ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: on behalf of the S&D Group. - (PL) Mr President, the 11th-century temple of Preah Vihear has many times been the scene of clashes between the influences of Hinduism and Buddhism, as well as the Khmer Rouge army and the regime of Lon Nol.
French: au nom du groupe S&D. - (PL) Monsieur le Président, le temple de Preah Vihear, qui date du XIe siècle, a maintes fois été le théâtre de conflits, qu'il s'agisse des luttes d'influence entre l'hindouisme et le bouddhisme, ou des combats armés entre les Khmers rouges et le régime de Lon Nol.
English: Projects that are expected to have significant adverse environmental impacts.
French: Les projets susceptibles d'avoir d'importantes répercussions environnementales nuisibles.
English: We’d like to know your experiences related to this position.
French: Parlez-nous de vos antécédents professionnels en relation avec ce type de poste.
English: • IC has contributed to the development of a Memorandum of Understanding between government and the auto-industry, promoting a 25-percent increase in new vehicle fuel efficiency.
French: • IC a contribué à la mise au point d’un protocole d’entente entre le gouvernement et l’industrie automobile, qui favorise un accroissement de 25 % de l’efficacité énergétique des véhicules neufs.
English: Frocks and Trousers - Uniforms used by Canadians in the South Afri...
French: De colonie à pays - Guerre des Boers - Histoires Personnelles - Té...
English: This will imply a reduction in in-house bureaucracy and greater powers begin given to the DGs to work in their own fields and at the same time increase their responsibility.
French: Cela signifie qu'il y aura une réduction de l'administration interne, que les directions générales auront plus de pouvoirs dans leur domaine d'attribution et en même temps plus de responsabilités.
English: This will involve formal and informal networks of trust, built on personal relationships, knowledge, data and beneficial health outcomes.
French: Il faudra des réseaux officiels et officieux de personnes en confiance, basés sur des relations personnelles, des connaissances, des données et de bons résultats sur le plan de la santé.
English: In some of the more subtle illustrations we see traces of the artist's fingerprints, while others feature magnified faces dominated by Philippe Béha's signature motif, the eye.
French: Celles nées sous l'empreinte de doigt de l'artiste attirent subtilement notre attention. D'autres révéleront des visages surdimensionnés et l'omniprésence de l'œil, signature de l'artiste.
English: Saskatoon 18-21 June 2006 (short note) LCol Côté
French: Saskatoon, du 18 au 21 juin 2006 (note) Lcol Côté
English: As a consequence, the prevalence of premarital sexual activity has generally increased, both in the more developed regions and in some less developed regions (Carr, Way and Smith, 2001).
French: Il s'ensuit que la fréquence des activités sexuelles prénuptiales a généralement augmenté, aussi bien dans les régions développées que dans les régions moins développées (Carr, Way et Smith, 2001).
English: Definition of household income Each country has a network of government programs that offset lost earnings and provide some level of income protection for non-working citizens.
French: Bien que le revenu soit une mesure très utile, le patrimoine et la façon dont celui-ci a changé fourniraient encore plus de renseignements sur la façon dont le bien-être économique des femmes a varié après le décès de leur conjoint.
English: When the biography of the individual is considered from the point of view of his or her potential rather than deficiencies, self-esteem and self-awareness are strengthened, and the individual is "empowered".
French: Lorsque le parcours d’une personne est considéré sous l’aspect de son potentiel plutôt que de ses faiblesses, l’estime et la conscience de soi et se trouvent renforcées et l’individu "s’assume".
English: "We broker the transfer between the research environment and the world that makes policy, delivers programs and provides early childhood education."
French: Mais dans le domaine de l’alphabétisation, nous savons qu’il existe des obstacles réels à la transformation des résultats de la recherche en applications concrètes.
English: Soon after the automobile became common, surplus engines from scrapped or wrecked vehicles began to make their way aboard small boats.
French: Dès que l'automobile cesse d'être une rareté, on commence à voir des moteurs de véhicules accidentés ou envoyés à la ferraille reprendre du service sur de petits bateaux.
English: Measurement Canada also has the authority to charge the owner of the device under the criminal code of Canada for the measurement infraction(s).
French: Mesures Canada a aussi le pouvoir de poursuivre le propriétaire de l’appareil en vertu du Code criminel du Canada pour une infraction liée à la mesure.
English: Pressure regulator(s) or vaporiser/pressure regulator(s) 3/
French: 3.2.2 Régulateur(s) de pression ou vapodétendeur(s)3
English: • Business Development Bank of Canada — A career at BDC
French: • Agence spatiale canadienne — Carrières
English: Audits of five imprest account operations (two in Africa, two in Central America and one in Western Asia) identified some important issues that have organization-wide implications.
French: La vérification du fonctionnement de cinq comptes d'avances temporaires (deux en Afrique, deux en Amérique centrale et un en Asie occidentale) a mis en lumière des problèmes importants, qui ont des répercussions sur l'ensemble de l'organisation.
English: ext2 — An ext2 file system supports standard Unix file types (regular files, directories, symbolic links, etc).
French: ext2 — Un système de fichiers ext2 prend en charge les types de fichiers UNIX (fichiers standards, répertoires, liens symboliques, etc.).
English: Operators are actively participating in the Circuit Rider Training Program and good records are being kept.
French: Les opérateurs participent activement au Programme de services itinérants de formation et l'on tient de bons dossiers.
English: Even where the US supported regimes that committed grave violations of rights--or served as an apologist for them because other national interests took precedence--it was often possible for the human rights movement to embarrass Washington by making it the surrogate villain for its clients' abuses.
French: Même lorsque les Etats-Unis ont soutenu des régimes qui violaient gravement les droits de l'homme ou lorsqu'ils ont excusés ces régimes en raison de la priorité accordée à d'autres intérêts nationaux, le mouvement des droits de l'homme a souvent été en mesure d'embarrasser Washington en le faisant endosser les abus de ses protégés.
English: Accordingly, any distribution by a corporation of its income or capital gains made pro rata among its shareholders may properly be described as a dividend unless the corporation can show that it is another type of payment.
French: Ce même paragraphe définit un "dividende en actions" comme un dividende versé par une corporation dans la mesure où il est payé par l'émission d'actions d'une catégorie quelconque du capital-actions de la corporation payeuse.
English: Eric Siegel appointed President and Chief Executive Officer of Export Development Canada http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=384669&language=E&docnumber=152
French: Eric Siegel nommé président et chef de la direction d'Exportation et développement Canada http://w01.international.gc.ca/minpub/Publication.aspx?isRedirect=True&publication_id=384669&language=F&docnumber=152
English: Download in PDF format (63kb) and in French, the certificate to be completed by your degree or Masters supervisor.
French: Cette session se déroulera à l’Ecole Supérieure Vinci à Rabat, le vendredi 28 juin de 12H à 20H.
English: PROPOSAL TO DEVELOP A GLOBAL TECHNICAL REGULATION concerning the EXHAUST EMISSIONS FROM NON-ROAD MOBILE MACHINERY (NRMM)
French: PROPOSITION POUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL CONCERNANT LES ÉMISSIONS D'ÉCHAPPEMENT DES ENGINS MOBILES NON ROUTIERS (NRMM)
English: Any deadlines by which deliverable items must be submitted or any phase of the work that must be completed by a given date must be stated.
French: On doit également indiquer les dates d'échéance auxquelles doivent être présentés les produits livrables ou doit être terminée toute phase des travaux.
English: RONALD G.BITNER PATENT AGENT Reference Number:
French: RONALD G.BITNER PATENT AGENT Numéro de référence:
English: The Forum secretariat joined the Partnership at its inception.
French: Le secrétariat du Forum en est membre depuis sa création.
English: (2) Taiwan is suffering the consequences of pollution from its industrial development:
French: On compte plus de 2 000 établissements de R-D en activité à Taïwan.
English: Provide information about the rest of the types of funds in Part G. Field B6* Amount of transaction Enter the total amount of funds involved in the transaction.
French: Donnez des précisions sur les autres genres de fonds à la partie G. Champ B6* Montant de l'opération Entrez le montant total des fonds visés par l'opération.
English: (c) Strictly enforce the submission of travel claims within two calendar weeks after completion of travel and recover travel advances through payroll deductions in cases of failure to liquidate them within the prescribed period; and limit travel cash advances to the amount prescribed in administrative instruction ST/AI/2000/20 (para.
French: c) Que l'Administration fasse appliquer strictement la règle imposant de présenter les bordereaux de remboursement de frais de voyage dans les deux semaines qui suivent l'achèvement du voyage; recouvre, par retenue sur les salaires, les avances non apurées dans le délai prescrit; et limite les avances en espèces visées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/20 (par.
English: The Commission enables their active participation in the policy development (Eurocities – stakeholder in CAFE Steering Group), encourages exchange of information and practices and realization of common goals through Community programmes (example Interreg III CITEAIR project) and organizes related workshops.
French: Des lignes d’orientation telles que les orientations relatives à des plans de transports urbains durables, qui ont été annoncées dans le cadre de la stratégie thématique sur l’environnement urbain, sont en cours de développement.
English: Although allele frequencies differed significantly between the types at four loci no fixed allele frequency difference was observed.
French: Même si les fréquences d'apparition des allèles différaient dans un rapport significatif entre les types pour quatre loci, aucune différence constante dans la fréquence d'apparition des allèles n'a été observée.
English: The US has been working on a military defence shield that intercepts enemy missiles for more than two decades.
French: Cela fait vingt ans que les Etats-Unis travaillent à l'élaboration d'un bouclier militaire destiné à intercepter les missiles ennemis.
English: We are right — we the Governments of South America — to have said, each in our own way and in our own degree of intensity, how concerned we are about the installation of these seven American military bases on Colombian territory.
French: Nous avons eu raison de dire, nous, les gouvernements d'Amérique du Sud, chacun à sa manière, en y mettant ses propres accents, à quel point l'installation de sept bases militaires américaines sur le territoire colombien nous préoccupait.
English: Since 1997 the plan has been virtually in place and a series of initiatives which, while not originally allowed for, are now providing for its continuity are beginning to take shape.
French: À partir de 1997, le Plan a été pratiquement mis à exécution, et on a commencé à élaborer une série d'initiatives qui, bien qu'initialement non prévues, visaient à en assurer la continuité.
English: Algoma response to ERQ - Question A2.
French: Réponse d'Algoma au QRE - question A2.
English: [Minimum size is 30/35 mm irrespective of the quality class with maximum permissible difference in size of the fruit in the same package limited to 5 mm for “Extra” class and to 10 mm for Classes I and II (if sized)]
French: [Le calibre minimal est de 30/35 mm indépendamment de la catégorie, la différence maximale admissible de calibre dans le même emballage est limitée à 5 mm pour la catégorie «Extra» et à 10 mm pour les catégories I et II (en cas de calibrage).  ]
English: The following - not exhaustive - points reached consensus among the short term observers during the debriefing session:
French: Composée de neuf membres kosovars et trois membres internationaux, elle est présidée par le Représentant spécial adjoint du Secrétaire Général pour l’établissement d’institutions.
English: EN
French: Justification Eu égard à la proposition de suppression de la procédure de comitologie prévue à l'article 5, il y a lieu de prévoir une évaluation de toutes les dispositions de la directive, sans distinction. Étant donné que les entreprises sont soumises à l'obligation de conservation des données, laquelle implique des coûts considérables pour l'économie, cet aspect doit être pris en considération dans le cadre d'une évaluation de la directive.
English: Captain Cora Fisher is Chief of Medicine at the National Defence  Medical Centre.
French: Le capitaine Cora Fisher est chef - Médecine au Centre médical de  la Défense nationale.
English: (3) In this subclass, a storage element is provided with means for writing-in and reading-out at least one item of information.
French: (3) Dans la présente sous-classe, un élément d'emmagasinage est pourvu de moyens pour écrire ou lire au moins un élément d'information.
English: · National Forum of Innovative pilot projects
French: · Forum national sur les projets pilotes novateurs
English: My delegation associates itself with the statement to be made shortly by the representative of Italy, speaking on behalf of the European Union.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration qui sera prononcée plus tard par l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Objectives, programme areas and expected results
French: Objectifs, domaines d'activité et résultats attendus
English: Constitutional and legal framework within which the Covenant and the Optional Protocol are implemented (art.
French: Cadre constitutionnel et juridique de l'application du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant (art. 2)
English: The estimated reduction in annual sales is a short term impact, since it has been assessed over one year only.
French: 109,8 M$ Autre 0 $ 0 $ TOTAL 548,6 M $ 546,3 M $ La baisse la plus forte pour une catégorie donnée aurait été la réduction d'un million de dollars des ventes de produits chimiques/ polymères fabriqués en vue de l'exportation, ce qui représente une diminution de près de 4 %.
English: In order to protect the privacy of individuals, the Data Protection Commission encrypts the list of selected individuals and transmits it to deCODE.
French: Pour assurer la confidentialité, une commission de protection des données chiffre la liste des personnes choisies et la transmet à deCODE.
English: Many of Quebec’s best-known architects and artists would contribute to the building and restoration of this church over the next three centuries.
French: Au cours des trois siècles suivants, plusieurs architectes et artistes québécois parmi les plus réputés participeront à la construction et à la restauration de cette église.
English: During the 1999-2001 period, this ratio hovered between 97% and 99% of the disposable income, before reaching 100% in the second quarter of 2002.
French: Au cours de la période 1999-2001, le ratio avait oscillé entre 97 % et 99 % du revenu disponible.
English: • What is Modern Comptrollership?
French: • Qu'est-ce que la fonction de contrôleur moderne ?
English: The test of whether a distinction amounts to discrimination prohibited by the Covenant was set out in General Comment No. 18 in these terms:
French: Dans son Observation générale No 18, le Comité a indiqué la manière de déterminer si une distinction équivaut à une discrimination interdite par le Pacte :
English: Consequently, all appropriate measures should be considered by the Council to restore and consolidate peace and security in Guinea-Bissau, particularly neutralizing the troublemakers and adopting effective parallel measures to promote national reconciliation, pursue political dialogue and relaunch the economy, which has already been hit hard by this series of unfortunate events.
French: En conséquence, toutes les mesures appropriées devraient donc être envisagées par le Conseil pour ramener et consolider la paix et la sécurité en Guinée-Bissau - notamment la neutralisation des fauteurs de trouble, et l'adoption de mesures d'accompagnement efficaces susceptibles de favoriser la réconciliation nationale, la poursuite du dialogue politique et la relance de l'économie, déjà lourdement affectée par toute cette série d'événements malheureux.
English: Plant Size (Scale Up) Plant Size (Modularization) Resource Consumption Conversion Efficiency Production Infrastructure Capital Cost Operating Costs Production Costs
French: Taille de l’usine (mise à l’échelle) Taille de l’usine (modularisation) Consommation de ressources Efficacité de conversion Infrastructure de production Coût d’investissement Coûts d’exploitation Coûts de production
English: Noting also that the problem of corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin, as well as the need to prevent the transfer of and to return such funds, have social, economic and legal implications that require comprehensive, holistic examination at the national and international levels,
French: Notant aussi que le problème de la corruption et du transfert de fonds d'origine illégale, ainsi que la nécessité de prévenir le transfert de tels fonds et de les restituer ont des conséquences sociales, économiques et juridiques qui appellent un examen d'ensemble détaillé de la question aux niveaux national et international,
English: If these methodologies were the norm, no such notification would be required; and 15(a) expires once a market economy is established in China.
French: 7 Les paragraphes 10.79 et 10.80 du document WT/DS44R donnent des indications utiles pour ce qui est de répartir la charge de la preuve par rapport au critère des "attentes raisonnables".
English: The warrant therefore concerned charge (a), not charge (b).
French: La commission rogatoire concernait donc le chef d'inculpation A et non pas B.
English: Must use existing 3 character grouping from Single Layer Field or First Layer Name Extension.
French: Il faut se servir du groupe de trois caractères tiré du champ de calque unique ou de la première extension de nom de calque.
English: This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market
French: Le Conseil général de la BCE est chargé des relations avec les banques centrales nationales des Etats membres ne faisant pas partie de la zone euro.
English: Above all, I will talk about the second summit, that of 12 and 13 December, since we have already debated the very important employment summit.
French: Je parlerai surtout du second sommet, celui des 12 et 13 décembre, puisque nous avons déjà eu un débat sur le très important Sommet pour l'emploi.
English: Involvement of Smaller communities:
French: La participation des plus petites communautés :
English: The issue is whether the fees paid by Browns to Krasnow Enterprises Ltd./621 South should be added to the price paid or payable for the imported footwear pursuant to subsection 45(1) and subparagraph 48(5)(a)(i) of the Act.
French: La question en litige consiste à savoir si les honoraires versés par Browns à Krasnow Enterprises Ltd./621 South doivent être ajoutés au prix payé ou à payer pour les chaussures importées aux termes du paragraphe 45(1) et du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi.
English: Given that the cost of the test is around 400 euros for a three-year renewal in France, introducing this procedure brings benefits in terms of energy savings and improved performance.
French: Avec un coût de test de l'ordre de 400 euros pour un renouvellement de trois ans en France, les économies d'énergie et l'amélioration des performances permettent un gain avec la mise en place de cette procédure.
English: Given the magnitude of the scourge, only a joint political will, combined with concerted multilateral action, will overcome the high humanitarian price of the epidemic.
French: Face à l'ampleur du fléau, seule une volonté politique collective, conjuguée à une action multilatérale concertée, permettra de juguler le lourd tribut humanitaire et économique de l'épidémie.
English: 3.8 Under the HS, worsted fabrics will be defined as woven fabrics of combed wool or fine animal hair, or other woven fabrics mixed mainly or solely with combed wool or fine animal hair.
French: 3.8 Conformément au SH, les tissus de laine seront définis comme les tissus de laine peignée ou de cheveu fin des animaux, ou comme les autres tissu mélangés principalement ou seulement avec la laine peignée ou le cheveu fin des animaux.
English: (PL) Mr President, unfortunately, the majority of Members supported a broader definition of vodka.
French: (PL) Monsieur le Président, malheureusement, la majorité des députés a soutenu une définition plus large de la vodka.
English: Government finances and revenue collection improved significantly during the first half of 2004.
French: On a noté un progrès significatif dans le domaine des finances publiques et de la collecte des impôts durant le premier semestre de 2004.
English: Results A) Active offer Active offer on the telephone outside hours of operation Our telephone calls outside hours of operation indicated that just under 80% of the parks and historic sites had fully bilingual Call Answer systems.
French: Résultats A) Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Lors de nos appels téléphoniques en dehors des heures d'ouverture, nous avons constaté qu'un peu moins de 80% des parcs et lieux historiques possédaient un système de TéléRéponse entièrement bilingue.
English: Contact: 1740 Pink Road, Aylmer, PQ, Tel.: (613) 566-4700 or 1-800-263-4433 (Canada and USA), Website: http://www.nature.ca/ 2.
French: Contact : 1740, chemin Pink, Aylmer (Québec), Tél. : (613) 566-4700 ou 1-800-263-4433 (Canada et États-Unis), Site web : http://www.nature.ca/ 2.
English: • landscape fragmentation and loss of habitat connectivity as a result of development and human use in the park and surrounding area;
French: • fragmentation du paysage et perte de connectivité des parcelles de l’habitat en raison de l’aménagement et de l’activité humaine dans le parc et dans les environs;
English: One of the recommendations addressed to Mexico by the Special Rapporteur, Sir Nigel Rodley, was that doctors assigned to the protection, care and treatment of persons deprived of liberty should be given training in the relevant international standards, including the Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Parmi ses recommandations à l'intention du Mexique, le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, a notamment préconisé que les médecins affectés à la protection, aux soins et au traitement des personnes privées de liberté devraient reçoivent une formation portant sur les normes internationales pertinentes, dont les Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The NBC thus intends to continue delivering its regular services, maintaining the quality of its exhibits, animation activities, etc.
French: La CCBN entend donc poursuivre la prestation des services habituels, et ce, en maintenant le niveau de qualité de ses expositions, de ses activités d’animation, etc.