ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is of the opinion that the non-provision by Air Nova of the service that Mr. Norman had requested and expected to receive, that is the delivery of his personal wheelchair to the aircraft door, constituted an obstacle to his mobility as he was made to wait on the aircraft and was unable to use the washroom facilities as expected.
French: L'Office estime que la non-prestation par Air Nova du service qu'avait demandé M. Norman et auquel ce dernier s'attendait, c'est-à-dire la livraison de son fauteuil roulant à la porte de l'aéronef, a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement du fait qu'il a dû attendre à bord de l'aéronef et qu'il a été dans l'impossibilité d'utiliser les toilettes, comme prévu.
English: Two meetings and one conference call of the CCESMC were held during the period in question.
French: Il y a eu 2 rencontres et un appel conférence au sein du Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire au cours de la période visée.
English: Joining the leaders are players from the Canadian hockey team that won against Russia in the now-legendary 1972 series. photo:
French: Ils sont accompagnés de joueurs de l'équipe canadienne de hockey qui a battu la Russie dans la série maintenant légendaire de 1972. photo :
English: How many complaints have not been recorded based on criteria outside its stated administrative proceedings?
French: Combien de plaintes n’ont pas été enregistrées sur la base de critères étrangers aux procédures administratives affichées par la Commission?
English: 5002 MECHANICALLY SEPARATED TURKEY 15-20% FAT
French: 5002 VIANDE DE DINDE SÉPARÉE MÉCANIQUEMENT, 15 À 20 % DE MATIÈRE GRASSE
English: It is important to note that access to the centre requires payment by all users.
French: Il est important de noter que l'accès à ce centre est payant pour l'ensemble de ses utilisateurs.
English: “1.  The functions of the Commission shall be:
French: Les fonctions de la Commission sont les suivantes :
English: The audit report of the pilot will be presented to the WIPO Audit Committee at its next meeting in July.
French: Le rapport d’audit du pilote sera présenté au Comité d’audit de l’OMPI à sa prochaine session, en juillet.
English: The time has come for Israel to fulfil its promises of old and definitively withdraw from the occupied territories, at last recognising once and for all the authority of Palestine, whose resumed diplomatic activity will have a secure future while it is under the wise leadership of Yasser Arafat.
French: Il est temps qu'Israël respecte les engagements pris précédemment, en se retirant définitivement des territoires occupés, en reconnaissant enfin et une fois pour toutes l'autorité palestinienne, dont l'action diplomatique retrouvée aura un avenir sûr tant qu'elle sera entre les mains sages de Yasser Arafat.
English: It reiterates its welcome in resolution 1663 (2006) of 24 March 2006 of the decision of the African Union Peace and Security Council of 10 March to support in principle the transition of AMIS to a United Nations operation, and to extend the mandate of AMIS until 30 September 2006; calls therefore on all parties to take all necessary measures to ensure a smooth and successful transfer to a United Nations operation; urges Member States and international and regional organizations to provide additional assistance to AMIS so that it may be strengthened in line with the conclusions of the Joint Assessment Mission report of 10-20 December 2005; and calls for the convening of a pledging conference.
French: Il accueille de nouveau avec satisfaction, comme il l'a fait dans sa résolution 1663 du 24 mars 2006, la décision prise par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Conseil de sécurité le 10 mars d'appuyer en principe le passage de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) à une opération des Nations Unies, et de proroger jusqu'au 30 septembre le mandat de la MUAS; engage en conséquence toutes les parties à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour assurer une transition sans heurt et réussie vers une opération des Nations Unies d'ici à cette date; prie instamment les États Membres et les organisations internationales et régionales de fournir une assistance supplémentaire à la MUAS qui permette de la renforcer, conformément aux conclusions du rapport de la mission d'évaluation conjointe effectuée du 10 au 20 décembre 2005; et demande que soit organisée une conférence pour les annonces de contributions.
English: • undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: • s’engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu’une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu’elle exercera son droit de vote lors d’élections futures.
English: It took the view that the extension of the age range of participants to 13 to 30 years was an important step and suggested that the age for participating in exchange initiatives be lowered to 11.
French: Il juge l'élargissement de la tranche d'âge des participants de 13 à 30 ans comme un pas important, tout en préconisant l'abaissement de l'âge de participation aux activités d'échange à 11 ans.
English: Please make sure you save these instructions so they are handy when your images are all prepared.
French: Veuillez conserver ces instructions afin que vous les ayez lorsque vous aurez préparé tous vos images.
English: Besides the breakfast, included in the price of the night stay, they offer at least a half-boarding service in a common place that can be the dining room of the family.
French: Outre le petit-déjeuner, intégré au prix de la nuitée, elles offrent au moins un service de demi-pension dans un espace commun qui peut-être la salle à manger familiale.
English: On the other hand, the President may also just have hesitated over whether or not it was necessary to sacrifice Mr Sheyman.
French: D’un autre côté, le président a peut-être seulement hésité sur le fait de savoir s’il était nécessaire de sacrifier M. Cheïman.
English: Furthermore, the number of closed or informal consultations should be limited and the number of open and inclusive debates increased, in order to enhance transparency in the Council's work while not limiting participation by United Nations Member States in open debates.
French: En outre, le nombre des consultations privées ou officieuses doit être limité et celui des débats publics et ouverts à tous les États accru, de façon à améliorer la transparence dans les travaux du Conseil tout en ne limitant pas la participation des États Membres de l'ONU aux débats publics.
English: Participants had ideas about how the health care system could overcome some of the hardships faced by rural women and families who needed to birth away from home.
French: Amélioration du contexte de prestation des soins de maternité locaux La pénurie de dispensateurs de soins de maternité dans les collectivités rurales a un effet déterminant sur la disparition des services locaux d’obstétrique.
English: On top of a convergence of goals between the Bolivia CP and many of the international organizations which Multilateral Branch supports, there has also been growing collaboration between the Bolivia CP and Multilateral Branch in recent years.
French: En plus d'une convergence des objectifs entre le PP pour la Bolivie et ceux de nombreuses organisations internationales que la Direction générale des programmes multilatéraux appuie, on a assisté à une collaboration de plus en plus étroite entre le PP pour la Bolivie et la Direction générale des programmes multilatéraux.
English: ◦ Release dates Site utility menu: 1 of 2 1.
French: ◦ Calendrier de diffusion Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: As far as climate change is concerned, it is important that the Swedish Presidency does its best to achieve a robust deal in Copenhagen.
French: Concernant le changement climatique, il importe que la Présidence suédoise fasse de son mieux pour atteindre un accord solide à Copenhague.
English: • The costs of other government departments if this is a joint initiative;
French: • Les coûts des autres ministères du gouvernement s'il s'agit d'une initiative conjointe;
English: 2002-2003 Consultant for the United Nations Human Rights Field Presence in Tajikistan (United Nations Office of Peacebuilding)
French: 2002-2003 Consultante pour la présence sur le terrain d'organismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies au Tadjikistan (Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix).
English: While conventions usually result in the acquisition of knowledge by those attending them, the deduction of convention expenses is specifically covered by subsection 20(10) and is subject to the limitations contained in the provisions of that subsection (see the current version of IT-131).
French: Bien que les congrès fournissent aux participants l'occasion d'acquérir des connaissances, la déduction des dépenses ainsi engagées est visée expressément au paragraphe 20(10) et est sujette aux limites qui y sont prévues. (Veuillez consulter la dernière version du IT-131.) 10.
English: Berne Notification No. 17 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession of Canada to the Stockholm Act (with the exception of Articles 1 to 21 and of the Protocol Regarding Developing Countries) The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Stockholm Act of the above Convention, has the honor to notify him that the Government of Canada deposited on March 26, 1970, its instrument of accession dated March 16, 1970, to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works of September 9, 1886, as revised at Stockholm on July 14, 1967, with the declaration provided for in Article 28(1)(b)(i) of the Said Act to the effect that the accession shall not apply to Articles 1 to 21 and to the Protocol Regarding Developing Countries.
French: Notification Berne n° 17 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Canada à l'Acte de Stockholm (à l'exception des articles 1 à 21 et du Protocole relatif aux pays en voie de développement) Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte de Stockholm de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement du Canada a déposé, le 26 mars 1970, son instrument d'adhésion, en date du 16 mars 1970, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967, en déclarant, conformément à l'article 28.1)b)i), que cette adhésion n'est pas applicable aux articles 1 à 21 et au Protocole relatif aux pays en voie de développement.
English: We reaffirm the need for nuclear-weapon States to fully comply with all their obligations and commitments under article VI, including the 13 practical steps to which they agreed at the 2000 NPT Review Conference, with a view to accomplishing the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous réaffirmons la nécessité pour tous les États dotés d'armes nucléaires de s'acquitter strictement de leurs obligations et de leurs engagements au titre de l'article VI, y compris les 13 mesures concrètes dont ils ont convenu à la Conférence d'examen du TNP en 2000, l'objectif étant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: This is not how problems of war are resolved.
French: Ce n'est pas de cette manière que l'on résout les problèmes de la guerre.
English: The measures are relatively brief in duration, averaging less than two years.
French: Leur délai de mise en oeuvre est relativement court puisqu'en moyenne il est inférieur à deux ans.
English: Members Dr Richard Rachubinski Professor University of Alberta Department of Cell Biology Richard Rachubinski is Professor in the Department of Cell Biology at the University of Alberta.
French: Membres Dr Richard Rachubinski Professeur Département de biologie cellulaire Université de l'Alberta Dr Richard Rachubinski occupe un poste de professeur au Département de biologie cellulaire de l'Université de l'Alberta.
English: Muslims are in the majority in both the cities (59.7 per cent) and the rural areas (52.3 per cent).
French: Les musulmans sont majoritaires aussi bien en ville (59,7 %) qu'en campagne (52,3 %).
English: Because they have been controversial for many years, RWM issues have been the setting for several innovative experiences in Europe to address public concerns.
French: Parce qu’elles ont été controversées pendant de nombreuses années, les questions relatives à la gestion des déchets radioactifs ont été le cadre de plusieurs expériences innovantes en Europe pour faire face aux préoccupations du public.
English: The Polish Code of Criminal Procedure permits the carrying out, within Poland, of the sentences of foreign courts for confiscation, forfeiture or seizure of property deriving from offences.
French: En vertu du Code de procédure pénale polonais, il est possible d'exécuter sur le territoire polonais la décision d'un tribunal étranger de saisir ou confisquer les biens provenant d'activités constituant des infractions.
English: The images of voters in Afghanistan in October 2004 and a few months later in Iraq, in January 2005, were vivid reminders of the promise of democracy and of the power of the ballot box to transform subjects of dictatorship or victims of civil war into citizens able to exercise their political rights.
French: Les images des électeurs dans les bureaux de vote en Afghanistan en octobre 2004 et quelques mois après en Iraq en janvier 2005 sont vivaces dans les esprits et nous rappellent que la promesse de démocratie et les urnes ont le pouvoir de transformer ceux qui sont soumis à la dictature ou qui sont victimes de la guerre civile en citoyens qui peuvent exercer leurs droits politiques.
English: The provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof shall not prejudice the applicability of provisions laid down by law, regulation or administrative action providing for special treatment for foreign nationals on grounds of public policy, public security or public health.
French: Les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci ne préjugent pas l’applicabilité des dispositions législatives, réglementaires et administratives prévoyant un régime spécial pour les ressortissants étrangers, et justifiées par des raisons d’ordre public, de sécurité publique et de santé publique.
English: FIDH/LCDH, p. 2.
French: FIDH/LCDH, p.
English: As one of the largest customers of information technology in Canada, the federal government has a responsibility to recognize and promote the use of Canadian goods and services wherever possible.
French: En tant qu'un des plus gros acheteurs de technologies de l'information au pays, le gouvernement fédéral doit favoriser les produits et services canadiens chaque fois qu'il le peut.
English: If the deflections calculated from all three accelerometers (left hand side, right hand side and mid-line) are NOT within the 10 mm requirement, then the raw data should be reviewed to determine the causes of such large variation.
French: 6.6.3.7 Si les enfoncements calculés pour les trois accéléromètres (des côtés gauche et droit et au centre) ne satisfont PAS à la prescription stipulant que l'écart entre eux ne doit pas dépasser 10 mm, les données brutes doivent être réexaminées afin que soient déterminées les causes de variations aussi grandes.
English: Travel overall represents a significant part of the Forum’s operating budget.
French: Globalement, les voyages représentent une fraction importante du budget de fonctionnement du Forum.
English: that the ELU went through considerable evolution before it arrived at its present form, and that discipline is required of all concerned in establishing standards and levels of service for the various types and priorities of visit.
French: Entre autres, l’unité a évolué considérablement avant d’en arriver à sa forme actuelle, et tous les intervenants doivent faire preuve de discipline pour établir les normes et niveaux de service des divers types de visite et déterminer leur priorité.
English: Three working groups on legal, environmental and technological aspects carried out a preliminary study of the annual reports and prepared a draft evaluation for consideration by the full Commission.
French: Trois groupes de travail sur les aspects juridiques, environnementaux et technologiques, respectivement, ont procédé à une étude préliminaire des rapports annuels et établi un projet d'évaluation aux fins d'examen par la Commission plénière.
English: The Securyploof safety device helps you watching over your children, not the swimming pool .
French: L'alarme Securyploof vous aide à surveiller vos enfants et non votre piscine .
English: Source: 1995 Physical Activity Monitor, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.
French: Source : 1995 Sondage indicateur de l’activité physique, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.
English: Revisions have also been made to the terminology used in the French version of TSD 401 in order to make it consistent with that used in the proposed TSD 206, which uses similar terminology and governs door locks and latches (see footnote 11).
French: On a aussi révisé la terminologie utilisée dans la version française du DNT 401 afin de l'harmoniser à celle utilisée dans le DNT 206 proposé qui utilise de la terminologie semblable et régit les loquets et les serrures (voir référence 11).
English: Referendum Act, R.S.C., c.
French: Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C., ch.
English: Under section 9 of the said Act, Alberta Infrastructure has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 0120664, a description of the site and plans of the Cripple Creek Bridge repair over Cripple Creek, at 40 km south of Nordegg, on Secondary Highway No. 734, in front of lot No.
French: L'Alberta Infrastructure a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0120664, une description de l'emplacement et les plans des travaux de réfection du pont Cripple Creek au-dessus du ruisseau Cripple, à 40 km au sud de Nordegg, sur la route secondaire no 734, en face du lot ISE 19-37-14, à l'ouest du cinquième méridien.
English: Weight can be distributed between the shoulder harness and the hipbelt to suit by tightening or loosening the shoulder straps.
French: Vous pourrez toujours répartir la charge différemment entre vos épaules et votre taille en desserrant ou resserrant les sangles bretelles.
English: The guests enjoyed traditional dishes prepared by local Afghans.
French: Les invités ont pu déguster des mets traditionnels préparés par les résidants afghans de Brandon.
English: Everything you need to know about epost, the free online bill delivery service.
French: Pour tout savoir sur postel, le service de réception de documents par Internet.
English: Even after the Maastricht treaty had been drawn up, the United Nations never mentioned WEU in its resolutions.(78) But, as has just been shown, the Security Council often had in mind WEU's offers of assistance, or its forces already deployed, when it called upon states, acting `nationally or through regional agencies or arrangements',(79) to implement its resolutions.
French: Mais, comme cela vient d'être indiqué, le Conseil de sécurité avait souvent à l'esprit les offres d'assistance ou les forces déjà déployées par l'UEO, lorsqu'il faisait appel aux "Etats agissant à titre national où dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux"(80), pour la mise en oeuvre de ses résolutions.
English: It is not necessarily coercive; a lot of women will do it voluntarily, but you are still exploiting the young, vulnerable women of that society.
French: La prostitution n'est pas nécessairement coercitive; beaucoup de femmes se prostitueront sans y être forcées. Il n'en demeure pas moins que le commerce du sexe exploite les femmes jeunes et vulnérables de cette société.
English: YOU WILL BE ABLE TO REALIZE YOUR JOURNEY ONLY IF YOU HAVE VALID PASSPORT WITH NUMBER USED FOR YOUR ON-LINE RESERVATION THROUGHOUT YOUR JOURNEY!
French: Comme il n’existe plus de billet (imprimé ou en papier), le numéro figurant sur votre document (valide) et que Vous avez utilisé lors de la réservation et du paiement de Votre billet sera demandé pour votre identification à l’aéroport. Vous serez en mesure de réaliser Votre voyage seulement SI VOUS AVEZ SUR VOUS LORS DE L’ENREGISTREMENT LE DOCUMENT DONT VOUS AVEZ UTILISE LE NUMERO LORS DE LA RESERVATION.
English: It was called "Surveys, Mapping and Remote Sensing Sector Revolving Fund" and approval was conditional on specified conditions.
French: À ce moment, il portait le nom de "Fonds renouvelable pour le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection" et certaines conditions étaient rattachées à l'autorisation.
English: Egypt hosted the thirteenth summit of the NEPAD Heads of State and Government Implementation Committee in Sharm el-Sheikh in April.
French: L'Égypte a accueilli le comité de mise en œuvre du treizième sommet de chefs d'État et de gouvernement du NEPAD à Charm el-Cheikh en avril.
English: (b) Governments should not engage in so-called “renditions”, which undermine such guarantees and are very likely to result in arbitrary detention;
French: b) Les États ne devraient pas recourir à la pratique dite des «restitutions», qui compromet de telles garanties et ouvre la voie à la détention arbitraire;
English: In much of Latin and Central America, many of the people in the countryside face great poverty and even hunger, and their fate is shared by millions in the slums of increasingly unmanageable mega-cities.
French: En Amérique centrale et latine, la population rurale dans sa grande majorité vit dans l’extrême pauvreté, voire la famine, une situation que connaissent également les millions d’habitants de bidonvilles aux franges de mégalopoles de plus en plus ingérables.
English: This exotic mussel was present at all 13 sites in 1993 (shells >2 mm long, averaged 3240 cdot m-2) and formed over 91% of the benthic biomass beyond 30 m depth.
French: La moule exotique était présente dans les 13 sites en 1993 (coquille >2 mm de longueur, moyenne de 3240 individus cdot m-2) et formait plus de 91% de la biomasse benthique au-delà de 30 m de profondeur.