ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was the only choice left to them in order to avoid mass deportation and massacre following their peaceful, legal and just quest for self-determination.
French: C'était le seul choix qu'avait cette dernière pour éviter une déportation massive et un massacre à la suite de sa demande pacifique, légale et juste d'autodétermination.
English: From 11 to 19 March 2009, joint Government of the Sudan-United Nations assessment teams worked in each of the three Darfur states to assess the gaps created by the expulsion or dissolution of the NGOs and define the capacities needed to address pressing needs in the food, health and nutrition, shelter and non-food items, and water and sanitation sectors.
French: Du 11 au 19 mars 2009, des équipes d'évaluation conjointes Gouvernement du Soudan-Nations Unies sont intervenues dans chacun des trois États du Darfour pour faire le bilan des lacunes consécutives à l'expulsion ou à la dissolution des ONG et déterminer les moyens à mettre en œuvre pour répondre aux besoins pressants dans les secteurs de l'alimentation, de la santé et de la nutrition, des abris et des provisions non alimentaires, de l'eau et de l'assainissement.
English: Shad are silvery with a brown-black through blue-green iridescent back.
French: L'alose a une couleur argentée avec des reflets brun-noir à bleu-vert sur le dos.
English: It would not be Canada if our movements through the streets were relentlessly observed through police video surveillance cameras, and if the police were able to identify us with face-recognition technologies as we went about our law-abiding business.
French: Ce ne serait pas le Canada si nos allées et venues sur les voies publiques étaient observées sans relâche par des caméras policières de surveillance vidéo et que la police pouvait nous reconnaître au moyen de technologies de reconnaissance des visages alors que nous vaquons à nos activités légitimes.
English: It would take from the French inhabitants the only pretext they have for refusing to be quite upon the same footing with the English - could we once depend on their fidelity I take it this would be the strongest Colony His Majesty possesses.49 Cornwallis convened a meeting of the full Council on board the H.M.S. Beaufort to debate and formulate a course of action.
French: Cela enlèverait aux habitants français le seul prétexte qu'ils ont de refuser d'être traités sur le même pied que les Anglais, et si nous pouvions un jour nous fier à leur fidélité, je suis sûr que nous serions la colonie la plus fidèle de Sa Majesté.49 Cornwallis convoqua une rencontre de tout le Conseil à bord du H.M.S. Beaufort afin d'étudier la situation et d'élaborer une politique.
English: Subparagraph 33(3)(b)(v) allows for the use of "any other test or method that is carried out in accordance with generally accepted standards of good scientific practice at the time the test is carried out" Developmental Toxicity - As per section 53 of the CPR 53.
French: Le sous-alinéa 33(3)b)(v) permet l'utilisation de "tout autre essai ou méthode conforme aux normes de bonne pratique scientifique généralement reconnues à l'époque où l'essai a été effectué." Toxicité pour le développement - conformément à l'article 53 du RPC, 53.
English: The Committee was provided with updated information on the current status of the four plans, as indicated below (as at 27 June 2003):
French: Le Comité a reçu des renseignements à jour (au 27 juin 2003) sur l'état de l'application de ces quatre échéanciers, comme indiqué ci-après :
English: The health effects of chronic toxic contamination may not appear until years after exposure begins or may even be delayed until the next generation.
French: Ainsi, il se peut que les effets d'une contamination toxique chronique sur la santÃ© n'apparaissent que plusieurs annÃ©es aprÃ¨s le dÃ©but de l'exposition ou mÃªme seulement Ã la prochaine gÃ©nÃ©ration.
English: Parties are the foundation stone of democracies.
French: Les partis constituent le fondement même des démocraties.
English: The author was a candidate in voting district number three but failed to secure a seat as he came number eighth and only seven deputies were elected for this district.
French: L'auteur était candidat dans la troisième circonscription mais n'a pas obtenu de siège parce qu'il est arrivé huitième et que sept députés seulement ont été élus dans cette circonscription.
English: Extensive information was collected for the study using DGPS all over the country.
French: À cette fin, les données ont été réunies en utilisant des GPS différentiels.
English: These mitochondrial reticula (about two to three per cell) occupy an important place within the cell.
French: Toutes les autres mitochondries ont perdu leur individualité; elles constituent dans la cellule de l'ordre de deux à trois réseaux de grande taille répartis au hasard dans l'espace cellulaire.
English: Cave of Wonders The Cave of W...
French: La grotte des Merveilles est un...
English: The right to health requires that all health facilities, goods and services must be respectful of medical ethics, such as the requirements of informed consent, and be culturally appropriate.
French: Le droit à la santé suppose que tous les services, biens et installations sanitaires respectent les principes de l'éthique médicale, en particulier le principe du consentement éclairé, et soient culturellement acceptables.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-277 June 16, 2004 IN THE MATTER OF an application by Aeronautical Services, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-277 le 16 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par Aeronautical Services, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Though Douglas did not realize his dream of a socialist Canada, he and his colleagues had considerable influence on government.
French: Bien que Douglas n'ait pas réalisé son rêve d'un Canada socialiste, lui et ses collègues ont eu une influence considérable sur le gouvernement.
English: Therefore, more detailed information on this issue may be found in the Opinion to be prepared by Mr Rudolf Bindig.
French: On trouvera donc des informations plus détaillées sur la question dans l'Avis préparé par M. Rudolf Bindig.
English: February 9, 2004 The Flags on all Government of Canada buildings and establishments at the Old Port in Quebec City, Quebec will be flown at half-mast from now, Monday, February 9, 2004 until sunset the day of the funeral (date to be determined), and on all Government of Canada buildings and establishments across the province of Quebec from sunrise to sunset on the day of the funeral, in honour of the late Claude Ryan, leader of the Liberal Party in Quebec from 1978 to 1982, and Member of the Executive Council of Quebec from 1989 to 1994.
French: 9 février, 2004 Les drapeaux sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada au vieux port de Québec dans la ville de Québec flotteront en berne dès maintenant, le lundi 9 février 2004, jusqu'au crépuscule le jour des funérailles (date à déterminer) et sur les édifices et établissements du Gouvernement du Canada partout dans la province de Québec de l'aube jusqu'au crépuscule le jour des funérailles, en l'honneur de feu M. Claude Ryan, leader du parti libéral du Québec de 1978 à 1982, et membre du Conseil exécutif du Québec de 1989 à 1994.
English: The entire Palestinian people was the victim of aggression in which every form of sophisticated weaponry was used.
French: C'est tout le peuple palestinien qui est victime d'agressions au cours desquelles les armes les plus diverses et les plus sophistiquées sont utilisées.
English: The maximum response to methoxamine was diminished in hypothyroid left atria and enhanced in hyperthyroid left atria, as was the maximum response to phenylephrine in the presence of propranolol.
French: La réponse maximale à la méthoxamine fut diminuée dans l'oreillette gauche des hypothyroïdiens et stimulée dans celle des hyperthyroïdiens; il en fut de même de la réponse maximale à la phényléphrine en présence de propranolol.
English: GAPC-General Assembly Reference Number: 2004054500 Contract Date: 2005/02/04 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2005/02/04 to 2005/04/15 Delivery Date: 2005/04/15 Contract Value: $27 284,47 Comments:
French: GAPC-General Assembly Numéro de référence : 2004054500 Date du contrat : 2005/02/04 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2005/02/04 à 2005/04/15 Date de livraison : 2005/04/15 Valeur du contrat : 27 284,47 $ Commentaires :
English: As White points out, promoters of FDI are not selling a product, which the country’s embassies abroad may be able to do.
French: White a fait observer que les promoteurs des IDE ne vendent pas un produit – ce rôle revient plutôt aux ambassadeurs à l'étranger.
English: You must include any GST/HST that applies to the value of this benefit.
French: Vous devez inclure la juste valeur marchande des cadeaux qui restent dans le revenu de l’employé.
English: The emphasis is no longer on sophistication of weapon systems, but on the capability to maintain world peace in the interests of promoting global socio-economic and democratic development.
French: L’accent n’est désormais plus sur le degré de perfectionnement des systèmes d’arme, mais sur la capacité de maintenir la paix mondiale dans le but de promouvoir le développement socio-économique et démocratique à l’échelle planétaire.
English: HIV/AIDS screening was recently at the centre of discussion in Fiji, when a suggestion was made for obligatory testing.
French: Le dépistage du VIH/sida a récemment été au centre d'un débat aux Fidji, lorsqu'il a été proposé de le rendre obligatoire.
English: with regard to the general situation of Afro-descendants in Latin America, a number of NGOs dealing with this issue deplored the lack of bilingual and intercultural education.
French: Toutefois, se référant à la situation générale des descendants d'Africains en Amérique latine, plusieurs ONG qui s'occupent de cette question ont déploré l'absence d'enseignement bilingue et interculturel.
English: The meeting was suspended at 10.30 a.m. and resumed at 10.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 10 h 30, est reprise à 10 h 45.
English: We therefore urge the international community to continue to support the people of Sierra Leone and to give it all necessary political and financial assistance.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à continuer à se ranger aux côtés du peuple sierra-léonais et à lui apporter tout l'appui politique et financier nécessaire.
English: If you are making direct connections in Sydney to international destinations, you will not be allowed to carry duty-free goods containing liquids through any security checks.
French: Si vous prenez une correspondance directe vers d'autres destinations internationales à Sydney, vous ne serez pas autorisé à transporter d'articles en duty free contenant des liquides au-delà des contrôles de sécurité.
English: However, it is likely that an increasing amount of food enzymes could be derived from GMOs in the future.
French: Il est cependant vraisemblable qu'à l'avenir, un nombre croissant d'enzymes soient dérivées d'OGM.
English: During the biennium, ECA carried out several activities aimed at increasing the capabilities of national statistical offices.
French: Pendant l'exercice biennal, la CEA a mené plusieurs activités visant à accroître les capacités des bureaux nationaux de statistique.
English: In the Square, two carabinieri jeeps used for logistical support functions for the units were cut off by the group of demonstrators and attacked.
French: Sur la place, deux jeeps de carabiniers qui devaient apporter un soutien logistique aux unités ont été isolées par le groupe de manifestants et attaquées.
English: Delegations are requested to kindly provide the Conference Officers with a minimum of 60 copies of all prepared statements for conference-servicing purposes.
French: Pour les besoins des services de conférence, les délégations sont priées de fournir aux fonctionnaires de conférences un minimum de 60 copies de toutes les déclarations écrites préparées.
English: Emphatically draws attention to the importance of enabling credit institutions and credit data agencies to have nondiscriminatory cross-border access to credit data registers;
French: quoi la porte serait ouverte à tous les abus en matière de protection des données; Or. de
English: The survey, carried out in October and November 2004 by the oceanographic vessel B/O García del Cid, resulted in, inter alia: (a) a geopositioned mosaic of sonographs covering the strip on the two platforms from about 1,000 km of sonar sidescan profiles; (b) a geophysical map of approximately the same zones from some 700 km of geo-wave (topographical) lines; and (c) a seabed sampling using a gravity sampler to help interpret the preceding sonic and seismic surveys.
French: La campagne, réalisée en octobre-novembre 2004 avec le bateau océanographique B/O García del Cid, a permis, entre autres, d'obtenir : a) une mosaïque géopositionnée de sonographies couvrant la bande de tracé dans les deux plates-formes à partir d'environ 1 000 kilomètres de lignes de side scan sonar; b) un levé géophysique d'environ les mêmes zones à partir de quelques 700 kilomètres de lignes de géopulse; et c) un échantillonnage au carottier gravitaire permettant de mieux interpréter les prospections soniques et sismiques précédentes.
English: In its preliminary screening report, the Agency found that no potentially adverse environmental effects which could arise as a result of the proposed abandonment were identified.
French: L'Office y constatait qu'aucun effet environnemental négatif pouvant résulter du projet d'abandon n'avait été identifié.
English: Atmosphere-ocean coupling via the NSERC/MARTEC/AES Industrial Research Chair in "Regional Ocean Modelling and Prediction" in the Oceanography Department at Dalhousie, coupling data assimilation and prediction systems for coastal applications, modelling the extratropical transition of hurricanes and typhoons, coupled atmosphere-wave models, coupled atmosphere-hydrology models, coupling with estuary models, and developing expert systems for marine applications.
French: Le couplage atmosphère-océan en collaboration avec la chaire en recherche industrielle CRSNG/MARTEC/SEA en prévision et modélisation régionales de l’océan, du département d’océanographie de l’Université Dalhousie. Les travaux visent également des systèmes couplés d’assimilation de données et de prévision destinés à des applications côtières; la modélisation de la transition extratropicale des ouragans et typhons; des modèles couplés atmosphère-vagues; des modèles couplés atmosphère-hydrologie; le couplage avec les modèles des estuaires et la mise au point de systèmes experts pour des applications maritimes.
English: He said that the figures on child malnutrition published by MSF were far greater than the total population of the Maradi region, where the NGO operated.
French: Il indique que les chiffres relatifs au nombre d'enfants malnutris communiqués par MSF dépassaient largement la population totale du département de Maradi, où l'association opérait.
English: 40); and passing a heavier punishment for getting a minor to work (art.
French: 40); l'adoption de peines plus sévères pour inciter un mineur à travailler (art.
English: Although Maple Street in San Francisco today does not have house numbers as high as 1044, the real Maple Street abuts the Presidio, which is where Starfleet Headquarters is supposedly located.
French: A ce jour, Maple street n'a pas de numéro aussi élevé que 1044 ; elle mène au "Presidio" de San Francisco, là où sont sensés se trouver les Quartiers Généraux de Starfleet.
English: Since its inception, the Ethics Office has been developing procedures and methodology associated with the handling of such cases.
French: Depuis sa création, le Bureau de la déontologie élabore des procédures et des méthodes applicables dans les situations de ce type.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) was advised by United States Aviation Underwriters, Incorporated on November 29, 1999 that the insurance coverage prescribed in the certificate of the Licensee on file with the Agency ceased effective November 10, 1999.
French: Le 29 novembre 1999, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été avisé par United States Aviation Underwriters, Incorporated que la police d'assurance prévue dans le certificat de la licenciée au dossier de l'Office n'est plus en vigueur depuis le 10 novembre 1999.
English: Address Musée de la Gaspésie 80, boulevard de Gaspé, Gaspé, Quebec G4X 1A9 Telephone: (418) 368-1534 Fax: (418) 368-1535 E-mail: info@museedelagaspesie.ca
French: Adresse Musée de la Gaspésie 80, boulevard de Gaspé, Gaspé (Québec) G4X 1A9 Téléphone : (418) 368-1534 Télécopieur : (418) 368-1535 Courriel : info@museedelagaspesie.ca
English: Nairobi, Kenya Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Nairobi, Kenya Nom de l’observateur accrédité ayant désigné le candidat :
English: • An evaluation framework is included.
French: • un cadre d’évaluation est inclus.
English: As a preliminary matter, the Panel recalls the finding of this and other panels that, upon Iraq's invasion of Kuwait, Iraqi authorities took over the Kuwaiti banking system, misappropriated Kuwaiti currency notes, withdrew Kuwaiti currency from circulation, and issued a decree placing any debts denominated in Kuwaiti currency on a par with the Iraqi dinar.
French: Le Comité rappelle tout d'abord que lui-même et d'autres comités de commissaires ont constaté que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, les autorités iraquiennes avaient pris le contrôle du système bancaire koweïtien, détourné des devises koweïtiennes, retiré la monnaie koweïtienne de la circulation et promulgué un décret plaçant toutes dettes libellées dans cette devise à parité avec le dinar iraquien.
English: Then move them in to that level somewhere their skills are needed.
French: Ensuite, vous pouvez les placer à des postes où leurs compétences sont requises.
English: As of May 2004 the market share for Argentina's leading supermarket chains was as follows:
French: En mai 2004, le marché de la grande distribution en Argentine ressemblait à ceci:
English: This distribution will occur each year, as required by the Canada Elections Act, and will include all revisions to the Register since the previous October.
French: Cette distribution se fera chaque année, conformément à la Loi électorale du Canada, et tiendra compte de toutes les révisions apportées au registre depuis le mois d’octobre précédent.
English: ◦ an application may be made to the revising official for a certificate to vote at the other polling place.
French: • une demande peut être présentée à un membre du personnel de révision pour qu'il délivre une autorisation de voter à l'autre bureau de vote.
English: Instructions for this Priority Announcement:
French: Instructions pour la présente annonce de priorités :
English: In this regard, the Tribunal notes that, in the first eight months of 2000, the volume of imports from the subject countries was close to double what it had been in 1998 and that the industry's market share was 8 percentage points lower than it had been in 1998.
French: À cet égard, le Tribunal fait observer que, au cours des huit premiers mois de 2000, le volume des importations en provenance des pays en question a presque été le double de ce qu'il avait été en 1998 et que la part de marché de la branche de production a été inférieure de 8 points à ce qu'elle avait été en 1998.
English: This would provide the opportunity to develop the additional safeguards provisions and techniques needed for this Treaty.
French: Ceci donnerait la possibilité de mettre au point les dispositions relatives aux garanties additionnelles et les techniques nécessaires dans le cadre du présent Traité.
English: Among these countries is Brazil;
French: Le Brésil est l'un de ces pays;
English: This request for a name change is designed to highlight more clearly the European nature of the Committee and its specific role in the institutional framework of the Union, by distinguishing it, on the one hand, from its counterparts in the Member States, and on the other, from the multitude of sectoral, consultative and other committees orbiting the institutions.
French: Ce changement d'appellation vise à mieux souligner le caractère européen du Comité et sa spécificité dans le cadre institutionnel de l'Union en le distinguant, d'une part, de ses homologues dans les États membres et, d'autre part, des multiples comités sectoriels, consultatifs ou autres, qui gravitent autour des institutions.
English: Part I Legislative and other government instruments and the administration of justice will be available in both official languages, be simultaneously available and equally authoritative, subject to exceptions outlined in the Act (Parts II &III) Any member of the public in Canada has the right to communicate with and receive available services fro m federal institutions in either official language, subject to location and nature of service.
French: (Parties II et III) Le public a, au Canada, le droit de communiquer avec les institutions fédérales dans l’une ou l’autre des langues officielles et d'en recevoir les services, sous réserve de l’emplacement des bureaux et de la nature des services. Les institutions fédérales tenues de rendre directement compte au Parlement de leurs activités, doivent veiller à ce que le public puisse communiquer avec leurs bureaux, tant au Canada qu'à l'étranger, et en recevoir les services dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: In subsequent years inflation in Germany has followed a downward trend, falling to just below 2% in 1995 and thereafter (see Chart 1).
French: Au cours des années suivantes, l’inflation en Allemagne a été sur une pente descendante, revenant à un peu moins de 2 % en 1995 et après (voir graphique 1).
English: According to the latest data, Sweden's emissions in the base year (1988) were 555 kilotonnes (kt).
French: Selon les dernières données en 1988 (année de référence), les émissions de la Suède s'étaient élevées à 555 kilotonnes (kt).
English: 16.12.2004 AMENDMENTS 1-116 Draft motion for a resolution Committee on Foreign Affairs on the state of regional integration in the Western Balkans
French: 16.12.2004 AMENDEMENTS 1-116 Projet de proposition de résolution Commission des affaires étrangères sur l'état de l'intégration régionale dans les Balkans occidentaux
English: These results indicate that benzene metabolism may be much more effective at low levels of benzene and that perhaps exposure to levels of benzene above 50 ppm may have a diminished impact on the human health risk of leukemia, since benzene metabolism becomes substantially saturated at this level.
French: Il ressort de ces résultats, d'une part, que le métabolisme du benzène pourrait être beaucoup plus efficace lorsque les concentrations de benzène sont basses et, d'autre part, que l'exposition à des concentrations supérieures à 50 ppm pourrait peut-être avoir des répercussions moindres sur le risque de leucémie chez l'humain, étant donné que le métabolisme du benzène devient très saturé à cette concentration.
English: On 16 March, Abkhaz officials announced that, on the previous day, Georgian coastguard patrol boats had attempted to intercept a foreign cargo ship in waters near Sukhumi.
French: Le 16 mars, les responsables abkhazes ont annoncé que la veille, des patrouilleurs des gardes-côtes géorgiens avaient tenté d'intercepter un cargo étranger dans les eaux au large de Soukhoumi.