ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Much of the cost to implement and maintain its e-commerce operation is not finance related but organizational:
French: Les coûts attribuables à la mise en oeuvre et à la maintenance de ses activités de commerce électronique ne sont pas de nature financière, mais plutôt organisationnelle.
English: These technologies offer significant long-term payoffs, but the costs and risks are high.
French: Ces technologies offrent à long terme des rendements considérables, mais les coûts et les risques sont élevés.
English: Retained Approaches and Adopted Forecasting Protocol
French: Méthodes retenues et protocole de prévision adopté
English: Thus, between 1996 and 2001, the average annual growth of the Chinese mother tongue group was 27,000 persons, after having had a remarkable average annual growth of 44,000 persons between 1991 and 1996.
French: L’accroissement du nombre de personnes de langue maternelle chinoise entre 1996 et 2001 est survenu principalement dans les régions métropolitaines de recensement de Toronto et de Vancouver.
English: The past leads inexorably to an unpromising present in which, for strategic reasons, the Mediterranean has been winning back a certain prominence, perhaps little desired by some of its peoples.
French: Les croisières touristiques qui longent îles, péninsules et détroits, enseignant l’histoire à ceux qui en sont dépourvus, -que les habitants du vieux continent ne se sentent surtout pas visés- se sont érigées en une manière surprenante de ressusciter les gloires d’antan.
English: The supervisor takes direction from the Board of Directors collectively, not from individual Board members.
French: Le superviseur tient ses instructions du conseil d'administration dans son ensemble et non de membres individuels.
English: Normal settlement dates for ESCB open market operations a) Monetary policy instrument Settlement date for operations based on standard tenders T+1b) – T+1 – – Settlement date for operations based on quick tenders or bilateral procedures T According to market convention for underlying assets – T, T+1 or T+2 T
French: Dates de règlement normales pour les opérations d’open market du SEBC a) Instrument de politique monétaire Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres normaux T+1b) – T+1 – – Date de règlement pour les opérations par voie d’appels d’offres rapides ou de procédures bilatérales T Selon la convention du marché des actifs concernés – T, T+1 ou T+2 T
English: Treasury Board Approval 6A.005 (1994-06-23) TB approval is required for any contract or contract amendment exceeding the limits outlined in 6A.020 below.
French: Approbation du Conseil du Trésor 6A.005 (1994-06-23) L'approbation du CT est requise pour tout marché et toute modification de marché dont la valeur dépasse la limite établie à la procédure 6A.020 ci-dessous.
English: 1.2 The Ombudsman first remarked that a misunderstanding appeared to have occurred in regard to the Council’s response to the two questions by the Ombudsman.
French: 1.2 Le Médiateur relève tout d’abord l’existence d’un malentendu quant à la réponse à apporter par le Conseil aux deux questions qu’il lui a posées.
English: September 20, 2006 Description of Work: 0859 Other business services not elsewhere specified Contract Period : April 1, 2007 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Informetrica Limited Numéro de référence : 40000-07-0001 Date du contrat : 20 septembre 2006 Devis descriptif : 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 1 avril 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 53 000,00 $ Commentaires :
English: Participants repeatedly noted the need for information that was accessible to a lay audience such as plain language versions of the Act and regulations.
French: Les participants ont aussi signalé à plusieurs reprises la nécessité de présenter l’information de manière à ce qu’elle soit compréhensible pour un public qui n’a pas de connaissances dans le domaine (versions en langage clair de la Loi et de son règlement).
English: Technology type must be ticked off.Â Other technology types must be specified in space provided.
French: Cocher la case appropriée pour le type de technologie. Pour d'autres types de technologie, préciser dans la case appropriée.
English: Crusader detached from the element on 18 December and sailed to Kure where she remained for the next ten days.
French: Il resta auprès du porte-avions du 7 au 17 décembre, à l’exception de trois patrouilles « Whitbread » exécutées les nuits des 8, 11 et 15 décembre.
English: Transfer to the airport for our return flight to Buenos Aires.
French: Exploration libre à Puerto Iguazu ou détente à l'hôtel. En fin / milieu de journée, transfert à l'aéroport pour un vol de retour à Buenos Aires.
English: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Reference Number: 6008439 Contract Date: 2006-12-04 Description of work: 447 TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-12-04 to 2007-04-09 Contract Value: $15,990.00 Comments:
French: ECOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE Numéro de référence : 6008439 Date du contrat : 2006-12-04 Devis descriptif : 447 FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-12-04 à 2007-04-09 Valeur du contrat : $15, 990,00 $ Commentaires :
English: The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur le trentième jour après la date du dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du vingtième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Every child should be valued and have the opportunities to develop his or her unique physical, emotional, intellectual, spiritual and creative potential.
French: Chaque enfant devrait être respecté et avoir la possibilité d’exploiter les capacités physiques, affectives, intellectuelles, spirituelles et créatives qui lui sont propres.
English: I want to be able to facilitate that including how to develop and build.
French: Je veux être en mesure de faciliter cela, y compris la façon de fonder et de construire.
English: After the RIN and its leader Pierre Bourgault wound up its affairs in 1968, the PQ became the hub of virtually all the nationalist movements and associations in Québec.
French: Après la dissolution, en 1968, du RIN dirigé par Pierre Bourgault, le PQ devient le point de rassemblement de pratiquement tous les mouvements et associations nationalistes du Québec.
English: Cutting with a diamond blade requires much less pressure than blades made of other materials.
French: Couper avec une lame de diamant nécessite moins de pression qu’avec des lames en d’autres matériaux.
English: The Authority shall work on issues related to fraud or the misuse of numbering resources within the Community, in particular for cross-border services.
French: L'Autorité collabore sur les questions relatives à la fraude ou à l'utilisation abusive des ressources de numérotation au sein de la Communauté, notamment pour les services transfrontières.
English: Climate change will also affect the survival and productivity of insects and diseases in complex ways, adding to the environmental stresses on ecosystems noted above.
French: Le changement climatique va aussi influer de façon complexe sur la survie et la productivité d'insectes et de maladies, ce qui ajoutera aux stress environnementaux imposés aux écosystèmes déjà mentionnés.
English: The delegation emphasized that all police officers are expected to respect human rights and follow the rule of law and that the in-service training provided to them at all training centres and schools emphasize these expectations.
French: Tous les membres de la police étaient censés respecter les droits de l'homme et l'état de droit, et la formation en cours d'emploi qui leur était dispensée dans toutes les écoles et académies de police mettait l'accent sur ce comportement.
English: Validity of reservations and interpretative declarations 324
French: Validité des réserves et des déclarations interprétatives 341
English: It is proposed that the proton in E′2 resides on an oxygen anion adjacent to the vacancy species.
French: Nous proposons que le proton dans E′2 réside sur un anion oxygène adjacent à la lacune.
English: • An auditor's report must only be filed if the value of the political contributions, election expenses or contestant expenses to be reported is equal to or greater than $10 000 or a higher amount established by regulation.
French: • Le dépôt d'un rapport d'un vérificateur est exigé seulement si la valeur des contributions politiques, des dépenses électorales ou des dépenses du candidat présentées dans le rapport financier est égale ou supérieure à 10 000 $ ou à un montant plus élevé fixé aux termes de la réglementation.
English: • administering the CF Retention Survey to eleven (11) occupations, including infantry officer, infantryman, crewman, engineer, ammunition technician, intelligence, intelligence operator, communications research, pilot, air navigator, boatswain;
French: • administrer le sondage de maintien en poste des FC touchant onze (11) groupes professionnels, soit les officiers d’infanterie, les fantassins, les membres d’équipage, les ingénieurs, les techniciens de munitions, le renseignement, les préposés au renseignement, les recherches en télécommunications, les pilotes, les navigateurs aériens, les maîtres d’équipage;
English: Not only has it established institutions to study the history and culture of nations, nationalities and peoples, but has also encouraged existing academic and research institutions to undertake similar programs.
French: Elle a non seulement créé des institutions pour enseigner l'histoire et la culture des nations, nationalités et peuples d'Éthiopie, mais encouragé les établissements scolaires et les institutions de recherche en place à entreprendre des programmes analogues.
English: In my opinion, Slovenia is well prepared for and totally focused on its international role and the presiding role of the European Council.
French: À mon avis, la Slovénie est bien préparée et est entièrement tournée vers son rôle international et de présidence du Conseil européen.
English: Based on a sample of this size, the findings can be considered to be accurate to within +/- 3.5%, 19 times out of 20.
French: Compte tenu de la taille de l'échantillon, les résultats de l'étude sont exacts à +/- 3,5 %, 19 fois sur 20.
English: Karen Spierkel Director, Marketing and Communications kspierkel@cihr-irsc.gc.ca 613-954-1812 Media Specialist:
French: Karen Spierkel Directrice, Communications et marketing kspierkel@irsc-cihr.gc.ca 613-954-1812 Spécialiste des médias :
English: These objectives are not intended to limit the scope of departments' sustainable development strategies, but rather to serve as a common starting point in their preparation.
French: Ces objectifs n'ont pas pour but de limiter la portée des stratégies ministérielles de développement durable, mais plutôt de leur proposer un même point de départ pour la préparation de leurs stratégies.
English: Financial compensation for pain and suffering. Reimbursement of leave. Commitment to accommodate the complainant in the future.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Remboursement d’un congé. Engagement à répondre aux besoins du plaignant à l’avenir.
English: Industrial Property, Code (Consolidation), 26/07/1929 (02/05/1975)
French: Code de la propriété industrielle
English: AAFC will work with provincial and territorial partners and industry on projects and policies designed to promote sustainable, economically viable and environmentally sound activities from the farm level and up the value chain.
French: AAC continuera de collaborer avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec l'industrie à des projets et à des politiques qui favorisent les activités à la fois économiquement viables et écologiques à toutes les étapes de la chaîne de valeur, la première étant la production.
English: Why do temperatures rise in the stratopause? 19.
French: Pourquoi y a-t-il réchauffement des températures dans la stratopause? 19.
English: "Fine-Grade" cocoa par excellence, the Criollo cocoa is the rarest and more sought after of all the cocoa varieties.
French: C´est le cacao "Haute Qualité" par excellence; le cacao Criollo est le plus rare et le plus cherché de toutes les variétés de cacao.
English: E.G. Gregorich
French: Institut national de recherche sur les eaux
English: This program activity revolves around reducing risks to the environment and to human health posed by pollutant releases related to human activities.
French: Cette activité de programme consiste à réduire les risques à l’environnement et à la santé humaine que comportent les émissions de polluants engendrées par les activités humaines.
English: This very patriarchal society is organized so that it is very rare for us to have any thing to do with the women of the country.
French: La société, extrêmement patriarcale, a fait en sorte qu’il était rare que nous puissions faire affaire avec des femmes du pays.
English: Recently the Domestic Violence Bill was introduced in the year 2002, which lapsed due to the dissolution of Parliament.
French: Récemment, en 2002, un projet de loi sur la violence domestique a été présenté, mais il n'a pas eu de suite pour cause de dissolution du Parlement.
English: Conduct DNA database development and DNA banking of WAPPRIITA listed species which support EC Wildlife Enforcement case work.
French: Diriger le dÃ©veloppement d'une base de donnÃ©es sur l'ADN et la constitution d'une banque d'ADN d'espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe I de la WAPPRIITA qui soutient les interventions de la Direction de l'application de la loi sur la faune d'Environnement Canada.
English: Uzbekistan 27 October 2000
French: Tchad 8 juillet 2000
English: Preparation of a "standard" request which will be sent to the European and national federations concerned so that their members can use it in their dealings with the authorities responsible for applying mutual recognition
French: Préparation d’une requête « type » qui sera transmise aux fédérations européennes et nationales concernées afin que leurs membres puissent l’utiliser dans leurs relations avec les autorités chargées de l’application de la reconnaissance mutuelle.
English: • solid and liquid waste storage, handling and treatment facilities
French: • l’emplacement des travaux de dragage et des sites d’élimination des déchets;
English: All evaluation criteria shall be given a relative weight in the evaluation procedure and, wherever practicable, shall be expressed in monetary terms.”
French: Tous les critères d'évaluation sont affectés d'un coefficient de pondération dans la procédure d'évaluation et, lorsque cela est faisable, sont exprimés en termes pécuniaires.”
English: We can say, in general terms, that the results achieved in 2009 are better than the previous results.
French: De manière générale, nous pouvons affirmer que les résultats obtenus en 2009 sont meilleurs que les précédents.
English: He does not use Braille, so most of the information that he receives must be converted to sound.
French: Comme il ne se sert pas du braille, la plupart de l'information qu'il reçoit doit être convertie en sons.
English: They should be both affordable and likely to provide the information you need.
French: Si les répondants sont plus ou moins alphabétisés, utilisez les outils verbalement.
English: Noting that the report does not provide significant information on these issues, the Committee reiterates its questions.
French: Constatant que le rapport ne donne pas l’information demandée, le Comité renouvelle ses questions.
English: Ressources naturelles Canada («RNCan») L’Office a signé un protocole d’entente avec RNCan afin de réduire les chevauchements et de renforcer la coopération.
French: Le tableau financier 7 ne s’applique pas à l’Office national du film.
English: Many of these records realistically have no business value that would merit retention.
French: De toute évidence, ces documents n'ont pas tous une valeur administrative qui mériterait l'attention.
English: Now they are not.
French: Aujourd’hui, elles ne le sont plus.
English: • Nevada has a population of roughly 2 million people, a median age of 35, and the largest segment are the 35-44 year olds who make up a little over 16% of the population.
French: • Le Nevada compte environ 2 millions d'habitants, dont l'âge médian est de 35 ans. Le plus gros segment de la population, soit un peu plus de 16 %, a entre 35 et 44 ans.
English: New UN Recommendations on security
French: SÛRETÉ DU TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Partner Organization Productions KLEF
French: Petite société privée de consultation en communications, offre des services de gestion d’activités et de communications.
English: The newsmagazine The Economist, captured the strategic importance of this in a recent article: "…the networked computer has put technology at the heart of strategy and vice versa … Retailers live and die by the design of their inventory management systems and their skill in "mining" customer information.
French: Un article récent du périodique The Economist décrit très bien la situation qui prévaut (traduction) :« …les réseaux informatiques posent la technologie au cœur même de la stratégie, et vice-versa […] La réussite ou l'échec des détaillants tient à la conception de leurs systèmes de gestion des stocks et à leur capacité d'exploiter les renseignements concernant les clients. La plate-forme des TI n'est plus simplement au service de l'entreprise.
English: • Canada shifts from a criminal law approach to a health and human rights approach to drug use.
French: • L'approche du Canada face à la consommation des drogues passe du droit pénal aux droits à la santé et de la personne.
English: In that connection, eight opposition parties held meetings to discuss the possibility of merging into a single party.
French: Dans ce domaine, huit partis d'opposition se sont réunis pour envisager la possibilité de fusionner en un parti unique.
English: Thus the serum galactosyltransferase is similar but not identical to the liver enzyme; the source and function of the serum enzyme is not known.
French: Ainsi, la galactosyltransferase sérique est semblable mais non identique à l'enzyme hépatique; l'origine et la fonction de l'enzyme sérique sont inconnues.
English: The consequences that may arise from the implementation of the Economic Partnership Agreements proposed by the EU within this context are not addressed either.
French: Les conséquences qui pourraient découler de la mise en œuvre des accords de partenariat économique proposés par l'UE dans ce contexte ne sont pas non plus abordées dans ce rapport.
English: The guests feel at home also because they will have the possibility to keep the keys of the room during the entire stay!
French: Les hotes auront la possibilité garder la clé de la chambre et pourront ainsi aller et venir en pleine liberté pendant tout leur séjour!
English: (e) Consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on Involvement of Children in Armed Conflict and the International Labour Organization Convention No. 182 on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour;
French: e) D'envisager de ratifier le Protocole facultatif sur la situation des enfants impliqués dans des conflits armés se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que la Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail contre les pires formes de travail des enfants;
English: In Canada, there were an estimated 2,800 to 5,200 new HIV infections in 2002 compared with the estimate of 3,310 to 5,150 in 1999 (Table 2).
French: Estimations de l'incidence L'apparition de nouveaux cas d'infection à VIH progresse à peu près au même rythme qu'il y a trois ans.
English: Only police managers have such legitimacy.
French: Seuls les administrateurs de police possèdent une telle légitimité.
English: As the Supreme Court of Canada noted in Taylor, the process of hearing a complaint made under s. 13(1) and, if substantiated, issuing a cease and desist order reminds Canadians of our fundamental commitment to equality of opportunity and the eradication of racial and religious intolerance (Taylor, supra, at para.
French: Comme la Cour suprême du Canada l'a souligné dans l'arrêt Taylor, le processus consistant à entendre une plainte portée en vertu du paragraphe 13(1) et, si la plainte est fondée, à rendre une ordonnance d'interdit, rappelle aux Canadiens notre engagement fondamental envers l'égalité des chances et l'élimination de l'intolérance raciale et religieuse (Taylor, précité, par.
English: Ext.  251 Mrs. Margarida Rosa Da Silva Izata Minister Counsellor  Ext.
French: Poste 251 Mme Margarida Rosa Da Silva Izata Ministre Conseillère M. Julio Pereira Teixeira
English: • Providing a legal obligation for reporting by countries on progress in implementing sustainable forest management
French: • Imposer l'obligation aux pays de rendre compte de leurs progrès dans la gestion durable des forêts;
English: Draft decision I Investigation into the misdirection of contributions made by Member States to the United Nations Environment Programme Trust Fund account
French: Projet de décision I Enquête relative au versement sur un compte erroné des contributions d'États Membres à des fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: These shares may be distributed to the public and publicly listed on an exchange.
French: Ces parts peuvent être distribuées au public et cotés publiquement à une bourse.
English: On 30 July, Ayu, a transsexual, was seriously beaten by officials from the Melaka Islamic Religious Affairs Department (JAIM).
French: Ayu, qui est transsexuelle, a été passée à tabac le 30 juillet par des responsables du Département des affaires islamiques de l'État de Melaka (JAIM).
English: So it is necessary to plan national land policies in order to solve the problems.
French: Il est donc nécessaire de planifier les politiques foncières nationales afin de résoudre les problèmes.
English: For some applications, white granulated sugar produced by cane sugar refineries and sugar beet processing plants is further processed to make products such as liquid sugar, sugar cubes and icing sugar.
French: Pour certaines applications, le sucre blanc cristallisé produit par les raffineries de sucre de canne et les usines de transformation de la betterave sucrière est soumis à un traitement ultérieur afin de produire du sucre liquide, du sucre en cubes et du sucre à glacer.
English: Note, however, that in the 2000 survey, a larger percentage of the respondents believed that the salary was inadequate (66% vs. 56%).
French: Notons cependant que dans le cadre du sondage 2000, une plus grande proportion des répondants a estimé que le salaire était inadéquat (66% vs. 56%).
English: • Cost consultants prepare estimates of current costs for material, labour and equipment.
French: • Ils préparent des estimations des coûts en matériaux, en main-d’œuvre et en équipement.
English: We wish to make one thing clear: Parliament, including its Committee on Budgets, is committed to and in favour of this enlargement, and we do not wish to send out the wrong signals.
French: Nous voulons déclarer sans ambiguïté que la commission des budgets de notre Assemblée est favorable à l'élargissement et qu'elle le souhaite; nous ne voulons pas que l'on se méprenne sur nos propos.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Victorin's Gentian (macounii) October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Victorin's Gentian (macounii) October 22, 2004 Common Name: