ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major progress in services was achieved in the field of justice.
French: Une avancée importante en matière de services a eu lieu dans le domaine de la justice.
English: Alternation in bond length along the sulfur chain was observed, the long inner bond being 2.083(4) Å and the shorter outer bonds averaging 2.026(3) Å in length.
French: Une alternance dans les longueurs de liaison le long de la chaîne sulfurée a été observée, les grandes liaisons vers l'intérieur étant de 2.083(4) Å et les liaisons courtes vers l'extérieur de 2.026(3) Å en moyenne.
English: Although all three indictees had been involved in numerous war crimes in Vukovar and Eastern Slavonia, the prosecution restricted its indictments to the best-known and most-documented Ovcara massacre.
French: Bien que les trois inculpés aient été impliqués dans de nombreux crimes de guerre à Vukovar et en Slavonie orientale, l'accusation a limité les chefs d'accusation au massacre d'Ovcara, le plus connu et le mieux attesté.
English: The Commission Directorate General for Research is responsible for ensuring that complementarity and synergy exist between the various funding programmes including the structural funds, the European Development Fund and the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
French: La direction générale de la recherche de la Commission est chargée d'assurer complémentarité et synergie entre les différents programmes de financement, notamment les Fonds structurels, le Fonds européen de développement et le programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité.
English: Iran must suspend its sensitive activities, offer full transparency under the Additional Protocol to the IAEA, and shed full light on the outstanding issues.
French: L'Iran doit suspendre ses activités sensibles, offrir une pleine transparence à l'AIEA avec le Protocole additionnel et faire intégralement la lumière sur les questions en suspens.
English: Canadian Farm Income Program 9.
French: Programme canadien du revenu agricole 9.
English: Partners in getting the job done September 15 , 2007  Memorial Ride for Fallen Officer "Unbridled" Success June 15, 2007  Chemical Diversion Awareness Conference  Stratford, Ontario June 28, 2007 Hamilton Niagara Regional Detachment make their move June 15, 2007 A profile of the Toronto Airport Detachment June 11, 2007 "O" Division lends support to remote communities January 24, 2007 A Profile of Canada's Southernmost Detachment March 20, 2007  Police Services celebrating the  International Day for the Elimination of Racial Discrimination January 24, 2007  2006 First Nations youth retreat January 24, 2007 KidsFest running and reading club
French: La collaboration pour accomplir le travail Le 15 septembre 2007  Randonnée commémorative pour l’agent Chris Garrett : un succès « débridé » Le 15 juin 2007  Conférence sur la sensibilisation au détournement de précurseurs chimiques Stratford , Ontario Le 15 juin 2007  Le déménagement du Détachement régional de Hamilton-Niagara Le 15 juin 2007  Profil du Détachement de l'aéroport de Toronto Le 11 juin 2007 La Division O apporte son appui à des collectivités isolées Le 24 janvier 2007 Un profil du détachement de l'extrême Sud du Canada Le 20 mars 2007 Les services de police célèbrent la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale Le 24 janvier 2007  Retraite de 2006 des jeunes des Premières nations Le 24 janvier 2007 Club de lecture et de course KidsFest
English: Winnipeg, MB Trade Services and Investment Finance Canada Ottawa, ON Paradigm Communications Ottawa, ON Peace and Justice Committee of the Unitarian Church Vancouver, BC Alberta International and Intergovernmental Relations Edmonton, AB ISR Group Inc.
French: St. John's, NF L’ Académie canadienne du génie Ottawa, ON Ministère de l’ Industrie, du Commerce et de la Technologie Gouvernement de Terre-Neuve St. John's, NF KRAUS Group Inc.
English: See also PRC Realty Systems v. National Association of Realtors, Inc.
French: Voir aussi PRC Realty Systems v. National Association of Realtors, Inc.
English: Desiring to ensure a brighter future for nations, individuals, families and societies, strengthen the contribution of non-governmental organizations (NGOs) to economic and social development and overcome the obstacles that hinder development activities throughout the world, several public figures, organizations and representatives of States members of the Organization of the Islamic Conference (OIC) have developed a common vision on the occasion of the Doha Conference for Non-Governmental Organizations, held in March 2002 on the topic of the complementary role of non-governmental, governmental and international organizations in sustainable development.
French: Soucieux d'assurer un avenir meilleur aux nations, aux individus, aux familles et aux sociétés, de renforcer la contribution des organisations non gouvernementales au développement économique et social et de surmonter les obstacles qui entravent les activités de développement dans le monde, plusieurs personnalités, organisations et représentants d'États membres de l'Organisation de la Conférence islamique, ont élaboré une vision commune à l'occasion de la Conférence de Doha sur les organisations non gouvernementales, qui s'est tenue en mars 2002 sur le thème « Le rôle complémentaire des organisations non gouvernementales, gouvernementales et internationales dans le développement durable ».
English: The prize is a great one.
French: L’enjeu est de taille.
English: It gave the social partners an opportunity to discuss the issue.
French: Elle a donné aux partenaires sociaux une opportunité de discuter de la question.
English: • minimize or avoid environmental effects
French: • éviter ou atténuer les effets environnementaux
English: Columbia on Wednesday ousted favourites Argentina from the Under-17 World Cup in a victory their coach Remiro Viafara attributed to his players' determination.
French: Le ministre de Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Loisirs, René Ndemezo'Obiang, s'est entretenu ce vendredi à Libreville, avec la nouvelle équipe de la Commission d'organisation de la coupe d'Afrique des nations (COCAN) 2012 qui sera abritée par le Gabon et la Guinée Equatoriale.
English: Training sessions are also organised abroad in conjuction with other bodies or local Health Ministries.
French: Le contenu pédagogique est élaboré en étroite collaboration avec les différentes sections de Médecins Sans Frontières.
English: REASONS FOR DECISION This appeal, made pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act,1 raises the issue of whether P.L.B. Graphique Inc.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION La question en litige dans le présent appel, interjeté aux termes de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise1, consiste à savoir si P.L.B. Graphique Inc.
English: • Throughout 2006-2007 Acquisitions devoted most of its efforts towards the transformation of its procurement processes working towards a centralized client service model.
French: • Pendant toute l’année 2006-2007, les Approvisionnements ont consacré la plupart de leurs efforts à la transformation de leurs processus d’approvisionnement et travaillé pour la mise en place d’un modèle centralisé de services à la clientèle.
English: In brief, to show this will require longterm follow-up research that shows how individual sports events, convened in Canada, have figured in the development of athletes, coaches, and officials.
French: Le Programme doit démontrer plus clairement que cette raison d’être est solide et que le soutien pour l’accueil de manifestations sportives favorise bel et bien le développement du sport.
English: The Government also agrees with the Committee that it should take an approach that would lead to the broadening and deepening of liberalization commitments in a manner consistent with Canadian trade interests and national public policy objectives.
French: Le gouvernement convient également avec le Comité qu'il devrait adopter une approche menant à un élargissement et à un approfondissement des engagements de libéralisation, et cela dans le respect des intérêts commerciaux du Canada et des objectifs de sa politique publique nationale.
English: The CSTA is currently completing work on a report that examines the unique challenges facing the Government of Canada with respect to communicating its S&T, and that provides recommendations to improve the effectiveness of federal S&T communications.
French: Le CEST achève actuellement un rapport sur les défis uniques que doit relever le gouvernement du Canada pour ce qui est des communications concernant ses activités en S-T. Il y formule des recommandations pour améliorer la communication en la matière.
English: 5.2 Limitation (1) Other than in Québec, the exemption in section 5.1 is not available to an insider described in clause (e) of the definition of "ineligible insider".
French: Au Québec, le paragraphe 1 ne s'applique pas.
English: The national research panel, FCC Vision, was activated and was used to explore loan renewal preferences.
French: Le comité consultatif national de recherche, Vision FAC, a été activé et utilisé pour déterminer les préférences des clients en matière de renouvellement des prêts.
English: • 034900 All of Laurentians Wildlife Reserve 
French: • 034900 Toute la rÃ©gion rÃ©serve faunique des Laurentides
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT MEASLES March, 2005 Measles Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Vaccine Prevention & precautions Some things to think about
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ROUGEOLE Mars 2005 Rougeole Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Vaccine Prévention et précautions À ne pas oublier
English: Consequently, sauces made with local protein and vitamin-rich vegetables, spices and leaves are just as important as cereal in the population's food rations and women's income.
French: Par conséquent les sauces à base des plantes locales à légumes, à épices et à feuilles riches en protéines et en vitamines occupent une place importante au même titre que les céréales dans les rations alimentaires des populations et des revenus des femmes.
English: It is also the labour inspector's right to stop an activity that poses a threat to an employee's health or the use of hazardous working equipment.
French: Ils sont également autorisés à interrompre les activités qui constituent une menace pour la santé des travailleurs ou à interdire l’utilisation d’équipements de travail dangereux.
English: The Canadian Context The landmark Lalonde report, A New Perspective on The Health of Canadians (1974), broadened the understanding of factors that contribute to good health.
French: 2.0 Antécédents : le contexte canadien Le fameux rapport Lalonde, Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (1974), a permis de mieux comprendre les facteurs qui contribuent au maintien d'une bonne santé.
English: It has the personal atmosphere of a private hotel and offers 99 comfortable rooms, a Brasserie restaurant and a bar.
French: Nos clients pourront se faire gâter dans notre restaurant Brasserie et dans le bar de l’hôtel.
English: Furthermore, the appellant is not acting through the producer since the producer is acting on its own account, assumes the cost of producing the goods and the risk of loss and, finally, holds title and possession of the goods until delivery.
French: De plus, l'appelant n'agit pas par l'intermédiaire du producteur puisque ce dernier agit pour son propre compte, supporte les frais de production des marchandises et les risques de perte, et, enfin, détient le titre de propriété des marchandises et les possède effectivement, jusqu'à leur fourniture.
English: It worked with the parliamentary committees on ICT and S&T to examine how to improve the role of Parliament in promoting ICT and S&T for development.
French: Les membres de la mission ont examiné avec les commissions parlementaires chargées des TIC et des ST au service du développement les moyens de renforcer le rôle du Parlement dans ce domaine.
English: (e.g., cancellation of certificates of origin or corrections to the value for duty); (e) written communication addressed directly to the importer or his/her agent by the CCRA such as a ruling (e.g., National Customs Ruling), an Advance Ruling under section 43.1 of the Customs Act, a post-release verification report, or an official notification as a result of an exporter origin verification; (f) a final report from an importer-initiated internal audit or review, or, from an external company conducting an audit or review of an importer company; or (g) knowledge of the goods being diverted to a non-qualified end-use or end-user.
French: (p. ex. annulation de certificats d'origine ou corrections de la valeur en douane); e) un document que l'ADRC adresse, par écrit, directement à l'importateur ou à son représentant, notamment une décision (p. ex. une décision nationale des douanes), une décision anticipée rendue en vertu de l'article 43.1 de la Loi sur les douanes, un rapport de vérification après la mainlevée ou une décision rendue à la suite d'une vérification de l'origine d'un exportateur; f) un rapport final résultant d'un examen ou d'une vérification menés soit par l'importateur lui-même, soit par un vérificateur externe dans le cas d'une entreprise d'importation; g) la connaissance du fait que les marchandises ont été réaffectées à un usage ou à un utilisateur non admissible.
English: But all the more reason, Mr President, for the European Union to put the debate on shorter working hours on the agenda once more.
French: Mais c'est précisément là une raison supplémentaire, Monsieur le Commissaire, pour que la Commission européenne remette le débat sur la réduction du temps de travail à l'ordre du jour.
English: These problems are being felt across Atlantic Canada and the study's results should help inform planning across the region.
French: La situation est la même partout dans l'Atlantique, et les conclusions de l'étude devraient faciliter la planification dans l'ensemble de la région.
English: DEVICE EP (electrophysiology) catheter EP catheter EP catheter, trocar, sleeve OPCAB (Off-Pump Coronary Artery Bypass) Aortic punch Sleeve, EP catheter, AcuNavJ ultrasonic catheter Aortic punch OPCAB, STA, EP catheter, aortic punch, trocar, laparoscope Harmonic scalpel OPCAB STA, AcuNavJ , EP catheter, CAB, trocar, Kendall CS EP catheter Harmonic scalpel EP catheter, OPCAB OPCAB EP catheter EP catheter, OPCAB AcuNavJ , OPCAB, phaco tip OPCAB OPCAB Aortic punch, trocar EP catheter Tubing, harmonic scalpel, laparoscope EP catheter, OPCAB, STA, Huntleigh CS OPCAB Tubing
French: DISPOSITIF Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie, trocart, manchon PPA (pompe pour pontage aortocoronarien) Aortic Punch Manchon, Cathéter d’électrophysiologie, cathéter ultrasonique AcuNavmd Aortic Punch PPA, dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, cathéter d’électrophysiologie, Aortic Punch, trocart, laparoscope Scalpel harmonique PPA dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, AcuNavmd, cathéter d’électrophysiologie, CAB, trocart, Kendall CS Cathéter d’électrophysiologie Scalpel harmonique Cathéter d’électrophysiologie, PPA PPA Cathéter d’électrophysiologie Cathéter d’électrophysiologie, PPA AcuNavmd, PPA, phaco-fit PPA PPA Aortic Punch, trocart Cathéter d’électrophysiologie Tubes, scalpel harmonique, laparoscope Cathéter d’électrophysiologie, PPA, dispositif pour l’épreuve d’agglutination standard, Huntleigh CS PPA Tubes Manchon
English: This report on the defence industries seeks to contribute to enhancing the climate of collective security that we would all like to see.
French: Le présent rapport sur l’industrie de la défense entend contribuer à améliorer le climat de sécurité collective que nous souhaitons tous.
English: The animals tend to be voracious eaters and are extremely proliﬁc, quickly grabbing a huge chunk of a lake’s productivity for themselves and starving out their competitors.
French: Ces animaux ont tendance à être voraces et extrêmement proliﬁques, accaparant rapidement une part immense de la productivité d’un lac et affamant leurs concurrents.
English: ** The WHMIS Current Issues Committee recommended eliminating the existing saturated vapour concentration (SVC) from the WHMIS classification criteria for this hazard class.
French: ** Le Comité des questions actuelles du SIMDUT a recommandé d’éliminer les concentrations de vapeur saturée (CVS) des critères de classification pour cette catégorie de danger.
English: Counsel argued that clause 2 of the Polygram contract sets out the consideration for which the fee payments are made.
French: L'avocat a prétendu que la clause 2 du contrat de Polygram stipule les motifs en vertu desquels les redevances sont versées.
English: Sport is a social and cultural activity which, practised fairly, enriches society and the friendship between nations. Sport is also recognised as an individual activity which, played fairly, offers the opportunity for self-knowledge, self-expression and fulfilment; personal achievement, skill acquisition and demonstration of ability; social interaction, enjoyment, good health and well-being.
French: R(92)14 rev  Code d'Ethique Sportive  QUI JOUE LOYALEMENT EST TOUJOURS GAGNANT  (Fair Play – The Winning Way)  OBJECTIFS  Le Code d'éthique sportive part du principe que les considérations éthiques à l'origine du fair play ne sont pas un élément facultatif mais quelque chose d'essentiel à toute activité sportive, toute politique et toute gestion dans le domaine du sport et qu'elles s'appliquent à tous les niveaux de compétence et d'engagement de l'activité sportive, et aussi bien aux activités récréatives qu'au sport de compétition.
English: After patiently trying to convey the message to the ANA leader, who understood some English, and accompanied by a large degree of innovative sign language, the message was passed and the ANA was mobilized.
French: Il a fallu de la patience et une foule de gestes plutôt novateurs pour instruire le dirigeant afghan, qui comprenait un peu l’anglais, et enfin mobiliser ses troupes.
English: This took place despite the fact that the team could only scratch the surface of these dilemmas.
French: En fait c’est le message opposé qui a été reçu. »
English: The CFIA conducted 107 on-site assessments and initial results indicated that most of the bakery sector was actively applying labelling and allergen controls but additional and better controls were required.
French: L'ACIA a effectué 107 évaluations sur place et les résultats préliminaires indiquent que dans la majorité du secteur de la boulangerie, on applique activement les règles en matière d'étiquetage et de déclaration des allergènes, mais que des mesures de contrôle additionnelles et plus serrées sont requises.
English: The above components of Chapter 4 provide examples where workplans could be useful both at the project level (e.g. settlement and camp relocation projects, infrastructure development projects, and institution-building projects) and at the sub-project level (e.g., the delivery of food, the completion of road repairs, and the distribution of shelter materials).
French: Les éléments susmentionnés du chapitre 4 fournissent des exemples de cas dans lesquels les plans de travail peuvent s'avérer utiles tant au niveau des projets (par exemple les projets d'installation et de déplacement des camps, de mise en place des infrastructures et de renforcement des institutions) qu'au niveau des sous-projets (concernant par exemple l'acheminement de nourriture, la réfection des routes et la distribution de matériaux destinés à la construction d'abris).
English: This practical project addresses many of the determinants of health: income and social status, social support networks, employment and working conditions, social environments, personal health practices and coping skills, and culture.
French: Ce projet pratique englobe de nombreux déterminants de la santé, dont le revenu et le statut social, le soutien social, l'emploi, les conditions de travail, le milieu social, les habitudes de santé, les mécanismes d'adaptation et la culture.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and determine whether they are "toxic" as defined under Section 11 of the Act which states: "...a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions (a) having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment; constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En outre, la Loi exige que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont toxiques au sens de l’article 11 de la Loi, qui prévoit ce qui suit : [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Truth = the triple identity of words, concept and reality.
French: Vérité = la triple identité des mots, du concept et de la réalité.
English: eTelestia will initially deliver the learning content in the following languages: English, French, German, Greek, Norwegian and Spanish.
French: eTelestia est initialement disponible dans les langues de travail suivantes : anglais, français, allemand, grec, norvégien et espagnol.
English: She inquired whether, in addition to its advocacy role, NUEW played a supervisory role in respect of gender mainstreaming.
French: Elle demande si, en plus de son rôle dans la défense des intérêts des femmes, l'UNFE assure la supervision de l'intégration des problèmes des femmes dans les politiques.
English: • Fraser Basin Sustainability Indicators
French: • Indicateurs de viabilité du bassin du Fraser
English: 31 Canadian Brigade Group will conduct further training in Canada before soldiers depart for individual training courses in the summer.
French: Le 31e Groupe-brigade du Canada s'entraînera encore au Canada avant que les soldats ne partent suivre leurs cours d'instruction individuelle durant l'été.
English: Many accounts of acts of discrimination have been reported by the American press, human rights organizations and various Arab-American organizations.
French: De nombreux témoignages d'actes de discrimination ont été rapportés par la presse américaine, les organisations de défense des droits de l'homme ou divers organismes arabo-américains.
English: Made by Drs. John Hiscott and Rongtuan Lin, both of McGill University, the discovery of cellular proteins involved in stimulating the immune response could have important implications in the development of therapies to treat those infected by Human Immunodeficiency Virus (HIV), Hepatitis C and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
French: Cette découverte, faite par les Drs John Hiscott et Rongtuan Lin, tous deux de l'Université McGill, montre que les protéines cellulaires qui stimulent la réaction immunitaire pourraient jouer un rôle important dans le développement de thérapeutiques permettant de traiter le virus de l'immunodéficience humaine (VIH), l'hépatite C et le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Tier 2 QC procedures are speciﬁc to the source or sink category and require a more in-depth technical expertise.
French: Les contrôles de qualité de niveau 2 sont propres à chaque catégorie de source ou de puits et nécessitent un savoir-faire technique plus approfondi.
English: North America/Southern Cone Section
French: Section de l'Amérique du Nord et du cône austral
English: This Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be exchanged at Ottawa as soon as possible.
French: Le présent Accord sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Ottawa aussitôt que possible.