ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific needs of small and medium-sized companies (SMEs) should also be taken into account and addressed.
French: Les besoins spécifiques des petites et moyennes entreprises (PME) devraient également être pris en compte et traités.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie.
English: Contrary to many other countries, zoning plans and utility rights are not registered in the cadastre.
French: Contrairement à ce qui est le cas dans de nombreux autres pays, les plans d'occupation des sols et les droits afférents aux services publics de distribution ne sont pas consignés dans le cadastre.
English: The Government indicated in its report that the medical certificate is renewed every two years in practice.
French: Le Gouvernement a indiqué dans son rapport que la pratique était de renouveler le certificat médical tous les deux ans.
English: • provide a better understanding of what works, what does not work and why; and ultimately,
French: • offrir une meilleure compréhension de ce qui fonctionne, de ce qui ne fonctionne pas, et des raisons dans les deux cas;
English: Together with the British forces they won the war, bringing all of South Africa into the Empire.
French: Avec les troupes britanniques, ils gagneront la guerre et conduiront tout l'Afrique du Sud dans le giron de l'Empire.
English: The Government points out that, while a social mix is a general objective under Article L.441 of the Building and Housing Code, this objective takes no precedence whatsoever over the priority criteria.
French: Le Gouvernement rappelle que si la mixité sociale est un objectif général visé par l’article L.441 du code de la construction, cet objectif ne prime en aucun cas sur les critères de priorité.
English: • A new web survey will be posted in the fall of 2006 to gather feedback from users of the PBPs document.
French: • Un nouveau sondage en ligne sera publié à l'automne 2006 en vue de recueillir les commentaires des utilisateurs des Pratiques exemplaires.
English: The school in the community hired a coop coordinator to meet with employers and to prepare students in class.
French: Les trois mêmes répondants ont indiqué que le programme avait eu des incidences positives sur la collectivité, les jeunes et les employeurs.
English: Mining Trade Sector Review - Moncton Stakeholder Consensus Meeting Minutes, in PDF format, 167 KB
French: Examen du secteur commercial des mines - Réunion de concertation des intervenants de Moncton, en version PDF, 183 Ko
English: The Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) is an all stakeholder, not-for-profit organization responsible for the human resources strategy for the aviation maintenance and aerospace manufacturing industry in Canada.
French: Les normes professionnelles nationales d'Assembleur(euse) de structures, de Fabricant(e) de matériaux composites, d'Assembleur(euse) de composants électriques/électroniques et d'Assembleur(euse) de composants mécaniques d'aéronef se penchent sur le besoin actuel de l'industrie d'élaborer des programmes de fabrication certifiés au niveau national pour le secteur de l'aérospatiale.
English: · an indication of the evidence produced at the hearing,
French: - l'indication des preuves produites à l'audience,
English: The undersigned international and national non-governmental organisations in consultative status with ECOSOC, members of the Vienna NGO Committee on the Status of Women therefore urge UN member states
French: Nous, organisations non gouvernementales internationales et nationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, membres du Comité des ONG de Vienne sur la condition de la femme, prions donc instamment les États Membres de l'ONU de prendre les mesures suivantes :
English: Within 1 hour: issued by the visa service of the International Security Police at the Airport (Arrivals level).
French: Délai de 1 heure: émis par la Police de Sécurité Internationale à l'Aéroport (niveau Arrivée), service des visas.
English: Amendment 15 Article 24, paragraph 1, point (d a) (new) (d a) initiatives or studies seeking to promote and achieve convergence of higher education and vocational training systems.
French: Amendement 15 Article 24, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) (d bis) les initiatives ou études visant à promouvoir et à réaliser la convergence des systèmes d'enseignement et de formation professionnelle supérieurs.
English: But the fact that several Asian and emerging-market countries are resisting this decline by buying dollars is putting inordinate pressures on the more flexible currencies, such as the euro and the Canadian dollar, which are trading at record levels.
French: Mais le fait que plusieurs économies asiatiques et des pays émergent résistent à ce déclin en achetant des dollars exerce des pressions excessives sur des devises plus flexibles, comme l’euro et le dollar canadien, qui s’échangent à des taux records.
English: - Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, signed at Rome on 10 March 1988;  - International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, adopted by the General Assembly of the United Nations on 15 December 1997;
French: - Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988; Convention des Nations Unies du 15 décembre 1997 pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The impact of HIV/AIDS on nurses in Windhoek, Namibia: stress, resignation and burnout PRESENTER(S):
French: L’adoption internationale, un outil pour surmonter la crise des orphelins : aspect politique de l’adoption internationale en Afrique du Sud Présentateur(e)(s) :
English: Pavages Varennes can develop, for the production of conventional or high-performance asphalt mix, products made of reclaimed and recycled materials. These materials include demolition concrete and mineral materials produced on site.
French: Que ce soit par la production d'enrobés conventionnels ou de haute performance, Pavages Varennes peut développer des produits incorporant des matériaux récupérés et valorisés, tels que des bétons de démolition et des matières minérales produits sur le site.
English: Calls on eligible countries that have not yet signed, ratified or acceded to the Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific to do so as soon as possible;
French: Demande aux pays éligibles qui n'ont pas encore signé, ratifié ou adhéré à la Convention de coopération pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est de le faire dès que possible;
English: An overview of labour turnover."
French: Pour plus de détails, consultez Sources des données.
English: Educational expenditure increased from Rs 1.1 billion in 1950-51 (1.2% of GNP) to Rs 412 billion in 1997-98, (3.6% of GNP) indicating a staggering 360 times increase in 27 years.
French: Les dépenses d'éducation sont passées de 1,1 milliard de roupies en 1950-51 (1,2% du PIB) à 412 milliards de roupies en 1997-98 (3,6% du PIB), soit - augmentation proprement vertigineuse - 360 fois plus en 47 ans.
English: In this regard, the Special Rapporteur refers to the last report of his predecessor, the expert seminar on the links between articles 19 and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the outcome document of the Durban Review Conference.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial renvoie au dernier rapport de son prédécesseur, au séminaire d'experts sur les relations entre les articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi qu'au document final de la Conférence d'examen de Durban.
English: However, a cross-border agreement is not a tool for circumventing legal obligations, but rather a tool for working out the best possible means of coordinating the proceedings in the States involved, within the limitations of the domestic legal regimes of those States.
French: Or, un accord international sert non pas à se soustraire aux obligations juridiques, mais à définir les meilleurs moyens possibles de coordonner les procédures dans les États concernés, dans les limites du régime juridique interne desdits États.
English: • Provision of input and advice on international science-based standards.
French: • Formulation de commentaires et de conseils sur les normes internationales axées sur des principes scientifiques.
English: When he died, Hatshepsut took command and ruled Egypt as a pharaoh for 20 years.
French: Lorsqu'il mourut, celle-ci prit les rênes du pouvoir et gouverna l'Égypte à titre de pharaon durant 20 ans.
English: In order to create your function sheet, you need to know the event ~ every moment, every step, every detail ~ inside and out.
French: Ne vous fiez pas à des contrats verbaux en ce qui a trait à l’espace, à l’hébergement et à la nourriture.
English: The INT reports its findings to senior management, who in turn decide what measures should be taken.
French: Le DII signale ses conclusions à la haute direction, qui décide par la suite des mesures qui s’imposent.
English: In Marseilles these discussions were resumed and the commitments that had been made to return to the situation that prevailed before 28 September were reiterated.
French: À Marseille les fils du dialogue ont été renoués et les engagements pris pour le retour à la situation prévalant avant le 28 septembre ont été rappelés.
English: The various treaties refer to the procedure for implementing decisions on extradition.
French: Les différentes conventions renvoient à une procédure de mise en œuvre de la décision d'extradition.
English: Organization means any portion of the federal public administration named in Schedule I, IV or V to the FAA.
French: Organisation : toute section de l’administration publique fédérale nommée à l’Annexe I, IV ou V de la LGFP.
English: Subsection 204.4(2) May accept a trust or a corporation as a registered investment (RI) if it meets requirements of this subsection Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 204.4(3) May revoke the registration of an RI Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 204.4(5) May declare a notice of revocation of an RI as a nullity Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Section 204.5 Shall publish a list of RI's in the Canada Gazette annually Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate Subsection 204.81(1) May register a labour-sponsored venture capital corporation if it meets the conditions of this subsection Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division Subsection 204.81(6) May revoke the registration of a labour-sponsored venture capital corporation for causes listed in this subsection Headquarters Positions Director General, Audit Directorate Director, Technical Applications and Valuations Division
French: Paragraphe 204.4(2) Le ministre peut accepter une fiducie ou une société comme placement enregistré (PE) si celle-ci répond aux exigences de ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 204.4(3) Le ministre peut révoquer l’enregistrement d’un PE Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 204.4(5) Le ministre peut déclarer qu’un avis de révocation d’un PE est nul Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Article 204.5 Le ministre publie chaque année dans la Gazette du Canada une liste des PE Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Paragraphe 204.81(1) Le ministre peut agréer une société à capital de risque de travailleurs si celle-ci remplit les conditions de ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(6) Le ministre peut retirer l’agrément d’une société à capital de risque de travailleurs pour les motifs énumérés dans ce paragraphe Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers Paragraphe 204.81(7) Le ministre envoie, en recommandé, à une société à capital de risque de travailleurs dont il a l’intention de retirer l’agrément un avis l’informant de son intention Postes de l’administration centrale Directeur général, Direction de la vérification Directeur, Division des applications techniques et des évaluations de biens mobiliers
English: • Questionnaire on the herpes virus
French: • Jeu-questionnaire sur le virus de l'herpès (en anglais)
English: Taking into consideration the economic difficulties faced by the Republic of Yemen and the loses incurred in the tourism sector in the aftermath of the events of September 11, 2001 in New York.
French: Tenant compte des difficultés économiques que rencontre la République du Yémen, et les pertes subies par son secteur touristique suite aux événements du 11 septembre 2001 à New York,
English: Since these factors are under constant review, authorities undertaking analyses of noise climates and noise reduction requirements in buildings should maintain liaison with agencies conducting these reviews.
French: Puisque ces facteurs sont continuellement révisés, les responsables des analyses du bruit ambiant ou de réduction du bruit à l'intérieur des immeubles devraient constamment être en contact avec les organismes chargés des révisions.
English: As such, its rules of evidence are not those used by the courts.
French: Les règles de la preuve qu’elle applique ne sont donc pas celles des tribunaux.
English: “Reaffirming all its previous resolutions on the issue of the right to food, in particular resolution 61/163 of 19 December 2006 and resolution 6/2 of the Human Rights Council of 27 September 2007, as well as all resolutions of the Commission on Human Rights in this regard,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, en particulier sa résolution 61/163 du 18 décembre 2006, ainsi que la résolution 6/2 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 septembre 2007 et toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur la question,
English: The 64bits MP3 Plug-in does not have an executable stack anymore.
French: Le plug-in MP3 64 bits ne contient plus de pile exécutable.
English: The new penal provisions constitute a first step towards wider criminalisation of all forms of human trafficking.
French: Les nouvelles dispositions pénales constituent un premier pas en direction d'une extension des démarches pour ériger en délits toutes les formes de traite des personnes.
English: Section 6 reiterates the government's intention to move from an emission-intensity based system to a fixed emission cap system in the future.
French: La section 6 réitère l'intention du gouvernement de passer d'un système basé sur l'intensité des émissions à un système de plafond d'émissions fixes dans l'avenir.
English: That said, in this specific case, we had to clearly redefine the scope of the principle, since there are significant differences between the various national legislations.
French: Cela dit, dans ce cas précis, nous avons dû clairement redélimiter ledit principe, car les législations nationales sont particulièrement éloignées les unes des autres.
English: If protection needs are acknowledged and properly addressed by Member States of the United Nations, we will have come a long way in addressing the plight of all those civilians, men, women, and children who are victims of conflict and distress.
French: Si nous arrivons à faire reconnaître comme il le faut par les États Membres de l'ONU tous les besoins de protection, nous aurons beaucoup fait pour trouver une solution à la situation tragique que connaissent tous les civils, hommes, femmes et enfants qui sont les victimes de conflit et de l'adversité.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bahgwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèglè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Our present results supported by our earlier findings show that NA, even though enzymatically inactive, can stimulate nonspecific resistance mechanisms and probably plays an important role in the control of early influenza infection.
French: Ces résultats ainsi que ceux décrits antérieurement montrent que la NA, même si elle est inactive sur le plan enzymatique, peut stimuler les mécanismes de résistance non spécifiques et joue probablement un rôle important dans le contrôle de l'infection précoce à influenza.
English: - Danube (E 80) from Sap (1,811.0 km) to the mouth of the Ipel River (1,708.2 km) - insufficient depth and width of the fairway at low water level.
French: Danube (E 80), de Sap (km 1 811) à l'embouchure de l'Ipel (km 1 708,2) - profondeur et largeur insuffisantes en période d'étiage.
English: Budgetary institutions and the budgetary process fulfill several important functions. These include setting priorities in the allocation of public resource; planning to achieve policy goals; establishing finance control over inputs to ensure compliance with rules; managing operations with fiscal prudence, efficiency, and integrity; and ensuring accountability to taxpayers.
French: Depuis l'apparition d’un gouvernement multipartite en Tanzanie, les médias et la gestion de l’information changent : les médias sont de plus en plus perçus comme des chiens de garde des institutions du gouvernement et des voix pour les préoccupations de la population.
English: ◦ Purchase of replacement property
French: ◦ Achat d'un bien de remplacement
English: This evening the European Parliament is reviewing that resolution.
French: Ce soir, le Parlement européen examine cette résolution en détail.
English: It was recalled that the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) at its forty-third session adopted resolution No. 45 amending chapter 3 and annexes 3, 7, 9, 10 and 11 as set out in TRANS/SC.3/1999/8 and Add.1 and at the end of TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, subject to final clearance by the Working Party WP.3 as far as the annexes 3, 7, 9, 10 and 11 were concerned (TRANS/SC.3/151, para.
French: Il a été rappelé qu'à sa quarante-troisième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) avait adopté la résolution No 45 portant amendement du chapitre 3 et des annexes 3, 7, 9, 10 et 11, tels que figurant dans le document TRANS/SC.3/1999/8 et Add.1 et à la fin du document TRANS/SC.3/1999/8/Add.2, sous réserve de confirmation définitive par le Groupe de travail WP.3 pour ce qui concernait les annexes 3, 7, 9, 10 et 11 (TRANS/SC.3/151, par. 35).
English: That ranges from helping a customer pursue a dream to offering assistance when times are challenging," says Stewart.
French: « Grâce à notre solide position financière, nous pouvons réinvestir dans l'industrie, les communautés et les gens, qu'il s'agisse d'aider un client à réaliser son rêve ou encore d'offrir de l'aide dans les moments difficiles », mentionne M. Stewart.
English: Could you perhaps also give me the article number on which you base that guarantee?
French: Peut-être pourriez-vous également me communiquer le numéro de l'article sur lequel s'appuie cette garantie?
English: As a result, the movements of reform affecting clerical life had always more or less bypassed the secular clergy in the parishes.
French: Le clergé séculier, celui des paroisses, avait donc toujours été laissé un peu de côté dans ces mouvements de réforme de la vie cléricale.
English: For approximately 20 years, the Commission has supported a great number of projects on alternative fuels and vehicles through its technological research and development programmes.
French: La Commission soutient depuis une vingtaine d'années, au travers de ses programmes de recherche et de développement technologiques, un grand nombre de projets sur les carburants et les véhicules alternatifs.
English: I knew the rooms were small but I had forgotten how small.
French: At night, was difficult sleep because of the music at the lounge bar.The room was very very little!!
English: Technical Requirements as determined by the Trilateral Offices in connection with priority document exchange via the Trilateral Network
French: Conditions requises sur le plan technique définies par les offices du groupe de coopération trilatérale pour l’échange de documents de priorité par le réseau trilatéral
English: 912038 Alberta Ltd. Lloydminster and Bonnyville, Alberta To renew the licence of the English-language commercial radio programming undertaking CKLM-FM Lloydminster and its transmitter CKLM-FM-1 Bonnyville, expiring August 31, 2006.
French:  Lloydminster et Bonnyville (Alberta) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKLM-FM Lloydminster et son émetteur CKLM-FM-1 Bonnyville, qui expire le 31 août 2006.
English: Content of the Annex to the Directive: Precautions with regard to food, other articles of consumption and animal feedingstuffs.
French: pour les matières alcalines: le mot «BASEN» [bases]; pour les matières acides: le mot «ZUREN» [acides]; pour les piles et accumulateurs: le mot «ACCU'S» [accumulateurs].
English: Despite this, the environment for FDI is good, given Mexico’s economic stability, still low costs and proximity to the U.S. market, says Stone.
French: Malgré cela, le climat est bon pour l’IDE en raison de la stabilité économique du pays, de ses coûts encore faibles et de la proximité du marché américain, constate M. Stone.
English: It is therefore vital to develop a Community policy for the development of European society, encompassing both the demographic aspect and the immigration of qualified workers from outside the Union.
French: Il est dès lors vital de mettre au point une politique communautaire pour le développement de la société européenne, englobant tant l'aspect démographique que l'immigration de travailleurs qualifiés venant de pays tiers.
English: Unemployment resulting from such mismatches is commonly referred to as "structural unemployment".
French: On appelle généralement "chômage structurel" le chômage qui découle de disparités de ce genre.
English: Date and place of next meeting 25 January 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels 26 January 2006, from 09:00 to 12:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion le 25 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles et le 26 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The package includes 5 (five) continuous nights of accommodation and is applicable only between 12/27/2008 to 01/04/2009 at 12:00 AM, and its total value is EUROS € 289,00 (two hundred and eighty nine euros) per person.
French: Tarifs du séjour de cinq nuits entre le 27/12/2008 et le 04/01/2009. Prix total du séjour Euros € 289,00 (deux cent quatre vingt neuf euros) par personne/séjour.