ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiscal and financial legislation should be modified so that it does not encourage or allow the heritage to disappear; b. requiring selective conservation of business archives which reveal the collective memory of firms; encouraging firms, through tax incentives and kindling the awareness of management, to become patrons of heritage conservation; making better use of human resources and in particular calling upon the assistance of retired professional men and those on the point of retirement, in listing, analysing and conserving archives: encouraging professionals, elected officials, the general public and young people in school and who have left school to learn about the industrial heritage. promote at European level scientific knowledge about the heritage with a view to joint action through; encouraging the development of research in a European perspective by eg research programmes at national universities and multinational institutions like the European University Institute in Florence;
French: Il importe d'adapter les législations fiscales et financières afin d'éviter qu'elles favorisent et permettent la disparition du patrimoine ; b. insistant sur la conservation sélective des archives économiques qui retracent la mémoire collective de l'entreprise ; c. favorisant le mécénat d'entreprise par la sensibilisation des responsables et par des incitations fiscales en vue de la conservation des éléments significatifs du patrimoine ; d. utilisant mieux les ressources humaines avec en particulier un appel, dans le cadre de l'entreprise ou à l'extérieur, et notamment pour l'inventaire, l'analyse et la conservation des archives, à des professionnels pré-retraités ou retraités ; e. favorisant la connaissance du patrimoine industriel dans les cercles professionnels mais aussi auprès des élus, du public en général et des jeunes en milieu scolaire ou extra-scolaire.
English: Such access causes some people to fear trespassers and to feel unsafe.
French: Pour certaines personnes, cet accès suscite la crainte de l'intrus et un sentiment d'insécurité.
English: However, if sensitive material is to be used in any part of the exercise, it must be secured properly and the participants must be made aware of its sensitivity and/or security classification.
French: Tout matériel délicat que l'on compte utiliser dans une partie quelconque de l'exercice doit être protégé adéquatement; les participants doivent être informés de sa nature délicate et (ou) de sa classification de sécurité.
English: Widely recognized as a seminal teacher for generations of ceramic artists and for the revival of low-fired maiolica, Walter Ostrom has been instrumental in reviving the tenets of craft, such as utility, decoration, and function, and he continues to champion the role of fine craft within the visual arts.
French: Mondialement reconnu comme maître hors pair pour des générations d'artistes céramistes et comme celui qui a renouvelé la technique de la majolique cuite à basse température, Walter Ostrom a joué un rôle prépondérant en faveur du retour aux fondements de la céramique, soit l'utilité, la décoration et la fonction; et il continue de promouvoir la place des métiers d'art parmi les arts visuels.
English: This would play a decisive role in generating a global reaction to this anguishing situation of the century.
French: Cela jouerait un rôle décisif en favorisant une riposte mondiale face à ce fléau de notre siècle.
English: The mission also took place well ahead of the Council's discussion on the renewal of the mandate of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT), which will expire on 26 February 2008.
French: La mission a également eu lieu bien avant le débat du Conseil sur le renouvellement du mandat de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT), qui expirera le 26 février 2008.
English:  HR Professionals WHAT THE PSMA DOES WHAT I MUST DO WHAT THEY  (TB Portfolio) WILL DO FOR ME OUTCOMES
French:  Spécialistes en RH CE QUE PERMET LA LMFP CE QUE JE DOIS FAIRE CE QU’ILS (portefeuille du CT) FERONT POUR MOI RÉSULTATS
English: Cool, then within 1 h of heating, transfer 135 µl of sample to the Sample Window of the Listeria test device.
French: Laisser refroidir et, en dedans de 1 heure après le chauffage, transférer 135 µl d’échantillon dans la Fenêtre-Échantillon de la plaquette-test Listeria.
English: The competent authority of a Member State shall notify its draft decision in accordance with Article 39, 40 or 44 to the Agency, together with any comments by the registrant or downstream user, and specifying how these comments have been taken into account.
French: Le déclarant peut cesser la fabrication ou l'importation de la substance à la réception du projet de décision. Dans ce cas, il en informe l'autorité compétente.
English: Article 120 of the Code provides that " In cases against children, the publication in books or the press, on radio, in cinema films, on television or by any other means of the records of preliminary investigations or judicial hearings and the publication of verdicts are prohibited.
French: Selon l'article 120 du CPE, « la publication des procès-verbaux d'une enquête préliminaire, du compte rendu des débats, des jugements pour enfants dans le livre, la presse, la radiophonie, le cinéma, la télévision ou de quelques manières que ce soit est interdite.
English: This decision was supported by the preliminary Child Welfare League of Canada, findings of the STIHR program evaluation, of which the final Institut de recherche Robert-Sauvé en santé et sécurité du travail, Ontario report will be completed in March 2008.
French: L’ISFRS santé publique du Canada (ASPC), finance des programmes de formation interdisciplinaires l’Alberta Centre for Child, Family and innovateurs en accordant une subvention à une équipe Community Research, le Réseau de de mentors qui doivent utiliser au moins 70% de la centres d’excellence AUTO21, la Croix-Rouge canadienne, la Ligue subvention pour appuyer des stagiaires.
English: As a result, it was necessary to rely on the project leaders and their assessment of the project’s success in achieving the stated goals.
French: Il a donc fallu se fier aux chefs des projets et à leur évaluation du degré de réussite quant à l’atteinte des objectifs énoncés.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) said the Special Envoy of the Secretary-General had rightly noted that the vision of the “grand bargain” embodied in the Monterrey Consensus was not shared by all countries.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) déclare que l'Envoyé spécial du Secrétaire général a correctement noté que la vision de l'"excellente affaire” personnifiée dans le Consensus Monterrey n'est pas partagée par tous les pays.
English: Accordingly, the OAU Convention calls on States to:
French: Dans cette optique, la Convention de l'OUA invite les États à :
English: Fifthly, interoperability—procuring entities should ensure that the systems used are fully compatible with those of potential suppliers or contractors.
French: Cinquièmement, l'interopérabilité: les entités adjudicatrices devraient faire en sorte que les systèmes utilisés soient parfaitement compatibles avec ceux des fournisseurs ou entrepreneurs éventuels.
English: For example, providing extra information after a confirmation of the participation by the affected Party may be unnecessary if the notification already contains this information.
French: Par exemple, la disposition concernant les renseignements supplémentaires devant être fournis après une confirmation de la participation de la Partie touchée peut être inutile si la notification contient déjà ces informations.
English: This means that women’s status in areas such as health, education, access to resources, and decision-making must all be improved, and deliberate efforts must be made to ensure that women have an equitable role in shaping the development process.
French: C’est pourquoi il faut améliorer la condition féminine, entre autres dans les domaines de la santé, de l’éducation, de l’accès aux ressources et de la prise de décisions. Il faut par ailleurs tout mettre en œuvre pour que les femmes aient également voix au chapitre pour influer sur le processus de développement.
English: Inventory of Progress on Dispute Resolution Issue Gerry Goodchild provided an update on the initiatives undertaken further to the SR&ED Action Plan regarding the need to resolve disputes.
French: Le point sur la question du règlement des différends Gerry Goodchild fait un compte rendu sur les initiatives élaborées afin de donner suite au plan d'action pour la RS&DE relativement au besoin de régler les différends.
English: These are some of the ongoing activities that the Ethiopian Government is carrying out openly and arrogantly against Somalia and its people.
French: Telles sont certaines des activités menées ouvertement par le Gouvernement éthiopien qui visent la Somalie et son peuple.
English: As you know, MiFID is a cornerstone of the EU regulatory framework for financial markets.
French: Vous le savez, la directive MIF est une des pierres angulaires du cadre réglementaire européen des marchés financiers.
English: On energy and climate change, the European Council formalised the establishment of networks of energy security correspondents and set out key priorities for security of energy supply.
French: Dans le domaine de l'énergie, le Conseil européen a formalisé l'établissement d'un réseau de correspondants pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique et a exposé des priorités clés pour la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: A national plan for the reconstruction of the educational system had been prepared, with the following priorities: basic education for all, professionalization of teaching, curriculum reform and decentralized management.
French: Un plan national de réforme totale du système éducatif a été élaboré et s'est fixé les priorités suivantes : éducation fondamentale pour tous, professionnalisation de l'enseignement, réforme des programmes scolaires et gestion décentralisée.
English: The presence of spermatophores in Photinus is related to marked differences among species in their life histories, mating systems, and mating behaviors.
French: La présence de spermatophores chez Photinus est associée à des différences spécifiques marquées de leur cycle, de leur système copulateur et de leur comportement au cours de la copulation.
English: I have also received a number of photographs showing the contraband weaponry captured in that incident.
French: J'ai également reçu un certain nombre de photographies montrant les armes saisies à cette occasion.
English: Recognizing the importance of promoting participation by the community, local authorities, the private sector and civil society as a whole in the formulation of policies that will make it possible to adopt appropriate measures for illicit drug demand reduction,
French: Consciente qu'il importe de favoriser la participation de la communauté, des autorités locales, du secteur privé et de la société civile dans son ensemble à la formulation de lignes d'action qui rendront possible l'adoption de mesures appropriées en vue de réduire la demande de drogues illicites,
English: • Examine the garage and loading dock for proper ventilation and pollution migration.
French: • Déterminer si la ventilation du garage et du quai de chargement est adéquate et s'il y a migration de la pollution.
English: The variance of $185,100 is attributable primarily to the appreciation of the Cyprus pound during the reporting period and the corresponding increase in the cost of rental, repairs and maintenance of vehicles, as well as to the increase in the local third-party liability insurance.
French: Le dépassement de 185 100 dollars est principalement imputable au renchérissement de la livre chypriote au cours de la période à l'examen et à l'augmentation correspondante du coût de location, de réparation et d'entretien des véhicules ainsi qu'à l'augmentation du coût des primes d'assurance responsabilité.
English: The group discussed several options ranging from taking out the "when applicable or where appropriate" section to identifying all risks in advertising.
French: Le groupe a discuté de plusieurs solutions, allant du retrait de la section « Lorsque applicable ou pertinent » B l'énoncé de tous les risques dans la publicité.
English: In the Asia-Pacific community, the trajectory of events is far less clear.
French: Dans la communauté AsiePacifique, l’évolution des événements est beaucoup moins claire.
English: Age limitation applied to legal capacity in Japan 79-107 24
French: Limite d'âge appliquée à la capacité juridique au Japon 79 - 107 28
English: In the general population ten per cent of adults between the ages of 55 and 65 have diabetes. In the Aboriginal population its prevalence is six-fold.
French: Il est également important de reconnaître les causes cachées de la maladie et de la mauvaise santé dans les communautés autochtones et de prendre conscience du fait que chaque personne, ou presque, présente des risques extrêmement élevés de morbidité et de mortalité.
English: - Organize work in the mass media to educate the public about human rights, emphasizing the rights of women in accordance with the provisions of United Nations conventions on providing information on the status of the family, women and young people, and on the tasks set forth in the State policy and progress in its implementation;
French: - Que les médias diffusent des renseignements sur les droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les femmes, conformément aux conventions des Nations Unies, sur la situation des familles, des femme et des jeunes, et sur les objectifs et la mise en oeuvre des politiques des pouvoirs publics;
English: But, unlike GIS, this clawback is based on individual income without reference to the income of a spouse or partner.
French: Mais, contrairement au SRG, cette disposition de récupération est fondée sur le revenu personnel, sans renvoi au revenu d'un conjoint.
English: The Committee urges the Government to pay the greatest attention to the needs of rural women and to ensure that they benefit from policies and programmes adopted in all spheres, as well as participate in decision-making and have full access to health services and credit facilities.
French: Le Comité exhorte le Gouvernement à accorder la plus grande attention aux besoins des femmes rurales et à faire en sorte qu'elles bénéficient des politiques et programmes adoptés dans tous les domaines, qu'elles participent à la prise de décisions et aient pleinement accès aux services de santé et aux moyens de crédit.
English: The plugin will open with the image loaded into the workspace.
French: Le plugin s'ouvrira avec l'image dans l'espace de travail.
English: This violates the fundamental norms of due process.
French: Ce lien viole les normes fondamentales d'une procédure régulière.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00006107 Position Title Systems Analyst Previous Position Classification CS 02 Previous Supervisory Differential
French: CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00006107 Titre du poste Analyste des systèmes Classification antérieure du poste CS 02 Prime de surveillance précédente
English: Features such as citation indexes are provided. Coverage spans every area of academic study and offers information dating as far back as 1975. .
French: Les sujets couverts incluent tous les différents secteurs universitaires et les données les plus anciennes offertes remontent à 1975.
English: If a government department receives a direct benefit, a procurement contract must be used.
French: Lorsque le bénéficiaire direct est un ministère, on doit avoir recours à un marché.
English: He has returned to God, who called him back on the 19th day of Ramadan, that is 2 November 2004.
French: Il a été rappelé à Dieu le dix-neuvième jour de ramadan, ou 2 novembre 2004.
English: Many animal populations carry endemic (i.e., permanently present) viruses but few studies have assessed the demographic consequences of these infections under natural conditions.
French: La plupart des populations animales portent des virus endémiques, c'est-à-dire présents en permanence, mais peu d'études ont évalué les conséquences démographiques de ces infections en conditions naturelles.
English: actually focused on issues of added value, either in the conventional economic sense of vertical integration and processing, or in the more innovative sense of co-operative added value in serving distinctive member needs.
French: De plus, il existe peu de recherches effectivement axées sur la valeur ajoutée, que ce soit dans le sens économique classique de l’intégration verticale et de la transformation, ou dans le sens plus innovateur de la valeur ajoutée coopérative dans la satisfaction des besoins distinctifs des membres.
English: Focus group discussions were held in Montreal (French) and Toronto (English) on February 4th and 5th, 2008, respectively.
French: Les groupes de discussion se sont tenus à Montréal (français) et à Toronto (anglais) les 4 et 5 février 2008 respectivement.
English: The Nigerian delegation therefore urges all States Members of the United Nations to set aside their differences on this issue and work together towards the adoption of such a universal instrument.
French: La délégation nigériane exhorte, par conséquent, tous les États Membres de l'ONU à laisser de côté leurs divergences sur cette question et à travailler ensemble à l'adoption de cet instrument universel.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution
English: At the opportune moment, Mr Langen, and here we wish to congratulate him, took the draft directive apart point-bypoint, as it delivered up the European market to foreign companies, without any reciprocal arrangements.
French: Au moment opportun, M. Langen, et nous tenons à l'en féliciter, démonta point par point ce projet de directive qui livrait sans réciprocité le marché européen aux entreprises étrangères.
English: These elements will create expenditure and are therefore dependent on the project budget.
French: Ils génèrent des dépenses et dépendent par conséquent du budget dont dispose le projet.
English: Clark, Glen Glen David Clark, politician, premier of BC from 1996 to 1999 (b at Nanaimo, BC 22 Nov 1957).
French: Clark, Glen Clark, Glen David, homme politique et premier ministre de la Colombie-Britannique de 1996 à 1999 (Nanaimo, Colombie-Britannique, 22 novembre 1957).
English: • There was significant concern expressed by staff in the field about the lack of understanding of each other’s role and the roles of those in HQ. This lack of communication and understanding is causing stress among staff and it is believed to have an effect on synergies and overall productivity.
French: Malgré le fait que ce processus « non concurrentiel » ait suffisamment de rigueur en ce sens que l’UAP produit une liste de présélection et ensuite une liste de sélection, elle prépare un modèle d’entrevue évalué selon les exigences de la consultation et elle formule une recommandation sur la sélection du candidat qui obtient le plus grand nombre de points, il ne s’agit quand même pas d’un processus « concurrentiel » en vertu du Règlement sur les marchés de l’État (RME) parce qu’il n’y a aucun appel d’offre pour obtenir les meilleurs prix.
English: These reviews will ensure that government programs continue to be relevant, effective and deliver results to Canadians.
French: Ces examens permettront de s'assurer que les programmes gouvernementaux continuent d'être valables et efficaces et qu'ils produisent des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Officers recruited are from Jamaica, Belize, Barbados, Canada, Nicaragua, Trinidad, Honduras, the Bahamas, Nigeria and the United States.
French: Il y a aussi dans les effectifs des policiers en provenance de la Jamaïque, du Belize, de la Barbade, du Canada, du Nicaragua, de Trinidad, du Honduras, des Bahamas, du Nigéria et des États-Unis.
English: • On the other hand, in most coastal communities where aquaculture has a foothold, despite strong negative environmental concerns, there is still a countervailing positive and hopeful attitude.
French: • En revanche, dans la plupart des collectivités côtières où l’industrie aquacole est implantée, on note quand même une attitude positive et optimiste qui fait contrepoids aux grandes préoccupations environnementales.
English: • Family and sex education guides have been prepared and distributed for: (a) students at primary and secondary schools and adults; (b) parents for use at the Parenting School; and (c) staff teaching at the primary and secondary levels and adults.
French: • L'élaboration et la diffusion de guides d'éducation familiale et sexuelle pour a) les élèves de l'éducation primaire et secondaire et les adultes; b) les parents dans le cadre de l'école des parents; c) les enseignants de l'éducation primaire, secondaire et de l'enseignement pour adultes;
English: The radius of influence at which a fish is no longer able to swim against the current is greater for small fish than for large ones.
French: L’orientation du canal de fuite de la centrale ferait en sorte que le courant en rive gauche serait peu modifié par rapport aux conditions actuelles.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Commissioner-General, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Commissaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Applicable voluntary recognized standards must be identified to which the system is specified to conform with or the applicant shall include a third party certification to demonstrate that the device meets an acceptable standard.
French: Le requérant doit indiquer les normes reconnues facultatives pertinentes auxquelles le système est spécifié conforme ou inclure la certification d'un tiers démontrant que l'instrument satisfait à une norme acceptable.
English: Champion Dementia as a National Health Care Priority within your own Party 2. Commit to attending the inaugural meeting of an All Party Caucus on Dementia How You Can Make a Difference Candidates need your vote, and are anxious to learn about the issues that are important to you and your family.
French: Dans cette optique, la Société Alzheimer demande aux candidats à l'élection fédérale de prendre un double engagement : 1. défendre, au sein de leur parti, l'urgence de faire de la maladie d'Alzheimer et des affections connexes une priorité nationale en matière de santé publique; 2. s'engager à participer à la première rencontre du caucus sur la maladie d'Alzheimer et les affections connexes, un groupe formé de représentant de tous les partis.
English: Regrettably and surprisingly, the leaders of the two communities have not met since October 1994.
French: Il est regrettable, et surprenant, que les dirigeants des deux communautés ne se soient pas rencontrés depuis octobre 1994.