ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This duality offers important potential in the process of changing what is called the hegemonic masculinity: the male type that dominates and culturally defines how a man should be in our society.
French: Cette dualité offre un potentiel considérable en ce qui concerne le processus visant à changer ce que l'on appelle l'hégémonie masculine : le modèle masculin qui domine et définit culturellement l'image de ce que devrait être un homme dans notre société.
English: Maximum options for maximum fun make JAMDAT Bowling one of the most popular wireless games ever.
French: Un maximum d'options pour un maximum de plaisir, voilà pourquoi JAMDAT Bowling est l'un des jeux sans fil les plus populaires qui aient jamais existé.
English: Under the revitalized stewardship of the Quartet, it should therefore be possible to look again at the road map with a view to restating its basic goals, principles and end destination; identifying priority action items in the security arena and in the economic, humanitarian and institution building realms; addressing the political issues and political negotiations; and updating its timetable.
French: Sous la direction revitalisée du Quatuor, il devrait donc être possible de réexaminer la Feuille de route pour redéfinir ses objectifs, principes et finalités de base; identifier les mesures prioritaires à prendre sur le plan de la sécurité et dans les domaines économique, humanitaire et institutionnel; aborder les questions politiques et les aspects ayant trait aux négociations politiques; et mettre à jour son calendrier d'exécution.
English: Letter File Number: 8678-C12-200605553 Ottawa, 8 August 2006 By Electronic mail Mr. Michel Messier Mr. Jean Brazeau  Director, Affaires réglementaires Vice President, Telecommunications  Cogeco Cable Canada Inc.
French: Letter File Number: 8678-C12-200605553 Ottawa, 8 August 2006 By Electronic mail Ms. Natalie MacDonald  Director, Regulatory Matters EastLink Telephone  6080 Young Street , 8 th Floor  Halifax , NS B3K 5M3 Email:
English: A majority of the members of the Committee shall constitute a quorum.
French: Le quorum est constitué par la majorité des membres du Comité.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 December 2000 (EUR millions) Assets Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 December 2000 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 29 décembre 2000 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 29 décembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 29 décembre 2000 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: • Develop tools and methods to facilitate the accurate grinding of thin sawblades.
French: • Élaborer des outils et des méthodes permettant d'affûter plus facilement les lames de scie minces.
English: Examples such as www.aboutremediation.com and www.faraday.com could provide a starting point.
French: RECOMMANDATIONS OPTIONNELLES 1 La région doit se doter d’outils et de programmes diagnostiques pour évaluer les entreprises et les technologies innovatrices et pour en accélérer la croissance.
English: A point I’m sure that Alex Himelfarb would have made about the title of this opening session – and I’m happy to make it for him – is that it’s all very well to have a vision of values and ethics, but a vision’s not enough.
French: Si Alex Himelfarb s’était adressé à vous ce matin, je sais qu’il aurait ajouté – et je suis ravi de le faire à sa place – que, s’il est très bien d’avoir une vision des valeurs et de l’éthique, cette vision ne suffit pas.
English: Such information is normally not available in the open literature but must be obtained from those who regulate chemicals, i.e. governments, and from those who produce and use them, i.e. different sectors of industry and society at large.
French: De telles informations ne sont pas normalement disponibles dans la littérature accessible et doivent être obtenues auprès des responsables de la réglementation des substances chimiques, à savoir les gouvernements, et de ceux qui fabriquent et utilisent les produits, à savoir les différents secteurs de l'industrie et le public en général.
English: This and more information regarding Style Sheets.
French: Pour plus d'information à propos des feuilles de style.
English: Some may feel they have been bombarded with healthy living information in health classes already.
French: Déterminez d’avance les intérêts particuliers des membres de votre groupe.
English: (d) Prevent those who finance, plan, facilitate or commit terrorist acts from using their respective territories for those purposes against other States or their citizens;
French: d) Empêcher que ceux qui financent, organisent, facilitent ou commettent des actes de terrorisme n'utilisent leurs territoires respectifs pour commettre de tels actes contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États;
English: See Part 2 of this report for recommendations with regard to regional and territorial projects.
French: Voir la 2e partie du présent rapport pour les recommandations relatives aux projets régionaux et territoriaux.
English: Our high-performance Honda products are among the safest and most reliable on the market today, and you will find them all at the most competitive prices at your Centre Hamel Honda.
French: Les produits Honda sont fiables, sécuritaires et performants et vous sont offerts à des prix plus que compétitifs à votre Centre Hamel Honda.
English: It also protects Canadians’ health and safety by intercepting individuals who are not entitled to enter or remain in Canada, and returning them to their country of origin.
French: Le Ministère protège également la santé et la sécurité des Canadiens en interceptant et en renvoyant dans leur pays d’origine les personnes qui n’ont pas le droit d’entrer ou de demeurer au Canada.
English: Bruce Moor Assistant Director Institute of Infection and Immunity Tel.: (519) 661-3328 Fax: (519) 661-4226 Email: bmoor@uwo.ca
French: Bruce Moor Assistant directeur Institut des maladies infectieuses et immunitaires Tél. : (519) 661-3328 Télec. : (519) 661-4226  Courriel : bmoor@uwo.ca
English: (b) Isolation of the patient and other restrictions cannot be applied to actions specified by the Minister of Health, Labour and Welfare after listening to the opinions of the Social Security Council unless a designated psychiatrist working at the designated inpatient hospital in question determines that such restrictions are necessary;
French: b) L'isolement du patient et d'autres restrictions ne peuvent s'appliquer à un certain nombre d'actes précisés par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, sur avis du Conseil de la sécurité sociale, que si le psychiatre affecté à l'établissement psychiatrique en question le juge nécessaire.
English: In October 2005 the first exchange visit took place, when four National Members visited OLAF for two days.
French: Les premières visites ont commencé en octobre 2005 : quatre membres nationaux ont ainsi visité l’OLAF pendant deux jours.
English: Training in rotor blade manufacturing; two-week course for experienced fibreglass reinforced plastics (FRP) technicians
French: Formation à la fabrication d'hélices de rotor; cours de deux semaines pour les techniciens expérimentés en plastique renforcé de fibre de verre
English: Identify a representative case or sample of similar cases to be conducted as "lead cases" in order to facilitate efficient and indepth examination of issues that recur in similar cases.
French: Identifier un cas représentatif ou un exemple de cas similaire devant servir de « cas type » afin de faciliter l’examen efficace et en profondeur des questions qui reviennent dans des cas similaires.
English: • The temporary inshore fall quota transfer process will be modified by allocating 2,000 t (500 t each) equally to HFAs 16B, 16C&E, 16F, and 16G before the fishing season.
French: • Le processus de transfert du quota côtier d'automne sera modifié en distribuant 2000 t à parts égales (500 tonnes chacune) aux zones ZPH 16B, 16C&E, 16F et 16G avant le début de la saison.
English: • Bill Clause No. 56 - BIA Section 66.37 and s.66.38
French: • No de la clause du projet de loi : 56 - Section de LFI 66.37 et s.66.38
English: “The Security Council reaffirms its full support for the Special Representative of the Secretary-General and for the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and reiterates the central and impartial role of the United Nations in the international efforts to assist the
French: Le Conseil de sécurité renouvelle son appui sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général et à la MANUA et réaffirme le rôle central et impartial que joue l'Organisation des Nations Unies dans les efforts déployés sur le plan international pour aider le peuple afghan à
English: As part of its export promotion work, Osec helps SMEs from Switzerland and Liechtenstein at every turn as they attempt to turn their export concepts into reality.
French: La promotion des exportations consiste à aider pas à pas les PME de Suisse et du Liechtenstein à concrétiser leur projet export.
English: Some sources, such as the T1 and T2 tax returns for unincorporated and incorporated businesses respectively, the Goods and Services Tax (GST) file and the payroll tax deduction system have been identified, analyzed and integrated at various degrees into the statistical system.
French: Certaines sources, comme les déclarations de revenus T1 des entreprises non constituées et T2 de celles constituées en société, le fichier de la taxe sur les produits et services (TPS) et le système des retenues d'impôt à la source, ont été définies et analysées, puis intégrées à divers degrés dans le système statistique.
English: Use of shared service centers to consolidate similar control process activities (e.g., accounts receivables) for potential economies of scale.
French: L’utilisation de centres de service partagés sert à regrouper les activités de contrôle semblables (ex., comptes clients) afin de réaliser des économies d’échelle.
English: The meeting opened at 16.00 on Tuesday 18 December 2007, with Helmuth Markov (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 18 décembre 2007 à 16 heures, sous la présidence de Helmuth Markov (président).
English: Ms. Zerrougui expressed the hope that next year's report would look at crimes committed abroad; she evoked the case of United States servicemen accused of rape in Japan.
French: Mme Zerrougui a exprimé l'espoir que soit abordée dans le rapport de l'année prochaine la question des crimes commis à l'étranger.  Elle a évoqué le cas des militaires américains accusés de viols au Japon.
English: The first step of the assessment consists in administrative tasks and visual inspections:
French: La première étape de cette évaluation comprend des tâches administratives et des contrôles visuels:
English: Grand & Toy Limited - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Grand & Toy Limited - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Loading Rack Metering Systems, Vehicle Mounted Metering Systems, Rail Car Loading and Unloading Metering Systems, Vehicle Scales, Platform Scales As these are the primary weighing and measuring devices used for products in this sub-sector, the group acknowledged the value of maintaining a device approvals program, the initial inspection, as well as the applicable existing written standards.
French: Systèmes de mesure aux rampes de chargement, systèmes de mesure montés sur camion, systèmes de mesure de chargement et de déchargement des wagons-citernes, ponts-bascules routiers, bascules à tablier Étant donné que ces instruments de pesage et de mesure primaires sont utilisés pour les produits dans ce sous-secteur, le groupe reconnaît qu’il est nécessaire de maintenir les programmes d’approbation des appareils, l’inspection initiale ainsi que les normes existantes applicables.
English: There is also a need to further integrate sustainable development principles and practices into management and decision-making systems to ensure that new policies, programs, plans and activities vigorously reflect the principles and practices of sustainable development.
French: Santé Canada améliore sans cesse son système de gestion de l'environnement; parmi ses initiatives récentes, mentionnons la création d'une base de données pour la gestion de l'environnement, le programme Zéro déchets visant à assurer le recyclage à l'échelle du Ministère, la participation à la Semaine de l'environnement, et la rédaction du premier rapport environnemental annuel de Santé Canada.
English: The review notes that the tools have been developed to address the issues but that particular internal management and external relationship steps must be taken to ensure that the tools are effectively applied.
French: L'analyse souligne que les outils élaborés pour répondre aux problèmes ne pourront être efficaces que si des mesures particulières de gestion interne et de concertation externe leur sont associées.
English: Originally, Abbas had reached an agreement with Hamas on a system according to which half the parliament’s seats would be elected on a regional basis, and half by party list.
French: À l'origine, Abbas avait conclu un accord avec le Hamas sur un système par lequel la moitié des sièges parlementaires seraient élus sur une base régionale, et l'autre moitié sur les listes des partis.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Prairie and Northern Region 2000-2001 Project Title:
French: Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril Région des Prairies et du Nord 2000-2001 Titre du projet :
English: The goals of the research network is to protect First Nations inherent and treaty rights to self-determination which includes the right to maintain, preserve, control access to, and disseminate Saskatchewan First Nations knowledge resources.
French: Le réseau de recherche a pour objet de protéger les droits ‑ inhérents et issus des traités ‑ à l'autonomie gouvernementale, qui comprennent le droit de maintenir les savoirs des Autochtones de la Saskatchewan, de les préserver, d'en réglementer l'accès et de les diffuser.
English: It receives almost all its core funding from the Government as a positive action measure.
French: Son budget ordinaire est financé presque entièrement par les pouvoirs publics dans le cadre de la politique de discrimination positive en faveur des femmes.
English: The Office also issued Directive 0009 dated 15 August 2006, which urges national, departmental and municipal authorities to act together to ensure the effective application of the principle of equality and non-discrimination, to review their knowledge of the national and international legislation, to disseminate this legislation and to take the necessary steps to secure its comprehensive application.
French: De même, le Bureau du Procureur général a adopté la directive no 0009 en date du 15 août 2006, dans laquelle il a exhorté les autorités nationales, départementales et municipales dans leur ensemble à assurer la mise en œuvre effective des principes d'égalité et de non-discrimination, à analyser et à faire connaître les dispositions nationales et internationales, et à prendre les mesures nécessaires en vue de les faire appliquer.
English: The Secretariat cited several examples such as professional staff using 14 square meters equivalent to two units of working place, two general service staff sharing an office occupying three units equivalent to 21 square meters, and finally a DDG level staff member requiring a much bigger office space than a typical professional staff member.
French: Le Secrétariat a cité plusieurs exemples : un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs utilise 14 mètres carrés, ce qui équivaut à deux unités de place de travail, deux fonctionnaires de la catégorie des services généraux partagent un bureau occupant trois unités soit 21 mètres carrés, et enfin un fonctionnaire du niveau de vice‑directeur général a besoin d’un espace de bureau beaucoup plus grand qu’un simple administrateur.
English: • The Canadian Animal Health Surveillance Network (CAHSN)
French: • Rôle que joue le vétérinaire en pratique privée dans le diagnostic des maladies animales exotiques
English: • 2001-A-158 — Suspension show cause - Royal Aviation Express Inc.
French: • 2001-A-158 — Suspension de sommation - Royal Aviation Express Inc.
English: Key words: carbon allocation, ectomycorrhizal symbiosis, fructose 2, 6-bisphosphate, hexose transport, regulation of glycolysis, sucrose metabolism.
French: Mots clés : allocation du carbone, symbiose ectomycorhizienne, fructose 2, 6-biphosphate, transport des hexoses, régularisation de la glycolyse, métabolisme du sucrose.
English: Limiting Use, Disclosure, and Retention Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law.
French: Limitation de l'utilisation, de la divulgation et de la conservation Les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ni divulgués à des fins autres que celles justifiant leur collecte, sauf avec le consentement de la personne ou tel que requis par la loi.
English: The notes taken by an immigration official at the port of entry were admitted into evidence before the Immigration and Refugee Board and used to impugn the applicant’s credibility.
French: Les notes prises par un agent d’immigration au point d’entrée ont été reçues en preuve devant la Commission de l’immigration et du statut de réfugié et ont été utilisées pour miner la crédibilité du demandeur.
English: The foremost of these is, of course, the 1994 Defence White Paper, which articulates the Government's current defence policy.
French: Le plus important de ces documents est évidemment le Livre blanc sur la défense de 1994, qui définit la politique actuelle de défense du gouvernement.
English: Furthermore, some practical experience with these arrangements may be required before it can be determined with some precision how they will operate.
French: Il se peut, aussi, qu’on doive attendre d’avoir fait l’expérience pratique de ces dispositions avant de pouvoir déterminer assez précisément comment elles vont fonctionner.
English: Approximately 80 percent of grants (352) were awarded based on the same percent success rate, 25%, to each committee.
French: On s'est servi du même taux de réussite par comité, soit 25 p. 100, pour accorder approximativement 80p.
English: Having or developing personal relationships abroad 18% Education/provide more information 13% Continue to participate in trade negotiations 9% Government should not be involved 9% More financial support 8% Get more free trade agreements/allow free trade 6% Be sensible to international laws 5% Better relationships with US 4% Reduce taxes 4% Developing a better monetary policy 3% Other 8% Don't know/Refused 14% Back to document
French: Avoir/entretenir des contacts personnels à l'étranger 18% Sensibiliser/fournir plus d'information 13% Continuer à participer aux négociations commerciales 9% Le gouvernement n'as pas de rôle à jouer 9% Offrir plus d'aide financière 8% Conclure plus d'ALE/permettre le libre-échange 6% S'adapter aux lois internationales 5% Améliorer les relations avec les États-Unis 4% Réduire les impôts 4% Élaborer une meilleure politique monétaire 3% Autre 8% Ne sait pas/Pas de réponse 14% Retour au document
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered a draft decision proposed orally by Ms. Daes.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné un projet de décision proposé oralement par Mme Daes.
English: Database Quiz Marius Barbeau Procedure 1.
French: Quiz sur la base de données Plan de leçon Marius Barbeau Procédure 1.
English: As the UNICEF quantitative objectives are being reached, it may now concentrate on the timeliness of updates and the relevance of the plans.
French: Ayant désormais atteint ses objectifs quantitatifs, l'UNICEF pourrait peut-être s'intéresser davantage à la question des délais de mise à jour de ces plans et de leur pertinence.
English: Mandriva Linux 2008 Spring's /contrib repository includes Miro 1.1.2, and new versions will be made available following 2008 Spring's release through the /backports system.
French: Le dépôt /contrib de Mandriva Linux 2008 Spring inclut Miro 1.1.2 et de nouvelles versions seront rendues disponibles grâce au système de rétroportage dans le dépôt /backports.
English: In this context, the European Council recalls that sound macroeconomic and budgetary policies go hand-in-hand with strong, sustainable growth in terms of output and employment.
French: Le Conseil européen rappelle à cet égard que des politiques macroéconomiques et budgétaires saines vont de pair avec une croissance forte et durable en termes de production et d'emploi.
English: • the history of environmental problems;
French: • historique des problèmes environnementaux;
English: Estonia, Latvia, Lithuania Estonia, Latvia and Lithuania, which have all applied for membership of the Council of Europe, have been invited to join the European Cultural Convention.
French: L'Estonie, la Lettonie, la Lituanie L'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, qui ont toutes les trois demandé à être membres du Conseil de l'Europe, ont été invités à adhérer à la Convention culturelle européenne.
English: It should, however, be pointed out that the dialogue which he had undertaken with the Rwandan Government did not involve the issue of whether children should appear before the judicial bodies, since the question had already been dealt with.  It concerned the need to ensure that the judicial procedures strictly respected international rules governing justice for minors, and the dreadful conditions for the detention of minors noted in Rwanda after the genocide.
French: Il convient cependant de souligner que le dialogue qu'il a instauré avec le Gouvernement rwandais ne porte pas sur la question de savoir si les enfants devraient ou non être déférés devant des instances judiciaires, puisque la question est déjà tranchée, mais sur la nécessité de faire en sorte que les procédures judiciaires respectent strictement les normes internationales en matière de justice pour les mineurs; et sur la question des très difficiles conditions de détention des mineurs constatées au Rwanda après le génocide.
English: History tells us that the pope drew Hassan closer to his fold, endowed him with a substantial remuneration and arranged for him a social standing of the highest level amongst the Vatican's dignitaries.
French: L'histoire nous rapporte que le Pape l'a approché de lui, qu'il a ordonné de lui rétribuer une rémuneration substancielle et lui a ménagé un rang social des plus élevés parmi les dignitaires du Vatican.
English: The postal service and employment insurance are within federal jurisdiction.
French: Enfin, le service postal et l'assurance-emploi relèvent de la compétence fédérale.
English: Realising the EU’s energy-saving potential will indeed require far-reaching changes in the way energy is consumed.
French: politiques en vue de transformer le marché communautaire de l’énergie et de fournir à la population les infrastructures, les bâtiments, les appareils et les moyens de transport les plus économes en énergie.
English: Some 520 jobs were transformed, more than two thirds (68%) of them for 2002-2003.
French: Quelque 520 emplois ont été transformés dont plus des deux tiers (68 %) pour la période 2002-2003.
English: Some delegations asked the representative if the NGO's General Conference was ready to adopt a public resolution condemning any form of sexual relations between an adult and a child, whether or not by consent.
French: Plusieurs délégations ont demandé à la représentante de l'ONG si la Conférence générale de l'Association envisageait d'adopter une résolution par laquelle elle condamnerait publiquement toute forme de rapports sexuels, consensuels ou non, entre des adultes et des enfants.