ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of civil society was particularly important where Governments and the private sector lacked the political will and had therefore failed to address corruption in an effective manner.
French: Le rôle de la société civile était particulièrement important lorsque les gouvernements et le secteur privé manquaient de volonté politique et ne s'attaquaient donc pas efficacement à la corruption.
English: Continued strong economic growth and job creation, together with the investments in children set out in this budget, will help achieve further significant reductions in the incidence and depth of child poverty in Canada.
French: Une croissance forte et soutenue de l’économie et de l’emploi, jumelée aux investissements destinés aux enfants et énoncés dans le Plan quinquennal de réduction des impôts et dans le présent budget contribuera à réduire davantage l’incidence et l’ampleur du phénomène de la pauvreté des enfants au Canada.
English: The Russian Federation had no outstanding peacekeeping assessments at the end of 2001.
French: À la fin de l'année 2001, elle ne devait plus aucun arriéré au titre des opérations de maintien de la paix.
English: By August 31, 26 victims had made presentations to the Board.
French: Au 31 août, elles avaient été 26 à le faire.
English: New drug coated stent technology raises additional issues such as equivalency.
French: La nouvelle technologie des stents enrobés de médicament soulève d’autres questions comme celle de l’équivalence.
English: In the survey of new clients, respondents were asked from which source they first learned about the SR&ED tax incentives.
French: Lors du sondage auprès des nouveaux clients, une des questions portait sur la manière dont ceux-ci avaient appris l'existence des encouragements fiscaux à la RS&DE.
English: The two organizations used purchasing power parity (PPP) in addition to the level of economic development in the territories to measure per capita income.
French: Pour mesurer le revenu par habitant, les deux organisations s'étaient appuyées non seulement sur le niveau de développement économique mais aussi sur les parités du pouvoir d'achat (PPA).
English: The processing of a Study permit application takes FIVE (5) WEEKS after submission of a complete application.
French: Le traitement d'une demande de Permis d’études exige un délais de CINQ (5) SEMAINES après réception du dossier complet.
English: • Fisheries and Oceans Canada: www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm
French: • Pêches et Océans Canada, www.dfo-mpo.gc.ca/index.htm
English: Water and sanitation 11 9
French: Eau et assainissement 11 8
English: Oregon spotted frog, Rana pretiosa Dempsey Creek, Washington, USA.
French: Grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa), ruisseau Dempsey, État de Washington (États-Unis).
English: The four elements of the Integrated Risk Management Framework are presented as they might be applied: looking outward and across the organization as well as at individual activities.
French: Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d’encourager l’innovation, l’apprentissage et l’amélioration continue. Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées tant au sein des organismes fédéraux qu’à l’échelle de l’administration publique.
English: The particular rights of article 13 only protect those aliens who are lawfully in the territory of a State party.
French: Les droits spécifiquement prévus par l'article 13 ne protègent que les étrangers qui se trouvent légalement sur le territoire d'un État partie.
English: We are trying at the moment not to create a European defence policy but rather a common culture of security allowing us to participate in crisis management.
French: Nous ne voulons pas créer une politique européenne de défense, mais bien une culture commune de sécurité nous permettant de travailler au niveau de la gestion des crises.
English: • quantity (volume for fluids, weight for solids, number for individually sold food items, net dried weight for items sold in an inedible fluid medium);
French: • quantité (volume pour les liquides, poids pour les solides, nombre pour les articles alimentaires vendus séparément, poids net égoutté pour les articles vendus dans un liquide non comestibles);
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 23 April 2007 Visit of Chinese Delegates from the Peoples Republic of China $226.78 14 May 2007 Visitors from the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives of the U.S. Department of Justice had working lunch at the Canadian Police College $118.70
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 23 avril 2007 Rencontre de la délégation de la Republique de Chine 226,78 $ 14 mai 2007 Visiteurs du Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives des États-Unisé. Déjeuner d'affairs du Ministère de la Justice au Collège canadien de la police.
English: (a) Provides expert advice and recommendations on indigenous issues to the Council, as well as to programmes, funds and agencies of the United Nations, through the Council;
French: a) Fournit des conseils spécialisés et des recommandations sur les questions autochtones au Conseil ainsi qu'aux programmes, fonds et institutions des Nations Unies, par le biais du Conseil;
English: (iv) Seminars for outside users: workshop on energy sector restructuring in countries with economies in transition and on the legal, regulatory and social dimensions of energy price reforms in countries with economies in transition (2); workshop/seminar on topics to be selected in the following areas: sustainable energy development and energy issues in post-enlargement Europe (2);
French: iv) Séminaires à l'intention des utilisateurs extérieurs : atelier sur la restructuration du secteur énergétique dans les pays en transition ainsi que sur la dimension juridique, réglementaire et sociale de la réforme du prix de l'énergie dans les pays en transition (2); ateliers et séminaires sur des sujets à choisir dans les domaines suivants : le développement énergétique durable; les problèmes énergétiques dans l'Europe élargie (2);
English: At the same time, one should never forget that even a powerful ARCA 53
French: Autrement dit, la construction de l’ARCA sera un travail de longue haleine plutôt qu’un acte ponctuel.
English: The Government of Ontario does not believe that the repeal of legislation which reflects one government's view as to how best to address social problems is necessarily inconsistent with article 2 of the Covenant.
French: Le gouvernement de l'Ontario ne croit pas que l'abrogation d'une loi qui traduit l'opinion d'un gouvernement quant à la meilleure façon de régler les problèmes sociaux soit nécessairement en contradiction avec l'article 2 du Pacte.
English: With regard to the infringement proceedings, I do not share the opinion that the infringement proceeding process is being abused by the Commission.
French: Pour ce qui est des procédures d’infraction, je ne partage pas le point de vue selon lequel la Commission en abuse.
English: This report is intended to provide Canadian exporters with an overview of the food and beverage industry in the Southwest United States, a region comprised of Texas, New Mexico, Oklahoma, Kansas, Arkansas and Louisiana.
French: A. Résumé La région du Sud-Ouest des États-Unis présente bon nombre des tendances générales qu’on retrouve aux États-Unis, mais elle a aussi des caractéristiques distinctes qui constituent à la fois un intérêt et un défi pour les exportateurs canadiens.
English: For most astronomy, when we think of power, we don't mean magnification; we mean the power to collect light.
French: En astronomie, le terme puissance signifie rarement grossissement, mais plutôt capacité de collecter la lumière.
English: That I will be subject to a period of obligatory service calculated on the basis of two months for each month of subsidized education training received which will normally commence the day following the date my subsidized education training is completed (i.e., graduation), or if not yet completed, and if applicable, the day following the date my subsidized training ceases.
French: Je serai assujetti à une période de service obligatoire calculée selon le barème de deux mois pour chaque mois de formation subventionnée reçue, laquelle normalement, devrait débuter le lendemain de la fin de ma formation subventionnée (le jour de l'obtention du diplôme) ou, si le programme n'est pas terminé et s'il y a lieu, le lendemain de la cessation de mon programme d'études ou de formation subventionné.
English: This approach involves the use of a proactive management framework in which community needs are identified, goals and objectives are set, plans are effectively implemented and services are evaluated.
French: Cette approche suppose le recours à un cadre de gestion proactif où les besoins de la communauté sont cernés, les buts et les objectifs établis, les plans exécutés efficacement et les services évalués.
English: Each section addresses prevalence and etiological issues; treatment implications and clinical issues; and a review of the evidence and expert opinion in terms of sequencing and type of interventions.
French: ! troubles liés aux substances et troubles d’humeur et d’anxiété; ! troubles liés aux substances et troubles mentaux sévères et persistants; ! troubles liés aux substances et troubles de la personnalité; ! troubles liés aux substances et troubles de l’alimentation.
English: The use of inter-agency task forces, such as the recent Task Force visit to West Africa, offers opportunities to integrate the efforts of the United Nations with those of regional and subregional organizations.
French: Le recours à des équipes spéciales interorganisations, notamment l'équipe spéciale récemment envoyée en Afrique de l'Ouest, présente des possibilités d'intégrer les efforts de l'ONU à ceux des organisations régionales et sous-régionales.
English: Even such short-term events as severe thunderstorms with a lifetime of only a few hours can be successfully recognized in their early stages and appropriate warnings of the time and area of their maximum impact can be provided expeditiously to the general public.
French: Même des événements de courte durée comme les orages violents, d'une durée de vie de quelques heures seulement, peuvent être identifiés avec succès dès leur tout début, et des alertes appropriées concernant le moment et le lieu de leur impact maximal peuvent être lancées sans délai à l'intention du public.
English: The reason is that in recent years the law enforcement agencies have begun to pay greater attention to these offences and to take steps to identify them and bring criminal charges against the perpetrators.
French: Elle s'explique par le fait que depuis ces dernières années les agences de mise en application de la loi se soucient davantage de ces infractions et prennent des mesures pour les identifier et intenter des poursuites pénales contre les contrevenants.
English: To that effect, the national court may ask the Commission whether it has initiated proceedings regarding the same agreements, decisions or practices (31) and if so, about the progress of proceedings and the likelihood of a decision in that case (32).
French: À cet effet, la juridiction nationale peut demander à la Commission si elle a ouvert une procédure à l'égard des mêmes accords, décisions ou pratiques (31) et, le cas échéant, où en est la procédure et si une décision est probable dans l'affaire considérée (32).
English: Among its functions, the Board is responsible for evolving and coordinating short-term and longer-term food aid policies, the intergovernmental supervision and direction of the management of WFP, and reviewing, modifying as necessary, and approving programmes, projects and activities submitted to it by the Executive Director.
French: Le Conseil a notamment pour fonctions d'élaborer et de coordonner les politiques d'aide alimentaire à court terme et à plus long terme; d'assurer la supervision et la direction intergouvernementales de la gestion du PAM; et d'examiner, de modifier si nécessaire, et d'approuver les programmes, projets et activités qui sont soumis à son examen par le Directeur exécutif.
English: Collect macrohabitat data, (water clarity, water quality, and physical features) at all sites where the species was found.
French: Nous recueillerons des donnÃ©es sur le macrohabitat (clartÃ© et qualitÃ© de lâ€™eau, caractÃ©ristiques physiques) dans tous les sites oÃ¹ lâ€™espÃ¨ce sera trouvÃ©e.
English: We reconfirm our commitment to the targets in the Kiev Resolution on Biodiversity and will continue to cooperate within PEBLDS, and support its implementation and review.
French: Nous confirmons notre attachement aux objectifs de la Résolution de Kiev relative à la diversité biologique et continuerons de coopérer avec la SPDBP, d'en soutenir l'exécution et de procéder aux opérations de révision.
English: An amount of € 120 000 000 has been forecast in this title taking into account the experience and the files still pending.
French: À ce titre est également imputé le produit des amendes que la Commission peut infliger aux entreprises et aux associations d’entreprises lorsqu’elles ne respectent pas les interdictions édictées ou n’exécutent pas les obligations imposées au titre des règles de concurrence ou de la réglementation en matière de transports.
English: No wonder, since it has been chronically listed as the number one "tax hell" in the country by Money magazine.
French: Ce n'est guère étonnant, puisqu'il a été cité régulièrement comme le N°1 des Enfers Fiscaux du pays par le magazine Money.
English: * For the discussion, see chap.  II, paras.
French: * Pour l'examen de la question, voir chap. II, par. 89 à 91.
English: Procurement of magnets and magnet production capabilities
French: Achats d'aimants et de moyens de production d'aimants
English: Though this system may at times prove expensive, no matter what the fiscal restraints, it is recognized that there must also be an ethic of quality.
French: Bien que ce système puisse quelquefois sembler plus dispendieux, peu importe les contraintes fiscales, il est reconnu que le fondement moral doit inclure la qualité des soins.
English: The "Speaker's Notes" can be accessed through your software presentation program.
French: Vous pouvez accéder aux « notes pour le présentateur » au moyen de votre logiciel de présentation.
English: • low-emission industrial systems;
French: • système industriel avec peu d'émission
English: They can also be supplied as a result of human activity, particularly that related to agriculture, the discharge of industrial and
French: En revanche, les sols à texture fine tels que les argiles sont moins perméables à l’eau, mais affichent habituellement une bonne capacité de rétention de l’eau.
English: Supplementary questions using the blue card are not permitted during the one-minute speeches.
French: Les questions supplémentaires selon la procédure du carton bleu ne sont pas permises durant les interventions d'une minute.
English: Upon the resumption of the normal duties of the representative, he or she shall report back to the supervisor, where practicable.
French: Lors de la reprise de ses fonctions normales, le représentant doit signaler son retour à son superviseur lorsque c'est possible.
English: Who gets to participate in conferences and seminars? 
French: Qui participe aux conférences et aux séminaires?
English: Egypt, Rwanda, Tunisia and Uganda reported full implementation of measures to prevent and detect the transfer of proceeds of crime and cited applicable legislation.
French: L'Égypte, le Rwanda, la Tunisie et l'Ouganda déclarent avoir pris des mesures afin d'appliquer intégralement l'article 52 - c'est-à-dire afin de garantir la prévention et la détection des transferts du produit du crime; ces quatre pays citent leur législation à l'appui.
English: We found that the MCF over financial management includes an annual business planning and budgetary process, through which Field Unit priorities are identified and established by the management team, and funds are allocated accordingly.
French: Nous avons constaté que le cadre de contrôle de la gestion financière inclut un processus annuel de planification d'affaires et de budgétisation, que l'équipe de gestion utilise pour définir les priorités de l'unité de gestion et affecter les fonds en conséquence.
English: Article 10 — “Reporting the transactions at the customs”.
French: Article 10 - « Déclarations au Service des douanes »
English: That is why we cannot agree to set the fox to mind the geese.
French: C’est pourquoi nous ne pouvons pas accepter d’introduire le loup dans la bergerie.
English: ■ Colour fastness to perspiration (acid, alkaline), washing, wet rubbing, dry rubbing, light (see criteria).
French: ■ Solidité des couleurs à la transpiration (acide, alcaline), au lavage, au frottement mouillé et à sec, à la lumière (voir critères).
English: On a smaller scale, the Office on Drugs and Crime also rolled out prematurely another new accounting information system, ProFi, at the United Nations Office at Vienna.
French: Dans des proportions plus modestes, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a également lancé prématurément un nouveau système de gestion de l'information, dénommé ProFi, à l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Based on numerous questions on gambling involvement, problem gambling behaviour, and adverse consequences (disruption of personal, family or professional life), the CPGI classifies respondents as non-gamblers, nonproblem gamblers, low-risk gamblers, moderate-risk gamblers, or problem gamblers.
French: Fondé sur de nombreuses questions sur la participation au jeu, le comportement de jeu excessif et les conséquences négatives s’y rattachant (perturbation dans la vie personnelle, familiale ou professionnelle), l’ICJE permet de classer les répondants en cinq catégories : les non-joueurs, les joueurs sans problème, les joueurs à faible risque, les joueurs à risque modéré et les joueurs excessifs.
English: A 7th century plainchant hymn Conditor Alme Siderum (Creator of the Starry Skies), in various guises and transformations, is the human voice of Penmon Point.
French: Un hymne plain-chant du 7e siècle associé à la saison de l’Avent, Conditor Alme Siderum, sous différents aspects et transformations, est la voix «humaine» de Penmon Point.
English: Since 2002, the NRTEE has complied with the federal government's Common Look and Feel Standards for government websites.
French: Depuis 2002, la TRNEE se conforme aux normes de présentation uniforme des sites Web du gouvernement.
English: Rights & Democracy has helped train these interviewers, with a particular focus on gender sensitivity.
French: Droits et démocratie a aidé à former ces intervieweurs, en mettant l’accent sur la sensibilisation aux disparités entre les sexes.
English: 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For all the opportunities that globalization promises, it raises urgent questions of governance.
French: 2008-02-28T16:35:14+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9412-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Certes, la mondialisation est riche de promesses, mais elle pose de brûlantes questions au chapitre de la gouvernance.
English: Without the full realization of the human rights of women, in all corners of the world, the Universal Declaration of Human Rights is belittled and the quest for justice is reduced to mere rhetoric.
French: En l'absence d'une pleine application des droits humains des femmes dans toutes les parties du monde, la Déclaration universelle des droits de l'homme est foulée au pied et les déclarations d'attachement à la justice ne sont que creuse rhétorique.
English: To obtain more information on the ACAAF program, visit : www.agr.gc.ca/acaaf. Contact:
French: Pour obtenir plus d'information sur le PASCAA, consultez le site : www.agr.gc.ca/acaaf. Personnes-ressource :
English: See resolution 53/26, para.
French: Voir résolution 53/26, par. 9.
English: The globalization of the information area has blurred the traditional concepts of geographical, State and administrative boundaries or areas of jurisdiction that normally delimit national security.
French: La mondialisation du secteur de l'information sape les notions traditionnelles de frontières géographiques et nationales et de limites administratives ou de zones de juridiction, liées à la garantie de la sécurité nationale.
English: BHP also advised that its apprenticeship program was designed for the operations phase.
French: Le promoteur a l’intention, durant la phase initiale du projet, de renoncer aux exigences strictes de scolarité pour que plus d’Autochtones aient la chance d’obtenir un emploi.
English: It introduces an incentive to produce heavier vehicles, which is a major problem as far as the targets for reducing CO2 emissions are concerned.
French: Ce paramètre introduit une incitation à produire des véhicules plus lourds, inconvénient majeur pour les objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: CONSULTATION PURSUANT TO RULE 89.2(b) 8.
French: CONSULTATION PRÉVUE À LA RÈGLE 89.2.b) 8.
English: • Should Health Canada pursue equivalency and mutual recognition agreements with other governments?
French: • Santé Canada devrait-il pouvoir conclure des ententes d'équivalence et de reconnaissance mutuelle avec les autres ordres de gouvernement?
English: Pecuniary interest, Senator with, sitting on committees
French: Président maintient, pouvoirs 18(1) Propos vifs, offensants ou accusateurs, proscrits 51 Sénateur rappelé à l'ordre, s'interrompt de parler 50
English: Key words: orientation, X-ray diffraction, nylon, hydrogen bonds.
French: Mots clés : orientation, diffraction des rayons X, nylon, liaisons hydrogène.
English: As a young military officer, he had visited our country and had had an excellent experience.
French: Alors qu’il était jeune officier, il avait visité notre pays et en avait tiré une excellente expérience.
English: Download the report as an Adobe Acrobat file. (You will need Adobe Acrobat Reader to view the file.
French: Rapport provisoire sur la Qualité de vie dans les Forces Canadiennes presenté au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Décember 1999  Chapitre III - La crise du logement
English: Judith Hall, Karen Grant, Keith Bailey, David Roy, Kathryn O'Hara, Ardene Robinson-Vollman, By teleconference:
French: Judith Hall, Karen Grant, Keith Bailey, David Roy, Kathryn O'Hara, Ardene Vollman. Par téléconférence :
English: Support will also be given to the development of networks to strengthen the harmonization and coordination of statistical data among countries, in particular within regional and subregional integration schemes.
French: Un appui sera également apporté au développement des réseaux, qui permettra une meilleure harmonisation des données statistiques et une meilleure coordination des activités entre les pays, en particulier au sein des mécanismes d'intégration régionale et sous-régionale.
English: Seven cooling ones have cancerígena substance, disclose research!
French: Sept réfrigérants ont substance cancérigène, révèlent recherche !
English: The Secretary-General has noted that while the international community's attention has been forcefully directed to the importance of such threats, there is concern that the financial and human resources required to solve the multidimensional interlinked problems will fall well short of what is needed.
French: Le Secrétaire général a noté que si l'attention de la communauté internationale s'est, par la force des choses, tournée vers de telles menaces, il y a lieu de craindre que les ressources financières et humaines nécessaires pour régler ces problèmes multidimensionnels interdépendants ne restent bien en deçà de ce qui serait nécessaire.
English: The BE data sets are included in partial paper-based submissions in CTD format in Section 1.6, which is a placeholder section for files in electronic format that supplement the submission.
French: Seule exception : les répondants ne sont pas tenus de présenter le CD comprenant les fichiers électroniques faisant partie de la section 1.6 de la présentation CTD.