ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elimination of landmines is another very important international disarmament activity, given that they continue to impede the development and security of populations in almost one third of the world's countries.
French: L'élimination des mines antipersonnel est une autre activité très importante dans le domaine du désarmement international, étant donné qu'elles continuent d'entraver le développement et la sécurité des populations dans un tiers environ des pays du monde.
English: The Seromba trial started on 20 September 2004 and is approaching the end of the Prosecution's case.
French: On trouvera plus loin (voir sect. II et III) des renseignements plus complets à ce sujet.
English: Managers must reinforce and remind staff at every opportunity when doing our work.
French: Les cadres doivent rappeler les employés à l’ordre et renforcer leur comportement à chaque occasion.
English: As well, developing a close relationship with my host family was not as easy as I had hoped.
French: De plus, établir une relation avec ma famille d’accueil n’a pas été aussi aisé que je l’avais espéré.
English: Color coding has been used to indicate automated processes versus manual processes.
French: On a utilisé des couleurs différentes pour distinguer les processus automatisés des processus manuels.
English: Checklist for Developing an RMAF Required Element P 1.
French: Liste de contrôle de l'élaboration d'un CGRR Éléments requis P 1.
English: If you choose to stay in the Amended Settlement, you give up your right to sue Google and each Participating Library ever again for any claims related to those at issue in this Amended Settlement.
French: Si vous décidez de rester dans la catégorie visée par le Règlement modifié, vous renoncez à jamais à vos droits d’entamer des poursuites à l’encontre de Google et de chaque Bibliothèque participante pour toute revendication liée à celles en question dans ce Règlement modifié.
English: • 051422 R.M. Of Argyle including Baldur, Glenora and Greenway
French: • 051422 R.M. D'Argyle incluant Baldur, Glenora et Greenway
English: The service is not transferable upon change of ownership.  3.
French: Le service n'est pas transférable lorsqu'il y a un changement de propriétaire.  3.
English: These mechanisms can range from judicial review and enforcement of human rights obligations through administrative procedures.
French: Ces mécanismes peuvent être des tribunaux qui contrôlent et font respecter les obligations en matière de droits de l'homme ou des procédures administratives.
English: The discussion will take place against the background of the current multilateral negotiations on trade in services in the WTO, and the negotiating proposals, which have been submitted in that context.
French: Les débats se dérouleront compte tenu des négociations multilatérales relatives au commerce des services en cours à l'OMC et des propositions de négociation qui ont été présentées dans ce contexte.
English: Highlights of the findings are presented, by chapter, below.
French: Les faits saillants des constatations sont présentés, par chapitre, ci‑après.
English: The Rapporteur believes that this observation and monitoring role is essential and should be made permanent.
French: Il n’est pas certain que les organisations non gouvernementales aient accepté une telle mission.
English: Both the applicant and the intervenor entered the competition, passed all phases of it and were deemed qualified for the position.
French: La requérante et l'intervenante ont été candidates, ont franchi toutes les étapes du processus et ont été jugées qualifiées pour le poste.
English: As a consequence, Canada's overall share in the U.S. high-tech market fell slightly from 9.3 percent in 1980 to 7.3 percent in 1999, although it remained substantially higher than countries such as Germany, France and the U.K. Japan's market penetration in the U.S. high-tech market is traditionally greater than Canada's.
French: 100 des importations américaines d'aéronefs et d'appareils de télécommunications en 1999 (tableau B1). Dans le cas des machines de bureau et du matériel de traitement des données cependant, la part du marché du Canada aux États-Unis a nettement diminué, passant de 15 p.
English: This relatively low reproductive rate makes the Townsendâ€™s Mole slow to recover from population declines.
French: Du fait de ce taux de reproduction relativement faible, il faut du temps Ã lâ€™espÃ¨ce pour se remettre dâ€™un dÃ©clin des effectifs de sa population.
English: The key guiding principles UNICEF will follow throughout an emergency response.
French: Principes directeurs essentiels qui guideront l'UNICEF dans toute intervention d'urgence :
English: These departments constantly wonder about the quality of the services they provide.
French: Ils s'interrogent ainsi constamment sur la qualité des services offerts.
English: In 2000, demand for increased support reached an all time high: requests totalled more than $12 million.
French: Le montant total des demandes de subventions qui lui ont été adressées au cours de cette même année a atteint un chiffre record, dépassant 12 millions de dollars.
English: Although IFS did not attend the Monterey, Mexico Conference on Financing for Development, it took an active role in each of the Preparatory Committees and worked with many other NGOs (especially the representatives of the Franciscans and the labour groups) to ensure inclusion of issues such as poverty eradication and debt reduction.
French: Bien que la Fédération n'ait pas assisté à la Conférence de Monterrey (Mexique) sur le financement du développement, elle a pris une part active à chacun des comités préparatoires et a collaboré avec de nombreuses autres ONG (en particulier les représentants de Franciscans International et des groupes représentant les travailleurs) pour veiller à la prise en considération de questions telles que l'élimination de la pauvreté et la réduction de la dette.
English: ACC members sought, in the first instance, to elaborate the shared values that define the common identity of the system and to identify, in that light, the main gaps confronting it, as it enters a new century.
French: Les membres du CAC se sont d'abord efforcés d'établir les valeurs communes qui forgent l'identité du système des Nations Unies et, partant, de recenser les principales faiblesses de ce dernier à l'aube du XXIe siècle.
English: National Business Manager, CCGA Ongoing CCGA National issues an Annual Calendar covering the CCGA SAR Competitions in every region.
French: Directeur national des opérations, GCAC En cours L'association nationale de la GCAC publie un calendrier annuel qui indique les compétitions RES de la GCAC au sein de chaque région.
English: A Frail Seniors Service Delivery Model Evaluation (BC123) was conducted in the North Shore Health Region of British Columbia.
French: Les ententes étaient essentielles pour s’assurer qu’une personne victime d’une attaque pouvait recevoir les médicaments nécessaires (TPA) dans les trois heures qui la suivait.
English: Revisions to the appropriate sections of these regulations will be made.
French: Des modifications seront apportées en conséquence aux articles appropriés de ces règlements.
English: The Senate Standing Committee on Human Rights has agreed to undertake a study on the issue of on-reserve matrimonial real property.
French: Le Comité sénatorial permanent des droits de la personne a accepté d'entreprendre une étude sur la question des biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The aim is to move satisfaction levels to 2% improvement over the previous year.
French: Nous procéderons à une analyse et à une réorientation des activités planifiées pour réagir aux changements dans les priorités des clients selon une récente enquête réalisée en 2002. Nous consacrerons des efforts à améliorer la prestation des services dans un environnement en mutation et utiliserons notamment, au besoin, d’autres méthodes de prestation des services.
English: FCCC/KP/AWG/2007/MISC.2 Information on external bodies and forums that could provide expert input to the work of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.  Submissions from Parties
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto est saisi à sa troisième session
English: What are the foundations of our civilizations and the values that guide us?
French: Quels sont les fondements de nos civilisations et les valeurs qui nous guident?
English: Ongoing monitoring will be focused on key performance information (i.e. reach to targeted population).
French: La surveillance continue sera axée sur l'information clé concernant le rendement (c.-à-d. atteinte de la population cible).
English: The Fifth Committee considered the item at its 3rd, 12th, 15th, 17th, 18th, 20th to 24th, 26th and 28th meetings, on 7 and 27 October, 6, 13, 14, 24 and 26 November and 4, 15, 16, 19 and 23 December 2008.
French: La Commission a examiné la question à ses 3e, 12e, 15e, 17e, 18e, 20e à 24e, 26e et 28e séances, les 7 et 27 octobre, 6, 13, 14, 24 et 26 novembre et 4, 15, 16, 19 et 23 décembre 2008.
English: See Desjardins ATMs to learn more about the Desjardins ATM network.
French: Consultez la section Guichets automatiques Desjardins pour connaître les caractéristiques du réseau de guichets Desjardins.
English: She also had the opportunity to travel with a portion of the band to participate in the Royal Nova Scotia International Tattoo in Halifax, NS.
French: Avoir autant de points en commun n’est pas seulement utile pour la musique, mais fait aussi que nous avons beaucoup de plaisir ensemble!
English: ––––––––––––––––––––––––––– KALISCH, BETTINA Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– HUYNH, HIEN Bourse de fonctionnement Conseiller :
English: The Customer & Engineering Service (C&ES) group at e-Xstream supports our customers in the use and installation of DIGIMAT software products.
French: Notre service Clients & Ingénieurie assure une installation et utilisation optimale de la plateforme logicielle DIGIMAT.
English: Today, I wish to extend those thanks, since, in the meantime, and on the basis of the proposals drawn up by the European Parliament's Committee on Women's Rights, the Portuguese Parliament has adopted a new law - which has just entered into force - which goes far beyond the draft directive that we are discussing today.
French: Je dois à présent étendre mes félicitations car entre-temps - et sur la base des propositions élaborées par la commission des droits de la femme du Parlement européen - l'Assemblée de la République portugaise a approuvé (et fait entré en vigueur) une nouvelle loi qui va bien plus loin que le projet dont nous débattons aujourd'hui.
English: Of the 20 most important independent record companies now in Quebec, in fact, over three-quarters started business after 1980.
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada Aucune de ces solutions n'est apparentée à la distribution physique; toutes pourraient être définies, à des fins de réglementation, comme de la «radiodiffusion», quoique certaines puissent l'être plus probablement que d'autres.
English: Presently, project proponents fill out a proposal form in which they describe their project, its potential results, and how its execution would reflect Branch priorities.
French: Actuellement, les promoteurs de projet remplissent un formulaire de proposition dans lequel ils décrivent leur projet, les résultats éventuels et la façon dont sa réalisation servirait les priorités du Secteur.
English: • Dismantle, fully and without delay, transnational terrorist groups that threaten the APEC economies.
French: • Pour dissoudre entièrement et sans délai les groupes terroristes transnationaux qui menacent les économies de l'APEC.
English: THE RCMP COMMISSIONER’S BROADCAST The RCMP wanted their first communication with employees to be attention-grabbing and informative.
French: LE « COMMUNIQUÉ DU COMMISSAIRE » DE LA GRC La GRC voulait que sa première communication destinée aux employés capte leur attention et soit instructive.
English: November 29 - The Socialist Federal Republic of Yugoslavia is declared (this day was celebrated as Republic Day until 1990s ). Marshal Tito is named president.
French: 3 mai : Naufrages du Cap Arcona , du Thielbek et du Deutschland coulés par la RAF dans la baie de Lübeck .
English: • Strong family & friends travel
French: • Forte proportion de voyages en famille et entre amis
English: This will allow the management of 'spill-over effects', such as making local and regional economies more dynamic through small and medium-sized enterprises (SMEs), social integration or the attractiveness of regions.
French: Cela permettra la gestion des "effets d'entraînement", comme le renforcement du dynamisme des économies locales et régionales par les petites et moyennes entreprises (PME), l'intégration sociale et l'attractivité des régions.
English: I do not think that the Assembly can give a legal opinion on the infringement of constitutional provisions and the legislation in force.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement n° 13 qui a un impact négatif sur le caractère équilibré du document.
English: This arrangement would in no way create a precedent for future meetings of the General Assembly.
French: Cet arrangement ne saurait en aucune manière créer de précédent pour les réunions à venir de l'Assemblée générale.
English: Article 17 Trade agreements which still have more than one year to run at the date of entry into force of the Treaty, or which contain a clause for tacit extension, shall be notified to the Commission, which may make to the Member State concerned appropriate recommendations for bringing the provisions of these agreements into line where necessary with Article 75 under the procedure provided in these agreements.
French: Article 17 Les accords commerciaux encore applicables pour une durée supérieure à un an à dater de l'entrée en vigueur du présent traité ou comportant une clause de tacite reconduction sont notifiés à la Commission, qui peut adresser à l'État membre intéressé les recommandations appropriées en vue de rendre, le cas échéant, les dispositions de ces accords conformes à l'article 75, suivant la procédure prévue par lesdits accords.
English: These inquiries also result in inefficient use of program resources in reviewing a large number of nonqualifying proposals.
French: Ces requêtes entraînent également une utilisation inefficace des ressources du programme qui doivent examiner un grand nombre de propositions non admissibles.
English: • Green Procurement Program  
French: · Programmes d’approvisionnement écologique
English: Information may also be shared with provincial medical officers of health and Health Canada.
French: Fournir des renseignements sur l’emploi des membres actuels et des anciens membres du personnel au sein de la Commission.
English: Climate Change Hubs were multi-stakeholder climate change centres that provided coordination and a focal point for public outreach projects.
French: Cependant, le PIACC, un programme du GDC administré par Ressources naturelles Canada (RNCan), est abordé plus loin dans le présent chapitre à l’égard de ces éléments.
English: Civil society organisations are also involved in prevention of evictions, as in Hungary.
French: Les organisations de la société civile jouent également un rôle dans la prévention des expulsions, comme c’est le cas en Hongrie.
English: We don’t have that in Sweden – which is why we come here to participate in MAPLE FLAG every year."  - 30 -
French: Nous n'avons rien de semblable en Suisse, et c'est pourquoi nous revenons ici année après année pour prendre part à MAPLE FLAG ».
English: Safety Margins Safety margins have been calculated based on the highest intended clinical dose of 60 µg/kg/day palifermin administered via IV for 3 consecutive days.
French: Marges de sécurité Les marges de sécurité ont été calculées en fonction de la dose clinique la plus élevée de palifermine (60 µg/kg/jour) administrée par voie intraveineuse pendant 3 jours consécutifs.
English: WUPs have been completed for the Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile and Jordan facilities.
French: Les plans d’utilisation des eaux sont terminés pour les installations Alouette, Stave, Bridge/Seton, Cheakamus, Seven Mile et Jordan.
English: Initially, Mr. Watt’s recollection was that he saw this message sometime between January-March 1995.
French: M. Watt a d’abord dit avoir vu ce message entre janvier et mars1995.
English: Assistance and Cooperation As busy as the Commission was preparing and participating in these events, the largest part of its efforts were devoted to providing technical assistance and cooperation.
French: Assistance et coopération Bien que la Commission ait été très prise par ces activités, elle a quand même consacré la plus grande partie de ses efforts à la coopération et à l'assistance technique.
English: Federal Public Service Employment – Priority Hiring Program for Medically Released Military Members 81.
French: Emplois dans la fonction publique fédérale – Programme d’embauchage prioritaire pour les militaires libérés pour raisons médicales 81.
English: The Committee is therefore competent to consider the complainant's allegations of violations.
French: Le Comité considère que le fait que le droit au logement soit énoncé à l'article 31 de la Charte révisée n'exclut pas que des questions pertinentes relatives au logement soient examinées dans le cadre de l'article 16 qui traite du logement en tant qu'élément du droit des familles à une protection sociale, juridique et économique.
English: The Maldives is also being hailed by the international community as a major success story of the multilateral development assistance framework.
French: Notre pays est également salué par la communauté internationale comme une réussite majeure du cadre multilatéral d'aide au développement.
English: His delegation reaffirmed its view that capacity to pay was the principle on which the apportionment of the expenses of the Organization should be based.
French: Sa délégation réaffirme que la capacité de paiement doit être le principe fondamental de la répartition des dépenses de l'Organisation.
English: The submission of an inaccurate or an incomplete template will result in greater expenditure of an Assessment Officer’s time in reviewing and summarizing data which may delay the process.  In this template, section S refers to Substance (e.g., medicinal ingredients or raw material), while section P refers to Finished Product.  It is the sponsor’s responsibility to complete those sections and fields that apply.
French: Un gabarit imprécis ou incomplet pourrait retarder le processus d’acceptation de la demande.  Dans ce gabarit, la section S se rapporte à "Substance" (par exemple, les ingrédients médicinaux ou les matières premières) et la section P se rapporte à "Produit fini".  Le promoteur a la responsabilité de compléter les sections et les champs qui s’appliquent.
English: At the training facilities tucked away in the forests of Virginia, HMCS Montréal’s Naval Boarding Party (NBP) took a nine-day port visit to Norfolk to brush up on old skills and learn new ones.
French: Profitant des installations de formation dissimulées dans les forêts de la Virginie, l’Équipe d’arraisonnement du NCSM Montréal a effectué une escale de neuf jours à Norfolk pour perfectionner certaines compétences et en acquérir de nouvelles.
English: The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
French: Ce dernier objectif découle d'un certain nombre d'engagements pris par la Commission et de demandes formulées par les autres institutions, en particulier suite à l'accident du PRESTIGE en novembre 2002.
English: - Electronically controlled instant water heater intended for connection to a water supply system for multiple consumption points. more...
French: - chauffe-eau électrique instantané à commande électronique destiné à etre raccordé au système de conduite d'eau pour plus de points de prise d'eau.
English: Article and photos by Capt Jean-Marc Mercier
French: Article et photos par le Capt Jean-Marc Mercier
English: Opinion on a notification for prior checking received from the Data Protection Officer of the European Central Bank on Internal Administrative Inquiries Brussels, 22 December 2005 (Case 2005-290)
French: Avis sur une notification en vue d'un contrôle préalable adressée par le délégué à la protection des données de la Banque centrale européenne concernant les enquêtes administratives internes Bruxelles, le 22 décembre 2005 (dossier 2005-290) 1.
English: The call for sustained reflection on the rule of law at the national and international levels is both welcome and timely.
French: L'invitation à engager une réflexion soutenue sur l'état de droit aux niveaux national et international est à la fois bienvenue et opportune.
English: The location of the second pilot Programme is being considered.
French: Une réﬂexion est menée actuellement sur le lieu où il serait judicieux de lancer le deuxième programme pilote.
English: On 9 August 2006, during the investigation carried out by the district procurator's office, B. Mustafaev was charged with the offences referred to in article 206, part 2, paragraph (c), and article 235, part 2, paragraph (e), of the Criminal Code and released on bail.
French: Le 9 août 2006, dans le cadre de l'enquête diligentée par le parquet, B. Mustafayev a été inculpé des infractions visées à l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 206 et à l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 235 du Code pénal, et a été laissé en liberté sous caution.
English: After that, the information requested by the Committee is presented, and the report closes with a discussion of the measures taken in response to the Committee's recommendations made on the basis of Iceland's initial report.
French: Il livre ensuite les renseignements demandés par le Comité avant de se conclure par l'exposé des mesures prises pour répondre aux recommandations faites par le Comité suite à l'examen du rapport initial.
English: Italy also has created legal aid centers outside Kabul for women in trouble with the law or who for any reason need to exercise their rights in a legal forum.
French: L'Italie a également créé des centres d'aide judiciaire en dehors de Kaboul pour les femmes qui ont des problèmes avec la loi ou qui, pour une raison quelconque, doivent exercer leurs droits dans une instance juridique.
English: I tried to cut fire wood in a Thomas and Edna style. I still have my two (2) feet.
French: C'était comme si je quittais un pays pour me rendre à un pays où j'étais persona non grata.
English: The reason the Web is so successful is that one can find information using search engines such as Yahoo, Lycos and Excite that can look through the entire network of networks.
French: Cela dit, les grands conglomérats de l’industrie des loisirs, de l’édition, etc. ont élaboré ou sont en train d’élaborer des solutions individuelles pour l’identification, la gestion des droits et la fourniture de contenus numérisés.
English: An agreement is in place with the Council, which has given an assurance that, prior to future decisions - in particular on joint actions - Parliament, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Budgets will be notified at a point in time at which they can still exert some influence on the measure as a whole.
French: Nous avons conclu un accord avec le Conseil, par lequel celui-ci s'est engagé à informer à l'avenir le Parlement, la commission des affaires étrangères et la commission des budgets préalablement à toute décision, en particulier dans l'hypothèse d'une action commune, et ce à un moment auquel la mesure peut encore être influencée dans son intégralité.