ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “peace and development are intimately linked.
French: « la paix et le développement sont intimement liés.
English: For more information, see the Employer's Guide - Payroll Deductions and Remittances.
French: Pour en savoir plus, lisez Guide de l’employeur – Les retenues sur la paie et les versements.
English: Research under this theme will also attempt to identify and examine the evolving roles of key actor organizations (i.e. universities; financial institutions) in developing country innovation systems, as well as key gaps and barriers acting to prevent or limit their innovative activity and inter-linkages.
French: La recherche en vertu de cet axe thématique tentera de reconnaître et d’examiner le rôle en évolution des principaux organismes acteurs (universités, institutions financières, etc.) dans les systèmes d’innovation des pays en développement, ainsi que les grandes lacunes et les principaux obstacles qui entravent ou limitent leur capacité d’innover et les liens qu’ils entretiennent.
English: In that connection, the Council mission to Pristina, Belgrade and Brussels was extremely important and timely.
French: Dans ce contexte, la mission entreprise par le Conseil à Pristina, Belgrade et Bruxelles était extrêmement importante et opportune.
English: Section C. C.1. Project Budget yes yes no no
French: Section C. C.1. Budget du projet oui oui non non
English: • you or your spouse or common-law partner must be a Canadian citizen, a permanent resident, a protected person, or a temporary resident who has lived in Canada for the previous 18 months.
French: • vous ou votre époux ou conjoint de fait devez être un citoyen canadien, un résident permanent, une personne protégée ou un résident temporaire ayant résidé au Canada au cours des 18 derniers mois.
English: • The person responsible for the finances of a constituency association must, within 30 days after the end of every year, ensure that records of contributions are filed with the Chief Electoral Officer that include the name and address of each contributor and the value of the contributions during the year.
French: • La personne chargée des finances d'une association de circonscription veille à ce que soient déposés auprès du directeur général des élections, dans les 30 jours qui suivent la fin de chaque année, des registres des contributions faisant état des nom et adresses de tous les donateurs et de la valeur des contributions faites pendant l'année.
English: The Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention, on 8 December 2000, asked States Parties to include information on foreign stockpiles in their Article 7 reporting.
French: • Le Comité permanent sur l'état général et le fonctionnement de la Convention a demandé, le 8 décembre 2000, aux États parties d'inclure des renseignements sur les stocks étrangers de mines dans leurs rapports présentés en application de l'article 7.
English: Professional service, state-of-the-art equipment and an excellent catering guarantee a successful event that meets all your expectations.
French: Nous vous garantissons une technologie moderne, un personnel de haut de gamme et un excellent service de restauration pour combler tous vos besoins.
English: QCC 2006 Annual Charity Golf Tournament This year's tournament was held on Monday, July 17 for the fourth year at the Hammond Golf and Country Club.
French: CQS - Tournoi annuel de golf 2006 Le tournoi de 2006 a eu lieu le 17 juillet au « Hammond Golf and Country Club », pour la quatrième année consécutive.
English: And finally, partnerships are key to any successful knowledge translation strategy.
French: Enfin, les partenariats sont essentiels dans toute stratégie fructueuse d’application des connaissances.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollutants > Criteria Air Contaminants and Related Pollutants > Nitrogen Oxides (NOx) > History Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Polluants > Principaux contaminants atmosphériques et polluants connexes > Oxydes d'azote (NOx) > Historique pour imprimer
English: The need for strengthening the international legal regime to prevent the militarization of outer space must be recognized.
French: Ils doivent reconnaître la nécessité de renforcer le régime juridique international afin d'empêcher la militarisation de l'espace.
English: 1994), 188-213.On British radar developments that are critical to the Canadian story there is now available Derek Howse, Radar at Sea:
French: À propos des perfectionnements du radar en Grande-Bretagne, importants dans l'histoire du Canada, voir Derek Howse, Radar at Sea:
English: With regard to the scope ratione personae of the new system of administration of justice, some delegations had supported the Secretary-General's proposal that all personnel working for the United Nations should have recourse to the new system.
French: En ce qui concerne le champ d'application ratione personae du nouveau système d'administration de la justice, certaines délégations ont appuyé la proposition du Secrétaire général tendant à ce que tout le personnel travaillant pour l'ONU puisse recourir au nouveau système.
English: Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Description:
French: Financement du Programme de paiement de transfert du fonds de la taxe sur l'essence Description:
English: Table 5 Group 5: entities led by departments other than the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau5 Groupe 5 : entités dirigées par d'autres départements que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix
English: Russian Realities by Richard N. Haass At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.
French: Les réalités russes by Richard N. Haass À première vue, la Russie présente beaucoup des caractéristiques des grandes puissances.
English: CIHR invites nominations for Knowledge Translation Awards in several categories: (1) those with an impact at national or international level; (2) those with an impact at local or regional level; and, (3) in the context of the local/regional category, the CIHR Institute of Aging is pleased to additionally recognize individual(s), team(s) or organization(s) that have advanced the translation of research in aging.
French: Les IRSC sollicitent des candidatures aux Prix de l'application des connaissances dans trois catégories : (1) celles qui ont une portée nationale ou internationale; (2) celles qui ont une portée locale ou régionale; et (3), dans le cadre de la catégorie locale ou régionale, l'Institut du vieillissement des IRSC a le plaisir de reconnaître également le travail des personnes, des équipes ou des organisations pour leur application exemplaire des connaissances dans le domaine du vieillissement.
English: Article 207 (d) Each individual identification number shall have a prefix in Article 22(1)(d), accordance with ISO International Standard N° code 3166 – alpha 2 – by first sentence, which the Member State of issue may be identified. contained in Article 28h (inserted by 91/680/EEC) Adapted Nevertheless, the Hellenic Republic shall be authorised to Greece may use Article 22(1)(d), the prefix ‘EL’. second sentence, contained in Article 28h (inserted by 2001/115/EC) Adapted Article 208 (e) Member States shall take the measures necessary to ensure that their identification systems distinguish enable the taxable persons referred to in (c) Article 206 to be identified and thus to ensure the correct application of the transitional arrangements for the taxation of intra– Community transactions, as laid down in this Title referred to in Article 395.
French: pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 point d) l’article 163, point c), en ce qui concerne les acquisitions intracommunautaires de biens, avoir fait figurer sur la déclaration de TVA prévue à l’article 22 paragraphe 4 l’article 242 toutes les données nécessaires pour constater le montant de la taxe TVA due au titre de ses acquisitions intra–communautaires de biens et détenir une facture conforme à l’article 22 paragraphe 3 établie conformément aux articles 211 à 229.; pour la déduction visée à l’article 17 paragraphe 2 point b) l’article 163, point d), en ce qui concerne les importations de biens, détenir un document constatant l’importation qui le désigne comme destinataire ou importateur et qui mentionne ou permet de calculer le montant de la taxe TVA due;
English: Concentrations of all four frequently exceeded Canadian water quality guidelines for aquatic life or, where these have not been established, the Ontario water quality objectives for aquatic life (46–100% of detections).
French: Les concentrations des quatre insecticides dépassaient fréquemment les seuils de tolérance qualitatifs établis par le Canada pour la protection de la vie aquatique ou, en l'absence de ces seuils, les objectifs de qualité de l'eau fixés par l'Ontario pour la vie aquatique (46–100 % des détections).
English: Oral question #3 is not an appropriate tool to assess K-1 (Human Resources Development Canada's key business lines), PS-1 (client service focus), PS-2 (openness to change and learning) and PS-3 (positive attitude in working relationships).  17. The desired answer to oral question #3 provides no framework for the evaluation candidates with respect to K-1 (Human Resources Development Canada's key business lines), PS-1 (client service focus), PS-2 (openness to change and learning), PS-3 (positive attitude in working relationships) and PS-4 (initiative).
French: La question orale n 3 n'est pas un outil adéquat pour évaluer les critères de sélection K-1 (principaux secteurs d'activité de Développement des ressources humaines Canada), PS-1 (souci de la clientèle), PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage) et PS-3 (attitude positive en matière de relations de travail).  17. La réponse souhaitée à la question orale n 3 ne fournit aucun cadre pour l'évaluation des candidats en ce qui a trait aux critères K-1 (secteurs d'activités clés de Développement des ressources humaines Canada), PS-1 (souci du service à la clientèle), PS-2 (ouverture au changement et à l'apprentissage), PS-3 (attitude positive en matière de relations de travail) et PS-4 (esprit d'initiative).
English: Before Getting Started Introduction Putting people first...meeting the needs of communities and involving them more directly in decisions...shifting more emphasis to prevention, promotion and wellness...focusing more on outcomes.
French: Avant-propos Introduction S’adresser d’abord aux gens... répondre aux besoins des collectivités et les faire participer davantage aux décisions... privilégier la prévention, la promotion de la santé et le mieux-être... mettre davantage l’accent sur les résultats.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (D.53).
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (D.53).
English: For example, the investigator recruited by the International Tribunal for the Former Yugoslavia to assist the Registry with its inquiries into alleged fee-splitting arrangements is expected to take up his duties by 1 March 2002.
French: Ainsi, l'enquêteur recruté par le TPIY pour aider le Greffe à enquêter sur les allégations de partage d'honoraires devrait prendre ses fonctions le 1er mars 2002 au plus tard.
English: Occasionally, because of this stigma the patient is cared for secretly and this adds to the caregiver's burden as s/he cannot be identified, trained or supported.
French: C'est pourquoi il arrive que le soignant s'occupe du patient sans en parler à personne, ce qui alourdit son fardeau car il ne peut se faire connaître ni bénéficier d'une formation ou d'un appui.
English: .sg Singapore Document(s) 9 of 45 Goh Seow Hiong
French: .sg Singapore Document(s) 9 de 45 Goh Seow Hiong
English: Whatever the occasion – attending a free concert, watching the distortions of the city’s skyscrapers in Anish Kapoor’s Cloud Gate or cooling off in the Jaume Plensa-designed fountain – a detour through Millennium Park is the best place to discover Chicago’s public art.
French: Que ce soit pour assister à un concert gratuit, regarder les gratte-ciels se déformer sur le Cloud Gate d’Anish Kapoor ou se rafraîchir dans la fontaine de Jaume Plensa, un détour par Millenium Park est impératif pour découvrir les merveilles de l’art public de Chicago.
English: A total and cynical contempt for the choices made by Parliament at first reading.
French: Mépris total, voire sarcastique, des choix faits par ce Parlement en première lecture.
English: Such vessels have the following characteristics:
French: Ils possèdent les caractéristiques suivantes :
English: SWC will continue to support current and future departmental customized tools and work with other departments.
French: La DACS continuera de soutenir la mise au point courante et à venir d'outils adaptés aux besoins des ministères, et de travailler avec d'autres ministères.
English: OECD; U.S. National Center for Health Statistics; Japanese Government, Ministry of Health and Welfare
French: Taux de mortalité comparatif; nombre de décès pour 100 000 habitants en prenant pour norme la population totale de 1991 (corrigée du sousdénombrement net au recensement et incluant les résidents non permanents).
English: Support Services shall be provided by The Canadian Forces Support Unit (Europe) (CFSU (E)) [CFOO 1.182].
French: Les services de soutien sont fournis par l'Unité de soutien des Forces canadiennes (Europe) (USFC(E)) [OOFC 1.182].
English: This funding will increase the number of low income housing units in the province.
French: Ces crédits permettront d’augmenter le nombre d’unités de logement pour ménages à faible revenu dans la province.
English: Again, the payments to the pilot corporations are one element of a rate-setting methodology which must be examined in the context of other elements.
French: Ici encore, les paiements versés aux corporations de pilotes ne sont qu'un élément d'une méthode de tarification qui doit être examiné dans le contexte d'autres éléments.
English: The Secretary-General: One stark fact should be on our minds throughout this timely Dialogue: in 2002, for the sixth consecutive year, developing countries made a net transfer of resources to other countries.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Il est une réalité que nous devrions garder à l'esprit tout au long de ce Dialogue : en 2002, pour la sixième année consécutive, le transfert net de ressources s'est effectué au bénéfice des pays développés et non des pays en développement.
English: At the same time, a provision was introduced allowing people to vote at the returning office during the electoral period if they could not vote at an advance poll or on election day.
French: En même temps, on autorise les électeurs à voter au bureau du directeur du scrutin pendant la période électorale s'ils ne peuvent pas voter par anticipation ou le jour d'élection.
English: The treated water should be sampled in appropriate containers supplied by a commercial or public health laboratory and should be tested for the presence of coliforms.
French: L'eau traitée est prélevée dans des conteneurs adéquats fournis par un laboratoire de santé publique ou privé, et on y recherche la présence de coliformes.
English: That's the application we've been programming in those two articles.
French: Les trois années qui viennent devraient être fortement excitantes à ce niveau.
English: He also said that it would be useful to have specialist human rights training to raise awareness in the region.
French: Il a ajouté qu'il serait utile qu'une formation soit assurée en matière de droits de l'homme par des spécialistes afin de mieux sensibiliser la région.
English: Conservation The conservation of lynx at the southern edge of their range may require special considerations.
French: Conservation La conservation du lynx à l’extrémité sud de son territoire pourrait nécessiter la prise de mesures particulières.
English: • legislation to make the discharge of pollutants illegal.  13.
French: • loi pour rendre illégal le déversement de polluants.  13.
English: In order to ensure global governance, the UNFC should really function under a global body with a global mandate.
French: Afin de garantir une gouvernance mondiale, la CCNU devrait réellement relever d'un organe mondial doté d'un mandat mondial.
English: ALL OPERATIONAL POSTS REQUIRE DCBA 4 APPROVAL FOR PAYMENT OF VTA 6.A. BOSNIA-HERZEGOVINA 6.A.(1) OP45 / OP BRONZE (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / N/A 6.B. IRAQ 6.B.(1) OP29 / OP IOLAUS (BAGDAD) / KUWAIT / 4437 / N/A 6.C. SUDAN 6.C.(1) OP44 / OP SAFARI (KHARTOUM - UNACCOMPANIED) / KHARTOUM / 5854 / N/A 7.
French: TOUS LES POSTES OPERATIONNELS EXIGENT L APPROBATION DE DRASA 4 POUR LE PAIEMENT DE L ISP 6.A. BOSNIE-HERZEGOVINE 6.A.(1) OP45 / OP BRONZE (BANJA LUKA) / ZAGREB / 5857 / N/A 6.B. IRAQ 6.B.(1) OP29 / OP IOLAUS (BAGDAD) / KUWEIT CENTRE-VILLE / 4437 / N/A 6.C. SUDAN 6.C.(1) OP44 / OP SAFARI (KHARTOUM - NON ACCOMPAGNE) / KHARTOUM / 5854 / N/A 7.
English: Therefore the Office should refund a fixed proportion of the application fee where, following the initial examination of the application, it is apparent that the applications is not valid.
French: L'Office doit donc rembourser un pourcentage établi de la taxe de demande lorsque, à la suite de l'examen initial de la demande, il apparaît que cette dernière n'est pas valide.
English: Her thinly painted canvases exploited a web of suggestive drawing, often on a large scale, in works that absorbed influences from English watercolours and Cézanne to Jackson Pollock.
French: Ses toiles recouvertes d'une mince couche de peinture présentent un entrelacement de dessins suggestifs, souvent de grandes dimensions, qui rappellent de nombreuses influences, allant des aquarelles anglaises à Cézanne et même à Jackson Pollock.
English: • the cost of any additions or improvements you made to the depreciable property after you acquired it, provided you have not claimed these costs as a current expense; and
French: • le coût de toutes les acquisitions ou améliorations que vous avez apportées aux biens amortissables une fois que vous les avez acquis, sauf si vous l'avez déduit comme dépense courante;
English: This ensures that the controlled water access paradigm is used only in circumstances that are both humane and scientifically justifiable.
French: Ces mesures visent à assurer que le paradigme d'accès contrôlé à l'eau n'est utilisé que dans des situations qui sont justifiables à la fois sur le plan humain et sur le plan scientifique.
English: Framework for Landbird Conservation in Canada Partners in Flight Canada March 1996
French: Plan-cadre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada
English: This is a landmark of cooperation among the NAFTA partners to protect our shared environment , and under this Plan the NAFTA Parties will identify potential collaborative opportunities for biodiversity conservation that arise from regional trade.
French: Il s’agit lÃ d’un fait marquant dans le domaine de la coopÃ©ration entre les partenaires de l’ALENA en vue de protÃ©ger l’environnement que nous partageons, et, dans le cadre de ce Plan, les Parties Ã l’ALENA trouveront des possibilitÃ©s, dÃ©coulant du commerce rÃ©gional, de collaboration Ã la conservation de la biodiversitÃ©.
English: Indeed, perestroika and the decade of reform that followed demonstrated that just following the formal structures of the Western democratic model isn’t enough if Russia is to see reform implemented consistently.
French: En fait, la Perestroïka et les années de réforme qui suivirent ont fait la preuve que le simple suivi des structures formelles du modèle occidental de démocratie n’est pas suffisant si la Russie veut voir les réformes mises en place de manière cohérente.
English: Two Jack Main Campground © Parks Canada   Click to go back   Last Updated: 2008-03-04 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-03-04 Haut de la page Avis importants
English: Most research in this area focuses on the immune response in asthma.
French: La plupart de la recherche dans ce domaine porte sur la réponse immunitaire de l'asthme.
English: Defoliation of host trees in mixed stands resulted in increased increment in the nonhosts tulip-tree (Liriodendron tulipifera L.) and ash (Fraxinus spp.) in the year following defoliation.
French: La défoliation des arbres hôtes dans les peuplements mélangés a provoqué une augmentation de la croissance du tulipier de Virginie (Liriodendron tulipifera L.) et du frêne (Fraxinus spp.), deux espèces non hôtes, l'année suivant la défoliation.
English: Sufficient detectors to indicate when there is an unauthorized attempt to open, penetrate or remove the vault or safe.
French: Détecteurs suffisamment sensibles pour être déclenchés lorsqu'une personne non autorisée tente d'ouvrir la chambre forte ou le coffre-fort ou de déplacer ce dernier.
English: How Global meets Local Details | Registration 18:00 18:30 19:00
French: La portÃ©e locale du commerce mondial DÃ©tails | Inscription 18:00 18:30 19:00
English: The loss of visual information, however, remained a definite handicap.
French: La perte d'information visuelle demeurait toutefois un handicap majeur.
English: Example Usage of ISO/IEC 12207 in Procurement– General Meaning Treasury Board is increasing emphasis on the use of industry best practices with standards such as ISO / IEC 12207 being referred to as the framework funding for large IT projects will be based, in part, on the visible application of this framework (ISO/IEC 12207) Why ? – because it is structured for conducting assessments and audits in a consistent and objective manner (using e.g. ISO/IEC 15504 / ISO 9001-2000) LFJ Group Inc.
French: Exemple d’utilisation de la norme ISO/CEI 12207 pour l’approvisionnement – Sens général Le Conseil du Trésor met davantage l’accent sur l’utilisation des pratiques exemplaires de l’industrie à l’aide de normes comme la norme ISO/CEI 12207 (appelée cadre). Le financement des grands projets de TI se fondra en partie sur l’application visible de ce cadre (ISO/CEI 12207).
English: With the increased focus on accountability for program performance, it is important to have a clear understanding of expectations for program evaluation.
French: À l'heure où l'on accorde une attention croissante à l'imputabilité, il est important de disposer d'un énoncé précis sur les attentes à l'égard de l'évaluation de programmes.
English: The current law on notification of new substances only provides for free use of registration data in the case of the set of basic data, but not in the case of costly studies.
French: Le droit en vigueur réglementant la notification de nouvelles substances ne prévoit une utilisation gratuite des données notifiées que pour le jeu de données de base et en aucun cas pour les études entraînant des frais.
English: • To what extent are they stereotypes?
French: • Dans quelle mesure sont-ils des stéréotypes ?
English: The situation of women and girls in Afghanistan remains unacceptable.
French: La situation des femmes et des jeunes filles en Afghanistan demeure inacceptable.
English: First we will summarize the positions on placebo use found in 3 relevant documents from a methodological perspective.
French: Adoptant un point de vue méthodologique, nous résumerons d’abord les positions concernant l’utilisation des placebos énoncées dans trois documents pertinents.