ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invitation to Comment The Department of Industry invites submissions, preferably in electronic format, from all interested parties on the issues raised for comments in the consultation paper.
French: Invitation à présenter des commentaires Le ministère de l’Industrie invite tous les intéressés à lui faire part de leurs commentaires sur les questions que soulève le document de consultation, préférablement sous forme électronique.
English: These pressures are not conflicting and should not be described as such.
French: Ces pressions ne sont pas contradictoires et ne doivent pas être décrites ainsi.
English: (7) An amount under this section shall not be refunded to a person at any time, unless all returns of which the Minister has knowledge and that are required to be filed at or before that time by the person under this Act, the Air Travellers Security Charge Act, the Excise Act, 2001 and the Income Tax Act have been filed with the Minister.
French: Restriction (7) Un montant prévu au présent article n’est remboursé à une personne à un moment donné que si toutes les déclarations dont le ministre a connaissance et que la personne avait à produire au plus tard à ce moment en application de la présente loi, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de la Loi de 2001 sur l’accise et de la Loi de l’impôt sur le revenu ont été présentées au ministre.
English: N/A YES NO NO YES N/A N/A NO NO NO NO YES N/A NO NO NO YES NO YES YES NO NO N/A NO YES NO NO NO NO NO YES N/A NO NO NO
French: OUI S.O. OUI NON NON NON S.O. OUI NON S.O. OUI S.O. NON NON NON NON OUI NON S.O. NON NON NON NON OUI NON OUI OUI S.O. NON OUI NON NON NON NON OUI
English: (Signed) Catherine Ann Bertini (Signed) Bernard Cochemé Under-Secretary-General for Management Chief Executive Officer
French: Les informations figurant dans le tableau 1 se rapportent à la part des dépenses d'administration de la Caisse des pensions.
English: STUCKY TECHNOLOGIES is a team of multinational experts in design, supervision of engineering, construction and operation of cement plants.
French: STUCKY TECHNOLOGIES Ltd est composée d’une équipe d’experts multinationaux dans la conception, supervision technique, construction et gestion des opérations d’usines de ciment.
English: United Kingdom France Australia India Canada Brazil Ukraine Indonesia Others
French: Royaume-Uni France Australie Inde Canada Brésil Ukraine Indonésie Autres
English: During the 1260 years of its reign, the Church of Rome killed more than 50 million believers who disagreed with it.
French: Pendant les 1260 années de son règne, l’Église de Rome mit à mort plus de 50 millions de croyants en désaccord avec elle.
English: Examine to that end the feasibility of the widespread introduction - as has already been done at certain levels of authority - of a network consisting of one member per Fedasil observation and guidance centre (COO) and one competent youth assistance counsellor.  The aim would be to ensure that each young person is offered consultation between the member of the COO concerned and the young persons' guardian or, failing this, a representative of the Guardianship Service and the competent youth assistance counsellor in order to discuss together the most appropriate form of care, and to support the decision that falls to the guardian in this context.
French: À cette fin, la faisabilité de la mise en place généralisée − comme c'est déjà le cas à certains niveaux de pouvoir − d'un réseau constitué d'un collaborateur par centre d'orientation et d'observation de Fedasil (COO) et d'un conseiller de l'aide à la jeunesse/du comité voor bijzondere jeugdzorg compétent sera examinée en vue de garantir pour chaque jeune une concertation entre le collaborateur du COO concerné, le tuteur du jeune ou, à défaut, un représentant du Service des tutelles et le conseiller de l'aide à la jeunesse/du comité voor bijzondere jeugdzorg compétent et ce, pour se concerter ensemble sur l'accueil le plus approprié, afin de soutenir la tâche décisionnelle qui revient dans ce cadre au tuteur.
English: The residence is situated on the first floor of a period building, and is made up of three connected apartments, completely restored.
French: La résidence, au premier étage d'un édifice historique, est composée par trois appartements qui, le cas échéant, peuvent être rendus communicants.
English: Study on protection in mass influx situations
French: Etude sur la protection dans les situations d'afflux massifs
English: The newly constituted Parliament and Commission will have to deal with a completely new budget procedure, to which the 2010 budget will be subject.
French: Le Parlement et la Commission nouvellement constitués auront affaire à une procédure budgétaire entièrement nouvelle, qui s'appliquera au budget de 2010.
English: • We explored the answers of the five respondents who indicated no interest in attending another Q4 program in more detail, to find out why they might not be interested in participating.
French: • Nous avons analysé plus en détail les réponses des cinq participants qui ont déclaré qu'ils n'étaient pas intéressés à suivre un autre programme V100F afin de connaître les raisons de leur désintérêt.
English: - A man, finally a man! Well, if you want to buy a TV set, to watch the football match for instance, you always need a man!
French: Erasmus à Bratislava : logement pas cher et fête !
English: These new deep crustal profiles, coupled with data to the east that delineate structures to 15 km depth, reveal large-scale similarity between this Middle Proterozoic orogen and many Phanerozoic compressional orogens.
French: Ces nouveaux profils de sismique, joints aux données connues à l'est qui déterminent les structures jusqu'à une profondeur de 15 km, révèlent une ressemblance à grande échelle entre cette orogenèse du Protérozoïque moyen et plusieurs orogenèses en régime de compression du Phanérozoïque.
English: • harm reduction resources
French: • Ressources sur la réduction des méfaits
English: In the interests of administrative efficiency, this will occur at the end of the ÒScopingÓ phase and the ÒReview of the EISÓ phase, as defined by the Procedures for an Assessment by a Review Panel.
French: Pour prŽserver lÕefficacitŽ administrative, lÕAgence convient dÕeffectuer cette activitŽ ˆ la fin de lÕŽtape de la Ç dŽtermination de la portŽe È et de lÕŽtape de Ç lÕexamen de lÕƒIE È, conformŽment aux dispositions des ProcŽdures dÕexamen par une commission.
English: The decision also stated that the newspaper had published articles suggesting that local officials were “far from enlightened”, which was considered to be insulting.
French: Dans la décision, il était également dit que le journal avait publié des articles donnant à penser que les fonctionnaires locaux étaient «loin d'être instruits», ce qui était considéré comme une insulte.
English: Some Governments that had received missions of the Board informed the Commission of action taken to implement the recommendations made by the Board.
French: Certains des pays où ces missions avaient été dépêchées ont informé la Commission des mesures prises pour donner suite aux recommandations de l'Organe.
English: Administrative guidelines in wash transactions Waiving or cancelling of penalty and interest 7.
French: Lignes directrices administratives relatives aux opérations sans effet fiscal Renonciation ou annulation - pénalités et intérêts 7.
English: Site staff monitor it on an informal basis.
French: Le personnel du lieu en fait la surveillance de façon informelle.
English: Although Canadian officials offered to monitor the situation of the individual concerned, and advised the government of the state of return of this intention, the individual refused this offer.  4.
French: Bien que les fonctionnaires canadiens aient offert de surveiller la situation de la personne concernée et ont averti l'État en question de leur intention, l'intéressé a décliné cette offre.
English: General Arab Women Federation (1985)
French: Fédération internationale des résistants (1972)
English: South Africa is opposed to placing emphasis on the non-proliferation objectives of a fissile material treaty that would place a ban only on the future production of fissile material.
French: L'Afrique du Sud est opposée à ce qu'on mette l'accent sur les objectifs de non-prolifération d'un traité sur les matières fissiles qui se bornerait à interdire la production future de matières fissiles.
English: He holds a Senior Scholar Research Career Award from the Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) of British Columbia.
French: Il possède une bourse de carrière comme chercheur principal de la Michael Smith Foundation for Health Research (MSFHR) en Colombie-Britannique.
English: For this purpose, total interpretation time shall be calculated daily to the nearest quarter (1/4) hour. (i) Article 15 shall apply to an employee who performs the functions of a position described in this clause on a temporary basis.
French: Ce supplément est versé deux (2) fois par exercice financier et, à cette fin, le total du temps d'interprétation est établi quotidiennement au quart (1/4) d'heure le plus rapproché. i) L'article 15 s'applique au fonctionnaire qui exerce à titre provisoire les fonctions d'un poste décrit au présent paragraphe.
English: Regional economic integration requires not only enhanced trade and investment liberalisation and facilitation but also greater attention to ‘behind-theborder’ issues that impact on trade and commerce.
French: L'intégration économique régionale exige non seulement la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement, mais aussi une attention plus marquée à l'égard des éléments " intrafrontières " qui influent sur le commerce et l'investissement.
English: Competitors showcase their VOBs at the city-wide final competition, while Emcee Sylvain Boudreau (NRC-IRC) looks on."
French: Les concurrents présentent leurs VAQ lors du grand tournoi devant l'animateur Sylvain Boudreau (IRC-CNRC)."
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 Report on Plans and Priorities (RPP) and the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) which are the reports of the most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) L'évaluation de cette mesure est fondée sur le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2005-2006 et sur le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, soit les rapports visant le dernier cycle complété.
English: The first is without question the holding, on the initiative of Mali, and for the second time in the Security Council's history, a meeting at the level of the heads of State and Government, at the margins of the Millennium Summit.
French: C'est d'abord, assurément, la tenue à l'initiative du Mali, et pour la deuxième fois de son histoire, de la réunion du Conseil de sécurité au niveau des chefs d'État et de gouvernement, en marge du Sommet du Millénaire.
English: OF AMENDMENTS TO REGULATION No. 83
French: RECTIFICATIF 1 À LA SÉRIE 05 D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 83
English: Ecotoxicology 12: 199-208.
French: [Résumé en anglais, publié dans SpringerLink]
English: The total number of weekly influenza virus detections remains low: 54% were influenza A and 46% were influenza B. EISS: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi Human Avian Influenza:
French: Le nombre total de détections du virus de l'influenza reste faible avec 54% de détections de l'influenza A et 46% de l'influenza B. EISS: http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi Influenza aviaire humaine :
English: Contrary, both CD and CDS treatments promoted an increase in K mean concentration by 40.6%, 19.2% and 11.6 % respectively, at Bicrel, Chevalier and Shanahan sites compared with FD treatment.
French: À l'inverse, si on les compare au DL, ces deux systèmes ont fait augmenter la concentration moyenne de K et ce, de 40,6 % à Bicrel, de 19,2 % à Chevalier et de 11,6 % à Shanahan.
English: When LD50 or LC50 of ingredient is not known and cannot be estimated
French: DL50 ou CL50 de l'ingrédient inconnue et impossible à estimer
English: Berlitz's Position Berlitz submitted that it disagreed with the conclusions stated in the GIR and that the information provided to the Tribunal is sufficient to prove its case that this contract was unfairly awarded.
French: Position de Berlitz Berlitz a affirmé qu'elle n'était pas d'accord avec les conclusions énoncées dans le RIF et que l'information fournie au Tribunal était suffisante pour prouver sa prétention voulant que l'adjudication de ce contrat n'ait pas été faite de façon équitable.
English: To reduce the development footprint in the park through restoration of disturbed areas and adjustments in park facilities.
French: Réduire l'empreinte de l'aménagement dans le parc par la restauration des secteurs perturbés et par l'adaptation des installations du parc.
English: Identification of opportunities to better integrate the project review process across jurisdictions.
French: Détermination des moyens favorisant une meilleure intégration du processus d’examen de projets dans l’ensemble des instances.
English: depositaries is however not to verify whether the proposed merger is in the interest of the investors.
French: L’article 41 confirme que l’approbation des porteurs de parts n’est requise que si le droit interne le prévoit.
English: How can the international community effectively combat an evil if the members of that community differ about the nature of that evil?
French: En effet, comment la communauté internationale peut-elle combattre efficacement un mal, si ses différentes composantes divergent sur la nature de ce mal?
English: Policies must translate into actions that produce concrete results.
French: Par conséquent, les choix individuels concernant les produits sont déterminants pour les taux de consommation.
English: Among others, the NOCs of the Netherlands Antilles, Qatar, Slovenia and South Africa shared their experiences in the areas of general organisation, strategic management, facilities management, marketing and human resources management.
French: Entre autres, les CNO d’Afrique du Sud, des Antilles néerlandaises, du Qatar et de Slovénie ont partagé leurs expériences dans les domaines de l’organisation générale, gestion stratégique, gestion des installations, marketing et gestion des ressources humaines.
English: There are problems with the organization of the information.
French: Les données sur cette question sont difficiles à compiler.
English: In Holland film director and direct descendant of the famous painter Vincent Van Gogh was shot and stabbed to death by Islamic fundamentalist, because of a documentary that he made about women in Islamic society.
French: En Hollande, un réalisateur descendant direct du célèbre peintre Vincent Van Gogh a été tué par balle et poignargé à mort par un fondamentaliste islamique ; cela à cause d'un documentaire que ce dernier avait réalisé sut le thème de la femme dans la société islamique.
English: (1) In connection with an investigation under this Part, the court may make any order it thinks fit including, without limiting the generality of the foregoing, (a) an order to investigate;  (b) an order appointing an inspector, who may be the Director, fixing the remuneration of an inspector, and replacing an inspector; (c) an order determining the notice to be given to any interested person, or dispensing with notice to any person;  (d) an order authorizing an inspector to enter any premises in which the court is satisfied there might be relevant information, and to examine any thing and make copies of any document or record found on the premises; (e) an order requiring any person to produce documents or records to the inspector; (f) an order authorizing an inspector to conduct a hearing, administer oaths, and examine any person on oath, and prescribing rules for the conduct of the hearing; (g) an order requiring any person to attend a hearing conducted by an inspector and to give evidence on oath; (h) an order giving directions to an inspector or any interested person on any matter arising in the investigation; (i) an order requiring an inspector to make an interim or final report to the court; (j) an order determining whether a report of an inspector should be published and, if so, ordering the Director to publish the report in whole or in part or to send copies to any person the court designates; (k) an order requiring an inspector to discontinue an investigation; and (l) an order requiring the corporation to pay the costs of the investigation.
French: (1) Dans le cadre de l'enquête prévue à la présente partie, le tribunal peut rendre toute ordonnance qu'il estime pertinente en vue, notamment : a) de procéder à l'enquête;  b) de nommer un inspecteur, qui peut être le directeur, de fixer sa rémunération et de le remplacer; c) de décider s'il y a lieu de donner avis aux intéressés ou à toute autre personne;  d) d'autoriser l'inspecteur à visiter les lieux où, selon le tribunal, il peut puiser des renseignements pertinents, ainsi qu'à examiner toute chose et prendre copie de tout document ou livre qu'il y trouve;  e) de requérir la production à l'inspecteur de documents ou de livres;  f) d'autoriser l'inspecteur à tenir une audition, à faire prêter serment et à interroger sous serment, ainsi que de préciser les règles régissant l'audition;  g) de citer toute personne à l'audition tenue par l'inspecteur, pour y déposer sous serment;  h) de donner des instructions à l'inspecteur ou à tout intéressé sur toute question relevant de l'enquête;  i) de demander à l'inspecteur de faire au tribunal un rapport provisoire ou définitif;  j) de statuer sur l'opportunité de la publication du rapport de l'inspecteur et, dans l'affirmative, de demander au directeur de le publier intégralement ou en partie ou d'en envoyer copie à toute personne désignée par le tribunal;  k) d'arrêter l'enquête;  l) d'enjoindre à la société de payer les frais de l'enquête.
English: Please join Canada's pre-eminent scientists and technology transfer experts on June 12, 2007 at the Halifax Marriott Harbourfront Hotel to recognize this year's award winners and celebrate more than 10 years of excellence in technology transfer.
French: Veuillez vous joindre aux scientifiques et aux experts en transfert de technologies les plus renommés du Canada le 12 juin 2007, au Halifax Marriott Harbourfront Hotel, pour rendre hommage aux lauréats de cette année et célébrer plus de 10 années d'excellence en transfert de technologies.
English: It is also important to fight against the negative images of such children, and to strengthen partnerships to meet their rights to development, including their citizenship rights.
French: Il importe également de lutter contre les images négatives que l'on se fait de ces enfants, et de renforcer les partenariats pour réaliser leurs droits, notamment leur droit au développement et leurs droits en tant que citoyens.
English: Designations of National Historic Significance - Newfoundland ISTORIC SITES AND MONUMENTS BOARD OF CANADA National Historic Sites - Newfoundland 1919-1997
French: Désignations d'importance historique national - Terre-Neuve COMMISSION DES LIEUX ET MONUMENTS HISTORIQUE NATIONALE Lieux historiques nationaux - Terre-Neuve 1919-1997
English: Draft decision E/2000/L.36 referred to the Transnational Radical Party (TRP), for which the Committee recommended a three-year suspension of consultative status taking effect on the date of the adoption of a decision to that effect by the Council.
French: Le projet de décision E/2000/L.36 concerne le Parti radical transnational (PRT), pour lequel le Comité recommande la suspension, pour trois ans, du statut consultatif, à compter de la date de l'adoption d'une décision à cet effet par le Conseil.
English: At the invitation of the President, Mr. Diab (Lebanon) took the seat reserved for him at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Diab (Liban) occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
English: At the time of the Meeting, 100 national reports had been submitted to the Secretariat.
French: Au moment de la Réunion, 100 rapports nationaux avaient été soumis au Secrétariat.
English: Insurance sales amounted to $51.2 million versus $57.5 million for the same period last year.
French: Les ventes d'assurance totalisent 51,2 millions de dollars par rapport à 57,5 millions de dollars pour la même période en 2008.
English: Crown Liability and Proceedings Act ( R.S., 1985, c.
French: Loi sur la responsabilitÃ© civile de lâ€™Ã‰tat et le contentieux administratif ( L.R., 1985, ch.
English: According to data supplied by the Ministry of Education, Science and Sport in the 1999/2000 academic year, there were 274 public day-care facilities, of which 99 were organized by their founders (municipalities) as independent bodies and 155 as pre-school departments in primary schools.
French: D'après les données fournies par le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports, pendant l'année scolaire 1999/2000, il y avait 274 garderies publiques dont 99 étaient tenues par leurs fondateurs (municipalités) en tant qu'organismes autonomes et 155 en tant que services préscolaires au sein d'écoles primaires.
English:  (2) Subsection (1) applies to the 1996 and subsequent taxation years.
French: (A) l’excédent éventuel du montant applicable suivant :
English: She had the booklet translated into Italian and Spanish, and gave it away with every purchase of Festa Juice.
French: Elle avait fait traduire sa brochure en italien et en espagnol et la remettait avec toutes les commandes de Festa Juice qu'elle livrait.
English: Improved co-ordination of financing and the monitoring of plans will do nothing to alter disadvantaged persons' access to housing if the plans fail to identify – as the law requires them to – the needs of these persons and if these needs are not then given priority when the plans are drawn up.
French: 8), seulement un quart des plans départements s’appuient sur une évaluation des besoins prioritaires en 2004 ; le Gouvernement dans sa réponse ne donne pas de chiffres actualisés, ce qui fait penser que cette proportion ne s’est pas améliorée depuis.
English: According to Maj Kampman, OC A Squadron, RCD, his unit had considerable difficulty in preparing men and equipment for the deployment.
French: D'après le maj Kampman, commandant de l'Escadron A du RCD, son unité a eu beaucoup de mal à préparer hommes et équipement en prévision du déploiement.
English: NR-HQ-95-50E TOBIN REITERATES ENFORCEMENT MEASURES FOR 1995 CRAB FISHERY May 19, 1995
French: C-AC-95-50F TOBIN RÉITÈRE LES MESURES D'APPLICATION POUR LA PÊCHE DU CRABE DE 1995 Le 19 mai 1995
English: Mycelium- and yeast-like growth kinetics of 24 O. novo-ulmi mutants were evaluated in vitro.
French: On a pu isoler les ADN fongiques bordant le plasmide chez 8 % des transformants analysés.
English: [Translation] Senator Cools then replied to some of these arguments contesting her position on the question of privilege.
French: [Français] Le sénateur Cools a alors répondu à certains des arguments contestant sa position sur la question de privilège.
English: This report draws on the discussions that took place during an expert seminar organized by my Office on “The impact of terrorism and counter-terrorism measures on the enjoyment of economic, social and cultural rights” in Geneva on 5-7 November 2008.
French: Le présent rapport fait fond sur les discussions qui ont eu lieu durant un séminaire d'experts sur «Les conséquences du terrorisme et des mesures antiterroristes sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels», organisé par le Haut-Commissariat à Genève du 5 au 7 novembre 2008.