ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average time spent by students in the transition phase. ** ** This formative evaluation is to be performed once the children have integrated into the school.
French: Durée moyenne des élèves en phase d’accueil.** ** Cette évaluation sera effectuée de manière formative une fois que l’intégration des enfants à l’école aura eu lieu.
English: I'm always learning new Inuktitut words from them.
French: Les aînés m'apprennent toujours de nouveaux mots en inuktitut.
English: ◦ Treaties Realizing the Full Potential of Canada's North - Notes for an address by The Honourable Chuck Strahl, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development, and Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians at an event  marking the 50th anniversary of the Polar Continental Shelf Project Gatineau, Quebec May 14, 2008 Check against delivery Thank you Bob for that kind introduction.
French: ◦ Traités Exploiter pleinement le potentiel du Nord canadien - Notes pour le discours de l’honorable Chuck Strahl, c.p., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, à l’occasion du 50e anniversaire de l’Étude du plateau continental polaire Gatineau (Québec) Le 14 mai 2008 Priorité au discours prononcé Merci Bob pour cette aimable présentation.
English: To request more information on ecoACTION initiatives:
French: Pour plus d'information sur les initiatives écoACTION :
English: If you answer yes to any of the questions, enter 0 in the last column.
French: Si vous rÃ©pondez oui, inscrivez 0 dans la derniÃ¨re colonne.
English: Following the issuance of an NOC, the manufacturer is required to submit samples of each lot to the BGTD for lot release testing.
French: En outre, après la délivrance de l'avis de conformité, le fabricant doit soumettre des échantillons de chaque lot du vaccin à la DPBTG à des fins de contrôle avant l'autorisation de mise en circulation du lot.
English: 1/2-2002, points 1.4.80 to 1.4.85 European Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2002, points 1.4.80 à 1.4.85 Avis du Comité économique et social européen:
English: Most of those surveyed pointed to the same problem of a lack of willingness to join public activities and a general low interest by local people in community issues.
French: Dans le cadre de l’élaboration de ces stratégies de développement local, les GAL lituaniens sont tenus de choisir un des quatre thèmes proposés (voir ci-dessus).
English: As increasing numbers of Statistics Canada surveys offer an electronic reporting option, feedback-research activities have also increased.
French: Un nombre croissant d'enquêtes de Statistique Canada comportent une option de collecte électronique, et les activités de recherche axée sur la rétroaction ont aussi augmenté.
English: Apart from the costs involved in documenting and recording TCEs, the copyright that may vest in the documentation and recordings may (i) not vest in the communities themselves (unless they are the authors or have taken assignment of the rights) and (ii) in any event extends only to the ways in which the TCEs are expressed and not to the values, meanings and other ‘ideas’ connoted by the TCEs.
French: Outre les coûts liés à la documentation et à l’enregistrement des expressions culturelles traditionnelles, le droit d’auteur attaché à la documentation et à l’enregistrement pourrait i) ne pas profiter aux communautés elles-mêmes (à moins qu’elles en soient les auteurs ou que les droits y relatifs leur soient cédés); et ii) dans tous les cas, concerner uniquement les modes d’expression de ces expressions culturelles traditionnelles et non les valeurs, significations et autres "idées" qu’elles véhiculent.
English: • Build on and develop Canadian strengths
French: • tablent sur les forces du Canada et les développent
English: Synthesis of Key Recommendations The Panel has identified four key recommendations that are critical to achieving sustainable livestock development in Manitoba.
French: Synthèse des recommandations clés Le Groupe d'étude a formulé quatre recommandations qu'il considère essentielles pour parvenir à un développement durable de l'élevage de bétail au Manitoba.
English: Government offices remain on a rotating schedule and residents are being asked to conserve energy.
French: Les bureaux du gouvernement sont toujours visés par des mesures de délestage, tandis que les résidants sont priés d'économiser l'énergie.
English: C-22 An Act to amend the Constitution Act, 1867 (Democratic representation) The Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform
French: C-22 Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (représentation démocratique) Le leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique
English: Wiener Parkbetreuungsvereine / Verein JUVIVO Event Type:
French: Wiener Parkbetreuungsvereine / Verein JUVIVO Type d'événement:
English: Discussion and Implications There have been slow but steady increases in the number of lung transplants being performed in Canada.
French: Analyse et répercussions Le nombre de greffes de poumon réalisées au Canada marque une croissance lente mais soutenue.
English: The Associates Group Reference Number :
French: The Associates Group Numéro de référence :
English: Madam President, it is very good that Parliament is taking an interest in the situation in North Korea, because it is a cause of the greatest anxiety in our societies.
French: Madame la Présidente, c'est une très bonne chose que le Parlement s'intéresse à la situation en Corée du Nord, car c'est une source de très grandes inquiétudes dans nos sociétés.
English: Model provision 42, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 42, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Recourse In Canada, when a human right is infringed, a person has recourse to a number of different bodies, depending on the conditions under which the right was infringed.
French: Recours Au Canada, lorsqu’il y a violation des droits de la personne, une personne peut s’adresser à un bon nombre de différents organismes, selon les conditions dans lesquelles on a porté atteinte à ses droits.
English: A few months ago, close to the end of winter, I was looking at Sirius, the brightest star in Canis Major, the Bigger Dog, and picking my way around the other, much fainter stars in that constellation.
French: Il y a quelques mois, vers la fin de l'hiver, j'observais Sirius, l'étoile la plus brillante de Canis Major, le Grand Chien, avant de passer aux autres, beaucoup plus pâles, de cette constellation.
English: The OSCE should also play a role in helping to address the long-term threat of climate change.
French: L'OSCE doit également contribuer à remédier à la menace à long terme que posent les changements climatiques.
English: That doesn't prevent those people from being 100% members of the Catholic Church!
French: Cela n'empêche pas ces gens d'être membres de l'Église catholique à 100%!
English: In addition, to better manage the associated risk, it developed a Policy on talent management to encourage the development and retention of its employees.
French: De plus, pour mieux gérer ce risque, il a élaboré une Politique en matière de gestion des compétences visant à encourager le perfectionnement et le maintien en poste de ses employés.
English: Germany Berlin hotel 4 star The Savoy Hotel is an elegant city hotel renowned for its personalized service.
French: Allemagne Berlin hotel 4 étoiles L'hôtel est situé en plein coeur du centre-ville, à deux pas de la célèbre Kurfuerstendamm.
English: • Government of Canada Unveils $120 Million Clean Air Action Plan to Protect the Health of Canadians [2001-02-19]   The action plan focuses on a 10 year regulatory road map for cleaner vehicles and fuels, initial measures to reduce smog causing emissions from industrial sectors, improvements to the cross country network of pollutant monitoring stations and expansion of the public reporting by industry on pollutant releases.
French: • Le gouvernement du Canada dévoile un Plan d'action pour l'assainissement de l'air de 120 m$, en vue de protéger la santé des canadiens [2001-02-19]   Les points saillants du plan sont l'établissement d'un guide décennal d'action réglementaire pour la production de véhicules et de carburants moins polluants, l'adoption de mesures initiales visant à réduire les émissions industrielles responsables du smog, une bonification du réseau pan-canadien de stations d'analyse des polluants et l'élargissement des exigences de production de rapports publics par l'industrie sur ses émissions polluantes.
English: • international trade  Top of Page Capital and Repair Expenditures Survey This Statistics Canada survey is required to produce much of the annual data to estimate fixed non-residential capital flows and stocks (CANSIM Table 031-0002).
French:  haut de la page Enquête sur les dépenses en immobilisations et en réparations Voilà une enquête de Statistique Canada qu'il faut réaliser pour produire une bonne part des données annuelles visant à estimer les flux et stocks de capital fixe non résidentiels (CANSIM, tableau 031-0002).
English: 6.2 Effects to Consider The proponent shall present as accurately as possible the anticipated effects on the elements described in Section 5.3.
French: 6.2 Les effets à considérer Le promoteur doit présenter le plus précisément possible les effets appréhendés sur les composantes décrites à la section 5.3.
English: As of 2005, one out of 4 or 5 elderly women aged 75 or over lives alone.
French: En 2005, une femme âgée de 75 ans ou plus (sur 4 ou 5 femmes de cette tranche d'âge) vivait seule.
English: PCH endorsed the TB policy and implemented a process whereby files for proposed funding arrangements were subject to "due diligence" assessment prior to being presented to the Minister for approval.
French: Le MPC a souscrit à cette politique du CT et mis en place un processus selon lequel les dossiers sur des projets d’ententes de financement pouvaient faire l’objet d’une évaluation du point de vue de la « diligence raisonnable » avant d’être présentés pour approbation à la ministre.
English: The tourism industry is important for the Lisbon Strategy in terms of sustainable growth and job creation, but it must nevertheless address particular challenges.
French: Le secteur du tourisme est important en matière de croissance durable et de création d'emplois pour la stratégie de Lisbonne, mais doit néanmoins faire face à des défis particuliers.
English: The asset valuer must be a person of good repute and must be independent.
French: L'expert chargé d'évaluer les actifs doit être d'une parfaite honorabilité et agir de façon indépendante.
English: Efforts should therefore be made to empower and encourage participation of the most vulnerable groups.
French: Il faut donc donner des moyens d'action aux groupes les plus vulnérables et encourager leur participation.
English: Racism, classism and ageism increase the vulnerability of women to both individual and institutionalized acts of violence.
French: Le racisme, les préjugés de classe et l'âgisme rendent la femme encore plus vulnérable face aux actes de violence isolés ou banalisés.
English: The Deputy Executive Director noted that the next steps would entail roll-out and implementation of the framework, training for staff, and development of monitoring and evaluation tools.
French: La Directrice générale adjointe a fait observer que les prochaines étapes consisteraient notamment à mettre en place et présenter le cadre, à former le personnel et à élaborer des outils de suivi et d'évaluation.
English: 21 Commission President José Manuel Barroso, President of the European Council and Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel and US President George W. Bush meet at the EU-US Summit in Vienna to discuss foreign policy co-operation, energy security, economy and trade, and other global challenges.
French: 21 Le président de la Commission José Manuel Barroso, le président du Conseil européen et chancelier autrichien Wolfgang Schüssel et le président des Etats-Unis George W. Bush se rencontrent au Sommet UE-USA qui se tient à Vienne pour aborder la coopération politique étrangère, la sécurité énergétique, l'économie et le commerce, et d'autres défis à l'échelle planétaire.
English: Gastroenterology (New Investigators Only)" competition.
French: Gastroentérologie (Nouveaux chercheurs seulement) ».
English: Laborers of Love is ready to create your fantasy! The just-in-time porn site leverages a global workforce of Mechanical Turk workers to create your desired fantasy.
French: technesexual from azdel slade on Vimeo .
English:  45. On 14 November 1995 the district prosecutor opened a criminal investigation into the alleged rape and referred the case to an investigator.
French:  45. Le 14 novembre 1995, le procureur de district ouvrit une instruction portant sur l'allégation de viol et renvoya l'affaire à un magistrat instructeur.
English: heenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/VicePresidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
French: heenjohtaja/Ordförande (VP) = Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/VicePresidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande.
English: Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.
French: De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert.
English: The Hubbard v. Vosper case (1972) 2 W.L.R. 389,393, is a perfect illustration of the flexibility and the difficulty of the evaluation :
French: L’affaire Hubbard v. Vosper (1972) 2 W.L.R. 389,393, illustre parfaitement la souplesse et la difficulté de la recherche :
English: As stated by a soldier quoted in a study prepared for the Somalia Inquiry:
French: Comme le déclarait un soldat cité dans une étude préparatoire à l’Enquête sur la Somalie :
English: Otherwise, our competitiveness and productivity will lag and Canadians will be deprived of the full benefits of continuing technological innovation and the increasing competitiveness of our telecom industry.
French: Sinon, notre capacité concurrentielle et notre productivité accuseront un retard et les Canadiens ne profiteront pas des avantages de l'innovation technologique continue et de la compétitivité croissante de notre secteur des télécommunications.
English: An increase in fatty acyl-CoA synthetase, which occurs on the outer mitochondrial membrane and the endoplasmic reticulum, is possibly related to low temperature-induced changes in fatty acid oxidation and synthesis of complex lipids.
French: Une augmentation de l'acyl CoA-synthétase dans les acides gras, qui se produit dans la membrane mitochondriale externe et dans le réticulum endoplasmique, peut peut-être s'expliquer par les changements dans l'oxydation des acides gras et la synthèse des lipides complexes à basse température.
English: 432 Canada second written submission, para.
French: Le Canada semble avoir une interprétation semblable des obligations découlant de l'article 2.2.1.1.
English: In Finland, every pre-school child is entitled to a place in a municipal day nursery or host family.
French: En Finlande, chaque enfant avant d’être scolarisé a droit à une prise en charge dans une crèche municipale ou dans une famille d’accueil.
English: Finally, 2009 will be an important year to take action on energy policy, where we currently have a number of legislative items going forward.
French: Enfin, 2009 sera une année importante pour prendre des mesures en matière de politique énergétique. Plusieurs initiatives législatives sont actuellement en cours dans ce domaine.
English: • as capital that can reasonably be considered to have been required for the foreign life insurance business.
French: • à titre de capital qu'il est raisonnable de considérer comme ayant été nécessaire à l'entreprise étrangère d'assurance-vie.
English: The federal government is responsible for terrestrial species found on federal lands as well as aquatic species and most migratory birds, while the provincial and territorial governments have primary responsibility for other species.
French: Le gouvernement fédéral est responsable des espèces terrestres présentes sur le territoire domanial ainsi que des espèces aquatiques et de la plupart des oiseaux migrateurs tandis que les gouvernements provinciaux et territoriaux sont les principaux responsables des autres espèces.
English: Conduct Operations The Department will provide the ability to employ the range of military capabilities required to achieve its assigned missions, when and where directed.
French: Services aux clients autorisés Les autres clients autorisés se voient offrir des services d’information et de référence personnalisés et une aide de nature variée, conforme aux lignes directrices relatives au niveau de service.
English: Training is provided to employees on the use of PWGSC web-based Standing Offers index and the electronic purchasing systems; and
French: De la formation est dispensée aux employés sur l'utilisation de l'index des offres à commandes de TPSGC sur le Web et des systèmes d'achats électroniques;
English: The first report on the operation of the Directive was presented by the European Commission (the "Commission") in 19951 based on an impact study carried out in 1994.
French: Le premier rapport sur le fonctionnement de la Directive a été présenté par la Commission européenne (la " Commission) en 19951, sur la base d'une étude d'impact réalisée en 1994.
English: September 30, 2008, and ongoing Appendix A - Audit Criteria Control Category Audit Criteria Strategic and operational direction There are IT management processes in place to set strategic direction, develop operational plans, identify objectives and priorities, and communicate with partners.
French: 30 septembre 2008; activité en cours Annexe A - Critères de vérification Catégorie de contrôle Critères de vérification Orientation stratégique et opérationnelle Il y a en place des processus de gestion TI pour arrêter l'orientation stratégique, élaborer des plans opérationnels, déterminer les objectifs et les priorités et communiquer avec les partenaires.
English: In summary, smaller proportions of Aboriginal men are engaged in each household activity, and they are engaged in each activity for smaller amounts of time compared to Aboriginal women, at least in the areas of housework and child care.
French: En résumé, les proportions d'hommes autochtones s'adonnant à chaque type d'activité ménagère sont plus faibles, et le temps qu'ils consacrent à chacune de ces activités est plus faible que celui que consacrent les femmes autochtones, au moins dans le domaine des travaux ménagers et des soins aux enfants.
English: Again, as in past years, israel is the second most frequent destination, with 7 registered activities; 5 of these trips were sponsored by the Canada-israel Committee.
French: Également, comme par les années passées, Israël est la deuxième destination la plus fréquente avec 7 activités enregistrées, dont 5 ont été parrainées par le Comité Canada-Israël.
English: Secondline testing in Alberta is currently done by agar proportion.
French: L’étude de la sensibilité aux antituberculeux mineurs en Alberta fait appel actuellement à la méthode des proportions sur milieu gélosé.
English:   This afternoon, I will be speaking to a roundtable organized by Rights and Democracy.
French:   Cet après-midi, je prendrai la parole lors d'une table ronde organisée par Droits et Démocratie.
English: The idea is to launch this preparatory action with the aim of creating an action programme to support research and development on poverty-related, tropical and neglected diseases and on medicines of special relevance to developing countries.
French: L'idée est de lancer cette action préparatoire dans le but de mettre en place un programme d'action visant à financer la recherche et le développement concernant les maladies liées à la pauvreté, les maladies tropicales et les maladies négligées, ainsi que les médicaments particulièrement importants pour les pays en développement.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 AM MDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday A few flurries beginning this afternoon changing to a few showers near midnight and ending early Sunday morning.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige débutant vers minuit.
English: "By helping to develop education and professional skills, this project will enable Cubans to acquire modern and up-to-date biomedical capability."
French: Grâce à ce projet, Cuba pourra accroître sa capacité sur les plans éducationnel et professionnel, ce qui lui permettra d’acquérir une expertise biomédicale moderne.
English: I just want to make it clear that that responsibility cannot simply be pushed on to the people in the developing countries and that we have a great responsibility for that ourselves just because we consume the majority of those natural resources on this side of the equator.
French: Je désire seulement expliquer ainsi que cette responsabilité ne peut pas être uniquement rejetée sur le dos des habitants des pays en voie de développement, mais que nous portons également une grande part de responsabilité, justement parce que c'est de ce côté de l'équateur que nous épuisons la plus grande partie de ces sources d'énergie naturelles.
English: Indeed, many of the awards are a direct reflection of Alan Bernstein's priorities as President of CIHR - the Knowledge Translation Awards and the Partnership Award, for instance, are an expression of his belief that research's real success is in its application and that, to be successful, we cannot - any of us - work alone.
French: En effet, certains prix sont le reflet direct des priorités d'Alan Bernstein comme président des IRSC. Les prix décernés pour l'application des connaissances et le partenariat, par exemple, illustrent bien son opinion, à savoir que le véritable succès de la recherche réside dans son application, et que pour connaître du succès, nous ne pouvons - aucun d'entre nous - travailler seuls.
English: UNDP work on corporate social responsibility initiatives in the past cycle was pioneering in that it engaged the private sector as a serious development partner with great potential that will be further explored in the next cycle.
French: Les efforts menés par le PNUD en faveur des initiatives prônant la responsabilité sociale des entreprises au cours du cycle écoulé ont porté leurs fruits : pour la première fois, le secteur privé a été considéré comme un partenaire de développement sérieux, ce qui ouvre des perspectives d'avenir prometteuses.  On poursuivra sur cette voie au cours du prochain cycle.
English: This is a simple and very quick method of checking a specific file.
French: C’est une méthode très simple et très rapide qui permet d’analyser un fichier spécifique.
English: Hygenic® Tanks with Variable Drain Valves™—Allow M20 users to quickly and easily access, inspect, and sanitize the recovery and solution tanks.
French: Couvercles pivotants et diagnostic intégré; facilité d’entretien.
English: The situation between Iraq and Kuwait (18 April)
French: La situation entre l'Iraq et le Koweït (18 avril)