ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sub-Committee adopted the proposals to amend certain values for UN Nos. 2196 (tungsten hexafluoride), 2189 (dichlorosilane) and 1660 (nitric oxide, compressed) (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté les propositions de modification de certaines valeurs pour les numéros ONU 2196 (hexafluorure de tungstène), 2189 (dichlorosilane) et 1660 (oxyde nitrique comprimé) (voir annexe).
English: The schedule includes payments made under the provisions of provincial social assistance legislation, which are listed by title.
French: Ces paiements sont entre autres ceux qui sont versés aux termes des dispositions législatives provinciales sur l'aide sociale, qui sont énumérées par titre.
English: 330 EXCEPT PART OF THE LANDS DESCRIBED IN INSTRUMENT NO.
French: Les administrateurs peuvent, par résolution, prendre, modifier ou révoquer des règlements administratifs portant sur les affaires de l'Administration ou sur les fonctions de ses dirigeants ou employés.
English: In addition, the web-based United Nations News Centre provides news updates throughout the day.
French: À cela s'ajoute, sur le site Web de l'ONU, un Centre de nouvelles de l'ONU qui actualise ces informations tout au long de la journée.
English: Vikings Voyages vous invite à randonner à pied au cœur de la Normandie par les petites routes tranquilles et les chemins forestiers, dans l'intimité de la campagne.
French: Vikings Voyages vous invite à randonner à pied et à vélo au cœur de la Normandie par les petites routes tranquilles et les chemins forestiers, dans l'intimité de la campagne.
English: This event showcases local lessons and achievements from around the world and provides the opportunity for dialogue and partnership building between science and the global community of persons living with HIV/AIDS.
French: Cet évènement expose les leçons et les réalisations locales de la planète et permet aux participants d'établir un dialogue et des partenariats entre le milieu scientifique et la communauté internationale des personnes qui vivent avec le VIH/sida.
English: The Foundation also assists academics, front-line workers and institutions working in the areas of policing, justice, media, education and social services in responding to diversity.
French: La Fondation aide aussi les universitaires, les travailleurs de premier niveau et les institutions œuvrant dans les domaines du maintien de l'ordre, de la justice, des médias, de l'éducation et des services sociaux à traiter les questions liées à la diversité.
English: Recruiting, guiding and providing financial and logistical support to mercenaries on Cuban soil who are at the service of United States policy have been key objectives in the design and implementation of the anti-Cuban strategy and policy.
French: Le recrutement, l'orientation et l'appui financier et logistique à des mercenaires au service de la politique américaine sur le sol cubain ont joué un rôle décisif dans l'élaboration et l'application d'une stratégie anti-cubaine.
English: There is no doubt that the peace achieved in the Sudan by the determination of its people and support of its friends and brothers spurs the endeavour to move forward and look toward the promising future to which the Sudanese people aspire, enabling them to build a nation that embraces them all, based on justice, brotherhood and equality.
French: Cette paix ainsi réalisée au Soudan, par la détermination de son peuple et le soutien des pays frères et amis, stimule incontestablement la volonté d'aller de l'avant et d'espérer un avenir prometteur auquel tous les Soudanais aspirent, qui leur permettra d'édifier une nation où tous ont leur place, dans la justice, la fraternité et l'égalité.
English: Significance Significance of individual effects determines significance of additive effects. Based on impact attributes such as magnitude, direction, spatial extent, and regulatory standards Assumption of additive effects.
French: Importance L'importance des effets individuels détermine l'importance des effets additifs. Fondée sur les caractéristiques des impacts comme l'ampleur, l'orientation, la portée spatiale et les normes réglementaires.
English: SARA also includes provisions for the protection of individuals of listed wildlife species, and for their critical habitats and residences.
French: Elle comporte également des dispositions pour la protection d'individus d'une espèce sauvage inscrite, de leur résidence et de leur habitat essentiel.
English: Operators of partner non-governmental organizations respond to telephonic reports on advertised numbers, and a website available in three language versions provides detailed information about human trafficking, offering a possibility to send an e-mail or to join a discussion forum.
French: Le personnel des organisations non gouvernementales partenaires répond aux communications téléphoniques reçues aux numéros affichés, et un site Internet en trois langues donne des informations détaillées sur la traite des personnes et offre la possibilité d'envoyer un courrier électronique ou de participer à un forum de discussion.
English: The “Neues Museum” (New Museum) on Berlin’s Museum Island opened its doors again on 17 October 2009.
French: Le Neues Museum ("Nouveau musée"), situé sur l'île des musées de Berlin, a rouvert ses portes au public le 17 octobre 2009.
English: Tips, special offers and last minute offers for camping weekends and mini-breaks in France, Spain, Italy, Croatia, Switzerland, Germany, the Netherlands, etc. Have a break on the sea-side, in the mountains or in the countryside, your next break is available on camping-weekend.com.
French: Découvrez nos bons plans, offres spéciales et de dernière minute week-end en camping en France, Espagne, Italie, Croatie, Suisse, Allemagne, Pays-Bas… Week-end à la mer, week-end à la montagne, week-end à la campagne, votre prochain week-end camping est sur Camping-weekend.com.
English: The Lions, who are affiliated with Grand Master Chong Lee’s school and members of Quebec’s tae kwon do federation and the CF tae kwon do association, compete both provincially and nationally.
French: Les Lions, affiliés à l’école du grand maître Chong Lee et membres de la Fédération québécoise de taekwondo et de l’association de taekwondo des FC, participent tant aux compétitions provinciales que nationales.
English: The three African States, for three vacancies, are Algeria, Ghana and Kenya.
French: Pour les trois sièges devenus vacants pour les États d'Afrique, les trois candidats sont l'Algérie, le Ghana et le Kenya.
English: The Commission's training for future Chief Inspectors (from among the Headquarters core staff) continues.
French: La Commission continue de former des inspecteurs principaux (parmi le personnel du Siège).
English: snails, Physella johnsoni and Physella wrighti (Pulmonata:
French: Proceedings of the Malacological Society of London 36: 269-282.
English: Subsection 3(3) (see footnote 1) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (3) Subject to subsection (5), the amount of an employee's premium to be deducted by an employer from any insurable earnings shall be an amount equal to the greater of (a) $ 0.01; and (b) the product obtained when the insurable earnings are multiplied by the premium rate for the year.
French: Le paragraphe 3(3) (voir référence 1) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (3) Sous réserve du paragraphe (5), le montant de la cotisation ouvrière à retenir par l'employeur sur la rémunération assurable est un montant égal au plus élevé des montants suivants : a) 0,01 $; b) le produit obtenu par la multiplication de la rémunération assurable par le taux de cotisation pour l'année.
English: Furthermore, with a view to creating a climate where respect for the independence of the judiciary is paramount, the Special Representative urges the Minister of Justice and the Ministers of the Interior to take all necessary measures to ensure that government officials of all ranks do not interfere with the execution of judgements.
French: En outre, il invite instamment le Ministre de la justice et le Ministre de l'intérieur à faire le nécessaire pour qu'aucun représentant du Gouvernement, à quelque niveau que ce soit, ne s'immisce dans l'exécution des jugements, afin d'instaurer un climat qui privilégie avant tout l'indépendance de la magistrature.
English: There were also differences by sex.
French: En 1994-1995 près d’un Canadien sur quatre était un ex-fumeur quotidien.
English: • international.gradschools.com: a directory of graduate programs in Canada and elsewhere organized by subject.
French: • international.gradschools.com : répertoire, structuré selon la discipline, de programmes d'études supérieures au Canada et ailleurs.
English: 18 One observation was that, in some areas, regulatory regimes develop on a "follow the leader" basis.
French: 18 On a fait remarquer que, dans certains domaines, les régimes de réglementation se développent en « imitant le chef de file ».
English: Later she was appointed director of the Museum of Music ...
French: C’est une des personnes importantes du travaille sur les vaccins du pôle scientifique de l’Ouest de Cuba. Ce...
English: External partnerships: high priority should be given to fence-mending and building of new bridges with key partners and alliances, as the quality of external relationships has taken a hit in recent years.
French: Partenariats extérieurs: il conviendrait en toute priorité de régler les problèmes et de construire des relations nouvelles avec les partenaires et les alliances clefs, car la qualité des relations extérieures a souffert ces dernières années.
English: In order to provide safety, legal certainty and avoid trade barriers, all technical solutions including best practices should be communicated to the Commission who will make them available. (The Council in its "general approach" introduced a similar reference into the text).
French: Dans ce cas, les États membres communiquent les listes des solutions techniques autorisées et approuvées, y compris les meilleures pratiques concernant les aspects de la mise en conformité rétroactive, à la Commission, qui se charge de les transmettre à l'ensemble des États membres.
English: Discussion with outgoing Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, François Lonseny Fall
French: Discussion avec le Représentant spécial sortant du Secrétaire général pour la République centrafricaine, François Lonseny Fall
English: In his book, The Age of Extremes, Eric Hobsbawm writes that the awareness of past public events, as opposed to private or individual experiences, has never been so weak.
French: Dans son livre The Age of Extremes (L'âge des extrêmes), Eric Hobsbawm dit que la conscience des événements publics passés, par rapport aux événements privés ou aux expériences individuelles, n'a jamais été aussi faible.
English: Enterprise Cape Breton Corporation -- -- -- -- --
French: 7,6 7,8 3,7 0,0 Financement agricole Canada 169,6
English: The swimming-pool, on the first terrace, is opened from May to September with beach umbrellas and sun beds at disposal of our guests.
French: La piscine est située sur la première terrasse et ouverte du mai au septembre avec des parasols et des lits à disposition.
English: Overall, infant mortality (IMR) and under-five mortality (UFMR) rates dropped from 46/1000 live births and 72/1000 live births in 1998 to 24/1000 live births and 32/1000 live births in 2006 respectively.
French: Dans l'ensemble, les taux de mortalité infantile et de mortalité des moins de 5 ans ont diminué, tombant, respectivement, de 46 pour 1 000 naissances vivantes et 72 pour 1 000 naissances vivantes en 1998 à 24 pour 1 000 naissances vivantes et 32 pour 1 000 naissances vivantes en 2006.
English: Two interrelated and mutually reinforcing programme areas will orient efforts to achieve these goals: (a) local governance and municipal development; and (b) environmental governance and sustainable management of natural resources.
French: Les efforts visant à atteindre ces objectifs seront axés sur deux domaines de programme connexes et complémentaires : a) saine gestion des affaires publiques locales et développement municipal; et b) protection de l'environnement et gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: In 1996, the ratio was nearly eight to one. 
French: En 1996, ce ratio était de près de huit pour un.
English: The main trends and notable works will be examined in relation to the art and thinking associated with each period. In addition to the readings, students will be required to write in-depth compositions.
French: The main trends and notable works will be examined in relation to the art and thinking associated with each period.In addition to the readings, students will be required to write in-depth compositions.3 - 0 - 6Weight: 6
English: Her Government attached great importance to international cooperation, particularly with developing countries, and stood ready to adopt common measures to eliminate the scourge of poverty and its consequences.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la coopération internationale, notamment avec les pays en développement, et il se tient prêt à prendre des initiatives communes en vue d'éliminer le spectre de la pauvreté et de ses conséquences.
English: The adolescent health and HIV/AIDS prevention project will promote positive attitudes among adolescents, parents and teachers on such issues as healthy living, interpersonal relationships, sexuality, self-worth and reliance.
French: Le projet relatif à la santé des adolescents et à la prévention du VIH/sida encouragera les adolescents, les parents et les enseignants à adopter des attitudes positives dans des domaines tels que des modes de vie sains, les relations interpersonnelles, la sexualité, l'estime de soi et l'autosuffisance.
English: • canada.gc.ca Democratic Reform > Federal Government Welcomes Saskatchewan Move to Consult Voters on Senate Nominees Institutional links | Liens institutionnels Democratic Reform
French: • canada.gc.ca La Réforme démocratique > Le gouvernement fédéral accueille favorablement la décision de la Saskatchewan de consulter les électeurs concernant les nominations au Sénat Institutional links | Liens institutionnels La Réforme démocratique
English: • A new Employment Equity Mentorship Program with significant reach and scope that includes all departments and all geographical areas.
French: • un nouveau programme de mentorat dans le domaine de l'équité en emploi avec une portée importante coiffant tous les ministères et toutes les régions géographiques;
English: The body of knowledge and experience is accumulating rapidly: individuals and groups in many parts of the country are already familiar with the approach we are calling health promotion.
French: Les connaissances et les expériences s'accumulent rapidement: dans plusieurs régions, des individus ou des groupes sont déjà au courant du mode d'approche que nous appelons la promotion de la santé.
English: A State may allow for the alien to post bail.
French: Et la Cour d'ajouter que :
English: Arctic Transportation and small and medium business development through a Circumpolar Chamber of Commerce. In addition to the above, Corporate Social Responsibility was a theme identified to be addressed at the CanadaRussia Business Council taking place in early 2007.
French: Le Groupe de travail Canada-Russie sur l’Arctique et le Nord a tenu une séance plénière en 2006 pour examiner des propositions particulières portant sur le développement économique durable des régions nordiques, entre autres : transport dans l’Arctique et développement des petites et moyennes entreprises par l’intermédiaire d’une chambre de commerce circumpolaire.
English: The safety record of these many trips is such that empty uncleaned packagings in general are designated as being in Transport Category 4 of 1.1.3.6.
French: La sécurité observée au cours de ces nombreux trajets est telle que les emballages vides non nettoyés sont en général considérés comme appartenant à la catégorie de transport 4 du 1.1.3.6.
English: 19/ European Commission (1997).
French: Commission européenne (1997).
English: (a) What metrics and techniques are most appropriate for evaluating global and regional model simulations with observations and for quantifying uncertainties?
French: a) Quels sont les critères mesurables et les techniques les mieux adaptés à l'évaluation des simulations mondiales ou régionales par modèle au regard des données d'observation et à la quantification des incertitudes?
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue taking all available measures to ensure the immediate registration of the births of all children, especially in rural areas and among indigenous communities.
French: Compte tenu de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à l'enregistrement immédiat de toutes les naissances, en particulier dans les zones rurales et parmi les communautés autochtones.
English: Where primary remediation does not result in the restoration of the environment to its baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
French: Lorsqu'une réparation primaire n'aboutit pas à la remise en l'état initial de l'environnement, une réparation complémentaire est effectuée.
English: What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, declining productivity, and reduced growth.
French: Mais il nous faut prendre garde à ne pas considérer ce benchmarking comme une panacée qui nous délivrera de tous les problèmes économiques comme le chômage, la baisse de productivité et le ralentissement de la croissance.
English: As a first step, the person concerned may file his/her claims with the Financial Procurator.
French: La première démarche consiste pour l'intéressé à déposer sa demande d'indemnisation auprès du procureur des finances.
English: The First Nation population, particularly in remote resource-rich regions, is growing at twice the rate of the general population and 56 percent are below the age of twenty-four years old compared to 35 percent in the general population.
French: La population des Premières nations — notamment dans les régions éloignées et riches en ressources — croît à un rythme qui est le double de celui de l’ensemble de la population; en outre, 56 p. 100 de la population est âgée de moins de 24 ans, contre 35 p.
English: DRDC encouraged all its centres to make a commitment to this initiative and various means were used to allow employees to gain access to second-language training.
French: Mentionnons entre autres un protocole d’entente signé avec le Centre de formation linguistique du ministère des Affaires étrangères qui autorisait les employés de la région de la capitale nationale à suivre diverses formes de cours de langue seconde.
English: I will leave aside the feeding of carrion birds because I wish to look at a different form of carrion, that is the catering waste represented both by the recycled swill in some countries and by recycled cooking oils in others, including my own.
French: Je mets de côté l'alimentation des oiseaux nécrophages parce que je désire m'attarder sur une forme différente d'aliments putrifiés, à savoir les déchets de cuisine provenant à la fois des eaux grasses recyclées dans certains pays et des huiles de cuisson usagées dans d'autres pays, y compris le mien.
English: In his concluding remarks, the Director expressed appreciation for the support UNHCR's efforts to promote solutions for Myanmarese refugees in Thailand.
French: Dans ses remarques de conclusion, le Directeur déclare apprécier l'appui reçu par le HCR dans ses efforts pour promouvoir des solutions aux réfugiés de Myanmar en Thaïlande.
English: This plan provides the framework for working in partnership toward a prosperous, democratic and peaceful continent that is prepared to take its rightful place in the world.
French: Ce plan d’action offre un cadre pour l’établissement de partenariats devant mener à un continent caractérisé par la prospérité, la démocratie et la paix et prêt à occuper la place qui lui revient dans le monde.
English: National Round Table on the Environment and the Economy, State of the Debate:
French:   Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, L'État du débat :
English: (b) Introducing legislation making reporting obligations mandatory for suspected cases of abuse and neglect for all professionals working for and with children, and train them in the identification, reporting and management of ill-treatment cases;
French: b) D'adopter un texte législatif rendant obligatoire pour tous les spécialistes qui travaillent pour et avec les enfants de signaler tous les cas de suspicion de maltraitance et de négligence et de former ces spécialistes au dépistage, au signalement et à la gestion des affaires de maltraitance;
English: The program is managed under the Historic Sites and Monuments Board of Canada Secretariat.
French: Le programme est géré par le secrétariat de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: The Departmental coordinator for SFL has been advised of your termination of employment.
French: Le coordonnateur ministériel du CAF a été avisé de votre cessation d’emploi.
English: While they know that suitable resources are likely to be found somewhere on the Web, the network is so vast and disorganized that useful sites often go unnoticed (Patterson, Langlois Consultants, 2003).
French: Bien qu'ils sont conscients du fait que des ressources adéquates existent probablement quelque part sur le Web, le réseau est si vaste et si désorganisé que les sites utiles passent souvent inaperçus (Patterson, Langlois Consultants, 2003).
English: Seed and seedling mortality were not density dependent; they were both spatially variable, although not clinal.
French: La mortalité des graines et celle des plantules ne sont pas dépendantes de la densité, bien qu'elles varient toutes deux, mais de façon non clinale.
English: Terrorists must never be given safe haven and Uganda was increasing its capacity to deny it.
French: Il ne faut jamais donner refuge aux terroristes et l'Ouganda est en train d'améliorer sa capacité de leur interdire son territoire.
English: Estimated costs (in US$)
French: Coûts estimatifs (en dollars des États-Unis)
English: In this Article: "land" includes water and resources including wildlife.
French: APPLICATION 11.1.1 Jusqu'à la constitution de la Commission d'aménagement du Nunavut, l'aménagement du territoire dans la région du Nunavut se fait conformément au document intitulé Basis of an Agreement for Land Use Planning in the NWT, daté du 28 juillet 1983, sous réserve des modifications provisoires dont conviennent la Fédération Tungavik du Nunavut ou son successeur et le Gouvernement.
English: Finally, one should ask whether there are means readily available to land-use authorities and to concerned members of the public to confirm that an antenna proposed for their vicinity will be compliant to the established exposure limits.
French: Finalement, il faudrait poser la question de savoir s’il existe des moyens à la disposition des autorités chargées de l’utilisation du sol et des membres du public concernés pour confirmer que l’antenne proposée pour leur voisinage sera conforme aux limites d’exposition établies.
English: Canada's Biotechnology Sector 5.
French: Secteur canadien de la biotechnologie 5.
English: 5.3.1.2. not exhibit evidence of contact between the manikin and any non-resilient parts.
French: 5.3.1.2 présenter un contact contre le mannequin et des parties rigides.