ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reports submitted by the International Atomic Energy Agency to the Security Council since 1992 have shown that Iraq does not have any nuclear materials.
French: Les rapports que l'Agence internationale de l'énergie atomique a soumis depuis 1992 au Conseil de sécurité ont montré qu'il n'y avait en Iraq aucune matière nucléaire pouvant susciter des doutes.
English: The same fate lay in store for Abkhazia.
French: Le même sort attendait l'Abkhazie.
English: (b) When a shipment under staff rule 307.6 (c) is authorized, insurance coverage shall be provided by the Organization up to the maximum amount established by the Secretary-General.
French: b) Dans le cas d'envois dont l'expédition est autorisée au paragraphe c) de la disposition 307.6, l'Organisation fait assurer lesdits envois jusqu'à concurrence du montant maximal fixé par le Secrétaire général.
English: A small or medium-sized enterprise is a firm with less than 500 employees If you answer yes to each one of the following questions, the Special Import Measures Act could be a solution to your problems:
French: Une petite et moyenne entreprise est une entreprise qui compte moins de 500 employés. Si vous répondez oui à chacune des questions suivantes, la Loi sur les mesures spéciales d'importation pourrait être une solution à vos problèmes :
English: However, what is required of Syria now is to vote for a draft resolution that will extend the sanctions imposed on the Iraqi people — an Arab people who have already suffered greatly.
French: Pourtant, ce qu'ont attend maintenant de la Syrie, c'est de voter pour un projet de résolution qui prolongera les sanctions imposées au peuple iraquien - un peuple arabe qui a déjà grandement souffert.
English: Undertaking is wound up, its tangible and intangible assets will be transferred free of charge to the Supervisory Authority pursuant to the first paragraph of Article 3 of Council Regulation No 1321/2004.
French: 2) La nécessité de modifier les statuts de l'entreprise commune pour corriger l'emploi impropre du mot " capital ".
English: Review of public information activities in the United Nations (A/C.5/56/17);
French: Examen des activités d'information réalisées à l'Organisation (A/C.5/56/17);
English: The Nordic countries have similar Maritime Codes enacted in 1994.
French: Les pays nordiques ont des codes maritimes similaires, promulgués en 1994.
English: A research-price-work-up of this kind could be developed before opening negotiations with a potential buyer and only to obtain an indication of the contestability of the market.
French: On peut effectuer un calcul de prix provisoire de ce type avant d'entamer des négociations avec un acheteur potentiel et seulement pour obtenir une idée du caractère disputable du marché d'importation.
English: Since the scope of the assessment is confined to the aquatic environment, only aquatic endpoints were chosen.
French: Comme la présente évaluation porte uniquement sur le milieu aquatique, seuls des paramètres de mesure en milieu aquatique ont été utilisés.
English: The good news is that "Iran's opposition is not behind Ahmadinejad's statements on the Holocaust."
French: La bonne nouvelle concerne le fait que l'opposition iranienne se soit manifestée contre le déni de l'holocauste affiché par le Président Mahmoud Ahmadinejad.
English: The international community should cooperate in the dissemination and transfer of such advanced technologies, their operation and the financing of their use.
French: La communauté internationale devrait coopérer pour diffuser et transférer ces technologies, faciliter leur exploitation et financer leur utilisation.
English: Catalogue of the exhibition Dalí Graphist, text by Montse Aguer, DAS edicions, Figueres, 2003.
French: Catalogue de l’exposition Dalí Graphiste, texte de Montse Aguer, DAS edicions, Figueres, 2003.
English: The technology provides a safe space for trial-and-error or, in those e-learning approaches which involve contact with others, the technology can have a mediating effect that minimizes the embarassment.
French: La technologie est un refuge sûr où il est possible d’apprendre par essais et erreurs ou, dans le cas des méthodes d’apprentissage en ligne où il y a contact avec d’autres, la technologie peut avoir un effet médiateur qui minimise l’embarras.
English: (2) staff specifically engaged for short-term service, that is for periods of less than one year, as well as maintenance staff, who shall be subject to particular conditions of service determined by the Director General in the light of the practice of the other intergovernmental organizations of the United Nations common system in Geneva;
French: 2) du personnel expressément engagé pour un service de courte durée, c’est-à-dire pour des périodes de moins d’un an, et du personnel d’entretien, dont les conditions d’emploi particulières sont déterminées par le Directeur général compte tenu de la pratique des autres organisations intergouvernementales du régime commun des Nations Unies à Genève.
English: Government programs such as the Prosperity for All (PFA) are geared at improving the low economic status of communities and women are a specified target group for the various interventions of the PFA.
French: Notons que certains programmes de l'État - par exemple Prosperity for All (La prospérité pour tous) - visent à améliorer la condition socioéconomique de tout un ensemble de catégories; dans ce contexte, les femmes sont une « cible » privilégiée.
English: This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
French: Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.
English: As stated in paragraph 39 of the report, the report on accomplishments will be submitted to the Committee for Programme and Coordination and to the Advisory Committee.
French: Comme il est dit au paragraphe 39 du rapport, le rapport sur les réalisations sera présenté au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif.
English: Ladies and gentlemen, those who have said in this House in the last few days that Italians are concerned about press freedom being threatened by Mr Berlusconi are lying, and they know it.
French: Mesdames et Messieurs, ceux qui ont déclaré ces derniers jours dans cette enceinte que les Italiens s'inquiétaient de la menace posée à la liberté de la presse par M. Berlusconi mentent, et cela, en connaissance de cause.
English: Differences in national traditions with respect to the organization of financial markets have long attracted the interest of academics.
French: Les chercheurs universitaires s’intéressent depuis longtemps aux différentes traditions nationales relativement à l’organisation des marchés financiers.
English: Dialogue with Stakeholders on Trade > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Dialogue sur les échanges avec les parties prenantes > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: Specifically, the company needs:
French: Plus précisément, l'entreprise a besoin de :
English: Offenses and penalties should include the following; 1.
French: Les délits et sanctions devraient comprendre : 1.
English: This document examines established and emerging personal health information standards and approaches in the international community—some parallel those in Canada and some differ.
French: Ce document recense et analyse les normes et les approches, établies et nouvelles, de la communauté internationale en matière de protection des renseignements personnels sur la santé.
English: February 8 - American Civil War: The Confederate States of America are formed.
French: Statut d’autonomie de la Pologne autrichienne ( Cracovie , Galicie et Lodomérie ). Le climat libéral qui y règne en fait le refuge des Polonais qui luttent pour la renaissance de leur pays.
English: It is for the competent ministers to decide any variation of the rate.
French: Le but poursuivi par ces établissements consiste en effet à offrir un service contre rémunération.
English: It is expected that a proven method of treatment that is available in the country or region concerned be utilised.
French: Toutefois, cette protection ne devrait pas conduire à exclure automatiquement les femmes ou les hommes en âge de procréer de projets de recherche dont on pourrait attendre des bénéfices pour eux ou pour d’autres personnes dans leur situation.
English: Our hotel staff will be pleased to help you with the organisation of trips to Capri and the Amalfi Coast Region.
French: Nous organiserons volontiers vos excursions vers Capri et la côte d’Amalfi.
English: See Council decision 2008/241.
French: Voir la décision 2008/241 du Conseil.
English: They received assurances that the publication would be immediately considered. The CPT reports on both countries were made public, in the case of Albania, 3 months later and, in the case of Armenia, one and a half months later.
French: Ils ont reçu l'assurance que la question serait immédiatement examinée; les rapports ont, en effet, été publiés trois mois plus tard dans le cas de l'Albanie et un mois et demi plus tard, dans le cas de l'Arménie.
English: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Raymond Conway, Head of Office (Baku) Courriel:
English: The mechanism will be put in place to monitor the implementation of the recommendations of the Task Force on the Travelling Community in an active way.
French: Un mécanisme sera mis en place afin de surveiller efficacement l'application des recommandations de l'équipe spéciale.
English: Adapts NRC/Institutes’/ the function’s priorities and direction to the changing market demands.
French: Adapte les priorités et les orientations du CNRC et des instituts en fonction des changements au niveau de la demande sur les marchés.
English: The terms "companies or firms" mean companies or firms constituted under civil or commercial law, including co-operative societies, and other legal persons governed by public or private law, except those which are non-profit-making.
French: Par «sociétés», on entend les sociétés de droit civil ou commercial, y compris les sociétés coopératives, et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé, à l'exception des sociétés qui ne poursuivent pas de but lucratif.
English: Whether restoration takes place in the visual cortex of neonates was physiologically studied in cortical cells of cats following their deafferentation.
French: On a examiné s'il se produit une restauration dans le cortex visuel du chat néonatal après une désafférentation des cellules corticales.
English: The State of Qatar and the AU-UN Joint Chief Mediator will maintain contacts with both parties to work out a timeline for concluding the release of the above-mentioned;
French: L'État du Qatar et le Médiateur en chef conjoint de l'UA et de l'ONU resteront en contact avec lesdites parties en vue d'élaborer un calendrier pour rendre effective la libération des personnes précitées;
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent copies of these cases to the Government of the Syrian Arab Republic.
French: Le Groupe de travail, conformément à ses méthodes de travail, a adressé copie de ces cas au Gouvernement syrien.
English: Multilateral trade negotiations, under the Doha Work Programme, should be accelerated with a view to an early and successful conclusion that fully reflects the level of ambition agreed to at Doha.
French: Les négociations commerciales multilatérales relevant du Programme de travail de Doha devraient être accélérées en vue d'aboutir rapidement à un accord qui soit à la hauteur des objectifs convenus à Doha.
English: We were pleasantly surprised at how nice the room was.
French: I have stayed here many times & it never disappoints.
English: (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: 30.06 Un employé-e qui tombe malade pendant une période de congé compensateur et dont l'état est attesté par un certificat médical, se voit accorder un congé de maladie payé, auquel cas le congé compensateur ainsi touché est soit ajouté à la période de congé compensateur, si l'employé-e le demande et si l'Employeur l'approuve, soit rétabli en vue de son utilisation à une date ultérieure.
English: Thus, an inability to respond effectively to noncompliance with nonproliferation obligations undercuts the chances of achieving NPT universality.
French: Ainsi, l'incapacité d'intervenir en cas de non-respect des obligations en matière de non-prolifération hypothéquerait la perspective de l'adhésion universelle au TNP.
English: G-actin incubated in presence of a liver fraction enriched in plasma membranes rapidly denatures, as evidenced by the biphasic loss of polymerizability and DNase inhibition.
French: L'actine-G incubée en présence d'une fraction hépatique enrichie en membranes plasmiques perd rapidement sa capacité de polymériser ainsi que sa capacité d'inhiber la DNase et ce, de façon biphasique.
English: The wood floors give the apartment a warm and homily feeling. The sofa and living ...
French: Appartement spacieux, idéal pour ceux qui souhaitent être situés stratégiquement pour ...
English: These organisations work almost exclusively in the small and middle scale and are generally committed to new and innovative work, with a good number producing work for young people.
French: Ces organisations travaillent presque exclusivement sur des spectacles de petite et moyenne envergures, ont généralement à cœur les œuvres innovatrices et nouvelles, et nombre d'entre-elles produisent des œuvres destinées aux jeunes.
English: The Committee notes that Croatia has ratified the 1988 Protocol, which added new rights to the Charter, but has not accepted Article 4 of the Protocol (elderly persons' right to social protection).
French: Notant que la Croatie a ratifié le Protocole de 1988 qui ajoute de nouveaux droits à la Charte mais n’a pas accepté l’article 4 du Protocole (droit des personnes âgées à la protection sociale).
English: Figure 3-1 Number of deaths and mortality rates (deaths per 100,000) attributed to arthritis and related conditions, by age and sex, Canada, 1998 Source:
French: Figure 3-1 Nombre de décès et taux de mortalité (pour 100 000 sujets)attribuables à l'arthrite et aux affections apparentées, selon l'âge et le sexe, Canada, 1998 Source :
English: The Delegation of Argentina reiterated its view that, for the reasons stated by the Delegation of Brazil, it was in favor of discussing all matters contained in the draft SPLT.
French: La délégation de l’Argentine a réaffirmé qu’elle est favorable à l’examen de tous les points contenus dans le projet de SPLT, pour les raisons énoncées par la délégation du Brésil.
English: Given what the report said about early pregnancies and maternal mortality it seemed evident that some brides were under 17.
French: Eu égard à ce qui est dit dans le rapport au sujet des grossesses précoces et de la mortalité maternelle, il paraît évident que certaines jeunes mariées sont âgées de moins de 17 ans.
English: Australia reported that it was working actively with multilateral agencies, regional organizations, partner Governments and non-governmental organisations (NGOs) in a range of ways to improve child protection, as part of its international aid programme, with a focus on poverty reduction and sustainable development, to address the fundamental causes of child exploitation in developing countries.
French: L'Australie a indiqué qu'elle collaborait activement de diverses manières avec les institutions multilatérales, les organisations régionales, les gouvernements partenaires et les organisations non gouvernementales (ONG) pour améliorer la protection de l'enfance dans le cadre de son programme d'aide international, avec pour but premier la réduction de la pauvreté et le développement durable afin de s'attaquer aux causes premières de l'exploitation des enfants dans les pays en développement.
English: Dentists have the same opting out provision as physicians (see section 2.2) and must follow the same guidelines.
French: Les dentistes peuvent se prévaloir de la même disposition de retrait du régime que les médecins (voir la section 2.2) et ils doivent suivre les mêmes lignes directrices.
English: What other services related to ViCLAS or Behavioural Science does your agency offer, such as geographic profiling, analysis of criminal investigations (profiling) and reliability control?
French: Quels autres services liés au SALVAC ou aux sciences du comportement votre organisme offre-t-il (établissement de profils géographiques, analyse d’enquêtes criminelles [établissement de profils], contrôle de la fiabilité, etc.)?
English: (translation) MUS 165/B4/1,24 Bagatelle no 5.
French: MUS 165/B4/1,24 Bagatelle no 5.
English: An adequate mechanism for coordination and cooperation with the relevant Palestinian authorities will be established during the planning phase to ensure their involvement in the development and follow-up of EUPOL COPPS.
French: Un mécanisme adéquat de coordination et de coopération avec les autorités palestiniennes compétentes sera établi au cours de la phase de planification afin qu’elles contribuent à l’exécution et au suivi de EUPOL COPPS.
English: These requirements will be analysed and should be included in the 08B release.
French: Après analyse, ces spécifications devraient être intégrées dans la version 08B.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues did not address any specific recommendation exclusively to the International Fund for Agricultural Development (IFAD).
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones n'a examiné aucune recommandation adressée exclusivement au Fonds international de développement agricole (FIDA).
English: Responsibility The Human Resources branch (i.e, compensation and benefits advisors) and direct supervisors are responsible for the orientation of a new employee.
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale Sommaire L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE) mise sur les efforts soutenus d’un personnel compétent, motivé et représentatif, désireux de répondre aux besoins stratégiques de l’organisme.
English: The countries presented include Germany, the Netherlands and Australia where the national organizational structures are still focussed on physician workforce planning.
French: Mentionnons l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Australie où les structures organisationnelles nationales sont toujours axées sur la planification des ressources en médecins.
English: • There is some convergence in income among graduates from different fields as they acquire more experience: engineering and health graduates retain a small, much-reduced income advantage later in their careers.
French: • Les revenus des diplômés de certains champs d'étude tendent à converger avec l'expérience. Les diplômés des domaines du génie et de la santé conservent un léger avantage, quoique nettement réduit, plus tard durant leur carrière.
English: The Screening Board was composed of France Guèvremont, Director, EX Resourcing Division and Yves Dinelle, Senior Advisor, EX Staffing, both from the department of Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Le jury de présélection était composé de France Guèvremont, directrice, Direction du ressourcement des cadres, et d’Yves Dinelle, agent principal de ressourcement des cadres, tous deux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: His fortress castle and church dominate the typical houses of the village welded to the rock.
French: Son château forteresse et son église dominent les maisons du village étagées et soudées au roc.
English: Show the total of each of the classification lines (Field No. 39) provisional duty or SIMA duty amounts and/or the amounts of a surtax, unless deferred by bond as designated by SIMA Codes 32 or 52 or covered by a remission order as indicated by SIMA Code 50.
French: Si le formulaire B3 comporte plusieurs pages, ne remplir cette zone que sur la dernière page. Zone no 48 – Cotisation de la LMSI Indiquer ce montant sur tous les types du formulaire B3, si un montant de surtaxe, de droits provisoires, de droits antidumping ou de droits compensateurs est exigible.
English: Mr President, the reform of the Community judicial system has become an essential requirement if, in the future, we intend justice to be done within reasonable time scales, and if, in the future, the European Union wishes to have a judicial system which is equal to the political project which we have embarked upon.
French: Monsieur le Président, la réforme du système judiciaire communautaire est devenue indispensable si, à l'avenir, nous voulons que la justice soit rendue dans des délais raisonnables, si, à l'avenir, l'Union souhaite se doter d'une justice à la hauteur du projet politique que nous avons entrepris.
English: Under any other matters, during informal consultations on 6 May, the United States tabled, on behalf of the five permanent members of the Council, a package of documents, which comprised (a) a technical resolution extending the humanitarian programme in Iraq into the next phase and adopting the goods review list called for in resolution 1382 (2001); (b) procedures for the implementation of the goods review list; (c) a standard application form for suppliers, and (d) the latest revised version of the goods review list.
French: Lors des consultations du 6 mai, au point intitulé Questions diverses, les États-Unis, au nom des cinq membres permanents du Conseil, ont saisi le Conseil d'une série de documents à savoir : a) une résolution technique prorogeant le programme d'aide humanitaire en faveur de l'Iraq pendant une nouvelle période de 180 jours et adoptant la Liste d'articles sujets à examen visée à la résolution 1382 (2001); b) les procédures relatives à l'application de la Liste; c) le formulaire de demande ou notification à remplir par les fournisseurs; d) la Liste révisée d'articles sujets à examen.
English: Corporate governance, including wider use of international accountancy standards, and the Guidelines for Multinational Enterprises of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) should be promoted.
French: Il convenait également de promouvoir la gouvernance d'entreprise, notamment en appliquant davantage les normes de responsabilité internationales et les Principes directeurs à l'intention des entreprises multinationales énoncés par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: GENERAL QUESTIONS 5)How should lessons learned in 2003 be used to improve Canada’s activities related to WNv, in 2004.
French: QUESTIONS GÉNÉRALES 5) Comment devrait-on mettre à profit l’expérience de 2003 pour améliorer les activités canadiennes liées au VNO, en 2004?
English: This was despite the very low incidence of BSE in the province and our excellent traceability system, which is better than anywhere else in the whole European Union.
French: Cette décision a été prise sans tenir compte du nombre très limité de cas d'ESB dans la province et de notre excellent système de traçabilité, qui est le meilleur de toute l'Union européenne.
English: During appraisal, there should be a full analysis of the structure of the FI’s SME operations and portfolio.
French: • De nombreux IF sont intéressés par l’utilisation éventuelle d’instruments à finalité spécifique (hors bilan), soit pour réduire leurs engagements à l’égard de Banque, soit pour modifier leurs ratios prudentiels.
English: • up to four acres (2.47 hectares) where required by zoning laws and city bylaws.
French: Si d’autres terrains sont vendus ou achetés, les membres des FC n’ont droit qu’au remboursement de la portion des coûts qui aurait été remboursée conformément aux restrictions indiquées ci-dessus.
English: This initiative was co-led by the IPPH and engaged all CIHR Institutes.
French: L'Institut de la santé publique et des populations a codirigé cette initiative à laquelle tous les IRSC ont participé.