ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The investments that the CFI and other partners have made in Canada’s institutions to equip them for their role as foundation stones of the Canadian knowledge economy are showing signs of a positive path.
French: Conclusion Les investissements que la FCI et d’autres partenaires ont faits dans les établissements du Canada afin de les préparer à jouer leur rôle de pierre angulaire de l’économie canadienne du savoir indiquent un bilan positif.
English: Probably the most striking point in that report relates to the need to give greater coordination and coherence within and beyond the United Nations system to peacebuilding efforts.
French: Sans aucun doute, le point le plus frappant dans ce rapport a trait à la nécessité d'apporter une meilleure coordination et une meilleure cohésion au sein du système des Nations Unies et, en dehors de celui-ci, aux efforts de consolidation de la paix.
English: In the "Backfilling of Faculty Personnel" section, name the faculty member being replaced and insert the expected Annual Salary or Wages of the replacement.
French: Dans la section « Remplacement de membres du corps professoral », nommer le membre du corps professoral qui est remplacé et inscrire le salaire ou le traitement annuel prévu du remplaçant.
English: This increased wealth presents some options to the homeowner— for example, selling and moving to a less expensive house or condominium or into rental accommodation. Reverse mortgages and equity-secured lines of credit are also available to provide income for those wishing to remain in their home.
French: Des calculs approximatifs montrent que ces deux dépenses absorberaient environ 15 % à 20 % du revenu des propriétaires à faible revenu, par rapport à moins de 6 % pour les locataires4 . Alors, en général, les propriétaires à faible revenu sans hypothèque dépensent environ le tiers de leur revenu en coûts d’habitation, contre environ la moitié dans le cas des locataires à faible revenu.
English: It may well be argued that this figure is somewhat arbitrary and that indirect costs should be calculated as accurately as possible. This, incidentally, is why a distinction is made between the first three years and the other years, but such a figure was essential in order to involve universities and SMEs from all countries, because accounting systems differ widely.
French: Certes, on peut considérer que ce chiffre est un peu arbitraire, et qu'il faut arriver à avoir des coûts indirects calculés au plus près possible, c'est d'ailleurs pourquoi on fait une distinction entre les trois premières années et les autres, mais un tel chiffre était indispensable pour avoir les universités et les PME de tous les pays, parce que les systèmes de comptabilité sont très différents.
English: • Direct program spending declined 5.6 per cent, primarily reflecting the timing of payments.
French: • Les dépenses de programmes directes ont chuté de 5,6 %, surtout en raison du calendrier des paiements.
English: 9.38 The needs of disabled children - views of NGOs 144
French: 9.42 Enfants faisant partie d'une minorité ou d'un groupe autochtone 144  9.43 Respect de la nature 144
English: Complete mailing address where payment is to be sent (preferably the student's University address):
French: Adresse postale complète où le paiement doit être expédié (de préférence l'adresse de l'université de l'étudiant) :
English: Targeted research, studies and surveys need to focus on particularly vulnerable groups of children.
French: Les recherches, études et enquêtes ciblées doivent être axées sur les groupes d'enfants particulièrement vulnérables.
English: Both inter-familial and professional relationships are structured on this current division of roles.
French: La division des tâches au sein du ménage est d'ailleurs le principal frein à l'entrée des femmes sur le marché du travail.
English: Primary and secondary prophylaxis of venous thromboembolism with low-molecular weight heparins: prolonged thromboprophylaxis, an alternative to vitamin K antagonists.
French: Primary and secondary prophylaxis of venous thromboembolism with low-molecular¬weight heparins: prolonged thromboprophylaxis, an alternative to vitamin K antagonists.
English: Initiative and judgement are required to vary the amount and scope of field testing, to change sub-soil data requirements as site work progresses, to propose changes to bore hole locations as site conditions warrant and to develop asphalt and concrete mix.
French: Responsabilité technique Bl / 81 Le travail exige initiative et jugement pour varier la quantité et l'étendue des analyses à effectuer sur le terrain, modifier les exigences concernant les données sur le sous-sol au fur et à mesure de l'avancement des travaux sur le chantier, proposer de changer l'emplacement des trous de sonde selon les conditions propres aux divers chantiers, et mettre au point de nouveaux mélanges d'asphalte et de béton.
English: Statements by non-governmental organizations and civil society.
French: Rapports des organisations non gouvernementales et des associations civiles.
English: In that framework, too, Law 2007-01 of 12 February 2007, amending the Penal Code, introduced article 279-3 on the definition of the financing of terrorism.
French: C'est dans ce cadre aussi que la loi no 2007-01 du 12 février 2007, modifiant le Code pénal, a introduit une disposition, en l'occurrence l'article 279-3, relative à la définition du financement du terrorisme.
English: The Respondent appeared to suggest that the letter of apology could not be treated as an admission of his guilt if it was not drafted by him.
French: L’intimé a semblé vouloir insinuer que la lettre d’excuses ne pourrait être considérée comme un aveu de culpabilité s’il n’en était pas l’auteur.
English: Access to Information Accessibility Communications Design Internet Official Languages Policy Privacy Publishing Standards Feedback on Website Government of Canada Internet Guide Legislation, Policies and Standards This section lists legislation, policies and standards, which you must apply when providing your information and services on-line.
French: Accès à l'information Accessibilité Communications Conception Édition Internet Langues officielles Normes Politique Vie privée Commentaires sur le site Web Guide d'Internet du Gouvernement du Canada Lois, politiques et normes La présente section énumère les lois, les politiques et les normes que vous devez mettre en application lorsque vous fournissez de l'information et des services en direct.
English: Mr Striby spoke on my behalf.
French: M. Striby a parlé en mon nom.
English: Mr. Milliken’s testimony confirms that he had contact with the appellant on "numerous occasions".
French: Le témoignage de M. Milliken confirme qu'il a entretenu des échanges avec l'appelant à de « maintes reprises ».
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/3.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/3).
English: Member States must also introduce minimum values for safe distances from electronic equipment and minimum distances in general which must be complied with in the vicinity of people's homes and places of work.
French: Les États membres doivent également confirmer les valeurs minimales des distances de sécurité et les distances minimales qu'il faut respecter à proximité des habitations et des lieux de travail.
English: • Simple analgesic (acetaminophen, ibuprofen) may be given at first sign of aura or headache
French: • Vous pouvez administrer des analgésiques simples (acétaminophène, ibuprofène) dès les premiers signes d'aura ou de céphalée.
English: While the situation at the airport may have been chaotic and the flight change unexpected, the Agency is nonetheless of the opinion that airline personnel should have consulted the passenger manifest and been aware of the special service that had been requested by Mrs. Pelletier well ahead of the prescribed time limit set out in section 151 of the ATR.
French: Même si la situation à l'aéroport a pu être chaotique et que le changement de vol a été imprévu, l'Office est d'avis que le personnel du transporteur aurait dû consulter le manifeste des passagers pour prendre connaissance du service spécial demandé par Mme Pelletier bien avant le délai prévu à l'article 151 du RTA.
English: Ecole Militaire et Latour Maubourg:line 8, 5 minutes walking from the hotel.
French: Ecole Militaire et Latour Maubourg: ligne 8, 5 minutes à pied de l’hôtel.
English: Pursuant to section 3, subsection 1 of the Money Laundering Act, lawyers, patent lawyers and notaries are also obliged to combat money laundering insofar as they are involved in certain transactions.
French: En application du paragraphe premier de l'article 3 de la loi sur le blanchiment d'argent, les avocats et les notaires licenciés sont tenus de lutter contre le blanchiment d'argent dans la mesure où ils sont parties à certaines transactions.
English: "We appreciate the fact that we've had the opportunity to make our office more representative.
French: « Nous savons que nous avons eu la chance de pouvoir rendre notre bureau plus représentatif.
English: In the case of Afghanistan, where no United Nations military contingent is deployed and where the accessibility by civilian staff to conflict areas is very limited, it is of the utmost importance to brief and train the forces of NATO and the Government and the national police on child protection.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, où aucun contingent militaire des Nations Unies n'est déployé et où le personnel civil n'a guère accès aux zones de conflit, il importe au plus haut point que les membres des forces de l'OTAN, des forces gouvernementales et de la police nationale reçoivent des instructions et une formation à propos de la protection de l'enfance.
English: It is essential to highlight fundamental aspects of the three so that the practical difficulties faced in implementing the budget may be fully appreciated.
French: Il est essentiel d'en souligner les principaux aspects pour que les difficultés pratiques soulevées par son exécution puissent être pleinement appréhendées.
English: The IOC commissions have worked extremely hard to achieve these goals and I would like to express my gratitude to them.
French: Les commissions du CIO ont travaillé très assidûment pour atteindre ces objectifs et j’aimerais leur exprimer ma reconnaissance.
English: They explained that the increase in the number of full-time coaches allows all coaches more time to spend recruiting and that more coaches translates into more opportunities for youth to participate.
French: Ils ont expliqué que l'augmentation du nombre d'entraîneurs à plein temps permettait du temps de recruitement supplémentaire et que l'augmentation du nombre d'entraîneurs se traduit en une augmentation d'occasions de participation pour les jeunes.
English: Are changes to regulatory requirements or income tax rules needed?
French: Faut-il pour cela modifier la réglementation ou le régime fiscal?
English: Promote the production of standardized extracts, nutraceutical, health foods, dietary supplements, body care products and galenicals of traditional remedies from local herbs and MAPs through appropriate public-private partnership schemes, for further research and commercialization. iv.
French: Promouvoir la production d’extraits normalisés, de nutraceutiques, d’aliments bons pour la santé, de suppléments diététiques, de produits de soins pour le corps et de produits galéniques à partir d’herbes locales et de plantes médicinales, aromatiques et pesticides par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé aux fins de recherche complémentaire et de commercialisation. iv.
English: The Bluenose is a Canadian symbol that appears on one of our coins.
French: Le Bluenose est un symbole canadien qui apparaît sur l’une de nos pièces de monnaie.
English: We ask again that you retain your proof of purchase and the complete contents of your Collector's Edition box, including the content description sheet, after making your purchase.
French: Envoyez-nous votre meilleure image sur le thème de Warcraft III et vous pourrez peut-être gagner un poster de la Saison 4 de Battle.net, signé par les finalistes et par Chris Sigaty !
English: in writing. Britain is in the forefront of research into defences against biological and toxin weapons and Britain must have continue to have freedom of action and independence in these matters.
French: par écrit. - (EN) La Grande-Bretagne est à la pointe des recherches en matière de défense contre les armes biologiques et à toxines et la Grande-Bretagne doit conserver sa liberté d'action et son indépendance dans ce domaine.
English: The Act also requires that the health and well-being of women should be protected.
French: Elle exige également la protection de la santé et du bien-être des femmes.
English: A correlation between releasing potency and lipophilicity of the compounds indicated that tyramine seemed to be acting in a different manner from the remaining compounds.
French: Une corrélation entre l'effet sur la libération et le caractère lipophile des substances semble indiquer que la tyramine agit d'une façon différente des autres composés.
English: • "Asian markets fuel Russian Q2 export drive" (October 17, 2005)
French: • « Asian markets fuel Russian Q2 export drive » (17 octobre 2005)
English: For various reasons, including poverty and over-population, people are driven to destroy forest belts, practice poor irrigation, and use inappropriate agricultural methods such as slash and burn, shorter fallow periods, and soil nutrient mining.
French: Pour de maintes raisons, y compris la pauvreté et la surpopulation, les gens sont poussés à détruire des zones forestières, à pratiquer une irrigation médiocre et à utiliser des méthodes d’agriculture indues : agriculture sur brûlis, périodes de jachère plus courtes et extraction des nutriments du sol.
English: In the past year screening ofﬁcers have intercepted over 600,000 objects at various Canadian screening points, including knives, spiked bracelets and pepper spray.
French: Les agents de contrôle et leurs employeurs sont les fournisseurs de services les plus importants de l’ACSTA et sont en première ligne dans le cadre de la lutte contre le terrorisme aérien.
English: CONTRACT BIDDING Provided that it would not discriminate unfairly between potential suppliers, a solicitation may include a security level as a mandatory technical requirement prior to bid evaluation.
French: SOUMISSION PRÉSENTÉE DANS LE CADRE D'UN MARCHÉ À la condition de ne pas faire de discrimination injuste entre les fournisseurs intéressés, on peut préciser, dans l'appel d'offres, que ceux-ci doivent détenir obligatoirement une cote de sécurité d'organisme au niveau voulu avant l'évaluation des propositions.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices increased 0.4% to 51.3, while printer prices fell, down 0.2% to 47.6.
French: Placements of turkey poults on farms increased 3.8% to 2.1 million birds.
English: Labelling requirements are similar to those in Canada.
French: Les prescriptions d'étiquetage barbadiennes et canadiennes sont semblables.
English: On-Farm Food Safety Standards (HC and PHAC) Planned Actual $2.823 M ($0.323 M reprofiled from 2003-04) $2.2 M Policies and intervention strategies developed for the application of on-farm safety standards to reduce the risk of food borne diseases.
French: Normes de salubrité des aliments à la ferme (SC et l'ASPC) Résultats prévus Résultats atteints 2,823 M$ (0,323 M$ reportés de 2003-2004) 2.2 M$ Élaborer des politiques et des stratégies d'intervention pour l'application des normes de salubrité à la ferme afin de réduire le risque de maladies d'origine alimentaire.
English: Mr. Wolfgang Stoeckl (212) 940-0446
French: M. Wolfgang Stoeckl (212) 940-0446
English: As in the Commission, the crucial role of States in designing appropriate international and domestic liability schemes for the achievement of equitable loss allocation was recognized, particularly where private liability would be insufficient to cover the entire damage caused; and the point was made that States should also participate in compensation through contributions to compensation funds.
French: Comme il était reconnu au sein de la Commission que les États jouaient un rôle décisif dans l'élaboration de régimes internationaux et nationaux de responsabilité prévoyant que la charge de la perte soit répartie équitablement, en particulier lorsque la mise en jeu de la responsabilité privée ne suffirait pas à couvrir la totalité du dommage, on a fait observer qu'ils devaient aussi prendre à leur charge une partie de l'indemnisation en contribuant à des fonds d'indemnisation.
English: Welcoming the results of the general meeting of the organizations and agencies of the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference and its subsidiary organs and specialized and affiliated institutions, held in Rabat from 11 to 13 July 2006, and the fact that these meetings are now being held every two years, with the next one scheduled for 2008, and also welcoming the memorandum of understanding on technical cooperation in the field of human rights between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Organization of the Islamic Conference signed at the Rabat meeting,
French: Se félicitant des résultats de la réunion générale entre les organismes et institutions des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique et ses organes subsidiaires et institutions spécialisées et apparentées, tenue à Rabat du 11 au 13 juillet 2006, et du fait que ces réunions se tiennent dorénavant tous les deux ans, la prochaine étant prévue en 2008, et se félicitant également de la signature, à la réunion de Rabat, d'un mémorandum d'accord sur la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme entre le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation de la Conférence islamique,
English: For researchers, funding and appropriate peer-review in particular have been the most prominent of these, but these topics are intricately interrelated with the associated issues of perceived institutional bias against funding NHP research, the lack of patent protection for many NHPs, negative perceptions of NHPs as lacking commercial potential and IP value, confusion surrounding the differentiation of FFNs and NHPs, and the levels of evidence required to support health claims.
French: Pour les chercheurs, le financement et la revue par les pairs ont été les points dominants, mais ces questions sont étroitement liées aux problèmes connexes du biais institutionnel perçu contre le financement de la recherche en PSN, du manque de protection par brevet de nombreux PSN, des perceptions négatives à l’égard des possibilités commerciales et de la valeur de la PI des PSN, de la confusion entourant la distinction entre les AFN et les PSN et des niveaux de preuves requises pour appuyer des allégations relatives à la santé.
English: • Statistics Canada, along with the CCRA, is partnering with the Canadian (and international) accounting community in an initiative to create a standard Canadian accounting "taxonomy."
French: • Statistique Canada, au même titre que l'ACDR, collabore avec le milieu de la comptabilité du Canada (et à l'échelle internationale) à une initiative pour créer une norme sur la « taxonomie » comptable au Canada.
English: Biotechnology and GM Labelling A number of countries have recently implemented mandatory labelling requirements for food products processed or produced using genetically modified (GM) organisms.
French: Biotechnologie et étiquetage OGM Un certain nombre de pays ont récemment mis en œuvre des règles d'étiquetage obligatoires pour les produits alimentaires transformés ou produits avec des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: National endorsement of these codes should follow.
French: Ces codes feront ensuite l'objet d'une reconnaissance à l'échelle nationale.
English: In order to resolve the matter, the Chamber argued that it is for the Court of Justice, under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234) to rule on whether the diploma in question is covered by Community law and, if so, whether the refusal to recognise it is compatible with Community law.
French: En vue de résoudre l’équivoque, la chambre estime qu’il incombe à la Cour de justice de statuer, en vertu de la procédure de l’article 177 du traité (devenu article 234 du traité) sur les questions de savoir si le diplôme litigieux est visé par le droit communautaire et si, dans l’affirmative, le refus de reconnaissance est compatible avec celui-ci.
English: Government has right to monitor use of its e-mail systems A Canada Border Services Agency (CBSA) employee was annoyed that each time he logged on to his CBSA computer system, he had to agree to an online statement or else be denied access to the system.
French: Le Commissariat a établi que la politique de surveillance de l’ASFC est fondée sur deux politiques du Conseil du Trésor, soit la Politique du gouvernement sur la sécurité et la Politique d’utilisation des réseaux électroniques.
English: Frequently asked questions - Consular Affairs Web site.
French: Foire aux questions - le site Web d'Affaires consulaires
English: While some provinces have harmonization between federal and local indirect taxes, others operate with two systems in parallel.
French: Bien que certaines provinces aient harmonisé leur taxe à la consommation avec celle du gouvernement fédéral, deux régimes cohabitent dans les autres provinces.
English: OCSE, Operational Document – the Platform for Cooperative Security, ibid.
French: La Commission maintient un dialogue permanent avec le président en exercice et le secrétariat de l’OSCE.
English: Researchers noted that rice cultivation produced regular and seasonal water catchments conducive to introducing or enhancing vector-borne diseases (bilharzia and malaria) and water-borne diseases (typhoid and cholera).
French: Les chercheurs ont noté que la culture du riz entraînait le captage des eaux à intervalles réguliers et saisonniers propices à l'apparition ou à l'accroissement de maladies à transmission vectorielle (la bilharzie et le paludisme) et des maladies d'origine hydrique (la typhoïde et le choléra).
English: The data from these various monitoring programs have become invaluable for assessing the implications of climate change.
French: Les données provenant de ces divers programmes de surveillance sont devenues inestimables dans l'évaluation des répercussions du changement climatique.
English: Both annual and biennial saw-cut girdle regimens resulted in improved cone yields relative to untreated controls in four successive years.
French: Ainsi, la méthode d'annélation à l'aide d'une scie et effectuée annuellement ou à tous les 2 ans entraîna un rendement amélioré des cônes comparativement aux individus rémoins qui ont été suivis durant 4 années consécutives.
English: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-509359-3; $55.95 (CAN) This is an introductory textbook of epidemiologic methods, oriented specifically toward health services research.
French: Oxford University Press, 1998; ISBN 0-19-50935-3; 55,95 $ CAN Le présent livre est un manuel scolaire d’introduction aux méthodes d’épidémiologie dans le domaine plus particulier de la recherche sur les services de santé.
English: Fifteen youth and five adults worked on plans for a conference that is scheduled to take place in March 1996.
French: Quinze jeunes et cinq adultes ont travaillé à l'élaboration d'un congrès prévu pour le mois de mars 1996.
English: Second country cooperation framework for Saint Helena (2001-2004)
French: Deuxième cadre de coopération avec Sainte-Hélène (2001-2004)
English: It is therefore important to establish property rights, define mixed ownership forms, and analyse legal conditions of condominiums, their organizational and management frameworks.
French: Il est donc important d'instituer des droits de propriété, de définir des régimes de propriété mixte et d'analyser le statut juridique des immeubles en copropriété ainsi que leur cadre d'organisation et de gestion.