ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This system will mark the first significant use of economic instruments to control air emissions in Canada.
French: Il s'agit de la première utilisation importante d'instruments économiques pour contrôler les émissions dans l'atmosphère au Canada.
English: • Timing (e.g., at night, with exercise) Sputum
French: • Moment d'apparition (p. ex. la nuit, à l'effort) Expectorations
English: Subprogramme 6 Trade, industry and enterprise development 18.11 (a) Ten new and/or updated ECE recommendations on trade facilitation and e-business have been adopted.
French: L’Union européenne a adopté 36 normes sur la base de ces normes de la CEE.
English: We reiterate the need for Iran to cooperate fully with IAEA requests for information and access, to comply fully with all IAEA Board requirements and resolve all 209
French: Enfin, nous demandons à l’Iran de ratifier sans tarder le protocole additionnel et, en attendant cette ratification, d’agir conformément aux dispositions qu’il comporte.
English: The following tables are included in Appendix A:
French: On trouvera à l'annexe A les tableaux suivants :
English: 6.9 In response to questions seeking clarification about the conditions required for the auction to close, including "exceptional circumstances."
French: 6.9 En réponse aux questions visant à obtenir des précisions sur les conditions requises pour fermer l'enchère, y compris les « circonstances exceptionnelles ».
English: UNOPS is in the process of investigating the difference to determine the nature thereof.
French: L'UNOPS est en train d'examiner cet écart afin d'en déterminer la nature.
English: They apply to aseptic manipulation of already approved sterile pharmaceutical products as well as to batch-scale operations for production of sterile products which are not commercially available The guidelines stipulate that any pharmacy which promotes or advertises services related to compounding specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Elles renvoient aux lignes directrices de Santé Canada des bonnes pratiques de fabrication. Ces lignes directrices sur le réemballage ne visent pas les mélanges de solutions intraveineuses préparés à partir de produits injectables disponibles dans le commerce (elles renvoient les pharmaciens aux lignes directrices de la SCPH sur la préparation des produits stériles dans les pharmacies).
English: By its very nature, atmospheric and climate research is of interest around the globe.
French: De par sa nature même, la recherche atmosphérique et climatologique présente un intérêt dans l'ensemble du monde.
English: In 1993, CPAC applied for, and was granted an experimental broadcasting license for two years.
French: En 1993, la CPAC demandait et recevait une licence de radiodiffusion expérimentale de deux ans.
English: At 25 minutes from downtown Montreal.
French: À 25 minutes du Centre-Ville de Montréal.
English: Participants will receive vital information to ensure that they have the knowledge they need to exercise their delegated signing authorities.
French: Les participants acquerront les connaissances essentielles à l’exercice des pouvoirs de signature délégués.
English: I will report what I have heard here today to my colleague, the Minister for Justice, Mrs Nora Owen, who is President-in-Office of the Justice and Home Affairs Council.
French: Je rapporterai ce que j'ai entendu aujourd'hui à ma collègue, le Ministre de la Justice, Madame Nora Owen, qui est président en exercice du conseil de la justice et des affaires intérieures.
English: If the other provisions of the Rules are not satisfied on filling, the authority that has received the filing shall advise the applicant without delay and in writing of the conditions that have not been met and shall afford the applicant the possibility of replying within the period of time prescribed by the Rules.
French: S’il n’est pas satisfait aux autres dispositions du règlement d’exécution l ors du dépôt, l’autorité l’ayant reçu en avertit le déposant sans délai et par écrit en indiquant les conditions auxquelles il n’est pas satisfait et lui donne la possibilité d’y répondre dans un délai fixé à cet effet par règlement d’exécution.
English: Executive Board  Annual session 2003
French: Conseil d'administration Session annuelle de 2003
English: The Policy Editor Team contains four editors, some of whom haven't had all that much time to work on policy recently.
French: L'équipe en charge de la rédaction de la politique Debian se compose de quatre personnes. Certaines de ces personnes ne disposent pas d'assez de temps pour travailler sur la policy.
English: $33.71 2005-08-23 IT recognition event
French: $33.71 2005-08-23 Événement soulignant le travail acharné de la TI
English: Hotel in Bollendorf: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 30 rooms.
French: hôtel à Bollendorf: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: The project will be followed up to determine whether the young persons concerned relapse into this form of crime once treatment has been completed.
French: Ce projet fera l'objet d'un suivi pour savoir si les jeunes concernés récidivent après la fin du traitement.
English: Primary Agriculture Food Packaging Suppliers FBT Processing Food Ingredient Suppliers Bio-Based Processing e.g. bio-medical bio-products bio-energy
French: Agriculture primaire Fournisseurs d’emballages pour les aliments Transformation des aliments, des boissons et du tabac Fournisseurs d’ingrédients alimentaires Biodistribution Distribution alimentaire
English: In carrying forward this agenda, it will be important to consider seven basic lessons articulated by the key informants.
French: Alors qu'on oeuvre à l'atteinte d'un tel objectif, il importe de tenir compte des sept principales leçons retenues par les informateurs clés.
English: Home > Programs and Services > Action and Learning Institutional links
French: Accueil > Programmes et services > Actions et apprentissage Liens institutionnels
English: A number of interlocutors expressed concern that demands being made by international financial institutions on the Government of Guinea-Bissau to undertake fiscal reforms, combined with other factors, could contribute to destabilizing the country unless special efforts were made to simultaneously provide support to address the mounting internal debt accumulation and a comprehensive disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Un certain nombre d'interlocuteurs ont exprimé leurs inquiétudes quant aux exigences en matière de réforme fiscale formulées par les institutions financières internationales à l'égard du Gouvernement de la Guinée-Bissau, lesquelles, combinées à d'autres facteurs, pourraient contribuer à déstabiliser le pays, si elles n'étaient pas assorties d'un effort particulier pour résoudre le problème de l'accroissement de la dette intérieure et d'un programme détaillé de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: I am very pleased that Parliament and the Council share our basic view on this.
French: Je suis heureux de constater que le Parlement et le Conseil partagent notre point de vue.
English: In the absence of Mr. Wolfe (Jamaica), Mr. Gibbons (Ireland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wolfe (Jamaïque), M. Gibbons (Irlande), Vice-Président, prend la présidence.
English: The planned outcome of the program is the development of a body of Indian-related jurisprudence.
French: Le résultat attendu du programme est la création d’une jurisprudence sur les affaires indiennes.
English: The Act was not just a “pardon and forgiveness law”, as some had described it but an instrument to facilitate peace processes with illegal armed groups, reintegrate their members and guarantee the rights of victims to truth, justice and reparation.
French: La loi n'est pas un simple instrument « d'amnistie et de pardon », comme certains l'avaient décrite, mais un outil permettant de faciliter la pacification avec les groupes armés illégaux, de réinsérer leurs membres dans la société et de garantir le droit des victimes à la vérité, à la justice et à réparation.
English: ◦ Reporting guide (PDF)
French: ◦ Guide de déclaration (PDF)
English: Furthermore, the investigation revealed that after the LH cargo door assembly left the aircraft, it was struck multiple times by the main rotor blades and was cut to pieces and scattered over a wide area.
French: De plus, l'enquête a révélé qu'après la séparation de la porte de gauche de l'hélicoptère, celle-ci avait été heurtée à plusieurs reprises par les pales du rotor principal et coupée en plusieurs morceaux répartis sur une zone étendue.
English: The work of the High Level Task Force will complement the effort of the UNECE Real Estate Advisory Group, which will focus on valuation and capitalization of real properties.
French: Les activités de l'Équipe spéciale compléteront celles du Groupe consultatif de la CEE sur l'immobilier, qui se concentreront sur l'évaluation et la capitalisation des biens immobiliers.
English: In calling for an increase in attention to development priorities in Canada’s comprehensive approach to Afghanistan, the Committee acknowledges the concern of some witnesses that this rebalancing not take place at the expense of defence resources.
French: Cependant, bien que favorable à une stratégie mettant davantage l’accent sur le développement, le Comité prend note de la préoccupation exprimée par certains témoins à l’effet que l’établissement d’un nouvel ordre de priorités ne doit pas se faire au détriment des ressources consacrées à la défense.
English: Custom, church and civil marriages were recognized in Vanuatu.
French: Les mariages coutumiers, civils et devant l'église sont reconnus à Vanuatu.
English: Particular attention will also need to be paid to mergers which might impede the achievement of EU liberalization objectives.
French: Elle devra également accorder une attention particulière aux concentrations qui pourraient entraver la réalisation des objectifs de l’UE en matière de libéralisation.
English: In the health sector, Northern Darfur continues to be the most underserved in terms of drug supplies and access to primary health-care facilities.
French: Dans le secteur de la santé, le Darfour Nord continue d'être la région la moins bien desservie du point de vue de la disponibilité de médicaments et de l'accès aux soins de santé primaires.
English: Again, opening this process to all "interested parties," however defined, would only serve to render co-management or partnering unworkable.
French: À nouveau, ouvrir ce processus à toutes les «parties intéressées», en les cernant d’une manière précise toutefois, ne servirait qu’à rendre la cogestion ou le partenariat impraticable.
English: Mr. Day concluded his report by noting that three separate HOI Courses had been, or are being, developed – one each by the Army and Air Force, and a third by D Safe G. All will be ready for delivery in the near future.
French: Ron Day fait un exposé sur la situation d'une nouvelle politique sur les ESD, sur les modifications que l'on propose d'apporter au chapitre 4 du Programme de sécurité générale, Volume 1.
English: • Aboriginal peoples in the FPS have a lower retirement eligibility profile than do non-Aboriginal peoples.
French: • Dans la FPF, les personnes autochtones ont un profil d'admissibilité à la retraite inférieur à celui des personnes non autochtones.
English: The North Atlantic, reaching the disturbed westerly airstream Before heading for Les Sables d'Olonne, the boats need to reach the disturbed westerly airstream on the northern edge of the Azores high.
French: J’ai appris que Concarneau avait perdu !… il leur faudrait au moins un GOAL DIGNE de ce nom !
English: In accordance with Council resolution 1998/46, the Committee is composed of 24 independent experts with expertise drawn from the fields of economic development, social development and environmental protection who reflect adequate geographical and gender balance.
French: Conformément à la résolution 1998/46 du Conseil, le Comité se compose de 24 experts indépendants spécialistes du développement économique, du développement social et de la protection de l'environnement, choisis dans le souci d'une bonne répartition géographique et d'une représentation équilibrée des deux sexes.
English: July 1997 Members of HRDC's Advisory Panel of Experts on Youth and Learning commented on the February 1997 report and provided further examples of relevant literature.
French: Juillet 1997 Des membres du Comité consultatif d'experts sur la jeunesse et l'acquisition du savoir de DRHC font part de leurs commentaires sur le rapport de février 1997 et fournissent d'autres exemples de documentation utile.
English: Annex 1 presents the UNDG process for simplifying and harmonizing the United Nations programming and documentation processes.
French: L'annexe 1 décrit la procédure proposée par le GNUD pour simplifier et harmoniser le processus de programmation et de documentation de l'ONU.
English: A rare, but important trace fossil in this zone is a doubly furrowed trail, which is herein named Didymaulichnus miettensis (gen. et sp. nov.). This fossil indicates that metazoans existed before the Cambrian Period by a span of time represented by the net deposition of up to 2000 m of detrital sediments.
French: Une trace fossile rare, mains importante, se trouve dans cette zone; il s'agit d'une trace à double sillon que nous nommons Didymaulichnus miettensis (gen. et sp. nov.). Ce fossile indique que des Métazoaires existèrent avant la Période Cambrienne, durant un intervalle de temps équivalent au temps d'accumulation d'une épaisseur de sédiments détritiques allant jusqu'à 2000 m.
English: However, awareness regarding the space and the instruments can be low or patchy, and implementation of some agreed programmes and decisions has been slow.
French: Toutefois, il arrive que l’enceinte ou les instruments soient trop peu ou trop mal connus et que la mise en œuvre de décisions et de programmes arrêtés de commun accord laisse à désirer.
English: It identifies the concept of a resistance threshold in humans beyond which the risk of illness in people is no longer acceptable, and describes in detail a proposed methology for determining such thresholds.
French: Elle identifie le concept d'un seuil de résistance chez les humains, au-delà duquel le risque de maladie chez les gens n'est plus acceptable, et elle décrit en détail une méthodologie proposée pour établir ces seuils.
English: According to stakeholders, the difference lies in the competititve environment that prevails between development organizations evolving in urban areas.
French: Les intervenants questionnés sur le sujet expliquent cette différence par l'environnement compétitif qui semble prévaloir entre les organismes d'aide oeuvrant en milieu urbain.
English: The major outcomes included the development and approval of 33 UN-Habitat country programme documents as the first step in implementing the enhanced normative and operational framework at the country level, including in six of the eight “Delivering as One” pilot countries; the adoption of resource mobilization and branding strategies and the establishment of a resource mobilization unit to help consolidate and expand the donor base and mobilize non-conventional sources of funding and support; the formulation of policy and strategy papers for the medium-term strategic and institutional plan focus areas and of a results-based framework using SMART indicators, targets and priorities (i.e. those that are specific, measurable, achievable, relevant and time-bound); and new thresholds for delegation of authority and decentralization.  The adoption of a concerted approach to advocacy, partnerships and knowledge management was initiated under the World Urban Campaign.
French: Les principaux résultats comprennent la mise au point et l'approbation de 33 documents de programme nationaux d'Habitat comme première étape de la mise en œuvre du cadre normatif et opérationnel renforcé au niveau national, y compris dans six des huit pays pilotes du programme « Une seule ONU - Unis dans l'action - »; l'adoption de stratégies de mobilisation de ressources et de valorisation de la marque et la création d'une unité de mobilisation de ressources pour aider à la consolidation et à l'élargissement de la base de donateurs ainsi qu'à la mobilisation de sources de financement et de soutien non conventionnelles; la formulation de documents de politique générale et de stratégie pour les domaines d'intervention du plan stratégique et institutionnel à moyen terme et d'un cadre axé sur les résultats utilisant des indicateurs, objectifs et priorités « smart » et de nouveaux seuils pour la délégation de pouvoirs et la décentralisation L'adoption d'une approche concertée en matière de plaidoyer, de partenariat et de gestion des connaissances a également été déclenchée dans le cadre de la Campagne urbaine mondiale.
English: We see the need for the presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the area to help ease conditions and build confidence among the local population.
French: Nous pensons que la présence du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) dans cette région est nécessaire pour aider à calmer la situation et à instaurer la confiance parmi la population locale.
English: Rapporteur, Caroline Lucas, Gyula Hegyi, John Bowis, Bogusław Sonik, Mojca Drčar Murko, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Satu Hassi, chairman, Otto Linher (DG ENV - Commission) Deadline for tabling amendments: Tuesday, 5 October 2004, noon Vote in committee:
French: le rapporteur, Caroline Lucas, Gyula Hegyi, John Bowis, Bogusław Sonik, Mojca Drčar Murko, Dagmar Roth-Behrendt, Avril Doyle, Satu Hassi, le président, Otto Linher (DG ENV Commission) Délai de dépôt des amendements: mardi 5 octobre 2004 à midi Vote en commission: lundi 25 octobre 2004 Séance plénière: novembre 2004
English: In 1996, marine transport traffic for wood products from the Atlantic provinces was primarily destined for international markets such as the Northern and Southern United States, Europe and the Middle East, Asia and South-East Asia, and Central and South America.
French: En 1996, les produits du bois des provinces de l’Atlantique transportés par voie maritime étaient destinés principalement à des marchés internationaux comme le nord et le sud des États-Unis, l’Europe et le Moyen-Orient, l’Asie et l’Asie du Sud-Est, ainsi que l’Amérique du Sud et l’Amérique centrale.
English: Over the past two years, WD has invested in a number of initiatives to maintain and grow Manitoba's local labour pool.
French: Au cours des deux dernières années, DEO a investi dans de nombreuses initiatives afin de maintenir et d'augmenter le bassin de main-d'œuvre locale du Manitoba.
English: He was the son of Patrick Kerwin and Ellen Gavin.
French: Patrick Kerwin, P.C. Né à Sarnia (Ontario) le 25 octobre 1889, Patrick Kerwin est le fils de Patrick Kerwin et d'Ellen Gavin.
English: Language Composition of Canada (view)
French: Faits saillants en tableaux, Recensement de 2001 (visualiser)
English: Primary suppliers may only use the temporary limits until December 31, 1999.
French: Limites temporaires en vertu du paragraphe 16(2) En vertu du paragraphe 16(2) du Règlement, un fournisseur principal peut demander des limites de remplacement temporaires pour le benzène et le BEN si, pour des raisons hors de son contrôle, il ne peut se conformer à la date de mise en vigueur du 1er juillet 1999.
English: Elementary Students in Senior Kindergarten to Grade 3 622.04 Tutors at the Post will teach students in Grades Senior Kindergarten to Grade 3 using the Core French curriculum from the Renfrew County Board of Education as a guideline.
French: Études primaires de la maternelle à la troisième année 622.04 Les professeurs particuliers au poste qui enseignent aux élèves de la maternelle à la troisième année doivent suivre le programme d’études en français de base du District scolaire du comté de Renfrew.
English: The large liver stores food reserves, allowing survival during prolonged fasting.
French: Grâce à leur gros foie, ils peuvent emmagasiner des réserves de nourriture, ce qui leur permet de survivre pendant les périodes prolongées de jeûne.
English: A change from any other chapter; or A change from hulls of heading 89.06, whether or not there is also a change from any other chapter, provided that the value of the non-originating hulls of heading 89.06 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de tout autre chapitre; ou Un changement des coques de la position 89.06, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la valeur des coques non originaires de la position 89.06 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: However, in an attempt to improve the system, Thailand has appointed an Ombudsman and adopted the Act on the National Human Rights Commission to standardize and evaluate the work performances of such institution/centres.
French: Cependant, en vue d'améliorer le système, la Thaïlande a désigné un médiateur et adopté la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme pour normaliser et évaluer les résultats du travail de ces institutions et centres.
English: As the discussion about human resources planning illustrated, some departments/agencies are integrating human resources issues with business planning and management issues.
French: Comme l'indique la section sur la planification des ressources humaines, certains ministères/organismes ont intégré les questions relatives aux ressources humaines à leur planification et à leur gestion des activités.
English: The Council heard statements by the representatives of Norway, the United States, France, Ireland, the United Kingdom, China, the Russian Federation, Bulgaria, Colombia, the Syrian Arab Republic, Mexico, Guinea, and by the President, in his capacity as the representative of Cameroon.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Norvège, États-Unis, France, Irlande, Royaume-Uni, Chine, Fédération de Russie, Bulgarie, Colombie, République arabe syrienne, Mexique, Guinée, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Cameroun.
English: People who relapse may need to learn how to anticipate high-risk situations more effectively (like being around good friends who smoke), and A practical note ...
French: Les rechutes peuvent constituer d'importantes leçons qui renforcent la détermination et la volonté des femmes. Elles peuvent aussi fournir l'excuse idéale pour tout abandonner.
English: At its 8th meeting, on 1 June 2001, the Commission adopted draft resolution I entitled “Science and technology for development” (see also chap.  II, III, IV and VI) (for the final text, see chap.  I, sect.
French: À sa 8e séance, le 1er juin 2001, la Commission a adopté le projet de résolution I intitulé « Science et technique au service du développement » (voir aussi chap. II, III, IV et VI); (pour le texte définitif, voir chap. I, sect.
English: West Africa was also affected by severe flooding in the course of the rainy season in 2008, resulting in hundreds of deaths and damage to infrastructure, property and crops in several countries.
French: Pendant la saison des pluies, en 2008, l'Afrique de l'Ouest a également été touchée par de graves inondations qui ont fait des centaines de morts et causé d'importants dégâts à l'infrastructure, aux biens et aux récoltes dans plusieurs pays.
English: How do I search for a product on shoptoit.ca?
French: Comment peut-on rechercher un produit sur Shoptoit.ca?