ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulties facing remote communities often overlap with those of particular ethnic groups such as the Basarwa (Bushmen or San) or the Bakgalagadi who may face discrimination on the grounds of their ethnicity and who are being required to rapidly change their lifestyles to meet the demands of a changing domestic economy.
French: Les difficultés auxquelles sont confrontées les communautés vivant dans des zones reculées rejoignent souvent celles de groupes ethniques particuliers, tels que les Basarwa (Bushmen ou San) ou les Bakgakagadi, qui peuvent être victimes d''une discrimination fondée sur leur appartenance ethnique et qui se voient contraints de changer rapidement de mode de vie pour satisfaire aux exigences d''une économie nationale en mutation.
English: the merit of establishing a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office, who would inter alia be co-ordinating collective redress complaints in the EU.
French: L'Europe ne devrait pas s'en inspirer. Un recours collectif ne devrait pas viser à donner de nouveaux droits aux consommateurs mais simplement à les aider à faire pleinement valoir des droits existants.
English: It remains a challenge to develop effective mechanisms that enable consumers to share the costs and benefits of SFM.
French: Il demeure difficile d'élaborer des mécanismes efficaces qui permettent aux consommateurs de partager les coûts et les avantages de la gestion écologiquement viable des forêts.
English: or by moving the slider to the left, you scale down the image in the Image Window.
French: ou déplacez le curseur à gauche, l'échelle de l'image se réduit.
English: I have to take into consideration - and we all have to take into consideration - the growing threat of what climate change and global warming mean for mankind.
French: Je dois prendre en compte - et nous devons tous le faire - la menace croissante du changement climatique et du réchauffement global pour l'humanité.
English: One man in St. John's pointed out: "Sometimes, it takes one country to stick its neck out for things to change.
French: Un participant de St. John's soulignait ce qui suit : « Parfois, il faut qu'un pays se démarque pour que les choses bougent.
English: It depends how her husband is; if her husband don't earn enough for house I think she should go to work to help husband.
French: Si le mari n'arrive pas à gagner assez pour faire vivre la maisonnée et assurer leur subsistance en général, la femme devrait l'aider.
English: Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum)  Aster du Golfe St-Laurent Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata)  Bartonie paniculé Gentian, Victorin's (Gentianopsis victorinii)  Gentiane de Victorin Lilaeopsis (Lilaeopsis chinensis)  Liléopsis de l'Est Meadowfoam, Macoun's (Limnanthes macounii)  Limnanthe de Macoun Pondweed, Hill's (Potamogeton hillii)  Potamot de Hill Rose-mallow, Swamp (Hibiscus moscheutos)  Ketmie des marais Rue-anemone, False (Enemion biternatum)  Isopyre à feuilles biternées COMING INTO FORCE 36.
French: Aster du Golfe St-Laurent (Symphyotrichum laurentianum)  Aster, Gulf of St. Lawrence Bartonie paniculé (Bartonia paniculata ssp. paniculata)  Bartonia, Branched Gentiane de Victorin (Gentianopsis victorinii)  Gentian, Victorin's Isopyre à feuilles biternées (Enemion biternatum)  Rue-anemone, False Ketmie des marais (Hibiscus moscheutos)  Rose-mallow, Swamp Liléopsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis)  Lilaeopsis Limnanthe de Macoun (Limnanthes macounii)  Meadowfoam, Macoun's Potamot de Hill (Potamogeton hillii)  Pondweed, Hill's ENTRÉE EN VIGUEUR 36.
English: The only Member State of relevance in this appeal is the United Kingdom.
French: En d’autres termes, la chambre doit évaluer le risque de confusion existant entre les deux marques.
English: The Managua meeting will be an excellent opportunity for sharing regional experience with regard to the destruction of existing stocks in the Americas and providing the technical and technological capacity and trained personnel in the region to accomplish this process.
French: La réunion de Managua sera une excellente occasion pour échanger des données d'expérience régionales concernant la destruction des stocks existants sur le continent américain ainsi que les capacités techniques et les ressources humaines dont dispose la région pour mener à bien le processus.
English: This program is fully funded by the Province of Nova Scotia.
French: Ce programme est entièrement financé par Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The new EPFL+ECAL Lab now provides premises and infrastructure dedicated to innovation and educational projects at a crossroads between engineering, information technology, design and architecture.
French: Le nouvel EPFL+ECAL Lab offre désormais des espaces et des infrastructures dédiés à des projets d'innovation et de formation à l'interface entre l'ingénierie, les technologies de l'information, le design et l'architecture.
English: The Committee encourages the State party to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Le Comité encourage l'État partie à songer à ratifier le Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: In his opinion, this inequality in the level of service poses an undue hardship.
French: Ce manque au niveau du service crée, selon lui, des difficultés indues.
English: 5509.91.00 --Mixed mainly or solely with wool or fine animal hair 8% Free 55.11 Yarn (other than sewing thread) of man-made staple fibres, put up for retail sale.
French: 5509.91.00 --Mélangés principalement ou uniquement avec de la laine ou des poils fins 8 % En fr. 55.11 Fils de fibres synthétiques ou artificielles discontinues (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: WHEREAS under Licence No. 940120, Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 940120, Trans Capital Air Ltd./Trans Capital Air Ltée (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: Workshops offered to women who are victims of conjugal violence.
French: Pas spécifiquement de prévention, mais fréquemment abordée et référence au besoin.
English: Impact of language barriers on patient satisfaction in an emergency department.
French: Impact of language barrier on quality of patient care, resident stress and teaching.
English: The students will be involved in all aspects of the planting activities and will be encouraged to take ownership of 'their' trees.
French: Les élèves collaboreront à tous les aspects des activités de plantation et seront encouragés à veiller sur «leurs» arbres.
English: The new languages are: Bengali, Dzongkha, Gujarati, Hindi, Georgian, Khmer, Malayalam, Nepali, Punjabi, Tamil and Thai.
French: Il s'agit des langues suivantes : le bengalî, le dzongkha, le gujarâtî, l'hindî, le géorgien, le khmer, le malayâlam, le népalais, le panjâbî, le tamoul et le thaï.
English: Lithium chloride has the drawback that it is not measurable in the field and thus checks cannot be made on the testing procedure (e.g., constant tracer injection, fully mixed flow conditions, attainment of steady-state conditions).
French: Par exemple, le Rhodamine WT est un traceur polyvalent que l’on peut mesurer in situ à très faibles concentrations (en parties par billion) par fluviomètre, mais le mode opératoire est complexe et des précautions sont requises pour éviter d’entacher les résultats d’erreurs expérimentales.
English: • An institution-specific application profile is permitted to restrict the use of controlled vocabularies allowed by the GC RMAP.
French: • Un profil d’application adapté à une institution peut restreindre l’utilisation de vocabulaires contrôlés permis par le PAGD GC.
English: The materials at this web site are copyrighted and any unauthorized use of any materials at this web site may violate copyright, trademark, and other laws.
French: Le matériel sur ce site est protégé par un droit d'auteur et toute utilisation non autorisée de tout matériel de ce site web risque d'enfreindre ce droit d'auteur, la marque de commerce, ainsi que d'autres lois.
English: Magnetic Media Processing Team Ottawa Technology Centre Canada Customs and Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Telephone: ........................
French: Équipe de traitement sur support magnétique Centre de technologie d’Ottawa Agence des douanes et du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Téléphone :................................1 800 665-5164 À frais virés, si vous êtes à l’extérieur du Canada : ...........
English: The Office has organized several training courses and seminars in human rights for university professors, prosecutors, criminal investigators, attorneys and high school teachers.
French: Il a organisé plusieurs stages et séminaires d'enseignement des droits de l'homme à l'intention de professeurs d'université, de procureurs, d'enquêteurs, d'avocats et d'enseignants du secondaire.
English: Furthermore, female medical staff were allowed to work only on certain conditions, women-only health facilities were fast disappearing and there were even restrictions on women's visits to a doctor.
French: D'autre part, les femmes employées par les services de santé ne peuvent travailler que sous certaines conditions, les structures de soins réservées aux femmes disparaissent rapidement et les déplacements des femmes même pour aller chez le médecin sont limités.
English: Further, a significant proportion of the women appeared to have very low dietary intakes of iron, ma gnesium, vitamin A, folate, protein or zinc.
French: Elle a révélé que le revenu du ménage de 90 % des participantes n'atteignait pas les 2/3 du seuil de faible revenu de Statistique Canada.
English: This proposal is currently before this House at first reading.
French: La proposition en question est actuellement examinée par cette Assemblée en première lecture.
English: Some of these initiatives include: • infrastructure development in support of opportunities in natural resources and other sectors; and
French: • la modernisation des infrastructures afin d'offrir des débouchés dans différents secteurs, dont celui des ressources naturelles; et
English: • checking www.pac.dfo-mpo.gc.ca/PSP
French: • en consultant le site www.pac.dfo-mpo.gc.ca/PSP
English: During this visit we want to give the Kogi golden objects as a sign of respect for the work that the Kogi do for Mother Earth.
French: Pendant cette visite, nous voulons donner aux Kogi des objets en or en signe de respect pour le travail qu'ils effectuent pour le Terre Mère.
English: Last May 30, Continental Airlines stopped offering its net rates to wholesale tour operators.
French: Activités visant l’essor du marché La promotion estivale de Travel Alberta est commencée.
English: This is a strategic initiative, considering that much research points to the likelihood of illegal drug consumption taking place during childhood and adolescence.
French: Il s'agit d'une initiative stratégique si l'on considère qu'il ressort des recherches que, selon toute vraisemblance, la consommation de drogues illégales commence pendant l'enfance ou à l'adolescence.
English: Mr. Norman Fournier, President 1010-955 Marine Drive West Vancouver, British Columbia V1T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 Exporting: Malaysia
French: M. Norman Fournier, président 955, rue Marine, bureau 1010 Vancouver Ouest (Colombie-Britannique) V1T 1A9 (604) 925-0201 (604) 925-9501 Exportation :
English: The degradation kinetics was determined in systems resembling gold leaching solutions and a kinetic model was derived as expressed in Equation 1 for aqueous ammoniacal solutions.
French: On a determiné la cinétique de la dégradation dans des systèmes qui ressemblaient aux solutions de lixiviation de l'or et l'on a dérivé un modèle cinétique tel qu'exprimé à l'Équation 1 pour les solutions aqueuses ammoniacales.
English: She explained that twenty seven applications were received following an advertised competition.
French: Elle explique que 27 demandes ont été reçues à la suite de l'annonce du concours.
English: Hughes Simard Food, Plant and Animal Program Partnerships Division Admissibility Branch Canada Border Services Agency Telephone: 613-957-1450 Fax: 613-946-1520 E-mail:
French: Hughes Simard Programme des aliments, des plantes et des animaux Division des partenariats Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Téléphone : 613-957-1450 Télécopieur : 613-946-1520 Courriel :
English: Supreme Court and Court of Appeal judges can be removed on grounds of incompetence or misdemeanour by a majority of Parliament, whereas High Court judges can be removed only by the Judicial Service Commission consisting of the Chief Justice and two Supreme Court judges.
French: Les membres de la Cour suprême et de la cour d'appel peuvent être révoqués pour incompétence ou faute grave par le Parlement, à la majorité de ses membres, tandis que les juges de la Haute Cour ne peuvent être révoqués que par le Conseil supérieur de la magistrature, composé du Président et de deux juges de la Cour suprême.
English: Gender equality is a basic human right.
French: L'égalité des sexes est un droit humain fondamental.
English: They are important mechanisms in the region to disseminate information, increase understanding of the challenges facing the forest sector in the region, strengthen regional participation in international processes, and facilitate the follow-up to UNCED agreements and decisions.
French: Ils constituent d’importants mécanismes dans la région pour ce qui est de diffuser l’information, de faire mieux comprendre les problèmes qui se posent dans le secteur forestier dans la région, de renforcer la participation régionale aux processus internationaux et de faciliter le suivi des accords et décisions de la CNUED.
English: Identity theft occurs when somebody steals your name and other personal information for fraudulent purposes.
French: Le vol d’identité se produit lorsque quelqu’un vole votre nom et d’autres renseignements personnels à des fins frauduleuses.
English: The assessment documented adverse effects on soil properties, roadside vegetation, wildlife, groundwater, aquatic habitat, and surface water.
French: L'évaluation a permis de documenter que le sel de voirie a des effets négatifs sur les propriétés du sol, la végétation en bordure des routes, la faune, les eaux souterraines et de surface ainsi que l'habitat aquatique.
English: In total, 387,000 pupils benefited from various forms of the differentiated education system during the last school year, representing 24.4 per cent of the country's total pupil complement.
French: Au total, 387 000 élèves ont bénéficié de telle ou telle forme d'enseignement différencié au cours de la dernière année scolaire, soit 24,4 % de l'ensemble des effectifs scolaires dans le pays.
English: A computer training centre has been established and is being run in Afghanistan by Indian experts.
French: Un centre de formation en informatique a été créé et est géré en Afghanistan par des experts indiens.
English: The President: We come now to the list of items which the General Committee has recommended for allocation to the Second Committee under all the relevant headings.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Deuxième Commission sous les titres pertinents.
English: Available at: http://www.errc.org/publications/letters/2002/montenegro_sept_18_2002.shtml. 344 Interview, Chisinau, Moldova, 18 September 2001.
French: Commentaires du gouvernement roumain (conservés au Conseil de l’Europe).
English: 3.3 Results-Oriented Organization Structure
French: 3.3 La structure organisationnelle axée sur les résultats
English: These revisions will be included in the Treasury Board Manual-Contracting shortly.
French: Ces modifications seront incorporées sous peu au volume «Marchés» du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Case Definitions Lab-based Influenza Surveillance
French: Définitions des cas pour la surveillance de la grippe en laboratoire
English: We have spent a long time on BSE and everyone has said they want labelling so that they will not be infected.
French: Nous nous sommes penchés longuement sur l'ESB, et tous ont déclaré qu'ils voulaient une identification pour s'assurer qu'ils ne contracteraient pas la maladie.
English: This law provides funds to higher education institutions and prohibits the schools from using these funds in programmes or contracts with discriminatory provisions barring students on the basis of race, national origin, sex, or religion.
French: Cette loi, qui prévoit des subventions pour les établissements d'enseignement supérieur, interdit à ceux-ci d'utiliser ces fonds pour des programmes ou des contrats contenant des dispositions discriminatoires qui en interdisent l'accès à certains étudiants pour des raisons de race, d'origine nationale, de sexe ou de religion.
English: According to the European Conference of Ministers of Transport, during the last decade several European countries have conducted SEAs in the context of transportation planning (ECMT-OECD, 2000).
French: Selon la Conférence européenne des ministres des Transports, plusieurs pays européens ont effectué au cours de la dernière décennie, des EES dans le cadre de la planification des transports (CEMT-OCDE, 2000).
English: The epidemiology of human papillomavirus infections.
French: J Clin Virol 2005;32 Suppl 1:S16-S24.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Canadian Union of Public Employees, applicant union/certif ied bargaining agent, - and CanJet Airlines, a division of I.M.P. Group Limited, Halifax, Nova Scotia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et le Syndicat canadien de la fonction publique, syndicat requérant/agent négociateur accrédité, - et -
English: These two baskets are intertwined and it is likely that a regime of arms control measures, rules of the road and TCBMs will yield the greatest amount of collective security as well as preserve the many benefits of outer space for the long term.
French: Ces deux aspects sont étroitement liés, et il est probable que le futur régime de limitation des armements, le code de la route et les mesures de transparence et de confiance, s'ils sont associés, apporteront à la fois un niveau suffisant de sécurité et les bienfaits à long terme d'une utilisation durable de l'espace.
English: • Farmers and acreage owners burning off landscape in hot, dry, windy conditions.
French: • Des fermiers ou des propriétaires terriens qui brûlent de grandes étendues de terrain dans des conditions trop chaudes, sèches et venteuses.
English: We must immediately establish a list of priorities and aims to be achieved, with a time schedule and specific incentive measures.
French: Nous devons immédiatement établir une liste des priorités et des objectifs à atteindre, assortie d'un calendrier et de mesures spécifiques d'incitants.
English: The second generation of peacekeeping initiatives, this time involving the justice system, is still in its infancy.
French: La deuxième génération d’initiatives de maintien de la paix, celle qui implique la justice, est embryonnaire.
English: Determined and unwavering in his concern for the welfare of his troops, he mentored and led them through difficult and traumatic times.
French: Ayant toujours à cœur le bien-être de ses soldats, il n’a jamais failli à sa tâche de les conseiller et de les soutenir lorsque ceux-ci vivaient des expériences difficiles et traumatisantes.
English: In these studies, it is expected that the further identification of reliable molecular end-points will then provide sensitive biomarkers to assess the safety and nutritional quality of future GM foods.
French: Par le biais de ces études, on vise à identifier des repères moléculaires fiables et des marqueurs génétiques (biomarqueurs) sensibles qui permettront d'évaluer l'innocuité et la qualité nutritionnelle des futurs aliments GM.
English: Accountability and Joint Initiatives Discussion Paper, Public Policy Forum & Crossing Boundaries National Council, Ottawa.[On-line] Available at:  http://www.ppforum.com General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [On-line] Available at: http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/060701_checkl ist4workingwithdivisions.pdf#search=%22intersectoral %20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
French: [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.ppforum.com/common/assets/ publications/fr/200735144749.pdf General Practice Divisions – Victoria Ltd (GPDV) 1995, Planning and Evaluation of Links Projects or Intersectoral Collaboration A Checklist, based on the work of Harris et al in Working Together-Intersectoral Action for Health, 1995, [En ligne] Accessible à l’adresse suivante :  http://www.gpdv.com.au/gpdv/documents/060701_ checklist4workingwithdivisions.pdf#search=%22 intersectoral%20action%20for%20health%22 Goumans, M. & Springett, J. 1997, ‘From projects to policy:
English: Pinpoint claims customers are likely to purchase up to 30% more product when using TravelPay.
French: Les voyageurs font leurs demandes de prêt par téléphone et le temps de traitement est d'environ dix minutes.
English: On instructions from my Government, I should like to transmit to you herewith the text of the communiqué from the Ministry of Foreign Affairs of Senegal dated 14 September 2003, expressing the views of the Senegalese Government on the situation in Guinea-Bissau (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je voudrais vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué du Ministère des affaires étrangères du Sénégal, daté du 14 septembre 2003, exprimant les vues du Gouvernement sénégalais sur la situation en Guinée-Bissau.
English: The next item is the joint debate on the following reports, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the parliamentary immunity of Mr António Carlos Ribeiro Campos:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités sur les demandes de levée d'immunité parlementaire de M. Antonio Carlos Ribeiro Campos:
English: iv) The Canadian Breast Screening Database maintained by the Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada, Ottawa, should be structured so that these timeliness targets can be properly evaluated. v) The timeliness to diagnosis should be reassessed and timeliness targets re-evaluated within 5 years.
French: iii) Afin d’atteindre les délais pour l’intégration du dépistage et du diagnostic, les programmes devraient soutenir le développement d’infrastructure, de personnel et de systèmes de communication appropriés dans leurs régions. iv) La Base de données canadiennes sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS), maintenue par le Laboratoire de lutte contre la maladie de Santé Canada à Ottawa, devrait être structurée de façon à ce que ces délais puissent être bien évalués. v) Les délais de diagnostic devraient être réévalués et de nouveaux objectifs fixés d’ici 5 ans.
English: Twenty-five percent of adults with disabilities had poor health, compared to fewer than 5% of adults without disabilities. While the employment rate increased to 53% in 2002 (from 48% in 1999), this was much lower than the employment rate of 76% for persons without a disability.
French: Selon un rapport du gouvernement fédéral sur la condition des personnes handicapées, publié en 2004, la situation des personnes handicapées a reçu une cote inférieure à celle des personnes sans handicap lorsqu’elle a été mesurée en fonction des six principaux éléments d’inclusion (mesures de soutien, revenu, santé et bien-être, perfectionnement des compétences et apprentissage, capacité de la collectivité des personnes handicapées, et emploi).