ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outcomes of the CFI program described in the previous sections of this report represent major benefits to Canada, in terms of the attraction, retention and training of highly qualified people and the performance of high quality research.
French: Les résultats du programme de la FCI décrits dans les sections précédentes de ce rapport représentent des bénéfices importants pour le Canada en ce qui concerne le recrutement, la rétention et la formation de personnel hautement qualifié et la conduite de recherche de haute qualité.
English: This public enthusiasm is exemplified by thousands of support letters written to the Department.
French: Les milliers de lettres d'appui reçues par le Ministère témoignent de l'enthousiasme de la population.
English: To assist with improvements to the main beach and pier area that will: restore the natural flow of offshore and near-shore water currents which transport pollutants, sand and silt; provide a range of recreational opportunities where visitors have a quality experience in a safe environment; provide a sheltered swimming area for children; and provide an area for deep water distance swimming and diving. ii.
French: Contribuer à des améliorations de la plage principale et de la zone du quai afin de restaurer le flot naturel des courants proches et éloignés de la rive qui transportent les polluants, le sable et le limon; assurer une gamme d’activités de loisirs offrant aux visiteurs une expérience de qualité dans un milieu sécuritaire; fournir aux enfants une aire de baignade abritée, et offrir une zone d’eau profonde pour la nage de fond et la plongée. ii.
English: The Federal Court has recognized on many occasions that management is frequently required to wear two hats: that of manager in charge and that of Selection Committee member.
French: Il a été reconnu à maintes reprises par la Cour fédérale qu’il arrive même souvent que la gestion soit appelée à porter les deux chapeaux soit de gestionnaire responsable et de membre de comité de sélection.
English: Anytime you travel on ice, you put yourself and your passengers at risk.
French: Lorsque vous conduisez sur la glace, vous créez un risque supplémentaire pour vous et vos passagers.
English: During Christian (perhaps by the fourth century) Lipari was bishopric and at least since the sixth century were venerated in his cathedral of the relics of the St. Bartholomew, miraculously come from Armenia.
French: Pendant chrétienne (peut-être par le quatrième siècle) Lipari était évêché, et au moins depuis le VIe siècle étaient vénérées dans sa cathédrale des reliques de la St. Bartholomew, miraculeusement viennent de l'Arménie.
English: The project is also intended to explore ways in which the data gathered can best be managed to ensure efficient control and identification and allow rapid recall of products should the need arise. 7
French: De plus, le projet devrait permettre de déterminer la meilleure façon d’exploiter les informations obtenues afin d’assurer un contrôle et une identification efficaces ainsi que le lancement rapide d’une campagne de mise hors circuit le cas échéant.
English: Persons who are unable to respond independently to an emergency situation which requires them to evacuate their home should register in advance for assistance with a homecare program, local seniors organization or emergency measures organization.
French: Les personnes qui sont incapables de réagir sans aide à une situation d’urgence qui les force à évacuer leur domicile devraient s’inscrire à l’avance pour bénéficier de l’aide offerte par un programme de soins à domicile, un organisme local pour les aînés ou un organisme de mesures d’urgence.
English: In this regard, Iraq states that “the claimant had incurred a net loss of KWD 424,289 in the year 1989 (the net profit of KWD 663,338 for the first seven months of 1990).”
French: À cet égard, l'Iraq affirme que «le requérant a subi une perte nette de KWD 424 289 en 1989 (bénéfice net de KWD 663 338 pour les sept premiers de 1990)»;
English: The safety and efficacy evaluation of a natural health product (NHP) includes an assessment of its recommended conditions of use, its appropriateness for self-care and the existing totality of evidence related to the NHP.
French: L’évaluation de l’innocuité et de l’efficacité d’un produit de santé naturel (PSN) comprend une évaluation des conditions d’utilisation recommandées, sa pertinence dans l’autogestion de la santé et la totalité des preuves existantes liées au PSN.
English: They had relied on qualitative criteria in determining whether the candidates had adequately demonstrated that they met each of the 4 Experience qualifications.  Allegation 11:
French: Le jury s’est fondé sur des critères qualitatifs pour déterminer si les candidats avaient démontré, de façon appropriée, qu’ils satisfaisaient à chacune des quatre qualités au titre de l’expérience.  Allégation 11 :
English: Government of Ontario, Ministry of Health, Personal Health Information Protection Act, 1997: Draft for Consultation (November 1997), available at http://www.gov.on.ca/health. See also:
French: Manitoba’s Personal Health Information Act 1997 (Bill 51) (loi du Manitoba sur les renseignements médicaux personnels, 1997, projet de loi 51) et Alberta’s Health Information Protection Act 1997 (Bill 30), (loi de l’Alberta sur la protection des renseignements médicaux, 1997, projet de loi 30).
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in Canadian Conservation Institute may be directed to the Access to Information and Privacy Coordinator by e-mail to cci-icc_services@pch.gc.ca or by calling (613) 952-1666.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à atip.aiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone au (613) 952-1666.
English: Under no circumstances, will we directly record on our site your personal information relating to the credit card payment.
French: En aucun cas, nous n’enregistrons directement sur notre site vos informations personnelles concernant le paiement par carte bancaire.
English: The procedure was suspended during 71 days.
French: Les réponses sont parvenues le 2 mars, le 23 mars et le 17 mai, respectivement.
English: II. ABORIGINAL FISHERY OFFICER (SUB-COMPONENT) The Aboriginal Fishery Officer (AFOs) initiative is a sub-component of Collaborative Management (CM).
French: II. AGENT DES PÊCHES AUTOCHTONE (SOUS-VOLET) L'initiative d'Agent des pêches autochtone (APA) est un sous‑volet de la Gestion de collaboration (GC).
English: Access for the disabled people, lift luggage room, city maps, reception 24h, business center, billiards / snooker, car rentals at the hotel, a bar, air conditioning throughout the establishment, recently renovated, city Guide, newspapers , convention hall, restaurant.
French: L’accueillant bar de l’hôtel Lleó, ouvert tous les jours de 7h00 à 23h00, est le lieu idéal pour se désaltérer après une journée de visite.
English: [(Total GNIyear 1/total populationyear 1) + + (total GNIyear 6/total populationyear 6)]/6 = average per capita GNI for the six-year base period
French: [(RNB totalannée1/population totaleannée1) + ___________ + (RNB totalannée 6/population totaleannée 6)]/6 = RNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
English: Regardless of how many security factors are deployed, there's always a risk that an impostor can get his or her hands on someone else's security credentials.
French: Peu importe le nombre de facteurs utilisés, il existe toujours le risque qu'un imposteur s'approprie les justificatifs d'identité de quelqu'un d'autre.
English: It argued that training emergency first responders in the same type of protective suits that they have acquired for their own use is a critical issue.
French: Il a ajouté que la formation des premiers intervenants d'urgence à l'aide du même type de tenues de protection que celles qu'ils ont acquises pour leur propre usage est une question d'importance critique.
English: The Second Report noted that the type of training RCMP recruits receive is based on two fundamental principles: 1. the avoidance of force, if at all possible, in achieving the objectives of law enforcement, and 2. restraint, i.e., only as much force as is reasonable and necessary.
French: Il a été signalé dans le deuxième rapport que la formation donnée aux recrues de la GRC est fondée sur deux grands principes : 1. éviter le recours à la force, si possible, dans la poursuite des objectifs d'application de la loi; 2. faire preuve de retenue, c'est-à-dire n'utiliser que la force nécessaire, et de façon raisonnable.
English: Not only can you make this journey by canoe or rowing boat, you can also travel by punt. All the equipment you'll need can be hired in the local area, ready for, but not yet discovered by, tourists.
French: Un tel voyage peut se faire en kayak ou en bateau; la location de l'équipement ne posera aucun problème, car la région est bien préparée pour recevoir ses touristes.
English: Situated in the region of Corrèze 5 minutes by foot from a village with 1000 inhabitants, magnificent house more than 200m² habitable on a planted property, plain and closed, approximately 4000m².
French: Située en Corrèze, à 5 minutes à pied d'un village de 1000 habitant, superbe maison traditionelle de plus de 200 m² habitables sur un terrain arboré, plat et clos d’environ 4 000 m².
English: P2P file sharing and extensive copying through burning CD’s have resulted in an indisputable loss of potential revenue.
French: La législation canadienne du droit d’auteur a prévu, par l’entremise de la Loi sur le droit d’auteur, des dispositions sur les paiements dus aux détenteurs de droits d’auteur.
English: Later that day, she was advised that Jacob was a sick baby and was diagnosed as having Aortic stenosis, a major cardiac anomaly.
French: Plus tard ce même jour, elle apprend que Jacob est un bébé malade: il souffre de sténose de l'aorte, une anomalie cardiaque importante.
English: Proof of our continued commitment lies in the rapid appointment early last year of Pieter Feith as EU Special Representative, who is based in Priština, and you will have a chance to meet him in the Committee on Foreign Affairs very soon.
French: Comme preuve de notre engagement continu, citons la nomination rapide, au début de l'année dernière, de Pieter Feith en tant que représentant spécial de l'Union européenne; M. Feith est basé à Priština et vous aurez l'occasion de le rencontrer très bientôt en commission des affaires étrangères.
English: The multi-phased and national consultation process will begin in late 2006 and carry on into early 2007, with the new policy framework to be announced in 2008.
French: Le processus de consultations nationales en plusieurs phases commencera à la fin de 2006 et se poursuivra jusqu’au début de 2007. Le nouveau cadre stratégique doit être annoncé avant l’expiration du cadre actuel, en 2008.
English: "I am tremendously proud of what has been accomplished in the mission as a whole, and in particular this experienced team of outstanding Canadians that I was honoured to lead over the last year.
French: « Je suis extrêmement fier de ce que nous avons accompli dans l’ensemble de la mission et en particulier des réalisations de cette équipe de Canadiens expérimentés aux talents exceptionnels que j’ai eu l’honneur de diriger au cours de la dernière année.
English: Data to enable the identification of reference point "R" of the seating position designated for the driver in relation to the primary reference marks:
French: Données permettant d'identifier le point de référence «R» de la place assise désignée pour le conducteur, par rapport à la position des repères primaires:
English: 7.2 As to the claim of a violation of article 14, paragraph 3 (b) and (e), in that the author had inadequate time and facilities to prepare his trial defence at trial and that counsel conducted his defence poorly, the Committee reiterates its jurisprudence that in such a situation, it would have been incumbent on the author or his counsel to request an adjournment at the beginning of the trial, if it was felt that they had not had sufficient opportunity to properly prepare a defence.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte puisque l'auteur n'a eu ni le temps ni les moyens nécessaires pour préparer sa défense au procès et que le conseil l'a mal défendu, le Comité réitère sa jurisprudence selon laquelle, en pareille situation, l'auteur ou son conseil auraient dû demander l'ajournement au début du procès s'ils estimaient qu'on ne leur avait pas donné les moyens requis pour préparer convenablement la défense.
English: To contribute to the achievement of Canada's development assistance, foreign policy and trade objectives in Africa.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: For income tax purposes, you must provide your Social Insurance Number on Form 1.
French: Aux fins de l'impôt, vous devez fournir votre numéro d'assurance sociale dans le Formulaire 1.
English: In the Commission itself, the directors-general have again taken power.
French: Au sein même de la Commission, les directeurs généraux ont repris le pouvoir.
English: That institution shall send a copy of it to the institution designated by the competent authority of the Contracting Party to whose territory the person concerned is transferring his residence.
French: Cette institution en adresse copie à l’institution désignée par l’autorité compétente de la Partie contractante sur le territoire de laquelle l’intéressé transfère sa résidence.
English: With its entry into the accession negotiations, Turkey entered into an agreement with the EU to comply with the Copenhagen criteria.
French: En entamant les négociations d'adhésion, la Turquie a convenu avec l'Union européenne de respecter les critères de Copenhague.
English: The advanced search interface also provides the option to search for content, users and other things, in a given language version.
French: L’interface de recherche avancée vous offre également l’option de la recherche du contenu, des utilisateurs et autres dans une langue à votre choix.
English: In addition, the Mission would replace 16 general-purpose vehicles that are considered obsolete or are damaged.
French: En outre, il est prévu que la Mission remplace six véhicules polyvalents considérés comme vétustes ou endommagés.
English: The minister appointed this committee to thoroughly examine Israeli law concerning the rights of the child and the child's legal and welfare status, in light of the principles set down in the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Le ministre a chargé ce comité d'étudier en profondeur les droits de l'enfant ainsi que le statut juridique et social de l'enfant dans le droit israélien à la lumière des principes énoncés dans la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant.
English: Having heard and discussed the issue of the implementation in the Republic of Uzbekistan of the provisions of the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Senate Foreign Policy Committee has resolved:
French: Après avoir entendu et examiné un rapport sur l'application par l'Ouzbékistan des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Commission des affaires étrangères du Sénat a adopté la résolution suivante :
English: Compaction combined with forest-floor removal generally increased survival, had limited effects on individual tree growth, and increased stand growth in Mediterranean climates.
French: La compaction du sol combinée à l'enlèvement de la couverture morte a généralement augmenté le taux de survie, a eu peu d'effet sur la croissance individuelle des arbres et a augmenté la croissance des peuplements sous les climats méditerranéens.
English: The commencement date of their application of the provisions, if prior to 1 January 1997, shall be notified to the Director-General of the WTO 30 days in advance. (b) During the period between the date of entry into force of this Agreement and the date of its application by Hong Kong, the rights and obligations between Hong Kong and all other Parties to this Agreement which were on 15 April 1994 Parties to the Agreement on Government Procurement done at Geneva on 12 April 1979 as amended on 2 February 1987 (the "1988 Agreement") shall be governed by the substantive9 provisions of the 1988 Agreement, including its Annexes as modified or rectified, which provisions are incorporated herein by reference for that purpose and shall remain in force until 31 December 1996.
French: La date à laquelle ils commenceront à en appliquer les dispositions, si elle est antérieure au 1er janvier 1997, sera notifiée au Directeur général de l’OMC 30 jours à l’avance. b) Dans l’intervalle entre la date d’entrée en vigueur du présent accord et celle de son application par Hong Kong, les droits et obligations entre Hong Kong et toutes les autres Parties au présent accord qui étaient le 15 avril 1994 Parties à l’Accord relatif aux marchés publics fait à Genève le 12 avril 1979, tel qu’il a été amendé le 2 février 1987 (l’« Accord de 1988 »), seront régis par les dispositions de fond9 de l’Accord de 1988, y compris ses Annexes telles qu’elles ont été modifiées ou rectifiées, dispositions qui sont incorporées dans l’Accord par référence à cet effet et qui resteront en vigueur jusqu’au 31 décembre 1996. c) Entre les Parties au présent accord qui sont également Parties à l’Accord de 1988, les droits et obligations au titre du présent accord remplaceront ceux qui résultent de l’Accord de 1988. d) L’article XXII n’entrera en vigueur qu’à la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC.
English: In cases where relevant comparison is not possible, the reasons should be justified and documented; ▪ 3.2.2.4 Attainable and challenging.
French: Lorsqu'une comparaison pertinente est impossible, les raisons ayant entraîné cette conclusion doivent être motivées et documentées; ▪ 3.2.2.4 Applicables, mais exigeantes.
English: Although the rate of small firms connected to the Internet is increasing, they continue to lag behind medium-sized and large firms in terms of both connection rates and the ways in which the Internet is put to use in the business.
French: Le taux de connexion des petites entreprises va en augmentant, mais celles-ci continuent d'accuser un retard par rapport à leurs homologues de moyenne ou grande taille, tant au chapitre du taux de connexion que des différents modes d'utilisation d'Internet en affaires.
English: The ease and effectiveness with which a soldier can conduct typical operational tasks.
French: La facilité et l’efficacité avec laquelle un soldat peut accomplir des tâches opérationnelles.
English: I would appreciate your circulating this letter as a document of the Security Council”.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité. »
English: A concept of indigenous rights further crystallized in 1957 in the first international legal instrument related to indigenous peoples’ protection, the Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries (Convention No. 107).
French: Un concept des droits des autochtones prit forme en 1957 et fut introduit dans le premier instrument légal international relatif à la protection des peuples autochtones, la Convention concernant la protection et l’intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semitribales dans les pays indépendants (Convention n°107 de l’OIT).
English: Substantive theme: “Science and technology promotion, advice and application for the achievement of the internationally agreed development goals contained in the United Nations Millennium Declaration”
French: Thème de fond: «La promotion de la science et de la technologie, la fourniture de conseils scientifiques et technologiques et les applications de la science et de la technologie au service des objectifs de développement fixés au niveau international et énoncés dans la Déclaration du Millénaire».
English: I know this is not a popular subject.
French: Je sais que le sujet n'est pas populaire.
English: Any other methods or conditions of pH must be defined by contractual agreement.
French: Toutes les autres méthodes ou conditions relatives à la mesure du pH doivent faire l'objet d'un accord contractuel.
English: Water should be priced to reflect its real cost, while being available in adequate quantity and quality to everyone.
French: L'eau devrait être tarifée pour tenir compte de ce coût réel, mais elle devrait aussi être abordable, accessible, en quantité et de qualité suffisantes pour tous les êtres humains.
English: The other three acquitted persons are under the protection of the Tribunal in Arusha, two since February 2004 and one since September 2006.
French: Les trois autres personnes acquittées sont toujours placées sous la protection du Tribunal, à Arusha : deux depuis février 2004 et une depuis septembre 2006.
English: 95/21/EC Recital 1 (2) The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States.
French: 95/21/CE considérant 1 (2) La Communauté est gravement préoccupée par les catastrophes maritimes et la pollution des mers et des littoraux des États membres.
English: We are also pleased to note that, on Sunday, UNMEE signed a protocol agreement with Eritrea outlining rules of interaction between United Nations peacekeepers and Eritrean security personnel in the Temporary Security Zone.
French: Nous sommes également heureux de noter que dimanche, la MINUEE a signé un protocole d'accord avec l'Érythrée définissant les règles d'interaction entre les soldats de la paix des Nations Unies et le personnel de sécurité érythréen dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Whether the rights which this provision supports are transit only or are broader and encompass traffic solicitation, it provides a regulatory remedy that ultimately offers affected shippers the ability to use two railway companies rather than one.
French: Peu importe que les droits soutenus par cette disposition visent uniquement de simples droits de passage ou qu'ils englobent aussi l'offre de services de transport, il n'en demeure pas moins que cette disposition offre un recours réglementaire qui permet aux expéditeurs concernés d'utiliser les services de deux compagnies de chemin de fer plutôt que d'une seule.
English: These include average temperature, temperature difference between sections, linear temperature differential, and residual temperature fields.
French: Ceux-ci comprennent la température moyenne, la différence de température entre les sections, l'écart de température linéaire et les champs des températures résiduelles.
English: If you have ever said “if something has come through, it has surely left its mark” that’s because you still haven’t seen this programme at work.
French: Norman Malware Cleaner est un outil qui se consacre à détecter tous les programmes malveillants qui sont déjà installés sur l'ordinateur.
English: Responsibilities The Treasury Board functions as the employer and has overall responsibility for managing the federal Public Service during a strike.
French: Responsabilités Le Conseil du Trésor fait fonction d'employeur et c'est à lui qu'incombe la responsabilité générale d'administrer la fonction publique fédérale en temps de grève.
English: F. Affordability 30 - 35 12
French: F. Accessibilité financière 30 − 35 11
English: "Our target group is kids under the age of ten" says Chris Ellec, the operator of the website.
French: « Nos cibles sont les enfants de moins de dix ans », déclare Chris Ellec, le responsable du site web.