ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lessons learnt from incidents 7.
French: Développer les connaissances à disposition des « préventeurs » 2.
English: I Capital Investment, Dubai, United Arab Emirates Type of Investment:
French: I Capital Investment, Dubai, Émirats arabes unis Type d'investissement:
English: Existing section 119 is no longer active, and is replaced with a new, unrelated rule.
French: L’article 119 existant, désormais inopérant, est remplacé par une nouvelle règle sans lien avec l’ancienne.
English: An explanation can be quite extensive as you can imagine.
French: Une explication peut être bien longue comme vous pouvez l’imaginer.
English: – – – – – – – -5 – – -5 – – – – -7 7 – – – – -69 -69 – – -2 – -2 -83
French: Emplois temporaires – 1 -1 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: Before you file Prior to filing an application, you may wish to conduct a search of Office records at CIPO’s Client Service Centre in Gatineau, Quebec, in order to better determine whether your design is truly new and original.
French: Avant de présenter une demande Avant de présenter votre demande, vous pourriez effectuer une recherche dans les dossiers du Bureau au Centre de services à la clientèle de l’OPIC à Gatineau (Québec) afin de savoir si votre dessin est vraiment original et nouveau.
English: The Committee's 5th meeting, on 5 July, was convened to discuss the status of responses to a letter addressed to ECOWAS member States and a note verbale addressed to all Member States concerning the implementation of resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005).
French: La 5e séance du Comité, le 5 juillet, a été convoquée pour examiner l'état des réponses à une lettre adressée aux États Membres de la CEDEAO et à une note verbale adressée à tous les États Membres concernant l'application des résolutions 1572 (2004) et 1584 (2005).
English: 1991 Tax rate of 0.235 NOK/L ($0.042 CAD/L) per tonne of CO2 The paper and pulp industry and production of fishmeal (from herrings) pay half the ordinary rates.
French: 1991 Taxe de 0,235 CN/L (0,042 $CAN/L) par tonne de CO2 Demi-tarif pour l'industrie des pâtes et papiers et pour celle des farines de poisson (hareng).
English: But first, I have to say, without boasting, that Canada played a part in the development of glasnost, and not around a meeting table or because of an agenda.
French: Mais d'abord, je dois dire, sans prétention, que le Canada a joué un rôle dans le développement de la glasnost, mais pas dans le cadre d'une réunion ou d'un ordre du jour.
English: Mine action is legally defined in the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction.
French: L'action antimines est définie juridiquement dans la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: However, the ring of friends is a different project, a project which is not concerned with the enlargement of the Union but which still offers a relationship of close cooperation, which offers gradual integration, which genuinely offers the Union and the countries around it a future of economic and political security.
French: Mais l'anneau de pays amis est une tout autre affaire qui ne concerne pas l'élargissement de l'Union, mais qui offre pourtant un rapport de collaboration solide, une intégration progressive, un véritable avenir économique et de sécurité politique, à nous-mêmes et aux pays qui nous entourent.
English: On the second point, the Committee notes that the report does not contain any new information in response to its request.
French: Sur le deuxième point, le Comité constate également que le rapport ne contient aucune information nouvelle en réponse à sa demande.
English: The University of British-Columbia Liquid-Mirror Observatory Perfecting the next generation of super telescopes
French: L’Observatoire à Miroir Liquide de l’Université de la Colombie-Britannique Un des endroits où l'on met au point la prochaine génération de télescopes super géants
English: Completion of trials and appeals proceedings
French: Achèvement des procès en première instance et en appel
English: The objectives of CELADE included: (a) improving the capacity of countries to incorporate population variables into social policies; (b) supporting the Governments of the region in their efforts to implement the Latin American and Caribbean regional plan of action on population and development; (c) promoting the simultaneous use of sectoral and demographic information through modern software technologies; (d) assisting Member States in designing, monitoring and evaluating suitable environmental and spatial projects, programmes and policies; and (e) helping to develop a system for analysing the determining factors and implications of new migratory patterns as well as their relationship with the trend towards globalization of the economy.30
French: Les objectifs du Centre latino-américain de démographie sont les suivants : a) aider les pays à intégrer les variables démographiques dans les politiques sociales; b) aider les gouvernements de la région à appliquer le plan d'action régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes en matière de population et développement; c) promouvoir l'utilisation simultanée d'informations sectorielles et démographiques, en utilisant les logiciels voulus; d) aider les États Membres à concevoir, réaliser, surveiller et évaluer les projets, programmes et politiques à caractère environnemental et spatial; et e) aider les pays à mettre au point un système d'analyse des facteurs qui déterminent les mouvements migratoires et leurs conséquences, ainsi que leur relation avec la tendance à la mondialisation de l'économie.
English: ◦ 10% attributable to non-basic services
French: ◦ 10% pour les services autres que de base
English: Once the structure has been determined then the draft management skills (Appendix 1) can be reviewed, modified and validated.
French: Une fois les structures dÃ©terminÃ©es, il est alors possible dâ€™examiner, de modifier puis de valider les capacitÃ©s en gestion (annexeÂ I).
English: This House acknowledged his commitment by electing him its president.
French: Son engagement, votre Assemblée l'avait consacré en le portant à sa présidence.
English: In addition, I cannot fail to express our thanks and appreciation to Mr. Nobuyasu Abe, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for introducing the Secretary-General's report.
French: En outre, je ne saurais oublier d'exprimer nos remerciements et notre reconnaissance à M. Nobuyasu Abe, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, qui nous a présenté le rapport du Secrétaire général.
English: Enjoy Bed And Breakfast is a 5-minute walk from Roma Termini Railway Station.
French: Vous pourrez prendre le métro et après deux arrêts, vous atteindrez la Fontaine de Trevi.
English: • Encourage students to bring lunches in reusable containers.
French: • Encouragez les élèves à apporter leur lunch dans des contenants réutilisables.
English: Dinner is served from 19:00 until 19:00.
French: Le dîner est servi de 19:00 à 19:00.
English: Remove the pre-extracted thimble from the Soxhlet body and allow it to air dry in a beaker.
French: Retirer la cartouche et la laisser sécher à l'air dans un becher sec.
English: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community" Report (1986 - 1987)
French: A Strategy for the Evolution of the Economic System of the European Community » (1986 - 1987)
English: The directive will help to end the exploitation of illegally staying third-country nationals by some employers who pay them inadequate salaries and impose unsatisfactory working conditions.
French: Cette directive contribuera à mettre un terme à l'exploitation de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier par certains employeurs qui leur versent des salaires insuffisants et leur imposent des conditions de travail insatisfaisantes.
English: Alcune riflessioni sull'istituzione di un Tribunale penale ad hoc per la ex-Iugoslavia (Some Reflections on the Institution of an Ad Hoc Criminal Tribunal for the former Yugoslavia), in Diritti dell'uomo, Cronache e Battaglie, 1993, fasc.
French: « Alcune riflessioni sull'istituzione di un Tribunale penale ad hoc per la ex-Iugoslavia », dans Diritti dell'uomo, Cronache e Battaglie, 1993, fasc.
English: Creation of Northern Region In March 2001, a new Northern Region was established in the Department of Justice bringing together existing regional offices in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: La nouvelle région fournira en outre une tribune propice à l'établissement de préoccupations et de besoins communs, à l'échange d'information et de pratiques exemplaires, de même qu'à l'élaboration de « solutions » propres au Nord, tout en offrant un cadre de travail répondant aux besoins uniques des employés du Ministère dans le Nord canadien.
English: Funding the latter function through general revenues would be more efficient and transparent, and every effort should be made to reinforce the insurance principle of the program through experience rating of employers and employees.
French: Le financement de cette dernière fonction par des revenus généraux se révélerait plus efficace et transparent, et il conviendrait de déployer tous les efforts possibles pour renforcer le principe d’assurance du programme en adoptant la tarification par incidence des employeurs et des employés.
English: (b) The local councils at Union, Tehsil/Town and District level are vested with the authority to approve budget and monitor service delivery of the respective administration.
French: b) Les conseils locaux aux niveaux de l'union, du tehsil/de la ville et du district sont habilités à approuver le budget et à contrôler la fourniture des services de leurs administrations respectives.
English: And for the first time, Northern Canadians will be involved in all aspects of IPY 2007-2008" A separate call for education, communication, training and outreach proposals is expected in the spring.
French: Au départ, le NRI sera le point de contact du Nunavut en matière d’information concernant l’API, assurant la liaison entre les collectivités et les chercheurs.
English: In other words, there is no question of a specific solution for acts adopted under the codecision procedure.
French: En d'autres termes, il n'est pas question de consacrer une solution spécifique pour les actes de base adoptés en codécision.
English: In the long term, this will help us to create an area for legal security within the Union.
French: Ils nous aideront à uvrer pour la protection juridique au sein de l'Union.
English: Does globalisation lead to standardisation?
French: L’art nous permet d’accéder à une identité différente de celle qui nous est propre, d’en vivre l’expérience.
English: Inaction as regards the prevention of counterfeiting promotes impunity and appears cynical.
French: L'inaction, en matière de prévention de la contrefaçon, favorise l'impunité et paraît cynique.
English: It could be that lack of recognition of minorities in France had led to the recent violence there, although she noted that that was an extreme example.
French: En revanche, mon pays a signé, pas encore ratifié, la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, ainsi que la Charte européenne de l’autonomie locale, ces deux textes soulevant moins de problèmes au regard de notre droit constitutionnel, même s’ils ne sont pas exempts de difficultés.
English: At one moment, it had even seemed as if there was a near convergence, but this had proved elusive - partly due to lack of time; partly because the issues were so complicated; partly because of the procedures chosen; and partly because, for a number of delegates, the issues did not yet seem ripe for a political decision.
French: À un certain moment, il avait même semblé y avoir une quasi-convergence mais cela ne s'était pas concrétisé, en raison du manque de temps, de la complexité des questions, et des procédures choisies et aussi parce que, pour un certain nombre de délégations, le moment n'était pas encore venu, apparemment, de prendre une décision politique sur les différents points considérés.
English: The submission is reviewed by a team including:
French: La présentation est examinée par une équipe composée
English: In the alternative, the Government of Canada requests the Court to adjudge and declare that:
French: À titre subsidiaire, le Gouvernement du Canada demande à la Cour de dire et juger que :
English: The Fusion Task Force was created in September 2002 to deal with aspects of terrorism without dealing in classified information, relying primarily on obtaining information to serve as a pointer system to various countries regarding suspected terrorists, by compiling and distributing lists of suspected terrorists and providing analytical reports of logistical networks which support terrorist activity.
French: L'Équipe de travail intégrée a été créée en septembre 2002 pour étudier certains aspects du terrorisme sans utiliser d'informations classées en s'appuyant essentiellement sur des informations qui constitueraient un système indicateur concernant des terroristes présumés, en établissant et diffusant des listes de terroristes présumés et en fournissant des rapports analytiques sur les réseaux logistiques qui soutiennent des activités terroristes.
English: • Recognizing the needs, preferences and attitudes of different groups in the organizations.
French: • Prendre en considération les besoins, préférences et attitudes des divers groupes de participants ;
English: It aims to strengthen the capacity of governmental, private and civil society institutions to formulate and implement policies and practical strategies to meet the intellectual property needs and concerns of SMEs.
French: The Summit and its accompanying Industry and Private Sector Forum - which will take place in parallel and joint sessions - will culminate in the celebration of World Intellectual Property Day on April 26.
English: The Department will be establishing mechanisms to obtain catch data from the various mackerel fisheries and to ensure this data can be used in a timely manner in quota management and stock assessment processes.
French: Le Ministère établira des mécanismes pour obtenir des renseignements sur les prises dans les différentes pêches au maquereau, et pour s’assurer que ces renseignements sont utilisés en temps opportun dans les processus de gestion des quotas et d’évaluation des stocks.
English: The photos in this section are proprietary to CAE Inc., who authorizes their legitimate use only by the news media provided that CAE Inc. is named as the source.
French: Les photos figurant dans cette section appartiennent à CAE inc. Leur utilisation à bon escient est permise par les médias, moyennant mention de la source.
English: If it does, we will be happy to receive the representatives of Belarus in this Chamber so that we can continue working together.
French: M. HERKEL (Estonie) (Interprétation) considère, au nom du groupe PPE/DC, que l’approche du rapporteur est bonne et qu’il fait des propositions utiles.
English: The significance of these passages lies foremost in outlining that there are indeed different types of obligations in international law.  On the one hand there are obligations of a traditional type that exist towards another particular State or States on a bilateralist basis - and then obligations which are the concern of all States and for the protection of which all States have a legal interest.
French: Ces citations ont surtout pour intérêt de montrer qu'il existe effectivement différents types d'obligations en droit international: d'un côté, des obligations de type traditionnel d'un État envers tel ou tels autres États, sur une base bilatérale, de l'autre côté, des obligations qui intéressent tous les États et que tous les États ont légitimement intérêt à protéger.
English: 7.2 Manitoba agrees to consult, as deemed necessary, interested associations and groups, in particular representatives of school boards and post-secondary institutions, about its regular programs and additional strategies provided for in this agreement.
French: 7.2 Le Manitoba accepte, lorsque cela est jugé nécessaire, de consulter les associations et les groupes intéressés, notamment les représentants des conseils scolaires et des institutions postsecondaires, quant aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles mis en œuvre en vertu de la présente entente.
English: A Freezing Drizzle Warning or Special Weather Statement alerts you to the possibility of slippery walking and driving conditions due to freezing drizzle.
French: Un avertissement ou un bulletin météorologique spécial de bruine verglaçante vous avertit que la bruine verglaçante peut rendre le sol glissant pour les piétons et les véhicules.
English: This reference is particularly important in case that dialogue or cooperation among the riparian States of the transboundary aquifer is not at the level which enables joint equitable and reasonable utilization.
French: Cette mention est tout particulièrement importante lorsque le dialogue ou la coopération entre les États riverains d'un aquifère transfrontière ne se situe pas à un niveau qui permette une utilisation conjointe qui soit équitable et raisonnable.
English: We still haven't solved the problem of additives, flavouring and extraction solvents.
French: On n'a toujours pas réglé le problème des additifs, des arômes et des solvants d'extraction.
English: It is carried out on the basis of a written order of the organ conducting the proceedings and in a manner provided by the CPC (arts.
French: L'expertise médico-légale procède d'un ordre écrit émanant de l'organe en charge de la procédure conformément aux dispositions du Code de procédure pénale (art. 113 à 132).
English: The Deccan Trap project was a collaborative effort with Bharatiya Agro Industries Foundation (BAIF), Pune, India, the University of Windsor Earth Sciences, Windsor, Ontario, and the tribal and rural people of Akole Taluka, Maharashtra, India.
French: Le projet du plateau de Deccan est le fruit de la collaboration de la Fondation Bharatiya pour l'agroindustrie, de Pune en Inde, du département des sciences de la terre de l'Université de Windsor, en Ontario et de la population d'Akole Taluka, dans l'État de Maharashtra, en Inde.
English: Analysis and Decisions 3.
French: Analyse et Décisions 3.
English: Approximately 400 Indigenous women, leaders, entrepreneurs, youth and elders representing 24 countries gathered in this location for five days • to showcase the achievements of Indigenous women,
French: Quelque 400 femmes, dirigeantes, entrepreneures, jeunes et aînées autochtones représentant 24 pays se sont réunies pendant cinq jours pour souligner les réalisations des femmes autochtones, promouvoir leur participation aux processus décisionnels aux niveaux local, national et international et développer leurs capacités organisationnelles ainsi que leurs compétences en matière de leadership et d'autonomie gouvernementale.
English: DesGranges, J.-L.; Laporte, P. 1979. Second tour of inspection of Quebec heronries, 1978.
French: « Effect of lake acidity and morphometry on the distribution of aquatic birds in southern Quebec », Holarct.
English: The universities were working to raise the percentage of female researchers.
French: Les universités danoises cherchent à faire augmenter le pourcentage de chercheuses.
English: The creation of such conditions must become one of the guiding principles of this new culture.
French: La mise en place de ces conditions doit devenir l'un des principes directeurs de cette nouvelle culture.
English: • Symptoms depend on affected blood vessel
French: • Les symptômes dépendent du vaisseau sanguin touché.
English: It is seen as an institution which seeks to prevent legal problems of every kind by offering legal advice and guidance to people of limited means who request its assistance.
French: Il est également prévu de constituer une institution chargée de prévenir tous types de problèmes juridiques en fournissant des avis et une assistance juridique aux économiquement faibles, hommes et femmes, qui en font la demande.
English: Share on Convergence Objective allocations 30%
French: Part des allocations de l’objectif de convergence 30 %
English: Abitibi-Témiscamingue 906 5th Avenue Val-d'Or, Quebec J9P 1B9 Tel.: (819) 825-5260 -- 1 800 567-6451 Fax: (819) 825-3245
French: Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Place Jacques-Cartier 120, rue de la Reine, 3e étage Gaspé (Québec) G4X 2S1 Tél. : (418) 368-5870 -- 1 866 368-0044 Télécopieur : (418) 368-6256
English: • 94 percent said that they now plan to use the Electronic Financial Return software.
French: • 94 % prévoyaient utiliser le logiciel Rapport financier électronique.
English: An evaluation of the VA be conducted to assess performance objectives defined in terms of measurable standards stipulated in the Governance Framework (Model of Horizontal Management).
French: 3. Qu'une évaluation des résultats de l'AV soit effectuée suivant les critères mesurables définis dans le cadre de gouvernance.
English: Normally, this is expected to occur only when a person moves from the country in which the activity is considered to be self-employment and becomes a resident of the other country where it is regarded as employment.
French: Normalement, cela se produit seulement lorsqu'une personne déménage du pays dans lequel on considère que l'activité est un travail indépendant et qu'elle devient résidente de l'autre pays où l'activité est considérée comme un emploi.
English: eigene Shirtkollektion anzubieten. Sie haben die Idee, wir machen die Arbeit.
French: chez Tarzan et les présenter dans une boutique en ligne professionnelle?
English: The elements of that framework are:
French: Les éléments de cette structure sont les suivants:
English: AGL or lower; (c) the runway must have serviceable high-intensity approach lighting, high-intensity centreline lighting and high-intensity runway edge lighting; (d) one of the following must exist (i) the visibility must be equal to or greater than that specified above, or (ii) the RVR must be varying between distances < and > the minimum RVR; and (e) also, for Subpart 704 or 705 operations, if the aeroplane is not equipped with a HUD, if the flight crew does not use pilot-monitored approach procedures, each flight crew member must be qualified for CAT II procedures.
French: Pour effectuer une approche CAT I à l'aide d'un HUD capable de mener une approche de précision jusqu'à 200 pi AGL ou moins (vers une piste dépourvue de balisage lumineux d'axe de piste), les conditions suivantes doivent être respectées : a) chaque commandant de bord et chaque commandant en second doit être qualifié pour exécuter les procédures d'approche CAT II; b) l'avion doit être équipé d'un directeur de vol et d'un pilote automatique capables de mener une approche de précision couplée jusqu'à 200 pi AGL ou moins; c) la piste doit être dotée d'un balisage lumineux d'approche à haute intensité ainsi que de feux de bord de piste à haute intensité, le tout en bon état de fonctionnement.
English: Following the EC-Bed-Linen cases, a series of actions were undertaken at EC level to implement the findings of the Panel and AB reports.
French: c) Que le Guatemala a agi de manière incompatible avec l'article 5.5 de l'Accord antidumping en n'avisant pas le Mexique en temps voulu, comme le prévoit cette disposition;
English: We all need to sustain the momentum and actively support the efforts of the Luxembourg presidency to achieve political agreement by the end of its term.
French: Nous devons tous maintenir cette dynamique et soutenir activement les efforts de la présidence luxembourgeoise en vue de trouver un accord politique avant la fin de son mandat.
English: Harassment - The APS is committed to providing a safe and respectful work environment for all employees and customers.
French: Harcèlement - Le SPA s'engage à créer un milieu de travail qui respecte tous les employés et tous les clients.