ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the legal age was below 18 in 37 countries.
French: Toutefois, 37 d'entre eux l'avaient fixé en dessous de 18 ans.
English: They also provide a great opportunity to meet parents of students from a different class or campus.
French: Un moment opportun pour rencontrer les enseignants et, pour ces derniers, de bavarder avec les parents délèves dautres classes ou établissements.
English: Steelhead Aggregates Ltd., bridge over Minto Channel, B.C. Summit Power Corp, dam and related hydroelectric works in the Soo River, B.C. T Thibodeau, Léo, aquaculture sites in Tabusintac Bay, N.B. Three Lakes Marina – Outfitter, relocation and addition to docks in and on Berthemet Lake, Que. Toronto, City of, rehabilitation of the bridge over Mimico Creek, Ont.
French: Scor Compagnie de Réassurance (succursale canadienne), Sorema North America Reinsurance Company (succursale canadienne) et Scor Canada Compagnie de Réassurance, transactions de réassurance aux fins de prise en charge ScotDance Canada Association, changement de lieu du siège social Secret Place Christian Fellowship (The), changement de lieu du siège social S.H.A.R.E. Agriculture Foundation, changement de lieu du siège social SIF :
English: She brings much experience and enthusiasm to the job and I am certainly grateful for the administrative support.
French: Elle a beaucoup d'expérience et d'enthousiasme et je suis certainement heureuse de recevoir son appui dans mon travail.
English: Charge for insurance 25.
French: Frais d'assurance 25.
English: On the second floor there is a double bedroom with en-suit bathroom.
French: Au deuxième étage, il y a une charmante pièce matrimoniale et une salle de bains.
English: EXAMPLE NO. 10 – LEASING OF EQUIPMENT Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE NO 10 – LOCATION D'ÉQUIPEMENT Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: WD has already funded several projects that follow this approach and include the Centre for Drug Research & Discovery in British Columbia and the POS plant in Saskatchewan.
French: Un bénéficiaire de projet a suggéré d’inclure des centres de développement de produits technologiques d’assistance médicale dans les prochains investissements visant à soutenir la validation de principe.
English: Careful management and considerable protection would be required.
French: Il s’agirait ensuite d’assurer une bonne gestion de cette population et d’assurer sa protection.
English: "Le danger aujourd'hui, c'est la facilité avec laquelle on fait des lois.
French: "Le danger aujourd'hui, c'est la facilité avec laquelle ont fait des lois.
English: The Committee notes that the second report followed the Committee's guidelines for reporting, and appreciates the informative written replies which were submitted.
French: Le Comité note que le deuxième rapport de l'État partie a été établi conformément à ses directives et se félicite des réponses écrites détaillées qui lui ont été présentées.
English: the possibility of sending judicial documents, by postal channels, directly to persons abroad; the possibility for judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of origin to effect service of judicial documents directly through the consular authorities of that Party or through judicial officers, officials or other competent authorities of the Party of destination,
French: à la faculté d'adresser des actes judiciaires par voie postale directement à des personnes se trouvant à l'étranger; à la faculté pour les officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétentes de la Partie d'origine de faire procéder à des significations ou notifications d'actes judiciaires directement par les autorités consulaires de cette Partie ou par les soins d'officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétentes de la Partie de destination,
English: It was perfectly proper for the Committee to be considering those implications since there was a draft resolution before the plenary and the Rules of Procedure of the General Assembly required the Assembly to receive the advice of the Fifth Committee on the programme budget implications of any draft resolution before taking a decision.
French: Il est tout à fait normal que la Commission examine ces incidences étant donné que la plénière est saisie d'un projet de résolution et que le Règlement intérieur de l'Assemblée générale prévoit que l'Assemblée doit, avant de prendre une décision, recevoir l'avis de la Cinquième Commission sur les incidences de tout projet de résolution sur le budget-programme.
English: D Citizen D Public
French: D dispositions des D dispositions des D politiques des
English: The focus is on post-school learning, founded upon the assumption that people both want and need lifelong learning and that self-motivation suffices as human contact has been virtually eliminated in webucation.
French: On privilégie l'apprentissage postscolaire en partant du principe que le public non seulement est favorable à l'apprentissage tout au long de la vie mais aussi qu'il en a besoin et que l'automotivation suffit, étant donné que le contact humain est pour ainsi dire éliminé dans l'éducation par le web.
English: Access is also compromised through the use of non-tariff barriers, for example, using incorrect testing protocols to bar entry to EU markets. One processor cited an instance
French: Les entreprises qui expédient du homard transformé vers l’Union européenne se voient imposer des tarifs douaniers pouvant atteindre 20 p.
English: - The Coordinating Body for Women's Associations and NGOs (CAFO) has a membership consisting of more than 750 women's associations and NGOs.  These associations and NGOs work in various committees and coalitions depending on their field of activity, and their activities are coordinated by the CAFO.
French: - La CAFO, regroupant plus de 750 associations et ONG féminines s'est donné comme objectif de coordonner leurs actions; ces associations et ONG travaillent dans des commissions et coalitions selon leurs domaines d'intervention.
English: Some, such as the AIP, have also been sector specific.
French: Certaines tentatives, telles que l'AIP, se sont également limitées à un secteur.
English: ▼B 2.
French: Les références relatives au règlement abrogé doivent s'entendre comme faites au présent règlement.
English: British Columbia In British Columbia, the sluggish performance of 1.2 per cent growth in 2003 is forecast to improve to 3.1 per cent in 2004 and 3.5 per cent in 2005.
French: Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, la croissance médiocre de 1,2 p. 100 en 2003 devrait se hausser jusqu'à 3,1 p.
English: <www.preventionweb.net/globalplatform>.
French: www.preventionweb.net/globalplateform.
English: (n) Letter dated 2 June 2008 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2008/78);
French: n) Lettre datée du 2 juin 2008, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2008/78);
English: It is suggested that the song types form a graded series of signals, increasing the efficiency of male–male communication by transmitting more precise messages than would be possible with only a single song type.
French: Les types de chants forment sans doute une série graduée de signaux, augmentant ainsi l'efficacité des communications mâle–mâle en rendant possible la transmission de messages plus précis que s'il s'aggisait d'un seul type de chant.
English: In the end, that kind of attitude has nothing to do with solidarity.
French: Somme toute, une telle attitude n'a rien à voir avec la solidarité.
English: I have not considered it further in the context of the present appeal decision.
French: Je n’en ai donc pas tenu compte dans ma décision relative au présent appel.
English: The Ministry of Health of the Republic of Slovenia has received in the last two years less than 10 letters by individuals whose rights have been allegedly violated.
French: Le Ministère de la santé de la République de Slovénie a reçu au cours de ces deux dernières années moins de 10 lettres envoyées par des personnes dont les droits ont été prétendument violés.
English: Even though TB is completely curable with antibiotics, it continues to be a major health problem that kills almost two million people worldwide every year.
French: Bien que la tuberculose soit curable grâce aux antibiotiques, elle demeure un problème sanitaire majeur et tue près de deux millions de personnes chaque année dans le monde.
English: Our responsibilities to provide services to the public is not restricted to public servants alone; whenever the Department uses third parties to provide services to the public, contracts stipulate the need for services in both official languages.
French: Chaque fois que le Ministère a recours à des tiers et que ceux-ci traitent avec le public, les contrats stipulent qu'ils doivent fournir des services dans les deux langues officielles.
English: Greece has a tax reform problem.
French: La Grèce, Monsieur le Président, a un problème de réforme fiscale.
English: The new dress regulations throughout the CF have inadvertently created inequities with respect to replacement of clothing.
French: Les nouvelles règles sur la tenue vestimentaire dans les FC ont malencontreusement créé des inégalités dans le remplacement des vêtements.
English: For example, support was provided to the Canadian Coalition for Seniors' Mental Health to develop the first Canadian National Guidelines on Seniors' Mental Health.
French: Par exemple, il a aidé la Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées à élaborer les premières lignes directrices canadiennes pour la santé mentale des personnes âgées.
English: OSAP 200.03.6 ANNEX C - ADMISSION CLASSROOM MANAGEMENT AFNORTH INTERNATIONAL SCHOOL - CANADIAN SECTION EMERGENCY CONTACT INFORMATION
French: PAÉO 200.03.6 ANNEXE C – ADMISSION GESTION DE CLASSE PROCÉDURES D’INSCRIPTION À L’ÉCOLE INTERNATIONALE AFNORTH SECTION CANADIENNE
English: By comparing the actions of this and other proteins that play a part in the process, he has contributed to assembling a more complete picture of how our bodies manage disease.
French: En comparant l'action respective de cette protéine et d'autres qui interviennent, il a aidé à brosser un tableau plus complet de la façon dont notre organisme « gère » les maux qui l'assaillent.
English: Standards for Evaluation in the UN System, April 29, 2005.
French: À l’adresse http://www.uneval.org/index.cfm?fuseaction=UNEFDocuments. Standards for Evaluation in the UN System , April 29, 2005.
English: Report of the International Atomic Energy Agency (IAEA)
French: Rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)
English: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendix 1
French: ECE/TRANS/180/Add.2/Appendice 1
English: Reconciliation of work and family responsibilities 32.
French: Concilier vie professionnelle et vie familiale 32.
English: Several key lessons learned were extracted from the experience, such as:
French: Plusieurs grandes leçons ont été tirées de l’expérience :
English: Action undertaken and in progress The EU already has a number of instruments for flood prevention and management:
French: Actions entreprises et en cours L'Union européenne dispose déjà d'un certain nombre d'instruments en matière de prévention et de gestion des inondations :
English: The firm must receive the consumer's complaint, identify the problem and seek an appropriate resolution.
French: L'entreprise doit recevoir la plainte du consommateur, cerner le problème et en arriver à un règlement adéquat.
English: I am very grateful to the Committee on Agriculture and Rural Development for taking up this question so vehemently.
French: Je suis très reconnaissante à l'égard de la commission de l'agriculture et du développement rural, car elle a adopté ce thème avec beaucoup de conviction.
English: Exhibitors may bring in their material themselves during the exhibitor move-in period only.
French: Les exposants peuvent apporter leur matériel eux-mêmes mais uniquement durant la période de l’arrivée des exposants.
English: The boldness for its roots is not a pity from which purify itself trying to adapt to the politically correct: we are skinheads and that’s what we will always be!
French: Une vision commune de ce qui est pour nous l´essence de notre "etre skin" composée de fêtes, de musique et d´amusement, mais aussi de politique et d´actions militantes aptes à transmettre notre point de vue, à exprimer notre position sur des sujets d´actualités ou d´autres plus intemporels de la vie politique italienne, et surtout à soutenir les vrais camarades qui nous représentent dans la politique institutionnelle.
English: Other types of initiatives, such as the Proliferation Security Initiative, which tries to impose a mechanism of selective, non-transparent composition and would operate outside the bounds of international law, only undermine multilateralism and international cooperation and are designed to dismantle and replace existing international treaties in the area of disarmament, arms control and non-proliferation to which most States of the world are parties.
French: Toute initiative qui, à l'instar de l'Initiative de sécurité contre la prolifération, vise à imposer un mécanisme sélectif et non transparent et qui fonctionnerait en marge du cadre juridique international, ne fait que saper le multilatéralisme et la coopération internationale et chercher à démanteler et à remplacer les traités internationaux existant en matière de désarmement, de contrôle des armements et de non-prolifération auxquels sont parties la majorité des États.
English: Traveller's cheques in euros or US dollars can be exchanged.
French: Les chèques de voyage en euros ou en dollars US peuvent s'échanger.
English: Ontario implemented a management and research strategy specific to the conservation of the wolves in Algonquin Provincial Park in 2001.
French: En 2001, lâ€™Ontario a mis en Å"uvre une stratÃ©gie de gestion et de recherche particuliÃ¨re pour la protection des loups dans le parc provincial Algonquin.
English: Any new land use will be subject to approval and mandatory screening.
French: Toute nouvelle utilisation du territoire sera soumise à un processus d'approbation et à un examen préalable obligatoire.
English: In addition, a report on soil pollution by toxic substances of industrial origin is published annually.
French: En outre, un rapport sur la pollution du sol par des substances toxiques d'origine industrielle est publié tous les ans.
English: Last paragraph on page 3 of the Department of Justice’s letter of June 11, 2003.
French: Dernier paragraphe de la page 3 de la lettre du 11 juin 2003 du ministère de la Justice.
English: Hence it was vital to conduct a more thorough impartial analysis of the underlying causes of terrorism, so as to rectify action which had led to an upsurge of violence.
French: Il est donc vital de mener une analyse approfondie plus impartiale des causes sous-jacentes du terrorisme, afin de corriger une action qui a suscité un regain de violence.
English: Security officers and nearby soldiers immediately confronted the terrorist and in the ensuing struggle, the terrorist's explosives were detonated.
French: Il a immédiatement été ceinturé par des agents de sécurité et des soldats qui se trouvaient à proximité, mais les explosifs qu'il portait sur lui ont explosé au cours de la bousculade.
English: Shah adds that there is a danger in the current state of youth dissent and that the Internet environment is capable of both exacerbating and eliminating this problem.
French: Il ajoute que l'état actuel de dissension parmi les jeunes représente un danger et que l'environnement Internet peut à la fois exacerber et éliminer ce problème.
English: THE CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA TRANSMITS  FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES COMMISSION REPORT FOR PRINCE EDWARD ISLAND (OTTAWA, Monday, January 27, 2003) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act, he has transmitted to the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, the federal electoral boundaries commission report for Prince Edward Island.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA DÉPOSE LE RAPPORT DE LA COMMISSION DE DÉLIMITATION DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES POUR  L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (OTTAWA, le lundi 27 janvier 2003) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, il a remis au président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, le rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard.
English: "With its scholarship and fellowship awards, SSHRC is developing a new generation of researchers like Daniel Grace and Marie-Eve Ouellet," said Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « Grâce aux bourses qu’il offre, le CRSH contribue à former une nouvelle génération de chercheurs comme Daniel Grace et Marie-Ève Ouellet, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: The reconciliation of work and child-raising is also facilitated by flexible forms of employment such as the hire of temporary workers, work for a limited period work at home, additional work, outsourcing, the  sharing of working hours and shorter working hours:  a shorter working week, weekend work and the hire of employees on the basis of temporary contracts.
French: La conciliation du travail et de l'éducation des enfants est aussi facilitée par des formes d'emploi souples, par exemple le travail temporaire, le travail à domicile pendant une période limitée, les heures supplémentaires, la sous-traitance, le partage des heures de travail et la réduction de la durée du travail : semaine de travail plus courte, travail pendant le week-end et recrutement de salariés sur la base de contrats temporaires.
English: The evaluation can be either “formative” (“formativa”) or “collegiate” (“sommativa”).
French: L'évaluation peut être «formative» («formativa») ou «collégiale» («sommativa»).
English: Recycling rates for rechargeable consumer batteries were estimated by dividing the tonnage of batteries recovered in 2003 and 2004 (provided by RBRC) by the estimated amount of batteries discarded in 2003 and 2004 (from the C2BFM).
French: Pour calculer le taux de recyclage des piles rechargeables, nous avons divisé le poids des piles secondaires récupérées en 2003 et 2004 (selon la RBRC) par le nombre estimatif de piles rejetées (selon le modèle C2BFM) dans chacune de ces années.
English: Although the immediate impact is mainly in Quebec, the popularity of ozonation is growing and establishment of a guideline will affect all provinces.
French: Même si les répercussions immédiates affectent principalement le Québec, l'ozonation devient un traitement de plus en plus populaire et l'établissement d'une recommandation aura un effet dans toutes les provinces.
English: Treating everyone identically can perpetuate rather than remedy inequality.
French: Traiter tous et chacun de la même façon peut perpétuer l'inégalité au lieu d'y apporter une solution.
English: What are your aims as a teacher?
French: Comment vous représentez-vous votre rôle d’éducateur /éducatrice ?
English: Day care centres and family day home agencies that choose to become accredited receive financial support for staff recruitment, training and retention, and ongoing support to sustain the delivery of high-quality early learning and child care services to families across the province.
French: Les garderies et les organismes de familles de garde qui désirent être accrédités reçoivent une aide financière pour le recrutement, la formation et la conservation du personnel ainsi qu’un soutien permanent pour assurer la prestation de services d’aide à l’apprentissage et de garde de jeunes enfants de haute qualité aux familles de la province.
English: R-3, for authority to construct a "highway", namely a pedestrian walkway with canopy across the right-of-way and under the bridge and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 0.18 Rivers Subdivision, in the City of Winnipeg, in the Province of Manitoba, as shown on Drawing Nos. 90-040-0201, option "A", dated January 12, 1990, L-7 dated March 1990 and S-11 dated April 1990 (hereinafter the Plans), on file with the Agency. File No.
French: R-3, et notamment l'article 201, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit un passage couvert pour piétons permettant de franchir l'emprise et de passer sous le pont et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 0,18 de la subdivision Rivers, dans la ville de Winnipeg, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur les dessins nos 90-040-0201, option "A", daté du 12 janvier 1990, L-7 daté de mars 1990 et S-11 daté d'avril 1990 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: I've taken the first mhh .. and here is my SEN ...
French: C'est juste drôle! Und vor allem die vierte Zeichnung ist g... Et surtout, le quatrième dessin est g. ..
English: The Secretariat has also its world wide web site containing not only pertinent information on the organization and its activities but most importantly, conference communiqués released immediately after the close of major conferences we serve.
French: Recettes non disponibles Plus : Coûts des services reçus à titre gracieux Coût net du programme Équivalents temps plein
English: Recognizes that only through broad and sustained efforts, including policies and measures at the global level to create a shared future based upon our common humanity in all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable and have a human face, thus contributing to the full enjoyment of all human rights;
French: Considère que c'est seulement au moyen d'efforts amples et soutenus, notamment de politiques et de mesures visant à créer à l'échelle mondiale un avenir commun fondé sur notre humanité commune dans toute sa diversité, que la mondialisation pourra s'étendre à tous, devenir équitable et acquérir un visage humain, contribuant ainsi au plein exercice de tous les droits de l'homme ;
English: From a demographic standpoint, Canada's aging population is a concern. This is a problem Canada shares with many industrialized nations.
French: Du point de vue démographique, le vieillissement de la population est préoccupant pour le Canada; c'est d'ailleurs un problème qu'il partage avec de nombreux autres pays industrialisés.
English: The National Bibliography Description:
French: BAC CPD 220 Base de données CONSER Description :
English: Contracting is utilized because excessive competition may lead to shortcuts in the auditing process, compromising the credibility of the ACCS scheme (Wilson, 2002).
French: La passation de marché est utilisée parce qu’une concurrence excessive pourrait inciter les organismes à court-circuiter le processus de vérification, ce qui pourrait nuire à la crédibilité du ACCS (Wilson, 2002).
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU REGI/6/38407 Rapporteur:
French: Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable REGI/6/36478 Rapporteur pour avis:
English: In 2000, the British Virgin Islands had been included in the list of countries and jurisdictions with harmful tax practices.
French: En 2000, les îles Vierges britanniques ont été inscrites dans la liste des pays et des juridictions ayant des pratiques nuisibles.
English: and some others are certainly the newest thing in the world of fundraising for too long "stuck", almost suffocated.
French: et quelques autres sont certainement la dernière nouveauté dans le monde de la collecte de fonds pendant trop longtemps "collé", presque suffoqué.
English: Advidia's position was that there was a distinction between MPCs and MPIs.
French: Advidia a soutenu que les CPL et les IPL se distinguent les uns des autres.