ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If so, the Bureau will consider whether in the absence of the restraint, the agreement could only be implemented under considerably more uncertain conditions, at substantially higher cost or over a significantly longer period.
French: Le cas échéant, le Bureau voudra déterminer si en l’absence de la restriction, l’entente pouvait seulement être mise en œuvre dans un contexte sensiblement plus incertain, à un coût sensiblement plus élevé ou sur une période sensiblement plus longue.
English: a) If there is evidence of a fault in carrying out a test, or an error of measurement, a further test shall be performed.
French: a) S'il apparaît qu'une erreur dans l'exécution d'une épreuve ou une erreur de mesure a été commise, une nouvelle épreuve doit être exécutée.
English: "In the future, new research findings may affect recommendations to help HIV infected pregnant women protect their offspring from HIV," says Elizabeth Preble of FHI's AIDS Control and Prevention (AIDSCAP) Project. "In the meantime, however, policy-makers should understand that our current knowledge about HIV transmission to infants involves complex issues such as breastfeeding versus bottlefeeding, voluntary and available HIV testing, and other issues.
French: Quoiqu'il soit clair que les infections peuvent avoir lieu in utero, en cours d'accouchement, ou bien par l'allaitement, les chercheurs n'ont pas pu déterminer les risques relatifs associés à chacune de ces phases.
English: • Avoid duplication of effort and reduce operational costs.
French: • évitera le dédoublement du travail et réduira les coûts de fonctionnement.
English: Greece replied: “On examination of the case of the property of the Church of Saint Savas in the Panorama Galatsiou region, contested by the Orthodox Church and the Old Calendarists, the competent Greek authorities have concluded that what seems like an act of religious extremism in the information received by the Special Rapporteur is in reality a civil law controversy, upon which the competent Courts of Justice have undertaken and, as acts liable to punishment have taken place meanwhile, the case is pending before justice”.
French: La Grèce a répondu : "Ayant examiné l'affaire du droit de propriété de l'église de Saint-Savas, dans la région de Panorama Galatsiou qui est revendiquée par l'Église orthodoxe et les Vieux-Calendaristes, les autorités grecques compétentes ont conclu que ce qui semblait être un acte d'extrémisme religieux, d'après les informations reçues par le Rapporteur spécial, était en fait un différend de droit civil dont les autorités judiciaires compétentes avaient été saisies et que, comme des actes passibles de poursuites avaient été commis, l'affaire relevait désormais de la justice".
English: In that spirit, he expressed his best wishes for a successful meeting.
French: C'est dans cet esprit de coopération que je vous adresse tous mes vœux de pleine réussite pour votre réunion.».
English: Applicants were required to demonstrate through examples that they had experience in at least three of those seven areas.
French: Les candidats devaient démontrer grâce à des exemples qu'ils possédaient de l'expérience dans au moins trois des sept domaines.
English: So, if we are to lift this unnecessary and unacceptable burden of disease from the world's poorest, we need a strong partnership backed up by renewed financial and political commitment.
French: Donc, si nous voulons éliminer le fardeau inutile et inacceptable qui pèse sur les plus pauvres du monde avec cette maladie, il nous faut un partenariat robuste appuyé par un engagement financier et politique renouvelé.
English: While Nagoya Castle represents the life of the feudal elite, Osu Kannon Temple and its surroundings are associated with the lives of ordinary people.
French: Si le Château de Nagoya illustre assez bien lexistence du gratin féodal de lépoque, le Temple Osu Kannon et ses environs sont associés à la vie du peuple.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the International Lesbian and Gay Association.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à l'International Lesbian and Gay Association.
English: Finally, a word on the compensation fund for oil pollution. It is a good idea.
French: Enfin, en ce qui concerne le fonds d' indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, c' est à juste titre qu' il est créé.
English: •s−1 and no significant change was observed during the experimental period.
French: •s−1 et aucun changement significatif n'a été observé pendant la durée de l'expérience.
English: Finally it supported the IT projects inasmuch as they reflected the intergovernmental debate, particularly within the Standing Committee on Information Technology and at the PLT Diplomatic Conference.
French: Enfin, elle s’est déclarée favorable aux projets relatifs aux techniques de l’information dans la mesure où ceux-ci traduisent le débat intergouvernemental qui s’est notamment fait jour au sein du Comité permanent des techniques de l’information et à l’occasion de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT.
English: This will be crucial if the organization faces charges related to an involuntary infraction of environmental legislation.
French: Cette preuve sera cruciale si, en cas d’infraction involontaire à une loi protégeant l’environnement, des accusations sont portées.
English: In govemment decision making, ethical considerations are tightly intertwined with political and managerial ones and a11 three dimensions are essential to successful govemance.
French: En ce qui touche la prise de décisions gouvernementales, les facteurs liés à l’éthique sont étroitement associés aux facteurs politiques et de gestion, et ces trois aspects sont essentiels pour assurer une juste gouvemance.
English: They allow users to decide themselves which sources should be read.
French: appelé l’agrégateur RSS – disponible gratuitement sur Internet.
English: By the time the ambulance arrived on the scene, his brain had not been receiving oxygen for several minutes.
French: Quand les ambulanciers sont arrivés sur les lieux, il y avait plusieurs minutes que son cerveau n’avait pas été oxygéné.
English: The Spanish Presidency convened for the first time a joint Informal Seminar of Industry and Research Ministers, which took place in S'Agaró-Girona on 1-2 February 2002. At a moment when the introduction of the Euro demonstrates the impact of common approaches on the European economy and social life, this Informal Seminar acknowledged the opportunity to take stock of the progress made towards the Lisbon objective of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society and to suggest further advancement towards the development of a cohesive European Research and Innovation Area, encouraging from basic research to entrepreneurship. Important written contributions were put forward, such as the Report on R&D by the Economic Policy Committee, the Commission Communication on Life Sciences and Biotechnology - A Strategy for Europe, the 2001 Innovation Scoreboard, the Report from the Commission Services, and the Reports on Benchmarking of Enterprise Policy and National Research Policies.
French: La Présidence espagnole a organisé, pour la première fois, un Séminaire informel des ministres de l'Industrie et la Recherche, qui s'est déroulé à S'Agaró-Gérone, les 1er et 2 février 2002. En un moment où l'introduction de l'euro met en évidence les répercussions que peuvent avoir des approches communes sur l'économie et la société européennes, ce Séminaire informel représente une excellente occasion de faire une estimation du chemin parcouru à la poursuite de l'objectif de Lisbonne, de faire de l'Europe la société de la connaissance la plus compétitive et dynamique du monde, et de proposer de nouvelles voies de développement d'un Espace européen de la Recherche et l'Innovation en stimulant tous les aspects, depuis la recherche de base jusqu'à l'esprit d'entreprise. Plusieurs documents écrits ont été présentés, tels que le Rapport sur R+D du Comité de Politique économique de l'ECOFIN, la Communication de la Commission sur les Sciences de la vie et la Biotechnologie - une Stratégie pour l'Europe, le Tableau des Indicateurs de l'innovation de 2001, le Rapport des services de la Commission et les Rapports d'évaluation comparative des politiques d'entreprise et des politiques de recherche nationales.
English: I cannot believe that the legislator intended the opinion of the Canada Employment and Immigration Commission to rest on an arbitrary basis in this way rather than on the law, particularly in a matter in which the claimant’s mens rea must be proven.
French: Je ne peux concevoir que le législateur ait voulu permettre que l’avis de la Commission de l’emploi et de l’immigration du Canada paraisse ainsi reposer sur le socle de l’arbitraire plutôt que sur celui de la légalité, surtout dans une matière où la mens rea du prestataire doit être prouvée.
English: The registrant is entitled to claim an input tax credit in respect of the tax paid or payable on purchases relating to the making of zero-rated financial services, but only to the extent that the purchases so relate.
French: L'inscrit a le droit de réclamer un crédit de taxe sur les intrants au titre de la taxe payée ou payable à l'égard des achats se rapportant à la réalisation de services financiers détaxés, mais seulement dans la mesure où ces achats se rapportent à la fourniture de tels services.
English: The very slow demographic growth anticipated and the migration of young people to urban centres will exacerbate the already difficult problem that many rural or remote regions have to contend with.
French: La très faible croissance démographique anticipée et la migration des jeunes vers les centres urbains viendront aggraver la problématique déjà difficile avec laquelle doivent composer plusieurs régions rurales ou éloignées.
English: Soldiers deployed a sniper who aimed for the legs of one of the Palestinians, but hit him in the abdomen.
French: Un tireur embusqué avait pris position, puis avait ouvert le feu, mais croyant atteindre un des Palestiniens aux jambes, il l'avait atteint à l'abdomen.
English: The Bureau achieved the results which was demonstrated by:
French: Le Bureau s'est employé à l'atteinte de ces dernières qui se sont manifestées par :
English: The taxpayer's total PA (for both RPP and DPSP contributions) cannot exceed the money purchase RPP dollar limit for the year ($15,500 for 1995, $13,500 for 1996 to 2002).
French: Le FE total du contribuable (pour les cotisations à un RPA ou à un RPDB) ne peut dépasser le plafond des cotisations au RPA à cotisations déterminées pour l'année (15 500 $ pour 1995 et 13 500 $ pour 1996 à 2002).
English: Aware of the need to ensure legal protection for the victims, the Ministry of the Family had recently submitted a bill to prohibit all forms of domestic violence, including physical and sexual violence, inhuman and degrading treatment and genital mutilation.
French: Conscient de la nécessité de protéger juridiquement les victimes, le Ministère de la famille a récemment déposé un projet de loi visant à interdire tous les types de violence au foyer, notamment la violence physique et sexuelle, les traitements inhumains et dégradants et les mutilations génitales.
English: Their website offers a wealth of information on logistical issues, permissions, visas and other red tape.
French: Son site Web offre une mine de renseignements sur les questions logistiques, les permissions, visas et autres formalités administratives.
English: UNCTAD had a role to play in assisting developing countries to increase their exports and attract foreign direct investment.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement à accroître leurs exportations et à attirer l'investissement étranger direct.
English: International cooperation on criminal matters
French: Coopération internationale en matière pénale
English: Judith Bray - Assistant Director, Ottawa (ICR, III) 613-954-7223
French: Judith Bray - Directrice adjointe, Ottawa (IC, IMII) 613-954-7223
English: Few drug overdose deaths in Halifax involved illicit drugs, and the rate of deaths actually attributed to an illicit drug was 0.2 deaths per 100,000 population from 1993 to 1995.
French: Halifax comptait peu de décès mettant en cause des drogues illicites, et le taux de mortalité effectivement attribuée à une drogue illicite était de 0,2 pour 100 000 entre 1993 et 1995.
English: Modern room and close to the O2.
French: The design of the hotel was fantastic,food excellent,breakfast was the best ever. Rooms were lovely and very comfortable and you felt very relaxed and at home.
English: The Commission has decided on a period of 7 years before moving to a 5 year cycle.
French: La Commission opte pour une période de sept ans, avant de passer à un cycle de cinq ans.
English: In order to preserve intact the collective system of international security, the Security Council must cooperate with regional arrangements in a concrete manner.
French: Afin de garder intact le système de sécurité collective, le Conseil de sécurité est tenu d'entretenir une coopération concrète avec les accords régionaux.
English: A discharge of the equipment may trigger the need to replace halons.
French: Pour faire suite à une décharge, il faut peut-être remplacer les halons perdus.
English: The European Council welcomes the commitment of the Turkish government to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work by the end of 2003, and supports its on-going efforts made in order to fulfil the Copenhagen political criteria for opening accession negotiations with the Union.
French: Le Conseil européen se félicite de l'engagement pris par le gouvernement turc de poursuivre le processus de réforme, et notamment d'achever les travaux législatifs restants d'ici la fin 2003, et il soutient les efforts entrepris pour remplir les critères politiques de Copenhague en vue de l'ouverture des négociations d'adhésion avec l'Union.
English: • Safeguard from improper disclosure, use, disposition or destruction, in accordance with legal and policy obligations.
French: • Protéger l’information contre la divulgation, l’utilisation, l’élimination ou la destruction inappropriées, conformément aux obligations imposées par les lois et les politiques.
English: On 8 September 2006 the OeNB informed the ECB that at the OeNB's General Meeting in May 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH did not obtain the majority of votes necessary to be selected and, that as a consequence thereof, the second ranked auditor, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, was appointed first auditor.
French: Le 8 septembre 2006, l'OeNB a informé la BCE de ce que lors de l'assemblée générale de l'OeNB de mai 2006, KPMG Alpen-Treuhand GmbH n'avait pas obtenu la majorité des voix nécessaire pour son élection, de sorte que le commissaire aux comptes classé en deuxième position, TPA Horwath Wirtschaftsprüfung GmbH, avait été désigné comme premier commissaire aux comptes.
English: When would you like to stay at the Jumbo Hostel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Jumbo Hostel ?
English: Consultation Among the groups and organizations consulted were the Canadian Council for Refugees (CCR) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Consultations Les groupes et organisations consultés comprennent le Conseil canadien pour les réfugiés et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Trans-Anethole (at least 99 % purity) or equivalent as internal standard (ISTD).
French: Trans-Anéthole (pureté minimum : 99 %), ou l’équivalent, comme étalon interne (ÉI).
English: In any case, we must be clear and defend European values even in our relations with the Iranians.
French: En tout état de cause, nous devons être clairs et défendre nos valeurs européennes, même dans le cadre de nos relations avec les Iraniens.
English: Funds are required for implementing Phase II, which will entail designing sectoral-based investment retention and promotion programmes in cooperation with PIPA over a period of 18 months, at a provisional budget of $200,000.
French: Des fonds sont demandés pour mettre en œuvre la phase II du projet, qui consistera à élaborer des programmes de promotion et de rétention des investissements au niveau sectoriel, en coopération avec l'Agence palestinienne de promotion des investissements, sur une période de 18 mois et pour un montant estimatif de 200 000 dollars.
English: If you have a promo code, enter it below then click 'Send'.
French: Si vous avez un code promo, entrez-le ci-dessous puis cliquez 'Activer'.
English: Examples of substances that could be included in this section are those being sent for testing the presence of drugs alcohol or to determine cholesterol or blood glucose levels.
French: Des exemples de matières qui peuvent être classées dans cette catégorie sont celles qui sont transportées pour les examens de dépistage de stupéfiants ou d'alcool dans le sang ou de détermination de la cholestérolémie ou de la glycémie.
English: In Canada, the Northern Riffleshell occurs in southwestern Ontario. Canadian Range:
French: Au Canada, on trouve la dysnomie ventrue jaune dans le sud-ouest de l’Ontario.
English: Pursuant to subsection 36.1(6) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the mediation has the effect of staying for the period of the mediation any proceedings before the Agency insofar as they relate to a matter that is the subject of the mediation, and extending the time within which the Agency may make a decision or determination under the CTA with respect to those proceedings by the period of the mediation.
French: En vertu du paragraphe 36.1(6) de la Loi sur les transports du Canada (ci-près la LTC), la médiation a pour effet de suspendre, jusqu'à ce qu'elle prenne fin, les procédures dans toute affaire dont l'Office est saisi, dans la mesure où elles touchent les questions faisant l'objet de la médiation, et de prolonger, d'une période équivalant à sa durée, le délai dont dispose l'Office en vertu de la LTC pour rendre une décision à l'égard de ces procédures.
English: Beautifully furnished with New Orleans themed wrought iron tables and chairs, ceiling fans, and flat screen LCD TV's.
French: Magnifiquement meublé avec des tables et des chaises en fer forgé dans le style de la Nouvelle Orléans, des ventilateurs au plafond et des télévisions LCD à écran plat.
English: The second claimant asserts that these documents demonstrate that the first claimant is entitled to claim for loss of profits only.
French: Le second requérant affirme que ces documents démontrent que le premier requérant a uniquement le droit de demander une indemnité pour un manque à gagner.
English: Knowledge and skills were developed among professional and non-professional care givers, as well as in the community.
French: On a amélioré les connaissances et les compétences des professionnels et des aidants non professionnels, ainsi que des membres de la collectivité.
English: The most noted milestone is the upswing in registrations of CDM project activities: the number of registered CDM project activities has risen from 37 to 252 over the eight-month reporting period.
French: Le fait le plus remarquable est la multiplication des enregistrements d'activités de projet au titre du MDP, dont le nombre est passé de 37 à 252 au cours des huit mois de la période considérée.
English: The plan's objective is to consult with Elders, educators, students and community members regularly to discuss woodland operations.
French: Le plan est destiné à autoriser les consultations régulières avec les sages, les éducateurs, les étudiants et les membres de la collectivité afin de discuter de l'exploitation des régions boisées.
English: Spring Breeze Insoles are soothing to wear.
French: Les Semelles Air de Printemps soulagent vos pieds.
English: The Permanent Mission of Georgia to the United Nations Office and other international organizations at Geneva presents its compliments to the Human Rights Council's Universal Periodic Review Group's secretariat and has the honour to transmit the attached document and request to disseminate it as an official document of the Human Rights Council at its eleventh session under item 6.
French: La Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir le document joint en le priant de bien vouloir en faire distribuer le texte en tant que document officiel de la onzième session du Conseil des droits de l'homme au titre du point 6 de l'ordre du jour.
English: As a result, the Committee has adopted revised methods of work on a provisional basis, pending evaluation of the new procedures later in the year, in time for the annual report to be submitted in December 2001.
French: Il a donc adopté des méthodes de travail révisées à titre provisoire, en attendant l'évaluation des nouvelles procédures qui interviendra en fin d'année, suffisamment tôt pour que le rapport annuel puisse être présenté en décembre 2001.
English: CMHA will need to closely monitor how the funding mechanisms are developed and implemented in order to ensure that the issues of mental health and mental illness are considered in the discussions and, ultimately, included.
French: Sécurité, Santé publique et Protection civile · Une alliée solide en ce qui concerne les questions de santé mentale  L’honorable John Godfrey : ministre d’État (Infrastructure et Collectivités)
English: Intravenously administered nitroglycerin requires careful monitoring and slow dosage increases in small increments, resulting in delays in attaining positive responses in acutely ill patients.
French: La nitroglycérine administrée par voie intraveineuse exige une surveillance étroite et une augmentation posologique lente par petits paliers, retardant ainsi l'obtention de réponses favorables chez des patients en état aigu.
English: The Department continues to prepare for the transition from the current Alternative Dispute Resolution process to the Independent Assessment Process in anticipation of final Court approval of the Settlement Agreement.
French: Le Ministère continue de préparer la transition du Mode de règlement alternatif des conflits actuel au Processus d'évaluation indépendant, en prévision de l'approbation finale de la Convention de règlement par les tribunaux.
English: If the draft legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.
French: Si le projet d'acte législatif émane d'un groupe d'États membres, le président du Conseil transmet l'avis aux gouvernements de ces États membres.
English: The CRA has determined that a limit of 20 returns, whether printed or filed using NETFILE, is appropriate and sufficient for a NETFILE software product. This will allow even a large family to share one software product to prepare and file their tax returns.
French: Consultez le site Web des concepteurs de logiciels pour savoir si vous êtes admissible à leurs offres gratuites.
English: - 47 FINANCING EXPERIENCES IN AUSTRIA Mr Franz NEUVIRTH
French: EXPERIENCES DE FINANCEMENT EN AUTRICHE M. Franz NEUVIRTH
English: Depending on the priorities of the national implementation strategy, outputs can be, for instance, legislation, mechanisms for coordination of the national implementation strategy, new or revised textbooks and learning materials, training courses, participatory teaching and/or learning methodologies or non-discriminatory policies protecting all members of the school community.
French: Selon les priorités de la stratégie nationale de mise en oeuvre, les produits peuvent notamment être les suivants : législation, mécanismes de coordination de la stratégie nationale, manuels nouveaux ou révisés et supports pédagogique, cours de formation, méthodes participatives d'enseignement et/ou d'apprentissage, politiques de non-discrimination protégeant tous les membres de la communauté scolaire, etc.