ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VisAble combines state-of-the-art digital image processing capabilities, high-resolution display technology and sophisticated microprocessing capabilities to provide people with low vision with a lightweight, portable and extremely versatile device that can magnify images and enable them to read and navigate, even under low-light conditions.
French: VisAble réunit des capacités de traitement d'images numériques à la fine pointe de la technologie, une technologie d'affichage à haute définition et des capacités de traitement micro-informatiques de haute technicité afin d'offrir aux personnes qui ont la vue faible un appareil léger, portatif et très polyvalent qui permet de grossir les images ainsi que de lire et de naviguer même dans des conditions de faible éclairage.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 29 Paragraph 8 8. Fears that inflationary pressure due to the rise in oil prices, combined with possible second-stage effects, would ultimately make monetary tightening inevitable; Or. de
French: Amendement déposé par Alain Lipietz, Ian Hudghton et Satu Hassi Amendement 28 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. s'inquiète de la pression accrue exercée sur le travail, par des prix de l'énergie structurellement plus élevés, afin d'absorber l'augmentation des coûts par des salaires moins élevés; estime que l'inflation provoquée par la hausse des prix du pétrole devrait être jugulée notamment par une répartition plus équilibrée du pouvoir d'achat; Or. en
English: The problem of drug production extends beyond the area of public health.
French: Pour ce qui est la production de drogues, le problème dépasse le domaine de la santé publique.
English: For the first two rounds, the marks given by a specialist adjudicator carry heavier weight in the final mark.
French: Lors des deux premières épreuves, les notes attribuées par un juge spécialiste compteront pour un pourcentage supérieur à celui des autres membres du jury.
English: Statistics of judicial activity of the Court of First Instance 2002 Foreword by Mr G.C. Rodriguez Iglesias, President of the Court of Justice Proceedings of the Court of justice
French: Statistiques judiciaires du Tribunal de première instance 2002 Préface par M. le président de la Cour de justice, G.C. Rodríguez Iglesias L'activité de la Cour de justice
English: In Johnstone Strait during summer 1988, whales foraged along the shore and in areas of strong current, where salmon occur in high densities.
French: Dans le détroit de Johnstone au cours de l'été de 1988, les épaulards se nourrissaient le long des rives et dans les zones de courant fort où la densité des saumons est importante.
English: Under the terms of article 3 of its statutes, the functions of the Public Investigation and Prosecution Department, which is equivalent to the Department of Public Prosecutions in some States, are as follows:
French: En vertu de l'article 3 de son Statut, les fonctions du Département des enquêtes et des poursuites, qui est l'équivalent du parquet dans d'autres pays, consistent à:
English:  The Sustainable Consumer The actions that people take and the choices they make - to consume certain products and services rather than others, or to live in certain ways - can have positive and negative repercussions for the environment, for workers, communities, and others, as well as for personal and collective well-being.
French: Le consommateur éco-social Les mesures que les gens prennent et les choix qu'ils font - consommer certains produits et services plutôt que d'autres ou vivre d'une certaine façon - peuvent avoir des répercussions positives et négatives sur l'environnement, sur les travailleurs, sur les collectivités et sur d'autres ainsi que sur le bien-être personnel et collectif.
English: • promote employee teleworking -
French: • promotion du télétravail auprès des employés -
English: I cannot judge the merits of that.
French: Je ne peux pas me prononcer là-dessus.
English: 2 special interventions during the panel discussion were dedicated to the experiences of ILO and Bosnia and Herzegovina.
French: Deux interventions spéciales au cours du débat ont été consacrées à l'expérience de l'OIT et à celle de la Bosnie-Herzégovine.
English: This paper presents a method to calculate the long-term effects of forest management decisions for an age-structured forest.
French: Cet article présente une méthode pour estimer les effets à long terme de décisions d'aménagement appliquées à une forêt structurée par classe d'âge.
English: Designed workshops for projects organized by the IDNS/Maghreb
French: Ateliers de conception de projets organisés par IDNS/Maghreb
English: Mr. Schwartz, representing the appellant, argued that a great deal of time and effort was utilized to determine how to properly calculate the company's tax liability.
French: Le représentant de l'appelant, M. Schwartz, a prétendu que l'appelant avait consacré beaucoup de temps et d'efforts pour calculer les taxes qu'il devait payer.
English: FICSA reiterated this position and explained that the need to do so was prompted by reports it had received through management and staff association sources alleging that it was supporting these concepts because it was engaging in dialogue with the administrations and the Commission on this issue.
French: Elle a réaffirmé cette position et expliqué qu'elle avait été amenée à réagir après avoir reçu des informations transmises par des cadres administratifs et des associations de fonctionnaires, selon lesquelles elle aurait approuvé ces concepts parce qu'elle menait le dialogue avec les administrations et la Commission à ce sujet.
English: Parties are encouraged to report emissions on substances in annex I and II of the 1998 Protocol on POPs, if available, as well as on: pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS), hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated napthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP)).”
French: Les Parties sont encouragées à notifier, le cas échéant, les émissions se rapportant aux substances énumérées aux annexes I et II du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants, ainsi que celles se rapportant aux composés suivants: pentabromodiphényléther (pentaBDE), sulfonates de perfluorooctane (SPFO), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényléther (octaBDE), naphtalènes polychlorés (NPC), pentachlorobenzène (PeCB) et paraffines chlorées à chaîne courte (PCCC).
English: INTRODUCTION In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 200019.
French: INTRODUCTION Conformément aux conclusions du Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 et à la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés du […], le présent document remplace le document de travail de la Commission 10646/00 du 21 septembre 200019.
English: Children like Agnes usually get bitten at five or six years of age, when they start working in the fields.
French: Des enfants comme Agnes se font habituellement piquer à l’âge de cinq ou six ans, lorsqu’ils commencent à travailler dans les champs.
English: The Human Resources Advisor assigned to this process confirmed by e-mail (exhibit D-4) that the Selection Board members met before, during and after the interviews to review their assessment methods to ensure consistent and fair assessment from one interview to the other.
French: Le conseiller en ressources humaines nommé au présent processus a confirmé par courriel (pièce D-4) que les membres du jury de sélection se sont rencontrés avant, pendant et après les entrevues pour examiner leurs méthodes d’évaluation et s’assurer d’une évaluation cohérente et juste des entrevues.
English: Without additional resources, the Monitoring Committee has thus enabled the Assembly and the public at large to become aware of the main issues at stake within the countries concerned and, at the same time, of the relevant work carried out by the Council of Europe.
French: Sans ressources supplémentaires, la Commission de suivi permet donc à l'Assemblée et au public, dans son ensemble, d'être informés des principaux enjeux dans les différents pays et, en même temps, de l'action pertinente du Conseil de l'Europe.
English: As regards access (distance) to mother and child health/family planning services, distances are shorter in the Antananarivo region (60 per cent of women travel less than 5 km for family planning services, compared with 25 per cent for Mahajanga), thus illustrating the better health-care coverage of the region, despite existing internal disparities.
French: En matière d'accès (distance) aux services de santé materno-infantile/planification familiale, les distances sont moindres au niveau de la région d'Antananarivo (60 % des femmes parcourent moins de 5 km pour des services de PF, contre 25 % pour Mahajanga), ce qui montre bien la meilleure couverture en soins de santé de la région, mais avec des disparités intrarégionales.
English: WORKS Definition of works Article 2.— 1.
French: Relations entre l’auteur et le propriétaire d’un exemplaire de l’œuvre Art. 12 Epuisement de droits 1.
English: The Public Service Commission (PSC) retains all appointment authority and the ability to delegate that authority, subject to terms and conditions.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) conserve tous les pouvoirs de dotation et est autorisée à les déléguer dans le respect des conditions prescrites.
English: In the United States, the existence of possible legal claims of individuals whose tissue have been removed, has been particularly controversial. Moore v. Regents of the University of California(112) is a landmark case on this issue.
French: Aux États-Unis, l'existence possible pour les personnes physiques de droits sur les tissus dissociés de leur corps a suscité une controverse particulièrement vive, dont l'affaire Moore v. Regents of the University of California(112) constitue un moment marquant.
English: Contact Mr. Gerry Doré, Chief, Legislation and Regulations, National Parks, Parks Canada, 25 Eddy Street, 4th Floor, Hull, Quebec K1A 0M5, (819) 953-7831 (Telephone), (819) 997-0835 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Gerry Doré, chef, Questions législatives et réglementaires, Parcs nationaux, Parcs Canada, 25, rue Eddy, 4e étage, Hull (Québec) K1A 0M5, (819) 953-7831 (téléphone), (819) 997-0835 (télécopieur).
English: But despite all this important progress, many concerns still need to be addressed.
French: Pourtant, en dépit de ces importantes avancées, il faut encore surmonter de nombreuses difficultés.
English: By July 2004, around 9,000 students had received school supplies.
French: En juillet 2004, près de 9 000 étudiants avaient reçu des fournitures scolaires.
English: Here is some of the best "agressive" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique agressive sur jamendo.
English: There was no upper age cut-off in the mailing, so many elderly women received letters.
French: Aucune limite d'âge supérieure n'avait été fixée pour l'envoi, de sorte que de nombreuses femmes âgées ont reçu une lettre.
English: The recent reports of forthcoming cooperation between the German, French and Italian operators of high-speed trains on the construction of train units are a signal that European cooperation is getting up steam; and now on electricity, too.
French: Les récents rapports concernant une prochaine coopération entre les opérateurs allemands, français et italiens de trains à grande vitesse en vue de la construction de rames indiquent que la coopération européenne prend de la vitesse, à présent dans le domaine de l’électricité également.
English: • a stipulation that the test kits used to test donors for the transmissible disease agents or markers required in the Regulations comply with the CTO Regulations;
French: • une clause à l'effet que les trousses d'essai utilisées pour l'examen des donneurs afin de dépister les marqueurs ou les agents de maladies transmissibles qui sont exigées par le Règlement, sont conformes au Règlement sur les CTO;
English: In 2004/05, the Government collected 36.3 per cent of its revenues from import duties; 16.6 per cent from stamp duty on property sales; 8.9 per cent from hotel and restaurant taxes; and 8.1 per cent from work permit fees.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Gouvernement a perçu 36,3 % de ses recettes de droits d'importation; 10,6 % de droits de timbre sur les ventes de propriété; 8,9 % de taxes sur l'hôtellerie et la restauration; et 8,1 % de droits relatifs aux permis de travail.
English: The value of this market in terms of applications and equipment is considerable and it is one the fastest growing high technology markets.
French: En termes d'applications et d'équipement, ce marché présente un intérêt considérable et est l'un des marchés de haute technologie qui se développent le plus rapidement.
English: She holds a Master’s degree in visual and media arts from UQAM, where she was a recipient of the Pierre Amyot grant, and is currently carrying out a creative residency at the Darling Foundry.
French: Titulaire d’une maîtrise en Arts Visuels et Médiatiques de l’UQAM où elle a obtenu la bourse Pierre Amyot, elle est actuellement résidente aux Ateliers de création de la Fonderie Darling.
English: Including, inter alia, the 1963 Convention on Offenses and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, the 1970 Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, the 1971 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation and the 1988 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation.
French: Y compris, entre autres, le Protocole pour la suppression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile, la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, la Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs et la Convention sur les délits et certains autres actes commis à bord d'aéronefs.
English: He simply said "of Greek citizens" , in other words people who are resident in Greece.
French: Il a parlé de "ressortissants grecs" tout court, autrement dit qui résident en Grèce.
English: By decree of 17 September 1986 Latium Region granted APOL a contribution of ITL 986 660 000 towards the project in question.
French: Par décret du 17 septembre 1986, la Regione Lazio a accordé à l'APOL une contribution de 986 660 000 ITL pour le projet en question.
English: Section 10.6 of the GSP, Identification of assets, directs departments to identify and categorize assets when their compromise could reasonably be expected to cause injury to national, private or other non-national interests.
French: 1.3 Respect de la politique Conformément à la section 10.6 de la PGS, Identification des biens, les ministères doivent identifier et catégoriser les biens dont la compromission risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l’intérêt national ou à des intérêts privés ou non liés à l’intérêt national.
English: This in turn requires a supportive national environment based on the rule of law and good governance, as well as the laws, policies, institutions, infrastructure and services to support the full integration of the vulnerable groups in the development processes.
French: Cela suppose un environnement national propice fondé sur l'état de droit et la bonne gouvernance ainsi que la mise en place de lois, de politiques, d'institutions, d'infrastructures et de services pour favoriser la pleine intégration des groupes vulnérables dans le processus de développement.
English: The Representative was requested to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs of those displaced, measures of prevention, and ways to strengthen protection, assistance and solutions for the internally displaced, and to do so through dialogue with Governments, intergovernmental, regional and non-governmental organizations, and by taking into account specific situations.
French: Il a été demandé au Représentant de continuer d'analyser, à travers un dialogue avec les gouvernements et les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales et en tenant compte des particularités des différentes situations, les causes du déplacement de personnes, de recenser les besoins de celles-ci, d'examiner les mesures préventives qui pourraient être prises et les moyens qui permettraient de mieux assurer leur protection, de leur offrir une assistance accrue et de proposer des solutions plus nombreuses.
English: Recalling also its resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970, and considering that the Convention, together with the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (“the Agreement”), provides the regime to be applied to the Area and its resources, as defined in the Convention,
French: Rappelant également sa résolution 27/49 (XXV) du 17 décembre 1970 et considérant que la Convention, complétée par l'Accord relatif à l'application de sa partie XI du 10 décembre 1982 (« l'Accord »), fixe le régime de la Zone et de ses ressources, telles que définies dans la Convention,
English: Calls upon the United Nations system to harmonize further its collective human resources development efforts, in accordance with national policies and priorities;  “11.
French: Demande au système des Nations Unies d'harmoniser davantage ses efforts collectifs de mise en valeur des ressources humaines, conformément aux politiques et priorités nationales;
English: The question of how to obtain clear and complete information on the degree of acceptance and application of the Joint Recommendations by Member States may need to be put to the SCT for discussion.
French: Au cours de la même période, le Bureau international a aussi traité (c’est-à-dire, reçu, examiné, enregistré, notifié et publié) 14 841 renouvellements (soit une augmentation de 2181 (17,2%) par rapport à l’exercice biennal précédent), 19 986 désignations postérieures (soit une augmentation de 5153 (34,7%) par rapport à l’exercice biennal précédent) et 114 579 autres modifications apportées à des enregistrements en vigueur (soit une augmentation de 13 440 modifications (13,3%) par rapport à l’exercice
English: 24.2 Mid-term review CIDA may invite foreign professionals, students and trainees to attend a mid-term review offered by the Centre for Intercultural Learning once a third or one half of their stay in Canada has elapsed in order to assist them and their Canadian counterparts to review all aspects of their shared experience and to take steps toward making their interactions more satisfactory and effective and optimize their learning for the remainder of their stay in Canada.
French: 24.2 Mi-séjour Afin de les aider ainsi que leurs homologues canadiens à analyser tous les aspects de leur expérience commune, à adopter des mesures pour rendre leur interaction plus satisfaisante et productive et à optimiser l'apprentissage pour le reste du séjour au Canada, l'ACDI peut inviter les professionnels, étudiants et stagiaires étrangers à assister à une revue de mi-séjour donnée par le Centre d'apprentissage interculturel une fois que le tiers ou la moitié du séjour au Canada s'est écoulé.
English: The same efforts should be made to ensure that where in times of conflict, incidents of torture or inhuman treatment have occurred that those responsible are held accountable.
French: Il faut également faire en sorte qu’en temps de conflit, les responsables de torture et de mauvais traitements soient tenus responsables de leurs actes.
English: This initiative stems from the First Ministers’ Action Plan for Health Renewal which holds Pharmaceuticals Management as one of its highest priorities.
French: La décision sur la clarification d’un produit (médicament ou matériel) repose souvent sur l’utilisation et le traitement (thérapie) historique du produit.
English: In May 1998 there were 427 such teams, whereas today there are 812 of them, working in 98 health areas and providing coverage for 87.7 % of the population.
French: En mai 1998, on disposait de 427 EBAIS; à l'heure actuelle, 812 équipes de base fonctionnent dans 98 districts sanitaires, couvrant ainsi 87,7 % de la population.
English: Anticipated staffing additions
French: Renforcement demandé par le Secrétaire général
English: Act No. 2005-32 of 18 January 2005 on social cohesion programming reiterates the objectives of the social cohesion plan and makes financial provision for the appropriations required for its implementation.
French: La loi n° 2005-32 du 18 janvier 2005 de programmation pour la cohésion sociale reprend les objectifs de ce plan de cohésion sociale et programme financièrement les crédits nécessaires à sa réalisation.
English: To challenge a decision in a notice given under subsection 59(2), an importer must complete and submit a dispute notice.
French: Pour contester une décision dont il a été informé par un avis donné conformément au paragraphe 59(2), un importateur doit remplir et produire un avis de contestation.
English: The number of counties in each group is shown in parenthesis.
French: Meinke, W. W. Observations on radioactive snows at Ann Arbor, Michigan.
English: Track and refer non-project specific issues (e.g.
French: assurera le suivi et renverra aux entités concernées (par ex.
English: Universally acknowledged to have transformed the post of Governor General of Canada, Madame Adrienne Clarkson was born in Hong Kong in 1939 and came to Canada as a refugee with her parents William and Ethel Poy in 1942.
French: Connue mondialement pour avoir transformé le poste de Gouverneur général, Mme Adrienne Clarkson est née à Hong Kong en 1939 et a trouvé refuge au Canada avec ses parents, William et Ethel Poy, en 1942.
English: With SSHRC support, Assistant Professor Garth Frazer completed his PhD in Economics from Yale University in 2002.
French: Avec le soutien financier du CRSH, Garth Frazer, professeur adjoint, a terminé son doctorat en économie à Yale University en 2002.
English: Morton argues that similar outbreaks of sea lice paired with declines in native salmon in Norway, Scotland, and Ireland corroborate her findings.
French: Mme Morton avance que des infestations similaires du pou du poisson jumelées à des déclins du saumon autochtone survenus en Norvège, en Écosse et en Irlande corroborent ses résultats.
English: Over the long term, these negotiations lead to greater access to foreign markets.
French: À long terme, ces négociations permettent d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » DPR » DPR 2004 » Planning Considerations Developments in the United States By engaging in a war against Iraq, the United States carried through with the doctrine of pre-emption articulated in its 2002 National Security Strategy.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RRM » RRM 2004 » Considérations liées à la planification Développements aux États-Unis En se lançant dans une guerre contre l'Iraq, les États-Unis ont appliqué la doctrine de la suprématie qu'ils avaient formulée dans leur stratégie de sécurité nationale de 2002.
English: In accordance with Medtronic’s commitment to keeping you informed about the performance of our products, we write to advise you about an issue with a specific subset of Sigma® series pacemakers that may fail due to separation of interconnect wires from the hybrid circuit.
French: Aux professionnels de la santé, Dans le cadre de notre engagement à vous garder informés du rendement de ses produits, nous tenons à vous aviser d’un problème affectant un sous-groupe particulier de stimulateurs cardiaques Sigma®. Les dispositifs visés peuvent présenter une défaillance découlant du détachement des fils d’interconnexion de circuit hybride.