ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the study, the drug company will give you a computer and purchase high-speed Internet access so you can send your results directly to company headquarters.
French: Dans le contexte de l’étude, la société pharmaceutique vous donnera un ordinateur et défraiera le service Internet haute vitesse, de sorte que vous puissiez envoyer vos résultats directement au siège social de l’entreprise.
English: But the reality is that an area the size of Ukraine is being taken out of agricultural food production every year due to drought and as a direct consequence of climate change.
French: Mais la réalité est qu'une région de la taille de l'Ukraine est prise chaque année sur la production agricole du fait de la sécheresse et comme conséquence directe du changement climatique.
English: Each year, a number of visitors and locals are injured by park elk -- do not approach any elk closer than fifty metres, and watch closely for any aggressive signs displayed by the animal (raised ears, glaring looks, stamping feet, etc.).
French: Chaque année, des visiteurs et des résidants sont victimes d'attaques de wapitis - ne vous en approchez pas à moins de cinquante mètres, et méfiez-vous de tout comportement agressif (oreilles pointées, regard menaçant, trépignement, etc.)
English: Calves will be born in captivity while their mothers are temporarily penned for four months; both calves and mothers will later be released to join the herd.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune – Versant nord Projet d’aménagement de l’habitat du caribou L’équipe du projet aménagera l’habitat du caribou et réduira les blessures et la mortalité éventuelles du caribou et d’autres espèces sauvages en éliminant les fils télégraphiques et téléphoniques abandonnés dans l’habitat du caribou.
English: Savinps
French: Ces deux industries productrices de composantes représentent plus des deux tiers du total des avantages pour les industries qui produisent les produits finis visés.
English: Although some Commission members and a few delegations in the Sixth Committee may have demurred, the Special Rapporteur still believes that the Guide to Practice must of necessity contain a definition of the object and purpose of the treaty.
French: Bien que certains membres de la Commission et quelques délégations au sein de la Sixième Commission eussent été d'un avis contraire, le Rapporteur spécial continue à croire que le Guide de la pratique doit nécessairement contenir une définition de l'objet et du but du traité.
English: Details are reported through the Environmental Management System.
French: Les détails sont présentés par l'entremise du Système de gestion de l'environnement.
English: Dealing in this way with an inmate found violating a rule or refusing to obey a lawful order is similar to arresting a person believed to have committed an offence or who refuses to discontinue unlawful conduct.
French: Le recours à la force à l’égard d’un détenu trouvé en train de commettre une infraction ou qui refuse d’obéir à un ordre légitime équivaut à l’arrestation d’une personne soupçonnée d’avoir commis une infraction ou qui refuse de faire preuve de bonne conduite.
English: This means that, while not yet adopting the euro, they will be committed to striving towards the eventual adoption of the euro upon fulfilment of the convergence criteria laid down in the Treaty.
French: Cela signifie que, bien que n’adoptant pas encore l’euro, ils s’engageront à mettre tout en oeuvre pour l’adopter à terme, lorsqu’ils satisferont aux critères de convergence définis dans le traité.
English: • Continuing engagement on the NAFTA Chapter 11 clarification initiative.
French: • Maintenir l'engagement Ã l'Ã©gard du projet de clarification du chapitre 11 de l'ALENA.
English: One way Gate © Tony Clevenger Where fencing intersects roads leading to the highway, Texas gates have been placed in the road to keep wildlife from entering the right-of-ways.
French: Barrière à sens unique © Tony Clevenger Là où la clôture rencontre des routes menant à la transcanadienne, on a construit des barrières canadiennes afin d’empêcher la faune de pénétrer sur l’emprise.
English: HAVE THE COMPLAINANTS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE UNDER S. 10 OF THE CHRA 21 IX.
French: LES PLAIGNANTS ONT-ILS ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DE L'ARTICLE 10 DE LA LCDP? 24 IX.
English: This is followed by Quebec and Ontario (112/142 issuers and 329/415 issuers, respectively, at 79% each) and then Alberta (335/440 issuers at 76%.)
French: Des 243 émetteurs du secteur des services financiers inscrits à la cote de la TSX, près de 80 pour 100 (193 émetteurs, soit 79 pour 100) ont leur siège en Ontario. Les données de capitalisation boursière produisent des résultats similaires.
English: It is not ideal that we still have the prospect of such an uneven playing field in the European Union, especially when we have insisted that e-money users' funds will be fully safeguarded and there are also other important user-friendly protections, for example in redemption, as Mrs Berès mentioned.
French: Il est regrettable, à cet égard, que nous n'ayons pas réussi à garantir des conditions de concurrence équitables dans l'Union européenne, d'autant plus que nous avions bien insisté sur le fait que les fonds des utilisateurs de monnaie électronique seraient totalement protégés et qu'il existait également d'autres moyens permettant de protéger les utilisateurs, par exemple lors du remboursement, comme l'a mentionné Mme Berès.
English: We have a major debate on foreign affairs in the House of Lords tomorrow, and my name is down to speak in it.
French: Bien sûr, ces appels s’élèvent surtout du côté arabe puisque, côté israélien, on a, très fortement exprimé, le soutien américain, même si c’est pour conduire une politique désastreuse.
English: Be nourished by our warm supportive atmosphere, inspiring and beautiful gardens, and delicious, mostly organic meals... as well as the transformative inner work of training the mind and freeing the heart!
French: Vous serez nourris par l’atmosphère chaleureuse, la beauté inspirante des jardins, les délicieux repas principalement biologiques… ainsi que l’effet transformateur d’une pratique intérieure visant à discipliner l’esprit et ouvrir le coeur.
English: In addition, most provinces and territories stipulate that individuals may not trade real estate or otherwise hold themselves out as real estate agents, salespersons, brokers, associate brokers or associates unless they are licensed and properly registered with a brokerage.
French: De plus, la plupart des provinces et territoires mentionnent que personne ne peut participer à des transactions immobilières ou utiliser le titre d'agent immobilier, de courtier immobilier, de courtier associé ou d'agent associé à moins de détenir un permis et d'être dûment enregistré auprès d'une maison de courtage 45 .
English: For more information see the » Apache Manual .
French: Pour plus d'informations, voir le » Manuel Apache .
English: If this study was omitted from the meta-analysis, the overall effect increased to 0.049 (P=0.095). Overall, the Panel concluded that although their was an apparent trend toward slightly increased SCC during the treatment period, no firm conclusion that such an effect was present could be drawn.
French: Si cette étude était omise de la méta-analyse, l'effet global augmenterait à 0,049 (P = 0,095). Dans l'ensemble, le comité a conclu que, bien qu'il y ait une tendance apparente à une légère augmentation de la NCS pendant la période de traitement, aucune conclusion ferme quant à cet effet ne s'en dégage.
English: The concerns of the Commission are related to the movement of traffic by CP over NJR and D&H Corp. rail system to and from U.S. ports.
French: Cette dernière s'inquiète du trafic que le CP assure en utilisant le réseau ferroviaire de la CCFJN et de la D&H Corp. qui dessert des ports américains.
English: This is why we believe it is important to find a new legal basis in the future.
French: C'est la raison pour laquelle il est important à nos yeux de trouver une nouvelle base juridique à l'avenir.
English: The final report of the Group of Experts was considered at the informal consultations on 25 January and issued as a document of the Security Council on 27 January 2006 (S/2006/53).
French: Le rapport final du Groupe d'experts a été examiné lors des consultations officieuses du 25 janvier 2006 et publié comme document du Conseil de sécurité le 27 janvier suivant (S/2006/53).
English: The Ministry collects personal information in order to administer such programs as the Ontario Student Assistance Program (OSAP), the Apprenticeship Program and the Ontario Employment Benefits and Support Measures Program.
French: Le ministère recueille de l'information personnelle afin d'administrer des programmes comme le Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario (RAFEO), le Programme d'apprentissage et le Programme sur les prestations d'emploi et les mesures de soutien en Ontario.
English: Applied Research Grants Responsible Officer Lamia El-Fattal
French: Applied Research Grants Responsable Lamia El-Fattal
English: How to focus integrated water resources management on poverty reduction: Paul Taylor; Kees Leendertse, Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
French: How to focus integrated water resource management on poverty reduction: Paul Taylor; Kees Leendertse, Cap-Net, The Institute@UNDP/Smithsonian
English: Section 3 presents the evaluation's purpose and design.
French: La section 3 présente le but et la conception de l'évaluation.
English: Austin has taken up the promotion of the recovery and recycling of waste materials with determination.
French: Austin s'inscrit avec détermination dans le courant de promotion de la récupération et du recyclage des matières résiduelles.
English: CCD comments that persons who do not have disabilities are not expected to travel to another rail car to access a washroom and expresses the view that, in order to limit the need for persons who use wheelchairs to travel between cars that are in motion, the "accessible washroom" should be located in the coach car where the permanent wheelchair tie-down is located.
French: Le CCD fait observer que les personnes qui n'ont pas de déficience n'ont pas à se rendre dans une autre voiture pour avoir accès à une toilette et est d'avis que, pour limiter les besoins de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant entre des voitures en mouvement, la « toilette accessible » devrait être située dans la voiture-coach où se trouve le dispositif de retenue de fauteuil roulant permanent.
English: * {{USS|Farragut|Excelsior class| (Excelsior class)}}, vessel that visited DS9 in 2375.
French: ==Coulisses== * Son immatriculation ''NCC-1647'' et sa [[classe Constitution]] ne furent pas établies dans [[TOS]]. Ces informations plutôt officielles que canoniques proviennent de [[Star Trek Encyclopedia]].
English: A structure is postulated for the compound isolated and a mechanism for its formation is discussed.
French: Une structure est proposée pour le composé isolé et on discute du mécanisme de sa formation.
English: Remis RS, Merid MF, Adrien A. The epidemiology of HIV infection among persons from HIV-endemic countries in Quebec, 2002.
French: HIV-1 strain surveillance in Canada: surveillance report to March 31, 2005.
English: Security and Human Rights: Counter-Terrorism and the United ...
French: Somalie. Détention arbitraire / Craintes de torture ou de mauvais ...
English: It is important to fill out this field because the licence number will identify the device in the Inspectorate’s database.
French: Le champ no 18 peut être un numéro de lot, un numéro de série ou un numéro de fabrication.
English: The Measurement Canada’s Accreditation program that allows organizations to be granted the authority to inspect and certify weighing and measuring trade devices provided that they implement a quality assurance program and comply with all the requirements of the program; Memorandum of Understanding with an other government organization or a private organization for the recognition of their approval test results and program; Other delegated arrangement where organizations are conferred the authority and responsibility, under specific contract or not, to deliver a Measurement Canada program or service.
French: Le Programme d'accréditation de Mesures Canada permet à des organismes d'être investis du pouvoir d'inspecter et de certifier des appareils de pesage et de mesure commerciaux s'ils mettent en oeuvre un programme d'assurance qualité et respectent toutes les exigences du programme; Un protocole d'entente avec un organisme du secteur public ou du secteur privé en vue de reconnaître les programmes et les résultats des essais d'approbation; Autres ententes de délégation de pouvoir selon lesquelles des organismes se voient conférer le pouvoir et la responsabilité, selon un contrat particulier ou non, d'offrir un programme ou un service de Mesures Canada.
English: Participants said the following measures should be taken to strengthen innovation:
French: D'après les participants, les mesures suivantes devraient être prises pour renforcer l'innovation :
English: The time had come for each of the Nouméa Accord partners to respect the commitment that had been made when they signed.
French: Le moment était venu pour chacun des partenaires signataires de respecter ses engagements.
English: The Forum brought together more than 250 stakeholders from across health emergency management, emergency social services, public health, and public safety and emergency management organizations to address the challenges of Building System and Community Resiliency in Canada.
French: Le Forum a réuni plus de 250 intervenants provenant d’organisations de gestion des urgences en santé, de services sociaux d’urgence, de santé publique, et de sécurité publique et de gestion des mesures d’urgence afin de relever les défis du renforcement de la résilience des systèmes et des collectivités au Canada.
English: The National Assembly of the Republic of Serbia also has a commission on complaints and proposals.
French: L'Assemblée nationale de la République de Serbie comprend également une commission chargée d'examiner les plaintes et propositions des citoyens.
English: • Providing safe drinking water supplies
French: • Fournir un approvisionnement en eau potable;
English: The applicant states that it requests an immediate waiver to section 59 of the CTA in order to commence selling its services during the current peak advanced sales season for the summer 2004 transatlantic market.
French: La demanderesse déclare qu'elle demande une exemption de l'article 59 de la LTC afin de pouvoir commencer à vendre des services sur le marché atlantique au cours de la haute saison de pré-vente actuelle à l'égard de la saison estivale 2004.
English: In 1987 the home construction sector reached its highest point, but beginning in 1991 it has seen a continuous decline both in the public and private sectors.
French: En 1987, le développement du secteur de la construction de logements a atteint un sommet, mais depuis 1991 il n'a cessé de se réduire dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: CUB 60709 is similar to this present case - it states "The undisputed evidence clearly established Ms. Tanguay did have undeclared earnings in the form of wages from her employer for the period of employment from July 3, 2000 to July 14, 2000. She also received benefits for the same period.
French: La décision CUB 60709 est semblable à la présente affaire - il y est précisé : « Les éléments de preuve non contestés établissent clairement que Mme Tanguay a touché une rémunération non déclarée provenant du salaire versé par son employeur pour la période d'emploi du 3 au 14 juillet 2000 et que pendant cette même période, elle a reçu des prestations.
English: On the recommendation of the above-mentioned Committee on Research Ethics and in conformity with the provisions of the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, a series of ethical norms were adopted for the use of the genetic information of Cuban citizens participating in research or whose screening for public assistance yields data about the individuals and/or their family members.
French: S'agissant du Comité d'éthique de la recherche susmentionné et conformément aux dispositions de la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, un ensemble de normes éthiques a été approuvé concernant l'utilisation de l'information génétique sur les citoyens cubains participant à des projets de recherche ou faisant l'objet de tests diagnostiques qui permettent d'accéder à des données les concernant eux ou leur famille.
English: Total female population 2000 (thousands): 12,935/Projected population by 2030: 18,782
French: • Population féminine en 2000 (en milliers) : 11 676/ Projection de la population féminine en 2030 (en milliers) : 31 249
English: The Rights & Democracy Network distributes this information as a courtesy, and does not accept any responsibility for the language or accuracy of its content, or the viability of web links.
French: Le Réseau Droits et Démocratie distribue cette information par courtoisie, et décline toute responsabilité en ce qui concerne la langue, l'exactitude des renseignements ou l'accessibilité des liens Internet.
English: The American softball team win the final against Australia at the Games of the XXVIII Olympiad in Athens
French: L’équipe américaine de softball gagne la finale contre l’Australie lors des Jeux de la XXVIII e Olympiade à Athènes
English: During the preparation of the report, consultations were held with the Constitutional Court, the Supreme Court, the Supreme Commercial Court, the Office of the Procurator-General, the Central Electoral Commission, the Commissioner for Human Rights (Ombudsman), the national Social Forum and social forums in the constituent entities of the Russian Federation.
French: Les institutions ci-après ont été consultées en vue de l'établissement du rapport: la Cour constitutionnelle, la Cour suprême, la Cour supérieure d'arbitrage, le Bureau du Procureur général, la Commission électorale centrale, ainsi que le Commissaire aux droits de l'homme, la Chambre sociale, les chambres sociales des sujets de la Fédération de Russie.
English: Museum Services Branch This Branch is responsible for the provision of management and financial services.
French: Direction des services au musée Cette direction est chargée de fournir aux gestionnaires un éventail complet de services de gestion et de finances.
English: The crucial task in 2004 will be to help Guinea-Bissau to create a propitious political environment for the peaceful conduct of the transition, as it will be nearing its conclusion in 2005, and, in particular, for the holding of credible legislative elections by March 2004.
French: L'essentiel en 2004 sera d'aider la Guinée-Bissau à créer un environnement politique propice au déroulement pacifique de la transition, qui sera près de s'achever en 2005, et, en particulier, à la tenue d'élections législatives crédibles d'ici à mars 2004.
English: This amendment applies in determining qualified investment status at any time after 2005.
French: Cette modification permet de déterminer le statut de placement admissible en tout temps après 2005.
English: Expanding those options of risk management has received greater attention from the policy community in recent years.
French: L'élargissement de ces options de gestion des risques retient depuis quelques années l'attention des spécialistes du choix des politiques publiques.
English: I would like to single out that section of the report which deals with nuclear energy not only because of its leading place in the generation of power from conventional sources but also because of the vital importance for nuclear energy to observe the highest nuclear safety standards.
French: Je voudrais souligner la section du rapport qui traite de l'énergie nucléaire, non seulement en raison de la place importante de celle-ci dans la production d'énergie à partir de sources conventionnelles mais également en raison de l'importance vitale du respect des normes de sécurité nucléaire les plus strictes par l'énergie nucléaire.
English: At this dose, ethambutol is bacteriostatic, but it will help prevent the development of resistance.
French: À une telle dose, l’éthambutol est bactériostatique, mais il aidera à prévenir l’apparition d’une résistance.
English: Upgrading Coaching Development The Canadian Sport Policy calls upon governments and the sport community to hasten the implementation of the Competency Based and Education Training program, recognizing that coaches and organizations and institutions involved with coaching are a critical component of the sport system.
French: Améliorer la formation des entraîneurs La Politique canadienne du sport invite les gouvernements et les communautés sportives à accélérer la mise en œuvre du programme adoptant l'approche d'éducation et de formation axées sur les compétences, en reconnaissant que les entraîneurs et les organismes et institutions impliqués en matière d'entraînement sont une composante essentielle du système sportif.
English: In the Social Assistance Stream, individuals aged 18 or 19 comprised only about 1/3 of participants.
French: Ce fait est conforme au but du programme, qui avait ciblé les jeunes (c'est-à-dire les personnes ayant 24 ans ou moins).
English: On average, 26% of all clients currently have access to the Internet: a high majority (67%) of Canadian Forces respondents, compared to a minority for the other two groups (17% of War Veterans and 21% of Survivors).
French: Alors qu’ dénombre, en moyenne, 26% de clients ayant actuellement on accès à l’ Internet, c’ le cas d’ est une majorité (67%) des répondants des Forces canadiennes, comparativement à une minorité pour les deux autres groupes (17% des anciens combattants de guerre et 21% des survivants).
English: M.56; Personal Health Information Protection Act, 2004, S.O. 2004, c.
French: M.56; Loi de 2004 sur la protection des renseignements personnels sur la santé, L.O. 2004, ch.
English: 4Tourism Srl needs the data to perform the activities specified above.
French: La communication des données personnelles est nécessaire pour permettre à 4Tourism S.r.l.
English: Canada and the United States have focused their actions on reducing these emissions from major sources such as electric generating units, industrial sources, and on-road and nonroad transportation.
French: Les deux pays sont aussi parvenus à répondre dans une large mesure aux exigences stipulées dans l’annexe sur l’ozone relatives à la réduction des émissions de NOx et de composés organiques volatils (COV), les précurseurs de l’ozone troposphérique.
English: Source: Ministry of Labour, 1996.
French: Source: Ministère du travail, 1996.
English: Over the past few decades, there have been a number of measurements of interfacial melting.
French: Ces dernières décennies, il y a eu de nombreuses mesures de l'interface de fonte.
English: As a result of the workshops, at least 20 commercial enterprises have made modifications and are very pleased with the economic and lighting results.
French: Ã€ la suite des ateliers, au moins une vingtaine d’ entreprises commerciales ont apportÃ© des modifications et elles sont trÃ¨s satisfaites des rÃ©sultats sur le plan de l’ Ã©clairage et des Ã©conomies.
English: * The Customer must signal his return is while filling on line the printed form with accessible contact (section" Contacts us!
French: * Le Client doit signaler son retour soit en remplissant le formulaire de contact accessible en ligne ( section " Contactez nous !
English: That will be an opportunity to exchange opinions on Tibet, which was the topic of today's debate in this House, and your opinions, suggestions and initiatives will be very useful.
French: Ce sera une occasion d'échanger nos avis sur le Tibet, qui a été le sujet du débat d'aujourd'hui dans cette assemblée, et vos avis, suggestions et initiatives seront très utiles.