ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that this would require a Canada-wide resource that would be a hybrid between industry and academia.
French: On laisse entendre que pour ce faire, il faudrait mettre sur pied une ressource pancanadienne qui constituerait un hybride entre l'industrie et le milieu universitaire.
English: Value of work completed Your contract may state that payments can be requested based on the value of work completed.
French: Valeur des travaux terminés Votre contrat peut stipuler que le paiement peut être demandé, sur la base de la valeur des travaux terminés.
English: glossar y biomass Biomass includes non-food products which are used for various purposes.
French: glossaire biomasse Par biomasse on entend les produits non alimentaires destinés à diverses utilisations.
English: (f) Teachers are often forced to work in cotton fields and school premises may be used for cotton industry;
French: f) Que les enseignants soient souvent contraints de travailler dans les champs de coton et que les locaux scolaires soient parfois utilisés pour l'industrie du coton;
English: As a follow-up on this, a new survey has been conducted, which focuses specifically on violence between dating adolescents.
French: Dans le cadre de la suite donnée à cet égard, on a conduit une nouvelle enquête qui met l'accent spécifiquement sur la violence entre des adolescents qui se fréquentent.
English: The acting appointment was subsequently extended for an additional three month period ending September 30, 2004.
French: La nomination intérimaire a subséquemment été prolongée pour une période additionnelle de trois mois se terminant le 30 septembre 2004.
English: The impressive ruins that are visible today give some idea of the resources of a small Roman town on the fringes of the empire.
French: Les ruines visibles aujourd'hui témoignent de manière imposante des ressources d'une petite ville romaine aux frontières de l'Empire.
English: 1.1.3 Cultural resources rarely occur in isolation. They often derive their value from being part of a place or a site.
French: 1.1.3 Les ressources culturelles sont rarement isolées; c'est souvent l'ensemble dans lequel elles s'inscrivent qui leur confère une valeur.
English: With many craft, this is generated by a separate engine from the one used to create the lift, but with some, the same engine is used for both. As the diagram below indicates, the fan-generated air stream is split so that part of the air is directed under the hull for lift, while most of it is used for thrust.
French: Nous pouvons le définir comme appartenant aux véhicules qui tirent parti de l’effet du sol pour leur déplacement vertical tels que: le wing-in-ground effect ou les ram wings, les surface effect ships, le side wall hovercraft et les surface skimmers.
English: The trials at the Special Court for Sierra Leone continue.
French: Les procès se poursuivent devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: 4. The detailed rules for implementing paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(3).
French: Cette description s’accompagne d’un rapport rédigé par un organisme qui atteste de la conformité du système, qui expose les résultats d’une évaluation des systèmes et émet un avis sur la conformité avec les dispositions des articles 57 à 61.
English: New regulations would be introduced to replace the Interim Order.
French: Une nouvelle règlementation sera introduite pour remplacer l'arrêté d'urgence.
English: In rural areas land is treated as producer goods shared by all the members of the community.
French: À ce titre, les juridictions de droit coutumier ont dégagé des règles qui sont venues modifier notablement la coutume ancestrale.
English: A group of team members then proceeded to the warehouses of the Ibn Yunus Centre, which belongs to the Sa`d State Company, a subsidiary of the Military Industrialization Corporation located in the same area.
French: Ensuite, un groupe d'inspecteurs de l'équipe s'est rendu aux entrepôts du centre Ibn Younis appartenant à la société nationale Saad qui relève de la Commission militaire d'industrialisation et qui est situé au même endroit.
English: Our experience, and versatility offers you a true “à la carte” service: You can enjoy the exclusivity of the elegant hall signed Gustave Eiffel – classed as a Historical Monument – that has a capacity of up to 700 people and avail yourselves of its high-end equipment (modular sets, video projectors, moveable screens)just to mention a few.
French: Notre expérience, notre disponibilité vous offrent un véritable service « à la carte » : vous pouvez bénéficier de l’exclusivité de l’élégante salle d’Eiffel – classée aux Monuments historiques – de sa grande capacité (jusqu'à 700 personnes) et de son équipement haut de gamme (décors modulables, vidéo-projecteurs, écrans amovibles).
English: A survey was recently conducted to assess its effectiveness and the results show an extremely positive response.
French: Récemment, un sondage a permis d'évaluer leur efficacité, et les résultats montrent une réponse très positive.
English: The simulations thus abstract from changes in the Government’s fiscal position such that the model captures the pure efficiency gain of the tax reductions.2 Note, however, that the model cannot capture the risk-shifting aspect of the federal capital tax, so the benefits of eliminating the federal capital tax are understated.
French: Les simulations sont donc soustraites des modifications apportées à la situation budgétaire du gouvernement de sorte que le modèle saisit le gain d’efficience pur de la réduction d’impôt2.
English: Educational Programs The AGH offers children, youth and adults a variety of educational programmes in the form of workshops, lectures and March Break and summer camps.
French: Programmes éducatifs The AGH offers children, youth and adults a variety of educational programmes in the form of workshops, lectures and March Break and summer camps.
English: Her research includes the development of a mature workforce engagement model which may be connected to an organizational brand.
French: Parmi ses travaux de recherche, on retrouve l’élaboration d’un modèle de mobilisation de la main-d’œuvre d’un certain âge qui peut être lié à une marque organisationnelle.
English: Since the Commission launched the internal market initiative in 1985, the single market has come a long way in turning the four freedoms enshrined in the Treaty - the free movement of people, goods, services and capital - into reality.
French: Depuis que la Commission a lancé le projet de marché intérieur en 1985, le marché unique a permis d'accomplir des progrès considérables pour faire des quatre libertés fondamentales consacrées par le traité – libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux – une réalité.
English: Association of the Bar of the City of New York
French: Association du barreau de la ville de New York
English: We experimentally simulated the laying of egg clutches of both species at the same time and site.
French: Nous avons simulé la ponte simultanée des oeufs des deux espèces au même endroit.
English: Survey packages included an introductory letter from the department.
French: Le questionnaire était accompagné d'une lettre du Ministère.
English: It is my hope that we can pass this report without any substantial amendment other than procedural ones because the report is an extension for one year of an existing regulation which supports four million refugees in the most war-torn and ravaged part of the world.
French: J'espère que nous pourrons voter ce rapport sans autre amendement substantiel que les amendements de procédure. En effet, ce rapport est la prorogation pour un an d'un règlement qui soutient quatre millions de réfugiés dans la région le plus dévastée et la plus déchirée par les guerres.
English: Partner with industry and create new funding mechanisms to bridge the gap.
French: Faire équipe avec l'industrie pour créer de nouveaux mécanismes de ﬁnancement aﬁn de combler l'écart.
English: The situation in Thuringia also deserves a special mention.
French: Le cas de la Thuringe est particulièrement à noter.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Camp Mate and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to the parties that had filed notices of appearance for this investigation. These parties are Camp Mate, Bay Mills Limited - Brampton Division (Bay Mills) and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, de Camp Mate et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre de la présente enquête, à savoir Camp Mate, Bay Mills Limited - Brampton Division (Bay Mills) et l’Institut canadien des textiles (l’ICT).
English: Photo by: Corporal Dany Veillette, Canadian Forces Joint Imagery Centre, Ottawa, Ontario.
French: L'opération Nanook 09 est une opération de souveraineté du Commandement Canada où coopèrent personnel, navires et aéronefs de la Marine, de la Force aérienne et de l'Armée de terre, et ce, sous le commandement de la Force opéraiotnnelle interarmées (Nord) [FOIN]. L'opération s'est déroulée du 6 au 28 août 2009 dans la région est de l'Arctique.
English: • There are no posthumous awards.
French: • Aucune nomination n'est accordée à titre posthume.
English: For many Canadians, Pierre Berton was not only an eminent journalist and storyteller, but also the man who defined their views on their country and on themselves. A.B.
French: Esprit de sel réunit une collection de courts textes qui portent un titre en un seul mot, comme s’il agissait d’une entrée dans un lexique personnel.
English: Increased engagement across sectors not currently responding to HIV/AIDS in Canada; Continued national leadership by voluntary sector in response to HIV/AIDS; Increased responsiveness of federal polices to address the social, economic and human rights conditions that contribute to the Canadian and global HIV/AIDS epidemic; Stronger community response to HIV/AIDS; and Increased attention to HIV/AIDS.
French: engagement accru dans les secteurs qui ne luttent pas à l’heure actuelle contre le VIH/sida au Canada; leadership permanent du secteur bénévole à l’échelle nationale dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida; efficacité accrue des politiques fédérales pour faire face aux facteurs qui favorisent la propagation de l’épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde, sur le plan social, économique et des droits de la personne; intervention plus vigoureuse sur le plan communautaire pour lutter contre le VIH/sida; attention accrue portée au VIH/sida.
English: Family walkers come to our forests for the relaxation and the pleasure of going for walks with their kids, for the pleasure of opening their eyes to nature.
French: Le promeneur en famille vient en forêt pour la détente, avec de jeunes enfants à qui l'on ouvre les yeux sur les choses de la vie.
English: Justification Hazardous substances and preparations must be labelled so as to provide information to users.
French: Ils utilisent uniquement le format spécifié par l'Agence conformément à l'article 108.
English: These countries seek the rights embodied in the WTO agreements and a more secure and predictable trading environment.
French: Les difficultés de l’accession à l’OMC Accéder à l’OMC peut être une entreprise politiquement complexe, techniquement difficile, fastidieuse et coûteuse.
English: Importance of oxygen is explained by simple fact that no proper nourishment of hair bulbs is possible without this component.
French: Finalement les bulbes recoivent une bonne nutrition.
English: Paul.Johanis@statcan.ca Status of Women Canada (SWC) Hélène Dwyer-Renaud Director Gender-based Analysis Directorate 123 Slater Street MacDonald Building 11th Floor Ottawa, Ontario K1P 1H9 Telephone: (613) 995-9411 Fax: (613) 947-0530 E-mail:
French: Paul.Johanis@statcan.ca Statistiques des Premières Nations Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie Cette organisation n'a pas un cadre supérieur, selon la section 10 (4) de la Loi de protection de révélation de fonctionnaires.
English: The Tribunal's jurisdiction to hear an appeal would be grounded under subsection 67(1) of the Customs Act or section 61 of the Special Import Measures Act.
French: La compétence du Tribunal pour entendre un appel lui serait conférée en vertu du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes ou de l'article 61 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: For us, the fact that this Council — which bears the primary responsibility for the maintenance of international peace and security — is being presided over by Mr. Kishore Mahbubani of Singapore is a guarantee of a dispassionate and fair debate whose outcome will be beneficial to Sierra Leone, Africa and the world.
French: La présidence de cet auguste Conseil, responsable principal du maintien de la paix et de la sécurité mondiales par M. Kishore Mahbubani, de Singapour, est pour nous une garantie d'un débat serein et juste dont l'issue sera bénéfique pour la Sierra Leone, l'Afrique et le monde.
English: For ease of use, the Russian Federation makes fairly extensive use of maps, graphics, tables and diagrams in its reports, accompanied by analysis and explanations.
French: La situation n'est guère différente au Kirghizistan où l'on incorpore au rapport national des cartes et des diagrammes, qui sont expliqués, analysés et interprétés.
English: Proposed Section 211 provides standardized wording for a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty (see Rules 4.18 and 51bis.1(a)(iv)).]
French: L’instruction 211 proposée fixe le libellé standard pour une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté (voir les règles 4.18 et 51bis.1.a)iv)).]
English: EIB’s unconsolidated accounts are drawn up in accordance with the European Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
French: Les comptes non consolidés de la BEI sont établis conformément à la directive 86/635/CEE du Conseil européen concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres institutions financières.
English: The EU will continue to review the situation closely, taking into account the results of the Parliamentary elections on 18 August 2007, where ODIHR in its preliminary report welcomed progress, but still mentioned serious concerns and with a view of reaching a consistent position concerning Kazakhstan’s bid for the OSCE Chairmanship in 2009.
French: En vue de parvenir à une position cohérente concernant la candidature du Kazakhstan à la présidence de l’OSCE en 2009, l’UE continuera de suivre attentivement la situation en tenant compte des résultats des élections législatives du 18 août 2007 pour lesquelles le BIDDH, dans son rapport préliminaire, a noté avec satisfaction que des progrès avaient été accomplis, même si de graves problèmes subsistent.
English: General-purpose funds arise from income that is not earmarked for a specific purpose or project.
French: Les fonds d'affectation générale sont alimentés par des recettes qui n'ont pas été affectées à des fins déterminées.
English: The ridiculous premiums for meadow mowing are not enough: a decent, fixed, supplementary income should be provided for those who work in the mountains and perform these services for the benefit of all.
French: Les primes ridicules au fauchage ne suffisent plus; il faut un revenu intégrateur fixe et digne pour ceux qui travaillent en montage et assurent ces services pour le bien de tous.
English: Thus, Morocco has duly noted the adoption, on 28 April 2004, of Security Council resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction, by which States are expressly made responsible and which is intended to prevent non-State actors and terrorist groups from acquiring such weapons.
French: Aussi, le Maroc a-t-il pris bonne note de l'adoption, le 28 avril 2004, de la résolution 1540 sur la non-prolifération des ADM, qui responsabilise expressément les États en la matière, et vise à empêcher les acteurs non étatiques et les groupes terroristes d'acquérir ces armes.
English: Select a set of ActiveX components from the following list, display the images in the Graphical User Interface using the powerful ApxImageDisplay component, add a few optional components to process 3D images, control the stage of a microscope, and finally, package all these tools in a complete stand-alone environment with its own user interface.
French: Sélectionnez donc un ensemble de composants à partir de la liste ci-après ; par exemple, utilisez le composant ApxImageDisplay pour afficher des images monochromes ou couleur, activez le composant ApxMMX afin de faire tourner les algorithmes de voisinage en temps réel, ajoutez des composants de traitement propement dit (les Imaging Toolkits *TK), contrôlez la platine motorisée d'un microscope optique à l'aide du composant associé ; et finalement packagez tous ces outils dans un programme autonome avec sa propre interface utilisateur. Votre application de traitement d'images est maintenant prête !
English: A "bone-in split breast with back portion, ribs, and first segment wing" is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings (710602) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et premier segment de l'aile» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes (710602) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: Academics appearing before the Committee had no complaints but archivists felt that privacy protection provisions were "too sweeping" and that they threatened "to hinder legitimate historical and social science research in Canada."
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels devrait-elle s’appliquer a davantage d’institutions? Ce sont la que!ques-unes des questions qui doivent etre posees au tours de tout examen.
English: Confiscation judgements in other countries can, however, be enforced if there is a corresponding offence in Malta.
French: Les jugements de confiscation rendus dans des pays tiers peuvent cependant être exécutés à condition qu’il existe une infraction correspondante à Malte.
English: IGX management told the Audit Team that they have conducted informal reviews of program priorities and objectives, however, the process is not formally documented.
French: La direction de IGX a dit à l'équipe de vérification qu'elle a effectué des examens officieux des priorités et objectifs du Programme mais, cependant, le processus n'est pas officiellement documenté.
English: The authors conclude that MMT has an important role to reduce the spread of HIV and hepatitis in prison.
French: Les auteurs ont conclu que le TEM joue un rôle important dans la réduction de la propagation du VIH et de l’hépatite dans les prisons.
English: Judge, International Court of Justice, since 2000.
French: Juge, Cour internationale de Justice, depuis 2000.
English: One of the principal objectives of the GMP focused on assessing the economic impact of the changes taking place in the GHTS on Western Canadian grain producers.
French: L’un des principaux objectifs du PSG consistait à évaluer l’incidence économique pour les producteurs de grain de l’Ouest du Canada des changements touchant le SMTG.
English: In the event of a conviction, the fine imposed may not be less than the amount provided for under the preceding paragraph plus 10 per cent.”
French: En cas de condamnation, l'amende prononcée ne peut être inférieure au montant prévu à l'alinéa précédent augmenté d'une somme de 10 %.»
English: The scope of the present report is deliberately broad, emphasizing integration of the national and local dimensions of follow-up to Habitat II.
French: La portée du présent rapport est délibérément vaste, mettant l'accent sur l'intégration des dimensions nationales et locales du suivi d'Habitat II.
English: The Final Document of the 2000 NPT Review Conference concluded, inter alia, that the third meeting of the Preparatory Committee should make every effort to produce a consensus report on recommendations to the 2005 NPT Review Conference.
French: Dans son Document final, la Conférence d'examen de 2000 a conclu, entre autres, que, lors de la troisième session, le Comité préparatoire ne devrait épargner aucun effort pour établir un rapport sur les recommandations à présenter à la Conférence d'examen de 2005, qui recueillerait l'assentiment général.
English: Courses are transferable to the Early Childhood Education Assistant Certificate or Diploma programs.
French: Les cours sont transférables au programme de certificat d'aide-éducateur de la petite enfance ou à un programme menant à un diplôme.
English: 4.1 DETERMINATION AND ASSESSMENT OF THE EFFECTS See provincial guidelines.
French: 4.1 DÉTERMINATION ET ÉVALUATION DES EFFETS Référer à la directive provinciale.
English: If you are re-applying due an expired Ontario licence, you will be required to present an acceptable ID.
French: Si vous présentez une nouvelle demande parce que votre permis de conduire de l’Ontario est expiré, vous devrez fournir une pièce d’identité acceptable.
English: It is necessary to be fully in touch with the community’s interests and daily lives.
French: Les fonctions qui soutiennent le quartier (petites entreprises, magasins, infrastructures socio-sociales) doivent être protégées à leur tour pour sauvegarder la cohésion existante avec l’habitat.
English: Print Version About CIDA - Performance - Internal Audit - Administrative Arrangements Audit Administrative Arrangements Audit
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Vérification interne - Vérification des ententes administratives Vérification des ententes administratives
English: As such, information from the Explosive Ordnance Disposal (EOD) community, both defence and NGO, could be used to further refine the British risk matrix.
French: En ce sens, les informations que seront susceptibles de fournir les organismes de défense et les organisations non gouvernementales s'occupant de l'élimination des munitions explosives pourraient servir à affiner la matrice des risques établie par le Royaume-Uni.
English: As a man-made canal, the Canal de Roubaix has to be regularly supplied with water.
French: Le canal de Roubaix est un canal artificiel. Il doit donc être régulièrement alimenté en eau.
English: Considerable progress was made in the verification of undeclared chemical weapon-related activities, such as the VX production activities of Iraq and its efforts to retain a portion of the chemical process equipment and precursors procured in the past by its chemical weapon programme.
French: Des progrès considérables ont été faits quant à la vérification des activités non déclarées liées aux armes chimiques, comme les activités de production de VX de l'Iraq et les efforts faits par ce dernier pour conserver une partie du matériel de traitement chimique et des précurseurs acquis par le passé aux fins du programme d'armes chimiques.