ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guide is available through calling any one of our contact numbers.
French: On peut obtenir le guide en composant l'un ou l'autre des numéros indiqués.
English: Application of the test mixture to the headlamp
French: Application du mélange d'essai sur le projecteur
English: • all special flexibilities and the limits of the Agency's authority (what it must and must not do); and
French: • de tous les pouvoirs particuliers accordés à l'organisme et des limites de ces pouvoirs ( ce qu'il doit et ne doit pas faire );
English: While Santa’s sleigh has been clocked faster than the fighters, Santa has promised to slow down so the pilots can escort him. That’s good news for Captain Jannick Jobin, a fighter pilot at 425 Tactical Fighter Squadron at 3 Wing Bagotville.
French: « C’est un honneur pour moi d’escorter le père Noël dans la région de l’Est du Canada au nom du NORAD », explique le Capt Jobin.« Des collaborations importantes ont eu lieu entre le pôle Nord, North Bay et Bagotville en ce qui concerne les réservations d’altitude, la synchronisation, la vitesse, les radiofréquences, etc.
English: Singapore Treaty on the Law of Trademarks Member States expressed support for the Singapore Treaty on the Law of Trademarks, which was concluded in March 2006 and will enter into force when 10 countries or intergovernmental organizations ratify or accede to the Treaty.
French: Traité de Singapour sur le droit des marques Les États membres ont exprimé leur soutien au Traité de Singapour sur le droit des marques, adopté en mars 2006, qui entrera en vigueur lorsque 10 pays ou organisations intergouvernementales l’auront ratifié ou y auront adhéré.
English: Its first task is to organize religious practices, that is managing the prayer room with 300 attendants for each prayer of the day, and more than 1200 for Friday prayers.
French: Elle a pour tâche première d’organiser la pratique du culte pour les hommes et les femmes de confession musulmane en gérant, entre autres, le lieu de culte qui accueille quotidiennement jusqu’à 300 personnes à chaque prière.
English: Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.
French: Il est bien plus important d'étendre le champ d'action des décisions prises à la majorité au Conseil, que de réduire le nombre de commissaires.
English: This policy, enshrined in the Multiculturalism Act, acknowledges that multiculturalism is a part of our national identity.
French: Inscrite dans la Loi sur le multiculturalisme canadien, cette politique reconnaît que le multiculturalisme fait partie intégrante de notre identité nationale.
English: Council Framework Decision 2001/220/JHA of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings: OJ L 82, 22.3.2001; Bull.
French: Référence: décision-cadre du Conseil du 15 mars 2001 relative au statut des victimes dans le cadre de procédures pénales (2001/220/JAI) - JO L 82 du 22.3.2001 et Bull.
English: The amendment does not apply where the adjuster did not charge or collect the GST on adjustment services provided prior to April 24, 1996; that is, treated the service as exempt.
French: La modification ne s’applique pas si l’expert en sinistres n’a pas exigé ou perçu la TPS sur les services d’expert en sinistres fournis avant le 24 avril 1996; c’est-à-dire qu’il a traité le service comme étant exonéré.
English: United Nations, Human Rights Committee, Concluding Observations:
French: Nations Unies, Comité des droits de l’homme, Observations finales :
English: There is nothing novel or original in the erudite declarations of Osama bin Laden and his lieutenants; they reproduce texts written thirteen centuries ago.
French: Les doctes déclarations de Bin Laden et de ses lieutenants n'ont rien de nouveau ni d'original, elles répètent exactement des textes vieux de treize siècles.
English: The amendment will specifically exclude from the appeal process, for example, grain exported by rail from a primary elevator directly to the United States.
French: La modification va, par exemple, exclure plus particulièrement du processus d'appel le grain exporté par rail d'une installation primaire directement aux États-Unis.
English: Primary Health Care "essential health care based on practical, scientifically sound and socially acceptable methods and technology made universally accessible to individuals and families in the community through their full participation and at a cost that the community and country can afford....
French: Prévention activités visant à prévenir les cas de décès, de maladie ou d’invalidité ou à empêcher leur progression : processus axé sur la détection précoce de la maladie (c.-à-d., le dépistage) qui englobe les styles de vie ainsi que des facteurs d’ordre biologique et environnemental.
English: The Statement identifies countering terrorism, dealing with organized crime, stabilizing failed and failing states, combating proliferation and ensuring equity and sustainability in the global community as major challenges.
French: L'énoncé identifie parmi les principaux défis: riposter au terrorisme, lutter contre le crime organisée, stabiliser les états en déroute ou fragiles, combattre la prolifération, et assurer l'équité et la viabilité dans la communauté globale.
English: ◦ Please contact your local police service and ask them to make a request for assistance from the appropriate Canadian law enforcement agency.
French: Ne vous laissez pas intimider : demandez de l'information écrite, un numéro auquel vous pouvez rappeler, des références et plus de temps pour réfléchir à l'« offre ».
English: • Copy 1--returned to Superannuation Accounting and Verification Division
French: • Exemplaire- 1 renvoyé à la Section de la comptabilité et de la vérification de la Direction des pensions de retraite;
English: The Summit emphasized that international terrorism must be opposed by the entire world community, with the United Nations playing an active coordinating role.
French: Le Sommet a confirmé que, face au terrorisme international, la communauté internationale tout entière devait serrer les rangs, l'ONU assumant un rôle dynamique de coordination.
English: Its mission is to develop informed creative artists, designers and media practioners who can contribute their creative output and research to Canada's economy and cultural sector. It currently offers the following degrees:
French: Sa mission consiste à former des artistes créateurs, des designers et des spécialistes des nouveaux médias afin qu'ils soient en mesure de mettre leurs productions créatrices et leurs recherches au profit des secteurs économique et artistique du Canada.
English: The operational services and United Nations coordination functions will improve performance towards this objective.
French: Les fonctions services opérationnels et coordination du système des Nations Unies seront responsables de l'amélioration des résultats en vue d'atteindre l'objectif visé.
English: In all these successful cases, awareness and advocacy are a first step towards a strategy of action that can contribute to raise high-level political and government commitment, influencing lead institutions to take clear responsibilities for implementation.
French: Dans tous ces cas de réussite, les activités de sensibilisation et de plaidoyer sont une première étape vers une stratégie susceptible de contribuer à renforcer l'engagement de l'Etat et des responsables politiques, en exerçant une influence sur les institutions dirigeantes pour qu'elles prennent des responsabilités précises en matière de mise en œuvre.
English: Each body was also a reflection of the extent to which the system was being transformed from a collection of international organizations linked by relationship agreements into a policy and institutional reality that shared common objectives and a common purpose.
French: Chaque organe montre aussi dans quelle mesure le système a cessé d'être un ensemble d'organisations internationales liées par des accords de travail pour devenir une entité politique et institutionnelle dont les composants ont le même but et les mêmes objectifs.
English: Ideas for initiatives came from the Minister’s office, geographic bureaux in DFAIT, Canadian missions, international organizations, NGOs, and sometimes parties directly involved.
French: Les projets avaient tendance à être axés sur le Moyen-Orient, l’Afrique et l’Amérique latine.
English: The planned accession of the countries of Central and Eastern Europe will mean extra work for the European Union, and we should start now to prepare the ground for future cooperation with the customs services of these countries.
French: L'adhésion prévue des pays de l'Europe centrale et de l'Est exige des efforts supplémentaires de l'Union. Il serait souhaitable que les préparatifs pour la coopération future avec les services des douanes de ces pays soient déjà entamés maintenant.
English: Consumer and trade shows - such as cycle, boating, gardening, outdoor, crafts, home, antique, woodworking, farming, cooking, etc. - provide many publishers with a chance to set up a booth and meet hundred or thousands of prospects who have qualified their interest in the topic by buying a ticket.
French: Les salons Ã lâ€™intention des consommateurs et les salons professionnels â€" qui traitent de cyclisme, de navigation, de jardinage, de plein air, dâ€™artisanat, de dÃ©coration intÃ©rieure, dâ€™antiquitÃ©s, de travail du bois, dâ€™agriculture, de cuisine, etc. â€" offrent Ã plusieurs Ã©diteurs la possibilitÃ© de tenir un stand et de rencontrer des centaines ou mÃªme des milliers dâ€™abonnÃ©s potentiels qui ont confirmÃ© leur intÃ©rÃªt pour le sujet en achetant un billet dâ€™entrÃ©e.
English: Compulsory distillation has not proved its worth. It is right to make it voluntary.
French: L'ancien système de distillation obligatoire n'a pas fait ses preuves et lui donner une forme facultative est donc une bonne chose.
English: Second, pregnancy, labour and delivery, and the post-partum period is experienced differently by all women.
French: Deuxièmement, la grossesse, le travail, l'accouchement et la période post-partum sont vécus différemment par chaque femme.
English: Tanks, Vessels, etc.
French: Guide de déclaration à l’INRP — 2002
English: Nitrogen transport was dominated by reduced nitrogen species and lasted up to 144 d.
French: Le transport d'azote s'est fait surtout sous forme de composés d'azote réduits et il a duré jusqu'à 144 jours.
English: I endorse the offer to step up all the measures proposed by my fellow Members to combat illegal fishing and related problems.
French: J'approuve l'offre de renforcer toutes les mesures proposées par mes collègues députés, pour lutter contre le problème de la pêche illicite et d'autres problèmes connexes.
English: Consumers should also look closely at products with claims such as "all-day protection," "no sun screen required" and "blocks all UV light or rays.
French: Les consommateurs devraient aussi regarder de près les produits accompagnés d'allégations comme « protection pour toute la journée », « aucun écran solaire nécessaire » et « arrête tous les rayons UV ».
English: In terms of ideas for non-traditional access, Canada may benefit from an examination of some of the work currently being conducted in the United States.
French: Le Canada gagnerait peut-être à se renseigner sur le travail qui se fait actuellement aux États-Unis sur le plan des méthodes non traditionnelles d'accès aux soins.
English: The RAMADA Hotel Willingen-Usseln is a comfortable three-star superior hotel of the upper middle-class category.
French: Le RAMADA Hotel Willingen-Usseln est un établissement 3 étoiles de qualité supérieure.
English: They may take part in communal activities for 12 hours a day during the week and eight and a half at weekends.
French: Ils peuvent participer à des activités collectives pendant 12 heures par jour durant la semaine et huit heures et demie pendant le week-end.
English: Coordinating social protection systems at European level will not be easy.
French: La coordination au niveau européen des systèmes de sécurité sociale ne sera pas simple.
English: Through this guidebook-based training, facility managers will be better equipped to integrate sustainable development into their management practices.
French: Grâce à cette formation par manuel, les administrateurs d'installations seront mieux outillés pour intégrer le développement durable à leurs pratiques de gestion.
English: `The Treaty makes specific provision for including the question of widening the scope of the codecision procedure(1) on the agenda for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: "Le traité met expressément la question de l'élargissement du champ d'application de la codécision ((1)) à l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale de 1996.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.46.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/56/L.46.
English: Under another Forum recommendation, States were encouraged to provide adequate opportunities to persons belonging to minorities to learn their mother tongue or to study through the medium of their mother tongue.
French: Dans une autre recommandation, les participants au Forum ont encouragé les États à offrir aux personnes appartenant à des minorités des possibilités suffisantes d'apprendre leur langue maternelle ou de suivre un enseignement dans leur langue maternelle.
English: Rental and maintenance of premises of $9.4 million are comparable to estimates submitted to the Executive Board at both its second regular sessions 2001 and 2002.
French: Les dépenses au titre des loyers et de l'entretien des locaux (9,4 millions de dollars) sont conformes aux prévisions soumises au Conseil d'administration à ses deuxièmes sessions ordinaires de 2001 et de 2002.
English: Please restrict yourself exclusively to the statement regarding the withdrawal of Mrs González Álvarez from the election, without expounding political considerations on the issue of the election of the President.
French: Je vous prie de vous en tenir strictement à la communication relative au retrait de la candidature de Mme González Álvarez, sans vous lancer dans des considérations politiques sur l'élection du Président.
English: One starts with a clear glass of water with a drop of red dye in it, sees a red swirl spread, and ends with a glass of reddish water.
French: Dans un premier temps, on voit la goutte rouge, bien distincte, dans l'eau. Puis, un voile rouge se forme jusqu'à ce que l'eau tout entière devienne rougeâtre.
English: The water is then heated in the produced water stripper feed preheater prior to entering the produced water stripper.
French: L’eau est continuellement acheminée vers des filtres de polissage à cartouches d’eau produite afin de réduire davantage les teneurs négligeables d’hydrocarbures liquides.
English: Salt and naphthenates have distinctive effects on community structure, which should allow their influences to be discriminated by careful analysis of natural communities.
French: Les sels et les naphténates exercent des effets différents sur la structure des communautés; leurs incidences devraient donc être différenciées par une analyse rigoureuse des communautés naturelles.
English: This fact needs to be repelled in light of the correct interpretation of the actual meaning of articles 5, subparagraph I, and 226, paragraph 5, of the Federal Constitution.
French: Ce fait mérite d'être rejeté à la lumière de l'interprétation correcte de la signification effective des articles 5, alinéa I, et 226, paragraphe 5 de la Constitution fédérale.
English: Preliminary results from this project suggested that most patients were not aware of the seriousness of their own health problems and more work is necessary to improve their awareness, as well as to educate them about common health issues.
French: Les résultats préliminaires de ce projet montraient que la plupart des patients n'avaient pas conscience de la gravité de leurs problèmes de santé, et qu'il fallait faire plus pour qu'ils en prennent davantage conscience et pour les informer de questions courantes relatives à la santé.
English: Family Support Center (no other information available).
French: Family Support Center (aucun autre renseignement disponible).
English: Further information on the Forum and survey can be found at: http://forum05.ccohs.ca/survey/ Strategic Outcome:
French: De plus amples renseignements sur le forum et le sondage peuvent être trouvés à : http://forum05.ccohs.ca/survey/ Résultat stratégique :
English: A more open dialogue between scientists and stakeholders in the RACs should have a major impact on the CFP and contribute to its success.
French: Un dialogue plus ouvert entre les scientifiques et les personnes intervenant dans les CCR devrait avoir un impact considérable sur la PCP et contribuer à sa réussite.
English: A cotton mill (the future Montreal Cotton Company) opened 1875 and dominated the activity and growth of this small industrial city until WWII.
French: Une filature de coton (la future Montreal Cotton Co.), fondée en 1875, domine l'activité et la croissance de cette petite ville industrielle jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale.
English: The contract also provides Guelph with funds to deliver diploma agri-food education programs at Guelph’s Ontario Agricultural College and the University's Colleges at Alfred, Kemptville and Ridgetown.
French: Guelph reçoit aussi des fonds pour offrir des programmes menant à un diplôme en enseignement agroalimentaire au Collège d’agriculture de l’Ontario, sur son propre campus, ainsi qu’à ses collèges universitaires d’Alfred, de Kemptville et de Ridgetown.
English: 3.115 Canada noted the United States' unsubstantiated assertion that split-runs and other magazines clearly compete with each other.
French: 3.115 Le Canada a fait observer que l'affirmation des Etats-Unis selon laquelle les éditions dédoublées et les autres magazines se faisaient incontestablement concurrence n'était pas fondée.
English: Celebrations occurred in Brandon, where mayor Dave Burgess officially welcomed the battalion to Western Manitoba.
French: Des festivités ont eu lieu à Brandon où le maire, Dave Burgess, a officiellement souhaité la bienvenue au bataillon dans l'Ouest du Manitoba.
English: More international and domestic Canadian research is needed to address these questions.
French: Aboriginal Electoral Participation in Winnipeg’s Inner City », Canadian Centre for Policy Alternatives (2005), p.
English: Proceedings under this Act may be taken at any time within but not later than five years after the day on which the Commissioner became aware of the subject-matter of the proceedings and, in any case, not later than ten years after the day on which the subject-matter of the proceeding arose.
French: Aucune procédure ne peut être engagée au titre de la présente loi plus de cinq ans après la date où le commissaire a eu connaissance des éléments constitutifs de l'infraction et, en tout état de cause, plus de dix ans après la date de la prétendue perpétration.
English: Some people who move will be on a high and steep earnings trajectory—word has spread that they are very capable and the employer may be moving them to head office or a new employer may have made an attractive offer to work elsewhere.
French: Certaines personnes qui déménagent peuvent se trouver sur une trajectoire où les gains sont élevés et augmentent rapidement : elles sont très compétentes et cela se sait, leur employeur peut donc les envoyer au siège social, ou encore elles peuvent recevoir une offre attrayante d’un autre employeur.
English: In addition, OAPEC has established the Arab Petroleum Training Institute in Iraq, which will be able to help prepare executives, technicians and managers for the industry.
French: Par ailleurs, l'OPAEP a créé en Iraq l'Institut arabe de formation pétrolière, qui sera en mesure d'aider à la formation de responsables, de techniciens et d'administrateurs pour ce secteur industriel.
English: Sir, for a start I cannot see that support for enlargement is decreasing either in candidate countries or in Member States.
French: Monsieur le Député, je dirais tout d'abord qu'il ne me semble pas que le soutien à l'élargissement recule, que ce soit dans les pays candidats ou dans les États membres.
English: Also, persons held for questioning, suspected of disorderly conduct or fighting may attempt to blame the police for their injuries after they are released.
French: De même, il peut arriver que des personnes détenues pour interrogatoire parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir provoqué des désordres ou de s'être battues, essayent, après avoir été remises en liberté, de faire porter la responsabilité de leurs blessures à la police.
English: More on the European qualifications framework
French: En savoir plus sur le cadre européen de certifications
English: CEB and the Executive Heads of United Nations agencies had a responsibility to improve the management capacity and performance of their senior staff.
French: Il appartient au CCS et aux chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies d'améliorer les capacités de gestion et l'efficacité des cadres.
English: What happens to the pension amounts payable under the Retirement Compensation Arrangement (RCA):
French: Qu'advient-il des prestations de pension payables en vertu de la Convention de retraite (CR) :
English: Special Representative on Protection of First Nation Women's Rights Biographical note:
French: Représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations Notice biographique :
English: More than that, with their presence as elected officials, they will change the landscape and language of politics in Canada.
French: En fait, leur présence en tant que représentants élus leur permettra même de changer le paysage et le langage de la politique au Canada.
English: The Committee also noted that UNEP had established a general trust fund to receive and manage voluntary contributions from Member States, international organizations, financial institutions and other bodies to complement the existing appropriations from the regular budget of the United Nations.
French: Il a également noté que le PNUE avait créé un Fonds général d'affectation spéciale pour recevoir et gérer les contributions volontaires des États Membres, des organisations internationales, des institutions financières et d'autres organismes, de façon à compléter les crédits provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Specific changes that will affect your treatment with Zometa* depending on the condition for which Zometa* has been prescribed are as follows:
French: Voici les changements particuliers qui affecteront votre traitement avec Zometa* selon la condition pour laquelle Zometa* a été prescrit:
English:   The following chart presents the breakdown of total expenditures incurred by program for business service agencies' projects under the Establishment of strategic enterprises activity.
French:   Le graphique ci-dessous présente la répartition des dépenses totales encourues par programme pour les projets d'organismes de services aux entreprises sous l'activité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 88 ARTICLE 2, POINT 3 B (new) Article 10, paragraph 3 a (new) (Directive 93/42/EEC) (3b) The following paragraph shall be added to Article 10: "3a.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 88 ARTICLE 2, POINT 3 TER (nouveau) Article 10, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) 3 ter) À l'article 10, le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: "3 bis.
English: * Your cancellation will be effective after receiving a written notice by EMIF.
French: * Votre annulation sera effective quand vous aurez reçu un avis écrit d'EMIF.
English: Will the Agency collect data and will that data be available to researchers? 16.
French: L’Agence recueillera-t-elle des données et, si oui, ces données seront-elles accessibles aux chercheurs? 16.