ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • It will facilitate improved commercialization outcomes in foreign markets.
French: • Il facilitera la commercialisation sur les marchés mondiaux des résultats de nos travaux scientifiques.
English: • Assess whether researchers have the necessary financial/administrative tools to properly and effectively manage their research funds;
French: • d'évaluer si les titulaires disposent des outils financiers ou administratifs nécessaires pour gérer de façon convenable et efficace leurs fonds de recherche;
English: During the adoption of the agenda, the Board agreed not to take up consideration of agenda item 9, Proposed international centre for sustainable industrial development, in plenary, but only to take note of the information provided by the Secretariat on the item (IDB.23/SR.1, paras.
French: Lors de l'adoption de l'ordre du jour, le Conseil a décidé de ne pas examiner le point 9 (Futur centre international pour le développement industriel durable) en séance plénière mais de simplement prendre note des informations communiquées par le Secrétariat à ce sujet (IDB.23/SR.1, par.  9 et 10).
English: A major step to be taken is to provide girls with equal access to education.
French: Il est très important d'accorder le même accès à l'éducation aux petites filles et aux garçons.
English: Groupe Batteur : Unidoses, Pharmacie / Cosmétique marine / Façonnage...
French: Groupe Batteur : Unidose, Pharmacie / Cosmétique marine / Façonnage...
English: The Committee also considered a draft note verbale which it subsequently dispatched to remind States of the new measures, and of the importance the Committee places on receiving information from States on the steps taken by them to implement those measures, in accordance with paragraph 21 (b) of resolution 1521 (2003).
French: Il a également examiné un projet de note verbale qu'il a par la suite envoyé aux États pour leur rappeler les nouvelles mesures, ainsi que l'importance qu'il attachait à la réception d'informations concernant les dispositions qu'ils avaient prises pour appliquer ces mesures, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 21 de la résolution 1521 (2003).
English: S/2004/953 Letter dated 16 November 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/953 Lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: The funds were transferred out on 2 August 1999 in the amount of $550,000 and on 4 August 1999 in the amount of $450,000.
French: Les fonds ont été virés du compte à raison de 550 000 dollars le 2 août 1999 et de 450 000 dollars le 4 août 1999.
English: There might be a situation where the irrational split of agricultural subsidy was used to compensate for difficulties experienced in some countries, such as endangered environments.
French: L’Azerbaïdjan, la Bosnie‑Herzégovine, la Fédération de Russie, la Serbie‑Monténégro et l’Ukraine ont actuellement le statut d’observateurs à l’OMC et sont en négociation pour devenir membres adhérents.
English: Non-pesticidal Organotin Compounds For dioctyltin species, Daphnia magna is the most sensitive freshwater organism in acute toxicity tests. The 48-h LC50 for this species was 0.001 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
French: Pour ce qui est des dioctylstannanes, Daphnia magna est l'organisme d'eau douce le plus sensible qui a été soumis à des essais de toxicité, avec une CL50 - 48 h de 0,001 mg Sn/L (Steinhauser et al., 1985).
English: The development over the past 50 years of that remarkable compendium of legal text had contributed enormously to the enhancement of crime prevention and criminal justice.
French: La constitution au cours des cinquante dernières années de cet ensemble remarquable de textes juridiques avait contribué énormément aux progrès de la prévention du crime et de la justice pénale.
English: 6 "In communication and transaction settings, authentication is typically understood as the process of confirming a claimed identity.
French: Dans un premier temps, l’utilisateur présente un identificateur utilisateur (p. ex., « Jean Tremblay » ou « numéro d’employé 13579 ») qui représente l’utilisateur selon le contexte.
English: The State Commission on Protection of Economic Competition requests technical assistance that will bring its working and training conditions up to the required minimum standard so that after recruitment of staff with the required professional skills it can exercise its statutory competencies and functions.
French: La Commission d'État pour la protection de la concurrence économique demande une assistance technique de sorte que ses conditions de travail et ses services de formation correspondent aux normes minimales requises et qu'après l'embauche de personnel dûment qualifié, elle puisse exercer ses fonctions statutaires.
English: Among women aged 40-49, 61% reported ever having a mammogram; two thirds of these mammograms were performed within the two years preceding the survey.
French: Le pourcentage de femmes de 50 ans et plus n'ayant jamais subi de mammographie était plus élevé chez les répondantes qui n'avaient pas dépassé le niveau d'instruction primaire (39 %).
English: Confiscation is compulsory appropriation without compensation to the Exchequer of property belonging to the sentenced person or of a portion of such property, of certain properties of the sentenced person, or of portions of such properties (Article 44 of the Penal Code).
French: La confiscation est l'appropriation obligatoire sans indemnisation au profit du Trésor public de tout ou partie des biens ou de certains biens appartenant à la personne condamnée (art. 44 du Code pénal).
English: Such tag integration hence has to perfectly reflect both, the page architecture and its contents.
French: Cette intégration des balises doit donc refléter parfaitement à la fois l’architecture de la page et son contenu.
English: T2091(IND) Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) You can view this form in:
French: T2091(IND) Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Amendment 7 RECITAL 9 A (new) (9a) The Committee for Advanced Therapies should provide advice to the Committee for Medicinal Products for Human Use on whether a product falls within the definition of an advanced therapy medicinal product.
French: Amendement 7 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Le comité des thérapies innovantes doit conseiller le comité des médicaments à usage humain sur le point de savoir si un médicament relève de la définition du médicament de thérapie innovante.
English: They profit by it and they have a vested interest in seeing it continue.
French: Comment les Afghans peuvent-ils faire la distinction entre les opérations menées par la FIAS et par l’OTAN ?
English: Moreover, Thailand believed that landmine victims should be treated as assets rather than liabilities and allocated resources to provide victim assistance in the forms of hospital improvement and social reintegration programmes.
French: En outre, la Thaïlande est persuadée que les victimes des mines terrestres doivent être considérées comme un élément d'actif et non passif, et a affecté des ressources à l'assistance aux victimes en améliorant des hôpitaux et en exécutant des programmes de réinsertion sociale.
English: Furthermore, the method did not work well for countries with fixed exchange rates over long periods of time.
French: En outre, la méthode ne donnait pas de bons résultats pour les pays qui appliquaient des taux de change fixes pendant des périodes de longue durée.
English: It is Canada’s primary non-governmental organization involved in food aid programming and a recognized center of expertise in food aid and food security issues.
French: La Banque est le principal organisme canadien non gouvernemental participant à un programme d’aide alimentaire; elle est reconnue à titre d’expert des questions liées à l’aide et à la sécurité alimentaires.
English: (h) Continue its efforts to address the weaknesses highlighted in the consultant's report on Atlas controls and risks and implement control measures to mitigate the risks that may exist in the interim;
French: h) Continuer de s'efforcer de remédier aux lacunes signalées par le consultant dans son rapport sur les mécanismes de contrôle et les risques dans Atlas et appliquer des mesures de contrôle en vue d'atténuer les risques qui pouvaient se poser entre-temps;
English: Introduction The GTS 40-3-2 line of soybean (Glycine max L.) was developed through a specific genetic modification to be tolerant to the activity of glyphosate herbicide.
French: Introduction On a mis au point la lignée de soya (Glycine max L.) GTS 40-3-2 au moyen d'une modification génétique précise pour la rendre résistante à l'activité d'herbicides au glyphosate.
English: Boire, Roger E. 1998-1692 Cousineau, Gaétan 1998-1697 D'Ignazio, Daniele Antony 1998-1693 Lang, Lawrence 1998-1698 Prabhakara, Puttaveeraiah 1998-1694 Prévost, Jean 1998-1699 Rossi, Reid 1998-1695 Sangmuah, Egya N. 1998-1696 Jones, David Ignatius 1998-1737 Halifax Port Corporation
French: Boire, Roger E. 1998-1692 Cousineau, Gaétan 1998-1697 D'Ignazio, Daniele Antony 1998-1693 Lang, Lawrence 1998-1698 Prabhakara, Puttaveeraiah 1998-1694 Prévost, Jean 1998-1699 Rossi, Reid 1998-1695 Sangmuah, Egya N. 1998-1696 Jones, David Ignatius 1998-1737 Société du port de Halifax
English: My delegation therefore abstained in the voting on draft resolution A/C.1/60/L.56.
French: Ma délégation s'est donc abstenue dans le vote sur le projet de résolution A/C.1/60/L.56.
English: The IRR of the USMC and the reserve SAS provide individual replacements to their regular counterparts.
French: Tous ces militaires peuvent remplacer leurs homologues des forces régulières.
English: These figures speak for themselves and are terrifying.
French: Ces chiffres sont éloquents, ils sont terrifiants.
English: Consequently, interventions before the Board are thorough, sophisticated and often involving expert witnesses, litigation specialists and detailed econometric, business and financial studies, surveys and evidence.
French: Les interventions devant la Commission sont donc exhaustives et très étudiées, et requièrent souvent la présence de témoins experts et de spécialistes en litiges, des études économétriques, commerciales et financières poussées ainsi que des enquêtes et la présentation de preuves.
English: In the light of Articles 2, 3 and 4 of the Convention, this renewed spirit of cooperation can bring about sustainable and climate-resilient development that combines the right to sustainable development with the demands of dealing effectively with climate change.
French: À la lumière des articles 2, 3 et 4 de la Convention, ce nouvel esprit de coopération peut susciter un développement durable et résilient face au climat, qui permette de concilier le droit au développement durable avec les exigences d'une action efficace visant à remédier aux changements climatiques.
English: It chose a compromise retroactivity period that began on March 8, 1985, the date of the announcement of the JUMI study.
French: Il a donc opté pour une période de rétroactivité intermédiaire commençant le 8 mars 1985, date à laquelle a été annoncée l’étude sur la parité salariale.
English: The Key Lake mill produced a total of 6938 t in 2001, up sharply from the 1999 total of 4142 t, as the McArthur River mine achieved commercial production.
French: La production de l'usine de traitement Key Lake a totalisé 6938 tU en 2001, ce qui est une nette augmentation comparativement aux 4142 tU produites en 1999, année au cours de laquelle la mine McArthur River atteignait sa capacité de production commerciale.
English: In 2005 UNCTAD also conducted technical assistance and review mission for restructuring of Burundi's insurance legislation and its Insurance Regulatory Authority.
French: En 2005, la CNUCED a aussi effectué une mission d'assistance technique et d'examen en vue de la restructuration de la législation du Burundi en matière d'assurance et de l'Autorité burundaise de réglementation des assurances.
English: Average payment per service for insured (fee-for-service) physician services, by type of physician: a. general practitioners b. specialists c. other d. all physicians 38.
French: Total des paiements aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. total 37.
English: Amendment by Camiel Eurlings and Albert Jan Maat Amendment 33 Paragraph 3, bullet point 7
French: Amendement déposé par Camiel Eurlings et Albert Jan Maat
English: on Monday, 29 April 2002, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 29 avril 2002, à 10 heures
English: Chief Jim Boucher, president of the ATC board of directors, feels ATC has negotiated an "impressive list" of understandings, including five environmental agreements and four socio-economic agreements with seven companies.
French: Le chef Jim Boucher, président du conseil d'administration du conseil de la collectivité autochtone d'Athabasca, estime que les membres de l'organisation ont négocié avec sept entreprises une liste d'ententes fort impressionnantes, dont cinq ayant trait à l'environnement et quatre sont d'ordre socioéconomique.
English: • Strategic Outcome – Enterprise Development
French: • Résultat stratégique – Développement des entreprises
English: Any monitoring program established for a project under Section 12.7.1 shall be designed so as to avoid duplication of duties and to facilitate coordination of monitoring activities, and may, in addition to any other relevant matters, provide for the variables to be monitored and the program specifications.
French: leurs responsabilités en matière de surveillance et de collecte de données.
English: All efforts should be family -centered and culturally sensitive; should address the pregnant woman, her partner and her family in the context of their community; and should be comprehensive, drawing on all services appropriate to the often-comp lex social, economic and emotional needs of these women.
French: De plus, ils doivent reposer sur une démarche intégrée, en d’autres termes, mobiliser tous les services que suppose la prise en compte des besoins souvent complexes de ces femmes sur les plans social, économique et affectif.
English: • Harmonizing the administration of the Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLERs) under the Fisheries Act.
French: • L'harmonisation de l'administration du Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux selon les dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Deforestation and forest degradation account for approximately 17.4 per cent of global GHG emissions and nearly 28 per cent of global CO2 emissions.
French: Le déboisement et la dégradation des forêts sont à l'origine de 17,4 % des émissions de gaz à effet de serre et d'environ 28 % des émissions de CO2.
English: Although the petition was denied, Jim Boss had started something that could not be ignored.
French: La pétition fut refusée, mais Jim Boss avait lancé un mouvement qu'on ne pourrait ignorer.
English: 1991.04.21 Jean ChrÃ©tien, Leader of the Liberal Party of Canada, outlines a 9 points framework for dealing with Canada's constitutional problems.
French: 1991.04.21 Jean ChrÃ©tien, chef du parti libÃ©ral du Canada, prÃ©sente les 9 grandes lignes contenues dans le projet de rÃ©forme constitutionnelle.
English: The G21 attaches great importance to his presence in the Conference on Disarmament, which reflects his commitment to disarmament and support for the work of the Conference.
French: Le Groupe des 21 attache une grande importance à sa présence ici, qui illustre son engagement en faveur du désarmement et le soutien qu'il apporte aux travaux de la Conférence.
English: Currently a faculty member at Northern Kentucky University, near Cincinnati, Mr. Cowan teaches vocal technique and opera.
French: Il est présent depuis 1991 dans le Grove’s Dictionary of Opera.
English: The country attaches priority to deepening domestic financial markets as a means of improving access to economic opportunities for a broader part of society.
French: Ce pays accordera la priorité à la solidification des marchés financiers nationaux, afin d’accroître l’accès aux débouchés économiques pour une plus grande partie de la société.
English: 120 See Globerman (1999) and Shapiro and Globerman (2000) for discussion and empirical analysis.
French: 120 Voir Globerman (1999), ainsi que Shapiro et Globerman (2000) pour une discussion et une analyse empirique.
English: The representative of Cuba said that his delegation fully supported the legitimate right of Argentina in the dispute over the Falkland Islands (Malvinas), and stated that only continuing dialogue between Argentina and the United Kingdom could lead to the peaceful solution of the issue.
French: Le représentant de Cuba appuyait sans réserve le droit légitime de l'Argentine dans le différend sur les îles Falkland (Malvinas), ajoutant que seul un dialogue permanent entre l'Argentine et le Royaume-Uni pouvait mener à un règlement pacifique de la question.
English: Information on staff (2008)
French: Informations concernant le personnel (2008)
English: Often the posting notice is not given far enough in advance for special needs such as school registration, and day care waiting lists.
French: Il arrive souvent que l=avis d=affectation ne soit pas donné suffisamment à l=avance pour accommoder certains besoins, notamment l=inscription scolaire et les listes d=attente de garderies.
English: DB Boyko and Christine Duncan lead the choir through improvisations and add their unique noise experiments to the music, while impertinent percussionists Patrick Graham and Jean Martin play the Time Keepers.
French: Créatrice polyvalente, le parcours de la compositrice l’a constamment ramenée vers le texte, la chanson et la déclamation. Bruiducœur témoigne de l’importance de cet aspect dans l’ensemble de son œuvre.
English: It has become abundantly clear that we need monitoring systems, but above all that we need to guard against the causes of woodland decline.
French: Il est désormais plus qu’évident qu’il nous faut des systèmes de surveillance, mais surtout que nous devons prévenir les causes de déclin des forêts.
English: But let us not overturn an agreement on the common agricultural policy that was made in 2002.
French: N’annulons toutefois pas un accord sur la politique agricole commune qui remonte à 2002.
English: Amendment 103 Article 20, point (b) (b) limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided; deleted
French: Amendement 103 Article 20, point b) b) les limites aux possibilités de déductions fiscales ou d'octroi d'aides financières en raison du fait que le prestataire a son établissement dans un autre État membre ou en fonction du lieu d'exécution de la prestation; supprimé
English: Conducted in 2002, this survey analysed the level of attachment people have to their own ethnocultural backgrounds, and how this affects their participation in the broader Canadian society.
French: Effectuée en 2002, l’enquête a permis d’analyser à quel point ils étaient attachés à leurs propres racines ethnoculturelles et les répercussions de cette réalité sur leur intégration à la société canadienne.
English: At the request of the Chair, Mr A. McGlone (UK) agreed to prepare a draft text, which would be submitted to the secretariat in time to be made available in the three official languages for discussion at the preparatory meeting for the first meeting of the Parties (28-30 November 2001).
French: À la demande du Président, M. A. McGlone (Royaume-Uni) a accepté d'établir un projet de texte qui sera soumis au secrétariat en temps voulu afin qu'il soit disponible dans les trois langues officielles pour examen à la réunion préparatoire de la première Réunion des Parties (28-30 novembre 2001).
English: Consequently, the 33 documents represented 18 different studies (country of origin: 10 United States, 6 Canada, and 2 Sweden; 14 (78%) published; produced between 2000 and 2007, with a median of 2003-2004; average sample size of 333, median of 188, range of 49 to 1,465).
French: Par conséquent, les 33 documents correspondaient à 18 études distinctes (pays d’origine : 10 des États-Unis, 6 du Canada et 2 de Suède; 14 études (78 %) ont été publiées; les études ont été produites entre 2000 et 2007, la médiane se situant en 2003 et 2004; la taille moyenne de l’échantillon s’établissait à 333, avec une médiane de 188, et un intervalle de 49 à 1 465).
English: [Back] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: However, in order to eliminate any appearance of a conflict of interest, the Committee recommended that the Assembly consider placing the management evaluation unit elsewhere in the Organization, for example, in the Executive Office of the Secretary-General, rather than in the Department of Management.
French: Toutefois, afin de prévenir toute apparence de conflit d'intérêts, le Comité avait recommandé que l'Assemblée envisage de placer le Groupe d'évaluation de la gestion ailleurs dans l'Organisation, par exemple au sein du Cabinet du Secrétaire général, et non pas dans le Département de la gestion.
English: • Quality (70%) This sub-criterion includes three main elements: the number of adequate existing venues, the number of existing venues requiring permanent works and the number of venues to be built.
French: • Qualité (70 %) Ce sou s-critère englobe trois éléments principaux : le nombre de sites existants appropriés, le nombre de sites existants exigeant des travaux permanents et le nombre de sites à construire.
English: On March 13, 2007, BDMK filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 13 mars 2007, BDMK a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: • Motorcycles - NJC Travel Directive kilometric rate;
French: ◦ Motocyclette - taux par kilomètre de la Directive sur les voyages du CNM;
English: Formal Audits 11.282 (2005-06-10) The selection of cost reimbursable contracts for formal audit will be made by Contract Audit Group (CAG), within Acquisition Program Integrity Secretariat, in accordance with the following: (a) (b) all contracts associated with Major Crown Projects (MCPs); and those contracts placed with contractors considered to be priority as determined by CAG.
French: Vérifications officielles 11.282 (2005-06-10) Le Groupe chargé de la vérification des contrats (GVC), du Secrétariat de l'intégrité du programme des approvisionnements, choisit les marchés à frais remboursables devant faire Guide des approvisionnements Version 07-1
English: In closing, she commented briefly on the High Commissioner's Dialogue, which was designed to feed into reflection and objective-setting on contemporary protection challenges.
French: En conclusion, elle fait quelques brefs commentaires sur le Dialogue du Haut Commissaire qui a pour but de jeter les bases d'une réflexion et de l'établissement de priorités face aux défis contemporains de protection.
English: The time has come for the European Council to put a stop, tomorrow, to the discord among its members.
French: Il serait temps que le Conseil européen de demain mette fin à la cacophonie de ses membres.