ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we call on all friendly nations to show their solidarity with the Palestinian people in their plight and to support them in their just struggle to enjoy their legitimate and inalienable rights, in particular the right to independence and self-determination and the right to establish their own State on their national soil, with Jerusalem as its capital.
French: En outre, nous demandons à toutes les nations amies de manifester leur solidarité au peuple palestinien dans son malheur et de le soutenir dans sa juste lutte pour jouir de ses droits légitimes et inaliénables, en particulier le droit à l'indépendance et à l'autodétermination et le droit d'établir son propre État sur son sol national, avec Jérusalem pour capitale.
English: (i) Military or police personnel in peacekeeping operations;
French: i) Du personnel militaire et du personnel de police des opérations de maintien de la paix;
English: We look forward to the IAEA's assistance in the completion of our nuclear power generation plan, including assistance in exploration and prospecting for uranium in the country, so that this clean source of power production is exploited to the maximum possible extent in the place of reliance on fossil fuels.
French: Nous attendons avec intérêt que l'Agence nous aide à terminer notre plan de production d'énergie nucléaire, et nous aide également dans nos activités d'exploration et de prospection d'uranium dans le pays, afin que cette source propre de production d'énergie soit exploitée autant que possible afin de remplacer les combustibles fossiles.
English: • measures of impact of activities on clients, stakeholders, and others What do you expect to achieve by the end of this fiscal year or later?
French: • les mesures de l’effet des activités sur les clients, les parties intéressées et d’autres Que pensez-vous réaliser d’ici la fin du présent exercice ou plus tard?
English: These amendments apply after February 26, 2008.
French: Ces modifications s'appliquent après le 26 février 2008.
English: Olympus FE-190 digital camera : Lovers of minimalist design will adore the slender new FE-190 digital camera from Olympus. Measuring just 18.5mm deep, this slim, metal bodied camera can be slipped into a shirt pocket to be taken anywhere.
French: Gamme Olympus "Fun & Easy" accessible à tous : Pour rendre la photographie numérique accessible à tous, Olympus élargit sa gamme Fun & Easy à 4 appareils simples et abordables.
English: The Superintendent may, upon written request, transfer the licence of an individual trustee to another district or part thereof, provided the trustee satisfies the Superintendent that the trustee has sufficient knowledge of the relevant legislation which applies in that district.
French: Le surintendant peut, sur demande écrite, transférer la licence d'un syndic individuel à un autre district ou une partie de celui-ci, pourvu que le syndic démontre qu'il connaît suffisamment la législation pertinente qui s'applique dans ce district.
English: This includes sales expense as a variable traffic expense unit cost.
French: Elle comprend les frais relatifs aux ventes comme un coût unitaire variable du trafic.
English: This national association contributes to the progress of children and adults with Down's Syndrome, aids their families, changes negative stereotypes about them, and ensures their right to a happy and creative life.
French: Cette association nationale contribue aux progrès des enfants et des adultes atteints de trisomie 21, aide leurs familles, change les stéréotypes négatifs qui les concernent et veille à leur droit à une vie heureuse et créative.
English: ** The salmon conservation stamp fee represents a combination of the value of user access to a public resource, a portion of the cost of salmon enhancement programming by DFO, and the cost of grants made to the Pacific Salmon Foundation under a complex revenue-sharing formula.
French: ** Les droit pour le permis de conservation du saumon représentent une combinaison des éléments suivants : la valeur de l'accès par les utilisateurs à une ressource publique; le coût du Programme de mise en valeur du salmonidé du MPO; et le coût des subventions versées à la Fondation du saumon du Pacifique en vertu d'une formule complexe de partage des revenus.
English: The Government of Australia does not consider that Australia has an international obligation to obtain the “informed consent” of a particular group in order to exercise executive or legislative power.
French: Le Gouvernement australien ne considère pas que l'Australie soit soumise à une obligation internationale d'obtenir le «consentement informé» d'un groupe particulier dans l'exercice du pouvoir exécutif ou législatif.
English: The Commission should not attempt to find a general rule for determining the object and purpose of the treaty, as the two concepts varied in accordance with the great diversity of treaties as well as with the necessarily subjective idea that the parties had of them.
French: Il ne fallait pas essayer de trouver une règle générale relative à la détermination de l'objet et du but du traité, ceux-ci variant en fonction de la grande diversité des traités ainsi que de l'idée nécessairement subjective que les parties en avaient.
English: Protecting intellectual property to promote innovation Reap the rewards
French: Protéger la propriété intellectuelle pour promouvoir l'innovation Retirer des avantages
English: Molluscs Ontario Endangered No schedule No Status 962 Roughhead Grenadier Macrourus berglax
French: Plantes vasculaires Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 809 Entosthodon rouilleux Entosthodon rubiginosus
English: Resource utilization patterns and activity budgets of individuals in meadows are typical of territorial hummingbirds.
French: L'utilisation des ressources et l'activité des divers individus dans les bosquets sont typiques des colibris territoriaux.
English: She also felt that her manager should not have shared with the company's health unit any information regarding his interactions with her without her consent.
French: Elle estime en outre que son gestionnaire n'aurait pas dû partager avec le Service de santé des renseignements sur ses échanges avec elle sans avoir obtenu son consentement.
English: It noted that constructive approaches, such as enhancement of international cooperation in conformity with article 1, paragraph 2 of the Covenant and the universality of human rights coupled with cultural diversity should be highlighted more appropriately.
French: Elle a déclaré que les approches constructives telles que le renforcement de la coopération internationale conformément au paragraphe 2 de l'article 1 du Pacte et l'universalité des droits de l'homme associée à la diversité culturelle devaient être mises en avant de manière plus appropriée.
English: The Committee of Experts requested the International Bureau to prepare a report on the results of its discussions concerning the availability of the IPC electronic data, for submitting to the next session of the Assembly of the IPC Union, in 2005.
French: Le comité d’experts a demandé au Bureau international d’établir un rapport sur les résultats de ses délibérations concernant l’accès aux données électroniques relatives à la CIB, en vue de le présenter à la prochaine session de l’Assemblée de l’Union de l’IPC en 2005.
English: Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it.
French: Et maintenant vous nous dites que cette communication n'est pas tout à fait complète, parce qu'il manque telle ou telle chose.
English: Finalizing operational decisions would be difficult without full knowledge of group size, composition, and job descriptions at the operational or field level.
French: Il serait ardu de prendre des décisions opérationnelles finales sans connaître pleinement la taille du groupe, sa composition et les descriptions d’emploi au niveau opérationnel ou local.
English: There are signs of attitudinal change.
French: On constate des signes de changement d'attitude.
English: MessengerDiscovery Live is a tool for Windows Live and MSN Messenger with new features and improvements for your program.MessengerDiscovery Live includes the following features: You can eliminate the advertising and search bars You can do multi-se...
French: MessengerDiscovery Live est un outil pour Windows Live et MSN Messenger qui offre de nouvelles fonctions ainsi que des améliorations au programme. MessengerDiscovery Live possède, entre autres, les caractéristiques suivantes :...
English: The Interdepartmental Coordination Directorate (ICD) at Canadian Heritage also worked with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to organize the first Forum on Good Practices, which generated improved synergy between the various official languages stakeholders (champions, persons responsible for official languages, and coordinators responsible for the implementation of section 41 of the OLA).
French: La Direction de la concertation interministérielle (DCI) à Patrimoine canadien a aussi collaboré avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l'organisation du premier Forum des bonnes pratiques qui a permis de créer une meilleure synergie entre les différents intervenants du domaine des langues officielles (champions, responsables des langues officielles et coordonnateurs responsables de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO).
English: Half a billion citizens can choose from a vast range of shopping products from 27 states.
French: Grâce à ce principe, les citoyens des 27 pays membres disposent désormais d’une infinité de produits sur les étagères de leurs magasins.
English: As a reaffirmation of our consistent policy, my delegation will vote in favour of draft resolution A/58/L.4, submitted by Cuba.
French: Réaffirmant notre politique inchangée, ma délégation votera en faveur du projet de résolution A/58/L.4, présenté par Cuba.
English: Therefore, the perception of research as a sort of "panacea" to solve economic and social problems needs to be corrected.
French: Aussi la perception de la recherche comme "la panacée" pour résoudre problèmes économiques et sociaux doit-elle être revue.
English: The clear disadvantage of the provision is that it undoubtedly breaks the rule of equality between the parties.
French: L’inconvénient certain de cette disposition est que l’égalité entre les parties est assurément violée.
English: A series of documents on Nagorny Karabakh problem adopted by various international organizations, as well as numerous mediation efforts of individual States, clearly demonstrate that Nagorny Karabakh has always been a prominent factor in the peace negotiations, a regional factor and an independent entity, which is proved by a number of signatures of officials of Nagorny Karabakh on various documents.
French: Une série de documents sur le problème du Haut-Karabakh adoptés par diverses organisations internationales, ainsi que de nombreux efforts de médiation menés par différents États, démontrent clairement que le Haut-Karabakh a toujours été un facteur prédominant dans les négociations de paix, un facteur régional et une entité indépendante, ce que prouve le fait qu'un certain nombre de responsables du Haut-Karabakh aient signé divers documents.
English: The rationale for this integration was that improved STD management is a strategy for HIV prevention as well as a way of reducing the incidence of HIV.
French: Cette fusion procédait de l'idée logique selon laquelle une bonne gestion des MST constitue une stratégie de prévention du VIH ainsi qu'un moyen de réduire l'incidence de cette maladie.
English: Through its evaluation activities, CFI ascertains the degree to which its national objectives are achieved and examines issues such as relevance, efficiency, effectiveness, as well as performance, impact and sustainability.
French: Elles permettent d’approfondir des questions telles que la pertinence, l’efficience, l’efficacité de même que le rendement, les retombées et la durabilité des projets dont l’infrastructure est financée par la FCI.
English: This movement is also gradually organising itself.
French: Mais le mouvement s'organise peu à peu.
English: Since country operations are not likely to clean every tonne delivered for export, grain-cleaning capability will be required at terminal locations.
French: Puisqu'il est fort probable que les silos de collecte ne nettoient pas chaque tonne de grain réceptionné, les silos terminaux devront conserver leur capacité de nettoyage.
English: is customary to argue that the preservation of indigenous cultures is important because they are repositories of accumulated traditional knowledge which links us all to our ancient origins.
French: industrielles et font le lien entre leurs préoccupations écologiques et leurs préoccupations culturelles.
English: The transatlantic free trade area, therefore, is a common market from Warsaw to San Francisco, from Helsinki to Patagonia and from Malta to the Canadian Great North.
French: La zone de libre-échange transatlantique, c’est donc un marché commun de Varsovie à San Francisco, d’Helsinki à la Patagonie et de Malte au Grand Nord canadien.
English: ◦ does not definitively distinguish between LGV and non-LGV serovars; however, LGV serovars will yield a positive culture without centrifugation (non-LGV serovars require centrifugation) ▪ dilution (1:10) of anal/rectal swabs may be required because of fecal toxicity ▪ positive cultures may be sent for further definitive testing to identify LGV serovars (see below)
French: ◦ Elle ne permet pas de bien distinguer les sérotypes LGV des sérotypes non-LGV, cependant les sérotypes LGV donnent lieu à une culture positive sans centrifugation (les sérotypes non-LGV requièrent une centrifugation). ▪ Une dilution (1:10) des écouvillonnages anaux/rectaux peut être requise à cause de la toxicité fécale.
English: All addresses must be the personal addresses of individuals rather than the business address of the publishing firm.
French: Veuillez prendre note que les adresses doivent être les adresses personnelles des individus et non pas l’adresse civique de la place d’affaires de la maison d’édition.
English: Members are required to submit an Individual Learning Plan (ILP) to the designated B/WPSO and have the course approved prior to course completion, which will lead to reimbursement upon successful completion of a course.
French: Les militaires doivent soumettre un Plan d'apprentissage individuel (PAI) au bureau de sélection du personnel de leur base ou escadre et faire approuver le cours avant de le terminer. Ainsi, ils recevront un remboursement quand ils termineront le cours avec succès.
English: Then all of these >-  - 24 problems  are linked to communism and Jews.
French: Tous ces problèmes sont ensuite liés au communisme et aux Juifs.
English: We expect the Sustainable Buildings Policy to be implemented by 2010.
French: Nous prévoyons mettre en œuvre la Politique des immeubles durables d’ici 2010.
English: The free-trade regime of the liberal period was retained during this period – indeed it was deepened by the various rounds of global trade liberalization – but the dominant thrust was the creation of a generous welfare state.
French: Le régime de libre-échange de la période libérale a été conservé (il a même été renforcé par les différents cycles de libéralisation du commerce mondial) mais le mouvement dominant a été la création d’un généreux État-providence.
English: Each property is individually designed and furnished to the highest standards, ensuring maximum guest comfort.
French: Leur emplacement favorise l’accès au transport en commun, aux grandes artères de magasinage, restaurants et divertissement et ne sont qu'à deux pas des quartiers d'affaires.
English: At the time, cranberries were transported from the New World on ships because of their healing properties, and as export goods to England.
French: A cette �poque ils �taient ramen�s du Nouveau Monde par bateau en raison de leur effet gu�rissant et en tant que produit d'exportation vers l'Angleterre.
English: Comprised of units from around the Maritimes, the covert nature of our mission and the necessity for a silent communications posture quickly became apparent.
French: La nature secrète de la mission et la nécessité d’assurer des communications silencieuses s’imposent rapidement.
English: My thanks to the rapporteur for drafting such a comprehensive document.
French: Je remercie le rapporteur pour avoir rédigé un document si exhaustif.
English: Sulphur in Liquid Fuels, 1994-99 Reports Environment Canada volumes reflect mostly production at the various refineries, while Statistics Canada considers opening and closing inventories and inter-product transfers Return
French: Teneur en soufre des combustibles liquides, Rapports de 1994 à 1999. Les volumes d'Environnement Canada reflètent principalement la production de diverses raffineries, alors que Statistique Canada s'intéresse plutôt à entreprendre et à achever des inventaires, ainsi qu'aux transferts de production d'un produit à l'autre. retour
English: First of all, we will go ahead with the mid-life refit of the Hornell Centre.
French: Tout d’abord, nous irons de l’avant avec la réfection à mi vie du Centre Hornell.
English: Offices committed to obtaining the missing information and to including the physical count of inventory in their Office Management Plans.
French: Les bureaux se sont engagés à obtenir les renseignements manquants et à inclure le dénombrement d'inventaire dans leurs plans de gestion du bureau.
English: Legislation on local self-government should be passed without further delay in conformity with the principles of the European Charter of Local Self-Government, including a clear distinction between the state administration and elected municipal councils.
French: La législation relative à l'autonomie locale doit être votée sans plus attendre conformément aux principes de la Charte européenne en la matière, une nette distinction devant être faite entre l'administration d’Etat et les conseils municipaux élus.
English: It is innovation and new technologies which are the engine of economic growth in the post-crisis period.
French: Ce sont l'innovation et les nouvelles technologies qui sont les moteurs de la croissance économique dans cette période post-crise.
English: At a resumed plenary session of the Commission, it was announced that the Subcommission had elected Mr. Carrera as its Chairman, and Mr. Juračić and Mr. Symonds as its Vice-Chairmen.
French: À une reprise de la session de la Commission en séance plénière, il a été annoncé que la Sous-Commission avait élu M. Carrera Président et MM. Juračić et Symonds Vice-Présidents.
English: Mr. Sorabjee referred to the role of the judiciary in enforcing fundamental rights contained in national constitutions.
French: M. Sorabjee a évoqué le rôle de la justice dans l'application des droits fondamentaux inscrits dans les constitutions des États.
English: In this respect, we highlight the need for women to have access to funds, the labour market and training facilities that will give them opportunities to contribute to the welfare and well-being of their families, as well as to society, in the most effective manner.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité pour les femmes d'avoir accès à des sources de financement, au marché du travail et aux moyens de formation qui leur donneront la possibilité de contribuer à la prospérité et au bien-être de leurs familles et de la société de façon la plus efficace.
English: How do you apply for patent protection abroad? There are three main ways of protecting an invention abroad:
French: Comment déposer une demande de protection par brevet à l’étranger Il existe principalement trois modes de protection d’une invention à l’étranger :
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund Information is urgently required on trends in the incomes of songwriters/artists and their sources (i.e., record sales, touring, merchandise sales, publishing, etc.). Management Response – Accepted with clarification The Directorate monitors changes in the domestic and international music sectors of the industry through an extensive data collection and analysis framework.
French: Comme nous l’avons vu, PPM a fait des progrès sensibles dans la compilation et l’analyse de données concernant divers aspects du rendement du FMC, par exemple les tendances des ventes. Plusieurs répondants estiment que l’on n’a pas suffisamment d’information sur la santé du secteur de la musique et de ses segments.
English: In accordance with Board decision 43 (VII) and further to consultations with the member State concerned, the Secretary-General of UNCTAD has included CSPGP in the Register.
French: Conformément à la décision 43 (VII) du Conseil, et après consultation auprès de l'État membre intéressé, le Secrétaire général de la CNUCED a inscrit la CSPGP au registre susvisé.
English: But communication goes well beyond intentional messages.
French: Cela risque de vous nuire autant qu’aux aînés.
English: A. In meteorology, the wind is always given with the direction it is blowing from, using geographic cardinal points.
French: R. En météo, la direction du vent est toujours donnée par rapport aux points cardinaux géographiques.
English: Arbitration calls upon the judgment of a person with experience.
French: L’arbitrage repose sur le discernement d’une personne d’experience.
English: (2) Includes only category 1 & 2 services launched prior to 22 April 2005.
French: (2) N'inclut que les services numériques de catégories 1 et 2 en ondes avant le 22 avril 2005.
English: The museum has free admission for individuals and charges $2 per person for groups.
French: Toutefois, on demande aux membres de groupes organisés de débourser 2 $.
English: Operations shall not cause damage to trees or result in flooding or sediment deposition in areas where trees are not designated for removal.
French: Les branches et racines endommagées d’arbres non destinés à l’abattage devront être coupées proprement.
English: We also urge that, in this process of elaboration, priority be given to proposals that can provide the greatest regulatory relief to the institutions.
French: Les propositions, qui sont hautement techniques, sont décrites plus en détail au chapitre 2 du document d’information no 5 et dans un mémoire présenté au Groupe de travail par le BSIF219.
English: TD/B/COM.1/35 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/35 Ordre du jour provisoire annoté
English: Exception 18(2) This Part does apply to non urban areas of extended towns as described by regulation made under subsection 38(a).
French: Exception 18(2) La présente partie s'applique aux régions non urbaines des villes éloignées décrites dans les règlements pris en application de l'alinéa 38a).
English: Because we are not just saying 'the polluter pays' and, consequently, whoever has to pay can pollute; we are saying that the polluter must pay the cost of restoring the damage which he has caused.
French: Nous ne disons pas simplement "le pollueur paie", à savoir que toute personne qui doit payer peut polluer; nous disons que le pollueur doit payer le coût de réparation du dommage qu’il a causé.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Leclair, Monique, Assistant Commissioner, Regional Operations - Quebec Please select a reporting period: 2007-2008
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Leclair, Monique, sous-commissaire, Opération régionales - Québec Veuillez choisir une période de rapport : 2007-2008
English: As a hull moves forward and the rudder is held steady amidships, pressure on either side of the rudder is relatively equal and the vessel will usually keep a straight track.
French: La cavitation peut survenir sur toutes les embarcations, peu importe leur taille.