ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request must include the reason(s) for seeking termination, and the desired termination date.
French: La demande doit indiquer les motifs de la résiliation, ainsi que la date voulue pour la fin de l'entente.
English: However, trade unionists, human rights defenders, journalists, departmental officials (mayors, councillors and representatives), members of the Union Patriótica, community leaders and local government officials (who often courageously carry out their duties in fear of their lives) continue to be particularly affected by the armed conflict.
French: Toutefois, des syndicalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des journalistes, des élus locaux (maires, conseillers et représentants), des membres de l'Union patriotique, des responsables communautaires et des fonctionnaires de collectivités locales (qui bien souvent exercent courageusement leurs fonctions au risque de leur vie) continuent d'être particulièrement touchés par le conflit armé.
English: Instead of examining the possibilities of teaching classifications and so on in French, the subcommittee had merely sought to discover costeffectiveness ways of giving classification training to francophones.
French: Au lieu d’explorer des possibilités d’enseigner les classifications, etc., en français, le sous-comité s’état borné à trouver des modalités rentables d’enseigner les classifications aux francophones.
English: In general, the relative impact on costs is expected to be lower for regulated financial institutions and businesses than for unregulated entities and the new businesses that are covered under the regulations.
French: De façon générale, l'impact relatif sur les coûts devrait être moindre pour les entreprises et les institutions financières réglementées que pour les nouvelles entreprises et les entités non réglementées qui sont visées par le règlement.
English:  (3) This text has also been published in notice to Members No 8 of the Committee on Employment and Social Affairs, PE 223.115 of 26 June 1997.
French: V. Position de la Commission Dans une réaction de trois pages datée du 6 décembre 1995 au rapport du groupe de réflexion, la Commission déclare apporter son ferme soutien aux idées générales qu'il contient.
English: The first sui generis model for the protection of traditional knowledge-related subject matter was developed jointly by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and WIPO in 1982 and is embodied in the UNESCO-WIPO Model Provisions for National Laws on the Protection of Folklore from Illicit Exploitation and Other Prejudicial Actions.
French: Les Dispositions types de législation nationale sur la protection des expressions du folklore contre leur exploitation illicite et autre action dommageable, élaborées conjointement par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'OMPI, sont le premier modèle de système sui generis de protection des objets ayant trait aux savoirs traditionnels.
English: It seems that in certain provinces, governments refuse to fund various aspects of French-language instruction, maintaining all the while that they are waiting for the federal government to intervene."(162) With regard to accountability, the OLEP evaluation mentioned above suggested that the Department of Canadian Heritage improve its reporting practices.
French: Il n’est donc pas possible pour les provinces et les territoires de faire un lien entre leurs activités et les résultats attendus du programme à l’échelle nationale. Plusieurs témoins ont dit vouloir savoir si les fonds fédéraux
English: It is often the case that development aid is not directly linked to the problems of the disabled.
French: Bien souvent, l’aide au développement n’est pas directement liée aux problèmes des handicapés.
English: All of our rates and prices are based on 1 night stay with bed & breakfast treatment.
French: Di seguito il listino prezzi per l'anno in corso. I prezzi si intendono per una notte a stanza con trattamento di bed & breakfast (pernottamento e prima colazione).
English: Today there is only one principle or approach, namely, the words of an Act are to be read in their entire context, and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament.74 There is only one rule in modern interpretation, namely, courts are obliged to determine the meaning of the legislation in its total context, having regard to the purpose of the legislation, the consequences of proposed interpretations, the presumptions and special rules of interpretation, as well as admissible external aids.
French: [Traduction] Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution : il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur74. Il n'existe qu'une seule règle d'interprétation moderne : les cours de justice sont tenus d'interpréter un texte législatif dans son contexte global, en tenant compte de l'objet du texte en question, des conséquences des interprétations proposées, des présomptions et des règles spéciales d'interprétation, ainsi que des sources acceptables d'aide extérieure.
English: It observed that the existing procedure defined in Resolution 1115 (1997) was lacking in flexibility and in practice made it very difficult to open a procedure.
French: Un tel délai, fixé à trois mois, s’avère trop long dans une procédure qui exige de la rapidité.
English: "Eliminating capital taxes on financial institutions is an important step in our quest to build the best business climate in Canada, thereby creating a city of opportunity," he added.
French: L’abolition des taxes sur le capital des institutions financières est une étape importante dans notre quête pour établir le meilleur climat commercial au Canada, et ainsi créer une ville d’occasions d’affaires », a-t-il ajouté.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0955 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0955 Domain name(s) wei.com Complainant Worldcom Exchange, Inc Respondent Wei.com, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0955 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0955 Nom(s) de domaine wei.com Requérant Worldcom Exchange, Inc Défendeur Wei.com, Inc.
English: If possible, teachers should provide students with opportunities to use a decision-making process related to their own culture and integrate it with the sample model.
French: Les enseignantes et enseignants devraient donner aux élèves la possibilité d'utiliser le processus de prise de décisions de leur culture et del'intégrer au modèle de base.
English: It is very prevalent and we lose the capacity to transfer food and eat as we age.
French: Elle est très fréquente et nous perdons la capacité de tranférer les aliments et de manger à mesure que nous vieillissons.
English: Click here to download and fill out a nomination form .
French: Cliquer ici pour télécharger un formulaire de mise en candidature à remplir .
English: Southern New Brunswick The focus of exploration in southern New Brunswick continued to be on platinum, palladium, gold, titanium, tin, potash and limestone, and there was also renewed interest in nickel.
French: Sud du Nouveau-Brunswick Les travaux d'exploration dans le sud du Nouveau-Brunswick ont continué d'être axés sur la recherche de gisements de platine, de palladium, d'or, de titane, d'étain, de potasse et de calcaire, et l'on a observé un regain d'intérêt pour le nickel.
English: The Minister noted that, as for past budgets, this budget may contain measures that take effect on budget day. In this event, such measures may be effective from midnight Sunday, February 27, the day preceding the budget presentation.
French: M. Martin a fait remarquer que, comme pour les budgets passés, celui-ci pourrait comporter des mesures entrant en vigueur le jour du budget, auquel cas ces mesures pourraient s'appliquer à compter de minuit le dimanche 27 février, la veille de la présentation du budget.
English: We also urged the Bank Group to engage in cross-border investments, especially in light of the linkages to the trade agenda.
French: Enfin, nous notons qu’un nouveau rapport d’étape sera présenté aux administrateurs de la Banque avant notre prochaine réunion, et nous réexaminerons cette question ultérieurement.
English: Wilfrid Laurier (Ulrich Barthe, Wilfrid Laurier à la tribune, Québec, 1890, pp 527-28) [translation] Britain, at war with Russia in March 1854, was forced to reduce its overseas garrisons in order to raise an expeditionary force for the Crimea.
French: La Grande-Bretagne, en guerre contre la Russie en mars 1854, se voit obligée de réduire ses garnisons d’outremer afin de lever un corps expéditionnaire pour la Crimée.
English: A draft Information Management Action Plan, based on the previous year’s information management Capacity Check, was developed.
French: Les 200 propositions de projet présentées ont facilité l’interaction entre l’ACDI et ses partenaires externes.
English: For example, 10 young students were able to gain their first experience in the media field through participation in the Radio Jeunesse project.
French: Par exemple, dix jeunes étudiants ont pu faire leurs premières armes dans le domaine des médias en participant au projet Radio Jeunesse.
English: The European Council gave a warm welcome to the approach proposed by the Irish Prime Minister, has reiterated its desire to support the Irish Government in the ratification process for the Treaty of Nice, and has agreed to raise the matter again in Seville.
French: Le Conseil européen a accueilli avec satisfaction l'optique présentée par le Premier ministre irlandais et a réitéré sa volonté de soutenir le gouvernement irlandais dans le processus de ratification du traité de Nice, en convenant de réexaminer la question à Séville.
English: In May 1998 the Prison Service committed itself to a programme of work to reduce gaps between policy and practice.
French: En mai 1998, ils ont adopté un programme de travail visant à réduire le fossé existant entre les déclarations de principe et la pratique.
English: In 1999, she joined the Department of Canadian Heritage where she has held positions in Strategic Planning, Copyright Policy and, currently, Intergovernmental Affairs.
French: En 1999, elle passe au ministère du Patrimoine canadien, où elle occupera des postes dans les secteurs de la planification stratégique et de la politique du droit d'auteur.
English: Any amount that you do not repay when it is due will be included in your income for the year it was due.
French: Si vous ne remettez pas toute la somme prévue pour une année, vous devrez inclure la partie non remboursée dans votre revenu cette année-là.
English: The Group received only 16 responses to these letters.
French: Il a reçu seulement 16 réponses à ces lettres.
English: • The Service Transformation Alignment Roadmap was completed, identifying opportunities for a more cohesive approach to whole-of-government internal and external service transformation initiatives.
French: • La Carte routière de l'harmonisation de la transformation des services est terminée; elle définit des possibilités d'adopter une approche plus cohérente concernant les initiatives de transformation des services internes et externes à l'échelle du gouvernement.
English: (a) To continue efforts to develop and improve these programmes and to promulgate the requisite legislation towards that end;
French: a) Poursuivre les efforts visant à concevoir des programmes et à les améliorer, et élaborer la législation requise à cet effet ;
English: [The meeting will open on Tuesday, 6 September, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: [La réunion s'ouvrira le mardi 6 septembre à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Conference regrets that negotiations have not been pursued on this issue as recommended in paragraph 4 (b) of the 1995 decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: La Conférence regrette que les négociations ne se soient pas poursuivies sur cette question, ainsi que le recommandait le paragraphe 4 b) de la décision de 1995 sur les « principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaire ».
English: Pakistan Society for the Rehabilitation of Disabled Persons (Lahore)
French: Société pakistanaise de rééducation des personnes handicapées (Lahore)
English: The overall purchase price must be distributed across all business items (intangibles and tangibles) that qualify as assets.
French: Le prix d'achat global doit être réparti entre tous les éléments (incorporels et corporels) qui constituent les actifs.
English: La Terrazza dei Barbanti offers spectacular views of the gulf, and delicious Mediterranean cuisine on the 4th floor.
French: La Terrazza dei Barbanti propose une délicieuse cuisine méditerranéenne et offre des vues spectaculaires sur le golfe depuis le 4ème étage.
English: One was with a woman from Azerbaijan.
French: Ils fournissent également une occasion extraordinaire de rencontrer des gens de toute l’Asie centrale.
English: The objective is to provide an updated and qualified list of active companies who have indicated interest in importing and distributing Canadian agri-food products for the retail market.
French: Il a pour objectif de fournir une liste à jour et fiable des entreprises actives qui se montrent intéressées à importer et à distribuer des produits agroalimentaires canadiens sur le marché du détail.
English: EPIDEMIC  (See also EPIDEMIOLOGY) An epidemic is the occurrence of a greater number of cases of a disease than would normally be expected to occur in a population, community or region. The AIDS epidemic was first identified soon after the first cases were diagnosed in the early 1980s.
French: Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida Guide des termes d’usage dans l’épidémiologie et la surveillance du VIH/sida [Précédente] [Table des matières] [Prochaine] Termes d'usage dans la surveillance et la recherche épidémiologique sur le VIH/sida au Canada E
English: The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Le xxe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: This pilot project is intended to boost technology transfer from research to business.
French: Ce projet pilote a pour objectif de dynamiser le transfert de technologies de la recherche vers les entreprises.
English: Amendment 47 Recital 25 (25) Research activities supported by this Framework Programme should respect fundamental ethical principles, including those reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Amendement 47 Considérant 25 (25) Il importe que les activités de recherche soutenues au titre du présent programmecadre respectent les principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: I hope that she will be just as successful over the coming years in her new life beyond Brussels.
French: Je souhaite qu’elle rencontre autant de succès dans les années qui viennent, dans sa nouvelle vie «après Bruxelles».
English: For the purpose of the hearing the complaint was combined with complaints Nos. 2 and 5/1999, EUROFEDOP against France and Portugal, respectively.
French: Aux fins de l’audition, la réclamation a été jointe aux réclamations n°2 et 5/1999, EUROFEDOP contre France et Portugal respectivement.
English: For purposes of the statement described in paragraph 9(2)(c), Producer X determined, as is permitted under subsection 9(8), the value of non-originating material used in the production of the car seat in accordance with subsection 12(3) over a period set out in paragraph 12(5)(a) and using a category set out in paragraph 12(4)(e).
French: Aux fins de la déclaration prévue à l'alinéa 9(2)c), le producteur X détermine, selon ce qui est permis au paragraphe 9(8), la valeur de la matière non originaire utilisée dans la production du siège de véhicule automobile aux termes du paragraphe 12(3) pour une période prévue à l'alinéa 12(5)a), en utilisant une catégorie prévue à l'alinéa 12(4)e).
English: The Forum continued its interactive dialogue.
French: L'Instance poursuit son dialogue interactif.
English: At least the other European leaders improved on what you did in time and your overall proposal for penalties, as well as your Presidency, ultimately failed.
French: Heureusement, d'autres dirigeants européens vous ont fait part de leurs critiques à temps et votre proposition globale de sanctions, à l'instar de votre présidence, a finalement échoué.
English: (ii) Major outer space research and use programmes;
French: ii) Les grands programmes de recherche sur l'espace et d'utilisation de ce milieu;
English: In stemwood, complete defoliation reduced growth ring width and vessel diameter simultaneously and also induced a narrow zone of secondary xylem with defects.
French: Dans le bois de tronc, une défoliation complète a réduit simultanément la largeur du cerne et le diamètre des vaisseaux et a provoqué la formation d'une zone étroite de xylème secondaire avec des défauts.
English: By joining the resources of the Rural Secretariat (RS) and the Canadian Agriculture Library (CAL), CRIS became a national clearinghouse for accessing and disseminating information on rural issues, federal and provincial programs and research findings related to those issues.
French: Grâce à l'intégration des ressources du SR et de la BCA, le SCIR est devenu un forum national d'accès et de diffusion d'information sur les questions rurales, les programmes fédéraux et provinciaux, et les résultats de recherche en la matière.
English: The CER is pro-European but not uncritical. It regards European integration as largely beneficial but recognises that in many respects the Union does not work well.
French: Il s’agit d’un think tank proeuropéen mais qui ne renonce pas à jeter un regard critique sur l’intégration européenne, vue comme un processus positif dont il reste à combler certaines lacunes.
English: The previous speakers maintain that, in order to succeed, a company must have an efficient management team, access to the markets and access to funding.
French: Les intervenants précédents soutiennent que pour réussir, une entreprise doit disposer d’une équipe de management performante, un accès aux marchés et un accès au financement.
English: I attach great importance to the availability of appropriate levels of funding, together with an increase in support and special treatment, if the key objective is to be attained.
French: J’attache une grande importance à la disponibilité de niveaux appropriés de financement ainsi qu’à un accroissement du soutien et du traitement spécial, si l’on veut atteindre l’objectif principal.
English: In the framework of the Socrates programme, we accept many amendments designed to strengthen the Commission's proposal, and these can be incorporated either as they are, or in spirit.
French: Dans le cadre du programme Socrates, nous acceptons de nombreux amendements visant à renforcer la proposition de la Commission et ils pourront donc être repris soit tels quels, soit dans leur esprit.
English: OBJECTIVE Creation of a Community legal order as a basis for affirming the objectives of the Community.
French: OBJECTIF Instaurer un ordre juridique communautaire permettant la réalisation des objectifs de la Communauté.
English: Having considered the question of the recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Ayant examiné la question de sa recommandation concernant la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies,
English: The Republic of Love is a warm-hearted love story set in a cold city, a paradox that explores all the issues, dilemmas and barriers facing the lucky and unlucky in love in the 21st century.
French: The Republic of Love est une touchante histoire d’amour urbain. Jouant sur le contraste entre la chaleur de l’amour et de la froideur de la ville, le film explore les enjeux, les dilemmes et les barrières qui se dressent dans les relations amoureuses au 21e siècle.
English: Once the choice of bride has been made, there are two possible scenarios.
French: Au terme de la démarche du choix de la promise, deux scénarios se dessinent.
English: Which could be the architecture for setting up the material regulatory provisions of the new framework?
French: • selon quelle architecture les dispositions réglementaires de fond de ce nouveau cadre pourraient-elles s’organiser?
English: In addition, AFLA dedicated a special edition of its Africa Legal Aid Quarterly (April June 2001) to the work of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Par ailleurs, l'AFLA a consacré l'édition spéciale de son Africa Legal Quarterly (avril-juin 2001) aux travaux du Tribunal pénal pour le Rwanda.
English: E/CN.5/2007/NGO/16 Item 3 (a) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: promoting full employment and decent work for all -- Statement submitted by Global Action on Aging, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2007/NGO/16 Point 3 a) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous -- Déclaration présentée par Global Action on Aging, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: If these subgroups (e.g. certain immigrant groups) tend to be geographically clustered, this can have a serious impact on estimates for some small areas.
French: Si ces sous-groupes (p. ex., certains groupes d=immigrants) ont tendance à être concentrés géographiquement, cela peut avoir des répercussions graves sur les estimations pour certaines régions.
English: They offer unbundled access to the local loop, facilitating developments in licensing, co-location, carrier pre-selection and the independence and the powers of national regulatory authorities.
French: Ils offrent un accès séparé au niveau de la boucle locale, facilitant le développement de licences, de co-positionnement, de présélection de vecteur et l'indépendance et les compétences des autorités réglementaires nationales.
English: However, in response to both the increase in health care costs and public pressure, provinces have developed a variety of different schemes for some aspects of home care, particularly end-of-life and palliative care, and to meet specific local circumstances.
French: Cependant, en réaction à l'augmentation du coût des soins de santé et à la pression exercée par le public, les provinces ont élaboré une variété de solutions différentes pour certains aspects des soins à domicile, particulièrement les soins de fin de vie et les soins palliatifs, et pour répondre aux circonstances locales spécifiques.
English: We found the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) workshop held in November last year useful for exactly the reasons I have tried to set out.
French: Nous avons trouvé utile le séminaire organisé en novembre dernier par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), précisément pour les raisons que j'ai essayé de citer.
English: Participation in CDP Ultimate career aspirations also varied with CDP participation.
French: La participation à un PPC Les aspirations ultimes de carrière des répondants varient également selon leur participation ou non à un PPC.
English: It spells out the offences and circumstances in which the accused does not have the right to elect court martial.
French: This regulation must be reviewed prior to giving the accused the option to elect court martial.