ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study is motivated by rapidly increasing numbers of intentionally and accidentally released fish and is based on empirical observations reported in the literature.
French: L'étude de cette question est motivée par le fait qu'un nombre rapidement croissant de poissons d'élevage sont libérés intentionnellement ou accidentellement; elle est basée sur les observations empiriques relatées dans la documentation traitant du sujet.
English: E/CN.17/2009/L.3 Item 4 -- Other matters -- Draft resolution: Grenada -- Preparations for the high-level meeting to review progress made in addressing the vulnerabilities of small island developing States through the implementation of the Mauritius Strategy for Implementation [A C E F R S]
French: E/CN.17/2009/L.3 Point 4 -- Questions diverses -- Projet de résolution : Grenade -- Préparatifs de la réunion de haut niveau chargée d'examiner les progrès de l'action menée pour réduire la vulnérabilité des petits États insulaires en développement dans le cadre de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice [A C E F R S]
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 LANGUAGES HELP DISCOVER THE WORLD Short foreign language lessons, drawing contest for pupils, international music playing all day long and a lot more fun!!!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 LANGUAGES HELP DISCOVER THE WORLD Short foreign language lessons, drawing contest for pupils, international music playing all day long and a lot more fun!!!
English: The US undertakings contain a clear commitment in that regard.
French: Les promesses des USA comprennent un engagement clair à cet égard.
English: New picture magazines such as Life and Picture Post in the United States, and Liberty and The New World in Canada were introduced, and newsmagazines such as Saturday Night and Maclean's also included photo essays as a regular feature.
French: De nouveaux magazines illustrés ont vu le jour, tels que Life et Picture Post aux États-Unis, de même que Liberty et The New World au Canada, et des magazines d'information comme Saturday Night et Maclean's ont aussi commencé à publier régulièrement des essais photographiques.
English: The schedules applied revised Domestic Air Passenger Traffic (as a percentage of Total Air Passenger Traffic) of 14.8 percent versus the 12.97 percent presented in Siebert/Pask's initial report.
French: Ces annexes appliquaient un taux révisé de trafic passagers intérieur (par rapport au trafic passagers total) de 14,8 pour cent, comparativement à 12,97 pour cent dans le rapport initial de Siebert/Pask.
English: If we truly wish to see the planet survive and, with it, the human race, the time has come to work together responsibly to forge real partnerships for human development and sustainable development for all the peoples of the United Nations.
French: Si l'on veut vraiment que la planète survive, et avec elle, l'espèce humaine, l'heure est venue de partager nos responsabilités pour forger les grandes alliances pour le développement humain et pour le développement durable de tous les peuples des Nations Unies.
English: In 2003 the activities forming part of the operations of the programme were further developed.
French: En 2003, on a donné un nouveau développement aux activités gérées dans le cadre de ce Programme.
English: This report summarizes the prominent areas of interest and concern raised by the provinces and territories, aboriginal groups, businesses, non-governmental organizations (NGOs) and individual Canadians.
French: Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les principaux points (sujets d'intÃ©rÃªt ou prÃ©occupations) soulevÃ©s par les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes autochtones, les gens d'affaires, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers.
English: Scientists expected a collision between this iceberg and the Drygalski Glacier Tongue, which could have a major impact on wildlife and the American McMurdo Research station not far away.
French: Les chercheurs craignaient une collision entre cet iceberg et la langue du glacier Drygalski, ce qui aurait eu des conséquences désastreuses sur la faune et la station de recherche McMurdo qui se trouve à proximité.
English: Moreover, the European Community will provide support to the European Community project partners, and Canada will support the Canadian partners.
French: En outre, la Communauté européenne apporte une aide aux partenaires européens des projets, et le Canada en apporte une aux partenaires canadiens.
English: In addition, fire power possessed by these gangs escalated ominously, giving them the capacity to destroy the basic infrastructure of the country in a relatively short period of time.
French: De plus, la puissance de feu de ces bandes a dangereusement augmenté, leur donnant les moyens de détruire l’infrastructure de base du pays en assez peu de temps.
English: There is no doubt that one of the key critical success factors was the assistance of the steering committee and the project manager committee.
French: Il ne fait aucun doute que l'aide du comité de direction et du comité des gestionnaires du projet a été l'un des principaux facteurs de réussite critiques.
English: In keeping with Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada, results-based activities designed to facilitate implementation of the Action Plan were undertaken.
French: Conformément à Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, des activités axées sur les résultats et destinées à faciliter la mise en œuvre du plan d'action ont été entreprises.
English: On Wednesday, we voted on the draft directive by my colleague, Véronique Mathieu, on the creation of a single residency and work permit for migrant workers.
French: par écrit. - Nous devions voter mercredi sur le projet de directive de ma collègue Véronique Mathieu visant à créer un "permis unique" de résidence et de travail pour les travailleurs migrants.
English: If it finds that the work programme is not in compliance with Community provision, the Commission shall publicly state the reasons for such non-compliance.
French: En cas de déclaration de non-conformité du programme de travail aux dispositions communautaires, la Commission présente publiquement les motifs de ladite nonconformité.
English: Reaching a Compromise While Elders were open about the restrictions they felt due to cultural philosophies, there was still a willingness to co-operate and many of the Elders saw the need to find a balance between the perspectives.
French: Recherche de compromis Si les aînés parlent librement de leurs réserves fondées sur la différence des perspectives culturelles, ils sont disposés à coopérer, et nombre d’entre eux ressentent le besoin de trouver un juste équilibre entre les différentes perspectives.
English: Service Pack 1 will install even if a publicly available update has already been installed on your computer.
French: Le Service Pack 1 s'installe même si une mise à jour disponible publiquement a déjà été installée sur votre ordinateur.
English: [2] THE ISSUE The appellant admits its liability for the tax as computed by the Department, and the amount of that tax is not in issue in the present case.
French: LA QUESTION EN LITIGE L'appelante admet qu'elle est responsable du paiement de la taxe calculée par le Ministère, et ledit montant n'est pas en cause dans le présent appel.
English: All of my amendments were accepted by the committee.
French: La commission a adopté tous mes amendements.
English: Sound recording or reproducing apparatus.
French: -Appareils fonctionnant par l'introduction d'une pièce de monnaie, d'un billet de banque, d'une carte bancaire, d'un jeton ou par d'autres moyens de paiement NMB En fr.
English: A representative of the OSCE Conflict Prevention Centre’s (CPC’s) External Co-operation Section made a presentation, based on a background paper prepared by the CPC, on the OSCE’s relations with its Mediterranean Partners for Co-operation (MPCs) and Partners for Co-operation (PCs).
French: Un représentant de la Section de la coopération extérieure du Centre de prévention des conflits de l’OSCE (CPC) a présenté un exposé basé sur un document d’information établi par le CPC sur les relations de l’OSCE avec ses partenaires méditerranéens pour la coopération et ses partenaires pour la coopération.
English: The following are to be measured: (a) Air temperatures:
French: On mesurera : a) Les températures d'air :
English: Cover your face with your hands and roll back and forth to put out the flames.
French: Couvrez votre visage de vos mains et roulez-vous pour éteindre les flammes.
English: To support such personnel functions as human resources planning and development, performance evaluations, training, relocation, employment equity; to produce management reports (e.g. regarding official languages, employment equity, labour supply/demand forecasts, training forecasted/completed, overview of employee age/service (possible retirement projections). Social insurance number is collected and used for non-statutory purposes, until such time as it can be replaced by HRSDC's new Human Resources Employee Identification Number System. Retention and Disposal Standards:
French: Les données servent d'appoint aux fonctions du personnel telles que la planification et le développement des ressources humaines, les évaluations du rendement, la formation, la réinstallation, l'équité en matière d'emploi; les servent aussi à la production de rapports de gestion (par exemple, sur les langues officielles, l'équité en matière d'emploi, les prévisions d'offre et de la demande de main-d'œuvre, la formation prévue et achevée, un aperçu de l'âge et du nombre d'années de service de l'employé ou de l'employée projections de retraites possibles). Normes de conservation et de destruction :
English: I have the honour to transmit to you the Rabat Declaration, which was adopted at the Fifth Conference of Ministers of Justice of the French-speaking African Countries on the implementation of the international counter-terrorism instruments, held in Rabat from 12 to 16 May 2008 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre la Déclaration de Rabat, adoptée lors de la cinquième Conférence des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique pour la mise en œuvre des instruments universels contre le terrorisme, qui s'est tenue à Rabat du 12 au 16 mai 2008 (voir annexe).
English: • Co ndo m use am ong youth is very inc ons istent, with <20% reporting always using a condom i durin g se xual e nco unte rs .
French: • L’utilisation du condom chez les jeunes est très variable (< 20 % déclarent l’utiliser toujours dans les relations sexuelles). • Les jeunes séropositifs étaient plus nombreux chez les Autochtones (38 % c.
English: But, she says, people living there are fond of water sports such as sailing, boating, and fishing on Lake St. Clair and the St. Clair River.
French: Mais, dit-elle, les gens de Windsor aiment beaucoup les sports nautiques, tels que la navigation de plaisance et la pêche, et s’adonnent à ces sports sur le lac et la rivière Sainte-Claire.
English: Social policies offered as an alternative to citizenship prevail in countries such as Guatemala, Mexico, Nicaragua, and Peru.
French: Les politiques sociales offertes comme solution de rechange à la citoyenneté se retrouvent dans des pays comme le Guatemala, le Mexique, le Nicaragua et le Pérou.
English: At the airport, for verification, You will be required to present identification verifying Your infant’s date of birth.
French: À l’aéroport, à des fins de vérification, on vous demandera de présenter une pièce d’identité confirmant la date de naissance de votre enfant.
English: Collectively, our members are CIHR's largest partner.
French: Ensemble, nos membres constituent le plus important partenaire des IRSC.
English: As part of the UNFPA effort of supporting South-South cooperation, the Fund facilitated the institutional linkage between the Afghanistan Central Statistics Office, the Statistics Centre of Iran and the University of Tehran in the area of population data collection, processing and analysis.
French: Dans le cadre des efforts qu'il mène en faveur de la coopération Sud-Sud, le FNUAP a facilité l'établissement de liens institutionnels entre le Bureau de statistique central d'Afghanistan, le Centre de statistique d'Iran et l'Université de Téhéran s'agissant de la collecte de données démographiques, de leur traitement et de leur analyse.
English: The Coastal Forum for England ? established in 1994 ? continues to bring together a wide range of interests to discuss coastal issues.
French: Fondé en 1994, le Forum du littoral anglais (Coastal Forum for England) continue de rassembler des représentants d'intérêts très divers pour examiner des problèmes du littoral.
English: The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, in schools and in all relevant administrative and other processes concerning them through, inter alia, the adoption of appropriate legislation, the training of professionals and the establishment of specific activities in schools.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les opinions des enfants soient dûment prises en considération, conformément à l'article 12 de la Convention, dans la famille, à l'école et dans toutes les procédures administratives et autres les intéressant, grâce, entre autres, à l'adoption d'une législation appropriée, à la formation de professionnels et à la mise en place d'activités spécifiques dans les établissements scolaires.
English: Perfectly cooled wine – treat yourself, you’re worth it!
French: Un vin à parfaite température – Faites-vous plaisir, vous le méritez bien !
English: L'OBSERVATOIRE SAHARA/SAHEL Status:
French: L'OBSERVATOIRE SAHARA/SAHEL État :
English: As early as 3 September General McNaughton pointed out that the troops might now be considered highly trained, and that too intense a syllabus of further training during the winter might only make them stale.
French: Il passait alors au War Office où il devenait directeur de l'enseignement de l'Armée". M. A. E. Chatwin, nommé directeur des services d'enseignement, arrivait en Angleterre en novembre 1940.
English: There is a drop off area just below Tour Europe where taxis can stop level -2.
French: Il y a un arrêt pour les taxis en-dessous de la Tour Europe au niveau -2.
English: Prevention of damage to the rostrum during aggressive male–male interactions was found to be the most likely function, based on the currently available data.
French: D'après les données disponibles, le rôle le plus probable de cette ossification importante est la prévention des blessures au rostre au cours des interactions agressives entre mâles.
English: Are we expecting the CIA and the secret services of the member states involved to leave smoking guns on the table?
French: Toutefois, il s’élève contre le manque de transparence et appuie ce rapport, qui est fidèle aux missions de l’Assemblée.
English: Individual Evaluation Reports must be submitted for each youth activity.
French: On doit présenter un rapport d’évaluation individuel pour chaque activité relative aux jeunes.
English: 340 Established timothy, meadow & hybrid brome & tall fescue for seed; established timothy for hay Broadleaved weeds, incl dandelion, nl hawksbeard, clover, sc, chamomile, white cockle, & winter annuals metsulfuron methyl Ally DuPont
French: 340 fléole établie, brome des prés et hybride, fétuque élevée pour semence; fléole établie pour fourrage Mauvaises herbes à feuilles larges, incluant pissenlit officinal, achillée millefeuille, trèfle, chamomille metsulfuron methyl
English: The need to pursue an RMA has been identified explicitly in virtually all high level policy, strategic, force development and doctrinal publications issued by the DoD, the Joint Staff and the individual Services.
French: La nécessité d'envisager une RAM a été reconnue explicitement dans presque toutes les publications importantes que le département américain de la Défense, l'état-major interarmées et chacun des services ont consacrées à des questions de politique, de stratégie, de développement des forces et de doctrine.
English: The judge's activities excluded from civil liability refer to the stage when the judge formulates his/her decision, as expressly guaranteed by the Declaration on Citizens' Rights;
French: Les activités du juge exclues de la responsabilité civile se réfèrent au stade auquel le juge formule sa décision, telle qu'elle est expressément garantie par la Déclaration des droits des citoyens.
English: In that regard, it has presented to NEPAD two infrastructure projects aimed at enhancing productivity and access to international trade.
French: Il a ainsi soumis au NEPAD deux projets destinés à accroître sa productivité et son accès à la scène commerciale internationale.
English: • Broadly understood resource justification for First Nation basic services and northern development (2006-07)
French: • Bien comprendre la justification des dépenses engagées dans les services essentiels offerts aux Premières nations et dans la mise en valeur du Nord (2006–2007);
English: Open every day between 11:00 a.m. and 01:00 a.m.
French: Ouvert tous les jours entre 11:00 et 1:00 heures.
English: The recorded signals are sent to one of three locations in Japan, Canada and the U.S., where a custom computer called a "correlator" is used to combine the signals.
French: Les signaux enregistrés sont acheminés vers l'un des trois points de réception, soit au Japon, au Canada et aux États-Unis où un ordinateur sur mesure appelé « corrélateur » sert à combiner les signaux.
English: The report indicates that the composition and tasks of the Standing Advisory Committee for Accident Prevention were amended during the reference period.
French: Le rapport indique que la composition et les tâches de la Commission consultative permanente pour la prévention des accidents du travail ont été modifiées durant la période de référence.
English: Status Quo - Do not amend the Regulations For those provisions that are primarily health and safety in nature, the CFIA would be criticized for not taking risk management measures intended to protect the Canadian public if the status quo were maintained.
French: Statu quo - Ne pas modifier le règlement Dans le cas des dispositions touchant principalement à la santé et à la sécurité, on critiquerait l'ACIA de ne pas avoir pris de mesures de gestion des risques visant à protéger le public canadien si le statu quo était maintenu.
English: There are many objections to such an idea, as regards both implementability but also, and even more importantly, its possible implications for freedom of expression.
French: Il y a beaucoup d'objections à une telle idée, quant à sa réalisation mais aussi, et c'est même plus important, ses possibles implications pour la liberté d'expression.
English: For more information, please contact:
French: Pour tout renseignement, veuillez communiquer avec :
English: Evaluate whether the proposed remediation technologies are compatible with the substances found on the site. Review the chemical-specific health concerns summarized in the guidance document for each substance identified at the site.
French: Le document comprend des renseignements sur la compatibilité des contaminants avec les technologies d’assainissement, les préoccupations concernant l’effet des contaminants sur la santé, les impacts généraux des lieux contaminés sur la santé, et les impacts sur la santé associés à des technologies d’assainissement particulières.
English: HIV/AIDS feasts on that deadly alliance.
French: Le VIH/sida se nourrit de cette alliance mortelle.
English: (a) Strengthen appropriate legislative measures to address the issues of sexual abuse and sexual exploitation;
French: a) De prendre davantage de mesures législatives pour résoudre les problèmes des sévices et de l'exploitation sexuels dont sont victimes les enfants;
English: Accordingly, the Agency proposes that new rates reflecting these current cost levels be implemented.
French: C'est pourquoi l'Office propose l'entrée en vigueur de nouveaux prix reflétant les niveaux actuels des coûts.
English: The Commission, on which I was fortunate to serve, came up with five bold initiatives that I believe, if strong international partnership can be forged to implement them, can turn the large youth unemployment problem from a challenge into an opportunity.
French: La Commission, dont j'ai eu l'honneur de faire partie, est à l'origine de cinq initiatives audacieuses qui, je le crois, peuvent transformer le problème du taux élevé de chômage des jeunes en une opportunité, si leur mise en œuvre parvient à bénéficier de l'appui d'un partenariat international solide.
English: Canada is the second largest country in the world and many of its smaller communities are isolated when it comes to accessing specialized medical treatment.
French: Puisque le Canada est le deuxième plus grand pays au monde; plusieurs petites localités sont isolées et peuvent difficilement avoir accès à un traitement médical spécialisé.
English: Knowledge of civil, mechanical and electrical standards and of quality control techniques is required.
French: Soutien technologique et scientifique D.P.-R. n° 32 32.2
English: In the first phase (through 2005) mines must be equipped with new technology developed in Ukraine and tested for use under different mining and geological conditions.
French: Dans une première étape (jusqu'en 2005), les mines doivent être dotées d'un nouveau matériel mis au point en Ukraine et essayé dans des conditions d'exploitation dans différents contextes miniers et écologiques.
English: If the administrator allows you, you may also be able to add a public event, that will not just be shown to yourself, but will be viewable by everyone.
French: Si l'administrateur vous le permet, vous pourrez aussi ajouter des évènements publics, qui ne seront pas seulement affichés pour vous, mais qui seront visibles par tout le monde (ou seulement aux groupes de votre choix).
English: Amounts receivable by the department from EDC as at March 31, 2007, total $11,191,307.
French: Les charges d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 sont de 74 344 486 $ (71 252 000 $ en 2006).
English: Mermaid Oyster Producers Ltd. Contact:
French: Mermaid Oyster Producers Ltd. Contact d'affaires :
English: To promote access to justice through the dissemination of legal information, UNMIT and UNDP organized several public meetings on justice-related issues in the districts in October.
French: Pour promouvoir l'accès à la justice en diffusant l'information juridique, la MINUT et le PNUD ont organisé plusieurs réunions publiques sur des questions relatives à la justice dans les districts en octobre.
English: • consultation, which is especially important where the good or service is mandatory; and
French: • procéder à des consultations, particulièrement lorsque les biens ou services sont nécessaires;
English: The Regina Street Worker’s Advocacy Project In 1991, a group of service providers in the City of Regina came together to talk about the types of services that might be appropriate for women in the sex-trade business.
French: Le projet Regina Street Workers’ Advocacy En 1991, un groupe de pourvoyeurs de services de la ville de Regina se réunit pour discuter des genres de services qu’il conviendrait d’offrir aux femmes évoluant dans le commerce du sexe.