ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the valuation of output in the business sector differs from that used at industry level, these measures are not directly comparable.
French: Cette approche est similaire à celle utilisée par les États-Unis dans les mesures trimestrielles de la productivité pour le secteur des entreprises.
English: It reiterated its concern over Iran’s nuclear programme (→ point I.31).
French: Il exprime à nouveau ses préoccupations à l’égard du programme nucléaire iranien (→ point I.31).
English: During the 1992 federal referendum, the Chief Electoral Officer registered a total of 241 referendum committees.
French: Lors du référendum fédéral de 1992, ce sont 241 comités référendaires qui se sont enregistrés auprès du directeur général des élections.
English: The model provides interdependency coefficients which predict the changes in forest outputs and budget and labor inputs as a function of net production goals.
French: Le modèle permet de déterminer des coefficients d'interdépendance en vue de prédire les changements au niveau des extrants forestiers et des intrants tels que le budget et la main d'oeuvre, en fonction d'un ensemble d'objectifs de production.
English: Example An individual is a member of a defined benefit RPP and on February 7, 1996, has $30,000 transferred directly from the individual's RPP to the individual's RRSP, of which only $16,000 was transferred in accordance with subsection 147.3(4).
French: Exemple Un particulier participe à un RPA à prestations déterminées. Le 7 mars 1996, la somme de 30 000 $ est transférée directement du RPA à un REER du particulier, dont une fraction de 16 000 $ seulement est transférée en conformité avec le paragraphe 147.3(4).
English: The European Union's binding objectives concerning reduction of CO26 emissions further stresses the need for strengthening consumer rights' on information and in particular appropriate information to better manage energy consumption.
French: Les objectifs contraignants de l'Union européenne concernant la réduction des émissions de CO26 soulignent par ailleurs la nécessité de renforcer les droits des consommateurs à l'information, en particulier une information appropriée permettant de mieux gérer la consommation d'énergie.
English: March 19, 2007 (by way of teleconference) March 30, 2007
French: Le 19 mars 2007 (par téléconférence) Le 30 mars 2007
English: • Canadian Atlantic Pelagic Shark Integrated Fisheries Management Plan – 2002-2007
French: • Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du canada atlantique - 2002-2007
English: Noting that the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) and the WIPO General Assembly were due shortly to make fundamental decisions concerning the future work of WIPO in this area, participants noted with appreciation the work already achieved by the IGC, and recommend:
French: Notant que le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore et l’Assemblée générale de l’OMPI devaient à brève échéance prendre des décisions fondamentales concernant les travaux futurs de l’OMPI dans ce domaine, les participants ont noté avec satisfaction les travaux déjà réalisés par le Comité intergouvernemental et formulé les recommandations suivantes
English: Monitoring of Bin Laden and Al-Qaida organization (resolution 1333 (2000), para.
French: Surveillance des activités d'Oussama ben Laden et des membres de l'organisation Al-Qaida [résolution 1333 (2000), par.
English: 1.5.1 Temporary derogations Bilateral and multilateral agreements
French: 1.5.1 Dérogations temporairesAccords bilatéraux et multilatéraux
English: The Committee on the Rights of the Child, which monitors compliance with the Convention, has consistently interpreted the latter as requiring states both to prohibit all forms of corporal punishment of children and to educate and inform the public on the subject.
French: Par ailleurs tant la Commission européenne des Droits de l’Homme que la Cour ont souligné que l’interdiction de tout châtiment corporel n’était pas une violation du droit au respect de la vie privée et familiale ou à la liberté de religion. 3. L’Assemblée constate que tous les Etats membres ont ratifié la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant ; cette convention exige des Etats qu'ils protégent les enfants contre toutes formes de violence physique ou mentale de la part des adultes qui en ont la garde.
English: The Beijing Municipal Government and relevant department of the Chinese Government have undertaken either to finance the construction of all necessary infrastructure projects or adopt preferential policies for their construction.
French: Le gouvernement municipal de Beijing et le département compétent du gouvernement chinois se sont engagés à financer la construction de tous les projets d’infrastructure nécessaires ou à adopter des politiques favorisant leur construction.
English: As committee members have expressed themselves against fixing dates for achieving changes of the current situation and have also pointed out that the Assembly does not deal in a detailed way with the appointment of national delegations, the rapporteur will make no proposals in that respect.
French: Etant donné que des membres de la commission se sont exprimés contre la fixation de dates butoirs pour favoriser des changements de la situation et ont souligné que l’Assemblée ne s’occupe pas de la nomination des délégations nationales dans le détail, votre rapporteur ne soumettra pas de propositions allant dans ce sens.
English: There is no time limit within which you must apply to cover an eligible spouse or common law partner or child.
French: Une demande de protection pour un conjoint, un conjoint de fait ou un enfant admissibles n'est assujettie à aucun délai.
English: ◦ PWGSC's staffing management framework continues to evolve and improve ▪ Roles and responsibilities are clearly defined ▪ Staffing training for managers is an important improvement ▪ Formal guidance requires improvement in two key policy areas
French: ◦ Le cadre de gestion de la dotation de TPSGC continue d'évoluer et de s'améliorer ▪ Les rôles et les responsabilités sont clairement définis ▪ La formation en dotation à l'intention des gestionnaires constitue un grand pas dans la bonne direction ▪ L'orientation officielle en matière de dotation doit être améliorée dans deux domaines essentiels des politiques
English: RENEWABLE SOURCES OF ENERGY Tidal wave and wind energy; geothermal energy; energy from biomass; solar energy; photovoltaic cells; unconventional and alternative energies.
French: SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES Energie marémotrice et énergie éolienne; énergie hydro-électrique; énergie géothermique; énergie de la biomasse; énergie solaire; photovoltaïque; énergies non conventionnelles et alternatives.
English: * idate: Multi method Hijri/Gregorian date converter. * ipraytime: Prayer times and Qibla calculator and schedule table generator.
French: - ical : affichage du calendrier islamique (Hijri) ; - idate : convertisseur de dates entre les calendriers islamique et grégorien ; - ipraytime : heures de prière, calculatrice de « Qibla » (orientation de la prière vers la Mecque) et générateur d'agenda ; - ireminder : script Perl d'alarme d'heures de prière.
English: She met government representatives and saw refugees in camps or with host families.
French: Elle y a rencontré les représentants des gouvernements et s'est rendue auprès des réfugiés situés dans des camps ou dans des familles d'accueil.
English: These tables show the appropriate Rate Base (Fd 65) and other input requirements, as necessary.
French: Ces tableaux indiquent la base de taux (zone 65) appropriée et toute autre exigence d'entrée, selon le cas.
English: Even when presenting them at play, the words and pictures emphasized learning to act like women and doing their duty, whether it was by raising children or contributing to Canada.
French: Même en les plaçant dans des situations ludiques, concepteurs et rédacteurs utilisent des formules stylistiques et des images qui mettent en évidence l'importance, pour elles, d'apprendre leur rôle de femmes adultes et de faire leur devoir, soit en élevant des enfants soit en contribuant à l'essor du pays.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/44 (Belgium)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2005/44 (Belgique)
English: When a defect is found, the manufacturer or importer must issue a notice of defect to owners and to the Minister of Transport.
French: Lorsqu'un défaut est décelé, le fabricant ou importateur visé doit publier un avis de défaut à l'intention des propriétaires et du ministre des Transports.
English: While the LIS had major flaws and while it grossly overestimated the magnitude of the challenge, it was the baseline that Mozambique was left to work with.
French: L'enquête sur l'impact des mines péchait par des défauts majeurs et surestimait largement l'ampleur du problème, mais c'est sur cette base que le Mozambique a dû se mettre au travail.
English: Helping those who are less fortunate is one of our basic values, as is our desire to promote freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: L'aide aux plus démunis fait partie de nos valeurs, tout comme notre volonté de promouvoir la liberté, la démocratie, la primauté du droit et les droits de la personne...
English: The Danish law prohibits any discrimination related to wages or conditions of employment on grounds of race, skin colour, religion, beliefs, political convictions, sexual orientation, age, handicap, or national, social or ethnic origin.
French: La législation du travail interdit toute discrimination relative aux salaires ou aux conditions d’emploi fondée sur la race, la couleur de peau, la religion, les croyances, les convictions politiques, l’orientation sexuelle, l’âge, un handicap ou l’origine nationale, sociale ou ethnique.
English: If one defines SMEs as firms up to 100 employees, then their share varies between 30 and 50% of total employment in the private sector in all of the countries included here, except the United States.
French: Si quelqu’un définit les PME comme des entreprises en dessous de 100 salariés, alors leur part varie entre 30 et 50% de l’emploi total du secteur privé dans tous les pays compris ici, sauf les Etats-Unis.
English: It is said that the spirit of aikido is harmony so I was very disappointed by this.
French: On dit que l'esprit de l'Aikido est l'harmonie, ainsi j'étais très déçu à ce sujet.
English: 2006-254 2006-06-22 CFCP Radio Ltd., Campbell River and Gold River, British Columbia.
French: 2006-254 2006-06-22 CFCP Radio Ltd., Campbell River et Gold River (Colombie-Britannique).
English: In 2005, children accounted for the largest percentage of the population in poverty in any age group in the region.
French: En 2005 dans la région, de tous les groupes d'âge, les enfants étaient celui qui comptait la plus forte proportion d'individus vivant dans la pauvreté.
English: By 'differently', I also mean that our efforts to rebuild the country must involve, I would say, the local communities.
French: Par "différemment", je veux dire également que nos efforts pour reconstruire le pays doivent impliquer, selon moi, les municipalités.
English: Departments within Northern Ireland (including DCAL) are currently in discussions with representatives of the local community and the private sector regarding the establishment of a Gaeltacht Quarter in West Belfast based on Irish language, culture and traditions.
French: Les ministères en Irlande du Nord, (y compris le DCAL) sont en train de tenir des discussions avec les représentants de la collectivité locale et du secteur privé à propos de la création d’un quartier Gaeltacht dans l’Ouest de Belfast inspiré de la langue, la culture et des traditions irlandaises.
English: (iii) A use of excess capacity 26.
French: (iii) Une utilisation de la capacité excédentaire 26.
English: Public health experts have emphasized the potential of integrated approaches to prevent and delay the onset of cardiovascular disease.
French: Les experts en santé publique ont souligné le potentiel d'approches intégrées pour prévenir ou retarder l'apparition des maladies cardiovasculaires.
English: Essentially, he alleged that the merit principle was not respected given the way that personal suitability was assessed.
French: Il a soutenu essentiellement qu'on n'avait pas respecté le principe du mérite, en raison de la façon dont on avait évalué les qualités personnelles.
English: Before starting any report, you should review these points as they will help make your writing more efficient.
French: Ces éléments ont été regroupés en quatre volets : préparation du rapport, rédaction du rapport, protection des renseignements personnels et éléments de style.
English: Scientific studies in Canada and around the globe have shown that the growth, reproduction, and development of many species of invertebrates, fish, reptiles, birds, and mammals can be affected by chemicals that interact with endocrine systems.
French: Des études scientifiques réalisées au Canada et partout sur la planète ont montré que la croissance, la reproduction et le développement de nombreuses espèces d'invertébrés, de poissons, de reptiles, d' oiseaux et de mammifères peuvent être altérés par des produits chimiques qui interfèrent avec les systèmes endocriniens.
English: Article 14: Right of the victim to fair compensation 188 - 189 45
French: Article 14: Droit de la victime à une indemnité équitable 188 − 189 48
English: As far as social security pensions are concerned there are different solutions provided for in the treaties.
French: En ce qui concerne les pensions de la sécurité sociale, différentes solutions sont prévues dans les traités.
English: We are pleased that the struggle against organized crime has been given priority by UNMIK.
French: Nous nous réjouissons que cette lutte contre le crime organisé fasse partie des priorités de la MINUK.
English: (a) The national mechanism will be composed of independent experts fulfilling the requirements set out in articles 4, paragraph 3, and 5, paragraph 2;
French: a) Que le mécanisme national soit composé d'experts indépendants remplissant les conditions énoncées au paragraphe 3 de l'article 4 et au paragraphe 2 de l'article 5;
English: We will also support the efforts to implement those goals by continuing our voluntary annual contributions for the activities of the United Nations Centre for Human Settlements in Nairobi.
French: Nous appuierons également les efforts visant à mettre en oeuvre ces objectifs en continuant à apporter nos contributions volontaires annuelles aux activités du Centre des Nations Unies pour les établissements humains de Nairobi.
English: It was prepared to delay such action out of respect for those States and groups of States that wished to discuss the matter further.
French: Il est disposé à reporter cette décision par respect pour les États et les groupes d'États qui souhaitent examiner plus longuement la question.
English: In 1998, over 70 percent of Canadian exports entered Japan duty-free.
French: En 1998, plus de 70 p. 100 des exportations canadiennes pÃ©nÃ©traient au Japon en franchise de droits.
English: MINPROFF: Ministry of Women's Empowerment and the Family
French: MINPROFF: Ministère de la Promotion de la Femme et de la Famille
English: A. Yes, you can place as many orders as you like as long as you don’t request the same coupon more often than permitted (usually once in 45-60 days).
French: R. Oui, vous pouvez effectuer autant de commandes que vous le souhaitez, tant et aussi longtemps que vous ne demandez pas un même bon-rabais plus souvent que vous n’en avez le droit (en général, une fois tous les 45 à 60 jours).
English: OSHAWA Hot hazy weather prompted smog warnings for residents of southern Ontario.
French: OSHAWA Chaleur et brume conjuguées nécessitent l'émission d'alertes au smog dans le sud de l'Ontario.
English: Given the strong growth of the hedge fund industry and the increasing complexity of the instruments they trade, we reaffirmed the need to be vigilant.
French: Devant la forte croissance de l’industrie des fonds de couverture et la complexité croissante des instruments qui y sont échangés, nous avons réitéré la nécessité de faire preuve de vigilance.
English: First, strong commitment and concerted efforts on the part of LDCs require unstinting support from the international community.
French: Premièrement, un ferme engagement et des efforts concertés de la part des PMA impliquent que la communauté internationale leur accorde un soutien indéfectible.
English: Investment in culture not only underpins the quality of life of Europe's citizens, but, in the longer term, may help to reduce public expenditure on redressing societal ills that flow from unemployment, urban and rural decline and social exclusion.
French: Investir dans la culture est non seulement un moyen d'améliorer la qualité de la vie des citoyens en Europe mais, à plus long terme, peut contribuer à la réduction des dépenses publiques en corrigeant les maux de la société engendrés par le chômage, le déclin des villes et des campagnes et l'exclusion.
English: MOEE and MEDTT (1997) noted similar findings specifically for the remediation sector, where 70% of employees were found to be highly skilled and trained in engineering, hydrogeology, and pure sciences.
French: Le MEEO et le MDECT (1997) en sont arrivés à des conclusions semblables en examinant particulièrement le secteur de l’assainissement : 70 % des employés y sont hautement qualifiés et possèdent une formation en génie, en hydrogéologie ou en sciences pures.
English: Invites Member States to draw on the Guidelines in the development of legislation, procedures, policies and practices for children who are victims of crime or witnesses in criminal proceedings;
French: Invite les États Membres à s'inspirer des Lignes directrices pour l'élaboration d'une législation, de procédures, de politiques et de pratiques à l'intention des enfants qui sont victimes d'actes criminels ou témoins dans des poursuites pénales;
English: It should be recognized that the Commission has acted quite reasonably in this context, and the procedure it has proposed is regarded as acceptable by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. I believe that Parliament should also consider it acceptable.
French: Il faut reconnaître que la Commission a agi plutôt raisonnablement et la procédure qu'elle nous a proposée a été considérée comme acceptable par la commission juridique et des droits des citoyens; j'estime donc que le Parlement doit avoir aussi la même opinion.
English: It has a reserve of energy to get back to the workshop.
French: Une réserve d’énergie garantit le retour au dépôt.
English: Explorations of Henry Hudson Resentment among his crew broke into mutiny in the spring when Hudson announced his intention to continue the search.
French: Explorations d'Henry Hudson Le ressentiment qu'éprouvent les membres de son équipage éclate en mutinerie au printemps, lorsqu'Hudson annonce son intention de poursuivre ses recherches.
English: Contents of notice (3) A notice given under subsection (1) shall include (a) a statement that the head of the government institution giving the notice intends to release a record or a part thereof that might contain material or information described in subsection (1); (b) a description of the contents of the record or part thereof that, as the case may be, belong to, were supplied by or relate to the third party to whom the notice is given; and (c) a statement that the third party may, within twenty days after the notice is given, make representations to the head of the government institution that
French: Contenu de l’avis (3) L’avis prévu au paragraphe (1) doit contenir les éléments suivants : a) la mention de l’intention du responsable de l’institution fédérale de donner communication totale ou partielle du document susceptible de contenir les secrets ou les renseignements visés au paragraphe (1); b) la désignation du contenu total ou partiel du document qui, selon le cas, appartient au tiers, a été fourni par lui ou le concerne; c) la mention du droit du tiers de présenter au responsable de l’institution fédérale de qui relève le document ses observations quant aux raisons qui justifieraient un refus de communication totale ou partielle, dans les vingt jours suivant la transmission de l’avis.
English: These include its shareholder (the Government of Canada), customers, and employees and the larger domestic and international community.
French: Elle doit notamment rendre compte à son actionnaire (le gouvernement du Canada), ses clients, à ses employés et à l’ensemble de la communauté nationale et internationale.
English: 3) Nanotechnologies, intelligent materials, new production processes  Budget:
French: • les nanotechnologies, matériaux intelligents et nouveaux procédés de production ;
English: This test has its origin in a separate opinion of Sir Hersch Lauterpacht in the Norwegian Loans case and is supported by the writings of jurists.
French: Ce critère trouve son origine dans une opinion individuelle de Sir Hersch Lauterpacht dans l'affaire des Emprunts norvégiens, et il a l'appui d'une partie de la doctrine.
English: In addition, because investment income of CCPCs is subject to Part I tax at a rate of 29.12 per cent rather than at the general rate, this additional tax also represents a departure from the benchmark system and is included as part of the "Additional Part I taxes."
French: En outre, parce que le revenu de placement des SPCC est assujetti à l’impôt de la partie I au taux de 29,12 % plutôt qu’au taux de référence, cet impôt supplémentaire constitue lui aussi une dérogation au régime de référence et est inclus dans les « impôts supplémentaires de la partie I ».
English: Fishing catches have been steadily growing since 1948.
French: En 1989, la valeur des prises débarquées était de l’ordre de 70 milliards de dollars américains.
English: Ask the Portuguese, whose debt interest goes up every time a Commissioner decides to talk about economics.
French: Interrogez les Portugais dont les intérêts de la dette grimpent chaque fois qu'un commissaire décide de parler d'économie.
English: However, much more needed to be done vis-à-vis access to anti-retroviral drugs, orphans and vulnerable children, and disbursements of external funding.
French: Néanmoins, il faudrait faire encore plus en ce qui concerne l'accès aux médicaments anti-rétroviraux, les orphelins et les enfants vulnérables, ainsi que les décaissements de financements extérieurs.
English: Although social change is increasingly allowing women the opportunity to break the traditional mold that has defined women's role in society, gender stereotypes continue to dictate the economic, social, political and cultural lives of a majority of men and women in Belize.
French: S'il est vrai que l'évolution de la société offre de plus en plus aux femmes la possibilité de briser le cadre traditionnel qui a jusqu'ici déterminé leur rôle dans la société, les stéréotypes en la matière continuent de régir l'environnement économique, social, politique et culturel de la majorité des hommes et des femmes au Belize.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > About CAOL/ CAOL Partners/ Using CAOL About Clean Air Online (CAOL) Clean Air Online (CAOL) takes advantage of the internet to provide timely, locally relevant and action oriented information, tools and resources focussed on Clean Air or air quality issues.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > À propos de Branché sur l'air pur À propos de Branché sur l’air pur Grâce à Internet, Branché sur l’air pur met à la disposition du public des informations et des ressources axées sur l’air pur ou les problèmes de qualité de l’air qui sont tenues à jour, adaptées à chaque région et orientées vers l’action.
English: The extent of such impacts may be minimal at present.
French: L’étendue de tels effets pourrait être minine à l’heure actuelle.