ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Releases Results of Bill C-25 Review NR–03.128 - November 5, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, today tabled the report on the first independent review of Bill C-25 (An Act to Amend the National Defence Act) in Parliament.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense rend publics les résultats de l’examen du projet de loi C-25 NR–03.128 - le 5 novembre 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a déposé aujourd'hui devant le Parlement le rapport sur le premier examen indépendant du projet de loi C-25 (Loi modifiant la Loi sur la défense nationale).
English: Department of National Defence Space Policy (Ottawa:
French: Canada, audience du CPDNAC sur la défense nationale antimissile, l’hon.
English: When the hearing is completed, the panel prepares an interim report with findings and recommendations, if any, that is sent to the Solicitor General of Canada and to the RCMP Commissioner.
French: À la fin de l’audience, le comité rédige un rapport intérimaire renfermant ses conclusions et ses recommandations, s’il en a, et le fait parvenir au solliciteur général du Canada et au commissaire de la GRC.
English: (A – B) × C A is the GST/HST payable at last acquisition and the GST/HST payable on improvements to the property (if your last acquisition of the property and the acquisition of any improvements you made to it, took place before July 1, 2006, A is the GST/HST payable at 7% or 15%); B is any rebate or refund you are entitled to (not including ITCs); C is the lesser of: – 1; and – the fair market value of the property at the time of the change in use divided by the cost of the property at the last acquisition of the property and the cost of any improvements to the property.
French: (A – B) × C A est la TPS/TVH payable lors de la dernière acquisition ainsi que la TPS/TVH payable sur les améliorations apportées au bien (si votre dernière acquisition du bien et l’acquisition de toute amélioration apportée au bien a eu er lieu avant le 1 juillet 2006, A est la TPS/TVH payable au taux de 7 % ou de 15 %); B est tout remboursement auquel vous avez droit (n’inclut pas les CTI); C est le moins élevé des deux montants suivants : – 1; – la juste valeur marchande du bien au moment du changement d’utilisation, divisée par le coût du bien lors de la dernière acquisition et le coût des améliorations apportées au bien.
English: *Please note that locking inserts supplied to metric MA3329 spec are not required to be dyed red.
French: *Veuillez noter que les filets rapportés auto-freinant répondant aux spécifications métriques MA3329 n’ont pas besoin d’être teintés en rouge.
English: 56) and the right to social security (art.
French: 56) et le droit à la sécurité sociale (art.
English: The Delegation noted that, any other work on geographical indications would interfere with the negotiations underway at the WTO.
French: La représentante a fait valoir que les travaux sur tout autre aspect des indications géographiques interféreraient avec les négociations en cours à l’OMC.
English: It added that, rather than using the framework proposed by the Delegation of Argentina and its co-sponsors, it supported the Chair’s efforts to cluster proposals under the general headings, pursuant to their consultations, and also supported his efforts to seek Member State reactions on the same.
French: De plus, plutôt que d’utiliser le cadre proposé par la délégation de l’Argentine et les autres coauteurs, elle appuyait l’idée du président consistant à regrouper les propositions selon les rubriques générales définies lors des consultations et à demander aux États membres leur avis à ce sujet.
English: Maintain and improve relations with its partners such as federal and provincial cultural agencies.
French: Étudier la possibilité d'effectuer les paiements par dépôt électronique dans le compte de banque des groupes qui reçoivent des subventions et contributions du gouvernement fédéral.
English: The National Commission, together with the International Organization for Migration, has held several international conferences on that matter.
French: La Commission nationale a tenu plusieurs conférences internationales sur ce sujet avec l'Organisation internationale des migrations (OIM).
English: It is currently proposed that the difference between genders be eliminated by legislative amendment.
French: Il est proposé de supprimer cette différence entre les sexes par voie d'amendement à la législation.
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands to the United Nations presents its compliments to the Secretary of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, with reference to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002), has the honour to report upon the implementation of resolution 1390 (2002) to the Committee.
French: La Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et, se référant au paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil, a l'honneur de rendre compte au Comité de l'application de cette résolution.
English: There are no DND images from this mission 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Robinson (250) 339-8201.
French: Le Ministère ne dispose d'aucune image de cette mission. Capitaine Cheryl Robinson, officier des affaires publiques de la 19e Escadre : 250‑339-8201.
English: The Board also met with Dzidek Kedzia, Chief of the Research and Right to Development Branch, and Richard Adiyia, from OHCHR Administration, to discuss the developments in the United Nations system concerning trust funds within the context of the Secretary-General's report “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387 and Corr.1).
French: Le Conseil a également rencontré M. Zdzislaw Kedzia, chef de l'Équipe de la recherche et du droit au développement, et M. Richard Adiyia, qui est membre de l'administration du HCDH, afin d'examiner l'évolution de la situation concernant le Fonds de contributions volontaires, dans le contexte du rapport du Secrétaire général intitulé «Renforcer l'ONU: un programme pour aller plus loin dans le changement» (A/57/387 et Corr.1).
English: Many organizations do not have the infrastructure and research capacity required as a result of changes in funding to these groups."
French: Dans bien des cas, les organisations n’ont ni l’infrastructure ni la capacité de recherche nécessaires en raison des compressions opérées dans leurs ressources financières.
English: In the face of an allegation of this nature, the department's response therefore amounted to an unsupported claim that the Selection Board had assessed her in a reasonable manner.
French: Pour répondre à une telle allégation, le ministère s'est contenté de faire une assertion sans preuves à l'appui que le jury de sélection avait évalué la candidate de manière raisonnable.
English: • Proactive Disclosure News Release One Canadian Soldier Dies in Afghanistan CEFCOM NR–08.026 - July 7, 2008 OTTAWA – At approximately 12:50 a.m., Kandahar time, on July 5, a Canadian soldier suffered critical injuries and later died when an explosive device detonated near a dismounted security patrol in Panjwayi District.
French: • Divulgation proactive Communiqué Décès d’un militaire canadien en Afghanistan CEFCOM NR–08.026 - le 7 juillet 2008 OTTAWA – Le 5 juillet, vers 0 h 50 (heure de Kandahar), un militaire canadien a subi des blessures critiques puis est décédé à la suite de l’explosion d’un engin explosif au cours d’une patrouille de sécurité à pied dans le district de Panjwayi.
English: There is a perception that claims processes and self government are based on giving a particular ethnic or racial group new special rights that are not enjoyed by other segments of the Canadian population, as opposed to achieving reconciliation of existing constitutional rights based on First Nations’ prior possession of the land.
French: L’idée est couramment répandue que le processus de règlement des revendications et que l’établissement de l’autonomie gouvernementale consistent à donner à un groupe ethnique ou racial particulier des droits spéciaux et nouveaux dont ne jouissent pas les autres segments de la population canadienne, plutôt qu’à concilier les droits constitutionnels existants sur la base de la possession antérieure de la terre par les Premières nations.
English: Coordinates the hearing schedule weekly, identifying and resolving conflicts at least 2 weeks ahead of hearing date and brings these to the attention of the OSM or CM.
French: [Traduction] Coordonné le calendrier hebdomadaire des audiences, repéré et réglé des dissensions au moins deux semaines avant la date de l'audience et les ai portées à l'attention du ou de la GSO ou du CC.
English: • Develop a database of all CGC user fees to facilitate public reporting requirements and comply with Treasury Board's Policy of Service Standards for External Fees.
French: • Établir une base de données de tous les droits imposés par la CCG, afin de faciliter la présentation des rapports destinés au public et de se conformer à la Politique sur les normes de service applicables aux frais d'utilisation externes du Conseil du Trésor.
English: Duty remission on girls‘ and ladies’ shirts and blouses.
French: Remise de droits sur les chemises et blouses pour dames et fillettes.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: 9.4.4 Conditions relatives à la mesure de la différence de débit (système de dilution du flux partiel uniquement)
English: Globalisation of neoliberal ideology limits national economic policy. In 2008 it nearly caused the collapse of world finance system and it caused the most serious economic crises since the 1930s.
French: La globalisation de l'idéologie néolibérale réduit de plus en plus la marge de manœuvre de la politique au niveau national, aboutissant ainsi à la quasi-faillite du système financier international et à la plus grande crise économique depuis les années trente.
English: 2.2.1 Departmental Planning Responsibilities for Emergency Preparedness An updated Federal Policy for Emergencies (approved by Cabinet in 1995) provides basic guidelines for the development of emergency plans by federal government departments.
French: 2.2.1 Responsabilités des ministères en matière de planification de la protection civile La nouvelle version de la politique fédérale pour les urgences (approuvée par le Cabinet en 1995) présente les lignes directrices aux fins de l'élaboration de plans d'urgence des ministères du gouvernement fédéral.
English: The country signed the World Heritage Convention in 2006.
French: Le pays a signé la Convention sur le patrimoine mondial en 2006.
English: l
French: La commission 0 Politique sur la pêche recommande que BHP consulte les groupes autochtones qui utilisent la région et les organismes responsables pour établir une politique acceptable sur la pêche. l
English: 172 Public servants who were inspired by the more protective and social democratic approach in Greenland attempted to mitigate the laissez-faire
French: 157 et annexes; Frederick H. Weihs Consulting et Sinaaq Enterprises, «A Review and Assessment of the Economic Utilization and Potential of Country Food in the
English: Influence of indicators on public discussion and integration politics Using indicators for measuring migrants' integration is undoubtably necessary as a basis for decisions to be taken by policy makers, because they facilitate the understanding of a very complex phenomenon.
French: Influence des indicateurs sur le débat public et la politique d'intégration L'emploi d'indicateurs pour mesurer l'intégration des immigrés est à coup sûr nécessaire aux responsables politiques en tant que base de décision, car il leur facilite la compréhension d'un phénomène très complexe.
English: The examples given should, however, be seen in the context of fairly well developed consumer protection legislation and good consumer access to complaints and redress systems, as well as effective consumer representation.
French: Les exemples cités devraient toutefois être remis dans le contexte d’une législation bien développée de protection du consommateur et d’un bon accès des consommateurs aux régimes d’instruction de plaintes et de réparation, tout comme d’une représentation efficace de ces mêmes consommateurs.
English: The Russian Federation and the United States had eliminated nuclear weapons on a significant scale through the Strategic Arms Reduction Treaty (START) process.
French: À travers le processus du Traité sur la réduction et la limitation des armements stratégiques (START), la Fédération de Russie et les États-Unis ont éliminé une proportion considérable de leurs armes nucléaires.
English: 2 - Freedom of Direct Reception of Broadcasts, and Freedom of Expression – (2) The Parties undertake to guarantee freedom of direct reception of radio and television broadcasts from neighbouring countries in a language used in identical or similar form to a regional or minority language, and not to oppose the retransmission of radio and television broadcasts from neighbouring countries in such a language.
French: 2 – Liberté de réception directe et liberté d’expression – (2) Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio ou de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: This process enriches the nutrient content of the sediments, because these fractions typically bind more nutrients than coarse sediments do. Table 5-1:
French: Ce processus accroît la teneur en éléments nutritifs des sédiments, parce que ces fractions retiennent généralement plus d'éléments nutritifs que les sédiments grossiers Table 5-1:
English: ,WHPVQRWUHODWHGWRPRQHWDU\SROLF\RSHUDWLRQV
French: ·pWDQWWHUPLQpHOHPDLODSRVLWLRQQHWWHHQGHYLVHVGHO
English: Until that day arrives, our job is to help channel the power of markets and the entrepreneurial drive of the telecom industry in a way that balances the interests of all Canadians and enterprises.
French: D'ici là, notre travail consiste à aider à orienter la force des marchés et l'esprit d'entreprise de l'industrie des télécommunications de manière à parvenir à un juste équilibre entre les intérêts de tous les Canadiens et de toutes les entreprises.
English: However, due largely to the efforts of project staff and local partners, the impact was minimized to a point where the inevitable reduction in performance was less than proportional to the reduction in programme expenditure.
French: Elles ont cependant été minimisées, en grande partie grâce aux efforts du personnel de projets et des partenaires locaux, de sorte que la perte inévitable de performance du FENU a proportionnellement été moins marquée que la réduction des dépenses de programmes.
English: THE CLAIM MUST BE RECEIVED BY CATSA WITHIN THIRTY (30) DAYS AFTER THE INCIDENT OCCURS.
French: LA RÉCLAMATION DOIT ÊTRE REÇUE PAR À L’ACSTA DANS LES TRENTE (30) JOURS SUIVANT L’INCIDENT.
English: Occupation Contributing factors by occupational absence rates are similar to those listed for industry. Again, as by industry, differences arose mainly from time lost due to illness or disability.
French: Le temps total de travail perdu pour ces raisons a également augmenté de façon soutenue, passant de 3,0 % du temps de travail hebdomadaire prévu en 1997 à 3,6 % en 2002.
English: • SARA is not yet through the Parliamentary
French: • On a commencé à élaborer des accords
English: Details on Project Spending www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_e.asp
French: Renseignements sur les dépenses de projets www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/06-07/index_f.asp
English: At the 7th meeting, on 14 March, the Chairperson summarized the discussion and dialogues held on the sub-item.
French: A la 7e se'ance, le 14 mars, la Pre'sidente a fait une de'claration et a re'sume' le de'bat et les dialogues sur ce point de l'ordre du jour.
English: Hence, we must empower the United Nations to serve as the effective tool of multilateralism that it was always meant to be.
French: Ainsi, nous devons permettre à l'ONU de servir d'outil efficace du multilatéralisme qu'il a toujours été destiné à être.
English: In an article entitled “The charade of debt sustainability” which appeared in the 26 September 2000 issue of the Financial Times of London, economist Jeffrey Sachs wrote “The IMF and the World Bank have been mouthpieces of deceit on behalf of the G-7 Governments, with their charade of analysing the `debt sustainability' of the poorest countries.
French: Dans un article intitulé "The charade of debt sustainability", publié dans le Financial Times of London du 26 septembre 2000, l'économiste Jeffrey Sachs écrit : "Le FMI et la Banque mondiale se sont faits les porte-parole de la duplicité des gouvernements des pays du G-7, en proposant cette imposture que constitue l'analyse de la viabilité de la dette des pays les plus pauvres.
English: • helping Aboriginal governments acquire the necessary tools to improve the quality of life in their communities;
French: • Aider les gouvernements autochtones à acquérir les outils nécessaires à l’amélioration de la qualité de vie dans les collectivités.
English: 10 (b) to provide for the immediate and temporary care of a sick member of his/her family and to provide him/her with time to make alternative care arrangements where the illness is of a longer duration; to provide for the immediate and temporary care of an elderly member of his/her family; fifteen (15) hours of leave with pay for needs directly related to the birth or to the adoption of his/her child, which may be divided into two (2) periods and granted on separate days.
French: pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade ou âgé de sa famille et pour permettre à ce dernier de prendre d’autres dispositions lorsque la maladie est de plus longue durée; pour prodiguer des soins immédiats et temporaires à un membre malade âgé de sa famille; quinze (15) heures de congé payé pour les besoins se rattachant directement à la naissance ou à l’adoption de son enfant, ce congé pouvant être divisé en deux (2) et être pris des jours différents.
English: The passage of Bill C-36, the Anti-terrorism Act, in November 2001 marked the beginning of a new national security environment characterized by enhanced surveillance powers for law enforcement and national security agencies, fundamental changes to the machinery of government and increased sharing of personal information with the United States and other governments. We are also concerned about the blurring of the distinction between national security and law enforcement activities that is evident in some of the post–September 11 initiatives.
French: En novembre 2001, l’adoption du projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, a marqué le début d’un nouvel environnement en matière de sécurité nationale caractérisé par un accroissement du pouvoir de surveillance exercée par l'État, par des changements fondamentaux dans les rouages de l'État et par une augmentation de l’échange de renseignements personnels avec les États-Unis et d’autres gouvernements à l’étranger Nous craignons par ailleurs que la distinction entre les activités en matière de sécurité nationale et les activités d’application de la loi ne s’estompe, comme le laissent entrevoir certaines initiatives entreprises après le 11 septembre.
English: Somatotopy of pain and relevance to phantom limb pain
French: FRENETTE, Marc / GIANNETTI, Nadia / GRONDIN, François / MICHEL, Caroline / SHEPPARD, Richard
English: Such area shall be defined by the contractor in the form of sub-blocks comprising one or more cells of a grid as provided by the Authority, provided that the aggregate size of such sub-blocks shall not exceed the equivalent of 25 polymetallic sulphide blocks.
French: Il définit cette zone au moyen de sous-blocs composés d'une ou plusieurs cellules d'une grille définie par l'Autorité, sous réserve que la superficie globale de ces sous-blocs ne dépasse pas l'équivalent de 25 blocs de sulfures polymétalliques.
English: The mobility and migration patterns of Registered Indians suggest that there is relative stability on reserves for now, contrasted with the population off-reserve which is in a high state of flux.
French: Les tendances de la mobilité et de la migration des Indiens inscrits laissent croire qu'il existe une relative stabilité dans les réserves pour le moment, en contraste avec la situation hors réserve caractérisée par de nombreux mouvements.
English: • Protecting People from War:
French: • Protéger les personnes contre la guerre
English: At its sixty-second session, the General Assembly reaffirmed that, in the absence of a decision by the Assembly itself that a Non-Self-Governing Territory had attained a full measure of self-government in terms of Chapter XI of the Charter, the administering Power concerned should continue to transmit information under Article 73 e of the Charter with respect to that Territory; requested the Secretary-General to continue to ensure that adequate information was drawn from all available published sources in connection with the preparation of the working papers relating to the Territories concerned; and requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures (resolution 62/112).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a réaffirmé que, en l'absence d'une décision de sa part établissant qu'un territoire non autonome s'administrait complètement lui-même au sens du Chapitre XI de la Charte, la puissance administrante concernée devrait continuer de communiquer des renseignements au sujet de ce territoire en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte; prié le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que les renseignements voulus soient tirés de toutes les publications disponibles au moment où sont rédigés les documents de travail sur les territoires concernés; et prié le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) (résolution 62/112).
English: Moreover, there are so many problems with requiring PIC and CO as conditions for the grant of intellectual property rights that it is difficult to know where to start.
French: De plus, il existe tellement de problèmes relatifs au rôle du CIP et du CO en tant que conditions d’octroi de droits de propriété intellectuelle qu’il est difficile de savoir par où commencer.
English: In December 2003, a Resolution of the Cabinet of Ministers introduced a fee for entry and transit of Kyrgyz cargo road vehicles and buses along the territory of Uzbekistan that amounts to 300 USD.
French: En décembre 2003, une résolution du Conseil des ministres a introduit un droit d'entrée et de transit sur le territoire ouzbek, d'un montant de 300 dollars É.-U pour les véhicules routiers transportant des marchandises et les autocars kirghizes.
English: Criteria for determining who might be immune at the time the vaccine becomes available in Canada would need to be developed and consistently applied.
French: Il faudrait concevoir des critères afin de déterminer quelles personnes seront susceptibles d’être immunisées au moment où le vaccin deviendra disponible au Canada et les appliquer uniformément.