ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Services And Systems References Suicide-Related Research in Canada:
French: Recherche sur le suicide au Canada :
English: Officials representing an organisation in the applicant's country of former habitual residence may also submit a statutory declaration in support of the applicant's identity.
French: Les représentants d'une organisation dans l'ancien pays de résidence habituelle du demandeur peuvent aussi présenter une affirmation solennelle pour confirmer l'identité de l'intéressé.
English: However, the rights recognized in the Covenant are protected in Canada by a combination of constitutional, legislative and other measures.
French: Il existe trois dispositions de réparation dans la Constitution canadienne, lesquelles prévoient des recours efficaces en cas de violation des droits de la personne.
English: I look forward to working together with all other Security Council members with a view to reaching the necessary consensus for a manageable and long-lasting solution for Kosovo.
French: J'attends avec intérêt de travailler avec tous les autres membres du Conseil de sécurité en vue de parvenir au consensus nécessaire pour une solution gérable et durable au Kosovo.
English: Documents can be submitted in English, French or Spanish.
French: Les documents transmis peuvent être rédigés en anglais, en français ou en espagnol.
English: Exposure to predatory mammals and birds capable of digesting bone would be higher, although data to quantitatively estimate this are unavailable.
French: On a observé de la nécrose ou une réduction de la croissance chez d’autres espèces exposées à des concentrations de fluorure
English: General Assessment The auditors have reviewed the management practices, processes and controls used by the regions in responding to the identified environmental related funding and expenditures for fire, flood and winter roads.
French: Vue d'ensemble Nous avons examiné les pratiques de gestion, les processus et les mesures de contrôle utilisés par les bureaux régionaux à l'égard du financement et des dépenses ayant trait aux urgences touchant les routes hivernales, aux incendies de forêt et aux inondations.
English: The view was expressed that it was unnecessary to refer to “humiliation” in article 45, since there was no need to avoid humiliating a responsible State that had itself humiliated the injured State.
French: L'avis a été exprimé qu'il était inutile de viser l'"humiliation" à l'article 45, vu qu'il n'était pas indispensable de ménager la dignité d'un État responsable qui avait lui-même humilié l'État lésé.
English: In order to study the cultural market, the first requirement is to know how much families spend in order to satisfy different types of cultural needs, how this breaks down, and what are the differences between the various income categories of the population.
French: Pour pouvoir analyser le marché culturel, il faut en premier lieu connaître les dépenses des familles pour satisfaire les différents types de besoins culturels, leur structure et la différenciation selon les catégories de revenus de la population.
English: Reference to a situation of concern is not a legal determination, and reference to a non-State party does not affect its legal status.
French: La mention d'une situation préoccupante ne constitue pas une constatation juridique, et celle d'une partie non étatique n'a pas d'incidence sur son statut juridique.
English: The combination Polyzonium cryptocephalum (McNeill) is revived for the dominant eastern polyzoniid species, and Petaserpes rosalbus Cope and Polyzonium divaricatum Loomis are recognized as synonyms of it, the latter being new.
French: La combinaison Polyzonium cryptocephalum (McNeill) est ressuscitée et désigne l'espèce dominante de polyzoniidé dans l'Est; Petaserpes rosalbus Cope en est synonyme et Polyzonium divaricatum Loomis le devient aussi.
English: For GTF and PTF, expenditure reports are submitted to the department to identify the amounts paid to ultimate recipients and to demonstrate the recipients’ ongoing eligibility.
French: Les rapports des dépenses associés au FTE et au FTC sont présentés au Ministère pour déterminer les sommes qui sont payées aux derniers récipiendaires et expliquer leur admissibilité continue.
English: 900 content providers can't link their 900 services to toll-free numbers. This prevents toll-free callers from being billed without being aware of the charges.
French: Les fournisseurs de contenu 900 n'ont pas le droit de raccorder des numéros sans frais à des services 900, et ce, pour éviter que les clients se fassent facturer des appels à leur insu.
English: PT/DC/5 Prov.2 ORIGINAL:
French: PT/DC/5 Prov.2 ORIGINAL : anglais DATE : 10 décembre 1999
English: Acts, Tribunals and Judicial decisions 8.
French: Lois, tribunaux et décisions juridiques 8.
English: It is, of course, necessary to qualify this statement and to be as precise as possible.
French: Une autre piste reste de promouvoir la coopération et la coordination européenne.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Backgrounder - Nunavik Land Claims Agreement 28 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Fiche d’information - Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 28 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: Regional indices are aggregated for the country on the basis of the relative weight of the regions by population size.
French: Les indices régionaux sont extrapolés pour l'ensemble du pays sur la base du poids démographique relatif des régions.
English: API data includes the traveller's name, date of birth, citizenship or nationality and passport or other travel document data.
French: Les dossiers sont conservés pour une période d'au moins deux ans à partir de la date de la dernière mesure administrative. No. ADD : 2000/033 Renvoi au dossier # :
English: Co-ordination of the National SAR Program with Emergency Management and Public Safety Activities Federal, Provincial and Territorial Co-ordination:
French: COORDINATION DU PROGRAMME NATIONAL SAR AVEC LES ACTIVITÉS DE GESTION DES URGENCES ET DE SÉCURITÉ PUBLIQUE Coordination aux niveaux fédéral, provincial et territorial.
English: Well Informed Liberal-Minded This segment represents 17 per cent of Inuit.
French: Parmi les personnes de 30 à 44 ans, 72 p.
English: The report also pointed out the enhancement of African peacekeeping capacity, including through a focus on gender equality.
French: Il a aussi souligné le renforcement des capacités de l'Afrique en matière de maintien de la paix, notamment du fait de l'attention accordée à la question de l'égalité des sexes.
English: The Secretary-General's report highlights that the rapid interventions by the United Nations system, temporary international mechanism and non-governmental organizations, which together disbursed upwards of $800 million in emergency food, cash and budget support, alleviated what could have been a much worse situation.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que l'intervention rapide du système des Nations Unies, du mécanisme international temporaire et des organisations non gouvernementales qui conjointement, ont déboursé plus de 800 millions de dollars sous forme d'aide alimentaire d'urgence, d'allocations en espèces et de soutien budgétaire, ont soulagé une situation qui aurait pu être bien pire.
English: She would like to know what training the women police received and whether their contribution was a valuable addition to the work of the police force.
French: Elle aimerait savoir quelle formation la police des femmes reçoit et si sa contribution constitue un apport utile au travail des forces de police.
English: Notwithstanding these difficulties, the CO, who has been with the Mission for four years and is very experienced and well connected to business and government, remains energetic and optimistic that things will improve.
French: Malgré ces difficultés, l'AC, qui travaille pour la mission depuis quatre ans et qui possède une bonne expérience et de bons contacts, tant dans le milieu des affaires qu'au sein du gouvernement, ne se laisse en rien abattre et reste optimiste, certain que la situation va s'améliorer.
English: And the federal government committed, in the Speech from the Throne, to work with provinces, regulators, business leaders and market participants to foster an effective securities regulation system that will respond to the needs of regional capital markets and emerging public companies.
French: Le gouvernement fédéral, pour sa part, s’est engagé dans le discours du Trône à collaborer avec les provinces, les organismes de réglementation, les chefs d’entreprise et les participants aux marchés à promouvoir un système efficace de réglementation des valeurs mobilières qui satisfera aux besoins des marchés de capitaux régionaux et aux nouvelles sociétés ouvertes.
English: • Create a map that represents the route taken by the fur traders in the story.
French: • Créer une carte qui représente l’itinéraire suivi par les négociants en fourrures dans le récit;
English: (c) the date of the last test;".
French: c) date de la dernière épreuve;".
English: Article 7.0:
French: Version provisoire 1.8, septembre 2005
English: Departments are implementing activities under the Plan and traditional territory planning with First Nations continues.
French: Les ministères se chargent des activités prévues par le plan, et la planification visant les territoires traditionnels se poursuit avec les Premières Nations.
English: IPS All-Staff Retreat 2007-03-01 Climate Change Adaptation Workshop Held at IDRC 2007-02-07 EDGE Network AGM Meeting 2006-11-25 IDRC and the NCEs launch the International Partnership Initiative 2006-08-08 Roundtable on Mobilizing Canadian Knowledge for International Development 2006-07-15
French: Rencontre de tout le personnel d’ITS 2007-03-01 Le CRDI tient un atelier sur l’adaptation aux changements climatiques 2007-02-07 Conférence annuelle du Réseau EDGE 2006-11-25 Le CRDI et les RCE lancent l'Initiative de partenariats internationaux 2006-08-08 Table ronde sur la mobilisation des connaissances au service du développement international au Canada 2006-07-15
English: Success in both objectives contributed to reduced SAR and better communication.
French: L'atteinte de ces deux objectifs a permis de réduire le nombre d'incidents de recherche et de sauvetage et d'améliorer la communication.
English: For example, most small business entrepreneurs do not have graduate degrees, but can benefit from flexible on-the-job training.
French: Par exemple, la plupart des propriétaires de PME n'ont pas de diplômes d'études supérieures, mais peuvent profiter d'une formation flexible en cours d'emploi.
English: Therefore, facilities like those in the EIROforum will benefit because these researchers will use them.
French: Le CER octroiera des fonds aux meilleurs chercheurs afin qu’ils mènent à bien leur projet.
English: These results have a major significance for utilities in terms of optimization of the disinfection process and balancing the risks associated with exposure to pathogens and disinfection/disinfectant byproducts.
French: Ces résultats ont une grande importance pour les services publics en termes d'optimisation du processus de désinfection et d'équilibre des risques associés à l'exposition à des agents pathogènes et des sous-produits de la désinfection ou des désinfectants.
English: • provision of Internet connectivity to Member States with no Internet access from any IPO (approximately 64)
French: • fourniture d’un raccordement à l’Internet dans les États membres (environ 64) dont aucun office de propriété intellectuelle n’a encore accès à l’Internet
English: of a type of device pursuant to Regulation No. 7
French: d'un type de dispositif en application du Règlement No 7
English: This requires the appropriate devolution of power and resources to the local level, effectively balanced by the continuing leadership, financial and standard-setting activity by federal and provincial/territorial governments.
French: Les pouvoirs et les ressources nécessaires devront Ltre dévolus aux autorités locales, équilibrés par un leadership fédéral, et les activités des gouvernements fédéral, des provinces et des territoires en matiPres de financement d’élaboration de standards.
English: As noted in paragraph 1 above, a number of amendments to the financial regulations have been approved by the General Conference.
French: Comme il a été noté au paragraphe 1 ci-dessus, la Conférence générale a approuvé un certain nombre de modifications du règlement financier.
English: We have expressed our concern to the American administration at all levels.
French: Nous avons exprimé à tous les niveaux nos inquiétudes à l'administration américaine.
English: The discussions have shown universal support for the principle of the protection of the cultural heritage and patrimony of the Serbian Orthodox Church in Kosovo.
French: Lors des débats, toutes les parties sont convenues qu'il fallait continuer d'assurer la protection internationale du patrimoine de l'Église orthodoxe serbe au Kosovo.
English: In Romania today efforts need to be stepped up in the following areas: - improving information to combat transmission of the virus, which is mainly sexually transmitted and to combat prejudices; - developing sexual education for young people; - developing efforts to stop transmission from mother to child, particularly in remote areas and among ethnic minorities; - ensuring in the whole country free and equal access to antiretroviral treatment; - support to children and adolescents who have difficulty following the treatment assiduously and ensure appropriate treatment to those who suffer from opportunistic diseases, particularly cardio-vascular diseases; - resistance to the treatment and the late arrival of resistance tests are a problem; - although there has been some progress, infected children continue to be stigmatised and efforts must be kept up to fight discriminations and to make sure they are not excluded from the school system; - ensuring vocational training of young people HIV/SIDA; - mothers must be given financial and psychological support to dissuade them from abandoning HIV/AIDS children (who often have other disabilities); - and developing structures to care for children and adolescents in the terminal stage of the illness. ***** Reporting committee :
French: L’explosion particulière des cas de VIH/sida chez les enfants qu’a connue la Roumanie dans les années 85-91 lui a paradoxalement permis une certaine préparation à la pandémie actuelle que connaît le monde entier et notamment les nouveaux Etats membres du Conseil de l’Europe. 32. Les caractéristiques de la situation en Roumanie à l’heure actuelle demandent un renforcement des actions dans les domaines suivants :  - améliorer l’information pour lutter contre la transmission du virus qui se fait principalement par voie sexuelle et lutter contre les préjugés ; - développer l’éducation sexuelle des adolescents ; - lutter contre la transmission mère/enfant notamment dans les zones géographiques éloignées et en direction des minorités ethniques ; - assurer, partout dans le pays, un accès égal au traitement antirétroviral gratuit ;  - accompagner les enfants et adolescents qui ont des difficultés avec les contraintes du traitement et assurer les soins appropriés pour ceux qui souffrent de maladies opportunistes notamment cardio-vasculaires ; - la résistance au traitement et la mise à disponibilité tardive des tests de résistance posent problème ; - malgré des progrès, la stigmatisation des enfants infectés reste vivace et la lutte contre les discriminations et notamment contre le rejet du circuit scolaire doit rester à l’ordre du jour ; - assurer la formation professionnelle des jeunes VIH/sida ; - aider les mères financièrement et psychologiquement pour lutter contre l’abandon des enfants VIH/sida (cumulant souvent un autre handicap) ; - et développer les structures d’accueil pour les enfants et adolescents en phase terminale de la maladie.
English: They are normally related to transfer of technology and linkage activities.
French: Ils sont habituellement liés au transfert de technologie et aux liens cré és dans le cadre du projet.
English: Pursuant to the mandate entrusted to him by the Commission on Human Rights in its resolution 2002/39, of 23 April 2002, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance conducted a mission in Côte d'Ivoire from 9 to 21 February 2004.
French: Conformément au mandat qui lui a été confié par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2002/39 du 23 avril 2002, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée a effectué une mission en Côte d'Ivoire du 9 au 21 février 2004.
English: However, because utilities may be very expensive in certain countries, the cooperant/advisor can request an additional housing allowance to cover fifty percent (50%) of the portion of estimated monthly admissible utility costs in excess of two hundred and fifty Canadian dollars (C$250) (as of February 1, 2004).
French: Toutefois, comme ils peuvent être très élevés dans certains pays, le coopérant/conseiller peut demander une indemnité de logement supplémentaire équivalent à cinquante pour cent (50 %) de la portion des frais estimatifs de services publics mensuels admissibles qui dépasse deux cent cinquante dollars canadiens (250 $ CAD) (à compter du 1er janvier 2004).
English: Program Integrity funding was not tracked separately but was rolled into the regular A-Base funding to deal with the on-going core requirements for legal services in the Department.
French: des services juridiques, même si un système distinct aurait peut-être été un moyen pratique de gérer l’augmentation des niveaux de financement.
English: Capacity building materials and policy tools continued to be developed in response to evolving demand and articulated needs.
French: Des instruments de renforcement des capacités et de politique générale ont continué à être élaborés en réponse à la demande en constante évolution et aux besoins exprimés.
English: In general migrants and refugees are not provided with health services that are socially and culturally adjusted to their needs.
French: En général, les migrants et les réfugiés ne bénéficient pas de services de santé socialement et culturellement adaptés à leurs besoins.
English: Sanctions have made possible the reduction of UNITA's military capacity.
French: Les sanctions ont rendu possible de réduire la capacité militaire de l'UNITA.
English: The voluntary nature of the United Nations-business cooperation ensures that related activities are not in competition with Government actions, but rather are a complementary way of advancing United Nations goals.
French: Le fait que ces relations sont de nature bénévole garantit que les activités menées dans le cadre de la coopération avec le secteur privé ne viennent pas concurrencer celles menées par les pouvoirs publics : elles sont un moyen complémentaire de favoriser la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: There are in principle several control measures that could be implemented to reduce the use of C-PentaBDE and/or reduce the environmental impacts associated with the use of the substance.
French: Plusieurs mesures de contrôle sont susceptibles de réduire l'emploi de c-pentaBDE et/ou d'en atténuer l'impact sur l'environnement.
English: • only first contact medical or health care...
French: • ce ne sont pas uniquement des soins médico-sanitaires au niveau du premier contact[...].»
English: As amended in 1977, the university's charter authorized campuses in each of New Brunswick's 3 francophone regions, in Moncton, Edmundston and Shippagan.
French: En vertu d'une modification adoptée en 1977, la charte de l'université autorise l'établissement de campus dans les trois régions francophones du Nouveau-Brunswick :
English: The Alberta Natural Heritage Information Centre has recently upgraded the ranking of McCown's Longspur to S3 (may be rare and local throughout its range, or in a restricted range, may be abundant in some locations, D. Vujnovic, pers. comm.)
French: L’Alberta Natural Heritage Information Centre a récemment révisé la désignation du Bruant de McCown, qui est passé à une catégorie supérieure de risque, soit S3 (rare ou localisé dans son aire de répartition, ou aire de répartition restreinte, peut se trouver en abondance en certains endroits) [D.
English: Lastly, Belgium would like to restate its commitment to international justice and to the fight against impunity.
French: La Belgique souhaite enfin rappeler ici son attachement continu à la justice internationale et au combat contre l'impunité.
English: The Working Party also expressed the view that the document should be ameliorated and adapted, where necessary, to take into account innovations which could be advantageous for the project.
French: Le Groupe de travail a estimé que le document devrait être amélioré et adapté, en tant que de besoin, afin de tenir compte des techniques nouvelles qui pourraient présenter une utilité pour le projet.
English: There is already a hint of these various constraints in the options for setting up the future agency being unofficially discussed: will its function be more conceptual, concerned with the exchange of information and discussion of possible cooperative projects, or will it go further and have a more operational, more directive function that therefore places more constraints on member states?
French: D’ores et déjà, ces différentes contraintes lourdes se retrouvent en filigrane derrière les options officieusement débattues pour la mise en place de la future agence : sa fonction sera-t-elle plutôt conceptuelle, axée sur l’échange d’informations et la discussion des opportunités de coopération, ou ira-t-elle jusqu’à une fonction plus opérationnelle, plus directive et donc plus contraignante pour les Etats ?
English: Support innovation and encourage learning for people and processes at the individual, team, and organizational levels.
French: Appuyer l’innovation et encourager l’apprentissage – des gens et des processus – à l’échelle individuelle, de l’équipe et de l’organisation.
English: If the lender does not provide a report in accordance with section 34, the Minister is not liable after the day on which the report was due for any loss sustained by the lender as a result of a loan in respect of which the information specified in any of paragraphs 34(1)(a) to (d) was not provided.
French: Si le prêteur ne fournit pas l'un des relevés visés à l'article 34, le ministre n'est plus tenu, dès la date où le relevé aurait dû être remis, d'indemniser le prêteur des pertes résultant des prêts au sujet desquels les renseignements visés aux alinéas 34(1)a) à d) n'ont pas été fournis.
English: You will need about 40 minutes to make all of the presentations.
French: Il faut compter environ 40 minutes pour que tous les groupes puissent faire leur présentation.
English: • Survey victims on the quality of information and assistance provided by NPB.
French: • Réaliser un sondage auprès des victimes sur la qualité de l'information et de l'aide fournies par la CNLC.
English: Since the Seventeenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Nairobi from 17 to 21 September 2007, the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) has formulated and implemented programmes to address problems related to drugs and organized crime in Africa.
French: Depuis la dix-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite de drogues, Afrique, qui s'est tenue à Nairobi du 17 au 21 septembre 2007, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a formulé et mis en œuvre des programmes visant à résoudre les problèmes liés à la drogue et à la criminalité organisée en Afrique.