ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to him, the students, when made aware of injustice, wished to bring about change and improvement as quickly as possible and it was the United Nations Fund that gave them the best opportunity to channel that energy.
French: À son avis, quand les élèves prenaient conscience d'une injustice, ils souhaitaient agir le plus rapidement possible afin de faire évoluer la situation, et c'était le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage qui savait le mieux leur donner les moyens de canaliser cette énergie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 255 Standards  255—1193.43(b) Provide visual information through at least one mode to users with visual acuity between 20/70 and 20/200 without relying on audio.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes de la Section 255  255—1193.43(b) Fournir de l'information visuelle au moyen d'au moins un mode aux utilisateurs possédant une acuité visuelle entre 20/70 et 20/200, et n'utilisant pas un dispositif de sortie audio.
English: Country offices in Egypt, the Horn of Africa and West Africa supported activities to combat female genital mutilation, and UNICEF advocates against early marriage.
French: En Égypte, dans la Corne de l'Afrique et en Afrique, les bureaux de pays ont apporté leur soutien aux activités de lutte contre les mutilations génitales des femmes.
English: The project provided training and transfer of know-how related to national drug control legislation, and the legal and procedural prerequisites for more effective international cooperation to: (i) improve cross-border casework cooperation and performance; (ii) enhance more effective and frequent cooperation in matters of international requests for mutual legal assistance; (iii) improved national trial and conviction rates for serious drug offences; (iv) enhancing current court systems and capacities through formulation and delivery of a legal training programme; and (v) establishment of a sustainable training capacity in the region through the use of regional training facilities.
French: Ce projet a porté sur la formation et le transfert de savoir-faire concernant les législations nationales de contrôle des drogues et les conditions d'ordre juridique et procédural à réunir sur le plan international pour: i) améliorer la coopération transfrontalière dans des cas particuliers et son efficacité; ii) rendre plus efficace et plus fréquente la coopération en matière de demandes internationales d'entraide judiciaire; iii) améliorer les taux nationaux de jugement et de condamnation pour les infractions graves liées à la drogue; iv) améliorer les appareils judiciaires existants ainsi que les moyens dont ils disposent grâce à la conception et à la mise en œuvre d'un programme de formation juridique; et v) créer des moyens de formation viables dans la région par l'utilisation des établissements régionaux de formation.
English: Resolution 1721 (2006)
French: Résolution 1721 (2006)
English: Whites Point Quarry and Marine Terminal Project (Nova Scotia) Phase 2 Applicant Total Amount Approved Canadian Parks and Wilderness Society - Nova Scotia Chapter $5,300 Sierra Club of Canada $12,500 Ecology Action Centre $6,000 Confederacy of Mainland Mi'kMaq $15,500 Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society $15,500 Digby Neck Community Development Association $9,000 Clean Annapolis River Project $12,500 Tony Kelly (Residents' Group) $5,000 Total $81,300 Appendix B (Comprehensive Studies) 1.
French: Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point (Nouvelle-Écosse) Étape 2 Demandeur Montant total approuvé Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada - Section Nouvelle-Écosse 5 300 $ Sierra Club du Canada 12 500 $ Ecology Action Centre 6 000 $ Confederacy of Mainland Mi'kMaq 15 500 $ Partnership for Sustainable Development of Digby Neck and Islands Society 15 500 $ Digby Neck Community Development Association 9 000 $ Clean Annapolis River Project 12 500 $ Tony Kelly (groupe de résidents) 5 000 $ Total 81 300 $ Annexe B (Études approfondies) 1.
English: However, it is unclear whether this new body has a coordinating mandate.
French: Toutefois, il ne voit pas bien si ce nouvel organe a un rôle de coordination.
English: The only winner in such an eventuality would be Mr Ahmadinejad.
French: Le seul vainqueur dans ce scénario serait M. Ahmadinejad.
English: Science and Technology Partnerships Science-Based Departments and Agencies Canada's future depends increasingly on its ability to take maximum advantage of international opportunities.
French: Partenariats en science et en technologie Ministères et organismes à vocation scientifique L'avenir du Canada dépend de plus en plus de sa capacité de profiter au maximum des occasions à l'étranger.
English: Net Budgetary Expenditures Total Conservation
French: Dépenses budgétaires nettes Total Conservation
English: British Columbia archival or historical purposes if: (a) the disclosure would not be an unreasonable invasion of personal privacy under section 22, (b) the disclosure is for historical research and is in accordance with section 35, (c) the information is about someone who has been dead for 20 or more years, or (d) the information is in a record that has been in existence for 100 or more years.
French: ColombieBritannique d) le destinataire du renseignement a signé un accord dans lequel il s'engage à respecter les conditions approuvées, la présente loi, ainsi que les politiques et les modalités de l’organisme public en ce qui a trait à la confidentialité des renseignements personnels. 36.
English: strain of avian influenza virus called H5N1, which affected millions of chickens and other birds.
French: Contexte La grippe aviaire est une virose contagieuse qui peut affecter toutes les espèces d'oiseaux et, plus rarement, les mammifères.
English: Seven hearings concerning interlocutory matters were held before the commencement of the proceeding.
French: Sept audiences au sujet de questions interlocutoires ont été tenues avant le début de l'instance.
English: t is a tremendous honour to have been given the privilege of commanding the highly skilled and dedicated men and women of Canada’s Air Force.
French: ’est un grand honneur pour moi d’avoir eu le privilège de commander les hommes et les femmes extrêmement compétents et dévoués de la Force aérienne du Canada.
English: Following his appointment as Ambassador to Mauritius in 1985, he became, in 1988, the Diplomatic Advisor to the French Prime Minister and participated, until 1991, in all significant international meetings and negotiations.
French: En 1985, M. Petit a été nommé Ambassadeur de France à l’Île Maurice. En 1988, il est devenu le Conseiller diplomatique du Premier ministre français et a participé jusqu’en 1991 à toutes les grandes rencontres et négociations internationales.
English: The objective of this beneficial management practice (BMP) is to develop a plan which achieves the goals of both sustaining agricultural productivity and conserving biodiversity.
French: La présente pratique de gestion bénéfique (PGB) vise à élaborer un plan qui permet de réaliser à la fois les objectifs de production agricole durable et de préservation de la biodiversité.
English: Canada ( This e-mail address is being protected from spambots.
French: Canada ( Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Increased oil and gas production and revenue stimulated non-oil activity and pushed growth to 10.0 per cent in Equatorial Guinea and 4.9 per cent in Gabon in 2007.
French: L'augmentation de la production de pétrole et de gaz et des recettes qui en sont tirées a stimulé l'activité du secteur non pétrolier, générant en 2007 une croissance de 10 % en Guinée équatoriale et de 4,9 % au Gabon.
English: In door-to-door transport operations, it is often difficult to identify the stage or mode of transport where a loss, damage or delay in delivery occurs.
French: Dans les opérations de transport de porte à porte, il est souvent difficile de déterminer l'étape ou le mode de transport où intervient la perte, le dommage ou le retard de livraison.
English: Second, it is now evident that all threats cannot be deterred if the attackers are prepared to commit suicide; an active defence is necessary.
French: Deuxièmement, il est maintenant évident qu’on ne peut pas prévenir toutes les menaces surtout si les attaquants sont prêts à jouer les kamikazes; il faut donc une défense active.
English: As part of this minimum level of recognition, religious associations ought to be granted, where appropriate, the same financial benefits as any other non-profit-making association. 69. The participants further agreed that religious communities wishing to take part in activities that are in the public interest should, in addition to the rights recognised by Articles 9 and 11 of the ECHR, be granted the same advantages as other legal entities pursuing similar aims.
French: Dans le cadre de cette reconnaissance minimale, les associations religieuses devraient pouvoir se voir reconnaître, le cas échéant, les mêmes avantages financiers que toute autre association civile. 69. En outre, lorsqu’une communauté religieuse, au-delà des droits qui lui sont reconnus par les articles 9 et 11 de la CEDH, est prête à participer à des activités relevant de l’intérêt général, elle doit dans ce cas pouvoir bénéficier des avantages accordés à d’autres personnes morales poursuivant des objectifs similaires.
English: Military courts have demonstrated their effectiveness in filing the corresponding criminal action and sentencing offenders, without prejudice to procedures for securing redress.
French: Les organes relevant du droit de la guerre ont fait la preuve de leur efficacité dans l'exercice de leur compétence pénale et ont notamment prononcé les condamnations qui s'imposaient sans préjudice des procédures visant à réparer le préjudice subi.
English: The Government of Canada is committed to accountability and transparency, which means not only measuring and reporting on results, but also establishing clear standards against which actual performance is reported (i.e. Results-Based Management Accountability Framework — RMAF).
French: Le gouvernement du Canada s’engage à être responsable et transparent, non seulement en mesurant les résultats et en soumettant des rapports en la matière, mais aussi en établissant des normes claires sur la façon de rendre compte de ce rendement (c’est-à-dire les Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR).
English: I also find it bizarre that Germany of all countries, which benefited so much from solidarity in our distant and more recent common past, is no longer able to lead us away from a debate that is today characterised by egotism and small-mindedness and towards a discussion of why it is right that the Member States in Europe have linked their fate so closely with one another and why the Council and you too, Mr Van Rompuy, no longer succeed in explaining to citizens, whose uncertainty Mr Daul described so well, why it will only be possible to overcome this crisis if we work together rather than competing against one another.
French: Il est aussi bizarre, selon moi, que, de tous les pays qui ont tellement profité de la solidarité dans notre passé commun proche ou plus lointain, l'Allemagne ne soit plus capable de nous éloigner d'un débat actuellement caractérisé par l'égotisme et l'étroitesse d'esprit pour nous mener vers un débat qui expliquerait pourquoi les États membres ont bien fait de sceller si étroitement leur destin les uns aux autres ainsi que pourquoi le Conseil et vous aussi, Monsieur Van Rompuy, ne parvenez plus à expliquer aux citoyens, dont les doutes ont été brillamment décrits par M. Daul, pourquoi il ne sera possible de surmonter cette crise qu'en travaillant ensemble plutôt qu'en rivalisant les uns avec les autres.
English: The transfer of the remainder interest to the conservancy organization meets all the qualifications of an ecological gift.
French: Le transfert de l’intérêt résiduel à l’organisme de conservation répond aux conditions relatives à un don écologique.
English: It is no matter of chance that exactly in the name of that threat, privileges and grants are provocatively being extorted which ultimately lead to abuse of the Structural Fund resources.
French: Ce n'est pas un hasard si c'est précisément en brandissant cette menace que l'on extorque des privilèges exorbitants et des subventions s'apparentant en fin de compte à une utilisation détournée des Fonds structurels.
English: Development of interventional trials in childhood, with the aim to prevent/cure type 1 diabetes, is a top priority of research in the setting of type 1 diabetes.
French: La mise au point d'essais d'intervention dans l'enfance afin de prévenir ou de soigner le diabète de type 1 est une priorité absolue de la recherche concernant ce type de diabète.
English: Even with all of the above measures, Panama recognized the need for the progressive establishment of new legal mechanisms that would enable the judicial and security institutions to counter narco-terrorism with broad coverage and provide those agencies with special teams capable of communicating with all the countries of the hemisphere.
French: Malgré toutes les mesures susmentionnées, le Panama reconnaissait la nécessité de mettre progressivement en place de nouveaux mécanismes juridiques permettant aux autorités judiciaires et aux institutions chargées de la sécurité de combattre le narcoterrorisme avec des moyens plus vastes et, de doter ces organismes d'équipes spécialisées capables d'échanger des renseignements avec tous les pays de l'hémisphère.
English: Artists are constantly in search of the hidden meaning of things, and their torment is to succeed in expressing the world of the ineffable.
French: L'artiste est toujours à la recherche du sens profond des choses, son ardent désir est de parvenir à exprimer le monde de l'ineffable.
English: • Highway Safety Code (unofficial version) - the official version of this code is searchable on the Province of Quebec Environment web site Useful Web sites and Publications
French: • Code de la sécurité routière - ce document n'a pas de valeur officielle - on peut trouver la version officielle dans le site Web du Ministère de l'environnement de la province de Québec Publications et sites Web utiles
English: On 13 September 1994, the agreement on the formation of BALTBAT was signed by the Prime Ministers of the Baltic states.
French: L'accord sur la création du BALTBAT a été signé le 13 septembre 1994 par les Premiers ministres des Etats baltes. Le cadre de la coopération balte a été renforcé par la mise en place du Conseil des ministres baltes le 13 juin 1994, chargé de relancer la coopération politique entre les Etats baltes dans les domaines des affaires étrangères, de la sécurité et de la défense, ainsi que pour les affaires sociales et économiques, l'énergie, les communications, l'environnement et la culture.
English: This calculation shall be made for each axle having at least one directly controlled wheel.
French: Ce calcul doit être effectué pour chaque essieu ayant au moins une roue directement contrôlée.
English: The original lessor forwards the lease payments to the non-resident lessor.
French: Le bailleur original transmet les paiements de location au bailleur non résident.
English: Completing your tax return Enter your allowable claim from Form TL2 on Line 229 of your return.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez vos frais admissibles du formulaire TL2 à la ligne 229 de votre déclaration.
English: The Moon, Sun and Morning Star are Sky Beings in the Blackfoot culture of the North American Plains.
French: La lune, le soleil et l'étoile du matin sont des êtres célestes dans la culture des Pieds Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord.
English: Internal reviewers consist of nine (9) HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division staff, Regional HIV/AIDS Public Health Agency of Canada staff as well as other governmental departments of HIV/AIDS as required. The Policy, Coordination and Programs Division, PHAC, have received a total of fifty-nine (59) Stage Once Application forms from all over Canada.
French: L'équipe des examinateurs internes est composée de neuf (9) membres du personnel de la Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, de membres du personnel des bureaux régionaux de l'Agence de santé publique du Canada et d'autres ministères gouvernementaux touchés par le VIH/sida, au besoin. La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, de l'ASPC, a reçu au total cinquante-neuf (59) formulaires de demande de partout au Canada. Lorsque la première étape du processus d'examen interne sera terminée, des lettres d'acceptation ou de refus seront envoyées aux organisations.
English: The integration of the development dimension would contribute towards ensuring that intellectual property norms would be fully and unequivocally supportive of important public policy objectives, such as the protection of public health, bio-diversity, the dissemination of information and access to knowledge in particular, through the incorporation of public policy related flexibilities.
French: L’intégration de la dimension du développement contribuerait à garantir que les normes de propriété intellectuelle aillent clairement et pleinement dans le sens d’importants objectifs de politique nationale, tels que notamment la protection de la santé publique, la biodiversité, la diffusion de l’information et l’accès aux connaissances, par l’incorporation de clauses d’intérêt public.
English: The Canadian War Museum is an asset to the Corporation, but is seriously hampered by a number of factors, including a lack of facilities adequate to a modern museum of national significance.
French: Le Musée canadien de la guerre est un atout pour la Société, mais un certain nombre de facteurs entravent considérablement l’exécution de son mandat, y compris le manque d’installations convenables pour un musée moderne d’importance nationale.
English: In 2002, Canadian direct investment in Egypt, which is mainly in the oil and gas sector, was $42 million.
French: L'investissement canadien en égypte, principalement dans le secteur du pétrole et du gaz,. a été évalué à 42 millions de dollars en 2002.
English: If there are any conflicts between the Regulations and this guidance document, the Regulations take precedence.
French: S’il y a une contradiction quelconque entre le Règlement et ce document d’orientation, c’est le Règlement qui fera foi.
English: • To construct and interpret graphs and tables
French: • Produire, interpréter et utiliser des graphiques et des tableaux
English: (Paragraph 45) “A baseline shall be established:
French: (Paragraphe 45) «Le niveau de référence est établi:
English: Currently under review with Library and Archives Canada. RDA Number:
French: Révision en cours avec Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : à déterminer Renvoi au dossier # :
English: The Manager was very polite and helpful.The room was very clean.The hotel is easy to get too from the main train station.
French: Breakfast was always charming and the reception staff were polite and curtious.
English: For the applicant countries all this is, of course, a delicate problem.
French: Les pays candidats se voient évidemment confrontés à une tâche très délicate.
English: The products are intended to be used with infants who are able to sit up unassisted, but who cannot yet pull themselves up to a standing position.
French: Ces produits sont destinés aux nourrissons capables de s’asseoir par eux-mêmes mais qui ne peuvent pas encore se lever sans aide.
English: The others were mania disorder, panic disorder, social phobia and agoraphobia, as well as alcohol and illicit drug dependence.
French: Les autres étaient le trouble bipolaire, le trouble panique, la phobie sociale et l'agoraphobie, de même que la dépendance à l'alcool et aux drogues illicites.
English: The Tim Hortons lunch menu also includes a wide variety of soups, including "Tim's Own" chicken noodle, as well as chili and bagels.
French: Le menu du midi de Tim Hortons offre aussi toute une gamme de soupes, dont la soupe poulet et nouilles « à la Tim », ainsi que des fèves au lard et des bagels.
English: London Hotel / The Hotel Lord Jim is located in Kensington, near major tourist attractions and business districts...
French: Hotel Londres / L' Hotel Lord Jim est situé dans Kensington, près des attractions touristiques et des quartiers d´affaires...
English: Mr President, I welcome the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de la proposition de la Commission.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (39 Kb) January 2003 CANADIAN PEACEKEEPING SERVICE MEDAL In 1988, the prestigious Nobel Peace Prize was awarded to United Nations Peacekeepers in recognition of their collective efforts in the cause of peace for more than fifty years.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (61 Ko) janvier 2003 MÉDAILLE CANADIENNE DU MAINTIEN DE LA PAIX En 1988, le prestigieux prix Nobel de la paix a été décerné aux Casques bleus des Nations Unies en reconnaissance de leurs efforts déployés collectivement au service de la paix depuis plus de 50 ans.
English: At the round table for Central Asia (Bishkek, 30 July-2 August 2001), participants noted that the region encompasses the two most populous countries in the world.
French: Les participants à la table ronde pour l'Asie centrale (Bishkek, 30 juillet-2 août 2001) ont noté que la région comprenait les deux pays les plus peuplés du globe.
English: Role of the Physician Several authors stress the importance of the doctor-patient interaction as key in the prevention of alcohol-related birth defects. As many communities have limited resources available to women of childbearing age, the role of the clinician providing perinatal care becomes even more critical.
French: Etant donn´ que dans bon e e ` e nombre de collectivit´ s les ressources destin´ es aux femmes en age de e e ˆ procr´ er sont limit´ es, le role que le clinicien est appel´ a jouer dans e e ˆ e` le domaine des soins pr´ natals n’en est que plus crucial. e
English: The risk of HCV infection through sexual transmission may be increased if there is co-infection with HIV15,16 or other sexually transmitted infections6.
French: On note cependant que le risque d'infection par le VHC par voie sexuelle peut être plus grand quand il y a infection concomitante (VIH)15,16 ou une autre MTS6.
English: Therefore, penalties currently apply to: anyone employing persons under the age of 18 in jobs or occupations that require them to be in bars, brothels or gaming houses; the employer, owner or agent of public spectacles in which minors exhibit their agility, strength or similar for profit-making purposes; and anyone who employs minors in night work, i.e. work performed between 10 p.m. and 7 a.m. Act No. 19,806 created a distinction between the types of measures applicable to offenders, on the one hand, and to cases where rights are seriously threatened or violated, on the other.
French: Désormais, est passible de sanctions pénales quiconque fait accomplir à un mineur de 18 ans un travail ou une fonction qui l'oblige à demeurer dans un bar, une maison de prostitution ou un établissement de jeu; l'exploitant, le propriétaire ou l'agent de spectacles publics dans lesquels des mineurs font des démonstrations d'agilité, de force ou autre dans un but lucratif; quiconque fait travailler des mineurs de nuit, c'est-à-dire entre 22 heures et 7 heures.
English: Of these, 44 percent were in development, 37 percent in discovery and 20 percent in technology.(126)
French: Parmi ces 224 alliances, 44 % portaient sur des travaux de développement, 37 %, sur des découvertes et 20 % sur la mise au point de technologies(126).