ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of the population - two thirds of whom lived in poverty - was unable to afford the high monthly mortgages required to purchase those homes.
French: Les ministres ont catégoriquement rejeté les tentatives de politisation des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies et ils ont souligné l'importance des principes de neutralité et d'impartialité dans l'aide au développement.
English: The intersessional work programme of the Convention constitutes an important arena for discussions related to mine action.
French: Le programme de travail intersessions de la Convention constitue une instance importante pour conduire des débats sur l'action antimines.
English: A member of the Convention secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la Convention a aussi assisté à la réunion.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the present resolution under the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms”, and requests the Special Rapporteur to submit to the Assembly at its fifty-ninth session an interim report on the fulfilment of her mandate.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution, au titre de la question subsidiaire intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales », et prie également la Rapporteure spéciale de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur ses activités dans l'exercice de son mandat.
English: The Committee urges the State party to provide training to law enforcement officials and judges regarding the serious and criminal nature of domestic violence, in particular violence against women.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de sensibiliser les responsables de l'application des lois et les juges à la gravité et au caractère criminel de la violence dans la famille, en particulier contre les femmes.
English: Indonesia has been working closely with the IAEA for many years, and continues to support the Programme as an important component of the Agency's activities.
French: L'Indonésie travaille étroitement avec l'AIEA depuis des années, et elle continue d'appuyer le Programme en tant qu'important élément des activités de l'Agence.
English: Conveniently located near a shopping centre, the Saint John’s International School, the Scandinavian School and main roads south of Brussels (Walloon Brabant).
French: Localisation pratique à proximité du centre commercial, des St John Int'l School et Scandinavian School et des axes routiers du Sud de Bruxelles (Brabant wallon).
English: • special measures catering for families and the elderly; Movement of persons:
French: • Mesures spéciales pour les familles et les personnes âgées ; Circulation des personnes :
English: Article 16 - Recognition as a person under the law
French: Article 16 (Reconnaissance de la personnalité de chacun par la loi)
English: "A" final rate (2) If "A" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate. "F" staging for GPT (3) If "F" is set out in the column entitled "Preferential Tariff" in the List of Tariff Provisions following the abbreviation "GPT" in relation to goods entitled to the General Preferential Tariff, the General Preferential Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the initial rate, reduced as provided in the "F" Staging List.
French: Taux final « A » (2) Dans le cas où « A liste des dispositions marchandises bénéficiant douane applicable est le Échelonnement « F » pour le TPG (3) Dans le cas où « F » figure dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste des dispositions tarifaires après l’abréviation « TPG » à l’égard de marchandises bénéficiant du tarif de préférence général, le taux de droits de douane applicable est le taux initial, réduit par étapes selon le tableau des échelonnements.
English: Also, it did not identify the companies or types of companies to which subscribers' names were made available, did not explicitly state that subscribers' addresses were made available as well, and mentioned only one method of opting-out (i.e., request by mail).
French: En outre, les entreprises ou les types d'entreprises auxquels les noms des abonnés étaient communiqués n'étaient pas précisés, la cartouche de titre n'établissait pas explicitement que les adresses des abonnés seraient aussi transmises et elle ne signalait qu'une méthode pour faire retirer son nom des listes de location d'adresses (c'est-à-dire une demande par écrit).
English: When the Adoption Legislation was passed and the Central Adoption Authority (CAA) established at the Ministry of Internal Affairs, two positions were created for the CAA and housed at the Child Rights Office.
French: Depuis le vote de la législation sur l'adoption et l'établissement du Service central des adoptions au Ministère de l'intérieur, deux postes ont été créés pour ce service, dont les bureaux sont situés dans les locaux de l'Office des droits de l'enfant.
English: PainCeptor Pharma is a biopharmaceutical company developing next generation therapeutic drugs for the treatment of chronic and acute pain.
French: PainCeptor Pharma est une société biopharmaceutique qui développe une nouvelle génération de médicaments pour le traitement de la douleur chronique et aiguë.
English: The global environment has changed dramatically.
French: L'environnement global a changé de façon dramatique.
English: French or Louisiana style paddle steamers, cruise ships or panoramic boats.
French: Bateaux à roues français ou style Louisiane, paquebot ou bateaux panoramiques...
English: Our graduate students are getting jobs in companies across Canada as well as the United States."
French: Nos étudiants diplômés obtiennent des emplois dans des entreprises de l’ensemble du Canada, ainsi qu’aux États-Unis.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Textile Mills  (NAICS 313)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Usines de textiles  (SCIAN 313)
English: In the Tribunal’s opinion, this means that, if Diesel U.S.A. truly created obligations affecting CLA’s legal position in its transactions with the manufacturers, the rights or privileges that it obtained from manufacturers in such transactions should have been those of CLA.
French: Le Tribunal est d’avis que cela signifie que si Diesel U.S.A. avait vraiment créé des obligations liant juridiquement CLA dans ses transactions avec les fabricants, les droits ou les privilèges qu’elle a obtenus des fabricants dans de telles transactions auraient été ceux de CLA.
English: But what we have heard here is a consensus view that we want to give this a chance and we want to give our total support to the Austrian presidency and Mrs Ferrero-Waldner for all that has been done to enable it to happen.
French: Mais nous sommes parvenus à un consensus au sein de cette Assemblée: nous voulons tous donner une chance à ce processus et soutenir pleinement la présidence autrichienne et Mme Ferrero-Waldner pour tout ce qui a été fait en faveur de sa réalisation.
English: Core Competencies in Public Health Literature Review.
French: Étude documentaire :
English: All tanks shall be subjected to a hydraulic internal-pressure test, which shall be carried out on an isolated unit complete with standard filler-pipe, filler-neck and cap.
French: Tous les réservoirs doivent être soumis à une épreuve de pression hydraulique intérieure, à réaliser sur un élément isolé complet, avec tubulure de remplissage, goulot et bouchon de série.
English: In particular, bottom quintiles appear to lose considerably more than the middle and upper quintiles when the UI system becomes less generous.
French: • La réduction de 50 à 40 du nombre maximum de semaines de prestations n’aurait pas d’effet sensible sur l’inégalité de revenu.
English: This issue was also the subject of discussion in the first summit meeting of the BRIC group of countries (Brazil, Russian Federation, India and China), held in Yekaterinburg, Russian Federation, in June 2009.
French: Cette question a été également examinée à la première réunion au sommet du groupe BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine) qui a eu lieu à Ekaterinbourg (Fédération de Russie) en juin 2009.
English: The salmon rarely occupied the cooler and warmer waters available to them.
French: Les saumons occupent rarement les eaux plus chaudes ou plus froides qui leur sont disponibles.
English: This information should be consistent with what was provided in the department’s corresponding RPP document.
French: Cet énoncé doit être identique à celui figurant dans le RPP ou alors il faut expliquer les changements; l’ensemble des ressources financières et humaines que le ministère gère; une liste des priorités du ministère, de leurs résultats prévus (déclarés dans le RPP) et le rendement de celles-ci;
English: FINLAND Pro O ulujär vi/Pro L ake O ulu
French: FINLANDE Pro Oulujär vi/Les amis du lac Oulu
English: • explaining why the case law relied on by the complainant is not applicable to the facts in your case
French: • en expliquant pourquoi la jurisprudence sur laquelle se fonde le plaignant ne s’applique pas à votre affaire;
English: UNIDIR holds a range of different types of research meetings both at Geneva and in different regions around the world.
French: L'UNIDIR organise diverses réunions de chercheurs à Genève et dans le monde entier.
English: And our Government is committed to ensuring that new efficient technologies succeed.
French: Notre gouvernement est déterminé à voir réussir les nouvelles techniques à haut rendement énergétique.
English: The "Batekmila - Basque Worlds" exhibition received the UNESCO label within the framework of the International Year of Languages 2008.
French: L'exposition "Batekmila - Les mondes basques" a reçu le label de l'UNESCO dans le cadre de l'Année internationale des langues 2008.
English: Twenty-two isolates, which were penicillin-resistant with ciprofloxacin MIC ranging from 0.25 to 0.5 mg/L, also displayed reduced susceptibility to norfloxacin (MIC 2.0 - > 4.0 mg/L).
French: Le présent article décrit les résultats d’un examen de 1.8 47 isolats présentant une sensibilité réduite aux quinolones qui s’est déroulé de 1992 à juin 1994.
English: A number of speakers expressed support for the proposal.
French: Un certain nombre d'intervenants ont appuyé cette proposition.
English: The project involves the preparation of diagnostic studies on the status of implementation of the Convention in the beneficiary countries, followed by the organization of three seminars to provide training on issues related to the Convention, and to address common objectives on the adoption and improved implementation of maritime facilitation measures throughout the region.
French: Le projet consiste à préparer des études sur l'état d'application de la Convention dans les pays bénéficiaires, à organiser trois séminaires de formation sur les questions liées à la Convention et à définir des objectifs communs pour l'adoption et une meilleure application de mesures visant à faciliter le trafic maritime dans la région.
English: The Government considers it a goal to ensure, as far as possible, that the needs of minority groups are met within the framework of the general policy, for instance by adapting general schemes that also meet the needs of national minorities.
French: Le Gouvernement considère qu'il convient dans la mesure du possible de satisfaire les besoins des groupes minoritaires dans le cadre de la politique générale, par exemple en adaptant les systèmes généraux pour qu'ils répondent également aux besoins des minorités nationales.
English: As for the U.S., it has two borders that are as porous as those of the European Union, the one with the Caribbean and especially the one with Mexico.
French: Ce dernier pays a deux frontières aussi poreuses que celles de l'Union européenne, celles des Caraïbes et surtout du Mexique.
English: Compounds that have been transported over long distances in a gaseous or vapour form tend to condense in these colder temperatures.
French: Les composÃ©s transportÃ©s sur de grandes distances sous forme gazeuse ou de vapeur tendent Ã se condenser au contact des basses tempÃ©ratures de l'Arctique, mais l'efficacitÃ© des mÃ©canismes de leur dÃ©composition en substances inoffensives est rÃ©duite par le froid et le faible rayonnement solaire ultraviolet.
English: • a review of the project monitoring
French: ◦ un examen des données de suivi du projet
English: The FAO study surveyed 61 countries representing 95% of all planted forests.
French: L'étude de la FAO a passé en revue 61 pays totalisant 95% de toutes les forêts plantées.
English: Many burn out long before their pensionable age due to overworking.
French: Beaucoup sont usés bien avant l'âge de la retraite.
English: One delegation acknowledged the importance of both developing an integrated system of assistance that would focus on sustainable and responsible fisheries and ensuring that developing States maximize the use of the assistance they receive.
French: Une délégation a estimé qu'il convenait d'élaborer un système d'aide intégré axé sur une gestion durable et responsable des pêches mais aussi de veiller à ce que les bénéficiaires utilisent au mieux l'aide qu'ils reçoivent.
English: The aim is to provide a legal basis for the adoption of inspection measures both on a permanent basis and in emergency situations.
French: Il s'agit de fournir une base juridique en vue de l'adoption de mesures de contrôle tant de façon permanente que dans le cadre d'une procédure d'urgence.
English: PCO also exercises a challenge function in respect of policy proposals being brought forward by departments.
French: Le BCP procède en outre à un examen critique des propositions de politique déposées par les ministères.
English: In my view, this is not possible, because efficient measures of influence on the Commission have not been found so far.
French: Je ne pense pas que ce soit possible, parce que nous n'avons jusqu'à présent trouvé aucun moyen efficace d'influencer la Commission.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Azouz Ennifar, Acting Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté en application de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil par M. Azouz Ennifar, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Each day, the Agency provides advice on accessible transportation to the public and the transportation industry in response to telephone and Internet inquiries, written requests for information and invitations to participate in conferences and trade shows.
French: Chaque jour, l'Office fournit des conseils sur les transports accessibles au public et à l'industrie en réponse aux demandes de renseignements faites par téléphone, par Internet et par écrit, et aux invitations à participer à des conférences et salons.
English: The draft texts are contained in Appendix 5E.
French: Ces textes sont présentés à l'annexe 5E.
English: Capture your music files, photos, and videos quickly and hassle-free from any supported source including your digital camera, music collection, portable devices, and from online communities.
French: Capturez vos fichiers audio, vos photos et vidéos rapidement et sans contrainte à partir de n'importe quelle source, y compris votre appareil photo numérique, votre collection de musique, des périphériques portables et des communautés en ligne.
English: Inevitably, the hiring freeze will cripple our ability to operate efficiently and to fulfil the goals of the completion strategy.
French: Inévitablement, le gel du recrutement nuira à l'efficacité de nos procédures et compromettra la réalisation des objectifs de la stratégie d'achèvement de nos travaux.
English: [6] Mr. Jones stated that he had been placed on an eligibility list for an AS-06 group and level position, a position which had later been re-classified to an AS-07 group and level position.
French: [6] M. Jones a déclaré que son nom avait été inscrit sur une liste d'admissibilité pour un poste de groupe et de niveau AS-06, un poste qui avait ensuite été reclassifié au groupe et niveau AS-07.
English: We also trust — as the Foreign Secretary of the United Kingdom indicated — that the ousting of the Taliban regime and the reconstruction of Afghanistan will not mean reducing the international community's efforts in the global fight against terrorism.
French: Nous sommes convaincus - comme l'a signalé le Ministre du Royaume-Uni - que le renversement du régime des Taliban et la reconstruction de l'Afghanistan ne signifieront en aucun cas que l'on diminuera les efforts que la communauté internationale déploie dans sa lutte contre le terrorisme international.
English: Our performance against the service commitments in this brochure will be reported in the next reporting cycle.
French: Nous donnerons un rapport sur notre rendement par rapport aux engagements de service décrits dans ce dépliant lors du prochain cycle de rapport.
English: 3.1.36 The #2 engine access door mid section rubberised seal was installed backwards but this anomaly did not contribute to the accident.
French: 3.1.44 Les IEA ne comportaient pas de procédures appropriées en ce qui a trait au largage de carburant.
English: Brief summary of description of the superstructure in respect of paragraph 3.2.2.2. of this Regulation and annex 4:
French: Description sommaire de la superstructure aux fins du paragraphe 3.2.2.2 du présent Règlement et de l'annexe 4:
English: ◦ (ii) an amount (other than an amount described in subparagraph (i)) made payable by the trust after 2000 and before the particular time to ▪ (A) the particular entity because of the interest of the particular entity as a beneficiary under the trust, or (B) another entity (that was, when the amount became payable, a specified party in respect of the particular entity) because of the interest of the specified party as a beneficiary under the trust,
French: ◦ (ii) la somme, sauf celle visée au sous-alinéa (i), à payer par la fiducie après 2000 et avant le moment donné : ▪ (A) soit à l'entité donnée en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie, (B) soit à une autre entité ─ qui, au moment où la somme est devenue à payer, était un tiers déterminé relativement à l'entité donnée ─ en raison de sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie,
English: Nonetheless, the unit value of imports rose for all the countries, primarily because of their dependence on imported oil.
French: Pourtant, la valeur unitaire des importations de tous les pays a augmenté, essentiellement en raison de leur dépendance du pétrole importé.
English: A weapon is indiscriminate if it might strike or affect legitimate targets and civilians or civilian objects without distinction.
French: Une arme frappe sans discrimination si elle peut frapper ou toucher sans distinction des objectifs légitimes et des personnes civiles ou des objets de caractère civil.
English: Further to publication in Part I of the Canada Gazette, any comments provided to Environment Canada will be taken into consideration prior to having these amendments published in Part II of the Canada Gazette.
French: Les commentaires reçus par Environnement Canada après la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada seront pris en considération avant que les modifications ne soient publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: To facilitate and meet this legislative requirement, the Librarian and Archivist issues Records Disposition Authorities enabling institutions to dispose of records, either by permitting their destruction (at the discretion of institutions), by requiring their transfer to Library and Archives Canada, or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: Pour faciliter et satisfaire à cette exigence législative, le bibliothécaire et archiviste du Canada délivre des Autorisations de disposer de documents qui permettent aux institutions de disposer des documents, ou bien en autorisant leur destruction (à la discrétion des institutions), ou bien en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada, ou bien en acceptant leur aliénation du contrôle du gouvernement du Canada.
English: In a letter addressed to the President of the Security Council dated 13 February 2009 (S/2009/93), the Secretary-General informed the Council that he had appointed the members of the Group of Experts as follows: Dinesh Mahtani (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, finance expert and Coordinator), Raymond Debelle (Belgium, regional expert), Mouctar Kokouma Diallo (Guinea, Customs expert), Christian B.  Dietrich (United States of America, aviation expert) and Claudio Gramizzi (Italy, arms expert).
French: Dans une lettre datée du 13 février 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2009/93), le Secrétaire général a informé le Conseil qu'il avait désigné les personnes suivantes membres du Groupe d'experts : Dinesh Mahtani (Royaume-Uni), expert financier et coordonnateur; Raymond Debelle (Belgique), spécialiste de la région; Mouctar Kokouma Diallo (Guinée), expert des douanes; Christian B. Dietrich (États-Unis d'Amérique), expert en aviation; et Claudio Gramizzi (Italie), expert en armement.
English: It is clear from the many meetings that the various Council formations and the European Council have held and will hold on this issue under the Belgian Presidency that the Council attaches a great deal of importance to this fight.
French: La grande importance que le Conseil attache à cette lutte ressort aussi clairement du nombre de réunions que diverses formations du Conseil et le Conseil européen ont consacrées et consacreront à ce sujet sous la présidence belge.
English: As well, clients identified gaps and overlaps in services provided by the formal system and by non-profit agencies in Saskatoon and established a monthly health forum to raise awareness about community concerns.
French: Dans le cadre du FHB, des familles de travailleurs à faible revenu reçoivent plusieurs prestations de santé qui étaient jusque-là réservées aux familles assistées. On a passé en revue trois services : chiropractie, médicaments d’ordonnance et optométrie.
English: The project is ambitious and the scale of obstacles daunting.
French: Le projet est ambitieux et les obstacles sont de taille.
English: The new criteria being introduced will make the program accessible to approximately 100 additional community newspapers, including French-language newspapers, and approximately 150 ethnocultural, minority official-language, and Aboriginal periodicals.
French: En modifiant ces critères, le programme deviendra accessible à une centaine de journaux communautaires additionnels, y compris des journaux de langue française, et à environ 150 périodiques ethnoculturels, de langue officielle minoritaire et autochtones.
English: Thomas Kind is a Quarantine Officer Supervisor at the Vancouver Quarantine Station.
French: Thomas Kind est superviseur d'agents de quarantaine à la station de quarantaine de Vancouver.
English: Referring to places like Silmiougou, he says: "The problems are very serious.
French: En parlant d'endroits comme Silmiougou, il déclare : « Les problèmes sont très sérieux.