ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The educational process, begun in the family and strengthened by the formal and informal school system and the media, has been characterized by poor stimulation of the creativity and expression of children and young people in Guatemala.
French: L'éducation, qui commence dans la famille, et qui est renforcée par le système scolaire et extrascolaire et par les médias, se caractérise au Guatemala par l'absence d'encouragements à la créativité et à l'expression de l'enfant et de l'adolescent.
English: As required by the Order, the goods with respect to which the Tribunal conducted its inquiry are the following: 1. flat-rolled carbon and alloy steel discrete plate; 2. flat-rolled carbon and alloy steel hot-rolled sheet and coil; 3. flat-rolled carbon and alloy steel cold-rolled sheet and coil; 4. flat-rolled carbon and alloy steel corrosion-resistant sheet and coil; The foregoing goods (1-4) include floor-patterned plate, prepainted steel and corrosion-resistant steel coated with zinc or zinc in combination with aluminum.
French: Conformément au décret, les marchandises qui faisaient l’objet de l’enquête du Tribunal sont les suivantes : 1. produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles fortes; 2. produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines; 3. produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines; 4. produits plats en acier au carbone et en acier allié – tôles à résistance à la corrosion, en feuilles et en bobines; La description ci-dessus (de 1 à 4) comprend les tôles pour planchers texturés, les tôles en acier prépeint et les tôles en acier à résistance à la corrosion, revêtues de zinc ou d’un alliage de zinc et d’aluminium.
English: The Trade Point Palestine Ramallah (TPPR) was established in 1999, with UNCTAD and UNDP support.
French: Le pôle commercial palestinien de Ramallah (TPPR) a été créé en 1999, avec l'appui de la CNUCED et du PNUD.
English: An appeal was made to States which had not yet done so to become parties to those instruments as soon as possible.
French: Un appel a été lancé aux États qui ne l'avaient pas encore fait, pour qu'ils deviennent parties à ces instruments dès que possible.
English: Annual reports of the FIU, 2001 and 2002
French: • Rapports annuels de l'Unité de renseignement financier (2001 et 2002)
English: The international IP system also started to take root at that time with two fundamental intellectual property treaties, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883, and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1886.
French: C’est également de cette époque que date l’origine du système international de la propriété intellectuelle, avec deux traités de propriété intellectuelle fondamentaux, à savoir la Convention de Paris de 1883 pour la protection de la propriété industrielle et la Convention de Berne de 1886 pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: With an average of 350,000 visitors per year, the event's popularity has risen steadily throughout the years and employs a strategy based on three essential elements: the enchantment of Laurentian Bank hot air balloon flights and Laurentian Bank night glows, free animation for the whole family, and major shows nightly.
French: Avec une moyenne de 350 000 visiteurs, la popularité de l’événement n’a cessée d’augmenter au fil des ans et repose sur une stratégie qui regroupe trois éléments essentiels : la féerie des envolées de montgolfières Banque Laurentienne et des nuits magiques Banque Laurentienne, l’animation gratuite pour toute la famille et les spectacles majeurs tous les soirs.
English: The posters are printed with "UV inks" (resists the sun) on couch paper 180 Gr and encapsulated (recto verso) with a plastic brillant film (or matte) to make a better rendition of the design and to protect the poster from fading over time.
French: Les créations sont imprimés avec des encres anti-UV sur du papier photo 180 Grammes qui est ensuite encapsulé (recouvert recto verso) d'un plastique brillant ou mat (vous aurez le choix dans le panier) pour un rendu superbe et aussi pour protéger le poster des effets du temps.
English: If, after having made the best efforts required by 21.2.5.9, Yukon and the Ta'an Kwach'an Council are unable to reach agreement as to the circumstances to be reasonably considered in the review, either may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si le Yukon et le Conseil des Ta'an Kwach'an ne peuvent s'entendre à l'égard des circonstances dont il est raisonnable de tenir compte durant l'examen, l'un ou l'autre peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends visé à la section 26.4.0.
English: It is a fight that must be waged by civil society and government in all its facets if there is any hope of success.
French: Le succès n’est envisageable que si cette lutte est menée par la société civile et par le gouvernement dans tous ses aspects.
English: "Canada's New Government is committed to supporting projects, like those announced today, which build the capacity of Inuit, First Nations, and Métis organizations and provide innovative opportunities for Aboriginal youth."
French: Le nouveau gouvernement du Canada a à cœur de soutenir des projets, comme ceux annoncés, qui contribuent au renforcement des capacités des organisations des Inuit, des Premières nations et des Métis et qui offrent des possibilités novatrices aux jeunes Autochtones.
English: The peace and security which we crave for ourselves and for future generations will not be secured unless we simultaneously tackle the root causes of conflict: injustice, poverty and the abuse of fundamental rights and freedoms.
French: La paix et la sécurité que nous voulons tant pour nous-mêmes que pour les générations futures ne seront pas assurées à moins que nous ne traitions simultanément les causes profondes des conflits : injustice, pauvreté et violations des droits et libertés fondamentaux.
English: It welcomed and supported the informal consultations conducted by the WIPO Director General and suggested that those consultations continue.
French: Elle s’est félicitée des consultations informelles organisées par le directeur général de l’OMPI et a appuyé l’organisation de telles consultations; elle a proposé la poursuite de ces consultations.
English: A distiller can obtain the "rye whiskey" flavour by using as little as 5 percent rye grain in the starch base.
French: Le distillateur peut obtenir une saveur de « rye » (whiskey) en utilisant une proportion aussi faible que 5 p.
English: These findings will be used to develop a framework that will guide attraction, recruitment, training and development, and appointment of apprentices to trades positions.
French: Ces constatations serviront à l’élaboration d’un cadre qui orientera l’attrait, le recrutement, la formation et le perfectionnement ainsi que la nomination de stagiaires à des postes professionnels.
English: Garage Sale Vendors Information May 2002 Every year, garage sales are held in towns and cities across Canada.
French: Ventes de garage Information Mai 2002 Chaque année, on assiste à des ventes de garage dans les villes et cités du Canada.
English:   As Canada Research Chair in Quantum Computation, Dr. Michele Mosca (who is based at St. Jerome's University within the University of Waterloo, and who is a member of the Combinatorics & Optimization department and associate member of the Perimeter Institute for Theoretical Physics) will research alternative methods of providing information security in our quantum world.  Building on considerable expertise in the field of quantum computation theory, Dr. Mosca will pursue complementary tasks of finding new quantum algorithms and studying the limitations of various algorithmic approaches.
French:   A titre de titulaire de la chaire de recherche en informatique quantique, Michele Mosca (qui travaille à l'Université de St-Jérôme, relevant de l'Université de Waterloo, et qui est membre du département de combinatoire et d'optimisation et membre associé du Perimeter Institute for Theoretical Physics) tentera de trouver d'autres façons d'assurer la sécurité de l'information dans le monde quantique.  S'appuyant sur une expertise considérable dans le domaine de l'informatique quantique, M. Mosca poursuivra des travaux complémentaires, nommément la recherche de nouveaux algorithmes quantiques et l'étude des limites de diverses approches algorithmiques.
English: Such remuneration is fully taxed according to the general rules governing the levying of income tax on the dependent activities of natural persons.
French: De telles rémunérations sont imposées pleinement selon les dispositions générales régissant l’imposition des revenus des activités dépendantes des personnes physiques.
English: Governments need to address the unresolved issue of all pre-CBD collections.
French: Il faut que les gouvernements se penchent sur la question non résolue de toutes les collections antérieures à la CDB.
English: Negotiations continued after the end of the Round in the areas of financial services, basic telecommunications, the movement of natural persons, and maritime transport.
French: Les négociations se sont poursuivies après la conclusion du Cycle dans les domaines des services financiers, des télécommunications de base, du mouvement des personnes naturelles et du transport maritime.
English: Very few hours were watched overall -- only 20 percent of those aware of the 2001 WCA watched, and they generally watched less than two hours over the two-week period.
French: Le nombre d'heures d'écoute, globalement, a été très faible - seulement 20 % de ceux qui étaient au courant des CMA ont regardé des épreuves, et ils les ont regardé généralement moins de deux heures au cours de la période de deux semaines.
English: Draft report (PE 369.886v01-00) Nils Lundgren Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 Section II Council (N6-0027/2005 - C6-0359/2005 -2005/2092(DEC)
French: Projet de rapport (PE 369.886v01-00) Nils Lundgren Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 Section II – Conseil (N6-0027/2005 – C6-0359/2005 – 2005/2092(DEC))
English: It has been estimated that 44 per cent of Africans in the continent as a whole and 51 per cent of the population in sub-Saharan Africa live in absolute poverty.
French: On estime que 44 % des habitants du continent africain dans son ensemble et 51 % de la population de l'Afrique subsaharienne vivent dans la pauvreté absolue.
English: Shortly after Vancouver was awarded the right to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, the Government of Canada and B.C. Provincial government established the Games Operating Trust (GOT) to be a source of funding to support the operating and capital maintenance costs of certain legacy facilities being constructed in Richmond (the Richmond Oval) and in the Whistler area (the Whistler Sliding Centre and the Whistler Nordic Centre) for the Games.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d’appuyer les athlètes canadiens des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en versant 55 millions de dollars à l’initiative À nous le podium », a déclaré M. James Moore, député de Port Moody-Westwood-Port Coquitlam représentant l’honorable David Emerson – ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Jeux olympiques de Vancouver‑Whistler. « Nous voulons que nos athlètes reçoivent l’aide financière dont ils ont besoin maintenant pour se préparer aux Jeux de 2010.
English: According to Mr. Gagnon, Captain Jarvis told him at that time that his involvement in his wife's case was not appropriate and that he should let the system handle it.
French: Selon M. Gagnon, le Capitaine Jarvis lui a alors dit que son implication dans le cas de son épouse était inappropriée et qu’il devait laisser faire le système.
English: This factor is used to measure the demands of the work in terms of the requirements for physical effort and concentration, and for exposure to disagreeable conditions and hazards.
French: Instructions ayant trait à la cotation Pour coter les postes en fonction de l'élément effort physique, les moteur doivent tenir compte de la nature, de la fréquence, de l'intensité et de la durée de l'effort musculaire, des positions dans lesquelles le travail est accompli et du poids des objets manipulés.
English: Brownson, R.C., M.P. Eriksen, R.M. Davis et al.
French: New England Journal of Medicine, 330, 13, 907-912.
English: We need to cross the threshold of suspicion and distrust through mutual respect of the other and free ourselves from prejudices in order to recognize the common values of holiness, humanity and peace present in all cultural and religious traditions.
French: Nous devons dépasser le soupçon et la méfiance grâce au respect mutuel, et nous affranchir des préjugés afin de reconnaître les valeurs communes de sainteté, d'humanité et de pacifisme présentes dans toutes les traditions culturelles et religieuses.
English: In view of this situation, the chairmanship of the Committee focused its work on two aspects - as a facilitator seeking to promote cooperation between those States directly concerned in implementing the measures and in their support of the Group of Experts, and as a catalyst seeking to forge the consensus that is crucial for the work of the Committee.
French: Face à cette réalité, la présidence du Comité a axé son travail sur deux aspects : en tant que facilitateur pour promouvoir la coopération des États directement intéressés dans l'application des mesures et leur appui aux travaux du Groupe d'experts, et en tant que catalyseur pour essayer de parvenir aux consensus indispensables aux travaux du Comité.
English: Sen describes this matching in terms of the Kantian concept of “perfect obligation”.
French: Sen décrit cette association sous l'angle du concept kantien de la “parfaite obligation ”.
English: 3.1 Overview 3.1.1 The IBD Program in Beijing is headed by an experienced Minister (Commercial) in an EX-02 position.
French: 3.1 Vue d’ensemble 3.1.1 Le Programme de DCI à Beijing est dirigé par un ministre (Affaires commerciales) chevronné occupant un poste de EX-02.
English: • 1540   The bottom line is we're going in that direction in certain areas, and I think we have to.
French: • 1540   En fin de compte, c'est l'orientation que nous avons adoptée dans certains domaines et je pense que nous devons le faire.
English: From the very beginning, the people who lived there declared their home to be one of the most important cities in the world.
French: Le temps moyen d'Acela de Boston vers New York est de 3,5 heures, alors qu'un voyage vers Philadelphie prend environ 5 heures. Un autre train populaire d'Amtrak est le service "Lake Shore Limited" entre Boston et Chicago (exigeant une halte à Albany).
English: We must families with children, especially single parent families and disabled families.
French: Il est nécessaire d'aider les familles avec enfants, en particulier les familles monoparentales et celles qui comptent des handicapés.
English: The text would thus read: “A signatory shall bear the legal consequences of its failure to ”.
French: Le texte se lirait donc comme suit: “Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement ”.
English: The question here is what policy lessons can be drawn from these experiences, and how can countries at different stages of development design FDI policies suitable to their particular context?
French: Il s'agit de savoir ici quels enseignements peuvent être tirés de cette expérience, et comment des pays se situant à différents stades de développement peuvent élaborer des politiques en matière d'IED adaptées à leur situation propre.
English: UNAMA has a crucial role to play in strengthening the emerging governance institutions of the Afghan State, including through capacity-building.
French: La MANUA a un rôle crucial à jouer dans la consolidation des institutions naissantes de l'État afghan, notamment par des mesures de renforcement des capacités.
English: Elimination of such subsidies is a priority for Canada in the new round of WTO agriculture negotiations.
French: L'élimination de telles subventions sera à l'ordre du jour du Canada lors du nouveau cycle de négociations de l'OMC sur l'agriculture.
English: Reception of victims of torture 31 9
French: Accueil des victimes de la torture 31 9
English: Gloves should allow unrestricted circulation in the fingers to ensure sufficient warmth.
French: Afin de bien protéger vos mains contre le froid, choisissez toutefois des gants suffisamment grands pour ne pas nuire à la circulation sanguine.
English: Calvert Foundation: www.calvertfoundation.com. Credit Union Central of Canada: www.cucentral.ca. 16 Ethical Funds Inc. www.ethicalfunds.com 17 Working Opportunity Fund: www.wofund.com 16 / 26
French: Calvert Foundation : www.calvertfoundation.com. Centrale des caisses de crédit du Canada : www.cucentral.ca. 16 Ethical Funds Inc.
English: (38) § § Seals - A requirement under a provision of a federal law for a person's seal is satisfied by a secure electronic signature that identifies the secure electronic signature as the person's seal if the federal law or the provision is listed in Schedule 2 or 3.
French: (38) Sceaux – Dans le cas où une disposition d'un texte législatif exige l'apposition du sceau d'une personne, la signature électronique sécurisée qui s'identifie comme le sceau de cette personne satisfait à l'obligation si la disposition ou le texte législatif est inscrit sur la liste figurant à l'annexe 2 ou 3.
English: This provision means that credit institutions’ compliance with reserve requirements is judged on the basis of the average of the daily balances on their reserve accounts over a reserve maintenance period of around one month.
French: Cela signiﬁe que le respect de l’obligation de réserves par les établissements de crédit est évalué sur la base de la moyenne des soldes journaliers de leurs comptes de réserves sur une période de constitution d’un mois environ.
English: Following pressure cycling at extreme temperatures, cylinders shall be hydrostatically pressured to failure in accordance with the hydrostatic burst test requirements, and achieve a minimum burst pressure of 85 per cent of the minimum design burst pressure.
French: A la suite d'un cyclage en pression à des températures extrêmes, les bouteilles doivent être mises sous pression hydrostatique conformément aux prescriptions de l'essai d'éclatement hydrostatique et atteindre une pression d'éclatement minimale égale à 85 % de la pression d'éclatement minimale de conception.
English: Ron Stead Address: 308-7264 Kingsway Address:
French: Ron Stead Adresse : 308-7264 Kingsway Adresse :
English: Similarly, UNICEF had yet to update the financial regulations and rules of the Division (still entitled “Greeting Card Operation special supplement”).
French: Il restait encore à l'UNICEF à mettre à jour également le règlement financier et les règles de gestion financière de la Division (qui porte encore le nom de « Supplément spécial concernant l'Opération cartes de vœux »).
English: With the Act of 10 July 1989, lawmakers sought to strengthen existing mechanisms by reaffirming the significant role of departmental authorities, and at the same time establishing a telephone hotline for abused children.
French: Avec la loi du 10 juillet 1989, le législateur a souhaité renforcer le dispositif existant en réaffirmant le rôle majeur des collectivités départementales dans ce domaine et en créant un service public d'accueil téléphonique pour l'enfance maltraitée.
English: • as a participant in a consortium by province?
French: • en tant que participant à un consortium par province?
English: Figure 24 presents estimates of the incremental growth in the number of social assistance beneficiaries on reserve for the 2003-2027 period.
French: La figure 24 présente les estimations de la croissance supplémentaire des prestataires de l’aide sociale dans les réserves au cours de la période 2003-2027.
English: *** Note by the secretariat: Concerns Belgium, not yet a Contracting Party to the AGN Agreement.
French: *** Note du secrétariat: Concerne la Belgique, qui n'est pas encore Partie contractante à l'AGN.
English: The Commission is looking at the situation in Europe and elsewhere.
French: La Commission examine la situation en Europe et ailleurs.
English: During the last five years, Junior Achievement of PEI has increased student participation in its core business education programs by more than 350 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, Jeunes entreprises de l'I.-P.-É. a vu la participation des étudiants et des étudiantes dans ses programmes de formation de base augmenter de plus de 350 pour cent.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 5.
English: Implementation of the LMT This paper has outlined a proposed process, content and methodology for a Learning Measurement Tool for instructional programs.
French: Mise en oeuvre de l'Outil de mesure d'apprentissage Dans le présent document, nous avons décrit le processus, le contenu et la méthodologie de l'Outil de mesure d'apprentissage que nous proposons pour l'évaluation des programmes d'enseignement.
English: We estimate the model using firm-level panel data from Canadian MNCs that invest solely in the United States.
French: Nous estimons le modèle à l'aide de données de panel applicables aux multinationales canadiennes qui investissent uniquement aux États-Unis.
English: They have kids and all kinds of things, and we just have to try and accommodate their wishes and try and make it safe (Town 2 021 : 178 -- 194).
French: Dans ce cas particulier, les membres du bureau de médecin ont réuni l’argent nécessaire pour lui permettre de se rendre à [l’hôpital spécialisé]… Le médecin a été en mesure de la transférer, de lui trouver un endroit où rester (ville 4 - 001 : 90 -- 115).
English: In a 1988 University of Toronto study, economists Cleveland and Krashinsky showed that a high-quality public childcare system for those children who are two to five years of age would return $2 for every dollar invested. The return covered all socio-economic groups, not just the disadvantaged.
French: En 1998, dans une étude de l'Université de Toronto, les économistes Cleveland et Krashinsky ont montré qu'un système de garderies publiques de grande qualité pour les enfants de deux à cinq ans rapporterait 2 $ pour chaque dollar investi et que ce rendement s'appliquait à tous les groupes socioéconomiques, non pas seulement aux défavorisés.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 34 (A/62/34)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 34 (A/62/34)
English: Budget 2006 proposes several measures to make the economy more productive and competitive for the benefit of all Canadians, especially in areas such as the taxation of individuals and businesses, infrastructure, education and training, research and development, and immigration. It also sets the stage for action in future budgets for a results-focused agenda to promote even greater competitiveness and productivity, including through the strengthening of Canada’s economic union.
French: Le montant du crédit doublera le 1er janvier 2007 pour atteindre 1 000 $; – une réduction permanente du taux le plus bas de l’impôt sur le revenu des particuliers, qui passera de 16 % à 15,5 % à compter du 1er juillet 2006; – des hausses du montant personnel de base – le montant que tous les Canadiens peuvent gagner sans avoir à payer d’impôt fédéral sur le revenu – qui augmentera chaque année au-delà du niveau actuel prévu par la loi pour 2005, 2006 et 2007.
English: Such a step-by-step approach can also help to specify the information needs and thus focus the assessment activities so that they are as effective as possible.
French: Une approche de ce type peut aussi aider à préciser les besoins d'information et, partant, à mieux cibler les activités d'évaluation pour que celles-ci soient aussi efficaces que possible.