ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using four to five case studies, this project will document the way in which Aboriginal systems of management and knowledge are shaping management structures.
French: Quatre ou cinq études de cas permettront de documenter la façon dont les systèmes de gestion et le savoir autochtone façonnent les structures de gestion.
English: The region east of the Mississippi River, where SO= levels are high and 4 NH+ values are low (e.g., Figure 5.16 b-c), is known 4 to be NH3-limited.
French: Par ailleurs, les concentrations de pointe de P2,5 dans le DRVF diminuent de jusqu’à 20 µg/m3 à cause de la baisse prévue des émissions de P2,5 primaires à cet endroit.
English: They are concerned primarily with criminal offences of a minor nature and, in cooperation with the local police officers, deal with offenders by way of reprimand, sentences of community service or fines.
French: Ils s'occupent essentiellement d'infractions pénales mineures et, en coopération avec les agents de la police locale, imposent aux auteurs d'infractions des admonestations, des peines d'intérêt collectif ou des amendes.
English: "Improving governance is essential to the attainment of the Government’s national vision and the establishment of a stable and functioning society."231 The Paris conference brought into focus a number of concerns about the level and nature of international assistance, notably that only about $15 billion of the $25 billion already pledged from 2001-2008 has actually been delivered and much of this flows back to the donors, and that about two-thirds of international aid bypasses the Afghan government budget.232 President Karzai stated in Paris that:
French: Je souhaiterais que la conférence de Paris aboutisse à une sorte d’entente où la communauté internationale s’engagerait à mieux orchestrer ses dépenses et où le gouvernement s’engagerait pour sa part à mener une lutte plus vigoureuse contre la corruption236. La veille de la conférence, il a dit à une journaliste de la télévision française qu’une trop grande partie de l’argent des donateurs finissait par revenir au pays donateur et n’atteignait jamais les Afghans, ce qu’il considérait comme un gros problème.
English: While recognising the divergence of opinions among the social partners on the subject of a possible revision of the legislation, the Commission considers that they are in the best position to express opinions on the envisaged changes to the legal framework governing the establishing of European works councils and to identify operating procedures which are more consistent with the specific needs of the undertakings and employees they represent.
French: Tout en reconnaissant la divergence d'opinions parmi les partenaires sociaux au sujet d'une éventuelle révision législative, la Commission considère que ceux-ci sont les acteurs les mieux placés pour pouvoir se prononcer sur les modifications envisagées au cadre légal qui régit la mise en place des comités d'entreprise européens et pour définir les modalités de fonctionnement les plus conformes aux besoins spécifiques des entreprises et travailleurs qu'ils représentent.
English:   CIDA has begun a process of renewing its partnership programs.
French: L’ACDI a entrepris une démarche de renouvellement des programmes de partenariat.
English: The study proposed by the Secretary-General is therefore not limited to the transfer of technical support for the system from one department to another.
French: L'étude proposée par le Secrétaire général n'est pas limitée au transfert de l'appui technique au système d'un département à un autre.
English: The important thing is that walking such a fine line leads to uncharted territory. Whoever heads down this path does so at his own risk, for there are no guaranteed certainties.
French: La circonspection méditative, qui caractérise sa méthode, ne relie pas seulement son oeuvre à l'histoire de la photographie classique, mais également – de part son interrogation incessante sur sa propre technique de la représentation – à l'art contemporain.
English: They also introduce specific changes such as:
French: Ils apportent aussi des modifications particulières, notamment :
English: In their rather critical reaction to Commissioner Margot WALLSTRÖM's White Paper on a EU communication policy, MEPs rejected the proposal that all EU institutions should be subject to a code of conduct regulating their communication with EU citizens.
French: Le rapport d'initiative relativement critique de Luis HERRERO-TEJEDOR (PPE-DE, ES), adopté par 285 voix pour, 54 contre et 6 abstentions, rejette la suggestion de la Commission visant à soumettre "les institutions européennes à un code de conduite régissant leur communication avec les citoyens de l'Union européenne".
English: As part of our commitment, the United States has worked actively to expand our dialogue with other countries on international law issues.
French: Dans le cadre de leur engagement, les États-Unis travaillent activement à élargir leur dialogue avec les autres pays sur la question du droit international.
English: • policy initiatives emerging from European Councils;
French: • les impulsions politiques des Conseils européens;
English: We are Guardians, Guides, Partners and Storytellers Our Commitments:
French: Nous sommes des gardiens, des guides, des partenaires et des conteurs.
English: Here are some scenarios in which a young teenager could use the concepts of relative cost and opportunity cost to evaluate a financial opportunity:
French: Nous présentons ci-dessous des situations dans lesquelles un adolescent pourrait évaluer des possibilités financières en utilisant les notions de prix relatifs de produits et de coûts de circonstance.
English: Referred back to COSEWIC for further information or consideration.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© renvoyÃ©e au COSEPAC pour renseignements supplÃ©mentaires ou pour rÃ©examen.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 2 votes | 839 views | 0 com.
English: Human Rights Council election
French: Élection du Conseil des droits de l'homme
English: Sexual, hexaploid (2n = 42) Elymus scabrus (R.
French: On a utilisé l'Elymus scabrus (R.
English: He had already told us that opposition to accepted opinions was the only constant in his intellectual life. When he was Prime Minister for so many years, we learned how that temperament dealt with the reality and responsibility of political leadership.
French: Il nous avait déjà dit que son opposition aux idées reçues était la seule constante de sa pensée. Pendant ses nombreuses années comme Premier ministre, nous avons appris comment un homme de cette trempe fait face à la réalité et à la responsabilité du leadership politique.
English: Finally, cross-border cooperation is also an essential element in European construction, and we are pleased that the Napolitano report recognises this.
French: Je terminerai en précisant que la coopération transfrontalière constitue également un élément fondamental de la construction européenne et nous saluons le fait que le rapport Napolitano reflète cet état de choses.
English: It follows from this that the imposition of an upper limit may in certain cases prevent an award of damages commensurate with the loss and damage actually sustained and may not be sufficiently dissuasive for the employer.
French: Il s’ensuit que l’imposition d’un plafond peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice réellement subi et risquent de n’être pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: Competition for Mexican travellers heats up:
French: La concurrence s’active pour attirer les voyageurs mexicains :
English: Description Autumn national temperature departures and long-term trend, 1948 - 2004
French: Description Anomalie de la tempÃ©rature nationale de l'automne et tendance Ã long terme, 1948 - 2004
English: How can we prevent Afghanistan from being once again haunted by its old demons?
French: Comment éviter que l'Afghanistan n'en revienne à ses vieux démons?
English: 0472 - Information technology consultants $31,386.60 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 31 386,60 $ 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: We need to be able to issue broader and more stringent recommendations to the Member States to take corrective measures.
French: Nous devons avoir la possibilité de faire des recommandations plus larges et plus strictes aux États membres, pour les pousser à prendre des mesures correctrices.
English: Population ageing will lead to changing demands on healthcare systems.
French: Les logements, par exemple, sont souvent inadaptés en raison des charges élevées, des frais de chauffage, de l’isolement physique, etc.
English: real estate Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Jasmin Metro JASMIN Dans un immeuble recent, 2/3 pieces 67 m² en dernier etages, comprenant un sejour traversant en L, une chambre (possibilite deux), une salle de bain avec WC, des nombreux rangements et une cuisine amenagee equipee.
French: Immobilier Paris 16eme 75016 vente Appartement Appartement - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Jasmin Metro JASMIN Dans un immeuble recent, 2/3 pieces 67 m² en dernier etages, comprenant un sejour traversant en L, une chambre (possibilite deux), une salle de bain avec WC, des nombreux rangements et une cuisine amenagee equipee.
English: Technical and advisory missions on accession have been undertaken to Bhutan, Sudan, Sao Tome and Principe, Afghanistan, Timor-Leste, the Lao People's Democratic Republic and Yemen.
French: Des missions techniques et consultatives relatives à l'accession ont été menées dans les pays suivants: Afghanistan, Bhoutan, République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe, Soudan, Timor-Leste, et Yémen.
English: At border points between countries where different instruments are applied, the waybill is reproduced from one format into the other.
French: Aux points de passage aux frontières entre des pays qui appliquent des conventions différentes, la lettre de transport est reproduite de manière à passer d'une présentation à une autre.
English: See also Central Alberta Dairy Pool v. Alberta Human Rights  Commission [1990] 2 S.C.R. 489 at p.
French: Voir également Central Alberta Dairy Pool c. Alberta Human Rights  Commission, [1990] 2 R.C.S. 489, à la p.
English: The purpose is to set up joint actions to be implemented by the Member States committed to facing the problem, in as coordinated a manner as possible. This is, first and foremost, to prevent offences committed in different countries of the Union from being tried and punished with measures that differ too widely, that are too incoherent.
French: Le but est de mettre en ?uvre des actions communes entre les États membres engagés à affronter le problème de la façon la plus coordonnée possible afin, notamment, d'éviter que des infractions commises dans différents pays de l'Union européenne ne soient ensuite jugées et sanctionnées par des mesures trop distantes, trop différentes les unes des autres.
English: Initiate backups and restores from the Backup Exec Media Server or from the Oracle RMAN console.
French: Exécution des sauvegardes et des restaurations à partir du serveur multimédia Backup Exec ou à partir de la console RMAN d'Oracle.
English: Hotkeys : untested, because it’s a Windows program, but it looks nice.
French: Hotkeys : pas testé, parce que c’est pour XP, mais ça a l’air bien fichu.
English: Substances with these structural features may undergo environmental degradation and/or metabolism in organisms to aromatic amine metabolites, some of which may be hazardous to human health or the environment.
French: Les substances ayant ces caractéristiques structurelles peuvent subir une dégradation environnementale ou un métabolisme dans les organismes pour se transformer en métabolites d'acides aminés aromatiques, dont certains pourraient être dangereux pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Kathy Trim Public Affairs Director Public Service Commission of Canada (613) 992-8664 Katharine.Trim@psc-cfp.gc.ca
French: Kathy Trim Directrice, Affaires publiques Commission de la fonction publique du Canada (613) 992-8664 Katharine.Trim@psc-cfp.gc.ca
English: Collaborative Research (China-Canada) (Archived) 2007-03-01 Prize:
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (2006-2007) (Archivé) 2007-04-02 Subvention de fonctionnement :
English: This is essential as it will prevent programmes from being held up for more than two weeks in the event of an objection being made by a Member State.
French: C' était indispensable car cela évitera que les programmes puissent être bloqués plus de deux semaines en cas d' objection formulée par un État membre.
English: It overlooks a lush valley to the north, has a nice mountain back drop behind it and a view of the blue mosque and Kandahar University to the west.
French: Ce qui il y a à peine quatre mois n’était que le flanc d’une montagne est aujourd’hui un bâtiment flambant neuf, au beau milieu d’un quartier de la banlieue de Kandahar.
English: The Working Party will be informed about a new proposal from the Russian union of oil and gas pipeline constructors related to the development of a new Russian technical regulation for safety requirements to be applied to pipelines.
French: Le Groupe de travail sera informé d'un projet d'élaboration de nouveau règlement technique russe de sécurité applicable aux conduites d'hydrocarbures proposé par l'union russe des constructeurs d'oléoducs et de gazoducs.
English: IDF had made assessments predicting that an imminent unilateral Palestinian declaration of independence in September might cause riots to break out in the occupied territories.
French: Les FDI avaient prévu que l'imminence de la déclaration d'indépendance unilatérale par les Palestiniens en septembre pourrait déclencher des émeutes dans les territoires occupés.
English: There have been a number of Intergovernmental Conferences over recent years.
French: Plusieurs conférences intergouvernementales ont été tenues ces dernières années.
English: In addition, ONUB has provided mine risk education to some 25,000 beneficiaries, mainly in the mine-affected southern provinces.
French: De plus, l'ONUB a donné une formation aux risques posés par les mines à quelque 25 000 bénéficiaires, principalement dans les provinces du sud touchées par les mines.
English: However, as the available funds have been exhausted, the Commission recommended that the General Assembly should once again appeal to States to make voluntary contributions needed to hold the Seminar in 2002 with as broad a participation as possible.
French: Toutefois, comme les fonds prévus à cet effet sont épuisés, la Commission a recommandé à l'Assemblée générale de lancer un nouvel appel aux États afin qu'ils versent les contributions volontaires indispensables pour organiser un séminaire en 2002 et lui assurer la plus large participation possible.
English: One reason is that pioneering businesses have now started lobbying.
French: Ce ralliement s'explique notamment par le fait que les entreprises d'avant-garde ont aussi exercé des pressions.
English: Commission Proposal for a Council Directive on the right to family reunification Official J ournal C 116 E, 26/04/2000, p.
French: Proposition de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial Journal officiel n° C 116 E du 26/04/2000, p.
English: If you are flying from North America, you can fly with Air France (numerous cities via Paris), Royal Air Maroc (New York-Casablanca-Niamey), or Arik Air (New York-Lagos-Niamey with stops in Abuja or Cotonou without changing planes, begins November 2009).
French: La course coûte 200FCFA, et le double pour les longues distances ou la nuit. Les taxis au départ de l'aéroport ou des hôtels sont plus chers à raison de 500FCFA la course.
English: CP'S RESPONSE CP has submitted that the Agency is without jurisdiction to consider AGCI's application because AGCI did not first request CP to establish a CLR, as required by section 134 of the NTA, 1987.
French: RÉPONSE DU CP Le CP soutient que l'Office n'a pas la compétence de trancher la demande de AGCI parce que celle-ci n'a pas demandé au CP d'établir un PLC avant de s'en remettre à la discrétion de l'Office, comme elle aurait dû le faire aux termes de l'article 134 de la LTN 1987.
English: What changes to the program would help to ensure better alignment?  3.
French: Quels changements pourrait-on apporter au Programme pour qu'il y ait une meilleure harmonisation?  3.
English: 38 Letter of support for language programs by Tthules (Charles Seymour), March 27,2002.
French: Ils aimeraient aussi avoir davantage de possibilités de tirer des leçons des projets réalisés dans d’autres régions.
English: The present document sets out the work programme of the Counter-Terrorism Committee for its seventh 90-day period, from 1 April to 30 June 2003.
French: On trouvera dans le présent document le programme de travail du Comité contre le terrorisme pour la septième période de 90 jours allant du 1er avril au 30 juin 2003.
English: In the case of thiamethoxam, establishment of MRLs for eggs, meat and meat by-products of cattle, hogs, poultry and sheep, milk, mustard and rapeseed (canola) is necessary to support the use of a pest control product which has been shown to be both safe and effective, while at the same time preventing the sale of food with unacceptable residues.
French: Dans le cas de la thiamethoxam, l'établissement de LMR pour le colza (canola), le lait, la moutarde, les œufs et la viande et les sous-produits de viande de bovin, de mouton, de porc et de volaille est nécessaire en vue d'appuyer l'utilisation d'un produit antiparasitaire que l'on a démontré à la fois sûr et efficace, tout en prévenant la vente d'aliments contenant des résidus à des niveaux inacceptables.
English: Outside the European Union: EUR 472 million Geographical distribution Turkey
French: À l'extérieur de l'Union européenne: 472 millions d'euros Répartition géographique Turquie
English: Low need/medium to high cost Medium need/high cost; Low need/low cost Medium need/medium cost; High need/high cost Medium need/low cost; High need/medium cost High need/low cost or medium to high need.
French: 5. besoin faible - coût moyen ou élevé; besoin moyen - coût élevé; besoin faible - coût faible; besoin moyen - coût moyen; besoin élevé - coût élevé; besoin moyen - coût faible; besoin élevé - coût moyen; besoin élevé - coût faible ou besoin moyen ou élevé.
English: The following table provides the changes to the Prince Edward Island tax credit amounts effective July 1, 2007.
French: Le tableau suivant présente les montants des crédits d'impôt de l'Île-du-Prince-Édouard qui entreront en vigueur le 1er juillet 2007.
English: The Conference should also help harmonize regional and global norms that help us to identify over time what is licit and what is not.
French: Celle-ci devrait également contribuer à harmoniser les normes régionales et mondiales qui nous aident à identifier au cours des années ce qui est licite et ce qui ne l'est pas.
English: Physical coercion of convicted persons subject to this Act is prohibited as a means of enforcement.” Article 19: “A juvenile accused of a serious or a lesser offence must have a defence lawyer.
French: Il est également interdit d'employer la contrainte physique pour appliquer une décision de justice à une personne condamnée en vertu des dispositions de la présente loi.»; Article 19: «Le mineur à qui un délit, quelle qu'en soit la gravité, est reproché, doit avoir un avocat pour le défendre.
English: • Assessment of the effectiveness of any remedial action taken following the occurrence of a specific risk.
French: • une évaluation de l’efficacité des mesures correctives prises après qu’un risque précis s’est concrétisé.
English: The Canadian Security Association ( CANA SA ) represents in excess of one thousand security alarm sales, installation, service and monitoring companies across Canada with the majority of our members in Ontario and Quebec. Document: 700399.doc - 70KB 2006-12-08 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
French: The Canadian Security Association ( CANA SA ) represents in excess of one thousand security alarm sales, installation, service and monitoring companies across Canada with the majority of our members in Ontario and Quebec. Document: 700399.doc - 70KO 2006-12-08 - Bell Canada and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Description:
English: 42.02 (a) Any level in the grievance procedure shall be waived if a person hearing the grievance is the subject of the complaint. (b) If by reason of paragraph 42.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: 42.02 a) Tout palier de la procédure de règlement des griefs est supprimé si la personne qui entend le grief à ce palier est celle qui a fait l'objet de la plainte. b) Si, en raison de l'alinéa 42.02a), l'un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier n'est supprimé sauf d'un commun accord.
English: Specific interventions might include:
French: Il faudrait notamment prendre les mesures suivantes :
English: For example, the NEB continues to participate with other regulators and environmental assessment boards and agencies in the implementation of the Cooperation Plan for the Environmental Impact Assessment and Regulatory Review of a Natural Gas Pipeline Project through the Northwest Territories (June 2002) . In partnership with staff of the Canadian Environmental Assessment Agency, the NEB has begun drafting joint guidelines to reduce regulatory uncertainty associated with comprehensive studies and joint panels.
French: À titre d'exemple, l'ONÉ continue à participer avec d'autres régies, agences et organismes responsables des évaluations environnementales à la mise en oeuvre du Plan de coopération concernant l'évaluation des répercussions environnementales et l'examen réglementaire d'un éventuel projet de gazoduc dans les Territoires du Nord-Ouest (Juin 2002) . De concert avec le personnel de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, l'ONÉ a commencé à rédiger des lignes directrices conjointes afin de réduire l'incertitude réglementaire entourant les études approfondies et les examens conjoints par des commissions.
English: The problem of international terrorism is not confined to Somalia and this problem should be addressed at the international level.
French: Le problème du terrorisme international n'est pas seulement limité à la Somalie et il devrait être traité à l'échelle internationale.
English: Face à la crise et aux difficultés induites pour une partie de la population, notre invité s’insurge : "Il y a 100 000 familles qui dorment dehors" et constate "q...
French: MyLorraine.fr [Découvrez et partagez VOTRE Lorraine sur www.mylorraine.fr]Petit film sur mon vol en montgolfière le 28 juillet 2009 au matin.
English: The activities of Working Party are based on cooperation and the exchange of experience among all countries of the UNECE region through seminars and workshops organized in UNECE member countries, land administration reviews (LAR), publication of studies and guidelines on specific land management topics, and the provision of policy advice and expert assistance.
French: Les activités du Groupe de travail sont basées sur la coopération et l'échange de données d'expérience entre tous les pays de la région de la CEE par le biais de séminaires et d'ateliers organisés dans les pays membres de la CEE, d'examens des systèmes d'administration des biens fonciers, de la publication d'études et de lignes directrices sur des sujets précis relatifs à l'aménagement du territoire, et de la fourniture de conseils sur les politiques à mener ainsi que de services d'expert.
English: Wild Goose Gun Club Contact:
French: Wild Goose Gun Club Contact d'affaires :