ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, local companies have engaged in producing Canadian plays.
French: Au fil des années, des compagnies locales se sont engagées dans la production de pièces canadiennes, dont certaines à grande échelle (par exemple :
English: Aboriginal students tend to enter community colleges or trades programmes in greater proportion than universities.
French: Les étudiants autochtones s’inscrivent davantage à des programmes de collèges communautaires ou de formation technique qu’à des programmes universitaires.
English: It is important to note that the prohibition on communication of section 29 information does not apply where such information has already been made public or is authorized by the person who provided it.
French: Il importe de souligner que l’interdiction de communiquer les renseignements visés par l’article 29 ne s’applique pas aux renseignements qui sont déjà devenus publics ou dont la communication a été autorisée par la personne qui les a fournis.
English: We are stepping up the pressure to bring about reforms within this Parliament too.
French: Nous accentuons également notre pression quant à la nécessité de procéder à des réformes au sein de ce Parlement.
English: In its previous conclusion the Committee asked the Government to provide more detailed information on overtime remuneration as agreed in collective agreements to illustrate that the right to increased remuneration for overtime work is guaranteed to workers.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé au gouvernement des informations plus précises sur leur rémunération telle que le prévoient les conventions collectives, afin qu’il puisse vérifier que le droit à une rémunération majorée des heures supplémentaires est garanti aux travailleurs.
English: Paragraph 2.  It is not possible for any person who is not a signatory to a contract to be bound by the provisions of that contract (rights and obligations) and it follows that it is not possible for any person to be bound by what the parties have agreed even if the jurisdiction of a court has been discussed.
French: Au paragraphe 2, il est impossible pour quiconque n'est pas signataire d'un contrat d'être lié par les dispositions de ce contrat (droits et obligations) et il en découle qu'il est impossible pour quiconque d'être lié par ce que les parties ont convenu lors même que la compétence d'un tribunal aurait été discutée.
English: In the past, hiring Departments and Agencies have applied individual flexibility by offering varying levels of assistance.
French: Par le passé, les ministères et organismes employeurs ont exercé une marge de manœuvre particulière, de sorte que certains ont remboursé intégralement les frais de réinstallation tandis que d'autres n'ont fourni aucune aide.
English: Israel was the first State to acquire its legitimacy through a resolution adopted by the United Nations, yet Israel was also the first State to ride roughshod over international legitimacy — and it has continued to do so to the extent that Arabs and many others around the world feel as if Israel were a country above the law, one that enjoys the same veto power in the Security Council as the United States.
French: Israël a été le premier État à obtenir sa légitimité par une résolution adoptée par les Nations Unies et pourtant, il a été aussi le premier État à tourner le dos à cette légitimité internationale, et il continue tellement de le faire que les Arabes et de nombreux autres dans le monde ont l'impression qu'Israël est un pays au-dessus des lois et qu'il jouit du même pouvoir du veto au Conseil de sécurité que les États-Unis.
English: Rules during consultation Consultation will be supervised by a member of the Registry.
French: RÃ¨gles pendant la consultation La consultation aura lieu sous la surveillance dâ€™un agent du greffe.
English: Goods entitled to relief granted under section 75.1 of the Customs Tariff.
French: Marchandises pouvant faire l'objet d'une exonération aux termes de l'article 75.1 du Tarif des douanes.
English: (7) The Council will ensure that the various CSCE activities relate closely to the central political goals of the CSCE.
French: Aide au Président en exercice La troïka (15) Le Président en exercice pourra être assisté de son prédécesseur et de son successeur, formant avec eux une troïka, dans l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: Anacapa Consulting Services, for the ARET Stakeholder Committee (April 1997).
French: Anacapa Consulting Services, pour le comité des intervenants ARET (avril 1997), (disponible en anglais seulement).
English: Field No. 28 – Tariff Code Complete on all types of Form B3 if the conditions specified in the Chapter 99 (special classification provisions) tariff item apply.
French: Zone no 28 – Code tarifaire Indiquer pour tous les types du formulaire B3 si les conditions précisées dans le numéro tarifaire du chapitre 99 (dispositions spéciales de classement) s'appliquent.
English: Article 45 (1) and article 46 (1) of the Agreement to Supplement the NATO Status of Forces Agreement do give the allies the right to conduct the necessary exercises, but only subject to the approval of the competent German authorities.
French: Les articles 45 1) et 46 1) de l'Accord complétant la Convention sur le statut des forces de l'OTAN habilitent les alliés à organiser des manœuvres, selon que de besoin, moyennant autorisation des autorités allemandes compétentes.
English: All new patients meet with her for half an hour, and, if required, she either refers them to a stress management class or sees them individually over a longer period of time.
French: Tous les nouveaux patients rencontrent cette psychologue pendant une demie-heure et, si nécessaire, elle les réfère à un cours de gestion du stress ou les voit individuellement pendant une période plus longue.
English: It is the role of the leader to provide direction by recognizing and communicating the purpose of the organization.
French: (Langley et coll., 1996) La constance du but est le premier des quatorze points de gestion de Deming et celui qu'il souligne comme étant le plus important.
English: "The Future of the City" In Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
French: « The Future of the City » in Lennard, S. H., S von Ungern-Sternberg, H. L. Lennard, eds.
English: Infection with hepatitis C secondary to use of injected drugs is endemic in Irish prisons.
French: L'infection par le virus de l'hépatite C secondaire avec l'utilisation de drogues injectées est endémique dans les prisons irlandaises.
English: Assembling people in an open atmosphere to talk about their communities, the realities of their lives, as well as their hopes and aspirations has always been central to this time spent with Canadians, and it will be the cornerstone of the upcoming visits to urban centres across the country.
French: Rassembler des gens dans une ambiance qui leur permet de parler ouvertement de leurs collectivités, de leurs réalités quotidiennes et de leurs espoirs et aspirations en tant que citoyens, a toujours été l'objet principal de ces séjours parmi les Canadiens. Cette préoccupation sera également au cœur des visites urbaines qui seront entreprises prochainement à l'échelle du pays.
English: UNCTAD will not escape from the difficulties entailed by the evolving nature of development assistance.
French: La CNUCED n'échappera pas aux difficultés posées par l'évolution de la nature de l'aide au développement.
English: The National Defence Act provides, in section 77(f), that it is an offence for any member of the Canadian Forces to commit an offence against the property or person of any inhabitant or resident of a country in which the Canadian Forces member is serving.
French: Selon l'article 77f) de la Loi sur la défense nationale, commet une infraction tout membre des Forces canadiennes qui attente aux biens ou à la personne d'un habitant ou résident d'un pays où un membre des Forces canadiennes est en service.
English: Takes note of the report by the Implementation Committee on Finland's progress regarding decision 2002/3 (EB.AIR/2003/1, paras.  11-14);
French: Prend note du rapport du Comité de l'application sur les progrès accomplis par la Finlande dans l'application de la décision 2002/3 (EB.AIR/2003/1, par. 11 à 14);
English: Nominees sought for Canadian Medical Hall of Fame Do you know a Canadian citizen worthy of induction into the Canadian Medical Hall of Fame?
French: Mises en candidature pour le Temple de la renommée médicale canadienne Connaissez-vous un Canadien qui mérite d'être intronisé au Temple de la renommée médicale canadienne?
English: Collections and documentation from the Museum and from the community will be used.
French: Les collections et les documents du Musée et de la collectivité y seront présentés.
English: I believe that we can only do so if we are under no illusions and if we help these peoples to develop what is needed for democracy: the rule of law, a free market economy and the structures that are required for democracy to even be conceivable.
French: Je pense que nous ne pourrons le faire que si nous sommes libérés de nos illusions et si nous aidons ces peuples à développer ce qui est nécessaire à la démocratie: l'état de droit, une économie libérale et les structures indispensables pour ne serait-ce qu'envisager la démocratie.
English: The spokesmen who have spoken before me have said that we are still awaiting a genuine instrument, which the Commission has said it will present, for strengthening human rights and support for democracy.
French: Les porte-parole qui m’ont précédé ont signalé que nous attendions toujours la création d’un véritable instrument de renforcement des droits de l’homme et de promotion de la démocratie, instrument que la Commission s’est engagée à nous présenter.
English: Non-linear in its construction, the film is made up of 32 segments, each of which explains a facet of Gould's complex interior life (the title refers to the number of the Goldberg Variations, Gould's most famous interpretation).
French: Ce film, qui n'est pas construit de façon linéaire, est constitué de 32 segments (référence au nombre de Variations Goldberg, l'interprétation la plus connue de Gould) dont chacun met en lumière une facette de la vie intérieure complexe de Gould.
English: Belize, Benin, Bolivia, Brazil, Cape Verde, Colombia, Ethiopia, Ghana, Guyana, Jamaica, Kenya, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Sao Tome and Principe, Sierra Leone, Trinidad and Tobago, Uganda
French: Belize, Bénin, Bolivie, Brésil, Cap-Vert, Colombie, Éthiopie, Ghana, Guyana, Jamaïque, Kenya, Libéria, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Rwanda, Sao Tomé-et-Principe, Sierra Leone, Trinité-et-Tobago
English: Lastly, he believed that the use of the phrase “acts not prohibited by international law” in the title of chapter VIII of the report was unfortunate.
French: Enfin, l'utilisation de l'expression « activités qui ne sont pas interdites par le droit international » dans le titre du chapitre VII du rapport est malheureuse.
English: Another difference with most of our competitors is that we do not rent per person but the boat as a whole (except for the low season or on request).
French: A l’inverse de l plupart de nos concurrents, nous ne proposons pas des prix par personne mais des prix par bateau, modulables en fonction de la saison et de la route suivie par le bateau.
English: needs work.. the animation of the soldiers, framarate (there was tearing in the footage) and the explosions.
French: Le changement d'époque est la meilleure chose qui pouvait lui arrivé. Je souhaite juste que le gameplay ne soit plus aussi scripté et bourrin que dans les anciens cod.
English: Form E45, Inventory Control Log for Seized, Forfeited, Detained, Abandoned, and Unclaimed Goods, has been revised.
French: Le formulaire E45, Registre de contrôle des stocks de marchandises saisies, confisquées, retenues, abandonnées et non réclamées, a été révisé.
English: surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculum vitæ et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu’elle puisse s’acquitter de sa tâche.
English: The Consortium's membership has grown to 30 institutions from various regions of Peru, including universities, research centres, NGOs, and public and private sector institutions.
French: Le nombre d'institutions représentant les diverses régions du Pérou que le Consortium regroupe a atteint la trentaine et comprend des universités, des centres de recherche, des ONG et des institutions des secteurs public et privé.
English: N1*SH*SILVER GRAIN CANADA N1*CN*COMPAGNE DE MEXICO SA DE CV Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: N1*SH*SILVER GRAIN CANADA N1*CN*COMPAGNE DE MEXICO SA DE CV Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: • Do chat sites, bulletin boards and websites that support adult-child sexual interest encourage and legitimize pro-abuse ideologies?
French: Interpol, Europol et le groupe de travail virtuel international (VGT, Virtual Global Taskforce) sont autant d’exemples de partenariats pour repérer les victimes de ces crimes.
English: Already, prominent political leaders in Iraq have signalled their sensitivity to the fact that certain constituencies, particularly among Arab Sunnis and other Arab nationalists, are likely to find themselves under-represented in the Transitional Assembly due to the low turnout in some regions.
French: Déjà, des dirigeants politiques éminents en Iraq ont indiqué qu'ils étaient sensibles au fait que certains groupes, notamment parmi les Arabes sunnites et autres nationalistes arabes, se trouveront vraisemblablement sous-représentés à l'Assemblée de transition du fait du taux de participation faible dans certaines régions.
English: Additionally, given article 2 (2), States parties are obliged to remove gender and other stereotyping which impedes the educational access of girls, women and other disadvantaged groups.
French: 2 Cette démarche coïncide avec le cadre analytique adopté par le Comité en ce qui concerne les droits à un logement convenable et à une nourriture suffisante, ainsi qu'avec les travaux de la Rapporteuse spéciale de l'ONU sur le droit à l'éducation.
English: Equipping our forces for Europe's security and defence: priorities and shortcomings (conclusions of the Assembly's Colloquy) - reply to the annual report of the Council (Presentation of debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Document A/1785 and amendments).
French: Equiper nos forces pour assurer la sécurité et la défense de l’Europe – Priorités et lacunes (conclusions du colloque de l’Assemblée) – Réponse au rapport annuel du Conseil (Suite de la discussion du rapport de la Commission technique et aérospatiale et vote sur le projet de recommandation, Document A/1785 et amendements).
English: In other areas there are new directions for civil society organizations, and an effort must be made to incorporate their contributions.
French: De nouvelles orientations se font jour dans d'autres domaines pour les organisations de la société civile, dont il faut s'efforcer d'intégrer la contribution.
English: After considering this information, the following hierarchy of interpretation guidance can be applied to the concurrent chemical and toxicological data: 1.
French: Après avoir examiné cette information, on peut appliquer la séquence suivante d’interprétations aux données chimiques et toxicologiques : 1.
English: The government and education sectors point out that the private sector has a role to play to help "articulate and communicate competencies needed by new graduates for international work in the emerging globalized economy."
French: Les secteurs gouvernemental et éducatif font remarquer que le secteur privé a un rôle à jouer dans l'établissement et la communication des compétences internationales dont les nouveaux diplômés ont besoin pour travailler en contexte international dans une économie nouvellement mondialisée.
English: (CMRRA) was formed in 1975 to represent the interests of music publishers doing business in Canada.
French: Aujourd'hui, la CMRRA joue le rôle d'agent non exclusif pour ses clients (les éditeurs de musique) dans le domaine des licences de reproduction mécanique et de synchronisation.
English: • Canada should oppose any move by corporations to block local government measures to remediate inequality in international trade agreements and institutions.
French: • Le Canada devrait opposer toute action des entreprises pour entraver les mesures prises par les administrations locales pour remédier à l'inégalité dans les accords commerciaux internationaux et dans les institutions.
English: Research is ongoing for the future exhibition entitled Clothes Make the Man (working title). A subject rarely dealt with in the museum world, this exhibition will trace the history of men’s clothing styles over the past 250 years, and will no doubt once again place the McCord on the map for scholarship and originality.
French: Abordant un sujet rarement traité dans le monde des musées, cette exposition retracera l’histoire des styles du vêtement masculin depuis les 250 dernières années.
English: Der Besteller ist zur Einziehung der Forderung berechtigt, Unsere Einziehungsbefugnis bleibt von der Einziehungsberechtigung des Bestellers unberührt.
French: Le commettant est autorisé à recouvrer la créance sans préjudice de notre droit de recouvrement.
English: Report of the meeting of experts on the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime
French: Rapport de la réunion d'experts concernant la mise au point d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime
English: Statements were made by the representatives of Netherlands (on behalf of the European Union) and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne) et de Cuba.
English: The competent national authority may, either ex officio or at the request of a party, declare the registration null and void, after the parties concerned have been heard, where: (a) it has been granted in contravention of any of the provisions of this Decision; (b) it has been granted on the basis of false or inaccurate particulars contained in the application which are essential.
French: 70. L’autorité nationale compétente peut, d’office ou à la demande d’une partie et après avoir entendu les parties intéressées, déclarer l’enregistrement nul si: a) l’enregistrement a été accordé en violation de l’une quelconque des dispositions de la présente décision; b) l’enregistrement a été accordé alors que des renseignements essentiels figurant dans la demande étaient faux ou inexacts.
English: See Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, para.  66, p. 200.
French: Voir Restatement (Second) of Foreign Relations Law of the United States, par. 66, p. 200.
English: Special funding is reserved for one-time initiatives with no multi-year funding.
French: Le financement spécial est réservé aux initiatives ponctuelles ne nécessitant pas de financement sur plusieurs années.
English: Work will include new fendering and electrical systems.
French: Les travaux incluent l’installation de nouvelles défenses et de systèmes électriques.
English: At Ngozi, because of the lack of bowls, many prisoners have only their hands to receive warm meals.
French: À Ngozi, faute d'écuelles, bon nombre de détenus n'ont que leurs mains pour recevoir les repas chauds.
English: But their determination needs to be the same: the determination to secure the longevity of life as we know it and to secure for everyone on the planet an equitable share of its bounty.
French: Mais leur détermination doit être la même : ils doivent être déterminés à assurer la durabilité de la vie telle que nous la connaissons et à garantir à tous les citoyens de la planète une part équitable de ses richesses.
English: ACOA also recognizes the correlation between stimulating the growth of entrepreneurship and business skills development with economic development, as illustrated by the fact that in the 1990s, 70% of the jobs created by new firms in Atlantic Canada were attributed to small businesses.[2] The Business Development Program and other ACOA programs are helping thousands of entrepreneurs to start up and expand businesses, optimize trade and export opportunities, develop new tourism products, and to improve business management practices to grow and compete in the global economy.
French: L'APECA reconnaît également la corrélation entre la stimulation de la croissance de l'entrepreneurship et du développement des compétences en affaires, et le développement économique; en effet, au cours des années 1990, 70 % des emplois créés par de nouvelles entreprises au Canada atlantique étaient attribués à de petites entreprises[2]. Le Programme de développement des entreprises et divers autres programmes de l'APECA aident des milliers d'entrepreneurs à se lancer en affaires et à prendre de l'expansion, à optimiser leurs débouchés sur les marchés intérieurs et à l'étranger, à mettre au point de nouveaux produits touristiques ainsi qu'à améliorer leurs pratiques de gestion commerciale en vue d'assurer leur croissance et de devenir plus concurrentiels dans l'économie mondiale.
English: CHINESE CANADIAN NATIONAL COUNCIL Location:
French: CHINESE CANADIAN NATIONAL COUNCIL Endroit :
English: The breast reconstruction process may begin at the time of your mastectomy (immediate reconstruction) or months to years afterwards (delayed reconstruction).
French: La reconstruction du sein peut se pratiquer en même temps que la mastectomie (reconstruction immédiate) ou plusieurs mois ou années après (reconstruction différée).
English: "As far as dose limits are concerned, the Committee notes that, in spite of its request in Conclusions XIV-2 (p.
French: 228-229 : « Quant aux limites de dose, le Comité constate que malgré sa demande formulée dans les Conclusions XIV-2 (p.
English: Such losses are to be computed after deduction of any Capital Cost Allowance you claimed personally on depreciable property of the partnership.
French: Ces pertes doivent être calculées après la soustraction de toute déduction pour amortissement que vous avez demandée personnellement sur des biens amortissables de la société.
English: • payment for the tour package must be made at a place outside Canada where the registrant or its agent is conducting business; and
French: • le paiement du voyage organisé se fait à l'extérieur du Canada au lieu d'affaires de l'organisateur de voyages ou de son mandataire;
English: New Adult Relationships When a parent begins to see someone new, pre-teens must deal with the reality that the parent will have less time and energy for them.
French: Les relations avec les adultes Quand un parent commence à fréquenter un autre adulte, le préado-lescent doit accepter le fait que le parent ait moins de temps et d'énergie à lui consacrer.
English: &nbsp&nbsp&nbsp Spišská Nová Ves is known by its very long lens-shaped centre. A neo-gothic church tower is the most dominant object in the centre.
French: &nbsp&nbsp&nbsp Spišská Nová Ves est reconnue par sa grande place en forme de l'ellipse, dominée par la tour la plus haute en Slovaquie (86.6 mètres), construite dans le style néogothique.
English: It was very convenient for us except for the above.
French: Easy access, good value, well placed for touring.
English: Mr. Egeland (Under Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator) said that the work of humanitarians had become more difficult, intricate and unsafe.
French: M. Egeland (Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence) dit que les activités humanitaires sont devenues plus difficiles, complexes et dangereuses.