ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A joint publication of Health Canada and the Public Health Agency of Canada, It's Your Health (IYH) is a series of over 150 articles on a wide range of health and safety issues.
French: Publiée conjointement par Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada, la série Votre santé et vous renferme plus de 150 articles sur un éventail de thèmes liés à la santé et à la sécurité.
English: Once the corrections have been properly made, the Registrar shall transmit a copy of the reply to the applicant.
French: Une fois les rectifications dûment apportées, le greffier transmet copie de la réponse au requérant.
English: • Ethnic Diversity Survey The survey’s objectives are: first, to produce information to understand better how Canadians of different ethnic backgrounds interpret and report their ethnicity by exploring various dimensions and measures of ethnicity, such as ethnic ancestry, and ethnic identity; and, second, to produce information on ethnic diversity in Canada, as well as on the interaction of ethno-cultural characteristics and socioeconomic outcomes.
French: • Enquête sur la diversité ethnique Les objectifs de l’enquête sont, d’abord, de produire des renseignements pour mieux comprendre comment les Canadiens de différents antécédents ethniques interprètent leur appartenance ethnique et en font état, en explorant diverses dimensions et mesures de l’appartenance ethnique, comme l’ascendance ethnique et l’identité ethnique; ensuite, de produire des données sur la diversité ethnique au Canada, ainsi que sur l’interaction des caractéristiques ethnoculturelles et des résultats socioéconomiques.
English: We spoke to the Presidents of Rwanda and Uganda — who assured us of their support for the Multinational Force deployed in Bunia — of the great importance of what they can contribute to the stabilization of the Great Lakes region by exerting a positive influence on the armed groups.
French: Nous avons dit aux Présidents rwandais et ougandais, qui nous ont assurés de leur appui à la Force multinationale déployée à Bunia, toute l'importance qui s'attachait à ce qu'ils puissent contribuer à la stabilisation de la région des Grands Lacs, en exerçant une influence positive sur ces groupes armés.
English: 6-C Most Common Reasons Youth Start Smoking, by Age and Type of Smoker, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 101 6-1 6-2 6-3 Health Beliefs, by Sex and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Health Beliefs, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Health Beliefs, by Planning to Smoke in the Next Month and Age, Never Smokers, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Health Beliefs, by Province and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Attitudes Toward Smoking, by Type of Smoker, Age, and Sex, Canada, 1994 . . . . 114 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Sex and Age, Canada, 1994 . . . . . . . 115 Perceived Reasons Youth Start Smoking, by Type of Smoker and Age, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Beliefs About Cigarette Pack Warning Labels, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen a Label, Canada, 1994 . . . . . 117 Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship Advertisements, by Type of Smoker and Age, Youth Who Have Seen an Ad, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . 118
French: Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 . . . . . Opinions des jeunes n’ayant jamais fumé concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon l’âge et selon que les répondants ont ou non l’intention de fumer au cours du prochain mois, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Opinions concernant les effets du tabagisme sur la santé, selon la province et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . Attitudes à l’égard du tabagisme, selon la catégorie de fumeur, l’âge et le sexe, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon le sexe et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . Perception des raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Opinions concernant les mises en garde sur les paquets de cigarettes chez les jeunes ayant déjà lu ces mises en garde, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . . . . . . . . . . . Opinions des jeunes ayant vu les réclames concernant les commandites des fabricants de produits du tabac, selon la catégorie de fumeur et l’âge, Canada, 1994 . . . . . . .
English: To what degree was LCol Mathieu a better leader than LCol Morneault? This question was never answered in testimony and might be unanswerable in fact.
French: En fait, la décision de nommer le lcol Mathieu commandant du RAC se fondait sur son dossier d'officier subordonné au sein de ce régiment, qui semblait indiquer qu'il serait à la hauteur des défis de ce nouveau poste75.
English: The following criteria are set out in the Radiation Health and Safety Regulation, C.N.R.
French: Les critères suivants sont exposés dans le Règlement sur la santé et la sécurité sous rayonnements (Radiation Health and Safety Regulation), C.N.R.
English: The August 30 decision implements a WTO Article IX waiver which will allow poor, developing countries with little or no pharmaceutical manufacturing capacity to issue a compulsory licence to access the medicines they need from other countries at more affordable prices, while maintaining the protection of intellectual property which is essential to the research and development of new and better drugs.
French: Dans une déclaration ministérielle spécifique sur les ADPIC et la santé publique faite à Doha en novembre 2001, les ministres ont confirmé que l’accord actuel sur les ADPIC renferme des dispositions, notamment celles qui concernent l’obtention obligatoire d’un permis, qui permettraient aux membres de prendre les mesures nécessaires pour faire face à de graves problèmes de santé publique comme le VIH/sida et d’autres épidémies.
English: To improve the health status of the Palestine refugees by reduction of morbidity and mortality from preventable and chronic diseases, by promoting the use of modern contraceptive, surveillance of communicable/noncommunicable disease, oral health and healthy life practices, and by ensuring access of refugee patients to the medical care facilities, including essential hospital services, regular monitoring of children and women of reproductive age.
French: 1.75 Améliorer la santé des réfugiés palestiniens et réduire la mortalité en luttant contre les maladies évitables et chroniques, en encourageant l'utilisation des contraceptifs modernes, en surveillant les cas de maladies transmissibles et non transmissibles, en veillant à ce que les réfugiés aient une bonne hygiène buccale et mènent une vie saine, et en offrant aux réfugiés les services de soins dont ils ont besoin, y compris les services hospitaliers essentiels, ainsi que le suivi régulier de la santé des enfants et de celle des femmes d'âge fertile.
English: In large regions of Sweden defoliation has increased since 1997, most likely due to causes similar to those responsible for defoliation in Norway.
French: Dans de vastes régions de la Suède, la défoliation a augmenté depuis 1997, très vraisemblablement en raison de phénomènes semblables à ceux qui se sont produits en Norvège.
English: [66] Ms. G testified that profane language was used by most employees, including management.
French: [66] Mme G a déclaré que la plupart des employés émaillaient leurs propos de gros mots, y compris la direction.
English: The new financial provisions of the Canada Elections Act brought about by Bill C-24 accounted for 675 complaints in 2004–2005, most dealing with failure to provide the nomination contest report or registered association financial transactions return within the prescribed time limit.
French: Les dispositions financières introduites dans la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-24 ont donné lieu en 2004-2005 à 675 plaintes, liées pour la plupart au non-respect de la date de dépôt d'un rapport de course à l'investiture ou d'un rapport financier d'association enregistrée.
English: Other Service Linkages  Linkages have been established with the physician who works on reserve, with the continuing care facility, and other expert diabetes services available in Quebec City. Service agreements are in place for rehabilitative services, weekend and evening care from the provincial system.
French: Autres liens des services Des liens ont été établis avec le médecin qui travaille sur la réserve, avec l'établissement de soins continus et avec d'autres services d'experts du diabète offerts dans la ville de Québec. Des ententes de service sont en place pour les services de réadaptation, les soins de fin de semaine et du soir fournis par le système provincial.
English: Exhibition Produced by the Newfoundland Museum
French: Exposition produite par le Musée de Terre-Neuve
English: There is clearly a growing awareness among Singapore enterprises of the importance of competing in the global economy through direct presence in host countries.
French: Il est évident que les entreprises de Singapour se rendent compte de plus en plus que pour soutenir la concurrence dans l'économie mondiale elles doivent établir une présence directe dans les pays hôtes.
English: In fact, the correspondence from the Renaissance Dubai Hotel to Mr. Kroeker says ‘‘privileged and confidential’’ right at the top of it.
French: En fait, la lettre adressee par le Renaissance Dubai Hotel a ´ ` M. Kroeker indique, tout en haut, qu’il s’agit de renseignements ´ ´ confidentiels.
English: They were very rude considering it was an expensive hotel. We were there in October and although it wasn't warm outside, it was very warm in our room.
French: Le prix, mais pour Venise et pour cet hotel, je pense que c'est justifié.
English: That organization's role will increase further as a result of its recent expansion.
French: Le rôle de cette organisation s'accroîtra encore maintenant qu'elle s'est élargie.
English: For more information about the exams and how to prepare please see Written Exams / RCMP Police Aptitude Battery.
French: Examens écrits - Batterie de tests d’aptitude au travail policier de la GRC Batterie de tests d’aptitude:
English: The major federal players with respect to expenditures on tourism in the last fiscal year included Parks Canada ($144 million), the Canadian Tourism Commission ($98.7 million) and the Atlantic Canada Opportunity Agency ($29.8 million).
French: Les principaux ministères ou organismes fédéraux ayant participé aux dépenses touristiques au cours de la dernière année financière englobent Parcs Canada (144 millions de dollars), la Commission canadienne du tourisme (98,7 millions de dollars) et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (29,8 millions de dollars).
English: RG-GL Daily Report of Internal JVs (f.c.); Internal Journal Voucher Report; IJVR; Daily Report of Internal JV's Affecting FIS Control Accounts (f.c.)
French: Standard Payment System; SPS SNP-ARI (n.m.); Système normalisé des paiements-Avis de règlement interministériel (n.m.)
English: (iv) After subparagraph 12.3 (c), add a new subparagraph, reading: “The programme will assist Governments in their national and multilateral efforts to respond to changing crime trends, as well as to create the necessary instruments and institutions for a more accountable, transparent and effective crime prevention and control system.
French: iv) Après l'alinéa c) du paragraphe 12.3, ajouter un nouvel alinéa ainsi conçu : « Le programme aidera les gouvernements à mener à bien les efforts qu'ils accomplissent sur les plans national et multilatéral afin de faire face à l'évolution de la criminalité, ainsi qu'à créer les instruments et les institutions nécessaires pour établir un système plus sûr, transparent et efficace de prévention du crime et de lutte contre la délinquance.
English: The most comments and inquiries are related to three areas: (1) the framework's implications for on-line merchants, (2) the processing of on-line payments, and (3) consumer protection matters.
French: La plupart des commentaires et des questions portaient sur trois points : (1) les incidences du cadre pour les marchands opérant en direct, (2) le traitement des paiements en direct et (3) les questions de protection du consommateur.
English: This is why I endorsed the amendments that improved the text, but ultimately expressed my dissatisfaction by voting against the legislative resolution.
French: C'est la raison pour laquelle je soutiens les amendements qui ont permis d'améliorer le texte, mais, en définitive, j'exprime mon mécontentement en votant contre la résolution législative.
English: (c) Reviews by donor countries mandated by donor agreements.
French: c) Plusieurs pays donateurs, en application d'accords passés avec eux.
English: During maternal leave, female workers that have paid social insurance shall receive allowances which are equivalent of 100% of the salary, one extra monthly salary plus other social benefits as prescribed in the Labour Code.
French: Pendant leur congé de maternité, les travailleuses qui ont cotisé à la sécurité sociale touchent des allocations d'un montant équivalant à 100 % de leur salaire, un mois de salaire supplémentaire et les autres prestations sociales prévues par le Code du travail.
English: both personal and community based.
French: Ces principes font partie de son caractère et sont un élément essentiel de sa personnalité.
English: If the state violates someone’s civil or political rights that person can take their case to court and ask a judge to rule on it.
French: Si l’Etat viole les droits civils et politiques d’une personne, cette dernière peut saisir la justice.
English: -BC Centre for Disease Control.
French: -Loi sur la salubrité des aliments
English: You will surely enjoy the wonderful landscape around the Zugspitze mountain.
French: Venez bénéficier du magnifique paysage autour de la montagne Zugspitze.
English: The latest edition of the Pew Global Attitudes Survey shows that favorable opinions of the United States have fallen again in 12 out of 15 countries polled, a sad reflection of a country’s loss of image.
French: La dernière édition de l’enquête Pew Global Attitudes montre que les opinions favorables à l’égard des États-Unis ont encore chuté dans 12 des 15 pays interrogés, triste reflet de la dégradation de l’image d’un pays.
English: The development of the BSE epidemic has shown that cannibalism may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of species barrier.
French: Le développement de l'épidémie d'ESB a montré que le «cannibalisme» pouvait augmenter le risque de recyclage de l’infectiosité potentielle en raison de l'absence de barrière entre espèces.
English: We support the statement to be made by the representative of South Africa, Chairman of the Group of 77, and that made by the representative of Benin, Chairman of the LDCs Coordinating Bureau, which highlight major progress made and constraints faced by LDCs in the implementation of the Programme of Action, and suggest holistic approaches for its more effective follow-up.
French: Nous souscrivons aux déclarations du représentant de l'Afrique du Sud, qui préside le Groupe des 77, et du représentant du Bénin, Président du Bureau de coordination des PMA, qui mettent en avant les principaux progrès accomplis ainsi que les obstacles rencontrés par les PMA dans la mise en œuvre du Programme d'action, et proposent des méthodes globales pour mieux en assurer le suivi.
English: Accessed December 18, 2004 at www.fish.bc.ca. Garrett and Ross.
French: Consulté le 18 décembre 2004 à l’adresse suivante : www.fish.bc.ca. Garrett et Ross.
English: Piping for Water System on Beausoleil Island.
French: Tuyauterie pour le Système d'Eau sur l'Ile Beausoleil.
English: If anti-TNase is not available, do the TNase assay only without the seroinhibition test.
French: 7.2.1.11 Enlever et garder la partie liquide de l'extrait.
English: OTHER OPERATIONS SUBSEQUENT TO LASTING
French: AUTRES TRAVAUX APRÈS MONTAGE
English: On 25 June ( 2 ), it proposed coordinating the position of the European Union in the ongoing negotiations in the Council of Europe relating to the 1990 Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Le 25 juin ( 2 ), elle a proposé de coordonner la position de l'Union européenne dans les négociations actuelles au Conseil de l'Europe sur la convention de 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.
English: A recent adjudication decision determined that the employer could redesignate a workplace to a location that may fall outside the existing headquarters area of the employee.
French: (Contiguous) Standard : S'applique au remboursement habituel prévu pour les déplacements en service commandé.
English: There was a greater incorporation of 3H-amino acids and a tenfold greater incorporation of 3H-thymidine into VEN-infected cells than in normal cells, while there was no difference in the incorporation of 3H uridine by either type of cell.
French: L'incorporation de 3H-acides aminés est plus poussée et celle de 3H-thymidine est dix fois plus grande dans les cellules infectées par la NEV que dans les cellules normales. Par contre, l'incorporation de 3H-uridine est la même dans l'un ou l'autre type de cellules.
English: (signature of a commissioner for taking oaths, or notary public)
French: (signature du commissaire à la prestation de serments ou notaire)
English: As a result, businesses are not permitted to tell someone that they have responded to police or bureaucrats' demands for personal information, unless the agency agrees.
French: Une entreprise privée n'a désormais plus le droit de révéler à une personne qu'elle a répondu à une demande de renseignements personnels provenant de la police ou de fonctionnaires à moins que ces derniers ne l'y autorisent.
English: The CCME comprises environment ministers from the federal, provincial, and territorial governments with a mandate to improve environmental protection and promote sustainable development in Canada.
French: Il regroupe les ministres de l'Environnement fédéral, provinciaux et territoriaux, et a pour mandat de mieux protéger l'environnement et de promouvoir le développement durable au Canada.
English: In this context, I feel obliged to add my voice to that of those who see the phenomenon of separatism also as a root cause of conflict, as well as a threat to international peace and security.
French: Dans ce contexte, je me dois de joindre ma voix à tous ceux qui dénoncent le phénomène du séparatisme en tant que cause de conflits, et en tant que menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: There can be no double standards in that regard; otherwise victory will belong not to us, but to terrorists and their accomplices.
French: Il ne peut y avoir deux poids, deux mesures à cet égard; sinon, la victoire ne nous reviendra pas à nous, mais aux terroristes et à leurs complices.
English: Levels of education in our country are among the highest in the European Union.
French: Si je suis ravie que le rapport «souligne le rôle capital dévolu aux universités», il ne le fait qu’au paragraphe 21, qui est l’avant-dernier paragraphe et n’est suivi que par une instruction faite au président de transmettre la résolution. Cela étant, la recommandation de «enforcer [l’]importance [des universités] en développant les synergies entre l’enseignement supérieur européen, la recherche européenne, l’apprentissage tout au long de la vie en Europe et le secteur de la production» est d’une importance telle qu’elle peut être considérée comme une priorité stratégique.
English: The photometric performance of a front foglamp emitting an enlarged selective yellow light when equipped with a colourless light source shall be the values contained in this Regulation multiplied by 0.84.
French: Les caractéristiques photométriques d'un feu de brouillard avant émettant une lumière jaune sélectif élargi doivent, lorsque ce dernier est équipé d'une lampe à incandescence incolore, être multipliées par 0,84.
English: The ban set forth in subsection 18(2) does not target promotion by a third party, unless that party was paid by a manufacturer or retailer, nor does this provision target communication between members of the tobacco industry.
French: 18(2) ne vise pas la promotion faite par un tiers, à moins qu'il n'ait été payé par un fabricant ou un détaillant. Cette disposition ne vise pas non plus les communications entre les membres de l'industrie du tabac.
English: The specific problem of ERW
French: Problème spécifique des restes explosifs de guerre
English: It is a small village, around a 1000 souls, and it is called … (drum roll) … “Arnac La Poste” (which is once translated in English : “Swindle the post office”) !
French: Cette fois ci, Antoine décide de nous faire découvrir un petit bourg du Limousin nommé : Arnac La Poste !
English: Ever since 1973, the BAFAG name has been a guarantee of excellent quality and reliability in the commercial vehicles sector.
French: Le nom BAFAG est synonyme de qualité et de fiabilité depuis 1973 dans la branche des véhicules utilitaires.
English: Having all of the mechanisms in place to enable effective people management is the first step in a cycle of continuous improvement.
French: La première étape d’un cycle d’amélioration continue consiste à voir à ce que tous les mécanismes soient en place pour permettre la gestion efficace des personnes.
English: When the fiscal year ends on a day other than the last day of the month, the return is due on or before the same day of the sixth following month.
French: Quand l'exercice se termine un jour autre que le dernier jour du mois, vous devez produire la déclaration au plus tard le même jour du sixième mois qui suit.
English: The Council was briefed regularly by the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and adopted resolution 1526 (2004) strengthening the relevant sanctions regime.
French: Le Conseil a régulièrement entendu des exposés faits par le Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999) et a adopté la résolution 1526 (2004) en vue de renforcer le régime de sanctions correspondant.
English: 2002 – 2003 90.2% of children from birth to 5 years of age lived in well-functioning families 1.5 million Canadian households 13.7% (2001 Census)
French: 2002 – 2003 90,2 % des enfants de 0 à 5 ans appartenaient à des familles non disfonctionnelles
English: At around the time, Teck Cominco (Cominco at the time) had already established an interest in the area.
French: En 1980, Teck Cominco (qui s’appelait alors Cominco) avait déjà manifesté son intérêt pour le site.
English: On a normalized basis, the sector moves from 1 to 2.
French: Sur une base normalisée, le secteur passe de 1 à 2.
English: 02-02, May 2000 The Information Protection Centre (IPC), a little known organization By Capt N. Duperé, IPC 4-5-2 The Information Protection Centre, better known by its former English name, DITSEC, is still in existence!
French: 02-02, mai 2000 Le Centre de protection de l'information (CPI), une organisation méconnue Par Capt N. Duperé, CPI 4-5-2 Le Centre de protection de l'information, mieux connu sous son ancien nom anglophone de DITSEC, existe encore!
English: It is concluded that LCB29 exerts a direct myorelaxant effect on rat soleus muscle; two sites of action are probably involved.
French: Il est conclu que le LCB29 exerce un effet myorelaxant direct sur le muscle soléaire de rat; deux sites d'action sont probablement impliqués.
English: EUR 110 million for the construction of a motorway link between Settat and Marrakesh, extending the Casablanca-Marrakesh motorway, which is the first section of the north-south route;
French: 110 millions d'euros pour la construction de la liaison autoroutière Settat-Marrakech venant compléter l'axe Casablanca-Marrakech, ce dernier étant le premier maillon de la liaison Nord-Sud;
English: All the customers must be credit card holders.
French: Touts les clients doivent etre titulaires de carte de credit.