ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the requirement for fuel containers to remain attached to the vehicle after impact has been reworded to stipulate that they must remain attached "at a minimum of one attachment point" rather than the previous requirement of all attachment points.
French: De plus, le libellé de l'exigence stipulant que les contenants de carburant devaient demeurer fixés au véhicule après l'impact a été remanié pour préciser qu'ils doivent demeurer fixés à au moins un point de fixation plutôt qu'à tous les points de fixation comme auparavant.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is providing $120,000 under the Business Development Program to the project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) a accordé 120 000 $ à ce projet dans le cadre du Programme de développement des entreprises.
English: Security arrangements for the Mission
French: Dispositions relatives à la sécurité de la Mission
English: Another national study was published on the implementation of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in light of recent decisions by the Supreme Court of Canada.
French: Une mise à jour de cette étude sera effectuée au cours du prochain exercice financier afin d’aider le gouvernement à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes des deux communautés de langue officielle.
English: The charming Mediterranean decor adds a special magic to every meal.
French: Le superbe cadre méditerranéen saupoudre chaque repas de magie.
English: But when such tragic events cannot be prevented, it falls to the international community, working through the United Nations, to be prepared to immediately provide assistance to victims of such acts.
French: Mais lorsque ces tragiques évènements ne peuvent pas être évités, il revient à la communauté internationale, dans le cadre de notre Organisation, d'être immédiatement prête à porter secours aux victimes de tels actes.
English: Yahia is a member of the Arab Science Journalists Association. He is currently interested in new media and exploring ways to apply science journalism to evolving areas such as social networks, virtual worlds, and media integration.
French: Daniela est également assistante à l'Université catholique d'Uruguay où elle enseigne le journalisme scientifique.
English: At the meeting of the Special Committee held on 21 June 2007, Foreign Minister Taiana of Argentina stated, as reflected in the official meeting record (see A/AC.109/2007/SR.8), that the United Kingdom had taken a number of unilateral measures in the illegally occupied maritime areas that had a long-term impact on fishery resources, in violation of the Joint Declaration of 28 November 1990, of General Assembly resolutions and of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources.  According to Foreign Minister Taiana, those included attempts to require vessels flying the flags of third States to purchase fishing licences and to impose other similarly illegal requirements.
French: À la séance du Comité spécial du 21 juin 2007, le Ministre argentin des affaires étrangères, Jorge E. Taiana, a déclaré, comme en atteste le compte rendu analytique (voir A/AC.109/2007/SR.8), que le Royaume-Uni avait pris, dans les espaces maritimes occupés illégalement, un certain nombre de mesures unilatérales ayant des conséquences durables sur les ressources halieutiques, notamment en tentant d'imposer l'achat de licences de pêche aux navires battant pavillon de pays tiers et d'imposer des obligations illicites de ce type au mépris de la Déclaration commune du 28 novembre 1990, des résolutions de l'Assemblée générale et de la Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique.
English: In addition, the widespread use of English makes Denmark an ideal starter market for small or medium sized Canadian firms.
French: En outre, la connaissance généralisée de l’anglais fait du Danemark un marché de départ idéal pour les petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: National systems, adjustments and guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol 86 24
French: Systèmes nationaux, ajustements et lignes directrices  prévus aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto 86 26
English: With the rapid pace of technological innovation, advances in the fields of medicine, and lessons learned daily about our earth, the history books studied by schoolchildren will someday chronicle the present day as a time of growth and change.
French: Le rythme rapide de l’innovation technologique, des progrès en médecine, de l’avancement de nos connaissances concernant la planète, imprime à notre époque un caractère de croissance et de changement. On ne peut douter que les livres d’histoire sur lesquels se pencheront des générations futures d’écoliers mettront ce fait bien en évidence.
English: However, there was a need for the Council to conduct the current assessment in order to improve the Conference follow-up mechanism.
French: Il faut néanmoins que le Conseil mène à bien l'évaluation en cours afin d'améliorer le mécanisme mis en place pour donner suite à la conférence.
English: Although every effort has been made to ensure that the information is correct, Agriculture & Agri-Food Canada assumes no responsibility for its accuracy, reliability or for any decisions arising from the information contained herein.
French: On n’a ménagé aucun effort pour que l’information présentée ici soit correcte, mais Agriculture et Agroalimentaire Canada se dégage de toute responsabilité quant à son exactitude et à sa fiabilité ou pour toute décision qui serait prise à la lumière de ces renseignements.
English: Something I would like to add for the benefit of the Members from Poland, since Warsaw is Ukraine's principal advocate in the EU, is that Warsaw, where Ukraine is concerned, really is being very continental, very European, in its approach, and I wish that our Polish Members - with whom I share many points of agreement - would show evidence of this European approach, this continental thinking in other matters of dispute, for that would make it possible for us, once more, to pursue a good Eastern policy, not only in Ukraine, but also in other countries to the East of us.
French: Et je souhaite que nos collègues polonais - avec lesquels je suis d'accord sur de nombreux points - distillent des éléments prouvant le caractère européen de cette approche, de cette réflexion continentale dans d'autres domaines conflictuels. En effet, cela nous permettrait, une fois de plus, de mettre en œuvre une politique efficace vis-à-vis de l'Est, pas seulement à l'égard de l'Ukraine, mais également envers d'autres pays situés à l'est de l'Union.
English: The first is the Perry report concerning the activities of the Committee on Petitions in 19961997.
French: Il s'agit, premièrement, du rapport Perry sur les activités de la commission des pétitions pour la période 1996-1997.
English: That is part of the history of the European Union, but it must be central to the future of the European Union too.
French: Ces valeurs font partie de l’Union européenne, mais elles doivent aussi être au cœur de l’avenir de l’Union européenne.
English: In order for this order to be imposed, there must be reason to believe that the person concerned would commit an offence or in some other way disturb the peace of the other person.
French: Pour qu'une telle mesure puisse être ordonnée, il doit y avoir des raisons de penser que l'intéressé commettrait une infraction ou perturberait de quelque autre manière la tranquillité de l'autre personne.
English: At the end of year n, the unused balance of the commitment appropriations made available again shall be definitively decommitted by the authorising officer responsible.
French: À la fin de l'exercice n, le solde inutilisé des crédits d'engagement reconstitués est définitivement dégagé par l'ordonnateur compétent.
English: • Clear service standards that hold the Government to account for performance.
French: • à protéger les Canadiens et leur environnement;
English: (a) Development of a database to analyse the participation of women in education throughout the national education system;
French: a) Constitution d'une base de données pour l'analyse de la participation des femmes à l'enseignement dans l'ensemble du système d'éducation nationale;
English:   Much of the evidence and testimony of the Commission and the Complainant pointed to  most employers covered by section 11 of the CHRA constituting a single establishment.
French: Une grande partie de la preuve et des témoignages de la Commission et du plaignant tendait à prouver que la plupart des employeurs soumis à l’article 11 de la LCDP constituent un seul établissement.
English: Other factors, such as relative light intensity, soil moisture, fencing, year of establishment, and position within gaps, all had rather low effects.
French: D’autres facteurs comme la luminosité relative, l’humidité du sol, la présence d’exclos, l’année d’établissement de la régénération et la position des semis dans les trouées ont eu peu d’effets.
English: During the seventh session of the UNHRC the delegation of the Government of Sri Lanka met with the Working Group and, subsequent to a discussion, proposed a modality to provide necessary documentation relating to these cases which would enable the Working Group to finally clarify and remove them from its caseload.
French: À la septième session du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, la délégation du Gouvernement sri-lankais s'est réunie avec le Groupe de travail et, à l'issue de cette discussion, a proposé une modalité permettant de fournir la documentation nécessaire qui permettrait au Groupe de travail de clarifier définitivement ces cas et de les rayer de la liste.
English: I suppose if they ever were able to reverse it, they would win a Nobel Prize in mathematics.
French: J’ai entendu parler de ce théorème à une conférence du Commonwealth qui avait lieu à Cambridge.
English: The former formalized the definition and treatment of non-combatants, while the latter attempted to restrict warfare between Christians at certain parts of the liturgical calendar.
French: La Paix de Dieu et la Trêve de Dieu furent de loin les mesures les plus ambitieuses ayant été prises pour limiter la guerre entre chrétiens.
English: Children under the age of 16 are protected from work harmful to their health or morals under current legislation and the above-mentioned new legislation (art.  42 (2)) will also apply.
French: Les enfants de moins de 16 ans sont protégés contre les travaux néfastes pour leur santé ou leur moralité par la législation en vigueur, et la nouvelle législation susmentionnée [art. 42 2)] assurera également une protection.
English: Over the last 16 years we have had the Single European Act, the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty and, more recently, the Nice Treaty.
French: Ces 16 dernières années ont connu l'Acte unique européen, le traité de Maastricht, le traité d'Amsterdam et, plus récemment, le traité de Nice.
English: The transparency and right to information are fulfilled through the provisions of Article 15.5 and 15.6.
French: En effet, outre que cela irait à l'encontre de toute clause de confidentialité commerciale, cela nuirait à la lisibilité du dispositif d'ensemble pour le public.
English: See also "radioactive decay."
French: Voir aussi « désintégration radioactive ».
English: This section provides a list of sample questions on a variety of topics.
French: La présente section fournit une liste d’exemples de questions portant sur divers sujets.
English: It is standard convention for most IVDD kits or kit components to indicate a lot number.
French: Le fait d’indiquer un numéro de lot constitue une convention de base pour la plupart des trousses d’instruments diagnostiques in vitro ou de composants.
English: The secretariat will inform the Conference of the Parties about the status of ratification of the Convention and the declarations made by the Parties upon the deposit of their instruments of ratification (CP.TEIA/2000/1).
French: Le secrétariat fera le point sur la ratification de la Convention et informera la Conférence des Parties des déclarations faites par des Parties lors du dépôt de leurs instruments de ratification (CP.TEIA/2000/1).
English: Consequently, without very significant traffic volumes and strong brand recognition, the prospect of generating sufficient advertizing revenues to sustain the development of online digital content is very limited.
French: Par conséquent, sans un volume de trafic très important et une forte reconnaissance d'une marque, la possibilité de générer des recettes publicitaires suffisantes pour poursuivre le développement du contenu numérique en ligne est très réduite.
English: NCASRD participants identified a substantial number of inhibitors to the broad acceptance and implementation of a Canadian open access and preservation system.
French: Les participants à la CNADRS ont décrit un nombre important de facteurs qui entravent l’acceptation et la mise en œuvre généralisée d’un système canadien de libre accès et de conservation.
English: Also, low temperatures and bright daylight cause problems with the display.
French: De plus, les basses températures et la lumière brillante du jour nuisent à l’affichage.
English: Also, inorganic chloramine decay was assumed to be slow (1 per day, half-life of 0.69 days).
French: En outre, on a posé que la décomposition des chloramines inorganiques était lente (1/j, demi-vie de 0,69 j).
English: What is important is that the preamble does not prioritize one objective over the other.
French: En partie, cela découle du fait que certains services peuvent être fournis par un fournisseur étranger qui n’entre jamais sur le territoire importateur.
English: Statements were made by the representatives of Cuba (who also requested a recorded vote on the draft resolution), the United States and India and the observers for the Syrian Arab Republic and the Netherlands (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba (qui demande également un vote enregistré du projet de résolution), des États-Unis et de l'Inde, ainsi que par les observateurs de la République arabe syrienne et des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne).
English: The thirteen largest filings accounted for annual sales of $55.22 billion USD in 2004 and an even higher volume in the preced300
French: Les statistiques sur l’emploi sont les statistiques les plus récentes qui soient disponibles (généralement celles de 2005).
English: • Resource Kit Introductory Video Real Audio version
French: • Vidéo de la trousse de ressources Version Real Audio
English: The Delegation of New Zealand declared that the national Office did not charge an additional fee for publication.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a indiqué que l’office national ne prélève pas de taxe additionnelle pour la publication des marques.
English: The government will develop a comprehensive strategy to improve Canada’s economic performance and Canadians’ quality of life through increased innovation by business, government, the research community and individual Canadians.
French: Cette démarche bien ciblée appuiera la créativité des entreprises novatrices pour améliorer la performance canadienne sur le plan de l’innovation et aider le Canada à demeurer un pays ingénieux dans l’économie mondiale du savoir.
English: Underlines the importance of MINUSTAH's continuing support for the institutional strengthening of the HNP and, in this regard, requests the Haitian authorities, especially the HNP, and MINUSTAH to achieve optimal coordination in order to counter crime and violence, particularly in urban areas, taking into account the needs expressed by the Secretary-General for specialized capacities to enhance MINUSTAH's ability in this field;
French: Souligne qu'il importe que la MINUSTAH continue d'appuyer le renforcement institutionnel de la Police nationale d'Haïti et, à cet égard, prie les autorités haïtiennes, en particulier la Police nationale d'Haïti, et la MINUSTAH d'instaurer une coordination optimale de façon à lutter contre la criminalité et la violence, en particulier dans les zones urbaines, compte tenu des moyens spécialisés demandés par le Secrétaire général pour renforcer la capacité de la Mission dans ce domaine;
English: As in the case of Article 5(8)(a), the effect of the words "subject to Article 4" would be to ensure that the filing date of an application would be retained in the event of non‑compliance with the requirements referred to in this paragraph.
French: Comme dans le cas de l’article 5.8)a), la formule "sous réserve de l’article 4" vise à faire en sorte que la date de dépôt d’une demande soit maintenue en cas de non‑respect des conditions mentionnées dans cet alinéa.
English: If you arrive during these times, please contact the reception.
French: En cas d'arrivée pendant ces horaires, merci de prévenir la réception.
English: The list of skills for which elementary vocational training is provided, as confirmed in a decision of the Government of the Russian Federation dated 8 December 1999, includes 292 items, of which 34 are taught at elementary vocational training institutions to members of the small minorities of the North, Siberia and the Far East.
French: La liste des métiers figurant aux programmes de l'enseignement professionnel de premier niveau, sanctionnée par l'arrêté gouvernemental du 8 décembre 1999, comprend 292 métiers dont 34 sont appris par des représentants des populations minoritaires du nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, dans le cadre des programmes des établissements d'enseignement professionnel de premier niveau.
English: The President's family has also been very involved in business in the Democratic Republic of the Congo in the occupied zones.
French: La famille du Président a elle aussi été très engagée dans des activités commerciales dans les zones occupées de la République démocratique du Congo.
English: So zr364xx is not compatible anymore with some old software (xawtv, effectv, ...) until they switch to v4l2 too.
French: zr364xx n'est donc plus compatible avec certains vieux programmes (xawtv, effectv, etc) jusqu'à ce qu'ils passent à v4l2 aussi.
English: Mr. Halbwachs (Controller) noted with satisfaction the Committee's continuing recognition that the Secretariat must have adequate resources in order to be able to provide support to peacekeeping operations.
French: M. Halbwachs (Contrôleur) note avec satisfaction que la Commission continue à reconnaître que le Secrétariat doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir appuyer les opérations de maintien de la paix.
English: Today, we’re a homegrown success story and proud to serve one in every five Canadians.
French: Aujourd’hui, nous tirons une grande fierté de notre expansion et de notre clientèle, qui compte un Canadien sur cinq.
English: Where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office, the competent International Preliminary Examining Authority (or Authorities) is that (or are those) which would have been competent if the international application had been filed with a competent national (or regional) Office as receiving Office.
French: Toutefois, tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à toute déclaration séparée (des précisions sur ces renonciations sont publiées dans les Notifications officielles (section IV de la Gazette du PCT).
English: In his presentation Mr. Nettleford expressed the need to make the promotion and maintenance of the culture of People of African ancestry far more central to the issue of racial discrimination and racism, since it is of tremendous importance after the tragic experience of slavery and colonization.
French: Dans son exposé, M. Nettleford a estimé qu'il fallait accorder et maintenir une place bien plus importante à la promotion de la culture des descendants d'Africains dans la problématique de la discrimination raciale et du racisme, car cette démarche était primordiale après l'expérience tragique de l'esclavage et de la colonisation.
English: This is the largest quarterly increase since the 4th quarter of 1999.
French: Ainsi, le ratio d'endettement subissait une hausse de 3,5 unités de pourcentage pour atteindre 122,1 %.
English: CCEPS is a self-serve automated system for individuals or small businesses who import commercial goods.
French: Le STDCC est un système de libre-service pour les particuliers ou les petites entreprises qui importent des marchandises commerciales.
English: By its resolution 63/166 of 18 December 2008, the General Assembly decided to invite the Chairpersons of the Committee and the Subcommittee to address the Assembly at its sixty-fourth session under the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments”.
French: Par sa résolution 63/166 du 18 décembre 2008, l'Assemblée générale a décidé d'inviter les présidents du Comité et du Sous-Comité à s'adresser à l'Assemblée à sa soixante-quatrième session au titre de la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme ».
English: As a result, the prosecutor will have the option of considering it an indictable offence (the maximum penalty in this case is still a term of imprisonment of 10 years) or prosecuting the defendant by way of summary procedure (in this case, the default penalty applies, that a fine of not more than $2,000 – or $10,000 under clause 44 of the bill – and a maximum term of imprisonment of six months, or both).
French: Ainsi, le poursuivant aura le choix de la considérer comme un acte criminel (la peine maximale demeure dans ce cas dix ans d’emprisonnement) ou de poursuivre le défendeur par voie sommaire (dans ce cas, la peine par défaut s’applique, soit une amende maximale de 2 000 $ – ou 10 000 $ en vertu de l’art.
English: The meeting also demanded Israel to release all Syrian detainees citizens of the Syrian occupied Golan, taking into consideration that some of them have been detained for more than 20 years.
French: Elle a demandé à Israël de libérer tous les détenus syriens du Golan occupé en tenant compte du fait que certains d'entre eux sont en détention depuis plus de 20 ans.
English: The key component of the new site is a freely accessible database containing various types of information on peace, security and disarmament in Africa.
French: Ce nouveau site est fondé sur une base de données accessible à tous et contenant des informations multiples sur les questions de paix, de sécurité et de désarmement en Afrique.
English: No reductions have been made to the amount of resources allocated to advocacy activities related to Canada's seal harvest in Europe and elsewhere.
French: Il n'y a pas eu de réduction des ressources attribuées aux activités de promotion des intérêts des chasseurs de phoque canadiens en Europe et ailleurs dans le monde.
English: It was bordered in the east by Chad and the Central African Republic, in the south by Congo, Gabon and Equatorial Guinea, in the south west by the Atlantic Ocean, in the west by Nigeria, and finally at the upper end of the triangle in the north by Lake Chad.
French: Il était limité à l’Est par le Tchad et la République Centrafricaine, au Sud par le Congo, le Gabon et la Guinée équatoriale, au Sud-Ouest par l’Océan Atlantique, à l’Ouest par le Nigeria et enfin au sommet supérieur du triangle au Nord par le Lac Tchad.
English: Stevens C. et al.(1999).
French: Stevens, C., et al.
English: Upon the request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may work flexible hours on a daily basis so long as the daily hours amount to seven and one-half (7 1/2).
French: Sur demande de l’employé et avec l’approbation de l’employeur, l’employé peut effectuer sa durée de travail quotidienne selon un horaire flexible à condition que le total des heures travaillées s’élève à sept heures et demie (7 1/2).