ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bernard10, the Court held that sketchy notes are not sufficient to demonstrate lack of evidentiary framework and that the appellant bears the burden of demonstrating that there was "a real possibility or likelihood" that the merit principle was not respected.
French: Dans l’arrêt Bernard10, la Cour a conclu que des notes sommaires ne suffisent pas à démontrer un manque d’éléments de preuve et elle a indiqué qu’il incombe à l’appelant de démontrer qu’il existe « une possibilité réelle ou une vraisemblance » que le principe du mérite n’ait pas été respecté.
English: The guide provides the rationale and context for documentation standards, outlines their business requirements, and describes the roles and responsibilities to be assumed by program managers and information resource specialists in their development and implementation.
French: Le guide présente la logique et le contexte relatifs aux normes documentaires, résume leurs exigences opérationnelles et décrit les rôles et les responsabilités que devront assumer les gestionnaires de programme et les spécialistes des sources d’information dans le cadre de l’élaboration et de la mise en œuvre de ces normes.
English: The research project has focused on boarding devices used by Canadian airport authorities and air carriers.
French: Ce projet portait sur les équipements d'embarquement utilisés par les administrations aéroportuaires et les transporteurs aériens canadiens.
English: For UN Nos. 2315 and 3151, delete "LQ29" in column (7).
French: Pour les Nos ONU 2315 et 3151, supprimer "LQ29" dans la colonne (7).
English: In 2005, the Bulgarian delegate informed the Committee of the decision taken by the Ministry of Regional Development and Public Works (MRDPW) to prepare a new and detailed environmental impact study on the motorway project, which would analyse all the alternatives proposed.
French: En 2005, la Déléguée de la Bulgarie a informé le Comité de la décision prise par le ministère du Développement régional et des Travaux publics (MRDPW) de préparer un nouveau rapport détaillé d’étude d’évaluation des incidences sur l’environnement du projet autoroutier qui étudiera toutes les alternatives proposées.
English: Alternates may also be designated to act in the absence of the committing officers;
French: Des suppléants peuvent également être désignés pour assurer l'intérim en l'absence des ordonnateurs.
English: • Contributions from corporations (including Crown corporations as defined in section 2 of the Financial Administration Act), trade unions, and associations as defined by subsection 405.3(3).
French: • les contributions de personnes morales (y compris des sociétés d'État au sens de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques), des syndicats et des associations au sens du paragraphe 405.3(3);
English: Asthma The Government's ecoACTION website: www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Media Relations Public Health Agency of Canada 613-948-4532
French: Asthme Site du gouvernement d'écoACTION : www.ecoaction.gc.ca Eric Richer Attaché de presse Bureau de la Ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008 Laryssa Waler Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé 613-957-0200 Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada 613-948-4532
English: These assessments were designed to meet the information needs of both IDRC and its partners.
French: Lors de cette réunion, il a été décidé de mener des études d’envergure panafricaine, centrées sur les communautés, pour documenter les activités d’Acacia.
English: Will the licence fees of PCS incumbents be recalibrated on the basis of the results from this auction?
French: Les droits des titulaires de licences SCP seront-ils modifiés en fonction des résultats de cette vente aux enchères?
English: So is menstruation now giving rise to a whole range of spin-off products?
French: La menstruation engendre-t-elle dorénavant toute une gamme de produits dérivés?
English: AUTONUM With regard to inter‑agency coordination in the area of internal oversight, WIPO was represented at the "4th Conference of International Investigators," held in Brussels in April; the "34rd Meeting of Representatives of Internal Audit Services (RIAS)," held in Panama in June; the workshop "Partners in Development Evaluation ‑ Learning and Accountability," hosted by the French Ministry of Finance and Economy; and, the informal Annual Meeting of the UN Inter‑agency Working Group on Evaluation, both held in Paris in March.
French: AUTONUM S’agissant de la coordination interorganisations dans le domaine de la supervision interne, l’OMPI a été représentée à la quatrième Conférence des enquêteurs internationaux, qui s’est tenue à Bruxelles en avril, à la trente‑quatrième Réunion des représentants des services de vérification interne des comptes des institutions spécialisées des Nations Unies et des institutions financières multilatérales, qui s’est tenue à Panama en juin, à l’atelier sur les enseignements et la responsabilité des parties à l’évaluation accueilli par le Ministère français de l’économie et des finances et à la réunion annuelle informelle du Groupe de travail interinstitutions des Nations Unies sur l’évaluation, qui se sont tous deux tenus à Paris en mars.
English: 77 of the “Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the Third Instalment of `E2' Claims” S/AC.26/1999/22.  / See the First Instalment “E4” Report, paras.
French: Voir le paragraphe 77 du "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie 'E2'" (S/AC.26/1999/22).
English: One in five people living in Canada was not born there and in cities like Toronto this is true for some 44% of the populace.
French: Ceci a fait du Canada une société extrêmement diversifiée sur les plans ethnique et culturel.
English: In addition, where agencies have received funds on a grant basis from the Fund under objectives 1 and 2, and where such agencies have subsequently raised other funds for the same purpose, it will be incumbent upon the agency to reimburse the Fund.
French: En outre, lorsqu'une organisation reçoit des fonds à titre de dons du Fonds en vertu des objectifs 1 et 2 et lorsqu'elle recueille par la suite d'autres fonds aux mêmes fins, elle sera tenue de rembourser le Fonds.
English: an assessment of how this method is perceived by educators and citizens of Bosnia and Herzegovina (How do they define it? Is there a disagreement as to the method’s purpose and possible outcomes?); iii.
French: une évaluation de la manière dont cette méthode est perçue par les éducateurs et les citoyens de Bosnie-Herzégovine (comment la définissent-ils ? existe-t-il un désaccord quant à ses objectifs et ses résultats possibles ?) ; iii.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 7.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 7,00 EUR par jour.
English: However, when choosing long-haul golf destinations, price is a major influence.
French: Cependant, au moment de choisir une destination long-courrier pour le golf, le prix joue un grand rôle.
English: (iv) Measure 4.4.
French: iv) Mesure 4.4.
English: • Canadian Pollution Prevention Success Stories
French: • Prévention de la pollution, réussites canadiennes
English: These provisions do away with the previous stipulation that the surviving spouse was only entitled to the widow's quota in usufruct as her part of the inheritance.
French: Ces dispositions éliminent le fait qu'auparavant, le conjoint survivant n'avait droit comme héritage qu'à la quote-part en usufruit.
English: It will ensure that all those in need receive as much, if not more, than they would under the current system.
French: Elle assurera à tous ceux et à toutes celles qui sont dans le besoin un montant de prestations au moins égal, sinon supérieur, à celui qu'elles recevraient dans le système actuel.
English: To underscore the importance of this work, Canada contributed $1.5 million to support the Action Plan and accepted to be a member of the World Bank-sponsored Advisory Council for Women's Economic Empowerment.
French: Pour souligner l'importance de ces travaux, le Canada a versé 1,5 M$ pour appuyer le plan d'action et il a accepté de devenir membre du Conseil consultatif de la Banque mondiale sur l'habilitation économique des femmes.
English: As a result of subsequent consultations, a solution emerged that is now widely accepted and incorporated in the Consolidated Recommendations.
French: À l'issue de nouvelles consultations, l'on a trouvé une solution qui est désormais largement acceptée et incorporée dans les recommandations unifiées.
English: The Meeting discussed the need for countries to share best experiences and models for dealing with youth crime and violence having regard to the scope and scale of dealing with large and small populations across the Commonwealth.
French: La réunion a de plus noté que l’abus de substances psychotropes, les incidences croissantes de maladies transmissibles et évitables affectant les jeunes, ainsi que d’autres comportements pathologiques, résultent de l’aliénation et de l’exclusion des jeunes et d’autres difﬁcultés liées à la vie moderne.
English: Secretariat Historic Sites and Monuments Board of Canada 25 Eddy Street, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5 Telephone: 819-997-4059 Facsimile: 819-953-4909 E-mail: hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Internet: www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
French: Le Secrétariat Commission des lieux et monuments historiques du Canada 25, rue Eddy, 5e étage Gatineau (Québec) K1A 0M5 Téléphone : 819-997-4059 Télécopieur : 819-953-4909 Courriel : hsmbc-clmhc@pc.gc.ca Internet : www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc
English: Step 1 Review CIHR's list of current funding opportunities.
French: Étape 1 Examiner la liste des possibilités de financement courantes des IRSC.
English: This aligns with the PAA used in the 2006–2007 Report on Plans and Priorities (RPP), which indicates that the NRTEE worked toward a single strategic outcome and was engaged in a single program activity.
French: Ceci cadre avec l’AAP utilisée dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2006-2007, qui indique que la TRNEE a tenté d’atteindre un seul résultat stratégique et qu’elle s’est consacrée à une seule activité de programme.
English: The centre has already attracted attention from the tourism industry internationally.
French: Le centre a déjà attiré l’attention de l’industrie du tourisme et ce, à l’échelle internationale.
English: Finally, and most importantly, the accomplishments of the members of the Order confirm its pre-eminent place in Canadian honours.
French: Finalement, et surtout, les réalisations des membres de l'Ordre du Canada confirment que cette distinction occupe le premier rang parmi celles qui sont octroyées au Canada.
English: Implementation period for the inclusion in the Certificate of Approval of the number and place of seals when more than one Customs seal is required
French: Un délai de mise en œuvre est nécessaire pour inclure dans le certificat d'agrément des informations sur le nombre et l'emplacement des scellements lorsque plusieurs scellements douaniers sont requis.
English: Finance Ministers Meeting Niagara-on-the-Lake, Ontario – June 26 to 28, 2006
French: Réunion des ministres des Finances Niagara-on-the-Lake (Ontario) – du 26 au 28 juin 2006
English: My group and I are very concerned about this issue; we know that some of the Member States, such as France, Spain and Italy, are using understandings between police forces to secretly negotiate agreements with third countries that give no guarantees whatsoever regarding respect for people’s rights; we know full well that those countries very often deliberately violate the rights not only of their own citizens, but also of migrants.
French: Nous savons que certains États membres, tels que la France, l’Espagne et l’Italie, ont recours à des accords entre les forces de police pour négocier secrètement des accords avec les pays tiers qui ne donnent aucune garantie concernant le respect des droits des personnes. Nous savons parfaitement que ces pays violent très souvent délibérément les droits non seulement de leurs propres citoyens, mais aussi des immigrés.
English: The Development of a Multistakeholder Framework/Index of Rurality.
French: Rushforth, H. and Glasper, E.A. 1999.
English: Interest rates for these series will be announced November 2, 1998.
French: Les taux d'intérêt de ces émissions seront annoncés le 2 novembre 1998.
English: The Project envisages re-engineering and automating the full range of United Nations staff recruitment and selection procedures applicable to job profiles, vacancy announcements, applications, selection processes, recruitment, placement, promotion and mobility of staff within the United Nations Secretariat.
French: Il s'agit de repenser et d'automatiser tout l'éventail des procédures de recrutement et de sélection de l'Organisation, qu'elles touchent au profil des candidats correspondant aux emplois, aux avis de vacance de poste, aux candidatures, aux mécanismes de sélection ou au recrutement, à l'affectation, à la promotion et à la mobilité des fonctionnaires du Secrétariat.
English: Also administrations are now beginning to use EDI.
French: Dans ce cadre, les entreprises n’utilisent pas forcément l’Internet; des réseaux dédiés permettent de pallier les questions de sécurité non encore réglées sur Internet.
English: Focus: responsibility to protect: the “responsibility to protect” doctrine was universally endorsed at the 2005 World Summit and reaffirmed by the United Nations Security Council in 2006.
French: Projets ciblés : la responsabilité de protéger : La doctrine de la « responsabilité de protéger » a été adoptée de manière universelle lors du Sommet mondial de 2005 et réaffirmée par le Conseil de sécurité de l'ONU en 2006.
English: The Council's efforts were crucial to the maintenance of international peace and security.
French: Les efforts du Conseil ont été décisifs pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: … the General Assembly (—) until the expiration of the said period.
French: Tout État qui désire exercer lesdits droits dépose à cette fin auprès du Directeur général une notification écrite qui prend effet à la date de sa réception.
English: Attacks on Human Rights Defenders in the Context of the Armed Conflict in Chechnya," http://web.amnesty.org/library/index/engeur460592004, last accessed 21/06/05; Human Rights Watch, "Russian Federation/Chechnya:
French: Moldova et Russie, n° 48787/99, 8 juillet 2004, § 482. 48 Amnesty International, « Russie, il est dangereux de parler :
English: For example, you may wish to find product/service with "electronic" or "electrical" or "electricity" or "electronically" in their name.
French: Ainsi, vous pouvez chercher un produit ou un service dont le nom contient le mot « électronique » ou « électrique » ou encore « électricité ».
English: The Group expressed appreciation to the members of the Collaborative Partnership on Forests for the work they have initiated and their efforts to keep countries and other stakeholders informed about these activities at the sessions of the Forum and at other forest-related meetings.
French: Le Groupe a félicité les membres du Partenariat pour les activités entreprises et les efforts engagés afin de tenir les pays et les autres parties prenantes informés de ces activités lors des sessions du Forum et à l'occasion d'autres réunions consacrées aux forêts.
English: What overlaps, complementarities or duplications, if any, currently exist between NATCP and other Canadian Heritage policies and programs and/or other federal government policies or programs?
French: Quels sont présentement, le cas échéant, les chevauchements, complémentarités ou doubles emplois entre le PNFSA et les politiques et programmes connexes de Patrimoine canadien et/ou les politiques et programmes d'autres ministères fédéraux?
English: There are concerns over how the fissile cut-off would be verified, with some nations arguing that inspection rights might be too far-reaching, and yet would still not yield the confidence necessary to assure adherence.
French: Il semble peu probable que des efforts en vue de négocier un traité d’interdiction de la production de matières fissiles soient lancés à dans un avenir rapproché sans un consensus des puissances nucléaires quant à l’importance de ce traité.
English: • input by the Canadian charity into project initiation and follow-through including the charity's ability to direct or modify the projects and to establish deadlines or other performance bench marks;
French: • la participation de l'organisme de bienfaisance canadien à la mise en marche du projet et à son suivi, y compris la capacité de l'organisme de bienfaisance de diriger ou de modifier les projets et d'établir les échéanciers ou d'autres critères de performance;
English: As a consequence, solutions should be flexible and designed in such a way as to take account of the specific needs and aspirations of the various indigenous and local communities, where emphasis was given to national measures.
French: En conséquence, les solutions devraient être souples et adaptées aux besoins et aspirations spécifiques des diverses communautés autochtones et locales, là où l’accent était mis sur des mesures à l’échelon national.
English: Backgrounder CANADIAN LIGHT SOURCE Other Comments from Funding Partners
French: Document d'information CENTRE CANADIEN DE RAYONNEMENT SYNCHROTRON Autres commentaires des partenaires financiers
English: • Epiphany (manifestation of Jesus; visit by the Magi).
French: • L'Épiphanie (manifestation de Jésus; visite des Rois mages)
English: Presentation of Court of Auditors special report no 3/2005 on rural development: the verification of agri-environment expenditure
French: Le rapporteur décide de rédiger un document de travail contenant des conclusions pour une éventuelle inclusion dans un futur rapport de décharge.
English: The development of policy and guidelines for ethnocultural and community newspapers began prior to the 2003 departmental announcement.
French: L’élaboration d’une politique et de directives pour les journaux ethnoculturels et communautaires a commencé avant l’annonce faite par le Ministère en 2003.
English: Accordingly, we call on all parties in Nepal to work together in the spirit of compromise and cooperation that is necessary to keep the peace process on track.
French: C'est pourquoi, nous appelons l'ensemble des parties au Népal à collaborer dans un esprit de compromis et de coopération qui sont nécessaires pour maintenir le processus de paix sur la bonne voie.
English: Further opening of CEEC countries, resumption of economic growth in the EU and Russian Federation could further contribute to a stronger demand for international transport in the next years.
French: Toutefois, en Fédération de Russie, ce mode a enregistré une croissance de 16 % en 2001.  1) La croissance tendancielle du trafic routier a été d'environ 1 % au cours des trois premiers trimestres de l'année 2001, par rapport à l'année précédente.
English: Troughs for livestock Trouser presses Trouser stretchers Urns, not of precious metal Utensils for household purposes, not of precious metal Vacuum bottles Vanity cases (Fitted --- ) Vases, not of precious metal Vegetable dishes Vessels of metal for making ices and iced drinks Vitreous silica fibers [fibres], not for textile use Waffle irons, non-electric Washing boards Washing floors (Cloth for --- ) Washtubs Water apparatus for cleaning teeth and gums Watering cans Watering devices Wax-polishing (Apparatus for --- ), non-electric Wax-polishing appliances, nonelectric, for shoes Whisks, non-electric, for household purposes Wine tasters [siphons] Wool (Steel --- ) for cleaning Wool waste for cleaning Works of art, of porcelain, terracotta or glass
French: V 0111 véhicules (verre pour vitres de --- ) [produit semi-fini] V 0141 verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques V 0142 verre brut ou mi-ouvré [à l’exception du verre de construction] V 0144 verre émaillé V 0145 verre en poudre pour la décoration V 0147 verre (fibres de --- ) autres que pour l’isolation ou à usage textile V 0150 verre (fils de --- ) non à usage textile V 0153 verre (laine de --- ) autre que pour l’isolation V 0158 verre peint V 0160 verre pour vitres de véhicules [produit semi-fini] V 0169 verres [récipients] V 0170 verres à boire V 0177 verres de lampes (brosses pour --- ) V 0181 verres opales V 0185 verseurs (becs --- ) V 0214 vêtements (tendeurs de --- ) V 0243 vin (tâte- --- ) [pipettes] V 0281 vitres de véhicules (verre pour --- ) [produit semi-fini] V 0307 volaille (anneaux pour la --- ) V 0319 volières [cages à oiseaux]
English: 32), or three hours per school day and six to eight hours on week days when there is no school is contrary to the Charter (Conclusions IV, p.
French: 30) ou trois heures par jour de classe et six à huit heures les jours de semaine sans école est contraire à la Charte (Conclusions IV, p.
English: John encouraged participants to provide feedback about the format, content and usefulness of this Bulletin.
French: John a invité les participants à donner leurs observations sur la présentation, le contenu et l'utilité du bulletin.
English: Kei Goto offers us eleven papercraft animals that look real from every angle... ready to cut out and assemble.
French: Kei Goto nous livre onze animaux en papier de toute beauté... prêts à être découpés et assemblés.
English: Supporting forces are acting at (01) and (02).
French: Les forces d'appui agissent au niveau des axes (01) et (02).
English: International Plan of Action for Reducing the Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries. www.fao.org/figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
French: Plan d’action international visant à réduire les captures accidentelles d’oiseaux de mer par les palangriers. www.fao.org/figis/servlet/static?dom=org&xml=ipoa_seabirds.xml FAO 1999b.
English: I also consider it very important that the current multiannual financial framework for 2007-2013 be revised and extended to the 2015-2016 financial years, as we proposed in this budget.
French: Je considère également qu'il est très important que l'actuel cadre financier pluriannuel pour 2007-2013 soit revu et étendu aux exercices 2015-2016, comme nous l'avons proposé dans ce budget.
English: If all of this happens, in our experience, if the whole process is based on citizenship, then very quickly you're able to design a complex immigration policy.
French: L'un des résultats de cette approche globale à l'immigration basée sur la prise en charge rapide de la citoyenneté est qu'elle permet à une nation de développer consciemment une politique complexe d'immigration.
English: Seventy army camps had been withdrawn, although the deployment of the army in areas adjacent to international borders was for national defence and security purposes.
French: Soixante-dix camps militaires avaient été évacués, même si le déploiement de l'armée dans les zones voisines des frontières internationales avait pour but la défense nationale et la sécurité.
English: A/61/1017 Item 41 -- Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions -- Note verbale dated 2 August 2007 from the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1017 Point 41 -- Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires -- Note verbale datée du 2 août 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]