ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HBCDD has a vapour pressure of 6.3×10-5 Pa at 21 °C (Stenzel and Nixon, 1997), which indicates very low volatility.
French: Avec une pression de vapeur de 6,3.10-5 Pa à 25o C (Stenzel et Nixon, 1997), le HBCDD est très peu volatil.
English: European Union-25 Although exports increased by 24% in 2004-2005, aided by an average subsidy of US$8 per tonne (/t), carryout stocks, consisting largely of lower quality wheat, nearly tripled to a record 26.0 Mt.
French: Par voie de conséquence, l’offre intérieure disponible en UE devrait augmenter de 3 %. La production devrait diminuer de 8 % par rapport à 2004-2005, pour se situer à 125,5 Mt, le deuxième niveau le plus élevé de tous les temps, au-dessus de la moyenne quinquennale de 121 Mt.
English: To view a specific EA, click on the project title of any EA listed in the table.
French: Pour examiner une ÉE particulière, veuillez cliquer sur le titre du projet figurant dans le tableau.
English: Every CF member must fill in and submit Part A, which requests your ID information – name, Group/Command, Service Number, etc.
French: Chaque membre des FC doit remplir et présenter la Partie A, qui demande des renseignements sur l'identité de la personne – le nom, le groupe/commandement, le numéro matricule, etc.
English: This means a compromise on a new budget that curtails some of the expenditure on the common agricultural policy and devotes funds to integrating the new members who joined last year.
French: Cela implique de trouver un compromis sur le budget pour réduire certaines dépenses au niveau de la politique agricole commune pour consacrer certains fonds à l’intégration des nouveaux membres entrés l’an dernier dans l’union.
English: It is our top priority and we must move heaven and earth to make it happen.
French: C'est notre priorité essentielle et nous devons remuer ciel et terre pour y parvenir.
English: Marcia is responsible for the communications work that is co-ordinated and delivered through the Press Office and the Digital Communications, Publications and Information Resources departments.
French: Marcia Poole est la directrice générale du Programme communications et information d'Amnesty International. Avant de rejoindre Amnesty International, Marcia a travaillé pendant cinq ans aux Nations unies pour les missions de maintien de la paix au Timor-Leste et au Kosovo et pour l’École des cadres du système des Nations unies à Turin, en Italie.
English: For the sake of coherence among Community instruments, we shall await sufficient progress to be made in the negotiations on these proposals.
French: Par souci de cohérence entre les instruments communautaires, nous attendrons que des progrès suffisants aient été faits dans les négociations relatives à ces propositions.
English: A strategy has been put in place focusing action widely on income, participation and service poverty and including cross cutting 2010 milestones and 2020 child poverty targets.
French: 25 et 24).  Une stratégie a été mise en place, centrant l'action essentiellement sur l'insuffisance des revenus, de la participation et des services et incluant des étapes intersectorielles pour 2010 et des cibles en matière de pauvreté des enfants pour 2020.
English: Indian Registration, Social Development, Economic Development, Community Development, Education Comments:
French: Éducation, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Inscriptions des Indiens Observations :
English: The Committee is concerned that the right to adequate housing is hampered in Kyrgyzstan by the decrease in housing construction, the lack of living space for rural migrants arriving in cities, and the insufficient provision of sanitation and potable water.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le droit au logement est limité au Kirghizistan, en raison du ralentissement de la construction de logements, du manque de logements pour les migrants des zones rurales qui s'installent dans les villes, et de l'insuffisance du réseau d'assainissement et d'approvisionnement en eau potable.
English: (c) A total of 15 admissible applications for travel grants (to cover travel costs and a daily stipend) for representatives of indigenous communities and organizations to attend the next session of the WGDDworking group on the draft United Nations declaration of the rights of indigenous peoples to be held in Geneva in September 2005, in the case the Commission on Human Rights should decide to extend the mandate of the Working Group.
French: c) Un total de 15 demandes recevables d'indemnités pour frais de voyage et de subsistance pour permettre à des représentants de communautés et d'organisations autochtones d'assister à la prochaine session du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, qui se tiendra à Genève en septembre 2005 si la Commission des droits de l'homme décide de proroger le mandat de ce groupe.
English: Finland had signed the European Convention on the Prevention of Terrorism on 16 May 2005.
French: Elle avait signé la Convention européenne sur la répression du terrorisme le 16 mai 2005.
English: • The Ontario Native Welfare Administrators Association (Ontario);
French: • L'Ontario Native Welfare Administrators Association (Ontario);
English: reported that on 28 April 2003 he started proceedings concerning pension benefits at the death of his partner, Dr.  D.H.O.B., with the Caja de Previsión y Seguro Médico de la Provincia de Buenos Aires, with whom Dr. O.B. had a policy.
French: Le plaignant, E. A. Y. avait engagé des démarches après le décès de son partenaire, le docteur D. H. O. B, auprès de la Caisse de prévoyance et d'assurance médicale de la province de Buenos Aires, à laquelle le docteur D. H. O. B.
English: Secondly, we aim to achieve renewed growth.
French: Par ailleurs, le Groupe réalise une part importante de son chiffre d’affaires en dollars (près de 90 % dans le cas d’Airbus).
English: These include: Cultural Prosperity - increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada's linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics; Economic Prosperity - a sustainable, competitive Canadian communications industry and Social Prosperity - increased access to a variety of innovative, high-quality communications services at reasonable prices, that meet consumers' needs and reflect their values.
French: Le rapport de cette année identifie les mesures particulières que le CRTC a prises pour mettre en oeuvre ses politiques, notamment; la prospérité culturelle - la présence accrue de contenu canadien et d'émissions qui reflètent le talent créatif des Canadiens, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du Canada, ainsi que ses particularités nationales, régionales et communautaires; la prospérité économique - une industrie canadienne des communications concurrentielle et durable et enfin, la prospérité sociale - un accès accru à une vaste gamme de services de communication novateurs, de qualité, offerts à des prix raisonnables, qui répondent aux besoins des consommateurs et reflètent leurs valeurs.
English: Jean-Loup Motchane, "Cet élément si fragile," Manière de voir 65 (September-October 2002), p.
French: Jean-Loup Motchane, « Cet élément si fragile », Manière de voir 65 (septembre-octobre 2002), p.
English: The Francophone community sector of British Columbia commits to: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and acting on them or bringing them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of all parts of the Francophone community sector to be represented and heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the sector; and Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Francophone community sector, so that it may:
French: Le mouvement associatif de la communauté francophone de la ColombieBritannique s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que toutes les composantes du mouvement associatif de la communauté francophone puissent être représentées auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes du secteur; et
English: Numerous IT projects are underway including research into agent-based security intelligence applications to identify inappropriate insider activity and enhance network security.
French: De nombreux projets de recherche sont actuellement en cours dans le domaine de la TI, dont un qui porte sur une application en mode agent dans le domaine du renseignement de sécurité.
English: These guidelines are intended to highlight and reduce potential sources of contamination in produce re-packing operations, the shipping industry, and retail food service operations.
French: Ces lignes directrices visent à mettre en évidence et à réduire les sources potentielles de contamination durant les activités de réemballage de produits agricoles, le transport et les activités des services d'alimentation au détail.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Sustains Tactical Airlift Contribution To The Campaign Against Terrorism Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Transport aérien tactique : les Forces canadiennes maintiennent leur contribution à la campagne contre le terrorisme Liens institutionnels Ministère
English: (a) To consider responding positively to the United Nations appeal for Afghanistan for 2001 and to provide, on a non-discriminatory basis, humanitarian assistance to the people of Afghanistan and to the Afghan refugees in the neighbouring countries, in a spirit of burden-sharing, and to take special care to ensure that this assistance is provided evenly throughout Afghan territory;
French: a) Envisager de répondre favorablement à l'appel de l'ONU en faveur de l'Afghanistan pour 2001 et à fournir, sans aucune discrimination, une assistance humanitaire à la population de l'Afghanistan et aux réfugiés afghans dans les pays limitrophes, dans un esprit de partage des charges, et à veiller tout particulièrement à ce que cette assistance soit fournie de manière égale sur l'ensemble du territoire afghan;
English: [30] In his conclusion he stated, "While these problems do effect the productivity of the company, the principal reason for these events is that Robert suffers from a degenerative disease called `Steinert's Myotonic Dystrophy' [translation].
French: [30] Dans sa conclusion il remarque : « Bien que ces problèmes ont une incidence sur la productivité de la compagnie, la principale raison de ces incidents est que Robert est atteint de dystrophie myotonique de Steinert, une maladie dégénérative.
English: Male-female earnings gap among recent university graduates (IS 902 A2)
French: Tableau 2 Ratios femmes/hommes des gains, pour les diplômés universitaires de 1982, selon le domaine d'études* Sources :
English: Mivan also provided a copy of a letter dated 12 July 1990 from the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom, accepting Mivan's tender for refurbishment works on the British Embassy compound in Baghdad.
French: Mivan a également fourni la copie d'une lettre datée du 12 juillet 1990 qui lui avait été adressée par le Bureau pour les affaires étrangères et le Commonwealth (Royaume-Uni) pour lui signifier l'acceptation de sa soumission relative aux travaux de rénovation des locaux de l'ambassade britannique à Bagdad.
English: The proposal should highlight the rationale for the suggested Strategic Initiative and outline any potential partnerships with other CIHR Institutes, NGO, etc.
French: Cette proposition devrait mettre en valeur la justification de l'initiative stratégique suggérée et souligner tout partenariat possible avec d'autres instituts des IRSC, des ONG, etc.
English: It is clear from the increase in violent incidents caused by legally vague conditions of expulsion, in particular group expulsions by charter and commercial flights, that particular attention needs to be given to this kind of resurgence of racism.
French: La multiplication des incidents violents générés par les conditions juridiquement floues d'expulsion, notamment les expulsions de groupes par charters et par vols commerciaux, justifient la nécessité d'accorder une attention particulière à cette forme de recrudescence du racisme.
English: This department frequently works with colleagues from Radio Pula, Radio Koper etc.
French: Ce service collabore fréquemment avec des journalistes de Radio Pula, Radio Koper, etc.
English: Make use of a range of policies, programs and benefits to balance work and personal responsibilities.
French: Recourir à une gamme de politiques, de programmes et d’avantages pour équilibrer les responsabilités professionnelles et personnelles.
English: The term "domestic industry" is defined in subsection 2(1) of SIMA as follows: "domestic industry" means, other than for the purposes of section 31 and subject to subsection (1.1), the domestic producers as a whole of the like goods or those domestic producers whose collective production of the like goods constitutes a major proportion of the total domestic production of the like goods except that, where a domestic producer is related to an exporter or importer of dumped or subsidized goods, or is an importer of such goods, "domestic industry" may be interpreted as meaning the rest of those domestic producers.
French: Le terme « branche de production nationale » est défini comme suit au paragraphe 2(1) de la LMSI : « branche de production nationale » Sauf pour l’application de l’article 31 et sous réserve du paragraphe (1.1), l’ensemble des producteurs nationaux de marchandises similaires ou les producteurs nationaux dont la production totale de marchandises similaires constitue une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires; toutefois, lorsqu’un producteur national est lié à un exportateur ou à un importateur de marchandises sous-évaluées ou subventionnées, ou est lui-même un importateur de telles marchandises, le terme désigne le reste des producteurs nationaux.
English: Jackie Stewart would repeat this accomplishment in 1971 and 1972 behind the wheel of his Tyrrell Ford, and by Michael Schumacher in 1999, 2000, 2002, 2003 and 2004.
French: Jackie Stewart, au volant de sa Tyrrell Ford, répétera l'exploit en 1971 et 1972 et Michael Schumacher en 1999 et 2000, 2002, 2003 et 2004.
English: A study which looked at this concept revealed certain principles which helped to make it effective, including the following three: freedom, give-and-take, and parity.
French: Une étude effectuée sur ce concept fait ressortir certains principes qui ont contribué à sa bonne marche.
English: FRANÇAIS CUB 19724 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim by  Shelley C. CAMPBELL - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision of the Board of Referees given at  OSHAWA, Ontario, on December 7, 1989.
French: ENGLISH CUB 19724 TRADUCTION EN VERTU DE la Loi sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande par  Shelley C. CAMPBELL - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Oshawa, Ontario, le 7 décembre 1989.
English: Practical considerations dictate that only a small proportion of these be investigated.
French: En raison de considérations d'ordre pratique, seule une petite partie de ces événements font l'objet d'une enquête.
English: The upshot was that we assumed "health care" referred to the hospital based, physician centered care that is generally covered under the Canada Health Act (perhaps better described as "sick care"), while public health referred to the broader determinants of health that include social, economic, and environmental concerns among others.
French: Après un moment de réflexion, ceux-ci en sont venus à conclure que « soins de santé » désignaient les soins donnés surtout par les médecins en milieu hospitalier, lesquels sont généralement inclus dans la Loi canadienne sur la santé (et que l'on pourrait appeler plus justement « soins des malades »), alors que « santé publique » se rapporterait plutôt aux grands déterminants de la santé tels que le milieu social et économique et l'environnement.
English: In addition, $12 million is being allocated annually to the Canada Customs and Revenue Agency and Transport Canada to meet staffing requirements related to public security and anti-terrorism programs.
French: De plus, 12 millions $ seront accordés annuellement à l'Agence des douanes et du revenu du Canada et à Transports Canada pour satisfaire aux besoins en dotation reliés à la sécurité publique et aux programmes anti-terroristes.
English: £ Level II, which pays a maximum of $140 per day; and £ Level III, which pays a maximum of $220 per day.
French: £ le niveau II, un maximum de 140 $ par jour; AVA N T A G E S P O U R V O U S E T V O T R E F A M I L L E
English: That would remind them too much of our parents’ generations’ way of thinking and would make us seem part of the "establishment" which could result in the loss of young people’s credit for us.
French: Nous n’avions pas de réponses à toutes leurs interrogations, mais nous avions foi dans les jeunes et la volonté d’aborder tous les sujets qui les préoccupaient.
English: There were no corrective measures prescribed.
French: Aucune mesure corrective n'avait alors été prescrite.
English: The First Progress Report on the implementation to the end of 1999 of commitments One, Two, Five and relevant parts of Commitment Seven of Canada’s Action Plan for Food Security, was submitted to the CFS in 2000.
French: Le premier rapport périodique, portant sur la réalisation des engagements un, deux et cinq ainsi que des parties pertinentes de l’engagement sept du Plan d’action du Canada pour la sécurité alimentaire (pour la période se terminant en 1999), a été soumis au CSA en 2000.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Sodomies à la chaine! Ces salopes sont vraiment prêtes à tout pour se faire enculer !
English: ◦ Response Statements - Limnetic Enos Lake Stickleback (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The summation is the final conclusion, and either side may sum up as I have stated in [h].
French: Le résumé constitue la conclusion finale et chaque partie peut conclure comme je l'ai déclaré à l'alinéa h].
English: We encourage all initiatives by States to mobilize resources and expertise, as well as to provide assistance, to strengthen the full implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Nous encourageons toutes les initiatives des États pour mobiliser les ressources, le savoir-faire et l'assistance nécessaires à la pleine mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue d'interdire, combattre et éliminer le commerce des armes légères sous tous ses aspects.
English: The oxidation rate of the eight tests ranged 864-2143 (average 1449) mg CaCO3 eq/kg/week, and the NP consumption rate ranged 955-2238 (average 1500) mg CaCO3 eq/kg/week.
French: La vitesse d'oxydation mesurée lors des huit essais variait de 864 à 2143 (moyenne de 1449) mg d'équivalent de CaCO3/kg/semaine, tandis que la vitesse de consommation de NP allait de 955 à 2238 (moyenne de 1500) mg d'équivalent de CaCO3 /kg/semaine.
English: If a dietary supplement includes such a claim, it must state in a "disclaimer" that the FDA has not evaluated the claim and that the product is not intended to diagnose, treat, cure or prevent any disease.
French: Si un supplément alimentaire affiche une telle allégation, il faut indiquer dans un « avertissement » que la FDA n'a pas évalué l'allégation et que le produit ne vise pas à diagnostiquer, à traiter, à guérir ni à prévenir une maladie quelconque.
English: School attendance rates are also affected by socio-economic status as follows:
French: Les paramètres socioéconomiques ont également une incidence sur les taux de fréquentation scolaire:
English: Most of the unit’s time is taken up with sea exercises, training and demonstrations but in the autumn of 1956 the helicopters were temporarily stripped of their sonar gear and prepared for transport duties in the northland.
French: En dépit de cet obstacle, le Piasecki, piloté par le lieutenant D. A. Oliphant, MRC, réussit à ramener les quatre survivants à sa deuxième tentative.
English: In a recent statement about the burning suburbs, Chirac declared: "We will have to draw all the lessons from this crisis, when the time comes and order has been restored, and with a lot of courage and lucidity."
French: Récemment, M. Chirac déclarait, à propos des banlieues en feu : « Nous devrons tirer, le moment venu et l’ordre rétabli, toutes les conséquences de cette crise et le faire avec beaucoup de courage et de lucidité ».
English: During the Year, over 100 organizations joined the Alliance.
French: Plus de 100 organisations ont adhéré à l'Alliance au cours de l'année.
English: The Deactivation Guide is designed to permit movement of interior parts such as the breech bolt.
French: Le Guide de neutralisation vise à permettre le mouvement des pièces intérieures, tel le verrou de culasse.
English: The Council of Europe should, therefore, continue to implement its measures in favour of cultural industries, in particular Eurimages and the Convention on Cinematographic Co-productions, and assess the need for any other appropriate measures.
French: A cet effet, il faudrait envisager la déﬁnition de normes européennes, par exemple à travers des mécanismes conventionnels appropriés, ainsi que le renforcement des possibilités de formation des éducateurs en Europe, notamment par la création d’un pôle d’excellence pour la formation des formateurs d’enseignants.
English: There are several methods of measuring indexes.
French: Voir revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole.
English: This is followed by a summary of relevant research findings and examples of best practices in areas related to the element.
French: On aborde les questions systémiques dans le plan d’activités et on consacre les ressources nécessaires pour les résoudre de manière satisfaisante.
English: The European Parliament delivered an opinion on the proposal for a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation on 5 October 2000.
French: Le Parlement européen a rendu un avis sur la proposition de directive portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail le 5 octobre 2000.