ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ** The delay in the submission of the present report is due to the extensive consultations required to finalize the budgetary estimates.
French: ** La publication du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu procéder à des consultations approfondies pour mettre la dernière main au projet de budget de la Mission.
English: • Dixon — The Appeal Committee rejected the member’s request for DCS’s representation on the grounds that the appeal had no professional merit.
French: • Dixon – Le comité d’appel a rejeté la demande de représentation du militaire basé sur l’absence de mérite professionnel.
English: Make a presentation to your club, and invite your fellow club members to enroll.
French: Faire une présentation aux membres de votre club et les encourager à utiliser cette méthode pour effectuer leurs dons à la Fondation.
English: If marketed well, the forum can also draw the media and interested members of the public.
French: Avec une promotion efficace, le forum peut aussi attirer les médias et des membres intéressés du grand public.
English: In 1997, biologists estimated that nearly 1000 females had been illegally harvested in Kentucky alone (Rasmussen and Graham 1998).
French: En 1997, des biologistes ont estimé que près de 1 000 femelles avaient été pêchées illégalement uniquement au Kentucky (Rasmussen et Graham, 1998).
English: Most important, the team members believe that Buffet will be more involved and could be of greater assistance to New Tech as a business advisor.
French: Mais ce qui importe encore plus, c'est que l'équipe de direction estime que Buffet participera davantage aux activités de l'entreprise et qu'il jouera un rôle plus utile en tant que conseiller.
English: Service-level agreement for financial services
French: Services financiers - accord de prestation de services
English: Additional R&D is required to develop low cost and practical repair processes for composite structures.
French: Il faut poursuivre les efforts de recherche et développement pour mettre au point des techniques de réparation économiques et pratiques des structures à matériaux composites.
English: Madrid-based Swiftair was founded in 1986 and started its operations with a single Metro II on cargo and passenger routes within the Iberian Peninsula.
French: La compagnie aérienne Swiftair, basée à Madrid, a été fondée en 1986 et a commencé par opérer un seul Metro II en version cargo et passagers dans la Péninsule Ibérique.
English: However, this still is well below the annual GDP growth of 2.7% registered by the US between 2000 and 2005.
French: Toutefois, ce chiffre reste bien au-dessous des 2,7% de croissance annuelle du PIB enregistrés par les États-Unis entre 2000 et 2005.
English: The National Human Rights Commission found evidence of serious abuses in a number of cases, but failed to recommend that such cases be dealt with by the civilian courts.
French: La Commission nationale des droits humains a relevé des preuves d'atteintes graves aux droits fondamentaux dans plusieurs cas, mais n'a pas recommandé que lesdites affaires soient confiées à des tribunaux civils.
English: However, those involved in managing demolition works should have a working knowledge of the requirements that arise from the mobile sites directive.
French: Cependant, les personnes participant aux travaux de démolition doivent bien connaître les exigences résultant de la directive sur les chantiers mobiles.
English: The Grand Prize winner is also pitched to several literary agencies and management companies as well as non-US companies to increase the chances of a sale.
French: + nous avons aussi un accord de première exclusivité auprès de RossWWMedia Productions.
English: The wording of Alternative C is modeled after the practice of the utility requirement, in particular, in the United States of America.
French: Le libellé de la variante C correspond à la pratique de l’exigence d’utilité qui est celle, en particulier, des États-Unis d’Amérique.
English: The matter is of interest to the Committee on Culture and Education not so much for its criminal or legal and constitutional aspects but for its negative impact on society as an abnormal social and cultural trend.
French: En tant que commission de la culture et de l'éducation, la question nous intéresse moins par ses aspects policiers ou juridico-constitutionnels que par ses incidences négatives sur la société comme phénomène sociologique et culturel anormal.
English: This Program also made a contribution to the Organization’s revenue from the marketing and sale of WIPO information products, in spite of a small decrease in revenue compared to 1999, because more publications were either given away free of charge or more liberal discounts were offered especially for developing countries.
French: AUTONUM Pour atteindre l’objectif qui consiste à démythifier la propriété intellectuelle, les ressources de ce programme principal pour l’exercice 2000 ont été consacrées à transformer le site Web de l’OMPI, à créer de nouveaux produits d’information et de multiples documents, en particulier audiovisuels, expliquant la nature et les apports de la propriété intellectuelle, à intensifier les liens avec les médias, à s’adresser à de nouveaux interlocuteurs, tels que les milieux intéressés de la société civile, ainsi qu’à entamer un dialogue avec des organisations non gouvernementales (ONG) et avec le grand public.
English: Categorizing traditional territories to foster coexistence We propose that negotiations aim to categorize traditional territories in three ways to identify, as exhaustively and precisely as possible, the rights of each party with respect to lands, resources and governance.
French: Classification des territoires traditionnels en vue d'encourager la coexistence Nous proposons que les négociations aient pour objectif de décrire le territoire en question en fonction de trois catégories différentes, de manière à indiquer de la manière la plus exhaustive et la plus précise possible les droits de chacune des parties en matière de terres, de ressources et d'exercice de la fonction gouvernementale.
English: (a) Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Honduras had committed itself, as recorded in decision XVII/34, to reducing its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) to no greater than 255.0 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle Le Honduras s'était engagé, dans le cadre de la décision XVII/34, à limiter sa consommation des substances réglementées de l'Annexe E (bromure de méthyle) à 255,0 tonnes PDO maximum en 2007.
English: The plan involved first of all the introduction, at the beginning of 2004, of an entirely new method of population censusing, based on annual surveys and aimed over five years at conducting an exhaustive census of communes with less than 10,000 inhabitants and at surveying a sample of 40% of the inhabitants of communes with more than 10,000 inhabitants.
French: Il s'agissait d'abord de mettre en place, début 2004, une méthode totalement inédite de recensement de la population, fondée sur des enquêtes annuelles de recensement, visant sur 5 ans le recensement exhaustif des communes de moins de 10000 habitants et le recensement d'un échantillon de 40 % des habitants des communes de plus de 10000 habitants.
English: The chronologies contain strong temperature signals associated with the timing of xylem growth.
French: Les séries dendrochronologiques contiennent de forts signaux reliés à la température associés au moment où est survenue la croissance du xylème.
English: 9:30 - 10.00 Registration of participants
French: 9.30 -10.00 Enregistrement des participants
English: In its judgment in Asia Motor France II, in reviewing the legality of that ground of rejection, the Court of First Instance considered separately the conduct reported in the applicants' complaints in relation to imports into metropolitan France, and the conduct reported in Somaco's complaint in relation to imports into Martinique.
French: Dans son arrêt Asia Motor France III, le Tribunal, pour contrôler la légalité de ce motif de rejet, a examiné séparément le comportement dénoncé dans les plaintes des parties requérantes, relatives aux importations en France métropolitaine et celui dénoncé dans la plainte de la société Somaco, relative aux importations en Martinique.
English: It is further proposed to combine the marking requirements for the last leakproofness test and the last inspection, as an inspection is carried out together with the performance of a leakproofness test (if applicable).
French: Il est en outre proposé de regrouper les prescriptions relatives au marquage pour la dernière épreuve d'étanchéité avec celles pour la dernière inspection, parce qu'une inspection est effectuée lorsque l'épreuve d'étanchéité est exécutée (s'il y a lieu).
English: Demographic Yearbook, 2002 and 2003 editions (print) (2);
French: Annuaire démographique, éditions 2002 et 2003 (support papier) (2);
English: This was the only information that was provided to the Panel regarding the seizure of diamonds that had a connection to the Democratic Republic of the Congo.
French: C'étaient là les seules informations fournies au Groupe d'experts concernant la saisie de diamants ayant un lien avec la République démocratique du Congo.
English: And six of the ten links on the first page of a Google search in French for "journalistes scientifiques" lead to the Conference!
French: En français, en tapant 'journalistes scientifiques', six des dix liens de la première page d'une recherche Google mènent à la Conférence!
English: Electionic Documents"2, is based on the International Standard ISO 690-2 Information and documentation - Bibliographic references - Part 2:
French: Les documents électroniques1 » du Guide de rédaction bibliographique2 écrit par Danielle Thibault s'avère une excellente source de référence.
English: In several countries the maximum permissible blood alcohol level has been reduced from 0.5 to 0.2 g/litre (Sweden, Norway).
French: Dans plusieurs pays, le taux d'alcoolémie maximal autorisé a été ramené de 0,5 à 0,2 g par litre (Suède et Norvège).
English: Although government policy should remain neutral as to whether two parents or only one are in the workplace, and, if the latter, which parent works outside the home, government policy, we believe, should be aimed at providing parents the option to split their roles and functions in the family, if they so choose.
French: Si la politique du Gouvernement doit rester neutre sur la question du travail des deux parents ou d'un seul et, dans le dernier cas, sur celle de savoir lequel des parents doit travailler à l'extérieur, la politique du Gouvernement doit viser à donner aux parents la possibilité de répartir les rôles et fonctions au sein de la famille comme ils le souhaitent.
English: Life of Project: July 2006 - December 2006.
French: Période d'exécution du projet : juillet - décembre 2006.
English: Therefore, DPOHs who have been lobbied may be identified in the Registry of Lobbyists, available to the public.
French: Ainsi, les TCPD ayant fait l’objet de lobbying peuvent être identifiés dans le registre des lobbyistes qui est accessible au public.
English: Those that may have a lesser impact on institutions' ongoing safety and soundness are generally classified as serious.
French: Celles qui ont une moins grande incidence sur la sûreté et la solidité permanentes d'une institution sont généralement reconnues comme graves.
English: And on 23 March Hitler signed his directive No. 40, which dealt with coastal defence problems.4 It
French: Le 23 mars, Hitler signait sa directive no 40, relative aux problèmes de la défense côtières, qui soulignait 362
English: January examinations, translate up to 3 exams; June examinations, translate up to 6 exams.
French: Examens en janvier, traduire jusqu’à 3 examens; examens de juin, traduire jusqu’à 6 examens.
English: You can do this by giving us a good reason to want to meet you.
French: Vous pouvez y parvenir en nous donnant une raison expliquant pourquoi nous devrions vous rencontrer.
English: In these cases, they may be accepted and worn at time of presentation, but must be removed after that until Government approval has been granted for their wear.   Applications for permission to wear will not be accepted from individuals after they have been presented the medal.
French: Dans ces cas, elles ne peuvent être acceptées et portées sur l’uniforme des FC qu’au moment de leur remise et doivent être enlevées jusqu’a ce que le gouvernement autorise leur port.  Les demandes pour le port d’une décoration étrangère ne sont pas acceptées d’un militaire ayant reçu cette décoration.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of General Assembly resolution 59/296 of 22 June 2005;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/296 du 22 juin 2005 soient intégralement appliquées ;
English: A failure to create a program description (for access to information) and a personal information bank (for privacy) is a violation of those two laws.
French: Omettre d'établir une description de programme (aux fins de l'accès à l'information) et un répertoire des fichiers de renseignements personnels (aux fins de la protection des renseignements personnels) constitue une violation de ces deux lois.
English: Packagings authorized under packing instruction P409 are intended to prevent over-confinement.
French: Les emballages autorisés sous l'instruction d'emballage P409 sont conçus pour éviter tout confinement excessif.
English: What would be the draft action plan?
French: Quelle serait l’ébauche du plan d’action?
English: Search-driven online marketing is increasingly leveling the playing field for smaller companies to compete against the big boys when it comes to reaching new customers and markets online.
French: De nouveaux moteurs de recherches « verticaux » ciblent les utilisateurs professionnels qui font des recherches et fournissent ainsi une information plus pertinente d’un point de vue business.
English: The Spoken Word – Geode Music & Poetry February 27 – 2:00 p.m. (English) Grand Hall Free with Museum admission
French: Le mot dit Geode, Music & Poetry Le 27 février – 14 h (en anglais) Grande Galerie Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée
English: Also calls upon States to translate into concrete action their commitment to the progressive and effective elimination of child labour that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, to eliminate immediately the worst forms of child labour, to promote education as a key strategy in this regard, including the creation of vocational training and apprenticeship programmes and the integration of working children into the formal education system and to examine and devise economic policies, where necessary, in cooperation with the international community, that address factors contributing to these forms of child labour;
French: Demande en outre à tous les États de concrétiser leur engagement d'éliminer progressivement et de manière effective les formes du travail des enfants susceptibles d'être dangereuses ou de faire obstacle à l'éducation de l'enfant ou de nuire à sa santé ou à son développement physique, mental, spirituel, moral ou social, d'éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants, de conférer à l'éducation un rôle stratégique déterminant à cet égard, notamment en créant des possibilités de formation professionnelle et des programmes d'apprentissage et en intégrant les enfants qui travaillent dans le système éducatif formel, d'étudier et concevoir des politiques économiques, au besoin en coopération avec la communauté internationale, qui s'attaquent aux facteurs contribuant à l'existence de ces formes de travail des enfants;
English: Determination of contribution amount ITA 94(9) Subsection 94(9) affects the calculation of the amount of a "contribution" (as defined in new subsection 94(1)) to a trust of "specified property" (as defined in new subsection 94(11)) for the purpose of determining whether the "recovery limit" limitation applies to a contributor to the trust and of determining the amount of that recovery limit.
French: Calcul de l’apport - cas spécial LIR 94(9) Le paragraphe 94(9) affecte le calcul du montant d’un « apport » (au sens du nouveau paragraphe 94(1)) à une fiducie, lorsque le bien apporté est un « bien déterminé » (au sens du nouveau paragraphe 94(11)), aux fins de déterminer si le « plafond de recouvrement » s’applique à l’égard d’un contribuant de la fiducie et, le cas échéant, d’en calculer le montant.
English: • Tax Information Forum
French: • Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises
English: The following candidates were elected after the second ballot as members of the Committee on the Rights of the Child: Mr. Norberto Liwski (Argentina), Ms. Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso) and Ms. Rosa María Ortíz (Paraguay).
French: Au deuxième tour de scrutin, les candidats suivants sont élus membres du Comité des droits de l'enfant : M. Norberto Liwski (Argentine), Mme Awa N'Deye Ouedraogo (Burkina Faso) et Mme Rosa María Ortíz (Paraguay).
English: We consider this to be a proposal letter and we invite representations from the charity.
French: Recours Un Avis dintention de révoquer lenregistrement confirme notre décision daller de lavant avec le processus de révocation.
English: Fertilizer treatment of the stands had significant effects on the quantities of nutrients cycled as TF.
French: La fertilisation des peuplements a influé de façon significative sur les quantités de substances nutritives entraînées avec les précipitations au sol.
English: 1918]  The Law Society of Upper Canada Archives, P87  
French:  Convocation Hall, Osgoode Hall, vue vers le sud, [vers 1918] Archives du Barreau du Haut-Canada, P87
English: It shall also reflect developments in the medium-term budgetary position, in particular, fiscal consolidation efforts in good times, the level of public debt and sustainability issues, external financing needs, public investment, and the overall quality of public finances.
French: Le rapport devra également refléter l'évolution de la position budgétaire à moyen terme, en particulier des efforts de consolidation budgétaire fournis lors des périodes favorables, du niveau de la dette publique et des questions de durabilité, des besoins financiers extérieurs, de l'investissement public et de la qualité générale des finances publiques.
English: The food crisis, which marked 2008 in Africa, had a disproportionate impact on vulnerable population groups, especially those already living in poverty.
French: La crise alimentaire qui a marqué l’année 2008 en Afrique a eu un impact disproportionné sur les populations vulnérables, surtout celles qui souffraient déjà de la pauvreté.
English: The Complainant successfully completed the program but for reasons related to his dual Canadian/Haitian citizenship, he was unable to accompany the other recruits to Haiti.
French: Le plaignant a terminé le programme avec succès mais, pour des motifs ayant trait à sa double citoyenneté (canadienne et haïtienne), il n'a pas été en mesure d'accompagner les autres recrues à Haïti.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Kyrgyz Republic for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République kirghize de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: When an agreement fulfils the conditions set out in a block exemption regulation, individual notification of that agreement is not necessary: the agreement is automatically valid and enforceable.
French: Il peut résulter de situations dans lesquelles les entreprises définissent seules leur comportement, mais — conscientes de leur interdépendance avec leurs concurrents — exercent conjointement un pouvoir de marché.
English: Differences, however, still exist and affect its scope and modus operandi.
French: Toutefois, il existe toujours des différences qui influent sur la portée et le mode opératoire de la PESD.
English: • KPMG recommends that criminal background checks be conducted as a condition of employment for staff involved in financial transactions or approving loans.
French: • KPMG recommande qu’on effectue une vérification des antécédents criminels comme condition d’emploi pour le personnel qui participe aux transactions financières et à l’approbation des prêts.
English: In the critical areas of education and capacity-building, the United Nations had an important role in support of the African countries' efforts.
French: Dans les secteurs critiques de l'éducation et du renforcement des capacités, les Nations Unies ont un rôle important à jouer à l'appui des efforts des pays africains.
English: Serogroup C vaccine has not been shown to be effective in children < 2 years of age.
French: Le vaccin du sérogroupe C ne s’est pas révélé efficace chez les enfants de moins de 2 ans.
English: Your rapporteur proposes accepting a later date (two years later) for opening up networks in those Member States where international passenger services could have a major impact on national passenger services.
French: Votre rapporteur propose d'accepter une ouverture des réseaux différée de deux ans pour les États membres où le transport international de voyageurs peut avoir des répercussions importantes sur les transports nationaux de voyageurs.
English: Westroc took on new capacity by purchasing Nova Gypsum in MacAdam and reopened the plant which had ceased operations in 1991.
French: Westroc a augmenté sa capacité en achetant Nova Gypsum, située à MacAdam, et a rouvert l’usine qui avait mis fin à ses activités en 1991.
English: • The machine in this manner is totally automated, managed by an operator panel mounted on the machine.
French: • La machine de cette manière devient complètement automatisée, entièrement gérée par l’intermédiaire d’un panneau monté sur la machine.
English: The relationship between my union and senior management in my organization is highly productive.
French: Les relations entre mon syndicat et la haute direction de mon organisation sont très productives.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-R-123 With Decision No. 87-R-1999 March 8, 1999 IN THE MATTER OF complaints filed by Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter Krysmanski (on his own behalf and on behalf of the Oakville Stop-CN-In-Their-Tracks Committee), Mary K. Martin, Tessa M. Chalmers and Peter D. Pellier concerning the noise levels emanating from the operations of the Canadian National Railway Company in its Oakville Yard in Oakville, Ontario.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-R-123 Avec la décision no 87-R-1999 le 8 mars 1999 RELATIF aux plaintes déposées par Alison J. Burnham, Mark Brocklehurst/Carol Syrnyk, Rob Kerr, Peter Krysmanski (en son propre nom et au nom du Comité Oakville Stop-CN-In-Their-Tracks), Mary K. Martin, Tessa M. Chalmers et Peter D. Pellier au sujet du niveau de bruit provenant des opérations de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dans sa gare de triage à Oakville (Ontario).
English: As global populations move from rural to urban centres, SOF forces might have to seek out ‘lower testosterone-driven techniques’ of infiltration and extraction.
French: Étant donné que les populations du globe quittent les campagnes pour vivre dans des centres urbains, il faudra sans doute utiliser des techniques moins « james-bondiennes ».
English: The German-speaking Community has competence in health education and illness prevention.
French: La communauté germanophone est compétente en matière d'éducation à la santé et de prévention.
English: • collaborating with other countries in the fight against illicit traffic in cultural property.
French: • collaborant avec d'autres pays à la lutte contre le trafic illicite de biens culturels.