ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Audits in progress include cash management in the Investment Management Service and the Fund secretariat, the measurement of investment performance and direct investment in real estate.
French: Les audits en cours portent sur la gestion des liquidités au Service de la gestion des placements et au secrétariat de la Caisse, la mesure du rendement des placements et les placements directs dans l'immobilier.
English: The successful Russian Chairmanship showed the importance of engaging with Russia through a durable and strategic partnership, based on equality and our common European values.
French: Le succès de la présidence russe a montré qu’il importait d’engager avec la Russie un partenariat stratégique et durable fondé sur l’égalité et nos communes valeurs européennes.
English: The WTO Appellate Body is expected to provide its report by May 2000.
French: Il est prévu que le rapport de l'Organe d'appel de l'OMC sera disponible avant mai 2000.
English: Finally, with the introduction of the euro, a substantial part of the dollar reserves held today by the European central banks will probably become objectively available.
French: Pour conclure, il est probable qu'après l'introduction de l'euro une partie substantielle des réserves de dollars aujourd'hui détenues par les banques centrales européennes deviendra objectivement disponible.
English: Subsection 13.2(9)(see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (9) If an individual's accreditation as a grader has been cancelled for a reason set out in any of paragraphs (3)(b) to (e), the Registrar shall not accredit the individual as a grader again unless 24 months have gone by since the cancellation and the individual satisfies the conditions set out in subsections 13.1(1) and (2).
French: Le paragraphe 13.2(9)(voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (9) En cas d'annulation d'un agrément de classificateur d'une personne pour l'un des motifs visés aux alinéas (3)b) à e), le registraire n'agrée cette personne à nouveau à ce titre qu'à l'expiration d'une période de vingt-quatre mois suivant l'annulation et que si elle satisfait aux conditions visées aux paragraphes 13.1(1) et (2).
English: We cannot work on the basis of a ‘return to old-style intervention’, still less to developing and extending it, or of a crisis management system existing to deal only with crises in the market.
French: Nous ne pouvons pas travailler sur la base d’un «retour aux interventions à l’ancienne», et encore moins développer et étendre ce système, ou un système de gestion des crises qui ne serait là que pour traiter les seules crises concernant le marché.
English: In Senegal, the Senegalese National Committee observed the day through celebrations in the Tambacounda region.
French: Au Sénégal, le Comité national sénégalais a célébré la Journée par des manifestations dans la région de Tambacounda.
English: At Central Port Mouton, one of the most active fishing harbours in Queens County, work continues on construction of the marginal wharf and is expected to be completed in August.
French: À Central Port Mouton, un des ports les plus actifs du comté de Queens, les travaux de construction du quai longitudinal se poursuivent et devraient être terminés en août.
English: In short, more than ever, we find ourselves in the position of the sorcerer’s apprentice!
French: Nous pouvons maintenant manipuler le code génétique (la bio-ingénierie est même sur le point de cibler l’ensemble du génome humain), mais nous ne savons pratiquement rien des conséquences des transformations qui pourraient découler de telles interventions.
English: (b) Offences warranting retaliation (qisas) and payment of blood money (diyha).
French: b) Toute infraction punie de représailles (qisas) ou du versement du “prix du sang” (diyha).
English: In the 1999-2000 fiscal year, TSRI funded 81 research projects involving over 350 researchers for approximately $10.9 million in these priority research areas.
French: Au cours de l'année financière 1999-2000, l'IRST a financé 81 projets de recherche auxquels ont participé plus de 350 chercheurs pour quelque 10,9 millions de dollars dans ces domaines prioritaires de recherche.
English: Paragraph 3: Promotion of and respect for the realization of the right of self-determination of peoples 52 - 54 18
French: Paragraphe 3 : Promotion et respect du droit à l'autodétermination des peuples 52 - 54 20
English: The model for such a letter would be developed by the Working Group on agenda item 6 during the forty-third session of the Legal Subcommittee, in 2004.
French: Il était enfin convenu d'élaborer au titre du point 6 de l'ordre du jour, lors de la quarante-troisième session du Sous-Comité en 2004, le modèle de lettre à adresser aux ministres des affaires étrangères.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Les dépenses au titre des munitions sont inférieures aux dépenses prévues en raison du recours croissant aux réservistes dans le cadre des diverses rotations de la force opérationnelle, cela s’est traduit par l’annulation de nombreux cours et une faible participation aux exercices d’entraînement d’été et aux exercices effectués au niveau de l’unité.
English: Therefore, it is not proposed to make any further appropriation in 2003.
French: Aucun autre crédit n'est donc proposé sur ce poste en 2003.
English: Practising for the real thing – Using the ELSA Simulation Facility to help design tremorproof buildings ELSA (European Laboratory for Structural Assessment) is under the overall control of the JRC Institute for Protection and the Security of the Citizen.
French: Simulation des cas de sinistre – Construire des édifices résistants grâce au dispositif ELSA Le laboratoire ELSA (European Laboratory for Structural Assessment – Laboratoire européen pour l’évaluation structurelle) dépend de l’Institut pour la Protection et la Sécurité des Citoyens du Centre commun de recherche.
English: This contributes to strengthening the European industrial and technological defence base.
French: Ces efforts contribuent à renforcer la base technologique et industrielle de la défense européenne.
English: On the night of 26/27 August, 4 Brigade (the Royal Regiment of Canada, the Royal Hamilton Light Infantry, and the Essex Scottish Regiment) moved out of Bourgtheroulde on the right to the eastern base of the Seine loop, while 6 Brigade (Les Fusiliers Mont-Royal, the Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada, and the South Saskatchewan Regiment) advanced to Moulineaux and Grand-Couronne on the western flank.
French: Lorsque les troupes de tête atteignent Bourgtheroulde, elles tombent dans une embuscade tendue par une arrière-garde allemande, et une mêlée confuse s’engage dans l’obscurité. Coincés au beau milieu de celle-ci, les chauffeurs du CRIAC, qui n’ont pas l’habitude de participer aux combats d’infanterie, font toutefois leur part en dirigeant les mouvements des véhicules, en évacuant les blessés et en aidant les fantassins à éliminer les Allemands de la ville.
English: If a requirement exists they will arrange for the ministrations of a chaplain or civilian clergy of the appropriate denomination, or where applicable of another faith tradition.
French: Ils auront recours, au besoin, aux services d’un aumônier ou d’un officiant civil de la confession religieuse du militaire ou, s’il y a lieu, d’une autre foi.
English: Calls upon States to urgently address discrimination, inequality and historical injustices experienced by women in vulnerable situations, inter alia, indigenous women, in particular to secure their equal ownership, access to and control over land, and equal rights to own property and to adequate housing;
French: Appelle les États à s'attaquer d'urgence à la discrimination, à l'inégalité et aux injustices historiques dont pâtissent les femmes en situation vulnérable, notamment les femmes autochtones, en vue, en particulier, de leur assurer l'égalité de propriété, d'accès et de contrôle fonciers ainsi que l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable;
English: The draft decision submitted by the Chairman following informal consultations was before the Committee (see para.
French: La Commission était saisie d'un projet de décision présenté par son Président à l'issue de consultations officieuses (voir par. 3).
English: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria and Serbia/Montenegro
French: Albanie, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie et Serbie-Monténégro
English: Based on that standard, the judge saw no evidence to establish that the information was entitled to the exemptions pursuant to subs.
French: Compte tenu de cette norme, la juge estimait qu'aucun élément de la preuve n'indiquait que les renseignements étaient visés par les exceptions prévues au par.
English: They anticipate human resources management efficiencies and increased interdepartmental mobility for federal public servants.
French: Ils prévoient la réalisation d'économies dans la gestion des employés et un accroissement de la mobilité des fonctionnaires fédéraux entre les ministères.
English: Council Regulation (EC) No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national [Official Journal L 50 of 25 February 2003].
French: Règlement (CE) no 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers [Journal officiel L 50 du 25 février 2003].
English: I believe it is rational not to surrender to mercantilism the areas where market logic does not operate.
French: Je pense qu’il est sensé de ne pas livrer au mercantilisme les domaines où la logique de marché ne fonctionne pas.
English: Comparison Group (n=443) 3 13 25 59
French: Groupe témoin (n=443) 3 13 25 59
English: This wealth measure includes financial, physical and human wealth.
French: Cette mesure englobe la richesse financière, la richesse physique et la richesse humaine.
English: An example of developments in priority setting from the literature include the following from Salisbury (England).
French: Voici un exemple d'informations que l'on peut trouver dans les publications concernant les faits nouveaux intervenus en matière de fixation des priorités; il concerne Salisbury, en Angleterre.
English: - a sense of what is most important; - correct leadership; - influence on the way things stand; - corporate image; - mutual dependency.
French: ‑ aptitude à aller à l’essentiel; ‑ bonne gouvernance; ‑ capacité d’influer sur le cours des événements; ‑ image de marque; ‑ interdépendance.
English: Article Will Europe take in Guantánamo Bay prisoners?
French: Article L’Europe doit-elle accueillir les prisonniers relâchés de Guantanamo ?
English: • About one quarter of all migrant children younger than age 12 enter Canada as refugees (Beiser et al., 1995, p.
French: • En 1996, la population des minorités visibles au Canada était de 3 197 480, soit 11,2 % de la population globale (28 528 125 habitants) (Statistique Canada, 1998b).
English: Tourism is a major industry.
French: Les principales caractéristiques du NCF sont les suivantes :
English: A mistake the CF could make is to put all the money for QoL on improving external dimensions because they are mentioned more than the internal dimensions.
French: 17. Les FC commettraient une erreur en consacrant tous leurs fonds de QV à l’amélioration des dimensions externes parce qu’elles sont mentionnées plus souvent que les dimensions
English: • Extending the benefits of the social dimension of globalisation to all
French: • Étendre à tous les avantages de la dimension sociale de la mondialisation
English: Unique for this manufacturing process are unit operations, such as sterilization, filling and lyophilization, etc.
French: Les étapes associées au remplissage et à la finition aseptiques, telles que la stérilisation, le remplissage et la lyophilisation, tiennent une place particulière dans le processus de fabrication.
English: We currently have a number of horizontal programmes: Retex, SME, ADAPT and Emploi , along with actions in the field of the targeted technologies and in traditional industries.
French: Nous avons actuellement plusieurs programmes horizontaux: RETEX, PME, ADAPT, Emploi, ainsi que des actions dans le domaine des technologies ciblées et dans les secteurs traditionnels.
English: ABORIGINAL ORGANIZATION CONSULTATION FINDINGS The perspectives of women heard throughout the consultation process contained very consistent messaging.
French: RÉSULTATS DE LA CONSULTATION DES ORGANISATIONS AUTOCHTONES Le point de vue exprimé par les femmes au cours du processus a été constant.
English: At the end of March 2003, the backlog of translations stood at 890.
French: Fin mars 2003, l'arriéré représentait 890 traités.
English: Harvey Chochinov and his colleagues from the University of Manitoba will focus on the unique challenges and barriers often faced by vulnerable populations such as the frail elderly, people whose terminal illness is associated with a long trajectory of decline and limitations to their ability to function, and those with longstanding disabilities.
French: • Populations vulnérables - Le Dr Harvey Chochinov et ses collègues, de l'Université du Manitoba, se concentreront sur les défis et les obstacles uniques auxquels font souvent face les populations vulnérables comme les personnes âgées fragiles, les patients dont la phase terminale se caractérise par un long processus de dépérissement et de perte de capacité ainsi que les personnes handicapées de longue date.
English: Article 8 Reports and recommendations 8.1 The Ombudsman makes a report with draft recommendations to the institution concerned if he considers either (a) that it is possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, or (b) that the instance of maladministration has general implications.
French: Le Médiateur établit un rapport contenant des projets de recommandations à l'intention de l'institution concernée s'il estime: a) qu'il est possible à l'institution concernée d'éliminer le cas de mauvaise administration, ou b) que le cas de mauvaise administration a des implications générales.
English: This information is required for accountability purposes.
French: Le principal but de ces modifications est de réduire le nombre de programmes tout en élargissant la gamme des activités financées et, ainsi, de mieux appuyer les initiatives de développement économique des Premières nations et des Inuits.
English: I am happy to report that overall, agencies of the United Nations have increasingly recognized the need to strengthen and better coordinate their efforts at the country level.
French: Je suis heureux de pouvoir affirmer que, dans l'ensemble, les organismes et institutions des Nations Unies tiennent davantage compte de la nécessité de renforcer et de mieux coordonner leur action au niveau des pays.
English: December 3 - At Detroit Metropolitan Airport , a McDonnell Douglas DC-9 carrying Northwest Airlines Flight 1482 collides with a Boeing 727 carrying Northwest Airlines Flight 299 on the runway, killing 8 passengers and 4 crewmembers aboard flight 1482.
French: 6 octobre : Emeutes à Vaulx-en-Velin après la mort d'un jeune motard tué par la police.
English: The Department of Canadian Heritage and CAPACOA have enjoyed a collaborative relationship for many years, and we are grateful for this ongoing support."
French: Nous entretenons avec ce ministère des liens de collaboration depuis de nombreuses années et nous sommes reconnaissants de son appui soutenu.
English: There is a big shift in commitments towards the reserve reflecting that agreements are under negotiation or that new ones are being prepared (this is normal budgetary practice for agreements not yet signed).
French: Pour l’Asie, la Commission affirme que l’effort déployé pour la question du tsunami et l’attention soutenue accordée à la reconstruction en Afghanistan ne porteront pas préjudice aux autres activités menées dans les pays asiatiques.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/56/L.84.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud qui va présenter le projet de résolution A/56/L.84.
English: This whole sad episode of misunderstanding and misinformation has already seriously damaged Canada's regulatory process.
French: Ce malheureux épisode de malentendu et de désinformation a déjà gravement porté atteinte au processus de réglementation au Canada.
English: The Johnston Channel from its junction with the Channel Ecarté to 42°34¢ N
French: Le chenal Johnston, du point où il conflue avec le chenal Ecarté jusqu’à 42°34′N.
English: I have a struggled opinion about this album. Sound is very interesting, and some songs are good examples of relaxing ambient.
French: Le début de chaque morceau me rend l'accès difficile, mais ensuite ça coule tout seul, il n'y a qu'à se laisser porter.
English: In this regard, the Internet offers an unprecedented opportunity and an unperceived challenge for transition economies.
French: À cet égard, l'Internet constitue une chance sans précédent et un défi dont on ne perçoit pas toute l'importance pour les pays en transition.
English: The network is currently being upgraded with new broadband installations, and the project has now been extended to 2006.
French: Le réseau est en cours d’actualisation avec le passage au haut débit, et le projet a été reconduit jusqu’en 2006.
English: Colleagues, thank you for the discussion on innovation and energy which is a very important topic as we know very well.
French: Chers collèges, je vous remercie pour cette discussion sur l'innovation et l'énergie, un sujet très important, comme nous le savons.
English: A thickening of the epidermis on the lower area of the caudal peduncle has been observed in breeding females as well as tubercle formation on the anal fin (Scott and Crossman 1973; Becker 1983).
French: On a observé chez les femelles reproductrices un épaississement de l’épiderme de la partie inférieure du pédoncule caudal ainsi que la formation de tubercules sur la nageoire anale (Scott et Crossman, 1973; Becker, 1983).
English: Its main aim is to lay down procedural rules on summoning people, retrials or appropriate appeals and legal representation.
French: Elle vise principalement à fixer des règles de procédure en matière de citation à comparaître, révision de procès, recours appropriés et représentation en justice.
English: To achieve the objectives of the campaign, organizers will engage youth aged 12 to 18 to help develop radio, print and television advertising that will be aired in the Calgary area.
French: Pour atteindre les objectifs de la campagne, les organisateurs feront appel à des jeunes âgés entre 12 et 18 ans pour mettre au point des publicités radiophoniques, imprimées et télédiffusées dans la région de Calgary.
English: Agenda item 63: Advancement of women (continued) (A/C.3/62/L.16/Rev.1)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion de la femme (suite) (A/C.3/62/L.16/Rev.1)
English: • Return to Expenses Line 9220 - Utilities You can deduct expenses for utilities, such as gas, oil, electricity, water, and cable, if your rental arrangement specifies that you pay for them.
French: • Retour à Dépenses Ligne 9220 - Services publics Vous pouvez déduire le coût de services publics, tels que l'électricité, le chauffage, l'eau et la câblodistribution, lorsque votre entente de location précise que vous devez offrir ces services à vos locataires.
English: The period 2005-2006 formed the second phase, which basically constituted the preparation, adoption, and signing of the Pact on Security, Stability and Development in December 2006.
French: La seconde étape - entre 2005 et 2006 - représentait essentiellement le stade des préparatifs, de l'adoption et de la signature, en décembre 2006, du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement.
English: It also seems that the direct loss of a carrier in such a situation will in most cases be rather limited.
French: Il semble également que la perte directe que subira un transporteur en pareil cas sera le plus souvent limitée.
English: Having staffing reports and minutes ahead of scheduled meetings is important so that we can prepare an effective agenda to deal with any issues.
French: Il importe qu’on ait en main les rapports de dotation et les procès-verbaux avant les réunions prévues : on peut ainsi préparer un ordre du jour efficace pour aborder les divers problèmes qui se posent.
English: Example 3 Glass of heading No. 70.05 is imported from outside the territories of the NAFTA countries and is used in the territory of NAFTA country A in the production of a rear view mirror.
French: Exemple 3 De la glace de la position 70.05 est importée d'un endroit situé à l'extérieur des territoires des pays ALÉNA et est utilisée sur le territoire du pays ALÉNA A dans la production d'un miroir rétroviseur.
English: Although imperialism and colonialism had died, attitudes ingrained over the course of generations persisted, and must be confronted.
French: Bien que le colonialisme et l'impérialisme soient morts, les attitudes acquises au fil des générations demeurent prégnantes, et il convient de les confronter.
English: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/grsrscol-rgdrcplo_e.asp [61].
French: http://www.psagency-agencefp.gc.ca/reports-rapports/grsrscol-rgdrcplo_f.asp [61].
English: • $73,829 to Huron-Perth Biodiesel Feasibility/Huron Business Development Corporation in Seaforth, Ontario to determine which agricultural industry by-products in southwestern Ontario can be processed into a reliable feedstock for biodiesel production; and, 
French: • une somme de 73 829 $ sera accordée à Huron-Perth Biodiesel Feasibility/Huron Business Development Corporation, de Seaforth, en Ontario, afin de déterminer quels sous-produits agricoles du sud de l'Ontario pourraient être transformés pour devenir une source fiable de matières premières pour la production de biodiésel;
English: A common strategy for sustainable tourism development in the Adriatic coastal areas.
French: Marche Region, Annual Execution report (at 31/12/2005).
English: Chapter 8 - Measures and facilities to ensure pedestrian safety
French: Chapitre 8 - Aménagements visant à assurer la sécurité des piétons
English: Meeting with Okinawa Governor, Keiichi Inamine 3:00 PM
French: Rencontre avec le Gouverneur de Okinawa, Keiichi Inamine 15h00
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Blueprint for Renewal About Health Canada Print | Need Larger Text?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Plan de renouveau À propos de Santé Canada Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: If disturbed, the pair may take flight and travel several meters in a direct flight pattern.
French: Si le couple est dérangé, les deux partenaires peuvent s’envoler ensemble et franchir plusieurs mètres en ligne droite.