ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the Conference, the existing facility, which would be complemented by two temporary structures, was being refurbished to be used for the African Union Summit in June 2007, as well as for the Sixth United States-Africa Trade and Economic Cooperation Forum of the African Growth and Opportunity Act the following month.
French: Le centre de conférences existant, qui serait complété par deux structures temporaires, était en cours de rénovation en prévision du Sommet de l'Union africaine qui se tiendrait en juin 2007, ainsi que du sixième Forum de coopération commerciale et économique États-Unis/Afrique, organisé le mois suivant en application de la loi sur la croissance et les potentialités de l'Afrique.
English: By reference to Communication No.
French: Se référant à la communication no 277/1988, Terán Jijón c.
English: Justice Canadian Human Rights Commission Objectives To foster the principle that every individual should have equal opportunity to participate in all spheres of Canadian life consistent with his or her duties and obligations as a member of society.
French: La Commission élabore et met en œuvre des programmes de recherche qui aideront à comprendre le rôle que le droit peut et doit jouer dans la société canadienne. La Commission utilise diverses formules pour consulter les juristes et les Canadiens en général.
English: If so, please provide completion dates for each project and explain how they will be funded.
French: Dans l’affirmative, veuillez indiquer les dates d’achèvement de chacun des projets et expliquer comment ils seront financés.
English: Managing and documenting consent General statement Consent is an ongoing process that begins upon ﬁrst contact with prospective participants or authorized third parties, and ends only with the conclusion of their participation in the research or the use of their information.
French: Gérer et documenter le consentement Énoncé général Le consentement est un processus continu qui débute dès le premier contact avec les participants éventuels ou des tiers autorisés et qui se termine uniquement lorsque leur participation à la recherche ou l’utilisation de leurs données prend ﬁn.
English: Agriculture is applied science and innovation in action ...
French: L'agriculture représente l'application de la science et l'innovation...
English: Between 15 and 17 December 2007, a conference would be held in Austria entitled, "Ten Years of Legislation Against Domestic Violence", which would look back at the experiences of the past decade.
French: L’oratrice souligne que ce type de violence doit être extrait de la sphère privée; c’est déjà le cas en Autriche, où la législation impose des peines aggravées aux auteurs de violence chronique.
English: The initiation of an AD investigation without adequate grounds was clearly an abuse of anti-dumping measures.
French: Mettre en route une enquête antidumping en l'absence de motifs suffisants constituait, de toute évidence, un abus de droit.
English: He expressed concern about the proposal to delegate more authority for procurement to the field.
French: M. Elji est préoccupé par la proposition tendant à déléguer de plus larges pouvoirs en matière d'achats au profit du terrain.
English: AQOCI's 1992 Charte de principes sur les droits humains et le développemen [Charter of Human Rights and Development Principles] illustrates the importance that members attach to human rights. Among other things, the charter affirms that a commitment to human rights must shape every phase of development work.
French: La Charte de principes sur les droits humains et le développement adoptée en 1992 illustre l'importance accordée aux droits humains par les membres de l'AQOCI et affirme, entre autre, que l'engagement en faveur des droits humains doit influencer toutes les étapes du travail de développement.
English: • Specialized teams of police officers to conduct online child-luring investigations and attempt to identify victims
French: • des équipes spécialisées d’agents de police, chargées d’effectuer des enquêtes sur le leurre d’enfants en ligne et d’essayer d’identifier les victimes;
English: Data may differ from International Trade Division (ITD) estimates because of timing differences and the inclusion of crude oil landed in Canada for future re-export in the ITD data.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Réjean Doiron (613-951-5680; rejean.doiron@statcan.ca) or Client Services (toll-free 1-866-500-8400; transportationstatistics@statcan.ca), Transportation Division.
English: The Division of Aging and Seniors Health Canada Questionnaire 83
French: Division du vieillissement et des aînés Santé Canada Questionnaire 91
English: Their plight has left me with a deep sense of responsibility to ensure that where we cannot prevent armed conflict, the protection of civilians is, and must remain, an absolute priority: for me, as Secretary-General, for the United Nations, for the Security Council and, above all, for the Member States, with which the primary responsibility for protecting civilians lies.
French: Face à leur sort, je suis profondément convaincu qu'il est de ma responsabilité de faire en sorte que, lorsque nous ne pouvons prévenir un conflit armé, la protection des populations est, et doit rester, une priorité absolue aussi bien pour moi, en tant que Secrétaire général, que pour l'Organisation des Nations Unies, pour le Conseil de sécurité et, surtout, pour les États Membres auxquels cette responsabilité incombe au premier chef.
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $66,306.58 2004-12-17 NORR LIMITED 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $11,128.00 2004-12-17 LETHBRIDGE DAIRY MART LTD.
French: 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 66 306,58 $ 2004-12-17 NORR LIMITED 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 128,00 $ 2004-12-17 LETHBRIDGE DAIRY MART LTD.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Children & Healthy Eating > Infant Feeding Duration of Exclusive Breastfeeding - Questions and Answers for Professionals Q1:
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > La saine alimentation chez les enfants > Nutrition du nourrisson Durée de l'allaitement maternel exclusif - Questions et réponses à l'intention des professionnels Q1:
English: This however is likely to be resisted in those countries where capital gains tax would be payable by the assignee that assigns back.
French: Toutefois, il est probable que cette option se heurtera à une certaine résistance dans les pays où des impôts sur les gains en capitaux devront être payés par le cessionnaire tenu de restituer des droits.
English: Given the relevance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto on trafficking in persons, smuggling of migrants and trafficking in firearms and also of the United Nations Convention against Corruption to the substantive agenda items and workshop topics for the Congress, a two-day meeting will be devoted to discussion of the implementation of those instruments, followed by recommendations for follow-up action.
French: Compte tenu de l'intérêt que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sur la traite des personnes, le trafic de migrants et le trafic des armes à feu ainsi que la Convention des Nations Unies contre la corruption présentent pour l'examen des questions de fond de l'ordre du jour et des thèmes des ateliers du Congrès, une réunion de deux jours sera consacrée à un débat sur la mise en œuvre de ces instruments puis à l'examen de recommandations pour suite à donner.
English: When an application is made to file separate GST returns for branches or divisions, or an application is made to file separate rebate applications, and the fiscal or reporting periods of the branches or divisions are different from those of the parent organization, the Department's authorization may be conditional upon the organization establishing uniform fiscal years, quarters or months for GST purposes.
French: Lorsqu'on présente une demande en vue de produire des déclarations de TPS distinctes pour les succursales ou les divisions ou une demande pour présenter des demandes de remboursement distinctes, et que les exercices ou les périodes de déclaration des succursales ou des divisions sont différents de ceux de la société mère, le Ministère peut autoriser la demande à condition que des exercices, des trimestres ou des mois d'exercice uniformes soient établis pour l'organisme dans son ensemble.
English: The Delegation further noted that, in order to be effective, the IP system should take into account different levels of development of Member States.
French: Par ailleurs, la délégation a fait observer que l’efficacité du système de propriété intellectuelle reposait sur la prise en compte des différents niveaux de développement des États membres.
English: (1998i, 242-243) summarize the suggested advantages and disadvantages of urinalysis as follows (see Table 5 ):
French: (1998i, 242-243) résument comme suit les avantages et inconvénients suggérés de l'analyse d'urine (voir le tableau 5) :
English: The slopes which were in their favour were interlaced with an elaborate system of trenches, dugouts and tunnels heavily protected by barbed wire and machine guns, and defended from a distance by German artillery.
French: Les versants étaient truffés de tranchées, d'abris et de tunnels bien protégés par des barbelés et des mitrailleuses, et défendus à distance par l'artillerie allemande.
English: Made up of diplomats from various Member States, they would be ready to fly out in the event of a disaster.
French: Elles sont prêtes à partir en cas de catastrophes et seront composées de diplomates de différents Etats membres.
English: I conclude, therefore, that the dispute pending before the national court falls within the concept of civil and commercial matters in Article 1 of the Convention.
French: Nous en concluons par conséquent que le litige pendant devant la juridiction nationale relève de la matière civile et commerciale visée à l'article 1er de la convention.
English: She stated that she had accepted the comments made by Mr. Gougeon in good faith and consequently made career choices based on her understanding of the commitments made.
French: Elle a affirmé qu'elle avait accepté les commentaires de M. Gougeon en toute bonne foi et avait fait des choix de carrière en se fiant à ce qu'elle avait compris des engagements pris.
English: As reported last year, UNFPA is pursuing its regionalization strategy in the context of United Nations reform efforts.
French: Ainsi qu'il a été indiqué l'an dernier, le FNUAP poursuit sa stratégie de régionalisation dans le cadre des activités de réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Required Decision 97-8  par. 227 Required Decision 2006-58 par. 89, 92, 101 10 Provide 911 service and file a 911 agreement if required.
French: Requis Décision 97-8  par. 227 Requis Décision 2006-58 par. 89, 92, 101 10 Fournir le service 9-1-1 et déposer l'Entente relative à la fourniture du service 9-1-1 si requise.
English: In Great Britain, for example, it has been approximately eight years since the first step was taken and they are not yet ready to take the next one.
French: Si donc on avait pris une mesure intermédiaire qui, de l’avis de certains, aurait duré indéfiniment, tous ces facteurs auraient changé et les étoiles ne seraient pas restées alignées indéfiniment.
English: IN THE MATTER OF a preliminary injury inquiry under subsection 34(2) of the Special Import Measures Act respecting the alleged injurious dumping and subsidizing of grain corn in all forms, excluding seed corn (for reproductive purposes), sweet corn and popping corn, originating in or exported from the United States of America; AND IN THE MATTER OF a notice of motion filed on October 14, 2005, under subsection 24(1) of the Canadian International Trade Tribunal Rules, by the Ontario Corn Producers’ Association, the Federation of Quebec Producers of Cash Crops and the Manitoba Corn Growers’ Association, acting as Canadian Corn Producers, for an order disqualifying Mr. Peter Clark and his firm, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, from acting as counsel of record for any respondent party in these proceedings.
French: EU ÉGARD À une enquête préliminaire de dommage, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables du maïs-grain sous toutes ses formes, à l’exception du maïs de semence (utilisé à des fins de reproduction), du maïs sucré et du maïs à éclater, originaire ou exporté des États-Unis d’Amérique; ET EU ÉGARD À un avis de requête déposé le 14 octobre 2005, aux termes du paragraphe 24(1) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, par l’Association des producteurs de maïs de l’Ontario, la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec et la Manitoba Corn Growers’ Association, agissant sous la désignation de la coalition des producteurs canadiens de maïs, en vue d’obtenir une ordonnance voulant que M. Peter Clark et son cabinet, Grey, Clark, Shih and Associates Limited, ne soient pas habilités à représenter une partie intimée à titre de conseiller inscrit au dossier dans la présente procédure.
English: Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
French: La coopération transfrontalière devrait contribuer au développement régional intégré et durable des régions frontalières voisines et à l'intégration territoriale harmonieuse dans toute la Communauté et avec les pays voisins.
English: The structure and the wording of paragraph 11 are most unbecoming as it culminates in the erroneous placement of a standard activity on the same level as the shooting of a Turkish Cypriot soldier by a member of the Greek Cypriot National Guard.
French: La structure et le libellé du paragraphe 11 sont bien peu convenables, en ce sens que ce paragraphe finit par mettre à tort au même niveau une activité somme toute normale et un incident au cours duquel un membre de la Garde nationale chypriote grecque a ouvert le feu sur un soldat chypriote turc.
English: It allows nonprogrammers to use a classic computer science tool which would otherwise be unavailable to them.
French: Il permet à des non-programmeurs d'utiliser un outil classique d'informatique qui leur serait autrement indisponible.
English: Contributes to safe homes and safe communities for Canadians through the acquisition, analysis, dissemination and warehousing of law enforcement-specific applications of science and technology to all accredited Canadian law enforcement agencies
French: Concourent à assurer la sécurité des foyers et des collectivités du pays par l’acquisition, l’analyse, la diffusion et l’archivage de données, de connaissances et d’information policières et par la prestation d’applications scientifiques et technologiques propres au domaine policier aux organismes d’application de la loi canadienne reconnus
English: • Western Chorus Frog 1 (Carolinian population)
French: • Rainette faux-grillon de l'ouest 1 (Population carolinienne)
English: Travel shall begin or end to include a Saturday night stay at the new location.
French: L'une des nuits passées dans le nouveau lieu de service doit comprendre celle du samedi.
English: I am nevertheless disappointed that this historic occasion has been split into two smaller events for no convincing reason because air frontiers will not, of course, disappear for eastern Europeans until the end of next March.
French: Je suis cependant déçue que cet événement historique ait été scindé en deux événements plus petits, sans raison valable, puisque les frontières aériennes ne disparaîtront pas avant fin mars pour les Européens de l'Est.
English: I got my Air Gunner's Wings, but the war ended before I could go overseas."
French: Je me suis qualifié comme mitrailleur de bord, mais la guerre a pris fin avant que j'aille outre-mer."
English: As I did in the Merilyn Watson case, I am setting aside the decision of the Board of Referees.
French: Comme je l'ai fait dans l'affaire Merilyn WATSON, j'annule la décision du conseil arbitral.
English: Safety of Others - There is responsibility for the observance of safe work practices by inmates and for ensuring that work areas are free of potential hazards.
French: Sécurité d'autrui - Le travail comporte la responsabilité de veiller à ce que les détenus observent des pratiques de travail prudentes et de s'assurer que les aires de travail sont exemptes de causes de danger.
English: These are the questions in front of all of us, Mr. Chairman.
French: Ce sont là les questions que nous nous posons tous, M. le Président.
English: These committees are supported by the Expert Panel for the Technical Appraisal of Projects and Pre-projects, which reviews project proposals for technical merit and relevance to ITTO objectives.
French: Ces comités bénéficient de la collaboration d'un groupe d'experts chargé de l'évaluation technique des projets et avant-projets, lequel s'intéresse à la qualité technique des propositions de projets et juge de leur pertinence aux objectifs de l'OIBT.
English: The budget for 2005 provides additional resources for specific items linked with the Bank’s lending operations.
French: La Banque s’est également fixé des objectifs pour ce qui est de répondre aux attentes des clients, d’atteindre un certain niveau de performance financière et de mettre en place une structure interne appropriée et des procédures connexes destinées à soutenir les activités de
English: 13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
French: 10 Car ceux qui méprisaient le jour des faibles commencements se réjouiront en voyant le niveau dans la main de Zorobabel.
English: The old sampling by variables method partially diminished this problem as it had the effect of forcing calibration closer to zero error for lots to have a high probability of acceptance through sampling inspection.
French: L’ancienne méthode d’échantillonnage par variables réduisait en partie ce problème en forçant l’étalonnage à proximité de l’erreur zéro dans le cas des lots ayant une probabilité élevée d’acceptation par l’entremise d’une inspection par échantillonnage.
English: I know that does not make your job particularly easy, because there is also room for improvement in the coordination of economic, employment and finance policies.
French: Je sais que cela ne vous simplifie pas la tâche, car la coordination des politiques économiques, de l'emploi et financière est elle aussi perfectible.
English: We expect that, to achieve this, the Commission will use the right of initiative to its full potential.
French: Nous espérons que, à cette fin, la Commission recourra pleinement au droit d'initiative.
English: With the exception of the Danish NFP, whose composition changed in 2002, all NFPs selected in 2001 continued their work in accordance with the guidelines.
French: À l’exception du PFN danois, dont la composition a changé en 2002, tous les PFN sélectionnés en 2001 ont poursuivi leur mission conformément aux lignes directrices.
English: • biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year;
French: • incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année;
English: In this connection, I should like to emphasize that all blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings or the day of adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
French: À cet égard, je tiens à souligner que tous les blancs laissés dans le projet de rapport, notamment ceux qui ont trait au nombre de séances ou au jour de l'adoption du rapport, seront remplis par le secrétariat.
English: Laing also sought a declaration that the proceeds arising from the sale of the property be subject to a constructive trust in his favour.
French: Il recherchait également une déclaration à l'effet que le produit de la vente de la propriété soit sujet à une fiducie judiciaire en sa faveur.
English: They may also shed light on the nature of our own solar system, and whether its structure may be more unusual than previously thought.
French: On pourrait même lever en partie le voile qui entoure la nature de notre système solaire, et déterminer si sa structure ne serait pas plus inusitée que ce qu’on croyait jusqu’à maintenant.
English: It was also suggested to retain article 18 (c) and article 19 of the 1991 draft articles.
French: On a par ailleurs suggéré de conserver l'article 18 c) et l'article 19 du projet de 1991.
English: MacNeil explains the power of television, who is affected by it and who controls it.
French: Robert MacNeil décrit le pouvoir de la télévision et explique comment ce pouvoir s'exerce et qui le contrôle.
English: Mr. James Stone
French: Déléguée commerciale Agriculture, aliments et boissons; Métaux, minéraux et Territoires/Responsabilités :
English: Monitoring data on effects in Svalbard polar bears revealed that there is a significant negative correlation between retinol and HCHs (AMAP, 2004).
French: Les données issues de la surveillance des ours polaires du Svalbard ont révélé une corrélation négative notable entre les concentrations de rétinol et celles de HCH (PSEA, 2004).
English: It is ideal for clubs or for playing music at your house or with friends.
French: Idéal pour les boîtes de nuit ou pour mettre de la musique chez vous ou chez vos amis.
English: Despite the progress made, we agree that the national police should continue its training, in particular with regard to achieving greater professionalism, efficiency and responsibility, with strong emphasis on respect for human rights.
French: En dépit des progrès réalisés, nous pensons également que la Police nationale doit poursuivre sa formation, en particulier pour acquérir un meilleur professionnalisme, efficacité et sens des responsabilités, en mettant fortement l'accent sur la question des droits de l'homme.
English: Generally speaking, where maintenance claims are to be recovered abroad, the existence of time limits in judicial cooperation procedures makes it all the more necessary to seek means of expediting the procedure as a whole.
French: D’une manière générale, lorsque le recouvrement des créances alimentaires doit être effectué à l’étranger, l’existence de délais inhérents à la mise en œuvre de la coopération judiciaire renforce encore la nécessité de rechercher les moyens d’accélérer l’ensemble de la procédure.
English: Alberta also provides full and partial coverage for health care services not required by the Canada Health Act, including: home care and long-term care; mental health services; dental and eyeglass benefits for recipients of the Alberta Widow’s Pension and their eligible dependents; palliative care; immunization programs for children; allied health services such as optometry (for residents under 19 and over 64 years) and chiropractic and podiatry services; and drug benefits through Alberta Blue Cross.
French: Le slogan des « Albertains en santé dans une Alberta saine » illustre bien cette vision.
English: It was prepared under the direction of Bonita Coole-Stevenson, A/Manager, First Nations and Northern Statistics, Corporate Information Management Directorate.
French: La publication a été préparée sous la direction de Bonita Coole-Stevenson, gestionnaire intérimaire, Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord, Direction de la gestion de l'information ministérielle.
English: Finally, some respondents point to a number of legal issues, in particular in relation to corporate actions, that might be difficult to solve.
French: Enfin, certains opérateurs évoquent un certain nombre de questions d’ordre juridique, ayant trait notamment aux opérations de haut de bilan, qui pourraient s’avérer difficiles à traiter.
English: Speed Skating M/W Team Pursuit Final 12:30-14:30
French: Hockey sur glace Qual. éliminatoires H 19 h 00 à 21 h 30