ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Events and Exhibitions Council of Europe Cultural Events The Council of Europe "Cultural Event" (CECEL) label recognises exceptional and innovative cultural and artistic projects, organised in Europe, which convey strong messages related to the Council of Europe’s work and critical issues for European societies.
French: Evénements et Expositions Evénements culturels du Conseil de l’Europe Le label « Evénement culturel » du Conseil de l’Europe accorde une reconnaissance à des projects culturels et artistiques exceptionnels et innovateurs, organisés en Europe, qui transmettent des messages forts liés au travail du Conseil de l’Europe et aux questions cruciales pour les sociétés européennes.
English: Improving Constituency Communications The House Administration introduced a high-speed communications network between the parliamentary precinct and constituency offices across Canada.
French: Améliorer la communication avec les circonscriptions L’administration de la Chambre a mis en oeuvre un réseau de communication haute vitesse qui relie la Cité parlementaire aux bureaux de circonscription de tout le Canada.
English: A culture of protection must continually be promoted through regional and international organizations.
French: Une culture de protection doit continuellement être promue grâce aux organisations régionales et internationales.
English: • Do not sign, issue or authenticate documents that are unusual, that are not understood, that are not usually signed by the individual or institution being requested to sign them, or whose purpose is not understood.
French: • Ne pas signer, délivrer ou authentifier des documents inhabituels, non compris, qui ne sont pas signés habituellement par la personne ou l'établissement à qui cette signature est demandée, ou si l'objectif n'est pas compris.
English: 314 315 316 317 Pepper, Greenhouse Pepper, Greenhouse Bacterial diseases e.g. Erwinia Botrytis 4 4 5 pyrimethanil n/a Scala V-10135 Bayer Valent URMUR Cat.
French: A ou PHULDU Devenant de plus en plus un problème; généralement contrôlée par le choix des cultivar et climat
English: Once both returns are linked, save the linked returns to a new file and discard the old unlinked returns. Linked returns are saved to a single file.
French: Toutefois, lorsque le lien d’une déclaration conjointe est rompu, vous ne pourrez PAS les réunir de nouveau en une seule déclaration conjointe, et vous devrez alors manuellement faire tout nouveau transfert supplémentaire sur chacune des 2 déclarations.
English: The Commission's 2005 action plan was an important step forward because it set out practical proposals for opening up legal migration channels in a uniform manner at EU level.
French: Le plan d'action 2005 de la Commission représente une avancée importante, car il présentait des propositions concrètes offrant des voies légales d'immigration uniformément applicables au niveau de l'UE.
English: If acting is your hobby and you want to make career in the acting field then acting classes are necessary to enhance your acting ability.
French: S'agissant est votre passe-temps et que vous voulez faire carrière dans le champ agissant puis agissant classes sont nécessaires pour améliorer votre capacité d'agir.
English: Topic (iii): XML and web services
French: Thème iii): XML et services Internet
English: • offer victims the opportunity to listen to the taped record of an NPB hearing in a CSC or NPB office;
French: • offrir aux victimes la possibilité d'écouter l'enregistrement d'une audience devant la CNLC dans un bureau du SCC ou de la CNLC;
English: Decision Tree for Routine Microbiological Testing of Public Systems ).
French: Arbre décisionnel relatif 3.1.2
English: Let me quote it for you:
French: Laissez-moi vous le citer :
English: Institutions must therefore use the web-based forms to complete and submit applications.
French: Dans le formulaire électronique de la FCI, la taille des caractères et le nombre de pages sont limités.
English: This is the measure that is audited by the Auditor General.
French: Cette mesure est vérifiée par le vérificateur général.
English: To this end, the sub-programme works with partners at the regional (Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe - MCPFE) and global levels (FAO, UN Forum on Forests).
French: Il s'est établi à cette fin une coopération entre le sous-programme et des partenaires aux niveaux régional (la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe) et mondial (la FAO et le Forum des Nations Unies sur les forêts).
English: Why else has the treasury not been subject to an independent audit for more than 14 years?
French: Pour quelle autre raison les comptes n’ont-ils pas fait l’objet d’un seul audit indépendant en plus de quatorze ans?
English: There are also many trails along the south shore of the Marsh and these trails are heavily used by students from the adjacent McMaster University.
French: Les nombreux sentiers le long de la rive sud du marais sont très utilisés par les étudiants de la McMaster University, située à proximité.
English: One contribution also insisted on the need to raise responsibility of the users of the land through, for instance, ownership.
French: Une des communications a également insisté sur la nécessité de renforcer la responsabilité des utilisateurs des terres, par exemple par le biais du régime de propriété.
English: Therefore, the importance of the right relationship between them, as well as an adequate level of understanding and mutual support, cannot be overestimated.
French: Par conséquent, l'importance d'établir entre elles de bonnes relations et un niveau de compréhension et de soutien mutuel approprié ne saurait être sous-estimée.
English: It is notable that the information outlined above did not give rise to any new solutions to the problem of additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations.
French: Il est à noter que les informations susmentionnées n'apportaient aucun élément nouveau pour résoudre le problème des dépenses additionnelles dues à l'inflation et aux fluctuations monétaires.
English: [66] With respect to the allegations of appellant Boyd and the assignment of marks by the Selection Board, in all but one instance I find that the marks assigned to Mr. Callander were reasonable.
French: [66] Pour ce qui est des allégations de l'appelant Boyd et de l'attribution des points par le jury de sélection, dans tous les cas sauf un, je considère que les points accordés à M. Callander étaient raisonnables.
English: The majority of the Board accepted that of the employer, as they had every right to do.
French: Le Conseil a majoritairement accepté la version offerte par l'employeur, choix qu'il avait plein droit de faire.
English:   Malta served a millennial function as a port of safe haven.
French: Malte offre depuis des millénaires des ports qui sont des havres de sécurité.
English: Immigration officers may now grant temporary resident permits, for periods of up to 120 days, to these individuals.(7) The federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons (IWGTIP), co-chaired by the departments of Justice and Foreign Affairs, coordinates federal activities to address trafficking.
French: Les agents d’immigration peuvent maintenant accorder un permis de séjour temporaire, d’une période maximale de 120 jours, à ces personnes(7). Le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes, présidé par les ministères de la Justice et des Affaires étrangères, coordonne les activités fédérales de lutte contre la traite des personnes.
English: These were: 1. Economic estimates are frequently used to argue that policies on alcohol, tobacco and other drugs should be given a high priority on the public policy agenda.  2.
French: Les estimations économiques servent souvent à faire valoir que les politiques sur l'alcool, le tabac et les autres drogues devraient compter parmi les priorités du gouvernement.  2.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $18,618.00 2004-06-18 DELOITTE & TOUCHE LLP B308A - ACCOUNTING AND FINANCIAL MANAGEMENT STUDIES $23,364.68 2004-06-18 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 18,618.00$ 2004-06-18 DELOITTE & TOUCHE LLP B308A - ÉTUDES DE COMPTABILITÉ ET DE GESTION FINANCIÈRE 23,364.68$ 2004-06-18 GROUPE INTERSOL GROUP ALAIN RABEAU INC.
English: The chronotropic response to CGP12177 in the absence or presence of antagonists was determined in atria from rats submitted to one daily foot-shock session for 3 consecutive days.
French: La réponse chronotrope au CGP12177 en absence et en présence d'antagonistes a été déterminée dans les oreillettes de rats soumis à l'application de chocs électriques sous les pattes pendant trois jours consécutifs.
English: Members of the Woman’s Christian Temperance Union at the Women are Persons! Monument on Parliament Hill, 28 October 2000, during the ‘Crusading Women ’ Conference of the Ontario Women’s History Network.
French: Membres de la Woman’s Christian Temperance Union au monument Les femmes sont des personnes! sur la colline du Parlement le 28 octobre 2000, durant la conférence « Cruisading Women » du Réseau d’histoire des femmes de l’Ontario.
English: That broader wording will allow examination of the proposals that had been made either as a substantive, separate document or as a part of the Revised Consolidated Text.
French: Ce libellé moins restrictif permettra d’examiner les propositions présentées soit dans un document de fond distinct, soit dans le cadre du texte de synthèse révisé.
English: It must, however, be pointed out that the operative time for determining whether the addressee of an administrative act has acquired legitimate expectations is not the date on which the act was adopted or withdrawn but the date on which it was notified.
French: Toutefois, il convient de préciser que le moment déterminant quant à l'appréciation de l'acquisition d'une confiance légitime dans le chef du destinataire d'un acte administratif est la notification de l'acte, et non pas la date d'adoption ou de retrait de celui-ci.
English: Management of Camps and Reintegration of Former Combatants; b.
French: Gestion des camps et réintégration des anciens combattants; b.
English: Act respecting the professional status and conditions of engagement of performing, recording and film artists, RSQ, c.
French: Loi sur le statut professionnel et les conditions d’engagement des artistes de la scène, du disque et du cinéma, L.R.Q., chap.
English: In response to the diversity of codes of conduct, Social Accountability International (SAI) has developed a standard for labour conditions and a system for independently verifying factories’ compliance.
French: Face à la diversité des codes de conduite, SAI (Social Accountability International) a mis au point une norme sur les conditions de travail et un système de vérification indépendante des entreprises.
English: While development was primarily a national concern, the international community should provide the global background and the enabling environment.
French: Si le développement relève essentiellement de la responsabilité nationale, la communauté internationale doit appuyer les efforts déployés à cette fin et créer un environnement propice.
English: Services & Activities Monthly public meetings; seasonal seminars; educational programs
French: Services Monthly public meetings; seasonal seminars; educational programs
English: In R. M. Groves, P.P. Biemer, L. E. Lyberg, J. T. Massey, W. L. Nicholls and J. Waksberg (Eds), Telephone Survey Methodology.
French: • Trewin, D., et Lee, G. « International Comparisons of Telephone Coverage » . Dans R. M. Groves, P.P. Biemer, L. E. Lyberg, J. T. Massey, W. L. Nicholls et J. Waksberg (Eds), Telephone Survey Methodology.
English: Introduction | Puzzles | Recipes | Exercises
French: Introduction | Casse-tête | Recettes | Exercises
English: As to the three-month waiting period, apart from the prescribed exceptions, the waiting period applies to all new residents of Ontario, regardless of their citizenship, former place of residence, or immigration status.
French: Pour ce qui est du délai d'attente de trois mois, mis à part les exceptions prévues, la période d’attente s’applique à tous les nouveaux résidents de l’Ontario, sans égard à leur citoyenneté, à leur ancien lieu de résidence ou à leur statut d’immigrant.
English: The age profile is younger than average and retirement demand is moderate late in the forecast period.
French: Foreurs et dynamiteurs – mines à ciel ouvert, carrières et chantiers de construction 3 2 2 2 2 2 2 3 3 3 Commentaires :
English: In the case of La Siembra, cocoa raw materials are produced in South and Central America, shipped to points in Europe for processing, then imported into Canada for distribution across the country, and into the US and Japan.
French: Dans le cas de la coopérative La Siembra, les matières premières proviennent d'Amérique du Sud et d'Amérique centrale, pour ensuite être expédiées à différents endroits en Europe en vue de la transformation, puis importées au Canada en vue de la distribution à l'échelle du pays, puis aux États-Unis et au Japon.
English: • THOMPSON Kenneth  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • THOMPSON Kenneth  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: A few comments were based on the response times required by the regulation which were felt to be inadequate.
French: Quelques commentaires ont porté sur les délais à respecter concernant la mise en vigueur de la réglementation, qu'on jugeait inadéquats.
English: Owing to the fact that the scope of the directive and that of the agreement are not identical the Court was however careful to point out that it was in the final analysis "for the national court which alone is competent to interpret the agreement between national bureaux to give to the terms of that agreement the meaning which it considers most appropriate, without being bound by the meaning to be conferred on the same term appearing in the directive" (paragraph 23).
French: Compte tenu de ce que le but de la directive et celui de l' accord ne coïncident pas, elle a cependant pris soin de préciser que, en définitive, "il appartient ... à la juridiction de renvoi, seule compétente pour interpréter l' accord entre bureaux nationaux, de donner aux termes employés par celui-ci le sens qu' elle estime adéquat, sans qu' elle soit liée à cet égard par la signification qui doit être reconnue à l' expression identique figurant dans la directive" (point 23).
English: Family climate (parent report): ¿ family functioning ¿ maternal depression
French: Climat familial (avis du parent) ¿ fonctionnement familial ¿ dépression maternelle
English: OECD 1996 To present the steps taken by the main member countries of the OECD to promote innovation.
French: OCDE 1996 Présenter les actions entreprises par les principaux pays membres de l'OCDE afin de promouvoir l'innovation.
English: • The role of technical cooperation to improve the absorptive capacity of developing countries, including capacity-building and institution-building, especially in the financial sector.
French: • Rôle de la coopération technique s'agissant d'améliorer la capacité d'absorption des pays en développement, et notamment de renforcer les capacités et les institutions, particulièrement dans le secteur financier.
English: • another elector who does not live at the same residence as the elector completes the prescribed registration form for the elector, establishes that the elector should be included on the list and provides:
French: • un électeur qui ne vit pas dans la même résidence que cet électeur remplit le formulaire en son nom, établit que cet électeur a le droit d’être inscrit sur la liste et fournit :
English: In 2002 4 such crimes were registered of which one was transferred to court (in 2001 - 4 and 3; and in 2000 - 1 and 0 respectively).
French: En 2002, quatre affaires de ce type ont été recensées et l'une d'entre elles transmise à la justice (quatre et trois en 2001; une et zéro en 2000).
English: In response to a concern of one delegation, the Working Group noted that the obligation was on the applicant to establish where in the earlier application(s) the "missing part" was contained and agreed that the following text should be deleted from the Comment on the item: "; it would thus appear that the receiving Office would be required to compare the missing part furnished later with the "missing part" as contained in the earlier application."
French: À la suite d’une préoccupation exprimée par une délégation, le groupe de travail a noté que c’est au déposant qu’il appartient d’établir où, dans la ou les demandes antérieures, figure la partie manquante et est convenu que le membre de phrase ciaprès devra être supprimé du commentaire relatif à ce point : "; il semblerait donc qu’il faille faire obligation à l’office récepteur de comparer la partie manquante remise ultérieurement avec la partie correspondante contenue dans la demande antérieure."
English: It therefore stands as another critical juncture in the history of Canada-Aboriginal relations.
French: Il se situe par conséquent à un autre tournant de l’histoire des relations entre le Canada et les Autochtones.
English: Again, participants expressed general support for most of the proposals presented but were concerned that prescriptive requirements would be too burdensome and could negatively impact both the AHR sector and patients.
French: Une fois de plus, ils se sont dits en faveur de la plupart des propositions présentées mais ont exprimé la crainte que des exigences prescriptives soient trop lourdes et aient une incidence négative sur le secteur de la procréation assistée et sur les patients.
English: Total excessive eligible dividend designations in the tax year (total of all amounts in column 280) Enter this amount on line B on Schedule 55.
French: **** incluant les dividendes imposables (autres qu'un dividende déterminé, qu'un Total des désignations excessives de dividendes déterminés pour l'année d'imposition (total de tous les montants de la colonne 280) Inscrivez ce montant à la ligne B de l'annexe 55.
English: Mr. Schwartz testified that Exhibits A-2 and A-3 both contain a double-swag polyester shower curtain and a vinyl liner produced by Mon-Tex in Canada; they are in the mid to mid-high range in terms of retail price found in the market.
French: M. Schwartz a témoigné que les pièces A-2 et A-3 comprennent toutes deux des rideaux de douche à deux panneaux en polyester et une doublure en vinyle fabriqués par Mon-Tex au Canada; ils se situent dans la catégorie de prix moyen et moyen-élevé en termes de leur prix au détail sur le marché.
English: The World Bank, the G-8, the International Monetary Fund, and the World Trade Organisation must show their hands and set out the specific effects that their policies have had on women and poverty in the past and what the effect of them is now.
French: Il est grand temps de nous démarquer nettement des politiques et des orientations néolibérales de la Banque centrale européenne.
English: The Agency is only prepared to grant the approval until October 28, 2000, which coincides with the end of the IATA summer season.
French: L'Office n'est présentement disposé à accorder l'autorisation que jusqu'au 28 octobre 2000, date correspondant à la fin de la saison estivale de l'IATA.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development has held negotiations with the Council presidency so that this scheme can be introduced within this year.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural a négocié avec la présidence du Conseil pour que ce règlement soit introduit cette année encore.
English: Why are there so many taxes and fees on my airline ticket?
French: Pourquoi dois-je payer tant de taxes et de frais pour mon billet d'avion?
English: As you know we are trying to work in international fora to address this problem.
French: Comme vous le savez, nous essayons de collaborer au sein de forums internationaux en vue d'apporter une solution à ce problème.
English: The guide is designed to provide fast and easy access to information and issues linked to the development and implementation of Aboriginal employment partnerships.
French: Le Guide est conçu pour fournir un accès rapide et facile à de l’information et à des questions liées à la création et la mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des Autochtones.
English: And we hereby agree to accept the several provisions, payments and reserves of the said treaty, as therein stated, and solemnly promise and engage to abide by, carry out and fulfil all the stipulations, obligations and conditions therein contained, on the part of the said Chiefs and Indians therein named, to be observed and performed; and in all things to conform to the articles of the said treaty as if we ourselves and the bands which we represent had been originally contracting parties thereto, and had been present and attached our signatures to the said treaty.
French: Les parties aux présentes (l'entente en question devant cependant être approuvée et confirmée intégralement par le gouvernement sans quoi elle sera considérée comme nulle et non avenue) s'entendent sur ce qui suit, par l'intermédiaire de Nicholas Chatelaine, leur chef susnommé et représentant aux fins des présentes:
English: The overwhelming majority of States have responsibly complied with their treaty obligations.
French: Dans leur vaste majorité, les États se sont acquittés sérieusement de leurs obligations conventionnelles.
English: Organizational Strategy is also within Strategic Direction and is responsible for planning, developing and recommending strategic organizational responses to changes in the Canadian and international environment that could affect law in general or the RCMP in particular.
French: La Stratégie organisationnelle, qui fait partie de l’Orientation stratégique, assure la planification, l’élaboration et la recommandation d’interventions organisationnelles stratégiques face aux changements qui se produisent au Canada et à l’étranger et qui peuvent avoir des répercussions sur l’application de la loi ou la GRC.
English: 22-23; A/CN.9/598, para.
French: 22 et 23; A/CN.9/598, par.
English: • deinstitutionalisation/community support
French: • le soutien du revenu, p. ex. prestations de maladie, prestations d’invalidité, ACC
English: • Dr. Thomas H. Clutton-Brock, Department Head, and Senior Lecturer in Anaesthesia and Intensive Care, University of Birmingham, UK Standards as a Tool for Health Policy and Regulation
French: • Dr Thomas H. Clutton-Brock, chef de département et chargé de cours en anesthésie et soins intensifs, Université de Birmingham, R.-U. Les normes comme outil de la politique et de la réglementation en matière de santé
English: I am strongly convinced that in the time in which we live the importance of a State, big or small, primarily depends on its contribution to the respect for and implementation of these fundamental international values and standards.
French: Je suis fermement convaincu qu'à l'époque où nous vivons l'importance d'un État, grand ou petit, dépend avant tout de sa contribution au respect et à la mise en œuvre de ces normes et valeurs internationales fondamentales.
English: Childhood and Adolescence Over the planning period, the Agency will continue to promote evidence-based practice and practice-based evidence through the design and support of community interventions including the Canada Prenatal Nutrition Program, the Community Action Program for Children and Aboriginal Head Start in Urban and Northern Communities.
French: Enfance et adolescence Au cours de la période de planification, l'Agence continuera de promouvoir les pratiques fondées sur des preuves et les preuves fondées sur la pratique, grâce à la création et au soutien de programmes communautaires, notamment le Programme canadien de nutrition prénatale, le Programme d'action communautaire pour les enfants et le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques.