ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be based on the best greenhouse gas and energy efficient techniques and technologies available on the market and should take account of substitutes, alternative production processes, use of biomass, renewables, cogeneration and greenhouse gas capture and storage.
French: Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: Response 4 I believe that OSFC has placed a high standard for the application of the "abuse or misuse" test.
French: Réponse 4 Je crois que la décision rendue dans l'affaire OSFC a placé à un haut niveau l'application du critère de l'abus.
English: The appellant was advised in a letter dated 29 November that no further consideration would be given to her application, as they were unable to assess her against the knowledge qualification.
French: Dans une lettre datée du 29 novembre, l’appelante a été avisée que sa candidature avait été écartée puisqu’elle n’avait pu être évaluée sur le plan des connaissances.
English: If the seat to be checked has never been sat upon, a 70 to 80 kg person or device shall sit on the seat twice for one minute to flex the cushion and back.
French: Si le siège n'a jamais été utilisé, une personne ou un dispositif pesant 70 à 80 kg doit y être assis à deux reprises pendant une minute afin de fléchir le coussin et le dossier.
English: Also a very large, picturesque well stocked fishing lake, and a 13th Century historical Church.
French: Ainsi qu’ un très grand lac bien poissoneux dans un cadre pittoresque et une église du 13ème siècle chargée d’histoire.
English: 2.0.6 The employer may: 1. defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; 2. grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks' notice; 3. require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: 2.0.6 L'employeur peut : 1. reporter à plus tard le début du congé parentale non payé à la demande de l'employé-e; 2. accorder à l'employé-e un congé parentale non payé même si celui-ci ou celle-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; 3. demander à l'employé-e de présenter un certificat de naissance ou une preuve d'adoption de l'enfant.
English: This kind of approach to translation focuses attention on questions that attempt to re-define ‘translation between cultures’ and highlight, among other things, those factors of translation relevant to the construction of culture.
French: Une telle manière de considérer la traduction oriente le regard vers des questionnements qui tentent de définir à nouveaux frais la « traduction entre les cultures », et qui se focalisent entre autres sur les facteurs constructifs déterminants de la traduction.
English: The Committee asks again whether these residence permits are subject to a length of residence requirement. Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Publication de la Commission européenne, MISSOC, La protection sociale dans les Etats membres de l'Union européenne, de l'Espace er économique européen et en Suisse, Situation au 1 mai 2004, tableaux comparatifs (http://ec.europa.eu/employment_social/missoc/missoc2004_may_fr.pdf ).
English: Promoting the development of the child's personality is an objective that was reaffirmed by the Act of 10 July 1989, which states that “education must develop in the young a taste for creative activity, for cultural and artistic activities and for participation in community life.
French: Favoriser l'épanouissement de la personnalité de l'enfant est un objectif réaffirmé par la loi du 10 juillet 1989 qui indique que «l'éducation doit développer chez le jeune le goût de créer et d'exercer des activités culturelles et artistiques et de participer à la vie de la cité.
English: While its activities are too numerous to list in full, examples of its involvement include presenting seminars and workshops to various professional associations as well as community organizations on anti-racism and multicultural themes; offering advice and assistance to employers setting up employment equity programmes; presenting theatrical works addressing the theme of human rights; and issuing press releases on significant hearing decisions to increase public awareness of human rights issues.
French: Ses activités sont trop nombreuses pour que nous puissions les énumérer ici, mais, entre autres, elle donne des séminaires et des ateliers à diverses associations professionnelles ainsi qu'à des organismes communautaires sur l'antiracisme et le multiculturalisme, elle conseille les employeurs et les aide à mettre en place des programmes d'équité en matière d'emploi, elle présente des œuvres théâtrales sur le thème des droits de la personne et elle diffuse des communiqués de presse sur les décisions importantes rendues par le Tribunal afin de sensibiliser la population aux questions ayant trait aux droits de la personne.
English: • SITe-5 CCD detector gives 9.2' x 9.2' field at 0.54" per pixel.
French: • Le détecteur CCD SITe-5 procure un champs de vision de 9,2' x 9,2', à 0,54" par pixel;
English: Duplicator Operator i Summary Makes ready, adjusts, operates and maintains dual-head and perfecting offset duplicating machines and ancillary equipment.
French: Mettre en train, régler, conduire et entretenir des duplicateurs offset et des appareils auxiliaires.
English: (2) The United Nations endeavoured to ensure that no trademark names are listed in columns 1 and 2 of the table.
French: 2) L'ONU s'est efforcée de veiller à ce que le nom d'aucune marque commerciale ne figure dans les colonnes 1 et 2 du tableau.
English: Mechanisms for controlling resources within DND; investment by industry in the R&D required as part of the procurement process; adoption of CDE/M&S as the first step to implement the RMA; a proper risk assessment for determining the requirement for tangible returns; and the establishment/maintenance of a healthy industry/government collaborative arrangement focussed on 2020 and beyond are some considerations.
French: Des mécanismes pour le contrôle des ressources au sein du MDN; un processus d’acquisition qui prévoit des investissements en R & D par l’industrie; l’adoption de la ECE/M&S en tant que première étape de l’implantation de la RAM; une appréciation appropriée des risques afin de situer le besoin de bénéfices tangibles; et l’établissement/maintien de dispositions de collaboration saines entre le gouvernement et l’industrie, centré sur 2020 et au delà, sont quelques-unes des considérations.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 18 November 2000, entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 intitulées «Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations»,
English: It is nontrivial to formulate the questions, for example in terms of what would be meaningful calibration, what experts would like to predict and demonstrate, and how they could be actively qualified and ascertained.
French: Il n’est pas futile de formuler les questions, par exemple en termes de ce qui serait un étalonnage significatif, ce que les experts aimeraient prévoir et démontrer et comment ils pourraient être qualifiés et vérifiés activement Il y a peu de choses à discuter sur les fournisseurs des soins de santé et le traitement, les outils chirurgicaux et dentaires, etc.
English: 116 and 129), Zambia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para.232) and the document submission of GRULAC (WO/GA/26/9, Annex I, page 2, and Annex II, page 4). See for example the CBD Secretariat study "Legal and Other Appropriate Forms of Protection for the Knowledge, Innovations and Practices of Indigenous and Local Communities Embodying Traditional Lifestyles Relevant for the Conservation and Sustainable Use of Biological Diversity," UNEP/CBD/WG8J/1/2 (January 2000), para.
French: Voir, par exemple, l’étude du Secrétariat de la CDB intitulée "Mesures de protection juridique et autres formes de protection appropriées visant à sauvegarder les connaissances, les innovations et les pratiques des communautés locales et autochtones englobant les modes de vie traditionnels relatifs à la conservation et à l’utilisation durable de la diversité biologique", UNEP/CBD/WG8J/1/2 (janvier 2000), par.
English: This concept, defined as the Net-Zero Energy Home (NZEH), would supply the grid with an annual output of electricity that is at least equal to the amount of power a home would purchase from the grid.
French: Ce concept, désigné sous le terme « maisons écoénergétiques à consommation zéro » (MECZ), permettrait de fournir annuellement au réseau de distribution une quantité d'électricité qui, au minimum, égalerait la quantité d'énergie achetée de ce réseau.
English: We will oppose biopiracy and the patenting of all life forms.
French: Nous nous opposerons à la biopiraterie et à la délivrance de brevets concernant toutes les formes de vie.
English: This pessimism was not shared by all however, reflecting perhaps the experience of particular Member States, or other industry experiences.
French: Ce pessimisme n'est cependant pas partagé par tous, ce qui est peut-être dû à l'expérience de certains États membres ou à des expériences vécues dans d'autres secteur.
English: Those measures, however, were being restricted by stringent regulations on intellectual property in international agreements.
French: Ces mesures sont toutefois entravées par les règles strictes qui régissent la propriété intellectuelle dans les accords internationaux.
English: Nfld. The introduction of a Client and Referral Management Information System.
French: Terre-Neuve Mise en place d'un système d'information et de gestion pour les aiguillages et les clients.
English: Croatia has made extensive progress in many respects with regard both to its domestic and foreign policy.
French: La Croatie a réalisé d'énormes progrès à bien des égards, tant en ce qui concerne sa politique intérieure que sa politique étrangère.
English: Everything that could be done to regulate the situation regarding TCEs/EoF would be welcomed and supported without reservations.
French: Toutes les mesures qui pourraient être prises pour réglementer la situation en matière d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore seraient les bienvenues et elles seraient appuyées sans réserve.
English: • There is a huge interest in the community to pursue research using iPS cells because they are derived far more easily than previously anticipated.
French: • La communauté est très intéressée à poursuivre la recherche au moyen de cellules iPS, parce qu'elles sont dérivées beaucoup plus facilement que prévu à l'origine.
English: There are over 5,000 retail travel service businesses in Canada ranging from the small storefront retailer to the large retailer and the virtual travel office.
French: Il existe au Canada plus de 5 000 entreprises oeuvrant dans les services de voyage au détail, du comptoir local, aux grandes entreprises, jusqu’aux agences de voyages virtuelles.
English: Behaviour It may be that the gender roles we communicate to young people are in themselves a source of stress.
French: Le comportement Il se peut que les rôles du sexe que nous communiquons aux jeunes soient en eux-mêmes source de stress.
English: Bernard Bot is Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
French: Bernard Bot est ministre des Affaires étrangères du Royaume de Hollande.
English: Numerical estimates, even if imperfect, will help you, decision makers and the public to assess the merits of proposed actions.
French: Les estimations numériques, si imparfaites soient-elles, peuvent aider tant les décideurs que le grand public à évaluer les mérites de mesures proposées.
English: The complexity of the situation of the "sponsored woman" is the subject of the analyses presented in Part III of this report.
French: Cette complexité de la situation de « femme parrainée » sera d’ailleurs l’objet des analyses proposées dans la partie III de ce rapport.
English: In fiscal year 2005-2006, the Department will continue implementing this strategy.
French: Le Ministère poursuivra la mise en oeuvre de cette stratégie pendant l'exercice 2005-2006.
English: Ingrid Phaneuf (Restorative Justice Gaining Acceptance) is a freelance writer living in Montreal.
French: Ingrid Phaneuf (Justice réparatrice) est une rédactrice pigiste vivant à Montréal.
English: Finally, based on key informant opinion and survey evidence, Canadians appear to value the athletic participation of Canadian athletes in international competition, which, to the extent that hosting competitions in Canada furthers this, strengthens the rationale and relevance of the Program.
French: Enfin, selon le point de vue des répondants clés et les éléments probants ressortant des enquêtes, les Canadiens et les Canadiennes apprécient la participation des athlètes canadiens aux compétitions internationales, ce qui, dans la mesure où l'accueil de compétitions au Canada favorise cette participation, renforce la raison d'être et la pertinence du Programme.
English: Courses are presently not being offered in this department.
French: Aucun cours n'est actuellement offert par ce département.
English: EU Policy on Belarus was last reviewed at the November 2005 GAERC.
French: Tout au long de la période couverte par le rapport, le Bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EU COPPS) a joué un rôle important dans le cadre de la réforme et du renforcement des structures palestiniennes de sécurité et de police ainsi que de la promotion générale de l’État de droit.
English: (Applause) I now hear that attempts are being made to tinker with the Treaty retrospectively because in some cases the codecision right was not established systematically, that attempts are being made to withdraw the co-decision right again in cases where the Council has to decide unanimously.
French: (Applaudissements) J'entends maintenant parler de tentatives de manipulation ultérieure du traité parce que, dans certains cas, le droit de codécision n'a pas été systématiquement introduit, de tentatives de retrait du droit de codécision dans les cas où le Conseil doit prendre une décision à l'unanimité.
English: Many of the ROBs visited have also established their own intranet or websites for use by inspectors.
French: De nombreux OOR visités avaient également mis en place leur propre intranet ou site internet à l’usage des inspecteurs.
English: Ecuador takes this opportunity to reiterate its deep commitment to peace and nurtures the hope that at a given time we will see the fulfilment of minimum international commitments on specific aspects such as the register of military expenditure in bilateral and multilateral forums such as the United Nations and, in our case, the inter-American system; the monitoring and prohibition of the manufacture, possession and use of conventional weapons such as anti-personnel mines; the monitoring, non-proliferation and destruction of non-conventional weapons, as well as small arms and light weapons; and of course the preservation of zones of peace and zones free from weapons of mass destruction.
French: Monsieur le Président, l'Équateur saisit cette occasion pour réaffirmer son profond attachement à la paix et de former le vœu qu'à un moment donné, on puisse donner effet aux engagements internationaux minimums concernant des aspects particuliers tels que les dépenses militaires, pris dans le cadre d'instances bilatérales ou multilatérales comme l'Organisation des Nations Unies et, dans notre cas, le système interaméricain; la surveillance et l'interdiction de la production, de la possession et de l'emploi d'armes classiques telles que les mines antipersonnel; la surveillance, la non-prolifération et la destruction des armes non classiques, mais aussi des armes légères; et, bien entendu, la préservation des zones de paix et des zones exemptes d'armes de destruction massive.
English: The 26 December 2004 tsunami itself displaced over 1 million persons in South Asia.
French: Le tsunami du 26 décembre 2004 a, à lui seul, entraîné le déplacement de plus d'un million de personnes en Asie du Sud.
English: The Assembly should keep a close watch on the situation and debate the issue again in two years’ time, when - hopefully - some progress will have been made on this crucial human rights issue.
French: L’Assemblée devrait surveiller la situation de près et débattre de nouveau de cette question dans deux ans, quand, souhaitons-le, des progrès auront été enregistrés concernant cette question cruciale pour les droits de l’homme.
English: In other cases, the Commission des droits de la personne and Tribunal des droits de la personne will be better equipped to understand the situation and meet the resulting needs.
French: En d'autres circonstances, ce seront la Commission et le Tribunal des droits de la personne qui sauront mieux répondre aux besoins de la situation.
English: It is an uprising in the name of basic human rights and this is why the men and women of Ukraine deserve not just our support and our solidarity, but our help and our action.
French: C’est un soulèvement au nom des droits humains fondamentaux et c’est pourquoi les hommes et les femmes d’Ukraine méritent non seulement notre soutien et notre solidarité, mais également notre aide et notre engagement actif.
English: Beyond 2005–06, budgetary revenues continue to grow slightly below growth in nominal GDP, reflecting the incremental effect of tax reductions announced in previous budgets as well as additional tax reductions proposed in this budget.
French: Au cours de la période de planification, les revenus budgétaires devraient croître plus lentement que l’économie.
English: Due to the fact that some NSFs have no involvement with NSCs and to the perceived lack of cooperation and/or resources for the sharing of service providers between some NSFs and NSCs (e.g. when the technical expert for a national team cannot travel with the team for training or competitions), there is a need for further efforts and possibly more resources to coordinate service delivery between NSCs and NSFs.  4.
French: Étant donné l'absence de certaines FNS au sein des CNS et d'un manque apparent de coopération ou de ressources pour assurer le partage des fournisseurs de services entre les FNS et les CNS (p. ex., lorsque l'expert technique d'une équipe nationale ne peut pas voyager avec l'équipe pour l'entraînement ou les compétitions), il faut redoubler d'efforts, voire investir davantage de ressources pour coordonner la prestation des services entre les CNS et les FNS.  4.
English: In order to bring research and industry permanently closer in this way, various initiatives should be encouraged at both European and Member State levels.
French: Pour pérenniser ce rapprochement entre recherche et industrie, il convient d'encourager diverses initiatives tant au niveau européen qu'au niveau des États membres.
English: This reduction in direct air access could hamper the growth potential of Korean visits during the quarter.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’amélioration du service aérien vers des destinations long-courriers pour la saison touristique à venir.
English: It also asked about the policy regarding illegal immigrants, particularly from Zimbabwe.
French: Elle s'est enquise de la politique concernant les immigrants clandestins, notamment ceux provenant du Zimbabwe.
English: The Tribunal finds that a trader's profit is to be deducted from the calculation of the export price of the drywall screws purchased and imported by the appellant from a Japanese manufacturer, Yao Seibyo Co.
French: Le Tribunal conclut que les bénéfices du négociant doivent être déduits dans le calcul du prix à l'exportation des vis à mur sec achetées et importées par l'appelante d'un fabricant japonais, Yao Seibyo Co.
English: The European Commission would request help from UNHCR in creating new resettlement centres in European Union countries.
French: La Commission européenne sollicitera l'aide du HCR pour créer de nouveaux centres de réinstallation dans les pays de l'Union.
English: In the past 10 years, the company has designed and developed the technology for 15 different machines – from pickers, carders and dehairing machines, to multi-spindle spinners and feltmakers – and has installed them in countries around the globe.
French: Depuis, ces mini-métiers aident des collectivités à mettre sur pied des industries familiales dans des régions du monde où abondent les ﬁbres exotiques, par exemple l’alpaga et la laine de lama en Bolivie ou encore la laine de bœuf musqué au Nunavut.
English: Suriname joins the rest of the international community in expressing its profound sorrow at the tremendous loss of life and property caused by Hurricane Katrina to the Gulf Coast of the United States of America.
French: Le Suriname s'associe au reste de la communauté internationale en exprimant à son tour sa profonde affliction au lendemain de l'ouragan Katrina qui a provoqué d'immenses pertes humaines et matérielles aux États-Unis d'Amérique, sur le littoral du golfe du Mexique.
English: (Ce formulaire existe en français.)
French: RC1 F (05) (This form is available in English.) % % %
English: Also in contrast to Alaska, Hawaii's population was slightly older than the national average; for example, 13.3 percent of Hawaiians were 65 years and older, compared to 12.4 percent nationally.
French: À la différence là encore de l'Alaska, la population d'Hawaii était légèrement plus âgée que la moyenne nationale; par exemple, 13,3 % des Hawaiiens avaient au moins 65 ans, contre 12,4 % au plan national.
English: officers to be engaged in more challenging and higher level work with addition of the Operations Support Unit; clients to have broader access to regional opportunities; improved continuity and corporate memory; greater ability to attract officers given the more challenging job content; more capability to develop pro-active strategies and initiatives; and, better environment for staff to acquire training and professional development Offsetting these advantages are the following:
French: une plus grande capacité d'attirer des agents, étant donné le contenu plus intéressant du travail; une plus grande capacité d'élaborer des stratégies et des initiatives axées sur l'avenir; un meilleur environnement pour permettre au personnel d'acquérir la formation et le perfectionnement professionnel nécessaires. Il y a par contre les inconvénients suivants :
English: – a letter from the charitable organization acknowledging the gift and stating that it will accept the gift.
French: – une lettre dans laquelle les oeuvres de bienfaisance reconnaissent et acceptent les dons.
English: The Auditor General of Canada conducts an independent audit and expresses an opinion on the accompanying financial statements.
French: La vérificatrice générale du Canada mène une vérification indépendante et exprime une opinion sur les états financiers ci-joints.
English: We alert you to be on your guard against some virulent ideological poisons from abroad, claiming to be “modern” culture.
French: Nous vous invitons à la vigilance contre les idéologies virulentes et nocives venant d’ailleurs et se donnant le nom de culture « moderne ».
English: Benin | Mali | Sub-Saharan Africa | West Africa | Senegal
French: Bénin | Mali | Afrique subsaharienne | Afrique de l’Ouest | Sénégal
English: Current penalties are seen by pirate dealers as an acceptable cost of doing business, and as a result, they are not deterred from engaging in piracy, nor are they likely to stop trafficking in illegal equipment after paying a fine.
French: Les vendeurs de matériel de piratage considèrent actuellement les pénalités comme un coût acceptable de leurs affaires, ce qui fait qu'ils ne sont pas dissuadés de faire du piratage et qu'ils sont peu enclins à s'arrêter de faire le trafic de matériel illégal après avoir payé une amende.