ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To operate in Canada insurers must submit to either federal or provincial solvency regulation and also be licensed by the provincial or territorial governments where they do business.
French: Si une grande banque devait faire faillite au Canada, la confiance dans tout le système financier serait ébranlée, tandis que la faillite d’une société d’assurance de dommages n’aurait probablement pas d’effet appréciable sur la confiance des consommateurs.
English: Chez les hommes, l’écart entre les immigrants et les non-immigrants est plus mince, mais les rapports de cotes corrigés relatifs à l’usage du tabac ne dépassent jamais 0,75, ce qui représente l’estimation pour les hommes ayant vécu entre 20 et 29 ans au Canada. En ce qui a trait à l’embonpoint et à l’obésité, on observe à nouveau des différences entre les hommes et les femmes.
French: Statistique Canada, Les 10 principaux lieux de naissance pour la population immigrante totale, la population immigrante arrivée avant 1961 et les nouveaux immigrants pour le Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %), disponible à http://www.statcan.ca/francais/census96/nov4/table1_f.htm, site consulté le 24 juillet 2002.
English: In addition, an income tax exemption was introduced for self-employed people who put money aside for retirement in the form of contributions to a Registered Retirement Savings Plan.
French: En outre, une exonération d’impôt sur le revenu fut introduite permettant ainsi aux travailleurs indépendants d’économiser de l’argent en vue de leur retraite sous forme de cotisations à un Régime enregistré d’épargne-retraite.
English: At the time that the assessment mission arrived in Côte d'Ivoire, the Ivorian leaders were preoccupied with efforts to defuse those tensions and find a way out of the political stalemate.
French: Au moment de l'arrivée de la mission d'évaluation en Côte d'Ivoire, les responsables ivoiriens étaient soucieux d'atténuer ces tensions et de sortir de l'impasse politique.
English: His situation is a ideal location to visit the etruscan sites like Sovana, Sorano, Pitigliano, Vulci, 30 min.
French: Sa position centrale est una parfaite base pour visiter les sites étrusches de Sovana, Sorano, Pitigliano , Vulci.
English: AND HEALTH………………51-52 11  ORGANIZATIONS AND PROGRAMMES……………………53-59 11
French: Partenariats en coopération: liens avec d'autres organismes et programmes 53−59 11
English: An estimate has been made of the total number of neutrons emitted in fission at these energies.
French: On a fait un estimé du nombre total de neutrons émis lors de la fission se passant à ces énergies.
English: Mental - The work requires a moderate degree of attention to follow chalk lines and reference points while using power-operated shop and hand tools for the cutting and shaping of metal plates.
French: Mental - Le travail exige un niveau d'attention modéré pour suivre des marques tracées à la craie et des points de repère lorsqu'il s'agit de découper et de façonner des plaques métalliques à l'aide d'outils mécaniques d'atelier et d'outils manuels.
English: Experience suggests that, once the service has established itself and become better known, up to 40 per cent of all complaints could be settled in a more effective and expeditious manner through mediation prior to investigation.
French: D'après l'expérience acquise jusqu'ici, dès que le service sera bien établi et mieux connu, jusqu'à 40 % des plaintes pourraient être réglées de manière plus efficace et rapide par la médiation préalable à l'enquête.
English: 2.2 Legislation and Regulations This section provides an overview of the government-wide legislation that, in whole or in part, provides the legal basis and statutory direction for the management of information in the government of Canada.
French: 2.2 Lois et règlements Cette section offre un aperçu des lois fédérales qui présentent, en tout ou en partie, le fondement juridique et l’orientation obligatoire de la gestion de l’information au sein du gouvernement du Canada.
English: While retaining the primary objective that each team had to have the necessary expertise to cover the full range of services, Daniel Gourd decided to reduce the number of Human Resources Advisors in each team from five to three.
French: Tout en maintenant l'objectif premier que chaque équipe dispose de l'expertise requise pour couvrir l'ensemble des services, Daniel Gourd a décidé de réduire de 5 à 3 le nombre de conseillers en ressources humaines à l'intérieur de chacune des équipes.
English: Should the strict scientific research criteria that are binding for new drugs be applicable to new surgical techniques as well?
French: Les conditions sévères de la recherche, nécessaire en médicamentation, auront-elles valeur en chirurgie opératoires?
English: BG (BULGARIA) Patents for inventions Inventors’ certificates Utility models Industrial designs 99673 52063 99544 12345 4064 Trademarks 29048 Common continuous series for applications for patents and utility models.
French: Systèmes de numérotation Tableau I, page 4 PAYS OU ORGANISATION CATÉGORIE DE TITRES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE BG (BULGARIE) Brevets d’invention Certificats d’auteur d’invention Modèles d’utilité Dessins et modèles industriels 99673 52063 Série continue commune aux demandes de brevet et aux demandes de modèle d’utilité.
English: Mr President, unemployment is the most serious problem facing our European national economies.
French: Monsieur le Président, le chômage est le problème le plus lourd que nos économies connaissent.
English: Targeted development aid is likely to be an effective preventive measure.
French: L'aide au développement ciblée sera probablement une mesure de prévention efficace.
English: Auriga (The Charioteer) Legend Auriga was originally known as Erichthonius.
French: Le Cocher La légende Autrefois, Auriga était connu sous le nom d'Erichthonion.
English: LAFam harmonizes a number of provisions at the national level.
French: La LAFam harmonise au plan national un certain nombre de dispositions.
English: AGS Brussels support the "Arc en Ciel" Organisation.
French: AGS Four Winds Thaïlande et PILC offrent leur contribution au Centre Fontaine de la Vie.
English: When benchmarked against other R&D organizations, DRDC is faced with similar human resource management problems, such as an aging population, recruitment and retention issues and salary disparities with some external scientific specialties.
French: En gestion des ressources humaines, RDDC se heurte à des difficultés semblables à celles qu’éprouvent les autres organisations de R & D : vieillissement de l’effectif, problèmes de recrutement et de conservation du personnel et écarts salariaux dans certaines spécialités scientifiques externes, par exemple.
English: International Federation of Social Workers “Violence against children in the family and  in schools” (4 pp.)
French: International Federation of Social Workers “Violence against children in the family and in schools” (4 pp.
English: UNESCO's Women and Gender Equality section of the Bureau of Strategic Planning focuses on the Millennium Development Goal 3: “Promote Gender Equality and Women's Empowerment”.
French: La Section pour la femme et l'égalité des sexes du Bureau de la planification stratégique de l'UNESCO fait porter ses efforts sur l'objectif 3 du Millénaire pour le développement : « Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes ».
English: Main conclusions concerning intra-group transactions
French: Principales conclusions dégagées au sujet des opérations intragroupe
English: It also has one great failing: it totally overlooks the fact that the only thing restricting our governments' efforts is reason, reason that allows them to reject the impossible: the secret services will never be welcoming and transparent!
French: Il a aussi un gros défaut: il ignore totalement le fait que nos gouvernements n'ont d'autres limites à leurs efforts que ceux de la raison, celle qui les autorise à rejeter l'impossible: les services secrets ne seront jamais accueillants et transparents!
English: European Parliament decision 94/262 of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties, OJ 1994, L 113/15.
French: Il est habilité, en outre, à mener des enquêtes de sa propre initiative (les «enquêtes d’initiative»).
English: Ensuring that indoor environmental quality is high while also keeping capital cost of equipment and operating costs reasonable is a significant challenge.
French: Faire en sorte que la qualité de l'environnement intérieur soit élevée tout en maintenant les coûts des immobilisations pour le matériel et les frais de fonctionnement à un niveau raisonnable constitue un défi important.
English: Once they get through all that stuff about what kind of toothpaste you prefer, they ask lots of personal questions - age, income levels, gender, marital status, interests, etc.
French: Après avoir indiqué votre dentifrice préféré et vos autres préférences, le sondage pose beaucoup de questions personnelles - âge, revenu, sexe, état matrimonial, intérêts, etc.
English: We have to put a stop to the way in which rumours are constantly undermining the hard work done in this House.
French: Nous devons mettre fin aux rumeurs qui sapent constamment le difficile travail réalisé au sein de cette Assemblée.
English: The aim is to create public awareness about the need to treat boys and girls equitably when it comes to schooling.
French: Ainsi, les filles sont de plus en plus nombreuses à fréquenter l'école primaire.
English: If your application is refused but you can show that you have been in Canada in the past year, then you may request a Permanent Resident Travel Document for the purpose of lodging an appeal.
French: Si votre demande est refusée, mais que vous pouvez nous prouver que vous avez vécu au Canada l’an passé, vous pouvez alors demander un titre de voyage pour résident permanent pour pouvoir faire appel.
English: We were actually the first this spring, in February/March, to come forward with the idea of pursuing a stepwise approach in order to build on the Copenhagen Accord and secure the momentum now continuing in Cancún.
French: Nous avons en fait été les premiers, au printemps dernier, en février/mars, à proposer l'idée d'une approche progressive afin de poursuivre sur la lancée de l'accord de Copenhague et de conserver cette dynamique qui se poursuit à présent à Cancún.
English: Endorses the recommendation of the Advisory Committee that judicial activities at the Tribunal should have priority over public relations activities and attendance at external meetings;
French: Souscrit à la recommandation du Comité consultatif selon laquelle les activités judiciaires du Tribunal doivent avoir la priorité sur les activités de relations publiques et la participation à des rencontres extérieures;
English: The children of those who obtain the Greek Citizenship, according to the present article, become Greeks without any further process, provided they are minors and unmarried at the date of the declaration (Article 14 paragraph 4).
French: • Les enfants des personnes qui obtiennent la nationalité grecque conformément au présent article, deviennent grecs sans autre procédure, à condition qu'ils soient mineurs et célibataires à la date de la déclaration (par. 4 de l'article 14).
English: Date August 04 , 2007 to May 24 , 2009 Hours regular museum hours Institution Museum of The Highwood, High River , Alberta Description This exhibit celebrates the life and family of Hank Pallister, well-know historian, author, and brand inspector.
French: Date 04 août 2007 au 24 mai 2009 Heures regular museum hours Établissement Museum of The Highwood, High River (Alberta) Description This exhibit celebrates the life and family of Hank Pallister, well-know historian, author, and brand inspector.
English: Civil society stressed the lack of government presence in the regions and some entrepreneurs supported the idea of infrastructure, such as ports and airports, that would permit other regions to have direct access to external markers, avoiding the capital.
French: La société civile a souligné l'absence de représentation des pouvoirs publics dans les régions et certains chefs d'entreprise se sont déclarés favorables à l'idée d'infrastructures, portuaires et aéroportuaires par exemple, qui permettraient à d'autres régions d'accéder directement à des marchés étrangers, sans passer par la capitale.
English: ◦ Export revenue percentage for the year is at least 90%
French: ◦ Le pourcentage de recettes d'exportation pour l'exercice est d'au moins 90 %
English: Introduction
French: Parmi ces pièces et matières intrantes, les deux produits clés sont les ouvrages en acier laminé à plat et les tuyaux et les tubes, qui ont représenté presque les deux tiers du coût total des matériaux qui sont entrés dans la fabrication des produits finis en 1989.
English: • inspections initiated on the basis of complaints or by other bodies (e.g. the police), the press, etc.
French: • inspections engagées sur la base de plaintes ou à l’initiative d’autres instances (la police, par exemple), la presse, etc.
English: In the area of providing adequate shelter for all, Habitat has undertaken several capacity-building projects in Africa for the efficient delivery of housing, especially in rural areas.
French: En ce qui concerne la garantie à tous d'un logement convenable, Habitat a mis en train en Afrique plusieurs projets de renforcement des capacités en matière d'octroi rationnel des logements, en particulier dans les zones rurales.
English: The campaign's primary audience was urban and rural Canadian smokers aged 40–54.
French: L'auditoire primaire de la campagne était les fumeurs canadiens des milieux urbains et ruraux de 40 à 54 ans.
English: In the area of health and immigration, the Confederation has taken several initiatives in recent years.
French: Dans le domaine santé et migration, la Confédération a pris plusieurs initiatives au cours des dernières années.
English: My question to the honourable senator concerns the tax credit for those families whose children take part in a vigorous physical activity which raises their cardiovascular rate.
French: La question que j’ai a poser au ´ ´ ´ senateur porte sur le credit d’impot destine aux familles dont les ˆ enfants participent a une activite physique vigoureuse qui accelere le ` ´ ´ ` rythme cardiaque.
English: It would be a complement to the efforts of the Security Council;
French: Cette formule viendrait donc compléter les efforts du Conseil de sécurité;
English: The relative level of wages and salaries of very recent immigrants, at 80% of the average, was somewhat higher than in 1995.
French: For half of these households, the cost of accommodations exceeds 50% of income.
English: As the present value of the overcompensation and of the three potential State aid measures was lower than the present value of the subsequent undercompensations combined with the notiﬁed capital increase, the Commission decided not to raise any objection: the new measure did not lead to an overcompensation of net public services’ costs and, as such, was compatible with the common market.
French: Toutefois, la séparation des comptes a aussi montré une sous-compensation, en cumul, du coût net du service public depuis 1995.
English:  basing treatment on the developmental stages and needs of the youth;  seeing treatment as a process, not a series of events;  understanding that the use of substances has a function for youth.
French:  fonder le traitement sur les étapes du changement et sur les besoins des jeunes;  percevoir le traitement comme un processus, pas une série d’événements;  prendre conscience que la consommation d’alcool et autres drogues occupe une certaine fonction pour les jeunes.
English: • (d) the builder is deemed to have paid tax under subsection 165(1) in respect of the supply calculated at the rate of 7%, and (e) if the builder is deemed to have paid the tax referred to in paragraph (d) on or after January 1, 2008, it is the case that the builder and
French: • d) le constructeur est réputé avoir payé la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 7 %; e) si le constructeur est réputé avoir payé cette taxe après décembre 2007, il s’avère, selon le cas :
English: Through procedures performed, the audit team learned that some contracts were not in place early enough during the planning process.
French: Une telle documentation assurerait que les rôles, les responsabilités et les processus étaient énoncés et communiqués clairement.
English: International Summer School on the Americas), Centre d’études interaméricaines (CEI), Université Laval Eligible:
French: École internationale d’été sur les Amériques, Centre d’études interaméricaines (CEI), Université Laval Admissibilité :
English: EU-level action necessary
French: La nécessité d'une action à l'échelle européenne
English: Exports to Belgium and France: 70%; Poland and Portugal: 3%; Japan: 25%; local sales: 2% 1 permanent employee and subcontracting In process of obtaining accreditation as organic products Work performed by the /ORPEX with the company Export training for shareholders Guidance on mission and exhibition – Supplies Fair in Liège, Belgium, in October 200X Facilitated creation of the company by being a guide Generic market study on maple syrup in the world Born of a grouping of different producers, they were assisted in acquiring an export sales force How was the project a success?
French: En voie d'accréditation comme produits biologiques. Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise Formation des actionnaires à l'export; Accompagnement mission et exposition – Salon Fournitures à Liège en Belgique en octobre 200X; Facilité la création de l'entreprise en étant un guide; Étude de marché générique sur le sirop d'érable dans le monde; Né d'un regroupement de producteurs différents, on a aidé ceux-ci à se doter d'une force de ventes à l'export En quoi ce projet est-il une réussite ?
English: The VOICE Project, a highly successful three-year action-research initiative, evolved through three inter-related phases.
French: Le projet ROLE, une initiative de recherche-action extrêmement fructueuse de trois ans, s'est déroulé en trois phases interdépendantes.
English: Any dispute arising from the restriction by any agency of the flow of goods and services shall be resolved by the POC.
French: Le POC doit résoudre tout litige découlant d'une restriction imposée par un des grands services à la circulation des biens et services.
English: Human rights abuses and violent conflicts persist in which women and girls remain the principal victims.
French: L'actualité demeure marquée par des violations des droits de l'homme et des conflits violents, dont les femmes et les filles restent les principales victimes.
English: Pursuant to Article 88, Paragraphs 1 and 2 of the Criminal Code, a court can expel from the territory of the Republic of Serbia a foreigner who committed a criminal offence for the period of one to ten years.
French: Conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 88 du Code pénal, un tribunal peut expulser du territoire de la République de Serbie, pour une période de un à dix ans, un étranger qui a commis un délit pénal.
English: But can you also provide confirmation concerning the matter I raise in my question, namely that the programme will be designed in such a way that we shall obtain a concrete timetable for the various types of legislation in the social sphere which the Commission is planning, as well as for those initiatives which the Commission is planning with regard to dialogue between the two sides of industry?
French: Il faut en faire un programme d' action sociale moderne, adapté à notre temps. Mais pourriez-vous aussi confirmer le point que j' évoque dans ma question, à savoir le fait que ce programme devrait être assorti d' un calendrier concret pour les différents types de travaux législatifs que la Commission prévoit d' entreprendre dans le domaine social, ainsi que pour les initiatives qu' elle compte prendre à propos du dialogue entre les partenaires sociaux ?
English: From 2002 to 2005, there was a thematic working group, ‘Gender mainstreaming in rural development’, which paid attention to the importance of women in this role.
French: Durant la période 2002-2005, un groupe de travail thématique consacré à l’intégration de l’idée de l’égalité des chances hommes-femmes dans le développement rural s’est penché sur la question de la place des femmes dans ce développement.
English: CIHR Workshop Organizers Carol Richardson, Acting Assistant Director Institute of Infection and Immunity Andrew Matejcic, Team Lead, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Jennifer Ralph, Program Officer, HIV/AIDS Research Initiative Institute of Infection and Immunity Olivier Robledo, Deputy Director Knowledge Creation Programs Liliane Chénard, Program Delivery Officer Knowledge Creation Programs Appendix 2:
French: Organisateurs de l'atelier - IRSC Carol Richardson, Directrice adjointe intérimaire Institut des maladies infectieuses et immunitaires Andrew Matejcic, Chef d'équipe, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Jennifer Ralph, Agente de programme, Initiative de recherche sur le VIH/sida Institut des maladies infectieuses et immunitaires Olivier Robledo, Directeur adjoint Programmes de création de connaissances Liliane Chénard, Agente, Exécution des programmes Programmes de création de connaissances Annexe 2 :
English: Army Environment in the News
French: L'Armée et l'environnement dans les nouvelles
English: The negotiated expulsion to Nigeria of Charles Taylor, former warlord turned head of State of Liberia, who was accused of committing many atrocities in his country, is one illustration.
French: L'expulsion négociée, vers le Nigéria, de Charles Taylor, ancien seigneur de guerre devenu chef d'État du Libéria, accusé d'avoir perpétré de nombreuses atrocités dans son pays, est une indication en ce sens.
English: UNICEF can participate in multi-stakeholder evaluations such as those assessing the impact of sector-wide approaches.
French: L'UNICEF peut participer à des évaluations multipartites comme celles qui évaluent l'impact des approches sectorielles.
English: Culminating at 4808m altitude this is the highest mountain in Occidental Europe.
French: Avec ses 4808 m�tres d'altitude, le Mont Blanc, au centre de la photo, est le sommet le plus �lev� d'Europe occidentale.
English: Given that Canadians view an average of 21 hours of television per week (Statistics Canada 2003c), the importance of this medium is apparent.
French: Comme les Canadiens regardent la télévision 21 heures par semaine en moyenne (Statistique Canada, 2003c), l'importance de ce média est évidente.
English: We honour this valiant people and reaffirm our full support for them, their National Authority and the institutions they have chosen of their own accord.
French: Nous rendons hommage à ce peuple vaillant et lui réaffirmons notre soutien entier, ainsi qu'à son autorité nationale et aux institutions dont il s'est volontairement doté.
English: It may be recalled that the principal provisions of the Agreement include the creation of a government of national reconciliation, to be headed by a Prime Minister appointed by the President in consultation with other political parties.
French: On se souviendra que les principales dispositions de cet accord sont la création d'un gouvernement de réconciliation nationale qui serait dirigé par un premier ministre nommé par le Président, après consultations des autres partis politiques.
English: When there is so much at stake, the road will never be easy.
French: Avec tant d'éléments en jeu, la route ne sera jamais aisée.
English: The data is stored in a microchip and protected by encryption.
French: Les données sont entreposées sur une puce et protégées grâce au chiffrement.