ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More services are provided or made available in French
French: • Élargissement des services fournis en français ou dans les deux langues
English: In 2003-2004, two full-time resident rural physicians and four resident specialists were compensated on a contractual basis.
French: En 2003-2004, deux médecins pratiquant à temps plein en région rurale et quatre spécialistes résidents étaient rémunérés sur une base contractuelle.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and encourages all women in the region to take an active role in supporting the peace process;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de leur société et encourage toutes les femmes de la région à assumer un rôle actif dans l'appui au processus de paix;
English: 30a Hazardous Materials Information Review Commission – Program expenditures – To
French: Loi sur la gestion des finances publiques , autorisation d’affecter au cours d’un
English: Like CDS, MFCS ensures that all payments due from members are received before delivering the payments due to other members.
French: À l'instar de la CDS, le MFCS s'assure que tous les paiements à effectuer par les membres ont été reçus, avant de verser les sommes dues à d'autres membres.
English: Officials will undertake a full review of the dispute resolutions mechanism in the Agreement on Internal Trade with a view to identifying proposals that will, among other things, address issues related to timing, fairness, certainty, consistency and implementation. ii.
French: Les fonctionnaires entreprendront un examen approfondi du mécanisme de règlement des différends prévu par l’Accord sur le commerce intérieur en vue de formuler des propositions qui permettront notamment de régler les problèmes de délais, d’équité, de certitude, de cohérence et de mise en œuvre. ii.
English: The forms of money used in societies have changed over time.
French: Les formes de monnaie en usage dans les sociétés ont évolué dans le temps.
English: It has also been our policy to promote cooperation between the United Nations and regional organizations in the field of peacekeeping.
French: Promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales dans le domaine du maintien de la paix est également notre politique.
English: Industrial Property Offices Country Democratic Republic of the Congo Competent administration :
French: Offices de propriété industrielle Pays République démocratique du Congo Administration compétente :
English: A proposal will be made below with a view to strengthening the role of the European Cultural Convention as a basis for such co-operation (para 84). - Health 49.
French: Une proposition sera faite dans la suite de ce rapport pour renforcer le rôle de la Convention culturelle européenne comme base de cette coopération (par.84). - Santé 49.
English: The Department of Public Information has also assisted the Counter-Terrorism Committee in establishing its web site and provided guidance on converting to a more user-friendly database platform.
French: Le Département de l'information a également aidé le Comité contre le terrorisme à mettre en place son site Web et l'a conseillé sur la façon de le transformer en une base de données plus conviviale.
English: In an address before the UN Security Council on 6 March 2000, Mr Kouchner urged the international community to define its political objectives for Kosovo and to decide which status will be granted to Kosovo in the longer term.
French: Dans un discours prononcé devant le Conseil de sécurité des Nations unies le 6 mars 2000, M. Kouchner a demandé instamment à la communauté internationale de définir ses objectifs politiques pour le Kosovo et de décider quel statut lui sera accordé à long terme.
English: But it seems plausible that direct sales, and more direct contact between artists and audiences, will have a role to play alongside the new retail structure created by the major labels.
French: Il semble toutefois plausible que les ventes directes et les contacts directs accrus entre artistes et publics auront un rôle à jouer, en parallèle avec la nouvelle structure du commerce au détail créée par les grandes maisons de disques.
English: So this starting point alone gets us nowhere, which is why I am so grateful to the rapporteur for including mainly structural improvements in his proposals, for suggesting that we move the discussion in a new direction, that we develop structural relations with the United States over and above NATO, which was one of the intentions of the transatlantic agenda in the early and mid-1990s.
French: Cela signifie que ce point de départ seul ne nous amène pas à progresser ; c'est pourquoi je remercie autant le rapporteur d'avoir intégré dans ses propositions en particulier des améliorations structurelles, d'avoir proposé en outre que nous ouvrions la discussion dans une toute nouvelle direction, que nous développions au-delà de l'OTAN des relations structurelles avec les États-Unis, comme cela avait été également partiellement évoqué au début et au milieu des années 90 dans le cadre de l'agenda transatlantique.
English: Over that period, he claims to have been forced to pay a total of US$ 42,000 from his United Nations earnings to Polytechna Prague, a specialized recruitment agency for international organizations of the Czechoslovak government which allegedly covertly extracted taxes from its citizens' non-taxable United Nations income, in contravention of the domestic laws and the United Nations Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations (“the United Nations Convention”), a Convention to which Czechoslovakia was a party since 1955.
French: Il dit avoir été contraint de verser pendant ces années un montant total de 42 000 dollars des États-Unis prélevés sur son salaire de l'ONU à un organisme du Gouvernement tchécoslovaque appelé Polytechna Prague, spécialisé dans le recrutement pour les organisations internationales, qui prélevait secrètement des impôts sur les revenus non imposables perçus par ses ressortissants à l'ONU, en infraction à la législation nationale et à la Convention sur les privilèges et les immunités des Nations Unies («la Convention des Nations Unies»), à laquelle la Tchécoslovaquie était partie depuis 1955.
English: Reason for revision and addition: References to sector budget support and/or pooled funds have been added above in “(a)”.
French: Justification de la révision et de l'ajout : Les références à l'appui budgétaire sectoriel et/ou à la mise en commun de ressources ont été ajoutées ci-dessus à l'alinéa a.
English: The reality is that no-one is in a position to assess the real impact of these Structural Funds, which are very significant in terms of employment.
French: La réalité, c'est que personne n'est en mesure d'apprécier l'impact réel de ces fonds structurels, très importants en matière d'emplois.
English: There is an undoubted need to bring new non-force methods to bear to eliminate drug crops and destroy drug trafficking infrastructure.
French: Il est aussi clairement nécessaire d'employer de nouvelles méthodes non basées sur le recours à la force pour éliminer les cultures destinées à la production de drogues et détruire les infrastructures servant au trafic de drogue.
English: European Union has no common forest policy, while there are many relevant policy areas such as environment, agriculture, trade, development, cooperation, etc.
French: L'Union européenne n'a pas de politique forestière commune quels que soient les aspects considérés: environnement, agriculture, commerce, développement, coopération, etc.
English: Through a combined national advertising campaign in various newspapers and in the Canadian Veterinary Journal, the Agency increased its graduate applicants with doctorates in veterinary medicine from 37 to 91.
French: Grâce à une campagne publicitaire nationale dans divers journaux et dans la Revue vétérinaire canadienne, le nombre de candidats titulaires d'un doctorat en médecine vétérinaire est passé de 37 à 91.
English: We need to think about these potential art crime problems and the solutions to them now.
French: Il nous faut prendre en compte les risques de ce genre de crimes et envisager des solutions.
English: As a consequence, these basic shapes cannot, per se, confer distinctive character on the marks applied for, since they are, or may be, commonly used for stand-up pouches.
French: À cet égard, il y a lieu, tout d'abord, de constater que les repr ésentations revendiquées correspondent à un certain type de conditionnement des liquides.
English: Includes heart disease, coronary artery disease (CAD), and coronary heart disease (CHD) as well as peripheral vascular disease.
French: Analyse multivariable  Méthode permettant de tenir compte simultanément de plusieurs variables dépendantes.
English: 5.0 Animal Tissue Form An animal tissue form may be required for the following types of ingredients: 1. medicinal ingredient; 2. non-medicinal ingredient; or 3. an ingredient used in processing (i.e. not present in the final product).
French: 5.0 Formulaire pour les tissus d'origine animale Un formulaire pour les tissus d'origine animale peut être exigé pour les types suivants d'ingrédients : • ingrédient médicinal;
English: The relevant information on the national energy balance, which is the main data source for both the RA and SA methods, is also covered.
French: Elle renferme également l'information utile sur le bilan énergétique national, qui constitue la principale source de données pour les deux méthodes.
English: Further, CRRF may in s some cases have greater flexibility in the delivery of programs.
French: En outre, la FCRR est plus en mesure, dans certains cas, de faire preuve de souplesse dans l'exécution de ses programmes.
English: For this reason, the use of pictures in warnings becomes all the more important.
French: Il faudrait alors vraiment représenter les avertissements par des images.
English: With the help of these Pioneers and Rangers, President Bush is on track to collect $200 million.
French: Avec l'aide de ces Pionniers et Rangers, le président Bush est sur le point de recueillir 200 millions de dollars.
English: (2) 2000 General Report, point 813; 2002 General Report, point 781.
French: (2) Rapport général 2000, n° 813 et Rapport général 2002, n° 781.
English: • Natural Gas Fired Power
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: (a) Report of the Secretary-General (resolution 58/187);
French: a) Rapport du Secrétaire général (résolution 58/187);
English: Change based upon a social development model is required.
French: Des changements fondés sur un modèle de développement social est nécessaire.
English: ), The European Union as an Actor in International Relations (The Hague: Kluwer Law International, 2002), p. 219, at p. 226, “the role of the Community appears to be only that of implementing rights that are owed to its Member States”.
French: publ.  ), The European Union as an Actor in International Relations (La Haye: Kluwer Law International, 2002), p.  226, «le rôle de la Communauté semble uniquement consister à mettre en œuvre des droits qui sont dus à ses États membres».
English: The Member States are best able to do this themselves.
French: Ceux-ci s'acquittent bien mieux de cette tâche par eux-mêmes.
English: A third generation of democratic consolidations is taking place now in the more advanced Latin American countries, like Brazil and Mexico.
French: Une troisième génération de regroupements démocratiques émerge aujourd’hui dans les pays les plus avancés d’Amérique latine, comme le Brésil et le Mexique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kennelly, Susan Public Service Employment Act Section 21 Kennelly Susan, 00-REH-00823, (Huneault) Date of decision: March 22, 2001 The appeal of Susan Kennelly against the appointments of J. Van Raalte, J. Wright, C. Donoghue, A.M. Major, and P. McLaughlin, following selection process 1999-REH-CC- NHQ-8661, to the position of Senior Program/Policy Officer, Canada Student Loan Program, PM-05, Human Resources Development Canada, Hull, Québec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kennelly, Susan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Kennelly, Susan , 00-REH-00823, (Huneault) Date de la décision : 22 mars 2001 Appel interjeté par Susan Kennelly à l'encontre des nominations de J. Van Raalte, J. Wright, C. Donoghue, A.M. Major et P. McLaughlin, à la suite du processus de sélection 1999-REH- CC-NHQ-8661, au poste d'agent principal des programmes et des politiques, Programme canadien des prêts aux étudiants, PM-05, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec).
English: Bogor-Jawa Barat, Indonesia Mr. Rodion SULYANDZIGA Nationality:
French: Bogor-Jawa Barat, Indonésie Monsieur Rodion SULYANDZIGA Nationalité:
English: 4.5 Following the additional request, the complainant was placed in detention pending extradition on 15 June 1999.
French: 4.5 Suite à cette demande complémentaire, la requérante a été placée sous écrou extraditionnel le 15 juin 1999.
English: Mr. Emmanuel Akwei Addo (Ghana) Mr. Husain M. Al-Baharna (Bahrain) Mr.
French: La Commission se compose des membres suivants:
English: Sampling shall begin (BS) before or at the initiation of the engine start up procedure and end on conclusion of the final idling period in the extra-urban cycle (Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle (Part One).
French: Le prélèvement commence (DP) avant ou au début de la phase de démarrage du moteur et s'achève à la fin de la dernière période de ralenti du cycle extra-urbain (partie Deux, fin de prélèvement (FP)) ou, dans le cas d'un essai de type VI, de la période finale de ralenti du dernier cycle urbain élémentaire (partie Un) en fonction du type d'essai qui est réalisé.
English: Article 79a of the Regulation shall apply mutatis mutandis to the calculation of orphans' pensions and increases or supplements to pensions in respect of children from a pension scheme of the liberal profession associations (Kammern der Freien Berufe)."
French: Les dispositions de l'article 79 bis du présent règlement s'appliquent par analogie pour le calcul des pensions d'orphelins et des majorations ou suppléments de pension pour enfants versés par les régimes de pension des ordres des professions libérales (Kammern der Freien Berufe)."
English: (viii) ‘distribution’ is the operation by which a distributor transmits derived signals to the general public or any section thereof."
French: viii) "distribution", toute opération par laquelle un distributeur transmet des signaux dérivés au public en général ou à toute partie de celui‑ci".
English: The President: In accordance with article 13 bis, subparagraph 1 (d), of the Statute of the International Tribunal, the candidates who receive an absolute majority of the votes of States Members of the United Nations and of the two non-member States shall be declared elected.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément au paragraphe 1 d) de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international, seront déclarés élus les candidats qui auront obtenu la majorité absolue des voix des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et des deux États non membres.
English: • the Equity Investment Program (EIP), is a component of the Canadian Television Fund (CTFP).
French: • Le Programme de participation au capital (PPC) est un élément du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).
English: It was explained that the recommendation had been drafted from the point of view of the receiving State, as the law of that State would normally apply, and on the basis of the assumption that that State would be an enacting State as, otherwise, the recommendations would not apply.
French: On a expliqué que la recommandation 145 avait été rédigée du point de vue de l'État d'arrivée, étant donné que la loi de celui-ci s'appliquerait normalement, et à partir de l'hypothèse que cet État serait un État adoptant, sinon, les recommandations ne s'appliqueraient pas.
English: Target:
French: Remplacer des systèmes ou les mettre à niveau afin que tous les réseaux fonctionnent conformément à leur cycle de vie technique prévu.
English: With regard to strengthening the fight against poverty and the initiation of new cooperation in the service of development, the African continent accepts that it bears the primary responsibility for its economic recovery and that success in this task depends mainly on its own efforts.
French: En ce qui concerne le renforcement de la lutte contre la pauvreté et l'instauration d'une nouvelle coopération au service du développement, le continent africain est acquis au fait que la responsabilité de son redressement économique lui incombe au premier chef et que cette tâche est d'abord largement tributaire de ses propres efforts.
English: The High Commissioner requests the Government to consider the possibility of withdrawing its reservation to the Rome Statute, by means of which it has not accepted the jurisdiction of the International Criminal Court for a period of seven years with respect to war crimes committed in Colombia.
French: La Haut-Commissaire invite le Gouvernement à étudier la possibilité de retirer la réserve qu'il a émise à l'égard du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en vertu de laquelle il n'accepte pas, pour une période de sept ans, la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre commis en Colombie.
English: Constitution-making processes are a central aspect of democratic transitions, peacebuilding and State-building.
French: Les processus constitutionnels représentent un aspect capital de la transition démocratique, de la consolidation de la paix et de l'édification de l'État.
English: Uruguay indicated that it had signed agreements in the regional area, including an agreement with the members of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (Argentina, Brazil and Paraguay) with which it held a series of coordination meetings.
French: L'Uruguay a indiqué qu'il avait signé des accords régionaux, notamment un accord avec les membres du MERCOSUR (Argentine, Brésil et Paraguay), et tenu une série de réunions de coordination avec ces derniers.
English: 4.5 Exceptions to the obligation to lend tax collection assistance
French: 4.5 Dérogations à l'obligation de fournir une assistance en matière de recouvrement
English: New Brunswick Railway Museum Hillsborough , New Brunswick Tourism Region:
French: New Brunswick Railway Museum Hillsborough (Nouveau-Brunswick) Région touristique :
English: Restriction fragment length differences were compared in Philonema spp.
French: Nous avons comparé les différences entre la longueur des fragments de restriction chez Philomena spp.
English: • The Communications and Information Management Division was created to better coordinate the creation, dissemination, storage and retrieval of information on the CNSC's regulatory role and activities.
French: • La Division des communications et de la gestion de l'information a été mise sur pied afin de mieux coordonner la création, la diffusion, le stockage et la récupération d'information sur le rôle et les activités de la CCSN en matière de réglementation.
English: Contact Information 4446, boulevard Saint-Laurent, bureau 202 Montréal, Québec H2W 1Z5  Tel: (514) 738-8877 Fax: (514) 342-4615 Web: http://www.sacd.ca 2.
French: Coordonnées 4446, boulevard Saint-Laurent, bureau 202 Montréal (Québec) H2W 1Z5  Tél. : 514-738-8877 Téléc. : 514-342-4615 Site Internet : http://www.sacd.ca 2.
English: Research costs of implementing/maintaining privacy due diligence.
French: Coûts pour la recherche de la diligence raisonnable dans la protection de la vie privée.
English: Average stay is 1-90 days with no maximum time limit.
French: Tous les services sont assurés par des organismes publics (aucun organisme privé ne dessert les T.N.-O.)
English: As mentioned earlier in this report, accessing financial capital for newer, smaller ventures in low-growth sectors is particularly difficult.
French: Comme il a été mentionné plus tôt dans le rapport, l'accès au capital financier est particulièrement difficile pour les nouvelles entreprises et les petites entreprises dans les secteurs à faible croissance.
English: Expresses grave concern about the plight of internally displaced persons in Africa, calls upon States to take concrete action to pre-empt internal displacement and to meet the protection and assistance needs of internally displaced persons, recalls in that regard the Guiding Principles on Internal Displacement, and urges the international community, led by relevant United Nations organizations, to contribute generously to national projects and programmes aimed at alleviating the plight of internally displaced persons;
French: Se déclare vivement préoccupée par la situation tragique des déplacés dans leur propre pays en Afrique, demande aux États de prendre des mesures concrètes pour prévenir les déplacements de population et offrir aide et protection aux déplacés, rappelle à cet égard les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et demande instamment à la communauté internationale, sous l'impulsion des organismes compétents des Nations Unies, de contribuer généreusement aux projets et programmes nationaux visant à adoucir leur sort;
English: However, PfP does not provide a sufficient forum for dialogue, as was acknowledged by the creation of the EAPC.
French: Deuxièmement, de nombreux membres existants ont continué de parler de l’article 5 comme du fondement de l’OTAN.
English: Figure 6.5 Figure 6.5: Cumulative frequency distributions for DOC from the "current status" data sets for (a) the eastern provinces and (b) the western provinces and northern territories.
French: Figure 6.5 Courbe de fréquence cumulative du COD de l'ensemble de données de « l'état actuel » (a) des provinces de l'Est et (b) des provinces de l'Ouest et des Territoires du Nord-Ouest.
English: On this occasion, the 58 States attending adopted the “Paris Commitments”.
French: A cette occasion, les 58 Etats présents ont adopté «les Engagements de Paris».
English: At first the wind was blustery but in the shelter of the river valley we progressed fairly easily. Along the way we were amazed at the south-facing bank and the mini avalanches visible along the banks.
French: Une fois que l’on a mesuré la profondeur de la carotte, il faut l’extraire verticalement par rapport à la neige sous jacente (« pulak »); ensuite, on la pèse et on en évalue la dureté au moyen d’un pénétromètre dynamique (instrument servant à mesurer la densité de la neige).
English: (There is a need for further theoretical work in connection with this, so that the results can be assessed more accurately.)
French: (Un travail théorique plus important est nécessaire à cet égard, afin que les résultats puissent être évalués plus précisément.)