ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the Program for Sustainable Aquaculture ($15 million annually) and the identification and development of other targeted industry development programs, such as the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP).
French: La mise en oeuvre du Programme d'aquaculture durable (15 millions de dollars par année) et la définition et l'établissement d'autres programmes ciblés de développement de l'industrie, comme le Programme national sur la santé des animaux aquatiques.
English: This requires the governmental organisations to act accordingly instead of searching for a standard procedure which will be applied in all cases.
French: Cet élargissement du Conseil consultatif suscite énormément d’ espoir au sein de notre organisation, dans la mesure où nous estimons que c’ le seul moyen d’ est engager un débat sérieux et constructif sur l’ intégration.
English: Companies or private entities that are located in Sweden mainly use this TLD.
French: Est utilisé en général par les sociétés ou entités privées situées en Suède.
English: PROPOSAL BY MOROCCO ON BEHALF OF THE AFRICAN GROUP ENTITLED "THE AFRICAN PROPOSAL FOR THE ESTABLISHMENT OF A DEVELOPMENT AGENDA FOR WIPO"
French: PROPOSITION DU MAROC AU NOM DU GROUPE DES PAYS AFRICAINS, INTITULEE "PROPOSITION DES PAYS AFRICAINS RELATIVE A L’ETABLISSEMENT D’UN PLAN D’ACTION DE L’OMPI POUR LE DEVELOPPEMENT"
English: Without that regional approach, there can be no lasting peace and stability.
French: Sans cette démarche régionale, il ne peut pas y avoir de paix et de stabilité durables.
English: At its fifth session, from 12 to 30 June 2000, the Preparatory Commission adopted a report on the work of the Commission at its first to fifth sessions,1 to which was annexed the finalized draft texts of the Rules of Procedure and Evidence (PCNICC/2000/1/Add.1) and of the Elements of Crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
French: À sa cinquième session, du 12 au 30 juin 2000, la Commission préparatoire a adopté un rapport sur les travaux de la Commission à ses première à cinquième sessions, auquel était annexé le texte final du projet de Règlement de procédure et de preuve (PCNICC/2000/1/Add.1) et le texte final du projet d'Éléments des crimes (PCNICC/2000/1/Add.2).
English: Action under US Domestic Law In September 2002, the North Dakota Wheat Commission and the US Durum Growers Association filed petitions with the United States government seeking countervailing and anti-dumping duties on wheat and durum imports from Canada.
French: Action engagée en vertu des lois des États-Unis En septembre 2002, la North Dakota Wheat Commission et la US Durum Growers Association ont saisi le gouvernement des États-Unis d’un recours lui demandant d’imposer des droits compensateurs et des droits antidumping aux importations de blé et de blé dur en provenance du Canada.
English: Avaaz members then followed up by contacting their governments back home and demanding a better performance.
French: Enfin, les membres d'Avaaz ont poursuivi l'action en contactant leurs propres gouvernements et en exigeant d'eux une meilleure performance.
English: The Government of Canada's investments will continue to promote increased investments by the private sector and other public sector partners to ensure efficient and seamless connections between the various modes of transportation and improve traffic flows for international cargo.
French: Les fonds versés par le gouvernement du Canada continueront de favoriser l’augmentation des investissements du secteur privé et d’autres partenaires du secteur public afin d’assurer des liens efficaces et harmonieux entre les différents modes de transport et d’accroître l’acheminement du fret international.
English: Finally, what is the ITF doing to educate players about the risks and dangers of doping?
French: Que fait l’ITF pour sensibiliser les joueurs aux risques et aux dangers du dopage?
English: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Other Total
French: BE DK DE EL ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK EU-15 Non-EU Non réparti Affecté Total
English: Here is a place that offers more time and more space for all who come here.
French: Lech et Zürs sont situés à 1450 mètres au-dessus du niveau de la mer, au cur des Alpes autrichiennes.
English: We are of course very pleased, given the budgetary situation in the European Union, that today's decision will relieve some of the pressure on a somewhat tight area, namely the European Guarantee Fund.
French: Nous sommes naturellement très heureux, eu égard à la situation budgétaire de l'Union européenne, que la décision adoptée aujourd'hui entraîne un certain allégement pour le Fonds de garantie qui se trouve actuellement dans une situation assez difficile.
English: As part of reviewing and formulating government policies that impact on the contribution of innovation to economic development, the Australian Government would hold a high level Summit in February next year, to draw together senior business, academic and government leaders; one of the six key themes of the summit would be managing intellectual property.
French: Dans le cadre de cet exercice consistant à revoir ou à formuler des politiques gouvernementales qui influent sur la contribution de l'innovation au développement économique, le Gouvernement australien va organiser en février de l'an prochain une réunion de haut niveau à laquelle seront conviés des cadres supérieurs d'entreprises, des universitaires et des décideurs politiques; l'un des six thèmes fondamentaux de cette réunion sera l'administration de la propriété intellectuelle.
English: Many of the recommendations require implementation on a national basis to be effective; for others, individual jurisdictions and other stakeholders will be evaluating the appropriateness for their particular situations and the potential for action.
French: 3 Bien que le Québec ait décidé de ne pas prendre part ni à la Stratégie pour les soins infirmiers au Canada ni au Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, il a apporté sa contribution par un partage d’information et de meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The 1970s ushered in major changes in Canadian education as a result of the adoption of multiculturalism in public policy.
French: Les tableaux avant-gardistes du Montréalais Guido MOLINARI figurent aujourd'hui dans des galeries de renom.
English: Together with multilateral financial institutions, the United Nations should build a new framework to prevent and overcome economic crises and risks.
French: De concert avec les institutions financières multilatérales, l'ONU doit édifier un nouveau cadre pour prévenir et surmonter les risques et les crises économiques.
English: At its forty-fifth session in 2001,15 the Commission adopted agreed conclusions on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: À sa quarante-cinquième session en 2001, la Commission a adopté les conclusions concertées concernant la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The SchoolNets in Namibia and Zimbabwe extended their activities to both primary and secondary schools.
French: Les SchoolNets de la Namibie, et du Zimbabwe ont élargi leurs activités à la fois aux écoles primaires et secondaires.
English: After 30 min of global ischemia, the incidence (total) of ventricular fibrillation (VF) and ventricular tachycardia (VT) was reduced by 2-week pretreatment of the rats with 30 and 100 mg/kg of cicletanine (VF, 33% at 30 mg/kg and 25% at 100 mg/kg vs. 91% in untreated rats; VT, 42% at 30 mg/kg and 42% at 100 mg/kg vs. 100% in untreated rats), while lower doses of cicletanine (3 and 10 mg/kg) failed to reduce the incidence of reperfusion-induced rhythm disturbances.
French: Après 30 min d'ischémie globale, l'incidence de la fibrillation ventriculaire (VF) et de la tachycardie ventriculaire etait diminuée chez les rats prétraités pendant 2 semaines avec 30 ou 100 mg/kg de ciclétanine (FV, 33% à 30 mg/kg et 25% à 100 mg/kg vs. 91% chez les témoins; VT, 42% à 30 mg/kg et 42% à 100 mg/kg vs. 100% chez les témoins), tandis que des doses plus faibles de ciclétanine (3 et 10 mg/kg) ne diminuaient pas l'incidence des troubles du rythme induits par l'ischémie.
English: PRESENCE INFORMATIQUE INC Reference Number:
French: PRESENCE INFORMATIQUE INC Numéro de référence:
English: • Customized sessions – every brokerage needs are different and that is why Keal offers custom tailored training to meet your expectations.
French: • Sessions personnalisées – chaque bureau de courtage a ses particularités et c’est pourquoi Keal offre des formations sur mesure qui répondront à vos attentes. N’attendez plus, appelez-nous dès aujourd’hui ou cliquez ici pour connaître les prochaines sessions en ligne offertes.
English: As shown in figure 3, above, technical cooperation was distributed among the five major regions: Africa - $3.7 billion equivalent to 28 per cent; Asia and the Pacific - $2.8 billion equal to 21 per cent; Arab States - $2.5 billion, or 19 per cent; Latin America and the Caribbean - approximately $2.1 billion, equivalent to 16 per cent; Europe - $0.6 billion, equal to 5 per cent; and interregional, global and other initiatives - $1.3 billion, equivalent to 11 per cent.
French: (En millions de dollars)  Comme le montre la figure 3 ci-dessus, les dépenses engagées au titre de la coopération technique ont été réparties comme suit entre les cinq grandes régions : Afrique - 3,7 milliards de dollars, soit 28 %; Asie et Pacifique - 2,8 milliards de dollars, soit 21 %; États arabes - 2,5 milliards de dollars, soit 19 %; Amérique latine et Caraïbes - 2,1 milliards de dollars environ, soit 16 %; Europe - 600 millions de dollars, soit 5 %; initiatives interrégionales, mondiales et autres - 1,3 milliard de dollars, soit 11 %.
English: Therefore, the data presented in this report and considered by the Tribunal cover only imports subject to the MFN tariff treatment.
French: Les données présentées dans le présent rapport et examinées par le Tribunal ne couvrent donc que les importations assujetties au traitement tarifaire de la NPF.
English: Part VI – Partner organisation(s) To be filled in and signed in original by each partner organisation mentioned in Part III.e.
French: Partie VI – Organisation(s) partenaire(s) À compléter et à signer (original) par chacune des organisations partenaires mentionnées dans la partie III.e.
English: This Protocol shall not apply to those vessels and aircraft entitled to sovereign immunity under international law.
French: 4 Le présent Protocole ne s'applique pas aux navires et aéronefs jouissant de l'immunité souveraine qui leur est conférée par le droit international.
English: Claims should include, for the goods and services listed above, federal GST net of any applicable input tax credits and/or rebates.
French: Les demandes de paiement doivent notamment inclure la TPS fédérale visant les biens et les services décrits ci-dessus, déduction faite des crédits sur les intrants ou remboursements s’y rapportant.
English: A similar agreement was concluded with Canada in July 2005 (2).
French: Un accord similaire a été conclu avec le Canada en juillet 2005 (2).
English: Subject matters include human resource management, energy, official languages policy, economic development strategy, eNB and innovation, Council of Maritime Premiers, social policy, and the status of women.
French: Les sujets traités comprennent la gestion des ressources humaines, l’énergie, la politique sur les langues officielles, la stratégie sur le développement économique, eNB et l’innovation, le Conseil des premiers ministres des Maritimes, la politique sociale et la situation de la femme.
English: Prime Minister Orbán said this morning that, even though the current situation of the European Union calls for a clear mind and a cool head, we must also demonstrate that we have a heart.
French: Le Premier ministre Orbán a dit ce matin que, quoique la situation actuelle de l'Union européenne nous impose de garder les idées claires et la tête froide, nous devions également montrer que nous avons un cœur.
English: The following table (table 2) lists the number of observations against each of these sections / sub-sections of the Regulations.
French: Le tableau suivant (tableau 2) indique le nombre d'observations faites par rapport à chaque article ou paragraphe du Règlement.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Alpha Aviation Inc. carrying on business as Alpha Executive Air. domestic service, small aircraft Members
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Alpha Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom d'Alpha Executive Air. service intérieur (petits aéronefs) Membres
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of August 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'août 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Secwepemc Ethnobotanical Garden and Native Heritage Park (Kamloops, British Columbia): combining respect for nature and expression of Shuswap heritage, the project will develop plant-based exhibits with interpretive designs as well as a garden displaying five ecosystems of an ancient and diverse natural heritage.
French: Jardin ethnobotanique secwepemc et parc du patrimoine autochtone (Kamloops, Colombie-Britannique) Conjuguant le respect de la nature et l'expression du patrimoine shuswap, le projet consistera à monter des expositions de végétaux avec panneaux d'interprétation ainsi qu'à aménager un jardin visant à mettre en valeur cinq écosystèmes d'un patrimoine naturel ancien et divers.
English: The EU-US aviation markets account for about 60% of world air traffic.
French: Les marchés européen et américain de l'aviation représentent près de 60 % du trafic aérien mondial.
English: Do nothing. They are right, it is "no big deal".
French: Ne rien faire : ils ont raison, « cela ne porte pas à conséquence ».
English: The study, including the recommendations, will contribute in the improvement of the institutional legal frame concerning child labour by increasing their legislative protection, and assuring a complete analysis of the current state.
French: Cette étude, assortie de recommandations, contribuera à améliorer le cadre juridique relatif au travail des enfants en renforçant leur protection par la loi et en permettant une analyse complète de la situation actuelle dans ce domaine.
English: - The Penal Code provides that "persons under age 21 and women shall serve their sentences in special precincts.
French: - Le Code pénal dispose que "les jeunes de moins de 21 ans et les femmes exécutent leur peine dans des quartiers spéciaux.
English: We urge both sides to develop confidence-building measures to set the ground for future cooperation between Cuba and the United States after the lifting of the embargo.
French: Nous exhortons les deux parties à instaurer des mesures de renforcement de la confiance pour préparer le terrain à une coopération future entre Cuba et les États-Unis après la levée du blocus.
English: In 2002/03, 59% of the Agency's contribution disbursements were made through contribution agreements.
French: 100 des décaissements réalisés par l'Agence au titre des contributions ont été effectués dans le cadre d'accords de contribution.
English: Environment Canada’s 2003‑2004 Goals  List of Abbreviations  List of Tables  Purpose This document provides detailed information about the achievements and activities of Environment Canada in enforcing the pollution prevention provisions of the Fisheries Act in fiscal year 2002‑2003.
French: Objectifs d’Environment Canada pour 2003‑2004  Liste des abréviations  Liste des tableaux  But Le présent document donne des détails sur les réalisations et les activités d’Environnement Canada pour l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution de la Loi sur les pêches au cours de l’exercice 2002‑2003.
English: However, the use of such MOTAPM within a State's own territory should not be bound by this prohibition.
French: Les États ne devraient pas être liés par cette interdiction sur leur propre territoire.
English: Box 4144, Yarrow  is the billing address for the telephone line in question.
French: La case postale 4144 est l'adresse de facturation de la ligne  téléphonique en question.
English: Status of implementation of security-strengthening security projects
French: État d'avancement des projets d'infrastructure visant à renforcer la sécurité
English: Dress up Heidi Klum any way you like!
French: Habille Heidi Klum comme tu veux!
English: The project will focus on supporting the development of institutions dealing with dam safety.
French: Il s'agira principalement de soutenir la création d'institutions chargées de la sécurité des barrages.
English: AUTONUM In order to avoid the undesirable coexistence of two different texts of the Classification, the Committee agreed to proceed as proposed by the International Bureau (see paragraphs 8 to 10 of document CLIM/CE/19/2).
French: AUTONUM Pour éviter la coexistence indésirable de deux textes différents de la classification, le comité est convenu de suivre la procédure proposée par le Bureau international (voir les paragraphes 8 à 10 du document CLIM/CE/19/2).
English: Its varied and complex ethnic and religious mix, with 17 officially recognized sects, has often been exploited mainly by external forces to pit one group against another, resulting in bloody internecine conflicts.
French: La composition ethnique et religieuse du pays, qui est hétérogène et complexe (on reconnaît officiellement 17 sectes différentes), a souvent été exploitée, essentiellement par des forces extérieures, pour monter ces groupes les uns contre les autres, ce qui a provoqué de sanglantes luttes intestines.
English: Toronto, December 25, 1999 JAMES E. HENKEL Secretary [52-1-o] TIG REINSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given that TIG Reinsurance Company intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it is authorized to insure risks from TIG Reinsurance Company to Odyssey America Reinsurance Corporation.
French: Toronto, le 25 décembre 1999 Le secrétaire JAMES E. HENKEL [52-1-o] TIG REINSURANCE COMPANY CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société TIG Reinsurance Company demandera au surintendant des institutions financières, conformément à l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, de changer à Odyssey America Compagnie de Réassurance la dénomination sociale sous laquelle elle est autorisée à offrir des assurances.
English: London and the West End; nationwide middle- and large-scale venues and touring companies; and the independent sector, representing small- and middle-scale venues and touring companies.
French: Londres et le West End; les théâtres et compagnies itinérantes nationaux de moyenne et grande envergures; ainsi que le secteur indépendant, qui représente les théâtres et compagnies itinérantes de petite et moyenne envergures.
English: Looks seriously good, I'm wondering how this will do in Japan, assuming they have the rights to license it over there.
French: Moi qui m'attendais au gameplay d'un Gekito Ninja Taisen 4 en plus technique couplé aux attaques spéciales du dernier Naruto PS2 sorti en date.
English: Its approach to incorporating traditional knowledge into the EIS was twofold.
French: Son approche pour l’intégration des connaissances traditionnelles à l’EIE comportait deux volets.
English: CIHR Institutes have launched initiatives related to:
French: Les instituts des IRSC ont lancé des initiatives pour:
English: The notices of preliminary and final determinations of dumping were published in Part I of the October 3 and December 26, 1992, editions of the Canada Gazette, respectively.
French: Les avis de décisions provisoire et définitive de dumping ont paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 3 octobre et du 26 décembre 1992 respectivement.
English:    Mr President, one year ago the European Union enlarged to include 10 new, and mostly poor, Member States.
French:    - Monsieur le Président, il y a un an, l’Union européenne s’est élargie pour incorporer 10 nouveaux États membres, la plupart pauvres.
English: g See Advocacy Kit, Basic Education (UNICEF), section 1, page The State of the World's Children
French: Voir La situation des enfants dans le monde 1999.
English: Instead of sending physical or electronic copies of the documents, Authorities would simply provide hyperlinks, embedded in electronic versions of the search and examination reports, permitting recipients to access online the prior art source materials, which themselves would be hosted on third-party Internet resources.
French: Au lieu d’envoyer des copies sur papier ou sous forme électronique des documents, les administrations fourniraient simplement des liens hypertexte, imbriqués dans les versions électroniques des rapports de recherche et des rapports d’examen, permettant au destinataire d’accéder en ligne aux documents cités, eux-mêmes hébergés sur des sites Internet de sources tierces.
English: To make sure all students get the necessary information about the election, we recommend that you make a short presentation during an assembly to explain the election process.
French: Pour que tous les élèves reçoivent l'information nécessaire sur l'élection, nous vous conseillons de faire une courte présentation sur le processus électoral au cours d'une assemblée générale.
English: - Crop year {optional};
French: NOIX DE MACADAMIA DÉCORTIQUÉES
English: The secretariat is carrying out its own fund raising exercise, and invites any country wishing to contribute to the implementation of the programme to get into contact with it to discuss modalities: loan of experts or junior professionals, access to research or other funding, contribution to trust funds, payment of travel for participants at workshops etc.
French: Le secrétariat a lui-même entrepris de recueillir des fonds et invite tout pays désireux de contribuer à la mise en œuvre du programme à se mettre en rapport avec lui pour examiner les modalités envisageables: prêt d'experts ou d'administrateurs auxiliaires, accès à des travaux de recherche ou autres moyens de financement, contribution à des fonds d'affectation spéciale, paiement des frais de voyage des participants aux ateliers, etc.
English: National Crime Prevention Centre Library The National Crime Prevention Centre (NCPC) library holdings include over 3,000 reference tools, periodicals, and other materials such as videos and games related to crime prevention.
French: Malgré les progrès considérables qui ont été réalisés, il reste de nombreux obstacles à la mise sur pied d’initiatives communautaires et individuelles en matière de sécurité.
English: Compliance, penalties, dissemination of information and reports Member States shall ensure that any laws, regulations and administrative provisions contrary to the principle of equal treatment are abolished, and that any contractual provisions, internal rules of undertakings, and rules governing associations which are contrary to the principle of equal treatment are declared null and void or are amended.
French: Conformité, sanctions, diffusion de l'information et rapports Les États membres veillent à ce que soient supprimées les dispositions législatives, réglementaires et administratives contraires au principe d'égalité de traitement et que soient déclarées nulles et non avenues ou modifiées les dispositions contractuelles, les règlements intérieurs des entreprises ainsi que les règles au sein des associations qui ne respectent pas non plus de ce même principe.