ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Australia relating to Cooperation on Antitrust Matters (Washington, D.C., 29 June 1982).
French: Accord de coopération antitrust entre les États-Unis d'Amérique et l'Australie (Washington, D.C., 29 juin 1982).
English: • There is a need to proceed with the built-in agenda of WTO.
French: • Appliquer le programme incorporé de l'OMC.
English: Lindl.). Within each vegetation type, higher ignition probabilities occurred at lower elevations.
French: Lindl.). Pour chaque type de couvert végétal, les probabilités d'allumage étaient plus élevées à plus faible altitude.
English: The spokesperson must choose which questions to answer and from whom.
French: Il devrait connaître très bien le processus d’ajouts aux réserves pour être prêt quand la caméra tournera.
English: • Attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is the most common childhood behavioural disorder, occurring in 3 to 5% of school-aged children.
French: • Le trouble d'hyperactivité avec déficit de l'attention (THADA) est le trouble du comportement le plus fréquent chez les enfants, l'incidence étant de 3 à 5 % chez les enfants d'âge scolaire.
English: As the shorts funded by Bravo!FACT must be under 7 minutes in length, these films are ideally positioned to take advantage of the shorter running times currently demanded by many of the new exhibition platforms.
French: Comme les courts métrages financés par Bravo!FACT doivent avoir une durée de projection de moins de sept minutes, ces films sont très bien placés pour se prévaloir des durées de projection plus courtes actuellement exigées par beaucoup des nouvelles plateformes d'exposition.
English: Perhaps a General Comment on the Optional Protocol would be called for.
French: Il faudra peut-être prévoir une observation générale sur le Protocole facultatif.
English: Foreign banks are permitted to establish 100%owned branches offering a full range of services only in designated free trade zones in Iran.
French: Les banques étrangères peuvent établir des succursales qui leur appartiennent à 100 % et qui offrent une gamme complète de services, mais uniquement dans certaines zones clairement désignées à cet effet.
English: The proportion of total fishing income derived from cod Additional detail regarding communities in Newfoundland & Labrador can be found at www.communityaccounts.ca. To obtain a free copy of the CD-ROM,The Fishing Industry in Quebec – Socio-Economic Profiles 2004, you may call the Regional Policy and Economics Branch of Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region at (418) 648-3817 or send an email to: peportque@dfo-mpo.gc.ca. 10
French: On peut trouver des détails supplémentaires concernant les collectivités à Terre-Neuve-et-Labrador à www.communityaccounts.ca. Pour obtenir une copie gratuite du CD-ROM, Industrie de la pêche au Québec - Profils socio-économiques 2004, vous pouvez téléphoner à la Direction régionale des politiques et de l’économique de Pêches et Océans Canada, Région du Québec au (418) 648-3817 ou envoyer un courriel à l’adresse peportque@dfo-mpo.gc.ca.
English: The comparison shall be made as a percentage of the uncorrected results.
French: La comparaison se fait sur la base d'un pourcentage des résultats non corrigés.
English: Pay Services * Statement of Earnings (Pay Stub) Gross to Net Regular Pay Estimate Calculator Voluntary Deductions Pension Services *
French: Services de paye * Calculateur du montant brut au net de la paye régulière État des gains - Talon de paye Retenues volontaires Services de pension *
English: With the workflow engine, internal processes can be automated and Requea increases dramatically the service quality delivered by departments such as Human Resources, IT or Facility Management.
French: Grâce à son moteur de workflow intégré, Requea permet une gestion efficace des besoins internes et améliore considérablement la qualité du service rendu par les services Ressources Humaines, Direction Informatique ou Services Généraux.
English: After I made this discovery I realized that the department appeared to have covered it in their response, albeit far from specifically or clearly.
French: Après avoir découvert ceci, j'ai compris que le ministère a mentionné cet élément dans sa réponse, bien qu'il l'ait fait de façon très obscure.
English: CIHR conducted a comparative survey of all proposed and existing Canadian legislation respecting the protection of personal information in the context of health researchii.
French: IRSC a procédé à une étude comparative de toutes les lois proposées et en vigueur sur la protection des renseignements personnels dans le contexte de la recherche en santéiii.
English: A report issued in June 2000 by OECD included Gibraltar in a list of 35 jurisdictions that met the technical criteria for being tax havens.15 On 28 February 2002 the Gibraltar Government agreed in writing to implement the principles required by OECD.
French: Le 14 mars 2002, l'OCDE a annoncé que Gibraltar s'était engagé à faire œuvre de transparence et à procéder à un échange d'informations en matière fiscale avec les pays membres de l'Organisation avant le 31 décembre 2005, et serait donc rayé de la liste des paradis fiscaux non coopératifs.
English: Reaffirms the obligation of States parties to prevent the abduction of, the sale of or the trafficking in children for any purpose or in any form and to protect children from all forms of sexual exploitation and abuse, in accordance with articles 35 and 34 of the Convention;
French: Réaffirme que les États parties sont tenus d'empêcher l'enlèvement, la vente ou la traite d'enfants à quelque fin ou sous quelque forme que ce soit et de protéger les enfants de toutes les formes d'exploitation sexuelle et de violence sexuelle, conformément aux articles 35 et 34 de la Convention;
English: Overall Levels of Helpful Support Figure 21 depicts the proportions of overall helpful support mechanisms that were reported by all participants.
French: Sources de soutien utiles La figure 21 montre les mécanismes de soutien généraux qui ont été jugés utiles selon les participantes.
English: Nevertheless, it must be pointed out that, in the present case, the applicant has not relied, in relation to those decisions - except those concerning ProBank, Pro Care and PROLIPID -, on grounds mentioned in them such as to call into question the assessment made above in relation to the plea based on infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Néanmoins, force est de constater que, en l’espèce, la requérante n’a pas invoqué, quant à ces décisions - à l’exception de celles concernant les marques ProBank, Pro Care et PROLIPID -, des motifs y figurant qui seraient susceptibles de mettre en cause l’appréciation donnée ci-dessus, relative au moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: The full text of the Administrator's statement is available on the Executive Board website, at www.undp.org/execbrd.
French: Le texte de la déclaration de l'Administrateur est disponible dans son intégralité sur le site Web du Conseil exécutif (www.undp.org/execbrd).
English:  Ottawa, Ontario, November 29th, 2002. Original signed by _________________________________ Maurice Gohier Appeal Board Chairperson  The appeal hearing was held on June 12th and 13th, 2002 in Vancouver, British Columbia.
French: Ottawa (Ontario) Le 29 novembre 2002 (Original signé par) _________________________________ Maurice Gohier Président du comité d'appel  L'audience a eu lieu les 12 et 13 juin 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Zoospores of Plasmopara halstedii germinate in water by a germ tube which elongates but does not differentiate.
French: Les zoospores de Plasmopara halstedii germent dans l'eau et produisent un tube germinatif qui allonge mais ne se différencie pas.
English: He did not fully understand the extent of the brotherhood of the elect, which extended to all of the Host, who are brethren in the Kingdom. Revelation was given to John in exile on Patmos after he had trained Polycarp.
French: Irénée a aussi affirmé que Christ était le Fils de Je Suis ce que Je Suis (YHVH) ou, plus correctement, Je serai ce que Je deviendrai (voir la RSV Oxford Annotated) (d'Exode 3:14).
English: Canada's Child and Youth Health Charter (PDF version) April 2007. p.
French: « Défi Santé des enfants du Canada (version PDF) », avril 2007. p.
English: This area is particularly appreciated by young people because of the numerous bars, restaurants and shops opened recently.
French: L’Hôtel AULIVIA OPERA est situé dans l'un des plus vieux quartiers de Paris, qui est à présent très prisé de la jeunesse parisienne.
English: And more than twice as many men as women worked 5 hours or more paid overtime a week (8% versus 3%).
French: ayant fait 5 heures supplémentaires rémunérées ou plus par semaine était plus de deux fois plus élevé que celui des femmes (8 % contre 3 %).
English: The procedure for selecting future judges and prosecutors plays an essential role in relation to the quality objectives set for the judicial system.
French: Ainsi par exemple, la France connaît elle aujourd’hui un système combinant des recrutements sur concours et des recrutement sur titre.
English: Enjoy whole grain breads, oatmeal or whole wheat pasta.
French: Dégustez des pains à grains entiers, du gruau ou des pâtes alimentaires de blé entier.
English: Total 839 100.0 83.3 * Of all injuries in the CHIRPP database, 59.7% are to males
French: Total 839 100.0 83.3 * De toutes les blessures figurant dans la base de données du SCHIRPT, 59,7% concernent des sujets de sexe masculin.
English: Part X of Act X of 2000 states that:
French: La section X de la loi X de 2000 déclare :
English: The variance of $954,000 under this heading is attributable primarily to reduced requirements with respect to air transportation services owing to the waiver of most service fees for the use of Comoro Airport granted by the Government of Timor-Leste, the utilization of fewer flight hours by the Mission's helicopter fleet (1,659 actual compared to 2,932 planned) and the resulting lower consumption of aviation fuel.
French: Le solde de 954 000 dollars est imputable principalement à la réduction des dépenses résultant de la dispense octroyée par le Gouvernement timorais en ce qui concerne la plupart des frais liés aux services fournis à l'aéroport Comoro, du nombre moins élevé que prévu des heures de vol de la flotte d'hélicoptères de la Mission (1 659 effectives contre 2 932 prévues) et de la consommation réduite de carburant d'aviation qui en est résultée.
English: In the case at hand, however, Hungarian law completely precludes the transfer of the operational headquarters of a Hungarian company to another Member State without any grounds of justification.
French: Dans ce cas-ci, toutefois, la loi hongroise dénie complètement, et sans justification, la possibilité pour une société hongroise de transférer son administration centrale vers un autre État membre.
English: In Bulgaria, electricity providers withdrew services after Roma failed to pay debts accruing as a result of common electricity meters for very large numbers of individuals.
French: Ainsi, les compteurs d'eau ordinaires ont donné lieu à une dette massive de frais d'eau après que les Rom n'aient pas payé l'accumulation de dettes suite à des compteurs d'électricité ordinaires pour un nombre très élevé de personnes.
English: There are no clear obstacles that come in the way of women's upward mobility in the Foreign Ministry.
French: Il n'y a pas d'obstacle évident sur la route des femmes pour s'élever dans le Ministère des affaires étrangères.
English: Furthermore, the parties to this appeal are not the same parties that were before the Tribunal in Canadian Fracmaster.
French: De plus, les parties au présent appel ne sont pas les mêmes parties qui ont comparu devant le Tribunal dans l'affaire Canadian Fracmaster.
English: They may be changed without notice. Under federal law, our institution is not allowed to make changes.
French: Selon la loi fédérale, notre établissement n’est pas autorisé à faire du change.
English: Records include working papers, correspondence, development concepts, analyses of tourism potential, public opinion surveys, information on activities and events in the Park, conservation of the site and historical buildings, exhibitions, plaques and monuments, reception and guide services at Battlefields Park. Topics:
French: Les dossiers comprennent des documents de travail, de la correspondance, des concepts d'aménagement, des analyses de potentiel touristique, des recherches sur l'opinion publique, de l'information relative aux activités et événements se déroulant sur le parc, la préservation du site et des bâtiments historiques, les expositions, les plaques et monuments, les services liés à l'accueil et à l'animation du parc des Champs-de-Bataille. Sujets :
English: Number of electoral districts in which the party has endorsed a candidate Number of names on the list of electors* Unindexed election expenses limit ($0.62 per elector) Indexing factor Indexed election expenses limit Bloc Québécois 2 162,437 $100,710.94 1.096 $110,379.19 Canadian Action Party 0
French: Nombre de circonscriptions dans lesquelles le parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales (0,62 $ par électeur) Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales Bloc Québécois 2 162 437 100 710,94 $ 1,096 110 379,19 $ Parti action canadienne 0
English: Most respondents agreed that the higher earning potential was a consequence of more hours of work over the year and less a function of higher hourly rates.
French: Les personnes qui ont fait subir les entrevues ont demandé si l’élargissement de l’ensemble de compétences (p. ex., en voyant à ce qu’il comprenne un plus grand nombre des blocs de l’APN) accroîtrait le revenu des travailleurs à long terme.
English: At the same time, farmers need to be supported in their effort to achieve a cleaner environment through rural development programmes, so that the objectives both of the Water Framework Directive and the Groundwater Directive can be achieved.
French: Dans le même temps, les agriculteurs doivent être soutenus dans leur effort pour parvenir à un environnement plus sain par des programmes de développement rural, de sorte que les objectifs de la directive-cadre sur l’eau et de la directive sur les eaux souterraines puissent être atteints.
English: Joint implementation between two or more executing agencies has emerged as a cost-effective and synergetic way to operate across sectors and regions.
French: Il s'est avéré que l'exécution conjointe par deux ou plusieurs agents d'exécution était une manière économique de fonctionner sur plusieurs secteurs ou plusieurs régions en créant des effets de synergie.
English: It looks as though the Board made no independent assessment of the facts or of what was an appropriate decision in this case.
French: I1 semble que le conseil n’a pas fait une évaluation indépendante des faits ou de ce qui aurait constitué une décision appropriée en l'espèce.
English: Such cooperation should be built on the respective comparative advantages through partnership and networking.
French: Ce type de coopération devrait être instaurée sur la base des avantages comparatifs respectifs dans le cadre de partenariats et de réseaux.
English: Did we agree that the “following two items” and so on?
French: Étions-nous convenus que les « deux questions suivantes » etc.?
English: Sound recording of the National Arts Centre Orchestra and the Duo Pach conducted by Pierre Dervaux.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts et le Duo Pach sous la direction de Pierre Dervaux.
English: (2003) to benefit the 5 included mussel species will be beneficial for recovery of these two species.
French: L’obovarie ronde et le ptychobranche réniforme ont été inscrits après la SREARS et, ainsi, ces espèces ne sont pas considérées directement dans la stratégie.
English: 9.2 List of participants in Commission high-level working groups Further to the discussion of a proposal by Mr Bonde at the coordinators' meeting of 4 May 2006, the committee instructed its chairman to write to the Commission requesting the names of persons who were members of its special working groups and "legal entities", the letter to be based on a draft already supplied by Mr Bonde.
French: 9.2 Liste des participants aux groupes de travail de haut niveau de la Commission Outre le débat sur une proposition de M. Bonde lors de la réunion des coordinateurs du 4 mai 2006, la commission charge son président d’écrire à la Commission pour demander les noms des personnes membres de ses groupes de travail spéciaux et «entités légales», la lettre qui doit se baser sur un projet a déjà été délivrée par M. Bonde.
English: The torture consisted basically in burns to the back, inflicted to make him sign certain statements; 18 second-degree burns were found.
French: Les tortures avaient consisté principalement en brûlures sur le dos, et avaient été infligées pour que l'intéressé signe certaines déclarations; ce sont 18 brûlures du second degré qui avaient été constatées.
English: UNHCR was on the frontlines, often in war situations.
French: Le HCR est monté au front, souvent dans les situations de conflit.
English: This cooperation greatly increases the overall effectiveness of the NSP, as it can quickly resolve cases at the local level before a more expensive resource is tasked.
French: bateau en retard sur son heure de retour. Cette coopération augmente grandement l’efficacité générale du programme fédéral de R-S, parce qu’elle permet de résoudre rapidement des questions à l’échelon local, avant d’entreprendre des recherches coûteuses.
English: In addition, sections 420 et seq of the Railway Act describe the fines and penalties against any person who contravenes that Act.
French: De plus, l'article 420 et les suivants de la Loi sur les chemins de fer décrivent les amendes et les peines contre toute personne qui enfreint cette loi.
English: Mission-Specific Performance Measurement Standards 53.
French: Normes de mesure du rendement propres à la mission 53.
English: The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.
French: Les signataires se sont accordés à préserver la diversité biologique, en protégeant des espèces et leurs habitats, et à utiliser les ressources biologiques (les forêts par exemple) de manière à pouvoir les renouveler.
English: More specifically, files contained project financial and progress reports, time lines for completion, correspondence, and other background material.
French: Plus spécifiquement, les dossiers renfermaient des rapports financiers et des rapports d'étape sur les projets, des échéanciers, de la correspondance et d'autres éléments de base.
English: It also provides a gender-sensitive analysis of the Regional Strategy Paper concerning the European Commission's development cooperation with Central Asia and on this basis, proposes recommendations to the actors involved in its preparation, including EU officials, national governments, and civil society organizations.
French: Il a également analysé, du point de vue des besoins propres à chaque sexe, le document de stratégie régionale relatif aux activités de coopération pour le développement de la Commission européenne menées avec l'Asie centrale et, sur la base des résultats obtenus, a formulé des recommandations à l'intention de tous ceux qui interviennent dans la préparation de ce document, soit les fonctionnaires concernés de l'UE, les gouvernements et les organisations de la société civile.
English: What is the Canada First Defence Strategy?
French: Qu’est-ce que la stratégie de défense Le Canada d’abord?
English: Sakharov Prize, wine reform, Europe's railways Wednesday Session:
French: Il vous suffit de cliquer sur le lien correspondant pour accéder au résumé détaillé.
English: With news, views and reviews on HIV coverage in scientific literature, the blog offers up-to-date insight into scientific developments within the AIDS response as covered in specialist and general medicine journals.
French: Le blog couvre les informations, les opinions et un survol du VIH dans la presse scientifique et apporte, un aperçu des nouveautés scientifiques au sein de la riposte au sida telles que les décrivent les revues de médecine générale et les revues spécialisées.
English: It hopes that Turkey will also ratify the Criminal Law Convention on Corruption and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
French: Elle espère que la Turquie déposera prochainement les instruments de ratification de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, déjà ratifiée par le Parlement turc le 16 juin 2004.
English: But with regard to the provisions dealing with other contractual matters than carrier's liability, a choice must be made: to the multimodal contract as a whole either such provisions of the one convention should apply, or such provisions of the other convention should.
French: En revanche, pour les dispositions traitant d'autres questions contractuelles, il faut choisir: d'appliquer au contrat multimodal dans l'ensemble, les dispositions soit de l'une, soit de l'autre convention.
English: The Wing is comprised of three squadrons and six schools.
French: La capitale manitobaine est le siège de la Force aérienne.
English: 12 noon H.E. Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, Prime Minister of the Government of Spain
French: Midi S.E.  M. José Luis Rodríguez Zapatero, Premier Ministre du Gouvernement de l'Espagne
English: • 2 cases reported in Milan:
French: • 2 cas rapportés à Milan :
English: Each PIN was valid for one completed survey.
French: Chaque NIP n’était valide que pour un sondage complété.
English: They are provided in a constructive and informative manner, offering opportunities for the stakeholders in WD's grants and contributions portfolio to share in the knowledge gained from the QAR initiative.
French: Elles sont présentées d'une manière constructive et informative, avec des possibilités offertes aux partenaires du portefeuille des subventions et contributions de DEO de partager les connaissances tirées de l'initiative EAQ.
English: and payments to provinces and municipalities as
French: des membres du Conseil privé de la Reine pour le
English: The company's international roots go back to 1968, when one of its senior staff was hired as a consultant on a Canadian International Development Agency (CIDA) project in Tanzania.
French: Les débuts de l'entreprise sur la scène internationale remontent à 1968, lorsque l'un de ses cadres a été engagé à titre de consultant pour un projet de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) en Tanzanie.
English: • What is the closing date?
French: • Quelle est la date limite d'acheminement des demandes?
English: For example, assassination, murder, deliberate assault, arson and deliberate damage, and the planting of explosives on public thoroughfares are punished by criminal penalties — up to rigorous imprisonment for life in the most serious cases.
French: Ainsi, notamment l'assassinat, le meurtre, les coups et blessures volontaires, les incendies et destructions volontaires, le dépôt d'explosif sur la voie publique sont punis de peines criminelles pouvant dans les cas les plus graves, aller jusqu'à la réclusion criminelle à perpétuité.