ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unspent funds must be returned to the Department of National Defence by cheque payable to the Receiver General of Canada.
French: Les fonds inutilisés doivent être retournés au Ministère de la Défense nationale par chèque à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Are debt-servicing obligations hindering the ability of many developing countries to meet the Millennium Development Goals?
French: Est-ce que l'obligation d'assurer le service de la dette entrave la capacité de nombreux pays en développement de réaliser les objectifs de développement du Millénaire?
English: The California styled restaurant, Napa, offers a large selection of culinary delights.
French: Napa, le restaurant au style californien, vous servira une grande variété de plats délicieux.
English: Focus efforts on departmental priorities
French: • Mettre en place des critères de mesure du rendement pour la recherche et le développement, les grappes commerciales et la commercialisation de nouveaux produits, technologies et services dans des secteurs comme les TIC, le sans fil, la biotechnologie, la nanotechnologie et le rayonnement synchrotron.
English: The host of the Quinta prapares a sumptuous buffet dinner for his guests.
French: Dans la ferme vous trouvez des chambres et des appartements pour louer. Les lieus sont amples et biem soignés.
English: Although the transmission factor of the amber filters for higher wattages is somewhat lower (approximately 50 instead of 60 per cent), due to the necessity of other materials that are more resistant to higher bulb wall temperatures, the overall efficiency of light generation is still higher than the one of non-halogen filament lamps.
French: Même si, pour les hautes puissances, le facteur de transmission des filtres jaune-auto est légèrement moindre (environ 50 % au lieu de 60 %) en raison de la nécessité d'utiliser d'autres matériaux capables de mieux résister aux températures élevées de la paroi de l'ampoule, l'efficacité globale de ces feux reste supérieure à celle des feux non halogènes à incandescence.
English: Industry Trends There are a number of national trends emerging in the American retail grocery sector that will have an impact on the Pacific Northwest region’s market.
French: contrôle et une connaissance plus fine de tous leurs systèmes d’expédition et de livraison. Cette technologie va également contribuer à garantir aux consommateurs que les aliments qu’ils achètent ont été correctement produits, préparés et manipulés.
English: It is the only organization within which the injustice between rich and poor can be overcome and where a reconciliation between peoples and regions, global peace and sustainable development can be achieved.
French: C'est la seule organisation dans laquelle l'injustice entre les riches et les pauvres puisse être surmontée, une réconciliation entre les peuples et les régions réalisée, la paix mondiale et le développement durable atteints.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Union of Operating Engineers, Local 115 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all pilots employed by West Coast Air Ltd. at and from Vancouver, Victoria, Nanaimo, Richmond, and Sechelt, British Columbia, excluding chief pilots, engineers, maintenance workers and office staff."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Union internationale des opérateurs-ingénieurs, section locale 115 soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les pilotes travaillant pour West Coast Air ltée à partir de Vancouver, Victoria, Nanaimo, Richmond et Sechelt (ColombieBritannique), à l’exclusion des chefs pilotes, des ingénieurs, des préposés à l’entretien et du personnel de bureau ».
English: It is not enough for UN entities to have a few specialized mid-level or low-level staff specialists on gender justice.
French: Il ne suffit pas que les entités des Nations Unies disposent de quelques spécialistes de ces questions à des niveaux intermédiaire ou subalterne.
English: The Agency notes that although Air Canada has stated that training records for 2000 are no longer available, it has ensured that all current personnel in Toronto and Vancouver is properly trained and that refresher training is provided every two years.
French: L'Office note que malgré qu'Air Canada ait affirmé que les dossiers de formation pour l'année 2000 ne soient plus disponibles, celle-ci a garanti que tout le personnel actuellement en poste à Toronto et à Vancouver est convenablement formé et que les cours de recyclage sont fournis à chaque deux ans.
English: Thirteen years ago, Mongolia irreversibly embarked on the road to democracy and has endeavoured to make its own contribution to the cause of promoting democratic ideals.
French: Il y a 13 ans, la Mongolie s'est engagée irréversiblement sur la voie de la démocratie et s'est efforcée d'apporter sa pierre à la cause de la promotion des idéaux démocratiques.
English: Attracting foreign investment is a priority for the Fox administration, along with job creation, fiscal reform and elimination of the budget deficit, government restructuring, further privatization, further reduction of inflation, restoration of credit markets and a more equitable redistribution of wealth.
French: Attirer l'investissement étranger est une priorité pour la nouvelle administration, tout comme la création d'emplois, la réforme fiscale et l'élimination du déficit budgétaire, la restructuration des institutions publiques, l'accélération de la privatisation, la diminution de l'inflation, le rétablissement de son crédit sur les marchés et une nouvelle répartition plus équitable de la richesse.
English: Commission failed to pursue Germany over Packaging Regulation The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has criticised the European Commission for not taking further steps to make Germany comply with a judgment of the European Court of Justice.
French: La Commission a manqué d'engager des poursuites contre l'Allemagne concernant son décret sur les emballages Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a critiqué la Commission européenne pour ne pas avoir pris les mesures nécessaires, afin que l'Allemagne respecte un jugement de la Cour européenne de Justice.
English: Do you have an excuse or some information?
French: Avez-vous une excuse ou des informations?
English: • 2006-09-05 AEW00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • 2006-09-05 AEW00 Modifier La description a été modifiée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: After multiple attempts to obtain the views of the 17 First Nations in receipt of BAS funding, about two-thirds ultimately provided input to the evaluation.
French: Après maintes tentatives pour obtenir les avis des 17 Premières nations recevant du financement du PSCB, environ les deux tiers de celles-ci ont finalement accepté de participer.
English: The place of delivery is the place indicated by the customer at the time of ordering.
French: Le lieu de livraison est celui indiqué par le client lors de la commande.
English: Jean-Bernard Lafontaine, Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et Portefeuilliste pour « Le Canada en fête! »
French: Jean-Bernard Lafontaine Directeur exécutif régional, Région de l’Atlantique et portefeuilliste pour « Le Canada en fête! »
English: Therefore, the gtr minimizes the burden on the manufacturer in this regard by allowing the classification of malfunctions to be achieved, as far as is reasonable, by engineering analyses.
French: C'est pourquoi il vise à faciliter la tâche du constructeur à cet égard en permettant un classement des défauts de fonctionnement se fondant, dans les limites où cela est raisonnable, sur des analyses techniques.
English: The issue of which data sources should be used for the compilation of the first quarterly estimates was also raised.
French: Le problème des sources des données à utiliser pour établir les premières estimations trimestrielles a également été abordé.
English: Note students' participation in the oral expression of ideas.
French: �valuer la participation des �tudiants dans l'expression orale des id�es.
English: The Permanent Mission of Germany, pursuant to resolution 1532 (2004), paragraph 4 (d), hereby informs the Committee that the resolution was implemented in Germany through European Council (EC) Regulation No.
French: En application de l'alinéa d) du paragraphe 4 de la résolution 1532 (2004), la Mission permanente de l'Allemagne informe le Comité qu'en Allemagne, il est donné effet aux obligations imposées par ladite résolution par le Règlement no 872/2004 du Conseil de l'Union européenne en date du 29 avril 2004.
English: The Commission held 7 meetings (1st to 7th).
French: Elle a tenu sept séances (de la 1re à la 7e).
English: Our support finances budgetary aid and the rebuilding of the north of the island where the remaining population live (4,500).
French: Notre appui comprend une aide budgétaire et sert à financer la reconstruction du nord de l'île, où vit la majorité de la population, qui compte quelque 4 500 personnes.
English: As a result, when developing resistance bacteria may not distinguish between growth promotional (low) and therapeutic (high) quantities of a drug.
French: Il en résulte que les bactéries qui développent une résistance peuvent ne pas faire la distinction entre les quantités visant à stimuler la croissance (faibles) et les quantités thérapeutiques (élevées) d’un médicament.
English: Consultant for the J Consulting firm for the preparation of a national study on the implementation of the special initiative of the United Nations system for Africa
French: Consultant auprès de la firme J. Consulting pour la rédaction d'une étude nationale sur la mise en œuvre de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies pour l'Afrique
English: ◦ develop ways of listening and communicating such as motivational interviewing
French: ◦ développer des méthodes d'écoute et de communication comme l'interview visant à comprendre les valeurs qui animent le patient;
English: In fact, seven times as much funding will be allocated as for the previous (2003-2005) monitoring programme.
French: En fait, le montant alloué sera sept fois plus important que celui consacré au programme de surveillance précédent (2003-2005).
English: The privacy standards that the private sector must meet are higher than those the federal government must meet.
French: En matière de protection des renseignements personnels, le secteur privé doit respecter des normes beaucoup plus élevées que celles du gouvernement fédéral.
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass */ at its centre of percussion is 6.8 kg.
French: 1.2.1 Il consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite* à son centre de percussion est de 6,8 kg.
English: Generally, it does not apply to farming operations unless made to do so by a specific regulation.
French: Generalement, elle ne s'applique pas aux exploitations agricoles a moins qu'un reglement contraire ne le specifie.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88057FAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=88057FAA&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Customarily, the Committee has focused on completing a series of stand-alone, in-depth reviews of distinct areas of CSIS responsibility and operations.
French: Habituellement, le Comité s'applique à mener à terme des séries d'études poussées de secteurs de responsabilité précis du Service.
English: On the other hand, combining data from different sources to provide a coherent picture can be methodologically challenging due to variations in concepts and definitions.
French: D'autre part, le fait de combiner des données provenant de différentes sources pour obtenir un tableau cohérent de la situation peut être une gageure d'un point de vue méthodologique, en raison des variations dans les concepts et les définitions.
English: She drew attention to the 1848 Treaty of Guadalupe Hidalgo and the case of the Pueblo Indians of New Mexico.
French: Elle a appelé l'attention sur le Traité de Guadalupe Hidalgo (1848) et le cas des Indiens pueblos du Nouveau-Mexique.
English: This in not the case, however, you may use your internal print order form to identify your requirements.
French: Ce n'est toutefois pas le cas car vous pouvez vous servir de votre propre bon de commande d'impression pour cerner vos exigences.
English: COSEWIC Executive Summary North Pacific Right Whale Eubalaena japonica Species information The taxonomic status of right whales (genus Eubalaena) worldwide has been the subject of mild controversy for over 20 years.
French: Résumé Baleine noire du Pacifique Nord Eubalaena japonica Information sur l’espèce Le statut taxinomique des baleines franches (genre Eubalaena) du monde entier a été l’objet d’une certaine controverse pendant plus de 20 ans.
English: Having said that, we must not worry the public, but rather prevent risk and put in place every possible means of detection and rapid response.
French: Cela dit, il ne s’agit pas d’inquiéter le public mais, au contraire, de prévenir les risques et de mettre en place tous les moyens de détection et de réaction rapides possibles.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan): Every year the General Assembly convenes to consider the annual draft resolution entitled “The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security”.  We express our appreciation to the Secretary-General for his report of 11 September 2006 on the situation in Afghanistan (A/61/326).
French: M. Farhâdi (Afghanistan) (parle en anglais) : Chaque année, l'Assemblée générale se réunit pour examiner le projet de résolution annuel intitulé « La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales ».
English: Propositions Clitiques Faux amis Mots apparentés Faux amis néerlandais, [allemands, etc.]
French: Dictionnaires inverses Dictionnaires polyglottes Dictionnaires pour la jeunesse
English: Small business may also mean a more exciting career.
French: Une petite entreprise peut également représenter des perspectives de carrière plus excitantes.
English: 31, (12) Subparagraph 3(c)(vii) of the Regulations is replaced by the following: (vii) Part I of The Revenue Act, C.C.S.M. c.
French: 31, (12) Le sous-alinéa 3c)(vii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (vii) la partie I de la Loi sur le revenu, C.P.L.M. ch.
English: Innovative Set It and Forget It™ features and technology (InvisiTasking) guarantee that new Undelete 2009 will safeguard your computer silently and automatically.
French: Les fonctionnalités innovantes Set It and Forget It™ et la technologie InvisiTasking garantissent que le nouveau Undelete 2009 protègera votre ordinateur silencieusement et automatiquement.
English: Wintering pintails from Texas and California were distinguished with claw δD and δ15N values.
French: Les canards pilets qui hivernent aux Texas et en Californie se distinguent par les valeurs de δD et de δ15N de leurs griffes.
English: • Is there Value-for-Money to Canadian taxpayers?
French: • Sur le plan de l'optimisation des ressources, les Canadiens en ont-ils pour leur argent?
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).  This report tells us about the activities of that Mission.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son rapport sur l'Administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) qui nous renseigne sur l'activité de cette mission.
English: Some government institutions have made efforts to observe customary law in legal proceedings by providing interpreters and allowing the parties to use their native language, in accordance with the provisions of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples.
French: Diverses entités gouvernementales ont pris des mesures en vue de promouvoir le respect du droit coutumier dans les procédures légales, d'offrir aux autochtones les services d'interprètes et de leur donner la possibilité d'employer leur langue au cours des procès, conformément à l'Accord sur l'identité et les droits des populations autochtones.
English: Yesterday and earlier today, we discussed Palestine, and we said that the solution of the Middle East question depended on the solution of the Palestinian problem, and that the solution of the Palestinian problem involved the implementation of United Nations resolutions, the establishment of a Palestinian State with Jerusalem as its capital, and the return of Palestinian refugees or the provision of compensation if they choose not to return.
French: Hier, et aujourd'hui même, nous avons débattu de la Palestine et avons dit que le règlement de la question du Moyen-Orient est subordonné au règlement du problème palestinien, et que le règlement du problème palestinien passe nécessairement par la mise en oeuvre des résolutions de l'ONU, par l'édification d'un État palestinien avec Jérusalem pour capitale, et par le retour des réfugiés palestiniens ou leur indemnisation, s'ils choisissent de ne pas revenir.
English: Accordingly, while the awareness level was at 48% for those aged 15 to 24, it increased to 68 for those aged 55 or more.
French: En fait, ils ont plus que doublé au Royaume-Uni (de 31% à 64%) et en Irlande (de 20% à 45%).
English: A list of those activities is contained in annex I to the present report.
French: Une liste de ces activités figure à l'annexe I du présent rapport.
English: The Council of Europe does not have a leading role in either of these processes, but we are involved, and we are concerned.
French: Le Conseil de l'Europe ne joue pas de rôle prépondérant dans l'un ou l'autre de ces processus, mais nous sommes impliqués et nous sommes préoccupés.
English: The musical productions of the show «Terre d’échanges» directed by Melanie Dion, and broadcast on Tele-Quebec in fall 2009, is complete.
French: La production musicale de l'émission «Terre d'échanges», réalisée par Mélanie Dion et qui sera diffusée sur les ondes de Télé-Québec à l'automne 2009, est terminée.
English: • First of all, you must state your own opinion on the questions discussed.
French: • Tout d'abord, il est important que vous donniez votre propre opinion en réponse aux questions que nous traiterons.
English: 140 Monetary policy, currency, and central banking services
French: 140 Politique monétaire, monnaie et services de banque centrale
English: This leaves 55.7% of respondents who considered their knowledge Fair or worse, indicating the potential for difficulties in accessing programs.
French: Il reste donc 55,7 p. 100 de répondants qui estiment que leur connaissance est au plus passable, ce qui laisse entrevoir un accès difficile aux programmes.
English: Christiane Rousseau joined the DLI Team in October 1999 when she undertook the duties of Liaison Assistant.
French: Christiane Rousseau s’est jointe à l’équipe de l’IDD en octobre 1999 à titre d’adjointe de liaison.
English: The Pacific Workforce Development Strategy has been developed as a coordinated government response to improve the labour market participation and workforce capacity of Pacific peoples in New Zealand.
French: La Stratégie de mise valeur de la main-d'œuvre du Pacifique a été élaborée par le Gouvernement pour améliorer l'accès au marché de l'emploi et la capacité de la main-d'œuvre des Insulaires du Pacifique en Nouvelle-Zélande.
English: In the discussions that followed the presentations by the five representatives, the following points were raised:  The majority of delegations underlined the importance of becoming party to and effectively implementing the existing legal instruments, namely UNCLOS, the 1995 Fish Stocks Agreement and the FAO Compliance Agreement.
French: Lors des débats qui ont suivi les exposés des cinq représentants, les questions suivantes ont été soulevées : La majorité des délégations a souligné qu'il était essentiel d'adhérer aux instruments juridiques existants, à savoir la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, l'Accord de 1995 sur les stocks de poissons et l'Accord de la FAO sur le respect des mesures de conservation et de gestion, et d'appliquer strictement leurs dispositions.
English: Mr. MENGA (Congo) explained that, now that the civil war had ended, the situation in his country had improved considerably and, more specifically, most displaced persons had returned to their homes.
French: M. MENGA (Congo) explique que, depuis la fin de la guerre civile, la situation dans la République du Congo s'est considérablement améliorée et, en particulier, la plupart des personnes déplacées sont rentrées chez elles.
English: Threats to peace and security are no longer contained by borders.
French: Les menaces pour la paix et la sécurité ne s’arrêtent plus aux frontières.
English: This file also includes missing ethnic Serbs.
French: Ce dossier inclut également les disparus d'origine ethnique serbe.
English: Organization of special events and the promotion of observances of selected commemorative days and years in partnership with other United Nations departments, agencies and programmes, Governments and civil society; United Nations Day Concert;
French: Organisation de manifestations spéciales et promotion des cérémonies marquant certaines journées ou années commémoratives, en association avec d'autres départements et des organismes et programmes des Nations Unies, des gouvernements et la société civile; organisation du concert de la Journée des Nations Unies;
English: The related implementation strategy was endorsed at the FEMIP Ministerial Council held in Cyprus on 13-14 May 2007.
French: D'autres banques de développement multilatérales et bilatérales jouent également un rôle actif dans la plupart des réunions de la FEMIP, facilitant ainsi le partage des connaissances entre les institutions et les pays.
English: Thursday, 21 June 2007
French: Jeudi 21 juin 2007
English: Hundreds of children this week are working on, and learning how to be guardians of, democracy and good governance.
French: Des centaines d'enfants étudient cette semaine la démocratie et la bonne gouvernance et apprennent à les défendre.
English: He was suffering head and chest pains from the beatings.
French: Il souffrait de maux de tête et de douleurs au thorax causés par les coups reçus.
English: Financial assistance is being provided by the Department of Canadian Heritage through its Canadian Arts and Heritage Sustainability Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens.
English: On behalf of myself and on behalf of the Government of the Republic of Zimbabwe, I would like to congratulate you, Madam Chair, upon your election to the President of this august General Assembly of the World Intellectual Property Organization, I also congratulate your two Vice-Chairmen upon their election.
French: En mon nom propre et en celui du Gouvernement de la République du Zimbabwe, je voudrais vous féliciter, Madame, de votre élection à la présidence de cette auguste Assemblée générale de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, et mes félicitations s'adressent également aux deux vice-présidents.
English: The same observer and format for eliciting and recording information on adverse drug reactions should be used for all subjects.
French: L'obtention et l'enregistrement des données sur les réactions défavorables aux médicaments devraient être effectués pour tous les sujets par le même observateur et selon la même méthode.