ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) If the compound term ''other pests'' is considered too vague, what other pest control products would then be outside of the Pest Control Products Act or under a Canadian Regulatory Agency other than PMRA?
French: (9) Si l'expression « autres parasites » est jugée trop vague, quels seraient donc les autres produits antiparasitaires non couverts par la Loi sur les produits antiparasitaires ou par une agence de réglementation canadienne autre que l'ARLA?
English: Some claimants seek compensation for detention benefits and support payments that were paid to staff who were detained or were otherwise unable to leave Iraq or Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Certains requérants demandent à être indemnisés du montant des allocations et des aides versées à des employés détenus ou dans l'incapacité de quitter l'Iraq ou le Koweït pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Exhibit space for the provinces, industry and NGOs is grouped around the Canada Pavilion.
French: Les provinces, l'industrie et les ONG disposeront d'un espace d'exposition autour du pavillon du Canada.
English: The proposed reforms should be predicated on the objectives of unity of command in missions at all levels; coherence in policy and strategy; clear lines of accountability and responsibility at all levels; increased capacity of the Military and Police Divisions; close interaction and coordination with troop-contributing countries at every stage of peacekeeping missions, particularly the integrated peacekeeping missions; greater safety and security of United Nations personnel; more streamlined procurement processes to ensure full accountability, oversight and absence of conflict of interest; and adequate administrative and managerial capacity to provide solid logistical support to the missions.
French: Les réformes proposées devraient reposer sur les objectifs suivants : unité de commandement dans les missions à tous les échelons; cohérence des politiques et des stratégies; clarté des chaînes hiérarchiques et des responsabilités à tous les échelons; augmentation de la capacité de la Division militaire et de la Division de la police; interaction et coordination étroites avec les pays qui fournissent des contingents, à toutes les étapes des missions de maintien de la paix, en particulier dans les missions intégrées; amélioration de la sûreté et de la sécurité du personnel des Nations Unies; simplification des procédures d'achat afin de garantir pleinement la transparence, le contrôle des activités d'achat et l'absence de conflit d'intérêt; et mise à disposition des capacités administratives et de gestion nécessaires pour apporter un appui logistique solide aux missions.
English: • - Memorandum of Understanding (MOU) between organizations
French: • - Protocole d'entente entre les organisations
English: Devolution of Federal Functions To be Demonstrated by Key Deliverables 2000–2003 (activities / outputs)
French: Le résultat : le transfert des fonctions fédérales Devant se manifester par : Principaux produits en 2000–2003 (activités / extrants)
English: - Alertness, perseverance and thoroughness.
French: - Compétence voulue pour utiliser une machine à photocalques blancs.
English: Copies of these questionnaires will be available on the Tribunal's Web site by January 18, 2006, at www.citt-tcce.gc.ca/question/index_e.asp. Responses to the questionnaires will be required no later than February 14, 2006.
French: Des copies de ces questionnaires seront disponibles, d'ici le 18 janvier 2006, sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca/question/index_f.asp. Les réponses aux questionnaires seront requises au plus tard le 14 février 2006.
English: • Administration Clerk, Canadian Forces Light Helicopter Project, July 1988-June 1989
French: • Commis à l'administration, Projet d'hélicoptère léger des Forces canadiennes, juillet 1988-juin 1989
English: At the 45th meeting, on 18 April 2002, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the situation of human rights in Colombia (E/CN.4/2002/17).
French: À la 45e séance, le 18 avril 2002, Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2002/17).
English: • M1 CONSOLIDATED SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • M1 Comptes à fins déterminées consolidés
English: This prohibition shall not extend to works which are of a kind or character so far removed as to exclude all possibility of confusion.
French: Cette interdiction ne s’étend pas aux œuvres de genres ou de caractères assez différents pour exclure toute possibilité de confusion.
English: If pain becomes more severe, however, an opioid for mild to moderate pain, such as codeine, should be prescribed.
French: Si la douleur devient plus sévère, il convient alors de prescrire un opioïde pour la douleur légère à modérée, tel que la codéine.
English: All must work towards the purposes of the Organization as set out in Article 1 of the Charter according to the principles laid down in Article 2.
French: Ils doivent tous oeuvrer à la réalisation des objectifs de l'Organisation qui sont énoncés à l'Article 1 de la Charte, conformément aux principes définis à l'Article 2.
English: With respect to the suggested revisions of Articles 13 through 15, the Delegation believed that they were evolving in a positive direction, but considered that Article 13 might not be necessary or, at least, should not be mandatory, as extensions prior to expiration of a time limit were an administrative burden.
French: En ce qui concerne les propositions de révision des articles 13 à 15, la délégation a déclaré estimer qu’elles vont dans un sens positif, mais considérer que l’article 13 pourrait s’avérer superflu ou, du moins, ne devrait pas avoir de caractère obligatoire, car les prorogations demandées avant l’expiration d’un délai constituent une charge administrative.
English: • Providing information, both in writing and verbally, to increase community awareness of service availability and eligibility
French: • Fournir des renseignements, de vive voix aussi bien que par écrit, afin de mieux sensibiliser la collectivité aux services offerts et aux critères d'admissibilité appliqués;
English: Denis Garceau - 02.03.08 - Appeal dismissed This appeal results from the implementation of corrective measures.
French: Cindy Read-Hartman - 02.04.03 - Appel rejeté L'appelant Sayeed allègue que les moyens de sélection étaient empreints de partialité axée sur les différences culturelles.
English: (b) Victims in the affected villages knew their attackers by name and independently identified specific Border Intelligence Guard commanders as having been present.
French: b) Les victimes des villages visés connaissaient personnellement leurs attaquants et, de leur propre initiative, ont identifié des commandants des services du renseignement aux frontières et confirmé leur participation aux attaques.
English: I give the floor to the representative of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Je donne la parole au représentant de la République fédérale de Yougoslavie.
English: We must also modernize our approach to working with the bargaining agents that represent our employees.
French: Nous devons aussi moderniser notre façon de travailler avec les agents négociateurs qui représentent nos employés.
English: This is because (i) packaging and labelling regulations should be kept separate from nonpack commercial communication regulations and (ii) the pack is typically part of the in-house manufacturing process rather than a part of that element of the marketing mix which is sub-contracted to a specialist service provider as is the case for the commercial communication activities covered by
French: Enfin, les opérateurs chargés d'assurer les autres services qui verront le jour dans le cadre de la Société de l'Information essaieront eux aussi d'offrir de nouveaux services de communication commerciale (comme la publicité interactive) afin de rendre leurs propres services plus abordables (concrètement, les communications commerciales leur permettront de financer les autres services novateurs).
English: These are conditional rules, and failure to comply with them may result in revocation or cancellation of the residence permit and may change the alien's status from legal to illegal, making him or her subject to possible expulsion.
French: Il s'agit de règles conditionnelles dont l'inobservance peut entraîner le retrait ou l'annulation du titre de séjour et modifier le statut de l'étranger qui passe d'une situation de légalité à une situation irrégulière l'exposant, le cas échéant, à l'expulsion.
English: His Excellency Mr. Peter Magvasi, Minister of Labor, Social Affairs and Family of Slovakia
French: Son Excellence M. Peter Magvasi, Ministre du travail et de la famille de la Slovaquie
English: • includes, in the case of therapy that requires a regular dosage of medication that needs to be adjusted on a daily basis, the activities directly involved in determining the appropriate dosage, but does not include time spent on activities related to a dietary or exercise restrictions or regime (even if these restrictions or regimes are a factor in determining the daily dosage of medication),
French: • s’il s’agit de soins dans le cadre desquels il est nécessaire de déterminer un dosage régulier de médicaments qui doit être ajusté quotidiennement, est compté le temps consacré aux activités entourant directement la détermination de ce dosage, mais non le temps consacré aux activités liées au respect d’un régime ou de restrictions alimentaires ou d’un programme d’exercices (même si ce régime, ces restrictions ou ce programme sont pris en compte dans la détermination du dosage quotidien de médicaments);
English: In Canada there are 11 species in 2 distinct subfamilies separated by the Rocky Mountains.
French: Au Canada, on en trouve 11 espèces appartenant à 2 sous-familles distribuées de part et d'autre des Rocheuses.
English: For them, the United Nations must become a beacon of hope for the peace and stability that will enable them to lead normal and productive lives.
French: Pour eux, l'ONU doit être un phare dont la lumière fait espérer la paix et la stabilité, et qui leur permettrait de mener des vies normales et productives.
English: The inviolability of the home and other premises, as well as the prohibition of arbitrary and unlawful search of, or intrusion into, anyone's home or other premises is established in article 31.
French: L'article 31 garantit l'inviolabilité du foyer et d'autres locaux et interdit les perquisitions ou l'intrusion arbitraires et illégales dans les foyers et d'autres locaux.
English: Emphasizing in this connection the major importance of olive production to the economies of many countries,
French: Soulignant à cet égard la très grande importance de la production oléicole dans l'économie de nombreux pays,
English: Gordon and Layzer (1989) report that records are available from shallow sections of creeks to large rivers with calm to swift mid-depth current velocities, where it may be found in mud to cobble and boulder but primarily under large, flat rocks.
French: Gordon et Layzer (1989) rapportent que l’on dispose de relevés sur des sections peu profondes de ruisseaux et de grandes rivières dont les vitesses de courant à mi-profondeur vont de petites à grandes. Selon eux, on peut trouver cette espèce dans la vase sous les galets et les roches, mais principalement sous les grandes roches plates.
English: The responsibilities and workload of the person in charge of the administrative and secretarial unit of the Table Office have increased considerably in recent years.
French: Les responsabilités et la charge de travail de la personne responsable des activités administratives et de secrétariat du Service de la séance se sont considérablement alourdies au cours de ces dernières années.
English: The coverage figures returned by each country with the endorsement of government officials were to be based as far as judged appropriate on the estimates arising from such surveys.
French: Les chiffres transmis par chaque pays après approbation des agents des administrations respectives devaient tenir compte autant que possible des estimations découlant de ces enquêtes.
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which the Government of Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels le gouvernement du Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: The Working Group on Electronic Commerce, which was composed of all States members of the Commission, held its forty-fourth session in Vienna, from 11 to 22 October 2004.
French: Le Groupe de travail sur le commerce électronique, composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 11 au 22 octobre 2004.
English: The coordinator's duties include receiving and reviewing complaints and following up on them with the authorities in the governorate responsible for taking the appropriate action.
French: La circulaire leur fait obligation de recevoir et d'examiner les plaintes, et de veiller au suivi des mesures prises par les autorités compétentes du gouvernorat.
English: It appears that this decision was reached despite the fact that the persons who had accused Mohammed Yusuf Ali of proclaiming himself a prophet failed to back up their allegations with any hard evidence.
French: Cette décision aurait été prise en l'absence de véritables preuves de la part des plaignants ayant accusé Mohammed Yusuf Ali de s'être proclamé prophète.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Webcast Main Menu News Releases | Speeches | Webcasts | Mailing List | Related Media Links The video and audio webcasts require the free Windows Media Player plugin.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Menu principal de la diffusion Web Communiqués de presse | Discours | Diffusions Web | Liste de distribution | Liens connexes Vous devez avoir le plugiciel Windows Media Player pour les diffusions Web vidéo et audio.
English: I want to assure Canadians that Veterans Affairs will continue to provide exemplary client-centred service to our veterans, other clients and their family members.
French: Je tiens à assurer les Canadiens qu’Anciens Combattants continuera de fournir un service exemplaire axé sur le client aux anciens combattants ainsi qu’aux autres clients et à leur famille.
English: Authority should be delegated to specify required competencies for each type of specialist and to include management of information responsibilities in job descriptions.
French: Des pouvoirs devraient être délégués pour préciser les compétences requises pour chaque genre de spécialiste et pour ajouter les responsabilités en matière de gestion de l'information aux descriptions de fonctions.
English: Letter dated 9 June 2004 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation
English: "The Canadian Forces is at an important turning point.
French: « Les Forces canadiennes en sont arrivées à un tournant important de leur histoire.
English: The personalized funding formula is available for use in three ways: it can pay for any personalized benefits; it can pay for additional custom benefits beyond what can be covered by the custom-funding formula; and remaining funds can be cashed out and paid directly to the member.
French: La formule de financement personnalisé peut être utilisée de trois façons : elle peut servir au paiement des indemnités personnalisées; elle peut servir au paiement des indemnités sur mesure supplémentaires qui ne peuvent être couvertes par la formule de financement sur mesure; les fonds qui restent peuvent être monnayés et payés directement au militaire.
English: Technological change has had a strong impact on the design and organizational patterns of R&D, leading to a proliferation and differentiation of corporate R&D units (box 3 on following page).
French: Le progrès technologique a eu des effets notables sur la conception et l'organisation de la R-D, donnant lieu à une multiplication et à une différenciation des services de R-D au sein des entreprises (encadré 4).
English: The EU-Russia Industrialists Round Table process and the Business Summits with the Mediterranean countries have been useful instruments for entrepreneurs to develop practical suggestions on how to improve the investment and business climate in the neighbouring countries.
French: Les organismes régionaux représentant les entrepreneurs et les associations d'entreprises européennes dans les pays voisins sont autant de partenaires précieux dans ce domaine. t $,'( $ / ,17(*5$7,21 $8 6<67(0( &200(5&,$/ 021',$/: l'adhésion à l'OMC fait partie intégrante de tout programme économique concret et est essentielle pour tisser des liens commerciaux et attirer les investissements.
English: Follow the intent of the original Lake Louise Action Plan and Development Guidelines
French: Respecter l’intention des dispositions initiales du Plan d’action et des lignes directrices relatives à l’exploitation de Lake Louise.
English: We extend our thanks to Edith Adera, the team leader of the Acacia program, who spared no effort to carry through this assignment.
French: Nos remerciements sont aussi adressés à Edith Adera, chef d’équipe de l’initiative de programme Acacia, qui n’a ménagé aucun effort pour la réalisation de ce travail.
English: • Well-established links with public health.
French: • Liens bien établis avec les services de santé publique
English: One delegation suggested that this provision should be revised to ensure that it would apply to Euro-PCT applications.
French: Une délégation a préconisé de réviser cette disposition pour faire en sorte qu’elle s’applique aux demandes Euro-PCT.
English:   The NEPAD is a promising process which has only just begun.
French:   Le NPDA est une démarche prometteuse, qui vient à peine de débuter.
English: ◦ To appropriately manage the legal risks identified, the Department has implemented various structures for effective management, coordination and decision-making, such as litigation committees chaired by the appropriate ADM, dedicated departmental resources and the ongoing support and advice of Legal Services.
French: • Afin de bien gérer les risques juridiques cernés, le Ministère a mis en oeuvre diverses structures pour la gestion efficace, la coordination et la prise de décisions, dont l'établissement de comités de litiges présidés par le SMA pertinent, l'affectation de ressources ministérielles et la prestation du soutien et des conseils permanents des Services juridiques.
English: Turkey is not Europe, either in cultural or geographic terms, though it has extremely strong commercial ties to Europe.
French: La Turquie n'est pas l'Europe, qu'il s'agisse de culture ou de géographie, bien qu'elle entretienne des liens commerciaux très forts avec l'Europe.
English: It is important to remember the anti-war mobilisations, in particular those that led us to question the importance of a war in Iraq.
French: Force est de se souvenir des mobilisations contre la guerre, en particulier celles qui nous amenés à remettre en question l’importance de la guerre en Irak.
English: In order to arrive at a completely and consistently harmonized system, the PLT and the SPLT should interface seamlessly, that is, in such a way that (i) they do not conflict or contradict; (ii) they cover the full range of patent practice, and do not leave legal or procedural gaps; (iii) they interlock in a legally sound and practical way, and are capable of implementation without confusion; and (iv) they achieve full harmonization, that is, they are, in combination, implemented uniformly by all Contracting Parties.
French: Pour qu’un système entièrement harmonisé puisse être mis en place, le PLT et le SPLT devraient former un tout homogène, c’est-à-dire i) qu’ils ne devraient pas contenir de dispositions divergentes ou contradictoires, ii) qu’ils devraient couvrir l’ensemble des pratiques dans le domaine des brevets et ne présenter aucune lacune tant sur le plan juridique que sur le plan des procédures, iii) qu’ils devraient être interdépendants dans un cadre juridique éprouvé et aussi d’un point de vue pratique, et qu’ils devraient pouvoir être appliqués sans prêter à confusion, et iv) qu’ils devraient permettre de parvenir à une harmonisation complète, ce qui suppose qu’ils soient tous les deux mis en œuvre uniformément par toutes les Parties contractantes.
English: Public/ Private Split
French: Répartition des coûts entre le secteur public et le secteur privé
English: The five-year, $15 million Co-operative Development Initiative is a Government of Canada program designed to help Canadians develop co-operatives and to test innovative ways of using the co-op model to respond to today's social and economic challenges.
French: L'Initiative de développement coopératif, d'une valeur de 15 millions de dollars, est un programme que le gouvernement du Canada a conçu pour aider les Canadiens à former des coopératives et à mettre à l'essai des façons novatrices d'utiliser le modèle des coopératives pour relever les défis sociaux et économiques d'aujourd'hui.
English: Folklore (or traditional and popular culture) is the totality of tradition-based creations of a cultural community, expressed by a group or individuals and recognized as reflecting the expectations of a community in so far as they reflect its cultural and social identity; its standards and values are transmitted orally, by imitation or by the other means.
French: Le folklore (autrement dit la culture traditionnelle et populaire) est l’ensemble des créations émanant d’une communauté culturelle fondées sur la tradition, exprimées par un groupe ou par des individus et reconnues comme répondant aux attentes de la communauté en tant qu’expression de l’identité culturelle et sociale de celle‑ci, les normes et les valeurs se transmettant oralement, par imitation ou par d’autres manières.
English: New Integrated Agreements - Fiscal Year 2002-2003  Table 10:
French: Nouveaux accords intégrés - Exercice 2002-2003  Tableau 10 :
English: Australia New Zealand Food Authority, August, 2000.
French: Document de réflexion, Allégations nutritionnelles et allégations fonctionnelles <http://europa.eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm> 9
English: In an attempt to document the barriers faced by women entering the public domain, the Department of Women's Affairs conducted a study immediately following the 2002 election to find out the reasons why women in Vanuatu are so underrepresented in national, provincial and municipal Governments.
French: Dans le souci d'obtenir des informations sur les obstacles rencontrés par les femmes qui souhaitent participer à la vie publique, le Ministère de la condition féminine a mené une étude juste après les élections de 2002 pour déterminer les raisons qui font que les femmes sont si peu représentées à Vanuatu aux niveaux national, provincial et municipal de l'État.
English: "States of Emergency in the Films of Anne Wheeler."
French: « States of Emergency in the Films of Anne Wheeler.
English: Draft resolution entitled “Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”
French: Projet de résolution intitulé « Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale »