ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the military or civil authorities as responsible for the declaration of the corridor and for the safety of those using it.
French: apparemment consacré à cette question par les militaires dans la préparation et l’exécution de leur mission.
English: External Co-operation Head, External Co-operation Section P5 1 Senior External Co-operation Officer P4 2 External Co-operation Officer P3 1 External Co-operation Officer S 2 Senior External Co-operation Assistant G6 1 Secretary G4 1 Programme A.1.4.:
French: Coopération extérieure Chef de la Section de la coopération extérieure P5 1 Administrateur principal chargé de la coopération extérieure P4 2 Administrateur chargé de la coopération extérieure P3 1 Administrateur chargé de la coopération extérieure S 2 Assistant principal (coopération extérieure) G6 1 Secrétaire G4 1 Programme A.1.4. :
English: If things are not done to improve both the internal and external dimensions then down the road bigger problems could arise in the CF.
French: Si on ne fait rien pour améliorer à la fois les dimensions internes et externes, alors plus tard les FC risquent de se trouver aux prises avec de plus sérieux problèmes.
English: "solicitor-client privilege" « privilège des communications entre client et avocat »
French: « privilège des communications entre client et avocat » "solicitor-client privilege" 20
English: Moreover, the National Museum has collected many thousands of written records of myths, folk-tales, stories and popular wit, together with detailed descriptions of games and of dances.
French: De plus, le Musée national a réuni des milliers de versions de mythes, de récits, d'histoires et de mots drôles du terroir, ainsi que des descriptions détaillées de jeux et de danses.
English: Any public presentation and representation of women and men in an insulting, disparaging or humiliating manner due to their gender or sexual orientation is prohibited.”
French: Toute présentation ou représentation des femmes et des hommes qui est insultante, dénigrante ou humiliante du fait de son orientation à l'égard de l'appartenance sexuelle ou du sexe est interdite ».
English: In 1995, in response to concerns expressed by the Federation of Cuban Women and in order to reduce maternal mortality caused by abortion, the foundations were laid for making abortion available in institutions as an option available to women in the exercise of their rights.
French: Pour répondre aux inquiétudes exprimées par la Fédération des femmes cubaines et pour tendre à abaisser les niveaux de mortalité maternelle consécutive à l'avortement, depuis 1965. nous avons jeté les bases de l'institutionnalisation des services d'avortement comme option de plus offerte à la femme dans l'exercice de ses droits.
English: When people ask for additional spending, ask them where we are to get the money.
French: Si des gens vous proposent d'accroître les dépenses, demandez-leur où ils prendront l'argent nécessaire.
English: The Group's technical and legal committee confirmed that those laws, statutes and procedures comply with international requirements in this regard and thus it decided to accept the unit as a member.
French: La Commission technique et juridique du Groupe a confirmé que ces lois, règlements et procédures étaient conformes aux exigences internationales en la matière et a décidé d'accepter la Cellule comme membre du Groupe.
English: Ripping prior to cross-cutting yields longer lengths from lower grade lumber, which is often used to make edge-glued panel blanks.
French: En refendant avant d’ébouter, on obtient des pièces plus longues mais de qualité inférieure; c’est la formule préférée pour la fabrication de panneaux par collage sur chant.
English: The majority Board further finds the claimant did not exhaust all the reasonable alternatives before quitting his job as required by subsection 28(4).
French: Le conseil a aussi majoritairement conclu que le prestataire n’avait pas exploré toutes les possibilités raisonnables avant de quitter son emploi, comme l’exige le paragraphe 28(4) de la Loi.
English: Regular dental checkups and cleanings by your dental professional are the best ways to detect and prevent periodontal disease.
French: Pour prévenir et déceler les maladies périodontales, consultez régulièrement votre dentiste pour un examen et un nettoyage.
English: What would this mean?
French: Que faut‑il entendre par là?
English: COMPLICATIONS – Ascending infection (pyelonephritis) – Chronic cystitis DIAGNOSTIC TESTS – Obtain urine for urinalysis (routine and microscopy, culture and sensitivity) only if the client is known to have an abnormality of the GU tract, if there is diagnostic uncertainty or if the client is pregnant.
French: COMPLICATIONS – Infection ascendante (pyélonéphrite) – Cystite chronique TESTS DIAGNOSTIQUES – Prélevez un échantillon d’urine pour analyse (analyse courante et microscopie, culture et antibiogramme) seulement si le client a une anomalie connue des voies génito-urinaires, si le diagnostic est incertain ou si la cliente est enceinte.
English: Of the pollutants reported to the NPRI, 71% (by weight) were not released to the environment-they were sent off-site for recycling and energy recovery.
French: Des polluants déclarés à l'INRP, 71 % (en poids) n'étaient pas rejetés dans l'environnement, ils étaient expédiés hors site pour recyclage et récupération d'énergie.
English: • Children and extended family - up to a maximum of 10 nights 4.12 Meals and Incidentals Employees shall be paid the daily meal allowance in accordance with the Travel Directive meal rates per person per day plus only one incidental allowance per family unit per day as follows:
French: • Enfants et famille élargie - dix nuits au maximum. 4.12 Repas et frais accessoires L'employé a droit à une indemnité quotidienne de repas (calculée par personne par jour) correspondant aux taux établis dans la Directive sur les voyages, ainsi qu'à une seule indemnité pour frais accessoires par famille :
English: In addition, any outstanding issues requiring the Tribunal's intervention will be addressed.
French: De plus, toute question non résolue exigeant l'intervention du Tribunal sera traitée.
English: Mr. Langille said that he can provide an opinion as to why the appellant was screened out but he cannot explain Mr. Crawley’s reasons for screening out the appellant.
French: M. Langille a ajouté qu’il peut donner un avis sur les motifs pour lesquels l’appelant a été éliminé à la présélection, mais ne peut expliquer ceux de M. Crawley.
English: Since its launching, more than a thousand and seven hundred of Superstackers are into service in ports and terminals all around the world.
French: Depuis le lancement du premier Reach Stacker , plus de mille sept cent Super Stackers sont en service dans les ports et terminaux de tous les continents.
English: The report states that, under the Organic Law on Public Administration, “the public administrative organs and bodies shall promote citizen participation in public administration () [and] each public organ or body is required to draw up a register of the organized communities and public non-governmental organizations whose aims relate to that sector and who freely request to be listed” (paras.  70 and 71).
French: Il est indiqué dans le rapport que, d'après la Loi organique sur l'administration publique, « les organismes et services de l'administration publique encouragent la participation citoyenne à la gestion publique et tiennent un registre des collectivités organisées et des organisations publiques non étatiques qui œuvrent dans ce secteur et demandent librement leur inscription » (par. 70 et 71).
English: Attrition rate > 25%? (attrition due to factors other than loss of fetus)
French: Le taux d'abandon du programme était-il > 25 %? (pour des facteurs autres que la perte du foetus)
English: National execution will not, however, exclude using expertise and experience of United Nations specialized agencies when appropriate, in order to assist the government and the country office in obtaining the best services and in providing exposure to best practices.
French: Cependant, l'exécution nationale n'exclura pas de recourir aux compétences et à l'expérience des institutions spécialisées des Nations Unies si nécessaire, afin de permettre au Gouvernement et au bureau de pays de bénéficier des meilleurs services et de se familiariser avec les meilleures pratiques.
English: Formation of a mathoccupational diseases ematical reserve representing the current values of permanent pensions.
French: Accidents du travail et lisation; constitution de réserves maladies professionnelles mathématiques représentant les valeurs actuelles des pensions permanentes.
English: It began with a dinner meeting on 23 September and the next day the meeting was hosted at the School of Public Health of the University of Toronto (many thanks to Dean David Naylor and Dr. Eric Single for the local arrangements).
French: Elle commence le 23 septembre par une réunion-repas. Le lendemain, la réunion se continue à la School of Public Health de l'Université de Toronto (je tiens à remercier le doyen M. David Naylor et Dr Eric Single pour les réservations locales).
English: The effective coordination of the exchange of information is therefore not an unnecessary luxury.
French: Une coordination efficace de l'échange des données n'est dès lors pas un luxe superflu.
English: The government implemented several tax reforms in an attempt to gradually shift from direct to indirect taxation.
French: Le gouvernement a mis en œuvre plusieurs réformes fiscales afin de progressivement diminuer la part relative de l’impôt direct au profit de l’impôt indirect.
English: Admiralty minimized the need for R.C.N. assistance.
French: besoin de radoub, mais au lieu de faire les réparations nécessaires, la Marine royale le remit à la Marine canadienne.
English: It may be argued that, when these clauses are read in isolation, it would not have been unreasonable for Zepoli to have concluded that the product requested need not be galvanized.
French: Il pourrait être soutenu que, lorsque ces clauses sont lues indépendamment les unes des autres, il n'aurait pas été déraisonnable, de la part de Zepoli, de conclure qu'il n'était pas nécessaire que le produit demandé soit galvanisé.
English: One of the objectives of the WTO Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights (TRIPS), laid down in its article 7, is the promotion of technological innovation and transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and with a balance of rights and obligations.
French: L'un des objectifs de l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), énoncé dans son article 7, concerne la promotion des innovations technologiques et le transfert, la dissémination de la technologie au bénéfice tant des producteurs que des utilisateurs de savoir technologique, afin de favoriser le bien-être social et économique, et la garantie d'un équilibre entre les droits et les obligations.
English: Role of the Treaty in the promotion of non-proliferation of nuclear weapons and of nuclear disarmament in strengthening international peace and security and measures aimed at strengthening the implementation of the Treaty and achieving its universality.
French: Rôle du Traité dans la promotion de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire et dans le renforcement de la paix et de la sécurité internationales et mesures visant à renforcer l'application du Traité et à lui donner un caractère universel
English: Nationwide, occupancy levels edged up 1.3 percentage points to 65.1 per cent, while average daily rates climbed 2.5 per cent to $114.37.
French: À l'échelle nationale, les taux d'occupation ont progressé de 1,3 point de pourcentage à 65,1 %; les taux quotidiens moyens ont augmenté de 2,5 % à 114,37 $.
English: Candidates proposed by the political groups CM\579956EN.doc PE 362.655v01-00
French: Candidats présentés par les groupes politiques (Traduction externe) CM\579956FR.doc PE 362.655v01-00
English: Its potential impact on EU enterprises and policies, Brussels, 1 and 2 March 2001. Luxembourg (EUR-OP), 2001.
French: Its potential impact on EU enterprises and policies, Bruxelles, 1er et 2 mars 2001, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2001, 47 p.
English: Although Emily was never appointed to the Senate, she and her friends made a difference to the lives of Canadian women.
French: Emily ne fut jamais nommée au Sénat, mais ses amies et elle transformèrent la vie des Canadiennes.
English: We need to pay close attention to the knowledge and concerns of those who are experiencing the current impacts of climate change - for their dilemma will be our dilemma in the months, years and decades ahead.
French: Nous devons nous inspirer de leur savoir et respecter leurs inquiétudes, car leurs dilemmes seront nôtres dans les mois, les années et les décennies à venir.
English: However, these Departments do not function – and the responsibility for their establishment falls on the Presidents of the County Courts who have not yet taken any action.
French: Ces départements ne sont, toutefois, pas opérationnels et la responsabilité de leur création incombe aux présidents des tribunaux de comtés, qui n'ont pris aucune mesure à ce jour.
English: Health status improves with level of education.
French: L'état de santé s'améliore en fonction du niveau d'instruction.
English: Are there alternatives to financial funding that would be effective (e.g., using Departmental staff resources, contracting with private bar to undertake the research)?
French: Existe-t-il d’autres options efficaces (p. ex. recourir aux ressources du personnel du Ministère, conclure des ententes avec des avocats du secteur privé pour qu’ils s’occupent de la recherche)?
English:   (ii) Study of the terrain: on the ground if possible, or from the map.  (iii) Selection of places and phases likely to lend themselves to pictorial work.  (iv) Preparation of time-table, allowing sufficient time to deal with subjects tentatively selected.
French:  (iii) Sélection d'endroits et de phases susceptibles de se prêter à un travail pictural.  (iv) Préparation du calendrier, avec suffisamment de temps pour traiter les sujets choisis provisoirement.
English: If our planet is to survive, each of us must understand as much as possible about how we can protect our environment.
French: Si notre planète doit survivre, chacun de nous doit comprendre autant que possible comment nous pouvons protèger notre environnement.
English: DGADR also delivered customized training to personnel employed in grievance analysis and harassment complaint roles, to help them more readily identify situations where the ADR approach would be appropriate.
French: La DGMARC a aussi donné une formation adaptée au personnel affecté à l’analyse des griefs et des plaintes pour harcèlement afin de l’aider à cerner où une démarche des MARC serait appropriée.
English: Motherwell's house was not typical of western farmers' houses, most of which were of frame construction.
French: La maison de Motherwell n'était pas typique des maisons de ferme de l'ouest, dont la plupart étaient construites à partir d'une charpente de bois.
English: View this information in .pdf format (69 kb) Additional Information for Money Services Businesses
French: Consultez ce document en format PDF (version PDF, 70 Ko) Renseignements supplémentaires pour les entreprises de services monétaires
English: Preparation Time: 15 minutes Cooking Time: 20 minutes Serves 4
French: Pour 4 personnes Temps de préparation : 15 minutes Temps de cuisson : 20 minutes
English: 5.4 Discussion It must be remembered that the results reported here reflect surveillance, not research data.
French: 5.4 Analyse Il faut se souvenir que les résultats rapportés ici correspondent à des données de surveillance, et non de recherche.
English: • Montréal (Québec) H3A 1G3 Korea Exchange Bank of Canada designates the following offices for the following provinces:
French: • Montréal (Québec) H3A 1G3 Banque Korea Exchange du Canada désigne les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: This final amendment introduces the consequences of amendments A and B into the operative part of the draft resolution.
French: Ce dernier amendement a pour objet de prendre en compte les conséquences des amendements A et B apportés au dispositif du projet de résolution.
English: It should make a major contribution to strengthening European security.
French: Il devrait apporter une contribution décisive au renforcement de la sécurité en Europe.
English: Takes note of the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,143 and endorses the observations and suggestions arising therefrom;
French: Prend note du rapport du Président du Conseil économique et social contenant les éléments d'information communiqués par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies sur les activités qu'ils mènent pour assurer l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux143 et fait siennes les observations et suggestions qui en découlent;
English: The Government of the Republic of Poland believes that reference to the “rules of the organization” would be useful when it comes to the elaboration of a general rule on attribution of conduct of international organizations.
French: Le Gouvernement polonais estime qu'une référence aux « règles de l'organisation » serait utile dans toute règle générale concernant l'attribution de comportements aux organisations internationales.
English: More effective strategies to combat drugs must be urgently devised and pursued.
French: Des stratégies plus efficaces pour combattre la drogue doivent être rapidement conçues et mises en œuvre.
English: Since its inception, the EU has made each member state’s language one of its official tongues.
French: Il est d'usage que la langue nationale de chaque pays membre devienne l'une des langues officielles de l'UE.
English: Common construction materials for a hydraulic model are wood and steel.
French: Les matériaux de construction normalement utilisés dans le cas d’un modèle hydraulique sont le bois et l’acier.
English: CBD provision of DMPA increased contraceptive uptake.
French: La DBC du DMPA a permis à un plus grand nombre de femmes d'adopter ce contraceptif.
English: Complementary to the Recommendation is the Commission’s proposal for a Council Decision adopting a multi-annual Community action plan on promoting the safe use of Internet COM(97)582 final See the Green Paper, Introduction.
French: En complémentarité avec cette Recommendation, la Commission a proposé une Décision du Conseil adoptant un plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet (COM(97)582 final).
English: The reporting later on in the year fell behind schedule slightly.
French: L’une des limites de l’information financière telle qu’elle est fournie, c’est qu’elle ne présente pas une ventilation des éléments financés par PCH et par d’autres sources.
English: Mr President, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and my group, I should like to begin by pointing out something that has come to my attention.
French: Monsieur le Président, au nom de la commission des affaires étrangères et aussi de mon groupe, je voudrais commencer cette intervention en soulevant un point qui a attiré mon attention.
English: I repeat: whatever the justification was for this derogation, the Commission is of the opinion that the transitional period will have been sufficiently long, namely nine years from Sweden' s accession to the EU until the end of 2003, and that it is now time to establish a definite expiry date for this derogation from the principles of the free movement of goods and persons.
French: Je le répète : quel que soit le motif ayant justifié cette dérogation, la Commission est d'avis que la période de transition - à savoir neuf ans à compter de l'adhésion jusqu'à la fin de l'année 2003 - aura été suffisamment longue et qu'il est à présent temps d'arrêter une date définitive à laquelle devra prendre fin cette dérogation aux principes de la libre circulation des biens et des personnes.
English: The changes will become effective in Mexico following ratification by the Mexican Senate later in 2003.
French: Les modiﬁcations entreront en vigueur au Mexique une fois qu’elles auront été ratiﬁées par le Sénat mexicain, en 2003.
English: • A dialogue is essentially a conversation between equals: hierarchy has no place here.
French: • le dialogue, c’est essentiellement une conversation entre égaux : la hiérarchie n’y a pas sa place;
English: Calgary is the pipeline capital of the world," Mr. Gomes says. "It is very important for us to have partnerships with Canadian companies.
French: Les compagnies de Calgary et d’Edmonton sont spécialisées dans ce domaine et nous entretenons avec elles une relation privilégiée, notamment dans le cadre de partenariats.
English: Surrendered lands or a reserve, as defined in the Indian Act.
French: les terres cédées ou les réserves au sens de la Loi sur les Indiens.
English: Mauja and Fuego for ladies, Racetiger SC and GS RC for the slopes.
French: Mauja and Fuego pour les femmes, Racetiger SC et GS RC pour la piste.
English: When you call sub(), it'll find the first sequence of characters in mystring that matches regexp, and it'll replace that sequence with replstring.
French: Quand vous utilisez la fonction « sub », celle-ci trouve la première séquence de caractères dans la chaîne de caractères « mystring » qui correspond à l'expression régulière « regexp » et remplace cette séquence avec la chaîne de caractères « replstring ».
English: If the competition is stiff, Japanese firms don’t have the capacity to do all projects and Canadian firms on specific contracts can bring their expertise and generally lower cost to win bids.
French: Les firmes japonaises, ne pouvant réaliser tous les projets, peuvent tirer parti des connaissances spécialisées et des réductions de coûts qu’offrent les firmes canadiennes en vue de remporter des appels d’offres.
English: The representative also expressed support for the statement made on behalf of the African Group.
French: Elle a en outre dit souscrire à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: I would now like to turn to the programme of work drawn up by the five ambassadors.
French: Je passe maintenant au programme de travail rédigé par les cinq ambassadeurs.
English: OD 1063/2001 Anastasia (EN; the appeal decision R 0593/2001-3 focused only on formal issues).
French: DO 1063/2001 Anastasia (EN; la décision en appel R 0593/2001-3 portait uniquement sur des questions formelles).
English: I am, therefore, incredulous when I hear senior officials setting goals such as achieving 25 per cent recruitment of women in the combat arms trades.
French: «Cela ne signifie pas et ne signifiera pas que les normes seront abaissées. Chaque métier des armes de combat possède maintenant ses propres normes fondées sur les exigences du travail.
English: Implement charge-out process.
French: Mettre en place un système de prêt.
English: It had been suggested that an institute on risk management/assessment could assist in research endeavours.
French: On pense que le poste de scientifique en chef est principalement un poste d’établissement de réseau et de communication et qu’il lui manque un élément : la recherche active.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 92)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 92 de l'ordre du jour)