ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, studies that have examined media use by this population do not support such stereotypes, but rather, suggest that the mass media could occupy an important mechanism for accessing this heterogeneous group.  In 1988/89, a cohort of 2921 people who inject drugs was recruited through clinics, street outreach programs and word of mouth in Baltimore to participate in a longitudinal study of persons considered to be "street IDUs" (i.e. injecting users who may not be in drug treatment) (CDC, 1991; Jason, et al., 1993).
French:   En 1988-1989, une cohorte de 2 921 personnes s'injectant des drogues ont été recrutées par l'intermédiaire de cliniques, de services d'approche dans la rue et du bouche à oreille, à Baltimore, pour participer à une étude longitudinale sur des personnes considérées comme des " UDI de la rue " (c.-à-d. des utilisateurs de drogues injectables qui ne participent pas nécessairement à un programme de traitement des toxicomanies) (CDC, 1991; Jason, et coll., 1993).
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: RÈGLEMENT N° 48 - Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: • "Did you miss work due to an accident or injury to yourself?"
French: • « Vous êtes-vous absentée du travail à cause d’un accident ou d’une blessure? »
English: The Council of Europe, as a truly pan-European organisation is in a good position to facilitate the coordination of cooperation on the energy policies of its member states.
French: Le Conseil de l’Europe, organisation véritablement paneuropéenne, est bien placé pour faciliter la coordination de la coopération en matière de politiques énergétiques de ses Etats membres.
English: A music collective is a group of people who come together to facilitate a certain genre of music in a certain location.
French: Un collectif de musique est un groupe de gens qui se rassemblent pour faciliter un certain genre de musique dans un lieu déterminé.
English: In contrast, co-existence in Eastern Slavonia around Vukovar is characterised to a much greater degree by cooperation.
French: La coexistence aux alentours de Vukovar, en Slavonie orientale, est au contraire empreinte d’une coopération nettement plus prononcée.
English: As other speakers have said, there are also positive developments.
French: D'autres orateurs l'ont dit, il y a aussi des évolutions positives.
English: CLAIMS FOR RE- ENROLMENT & COMPENSATION FOR LOST WAGES In order to determine whether and to what extent the Complainant is entitled to compensation for lost wages, it is necessary to consider whether the prohibited discrimination that has been admitted by the Respondent had the effect of denying the Complainant a position of employment with the Respondent or whether it had the- effect of denying the Complainant the opportunity to compete for a position of employment with the Respondent.
French: DEMANDES DE RÉENROLEMENT ET D’INDEMNISATION POUR PERTES DE SALAIRE Pour déterminer si, et dans quelle mesure, le plaignant a droit à une indemnisation pour pertes de salaire, il est nécessaire de se demander si la discrimination illicite que les mises en cause ont reconnue a eu pour effet de faire perdre un poste au plaignant ou de l’empêcher de concourir pour un poste.
English: Such satellites have the advantage of being smaller, cheaper, faster and better.
French: Ces satellites présentent l'avantage d'être plus petits, moins onéreux, plus rapides et plus efficaces.
English: Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Union and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
French: Le Conseil de P U E 0 réunit aujourd'hui tous les États membres de l'Union européenne et tous les membres européens de l'Alliance atlantique selon leur statut respectif.
English: • degree of financial commitment from other sources;
French: • les engagements financiers provenant d'autres sources;
English: • Assessing impacts of ocean temperature, salinity and currents on fisheries and other aspects of regional ecosystems.
French: • Évaluation des impacts de la température, de la salinité et des courants marins sur les stocks de poissons et autres composantes des écosystèmes régionaux.
English: Several variants have been developed.
French: L’oralisme cherche à développer les aptitudes du langage parlé.
English: In particular, the ECB has already hosted, at the request and on behalf of private sector participants, a public consultation on means of further integrating this particular market segment.
French: LE RÔLE DE LA BCE DANS LE RENFORCEMENT DE LA COOPÉRATION ENTRE PARTICIPANTS DE MARCHÉ Outre sa coopération avec d’autres autorités publiques, la BCE agit également en partenariat avec le secteur privé pour favoriser une action collective.
English: A transposition error was detected, but this did not affect the merit of the selection.
French: Une erreur de transposition a été détectée mais cela n'a aucun impact sur le mérite.
English: In particular, the phrase “a primary consideration” means that the best interests of the child is a vitally important consideration in the development of all legislation, programs and policies that concern children.
French: Notamment, l'expression «une considération primordiale» signifie que l'intérêt supérieur de l'enfant doit être particulièrement pris en compte dans l'élaboration de toute loi, de tout programme et de toute politique ayant trait aux enfants.
English: - O Lord, we give you thanks for the gift of this Easter, for the communion that you have allowed every one of our communities to taste. Help all of us, starting from these days, to grow in love.
French: - Nous te prions, Seigneur, pour toutes les Eglises Chrétiennes : que, dans la richesse multiforme des dons, elles deviennent lieux de rencontre de la puissance de ton amour et de ta paix.
English: Key threats to the stocks within and outside Canada’s EEZ include:
French: Au nombre des principales menaces pour les stocks à l’intérieur et à l’extérieur de la ZEE canadienne, mentionnons les suivantes :
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada and audit services provided by the Office of the Auditor General, are not included as an expense in the Agency's Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d'émission des chèques offerts par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et les services de vérification offerts par le Bureau du vérificateur général, ne sont pas inclus à titre de charge dans l'état des résultats de l'Office.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the First Committee.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé l'examen de tous les rapports de la Première Commission.
English: The control and elimination of deficiencies of vitamin A, iodine and iron, including iron-deficiency anaemia, will be revamped.
French: La lutte contre les carences en vitamine A, en iode et en fer, y compris l'anémie ferriprive, sera repensée.
English: Between 1972 and 1993, once a museum had received its accreditation, the CFMC was more or less finished with it, except for when the committee studied the museum’s annual request for funds.
French: De 1972 à 1993, une fois qu’un musée était agréé, le Comité des musées des forces canadiennes n’y prêtait plus attention, sauf au moment d’étudier sa demande de fonds annuelle.
English: The idea of a maximum target for recycling is crazy.
French: L'idée d'un objectif maximal de recyclage est débile.
English: For example, on behalf of the GoC, PWGSC is currently in discussions on joint initiatives with provincial governments concerning different sectors (e.g., policing, health and banking).
French: Par exemple, au nom du GC, TPSGC est actuellement en discussion avec les gouvernements provinciaux relativement à des initiatives conjointes dans différents secteurs (p. ex. le maintien de l'ordre, la santé et les opérations bancaires).
English: Ozone concentrations in the lower troposphere are now about twice what they were in the early days of industrialization.
French: Les concentrations en ozone dans la basse troposphÃ¨re sont maintenant environ le double de ce quâ€™elles Ã©taient au dÃ©but de lâ€™industrialisation.
English: Ultimately, humanitarian aid was a palliative.
French: En dernière analyse, l'assistance humanitaire n'est qu'un palliatif.
English: In other words, measures regarding a member State taken by an international organization while performing its functions should not be described as a “countermeasure”, as they sometimes had been in the Commission's debates.
French: En d'autres termes, les mesures prises dans l'exercice de ses fonctions par une organisation internationale à l'égard d'un État membre ne devraient pas être présentées comme des « contre-mesures », comme c'est parfois le cas dans les débats de la Commission.
English: Among rural areas, unemployment posed significant challenges in Cape Breton, northeastern New Brunswick, and certain parts of Newfoundland and Labrador.
French: Parmi les régions rurales, le chômage a posé un défi de grande taille au Cap-Breton, dans le nord-est du Nouveau-Brunswick et dans certaines régions de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • The principles of procedural fairness Abilities
French: • Principes d'équité de la procédure.
English: It may be desirable to merge three or more taxable Canadian corporations to form one corporate entity; however, for commercial reasons the merger is carried out by successive amalgamations.
French: Il peut être souhaitable de fusionner plus de deux sociétés canadiennes imposables afin de former une entité juridique; toutefois, pour des raisons d’affaires, l’unification se fait par des fusions successives.
English: Another game getting a launch trailer is Red Faction: Guerilla , which will be released this Friday.
French: Red Faction: Guerilla fête sa sortie en fin de semaine dans ce nouveau trailer.
English: 60th Regiment of Foot  King’s Royal Rifle Corps (founded in 1755 in America as the 62nd Loyal American Provincial, then in 1757 renamed 60 th Royal Americans) 1st Battalion 61.
French: 60th Regiment of Foot — King’s Royal Rifle Corps (fondé en 1755 en Amérique sous le nom de: 62nd Loyal American Provincial, puis renommé en 1757, 60th Royal Americans) 1st bataillon 62.
English: The Council has taken measures to better ensure respect for procedural rights and due process in relation to sanctions.
French: Le Conseil a pris des mesures pour mieux garantir le respect des garanties d'une procédure régulière dans l'application des sanctions.
English: Nation Museum of Natural Sciences, Ottawa.
French: Atlas des plantes vasculaires rares de l’Ontario.
English: Under these circumstances, the Heads of the CSTO member States are of the view that international efforts should be coordinated more effectively in order to help stabilize the situation in Afghanistan and counter those threats.
French: Ils jugent nécessaire dans ces conditions de renforcer la coordination des efforts internationaux visant à stabiliser la situation en Afghanistan et à écarter cette menace.
English: Blowing up a mosque to kill a major religious leader is an act of terrorism, but the robbery of a bank, even though accomplished with some serious violence, is not.
French: Faire exploser une mosquée en vue de tuer un dirigeant religieux important est un acte de terrorisme, mais dévaliser une banque ne l’est pas, même s’il y a recours à la violence.
English: The SPECORD® S 300 is also ideally suited for working either only in the UV or VIS range in combination with all advantages of the diode array technique.
French: Pour les travaux réalisés dans le domaine des UV et de la lumière visible, le SPECORD® S 300 est mis à disposition avec tous les avantages de la technique de réseaux de diodes.
English: At the session's opening meeting (890th), held on 15 September 2003, the Committee amended its provisional rules of procedure (CRC/C/4) by changing the number “10” in rule 11 to ”18” in order to reflect the increase in the membership of the Committee (amendment to article 43 (2) of the Convention that entered into force on 18 November 2002).
French: À la séance d'ouverture (890e) de la session, le 15 septembre 2003, le Comité a modifié son règlement intérieur provisoire (CRC/C/4) en remplaçant dans l'article 11 le mot «dix» par «dix-huit» compte tenu de l'augmentation du nombre des membres du Comité (amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention entré en vigueur le 18 novembre 2002).
English: This figure will be increased to $15 million annually for each year (funds equal $70 million over five years) for FASD work on-reserve.
French: Ce chiffre sera porté à 15 millions de dollars par année chaque année (le montant total des fonds atteignant 70 millions de dollars sur cinq ans) pour des activités de lutte contre cette problématique dans les réserves.
English: (18) Financing of the residual net costs of universal service continues to be necessary for the Member States via the reserved area and special rights.
French: (18) Le financement (supprimé) du coût net résiduel du service universel reste nécessaire pour les États membres par le biais du domaine réservé et des droits spéciaux.
English: You have mentioned renewable energy.
French: Vous me parlez d'énergies renouvelables.
English: Inositol deficiency in animals has been shown to produce an accumulation of triglyceride in liver, intestinal lipodystrophy, and other abnormalities.
French: On a constaté, chez les animaux, qu'une carence en inositol amenait une accumulation de triglycérides hépatiques, une lipodystrophie intestinale, et d'autres altérations.
English: The opposing forces should be given a reasonable time to comply with the warning.
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada ( NDMAC) Regional Networks (with some activities in the NHP area)
French: • Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada ( NDMAC) Réseaux régionaux (ayant des activités dans le domaine des PSN)
English: 3.0-3.5 m/s2 for vehicle categories 3-3, 3-4 and 3-5
French: 3,0-3,5 m/s2 pour les catégories 3-3, 3-4 et 3-5; 1,5-2,0 m/s2 pour les catégories 3-1 et 3-2;
English: But, unfortunately, it is in principle only because the resolution suffers from substantial shortcomings, as it overlooks and ignores the obstacles that compromise the chances of achieving a comprehensive and sustainable peace in the region, most notably the issue of Israel's illegal settlements in the occupied Arab territories and its consequent violations of international law and of the human rights of the Palestinian people.
French: L'adoption par le Conseil d'une résolution en vue de faire avancer un processus de paix stagnant est à n'en pas douter un acte dont il faut se louer et dont, en principe, nous nous félicitons, mais, hélas, en principe seulement, car la résolution comporte des lacunes considérables étant donné qu'elle oublie et passe sous silence les obstacles qui compromettent toute chance de réaliser une paix globale et durable dans la région, en particulier la question des implantations illégales d'Israël dans les territoires arabes occupés et ses violations conséquentes du droit international et des droits fondamentaux du peuple palestinien.
English: • Management of Local Funds, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Process relié à la gestion des actifs, 2002-2003, détails, une vérification Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: We can all be proud of these achievements because we all played a key role in making them a reality.
French: Nous pouvons tous nous enorgueillir de ces réalisations car nous avons tous joué un rôle déterminant pour y parvenir.
English: A program of ongoing study, using both qualitative and quantitative research, can provide essential knowledge of the changing nature of the disease and the corresponding experience and needs of persons with the illness.
French: Ainsi, pendant qu’un groupe de chercheurs quantifierait l’efficacité d’un traitement donné contre le cancer du sein, un autre groupe pourrait comparer les expériences de femmes ayant déjà reçu un diagnostic de cancer du sein et un traitement contre cette maladie.
English: Politics is the management of power harmonised according to a cultural model.
French: La politique est la gestion du pouvoir harmonisée selon un modèle culturel.
English: • Niche recognition (understanding of uniqueness, areas of expertise)
French: • Repérage des créneaux ( compréhension des domaines d’expertise et de ce qui fait que l’organisation est unique en son genre )
English: For example, a product that uses transformative technology to cure cancer should be more socially/ethically acceptable.
French: Par exemple, un produit qui fait appel à la technologie de transformation pour soigner le cancer est susceptible d'être plus facilement admis sur les plans social et éthique.
English: I - Tampere European Council Tampere, 15 and 16 October I.1. Chaired by Mr Lipponen, President of the Council and Prime Minister of Finland, and attended by Mr Prodi, President of the Commission, and Mr Vitorino, Member of the Commission, the summit of Heads of State or Government of the Member States of the European Union was held in Tampere.
French: I - Conseil européen de Tampere Tampere, les 15 et 16 octobre I.1. Présidé par M. Lipponen, président en exercice du Conseil et Premier ministre finlandais, le sommet des chefs d'État ou de gouvernement des États membres de l'Union européenne s'est déroulé à Tampere, en présence de M. Prodi, président, et de M. Vitorino, membre de la Commission.
English: The Council should support and assist efforts by President Mahmoud Abbas and the Palestinian Authority to prevail upon groups in its territories to halt all rocket attacks against Israel and attacks against Israeli civilians.
French: Le Conseil doit appuyer et aider le Président Mahmoud Abbas et l'Autorité palestinienne, qui s'efforcent d'obtenir des groupes se trouvant sur leur territoire qu'ils cessent toutes les attaques à la roquette lancées contre Israël et les attaques menées contre des civils israéliens.
English: Like most of Saskatchewan, the weather in this region is extremely variable and unpredictable.
French: Comme dans la plupart des régions de la Saskatchewan, le territoire connaît une température extrêmement variable et imprévisible.
English: Families, (as defined in the 2001 Census) living in single-family households with no additional persons, for example, grandparents, uncles and aunts, et cetera.
French: Les familles, (définies selon le recensement de population de 2001) vivant dans un ménage unifamilial sans personne additionnelle, cest-à-dire des grands-parents, des oncles, des tantes, et cetera.
English: For pharmacies, the reverse happened, with 88.9% of those participating refusing a sale versus 92.2% of those not participating.
French: Dans les pharmacies, l'inverse s'est produit : 88,9 % des établissements participant à l'opération ont refusé de vendre aux mineurs, contre 92,2 % des établissements non participants.
English: Museum-related education gradually developed in Quebec during the 1960s and 1970s with the creation of new museums and the development of programmes for schoolchildren.
French: Pendant ces deux décennies, le milieu de l'éducation muséale prend forme graduellement avec la création de nombreux musées au Québec et le développement des programmes pour les scolaires.
English: Sometimes they want specific technical information such as techniques for giving themselves antiviral injections.
French: Elles recherchent par fois des renseignements techniques précis, sur les façons de s'injecter des produits antiviraux, par exemple.
English: 3.2.1 Modify the title to read "3.2.1 Table A: List of dangerous goods in numerical order" and in the second paragraph, delete "of this Chapter".
French: 3.2.1 Colonne (5): Remplacer "CGEM et véhicules" par "CGEM, véhicules et wagons" et "CGEM, citernes mobiles et véhicules" par "CGEM, citernes mobiles, véhicules et wagons".
English: 71 And again, we saw the a terrestrial world, and behold and lo, these are they who are of the terrestrial, whose glory differs from that of the church of the b Firstborn who have received the fulness of the Father, even as that of the c moon differs from the sun in the firmament.
French: 71 Et ensuite, nous vîmes le monde a terrestre , et voici, ce sont ceux qui sont du terrestre, dont la gloire diffère de celle de l'Église du Premier-né qui a reçu la plénitude du Père, de même que la gloire de la b lune diffère de celle du soleil dans le firmament.
English: (d) An agreement with netLibrary, the world's largest on-line distributor of reference, scholarly and professional electronic books (eBooks) in the United States, will soon make it possible to buy UNU Press books in electronic form, in whole or in part, on the Internet;
French: d) Un accord a été passé avec netLibrary, le plus grand distributeur mondial en ligne d'ouvrages de référence, de travaux de recherche et de livres électroniques spécialisés (eBooks) aux États-Unis d'Amérique, ce qui permettra bientôt d'acheter les ouvrages des Presses de l'UNU dans leur version électronique, intégrale ou partielle, sur Internet;
English: 4.3.2 Availability of Screening Reports Although the Act provides for the possibility of screening reports being made available online via the Internet site, that has seldom occurred (5 out of the 18,056 screenings addressed in this report).
French: 4.3.2 Disponibilité des rapports d’examen préalable La Loi prévoit la possibilité de rendre des rapports d’examen préalable disponibles en ligne par le site Internet, mais cette possibilité est rarement exploitée (cinq des 18 056 examens préalables visés par le présent rapport).
English: (b) Invited delegations to provide the secretariat with their comments and additional proposals and requested the secretariat to summarize them and to transmit them to the Bureaux of the Working Group on Effects and the Executive Body for further consideration;
French: b) A invité les délégations à faire part au secrétariat de leurs observations et autres propositions et a prié le secrétariat d'en établir un résumé et de transmettre celui-ci aux bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe exécutif pour qu'ils l'examinent plus avant;
English: Low awareness amongst women of their legal rights and the `culture of silence' on domestic violence and sexual abuse are two areas identified as problems the organization will target; through awareness-raising amongst women of their rights, legal recourse and appropriate channels of complaint, redress, and protection.
French: La faible prise de conscience des femmes de leurs droits juridiques et la « culture du silence » sur la violence dans la famille ainsi que les abus sexuels sont deux domaines de préoccupation identifiés par cette organisation et sur lesquels elle concentrera ses efforts en sensibilisant les femmes à leurs droits, aux voies de recours, aux voies d'introduction de plaintes, aux moyens de réparation et de protection.
English: The Department has continued its work towards common roster management, particularly insofar as contractual translation is concerned.
French: Le Département a continué de s'attacher à améliorer la gestion des fichiers communs d'indépendants, en particulier pour la traduction contractuelle.