ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discover their story, their way of life, and their perspective on the world.  Produced in collaboration with the Canadian Department of Indian Affairs and Northern Development, Heritage Canada, the Secrétariat aux affaires autochtones du Québec, the ministère des Ressources naturelles and the ministère des Régions du Québec.
French: Cette exposition offre une vision rafraîchie de l’histoire du Québec et emprunte des chemins de traverse qui permettent de voir autrement des événements que vous croyiez peut-être bien connaître.  Une collaboration spéciale de l’Office national du film du Canada En savoir plus
English: It will still be difficult for the Agency to obtain adequate funding.
French: Il sera toujours difficile pour l'Agence d'obtenir un financement approprié.
English: Addictive Behaviours, 25(2), 263–267.
French: Addictive Behaviours, 25(2): 263- 267.
English: Noting also with particular concern that the situation of children under 15 made vulnerable or orphaned by HIV/AIDS is worsening, with an estimated 2.2 million children living with HIV at the end of 2004, including 640,000 children newly infected that year; that 510,000 children died of AIDS in 2004 and 500,000 children are in need of HIV/AIDS treatment; and that 12 million children have been orphaned in sub-Saharan Africa, with the number expected to rise to more than 18 million by 2010,
French: Notant également avec une préoccupation particulière que la situation des enfants de moins de 15 ans devenus vulnérables ou orphelins du fait du VIH/sida s'aggrave avec, selon les estimations, quelque 2,2 millions d'enfants vivant avec le VIH/sida à la fin de 2004, dont 640 000 enfants nouvellement infectés cette même année, que 500 00 enfants ont besoin d'un traitement contre le VIH/sida, que 12 millions d'enfants sont devenus orphelins en Afrique subsaharienne et que leur nombre risque de dépasser les 18 millions d'ici à 2010,
English: • More women and their children fleeing violence will benefit from an annual funding increase of $2.5 million to help women’s agencies strengthen counselling services.
French: • Plus de 70 refuges pour femmes, foyers d'hébergement transitoire et organismes communautaires qui offrent des refuges et des services de counseling aux femmes et à leurs enfants ont reçu un montant supplémentaire de 3,5 millions de dollars par année dans le cadre du Programme d'appui transitoire et de soutien au logement.
English: Substantial efforts are needed from the Ministry of Transport and Communications to develop the humanitarian transport service.
French: Le Ministère des transports et des communications devra faire un effort important pour développer le service de transport humanitaire.
English: The top three sources of FDI in Canada were the United States (65%), the United Kingdom (8%) and France (7.6%).
French: Les trois principales sources de l'IED au Canada étaient les États-Unis (65 %), le Royaume-Uni (8 %) et la France (7,6 %).
English: One option is to establish an administrative tribunal with the power to compel the Correctional Service to comply with legislation and policy governing the administration of sentences, and to redress the negative effects of non-compliance.
French: En Angleterre et au pays de Galles, les prisons comptent aussi un protecteur des détenus, qui a pour tâche de recevoir toutes les plaintes déposées en lien avec la prison et la probation, exception faite des plaintes qui portent sur les décisions concernant la libération conditionnelle.
English: Paul Glover noted that the SAB had, in June 2005, called for the establishment of: a "Pan-Canadian Centre for Research and Innovation on Environment and Health"; and, the formation of a task force to develop a Canadian component of the United States National Children’s Study.
French: Paul Glover signale que le CCS a, en juin 2005, proposé la mise sur pied d’un « centre de recherche pancanadien consacré à la recherche et à l’innovation en environnement et en santé » et la formation d’un groupe de travail chargé d’élaborer un volet canadien de la National Children’s Study des États-Unis.
English: (1) This opinion is based on the version of the proposed regulation on which the ECB was formally consulted, namely the version of 26 July 2005.
French: (1) Le présent avis est basé sur la version du règlement proposé sur laquelle la BCE a été officiellement consultée, à savoir la version du 26 juillet 2005.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > Acacia preparation > Sratégie Acacia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 003230 prép > Sratégie Acacia Explorateur
English: The West Block centres on the Frenchman River Valley and the East Block features the Killdeer Badlands of the Rock Creek area and the Wood Mountain Uplands.
French: Le bloc Ouest se trouve dans la vallée de la rivière Frenchman, et le bloc Est met en valeur les badlands Killdeer de la région du ruisseau Rock ainsi que les hautes terres du Wood Mountain.
English: • Paragraph (a) of the definition "exempt interest" in subsection 94.1(1) were read without reference to its subparagraph (i), unless
French: • l’alinéa a) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) s’appliquait compte non tenu de son sous-alinéa (i), sauf dans le cas où :
English: Note : Because we don't always have an Internet access, this website has a version available for consultation from a cellphone or a pda (french only) .
French: Note : Parce que l'on a pas toujours un accès à Internet, ce site est également disponible en version consultable sur un mobile mobile ou un assistant personnel .
English: UNFA Article 28 ties "efficient and expeditious decision-making procedures" within RFMOs to dispute prevention but does so within Part VIII on "Peaceful Settlement of Disputes."
French: L’article 28 de l’ANUP associe la prévention des différends aux « procédures de prise de décisions efficaces et rapides » au sein des ORGP, mais ce lien est exprimé à la Partie VIII portant sur le « Règlement pacifique des différends ».
English: Children of divorce are known to have more mental health problems than children in intact marriages.
French: Il existe de nombreux programmes destinés aux enfants de tous les âges, de la maternelle au niveau secondaire.
English: ◦ All departments and agencies named under Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act by March 32st, 2004.
French: ◦ Tous les ministères et organismes désignés conformément aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques au 31 mars 2004.
English: The new period of support started last year, and because of the major changes not all programmes could be approved in time or the relevant funds committed.
French: La nouvelle période de programmation a débuté l'année dernière et, en raison du renouvellement total, tous les programmes n'ont pu être approuvés à temps, pas plus que n'ont pu être engagés les crédits.
English: Indicate here what programme you want to use to play video and audio files.
French: Choisissez ici le type de lecteur avec lequel vous désirez jouer l´audio et les vidéos.
English: ‘Home provider’, ‘home network’, ‘international roaming’, ‘regulated roaming call’, ‘roaming customer’ and ‘visited network’ are the key new definitions.
French: ‘Fournisseur d’origine’, ‘réseau de rattachement’, ‘itinérance internationale’, ‘appel en itinérance réglementé’, ‘abonné itinérant’ et ‘réseau visité’ sont les principales définitions nouvelles.
English: It is important to note, however, that this issue is of particular importance to the Court Management Section, which is charged with servicing the summonses, and not the Victims and Witnesses Section.
French: Il est important de noter cependant que cette question revêt une importance particulière pour la Section du service des audiences, qui est chargée de délivrer ces citations à comparaître, mais non pour la Section des victimes et des témoins.
English: Report of the Canada - United States Working Group on Telemarketing Fraud The Report examines the ways in which telemarketing fraud is committed; legal issues and options; consumer-education and prevention; and cross-border cooperation and strategy.
French: Stratégie de développement durable 2004 - 2006 (Version PDF ) Rapport actuel sur le développement durable du ministère de la Justice, contenant des détails sur les progrès réalisés en matière d’intégration des facteurs environnementaux dans le processus décisionnel d’ordre économique et social.
English: All business with the Office or the Bureau of Patents shall be performed in writing.
French: Toute question adressée à l’office ou au Bureau des brevets doit l’être par écrit.
English: The Proponents must provide a more detailed account of how the lake sturgeon will be stocked, including the following information: the number of fish stocked, their stage of development, the number of years that stocking will be carried out and the locations where it will take place, and the number of cohorts to be stocked.
French: Les Promoteurs doivent détailler comment les ensemencements d’esturgeon jaune seront effectués en présentant les renseignements suivants: la quantité de poissons ensemencés, leur stade de développement, le nombre d’années et les emplacements où ces ensemencements seront effectués, le nombre de cohortes qui seront ensemencées.
English: A terrorism lookout is used when someone is suspected of being a member, associate or sympathizer of a known terrorist organization, but no outstanding warrant has been issued for apprehending the individual.309 A lookout cannot remain in place for more than 90 days unless it is renewed.
French: Une fois qu’un avis de surveillance est établi, l’agent émetteur a la latitude d’y apporter des changements : reclasser, annuler ou désactiver l’avis311; ou le retirer ou le supprimer du SIED312. 3.5.1.1 Les avis de surveillance canadiens visant M. Arar et Mme Mazigh
English: The Chinese authorities have been very open to foreign aid and media coverage of this event; therefore, we pay tribute to them for their outstanding relief and reconstruction efforts.
French: Les autorités chinoises ont fait preuve d'une ouverture à l'égard de l'aide étrangère et de la couverture médiatique de cet événement; par conséquent, nous leur rendons hommage pour les efforts exceptionnels qu'elles ont déployés en matière de secours et de reconstruction.
English: (Unless SRD is assured of adequate fire and safety capability, we generally restrict ourselves to under the 9th floor for new chanceries in multi-tenant buildings.)
French: (À moins que SRD ait l’assurance que les installations de protection contre l’incendie et de sécurité sont adéquates, on se limite habituellement aux huit premiers étages pour les nouvelles chancelleries dans les immeubles à plusieurs locataires.)
English: Barbe–Baie Verte (Nfld.). Offence Failing to transmit or cause to be transmitted to the returning officer a declaration respecting the candidate's election expenses, within four months of the June 2, 1997, general election polling day.
French: Infraction Avoir omis de transmettre ou faire transmettre au directeur du scrutin une déclaration concernant les dépenses d'élection du candidat, dans les quatre mois suivant le jour de l'élection générale du 2 juin 1997.
English: Thousands of people gathered in the hot July sunshine: dignified, sad, a ceremony of memorial, of remembrance and, of course, of grief.
French: Des milliers de personnes étaient rassemblées sous le chaud soleil de juillet: dignes, tristes, une cérémonie de commémoration, de souvenir et, bien sûr, de peine.
English: 12. 16 Kusek and Leonhard, Future of Music, p.
French: 12. 16 Kusek et Leonhard, Future of Music, p.
English: It generally takes between 30 and 45 minutes.
French: Elle dure entre 30 et 45 minutes.
English: In general, though, data compilation works with four categories: white, black, yellow, and indigenous.
French: Mais, en général, la compilation de données porte sur quatre catégories : Blancs, Noirs, Jaunes et autochtones.
English: Capable city focuses on child and youth participation in the context of local government.
French: La ville fonctionnelle met l'accent sur la participation des enfants et des jeunes dans le contexte des processus locaux de gouvernance.
English: Moreover, he denounced the Japanese delegation's repeated attempts to manipulate the issue of the abduction of foreign nationals.
French: L'orateur dénonce par ailleurs les tentatives répétées de manipulation de la part de la délégation japonaise de la question des enlèvements d'étrangers.
English: Where a Member State refers such measures to the Council, it shall meet immediately and may amend or repeal the measures in question.
French: Si un État membre défère au Conseil ces mesures, ce dernier se réunit sans délai et peut les modifier ou les abroger.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Somsavat Lengsavad, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Somsavat Lengsavad, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: Thus, the Bureau has requested the secretariat to work on an initial analysis that will be discussed by the Bureau at its meetings in the autumn of 2003 and early 2004.
French: Il a donc demandé au secrétariat de réaliser une première analyse, qu'il examinera à ses réunions d'automne 2003 et du début de 2004.
English: The Chair may invite guests representing professional or educational organizations or institutions.
French: Peuvent également assister, sur invitation du président, des représentants des organismes ou groupes professionnels ou éducationnels pertinents.
English: The site was developed by the National Library of Medicine and is maintained by the National Institutes of Health (an agency under the US Department of Health and Human Services).
French: Le site a été mis au point par la National Library of Medicine et est administré par les National Institutes of Health (organisme affilié au ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement américain).
English: And everybody has his or her own powerful, personal stories as evidence for that self-evidence.
French: Et chacun y va de son témoignage personnel et éloquent pour démontrer cette évidence.
English: Thumbnail building happened to be incorrect or partial at document load, whereas complete at website build time.
French: Au démarrage de WIT, construction automatique des vignettes incomplète.
English: The proposed contributions of third countries will be studied "in a positive spirit, in accordance with procedures to be determined".
French: Les candidatures des Etats tiers seront examinées «dans un esprit positif, selon les modalités à déterminer».
English: I would also like to mention here that not long ago, in my own country, over 20 deaths and 200 cases of illness were caused by water-borne legionella bacteria.
French: De même, j'aimerais rappeler ici qu'il y a peu de temps, dans mon propre pays, la bactérie legionella par l'intermédiaire de l'eau a causé plus de 20 morts et plus de 200 personnes ont été malades.
English: Not surprisingly, these studies suggest with considerable confidence that hot spells in summer will become more frequent and more severe, while very cold periods in winter will become less frequent – although they will still occur. By 2050, for example, hot summer days in southern Canada exceeding 30°C are likely to become four times more frequent than today.
French: Ces études suggèrent avec beaucoup de confiance, ce qui n’est pas surprenant, que les vagues de chaleur estivales deviendront plus fréquentes et plus fortes, alors que les périodes de grands froids en hiver seront moins fréquentes – mais il y en aura encore.
English: Are you looking for a place where you can dance?
French: Tu cherches un lieu pour danser?
English: This transformation has been widespread and continuous rather than limited to the high-technology sector.
French: Loin de se limiter au secteur de la haute technologie, comme on est parfois porté à le croire, cette transformation s'est faite de façon générale et continue.
English: [91] For these reasons, I find that the messages on the VNN forum which were submitted in evidence during the hearing dealing with Black and other non-Caucasian races, and persons of African origin are likely to expose members of these groups to hatred or contempt.
French: [91] Pour ces motifs, je conclus que les messages portant sur les Noirs et les autres peuples qui ne sont pas de race blanche ainsi que sur les personnes d'origine africaine qui figuraient dans le groupe de discussion du VNN et qui ont été déposés en preuve au cours de l'audience sont susceptibles d'exposer les membres de ces groupes à la haine et au mépris.
English: The new Hotel-Spa La Herrería is a backwater of peace, a paradise with views to the countryside of Palencia and an oasis with spa, reading room and a restaurant.
French: Dans le coeur de la sierra palentina,le nouvel Hôtel-Spa La Herreria ouvre ses portes, véritable oasis de paix dans un paysage idillyque.
English: It was underlined that the CEDAW Convention provides an important international legal framework that establishes an obligation of state parties to combat violence against women.
French: Il a été souligné que la CEDAW était un cadre juridique international de premier plan faisant obligation aux Etats parties de lutter contre la violence à l’égard des femmes.
English: The General Committee took note of paragraph 52 of the memorandum on the possibility of deferring considerations of some items to later sessions.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 52 du mémoire concernant la possibilité de reporter à une session ultérieure l'examen de certains points.
English: Under paragraph 214(3)(c), we find payments that are deemed to have been paid to the non-resident as a payment under a registered retirement savings plan or an amended plan. Paragraph 214(3)(i) describes payments that are deemed to have been paid to the non-resident as payments under a registered retirement income fund. b.
French: L'alinéa 214(3)c) traite quant à lui des montants qui sont réputés avoir été versés à un non-résident à titre de paiement dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite ou d'un régime modifié, tandis que l'alinéa 214(3)i) définit les montants qui sont réputés avoir été versés à titre de paiement dans le cadre d'un fonds enregistré de revenu de retraite. b.
English: Economic theory indicates that, over time, costs that are fixed in the short run can become variable in the long run.
French: La théorie économique nous apprend que, plus le temps passe, plus les coûts fixes sont susceptibles de devenir variables.
English: The table could be gradually filled, throughout the year, as these themes are covered.
French: Le tableau pourrait être rempli au fur et à mesure que ces thèmes sont couverts au cours de l’année.
English: The scale reflects a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of the margin at the upper grades of the salary scale.
French: Ce nouveau barème reflète une augmentation réelle différenciée du barème des traitements de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures.
English: Gradina este superba, iar daca treci cu vederea patina timpului sau daca tii cont de ea si te bucuri ca atare, atunci vei simti ca esti intr-un loc deosebit.
French: Hotel was clean and well kept.
English: The Commission finalizes the retail quality of service (Q of S) rate adjustment plan for the large incumbent local exchange carriers and explains how and when telephone subscribers will be credited on their telephone bills when their telephone companies provide sub-standard service on any of 13 retail Q of S indicators.
French: Le Conseil finalise le plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service (QS) de détail des grandes entreprises de services locaux titulaires et explique quand et comment les abonnés se verront accorder un crédit sur leur facture de téléphone lorsque leur compagnie de téléphone leur fournit des services qui ne rencontrent pas la norme établie pour l'un des 13 indicateurs QS de détail.
English: Parental abductions and kidnappings, though, make up a greater share of cases still active at any one time.
French: Les enlèvements par un parent ou par un étranger représentent toujours une plus importante part des cas encore en suspens.
English: Programme implementation and future programme  of work of the Secretariat in the field of population
French: Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population
English: Farms with $250,000 or more in revenue made up 24% of all farms but accounted for 51% of the total net worth.
French: Les fermes dont le revenu est de 250 000 $ et plus comptent pour 24 % de l’ensemble des fermes, mais pour 51 % de la valeur nette totale.
English: The Ecumenical Accompaniment Programme in Palestine and Israel (EAPPI) seeks to support local and international efforts to end the Israeli occupation and bring a resolution to the Israeli-Palestinian conflict with a just peace, based on international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Programme œcuménique d'accompagnement en Palestine et Israël (EAPPI) cherche à soutenir les efforts faits localement et au niveau international pour mettre fin à l'occupation israélienne et à trouver une solution au conflit israélo-palestinien par une paix juste, fondée sur le droit international et les résolutions des Nations Unies.
English: The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceedings initiated by it and to authorise the granting of aid amounting to some FRF 2 million (ECU 303 061) a year to CELF.
French: La Commission a décidé de clore la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 93, paragraphe 2, du traité CE et d'autoriser l'octroi d'aides s'élevant annuellement à environ 2 millions de FRF (303 061 écus) en faveur de la Coopérative d'exportation du livre français.
English: Every disabled individual has received approximately 7,009 leks on a monthly basis.
French: Chaque personne handicapée a reçu environ 7 009 leks par mois.
English: Similarly, the environment in which BREEC operates has also become more complex.
French: Par ailleurs, l’environnement dans lequel évolue BREEC est de plus en plus complexe.
English: I hope that will provide him with the opportunity to consider policy and enable him to make the responses that he wants in the context of that communication.
French: J'espère que cela lui fournira l'occasion de considérer la politique et lui permettra de formuler les réponses qu'il souhaite dans le contexte de cette communication.
English: The website needs to better target different audiences and provide direct navigation to meet specific needs.
French: Le site Web devrait mieux cibler diverses audiences et offrir des outils de navigation directs en réponse à des besoins spécifiques.
English: The results of the inquiry are outlined in the present report.
French: Le présent rapport documente les résultats obtenus.
English: MTBE (06/05) April 2005
French: MTBE (06/05) Avril 2005
English: The Delegations of Australia, the Republic of Korea, Switzerland, the United Kingdom and the United States of America and the Representatives of EPO, ABA, AIPLA and BDI were in favor of including a maximum number of exceptions under this paragraph, in particular, inclusion of both Alternatives A and B, and addition of a missing part of the description under item (iiibis) in accordance with amended draft Article 4(5).
French: Les délégations de l’ Australie, de la République de Corée, des États-Unis d’ Amérique, du Royaume-Uni et de la Suisse ainsi que les représentants de l’ OEB, de l’ ABA, de l’ AIPLA et de la BDI ont dit préférer que soit prévu dans cet alinéa le plus grand nombre possible d’ exceptions, notamment celles qui figurent dans les variantes A et B, auxquelles s’ ajouterait la remise d’ partie manquante de la description visée au point iiibis) une conformément au projet modifié d’ article 4.5).