ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two external reviewers were chosen based on their academic qualifications in this area to provide their expertise on the data analysis and interpretations.
French: Deux examinateurs universitaires externes ont été choisis en fonction de leurs qualifications dans ce domaine pour nous faire part de leur commentaires sur l’analyse et l’interprétation des données.
English: 4.1.5.4 The performance characteristics of each system, sub-system or equipment described in 3.1.4.3.
French: 6 EXAMEN DES DONNÉES ET HOMOLOGATION DE L'ÉTUDE 6.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1997-No. 10, Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.) made by Order in Council P.C. 1997-1632 of November 6, 1997 and to substitute a new Order.
French: Par conséquent, il est nécessaire à l'heure actuelle d'abroger l'actuel Décret interdisant l'accès à certaines terres dans le territoire du Yukon (1997-no 10, du site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy, et de Fort Constantine, Yuk.) pris par décret C.P. 1997-1632 du 6 novembre 1997 et d'y substituer un nouveau décret.
English: • Increase the core funding of the NRC's Industrial Research Assistance Program (IRAP) network to address gaps in start–up, early stage, and pre–commercialization financing. 
French: • Augmenter le financement de base du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) pour combler les écarts de financement au moment du démarrage, du stade précoce de développement et de la pré–commercialisation.
English: Ghana trades significant amounts of fish and seafood products, exporting US$94 million and importing US$117 million in 2004.
French: Le Ghana fait le commerce d'importantes quantités de produits du poisson et de fruits de mer, dont il a exporté pour 94 millions de dollars américains et importé pour 117 millions en 2004.
English: Tom Wayman is an ardent spokesman and advocate of the workplace, and thus has a unique voice in Canadian poetry. Raised in Prince Rupert and Vancouver, Tom Wayman received his BA from UBC (1966) and his MFA from U of California in Irvine (1968).
French: Élevé à Prince Rupert et à Vancouver, il obtient un baccalauréat ès arts à l'U. de la Colombie-Britannique (1966) et une maîtrise en beaux-arts à l'U. de la Californie à Irvine (1968).
English: Consequent upon the opinion rendered, the Working Group requests the Palestinian Authority to take the necessary steps to remedy the situation and to bring it into conformity with the standards and principles set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: En conséquence, le Groupe de travail prie l'Autorité palestinienne de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation de manière à la rendre conforme aux normes et aux principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: If we transfer more than half of our emission reductions to the developing countries, we will be raising the mandatory volume of emission cuts there to a level that will be physically impossible.
French: Si nous transférons plus de la moitié de nos réductions d'émissions dans les pays en développement, nous ferons augmenter le volume obligatoire des réductions d'émissions dans ces pays à un niveau qui sera physiquement impossible.
English: The same would be true by using a wireless network or a cordless telephone handset.
French: Il est important que Béatrice prenne en considération que c’est peut-être le début d’un processus nommé “grooming”, où le fraudeur augmente graduellement la confiance entre la victime et lui-même.
English: The list of speakers, which has been distributed, closed at 5.30 p.m. yesterday. Twenty-four speakers are on the list, and a total of 26 amendments and six sub-amendments have been tabled.
French: Sur ce second thème, nous écouterons également l’avis de la commission des questions juridiques, présenté par M. Jurgens, remplaçant M. Bartumeu Cassany, ainsi que l’avis de la commission sur l’égalité des chances, présenté par M. Dupraz.
English: (4) Subject to subsection (5), no expenditure in excess of $5,000 shall be made from a departmental bank account without the approval of the Treasury Board.
French: (4) Sous réserve du paragraphe (5), il est interdit d'engager sur un compte bancaire du ministère toute dépense supérieure à 5 000 $ sans l'autorisation du Conseil du Trésor.
English: For the distinction into the euro-zone and non-euro-zone, the Commission may determine the terms for applying European sample schemes as defined in point (d) of the first subparagraph of Article 4(2).
French: La ventilation doit s'appliquer à l'ensemble de l'industrie, telle qu'elle est définie par les sections B à E de la NACE Rév.
English: The centre will conduct research on carbon dioxide capture techniques to reduce the amounts released into the atmosphere, and to pave the way for new storage and disposal methods and new industrial uses for the gas.
French: Le Centre s'intéressera aux techniques de captage du dioxyde de carbone afin de réduire la quantité de ce gaz dans l'atmosphère et de permettre l'implantation de nouvelles méthodes de stockage et d'élimination ainsi que de nouvelles utilisations industrielles de ce gaz.
English: The greater the scale, the more cost-effective, but there are limits of course.
French: Plus il est réalisé à grande échelle, plus il est rentable, mais il y a bien sûr des limites.
English: е) The same rights to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to have access to the information, education and means to enable them to exercise these rights;
French: e) Les mêmes droits de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits;
English: – make the idea of Europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past There is a need for activities addressing the widest possible audience across frontiers, built around shared ideas, values or achievements, and reaching the greatest possible number of Europeans.
French: – favoriser l'action, les débats et la réflexion en matière de citoyenneté européenne, grâce à la coopération des organisations de la société civile au niveau européen Il y a lieu de soutenir la coopération transnationale entre les organisations de la société civile au niveau européen.
English: Immigrant women deserve special attention of governments and non-governmental actors.
French: Les femmes immigrées méritent une attention particulière des gouvernements et des acteurs non-gouvernementaux.
English: The Canadian Mental Health Association, BC, will be hosting their 5th annual conference March 7, 2007, at the Vancouver Trade and Convention Centre, on this topic.
French: L'Association canadienne de la santé mentale, C.-B., abordera -ce sujet à sa 5e conférence annuelle qui aura lieu le 7 mars 2007, au Vancouver Trade and Convention Centre..
English: (7) A measure granted under paragraph (5) may be extended or modified after the party to whom it is directed has been given notice and an opportunity to respond.
French: 7) Une mesure accordée en vertu du paragraphe 5 peut être prolongée ou modifiée après que la partie contre laquelle elle a été ordonnée a été avisée et qu'il lui a été donné la possibilité de réagir.
English: However, the appellant has submitted no evidence in support of his contentions.
French: Toutefois, l'appelant n'a soumis aucune preuve pour étayer ses prétentions.
English: The optimum reaction pH and temperature were 6.5 and 30 °C, respectively.
French: La réaction était optimale à pH 6,5 et à la température de 30 °C.
English: See Appendix A for a complete list of the participants. This was a focused consultation that both continued the work of an earlier consultation and explored new suggestions for ongoing discussions.
French: Voir la liste complète des participants à l'annexe A. La consultation à Calgary était une consultation ciblée qui a fait suite au travail d'une consultation antérieure et qui a exploré de nouvelles suggestions pour des discussions futures.
English: Methodological Issues As elaborated in detail in Section A3.4 in Annex 3, Canada has developed a country-specific, Tier 2-type methodology to estimate N2O emissions from synthetic nitrogen fertilizer application on agricultural soils, which takes into account local climate (P/PE) and topographic conditions.
French: Questions de méthodologie Comme on l'explique en détail à la section A3.4 de l'annexe 3, le Canada a conçu une méthode de niveau 2 propre au pays pour estimer les émissions de N2O imputables à l'épandage d'engrais azotés synthétiques sur les sols agricoles, laquelle tient compte du climat local (précipitations et évapotranspiration potentielle) et des conditions topographiques.
English: the supply of more predictable flows is, by itself a truly public good.
French: • Assurer des flux plus prévisibles représente en soi un bien réellement public.
English: The collection includes national, provincial/territorial, county and city directories, primarily of the nineteenth and twentieth centuries.
French: Cette collection comprend des annuaires nationaux, provinciaux et territoriaux, ainsi que des annuaires de comtés et de villes du Canada, qui datent surtout des XIXe et XXe siècles.
English: Ontario Securities Act, R.S.O. 1990, C. S-5 as amended from time to time 2.
French: Ontario Loi sur les valeurs mobilières, S.R.O. 1990, ch.
English: A specific difficulty of German policy in the past has been a penchant for straddling the gap between French positions on the one hand and British or American positions on the other.
French: Dans le passé, l'une des difficultés inhérentes à la politique allemande a été sa tendance à ignorer le fossé existant entre, d'une part, la position française et, de l'autre, les positions britannique et américaine.
English: Habitat issues are related to the decommissioning of a number of stream crossings that are within the mine surface lease site.
French: Les problèmes liés à l'habitat touchent le déclassement de plusieurs traverses de cours d'eau dans les limites du site de la mine exploitée en vertu d'un bail de surface.
English: For hazardous microorganisms the requesting party has to provide evidence that the proper facility is available and he/she has the requisite permission to work on such organisms.
French: Pour les micro-organismes dangereux, le demandeur doit prouver qu’il dispose des installations adéquates et qu’il a l’autorisation requise pour travailler sur ces micro-organismes.
English: We cannot express how much we enjoyed our wonderful stay at Cretaiole. Despite the uncooperative weather while we were in Tuscany, staying at Cretaiole gave us some of the happiest memories of our trip.
French: Hi Isabella & Carlo, Congratulations to all of Italy on your World Cup victory!
English: See Smith and Marsiske (1997).
French: 5 Les recherches actuelles indiquent que la capacité d'apprentissage demeure intacte jusque tard dans la vie.
English: (ii) What marine genetic resources are there?
French: ii) Quelles sont les ressources génétiques marines?
English: Consequently, the available information is considered inadequate to (quantitatively) estimate the exposure of the general population in Canada to 3,5-dimethylaniline.
French: Par conséquent, l'information dont on dispose est insuffisante et ne permet pas d'évaluer de manière quantitative l'exposition de la population canadienne en général à la 3,5-diméthylaniline.
English: (d) Deportation: orders served deporting non-citizens from Bosnia and Herzegovina with a 1-10 year ban on re-entry - in 2006, there were 565 cases, out of which 31 individuals were forcibly expelled (ruling to permit the execution of the deportation order).
French: d) Expulsion: ordonnances d'expulsion de non-ressortissants de Bosnie-Herzégovine assortie d'une interdiction de réadmission dans le pays pour une période de un à dix ans − en 2006, 565 cas ont été enregistrés, dont 31 personnes expulsées par la force (suite à une décision autorisant l'exécution de l'ordonnance d'expulsion).
English: Thus, the population would be expected to manage its own local affairs, with the necessary safeguards, and without prejudice to the sovereignty prerogatives of the Kingdom of Morocco and its territorial integrity.
French: La population serait appelée, ainsi, à gérer ses propres affaires locales, avec les garanties nécessaires, sans préjudice des prérogatives de souveraineté du Royaume du Maroc et du respect de son intégrité territoriale.
English: The corporation's board of directors reports to TRANSPORT CANADA.
French: Son conseil d'administration rend des comptes à TRANSPORTS CANADA.
English: The significant impact of the Ottawa Convention is in no small part due to the spirit of shared responsibility and genuine partnership that has characterized the global campaign against anti-personnel landmines from the very beginning.
French: Les répercussions énormes de la Convention d'Ottawa sont attribuables en grande partie à l'esprit de responsabilité commune et de partenariat véritable qui caractérise la campagne mondiale contre les mines antipersonnel depuis le tout début.
English: Though these are not found to be the direct cause of the occurrence, they are directly connected to the direct cause / active failure to which they are associated and their impact can be as great.
French: Bien qu’elles ne soient pas la cause directe de l’événement, elles sont directement liées à la cause directe ou à la défaillance active à laquelle elles sont associées, et leur impact peut être tout aussi dommageable.
English: The Tribunal, therefore, concludes that it does not have jurisdiction to hear the appeals listed in Appendix A, as the respondent's decisions made pursuant to paragraph 60(1)(b), 64(d) or 64(e)(i) of the Actdo not constitute decisions for purposes of section 67 of the Act.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, qu'il n'a pas compétence pour entendre les appels énumérés à l'annexe A, étant donné que les décisions rendues par l'intimé aux termes de l'alinéa 60(1)b) ou 64d), ou du sous-alinéa 64e)(i) de la Loi ne constituent pas des décisions aux fins de l'article 67 de la Loi.
English: This means price stability is for us to achieve.
French: Par conséquent, il nous revient, à nous banquiers centraux, d’assurer la stabilité des prix.
English: The 'body' field is the actual body content of the Word 2007 document.
French: Le champ "body" contient le véritable contenu du document Word 2007.
English: You can name a representative for the entire business or for certain account(s) only.
French: Vous pouvez nommer un représentant pour l'entreprise dans son ensemble ou pour certains comptes seulement.
English: The Committee recommends that policies be developed and that programmes directed at men and women be implemented to help ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family and the workplace, and in society at large.
French: Le Comité recommande de mettre en place des politiques et des programmes, s'adressant aux hommes et aux femmes, devant contribuer à garantir la suppression des stéréotypes liés aux rôles traditionnels au sein de la famille, sur le lieu de travail, dans l'ensemble de la société.
English: In such a dangerous environment, continued inertia could be deadly.
French: Dans un environnement aussi dangereux, une inertie qui se poursuite pourrait être mortelle.
English: • Dr. Rémi Quirion appointed Honoris Causa in China
French: • Le Dr Rémi Quirion est nommé honoris causa en Chine
English: Indeed, no study was found that specifically explored health professionals’ perceptions of healthy eating.
French: En effet, aucune étude ne portait spécifiquement sur les perceptions des professionnels de la santé en matière de saine alimentation.
English: $147,000 4160 Kamloops Tele-Mobile Company $127,000 4149 E-Kootenay Tele-Mobile Company $111,000 4167 Prince George Tele-Mobile Company $110,000 4075 Lindsay Bell Canada $109,000 4042 Sherbrooke Rogers Wireless Inc.
French: 147 000 $ 4160 Kamloops Tele-Mobile Company 127 000 $ 4149 Kootenay-E Tele-Mobile Company 111 000 $ 4167 Prince George Tele-Mobile Company 110 000 $ 4075 Lindsay Bell Canada 109 000 $ 4042 Sherbrooke Rogers Wireless Inc.
English: Mr. Ergüden contended that housing policy should be based on a coherent package of fundamental goals, including secure tenure; transparent land markets; access to services; access to affordable credit; protection under the law, including from arbitrary eviction; access to information, and efficient administration.
French: M. Ergüden a souligné que la politique du logement devrait être fondée sur un ensemble cohérent d'objectifs fondamentaux, notamment la sécurité d'occupation, des marchés fonciers transparents, l'accès aux services, l'accès à des prêts abordables, des lois protectrices, y compris contre les expulsions arbitraires, l'accès à l'information et une administration efficace.
English: THUNDERCHILD FIRST NATION 115L Province:
French: THUNDERCHILD FIRST NATION 115L Province :
English: Meeting the needs of populations requires an integrated approach to educational programming for health professionals.
French: Afin de répondre aux besoins de la population, il faut adopter une vision intégrée des programmes de formation des professionnels de la santé.
English: FURTHER RECOMMENDS that Members of the Council and members of the United Nations Organization or its specialized agencies, and Customs or Economic Unions, should make available on Customs administration web, sites, where practical or feasible, the data content as specified in the Annex to this Recommendation.”
French: RECOMMANDE ÉGALEMENT aux membres du Conseil et aux Membres de l'Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées ainsi qu'aux Unions douanières ou économiques de fournir, par le biais du site Web de leur administration douanière, les données minimales mentionnées en annexe à la présente recommandation.  "
English: The negotiation of a technology transfer contract may be a complex process and require parties to be flexible and willing to search for an agreement that will be beneficial to both parties.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il est important de garder à l’esprit que les droits de propriété intellectuelle représentent un monopole stimulant la concurrence et que le titulaire ne doit pas exercer ses droits en abusant de son monopole, par exemple en imposant des obligations anticoncurrentielles au preneur de licence.
English: The « Mobility Solution » is a package who will give you access to the circuit on the Sunday 29th of August 2010 to see the ING Belgian Grand Prix without parking, stress of the travel and trafic problem.
French: La Mobility Solution est un package vous permettant d’accéder au circuit le Dimanche 29 août 2010 afin d’assister à l’ING Belgian Grand Prix sans vous soucier des problèmes de parking, de l’itinéraire à emprunter et du stress de la route.
English: Young people generally report that the proposal for action to enhance the role of the media as a tool for the dissemination of information on environmental issues has not been widely implemented.
French: D'une manière générale, les jeunes signalent que la proposition d'action sur le renforcement du rôle des médias touchant la diffusion d'informations sur les questions écologiques n'a pas été largement mise en pratique.
English: For this solution to work, a management approach is required that can effectively co-ordinate all of the individual sub-projects, ensure communication among the different sub-project teams, and address shared or horizontal issues.
French: Pour que cette solution soit fructueuse, il faut une méthode qui puisse efficacement coordonner tous les projets, assurer la communication entre les diverses équipes de projet et régler les problèmes communs ou partagés.
English: You are encouraged to make your active offer of service in a welcoming manner. When service is provided promptly and cheerfully, the service is likely to be more effective and clients are likely to be more satisfied.
French: L’accueil Il y a divers moyens de faire de vive voix une offre active de services dans les deux langues officielles; nous vous suggérons cependant de vous montrer avenant, car les services proposés avec rapidité et amabilité semblent plus efficaces et satisfont davantage la clientèle.
English: Freedom creates a larger scope of movement for all of us in our desire to lead a complete life and to become who we can become, fulfilling our full personal capacities in terms of morality, intellect and cultural achievement.
French: Lors de la Conférence de Londres, en 1913, les grandes puissances de l’époque avaient décidé de céder le territoire du Kosovo à la Serbie, non pour des raisons ethniques ou historiques, mais afin de trouver un équilibre apte à empêcher la guerre entre ces grandes puissances.
English: The new, more open-ended, wording of draft article 1, which did not answer the question of whether a State was acting in its own right, or on behalf of the individual, or both, was more attractive.
French: La formulation nouvelle, plus large, du projet d'article 1, qui ne répond pas à la question de savoir si un État agit de son propre chef, au nom de la personne lésée ou pour les deux, est plus séduisante.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 14 BASED ON TRANS/WP.29/GRSP/2002/16,  TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 AND INFORMAL DOCUMENTS Nos. 3 AND 11
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 14 FONDÉS SUR LES DOCUMENTS TRANS/WP.29/GRSP/2002/16, TRANS/WP.29/GRSP/2003/9 ET LES DOCUMENTS SANS COTE Nos 3 ET 11 ADOPTÉS PAR LE GRSP À SA TRENTE-TROISIÈME SESSION
English: The Secretary-General's report outlines the action to be taken by the General Assembly (ibid., para.
French: Les mesures que devra prendre l'Assemblée générale sont énoncées dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 45).
English: Finalists - Funeral Directors' Choice www.fdchoice.com Chances are if you make an emergency late night call to a funeral home, one of Gary Darychuk's agents will be on the line.
French: Finalistes - Funeral Directors' Choice www.fdchoice.com Si vous appelez un salon funéraire tard le soir, c'est fort probablement un des agents de Gary Darychuk qui vous répondra.
English: (2) Subject to section 30, a person infringes the rights conferred by the registration of an industrial design if he, without the licence or consent of the owner of the industrial design, does any of the following things while the registration is still in force— (a) applies the industrial design or any fraudulent or obvious imitation of it to any article in respect of which the industrial design is registered; (b) imports into Malaysia for sale, or for use for the purposes of any trade or business, any article to which the industrial design or any fraudulent or obvious imitation of it has been applied outside Malaysia without the licence or consent of the owner; or (c) sells, or offers or keeps for sale, or hires, or offers or keeps for hire, any of the articles described in paragraphs (a) and (b).
French: consentement du propriétaire du dessin ou modèle industriel, elle accomplit l’un des actes ciaprès alors que l’enregistrement est encore en vigueur : a) application du dessin ou modèle industriel ou de toute imitation frauduleuse ou manifeste de celui-ci à un objet pour lequel le dessin ou modèle industriel enregistré a été enregistré; b) importation en Malaisie à des fins de vente ou d’utilisation dans le cadre d’une activité commerciale de tout objet auquel a été appliqué le dessin ou modèle industriel ou toute imitation frauduleuse ou manifeste de celui-ci en dehors de la Malaisie sans licence et sans le consentement du propriétaire; ou c) vente, offre ou conservation en vue de la vente, location, offre ou conservation en vue de la location de l’un des objets décrits aux sous-alinéas a) et b).