ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Within the reference in the first report (page 5) to the order number 272 of the President of the Republic of Belarus, please outline its relevant provisions as well as administrative procedures in the Republic of Belarus to provide for the security of firearms, their parts and components, ammunition and explosives and their precursors at the time of manufacture, import, export and transit through its country:
French: - L'ordonnance No 272 était mentionnée dans le premier rapport (S/2001/1268, p.  5); prière d'en communiquer les dispositions pertinentes, ainsi que les procédures administratives en vigueur dans le pays pour garantir la sécurité des armes à feu, de leurs pièces et composants, des munitions, des explosifs et de leurs précurseurs lors de la fabrication, de l'importation, de l'exportation et du passage en transit.
English: In terms of physical production, the sole perspective that is relevant to Article III, Part V.I of the Excise Tax Act is entirely neutral.
French: Du point de vue de la production matérielle, seule perspective qui entrait en ligne de compte pour l'article III, la partie V.1 de la Loi sur la taxe d'accise était entièrement neutre.
English: The tyres are to be inflated to the pressure recommended by the vehicle manufacturer.
French: 2.1.1 Les pneumatiques sont gonflés à la pression recommandée par le constructeur.
English: • Develop a training program and service standards for public information agents.
French: • Élaborer un programme de formation et des normes de service pour les agents à l'information publique
English: – Protection of workers against ionising radiation.
French: L’employeur doit mettre à disposition les facilités nécessaires pour la tenue des élections.
English: My Government wholeheartedly supports such regional initiatives.
French: Mon gouvernement soutient sans réserve ces initiatives régionales.
English: SCEAU approach is to make these archives available to everyone, from researchers to the general public, by depositing them in national and local archive centres as well as in public libraries after having made a detailed inventory.
French: Son objet est d'assurer la sauvegarde à long terme du patrimoine ufologique sans aucune discrimination ni prise de position quant à la nature du phénomène OVNI.
English: Let me stress that I believe the treatment of the agreement is working very well in this respect.
French: Je voudrais souligner que cette application de l'accord fonctionne très bien à mes yeux.
English: Tree harvest also generated coarse woody debris in CPRS stands, which did not persist in PCT stands.
French: La récolte de bois a également produit des débris ligneux grossiers dans les peuplements soumis à une CPRS; les débris ligneux grossiers n'ont pas persisté dans les peuplements soumis à une ÉPC.
English: These are Amendments Nos 121, 122, 123 and 124.
French: Il s’agit des amendements 121, 122, 123 et 124.
English: The directorate is responsible for a full range of human resource services to management and employees within the regional office, as well as providing compensation services to Indian Oil and Gas Canada.
French: En plus d'assurer la prestation d’une gamme complète de services de ressources humaines aux membres de la direction et aux employés, la direction générale fournit des services de rémunération à Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC).
English: It had a key role in preserving the key values and principles of the international instruments on drug control.
French: M. de Gouttes se félicite de la reprise du dialogue avec l'État partie après douze ans d'absence.
English: Table 15-Distribution of labour force by industrial sector in the Gaspé (south coast), 1991
French: Tableau 15-Répartition de la main-d'oeuvre par secteur industriel en Gaspésie (côte sud), 1991
English: • Liaison with CIHR, in terms of understanding and knowing the direction being taken is important for Health Canada.
French: • Des liens avec IRSC, sur le plan de la compréhension et de la connaissance de l'orientation adoptée, sont importants pour Santé Canada;
English: Booking.com: hotel Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers, Loches, France - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pierre & Vacances Le Moulin des Cordeliers, Loches, France - 15 Commentaires des Clients.
English: Echo Sounder (4.1) The ECDIS may be integrated with the following equipment: (a) RADAR: radar image and/or ARPA targets (IMO PS, s.
French: (4.1) L'ECDIS peut être intégré à l'équipement suivant : a) RADAR : image radar et/ou cibles ARPA (OMI PS, art.
English: You may want to think about how you'd have approached this problem using your favorite scripting language -- could you have easily fit the solution in one line?
French: Vous pouvez réfléchir à la façon dont vous auriez traité ce problème en utilisant votre langage de script favori : pouvez-vous facilement trouver une solution tenant sur une seule ligne ?
English: The first step to be taken is to download eMule-NG .
French: La première étape consiste donc à télécharger eMule-NG .
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) If you retire and are entitled to receive an immediate on-going pension under the Public Service pension plan, you may continue your PSHCP membership without interruption.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP): Si vous prenez votre retraite et vous avez droit à une pension immédiate continuelle aux termes du régime de pension de retraite de la fonction publique, vous pouvez maintenir votre participation au RSSFP sans interruption.
English: As a spokesperson for Canadian universities, I am here today to tell you that universities cannot be the essential partners in the innovation agenda that the government wants and knows they must be, unless the indirect costs of research are reimbursed.
French: En qualité de porte-parole des universités, je suis ici aujourd’hui pour vous dire que les universités ne sauraient être les partenaires essentiels que le gouvernement veut avoir et sait qu’elles doivent être, à moins que les frais indirects de la recherche ne soient remboursés.
English: Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, September, 2005.
French: Submitted to Cumulative Environmental Management Association, Fort McMurray, Alberta, septembre 2005.
English: Because of international sensitivities concerning elephants, their iconic status both in tourism and as a representation of Africa and South Africa's commitment to international relations, the Government of South Africa had initiated a wide-ranging discussion regarding strategies to manage the elephant population in southern Africa.
French: En raison de leur importance symbolique, tant pour le tourisme qu'en tant que représentation des engagements de l'Afrique et de l'Afrique du Sud dans les relations internationales, le Gouvernement sud-africain a amorcé un vaste débat sur les stratégies de gestion des populations d'éléphants en Afrique australe.
English: What are the main characteristics to take into account when modeling the relationships between inputs and outputs?
French: Quelles sont les principales caractéristiques à considérer dans le cadre de la modélisation des liens entre facteurs et résultats ?
English: She did not wish to do so, and that has brought us to where we are today.
French: Elle n’a pas voulu le faire, et c’est ce qui nous amène ici aujourd’hui.
English: 2.6.14 [2.6.15] Late objections
French: 2.6.14 [2.6.15] Objections tardives
English: By 1901, Isaac Stringer was beginning to experience problems with his eyesight due to snowblindness. The condition became so severe he was unable to read for several days at a time.
French: En 1901, les troubles de la vue dont souffrait Isaac depuis quelques années (cécité des neiges) étaient rendus à ce point graves qu'il lui était par moments impossible de lire des jours durant.
English: The Pope was an early and enthusiastic supporter of the Treaty and ensured that the Holy See was among the first to sign and ratify the accord.
French: Le pape a été un fervent partisan de la Convention et a veillé à ce que le Saint-Siège soit un des premiers à la signer et à la ratifier.
English: It was agreed that in carrying out its task the Working Group should be mindful of the work under way or already completed by other organizations, including the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), the Asian Development Bank (ADB), INSOL International (INSOL) (an international federation of insolvency professionals) and Committee J of the Section on Business Law of the International Bar Association (IBA).
French: Il a été convenu que le Groupe de travail devrait, ce faisant, tenir dûment compte des travaux entrepris ou achevés par d'autres organisations, notamment la Banque mondiale, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque asiatique de développement (BAsD), l'Association internationale des praticiens de l'insolvabilité (INSOL International) et le Comité J de la Section sur le droit commercial de l'Association internationale du barreau.
English: This bank contains lists of positions considered as «designated» positions, notice of hearings, decisions rendered by the Board and lists of «designated» employees. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient les formulaires de renvoi à l'arbitrage, les copies de griefs, les réponses données par des employeurs à tous les paliers de la procédure de règlement des griefs, les avis d'auditions connexes ou les avis de décisions rendues par la Commission. Catégorie de personnes :
English: A Proposal For an Evaluation Framework -- Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records Initiatives: A Review and Assessment of Methods used to Measure the Impact of Health Information Systems Projects -- Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records:
French: St. John's (Terre-Neuve) Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé : projet de cadre d'évaluation -- Vers un cadre d'évaluation des initiatives concernant le dossier électronique de santé -- Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : répertoire des initiatives concernant le dossier électronique de santé au Canada Secteur stratégique prioritaire :
English: Using Sunlight By using design features which capture available sunlight, energy consumption will be lowered significantly in the new building. These features include: 
French: Utilisation de la lumière solaire Grâce aux techniques suivantes, les architectes ont maximisé l'utilisation de la lumière solaire disponible afin de diminuer considérablement la consommation d'énergie :
English: The walks will start with countries in the Pacific, followed by the Middle East, Africa, Europe, and the Americas.
French: Les marches commenceront dans les pays du Pacifique, suivis de ceux du Moyen-Orient, de l'Afrique, de l'Europe et des Amériques.
English: Market research, sales promotions, quality control or routine testing of materials, devices or products and routine data collection are among the expenditures that are not eligible for an Investment Tax Credit and therefore, should not be included in the patentees= filings.
French: Les frais engagés pour la recherche de marché, la promotion des ventes, le contrôle de la qualité ou les essais systématiques de matériel, de dispositifs ou de produits ainsi que pour la collecte de données courantes n’étant pas admissibles au crédit d’impôt à l’investissement, ils ne doivent pas être pris en compte dans les rapports au CEPMB.
English: ◦ C O R R I G E N D U M Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (13K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (13K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: Stressing that efforts to make globalization fully inclusive and equitable must include policies and measures at the global level that correspond to the needs of developing countries and economies in transition and are formulated and implemented with their effective participation,
French: Insistant sur le fait que l'action visant à rendre la mondialisation pleinement équitable pour tous, sans exclusive, doit comprendre, au niveau mondial, des politiques et des mesures qui correspondent aux besoins des pays en développement et des pays à économie en transition, et qui soient formulées et mises en œuvre avec leur participation effective,
English: This is to ensure a comprehensive and sustainable response to HIV.
French: Ceci afin de garantir une riposte exhaustive et durable au VIH/sida.
English: During the period under review, UNICEF supported a five-day training programme on first aid, health promotion, communication and leadership skills for 300 nursery teachers in 12 districts, undertaken within the better parenting initiative implemented with the Ministry of Social Affairs.
French: Au cours de la période à l'examen, dans le cadre de l'initiative pour de meilleurs soins parentaux, mise en oeuvre en coopération avec le Ministère des affaires sociales, l'UNICEF a appuyé un programme de formation de cinq jours aux soins d'urgence, à la promotion de la santé et aux techniques de communication et d'encadrement qui était destiné à 300 infirmières enseignantes de 12 districts.
English: Ferryland NL $46,045 Department of Tourism, Culture and Recreation - Government of Newfoundland and Labrador St. John's NL $1,200,000 Department of Tourism, Culture and Recreation - Government of Newfoundland and Labrador St. John's NL $1,900,000 Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Eastport NL $5,237 Memorial University of Newfoundland, School of Music St. John's NL $13,201 Memorial University of Newfoundland, School of Music St.John's NL $64,415 Memorial University of Newfoundland, School of Music St. John's NL $121,042 Newfoundland Independent Filmmakers' Co-Op (NIFCO) St. John's NL $195,000 Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative St. John's NL $27,022 Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative St. John's NL $292,000 Resource Centre for the Arts St. John's NL $1,220 Resource Centre for the Arts St. John's NL $9,186 Resource Centre for the Arts St. John's NL $10,500 Rising Tide Association Trinity NL $12,086 Theatre Newfoundland and Labrador Corner Brook NL $13,437 St. George's Heritage Committee Inc.
French: Ferryland TN 46 045 $ Department of Tourism Culture and Recreation - Government of Newfoundland and Labrador St. John's TN 1 200 000 $ Department of Tourism Culture and Recreation - Government of Newfoundland and Labrador St. John's TN 1 900 000 $ Eastport Peninsula Heritage Society Incorporated Eastport TN 5 237 $ Memorial University of Newfoundland School of Music St. John's TN 13 201 $ Memorial University of Newfoundland School of Music St.John's TN 64 415 $ Memorial University of Newfoundland School of Music St. John's TN 121 042 $ Newfoundland Independent Filmmakers' Co-Op (NIFCO) St. John's TN 195 000 $ Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative St. John's TN 27 022 $ Newfoundland Independent Filmmakers Co-operative St. John's TN 292 000 $ Resource Centre for the Arts St. John's TN 1 220 $ Resource Centre for the Arts St. John's TN 9 186 $ Resource Centre for the Arts St. John's TN 10 500 $ Rising Tide Association Trinity TN 12 086 $ Theatre Newfoundland and Labrador Corner Brook TN 13 437 $ St. George's Heritage Committee Inc.
English: There is less willingness to cover the expenses of public service broadcasters which are now being forced into commercialisation.
French: Et les gouvernements ont de moins en moins la volonté d'assurer un service public gratuit pour l'auditeur ou le téléspectateur - les chaînes publiques étant aujourd'hui contraintes de se commercialiser.
English: (Signed) Mahmoud Hammoud Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des affaires étrangères et de l'émigration (Signé) Mahmoud Hammoud
English: Enter your comments or questions in the space provided below
French: Veuillez inscrire vos commentaires ou questions dans la case ci-dessous (200 mots au plus).
English: The treaty bodies generally follow the same process in considering reports, which consists of the following steps:
French: Ils suivent généralement la même procédure, qui se déroule comme suit:
English: Implementation of the comments and recommendations of the Board concerning the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (see paras.
French: La suite donnée aux observations et aux recommandations des commissaires aux comptes concernant le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (voir par.
English: Where the foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs is (are) not included in the list specified in Directive 85/572/EEC, select the item from Table 2 which corresponds most closely to the foodstuff(s) or group(s) of foodstuffs under examination.
French: Lorsque les denrées alimentaires ou les groupes de denrées alimentaires ne figurent pas sur la liste visée dans la directive 85/572/CEE, on choisit dans le tableau 2 la denrée alimentaire qui correspond le mieux aux denrées alimentaires ou aux groupes de denrées alimentaires examinés.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up air transport ▪ Opening up maritime transport ▪ Opening up inland waterway transport
French: ◦ Marché intérieur des transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport aérien ▪ Ouverture du transport maritime ▪ Ouverture du transport fluvial
English: (101) In my view, the interpretation of the third hypothesis in Article 17 should remain consistent with this and therefore, as in the case of the other two hypotheses, should give rise to an independent interpretation. (102) 105.
French: L' interprétation du troisième cas de figure prévu à cet article 17 devrait, selon nous, rester dans cette ligne, si bien que ce cas de figure devrait donner lieu, tout comme les deux autres, à une interprétation autonome (102).
English: The 2004 Contract Activity report for ACOA indicates a total of 1,767 contracts were awarded, valued at $5.7 million (in comparison, the total value of contracts subject to TB Contracting Policy in 2004 amounted to $16.06B); 1,729 of these ($3.9 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000; 154 contracts, valued at $2.5 million, were awarded by PWGSC on behalf of ACOA.
French: Le rapport sur les activités des marchés de l’APECA de 2004 révèle ce qui suit : au total, 1 767 marchés ont été attribués, pour une valeur de 5,7 millions de dollars (à titre comparatif, la valeur globale des marchés soumis à la Politique des marchés du Conseil du Trésor se chiffrait en 2004 à 16,06 milliards de dollars); 1 729 marchés de ce total (3,9 millions de dollars) comportaient un risque faible et étaient de faible valeur, c’est-à-dire inférieure à 25 000 $); 154 marchés, évalués à 2,5 millions de dollars, ont été passés par TPSGC au nom de l’APECA.
English: The agency also held a day-long workshop at the Moncton Hospital in the spring of 2001.
French: Au printemps 2002, l'organisme organisait un atelier d'une journée à l'hôpital de Moncton.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I want to address two points: employment policy and the announced intergovernmental conference.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais me pencher sur deux domaines: la politique de l'emploi et la conférence intergouvernementale annoncée par la présidence.
English: 1.3 Authorization This section contains the signatures of the project sponsor/s, the project manager and other key project stakeholders, confirming that they agree with their roles, the description of the project and the project deliverables and outcomes presented in the Project Charter.
French: 1.3 Autorisation Cette section contient les signatures des commanditaires du projet, du gestionnaire de projet et d'autres intervenants clés du projet qui confirment qu'ils approuvent leur rôle, la description du projet ainsi que les produits livrables et les résultats de celui­ci qui sont présentés dans la charte de projet.
English: The Venezuelan State is also a party to the Optional Protocol of the Convention on the Rights of the Child concerning the involvement of children in armed conflict, ratified on 23 September 2003.
French: L'État vénézuélien est également partie au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qu'il a ratifié le 23 septembre 2003.
English: With regard to the reservation formulated by Bahrain on 2 November 1971, the objection of Japan, dated 27 January 1987, must be regarded as late.
French: À l'égard de la réserve de Bahreïn formulée le 2 novembre 1971, l'objection du Japon, datée du 27 janvier 1987, doit être considérée comme tardive.
English: In addition to these rates, all the provinces and Yukon levy surtaxes on higher income taxpayers, and three levy flat taxes as a percentage of income.
French: Outre ces taux, les provinces et le Yukon perçoivent des surtaxes auprès des contribuables à revenu supérieur, et trois provinces perçoivent des impôts uniformes en tant que pourcentage du revenu.
English: It was emphasized that groundwaters must be regarded as belonging to the State where they were located, along the lines of oil and gas which had been recognized to be subject to sovereignty; it could not be considered a universal resource and the Commission's work should not convey the impression that groundwaters are subject to some special treatment different from that accorded to oil and gas.
French: On a insisté sur l'idée que les eaux souterraines devraient être considérées comme appartenant à l'État sur le territoire duquel elles se trouvent, tout comme le pétrole et le gaz, reconnus comme étant des ressources relevant de la souveraineté; elles ne pouvaient être considérées comme une ressource universelle, et les travaux de la Commission ne devraient pas donner l'impression que les eaux souterraines étaient soumises à quelque traitement particulier, différent de celui qui s'appliquait au pétrole et au gaz.
English: Roller Bearing Verification We identify roller bearings that show signs of future failure using sophisticated wayside detector methods.
French: Vérification des roulements à rouleaux Nous repérons les roulements à rouleaux qui donnent des signes de défaillance future au moyen de méthodes avancées de détection en voie.
English: Checkout the new folder over the top of the folder you want to import.
French: Extrait le nouveau répertoire au dessus du répertoire que vous voulez importer.
English: Of the total number of participants, some 98 per cent would be trained within the mission area, including through the use of online courses, with the remaining 2 per cent attending external training courses, including at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Sur leur nombre total, environ 98 % recevraient leur formation dans la zone de la Mission, y compris ceux qui suivraient des formations en ligne, et les 2 % restants assisteraient à des séminaires ailleurs, par exemple à la Base de soutien logistique des Nations Unies (Brindisi).
English: The Board took note of the list of 111 intergovernmental organizations in status with UNCTAD, as contained in document TD/B/IGO/LIST/5.
French: Le Comité prend note de la liste des 111 organismes intergouvernementaux autorisés à participer aux travaux de la CNUCED figurant dans le document TD/B/IGO/LIST/5.
English: The prevalence of contraception was about 3 per cent.
French: La prévalence de la contraception est d'environ 3 %.