ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addendum 1 to the combined fifth and sixth periodic reports covered the implementation of the Convention by the Government of the Hong Kong Special Administrative Region, over which the Government of China resumed the exercise of sovereignty on 1 July 1997.
French: L'additif 1 au rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques porte sur l'application de la Convention par le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Hong Kong sur laquelle le Gouvernement chinois a rétabli sa souveraineté le 1er juillet 1997.
English: The Ministers reaffirmed and underscored the continued relevance and validity of the Movement's principled positions concerning international law, as follows:
French: Les ministres ont réaffirmé et souligné que les positions de principe du Mouvement en matière de droit international conservaient leur pertinence et leur validité :
English: There are currently 1 user and 1299 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 2213 invités en ligne.
English: Differing views were expressed as to whether recommendation 99 should be retained.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos du maintien ou non de la recommandation 99.
English: The sample is put into operation in accordance with the manufacturer's instructions at the rated voltage of the on-board network with a tolerance of ± 3%.
French: L'échantillon est branché suivant instructions du fabricant et mis en fonctionnement sous la tension nominale du réseau de bord avec une tolérance de ± 3 %.
English: Losses through May and June are expected to bring the total to EUR 67 million (CDN $104.8 million).
French: Après mai et juin, on prévoit que les pertes s'élèveront à 67 millions d'euros (104,8 millions $CA).
English: Hospital wastes are now managed by sending them to a centralized waste incinerator with state-of-the-art technology or by alternative waste management methods.
French: Les déchets hospitaliers sont maintenant, soit envoyés à un incinérateur central faisant appel à une technologie de pointe, soit traités à l'aide de méthodes de remplacement.
English: It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
French: 7.4 En second lieu, la stratégie de Lisbonne ne saurait réussir sans règles internationales.
English:   Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French:   Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: Integrative science at Cape Breton University contains science courses which bring together science knowledge as conventionally understood, combined and enriched with understandings from the holistic world views of Aboriginal Peoples, especially the Mi’kmaq First Nations in Atlantic Canada.
French: Dans le cadre des cours de sciences du programme en science de l’intégration Toqwa’tu’kl Kjijitaqnn, de la Cape Breton University, l’approche conventionnelle des sciences est enrichie par la perception holistique du monde des peuples autochtones, et plus particulièrement de la Première nation Mi’kmaq des provinces de l’Atlantique.
English: In the end, Vegetables and Fruit remained separate, if for no other reason than because the groupings worked well in teaching.16 The Cereals and Bread group was renamed as Bread and Cereals, and the quantity message for bread was discarded.
French: Finalement, il a été décidé que les fruits et les légumes ne seraient pas combinés, pour l'unique raison que le guide était plus facile à enseigner ainsi.16 Le groupe « Céréales et pain » a été rebaptisé « Pain et céréales », et la quantité de pain a été supprimée.
English: Let me add, however, that passengers have a responsibility too. And that is to be honest and careful in how they conduct themselves in and around airports.
French: Laissez-moi ajouter toutefois que les passagers ont également des responsabilités et qu'ils doivent être honnêtes et attentifs à la manière dont ils se comportent dans les aéroports et aux alentours des aéroports.
English: Canada’s New Government to Tackle Identity Theft  [ 2007-10-03 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada Welcomes Government Action on Identity Theft  [ 2007-10-03 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Comments on Media Reports of Canada Border Services Agency Employees Posting Inappropriate Material on the Internet  [ 2007-10-03 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réprimera le vol d’identité  [ 2007-10-03 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada accueille favorablement la mesure prise par le gouvernement pour contrer le vol d’identité  [ 2007-10-03 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, commente les reportages des médias sur des employés de l’ASFC qui ont affiché sur Internet du matériel inapproprié  [ 2007-10-03 ] Statistique Canada :
English: Because of somewhat restricted labour availability and/or strong expected future demand and/or substantial workforce turnover and/or considerable workforce aging, recruitment needs will be high.
French: La disponibilité de la main-d’œuvre est plutôt restreinte et/ou les perspectives de la demande sont bonnes et/ou le roulement de la main-d’œuvre est appréciable et/ou le vieillissement notable, ce qui entraînera des besoins de recrutement importants.
English: Several successful study visits had been organized between Israel and its neighbours from the Palestinian Authority, Jordan and Egypt.
French: Plusieurs visites d'étude fructueuses ont été organisées entre Israël et ses voisins : l'Autorité palestinienne, la Jordanie et l'Égypte.
English: Emphasizing that Parties should use technologies in a way that minimizes any adverse environmental and social effect
French: Soulignant que les Parties devraient utiliser les technologies d'une manière qui réduise au minimum les conséquences environnementales et sociales néfastes,
English: A chi-square lack of fit test was performed for the model fit, yielding a significant p-value of <0.0001.
French: On a soumis l'ajustement du modèle à un test chi-carré de détermination du manque d'ajustement qui a produit une valeur p significative de <0,0001.
English: Compensation Sector > SAM > Table of Contents Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > APR > Table des matières Accès rapide Accès rapide
English: The drugs used for chemoprophylaxis are a high cost for some families, and many individuals are not willing to take antibiotics when they have no symptoms, particularly if there are side effects.
French: Les médicaments utilisés pour la chimioprophylaxie représentent un coût élevé pour certaines familles. De plus, de nombreuses personnes refusent de prendre des antibiotiques lorsqu’elles ne présentent pas de symptômes, particulièrement s’il existe un risque d’effets secondaires.
English: As we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
French: Ce faisant, nous devrions tenter d'apporter une solution aux problèmes que nous avons causés.
English: The draft budget for 2008 amounts to EUR 128 000 million in commitment appropriations and EUR 119 000 million in payment appropriations.
French: Le projet de budget pour 2008 s'élève à 128 000 millions d'euros dans les crédits d'engagement.
English: If we want to stabilise the political situation in the Balkans on a long-term basis, however, we must have open and correct relations with all countries in the region.
French: Si nous voulons stabiliser la situation des Balkans à long terme, nous devons entretenir des relations ouvertes et correctes avec tous les pays de la région.
English: They strive to visit about two communities in each of the three regions each year (expecting to visit all communities over a five year period).
French: Ils s'efforcent de visiter environ deux collectivités dans chacune des trois régions chaque année (en escomptant visiter toutes les collectivités sur une période de cinq ans).
English: No new information was provided during the session.
French: Aucun nouveau renseignement n'a été communiqué pendant la session.
English: If the licensee makes any of the following changes, the licensee shall notify the Minister of the change within 60 days after the day on which the change is made: 1. a change to the information submitted under paragraph 28(a); and 2. a change that substantially alters any building, equipment, practice or procedure in respect of which a report from a quality assurance person was submitted under paragraph 28(f).
French: Si le titulaire apporte l'un des changements ci-après, il en avise le ministre dans les soixante jours suivant la date du changement : 1. un changement des renseignements fournis aux termes de l'alinéa 28a); 2. un changement qui modifie considérablement les bâtiments, l'équipement, les méthodes et les procédés faisant l'objet du rapport d'un préposé à l'assurance de la qualité fourni aux termes de l'alinéa 28f).
English: On 28 March 1995, the LAC authorized the author to seek an opinion from junior counsel as to whether the proceedings before the EOT had reasonable prospects for success and the likely quantum of damages that might be awarded to the author.
French: Le 28 mars 1995, la Commission a autorisé l'auteur à consulter un avocat en second pour savoir si la procédure engagée devant le Tribunal pour l'égalité des chances avait de bonnes chances d'aboutir et des dommages-intérêts qu'il pourrait obtenir.
English: For those able to meet those needs themselves, the public authorities must provide sufficient habitable space.
French: Pour ceux qui sont en mesure d'y subvenir eux-mêmes, il importe que les pouvoirs publics créent suffisamment d'espaces habitables.
English: My Government wishes to appeal to all the nuclear-weapon States to maintain their unilateral moratoriums on nuclear weapon test explosions pending the entry into force of the Treaty.
French: De plus, mon gouvernement lance un appel à tous les États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils maintiennent leurs moratoires unilatéraux sur les essais d'armes nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: WHO and UNICEF have recorded incidents related to the armed conflict affecting the health sector, including operations carried out by anti-government elements against health centres, threats, killings and injury of staff, looting of facilities, forced closure of centres and programmes, and intimidation of organizations supporting health programmes.
French: L'OMS et l'UNICEF ont enregistré des incidents concernant des établissements de santé et imputables au conflit : opérations conduites par des éléments antigouvernementaux contre des centres de soins, menaces à l'encontre des personnels de santé, parfois suivies d'assassinats ou de lésions corporelles, pillages, fermeture forcée de centres et programmes de santé, et actes d'intimidation envers les organismes actifs dans le domaine de la santé.
English: In fact, the international monetary and financial system is today imbued with deep paradoxes.
French: En effet, le système monétaire et financier international est aujourd'hui empli de très profonds paradoxes.
English: The Agreement may be examined as an aid to interpretation where there is any doubt in respect of the meaning of any legislation giving effect to or implementing the provisions of the Agreement.
French: 2.1.1 S’il existe la moindre ambiguïté quant au sens à donner à une loi donnant effet aux dispositions de l’entente, celle-ci peut servir à l'interprétation.
English: In a broader context, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) recognized the Senate's right to a fair share of air time on the Cable Public Affairs Channel (CPAC), the specialized television station that covers the Canadian political scene.
French: Dans une plus large perspective, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a reconnu le droit du Sénat à un temps d’antenne équitable à la Chaîne d’affaires publiques par câble (CPAC), la chaîne de télévision spécialisée qui couvre la politique canadienne.
English: Hazards A2 / 14 Minor injuries such as cuts and bruises could occur when frequently setting up equipment or carrying out tests.
French: Risques A2 / 14 Le titulaire risque des coupures et des contusions légères en montant l'équipement ou en exécutant des essais.
English: Such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present EU, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
French: Un départ simultané ferait de l'ensemble du processus une sorte d'épreuve de force, dans laquelle les pays jouissant d'un fort soutien dans l'Union européenne actuelle dépasseraient peut-être sans effort les autres, au mépris de toute objectivité.
English: • Provide easily accessible government services and programming tailored to business needs. 
French: La population est estimée à près de 650 000 personnes.
English: Theme for the regional cooperation item of the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council
French: Thème du débat de la session de fond de 2005 du Conseil économique et social relatif à la coopération régionale
English: PSAAC (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Committee (f.c.); Public Sector Accounting Board; PSAB; PSAAB (f.c.); Public Sector Accounting and Auditing Board (f.c.)
French: IT Procurement Reform réfutation impossible (n.f.); non-répudiation (n.f.) nonrepudiation; non-repudiation regain d'intérêt (n.m.) renewed interest régie (n.f.); gouvernance (n.f.) governance Régie de la TI/GI (n.f.)
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [austral_mou_pde-eng.pdf] Pages: 2, Size: 14 K, Date: 2007-06-01 Canadian Health Products and Food Branch (HPFB) and Australian Therapeutic Goods Administration (TGA) sign Memorandum of Understanding on Medical Devices Officials of the governments of Australia and Canada have signed a Memorandum of Understanding (MoU) on the reciprocal recognition of quality management system (QMS) certificates for medical device manufacturers.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ austral_mou_pde-fra.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2007-06-01 La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) et la Therapeutic Goods Administration (TGA) de l'Australie signent un protocole d'entente sur les instruments médicaux Des représentants des gouvernements de l'Australie et du Canada ont signé un protocole d'entente (PE) sur la reconnaissance réciproque des certificats des systèmes de gestion de la qualité (SGQ) relativement aux fabricants d'instruments médicaux.
English: Referring to His Majesty the King v. Leon L. Plotkins, [9] counsel argued that the Tribunal must consider the true character of the transactions in question, notwithstanding the terms of the Agreement between Plastic-U.K. and the appellant.
French: Citant la cause His Majesty the King v. LeonL.Plotkins [9] , l'avocat a prétendu que le Tribunal doit tenir compte du caractère véritable des opérations en question, sans égard aux modalités de l'entente entre Plastic-R.-U. et l'appelant.
English: The reproductive health training started in 2005 and was conducted by trained trainers (there are 13 trainers currently).
French: La formation en matière de santé génésique a commencé en 2005 et a été dispensée par des formateurs spécialement formés à cet effet (ils sont actuellement au nombre de 13).
English: Please provide information on measures taken by the State party to increase awareness among the public at large and in particular among teachers, judges, police officers and other public authorities, as well as economic actors, of the provisions of the Covenant.
French: Donner des informations sur les mesures prises par l'État partie pour mieux faire connaître les dispositions du Pacte à l'ensemble de la population et en particulier aux enseignants, aux juges, aux fonctionnaires de police, à d'autres représentants de l'autorité publique et aux acteurs économiques.
English: Telephone Number (including Area Code):
French: Numéro de téléphone (avec l'indicatif régional) :
English: Note: Some wireless cards may have a device name of wlan0 or ra0 instead of eth0.
French: Note : Remarquez que certaines cartes ont wlan0 ou ra0 comme nom de périphérique au lieu de eth0.
English: This was a unique challenge for everyone involved.
French: Cela a été un défi sans précédent pour tous les intervenants.
English: The far-sighted policy of the European Union to include Kosovo as an inseparable part of the regional reality, drawn up at the Thessaloniki summit, creates real grounds for its rapid integration, first, into the regional community, and then into the European family.
French: La politique ambitieuse de l'Union européenne d'inclure le Kosovo comme élément inséparable de la réalité régionale, élaborée au Sommet de Thessaloniki, crée des bases réelles pour son intégration rapide, d'abord au sein de la communauté régionale puis, au sein de la famille européenne.
English: Based on this official acknowledgement, communicative aspects of subject-specific learning are beginning to gain more attention in curriculum planning, in teaching and also in assessment (at least in the long run).
French: Sur la base de cette reconnaissance officielle, les aspects de l’apprentissage d’une discipline relatifs à la communication retiennent de plus en plus l’attention en ce qui concerne la planification des programmes, l’enseignement de la matière en question et l’évaluation (au moins à long terme).
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with the following information on the growth of the resources of the Department of Political Affairs since the biennium 1998-1999:
French: Suite à sa demande, le Comité consultatif a reçu les informations ci-après sur l'augmentation des ressources du Département des affaires politiques depuis l'exercice biennal 1998-1999 :
English: A little corner of paradise where Hotel Phenicusa now stands, one of the better 3-star hotels on the island.
French: Ce véritable coin de paradis abrite l’Hôtel Phenicusa, l'un des meilleurs hôtels 3 étoiles de l’île.
English: In accordance with the Work Plan on ECE Reform, the Executive Committee is invited to approve the revised terms of reference of the Working Party as provided in the annex.
French: Conformément au Plan de réforme de la CEE, le Comité exécutif est invité à approuver le mandat révisé annexé à ce document.
English: Companies in NRC industrial partnership facilities are key clients and will be offered enhanced services to support their research and development activities.
French: L’ICIST-CNRC élargira ses services d’information aux PME en leur offrant notamment des services d’analyse de brevets et des services complets de veille technologique concurrentielle (VTC) en partenariat avec le PARI-CNRC et les instituts du CNRC.
English: Quercusrubra had the shortest period of elongation, followed by Acersaccharum. Tiliaamericana, Acerrubrum, Betulapapyrifera, Populustremuloides, and Abiesbalsamea in order of increasing duration.
French: La période d'élongation la plus courte a été observée chez Quercusrubra, suivi de Acersaccharum, Tiliaamericana, Acerrubrum, Betulapapyrifera, Populustremuloides et Abiesbalsamea, par ordre croissant de durée.
English: I am thinking, in particular, of the review of the Union's financing system.
French: Je pense en particulier à la révision du système de financement de l'Union.
English: In accordance with article 8, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee requests the State party to include further information on the implementation of the Optional Protocol in its consolidated third and fourth periodic report under the Convention on the Rights of the Child, in accordance with article 44 of the Convention.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 8 du Protocole facultatif, le Comité prie l'État partie de fournir un complément d'information sur l'application du Protocole facultatif dans ses troisième et quatrième rapports au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui seront présentés en un seul document, conformément à l'article 44 de la Convention.
English: This new hotel is located in a pleasant and peaceful setting in the green Aurelia area of Rome, near the GRA ring road and 15 minutes drive from Vatican City.
French: Cet hôtel récent se trouve dans un cadre agréable et paisible dans le quartier verdoyant de l'Aurelia à Rome, à proximité du périphérique GRA et à 15 minutes de voiture du Vatican.
English: As was explained to the representatives of the regular donors who attended the Board's annual meeting with donors on 24 May 2002, at the twenty-first session, the Fund's secretariat (hereinafter referred to as “the secretariat”) prepares, for each session, at the very least the following documents for each project to be considered: a summary table of dealings between the organization that is in charge of the project and the Fund, indicating the date a new request was submitted; the amounts requested and those approved; the dates the narrative and financial reports were submitted; a summary analysis of the project, based on the narrative, financial and audit reports, updated to the eve of the Board's annual session; any new request for funding; any other necessary information submitted by the organization or requested by the secretariat; a copy of the financial report on the use of the previous grant; a complete copy of the new request for funding together with a detailed budget.
French: Comme cela a été expliqué aux représentants des donateurs réguliers qui ont participé à la réunion annuelle du Conseil avec les donateurs le 24 mai 2002, à la vingt et unième session, le secrétariat du Fonds (ci-après « le secrétariat ») établit pour chaque session du Conseil, au minimum, les documents suivants relatifs à chaque projet à examiner par le Conseil : un tableau récapitulatif des relations entre l'organisation responsable du projet et le Fonds (qui indique les dates de soumission d'une nouvelle demande, les montants demandés et ceux approuvés, et les dates de soumission des rapports narratifs et financiers); un résumé analytique du projet fondé sur les rapports narratifs, financiers et de vérification des comptes, qui est mis à jour jusqu'à la veille de la session annuelle du Conseil; toute nouvelle demande de financement; toute autre information utile soumise par l'organisation ou requise par le secrétariat; une copie du rapport financier de l'utilisation de la subvention antérieure; une copie intégrale de la nouvelle demande de financement et de son budget détaillé.
English: The message that the status-quo is acceptable is inadvertently portrayed by the child protection systems and in turn believed by the community.
French: Ces organismes laissent entendre, par inadvertance, que le statu quo est acceptable et la collectivité les croit.
English: Invalidity Pension A. Definition of Invalidity
French: Pension d’invalidité A- Définition de l’invalidité
English: What might be best would be to have definitions for cases that are clear and common, but also include areas for which definitions are not provided.
French: Idéalement, nous devrions peut-être élaborer des définitions pour les cas précis et courants, mais prévoir également des zones pour lesquelles aucune définition ne serait établie.
English: For example, birth certificates give good ascertainment but poor descriptive quality whereas special notification forms (e.g., fetal pathology reports) provide a higher descriptive quality but do not give complete coverage of all cases of malformations.
French: Par exemple, les certificats de naissance fournissent une bonne évaluation mais peu de renseignements descriptifs tandis que les formules de déclaration spéciale (p. ex. les rapports de pathologie foetale) fournissent des renseignements descriptifs de meilleure qualité mais ne font pas état de manière exhaustive de tous les cas de malformation.