ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 July, following consultations, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/29), condemning the assassination of Ihab al-Sherif, Egypt's ambassador designate to Iraq, and all terrorist attacks in that country, including the attempted assassinations of diplomats from Bahrain and Pakistan as well as attacks against other civilian personnel.
French: Le 8 juillet, à l'issue de consultations, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/29), condamnant l'assassinat d'Ihab El Sherif, l'Ambassadeur d'Égypte en Iraq, ainsi que toutes les attaques terroristes en Iraq, et notamment les tentatives d'assassinat de diplomates de Bahreïn et du Pakistan et les attaques contre d'autres personnels civils.
English: EDC’s authorization policies have been recently amended to clarify accountability for ensuring compliance with the requirements of the Framework.
French: sélection en cas d’incertitude ou s’il n’y a pas suffisamment d’information pour prendre une décision.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 2004 to 1995 Current Numbers and Titles July 2005 10 56 13 10 56 27 10 56 28 10 75 00 Metal Storage Shelving Mobile Shelving Storage - Manual Mobile Shelving Storage - Powered Flagpoles 10675 10680 10681 10350
French: DDN - Table des matières et correspondance des sections et anciennes 00 01 16 Répertoire normatif (MasterFormat™) 2004 à 1995 NUMÉROS ET TITRES COURANTS Juillet 2005 22 42 01 22 42 02 22 42 03 22 42 20 22 47 00 Plomberie - Appareils spéciaux Appareils sanitaires - Éviers et cuviers Appareils sanitaires - Lavabos, W.-C. et urinoirs Appareils sanitaires - Baignoires et douches Appareils sanitaires - Fontaines et refroidisseurs d'eau
English: The 2005 Summit called for drawing on the Economic and Social Council and its functional commissions, among others, to ensure follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits, including the internationally agreed development goals.
French: Au Sommet de 2005, les dirigeants du monde entier ont recommandé de faire appel au Conseil économique et social et à ses commissions techniques, entre autres, pour assurer le suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous les auspices des Nations Unies, notamment en ce qui concerne les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Northward-migrating, ground-feeding birds stop over in tick-infested habitats.
French: Les oiseaux picoreurs qui migrent vers le nord s’arrêtent dans les habitats infestés par les tiques.
English: We are now debating whether to grant discharge in respect of financial management in 1996. No one would dispute that there are grounds for the tough criticism which Parliament has addressed to the Commission on a number of points.
French: Nous devons maintenant prendre position sur la question de la décharge de l'exercice 1996, et il n'y a aucune espèce d'hésitation à avoir quant à savoir si les critiques virulentes adressées par le Parlement à l'encontre de la Commission sur un certain nombre de points sont fondées.
English: On average, over 14% of women in employment in the European Union work in industry.
French: En moyenne, plus de 14 % des femmes employées dans l'Union européenne travaillent dans l'industrie.
English: Similarly, grow-out operating costs from less than USD 2 to more than USD 15/kg/yr have been cited.
French: D’une manière similaire, les coûts des opérations de grossissement varient entre moins de 2 USD à plus 15 de USD/kg/an.
English: This remaining surplus has been allocated to priorities such as health care, higher education, access to knowledge and skills and innovation.
French: Cet excédent a été affecté aux priorités comme les soins de santé, les études supérieures, l’accès au savoir et aux compétences, et l’innovation.
English: In my country's view, a treaty to ban fissile material is the issue which is most ripe for negotiation in the Conference at this stage.
French: De l'avis de mon pays, un traité visant l'interdiction des matières fissiles est la question qui se prêterait le mieux à ce stade à des négociations au sein de la Conférence.
English: To reap the maximum benefits of these developments there is a need for a supportive uniform legal framework.
French: Pour profiter au maximum de cette évolution, il faut pouvoir s'appuyer sur un cadre juridique uniforme.
English: Narendra Nath Joshi's complaint under  section 7 of the Act alleges that the respondent discriminated against him  by treating him differently and refusing to continue to employ him on the  grounds of race, colour and ethnic or national origin.
French: Pour sa part, dans la  plainte qu'il a déposée sur le fondement de l'article 7 de la Loi, Narendra  Nath Joshi soutient que l'intimé a exercé une discrimination contre lui en  le traitant différemment et en refusant de continuer de l'employer en  raison de sa race, de sa couleur et de son origine nationale ou ethnique.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to 20,000 t, with a stocks-to-use ratio of 14%.
French: On prévoit que les stocks de report diminueront pour se chiffrer à environ 20 000 t, ce qui donnera lieu à un coefficient stocks-utilisation de 14 %.
English: While it is clear the Alternative Tax Accounting Method does not have the force of law, the testimony and the documentary evidence before the Tribunal make it clear that taxpayers like the appellant have been encouraged to use the Alternative Tax Accounting Method.
French: Il est vrai que l'Autre méthode de rendre compte de la taxe n'a pas force de loi, mais il ressort à l'évidence des témoignages et des autres pièces présentées au Tribunal que des contribuables tels que l'appelant ont été encouragés à l'utiliser.
English: New Alliances During its first five years, the Institute focused on building partnerships among researchers and organizations in Canada.
French: Nouvelles alliances Au cours de ses cinq premières années, l'Institut s'est appliqué à établir des partenariats entre les chercheurs et les organisations au Canada.
English: In effect, it would be better to have full and comparable data on 13 or 14 countries of the EU, with one or the other remaining outside the presentational scheme, rather that to end up with the sort or public data generated by NATO.
French: Si cela s’avère impossible, la meilleure solution est de laisser le pays agir à sa guise – c’est-à-dire de ne pas publier ces données – sans empêcher toutefois les autres de le faire.
English: In accordance with Statistics Canada's guidelines, estimates that were based on a sample of fewer than 30 were suppressed because of the unreliability of the estimate.
French: Selon les lignes directrices de Statistique Canada, nous avons supprimé les estimations fondées sur un échantillon de moins de 30 sujets à cause de la non-fiabilité de l’estimation.
English: Ontario provides annually over $7 million in funding for Aboriginal postsecondary initiatives at colleges, universities and Aboriginal postsecondary institutions.
French: L'Ontario fournit annuellement plus de 7 millions de dollars pour financer des activités destinées aux Autochtones dans les collèges, universités et établissements autochtones postsecondaires.
English: However, given the seriousness of the issues raised, the Ombudsman decided to open an own-initiative inquiry.
French: Toutefois, la gravité du problème soulevé a décidé le Médiateur à ouvrir une enquête dʼinitiative.
English: Examples were also given of how a developing country could take advantage of space technology, using it as a tool for development and environmental protection.
French: La façon dont un pays en développement pouvait mettre les techniques spatiales au service du développement et de la protection de l'environnement a été également illustrée à l'aide d'exemples.
English: 3.2.6.7 Observation Wells Shall be: 1.
French: La tuyauterie de sortie (ou toute autre tuyauterie en contact avec l'eau potable) ne sera pas en acier galvanisé.
English: Have the appellant’s rights of defence been violated by the rendering of the contested decision in English?
French: Le fait d’avoir rendu la décision attaquée en anglais constitue-t-il une violation des droits de défense de la requérante?
English: Members of the Council have before them document S/2007/684, containing a letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the ninth report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/684, qui contient une lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le neuvième rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached third report from Morocco submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le troisième rapport ci-joint, présenté par le Maroc en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: I did not know what to expect when I clicked on 'listen', but wow was I pleased. As soon as I heard the violins in the first track 'Roselyn', I was instantly hooked.
French: Je la connais depuis un bout de temps, puisque ça fait des années qu'elle est sur Jamendo.
English: It is assumed that construction of a new unit requires 1.5 person-years, and major renovations 0.5 person-years.
French: On prend pour hypothèse que la construction d’une nouvelle unité demande 1,5 annéepersonne, et les gros travaux de rénovation, 0,5 année-personne.
English: Use of the wireless Internet access is included in the price.
French: L'utilisation de la connexion Internet est gratuite.
English: The third and final point: what do we want?
French: Et enfin le troisième point, qui est le point final: que voulons-nous?
English: The PMO religiously produced status reports every two weeks based on statistics and progress provided by the project managers.
French: Le bureau de gestion du projet a consciencieusement produit un rapport d'étape toutes les deux semaines à la lumière des statistiques et des progrès dont faisaient état les gestionnaires du projet.
English: Community Foundations need to identify the nature of the donor restriction; they need to understand what are the legal consequences of the restrictions imposed by the donor, and they need to understand the importance of complying with the restrictions in question.
French: Les fondations communautaires doivent déterminer la nature de la restriction du donateur, comprendre les conséquences juridiques des restrictions imposées par le donateur et saisir l'importance d'observer les restrictions dont il est question.
English: A total of 12 States Parties took advantage of this opportunity to share information at the Standing Committee's meeting.
French: Au total, 12 États parties ont saisi cette occasion de mettre en commun des informations lors de la réunion du Comité permanent.
English: As decided by the Governing Bodies of WIPO at their tenth series of meetings held from September 24 to October 2, 1979 (see document AB/X/32, paragraphs 51 and 52), the report of this session reflects only the conclusions of the SDWG (decisions, recommendations, opinions, etc.) and does not, in particular, reflect the statements made by any participant, except where a reservation in relation to any specific conclusion of the SDWG was expressed or repeated after the conclusion was reached.
French: Conformément aux décisions prises par les organes directeurs de l’OMPI à leur dixième série de réunions tenue du 24 septembre au 2 octobre 1979, (voir les paragraphes 51 et 52 du document AB/X/32), le rapport de la présente session rend compte uniquement des conclusions (décisions, recommandations, opinions, etc.) du comité sans reproduire en particulier les déclarations de tel ou tel participant, excepté lorsqu’une réserve relative à une conclusion particulière du comité a été émise ou réitérée après l’adoption de cette conclusion.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 320 Annexe II, point II, paragraph 2 b (new) 2b.
French: Amendement déposé par Agnes Schierhuber Amendement 320 Annexe II, point II, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: These priorities have been the focus of our attention and have been thoroughly discussed during the events of this special session meeting.
French: Ces priorités ont fait l'objet de toute notre attention et ont été examinées en détail au cours du présent débat extraordinaire.
English: Italian hostels are some of the most interesting and varied in the world. They're everything from romantic Renaissance villas to fantastic fortresses and old castles, from enchanting ancient buildings to ultra-modern buildings establishments.
French: Les pensions ou auberges en Italie sont très accueillantes et ont une bonne réputation dans le monde, en effet la plupart des pensions sont décorées avec un style de l'époque de la Renaissance, ou bien sont situées au coeur d’anciens châteaux ou d’édifices antiques restaurés avec goût.
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those responsible for cultural, educational, legal and social matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199, 211, 218 and 224.
French: Cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier en ce qui concerne la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, la protection des minorités et la lutte contre l’exclusion sociale; iii. créer une rubrique spéciale «Conseil de l’Europe» dans les budgets nationaux et permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères de la Culture, de l’Education, de la Justice et des Affaires sociales – de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme il était demandé dans les Avis nos 199, 211, 218 et 224 de l’Assemblée.
English: At the millennium, the protection of the environment and the conservation of natural resources are major challenges in Hungary.
French: En ce début de millénaire, la protection de l'environnement et la conservation des ressources naturelles constitutent des problèmes majeurs en Hongrie.
English: Procedures Please note that the current DI claim form, PWGSC-TPSGC 2043 and PWGSC-TPSGC 2044, issued by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), must not be used beyond October 12, 2001.
French: Procédures À noter que le formulaire de demande de règlement d'AI actuel, PWGSC-TPSGC 2043 et PWGSC-TPSGC 2044, publié par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), ne pourra être utilisé après le 12 octobre 2001.
English: However, at the invitation of the Swiss Federal Council and the United Nations High Commissioner for Refugees, the Cook Islands was represented in an Observer capacity by its Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs and Immigration at the first formal meeting of States Parties to the 1951 Convention and/or to its 1967 Protocol which was held in Geneva, Switzerland, on 12-13 December 2001.
French: Toutefois, à l'invitation du Conseil fédéral suisse et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les Îles Cook ont été représentées, en qualité d'observateur, par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration à la première réunion officielle des États parties à la Convention de 1951 et à son protocole de 1967, qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 décembre 2001.
English: She reiterated that her contract with UQAM was not signed until March 15, 2005 and that she had not worked prior to March 6 because she did not have a contract, owing to the strike.
French: Elle a réitéré que son contrat avec l'UQAM n'avait été signé que le 15 mars 2005 et qu'elle n'avait pas travaillé avant le 6 mars puisqu'elle n'avait pas de contrat en raison de la grève.
English: In such cases, the very listing of spore-forming bacteria could mislead users into wrongly assuming that the disinfectant has sporicidal effectiveness. Virucide:
French: On juge inacceptable d'étiqueter un désinfectant non-sporicide par des allégations d'efficacité contre la forme végétative ou contre les cellules végétatives de bactéries sporogènes dont les spores sont à la base de la transmission d'infections pouvant nécessiter des soins de santé.
English: 15 women out of 1000 (or 1,6%) experienced sexual violence committed by their husbands.
French: Quinze sur 1000 (soit 1,6 %) ont fait l'objet de violences sexuelles commises par leur mari.
English: Relevant Scientific Committees and working groups will also be consulted.
French: Les comités scientifiques et les groupes de travail compétents seront également consultés.
English: These programs can be made available to all children: pre-school, in-school, or out-of-school.
French: Cette aide peut être offerte à tous les enfants d’âge préscolaire ou scolaire, qu’ils aillent à l’école ou non.
English: He also pointed out the importance of the knowledge and practical experience of civil society organizations, which should be utilized to the maximum extent possible by permitting them to participate in the Preparatory Committee, the Conference and the implementation of the Programme of Action.
French: Il indique également l'importance des connaissances et de l'expérience pratique des organisations de la société civile dont il conviendrait de tirer parti dans toute la mesure possible en leur permettant de participer au Comité préparatoire, à la Conférence et à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Centrally located in San Cristobal de las Casas near the Cathedral of San Cristobal, this colonial hotel provides easy access to nearby attractions as well as convenient amenities.
French: Idéalement situé dans le centre de San Cristobal de las Casas à proximité de la cathédrale, cet hôtel colonial offre un accès facile aux centres d'intérêt voisins.
English: They were calling for a "European Youth Association" to be set up in the 41 member states of the Council of Europe in order to satisfy young people’s desire for autonomy and make them responsible persons.
French: Ils demandent la création d’une « Association européenne Jeunes », dans les 41 pays membres de C.E., pour satisfaire la demande d’autonomie et la responsabilisation des jeunes.
English: The mirror image differences in the statistics for intra-Community trade notified by the Commission in reply to my written question of 6 May, which are supposed to have amounted to the princely sum of EUR 77 billion in 2007, may also be an indication of value added tax fraud.
French: Les différences qui reflètent cela dans les statistiques sur les échanges intracommunautaires notifiées par la Commission en réponse à ma question écrite du 6 mai, censées avoir atteint la somme coquette de 77 milliards d'euros en 2007, constituent sans doute aussi une indication de la fraude à la TVA.
English: Request a Job Quotation or more Information.
French: Contactez-nous pour un devis ou des Informations.
English: One of the problems with the economic policy of the European Union is that residents and at times even the implementers of that policy become lost in all the priorities, there are so many of them – and we are so willing to do everything at once – that it is difficult to see the road Europe has taken.
French: L’un des problèmes de la politique économique de l’Union européenne est que les citoyens, et même parfois les personnes chargées de la mise en œuvre de cette politique, se perdent dans toutes ces priorités. Celles-ci sont si nombreuses - et nous sommes tellement désireux de tout entreprendre en même temps - qu’il est difficile de discerner quelle voie l’Europe a empruntée.
English: In its efforts to reach the target to slow down the decrease in biodiversity by the year 2010, the Presidency stresses the need for synergy between policies and activities in the areas of climate change and biodiversity, especially in respect of biodiversity in fresh water and marine environments, as well as biodiversity in forests.
French: Dans ses efforts pour atteindre l'objectif de ralentir la réduction de la biodiversité pour 2010, la Présidence met l'accent sur la nécessité d'une synergie entre les politiques et les activités relatives au changement climatique et à la biodiversité, surtout en ce qui concerne la biodiversité dans l'environnement maritime et d'eau douce, ainsi que la biodiversité dans les forêts.
English: A study conducted in 2000 on the implementation of the UMAYC Initiative (1998-2000) concluded: For 2000-2003, the emphasis will be on "staying the course" with continued support for the leadership role of Aboriginal youth in the UMAYC and the partnership approach to UMAYC management, administration, and delivery with the 14 Aboriginal organization and the AYACs.
French: Une étude menée en l'an 2000 sur la mise en oeuvre de l'Initiative des CUPJA (1998-2000) a permis de tirer la conclusion suivante : « De 2000 à 2003, il s'agira de maintenir le cap et d'appuyer de façon soutenue le leadership des jeunes Autochtones au sein des CUPJA et l'approche de création de partenariats dans la gestion et l'administration de l'Initiative des CUPJA et sa réalisation de concert avec les 14 organismes autochtones et CCJA (14).
English: 7 For an overview of the current writing on these issues, see Ackerman, L. et al. (2003) Understanding & Evaluating Children’s Participation:
French: 7 Pour avoir une vue d’ensemble des ouvrages consacrés à ces questions, voir L. Ackerman et al., Understanding & Evaluating Children’s Participation :
English: • Throughout the past decade, IPCC has frequently communicated with climate change response negotiators to ensure the latter are basing their deliberations on the most up-to-date knowledge of the relevant science.
French: • Tout au long des 10 dernières années, le GIEC sâ€™est tenu régulièrement en rapport avec les négociateurs de la réponse aux changements climatiques pour être sûr que ceux-ci fondent leurs délibérations sur les plus récentes connaissances scientifiques pertinentes.
English: TEN-T timeline 1990 Commission adopts first action plan on trans-European networks (transport, energy and telecommunications).
French: RTE-T – Historique 1990 la Commission européenne adopte le premier plan d’action sur les réseaux transeuropéens (transport, énergie et télécommunications).
English: The Labour Act explicitly states that the imposition of such services may not prevent or substantially restrict the employees’ right to strike.
French: Le code du travail précise explicitement que le fait d'imposer le maintien de tels services ne peut faire obstacle au droit de grève des salariés, ni le restreindre de manière substantielle.
English: The MEPP has insufficient staff and, in particular, lacks specialised staff in areas such as environmental impact assessment, monitoring, integrated pollution prevention and control, and climate change.
French: Le MAET n’est pas doté d’un personnel suffisant et manque en particulier d’effectifs spécialisés dans des secteurs tels que l’évaluation de l’impact environnemental, le suivi, la prévention et la réduction intégrées de la pollution et les modifications climatiques.
English: For 2000, the level of contributions is expected to be maintained at $56.3 million, with $55.1 million estimated for 2001.
French: En 2000, le niveau des contributions devrait se maintenir à 56,3 millions de dollars, et pour 2001 il est estimé à 55,1 millions de dollars.