ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total cost of the measures proposed for UNAMA, BONUCA, MINUGUA, UNTOP, UNOB, UNOMB, the Offices of the Special Representatives of the Secretary-General for the Great Lakes Region and West Africa, and UNOGBIS amounts to $2,542,000, including a one-time cost of $1,869,600 associated with construction, alteration and improvement of premises, and the acquisition of transport, communications and other security-related equipment.
French: Le coût total des mesures proposées pour la MANUA, le BONUCA, la MINUGUA, le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, le BNUB, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville, les Bureaux des Représentants spéciaux du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs et pour l'Afrique de l'Ouest et le BANUGBIS se chiffre à 2 542 000 dollars, y compris une dépense non renouvelable de 1 869 600 dollars liée à des travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et à l'acquisition de matériel de transport et de télécommunication et d'équipements de sécurité.
English: Integrative Health Care Since many of the same people who are using CAHC therapies and NHPs are also using "mainstream" medicine, links need to be established between the two types of health care options.
French: Approches intégratives des soins de santé Puisque beaucoup de gens ont recours à la fois aux thérapies des ACPS et aux PSN, ainsi qu'à la médecine « conventionnelle », il importe d'établir des liens entre ces deux types de soins de santé.
English: This is in keeping with the EU's overall aim of strengthening the rule of law in Bosnia and Herzegovina and establishing sustainable policing structures under Bosnian ownership.
French: Ceci s’inscrit dans le cadre de l’ambition de l’UE de renforcer l’Etat de droit et de mettre en place des dispositifs de police durables gérés par la Bosnie-Herzégovine.
English: • Marine Wildlife Areas (MWAs) (1 site proposed) Some conservation areas have onsite facilities to view wildlife.
French: Cependant, bon nombre de ces aires sont gérées à l'intention des espèces sauvages seulement, excluant le public de manière intentionnelle.
English: GIMP uses filters to achieve a variety of effects and those effects are discussed here.
French: GIMP utilise les filtres pour réaliser une variété d'effets et ces effets sont documentés ici.
English: It is made up of 94 gold-leaf ivy leaves, which are connected by small rings partially masked by a small roundel.
French: Il est formé de 94 feuilles de lierre en feuille d’or, reliées entre elles par de petits anneaux partiellement masqués par un petit cabochon.
English: Among the exceptions enabling such retroactive dismissal are: lack of knowledge of the pregnancy at the time of the dismissal, proven severe circumstances, bankruptcy or liquidation, or ceasing of operation due to unexpected circumstances.
French: Il peut y être fait exception, notamment, pour cause d'ignorance de l'État de grossesse à l'époque du licenciement, de graves difficultés avérées, de faillite ou liquidation ou de cessation d'activités par suite de circonstances inattendues.
English: It also noted the Child Protection Bill and the Child Protection Policy, including provisions for abolishing harmful traditional practice, revising the definition of the child and amending the minimum age of criminal responsibility.
French: La Turquie a pris note en outre du projet de loi sur la protection de l'enfance et de la stratégie correspondante, notamment des dispositions visant à abolir les pratiques traditionnelles néfastes, à redéfinir le terme «enfant» et à modifier l'âge de la responsabilité pénale.
English: The statistics show that in 2002 more than one half (53.8 per cent) of Swiss workers but only one third (34.5 per cent) of foreign workers had a monthly income higher than the national average gross income of 5,417 francs a month.
French: Des relevés statistiques ont montré qu'en 2002, plus de la moitié des travailleurs suisses (53,8 %), mais seulement un tiers des travailleurs étrangers (34,5 %) disposaient d'un revenu mensuel supérieur au revenu brut médian national de 5417 francs par mois.
English: In the alternative, considering that Global was the only technically compliant bidder in the original solicitation (Solicitation No. 19150-00T120/A), it requested that negotiations be conducted to accommodate currently unspecified operational dates of the Department of Justice.
French: À titre de mesure corrective de rechange, étant donné que Global a été le seul soumissionnaire techniquement conforme dans le cadre de l'invitation à soumissionner initiale (numéro d'invitation 19150-00T120/A), elle a demandé la tenue de négociations pour tenir compte des dates d'exécution applicables, présentement non précisées, du ministère de la Justice.
English: For example, there is the right in rem effect, which does not feature in German law.
French: Par exemple, il y a l'effet du droit réel, qui ne figure pas dans le droit allemand.
English: In a request for tender, Centrelink said the scanners would encompass its entire network, including the national support office, area support offices, call centres and customer centres.
French: Dans une demande d'offres, Centrelink a indiqué que les lecteurs couvriraient l'ensemble de son réseau, y compris le bureau de soutien national, les bureaux de soutien locaux, les centres d'appels et les centres de services à la clientèle.
English: wellcome into a brand new world of....insanity!i dare u to take me off!! !
French: wellcome into a brand new world of....insanity!
English: ∙s−1. Both show an optimum temperature for maximum CO2 exchange at 25 °C, well above the mean operating temperature of R. menziesii in the field.
French: ∙s−1. Elles montrent une température optimale pour un échange maximum de CO2 à 25 °C. Cette température est bien au-dessus de la moyenne de température de R. menziesii en milieu naturel.
English: Carbon concentrations are consistent throughout the area.
French: Des sources biogénétiques et pétrogénétiques contribuent à l’apport en hydrocarbures dans les sédiments marins.
English: The situation is practically the same for those in the poorest quintile of households (7 per cent).
French: Il en est pratiquement de même chez celles qui sont dans les ménages du quintile le plus pauvre (7 %).
English: Each year the Special Committee has, as required by its mandate, reported to the General Assembly with reference to such difficulties in the occupied territories as settlements and the tense relations that have obtained around settlements, confiscation of lands, water supply for domestic and agricultural use, restrictions on movement of persons and goods, closures of Gaza and the West Bank, treatment of prisoners and detainees, residence in East Jerusalem, travel between Gaza and the West Bank and between the West Bank and East Jerusalem and the economic and social conditions of the occupied territories.
French: Chaque année et comme le prévoit son mandat, le Comité fait rapport à l'Assemblée générale sur les difficultés rencontrées dans les territoires occupés, telles que les colonies de peuplement et les relations tendues existant autour de ces dernières, la confiscation des terres, la fourniture d'eau pour l'usage domestique et agricole, les restrictions à la circulation des biens et des personnes, les bouclages de Gaza et de la Cisjordanie, le traitement des prisonniers et des détenus, la résidence à Jérusalem-Est, les déplacements entre Gaza et la Cisjordanie et entre la Cisjordanie et Jérusalem-Est, ainsi que les conditions socioéconomiques dans les territoires occupés.
English: It considers, however, that the author has not demonstrated how the reports' publication had the purpose or effect of violating her rights.
French: Toutefois, il estime que l'auteur n'a pas démontré en quoi la publication de ces rapports avait pour objet ou pour effet de violer les droits de l'auteur.
English: (e) The impact on the medical equipment portion of the United Nations peacekeeping budget should be considered at each stage of the calculation.
French: e) L'incidence sur la part du soutien autonome dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies devait être prise en compte à chaque étape du calcul.
English: In its judgment of 2 April 1998 in Case C-296/95,6 the Court decided that:
French: Recueil de jurisprudence 1998 p. I-01605.
English: These objectives imply, particularly in terms of reducing illegal entries, securing the coastlines in the Mediterranean and the Eastern land borders and enhancing the activities of Member States’ consular services in third countries;
French: Ces objectifs impliquent, notamment en vue de la réduction du nombre d'entrées clandestines, la sécurisation des côtes de la Méditerranée et des frontières terrestres orientales, et le renforcement des activités des services consulaires des États membres dans les pays tiers;
English: ) International Law of State Responsibility for Injuries to Aliens (1983) p. 284; García-Amador, Changing Law, supra note 39 p. 501; Oppenheim's International Law, supra note 34 p. 512; Nottebohm case, supra note 47 p. 23; 1929 Harvard Draft Convention, supra note 100, article 15(a); 1930 Hague Codification Conference, Third Committee, Basis of Discussion No. 28, League of Nations publication V.
French: Publ.  ) International Law of State Responsibility for Injuries to Aliens (1983), p.  284; García Amador, Changing Law, voir supra, note 39, p. 501; Oppenheim's International Law, voir supra, note 34, p.  512; affaire Nottebohm, voir supra, note 47, p.  23; Projet de convention de Harvard (1929), voir supra, note 100, art.
English: The Board recommended, and UNFPA agreed, that it should establish a management information system for controlling advances to projects.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP mette en place un système d'information de gestion pour contrôler les avances aux projets.  Le FNUAP a accepté cette recommandation.
English: The first two Commissioners were hired as permanent employees.
French: Les deux premiers commissaires ont été embauchés à titre d’employés permanents.
English: You can also use other objective measures based on time allocation, cost, and revenue earned.
French: Vous pouvez également utiliser d'autres méthodes objectives fondées sur la répartition du temps, des revenus ou des intrants.
English: Their special ballots were delivered to the appropriate returning officers before the March 22 deadline.
French: Leurs bulletins spéciaux furent livrés aux bureaux des directeurs du scrutin concernés, avant la date limite du 22 mars.
English: Travel to Toronto to attend Commr.'s National Aboriginal Adivsory Committee - CNAAC and the Commr.'s Adivsory committee on Visible Minority - CACVM Date(s):
French: Voyage à Toronto - Rencontre du Comité consultatif du Commissaire sur les Autochtones et le Comité consultatif du Commissaire sur les minorités visibles Date(s):
English: • understanding the differences between change and transitions
French: • comprendre les différences entre le changement et la transition
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,235.00 2005-01-21 RICOH CANADA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 235,00 $ 2005-01-21 RICOH CANADA INC.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Geography > Lakes & Reservoirs
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Géographie > Lacs et Réservoirs
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), today announced that the agency will provide $1,168,890 for the Railway Coastal Museum at the site of the old railway station in St. John's.
French: M. Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que l'APECA versera une contribution de 1 168 890 $ pour le Musée du transport ferroviaire et côtier sur le site de l'ancienne gare ferroviaire de St. John's.
English: Setting numerical population objectives for priority landbird species.
French: « Setting numerical population objectives for priority landbird species », p.
English: Meltwater drainage through the landform is slow, allowing precipitation of the suspended sediment load, and as resurgences do not occur for all of the inflow the possibilities of addition to the ice core or drainage below Grizzly Creek gravels are discussed.
French: Le drainage de l'eau de fonte à travers cette forme de relief est lent et favorise ainsi la précipitation de la matière en suspension et puisque le débit des résurgences n'équivaut pas à l'eau qui entre, on discute la possibilité qu'il y ait addition au noyau de glace ou au drainage souterrain dans les graviers de Grizzly Creek.
English: This year, the people of Quebec and other Canadians are celebrating one and the same thing: an immense resource that is part of their identity and their heritage, namely la francophonie.
French: Les Québécois et les autres Canadiens célèbrent cette année une seule et même chose, une immense richesse de leur identité, de leur patrimoine : la francophonie.
English: ANDY WOOD - Co-Chair, Island Lake Tribal Council BETTY-ANN LAVALEE - Population and Public Health Branch (PPHB) BOB CHAMBERLAIN - Indian and Northern Affairs Canada (INAC) CAROLINE SINCLAIR - Anishinabe Mino- Ayaawin Inc.
French: ANDY WOOD - Co-président, conseil tribal d'Island Lake BETTY-ANN LAVALLÉE - Santé Canada - DGSPSP BOB CHAMBERLAIN - MAINC CAROLINE SINCLAIR - Anishinabe Mino- Ayaawin Inc.
English: Having considered the report of the International Civil Service Commission for the year 2009,
French: Ayant examiné le rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009,
English: As for the remaining questions, she would try to provide answers in the informal consultations.
French: Pour le reste, elle s'efforcera d'apporter des réponses lors des consultations officieuses.
English: Employees must also enter their own overtime information through the ESS application.
French: Les employés doivent aussi entrer eux-mêmes leurs heures supplémentaires en utilisant le LES (libre services aux employés).
English: This question needs to be resolved, and the Commission is prepared do its part.
French: Cette question doit être résolue, et la Commission est prête à faire sa part du travail.
English: Tunisia hosts the Regional Centre for Remote Sensing of the North African States, of which the following countries are members: Algeria, Egypt, Mauritania, Morocco, Sudan and Tunisia.
French: La Tunisie accueille le Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord dont les pays ci-après sont membres: Algérie, Égypte, Maroc, Mauritanie, Soudan et Tunisie.
English: When is the deadline?
French: : (819) 994-3835 TÃ©lÃ©c.
English: "Canada has developed advanced knowledge in state-of-the-art technologies and must continue to build on these technologies.
French: « Le Canada possède des connaissances avancées au niveau des technologies les plus récentes et doit continuer à miser sur ces technologies.
English: For example, e-commerce will enable foreign-based firms to access clients within Canada and allow individuals to carry out simple legal work without the assistance of a lawyer.
French: Par exemple, le commerce électronique permettra à des entreprises étrangères d’avoir accès à la clientèle canadienne et les particuliers pourront mener à bien des tâches juridiques sans l’aide d’un avocat.
English: The Agency finds, however, that only the minimum weekly amount will be considered fixed, allowing all sixth and subsequent trips in a week to be treated as a variable portion of the total cost.
French: Toutefois, l'Office est d'avis que seul le montant minimal requis par semaine sera considéré comme fixe, que les coûts du sixième voyage et des voyages subséquents faits durant la semaine pourront être traités comme une partie variable du total des coûts.
English: Email: zpn143@mweb.co.zw
French: Mél.  : zpn143@mweb.co.zw
English: Authorities and actual spending are $51,597.
French: Les autorisations et les dépenses réelles s’établissent à 51 597 $.
English: Law Enforcement Law Enforcement refers to the application or threat of legally permitted sanctions to induce compliance with legal rules.
French: Loi, application de la Par application de la loi, on entend la prise de mesures d'exécution légales ou les menaces d'en prendre pour inciter au respect des règles de droit.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Africa > Nairobi Office > Library > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Afrique > Bureau de Nairobi > Library > Explorateur
English: In June 2003, trade ministers of the least developed countries adopted the Dhaka Declaration addressing issues of common concern, including duty-free and quota-free market access, preference erosion, agriculture, and special and differential treatment.89 The International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, in August 2003, adopted the Almaty Programme of Action addressing five priority areas: transit policy issues; infrastructure development and maintenance; international trade and trade facilitation; international support measures; and implementation and review (see A/58/388).
French: En juin 2003, les ministres du commerce des pays les moins avancés ont adopté la Déclaration de Dhaka qui traite de questions d'intérêt commun, comme l'accès au marché en franchise de droits et hors contingentement, l'érosion des préférences, l'agriculture et les traitements spéciaux et différentiels.  La Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, tenue en août 2003, a adopté le Programme d'action d'Almaty qui porte sur cinq domaines prioritaires : problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit; développement et entretien des infrastructures; facilitation du commerce, notamment international; mesures d'appui international; et application et évaluation (voir A/58/388).
English: It is time to stop arguing about recent differences and to concentrate on the EU's proactive engagement there.
French: Il est temps de cesser de discuter des récents différends et de nous concentrer sur l'engagement proactif de l'UE dans cette région.
English: Anakao Ocean Lodge (Hotel Anakao), Anakao, Andovoke bay, [12] . Anakao Ocean Lodge & Spa it's the only 4 star resort of Meridional Madagascar.
French: Villa Mena Hôtel Majunga ( http://villamena-hotelmahajanga.com/index.php ) 8 bungalows dans un jardin exotique au calme avec piscine et vue sur la baie.
English: This gloomy picture has changed dramatically and positively over the past six years.
French: Ce triste tableau s'est considérablement amélioré depuis six ans.
English: That is why we joined, and have been an active member of, institutions such as the United Nations and a number of others that have come together for the purpose of peace, the purpose of mutual security and the purpose of letting other nations that pursue a path of destruction, that pursue a path of developing weapons of mass destruction and that threaten their neighbours know that we will stand tall, that we will stand together to meet these kinds of challenges.
French: C'est pourquoi nous avons rejoint, en tant que membre actif, des institutions telles que l'ONU et un certain nombre d'autres institutions qui se sont unies au service de la paix, au service de la sécurité mutuelle et pour faire savoir aux nations qui s'engagent sur la voie de la destruction et sur la voie du développement d'armes de destruction massive, et qui menacent leurs voisins, que nous resterons fermes et unis pour faire face à ces défis.
English: Another interesting example is the knowledge investment agenda 2006-2016, set up in 2006 on the initiative of the innovation platform, and involving stakeholders.
French: Le Kennisinvesteringsagenda 2006-2016 (Agenda pour l'investissement dans la connaissance 20062016) créé en 2006 à l'initiative de la plate-forme pour l'innovation avec la participation des parties prenantes constitue un autre exemple intéressant.
English: Among the 10 training activities that were conducted in the field, the majority took place in Africa (Nigeria, the Gambia, Namibia, South Africa and Morocco); others took place in South America and Eastern Europe (the Bolivarian Republic of Venezuela and Serbia and Montenegro).
French: Parmi les 10 qui ont été menées sur le terrain, la plupart l'ont été en Afrique (Nigéria, Gambie, Namibie, Afrique du Sud et Maroc), d'autres ayant eu lieu en Amérique du Sud et en Europe orientale (République bolivarienne du Venezuela et Serbie-et-Monténégro).
English: This approach has also been discussed by management and union representatives in meetings of the Public Service Commission Advisory Council (PSCAC) and has been accepted by that group and is reflected in its report on oversight.
French: Cette approche a également fait l'objet de discussions entre la direction et les représentants syndicaux dans le cadre des réunions du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) et a été adoptée par ce groupe qui en a fait état dans son rapport sur la surveillance.
English: The SBI requested the Executive Secretary to inform it of any new developments.
French: Le SBI a prié la Secrétaire exécutive de le tenir au courant de tout nouvel élément éventuel.
English: The notice of application for discharge of the trustee is returned "address unknown" as the branch is no longer in operation at that place of business and there is no more redirection of the mail by the postal services.
French: L'avis de demande de libération du syndic envoyé à l'adresse originale d'où la preuve de réclamation a été soumise est retourné avec la mention "adresse inconnue" puisque la succursale n'est plus en opération à cette place d'affaire et que la poste n'est plus redirigée par Postes Canada.
English: Generally, the degree of legislative and administrative effort expended by Governments in this area can be expected to depend on the availability of financial, technical and human resources, and the extent to which various illicit activities involving explosives are seen as a threat.
French: En général, les efforts que déploieront les gouvernements aux niveaux législatif et administratif pour de tels systèmes dépendront en principe des ressources financières, techniques et humaines disponibles et de la mesure dans laquelle diverses activités illicites impliquant des explosifs sont considérées comme une menace.
English: It is no coincidence that many of those playing a leading role in this campaign are the ones responsible for the current economic and social crisis.
French: Ce n'est pas une coïncidence si nombre des principaux auteurs de cette campagne sont les responsables de l'actuelle crise économique et sociale.
English: Our report suggests a series of guiding principles to help realize this goal."
French: Nous proposons d’ailleurs dans notre rapport une série de principes directeurs visant à faciliter l’atteinte de cet objectif.
English: Analyzing the programs for best practices 5.
French: Les questionnaires remplis ont été acceptés jusqu’au début de septembre.
English: It is incumbent on all of us to work together to alleviate the suffering of the Palestinians and to take the necessary practical steps to put the Palestinian problem on the path to the desired settlement.
French: Il incombe à nous tous d'oeuvrer ensemble pour soulager les souffrances des Palestiniens et de prendre les mesures concrètes nécessaires pour mettre la question palestinienne sur la voie du règlement souhaité.
English: Award Ceremony of the North-South Prize 2006/Call for nomination 2007 and preparation of the jury’s meeting 2007 Date and place:
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe Date et Lieu : mars 2007(Cérémonie)/avril (appel aux candidatures)/juin (réunion du Jury) - Lisbonne Contexte et organisation: