ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the information contained in paragraphs 34 to 41 of the third periodic report submitted to the Human Rights Committee (CCPR/C/COD/2005/3), the principle of self-determination is confirmed by article 9 of the Constitution of 18 February 2006, which provides that the State shall exercise permanent sovereignty over the soil, the subsoil, the waters and the forests, over the Congolese air, river, lake and maritime spaces, as well as over the Congolese territorial sea and the continental shelf.
French: Outre ce qui est développé aux paragraphes 34 à 41 du troisième rapport périodique soumis au Comité des droits de l'homme (CCPR/C/COD/2005/3), le principe de l'autodétermination est confirmé par l'article 9 de la Constitution du 18 février 2006 qui dispose: «L'État exerce une souveraineté permanente, notamment sur le sol, le sous-sol, les eaux et les forêts, sur les espaces aérien, fluvial, lacustre et maritime congolais, ainsi que sur la mer territoriale congolaise et sur le plateau continental.».
English: If the credit to the depositor's bank account results from an electronic funds transfer from a third party in payment of a receivable owed by the transmitter to the depositor, the funds credited to the bank account would be the proceeds of the pre-existing encumbered asset (the receivable).
French: Si le crédit sur le compte bancaire du déposant résulte d'un transfert électronique de fonds par un tiers en paiement d'une créance due par l'émetteur au déposant, les fonds crédités sur le compte bancaire seraient le produit du bien grevé préexistant (la créance).
English: Nitrogen reserves sustain the plants and allow them to take advantage of favorable growth conditions.
French: Les réserves azotées soutiennent alors les plantes et leur permettent de profiter des conditions favorables pour la croissance.
English: (c) Environmental management: balanced settlements, water, urban pollution, transportation and local Agenda 21 initiatives;
French: c) Gestion environnementale : établissements humains équilibrés, eau, pollution urbaine, transports et initiatives d'Action 21;
English: The conformity assessment modules which make up the procedures are set out in the Annexes.
French: Les modules d'évaluation de la conformité constituant les procédures sont décrits dans les annexes.
English: Independently from those controllers, there exists Intel Chipset Software Installation Utility, a great application that offers the possibility of improving the utilities of the Intel Chipset.To be more specific,...
French: En vous mettant à jour, vous pourrez surfer tranquillement sur le net sans vous préoccuper de quoi que ce soit. McAfee SuperDAT...
English: Today, the Fusè warehouse is one of the most stocked on the world market in terms of both numbers and range of models.
French: Aujourd’hui, pour numéro des machines et modèles présents, le magasin de la Fusè est sans doute un entre les plus fournis sur le marché mondial.
English: The federal funding commitment of September 11 will ensure growing support over the next five years, in the form of both cash and tax points.
French: L’engagement financier pris par le gouvernement fédéral le 11 septembre garantira un appui financier croissant au cours des cinq prochaines années, sous forme d’espèces et de points d’impôt.
English: B. questions for polling-station officials Once inside a polling station, STOs should first introduce themselves as accredited observers to the chief polling-station official and then briefly explain the nature of their visit.
French: B. Questions à l’intention des membres du bureau de vote Une fois dans l’enceinte du bureau de vote, les OCT doivent d’abord se présenter au principal responsable en tant qu’observateurs accrédités et préciser ensuite brièvement la nature de leur visite.
English: Further investigations determined that the halibut was caught near Kincolith, B.C. without the authority of a fishing licence that authorizes sales.
French: L’enquête qui a suivi a révélé que le poisson avait été capturé près de Kincolith, sans permis de pêche avec autorisation de vente commerciale.
English: (b) Self-contained regimes and the ILC work on State responsibility
French: b) Les régimes autonomes et les travaux de la CDI sur la responsabilité de l'État
English: ECB. 1) The abbreviation "EA" denotes the weighted average interest Chart A).
French: Pour les critères déterminant l’importance comptes courants (cf. graphique A).
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté.
English: Other proposals consistent with these may be sent to the appropriate CWS Regional Director by any interested organization or individual.
French: Il se peut que des organismes ou des personnes intÃ©ressÃ©s envoient d'autres propositions conformes Ã celles-ci au directeur rÃ©gional du SCF concernÃ©.
English: The complete schedule of proceedings was as follows: • Saskatoon, Saskatchewan:
French: À chaque séance régionale, certaines Premières Nations ont présenté leurs méthodes en vigueur pour gérer les BIM et les participants ont donné leur avis sur chaque proposition de l’APN.
English: The flexibility of the Pact must be increasingly transparent and managed exclusively for purposes of growth, according to sound common criteria.
French: La flexibilité du pacte doit être sans cesse plus transparente et gérée uniquement aux fins de la croissance, selon des critères communs sensés.
English: Any violation of this provision shall give rise to the imposition of the sanctions provided for in the law.”
French: Toute violation de la présente disposition entraînera les sanctions prévues par la loi.  "
English: The incremental costs to society of the regulations can be represented with the following equation: Total Social Costs = Total Incremental Private Costs + Total Incremental Government Costs.
French: Le coût différentiel pour la société associé au règlement peut être représenté au moyen de l'équation suivante Coûts totaux pour la société = Coût différentiel total pour le secteur privé + Coût différentiel total pour le gouvernement.
English: The drafts shall be translated, unless the Chairman of the Chamber otherwise directs, by the Secretariat of the Institute into the language of the proceedings and the translations shall be checked by the rapporteur or by another member of the Chamber.
French: Sauf instructions contraires du président de la chambre, le secrétariat de l'Institut traduit les projets dans la langue de la procédure et le rapporteur ou un autre membre de la chambre vérifie les traductions.
English: In paragraph 152, UNFPA agreed with the recommendation of the Board of Auditors, in conjunction with UNDP and UNOPS, to initiate an independent, comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in internal controls for the Atlas system as soon as possible.
French: Au paragraphe 152, le FNUAP a souscrit à la recommandation du Comité visant à engager dès que possible, en concertation avec le PNUD et le Bureau des services d'appui aux projets, une évaluation exhaustive indépendante postérieure à la mise en œuvre de la configuration et de l'efficacité des contrôles internes incorporés dans le système Atlas.
English: • The tax relief provided in the 1998 and 1999 budgets is expected to bring the revenue-to-GDP ratio from 17.4 per cent in 1998-99 to 16.8 per cent in 1999-2000.
French: • On prévoit que les allégements fiscaux inclus dans les budgets de 1998 et de 1999 feront passer le ratio des recettes au PIB de 17,4 % en 1998-1999 à 16,8 % en 1999-2000.
English: Modernisation of the role, structure and operation of the Commission:
French: Modernisation du rôle, de la structure et du fonctionnement de la Commission:
English: • Request for information on project realization
French: • Demande d’information sur la réalisation d’un projet
English: By-Products (Sudan) - Phase I (Last modified: 1999/11/28) Project number 770088 Total amount CAD$268,400 Duration 36 months 46.
French: By-Products (Sudan) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770088 Budget total CAD$268,400 Durée 36 mois 46.
English: After the adoption of the Energy Strategy in 2000, a Federal Target Programme elaborated Energy Efficient Economy programme for 2002 - 2005 and a perspective up to 2010.
French: Après l'adoption de la stratégie énergétique en 2000, un programme fédéral de ciblage a élaboré le programme d'économie et d'optimisation des rendements énergétiques pour 2002-2005 et a tracé une perspective jusqu'à 2010.
English: Debtor Assistance To file for personal bankruptcy you must use a professional known as a bankruptcy trustee.
French: Aide aux débiteurs Pour faire une faillite personnelle, vous devez recourir aux services d'un professionnel appelé un syndic de faillite.
English: Notification of individual decisions and an overview of competition results will be sent by mail to applicants by July 7, 2000.
French: Les notifications d'octroi aux personnes concernées ainsi qu'un aperçu du concours seront envoyés par la poste d'ici au 7 juillet 2000 aux candidats.
English: We plan to continue emphasizing the types of issues we asked about in the survey.
French: Nous prévoyons continuer à mettre l’accent sur les types de questions mentionnés dans l’enquête.
English: The approach of evaluating the feasibility of reusing or customizing existing software had been adopted very early in the project.
French: L’idée d’évaluer la possibilité de réutiliser ou d’adapter des logiciels existants a été entérinée tout au début du projet.
English: Ms. Isabel Ortega Ventura made a statement, on behalf of Parlamento Indígena de América.
French: Une déclaration est faite par Mme Isabel Ortega Ventura, au nom du Parlamento Indígena de América.
English: 1 (917) 367-3509; fax 1 (212) 963-3693; e-mail sarathy@un.org).
French: Pour tout complément d'information ou pour confirmer sa participation, prière de prendre contact avec Mlle Tara Sarathy, Bureau des affaires juridiques (tél. 1 (917) 367-3509; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel sarathy@un.org).
English:    The resolution on ‘the social dimension of globalisation’ contains proposals that, in most cases, would lead to the EU being given more power.
French:    . - La résolution sur la «dimension sociale de la mondialisation» renferme des propositions qui, dans la plupart des cas, engendreraient un accroissement des pouvoirs de l’UE.
English: CIPO’s Mission CIPO’s mission is to accelerate Canada’s economic development by:
French: Mission de l’OPIC L’OPIC a pour mission d’accélérer le développement économique du Canada.
English: (Item 3 (a) of the provisional agenda)
French: PROJET DE DÉCISION
English: Member of the Commission. - I thank the honourable Member for the question.
French: Membre de la Commission. - Je remercie l'honorable membre pour sa question.
English: Sixty-third session  Supplement No. 20 (A/63/20)  Report of the Committee  on the Peaceful Uses of  Outer Space
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément n° 20 (A/63/20)
English: A leading Economic Advisor notes, "I am very cynical about this switch to (environmental) funding – it’s a way of keeping the subsidies."7 8.
French: Un Conseiller économique de renom remarque : « je suis très cynique en ce qui concerne ce tournant vers un financement (environnemental) – c’est une façon de ne pas toucher aux subventions »7.
English: The timetable for implementing this stage has yet to be decided upon.
French: Il n’a pas encore été établi de calendrier pour l’exécution de cette phase.
English: In its report, the Lambert Commission recommended that the PSC be classified as a Parliamentary Department, where it would be a servant of Parliament with special reporting functions and with responsibilities requiring a measure of autonomy in carrying out duties(5).
French: Dans son rapport, la Commission Lambert a recommandé que la CFP soit considérée comme un ministère parlementaire qui, à titre de serviteur du Parlement, exercerait des responsabilités particulières en matière de reddition de comptes et assumerait des responsabilités exigeant une certaine autonomie dans l'exercice de ses tâches(5).
English: When an electric current is applied to the stator and rotor, opposing magnetic fields that produce torque are created.
French: Le passage d'un courant électrique dans le stator et le rotor provoque l'apparition de champs magnétiques opposés qui engendrent le couple.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit  (Government of British Columbia) Objectives The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Tax Credit Program provides a 10% tax credit to qualifying corporations that carry on SR&ED in British Columbia after August 31, 1999 and before September 1, 2014.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Crédit d'impôt pour la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE)  (Gouvernement du Colombie-Britannique) Objectifs Le crédit d'impôt pour la recherche scientifique et développement expérimental (RS&DE) prévoit une réduction de 10% de crédit d'impôt pour les entreprises admissibles qui portent sur la RS&DE, en Colombie-Britannique après le 31 août 1999 et avant le 1 er septembre 2014.
English: Some of the consistency checks incorporated in the enquiry had been unnecessarily burdensome (rounding issues).
French: Certains contrôles de cohérence intégrés dans l'enquête étaient excessivement contraignants (problèmes liés aux arrondis);
English: Indeed, we are at the final stage of negotiations and I think that the package that is being prepared by the Danish Presidency, consisting of a number of key components on the subjects of agriculture, nuclear safety and border control, is, of course, one that is certain to appeal to our citizens in the European Union as well.
French: Nous sommes, en effet, dans la dernière phase des négociations et je pense que le paquet préparé par la présidence danoise, constitué de quelques composants principaux, sur l'agriculture, sur la sécurité nucléaire et les contrôles aux frontières notamment, constitue un paquet qui interpellera certainement aussi les citoyens de l'Union européenne.
English: The following is an example where we determined that the travelling is not personal.
French: Voici un exemple où nous avons jugé que les déplacements n'étaient pas effectués à des fins personnelles.
English: Member of the Commission. - Firstly, I would like to mention that it is important to clarify that the EFTA states that are parties to the EEA Agreement - that is, Norway, Iceland and Liechtenstein - are subject to strict state aid discipline based on the EU model.
French: membre de la Commission. - (EN) Tout d'abord, je voudrais dire qu'il est important de clarifier que les États de l'AELE qui sont parties à l'accord EEE - à savoir la Norvège, l'Islande et le Liechtenstein - sont soumis à une discipline stricte en matière d'aide, basée sur le modèle communautaire.
English: INTRODUCTION In Canada, comparing majority and minority groups, Anglophones and Francophones, founding peoples and immigrants, and rich and poor provinces has become a national sport.
French: INTRODUCTION Au Canada, comparer les majoritaires aux minoritaires, les anglophones aux francophones, les peuples fondateurs aux peuples immigrés, les provinces riches aux provinces démunies, constitue un véritable sport national.
English: The Commission agrees with the need for a balanced outcome of the negotiations in order to ensure an eventual result which reflects the interests and capacity of all WTO members, both in the area of trade liberalisation and as regards rulemaking.
French: La Commission reconnaît qu’il est nécessaire que les négociations aboutissent à une solution équilibrée si l’on veut garantir un résultat final reflétant les intérêts et les capacités de tous les Membres de l’OMC dans le domaine à la fois de la libéralisation des échanges et de l’élaboration des règlements.
English: • Water quality effects in streams and rivers as well as downstream wetlands and small lakes.
French: • Effets de la qualité des eaux dans les cours d’eau et les fleuves ainsi que dans les terres humides et les petits lacs en aval.
English: We would open the door to uncertainty about eligibility, in particular in the area of combined transport.
French: Nous risquons par ce fait de rendre incertains les critères d'éligibilité, notamment dans le domaine du transport combiné.
English: However, this article would like to introduce the Pict.com services, but also a very simple, practical, high-Free images of space (Image Hosting).
French: Toutefois, cet article souhaite présenter les services Pict.com, mais aussi un très simple, pratique, des images de haute libre de l'espace (Hosting Image).
English: Additionally, international harmonization on the surveillance of xenotransplantation clinical trials to reduce the infectious disease risks to recipients and third parties also seems warranted.
French: Il semble également nécessaire d’harmoniser la surveillance des essais cliniques de xénotransplantation à l’échelle internationale afin de réduire les risques de maladies infectieuses pour les receveurs et les tiers.
English: Senior managers are meeting with new staff to welcome them in the department.
French: Les cadres supérieurs du Ministère rencontrent les nouveaux employés pour leur souhaiter la bienvenue au sein du Ministère.
English: Duty free shop operators who are licensed under the Customs Act are not required to obtain a separate excise duty licence under the Excise Act, 2001, unless they intend to possess and sell imported manufactured tobacco in their duty free shop.
French: Les exploitants de boutiques hors taxes qui sont titulaires d’un agrément en vertu de la Loi sur les douanes ne sont pas tenus d’obtenir un agrément distinct aux fins des droits d’accise en application de la Loi, sauf s’ils ont l’intention de posséder et de vendre du tabac fabriqué importé dans leur boutique hors taxes.
English: Readers are directed to the Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations (1091) available on the Department of Justice Web site (http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/SOR-2000-217/text.html) and the Information Bulletins for the Regulations on Benzodiazepines and other Targeted Substances on the following Health Canada Web site (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ htmleng/cds.html) for details of the administrative changes that must occur as a result of this scheduling action. The Directive on Physical Security Requirements for Controlled Substances (Security Directive) referenced in Section 1 of the Targeted Substances Regulations establishes minimum security standards for the storage of controlled substances by licenced dealers.
French: Le lecteur trouvera le texte du Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) sur le site Web du ministère de la Justice (http://lois.justice.gc.ca/fr/ C-38.8/DORS-2000-217/50042.html) et des précisions sur les changements administratifs qui découleront des présentes mesures réglementaires, dans les bulletins d'information concernant le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées (1091) sur le site Web suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/ therapeut/htmlfrn/index.html). La Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées (Directive en matière de sécurité) dont il est question à l'article 1 du Règlement sur les substances ciblées établit des normes de sécurité minimales relativement à l'entreposage des substances contrôlées par les distributeurs autorisés.
English: No. Response to Questions 16:
French: Non. Réponse à la question n° 16 :
English: The homogeneous and inhomogeneous differential equations of this type occur in many interesting problems across several disciplines.
French: Les équations différentielles homogènes et inhomogènes de ce type se retrouvent dans de nombreux problèmes intéressants chevauchant plusieurs disciplines.
English: Status of the categorization of tunnels
French: État d'avancement de la catégorisation des tunnels
English: They were pleased to note the actions outlined in the UNFPA management response, including establishment of the fraud hotline and the Oversight Committee.
French: Elles ont noté avec satisfaction les mesures décrites dans la réponse de l'administration du FNUAP, notamment l'ouverture d'une permanence pour signaler les fraudes et la création du comité de contrôle.
English: He also served as an Advisor to Fisheries and Oceans Canada on integrated approaches to ocean management at meetings on the East Coast in 1999 and the West Coast in the year 2000.
French: Par ailleurs, il a agi comme conseiller auprès de Pêches et Océans Canada en matière de méthodes intégrées de gestion des océans dans le cadre de réunions organisées sur la côte est en 1999 et sur la côte ouest en l'an 2000.
English: Parson, Edna Tyson Table of Contents
French: Parson, Edna Tyson Table des MatiÃ¨res
English: The fact is, we shall need further consultations.
French: Il s'avère que nous aurons besoin de consultations supplémentaires.
English: With regard to the structural funds, the number of significant errors affecting payments remains too high.
French: En ce qui concerne les Fonds structurels, le nombre d'erreurs substantielles affectant les paiements demeure trop élevé.
English: The book gives guidance to PHOs on how to incorporate sexual and reproductive health issues into their work, including making sexual and reproductive health checkups a normal part of their healthcare routines.
French: Cet ouvrage offre des conseils aux Organisations de santé primaires sur la manière d'intégrer l'hygiène sexuelle et procréative à leurs activités, y compris en menant des actions de dépistage dans le cadre de leurs programme ordinaire de soins de santé.
English: Specifications AMBASSADOR  Application Package AMBASSADOR:
French: Spécifications AMBASSADEUR  Dossier de demande de subvention AMBASSADEUR:
English: Federal Commitment to Participation in International Expositions The Government of Canada is clearly committed to advancing Canada's place in the world.
French: L'engagement du gouvernement fédéral dans la participation du Canada aux expositions internationales Le gouvernement du Canada est fermement déterminé à faire progresser le Canada sur la scène mondiale.
English: • Assisting institutions and the government in monitoring the public environment and in responding to citizen needs for information on the government's overall direction, priorities and broad range of policies, programs, service and initiatives; 
French: • d'aider les institutions et le gouvernement à surveiller le contexte public et à satisfaire aux besoins d'information des citoyens au sujet de l'orientation générale du gouvernement, de ses priorités et de son large éventail de politiques, de programmes, de services et d'initiatives;
English: The Netherlands considers it very important that reports are thorough, accurate and submitted on time.
French: Pour les Pays-Bas, il est très important que les rapports soient complets, précis et soumis dans les délais.
English: Although "regular" in its own way, this process leads to the formation of unviable products.
French: Ces processus, bien que «réguliers» à leur façon, conduisent à la formation de produits non viables.
English: The program sends very few artists to the same location abroad.
French: Le programme envoie très peu d’artistes dans le même lieu à l’étranger.