ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee requests that the Department of Peacekeeping Operations provide ready access for Member States to a comprehensive and up-to-date list of existing and anticipated peacekeeping-related policy papers, guidelines, manuals, standard operating procedures and training materials and to any documents required by Member States for peacekeeping-related purposes, including through the use of information technology such as the Internet.
French: Le Comité spécial demande que le Département des opérations de maintien de la paix veille à ce que les États Membres aient facilement accès à une liste détaillée et actualisée des documents directifs, directives, manuels, procédures opérationnelles standard et matériels de formation existants ou envisagés qui ont trait au maintien de la paix, et à tous les documents dont ils peuvent avoir besoin aux fins du maintien de la paix, notamment en utilisant des techniques informatiques comme l'Internet.
English: Much remains to be done, but we have made clear progress that has been driven forward by coordinated international commitments.
French: Il reste beaucoup à faire, mais nous avons réalisé des progrès manifestes qui sont attribuables à des engagements internationaux coordonnés.
English: In order to comply with Part VII of the Official Languages Act and the provisions of the Action Plan, certain departments have introduced a number of initiatives aimed at improving sectoral consultations.
French: En effet, certains ministères ont entrepris un ensemble d’initiatives visant à favoriser de meilleures consultations sectorielles de façon à se conformer à la partie VII de la Loi sur les langues officielles et aux dispositions du Plan d’action.
English: • everyone has the right to use English and French in the Parliament of Canada.
French: • chacun a le droit d'utiliser le français ou l'anglais au Parlement du Canada;
English: While mountains of information exist and everyone has a strong opinion, very little solid empirical information is available to help managers make the best decisions.
French: Même s'il existe des tonnes de renseignements et que les opinions foisonnent, on dispose de très peu de données empiriques fiables pour aider les gestionnaires à prendre les meilleures décisions possible.
English: The Nikon D80 could anticipate a great deal of interest and large numbers of them were on show, so that the visitors flocking to the stand could hold the camera and try it out themselves.
French: Il emprunte le capteur 10 mégapixels de son grand frère expert le D200, assure, comme le D70s une prise de vue en rafale à 3 i/s, mais pousse l'écran LCD arrière à 2,5" pour 230 000 pixels.
English: For the duration of this bilateral Agreement, the Provincial Action Plan will set out, for each of the objectives mentioned in Clause 1: 3.1.1 a description of activities to be undertaken for each category of Measures indicated in Clause 4; a description of desired outcomes; a description of performance indicators by which British Columbia will measure achievement of outcomes; an annual breakdown of estimated expenditures and of Canada and British Columbia contributions for each Measure.
French: Le plan d’action provincial présente, pour chacun des objectifs énoncés à l’article 1 et pour la durée de cette entente bilatérale, les éléments suivants : 3.1.1 une description des activités à entreprendre pour chaque catégorie de Mesures énoncée à l’article 4; une description des résultats attendus; une description des indicateurs de rendement qui seront utilisés par la Colombie-Britannique pour mesurer l’atteinte des résultats; une ventilation des dépenses prévues et des contributions du Canada et de la Colombie-Britannique par Mesure pour chaque exercice financier.
English: The EU intends to create an environment which will encourage this capacity reduction.
French: L’Union européenne entend instaurer un environnement favorable à cette réduction.
English: Increasing international financial and technical cooperation for development
French: Renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement
English: This institution has made an enormous contribution already in terms of increasing the capacity of bands in the area of financial management and can be looked in the future for on-going development and support.
French: Cette institution a contribué considérablement à l'accroissement des compétences des bandes au chapitre de la gestion financière, et on pourra compter sur elle à l'avenir en matière de soutien et de perfectionnement continus.
English: How sad to know that quest'idiota coward not ever replicate your comments.
French: Quelle tristesse de savoir que lâche quest'idiota jamais reproduire vos commentaires.
English: • utilize quality instructional materials that are based on the sport’s Participant Development Model (PDM);
French: • utilisent du matériel pédagogique de qualité fondé sur le modèle de développement de la participation (MDP) établi pour le sport en question;
English: Recalling especially its resolution 54/55 F of 1 December 1999, in which it welcomed the revitalization of the Regional Centre, the efforts made by the Government of Peru to that end and the appointment of the Director of the Centre by the Secretary-General,
French: Rappelant en particulier sa résolution 54/55 F du 1er décembre 1999 dans laquelle elle se félicite de la revitalisation du Centre régional, ainsi que des efforts accomplis en ce sens par le Gouvernement péruvien, et de la nomination du Directeur du Centre par le Secrétaire général,
English: Consultations on the accountability regime were held through a series of round tables with distinguished academics, current and former ministers and deputy ministers, and other stakeholders.4 These consultations were also greatly aided by a discussion paper drafted by Professor Donald Savoie, who served as the Simon Reisman Fellow at the Treasury Board of Canada Secretariat in 2004, and were supported by other eminent observers of Canadian government:
French: Les consultations sur le régime de responsabilisation se sont déroulées dans le cadre d’une série de tables rondes auxquelles participaient des universitaires de renom, d’anciens et actuels ministres et sous-ministres, ainsi que d’autres intervenants.4 Le déroulement de ces consultations a été par ailleurs grandement facilité par un document de travail, rédigé par le professeur Donald Savoie (le récipiendaire de la bourse Simon Reisman au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en 2004) et par la participation d’autres éminents observateurs du gouvernement canadien :
English: Purpose A single collaborative trust fund with a sustained funding source is essential to ensure that priority recovery efforts identified by SORT are implemented in a timely manner to prevent the extirpation of the Spotted Owl.
French: Objet Il est essentiel de disposer d’un seul fonds en fiducie de nature collaborative doté d’une source de financement stable pour que les mesures de rétablissement prioritaires établies par l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée soient mises en œuvre rapidement de façon à prévenir la disparition de l’espèce.
English: Annex to the letter dated 25 October 2006 from the Deputy Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Chairman of the Sixth Committee  United States Mission to the United Nations
French: Annexe à la lettre datée du 25 octobre 2006, adressée au Président de la Sixième Commission par le Représentant permanent adjoint de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The test consists of 54 multiple-choice questions.
French: L'examen est composé de 54 questions à choix multiples et aucun matériel de référence n'est autorisé.
English: • Status of the National Master Standing Offer session Content
French: • Séance sur l'état d'avancement de l'offre à commandes principale et nationale.
English: In his view, IAAC would build confidence by independently confirming that the Organization's internal oversight mechanism was carrying out its mandate effectively; help shed light on the Organization's challenges and vulnerabilities; and empower Member States to fulfil their oversight responsibilities, aided by independent expert advice.
French: Elle estime que le CCIQA instaurerait la confiance du fait qu'il confirmerait de manière indépendante que le dispositif de contrôle interne de l'Organisation s'acquitte efficacement des tâches qui lui ont été confiées, aiderait à cerner les défis à relever et les failles à combler, et donnerait aux États Membres les moyens de s'acquitter de leurs responsabilités en matière de contrôle, par des avis spécialisés et indépendants.
English: The sanctuaries have been designated to keep important staging habitats free from hunting pressure and permit an increase in native harvest in the surrounding tidal marshes.
French: Les refuges ont Ã©tÃ© crÃ©Ã©s pour soustraire d'importantes haltes migratoires aux activitÃ©s cynÃ©gÃ©tiques et permettre d'augmenter les prises des Autochtones dans les marais maritimes environnants.
English: INTER Used to indicate changes expected to occur frequently for periods of less than 30 minutes duration, the conditions fluctuating almost constantly, between the times specified in the forecast.
French: INTER Indique que les changements prévus seront fréquents pour des périodes d’une durée de moins de 30 minutes, les conditions fluctuant presque constamment entre les heures indiquées dans la prévision FZL Niveau de congélation en pieds ASL.
English: I shall submit an explanation of vote.
French: Je ferai une explication de vote.
English: The particle size was obtained by calculation and confirmed by electron microscopy.
French: Les dimensions des particules sont obtenues par calcul et confirmées par microscopie électronique.
English: The RCMP will – through its Peacekeeping, Police Liaison Program, International Training, and the Critical Incident Program – play a vital role in responding to requests for investigations, peacekeeping and infrastructure re-building and training.
French: La GRC, par le biais de son programme de maintien de la paix, de relations entre services de police et de formation internationale, et de son Programme des incidents critiques, joue un rôle essentiel dans le traitement des demandes d'enquête, le maintien de la paix et la reconstruction des infrastructures, ainsi que dans la formation.
English: Nestled on a hill overlooking the sea, Arkasa Palace combines tranquility with comfort in a homely environment just 500 metres from Agios Nikolaos Beach and 8 km from the port.
French: Nichée sur une colline surplombant la mer, l'Arkasa Palace allie tranquillité et confort dans un environnement agréable à seulement 500 mètres de la plage d'Agios Nikolaos et à 8 kilomètres du port.
English: • distribution channels of the notified product – manufacturer, exporter, importer, distributors, countries of destination.
French: • les canaux de distribution du produit notifié (fabricant, exportateur, importateur, distributeurs, pays de destination).
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 21 Aug 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 21 Aug 2007.
English: Distribution The spotted sucker is restricted to the fresh waters of central and eastern North America.
French: Répartition On ne trouve le meunier tacheté que dans les eaux douces du centre et de l’est de l’Amérique du Nord.
English: MM Rigoni, Rapporteur, and Walter, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: Interviennent :
English: Article 8 Assistance to the United Nations The Organization shall, in accordance with the Charter of the United Nations and the basic instrument of the Organization, treaties and agreements administered by the Organization, co-operate with the United Nations by furnishing to it such information, special reports and studies, and by rendering such assistance to it, as the United Nations may request.
French: Article 8 Assistance à l'Organisation des Nations Unies L'Organisation coopérera avec l'Organisation des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies et à l'instrument de base de l'Organisation, aux traités et aux accords que l'Organisation administre, en fournissant toutes informations, tous rapports spéciaux et études ainsi que toute assistance que l'Organisation des Nations Unies pourrait lui demander.
English: Advanced interference filters; Thin film deposition technology; Thin film synthesis; Antireflection coatings; Polarizing beam splitters and interference thin film polarizers; Anisotropic filters; waveguide coatings; Quantum dots in microcavities; Low-index films; GaInNAs VCSELs; Anticounterfeiting technology; Coatings for optoelectronic devices. Program Record Number:
French: Fabrication de commutateurs optiques numériques; fabrication de dispositifs microphotoniques en silicium sur isolant (SSI); gravure de facette pour les guides d'ondes planaires SSI; fabrication de laser InGaNAs; fabrication de dispositif en nitrure de gallium; photodétecteur infrarouge à puits quantique (réseau micro-lentille et plan focal); structure avec cavité en boîte quantique; boîtes quantiques latérales et verticales; émetteurs de lumière en silicium. Numéro du dossier :
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (P.60).4
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (P.60)4.
English: He highlighted the achievements of the Conference at that session, in particular the approval of the programme of work, which had set the future direction of the Conference to discharge its mandates, and he underscored the importance of the second session in fulfilling the critical tasks set in the programme.
French: Il a mis en lumière les résultats auxquels la Conférence était parvenue à cette session, en particulier l'adoption du programme de travail, qui a fixé l'orientation future de l'exécution de ses mandats.  Il a ensuite souligné qu'il était important qu'à sa deuxième session, la Conférence s'acquitte des tâches critiques énoncées dans le programme.
English: They take a short step, have five toes and leave a print about the size of a man's fist.
French: Elles sont recouvertes d'une fourrure épaisse qui lui permet de marcher facilement dans la neige, si bien qu'il peut parcourir de longues distances et franchir des cols de montagne élevés.
English: GON has been providing unutilized forestland to build houses for freed bonded labour in western part of the country.
French: L'État prévoit un budget annuel de développement d'environ 10 millions de dollars E.U.
English: The middle class is solvent and is interested in learning about the world, travelling, relaxing and shopping.
French: La classe moyenne dispose de moyens financiers et cherche à découvrir le monde, à voyager, à se détendre et à faire des achats.
English: Article 5.4 of the agreement provides that each part can require consultations when the licences delivered by the appropriate Ukrainian authorities reach 90 %.
French: L'article 5.4 de l'accord prévoit que chaque partie peut demander des consultations lorsque les licences délivrées par les autorités ukrainiennes compétentes ont atteint 90 %.
English: The Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) provide two methodologies for estimating emissions from landfills: a default method and a first-order kinetics method, also known as the Scholl Canyon model.
French: Les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997) proposent deux méthodes d'estimation des émissions des décharges : une méthode par défaut et une méthode cinétique du premier ordre également dite modèle Scholl Canyon.
English: Visitor Services Housed within the Station is the Visitors Bureau,providing local tourism information.
French: Services aux visiteurs Housed within the Station is the Visitors Bureau,providing local tourism information.
English: The draft report of the session, reflecting the adopted decisions, will be finalized by the Chair, in consultation with the secretariat, following the session and posted on the website of the Convention.
French: Le projet de rapport de la session, qui contient les décisions adoptées, sera finalisé par le Président, en consultation avec le secrétariat, à l'issue de la session et affiché sur le site Web de la Convention.
English: Most films shot by Argentine companies have been co-produced with Spanish, French and other international or multinational firms.
French: La plupart des films tournés par des compagnies argentines sont des co-productions avec des sociétés espagnoles, françaises, internationales ou multinationales.
English: Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Event Description:
French: Velshi, Alykhan, Adjoint spÃ©cial principal Description de l'Ã©vÃ©nement :
English: This could be achieved, inter alia, through organizing panel discussions featuring the chairpersons of the regional and functional commissions during or in preparation of the general segment.
French: Pour ce faire, on pourrait par exemple organiser, avant ou pendant le débat général, des discussions de groupes rassemblant les responsables des commissions régionales et techniques.
English: This approach is applicable to all timber sources.
French: Cette approche s'applique à toutes les sources de bois.
English: The Hay system was  implemented at the beginning of 1990, in an attempt to introduce a  fairer, gender-neutral method for job evaluation and compensation.
French: Le salaire du poste de superviseur de la chambre forte/préposé au service  du courrier aérien se situait à l'intérieur d'une échelle allant de 29  942 $ à 40 510 $.
English: In this connection, the secretariat has prepared a note on the policy considerations raised by experts in the Expert Meeting on Mergers and Acquisitions: Policies Aimed at Maximizing the Positive and Minimizing the Possible Negative Impact of International Investment”.
French: À cet effet, le secrétariat a établi une note sur les questions de politique générale soulevées par les participants à la "Réunion d'experts sur les fusions-acquisitions : mesures visant à optimiser les incidences positives et à minimiser les éventuelles incidences négatives de l'investissement international".
English: ◦ Acadian Flycatcher Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du Moucherolle vert - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Enabling the Agency to Profit From Economies of Scale:
French: Permettre à l’organisme de commercialisation de profiter d’économies d’échelle :
English: On 24 July 2006, the Economic and Social Council adopted resolution 2006/6 in which the Council explicitly called on Member States to intensify their efforts to strengthen national statistical capacity in order to produce reliable and timely statistics and indicators for the monitoring of national development policies and strategies; and the implementation of commitments and the achievement of all development goals at the national, regional and international levels.
French: Le 24 juillet 2006, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2006/6 dans laquelle il a explicitement demandé aux États Membres de redoubler d'efforts pour renforcer leurs capacités statistiques nationales afin d'être en mesure d'établir des statistiques et des indicateurs fiables et actuels pour assurer le suivi des politiques et des stratégies nationales de développement et du respect des engagements et de la réalisation de tous les objectifs de développement aux niveaux national, régional et international.
English: The plan has however not yet been approved by France.
French: Le PADD a été établi par le Conseil général, à l’issue d’un processus de consultation.
English: While Africa experienced rapid growth in procurement business with the United Nations from 2004 to 2006, its share declined from $1.47 billion in 2006 to $1.14 billion in 2007.
French: A cet égard, il faut noter que les achats à ces pays représentaient, en 2006 et 2007, plus de 50 % de l'ensemble des contrats passés par les Nations Unies (54,93 % en 2006 et 53,58 % en 2007).
English: On this basis, the Department would be prepared to place her on an Eligibility List and appoint her.
French: Ainsi, le ministère consentira à inscrire son nom sur une liste d'admissibilité et à procéder à sa nomination.
English: Use the following to guide you in setting your objectives:
French: Voici quelques conseils pour vous aider à fixer vos objectifs :
English: These tools effectively supported the participation of the Communications and Parks Canada sector in the Andrézieux-Bouthéon exhibit and fair in France, in October 1996.
French: Ces outils ont bien appuyé la participation du secteur Communication et de Parcs Canada à l’exposition-foire d’Andrézieux-Bouthéon, en France, en octobre 1996.
English: Madam President, the position taken by Mrs Morgantini and Mrs Uca on the situation in Turkey has our full backing.
French: Madame la Présidente, je partage pleinement les prises de position de nos collègues, Mmes Morgantini et Uca, concernant la situation en Turquie.
English: Czech Republic.  See communication No.
French: République tchèque, communication no 747/1997.
English: * For the text of the draft resolution, which originally appeared under the symbol E/CN.15/2007/L.11, see chapter I, section D, resolution 16/3.
French: * Pour le texte du projet de résolution, initialement publié sous la cote E/CN.15/2007/L.11, voir chap. I, sect.  D, projet de résolution 16/3.
English: The reference to Article 5 of the Agreement and the Protocol has been deleted because it is considered to be unnecessary; the definition in Rule 1 of "notification of provisional refusal" makes it clear that the notification is made in accordance with Article 5.
French: La référence à l’article 5 de l’Arrangement et du Protocole a été supprimée parce que jugée superflue. La définition, figurant à la règle 1, de la "notification de refus provisoire" établit clairement que la notification est faite conformément à l’article 5.
English: 7.0 Analytical methods for HPC HPC tests are simple culture-based methods designed to recover a wide variety of organisms.
French: 7.0 Méthodes de numération des bactéries hétérotrophes Les méthodes de numération des bactéries hétérotrophes sont des méthodes simples à base de culture conçues pour récupérer un vaste éventail d'organismes.
English: Zone No. 2 October 8 to December 17 No additional season September 15 to November 15 3.
French: Zone no 2 du 8 octobre au 17 décembre Pas de saison supplémentaire du 15 septembre au 15 novembre 3.
English: CEDAW/C/2004/I/1 Provisional agenda [A C E F R S]
French: CEDAW/C/2004/I/1 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • Helpfulness of staff (93%)
French: • collaboration du personnel (93 %);