ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also find helpful information on genital herpes, other STIs, and sexual health at the following websites:
French: Vous pouvez aussi trouver des renseignements utiles sur l'herpès génital, les autres ITS et la santé sexuelle sur les sites suivants :
English: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom Responsible Officer Nigel Motts Name:
French: A Model for Empowering Communities as Partners with Government for Community Econom Responsable Nigel Motts Nom:
English: Official estimates of the U.S. NAIRU currently put it in the 5-5.5% range, which is 1 point lower than the 6-6.5% range that was estimated only ten years ago (Stiglitz 1997; United States President 1998).15 Whatever the exact level of the Canadian NAIRU, the key result in Table 3 is that, in any future non-inflationary cyclical recovery, the aggregate participation rate is unlikely to rise more than 0.8 percentage point.
French: Selon des estimations officielles, le TCNA américain se situe actuellement entre 5 et 5,5 %, soit 1 point de moins que la fourchette des 6 à 6,5 % qui avait été estimée il y a seulement dix ans (Stiglitz, 1997; Président des États-Unis, 1998)15. Peu importe le niveau précis du TCNA canadien, ce qui ressort du tableau 3, c'est que, en supposant une reprise cyclique non inflationniste, le taux global de participation ne se relèvera vraisemblablement pas de plus de 0,8 point de pourcentage.
English: The European Union calls upon the Russian Federation to abolish the death penalty both de facto and de jure and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights as soon as possible.
French: L'Union européenne appelle la Fédération de Russie à abolir la peine de mort de facto et de jure, et à ratifier, aussitôt que possible, le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte sur les droits civils et politiques des Nations Unies, ainsi que le Protocole No 6 à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The respondent argued that, according to the Tribunal's decision in Artec Design Inc. v.The Minister of National Revenue, [3] the application of an administrative policy or concession, such as the blanket discount method, is a matter outside the jurisdiction of the Tribunal.
French: L'intimé a plaidé que, selon la décision rendue par le Tribunal dans la cause Artec Design Inc. c. Le ministre du Revenu national [3] , l'application d'une politique ou d'une concession administrative, telle que la méthode de l'escompte général, est une question qui ne relève pas des compétences du Tribunal.
English: Alliance Films is a leading distributor of motion pictures in Canada, with motion picture distribution operations in the United Kingdom and Spain.
French: Alliance Films est un chef de file de la distribution de longs métrages au Canada et étend ses opérations au Royaume-Uni et en Espagne.
English: 78) complained that "every new imposition against Quebec's minorities seemed to incite instead an equal and opposite act of generosity towards French-speakers in the other nine provinces, no matter how small, how demographically unstable or how thoroughly assimilated they might be."
French: 78) se plaignait de ce que «chaque nouvelle contrainte imposée aux minorités au Québec semblaient plutôt inciter un geste équivalent et opposé de générosité envers les francophones des neuf autres provinces, peu importe que leur nombre soit restreint, leur démographie instable ou l'ampleur de leur assimilation.
English: AUTONUM The Delegation of Belarus, speaking on behalf of the Central Asian, Caucasus and Eastern European countries, made the following statement:
French: AUTONUM La délégation du Bélarus, parlant au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, a fait la déclaration suivante :
English: The exclusive card included in every 2009 Duelist Pack Collection Mini-Tin is the Assault Mode version of Yusei’s signature monster, "Stardust Dragon.
French: De plus, le célèbre monstre de Yusei "Dragon Poussière d'Étoile" en version "Mode Assaut" est inclut en exclusivité dans tous les Collection Pack du Duelliste Tin 2009.
English: CMA has prepared a draft policy dealing with cross-border issues, trade issues, safety and efficacy of drug supply and is ready for the House committee.
French: L'AMC a rédigé une ébauche de politique sur les questions transfrontières, les questions commerciales, la sécurité et l'efficacité de l'approvisionnement et se dit prête à comparaître devant le comité de la Chambre.
English: Given the prevalence of foreign labour in the Cook Islands, please provide information on steps undertaken by the Government to address the lack of safeguards for women migrant workers, including information on outcomes of the review of immigration policies, actions taken as a result of that review, and whether a gender perspective was, or will be mainstreamed into the analysis, development and implementation of policies and programmes stemming from the review.
French: Compte tenu de l'importance de la main-d'œuvre étrangère dans les Îles Cook, veuillez indiquer les mesures prises par le Gouvernement afin de remédier à l'absence de garanties pour les travailleuses migrantes, fournir des renseignements sur les conclusions de l'examen des politiques d'immigration et les mesures prises à l'issue de cet examen et indiquer s'il a été ou sera tenu compte de la problématique hommes-femmes dans l'analyse, l'élaboration et l'application des politiques et des programmes en découlant.
English: • Last minute demands by the mission organizer put pressure on the Embassy staff that was felt unnecessary.
French: • Les exigences de dernière minute de l'organisateur ont entraîné des contraintes jugées inutiles par le personnel de l'ambassade.
English: Prevention of the risks of trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation: actions organized in Albania for Kosovar refugees;
French: Prévention des risques de traite des êtres humains aux fins de l'exploitation sexuelle : action menée en Albanie en faveur des réfugiés kosovars;
English: In between those conserved regions, there is a region on the long arm of the Group 5 chromosomes which shows broken synteny.
French: Entre ces deux régions conservées, le bras long des chromosomes du Groupe 5 présente une région de synténie brisée.
English: In the 19th century rebuilt in the style of Romanticism by the Auersperg family.
French: Parc à l’anglaise et réserve de chasse.
English: The findings from both a preliminary survey and the focus groups suggested that the health reports were not disseminated by a mechanism or format conducive to uptake and implementation.
French: Le sondage préliminaire comme les groupes de discussions révèlent que la diffusion des recommandations des rapports sur la santé ne s’est pas faite par des voies ou sous une forme favorisant la diffusion de l’information ou l’application des recommandations.
English: Finally, a service had been introduced for the generation of payment order forms on the Internet using digital signature technology in collaboration with the National Coin and Stamp Factory.
French: Enfin, un service de réception des fiches de paie sur l’Internet a été introduit grâce aux techniques de signature électronique, avec la collaboration avec l’entreprise nationale chargée de la monnaie et des timbres.
English: E. If transnational organized crime is criminalized in your country, how many persons were arrested, tried and convicted for crimes related to transnational organized crime during the period 2002-2004:
French: Si la criminalité transnationale organisée est incriminée dans votre pays, quel est le nombre de personnes arrêtées, jugées et condamnées, au cours de la période 2002-2004, pour des infractions liées à la criminalité transnationale organisée?
English: On 9 May 2006 the APT delegates were received at the Human Rights Department of the Foreign Ministry, together with members of the Chilean delegation that had been involved in the Committee's consideration of Chile's third report.
French: Le 9 mai 2006, la même direction a reçu les délégués de l'APT, lors d'une réunion à laquelle ont également assisté des membres de la délégation chilienne qui avait participé à l'examen du troisième rapport du Chili par le Comité.
English: The dialogue that we are proposing today should not be an isolated event in the struggle to build better well-being.
French: Le dialogue que nous proposons aujourd'hui ne devrait pas être un épisode isolé dans notre recherche de la réalisation d'un plus grand bien-être.
English: 5.5.6 Units of measurement and functions not subject to verification.
French: 5.5.6 Unités de mesure et fonctions non assujetties à la vérification.
English: In all cases, it is therefore advisable to consult Part C, since it provides up to date information on the rights pertaining to registration.
French: Il conviendra donc, dans tous les cas, de se reporter à la partie C car elle renferme des informations actualisées relatives aux droits concernant l’enregistrement.
English: High-level ministerial segments
French: Débats ministériels de haut niveau
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Greece (E/1990/5/Add.56).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Grèce (E/1990/5/Add.56).
English: In most OGDs technology transfer specialists are responsible for business development, liaison, and negotiation tasks, in collaboration with scientists.
French: Dans la majorité des autres ministères fédéraux, les spécialistes en TT sont responsables des tâches de développement commercial, de liaison et de négociation, de concert avec les scientifiques.
English:    – The interim report before us today is the fruit of the work of a committee that unfortunately opted to make up for a lack of investigatory powers by pulling out all the stops to issue political judgment on the activities of the USA’s allies in Europe.
French:    - Le rapport intérimaire qui nous est soumis aujourd’hui est le fruit du travail d’une commission qui a malheureusement choisi de compenser ses pouvoirs d’enquête insuffisants en profitant de chaque occasion pour émettre un jugement politique sur les activités des alliés des États-Unis en Europe.
English: The challenge is to implement the strategy appropriately to achieve optimum results, at each stage, with limited resources.
French: Établir une masse critique afin d’améliorer l’efficience et l’efficacité en augmentant le financement et l’activité à chaque étape du processus d’innovation et de commercialisation.
English: persuade the Cameroon government to put an end to all abuses and to take steps to ensure that those responsible for these acts receive criminal sanctions and that the victims of violations are duly compensated;
French: d'enjoindre au gouvernement camerounais de faire cesser immédiatement ces exactions et de tout mettre en œuvre afin que les responsables de ces actes soient pénalement sanctionnés et que les victimes des violations bénéficient d'une juste réparation ;
English: The /X[HPERXUJ report showed mixed results.
French: La Commission éclaircit actuellement ce point.
English: "It was about breaking down the cultural norms of the various services, identifying a common problem and coming up with a common goal where everybody contributes," concludes Garis.
French: « Il s'agissait de faire tomber les normes culturelles des divers services, d'identifier un problème commun et d'établir un but commun auquel tous contribuent, de conclure Len Garis.
English: The Delegation of Kyrgyzstan expressed its full support for the establishment of the World Intellectual Property Day as an important means to disseminate information on the significance of intellectual property.
French: La délégation du Kirghizistan a appuyé sans réserve l'instauration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, considérant qu'il s'agit d'un moyen important de diffuser des informations sur l'intérêt de la propriété intellectuelle.
English: Kem Aqua Bonding Primer for Plactics is a one component, low VOC, acrylic latex coating intended as a tie coating...
French: L’émail au four KEM Aqua 1400 diluable à l’eau est un émail amino-alkyde à base d’eau conçu pour la finition...
English: Additionally a representative of WHO, Geneva inquired into NCC Methodology and Tools interest in co-developing a web-based tool for mining common definitions in knowledge translation, cataloging globally recognized experts in KT for access by others, creating a list of KT sites that can be easily accessed by all nations seeking to find expertise in a particular subject matter or interested in developing their own capacity and seeking expert advice on the ‘how-to’s’.
French: De plus, un représentant de l’OMS (Genève) s’est informé à savoir si le CNC Méthodes et outils serait intéressé à coopérer au développement d’un outil à base Web qui permettrait d’extraire les définitions communes en application des connaissances, de constituer et de distribuer un répertoire des experts en application des connaissances de renommée mondiale, de dresser une liste des sites d’application des connaissances facilement accessibles par toutes les nations cherchant une expertise dans un domaine donné ou intéressées à renforcer leurs propres capacités en suivant les conseils des experts.
English: The missions in the Balkans and Africa, for example, attract little attention.
French: Ainsi, des missions dans les Balkans ou en Afrique ne suscitent que peu d’attention.
English: Do you think you would be able to stop smoking if you wanted to? 1.
French: Crois-tu que tu pourrais arrêter de fumer si tu le voulais? a.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Acceptable) The RCMP has developed a current corporate risk profile for review (Nov. 2006).
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Acceptable) La GRC a élaboré un profil des risques du ministère à jour, pour fins d'examen (novembre 2006).
English: Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Comptrollership Function Subject Group Subject and Description Retention Guidelines and/or Remarks Always apply the General Retention Guideline unless specified otherwise
French: Charges individuelles Grands livres et registres (autres que pour la Caisse de prêts aux Esquimaux ou son établissement) Redressements Transferts - Sous affectation
English: In addition to JUMP, the charitable tutoring program that he founded, Mighton has published important critiques of the way in which math is conventionally taught.
French: En plus de créer JUMP, le programme de tutorat bénévole qu'il a mis sur pied, Mighton publie d'importantes critiques du mode d'enseignement traditionnel des mathématiques.
English: The first newcomers to the area did, however, have to apply for permission in Stepanakert/Khankendi to settle at the site.
French: Ceux qui étaient arrivés les premiers avaient toutefois dû demander l'autorisation à Stepanakert/Khankendi pour s'installer.
English: Revised correctional regulations provide for discipline to inmates who “behave in a manner towards a person that shows hatred or contempt for the person based on the person's race, colour, ancestry, place of origin, religion, marital status, family status, physical or mental disability, sex, sexual orientation or age”.
French: Le règlement révisé sur les services correctionnels prévoit l'adoption de sanctions disciplinaires à l'endroit des détenus qui [Traduction] « se comportent d'une manière qui démontre de la haine ou du mépris fondé sur la race, la couleur, l'ascendance, le lieu d'origine, la religion, l'état civil, la situation de famille, l'incapacité physique ou mentale, le sexe, l'orientation sexuelle ou l'âge d'une personne ».
English: Next, on-site tests were conducted by our welding engineers.
French: Ensuite, des tests en situation ont été effectués par nos spécialistes.
English: As noted in Budget 2005, the Government has also asked the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) to consult and make recommendations with respect to options for a vehicle "feebate", with a view to encouraging Canadians to acquire more environmentally friendly vehicles.
French: Ainsi que cela est indiqué dans le budget de 2005, le gouvernement a demandé à la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) de mener des consultations et de présenter des recommandations au sujet d’approches possibles en vue d’instaurer un éco-incitatif, le but étant d’amener les Canadiens à acheter des véhicules moins énergivores.
English: Summary Information Reason for Existence PSEPC provides advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on policy and operational issues across the criminal justice, public safety and emergency management sectors and within the Portfolio.
French: Renseignements sommaires Raison d’être Les fonctionnaires du Ministère donnent des conseils à la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile sur des questions opérationnelles et de politique concernant les secteurs de la justice pénale, de la sécurité publique et de la gestion des mesures d’urgence et au sein du Portefeuille.
English: • As of 1996, immigration had outpaced the natural birth rate in Canada and accounted for 53 percent of overall population growth.
French: • En 1996, le nombre d'immigrants et d'immigrantes a été supérieur au nombre de naissances au Canada -- l'immigration comptait pour 53 pour cent de la croissance globale de la population.
English: In 2006, Mr. Harrison received a grant of 162,000 restricted share units and 190,000 stock options, as part of the annual long-term incentive awards to executives, the value of which was established within the Company’s long-term incentive compensation policy.
French: En se fondant sur un examen des éléments précités, le Comité des ressources humaines et de la rémunération évalue le rendement du président-directeur général dans le cadre de l’examen de son rendement et fait des recommandations au Conseil d’administration en vue de l’approbation de sa rémunération, compte tenu de son rendement et de celui de la Compagnie.
English: The task of encouraging EU Member States to give greater emphasis to data collection as a rich source of information for policy making has been difficult at times but, for me, as the Director of the EUMC, rewarding.
French: La tâche qui consiste à encourager les États membres de l’UE à souligner davantage l’importance de la collecte de données comme source riche d’informations pour la prise de décisions aura été certes difficile à certains moments, pour moi, en tant que directrice de l’EUMC, mais néanmoins gratifiante.
English: Registered victims can then obtain information on offender releases and transfers, and may also attend National Parole Board Hearings.
French: Les victimes inscrites peuvent ensuite obtenir de l’information sur les mises en liberté et les transfèrements des contrevenants et assister aux audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: In Angola, a long-standing peacekeeping mission was Canadian diplomat Wendy Gilmour (centre) travels in ill-equipped in terms of the back of an army truck in Kandahar, Afghanistan. both mandate and forces to hold in check a rebel movement that was fuelled by the proceeds of conﬂict diamonds and unwilling to accept the results of a legitimate election.
French: En Angola, une mission de maintien de la paix déployée sur le long terme n’avait par contre ni le mandat ni les effectifs nécessaires pour tenir en échec les rebelles, qui ﬁnançaient leurs activités par les diamants de la La diplomate canadienne Wendy guerre et contestaient les résultats d’une Gilmour (au centre) voyage en camion élection pourtant légitime.
English: We have consequently voted against this report.
French: Nous avons donc voté contre ce rapport.
English: The cooking art of the chef and his team will tickle your senses.
French: L'art gastronomique de notre chef et de son équipe saura éveiller vos sens.
English: 1 D-2, 1 GS (OL), 2 NS
French: 1 D-2, 1 GS (AC), 2 NS
English: The change of name will entail the assignation to the new ticket owner of all the previously purchased Additional Services that are indicated on the ticket and that belonged to the previous owner (individual passenger) for whose name a change has been requested.
French: La modification concernant le changement du nom implique l’attribution au nouveau passager des services complémentaires achetés précédemment et indiqués sur le billet qui appartenait au titulaire précédent (passager individuel) dont on a demandé le changement de nom.
English: It is a proven aid to making more effective decisions and taking better actions in funding R&D projects and for technology transfer and commercialization activities.
French: L'ITC est reconnue pour sa valeur lorsqu'il s'agit de prendre des décisions éclairées et des mesures efficaces en matière d'investissements dans des projets de R-D ou de transfert et de commercialisation de technologies.
English: In its resolution 2001/17 of 16 August 2001, adopted without a vote, the Sub-Commission took note of Commission on Human Rights decision 2001/113 of 25 April 2001 and decided to entrust Ms. Françoise Hampson with the task of preparing an expanded working paper on reservations to human rights treaties and of submitting it to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: La Sous-Commission, dans sa résolution 2001/17 en date du 16 août 2001, adoptée sans vote, ayant pris note de la décision 2001/113 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2001, a décidé de charger Mme Hampson d'établir un document de travail concernant les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme, et de soumettre ce document à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: Direct Deposit Direct deposit offers recipients more reliable, convenient and secure service than cheque issue.
French: Dépôt direct Le dépôt direct permet d'offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que les chèques.
English: Follow-up surveys with clients were used to identify the proportion who had found employment after the end of their entitlement period.
French: Les cibles relatives aux prestations non versées ont été établies à partir d’une moyenne des prestations non versées qui correspondait à la différence entre le total des prestations d’assurance
English: Condition 0 (new); Steel; Quartz; new; Location: Belgium, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH ESCORT RECTANGLE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTI...
French: État 0 (nouveau); Acier; Quartz; État neuf; Lieu: Belgique, Antwerpen; INFO: WENGER WATCH ESCORT RECTANGLE, SWISS MADE, BRAND NEW IN BOX WITH PAPERS!MOVEMENT: quartzFUNCTI...
English: The Moroccan Government had undertaken a review of national legislation in order to harmonize it with international instruments to which Morocco was a party.  The second periodic report of Morocco, submitted to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women in September 1999, would be examined by that Committee at its twenty-eighth session.
French: La délégation marocaine fait valoir que son gouvernement a entrepris de réviser la législation nationale afin de la mettre en conformité avec les instruments internationaux auxquels le Maroc est partie, et précise que le deuxième rapport périodique du Maroc, soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en septembre 1999, sera examiné par celui-ci à sa vingt-huitième session.
English: 6.2.8.11 Pull-up (OPTIONAL) Pull-up, also known as lug position, is a non-destructive method of measuring the engagement of the closure lug on the threads of the glass finish.
French: Les valeurs normales se situent du côté positif (Illustration 12). Des positions de talon négatives peuvent indiquer un serrage excessif du couvercle ce qui, dans des cas extrêmes, risque d’écraser le couvercle.