ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 8.3 reveals that with the exception of a slight increase from 1994 to 2004 in the proportion of youth who reported harms to friendships or social life (11.0% versus 15.9%), the lifetime reported harms by youth have remained fairly stable.
French: À l'étude du tableau 8.3, il est possible de constater que, mis à part une légère hausse, entre 1994 et 2004, de la proportion de jeunes qui déclarent que leur consommation d'alcool a eu des effets néfastes sur leurs liens d'amitié ou sur leur vie sociale (11,0 % et 15,9 %), le taux de méfaits que les jeunes déclarent avoir subis au cours de la vie en raison de leur consommation d'alcool demeure relativement stable.
English: Cadel is a proud member of the Association of Diesel Specialists.
French: Cadel est fier d'être membre de L'Association des Spécialistes en Diesel.
English: The Embassy of Canada in Phnom Penh does not provide consular/emergency services.
French: L'ambassade du Canada à Phnom Penh n'offre aucun service consulaire ou service d'urgence.
English: (17 January 1984 to 19 September 1986)
French: (17 janvier 1984-19 septembre 1986)
English: The Role of the Education Age Gradient (2006).
French: The Role of the Education Age Gradient, 2006.
English: As a consequence of the proposal 4.2.4.2 need to be amended in such a way that tank transport is allowed for ANE:s.
French: À la suite de la présente proposition, il est nécessaire de modifier la section 4.2.4.2 de manière que le transport en citernes soit autorisé pour les émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium.
English: “ … I have the honour to transmit herewith, for the information of States members of UNCTAD and for the relevant legal purposes:
French: "… j'ai le plaisir de vous transmettre, pour l'information des États membres de la CNUCED et aux fins juridiques correspondantes :
English: The increase was broadly based, with robust gains in durables and semi-durables.
French: Les données qui paraissent dans le présent document sont celles du 9 juillet 2004 à midi.
English: An ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly is also important in order to evaluate and assess the status of the implementation of relevant resolutions.
French: Un groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale est également important pour évaluer l'état d'application des résolutions pertinentes.
English: Then when he came again the second time, he got stuff and came.
French: Puis il est revenu la deuxième fois, il est allé chercher des choses et il est venu.
English: The receptors of the effluent from the Quirke and Panel WMAs are Evans Lake, Dunlop Lake, Serpent River, Quirke Lake and Rochester Creek.
French: Les projections demontrent qu’après l’arrêt du traitement, le niveau de radium-226 dans l’eau des bassins de decantation (la principale source d’effluent) de la ZGR de Quirke s’elèvera à un maximum de 0,5 Bq/L. Elle passera de 0,5 Bq/L dans 50 ans à 0,2 Bq/L dans 500 ans.
English: • Section 5 provides a management action plan in response to the evaluation’s findings and recommendations.
French: • la Section 5 fournit un plan d’action de la gestion en réponse aux constatations et recommandations émanant de l’évaluation.
English: Training — Definition Requirements Advice   IMPORTANT:
French: Installations destinées à des réunions ou à de la formation — Définition Exigences Conseil   IMPORTANTS :
English: Departmental Regulatory Plan Legislation and Regulations Fisheries Act
French: Plan de réglementation du Ministère Lois et règlements Loi sur les pêches
English: • Deregulated local telephone services and Voice over Internet Protocol services (including calling features)
French: • Services téléphoniques locaux déréglementés et services de communication vocale sur protocole Internet (dont les fonctions d’appel)
English: The expert review teams shall make every effort to complete the individual review of national communications within two years of the national communication submission for each Party included in Annex I.
French: Les équipes d'experts font tout leur possible pour achever l'examen des différentes communications nationales dans les deux ans qui suivent la présentation de la communication nationale pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: The Fuel Tax Act ("Act") authorizes the practice of colouring fuel destined for export from Canada.
French: La Loi de la taxe sur les carburants (la Loi) autorise la pratique de la coloration du carburant destiné à être exporté du Canada.
English: He has served the United Church of Canada in Saskatchewan at Climax, Woodrow, Moose Jaw, Saskatoon and Shellbrook.
French: Il a exercé son ministère de l'église unie du Canada à divers endroits en Saskatchewan : Climax, Woodrow, Moose Jaw, Saskatoon et Shellbrook.
English: All meaningful keywords of corporate names should be searchable, in any order.
French: Du fait des différences entre les catalogues cibles (langues d’indexation différentes, manque partiel d’indexation) l’interrogation simultanée de ce champ pour plusieurs catalogues n’est pas toujours efficace. Nous recommandons soit de restreindre la recherche à certains catalogues (uniquement allemands, uniquement français, uniquement anglais) soit de répéter la recherche en utilisant le même mot dans différentes langues.
English: I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you 3 MISSI"on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
French: when I would meet you "MISSI" in one day.. or in one night.. I would tell you how I drew your presense in my heart like a beautiful flower.. I would take my guitar and we would sing all night me and you I would write on the color of your nice eyes a pretty words of tenderness.. a beautiful sentence of love... when I would meet you in one day I would tell you our history of music , of drawing, of our soufrance and our ardor.. I take you 3 MISSI"on my heart and we will travel skywards... toward our noble house.....
English: The Delegation fully supported the adoption of a legally binding international instrument in order to arrest the misappropriation and misuse of these resources.
French: La délégation a vigoureusement appuyé l’adoption d’un instrument international juridiquement contraignant afin de mettre fin à l’appropriation illicite et à l’utilisation abusive de ces ressources.
English: Submitted by kougou kougou (not verified) on Thu, 05/08/2008 - 23:50.
French: Soumis par kougou kougou (non vérifié) le jeu, 05/08/2008 - 23:50.
English: With respect to the results of the 1999 survey, one observes an increase of 3 percentage points at the national level between the two surveys as well as an increase in premarital sexual relations (30.0 per cent as against 37.2 per cent).
French: Par rapport aux résultats de l'enquête de 1999, on note une progression de 3 points de pourcentage au niveau national et un accroissement des relations sexuelles prémaritales (de 37,2% contre 30,0%).
English: As one part of this inspection program, allergen testing can be an important tool which may provide key risk management information that cannot be obtained through other means.
French: Les tests de détection d'allergènes peuvent, à l'intérieur de ce programme, s'avérer un outil important qui fournit de précieux éléments d'information sur la gestion des risques, que l'on ne peut obtenir par d'autres moyens.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said there was increasing recognition of the need urgently to address threats to the environment resulting from such things as rapid population growth, accelerating urbanization, the unsustainable exploitation and depletion of biological resources and land-based sources of pollution.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) note que l'on reconnaît de plus en plus la nécessité d'agir d'urgence contre les menaces à l'environnement qui résultent de facteurs tels que l'accroissement démographique rapide, l'acélération de l'urbanisation, l'exploitation non viable et l'épuisement des ressources biologiques, et les sources de pollution tellurique.
English: Obviously, the term cannot refer to all commercial vehicles, including buses, taxis and hearses, nor can trucks be defined as all vehicles designed to move freight from one place to another, as this would include rail cars, ships, aircraft and highway trailers.
French: Manifestement, le terme ne peut s'appliquer à tous les véhicules commerciaux, y compris les autobus, les taxis et les corbillards, ni ne peut-on définir un camion comme tout véhicule conçu pour déplacer des charges d'un lieu à un autre, puisque cela inclurait alors les wagons de chemin de fer, les navires, les avions et les remorques routières.
English: 434 (Combat Support) Squadron was moved to 14 Wing Greenwood in August of 1995 and in 2002 the Squadron was again stood down.
French: Il est transféré sous le nom de 434e Escadron d'appui au combat, à la 14e Escadre Greenwood, en août 1995.
English: (b) Education of parents in promoting relevant parental skills and disciplining children without use of violence, and reeducation of parents perpetrators of domestic violence;
French: b) Éducation des parents visant à promouvoir les compétences parentales pertinentes, à apprendre aux parents à discipliner les enfants sans recourir à la violence et à rééduquer les parents auteurs de violence familiale;
English: After the search, the soldiers ordered Mpassi on to one of their vehicles and took him away.
French: Après la fouille, les soldats ont donné l'ordre à Mpassi de monter dans un de leurs véhicules et ils l'ont emmené.
English: The second form of monitoring of dockside procedures is conducted by the CGSB.
French: La deuxième forme de vérification des marches à suivre à quai est appliquée par l'ONGC.
English: That is why we underline the Declaration's commitment to develop and strengthen legal, judicial and police cooperation with the goal of contributing to create a common space for citizens' security and justice.
French: C'est la raison pour laquelle nous soulignons l'engagement contenu dans la Déclaration de développer et d'approfondir la coopération juridique, judiciaire et policière aux fins de contribuer à la création d'un espace commun de sécurité et de justice pour les citoyens.
English: The last review of our trade defence instruments was in 1996, and a lot has changed in the ways EU companies operate and as regards the role of global supply chains in our economy.
French: La dernière révision de nos instruments de défense commerciale a eu lieu en 1996, et beaucoup de choses ont changé dans la façon dont les sociétés de l'UE fonctionnent et en ce qui concerne le rôle des chaînes d'approvisionnement mondiales dans notre économie.
English: Defining a 'case' for purposes of this database:
French: Définition de ce qu'on entend par « dossiers » pour les besoins de la base de données :
English: Complementary energy efficiency programs will lead consumers and businesses to even higher efficiency levels through a range of informational tools, training and focused incentives.
French: Des programmes complémentaires d'efficacité énergétique amèneront les consommateurs et les entreprises à des niveaux encore plus élevés d'efficacité au moyen d'une gamme d'outils de sensibilisation, de formation et d'incitatifs ciblés.
English: Cognizant of the role that the annual report on oceans and the law of the sea can play in facilitating international coordination and cooperation, while taking into account the expanding number of issues that need to be reported on within current page constraints, the Secretary-General would like to propose the submission of two separate reports to the General Assembly.
French: Conscient du rôle que peut jouer le rapport annuel sur les océans et le droit de la mer pour faciliter la coordination et la coopération internationales, tout en tenant compte du nombre croissant de questions qui doivent être abordées et des contraintes concernant la longueur des rapports, le Secrétaire général propose de soumettre à l'Assemblée générale deux rapports distincts.
English: The UK educational system It is important to make the distinction between books specifically written for classroom use and those that provide entertainment and supplementary information.
French: Le système d’éducation du Royaume-Uni Il est important de faire la distinction entre les livres rédigés spécialement pour l’apprentissage en classe, ceux qui divertissent et ceux qui fournissent de l’information additionnelle.
English: In 20002001, thirty-nine GMF were approved for a total funding commitment of $2.6 M. In addition, Municipal governments are providing financial support for all Green Fund projects and private sector partners are participating in 13 of the approved projects.
French: En 2000-2001, 39 projets subventionnés ont été approuvés pour un engagement total de 2,6 M$. De plus, les administrations municipales fournissent un appui financier à tous les projets des fonds écologiques et des partenaires du secteur privé participent à 13 des projets approuvés.
English: The EU is participating fully in the multilateral effort to support, including through financial assistance, the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: L'UE participe sans réserve aux mesures multilatérales qui visent à appuyer, notamment via une aide financière, l'application de l'Instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites.
English: Yesterday, 11 EU ambassadors visited them to demonstrate the European Union's solidarity.
French: Onze ambassadeurs de l’UE leur ont rendu visite hier dans le but de leur témoigner la solidarité de l’Union européenne.
English: A = B = the deemed benefit for the option included on the deceased person's final return the amount by which the value of the option immediately before it expired, was exercised, or disposed of, is more than the amount the deceased person paid to acquire it the amount by which A is more than B, if a security option deduction for this option was claimed on the deceased person's final return, multiplied by 1/2
French: A = B = l'avantage réputé relatif à l'option que vous avez inclus dans la déclaration finale de la personne décédée l'excédent de la valeur de l'option juste avant qu'elle arrive à échéance, qu'elle soit levée ou qu'elle soit cédée, sur le montant qu'a payé la personne décédée pour l'acquérir le montant de l'excédent de A sur B, si vous avez demandé une déduction pour options d'achat de titres dans la déclaration finale de la personne décédée, multiplié par 1/2.
English: Allottees saw this as a disincentive to settle on the land allotted to them.
French: Les attributaires y ont vu une désincitation à s’établir sur les lots qui leur avaient été assignés.
English: THE PRESIDENT.– Thank you.
French: Des faits identiques sont intervenus en Moldavie s’agissant de M. Cubreacov.
English: Doctors and nurses shouldn’t tell anyone about your visit unless they:
French: Les médecins et infirmières ne devraient rien divulguer de ta consultation, à moins :
English: Increasingly, of course, we are all living in a continent of minorities.
French: Nous vivons tous de plus en plus sur un continent de minorités.
English: Of course we also regret the late consideration of this report, although we know that the statistics it quotes have worsened rather than improved in the meantime.
French: Nous regrettons évidemment l'ancienneté des chiffres de ce rapport, bien que nous sachions qu'ils ne se sont pas améliorés, au contraire.
English: Not to be missed in Castello: the Cathedral of Saint Peter, the Ancient Arsenal, the Church of San Francesco della Vigna, the Historical Naval Museum, the Church of Saint Giovanni in Bragora, the Church of the Visitazione, the School and Church of Saint George of the Greeks, the Church of Saint Zaccaria, the Church of Saint Maria Formosa, the Querini Stampalia Palace, the Basilica di San Giovanni e Paolo.
French: À ne pas perdre à Castello: Cattedrale de San Pietro, Ancien Arsenal, Église de San Francesco de la Vigne, Musée Historique Naval, Église de San Giovanni en Bragora, Église des Visitazione ou de la Pitié, École et Église de San George des Grecs, Église de San Zaccaria, Église de Saint Maria Formosa, Palais Querini Stampalia, Basilique des Saints Giovanni et Paolo.
English: • As you know, the documents for this meeting are in both official languages.
French: • Vous avez sans doute noté que les documents sont dans les deux langues officielles.
English: Landed value peaked in 2004 at about $100 million, then dropped by almost half to the $50 million range in 2005 as landings and prices fell.
French: La valeur au débarquement de près de 100 millions de dollars a atteint un sommet en 2004, pour ensuite diminuer de près de la moitié, lorsque les débarquements et les prix ont baissé, pour se situer à près de 50 millions de dollars.
English: Despite the seductive appeal of virtual realities such as TV, movies and computer games, we continue to depend on our skeletons, muscles, joints and skin to make our way in the real world.
French: Malgré l'attrait séduisant des réalités virtuelles telles que la télévision, les films et les jeux informatiques, nous avons toujours besoin de notre squelette, de nos muscles, de nos articulations et de notre peau pour fonctionner à chaque jour.
English: On the 1st of July an identification had been obtained by a Canadian patrol in No Man’s Land from a recently killed soldier of the 25th Bavarian Regiment, and the presence of this unit in the line was confirmed on the 27th: at 8.30 a.m. a sentry of the 3rd Canadian Battalion noticed an enemy patrol of three men crawling in the long grass a hundred and fifty yards in front of trench 129.
French: Les Canadiens furent refoulés dans le cratère et là, les grenadiers du 2e bataillon et deux pelotons de la compagnie B du 3e bataillon envoyés en renfort, soutinrent la lutte. Les mitrailleuses allemandes dans H.3 dominaient le front, les réserves de grenades s’épuisèrent et, sans munitions ni renforts, il devenait impossible de maintenir la position H.6-H.4. Beaucoup d’hommes transportèrent des grenades à l’avant, tous se battirent avec détermination.
English: At the Cave and Basin, Banff Park Museum, Columbia Icefield Information Centre, Fort George, Province House and Signal Hill historic sites, and at the Parks Canada Agency business ventures, Hot Springs (Banff) and Miette Hot Springs (Jasper), the service was not fully comparable partly because the programming did not include activities in both official languages, and it was necessary to ask several days in advance to obtain, for example, guided tours in the minority official language.
French: Dans les lieux historiques Cave and Basin, Musée-du-Parc-Banff, centre d'information du champ de glace Columbia, Fort-George, Province House et Signal Hill, de même que dans les deux entreprises d'affaires de l'Agence Parcs Canada soit, la station thermale Upper Hot Springs (Banff) et les Sources thermales Miette (Jasper), les services n'étaient pas entièrement comparables parce que, entre autres, la programmation ne comprenait pas d'activités dans les deux langues officielles et qu'il faut avertir quelques jours à l'avance pour obtenir, par exemple, des visites guidées dans la langue officielle en situation minoritaire.
English: Accordingly sections 285 to 300 remove relevant references to tobacco products and wine from the Excise Tax Act.
French: En conséquence, les articles 285 à 300 suppriment de la Loi sur la taxe d’accise les renvois se rapportant aux produits du tabac et au vin.
English: Materials for use in the manufacture of adhesive or surgical dressings, plasters, slabs or bandages or of textile fabrics coated with plaster of Paris compound. Woven fabrics, unbleached or bleached, solely of single cotton yarns, measuring 70 decitex or more but not exceeding 150 decitex, having a sum of yarns per 10 cm in the warp and the weft of 500 or more, with an air permeability not exceeding 1.5 cm3/cm2-s-1 as determined by CAN/CGSB-4.2 No. 36-M89, for use in the manufacture of shells for down or feather-filled pillows, duvets and featherbeds.
French: Marchandises des Chapitres 28 ou 29, en paquets d’un poids brut excédant 1,36 kg chacun, devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08; Marchandises des Chapitres 28 ou 29 (autres que l'acide 2,4 dichlorophénoxyacétique, l'acide 2 méthyl - 4 chlorophénoxyacétique et leurs esters et sels d'amine), agents de surface organiques de la position 34.02, et huiles de la position 27.10, d'une viscosité de 7,44 mm²/sec. ou plus à 37,8 °C, autres que les huiles blanches, devant servir à la fabrication de produits de la position 38.08 ou de marchandises des Chapitres 28 ou 29 devant servir en tant que des produits ayant les mêmes fonctions que les marchandises de la position 38.08.
English: (a) Reports by Member States and international organizations on the range of activities related to near-Earth objects;
French: a) Les rapports des États Membres et des organisations internationales sur leurs activités concernant les objets géocroiseurs;
English: The 2005 WIPO General Assembly decided to renew the IGC mandate for a further two year period.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a décidé en 2005 de prolonger le mandat du comité intergouvernemental pour deux années supplémentaires.
English: The existing emission factors should be verified.
French: Les coefficients d'émission existants doivent être vérifiés.
English: Ms. Wedgwood disagreed, saying that, even if it were true that freedom of opinion was absolute, States should be able to make a reservation to article 19, paragraph 1, to cover certain situations.
French: Mme Wedgwood objecte que, même s'il est vrai que la liberté d'opinion est absolue, il faut laisser aux États la possibilité d'émettre une réserve à l'égard du paragraphe 1 de l'article 19 pour couvrir certaines situations.
English: [5]Applicants will be allowed to use the estimated project costs stated in the contract or agreement between the incentive program and the applicant.
French: [5]Les candidats seront autorisés à utiliser l'estimation de coûts du projet indiquée dans le contrat ou dans l'accord entre le programme d'encouragement et le candidat.
English: The Commission also requested the Secretary-General to appoint an independent expert, for a period of one year, to update the 1997 Set of Principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (resolution 2004/72).
French: La Commission a également prié le Secrétaire général de désigner un expert indépendant, pour une durée d'un an, chargé de mettre à jour l'Ensemble de principes de 1997 pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (résolution 2004/72).
English: IPC was charged with (a) taking the lead on major accounts, and (b) bringing greater coherence to the actions of other players.
French: PIC était chargé : (a) de prendre le contrôle des dossiers principaux; et (b) d'amener une plus grande cohérence dans les actions des autres partenaires.
English: A historical atlas showing the European and Mediterranean countries at the end of each century, from year 1 to year 2000.
French: This is the French version of the Periodical Historical Atlas of Europe showing the European and Mediterranean countries at the end of each century, from year 1 to year 2000.
English: It will also be invited to discuss how it can, in accordance with its work programme, take the results of this work into account in 2009 as it considers further commitments by Annex I Parties.
French: Il sera également invité à examiner les moyens qui lui permettront, conformément à son programme de travail, de tenir compte des résultats de ces travaux en 2009 lorsqu'il examinera les nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I.