ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R: 3D environments, especially Multi-user ones use a lot of video power.
French: R. : La 3D, surtout en multi-utilisateurs, est gourmande de puissance de calcul.
English: On one hand, this situation results from the fact that most families prefer to resolve these cases out of court through indemnity or marriages to “clean the face and the family's honor”, and on the other, due to lack of knowledge about the legal system and due to unreasonable delays in the country's Court system.
French: D'une part, la plupart des familles préfèrent résoudre ces situations en dehors des tribunaux grâce à des indemnités ou à des mariages, afin de « sauver la face et sauvegarder l'honneur de la famille ».
English: ◦ learning achievement and relevance should be maximized;
French: ◦ il faudrait maximiser les réalisations en apprentissage et la pertinence de celui-ci;
English: They departed at about 6:30 pm, in the Respondent's sport utility vehicle.
French: Ils sont partis aux environs de 18 h 30 dans le véhicule utilitaire sport de l'intimé.
English: For the purpose of this Division, an elector has the sole responsibility to ensure that (a) his or her application for registration and special ballot is made within the period specified; and (b) his or her special ballot is received within the period specified to be counted.
French: Pour l'application de la présente section, il appartient à l'électeur seul de veiller à ce que sa demande d'inscription et de bulletin de vote spécial et son bulletin de vote spécial soient remplis et soient reçus dans les délais fixés.
English: ◦ Introduction Work of the Sub-Commitee It can be done - The success Factors
French: ◦ Introduction Travail du sous-comité C'est faisable - les facteurs de succès
English: Every euro which is defrauded penalises honest taxpayers and undermines their confidence in national and European institutions.
French: Tout euro soustrait l'est au détriment des contribuables honnêtes et porte préjudice à la confiance qu'ils nourrissent à l'égard des institutions nationales et européennes.
English: Distributional issues No significant distributional issues are expected to result from the amendments.
French: Distribution de l’information Les modifications au Règlement proposées ne devraient pas entraîner des problèmes importants au niveau de la distribution de l’information.
English: • conducted an analysis of the aquaculture industry on a province-by-province basis.
French: • réalisation d'une analyse de l'industrie de l'aquaculture province par province.
English: PCBS (2000) Population, Housing and Establishment Census 1997 - Pocket Book, January, Ramallah: Palestinian Central Bureau of Statistics, Table 3.
French: 15 PCBS (2000) Population, Housing and Establishment Census 1997 - Pocket Book, January, Ramallah: Palestinian Central Bureau of Statistics, Table 3.
English: These on-line services provide both clients and government with significant time savings.
French: Ces services en ligne permettent et aux clients et au gouvernement de gagner du temps.
English: The DGs that organise the conferences are responsible for meeting the cost of room hire. The Conference Centre enables meetings and conferences of an administrative, social, scientific and technological nature to be held at any level with maximum user comfort and satisfaction.
French: Les frais de location seront à la charge de la DG organisatrice. Le Centre de Conférences permet le déroulement de réunions et congrès à caractère administratif, social, scientifique, technologique à tous les niveaux en donnant le maximum de confort et de satisfaction aux utilisateurs.  Reprographie  La mission de la section « Ateliers de reproduction » est d’assurer un service efficace de production et de diffusion de documents/brochures à tous les services de la Commission à Luxembourg.
English: Consequently, your committee is amending Bill C-2 be to ensure that the definition of conflict of interest includes apparent and potential conflict of interest.
French: Par consequent, le Comite modifie le projet de ´ ´ loi C-2 de maniere a ce que la definition des conflits d’interets ` ` ´ ´ ˆ englobe les conflits potentiels ou apparents.
English: 4.1.4 Hazard/Risk Assessment
French: 4.1.4 Évaluation des dangers et des risques
English: For the first six years in which they were in force, United Nations sanctions against UNITA were largely ignored by the international community.
French: Pendant les six premières années qui ont suivi leur entrée en vigueur, les sanctions de l'ONU contre l'UNITA ont été largement éludées par la communauté internationale.
English: DEVELOPMENT OF CLASSIFICATION TOOLS FOR TRADITIONAL KNOWLEDGE 47.
French: ÉLABORATION D'OUTILS DE CLASSEMENT POUR LES SAVOIRS TRADITIONNELS 47.
English: In the Fourteenth Session another Meeting of the Military Experts took place, along with the two formal sessions conducted by Coordinator on MOTAPM.
French: À la quatorzième session, une autre Réunion des experts militaires a eu lieu, parallèlement aux deux sessions formelles conduites par le Coordonnateur pour la question des MAMAP.
English: Partnership agreement between the ACP States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Le partenariat spécial représente une démarche politique qui va au-delà de cette simple relation traditionnelle, répondant ainsi à d’autres intérêts mutuels en matière de sécurité et de développement.
English: • Put up a barrier around a gas or wood burning fireplace or wood burning stove to prevent children from touching hot 9
French: Renseignez-vous avant l'achat; vérifiez l'étiquette, visitez le site Web du fabricant ou posez des questions au détaillant afin de vous assurer que le lit superposé répond à ces normes de sécurité.
English: Potential Positive (P) or Adverse (A) Environmental Effect
French: Effet environnemental positif (P) ou négatif (N) potentiel
English: In September 2002, all 14 jurisdictions, including the federal government, released their reports on 67 comparable indicators.
French: Au mois de septembre 2002, les 14 administrations, dont le gouvernement fédéral, publiaient leurs rapports, qui portaient sur 67 indicateurs comparables.
English: B.11 PWGSC could standardize procurement terminology for use on a government-wide basis.
French: B.11 TPSGC pourrait normaliser sa terminologie dans le domaine des achats pour l'appliquer à l'ensemble du gouvernement.
English: It is my belief that these measures will allow authorities, businesses and consumers to identify those products which, after entering the European market, do not prove to be safe.
French: J'estime que ces mesures permettront aux autorités, aux entreprises et aux consommateurs de repérer les produits qui se sont avérés dangereux après leur entrée sur le marché européen.
English: The present report on the United Nations operation in Cyprus covers developments from 30 May to 15 November 2002 and brings up to date the record of activities of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) pursuant to Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and subsequent Security Council resolutions, most recently resolution 1416 (2002) of 13 June 2002.
French: Le présent rapport sur l'opération des Nations Unies à Chypre rend compte de l'évolution de la situation entre le 30 mai et le 15 novembre 2002, et fait le point des activités menées par la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, conformément à la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité, en date du 4 mars 1964, et de ses résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1416 (2002) du 13 juin 2002.
English: These actions are fundamental because they form the basis for subsequent actions and are expected to prompt complementary actions by individuals, governments, and the sport community.
French: Ces mesures sont fondamentales en ce sens qu'elles constituent la base de mesures à venir et qu'elles peuvent susciter des mesures complémentaires de la part d'individus, de gouvernements et des communautés sportives.
English: What can be done to avoid similar situations in the future?
French: Que peut-on faire pour éviter ce genre de situation à l’avenir?
English: Dr. Michael Coulthart Each leader then initiated discussion at this workshop in relation to his assigned topic with a preliminary overview of key points.
French: M. Michael Coulthart Chaque animateur a ensuite entamé la discussion lors de l’atelier sur le sujet qui lui était assigné et a présenté un aperçu préliminaire des principaux points.
English: INTERAL offers a complete range of complementary services that make implementing and using its solutions efficient as well as enjoyable.
French: INTERAL offre une gamme complète de services complémentaires afin de rendre l'expérience d'implantation et d'utilisation des ses solutions aussi efficace qu'agréable.
English: The Israeli defence forces were continuing to launch indiscriminate and disproportionate military attacks, which were killing civilians in the Gaza Strip and the West Bank.
French: Les Forces de défense israéliennes continuent de lancer des attaques militaires aveugles et disproportionnées qui tuent des civils à Gaza et en Cisjordanie.
English: Furthermore, paragraph (4) of that article provides: ‘4.
French: De plus, le paragraphe 4 du même article dispose: «4.
English: Documentation: ECE/TRANS/17 and Amends.1-; 2005 TIR Handbook (http://tir.unece.org).
French: Documents: ECE/TRANS/17 et Amend.1 à 24; Manuel TIR de 2005 (http://tir.unece.org).
English: In our opinion, the annual accounts give a true and fair view of the financial position of the European Central Bank as of 31 December 2004 and of the results of its operations for the year then ended in accordance with the accounting policies as described in the first part of the notes.
French: À notre avis, les comptes annuels sont réguliers et sincères et donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque centrale européenne au 31 décembre 2004 et des résultats de l’exercice s’achevant à cette date, conformément aux règles et méthodes comptables décrites dans la première partie des annexes.
English: Featuring a fat stylus that looks much like an overgrown pen, this system reads data contained on radio frequency identification (RFID) transponders, each consisting of a small antenna and a chip for storing data.
French: D'une forme distinctive (il ressemble à un cigare), on le manie comme un crayon. Il lit les données enregistrées dans les transpondeurs d'identification par radiofréquences (IRF), qui consistent en une puce de mémoire et une petite antenne.
English: Three up to seven chamber u-PVC profiles - robot welded and cleaned.
French: Profilés PVC composés de trois à sept chambres, soudés et nettoyés par un robot.
English: The following are DND/CF Statistics:
French: Les statistiques énoncées ci-après proviennent du MDN et des FC : 1 Protégez
English: Previous revision for Bulgaria and Romania: 2002 General Report, point 712; initial act for Turkey:
French: Révision précédente pour la Bulgarie et la Roumanie:
English: (a) Establish a policy dialogue within sectoral areas to identify areas of commonality and complementarity between the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action and the results of other United Nations conferences;
French: a) Instaurer une concertation dans les différents secteurs d'activité en vue de dégager des points communs et des complémentarités entre les domaines critiques définis dans le Programme d'action de Beijing et les résultats d'autres conférences des Nations Unies;
English: The SCIT Plenary considered the Tentative Schedule of Meetings contained in document SCIT/5/9 and agreed to postpone the third joint meeting of the SCIT Working Groups meeting (SCIT/WG/3) scheduled for November 2000, until after the sixth Plenary session, which will be held from January 22 to 26, 2001.
French: Le SCIT plénier a examiné le calendrier provisoire des réunions figurant dans le document SCIT/5/9 et il est convenu de reporter la troisième réunion conjointe des groupes de travail du SCIT (SCIT/WG/3), prévue pour novembre 2000, à une date postérieure à la sixième session plénière, qui se tiendra du 22 au 26 janvier 2001.
English: However, as I have said, the scientific community does not currently seem to totally agree with the idea that a more or less immediate ban would aid consumer safety.
French: Toutefois, comme je le disais, la communauté scientifique ne semble pour l'instant pas totalement convaincue qu'une interdiction plus ou moins immédiate pourra favoriser la sécurité du consommateur.
English: Higher output and better commodity prices raised agricultural incomes and this, in turn, stimulated the production of manufactured goods.
French: L'augmentation de la production et la hausse des cours des produits de base ont donné lieu à un accroissement des revenus agricoles qui, à son tour, a stimulé la production d'articles manufacturés.
English: This research project aims to answer the question, "What do people need, in their hands and in their heads, to act on hepatitis C prevention?"
French: Le projet de recherche vise à trouver des réponses à la question suivante : « De quels outils et de quelles connaissances les gens ont-ils besoin pour agir afin de prévenir l'hépatite C? »
English: Hardin and Holmes (1997) Table A1.
French: Hardin and Holmes (1997) tableau A1
English: When fixed amounts are estab- Charge limited to 25% maximum. lished, costs are covered up to this amount; otherwise costs are agreed with the care providers.
French: Si des montants fixes de prise en Participation limitée: au maximum charge ont été établis, les dépenses 25%. sont remboursées jusqu'à concurrence de ceux-ci, sinon les prix sont convenus avec les fournisseurs de soins.
English: 2). This possibility has been inserted as a last minute compromise in order to satisfy those Member States whose maximum detention period under their national immigration laws is equal or inferior to 60 calendar days.
French: Cette possibilité a été introduite à titre de compromis de dernière minute, afin de satisfaire les États membres dont la législation nationale en matière d'immigration prévoit une durée de détention maximale égale ou inférieure à 60 jours calendrier.
English: Mechanical refrigerating appliances:  Drive independent/dependent/mains-operated 1/
French: Fonctionnant de manière autonome/non autonome/raccordées à une installation centrale 1/
English: Predicting average annual groundwater levels from climatic variables: an empirical model.
French: « Possible impacts of global warming on the hydrology of the Ogallala aquifer region ».
English: -Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
French: -Remorques et semi-remorques pour l'habitation ou le camping, du type caravane
English: 12, and Nursing Homes General Regulation, AR 232/85.
French: 12; et la Nursing Homes General Regulation, AR 232/85.
English: • Partners Deliver Mining Kit for Aboriginal Communities
French: • Des partenaires offrent un guide d'exploration minière pour les communautés autochtones
English: Calls upon the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, in order to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Demande aux États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et à leurs signataires d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et leurs autorités compétentes en matière de traités, de manière à promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes ;
English: Thus, the risk is minimal that NB specific information will be disclosed outside the terms of the MOU.
French: Ainsi, le risque est minime pour que des renseignements spécifiques au NB soient communiqués en dehors des conditions du PE.
English: The State also has a duty to establish the legal basis governing the use of regional or minority languages.
French: 4 Cst.) et établit le droit fondamental de la liberté de langue (art.
English: This Privacy Policy is in force after the 20th of May 2008.
French: Cette politique d'intimité est valable dès le 20 de mai de 2008. Si on décide de changer quelques sois des résolutions de notre politique d'intimité, nous informerons par une annonce placée dans le site.
English: National postal companies have operated in a monopoly situation for a long time.
French: Les postes nationales ont longtemps bénéficié d'un quasimonopole.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 320/2006 instituant un régime temporaire de restructuration de l'industrie sucrière dans la Communauté européenne (COM(2007)0227 – C6-0176/2007 – 2007/0085(CNS)) Commission de l'agriculture et du développement rural Rapporteur:
English: Some delegations suggested that, in addition to the key provisions reflected in paragraph 24 of the Secretary-General's report, other key provisions of the Convention which should be incorporated were, in particular, articles 6 and 8.
French: Certaines délégations ont proposé d'ajouter aux dispositions clefs présentées au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général d'autres dispositions clefs de la Convention, en particulier les articles 6 et 8.
English: The Program Manager will then undertake to manage the further development of the membership list and website, the production of the NCAFE newsletter, and will work with the NCAFE Board to raise awareness of NCAFE with federal departments, unions and universities.
French: Le gestionnaire de programme entreprendra ensuite la gestion de l'élaboration de la liste des membres et du site Web ainsi que la production du bulletin d'information du CNEFA. Il collaborera avec le conseil du CNEFA pour faire la promotion du CNEFA auprès des ministères fédéraux, des syndicats et des universités.
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2009 sessions, as draft Supplements to Regulations Nos. 3, 27, 48, 69, 70 and 104.
French: Il a été demandé au secrétariat de transmettre la proposition au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leur session de mars 2009, en tant que projet de complément aux Règlements nos 3, 27, 48, 69, 70 et 104.
English: Ms. LORETO (Ius Primi Viri International Association), recalling article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaimed the right to education for all, said that the elimination of disparities in education was one of the main priorities in the fight against poverty.
French: Mme LORETO (Association internationale Ius Primi Viri), rappelant l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui proclame le droit à l'éducation pour tous, dit que, l'une des priorités de la lutte contre la pauvreté, est l'élimination des inégalités en matière d'éducation.
English: It will incorporate a balanced perspective from a wide range of interested external parties, including the food industry, academia, dietetic and other health professionals, provincial governments, consumers, and disease-based health organizations, etc.
French: Le comité devrait définir de façon routinière des normes/programmes minimaux sur la salubrité des aliments dont chaque secteur a besoin, suggérer le niveau de compétence qui serait chargé de la prestation du programme et créer un gabarit permettant de suivre une évaluation nationale des ressources consacrées aux divers secteurs. Le gouvernement du Canada devrait en bout de ligne publier une évaluation nationale périodique de la situation des systèmes de salubrité des aliments au Canada.
English: Remarks by H.E. Mr. Rogatien Biaou, Minister of Foreign Affairs of Benin and Chairman of the Group of the Least Developed Countries; H.E. Ms. Aicha Bassarewan, Vice Minister, Ministry of Planning and Finance of Timor-Leste; and H.E. Mr. Tertius Zongo, Ambassador of Burkina Faso to the United States
French: M. Rogatien Biaou, Ministre des affaires étrangères du Bénin et Président du Groupe des PMA; S.E.  Mme Aicha Bassarewan, Vice-Ministre, Ministère de la planification et des finances du Timor-Leste; et S.E.  M. Tertius Zongo, Ambassadeur du Burkina Faso auprès des États-Unis
English: Convinced of the need to combat, by every possible means, in conformity with the Charter of the United Nations, acts of terrorism,
French: Convaincu de la nécessité de combattre les actes de terrorisme par tous les moyens possibles, conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Turning to the specific countries/currency area groupings, the Commission noted that while some euro zone countries had separate ceilings for the education grant levels, others, like Greece and Portugal, were included in the United States dollar/outside the United States area.
French: Passant à la question du regroupement des pays par zone monétaire, la Commission a noté qu'à certains pays de la zone euro correspondaient des plafonds d'indemnité différents et que des pays où l'euro avait cours étaient inclus dans la zone « dollar des États-Unis (hors États-Unis) ».
English: Canada continues to monitor this issue.
French: Le Canada continue de suivre ce dossier.
English: Based on the OPEC's targeted market price of fuel, the likelihood of fuel prices returning to pre-1999 levels is not expected.
French: Si l’on se base sur le cours du combustible ciblé par l’OPEP, il est improbable que les prix des combustibles reviennent aux niveaux antérieurs à 1999.
English: Contact us by phone to 514-346-9570 or send us an email to made your order or to get informations !
French: Contactez nous par téléphone au 514-346-9570 ou par courriel pour vous informer ou pour commander !
English: Regarding the former, Tait refers to the "two great purposes" of public service anonymity -preserving public service neutrality and protecting the authority of Ministers.
French: En ce qui concerne le premier, Tait parle des deux grands buts de l’anonymat de la fonction publique – protéger la neutralité des fonctionnaires et protéger l'autorité des ministres.
English: Yet there is absolutely no movement on ratifying the protocols.
French: Mais la ratification des protocoles n'avance absolument pas.
English: C. Draft resolution A/C.3/61/L.54 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.54 et Rev.1
English: Enemy boat explodes, sinks immediately."
French: Le bateau ennemi explose et coule immédiatement.
English: While that revolution was in the making at a sister organization, CCISUA members in the United Nations had suffered from a backward and unmotivational pattern of managerial behaviour, tainted by a traditional approach to the management of the Organization.
French: Alors qu'un événement d'une telle importance se produisait dans une organisation soeur, à l'Organisation des Nations Unies, les membres du CCASIP subissaient de la part de la direction un comportement rétrograde et démotivant aggravé par une conception traditionaliste de la gestion de l'Organisation.
English: We also thank the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his comprehensive and substantial statement this morning.
French: Nous remercions également le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de la déclaration détaillée et riche d'informations qu'il a prononcée ce matin.
English: Africa is also affected by a high incidence of HIV/AIDS.
French: L'Afrique souffre également d'une incidence élevée du VIH/sida.