ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed amount of $91,500 would provide for the continuation of 12 months of General Service (Other level) general temporary assistance to support the Executive Office during peak workload periods.
French: Le montant demandé (91 500 dollars) permettrait de financer un agent des services généraux pendant 12 mois (poste de temporaire maintenu) pour renforcer les effectifs du Cabinet du Secrétaire général pendant les périodes de pointe.
English: The owner of the patent is entitled to intervene in an infringement action brought by a licensee under the third and fourth paragraphs of this Article.
French: En cas de récidive, un emprisonnement de un à six mois peut être prononcé outre l’amende qui est portée au double.
English: She argues that the agreement is contrary to public policy because of the non- disclosure provision and the absence of an apology.
French: Elle prétend que l’entente est contraire à l’intérêt public en raison de la disposition de non- divulgation et de l’absence d’excuses.
English: Given the limited capacity of international organizations, it is not readily evident that all international organizations would be subject to obligations that could be breached by composite acts.
French: Les organisations internationales étant dotées d'une capacité limitée, il n'est pas dit qu'elles seraient toutes tenues d'obligations susceptibles d'être violées par des faits composites.
English: As an indication of the productivity losses associated with fire injuries, Miller, et al. estimate that the average length of hospital stay for burns ranges from 9.7 days to 34 days (depending on the data source).
French: À titre indicatif des pertes de productivité découlant des blessures causées par l'incendie, Miller et al. estiment que la durée moyenne d'un séjour à l'hôpital pour traiter les blessures varie de 9,7 à 34 jours (selon la source des données)105.
English: On the basis of this resemblance and similarities in the form of the excretory pore, Maracaya, Shrankiana, Schrankianella, Labeonema, Ibrahimia, and Paradollfusnema are transferred from the Atractidae to the Cosmocercidae.
French: Cette ressemblance, de même que des similarités dans la forme du pore excréteur nous incitent à transferer les genres Maracaya, Shrankiana, Schrankianella, Labeonema, Ibrahimia et Paradolfusnema des Atractidae aux Cosmocercidae.
English: I have seen the revised cod and hake recovery plan from the Commission.
French: J'ai vu la version révisée du plan de reconstitution des stocks de cabillaud et de merlu de la Commission.
English: Recognizes the importance of the full and effective participation of young people and youth organizations at the local, national, regional and international levels in promoting and implementing the World Programme of Action and in evaluating the progress achieved and the obstacles encountered in its implementation, as well as the need to support the activities of mechanisms that have been set up by young people and youth organizations, bearing in mind that girls, boys, young women and young men have the same rights but different needs and strengths and are active agents in decision-making processes, and for positive change and development in society;
French: Considère qu'il importe que les jeunes et les organisations de jeunes aient effectivement et pleinement part, aux échelons local, national, régional et international, à la promotion et à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, ainsi qu'à l'évaluation des progrès accomplis et des obstacles rencontrés dans sa mise en oeuvre, et qu'il est nécessaire d'appuyer les activités et mécanismes qui ont été mis en place par les jeunes et leurs organisations, en gardant à l'esprit que filles et garçons, jeunes femmes et jeunes hommes, ont les mêmes droits, mais des besoins et des atouts différents, et sont des agents actifs des processus de décision, du changement positif et du développement au sein de la société;
English: Valuable insights emerged from research.
French: Cette recherche a permis de dégager d'utiles informations.
English: Display of any Message or User Name in any Message Feature does not constitute its approval or endorsement by Goal.com and Ellinton Invest Inc. You acknowledge that Messages and Screen Names are not confidential and they may be read, intercepted by others and widely accessible on the World Wide Web.
French: L'affichage d'aucun message ou nom d'utilisateur dans aucun dispositif de message ne constitue pas son approbation ou approbation par Goal.com et Ellinton Invest Inc. Vous reconnaissez que les messages et les noms d'écran ne sont pas confidentiels et ils peuvent être lus, arrêté par d'autres et largement accessible sur le World Wide Web.
English: this budgetary line played a catalysing role as an initiator of other financial and technical assistance.
French: Ces lignes directrices déclarent que la consolidation de l'État de droit est ‘essentielle pour rendre le processus démocratique irréversible au niveau institutionnel’ et que le renforcement de la société civile des droits de l'homme permet le développement économique et social durable.
English: 2001 The Algonquins of Barriere Lake submit a proposal to INAC and the Government of Québec for an additional 16 month extension to complete the Integrated Resources Management Plan ($1.2M). The proposal also requests an additional $750,000 in federal funding.
French: 2001 Les Algonquins de Barriere Lake demandent à AINC et au gouvernement du Québec de leur accorder une nouvelle prolongation de 16 mois afin de terminer le Plan d'aménagement intégré des ressources renouvelables (1,2 million de dollars), ce qui implique un financement fédéral additionnel de 750 000 $.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: Mesures prises en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: Alternatively, interannual variability in adult steelhead abundance is driven by variability in ocean climate of which freshwater discharge is an index.
French: Par ailleurs, la variabilité inter-annuelle de l'abondance des truites adultes est fonction de la variabilité du climat océanique, dont le débit d'eau douce est un indice.
English: Adapting public policy to a labour market in transition/ Riddell, W. Craig - Montreal:
French: 7975) 331.3980973 B765 2000  Adapting public policy to a labour market in transition/ Riddell, W. Craig - Montreal:
English: It is not the original clause based directly on section 25 of the Constitution.
French: La disposition originale n’est-elle pas fonde´ e directement sur ´ l’article 25 de la Constitution?
English: Internal control mechanisms having been established in the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Board of Trustees had shifted its focus to policies and strategies at a broader programme level.
French: Des mécanismes de contrôle interne des projets ayant été mis en place au sein du Haut-Commissariat, le Conseil d'administration a pu reporter l'essentiel de ses activités sur l'examen des politiques et des stratégies à long terme en matière de programmation.
English: DFO is supportive and is participating in the development of the strategy.
French: Le MPO appuie l’élaboration de cette stratégie et y participe.
English: Political conflict between two individuals has, unfortunately, resulted in a humanitarian crisis.
French: Le conflit politique entre deux personnes s'est malheureusement transformé en crise humanitaire.
English: Europe cannot compete in this new environment unless it becomes more innovative and responds more effectively to consumers' needs and preferences.
French: L'Europe ne peut être compétitive dans ce nouvel environnement que si elle gagne en innovation et est en mesure de répondre de manière plus efficace aux besoins et aux préférences des consommateurs.
English: To the extent possible these activities should not clash with the main meetings and should be held during lunch breaks.
French: Dans la mesure du possible, elles ne devraient pas coïncider avec les séances principales ni être organisées pendant les heures de déjeuner.
English: There is no reference to "other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment" in article 3, as there is in article 16.
French: Il n'y a aucune référence à «d'autres formes de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants» à l'article 3, contrairement à l'article 16.
English: Cornelio Sommaruga (Switzerland) is currently President of the Caux Foundation for Moral Re-Armament as well as President of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining.
French: Cornelio Sommaruga (Suisse) est actuellement président de la Fondation suisse pour le réarmement moral (conférences de Caux) et président du Centre international de déminage humanitaire — Genève.
English: TBS expects Program Management and Heads of Evaluation support SFOs in the review and approval process by ensuring the quality and completeness of relevant sections of the RMAF.
French: Le SCT s’attend à ce que les gestionnaires de programme et les chefs de l’évaluation appuient les AFS dans le cadre du processus d’examen et d’approbation en assurant la qualité et l’exhaustivité des sections pertinentes du CGRR.
English: 5. the 13 and 8 false declarations or statements were knowingly made by the appellant and the penalties imposed were normal.
French: 5. les déclarations fausses (13 et 8) ont été faites sciemment par la prestataire et on lui a infligé des pénalités normales.
English: On a technical question, if these are the outstanding draft resolutions, then where is draft resolution A/C.1/59/L.45, on which we should have taken action today, but which apparently was postponed?
French: D'un point de vue technique, si ces projets de résolution sont en attente, où est donc le projet de résolution A/C.1/59/L.45, sur lequel nous aurions dû nous prononcer aujourd'hui mais qui, apparemment, a été reporté à plus tard?
English: Enhancements to the DOP process have assisted management at all levels in focussing on priorities, identifying funding pressures, and facilitating reallocation of resources from lower to higher priorities.
French: Nous avons poursuivi la mise en œuvre de la planification opérationnelle du Ministère (POM) qui vise à établir des liens clairs entre les priorités, les activités prévues, les résultats attendus et l'affectation proposée des ressources.
English: Inform the individual in a meaningful way of the purposes for the collection, use or disclosure of personal data; obtain the individual's consent before or at the time of collection, as well as when a new use is identified.
French: Votre entreprise doit faire un effort raisonnable pour s'assurer que la personne est informée des fins auxquelles les renseignements personnels la concernant seront recueillis, utilisés ou communiqués; vous devez obtenir son consentement avant ou au moment de procéder à la collecte, ainsi qu'au moment d'utiliser les renseignements à des fins non précisées antérieurement.
English: For the 2005‑06 fiscal year, over 90% of the targets for the 2004‑2006 SDS were reported to be either complete or on-track.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, plus de 90 % des cibles de la SDD de 2004-2006 ont été atteintes ou sont en voie de l'être.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Urdu Channel Two.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Urdu Channel Two.
English: The OSCE Mission in Kosovo will in its work be guided by the importance of bringing about mutual respect and reconciliation among all ethnic groups in Kosovo and of establishing a viable multi-ethnic society where the rights of each citizen are fully and equally respected.
French: Dans l’exécution de ses tâches, la Mission de l’OSCE au Kosovo sera guidée par la nécessité de susciter le respect mutuel et la réconciliation entre tous les groupes ethniques du Kosovo et d’établir une société multi-ethnique viable, où les droits de chaque citoyen soient pleinement respectés en toute égalité.
English: The Sport & Beautyhotel Schweizerhof enjoys the best location in Kitzbühel, next to the Hahnenkamm cable car and only a 1-minute walk from the town’s charming centre.
French: Cette résidence hôtelière construite dans le style d'un château tyrolien offre une belle vue panoramique sur les montagnes du Tyrol et a obtenu 3 lys dans le Relax Guide pour son merveilleux spa.
English: This is, Mr. President, dear colleagues, dear friends, my modest contribution to the subject which so opportunely brings us here today.
French: Telle est, monsieur le président, mes chers collègues, mes chers amis, ma modeste contribution au thème qui nous réunit fort opportunément aujourd'hui.
English: Parallel to Taking Charge! are other training programs and initiatives.
French: Il existe d’autres programmes et initiatives de formation parallèles à SPEM!
English: The report included an assessment of the actions undertaken by the GM during the period under review in order to facilitate the review by the COP.
French: Ce rapport contenait une évaluation des mesures prises par le Mécanisme mondial pendant la période considérée pour faciliter l'examen par la Conférence des Parties.
English: The Office will work with the sponsor and the review bureau/centre to draft specific questions to be posed to the SAC.
French: Le Bureau travaillera avec le promoteur et les membres du bureau ou du centre responsable de l’examen afin de rédiger des questions précises à poser au CCS.
English: • increasing Canadians' knowledge, understanding and appreciation of the nature and purposes of national parks;
French: • accroître la connaissance, la compréhension et l'appréciation qu'ont les Canadiens de la nature et de la raison d'être des parcs nationaux;
English: Appropriate level of analysis - The scope of analysis of potential environmental effects should be commensurate with the level of anticipated effects.
French: Niveau approprié de l'analyse - La portée de l'analyse des effets environnementaux potentiels doit être proportionnelle au niveau des effets prévus.
English: I suggest that we now need to make immediate use of the existing network and to ensure, at the same time, that there is improved support for it.
French: Je suggère que nous recourions dès maintenant au réseau existant, tout en veillant à améliorer le soutien dont il bénéficie.
English: 1.4 Methodology Producers who received at least $10,000 in 1998 farm sales and who report either field crops, beef, hogs, or horticulture as their main farm type were the target population for this study.
French: 1.4 Méthodologie La présente étude s’est intéressée aux producteurs qui se spécialisent dans les grandes cultures, la production bovine, la production porcine ou l’horticulture et dont la valeur des ventes de 1998 a été supérieure à 10 000 $.
English: • Key risks identified and managed
French: • Définition et gestion des principaux risques;
English: If you have any questions in regard to the claiming of deductions or refunds, contact your nearest regional excise duty office.
French: Si vous avez des questions sur la demande de déductions ou de remboursements, communiquez avec votre bureau régional des droits d’accise.
English: On, from and after the day upon which the Queen, by and with the advice and consent of Her Majesty's Most Honorable Privy Council, under the authority of the 146th Section of the British North America Act, 1867, shall, by Order in Council in that behalf, admit Rupert's Land and the North-Western Territory into the Union or Dominion of Canada, there shall be formed out of the same a Province, which shall be one of the Provinces of the Dominion of Canada, and which shall be called the Province of Manitoba, and be bounded as follows: that is to say, commencing at the point where the meridian of ninety-six degrees west longitude from Greenwich intersects the parallel of forty-nine degrees north latitude, - thence due west along the said parallel of forty-nine degrees north latitude (which forms a portion of the boundary line between the United States of America and the said North-Western Territory) to the meridian of ninety-nine degrees of west longitude, - thence due north along the said meridian of ninety-nine degrees west longitude, to the intersection of the same with the parallel of fifty degrees and thirty minutes north latitude, - thence due east along the said parallel of fifty degrees and thirty minutes north latitude to its intersection with the before-mentioned meridian of ninety-six degrees west longitude, - thence due south along the said meridian of ninety-six degrees west longitude to the place of beginning.
French: Le, depuis et après le jour auquel la Reine, par et de l'avis et du consentement du très-honorable conseil privé de Sa Majesté, sous l'autorité de la 146e section de "l'acte de l'Amérique Britannique du Nord, 1867, " admettra, par ordre en conseil rendu à cet effet, la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest dans l'Union ou la Puissance du Canada, il sera constitué dans ces territoires une province qui sera l'une des provinces de la Puissance du Canada, et qui sera dénommée la province de Manitoba, et bornée comme suit, savoir : Partant du point où le méridien du quatre-vingt-seizième degré de longitude à l'ouest de Greenwich traverse le parallèle du quarante-neuvième degré de latitude nord,- courant à l'ouest, dans le sens du dit parallèle du quarante-neuvième degré de latitude nord (lequel fait partie de la ligne frontière qui divise les Etats-Unis d'Amérique et le dit Territoire du Nord-Ouest), jusqu'au méridien du quatre-vingt-dix-neuvième degré de longitude à l'ouest ;- de là, courant au nord, dans le sens du dit méridien du quatre-vingt-dix-neuvième degré de longitude ouest, jusqu'au point où il traverse une ligne située au cinquantième degré et trente minutes de latitude nord; de là, courant à l'est, dans le sens du dit parallèle du cinquantième degré et trente minutes de latitude nord, jusqu'au point où il traverse le méridien du quatre-vingt-seizième degré de longitude ouest, mentionné ci-haut ; puis de là, courant au sud, dans le sens du dit méridien du quatre-vingt-seizième degré ouest de longitude, jusqu'au point du départ.
English: Activities Adjust the westerly boundary of the parcel(s).
French: Activités Modifier la limite ouest de la (des) parcelle(s).
English: (1) For the last thirty years "indigenous peoples" have become more and more a focus of international attention.
French: [traduction officieuse] (1) Au cours des trente dernières années, les « populations autochtones » ont de plus en plus retenu l'attention sur la scène internationale.
English: In addition, the division carries out the Survey of Suppliers of Business Financing (SSBF) on an annual basis.
French: Dans le second, les statistiques sont classées soit comme une mesure de la pression des activités humaines sur les ressources environnementales, de l'état de l'environnement ou de la réaction socio-économique aux conditions environnementales.
English: • NRC-IRC's Urban Instrastructure Program http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ui/index_e.html
French: • Programme des Infrastructures urbaines de l'IRC-CNRC http://irc.nrc-cnrc.gc.ca/ui/index_f.html
English: The Canadian legal system (2nd ed.). Toronto:
French: The Canadian légal System (2nd éd.). Toronto:
English: 43/ The Government of the Netherlands accepts resolution No. 13, revised, concerning the international certificate (international card) for pleasure craft, as contained in document TRANS/SC.3/118, annex 2, of 27 November 1986.
French: 43 Le Gouvernement néerlandais adopte la résolution no 13, révisée, relative au certificat international (carte internationale) pour les bateaux de plaisance contenue dans le document TRANS/SC.3/118, annexe 2, en date du 27 novembre 1986.
English: Even though smaller states, such as Canada, voiced their objection to this system of permanent membership and accompanying veto in the Security Council, they eventually accepted an imbalance in powers comparable to the realities of the composition of the wartime alliance and of the then envisaged post-war world.
French: Bien que des Etats plus petits comme le Canada aient exprimé leur opposition à cette participation permanente et à ce droit de veto au Conseil de sécurité, ils ont par la suite accepté un déséquilibre des pouvoirs comparable aux réalités de la composition de l’alliance en temps de guerre et du monde de l’après-guerre envisagé à ce moment-là.
English: [T]he decriminalization of attempted suicide cannot be said to represent a consensus by Parliament or by Canadians in general that the autonomy interest of those wishing to kill themselves is paramount to the state interest in protecting the life of its citizens.
French: À ce sujet, le juge Sopinka a affirmé, dans une affaire controversée concernant une personne qui avait demandé l'aide d'un médecin pour se suicider: -on ne peut dire que la décriminalisation de la tentative de suicide traduit un consensus, chez le législateur ou au sein de la population canadienne en général, selon lequel le droit à l'autonomie de ceux qui souhaitent se tuer l'emporte sur l'intérêt qu'a l'État à protéger la vie de ses citoyens.
English: The State party submits that the failure in providing the original of the author's confession did not deprive him of his right to have his conviction and sentence reviewed in violation of article 14, paragraph 5.
French: L'État partie fait valoir que le fait que l'original des aveux de l'auteur ne lui ait pas été remis n'a pas privé ce dernier de la possibilité de faire appel de sa condamnation et de sa peine, ce qui aurait constitué une violation du paragraphe 5 de l'article 14.
English: PT Sociedade Rádio Canadá (n.f.); Rádio Canadá (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR capacité de réaction (n.f.)
English: This blending of traditional knowledge from elders and new ideas from the next generation brings promises of renewal.
French: Du métissage du savoir traditionnel des aînés et des idées neuves des jeunes viendront des promesses de renouveau.
English: Comment : Esperemos que es lo que necesito... Quiero grabar a mi mujer cuando se vuelve otra y me insulta...
French: Commentaire : Esperemos que es lo que necesito... Quiero grabar a mi mujer cuando se vuelve otra y me insulta...
English: My delegation welcomes all positive developments in that direction.
French: Ma délégation se félicite de toutes les avancées enregistrées en ce sens.
English: Both these elections were observed by Assembly delegations, which strongly criticised biased media coverage and the use of administrative resources in favour of President Putin and his political allies.
French: Ces deux scrutins ont été observés par des délégations de l'Assemblée qui ont fortement critiqué la couverture partiale des médias et l'utilisation de moyens publics en faveur du président Poutine et de ses alliés politiques.
English: 1264 Other Vehicles $12899.00 2006-11-10 RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES 1256 Ships and boats - Acquisition $19943.60 2006-11-10 SUSIE BERNIER 0494 Other Prof. Serv.
French: 1264 Véhicules divers 12899.00 $ 2006-11-10 RIVERSIDE HONDA & SKI-DOO SALES 1256 Navires et bateaux 19943.60 $ 2006-11-10 SUSIE BERNIER 0494 Services de Traduction 9843.00 $ 2006-11-10 TOYOTA CANADA INC.
English: Under the Treaty of Amsterdam, the Court of Auditors also has the power to report any irregularities to the European Parliament and the Council, and its audit responsibilities have been extended to Community funds managed by outside bodies and by the European Investment Bank.
French: Depuis le traité d'Amsterdam, la Cour peut signaler toute irrégularité au Parlement européen et au Conseil. De plus, son pouvoir de contrôle a été élargi aux fonds communautaires gérés par les organismes externes et par la Banque européenne d'investissement.