ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 51/217 of 18 December 1996 and 53/210 of 18 December 1998, and section V of its resolution 54/251 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/217 du 18 décembre 1996 et 53/210 du 18 décembre 1998 et la section V de sa résolution 54/251 du 23 décembre 1999,
English: Future entrepreneurs are guided through a pilot phase and training, and learn to monitor progress and to adapt when change is needed.
French: Les futurs chefs d¿entreprises sont guidés durant une phase d´expérimentation et apprennent à suivre le progrès de leurs entreprises et à s´adapter aux changements nécessaires.
English: Improvements are being made by attempting to improve the efficiency of methods and procedures and through prioritization.
French: Pour ce faire, elle tente de rehausser l'efficacité des méthodes et a recours à la privatisation.
English: GlV Art 74
French: GlV Art 71 (2)
English: - request for extension; extension granted September 21, 2007 S174 Exporter P. Exporter Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
French: - Demande de prolongation; prolongation accordée 21 septembre 2007 S174 Exportateur P. Exportateur Jiangsu Lodgi Woods Co., Ltd.
English: The comprehensive framework for action represents the consensus view of the United Nations system on how to respond to the global food crisis.
French: Le cadre général d'action représente le consensus du système des Nations Unies sur la façon de réagir face à la crise alimentaire mondiale.
English: Harris, P. B., and J. Bichler.
French: Harris, P. B., et J. Bichler.
English: 18 serious harm to the principles of human dignity, either.
French: 20 services de médias n’étant alors pas couverts par la réglementation de ce point de vue.
English: • and Physical Asset Needs
French: • matière de technologie de l'information et de biens matériels
English: This Act reauthorized the Elementary and Secondary Education Act of 1965, and is designed to promote high educational standards and accountability in public elementary and secondary schools, thus providing an important framework for improving the performance of all students.
French: Cette loi, qui a entériné de nouveau la loi de 1965 sur l'enseignement élémentaire et secondaire, préconise des normes élevées en matière d'éducation et de responsabilité dans les établissements publics élémentaires et secondaires, offrant ainsi un cadre essentiel pour améliorer les résultats scolaires de tous les élèves.
English: Equipment for converting polymeric fibres (such as polyacrylonitrile, rayon, pitch or polycarbosilane) into carbon fibres or silicon carbide fibres, including special equipment to strain the fibre during heating;
French: Équipements pour la transformation de fibres polymères (telles que polyacrylonitrile, rayonne, brai ou polycarbosilane) en fibres de carbone ou en fibres de carbure de silicium, y compris le dispositif spécial pour la tension du fil au cours du chauffage;
English: This required a clearly defined division of labour among all those responsible for the preparation of the Conference.
French: Cela exigeait une répartition bien définie des tâches entre toutes les parties intervenant dans la préparation de la Conférence.
English: My delegation looks forward to a constructive dialogue regarding possible support.
French: Ma délégation espère qu'un dialogue constructif s'engagera sur un éventuel appui dans ce sens.
English: His delegation accepted in principle the need to enlarge UNCITRAL's membership.
French: S'agissant de l'élargissement de la composition de la CNUDCI, la délégation hongroise en reconnaît la nécessité en principe.
English: Your ancestors interpreted for us the spirit of these sweeping landscapes and fertile soil.
French: Ce sont vos ancêtres qui nous ont communiqué le génie de ces grands espaces et de ces terres généreuses.
English: (f) Serious Crimes Unit.
French: f) Groupe des crimes graves.
English: 2003 July 2003 Bank of Canada key policy rate Core CPI inflation
French: 2003 taux directeur de la Banque du Canada inflation mesurée par l’indice de référence
English: The international understanding does not have to deal exclusively with the exchange of customs information, but it must allow for the disclosure or exchange of customs information.
French: L’engagement international n’a pas à traiter exclusivement de l’échange des renseignements douaniers mais il doit permettre la divulgation ou l’échange de renseignements douaniers.
English: But that Milan is in the Arab world, and that football is a term that also peeped masse (including Sheikh Empire) but is probably not in question.
French: Mais que Milan est dans le monde arabe, et que le football est un terme qui a également regarda masse (dont Cheikh Empire) mais probablement pas en cause.
English: Such education, however, is influenced by different political, cultural and family contexts, so there is a lot at stake. We need to make room for a possible debate which respects individuals and their cultures, a debate in which respect for each individual must force us to provide the sort of education which tackles all the issues, and which always provides full information.
French: Mais cette éducation est conditionnée par les différents contextes politique, culturel et familial, et donc l'enjeu est d'importance : construire un espace pour un débat possible, respectueux des individus, de leur culture, un débat où le respect pour chaque individu doit nous astreindre à une éducation qui aborde toutes les questions et ne censure en aucun cas l'information.
English: ii) Co-operation with United Nations bodies/specialised agencies in the field or Headquarters
French: ii) Coopération avec les organismes et/ou les institutions spécialisées des Nations Unies au Siège et/ou sur le terrain
English: • The partners are able to offer services that help improve living conditions in the communities;
French: • Les partenaires sont capables d'offrir des services contribuant à l'amélioration des conditions de vie des communautés;
English: A change from any other heading;
French: Un changement de toute autre position;
English: For example, goods and services valued at more than $500,000 were delivered without purchase orders or other contractual documents.
French: Par exemple, des biens et des services d'une valeur totale de plus de 500 000 dollars avaient été livrés sans qu'aient été établis des bons de commande ou autre document contractuel.
English: The State guarantees the right to health, basically as conceived of by the institutions operating in the health sector.
French: L'État garantit le droit à la santé, concept qui, fondamentalement, regroupe les entités du secteur de la santé.
English: AQUAPROX has been set up a subsidiary in Algeria, in order to be close to the clients. A local depot guarantees the supply there.
French: AQUAPROX s’implante en ALGERIE pour être aux côtés de ses clients locaux.
English: The analysis of responses showed that 19 per cent of countries were able to provide responses to fewer than a quarter of the questions, 23 per cent responded to less than half but more than a quarter, and the majority were able to respond to more than half of the questions (see figure I).
French: L'analyse des réponses a montré que 19 % des pays ont été capables de répondre à moins du quart des questions, 23 % à plus d'un quart mais à moins de la moitié et la majorité à plus de la moitié des questions (voir figure I).
English: Would it not be better to show prudence and democratic respect whenever we refer to nationalism, unionism, environmentalism or any other ideology?
French: Ne vaudrait-il pas mieux recourir à la prudence et au respect démocratique quand il s'agit de nationalisme, d'unionisme, d'écologie ou de toute autre idéologie ?
English: Number of trainees within teams; New investigators that are integrated in the new teams.
French: Nombre de stagiaires dans les équipes; Intégration de nouveaux chercheurs aux nouvelles équipes.
English: The resource sector, as deﬁned in this article, includes all of the primary industries, wood, paper and allied products, primary metals, non-metallic mineral products, reﬁned petroleum and coal products, chemical products, and electric utilities.
French: Les prix se sont redressés durant le premier semestre de 1999, grâce à la fois à une correction de l’offre et à une récente amélioration de la demande.
English: 9.L. SIERRA LEONE 9.L.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 7360 / 5479 9.L.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - UNACCOMPANIED) / FREETOWN / 7360 / 5479
French: 9.J. SIERRA LEONE 9.J.(1) OP32 / OP REPTILE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNE) / FREETOWN / 7360 / 5479 9.J.(2) OP33 / OP SCULPTURE (FREETOWN - NON ACCOMPAGNE) / FREETOWN / 7360 / 5479
English: A total of 19 per cent of staff surveyed said they did not know how their office captured lessons learned in the first instance.
French: Au total, 19 % des personnes interrogées ont indiqué qu'elles n'avaient aucune idée de la façon dont leur bureau recensait les enseignements tirés.
English: Accordingly, pursuant to the treaty establishing the European Community, there are four economic criteria that a candidate country must fulfil to be able to adopt the euro: 1. inflation must be controlled; 2. public finances must be healthy; 3. the exchange rate must have gone through a satisfactory period of stability against the euro within the "European exchange-rate mechanism" for at least two years; 4. interest rates must have converged.
French: En vertu du traité instituant la Communauté européenne, les critères économiques qu’un pays candidat doit remplir pour pouvoir adopter l’euro sont ainsi au nombre de quatre : 1. l’inflation doit être maîtrisée ; 2. les finances publiques doivent être saines ; 3. le taux de change doit avoir connu une stabilité satisfaisante par rapport à l’euro au sein du « mécanisme de change européen » pendant deux ans au moins ; 4. les taux d’intérêt doivent avoir convergé.
English: Hold a certificate and an endorsement One of the following certificates with a Liquefied Gas Tanker Familiarization endorsement: (a) any Master certificate; (b) any Mate certificate; or (c) any Engineer certificate.
French: Être titulaire d'un brevet et d'un visa L'un des brevets suivants, assorti d'un visa de familiarisation pour bâtiment-citerne pour gaz liquéfié : a) tout brevet de capitaine; b) tout brevet d'officier de pont; c) tout brevet d'officier mécanicien.
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events " First Nations in Quebec want their communities to  have access to economic prosperity, while dealing with  the challenge of preserving ancestral traditions and finding  innovative practices in forest management.
French: « Les Premières nations au Québec désirent atteindre la prospérité économique, tout en préservant leurs traditions ancestrales et en adoptant des pratiques novatrices dans le domaine de la gestion forestière. Affaires indiennes et du Nord Canada est prêt à encourager toute forme de partenariat qui permettra aux Premières nations de participer à l’essor économique de leur région et d’améliorer les conditions de vie des membres de leurs communautés.
English: This trial is a real parody of justice.
French: Ce procès est une vraie parodie de justice.
English: Today’s AIDS Day calls on us to be aware of the kind of decisions that we have to take as politicians.
French: La Journée mondiale du Sida de ce jour nous exhorte à prendre conscience du type de décisions que nous devons prendre en tant qu’hommes politiques.
English: (b) a polymer that is a solid material, that is not soluble or dispersible in water and that will be used only in the solid phase, such as polymers that can be used as ion exchange beads.
French: b) d'un polymère qui est une matière solide non soluble ni dispersable dans l'eau et qui sera utilisé seulement en phase solide, comme les polymères utilisés sous forme de billes échangeuses d'ions.
English: The North Sea conference in Bergen established nine priorities: the reconstitution and maintenance of the reproductive biomass; a reduction in the capacity of the fishing fleet and/or fishing; the protection of juvenile fish, crustaceans and molluscs; the protection of species and habitats; protection against activities other than fishing; control and implementation; scientific, technological and economic consequences; information and participation; and greater integration of fisheries and environmental policies.
French: La conférence de la mer du Nord qui s'est déroulée à Bergen a permis de fixer neuf axes prioritaires: reconstitution et maintien de la biomasse des géniteurs, réduction de la capacité de la flottille de pêche et / ou de l'effort de pêche déployé, protection des poissons juvéniles, crustacés et mollusques, protection des espèces et des habitats, protection contre les activités autres que la pêche, contrôle et mise en oeuvre, conséquences scientifiques, technologiques et économiques, information et participation, intégration plus poussée des pêcheries et des politiques environnementales.
English: A spouse or common-law partner of a pensioner who becomes covered under DCP as an employee may cancel his coverage, regardless of how long he has been covered as an eligible family member of PDSP.
French: Le conjoint ou le conjoint de fait d'un pensionné qui devient protégé en vertu du RSD en qualité d'employé peut annuler sa protection, sans égard à la durée de la période pendant laquelle il a été protégé en vertu du RSDP à titre de membre admissible de la famille.
English: If harassment does occur, you must show that you did everything you could to prevent it, or to alleviate its effects.
French: Et si malgré tout des employés sont victimes de harcèlement, vous devez démontrer que vous avez fait tout ce qui était possible pour l’empêcher, ou pour en atténuer les effets. (Robichaud c.
English: • British Council - English-language web site for the British Council features exchange and linking opportunities. www.britishcouncil.org/learning.htm
French: • British Council - Le site internet du British Council (en anglais seulement) propose des programmes d'échanges ainsi que des liens utilies. www.britishcouncil.org/learning.htm (en anglais).
English: Such popular periodicals as the People's Health, the Population News and the Public Health Administration Bulletin, as well as non-periodicals carry articles on the risk of HIV/AIDS, and the information on AIDS is disseminated on a regular basis through TV and radio.
French: Des périodiques populaires intitulés Santé du peuple, Nouvelles de la population et Bulletin de l'administration de santé publique et d'autres publications présentent des articles sur les risques de contamination par le VIH/sida; de plus, des informations sur le sida sont régulièrement diffusées par la télévision et la radio.
English: Moving on to the objective test, it must be asked if the H2  medical standard for uncorrected hearing is related in an objective  sense to the performance of the duties of a special constable and if  it is reasonably necessary to ensure performance of those duties  without endangering the employee, his or her fellow employees and the  general public.
French: Afin de procéder maintenant à l'évaluation du critère objectif il   faut se demander si la norme médicale d'audition H2 sans correction   est liée de façon objective à l'exécution des fonctions du gendarme   spécial et si cette norme est raisonnablement nécessaire pour assurer   l'exécution des fonctions sans mettre en danger la sécurité de   l'employé, de ses compagnons de travail et du public en général.
English: Other Panels have utilized these definitions when reviewing subsequent claims and this Panel adopts the same course.
French: D'autres Comités ont repris ces définitions lorsqu'ils ont passé en revue les réclamations suivantes; c'est le parti que le Comité prend en l'espèce.
English: "Canada is also providing a strong example of balanced, practical biofuel policies.
French: « Le Canada offre aussi un excellent exemple de politiques équilibrées et concrètes en matière de biocarburants.
English: From here, you can easily reach any site in the city, including the historical Bairro Alto with its wonderful cafes, discos and shops.
French: De la station, il vous est possible de rejoindre tous les sites de la ville, tels que le quartier historique Bairro Alto avec ses cafés, discothèques et magasins fantastiques.
English: Highlights of the year include the extensive redevelopment of the Strategy web site (www.unisdr.org).
French: L'année a été notamment marquée par la réorganisation complète du site Web de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (<www.unisdr.org>).
English: Within 6 months following receipt of a request from the Commission (Eurostat), and in order to allow it to assess the quality of the data transmitted, Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) a report containing any relevant information concerning the implementation of this Regulation.
French: Sur demande dûment justifiée d'un État membre et conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 3, la Commission peut accorder des exemptions ou des dérogations supplémentaires en ce qui concerne les composantes des statistiques nationales dont la collecte entraînerait une charge excessive pour les répondants.
English: Atlantic Region Surette Battery Co.
French: Région de l'Atlantique Surette Battery Co.
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to intensify its efforts to attract experts from developing countries and countries with economies in transition for the preparation of relevant training materials for the programmes and activities of the Institute, and stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;  “7.
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de déployer des efforts accrus pour faire appel à des experts de pays en développement et de pays en transition aux fins de l'élaboration de matériels pédagogiques pertinents pour ses programmes et activités, et souligne que les cours de l'Institut devraient essentiellement porter sur le développement;
English: The hotel BARLOVENTO and the hotel Atlantico & Villa L...
French: Les hôtels BARLOVENTO et ATLANTICO VILLA LOS PINOS a...
English: The Intermountain-Rocky Mountain population of the Western Painted Turtle is at risk due to wetland loss as well as increased mortality and population isolation and fragmentation by expanding road networks.
French: La population intramontagnarde et des Rocheuses de la tortue peinte de l'Ouest est en péril en raison de la perte de terres humides et de la mortalité accrue, ainsi que de l'isolement et de la fragmentation de la population attribuables à l'expansion du réseau routier.
English: The challenge for Member States 52 15
French: Enjeu pour les États Membres 52 16
English: Agency performance measurement methodology Two reference bases17 are used in this report to illustrate Agency achievements and performance (see box in Section 2.1).
French: Méthodologie liée à la mesure du rendement de l’Agence Deux bases de référence17 sont utilisées dans ce document afin d’illustrer les réalisations de l’Agence ainsi que son rendement (voir l’encadré de la section 2.1).
English: • you can use a streamlined documentation process which allows you to present a single consolidated "for warehouse" document (Form B3, type 10) supported by a complete list of all goods, identifying the quantity, value, and country of origin under a single tariff item;
French: • vous pouvez utiliser un processus de documentation simplifié qui vous permet de présenter un seul document collectif « de mise en entrepôt » (formulaire B3 de type 10), avec à l’appui une liste complète des marchandises, où sont indiqués la quantité, la valeur et le pays d’origine, sous un seul numéro tarifaire;
English: In particular, the Government and UNAMA recognized that sustained international support was required over the coming years with a view to the achievement of security, full disarmament, justice and a competent civilian administration in all provinces.
French: Le Gouvernement et la MANUA ont reconnu, en particulier, qu'un appui international durable demeurait nécessaire pour parvenir à instaurer la sécurité, le désarmement complet, la justice et une administration civile compétente dans toutes les provinces.
English: If the criminal proceedings are suspended, the action for compensation shall also be suspended until the resumption of the criminal proceedings, without prejudice to the right of a party to bring a civil suit before the competent courts.
French: Si celles-ci sont suspendues, l'action en réparation le sera aussi jusqu'à ce que les poursuites pénales reprennent, sans préjudice du droit qu'a l'intéressé de former une demande au civil devant les tribunaux compétents.
English: Sources Bureau of Justice Assistance (1998) Lessons Learned From the Organized Crime Narcotics (OCN) Trafficking Enforcement Program.
French: (Département de la Justice des États-Unis, 1995) Sources Bureau of Justice Assistance. Lessons Learned From the Organized Crime Narcotics (OCN) Trafficking Enforcement Program.
English: I will conclude, Mr President, by inviting my fellow Members - who at first glance might appear to be less interested in a measure which only involves a deduction from aid to growers in five old Member States, which have maintained the aid partly coupled - to reflect on the fact that the use of those resources and the Fund's information initiatives will continue to be aimed at benefiting the health of all citizens of the Union.
French: Je conclurai, Monsieur le Président, en invitant mes collègues parlementaires, qui semblent à première vue moins intéressés par une mesure impliquant uniquement une déduction de l'aide aux producteurs de cinq anciens États membres ayant maintenu une aide partiellement couplée, de réfléchir au fait que l'utilisation de ces ressources ainsi que les initiatives d'information du Fonds continueront à bénéficier à la santé de tous les citoyens de l'Union.
English: He submitted he had been told by a Commission agent that, as long as his business was not his main source of income and he was not drawing a pay cheque from this business, his employment insurance benefits would not be affected.
French: Il a fait valoir qu'un agent de la Commission lui avait dit qu'aussi longtemps que son entreprise ne constituait pas sa principale source de revenus et qu'il ne recevait pas de chèque de paye de son entreprise, ses prestations d'assurance-emploi ne seraient pas touchées.
English: As he describes in the final volume of his diary, the eleven months they had to wait until crossing the ocean for Europe, "seemed to drag on so slowly that we thought July 15th, 1936 would never come." Click to see a larger image (81K) Midway at the Canadian National Exhibition (CNE), [ca.
French: Comme il l’explique dans le dernier volume de son journal, les 11 mois durant lesquels il leur fallut attendre pour traverser l’océan et se rendre en Europe « s’étiraient si lentement que nous pensions ne jamais voir arriver le 15 juillet 1936 ».  Cliquer pour un agrandissement (81ko) Allée centrale de l’Exposition nationale canadienne, [vers 1930] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and the European Free Trade Association (EFTA) country, Norway, member of the European Economic Area (EEA), align themselves with this statement.
French: Les pays en voie d'adhésion: Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie, les pays associés, Bulgarie,Roumanie et Turquie, de même que les pays de l'Association européenne de libre échange et la Norvège, membre de l'Espace économique européen s'alignent sur la présente déclaration.