ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nation's traditional lands are centred on Lake Babine and are managed as they have been in the past, by hereditary chiefs who lead the four matrilineal clans.
French: Les terres ancestrales de la Nation entourent le lac Babine et continuent d'être administrées selon la coutume, les chefs héréditaires étant les leaders des quatre clans matrilinéaires.
English: Substantial compliance as nearly as circumstances will reasonably permit with the requirements of these regulations as to the staking out of mineral claims shall be sufficient.
French: Dans la mesure où les circonstances le permettent, la conformité sur le fond avec les exigences du présent règlement relatives au jalonnement des claims miniers est suffisante.
English: This is not a matter for centralised control, but must be decentralised to Member States.
French: Ces questions ne doivent pas être soumises à un contrôle centralisé, mais être décentralisées au niveau des États membres.
English: The NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) in the Saguenay – Lac-St-Jean Region officially opened in November 2004.
French: Le Centre des technologies de l'aluminium (CTA-CNRC) a officiellement ouvert ses portes à Saguenay en novembre 2004.
English: The remaining three comparative reports were completed at the end of 2003 and the EUMC plans to publish them early in 2004.
French: Les trois autres rapports comparatifs ont été terminés à la fin de 2003 et l’EUMC prévoit de les publier au début de 2004.
English: When To Use The Generic Approach There are various restoration options available within the generic approach, The answers to the following four questions serve to guide a proponent in selecting the appropriate set of generic criteria for use in soil and groundwater restoration.
French: La méthode des critères génériques propose différentes solutions de restauration. Les quatre questions suivantes guident le promoteur dans le choix du jeu de critères génériques qui lui convient, pour fins de restauration des sols et des eaux souterraines.
English: At the Lisbon Summit, the fifteen Member States undertook to eradicate poverty by 2010.
French: Au sommet de Lisbonne, les Quinze se sont engagés à éradiquer la pauvreté à l'horizon 2010.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Social Development Canada
French: • Evaluation du programme de contribution pour la santé des femmes, 2003-2004, détails, une évaluation
English: Effective coping (e.g., by modifying the stressful environment) and the mobilization of social support from the work or family domain can also reduce perceived stress and can directly improve well-being.
French: Il y a moyen de faire face au stress efficacement, par exemple en modifiant le milieu stressant, et de se tourner vers les formes d’appui disponibles, au travail ou dans la famille, pour réduire les degrés de stress perçus et améliorer le bien-être.
English: This month, let us add an important element of difficulty: maintaining the number of reps throughout the set.
French: Ce mois-ci, ajoutons un élément de difficulté important : le maintien du nombre de répétitions tout au long de la série.
English: Please see the United States Bird Banding Laboratory web site for more information on Band Manager and to download software updates.
French: Veuillez consulter le site Web du United States Bird Banding Laboratory pour obtenir plus de renseignements sur Band Manager et pour télécharger des mises à jour du logiciel.
English: Instead, the employee was fired from his job for disclosing customer information and breaching the confidentiality agreement he had signed with the company.
French: L'employé a été congédié pour avoir divulgué un renseignement sur une cliente et avoir violé l'accord de confidentialité qu'il avait signé avec la compagnie.
English: We particularly acknowledge Mr. Khare's role in overseeing the progress we are reviewing today, and we wish him well for the future.
French: Je remercie également le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/504) sur la situation au Timor-Leste.
English: For that reason, letters of credit without matching confirmations of arrival would remain outstanding.
French: Les lettres de crédit non assorties de confirmations de l'arrivée resteraient alors en souffrance.
English: Variation within repeats was minimal; only clones from M. varia and P. maximus displayed a few variable sites in ITS2.
French: Peu de variation a été observée entre les copies au sein d'un même individu; seuls quelques clones du M. varia et du P. maximus affichaient quelques sites polymorphes au sein de l'ITS2.
English: • Introduced a new tax credit for caregivers who provide in-home care for related seniors and persons with mental or physical impairments.
French: • Instauration d’un nouveau crédit d’impôt aux aidants naturels qui prennent soin de proches parents âgés et de personnes ayant une déficience mentale ou physique qui vivent sous leur toit.
English: Sampoorna Gramin Rozgar Yojana (SGRY) 2001: This scheme is a combination of the earlier JGSY and EAS and the objective of the scheme is to provide wage employment with creation of durable economic infrastructure in rural areas and provision of food and nutrition security to the poor.
French: Sampoorna Gramin Rozgar Yojana (SGRY) 2001 : Ce projet résulte de la fusion des projets JGSY et EAS et a pour objectif de générer des emplois rémunérés avec la mise en place d'une infrastructure économique durable dans les zones rurales et la fourniture de moyens de sécurité alimentaire et nutritionnelle aux pauvres.
English: Consistently with that recital, Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94 provides that an applicant for a Community trade mark may request proof that the earlier mark has been put to genuine use in the territory where it is protected during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade
French: À ce propos, la requérante fait observer qu’il est plus que vraisemblable que HIWATT Amplification International a fait usage de la marque HIWATT, pour des amplificateurs, sur son stand lors de cette foire commerciale et ceci avec son consentement. Dès lors, la requérante considère qu’il serait étonnant de penser qu’une telle utilisation de la marque constitue un usage artificiel, réalisé dans le seul but de préserver l’enregistrement de celle-ci.
English: The Joint Forces Operation Drug Section with the assistance of the Department of Fisheries and Oceans, conducted an Eradication Marihuana Patrol August 8 - 13/ 2006 in Western Newfoundland using the RCMP AS 350B3 helicopter.
French: La Section antidrogue mixte, avec l’aide du ministère des Pêches et des Océans, a mené une patrouille d’éradication de la marihuana du 8 au 13 août 2006 dans l’ouest de Terre-Neuve en utilisant l’hélicoptère AS 350B3 de la GRC.
English: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
French: Ce style donne des lignes continues dans la couleur de premier-plan.
English: In 1910 Alfred opened a small factory to manufacture his own pipes.
French: En 1910, Alfred Dunhill construit sa première usine pour fabriquer ses propres pipes.
English: This feeling is particularly strong when minors are not only obliged to leave their place of origin but also grow up in circumstances where the family is split up, such as when one of the parents is in prison and often a long distance away because of the trial or when the other parent has not agreed with the spouse’s decision to collaborate.
French: Cette sensation est particulièrement forte dès lors que le mineur non seulement est-il obligé de quitter son lieu d’origine, mais il doit aussi grandir dans des milieux familiaux désunis ou l’un des parents est en prison et souvent loin à cause des procès ou bien l’autre parent n’a pas partagé le choix de collaborer de son époux. 11
English: The type strain is UWO(PS)91-672.1 (CBS 8466).
French: La souche type est UWO(PS)91-672.1 (CBS 8466).
English: Make your child's transition from pool to school easy and safe with these helpful tips.
French: Nexcare et vous pouvez aider votre enfant à vivre une transition piscine-école sans heurt en toute sécurité grâce aux conseils que voici.
English: Since then, the number of Jewish communities has risen from 67 to 72.
French: Depuis, le nombre de communautés juives est passé de 67 à 72.
English: Analysis of the carbohydrates of purified liver Z variant AT was consistent with the presence of three moles of Man-rich oligosaccharide per mole protein with an average of seven Man and two GlcNAc residues per oligosaccharide and a complete absence of galactose and sialic acid (Hercz, A., Katona, E., Cutz, E., Wilson, J. R., &Barton, M. (1978) Science 201, 1229–1232).
French: L'analyse des glucides de l'AT (variant Z) hépatique purifiée confirme la présence de trois moles d'oligosaccharides riches en Man par mole de protéine; ils contiennent en moyenne sept résidus Man et deux résidus GlcNAc par oligosaccharide, mais aucun résidu galactose et aucun d'acide sialique (Hercz, A., Katona, E., Cutz, E., Wilson, J. R. &Barton, M. (1978) Science 201, 1229–1232).
English: Canadian Journal of Nursing Research 27:3 (Fall 1995): 65-81.
French: Canadian Journal of Nursing Research, 27:3 (Fall 1995): 65-81.
English: Consumers with Miracle II products should contact their municipal government for advice regarding their safe disposal.
French: Le consommateur qui a en sa possession des produits Miracle II devrait communiquer avec sa municipalité pour savoir comment en disposer de manière sécuritaire.
English: Also, please be sure to give us a valid Email address for us to reply back to you.
French: Veuillez également vous assurer de nous faire part d'une adresse de courriel valide afin que nous soyons en mesure de vous répondre.
English: • Energy, science and telecommunications
French: • Énergie, sciences et télécommunications
English: In 1877 the secret ballot was adopted, and henceforth the right of public servants to the vote was seldom disputed.
French: Nous avons déjà examiné ce dernier cas et tiré, autant que nous le pouvions, des conclusions quant à cette coutume.
English: In its decision 2001/110, the Sub-Commission decided to entrust Mr. Goonesekere with the preparation of an expanded working paper on the topic of discrimination based on work and descent in other regions of the world.
French: Dans sa décision 2001/110, la Sous-Commission a décidé de confier à M. Goonesekere le soin d'établir un document de travail élargi sur la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance dans d'autres régions du monde.
English: The following initiatives were taken:
French: L'engouement de la population locale pour le football a contribué à donner un écho particulièrement important à cette manifestation.
English: Life in France is very stressful, in their own admission, and they find the opportunity to re-connect with their roots and a more authentic lifestyle both refreshing and grounding.
French: La vie en France est très stressante et, de leur propre aveu, les Français considèrent que la possibilité de renouer avec leurs racines et avec un mode de vie plus authentique est à la fois rafraîchissante et sécurisante.
English: [5] On September 5, 2003, Mr. Umar-Khitab was advised by the department that he was not found qualified for the position.
French: [5] Le 5 septembre 2003, M. Umar-Khitab a été avisé par le ministère qu'il n'était pas qualifié pour le poste.
English: Quebec The regulations no longer make specific mention of Black Duck x Mallard hybrids.
French: QuÃ©bec Les rÃ¨glements ne mentionnent plus de faÃ§on particuliÃ¨re les hybrides du Canard noir et du Canard colvert.
English: The Committee notes the authors' contention that the partial exemption arrangements do not satisfy their needs, since teaching of the CKREE subject leans too heavily towards religious instruction, and that partial exemption is impossible to implement in practice.
French: Le Comité prend note de l'argument des auteurs qui font valoir que la dispense partielle ne satisfait pas à leurs besoins parce que l'enseignement de cette matière est trop fortement axé sur l'instruction religieuse et qu'une dispense partielle est impossible à mettre en œuvre dans la pratique.
English: As part of a reorganisation of the Competition Directorate-General, a directorate specialising in cartels was set up.
French: Une réorganisation au sein de la direction générale de la concurrence a vu la création d’une direction spécialisée en la matière.
English: • B-cell depletion within 6 months after therapy and normalization by 9 months.
French: • Il y a déplétion de la population de lymphocytes B dans les six mois suivant le traitement, puis un retour à la normale en neuf mois.
English: They are therefore visually different.
French: Ils seraient dès lors visuellement différents.
English: In the course of this debate, some delegations have maintained that proceeding to an increase only in the non-permanent membership would be detrimental to the Organization and to ourselves.
French: Au cours de ce débat, certaines délégations ont soutenu qu'en accroissant seulement le nombre des membres non permanents on porterait préjudice à l'Organisation et à nous-mêmes.
English: The provisions of the Code relating to economic and financial management are just additional measures to others provided under the Public Finance and Economic Management Act.
French: Les dispositions du Code ayant trait à la gestion économique et financière ne font que compléter celles prévues par la loi relative à la gestion des finances publiques et de l'économie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Modern European Landuages Day A letter writing to beslan children.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Modern European Landuages Day A letter writing to beslan children.
English: Case finding among all site users and screening of contacts revealed 16 confirmed cases: 10 VTEC O157, four of which had a mixed infection with Campylobacter spp, another five with only Campylobacter spp, and one case with mixed Campylobacter and Salmonella spp infection.
French: Les recherches de cas parmi tous les utilisateurs du terrain et le dépistage des sujets-contacts ont révélé 16 cas confirmés : 10 ECPV O157, dont quatre présentaient une infection conjointe avec le campylobacter spp., cinq autres n'étaient infectés que par le campylobacter spp. et un cas était infecté par le campylobacter et la Salmonella spp. ensemble.
English: The situation was complex, however, and different modalities applied in different cases.
French: Toutefois, la situation est complexe, et différentes modalités peuvent s'appliquer selon les cas.
English: Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act
French: Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues
English: India stands committed to the safeguarding of international peace and security.
French: L'Inde demeure attachée à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: Standing Committee Report
French: Rapport du comité permanent Recommandation 4 Fournir à toutes les commissions :
English: Active participation by the Chairmen of the Bureaus of the two bodies in each other's sessions has greatly enhanced understanding and collaboration between the two Forums.
French: La participation active des présidents de chacun de ces organes aux travaux de l'autre a grandement favorisé la compréhension mutuelle et la coopération entre les deux.
English: These companies continue to deploy the most advanced communications technology and offer highly regarded entertainment to Canadians.
French: De plus, ces entreprises continuent à déployer les technologies de communication les plus sophistiquées et à offrir aux Canadiens ce qu’il y a de mieux au monde en matière de divertissement.
English: The Ocean Technology Network will link the various networks that represent Canadian coastal and ocean interests in Canada, including NGOs, community groups, First Nations, industry, academia and governments.
French: Le Réseau des technologies des océans établira des liens entre les divers réseaux qui représentent les intérêts des collectivités côtières et des océans du Canada, y compris les organisations non gouvernementales, les groupes communautaires, les Premières nations, l’industrie, les universités et les gouvernements.
English: In cooperation with other government and non-government organizations, we work to preserve this quality of life.
French: Le système et les services qu’il offre doivent donc être équitables, accessibles et utiles pour ceux qui en ont besoin.
English: Maupiti, Bora Bora and Huahine on French Polynesia were practically devastated by the cyclones Martin and Osea (1997).
French: Maupiti, Bora Bora et Huahine en Polynésie française ont été pratiquement dévastés par les cyclones Martin et Osea (1997).
English: The evaluation found that in order to attract or retain top level HQP, most new NRC staff were either hired initially as continuing staff, or were converted to continuing positions in order to reduce the risk of losing them.
French: L'évaluation a révélé que pour attirer ou retenir les meilleurs employés hautement spécialisés, on avait offert des postes permanents à la plupart des nouveaux employés du CNRC, ou convertit leur poste en emploi permanent plus tard afin de diminuer le risque de les perdre.
English: Nuclear-tipped rockets would pass far over Canada to fall on superpower soil.
French: Les fusées équipées d'ogives nucléaires survoleraient le Canada pour s'écraser sur le sol des superpuissances voisines.
English: As a result, the various enforcement issues would be treated differently.
French: En conséquence, les différentes questions de réalisation seraient traitées différemment.
English: 4.1.4.3 Add a new packing instruction LP902 to read as follows:
French: 4.1.4.3 Ajouter une nouvelle instruction LP902 ainsi conçue :
English: With your talents, are you trying to build bridges of understanding, or are you poking a finger in the eye of complacency?
French: Avec votre talent, tentez-vous de construire des ponts de compréhension ou bien cherchez-vous simplement à faire son affaire à la prétention?
English: The main focus is on religious fundamentalism, with other forms of fundamentalism only being given a brief mention.
French: L'accent est mis sur le fondamentalisme religieux, tandis que les autres formes de fondamentalisme sont à peine évoquées.
English: It was not until the mid-1970s that new treaties were concluded on a nation-to-nation basis: the James Bay and Northern Quebec Agreement in 1975, the Peace of the Brave in 2002, and the Essipit Treaty in 2005.
French: Il faudra attendre le milieu des années 1970 pour en arriver à de nouveaux traités de Nation à Nation : la Convention de La Baie James et du Nord québécois en 1975, la Paix des Braves en 2002 et le Traité d'Essipit en 2005.
English: Inhouse Analysis - Used rarely.
French: Analyse interne − Rarement utilisée.
English: Some areas would be made nature reserves, others would have a mainly recreational or economic (sustainable fisheries, of tourism) function.
French: Ce plan identifierait les aires qui doivent être protégées selon leur valeur et leurs fonctions (potentielles).
English: The location is pretty amazing - central, close to boutiques, restaurants and bars and yet not noisy. I enjoyed the hotel's understated luxury and modern decorum.
French: Excellent service , interesting design and great access to city centre!
English: That has led the Palestinians to resort to throwing stones and staging peaceful protests, which have been met with bullets, missiles, tanks and aircraft.
French: Cela a conduit les Palestiniens à recourir au jet de pierres et à organiser des manifestations pacifiques qui se sont heurtées à des balles, des missiles, des chars et des raids aériens.
English: IDENTITY, LANGUAGE, CULTURE AND RELIGION 19 - 36 9
French: IDENTITÉ, LANGUE, CULTURE ET RELIGION 19 − 36 10
English: By early May they already had preliminary drawings of renovations and reconstruction.
French: L’entreprise avait déjà des dessins préliminaires des rénovations en main au début mai.
English: Departmental Priority - Energy and the Environment: $0.7M Actual Spending ** - Environmental assessments and regulatory processes - $0.7M The environmental assessments and regulatory processes sub-sub-activity provides information and expertise for the development of domestic and international policies and regulations affecting minerals and metals; implements policies through its support of environmental and regulatory processes; and develops, administers and delivers programs and other minerals- and metals-related initiatives to meet the department's statutory obligations and government objectives.
French: Priorité ministérielle - Énergie et Environnement : 0,7 M$ Dépenses réelles ** - Évaluations environnementales et processus réglementaires - 0,7 M$ Dans le cadre de cette sous-sous-activité, on fournit des renseignements et des compétences aux fins de l'élaboration des politiques et des règlements canadiens et internationaux touchant les minéraux et les métaux; on met en oeuvre des politiques en appuyant des processus environnementaux et réglementaires; on élabore, administre et exécute des programmes et d'autres initiatives liés aux minéraux et aux métaux afin d'aider le Ministère à remplir les obligations qui lui incombent en vertu de la loi et d'atteindre les objectifs du gouvernement.
English: • one-stop access points to help small businesses in meeting regulations associated with a particular business activity.
French: • les points d’accès à guichet unique, qui doivent aider les petites entreprises à respecter les règlements touchant une activité commerciale en particulier.
English: Roughly 90 per cent or more of the Board’s resources are directed toward producing fair, balanced and rigorously reasoned decisions.
French: Environ 90 pour cent ou plus des ressources de la Commission servent à s’assurer que les décisions sont justes, équilibrées et bien réfléchies.
English: Surveillance of risk behaviours, determinants of behaviour, and STD status should be linked to prevention education and services, and evaluation of their impact.
French: Autrement dit, la surveillance des comportements à risque, des déterminants des comportements et de l'évolution des MTS doit être assortie d'éducation préventive et d'autres services de prévention et de l'évaluation de leur impact.
English: 28E) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28E -- Administration, Geneva -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28E) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28E -- Administration (Genève) -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Bromont, Québec The aircraft began to move left, then right of the centreline.
French: L’avion a commencé à se déporter à gauche, puis à droite de l’axe de piste.
English: The Portuguese delegate stated that the right to emergency social assistance of foreigner lawfully present in Portugal is fully ensured in practice and the next report would contain all the necessary statistical information demonstrating.
French: La déléguée portugaise affirme que le droit à l’aide sociale d’urgence est pleinement garanti, dans la pratique, aux étrangers résidant légalement au Portugal, et que le prochain rapport contiendra toutes les données statistiques nécessaires pour le prouver.
English: In this tradition, teachers give Vipassana purely as a service to others.
French: Dans cette tradition, les enseignants offrent de manière pure la technique de Vipassana comme un service rendu aux autres.
English: * Reference: TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1.
French: */ Référence : TRANS/WP.15/AC.2/9/Add.1.