ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 72% of the chemical active ingredients and 31% of the biopesticide active ingredients designated as reduced-risk in the U.S. are registered or pending registration in Canada. http://www.pmra-arla.gc.ca/english/pubs/ minorcrops-e.html http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Regulations Draft regulations under the new PCPA pertaining to pesticide sales data, reporting of adverse effects, and product safety information.
French: • 72% des ingrédients chimiques actifs et 31% d'ingrédients actifs des biopesticides considérés à risque réduit aux États -Unis sont homologués ou en instance d'homologation au Canada. http://www.pmra-arla.gc.ca/francais/pubs/ minorcrops-f.html http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdbrhbd/profil_f.asp Réglementation Rédiger des règlements en application de la loi sur les données relatives aux ventes de pesticides, la déclaration des effets indésirables et les renseignements sur la sécurité des produits.
English: The third point I should like to make relates to the fact that a sugar refinery operated in my home town from 1890 until 1994.
French: Troisièmement, je voudrais évoquer la faillite d’une raffinerie de sucre qui est restée active dans ma ville natale de 1890 à 1994.
English: Its Programme Centre is with the Finnish Environment Institute, Helsinki.
French: Le centre de programme du PIC-Surveillance intégrée est associé à l'Institut finlandais de l'environnement d'Helsinki (Finlande).
English: 12 (c) that definition does not apply to an amount to which sections 37 applies; and (d) for greater certainty, that definition does not apply to an amount that is not a production cost including an amount in respect of advertising, marketing, promotion, market research or an amount related in any way to another film or video production. Tax credit (3) Subject to subsection (4), where (a) an eligible production corporation in respect of an accredited production for a taxation year files with its return of income for the year (i) a prescribed form containing prescribed information in respect of the production, (ii) an accredited film or video production certificate in respect of the production, and (iii) each other document prescribed in respect of the production, and (b) the principal filming or taping of the production began before the end of the year, the corporation is deemed to have paid on its balance-due day for the year an amount on account of its tax payable under this Part for the year equal to 11% of its qualified Canadian labour expenditure for the year in respect of the production.
French: 12 Règles concernant la dépense de main-d’oeuvre au Canada d’une société (2) Les règles suivantes s’appliquent dans le cadre de la définition de « dépense de main-d’oeuvre au Canada » au paragraphe (1) : a) est exclue de la rémunération celle qui est déterminée en fonction des bénéfices ou des recettes; b) les services visés à l’alinéa b) de cette définition qui se rapportent à l’étape de la postproduction de la production agréée ne comprennent que les services que rend à cette étape la personne qui occupe la fonction d’assistant-bruiteur, d’assistant-coloriste, d’assistant-mixeur, d’assistant-monteur principal, de bruiteur, de cameraman d’animation, de chef de la postproduction, de coloriste, d’étalonneur, d’infographiste, de mixeur, de monteur d’effets spéciaux, de monteur principal, de monteur sonore, de monteur vidéo, de preneur de son, de préposé au développement, de préposé à l’inspection et au nettoyage, de préposé au tirage, de projectionniste, de technicien à l’encodage, de technicien à l’enregistrement, de technicien au repiquage, de technicien en préparation de trucages optiques, de technicien en magnétoscopie, de technicien en sous-titrage ou de vidéographiste ou la personne qui occupe une fonction visée par règlement; c) cette définition ne s’applique pas au montant auquel s’applique l’article 37; d) il est entendu que cette définition ne s’applique pas aux montants qui ne sont pas des coûts de production, y compris les montants se rapportant à la publicité, au marketing, à la promotion ou aux études de marché et les montants se rapportant de quelque manière que ce soit à une autre production cinématographique ou magnétoscopique.
English: Nonmedicinal Ingredients: Nonmedicinal ingredients should be restricted to the substances that are necessary for the formulation.
French: Ingrédients non médicamenteux En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, on doit s'en tenir à ceux qui s’avèrent nécessaires à la formulation du produit.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 49 to 1, with 1 abstention.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 49 voix contre une, avec une abstention (vote enregistré).
English: No Yes IA Is member disabled with 10 years of pensionable service?
French: Non Oui AI Le membre est invalide et a 10 ans de service ouvrant droit à pension ?
English: People and governments will not be physically damaged in a modern war.
French: Dans la guerre moderne, les États et les personnes ne sont pas endommagés physiquement.
English: Benin, Equatorial Guinea, the Islamic Republic of Iran and Poland were elected members of the Commission on Population and Development.
French: Le Bénin, la Guinée équatoriale, la Pologne et la République islamique d'Iran sont élus membres de la Commission de la population et du développement.
English: He opened by saying that an appropriate public health response depends on the pathophysiologic relationship between the infectious agent and acute ischemic episodes (AIE).
French: Il rappelle tout d’abord que le choix de l’intervention appropriée en santé publique dépend de la relation pathophysiologique entre l’agent infectieux et les épisodes ischémiques aigus.
English: While renewal and adjustment provisions can be incorporated into the agreement and funding re-visited, financial commitments should be 'capped' and should not be open-ended. 
French: Lorsque des dispositions en matière de renouvellement et d'ajustement peuvent être intégrées à la convention et que le financement peut être revu, les engagements financiers doivent être plafonnés et non ouverts.
English: Business trips represent about 27% of Texans’ overseas travel; More men from Texas are travelling overseas for business or leisure purposes (57%) than are women (43%).
French: Les voyages d’affaires représentent environ 27 % des voyages effectués outre-mer par les Texans Au Texas, on compte plus d’hommes (57 %) que de femmes (43 %) qui voyagent outre-mer pour affaires ou par agrément.
English: They in no way substitute for an understanding or an interpretation of what we are and where we have been.
French: Ils ne peuvent en aucun cas remplacer le fait de comprendre ou d'interpréter ce que nous sommes et d'où nous venons.
English: Based on management’s best estimates, a liability is accrued and an expense recorded when the contamination occurs or when the department becomes aware of the contamination and is obligated, or is likely to be obligated to incur such costs.
French: À partir des meilleures estimations de la direction, on comptabilise un passif et une charge lorsque la contamination se produit ou lorsque TPSGC est mis au courant de la contamination et est obligé ou probablement obligé d’assumer ces coûts.
English: This requires prolonged efforts on the past of the international community, even though the primary responsibility lies, as has been said here earlier, with the authorities of the country recovering from conflict.
French: Cette tâche exige un effort prolongé de la communauté internationale, bien que les autorités nationales du pays qui émerge du conflit, on l'a dit, en soient responsables au premier chef.
English: Amendment 5 Citation 4 Having regard to the opinion of the European Parliament, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
French: Amendement 5 Visa 4 vu l'avis du Parlement européen, agissant conformément à la procédure fixée à l'article 251 du traité,
English: Where can I get more information about the survey?
French: Où puis-je obtenir plus de renseignements au sujet de cette enquête?
English: (Play selection) in the lower part of the palette to start the process.
French: (Play selection) dans la partie inférieure de la palette pour lancer le processus.
English: This has also been a period of garnering military and political support.
French: En un peu plus de dix ans, après avoir été très dépendantes du Régiment aéroporté, ces forces ont recruté toutes sortes de volontaires, y compris des réservistes.
English: If Treasury Board is not the employer for your institution, please complete the enclosed Official Languages Information System (OLIS II) statistical appendices and attach them to your review.
French: Si le Conseil du Trésor n’est pas l’employeur pour votre institution, veuillez remplir les annexes statistiques du Système d’information sur les langues officielles (SILO II) ci-jointes et les joindre à votre bilan.
English: Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121 of 01.06.95 p.37).  Amended by Regulation (EC) n°329/2000  (OJ L 37 of 12.02.2000 p.19)   Amended by Regulation (EC) n°569/2003  (OJ L 82 of 29.03.2003 p.13)   Amended by Regulation (EC) n°1177/2005  (OJ L 189 , 21/07/2005 P. 0026 - 0027)   Amended by Regulation (EC) n°2039/2005  (OJ L 328/33 , 15/12/2005)   Amended by Regulation (EC) n°572/2008 (OJ L 161 of 20.06.2008 p.7) Unofficial consolidated version
French: Règlement (CE) n° 1238/95 de la Commission, du 31 mai 1995, établissant les règles d'exécution du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil en ce qui concerne les taxes dues à l'Office communautaire des variétés végétales (JO L 121 01.06.95 p.37).  Modifié par le règlement (CE) n° 329/2000  (JO L 37 12.02.2000 p.19)   Modifié par le règlement (CE) n°569/2003  (JO L 82 29.03.2003 p.13)   Modifié par le règlement (CE) n°1177/2005  (JO L 189 du 21/07/2005 p. 0026 - 0027)   Modifié par le règlement (CE) n°2039/2005  (JO L 328/33 du 15/12/2005)   Modifié par le règlement (CE) n°572/2008  (JO L 161 20.06.2008, p.7) Version consolidée non officielle
English: As mentioned in the report, it is time that we had a real policy on the quality of agricultural products and foodstuffs in the European Union.
French: Il est temps qu'au sein de l'Union européenne nous ayons, comme le souligne le rapport, une réelle politique de qualité des produits agricoles et alimentaires.
English: • Partnerships created in various regions of the country, particularly in the West, and increased collaboration among different partners.
French: • Création de partenariats dans diverses régions du pays, notamment dans l'Ouest, et collaboration accrue entre les différents partenaires;
English: • Secretariat to develop workplan and provide a revised chemical priority table before May 2004.
French: • D'ici mai 2004, le Secrétariat élaborera un plan de travail et fournira un tableau des priorités visant les produits chimiques.
English: Decides to increase the number of members of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees from seventy to seventy-two States;
French: Décide de porter de soixante-dix à soixante-douze le nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ;
English: One bog had a thriving natural pitcher plant population prior to transplant, while the other two had fewer than three pitcher plants.
French: L'une de ces tourbières avait une population naturelle florissante de sarracénies avant la transplantation et les deux autres possédaient moins de trois sarracénies.
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the development of a mutually beneficial dialogue on audiovisual policy. The two Contracting Parties declare that, with a view to ensuring the due implementation of the Agreement and consolidating the spirit of cooperation in matters relating to audiovisual policy, the development of a dialogue on these subjects is a matter of mutual interest.
French: Déclaration commune des parties contractantes sur le développement d’un dialogue d'intérêt mutuel sur la politique audiovisuelle Les deux parties déclarent qu’en vue de garantir une saine mise en oeuvre de l’accord et de renforcer l’esprit de coopération dans des matières concernant la politique audiovisuelle, le développement d’un dialogue sur ces matières est d'intérêt mutuel.
English: It was also grateful for the close coordination between the Secretariat and UNAMA in preparation for the visit, the flawless organization by UNAMA and the highly professional logistical and security support provided by ISAF.
French: Elle a remercié le Secrétariat de l'Organisation et la MANUA pour leur collaboration étroite à la préparation de sa visite, la MANUA pour l'organisation impeccable de sa visite, et la FIAS pour le grand professionnalisme avec lequel elle a assuré sa sécurité et son soutien logistique.
English: In fact, a number of packer representatives suggested that they would be willing to pay more for hogs than the present formulas require, if they could get what they wanted and turn back what they didn't want.
French: Des exploitants d'abattoir situés dans d'autres provinces que l'Ontario ont révélé que l'incapacité de passer directement des contrats avec les producteurs restreignait la possibilité d'offrir des stimulants aux producteurs fournissant des porcs qui répondent mieux à leurs besoins particuliers, surtout dans le cas de créneaux spécialisés du marché.
English: The problems these studies identified and their recommendations have been incorporated in a checklist now being used to achieve a more uniform way of working.
French: Les difficultés identifiées dans ces études et les recommandations auxquelles ces dernières ont donné lieu ont été incorporées dans un aide-mémoire qui permet aujourd'hui d'harmoniser davantage les méthodes de travail.
English: • appropriateness of the credentials, disciplinary mix and commitment of the participating postsecondary institution-based social sciences and/or humanities researchers and students.
French: • pertinence des références, de la combinaison des disciplines et de l’engagement des chercheurs et des étudiants d'établissements postsecondaires en sciences humaines participants.
English: Osisko Mining Corporation and Brett Resources Inc. are pleased to announce that they have commenced the necessary steps to allow Osisko to acquire all of the remaining common shares of Brett that it does not currently hold.
French: Corporation Minière Osisko et Brett Resources Inc. ont le plaisir d'annoncer que les deux sociétés ont entrepris les démarches nécessaires afin de permettre à Osisko d'acquérir les actions ordinaires restantes de Brett qui ne sont pas encore en sa possession.
English: A culture of peace must not be a milestone but a cornerstone of progress and benefit to mankind.
French: Une culture de la paix ne doit pas être une borne sur la voie du progrès, mais plutôt une pierre angulaire de ce progrès et du bien-être de l'humanité.
English: On the North Shore on November 30, Judge Guylaine Tremblay fined Patrick Perron of Baie Comeau a total of $8,200 for exceeding the Betsiamite band council’s daily snow crab limit.
French: Sur la Côte-Nord, la juge Guylaine Tremblay a condamné, le 30 novembre dernier, monsieur Patrick Perron, de Baie-Comeau, à des amendes totalisant 8 200 $ pour avoir dépassé le quota de crabe des neiges exploité pour le conseil de bande de Betsiamites.
English: St Peter's College seminary of London affiliated with Western in 1939, and it eventually became an arts faculty, King's College.
French: Le St. Peter's College Seminary de London s'affilie à l'Université de Western Ontario en 1939 et devient par la suite une faculté des arts du King's College.
English: From April 27, cinemas nationwide VISUAL ARTS Hailed as a master draughtsman, Canadian artist, Charles Malinsky, presents paintings from his latest series, The Final Journey – We'll Meet Again, addressing love, loss and next-life reunions in his signature black-and-white style.
French: À partir du 27 avril, dans les cinémas partout au R.-U. ARTS VISUELS Proclamé maître dessinateur, l'artiste canadien Charles Malinsky présente des peintures de sa dernière série, The Final Journey – We'll Meet Again, qui traite de l'amour, de la perte et des réunions dans l'au-delà, dans son style en noir et blanc caractéristique.
English: Restoration of Beneficial Uses — Meeting locally-defined objectives designed to be rigorous and realistic.
French: Rétablissement des utilisations bénéfiques — Atteinte des objectifs rigoureux et réalistes définis localement.
English: The Commission intends, lastly, to strengthen cooperation with countries of origin and transit countries in order to reduce the flows of illegal immigration.
French: La Commission compte enfin renforcer la coopération avec les pays d'origine et les pays de transit afin de réduire les flux d'immigration clandestine.
English: And we will continue to urge all those States who are parties to the treaties to take all necessary steps to implement their obligations under both these treaties and United Nations Security Council resolution 1540 (2004), including in relation to enacting penal legislation.
French: De même, nous continuerons de demander à tous les États parties de prendre toutes les mesures nécessaires pour remplir leurs obligations au titre desdits traités et de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, notamment en ce qui concerne la promulgation de lois pénales.
English: Banking, Trade and Commerce National Finance
French: Affaires juridiques et constitutionnelles Peuples autochtones
English: Around 1853, he left for Québec City where a group of British officers was interested in purchasing paintings depicting Canadian subjects.
French: Vers 1853, il part pour Québec où se trouve une clientèle d'officiers britanniques intéressés à acquérir des tableaux illustrant des sujets canadiens.
English: EDUCATION AND EXPERIENCE (MANDATORY) 4.
French: ÉTUDES ET EXPÉRIENCE (OBLIGATOIRES) 4.
English: In my opinion, it is crucial that this has given a very clear signal in favour of Europe.
French: Selon moi, ce qui est essentiel, c'est qu'on ait donné un signal clair en direction de plus d'Europe.
English: This will be an important basis for common solutions for data and metadata transmission; To continue the work agreeing on common channels and division of work.
French: Le règlement de ces questions sera fondamental pour la mise au point de solutions communes en matière de transmission de données et métadonnées; Poursuivre les travaux ayant pour objet de convenir de voies de transmission communes et d'une division du travail.
English: Likewise, he mentioned that the Business Software Alliance which represented the largest software corporation in the world, had issued a report in 2005 stressing several side effects of the patent systems’ increased reliance on patents has also resulted in a number of practices that cause disruptions.
French: De même, la Business Software Alliance, qui était la plus grande société de logiciels du monde, avait publié en 2005 un rapport dans lequel elle mettait en évidence plusieurs conséquences indirectes du fait que les systèmes de brevets misaient de plus en plus sur les brevets, ce qui avait donné naissance à un certain nombre de pratiques pernicieuses.
English: The Political Constitution of the Republic of Chile establishes that the State ensures access to education for all The recent constitutional reform that declared that secondary education is compulsory and free of charge, as described in the foregoing paragraphs, shows that education is assumed to be a right and not a privilege.
French: La Constitution politique de la République du Chili dispose que l'État garantit à toute la population l'accès à l'éducation.  Comme l'atteste la récente réforme constitutionnelle qui a rendu l'enseignement moyen obligatoire et gratuit et que l'on a décrit dans les chapitres précédents, l'éducation est considérée comme un droit et non comme un privilège.
English: Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.
French: Monsieur le Président, mon explication de vote tombe très bien après les graves incidents et les manipulations qui viennent d'avoir lieu dans cet hémicycle.
English: • Is the information I provide confidential?
French: • Est-ce que les renseignements que je fournis demeurent confidentiels?
English: For more information about Toronto Smog Summits, visit the Clean Air Partnership website.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Sommet sur le smog de Toronto, veuillez consulter le site Web de Clean Air Partnership (en anglais).
English: TITLE VI SURRENDER Rule 36 Surrender (1) A declaration of surrender pursuant to Article 49 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; (b) the name and address of the proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b); (c) (deleted)43 (d) where surrender is declared only for some of the goods and services for which the mark is registered, the goods and services for which the surrender is declared or the goods and services for which the mark is to remain registered.
French: Si les taxes requises ne sont pas acquittées dans le délai imparti par l'Office, celui-ci informe le demandeur que la demande en déchéance ou en nullité est réputée ne pas avoir été déposée. Si les taxes prescrites sont acquittées après l'expiration du délai imparti, elles sont remboursées au demandeur.
English: It’s essential for computers and works perfectly with new double core processors, using all the computer’s resources fully.
French: Il est essentiel pour tout ordinateur et fonctionne parfaitement avec les derniers processeurs à double cœur, utilisant au maximum les ressources de l’ordinateur.
English: The Department issued a notice of interest, as well as two notices of appointment for the two extensions of the initial appointment.
French: Le ministère a procédé à la publication d’un avis d’intérêt et a publié deux avis de nomination pour les deux prolongations de la nomination initiale.
English: All persons and bodies representing the State are obliged by the Constitution and laws to respect and guarantee the right to equality of all citizens.
French: Toutes les personnes et tous les organes représentant l'Ėtat doivent, en vertu de la Constitution et de la législation, respecter et garantir le droit à l'égalité de tous les citoyens.
English: Participants brought forward some of their experiences, struggles and concerns about individuals who have the title of Elder yet demonstrate unhealthy behaviour and attitudes.
French: Les participants ont parlé de certaines de leurs expériences, luttes et préoccupations en ce qui a trait à des Aînés qui, malgré leur titre, avaient des comportements et des attitudes inacceptables.
English: It could also act as a dangerous precedent.
French: Cela risque aussi de créer un mauvais précédent.
English: Stewart, D.S., K.F. Reineke, J.M. Ulaszek and M.L. Tortorello.
French: Stewart, D.S., K.F. Reineke, J.M. Ulaszek et M.L. Tortorello.
English: • Support services, especially from personnel staff, should be continuously improved and in particular, made more timely and simplified.
French: • Les services de soutien, en particulier ceux du personnel, devraient être sans cesse améliorés et, en particulier, simplifiés et fournis en temps plus opportun.
English: EC agrees to analyze these sampling media.
French: EC s'engage à réaliser l'analyse de ces supports d'échantillonnage.
English: The ECE Steering Group recommended that:
French: Le Groupe directeur de la CEE a recommandé: