ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu''une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement, en  particulier d''États Membres non représentés, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d''assurer une répartition géographique équitable, en  accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à  des postes d''administrateur, ainsi qu''au recrutement de femmes;
English: For Iraq to have a good future all the political leaders of Iraq must put the national interest above all else and seek reconciliation, consensus and cooperation.
French: Pour que l'Iraq ait un bel avenir, tous les dirigeants politiques du pays doivent mettre l'intérêt national au-dessus de tout et rechercher la réconciliation, le consensus et la coopération.
English: • These chapters are organized in the following fashion:
French: • Ces chapitres sont constitués de la façon suivante :
English: At the same time, their host institutions benefit from the contributions made by their young minds and hands.
French: De leur côté, les institutions d'accueil profitent de l'apport des qualités intellectuelles et manuelles de ces jeunes.
English: • 103 Squadron wins first Cormorant Trophy Interoperability 
French: • Le 103e Escadron de R-S remporte le premier trophée Cormorant Interopérabilité
English: That mice actually like to eat tobacco and that plants are quite capable of making human proteins.
French: Que les souris aiment en fait manger le tabac et que les plants sont tout à fait capables de produire des protéines.
English: •= 25 million items were owned by 378 special libraries, on average 125,000 per government library, 18,000 per not-for-profit library, and 16,000 per for-profit library (352 institutions reported actual holdings of 24.6 million items, 21 million items by 161 government libraries, 2.8 million by 146 not-for-profit libraries, and 750,000 by 45 for-profit libraries) Among libraries reporting both books and other collection holdings in the 1999 survey, academic libraries accounted for disproportionately greater numbers of nonbook holdings than did public, provincial, and territorial libraries, 54% versus 13%.
French: Les ressources de la bibliothèque, nécessaires pour fournir les services de dépistage général, d’emprunt et de renseignements, provenaient d’un investissement dans les collections qui totalisait 301 millions de documents en 1999, ce qui fait en moyenne plus de 200 000 documents par bibliothèque. Les collections des bibliothèques universitaires étaient bien plus importantes, s’élevant en moyenne à 1,9 million de documents par établissement, à la différence de 93 000 documents par bibliothèque publique et de 77 000 documents par bibliothèque collégiale.
English: • (a) 5 percent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which owns at least 10 percent of the voting stock of the company paying the dividends (for this purpose, a company that is a resident of a Contracting State shall be considered to own the voting stock owned by an entity that is considered fiscally transparent under the laws of that State and that is not a resident of the Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, in proportion to the company’s ownership interest in that entity);  2.
French: 100 du montant brut des dividendes si le bénéficiaire effectif est une société qui détient au moins 10 p. 100 des droits de vote de la société qui paie les dividendes (à cette fin, une société qui est un résident d’un État contractant est considérée comme détenant les droits de vote détenus par une entité qui est considérée comme étant transparente sur le plan financier en vertu de la législation de cet État et qui n’est pas un résident de l’État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, en proportion de la participation de la société dans cette entité);  2.
English: By "harm" is meant the damage caused to the person or property of the claimant which has a relationship of cause and effect with the harmful event.
French: Est entendu par "préjudice" le dommage provoqué à la personne ou au patrimoine du demandeur qui entretient un rapport de cause à effet direct avec le fait dommageable.
English: They lead to nicotine cravings.
French: Ils déclenchent les états de besoin de nicotine.
English: Objectives related to trade: 1(b), (e), (h) and (k)
French: Objectifs lies au commerce: 1 b), e), h) et k)
English: Meeting on 13 August 2002,
French: Réuni le 13 août 2002,
English: The Canada Revenue Agency has the responsibility to determine whether an amount received by the corporation represents assistance that should reduce the tax credit to which it is entitled.
French: Il incombe à l'Agence du revenu du Canada de déterminer si un montant reçu par la société représente un montant d'aide qui devrait réduire le crédit d'impôt auquel elle a droit.
English: • For the removal of corns and calluses (FDA 1990) Plaster or collodion-like solution (FDA 1990)
French: Énoncé qui précise ce qui suit: • Pour enlever les cors et les callosités (FDA 1990).
English: Success Issue 4 (a) Has First Nation awareness of sustainable forest management practices increased and to what extent is this a result of the FNFP?
French: Question no 4(a) liée au succès La sensibilisation des Premières nations aux pratiques de foresterie durable s'est-elle accrue, et si oui dans quelle mesure est-ce attribuable au PFPN?
English: But Chechnya, obliging as it is, is small, poor, and idiosyncratic.
French: La Tchétchénie joue bien son rôle, mais elle est petite, pauvre et particulière.
English: In certain fields, it is clear that proposals will always contain a high proportion of interest for different thematic areas.
French: Il est évident que, dans certains secteurs, les propositions comporteront toujours une importante dimension multithématique.
English: Approves the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples covering its work during 2002, including the programme of work envisaged for 2003;
French: Approuve le rapport établi par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux sur ses travaux de 2002, y compris le programme de travail envisagé pour 2003;
English: The June List supports the idea of cofinancing surveillance of the external borders, especially when enlargement eastwards has meant that financially weak Member States are hit by high costs for such surveillance.
French: La Liste de Juin est favorable à l’idée de cofinancer le contrôle des frontières extérieures, surtout du fait que l’élargissement à l’Est entraîne pour les États membres moins aisés financièrement des frais élevés pour assurer une telle surveillance.
English: Adult students work in white-collar occupations Since the majority of adult students are employed, where do they work?
French: La plupart des étudiants adultes sont occupés La majorité des personnes de 30 à 64 ans inscrites à des cours donnant droit à des crédits étaient occupées, et la plupart d'entre elles travaillaient à temps plein.
English: Similar Labels/Labeling
French: Étiquetage et étiquettes semblables
English: Special assignments, appointments and other work experience
French: Missions spéciales, nominations et autre expérience professionnelle
English: These activities have supported policymakers' capacities to promote positive linkages between the commodity sector and the rest of the economy, and enhanced the ability of relevant enterprises to understand the implications for business strategies of multilateral trade rules.
French: Ces activités ont renforcé l'aptitude des décideurs à établir des relations positives entre le secteur des produits de base et le reste de l'économie et ont permis aux entreprises concernées de mieux comprendre les implications des règles commerciales multilatérales pour les stratégies commerciales.
English: The prisoners are held in dormitories that can accommodate very large numbers of people, with only limited private space.
French: Les détenues logent dans des dortoirs pouvant héberger de très nombreuses personnes, avec des espaces individuels restreints.
English: The protection of the environment is a key element of all the 2005 priorities.
French: En ce qui concerne la compétitivité et la cohésion, l'investissement dans les technologies environnementales donnera un élan à l'économie, sera une source de croissance, tout en réduisant les incidences négatives sur la santé et l'environnement et en améliorant la qualité de la vie.
English: Recommendations for the Mission 3.2.4 An annual IBD business plan should be developed for the Program.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.2.4 La mission devrait préparer un plan d'affaires annuel pour le Programme de PCI.
English: In the event of accidents resulting from landmines, victims received assistance (compensation, employment, prosthetics).
French: En cas d'accident dû à des mines terrestres, les victimes bénéficient d'une assistance (indemnisations, emploi, prothèses).
English: Aptitudes refer to what a person can learn to do given training or exposure to the appropriate environment.
French: Les aptitudes désignent ce qu'une personne est en mesure d'apprendre lorsqu'elle reçoit la formation appropriée ou est exposée au milieu qui convient.
English: As a result, members of the RCMP ITF attended a Pickering residence in the area of Denby Drive, where it was believed the wanted male was seeking sanctuary.
French: Ainsi, des membres du Groupe de travail surl'immigration ont surveillé une résidence de Pickering aux environs de DenbyDrive, où l'on croyait que l'homme en fuite allait chercher refuge.
English: UNFA is a framework agreement for the effective conservation and management of straddling and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: L'ENUP est un accord cadre pour la conservation et la gestion concrètes des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs en haute mer.
English: Once deception is revealed, the deception itself becomes the issue, and this is potentially far more damaging than the disclosure of the original information may have been.
French: Une culture qui tolère la tromperie trouvera difficile d’en limiter l’usage uniquement aux circonstances qui résisteraient à un examen minutieux; et une conduite de tromperie devient difficile à contrôler une fois qu’elle est établie.
English: Discuss the impact of this with students.
French: Discutez avec les élèves du sens de ce choix.
English: If it is not, then the credibility of both the Prodi Commission and of this Parliament is on the line.
French: Si ce n'est pas le cas, la crédibilité de la Commission Prodi et de ce Parlement est en jeu.
English: The temporary posts proposed for technology management (1 D-1, 1 P-5) would deal with activities encompassing the definition of the enterprise-wide ICT architecture, setting technical standards, projecting enterprise-wide ERP needs, evaluating the suitability of infrastructure operations and identifying gaps between existing infrastructure and ERP requirements.
French: Les titulaires de postes temporaires affectés à la gestion technique (1 D-1 et 1 P-5) seraient chargés de déterminer l'architecture à mettre en place au niveau de l'Organisation, d'arrêter les normes techniques, de définir l'ensemble des besoins associés au PGI, d'évaluer le fonctionnement de l'infrastructure existante et de recenser ses insuffisances comme support du PGI.
English: (2) The provisions of Article 17(2), read in conjunction with those of Articles 2, 6 and 13 of the Sixth Directive, are sufficiently clear, precise and unconditional to be pleaded by an individual against a Member State before a national court.
French: 2) Les dispositions de l'article 17, paragraphe 2, lues conjointement avec celles des articles 2, 6 et 13 de la sixième directive, sont suffisamment claires, précises et inconditionnelles pour qu'un particulier puisse s'en prévaloir à l'encontre d'un État membre devant une juridiction nationale.
English: Assessments of protected areas are conducted at different scales and levels, from detailed site-level research to broad system level assessments.17 A respective review lists more than 40 methodologies being applied from national to global levels.
French: Une liste récapitulative fait état de plus de 40 méthodologies appliquées, depuis le niveau national jusqu'au niveau mondial.
English: First, I stressed to the appellant that he had been informed of the purpose of the teleconference in a letter from Éliza Simard, dated December 18, 2002, and that as such, he was aware of the issues to be debated in the teleconference.
French: En premier lieu, j'ai signalé à l'appelant qu'il avait été informé du but de la téléconférence dans une lettre datée du 8 décembre 2002 qui lui a été envoyée par Éliza Simard et que, par conséquent, il était au courant des questions qui seraient abordées au cours de la téléconférence.
English: After the departure of Lieutenant-General Hussein Kamel from Iraq in August 1995, Iraq further admitted that biological warfare agents had also been produced at two other civilian facilities, the foot-and-mouth disease vaccine plant at Al Dawrah and the agricultural research and water resources centre at Fudaliyah.
French: Après la défection du général Hussein Kamel en août 1995, l'Iraq a par ailleurs admis que des agents de guerre biologique avaient été également produits dans deux autres installations civiles, l'usine de vaccins antiaphteux d'Al Daourah et le centre de recherches hydroagricoles de Foudaliyah.
English: Committed to providing assistance, the United Arab Emirates would continue to support United Nations development efforts while maintaining its regional, bilateral and direct contributions that benefited more than 90 developing countries.
French: Les Émirats arabes unis se sont engagés à offrir leur assistance et continueront de soutenir les efforts de développement des Nations Unies tout en maintenant leurs contributions régionales, bilatérales et directes dont bénéficient plus de 90 pays en développement.
English: The Commission clears the accounts of the paying agencies before May.
French: Avant le mois de mai, la Commission apure les comptes des organismes payeurs.
English: In the second case, Parties will also have to cope with the problem of how the participation of these other affected Parties may be carried out.
French: Dans le second cas, les deux Parties devront résoudre en plus le problème des modalités de la participation des autres Parties touchées.
English: This is why the information society for all is one of the Lisbon Strategy postulates for open and competitive markets.
French: C'est la raison pour laquelle la société de l'information pour tous est l'un des grands axiomes de la stratégie de Lisbonne en faveur de la mise en place de marchés ouverts et concurrentiels.
English: Poverty eradication was vital for sustainable development.  Achieving sustainable development depended on integrating economic and social development and environmental protection within a democratic framework that empowered all sectors of society.
French: L'élimination de la pauvreté a une importance capitale pour le développement durable, qui exige l'intégration du développement économique et social et de la protection de l'environnement mondial dans un cadre démocratique, où tous les secteurs de la société ont un rôle à jouer.
English: Literacy stakeholders recognize the multiple dimensions and the evolving nature of literacy, with new literacies emerging and changing patterns of learning, including the use of digital technologies.
French: Les multiples dimensions et la nature évolutive de l'alphabétisation sont reconnues par tous les partenaires, qui sont témoins de l'émergence de nouvelles formes d'alphabétisation et de l'évolution des modes d'apprentissage, y compris l'utilisation de technologies numériques.
English: Response by the Working Group of Experts on People of African Descent to the questionnaire transmitted by the Secretariat (A/CONF.211/PC.2/2)
French: Réponse du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine au questionnaire transmis par le secrétariat (A/CONF.211/PC.2/2)
English: The Gordon Commission lamented that with the steady growth in the responsibilities of government, there were not enough "men" of high calibre in the senior and intermediate grades.
French: La Commission Gordon a déploré qu'en raison de l'augmentation continue des responsabilités du gouvernement, il n'y avait pas suffisamment « d'hommes » de haut calibre aux niveaux supérieur et intermédiaire.
English: The project was prepared by UNCTAD in collaboration with the European Commission, the European Union Delegation in Angola, the Angolan authorities and the Permanent Mission in Geneva.
French: Il a été établi par la CNUCED en coopération avec la Commission européenne, la délégation de l'Union européenne en Angola, les autorités angolaises et la Mission permanente angolaise à Genève.
English: On of them relates to asylum and immigration. Actions which the Commission will take in this area are i.a., the evaluation of the implementation of the first phase instruments of the Common European Asylum System, with a particular attention to the situation of minors, and even more unaccompanied minors, in view of ensuring full protection of their interest and, if necessary, preparing proposals for amending the existing legislation.
French: L’asile et l’immigration sont notamment concernés, et les activités de la Commission en la matière consisteront, entre autres, à évaluer la mise en œuvre des instruments de la première phase du Système européen commun d’asile, en prêtant une attention particulière à la situation des mineurs (des mineurs non accompagnés notamment), afin de veiller à ce que leur intérêt soit pleinement protégé et, si nécessaire, de proposer des modification de la législation en vigueur.
English: The controllers within the SCC also benefit from immunity.
French: Les contrôleurs de la Chambre suprême de contrôle jouissent également d’ immunité.
English: These sites tell a more honest story of the actual products and what will happen if you use them.
French: Les sites ci-après présentent une image plus vraie des produits du tabac et des conséquences néfastes de sa consommation.
English: (f) Gill net Mesh size of 20.3 cm Maximum of 200 gill nets per 10 fathoms minus the number of gill nets of that mesh size used in the waters referred to in subitem 12(4.1) (f) Carp and channel catfish (f) n/a (f) From July 16 to June 30 (2) The portion of subitem 15(4) of Schedule XXX to the Regulations in column III (see footnote 92) is replaced by the following:
French: f) Filet maillant Maille de 20,3 cm Maximum de 200 engins de 10 brasses chacun moins le nombre d'engins utilisés dans les eaux visées au paragraphe 12(4.1) f) Carpe et barbue de rivière f) s/o f) Du 16 juillet au 30 juin 71. Le paragraphe 15(1) de l'annexe XXX du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa d), de ce qui suit :
English: If yes, what are they and why do you recommend them?  3.
French: Dans l'affirmative, quelles sont-elles et pourquoi les recommandez-vous?   3.
English: It was emphasized that poverty reduction and the provision of health services, education, employment opportunities and justice for all are necessary for strengthening democracy.
French: Il a йtй soulignй que le recul de la pauvretй et l'accиs de tous а la santй, а l'йducation, а l'emploi et а la justice pour tous йtaient indispensables pour renforcer la dйmocratie.
English: Similar to the display developed at Hills Lake Fish Culture facility, this display will be an educational tool for delivering species at risk messaging. Provides excellent video images for media outlets that are always looking for up-to-date information on this flagship species at risk success story.
French: No du Sujet
English: Subject to the requirements of the laws that apply to recovery of debts owed to the Crown, amounts owed to the Crown are payable, and therefore recoverable, as quickly as possible.
French: Sous réserve des exigences des lois en vigueur qui ont une incidence sur le recouvrement des créances de la Couronne, les sommes dues à la Couronne sont payables, donc recouvrables, dans les plus brefs délais possibles.
English: Commission on Science and Technology for Development (E/2002/L.1/Add.1)
French: Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2002/L.1/Add.1)
English: Employment Insurance premiums include the employer ’s share of premiums paid by the federal government of $382 million ($348 million in 2004-2005).
French: Recouvrement des frais pour la gestion du registre des numéros d’assurance sociale et pour le remplacement des cartes . . . . . . . . . . . . . . 1 493 892 1 458 432
English: Please explain why the City of Baguio is exempted from the application of the Republic Act 8371 (1997 Indigenous Peoples Rights Act), as provided in section 78 of the Act, although it forms part of the Cordillera Autonomous Region.
French: Expliquer pourquoi la ville de Baguio est dispensée d'appliquer la loi de la République no 8371 (loi de 1997 relative aux droits des peuples autochtones), ainsi que le prévoit l'article 78 de la loi, bien qu'elle fasse partie de la Région autonome de la Cordillera.
English: This will allow for keeping a broad approach to the follow-up survey where the different aspects of disability can be better studied.
French: Biens de consommation durables appartenant au ménage (caractéristique subsidiaire)
English: Table 4 Group 4: field missions led by the Department of Peacekeeping Operations
French: Tableau 4 Groupe 4 : missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix
English: Belgium has a system for recognizing religions The recognized religions at present are Catholicism, Evangelical Protestantism, Judaism, Orthodox Christianity, Anglicanism and Islam.
French: Sont actuellement reconnus les cultes catholiques, protestants évangéliques, israélite, orthodoxe, anglican et islamique ainsi que la communauté non confessionnelle de Belgique.
English: See principle of territoriality / direct transport rule
French: Voir principe de territorialité/règle de transport direct
English: A restriction on intervention purchases and the elimination of milk quotas would increase market fluctuations.
French: La limitation des achats à l'intervention et la suppression des quotas laitiers ne feraient qu'accroître les fluctuations du marché.
English: She noted that an amendment to the Penal Code provided that anyone found guilty of trafficking in children was liable to a sentence of life in prison and asked how many traffickers had been sentenced by the courts since the amendment came into force.
French: Elle note qu'en vertu d'un amendement au Code pénal, toute personne reconnue coupable de traite d'enfants est passible de l'emprisonnement à vie et demande combien de trafiquants ont été condamnés depuis que cet amendement est entré en vigueur.
English: To this end, the DEP website was strengthened and restructured around the seven elements of the Common Integrity Framework.
French: À cette fin, le site Web du PED a été renforcé et restructuré en fonction des sept éléments du Cadre d'intégrité de la Défense.