ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the activation of a neural mechanism shared by the observer and the observed to enable direct experiential understanding.
French: C’est l’activation d’un mécanisme neuronal partagé par l’observateur et par l’observé qui permet une compréhension expérientielle directe.
English: On behalf of the National Assembly, the Commission deals with any problems and suggestions of the citizens who experienced human rights violation.
French: Au nom de l'Assemblée nationale, elle traite de tous les problèmes et propositions des citoyens dont les droits ont été violés.
English: Last EUMC Management Board meeting The Management Board of the EUMC, FRA’s predecessor, met for the last time on 28 February 2007, the final day of EUMC’s existence.
French: Dernière réunion du conseil d'administration de l'EUMC Le conseil d'administration de l'EUMC, le prédécesseur de la FRA, s'est réuni pour la dernière fois le 28 février 2007, dernier jour d'existence de l'EUMC.
English: It may be argued that the costs of dissemination of public information could be reduced through an increased reliance on communications tools, such as the Internet.
French: Le recours systématique à un instrument de communication tel qu'Internet permettrait peut-être de réduire le coût de la diffusion de l'information.
English: Although the airhead at Winnipeg will continue to meet deployment requirements for air movements, there is an associated time and space factor (3 hours, 200 km).
French: Même si la tête de pont aérienne, à Winnipeg, continuera de répondre aux exigences de déploiement en ce qui concerne les mouvements aériens, les facteurs temps et distance (3 heures, 200 km) doivent être pris en compte.
English: Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an invisible circle whose radius is equal to one-eighteenth of the height of the hoist.
French: Chacune des étoiles à cinq branches est construite dans un cercle non apparent, dont le rayon est égal à un dix-huitième de la hauteur du guindant.
English: Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to preceding series of amendments to this Regulation.
French: 12.3 Les Parties contractantes qui appliquent le présent Règlement ne peuvent refuser de délivrer des extensions d'homologation conformément aux précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: At first glance, both provisions appear to set out the same rule, but on closer examination it transpires that there is a difference.
French: À première vue, ces deux dispositions semblent régler le même cas de figure. Mais on constatera une différence, en y regardant de plus près.
English: Ratification: Namibia (10 February 2005)1
French: Ratification : Namibie (10 février 20051)
English: 20 and 21) that article 3 of the Convention and its obligation of non-refoulement applies to a State party's military forces, wherever situated, where they exercise effective control over an individual.
French: 20 et 21) que l'article 3 de la Convention et l'obligation de non-refoulement qui y était énoncée s'appliquaient aux forces militaires des États parties, quel que soit le lieu où elles étaient situées, qui exerçaient un contrôle effectif sur un individu.
English: They also can be called upon to be more active in handing their problems, but this must be associated with appropriate conditions, encouragement and incentives provided by the State.
French: Ils devraient aussi être appelés à être plus actifs dans la recherche d'une solution à leurs problèmes, mais ceci devrait être accompagné par les conditions appropriées, un encouragement et des incitations de la part de l'Etat.
English: The Secretariat explained that it faced several constraints, including staying within the funds allotted for conversion, working within a policy that no employees were to suffer a financial loss as a result of the conversion, ensuring that the number of employees whose salary would be protected if their positions were downgraded was a reasonable one, and establishing rates of pay in a new pay structure that had to be negotiated with unions.
French: Le Secrétariat a expliqué les nombreuses contraintes devant lesquelles il s'est trouvé : ne pas dépasser les fonds alloués pour la conversion, faire en sorte qu'aucun employé ne subisse de pertes financières à la suite de la conversion, veiller à ce que le nombre d'employés dont les salaires seraient protégés si leur niveau diminuait soit acceptable et établir les taux d'une nouvelle structure de rémunération qui devaient être négociés avec les syndicats.
English: The fees should not be so high that they interfere with the Complainant's right to present her case.
French: Les frais ne doivent pas être élevés au point de brimer le droit de la partie plaignante de présenter sa preuve.
English: 24.54 There was only limited provision for fostering before the entry into force of Decree-Law No.  190/92 of 3 September 1992.
French: 24.54 L'accueil familial était prévu en des termes restreints avant l'entrée en vigueur du décret-loi nº 190/92 du 3 septembre.
English: Developments such as the shift of influence from the public to the private sector seemed to point to a governance deficit and, more importantly, a democratic deficit.
French: L'évolution constatée, telle que l'influence croissante du secteur privé par rapport au secteur public, semble témoigner d'un déficit de gouvernance et, ce qui est plus important, d'un déficit de démocratie.
English: The product's slice-and-dice analysis and reporting capabilities known as OLAP provides business management of all levels capabilities to analyze and reach intelligent business decisions.
French: Les fonctions d’analyse fine et de rapport d’InterAct ES, connues sous l’appellation «OLAP», apportent aux responsables d’entreprises de tous niveaux des capacités d’analyse puissantes les aidant à prendre des décisions d’affaires éclairées.
English: Malaysia has a low adult HIV/AIDS prevalence of about 0.5 per cent, with a concentrated epidemic among high-risk groups.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida chez les adultes est faible en Malaisie : il est de l'ordre de 0,5 %, l'épidémie touchant essentiellement les groupes à haut risque.
English: Other incidents which can unfortunately be described as anti-Semitic have also occurred.
French: D'autres incidents pouvant malheureusement être qualifiés d'antisémites se sont produits.
English: AMEX card owners are responsible for their own credit cards.
French: Les titulaires de carte AMEX sont responsables de leur propre carte de crédit.
English: Canada was the first country in the world to implement pictures relating to tobacco's health effects and hazards, as well as additional information about tobacco-related diseases and quitting.
French: Le Canada était le premier pays au monde à utiliser des illustrations sur les effets et les risques de santé causés par le tabac ainsi que de l'information supplémentaire sur les maladies associées au tabac et sur le renoncement au tabagisme.
English: I should now like to take this opportunity to recognize and commend the work done under the United Nations Framework Convention on Climate Change to address the effects of climate change and to promote mitigation and adaptation strategies.
French: Je voudrais maintenant saisir cette occasion pour reconnaître et saluer les travaux effectués dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour remédier aux conséquences des changements climatiques et pour promouvoir des stratégies d'atténuation et d'adaptation.
English: Measurement indicators consist of estimating the output contributions of culture industries to Canada's gross domestic product (GDP) and estimating the size and characteristics of the culture and non-culture labour force supporting businesses in the culture industries.
French: Il y a aussi l'information sur le nombre et le taux des avortements provoqués et certaines données démographiques et médicales sur les femmes qui obtiennent un avortement provoqué au Canada. Il est aussi responsable de maintenir la Base de données d'information-santé orientée vers la personne.
English: The Working Party invited countries which had not yet replied to the questionnaire to do so.
French: Le Groupe de travail a invité les pays qui n'ont pas encore répondu au questionnaire à le faire.
English: Plots 1 and 2: go to one end of the trail within the site (it doesn't matter which end).
French: Parcelles 1 et 2 : Placez-vous à une extrémité du sentier (peu importe laquelle).
English: Tourism may be a significant driving force for the development of a poor country.
French: Le tourisme peut être un moteur important du développement d’un pays pauvre.
English: In addition, this checklist will need to be signed by the Chief of Classification to demonstrate that all the data reported has been validated, completed and reported in a timely manner.
French: De plus, le chef de la classification devra signer la liste de contrôle pour garantir que toutes les données publiées ont été correctement validées, qu’elles sont complètes et qu’elles ont été présentées à temps.
English: COMPARATIVE TRENDS IN PUBLIC MANAGEMENT: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: programme d’aide temporaire aux familles nécessiteuses (Temporary Assistance to Needy Families — TANF).
English: Automated registration processes may be performed in a software cryptographic module rated to at least FIPS 140-1 or FIPS 140-2 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance, if the CA is satisfied that the physical security of the software is adequate.
French: Les opérations d’enregistrement automatisé peuvent être réalisées au moyen d’un module cryptographique logiciel homologué au moins FIPS 140-1 ou FIPS 140-2 niveau 1 ou fournissant un niveau équivalent de fonctionnalités et d’assurance, pourvu que l’AC soit convaincue que la sécurité physique du logiciel est adéquate.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 16 Recital J J. whereas neither the consumer nor the service provider always knows which legislation is to be applied in a cross-border consumer transaction, which increases costs and wastes time, while they are hard pressed to obtain information and at great risk, Or. el
French: Amendement déposé par Corina Creţu Amendement 15 Considérant N bis (nouveau) N bis. considérant que l'existence d'écarts significatifs entre la sensibilisation des consommateurs et leur accès à l'information ne peut qu'affaiblir la position de ces derniers au stade de la conclusion d'un contrat, Or. en
English: Currently, the Act requires a return of capital to be accounted for by reducing the recipient's adjusted cost base of the interest in the trust.
French: À l'heure actuelle, la Loi exige qu'il soit rendu compte des remboursements de capital au moyen de la réduction du prix de base rajusté de la participation que la personne qui touche le remboursement détient dans la fiducie.
English: We must bear in mind that there are two elements to this aid which make it worthy of support: firstly, it is transitional, it will only be granted until the WTO resolves the dispute in question, and secondly, it is defensive, it is a response to aggressive unfair competition by the Republic of Korea, and for these reasons it is perfectly acceptable.
French: Nous devons tenir compte du fait que ces aides présentent une double caractéristique qui les rend dignes d'êtres soutenues : premièrement, ces aides sont transitoires - elles ne seront concédées que jusqu'à ce que l'OMC résolve le conflit en question -, et, deuxièmement, elles sont défensives - elles répondent à une attaque constituée par la concurrence déloyale de la république de Corée -, et en ces termes, elles sont parfaitement acceptables.
English: Houde, ministère du Loisir, de la Chasse, et de la Pêche, Direction de la gestion de la faune, Hull, Québec; personal communication), although a few incidental collections in the 1980s did note the presence of the species at some locations where it had been recorded earlier.
French: Houde, ministère du Loisir, de la Chasse, et de la Pêche, Direction de la gestion de la faune, Hull (Québec); communication personnelle), même si quelques collectes de données fortuites réalisées dans les années 1980 ont noté la présence de l’espèce à certains endroits où elle avait fait l’objet de relevés antérieurs.
English: 2006-550 Rogers Sportsnet Inc., Across Canada.
French: 2006-550 Rogers Sportsnet Inc., L'ensemble du Canada.
English: The Commission on Human Rights adopted the following proposals regarding special procedures or mandates at its fifty-sixth session:
French: Lors de sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté les propositions ci-après concernant des procédures spéciales ou des mandats :
English: Despite strong urging on the part of the Chairmanship and the other Process facilitators, the Ministers of the three countries failed to meet the deadline.
French: Bien que la Présidence et les autres facilitateurs du processus l’aient instamment demandé, les ministres des trois pays n’ont pas réussi à tenir les délais impartis.
English: Koester S.  Following the blood: syringe re-use leads to blood-borne virus transmission among injection drug users.
French: Koester S. Following the blood: syringe re-use leads to blood-borne virus transmission among injection drug users.
English: Almost 1,548,000 pupils from 16 departments of the South and High Plateaux regions benefited from the scheme.
French: Cette opération a touché près de 154 800 élèves en provenance de 16 départements des régions du Sud et des Hauts-Plateaux.
English: We are committed to continuously improving the efficiency with which we handle the resources entrusted to us.
French: Nous nous engageons à améliorer continuellement la rentabilité des ressources qui nous sont confiées.
English: Provincial/Territorial q Ministries of Transportation/Motor Vehicles What is the purpose of the Act?
French: • Ministères des Transports/Direction des véhicules automobiles Quel est le but de la loi?
English: This calculation is readily extended to the case of multiple variables and interaction terms.
French: Il est facile d'élargir ce calcul au cas des variables et des termes d'interaction multiples.
English: Rather, First Nations people see the program as a marginally better alternative to the dependence created by the simple provision of social assistance.
French: Les autochtones considèrent le programme comme un pis-aller, une façon d’éviter la dépendance engendrée par l’aide sociale.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works CITY OF LONGUEUIL TO RECEIVE $723,332 IN FUNDING FOR A SYNTHETIC TURF SOCCER FIELD IN THE BROSSARD BOROUGH Longueuil, November 21, 2005 – Fatima Houda-Pepin, Member of the National Assembly for La Pinière, acting on behalf of Nathalie Normandeau, Quebec's Ministre des Affaires municipales et des Régions, and the Honourable Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development, Minister responsible for the Francophonie and Member of Parliament for Brossard—La Prairie, are pleased to announce that the City of Longueuil will receive $723,332 in government funding under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to lay synthetic turf over an existing soccer field in Poly-Aréna Park in the Brossard borough.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 723 332 $ À LA VILLE DE LONGUEUIL POUR AMÉNAGER UN TERRAIN DE SOCCER SYNTHÉTIQUE À BROSSARD Longueuil, le 21 novembre 2005 – La députée de La Pinière, madame Fatima Houda-Pepin, au nom de la ministre des Affaires municipales et des Régions, madame Nathalie Normandeau, et l’honorable Jacques Saada, ministre de Développement économique Canada, ministre responsable de la Francophonie et député de Brossard—La Prairie à la Chambre des communes, sont heureux d'annoncer que la Ville de Longueuil bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 723 332 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour l’aménagement d’une surface synthétique sur un terrain de soccer existant, au parc Poly-Aréna de l’arrondissement de Brossard.
English: Other inorganic nitrate salts may replace part of the ammonium nitrate.
French: D'autres sels de nitrate inorganique peuvent remplacer en partie le nitrate d'ammonium.
English: However, introducing policies such as unemployment insurance (UI) and social assistance (SA) benefits, receipt of which is contingent upon the individual being unemployed, is more difficult.
French: Il est toutefois plus difficile d'introduire des politiques telles que les prestations d'assurance-chômage (a.-c.) et d'aide sociale (AS), dont seuls les chômeurs bénéficient.
English: 2007-2008 Allocations from the Treasury Board Central Votes Vote 10 – Government-Wide Initiatives
French: budget fédéral de 2007, les consommateurs achètent des véhicules en se fondant sur la
English: In addition, satellite images and global positioning systems are widely applied in contemporary forestry activities associated with ECE.
French: De plus, des images satellite et des systèmes mondiaux de localisation sont largement utilisés dans le cadre des activités forestières actuelles auxquelles est associée la CEE.
English: Price increases might not be sustainable, as reduced demand following global economic slowdown, delayed supply responses and speculation might lead to a weakening of commodity prices.
French: Les hausses de prix risquaient de ne pas être durables, sous l'effet d'une réduction de la demande induite par le ralentissement économique général, du temps de réaction nécessaire pour adapter la production et de la spéculation.
English: Canadians have the right to ask to see any of their personal information held by government.
French: Les Canadiennes et Canadiens ont le droit de demander à consulter tout renseignement détenu par le gouvernement à leur sujet.
English: In the past year, it had also adopted a new Children's Act, and introduced free and compulsory primary education.
French: L'année dernière, il a également adopté une nouvelle Loi sur les enfants et introduit l'enseignement primaire, obligatoire et gratuit.
English: Split offers the possibility to stay in hotels of every category, and areas such as the historic center, the outskirts, the beach and and many other choices. It is perfect for those of you travelling alone, couples and small groups who want nothing but to relax and enjoy their much needed time off.
French: Split vous offre la possibilité de vous héberger dans des hôtels de toutes catégories dans différentes zones de la ville, aussi bien dans le centre historique que sur la cote, en bord de mer, près des plages .
English: We will persist in our pursuit of excellence, doing our part to ensure the vitality and capacity of Canada’s health care system.
French: Encore et toujours en quête d’excellence, l’Agence continuera de participer au renforcement de la vitalité et de la capacité du système de santé du Canada.
English: The eradication on significant reduction of illicit crop cultivation requires long-term commitment.
French: L'éradication et la réduction substantielle des cultures illicites nécessitent un engagement à long terme.
English: ◦ $10 to 12B toxic and other hazardous waste dumping
French: ◦ De 10 à 12 milliards de dollars pour le déversement de produits toxiques ou dangereux
English: • Dr. Peter Kirk and Dr. Francis Lau, from the University of Victoria, who are leading a team of researchers and front line caregivers, looking at transitions in end-of-life care;
French: • Le Dr Peter Kirk et Francis Lau, Ph.D., de l'Université de Victoria, dirigent une équipe de chercheurs et de soignants de première ligne qui examinent le passage aux soins de fin de vie;
English: ◦ How much venture capital financing was provided to Canadian firms?
French: ◦ Quel est le montant du financement par capital de risque fourni aux entreprises canadiennes?
English: Consequently, the 2001 Conference should adopt concrete measures to ensure that the resources released by disarmament are channelled to the development of the underdeveloped countries, primarily those emerging from armed conflicts.
French: En ce sens, la Conférence de 2001 devra adopter des mesures concrètes afin que les ressources provenant du désarmement servent à favoriser le développement des pays sous-développés, en particulier ceux qui sortent de conflits armés.
English: Section 7 of the Act provides that the objects of the Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) are to provide deposit insurance, assist in the promotion of sound business and financial practices and otherwise contribute to the stability of the financial system, and to minimize CDIC’s exposure to loss.
French: L'article 7 de la Loi prévoit que les objectifs de la Société assurance-dépôts du Canada (SADC) sont de fournir une assurancedépôts, de participer à l'instauration de pratiques commerciales et financières saines et de contribuer par ailleurs à la stabilité du système financier, et de minimiser les possibilités de pertes pour la SADC.
English: He was initially rejected for command on the grounds of age.
French: En premier, on lui refuse un poste de commandant à cause de son âge.
English: As the Final Document of the Sixth Review Conference of the Parties to the Non-Proliferation Treaty shows, after the accession of several countries to the Treaty, all countries in the Middle East region, except for the Israeli regime, have become parties to the Treaty.
French: Ainsi qu'il ressort du Document final de la sixième Conférence d'examen, à la suite de l'adhésion de plusieurs pays au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les pays de la région du Moyen-Orient sont désormais parties au Traité, sauf le régime israélien.
English: Where she does choose to file a complaint of sexual abuse, she must produce two witnesses to corroborate her story.
French: Lorsqu'une fille décide de porter plainte pour sévices sexuels, son récit doit être confirmé par deux témoins.
English: It should be noted, however, that the VMS section in R.E.2 contains criteria and information that were already consolidated during the last two decades of the twentieth century.
French: Il convient toutefois de noter que la section de la R.E.2 consacrée aux PMV contient des critères et des informations qui avaient déjà été codifiés pendant les deux dernières décennies du XXe siècle.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, including guidelines on a common core document, approved by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/MC/2006/3 and Corr.1).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base en se conformant aux directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, englobant le document de base commun et les rapports pour chaque instrument, approuvées par la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3 et Corr.1).
English: Please find enclosed, for filing with the Commission in the above-reference, the argument of the Telecommunications Workers Union. Document: 031124.zip - 49KB 2003/11/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
French: Please find enclosed, for filing with the Commission in the above-reference, the argument of the Telecommunications Workers Union. Document: 031124.zip - 49KO 2003/11/24 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of The Consumer Groups Description:
English: It provides the basis for a broad strategy of prevention which takes account of all the dimensions of the violent crises which are shaking the African continent.
French: Il jette les bases d'une vaste stratégie de prévention prenant en compte toutes les dimensions des crises violentes qui secouent le continent africain.