ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. The question of costs was settled and payment was directed by the  Respondent to the Complainant; B. The parties could not agree upon an arbitrator and the Tribunal  arranged directly for the appointment of an arbitrator, Mr. Langille  on consent of all parties.
French: A. La question des dépens a été réglée et l'intimé a été ordonné à   les payer au plaignant; B. Les parties n'ayant pas réussi à s'entendre sur un arbitre, le   Tribunal a pris des mesures pour nommer directement un arbitre,   M. Langille, avec le consentement de toutes les parties.
English: Capacity-building will occupy a central place in the strategy of the country programme.
French: Le renforcement des capacités occupera une place centrale au sein de la stratégie du programme de pays.
English: The certifying process for industrial alcohol imports was raised by the Canadian Delegation.
French: Les reprÃ©sentants canadiens soulÃ¨vent la question de la certification des importations d'alcool industriel.
English: 2.2 Purchase of French resources to compliment the NWT Curricula and Educational Tools to facilitate delivery.
French: • Le district est tenu au courant des nouvelles méthodes d'enseignement du français et décide quels modèles appliquer.
English: In accordance with the request of the Statistical Commission at its thirty-fourth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Statistical Commission the report of the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à la Commission de statistique, comme elle l'a demandé à sa trente-quatrième session**, le rapport du Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: Since the signing of the MOU in March 2005, new steps were introduced into the government's regulatory process, specifically the preparation of a triage that is reviewed by the Treasury Board Secretariat and TBS consultation which must be completed before the Notice of Intent (NOI) may move forward.
French: Depuis la signature du PE en mars 2005, de nouvelles mesures ont été adoptées dans le processus gouvernemental de réglementation, notamment la mise en place d'un mécanisme de triage qui est examiné par le Secrétariat du Conseil du Trésor, et la consultation du SCT qui doit être terminée avant que l'Avis d'intention (AI) prévale.
English: In 1996, 203,338 women age 50 to 69 years underwent screening in the seven programs studied (Table 2).
French: Ces sept programmes se retrouvent en C.-B., en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario, en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve.
English: 4 = Skin-On, Yellow
French: 4 = Avec peau jaune
English: At 4 Wing Cold Lake, CWO Dalke served in the roles of Supply Squadron CWO and Logistics Branch CWO until being selected in 2006 as the Air Force representative on the Knowledge Acquisition Project at the Royal Military College in Kingston, Ontario.
French: À la 4e escadre à Cold Lake, l’adjuc Dalke était adjudant-chef de l'escadron d'approvisionnement et adjudant-chef du service de la logistique jusqu'à ce qu’il soit choisi en 2006 comme représentant de la Force aérienne dans le cadre du projet d'acquisition de connaissances au Collège militaire royal à Kingston, en Ontario.
English: These are extremely challenging times and we hope our efforts provide useful advice.
French: Nous vivons une période de défis et nous espérons que nos efforts se révéleront utiles dans la gestion de ceux-ci.
English: This manual is the same one packaged with each copy of the game, and is provided in .PDF format.
French: Ce mode d'emploi est le même que celui inclut avec chaque exemplaire du jeu, et il vous est fourni en format .PDF.
English: • angels' comments about the effects of tax changes on their actions, including further suggestions regarding the tax-free rollover of (reduced) capital gains taxes on small business investments;
French: • les vues des investisseurs providentiels au sujet des effets de changements apportés à l'impôt sur leur façon d'agir, ainsi que leurs propositions concernant le transfert en franchise d'impôt des gains en capital réalisés sur des placements dans des petites entreprises ou l'allégement de l'imposition de ces gains;
English: (g) Contributing to institutional and economic recovery in the Northern Caucasus through participatory local development and management support for infrastructural rehabilitation processes.
French: g) S'associer au redressement institutionnel et économique dans le nord du Caucase en encourageant le développement de mécanismes participatifs de reconstruction des infrastructures au niveau local et en apportant un appui en matière de gestion dans ce domaine.
English: • Yukon Territorial Government, Department of Renewable Resources
French: • Ministère des Ressources renouvelables du Territoire du Yukon
English: Psychological advice is also provided, including at the Hernals District Court.
French: Il est également possible d'obtenir un soutien psychologique, notamment auprès du tribunal d'arrondissement de Hernals.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment and Trust Indenture and Security Agreement (50-C-TBOX) effective as of September 29, 2004, among TTX Company, TTX Lease 50-C Trust and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire et convention de fiducie et contrat de garantie (50-C-TBOX) en vigueur à compter du 29 septembre 2004 entre la TTX Company, la TTX Lease 50-C Trust et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 5.
English: Of this amount, $2.1 billion related to recoveries under the equalization program for overpayments in previous years.
French: Sur cette somme, une tranche de 2,1 milliards se rapportait aux recouvrements en vertu du programme de péréquation pour les montants versés en trop au cours d’exercices antérieurs.
English: The crystal structure consists of discrete centrosymmetric dimeric molecules of [HgAs(mesityl)3(NO3)2]2 separated by normal van der Waals distances.
French: La structure du cristal consiste en des molécules dimères centrosymétriques discrètes de [HgAs(mesityl)3(NO3)2]2 séparées par des distances normales de van der Waals.
English: National Aboriginal Policing Section Program Oriented Work Planning Meeting and meeting with Headquarter Program Managers Date(s):
French: Réunion de planification des activités du groupe des Services nationaux de police autochtone et réunion avec les gestionnaires de programme du quartier général Date(s):
English: In Ferizaj a baker from a socially owned enterprise asked for a secure job; a student wanted “An end to corruption, so I do not have to buy my place at university”.
French: À Ferizaj, un boulanger travaillant dans une coopérative a demandé la sécurité de l'emploi; un étudiant a manifesté le désir « qu'il soit mis un terme à la corruption afin que je n'aie pas à acheter ma place à l'université ».
English: The establishment of non-judicial systems of dispute resolution would be one means of meeting expectations in this regard, as would the adaptation of certain forms of redress such as collective action - which already exist in certain Member States - to the Community legal context.
French: La mise en place de systèmes de résolution extrajudiciaire des contentieux permettrait notamment de répondre à ces attentes, de même que l'adaptation en droit communautaire de certains types de recours, tels que les actions collectives, qui existent déjà dans quelques Etats membres.
English: This is why a regulation on short-term statistics is not only a question of statisticians or technicians, but also takes on a significant political importance.
French: Voilà pourquoi un règlement concernant les statistiques conjoncturelles n'est pas une affaire de statisticiens ou de techniciens seulement, mais revêt une grande importance politique.
English: The pupil shall also be taught and learn to use both of the official languages of the Republic.
French: Il prévoit également l'apprentissage de l'autre langue afin que chacun puisse utiliser les deux langues officielles de la République.
English: DI CES 170/2002 FR-EN/JKB/ms
French: Organisation Non-Governmental Organisation Information and Support Centre (NISC)
English: The condition of sugar maple in operating sugar bushes and undisturbed stands was similar.
French: La condition de l'érable à sucre était la même dans les érablières exploitées pour la sève et dans les peuplements non exploités.
English: These standards are set forth in the SAFE Framework, which was adopted by the WCO Council at its 2005 Sessions.
French: Ces normes figurent dans le Cadre SAFE qui a été adopté par le Conseil de l’OMD lors de ses sessions de 2005.
English: The impact on business at the macroeconomic and individual company levels is well documented in The Business Response to HIV/AIDS:
French: L'impact sur les entreprises au nive au macroéconomique et au niveau de celles-ci individuellement est bien documenté dans l'étude intitulée Riposte des entreprises au VIH/SIDA :
English: (iii) Prepare a national curriculum specifically for human rights education, setting out concepts and goals, teaching and learning objectives and approaches;
French: iii) Élaborer un programme scolaire national visant expressément l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, énonçant les notions et les buts ainsi que les objectifs et les stratégies d'enseignement et d'apprentissage;
English: In a sign of bereavement, Alexander McQueen brand cancelled its participation in the New York Fashion Week. Its show should have opened the Week.
French: Pour afficher son deuil, la maison Alexander McQueen a annulé sa participation à la Fashion Week de New York alors que la collection devait ouvrir les festivités.
English: The objective of the program is to create and maintain a reliable database and conduct research and analysis in order to develop policies for the sound recording sector and the Department.
French: L’objectif du Programme est de créer et de maintenir une base de données fiable, de mener des recherches et d’effectuer des analyses afin d’élaborer des politiques pour le secteur de l’enregistrement sonore et le Ministère.
English: Especially created for the occasion by major artists from the Metal scene, the soundtrack perfectly suits the game style, as confirmed in this trailer.
French: Réalisée tout spécialement pour l'occasion par de grands noms de la scène Metal, la bande-son colle parfaitement au style du jeu, comme nous le confirme ce trailer.
English: This is not a disadvantage so long as the resource levels remain fairly constant from year to year. i.
French: Ce n’est d’ailleurs pas un problème tant que les niveaux de ressources demeurent assez constants d’une année sur l’autre. i.
English: The portal now also offers information on embassy or consulate locations, links to upcoming trade shows, immigration and visa forms, tax information, and answers to frequently asked questions.
French: Le portail contient également les adresses des ambassades et des consulats, ainsi que des liens vers de l’information sur les foires commerciales à venir, des formulaires de demande d’immigration et de visa, des renseignements fiscaux et les réponses aux questions les plus courantes.
English: By April 2004, the Department will have completed the first year of the implementation phase of the Results-based Management and Accountability Framework for its funding program.
French: D'ici avril 2004, le Ministère aura achevé la première année de la phase de mise en oeuvre du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour son programme de financement.
English: As soon as the National Assembly is informed of the question or bill contemplated, the Secretary General of the National Assembly must notify the Chief Electoral Officer thereof in writing.
French: Dès que l'Assemblée nationale a été saisie de la question ou du projet de loi visé, le secrétaire général de l'Assemblée nationale doit en aviser, par écrit, le directeur général des élections.
English: When Ali ibn Al-Husayn rahimahullah died, those who were washing his body found themselves staring at his back's deep bruises. They inquired about this and were told, "Not too many knew, but he would go out in the middle of the night, carrying on his back flour.
French: Si nous adoptons cette proposition de da’wah, une mission que l’Islam nous demande, je prie Allah (subhanahu wa ta’ala) qu’il nous donne le succès et la possibilité d’introduire l’Islam au peuple américain.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement providing such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial autorisant la prestation de ces services.
English: Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal.
French: -BIJOUTERIE, JOAILLERIE ET AUTRES OUVRAGES 71.13 Articles de bijouterie ou de joaillerie et leurs parties, en métaux précieux ou en plaqués ou doublés de métaux précieux.
English: The Court instructed lower courts to consider the guidelines, but to tailor sentences in light of other statutory concerns.
French: La Cour a ordonné aux juridictions inférieures de tenir compte des directives, mais d'adapter les peines en fonction d'autres questions légales.
English: Every day, the police forwarded the collected landing cards to staff from the City of Prague Hygiene Department, which stored them in sealed crates in a locked room to which only designated persons had access.
French: Tous les jours, la police transmettait les cartes d'embarquement recueillies au personnel du Département d'hygiène de la ville de Prague, qui les entreposaient dans des caisses scellées dans une salle fermée à clef, à laquelle seules certaines personnes avaient accès.
English: • 11 focus groups with participants (5); third party delivery agents (4); and employers
French: • 11 groupes de discussion auxquels ont pris part : des participants (5), des tiers
English: Metadata attached to content, which might include rating or labelling, can be used to help users make selections, and it can also facilitate recommendation of content by suitable software on grounds of quality and relevance.
French: Des métadonnées annexées aux contenus, et comprenant éventuellement des cotes morales ou des étiquettes, peuvent être utilisées pour aider les utilisateurs à faire leurs choix et faciliter la recommandation des contenus par des logiciels adaptés, choisis pour leur qualité et leur pertinence.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
French: Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de trois mois après la date de réception de la notification par le Secrétaire Général.
English: Measurement Canada will be implementing a registration program for organizations performing work on its behalf in the downstream petroleum sector in April 2004.
French: En avril 2004, Mesures Canada mettra en oeuvre un programme d’enregistrement pour les organismes effectuant les travaux en son nom dans le secteur pétrolier aval.
English: 6.5 This will be an interactive, decentralised network, bringing together participants' websites so as: – to set out the socio-occupational initiatives – both up and running and in the pipeline – that help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level; …/…
French: Le Comité se félicite que le Conseil européen ait appelé le 24 mars 2004 à y remédier en promouvant des partenariats pour la réforme.
English: The cigarettes are being sold from private residences, places of employment and convenience stores.
French: Les cigarettes étaient vendues dans les résidences privées, les lieux de travail et dans des dépanneurs.
English: • collecting relevant scientific data; 
French: • la collecte de données scientifiques pertinentes;
English: The International Round Table on Rights and Distribution is fast approaching and takes place on March 22nd 2010, just before the Bologna Children’s Book Fair 2010.
French: La table ronde internationale sur les droits et la distribution approche à grands pas et se tiendra le 22 mars 2010, date précédant la Foire du livre jeunesse de Bologne 2010. Nous avons le plaisir d’annoncer qu’à ce jour plus de 50% de l’audience anticipée viendra de pays situés aux quatre coins du monde soit l’Arménie, le Brésil, l’Inde, l’Iran, l’Italie, la France, l’Australie et le Royaume-Uni.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to thank the chairman of the Committee on the Environment, Public Heath and Food Safety, Mr Florenz, and all the other speakers for their very positive contributions to today's debate.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, M. Florenz, de même que tous les autres orateurs pour la contribution extrêmement positive qu'ils ont apportée aux débats d'aujourd'hui.
English: It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal "messages."
French: Il est fort possible que ces états émotionnels puissants accroissent la propension du cerveau à produire les « messages » verbaux correspondants.
English: Noting that 2008 marks the twentieth anniversary of the First International Conference of New or Restored Democracies, held in Manila from 3 to 6 June 1988,
French: Notant que 2008 marque le vingtième anniversaire de la première Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, tenue à Manille du 3 au 6 juin 1988,
English: In order to help them build their new savings accounts, Budget 2007 will provide a one-time payment of $600 million into the new savings accounts, once agreement is reached with provinces and territories and these accounts are established.
French: Le gouvernement fédéral amorcera des discussions avec les provinces et les territoires pour remplacer la tranche supérieure du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole existant par le nouveau programme de comptes d’épargne.
English: Central, quiet position, 50 metres from the sea front.
French: Position centrale et tranquille, à 50 mètres de la mer.
English: Bring plastic bags, litter box, scoop, etc. so you can clean up after your pet.
French: Apportez également des sacs en plastiques, etc. afin de disposer des déchets de l'animal.
English: The major partners in this programme will be the government Ministries responsible for education, health, social affairs, women and childhood, and justice, both at central and local levels.
French: Les principaux partenaires de ce programme seront les ministères gouvernementaux responsables de l'éducation, de la santé, des affaires sociales, des femmes et des enfants, et de la justice, tant au niveau central que local.
English: However, where resources permit, these simulations can easily be applied to other strata as desired.
French: Cependant, si les ressources le permettent, ces exercices pourraient aussi être appliqués à d'autres catégories socioprofessionnelles.
English: The advice from many interview participants is 'to take care to walk gently in that area'.
French: De nombreux participants à l'interview sont d'avis qu'on doit, dans ce cas, faire preuve de la plus grande prudence.
English: and services to serve as enablers for the competitiveness of Canadian businesses and to improve the quality of life for Canadians.
French: À cette fin, le Ministère élabore des politiques et des règlements, détermine les besoins des Canadiens en matière de communications et s’efforce d’y répondre.
English: Identified on:
French: FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LE RISQUE (PARTIE 1 – À remplir absolument, conformément à la politique du SCT) Ministère/organisme:
English: The increase in unmeasured morbidity (cough, substernal soreness, increased airway reactivity, increased asthmatic attacks, increased medication use) is substantially greater than the measured outcomes from administrative databases (such as hospitalizations, Emergency Department visits).
French: L'augmentation de la morbidité (toux, irritation au niveau du sternum, augmentation des réactions au niveau des voies respiratoires, des crises d'asthme et de l'emploi de médicaments) est légèrement supérieure que les effets mesurés à l'aide des bases de données administratives (hospitalisations, visites à la salle d'urgence).
English: See An independent evaluation of the impact of UNHCR's activities in meeting the rights and protection needs of refugee children, EPAU/2002/02 (May 2002) and UNHCR Policy on Refugee Women and Guidelines on Their Protection: An Assessment of Ten Years of Implementation (May 2002).
French: Voir Une évaluation indépendante de l'impact des activités du HCR dans la satisfaction des droits et des besoins de protection des enfants réfugiés, EPAU/2002/02 (mai 2002) et La politique du HCR concernant les femmes réfugiées et les principes directeurs relatifs à leur protection : une évaluation de dix ans d'application (mai 2002).
English: A country certification protocol was developed with Argentina for honey exported to Canada.
French: Elle a établi un protocole de certification avec l'Argentine pour le miel exporté au Canada.
English: Her Excellency Ms. Rašković-Ivić made a further statement.
French: Son Excellence Mme Rašković-Ivić prend de nouveau la parole.
English: If the current government’s planned expansion of 13,000 Regular Forces personnel is going to occur two or two and a half times faster than the Liberal plan, it would suggest that the current planned expansion should also be finished in 5 years.
French: Nombre de membres de la Force régulière
English: Clearly, we cannot leave these objectives in the hands of market forces alone.
French: Il est bien évident que nous ne pouvons pas laisser au seul libre jeu du marché le soin d'atteindre ces objectifs.
English: Where the project was intended to benefit several First Nation, Inuit or Innu communities, aggregate the benefits for all the beneficiary communities.
French: Lorsque le projet était destiné à aider plusieurs collectivités des Premières Nations, innues ou inuites, regrouper les avantages/retombées pour toutes les collectivités requérantes.
English: Stem Cell Oversight Committee Report 2.1 Stem Cell Research Applications Sylvie Langlois presented the recommendations of the Stem Cell Oversight Committee which reviewed two stem cell research applications for conformity to the Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research ("the Guidelines") during a February 5, 2007 teleconference.
French: Rapport du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches  2.1 Demande de recherche sur les cellules souches Sylvie Langlois présente les recommandations du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches qui a étudié, au cours d'une téléconférence tenue le 5 février 2007, deux demandes de recherche sur les cellules souches pour déterminer si elles sont conformes aux Lignes directrices sur la recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines ( « les Lignes directrices » ).
English: And the Apostle Paul in the Letter to the Galatians will say: "He gave himself for our sins to deliver us from the present evil age"(56), and in the First Letter to the Corinthians: "You were bought with a price.
French: L'homme trouve dans la Résurrection une lumière complètement nouvelle qui l'aide à se frayer un chemin à travers les ténèbres épaisses des humiliations, des doutes, du désespoir et de la persécution. C'est pourquoi l'Apôtre écrira aussi dans la seconde lettre aux Corinthiens: « De même en effet que les souffrances du Christ abondent pour nous, ainsi, par le Christ, abonde aussi notre consolation »(59).
English: Finally, there is a need to enhance and develop “science diplomacy”.
French: Enfin, il est nécessaire de renforcer et de développer une "diplomatie scientifique".