ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for the sake of conciseness, I would like to focus on a specific topic that we consider essential and a priority in order to be able not only to better protect civilians in armed conflicts but also to promote a more efficient collective security system.
French: Cependant, n'ayant que peu de temps, je voudrais me concentrer sur un thème spécifique où nous voyons une priorité essentielle afin d'être en mesure non seulement de mieux protéger les civils dans les conflits armés, mais aussi de promouvoir un système de sécurité collective plus efficace.
English: In 2007, the United Nations General Assembly approved the implementation by UNCTAD of five project proposals under the sixth tranche of the Development Account (2008-2009).
French: En 2007, l'Assemblée générale des Nations Unies a approuvé l'exécution par la CNUCED de cinq projets proposés pour la sixième tranche du Compte pour le développement (2008-2009).
English: Canada is a vast country and the French-speaking communities are dispersed throughout it. In addition, Francophones in the health field are isolated not only geographically, but also within each of the professional groups and the various associations.
French: De plus, les intervenants francophones en santé sont non seulement isolés les uns des autres sur le plan géographique, mais aussi se trouvent souvent, en tant que groupe minoritaire, noyés à l'intérieur de chacun des groupes professionnels et des diverses associations.
English: They will have to climb under and over each other's arms.
French: Pour ce faire, les participants devront s'enjamber et passer par-dessus les bras des autres.
English: The Complaint may be submitted to any accredited dispute resolution service provider.
French: Afin de simplifier le dépôt électronique des plaintes, le Centre vous propose les options suivantes:
English: 2-Ethoxyethyl acetate induced similar effects in the testes at gavage doses of 1000 mg/kg-bw per day or more in mice (Nagano et al., 1979, 1984).
French: L’acétate de 2-éthoxyéthyle a provoqué des effets similaires sur les testicules de souris, à des doses quotidiennes de 1 000 mg/kg-m.c. et plus, par gavage (Nagano et al., 1979, 1984).
English: Ms. Al-Zibdeh (Jordan) (spoke in Arabic): The delegation of the Hashemite Kingdom of Jordan voted in favour of draft resolution A/61/L.67, to which the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is annexed.
French: Mme Al-Zibdeh (Jordanie) (parle en arabe) : La délégation du Royaume hachémite de Jordanie a voté pour le projet de résolution A/61/L.67, auquel la Déclaration sur les droits des peuples autochtones est annexée.
English: It was proposed that this be achieved through the use of ‘competency profiles’ to describe the skills and knowledge expected at various levels of science and technology management and to assist in the selection of managers and supervisors.
French: Le SMA(S & T) a lui-même joué un rôle en s’occupant du dossier de la rémunération des scientifiques de la défense et de l’ensemble des scientifiques fédéraux, ainsi qu’en investissant personnellement dans la promotion de l’organisation et en se faisant le porteparole des S & T à l’échelle nationale et internationale.
English: This change is the value added that so many want to obtain.
French: Ce changement constitue la valeur ajoutée que tant de gens veulent obtenir.
English: The State party accepts that human rights problems are a major reason for evasion of service and substantially improved barracks conditions.
French: L'État partie reconnaît que les problèmes relatifs aux droits de l'homme figurent parmi les principaux facteurs qui font que l'on cherche à se soustraire au service militaire et il a pris des mesures pour améliorer substantiellement les conditions dans les baraquements de l'armée.
English: Code 3A Code 3B Code 3B Code 4B Code 4C Code 12 Code 12 (Note 1 on page 2) (Note 2 on page 2) Incurred after 1994 (Note 2 on page 2) (Note 2 on page 2) Incurred after 2000 (Note 5 on page 2) Acquired after 1994 (Note 3 on page 2) Total investment Total expenditure Total expenditure Total expenditure
French: Code 3A Code 3B Code 3B Code 4B Code 4C Code 12 Code 12 (Remarque 1 à la page 2) (Remarque 2 à la page 2) Engagée après 1994 (Remarque 2 à la page 2) (Remarque 2 à la page 2) Engagée après 2000 (Remarque 5 à la page 2) Acquis après 1994 (Remarque 3 à la page 2) Investissement total Dépense totale Dépense totale Dépense totale
English: The Committee recommends that the State party provide information on the results from the 28 complaints of racial discrimination that have been submitted including whether the victims have received due compensation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de lui communiquer des informations sur l'issue des 28 plaintes pour discrimination raciale qui ont été enregistrées, en indiquant notamment si les victimes ont été dûment indemnisées.
English: In contrast, visible minorities were underrepresented in a number of service sector industries, notably in government services.
French: Par contre, les minorités visibles étaient sousreprésentées dans plusieurs branches du secteur des services, en particulier dans l'administration publique.
English: In respect of user needs, work concentrated on the development of a model based on three basic sets of indicators: Readiness (measuring the ability to undertake electronic business processes and mainly related to the availability of the ICT infrastructure), Intensity (measuring the extent to which electronic business activities are carried out and mainly related to usage indicators) and Impacts indicators.
French: S'agissant des besoins des utilisateurs, les travaux ont été principalement axés sur l'élaboration d'un modèle fondé sur trois séries d'indicateurs de base mesurant l'état de préparation (c'est-à-dire la capacité à réaliser des transactions électroniques, liée principalement à l'existence des infrastructures nécessaires), l'intensité (s'agissant du volume de transactions électroniques, lié principalement aux indicateurs d'utilisation) et les retombées.
English: The report is a balanced document which I support. After the last parliamentary and presidential elections, the state of political uncertainty in Russia is over and there is a firm trend towards institutional stability.
French: Il s'agit d'un problème profond que seule une coopération étroite avec le Conseil de l'Europe pourrait permettre de combattre efficacement, en contribuant à modifier l'attitude des pays démocratiques vis-à-vis de la Russie, pays qui ont trop longtemps fermé les yeux face aux agissements mafieux des élites russes.
English: Although the appellant was in St. John’s, Newfoundland on the hearing date she refused to attend and present her case for the reasons already summarized above.
French: Même si l'appelante était à St. John's (Terre-Neuve) le jour de l'audience, elle a refusé de comparaître et de présenter sa cause pour les raisons déjà résumées précédemment.
English: Guidance on requirements for drug/medical device combinations (e.g. drug-eluting coronary stents) internal, 12 Guidance on requirements for natural health product/medical device combinations internal Device-Specific Requirements General Applicability Develop: Guidance on general surgical electrosurgical devices internal Adopt:
French: Guidance Document for Dura Substitute Devices (2000-11) interne *FDA Guidance for Resorbable Adhesion Barrier Devices for use in Abdominal and/or Pelvic Surgery (2002-06) interne *FDA Guidance for Testing MR Interaction with Aneurysm Clips (1996-05) interne *FDA Guidance for the Preparation of a Premarket Notification for a Surgical Mesh (1999-03) interne *FDA Guidance Document for the Preparation of Premarket Notification [510(k)] Applications for Heating and Cooling Devices (1995-07) interne *FDA Guidance for Industry and FDA Staff:
English: An important component of the programs was sustained support for other family members (Stein and Test, 1980).
French: Une importante composante du programme était le soutien suivi aux autres membres de la famille (Stein et Test, 1980).
English: ◦ The PMRA received all project highlight reports from four thematic groupings including Water and Air Surveillance, Aquatic and Terrestrial Research.
French: ◦ L'ARLA a reçu tous les rapports portant sur les faits saillants des projets provenant de quatre groupes thématiques, notamment la surveillance de l'eau et de l'air et la recherche aquatique et terrestre.
English: Provide strategic advice and information on strategic resource management issues.
French: Fournir des conseils et des renseignements déterminants sur des dossiers concernant la gestion des ressources stratégiques.
English: Teachers who will teach hearing-impaired students must undertake an 18-month course, which is offered through the Distance Teaching Experiment at the University of the West Indies in Trinidad.
French: Les professeurs qui enseigneront dans des classes pour malentendants doivent suivre un cours de 18 mois, dans le cadre du projet d'enseignement à distance de l'Université des Indes occidentales à la Trinité.
English: On the other hand, explaining and proving the reason for the rise in temperatures is certainly necessary.
French: D'un autre côté, il est certainement nécessaire d'expliquer et de prouver les raisons de l'augmentation des températures.
English: This section's overview of household spending trends used Statistics Canada's 17 predetermined main spending categories.
French: L'aperçu des tendances des dépenses des ménages présenté dans cette section repose sur 17 catégories principales de dépenses prédéterminées de Statistique Canada.
English: It is also expected to highlight trends in e-government readiness and e-participation by reviewing existing approaches worldwide and analysing the structural and process changes associated with the concept, including its technological aspects.
French: L'événement visera également à faire ressortir les tendances relatives à l'informatisation des services administratifs et à la participation en ligne, en examinant les approches existant à l'échelle mondiale et en analysant les modifications structurelles et procédurales associées au concept, incluant les aspects technologiques.
English: The trade dispute has not been referred for conciliation process
French: Le différend n'a pas fait l'objet d'une procédure de conciliation;
English: The number of repeats is largely a result of repeats of fiction and 76 per cent of Channel 5’s fiction was repeat programming during the two week period.
French: Le nombre de rediffusions découle en grande partie des rediffusions de fictions. 76 pour cent des fictions de Channel 5 étaient des rediffusions au cours de la période étudiée.
English: As regards other causes of unemployment, it is to be particularly noted that Gibraltar's economy has had to undergo a very substantial diversification programme following the rundown of the Ministry of Defence services over the recent past.
French: Pour ce qui est des autres causes de chômage, il faut noter en particulier que l'économie de Gibraltar a dû subir un programme de diversification très important à la suite de la diminution des services du Ministère de la défense au cours de ces dernières années.
English: • establishing the Dushanbe Aarhus Information Resource Centre in September
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale ACTIVITES ECONOMIQUES
English: Time Sent 2.* Date 3.* Amount of electronic funds transfer 4.* Currency of electronic funds transfer 5.
French: L'heure de transmission 2.* La date 3.* Le montant du télévirement 4.* La devise utilisée 5.
English: We have repeatedly affirmed, including at the highest level, our support for the noble goals of the Ottawa Convention.
French: Nous avons affirmé maintes fois et même au plus haut niveau que nous appuyons les nobles objectifs de la Convention d'Ottawa.
English: See E2(2) report, paragraphs 28, 97 and 98 where, in relation to a similar claim for loss of profit in respect of a hotel in Iraq seeking compensation until the expiration of the management contract on 31 March 1996, the Panel stated that the effects of the invasion continued in Iraq until 30 June 1991 and selected this date as the limit of the interrupted-contract recovery period for the claim under review.
French: Voir les paragraphes 28, 97 et 98 du rapport E2(2) où, dans le cas d'une réclamation analogue pour manque à gagner concernant un hôtel situé en Iraq pour laquelle une indemnisation était demandée jusqu'à l'expiration du contrat de gestion, soit le 31 mars 1996, le Comité a déclaré que les effets de l'invasion avaient été ressentis en Iraq jusqu'au 30 juin 1991 et a retenu cette date comme la limite de la période de reprise après l'interruption du contrat pour la réclamation considérée.
English: The institutions involved in promoting the rights of the child include governmental and non-governmental bodies and international organizations such as UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (Technical Cooperation Project for El Salvador), the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) of the International Labour Organization (ILO), Save the Children and others.
French: Parmi les institutions qui participent à la promotion des droits de l'enfant, il convient de mentionner différents organismes gouvernementaux ou non gouvernementaux, ainsi que des institutions de coopération internationale telles que l'UNICEF, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (projet de coopération technique pour El Salvador), le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants, le Plan international, Save the Children, etc.
English: Comprehensive internal independent evaluation of the WIPOnet Project completed.
French: Une évaluation interne indépendante et complète du projet WIPOnet a été réalisée.
English: • Patient demographic information such as name, date of birth, sex, and place of residence is also captured.
French: • Des données démographiques sur les patients, comme le nom, la date de naissance, le sexe et le lieu de résidence sont également saisies.
English: EA - Calculate Tax escalation to be paid for second year of lease Base year for taxes is 2001 Base year amount is the lessor of actual or quoted amount.
French: RA - Calculez l'augmentation des taxes pour la deuxième année du bail L'année de référence pour les taxes est 2001 Le montant de l'année de référence est le montant réel ou estimé, selon le montant le moins élevé des deux.
English: The impact of the people’s democratic movement is impressive: Parliament has been restored, the government is committed to electing a Constituent Assembly to rewrite the Constitution and, most importantly, talks will soon be under way between the new interim government and the Maoists, under a mutually agreed ceasefire.
French: L’impact du mouvement démocratique populaire est impressionnant: le Parlement a été restauré, le gouvernement s’est engagé à élire une assemblée constituante pour remanier la Constitution et, le plus important, des pourparlers seront bientôt entamés entre le nouveau gouvernement intérimaire et les maoïstes, lors d’un cessez-le-feu mutuellement signé.
English: Potential Additional Information Requirements by Municipal Project Type Potential Information Required to Determine if There is a CEAA Trigger Potential Information Required for a CEAA Screening Potential Information Required for a Regulatory Approval under the Fisheries Act or Navigable Waters Protection Act *Note that a DFO Operational Statement has been released for this project type and may apply.
French: Exigences éventuelles en matière d’information supplémentaire par type de projet municipal Information éventuelle requise pour déterminer s’il existe un déclencheur de la LCEE Information requise pour un examen préalable en vertu de la LCEE Information requise pour une approbation réglementaire en vertu de la Loi sur les pêches ou de la Loi sur la protection des eaux navigables Notez que des énoncés opérationnels du MPO ont été publiés pour ces types de projets et peuvent s’appliquer.
English: Thus, one would expect the height of the tropopause to be (higher / lower) over the equator than over the poles?
French: On peut donc s'attendre à ce que la troposphère soit (plus / moins) épaisse au-dessus de l'équateur qu'au-dessus des pôles?
English: Through the leadership of Oasis Open City Foundation, non-governmental organizations, local authorities, scientific community, schools and civil society were all working together to implement major development activities at the local level.
French: Sous la direction de la Oasis Open City Foundation, des organisations non gouvernementales, des autorités locales, des communautés scientifiques et la société civile collaborent aux fins de l'exécution de programmes de développement importants au niveau local.
English: However, the authors at that time had few cross-border price comparisons, and a new entrant set up production in Saskatchewan in the early 1990s.
French: Mais à l'époque, les auteurs avaient peu de comparaisons des prix de part et d'autre de la frontière et un nouveau concurrent a commencé à produire de l'azote en Saskatchewan au début des années 90.
English: More than 100 participants, including decision-makers and programme managers from governmental institutions and private industry from the following countries and organizations, attended the Workshop: Austria, Cambodia, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Kazakhstan, Malaysia, Myanmar, Republic of Korea, Samoa, Tajikistan, Thailand, the United States of America, Viet Nam, International Telecommunication Union, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, Asia-Pacific Telecommunity, the European Space Agency, International Telecommunications Satellite Organization, Global VSAT Forum, INMARSAT and the United Nations Office for Outer Space Affairs.
French: L'Atelier a accueilli plus de 100 participants, décideurs et directeurs de programme d'organismes publics ainsi que représentants du secteur privé et des pays et organisations ci-après: Allemagne, Autriche, Cambodge, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Indonésie, Japon, Kazakhstan, Malaisie, Myanmar, République de Corée, Samoa, Tadjikistan, Thaïlande, Viet Nam, Union Internationale des télécommunications, Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, Télécommunauté Asie-Pacifique, Agence spatiale européenne, Organisation internationale de télécommunications par satellites (INTELSAT), Global VSAT Forum, Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) et Bureau des affaires spatiales.
English: His Government found it unfortunate that assessed contributions were so high that it was forced to pay them to the detriment of voluntary contributions to United Nations funds and programmes.
French: Le Gouvernement japonais déplore par ailleurs que les quotes-parts, dont il continuera de s'acquitter, soient si élevées qu'il doive les honorer au détriment de ses contributions volontaires, au titre notamment des budgets des fonds et programmes des Nations Unies.
English: It should be noted, however, that the economic crisis and the consequent recessionary pressures that developed over 2007 and 2008 had a significant negative impact on consumer spending and this, in turn, resulted in the reduced volume of jewellery sales, particularly in western markets.
French: Généralement, la demande de bijoux est fondée sur une combinaison de l’accessibilité prix et de l’utilité pour les consommateurs, et elle a tendance à augmenter pendant les périodes de stabilité ou de hausse graduelle des prix, et diminue en périodes de volatilité des prix. Un prix en hausse constante renforce la valeur inhérente des bijoux en or, qui est une partie intrinsèque de leur attrait.
English: Other organizations could play a similar awareness-raising role.
French: D'autres organisations pourraient jouer un rôle de sensibilisation analogue.
English: Once people are accused, they have little chance of escaping a conviction.
French: Une fois accusé, on ne peut que difficilement échapper à une condamnation.
English: Its meaning is broad, and the level of protection varies considerably among different MPAs.
French: Elle a une vaste signification, et le niveau de protection des diverses ZPM varie considérablement.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of draft resolution A/C.1/59/L.20 have expressed the wish that it be adopted without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les auteurs du projet de résolution A/C.1/59/L.20 ont exprimé le souhait qu'il soit adopté sans être mis aux voix.
English: • Minister Geoff Regan Sets the Record Straight October 20, 2005 September
French: • Le ministre Geoff Regan met les choses au point 20 octobre 2005 Septembre
English: We support the fight for a free public health system with high-quality services that fully cover the needs of ordinary families.
French: Nous soutenons la lutte pour un système de santé publique libre fournissant des services de qualité couvrant les besoins des familles ordinaires.
English: To assist you in the use of the search engine please see the Search page for complete directions.
French: Pour vous aider à vous servir de notre moteur de recherche, consultez la page recherche pour des instructions complètes.
English: Beuchert, T., Laumann, D., and Towfigh, E. Schiedsgerichtsbarkeit in der Volksrepublik China.
French: Beuchert, T., Laumann, D., et Towfigh, E. Schiedsgerichtsbarkeit in der Volksrepublik China.
English: D is the undiluted NO concentration measured with (H)CLD, ppm
French: BV Robinet à boisseau sphérique (optionnel)
English: Special considerations are required when animal facilities are present at a fabrication site.
French: Ces mesures sont dictées par les types de produits et d’équipement utilisés.
English: Without drastic reforms, without an actual, working state structure, the Congolese population is at the mercy of the wild animals among people, and only the rule of the jungle applies.
French: Sans réforme drastique, sans une structure d'État opérationnelle, la population congolaise est livrée aux bêtes sauvages qui se cachent parmi la population et seule règne la loi de la jungle.
English: The Assembly recalls that sustainable development on a global scale is a shared, albeit differentiated, responsibility of the entire international community and that the countries of Europe must participate in this world-wide effort.
French: L'Assemblée rappelle que le développement durable à l'échelle planétaire est une responsabilité partagée, quoique différenciée, de toute la communauté internationale et que les pays européens doivent prendre part à cet effort global.
English: Source: Centre for the Study of Legal Problems (NGO).
French: Source : ONG : « Centre d'étude des problèmes de droit ».
English: There are four points I wish to make, and I shall do so briefly, as is only right and proper.
French: Je voudrais souligner quatre points, de manière succincte, ainsi qu’il convient tout naturellement.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 and 54/236 and decision 54/474 on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, attention is drawn to the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/274 de l'Assemblée générale concernant la révision du règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation l'attention, est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général contenant le règlement et les règles approuvés.