ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks were due to the Group of 77 and China for leading the negotiations on such a difficult draft text.  It was unfortunate that some delegations were using some minor incidents that had occurred offstage at the NGO Forum to discredit the Conference as a whole, even though the Forum's outcome document had been rejected by the Commission on Human Rights and had never been published as an official United Nations document.
French: Elle remercie le Groupe des 77 et la Chine qui ont mené les négociations sur ce projet difficile, mais déplore par ailleurs que certaines délégations utilisent les incidents mineurs qui ont eu lieu en marge du Forum des organisations non gouvernementales pour jeter le discrédit sur l'ensemble de la Conférence, alors que le document final du Forum a été rejeté par la Commission des droits de l'homme et n'a jamais été publié en tant que document officiel de l'ONU.
English: Project C 336 (chemical) – Comments were invited on: – the clarity of the title of group A 01 P 7/00 (see Annex 7 to this report) and whether it needed further explanations; – whether a group covering "algicides" (see the proposed group A 01 P 13/06 in Annex 12 to the project file) was needed and, if that were the case, where it should be placed in the classification scheme.
French:  Projet C 340 (mécanique, forum électronique) - Des observations ont été demandées - sur l'opportunité de modifier le titre des sous-classes A 45 C et A 45 F et leurs groupes principaux, eu égard aux renvois introduits dans le titre de ces sous-classes (voir les annexes 15 et 16 du présent rapport) afin d'établir une démarcation nette entre elles;  - sur la façon dont on pourrait préciser la ligne de démarcation entre les sous-classes A 45 C et B 65 D, compte tenu des renvois qui figurent dans le titre de ces sous-classes et dans le groupe B 65 D 85/00;  - sur l'exactitude de la position hiérarchique du groupe A 45 C 13/06 (voir l'annexe 15 du présent rapport).
English: In August 2008, ECA provided technical assistance for the drafting of a proposal document for a national geomatics plan.
French: En août 2008, la CEA a apporté une assistance technique pour l'élaboration d'un document relatif à un plan national de géomatique.
English: Worked with grain hogs and cattle operations.
French: Expérience de la production de grains et de l’élevage de porcs et de bovins.
English: Public review and comment is available for a 30-day period.
French: Une période de 30 jours est prévue pour soumission à l’examen et aux commentaires du public.
English: • following up and updating scientific and technical knowledge concerning safety issues.
French: • le suivi et la mise à jour des connaissances scientifiques et techniques concernant les questions de sécurité.
English: The armed forces continue to face considerable constraints, including in communications equipment and logistical support, particularly with regard to the provision of rations and fuel, as well as ammunition, medical supplies, water and uniforms.
French: Les Forces armées se heurtent encore à des contraintes considérables en ce qui concerne le matériel de communications et le soutien logistique, en particulier pour le ravitaillement et les approvisionnements en carburant, ainsi qu'en munitions, fournitures médicales, eau et uniformes.
English: Government On-Line (GOL) Public Report 2002
French: Gouvernement en direct (GED) - Rapport public 2002
English: Expected Results / Performance Measurement Performance Indicators 1.
French: Résultats prévus/Mesure du rendement Indicateurs du rendement 1.
English: The President (spoke in Arabic): In accordance with the decision made earlier and without setting a precedent, I now give the floor to the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Les dispositions de cet article stipulent que nul ne peut être soumis à une contrainte pouvant affecter sa liberté de religion ni être forcé à se prononcer sur sa foi et ses convictions religieuses ou leur inexistence.
English: The temperature shall be the same as HSL1.
French: La température sera la même que pour la conduite HSL1.
English: Every year in Europe, hundreds of thousands of people are sold as if they were objects and, fortunately, today we feel an ever-increasing need to protect the victims of trafficking in human beings from the use of false documents, from prostitution and from immigration.
French: En Europe, chaque année, des centaines de milliers de personnes sont vendues telles des objets. Heureusement, nous sommes de plus en plus conscients que les victimes de la traite doivent être protégées contre l'utilisation de documents falsifiés et qu'il faut les prémunir contre la prostitution et l'immigration.
English: Posts for four new interpreters of Kinyarwanda (P-2) are being requested to meet the interpretation requirements of the six benches.
French: Quatre nouveaux postes d'interprète du kinyarwanda (P­2) sont demandés pour répondre aux besoins en interprétation des six collèges.
English: For further information on the Rockfish Conservation Strategy and the workshops, please visit: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/consultations/ consult_e.htm For more information:
French: Le numéro sans frais à composer à cette fin est le 1 800 465 4336. Renseignements :
English: Well-organized and equipped Mayi-Mayi launched limited but effective counter-attacks.
French: Bien organisés et bien équipés, les Maï Maï ont lancé des contre-attaques limitées mais efficaces.
English: (c) Provide adequate training to judges, caregivers and other professionals.
French: c) D'organiser des cours de formation adaptés à l'intention des juges, du personnel chargé de s'occuper des enfants et d'autres professionnels.
English: ◦ Multilateral Organizations: ▪ World Customs Organization ▪ World Trade Organization ▪ European Union ▪ Asia-Pacific Economic Cooperation ▪ G8 ▪ Four-Country Conference ▪ Intergovernmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies ▪ United Nations High Commissioner for Refugees ▪ etc.
French: ◦ Organismes multilatéraux : ▪ Organisation mondiale des douanes ▪ Organisation mondiale du commerce ▪ Union européenne ▪ Conseil de coopération économique Asie-Pacifique ▪ G8 ▪ Conférence des quatre nations ▪ Consultations intergouvernementales sur les politiques concernant le droit d’asile, les réfugiés et les migrations ▪ Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ▪ etc.
English: Mean SMG weight, however, was significantly decreased in adult NH mice (P < 0.01).
French: Toutefois, le poids de SMG EGF moyen avait significativement diminué chez les souris NH adultes (P < 0,01).
English: AFR 47/010/2007 (Public) News Service No: 143 27 July 2007
French: Abolition de la peine de mort
English: • Internal training for new hires to ensure that employees possess sufficient communication skills.
French: • Offrir en entreprise des cours de formation à l’intention des nouveaux employés afin de faire en sorte qu’ils possèdent des compétences de communication adéquates.
English: A prospective study of risk factors and risk profiles. American Journal of Epidemiology 1996; 143(11): 112936.
French: R.G. Cumming, J.P. Miller, J.L. Kelsey et al., « Medications and multiple falls in elderly people: the St. Louis OASIS Study », Age and Ageing, 20, 1991, p.
English: Where the simplified declaration takes the form of an entry in the declarant's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
French: Aux fins de l'article 60, le lieu où la déclaration complémentaire doit être déposée conformément à l'autorisation est réputé être celui où la déclaration en douane a été déposée.
English: But he insists that Africa will only be evangelized by the Africans themselves, "once they have themselves become Christians and apostles".
French: Mais il ajoute que l'Afrique ne sera évangélisée que par les Africains eux-mêmes, «devenus chrétiens et apôtres».
English: • MERX - Canada’s official, public-sector electronic tendering service
French: • MERX - un service électronique officiel d’avis d’appel d’offres du Canada
English: The Regional Office was basing its work on four recommendations from the SCRC: to update rather than replace the existing policy, using HEALTH211 as a point of departure; to focus more on evidence and proposals for concrete action; to place the ethics of health systems at the core of the update; and to reassess and reconfirm the basic values of HFA.
French: Le Bureau régional fondait ses travaux sur quatre recommandations du CPCR : actualiser et non remplacer la politique existante, en utilisant la SANTÉ 211 comme point de départ ; mettre davantage l’accent sur des données scientifiques et factuelles et des propositions d’actions concrètes ; mettre l’éthique des systèmes de santé au cœur de l’actualisation ; et réévaluer et confirmer les valeurs fondamentales de la Santé pour tous.
English: A. Non-compliance with the objective of the Working Group's mandate
French: A. Dénaturation de l'objet du mandat du Groupe de travail par le nouveau projet de M. Weissbrodt
English: The effectiveness of the decisions taken on such procedures will depend on the substance of the guarantee agreement concluded between the financial institution situated in another Member State and the travel agent.
French: L'efficacité des décisions résultant de ces procédures dépendra du contenu du contrat de garantie conclu entre l'établissement financier situé dans un autre État membre et l'organisateur de voyages.
English: There are also Aboriginal representatives on various community suicide prevention committees.
French: Des représentants autochtones font également partie des divers comités communautaires sur la prévention du suicide.
English: During our interviews, we found that interviewees recommended by NTI and GN indicated that they support the basic principle.
French: En résumé, l’évaluation du GSC laisse penser qu’il s’est efforcé de jouer un certain nombre de rôles. Le principal obstacle à l’efficacité semble avoir été l’absence de directives et de réactions du CMON.
English: Also, those with incomes above the YMPE but below $40,000 that year, would have been obliged to contribute nearly $1,300 to the C/QPP on average, rather than the $562 reported on their tax returns.
French: De plus, les cotisants dont le revenu était supérieur au MGAP mais inférieur à 40 000 $ au cours de cette année auraient été obligés de payer des cotisations de 1 300 $ en moyenne au RPC/RRQ, plutôt que celles de 567 $ indiquées sur leur déclaration de revenus.
English: In the event that en entrant would be found ineligible prior to his/her prize being awarded, such entrant would be disqualified and another random selection would be performed up until such a time as a new entrant would be selected and declared a winner.
French: Un participant jugé non admissible au concours avant l’attribution d’un prix se verra automatiquement disqualifié. Un autre tirage au sort par saisie aléatoire aura alors lieu et ce, jusqu’à déclaration d’un gagnant en règle.
English: In March 2005, the Committee held a thematic discussion on the prevention of genocide and adopted a declaration on this subject.
French: En mars 2005, le Comité a tenu un débat thématique sur la prévention du génocide et a adopté une déclaration sur cette question.
English: The countries where this information is made the least available to data subjects are Spain (6%), Germany (7%), Finland (8%), Belgium (8%) and France (9%).
French: Les pays où cette information est rendue la moins disponible pour les personnes fichées sont l’Espagne (6%), l’Allemagne (7%), la Finlande (8%), la Belgique (8%) et la France (9%).
English: To take the initiative department-wide, he has established an e3 implementation team comprised of DGs from across the department.
French: Pour répandre l'initiative dans tout le Ministère, il a mis sur pied une équipe de mise en oeuvre de l'initiative e3, composée de DG issus de l'ensemble du Ministère.
English: PCH key informants also stated that they have been unable to monitor the Initiative, as they would like.
French: Les informateurs de PCH ont aussi déclaré qu'ils n'avaient pas les moyens de surveiller l'Initiative comme ils le voudraient.
English: I now give the floor to the representative of Sierra Leone.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Sierra Leone.
English: The officials, who suspect that there might be a connection between the release of the former Taliban Foreign Minister, Mullah Wakil Ahmed Muttawakil, and the prison escape, said that they found a truck full of soil at the opening of the tunnel in a field nearby.
French: Les autorités, qui soupçonnent qu'il pourrait y avoir un lien entre la libération de l'ancien ministre des affaires étrangères taliban, le mollah Wakil Ahmed Muttawakil, et l'évasion, ont déclaré avoir trouvé un camion plein de terre à la sortie du tunnel dans un champ proche de la prison.
English: It builds on the capacity of people to acquire and develop knowledge and to add value to existing knowledge generated both within and outside the organization.
French: Elle mise sur la capacité des gens à acquérir des connaissances et à les développer, ainsi qu'à ajouter de la valeur aux connaissances engendrées à l'interne ou à l'externe.
English: Italian confectionery branch shows dynamic force Sugar confectionery volume dipped by 1.1% down to 111,640 tons, while value rose 1.3% to €1.25 billion.
French: Le volume des ventes de produits de confiserie a baissé de 1,1 % passant à 111 640 tonnes, tandis que leur valeur s'est accrue de 1,3 %, pour s'élever à 1,25 milliard d'euros.
English: 15.5.1 Where total isolation from exposure to pesticides is not feasible, approved respiratory protective devices, eye protection, and personal protective clothing and equipment appropriate to the potential hazard as identified on the pesticide label or MSDS shall be provided and worn whenever pesticides are handled or used.
French: 15.5 Équipement et vêtements protecteurs 15.5.1 Lorsqu'il est impossible de soustraire complètement les employés à une exposition aux pesticides, il faut leur fournir des appareils respiratoires et de protection oculaire appropriés ainsi que l'équipement et les vêtements de protection individuelle adaptés au risque tels qu'identifiés sur l'étiquette et sur la FTSS du pesticide. Ce matériel doit être porté par les employés chaque fois qu'ils manipulent ou utilisent des pesticides.
English: Take a look at all of the action from the 2010 U.S. Open.
French: Malheureux à Roland-Garros et à Wimbledon, Roger Federer est de retour en demi-finale d'un tournoi majeur.
English: Consideration should be given to the revision of the WTO rules with a view to granting greater flexibility of subsidies for developing countries;
French: Il faut envisager de réviser les règles de l'OMC pour que l'octroi de subventions aux pays en développement se fasse dans des conditions plus souples;
English: Our Service Feedback serves as an opportunity to express your overall opinion of the service Measurement Canada provided.
French: Il vous est possible d’exprimer votre appréciation générale des services offerts par Mesures Canada en utilisant notre Rétroaction - Services.
English: 4.2. racism and discrimination in the area of housing and preventive initiatives 4.2.1.
French: 4.2. racisme et discrimination dans le secteur du logement et initiatives de prévention 4.2.1.
English: Notification under article 4 (3) (Supreme Decree No. 028): Peru (29 June 2009)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 (Décret Suprême No 028) : Pérou (29 juin 20091)
English: Moreover, it is intended to divest the real-estate financing subsidiary BerlinHyp in the context of the overall divestment of BGB, either separately or together with the rest of BGB.
French: La cession de Berliner Bank est toutefois restée un problème épineux entre la Commission et les autorités allemandes jusqu’au stade final de l’enquête.
English: He offers to help find it in return for a fuck. All thoughts of dog hunting disappear from her mind with Keiran between her legs.
French: Keiran l'apercevant lui propose son aide en échange d'une bonne baise.
English: The Château was an equal partner in preparing both the mobile exhibit and the publication, one estimate is that they contributed over $400,000 to activities related to the project.
French: Le Château a aussi prêté son concours pour préparer tant l’exposition itinérante que le catalogue connexe, et l’on a estimé que son apport aux activités afférentes au projet dépasse les 400 000 $.
English: "People wouldn't look you in the eye.
French: « Les gens vous fuient du regard.
English: At its meeting of 16 and 17 December ( 6 ), the European Council endorsed the report on the implementation of the EU strategy on proliferation of weapons of mass destruction and stressed the importance of the early adoption of the revised code of conduct on arms exports and of a new instrument on measures pertaining to arms exports to post-embargo countries.
French: Lors de sa session des 16 et 17 décembre ( 6 ), le Conseil européen a approuvé le rapport sur la mise en oeuvre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive et appelé de ses voeux l'adoption rapide d'un cadre de conduite révisé en matière d'exportation d'armements ainsi que d'un instrument relatif aux mesures applicables aux exportations d'armes à destination de pays qui ne sont plus frappés d'embargo.
English: IRC is now researching the minimum age of criminal responsibility, a topic on which the Committee on the Rights of the Child plans to make a general comment.
French: Le Centre se penche actuellement sur l'âge minimum de la responsabilité pénale, thème sur lequel le Comité des droits de l'enfant entend présenter une observation générale.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Home About Us Introduction Canada Gazette Notice Environmental Code of Practice Review of Environmental Releases Consultation - Archived Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries | Previous | TOC | Next | 2 Operational Activities This section describes the major activities involved in the operation of base metals smelters and refineries.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Accueil À notre sujet Introduction Avis de la Gazette du Canada Code de pratiques Ã©cologiques Ã‰tude sur les rejets environnementaux Consultation - archive Code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs | Précédent | T des M | Suivant | 2 Activités opérationnelles La présente section fournit une description des principales activités opérationnelles des fonderies et affineries de métaux communs.
English: The CHAIRPERSON informed the Commission that there were five additional sponsors.  The draft resolution had financial implications, details of which were set out in a text which had been circulated.
French: Le PRÉSIDENT dit que cinq autres pays se sont portés coauteurs du projet dont les incidences financières sont exposées dans un texte qui a été distribué.
English: Monotelosomic-3AL haploids had a greater amount of pairing than did euhaploid Chinese Spring, which substantiated the presence of a pairing suppressor(s) on the 3AS arm.
French: Les haploïdes monotélosomiques-3AL ont donné un taux d'appariement plus élevé que le Chinese Spring euhaploïde, ce qui a suggéré la présence d'un ou de plusieurs suppresseurs d'appariement sur le bras 3AS.
English: The Committee may wish to note the list of new members, welcome them to the Committee and consider how the transition between outgoing and incoming members during the intersessional period between the third and fourth meetings of the Committee will be conducted, with particular consideration for the work of drafting groups.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre acte de la liste des nouveaux membres, les accueillir au sein du Comité et envisager comment la transition entre les membres sortants et les nouveaux membres pourrait se faire dans l'intervalle entre ses troisième et quatrième réunions, eu égard en particulier aux travaux des groupes de rédaction.
English: Crops that have been genetically altered to express novel traits must be thoroughly assessed to ensure their safety for human and animal health as well as for the environment before they can be grown in Canada or used in foods marketed in Canada.
French: Les cultures génétiquement modifiées en vue d’exprimer des caractères nouveaux doivent être évaluées à fond, afin d’en garantir l’innocuité pour les humains, les animaux et l’environnement, avant de pouvoir être cultivées au Canada ou utilisées dans des aliments commercialisés au Canada.
English: In North America some introduced cinnabar moth populations have been dense since their establishment and extensively defoliate their food plants annually.
French: En Amérique du Nord, certaines des populations introduites de la goutte de sang (Lépidoptère) sont restées denses depuis leur arrivée et opèrent chaque année une défoliation importante des plantes dont elles se nourrissent.
English: LET-AT-A-148-2005 dated May 11, 2005, the Agency granted Air Canada's request for an extension of time until May 13, 2005.
French: Elle a des douleurs fréquentes dans le bas de son dos, le milieu de son dos, ses épaules, son cou et sa mâchoire.
English: They love x1er.com, and want you to know : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « A recommander aux amateurs de belles boites à lait ! De belles paires de seins comme on en rêvent tous les mecs !
English: 20 to 24 September 2004, New York
French: New York, 20 - 24 septembre 2004
English: It is assumed that the range of energies carried by these fragments is broad enough that some will not dissociate even at low pressures while others of the same species cannot be stabilized even at high pressures.
French: On admet que l'étendue des énergies entraînées par ces fragments est suffisament large de sorte que certains ne se dissocieront pas même à de faibles pressions alors que d'autres de la même espèce ne peuvent être stabilisés même à de hautes pressions.
English: Statutory Invention DOES BIOTECHNOLOGY FIT?:
French: Invention légale La BIOTECHNOLOGIE EN FAIT-ELLE PARTIE?:
English: First Nations are required to provide a monthly or annual report on Assisted Living service. Since the first Family Violence Initiative in 1988, INAC has funded the operation of various types of emergency and transitional shelters for victims of family and domestic violence on First Nations reserves.
French: Installations de garde d’enfants - Programme Head Start:
English: We are committed to taking all measures necessary to implement that document in the framework of our national plan of action, which we plan to draw up with the support of Congolese civil society and with the participation of children.
French: Nous nous engageons par ailleurs à prendre toutes les dispositions qui s'imposent pour donner effet à ladite déclaration dans le cadre de notre plan d'action national que nous comptons réaliser avec le concours de la société civile congolaise et la participation des enfants.
English: • Sharing of information between agenciese,g
French: • Partage de l'information entre les organismes e,g
English: It is this second reason that applies to Palestine.
French: C'est la deuxième raison qui s'applique à la Palestine.
English: Note You must file a return no later than three years after the end of a tax year to receive a tax refund.
French: Inscrivez « Choix de l’acteur » en haut de la page 1 de la déclaration.
English: TBS fully expects HC to continue to improve on its practices on a number of fronts.
French: Le SCT s’attend bien à ce que Santé Canada continue d’améliorer ses pratiques sur plusieurs fronts.