ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peru, Case no.  1016/2001, Views adopted on 27 March 2006.
French: Rubén Santiago Hinostroza Solís c. Pérou, communication no 1016/2001, constatations adoptées le 27 mars 2006.
English: Takes note of the status of contributions to the Force as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 22.8 million United States dollars, representing some 1.4 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 May 2001, notes that some 19 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Force au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 22,8 millions de dollars des États-Unis, soit 1,4 % environ du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Force au 31 mai 2001, constate que 19 % des États Membres ont versé l'intégralité de leur quote-part, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: UNCTAD's ATAS Bulletin could devote an issue entirely to monitoring S&T undertakings or outputs that hold significant promise for satisfying basic needs.
French: Le Bulletin de l’ATAS publié par le CNUCED pourrait consacrer un numéro entier à l’analyse des travaux ou des résultats scientifiques et technologiques qui présentent un grand intérêt du point de vue de la satisfaction des besoins essentiels.
English: This component is not installed by default.
French: Ce composant n'est pas installé par défaut.
English: Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty, December 2001.
French: Rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, décembre 2001.
English: Mr. De Rivière (France) (spoke in French): France commends the organization of this debate, held a few months before the fifth anniversary of the Peacebuilding Commission (PBC).
French: M. de Rivière (France) : La France se félicite de l'organisation de ce débat.
English: If you have chosen a program that includes accommodation, SWAP will also try to book friends in the same dorm room.
French: Si vous avez choisi un programme qui comprend l'hébergement, SWAP essaiera de faire en sorte que vous soyez dans la même chambre.
English: Currently, demand for stainless steel products is weak or reduced due to the global economic slowdown, overcapacity and new capacity being added in some of the markets such as Chinese Taipei, Germany, India, Italy, the United States and China for stainless steel melting, as well as stainless steel bar or long products.48 For example, in Germany, BGH Edelstahl started, in mid-2002, to expand its stainless steel bar capacity from 120,000 tonnes to 145,000 tonnes a year.49 In India, Panchmahal Steel Ltd. installed a new meltshop in 2000 with a capacity of 200,000 tonnes a year.50 This substantial increase in melting capacity will have a significant impact on the Indian producers of stainless steel bar and will increase their export imperative.
French: Présentement, la demande de produits en acier inoxydable est faible ou réduite, en raison du ralentissement économique mondial, de la surcapacité et de la nouvelle capacité ajoutée par les producteurs sur certains des marchés comme le Taipei chinois, l’Allemagne, l’Inde, l’Italie, les États-Unis et la Chine en ce qui a trait à la fusion d’acier inoxydable, et aux barres ou aux produits longs en acier inoxydable48. Par exemple, en Allemagne, BGH Edelstahl a commencé, au milieu de 2002, à accroître sa capacité de production de barres en acier inoxydable, cette capacité passant de 120 000 tonnes à 145 000 tonnes par année49.
English: At each of these ages, there was an increase in the sex difference in life expectancy from 1951 to 1981, and a decline in 1991.
French: Tables de mortalité Une table de mortalité est un modèle démographique ou actuariel universellement accepté qui décrit de façon synoptique la mortalité dans une population, pour une année ou une période de temps données.
English: Many callers were worried about the extensive detail being sought, how the information was going to be used, and the security of the information in the registry.
French: Beaucoup des personnes nous ayant téléphoné étaient préoccupées par le niveau de détail du formulaire, par l'utilisation qui serait faite des données et par la façon dont le Bureau protégerait les renseignements.
English: What is your perspective on the situation in Africa and Canada's commitment to concrete action that will reduce the continent's endemic poverty?
French: Comment entrevoyez-vous la situation en Afrique et l'engagement du Canada en faveur d'une action concrète pour sortir ce continent de sa pauvreté endémique?
English: The work of outside medical personnel is reviewed in terms of the quality of their service and their contribution to the achievement of regional objectives.
French: Le travail du personnel médical indépendant est évalué en termes de la qualité de leurs services et de leur apport à la réalisation des objectifs régionaux.
English: Definitions For the purposes of this Guideline: — ‘credit institutions’ shall mean the institutions as defined in Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (1), as amended by Directive 2000/28/EC (2), — ‘non-euro area specialised credit institutions’ shall mean credit institutions which (i) have neither their registered nor their head office inside the euro area; and (ii) specialise in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions, — ‘national central bank’ shall mean the NCB of a euro area Member State, — ‘euro area’ shall mean the territory of the participating Member States, (1) OJ L 126, 26.5.2000, p.
French: Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «établissements de crédit»: les établissements définis à l'article 1er, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (1), modifiée par la directive 2000/28/CE (2), — «établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro»: les établissements de crédit qui i) n'ont ni leur siège statutaire ni leur administration centrale dans la zone euro, et ii) sont spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit, — «banque centrale nationale»: la BCN d'un État membre de la zone euro, — «zone euro»: le territoire des États membres participants, — «banques centrales situées hors de la zone euro»: les banques centrales et les autorités monétaires des États membres non participants et des pays tiers, — «préalimentation»: la livraison matérielle de billets en euros par les BCN aux banques centrales situées hors de la zone euro et aux établissements de crédit spécialisés situés hors de la zone euro, entre le 1er et le 31 décembre 2001, (1) JO L 126 du 26.5.2000, p.
English: These expenditures reflect a significant upturn in uranium exploration, as well as increases in diamond and gold exploration.
French: Parmi les autres produits minéraux extraits et traités en Saskatchewan en 2004, on compte l’or, le cuivre et le zinc, le sel, le sulfate de sodium, les granulats, la bentonite et le sable siliceux.
English: (Most memorable sight: drunken Russian soldiers in stolen Georgian uniforms – "because they are better than ours.")
French: Mon souvenir le plus mémorable : ces soldats russes soûls, portant des uniformes de l'armée géorgienne qu'ils avaient volés " parce qu'ils sont mieux que les nôtres ".
English: Amended according to the provisions of Resolution (90) 34 adopted by the Committee of Ministers on 30 November 1990 at the 449th meeting of the Ministers' Deputies Amended according to the provisions of Resolution (92) 3 adopted by the Committee of Ministers on 10 February 1992 at the 470th meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (90) 34, adoptée par le Comité des Ministres le 30 novembre 1990 lors de la 449e réunion des Délégués des Ministres. Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (92) 3, adoptée par le Comité des Ministres le 10 février 1992 lors de la 470e réunion des Délégués des Ministres.
English: ϑ Taxpayer, non-resident entities, and representatives (Names, addresses, telephone numbers, relationships)
French: ϑ Contribuable, entités non résidentes et représentants (Noms, adresses, numéros de téléphone, liens)
English: Please tell us about your new album�s conception.
French: Please tell us about your new album’s conception.
English: Provincial grants accounted for approximately 57% of funding in 1994-95 (down from 71% in 1992), the balance coming from tuition fees and other sources.
French: En 1994-1995, les subventions provinciales représentent environ 57 % du budget (14 % de moins qu'en 1992), le reste provenant des droits de scolarité et d'autres sources.
English: There were three people about 20 metres from the plane; one 19-year-old woman, a 19-year-old male and a 20-year-old male, all from the mainland.
French: Il y avait trois personnes à environ 20 mètres de l'avion; une femme et un homme de 19 ans, et un autre de 20 ans, tous du Lower Mainland.
English: The clarification given in the commentary to the effect that article 3 complemented articles 9 and 10 was most welcome, since the obligation to take appropriate measures included the obligation of due diligence and that of seeking solutions based on an equitable balance of interests.
French: Les éclaircissements donnés dans le commentaire, à savoir que l'article 3 complète les articles 9 et 10, sont extrêmement bienvenus, puisque l'obligation de prendre les mesures voulues implique l'obligation de diligence et l'obligation de rechercher des solutions fondées sur un équilibre équitable des intérêts.
English: • Provides, on an optional and fee-for-service basis, consulting and audit services to federal government departments and agencies across Canada and upon request, to foreign governments and international organizations
French: • Prestation, à titre optionnel et moyennant des honoraires, de services d'expertise-conseil et de vérification à l'intention des ministères et organismes du gouvernement fédéral partout au Canada et, sur demande, aux administrations étrangères et aux organismes internationaux;
English: • Aligning services along shared / policy objectives
French: • Partage de processus communs
English: While piloting their Twin Huey helicopter through the mountains, about twentyfive kilometres west of Edson, they picked up a distress call from a twin-engine Beechcraft airplane.
French: L’équipage du Twin Huey a compris que quelqu’un avait besoin d’aide et que le pilote du Beechcraft ne savait pas où il était.
English: We currently attend to over 150,000 patients a year, utilising one or more of our 30 specialised departments.
French: Aujourd'hui, nous accueillons quelque 150 000 patients par an au sein de nos 30 départements spécialisés.
English: FUTURE DEMAND FOR 202 WD SERVICES The major 202 WD product support categories include national R&O, individual tasks, operational support, and major fleet projects.
French: DEMANDE FUTURE À L’ÉGARD DES SERVICES DU 202 DA Les principales catégories de soutien des produits du 202 DA comprennent la R & R à l’échelle nationale, les tâches individuelles, le soutien opérationnel et les grands projets de parcs de véhicules.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 27 ARTICLE 33 Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 27 ARTICLE 33 Quand des médicaments sont autorisés en vue d'un usage pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces médicaments ont déjà été mis sur le marché avec d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le médicament sur le marché dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Furthermore, Rwanda provided examples of the successful implementation of the provision under review (an optional reporting item).
French: Le Rwanda fournit également des exemples d'application effective de l'article 6 (ce qui n'est, encore une fois, qu'une prescription facultative).
English: They also commented that the requirement for ships or agents to report cases of illnesses on board should be limited to dangerous and communicable types of illness.
French: Ils ont également recommandé que l'obligation des agents ou des exploitants de navires de signaler les cas de maladie à bord de leur navire soit restreinte aux maladies dangereuses ou transmissibles.
English: ' », for the dance scene is so exuberant, vibrant and diverse.
French: Des compagnies à renommée internationale aux artistes en début de carrière, tous offrent un bouillonnement de passion et de créativité.
English: Where is the stimulation to grow, to share ideas for new programs and to do better?
French: Sans cet appui, il n'y a pas d'incitation à croître, à échanger des idées concernant de nouveaux programmes et à essayer de mieux faire.
English: While the report is welcome, certain areas remain unclear; for example, whether existing wilderness areas or potential future wilderness areas are being discussed.
French: Je salue ce rapport, même si certains aspects restent flous; par exemple discutons-nous de zones de nature vierge existantes ou potentielles.
English: At the same time, I encourage the Provisional Electoral Council to remain focused on its tasks within the agreed timeframe.
French: J'encourage par ailleurs le Conseil électoral provisoire à continuer de se concentrer sur ses tâches dans le cadre du calendrier convenu.
English: The aim of the suicide action strategy is to mobilize the health and social services system and its partners so that together, they can do more to prevent suicide.
French: Elle vise à mobiliser le réseau de la santé et des services sociaux et ses partenaires pour qu'ils puissent, ensemble, prévenir davantage le suicide.
English: A Crown of MAples-ConstitutionAl MonArChy in CAnAdA
French: - la monarchie constitutionnelle au canada
English: As a further precautionary measure, and pending finalization of Health Canada’s ongoing cardiovascular safety assessment of COX-2 inhibitors, on 8 April 2005 Pfizer Canada Inc. proceeded with a voluntary recall of all lots of BEXTRA (valdecoxib) oral tablets, 10 mg and 20 mg on the Canadian market.
French: Par mesure de précaution additionnelle, et en attendant les résultats définitifs de l'évaluation des inhibiteurs de la COX-2 par Santé Canada sur le plan cardiovasculaire, Pfizer Canada a procédé le 8 avril 2005 au retrait volontaire du marché canadien de tous les lots de comprimés BEXTRA (valdécoxib) à 10 mg et à 20 mg pour administration orale.
English: • knowledge of programs, legislation, activities, vision, culture, and values of the home organization and how they relate to its mandate
French: • connaissance des programmes, des lois, des activités, de la vision, de la culture et des valeurs de l'organisation d'attache et de la façon dont elles sont liées à son mandat
English: In the summer, you can go canyoning at these falls.
French: En été, on y pratique le canyoning .
English: It is our continued determination to promote multilateralism as the core principle of all our efforts and negotiations in these areas.
French: Nous sommes fermement résolus à promouvoir le multilatéralisme en tant que principe fondamental de tous nos efforts et des négociations dans ce domaine.
English: The questions of rights to decode encrypted signals and the protection of signals not yet broadcast needed careful consideration.
French: La question des droits de décoder les signaux cryptés et celle de la protection des signaux non encore radiodiffusés doivent être très soigneusement étudiées.
English: Established in 1980 without profit, CAMSER aims at supporting and assisting the member companies in the business contacts with foreign operators by carrying out aimed promotional plans such as market surveys, outward/inward trade mission, attendance to trade fairs, market penetration plan, partnership, advertising campaigns, etc. As a group, CAMSER grants cost saving, offers complementary products and can rely on public funds.
French: Pouvant compter sur des Èconomies d’Èchelle, sur des encouragements Èconomiques publiques et sur la complÈmentaritÈ des produits, le Consortium a pour but la rÈalisation de programmes promotionnels spÈcifiques (enquÍtes de marchÈ, organisation de missions commerciales, participation aux foires, projets commerciaux et de partenariat, rÈalisation de campagnes publicitaires, etc. etc.).
English: The DB proposes a reduction of the CoR’s PDB by 2.384.203 EUR out of which 749.000 EUR for the creation of new posts.
French: Le PB propose que l'APB du CdR soit réduit de 2 384 203 euros, dont 749 000 euros au titre de la création de nouveaux postes.
English: To commence any deductions, excluding the STATUTORY DEDUCTIONS noted in the status portion of the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), REFER to PPIM Section 4-4-16-1.
French: Pour commencer n'importe quelles retenues à l'exception des RETENUES STATUTAIRES signalées à la partie « situation » du formulaire PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ), VOIR la section 4-4-16-1 du GEPP.
English: Advantages and Disadvantages of Currently Available Sterilization Methods MANUFACTURERS’ RECOMMENDATIONS FOR CONCENTRATION AND EXPOSURE TIME MUST BE FOLLOWED.
French: Avantages et inconvénients des méthodes de stérilisation actuelles IL FAUT SUIVRE LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT QUANT À LA CONCENTRATION ET LA DURÉE D’EXPOSITION.
English: The expenditures of the remaining UNFPA divisions are a mixture of fixed costs and variable costs.
French: Les dépenses des autres divisions du FNUAP sont une combinaison de coûts fixes et de coûts variables.
English: The resistant isolates were from NL (2), ON (11), MB (1) and BC (2).
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a également effectué des tests de résistance à l’oseltamivir (Tamiflu) sur 299 isolats de l’influenza (192 A (H1N1), 30 A (H3N2) et 77 B ) et a conclu que 16 (8,3 %) des 192 isolats de type H1N1 testés étaient résistants à l’oseltamivir.
English: Parallel side agreements on labour and the environment are also being negotiated.
French: Des accords parallèles sur la main-d’œuvre et l’environnement sont également négociés.
English: • It appears that many individuals are relating the OHP to the Ontario Government's former Ontario Health Insurance Plan (OHIP) and there lies the confusion.
French: • Il semble que bien des gens établissent un lien entre la CSO et l'ancien Régime d'assurance-maladie de l'Ontario (RAMO), d'où la confusion.
English: Currently the CAFC is developing a Program Activity Architecture that will be more comprehensive in its approach, focusing on both the public safety and management activities of the Firearms Program.
French: À l'heure actuelle, le CAFC élabore une architecture des activités du Programme pour laquelle il adoptera une approche plus globale et se concentrera à la fois sur la sécurité publique et les activités de gestion du Programme des armes à feu.
English: The business is much more about partnerships.
French: Les deux éléments les plus importants du succès pour une entreprise de distribution de musique sont le marketing, pour faire connaître les services, et l’expérience vécue par l’utilisateur une fois qu’il fait suite de façon interactive à l’offre présentée.
English: The company purchases the subject fabric from Italy; it is then cut and sewn at its facility according to the customer's specifications.
French: Cette société achète l'étoffe en question d'Italie; elle le coupe et le coud à ses installations conformément aux prescriptions du client.
English: It was the first time after the signature of the Dayton Peace Agreement that a consistent and coherent legal frame was created in Bosnia and Herzegovina that regulates the sector of public broadcasting.
French: C'était la première fois depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton qu'un cadre juridique cohérent était créé en Bosnie-Herzégovine pour réglementer ce secteur.
English: . (PT) The fishing agreement with the Government of Mauritius expired on 2 December 2002.
French: L'accord de pêche avec le gouvernement de Maurice est arrivé à échéance le 2 décembre 2002.
English: A more comprehensive picture of humanitarian needs and assistance flows could be achieved by expanding the current financial tracking system to include all forms of humanitarian assistance; however, financial information would have to be provided by all partners, including Governments and NGOs.
French: On pourrait obtenir un tableau plus complet des besoins humanitaires et des flux d'aide en élargissant l'actuel système de suivi du financement à toutes les formes d'aide humanitaire; toutefois, il faudra pour cela que tous les partenaires, y compris les gouvernements et les ONG, fournissent des données financières.
English: We then move to their situation in the Philippines and in Canada, providing the foundation for the formulation of recommendations and actions for change.
French: Nous passons ensuite à leur situation aux Philippines et au Canada, ce qui assure un fondement à l’élaboration de recommandations et à la proposition des mesures visant à amener des changements.
English: Australia urges the Indonesian Government and TNI to redouble their efforts and to take all necessary steps to end militia activity in West Timor by disarming and disbanding the militia once and for all, by removing them from the refugee camps and by helping to bring to justice those who have committed crimes.
French: L'Australie exhorte le Gouvernement indonésien et les TNI à redoubler d'efforts et à prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux activités de milices au Timor occidental en désarmant et en démantelant les milices une fois pour toutes, en les boutant hors des camps de réfugiés et en aidant à traduire en justice ceux qui ont commis des crimes.
English: British Columbia 2005-04-18 144400-0 P.R. WARKENTIN INVE-MANAGE INC.
French: Colombie-Britannique 2005-04-18 144400-0 P.R. WARKENTIN INVE-MANAGE INC.
English: The Slovak Republic fulfils all its counter-terrorism and counter-extremism obligations that arise from its membership in the EU and NATO.
French: La République slovaque s'acquitte de toutes les obligations de lutte contre le terrorisme et contre les extrémistes qui découlent de sa qualité de membre de l'Union européenne et de l'OTAN.
English: This behaviour can be seen as a controlled way of gas release when this is described in the complete fire protection system from the container manufacturer.
French: Ce phénomène, lorsqu'il est décrit par le fabricant du réservoir comme faisant partie du système de protection contre l'incendie, peut être considéré comme un moyen contrôlé de mise à l'atmosphère du gaz.
English: The death penalty does not have a place in a country that defends human dignity, which is at the core of human rights.
French: La peine de mort n'a pas sa place dans un pays qui défend la dignité humaine et qui est à l'origine des droits de l'homme.