ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assessment of Performance}\par\ql 2.1 Assessment of performance includes, as a minimum:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{An assessment of the executive's performance against the Ongoing and Key commitments, and including an assessment of {\i how} the results were achieved, based on the Key Leadership Competencies and values and ethics,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{At mid-year and end of year, one-on-one discussions between executive and immediate manager, that include constructive feedback and identification of, and support for development and learning needs,}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Where performance is judged to be below expectations, timely notification to the executive that change is expected, along with identification of steps to be taken.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 There is to be a normal distribution of performance ratings.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 Assessment of executive performance is to be equitable and consistent, with differentiation made between levels of performance.}\par \pard\ql 2.4 A written assessment of performance that takes place within sixty (60) days of the end of the fiscal year.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
French: Évaluation du rendement}\par\ql 2.1 L'évaluation du rendement comprend au moins :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Une évaluation de rendement du cadre supérieur par rapport aux engagements permanents et clés, et comprenant une évaluation de la {\i façon} dont les résultats ont été atteints, le tout étant fondé sur les compétences clés en leadership, les valeurs et l'éthique;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au milieu et à la fin de l'année, des entretiens individuels entre le cadre supérieur et son gestionnaire immédiat; ceux-ci comprendront une rétroaction constructive et la détermination des besoins en apprentissage et en perfectionnement, et leur appui;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Lorsqu'on juge que le rendement est inférieur aux objectifs visés, on avise le plus tôt possible le cadre supérieur que l'on s'attend à un changement et on suggère des mesures précises de redressement.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 Les taux de rendement doivent être répartis selon la distribution normale.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.3 L'évaluation du rendement des cadres supérieurs doit être équitable et fiable, avec une différentiation entre les niveaux de rendement.}\par \pard\ql 2.4 Une évaluation écrite du rendement a lieu dans les soixante (60) jours qui suivent la fin de l'exercice financier.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 3.
English: DRMs are very powerful tools that give copyright holders the ability to offer customized services and new business models.
French: D'abord, comme il l'affirme, la concurrence commerciale assurera que les consommateurs ont un accès équitable au matériel.
English: 1.3 The Ombudsman first notes that the complainant has not submitted any specific evidence showing that an appointment between Mr P. and Parliament's official, Mr K., had been scheduled for a specific date and not respected by Mr K. In view of Parliament's submission that it had no knowledge of such an appointment, and of the absence of relevant evidence supporting the complainant's submission, the Ombudsman considers that the first aspect of the complainant's allegation has not been substantiated.
French: 1.3 Le Médiateur attire d’abord l’attention sur le fait que le plaignant n'a présenté aucune preuve précise indiquant qu'un rendez-vous avait bien été pris entre M. P. et M. K., fonctionnaire du Parlement, pour une date précise et que M. K. ne s'y était pas rendu. Compte tenu des observations du Parlement selon lesquelles il n’était pas informé d’un tel rendez-vous et de l’absence de toute preuve pertinente attestant des observations du plaignant, le Médiateur considère que le premier aspect de l’allégation du plaignant n’est pas fondé.
English: Submissions for the contests are due by 31 May.
French: Vous devez soumettre vos propositions avant le 31 mai inclus.
English: The government shows flexible and tailor-made solutions to answer investors needs.
French: Elle a l’habitude de travailler avec des investisseurs du monde entier.
English: On the main terrace, especially in the summertime, you can enjoy a nice atmosphere and spend pleasant moments with talking and drinking. Alternatively, you can unwind in the peaceful greenery of the inner courtyard.
French: Une chambre a été spécialement aménagée pour les hôtes recherchant le grand luxe.Notre bar vous est ouvert, et si vous souhaitez goûter à la cuisine locale, de nombreux restaurants établis près de notre hôtel n’attendent que vous.Sur notre terrasse principale, vous pourrez profiter du joli cadre et du soleil, ou bien venez-vous détendre à l’ombre dans la verdure de notre patio.
English: As it is further out than the A86, there is considerably less congestion.
French: Son éloignement de Paris la rend un peu moins sensible aux encombrements.
English: With the greater variety of such activities offered, Canadians now have more options for their leisure time than ten or twenty years ago.
French: 100 contre 26,7 p. 100), ont assisté à des concerts et à des spectacles donnés par des professionnels (34,6 p.
English: What means are available to reduce the risk?
French: Quels sont les moyens disponibles afin de réduire le risque?
English: Sport Canada and the Canadian Sport Policy Task Force http://www.canadianheritage.gc.ca/sportcanada
French: Programmes des citoyens autochtones http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/autochtone.htm
English: Beyond that, much work remains to be done, but that is what is needed: work and patience.
French: À partir de là, nous aurons beaucoup de travail à faire, mais c'est ce qui est nécessaire : travail et patience.
English: RCMs and cardholders noted that they were unclear at times on whether or not certain items were to be inventoried.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité et les détenteurs de cartes d'achat nous ont affirmé qu'ils hésitaient parfois et ignoraient si certains articles devaient être inscrits à l'inventaire.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-12 to 2004-11-12 Refreshments - Environment Canada, roll-out Strategy for internal communications.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-12 Ã 2004-11-12 RafraÃ®chissements - Environnement Canada, mise en oeuvre de la StratÃ©gie de communications internes.
English: International Harmonization of Patent Law and Procedures As noted earlier, as a WTO member, Canada is subject to the provisions of TRIPs.
French: Harmonisation internationale du droit et des procédures des brevets Étant membre de l’OMC, le Canada est sujet aux dispositions des ADPIC.
English: Special care and attention are paid to continuously and immediately adjust such equipment and combat procedures to any change in the applicable international law.
French: Les responsables veillent à les adapter constamment et rapidement en fonction de toute modification du droit international applicable.
English: In addition, on a cost-recovery basis, OSFI carries out reviews of certain provincially chartered institutions through federal-provincial agreements or as an agent of the Canada Deposit Insurance Corporation. Actuarial and Other Services to the Government of Canada OSFI prepares actuarial reports pursuant to the Public Pensions Reporting Act and the Canada Pension Plan and various other statutory reports on government pension and insurance programs.
French: 9 Conseil privé Ministère 9–4 Centre canadien de gestion 9–7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9–8 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9–9 Directeur général des élections 9–10 Commissaire aux langues officielles 9–11 Bureau du Canada pour le millénaire 9–12 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9–13 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9–14 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9–15 Le Réseau du leadership 9–16 9-1
English: The PATRIOT Act was passed hastily.
French: La PATRIOT Act a été adoptée rapidement.
English: This regulation recognizes that responsibility as a basic right of staff (see also the 2001 standards of conduct, para. 37).
French: Le présent article fait de cette responsabilité du Secrétaire général un droit fondamental des fonctionnaires (voir également les Normes de conduite de 2001, par. 37).
English: APPLICATION by Canadian Pacific Limited, pursuant to subsection 157(4) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Canadien Pacifique Limitée, en vertu du paragraphe 157(4) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Though some of the patriarchates of the Eastern Churches are of earlier and some of later date, nonetheless all are equal in respect of patriarchal dignity, without however prejudice to the legitimately established precedence of honor.
French: Selon une tradition très ancienne de l'Eglise, des honneurs particuliers doivent être attribués aux patriarches des Églises orientales, eux qui président, chacun à son patriarcat respectif comme père et chef. Aussi ce Saint Concile a décidé que leurs droits et privilèges devront être restaurés, selon les traditions les plus anciennes de chacune des Eglises et les décrets des Conciles oecuméniques (11).
English: (g) Notes and approves the practice of transferring seven per cent of contributions to Supplementary Programmes to the Annual Programme, so as to cover support costs incurred for such activities; notes furthermore, that in the preparation of Supplementary Programmes Appeals, these support costs will be indicated in the proposed budget, and that reporting on these transfers will form part of the regular updates on programmes and funding presented to the Standing Committee, as well as of UNHCR's annual accounts;
French: g) Note et approuve la pratique consistant à transférer 7 % des contributions aux budgets-programmes supplémentaires afin de couvrir les dépenses d'appui engagées dans ce  cadre ; note en outre que dans la préparation des appels au titre des Programmes supplémentaires, ces dépenses d'appui seront indiquées dans le budget proposé, qu'elles seront reflétées dans la comptabilité du HCR et intégrées dans les actualisations régulières sur le programme et le financement présentées au Comité permanent ;
English: (b) Paragraph 9.2
French: b) Article 9.2
English: James Evans, Methodist minister, linguist, creator of Cree syllabic writing (b at Kingston-upon-Hull, Eng 18 Jan 1801; d at Kelby, Eng 23 Nov 1846).
French: Cree, hymnaire Le révérend James Evans traduit les hymnes, invente les lettres, en fait lui-même la fonte et, finalement, imprime l'hymnaire sur du bouleau (avec la permission de la Victoria University Library, Toronto).
English: • Liaison with UNDG on country-level initiatives.
French: • Établira une liaison avec le Directeur général concernant les initiatives à l'échelon des pays.
English: Canada exported $4.7 million of nonalcoholic beverages to Malaysia in 2002.
French: La Malaisie se classait au 3e rang parmi les clients du Canada pour cette denrée.
English: A surplus 40 pax Blue Bird bus was selected as the vehicle of choice and work commenced in Feb 00.
French: Les décalques ainsi que les divers détails intérieurs et extérieurs de l'autobus furent choisis par N11 ainsi que la section de l'imagerie de la base.
English: In connection with Article 11 (dissemination of pertinent information), useful synergies could be established throughout Europe on basic training for various sports, back-up for young people, people who practise recreational sport, etc.
French: Dans le contexte de l’article 11 (diffusion des informations pertinentes), d’intéressantes synergies pourraient se faire à travers toute l’Europe pour ce qui est des initiations aux diverses disciplines sportives, de l’encadrement des jeunes, des sportifs de loisir, etc.
English: The Canada Millennium Scholarship Foundation Start Date: 2000 End Date: 2010 Total Funding: $2.5 billion Description:
French: Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire Date de mise en œuvre: 2000 Date de clôture : 2010 Total des fonds affectés : 2,5 milliards $ Description:
English: The latter has not the legal effects due to current legal standards (domestic and international) namely, to be exigible and to bring a sanction in case of non-observance.
French: Cette dernière n'a pas les conséquences juridiques propres aux normes légales (nationales et internationales) en vigueur, telles que l'exigibilité et la sanction en cas de non accomplissement.
English: • employees at all levels will acquire and maintain the knowledge, skills and competencies related to their level and functions.
French: • les employés à tous les niveaux acquièrent et conservent les connaissances, aptitudes et compétences relatives à leur niveau et à leurs fonctions.
English: At June 30, 2008, the servicing asset and liability were not significant. generally limited to the receivables.
French: Sous réserve des indemnisations habituelles, le recours de la fiducie se limite généralement aux débiteurs.
English: Many countries recognize the need to evaluate the overall quality of their census results and employ various methods for evaluating census coverage as well as certain types of content error.
French: De nombreux pays sont conscients de la nécessité d'évaluer la qualité globale des résultats de leur recensement et utilisent diverses méthodes pour évaluer la couverture de ce dernier, ainsi que certains types d'erreur de contenu.
English: This year's report has three main components: 1) A basic introduction to the IMF and World Bank, including information on how they operate, what they do, and how Canada participates in their governance (see the sections "Canada and the Bretton Woods Institutions:
French: Les administrateurs reçoivent également des conseils des autres gouvernements nationaux du groupe de pays et exercent leur propre jugement à titre d'employés des institutions. En général, on demande aux gouverneurs de se prononcer par vote sur des résolutions précises ainsi que certaines questions soumises à leur approbation, soit aux assemblées annuelles des Conseils des gouverneurs, soit par la poste le reste de l'année.
English: Mr Hilaire Lemoine, Directeur Général, Programmes d’appui aux Langues officielles, Place Jules Leger, 15, rue Eddy, Hull, Quebec K1A OM5, Canada Tel: 819 953 4929 Fax: 819 953 9353 e-mail:
French: Canada Délégation nationale M. Hilaire Lemoine, directeur général, Programmes d'appui aux langues officielles, place Jules Leger, 15, rue Eddy, HULL / QUÉBEC K1A OM5 Tél.: 819 953 4929 3Fax: 819 953 9353 E-mail:
English: It was decided that better use needed to be made of the cultural heritage to improve the quality of the environment, and a partnership between three ministries (Education, Culture and Science; Housing, Spatial Planning and the Environment; and Agriculture, Nature Management and Fisheries) was therefore established to coordinate cultural heritage and planning policy.
French: Il a été décidé qu'il fallait mieux utiliser ce dernier afin d'améliorer la qualité de l'environnement, et c'est pourquoi un partenariat a été mis sur pied entre trois ministères (éducation, culture et science; logement, aménagement du territoire et environnement; et agriculture, patrimoine naturel et pêche) pour permettre de coordonner les politiques relatives au patrimoine culturel et à la planification spatiale.
English: Benefit payments often undergo changes.
French: Les prestations versées ont subi des changements.
English: Collectively, the Scientific Committee members shall have the scientific competencies and expertise covering the complete drug development process needed to make strategic science-based recommendations regarding the IMI Joint Undertaking.
French: Collectivement, les membres du comité scientifique possèdent les compétences et les connaissances scientifiques couvrant l'ensemble du processus de mise au point de médicaments qui sont requises pour pouvoir formuler des recommandations à base scientifique en ce qui concerne l'entreprise commune IMI.
English: An early conclusion of negotiations on this issue is needed, as is a demonstration of political will to enable the Economic and Social Council to fulfil its mandate as envisaged in the Charter, and to contribute to peacebuilding and peace consolidation efforts in countries emerging from conflict, in accordance with the agreements reached at the time of the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: Une conclusion rapide des négociations à cet égard est nécessaire, tout comme une démonstration de la volonté politique, pour permettre au Conseil économique et social de s'acquitter de sa tâche, conformément à la Charte, et de contribuer aux efforts de consolidation de la paix dans des pays qui sortent d'un conflit, conformément aux accords conclus au moment de la création de la Commission de consolidation de la paix.
English: I mentioned that it might be acceptable to obtain the transcription of portions of the evidence as long as these parts were self-standing and would not provide parts of the evidence out of context.
French: Devant l'insistance du prestataire, j'ai mentionné qu'il pourrait être acceptable d'obtenir une transcription de certaines parties d'éléments de preuve, dans la mesure où on pourrait en dégager clairement le sens et où elles ne seraient pas interprétées hors contexte.
English: 2.7.2.2.2 For individual radionuclides which are not listed in Table 2.7.2.2.1 the determination of the basic radionuclide values referred to in 2.7.2.2.1 shall require multilateral approval.
French: 2.7.2.2.2 Pour les radionucléides qui ne figurent pas dans la liste du tableau 2.7.2.2.1, la détermination des valeurs de base pour les radionucléides visées au 2.7.2.2.1 requiert une approbation multilatérale.
English: To maximize the effectiveness of Canada’s work overseas, the former Canada Corps intended to engage young Canadians to work with experts from all levels of government, NGOs and the private sector.
French: Afin d'optimiser l'efficacité des activités du Canada à l'étranger, l'ancien Corps canadien voulait mobiliser les jeunes Canadiens afin qu'ils collaborent avec des spécialistes de tous les paliers du gouvernement, des ONG et du secteur privé.
English: Ms Flautre announced that she would discuss these proposals with Mr Brok during the meeting of the AFET bureau on 21 March 2006.
French: Mme FLAUTRE annonce que ces propositions seront discutées par la Présidente avec M. BROK au cours de la réunion du Bureau d'AFET du 21/03/2006.
English: The Branch wishes Dr. Dodds much success and looks forward to working with her in her new role.
French: La Direction générale souhaite à la Dre Dodds beaucoup de succès et se réjouit à l'idée de travailler avec elle dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: of origin that exist, which fail to facilitate clear indication of the origin of goods.
French: Il en va de même pour la Jordanie et le Liban.
English: Decision-making is a cross-cutting theme throughout the Platform for Action and should be addressed at all levels.
French: Le the`me de la prise de de'cisions re'apparai^t a` plusieurs reprises dans les diverses parties du Programme d'action et devrait donc e^tre aborde' a` tous les niveaux.
English: • Small Craft Harbours in Nova Scotia
French: • Projets d'amélioration portuaire en Nouvelle-Écosse
English: The fullest participation of all Member States, the United Nations system, international organizations and civil society is therefore strongly encouraged to ensure the success of that high-level meeting in reviewing progress made by small island developing States in strengthening indigenous capacity to address their vulnerabilities, and to ensure its success in assessing how those Member States might best be served through the continued support of the international community.
French: La participation la plus complète de tous les États Membres, du système des Nations Unies, des organisations internationales et de la société civile est vivement encouragée, car il s'agit de garantir le succès de cette réunion d'examen de haut niveau au cours de laquelle seront évalués les progrès de l'action menée par les petits États insulaires en développement pour renforcer la capacité indigène à remédier à leur vulnérabilité et permettre aux participants de déterminer comment servir au mieux les intérêts d'États Membres grâce au soutien indéfectible de la communauté internationale.
English: The Israeli military forces continue bulldozing fruit trees, destroying farms, demolishing houses in the areas under the Palestinian National Authority and, for the ninth consecutive Friday, these forces continue using military force to prevent Palestinians from having access to Al-Aqsa Mosque in Jerusalem to pay their Friday prayers there.
French: Les forces militaires israéliennes continuent de déraciner des arbres fruitiers au bulldozer, de détruire des fermes et de démolir des maisons dans les zones relevant de l'Autorité nationale palestinienne, et d'empêcher les Palestiniens, depuis déjà neuf semaines, de se rendre à la mosquée Al-Aqsa, à Jérusalem, pour la prière du vendredi.
English: Chalet for sale in Bueu (Pontevedra) Detached 2 Floors - Ref.
French: Pavillon à vendre à Bueu (Pontevedra) Individuel 2 Étages - Ref.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is a fact - perhaps an agreeable fact at this hour of the day - that I am able today to present to you a draft report that has been unanimously adopted by the Committee on Budgetary Control. I take great pleasure in the fact that we expressly welcome the Commission's ideas relating to the fraud-proofing of legislation and contract management.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Commissaire, je peux vous présenter aujourd'hui, et c'est peut-être également agréable à cette heure de la journée, un projet de rapport qui a été adopté à l'unanimité par la commission du contrôle budgétaire, ce qui m'est très agréable dans la mesure où nous reprenons très clairement les idées de la Commission en ce qui concerne l'étanchéité à la fraude de la législation et de la gestion des contrats.
English: • Encourages a whole-of-government focus for departmental change management initiatives www.solutions.gc.ca
French: • Favorise une emphase pangouvernementale pour les initiatives ministérielles de gestion du changement. www.solutions.gc.ca
English: The outdoor observations for Auxiliary Ships consist only of the total cloud amount, wind speed and direction (when estimated), air temperature, and ice accretion and sea ice (when observed).
French: Pour les navires auxiliaires, les observations d’extérieur se limitent à la nébulosité totale, à la vitesse et à la direction du vent (quand on l’estime), à la température de l’air, à l’accumulation de glace et à la glace de mer (quand on l’observe).
English: To this end, the main focus remains on practical mine action activities in the field.
French: À cet égard, l'essentiel reste les activités concrètes à poursuivre.
English: The Policy sets six strategic long-term objectives which will guide State institutions in their work over a decade; it is expected that the objectives and plan of action will be formulated and validated in 2007.
French: La politique nationale visée comprend six objectifs stratégiques à long terme appelés à guider les travaux des administrations publiques pour les dix années à venir.
English: For the LDCs these challenges are huge.
French: Pour les PMA, la tâche est immense.
English: - Copper alloys and refined copper containing other elements
French: Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.