ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three knowledge translation projects on lifespan topics were co-funded by IGH through the CIHR strategic initiative on Knowledge Translation Strategies for Health Research.
French: Trois projets d'application des connaissances sur des sujets liés à la santé à toutes les étapes de la vie ont été co-financés par l'ISFH dans le cadre des stratégies d'application des connaissances pour la recherche en santé des IRSC.
English: The Canadian Farm Business Advisory Services program includes five components:
French: Le programme des Services-conseils aux entreprises agricoles canadiennes comprend cinq volets :
English: The Committee's report on the establishment of a National Media Institute (NMI) was accepted by the Cabinet and it was suggested that the conducting of skill development programmes for the media industry should not be delayed until the establishment of the proposed National Media Institute.
French: Le Cabinet a entériné le rapport du Comité sur la création d'un Institut national des médias, et l'avis a été exprimé que l'organisation de programmes de perfectionnement des compétences à l'intention de l'industrie des médias ne devrait pas attendre la création de l'Institut national des médias proposé.
English: Post enumeration surveys are important for registers as well as traditional censuses in that they have the potential to test the quality of registers and census coverage.
French: Les enquêtes postcensitaires sont importantes pour ce qui est des registres comme des recensements traditionnels car elles permettent de vérifier la qualité des registres et la couverture des recensements.
English: They are indeed very demanding and exacting, requiring steady hard work.
French: Elles sont effectivement exigeantes, très astreignantes, supposent un travail important et constant.
English: The gradual adaptation of the set of Community agriculture statistics to be in a position to meet identified new or changing needs will continue, although only very limited resources can be found for this work.
French: L'adaptation progressive de l'ensemble des statistiques agricoles communautaires afin de pouvoir répondre à de nouveaux besoins identifiés ou à des besoins changeants sera poursuivie malgré les ressources très limitées disponibles à cet effet.
English: Provide any specific information related to your product.
French: Fournir l’information liée à votre produit.
English: Its chief function is to provide a forum for inter-agency policy discussions, the outcomes of which are incorporated in advice provided to the Minister.
French: Sa principale fonction consiste à offrir une tribune de discussions stratégiques inter?organismes dont les conclusions sont intégrées aux conseils prodigués au Ministre.
English: • Nuytco Research of North Vancouver has created an "underwater sports car" — a revolutionary micro-submersible deep-diving system called the "DeepWorker."
French: • Nuytco Research, de North Vancouver, a créé une « voiture de sport sous-marine », un micro-submersible de plongée profonde révolutionnaire appelé « DeepWorker », autrement dit, le travailleur des profondeurs.
English: The success of this component will be measured in particular by the creation and development of enterprises, the maintenance and creation of sustainable employment, and the increase in trade.
French: Son succès sera mesuré notamment par la création et le développement d'entreprises, par le maintien et la création d'emplois durables et par la hausse des échanges commerciaux.
English: The messages, while in part arguably innocuous, contained statements denigrating the Jewish race and religion.
French: Ces messages, que l'on pourrait prétendre inoffensifs en partie, contenaient des déclarations dénigrant la race et de la religion juives.
English: Jazz with a global twist! Original songs and jazz standards performed by musicians from Cuba to Cameroon.
French: Jazz des 4 coins du monde!
English: Start up date: early as 1997 (5) For combustion processes, list capacity (tonnes/year), fuel type and grade:  wood: 219,790 lb/hr at 52% moisture.
French: Date d'entrÃ©e en service: dÃ¨s 1997 (5) Pour les procédés de combustion, indiquer la capacité (tonnes/an), le type et la catégorie de combustible :
English: The support covered such areas as staff deployments to those remote areas, communication and information technology services, ground transportation support and office and living accommodations, which included the rental of premises at various locations pending the completion by the contractor of camp construction.
French: Cet appui couvrait des activités telles que le déploiement de personnel dans ces régions éloignées, les services de communications et de technologies de l'information, les transports terrestres, et les locaux à usage de bureau et de logement, notamment la location de locaux dans différents sites dans l'attente de l'achèvement des travaux de construction de camps.
English: While the Latin American and Caribbean region accounted for the largest regional share of Bank loans, Turkey and China were the largest and second largest individual Bank borrowers in FY 2000.
French: L’Amérique latine et la région des Caraïbes ont obtenu la plus grande part régionale des prêts de la Banque, mais la Turquie et la Chine se sont classées respectivement au premier et au deuxième rang des emprunteurs individuels pour l’exercice 2000.
English: (Parliament rejected the motion.)
French: (Le Parlement rejette la proposition)
English: c. my period of restricted release will be extended by any period of leave without pay I am granted during my period of restricted release.
French: c. ma période de libération restreinte sera prolongée par toute période de congé sans solde accordée durant ma période de libération restreinte.
English: While our online survey only produced a small sample for commercial art gallery owners, about one-half that did respond indicated that they had used some type of government export-support program during the last two years.
French: Malgré la faiblesse de l'échantillon des galeries d'art commerciales, la moitié des PME ayant répondu au sondage en ligne ont cependant indiqué qu'elles avaient recouru à un type de programme d'aide à l'exportation au cours des deux dernières années.
English: In selected regions CIDA aims to address issues that are regional in nature, such as environmental concerns, disease control, armed violence, peace and security, or trade agreements, to strengthen political, economic and social ties among countries, and to help them develop common positions and increase their participation and visibility in international fora.
French: Dans les régions sélectionnées, l'ACDI s'attaque aux questions de nature régionale, telles les préoccupations environnementales, le contrôle des maladies, la violence armée, la paix et la sécurité et les accords commerciaux, en vue de resserrer les liens politiques, économiques et sociaux entre les pays et d'aider ces derniers à adopter une vision commune, et à accroître leur participation et leur visibilité sur la scène internationale.
English: These changes will come into force on 1 January 2002.
French: Une 103 procédure de consultation sur cette proposition a été lancée.
English: Next we examined in detail the main arguments associated with the professionalization debates which have taken place over the years.
French: Ensuite, nous avons étudié en détail les principaux arguments associés au débat sur la professionnalisation qui se sont tenus au fil des ans.
English: // This example is only intended to be run using the CLI.
French: // Cet exemple ne fonctionne qu'en mode CLI.
English: The Committee urges the State party to prevent all harassment (including arbitrary arrest and detention) of representatives and/or employees of NGOs.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prévenir toutes les mesures vexatoires (y compris les arrestations et détentions arbitraires) à l'encontre de représentants et/ou d'agents d'ONG.
English: THE CANADIAN AIRBORNE REGIMENT
French: STORMANT, DUNDAS AND GLENGARRY HIGHLANDERS
English: 1) Improving the regulatory framework 2) Collaboration between Health Canada and the provinces to improve information to health professionals and consumers Overcoming Barriers What are ways of overcoming any potential barriers facing the Food Directorate in this issue/priority area?
French: 1) Amélioration du cadre réglementaire 2) Concertation entre Santé Canada et les provinces afin d'améliorer l'information aux professionnels de la santé et aux consommateurs. Obstacles surmontés Par quels moyens la Direction des aliments pourrait-elle surmonter les obstacles éventuels liés à ce sujet ou à ce secteur prioritaire d'intervention ?
English: The liquidation activities, including disposal of assets, were carried out during the period from March 1999 to April 2000.
French: Les opérations de liquidation, y compris la cession des actifs de la MONUA, se sont déroulées de mars 1999 à avril 2000.
English: In conclusion, I would like to emphasize that the current pressing challenges to the international community require ever greater political will and flexibility on the part of all United Nations Member States in engaging in truly global and regional cooperation that benefits all.
French: Je voudrais pour terminer souligner que les défis importants que doit actuellement relever la communauté internationale exigent une plus grande volonté politique et une plus grande flexibilité de la part de tous les États Membres de l'ONU en faveur d'une réelle coopération mondiale et régionale qui profite à tous.
English: Ukraine hopes that, as a result of the strenuous efforts of the two sides, the Palestinian people will at long last find themselves in a position to exercise in full its right to self-determination and statehood.
French: L'Ukraine espère que grâce aux efforts considérables déployés par les deux parties, le peuple palestinien se trouvera enfin en mesure d'exercer pleinement son droit à l'autodétermination et à avoir un État.
English: Dans leur conception moderne, les droits de ...
French: Dans leur conception moderne, les droits de l’homme commencent juridiquement à l...
English: This shows how difficult it was to reach a consensus on the scope of such rights and how to enforce them at international level.
French: Il a fallu attendre le 2e Sommet des chefs d’ État pour que la Cohésion sociale soit reconnue comme une priorité de l’ Organisation.
English: It was counsel's position that when the entire operation of the product in issue, including the number of interrelated moving and stationary parts that are activated by the N2O charger, is considered, the product in issue clearly meets the definition of "machine" set out by the Federal Court of Appeal in Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocat a soutenu que, lorsqu'il est tenu compte du fonctionnement complet du produit en cause, y compris du nombre de parties que compte la combinaison de parties mobiles et de parties stationnaires actionnées par le chargeur du N2O, le produit en cause répond manifestement à la définition du terme «machine» adoptée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. c.
English: Through a long-standing program of education outreach, Statistics Canada has been introducing statistical concepts to school-age children.
French: Au moyen d'un programme de soutien à l'éducation, qui date de longtemps, l'organisme inculque aux enfants d'âge scolaire des concepts statistiques.
English: Your limit is $300, the least of the amounts calculated for the three employees.
French: Vous devez faire les trois calculs suivants :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1EB757AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1EB757AE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Confounding factors and possible autocorrelation will be investigated in the future.
French: La production de dioxyde de carbone, de méthane et d'oxyde nitreux est d'origine naturelle et humaine.
English: Frequent and long utility cuts have affected medicine supplies in central stores, and maintenance and other personnel have been prevented from reaching refrigerators and other equipment when needed to save precious supplies.
French: Les coupures de courant fréquentes et prolongées ont endommagé les stocks de médicaments des magasins centraux, et les agents chargés de l'entretien et autres n'ont pas pu accéder aux réfrigérateurs et autre matériel pour pouvoir, quand il le fallait, sauver les précieuses réserves.
English: Clearly display instructions, notices, and possible changes in the programme.
French: Affichez clairement les notes, les instructions et les éventuels changements de programme.
English: This epidemic will also result in victims and enormous financial losses.
French: Cette épidémie fera également des victimes et engendrera d'énormes pertes financières.
English: Common Raven (Corvus corax) Ravens mimic many sounds and are known for their intelligence ©Parks Canada You will probably hear a raven before you see one.
French: Grand corbeau (Corvus corax) Le grand corbeau, connu pour son intelligence, imite de nombreux sons. ©Parcs Canada Vous entendrez probablement un corbeau avant de le voir.
English: To address these questions, I have asked that a second Survey be conducted.
French: Afin de répondre à ces questions, j'ai demandé qu'un deuxième sondage soit mené.
English: The "title" field is the name of the program.
French: le champ « title » est le nom du programme.
English: Get acquainted with the new modern Campanile style!
French: Découvrez le nouveau style moderne de Campanile.
English: To achieve this, a regional secretariat for the network will be established in Africa.
French: Pour ce faire, un secrétariat régional du réseau sera établi sur le terrain.
English: Impact of feed processing on the fate of recombinant EPSP synthase and endogenous canola plant DNA in mixed ruminal culture.
French: Sort des transgènes lors de la décomposition des plantes - Ce projet examine le devenir de transgènes de végétaux et de microorganismes lorsqu’ils se décomposent.
English: ) Israel and the Occupied Territories: Grief must lead to change; AI Secretary General Irene Khan's eye witness account after a visit to Israel and the Occupied ...
French: DOCUMENT PUBLICÉFAI – 990882 – ASA 26/04/99. Action complémentaire sur l’AU 289/99 (ASA 26/02/99 du 5 novembre 1999).
English: Invites the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the International Decade, drawing upon her analysis of the achievements of the Decade about to end and the obstacles encountered to the full accomplishment of its goals, and taking into account the requests contained in Council decision 2004/290, to organize, early in 2005, a consultation with the purpose of elaborating a preliminary draft programme of activities for a possible second international decade of the world's indigenous people to be submitted, in due course, to the General Assembly for its consideration;
French: Invite la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en sa capacité de Coordonnatrice de la Décennie internationale, s'appuyant sur son analyse des résultats de la Décennie sur le point de s'achever et des obstacles rencontrés dans la réalisation intégrale des objectifs de la Décennie et compte tenu des demandes figurant dans la décision 2004/290 du Conseil, d'organiser, au début de l'année 2005, une consultation en vue d'élaborer un avant-projet de programme d'activités pour une éventuelle deuxième décennie internationale des populations autochtones, qui serait transmis en temps utile à l'Assemblée générale, pour examen;
English: Therefore, I ask you to take this into account and to subscribe to these arguments during the vote.
French: C'est pourquoi je vous demande d'en tenir compte et de souscrire aux arguments qui vont dans ce sens lors du vote.
English: Finally, I should like to say that opening up European culture to students from throughout the world seems to me to be a wonderful initiative.
French: Je veux dire enfin qu’ouvrir la culture européenne aux étudiants du monde entier me paraît être une très belle aventure.
English: • a detailed review of the band creation files at headquarters was undertaken to further strengthen the evaluation team's understanding of the various instances of band creation and to collect information on evaluation issues.
French: • L'équipe d'évaluation s'est livrée à un examen détaillé des dossiers sur la création de bandes conservés à l'Administration centrale pour mieux comprendre les diverses situations où des bandes sont créées et recueillir de l'information liée aux questions à évaluer.
English: The Delegation of Japan added that Group B would like WIPO to adapt to a more strategic approach to human resource management, which would integrate human resource planning with the Program and Budget process, and in particular, make a link with the four-year financial management plan to be prepared by WIPO.
French: La délégation du Japon a ajouté que le groupe B souhaite que l'OMPI se conforme à une gestion des ressources humaines s'inscrivant dans un cadre stratégique, de manière à intégrer la planification des ressources humaines dans l'élaboration du programme et budget, et, plus particulièrement, à établir un lien avec le plan de gestion financière quadriennal que l'Organisation doit élaborer.
English: When he had visited the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in February, the Conference for Peace, Security and Development in North and South Kivu, held in Goma in January 2008, had offered a genuine opportunity for stability and political dialogue.
French: Lorsqu'il s'est rendu en février dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, la Conférence sur la paix, la sécurité et le développement du Nord-Kivu et du Sud-Kivu, tenue à Goma en janvier 2008, avait constitué une véritable possibilité de stabilité et de dialogue politique.
English: Where, however, the patent has expired (Section 46) or has been revoked (Section 47), the privilege under subsection (1) shall continue provided that it had already been claimed at the time of expiry or revocation.
French: 2) Lorsqu’un brevet a été déposé par plusieurs déposants, le privilège susmentionné n’appartient qu’à ceux d’entre eux qui détiennent au moins un quart des droits découlant de la demande.
English: International Literacy Day - here with all of you - has become somewhat of a tradition for me.
French: La Journée internationale de l’alphabétisation – ici, avec vous tous – est devenue un peu une tradition pour moi.
English: The United Nations support to aid for trade has focused on generating supply-side responses where removing trade barriers on agricultural products may not trigger a strong export response in light of large shares of small-scale farming and general lack of infrastructure.
French: L'intervention des Nations Unies a consisté essentiellement à prendre des mesures de stimulation de l'offre, lorsque la levée des obstacles qui pesaient sur les échanges de produits agricoles risquait de ne pas avoir d'effet spectaculaire sur les exportations, en raison de la forte proportion de petites exploitations dans les pays en développement et du manque d'infrastructures dont ils souffrent.
English: Goods arriving in Canada in vehicles or in compartments therein deemed secure by Customs at the point of initial importation, must be sealed with Canadian Customs seals or the company's seals and may be permitted to be transported to an approved inland destination without an outturn check.
French: Les marchandises qui arrivent au Canada dans des véhicules exploités par des transporteurs non assujettis à la vérification, ou dans des compartiments de ces véhicules dont la sécurité a été jugée acceptable par les Douanes au point d'importation d'origine, devront être plombées par les Douanes canadiennes ou par la société et pourront continuer leur route jusqu'à un lieu de destination approuvé, sans déchargement pour vérification.
English: That was the beginning of the dream to have a vineyard, one day.
French: Vous pourrez déguster nos vins biologiques pendant que nous allumerons toutes les lumières grâce à notre système solaire.
English: Thus, for example, the Permanent Court of International Justice recognized the binding nature of declarations in the Mavrommatis, German Interests in Polish Upper Silesia and French Zone cases.
French: Ainsi, la Cour permanente de Justice internationale a reconnu le caractère contraignant des déclarations dans les affaires Mavrommatis, Intérêts allemands en Haute Silésie et des Zones franches.
English: Successful students would hold a poster session in the fall 2005 Standards of Care Conference in conjunction with the International Bone and Joint Decade.
French: Les étudiants choisis tiendraient une séance d'affiches au cours de la Conférence sur les normes de soin de l'automne 2005, dans le contexte de la Décennie internationale des os et des articulations.
English: PTT (Push To Talk): A two-way communication service that works like a "walkie-talkie" using a button switch. A normal cell phone call is full-duplex, meaning both parties can hear each other at the same time.
French: RLE ou RLE sans fil : Type de réseau local d'entreprise qui utilise des ondes radio de haute fréquence, plutôt que des fils, pour relier les noeuds.
English: United Nations support to the Cameroon-Nigeria Mixed Commission
French: Appui de l'Organisation des Nations Unies à la Commission mixte Cameroun-Nigéria
English: In the file, his name is mentioned only three times, all in connection with interviews he gave to the media or articles he wrote.
French: Son nom n’est mentionné que trois fois dans ce dossier, à chaque fois en relation avec des interviews qu’il a données aux médias ou avec des articles dont il est l’auteur.
English: Evidence relating to Edmonton and Sapperton Interchanges FE states that the information on these interchanges has been filed as a preview of the position that would have been taken by CN and CP if FE had applied to interchange traffic at Edmonton.
French: Preuves relatives aux lieux de correspondance d'Edmonton et de Sapperton FE affirme que les renseignements sur ces lieux de correspondance ont été présentés en guise d'aperçu de la position qui aurait été prise par CN et CP si FE avait sollicité du trafic de correspondance à Edmonton.
English: Election observation, therefore, is an activity that has primarily been employed in support of new democracies and countries in transition to democracy.
French: L’objectif principal d’une MOE du BIDDH est d’évaluer dans quelle mesure un processus électoral donné respecte les engagements de l’OSCE repris dans le Document de Copenhague (1990) et la législation nationale ainsi que d’autres principes universels applicables aux élections démocratiques.
English: Ibid Aylmer Health Co-operative 16 Co-operative Success Stories II, page 10 14 15
French: Les histoires à succès des coopératives II, page 10
English: Some of you mentioned the question of transparency.
French: Certains d'entre vous ont évoqué la question de la transparence.
English: Participants recognized the urgent need to establish the coordination entity proposed by the Action Team.
French: Ils ont reconnu qu'il fallait de façon urgente mettre en place l'entité de coordination proposée par l'Équipe.
English: This would lead to undesirable politicization of the Working Group and diminish its credibility.
French: Cela ne manquerait pas de conduire à une politisation inopportune du Groupe de travail et de diminuer sa crédibilité.
English: The view of the lake from the house is breathtaking. You can admire the virgin beauty and contemplate the lake in all its depth.
French: La vue du lac à partir de la maison est incomparable, vous pouvez admirer la beauté du lac dans toute sa longueur.