ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are composed of personnel from all operating functions who travel outside of their territory to evaluate employee compliance with safety rules and procedures.
French: Les membres de ces équipes proviennent de toutes les fonctions d’exploitation et circulent à l’extérieur de leur territoire pour évaluer la conformité des employés aux règles et aux méthodes de sécurité.
English: This Order may be cited as the Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Décret sur les redevances de l'Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation).
English: That being said, somebody should have seen this coming.
French: Cela étant dit, quelqu'un aurait dû voir venir ce problème.
English: 12 of the rooms overlook the port and the other 7 overlook the market square.
French: 12 donnent directement sur le port, 7 sur la place du marché.
English: In the case of two of these funds — the fund to assist States in the settlement of disputes through the Tribunal and the fund to provide training to assist developing States with issues relating to the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf — terms of reference are annexed to assist the Secretary-General in their administration.
French: Dans le cas de deux de ces fonds - le fonds pour aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal et le fonds pour financer la formation et pour aider les États en développement à préparer les documents soumis à la Commission des limites du plateau continental - leur statut est joint en annexe afin d'aider le Secrétaire général à les administrer.
English: For example, all four centres manage data provided by several different custodians (e.g. hospitals and different government departments), house the data in secure environments and have the internal capacity to link this data and remove all identiﬁers before releasing the data to researchers.
French: Par exemple, les quatre centres gèrent des données fournies par plusieurs détenteurs différents (p. ex., hôpitaux et divers ministères gouvernementaux), entreposent les données dans des environnements sécuritaires et ont la capacité interne de coupler ces données et d’en supprimer tous les identiﬁcateurs avant des les divulguer aux chercheurs.
English: Welcoming ESD-related developments taking place in the European Union and at subregional levels, including in Eastern Europe, Caucasus and particularly in Central Asia (EECCA), in South-Eastern Europe (SEE) and in the Mediterranean region,
French: Nous félicitant de l'évolution de la situation en ce qui concerne l'éducation en vue du développement durable dans l'Union européenne et au niveau sous-régional, y compris dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et en particulier d'Asie centrale, d'Europe du Sud-Est et de la région méditerranéenne,
English: Reading Room In accordance with the Access to Information Act, the Office of the Registrar of Lobbyists provides a public reading room located at: 255 Albert Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5
French: Salle de lecture Conformément à la Loi sur l'accès à l'information, le Bureau du directeur des lobbyistes fournit une salle de consultation publique située au : 255, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 0R5
English: The charter outlining the chambre économique's scope of activities as well as the results of the WD economic profiles study will help to determine what projects WD may want to work on once the chambre économique is established as a legal entity.
French: Une fois connus la teneur de la charte (portée des activités de la chambre, p. ex.) et les résultats de l'étude des profils économiques (DEO), DEO sera mieux en mesure de déterminer à quels projets il pourrait prendre part lorsque la chambre économique sera une entité juridique distincte.
English: (a) The purpose of the high-level dialogue is to discuss the multidimensional aspects of international migration and development in order to identify appropriate ways and means to maximize its development benefits and minimize its negative impacts;
French: a) Le dialogue de haut niveau aura pour objectif d'examiner les aspects pluridimensionnels des migrations internationales et du développement, en vue de trouver des moyens appropriés de maximiser les avantages sur le plan du développement et de réduire au minimum les effets indésirables ;
English: We know in practice that they do not have sufficient capacity, but we shall do our best.
French: Nous savons en pratique que ceux-ci ne disposent pas de la capacité suffisante, mais nous devrions faire de notre mieux.
English: Organ-averaged SAR for the eye – Specific Absorption Rate (SAR) averaged throughout the whole eye ball.
French: Onde entretenue (OE) – Des oscillations successives identiques sous un état stabilisé (une onde électromagnétique non modulée).
English: (a) Additions, improvements or alterations necessary to adapt the additional office space expected to be allotted in the Arusha International Conference Centre to the requirements of the Tribunal ($65,000); upgrading and separation of the electrical system within the entire Kilimanjaro wing and a portion of the Serengeti wing to accommodate additional electrical load and replacement of cove lights in the three courtrooms ($65,000); construction of holding cells at the Conference Centre complex for joint trials ($182,000); construction of transport/communication and a Building Management Services workshop at the Amahoro compound ($180,000); upgrading of the electrical system in the Amahoro building ($50,000); rehabilitation of library and conference hall ($20,000); and other renovation work, including improvement of driveway, painting, replacement of security lights, rehabilitation of communication compound before handover, improvement of cafeteria ($102,000);
French: a) Travaux d'agrandissement, d'amélioration ou de transformation nécessaires pour que les nouveaux locaux de bureau devant être mis à la disposition du Tribunal au Centre international de conférences d'Arusha soient adaptés à ses besoins (65 000 dollars); mise à niveau et séparation du système électrique dans toute l'aile Kilimandjaro et dans une partie de l'aile Serengeti pour assumer la charge électrique supplémentaire et remplacer le système d'éclairage dans les trois salles d'audience (65 000 dollars); construction de cellules de transit au complexe du Centre de conférences pour les instances jointes (182 000 dollars), construction d'un atelier pour les services de transport/communication et de gestion des bâtiments dans le complexe d'Amahoro (180 000 dollars); mise à niveau du système électrique dans le bâtiment Amahoro (50 000 dollars); remise en état de la bibliothèque et de la salle de conférence (20 000 dollars); et autres travaux de rénovation, y compris amélioration de l'allée d'entrée, peinture, remplacement de l'éclairage de sécurité, remise en état du complexe de communication avant le transfert, amélioration de la cafétéria (102 000 dollars);
English: Internally, the CI Branch responds to the changing environment by developing a smaller, but more focused organizational structure.
French: À l’interne, elle fait face à cette évolution par une structure organisationnelle réduite mais mieux articulée.
English: The recently published GRDDL Use Cases provides insight into why this is useful through a number of scenarios, including scheduling a meeting, comparing information from various retailers before making a purchase, and extracting information from wikis to facilitate e-learning.
French: Les cas d’utilisation GRDDL récemment édités permettent de comprendre son utilité par le biais de scénarios variés : planification d’une réunion, comparaison des informations des différents distributeurs avant un achat, et extraction d’informations depuis des sites Web wiki (collaboratifs) pour faciliter l’apprentissage en ligne.
English: The provision of sufficient manpower, appropriately trained both tactically and technically, as individuals and as teams/crews.
French: Affectation d’une main-d’œuvre suffisante, adéquatement entraînée sur les plans tactique et technique, à titre individuel et en tant qu’équipes/équipages.
English: Therefore, we expect that all members of the International Court of Justice will uphold the standard of respect for the Court and its decisions.
French: Par conséquent, nous attendons de tous les membres de la Cour internationale de Justice qu'ils fassent preuve du respect voulu à l'égard de la Cour et de ses décisions.
English: The emergency procedures need to cover the response to an accident or illness within the enclosure:
French: Les procédures d'urgence doivent donc couvrir les actions nécessaires en cas d'accident ou de malaise à l'intérieur de l'enceinte:
English: More research will be undertaken by the Department of Human Affairs on women's issues and the “Glass Ceiling”.
French: Des travaux de recherche supplémentaires seront entrepris par le département des affaires sociales sur les questions relatives aux femmes et au «plafond de verre».
English: We can thank the United Nations for that.
French: La communauté scientifique s’est véritablement investie pour sensibiliser le public.
English: The Committee will encourage the development of information packs to facilitate accession to the 12 international conventions and protocols relating to terrorism;
French: Il encouragera également l'élaboration de dossiers d'information pour faciliter l'adhésion aux 12 conventions et protocoles internationaux ayant trait à la lutte contre le terrorisme;
English: Another series of amendments under examination aim to introduce the digital tachograph into the AETR.
French: Une autre série d'amendements est en cours d'examen qui vise à introduire le tachygraphe digital dans l'AETR.
English: "These members of the Reserves who do this on their own time, I have nothing but compliments."
French: « Ces réservistes font ça pendant leurs temps libres, je ne peux que les en féliciter.
English: Business Application Architecture (BAA)
French: Architecture des applications opérationnelles (AAO) Architecture d'échange de services (AES)
English: • Recent immigrants Health and Socio- Economic Impacts on Community Health and Well-being
French: • Nouveaux immigrants Impacts socio-économiques sur la santé et le bien-être des populations
English: CHAPTER 1 7 – ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES CHAPTER 1 9 – PENSIONS AND SEVERANCE GRANTS Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: CHAPITRE 1 7 – FRAIS DE REPRÉSENTATION CHAPITRE 1 9 – PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DÉPART Article Poste
English: It is good that, in the future, reimbursement should be on the basis of actual costs.
French: C’est une bonne chose que le remboursement ait lieu à l’avenir sur la base des coûts réels.
English: Transport Canada reviewed this potentiality and determined that it could design the structures to preclude bird perching.
French: L’inconvenient des piliers c’est qu’ils peuvent attirer les oiseaux comme les hirondelles, les etourneaux, les cormorans, les herons et les goelands, pour servir de lieu de nidification ou de perchoir, et creer un risque de collision avec des aeronefs.
English: If the sinter plant were closed, there would be a significant socio-economic impact as well.
French: Si celui-ci fermait ses portes, l'incidence socio-économique serait également de taille.
English: The Meeting was in general agreement with the recommendations made by the Standing Committees and urged States Parties and all other relevant parties, where appropriate, to act with urgency on these recommendations.
French: L'Assemblée a accepté dans l'ensemble les recommandations formulées par les comités et engagé les États parties et toutes les autres parties intéressées, selon qu'il conviendrait, à y donner suite sans tarder.
English: Typically, a tornado is preceded by a severe thunderstorm and is associated with black skies, strong winds, lightning, thunder and heavy rain or hail.
French: Habituellement, le ciel est noir, les vents sont violents, et il y a des éclairs, du tonnerre ainsi qu'une pluie abondante ou de la grêle.
English: For that reason I commend you, Mr. President, for convening an open debate to hear the views of non-Security Council members.
French: C'est la raison pour laquelle je vous félicite, Monsieur le Président, d'avoir convoqué un débat public pour nous permettre d'écouter les vues des pays non membres du Conseil de sécurité.
English: • $1.09 million over three years to Transparency International — the only international non-governmental organization devoted to combating corruption — to expand into 14 countries in sub-Saharan Francophone Africa.
French: • 1,09 million de dollars sur trois ans à Transparency International, la seule organisation non gouvernementale internationale vouée à la lutte contre la corruption, pour étendre ses activités dans 14 pays de l’Afrique francophone subsaharienne.
English: The average income of women who immigrated after 1995, however, was only 62% of that of Canadian-born women.
French: The total "All households" includes households of non-permanent residents not shown in the table.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 12 December 2005 - 'EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries' [COM(2005) 642 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 12 décembre 2005 intitulée «Stratégie d'action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement» [COM(2005) 642 final - Non publié au Journal officiel].
English: The fire-training activities occurring at a facility not used exclusively for the training of students (e.g., at an airport) are not exempt from reporting.
French: Les activités de formation pour la lutte contre les incendies ayant lieu dans une installation qui ne sert pas exclusivement à l'éducation ou à la formation des étudiants (p. ex., à un aéroport) ne sont pas exemptées.
English: We now proceed to the votes.
French: Nous passons à l'heure des votes.
English: Our booking system provides cheap rates for Aldeia Da Falesia Hotel Albufeira room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Aldeia Da Falesia Hôtel Albufeira room reservation.
English: We absolutely reject the practice that has become established in this House whereby bulky documents are debated that are not available in our national languages; we are elected Members whose prime responsibility is to the citizens of the European Union rather than the European interests of some State or multinational.
French: Nous repoussons fermement la pratique, qui s'est instaurée dans cet hémicycle, de discuter sur des textes denses et non disponibles dans les langues nationales et nous revendiquons notre rôle de parlementaires élus, responsables essentiellement devant les citoyens de l'Union européenne plutôt que devant les intérêts européens de quelques Etats ou de quelques multinationales.
English: Répertoire Toponymique du Québec 1987.
French: Répertoire toponymique du Québec 1987.
English: Where there is a departure from such statements, the departure, its particulars, the reason for the departure and its effect on the financial statements must be disclosed.
French: Si elles s'écartent de ces normes, elles doivent donner des précisions sur cet écart, sa raison d'être et ses effets sur les états financiers;
English: This seizure represents one of the most important achieved at the Montréal-Trudeau Airport.
French: Cette saisie représente l'une des plus importantes saisies effectuées à l'aéroport Montréal-Trudeau;
English: He participates in industry-related organizations and community life in Charlottetown.
French: Il participe à des organismes liés à l’industrie et à la vie communautaire à Charlottetown.
English: Each Unit will comprise one common share of Protox and one half of one share purchase warrant.
French: Chaque unité sera constituée d'une action ordinaire de Protox et d'un demi bon de souscription d'action.
English: • people with cancer or who previously had cancer; and
French: • des personnes cancéreuses ou qui avaient déjà eu un cancer; et
English: He points to some highly important developments over the past year, in particular the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, which took place in May, and the special session on HIV/AIDS, which took place in June, as well as preparations for the crucial International Conference on Financing for Development, scheduled to take place early next year.
French: Il met en lumière certains progrès très importants survenus au cours de l'année écoulée, en particulier la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu en mai, et la session extraordinaire sur le VIH/sida, qui s'est tenue en juin, ainsi que les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui revêt une importance cruciale et qui doit avoir lieu au début de l'année prochaine.
English: International consensus is therefore urgently needed to save the planet.
French: Il y a urgence d'un consensus international pour sauver la planète.
English: • CD sales have dropped in Canada (see CRIA figures above).
French: • les ventes de CD ont baissé au Canada (voir plus haut les données de l’AICE).
English: A brochure for instrument preparation of forceps in the dental practice can be downloaded under http://www.a-k-i.org.
French: Une brochure pour la préparation d'instrument dans le cabinet dentaire peut être téléchargée sous le lien suivant: http://www.a-k-i.org.
English: Here, the Court was clear that a robust sense of religious freedom extends to both believers and non-believers.
French: Dans ce paragraphe, la Cour a été claire quant à la portée de la liberté de religion, qui s’étend aux croyants et non-croyants.
English: Professionals involved in language education will find a large array of useful resources and information in this section.
French: Les professionnels de l'enseignement des langues trouveront dans cette section une panoplie de ressources utiles.
English:  This Decision covers the harmonisation of the conditions for the availability and effective use of the 169.4-169.8125 MHz radio spectrum band in the Community.
French: Cette décision a pour objet d'harmoniser les conditions régissant la disponibilité et l'utilisation efficace du spectre radioélectrique dans la bande de fréquences 169,4-169,8125 MHz dans la Communauté.
English: · vehicles in type approval category M (for carriage of passengers - M1, M2 M3), vehicles in type approval category N (for carriage of passengers - N1, N2, N3).
French: · les véhicules homologués en catégorie M (transport de personnes - M1, M2 M3), les véhicules homologués en catégorie N (transport de marchandises - N1, N2, N3).
English: • If the ITC finds that all three conditions are met, it must then recommend to the President "the action that would address the serious injury, or threat thereof, to the domestic industry and be the most effective in facilitating the efforts of the domestic industry to make a positive adjustment to import competition." 132 2.3 Domestic Industry and Like or Directly Competitive Articles Unlike anti-dumping and countervailing duty law, there is no mathematical threshold for determining the standing of a domestic industry to request a safeguard investigation.
French: • Si l’ITC constate que les trois conditions sont remplies, elle doit recommander au prÃ©sident « la mesure propre Ã remÃ©dier au dommage grave ou Ã la menace de dommage grave et Ã contribuer le plus efficacement aux efforts d’adaptation positive de la branche de production nationale Ã la concurrence des importations » 132. 2.3 Branche de production nationale et produits similaires ou directement concurrents Contrairement Ã la lÃ©gislation antidumping et aux dispositions touchant les droits compensateurs, les dispositions de sauvegarde ne prÃ©voient pas de seuil quantitatif pour dÃ©terminer l’aptitude Ã demander une enquÃªte en matiÃ¨re de sauvegardes.
English: APPEAL OF DEE A. A. SABISTON [Case for (exhibit A-42) and against Appellant Sabiston] [Allegation 1] Points were not allocated for correct answers; Reference Questions 2, 5, 6, 7, 8, 12 Question 2 asks:
French: APPEL DE DEE A. A. SABISTON [Arguments pour (pièce A-42) et contre l'appelante Sabiston] [Allégation 1] Des réponses exactes ne se sont pas mérité de points; Voir les questions 2, 5, 6, 7, 8, 12 Voici la question 2 :
English: The Selection Board had assessed the candidates in relation to the degree definitions, to determine whether or not they met the degree identified as the minimum acceptable standard.
French: Le jury de sélection a évalué les candidats et candidates en fonction des définitions des degrés, pour déterminer s'ils satisfaisaient ou non au degré désigné comme étant la norme minimale acceptable.
English: The high prevalence of adverse intermediate health outcomes noted for female smokers is worthy of further investigation.
French: La grande prévalence des résultats cliniques intermédiaires défavorables observés chez les fumeuses mérite une recherche plus poussée.
English: We should not forget that, when it comes to energy, the international community lacks an organization in which all States can reconcile their divergent interests.
French: N'oublions pas non plus que la communauté internationale est dépourvue d'une organisation conciliant les intérêts divergents des États.
English: The majority of cases were among young adults who attended concerts during the spring and summer.
French: La majorité des cas touchaient de jeunes adultes qui ont assisté à l'un des concerts au printemps et pendant l'été.
English: The various training models used to deal with the shortage of teachers has resulted in a wide variety of professional qualifications for primary school teachers.
French: Les différents modèles de formation utilisés pour faire face à la pénurie d'enseignants ont abouti à une large variété de qualifications professionnelles pour les instituteurs.
English: • Interest on Return of Contributions - Age Limit (69) - Contributions to the Public Service Pension Plan (2002-12-03)
French: • Intérêt sur le remboursement des cotisations - Âge limite (69 ans) - Cotisations au Régime de pension de retraite de la fonction publique (2002-12-03)
English: In that year a special area was outfitted for those purposes, equipped with the hygiene measures required to prevent sexually transmitted diseases.
French: Depuis cette année, un local spécial a été aménagé à cette fin pour répondre aux mesures nécessaires d'hygiène afin d'éviter les maladies sexuellement transmissibles.
English: The first immigrants naturally chose to live in farming areas, and most residents still live in the southern half of Saskatchewan.
French: En 1996, on estime la population à 1 019 000 habitants et, en 2001, elle est de 978 933.
English: • If GLBT persons wish to include their accomplishments in the GLBT community among the volunteer activities listed on their CV, they must "come out" to prospective employers. Coming out " Coming out of the closet"—or, most commonly, just "coming out"—means no longer keeping one’s sexual orientation or gender identity a secret from one or more persons, e.g., friends, family members, colleagues.
French: • Si une personne g.l.b.t. veut faire valoir son expérience bénévole dans un curriculum vité, elle fait un dévoilement si elle inscrit les réalisations accomplies dans la communauté g.l.b.t. « Sortir du placard » ou « faire son coming out » Ces expressions sont communément utilisées pour désigner le fait, pour une personne g.l.b.t., de dévoiler son homosexualité, sa bisexualité ou son trangenderisme à un ou à plusieurs membres de son entourage, par exemple sa famille, ses amis ou ses collègues de travail.