ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climaxes in sections II and IV are the Great Improvisation (a monologue in which Konrad speaks out against God for making his nation the victim of a crime) and the Vision of Father Peter (who in a moment of piety and love of God experiences a vision of a Poland reborn in the future).
French: Les moments culminants de cette partie sont : la Grande Improvisation (le monologue de Konrad prononcé contre le Dieu qui permet les crimes contre la nation) et la Vision du père Piotr (dans la prosternation et l’amour divin il éprouve une vision de la Pologne ressuscitée).
English: Since her initial term of house arrest begun on 30 May 2003, Ms. Suu Kyi has been denied all access to NLD leaders and the press.
French: Depuis le début de son assignation initiale à résidence le 30 mai 2003, Mme Suu Kyi s'est vu refuser toute communication avec les dirigeants du NLD ou la presse.
English: Many of these have been introduced only recently into the U.S. fisheries, and in most instances, the measures are less stringent than those facing Canadian harvesters.
French: Un grand nombre d’entre elles ont été mises en place seulement récemment dans le cas des pêches américaines, et dans la plupart des cas, ces mesures sont moins strictes que celles imposées aux pêcheurs canadiens.
English: Postpartum Parent Support Program Implemented in 1989, the Postpartum Parent Support Program (PPSP) is a community-based health promotion program through which hospital and community health nurses act as health educators, providing consistent parenting education to families of newborn infants.
French: Programme d’aide postnatale  aux parents Lancé en 1989, le Programme d’aide postnatale aux parents (PAPP) est un programme communautaire par l’entremise duquel des infirmières hospitalières et communautaires jouent un rôle d’éducatrices en matière de santé en fournissant une éducation parentale uniforme aux familles de nouveau-nés.
English: 1) OBJECTIVE Strengthen the European Union's stabilisation and association policy with regard to the countries of South-Eastern Europe and set up a programme of integration of these countries into the EU.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la politique de stabilisation et d'association menée par l'Union européenne vis-à-vis des pays de l'Europe du Sud-Est et définir un programme d'intégration de ces pays à l'Union.
English: It's also to maintain a decent sense of what is right, what is just, what is for the public good.
French: Il s'agit aussi de conserver une notion adéquate de ce qui est bien, de ce qui est juste, de ce qui est dans l'intérêt collectif.
English: This could also include maintaining a dedicated website providing up-to-the-minute crisis information to Canadians.
French: Cette démarche peut aussi inclure la tenue à jour d’un site Web qui fournit de l’information sur la crise à la minute près aux Canadiens.
English: Table of Contents Black Duck Harvest Strategy Management of Overabundant Snow Geese Proposed Changes to Hunting Regulations for the 2003-2004 Season Updates to the Migratory Birds Regulations Other Amendments to the Migratory Birds Regulations Amendments to Other Regulations National Harvest Survey Migratory Bird Banding Program Amendments to the November 2002 Report Literature Cited Appendices 2002 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Amendments to Other Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Areas (NWAs) to conserve important habitat for migratory birds and other species: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario; Isles de l'Estuaire NWA in Quebec; and Chignecto NWA in Nova Scotia.
French: Table des matières StratÃ©gie relative Ã la rÃ©colte du Canard noir Gestion des populations surabondantes d'Oies des neiges Changements proposÃ©s aux rÃ¨glements de chasse pour la saison 2003-2004 Mises Ã jour du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Autres modifications au RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs Modification Ã d'autres règlements EnquÃªte nationale sur les prises Programme de baguage des oiseaux migrateurs Modifications apportÃ©es au rapport de novembre 2002 RÃ©fÃ©rences citées Annexes AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2002 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Modification Ã d'autres rÃ¨glements RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages Il est proposÃ© que le RÃ¨glement sur les rÃ©serves d'espÃ¨ces sauvages soit modifiÃ© au cours de l'annÃ©e Ã venir afin d'Ã©largir les frontiÃ¨res des RÃ©serves nationales de faune (RNF) suivantes en vue de conserver les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les autres espÃ¨ces : les RNF d'Alaksen, de Qualicum et de Columbia en Colombie-Britannique; les RNF de St. Clair, de Long Point et de Prince Edward Point en Ontario; la RNF des Ã®les de l'Estuaire au QuÃ©bec et la RNF de Chigneto en Nouvelle-Ã‰cosse.
English: However, this can lead to problems of its own because, without the offset of chemicals from other systems (e.g., HPA axis), the compensators can become destructive.
French: Cependant, cela peut mener à ses propres problèmes parce que, sans la compensation de produits chimiques des autres systèmes (par exemple, l'axe HPS), les compensateurs peuvent devenir destructeurs.
English: In other words, the new countries will expect and should obtain funding for their requirements.
French: En d'autres termes, les nouveaux pays espérerons et devraient obtenir un financement pour répondre à leurs besoins.
English: In cases where links to content in languages other than English or French are required, those links should be included in the left-hand menu, the right-hand menu or the content area.
French: S'il est nécessaire d'offrir des liens menant à un contenu dans des langues autres que l'anglais et le français, ils doivent être intégrés au menu de gauche ou de droite ou à la zone de contenu.
English: Repeat this process until you are satisfied with weed control.* 3.
French: Répéter le procédé jusqu’à ce que les résultats soient satisfaisants.* 3.
English: Opening the hearing, Mrs Gabriele Stauner, Rapporteur of the own-initiative report by the Committee on Employment and Social Affairs, reminded that social security systems in Europe are based on different traditions, in particularly regarding their financing.
French: Ouvrant l’audition, Mme Gabriele Stauner, en charge du rapport d’initiative de la commission de l’emploi et des affaires sociales, rappelle que les systèmes de sécurité sociale en Europe se basent sur différentes traditions, particulièrement au niveau de leur financement.
English: The text of the paper was included in the report of the Committee on its forty-sixth session under this item.3 In its resolution 61/235, the Assembly recognized the efforts of the Committee during its forty-sixth session to improve its working methods and procedures and invited it to continue its consideration of the item.
French: Le texte du document a été inclus dans le rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session sous ce point3.  Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée a apprécié les efforts faits par le Comité au cours de sa quarante-sixième session pour rationaliser ses méthodes de travail et ses procédures et l'a invité à poursuivre l'examen de ce point.
English: The Ministry of Construction and Housing shall coordinate the infrastructure development project in the Arab-sector communities, including new infrastructure and improvement of existing infrastructure, with a budgetary scope of NIS 220 million, an average of NIS 55 million for each of the years 2001-2004, where the sources of funding for each year shall be as follows:
French: Le Ministère de la construction et du logement coordonnera le projet de développement des infrastructures dans les communautés du secteur arabe, y compris les nouvelles infrastructures et l'amélioration de l'infrastructure existante, avec un budget de l'ordre de 220 millions de NIS, soit en moyenne 55 millions de NIS par an pour la période 2001-2004, les sources de financement pour chaque année étant les suivantes:
English: Domestic violence, which is perceived to be a private matter, is extremely common in Afghanistan.
French: La violence au sein de la famille, perçue comme une affaire privée, est un phénomène extrêmement courant en Afghanistan.
English: While the Blueprint on Aboriginal Health is a national document which provides guidance to all parties, it is recognized that significant work to improve Aboriginal health and implement the Blueprint will take place at the regional and local levels.
French: Bien que le Plan directeur pour la santé des Autochtones soit un document d’envergure nationale offrant une orientation à toutes les parties, il est reconnu qu’il faudra travailler considérablement à l’amélioration de la santé des Autochtones et à la mise en oeuvre du Plan directeur aux échelons régional et local.
English: Public service employees are recognised as contributors to be valued and developed.
French: Il est reconnu que les fonctionnaires sont des collaborateurs qu'il convient de valoriser et de perfectionner.
English: Calgary, February 21, 2008 By order of the Board M. H. LEONG Secretary [10-4-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE  CORPORATION LETTERS PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that Jameson International Foreign Exchange Corporation (the "Company") intends to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 33 of the Bank Act (Canada), to request that the Minister of Finance issue letters patent of continuance to continue the Company as a bank under the name of Jameson Bank.
French: Calgary, le 21 février 2008 Par ordre du conseil Le secrétaire M. H. LEONG [10-4-o] JAMESON INTERNATIONAL FOREIGN EXCHANGE  CORPORATION LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est donné par la présente que Jameson International Foreign Exchange Corporation (la « Compagnie ») a l’intention de demander au surintendant des institutions financières, en vertu de l’article 33 de la Loi sur les banques (Canada), que le ministre des Finances délivre des lettres patentes de prorogation en vue de proroger la Compagnie en une banque, laquelle portera le nom de Jameson Bank.
English: (e) Develop national policies to ensure the protection of the fundamental rights and basic living conditions of internally displaced people, in particular maternal and child health from conception.
French: e) Adopter une politique nationale garantissant les droits fondamentaux des déplacés et leur assurant des conditions de vie décentes, en particulier la prestation de services de santé aux mères et aux enfants dès la conception.
English: Makes adjustments to the Plan as required.
French: Établir les buts et les objectifs régionaux d'amélioration de la qualité.
English: The outputs, activities and inputs are effectively the operational elements required in order to achieve the strategic outcomes.
French: Les extrants, les activités et les intrants sont effectivement les éléments opérationnels qu'il faut pour effectuer les réalisations stratégiques. Quels extrants (c.‑à‑d. décisions et décrets, codes de déontologie, etc.) afin d'obtenir les résultats stratégiques prévus?
English: Whether for special grades of tellurium, cadmium, zinc, selenium or their compounds, 5N Plus is the preferred source.
French: Que ce soit pour du tellure, du cadmium, du zinc, du sélénium ou leurs composés, 5N Plus a la pureté appropriée.
English: These bar codes will contain the identification and financial data necessary to assess the return.
French: Ces codes à barres comprendront les données d'identification et les données financières requises pour établir la cotisation de la déclaration.
English: ACAP G&C resources are allocated to the provinces and territories according to their burden of HIV.
French: Les ressources des S&C du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH.
English: In between, Turkey becomes a transit route.  The problem should be diagnosed correctly so that the right remedies can be found.
French: Entre les deux, la Turquie sert de lieu de passage. Il importe de diagnostiquer correctement le problème si l’on veut lui trouver les bonnes solutions.
English: As of December 1998, there were approximately 11,300 reported cases of HIV and about 2,200 of AIDS.
French: Au mois de décembre 1998, on signalait 11 300 séropositifs et environ 2 200 sidéens.
English: Several days ago, an Arab-Israeli minor handed himself over to Israeli security forces, confessing his intention to commit a suicide bombing inside Israel.
French: Il y a quelques jours, un jeune Israélien arabe s'est rendu aux forces de sécurité israéliennes, avouant son intention de commettre un attentat suicide en Israël.
English: Product loading should be requalified when changes to the transport mechanism equipment may affect the dose distribution.
French: Le chargement du produit doit être requalifié lorsque des modifications apportées au mécanisme de transport peuvent avoir des effets sur la répartition de la dose.
English: In 2000, diamond production increased to 22,112 carats, representing a 162.1 per cent rise over 1999.
French: En 2000, la production de diamants a atteint 22 112 carats, ce qui représente une augmentation de 162,1 % par rapport à 1999.
English: This is significantly less than the amount originally supported by the European Parliament, and as a result it will be necessary to reduce the amount of funding available for strengthening EU competitiveness, for science and trans-European networks and for EU regional policy, as well as for other areas.
French: Ce montant est largement inférieur à celui initialement préconisé par le Parlement européen, raison pour laquelle il sera nécessaire de réduire le montant des fonds disponibles pour le renforcement de la compétitivité européenne, pour la science et les réseaux transeuropéens et pour la politique régionale de l’UE, ainsi que pour d’autres domaines.
English: They’re fine role models for women – or any entrepreneurs -- who know no boundaries.
French: Ces chefs d’entreprise sont une belle source d’inspiration pour toutes les femmes – et pour les entrepreneures en particulier – pour qui les frontières n’existent pas.
English: In the 1970s, however, the resource-rich provinces at last began to retrieve substantial shares of the economic rents formerly lost to the multinationals, but they typically did so in the name of provincial rather than national interests.
French: Pendant les années 70, cependant, les provinces riches en ressources naturelles commencent enfin à percevoir des redevances plus importantes qu'elles perdaient auparavant au profit des sociétés multinationales, mais elles le font généralement en privilégiant les intérêts provinciaux plutôt que les intérêts nationaux.
English: Long live the solidarity of the women of the world!
French: Vive la solidarité entre les femmes du monde!
English: That is not much, Mr President-in-Office of the Council, but at least it is a start.
French: C'est bien peu, monsieur le président en exercice du Conseil, mais il faut bien qu'il y ait un commencement.
English: I would offer to respond to questions, if I were given additional time.
French: Je serais pret a repondre a des questions si on ˆ ` ´ ` m’accordait plus de temps.
English: The representative of the Bahamas (on behalf of the Latin American and Caribbean States) made a statement.
French: Le représentant des Bahamas (au nom des États de l'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration.
English: I hope that the Commission acknowledges that these are positive steps forward.
French: J'espère que la Commission reconnaît qu'il y a des avancées positives.
English: (b) Develop a comprehensive nutritional programme in order to prevent and combat malnutrition;
French: b) D'élaborer un programme nutritionnel complet afin de prévenir et de combattre la malnutrition;
English: Climate change is an environmental consideration, either as a factor in assessing the impact of the project on the environment, or as a possible impact of the environment on the project.
French: Le changement climatique est un élément environnemental important comme facteur permettant d’évaluer les effets du projet sur l’environnement ou l’impact possible de l’environnement sur le projet.
English: • comprehensive briefings on Bill C-36, the operational policies manual, and on resource allocation following the December 2001 budget; and
French: • des séances d'information détaillées sur le projet de loi C–36 et sur l'affectation des ressources après le dépôt du budget de décembre 2001;
English: Other leading-edge initiatives that were started during 2002-03 include:
French: Voici d'autres initiatives de pointe qui ont été entreprises en 2002-2003 :
English: An Agenda for Change74 is the Agency's "evergreen" business plan.
French: Un plan d'action pour le changement74 est le plan des secteurs d’activités de l’Agence et il est toujours d’actualité.
English: Clearing the rights simply means obtaining authorization from the owner of the rights to exploit the work or parts thereof in a New media product, and negotiating how much that will cost.
French: Pensons à un musée virtuel des arts visuels contemporains sur cédérom ou un site Web de musique populaire.La plupart de ces oeuvres (musique, photos, peintures, textes, extraits de films, etc.) sont évidemment protégées par le droit d'auteur.
English: Although additional data were available for the province to make payments, this information was not utilized in the data extraction system.
French: Dans le système d'extraction des données, on n'a pas tenu compte des données additionnelles dont on disposait concernant la province qui permettaient d'effectuer les paiements.
English: Dynamics of the major indicators of restructuring, Slovakia, 1990-2000
French: Évolution des principaux indicateurs de la restructuration, Slovaquie, 1990-2000
English: Director, Indian Programming and Funding Allocation October 31, 1997 1.
French: Directeur, Financement et programmes pour les Indiens. 31 octobre 1997 1.
English: The EBRD is currently working on an e-Procurement initiative expected to be launched in 2005.
French: La BERD travaille à une initiative d'approvisionnement en ligne qui doit être lancée en 2005.
English: At mid-range (3-8 squares) the Xelor will be able to use all of his AP reducing spells.
French: En outre, si le personnage Osamodas meurt, le personnage ressuscité mourra en même temps que lui (comme pour les invocations).
English: From time to time, business organizations team up at international forums.
French: Le milieu des affaires participe aux travaux des instances internationales en diverses
English: Department of Natural Resources Canadian Forest Service Sector Atlantic Forestry Centre Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur du service canadien des forêts Centre de foresterie de l’Atlantique Table des matières 1.
English: In expiry reviews, when the Commissioner makes a determination that the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in the continuation or resumption of dumping, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(10), to determine whether the expiry of the order in respect of the subject goods is likely to result in injury.
French: Dans le cadre de réexamens relatifs à l'expiration, lorsque le commissaire décide que l'expiration de l'ordonnance à l'égard des marchandises en question causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping, le Tribunal doit, aux termes du paragraphe 76.03(10), décider si l'expiration de l'ordonnance à l'égard des marchandises en question causera vraisemblablement un dommage.
English: The situation of Oman has also made it a major stop-over for all caravans across the Arabian peninsula from west to east and from north to south.
French: De par sa situation géographique, il constituait également l'une des principales étapes pour les caravanes qui parcouraient la péninsule arabique d'ouest en est et du nord au sud.
English: 153"; and 15. by changing the citation of the Vital Statistics Act by deleting "R.S.Y. 1986, c.
French: 225 »; 16. par la modification de la mention relative à la Loi sur les véhicules automobiles en retranchant la référence « L.R.Y. 1986, ch.
English: Fish values, fish stocks, payments to fishermen, lake and river data, etc. Program Record Number:
French: Valeur des prises, populations de poisson, paiements aux pêcheurs, données sur les lacs et les rivières, etc. Numéro du dossier :
English: Copulations usually occur prior to the first feeding trip.
French: La copulation se produit généralement avant la première sortie d’alimentation.
English: In this regard, studies should be undertaken on best practices which had been implemented in LDCs.
French: À cet égard, il fallait faire des études sur les meilleures pratiques suivies dans les PMA.
English: Article 26[6] Exchange of information and Administrative Assistance 1.
French: Article XXVI [6] Échange de renseignements et assistance administrative 1.
English: The approach taken in preparation for the Workshop was to commission a consultant to analyse a range of existing regimes, and identify those issues where there is still considerable disagreement amongst the various parties affected by these regimes.
French: En préparation de cet atelier, un consultant a été chargé d'analyser une série de régimes en vigueur et de recenser les questions qui divisent encore profondément les diverses parties concernées par ces régimes.
English: It had also been decided to establish within MERCOSUR support mechanisms for the most disadvantaged social groups, prioritizing aspects such as nutrition, with special attention to children, youth, women heads of household and under age mothers, among others.
French: L'on a aussi décidé d'instituer au sein du MERCOSUR des mécanismes de soutien des groupes sociaux les plus touchés, en accordant une priorité à certains aspects comme la nutrition et en portant notamment une attention spéciale aux enfants, aux jeunes, aux femmes chefs de famille et aux mères mineures.
English: (a) The internationally wrongful act has ceased; and
French: a) Le fait internationalement illicite a cessé ; et
English: number of participants who participate in new program initiatives; Appropriate Groups Apply and Receive Assistance
French: _________ Accord de mise en œuvre Canada-Saskatchewan Partie II - Programme de gestion des risques de l’entreprise