ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NOTE 6: UN No. 2734 AMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S., UN No. 2734 POLYAMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: NOTA 6 : Les Nos ONU 2734 AMINES LIQUIDES CORROSIVES, INFLAMMABLES, N.S.A., 2734 POLYAMINES LIQUIDES CORROSIVES, INFLAMMABLES, N.S.A.
English: The services are now available in French, either on‑line, through call centres or certain access centres.
French: Ces services sont maintenant disponibles en français, soit en ligne, dans les centres d'appel et à certains centres Access.
English: This case is about potential misuse – depends on getting appropriate advice -who is the appropriate person/group to approach to give permission?
French: Certains principes tels que le niveau de protection ou des critères de protection ont besoin d’être définis avant que des questions plus spécifiques concernant les droits des titulaires/bénéficiaires étrangers de droits puissent être traitées.
English: The concept of continuity of care, factors that influence its provision in oncology, and key components in continuity of cancer care planning and implementation have been well described in one paper published by an oncology social work clinician, who also examined some innovative efforts in practice to improve continuity (Lauria, 1991).
French: La notion de continuité des soins, les facteurs qui influencent l’oncothérapie et les principaux éléments de la continuité de la planification et de la mise en oeuvre des soins du cancer sont décrits dans un document publié par un clinicien de travail social spécialisé en oncologie qui s’est également penché sur certains efforts novateurs déployés dans la pratique en vue d’améliorer la continuité (Lauria, 1991).
English: PWGSC mentioned that the previous product submitted by Adams as part of a different standing offer had undergone tests that had determined that it was fire resistant, in December 2004, which was approximately six months prior to the award of the current standing offer.
French: TPSGC a mentionné que le produit antérieur soumis par Adams dans le contexte d'une autre offre à commandes avait fait l'objet de tests qui avaient montré qu'il était résistant au feu, et ce en décembre 2004, soit environ six mois avant l'octroi de l'offre à commandes en vigueur.
English: protect the rights of all its forces personnel.
French: protéger les droits de toutes les personnes servant dans ses différentes forces.
English: In part, the vision will comprise values and ends that are long term and provide the foundation for progress.
French: La vision comprend notamment des valeurs et des fins à long terme qui constituent le fondement du progrès.
English: Access to affordable and safe contraception Some health insurance companies, depending on their insurance policies, pay for contraceptives up to varying amounts.
French: Certaines compagnies d'assurance-maladie payent, selon la police, pour les contraceptifs jusqu'à concurrence d'un montant maximum variable.
English: Coordonateur animaux à fourrure, Société de la faune et des parcs du Québec, 675, boul.
French: Coordonnateur - Animaux à fourrure, Société de la faune et des parcs du Québec, 675, boul.
English: Biodiversity Natural Resources Sustainability (New)
French: Biodiversité Durabilité des ressources naturelles (nouveau)
English: If you would like to know more about a subject related to our fields of expertise, feel free to contact us.
French: Vous aimeriez en savoir davantage sur un sujet lié à nos compétences, contactez-nous!
English: Mainstreaming sustainability in development cooperation policies (debate)
French: Intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement (débat)
English: *- required fields Assignment Information Position Title English: * French:
French: * = champs obligatoires Renseignements sur l'affectation Titre du poste Français : * Anglais :
English: This is a process distinct from, and prior to being accepted for, quality and/or clinical review.
French: Ce processus est distinct de ceux de l'évaluation de la qualité ou de l'évaluation clinique, et précède l'étape d'acceptation en vue de ces évaluations.
English: My first budget proposals, covering 2000-2001, began the process of strategic budgeting at WHO.
French: VUE D’ENSEMBLE DES RESSOURCES Plan de dépenses pour l’exercice 2004-2005 1.
English: House of Commons seat distribution On August 11, 2007, the seat distribution in the House of Commons was:
French: La répartition des sièges à la Chambre des communes Le 11 août 2007, les sièges étaient répartis comme suit :
English: Ascorbic Acid in Canned Mandarin Oranges (Project 1264-1) 2001/08/02 2001/08/18
French: Acide ascorbique dans les mandarines en conserve (Projet 1264-1) 2001/08/02 2001/08/18
English: After all, we adopt resolutions like clockwork in which political free speech within our Union is curtailed and rejected, for example, for anyone who questions the multicultural utopia.
French: En effet, nous adoptons avec une régularité d'horloge des résolutions bâillonnant et refoulant la liberté d'expression politique au sein de notre Union européenne, par exemple pour quiconque remet en question l'utopie multiculturelle.
English: Whilst we expressed some concerns about this, we are prepared to support the idea of discharge on the basis that the new head of the DG for Health will investigate these issues and bring forward a report to the House.
French: Nous avons exprimé une certaine préoccupation à cet égard, mais nous sommes néanmoins disposés à soutenir l'idée de la décharge si le nouveau chef de la DG compétente en matière de santé examine ces questions et présente un rapport à l'Assemblée.
English: 8.28 Child safety in the Government's new transport policy
French: 8.28 Sécurité de l'enfant et nouvelle politique du Gouvernement en matière de transports
English: Other grain corn varieties that need more heat units and take longer to mature are harvested last.
French: D'autres variétés de maïs-grain, qui nécessitent un plus grand nombre d'unités thermiques et mûrissent moins rapidement, sont récoltées plus tard.
English: 10), as last amended by: – 32004 L 0012:
French: 1994 relative aux emballages et aux déchets d'emballages (JO L 365 du 31.12.1994, p. 10), modifiée en dernier lieu par.
English: However, in the current era of increasing self-government by Aboriginal people, it is not appropriate for government to impose its process on First Nations governments without their participation.
French: Cependant, en cette période d’autodétermination croissante des peuples autochtones, il ne convient pas que le gouvernement impose ses méthodes aux gouvernements des Premières nations sans qu’ils y participent.
English: • climate change monitoring and education in Samoa;
French: • suivi et sensibilisation aux changements climatiques au Samoa;
English: We cannot allow the United Nations to tolerate a situation of non-accountability of States for violations of international law.
French: Nous ne pouvons pas permettre que l'Organisation des Nations Unies tolèrent que les États qui commettent des violations du droit international n'aient pas à rendre de comptes.
English: Insofar as it is an important pillar of the rule of law and the democratic governance of a State, SSR should be undertaken in a comprehensive fashion.
French: Dans la mesure où il s'agit d'un pilier important des principes du droit et de la gouvernance démocratique d'un État, une telle réforme devrait être envisagée de façon globale.
English: Position 55 Law Commission of Canada Commission du droit du Canada President Président EXPLANATORY NOTE (This note is not part of the Order.)
French: Position 55 Law Commission of Canada Commission du droit du Canada President Président NOTE EXPLICATIVE (La présente note ne fait pas partie du décret.)
English: “Requests the Secretary-General to announce all vacancies so as to give equal opportunity to all qualified staff and to encourage mobility, it being understood that the discretionary power of the Secretary-General of appointment and promotion outside the established procedures should be limited to his Executive Office and the under-secretary-general and assistant secretary-general levels, as well as special envoys at all levels.”
French: « Prie le Secrétaire général d'annoncer toutes les vacances de poste afin de donner des chances égales à tous les fonctionnaires qualifiés et d'encourager la mobilité, étant entendu que le pouvoir discrétionnaire dont il dispose en matière de nomination et de promotion en dehors des procédures établies devrait se limiter au personnel de son cabinet, aux fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint et sous-secrétaire général, ainsi qu'aux envoyés spéciaux à tous les niveaux ».
English: Police arrested the perpetrators, but the Tribunal de Paix of Assossa ordered their release without giving any reasons for its decision.
French: La police a arrêté les auteurs de l'infraction, mais le tribunal de paix d'Assossa a ordonné leur mise en liberté sans motiver d'aucune façon sa décision.
English: Sling psychrometers are designed to be twirled in the air to measure ambient moisture.
French: Le psychromètre fronde est conçu pour être tourné dans l'air afin de mesurer l'humidité ambiante.
English: • The VFM tool broadens the evaluation tool kit through the provision of an intermediate, lower-cost methodology Proposed Suite of Evaluation Approaches
French: • L’outil s’ajoute à la trousse d’évaluation; il introduit une méthodologie intermédiaire, plus économique qui peut améliorer la couverture de l’évaluation.
English: Therefore, the Agency has adjusted the cost of the salvaging figure submitted by CN of $16,903 per mile of track, on average.
French: L'Office a donc révisé le montant moyen de 16 903 $ par mille auquel le CN a évalué les frais de récupération.
English: This is what they are traditionally called, even though, for one of the 20% objectives, the figure in question is actually 20 or 30%.
French: On les appelle comme cela traditionnellement, encore que sur un des 20 %, le débat c'est 20 et 30 %.
English: We have Mr Byrne responsible for some issues and Mrs Wallström responsible for others, particularly as regards GMOs.
French: M. Byrne est responsable de certaines choses et Mme Wallström d'autres, en particulier en ce qui concerne les OGM.
English: (t) Change management: identify and implement a complete change management framework;
French: t) Gestion du changement : définir et mettre en place une structure complète de gestion du changement;
English: We are also opposed to any effort to create ethnic division or to sabotage national unity.
French: Nous nous opposons également à tout effort qui aurait pour but de semer la division ethnique ou de saboter l'unité nationale.
English: Thirdly, they committed to immediately implement their respective obligations under the Road Map and agreed to form an American, Palestinian and Israeli mechanism, led by the United States, to follow up on implementation.
French: Troisièmement, ils se sont également engagés à mettre en œuvre immédiatement leurs obligations respectives dans le cadre de la feuille de route et à créer un mécanisme américain, palestinien et israélien, dirigé par les États-Unis, pour assurer un suivi de la mise en œuvre.
English: The Prosecutor of the ICC drew up a shortlist of six candidates, each of whom was invited for a second interview.
French: Le Procureur de la Cour pénale internationale a ensuite établi une liste restreinte de six candidats, qui ont été invités chacun à un deuxième entretien.
English: To that end, parliamentary committees should have access to independent, objective analysis and advice concerning economic and fiscal issues, supported by timely, accurate information from federal departments and agencies.
French: À cette fin, les comités parlementaires devraient avoir accès à des analyses et des conseils indépendants et objectifs sur les questions économiques et financières, fondés sur une information opportune et exacte des ministères et organismes fédéraux.
English: The Secretary-General noted that CEB was meeting at a momentous time for the international community, amid an unprecedented crisis in international markets, escalating food insecurity, high energy prices and indications of a prolonged economic downturn.
French: Le Secrétaire général a noté que le CCS se réunissait à une époque historique pour la communauté internationale, alors que les marchés internationaux connaissaient une crise sans précédent, que l'insécurité alimentaire augmentait, que les prix de l'énergie étaient élevés et que, selon certaines indications, on connaîtrait une récession économique prolongée.
English: This button removes all contents from the undo history except the current state.
French: Ce bouton supprime toutes les étapes de l'Historique des actions, sauf l'image actuelle.
English: Plans have also been created for agencies and businesses, which might be affected by a public health emergency.
French: Des plans ont aussi été établis pour des organismes et entreprises qui pourraient être touchés par une situation d'urgence en santé publique.
English: Objective: To develop sustainable, efficient, environmentally sound and socially acceptable transport, communications, tourism and infrastructure within the framework of the New Delhi Action Plan on Infrastructure Development in Asia and the Pacific (1997-2006) and the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region (1999-2005).
French: Objectif : Développer les transports, les communications, le tourisme et les infrastructures de manière durable, efficace, écologiquement rationnelle et socialement acceptable dans le cadre du Plan d'action de New Delhi pour le développement infrastructurel en Asie et dans le Pacifique (1997-2006) et du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique (1999-2005).
English: They then create a concept map illustrating the relationship between the government's economic and social goals and its immigration policy.
French: Ensuite, ils conçoivent une carte illustrant la relation entre les objectifs économiques et sociaux du gouvernement et ses politiques d'immigration.
English: Publishing Services Contract Period: 2005-05-13 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-05-13 Contract Value: $11,751.94
French: Services d'édition Période du contrat : 2005-05-13 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-05-13 Valeur : 11 751,94 $
English: When di was calculated from 2 by 2 tables, the variance of di was estimated using Formula 6 from Hasselblad and Hedges (1995):
French: Lorsque di a été calculé à partir de tableaux de 2 par 2, la variance de di a été estimée au moyen de la formule 6 de Hasselblad et Hedges [1995] :
English: Rule 212.2  Financial responsibility
French: Disposition 212.2 Responsabilité pécuniaire
English: Hearing the names and the chapters, Vimy, Paschaendale, all of that meant a great deal to me.
French: Revoyant les noms et les chapitres, Vimy, Paschaendale, tout cela signifiait beaucoup pour moi.
English: Identify sources with signiﬁcant growth forecast.
French: Permettent de déterminer les sources assorties de prévisions de forte croissance.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: Total des dépenses budgétaires 972 542 422 1 601 000 162 230 848 1 136 374 270 L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la
English: In all, specially protected natural areas make up about 5 percent of the total area of the Russian Arctic.
French: Les zones naturelles de l’Arctique qui bénéficient d’une protection particulière représentent environ 5% de la superficie totale de l’Arctique russe.
English: 9.1.0.70 Metal wires, masts
French: Câbles métalliques, mâts
English: The Role of the Evaluator," Canadian Journal of Program Evaluation.
French: Nachmias, C. et D. Nachmias, Research Methods in the Social Sciences, New York :
English: This mattress is comfortable in length, as well as in width, and POCKET FLEX creates the biaxial comfort, valid for "Solo" or "Duo" sleeping postures.
French: Confortable aussi bien en longueur qu'en largeur, POCKET FLEX crée le confort biaxial valable pour dormir aussi bien en solo qu'en duo.
English: analysis of the shortcomings in material and technical support capability, for both humanitarian and civil protection actions.
French: analyser les insuffisances en matière de capacité de soutien technique et matériel, aussi bien pour les actions humanitaires que de protection civile.
English: I have already worn my aussieBums, can I still exchange?
French: J'ai deja porté mon aussieBum, puis-je toujours échanger ?
English: Increased recognition of the needs and interests of victims, as well as the Federal Government's commitment to addressing the needs of victims of crime, makes consideration of the role of victims by the Correctional Law Review both appropriate and timely.
French: On admet depuis quelques années que l’amoindrissement progressif du rôle joué par la victime ne justifie en rien le fait qu’aujourd’hui, aucune place officielle n’est réservée à la victime.
English: (see recommendation 4 and chap.
French: (voir recommandation 4 et chap.
English: Up to a total of two passports per year. Must be 18 years old and over to be eligible to receive a voucher.
French: Un seul Passeport Privilèges original par personne de 18 ans et plus, par forfait, jusqu'à deux passeport par année.
English: In 2002, seven Patent applications were submitted and one Patent was issued, making a total of 45.
French: En 2002, Forintek a déposé sept demandes de brevets et a reçu un brevet, ce qui porte à 45 le nombre des brevets obtenus par Forintek.
English: Portable Document Format SC:
French: Format de document portable (de l’anglais Portable Document Format) SC :
English: A payment received after the date of death for the month in which the individual died may be reported on the final return or on a rights or things return.
French: Ligne 119 – Prestations d’assurance-emploi Déclarez les prestations d’assurance-emploi reçues par la er personne décédée du 1 janvier à la date du décès (case 14 du feuillet T4E).
English: Section II presents performance information by program activity against the departmental priorities identified in Section I. In turn, each program activity provides clear, concise and balanced information on results from its key programs/services related to achieving the current departmental priorities.
French: On présente dans la section II des renseignements sur le rendement selon l'activité de programme par rapport aux priorités ministérielles énoncées à la section I. Puis, l'on présente, pour chaque activité de programme, des renseignements clairs, concis et judicieux sur les résultats des programmes et des services liés à la réalisation des priorités ministérielles actuelles.
English: Through our Gas Tax Fund and the Goods and Services Tax Rebate, more than half of that $33 billion—$17.6 billion—will go directly to Canadian municipalities to support their infrastructure priorities.
French: Plus de la moitié de ces 33 milliards de dollars – 17,6 milliards – sera directement versée aux municipalités par l’intermédiaire du Fonds de la taxe sur l’essence et du remboursement de taxe sur les produits et services afin de soutenir leurs priorités en matière d’infrastructure.
English: 1.5 The Memory of the World Programme will identify documentary heritage of international, regional, and national significance.
French: 1.5 Le programme "Mémoire du monde" identifie les éléments du patrimoine documentaire qui présentent un intérêt international, régional ou national.
English: It addresses recognition and tolerance issues, as well as details regarding accommodations.
French: Il aborde les questions de reconnaissance et de tolérance, et donne des détails concernant les mesures d’adaptation.
English: Much of the information provided at the sub-activity level is activities and outputs focused.
French: Une bonne partie des renseignements fournis au niveau des sous-activités mettent l'accent sur les activités et les résultats.
English: Also decides that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty will be undertaken in an open and transparent manner, on the basis of consensus, to achieve a strong and robust treaty;
French: Décide également que la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes se déroulera de façon ouverte et transparente, sur la base du consensus de façon à parvenir à un instrument solide et rigoureux;
English: The team of two students located in Newfoundland and Labrador continue working on their first incorporation, as does the team working exclusively with Acadian communities.
French: L’équipe de deux étudiants à Terre-Neuve-et-Labrador continue de travailler sur la constitution en société de sa première coopérative, tout comme l’équipe qui travaille exclusivement avec les collectivités acadiennes.
English: Start your day with a sweet and savoury breakfast buffet.
French: Commencez la journée en prenant le délicieux petit déjeuner buffet.
English: **Item 8 moved up (waiting for Laura Freeman) 10.
French: **Point 8 reporté (dans l'attente de Laura Freeman) 10.
English: Alexander T. Aleinikoff, note 119 above, p. 18.
French: Alexander T. Aleinikoff, op.  cit., p. 18.
English: Also reaffirms its full support for the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on 27 June 2001;
French: Réaffirme aussi son plein appui à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée le 27 juin 2001 à sa vingt-sixième session extraordinaire;
English: Sublethal concentrations of copper stimularte photosystem II photoinhibition in Chlorella pyrenoidosa.
French: Sublethal concentrations of copper stimularte photosystem II photoinhibition in Chlorella pyrenoidosa, J. Plant Physiol.
English: • researchers should visit farms
French: • Les chercheurs devraient visiter les fermes.
English: This situation, which is an insult to, inter alia, human dignity, denies all respect for the elementary principles of international humanitarian law.
French: Cette situation, qui fait fi, entre autres, de la dignité humaine, occulte tout respect des principes élémentaires du droit international humanitaire.
English: . . . and exports recovered while import growth eased.
French: … car la demande intérieure finale s’est fortement accrue… … et les exportations se sont redressées, alors que la croissance des importations s’est ralentie.
English: She also stated that there is yet no management plan for Limni and that buildings were being allowed so near the coast that management would be problematic.
French: La représentante de MEDASSET, se référant à des cas similaires antécédents qui n’ont pas progressé après la fermeture du dossier, demande que le dossier reste ouvert.
English: "The AMM is pleased that the two deadlines take into consideration communities who are ready to move ahead with their planned projects, as well as those who need more time to fine-tune their applications," said Ron Bell, President of the Association of Manitoba Municipalities.
French: Les administrations locales du Manitoba, les organismes sans but lucratif et les entités du secteur privé peuvent présenter des demandes de financement de projets d'infrastructures locales . Le Comité consultatif examine des demandes provenant de toute la province et formule des recommandations en vue d'un financement.
English: The Autonomous Communities that consumed and spent the least on food per capita in 2001 were the regions of Extremadura, Canarias (The Canary Islands) and Castilla-La Mancha.
French: Les communautés autonomes qui ont consommé et dépensé le moins en matière d'alimentation par habitant en 2001 sont les régions d'Extremadura, les îles Canaries et Castilla-La Mancha.
English: Complete document packages containing new drug developments (pre-clinical trial, clinical trial [Phase I trial - Phase III trial], appended paper), submission under the Pharmaceutical Affairs Law, marketing, and post-marketing surveillance studies.
French: Ensembles de documents contenant les développements de nouveaux médicaments (essais précliniques, cliniques [Phases I, II et III], documents annexes), requêtes, commercialisation et pharmacovigilance.