today's sitting on nearly 200 amendments.
French: Nous avons dû aujourd'hui, en séance plénière, nous prononcer sur près de 200 amendements.
English: • Most Canadians now have considerably more choice in television programming than they did 15 years ago.
French: • La majorité des Canadiens jouissent actuellement d'un bien plus grand choix d'émissions de télévision qu'il y a 15 ans.
English: The majority of individuals interviewed in the regions and representatives of national organizations had little knowledge of specific projects financed through this Fund.
French: La majorité de nos répondants, dans les régions et dans les organismes nationaux, ne savaient pas grand-chose des projets financés par le biais du Fonds.
English: We realise that a large proportion of the housing stock in the Union will be affected by these necessary changes.
French: Nous n'ignorons pas que, sur le territoire de l'Union, une partie non négligeable du parc de logements sociaux est concernée par ces nécessaires évolutions.
English: Who are these men in search of brides?
French: Qui sont ces hommes qui recherchent des promises?
English: In all probability they will wish to obtain guarantees that this process will not lead to fundamental changes in the CAP machinery.
French: Selon toute vraissemblance, ils voudront obtenir des garanties quant au fait que cette ouverture ne conduise pas à des changements fondamentaux des mécanismes de la PAC.
English: Emigration from the stocked zone and an unstocked control zone were then monitored daily with four weirs.
French: L'émigration depuis la zone d'ensemencement et depuis une zone témoin non ensemencée fut par la suite contrôlée quotidiennement au moyen de quatre pêches à fascines.
English: Sasagawa Peace Foundation (1996)
French: Foundation for Subjective Experience and Research (2003)
English: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas, and S. Lesage, "Developing Methods for the Analysis of Toxic Chemicals in Soil and Groundwater:
French: Pakdel, H., G. Couture, C. Roy, A. Masson, J. Locat, P. Gelinas et S. Lesage, «Developing Methods for the Analysis of Toxic Chemicals in Soil and Groundwater:
English: Management programs should focus on proper operation and preventive maintenance to ensure long-term system performance.
French: Les programmes de gestion devraient se concentrer sur le bon fonctionnement et l'entretien préventif, de manière à garantir la performance à long terme du système.
English: Their military and peacekeeping capabilities have made it possible to respond more rapidly, when a crisis breaks out, as well as during decisive moments.
French: Leurs capacités militaires et de maintien de la paix permettent de réagir plus rapidement au moment où les crises surgissent ainsi qu'aux moments les plus décisifs.
English: Nonetheless, this European law guarantees free access to the internet and confirms de facto that the internet is a service of general interest, which no consumer can have cut off for no valid reason (just as no consumer can be denied access to gas, water or electricity).
French: Néanmoins, cette réglementation européenne garantit l'accès libre à l'internet et confirme de facto que l'internet est un service d'intérêt général, dont aucun consommateur ne peut subir de coupure pour une raison non valable, comme c'est le cas pour le gaz, l'eau et l'électricité).
English: Diversity on screen and behind the screen The NFB has a solid record on meeting equity targets and on developing talent and skills in under-represented communities.
French: Diversité à l'écran et en coulisses L'ONF est réputé pour atteindre ses objectifs en matière d'équité et pour perfectionner les talents et les compétences chez les communautés sous-représentées.
English: The responsibility lies on our shoulders, particularly if we are to effectively support and implement ongoing efforts, including those United Nations Security Council resolutions aimed at preventing illicit transfers of arms to terrorists.
French: C'est une responsabilité qui nous incombe, surtout si nous voulons vraiment appuyer et mettre en œuvre les initiatives en cours, y compris les résolutions du Conseil de sécurité visant à faire obstacle aux transferts illicites d'armes aux terroristes.
English: For its part, Japan will continue its assistance to the Palestinian people as a major and long-time participant in the international donor community for Palestinians.
French: Pour sa part, le Japon, qui est depuis longtemps l'un des membres majeurs de la communauté internationale des donateurs au peuple palestinien, maintiendra son aide à celui-ci.
English: (c) Designate the officers who may receive moneys, incur obligations and make payments on behalf of the Organization;
French: c) Désigne les fonctionnaires habilités à recevoir des fonds, à engager des dépenses et à faire des paiements au nom de l'Organisation;
English: This is especially important if you haven't been active, if you have any health problems, if you're overweight, if you take any medicine, if you're pregnant or elderly, or if you're at risk for injury.
French: Ceci est particulièrement important si vous êtes inactif, avez des problèmes de santé, faites de l'embonpoint, prenez des médicaments, êtes enceinte, êtes une personne âgée ou êtes à risque de blessure.
English: On 9 March 2007, between 1815 hours and 1950 hours, in the open sea, an enemy Israeli military launch fired two flare bombs over regional waters off Ra's al-Naqurah.
French: Le 9 mars 2007, entre 18 h 15 et 19 h 50, un bâtiment de guerre israélien a tiré deux fusées éclairantes au-dessus des eaux territoriales, au large d'Al-Naqoura.
English: It also serves as a beacon of hope in the Christian pursuit of eternal life and salvation.
French: Elle représente aussi le flambeau de l'espoir de la quête chrétienne de la vie et du salut éternels.
English: • Rotating sampling for annual surveys;
French: • Renouvelé les échantillons utilisés pour les enquêtes annuelles;
English: Reference is made to the explanations under Rule 12(2)(a)(v) to (viii) (see Note R12.06). R13.09 Paragraph (3)(b).
French: On se reportera aux explications relatives à la règle 12.2)a)v) à viii) (voir la note R12.06). R13.09 Alinéa 3)b).
English: Similac is designed to support normal brain and eye development.
French: Similac est conçu pour favoriser le développement normal des yeux et du cerveau de votre bébé.
English: In connection with the present sub-item, the Advisory Committee will discuss its rules of procedure and working methods.
French: Dans le cadre de cette question, le Comité consultatif discutera de son Règlement intérieur et de ses méthodes de travail.
English: Consequently, the answer to the first question must be that Article 5(1)(b) of Directive 89/104 is to be interpreted as meaning that the proprietor of a registered trade mark is not entitled to prevent the use, by a third party, in a comparative advertisement, of a sign similar to that mark in relation to goods or services identical with, or similar to, those for which that mark is registered where such use does not give rise to a likelihood of confusion on the part of the public, and that is so irrespective of whether or not the comparative advertisement satisfies all the conditions laid down in Article 3a of Directive 84/450 under which comparative advertising is permitted.
French: Dans ces conditions, aux fins d’apprécier si le titulaire de la marque enregistrée est en droit de s’opposer à cet usage spécifique, il convient de se limiter aux circonstances qui caractérisent ledit usage, sans qu’il y ait lieu de rechercher si un autre usage du même signe intervenant dans d’autres circonstances serait également susceptible de créer un risque de confusion. Partant, la quatrième condition exigée pour que le titulaire d’une marque enregistrée soit autorisé à interdire ’ usage d’un signe similaire à sa marque pour des produits ou des services identiques ou l similaires à ceux pour lesquels ladite marque est enregistrée fait défaut dans l’affaire au principal.
English: 21.14 Examination Leave Leave with pay may be granted to an employee for the purpose of taking an examination during his normal hours of work.
French: 21.14 Congé payé pour examen Il peut être accordé un congé payé au fonctionnaire pour lui permettre de se présenter à un examen pendant ses heures normales de travail.
English: Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR)
French: Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR)
English: We agree that special attention needs to be paid to marketing with a view to increasing the added value of fishery products for fishermen.
French: Nous convenons qu’une attention particulière doit être accordée à la commercialisation, en vue de renforcer la valeur ajoutée des produits de la pêche pour les pêcheurs.
English: On May 28, 2004, Mr El-Masri, accompanied by "Sam," was flown from Kabul to a country in Europe other than Germany.
French: Le 28 mai 2004, M. El-Masri, accompagné par « Sam », prend un avion qui le conduit de Kaboul vers un pays d’Europe qui n’est pas l’Allemagne.
English: Unauthorised persons were present in 17% of the polling stations observed.
French: Des personnes non autorisées étaient présentes dans 17% des bureaux de vote où se sont rendus les observateurs.
English: Since 1992, with the stabilization of the economy, the annual rate of deforestation has increased by 34% (Dudley et al.
French: Depuis 1992, avec la stabilisation de l’économie, le taux annuel de déboisement a augmenté de 34 p.
English: The experience gained during the test phase on the route between Dreux and Nogent-le- Rotrou will serve as a model for other similar services linking hospitals in other regions of France.
French: La grande taille de sa cabine, la possibilité d’embarquer par les portes arrière un brancard et la dimension de sa cabine, qui offrent aux médecins la possibilité de prodiguer des soins dans un environnement favorable, font de cet appareil l’un des plus prisés sur ce segment de marché. Il est également utilisé par la sécurité civile et la gendarmerie nationale.
English: "A case for banishing 'dual-career marriages' from the research literature."
French: RACHLIN, V.C. «Fair vs. equal role relations in dual-career and dual-earner families: implications for family interventions», Family relations, vol.
English: As in 2003, members of this group are least likely to distance themselves from HIV/AIDS.
French: 100 sur l’indice de l’aise en 2003, il atteint 47 p.
English: The obligor’s obligation remains the same.
French: L’obligation de ce dernier demeure la même.
English: With a view to further strengthen the compliance with the existing rules, the Division of Resource Management will remind all Representatives of their responsibility vis-à-vis the quality of their programmes; reiterate instructions and rules on the subject, and remind Representatives of their accountability under the various instruments for monitoring and control.
French: Soucieuse de mieux faire respecter les règlements existants, la Division de la gestion des ressources rappellera à tous les représentants leurs responsabilités en ce qui concerne la qualité de leurs programmes, les instructions et les règlements applicables en la matière, ainsi que les nombreux instruments de suivi et de contrôle en vertu desquels ils doivent rendre des comptes.
English: mythical small button .. but it would take a shadow cunt eh eh!
French: mythique petit bouton .. mais il faudrait une ombre con hein hein!
English: At the same meeting, the representative of Mongolia orally revised the eighth preambular paragraph by inserting the words “including indigenous women” after the words “rural women”.
French: À la même séance, la représentante de la Mongolie a révisé oralement le huitième alinéa du préambule en insérant les mots « y compris les femmes autochtones » après les mots « femmes rurales ».
English: The appellant's representative argued that some of the goods in issue should be classified in heading No. 95.05 as festive articles.
French: Le représentant de l'appelante a soutenu que certaines des marchandises en cause doivent être classées dans la position no 95.05 à titre d'articles pour fêtes.
English: The project is in the second phase - the planning phase - of a three-phase project.
French: Le projet en est à la seconde phase - la phase de la planification - d'un projet de trois phases.
English: Each of these local markets constitutes less than 0.1 % of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
French: En outre, chacun d’entre eux représente moins de 0,1 % de l’ensemble des ventes d’épicerie dans le marché commun et ne pouvait donc être considéré comme une partie substantielle du marché commun.
English: • Contributions agreements are justified; Funds paid out under the agreement have been used as intended and prudently; Value-for-money has been received.
French: • les accords de contribution sont justifiés; les fonds versés en vertu de l’accord sont utilisés de la manière prévue et avec prudence; les ressources sont utilisées de façon optimale.
English: The NHS forms the administrative boundary for this RCSR.
French: Le lieu historique national représente la limite administrative pour le présent REPS.
English: Applying the range of governance costs to Aboriginal governments As discussed throughout this report, several points should be taken into consideration in applying the range of governance costs identified in this study to ongoing negotiations.
French: Application de l’éventail des coûts de direction aux gouvernements autochtones Comme nous le précisons tout au long du présent rapport, plusieurs aspects devraient être pris en considération dans l’application aux négociations en cours de l’éventail des coûts de direction identifiés dans la présente étude.
English: Journalists adopted tactics of underground publication, in the best tradition of East European samizdat.
French: Les journalistes ont adopté des tactiques de publications clandestines, dans la plus pure tradition du samizdat d'Europe de l'Est.
English: The Ministry for Social Protection had, with the help of ILO, prepared the third National Plan for the Elimination of Child Labour.
French: Le Ministère de la protection sociale, avec le concours de l'OIT, a élaboré le troisième Plan national d'élimination du travail des enfants.
English: Regarding additional conference-servicing requirements, in each relevant case the Council was informed of the full cost of the additional services to be provided and any potential for absorption of the requirements within the approved appropriations.
French: S'agissant des services de conférence supplémentaires, le Conseil a été informé dans chaque cas du coût total des services supplémentaires à fournir et, le cas échéant, de la possibilité d'imputer les dépenses correspondantes sur les crédits déjà approuvés.
English: The third category encompasses those foreigners allowed to settle in Poland or recognised as refugees.
French: La troisième catégorie englobe les étrangers autorisés à s’installer en Pologne ou les réfugiés reconnus.
English: The boat building industry based in rural Nova Scotia has successfully diversified and now services two different types of markets, fishing vessels and pleasure craft.
French: L’industrie de la construction navale basée en Nouvelle-Écosse a réussi à se diversifier et fonctionne maintenant sur deux types de marchés, les bateaux de pêche et les embarcations de plaisance.
English: She is also the co-author of the book Prescription for Success.
French: Elle est également co-auteure du livre Succès sur ordonnance.
English: Workshops can also examine the forms that racism can take in public libraries: blocking information, isolating the person, not giving proper status, maintaining only "token" services or "goodwill gestures".
French: Les ateliers peuvent aussi examiner les formes que prend le racisme dans les bibliothèques publiques : ne pas divulguer de l'information, isoler la personne, ne pas lui accorder le respect auquel elle a droit, lui offrir des services symboliques.
English: Canada, as an initiating country of the World Summit for Children, remains committed to the goals and ideals of the Summit, and looks forward to developing the future priority areas for children in the new millennium.
French: Le Canada, à titre de pays responsable de la tenue du Sommet mondial pour les enfants, est résolu à atteindre les objectifs fixés et à réaliser les idéaux du Sommet.
English: The main push factors for outward investment from Argentina by the end of the 1990s were the limited availability of raw materials, especially oil and inputs for petrochemicals, and the limited size of the domestic market, which left little room for growth (Chudnovsky and López, 2000).
French: À la fin des années 90, les principales incitations aux investissements à l'étranger étaient la disponibilité limitée des matières premières, notamment pour ce qui est du pétrole et des produits utilisés dans la pétrochimie, ainsi que la taille restreinte du marché intérieur, peu favorable à la croissance (Chudnovsky et López, 2000).
English: • GST159 - Notice of Objection (GST/HST)
French: • GST159 - Avis d'opposition (TPS/TVH)
English: To date, 38 hand-dug and drilled wells fitted with hand-pumps, 17 rainwater tanks, 39 protected springs, and eight rehabilitated wells are serving an estimated 51,000 people in rural areas.
French: À ce jour, 38 puits ont été creusés ou forés, puis équipés de pompes manuelles; dix-sept réservoirs d’eau pluviale ont été aménagés; trente-neuf sources ont été protégées et huit puits ont été revitalisés dans le but de desservir environ 51 000 habitants ruraux.
English: Most of these deaths could have been easily avoided.
French: Une grande partie de ces tragédies pourrait facilement être évitée.
English: All of these adverse events were successfully managed with pre-treatment medications and a reduction of the infusion rate.
French: En diminuant le dosage à 0,1 mg/kg, toutes les deux semaines, l’incidence des réactions reliées à la perfusion a baissé et les réactions étaient moins sévères et plus faciles à gérer.
English: The Conference elected Mr. Giovanni Conso (Italy) as President.
French: A/CONF.183/10* Français Page 4
English: Developed and emerging economies will all be affected one way or another.
French: Les économies développés et émergentes seront toutes touchées d'une manière ou d'une autre.
English: The establishment of framework contracts in the field of procurement to ensure the availability of basic assets and services at mission launch continued.
French: La conclusion dans le domaine des marchés publics, de contrats-cadres destinés à assurer la disponibilité des ressources et des services essentiels au moment du lancement des missions s'est poursuivie.
English: The federal government has taken a significant step forward in announcing new graduate scholarships in its 2003 budget, but over time more support for graduate studies remains essential.
French: Le gouvernement fédéral a fait un pas significatif en annonçant la création de nouvelles bourses d’études supérieures dans son budget de 2003, mais il devra impérativement consacrer plus d’argent à cette fin dans les années à venir.
English: Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project 1.
French: Projet d’automatisation du système militaire de la circulation aérienne (MAATS) 1.
English: In this respect, it should be noted that other governing bodies, such as the Executive Committee of UNHCR and the Governing Council of UNEP, reviewed in detail the CPC recommendations and monitored their implementation over several years.
French: À cet égard, il convient de noter que d'autres organes directeurs, comme le Comité exécutif du HCR et le Conseil d'administration du PNUE, ont examiné en détail les recommandations du CPC et en ont suivi l'application sur plusieurs années.