ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although there are several reasons why the alleged loss cannot be regarded as arising as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel's primary conclusion is that prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the secretary's wages would have been part of National's overheads.
French: Plusieurs raisons font que la perte présumée ne peut pas être considérée comme une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, mais la principale conclusion du Comité est qu'avant l'invasion et l'occupation le salaire de la secrétaire faisait partie des frais généraux de National.
English: Conclusions Regarding the NOF and Attraction:
French: Il convient de les examiner en tenant compte du fait que d’autres pays ne restent pas inactifs.
English: New relationships with downstream product handlers and processors raise many questions for producers, including the level and nature of risk they face, control over management practices and access to markets.
French: Les nouveaux rapports que les producteurs établissent avec les distributeurs et les transformateurs de produits situés en aval suscitent de nombreuses questions qui ont trait, notamment, au niveau et à la nature du risque auquel ils font face, à l'emprise exercée sur les pratiques de gestion et à l'accès aux marchés.
English: The difference between the outcomes including and excluding policy initiatives is by far the largest for program expenditure.
French: L'écart entre les résultats incluant et excluant les initiatives stratégiques était de loin l'élément le plus important dans le cas des dépenses de programmes.
English: Dr. Carty, former head of the National Research Council, has a Ph.D. in Chemistry from Nottingham University.
French: Il est titulaire d'un doctorat en chimie de l'Université de Nottingham.
English: Large numbers of coated vesicles were associated with both the plasma membrane and the maturing face of dictyosomes.
French: Un grand nombre de vésicules enveloppées sont associées à la membrane plasmique et à la face de maturation des dictyosomes.
English: Both natural bST and rbST in bovine milk are largely destroyed by pasteurization (up to 80%).
French: • La STb naturelle et la STbr présentes dans le lait des bovins sont détruites en grande partie par la pasteurisation (jusqu'à 80 p.
English: I believe that after that, there's a place for a shorter allocation.
French: Au-delà de cette période, je crois qu'ils touchent une allocation à durée limitée.
English: At the international level, the PI continues with its advisory function for HELI.
French: Sur la scène internationale, l’IP continuera à jouer un rôle consultatif auprès de l’ILSE.
English: This has saved thousands of euros.’
French: Nous avons ainsi économisé des milliers d’euros.»
English: and exciting boutiques and galleries as well Within walking distance you'll find sights such as the Castle, St. Vitus Cathedral, and the sqare in Old Town.
French: Le chateau de Prague , la cathédrale de Saint Gue et la place de la Vieille Ville est a quelques minutes d'ici a pied.
English: The financial agent may accept a transfer of funds or of goods and services from a candidate to himself or herself in his or her capacity as a nomination contestant in respect of the same election. [404.3(1), 478.13(2)]
French: L’agent financier peut accepter des fonds ou des produits et services cédés par le candidat à sa campagne à titre de candidat à l’investiture pour la même élection. [404.3(1), 478.13(2)]
English: When it comes to fisheries issues, including the seal hunt, what is your primary source of information?
French: En matière de questions relatives aux pêches, y compris la chasse au phoque, quelle est votre source d'information principale?
English: Mainse is buried at Vlamertinghe New Military Cemetery in Belgium.
French: Clarence Garfield Mainse est enterré au nouveau cimetière militaire de Vlamertinge, en Belgique.
English: As we all know, nation-building is a painstakingly slow and long process, and will have to continue long after East Timor becomes independent.
French: Comme nous le savons tous, la création d'une nation est un processus lent et de longue haleine et qui devra se poursuivre longtemps après l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: With respect to requirements under other staff costs ($1,210,400), resources are required for temporary positions of an Information Systems Officer (P-3) and two Information Technology Assistants to cover such responsibilities as provision of integration of swing space information technology systems and connectivity of broadcast facilities.
French: À la rubrique Autres dépenses de personnel, il faudra prévoir un montant de 1 210 400 dollars pour financer les postes de temporaire d'un spécialiste des systèmes informatiques (P-3) et de deux assistants informaticiens, qui seront notamment chargés d'assurer l'intégration des systèmes informatiques des locaux de transition et la connectabilité des installations de radiodiffusion.
English: Furthermore, the Committee regrets the failure of the State party to submit a core document.
French: De surcroît, le Comité regrette la non-soumission d'un document de base par l'État partie.
English: For example, it may be the case that an individual enables his co-residents of a block of flats sharing a collective antenna to have access to encrypted television services by using decoding equipment in his possession.
French: Il se peut, à titre d'exemple, qu'un particulier habitant un immeuble disposant d'une antenne collective permette à ses co-résidents d'accéder à des services de télévision cryptés en utilisant un matériel de décodage en sa possession.
English: GGD has indicated that as Canada becomes more engaged with the Organization of African Unity (OAU), which is based in Addis Ababa, additional reporting on this organization would be welcomed.
French: GGD a indiqué qu’étant donné que le Canada participe de plus en plus activement aux activités de l’Organisation de l’Unité africaine (OUA), dont le siège est situé à Addis-Abeba, des rapports supplémentaires sur cette organisation seraient les bienvenus.
English: Amendment by Linda McAvan and Glenys Kinnock Amendment 50 Paragraph 2 2. Calls for a debate on the creation of a separate DG Tourism and the appointment of tourism experts in DG Development and DG Trade; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt et Marie-Hélène Aubert, au nom du groupe des Verts/ALE Amendement 51 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande la promotion, dans le secteur du tourisme, d'initiatives gérées par les collectivités locales, qui soient axées sur la réduction de la pauvreté, la conservation de la biodiversité et la promotion des droits humains; Or. en
English: Note 25 Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol
French: Note 25 Fonds multilatéral pour la mise en application du Protocole de Montréal
English: In the context of the document, the Delegation made the following comments: (i) Regarding the general approach of document, creating IP assets as an economic tool was a phenomenon for which that dimension was not even clear for industrialized nations.
French: S’agissant du document, elle a formulé les remarques suivantes : i) à propos de la démarche générale qui a été adoptée, la création d’actifs de propriété intellectuelle en tant qu’outil économique est un phénomène dont la dimension échappe aux pays industrialisés.
English: That is also the view of the Tripartite Plus Joint Commission, as set out in the letter dated 21 October 2005 addressed to the Council and in resolution 1649 (2005) of 21 December 2005, which requires, among other things, the establishment of a consistent overall strategy for the disarmament, repatriation and reintegration of foreign combatants operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est aussi le point de vue de la Commission tripartite plus un et le sens de la lettre qu'elle a adressée le 21 octobre 2005 au Conseil de sécurité et de la résolution 1649 (2005) du 21 décembre 2005, laquelle requiert, entre autres, la mise en place d'une stratégie d'ensemble cohérente pour le désarmement, le rapatriement et la réinstallation des combattants étrangers opérant dans l'est de la RDC.
English: · Production not resumed on expiry of the undertaking) (First Chamber)
French: · Non-reprise de la production à la fin de l'engagement» (Juge unique)
English: In some cases, the repayments column is blank for one of the following reasons:
French: Les remboursements qui sont indiqués représentent l'information que les compagnies ont accepté de divulguer.
English: Let me praise you for your diligent efforts and the consultations you have recently undertaken with a view to making a long-awaited breakthrough in eventually succeeding to adopt a programme of work.
French: Je vous rends hommage, Monsieur le Président, pour les efforts diligents que vous avez faits et les consultations que vous avez récemment entreprises pour tenter de débloquer la situation et de nous permettre, enfin, d'adopter un programme de travail.
English: The services don’t often reach the strategical factors of enterprises.
French: Les services n’atteignent le plus souvent pas les facteurs stratégiques des entreprises.
English: The French Creek Harbour facility will benefit from two projects.
French: Les installations de French Creek Harbour seront la scène de deux projets.
English: The first economic support measures for victims are already proving effective.
French: Les premières mesures d'aide économique aux victimes s'avèrent déjà efficaces.
English: • Manitoba and Saskatchewan - (BDO)
French: • Régions du Manitoba et de la Saskatchewan - (BDO)
English: At its forty-sixth session, in March 2002, the Commission on the Status of Women, acting without a vote, recommended that the Economic and Social Council adopt a resolution on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: À sa quarante-sixième session, en mars 2002, la Commission de la condition de la femme a adopté, sans procéder à un vote, une résolution dans laquelle elle recommande, au Conseil économique et social d'adopter une résolution sur la discrimination à l'encontre des femmes et des filles en Afghanistan.
English: Possibilities for promotion at work are legally equal for both men and women.
French: Légalement, les possibilités de promotion sont les mêmes pour les hommes et les femmes.
English: It was noted that a collaborative approach that brings together commodity groups, industry, government and veterinarian experts would be valuable when developing policy.
French: On signale que la collaboration des groupements de producteurs et des spécialistes représentant l'industrie, le gouvernement et les vétérinaires serait avantageuse lors de l'élaboration d'une politique.
English: Disarmament, demobilization and reintegration (DDR)
French: Désarmement, démobilisation et réintégration
English: . (IT) This is a question to which we will certainly give consideration; moreover, it has already been discussed at a number of European Councils, which attached due importance to it.
French: Il s'agit d'une question dont nous tiendrons certainement compte, elle a par ailleurs déjà fait l'objet de discussions lors de plusieurs Conseils, qui y ont accordé l'importance appropriée.
English: Hourly rentals (peak and off-peak tariffs; special rates for certain groups)
French: Locations à l’heure ( tarifs pour heures de pointe et heures creuses; tarifs spéciaux pour certains groupes )
English: • In cases involving the matrimonial home, the courts shall be guided by the principle that the custodial parent of a child should have exclusive possession of the family residence for a period sufficient to ensure that the child reaches the age of majority and has the opportunity to complete his/her education.
French: Le 9 février 2007 L’honorable Jim Prentice, C.P., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Monsieur le ministre, Nous souhaitons par la présente vous informer d’une orientation importante décidée par le Comité exécutif de l’Assemblée des Premières Nations (APN) lors de sa dernière réunion, le 5 février 2007.
English: Canada believes that coordination activities should continue to focus on actions to address the management of ship ballast water as a priority pathway of invasion in the Great Lakes and other ecosystems.
French: Il estime que les activités de coordination devraient continuer à mettre l'accent sur les interventions visant la gestion des eaux de ballast des navires, une voie d'introduction prioritaire dans les Grands lacs et les autres écosystèmes.
English: The summary, which can be read at http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/0662451341/200610_9780662451341_e.pdf includes contributions from an international panel of experts. In partnership with the Research Directorate of Indian and Northern Affairs Canada, SWC created a plain language summary of pre-conference workshop presentations on Bill C-31 jointly organized by SWC and Indian and Northern Affairs Canada at the March 2006 Aboriginal Policy Conference.
French: De concert avec l'Agence de la santé publique du Canada, CFC a rédigé et publié un sommaire des actes de l'atelier, avec la participation d'un groupe international de spécialistes (on trouvera ce rapport à l'adresse suivante : http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/pubspr/ 0662451341/200610_9780662451341_f.pdf) En partenariat avec la direction de la Recherche d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), CFC a créé un sommaire en langage clair et simple des présentations concernant le projet C-31 faites à l'atelier précédant la conférence, lequel avait été organisé conjointement par CFC et AINC, lors de la Conférence sur la politique autochtone de mars 2006.
English: Activities under consideration include capacity-building, training and advisory services to assess the advantage of, and establish consultation mechanisms for, building a national consensus on the WTO accession process.
French: Les activités en cours d'examen portent sur le renforcement des capacités, la formation et les services consultatifs afin d'évaluer l'avantage de dégager un consensus national sur le processus d'accession à l'OMC, et d'établir des mécanismes de consultation à cette fin.
English: Admiration for selfless service and commitment to others.
French: Un ton qui témoignait de l'admiration qu'elle éprouvait pour l'altruisme et le dévouement de ces infirmières.
English: 3.4.2.2.2.2 Add the following amendment:
French: 3.4.2.2.2.2 Ajouter la modification suivante:
English: • while on ILM&M from Core funding  Personalized Benefit
French: • pendant qu’ils ont droit au remboursement des frais de logement et de repas et des dépenses accessoires en cours de déplacement, à partir du financement de base  Indemnité personnalisée
English: / Clyde International 4149 GSA Cargo Services Inc.
French: ADRESSE VILLE PROV TYPE CODE POSTAL
English: Point Pelee National Park of Canada. 407 Monarch Lane, R.R.1. Leamington, Ontario, N8H 3V4.
French: Sutherland, D. Zoologiste responsable du patrimoine naturel, Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 300, rue Water, 2e étage, tour N., C.P. 7000, Peterborough (Ontario) K9J 8M5.
English: two and one-twelfth (2 1/12) days commencing with the month in which the employee’s eighteen (18th) anniversary of service occurs; two and one-third (2 1/3) days commencing with the month in which the employee’s twenty-eight (28th) anniversary of service occurs;
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: April 2, 2007 26 Importer N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Zurn Industries.
French: 2 avril 2007 26 Importateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de Zurn Industries.
English: The book also presents a case study of the longest continually operating mine in the world, the Almadén mercury mine in Spain, and an overview of the experience of mining communities in Canada, one of the most important mining countries of the 20th century.
French: Le livre comprend également une étude de cas sur la mine de mercure espagnole Almadén, la plus ancienne mine en perpétuelle activité au monde, et un aperçu des collectivités minières au Canada, artisanes du plus important secteur minier mondial du XXe siècle.
English: The global site links Web-based learning aids and job-specific learning paths with corresponding individual histories and access to on-line assessment tools and certification examinations.
French: Le site global donne accès à des aides d’apprentissage sur le Web, à des parcours d’apprentissage propres à l’emploi avec historiques individuels correspondants, ainsi qu’à des outils d’évaluation et à des examens de certification en ligne.
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; (B) following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of the maternity allowance; (C) should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work for the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin à moins que l'Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle elle a reçu l'indemnité de maternité; (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante si elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou si elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'elle est décédée, mise en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: Programme Dividing the cycle into stages provides the basis for effective project preparation, implementation and evaluation within the DP. The cycle provides the structure for managing the projects within the DP.
French: Le cycle — qui commence avec la phase de programmation et se termine par la phase de l’évaluation finale — dure de deux à trois ans selon l’État membre, et fait intervenir de nombreuses personnes et différentes organisations (les parties prenantes).
English: The answer is yes if the group consists of devices sold together under one name, proceed to question B3.1. If the answer to this question is NO, go to question B4.
French: La réponse est OUI si l’ensemble se compose d’instruments vendus sous un même nom, passer ensuite à la question B3.1. Si la réponse à cette question est NON, passer à la question B4.
English: The Opinion acknowledged a Correctional Services of Canada Detention Review report dated 18 October 2001 and stated: “This report also indicates that the risk that Mr. D. poses to the general population is low but rises to moderate if he is in a `conflicted' domestic relationship.”
French: Dans cet avis, le Ministre citait un rapport du Service correctionnel du Canada sur la révision des motifs de la détention, en date du 18 octobre 2001, et ajoutait: «Ce rapport indique également que le risque que M. D. représente pour la population est faible mais peut aller jusqu'à modéré s'il se trouve pris dans une relation familiale “conflictuelle”.».
English: Emission fields used in the CCUSA2 scenario were then modified for the new scenario (designated as HLFO) in order to achieve the required reduction of 180 Ktonne yr -1 of SO2 from eastern Canadian sources, which represents approximately a 9% reduction from the Canadian portion of the ADOM model domain as compared to the CCUSA2 scenario.
French: Pour estimer les réductions des émissions de SO2 présentées au tableau C2, on a effectué des analyses basées sur des données de consommation régionale de Statistique Canada. Afin d'ajuster ces réductions à l'échelle provinciale, il a fallu obtenir des informations supplémentaires sur l'utilisation des ML et des Ml par province au Canada.
English: MTS Tariff Notice 389 - Zero-Dialed Emergency Call Routing Service FILE NAME(S): lt000330ea.htm - Hyper Text Markup - 8 KB 2000/03/21 - CWTA DESCRIPTION:
French: Avis de modification tarifaire 389 de MTS - Service d'acheminement d'appels d'urgence « 0 » NOM DU FICHIER: lt000330fa.htm - Hyper Text Markup - 9 KO 2000/03/21 - CWTA DESCRIPTION:
English: Similarly, ICTs are contributing to dramatic changes in the cost structure and the basis for delivering services in the public and private sectors.
French: De même, les TIC sont en partie à l’origine des changements spectaculaires observés dans le barème des coûts et dans l’assise de prestation de services des secteurs public et privé.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 25 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held on Wednesday, 16 October 2002, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif au point 25 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu le mercredi 16 octobre de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: In addition, universities and the Industry Training and Apprenticeship Commission have adopted its intent.
French: En outre, les universités et l’Industry Training and Apprenticeship Commission en ont repris les intentions à leur compte.
English: • extend the period for instituting prosecutions under the Canada Elections Act from 7 to 10 years after the day on which the offence was committed (investigations must be completed and a prosecution initiated no later than 5 years after the Commissioner of Canada Elections becomes aware of the incident).
French: • fera passer de 7 à 10 ans la période au cours de laquelle une poursuite peut être intentée en vertu de la Loi électorale du Canada à la suite d'une infraction (le commissaire aux élections fédérales est tenu de compléter son enquête et d'intenter des poursuites au plus tard cinq ans après avoir été informé d'une infraction).
English: The mandate of this group is outlined in the document Terms of Reference:
French: Le mandat de ce groupe est indiqué dans le document intitulé Mandat :
English: Significant progress has been achieved in all areas of the APGCI, including infrastructure project selection, construction, policy development, technology application and international cooperation and marketing.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans tous les domaines de l'IPCAP, y compris la sélection de projets d'infrastructure, la construction, l'élaboration de politiques, les applications technologiques et la coopération internationale ainsi que le marketing.
English: The Ofﬁce published its ﬁrst Annual Report, From Policy to Practice: Combating Trafﬁcking in Human Beings in the OSCE Region.
French: Le Bureau a publié son premier rapport annuel, intitulé « De la politique à la pratique : lutte contre la traite des êtres humains dans la région de l’OSCE ».