ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior to our tee-off I noticed a line of thunderstorms approximately 10 to 15 miles south of the golf course, and heard the distinctive rumbling of thunder.
French: Avant de frapper le coup de départ, j’ai remarqué une ligne d’orages à environ 10 à 15 milles au sud du parcours de golf et j’ai entendu le grondement caractéristique du tonnerre.
English: This will probably be the final Performance Report from the Registry of the Federal Court as on March 27, 2002, the Courts Administration Service Act received Royal Assent.
French: De toute évidence, ceci sera probablement le dernier rapport sur le rendement du Greffe de la Cour fédérale du Canada car la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires a été sanctionnée le 27 mars 2002.
English: But exposure to audiences is what makes most careers.
French: Mais l’habitude de se trouver face à un public est la base de la plupart des carrières.
English: From 1997 to 2006, the participation rate for women was stable at 72-74 per cent.
French: • Le taux de participation des femmes est inférieur à celui des hommes.
English: To disregard a patient’s preferences once he loses the ability to make decisions – as occurred when DeBakey’s wife reportedly stormed into a late-night hospital ethics committee meeting and demanded that the surgery take place – violates the hard-won respect for patients’ autonomy gained over the past 20 years.
French: Ne pas tenir compte du choix d'un patient une fois qu'il n'a plus la capacité de prendre une décision - ce qui s'est produit quand la femme de De Bakey a semble-t-il déboulé au milieu d'une réunion du comité d'éthique de l'hôpital qui se tenait tard dans la nuit pour demander qu'on l'opère - bafoue le droit des patients de faire respecter leur volonté, droit difficilement gagné au cours des 20 dernières années.
English: Programme of work (eighty-second session)
French: Programme de travail (quatre-vingt-deuxième session)
English: (b) A detailed explanation of the proposed extension, including the financial and technical means available to or required by the State Party for the destruction of all cluster munitions referred to in paragraph 1 of this Article and, where applicable, the exceptional circumstances justifying it;
French: la durée de la prolongation proposée; une explication détaillée justifiant la prolongation proposée, y compris les moyens financiers et techniques dont dispose l'État partie ou qui sont requis par celui-ci pour procéder à la destruction de toutes les armes à sous-munitions visées au paragraphe 1 du présent article, et, le cas échéant, les circonstances exceptionnelles justifiant cette prolongation;
English: Identifier is a URL <dc:identifier>http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/ index-eng.asp</dc:identifier>
French: Identificateur URL <dc:identifier>http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index-eng.asp
English: UNIFEM worked to “engender” the response to the tsunami in South and South-East Asia and Somalia, and to Hurricane Ivan in the Caribbean in partnership with the Caribbean Development Bank.
French: UNIFEM s'est efforcé, en association avec la Banque de développement des Caraïbes, de conférer une dimension sexospécifique aux mesures prises à la suite du tsunami qui a dévasté l'Asie du Sud et du Sud-Est et la Somalie, et du cyclone Ivan qui s'est abattu sur les Caraïbes.
English: Of particular interest is the fact that the Team has foreshadowed a number of measures that might be taken to improve the functionality and credibility of the Consolidated List, as well as to strengthen the effectiveness of the existing financial sanctions, arms embargo and travel ban.
French: Il est particulièrement intéressant de constater que l'Équipe a prévu un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour améliorer le fonctionnement et la crédibilité de la Liste récapitulative ainsi que pour renforcer l'efficacité des sanctions financières, de l'embargo contre les armes et de l'interdiction de voyager.
English: The choice of travel for a majority of the park’s visitors is by raft, concentrating most visitor traffic in the Firth River corridor and leaving the rest of the park largely unvisited.
French: La plupart des visiteurs choisissent de se déplacer en radeau pneumatique, ce qui concentre la fréquentation dans le corridor de la rivière Firth et laisse le parc peu visité.
English: A Tax Credit for Fuel Conservation (TCFFC) of up to $100 is available to purchasers of new passenger cars that use less than 6.0 litres of gasoline or diesel fuel per 100 kilometres of highway driving.
French: Un crédit de taxe aux fins de conservation de carburant (CTCC) d'un maximum de 100 $ est offert aux acheteurs de nouveaux véhicules de tourisme consommant moins de 6,0 litres d'essence ou de carburant diesel aux 100 kilomètres sur autoroute.
English: Comprised of approximately 2,800 volunteers nation-wide, these men and women actively augment the Canadian Forces' (CF) primary SAR assets during SAR missions by supplying spotters for military search aircraft but also by providing pilots, navigators and aircraft when called upon to do so by any of the Joint Rescue Coordination Centres in Canada.
French: Les bénévoles, comprenant environ 2 800 hommes et femmes à l'échelle du pays, complètent activement le personnel de base SAR des FC lors de ses missions en fournissant des observateurs pour les avions de recherche militaires en plus de pilotes, de navigateurs et d'aéronefs lorsqu'un Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage du Canada leur en fait la demande.
English: Bearing in mind the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, and the Final Document of the Thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Cartagena, Colombia, on 8 and 9 April 2000,
French: Ayant à l'esprit le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 29 août au 3 septembre 19983, et celui de la treizième Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, tenue à Carthagène (Colombie) les 8 et 9 avril 20004,
English: Some suggested that the Parties should consider opportunities to reduce the number or form of meetings and reports from the technical options committees.
French: Certains ont suggéré que les Parties devraient envisager la possibilité de réduire le nombre ou la forme des réunions et des rapports des comités des choix techniques.
English: As it is, the Act enjoys no certain paramountcy; its heart, the code of fair information practices, is subject to any other Act of Parliament and can be easily circumvented by departments.
French: Dans l'état actuel des choses, la loi ne bénéficie d'aucune primauté et le coeur de cette loi, le Code de pratiques équitables en matière de renseignement, dont je vous ai parlé rapidement tout à l'heure, est assujetti à toute loi du Parlement et les ministères peuvent facilement le contourner.
English: Further Information on UA 240/03 (AFR 26/001/2003, 13 August 2003) - Prisoners of Conscience
French: DOCUMENT PUBLIC AFR 26/004/2003 Informations complémentaires sur l’AU 240/03 (AFR 26/001/2003 du 13 août 2003) ÉFAI
English: The Director of the Transport Division also recalled the importance of further developing the various legal instruments of relevance to SC.1, including the AGR, the AETR and the CMR, in order to adapt them to the needs of the modern world.
French: Le Directeur de la Division des transports a également rappelé l'importance de faire évoluer les différents instruments juridiques relevant du SC.1, notamment l'AGR, l'AETR et la CMR pour les adapter aux besoins du monde moderne.
English: This course is designed to strengthen the strategic leadership capabilities of ADMs through the discussion of best practices and exemplary behaviours and by examining the role of the government’s strategic management agenda. Participants will acquire the knowledge needed to effectively exercise their delegated signing authorities to develop best practices in leading their organizations to achieve excellence for Canadians.
French: Alberta : 780-495-8232 Colombie-Britannique : 604-666-0106 Île-du-Prince-Édouard : 902-566-8230 Manitoba : 204-983-2635 Nouveau-Brunswick : 506-851-6775 Nouvelle-Écosse : 902-426-6232 Nunavut : 780-495-8232 Ontario : 416-954-3048 Québec : 418-648-3580 Saskatchewan : 306-780-8290 Terre-Neuve et Labrador : 709-772-3736 Territoires du Nord-Ouest : 780-495-8232 Yukon : 867-393-6810 www.myschool-monecole.gc.ca
English: Do not put food in a cache!
French: Ne mettez pas de nourriture dans la cache!
English: If declared to be permanently partially incapacitated, the insured person will receive an income calculated on the basis of the amount of income payable in the case of permanent total incapacity.
French: S'il s'agit d'une incapacité permanente partielle, il reçoit une rente représentant un pourcentage donné de la rente qui aurait été versée en cas d'incapacité permanente totale.
English: SF6 should be banned from any form of use by 2008.
French: Quant à l'hexafluorure de soufre, il devrait être banni de toute application en 2008.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, and you will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant et on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: has the potential to be part of a North American competition circuit with tracks that were built for previous Games in Lake Placid (1980), Calgary (1988) and Salt Lake (2002).
French: Centre des sports de glisse de Whistler Durant les Jeux, le centre des sports de glisse de Whistler accueillera les épreuves de bobsleigh, de luge et de skeleton sur la nouvelle piste de 1 450 mètres de Blackcomb Mountain.
English: The provincial software was found to be insufficient for the task, and hence some of the health units have developed their own packages.
French: Certains services et départements de santé ont utilisé le logiciel conçu par la province ou ont conçu leur propre logiciel pour consigner toutes les visites, les contraventions et les vérifications de conformité.
English: This is especially true with Mexico's inclusion in NAFTA and Chile's possible accession.
French: Cette évolution devient particulièrement nécessaire avec l’adhésion du Mexique à l’ALENA et l’accession éventuelle du Chili.
English: As a great point of convergence, this is also a fundamental presupposition for authentic peace.
French: Le critère dont doit s'inspirer une telle réponse ne peut être que le respect de la « grammaire » écrite dans le cœur de l'homme par son divin Créateur.
English: If appropriate steps are not taken immediately, we run the risk of seeing the entire Middle East embroiled in a full-scale war.
French: Si les mesures qui s'imposent ne sont pas prises immédiatement, nous courons le risque de voir l'ensemble du Moyen-Orient engagé dans une guerre généralisée.
English: Kenya encourages the Department for Disarmament Affairs to continue its efforts to identify ways of ensuring the Centre's operations, taking into account Africa's needs, as well as issues of efficiency and cost-effectiveness.
French: Le Kenya encourage le Département des affaires de désarmement à poursuivre ses efforts en vue d'envisager la manière d'assurer le fonctionnement du Centre, en prenant en considération les besoins de l'Afrique, ainsi que les questions d'efficacité et de rentabilité.
English: Parcel 25 is identified as 12.28 acres +/- in a predominantly rural surrounding.
French: La parcelle 25, d'environ 12,28 acres, est située dans un milieu principalement rural.
English: When you get your receipts, see your income tax guide for instructions on how to claim your deduction.
French: Lorsque vous recevrez vos reçus, consultez votre guide d'impôt pour savoir comment demander votre déduction.
English: We know that the report will have a great impact on our future thinking on this issue.
French: Nous savons que ce rapport influencera considérablement notre réflexion future sur cette question.
English: That is a law of nature; it is what happens when transport is cheaper.
French: C'est la loi de la nature; c'est ce qui arrive quand le transport est moins cher.
English: [Note: The list of side events on the occasion of the fifty-second session of the Commission can be consulted at <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
French: [Note : On peut consulter la liste des manifestations parallèles à l'occasion de la cinquante-deuxième session de la Commission sur le site <http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm>.
English: • The data it contains on planned spending are in compliance with the guidelines provided in the Minister of Finance's budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: • Les données sur les dépenses prévues qu'il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The recommendations were submitted for consideration by the Union at its summit meeting, which was held at Conakry on 8 May.
French: Ces recommandations ont été soumises à la réunion au sommet de l'Union qui s'est tenue à Conakry le 8 mai.
English: Requests the international community and the UN Security Council to compel Israel to comply with U.N. resolutions, especially Security Council resolution 487 of 1981, to join the Nuclear Weapons Non-Proliferation Treaty, implement the resolutions of the General Assembly and the International Atomic Energy Agency (IAEA) calling for subjecting all Israeli nuclear installations to the Agency's comprehensive safeguards system.  Emphasizes the necessity for Israel to declare renunciation of nuclear armament and submit to the UN Security Council and the IAEA a factual statement on its capabilities and stockpile of nuclear weapons and substances, given the fact that those are imperative steps toward making the Middle East a WMD-free area, particularly of nuclear weapons, which is essential to the establishment of a comprehensive and just peace in the region.
French: APPELLE la communauté internationale et le Conseil de sécurité à contraindre Israël à se conformer aux résolutions des Nations Unies, en particulier la résolution 487 (1981) du Conseil de sécurité, à adhérer au traité de non-prolifération nucléaire, à appliquer les résolutions de l'Assemblée générale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique stipulant que toutes les installations nucléaires israéliennes doivent être soumises au système global de garanties de l'Agence et qu'Israël doit s'engager clairement à renoncer à tout armement nucléaire et à fournir un Etat complet de ses stocks d'armes et de matière fissiles au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, en tant que mesures indispensables à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive, et au premier chef des armes nucléaires, élément fondamental pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Where such entities are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive.
French: Lorsque ces entreprises font partie d'un conglomérat financier, elles sont soumises à une surveillance complémentaire dans la mesure et selon les modalités requises par la directive.
English: Soundproving in any apartment block can be a problem and noisy guests would be bothersome but we had no trouble.
French: I asked the front desk if they had any other superior rooms available for our stay. The staff member was gracious about our request and switched us to room #208.
English: Fall of 2009 the furnace and hot water tanks were replaced. The decor is ready to be updated.
French: Kitchen is open with plenty of cupboards and the vaulted ceiling adds to the ambience.
English: The theme of our second report is “From commitments to results: moving forward NEPAD implementation”.
French: Il a pour thème « Des engagements aux résultats : aller de l'avant dans la mise en œuvre du NEPAD ».
English: The information will then be posted on the Secretariat’s Horizontal Results Database (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp). They should also be posted on the lead department’s website. The following table is an example of the Template.
French: Les gabarits se trouvent sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp. Le gabarit rempli doit être envoyé à Chantal Clow à clow.chantal@tbs-sct.gc.ca (613-941-9954) en même temps que la soumission du RMR au SCT.
English: In fact, the range of scientific uncertainty in climate model projections of how the climate will respond to a specific emission scenario has not changed significantly.
French: On note, dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC, que la gamme de ces valeurs s'est élargie à de 1,4°C à 5,8°C.Â Si les modèles de prévision du climat planétaire sont plus perfectionnés qu'avant, comment se fait-il qu'il y ait une plus grande incertitude entourant les données scientifiques?Â Réponse:
English: The representative of Belgium, speaking in his capacity as Chairperson of the Expert Meeting on Improving Competitiveness of SMEs in Developing Countries: Role of Finance, including E-Finance, to Enhance Enterprise Development, presented an overview of the SME finance issues discussed at the Expert Meeting.
French: Le représentant de la Belgique, parlant en qualité de Président de la Réunion d'experts sur l'amélioration de la compétitivité dans les pays en développement: contribution du financement, y compris du financement électronique, au développement des entreprises, a présenté dans leurs grandes lignes les questions liées au financement des PME examinées à cette réunion.
English: (g) The initiative for information technology consolidation with the Investment Management Service will ensure that all remaining aspects of the consolidation between the computing infrastructures of the Investment Management Service and the Pension Fund secretariat are accomplished under one service, driven by a common service delivery agreement.
French: g) Le projet d'intégration des systèmes informatiques du Service de la gestion des investissements et du secrétariat de la Caisse prévoit la conclusion d'un accord de prestation de services couvrant tous les éléments d'infrastructure encore distincts.
English: Publication information s.l.: s.n., 1952 Centenaire de Saint-Victor de Beauce : 3 au 10 aoÃ»t 1952
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1952 Centenaire de Saint-Victor de Beauce : 3 au 10 aoÃ»t 1952
English: He may be best known for his lead role in Fargo, in a role for which he was nominated for an Academy Award and helped shift his career into overdrive. He is married to actress Felicity Huffman .
French: Il est marié à Felicity Huffman (une des héroines de la série à succès Desperate Housewives).
English: It follows that this issue does not only arise over in Afghanistan, but here as well.
French: Donc, cette question ne se pose pas seulement là-bas, mais ici aussi.
English: The administrative burden of calculating interest for these individual contributions will not be cost effective.
French: La charge administrative que représente le calcul des intérêts pour chacune de ces contributions fait que l'opération ne sera pas rentable.
English: The Department will also continue to pursue, in collaboration with its health system partners, innovative report generating activities such as targeted (active) surveillance, educating health professionals and consumers on recognizing and submitting quality adverse reaction reports and social marketing programs.
French: Le Ministère, en collaboration avec ses partenaires du système de santé, continuera également de promouvoir des activités novatrices favorisant la production de déclarations, telles que la surveillance ciblée (active), l’éducation des professionnels de la santé et des consommateurs afin qu’ils puissent relever les effets indésirables (EI) et présenter des déclarations de qualité dans ce domaine et les programmes de marketing social.
English: This becomes all the more important in view of the present context of reform and global efforts to refine and improve the performance of health systems.
French: Cette affirmation prend une importance grandissante à la lumière de la réforme actuelle et des efforts déployés à l'échelle internationale pour affiner et améliorer le rendement des systèmes de santé.
English: In this Contract, "Passenger" includes all persons traveling under this Contract and their heirs and representatives; "Carrier" includes the owner, operator, or charterer of the ship and their respective employees successors and assigns.
French: Dans le présent contrat, le terme « passager » englobe toutes les personnes voyageant en vertu du présent contrat ainsi que leurs héritiers et représentants; « transporteur » englobe le propriétaire, l’exploitant ou l’affréteur du navire et leurs employés, successeurs et ayants droit respectifs.
English: UNEP will also support activities aimed at enabling teachers and relevant civil society organizations to better facilitate learning about conservation of natural resources, entrench sustainable consumption and production lifestyles in young people, and promote programmes using proven environmental education and training models programmes
French: Le PNUE appuiera également des activités visant à permettre aux enseignants et aux organismes compétents issus de la société civile de faciliter encore l'acquisition de connaissances sur la conservation des ressources naturelles, d'enraciner chez les jeunes l'acquisition de modes de consommation et de production viables et de promouvoir des programmes faisant appel à des modèles de formation et d'éducation à l'environnement ayant fait leurs preuves.
English: About the Bank Biographical note Pierre Duguay Pierre Duguay was appointed Deputy Governor of the Bank of Canada in January 2000.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Pierre Duguay Pierre Duguay a été nommé sous gouverneur de la Banque du Canada en janvier 2000.
English: While noting the efforts of the Gender Equality Agency in mainstreaming gender perspectives into the midterm development strategy for poverty reduction, the Committee remains concerned that there are groups of women, mainly those who are single heads of household, elderly women, internally displaced women, returnees, disabled women and minority women, including Roma women, who are particularly adversely affected by poverty.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'Office pour l'égalité entre les sexes en vue d'intégrer une dimension sexospécifique dans le document intérimaire sur la stratégie de développement pour la réduction de la pauvreté, mais il ne laisse pas d'être préoccupé par l'existence de catégories de femmes, surtout les femmes chefs de famille monoparentale, les femmes âgées, les femmes déplacées, les femmes rapatriées, les femmes handicapées et les femmes appartenant à des minorités, notamment la minorité rom, qui ont à souffrir tout particulièrement de la pauvreté.
English: It also includes bonds issued to the Canada Pension Plan and obligations related to capital leases, although these are not borrowed from the market or actively managed.
French: Elle comprend aussi les obligations émises en faveur du Régime de pensions du Canada et les obligations liées à des contrats de location-acquisition, qui ne sont toutefois pas associées à des emprunts sur le marché et ne font pas l’objet d’une gestion active.