ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, pursuant to paragraph 93(1)(c) of the CTA, the Agency hereby varies Certificate of fitness No. 97026-4 issued on July 17, 2002 to reflect the change in railway operations or circumstances relating to the sale of rail operating assets to CCFG by replacing in paragraph 3 "A line of railway between Matapédia and East Chandler" with "Through an operating agreement between Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. and Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
French: Par conséquent, en vertu de l'alinéa 93(1)c) de la LTC, l'Office modifie par les présentes le certificat d'aptitude no 97026-4 délivré le 17 juillet 2002 afin de refléter le changement dans le cadre de l'exploitation ferroviaire ou des circonstances découlant de la vente des biens d'exploitation à CCFG en remplaçant au paragraphe 3 le passage qui se lit comme suit « Une ligne de chemin de fer entre Matapédia et Chandler Est » par le passage suivant « En vertu d'un accord d'exploitation entre le Chemin de fer de la Matapédia et du Golfe Inc. et la Corporation du chemin de fer de la Gaspésie (C.C.F.G.)
English: Immunity from compulsory processes (5) Subject to section 36 of the Access to Information Act and sections 34 and 37 of the Privacy Act, an official is required to comply with a subpoena, an order for production of documents, a summons or any other compulsory process only if it is issued in the course of (S.C. 2006, c.
French: Non-contraignabilité (5) Sous réserve de l’article 36 de la Loi sur l’accès à l’information et des articles 34 et 37 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le fonctionnaire ne peut être contraint par citation, assignation, sommation, ordonnance ou autre acte de procédure obligatoire à comparaître ou à produire des documents, sauf s’ils sont délivrés ou rendus dans le cadre :
English: He indicated that, for the last 10 years, he has been working in log marketing operations, most recently in his present position.
French: Il a indiqué que, depuis 10 ans, il travaille dans le domaine de la commercialisation des billes, et depuis récemment, à son poste actuel.
English: The new CIAV system, called “CIAV+”, was enacted beginning of May 2007, and the law got extended until year 2015.
French: Le nouveau système CIAV, “CIAV +” a été mis en vigueur au début de l’année 2007, et la loi étendue jusqu’en 2015.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005, 60/266 of 30 June 2006 and 61/276 of 29 June 2007, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 du 22 juin 2005, 60/266 du 30 juin 2006 et 61/276 du 29 juin 2008 ainsi que des autres résolutions pertinentes ;
English: Mysteries of Egypt on the Plaza (CMC), May 6 to October 25, 1998.
French: Mystères de l’Égypte sur l’Esplanade (MCC), du 6 mai au 25 octobre 1998.
English: • a proposed undertaking in relation to a physical work, such as any proposed construction, operation, modification, decommissioning, abandonment or other undertaking in relation to that physical work
French: En vertu de la LCÉE, un projet est défini comme : a) un ouvrage physique, toute construction, opération, modification, désaffectation, clôture ou autre entreprise proposées par rapport à cet ouvrage physique, ou
English: That was a very exciting time at College Street, because I gathered all the people in and said we were going to make something that we could really be proud of.
French: Ce fut un moment très passionnant au magasin de la rue College, parce que j’ai rassemblé tous les gens et leur ai dit que nous allions faire quelque chose dont nous pourrions être très fiers.
English: The Church in Arabia will be ever grateful to them for the precious gift of a new Shepherd.
French: " car vers tous ceux à qui je t'enverrai, tu iras, et tout ce que je t'ordonnerai, tu le diras. N'aie aucune crainte en leur présence car je suis avec toi pour te délivrer" (Jr 1, 7.8).
English: • Director, Regional Programs
French: • Directeur, Enquêtes des douanes
English: It was a national best-seller. Three years later he wrote another best-seller Risking Adventure which talks about following the passion in your heart.
French: Trois ans plus tard, il publia un deuxième livre à succès, Risking Adventure, dans lequel il incite le lecteur à écouter son cour et d'aller jusqu'au bout de ses rêves.
English: (b) Closure of border between Sierra Leone and Liberia;
French: b) La frontière entre le Libéria et la Sierra Leone a été fermée;
English: The current rules do not allow beneficial shareholders (e.g., shareholders who hold their shares through a securities firm and are not registered owners with the corporation) to make proposals.
French: Les règles actuelles n'autorisent pas les actionnaires qui sont les véritables propriétaires des actions (p. ex., les actionnaires qui détiennent leurs actions par l'intermédiaire d'une maison de courtage et qui ne sont pas les propriétaires inscrits auprès de la société) à soumettre des propositions.
English: EP standing committees should confirm their agreement on the work programmes of the 1 2
French: Cf. également la résolution sur les défis politiques et les ressources budgétaires de l'Union élargie 2007-2013, P6_TA-PROV(2005)0224 -8 juin 2005, point 39.
English: The history of European integration is approached from a large perspective, associating also the countries of Eastern Europe and the perspective of candidate or external states, such as the United States.
French: L'histoire de l'intégration européenne est entendue au sens large, associant également les pays d'Europe orientale et les perspectives des pays candidats, associés ou simplement extérieurs, comme les États-Unis.
English: When quoting a reference you should try to give as much information as possible.
French: Quand vous sélectionnez une référence, essayez de fournir le plus d’informations que vous pouvez.
English: Organizationally, capacity development ensures the establishment of effective networks, teams and functional communities.
French: À l'échelon des organisations, renforcer les capacités permet d'établir des réseaux, des équipes et des collectivités fonctionnelles efficaces.
English: We look forward to the Secretary-General's future report on his consultations.
French: Nous attendons avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur ces consultations.
English: Legislative authority: Commission resolutions 1999/60, 1999/63, 1999/67, 1999/68, 2000/61, 2000/62, 2000/63, 2000/64, 2000/65, 2000/66, 2000/67, 2000/68, 2000/69, 2000/70 and 2000/71.
French: Décisions pertinentes : résolutions de la Commission 1999/60, 1999/63, 1999/67, 1999/68, 2000/61, 2000/62, 2000/63, 2000/64, 2000/65, 2000/66, 2000/67, 2000/68, 2000/69, 2000/70 et 2000/71.
English: The offices of Minister of Regional Industrial Expansion and Minister of State for Science and Technology were abolished and the office of Minister of Industry, Science and Technology created by Statute 38 Elizabeth II, c.
French: Les fonctions de ministre de l'Expansion industrielle régionale et de ministre d'État chargé des Sciences et de la Technologie ont été abolies et celle de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie a été établie en vertu de la Loi 38 Eliz.
English: The only reason why I wanted to say that is that I believe we ought not to forget, in our dialogue with Kazakhstan, how important this country is, not only for our own future but also for that of the entire region.
French: Je voulais le dire parce que je crois que nous ne devons pas oublier, dans notre dialogue avec le Kazakhstan, combien ce pays est important pour l'avenir, non seulement pour nous mais aussi pour toute la région.
English: This limit applies to the skin of the face and the hands.
French: Cette limite s'applique à la peau du visage et des mains.
English: There is always something to be done in the city, from exhibitions, theatre plays, dance and music shows to sports events for all tastes – such as free flying, much appreciated by all those who enjoy strong sensations on board a hang glider floating above the most famous landscapes of Rio.
French: Il y a toujours quelque chose à faire dans la ville, des expositions , des spectacles théâtraux, des shows de danse et de musique et même des événements sportifs pour tous les goûts – comme le vol libre, très demandé par les amateurs d´émotions fortes à bord d´un deltaplane survolant les paysages les plus fameux de la ville.
English: In sub-Saharan Africa and the Caribbean, young women are two to three times more likely to be HIV positive then men.
French: En Afrique subsaharienne et dans les Caraïbes, de deux à trois fois plus de jeunes femmes que d'hommes risquent d'être séropositives.
English: The policy has a deductible that only applies to property damage claims.
French: La police comporte une franchise qui ne s’applique qu’à l’indemnisation de dommages matériels.
English: One of his daughters, Ignacia Arteche married the organist, Juan María Echániz.
French: L'une de ses filles, Ignacia Arteche, épousa l'organiste Juan María Echániz.
English: • a person preparing a tax return for a specific taxpayer;
French: • une personne qui remplit une déclaration de revenus pour un contribuable donné;
English: The problems of European transition economies are for the most part problems of development — the reallocation process is seriously hindered by institutional and technological rigidities, incomplete and missing markets, inadequate infrastructure, and so on, all of which lead to coordination failures and low rates of investment and prospective rates of return.
French: Les problèmes des pays en transition européens sont pour la plupart des problèmes de développement - processus de réaffectation des ressources se heurtant à d'importants obstacles institutionnels et techniques, insuffisance ou absence de débouchés, caractère inadapté des infrastructures - et se traduisent par un manque de coordination, de faibles investissements et des taux de rentabilité prévisionnels peu satisfaisants.
English: Unlike the earlier programmes, which structured research activities in terms of scientific and technological disciplines, the new programme focuses the bulk of the research effort on 23 major socioeconomic issues (key actions) such as health and the environment, ageing and clean and renewal energy.
French: À la différence des programmes précédents, qui structuraient les activités de recherche en termes de disciplines scientifiques et technologiques, le nouveau programme concentre l'essentiel de l'effort de recherche sur vingt-trois problèmes socio-économiques majeurs («actions clés») tels que la santé et l'environnement, le vieillissement, les énergies propres et renouvelables.
English: The United Nations and all other organizations depend on the collective strength of their members.
French: L'Organisation des Nations Unies, comme toutes les autres organisations, dépend de la force collective de ses Membres.
English: We are taking steps to help Canada Aboriginal peoples put their languages on a strong and sustainable footing.
French: Nous prenons des mesures pour aider les populations autochtones du Canada à consolider les assises de leurs langues et à en assurer la survie.
English: 10672 Motion for a resolution presented by Mr Toshev and others Strengthening of the dialogue between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and national parliaments (new title of the report: "Use by Assembly members of their "double mandate", national and European") Ref.
French: Proposition de recommandation présentée par M. Cilevičs et plusieurs de ses collègues Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes Renvoi n° 3355 du 25 juin 2007 , à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport et à la commission de la culture, de la science et de l'éducation pour avis. réponse après consultation Décision du Bureau Code de bonne pratique en matière référendaire (CDL-AD(2007)008), à la commission des questions politiques pour rapport [Priorité de l'APCE: consolider la démocratie, la bonne gouvernance et l'Etat de droit dans les Etats membres] prolongation de renvois - Doc.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Turn your paperwork into a plan by Hugh Maynard Paperwork, paperwork, paperwork…if only those piles were actually good for something other than just keeping the makers of filing cabinets in business.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès Profitez pleinement de vos documents – faites-en un plan! par Hugh Maynard Documents, documents, documents… si seulement ces piles avaient une utilité autre que d’assurer la survie des fabricants de classeurs.
English: The Minister of National Defence’s Advisory Board on Gender Integration and Employment Equity issued its first report in April 2000.
French: À la Défense nationale, le Comité consultatif ministériel sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes a publié son premier rapport en avril 2000.
English: In particular, the foreign operations of Canadian banks and life insurance companies account for almost 50% and 55% of revenue respectively.
French: Plus particuliÃ¨rement, les activitÃ©s des banques et des compagnies d'assurance-vie canadiennes Ã l'Ã©tranger sont Ã la source de 50 % et de 55 % des revenus respectivement.
English: Member States shall ensure that national regulatory authorities have adequate financial and human resources to carry out the tasks assigned to them and that they have separate annual budgets.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation nationales disposent des ressources financières et humaines nécessaires pour accomplir les tâches qui leur sont assignées, et qu'elles aient des budgets annuels distincts.
English: In fact, it has been going on for decades through occupation, oppression, suffocating blockade, the closure of crossing points, limitations imposed on the daily routines and subsistence of Palestinians, denying them the right to a decent life.
French: En fait, elle dure depuis des décennies, par l'occupation, l'oppression, le blocus qui l'asphyxie, la fermeture des points de passage et les limitations imposées aux Palestiniens dans leur vie de tous les jours, leur déniant ainsi le droit à une vie décente.
English: Liability Insurance
French: • Est-ce que le ministre national de la Santé et du Bien-être a été avisé dans les 24 heures de l’existence des dangers environnementaux identifiés Oui ( ) Non ( ) s/o ( )
English: Various parties that were initiating or leading intersectoral action built the case for intersectoral action by:
French: Divers intervenants qui lançaient ou dirigeaient des projets d’action intersectorielle ont démontré la nécessité d’une telle action en prenant les mesures suivantes :
English: Reduction in Land Use Fees; and 7.
French: Réduction des droits d’utilisation des sols; 7.
English: Now of course you're not going to be coming up with a remake of "Monsters," but...
French: Oh bien sûr, vous n'allez pas faire un remake de Monsters, mais...
English: Unfortunately, that’s the opposite of where matters appear to be headed in some parts of the world.
French: Malheureusement, cette tendance est diamétralement opposée à celle que semblent adopter de nombreuses régions du monde.
English: The achievements and deficiencies revealed by the 2002 review of the Triennial Plan of Action 1998-2000 had led to the formulation of a new action plan for 2003-2007, itself the outcome of consultations among decision-makers, grass-roots organizations, non-governmental organizations and development partners, which pursued not only the objectives of the Beijing Platform for Action, but those established in the Government's National Anti-Poverty Strategy, in order to reduce poverty by means of women's socio-economic promotion, with greater gender equity.
French: Les résultats obtenus et les carences révélées par l'examen de 2002 du Plan d'action triennal 1998-2000 ont conduit à la formulation d'un nouveau plan d'action pour 2003-2007, qui est lui-même le résultat de consultations entre les décideurs, des organisations locales, des organisations non gouvernementales et les partenaires du développement, qui s'efforcent non seulement d'atteindre les objectifs du Plan d'action de Beijing, mais également ceux fixés par la Stratégie nationale contre la pauvreté, afin d'atténuer la pauvreté au moyen de la promotion socio-économique des femmes, jointe à une plus grande équité entre les sexes.
English: The Supervisor will therefore deliver his opinion by 24 January 2005 at the latest.
French: Le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 24 janvier 2005.
English: • Governments should adopt policies aimed at extending social security and at ensuring the portability of entitlements of migrant workers through bilateral agreements.
French: • Adopter des politiques visant à élargir la protection sociale et à garantir la transférabilité des prestations dont bénéficient les travailleurs migrants par le biais d'accords bilatéraux;
English: 2.7 On 4 July 2003, the Secretariat of the Human Rights Committee sent a letter to the authors, explaining to them that the Committee was unable to examine their complaint, because the former could not in principle review the facts and evidence evaluated by domestic courts and could only examine complaints submitted by individuals.
French: 2.7 Le 4 juillet 2003, le secrétariat du Comité des droits de l'homme a adressé une lettre aux auteurs, leur expliquant que le Comité ne pouvait examiner leur plainte car il ne lui appartenait pas en principe d'apprécier les faits et les éléments de preuve évalués par les juridictions nationales mais seulement d'examiner les plaintes émanant de particuliers.
English: Ms. Beaumont posted the following message:
French: [Traduction] Je suis contente d'apprendre que tu vas mieux.
English: Additional agenda items are also solicited at this time.
French: D'autres points à l'ordre du jour sont sollicités à cette étape.
English: Best to check the web site for up-to-date info and to book in advance. [14] Hands-on science, mainly for pre-teens, housed in a former tram-car depot.
French: Séjournez dans un appartement plutôt que dans une chambre d'hôtel, souvent chère et petite.
English: In some cities and counties there is a special transport service for disabled people at reduced price.
French: Dans certaines villes et certains comtés, les personnes handicapées ont à leur disposition un service de transport spécial à tarif réduit.
English: The future of the rail sector must therefore be discussed thoroughly in the Member States themselves before any further directives are adopted at EU level.
French: L'avenir du rail doit donc faire l'objet d'un vrai débat au sein des États membres avant que l'on n'adopte d'autres directives sur le plan européen.
English: He was heard on 15 LPs and CDs recorded between 1982 and his semi-retirement from music in 1999, notably Lights of Burgundy (which received a Juno award in 1986), Cookin' at Sweet Basil (recorded at the New York club Sweet Basil), the solo piano Just 88 and From Lush to Lively (with big band and string orchestra 2006).
French: De 1982 jusqu'à sa retraite partielle de la musique en 1999, il a enregistré plus de quinze disques vyniles et compacts, notamment Lights of Burgundy (prix Juno en 1986), Cookin' At Sweet Basil (enregistré à la boîte de nuit Sweet Basil de New York), le solo au piano Just 88 et From Lush to Lively (avec un big band et un orchestre à cordes 2006).
English: WD is mandated to promote the development and diversification of the western Canadian economy; to coordinate federal economic activities in the West; and to reflect western Canadian interests in national decision making.
French: DEO s’est vu confier le mandat de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, de coordonner les activités économiques du gouvernement fédéral dans l’Ouest et de tenir compte des intérêts des Canadiens de l’Ouest dans la prise de décisions à l’échelle nationale.
English: Noting with concern that Botswana had not submitted, in accordance with the recommendations of the Implementation Committee at two successive meetings, information to clarify the operations of its licensing system,
French: Notant avec préoccupation que le Botswana n'avait pas soumis, conformément aux recommandations du Comité d'application formulées lors de deux réunions successives, des informations pour expliquer le fonctionnement de son système d'octroi de licences,
English: The second day of the workshop included four roundtable sessions (i) Bankruptcy in Russia and Factors of Economic Growth (ii) Institutional Development and Investment Climate in Russian Regions (iii) Future CEPRA Work on Public Expenditure Management (iv) Fiscal Federalism.
French: La seconde journée a été marquée par quatre tables rondes sur (i) la faillite en Russie et les facteurs de croissance économique, (ii) le renforcement des institutions et le climat d’investissement dans les régions russes, (iii) les projets à venir du CRCPE en matière de gestion des dépenses publiques et (iv) le fédéralisme fiscal.
English: (7) On receipt of a notice that the corporation has been continued under the laws of another jurisdiction or an Act referred to in subsection (2), the Director shall issue a certificate of discontinuance in accordance with section 274 if the Director is of the opinion that the corporation has been continued in accordance with this section.
French: (7) Sur réception d'un avis attestant que l'organisation a été prorogée sous le régime des lois d'une autre autorité législative ou d'une loi mentionnée au paragraphe (2), le directeur délivre un certificat de changement de régime au titre de l'article 274 s'il estime que la prorogation a été effectuée conformément au présent article.
English: Amid these strains, the Reform ministry brought in the 1849 REBELLION LOSSES BILL.
French: C'est au milieu de ces tensions que le gouvernement réformiste dépose, en 1849, le BILL DES INDEMNITÉS de la rébellion.
English: Canada's creators provide a window on the Canadian experience.
French: Les créateurs canadiens ouvrent une vitrine sur l'expérience canadienne.
English: The onus in establishing a prima facie case is more difficult  to meet where the employer did not act pursuant to a well-defined  employment policy, and particularly so when a number of reasons for  dismissal are present.
French: (traduction Il est plus difficile de démontrer un cas de discrimination apparemment fondé lorsque l’employeur n’a pas agi selon une politique d’emploi bien établie, et particulièrement lorsque plusieurs raisons justifient le renvoi.
English: Since then, injured victims and the families of those who were killed have been given assistance pursuant to these Orders.
French: Depuis lors, leur application a été d'une grande aide pour les victimes des actes terroristes, qu'il s'agisse des blessés ou des familles de victimes.
English: Act of 31 May 1999 aimed at strengthening measures to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children and amending the Penal Code and the Code of Pre-Trial Proceedings.
French: Loi du 31 mai 1999 visant à renforcer les mesures contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants et portant modification du Code pénal et du Code d'instruction criminelle.
English: Patients, professionals and authorities responsible for health systems must be able to rely on these shared principles being respected and structures provided for their implementation throughout the Community.
French: À titre d’exemple, elle ne s’applique pas aux maisons de retraite ou aux foyers-logements, ni à l’assistance fournie aux personnes âgées ou aux enfants par des travailleurs sociaux, des soignants bénévoles ou des professionnels autres que ceux du secteur de la santé.