ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also request that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party, to provide special protection to vulnerable groups and to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1 of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande également que des informations spécifiques soient fournies, dans le prochain rapport périodique, sur les mesures et programmes en relation avec la Convention relative aux droits de l'enfant mis en œuvre par l'État partie pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés lors de la Conférence mondiale sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001, tout en tenant compte de l'Observation générale no 1 portant sur le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: April 25, 2007 80 Importer N.C Response (submission) to importer Request for Information from S.A. Armstrong Limited.
French: 25 avril 2007 80 Importateur N.C Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’importateur S.A. Armstrong Limited.
English: This family hotel offers spacious guest rooms, delightful cuisine and beautiful, green surroundings – a true paradise for golf enthusiasts and gourmets.
French: Cet hôtel familial propose des chambres spacieuses, une cuisine savoureuse et de splendides espaces verts : une adresse idéale pour les gourmets et les amateurs de golf.
English: During the reporting period, the Office of the Prosecutor conducted more than 50 missions to 15 countries, screened close to 500 potential witnesses, took 61 formal witness statements and collected and reviewed more than 8,800 documents.
French: Pendant la période à l'examen, le Bureau du Procureur a effectué près de 50 missions dans 15 pays, entendu près de 500 témoins potentiels, dressé 61 procès-verbaux d'audition de témoin et réuni et dépouillé plus de 8 800 documents.
English: (m) In part A, point 180 (Ireland – United Kingdom) the text shall be replaced by the following:
French: Dans la partie A, point 180 (Irlande – Royaume-Uni), le texte actuel est remplacé par le texte suivant:
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070918_landbanc.jsp and http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/RAD/rad_20070510_land-banc.jsp for details.
French: L’ordonnance interdit également aux personnes suivantes d’effectuer toute opération sur valeurs :
English: The Committee notes the establishment of the Constitutional Review Commission in August 2003 which would enhance implementation of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité prend note de la création, en août 2003, de la Commission de révision de la Constitution, qui facilitera l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Pro Tools M-Powered software works with a variety of M-Audio peripherals, including the Audiophile 2496, Audiophile 192, FireWire 410, FireWire 1814, and Ozonic — the integrated 37-key audio/MIDI FireWire interface and controller.
French: Pro Tools M-Powered fonctionne avec un certain nombre de périphériques M-Audio, parmi lesquels les Audiophile 2496, Audiophile 192, FireWire 410, FireWire 1814 et Ozonic — le combiné interface audio/MIDI et contrôleur 37 touches FireWire.
English: Around 30 experts took part in the panel.  They included around 20 experts from eight ESCWA member countries as well as independent consultants from France and the United States of America.
French: Quelque 30 experts ont participé à cette réunion, dont environ 20 experts de huit pays membres de la CESAO et des consultants indépendants venus de France et des États-Unis.
English: Under the APF, Canada and New Brunswick have agreed to the following common renewal goals for producers:
French: Dans le cadre du CSA, les gouvernements fédéral et du Nouveau-Brunswick se sont fixé les objectifs de renouveau suivants :
English: The effect of cryptosporiopsin on RNA synthesis in L-cells was studied as part of an investigation on the mechanism of action and potential toxicity of the antibiotic in mammalian cells.
French: Dans le cadre de nos recherches sur le mécanisme d'action et la toxicité potentielle de la cryptosporiopsine dans les cellules de mammifères, nous avons étudié l'effet de cet antibiotique sur la synthèse du RNA dans les cellules L.
English: • Funding of $80,000 for the Likely Community Forest and Cedar Point Class "C" Provincial Park Board to expand the Cedar City Museum and Visitor Reception Centre.
French: • Financement de 80 000 dollars pour le conseil d’administration de Likely Community Forest et du parc provincial Cedar Point Class « C » pour l’agrandissement du musée et du centre d’accueil des visiteurs de la ville de Cedar.
English: Applications include simple markings of planar glass parts or objects as well as decorative designs, and resolutions range from a basic 72 dpi to high-quality 600 dpi.
French: Les applications possibles de cette technique vont du marquage de pièces de verre planes à la réalisation de motifs décoratifs. L'éventail des résolutions possibles se situe entre 72 dpi (résolution de base) et 600 dpi (résolution de haute qualité).
English: Consolidated net income for the Nexter Group was €141 million for the 2009 fiscal year. This income takes account of the high level of expenditure devoted to new product research and development (11% of consolidated revenue).
French: Le carnet de commandes du groupe Nexter s'élève à 2.508 M€ et représente environ trois années d'activité.
English: - all paragraphs should be separated by an extra line;
French: Il convient de suivre les consignes ci-dessous.
English: En ce qui concerne la conception du programme, la Commission a bien pris note des difficultés relevées par les évaluations des autres programmes dans le domaine culturel, par exemple en ce qui concerne le cloisonnement entre les différentes disciplines culturelles au sein du programme « Culture 2000 » mentionné comme étant une contrainte pour les opérateurs, ou encore le nombre trop élevé d'objectifs qui a pu entraîner une dispersion des effets de l'action compte tenu des masses budgétaires relativement limitées.
French: Par ailleurs, le nouveau programme apportera à un certain nombre de projets un soutien de plus longue durée que les programmes précédents et renforcera son soutien à des actions emblématiques telles que les capitales européennes de la culture C’est en tenant compte de ces nécessités que la Commission a élaboré un nouveau programme, de troisième génération, qui tire des enseignements des expériences passées et explore de nouvelles pistes d’actions.
English: Article 72 of Armenia's Criminal Code, as currently constituted, does not seem adequate to deal with the requirements of this sub-paragraph in as much as it relates to the suppression of members to terrorist groups operating inside or outside Armenia.
French: L'article 72 du Code pénal, dans son libellé actuel, ne semble pas répondre suffisamment à ce qui est demandé dans cet alinéa, ne visant que la répression de membres de groupements terroristes opérant à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Arménie.
English: 1.0 Executive Summary 1.1 Introduction In 1995, as part of Program Review, Fisheries and Oceans Canada (DFO) committed to increasing revenues rather than compromise delivery of some core programs (such as ice breaking or providing navigational charts for example).
French: 1.0 Résumé 1.1 Introduction En 1995, dans le cadre de l’Examen des programmes, Pêches et Océans Canada (MPO) s’est engagé à accroître ses recettes, plutôt qu’à prendre des mesures de réduction susceptibles de nuire à l’exécution de certains de ses programmes essentiels (comme le déglaçage ou la production de cartes de navigation).
English: PRESS RELEASE CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENT OF THE EUROSYSTEM AS AT 6 MAY 2005
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE SITUATION FINANCIERE CONSOLIDEE DE L’EUROSYSTEME AU 6 MAI 2005
English: National competitiveness councils could provide a forum for a wide constituency to systematically reflect on the factors driving competitiveness and innovationinnovation and competitiveness and to address a number of cross cutting issues.
French: Les conseils nationaux de compétitivité pourraient permettre à de nombreux acteurs de réfléchir systématiquement aux facteurs favorables à l'innovation et à la compétitivité et d'examiner un certain nombre de questions transversales.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Second Committee (A/61/430)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport de la Deuxième Commission (A/61/430)
English: type has special automatic updating behavior, described later on.
French: . La raison est que nous pensons que la vérification des dates est à faire niveau application.
English: The State is studying it more closely in order to determine whether an adaptation is necessary now.
French: L'État procède actuellement à un examen plus serré de la Loi afin de déterminer si le moment n'est pas venu de l'adapter.
English: Add squash and celery root and cook until tender.
French: Ajouter la courge et le céleri rave et cuire jusqu’à tendreté.
English: The proposal will ban the use of misleading terms such as 'ultra light' and 'low tar' .
French: La proposition interdira l' utilisation de termes trompeurs tels que "ultra légère" et "faible teneur en goudron".
English: These writings and the events with which they are associated constantly take on a new meaning each time they are read.
French: Ces écrits et les événement auxquels ils sont associés prennent constamment un sens nouveau chaque fois qu'il sont lus.
English: During the preparation and documentary research of the Diagnosis, a number of complaints were made regarding child labour performed both in the informal sector and in the private sector, especially in assembly plants and textile factories.
French: Au cours de l'enquête, les autorités ont reçu plusieurs plaintes dénonçant le travail d'enfants employés tant dans le secteur informel que dans le secteur privé, en particulier dans les usines de transformation et l'industrie textile.
English: I should like to note in particular the visits of the Ministers for Trade and for Transport to Burkina Faso and Mali and of the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso and the President of the Republic of Mali to Côte d'Ivoire.
French: Cette normalisation a été marquée notamment par les visites du Ministre ivoirien du commerce et celui des transports au Burkina et au Mali, du Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso en Côte d'Ivoire et du Président de la République du Mali en Côte d'Ivoire.
English: The forces allegedly responsible were cited as members of the Phalangist militia, the Lebanese army or its security forces; reportedly, in some cases, the Israeli army, acting together with one or other of these forces, were involved A number of cases concern persons who were reportedly arrested at the Sabra and Chatila refugee camps in September 1982.
French: Les auteurs de ces disparitions auraient appartenu aux milices phalangistes, à l'armée libanaise ou à ses forces de sécurité; dans certains cas, l'armée israélienne aurait participé aux arrestations, aux côtés de l'une ou l'autre des forces susmentionnées.  Plusieurs de ces cas concernent des personnes qui auraient été arrêtées dans les camps de réfugiés de Sabra et de Chatila en septembre 1982.
English: The Assembly notes that, in practice, access to the rights of persons with physical or mental disabilities equally with those of healthy persons frequently remains wishful thinking and proves inadequate.
French: L'Assemblée constate en effet que, dans la pratique, l’accès aux droits des personnes handicapées physiques et mentales à égalité avec les personnes valides reste souvent un vœu pieux et se révèle insuffisante.
English: This program will be self-directed by screening officers, in consultation with their Screening Contractors.
French: » de détection les plus récentes, de façon interactive », ajoute Renée.
English: It also violates or constitutes a grave threat to the right to life''.
French: L'article dispose que la disparition forcée « viole en outre le droit à la vie ou le met gravement en danger».
English: For more information, see the GST/HST Information for Charities guide.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide Renseignements sur la TPS/TVH pour les organismes de bienfaisance.
English: Turn right for a gentle climb to a tiny rockbound lake.
French: Tournez à droite et une douce ascension vous mènera à un minuscule lac entouré de pierres.
English: Now you edited the now lying on your server ar7.cfg.
French: Maintenant vous avez modifié l'étendue maintenant sur votre ar7.cfg serveur.
English: Newfoundland Please select a community to generate a list of available services:
French: Terre-Neuve Veuillez sélectionner le nom de l'agglomération ou de la région qui vous intéresse afin d'obtenir la liste des services disponibles :
English: The communication was endorsed by the foreign ministers of the European Union and the western Balkan countries in Salzburg on 11 March.
French: La communication a été approuvée par les ministres des affaires étrangères de l’UE et des pays des Balkans occidentaux à Salzbourg le 11 mars 2006.
English: The audit noted that vehicles contained a number of items for safe operation such as accident report forms, contact information for road assistance, insurance documents and safety and related equipment.
French: Plusieurs éléments venaient appuyer la sécurité de l'exploitation des véhicules, tels que les formulaires de rapport d'accident, les numéros à composer pour obtenir de l'aide sur la route, les polices d'assurance, l'équipement de sécurité et l'équipement connexe.
English: Points down and camera pans down to show the poles.
French: En général, plus le poêle ou le foyer est grand, plus les morceaux de bois peuvent être gros.
English: It is noted that there is a challenge in enforcing the terms of this resolution especially in regard to travel sanctions.
French: Il est à noter qu'il existe un obstacle à l'application des termes de la résolution 1672 (2006), notamment au sujet des sanctions frappant les déplacements.
English: They appear to be particularly sensitive to human activities, and are prone to becoming entrapped and killed in fishing nets.
French: Cette espèce semble particulièrement vulnérable aux activités de l'être humain, et a tendance à s'enchevêtrer dans des engins de pêche et à mourir.
English: Report the total number of securities of the same type (e.g. common shares) acquired under all automatic share purchase plans for the calendar year as a single transaction using the nature of transaction code 30.
French: Déclarez le nombre total de titres du même type (par exemple, actions ordinaires) acquis en vertu de tous les plans d’achat de titres automatiques au cours de l’année comme une seule opération en utilisant le code 30.
English: Massachusetts General Hospital, Boston, MA.
French: Rassurez continuellement le client durant l’aspiration.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal Statement of Decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l’examen de la fiche signalétique est complété, un avis de décision est transmis au demandeur.
English: The Committee considers that the fact that the perpetrators no longer work in the prison, in no way absolves the State party from its obligations to ensure the enjoyment of Covenant rights.
French: Le Comité estime que le fait que les auteurs du passage à tabac ne travaillent plus à la prison ne dégage nullement l'État partie de ses obligations d'assurer la jouissance des droits proclamés dans le Pacte.
English: The programme will strengthen the protective environment for vulnerable children through advocacy, improved policies and legislation, capacity-building, and care and support, focusing especially on children who are exploited, deprived of family care, and in conflict with the law.
French: Le programme favorisera la création d'un environnement plus protecteur pour les enfants vulnérables, grâce à des activités de sensibilisation, à l'amélioration des politiques et de la législation, au renforcement des capacités et à l'apport de soins et de soutien, en particulier aux enfants exploités, ne pouvant compter sur une présence familiale ou encore en difficulté avec la loi.
English: The average in the last five years was $166.6 million ($127.5 million over four years if 2003-04 is excluded).
French: Une fois le formulaire T-871 approuvé, l’établissement établit le crédit/déduction d’impôt et le PBCM perd essentiellement la trace des données une fois que l’ARC prend la relève.
English: The abbot having listened to his council, may permit a brother to lead an eremitical life.
French: L'abbé, après avoir entendu son conseil, peut permettre à un frère de mener la vie érémitique.
English: Vice President, Toronto Bathurst Lions Club Member, Toronto Board of Trade Certificate in Public Administration from Ryerson Polytechnic Institute,Toronto Back
French: Vice-prÃ©sidente du Club des Lions de Toronto Bathurst Membre du Toronto Board of Trade Retourner
English: Managers will have to review all personnel decisions for the possible impact on and costs to the organization as a whole.
French: Toutes les décisions se rapportant au personnel devront être examinées sous l'angle de l'impact et des coûts pour l'ensemble de l'organisation.
English: To satisfy these requirements, please provide the following information:
French: Pour démontrer que vous répondez à ces exigences, veuillez donner les renseignements suivants :
English: Formulations containing Pentazocine, or Formulations containing a controlled drug
French: 3. des formulations contenant de la pentazocine, et des préparations contenant une drogue contrôlée
English: Additionally some unusual structural variants, not present in the diploid standard complement, appear in some polysomic individuals.
French: De plus, certains variants structuraux inhabituels, qui ne sont pas présents dans le complément standard des diploïdes, apparaissent chez certains individus polysomiques.
English: Its content has been reformulated in the wording of article 154c of the Constitution as follows: “International treaties on human rights and fundamental freedoms which the Slovak Republic has ratified and which were promulgated in the manner laid down by a law before taking effect of this constitutional act, shall be a part of its legal order and shall have precedence over laws if they provide a greater scope of constitutional rights and freedoms.” At the same time, the Constitution of the Slovak Republic stipulates in its article 7, paragraph 5 that international treaties on human rights and fundamental freedoms and international treaties for whose exercise a law is not necessary, and international treaties which directly confer rights or impose duties on natural persons or legal persons and which were ratified and promulgated in the way laid down by a law shall have precedence over laws.
French: Il a été repris dans un nouveau libellé à l'article 154c de la Constitution, qui se lit comme suit: «Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales qui, avant l'entrée en vigueur de la Loi constitutionnelle, ont été ratifiés par la République slovaque et promulgués selon la procédure prévue par la loi, font partie intégrante du système juridique et l'emportent sur la législation en vigueur dès lors qu'ils prévoient des droits et libertés constitutionnels plus étendus.».  Dans le même temps, la Constitution de la République slovaque stipule, au paragraphe 5 de l'article 7, que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et les traités internationaux dont l'entrée en vigueur ne nécessite pas l'adoption d'une loi, ainsi que les traités internationaux qui confèrent directement des droits ou imposent directement des obligations aux personnes physiques ou morales et qui ont été ratifiés et promulgués selon la procédure prévue par la loi, l'emportent sur la législation.
English: The priority for the year ahead will be to help the teams that have qualified in their preparations for Athens.
French: La priorité pour l’année à venir sera la préparation olympique des équipes qualifiées pour Athènes.
English: Report of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption on its third session, held in Doha from 9 to 13 November 2009
French: Rapport de la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption sur les travaux de sa troisième session, tenue à Doha du 9 au 13 novembre 2009
English: • Snack bar or Vending machines
French: • Casse-croûte ou distributeurs automatiques
English: The static notion of the boreal mixedwoods as a collection of low-yield, competition-prone, mixed-species stands is being replaced by that of a diverse, shifting landscape mosaic containing a wide array of resources.
French: La notion statique des forêts boréales mixtes comme un ensemble de peuplements d'espèces mélangées à faibles rendements et sujettes à la compétition, est graduellement remplacée par celle d'une mosaïque diverse de paysages en changement contenant un large ensemble de ressources.
English: The Government has formulated an interim poverty reduction strategy paper (PRSP) for the period 2001-2005, aimed at reducing poverty levels from 85 per cent to 40 per cent.
French: Le Gouvernement a élaboré un document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté pour la période 2001-2005, visant à ramener le niveau de pauvreté de 85 % à 40 %.
English: Citizen groups 5.2 Tools Community monitoring data should be compiled into searchable digital databases.
French: Groupes de citoyens 5.2 Outils Les données de surveillance communautaire doivent être compilées dans des bases de données numériques consultables.
English: The Protection Operations Support Section supports operations in the field, develops tools for monitoring and reporting and monitors and provides guidance on statelessness issues.
French: La Section d'appui aux opérations de protection apporte son concours aux opérations sur le terrain, met au point des outils de suivi et d'établissement de rapports, suit les questions relatives aux apatrides et formule des conseils en la matière.
English: They want recognition that these problems are largely the result of loss of their lands and resources, destruction of their economies and social institutions, and denial of their nationhood.
French: Ce qu'ils veulent, c'est qu'on reconnaisse que tous ces problèmes sont en grande partie dus à la perte de leurs terres et de leurs ressources, à la destruction de leurs économies et de leurs institutions sociales, et à la négation de leurs identités nationales.
English: Program for North American Mobility in Higher Education, Fund for the Improvement of Post-Secondary Education (FIPSE), US Department of Education; Human Resources and Social Development (HRSD); Dirección de Desarollo Universitario, Secretaría de Educación Pública (SEP) Eligible:
French: Programme de mobilité nord‑américaine en éducation supérieure, Fund for the Improvement of Post-Secondary Education (FIPSE), U.S. Department of Education; Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC); Dirección de Desarollo Universitario, Secretaría de Educación Pública (SEP) Admissibilité :
English: Since he had known a Canadian instructor in Algeria, he chose Canada.
French: Ayant connu un professeur canadien en Algérie, il opte pour ce pays.