ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By their vision, they have made us able to become conscious of ourselves through something that is not self-regarding or simply decoration.
French: Par leur vision, ils nous ont aidés à prendre conscience de nous-mêmes grâce à quelque chose qui n'est pas totalement refermé ou simplement décoratif.
English: Every day he was looking at Lulu's pictures in my office. One day he confessed that he was wondering if he would fit into it.
French: A force de voir les photos de Lulu dans mon bureau, il m'a avoué un jour qu'il se demandait s'il parviendrait à s'asseoir dedans.
English: Recently I read somewhere about life expectancy comparing the USA vs my home-Country; Canada. It had me wondering what the rest of the world would be like in comparison, so I gathered some information here to share with you.
French: Le leader de l’Union du peuple gabonais (UPG, opposition), Pierre Mamboundou, candidat de l'Alliance pour le changement et la restauration (ACR), la coalition de l'opposition, a tenu une conférence de presse le 31 juillet dernier pour dénoncer les failles dans l’organisation de l’élection présidentielle du 30 août, notamment concernant la constitution du fichier électoral.
English: The Tribunal resolved the difficulty by concluding that since "marital status" and "situation de famille" mean the same thing in the Act, a restrictive meaning to the French version must be given which would not include children.
French: Pour résoudre cette difficulté, le tribunal a conclu que, comme les expressions "marital status" et "situation de famille" devaient signifier la même chose dans la Loi il fallait interpréter de façon restrictive la version française, laquelle ne pouvait donc comprendre les enfants.
English: Human Resources Pensions and Benefits Other Related Documents Printable Version 2006 Annual Report of the Board of Trustees of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP)
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Autres documents connexes Version imprimable Rapport annuel du Conseil de fiducie du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) pour 2006
English: Since in most cases the PDI is well below the ADI and lifetime risks are very low when MRLs are originally established, additional MRLs for the pest control product may be added in the future.
French: Comme dans la plupart des cas la DJP est bien en deçà de la DJA et que les risques à vie sont très bas lorsque les LMR sont établies la première fois, il est possible d'ajouter ultérieurement des LMR pour ce produit antiparasitaire.
English: • Hispanics tend to prefer fresh fruits, vegetables and meat.
French: • Les Hispaniques ont tendance à préférer des fruits et légumes frais et de la viande fraîche.
English: Supplemental Information Labour force Canada's demographic challenge
French: Renseignements supplémentaires Population active Défi démographique du Canada
English: Around the same time, he formed Manouche, a group that has been active on the Montréal scene for eight years.
French: C’est à cette même époque qu’il fonde la formation Manouche qui, depuis huit ans, est présente sur la scène montréalaise.
English: Eight out of ten FINTRACs disclosures this year were related to active investigations by police.
French: Huit des dix cas communiqués par CANAFE cette année concernaient des enquêtes effectuées par la police.
English: By clearly communicating roles, responsibilities, accountabilities and expectations, it is expected that NADP participants will know what is expected and that those expectations will be ones they can manage.
French: Grâce à une communication claire des rôles, des responsabilités, des obligations de rendre compte et des attentes, les participants du PNDA sauront ce que l'on attend d'eux et qu'ils seront en mesure de gérer ces attentes.
English: Durban Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12), Chap.
French: Durban Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, Chap.
English: According to the World Bank report on the business environment, tax legislation is not one of the leading obstacles to investment.
French: La réglementation fiscale ne figure pas au premier rang sur la liste des obstacles à l'investissement selon le rapport de la Banque mondiale sur le climat des affaires.
English: Ireland is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as the Chemical Weapons Convention (CWC), and the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: L'Irlande est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) ainsi qu'à la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC) et à la Convention d'interdiction des armes biologiques (CIAB).
English: Based on its findings regarding the Claim of the Republic of Tunisia, the Panel recommends no award of compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de la République tunisienne, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: A financial intelligence unit will be established.
French: À cette fin, il sera créé un service du renseignement financier.
English: While these measures provide short-term solutions, they are not sustainable strategies over time.
French: Pour l’heure, ces mesures constituent une solution à court terme. Elles ne seront toutefois pas viables si la situation perdure.
English: The major industrialized countries in particular should strengthen coordination, stabilize market expectations through prudent and orderly adjustment, ensure the relative stability of exchange rates among major reserve currencies, and promote an orderly correction of global imbalances.
French: Les grands pays industrialisés en particulier devraient renforcer la coordination, stabiliser les attentes des marchés grâce à un ajustement prudent et ordonné, assurer une relative stabilité des taux de change entre les principales monnaies de réserve, et promouvoir une correction méthodique des déséquilibres mondiaux.
English: Equally important to the sustainable and viable development of Timor-Leste is the completion of the border negotiations with both its neighbours, Australia and Indonesia.
French: Un facteur tout aussi important pour le développement viable et durable du Timor-Leste est l'achèvement des négociations sur les frontières avec ses deux voisins, à savoir l'Australie et l'Indonésie.
English: There was also a high concentration of older workers in layoffs served by the program with the proportion of older workers well exceeding the requirement of the program; on average participants came from layoffs where 20 per cent of laid-off workers were between 55 and 64 compared to eight per cent which is required by the program.
French: Les licenciements acceptés par le programme comportaient aussi une concentration élevée de travailleurs âgés et leur proportion dépassait de beaucoup l'exigence du programme; en moyenne, les participants provenaient de licenciements oj 20 p. 100 des personnes mises B pied avaient entre 55 et 64 ans alors que le programme exige une proportion de 8 p.
English: 27.02 Severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave, rehabilitation leave or cash gratuity in lieu thereof by the Public Service, a Federal Crown Corporation, the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police.
French: 27.02 Les indemnités de départ payables à l'employé en vertu du présent article seront réduites en tenant compte de toute période d'emploi continu pour laquelle l'employé avait déjà reçu une indemnité de départ, un congé de retraite, un congé de réadaptation ou une gratification en espèces en tenant lieu, au sein de la fonction publique, d'une société d'État fédérale, des Forces canadiennes ou de la Gendarmerie royale du Canada.
English: The European Union should therefore be looking to take up the Swedish type of legislation, which links such authorization to the principle of competition.
French: L'objectif doit par conséquent être de transposer au niveau européen la législation suédoise qui place cette autorisation dans le contexte du principe de concurrence.
English: Suggested action Public Safety recommends that this Microsoft security update be given a High priority status.
French: Mesure suggérée Sécurité publique recommande de donner une priorité élevée à l'installation de cette mise à jour de sécurité de Microsoft.
English: Following the previous elections, only 11% of Italian MEPs were women.
French: Des affiches portant le slogan «Democrazio.
English: Gervais Tremblay, Contractor, Col. Pierre Ruel, Michel Parent, Administrator, CFHA.
French: Gervais Tremblay, contracteur, Col. Pierre Ruel, Michel Parent, gestionnaire, ALFC.
English: In 1981 further constitutional talks between the Governments of Anguilla and the United Kingdom were held.
French: En 1981, les négociations constitutionnelles se sont poursuivies entre le Gouvernement d'Anguilla et le Royaume-Uni.
English: Within the Division, research focuses on outdoor and indoor air quality.
French: Au sein de la Division, les recherches portent sur la qualité de l’air extérieur et intérieur.
English: Finally, it encouraged the Minister of Fisheries and Oceans to take management measures to accelerate rebuilding the overall population of Northern cod.
French: Finalement, il a encouragé le ministre des Pêches et des Océans à prendre des mesures de gestion pour accélérer la reconstitution de la population de la morue du Nord.
English: Soil nutrients depleted from crop production and natural leaching are replenished by nutrient sources from within the enterprise, and when this is not practical, then the source may be from the surrounding community.
French: Les el´ e ´ ements nutritifs du sol epuis´ s par la culture et le lessivage naturel sont renouvel´ s par ´ e e des sources d’´ l´ ments nutritifs provenant de l’entreprise mˆ me ou, si ce n’est pas possible, de la communaut´ ee e e environnante.
English: Report of the International Whaling Commission 32:697-745.  ▪ International Whaling Commission (IWC).
French: Report of the International Whaling Commission 32:697-745.   ▪ International Whaling Commission (IWC).
English: ◦ The Canadian Medical Hall of Fame
French: ◦ Le Temple de la renommée médicale canadienne
English: • drawing up a list, on the basis of information provided by the contracting parties, of all customs duties, taxes and charges,
French: • de dresser, sur la base des informations communiquées par les parties contractantes, une liste de tous les droits, taxes et redevances ;
English: Tumbo Island has one of the finest remaining stands of Garry oak and arbutus parkland in the southern Gulf Islands, representing one of the most endangered ecosystems in Canada.
French: L'île Tumbo renferme l'une des plus belles étendues de chênes de Garry et d'arbousiers des îles du sud du Golfe, l'un des écosystèmes les plus menacés du pays.
English: Ninth Ibero-American International Training Programme, Madrid, October
French: IXe programme ibéro-américain de formation internationale, Madrid, octobre
English: We all share the same concerns and want to ensure REACH does not adversely impact on small firms.
French: Nous partageons tous les mêmes préoccupations et nous voulons nous assurer que REACH n’a pas d’effet défavorable sur les petites entreprises.
English: Tony Clement Minister of Health Government of Canada For more information, please visit It's Your Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Tony Clement Ministre de la Santé Gouvernement du Canada Pour vous renseigner sur l'hépatite, veuillez consulter Votre santé et vous À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Before you make an agreement to purchase a plot, ask for a written statement listing all costs and a copy of their rules and regulations.
French: Avant de prendre les dispositions d'achat d'une concession, demandez un relevé écrit de tous les frais ainsi qu'une copie des règlements.
English: WIPO End Report on Case Administration under the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz Annex 1:
French: Rapport final de l'OMPI sur l'administration des litiges selon les Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz Annexe 1:
English: communications within the area of operations will be determined during the site survey and is subject to negotiation with the troop/police contributor.
French: Les besoins concernant les transmissions VHF/UHF-FM et HF dans la zone d'opérations seront déterminés durant le relevé du site et feront l'objet de négociations avec le pays contributeur.
English: Work of the Sub-Commission on the Promotion  and Protection of Human Rights 335
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 335
English: It is therefore envisaged that my Special Representative would keep under constant review the tasks of the substantive components and recommend the necessary adjustments.
French: Il est par conséquent envisagé que mon Représentant spécial évalue en permanence les tâches de ces diverses composantes et recommande les ajustements nécessaires.
English: Refusals are usually based either on a simple criminal conviction, or on divorce or an application for public assistance during the last ten years (the latter two are categorised as fraud) or on the alien being unable to produce tax returns for three consecutive years (taken as proof of long absence from France).
French: être créée dans chaque département. L'administration devait se conformer à l'avis rendu par les trois juges composant cette commission107.
English: (b) Maintenance of security and stability, avoidance of any act prejudicial to the security and stability of Yemen; respect for the rights of non-Muslims, including the inviolability of their lives, property and honour; protection of the interests of States with which the Republic of Yemen is bound by treaty as long as the treaty is in force; permission to enter Yemen granted by the Yemeni authorities to any individual to be deemed safe-conduct for that person, valid until terminated according to law by the appropriate authority, and no person enjoying such safe-conduct from the State to be harmed in any way;
French: b) Attachement à la sécurité et à la stabilité, rejet de tout acte portant préjudice à la sécurité et à la stabilité; respect des droits des non-musulmans, notamment leurs droits imprescriptibles à la vie, à la propriété et à l'honneur ; protection des intérêts des Etats avec lesquels le Yémen est lié par traité, aussi longtemps que le traité est en vigueur, conviction que la permission donnée à un individu par les autorités yéménites de pénétrer sur le territoire vaut sauf-conduit pour cette personne, que ce sauf-conduit est valide jusqu'au moment où l'autorité appropriée y met fin conformément à la loi, et qu'il ne peut être porté aucune atteinte à une personne qui bénéficie d'un tel sauf-conduit ;
English: One of the most important missions of the Guardia Civil today is Operation Verano, which focuses on the protection of tourists and the tourist industry in Spain during the summer months.
French: L’une des principales missions de la Guardia Civil est actuellement l’opération Verano 2004, destinée à assurer la protection des touristes et de l’industrie touristique en Espagne pendant la période estivale.
English: I am also against the idea of a double legal base which some people have proposed.
French: Je suis également opposé à l’idée d’une double base juridique proposée par certains.
English: The Committee welcomes the initial report of Nicaragua but regrets the delay in its submission.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Nicaragua mais regrette le retard avec lequel il a été soumis.
English: C. Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: Projets futurs de modèle de référence de la procédure TIR
English: The court shall exercise such power in accordance with its own procedures in consideration of the specific features of international arbitration”.
French: Il exerce ce pouvoir conformément à ses propres procédures en tenant compte des particularités d'un arbitrage international”.
English: By letter dated May 29, 1991, the Licensee requested the reinstatement of Licence No. 883631 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and Licence No. 883632 in its entirety.
French: Par lettre du 29 mai 1991, la licenciée a demandé que la licence no 883631 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et la licence no 883632 dans son intégralité, soient rétablies.
English: Indeed, I should like to recall that it is for that reason that Canada, as a matter of principle, did not bring forward a no-action motion in the Third Committee on the draft resolution proposed by Iran on the situation of indigenous people and immigrants in Canada, despite our firm belief that that draft resolution did not stand up to scrutiny on its merits.
French: D'ailleurs, j'aimerais rappeler que c'est pour cette raison que par principe, le Canada n'a pas proposé en Troisième Commission une motion tendant à ce que l'on ne se prononce pas sur le projet de résolution proposé par l'Iran sur la situation des peuples autochtones et des immigrants au Canada, en dépit de notre ferme conviction que la teneur de ce projet de résolution ne résiste pas à l'examen.
English: Like Jews, Americans are money-grabbing capitalists, for whom the highest value is the cash nexus.
French: Comme les Juifs, les Américains seraient des capitalistes avides pour lesquels l'argent est la valeur première.
English: Consistency of Data to Support Funding Allocation While the CAIS system forms the basis of funding allocations for O&M, inconsistencies exist regarding the data entered into this system.
French: Cohérence des données à l'appui de l'attribution du financement Bien que le RBI constitue le fondement pour la répartition du financement des activités d'exploitation et d'entretien, on relève des incohérences dans les données qui sont saisies dans le système.
English: 277-8442 Ms. Romy Tincopa Counsellor
French: 277-8442 Mlle Romy Tincopa Conseillère
English: The simple tests are used to qualify specific aspects of the vehicle.
French: Les essais simples servent à qualifier des aspects particuliers du véhicule.
English: He introduced a very tough new corporate-accountability law – The SARBANES-OXLEY ACT – which passed through Congress in record time and has been in force since July 30th this year.
French: Il a présenté une loi très sévère sur la comptabilité des entreprises, la loi Sarbanes-Oxley, que le Congrès a adoptée en un temps record et qui est entrée en vigueur le 30 juillet dernier.
English: The success of the United Nations will become clear when, having completed its mission, it withdraws from those countries that have asked for its help.
French: Le succès de l'ONU est une réalité quand, une fois menée à bien la tâche confiée, l'Organisation se retire des pays qui sollicitent son aide.
English: • Energy statistics, with the Latin American Energy Organization.
French: • Statistiques de l'énergie - Organisation latino-américaine de l'énergie;
English: They have short necks and short beaks.
French: Leur cou et leur bec sont courts.
English: Meal and entertainment expenses You can claim an ITC for the GST/HST you pay on reasonable meal and entertainment expenses that relate to your commercial activities by using, in most cases, the same limitation rules as those for income tax purposes.
French: Frais de repas et de divertissement Vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH payée sur les frais raisonnables de repas et de divertissement qui se rapportent à vos activités commerciales. Toutefois, vous devez appliquer, dans la majorité des cas, les mêmes règles limitatives que celles concernant l'impôt sur le revenu.
English: In 2004, the school dropout rate had improved by 7 per cent, meaning that 66 per cent of pupils stayed in school.
French: En 2004, le taux des abandons en cours de scolarité s'est amélioré de 7 %, ce qui signifie que 66 % des élèves restent à l'école.
English: The EGR can thus improve the national registers (and vice versa), moreover, it could lead to rationalization at national level and to use a single register instead of two overlapping registers.
French: L'EGR peut donc permettre d'améliorer les répertoires nationaux (et inversement); en outre, il pourrait conduire à une rationalisation du processus statistique au niveau national et à l'emploi d'un seul registre au lieu de deux registres se chevauchant.
English: Beaudet, Marie Bentley, Sandra DesMeules, Marie Kazanjian, Arminée Kantiebo, Mireille (Cathy Winter/ Helen Verhovsek) Kirkland, Susan Leeb, Kira/Turner, Linda Maclean, Heather Payne, Jennifer Stewart, Donna Vissandjée, Bilkis Health Statistics Division, Statistics Canada Women’s Health F/T/P Committee, Status of Women Canada Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada Health Care & Epidemiology, Faculty of Medicine, The University of British Columbia Women’s Health Bureau, HPCB, Health Canada Department of Community Health and Epidemiology, Dalhousie University CIHI The Centre for Research in Women’s Health Centre for Chronic Disease Prevention and Control, PPHB, Health Canada University Health Network, University of Toronto Faculty of Nursing, University of Montreal
French: Beaudet, Marie Bentley, Sandra DesMeules, Marie Kazanjian, Arminée Kantiebo, Mireille (Cathy Winter/ Helen Verhovsek) Kirkland, Susan Leeb, Kira/Turner, Linda Maclean, Heather Payne, Jennifer Stewart, Donna Vissandjée, Bilkis Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada Comité FTP de la santé des femmes, Condition féminine Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada Health Care & Epidemiology, Faculty of Medicine, Université de la Colombie-Britannique Bureau pour la santé des femmes, DGPSC, Santé Canada Department of Community Health and Epidemiology, Université Dalhousie ICIS Centre de recherche sur la santé des femmes, Sunnybrook and Women’s College Health Science Centre, Université de Toronto Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, DGSPSP, Santé Canada University Health Network, Université de Toronto Faculté des sciences infirmières, Université de Montréal
English: This Branch administers programs and services in support of a number of Human Resources and Social Development Canada's priority action areas, particularly those related to Sector Councils, Apprenticeship and the skilled trades, Labour Mobility, Foreign Credential Recognition and utilization, Essential Skills, and the development of skills and labour market information.
French: Le Programme du travail est également responsable de la participation du Canada au sein de l'Organisation internationale du travail et de la mise en application d'accords internationaux de coopération dans le domaine du travail avec les États-Unis, le Mexique, le Chili, le Costa Rica et le Protocole d'entente dans le domaine de travail et de l'emploi entre le Canada et le Brésil, ainsi que de sa participation régulière à la Conférence interaméricaine des ministres du Travail et aux initiatives liées au Sommet des Amériques et à la Zone de libre-échange des Amériques.