ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the PSC has retained the authority to appoint ministerial staff priorities to the Executive Group, as mentioned in section 6.2, as well as the authority to appoint members of the Governor General's exempt staff in priority to others to the Executive Group (More details on authorities delegated to deputy heads are provided in section 3.2, "Managing delegations".)
French: De même, elle a conservé le pouvoir de nommer en priorité les membres du personnel exonéré du gouverneur général à des postes du groupe de la direction (de plus amples renseignements sur les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales sont présentés à la section 3.2, « Gestion de la délégation de pouvoirs ».)
English: We are encouraged by the tendency of the overall security situation in southern Serbia towards stabilization.
French: Nous trouvons encourageante la tendance générale à une stabilisation de la situation de sécurité dans le sud de la Serbie.
English: And we shall make the same effort in the future, not because you are strict and we have to, but because it is in our interests to do so.
French: Il déploiera les mêmes efforts dans l' avenir, non pas parce que votre rigueur nous l' impose, mais parce que notre intérêt nous le dicte.
English: It is not always, however, a satisfactory response, for we do not need full standardisation of criminal and civil law.
French: Ce n'est toutefois pas toujours une réponse satisfaisante, car nous n'avons pas besoin d'une normalisation totale du droit civil et pénal.
English: • Implement an improved tracking system for agent work;
French: • mettra en œuvre et améliorera un système de suivi du travail des mandataires;
English: The office aims to provide timely training events to contribute to the specific work of delegates in New York, for example, the Workshop on information technology held prior to the 2000 high-level Economic and Social Council session on Information Technology, the Workshop on trade negotiations held before the World Trade Organization (WTO) Ministerial Meeting in Seattle, the Workshops on multilateral environmental negotiations held before the fifth and sixth Conferences of Parties to the Climate Change Convention, etc.
French: Le bureau s'efforce de planifier les stages de formation de façon que les représentants en poste à New York puissent en tirer le meilleur profit dans leurs activités, par exemple le séminaire sur les technologies de l'information qui s'est tenu avant la session de haut niveau du Conseil économique et social de 2000 sur les technologies de l'information, le séminaire sur les négociations commerciales qui a eu lieu avant la réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Seattle, l'atelier sur les négociations multilatérales sur l'environnement, organisé avant les cinquième et sixième Conférences des Parties à la Convention-cadre sur les changements climatiques, etc.
English: When levels are high, more water percolates through the sand, flooding the troughs.
French: Lorsque le niveau est élevé, davantage d'eau s'infiltre dans le sable et inonde les creux.
English: • recognition by other organizations and jurisdictions
French: • la reconnaissance des autres organisations et instances
English: In New York, it's all about who you know. And now you're connected.
French: La cité aux mille facettes se dévoile à travers plus de 500 photos d’archive et d’images récentes pour offrir le panorama photographique le plus riche de la ville à ce jour.
English: b)
French: Prix ou formule du coût de production à verser aux producteurs primaires de produits contrôlés.
English: There is no reason to suppose that the financial risk to the Community is in excess of the financial adjustments already made by the Commission.
French: Il n'y a aucune raison de supposer que le risque financier pour la Communauté devrait être estimé supérieur aux corrections financières déjà effectuées par la Commission.
English: Later versions of Franks’ suit did, in fact, use airfilled bladders.
French: Les versions plus récentes de la combinaison de Franks ont en fait utilisé des sacs remplis d’air.
English: Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Canada Extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commercial.
English: In 2001, travel payments represented 28.5 percent of total services imports.
French: En 2001, les dépenses touristiques représentaient 28,5 % du montant total des importations de services.
English: Courchene (1996: 95) thought that tax point transfers could only become a reality if provinces "demonstrate[d] to themselves, the federal government and, most of all to Canadians that they…have the will and the ability to design and deliver an effective internal social union."
French: Pour Courchene (1996, p. 95), le transfert de points d’impôt n’est possible que si les provinces « [traduction] arrivent à se convaincre elles-mêmes en premier, ainsi que le gouvernement fédéral et une majorité de Canadiennes et de Canadiens ensuite […] de leur volonté et de leur capacité à concevoir et à réaliser une union sociale interne efficace ».
English: - core set on environmental health indicators, that can be used by the countries and at the same time represent significant trends in the European Region;
French: - un ensemble d'indicateurs de base de l'hygiène du milieu que les pays pourront utiliser et qui reflétera les grandes tendances constatées dans la région européenne;
English: You can ask everyone involved in the program to give their views at a meeting or you can hire outside experts.
French: Vous pouvez prendre la responsabilité vous-même, la donner à d'autres membres du groupe ou vous pouvez créer un comité d'évaluation.
English: Clearly the only resource used in the innovation and commercialization of ET that received a positive report was the research organizations; followed by IP/technology transfer and incubators.
French: Parmi les autres obstacles cités, il faut mentionner la propriété intellectuelle et les brevets, les clients, les ressources humaines, le régime fiscal et les barrières commerciales.
English: The amendment to the Code of Criminal Procedure effective since 1 January 2002 has introduced extraordinary appeal (“dovolání”) as a universal extraordinary remedy.
French: L'amendement au Code de procédure pénale ayant pris effet le 1er janvier 2002 a introduit un appel extraordinaire (« dovolání ») en tant que recours extraordinaire universel.
English: His white hair and large, warm smile were far removed from the sailor who traversed the Atlantic Ocean battleground.
French: Ses cheveux blancs et son grand sourire chaleureux étaient bien loin du jeune marin qui a traversé le champ de bataille qu’est devenu l’océan Atlantique durant la guerre.
English: After carrying out an investigation into the facts of the case, and requesting further clariﬁcations from the parties concerned, the EDPS concluded that the launching of the investigation was to be considered as lawful not only because the DPO could base his action on powers granted in the annex to the regulation, but also because the investigation was triggered by a request for access under Article 13 of the regulation.
French: Après avoir mené une enquête quant aux faits de l’espèce et demandé de nouvelles précisions aux parties concernées, le CEPD a conclu que l’ouverture d’une enquête devait être considérée comme licite, non seulement parce que le DPD pouvait fonder son action sur les pouvoirs qui lui sont conférés au titre de l’annexe au règlement, mais aussi parce que l’enquête a été déclenchée par une demande d’accès au titre de l’article 13 du règlement. Le CEPD considère cependant que la plainte est fondée, car les
English: 10/ "e" denotes the distance from the reference plane to the beginning of the driving beam filament as defined above.
French: 10 “e” indique la distance du plan de référence au début du filament-route comme défini ci-dessus.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Promoting sustainable productivity in the European workplace’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulé «Créer une productivité durable du travail en Europe».
English: Muscle of cattle Muscle of swine Liver of swine
French: Muscles de bovins Muscles de porcs Foie de porc
English: I think we can rest assured that the incoming Presidencies will not abandon this question – and that is something in itself.
French: Il est vrai que nous sentons que ce sujet ne sera pas abandonné par les présidences qui viennent, c'est déjà une chose.
English: 8 PEOPLE CONSULTED Bertrand Dumas, ministère des Ressources naturelles et de la Faune, Montérégie.
French: Concevoir les ouvrages temporaires de façon à ce qu’ils puissent résister aux crues susceptibles de survenir pendant la période des travaux.
English: This obligation of government to answer for its actions is called accountability.
French: Cette obligation que le gouvernement a de répondre de ses actes s'appelle obligation de rendre compte.
English: Professional Service Contracts include contracts awarded to individuals and companies to carry out track record interviews and reference checks.
French: Comme le montre le tableau 1, les dépenses types des programmes comprennent les voyages et la réinstallation ainsi que les contrats de services professionnels.
English: • Finance, INAC and You
French: • L'Initiative d'emploi d'été pour étudiants inuits, AINC et vous
English: There has been considerable attention to closing gender gaps in primary and secondary education, but less to improving the productivity of the current labour force.
French: On se préoccupe fort d'éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire mais on se montre moins soucieux d'accroître la productivité de l'actuelle force active.
English: A new trial date has been set for 6 February 2007.
French: La nouvelle date retenue pour le procès est le 6 février 2007.
English: It is in that spirit that we have quite naturally participated, side by side with our Palestinian brothers, in the celebration on 29 November every year of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que, tout naturellement, nous avons participé aux côtés de nos frères palestiniens à la célébration, le 29 novembre de chaque année, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: Mexico opposed any use of force that went beyond legitimate self-defence and a proportional response.
French: Le Mexique est opposé à tout usage de la force qui dépasse le cadre de la légitime défense et d'une riposte mesurée.
English: The appeal concerns a notice of decision dated February 14, 2002, which confirmed the determination that allowed a partial refund for overpaid federal sales tax, but disallowed the claim for the remaining amount sought by Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. for federal sales tax paid on printed matter.
French: Le présent appel porte sur un avis de décision daté du 14 février 2002 qui a eu pour effet de ratifier la décision permettant un remboursement partiel de la taxe de vente fédérale payé en trop, mais rejetant la demande présentée par Gray O’Rourke Sussman Advertising Inc. relativement au solde du montant qui se rapportait à la taxe de vente fédérale payée sur des imprimés.
English: A learning organization and workforce renewal Managing certain issues requires knowledge of several, sometimes complex subjects: acts and regulations, legal decisions, precedents, certain historical relationships, results of inquiries such as the Royal Commission on Aboriginal Peoples, pronouncements made in Aboriginal community and many others.
French: Organisation en apprentissage et relève La gestion de certains dossiers requiert la connaissance de plusieurs sujets parfois complexes ; les lois et règlements, des jugements, des précédents, certaines relations historiques, des résultats d’examens tels la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, des prises de position du milieu autochtone, et plusieurs autres.
English: Contact Address E-Mail: unfo@rln-northwest.com Phone: +44 01612953006
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: unfo@rln-northwest.com Téléphone: +44 01612953006
English: I hope that this trend will continue.
French: J'espère que cette tendance se maintiendra.
English: Georges Clermont,(12) a former CEO of Canada Post, has not ventured that far, but he does note that a number of European postal administrations have already admitted publicly that it will be difficult, if not impossible, to operate alone in such a competitive market.
French: Sans aller aussi loin, Georges Clermont(12), ancien PDG de la SCP, rappelle que plusieurs administrations postales européennes ont déjà admis publiquement qu’il sera désormais difficile sinon impossible de fonctionner seul dans un marché aussi compétitif.
English: For example, distribution of fuel vouchers in some regions allegedly coincided with the campaign activities of the 4 ruling party. The distribution of vouchers by the authorities after opposition complaints was not reported any more.
French: Par exemple, la distribution de bons d’essence aurait, dans certaines régions, coïncidé avec les activités de 4 campagne du parti au pouvoir . La distribution des bons par les autorités n’a plus été signalée après les plaintes de l’opposition.
English: Georgina Island, the First Nation will be able to set its own lease rates and play a greater role in the management of on-reserve resources.
French: Dans le territoire de la Première nation de l’île Georgina, lequel inclut les îles Snake et Fox, on dénombre environ 300 chalets en location.
English: 16) Agriculture - Staff continue to work in fields and greenhouses, farm assistance programs available, work continues on files related to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE).
French: 16) Agriculture - le personnel continue de travailler dans les champs et dans les serres; les programmes d'assistance agricole sont offerts, et le travail continue sur les dossiers relatifs à l'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS).
English: Swordfish support a harpoon as well as a longline fishery, supplying the restaurant trade in the United States.
French: L'espadon, quant à lui, fait l'objet d'une pêche au harpon et d'une pêche à la palangre, dont les prises approvisionnent des restaurants des États-Unis.
English: It enquired about the experiences of the Dominican Republic in its efforts to combat child labour.
French: Il s'est enquis de l'expérience acquise par la République dominicaine dans le cadre de l'action qu'elle menait pour lutter contre le travail des enfants.
English: 1999). The government's objective in this regard is best quality and best price.
French: Le gouvernement de l'Ontario a publiquement déclaré qu'il avait pour priorité de veiller à ce que la population ontarienne reçoive des services de soins à domicile de qualité.
English: Northward increase in heat flow along the Thompson Belt is consistent with the view that the belt is thrust over Kisseynew-type basement only in the south.
French: Une augmentation vers le nord du flux de chaleur le long de la ceinture Thompson concorde avec le point de vue que la ceinture chevauche le socle de type Kisseynew seulement dans le sud.
English: The Public Service is currently revising the policy on harassment, including a review of the definition of the term.
French: À l'heure actuelle, la fonction publique examine sa politique en matière de harcèlement ainsi que la définition même du terme « harcèlement ».
English:   With respect to balance of payments (BOP) support, Zambian officials acknowledge the positive influence Canada has had on Zambian economic development at the policy and operational level, but while this type of support was relevant, it was not necessarily the most effective means of providing assistance.
French:   En ce qui a trait à l'aide à la balance des paiements, les autorités zambiennes reconnaissent l'incidence favorable que le Canada a eue sur le développement économique du pays aux niveaux politique et opérationnel. Bien que ce soutien était pertinent, il ne constituait pas nécessairement le mécanisme d'aide le plus efficace.
English: We will not have completed our work simply by setting out problems and describing obstacles, essential as that is.
French: Nous ne nous acquitterons pas de notre travail simplement par la détermination des problèmes et la description des obstacles, aussi essentielles soient-elles.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/577, and adopted it unanimously as resolution 1485 (2003) (for the text, see S/RES/1485 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/577, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1485 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1485 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: The Strategy engages those involved in the movement, use and control of potentially invasive alien species, and builds on the expertise and commitment of competent non-governmental organisations and research institutes.
French: La Stratégie européenne relative aux espèces exotiques envahissantes a été adoptée en 2003 résulte de la collaboration entre le Conseil de l'Europe et l'Union mondiale pour la nature (UICN).
English: EEHC will work in close cooperation with the "Environment for Europe" WGSO.
French: Le CEES collaborera étroitement avec le Groupe de travail de hauts fonctionnaires «Un environnement pour l’Europe».
English: I know too that Senator Day, as the opposition critic on this bill, worked in a spirit of cooperation and consensus.
French: Je sais egalement que le senateur Day, a titre de porte-parole de ´ ´ ` ´ l’opposition pour ce projet de loi, a recherche´ la cooperation et le ` consensus.
English: Consider consent to an autopsy as a requirement for inclusion in the initial clinical trials.
French: L'information nécessaire doit répondre à des normes très élevées et être disponible au moment opportun.
English: The international aspect makes it possible to compare the results and develop common preventive strategies against mistreatment of children in the Baltic Sea region.
French: L'aspect international permet de comparer les résultats et d'élaborer des stratégies de prévention communes de la maltraitance des enfants dans la région de la mer Baltique.
English: Indeed, we have always had timeous general and presidential elections since our independence.
French: Depuis l'indépendance, nos élections générales et présidentielles ont toujours eu lieu dans les délais prévus.
English: A corporate member receives Water Quality Research Journal of Canada and listing as a corporate sponsor in the journal and on the CAWQ website.
French: Chaque membre corporatif reçoit une copie de la revue Water Quality Research Journal of Canada, publiée 4 fois par année, et est mentionné comme commanditaire dans la revue et sur le site web de l'ACQE.
English: There are some personnel who would like to take someone's postings for them but are told that they cannot do that.
French: Parfois certains membres aimeraient bien accepter le poste offert à quelqu'un d'autre, mais ces gens-là se font dire que cela n'est pas possible.
English: Foods high in fat and sugar are not acceptable.
French: Les aliments gras et sucrés ne sont pas acceptés.
English: Establish and apply consistent and measurable criteria and performance indicators to help establish priorities and measure outcomes.
French: Qu'on établisse et applique des critères et des indicateurs de rendement uniformes et mesurables afin de faciliter l'établissement de priorités et la mesure de résultats.
English: We address these issues with three main groups of broadcasters:
French: Nous avons discuté de ces questions avec les principaux groupes de radiodiffuseurs :
English: The ISPmanager Control Panel is a perfect solution for VPS and dedicated server owners.
French: Si vous louez le Serveur Dédié Virtuel ou le Serveur Dédié, alors l’utilisation du panneau d’administration ISPmanager sur ces serveurs vous mâchera la gestion du serveur et vos heures de travail.
English: In October, written authorizations were obtained from 11 complainants to transmit details of their cases, including their identities, to the Special Representative of the Secretary-General, so that relevant information could be made available to the authorities abroad and a thorough inquiry could be conducted into their cases.
French: En octobre, 11 plaignantes avaient donné par écrit l'autorisation de communiquer au Représentant spécial du Secrétaire général toutes informations concernant leur cas, avec notamment indication de leur identité, afin que les renseignements pertinents puissent être transmis aux autorités à l'étranger en vue d'une enquête approfondie.
English: Community Strategic guidelines 2007-2013 (COM(2005)0299 – 0000/0000(INI))
French: Orientations stratégiques communautaires 2007 2013 (COM(2005)0299 – 0000/0000(INI))
English: NSERC will notify you shortly after a final decision has been made.
French: Le CRSNG vous avisera peu de temps après avoir pris sa décision finale.
English: The latter includes progress reports on outcomes, projected efficiency, timelines, and cost targets.
French: La dernière exigence comprend les rapports d'avancement sur les résultats, l'efficience prévue, les échéances et les objectifs relatifs aux coûts.
English: I guess that is in itself one of those points.
French: Je suppose que cela est en soi une distinction.
English: As part of his/her research, the appraiser should be prepared to identify, where relevant, those elements of a fonds or collection for which a viable market exists and those for which there is no existent market.
French: Dans le cadre de sa recherche, l'évaluateur devrait être prêt à désigner, lorsque cette information est pertinente, les éléments d'un fonds ou d'une collection pour lesquels il existe véritablement un marché et ceux pour lesquels il n'y en a pas.
English: in writing. - (DE) The European Union in particular, which takes up the cause of democracy, tolerance and freedom of opinion, would itself appear not to take them so precisely.
French: par écrit. - (DE) L'Union européenne en particulier, qui se pose en défenseur de la démocratie, de la tolérance et de la liberté d'expression, ne semble pas si tatillonne s'agissant de respecter elle-même ces principes.
English: Serum glucose levels appeared to coincide with the condition of the gonads; low glucose levels corresponded with approximate spawning times at the hatchery.
French: Les niveaux de glucose sérique semblent coïncider avec l'état des gonades, de bas niveaux correspondant au moment approximatif de la ponte à l'écloserie.
English: Note: Using pg_close() is not usually necessary, as non-persistent open connections are automatically closed at the end of the script.
French: Note: Il n'est généralement pas nécessaire de fermer une connexion non persistante, car elles sont automatiquement fermées à la fin d'un script.
English: Libraries are to be found throughout the island, in towns and villages, under the administration of local authorities, and there is a mobile library provided by central government for rural areas and smaller villages.
French: Des bibliothèques, placées sous l'administration des autorités locales, ont été créées dans toutes les villes et les villages de l'île, et une bibliothèque mobile fournie par le gouvernement central dessert les zones rurales et les hameaux.
English: You can make this choice as long as the property qualifies and the total fair market value (FMV) of all the property that is subject to the lease is more than $25,000.
French: Par exemple, une moissonneuse-batteuse dont la juste valeur marchande est de 35 000 $ est admissible, tandis que l’ameublement de bureau et les automobiles ne le sont habituellement pas.