ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFP materials may not be stored in whole or in part in a computer except for personal non-commercial use.
French: Les documents AFP ne doivent être stockés, en partie ou dans leur intégralité, sur un ordinateur que pour un usage strictement personnel.
English: (b) Examining possible solutions to problems involving minorities, including  the promotion of mutual understanding between and among minorities and Governments;
French: b) Examen des solutions possibles aux problèmes intéressant les minorités, y compris la promotion de la compréhension mutuelle entre les minorités et les gouvernements et entre les minorités elles-mêmes;
English: A comprehensive approach to eliminating intolerance must combine prevention, dialogue, education, and the promotion of tolerance and pluralism.
French: Une approche globale de l'élimination de l'intolérance doit conjuguer prévention, dialogue, éducation et promotion de la tolérance et du pluralisme.
English: The validity notBefore date is allowed to be up to 24 hours before the current time.
French: La date de validité notBefore peut être fixée jusqu'à 24 heures avant l'heure actuelle.
English: Lacustrine or maritime scenes Landscapes with running water
French: Paysages lacustres ou marins Paysages avec eaux vives
English: This capacity to increase LDL level may be limited to specific saturated fatty acids: lauric, myristic, palmitic and stearic fatty acids.
French: Cette capacité d’augmenter le taux du LDL peut se limiter à des AG saturés particuliers : les acides laurique, myristique, palmitique et stéarique.
English: Subregional organizations in Africa have also played an important role in the implementation of measures agreed at the regional and international levels.
French: Des organisations africaines sous-régionales ont également joué un rôle important dans l'application des mesures convenues sur le plan régional et international.
English: The Presidency of the EU strongly condemns the atrocious act of terrorist violence carried out yesterday against military personnel and civilians in Diyarbakir.
French: La présidence de l'UE condamne vigoureusement l'acte terroriste atroce et violent exécuté hier contre le personnel militaire et les civils à Diyarbakir.
English: Viet Nam strongly supported the revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Declaration on the basic conditions and standard criteria for the introduction and implementation of sanctions and other coercive measures”.
French: Le Viet Nam appuie vigoureusement le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie intitulé "Déclaration sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition".
English: The play will be presented on the following dates (please note the revised date of the third presentation):
French: Le programme des présentations de la pièce Les Souliers rouges est le suivant (veuillez prendre note de la nouvelle date de la troisième présentation) :
English: It was supposed to leave our solar system this past fall and will reach Taurus in something like 500,000 years.
French: Le vaisseau devait quitter le système solaire l'automne dernier et atteindra Taurus dans quelque 500 000 ans.
English: (c) A lack of educational provision, which leaves them illiterate.
French: c) Insuffisance de structures scolaires ayant pour conséquence l'analphabétisme.
English: Lot 1001, Quad 115 A/16, Plan 66335 CLSR, 51574 LTO; subject to the following Special Condition: an easement, 15 metres in width, centred on the existing access road, in favour of the owner of Lot 1001, Quad 115 A/16, Plan 66335 CLSR, 51574 LTO, to use, maintain and repair that portion of the access road lying south of Lot 1004, Quad 115 A/16, Plan 71445 CLSR, 88-102 LTO and as shown approximately by a dotted line on Territorial Resource Base Map 115 A/16, having an area of approximately 235.00 square kilometres.
French: sous réserve de la condition spéciale suivante : une servitude, de quinze mètres de largeur, centrée sur le chemin d'accès actuel, en faveur du propriétaire du lot 1001, quadrilatère 115 A/16, plan 66335 AATC, 51574 BTB, en vue d'utiliser, d'entretenir et de réparer la partie de ce chemin d'accès située au sud du lot 1004, quadrilatère 115 A/16, plan 71445 AATC, 88-102 BTB, illustré approximativement par une ligne en pointillés sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/16, cette parcelle ayant une superficie d'environ 235,00 kilomètres carrés.
English: That should certainly include dialogue as well as military action.
French: Cela présupposera aussi bien le dialogue que l’action militaire.
English: • BC, QC, PEI & NL have also established coastal protected areas with marine components, totalling 505,870 ha.
French: • La Colombie-Britannique, le Québec, l’Île-du-PrinceÉdouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont également établi des aires côtières protégées dont la portion marine totalise 505 870 ha.
English: Repair of the ore dressing equipment, Repair of the mountain - mine equipment, Repair of equipment, Delivery of mining equipment, Service maintenance of equipment, Repair of the industrial equipment, Setting up and initial operation works, Modernization and servicing of the mountain equipment, Boring of mine trunks and driving of mines, Repair of drilling machinery and equipment.
French: Réparation de l'équipement minier d'enrichissement , Réparation de l'équipement minier, Réparation de l'équipement, Livraison de l'equipement d'extraction miniere, Le maintien de services de l'équipement, Réparation de l'équipement industriel, Travaux de mise en service, Modernisation et maintenance de l'équipement minier, Forage des fosses et percement des mines, Réparation de la technique et l'équipement de sondage.
English: They appeared anywhere (an automatic cashier, a coffee shop, a store, getting milk from the fridge) and more than once I received an impact against the floor when I fell.
French: Et plus d’une fois, j’ai reçu des chocs en tombant parterre. J’ai compris que certains se produisaient (j’avais le temps de « percevoir » la séquence au ralenti) quand je faisais des mouvements brusque du cou, à la marche rapide mais pas toujours.
English: The Sudan, as a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) since 1999, emphasizes the need to put more effort and coordination into intensifying multilateral action to face those phenomena and to achieve a more efficient system for the post-2012 era.
French: Le Soudan, en tant que partie à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques depuis 1999, insiste sur la nécessité d'accroître les efforts et la coordination pour intensifier l'action multilatérale afin de faire face à ces phénomènes et de mettre en place un système plus efficace pour la période d'après 2012.
English: - The coordination meetings between the administrative and military authorities of the border areas to defuse tensions among the population and to build confidence;
French: - Des rencontres de concertation entre autorités administratives et militaires des zones frontalières pour dissiper les tensions entre populations et renforcer la confiance;
English: • The above does not apply to the personal expenses of a candidate, or any food or drink given or provided: by a political organization at a meeting sponsored by it; by a person at his or her place of residence; or by a person supplying lunches to election officers or agents at a polling station.
French: • Les dispositions plus haut ne s'appliquent pas aux dépenses personnelles d'un candidat, ni à toute nourriture ou boisson donnée ou fournie par une organisation politique dans le cadre d'une assemblée parrainée par cette organisation, par une personne à son lieu de résidence, ou par une personne fournissant les repas à des fonctionnaires ou agents électoraux à un bureau de scrutin.
English: Giving women that power means that when children are born, they are wanted and are genuinely able to develop - something that is every child's basic right.
French: Donner ce pouvoir aux femmes signifie que les enfants qui voient le jour sont désirés et véritablement à même de s'épanouir - un droit fondamental de tout enfant.
English: The Member States' plans, including those of the large states, such as Germany, France and the United Kingdom, must be developed in accordance with the European Union's common energy policy.
French: Les États membres doivent développer leurs programmes conformément à la politique énergétique commune de l'Union européenne. Cela vaut, entre autres, pour les grands États membres que sont l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni, par exemple.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the amendment proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) were made by the representatives of Canada, Cuba, Finland (on behalf of the members of the European Union that are States members of the Council and Romania), and the Russian Federation.
French: Les représentants des États suivants ont fait une déclaration pour expliquer leur vote avant le vote concernant la modification proposée par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique): Canada, Cuba, Fédération de Russie et Finlande (au nom des membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil et de la Roumanie).
English: Staff and management should be encouraged to resort to mediation as a means for resolving disputes.
French: Les fonctionnaires et l'administration devraient être encouragés à recourir à la médiation pour le règlement des litiges.
English: The delegates of Bulgaria, France, Monaco and Switzerland seconded the proposal of Germany.
French: Le Gouvernement allemand a présenté, le 6 novembre 1995, une proposition officielle d'amendement des Annexes II et III à la Convention, tendant à y faire figurer de nouvelles espèces de mammifères.
English: Moreover, in accordance with section 11 of the ATIA, no fees are charged for the first five hours required to search for a record or to prepare any part of it for disclosure.
French: De plus, conformément à l'article 11 de la LAI, aucuns frais ne sont perçus pour les cinq premières heures consacrées à chercher un document ou à en prélever toute partie aux fins de communication.
English: Fiscal Framework for Aboriginals Figure 8 illustrates the fiscal framework for Aboriginals.
French: Cadre financier pour les Aborigènes La figure 8 illustre le cadre financier établi pour les Aborigènes.
English: Sorting out the interactions among population, environment and economic development needs more and better data, particularly with respect to the environment.
French: Des données plus nombreuses et de meilleure qualité sont nécessaires pour mieux sérier les interactions entre la population, le développement économique et plus particulièrement l'environnement.
English: Currently, there are no registration or licensing requirements in Canada for money remitters.
French: À l'heure actuelle les expéditeurs de fonds ne sont pas tenus d'enregistrement ou d'agrément.
English: "LD50 (median lethal dose) for acute oral toxicity is the statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death within 14 days in 50 per cent of young adult albino rats when administered by the oral route.
French: «Par DL50 (dose létale moyenne) pour la toxicité aiguë à l'ingestion, on entend la dose statistiquement établie d'une substance qui, administrée en une seule fois et par voie orale, est susceptible de provoquer dans un délai de 14 jours la mort de la moitié d'un groupe de jeunes rats albinos adultes.
English: B. Information on the Government of Canada The following telephone numbers are for the Government of Canada’s bilingual, toll-free service.
French: B. Information sur le gouvernement du Canada Les numéros de téléphone sont ceux du service téléphonique bilingue sans frais du gouvernement.
English: The initiative of the Parliamentary Assembly to issue a recommendation on the institution of ombudsman ("OM") is certainly to be welcomed.
French: L’initiative de l’Assemblée parlementaire d’adopter une recommandation sur l’institution du médiateur doit évidemment être saluée.
English: (b) To ensure the prosecution and punishment of offenders, whether local or foreign, by the competent national authorities, either in the country in which the crime was committed, in the country of which the offender is a national or resident, in the country of which the victim is a national, or on any other basis permitted under domestic law, and for these purposes to afford one another the greatest measure of assistance and the necessary collaboration for prevention, detection, investigations or criminal or extradition proceedings;
French: b) De veiller à ce que les auteurs, qu'il s'agisse de nationaux ou d'étrangers, soient effectivement poursuivis et punis par les autorités nationales compétentes, soit dans le pays où l'acte a été commis, dans le pays de la nationalité ou de la résidence de l'auteur ou dans le pays de la nationalité de la victime, soit sur tout autre fondement autorisé par le droit interne, et, à ces fins, de s'accorder l'entraide la plus large possible et la collaboration voulue pour la prévention, la détection, les enquêtes, la procédure pénale ou la procédure d'extradition;
English: Effective though it was in media terms for Mr Barroso, the President of the Commission, to announce up to EUR 1 billion’s worth of aid, to be arranged through the EIB, I would like to take this opportunity to ram the point home that the money will not flow if conditions remain as they are.
French: Même si l’annonce faite par M. Barroso, le président de la Commission, d’engager jusqu’à 1 milliard d’euros d’aide, via la BEI, a été efficace en termes médiatiques, je voudrais profiter de cette occasion pour insister sur le fait que l’argent ne sera pas versé si les conditions restent inchangées.
English: Per- session cookies are cached (stored in memory) during your visit to the Web site and are automatically deleted from your computer when you disconnect from the Internet.
French: Attention : rappelez-vous que ces sceaux ne sont pas surveillés et que n’importe qui peut « coller » un sceau sur son site Web. Témoins :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Services Branch 34 66 70 Executive Resourcing Directorate 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Direction générale des services 34 66 70 Direction du ressourcement des cadres 17 83 6
English: At its 39th meeting, on 22 July, the Council considered agenda item 7 (g) jointly with items 14 (i) (Genetic privacy and non-discrimination) and 15 (United Nations research and training institutes), and heard an introductory statement by the Director of the Tobacco-Free Initiative of the World Health Organization.
French: À sa 39e séance, le 22 juillet, le Conseil a examiné conjointement les points 7 g), 14 i) (Confidentialité des données génétiques et non-discrimination) et 15 de l'ordre du jour (Instituts de recherche et de formation des Nations Unies), et entendu une déclaration liminaire du Directeur de l'Initiative pour un monde sans tabac, de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Organizational Information The department's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Renseignements sur l’organisation L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: A significant component of SIRC’s review activity takes the form of research projects carried out by staff, directed by Committee Members.
French: Une partie importante des activités de surveillance du Comité prend la forme de travaux de recherche que son personnel exécute sous la direction des membres.
English: In some countries, mortality rates for suicide exceed those for traffic accidents.
French: Dans certains pays, il y a plus de décès dus au suicide que de tués sur les routes.
English: The experts all work for the Director-General of the EUMS but also have a secure link to their own national intelligence services.
French: Elle contribue à l’évaluation de situation, à l’alerte rapide (veille stratégique) et assure un soutien des opérations en cas d’engagement européen, mais ne s’occupe pas de renseignement de documentation.
English: Future (PAFF) in the second half of the 2004-05 crop year, along with CN’s resumption of control over the branch lines that they had previously leased to this shortline.
French: 1.4 Infrastructure ferroviaire [sous-série de mesures 1D] Au début de la campagne agricole 1999 à 2000, le réseau ferroviaire de l’Ouest du Canada comprenait 19 468,2 route-milles de voies ferrées.
English: Language Nitinat Kwakiutl Bella Bella (Heiltsuk) Kitanat-Haisla
French: Langue Nitinat Kwakiutl Bella-Bella (Heiltsuk) Kitimat-Haisla
English: A winter snowpack also results in small spring freshets, which occur from April through to July.
French: La couverture de neige hivernale entraîne aussi de petites crues printanières, qui se produisent d’avril à juillet.
English: As noted above, three regional reviews will be conducted in 2008 prior to the midterm review.
French: Comme indiqué plus haut, trois examens régionaux seront organisés en 2008 avant l'examen à mi-parcours.
English: The information found in the handbook is not intended to replace the relevant provisions of the Canada Elections Act which set out the complete legal and financial requirements and obligations for the registration of political parties.
French: L’information contenue dans ce manuel n’est pas destinée à remplacer les dispositions pertinentes de la Loi électorale du Canada qui établissent les exigences juridiques et financières complètes en matière d’enregistrement des partis politiques.
English: Chapter V contains some information on the follow-up to the preliminary study of the Special Rapporteur on the situation of trade in and production of equipment which is specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment, its origin, destination and forms (E/CN.4/2003/69).
French: Le chapitre V contient certains renseignements sur le suivi de l'étude préliminaire du Rapporteur spécial sur la situation concernant le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ainsi que son origine, sa destination et les formes qu'il revêt (E/CN.4/2003/69).
English: Participating Canadians must be funded from Canadian sources.
French: Les participants canadiens doivent être financés par des bailleurs de fonds canadiens.
English: It is also responsible for the Language Technology Research Centre in Gatineau, Québec.
French: Il assume également la responsabilité du Centre de recherche sur les technologies langagières de Gatineau (Québec).
English: The statement of the president of the World Bank, James Wolfenson, included this section: “Here I also want to pay special tribute to the efforts of the NGOs involved in the Global Campaign for Education.
French: Le Président de la Banque mondiale, James Wolfenson, a notamment déclaré : "J'aimerais également rendre un hommage particulier aux ONG qui participent à la Campagne mondiale pour l'éducation.
English: We in Kazakhstan are firmly convinced that the Chernobyl issue should not be considered to be the exclusive problem of those countries that were directly affected by the accident.
French: Le Kazakhstan est fermement convaincu qu'il ne faut pas considérer que la question de Tchernobyl est le problème exclusif des pays directement touchés par l'accident.
English: Granada's Scientific Health Park is at the front stage in presenting its higlhy potential future.
French: Grenade est une ville qui a un grand nombre d'attraits ...
English: Women with physical and emotional /developmental disabilities are especially vulnerable to abuse by care providers. Deaf women may need sign interpreters which hospitals or doctors do not readily accommodate, nor does Medicare pay.
French: Le nombre de femmes ayant accès aujourd’hui à la formation médicale augmente, mais il aura fallu attendre le milieu des années 1980 pour que les femmes soient titulaires d’au moins 40 % des diplômes en médecine au Canada (Kirk 1994).
English: In the light of the various problems, we shall then consider what to do.
French: Suivant les problèmes, il faut voir.
English: Although its plan of action for CFCs had been agreed only two years ago with the Meeting of the Parties, Bosnia and Herzegovina already appeared to want to revise the benchmarks included in it.
French: Bien que le plan d'action de la Bosnie-Herzégovine concernant les CFC ait été agréé deux années auparavant par la Réunion des Parties, ce pays semblait déjà vouloir réviser les repères qui y figuraient.
English: With regard to the distribution of health services, in 2001, 66 per cent of women had access to health facilities in their community.
French: En ce qui concerne la répartition des services de santé, en 2001, 66 % de femmes ont accès à une formation sanitaire dans leur localité.
English: Courtesy of the Windsor Star Saturday July 25, 1998, pg A3
French: Cette relocalisation est conforme au plan de gestion du parc.
English: The changes were to have taken effect during the 1999/2000 school year.
French: La réforme devait être effective durant l'année scolaire 99-2000.
English: I sincerely and earnestly hope that all of us will heed that call for the sake of all the world's children.
French: J'espère sincèrement que nous entendrons tous cet appel, dans l'intérêt de tous les enfants du monde.
English: This would allow for the emergence of more pluralistic concepts of national identities, which were closely linked to the exercise of freedom of expression.
French: On favoriserait ainsi l'émergence de concepts des identités nationales plus pluralistes, qui étaient étroitement liés à l'exercice de la liberté d'expression.
English: Interior decoration of the front lobby and communal areas of this commercial building which houses several offices and a restaurant.
French: Aménagement du hall principal et des aires communes d’un édifice commercial abritant des bureaux et un restaurant.
English: November 18, 2005 – Counsel for Canada, Six Nations and Ontario meet at the Department of Justice to work towards finalizing the joint narratives of the claims.
French: Le 18 novembre 2005 – Les avocats du Canada, des Six Nations et de l’Ontario se rencontrent au ministère de la Justice pour travailler à l’achèvement des exposés de faits conjoints des revendications.
English: To achieve a reasonable level of savings, it is important for Canadians to save enough so that accumulated wealth will provide a reasonable level of income upon retirement.
French: Pour parvenir à un niveau d'épargne raisonnable, il importe que les Canadiens épargnent suffisamment pour que le patrimoine ainsi accumulé leur procure un niveau de revenu adéquat à la retraite.
English: PA AOR00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AOR00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: My puppy is 5 months old. She is very, very hyper.
French: Depuis que mon chien a 1 an, il n’aime pas les enfants.
English: Despite that there are still a few matters to be clarified, one of which is the scope of the directive.
French: Cependant, il subsiste quelques imprécisions quant à la portée de la directive.
English: She rejected perpetrator programs being tried in several other states on the grounds: "You can't do it and not have a diminishment of the fact that it is a crime."
French: La ministre rejette l'éventualité de programmes à l'intention des agresseurs, semblables à ceux qui sont à l'étude dans d'autres États parce que, selon elle, ils édulcorent le fait qu'il s'agit d'actes criminels.
English: Treaty body reform, including harmonization of working methods
French: Réforme des organes conventionnels, et notamment harmonisation des méthodes de travail