ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, enlargement has been the main focus of this debate, which I believe is quite natural.
French: Monsieur le Président, l'élargissement a occupé la place principale dans ce débat, ce qui me paraît tout à fait naturel.
English: The Thought Starter Document was reviewed and discussed. 
French: On examine et débat le document d'incitation à la réflexion.
English: (1) The Minister may waive or cancel any amount otherwise payable to the Receiver General under this Act that is interest or a penalty.
French: (1) Le ministre peut annuler toute somme - intérêts ou pénalité - qui est par ailleurs à payer au receveur général en vertu de la présente loi, ou y renoncer.
English: The company strongly advertised the agricultural potential of the area and many towns, such as Biggar, Saskatchewan, owe their existence to the GTPR.
French: L’entreprise fait sans réserve la promotion du potentiel agricole de la région et de nombreuses villes, comme Biggar, en Saskatchewan, doivent leur existence au GTPR.
English: Some money should be set aside for joint promotions with retailers or retail chains: advertising in retailer flyers, discount coupons, in-store demonstrations, signing sessions, and merchandise linked to another product or brand (often announced inside the magazine).
French: Certaines sommes auront avantage à être gardées pour des promotions conjointes avec certains détaillants ou chaîne de détaillants, des annonces dans les circulaires des détaillants, des coupons rabais, des démonstrations en magasin, des séances de signatures, du marchandisage croisé avec un autre produit ou marque (souvent un annonceur à l’intérieur du magazine), etc.
English: These include incentives such as pay for reaching productivity targets, bonuses for improved levels of profitability, and stock option plans.
French: On pense, par exemple, à la rémunération pour avoir atteint les objectifs de productivité, aux primes pour l’amélioration des niveaux de rentabilité et aux programmes de souscription à des actions.
English: H.E. Ms. Lene Espersen, Minister of Justice of Denmark
French: E. Mme Lene Espersen, Ministre de la justice du Danemark
English: ADM Advisory Council on Human Resources Management Modernization Conseil consultatif des SMA sur la modernisation de la gestion des ressources humaines (n.m.)
French: Canada Border Services Agency; CBSA Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
English: The following outlines activities to evaluate the surveillance activities during the pandemic, however, surveillance and laboratory activities during this time should continue to monitor changes in the pandemic virus.
French: Le tableau qui suit décrit les activités d'évaluation des activités de surveillance durant la pandémie, mais on devra continuer de contrôler les changements dans le virus pandémique dans le cadre des activités de surveillance et de laboratoire pendant cette période.
English: Inherent in the Charter are the embedded norms of restraint and proportionality.
French: Les principes de retenue et de proportionnalité sont inhérents à la Charte.
English: In the judge's view these were very serious aggravating circumstances, to be taken into consideration when determining a fair and reasonable award of compensatory damages.
French: Le juge a estimé qu'il s'agissait là de circonstances particulièrement aggravantes, dont il convenait de tenir compte pour calculer des dommages-intérêts d'un montant équitable et raisonnable.
English: La propuesta formulada por los Estados Unidos de América fue el resultado de un largo proceso de consulta121.
French: AVP/IM/03/4F página 11 explotar sus interpretaciones o ejecuciones, o en la medida en que dicha omisión resulte compatible con los usos honrados.
English: The resolution also urges donors to speed up the process of providing the members of Parliament with the constituent visit allowance.
French: La résolution invite instamment les donateurs à hâter le versement aux parlementaires de la subvention devant leur permettre de se rendre auprès de leur électorat.
English: (a) At the request of the troop/police contributor, the Secretariat should specify the minimum capabilities required of major equipment;
French: a) Lorsque les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police le demandent, le Secrétariat devrait préciser les capacités minimales requises pour le matériel majeur;
English: Canada’s most famous padre POW of the Second World War was Honourary Major John Weir Foote, VC.
French: L’aumônier canadien, le major honoraire John Weir Foote, VC, fut le PG le plus célèbre de la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the final analysis, however, the Tribunal is faced with the question of how the risk of cardiovascular failure can create a bona fide occupational requirement with respect to applicants for employment as pilots if there is no comparable requirement with respect to pilots already employed.
French: Toutefois, en analyse finale, le tribunal doit établir comment le risque de défaillance cardiovasculaire peut constituer une exigence professionnelle normale en ce qui touche les candidats à un poste de pilote s’il n’existe aucune exigence comparable à l’endroit des pilotes déjà en place.
English: Beautiful hardwood floors thru out main level.
French: Total of 5 bedrooms and 4 bathrooms.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, we find ourselves today discussing a number of proposals and measures linking together social growth, employment and economic growth.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous discutons aujourd’hui d’un certain nombre de propositions et de mesures établissant un lien entre la croissance sociale, l’emploi et la croissance économique.
English: Globalization The growing role of international institutions and agreements is having consequences for Canadians, which affect their law and institutions.
French: Mondialisation Le rôle accru des institutions et des ententes internationales a des conséquences pour les Canadiens et Canadiennes qui touchent leur droit et leurs institutions.
English: LET-AT-A-222-2005 dated August 8, 2005, the Agency found that the documents for which the claim for confidentiality was made were not relevant to the case, returned the documents to Air Canada and did not rule on the claim for confidentiality.
French: [7] Dans sa décision no LET-AT-A-222-2005 du 8 août 2005, l'Office a conclu que les documents pour lesquels une demande de traitement confidentiel avait été présentée n'étaient pas pertinents à l'affaire. Il les a renvoyés à Air Canada et il n'a pas tranché sur la demande de traitement confidentiel.
English: © Parks Canada Hikers, especially those going on extended trips, should be prepared both physically and psychologically for an emergency.
French: © Parcs Canada Les randonneurs, particulièrement ceux qui entreprennent de longues excursions, devraient se préparer physiquement et psychologiquement en cas d'urgence.
English: _____________________________________ Guy Mc Kenzie Deputy Minister/President February 2, 2008 Date: ________________________________
French: _____________________________________ Me Guy Mc Kenzie Sous-ministre/président 7 février 2008 Date : ________________________________
English: Of this sum, $1,883,400 (13.5%) was used to construct buildings, $11,165,028 (83.7%) on renovations and repairs, $331,000 (2.4%) on the purchase of equipment and $60,000 (0.43%) to finance feasibility studies.
French: De cette somme, 1 883 400 $ (13,5%) ont servi à la construction d'édifices; 11 165 028 $ (83,7%) à la rénovation et à la réparation d'édifices; 331 000 $ (2,4%) à l'achat d'équipement et 60 000 $ (0,43%) à financer des études de faisabilité.
English: The unique process involved in the AIT is the initial dispute avoidance and resolution process that must be undertaken in each chapter of the agreement before a dispute can be brought before the general dispute settlement mechanism.
French: L'unique processus impliqué dans l'ACI est la prévention initiale des différends et le processus de règlement qui doivent être suivis dans chaque chapitre de l'accord avant de passer au mécanisme général de règlement des différends.
English: So I thank you for her award and I thank you for having recognized the work that she did, not only with me, but for hundreds of women in her career in broadcasting, and for Bette Stephenson as well.
French: Alors je vous remercie pour le prix que vous lui avez accordé et je vous remercie d'avoir reconnu le travail qu'elle a accompli, non seulement en m'aidant, mais en aidant des centaines d'autres femmes tout au long de sa carrière radiotélédiffusion, et pour Bette Stephenson également.
English: Phase III focuses on the legal issues related to dealing with Aboriginal people in court.
French: La phase III met l'accent sur les questions de droit liées aux Autochtones qui ont des démêlés avec la justice.
English: "specified proportion" The definition "specified proportion" of a member of a partnership for a fiscal period of the partnership is currently found in subsection 206(1) of the Act.
French: « proportion déterminée » La « proportion déterminée » qui revient à l'associé d'une société de personnes pour un exercice de celle-ci est actuellement définie au paragraphe 206(1) de la Loi.
English: Network Operations
French: Politique trin GouverÉlément de e nance Ingénierie Specbase tre Architectures Standards
English: 2006/2007 Health Care and Re-establishment Benefits and Services 1,021,509
French: 2006/2007 Prestations et services de soins de santÃ© et de rÃ©insertion 1Â 021Â 509
English: Unit train service; 50+ car block service; Single carload service CN 512854 Product: Malt Destinations:
French: Service de trains-blocs; Service de trains-blocs de 50 wagons et plus; Service de trains-blocs de 100 wagons et plus CN 512854 Produit:Orge Destinations:
English: Accordingly, under the new Canadian domestic licensing regime, the Licensee will be authorized to operate all of its existing domestic services under one licence using small and all-cargo aircraft.
French: Par conséquent, aux termes du nouveau régime canadien de licence intérieure, la licenciée sera autorisée à exploiter tous ses services intérieurs assurés par petits aéronefs et aéronefs tout-cargo aux termes d'une seule licence.
English: The key reason for the Great Depression of the 1930s was not stock market decline, but the collapse of America's banking system that took place during 1930-33.
French: La cause profonde de la Grande dépression des années 1930 n'a pas été la baisse de la Bourse mais l'effondrement du système bancaire américain entre 1930 et 1933.
English: Biological diversity and ecosystems
French: Diversité biologique et écosystèmes
English: Everybody has to work in a spirit of compromise and what we have got on the table has something for everybody.
French: Tout le monde doit travailler dans un esprit de compromis et la proposition qui nous est présentée n'exclut personne.
English: Secondly, it is important for consumers to have the right channels available to them for making these demands.
French: Il est par ailleurs important que les consommateurs disposent des bons canaux pour poser ces exigences.
English: Canada's new government is committed to the safety and protection of Canadians in the workplace.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à assurer la sécurité et la protection des Canadiens en milieu de travail.
English: The Commission declares that section 29 of the Telecommunications Act does not apply to: (a) agreements between foreign telecommunications common carriers and TELUS, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel or NewTel; and (b) agreements that TELUS, Bell, Island Tel., MTT, MTS, NBTel or NewTel enters into with another Canadian carrier providing exclusively for the carriage of traffic into or out of Canada by one of the parties to the agreement.
French: Le Conseil déclare que l'article 29 de la Loi sur les télécommunications ne s'applique pas : a) aux ententes entre des entreprises de télécommunication étrangères et TELUS, Bell, Island Tel, MTT, MTS., NBTel ou NewTel; et b) aux ententes que TELUS, Bell, Island Tel, MTT, MTS, NBTel ou NewTel conclut avec une autre entreprise canadienne exclusivement pour l'acheminement de trafic à destination ou en provenance du Canada par une des parties à l'entente.
English: The next cycle (2008/2009) will focus on will agriculture, rural development, land, drought, desertification, and Africa.
French: Le prochain cycle (2008‑2009) se penchera sur l'agriculture, le développement rural, les terres, la sécheresse, la désertification et l'Afrique.
English: The appeal board renders its decision a few weeks later.
French: Le comité d'appel rend sa décision quelques semaines plus tard.
English: Refers to new funding that is being provided to provinces and territories.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du budget de 2007 selon les champs de responsabilité.
English: Downtown Lyons is less than 10 minutes away (Tramway and underground Metro station, 250 m). Part-Dieu TGV railway station also has a direct access via tramway.
French: Le centre ville de Lyon est accessible en moins de 10 minutes (Tramway et metro a 250 m) et la gare TGV Part-Dieu est en liaison directe par le tramway.
English: Or perhaps you would prefer ski and snowboard?
French: Peut-être préférez-vous faire du ski et du snowboard ?
English: The date is purely coincidental.
French: La date n'est qu'un pur hasard.
English: • Effects of design on knowledge, skills and abilities and training requirements;
French: • Effets de la conception technique sur la connaissance, les aptitudes, les habiletés et les exigences en matière de formation;
English: After considering the various items before it, the Committee, at its […] meeting, on […] June 2003, adopted its report to the General Assembly containing the recommendations and decisions set out below.
French: Après avoir examiné les différents points de son ordre du jour, le Comité a, à sa [] séance, le [] juin 2003, adopté son rapport à l'Assemblée générale qui contient des recommandations et décisions ci-après.
English: - Cable and Satelite TV on all unities with a total of 58 channels.
French: - Fer de dépasser dans tous les Appartements.
English: Inter-Korean dialogue and cooperation are paramount for consolidating peace and security on the Korean peninsula and, also, to contributing to peace and stability in the region, as well as at the international level.
French: Le dialogue et la coopération intercoréens sont indispensables pour consolider la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et contribuent aussi à la paix et à la stabilité de la région et du monde.
English: • advising on the collection of data in the Member States;
French: • donner des conseils sur le collecte de données dans les États membres;
English: • Narrow scope of proposed transactions that would be the subject of a ruling -- Many times a refusal to rule or the ruling itself is based on a question of fact such as income vs. capital or continuity of a business.
French: • Délimitation restreinte des opérations envisagées susceptibles de faire l'objet d'une décision -- Bien souvent, le refus de rendre une décision ou la décision elle-même se base sur une question de fait, par exemple on parle de revenu par opposition à capital ou encore de continuité de l'entreprise.
English: Calls upon Governments to continue to cooperate and coordinate their efforts with the United Nations system, other international organizations, regional organizations, non-governmental organizations and other partners, as appropriate, in order to ensure effective synergies in the field of natural disasters, and urges the Strategy secretariat to develop such synergies, as appropriate;
French: Engage les gouvernements à continuer de coopérer et de coordonner leurs efforts avec le système des Nations Unies, d'autres organisations internationales, régionales, non gouvernementales, et d'autres partenaires, selon qu'il y aura lieu, pour assurer concrètement les synergies voulues dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles, et invite instamment le secrétariat de la Stratégie à développer ces synergies, selon que de besoin;
English: April 15 The first Council regulation sets up German, French, Italian and Dutch as the official languages of the Communities.
French: Mai 13 Les députés de l'assemblée parlementaire siègent pour la première fois en fonction de leurs groupes politiques et non de leur nationalité.
English: PHP Anywhere is a very interesting Web 2.0 service, which allows us to use it as an FTP client, such as online code editor, or even to combine these two features. In this way ..
French: Fortunecat.it site consacré à des sujets tels que SEO, SEM et Webmarketing, a mis en ligne quelques jours d'outils bon référencement qui va nous permettre de contrôler la situation ..
English: • Information Management Services Branch
French: • Direction des services de gestion de l'information
English: Far-reaching steps become imperative to raise such resources.
French: Des mesures de grande portée deviennent impératives pour réunir de telles ressources.
English: The bayonet was also a sufficient reason for the death of several thousands.
French: La baïonnette fut aussi la raison suffisante de la mort de quelques milliers d'hommes.
English: It is a common observation that if a group of people in a society is kept in isolation and pushed below the benchmark of social justice, it will limit the advance of the rest of society and eventually bring such advancement to a halt.
French: On constate souvent que si un groupe de personnes est mis au ban de la société et privé de justice sociale, c'est toute la société qui est freinée dans son développement et finit par ne plus progresser du tout.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2000/6 and Informal Documents No.4, 5 6, 9 and 10.
French: Documents : TRANS/WP.5/2000/6 et documents sans cote Nos 4, 5, 6, 9 et 10
English: laid-off persons who relocate under this Appendix shall be deemed to be employees on employer-requested relocations.
French: excédentaires et les personnes mises en disponibilité qui sont réinstallés conformément au présent appendice sont réputés être des employé-e-s réinstallés à la demande de l’employeur.
English: It will provide solid information on Canadian ETS supply capabilities, to permit more strategic targeting of international markets.
French: Il fournira des renseignements importants sur les capacités d’offre de services d’enseignement et de formation du Canada, et ce, afin de permettre de cibler de façon plus stratégique les marchés internationaux.
English: They have special needs, and these call for special measures, like those devised for first-generation immigrants.
French: Leurs besoins spécifiques précités requièrent une réponse adaptée, comme celle élaborée pour les primo arrivants.
English: This is how we can support an end to the conflict and the creation of a Palestinian State.
French: Seulement ainsi pourrons-nous agir en faveur de la fin du conflit et de la création d'un État palestinien.
English: The shortage of alternative new power sources elsewhere in the region could offer an opportunity for Kosovo to export energy, provided that the existing infrastructure is rehabilitated.
French: La pénurie de sources d’énergie de remplacement ailleurs dans la région pourrait donner au Kosovo la possibilité d’exporter de l’énergie, à condition que l’infrastructure existante soit remise en état.
English: While my delegation can agree with the objectives of this debate relating to raising awareness of future potential risks and threats that the international community faces with regard to energy, security and climate, we also believe that it should not create a precedent for the future work of the Security Council.
French: Si ma délégation partage les objectifs du présent débat qui consistent à faire prendre conscience des risques et des menaces auxquels la communauté internationale pourrait se trouver confrontée à l'avenir dans les domaines de l'énergie, de la sécurité et du climat, nous croyons également que cela ne devrait pas constituer un précédent pour les futurs travaux du Conseil de sécurité.
English: About one-quarter of shift couples with fixed hours had no overlap, meaning about 40,000 full-time dualearner couples worked at completely different times of the day.3
French: * Couples à deux soutiens travaillant à temps plein et dont au moins l’un des conjoints travaille par postes. ** Exclut 0 heure.
English: I would now like to talk about the federal Referendum Act, with emphasis on aspects of interest to today's forum.
French: J'aimerais maintenant m'attarder sur la Loi référendaire fédérale, en mettant l'accent sur les aspects d'intérêt pour le forum d'aujourd'hui.
English: The Security Council adopted draft resolution S/2004/879 without a vote as resolution 1571 (2004) (for the text, see S/RES/1571 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2004-31 July 2005).
French: Le Conseil de sécurité a adopté le projet de résolution S/2004/879 sans le mettre aux voix en tant que résolution 1571 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1571 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2004-31 juillet 2005).
English: During the period from 1 July to 31 December 2007, the reserve was used to settle the debts owed to the Government of Germany of $23,888,403 and for staff-related disbursements of $6,618,333, which included after-service health insurance benefits of $1,643,000.
French: Au cours de la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2007, cette réserve a également été utilisée pour apurer les dettes contractées envers le Gouvernement allemand, d'un montant de 23 888 403 dollars, et pour des décaissements relatifs au personnel d'un montant de 6 618 333 dollars, dont 1 643 000 dollars au titre de l'assurance maladie après la cessation de service; en outre, 2 462 927 dollars ont été retournés à l'excédent cumulé.
English: It is a little sad to see them excluded, because they have been left to languish in poverty for a far longer period.
French: Je trouve un peu triste de les mettre à l'écart pour la simple raison qu'ils ont vécu plus longtemps que les autres dans la misère.
English: 3.3 Qualifications - Each director shall be an individual who is not less than 18 years of age.
French: 3.3 Qualifications - Un administrateur doit avoir au moins 18 ans.
English: (m) Supplementing the activities of country Parties and other interested partners in addressing the needs of the main actors and day-to-day coordination of the implementation of the RAP;
French: m) lL'apport d'un complément aux activités des pays Parties et d'autres partenaires intéressés pour faire face aux besoins des principaux acteurs et la coordination au jour le jour de la mise en œuvre du programme d'action régionalPAR ;
English: The shortcomings associated with this approach are widely acknowledged.
French: Les lacunes de cette approche sont généralement reconnues.
English: • that he/she is a Canadian citizen or permanent resident at least 19 years of age; and
French: • il est citoyen canadien ou résident permanent du Canada et âgé d'au moins 19 ans;
English: The Committee regrets that the State party does not take its obligations under the Covenant into consideration in its negotiations with international financial institutions.
French: Le Comité regrette que, dans ses négociations avec les institutions financières internationales, l'État partie ne prenne pas en considération les obligations que lui impose le Pacte.
English: I trust that the department will take action to ensure that this does not happen again.
French: Je suis convaincue que le Ministère fera le nécessaire pour que cela ne se reproduise plus.