English: 1997 Motion No. 2 Public Health Workers’ Statement On Climate Change WHEREAS the Canadian Public Health Association has a long history of involvement in environmental issues including the reports Human and Ecosystem Health and Environment and Health: Linked for Life, WHEREAS Global Climate Change poses a h e a l t h threat to Canadians that requires immediate preventive action, WHEREAS Canada is a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change which commits Canada to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000, WHEREAS Canadian government officials have stated that emission levels have risen to over 9% above 1990 levels and, therefore, that Canada will not meet its commitments, and WHEREAS Canada and 160 other nations will meet in Kyoto, Japan on December 1 to December 12, 1997 to negotiate targets and timetables to reduce greenhouse gas emissions to levels that will not interfere with global climate, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association endorse the Public Health Workers’ Statement on Climate Change circulated by the David Suzuki Foundation, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA provide a copy of the Public Health Workers’ Statement on Climate Change to all members and encourage them to sign on, AND FURTHER BE IT RESOLVED THAT the CPHA call upon the federal government to reaffirm, at t h e
French: 1997 Motion N o 2 Énoncé des travailleurs de la santé publique sur le changement climatique ATTENDU QUE l’Association canadienne de santé publique s’intéresse depuis longtemps aux questions de l’environnement et qu’elle a notamment publié des rapports comme Santé humaine et de l’écosystème et Environnement et santé : un lien vital, ATTENDU QUE le changement climatique mondial qui menace la santé des Canadien(ne)s exige que l’on prenne des mesures de prévention immédiates, ATTENDU QUE le Canada a ratifié la Convention cadre des Nations Unies sur le changement climatique qui lui fait obligation de stabiliser les émissions de gaz à effet de serre aux niveaux de 1990 d’ici l’an 2000, ATTENDU QUE les autorités gouvernementales canadiennes ont reconnu que ces niveaux d’émission sont à l’heure actuelle de 9 % supérieurs à ceux de 1990 et, qu’en conséquence, le Canada ne sera pas en mesure de respecter ses engagements, et ATTENDU QUE le Canada et 160 autres pays se réuniront à Kyoto, au Japon, du 1er au 12 décembre 1997, pour négocier les objectifs et les calendriers visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux qui ne portent pas atteinte au climat mondial, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique donne son aval à l’Énoncé des travailleurs de la santé publique sur l e changement climatique distribué par la Fondation David Suzuki, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE l’ACSP fournisse une copie de l’Énoncé des travailleurs de l a santé publique sur le changement climatique à tous les membres en les encourageant à le signer, ET QU’IL SOIT EN OUTRE RÉSOLU QUE L’ACSP demande au gouvernement fédéral de réitérer, à l’occasion de la Convention de Kyoto sur l e changement climatique, en décembre 1997, sa volonté de réduire de 20 % les émissions de gaz à effet de serre d’ici l’an 2005.