ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation highlighted among measures adopted by the Government the following:
French: La délégation a appelé l'attention sur un certain nombre de mesures adoptées par le Gouvernement, à savoir:
English: Report of the Ontario Cancer Cohort Workshop Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale and John R McLaughlin
French: Rapport d’atelier Une invitation à déﬁnir la plateforme de recherche sur le cancer de l’Ontario : compte rendu de l’Atelier sur la cohorte ontarienne de cas de cancer Fredrick D Ashbury, Victoria A Kirsh, Nancy Kreiger, Scott T Leatherdale et John R McLaughlin
English: Consequently, all known features associated with Lascelle's Camp are identified, recorded, and catalogued as 61L13A -13R.
French: Ainsi, tous les aménagements connus et associés au camp de Lascelle sont identifiés, enregistrés et catalogués sous les numéros 61L13A-13R.
English: He likewise dedicated himself to operating his Office in an effective and cost-efficient manner.
French: Il s'efforce aussi d'exercer sa fonction de façon efficace et économique.
English: Further details concerning the responses to the survey can be found at the website: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html 2.3.
French: Pour plus de détails concernant les réponses à l’enquête, consultez le site Web: http://ec.europa.eu/enterprise/forest_based/index_en.html 2.3.
English: Bombings in Afghanistan and Pakistan have not yet stopped, the Guantanamo prison has not yet been shut down, and there are still secret prisons in Europe.
French: Les bombardements en Afghanistan et au Pakistan n'ont pas encore cessé, la prison de Guantanamo n'a pas encore été fermée et il y a toujours des prisons secrètes en Europe.
English: These Strategies and Expected Results are in support of the Strategic Directions that guide policy decision-making.
French: Ces stratégies et résultats escomptés appuient les orientations stratégiques qui guident la prise de décisions stratégiques.
English: Another CUF supported initiative also received recognition.
French: Une autre initiative financée par le Fonds d'assainissement a également été primée.
English: The problem is escalating, as demonstrated by the ever greater quantities and types of counterfeit goods seized each year.
French: Le problème s’aggrave comme en témoigne le volume de plus en plus élevé de copies de différentes catégories de produits qui sont saisies chaque année.
English: GEH About GEH Research Projects Sub-Saharan Africa Public Sector ART Phase I Application Guidelines Publications and Resources News Links Contact Us Archives Research Matters People Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne TAR déployé par le secteur public Phase I Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: Links to additional sources of statistical information.
French: Liens vers d'autres sources d'information statistique.
English: In addition, the inclusion of the "delivery tricycle" in the
French: Cependant, les Notes 20.
English: Article VI of the Treaty obliges NWS States Parties “to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament.” Many NNWS also consider the implementation of Article VI of the NPT by NWS as unsatisfactory, including on entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and on the start of negotiations on a verifiable FM(C)T.
French: L'article VI du Traité oblige les EDAN parties au TNP à « poursuivre de bonne foi des négociations sur des mesures efficaces relatives à la cessation de la course aux armements nucléaires à une date rapprochée et au désarmement nucléaire ».  De nombreux ENDAN considèrent aussi que l'application de l'article VI du TNP par les EDAN n'est pas satisfaisante, de même que la non-entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE) ou encore l'impasse des négociations sur un traité vérifiable interdisant la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: These networks are considered critical to their successful transition into the arts and film/video industry in Canada and abroad.
French: Ces réseaux sont d’une importance cruciale pour permettre aux étudiants de s’insérer avec succès dans l’industrie des arts, du film et de la vidéo, au Canada et à l’étranger.
English: The CHAIRMAN confirmed that several delegations had requested further consultations on the proposed budget and the 10-Point Plan of Action.
French: Le Président confirme que plusieurs délégations ont demandé d'autres consultations sur la proposition de budget et sur le Plan d'action en 10 points.
English: CHAPTER 4 Regional and Bilateral Free Trade Agreements and Other Initiatives
French: CHAPITRE 4 Accords de libre-échange régionaux et bilatéraux et autres initiatives
English: The regulations will apply to all substances listed on the Export Control List, Schedule 3 to CEPA 1999.
French: Le règlement s'appliquera à toutes les substances apparaissant sur la Liste des substances d'exportations contrôlées, à l'annexe 3 de la LCPE (1999).
English: Ms. Neubauer (Rapporteur) introduced document CEDAW/C/2009/II/L.1, containing sections of the Committee's draft report, and the conference room papers containing its concluding comments, as amended, on the 11 reports by States parties that it had considered during the session.
French: Mme Neubauer (Rapporteure) présente le document CEDAW/C/2009/II/L.1, qui contient des parties du projet de rapport du Comité et les documents de séance contenant ses observations finales, sous leur forme modifiée, sur les onze rapports d'États parties qu'il a examinés pendant la session.
English: The Capacity Development Strategy FNIHB committed to taking the lead in coordinating federal capacity development efforts by developing a Capacity Development Strategy to ensure that funds are strategically spent in the delivery of health programs and services.
French: Stratégie du développement des capacités La DGSPNI s'est engagée à agir comme leader et à coordonner les efforts fédéraux ayant trait au développement des capacités en élaborant une Stratégie du développement des capacités visant à s'assurer que les fonds sont dépensés de manière stratégique pour la prestation de programmes et de services de santé.
English: The Assembly has already adopted a number of texts on related subjects and recalls in particular Recommendation 963 (1983) on cultural and educational means of reducing violence, Resolution 885 (1987) on the Jewish contribution to European culture, Recommendation 1086 (1988) on the situation of the Church and freedom of religion in Eastern Europe, Recommendation 1162 (1991) on the contribution of the Islamic civilisation to European culture and Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements.
French: L'Assemblée a déjà adopté plusieurs textes sur des sujets connexes et rappelle en particulier la Recommandation 963 (1983) relative aux moyens culturels et éducatifs de réduire la violence, la Résolution 885 (1987) relative à la contribution juive à la culture européenne, la Recommandation 1086 (1988) relative à la situation des Eglises et des libertés religieuses en Europe de l'Est, la Recommandation 1162 (1991) relative à la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne et la Recommandation 1178 (1992) relative aux sectes et aux nouveaux mouvements religieux.
English: Language Requirement This factor is applicable to all positions in this Sub-Group.
French: Exigences linguistiques Ce facteur est applicable a tous les postes du présent sous-groupe.
English: The NCE Selection Committee is confident that the recommended network will create significant incremental improvement in both the capacity of Canadian research institutions to generate social and economic value within our society and the enhancement of Canadian leadership within the world community.
French: Le Comité de sélection des RCE est convaincu que le réseau recommandé donnera lieu à d’importantes améliorations tant de la capacité des établissements de recherche canadiens de créer
English: Canadian Section School Year Calendar 2007/2008 Legend:
French: Section canadienne calendrier scolaire 2008/2009 Légende:
English: States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.
French: « Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: • clarification of roles, responsibilities and accountabilities within key business processes; and
French: • clarification des rôles, des responsabilités et des attributions dans le cadre des principaux processus opérationnels;
English: The Doha Declaration is pertinent for two reasons: first, it reaffirmed the determination of numerous States Members of the United Nations to adhere to the universal relevance of democratic values, principles and standards; and second, it addressed the issue of the support of concerned member States of the International Conference of New or Restored Democracies for establishing follow-up steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Conference movement.
French: La Déclaration de Doha revêt une grande importance pour deux raisons : premièrement, elle réaffirme la détermination de nombreux États Membres de l'ONU à respecter le caractère universel des valeurs, principes et normes démocratiques; deuxièmement, elle aborde la question de l'aide que les États Membres concernés peuvent apporter pour élaborer des mesures de suivi afin d'améliorer l'efficacité du mouvement des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: Increased availability of consistent and uniform nutrition labelling for use by consumers and educators.
French: Les consommateurs et les enseignants ont davantage re-cours à l'étiquetage nutritionnel, en rai-son des améliora-tions apportées à leur homogénéité et à leur uniformité.
English: It is important to note that the cost of training is not included in the costing results illustrated in Table (1) and the graphs and tables in Section 6.1.
French: Il importe de faire observer que le coût de la formation n'est pas compris dans les résultats du calcul des coûts présentés dans le tableau (1) et dans les graphiques et tableaux de la section 6.1.
English: Preferred pH ranges were usually 5–7 to 7–9.
French: L'étendue des préférences de pH allait généralement de 5–7 à 7–9.
English: EDI / INFRASTRUCTURE Client Association of Canadian Publishers BookNet Canada Britnell Book Wholesalers Fairmount Books Fairmount Books H.B. Fenn and Company H.B. Fenn and Company Library Bound Inc.
French: TRANSFERT ÉLECTRONIQUE DE DOCUMENTS / INFRASTRUCTURE Client Projet Association of Canadian Publishers BookNet Canada Britnell Book Wholesalers Fairmount Books Fairmount Books H.B. Fenn and Company H.B. Fenn and Company Library Bound Inc.
English: The secretariat had informed the Committee that it was seeking further information from the Party.
French: Le secrétariat avait informé le Comité qu’il avait l’intention de demander des précisions à la Partie concernée.
English: Simon Taylor, "France Softens stance on NATO’s involvement in EU defence policy," Current Voice, Vol.
French: Simon Taylor, « France Softens stance on NATO’s involvement in EU defence policy », Current Voice, vol.
English: The smaller accumulation largely reflected a run-down of motor vehicle stocks and a more modest buildup among other manufactured goods.
French: Cette accumulation plus modeste résulte en grande partie d’une réduction des stocks de véhicules automobiles et d’ajouts moins importants aux stocks d’autres produits manufacturés.
English: Commissioner, Member States have until December 2007 to implement the third Money Laundering Directive.
French: Monsieur le Commissaire, les États membres ont jusqu'en décembre 2007 pour mettre en place la troisième directive anti-blanchiment.
English: This system is destroyed by that message.
French: Le Nouveau Testament décrit donc quantitativement et codifie la signification exacte et précise des prophéties de l'Ancien Testament.
English: With the motorways of the sea, we are breaking new ground, and European transport policy can hold its head up there.
French: Nous faisons œuvre de pionniers avec les autoroutes de la mer et la politique européenne du transport peut en être fière.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/17).
English: For developing countries to improve their capacity they require increased development assistance, equitable terms of trade, debt cancellation and reduction, and structural adjustment programmes tailored to the specific needs and circumstances of individual countries.
French: Les pays en développement, pour améliorer leur potentiel, doivent obtenir une aide au développement accrue, des termes équitables de l'échange, l'annulation et la réduction de la dette et des programmes d'ajustement structurel, qui correspondent aux besoins et conditions spécifiques de chacun d'entre eux.
English: Citizens require regulations to protect their health, the environment, the public patrimony, and competition itself.
French: Les citoyens se tournent vers la réglementation pour assurer les soins de santé et protéger l’environnement, le patrimoine public et la concurrence même.
English: It is on this basis that we must rationally begin.
French: Telle est la donnée d'où nous devons rationnellement partir.
English: (thousands of dollars) Grants (cont’d) Canadian Identity (cont’d) Grants to the Lieutenant-Governors of the provinces of Canada towards defraying the cost of travel and hospitality incurred in the exercise of their duties in their provincial capital Grants to non-profit organizations for Canada Day celebrations and to the private and public sectors for the purpose of celebrating anniversaries of significance to the Canadian Heritage (S) Payments under Lieutenant Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Community Partnership * Human Rights Multiculturalism Race Relations and Cross-Cultural Understanding Heritage Cultures and Languages Community Support and Participation Grants in support of Multiculturalism
French: (en milliers de dollars) Subventions (suite) Identité canadienne (suite) Subventions aux lieutenants-gouverneurs de chaque province au Canada, à titre d’indemnité de voyage et d’accueil pour les frais engagés dans l’exercice de leurs fonctions dans leur capitale provinciale Subventions à des organisations sans but lucratif pour célébrer la fête du Canada et aux secteurs public et privé dans le but de célébrer les anniversaires d’importance pour le patrimoine canadien (L) Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L) Prestations de retraite supplémentaire lieutenants-gouverneurs précédents Partenariat communautaire * Droits de la personne Multiculturalisme Relations interraciales et compréhension interculturelle Cultures et langues ancestrales Participation et appui communautaire Subventions à l’appui du multiculturalisme
English: It noted that to fill the gaps in the report report (in particular the overall conclusions and recommendations) the preparation of the most important summarizing parts (in particular the overall conclusions and recommendations) would require a major collaborative effort of all programme centres would be required, and that, most probably, some form of additional external assistance (e.g. through the Trust Fund, and/or as contributions in kind) would be needed.
French: Il a noté que pour combler les lacunes dans le rapport (en particulier celles du chapitre consacré aux conclusions et recommandations générales), il faudrait que tous les centres de programmes entreprennent un effort de collaboration de grande envergure et, très probablement, qu'une forme quelconque d'aide extérieure supplémentaire (par exemple par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale et/ou sous la forme de contributions en nature) soit disponible.
English: They should be at the forefront of a caring community.
French: Ils devraient être sur les premières lignes d'une communauté qui s'occupe des siens.
English: That is a scandal!
French: Toute cette affaire est un scandale.
English: 2.12 Other topics reviewed by the MAB:
French: 2.12 Autres questions passées en revue par le CCG :
English: Any new law required a vote in which at least 25 percent of the eligible voters participated and that 50 percent plus 1 voter of those voted in favour.
French: Or, pour ce faire, il fallait qu’au moins 25 p. 100 des votants admissibles participent au vote et qu’au moins la moitié des votants plus un vote soient en faveur de la nouvelle loi.
English: Method validation is specific to the equipment used.
French: Il pourrait être récupéré facilement, ce qui entraînerait des conclusions erronées.
English: Codex restrictions on health product supplements have already been adopted in several countries, including Germany.)
French: Les restrictions qu’impose le Codex sur les suppléments ont déjà été adoptés dans plusieurs pays, dont l’Allemagne.
English: A round bed and outdoor terrace typify the Deluxe room.
French: Un lit rond et une terrasse extérieure caractérisent la chambre de luxe.
English: ABL SURSUM has included a new series of miniature circuit breakers according to UL 489,...
French: ABL SURSUM hat ab sofort eine neue Serie von Leitungsschutzschaltern „Listed Circuit breaker“ nach...
English: China Eastern Airlines reported that its domestic passenger numbers increased 17.5% in 2003, while international passengers declined 19%, compared with 2002.
French: China Eastern Airlines rapporte que comparativement à 2002, son trafic passagers intérieur a grimpé de 17,5 % en 2003, tandis que le trafic passagers international a baissé de 19 %.
English: The other articles in this issue were prepared by members of the staff of the Provincial Archives of New Brunswick.
French: Les autres articles de ce numéro ont été préparés par les membres du personnel des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick.
English: Night fashion bug prom dress life cycle of love bug game tumble bug scarsdale.Sale lady bug picture bug cricket eat chrome bug deflector assassin bug it is a.
French: Juice cast bug bite bed bite bug download free game online water bug bed bug.Bug bunny video bed bug control gold river raid bug spray killing bed bug rash.
English: Wait for the new regulatory framework for blood and blood components and develop plasmapheresis amendments concurrently Health Canada is currently working on the development of a regulatory framework for blood and blood components.
French: Attendre le nouveau cadre de réglementation du sang et des composants sanguins, et apporter simultanément les modifications liées à la plasmaphérèse Santé Canada s'emploie présentement à l'élaboration d'un cadre de réglementation pour le sang et les composants sanguins.
English: • Copies of applications for Approvals;
French: • Des copies des demandes d'agrément;
English: Rich.). Homogeneity and normality of residuals were examined, and the function as well as the mean and individual prediction confidence bands were plotted.
French: Rich.). L'homogénéité et la normalité des résidus sont examinées et l'équation, de même que les intervalles de confiance pour la moyenne et les estimés individuels, sont représentées graphiquement.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Facts about the MSC
French: Service météorologique du Canada (SMC) Le SMC en chiffres
English: The Turks and Caicos Weekly News and Turks and Caicos Sun are published weekly.  The Turks and Caicos Islands Free Press is published once every two weeks.
French: Les journaux Turks and Caicos Weekly News et Turks and Caicos Sun sont des hebdomadaires, tandis que le Turks and Caicos Islands Free Press est un bimensuel.
English: The Department’s business plan is focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Le plan opérationnel du Ministère est fonction des exigences de rapport imposées par l’organisme central.
English: The strategic partnership of UNIFEM with the Inter-Governmental Authority for Development in Africa led to the endorsement of a regional gender policy by ministers of gender, and preparation of a draft gender policy in Sudan.
French: Le partenariat stratégique d'UNIFEM avec l'Autorité intergouvernementale pour le développement en Afrique a conduit à l'adoption d'une politique régionale relative à l'égalité des sexes par les ministres responsables de la condition féminine et à l'élaboration d'une telle politique au Soudan.
English: Over the next seven years extensive restoration will begin on site.
French: D’autres travaux de restauration seront entrepris sur place dans les sept prochaines années.
English: The involvement of the APEC Secretariat in this work is fundamental, and we acknowledged the need to also involve other APEC stakeholders in this work such as ABAC, Women Leaders’ Network and the APEC Study Centers.
French: • Nous nous sommes félicités de la mise en œuvre de la Stratégie de l'e-APEC et nous avons demandé d'accélérer la mise en place de bonnes politiques macroéconomiques, d'un système juridique et réglementaire qui stimulera l'investissement et les progrès technologiques pour promouvoir le commerce électronique, les réseaux à large bande et des programmes afin que notre population ait accès à Internet et possède les compétences requises pour l'utiliser
English: Discussions are currently in progress on a draft bill for comprehensive compensation including not only economic compensation but also symbolic redress such as health and psychological care for victims.
French: Un avant-projet de loi sur la réparation complète, qui prévoit des mesures d'indemnisation financière mais aussi de réparation symbolique, ainsi qu'une assistance médicale et psychologique aux victimes, est actuellement à l'étude.
English: • A company group primarily from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), located in Gagetown, New Brunswick;
French: • Un groupe-compagnie constitué principalement de membres du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (2 RCR), basé à Gagetown (Nouveau-Brunswick);
English: On behalf of the members of the League of Arab States, I extend our sincere appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei for his important introduction today of the report of the International Atomic Energy Agency (IAEA) on its activities this year.
French: Au nom des membres de la Ligue des États arabes, j'adresse mes sincères félicitations à M. Mohamed ElBaradei pour l'importante présentation qu'il a faite aujourd'hui du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) sur ses activités de cette année.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4394th meeting, held on 22 and 25 October 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4394e séance, tenue les 22 et 25 octobre 2001, comme il avait été convenu lors de ses consultations préalables.
English: (g) To implement programmes to prevent domestic violence and sexual offences;
French: g) Élaborer des programmes de prévention contre la violence domestique et les infractions sexuelles;