ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other delegations considered on the contrary that this possibility already existed for all classes and that the specific reference to these two UN numbers was unnecessary and could cause confusion.
French: D'autres délégations estimaient par contre que cette possibilité existait déjà de fait pour toutes les classes et que la référence spécifique à ces deux numéros ONU était inutile et pourrait prêter à confusion.
English: Some variability in DNA content of adult somatic nuclei may be related to chromatin diminution during embryogenesis.
French: Il existe peut-être un lien entre une certaine variabilité de la teneur en ADN des nucléi somatiques adultes et la diminution de la chromatine durant l'embryogénèse.
English: The Panel was severely hampered by Government restrictions such as those noted above related to airport access.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement, telles que celles qui ont été notées ci-dessus au sujet de l'accès de l'aéroport, ont beaucoup entravé les activités du Groupe d'experts.
English: The ALS Society of Canada in partnership with the Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (Archived) Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction In partnership with Amyotrophic Lateral Sclerosis Society of Canada (ALS Canada) Priority Announcement for the October 2005 Doctoral Research Awards Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique en partenariat avec l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (Archivé) L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) en partenariat avec La Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique (SLA) Annonce de priorités dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: The Treasury Board Secretariat has been negotiating in good faith and in accordance with reaching an outcome that is affordable to taxpayers, fair to employees and fair to Canadians.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor négocie de bonne foi afin d'en arriver à un règlement abordable pour les contribuables et juste pour les employés et les Canadiens.
English: In our view, this crisis is also associated with the guidelines and implementation of the common fisheries policies, insofar as it fails to recognise the specific needs of inshore fisheries.
French: Nous pensons que la crise est également liée aux orientations et à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche, dans la mesure où celle-ci ne tient pas compte des besoins spécifiques de la pêche côtière.
English: “8.3.8 Use of cables
French: "8.3.8 Utilisation de connecteurs
English: The schematic diagram below illustrates the air level 1 simplified procedure.
French: Le diagramme ci-dessous est une illustration de la procédure simplifiée par air de niveau 1.
English: • Proactive Disclosure Natural hazards affect us
French: • Divulgation proactive Les catastrophes naturelles nous affectent
English: That may sound as scary as building a plane in the sky, but it isn’t – not once you understand how we work and our vision for the future.
French: Cela peut paraître aussi effrayant que de construire un avion dans le ciel, mais ça ne l’est pas, si vous comprenez notre façon de travailler et notre vision pour l’avenir.
English: (e) The costs of preventive measures, including any loss or damage caused by such measures, to the extent that the damage arises out of or results from hazardous properties of the wastes involved in the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes subject to the Convention.
French: e) Le coût des mesures préventives, y compris toute perte ou dommage résultant de ces mesures, dans la mesure où le dommage est causé par les propriétés dangereuses des déchets faisant l'objet du mouvement transfrontière et de l'élimination tels que visés par la Convention.
English: ◦ Proactive Disclosure 21149 - Notes Payable to Other International Organizations and Banks Number: 21149 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21149 - Effets à payer à d'autres organisations internationales et banques Numéro: 21149 Nom:
English: Establishing an Integrated Risk Management Function—Integrating Risk Management into Existing Decision-making Processes and Reporting Set up an organizational infrastructure—the why, what, who, and how—to position risk management as integral to organizational strategy and operations.
French: Créer une fonction intégrée du risque—Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Mettre sur pied une infrastructure organisationnelle—le pourquoi, le quoi, le qui et le comment—pour faire de la gestion du risque un élément intégral de la stratégie et des opérations de l'organisation.
English: More info from:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This includes occupying fighting or support positions.
French: Cela comprend les positions de combat et de soutien.
English: Early Retirement – 8503(3)(c) Increased Benefits for Disabled Member – 8503(3)(d) Period of Disability – 8503(3)(a)(iv) Evidence of Totally & Permanently Disabled – 8503(4)(e) Evidence of Disabled – 8503(4)(f) Newsletter No. 94-2, Technical Questions and Answers 11.6 8503(5) – Waiver of Member Contribution Condition Where it is clear from the plan text that paragraph 8503(4)(a) is not met (e.g. member required contributions are 10% of remuneration), or where we are advised that paragraph 8503(4)(a) will not be met for every member, the plan administrator may request a waiver under this subsection.
French: Retraite anticipée – 8503(3)c) Prestation majorée pour participant invalide – 8503(3)d) Invalidité – 8503(3)a)(iv) Preuve d'invalidité – 8503(4)e) Preuve d'invalidité – 8503(4)f) Nouvelles no 94-2, Questions techniques et réponses Haut de la page 11.6 8503(5) – Non-application de la condition concernant les cotisations de participants Lorsqu'il est clair d'après le libellé du régime que l'alinéa 8503(4)a) n'est pas respecté (p. ex. les cotisations salariales exigées sont de 10 % de la rémunération), ou lorsque nous sommes informés que l'alinéa 8503(4)a) ne sera pas respecté pour tous les participants, l'administrateur du régime peut demander une renonciation en vertu de cet alinéa.
English: This is a testimony to the belief in the importance of culture and the current agenda.
French: Je voudrais témoigner de ma foi dans l'importance de la culture et de l'agenda actuel.
English: A few also provide long distance service.
French: Quelques-unes offrent aussi un service interurbain.
English: "Effects of Bill C-113 on UI Take-Up Rates," Human Resources Development Canada, Ottawa.
French: Parallèlement, les résultats des moindres carrés à deux degrés et des variables instrumentales laissent entendre
English: These arms continue to have devastating consequences on the African continent, considering their capacity to fuel, intensify and prolong conflicts.
French: Ces armes, compte tenu de leur capacité d'alimenter, d'intensifier et de prolonger les conflits, continuent d'avoir des effets dévastateurs sur le continent africain.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Many require minor adjustments to better suit the needs of our Canadian stakeholders.
French: Ils nécessitent de petits changements très mineurs pour mieux correspondre aux besoins de nos intervenants canadiens.
English: It is important that guilt of a hospital for medical negligence does not have to be deliberate - it is enough if it may be proved that a hospital or a doctor leading treatment has not made due efforts.
French: Le plus important étant qu’une erreur médicale hospitaliere ne doit pas etre intentionnelle – il suffit de pouvoir démontrer que l’hôpital/médecin, lors du traitement, n’a pas accru les diligences dues.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity is also preparing a background document for in-depth review by the Conference of the Parties in 2010 of the progress made in the implementation of the programme of work on marine and coastal biological diversity.
French: Le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique prépare également un document de référence en vue de l'examen approfondi en 2010 par la Conférence des Parties des progrès liés à la mise en œuvre du programme de travail détaillé sur la diversité biologique côtière et marine.
English: Re-opening of Lake Shore gold mine, Kirkland Lake, Ontario.
French: La fosse a été fermée en 1988.
English: Overview of Corsica by helicopter and land on a Special Stage area for two passages of competitors.
French: Survol de la Corse en hélicoptère et dépose sur une épreuve spéciale pour deux passages des concurrents.
English: A State of nationality of shareholders in a corporation shall not be entitled to exercise diplomatic protection on behalf of such shareholders in the case of an injury to the corporation unless:
French: Un État de nationalité des actionnaires d'une société ne peut exercer sa protection diplomatique à l'égard desdits actionnaires lorsqu'un préjudice est causé à la société que:
English: Alert, NU Clyde River, NU Coral Harbour, NU Eureka, NU Grosse-Ile (Montmagny), Que. Hall Beach, NU Mould Bay, NU Resolute, NU York Factory, Man.
French: Alert, NU Clyde River, NU Coral Harbour, NU Eureka, NU Grosse-Ile (Montmagny), Québec Hall Beach, NU Mould Bay, NU Resolute, NU York Factory, Man.
English: Thus, Calderón and his party allies, with 41% of the Senate seats, can never have a majority during his six-year term, and will also have a minority in the lower chamber, where the PAN holds only 43% of the seats, until at least 2009.
French: Ainsi, Calderón et les alliés de son parti, avec 41% des sièges du Sénat, n'aura jamais de majorité pendant les six ans de son mandat, et sera également minoritaire dans la chambre basse où le PAN ne dispose que de 43% des sièges, et ce au moins jusqu'en 2009.
English: • Multiculturalism Respecting Our Differences – Information Kit
French: • Multiculturalisme – Respecter nos différences (trousse d’information)
English: Justice for the people of Oaxaca!
French: Justice pour les gens de Oaxaca !
English: a Cost estimates are inclusive of a 25 per cent delayed recruitment factor.
French: a Les montants comprennent un taux de vacance de postes de 25 %.
English: Systematische Gesetzessamlung des Kantons Aargau (SAR) 110, art.
French: Systematische Gesetzessammlung des Kantons Aargau (SAR) 110, art.
English: Quantitative tests for impurities’ content.
French: Dosage quantitatif des impuretés.
English: In addition, 30 new rosters of Southern experts were created, bringing the total number of such rosters to 69.
French: En outre, on a créé 30 nouvelles listes d'experts du Sud, ce qui porte le nombre total de ces listes à 69.
English: She concluded by stressing the need to finalize the draft EC Directive on access to justice in environmental matters, the important contribution the judiciary could make in adopting a broad interpretation of standing criteria, and the need for regular monitoring and review in order to highlight good practice and maintain pressure on the Parties to promote wide access to justice.
French: Toutefois, il n’y avait pas d’interprétation commune aux différents régimes juridiques de la notion de «procédure dans le domaine de l’environnement». On relevait des différences marquées en termes d’obstacles d’ordre procédural à l’accès à la justice entre les régimes juridiques selon lesquels les tribunaux agissaient dans le cadre normal de la procédure d’appel et étaient habilités
English: Amendments to Chapter 4, “Sound Signals on Vessels - Radiotelephony” (Agenda item 2 (d) 10 6
French: Amendements au chapitre 3, «Signalisation visuelle des bateaux» (point 2 c) de l'ordre du jour) 8 − 9 6
English: That's triple our original commitment but it was much needed and much appreciated.
French: C'est trois fois notre engagement original mais ce montant était vraiment nécessaire et il a été très apprécié.
English: CALGARY, December 12, 2002 -- Minister of Health and Member of Parliament (Edmonton-West) Anne McLellan, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $202,760 for Broadview Press Inc.
French: CALGARY, le 12 décembre 2002 -- La ministre de la Santé et députée de la circonscription d'Edmonton-Ouest, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 202 760 dollars à Broadview Press Inc.
English: • Conversion of the Centralized Training building (previously used for in-service training) to cadet training rooms and increasing its capacity by putting bunk beds in each of the 90 rooms
French: • Transformation de l’établissement de la Formation centralisée (autrefois utilisé pour la formation en cours d’emploi) en des salles d’instruction pour les cadets et augmentation de la capacité de l’établissement grâce à l’installation de lits superposés dans chacune des 90 salles
English: ▪ participating in the development of the Bob Creek Wildland and Black Creek Heritage Rangeland – Draft Management Plan.
French: ▪ Participation à l’élaboration de l’ébauche du plan de gestion des terres en friches de Bob Creek et des pâturages patrimoniaux de Black Creek.
English: • Has the applicant clearly articulated a vision for the Chair?
French: • Le candidat a-t-il formulé clairement une vision au sujet de la chaire?
English: This song of despair was written before the war and was popular in the ghettos during the Holocaust and in the Displaced Persons camps after the war.
French: Ce chant de désespoir a été écrit avant la guerre et a connu une grande popularité dans les ghettos pendant l'Holocauste et dans les camps de personnes déplacées.
English: The factors described above are common to a greater or lesser degree throughout the ESCAP programme of work, indeed throughout much of the United Nations system.
French: Les facteurs exposés ci-dessus se retrouvent plus au moins à travers tout le programme de travail de la CESAP et même à travers une grande partie du système des Nations Unies.
English: There is one bilingual German-Danish newspaper available for the Danish minority.
French: La minorité danoise dispose d'un journal bilingue allemand-danois.
English: All the evidence points to excessive and disproportionate use of force by the Israeli Defense Forces in Jenin and elsewhere.
French: Tout indique le recours excessif et démesuré à la force par les Forces de défense israéliennes à Djénine et ailleurs.
English: Other surveys are determining habitat characteristics and prey abundance for the Coeur dâ€™Alene Salamander populations.
French: Dâ€™autres relevÃ©s sont en cours afin de dÃ©terminer les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat et lâ€™abondance des proies pour les populations de salamandres de CÅ"ur dâ€™AlÃ¨ne.
English: The rates depend on the route.
French: Les tarifs sont établis en fonction du trajet choisi.
English: The last DOS edition will be issued for July 1, 1999.
French: La dernière édition de cette version des tables sera diffusée le 1er juillet 1999.
English: It will be modified as experience accumulates.
French: Il s’agit toutefois d’un outil « adaptable », qui sera modifié au fil du temps et à mesure de l’expérience acquise.
English: The rest and meal break may be removed altogether in exceptional circumstances, either on a temporary or permanent basis, following prior consultation with the workers' representatives and permission from the General Labour Inspectorate.
French: La pause pour repos et repas peut être supprimée dans des cas exceptionnels, à titre permanent ou temporaire, moyennant consultation préalable de l'organe de représentation des travailleurs et autorisation de l'Inspection générale du travail.
English: For most of our compassionate cases we are working well within that 48-hour window after the seats have already been filled up.
French: La plupart des cas de commisération se présentent bien après ce délai de 48 heures, et la plupart des sièges sont alors déjà pris.
English: We come across them every day - we came across some yesterday, at the Legal Affairs Committee, in connection with a text on consumer credit.
French: Nous en découvrons tous les jours; hier encore, en commission juridique, à propos d'un texte sur le crédit à la consommation.
English: Please direct all enquiries to the publishers.
French: Veuillez adresser vos questions aux éditeurs.
English: She asked what the mortality rate among teenage mothers was and what the causes of such deaths were.
French: Elle souhaite connaître le taux de mortalité maternelle chez les adolescentes et les causes de décès.
English: T'AI KEN get involved for more than 25 years in a new art of living.
French: T'AI KEN s'engage depuis plus de 25 ans à réaliser un nouvel art de vivre.
English: CanDRIVE has brought together researchers, seniors groups, clinicians, ministries of transportation, other governmental organizations and non governmental agencies.
French: CanDRIVE établit des liens entre les chercheurs, les groupes d'aînés, les cliniciens, les ministres du transport et d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Where permanent or removable tactile markers that are located on overhead bins are too high for a passenger to reach, a removable tactile marker should be used on the aisle seat.
French: Lorsque les indicateurs tactiles de rangées amovibles ou permanents placés sur les compartiments de rangement supérieurs sont hors d'atteinte du passager, un indicateur tactile de rangée amovible devrait être placé sur le siège contigu à l'allée.
English: • Number of project and strategic environmental assessments conducted
French: • Nombre de projets et d'évaluations environnementales réalisés
English: Letter addressed to Northern Telephone Limited.
French: Lettre addressée à Northern Telephone Limited.
English: Performance Measurement Strategy and Indicators The NFB will assess the progress by tracking the following:
French: Stratégie de mesure du rendement et indicateurs de rendement L'ONF évaluera les progrès réalisés en vérifiant les points suivants :
English: Everyone in Bordeaux fell at the feet of the proposed Cingles Blaus + code.
French: Tout le monde à Bordeaux est tombé aux pieds de la Blaus Cingles proposé + code.
English: Mr Lehne stated that social and environmental clauses must be introduced in the tender documents themselves and should not influence the choice at the award stage.
French: M. Lehne a déclaré que les clauses sociales et environnementales doivent être incluses dans les dossiers d'offre et ne devraient pas influencer le choix lors de la phase d'attribution.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary school and four years of related experience.
French: Ces connaissances s'acquièrent normalement par des études secondaires complètes et quatre ans d'expérience dans un domaine connexe.
English: PCT/A/XXIV/3 Appendix IV (EP), page 6 Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the European Patent Organisation gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the European Patent Organisation written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: We pay attention to the skills and abilities of the project members.
French: Nous portons notre attention sur les compétences et l’engagement des membres au sein du projet.
English: To estimate them to within 20–25% would have required about 100 lifts.
French: Une estimation se rapprochant de 20–25% aurait requis environ 100 mouillages.
English: Thus, our estimates of angling pressure may not coincide with creel census or other local angling surveys.
French: Nos estimations de cette pression ne coïncident donc peut-être pas avec les relevés des prises ou d'autres enquêtes locales sur la pêche à la ligne.
English: Ensuring that this instruction is followed, and punishing any breaches, are matters for the courts.
French: Il appartient au juge de veiller au respect de cette prescription et de censurer les illégalités commises.
English: Nutrient loads: Phosphorus and nitrogen compounds, primarily from agriculture, are at high levels within these watersheds and represent potential risks to aquatic fauna.
French: Charges en éléments nutritifs – Ces bassins hydrographiques affichent des concentrations élevées de composés de phosphore et d’azote, principalement d’origine agricole, lesquelles représentent des risques potentiels pour la faune aquatique.
English: During the first meeting of the working group, Mr. Bíró explained the different lines of inquiry he had explored in determining how to approach the issue of the role of the State in the guarantee of human rights with reference to the activities of transnational corporations and other business entities.
French: À la première séance du Groupe de travail, M. Bíró a expliqué les différentes voies qu'il avait explorées pour déterminer l'angle sous lequel il allait aborder la question du rôle de l'État dans la protection des droits de l'homme eu égard aux activités des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: It also enables us to help new talents acquire the long-lasting expertise essential to their development.
French: De plus, il nous permet d’aider les nouveaux talents à acquérir une expertise durable et essentielle à leur développement.
English: Skin tissue cholesterol, or skin sterol, was measured non-invasively by PREVU(*) Point of Care (POC) Skin Sterol Test (previously known as Cholesterol 1,2,3(TM)).
French: Le cholestérol cutané, ou stérol cutané, a été mesuré de façon non invasive au moyen du test de stérol cutané PREVU(*) PDS (auparavant connu sous le nom Cholesterol 1,2,3(MC)).
English: Most Populous Reserve BELLA BELLA NO.
French: Réserve la plus populeuse BELLA BELLA NO.
English: Three symbols of the Virgin Mary among over 170 are worshipped : Notre-Dame de Sous-Terre, Notre-Dame du Pilier and Notre-Dame de la Belle-Verriere.
French: De la cathédrale romane des XIe et XIIe siècles restent la crypte, les tours, une partie de la façade ouest et le Portail Royal.
English: Electromotive force (EMF) measurements based on the redox reaction Keywords: temperature-dependent EMF measurements, aprotic solvents, LiBr, TlBr(s) | TlxHg(l) electrode, activity coefficients, transfer quantities.
French: On rapporte les résultats de mesures de force électromotrice (FÉM) basées sur la réaction rédox Mots clés : mesures de FÉM en fonction de la température, solvants aprotiques, LiBr, électrode TlBr(s) | TlxHg(l), coefficients d'activité, quantités de transfert.