ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frenchman Butte National Historic Site of Canada, Frenchman Butte, Saskatchewan Site of 1885 battle, Cree and Canadian troops; Northwest Rebellion
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Lennox, Saint-Paul-de-l'Île-aux-Noix, Québec Exemple remarquable de fortifications datant du début du XIXe siècle
English: Financial Administration Act, 1985. s.34 1 (a) (i).
French: Loi sur la gestion des finances publiques, 1985, sous-alinéa 34.
English: In Spain, the budget deficit is expected to reach 3 % of GDP or less in 1997.
French: En Espagne, le déficit budgétaire devrait se monter à 3 % du produit intérieur brut ou moins en 1997.
English: About 80% of the nicotinic acid fed was accumulated in trigonelline.
French: Environ 80% de l'acide nicotinique fourni a été accumulé sous forme de trigonelline.
English: Booking with Etineris you're sure to find the right Hotels for your next stay in Mestre .
French: Réservant avec Etineris vous serez sûr de trouver les meilleurs Hôtels pour votre prochain séjour à Mestre .
English: Currently, under TEN-T, Member States are developing a master plan (due by end-2006) for the coordinated technological, financial and physical deployment of the EU directive on RIS on the European inland-waterway system in coming years.
French: Dans le cadre du RTE-T, les États membres développent actuellement un plan maître (prévu pour la fin de 2006) visant le déploiement technologique, financier et physique coordonné de la directive de l’UE sur les SIF (services d'information fluviale) au sein du réseau européen de voies navigables pour les années à venir.
English: It is an innovation that we have added to the toolkit of mechanisms that we can deploy in post-conflict situations.
French: C'est un instrument novateur que nous avons ajouté à la panoplie de mécanismes que nous pouvons déployer dans les situations d'après conflit.
English: Finally, pursuant to Rule 30.2 of the Rules of procedure, GRECO invites the Maltese authorities to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31st December 2006." 2.
French: Enfin, conformément à la règle 30.2 du Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités maltaises à remettre un rapport sur la mise en œuvre des recommandations ci-dessus d'ici le 31 décembre 2006.» 2.
English: In view of the multidisciplinary nature and legal complexities of the issue, we believe it would be appropriate to allocate the item to the Sixth Committee of the General Assembly.
French: En tenant compte de la nature multidisciplinaire de la matière et de ses complexités juridiques nous estimons qu'il serait approprié d'affecter ce point d'ordre à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: What remained to be done was small compared to what had already been achieved and compared to the potential benefits of rebalancing the multilateral trading system in favour of developing countries.
French: Ce qui reste à faire est modeste au regard de tout ce qui a déjà été accompli et à l'aune des bénéfices potentiels qu'un rééquilibrage du système commercial multilatéral apporterait aux pays en développement.
English: At its summit in Sharm el-Sheikh, the African Union had adopted a resolution in this sense, thereby confirming the unity of the efforts deployed by Africa and the international community to formulate a world action plan.
French: Au sommet qu'elle a tenu à Charm el-Cheikh, l'Union africaine a adopté une résolution dans ce sens, confirmant ainsi l'unité des efforts déployés par l'Afrique et la communauté internationale pour formuler un plan d'action mondial.
English: The Industry Portfolio, bringing together 13 departments and agencies with complementary goals and objectives, plays an important role in helping Canadians achieve this vision.
French: Regroupant 13 ministères et organismes poursuivant des buts et objectifs complémentaires, le Portefeuille de l’Industrie joue un rôle de premier plan pour aider les Canadiens à faire de cette vision une réalité.
English: Welcoming the report of the Secretary-General, which concludes that the Centre has launched projects aimed at furthering the understanding of the relationship between security and development, enhanced the role of the Organization as a regional catalyst for activities on peace and disarmament and acted as a politically neutral platform for discussions on security and development issues,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général qui conclut que le Centre a mis en route des projets visant à mieux faire comprendre la relation entre la sécurité et le développement et à améliorer le rôle de l'Organisation des Nations Unies en tant que catalyseur, à l'échelle régionale, d'activités en faveur de la paix et du désarmement et qu'il a constitué un lieu politiquement neutre de débat sur les questions de sécurité et de désarmement,
English: • Increased retention rate in French Second Language programs. • Satisfaction of participants and organisers.
French: Contr. fédérale Contr. fédérale Contr. provinciale Total 167, 316 $ (Moniteurs) 14 250 $ 167 316 $ 348 882 $
English: Calls upon States to provide support to organizations assisting victims of bonded labourers, particularly when they face harassment and threats;
French: Exhorte les États à offrir leur appui aux organisations qui viennent en aide aux victimes du travail servile, notamment lorsque celles-ci font l'objet de harcèlement et de menaces;
English: These issues largely fell between the cracks.
French: Ces aspects ont été pour l'essentiel perdus de vue.
English: The researchers concluded that decisions on whether and how much to integrate need to be made at the facility level, and this finding later became the basis of the national integration strategy.
French: Les chercheurs en ont conclu que la décision d'intégrer ou non les services, et si oui à quel degré, devait être laissée à chaque établissement, et c'est cette conclusion qui a par la suite jeté la base de la stratégie nationale d'intégration.
English: Such a mechanism was viewed as complementary to the work of the Working Group, and it was thought that the nomination of a minority representative to such a post would be ideal.
French: Ce mécanisme complèterait l'œuvre du Groupe de travail et l'idéal serait de pouvoir nommer à ce poste le représentant d'une minorité.
English: The phosphorylation of these endogenous substrate proteins by protein kinase C isozymes probably plays a role in cardiac cell functions.
French: La phosphorylation de ces substrats protéiques endogènes par les isozymes de la protéine kinase C joue probablement un rôle dans les fonctions des cellules cardiaques.
English: While there, I was examined, had blood tests and x-rays.
French: J'ai subi des examens médicaux, des analyses du sang et des radios.
English: The conciliation procedure, which has to date been limited to non-compulsory expenditure, is extended to include all expenditure and the classification of expenditure as compulsory or non-compulsory expenditure.
French: La concertation interinstitutionnelle, jusqu'alors limitée aux dépenses non obligatoires, est élargie à l'ensemble des dépenses, ainsi qu'à la classification des dépenses entre dépenses obligatoires et non obligatoires.
English: Learn more about Canada’s High Commission in Pakistan at www.international.gc.ca/ islamabad and the Zindagi Trust at www.zindagitrust.org.
French: Pour plus d’information sur le haut-commissariat du Canada au Pakistan, consultez le lien suivant : www.international.gc.ca/ islamabad.
English: In paragraph 44 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the Assembly requested the Secretary-General to submit an updated study of the issue, taking into account its resolution 41/213 of 19 December 1986.
French: Au paragraphe 44 de sa résolution 56/253 en date du 24 décembre 2001, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-septième session une analyse actualisée de la question en tenant compte des dispositions de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986.
English: We wish also to emphasize the importance of Syria's role in achieving stability in Lebanon and peace in the whole region.
French: Nous tenons également à souligner l'importance du rôle de la Syrie pour parvenir à la stabilité au Liban et à la paix dans toute la région.
English: Guideline No. 58 Good Target Animal Study practices:
French: Directive no 58 Good Target Animal Study practices:
English: • The Government of Canada will propose additional measures to control any risks posed by hydroquinone including: 
French: • Le gouvernement du Canada proposera des mesures supplémentaires pour contrôler tout risque posé par l’hydroquinone, incluant:
English: In addition, a new anti-crime law was passed in November, which aims to curb crime through the imposition of new measures ranging from longer jail terms to the right of police to request information from telephone companies.51
French: Une nouvelle loi contre la criminalité a en outre été adoptée en novembre, pour enrayer ce fléau en imposant de nouvelles mesures allant de l'allongement de la durée d'emprisonnement au droit de la police de recueillir des informations auprès des compagnies téléphoniques sur leurs abonnés.
English: Antibiotic Usage and Expert Resources Needed Locally ▪ To identify structures and key human resources at the care-setting and (local) regional levels that are/will be most responsible for coordinating the care of clients/patients/consumers affected by antimicrobial resistant organisms.
French: Usage des antibiotiques et expertise nécessaire au niveau local ▪ Déterminer quelles structures et ressources humaines clés sont ou seront le plus appelées, dans les établissements de soins et au niveau régional (local), à coordonner les soins offerts aux clients/patients/ consommateurs affectés par des organismes résistants aux antimicrobiens.
English: Whatever the final decision, the WP.1 considered that the Conference should bring together Ministers responsible for road safety in countries, whether it be the Minister of Transport or the Minister of Interior.
French: En tout état de cause, le WP.1 a estimé que la conférence devrait alors rassembler les ministres responsables de la sécurité routière dans les pays, que ce soit le Ministre des transports ou le Ministre de l'intérieur.
English: However, according to Air Canada, the agents were required to provide deplaning assistance to five passengers using a wheelchair, which could have caused a certain delay.
French: Pour sa part, Air Canada explique que les préposés ont dû procéder au débarquement de cinq personnes en fauteuil roulant, ce qui a pu entraîner un certain retard.
English: Economic and monetary policy: the Commission adopts a recommendation for the 2002 broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (-> point 1.3.2).
French: Politique économique et monétaire: adoption par la Commission d'une recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques (GOPE) des États membres et de la Communauté pour 2002 (-> point 1.3.2).
English: It was pointed out that ignoring the issue in the Rules would only result in the unhealthy situation where the arbitrators would have to negotiate with the parties regarding their immunity after the arbitral tribunal had been constituted.
French: Il a été signalé qu'en ignorant cette question dans le Règlement, on ne ferait qu'aboutir à une situation malsaine où les arbitres auraient à négocier leur immunité avec les parties une fois le tribunal arbitral constitué.
English: Then she obediently spreads her thighs apart and John stuffs his big cock into her slick cunt up to the hilt.
French: Elle déballe petit à petit la marchandise en ouvrant et refermant certaines parties de la combinaison.
English: This cooperation project is in its early stages and its scope could be broadened.
French: Ceci constitue la première étape d'une collaboration qui pourrait se développer.
English: Please send your questions or concerns about the CBSA's proposed Advance Cargo Reporting timeframes to:
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur la proposition de l'ASFC concernant les délais pour la déclaration préalable du fret, veuillez les transmettre, à l'adresse suivante :
English: S I T UAT I O N A S S E S S M E N T INPUTS
French: É VA L UAT I O N D E L A S I T UAT I O N INTRANTS
English: Surgical interventions, such as deep brain stimulation, have been used increasingly to treat patients with advanced PD in whom drug therapies are no longer effective.
French: On utilise de plus en plus les interventions chirurgicales, comme la stimulation profonde du cerveau, pour traiter les patients ayant une MP en stade avancé, chez qui les pharmacothérapies ne sont plus efficaces.
English: UNDP also assisted in the mobilization of funds from the Global Environment Facility (GEF) and the South-South programme for a coastal forest management project and a community-managed boat repair shop.
French: Il a en outre aidé à mobiliser des ressources auprès du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et du programme Sud-Sud en vue de lancer un projet de gestion des forêts côtières et de créer un atelier de réparation des bateaux géré au niveau local.
English: That the Government of Canada should plan for these changes immediately with a view to completing the transformation and re-equipping of the Canadian Coast Guard by 2015.
French: Pour répondre aux besoins outre-mer à court terme, le SCRS pourrait aussi décider de faire appel à des entrepreneurs privés.
English: On two occasions during the last biennium (June 2000 and October 2001), the Secretary-General communicated with the Security Council by videoconference from Geneva.
French: En juin 2000 et octobre 2001, le Secrétaire général a communiqué par vidéoconférence avec le Conseil de sécurité à partir de Genève.
English: Requests that the Secretary-General, in coordination with the United Nations resident coordinator in Haiti, report on progress achieved in implementing the long-term programme of support for Haiti and that the report be prepared for the Economic and Social Council on the basis of developments in Haiti;
French: Demande que le Secrétaire général rende compte, en coordination avec le Coordonnateur résident en Haïti, des progrès accomplis dans l'application du programme à long terme d'aide à Haïti, et que ce rapport soit établi à l'intention du Conseil économique et social compte tenu de l'évolution de la situation en Haïti;
English: The inelastic deformations are modelled using the multisurfaces approach with dissimilar yield surfaces and a stiffness matrix with nonzero off-diagonal components in shear–flexural space.
French: Les déformations inélastiques sont modélisées en utilisant lapproche à surfaces multiples avec des surfaces à différents points de rupture et une matrice de rigidité où les composantes non nulles ne se trouvent pas sur la diagonale dans un espace de cisaillement–flexion.
English: Letter dated 2 November (S/1999/1132) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him of his decision to extend the appointment of Mohammed Sahnoun as his Adviser on Africa until 31 December 2000.
French: Lettre datée du 2 novembre (S/1999/1132), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant de sa décision de proroger jusqu'au 31 décembre 2000 la nomination de Mohammed Sahnoun en tant que Conseiller du Secrétaire général pour l'Afrique.
English: • Generic values found in reference databases most often have been derived by combining brands of similar products (e.g. all major brands of ketchup, various varieties of oranges or similar beef cuts from various producers).
French: • Les valeurs génériques des bases de données de référence ont été établies, bien souvent, en combinant certaines marques de produits semblables (p. ex. toutes les grandes marques de ketchup, diverses variétés d'oranges ou des coupes semblables de boeuf de divers producteurs).
English: Employment changes are calculated using 1989 as the base year, the last year in which the labour market was unaffected by recession.
French: En 1993, seulement 36 % de la population en âge de travailler avait un emploi à temps plein – le taux le plus bas de la période étudiée – et seulement 27 % étaient occupés toute l’année – le taux le plus bas au pays (annexe).
English: Whether the Mortgage Brokerage can be expected to be financially responsible in its business, considering its financial position.
French: Peut-on s'attendre à ce que la maison de courtage d’hypothèques soit financièrement responsable à l'égard de ses activités, compte tenu de sa situation financière?
English: That is something new and we will have to get used to it.
French: C'est nouveau et nous allons devoir nous y habituer.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Helmut Kallmann in 1970.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis d'Helmut Kallmann en 1970.
English: When recording information from a collared swan, the more information that you can provide, the more likely the individual bird can be identified or marking project determined.
French: Lorsque vous consignez de l'information concernant un cygne muni d'un collier, plus vous fournissez de renseignements, plus l'oiseau sera susceptible d'être identifié ou plus un projet de marquage sera susceptible d'être déterminé.
English: CHAPTER 2 1 — DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: CHAPITRE 2 1 — INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: Other requirements for an EFA, as provided for in section 148.1 of the Income Tax Act, are discussed in ¶s 2 to 8 below.
French: Il est question aux numéros 2 à 8 ci-dessous des autres exigences relatives à un ASF prévues à l'article 148.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: 9.2.2.3.2 A control device to facilitate the disconnect/reconnect functions of the switch shall be installed in the driver's cab.
French: batterie que possible en pratique.  Un dispositif de commande de l'interrupteur doit être installé dans la cabine de conduite.
English: Kassel offers unique sights such as Europe’s largest park, the Bergpark, the Löwenburg (ruins of a castle), the Schloss Wilhelmshöhe palace and the orangery in the town of Aue. All these attractions can be conveniently reached using the complimentary hotel ticket for the tram and bus networks.
French: Les merveilles de Cassel que sont le plus grand parc d’altitude d’Europe (Bergpark), le château fort de Löwenburg, le château de Wilhelmshöhe et l’Orangerie du parc national de Karlsaue sont facilement accessibles en tramway et en bus grâce au titre de transport gratuit fourni par l’hôtel.
English: Email: 9. simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca 10.
French: Courriel : 7. simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca 8.
English: Due to their failure to comply with their reporting obligation under article 7, paragraph 1 (a), the Committee was unable to evaluate whether they had complied with their obligation under article 3.2 with regard to the application of limit values for NMVOCs emissions from extraction of vegetable and animal fat and refining of vegetable oil.
French: Comme elles n'ont pas respecté leur obligation de notification au titre de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 7, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer si elles avaient respecté leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article 3 en ce qui concerne l'application de valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'extraction d'huiles végétales et de graisses animales et du raffinage d'huiles végétales.
English: The freedom to organize trade unions represents a specific type of freedom of association, meaning that the Government may not interfere or intervene in trade unions (article 8, I, of the federal Constitution), whose only obligation is to register with the competent body.
French: La liberté de fonder des syndicats est une forme spécifique de la liberté d'association, ce qui signifie que la puissance publique ne peut pas intervenir et s'ingérer dans les syndicats (art. 8-I de la Constitution fédérale), la seule obligation des syndicats étant de se faire enregistrer auprès de l'organe compétent.
English: Cyprus, however, has yet to abolish capital punishment for military offences.
French: Toutefois, ce pays doit encore abolir la peine capitale pour les infractions de caractère militaire.
English: It has formulated policies and regulations on providing basic education to children, home care to orphans, assistance to street children and children living with HIV/AIDS or orphaned by AIDS, and so on.
French: La Chine a formulé des politiques et des règlements visant à fournir une éducation de base aux enfants, des soins à domicile aux orphelins, une assistance aux enfants des rues et aux enfants atteints du VIH/sida ou rendus orphelins par le sida, etc.
English: In its consideration of the questions of Gibraltar, New Caledonia and Western Sahara, the Special Committee took into account General Assembly resolutions 62/116 and 62/117 of 17 December 2007 and decision 62/523 of the same date, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: En examinant les questions de Gibraltar, de la Nouvelle-Calédonie et du Sahara occidental, le Comité spécial a tenu compte des résolutions 62/116 et 62/117 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 2007, et de la décision 62/523 de la même date, ainsi que d'autres résolutions et décisions pertinentes.
English: It records many family names still common to the area.
French: Il contient de nombreux noms de famille encore communs dans la région.
English: The law firms competitive advantage is precisely the accumulation, distribution and ready availability of the collective know-how, the firm's knowledge: a combination of people, knowledge and experience, and that is what people look for in a law firm.
French: La ventaja competitiva de los bufetes jur�dicos es precisamente la acumulaci�n, la distribuci�n y la disponibilidad din�mica del know-how colectivo, el conocimiento del bufete: una combinaci�n de personas, conocimiento y experiencia, y es eso lo que los clientes buscan en un bufete jur�dico.
English: This seaside resort is the ideal place to tour around Cap Frehel, St Malo or further inland to Dinan or Dol de Bretagne.
French: Endroit idéal pour rayonner entre Cap Fréhel et St Malo ou plus à l’intérieur vers Dinan ou Dol de Bretagne.
English: Participants in the consultations agreed on the overall importance of the proposal.
French: Les participants avaient reconnu l'importance générale de la proposition.
English: Mr President, I too congratulate Mrs Buitenweg on her excellent work.
French: Monsieur le Président, je tiens également à féliciter notre collègue, Mme Buitenweg, pour son excellent travail.
English: Supporting the beginning of young artists' (of fine arts, applied arts, photo art, art historians, writers, dramatists, theatrical artists, musicians and dancers) career has occupied an important place in the set of values of the Ministry.
French: Le soutien des jeunes artistes débutants (auteurs d'œuvres artistiques, d'art appliqué, d'art photographique, historiens de l'art, écrivains, dramaturges, comédiens, musiciens et danseurs) a occupé une place importante au rang des valeurs du Ministère.
English: Articles 7 and 8: Political and public life
French: Articles 7 et 8 Vie politique et publique
English: This Act ensures all international adoptions are processed in the RMI High Court and that children's views are heard, as appropriate to their age and maturity, before decisions about adoption are made.
French: La loi en question garantit que tous les dossiers d'adoption à l'étranger sont traités par la Cour suprême de la République des îles Marshall et que l'opinion de l'enfant est dûment prise en considération, eu égard à son âge et à son degré de maturité, avant toute décision d'adoption le concernant.
English: Letter dated 4 October 2000 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies