ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simply increases the language burden, as visible minority groups and recent immigrants alike may be confronting French and/or English as second, third or higher language acquisitions.
French: Cela ne fait qu'accroître le fardeau linguistique des membres des minorités visibles aussi bien que des immigrants récents pour qui le français et l'anglais sont peut-être la deuxième ou troisième (ou plus encore) langue qu'ils apprennent.
English: The private sector is trying to find answers on the proper use of the labour force in the Information Age.
French: Le secteur privé essaie de trouver des réponses quant à l'utilisation appropriée de la population active en cette ère de l'information.
English: 37 Parks Canada Agency Act 1998, c.
French: 31 Loi sur les parcs nationaux du Canada 2000, ch.
English: The electronic version replaced the former paper copies, resulting in paper savings of approximately 1.3 million pages (672,000 sheets of 8.5&amp;quot; x 11&amp;quot; paper) per year.
French: Une version électronique a remplacé le format papier, entraînant une diminution approximative de 1,3 million de pages imprimées (soit 672 000 feuilles de 8,5 po x 11 po) par année.
English: Continuous reports of allegations of incidents involving intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief indicate that much more needs to be done.
French: Les informations constantes faisant état de faits d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la croyance montrent qu'il y a encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: Quality and quantity of food supply:
French: Quantité de nourriture et qualité de celle-ci.
English: Latest iTunes update deletes de-DRMized AAC files .
French: Le dernier iTunes efface d’office les fichiers AAC dé-DRMisés .
English: With this provision the government can set conditions or prohibit the use of ethyloxirane if the use would increase exposure to Canadians.
French: Cette disposition permettra au gouvernement d’établir les conditions d’utilisation de cette substance ou d’interdire toute utilisation de l’éthyloxirane qui augmente l’exposition des Canadiens à cette substance.
English: Local authorities may decide to use pesticides to control mosquitos in case of an outbreak of West Nile Virus in your area.
French: Votre administration locale pourrait décider d'utiliser des pesticides afin de lutter contre les moustiques si une flambée du virus du Nil occidental se produise dans votre région.
English: The amendment to paragraph (q) of the definition "financial service" adds explicit reference to an "investment plan" to confirm that management or administrative services provided to any investment plan are subject to the GST/HST.
French: La modification apportée à l’alinéa q) consiste à ajouter une mention explicite concernant les régimes de placement en vue de confirmer que les services de gestion ou d’administration rendus à un régime de placement sont assujettis à la TPS/TVH.
English: CFCs have become more expensive and the equipment that continues to depend on them has become more costly to operate and maintain.
French: Le prix des CFC a augmenté, et le fonctionnement et l’entretien de l’équipement qui continue d’en dépendre sont devenus plus onéreux.
English: These Offices often also act as monitoring mechanisms for children, together with the Ombudsman in each State or Territory.
French: Ces bureaux servent également souvent de mécanismes de surveillance, de concert avec l'Ombudsman en place dans chacun des Etats ou territoires.
English: Nonetheless, care in this case is special, since it has to allo w for the extreme diversity – cultural, linguistic, historical – of this group and, in effect, adjust from case to case.
French: Il n’en demeure par moins que leur prise en charge est spécifique dans la mesure où elle doit prendre en compte l’extrême diversité – culturelle, linguistique, historique - de cette population et s’adapter quasiment au cas par cas.
English: Available on the UNODC website (http://www.unodc.org/pdf/corruption/publications_nigeria_ assessment.pdf).
French: Disponible sur le site Web de l'ONUDC (http://www.unodc.org/pdf/corruption/publications _nigeria_assessment.pdf).
English: Meetings of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Réunions du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Suppliers in Canada thus have an important role in ensuring that consumption demands can be met in this region.
French: Les fournisseurs canadiens ont ainsi un important rôle à jouer en contribuant à répondre à la demande des consommateurs de cette région.
English: Sessional Paper No. 1 of 1986 on “Economic Management for Renewed Growth”, paragraph 2.53.
French: Document de session no 1 (1986), «Economic Management for Renewed Growth», par. 2.53.
English: Madam President, notwithstanding everything the Council of Ministers and the European Commission have said, the inescapable fact is that in this area the European Union is hidebound by bureaucracy.
French: Madame le Président, malgré toutes les belles paroles émanant du Conseil de Ministres et de la Commission européenne, force est de constater - et nous ne pouvons l'ignorer -qu'à cet égard, l'Union européenne se comporte comme une grande administration de fonctionnaires.
English: One of the central objectives of the United Nations is to assist Governments in establishing the necessary conditions for compliance with treaty commitments.
French: L'un des grands objectifs de l'Organisation des Nations Unies est d'aider les gouvernements à établir les conditions nécessaires pour être à même d'honorer leurs engagements conventionnels.
English: Sampling involved needles (current-year, 1-year-old, and recently fallen) and soil organic layers (OL, OF, OH, OA).
French: L'échantillonnage a porté sur trois types d'aiguilles (de l'année, âgées d'un an et récemment tombées) et sur quatre couches holorganiques (OL, OF, OH, OA).
English: The impartiality of the Court's judicial procedure and the equality of arms that it guarantees to the parties before it — inherent elements of the Court's nature — undoubtedly contribute to the effective resolution of such disputes.
French: L'impartialité de sa procédure judiciaire et l'égalité des moyens que la Cour garantit aux parties devant elle, deux caractéristiques qui lui sont inhérentes, contribuent indubitablement à la résolution effective de tels litiges.
English: In some case-control studies, nonsignificant excesses of various lymphatic and haematopoietic cancers have been associated with exposure to styrene (Flodin et al., 1986; Ott et al., 1989; Siemiatycki, 1991), although these observations were all based on very small numbers of cases (i.e., between 1 and 4) for any specific type of malignancy.
French: Dans certaines études cas-témoins, on a associé des excès non significatifs de divers cancers lymphatiques et hématopoïétiques à l'exposition au styrène (Flodin et coll., 1986; Ott et coll., 1989; Siemiatycki, 1991), mais ces observations s'appuyaient toutes sur des nombres très limités de cas (c'est-à-dire, entre 1 et 4) pour un type de tumeurs malignes donné.
English: Case for the Appellant [4] The appellant relied on the written allegations submitted to the Recourse Branch on 23 February 2001.
French: Dossier de l'appelante [4] L'appelante s'est fondée sur les allégations écrites soumises à la Direction générale des recours le 23 février 2001.
English: 1239 Other office equipment and parts $15,931.00 2008-03-03 ROSBOROUGH BOATS 1257 Ships and boats parts $20,000.00 2008-03-03 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Scientific services $15,000.00 2008-03-03 ST-PIERRE PAYSAGISTE 0859 Other business services not elsewhere specified $14,457.84 2008-03-03 ST.
French: 1239 Autre Matériel et pièces de bureau 15 931,00 $ 2008-03-03 ROSBOROUGH BOATS 1257 Pièces de navires et bateaux 20 000,00 $ 2008-03-03 SOCIETE PROVANCHER D'HISTOIRE 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2008-03-03 ST-PIERRE PAYSAGISTE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 14 457,84 $ 2008-03-03 ST.
English: December 12, 2003 Today's initiatives build on and further strengthen the initiatives announced by the new government on its first day in office.
French: Le 12 décembre 2003 Les initiatives d'aujourd'hui s'appuient sur celles qui ont été annoncées par le nouveau gouvernement le jour de son entrée en fonction et les renforcent davantage.
English: Bids entered by tenderers who would appear not to have taken into account the obligations concerning protection arrangements and working conditions as indicated by the awarding authority in the specifications cannot be regarded as in conformity with the specifications, or might appear abnormally low for the work in question, and can be rejected on those grounds.
French: Les offres des soumissionnaires qui n’auraient pas tenu compte des obligations relatives aux dispositions de protection et aux conditions de travail indiquées par le pouvoir adjudicateur dans le cahier des charges, ne peuvent être considérées comme conformes au cahier des charges, ou risquent d’apparaître comme anormalement basses par rapport à la prestation et, le cas échéant, être rejetées comme telles.
English: A design right is generally granted for a maximum period of 25 years after filing.
French: Les droits relatifs aux dessins et modèles sont généralement accordés pour une période de 25 ans après l'introduction de la demande.
English: Things will not be the same hereafter, because the voices of the developing, the small and those thought to be marginalized will continue to resonate, will not be stilled and will continue to disturb the comfortable sleep of the status quo-ists.
French: Les choses ne seront plus les mêmes désormais, parce que la voix des États en développement, des petits États et de ceux qui pensaient être marginalisés continuera de résonner, ne se taira pas et continuera de perturber le sommeil confortable des partisans du statu quo.
English: Although the period showed moderate improvements in some areas, overall visibility in the eastern United States is still signiﬁcantly impaired in some national parks and wilderness areas, especially on days of high relative humidity.
French: Ils cherchent des moyens pour que les organismes du Canada qui s’intéressent à la qualité de l’air participent davantage à leurs évaluations de la formation et de la circulation des polluants.
English: [37] This team was headed up by André Coupal, who was already the Human Resources Team Leader.
French: [37] Cette équipe est chapeautée par André Coupal qui était déjà chef d'équipe en ressources humaines.
English: Notes the contribution of the Global Alliance for Information and Communication Technologies to the twelfth session of the Commission on Science and Technology for Development;
French: Prend note de la contribution de l'Alliance mondiale pour les technologies de l'information et des communications au service du développement à la douzième session de la Commission de la science et de la technique au service du développement;
English: Mr. Abe (Japan) said that the Treaty was founded on three pillars, namely, prevention of the proliferation of nuclear weapons, the development of the peaceful uses of nuclear energy and the pursuit of nuclear disarmament, all of which were essential to the credibility of the non-proliferation regime.
French: M. Nobuyasu-Abe (Japon) dit que le TNP se fonde sur trois piliers, à savoir la lutte contre la prolifération des armes nucléaires, le développement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la poursuite du désarmement nucléaire, qui sont tous essentiels pour la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: If you love jazz music and good wine, Hotel Giò will be your ideal base in Perugia.
French: Si vous aimez le jazz et le bon vin, l'Hotel Giò est fait pour vous.
English: The second Article 226 complaint (2002/4443) was made in March 2002 and concerned the Teachers' [Compensation for Redundancy and Early Retirement] Regulations 1997 (hereafter "the Teachers' Regulations") which, according to LEAF, removed the mandatory contractual and regulatory requirement on the employer to fund the additional cost of a dismissed employee's premature retirement and made this a discretionary feature of the employer's obligations and responsibilities.
French: La seconde plainte fondée sur l’article 226 (2002/4443) a été soumise en mars 2002 et concerne le règlement de 1997 relatif aux professeurs (et leurs indemnités de licenciement pour cause de sureffectifs et de pension anticipée) qui, si l’on en croit la LEAF, a supprimé l’exigence légale, contractuelle et réglementaire imposée à l’employeur en matière de financement des coûts supplémentaires liés à la retraite anticipée d’un travailleur licencié et a transformé cette exigence en un élément laissé à la discrétion de l’employeur dans le cadre de ses obligations et responsabilités.
English: The Millennium Declaration (resolution 55/2) remains central in setting the agenda for our work.
French: Notre programme de travail est élaboré autour de la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2).
English: Why did the negotiations fail?
French: Pourquoi les négociations ont-elles échoué ?
English: Number of participants reached/astronaut days invested.
French: Nombre de participants/jours-astronautes.
English: The second concerned the need to help Guinea-Bissau formulate a comprehensive economic diversification strategy; currently the country relied on one export crop.
French: La deuxième concerne la nécessité d'aider la Guinée-Bissau à formuler une large stratégie de diversification de l'économie; à l'heure actuelle, le pays est tributaire d'une seule culture d'exportation.
English: This section must provide a concise description of the geographic setting in which the project is proposed to be constructed, describing its proximity to Lake Ontario, any parks or ecologically significant areas, and the Municipality of Clarington.
French: Cette section devrait décrire de façon concise l’emplacement géographique où doit être construite l’installation, en précisant sa proximité au lac Ontario, aux parcs ou aux régions d’importance écologique, et à la municipalité de Clarington.
English: A "Web bug" can also place a cookie on the hard drive, providing the IP address for pop-up ads.
French: Un pixel espion peut également placer un témoin sur le disque dur de votre ordinateur et fournir une adresse Internet pour les annonces publicitaires incrustées.
English: A participation fee is being charged by the Department of Foreign Affairs and International Trade to those companies.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international imposera une commission de participation aux sociétés touchées.
English: Cap-des-Rosiers Harbour dredging zone, 48°50.35' N, 64°12.69' W (NAD83).
French: Zone de dragage dans le havre de Cap-des-Rosiers, 48°50,35' N., 64°12,69' O. (NAD83).
English: We should discuss this openly.
French: Il faudrait un jour en parler ouvertement.
English: form, that is at the expiry of the current period of protection.
French: au registre international, il doit les communiquer séparément au Bureau international, selon les procédures applicables.
English: When you come back from your day trips we will be ready to serve you a light refreshment, a visit through our wine cellars and a sumptious dinner afterwards...
French: Quand vous rentrerez chez nous de votre journée de "tourisme", nous serons prêts pour l'apéritif ou une visite guidée de notre cave et bien sur un dîner somptueux vous attendra !
English: The persistence and increase of injustice, extreme poverty, starvation, drugs, exclusion, prejudice, despair due to lack of opportunities spawn delirium and irrationality, which often erupts in uncontrolled violence.
French: La persistance et l'aggravation de l'injustice, de la misère, de la faim, de l'usage des drogues, de l'exclusion, des préjugés, du désespoir dû au manque de perspectives, suscitent le délire et les comportements irrationnels, qui finissent par éclater, souvent, en violence incontrôlée.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: réglementation, de santé, de sécurité et d’environnement (45 607 $) aux Laboratoires de Chalk River en
English: When I get out of jail, the first day, I will join my comrades in arms, but on the second day, I shall go to military registration and enlistment office and volunteer for war in Chechnya.
French: Quand je sortirais de prison, le premier jour, je rejoindrai mes compagnons d'arme, mais le deuxième jour, j'irai au bureau militaire d'enregistrement et d'enrôlement et offrirai mes services pour la guerre en Tchétchénie.
English: - Auto: Febreze Auto is specially designed for use on the fabric surfaces of your car interiors.
French: - Auto : Febreze Auto est conçu spécialement pour les intérieurs d'auto en tissu.
English: Statements of grounds should cover three main points:
French: La motivation doit porter sur les trois aspects principaux suivants:
English: In 1909 courses in arts and science were offered; Emmanuel College moved from Prince Albert to Saskatoon as an affiliate, and Rugby School in England donated a chapel for the new theological school.
French: En 1909, des cours en lettres et en sciences y sont offerts. L'Emmanuel College de Prince Albert déménage à Saskatoon en tant qu'établissement affilié, et la Rugby School d'Angleterre font le don d'une chapelle pour la nouvelle école de théologie.
English: In both cases, site selection was based on the consensus of a formal working group established during the definition of Canada’s GCOS plan for the cryosphere.
French: Deux paramètres clés sont mesurés par l’entremise d’observations in situ : la couche active et les conditions thermiques du pergélisol.
English: Feedback from multiple sources, as indicated above, reveals that factors influencing the duration of the process of filling vacancies include: (a) complexity of the policies, including the eligibility requirements governing the system; (b) the large number of applications, which places an added burden on programme managers and administrators; (c) the e-staffing support tool, which does not handle effectively the large volume of applications, and is not found to be sufficiently user-friendly; (d) lack of familiarity of programme managers with the policies, procedures and electronic tool; and (e) background checks and administrative clearances of candidates, which are conducted after the selection decision is made.
French: Comme indiqué plus haut, les réactions provenant de diverses sources révèlent que les facteurs qui influencent la durée de la procédure d'attribution des postes à pourvoir sont notamment les suivants : a) la complexité des politiques, notamment les conditions de recevabilité qui régissent le système; b) le nombre élevé de candidatures reçues, qui représente une charge supplémentaire pour les directeurs de programme et les administrateurs; c) un système informatique qui ne permet pas de traiter efficacement le nombre élevé de candidatures et est jugé peu convivial; d) la méconnaissance, par les directeurs de programme, des politiques, des procédures et du système informatique; e) les vérifications des antécédents et les démarches en vue des autorisations administratives concernant les candidats, qui sont engagées après la décision de sélection.
English: The Hatchet Lake First Nation is situated on the Lac la Hache Reserve located 334 kilometers northwest of Creighton Saskatchewan, the Canoe Lake Cree Nation is located 130 kilometers north of Meadow Lake and the Buffalo River Dene Nation is located 320 kilometers north of Meadow Lake.
French: La Première nation de Hatchet Lake habite dans la réserve de Lac la Hache, située à 334 kilomètres au nord-ouest de Creighton en Saskatchewan, alors que la réserve de la nation de Crees de Canoe Lake se trouve à 130 kilomètres au nord de Meadow Lake. En ce qui a trait à la nation des Dénés de Buffalo River, elle vit à 320 kilomètres au nord de Meadow Lake.
English: Citizens do not feel part of the European family.
French: Les citoyens ne se considèrent pas membres de la famille européenne.
English: Critical Care, Inner City Health and over the past 15 months, Global Health.
French: Soins critiques; Santé au centre des grandes villes; et, depuis quinze mois, Santé globale.
English: Declares that by failing, except as regards fresh meat and poultrymeat, to adopt within the prescribed period the necessary measures to ensure that the costs of the veterinary and administrative checks in respect of products of agricultural origin from third countries, required by Articles 3(ii) and 4 of Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, are met by the consignor, the consignee or their agent without reimbursement by the State, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En n'adoptant pas, dans le délai prescrit, les mesures nécessaires pour garantir que les frais occasionnés par les contrôles vétérinaires et administratifs concernant les produits d'origine agricole en provenance de pays tiers, autres que les viandes fraîches et la viande de volaille, prévus aux articles 3, sous ii), et 4 de la directive 90/675/CEE du Conseil, du 10 décembre 1990, fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles vétérinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communauté, soient pris en charge par l'expéditeur, le destinataire ou leur mandataire sans indemnisation de l'État, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: ), Recovering Stolen Assets, Peter Lang AG, Bern, 2008;
French: ), Recouvrement des avoirs volés, Peter Lang SA, Berne, 2008;
English: Medical Expense Tax Credit The Medical Expense Tax Credit (METC) recognizes the effect of aboveaverage specific medical and disability-related expenses on an individual’s ability to pay income tax.
French: Crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux (CIFM) reconnaît qu’un coût supérieur à la moyenne des frais médicaux ou des dépenses liées à une invalidité, engagés par une personne, a un impact sur sa capacité financière à payer de l’impôt sur le revenu.
English: Iria Beach is located at a distance of 25 km from the famous Ancient Theatre of Epidavros, at 31 km from the historical Argos, 41 km from the Mycenaean Tombs and 28 km from Ancient Tyrintha. Athens is not far either (only 177 km) and Corinth is only 72 km further.
French: IRIA BEACH se trouve à une distance de 25 km seulement de l'ancien théâtre d' Epidaure, 31 km, de la ville historique d'Argos, 41 km de Mycènes et de 28 km du site archéologique de Tirynthe, 177 km d'Athènes et 72 km de Corinthe.
English: Furthermore, we were told that self-identification could well decrease as more and more Canadian-born VMs do not feel the need to 'separate' themselves from other Canadians.
French: On nous a également dit que l'auto-identification pourrait fort bien décroître à mesure que les membres de MV nés au Canada ne ressentent plus le besoin de se démarquer des autres Canadiens.
English: • ERI Secretariat and DFAIT (NAD) Recommendation 15:
French: • Le secrétariat de l'IRA et le MAECI (NAD).
English: The delegation was headed by Mr Qingtai
French: Secrétariat CESE: principales réalisations 2006
English: This pest is very devastating and is not readily recognized until significant crop losses have occurred.
French: Ce parasite est très dévastateur et n’est pas facile à reconnaître avant que des pertes significatives ne se soient produites.
English: The participants in the meeting discussed their legal and judicial experiences in the investigation of war crimes and the prosecution of war criminals at both the international and the national levels.
French: Les participants à la réunion ont débattu de l'expérience qu'ils ont acquise sur les plans juridique et judiciaire dans l'instruction des crimes de guerre et la poursuite des criminels de guerre, sur le plan national aussi bien qu'international.