ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to technical cooperation, it underlined the ongoing cooperation with the national industrial property offices of Croatia, Hungary and Slovenia and expressed its gratitude for the assistance received from the EPO, the United States Patent and Trademark Office (USPTO), the Hungarian Bureau for the Protection of Authors’ Rights and the German Patent Office.
French: S’agissant de la coopération technique, elle a souligné la coopération en cours avec les offices nationaux de propriété industrielle de Croatie, de Hongrie et de Slovénie et exprimé sa gratitude pour l’assistance reçue de l’OEB, de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, du Bureau hongrois pour la protection des droits d’auteur et de l’Office allemand des brevets.
English: Mumps encephalitis has been reported to range as high as five per 1,000 cases, with a case-fatality rate of around 1.4%.
French: Le taux d'encéphalite secondaire aux oreillons peut atteindre cinq cas pour 1 000, et son taux de létalité serait d'environ 1,4 %.
English: Without prejudice to any criminal prosecution the competent authorities of the host Member State shall be empowered to impose sanctions on a non-resident haulier who has committed infringements of this Regulation or of national or Community road transport legislation or of labour and social legislation in their territory during a cabotage operation.
French: Sans préjudice de poursuites en matière pénale, les autorités compétentes de l'État membre d'accueil sont habilitées à prendre des sanctions contre le transporteur non résident qui a commis sur le territoire de cet État, à l'occasion d'un transport de cabotage, des infractions au présent règlement, à la législation nationale ou communautaire dans le domaine des transports routiers ou aux dispositions du droit du travail ou du droit social.
English: Other non-governmental organizations may apply for accreditation to the Ad Hoc Committee.
French: Les autres organisations non gouvernementales peuvent demander leur accréditation auprès de ce dernier.
English: International human rights treaties and applicable constitutional framework 146 - 147 35
French: Traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et cadre institutionnel applicable 146 − 147 37
English: 60.01 The change in ownership may be recorded only if the transferee is a person who is entitled to file international applications.
French: 60.01 Le changement de titulaire ne peut être inscrit que si le nouveau propriétaire est une personne remplissant les conditions requises pour déposer une demande internationale.
English: Thus, where a child is aged over 12 years and arrives independently from the rest of his/her family, the Member State may, before authorising entry and residence, verify whether he or she meets an integration condition provided for by its existing legislation on the date of Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification (OJ 2003 L 251, p.
French: Ainsi, lorsqu’un enfant a plus de 12 ans et arrive indépendamment du reste de sa famille, l’État membre peut, avant d’autoriser son entrée et son séjour, examiner s’il satisfait à un critère d’intégration prévu par sa législation existante à la date de la mise en oeuvre de la directive.
English: • Japan’s papers join forces - Japan’s two largest newspapers and its biggest business paper said they would co-operate more closely on distribution and create a joint website to attract young internet users.
French: – Selon le ministère des Terres, des Infrastructures et des Transports, il y a eu 76 920 mises en chantier en octobre, soit 35 % de moins que l’année dernière.
English: A number of areas were not able to react quickly enough to the changes in economic conditions because of their strong links with the mining industry.
French: Plusieurs secteurs n'ont pas pu réagir assez vite au changement des conditions économiques du fait de leurs liens étroits avec l'industrie minière.
English: 9 On 21 July 2002, in the town of Bansko, the priest Stefan Kamberov was killed, allegedly by followers of the Synod of Patriarch Maxim.
French: 9 Le 21 juillet 2002, dans la ville de Bansko, le prêtre Stefan Kamberov aurait été tué par les partisans du synode du patriarche Maxim.
English: Since the Museum's programs and exhibitions are cultural in nature, the organization devotes much of its energy to cultural research.
French: Puisque les activités et les expositions du Musée sont de nature culturelle, l'organisme s'emploie surtout à mener des recherches dans ce domaine.
English: • Choosing the control subjects (i.e., choosing what we intend to regulate);
French: • Choisir les sujets de contrôle (p. ex., choisir ce que nous avons l’intention de réglementer);
English: At the 6115th meeting of the Security Council, held on 30 April 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Cyprus”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6115e séance, le 30 avril 2009, la question intitulée « La situation à Chypre », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: Proposal of amendments to regulation No. 70: (1 April 2008)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 70 : (1er avril 20081)
English: It ended in September 2002, when the last Canadian Forces officer serving with the UN Mission Interim Administration in Kosovo returned to Canada.
French: L'opération s'est terminée en septembre 2002, lorsque le dernier officier des Forces canadiennes affecté à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est revenu au Canada.
English: More research, in particular on the economics of the entire range of non-wood forest products, is needed.
French: De nouvelles recherches sont nécessaires dans ce domaine, en particulier en ce qui concerne l'économie de toute la gamme des produits forestiers non ligneux.
English: The total amount of money loaned to a borrower or country. Banks set rules to prevent overexposure to any single borrower.
French: Le montant total de l’argent prêté à un emprunteur ou un pays.
English: Further, the Agency notes Mr. Zary's unwillingness to travel with Air Canada in the future as a result of the difficulty he experienced.
French: De plus, l'Office note la réticence de M. Zary à voyager à l'avenir avec Air Canada en raison des difficultés qu'il a éprouvées.
English: All doses are expressed in millisieverts (effective dose) unless otherwise indicated.
French: Toutes les doses sont exprimées en millisieverts (dose efficace), sauf indication contraire.
English: Submitted by Jimmy MONTESINOS , on 2005-10-20.
French: Publié par Jimmy MONTESINOS , le 2005-10-20.
English: The applicant sought to amend his notice of application to include references to a number of documents and records pertaining to the Commissioner’s alleged bad faith to consider the principles outlined in Ethyl in arriving at his decision.
French: Le demandeur a sollicité l’autorisation de modifier son avis de demande par l’ajout de renvois à un certain nombre de documents se rapportant à la mauvaise foi dont le commissaire aurait fait preuve en omettant d’examiner les principes énoncés dans l’arrêt Ethyl pour en arriver à sa décision.
English: Patent automated systems are operational in Argentina, Bolivia, Brazil, Chili, Colombia, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: En matière d’automatisation des offices, les systèmes informatiques mis au point dans le cadre des projets de coopération technique susmentionnés permettent la réalisation des opérations suivantes : a) création sur supports électroniques de bases de données administratives et techniques textuelles et graphiques;
English: It was also estimated that over 500,000 displaced persons had returned to their homes and, for the third consecutive year, the number of Colombian migrants returning to the country was higher than the number leaving.
French: On estime également que plus de 500 000 personnes déplacées ont regagné leur lieu d'origine, et pour la troisième année de suite, le nombre de migrants colombiens qui reviennent dans le pays est supérieur au nombre de ceux qui partent.
English: We also supported consultation and review of the Government Employees' Compensation Act (GECA), which could lead to revisions to that legislation, and ensured that workplace concerns were taken into account in the modernization of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous avons également pris part au processus de consultation et d'examen de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE), qui pourrait donner lieu à des modifications de cette loi, et nous nous sommes assurés que les préoccupations formulées par les milieux de travail ont été prises en compte lors de la modernisation de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The BRCA patents in particular make it clear that the price of medicines is being increased unnecessarily and that monopolies are being created which impede effective diagnosis and therapy and block research into new and useful drugs.
French: En effet, les brevets sur les gènes BRCA indiquent clairement que les prix de médicaments vont être augmentés inutilement et qu'il va y avoir création de monopoles qui empêcheront un diagnostic et un traitement efficaces et bloqueront la recherche sur de nouveaux médicaments utiles.
English: Mechanisms should be in place to monitor the implementation of all anti-trafficking laws.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour superviser l'application de toutes les lois relatives à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The appellant's representative pointed out that the appellant had always made clear her interest in the position of Assistant, Sentence Management.
French: Le représentant de l'appelante a fait valoir que l'appelante a toujours démontré qu'elle était intéressée par le poste d'adjoint, Gestion des peines.
English: Practical boost for SMEs Entrepreneurship training and micro-credits have been key to the OSCE economic development strategy in Tajikistan.
French: En 2003, plusieurs projets et séminaires ont mis l’accent sur des activités supplémentaires de sensibilisation et sur la mise en oeuvre des dispositions du document.
English: Cypre Prince Tours Contact:
French: Cypre Prince Tours Contact d'affaires :
English: No nationwide study has yet been carried out into traffic in children and young people that would provide the information required to develop programmes.
French: Aucune étude qui permettrait de recueillir les informations nécessaires pour élaborer des programmes concernant la traite des enfants et des adolescents n'a encore été entreprise au niveau national.
English: She also welcomed the initiation by the State party of a revision of its legislation, both on mainland Tanzania and in Zanzibar, and its willingness to take the Committee's observations into consideration in that process.
French: Mme Aidoo salue également le fait que l'État partie ait engagé un processus de réforme de sa législation, tant sur le territoire continental de la Tanzanie que sur l'île de Zanzibar, et se montre disposé à tenir compte, dans ce cadre, des observations du Comité.
English: Even if you upset some countries, including your own maybe, we need clear statements!
French: Mais si vous faites du mal à l'un ou l'autre pays, éventuellement au vôtre, nous devons avoir des déclarations claires!
English: There can be little doubt that the very public presence of food banks has rendered the problem of household food insecurity more visible in Canada, importantly drawing public attention to this issue.
French: Il fait peu de doute que la seule présence physique des banques alimentaires a contribué à accroître la visibilité du problème de l’insécurité alimentaire des ménages au Canada, suscitant l’intérêt de la population à l’égard de ce problème.
English: Abstracts of all library resources are available online, click here!
French: Cliquez ici pour obtenir des sommaires de toutes ces ressources en ligne!
English: [52] In the case of ACE, the economic interest refers to the ownership of Voting Shares, Variable Voting Shares and Preferred Shares.
French: [52] En ce qui concerne ACE, la participation financière désigne la possession d'actions avec droit de vote, d'actions à droit de vote variable et d'actions privilégiées.
English: I have a press cutting about it here.
French: J'ai ici une coupure de presse qui en parle.
English: Although the lack of reliable and affordable energy was widely seen as one of the main barriers to rural development, many poor people in rural areas were unlikely to be connected to the electricity grid in the near future.
French: Alors même que l'absence d'une énergie fiable et abordable est généralement identifiée comme l'un des principaux obstacles au développement rural, il n'est guère probable que les nombreux pauvres des zones rurales soient raccordés au réseau électrique dans un proche avenir.
English: File : 11967091511L_Elder_Making.wav
French: Fichier : 11967091511L_Elder_Making.wav
English: However, the theme we have chosen for this report is not just 'business as usual' but also 'politics as usual' , seeking to underline that while we welcome the development of trade, at the same time we are seeking to establish some form of political dialogue with the Chinese political elite.
French: Cependant, le thème que nous avons choisi pour ce rapport n'est pas seulement celui des «affaires courantes» mais aussi celui de la «politique courante». Nous avons cherché à souligner que bien que nous nous réjouissions du développement des échanges, nous tenons en même temps à instaurer une certaine forme de dialogue politique avec l'élite politique chinoise.
English: The VAA is required to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, with a report outlining the progress of the installation of the TTY in the Departure level area and on the actions taken by the VAA to improve current signage.
French: L'AAV est donc tenue de soumettre à l'Office, dans un délai de trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un rapport d'étape concernant l'installation du téléphone public muni d'un ATS dans le secteur public des départs ainsi que les mesures qu'elle a prises pour améliorer la signalisation actuelle.
English: Many Aboriginal tourism businesses across Canada report similar internal operating and management issues revolving around human resources, marketing, training and community tourism capacity.
French: De nombreuses entreprises touristiques autochtones de tout le Canada font état de problèmes semblables en matière de gestion et de fonctionnement interne qui tournent autour des ressources humaines, du marketing, de la formation et de la capacité du tourisme communautaire.
English: We need this information to assess your return and calculate your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit, plus any benefits to which you may be entitled under the Canada Child Tax Benefit.
French: De plus, ces renseignements nous servent à calculer le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et la prestation fiscale canadienne pour enfants auxquels vous avez peut-être droit.
English: These regulations require that calories and the content of 13 core nutrients, including trans fat, be listed on the labels of most prepackaged foods by December 12, 2005 (December 12, 2007 for small manufacturers).
French: Ce règlement exige que les calories et la teneur en 13 éléments nutritifs importants, dont les gras trans, soient mentionnées sur l'étiquette de la plupart des aliments préemballés d'ici le 12 décembre 2005 (12 décembre 2007 pour les petits fabricants).
English: Paragraph 6 of the same resolution calls upon all States party to the NPT, and in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and to exert their utmost efforts with a view to ensuring the achievement of that goal.
French: Le paragraphe 6 de la même résolution engage tous les États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment les États dotés de l'arme nucléaire, de faire preuve de coopération et de déployer tous les efforts possibles en vue de réaliser cet objectif.
English: Attribution to the State of certain conduct carried out in the absence
French: Attribution à l'État d'un certain comportement mené en l'absence des autorités officielles
English: Published 29 days ago in Kiosque numérique .com | Read more ...
French: Publié il y a 1 jour dans Canton Annecy Nord Ouest | Lire la suite...
English: The standard truck can ford water to a depth of 750 mm, and with special equipment, can ford up to almost double—1200 mm.
French: 100. Le véhicule de base peut franchir un cours d’eau d’une profondeur de 750 mm, voire 1 200 mm grâce à de l’équipement spécial.
English: Despite these reservations, Pakistan will vote in favour of the draft resolution, since we support the objective of establishing nuclear-weapon-free zones in regions where they can be freely agreed among the States concerned.
French: Malgré ces réserves, le Pakistan votera pour le projet de résolution, puisque nous appuyons l'objectif de créer des zones exemptes d'armes nucléaires dans les régions où elles peuvent être librement conclues entre les États intéressés.
English: It was known (assumed) a priori that not all benefit components of the framework would be capable of being quantified or described; not all information would be available.
French: Nous savions (ou supposions) a priori qu’il serait impossible de quantifier ou de décrire certains des éléments constituant des avantages selon le cadre, puisque l’information nécessaire ne serait pas toujours accessible.
English: ◦ Visibility and transparency of reporting on results and financial performance
French: ◦ La visibilité et la transparence dans la présentation de rapports sur les résultats et le rendement financier.
English: [Aware of the gap between the increasing number of mandates and the resources allocated to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme,]
French: [Conscient du décalage entre le nombre croissant de mandats et les ressources allouées au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale,]
English: We report our observations on the summary financial statements of the Government of Canada in the Public Accounts of Canada, Volume 1 and publish reports on the use of financial information and other significant issues in the Auditor General's reports to Parliament.
French: Nous publions nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans le volume 1 des Comptes publics du Canada, et nous traitons de l'utilisation de l'information financière et d'autres questions importantes dans les rapports que la vérificatrice générale présente au Parlement.
English: Precise practical guidelines regarding the circumstances in which such chemical agents may be used, as well as information regarding their effects on specific categories of persons such as children, pregnant women and persons with respiratory problems, are said often to be lacking.
French: On relève souvent qu'il n'existe pas de directives pratiques précises concernant les circonstances dans lesquelles les agents chimiques de ce type peuvent être utilisés, et cela vaut aussi pour leurs effets sur des catégories précises de personnes comme les enfants, les femmes enceintes et les personnes souffrant de problèmes respiratoires.
English: The objectives of the follow-up to the 1996 RCMP SEIT Report are to provide corporate management of the Public Service Commission with an independent assessment and report on: (a) the adequacy of the control framework in place covering: (i) the preparation of a management response to address the recommendations and suggestions contained in the 1996 RCMP SEIT Report; the development of a suitable action plan to implement corrective action, where required; and the preparation of periodic status reports to report on the extent of progress achieved in implementing the action plan.
French: Le suivi du rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996 a pour but de fournir à la direction de la Commission de la fonction publique une évaluation indépendante et de faire rapport sur les éléments suivants : (a) la pertinence du cadre de contrôle en vigueur portant sur : (i) la préparation d’une réponse de la direction aux recommandations et suggestions du rapport présenté par l’EIES de la GRC en 1996; l’élaboration d’un plan d’action approprié pour mettre en oeuvre les mesures correctives au besoin, et la rédaction de rapports d’étapes périodiques pour faire état de la mesure dans laquelle des progrès ont été réalisés dans la mise en oeuvre du plan d’action.
English: The residual standard deviation of a regression line or the standard deviation of y-intercepts of regression lines may be used as the standard deviation.
French: Il convient d’indiquer la limite de détection et de préciser par quelle méthode on l’a déterminée.
English: The first post-war government was slow to implement democratic reforms, which has delayed progress in the development of a strong civil society.
French: Le premier gouvernement d'après guerre a tardé à mettre en oeuvre des réformes démocratiques, ce qui a freiné la construction d'une société civile forte.
English: The introduction of ius soli entrenched therein, in accordance with which from 1 January 2000 children born in Germany to foreign parents gain German nationality at birth under certain preconditions, and other relaxations of naturalisation introduced by the statutory reform, such as shorter periods for naturalisation, promote the integration of aliens living in our country lawfully for the long term.
French: La reconnaissance du jus soli, selon lequel, depuis le 1er janvier 2000, les enfants nés en Allemagne de parents étrangers acquièrent la nationalité allemande à la naissance pour autant que certaines conditions soient remplies, et les assouplissements apportés au régime de naturalisation par la réforme, comme le raccourcissement de la période de résidence requise, encouragent l'intégration des étrangers qui vivent régulièrement en Allemagne pour des périodes de longue durée.
English: As long as this is not yet arranged, the levy on each TIR Carnet will be the financial source.
French: 60), l'ensemble de ces modifications devra être adopté conformément aux dispositions de l'article 59 de la Convention.
English: And there were logistical problems. Canada is a large country and getting people together was a challenge.
French: Et des problèmes de logistique; le Canada étant très vaste, il n'a pas été facile de réunir les gens.
English: (d) The structural organization shall take the form of a pyramid with levels ranging from the trade-union committee in the enterprise to the occupational trade-union committee, the general trade union and the Trade Union Confederation (art.
French: d) La structure de l'organisation syndicale revêt la forme d'une pyramide, constituée à la base par les comités syndicaux de l'entreprise, puis par les comités syndicaux de la branche, les syndicats généraux et enfin la Confédération des syndicats (art. 7).
English: Table 9.12 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 9.12 Ressources nécessaires : Sous-programme 1
English: In any event, we are satisfied that it does not apply in this case, where the terms of the agreement are clear and self-explanatory.
French: Quoiqu'il en soit, nous sommes satisfaits qu'il n'a pas d'application dans notre cas où les termes de l'entente sont clairs et parlent d'eux-mêmes.
English: At first blush, this bill on Senate reform has a very seductive measure of persuasion.
French: De ´ ´ prime abord, ce projet de loi sur la reforme du Senat est une mesure ` ´ ´ ´ persuasive tres attrayante.