ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the information is accurate, what affirmative measures is the State party taking “to close the social and economic gaps between this [Bedouin] group and the rest of the population” (paras.  370-371)?
French: Si cette information est exacte, quelles sont les mesures correctives prises par l'État partie pour «réduire la fracture économique et sociale entre ce groupe de population [bédouine] et le reste de la population» (par. 370 et 371)?
English: It needed scarcely two years for the Fifteen to convert the Franco-British try scored at St-Malo into a common EU policy, together with its capabilities and autonomous decision-making structures.
French: Il aura fallu à peine deux ans pour que les Quinze transforment l’essai franco-britannique de Saint-Malo en politique commune de l’UE, avec son cortège de capacités et de structures de décision autonomes.
English: Part 2 looks to the future—to the goals the Minister proposes for strengthening the current federal environmental assessment process and to the legislative, policy and regulatory measures needed to realize those goals.
French: La partie2 examine l’avenir – les objectifs que propose le ministre pour renforcer le processus fédéral actuel d’évaluation environnementale ainsi que les mesures législatives, politiques et réglementaires nécessaires pour réaliser ces objectifs.
English: With respect to nuclear civil liability, it was contributing to the enhancement of existing instruments.
French: En matière de responsabilité civile nucléaire, elle contribue à l'amélioration des textes existants.
English: If it's a betterment, and extends the useful life of the asset, the program automatically recalculates and extends the asset's remaining amortization period.
French: S'il s'agit d'améliorations qui prolongent la durée de vie utile du bien, le programme recalcule et prolonge automatiquement la période d'amortissement restante.
English: In this context, an example is the commitment taken by San Marino, together with a group of small European countries, in favour of a United Nations Children's Fund project against HIV and destined for children living in Gabon.
French: Un autre aspect regrettable de cette réalité est que le monde en développement, qui est le moins responsable des changements climatiques, sera le plus durement touché par ses retombées.
English: The CC buffers the minutely data, and this is made available at all 4 ports.
French: Le CC met les donnÃ©es de chaque minute en mÃ©moire tampon ce qui les rend accessibles aux 4 ports.
English: It was suggested that such an alternative or derogation could be introduced in para.  4 of Annex IV, which contains special provisions for combustion plants and some possible derogations for old existing plants.
French: Il a été proposé que cette solution de remplacement ou cette dérogation soit introduite au paragraphe 4 de l'annexe IV qui renfermait des dispositions spéciales régissant les installations de combustion et prévoyait d'éventuelles dérogations pour les anciennes installations en exploitation.
English: • Canadian Government Releases Canada's Proposals for the FTAA Agreement  See our page "FTAA Negotiating Groups - Canadian Written Submissions" for the News Release and the Canadian Written Submissions.
French: • Le Gouvernement du Canada rend publiques les propositions du Canada pour l'accord de la ZLEA  Voir notre page "ZLEA - Groupes de négociation" pour prendre connaissance du communiqué et des propositions déposées par le Canada.
English: Taking into account the three tasks assigned to it the Commission considered all information relevant to the conflict in Lebanon, focusing in particular on the impact of events in the period from 12 July to 14 August 2006, as well as the subsequent period of occupation.
French: Compte tenu des trois tâches qui lui ont été confiées, la Commission a examiné toutes les informations relatives au conflit au Liban, en mettant tout particulièrement l'accent sur les répercussions des événements de la période comprise entre le 12 juillet et le 14 août 2006, ainsi que ceux de la période d'occupation qui y a fait suite.
English: For example, failure to use the tachograph at all results in an 8-day fine, failure to comply with the Regulation on the use of tachographs results in a 6-day fine, etc.
French: À titre d'exemple, la non-utilisation du tachygraphe entraîne une amende journalière de huit jours, le non-respect du règlement concernant l'utilisation des tachygraphes entraîne une amende de six jours, etc..
English: Scanning electron microscopy also has been used as a research tool to evaluate the extent of intra- versus extra-luminal biofilm.
French: La microscopie électronique à balayage est également utilisée en tant qu'outil de recherche permettant d'évaluer l'importance du film biologique intraluminal comparativement au film biologique extraluminal.
English: This distinction, at the retail price level, between the five Italian brands and the other Italian brands is confirmed by a comparison of the wholesale prices of these major brands against the other brands, as contained in the Tribunal’s pricing report and the questionnaires. Since 1993, at the wholesale price level, the five major Italian brands of 450- and 500-g regular cuts have sold at a substantial premium compared to other Italian-sourced brands.
French: Cela représentait une augmentation du volume des ventes de ces cinq marques d’environ 3,8 millions de kilogrammes, sur une croissance totale de 4,0 millions de kilogrammes des ventes de pâtes en paquets de 450 g et de 500 g [42] . Si l’on pousse un peu plus loin l’analyse des ventes de pâtes séchées italiennes on trouve que, du point de vue du prix, il faut distinguer les ventes de marques de fabricants de pâtes italiennes haut de gamme des autres produits italiens vendus sur le marché canadien, comprenant les marques de fabricants, les marques de distribution et les marques de détaillants moins connues.
English: The Canadian Rural Information Service (CRIS) responds to the information needs of rural and remote Canadians by providing guides to information services, customized information packages on specific queries, a Web site of rural development sources, referrals to expert sources of information and customized bibliographical searches.
French: Le Service canadien d'information rurale (SCIR) répond aux besoins d'information des Canadiens des régions rurales et éloignées en fournissant des guides aux services d'information, des trousses d'information sur mesure en réponse à des demandes de renseignements précises, un site Web des sources de dévelop-pement rural, des renvois à des sources d'information spécialisées et des recherches bibliographiques sur mesure.
English: • 2001 Participation and Activity Limitation Survey This initiative aims to provide information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs and the degree to which persons with disabilities are involved with school, work and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d’activités de 2001 Cette initiative vise à fournir des renseignements sur les adultes et les enfants au Canada qui ont une incapacité, tels leurs besoins en matière de soutien social et la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent les établissements d’enseignement et participent au travail et aux activités de tous les jours. Nos récents efforts de recherche et de développement sur les questions filtres traitant de l’incapacité permettront à Statistique Canada d’identifier les Canadiens ayant une incapacité.
English: Offering a stunning lakeside position and immersed in lush parkland, Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure is set on the beautiful coast of Lake Garda.
French: Le Relais Sant'Emiliano Conference & Leisure est niché au sein d'un parc luxuriant, au bord du lac de Garde.
English: This number had declined to 1.1 million mothers by 1997 (Statistics Canada, 2000).
French: Durant les années 1990, ce n’était plus vrai pour la majorité des femmes, 55 % d’entre elles retournant au travail au cours des deux années suivant l’accouchement (Scott, 2000).
English: Global expertise is being brought together by the CGC to focus on the challenge of grain variety identification (ID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods to meet changing grain quality assurance needs.
French: La CCG réunira ainsi les experts de partout au monde pour se pencher sur le défi que posent l’identification des variétés de grain, ainsi que la mise au point d’analyses et de méthodes rapides et économiques pour répondre aux besoins changeants en matière d’assurance-qualité du grain.
English: The results identified for the completed projects are reported as actual results, whereas those for the active projects have been presented as expected results. There is no doubt that additional opportunities to achieve results will arise during the course of these projects’ implementation.
French: Les résultats des projets menés à terme sont rapportés comme des résultats réels, tandis que ceux des Cette façon particulière d’envisager l’éducation a été élaborée par la communauté internationale et présentée dans le rapport de la Commission internationale sur l’éducation et l’apprentissage pour le XXIe siècle (source :
English: We cannot afford to repeat past mistakes.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de répéter les erreurs du passé.
English: It affirms its obligations to its representative democratic system as well as to respect the fundamental rights of the individual.
French: Elle réaffirme ses obligations eu égard à son système de représentation démocratique et respecte les droits fondamentaux de la personne.
English: The Directive adopted by the Parliament and Council on 29 April 2004, on a Commission’s proposal (COM (2001) 257 in JOC 270 E of 25 09 2001) was meant to overcome these difficulties.
French: La directive adoptée par le Parlement et le Conseil le 29 avril 2004, sur une proposition de la Commission (COM (2001) 257 dans le JOC 270 E du 25 09 2001), visait à surmonter ces difficultés.
English: Minimized loss of life and injuries to people at risk in marine incidents.
French: Réduction au minimum des pertes de vie et des blessures chez les personnes vulnérables lors d’incidents maritimes.
English: In addition, these problems could be addressed by developing new binding rules in conformity with the United Nations Convention of the Law of the Sea.
French: En outre, ces problèmes pourraient être traités par le développement de nouvelles règles contraignantes, en conformité avec la Convention sur le droit de la mer.
English: • Human Remains  Under the CRM Policy Parks Canada does not consider human remains to be cultural or archaeological resources.
French: • Les restes humains  Parcs Canada ne traite pas les restes humains au titre de ressources culturelles ou archéologiques dans la Politique sur la GRC.
English: Analogous data were available for the reaction of p-nitrophenyl diphenylphosphinate (2) with ethoxides, where Li+, Na+, K+, and Cs+ all function as catalysts, and the results are analyzed as above.
French: Des données analogues sont disponibles pour la réaction du diphénylphosphinate de p-nitrophényle (2) avec les éthylates où Li+, Na+, K+ et Cs+ agissent tous comme catalyseurs et pour lesquels on a analysé les résultats comme précédemment.
English: The proposed changes had been designed, inter alia, to: (a) improve the existing TRAC-1 distribution methodology; (b) further increase focus on low-income and least developed countries (LDCs); (c) strengthen the role of UNDP in United Nations system coordination; (d) provide a greater flexibility in the context of results-based management process; (e) facilitate the ability of UNDP to respond to programme countries' request for advisory services within the framework of the Millennium development goals; (f) simplify the current arrangements; and (g) provide timely response to programme countries facing serious economic, financial and social crisis.
French: Les modifications proposées ont été conçues en vue : a) d'améliorer la méthode de répartition des ressources au titre des MCARB-1 actuellement utilisée; b) de mettre davantage l'accent sur les pays à faible revenu et les pays les moins avancés (PMA); c) de renforcer le rôle du PNUD dans la coordination des activités menées par les organismes des Nations Unies; d) de ménager une plus grande souplesse dans le cadre du processus de gestion axée sur les résultats; e) d'améliorer l'aptitude du PNUD à répondre aux demandes faites par les pays bénéficiaires du programme pour obtenir l'appui de services consultatifs afin d'atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire; f) de simplifier les arrangements actuels; et g) d'apporter rapidement une aide aux pays bénéficiaires du programme qui sont aux prises avec une grave crise économique, financière et sociale.
English: Project funding: $8.2M. Led by Dr. Sherif Abou Elela (Université de Sherbrooke).
French: Dirigé par Sherif Abou Elela (Université de Sherbrooke).
English: Consequently, many large companies are going through a process of vertical and geographical disintegration, spreading their supply network worldwide.
French: Donc, beaucoup de grandes entreprises ont entamé un processus de désintégration verticale et géographique afin d’étendre leur réseau d’approvisionnement au monde entier.
English: The new indicators of achievement and related outputs in respect of the establishment of the standing police capacity are set out in table 46.
French: Les nouveaux indicateurs de succès et produits connexes concernant la création de la force de police permanente sont décrits dans le tableau 46.
English: Adaptation to higher temperatures in the endothermic (beef) enzymes is suggested by a decreased sensitivity to heat denaturation, especially in the presence of substrates.
French: L'adaptation des enzymes endothermiques (boeuf) aux températures plus élevées est suggérée par une sensibilité diminuée à la chaleur de dénaturation, spécialement en présence de substrats.
English: I. Ozone-depleting substance production in a given year which had been stockpiled for domestic destruction or export for destruction in a future year
French: Production de substances appauvrissant la couche d'ozone au cours d'une année considérée ayant été stockées pour être détruites ou exportées aux fins de destruction lors d'une année ultérieure sur le territoire national
English: Germany would, in particular, endeavour to prepare the EU's civilian missions in Kosovo, renegotiate the EU-Russian Partnership Agreement, due for renewal, and relaunch discussions on the draft Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: A cet égard, l’ensemble des responsables politiques allemands rencontrés ont rappelé que dix-huit Etats ont déjà ratifié ce projet de Traité tandis que deux seulement l’ont refusé.
English: R3.06 Paragraph (3)(a). The words "shall consist" make it clear that the applicant cannot file with the Office a specimen of the three-dimensional mark in lieu of two-dimensional
French: Les mots "doit consister" montrent clairement que le déposant ne peut pas déposer auprès de l’office un spécimen de la marque tridimensionnelle en lieu et place des reproductions en deux dimensions de cette marque.
English: We have taken steps to improve Canada's regulatory system through more proportionate, principles-based securities regulation, moving toward common securities regulation across provinces.
French: Nous sommes intervenus afin d'améliorer le régime réglementaire canadien en ayant recours à une réglementation des valeurs mobilières plus proportionnée et davantage fondée sur des principes, et nous avons pour objectif d'établir un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières pour les provinces.
English: There are many different targets that relate to the composition of forests and may influence its rate of change.
French: Celle-ci ayant des objectifs multiples, elle risque de prendre du temps.
English: Documents concerning the question of capital punishment.
French: Copenhague et Moscou en ce qui concerne la question de la peine capitale.
English: Cydnodromella Muma includes three species groups and six species: the negevi group (C. negevi (Swirski and Amitai) comb.nov.), the pilosus group (C. pilosus (Chant), type-species of the genus Cydnodromella), and the alveolaris group (C. alveolaris (De Leon) comb.nov., C. borinquensis (De Leon) comb.nov., C. sanictus (De Leon) comb.nov. and C. tunapunensis (De Leon) comb.nov.). Galendromimus Muma and Typhlodromus (Galendromimus) Muma sensu van der Merwe are designated as junior synonyms of the genus Cydnodromella and Cydnoseius cordiae Muma, Typhlodromus medanicus El Badry, and T. zaheri El Badry are designated as junior synonyms of C. negevi.
French: Cydnodromella Muma contient trois groupes d'espèces et six espèces : le groupe negevi (C. negevi (Swirski et Amitai) comb.nov.), le groupe pilosus (C. pilosus (Chant), espèce type du genre Cydnodromella) et le groupe alveolaris (C. alveolaris (De Leon) comb.nov., C. borinquensis (De Leon) comb.nov., C. sanctus (De Leon) comb.nov. et C. tunapunensis (De Leon) comb.nov.). Galendromimus Muma et Typhlodromus (Galendromimus) Muma sensu van der Merwe deviennent des synonymes récents du genre Cydnodromella; Cydnoseius cordise Muma, Typhlodromus medanicus El Badry et T. zaheri El Badry deviennent des synonymes récents de C. negevi.
English: Participants agreed to:
French: Les participants s.entendent sur les points suivants :
English: • interactive programming in the Canadian Children’s Museum;
French: • une programmation de diffusion externe dans la région, notamment au Festival international de jazz d’Ottawa;
English: It can be a work's title, a general description, the artist's name, copyist, a place name, etc.
French: Ce peut être le titre d'une photographie, sa description générale, le nom d'un lieu, d'un photographe, etc.
English: During the 1998-1999 fiscal year, VRS spent $12.12 million providing specialized goods and services to 7,975 program participants across the province.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, les VRS ont dépensé 12,12 millions de dollars pour offrir des biens et services spécialisés B 7 975 participants au programme disséminés dans la province.
English: Achieving Clean Water In support of the Clean Water goal, the level of understanding of the sources, distribution and impacts of key toxic substances on the ecosystem has been improved through inventories and research.
French: Épuration de l'eau Dans le dossier de l'épuration de l'eau, on a mieux fait comprendre par des inventaires et des recherches les sources, la répartition et l'incidence sur l'écosystème des principales substances toxiques.
English: There was also a call for the Office to show not only the impact of funding cuts, but also its successes in meeting some of the most basic needs.
French: Le Haut Commissariat est invité à révéler non seulement l'impact des coupures budgétaires mais également ses succès dans la couverture des besoins les plus élémentaires.
English: Even in the areas that the war has not touched, however, we saw immense poverty.
French: Quoi qu’il en soit, même dans les régions qui n’ont pas été touchées par la guerre, nous avons été les témoins d’une immense pauvreté.
English: Genuine Health Capsule, Softgel Oral 80002796 o3mega+ think
French: Genuine Health Capsule, Softgel Orale 80002796 o3mega+ think
English: Aquaculture is now expanding exponentially against a background of rising consumer demand for fish in Europe, and of course of collapsing fish stocks in the traditional marine fishery.
French: L'aquaculture développe à présent ses activités de manière exponentielle en raison d'une augmentation de la demande de poissons par les consommateurs d'Europe et, bien entendu également, d'une chute des stocks de poissons dans le secteur de la pêche marine traditionnelle.
English: Issues relating to same sex relationships are mentioned where these are relevant to the overall discussion.
French: Nous faisons état des questions relatives aux relations entre personnes de même sexe lorsque celles-ci sont pertinentes à notre analyse globale.
English: The mine proposal received approval from both governments.
French: La proposition de mine a été approuvée par les deux gouvernements.
English:  Letter, Roseltha Wolverton Goble to brother Alonzo Wolverton, April 28, 1865 Envelope  Lois Darroch fonds  Reference Code F 4354-6 Archives of Ontario   To see pages one and four, Click here.  To see pages two and three, Click here.
French:  Lettre de Roseltha Wolverton Goble à son frère Alonzo Wolverton, le 28 avril 1865 Envelope  Fonds Lois Darroch (F 4354) Code de référence : F 4354-6 Archives publiques de l'Ontario  Cliquez ici pour voir les pages 1 et 4.  Cliquez ici pour voir les pages 2 et 3.
English: We know the problems there are particularly in this last country. It follows that a real European policy is urgently needed in this region.
French: Nous savons les problèmes qui se sont posés en particulier dans ce dernier pays; il s' ensuit qu' une véritable politique européenne s' impose d' urgence dans cette région.
English: Although the adoption of the Optional Protocol is a step towards prevention of the use of child soldiers and improving protection of children in the context of armed conflict, prior to the adoption Eritrea had taken effective measures on the ground.
French: L'adoption du Protocole facultatif constitue un pas en avant sur la voie de la prévention de l'emploi d'enfants soldats et la protection des enfants dans les conflits armés, mais dès avant l'Érythrée avait pris des mesures efficaces en la matière.
English: • Market trials for Bell Canada and Telus Multimedia 1996-97
French: • Essais de marché pour Bell Canada et Telus Multimedia 1996-1997
English: The entrance is also equipped with automatic doors.
French: L'entrée comporte également des portes automatiques.
English: The hallmark of this two-phase, five-year proposal was constructive cooperation and collaboration with a number of major pharmaceutical companies.
French: Cette proposition qui comportait deux étapes réparties sur cinq ans devait avoir pour principal objectif d'instaurer une coopération et une collaboration constructives avec plusieurs grandes sociétés pharmaceutiques.
English: The aim: To determine the pressure in the intervertebral disc in different postures by the simulation of a very wide variety of people’s working activities.
French: L’objectif : L’objectif était de constater, par la simulation de différentes positions de travail de l’homme, la pression sur les disques dans les positions les plus diverses.
English: The French traders passed this way seeking new territories into which they could expand the fur trade.
French: Ils sont passés dans cette région à la recherche de nouveaux territoires de chasse pour agrandir le réseau de traite des fourrures.
English: In that connection, it welcomed the establishment of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force.
French: À cet égard, elle se félicite de la création de l'Équipe spéciale des Nations Unies de la lutte contre le terrorisme.
English: Votre site est absolument incroyable, je l'utilise pour presque tous mes projets à l'école.
French: C'est exactement le genre de système que je cherche depuis longtemps. Quand l'étudiant fait des fautes, le système les signale sans les corriger ; bravo!
English: A lawyer by training, Ms. Jauvin holds a Licence in Civil Law and a Diploma of graduate studies in Law and is a member of the Québec Bar since 1983.
French: Avocate de formation, Mme Jauvin détient une licence en droit civil, un diplôme d'études supérieures en droit et est membre du Barreau du Québec depuis 1983.
English: Fortunately, the outbreak was not extensive and was quickly eradicated.
French: Heureusement, la maladie ne s'est pas trop propagée et a été éradiquée rapidement.
English: Status re-examined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Désignée « disparue du Canada » en avril 1999.