ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any differences between the release and shelf life acceptance criteria for antimicrobial preservative content should be supported by a validated correlation of chemical content and preservative effectiveness demonstrated during drug development on the product in its final formulation (except for preservative concentration) intended for marketing.
French: Toute différence entre le niveau de ces normes en ce qui concerne la teneur de l’agent antimicrobien devra être étayée par une corrélation validée entre la teneur de l’agent et son efficacité tel qu'obtenue au cours du développement de la formulation finale du produit (sauf pour la concentration de l’agent de conservation) destinée à la commercialisation.
English: Section 195 – Punishment – section 29 This section provides that the disposal, sale, offering for sale, purchase or possession of raw leaf tobacco contrary to section 29 constitutes an offence.
French: Article 195 – Peine – article 29 Cet article précise que le fait de vendre, d’offrir en vente, d’acheter ou d’avoir en sa possession du tabac en feuilles, ou d’en disposer, en violation de l’article 29 constitue une infraction.
English: He was able to observe the complexity and scale of the phenomenon of internal displacement in Sri Lanka.
French: Il a pu constater la complexité et l'ampleur du phénomène de déplacement interne au Sri Lanka.
English: We also underline the importance of the integration of a gender perspective and women's equal participation and full involvement in all efforts to maintain and promote peace and security, as well as the need to increase their role in decision-making at all levels.
French: Soulignons aussi qu'il importe d'adopter une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et de faire participer les femmes dans des conditions d'égalité et de les associer pleinement aux efforts visant à maintenir et à promouvoir la paix et la sécurité et qu'il faut leur confier un rôle plus actif dans la prise des décisions à tous les niveaux.
English: It is unfair that check-in staff at airports and at harbours, air stewardesses or ticket collectors should instead be given the right to decide who should be granted entry to the European Union.
French: Il n' est pas judicieux que le personnel du service d' enregistrement des aéroports et des ports, que les hôtesses de l' air ou les chauffeurs s' arrogent le droit de décider qui peut entrer dans l' Union européenne.
English: Guidance services may be provided via the Internet, the employment service customer service or local employment offices.
French: La fourniture de ces services peut se faire par l’intermédiaire de l’Internet, du service clientèle ou des agences régionales pour l’emploi.
English: While Palestinians are responsible for less than 20 per cent of illegal construction, nearly two thirds of demolitions are carried out on Palestinian houses.
French: Près des deux tiers des logements démolis appartiennent à des Palestiniens alors que ceux-ci construisent moins de 20 % des logements illégaux.
English: It is worth remembering that at the time the Treaty on European Union was drawn up, no-one had thought of this type of fiscal instrument. The fact that the instrument now needs to be applied in accordance with Community law makes everything extremely complicated.
French: Il convient de rappeler que, au moment de l'élaboration du traité sur l'Union européenne, ce type d'instrument fiscal n'avait pas été envisagé; le fait que ce dernier doive être appliqué selon des modalités compatibles avec le droit communautaire, rend tout extrêmement complexe.
English: An interpreter may demonstrate how it works.
French: Un interprète peut vous montrer comment il fonctionne.
English: The system interfaces with the Canada Firearms Registry On-line (CFRO), the Firearms Reference Table (FRT) and the Canadian Police Information Centre (CPIC).
French: Le système interagit avec le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED), le Tableau de référence des armes à feu (TRAF) et le CIPC.
English: These are complex issues, and we’ve brought up questions that should be looked at further."
French: Il s’agit là de questions complexes, qui doivent être examinées plus en profondeur.
English: For backwards compatibility reasons, the original access methods are still available for use, although it is suggested to update.
French: Pour des raisons de compatibilité, la méthode d'accès originale est toujours disponible, mais il est recommandé de l'abandonner.
English: I therefore think, Commissioner, that we must scrupulously respect international law in the case of Kosovo, and not divide up the citizens of Serbia according to place of residence or ethnic criteria, but allow inhabitants of the Serbian province of Kosovo to travel around all the countries of the European Union with a Serbian passport in the same way as other citizens of Serbia.
French: C'est pourquoi je pense, Madame la Commissaire, qu'en ce qui concerne le Kosovo, nous devons respecter scrupuleusement le droit international et ne pas faire de distinction entre les citoyens de Serbie en fonction de leur lieu de résidence ou de critères ethniques. Nous devons permettre aux personnes qui habitent dans la province serbe du Kosovo de voyager dans tous les pays de l'Union européenne avec un passeport serbe, comme tous les autres citoyens de Serbie.
English: According to Chairman Bernanke of the U.S. Federal Reserve Board, inflation targeting is, in practice, more a "constrained discretion" than a strict mathematical formula imposed at the expense of the judgment of monetary authorities.
French: Selon M. Bernanke, le président de la Federal Reserve Board des États-Unis, le ciblage de l’inflation est, en pratique, davantage un encadrement du pouvoir discrétionnaire qu’une formule mathématique stricte imposée au détriment de l’exercice du bon jugement des autorités responsables de la politique monétaire.
English: Delegations are still requested to consult the blackboard outside Conference Room 6 for any changes in the schedule for this consultation.
French: Les délégations sont priées de consulter le tableau situé à l'extérieur de la salle de conférence 6 pour tous changements apportés à l'horaire de cette consultation.
English: As a result of this incident, young adults who don't live in Abbotsford but who do work or study there are no longer in the "just-in-case group" but have become part of the "affected group".
French: Conséquence de cet incident, les jeunes adultes n'habitant pas à Abbotsford mais y travaillant ou y étudiant Abbotsford ne font plus partie du groupe auquel on appliquait des mesures préventives mais font maintenant partie du groupe touché.
English: • Identify and prioritize needs, and at least initially, develop a critical mass and focus on one area.
French: • Définir les besoins et les classer par ordre de priorité et, à tout le moins au départ, réunir une masse critique de connaissances dans un domaine sur lequel on se concentrera.
English: It is on this basis that the Member States' governments can and must show, at the Intergovernmental Conference, whether they are working with the future in mind or are trapped in the behaviour patterns of the past in clinging to national egoisms and national patronage.
French: C'est sur cette base que les gouvernements nationaux peuvent et doivent indiquer, lors de la Conférence intergouvernementale, s'ils veulent travailler en s'orientant vers l'avenir ou s'ils sont restés prisonniers de comportements du passé et persistent à se baser sur des égoïsmes et des prébendes nationaux.
English: However, priorities changed, and nobody has been back to the Moon for more than 30 years.
French: D'autres priorités ont cependant pris le pas, si bien que nous n'avons pas remis le pied sur la Lune en plus de 30 ans.
English: For more information, please contact Maria Pettit at maria@irishrurallink.ie. ELERN project opening conference 15 – 16 May, 2006 Earlier this month, the following four LAGs signed an agreement on the transnational cooperation project ‘European Leader+ Renewable Energy Network’ (ELREN):
French: Ainsi, le projet du GAL écossais Lomond & Rural Stirling propose une offre de coopération très intéressante sur l’implication des personnes dans la gestion des sentiers de grande randonnée.
English: 9 Preparation of Standards 9.1 Prepare standards required for analysis, as set out in the appropriate standards referenced in section 2, in accordance with good laboratory practice.
French: 9 Préparation des étalons 9.1 Préparer les étalons nécessaires aux dosages conformément aux normes appropriées apparaissant à la section 2, ainsi qu'à de bonnes pratiques de laboratoire.
English: Besides, when there is no depositary, the formulation and communication of reservations necessarily go hand in hand.
French: Du reste, lorsqu'il n'existe pas de dépositaire, formulation et communication vont nécessairement de pair.
English: A high importance of intangible assets as compared to tangible assets:
French: Il est difficile pour les institutions financières de diviser le portefeuille d’investissements d’une entreprise en plusieurs projets qui auraient chacun leur propre source de financement.
English: However, a few meaderies do exist in Western and Southern Australia, as well as in Fernside Rangiora and Gisborne, New Zealand.
French: Cependant, il existe quelques hydromelleries dans les régions ouest et sud de l'Australie, ainsi qu'à Fernside Rangiora et à Gisborne, en Nouvelle-Zélande.
English: He joined Air China International Corporation in 2001 as a General Manager of its Shanghai Branch, and subsequently as Assistant to the President and Manager of the Marketing Department of Air China International Corporation.
French: Il est entré au service d'Air China International Corporation en 2001 à titre de directeur général de sa succursale de Shanghai; par la suite, il a occupé le poste d'adjoint au président et directeur du département de marketing d'Air China International Corporation.
English: No regional crisis has greater potential to affect world peace than that conflict.
French: Aucune autre crise régionale n'est si susceptible d'affecter la paix mondiale que ce conflit.
English: Her delegation would make a formal statement on the report of CPC when that text became available, and wished the item to be kept open to enable it to do so.
French: Sa délégation fera une déclaration officielle sur le rapport du CPC lorsque ledit texte sera disponible et, à cette fin, elle souhaite que la Commission reste saisie de cette question.
English: Were you expecting to receive this control?
French: Vous attendiez-vous à recevoir ce contrôle ?
English: Also five mins to the bus route to the main out of town sights such as Helbrunn Palace and the cable cars. The staff were incredibly friendly and accomodating, breakfast was great and included in very reasonable price.
French: The staff is amazing and extremely helpful.
English: The Minister of Planning of Egypt said that this special session of the Trade and Development Board was particularly important because of its preparatory nature in relation to the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly, to be held in September 2005.
French: Le Ministre égyptien de la planification a déclaré que la vingt-deuxième session extraordinaire du Conseil revêtait une importance particulière dans l'optique de la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, qui aurait lieu en septembre 2005.
English: Background NSERC Industrial Research Chairs, by design, fund research at universities in natural sciences and engineering.
French: Contexte Les chaires industrielles CRSNG financent à dessein la recherche effectuée dans les universités dans les domaines des sciences naturelles et du génie.
English: A18. Given the large number of products on the market, it is not possible to generalize what would happen to a product if it remained outside of optimal temperature conditions for an extended period of time.
French: Vu le grand nombre de produits sur le marché, il est impossible de généraliser ce qu'il adviendrait au produit s'il n'était pas gardé dans des conditions de température optimales pendant une période prolongée.
English: This potential deficit should be offset by a greater political control on the part of the legislative power.
French: Cet éventuel déficit devrait être contrecarré par un plus grand contrôle politique de la part du pouvoir législatif.
English: Summary of the methodologies from each of the reports The issue of irregular migration is a huge challenge for every researcher.
French: Tout d’abord, les données disponibles dans chaque pays sont rares, pour des raisons évidentes, et souvent on ne peut obtenir que des estimations brutes des populations concernées.
English: DSWOs have been particularly active in intercepting perpetrators and assisting the rehabilitation of victims.
French: Les bureaux des affaires sociales ont joué un rôle particulièrement actif dans l'arrestation des coupables et dans l'aide à la réinsertion des victimes.
English: I mean, you're really asking me– It's a philosophy you're getting at, Mr. Hanger.
French: Tout cela est philosophique, monsieur Hanger.
English: [Adopted by a recorded vote of 36 votes to 14,
French: [Adoptée par 36 voix contre 14, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré.
English: In the country of import, consumption of the goods is taxed in the same way as those produced inside the border.
French: Dans le pays importateur, les biens ou services importés sont taxés de la même manière que ceux issus de la production intérieure.
English: VIII. Views of the Bertelsmann Foundation In the interests of democracy Parliament must be granted the right of codecision on all European affairs.
French: Réflexions de la Fondation Bertelsmann Il est nécessaire, pour servir la démocratie, d'accorder au PE un droit de codécision dans toutes les matières européennes.
English: Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων 80, Οδός 26ης Οκτωβρίου GR-54627 Θεσσαλονίκη ( Institute of Infectious and Parasitological Diseases Center of Veterinary Institutes 80, 26th October Street GR-54627, Thessaloniki ) Latvia Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lithuania:
French: Ινστιτούτο Λοιμωδών και Παρασιτικών Νοσημάτων, Κέντρο Κτηνιατρικών Ιδρυμάτων 80, Οδός, 26ης Οκτωβρίου GR-54627, Θεσσαλονίκη Institute of Infectious and Parasitological Diseases Center of Veterinary Institutes, 80, 26th October Street GR-54627, Thessaloniki Lettonie: Valsts veterinārmedicīnas diagnostikas centrs Lejupes iela 3 LV-1076 Rīga Lituanie:
English: Organizational Changes in HPFB
French: La DGPSA facilite l'accès aux renseignements Reconnaissant le caractère novateur de sur les nutriments ces rapports et leur importance pour les
English: Yet even if Spain dropped all its restrictions and asked for nothing in exchange, that would not happen.
French: Pourtant, cela ne peut se produire même si l'Espagne abandonne toutes ses réserves et ne demande rien en échange.
English: 5001-S2 Schedule NL(S2) - Provincial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5001-S2 Annexe NL(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Following the massacre, FAB increased their presence at Rugombo and Karurama (Cibitoké), in addition to Gatumba.
French: À la suite du massacre, les FAB se sont concentrées non seulement à Gatumba, mais aussi à Rugombo et Kararama (Cibitoke).
English: Producers of these plants or plant products must also be listed on an official register held by the national body responsible.
French: Par ailleurs, les producteurs de ces végétaux ou produits végétaux doivent être inscrits dans un registre officiel tenu par l'organisme national responsable.
English: The report concludes with a summary of suggestions, for consideration and discussion by the Statistical Commission, of areas where further international collaboration might be useful.
French: En conclusion, on présente une liste concise de suggestions que la Commission de statistique est invitée à examiner et on dégage quelque perspectives pour le renforcement de la collaboration internationale.
English: Each item consists of a set of thematic tables.
French: Chaque point comprend un ensemble de tableaux thématiques.
English:  ACOA  Business New Brunswick  Nova Scotia Business Inc.
French: Hausse du nombre de nouveaux exportateurs et de nouveaux marchés pour les exportateurs existants, et accroissement des ventes à l’exportation.
English: These are summarized in figure 1.
French: 1) Cadre de planification et de gestion.
English: Farmland values in New Brunswick have decreased in both of the province's traditional potato belt regions, while the dairy and beef regions have enjoyed a small increase in value over the past six-month period.
French: Le nombre de transferts de terres agricoles dans la région d'Antigonish a été faible entre juillet et décembre 2007. Les facteurs qui ont contribué à la hausse du prix des terres comprennent la demande soutenue de terres agricoles de la part des producteurs de lait, les revenus stables et les gains réalisés par les gros producteurs de vaches de boucherie.
English: The increase in CHST cash transfers reflected the 1999 budget measure to increase base funding from $12.5 billion in 1999-2000 to $13.5 billion in 2000-01.
French: L'augmentation des transferts en espèces en vertu du TCSPS reflète la décision, annoncée dans le budget de 1999, de faire passer le plancher de ces transferts de 12,5 milliards de dollars en 1999-2000 à 13,5 milliards en 2000-2001.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: - Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced, and reliable information;
French: • Il présente une information cohérente, complète, pondérée et fiable;
English: We have over 13 years become a civic coalition that finds opportunities for collaboration rather than opportunity for difference.
French: En plus de treize ans, nous sommes devenus une association civique dont les membres ont vu plus de possibilités de collaborer entre eux que de risques de s'opposer les uns aux autres.
English: These are some of the best known examples:
French: Voici quelques exemples de signaux de détresse faisant appel à des drapeaux :
English: It is also recommended for pet owners to have prior arrangements made with family or friends to take care of their animal, should evacuating the home be necessary during an emergency.
French: On recommande aussi de s’arranger au préalable avec sa famille et ses amis pour qu’ils prennent soin des animaux en cas d’évacuation d’urgence.
English: Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Forms of Crimes against Persons and Related Extortion That Are of International Significance, adopted in Washington, D.C., on 2 February 1971.
French: Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de délits contre les personnes ainsi que de l'extorsion connexe à ces délits lorsque de tels actes ont des répercussions internationales, signée à Washington le 2 février 1971.
English: Abuse and neglect, ill-treatment, violence
French: Sévices, délaissement, maltraitance et violence
English: In the 2003-2004 season, there was a mismatch in all components of the vaccine [A(H3N2), A(H1N1) and B]; this season was considered to be of moderate severity.
French: En 2003-2004, aucune des composantes du vaccin ne correspondait aux sources en circulation (soit la grippe A (H3N2), la grippe A (H1N1) et la grippe B), mais cette saison a tout de même connu une activité grippale modérée.
English: The Act allows the Attorney-General to seek direction from the court on the father's custody and maintenance of a child where a woman is dead or absent from Kenya.
French: En application de la loi, l'Attorney-General peut demander au tribunal des indications quant à la garde et à l'entretien de l'enfant par le père lorsque la femme est décédée ou absente du Kenya.
English: Requests Governments to ensure that condoms and treatment for sexually transmitted diseases are available and affordable in places accessible to women while ensuring their privacy;
French: Demande aux gouvernements de faire en sorte que les préservatifs et les soins pour les maladies sexuellement transmissibles soient offerts dans des lieux accessibles aux femmes, à des prix abordables et dans des conditions de confidentialité;
English: These changes were incorporated into this revision.
French: Ces changements ont été pris en compte dans le présent rapport.
English: Several RFMO/As and regional fisheries bodies also reported progress in implementing paragraphs 77 to 81 of General Assembly resolution 60/31.
French: Plusieurs organisations/arrangements régionaux de gestion de la pêche ont aussi fait état de progrès dans la mise en œuvre des paragraphes 77 à 81 de la résolution 60/31 de l'Assemblée générale.
English: If you were a Regular Force member or a member of the Primary Reserve on June 30, 2004, you may retain your current CRA or change it.
French: Si vous étiez membre de la Force régulière ou membre de la Première réserve le 30 juin 2004, vous pouvez soit conserver votre ARO actuel, soit le changer.
English: The dangerous goods carried under the conditions of exemption of 1.1.3.1, paragraphs (a), (b), (c) and (d), are subject to the same restrictions on passage through tunnels per transport unit according to 8.6.2 as goods which are not exempted.”
French: Les marchandises dangereuses transportées dans les conditions d'exemption prévues au 1.1.3.1, paragraphes a), b), c) et d), sont soumises aux mêmes restrictions de passage par unité de transport dans les tunnels du 8.6.2 que les marchandises non exemptées. »
English: The reasons for the veto were the following: "With regard to he sole paragraph of art.  216-A, it is worth mentioning that the rule contained in it, by sanctioning with the same punishment provided for in the caption the crime of sexual harassment committed in the circumstances it describes, implies undeniable breach of the punitive system adopted by the Penal Code and creates undue benefit in favor of the criminal.
French: Les motifs du veto étaient les suivants : « En ce qui concerne le paragraphe unique de l'article 216-À , il convient de souligner que la règle qu'il contient, en sanctionnant de la même peine prévue pour le délit de harcèlement sexuel commis dans les circonstances qu'il décrit, implique une violation indéniable du système de répression adopté par le Code pénal et crée un avantage injustifié pour le criminel.
English: Audiovisual joint production; January 27, 1995 Audiovisual Co-production Agreement between the Government of Canada (represented by the Secretary of State for Latin America and Africa of the Foreign Affairs Department) and the Government of the Federative Republic of Brazil.
French: Ajustement supplémentaire à l'Accord pour la coopération technique entre le gouvernement du Canada et la République fédérale du Brésil, datant du 2 avril, 1975, qui se rapporte à la coopération technique dans les communications et les programmes spéciaux.
English: For myself, all the documents I have prepared several months earlier so that I no longer need to queue as it is.
French: Pour moi, tous les documents que j'ai préparé pendant plusieurs mois plus tôt afin que je n'ai plus besoin de faire la queue comme elle est.
English: These include the capacity and fit of the goods in issue in relation to the applicable coffee brewers, and the design of the Brew-ThruTM lids and stem stoppers.
French: Ces aspects comprennent la capacité et l'ajustement des marchandises en cause en fonction des infuseurs à café pertinents, ainsi que la conception des bouchons à tige et des couvercles Brew-ThruMD.