ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – The next item of business is the debate on the report on the honouring of obligations and commitments by Armenia presented by Mr Colombier and Mr Elo on behalf of the Committee on the Honouring of the Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), Document 11117.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, l’Arménie s’est engagée: "à poursuivre les efforts pour résoudre ce conflit exclusivement par des moyens pacifiques; à utiliser l’influence considérable qu’elle a sur les Arméniens du Haut-Karabakh pour encourager la résolution du conflit; à régler les différends internationaux et internes par des moyens pacifiques et selon les principes de droit international (obligation qui incombe à tous les États membres du Conseil de l’Europe), en rejetant résolument toute menace d’employer la force contre ses voisins".
English: Institutions or intermediaries often have extensive personal information on customers, either collected for the speciﬁc transaction involving the tied selling or for other purposes.
French: Les institutions ou les intermédiaires ﬁnanciers disposent souvent d’une abondante information sur le client, cette information ayant été recueillie pour l’opération particulière qui est mise en jeu dans la vente liée ou à d’autres ﬁns.
English: All of these consultations will help lay the groundwork for productive discussions among First Ministers in the fall of 2006 to consider the broad range of issues identified in this paper.
French: Toutes ces consultations paveront la voie à des discussions productives entre les premiers ministres à l’automne de 2006 au sujet du large éventail d’enjeux énoncés dans ce document.
English: TOWNSITE MANAGEMENT Planned Results 13.
French: ADMINISTRATION DES LOTISSEMENTS URBAINS Résultats prévus 13.
English: World Trade Organization Agreement Implementation Act, S.C. 1994, c.
French: Loi de la mise en œuvre de l'Accord sur l'Organisation mondiale du commerce, L.C. 1994, ch.
English: - - - - -Other, powered by an internal combustion engine: - - - - - -With a net engine power of less than 223.8 kW ...................................
French: - - - - -Tracteurs agricoles usagés, actionnés par un moteur à combustion interne - - - - -Autres, actionnés par un moteur à combustion interne : - - - - - -Munis d'un moteur d'une puissance nette de moins de 223,8 kW .......
English: Do not use indoors" "Attention--Inflammable--Tenir éloigné de la flamme ou d'une source de chaleur intense.
French: Ne pas utiliser à l'intérieur» «Caution--Flammable--Do not use in locations exposed to open flame or sources of intense heat.
English: We have spent hundreds of millions of dollars in building basic infrastructure, roads, railroads, bridges and telecommunication facilities, in capacity-building and on educational services and facilities.
French: Nous avons consacré des centaines de millions de dollars à la construction d'une infrastructure de base, de routes, de chemins de fer, de ponts et d'installations de télécommunications, ainsi qu'au renforcement des capacités et à la création de services et d'établissements éducatifs.
English: The experts included a number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights and several treaty body experts.
French: Plusieurs rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et plusieurs membres d'organes conventionnels étaient présents.
English: In contrast, horizontal disciplines tended to be limited to least common denominators for all sectors, such as on transparency, rather than deeper issues with geometry that varied depending on the sector concerned.
French: En revanche, les disciplines horizontales tendaient à être ramenées au plus faible dénominateur commun à l'ensemble des secteurs, tel que la transparence, au lieu de traiter de questions plus profondes dont les caractéristiques exactes variaient d'un secteur à l'autre.
English: "The Government of Canada, in undertaking this comprehensive drainage project, is pleased to help mitigate Dakota Plains First Nation’s water challenges, to the immediate and long-term benefit of community residents."
French: La mise en œuvre de ce projet de drainage considérable permet au gouvernement du Canada d’aider la Première nation de Dakota Plains à atténuer ces problèmes d’inondation dans l’intérêt immédiat et à long terme des résidants de la collectivité.
English: Suggested benchmark / Range: 85%
French: Repère / échelle suggérés : 85 %
English: Beyond this exercise, the Union will have to reflect and to take initiatives in order to fully exploit the new competences and legal bases provided by the Lisbon Treaty.
French: En outre, l'Union devra engager une réflexion et lancer des initiatives afin de tirer pleinement parti des nouvelles compétences et bases juridiques prévues par le traité de Lisbonne.
English: So far many of you have seen violence that no child should ever see.
French: Jusqu'ici, beaucoup d'entre vous ont été témoins de violence qu'aucun enfant ne devrait jamais voir.
English: and CBOscommunity-based organizations and NGOsnon-governmental organizations in order to initiate water and sanitation infrastructure rehabilitation, and promote community-led water and sanitation initiatives.
French: in order to initiate water and sanitation infrastructure rehabilitation, and promote community-led water and sanitation initiatives.
English: (d) Improvement of the quality of perinatal medical care.  To this end the Ministry of Health introduced in 1992 a neonatal equipment plan which envisaged the provision of equipment in all the neonatology units of the country's level-1 and level-2 hospitals.
French: d) Améliorer la qualité des soins médicaux dans le domaine périnatal, ce pour quoi le ministère de la santé a mis en marche en 1992 un plan d'équipement néonatal qui envisage la dotation en équipes de toutes les unités de néonatalogie des hôpitaux de niveau 1 et 2 du pays.
English: The draft legislation is supposed to regulate the online gaming and betting market in France, but is under increasing criticism for only serving to protect the French monopolies Française Des Jeux and PMU.
French: Le projet de loi, censé réguler le marché français des jeux et paris en ligne, est l’objet de critiques croissantes lui reprochant d’avoir pour seul but la protection des monopoles français de la Française des Jeux et du PMU.
English: The volume of such lending varies from country to country.
French: Le niveau de cette activité est variable selon les pays.
English: DUTY DEFERRAL 2001 CONSULTATION PAPER & RESULTS Improved Security Requirements Current Policy:
French: REPORT DES DROITS 2001 DOCUMENT DE CONSULTATION ET RÉSULTATS Exigences en matière de garantie plus souples Politique actuelle :
English: In view of this, it would be impossible to maintain this programme with an ever-decreasing level of resources, something that has afflicted the Socrates programme from the outset.
French: On ne pouvait donc maintenir ce programme dans une indigence qui se serait sans cesse accrue sans cesse et dont «Socrates» souffre depuis l'origine.
English: 261 13.00 6.85 La Compagnie de téléphone de St-Victor 1,259 11.50 * La Compagnie de téléphone Upton Inc.
French: 261 13,00 6,85 La Compagnie de téléphone de St-Victor 1 259 11,50 * La Compagnie de téléphone Upton inc.
English: General Questions Finally, considering the themes discussed in the document, 1.
French: Questions générales Finalement, en tenant compte des thèmes : 1.
English: Controlled delivery: Asia and Oceania
French: Livraisons surveillées: Asie et Océanie
English: That would involve making no assumption at all regarding the views of non-objecting States.
French: Pour autant, il ne pourrait nullement présumer le point de vue des États non objectants.
English: By analogy with other areas of patent procedure, it may also be possible for a requirement involving the submission of detailed evidence to be imposed only in cases of reasonable doubt, rather than as an a priori requirement for all patent applications.
French: V.1. Qu’est-ce qui justifie une obligation de divulgation? 92.
English: Fruit and vegetables: proposal for a regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetables sector and amending certain regulations (->point 1.18.4).
French: Fruits et légumes: proposition de règlement établissant des règles spécifiques pour le secteur (-> point 1.18.4).
English:  The Fund gives priority to drinking-water supply, treatment of wastewater and disposal of solid waste.
French: Les actions de reboisement, de contrôle de l’érosion et de préservation de la nature sont également éligibles.
English: The State party should ensure that persons liable for military service may claim the status of conscientious objector and perform alternative service without discrimination.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes aassujetties au ppelées à faire leur service militaire puissent invoquer l'objection de conscience et accomplirs'acquitter, sans discrimination, d'une autre forme de service de remplacement
English: The longer the residence the more serious the offence has to be before expulsion is an option.
French: En d'autres termes, les motifs d'éloignement sont strictement limités et certains sont entièrement proscrits (voir par.
English: • Review past medical and past psychiatric history Physical Examination
French: • Passez en revue les antécédents médicaux et psychiatriques Examen physique
English: The preparatory events included seminars, issuance of commemorative stamps, publication of a book highlighting milestones in the history of the hemisphere and other cultural events.
French: Les manifestations préparatoires ont consisté en séminaires, émission de timbres commémoratifs, publication d'un ouvrage illustrant l'histoire des Amériques, et d'autres événements culturels.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation):
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au Canada?
English: Oversight Department: Major National Corporations
French: Département de l'imposition des grandes entreprises nationales
English: The annual population growth rate declined from nearly 2 per cent in the 1990s to 1.3 per cent during 2000-2007.
French: Le taux annuel de croissance de la population y décline, puisqu'il est passé de près de 2 % dans les années 90 à 1,3 % pour la période comprise entre 2000 et 2007.
English: Information may be used to contact these individuals in follow-up surveys. Retention and Disposal Standards:
French: Suite à une demande, elles peuvent être fournies à la Commission des accidents du travail à l'égard d'une demande d'indemnisation. Normes de conservation et de destruction :
English: Mountaineering association would be glad to provide mountain guides to groups and individuals and enable them to enjoy view at Kaštela, the Bay of Kaštela, Trogir, Split, Central Dalmatian islands and the Kaštela Hinterland.
French: Il est rare de pouvoir trouver sur un si petit espace 4 chalets (Putalj a Kaštel Sućurac, Koludar a Kaštel Kambelovac, Split et Malačka a Kaštel Stari), un refuge alpin (Orlovo gnjezdo a Kaštel Kambelovac) et une maison de chasse ou les alpinistes peuvent recevoir le couvert et le gîte.
English: Thus, we are confident that we have represented the majority of hospital drug expenditures.
French: Par conséquent, nous estimons avoir correctement représenté la plupart des dépenses des hôpitaux au chapitre des médicaments.
English: In the Report submitted to Parliament in 1996 by the Chairman of the Treasury Board, FORD-Q presented its four priorities in terms of its performance expectations for 19961997.
French: Dans le Rapport du Président du Conseil du Trésor déposé au Parlement en 1996, le BFDR(Q) présentait ses quatre priorités en termes d’attentes en matière de rendement pour l’année 1996-1997.
English: This should particularly apply to the discussions on acrylamide, which had been completed and closed at the time of the application.
French: Ceci est d’autant plus vrai pour les discussions sur l’acrylamide, qui étaient clôturées au moment de la demande.
English: • As a result of the VBMF learning program (14 departments participated) and distribution of the publication, Workplace Conflict?
French: • Par suite du programme d'apprentissage sur le CMFV (auquel ont participé 14 ministères) et de la distribution du document intitulé Conflit en milieu de travail?
English: As is the case in most industries, food service operators had to quickly adjust to widespread economic and environmental influences; as a result many opted to stock fewer ingredients with less focus on high-end meal components.
French: Comme c'est le cas dans la plupart des industries, les exploitants d'établissements de restauration ont dû s'adapter rapidement aux grandes tendances économiques et environnementales, et nombre d'entre eux ont choisi de réduire leurs stocks d'ingrédients et d'accorder moins de place qu'auparavant aux produits composant les repas haut de gamme.
English: The emergence of HIV in the 1980s led to the introduction of needle- and syringe-exchange programmes.
French: L'émergence du VIH dans les années 1980 a entraîné la mise sur pied de programmes d'échange des aiguilles et seringues.
English: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/pdf/nanomaterials.pdf
French: http://ec.europa.eu/environment/chemicals/reach/pdf/nanomaterials.pdf.
English: Consolidation follows the start date and not the date of publication.
French: La consolidation suit la date de début et non la date de publication.
English: • Making women and gender perspectives central to peace processes by leveraging the political, financial and technical support needed to impact peace processes nationally, regionally and internationally.
French: • Promotion de la participation des femmes aux processus de paix et de la prise en compte des sexospécificités, en assurant le soutien politique, financier et technique qui permet à ces efforts d'influencer les processus de paix à l'échelle nationale, régionale et internationale;
English: An active role for the United Nations, specifically in the areas of information-sharing, promoting transparency, mobilizing support and stimulating contacts between recipients and donors of assistance in training, equipment and logistics is a welcome step.
French: Il convient de saluer le rôle actif joué par l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de partager l'information, de promouvoir la transparence, de mobiliser l'assistance et de stimuler les échanges entre donateurs et bénéficiaires de l'assistance sur les questions concernant la formation, le matériel et le soutien logistique.
English: Form 82 has been revised to structure its various questions better.
French: Le formulaire 82 a été modifié de façon à mieux structurer les questions.
English: ''Acquisition'' Planned Spending (in millions of dollars)
French: Dépenses prévues - Approvisionnement (en millions de dollars)
English: Reactions may be evident within minutes or years after exposure to the product and may range from minor reactions like a skin rash to serious and life-threatening events such as a heart attack or liver damage.
French: Ils peuvent être observés en l'espace de quelques minutes ou des années après l'exposition au produit. De plus, ces effets peuvent aller de mineur, comme une éruption cutanée, à graves et mortels, comme des troubles sanguins ou des atteintes au foie.
English: This Standard does not apply to pecan kernels for industrial processing.
French: Elle ne s'applique pas aux cerneaux de noix de pécan destinés à la transformation industrielle.
English: Spending on the Common Agricultural Policy would have been revised downwards and, to compare like with like, it is still well below half of research spending.
French: Les dépenses pour la politique agricole commune auraient été corrigées vers le bas et, comparées avec ce qui est comparable, elles restent très nettement plus de deux fois inférieures aux dépenses de la recherche.
English: The establishment of a Mission Program Coordination Committee would be advantageous.
French: L'établissement d'un Comité de coordination des programmes serait avantageux.
English: Over the past year, pioneering work in documenting and identifying remedies to discrimination in employment against migrant and ethnic minority workers was expanded.
French: Au cours de l'année dernière, les activités pilotes en vue de déterminer les mesures à prendre pour prévenir la discrimination dans l'emploi contre les travailleurs migrants et contre les travailleurs des minorités ethniques et en vue de recueillir de la documentation à ce sujet se sont intensifiées.
English: • Poliomyelitis Vaccination for International Travellers (2003) Rabies
French: • Ressources en médecine des voyages à l'intention des praticiens Canadiens (2006)
English: Since workplace characteristics, in particular the workplace part-time rate, are highly correlated with industry, the representation of men and women in different industries partially captures the differences between men and women in the types of workplaces to which they belong.
French: Puisque les caractéristiques du milieu de travail, et en particulier le taux de travail à temps partiel, sont fortement corrélées avec la branche d'activité, la représentation des hommes et des femmes dans les différents secteurs saisit en partie les différents types de milieux de travail auquel les hommes et les femmes appartiennent.
English: The International Bureau suggested that, for consistency with PCT Rule 89bis, the words "or by electronic means" should be added after each instance of the use of the term "electronic form" in the title and text of this paragraph, that the term "electronically" should be amended to "in electronic form or by electronic means," and that the word "complying" should be replaced by "in accordance." 52.
French: Le Bureau international a proposé que, pour des raisons de concordance avec la règle 89bis du règlement d’exécution du PCT, les mots "ou par des moyens électroniques" devraient être ajoutés après chaque occurrence de l’expression "sous forme électronique" dans le titre et dans le corps de cet alinéa, que le terme "électroniquement" devrait être remplacé par l’expression "sous forme électronique ou par des moyens électroniques", et que l’expression "qui remplissent" devrait être remplacée par "conformément à".
English: When a public authority decides to withhold the information under one of the exemptions listed above, it must inform the applicant of the decision and explain the reasons.
French: Lorsqu'une autorité publique décide de cacher une information au titre de l'une des dérogations indiquées ci-dessus, elle doit en informer le requérant et en expliquer les raisons.
English: and when he also had smitten the waters, they parted hither and thither: and Elisha went over.
French: 31 Tous les jours de Lémec furent de sept cent soixante-dix sept ans; puis il mourut. 32 Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.
English: At that time, the public will have an opportunity to comment on the findings and recommendations of the report before the Minister renders his final decision.
French: Par la suite, le public aura la possibilité de faire part de ses commentaires sur les conclusions et les recommandations du rapport avant que le ministre ne rende sa décision.
English: Intellectual Property Office
French: Organigramme du Ministère de la justice et de l'intérieur
English: The regional commissions, within their respective mandates, continue to initiate activities for the implementation and follow-up of the Summit.
French: Les commissions régionales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, continuent de mettre en train des activités visant à la mise en oeuvre et au suivi des décisions issues du Sommet de Copenhague.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=74AEA2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=74AEA2EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Discrimination based on work and descent 10
French: Discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance 10
English: Urges States to consider ratifying or adhering to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two additional protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and fully to implement those instruments;
French: Prie instamment les États d'envisager de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'adhérer à ces instruments, et de leur donner pleinement effet;
English: Botswana has no restrictions on women vying for elected political office in Parliament or in the Local Authorities.
French: Au Botswana, aucune restriction n'empêche les femmes de se porter candidates à des postes politiques au Parlement ou dans les autorités locales.
English: Expert Reports Without prejudice to the appointment of other kinds of experts where authorized by the applicable arbitration rules, a Tribunal, at the request of a disputing party or, unless the disputing parties disapprove, on its own initiative, may appoint one or more experts to report to it in writing on any factual issue concerning environmental, health, safety or other scientific matters raised by a disputing party in a proceeding, subject to such terms and conditions as the disputing parties may agree.
French: Rapports d'expert Sans prÃ©judice de la nomination d'autres types d'experts lorsque les rÃ¨gles d'arbitrage applicables l'autorisent, un tribunal pourra, Ã la demande d'une partie contestante ou, si les parties contestantes n'y consentent pas, de sa propre initiative, nommer un ou plusieurs experts qui auront pour tÃ¢che de lui prÃ©senter un rapport Ã©crit sur tout Ã©lÃ©ment factuel se rapportant aux questions d'environnement, de santÃ©, de sÃ©curitÃ© ou autres questions Ã caractÃ¨re scientifique soulevÃ©es par une partie contestante au cours d'une procÃ©dure, sous rÃ©serve des modalitÃ©s et conditions arrÃªtÃ©es par les parties contestantes.
English: • Reproduction of Government Symbols
French: • Reproduction des symboles gouvernementaux
English: - improvement of drinking water availability;  - improvement of life expectancy at birth, from 54 years in 1992 to 65 years in 2016.
French: Le programme national en faveur de la mère et de l'enfant; L'amélioration de la qualité, de l'efficacité et de la couverture des services de santé; L'amélioration de la couverture en eau potable des populations; L'augmentation de l'espérance de vie à la naissance, de 54 ans en 1992 à 65 ans en 2016.
English: The Member States undertake to abide by the medium-term budgetary objective of positions close to balance or in surplus.
French: Les États membres s'engagent à respecter l'objectif budgétaire à moyen terme d'une position proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: Knowledge of the location of stairwells can save lives, as can the improved fitness of those who could be called upon to evacuate a building through the stairwells.
French: Une bonne connaissance de l'emplacement des sorties de secours peut contribuer à sauver des vies, tout comme une meilleure condition physique chez les gens qui pourraient être appelés à évacuer l'immeuble par les escaliers de secours.
English: The Regional Adviser, External Cooperation and Partnerships described the proposed format for presenting to RC54 the Regional Office’s main partnerships in the field of health.
French: Le conseiller régional pour la coopération externe et les partenariats a décrit le format proposé en vue de présenter les principaux partenariats du Bureau régional dans le domaine de la santé au CR54.