ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He drew her attention to the extra effort that would be required of a quadriplegic, like himself, in negotiating his way through the Daly site and back up the other side to the top of the steps. Ms. Paialunga agreed that the level of effort required in using an alternative route was one of the major factors that should be taken into account in providing access.
French: Il a attiré son attention sur l'effort supplémentaire que devrait fournir un quadriplégique, comme lui, pour franchir le site Daly, puis pour emprunter la rue située en haut afin de se rendre au sommet des marches Mme Paialunga a convenu que le degré d'effort exigé pour utiliser le parcours de rechange était l'un des principaux facteurs qui devraient être pris en compte quant à la question de l'installation d'un moyen d'accès.
English: A number of further measures had been taken and legislation passed with a view to enabling women to enjoy all their political and civil rights.
French: Un certain nombre d'autres mesures ont été prises et des lois adoptées afin d'habiliter les femmes à exercer la totalité de leurs droits politiques et civils.
English: The financial institution is a GST/HST registrant and accounts for the GST/HST collected on the rents in its net tax calculation for the respective reporting periods.
French: L’institution financière est inscrite aux fins de la TPS/TVH et elle inclut la taxe qu’elle perçoit sur les loyers dans le calcul de sa taxe nette pour les périodes de déclaration visées.
English: • All of the changes to nutrition labelling and claims aim to reflect new knowledge in science and health and to better serve consumers' interests and health needs.
French: • Tous les changements apportés au niveau du tableau de la valeur nutritive et des allégations s'appuient sur les découvertes scientifiques récentes dans le domaine de la santé dans le but de mieux servir les intérêts des consommateurs et de répondre à leurs besoins en matière de santé.
English: An illustrated mosaic at the back provides practical information on each museum. This map is trilingual (French-Dutch-English) and free.
French: 94 institutions y sont référencées et vous offrent un aperçu de la richesse et de la diversité des musées bruxellois.
English: I shall begin by referring to these three aspects.
French: Je vais commencer par ces trois aspects.
English: Most IVDDs will be classified as either Class I or Class II.
French: La plupart des IDIV seront groupés dans la classe I ou la classe II.
English: However, we must not forget that the legislative and - due to the "constitutional nature" of media law - constitutional courts are important regulators in the context we are dealing with.
French: Il ne faut surtout pas oublier que dans ce contexte la législation et la juridiction constitutionnelle constituent d'importants régulateurs.
English: We have not been surprised at Chad's tendency to blame the Sudan — in ploys that no longer deceive anyone anywhere in the world — for its own failure to honour commitments under the agreements that it has signed with Chadian factions against the Sudan.
French: Nous ne sommes pas surpris par le penchant qu'a le Tchad de blâmer - un stratagème qui ne trompe personne dans le monde - le Soudan lorsqu'il n'honore pas les obligations qu'il a prises dans le cadre d'accords qu'il a signés avec les factions tchadiennes contre le Soudan.
English: The Committee dismissed the applicant's claim.
French: Le Comité a rejeté la demande de réparation du requérant.
English: ‘Reality to an autistic person is a confusing, interacting mass of events, people, places, sounds and sights.
French: « A un autiste, la réalité apparaît telle une masse embrouillante d’évènements, de personnes, d’endroits, de sons et de visions se mélangeant.
English: 12 SAMPLE ANALYSIS 12.1 Gas Chromatograph Configuration
French: 12 ANALYSE DES ÉCHANTILLONS 12.1 Configuration du chromatographe en phase gazeuse
English: Policies and laws strengthened to reverse and halt the spread of HIV/AIDS 36.
French: Renforcement des politiques et lois pour enrayer la propagation du VIH/sida 36.
English: However, from the jurisprudence of the Committee, as it could be understood, it follows that undue delay, absent exceptional circumstances, should lead to inadmissibility of a communication.
French: Toutefois, on peut déduire de la jurisprudence du Comité qu'un retard excessif devrait, en l'absence de circonstances exceptionnelles, entraîner l'irrecevabilité de la communication.
English: Identification of quantitative trait loci (QTL's) associated with early maturation in a domesticated strain of Atlantic salmon P-06-04-014
French: Identification des locus quantitatifs (QTL) liés à la maturation précoce d'une souche domestique de saumon atlantique P-06-04-014
English: This shock comes at a vulnerable time for the world, especially the United States.
French: Le choc survient à un moment où le monde, et tout particulièrement les États-Unis, est vulnérable.
English: • PWGSC PCE 702 - Public Service Pensions Data Bank 2.3.2 Exempt Banks PWGSC does not have any exempt banks.
French: • TPSGC PCE 702 - Banque de données sur les pensions de la fonction publique 2.3.2 Fichiers inconsultables TPSGC ne tient pas de fichiers inconsultables.
English: Other information (e.g., indirect greenhouse gases)
French: RA.4 Autres informations (par exemple, émissions indirectes de gaz à effet de serre)
English: The Innovation Strategy should include help for cities so they can maintain a healthy and sustainable local community infrastructure such that the natural environment will attract companies and skilled workers.
French: La Stratégie d’innovation devrait aider les villes à entretenir une infrastructure locale durable et saine afin de rendre l’environnement naturel attrayant pour les entreprises et les travailleurs spécialisés.
English: Consistency must not result in confusion between policies but make them mutually reinforcing.
French: Cette cohérence ne doit pas conduire à une confusion entre les politiques, mais viser un renforcement mutuel.
English: Another fundamental effort initiated in the context of the 2007 census operation was the preparation of a national register of addresses.
French: Le recensement de 2007 a aussi été l'occasion de préparer le registre national des adresses, ce qui représente un effort essentiel.
English: It stressed the importance of the deliberations on the triennial policy review and the contribution of operational activities for development to the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Le problème qui se pose est énorme, puisque les organismes du système des Nations Unies doivent obtenir l'accord des autorités nationales et placer leur manière d'envisager les activités opérationnelles dans le cadre du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • *European Security and Defence Policy Service Medal COMMEMORATIVE MEDALS
French: • *Médaille de service de la politique européenne de sécurité et de défense MÉDAILLES COMMÉMORATIVES
English: The francophone community is consulted and the government communicates with francophones in French.
French: Consultation auprès de la communauté francophone et communications gouvernementales avec les francophones en français.
English: b)
French: Lorsqu’il s’agit de marchés publics de fournitures ou de services présentant un caractère de régularité ou destinés à être renouvelés au cours d’une période donnée, est prise comme base pour le calcul de la valeur estimée du marché: a) soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés au cours des dix ans précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des dix ans suivant le contrat initial; soit la valeur estimée globale des contrats successifs passés au cours des dix ans suivant la première livraison ou au cours de l’exercice dans la mesure où celui-ci est supérieur à dix ans.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar, 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: Beginning at .440 in 1970, the Gini coefficient for their income distribution dropped
French: De 0,440 en 1970, lindice de concentration de Gini pour la répartition du revenu de ces familles a diminué régulièrement 16 / Hiver 1998 PERSPECTIVE
English: We absolutely need to offer something positive to our citizens that will offset that situation.
French: Nous devons absolument offrir quelque chose de positif à nos concitoyens qui puisse rééquilibrer la situation.
English: Crossbred intersexes indicate homology of genes for intersexuality in several European breeds of pigs.
French: Son occurrence chez les femelles croisées révèle l'homologie des gènes responsables de l'hermaphrodisme chez plusieurs races porcines européennes.
English: The first and second modules of Kibo, carried by the space shuttle, were attached to ISS in March and June 2008, and operation and utilization of the Japanese manned space system were started with international cooperation.
French: Depuis mai 2006, la République tchèque participe à la deuxième activité spatiale majeure de la Commission européenne, à savoir la Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES), qui vient d'être renommée Kopernikus.
English: These contacts are normally provided orally or in writing for the purpose of giving and obtaining information, investigating and resolving complaints, advising on services and discussing proposals for change.
French: Ces contacts, qui se font normalement de C/46 vive voix ou par écrit, ont pour but d'échanger des renseignements, de faire enquête sur les plaintes et de les régler, de fournir des conseils sur les services et de discuter de propositions de changement.
English: Launch Of The Canada Day Poster Challenge 2001 WHITEHORSE, January 5, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Shirley Adamson, President of the Celebrate Canada Committee for Yukon, today launched the Canada Day Poster Challenge 2001 in Yukon.
French: Lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 WHITEHORSE, le 5 janvier 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, la présidente du Comité des célébrations du Canada au Yukon, Shirley Adamson, a procédé aujourd'hui au lancement du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2001 au Yukon.
English: Unleashing the Power of Technology for Canada’s Health Care Providers Bill Pascal, P.Eng, C.M.A, is the Director General, Office of Health and the Information Highway, Information, Analysis and Connectivity Branch of Health Canada in Ottawa.
French: Imaginez-vous en train d’exploiter le pouvoir de la technologie afin d’assurer la planification, la coordination et le suivi des soins donnés à un patient dans l’un ou l’autre des établissements de soins de santé et d’utiliser la technologie pour informer les patients sur des questions de santé et établir une relation plus solide avec eux.
English: a wide range of Unix utilities, many of which have been developed by the GNU project and the Free Software Foundation.
French: un ensemble d'utilitaires Unix, dont la plupart ont été développés par le projet GNU et la Free Software Foundation.
English: National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure - Innovations and Best Practices.
French: Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz).
English: 3.2.2 Benefits of Telehealth Most of the telehealth-related HTF projects reported user satisfaction.
French: NA403) et pour les programmes de formation continue destinés aux professionnels de la santé dans les régions rurales (p. ex. :
English: The functions of the posts are as follows: (i) under the leadership of the Director of the ECA subregional office for North Africa, the Economic Affairs Officer at the P-4 level will lead the delivery of operational activities of the ECA subregional office for North Africa by enhancing the policy coordination and policy development of the office in strengthening regional integration.  More specifically, the functions of the Economic Affairs Officer will help in coordinating the effective implementation, monitoring of and reporting on collaborative arrangements emanating from the multi-year programme to be developed between the ECA subregional office and major corresponding regional economic communities in the North Africa subregion; and (ii) the Information Systems Assistant at the local level will provide inter alia: support for computer information systems, databases and applications in assigned areas; perform complex troubleshooting for various applications; design and develop computer application systems and programs; manage, design, create, produce and maintain technical documentation for relevant computer application systems and products as well as team leadership and coordination of information management projects.
French: Il est en augmentation de 204 300 dollars par suite de la création d'un poste P-4 et d'un poste d'agent local, dont les fonctions respectives sont les suivantes : i) sous la supervision du Directeur du Bureau, l'économiste titulaire du poste P-4 dirigera les activités du Bureau sous-régional de la CEA pour l'Afrique du Nord, en mettant l'accent sur l'élaboration et la coordination des politiques aux fins d'une meilleure intégration régionale; il sera plus spécialement chargé de coordonner la mise en œuvre des accords de collaboration découlant du programme pluriannuel devant être établi entre le Bureau et les principales communautés économiques régionales concernées dans la sous-région, de leur suivi et de l'établissement des rapports connexes; ii) l'assistant aux systèmes d'information titulaire du poste d'agent local sera notamment chargé de fournir une assistance en ce qui concerne les systèmes, les bases de données et les applications dans les domaines assignés; de résoudre des problèmes complexes liés au fonctionnement de diverses applications; de concevoir et d'élaborer des applications et des programmes; de gérer, de concevoir, d'élaborer, de produire et de mettre à jour la documentation technique relative aux applications et programmes utilisés, d'encadrer une équipe de collaborateurs et de coordonner des projets de gestion de l'information.
English: (Annex A includes several worksheets that might be of assistance to EA practitioners in incorporating climate change considerations.)
French: (L'annexe A comprend plusieurs feuilles de travail qui peuvent aider les praticiens de l'EE à intégrer ces considérations).
English: In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind to all speakers to limit their statements to no more than five minutes so as to enable the Council to carry out its work expeditiously.
French: Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu, je rappelle à tous les orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum afin de permettre au Conseil de mener ses travaux avec célérité.
English: Although not able to attend the news conference, Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) commented: "It is anticipated that over the five-year span of the project, the two components of the St. FX project will combine to create twenty-seven technical and student positions.
French: Quoique dans l'impossibilité d'assister à la conférence de presse, Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), a tenu à souligner : « On s'attend à ce qu'au cours de leurs cinq années de mise en ouvre, les deux composantes du projet de St. FX permettent de créer 27 postes de techniciens et d'étudiants.
English: · Development of an IPR holding industry:
French: · Développement d’une industrie de portefeuille en DPI [droits de propriété intellectuelle] : le programme établira un « mail mondial de la propriété intellectuelle » et favorisera le développement d’une industrie des services commerciaux relatifs à la PI.
English: Specifically, the reports found that the ban, in place since 1975, was not based on a risk assessment and that Australia had adopted arbitrary or unjustifiable distinctions in its levels of sanitary protection resulting in discrimination or a disguised restriction on international trade.
French: En particulier, les rapports ont constaté que cette interdiction, en vigueur depuis 1975, n'est pas fondée sur une évaluation des risques et que l'Australie avait adopté des distinctions arbitraires ou injustifiables dans les niveaux de protection sanitaires qui entraînaient une discrimination ou une restriction déguisée au commerce international.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * On trouvera un compte rendu des débats au chapitre II, par. 36 à 39.
English: Goal One: Draft Standardization
French: Objectif un: Projet de normalisation
English: All garments are expertly finished and tailored with meticulous attention to detail.
French: Tous les vêtements présentent une belle finition et sont confectionnés avec le souci du détail.
English: Nothing has changed there.
French: Rien n’a change a cet egard.
English: This facility consists of 28 shared accommodation beds for minimum-security Aboriginal women inmates and two segregation or "quiet" cells.
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Honorable Dr Ahenakew, Freda, L' – Éducation (en anglais seulement) Honorable Dr Freda Ahenakew reçu l'Award Éducation.
English: 4 For a more detailed review of the recent situation in commodity markets, see the report of the Secretary-General to the General Assembly on world commodity trends and prospects (A/59/304) of 27 August 2004.
French: On trouvera un examen plus détaillé de l'évolution récente de la situation sur les marchés des produits de base dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale sur les « Tendances et perspectives des produits de base dans le monde » (A/59/304) en date du 27 août 2004.
English: China has expressed its strong opposition to this.
French: La Chine a exprimé sa forte opposition à cet acte.
English: Hint: He is into frogs and motorcycles – we know, weird combo!
French: ) Indice : Il aime les grenouilles et les motocyclettes.
English: Furthermore the lists of terrorist groups drawn up after the 11 September 2001 by American and Europe are not completely identical.
French: Par ailleurs, les listes américaine et européenne de groupes terroristes dressées suite aux attentats du 11 septembre ne sont pas entièrement identiques.
English: As part of this effort and with a view to identifying specific initiatives at the level of the European Union, the Commission is now working on a communication to the Council and the European Parliament on trafficking in women, including young women, for sexual exploitation.
French: Dans le cadre de cet effort et en vue d'identifier des initiatives spécifiques au niveau de l'Union européenne, la Commission prépare en ce moment une communication au Conseil et au Parlement européen sur la traite des femmes, y compris des jeunes femmes, en vue de leur exploitation sexuelle.
English: All other conditions described on the application form should be satisfied.
French: doctorat ou boursiers postdoctoraux). On veillera à répondre à toutes les autres conditions énumérées dans la formule de demande.
English: On 19 December, the draft amendment to the Penal Code was submitted for presidential approval; it incorporated the provisions of the above-mentioned Act on the characterization of the crimes of enforced disappearance, genocide, forced displacement and torture and also characterizes 27 breaches of international humanitarian law.
French: Le 19 décembre, le projet de loi portant réforme du Code pénal a été soumis à l'approbation présidentielle; ce projet de loi reprenait les dispositions de la loi susmentionnée sur la qualification des délits de disparition forcée, de génocide, de déplacement forcé et de torture et qualifiait également 27 infractions au droit international humanitaire.
English: 3 Paragraph 3 The Parties undertake to make appropriate provision, in pursuing their cultural policy abroad, for regional or minority languages and the cultures they reflect.
French: 321/ & !" ! ! " !" ! % & $ # () # % ! ) )* +0 % ! )) % J '!
English: The subject TRI fell just shy of meeting this ratio, and the Department expects that the vehicle would be required to undergo only minor modifications to meet this requirement.
French: Le TRI témoin a manqué de justesse de se conformer à ce ratio, et le ministère s'attend à ce que le véhicule subisse seulement des modifications mineures pour se conformer à cette exigence.
English: values in a composite (multiple-column) foreign key are handled when comparing to a primary key.
French: vérifie immédiatement les contraintes de clés : la vérification n'est pas reportée jusqu'à la validation de la transaction.
English: His residence permit was renewed on a number of occasions in order to enable him to continue his training in Germany.
French: Son titre de séjour a été renouvelé à plusieurs reprises pour lui permettre de poursuivre ses études en Allemagne.
English: A number of indicators depend on a poverty measure that may be a global standard (e.g., $1 per day or $2 per day) or may be a nationally determined poverty threshold.
French: Un certain nombre d'indicateurs dépendent d'une mesure de la pauvreté standard établie à l'échelle mondiale (par exemple, 1 ou 2 dollars par jour) ou d'un seuil de pauvreté déterminé au niveau national.
English: However, Google has widened the range of potential ways out of its energy crisis even further.
French: Cela dit, Google a ouvert encore davantage l’éventail de possibilités pour faire face à la crise énergétique dans le domaine des énergies renouvelables.
English: We would certainly welcome the remark by the Special Representative of the Secretary-General that “those who dare to disrupt the public order in the country will pay a very high price” being translated into concrete action, for that is precisely what is expected of UNTAET.
French: Nous nous féliciterions certainement que l'observation faite par le Représentant spécial du Secrétaire général, à savoir que « ceux qui osent perturber l'ordre public dans le pays paieront un prix très élevé » se traduise par des actes concrets, car c'est bien ce que l'on attend de l'ATNUTO.
English: I’ll be back this summer for sure.
French: Je serai de retour cet été c’est certain.
English: For the 2001 reporting period, data on consultants and individual contractors is available in the database of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: 15 de la section III du document A/53/691).  Pour l'année 2001, les données relatives aux consultants et vacataires figurent sur la base de données du Système intégré de gestion (SIG).
English: The Tribunal does not accept the domestic industry's argument that the Tribunal is obliged to cumulate.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument de la branche de production nationale selon lequel il est obligé d'évaluer les effets cumulatifs.
English: Original from Palma Soriano, Santiago de Cuba.
French: Originaire de Palma Soriano, province de Santiago de Cuba.
English: • Public Service Health Care Plan (PSHCP) Application for Designation of Additional Dependants for Comprehensive Coverage (193K)
French: • Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une garantie globale (193K)
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans les décisions concernant les enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours la considération primordiale, notamment dans les affaires de droit de la famille.