ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Committee regrets that the State party has not yet adopted a national plan of action for children.
French: Le Comité regrette néanmoins que l'État partie n'ait toujours pas adopté de plan d'action national en faveur de l'enfance.
English: Value ($) $31,325,773 Northern suppliers (includes Aboriginal) Number 28
French: Valeur ($) 31 325 773 $ Fournisseurs autochtones nordiques Nombre 28
English: · Possibly, protection could be extended to ancillary data, texts, etc.
French: · Eventuellement, la protection pourrait être étendue aux données auxiliaires et textes annexes, etc.
English: Two outputs contribute to this outcome.
French: Deux produits se rapportent à ce résultat.
English: Comprehensible indicators of quality and health benefits would be desirable as means of guaranteeing fair prices for healthy products, but the most vital thing of all is that the EU's subsidy jungle be simplified, if need be by returning agriculture to national jurisdiction.
French: Il serait souhaitable d'établir des indicateurs compréhensibles concernant la qualité et les bienfaits pour la santé afin de garantir des prix équitables pour les produits sains, mais il convient par-dessus tout de simplifier la jungle de l'UE en matière de subventions, quitte à renationaliser l'agriculture.
English: Please inform the Committee of measures taken to protect and guarantee the rights of vulnerable persons deprived of their liberty, notably women, persons suffering from mental illness and children.
French: Indiquer les mesures prises pour protéger et garantir les droits des personnes vulnérables privées de liberté, en particulier les femmes, les malades mentaux et les enfants.
English: President Thabo Mbeki [of South Africa] addressing the Second National Anti-Corruption Summit, Tshwane, South Africa, on 22 March 2005.
French: Thabo Mbeki, Président de la République sud-africaine, s'exprimant devant le deuxième Sommet national sur la lutte contre la corruption (Tshwane, Afrique du Sud, 22 mars 2005).
English: There is no change in the capabilities of the system, no move to produce more useable weapons and no change in nuclear posture or doctrine.
French: Il n'y a ni modification des capacités du système, ni intention de produire davantage d'armes utilisables, ni changement de position ou de doctrine nucléaire.
English: (a) Experts' fees and
French: la rémunération des experts;
English: The Métis Nation culture is an Aboriginal culture, rooted in the land, and almost all who self-identify as Métis attach great value to the practice and preservation of traditional land-based activities, regardless of where they live.
French: Bien qu'une partie de la population rurale métisse soit dispersée, il existe des concentrations importantes dans certains endroits, notamment les établissements métis de l'Alberta et plusieurs collectivités rurales à prédominance métisse dans d'autres régions du foyer national de la nation métisse.
English: An update of the PCD rolling Work Programme in light of the EU and international agenda2, to be carried out with the assistance of the General Secretariat and the Commission, will serve as a check list for this exercise.
French: Le programme de travail glissant relatif à la cohérence des politiques en matière de développement (CPD), qui sera mis à jour avec l'aide du Secrétariat général et de la Commission pour prendre en compte les échéances au niveau de l'UE et sur le plan international2 servira de liste de contrôle dans cette perspective.
English: he Program consists of two validated assessment tools (written questionnaires) — one for the physician participant, and one for patient participants.
French: e Programme offre aux participants deux instruments d’évaluation validés (questionnaires écrits) dont l’un est destiné aux médecins et l’autre, aux patientes.
English: The Russian powers simply cannot bear to see that Georgia has chosen the path of autonomy and independence and Euro-Atlantic integration.
French: Les pouvoirs russes ne peuvent tout simplement pas supporter de voir que la Géorgie ait choisi la voie de l'autonomie, de l'indépendance et de l'intégration euro-atlantique.
English:   3.1.3 Comprehensive Funding Arrangement (CFA) – This is a programbudgeted funding arrangement that INAC enters into with First Nations for one year.
French: Il s’agit d’ententes de financement qui visent les programmes prévus au budget et qu’AINC conclut avec les Premières nations pour une année.
English: Objective Develop a strategic communications plan that
French: Objectif Préparer un plan stratégique de communication qui :
English: The challenges ahead require integrated and coherent action that can be made more effective by the United Nations, which remains a unique instrument for responding to global issues.
French: Les défis qui nous attendent exigent une action intégrée et cohérente que l'ONU, qui demeure un instrument unique en son genre pour réagir face à des problèmes mondiaux, peut rendre plus efficace.
English: It considers that the sign for which registration was sought describes the goods and services in question, or at least one of their characteristics, sufficiently exactly for Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 to be applicable.
French: Il considère que le signe dont l’enregistrement a été demandé décrit les produits et services en cause, ou au moins l’une de leurs caractéristiques, de manière suffisamment précise pour que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 puisse trouver à s’appliquer.
English: Writes articles for newsletters and other publications.
French: Rédiger des articles pour des bulletins et d'autres publications.
English: The CNSC President established several panels of one or more members to exercise Commission functions throughout the past year. This practical use of the Commission tribunal’s resources demonstrates commitment towards good governance while delivering
French: Cette utilisation effective qu’elle a faite des ressources du tribunal de la Commission démontre son engagement envers la bonne gouvernance et a permis à la CCSN de réaliser son mandat en rendant des décisions SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 23
English: In their replies, respondents focused exclusively on laws relating to the establishment of a mandate and the obligation to provide human rights education; however, several other laws are of considerable importance.
French: Les réponses portaient exclusivement sur les lois réglementant l'obligation de fournir une éducation dans le domaine des droits de l'homme et les activités y relatives; toutefois, plusieurs autres lois ont une importance considérable.
English: 6) Developing an Exemplary Workplace The movement toward citizen-focused, results-oriented government depends on the sustained efforts of a professional and motivated workforce.
French: 6) Création d’un milieu de travail exemplaire Pour que le gouvernement puisse réussir à mettre l’accent sur les citoyens et les résultats, il doit pouvoir compter sur les efforts soutenus d’un effectif professionnel et motivé.
English: Project results have been presented at other leading international fora including those organised by the United Nations and the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: Les résultats du projet ont été présentés au cours d’autres forums internationaux éminents, y des forums organisés sous l’égide de l’Organisation des Nations Unies et de l’OCDE.
English: A coordinated strategy to integrate foreign-trained Canadians and immigrants into Canada's labour market was developed in 2004 as part of the government-wide initiative to address interrelated barriers that prevent immigrants from rapidly and successfully integrating into the labour market.
French: En 2004, on a élaboré, dans le cadre de l'initiative pangouvernementale visant à éliminer les obstacles interreliées qui empêchent les immigrants d'entrer rapidement sur le marché du travail, une stratégie concertée pour intégrer au marché du travail les immigrants et les Canadiens formés à l'étranger.
English: The Delegation of Australia noted the conclusions reached on INNs at the first Special Session and observed that no evidence had been submitted which would warrant departing from those conclusions at this stage.
French: La délégation de l’Australie a noté les conclusions auxquelles était parvenue la première session spéciale sur les DCI et fait observer qu’à ce stade on ne dispose d’aucun élément qui justifierait que l’on s’en éloigne.
English: With this historic move, Serbia adopted a practice that took hold in the rich, Western countries after World War II but was never applied in the Communist bloc.
French: Par ce geste historique, la Serbie fait sienne une pratique adoptée par les riches pays occidentaux après la Seconde guerre mondiale, contrairement aux pays du Bloc de l’Est.
English: Public Service Employment Act (PSEA) Policy Framework/Tools
French: Cadre stratégique de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et outils
English: Corporate Management and Services Plans and Expected Results for 2007-2008
French: Gestion et services généraux Plans et résultats attendus pour 2007-2008
English: ◦ a forum for recruitment of students/post-docs
French: ◦ une tribune de recrutement d'étudiants/de boursiers postdoctoraux
English: The Report contains recommendations as to the policy framework and analytical approach that the Government should use to assess such transactions.
French: Le rapport renferme des recommandations au sujet du cadre stratégique et de la méthode d’analyse que le gouvernement devrait utiliser aﬁn d’évaluer ces opérations.
English: Long-term interest rates had already been close to euro area levels since early 2006.
French: La lire maltaise a été rattachée à un panier de devises durant la majeure partie de la période qui a suivi l’accession de Malte à l’indépendance en 1964, les plus importantes pondérations ayant été affectées à l’écu/euro, à la livre sterling et au dollar.
English: The principal reason for using this specification is because of the limited availability at the present stage of information on the maps available to the Commission.
French: La principale raison pour laquelle cette spécification est utilisée est que les informations dont dispose la Commission, à ce stade, sur les cartes, sont limitées.
English: Most funded institutions report that NTPFVS funding has not had much of an impact in this respect. Employment of Graduates The annual number of graduates of the four funded institutions remained relatively stable over the period under review.
French: La plupart des dirigeants des établissements financés ont souligné qu’à leur avis, le financement du PNFSFV n’était pas d’un grand secours pour ce qui est du recrutement d’enseignants. Situation de l'emploi chez les diplômés  Le nombre annuel de diplômés issus des quatre établissements financés est demeuré relativement stable pendant la période visée par l’évaluation.
English: The agreement for gestational age, a variable that is more vulnerable to misclassification, was still quite satisfactory.
French: Le couplage des enregistrements permet aussi d’améliorer la qualité des données des bases de données participantes.
English: Observation of elections Observation of the parliamentary elections in Serbia (21 January 2007) AS/Bur/AHSer(2007)1 (subject to approval by the Bureau) Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Observation des élections Observation des élections législatives en Serbie (21 janvier 2007) AS/Bur/AHSer(2007)1 (sous réserve d’approbation par le Bureau) Rapporteur de la commission ad hoc du Bureau :
English: The reasoning in Madracki may be relevant to the dis-position of the examination as a selection tool:
French: Le raisonnement suivi dans l'affaire Madracki pourrait s'appliquer à l'élimination de l'examen comme outil de sélection :
English: In other cases, revenues accrue to the Consolidated Revenue Fund.
French: Dans les autres cas, les recettes sont versées au Trésor.
English: 1952 St. Bede's College, Christchurch, New Zealand
French: 1952 St.  Bede's College, à Christchurch (Nouvelle-Zélande).
English: Mr President, the British Conservative delegation voted against the Fava report.
French: (EN) Monsieur le Président, la délégation des conservateurs britanniques a voté contre le rapport Fava.
English: Mr. Sami (Bangladesh) said that his delegation associated itself with the statement made by the Group of 77 and China, and wished to add a few comments with special reference to the LDCs.
French: M. Sami (Bangladesh) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Groupe des 77 et la Chine et souhaite ajouter quelques observations en mettant l'accent sur les pays les moins avancés.
English: In Armenia, one of its most prominent journalists, Tigran Naghdalian, the head of the Council of Public Television and Radio of Armenia, was assassinated. Armenian public television and radio, which Mr Naghdalian had been striving to bring into line with European standards, is destined to play a crucial role in forthcoming elections.
French: Liberté d’expression dans les médias en Europe LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport du Mme Isohookana-Asunmaa au nom de la commission de la culture, de la science et de l’éducation, sur la liberté d’expression dans les médias en Europe (document 9640 révisé).
English: The number of occupationally handicapped workers has risen in recent years, and is partly related to the fact that the authorities have placed great emphasis on trying to rehabilitate workers before they are considered for a disability pension.
French: Le nombre de travailleurs ayant un handicap professionnel a augmenté ces dernières années, notamment parce que les autorités ont nettement privilégié les initiatives visant à réadapter les travailleurs avant d'envisager de leur attribuer une pension d'invalidité.
English: Place parts A and A' on the face, then part B with the backing facing you, over part A', making sure the motifs are in the direction of the red arrow indicated on the diagram in order to find them on the front when you open out the mounted part. Pin edge to edge along the width of 30 cm, and then machine sew 1 cm from the edge (see diagram).
French: Positionner les parties A et A' sur l'endroit , puis la partie B entoilage vers vous sur la partie A'en veillant à ce que les motifs soient dans le sens de la flèche rouge indiquée sur le diagramme afin de les retrouver à l'endroit lorsque vous ouvrirez la partie montée.
English: Undisputed North American champions, the Grads competed in exhibition play at four Olympic Games (women's basketball was not then recognized as an Olympic sport), defeating all European challengers.
French: Championnes incontestées de l'Amérique du Nord, les Grads jouèrent des parties hors-concours à quatre Jeux Olympiques, le basket-ball féminin n'y étant pas encore accepté. Elles eurent raison de toutes leurs adversaires européennes.
English: Perhaps there needed to be a domain specifically for women.
French: Peut-être aurait-on besoin d’une catégorie propre aux femmes.
English: This would have an enormous impact on maximising the positive effects of transport policy on health.
French: Cela pourrait contribuer de façon importante à maximaliser les effets positifs de la politique des transports sur la santé.
English: The price jumped 16 percent to $4.35 on June 18.
French: Le 18 juin, il a bondi de 16 pour cent pour s'établir à 4,35 $.
English: The table below outlines the department's accomplishments for 1997–98.
French: Le tableau ci-dessous met en évidence les réalisations du Ministère en 1997-1998.
English: Furthermore, the contrast in migration patterns with other Aboriginal communities that do not have the same benefits would also suggest the role of benefits onreserve.
French: De plus, la comparaison des tendances de migration avec d'autrescommunautés autochtones qui n'ont pas les mêmes avantages tend également à confirmer le rôle des avantages offerts par les réserves.
English: If within thirty days after receipt by a party of a proposal made in accordance with paragraph 1 the parties have not reached agreement on the choice of a sole arbitrator, the sole arbitrator shall be appointed by the appointing authority agreed upon by the parties.
French: Si, dans les 30 jours de la réception par une partie d'une proposition faite conformément au paragraphe 1, les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'un arbitre unique, celui-ci est nommé par l'autorité de nomination choisie par les parties d'un commun accord.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Empowering employees: A route to innovation - August 2003 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Accroître l'autonomie des employés : une voie vers l'innovation - Août 2003 3.
English: (Here too, they went against the grain of the Council compromise, which would have granted the Agency advisory powers only)
French: Ce rapport a été adopté par 580 voix pour, 40 voix contre et 48 abstentions.
English: Mr. RAMIREZ GASTON (Peru), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that they had always supported UNIDO's proactive stance in promoting sustainable industrial development, and therefore welcomed initiatives to strengthen its global forum activities, in the hope that they would result in a better understanding of sustainable industrial development and hasten efforts to combat poverty and reduce marginalization.
French: M. RAMIREZ GASTON (Pérou), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'il a toujours soutenu l'attitude volontariste de l'ONUDI dans la promotion du développement industriel durable et se réjouit par conséquent des initiatives visant à renforcer ses activités à titre de forum mondial, dans l'espoir qu'elles contribueront à une meilleure compréhension du développement industriel durable et stimuleront la lutte contre la pauvreté et la marginalisation.
English: 25.III, 25.VI, 13.X - Prosecutor from a Provincial Prosecutors' Office - no reservations.
French: 25.III, 25.VI, 13.X - Procureur du parquet de province - pas de réserves.
English: The family enjoys the protection of the State and society (Constitution, art.
French: La famille bénéficie de la protection de l'État et de la société (art. 58 de la Constitution).
English: The paragraph is based on article XVIII (6) of the revised Agreement on Government Procurement, as discussed at the Working Group fourteenth session (A/CN.9/664, para.
French: 59 et 60).  Le paragraphe s'inspire de l'article XVIII-6 du texte révisé de l'Accord sur les marchés publics, comme en a discuté le Groupe de travail à sa quatorzième session (A/CN.9/664, par.
English: The project will also develop and install interpretive and directional signage; and for conduct monitoring activities to assess the success of vegetative plantings.
French: • Amélioration des berges de la branche ouest de la rivière Don (15 000 $).
English: The Commission adopts food aid plan for the neediest people for 2010 more...
French: La Commission adopte le plan d'aide alimentaire aux personnes les plus démunies pour l'année 2010 plus...
English: With our excellent universal health care system and our world-class leadership in advanced technologies we have a unique opportunity to create a truly superior national electronic health records system.
French: -9Grâce à notre excellent système universel de soins de santé et à notre leadership mondial en matière de technologies de pointe, nous avons là une occasion unique de créer un système national de dossiers de santé électroniques vraiment supérieur.
English: The assessor must justify any substantial change in the assessment since the previous assessment.
French: Le notateur doit motiver toute modification substantielle des appréciations par rapport à la notation précédente.
English: In this message, we want to make an initial contribution to a fundamental process in determining the organoleptic quality of coffee. Indeed only with the correct roasting, coffee can best develop his talents.
French: Mais dans ce message nous voulons donner un premier apport sur un processus d’une importance fondamentale pour déterminer les qualités organoleptiques du café.
English: A Statement of Qualifications entitled Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator was prepared at the time.
French: Un énoncé de qualités intitulé Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur fut alors préparé.
English: In general, government experts at working level may, where appropriate, be more closely associated with the implementation of projects, including those where NGOs are otherwise the main beneficiaries.
French: D’une manière générale, les experts gouvernementaux travaillant sur le terrain pourront, lorsque cela sera possible, être associés plus étroitement à la mise en œuvre des projets, y compris aux projets dont les principaux bénéficiaires sont les ONG.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > Assessment of Economic Benefits Resulting from the Operation of the NATO Flying Training in Canada Program at Moose Jaw (Saskatchewan) > 5.2.3 Total Employment and Operating Expenditure 5.2.3 Total Employment and Operating Expenditure < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > Évaluation des avantages économiques résultant de la mise en œuvre du Programme d’entraînement en vol de l’OTAN au Canada à Moose Jaw (Saskatchewan) > Total des frais liés à l’emploi et au fonctionnement Total des frais liés à l’emploi et au fonctionnement < précédénte l'index suivante >
English: • A stone’s throw from the Rue des Martyrs and its famous market.
French: • A deux pas de la rue des Martyrs et de son célèbre marché.
English: To be more precise, resolutions 1422 (2002) and 1487 (2003) are not, in our view, correct applications of article 16 of the Rome Statute.
French: Pour être plus précis, les résolutions 1422 (2002) et 1487 (2003) ne représentent pas, à notre avis, des applications correctes des dispositions de l'article 16 du Statut de Rome.
English: They also have a leadership role to play in working with libraries in post-secondary institutions to ensure that materials in accessible format are available through inter-library loan, and that data base and other research materials are available in an accessible format.
French: Elle doit aussi, dans ses rapports avec les bibliothèques d'établissements postsecondaires, veiller à ce que le matériel scolaire, les bases de données et les outils de recherche sont disponibles dans un format de remplacement accessible par l'entremise des services de prêts entre bibliothèques.
English: Projects covering one or few substantive areas or to be carried out in a short time are implemented by the OHCHR Desk in Geneva alone or with a minimum of administrative support from a UNDP country office.
French: Les projets couvrant un seul domaine d'activité ou quelques domaines seulement, ou devant être exécutés en peu de temps, sont souvent conduits par le bureau du HCDH à Genève uniquement ou avec un appui administratif minimum d'un bureau de pays du PNUD.
English: • Conducts and disseminates legal and field research based on international human rights and humanitarian law;
French: • Mène et diffuse des recherches légales et de terrain fondées sur le droit international relatif aux droits de l'homme et sur le droit international humanitaire;
English: [7] The appellant described his acting appointment as Director of the Public Health Bureau prior to the competition.
French: [7] L’appelant a décrit le poste de directeur intérimaire du Bureau de la santé publique qu’il occupait avant le concours.