ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In memory of Jim Williams, member of the PSAC bargaining team, whose work was instrumental during the negotiation of the present collective agreement
French: En mémoire de Jim Williams, membre de l’équipe de négociation de l’AFPC, pour son importante contribution pendant la négociation de la présente convention collective.
English: Finally, International Travel and Visits ensures the safety and security of RCMP employees traveling abroad.
French: Enfin, la Sous-direction des visites et des voyages internationaux assure la sécurité des employés de la GRC qui se rendent à l’étranger dans le cadre de leur travail.
English: Exchange rate fluctuations will also affect cash holdings and may result in modest windfalls in the `other' category of income if the United States dollar continues to depreciate throughout the year, perhaps compensating in part for the effect of lower interest rates on this income category.
French: Les fluctuations des taux de change auront aussi une incidence sur les avoirs en liquide et pourraient se traduire par de modestes gains au titre des « autres recettes » si le dollar des États-Unis continuait de se déprécier pendant l'année, ce qui compenserait peut-être en partie l'effet de la baisse des taux d'intérêt sur cette catégorie de recettes.
English: CERTIFIED TO BE A TRUE COPY CLERK OF THE PRIVY COUNCIL
French: ANNEXE O ORDONNANCE FOURNITURE D’INSTALLATIONS SCOLAIRES AUX ÉTABLISSEMENTS DE LA DÉFENSE AU CANADA 1. Aux fins de la présente ordonnance: a.
English: In this case, the labelling should also include a code identifying the packer and/or dispatcher.
French: Dans ce cas, l'étiquetage doit également comprendre un code correspondant à l'emballeur et/ou à l'expéditeur.
English: In my view, Parliament has a chance to give a political response of that kind.
French: À mon sens, le Parlement a la possibilité de fournir une réponse politique de ce type.
English: In such circumstances, the Involved Association will note this to the IMO Secretariat who will then forward the Report directly to the Maritime Administration of the country where the denial/delay occurred.
French: Dans ce cas, l'association concernée en rendra compte au secrétariat de l'OMI, qui transmettra alors le rapport directement à l'autorité compétente du pays où a eu lieu le refus ou le retard.
English: Remedies The report states that violations of the employer’s obligation may be investigated and sanctioned by the competent offices of the Ministry of Labour and Social Solidarity as well as by the Bucharest municipal services.
French: Voies de recours Il ressort du rapport que le non-respect de l’obligation faite à l’employeur peut faire l’objet d’une enquête et de sanctions de la part des services compétents du ministère du Travail et de la Solidarité sociale, ainsi que des services municipaux de Bucarest.
English: The number of times the procedure needs to be repeated will depend on the sensitivity and reproducibility required 26 d.
French: Le nombre de fois que la procédure doit être répétée dépendra de la sensibilité et de la reproductibilité nécessaires.26 d.
English: The plotwise evaluations showed that about 90% of the plots did not show any significant changes in nitrogen throughfall deposition.
French: Les évaluations par placette ont indiqué que, sur environ 90 % des placettes, on n'observait aucun changement significatif pour les dépôts d'azote par égouttement.
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 2003-04 ($ millions) Business Line FTE Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenues Total Net Expenditures
French: Tableau 2 Comparaison du total des dépenses prévues aux dépenses réelles 2003-04 ($ millions) Secteur d'activité ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Vilnius Gerosios Vilties secondary school Event Type:
French: Vilnius Gerosios Vilties secondary school Type d'événement:
English: The blast did not damage the G-Wagons seriously; in fact, they were roadworthy enough to be driven safely back to the PRT compound.
French: L’explosion n’a pas cause de dommages graves aux G-Wagen qui étaient suffisamment en état de marche pour que l’on puisse les conduire jusqu’à l’enceinte de l’EPR sans problème.
English: A good ecosystem science framework will benefit both activityspecific management and management of all activities considered together.
French: Un cadre écosystémique efficace profitera aussi bien à la gestion des activités individuelles qu’à la gestion de l’ensemble des activités regroupées.
English: With the disappearance of the seagrasses, many fish and bottom-dwelling organisms lose an important element of their habitat and are no longer able to survive.
French: Avec la disparition des herbiers, plusieurs poissons et organismes benthiques perdent un Ã©lÃ©ment important de leur habitat et ne peuvent survivre.
English: I consider today's presentation to be an important demonstration of the ECB's accountability vis-à-vis the European Parliament, supplementing the exchanges of views held in your Committee on Economic and Monetary Affairs, in which I participate on a quarterly basis.
French: La présentation d'aujourd'hui est, à mon sens, une importante démonstration de la responsabilité de la BCE vis-à-vis du Parlement européen. Elle vient s'ajouter aux échanges de vues qui ont eu lieu au sein de votre commission économique et monétaire, à laquelle je participe une fois tous les trois mois.
English: When trained soldiers were needed in a brigade of specialists and military tradesmen for operational purposes, the Army did not have the necessary officers or skilled NCOs to train enough Francophones so that their numbers in these specialties would be proportionate to the French-speaking population.
French: Il s’agit d’une dizaine de cours seulement, soit environ 4 p.c. de l’éventail des quelque 250 cours qui se donnaient alors dans l’Armée canadienne.46 Nous n’avons pas de statistiques semblables pour la 4e VTS à Montréal, mais nous avons de bonnes raisons d’estimer qu’à peine la moitié des cours de métiers donnés dans le 4e DM le furent en français.47 On peut donc conclure que le nombre connu de 2016 stagiaires entraînés en français dans le 5 e DM (Québec) et le nombre estimatif de 2000 (soit la moitié de 4000) entraînés en français dans le 4 e DM (Montréal) ne représentent qu’environ 4 p.c. des 100 000 stagiaires dans l’ensemble du Canada.
English: They invited relevant research programmes and organizations to regularly inform the SBSTA of developments in research activities relevant to the needs of the Convention, including emerging scientific findings and activities undertaken in response to key uncertainties and research needs identified by the IPCC or raised by Parties.
French: Elles ont invité les programmes et organismes compétents à informer régulièrement le SBSTA de l'évolution de leurs activités de recherche en rapport avec les besoins de la Convention, s'agissant notamment des nouvelles constatations scientifiques et des activités engagées pour faire face à d'importantes incertitudes et à d'importants besoins en matière de recherche, déterminés par le GIEC ou par des Parties.
English: Implementation structures are referred to by Member States in their NRPs, but there is much less detail on the precise delivery and monitoring mechanisms that need to be put in place at national, regional and local level.
French: Les États membres abordent les structures de mise en œuvre dans leurs PNR, qui contiennent toutefois nettement moins de détails sur les mécanismes précis d’exécution et de suivi à instaurer aux niveaux national, régional et local.
English: These are the dramatic innovations we are talking about.
French: Il s’agit dans tous les cas d’innovations remarquables.
English: The claims reviewed have been filed by companies from 25 countries, and involve a total claimed amount of 640,225,499 United States dollars (USD).
French: Le Comité a donc étudié en tout 202 réclamations présentées par des sociétés de 25 pays, portant sur un montant total de 640 225 499 dollars des États-Unis (USD).
English: The Planning Group held three meetings.
French: Le Groupe de planification a tenu trois séances.
English: The SBSTA further noted that the ITL administrator will, in accordance with decision 16/CP.10, prepare common operational procedures, including those relating to the testing and initialization of communications by registry systems with the ITL.
French: Le SBSTA a également noté que l'administrateur du relevé, conformément à la décision 16/CP.10, élaborera des procédures opérationnelles communes, y compris en relation avec l'expérimentation et avec la mise en place des communications des systèmes de registres avec le relevé.  Convention-cadre sur les
English: Table of Contents Next  Table of Contents 1 General 1.1 Struck-off strength date 1.2 Entitlement to remuneration for a holiday 1.3 Struck-off strength date while contributor is on authorized leave without pay 2 Death 2.1 Pay for the month of death 2.2 Death gratuity for a non-participant employee under the Supplementary Death Benefit Plan (section 51 of the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, PSTCER) 2.3 Salary
French: Table des matières Suivant  Table des matières 1 Généralités 1.1 Date où l'employé est rayé de l'effectif 1.2 Droit à la rémunération pour un jour férié 1.3 Date où l'employé est rayé de l'effectif alors qu'il est en congé autorisé non payé 2 Décès 2.1 Rémunération pour le mois du décès 2.2 Gratification de décès - Pour un employé qui ne participe pas au Régime de prestations supplémentaires de décès, article 51 des Règlements sur lesconditions d'emploi dans la fonction publique 2.3 Salaire
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS there is already a highway crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the highway crossing at grade with an overhead bridge; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed and takes note of the agreement of the parties.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU qu'il y a déjà une voie publique à niveau à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer la voie publique à niveau par un passage supérieur; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties.
English: MEPs also voted to call on the Member States to make the use of hands-free systems the only permissible way for car, bus and commercial drivers to use mobile telephones while at the wheel.
French: Les membres de la commission appellent aussi les Etats membres à rendre obligatoire pour les automobilistes, les chauffeurs de bus et les conducteurs de véhicules commerciaux, l'utilisation de kits mains-libres en cas d'usage de téléphones portables au volant.
English: Afghanistan is a stark warning of what happens when the world turns its back on an impoverished country in a volatile region.
French: L'Afghanistan constitue un avertissement sans ambages de ce qui se produit lorsque le monde tourne le dos à un pays appauvri dans une région instable.
English: The officer in question spent a full day watching the troops at their work.
French: Les choses pourraient s’améliorer s’il était possible à l’avenir d’élargir le choix des officiers pour commander les régions de langue française de manière à englober ceux qui ont déjà l’expérience du commandement ailleurs au Canada. Mais on a l’impression qu’il faut attendre le moment où tous les corps urbains seront tenus de suivre leur formation dans les camps centraux où des comparaisons devront inévitablement être faites, où l’esprit d’émulation se développera et où une formation de nature à déboucher sur une efficacité réelle peut être exigée.
English: Mr. Begg (New Zealand), supported by Ms. Pià Comella (Andorra), Mr. Choi (Australia), Mr. Cardoso (Brazil), Ms. Leyton (Chile), Ms. Uluiviti (Fiji), Ms. Gunnarsdóttir (Iceland), Mr. Cavallari (Italy), Mr. Hyassat (Jordan), Ms. Matekane (Lesotho), Mr. Nürnberg (Norway), Ms. Molarino (San Marino) and Ms. Zack (United States of America), regretted the procedural debate preceding the vote.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), auquel s'associent Mme Pia Comella (Andorre), M. Choi (Australie), M. Cardoso (Brésil), Mme Leyton (Chili), Mme Uluiviti (Fidji), Mme Gunnarsdottir (Islande), M. Cavallari (Italie), M. Hyassat (Jordanie), Mme Matekane (Lesotho), M. Nurnberg (Norvège), Mme Molinaro (Saint-Marin), et Mme Zack (États-Unis d'Amérique), regrette le débat de procédure qui a précédé le vote.
English: Brad Gilmour and James Oxley B.L. Smith & Associates (consultant)
French: Brad Gilmour et James Oxley B.L. Smith & Associates (consultant)
English: Among other things, it details the progress departments, agencies and Aboriginal suppliers have achieved with the PSAB, the results of INAC’s interventions and advocacy initiatives, and information on the first Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business, covering the period from 1996 until 2001.
French: Entre autres choses, il expose en détail les progrès réalisés par les ministères, les organismes et les fournisseurs autochtones grâ ce à la SAEA et présente le bilan des interventions et des activités de promotion d’AINC. En outre, il renferme de l’information sur la première Évaluation de la Stratégie d’approvisionnement auprès des entreprises autochtones, laquelle couvre la période s’étendant de 1996 à 2001.
English: ◦ Net Past Service Pension Adjustment
French: ◦ Facteur d'équivalence (FE)
English: Furthermore, the Human Resources Act allowed breastfeeding mothers time to leave the workplace to feed their children.
French: En outre, la loi relative aux ressources humaines prévoit d'accorder du temps aux mères qui allaitent pour qu'elles puissent quitter leur lieu de travail afin de nourrir leur enfant.
English: At the time of writing this report, Daw Aung San Suu Kyi and these three NLD/CEC members are still being kept under house arrest.
French: Au moment où j'écris ces lignes, Daw Aung San Suu Kyi et les trois membres précités du Comité exécutif central de la LND sont encore emprisonnés.
English: Budgetary Under authorities to be voted (thousands of dollars) 2 Agriculture and Agri-Food Department Canadian Dairy Commission Canadian Food Inspection Agency Canadian Grain Commission Atlantic Canada Opportunities Agency Department Enterprise Cape Breton Corporation Canada Revenue Agency Canadian Heritage Department Canada Council for the Arts Canadian Broadcasting Corporation Canadian Museum of Civilization Canadian Museum of Nature Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Library and Archives of Canada National Arts Centre Corporation National Battlefields Commission National Film Board National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Public Service Commission Public Service Labour Relations Board Public Service Staffing Tribunal Status of Women — Office of the Co-ordinator Telefilm Canada Citizenship and Immigration Department Immigration and Refugee Board of Canada 1,230,300 3,595 514,722 30,940 358,284 8,650 2,607,505 1,332,753 181,321 1,043,953 61,136 84,221 ..... 107,301 35,216 11,208 67,118 46,752 25,835 90,032 10,617 4,451 18,908 104,649 1,145,817 100,186 1,204,021 .....
French: Dépenses budgétaires Crédits à voter (en milliers de dollars) 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère Corporation commerciale canadienne Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Commission mixte internationale Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Commission canadienne des affaires polaires Institut de la statistique des Premières nations Commission des revendications particulières des Indiens Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Agence de promotion économique du Canada atlantique Ministère Société d'expansion du Cap-Breton Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Ministère Commission canadienne du lait Agence canadienne d'inspection des aliments Commission canadienne des grains Anciens combattants Citoyenneté et Immigration Ministère Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 1 928 569 16 182 2 741 753 137 441 5 261 2 802 6 038 927 913 4 888 6 136 586 923 389 199 358 284 8 650 2 607 505 1 230 300 3 595 514 722 30 940 3 335 730 1 145 817 100 186 73 658 .....
English: In his view, a natural sodium bentonite would not contain any sodium carbonate since it would be either washed away or exchanged with the calcium carbonate.
French: À son avis, la bentonite sodique à l'état naturel ne renfermerait pas de carbonate de sodium puisque cette substance serait emportée par l'eau ou remplacée par le carbonate de calcium.
English: These documents and the content of certain articles and commentaries in the press that repeatedly refer to the Special Rapporteur's nationality demonstrate the disturbing emergence of a culture of xenophobia in certain segments of Swiss society, which can have a long-term damaging effect on the image of the country, which is the European headquarters of the United Nations and which is rightly respected throughout the world for the originality and vitality of its political system of participatory democracy.
French: Ces documents et le contenu de certains articles et commentaires de la presse soulignant à l'envi la nationalité du Rapporteur spécial illustrent l'émergence inquiétante d'une culture de xénophobie dans certaines parties de la société suisse, préjudiciable à long terme à l'image d'un pays, Siège européen des Nations Unies, et justement respecté dans le monde pour l'originalité et la vitalité de son système politique de démocratie participative.
English: During the conference, a proposal was made to extend the scope of the article by including in it cases such as the impossibility to make certain payments because of serious financial difficultiesAlthough it was recognized that such situations could lead to a preclusion of the wrongfulness of non-performance by a party of its treaty obligations, the participating States were not prepared to consider such situations to be a ground for terminating or suspending a treaty, and preferred to limit themselves to a narrower concept.”
French: Au cours de la conférence, il a été proposé d'élargir la portée de cet article jusqu'à inclure des cas tels que l'impossibilité d'effectuer certains paiements en raison de difficultés financières graves… Bien qu'il ait été admis que de telles situations pourraient exclure l'illicéité de l'inexécution, par une partie, de ses obligations conventionnelles, les États participants n'ont pas été disposés à en faire un motif d'extinction ou de suspension d'un traité et ont préféré s'en tenir à une conception plus étroite.»
English: We extend our thanks to you, Sir, as the Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations, for the excellent manner in which you organized the Security Council's mission to Kosovo and Belgrade.
French: Nous voudrions vous remercier, Monsieur le Président, en votre qualité de Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière excellente avec laquelle vous avez organisé la mission du Conseil de sécurité au Kosovo et à Belgrade.
English: This includes the provision of advice and guidance to the senior management of the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and their partners in the United Nations system, in addition to 20 heads of military components, who are predominantly of the rank of Major General or above.
French: Il fournit notamment des conseils et des directives aux hauts responsables du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions ainsi qu'à leurs partenaires au sein du système des Nations Unies, outre les 20 chefs de composantes militaires, qui dans leur majorité sont des généraux de division ou occupent un rang plus élevé.
English: The Commission invites Canadians to send in their comments in order to improve and enrich future editions of this report. Comments may be addressed to the Secretary General, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 or by using the Complaints and Inquiries form found at www.crtc.gc.ca. The CRTC The CRTC is an independent, public authority which was established to sustain and promote Canadian culture and achieve key social and economic objectives by regulating and supervising Canadian broadcasting and telecommunications in the public interest.
French: Les observations peuvent être adressées au Secrétaire général, CRTC, Ottawa, K1A 0N2 ou par le biais du formulaire Plaintes et renseignements qui se trouve à l’adresse www.crtc.gc.ca. Le CRTC Le CRTC est un organisme public indépendant créé dans le but de soutenir et de promouvoir la culture canadienne et d'atteindre des objectifs sociaux et économiques clés en réglementant et en surveillant la radiodiffusion et les télécommunications canadiennes, et ce, dans l'intérêt public.
English: In this context, it should be noted that the initial planning assumption for 2008/09 had been that national authorities in the South would become increasingly able to fulfil their protection responsibilities and that the need for an UNMIS coordination role would diminish.
French: On notera à cet égard qu'il avait été initialement prévu qu'en 2008/09, les autorités nationales dans le sud seraient davantage en mesure d'exercer leur fonction de protection et que le rôle de coordination de la MINUS s'en trouverait réduit.
English: The National Council for School and Scholarship Assistance (Junaeb) has extended, diversified and refocused its aid programmes.
French: Le Conseil national d'aide scolaire et de bourses (JUNAEB) a élargi ses prestations d'assistance, les a diversifiées et a amélioré leur ciblage.
English: As each United Nations organization knew what the others were doing, they could work together towards shared development goals and there was greater awareness of the need for flexibility, especially during periods of political change and in conflict and post-conflict situations; that point should be clearly made in the relevant guidelines.
French: Chacun des organismes des Nations Unies étant ainsi informé des activités des autres organismes du système, ils peuvent œuvrer ensemble pour réaliser les objectifs communs de développement, outre la conscience collective de la nécessité d'une plus grande flexibilité, notamment durant les changements politiques et durant les conflits et les périodes d'après conflit.  Cet aspect devra être souligné dans les directives pertinentes.
English: Generate and Sustain Forces Capable of Aerospace Effects The new CF vision is very much enabled by aerospace power capabilities.
French: Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces efficaces sur le plan aérospatial La nouvelle vision des FC est fortement habilitée par les capacités de puissance aérospatiale.
English: However, many consumers mistakenly believe that because they do not own the vehicle they do not have to take care of it.
French: Il arrive cependant que plusieurs consommateurs croient, à tort, que n'étant pas propriétaires du véhicule, ils n'ont pas à l'entretenir.