ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • maintenance of documentation and records related to the Manufacturer's QMS (including design history file, manufacturing specifications); or
French: • la tenue à jour de la documentation et les dossiers concernant le système de management de la qualité du fabricant (y compris le dossier de conception, les spécifications de fabrication);
English: In response to the events of September 11, the IRB cooperated with CIC on the following activities to reinforce the integrity of the immigration and refugee portfolio and the security of Canadians:
French: Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, la CISR a collaboré avec CIC dans les dossiers suivants afin de renforcer l'intégrité du processus concernant les immigrants et les réfugiés de même que la sécurité des Canadiens :
English: As the central coordinating agency within the United Nations system for promoting industrial advancement and economic development, UNIDO had a unique responsibility to help the developing countries succeed in poverty alleviation and the realization of the MDGs.
French: En sa qualité d'institution centrale de coordination au sein du système des Nations Unies en matière de promotion du progrès industriel et du développement économique, l'ONUDI est investie d'une responsabilité unique d'aider les pays en développement à réussir dans leurs efforts d'atténuation de la pauvreté et à réaliser les OMD.
English: These requirements apply to approximately 30% of the gasoline sold in the U.S. The remaining gasoline sold in the U.S. is required to be produced with components no more than 100% or 125% (depending on the component) of individual refineries' 1990 levels.
French: Pour le reste de l'essence, les valeurs des paramètres ne doivent pas être supérieures de plus de 100 ou 125 % (selon le paramètre) aux valeurs des raffineries en 1990.
English: However, some additional supervisory tools and improvements to existing supervisory standards are warranted.
French: _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: That notwithstanding, most of the countries conceded that they were aware of the Web of Information for Development (WIDE) database maintained by the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, although few claimed to have made more than occasional use of it.
French: Cela étant, la plupart des pays ont admis qu'ils connaissaient l'existence de la base de données du site Web of Information for Development (WIDE) maintenu par le Groupe spécial de la CTPD, mais peu de pays ont indiqué qu'ils l'utilisaient d'une manière plus qu'occasionnelle.
English: - improvement of the ESA data transmission programme, in particular through the shortening of deadlines and cancellation of derogations;
French: - Amélioration du programme de transmission des données du SEC, notamment en raccourcissant les délais et en supprimant les dérogations.
English: Eastin, Jr., W.C., and T.J. O'Shea, "Effects of Dietary Nickel on Mallards", J. Toxicol.
French: Hygienic Aspects of Environmental Evaluation and Improvement, Moscou, Meditsina, p.
English: 2) ACT Commission Communication of 30 January 2002 - First progress report on economic and social cohesion [COM(2002) 46 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 30 janvier 2002, Premier rapport d'étape sur la cohésion économique et sociale [COM(2002)46 final - Non publié au Journal Officiel].
English: While the previous question is debatable, it is not amendable.
French: La question préalable est sujette à débat, mais non à amendement.
English: Nous progressons beaucoup et il est clair que nous allons continuer sur notre chemin vers plus d’efficacité et d’originalité pour le prochain CD.
French: Nous progressons beaucoup et il est clair que nous allons continuer sur notre chemin vers plus d�efficacit� et d�originalit� pour le prochain CD.
English: It gives you the chance to solve a few challenges at a time, instead of all at once.
French: Cela vous donne la chance de résoudre quelques défis à la fois au lieu de le faire tout d'un coup.
English: 4 10 21 13 10 12 70 100% The majority of respondents (89%) agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: 4 10 21 13 10 12 70 100% La majorité des répondants (89 %) était d'avis que tous les essais cliniques de phases II, III et IV devraient être enregistrés.
English: Booking.com: hotel Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Spain - 106 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express by Holiday Inn Madrid San Sebastian de los Reyes, San Sebastian de los Reyes, Espagne - 105 Commentaires Clients.
English: Changes to Schedule F should continue to follow the current administrative processes to ensure adequate consultation where required; however, the need for gazetting in addition to this process should be removed.
French: Les modifications apportées à l'annexe F continuent à suivre les processus administratifs actuels afin d'assurer une consultation adéquate, lorsque nécessaire. Néanmoins, la nécessité de publication dans la Gazette du Canada, en plus de ce processus, devrait être éliminée.
English: Visual (impact) guidelines 3.
French: Lignes directrices régissant les aspects visuels (impact) 3.
English: I've heard from a variety of my clients and members that they need to have the opportunity to sit down with someone who's knowledgeable, look at their income, look at their structure and give them an overview of their choices and what their choices will mean to them, both short term and long term.
French: Diverses clientes et membres m'ont dit qu'elles voulaient pouvoir s'asseoir avec une personne qui sait de quoi elle parle, regarder leur revenu, regarder leur structure et obtenir un aperçu des répercussions de ces choix pour elles, tant à court terme qu'à long terme.
English: PWGSC will continue to use a broad range of suppliers and will ensure that small and mediumsized enterprises, regional and Aboriginal enterprises continue to have access to government procurement.
French: TPSGC continuera à faire appel à une large gamme de fournisseurs et à s’assurer que les petites et les moyennes entreprises de même que les entreprises régionales et autochtones continuent d'avoir accès aux projets de marché de l'État.
English: In Canada, genetically engineered canola could outcross with wild rape.
French: Au Canada, le colza canola génétiquement modifié (GM) pourrait se mêler par croisement extérieur au colza sauvage.
English: (g) Providing country-specific advice, based on international human rights standards and methodology and tools developed by the Office, on the design and implementation of human rights and rule of law activities, including in the areas of investigations; building of national capacity on the promotion and protection of human rights (including through training of government officials, provision of assistance to non-governmental organizations and civil society, reform of police, judicial and correctional systems and establishment of national human rights institutions); national reconciliation processes; protection of minorities, women, children, indigenous populations and other vulnerable groups; development of laws and regulations consistent with international standards; development of national plans of action on human rights; drafting of reports under human rights conventions; and other relevant areas;
French: g) De fournir, en se fondant sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et en utilisant les méthodes et les techniques mises au point par le Haut Commissariat, des conseils adaptés au pays de la mission considérée sur la conception et la réalisation d'activités de défense des droits de l'homme et de l'état de droit, visant en particulier les enquêtes, le renforcement des moyens nationaux de promotion et de protection des droits de l'homme (formation de responsables des pouvoirs publics, aide à des organisations non gouvernementales et à la société civile, réforme de la police et des institutions judiciaires et pénitentiaires, création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme), la réconciliation nationale, la protection des minorités, des femmes, des enfants, des autochtones et d'autres groupes vulnérables, l'élaboration de textes législatifs et réglementaires alignés sur les normes internationales, la définition de plans nationaux d'action pour les droits de l'homme, la rédaction des rapports à présenter en vertu de conventions relatives aux droits de l'homme, et d'autres domaines pertinents;
English: Right-hand turns on red lights are prohibited.
French: Il est interdit de tourner à droite sur un feu rouge.
English: Watching TV at least 2 hours daily and playing computer games at least 4 hours weekly.
French: Regarder la télévision au moins 2 heures par jour et jouer aux jeux vidéo au moins 4 heures par semaine.
English: Referring to concerns by CEDAW regarding the lack of a definition of discrimination against women, which fully complies with article 1 of the Convention, and to the persistence of deep-rooted stereotypes which are among the causes of violence against women, it recommended that the issue of improving women's rights be considered as one of the main priorities in the Government's human rights policies.
French: Se référant aux inquiétudes du CEDAW quant à l'absence d'une définition de la discrimination à l'égard des femmes qui soit pleinement conforme avec l'article premier de la Convention, et à la persistance de stéréotypes profondément enracinés qui sont au nombre des causes de violence à l'égard des femmes, elle a recommandé que la question de l'amélioration des droits des femmes soit l'une des principales priorités des politiques gouvernementales en matière de droits de l'homme.
English: Finally, it registered unaccompanied children and monitored them until their cases had been resolved.
French: Par ailleurs, il enregistre les enfants non accompagnés et les suit jusqu'à ce qu'une solution à leur situation ait été trouvée.
English: At the heart of economic development, the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec provides assistance to enterprises, communities and the organizations that support them through its network of 14 business offices located throughout Quebec.
French: Au cœur du développement économique, l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec aide les entreprises, les collectivités et les organismes qui les appuient, grâce à son réseau de 14 bureaux d’affaires répartis sur l’ensemble du territoire du Québec.
English: • Primary Health Care Transition Fund
French: • Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires
English: (a) Ensure full access to facilities and records, and inspection of all institutions (both public and private, and including police stations and penal institutions);
French: a) D'assurer l'accès sans restriction aux installations et aux dossiers et l'inspection de tous les établissements (tant publics que privés ainsi que les postes de police et les établissements pénitentiaires);
English: During the reporting cycle, approximately 470 United Nations, IOM, national and international non-governmental organization, Red Cross Movement and Government representatives at the field, regional and headquarters levels participated in 11 Central Emergency Response Fund workshops.
French: Pendant la période considérée, environ 470 représentants de l'ONU, de l'Organisation internationale pour les migrations, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, du Mouvement de la Croix-Rouge et de gouvernements aux niveaux local, régional et international ont participé à 11 ateliers organisés par le Fonds.
English: Collaborating across borders.
French: En établissant des liens de collaboration transfrontaliers.
English: It would be good if we were to succeed, at the WTO negotiations, in asserting our rightful demand that our global competitors should observe equally strict norms and standards for stringent food safety, animal and plant health and environmental protection.
French: Pour y parvenir, il serait judicieux que, lors des négociations à l'OMC, nous parvenions à présenter cette requête justifiée, en vertu de laquelle nos concurrents internationaux devraient être tenus de suivre des règles et normes tout aussi strictes afin de protéger rigoureusement la sécurité alimentaire, la santé animale et végétale et l'environnement.
English: Amendment to Lease with Trust Agreement entered into as of September 16, 1998, by and between Railcar, Ltd., acting as Principal and/or Agent for Owners, and RailTex, Inc., as Lessee, in respect to 167, 60-foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars and 52, 50 foot, 70-ton, plate B, plug door boxcars; 21.
French: Modification au contrat de location et acte de fiducie en date du 16 septembre 1998 par et entre la Railcar, Ltd., en qualité de mandant ou de représentant autorisé des propriétaires, et la RailTex, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant 167 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 60 pieds et de 70 tonnes ainsi que 52 wagons couverts à porte encastrée, plaque B, de 50 pieds et de 70 tonnes; 21.
English: Proposals by foreign organizations to build Jewish cemeteries in Ukraine on a joint basis have been turned down on occasion because Ukraine is an ethnically mixed State where there are mixed marriages and the establishment of cemeteries on national and religious lines could create a situation conducive to the development of social tensions in society.
French: Les propositions émanant d'organisations étrangères de construire des cimetières juifs en Ukraine par accord mutuel ont parfois été rejetées parce que l'Ukraine est un État où les ethnies sont mélangées et où il existe des mariages mixtes et que la création de cimetières ethniques ou religieux pouvait créer une situation propice au développement de tensions sociales.
English: The Committee approved the following task proposed in the report: Enhanced legal-technical assistance for the establishment, strengthening and effective implementation of existing systems and measures for the legal protection of expressions of folklore at the national level.
French: Le comité a approuvé la tâche ci-après proposée dans le rapport : "assistance technico-juridique accrue pour la création, le renforcement et l’application effective des systèmes et mesures existants, en vue de la protection juridique des expressions du folklore au niveau national." 5.
English: Consequently, the General Committee decided not to recommend the inclusion of item 151 of the draft agenda, entitled “Observer status for the OPEC Fund for International Development in the General Assembly” and item 153 of the draft agenda, entitled “Observer status for the Collaborative Intergovernmental Scientific Research Institute in the General Assembly”.
French: Par conséquent, le Bureau a décidé de ne pas recommander l'inscription à l'ordre du jour du point 151 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds de l'OPEP pour le développement international », et du point 153 du projet d'ordre du jour, intitulé « Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Institut pour la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la recherche scientifique ».
English: WG16 reported: "barrier instability for new generation of car and a barrier, stiffness too low for modern vehicles (as they bottom out the barrier), was not the original intent".
French: Le WG16 a signalé que «l'instabilité de la barrière avec la nouvelle génération de véhicules et sa rigidité trop faible pour les véhicules actuels (qui arrachent la barrière) n'étaient initialement pas prévues».
English: The financial resources required to tackle the shortage of housing and basic infrastructure are enormous.
French: Des ressources financières considérables seraient nécessaires pour surmonter le manque de logements abordables et l'insuffisance des infrastructures de base.
English: By contrast to the position in low income regions, in the regions with GDP per head of 15% or more above the EU average productivity in all sectors is not only higher but the concentration of employment on higher value-added activities as compared with other regions itself added over 5% to overall valueadded per person employed in 2003.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Increasing numbers of materials are being produced by the two Departments.
French: Les deux départements ci-dessus publient un nombre croissant de ces documents.
English: They had had a meeting, which had consumed most of the annual budget for the year, but it was a tiny amount of money compared to going and seeking formal professional advice from these eminent people on a professional basis.
French: Une réunion a épuisé la plus grande partie du budget annuel, mais il s’agit d’une somme minuscule comparée à ce qu’aurait coûté un déplacement pour aller formellement demander un avis professionnel à ces personnalités éminentes.
English: If such measures — concrete, constructive and achievable in the short term — emerge from this debate, my delegation would consider today's debate a success.
French: Si de telles mesures - concrètes, constructives, réalisables à court terme - émergent de ce débat, ma délégation considérerait le débat d'aujourd'hui comme un succès.
English: 5.3.2 The boundaries of the Settlement Land of a Yukon First Nation shall be defined pursuant to Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: 5.3.2 Les limites des terres visées par le règlement d'une première nation du Yukon doivent être définies conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement.
English: The term 'placement setting' covers all types of placement.
French: S’agissant des familles d’accueil, la présente Recommandation ne peut s’appliquer que mutatis mutandis, certaines des conditions exigées (taille de l’institution et qualification du personnel, par exemple) n’étant pas réunies.
English: Its mandate emphasizes innovation and diversification within Alberta's agricultural community by assisting in new product development, support to new agribusiness and human resource development.
French: Son mandat est de favoriser l'innovation et la diversification dans la communauté agricole de l'Alberta en soutenant le développement des ressources humaines, de nouveaux produits et de nouvelles entreprises agricoles.
English: Humans affect the Atlantic salmon ecosystem deleteriously through landscape alteration, exploitation, external inputs, and resource competition.
French: Les êtres humains ont un effet néfaste sur l'écosystème du saumon à cause de l'altération des paysages, de l'exploitation, des apports externes et de la concurrence pour la ressource.
English: Both types varied greatly in size.
French: Les deux types de train sont de tailles différentes.
English: The necessity dictated by certain life situations is beyond a person's control when, for example, a child or close family member is gravely ill, has had an accident, or is living in distress.
French: La nécessité dictée par certains événements de la vie échappe au contrôle d'une personne lorsque par exemple un enfant ou un proche parent est malade, a eu un accident ou vit une situation de détresse.
English: US capital expenditures on new equipment were 2.3% of the value of sector shipments.
French: Seiders, Dave F., 2001 « Housing Expert Projects Setbacks », Wood & Wood Products, octobre 2001, p.
English: • Passport Office - Contracting Management, 2002-2003, details, an Audit
French: • Vérification du programme d'immigration de Paris, 2003-2004, détails, une vérification
English: Ms. Simms said that she was curious to know what percentage of the Office for Women's budget had been earmarked for programmes targeting the indigenous population and whether there were any immigrant or indigenous women on its staff.
French: Mme Simms se dit curieuse de savoir quel pourcentage du budget du Bureau de la condition féminine était affecté aux programmes visant les populations autochtones et si des immigrantes ou des femmes autochtones faisaient partie de son personnel.
English:  The October 2002 Report indicated that Estonia had made good legislative progress through the adoption of several framework laws.
French:  Le rapport d'octobre 2002 signalait que des progrès avaient été accomplis dans les travaux législatifs grâce à l'adoption de plusieurs lois-cadre.
English: The challenge was to build and mobilize local capacity corresponding to the needs of targeted foreign investors.
French: La difficulté résidait dans la constitution et la mobilisation d'une capacité locale correspondant aux besoins des investisseurs étrangers visés.
English: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next CONCLUDING DOCUMENT OF THE BELGRADE MEETING 1977 OF REPRESENTATIVES OF THE PARTICIPATING STATES OF THE CONFERENCE ON SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE, HELD ON THE BASIS OF THE PROVISIONS OF THE FINAL ACT RELATING TO THE FOLLOW-UP TO THE CONFERENCE The representatives of the participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, appointed by the Ministers of Foreign Affairs of these States, met at Belgrade from 4 October 1977 to 9 March 1978 in accordance with the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference.
French: Displaying page 1 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next DOCUMENT DE CLOTURE DE LA REUNION DE BELGRADE 1977 DES REPRESENTANTS DES ETATS AYANT PARTICIPE A LA CONFERENCE SUR LA SECURITE ET LA COOPERATION EN EUROPE, TENUE CONFORMEMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ACTE FINAL RELATIVES AUX SUITES DE LA CONFERENCE Les représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, qui ont été désignés par les Ministres des Affaires étrangères de ces Etats, se sont réunis à Belgrade du 4 octobre 1977 au 9 mars 1978, conformément aux dispositions de l'Acte final relatives aux Suites de la Conférence.
English: Since some European countries do not want to abandon a national sign on their registration plates, there should be no problem if the Grand Duchy of Luxembourg accepts the Commission's proposal or if Luxembourg cars also have a registration plate with an L in the middle of 12 stars on a blue background.
French: Comme une partie des pays européens ne veulent pas abandonner un signe national dans les plaques d'immatriculation, je ne vois pas de problème à ce que le Grand-Duché de Luxembourg accepte la proposition de la Commission et que dans un temps assez rapproché les voitures luxembourgeoises soient équipées elles-aussi d'une plaque d'immatriculation munie d'un L au milieu des 12 étoiles sur fond bleu.
English: The Coordinator is expected to work in close collaboration with several sections involved in the overall processing of payments of invoices in order to determine and establish step-by-step procedures for the efficient and effective processing of all types of payments, and which would take into consideration the role and the time allocated to every concerned section.
French: Le Coordonnateur sera censé travailler en étroite collaboration avec plusieurs sections impliquées dans le processus général de règlement des factures afin de définir et d'instituer, aux fins d'un traitement efficace et efficient de tous les types de paiements, des procédures point par point qui tiennent compte du rôle et des délais assignés à chaque section concernée.
English: (i) Total hydrocarbons, HC or THC,
French: i) hydrocarbures totaux, HC ou HCT;
English: Allow more training at unit level and support it with training aids and equipment (including computer-based training).
French: Il faudrait permettre une formation plus importante au niveau des unités et faciliter cette formation à l’aide de matériel et d’équipement didactiques (incluant la formation automatisée).