ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: September 15, 2003 was the final day established upon which a person could enforce their removal order by voluntary compliance and that specific date had legal significance within the terms of Section 240(1) of the Regulations.
French: Le 15 septembre 2003 était le dernier jour au cours duquel une personne pouvait exécuter sa mesure de renvoi en s'y conformant volontairement, et cette date avait une portée juridique au sens du paragraphe 240(1) du Règlement.
English: Article 27 In case the application of the above provisions requires modifications to the national laws and regulations which are in force in the Parties or to general security agreements applicable exclusively between two or more of them, as far as they apply to industrial security, the Parties shall take the necessary measures to implement these modifications.
French: Article 27 Au cas où l’application des dispositions susmentionnées exigerait des modifications des lois et règlements nationaux en vigueur des Parties ou d’accords de sécurité généraux applicables exclusivement entre deux ou plusieurs d’entre elles dans la mesure où ils s’appliquent à la sécurité industrielle, les Parties prennent les mesures nécessaires pour effectuer ces modifications.
English: However, the statement of reasons providing the detailed judgment, and the translation of the Tribunal's determination and statement of reasons, were not always issued on time.
French: Toutefois, les motifs détaillés des décisions et la traduction des décisions et des motifs du Tribunal n'ont pas toujours été diffusés dans les délais prévus.
English: This is not a matter of process, but a legal requirement.
French: Il ne s’agit pas d’une simple modalité administrative, mais bien d’une exigence légale.
English: The findings of these commissions and task forces centred on the notion that the system as a whole was fundamentally sound and adequately funded but could be improved.
French: Leurs résultats soulignaient que le système était foncièrement sain et bien financé dans son ensemble, mais qu'il pouvait être amélioré.
English: When the Commission on Population and Development undertakes a quinquennial review in 2004, the Council's contribution to the 10-year review of ICPD could consist of a discussion of policy coherence between population trends and related issues such as sustainable development, gender equality, social cohesion, employment, and shelter.
French: Lorsque la Commission de la population et du développement entreprendra un bilan quinquennal en 2004, la contribution du Conseil à l'examen décennal de la Conférence internationale sur la population et le développement pourrait être un débat sur la cohérence des politiques concernant les tendances démographiques et les questions connexes comme le développement durable, l'égalité entre les sexes, la cohésion sociale, l'emploi et le logement.
English: Each Section 34 manager is responsible for this review before signing section 34 authorization.
French: Chacun des gestionnaires habilités à signer en vertu de l'article 34 doit faire cet examen avant de signer l'autorisation en vertu de cet article.
English: INTSK IAA R- Hi ll1 11'a,htnt,tc in, I (  1uthnr . -1 .-I. ~
French: I'af~er 11r~'tit'nted at lhc, f ~ rci,rl 1 F ( . RfectmE, t t t thr :1ir Linr f~.llt,t` .1,+nci .uitm in Vr~+' " . J (Irlr,ln~, I-,4,
English: Based on the recommendations of the report prepared by Sir Nigel Rodley, the then Special Rapporteur on the question of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as a follow-up to his visit to Brazil in 2001, the Brazilian Government, through the Special Secretariat for Human Rights under the President's Office (SEDH/PR) introduced in 2006 a Plan of Integrated Actions to Prevent and Combat Torture.
French: Sur la base des recommandations formulées dans le rapport de Sir Nigel Rodley, alors Rapporteur spécial sur la question de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à la suite de sa mission au Brésil en 2001, le Gouvernement brésilien a, par l'intermédiaire du Secrétariat spécial pour les droits de l'homme relevant du Cabinet présidentiel (SEDH/PR) mis en place en 2006 un plan d'action intégré de prévention et de lutte contre la torture.
English: Planned spending based on estimate of B.C. consumer price index. Final spending reflects actual consumer price index.
French: Les dépenses prévues sont basées sur une évaluation de l'indice des prix à la consommation de la C.-B. Les dépenses réelles correspondent à l'indice réel des prix à la consommation.
English: The information provided in response to Guideline 32 should indicate the public or private agencies, organizations and networks most involved in efforts to prevent the sale of children, child prostitution and pornography and related practices, as well as those most involved in providing protection, rehabilitation and similar services to the victims of such practices; and describe any significant attacks or threats to the safety, security and integrity of the above-mentioned bodies and their members or staff, as well as the types of measures the State party has adopted to protect the persons or bodies that have been the target of attacks and threats of the kind mentioned above, and the measures or policies that have been adopted as a precaution against such threats or attacks.
French: Les informations fournies en réponse de la directive 32 devront signaler les institutions, organismes et réseaux publics ou privés qui participent le plus aux efforts pour prévenir la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et les pratiques connexes, ainsi que sur ceux qui sont les plus actifs dans la fourniture d'une protection, de services de réadaptation et de prestations analogues aux victimes de telles pratiques; décrire toute attaque ou menace notable contre la sécurité, la sûreté et l'intégrité des organismes susmentionnés et de leurs membres ou de leur personnel, et préciser la nature des mesures que l'État partie a prises pour protéger les personnes ou les organismes qui ont été la cible d'attaques ou de menaces de ce type et les mesures ou politiques adoptées pour parer à de telles attaques ou menaces.
English: 11.16 In conclusion, the report refers to the 2004 report (A/59/324) to the General Assembly of the United Nations Special Rapporteur on the question of torture, who argued that, as a baseline, diplomatic assurances should not be resorted to in circumstances where torture is systematic, and that if a person is a member of a specific group that is routinely targeted and tortured, this factor must be taken into account.
French: 11.16 En conclusion, on y mentionne le rapport présenté en octobre 2004 à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture (A/59/324), dans lequel celui-ci soutient qu'en règle générale il ne convient pas de recourir aux assurances diplomatiques dans les cas où la torture est systématique et que si une personne est membre d'un groupe spécifique d'individus habituellement pris pour cible et torturés, ce facteur doit être pris en considération.
English: However, while missile detection and tracking logically is a close complement to NORAD’s traditional air defence function, the command and control of space-base operations are not.
French: Toutefois, si la détection et le pistage des missiles sont des compléments logiques et étroits de la mission traditionnelle de défense aérienne du NORAD, il n’en va pas de même du commandement et du contrôle des opérations spatiales.
English: In many case the possibility does exits to make a settlement with the family.
French: Les possibilités d'arrangements avec la famille sont fréquentes.
English: • Le régime de retraite des employés du gouvernement et des organismes publics (RREGOP) 01-02-02
French: • Le régime de retraite des fonctionnaires (RRF) 01-02-02
English: Member of Parliament Boutros Harb
French: Le député Boutros Harb
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are dependent on the active participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des effets indésirables d'origine médicamenteuse sont fonction de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de rapport des réactions indésirables médicamenteuses.
English: Taste a Cosi and then a Ristretto.
French: Dégustez un Cosi puis un Ristretto.
English: An expert panel composed entirely of women was studying all aspects of the draft law on domestic violence.
French: Un groupe d'experts composé uniquement de femmes examine actuellement tous les aspects du projet de loi sur la violence dans la famille.
English: River Mersey, in winter: None.  In summer: within a line from Formby Point to Point of Air and seaward of Zone 2 waters.
French: River Mersey, en hiver : néant ; en été : dans les limites d'une ligne allant de Formby Point à Point of Air et au large des eaux de la zone 2.
English: In this joint debate, I wish to begin by congratulating Mr Paasilinna on his magnificent work, which is clearly reflected in the consensus with which this report has been received here in plenary.
French: Dans cette discussion commune, je commencerais par féliciter notre collègue M. Reino Paasilinna pour son magnifique travail qui se reflète bien dans le consensus qui a entouré ce rapport en plénière.
English: • level of achievement against published service standards Figure 1-1 (p.
French: • niveau de réalisation atteint par rapport aux normes de service publiées Tableau 1-1 (p.
English: The Chairman asked what effect, if any, intervention by the Security Council had had on the situation in Western Sahara.
French: Le Président demande quel effet l'intervention du Conseil de sécurité a eu sur la situation au Sahara occidental, si tant est qu'il y ait eu un effet.
English: At that time, the familiar SA and FT codes were replaced by the METAR and TAF codes, respectively, for all domestic and international weather bulletins for Canadian aerodromes.
French: Ils ont remplacé respectivement les codes SA et FT utilisés depuis longtemps dans tous les bulletins météorologiques nationaux et internationaux pour les aérodromes canadiens.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under the heading H (Drug Control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations).
English: Mention can for example be made of the clarifications to the relationship between distinctive character and reputation set out in the judgment in Vitakraft-Werke Wührmann v OHIM — Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT), or the temporal assessment of the conflict between two marks in MIP Metro v OHIM — Tesco Stores (METRO) 44.
French: Peuvent par exemple être mentionnées les précisions apportées sur les rapports entre caractère distinctif et renommée dans l’arrêt Vitakraft-Werke Wührmann/OHMI – Johnson’s Veterinary Products (VITACOAT), ou encore sur l’appréciation ratione temporis du conflit entre deux marques dans l’arrêt MIP Metro/OHMI – Tesco Stores (METRO)44.
English: Compare this with the US, where participation by women in the labor force also is increasing, despite America's higher fertility rate.
French: En comparaison avec les États-Unis, en dépit du taux de natalité élevé, la participation des femmes au marché du travail est également en hausse.
English: Article 19 of the United Nations Convention on the Rights of the Child as interpreted by the Committee on the Rights of the Child; Article 3 of the European Convention of Human Rights as interpreted by the European Court of Human Rights (inter alia Tyrer v. the United Kingdom, 1978, as regards judicial birching of children, Campbell and Cosans v. the United Kingdom, 1982 as regards corporal punishment inflicted at school and A v. the United Kingdom, 1998, as regards parental corporal punishment); Recommendation No.
French: En vue de l’interprétation de l’article 17, le Comité se réfère notamment à: a. b. l’article 19 de la Convention des Nations Unies relatives aux droits de l’enfant tel qu’interprété par le Comité des Droits de l’enfant ; l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme tel qu’interprété par la Cour européenne des Droits de l’Homme (notamment en ce qui concerne la fustigation judiciaire à enfant : l’arrêt Tyrer c.
English: No action was taken by the Council under the sub-item.
French: Il n'a pris aucune décision au titre de cet alinéa.
English: Many conflicts arise from long-standing practices, legitimate concerns by employers, or conflicting interpretations of statutes and precedents.
French: Au regard du droit et des éléments de preuve (souvent contradictoires et complexes), il décide s’il y a bel et bien eu discrimination.
English: A colour selection typically made on hard maple, but can be applied to any species where sapwood clear cuttings are desired, such as ash, birch, and soft maple.
French: Un choix de teinte qui s'effectue typiquement sur l'American hard maple, mais qui peut s'appliquer à toute essence où des pièces nettes d'aubier sont demandées, comme le frêne, le bouleau, et l’le Soft maple.
English: We also did not find evidence that the departments had analyzed and considered the environmental, social, and economic consequences of their current or proposed policies, programs, and activities when developing their strategies.
French: Par ailleurs, nous n’avons trouvé aucun élément probant indiquant que les ministères avaient analysé et pris en compte les conséquences environnementales, sociales et économiques de leurs politiques, programmes et activités en cours ou prévus, lors de l’élaboration de leurs stratégies.
English: Cooperation resources are too few to eliminate poverty, injustice and to build peace; therefore the military cannot be included.
French: Les ressources de coopération sont déjà trop peu nombreuses pour éliminer la pauvreté et l'injustice et pour construire la paix; l'aspect militaire doit donc en être écarté.
English: The resources requested by the Secretary/Chief Executive Officer for the biennium 2006-2007 comprised $61,881,300 for administrative costs, $66,757,800 for investment costs and $1,720,600 for audit costs.
French: Les ressources demandées par l'Administrateur-Secrétaire pour l'exercice biennal 2006-2007 se répartissaient comme suit : 61 881 300 dollars au titre des frais d'administration, 66 757 800 dollars au titre des frais de gestion du portefeuille et 1 720 600 dollars au titre des dépenses d'audit.
English: +358 9 1991 9372 Fax +358 9 1991 9380 E-mail Marina.Weissenberg@vyh.fi France Mme Véronique HERRENSCHMIDT, Ministère de l'Environnement, Direction Protection de la Nature, 20 avenue de Ségur, 75302 PARIS 07 SP (F) Tel.
French: +32-2 295 9324 Fax +32-2 296 3033 E-mail Alessandro.Piccioli@DG14.CEC.BE Finland/Finlande Mr Antti A.A. HAAPANEN (Chairman/Président), Deputy Director General, Ministry of the Environment, P.O. Box 399 (Korkeavuorenkatu 21), FIN 00121 HELSINKI (E) Tel.
English: Existing resident businesses will object to incentives to bring new businesses north.
French: Les entreprises en place s’opposeront-elles aux mesures d’encouragement visant à attirer de nouvelles entreprises dans le Nord?
English: And the name "Eptek" couldn't be more fitting. I understand that it comes from the Mi'kmaq word for "warm spot" or "hot spot".
French: Son nom, « Eptek », est tout à fait approprié, puisque je crois comprendre qu'il vient du mot mi'kmaq « endroit chaleureux » ou « endroit chaud ».
English: 3 The structure of the CFI is such that it can make secure commitments for long-term funding while retaining the management, disbursement and monitoring of these funds in a responsible but flexible manner.
French: • renforcer la capacité d’innovation du Canada. La notion d’innovation englobe des activités liées à la diffusion de la connaissance, la technologie et les pratiques connexes de même que le développement des ressources humaines pour mener à bien ces activités 1 . La commercialisation des découvertes et le transfert de l’expertise vers d’autres partenaires entraînant, par exemple, l’amélioration de certaines politiques publiques, constituent différentes formes d’application des connaissances.
English: Accordingly, notifications with respect to these deficiencies were issued to each of the claimants in the fourth instalment pursuant to article 34 of the Rules (the “article 34 notifications”).
French: En conséquence, des notifications portant sur ces points ont été adressées à chacun des requérants de la quatrième tranche, conformément à l'article 34 des Règles ("les notifications au titre de l'article 34").
English: In the economic sphere, the Government, through SEPI, had provided financial support to 24 projects led by groups of women in 2008, and 29 in 2009, in order to encourage women's small business initiatives.
French: Dans la sphère économique, par l'intermédiaire du SEPI, un appui financier a été fourni à 24 projets dirigés par des groupes de femmes en 2008, et à 29 en 2009, afin d'encourager les femmes à créer des petites entreprises.
English: The store explained that when an employee is hired, he or she is trained that customer personal information is confidential and must not be disclosed to unauthorized third parties.
French: Le magasin a expliqué qu'au moment de l'embauche, chaque employé(e) est informé(e) de la confidentialité des renseignements personnels des clients et de l'interdiction de les communiquer sans autorisation à des tierces parties.
English: Planned spending includes SSHRC's portion of the NCE, the Canada Research Chairs, and the INE programs.
French: Les dépenses prévues tiennent également compte de l'augmentation du budget du CRSH annoncé dans le Budget fédéral de 2003.
English: Several of the charter’s provisions deal with this.
French: Plusieurs dispositions de la Charte concernent cet aspect.
English: A parental education programme and accompanying manual were developed, reaching 40 per cent of children under five years of age in the intervention zones.
French: On a élaboré un programme d'éducation parentale, accompagné d'un manuel, ce qui a permis de toucher 40 % des enfants de moins de 5 ans dans les zones d'intervention.
English: • The CF-104 was used in Canadian service as a low-level strike and reconnaissance Aircraft in Canada and Europe.
French: • Le CF-104 est au service du Canada comme chasseur d'attaque basse altitude et de reconnaissance, autant au Canada qu'en Europe, et ce, entre 1961 et 1987.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Syndicat des employé-es de TQS Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat des employé-es de TQS inc.
English: Future Alternative Service Delivery of aids to navigation remains possible under the Agency's broader AToN21 strategy but only as the result of individual decisions made based on sound business cases focusing on both cost savings and quality of service.
French: D'autres modes de prestation des services d'aides à la navigation pourraient être employés à l'avenir dans le cadre de la stratégie AN21 du Ministère, mais seulement par suite de décisions individuelles fondées sur de bonnes analyses de rentabilisation mettant l'accent sur les économies et la qualité du service.
English: The primary facilities involved in supporting their research activities include, but are not limited to, hospitals, universities, research and analytical laboratories, and clinics, a number of which operated by state and federal government agencies.
French: Les principales installations qui soutiennent ces activités de recherche sont, notamment, les hôpitaux, les universités, les laboratoires de recherche et d'analyse et les cliniques, dont plusieurs sont gérées par des organismes gouvernementaux au niveau des États ou au niveau fédéral.
English: Measures which allow coexistence while providing users with the information to distinguish between the owners of the similar names represent a viable and useful way of reducing conflict.
French: Les mesures visant à permettre la coexistence tout en fournissant aux utilisateurs les renseignements permettant de faire la distinction entre les détenteurs de noms similaires constituent une façon viable et utile de réduire les conflits.
English: As he puts it, he “decorates his notebooks,” and has been drawing relentlessly since the early days of his career.
French: Selon sa propre expression, il « décore ses carnets de notes », dessine assidûment depuis le début de sa carrière.
English: It was then asserted that the procureur de la République and the Head of National Security were entitled to functional immunities:
French: Il a alors été soutenu que le Procureur de la République et le Chef de la sécurité nationale bénéficiaient d'immunités fonctionnelles :
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights was adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966 and entered into force on 3 January 1976.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels a été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies le 16 décembre 1966 et est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: 250/2004 A.H. v.  Sweden, inadmissibility decision of 15 November 2005.
French: T. I. c. Royaume-Uni, requête n° 43844/98, Recueil des arrêts et décisions, 2000-III; communication n° 250/2004, A. H. c. Suède, décision d'irrecevabilité du 15 novembre 2005.
English: Summer Institute 2005 SafetyNet and the Eastern Canada Consortium on Workplace Health and Safety, the RURAL Centre for Research Development, the Atlantic Network for Prevention Researchers, the Atlantic Regional Training Centre and the Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research hosted the 2005 Summer Institute last June in Rocky Harbor, Newfoundland.
French: Atelier d’été 2005 SafetyNet et le Consortium de l’est du Canada en santé et en sécurité au travail, le RURAL Centre for Research Development, l’Alliance atlantique des chercheurs en prévention, le centre régional atlantique de formation et le Newfoundland and Labrador Centre for Applied Health Research ont accueilli l’Atelier d’été 2005 en juin dernier à Rocky Harbor, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Now we are preparing to take our work in this area to the next level, by working with our partners to focus our collective resources on areas critical to Canadians.
French: Le mois dernier, j'ai mentionné que le CNRC en était aux étapes finales en vue du choix de son premier programme national dans le cadre de sa nouvelle stratégie, La science à l'oeuvre pour le Canada.
English: Similarly, the category of expenses that qualify for financing out of the Fund should be enlarged, with a view to bringing the text concerning the Court into line with other applicable texts.
French: De même, les dépenses susceptibles d'être financées sur le Fonds devraient être élargies en vue d'aligner le texte concernant la Cour sur les autres textes applicables.
English: Principle 2: Holistic, integrated programming People are talking about 'the healthy community' — community well-being.
French: Deuxième principe: l’intégration des programmes [TRADUCTION] On parle de la «vitalité de la communauté» — de bien-être de la communauté.
English: Acceptance at the EOI stage does not guarantee success at the full application stage.
French: L'acceptation de la déclaration d'intérêt ne garantit en rien l'acceptation de la demande détaillée.
English: In addition, the Force would intensify its cooperation and coordination on operational activities with the Lebanese Armed Forces, including an increase in training and joint exercises.
French: La Force renforcera également sa coopération et la coordination de ses activités opérationnelles avec les forces armées libanaises, notamment par un accroissement des activités de formation et des exercices conjoints.