ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Though a cluster of complaints could lead to a general compliance audit, an investigation under this mandate is usually undertaken at the initiative of the Privacy Commissioner.
French: En fin de compte, la meilleure protection est assuree par une adhesion complete aux principes de protection de la vie privee.
English: The enhanced risk of IGF-1 exposure, if any, is entirely indirect and infinitesimally small compared to risk, if any, resulting from exposure to endogenous IGF-1.
French: Le risque accru d'exposition au IGF-1, si exposition il y a, est entièrement indirect et infinitésimalement petit comparativement au risque, s'il existe, découlant d'une exposition au IGF-1 endogène.
English: The noise from the standby diesel operation will be reduced by incorporating in the design a high efficiency noise silencer, acoustic treatment on the walls and ceiling, and the use of acoustical louvres on the intake and exhaust dampers to reduce source decibel levels to a sensitive receptor level as required by the Ministry of the Environment.
French: De plus, on appliquera les mesures suivantes : $ Communiquer avec les membres du Conseil scolaire et avec le directeur d’école, et au besoin utiliser l’équipement lourd destiné aux travaux d’excavation seulement pendant la fin de semaine ou après les heures d’école, afin d’éviter le bruit et les vibrations.
English: We must draw the obvious conclusions from that.
French: Et nous devons en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: Calls on the Commission to initiate legal proceedings without delay against those Member States which have not implemented the first and/or second railway package by the specified date; Or. de
French: 19 bis. demande à la Commission d'engager sans tarder des procédures judiciaires à l'encontre des États membres qui n'ont pas transposé dans les délais le premier et/ou le second paquet ferroviaire; Or. de
English: The directive should not really serve to create work for lawyers.
French: La directive ne doit pas être non plus une mesure favorisant l'emploi des avocats.
English: 2.12 On 14 December 2000, the Cartagena City Council applied to the Administrative Court for renewed authorization to enter the property, which was granted on 26 December 2000.
French: 2.12 Le 14 décembre 2000, la mairie de Carthagène a demandé une autre autorisation d'entrée au tribunal administratif, qui la lui a accordée le 26 décembre 2000.
English: Major acquisitions over the past few years include the purchase of modern submarines, light armoured vehicles and the Cormorant search and rescue helicopters.
French: Le monde est en pleine évolution. La paix et la sécurité internationales sont menacées de façons plus diverses et imprévisibles.
English: The Sub-agreement describes principles for cooperation, based on effectiveness, transparency, public accountability, efficiency and certainty of process, where both orders of government are required, by law, to assess the environmental impacts of the same project.
French: L'Entente auxiliaire décrit les principes de collaboration, fondés sur l'efficacité, la transparence, l'imputabilité publique, l'efficience et la certitude du processus, lorsque les deux paliers de gouvernement doivent, en vertu de la loi, évaluer les effets sur l'environnement du même projet.
English: (b) In the absence of the quorum, the Assembly may make decisions but, with the exception of decisions concerning its own procedure, all such decisions shall take effect only if the quorum and the required majority are attained through voting by correspondence as provided in the Regulations.
French: b) Si ce quorum n’est pas atteint, l’Assemblée peut prendre des décisions; toutefois, ces décisions, à l’exception de celles qui concernent sa procédure, ne deviennent exécutoires que si le quorum et la majorité requis sont atteints par le moyen du vote par correspondance prévu par le Règlement d’exécution.
English: Between 2001 and 2007, the education portion of total national expenditures had increased by an average of 21.3 per cent per annum, while national budget revenues had grown by only 14.8 per cent in the same period.  Preschool enrolment had increased by 24 per cent between 2000 and 2006; the enrolment rates were some 96 per cent for lower secondary education and 73.6 per cent for upper secondary education; and the adult literacy rate had reached 94 per cent in 2007.
French: De 2001 à 2007, la part de l'éducation dans le montant total des dépenses nationales a augmenté de 21,3 % par an en moyenne, les recettes budgétaires nationales n'ayant augmenté que de 14,8 % au cours de la même période, le taux d'inscription dans les maternelles a augmenté de 24 % entre 2000 et 2006, tandis que le taux de scolarisation était d'environ 96 % dans le primaire et de 73,6 % dans le secondaire, et le taux d'alphabétisation des adultes a atteint 94 % en 2007.
English: What is surprising is that this aggressive behavior occurred in response to no visible danger.
French: Ce qui est surprenant, c'est que ce comportement agressif est la réaction à aucun danger visible.
English: expenses incurred under the provisions of the National Housing Act or in respect
French: l’exercice générées par les activités du Ministère financées à même ce crédit;
English: Hampered by high interest rates, Brazil was excepted from both these trends.
French: Ce secteur a subi l’année dernière de nouvelles pertes imputables à la fin de l’Accord sur les textiles et l’habillement et à la concurrence accrue des usines textiles asiatiques.
English: They explained that for some, the diagnosis of infertility is traumatic; patients need help grieving and need counselling before even deciding to pursue AHR.
French: Ils expliquent que pour certains, le diagnostic d’infertilité cause un traumatisme; les patients doivent obtenir de l’aide afin de se remettre du choc et ont besoin de services de counseling avant même de prendre une décision au sujet de la procréation assistée.
English: "As far as the Assembly is concerned, our view is that it is essential: it is the European interparliamentary forum for consultation, reflection and the exchange of views on security and defence issues.
French: «Quant à l’Assemblée, elle est à notre avis indispensable : c’est le forum interparlementaire européen de consultation, de réflexion et d’échanges de vues en matière de sécurité et de défense.
English: He emphasized how important the Board’s work is for the department and how helpful it was to have some overall guidance from the Board.
French: Il souligne à quel point le travail du Conseil est important pour le Ministère et comment il a été utile d’obtenir des directives générales en provenance du Conseil.
English: Royalties may be assessed based on gross or net prices or revenues (after subtracting various costs such as shipping, customs) but it is important to specify exactly how the royalty will be calculated, including providing sample calculations in an exhibit to the agreement.
French: Lorsque la situation financière du preneur de licence est meilleure que celle du donneur de licence (par exemple un donneur de licence qui vient de se lancer avec une nouvelle technologie), il arrive parfois que le preneur de licence verse une avance au début de l’accord afin de permettre au donneur de licence de démarrer ou de surmonter une situation financière difficile, ou encore d’engager des ingénieurs, des chimistes etc. pour développer encore la technologie (voir le groupe 1, question 1.2).
English: I think the answer to this is obvious.
French: Je pense que la réponse à cette question va de soi.
English: Germany ­ New Enterprise Subsidy
French: Allemagne – Nouvelles subventions pour les entreprises
English: Andropogon gerardii was 98% dependent on the symbiosis, whereas K. pyranidata displayed less than 0.02% dependence.
French: Andropogon gerardii montre une dépendance de 98 %, alors que chez le K. pyranidata, la dépendance n'est que de 0,02%.
English: 134 Martin, M.O., I.V.S. Mullis, E.J. Gonzalez, K.D. Gregory, T.A. Smith, R.A. Chrostowski et al.
French: Conduct disorder, delinquency, and violence in the Dunedin Longitudinal Study, Cambridge University Press, New York (É.-U.), 2001.
English: The Bureau will continue to study and develop its approach to efficiencies in competition law analysis.
French: Pour d’autres, elle suppose la création de monopoles nationaux au détriment des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: Overall, it is difficult to declare that any one agreement is more effective than the other agreements as none of them provide complete sectoral coverage or apply general rules consistently in every sector.
French: Dans l'ensemble, il est difficile de déclarer que l'un ou l'autre des accords est plus efficace que les autres accords, car aucun d'eux n'assure une couverture sectorielle complète ou n'applique les règles générales de façon uniforme dans chaque secteur.
English: • No later than three days before a polling day, a returning officer may, with the prior approval of the Chief Electoral Officer, establish several polling stations for a polling division if, because of the number of electors on the list of electors for the polling division, the returning officer believes it necessary for the conduct of the vote, and each of those polling stations is to be designated by the number of the polling division to which is added the letter A, B, C and so on.
French: • Au plus tard trois jours avant le jour du scrutin, le directeur du scrutin peut, avec l’agrément du directeur général des élections, établir plusieurs bureaux de scrutin pour une même section de vote s’il l’estime nécessaire pour le déroulement du vote en raison du nombre d’électeurs inscrits; les bureaux de scrutin sont alors désignés par le numéro de la section de vote, auquel sont ajoutées les lettres A, B, C et ainsi de suite.
English: This gelatinase was secreted in a latent form or forms and could be activated by proteolysis with trypsin.
French: Cette gélatinase est sécrétée sous une ou des formes latentes et elle pourrait être activée par protéolyse avec la trypsine.
English: . The responsibility covers the development and support ofd models from the very short term (first 24 hours using a mesoscale model) towards medium range (up to 240 hours) with a global model, including the regional model that focuses on the first 48 hours with a North American window.
French: La responsabilité couvre le développement et le support des modèles de la très courte échéance (les premières 24 heures à l'aide d'un modèle mésoéchelle) jusqu'à l'échéance moyenne (240 heures à l'aide d'un modèle global), en passant par le modèle régional, qui vise les premières 48 heures sur une fenêtre nord-américaine.
English: Through its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other governments, ACOA has fostered an unprecedented, co-operative, regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Par ses partenariats avec les associations de l'industrie du tourisme, les groupes privés et les autres gouvernements, l'APECA a favorisé une approche régionale de coopération sans précédent pour ce qui est du développement et du marketing touristiques dans la région.
English: In that case — which concerned wholesale fixed call termination in Germany — the NRA had proposed to designate Deutsche Telekom as an operator having SMP in the market for the provision of wholesale termination services on its own network.
French: La procédure d’analyse de marché prévoit que les ANR doivent mettre à la disposition de la Commission l’ensemble des projets de mesures réglementaires concernant la définition des marchés pertinents, la constatation ou non de l’existence d’une puissance significative sur le marché ainsi que, le cas échéant, les remèdes réglementaires proposés.
English: ◦ annual summary as part of the Annual Report to the Minister
French: ◦ Rapports périodiques aux provinces et copies à la DGSPNI, selon les exigences des autorités provinciales et fédérales pour chaque programme obligatoire.
English: Following this meeting, ICANN formed the Evolution and Reform Committee (ERC), which developed recommendations on ICANN Reform, taking into account the views of ICANN's constituents (including governments).
French: À la suite de cette rencontre, de l'ICANN a formé un comité chargé de l'évolution et de la réforme (ERC) de l'organisme, lequel a formulé des recommandations à cet égard en tenant compte des points de vue exprimés par ses constituants (y compris les gouvernements).
English: Do you have any suggestions for how we might improve that situation?
French: Avez-vous des suggestions sur la façon d'améliorer cela?
English: The issue of international information security is also among Russia's priorities for the current Assembly session.
French: La question de la sécurité de l'information au niveau international figure parmi les priorités de la Russie à la présente session de l'Assemblée.
English: In December 2007, an agreement in principle was reached that would convert the non-bank ABCP into longer-term notes.
French: En décembre 2007, un accord de principe a été conclu, lequel devrait convertir le PCAA non-bancaire en billets à plus long terme.
English: You will likely find cheap hotels in every town or village in Guatemala.
French: Ce sont des vieux bus scolaires americains declasses qui ont retrouve ici une seconde vie. Redecores par leurs nouveaux proprietaires, ils font partie du paysage et du folklore.
English: Ontario Business Names expire after 5 years unless they are renewed.
French: Les noms commerciaux de l'Ontario arrivent à terme après cinq ans à moins d'être renouvelés.
English: The Facts Life expectancy and the burden of disease for Aboriginal Canadians differs from other Canadians.
French: • Le type d’arthrite le plus fréquent au Canada est l’arthrose, qui touche trois millions de Canadiens, soit une personne sur dix.
English: Slower growth in the U.S. will affect other countries and sectors.
French: Le ralentissement de la croissance américaine touchera d’autres pays et secteurs.
English: Several women candidates, who as a result of the quota had not been included in the list of successful candidates for the academic year 1999-2000, brought claims for the nullification of the list.
French: Plusieurs candidates qui, en raison du quota, n'avaient pas été portées sur la liste des candidats admis pour l'année universitaire 1999-2000, ont formé des recours tendant à l'annulation de cette liste.
English: As a preliminary point, it is apparent from well-established case-law that the right to a refund of charges levied in a Member State in breach of rules of Community law is the consequence of, and complement to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting charges having an effect equivalent to customs duties.
French: À titre liminaire, il convient de relever qu'il ressort d'une jurisprudence bien établie que le droit d'obtenir le remboursement de taxes perçues dans un État membre en violation des règles du droit communautaire est la conséquence et le complément des droits conférés aux justiciables par les dispositions communautaires interdisant les taxes d'effet équivalant aux droits de douane.
English: Annex……………………………………………………………………………… 25
French: Examen par le Comité de la réclamation libanaise tardive de la catégorie «A» et recommandations y relatives 65 − 69 19
English: Concerning the complainant’s allegation that it was denied an extension of the period to bid, the Tribunal is satisfied that the complainant knew of such denial before bid closing on March 18, 1996.
French: Quant à l’affirmation du plaignant selon laquelle une prorogation de délai pour la réception des propositions lui a été refusée, le Tribunal est convaincu que le plaignant était au courant d’un tel refus avant la date de clôture pour la réception des propositions, le 18 mars 1996.
English: Training is also offered to academics and journalists, and members of the Armed Forces have attended human rights training and workshops.
French: Le nombre de séminaires organisés à l'intention des élèves de l'école de police dans le domaine des droits de l'homme est de 13 et le nombre de participants est de 8 030.
English: This is far from the truth as every closed-end lease has a clause that says the consumer has to return it with "normal wear and tear and in good working order".
French: Ceci est loin d'être vrai puisque chaque contrat de location à durée déterminée comporte une clause précisant que le consommateur doit retourner le véhicule en « bon état de marche et dans un état normal d'usure ».
English: Microphonics were produced over a maximum vibration amplitude range of 0.011–35 μm peak-to-peak displacement, but the range limits varied at individual frequencies.
French: Les potentiels microphoniques sont déclenchés dans une étendue maximale d'amplitudes de vibration allant de 0.011 à 35 μm, mais les limites de l'étendue varient selon les fréquences.
English: (e) Recognizing the potential of information and communication technology (ICT) to reduce poverty and improve human development, an e-strategy will be prepared that addresses all CCF programme areas.
French: e) Étant donné ce que peut la technologie de l'information et de la communication pour faire reculer la pauvreté et améliorer le développement humain, une stratégie électronique applicable à tous les domaines de programme du CCP sera établie.
English: For every image and article information is given about the theme and the country covered as well as the language of the article.
French: Pour chaque image et pour chaque article, sont présentées des informations portant sur le thème et le pays concernés ainsi que sur la langue de l'article.
English: To summarize the position of the appellants: 1.
French: En résumé, voici la position des prestataires.
English: However, questions have been raised about whether these reforms have traction, whether sufficient attention has been given to how they relate to each other, and whether the government and central agencies ensure there is closure and congruence among them.
French: Cependant, on s’est demandé si ces réformes suscitaient de l’intérêt, si on s’attardait assez aux liens à établir entre elles et si le gouvernement et les organismes centraux s’assuraient de limiter la portée de chacune pour faire concorder leurs buts.
English: There have been more than 49 screenings for Aboriginal and non-Aboriginal audiences, and films produced through the project have been screened at 64 events since 2004, including festivals, conferences and other occasions.
French: Plus de 49 projections des œuvres réalisées furent présentées devant un public autochtone et non-autochtone et un total de 64 événements de diffusion dans des festivals, colloques ou autres événements spéciaux furent organisés depuis 2004.
English: The students go to the YMCA once a week and take part in activities they might not otherwise have an opportunity to try, such as golf, curling, horseback riding, and canoe trips in the summer.
French: Les élèves vont au YMCA une fois par semaine et participent à des activités qu’ils pourraient ne pas avoir l’occasion d’essayer autrement, comme le golf, le curling, l’équitation ou les voyages en canot pendant l’été.
English: "Today, I am delivering on a promise made in the last budget to improve the management of user charging.
French: Je m'acquitte aujourd'hui d'une promesse qui avait été faite dans le dernier budget, celle d'améliorer la gestion des frais d'utilisation.
English: Ms. Danis, on October 1, 2004, advised as follows: As per instructions from the Appeal Board Chairperson, she will hear all the preliminary arguments from both parties on the 13th of October.
French: Le 1er octobre 2004, Mme Danis, a indiqué ce qui suit : [traduction] Selon les instructions reçues de la présidente du comité d'appel, celle-ci entendra tous les arguments préliminaires des deux parties le 13 octobre.
English: With a view to ensuring the provisions of the Cotonou Agreement are implemented effectively, the EESC proposes the following: - with regard to dissemination of information - with regard to capacity building - with regard to strengthening the consultative function
French: Afin de garantir l'application effective des dispositions de l'Accord de Cotonou, le Comité économique et social européen propose : - en ce qui concerne la diffusion de l'information; - en ce qui concerne le renforcement des capacités; - en ce qui concerne le renforcement de la fonction consultative.
English: “It’s essential to keep costs as low as possible in a start-up business,” says Richard Moross, CEO.
French: « Il est essentiel de maintenir des coûts aussi bas que possible pour une jeune entreprise », déclare Richard Moross, PDG.
English: Property leased by the corporation to a lessee may also qualify for the credit.
French: Les biens que la corporation loue à un preneur peuvent également être admissibles pour le crédit.
English: The ranges below apply to all products sold in aerosols with the exception of: (a) alcohol-based cosmetic products containing more than 3% by volume of natural or synthetic perfume oil and more than 70% by volume of pure ethyl alcohol, (b) medicinal products.
French: Les gammes ci-dessous s’appliquent à tous les produits vendus en aérosols, à l’exception : (a) des produits cosmétiques à base d’alcool comprenant plus de 3 % en volume de parfum naturel ou synthétique et plus de 70 % en volume d’alcool éthylique pur, (b) des médicaments.
English: If the caller cannot reasonably answer the questions, they will not be able to access any information surrounding the account.
French: Si ce dernier ne peut pas répondre aux questions de façon satisfaisante, il ne pourra accéder à aucune information sur le compte concerné.
English: In Mac OS X, connecting to the Internet is similar to connecting to other types of networks.
French: Sous Mac OS X, la connexion à Internet est similaire à la connexion à d'autres types de réseaux.
English: The NETs funded in 2002, will undergo the Mid Term Progress review by mid 2005 to determine funding for the subsequent two years.
French: Les EVF financées en 2002 feront l’objet d’une évaluation à mi-parcours avant le milieu de 2005, qui déterminera si leur financement sera maintenu pour les deux années suivantes.
English: List of members of the Association de la presse francophone and Canadian Advertising Rates & Data (CARD, April 2002).
French: CHAMPAGNE, Claude, Jacques KEABLE et Évelyne FOY, (1999), Les médias communautaires au Québec :
English: Those platforms and alliances are indispensable for ensuring the overall contribution of UNDP to United Nations development system coordination, and successful advocacy and provision of development services for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Ces mécanismes et partenariats sont indispensables pour que le PNUD puisse contribuer de manière générale à la coordination des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, promouvoir avec succès la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et fournir les services de développement voulus.
English: Unfortunately, Russia immediately violated that agreement by recognizing the occupied territories as independent on August 26.
French: Malheureusement, la Russie a immédiatement violé cet accord en reconnaissant l'indépendance des territoires occupés, le 26 août.
English: takes place under the aegis of the Coalition «For Humanism!».
French: sera placé sous l'égide de la Coalition «Pour l'Humanisme!».
English: It also emphasized Article 55 of the COMESA protocol, which addressed competition policy, as a basis for future work in the region.
French: Il a également mis l'accent sur l'article 55 du Traité du COMESA, qui appelait les autorités de la région à examiner la politique de concurrence dans le cadre de leurs travaux futurs.
English: Surely this is for the markets to decide, not governments.
French: Il s’agit indubitablement d’une décision incombant aux marchés et non aux gouvernements.
English: une touche décisive order of barrage
French: lateral boundaries of the piste longueur de la piste