ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP requested the SBSTA, at its sixteenth session, to consider how this information should be presented and evaluated taking into account document FCCC/CP/2001/MISC.2 and other relevant submissions by Parties, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the COP at its eighth session.
French: La Conférence des Parties a prié le SBSTA de réfléchir, à sa seizième session, à la manière dont ces informations devraient être présentées et évaluées en tenant compte du document FCCC/CP/2001/MISC.2 et des autres communications pertinentes des Parties, en vue de recommander une décision sur la question pour adoption par la Conférence des Parties, à sa huitième session.
English: dynamic posture , which refers to the spine when it is in motion.
French: les postures dynamiques , qui impliquent le mouvement de la colonne.
English: Ms. Tan noted that although men and women enjoyed equal rights concerning property ownership and transactions, in reality tradition and custom dictated that property was usually registered in the name of the man.
French: Mme Tan note que les hommes et les femmes jouissent des mêmes droits quant à la propriété et l'administration des biens, mais que dans la réalité, la tradition et les coutumes font que les biens sont généralement enregistrés au nom du mari.
English: Each and every one of us bears responsibility for the quality of democracy and the strength of the rule of law.
French: La qualité de la démocratie, la force de l'Etat de droit, dépendent de chacun d'entre nous.
English: This reminds me of the nights in Amsterdam in 1997; this reminds me of the nights in Nice in 2000.
French: Cela me rappelle les nuits à Amsterdam en 1997, cela me rappelle les nuits à Nice en 2000.
English: Do not include processors that are limited to input/output and peripheral functions (e.g., disk drive, communication and video display) when calculating "APP".
French: Les processeurs qui sont limités aux fonctions entrée-sortie ou aux fonctions de périphériques (par exemple les unités de disques, les communications et les écrans vidéo) ne sont pas inclus dans le calcul de la « PCC ».
English: The birth of the information society represents one of the most important challenges of the twenty-first century.
French: L'avènement de la société de l'information représente l'un des défis majeurs du XXIe siècle.
English: From the evidence, I have no reason to conclude that any impropriety exists regarding the use of behaviour based questions in the present selection process.
French: Les éléments de preuve ne permettent pas de conclure qu’il existe des irrégularités en ce qui concerne l’utilisation des questions axées sur le comportement dans le cadre du processus de sélection.
English: The Programme of Action also contains the commitment of States to take appropriate measures at the national level against any activity that violates a Security Council arms embargo.
French: Le Programme d'action contient également l'engagement des États de prendre des mesures appropriées au niveau national contre toute activité violant un embargo sur les armes promulgué par le Conseil de sécurité.
English: On the other hand, the average selling price of non-subject imports was consistently higher than Uniboard’s average selling price.
French: De plus, tandis que les prix d’Uniboard sont demeurés pour l’essentiel stables durant la période à l’étude, malgré certains mouvements trimestriels importants, le prix des importations en question a suivi une baisse presque constante.
English: Recommendation No. 7 defines racism as "the belief that a ground such as race, colour, language, religion, national or ethnic origin justifies contempt for a person or a group of persons, or the notion of superiority of a person or a group of persons".
French: D’après la recommandation de politique générale n°7 le racisme peut être défini comme «la croyance qu'un motif tel que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l’origine nationale ou ethnique justifie le mépris envers une personne ou un groupe de personnes ou l’idée de supériorité d’une personne ou d’un groupe de personnes».
English: 2 Date of acquisition YYYY/MM/DD
French: 2 Date d'acquisition AAAA/MM/JJ
English: Records of federal royal commissions (RG 33) / James Murray Whalen -- Ottawa :
French: Archives des commissions royales d'enquête (RG 33) / James Murray Whalen -- Ottawa :
English: The Act, which received Royal Assent on June 22, 2007 and came into force on August 3, 2007, effectively replaces the Emergency Management Preparedness Act (1988) and now serves as the foundation of emergency management in Canada.
French: Cette loi, qui a reçu la sanction royale le 22 juin 2007 et qui est entrée en vigueur le 3 août 2007, remplace la Loi sur la protection civile (1988) et sert maintenant de base à la gestion des urgences au Canada.
English: Participants may require training Both those appraising and those being appraised need to be prepared for the process.
French: • Les grandes lignes de la rétroaction tous azimuts.
English: The FCTC was negotiated among all of the World Health Organization's (WHO's) 190 Member States and, after three years of intense negotiations, was adopted in May 2003.
French: En mai 2003, après trois années d'intenses négociations entre les 190 États Membres de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), la Convention-cadre pour la lutte antitabac a été adoptée.
English: The road to the summit is unpaved, winding and narrow.
French: Tous les véhicules et les vélos doivent demeurer dans les limites indiquées de l’aire de stationnement du sommet.
English: Across the different groups of respondents, most agreed with enforcing funding and spending regulations for political parties and candidates.
French: La plupart des groupes de répondants étaient d’accord au sujet de la réglementation sur le financement et les dépenses des partis politiques et des candidats.
English: How do you reduce payroll errors and costs...
French: Comment réduire les erreurs et les coûts liés à la paie.
English: Mid-March 2006 - Larger, self-organized event, under an overall themethat will raise and address issues that are most important to the participants and that will generate and propose innovative solutions.
French: Fin mars 2006 - Rencontre semblable à celle de la mi-mars, avec les organisations de la société civile.
English: Its mandate is to address the current and future human resource needs of the construction industry.
French: Il a pour mandat d’aborder les besoins en matière de ressources humaines actuels et à venir de l’industrie de la construction.
English: Kite-making — daily at 2 pm Experiments — daily at 3:30 pm September:
French: Construction de cerfs-volants – Tous les jours à 14 h Expériences – Tous les jours à 15 h 30 Septembre :
English: Opening of the Session of the Group of Governmental Experts.
French: Ouverture de la session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: These factors are insufficient to support a conclusion that the non-resident ASP is carrying on business in Canada.
French: Ces facteurs ne sont pas suffisants pour permettre de conclure que le FSA non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: Newspapers - Regional/National Weekly Publication - Recipients Contribution Canadian Jewish News $ 326,456 De Nederlandse Courant $ 38,389 Echo Abitibien $ 52,584 Echo Amos - La Sarre $ 27,139 La Frontière $ 23,332 La Voix Gaspésienne $ 13,717 Le Madawaska $ 9,235 Manitoba Co-operator $ 154,139 Ontario Farmer $ 833,998 The Western Producer $ 1,241,653
French: Journaux hebdomadaires nationaux et régionaux Publication - Récipiendaires Contribution Canadian Jewish News 326 456 $ De Nederlandse Courant 38 389 $ Echo Abitibien 52 584 $ Echo Amos - La Sarre 27 139 $ La Frontière 23 332 $ La Voix Gaspésienne 13 717 $ Le Madawaska 9 235 $ Manitoba Co-operator 154 139 $ Ontario Farmer 833 998 $ The Western Producer 1 241 653 $
English: The objective of this project is to develop a harmonized product (goods and services) classification for use by Canada, the United States and Mexico.
French: L'objectif de ce projet consiste à élaborer une classification harmonisée des produits (biens et services) pour le Canada, les États-Unis et le Mexique.
English: The Secretary-General requests the establishment of six new temporary posts as follows:
French: Le Secrétaire général demande la création des six postes suivants :
English: For what tax year are you filing this return?
French: Pour quelle année d'imposition produisez-vous cette déclaration?
English: Cases were eight times more likely to have been smokers than were controls.
French: En analysant les concentrations de cadmium dans le cortex rénal associées à des fonctions normales et anormales du rein (d'après les concentrations dans l'urine de β2-microglobuline et de protéines totales), Roels et al.
English: Calculate the required set back distance for a 35 kg charges set in rock.
French: Calculez la distance de recul requise pour une charge de 35 kg installée dans le roc.
English: Here is some of the best "percussions" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique percussions sur jamendo.
English: Examples include family members and friends.
French: Elle se manifeste notamment envers les membres de la famille et les amis.
English: 6.3 The Northwest Territories agree to take all reasonable measures to ensure that any recipient of a financial contribution from Canada, in particular schools and the school board, mention Canada's contributions wherever appropriate, in any publicity relating to the project for which Canada has made a financial contribution.
French: 6.3 Les Territoires du Nord-Ouest acceptent de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada, notamment les écoles et le conseil scolaire, mentionne les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative au projet pour lequel le Canada aura fourni une contribution financière.
English: In the last five years the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development has spent some DM 31 million on bilateral projects in the countries most affected by landmines.
French: Au cours des cinq dernières années, le Ministère fédéral pour la coopération et le développement économiques a alloué quelque 31 millions de DM à des projets bilatéraux dans les pays les plus affectés par les mines terrestres.
English: We are emerging from a period of significant assessment, which is bringing forward a number of initiatives to provide a better match between the services we provide and the need for these services in communities throughout Canada.
French: Nous émergeons d’une importante période d’évaluation qui fera naître un bon nombre d’initiatives visant à mieux concilier les services que nous fournissons et la nécessité de ces services dans les collectivités de l’ensemble du pays.
English: For clarification, the Bureau is not proposing consultations on the conceptual framework underpinning the Merger Enforcement Guidelines (see footnote 2).
French: Pour clarifier les choses, le Bureau ne propose pas de consultations sur le cadre conceptuel qui étaye les Lignes directrices pour l'application de la loi :
English: In RS, 88 secondary schools were registered and 54,215 pupils attended classes in the academic year 1998/99.
French: En Republika Srpska, 88 établissements secondaires ayant un effectif total de 54 215 élèves étaient enregistrés pendant l'année scolaire 1998/99.
English: It noted that most concerns and recommendations formulated during the interactive dialogue of 9 December 2008 had received appropriate responses and stated that financial resources and technical assistance would be appropriate to follow-up on certain recommendations.
French: La plupart des préoccupations et des recommandations formulées au cours du dialogue interactif du 9 décembre 2008 avaient reçu des réponses appropriées et le suivi de certaines recommandations requérait des ressources financières et une assistance technique appropriées.
English: Examples of these worrying trends can be found in ECRI's third cycle country reports, which document the situation in Europe over the last six years: anti-Semitism has taken on new forms, anti-Gypsyism continued to spread, and Islamophobia intensified.
French: Les rapports pays-par-pays du troisième cycle de l'ECRI, qui présentent la situation en Europe pour les six dernières années, donnent des exemples de ces tendances inquiétantes : l'antisémitisme a pris de nouvelles formes, l'antitsiganisme a continué à se développer, et l'islamophobie s'est intensifiée.
English: Number 3 is shown in field 9, page 2, assuming that subheader 3 of the B 3 being adjusted covered UST.
French: Le chiffre 3 est inscrit dans la zone 9 de la page 2 parce qu’on assume que le numéro de sous-en-tête 3 de la formule B 3 rajusté couvrait le TEU.
English: Being one of the Vice-Chairpersons, we work very closely with the Chairman and greatly appreciate his efforts.
French: Nous en sommes l'un des vice-présidents.  Nous travaillons très étroitement avec le Président et apprécions beaucoup ses efforts.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 16 (A/63/16), chap. II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 16 (A/63/16), chap. II.
English: Bulk asset purchases with a total cost of $5,000 or more are also capitalized.
French: Les achats de biens en bloc dont le coût total s'élève à 5000$ ou plus sont aussi capitalisés.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 - tax year All returns by age and sex
French: (en millions) (en millions) (en millions)
English: It also includes computer programs, natural gas and manufactured gas.
French: Ils comprennent également les logiciels informatiques, le gaz naturel et le gaz manufacturé.
English: The Government-wide Chart of Accounts is to be used by all departments and agencies of the federal government included in the Government of Canada accounting entity.
French: Le plan comptable du gouvernement doit être adopté par tous les ministères et les organismes du gouvernement fédéral faisant partie de l’entité comptable du gouvernement du Canada.
English: Meetings of the committees and subsidiary bodies shall be convened by the Council.
French: Les réunions des comités et organes subsidiaires sont convoquées par le Conseil.
English: Within the JUMI Study itself and under the direction of Willis,  the approach adopted by the JUMI Committee was to use statistical tests as  a means of validating the process.
French: Dans le cadre de l'étude du Comité mixte syndical-patronal sur la  mise en oeuvre de la parité salariale et sous la direction de M. Willis,  l'approche adoptée par le Comité mixte a consisté à utiliser des tests  statistiques pour valider le processus.
English: To be seen going to the program is confirmation of a positive diagnosis, with all its attendant stigma. As well, PMTCT services, including treatment with nevirapine, are not simply part of standard prenatal care for HIV-positive pregnant women, as they could be, but are delivered separately.
French: Cela peut inclure l’incapacité de sevrer leurs enfants après six mois – comme il est recommandé de le faire pour réduire les risques de transmission du VIH – parce qu’elles n’ont rien d’autre pour les nourrir, ou encore leur incapacité d’adopter un mode de vie sain et une alimentation équilibrée pour maintenir le bon fonctionnement de leur système immunitaire.
English: Nowadays, mortality has dramatically gone down because women go for their ante-natal visits and use bednets.
French: De nos jours, les femmes vont à la consultation et utilisent les moustiquaires.
English: Personal Suitability - Tact and courtesy particularly in dealing with departmental personnel and commercial suppliers.
French: Qualités personnelles - Tact et courtoisie, particulièrement dans les rapports avec le personnel du Ministère et les fournisseurs.
English: It is necessary to underline the importance and unique nature of this survey and of the data obtained from it.
French: Néanmoins, il est nécessaire de souligner l'importance et la nature unique de cette enquête et des informations obtenues.
English: We learned that the training offered at the staff college focussed specifically on the programs such as substance abuse, domestic violence, addiction.
French: Ce qui nous a permis d’apprendre que la formation donnée au Collège du personnel visait spécifiquement les programmes comme :
English: B. Inter-American Development Bank
French: Banque interaméricaine de développementInter-American Development Bank
English: 6 Report his is the portion of F2R where reports are created and subsequently submitted, depending on user access rights.
French: 6 Déclaration ’est la partie de F2R qui permet aux utilisateurs de créer des déclarations et de les transmettre, selon leurs droits d’accès.
English: There is currently also a $25 levy on portable devices like the iPod sold at retail.
French: Il y a aussi un droit de 25 $ à la vente au détail des appareils portatifs comme le iPod.
English: "The revenue and expenditure account, balance sheet and report by the Court of Auditors, accompanied where appropriate by the comments of the Secretary-General of the Convention, shall be submitted within four months of the end of the financial year to the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, and forwarded to the European Parliament, the Council, the Commission and the Presidium of the Convention.
French: "Le compte de gestion, le bilan financier et le rapport de la Cour des comptes, auquel sont annexées les observations éventuelles du secrétaire général de la Convention, sont soumis, dans un délai de quatre mois, à compter de la clôture de l'exercice budgétaire, aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil et transmis au Parlement européen, au Conseil et à la Commission, ainsi qu'au Présidium de la Convention.
English: The BSF was seen as particularly significant within this context given its role in core funding to local administrations.
French: Le FSB était perçu comme particulièrement important dans ce contexte étant donné son rôle dans le financement de base pour les administrations locales.
English: That will require a comprehensive approach based on better integration of the civilian and military components.
French: Cela nécessite une approche globale fondée sur une meilleure intégration des volets civil et militaire.
English: On the question of the reform of the Council, we look forward to the discussion, in a constructive manner, of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: Sur la question de la réforme du Conseil, nous nous réjouissons par avance de participer à l'examen constructif du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: The Management of Risk team leading the initiative is in the process of identifying the next steps to keep the expectations on the initiative in focus.
French: L'équipe de gestion du risque qui a dirigé l'initiative détermine actuellement quelles devront être les étapes suivantes afin de s'assurer que l'on donnera suite aux attentes à l'égard de l'initiative.
English: Rules and regulations drawn up
French: Règles et règlements élaborés:
English: • Magdalen Islands Search and Rescue Operations Transferred from Halifax to Quebec City NR-QR-02-44E August 14, 2002
French: • Secteur des Îles-de-la-Madeleine - Transfert des opérations de recherche et sauvetage de Halifax à Québec C-RQ-02-44F - le 14 août 2002
English: Common credits for seniors Age amount, pension income amount, disability amount, amounts transferred from your spouse or common-law partner and medical expenses.
French: Crédits les plus courants pour les aînés Montant en raison de l'âge, montant pour revenu de pension, montant pour personnes handicapées, frais médicaux, et plus.
English: It's important to know, however, that energy production and use are responsible for 85 percent of the emissions and pollutants we put up in the atmosphere.
French: Toutefois, il est important de savoir que la production et l'utilisation d'énergie sont responsables de 85 % des émissions et des polluants que nous rejetons dans l'atmosphère.
English: Palestinians in Syria, about whom the representative of Israel spoke, estimated to number more than 400,000, are the victims of Israeli terrorism.
French: Les Palestiniens de Syrie, évoqués par le représentant d'Israël, dont le nombre est estimé à plus de 400 000, sont les victimes du terrorisme israélien.
English: Judges of the Supreme, High and Circuit Courts retire at the age of 70 except for judges of the Supreme and High Courts who were serving on or before 15 December 1995, who retire at age 72.
French: Les juges de la Supreme Court, de la High Court et des Circuit Courts prennent leur retraite à l'âge de 70 ans, à l'exception des juges de la Supreme Court et de la High Court qui étaient en exercice le 15 décembre 1995 et avant cette date, dont la retraite est fixée à 72 ans.
English: This contradiction also has not been resolved, and I see signs of a new nationalism in Turkey which is evident in many areas.
French: Cette contradiction n'a pas été résolue, et je constate les signes d'un nouveau nationalisme en Turquie, lequel se manifeste dans de nombreux domaines.
English: Nonetheless, the legal system, Lutheran church, local and town governments and education remained mostly German until the late 19th century, and partially until the beginning of the 20th century.
French: Les tentatives de russification des Estoniens sont loin d’avoir atteint leur objectif.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Message from the Chief Executive Officer The Government of Canada, through Parks Canada, is leading the way in our communities in the protection of natural and cultural heritage places and the facilitation of memorable experiences and learning opportunities.
French: Alan Latourelle Directeur général de l’Agence Parcs Canada Message du directeur général de l’Agence Le gouvernement du Canada, par l’entremise de Parcs Canada, agit comme un chef de file, au sein de nos collectivités, en menant des initiatives qui permettent de protéger les lieux patrimoniaux naturels et culturels, tout en offrant aux gens la possibilité de vivre des expériences mémorables et enrichissantes.
English: A Memorandum to Cabinet for ratification of a fisheries convention.
French: Un mémoire au Cabinet pour la ratification d’une convention sur les pêches.
English: Restitution to injured consumers;
French: vi) Restitution aux consommateurs lésés;
English: When my belly conceived my expiation!
French: Où mon ventre a conçu mon expiation!
English: The Commissioner asked me, in relation to the question which I asked him at the time, if there was any other option rather than convincing Senator Helms.
French: Le commissaire m'a demandé, concernant la question que je lui avait posée, s'il était possible de résoudre ce problème sans convaincre le sénateur Helms.
English: 2.2 Program Objectives and Process The GG S&T Program is administered by DFAIT’s Science and Technology Division (TBR).
French: 2.2 Objectifs et mise en œuvre du Programme Horizon le monde en S-T est administré par la Direction de la science et de la technologie (TBR) du MAECI.
English: The Authority also called on Member States to implement the provisions of the Dakar Declaration on terrorism.
French: Elle invite, par ailleurs, les États membres à mettre en oeuvre les engagements contenus dans la Déclaration de Dakar sur le terrorisme.
English: The enclosed price list gives you an idea of this.
French: Celle-ci n’est pas permanente, puisque chaque phase de croissance est suivie d’une phase de repos. Seule une partie des poils indésirables sont donc traités à chaque séance.
English: This will make Canada's dose limits consistent with international standards and further reduce the risk of cancer and genetic effects.
French: Les limites de dose au Canada seront conformes aux normes internationales, ce qui devrait permettre de réduire encore davantage le risque de cancer et d'effets génétiques.