ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This step leads to signal assessment.
French: Cette étape mène à l’évaluation du signal.
English: Effective August 1, 2001, DFAIT no longer provides this service.
French: À compter du 1er août 2001, le MAECI n'offre plus ce service.
English: Internet You can find information on GST/HST as well as many of our publications and forms in our Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) page.
French: Internet Vous trouverez des renseignements sur la TPS/TVH ainsi que la plupart de nos publications et formulaires dans notre page Taxe sur les produits et services/Taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: The hotsprings were named after Mary and Gus Kraus who resided there between 1940 and 1971.
French: Les sources ont été baptisées en l'honneur de Mary et Gus Kraus, qui ont habité tout près entre 1940 et 1971.
English: In the circumstances of the case, the ground on which the application was dismissed was, however, the fact that the applicant, a company owed outstanding debts by the Iraqi authorities in respect of services provided under a contract of technical assistance, had been unable to demonstrate to the requisite legal standard that those debts had become definitively irrecoverable.
French: Dans les circonstances de l'espèce, le motif de rejet du recours a toutefois consisté dans le fait que la requérante, société détenant des créances non payées sur les autorités iraquiennes au titre de prestations fournies dans le cadre d'un contrat d'assistance technique, n'avait pas pu démontrer à suffisance de droit que ces créances étaient devenues définitivement irrécouvrables.
English: The elevation for the course ranges from 1250 to 1646 metres, with temperatures around 30°C.
French: « Pour moi, la partie la plus mémorable de la marche a été la ligne d’arrivée.
English: This attitude of the Chinese is not only contrary to its own principle of non-involvement in the internal affairs of third countries, but is also not in keeping with the current rapprochement between Taiwan en Beijing.
French: Cette attitude de la part des Chinois est non seulement contraire à son propre principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des pays tiers, mais elle ne cadre pas non plus avec l'actuel rapprochement entre Taïwan et Beijing.
English: The man stretches his arm towards Yarik. Yarik is all right now He has managed to subdue his weakness.
French: Du haut d'un panneau publicitaire un Pere Noel le regarde et lui tend un sac plein de cadeaux.
English: This occurs when the company responsible for the alleged violative product is located in a geographical location served by a different Operational Centre, or; if the Inspectorate is not the appropriate organization to investigate the complaint, the originator will be notified of the organization (including its name and address) to which it will be referred.
French: C’est ce qui arrive lorsque l’entreprise responsable du produit prétendument non conforme est située dans un secteur géographique desservi par un autre centre opérationnel, ou; Si l’Inspectorat n’est pas l’organisme approprié pour traiter la plainte, on indiquera au plaignant à quel organisme (y compris son nom et adresse) sa plainte sera transmise.
English: In the time that has elapsed since the Council's last visit, the situation in Darfur has grown infinitely more complex and prospects for peace seem more remote.
French: Depuis la dernière visite du Conseil, la situation au Darfour est devenue infiniment plus complexe et les perspectives de paix semblent s'éloigner.
English: The membership of the Task Force included decision makers from government and non-government sectors, the judiciary, the police, the Chief Families Commissioner and the Children's Commissioner.
French: Il se compose de décisionnaires des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux, de membres de la magistrature et de la police, du Commissaire en chef à la famille et du Commissaire à l'enfance.
English: (1) An application under Division 3 or 10 of Part III of the Act, including an appeal under section 248.9 of the Act, shall be heard and determined without delay and the Chief Justice may, upon the filing of the Notice of Motion, make an order setting the application down for hearing and directing the manner in which it is to proceed to hearing.
French: (1) La demande présentée en vertu des sections 3 ou 10 de la partie III de la Loi, y compris l'appel interjeté en vertu de l'article 248.9 de la Loi, est entendue et tranchée sans délai et, sur dépôt de l'avis de requête, le juge en chef peut, par ordonnance, porter l'affaire au rôle d'audience et fixer la marche à suivre.
English: Initial estimates indicated costs of $1 million or more.
French: Les premières estimations faisaient ressortir des coûts de l’ordre de 1 million de dollars ou plus.
English: DFO will continue to monitor the char stock to allow the GRRB and FJMC to review progress and revise future fishing plans in consultation with local resource organizations and the communities of Fort McPherson and Aklavik.
French: Le MPO continuera de surveiller la population d’ombles pour permettre au GRRB et au CMGP d’examiner les progrès et de réviser les plans de pêches à venir en consultant les organismes ressources locaux et les collectivités de Fort McPherson et Aklavik.
English: Wednesday 8 November Third Chamber
French: Mercredi 8 novembre Troisième chambre
English: Für die Wolfsburger war dieses Spiel das siebte in Folge, welches nicht verloren ging.
French: Pour les Wolf-citoyens, ce jeu le septième dans une conséquence qui ne s'est pas perdu était.
English: Their relative configuration was assigned on the basis of both 13C and 1H NMR spectroscopy.
French: Les configurations relatives ont été attribuées à l'aide de la RMN du 13C et du 1H.
English: Finally, the Secretariat includes the AECB Training Centre which has responsibilities associated with both corporate and foreign training.
French: Enfin, le Secrétariat englobe aussi le Centre de formation qui soccupe de la formation du personnel de la CCEA et de celle dagents de réglementation de létranger.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 24 November at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 24 novembre, à 10 heures.
English: Deadline for starting investigations (AM 12): Members States should be obliged to 26/29 PR\729712EN.doc
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le PE408.017v01-00 24/30
English: Please use the space provided below for additional information you consider relevant concerning the skills and abilities of the candidate to successfully complete the research project on Canadian bijuralism proposed by the candidate: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________
French: Veuillez ajouter ci-dessous les renseignements supplémentaires que vous jugez utiles sur les aptitudes et les capacités du candidat à mener à bonne fin le projet de recherche en bijuridisme canadien proposé par le candidat: ___________________________________________________ ___________________________________________________ ___________________________________________________ ÉVALUATION DU PROJET DE RECHERCHE PAR LE RÉPONDANT Comment évaluez-vous le projet de recherche proposé par le candidat par rapport aux aspects suivants ?
English: C5 Recalls - Tracking of food distribution by lots identification of accounts by secondary distributors (traceability)
French: C5 Rappels - Suivi de la distribution alimentaire en recensant les numéros de lot de distribution secondaire (traçabilité)
English: Authority emanates from the top and filters down to the bottom.
French: L'autorité vient du haut et se répercute vers le bas.
English: Along with studying of problems of movement of Galileo continued to be engaged and the questions directly connected with its hobby by ideas of Archimedes.
French: ГЂ cГґtГ© de l'Г©tude des problГЁmes du mouvement Galileo continuait Г s'occuper et les questions directement liГ©es Г sa passion par les idГ©es d'ArchimГ©de.
English: Now continue with Kernel Modules .
French: Maintenant, poursuivez votre lecture avec Configurer les modules .
English: Did the Court have power to reduce the trustee's salary previously approved by the creditors?
French: La cour a-t-elle compétence en l'espèce pour réduire la rémunération du syndic préalablement approuvée par les créanciers?
English: The Debtor Company FilingCompanyName.
French: La compagnie débitrice FilingCompanyName :
English: In the first half of the current year, agencies of the Prosecutor-General's office, the Ministry of Internal Affairs, National Security and the Financial Police monitored the media for advertisements (or information) about employment abroad for girls and women.
French: Au cours du premier semestre de 2006, le Bureau du Procureur général, en coopération avec le Ministère de l'intérieur, de la sécurité nationale et de la police financière, a organisé la surveillance des médias en vue de dépister les petites annonces offrant des emplois à l'étranger aux jeunes filles et aux femmes.
English: Mokheti Moshoeshoe, Director, African Institute of Corporate Citizenship, South Africa
French: Mokheti Moshoeshoe, Director, African Institute of Corporate Citizenship, Afrique du Sud
English: As concrete cures it changes the water chemistry and may result in a fish kill.
French: Au fur et à mesure que le béton se polymérise, il modifie la chimie de l’eau et peut entraîner une destruction massive de poissons.
English: •. Informing.and.educating.the.public.on.Resolution.1325. (through,.inter.alia,.the.funding.of.the.WILPF.website);.
French: •. faire.en.sorte.que.le.personnel.militaire.australien. connaisse.bien.les.objectifs.énoncés.dans.la. résolution.(le.Centre.de.formation.en.maintien.de.la.
English: Encourage participation of all relevant stakeholders in the planning, development and implementation of national forest policies;
French: d) Encourager la participation de toutes les parties prenantes concernées à la planification, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques forestières nationales;
English: With the participation of the most active choirs from various regions of these States, the Baltic Song and Dance Celebrations were initially organized in Estonia in 1869 and in Latvia in 1873.
French: Les célébrations des chants et danses baltes ont été organisées pour la première fois en 1869 en Estonie et en 1873 en Lettonie, avec la participation des chœurs les plus actifs de diverses régions de ces pays.
English: Enforce warranty provisions.
French: Appliquer les dispositions de garantie.
English: This does not only apply to the Netherlands, but also to France, for example.
French: Si les Pays-Bas sont victimes de ce phénomène, la France n'y échappe pas non plus.
English: For that purpose, the continuously measured flow rate signals are used accordingly to correct the sample flow rate through the particulate filters of the double dilution system (see figure 17).
French: À cette fin, les signaux de débit mesurés en continu sont appliqués pour corriger le débit de gaz prélevé passant par les filtres à particules du système à double dilution (voir fig. 17).
English: A full and detailed articulation of the military ethos is the subject of Chapter Two.
French: Le deuxième chapitre présente l’énoncé complet et détaillé de l’ethos militaire.
English: Water-plantain Buttercup Ranunculus alismifolius var. alismifolius Endangered (E) 2000/05/01 Endangered
French: Verge d'or voyante Solidago speciosa En voie de disparition (VD) 2000/05/01 En voie de disparition
English: • The Canadian Tumour Repository Network (CTRNet) which was the result of a successful joint grant application to ICR by the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies and five provincially funded tumour banks from British Columbia, Alberta, Ontario, Manitoba and Quebec.
French: • Le Réseau canadien de banques de tumeurs (RCBT), un projet rendu possible grâce à l'accueil favorable réservé par l'IRC à une demande de subvention présentée conjointement par l'Association canadienne des agences provinciales du cancer et cinq banques de tumeurs financées par les provinces de la ColombieBritannique, de l'Alberta, de l'Ontario, du Manitoba et du Québec.
English: For mothers of disabled children, the pensionable age is reduced by five years and the qualifying period is 20 years.
French: Les femmes ayant des enfants handicapés peuvent prendre leur retraite 5 ans plus tôt et doivent avoir travaillé 20 ans.
English: The system, when it is implemented in 2004, will provide customers with the ability to make and change campground reservations in national parks using the Internet or a toll-free Call Centre.
French: Lors de sa mise en oeuvre en 2004, le système permettra aux clients de réserver des terrains de camping dans les parcs nationaux et de modifier ces réservations par le biais d'Internet ou d'un Centre d'appels sans frais d'interurbain.
English: Our two organizations have corresponded with regard to collaboration between the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (ECMWF) and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Monsieur le Président,  Nos deux organisations ont entretenu une correspondance relative à la collaboration entre le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme (CEPMMT) et l'Organe exécutif de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: • ISO standards focus — Measurement Canada's focus on International Organization for Standardization (ISO) standards and close association with standard setting bodies helps guide the design of Measurement Canada business process activities, documentation of key process steps, and the establishment of Quality Management Systems (QMS).
French: • Importance des normes ISO — L'importance qu'accorde Mesures Canada aux normes de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et l'association étroite qu'il entretient avec des organismes d'élaboration de normes ont influencé la conception de ses processus opérationnels, la documentation des étapes clés des processus et l'établissement de systèmes de management de la qualité (SMQ).
English: Two other dealers in New Brunswick (Hartland and Grand Falls) are affiliated with Terra International.
French: Les deux autres détaillants au Nouveau-Brunswick (Hartland et Grand Falls) sont affiliés à Terra International.
English: On 25 January 2001, the Parliamentary Assembly adopted resolution 1241, which reads in part:
French: Le 25 janvier 2001, l'Assemblée parlementaire a adopté la résolution 1 241, qui se lit en partie comme suit :
English: To avoid the consolidation of the power base of factional leaders, it is important for credible elections to take place as soon as possible after the presidential elections.
French: Pour éviter que les chefs de faction n'assoient davantage leur pouvoir, il est important que des élections crédibles aient lieu le plus rapidement possible après l'élection présidentielle.
English: • audio-visual productions and expositions (motion picture films, videotapes, videodiscs, sound-slide presentations, displays and exhibits);
French: • productions audio-visuelles et expositions (films, bandes vidéo, vidéodisques, diaporamas, étalages et éléments d'exposition);
English: 8.4.11 A joint Inuit/Government parks planning and management committee ("the Committee") shall be established through an IIBA when requested either by Government or a DIO.
French: Ce Comité compte un nombre égal de membres nommés par l’OID et le ministre territorial ou fédéral compétent à l’égard des parcs.
English: SUF The Facility will achieve this that objective by facilitating links among between local actors and by packaging the financial, technical and political elements of development projects to attract such investment, which, to demonstrate the viability of those processes, This will entail identifying projects, building local capacities, networking, and providing direct technical assistance and, where appropriate, seeking bridginge finance and credit enhancements to demonstrate the viability of these processes
French: A cette fin, le Fonds pour l'amélioration des bidonvilles favorisera les relations entre les acteurs locaux et fera un montage des éléments financiers, techniques et politiques des projets de développement afin d'attirer les investissements qui, pour assurer la viabilité du processus, s'accompagneront d'une identification des projets, du renforcement des capacités locales, de la constitution de réseaux, de la fourniture d'une assistance technique directe et, le cas échéant, de prêts intermédiaires et de mesures de renforcement du crédit.
English: It was felt that it was too subjective and open to different interpretation.
French: Les délégations l'ont jugé trop subjectif et pouvant conduire à des interprétations différentes.
English: In addition, the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) released its final report Our Health, Our Future in August 2002.
French: De plus, le Comité consultatif canadien des soins infirmiers (CCCSI) a déposé son rapport final, intitulé Notre santé, notre avenir, en août 2002.
English: (72) Trout Lake Trout Lake (45°48' N, 79°08' W) Paxton Territorial District of Nipissing
French: (72) Lac Trout Lac Trout (45°48' N, 79°08' O) Paxton District territorial de Nipissing
English: Government securities are handled in the same way as other securities in the clearing and depository systems.
French: Les titres du gouvernement font l’objet du même traitement que les autres valeurs mobilières dans les systèmes de compensation et de dépôt.
English: It contains all the recommendations on road signs that have been adopted by the Working Party on Road Traffic Safety since the publication of the last major revision of this Resolution, on 5 May 1997, contained in the document TRANS/SC.1/295/Rev.3.
French: Table des matiÈres  PRÉAMBULE……………………………………………………………………………5  SIGNAUX ROUTIERS…………………………………………………………… 5
English: Last month its animated documentary "Ryan", by Chris Landreth, won three prestigious prizes at the International Critics' Week at the Cannes Film Festival.
French: Le mois dernier, son documentaire d’animation « Ryan », de Chris Landreth, a remporté trois prix prestigieux à la Semaine internationale de la critique au Festival du cinéma de Cannes.
English: The main objective of the study is to determine whether or not past merger remedies sought by the Bureau were effective in addressing the competition concerns identified in the relevant market(s) in issue.
French: L'objectif premier de l'étude est de déterminer si les mesures correctives que le Bureau a demandées dans le cadre de fusions antérieures ont répondu adéquatement aux préoccupations sur le plan de la concurrence qui avaient été relevées sur les marchés concernés.
English: Designation Payment in cash and social service.
French: Dénomination Prestations en espèces et services sociaux.
English: We should remember that the low proportion of women in mediation processes represents not only a gender imbalance, but also the possible neglect of constructive resources for mediation and untapped talent pools.
French: Nous devons nous souvenir que la proportion peu élevée de femmes dans les processus de médiation non seulement illustre un déséquilibre entre les sexes, mais aussi montre que nous n'exploitons peut-être pas des ressources constructives en faveur de la médiation et les viviers de compétences existants.
English: ICH Action Plans/Delivery (topic specific) Adoption of new topics:
French: Plans d'action/Résultats de la CIH (par dossier) Adoption de nouveaux dossiers :
English: At the time Commission counsel sought to introduce the note, counsel for the respondent
French: Au moment où l’avocat de la Commission a tenté de présenter le billet, l’avocat de l’intimée
English: AUDIT OF THE CANADIAN HIGH COMMISSION ISLAMABAD
French: VÉRIFICATION DU HAUT-COMMISSARIAT DU CANADA, ISLAMABAD
English: By application lodged at the Court Registry on 2 December 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to cancel and recover, within the prescribed period, the aid from which EPAC
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 2 décembre 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en omettant de supprimer et d'exiger, dans les délais impartis, la récupération des aides dont EPAC · Empresa Para a Agroalimentação e Cereais SA
English: At the 2 June 2008 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Belarus repeated this information.
French: À la réunion du 2 juin 2008 du Comité permanent sur la destruction des stocks, le Bélarus a communiqué à nouveau cette information.
English: If we achieve a situation in which we have secure passports and data protection laws are respected, then the European Union will have made a decisive step forwards in the interests of children and against child trafficking and child smuggling.
French: Si nous parvenons à disposer de passeports sûrs et à respecter les règlements relatifs à la protection des données, l'Union européenne aura accompli un pas décisif dans l'intérêt des enfants et contre le trafic des enfants.
English: They have my number and they've called.
French: Ils ont mon numéro de téléphone et ils m'ont appelé.
English: Decision and reasons issued Wednesday, July 19, 2006
French: Décision et motifs rendus le mercredi 19 juillet 2006
English: A/61/383 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Enhancing capacity-building in global public health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/383 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: He established a development communication sector in CIDA in 1983, which has made it possible for this component to be successfully integrated into many of the organization's projects in the fields of water purification, health and agriculture.
French: À l'ACDI, il a mis sur pied en 1983 un secteur des communications pour le développement qui a permis d'intégrer, avec succès, cette composante à de nombreux projets de l'organisme dans les domaines de l'assainissement de l'eau, de la santé et de l'agriculture.
English: 48-hour notice – this notice will afford a person in default the opportunity to comply with the Act.
French: Préavis d’au moins 48 heures – Cet avis permet à la personne concernée de respecter la Loi.
English: In addition, working parties (e.g. with SNCF) have been established with the participation of representatives from the countries and regions, in order to make joint efforts for the further development of local cross-border traffic.
French: En outre, des groupes de travail ont été créés (en association avec la SNCF par exemple), avec la participation de représentants des pays et des régions afin de faire des efforts concertés pour continuer à développer le transport local transfrontière.
English: Integrated information management provides INAC with the tools and data to support evidence-based decision making, and program and policy development.
French: • Les processus des ressources humaines existants ont été revus afin de maximiser le potentiel des outils existants, des cadres stratégiques et des inventaires — Décembre 2005.
English: GUIDE TO AUTHORS Instructions for the Preparation of Manuscripts for Submission to IDRC Books Document(s) 1 of 5
French: GUIDE DES AUTEURS Directives pour la préparation d’un manuscrit à soumettre aux Éditions du CRDI Document(s) 1 de 5
English: The specific issues at stake in the transport sector are real, but no less real are the need for rest, for leisure, for respect of the biological rhythms of salaried workers.
French: Les spécificités dans les transports sont réelles, mais non moins réels sont les besoins de repos, de loisirs, de respect des rythmes biologiques des salariés.