ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We spoke with video expert, Dr. Phil Hippensteel, Assistant Professor of Information Systems at Penn State Harrisburg, to understand the types of videoconferencing technologies, the benefits of each, and network considerations.
French: Nous avons discuté avec l’expert vidéo Dr. Phil Hippensteel, Professeur Adjoint des Systèmes d’Informations à la Penn State Harrisburg, afin de comprendre les types de technologies de visioconférence, les bénéfices de chacune et les considérations pour le réseau.
English: Professor of Law, University of Oslo, Norway
French: Situation/fonctions actuelles:
English: While we do not believe in 'Men in Black' around every corner, we clearly understand that many beneficial energy technologies have not been released due to political or financial interests.
French: Tandis que nous ne croyons pas chez des 'hommes dans le noir 'autour de chaque coin, nous avons clairement appris que démuni salutaire de beaucoup de technologies d'énergie été dus libéré aux intérêts politiques ou financiers.
English: Engagement of personnel and procurement of supplies or equipment financed from trust funds are subject to the regulations, rules, policies and procedures of the Organization.
French: Les règlements, règles, politiques et procédures de l'Organisation s'appliquent au recrutement du personnel et aux achats de fournitures ou de matériel imputés sur les fonds d'affectation spéciale.
English: Continued proficiency qualifying service requirements or alternatives & valid medical, plus:
French: Service ou équivalents exigés pour le maintien des compétences, avec certificat médical valide, plus :
English: Nevertheless, the Criminal Code of Belize, Chapter 101 of the Laws of Belize makes provision for the legal reprimand of persons found guilty of seditious libel, seditious assembly, unlawful military training, and causing public terror.
French: Néanmoins, le Code pénal, au chapitre 101 des lois du Belize, prévoit des peines pour les personnes reconnues coupables de diffamation séditieuse, de participation à des attroupements séditieux ou à un entraînement militaire illégal et d'avoir semé la terreur dans la population.
English: The need for technical cooperation was widely emphasized, while some delegates asked how the private sector could be involved in such work.
French: La nécessité de la coopération technique a été soulignée par de nombreux intervenants, et certains représentants ont voulu savoir comment le secteur privé pouvait y être associé.
English: The mission and sector 2 headquarters have been established in the capital city of Nicosia, where an office of the Acting Special Representative of the Secretary-General and Chief of Mission is located, with sector 1 and 4 headquarters based at Skouriotissa and Famagusta, respectively.
French: Le quartier général de la mission et l'état-major du secteur 2 ont été établis dans la capitale, Nicosie, où se trouve également le Bureau du Représentant spécial par intérim du Secrétaire général et chef de la mission.  Les états-majors des secteurs 1 et 4 ont été créés à Skouriotissa et Famagusta, respectivement.
English: Part 6 presents a series of hypothetical situations illustrating how the Competition Act will be applied to conduct involving IP.
French: Enfin, la sixième partie présente une série de situations hypothétiques illustrant comment la Loi sur la concurrence sera appliquée aux pratiques relatives à la PI.
English: If, however, a greater (or lesser) mental element is required, by applying the Statute or other applicable law, the Elements state that mental element.
French: Toutefois, dans l'hypothèse où un élément moral plus élevé (ou moindre) est requis, les Éléments précisent cet élément moral par application du Statut ou de toute autre loi applicable.
English: I do not believe that this has anything, anything at all to do with it.
French: Je crois que cela n' a rien, mais alors rien à voir.
English: Publication of the Ontario Fisheries Research Laboratory 41.
French: Miller, R.R, J.D. Williams et J.E. Williams.
English: Although not nearly so temperamental as the Canadian-made Ross rifle, the Lee Enfield still required constant attention to keep it in good order.
French: Loin d’être aussi capricieux que le fusil Ross fabriqué au Canada, le Lee Enfield exigeait tout de même une attention constante pour demeurer en bon état de marche.
English: shall be considered to have committed a felony and shall be punishable by imprisonment for a period of up to five years.
French: [] sera considéré comme ayant commis un acte criminel et sera punissable d'emprisonnement pour une période allant jusqu'à cinq ans.
English: You will also be captivated by the majestic beauty of this authentic remnant of the French presence in North America.
French: De plus, vous serez saisi par la beauté majestueuse de cet authentique vestige de la présence française en Amérique du Nord.
English: Haftungshinweis : Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links.
French: Avis de responsabilité:Malgré un contrôle minutieux, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des liens externes.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Specific concerns were the uncertainties created by meat inspection at the border and the threat of reduced access for sugar containing products.
French: L'une des entreprises interrogées a cependant mentionné un problème syndical relatif à la durée de la semaine de travail et aux heures supplémentaires qui aurait influé sur sa décision de garder sa production au Canada ou de la déplacer aux États-Unis si aucune entente n'était intervenue.
English: It will also be mandatory to update business cases at key points during the project.
French: Il sera aussi obligatoire de mettre à jour les analyses de rentabilisation aux principales étapes du projet.
English: Exceptions to the application of the law of the insolvency proceedings
French: Exceptions à l'application de la loi de la procédure d'insolvabilité
English: APPENDIX Q - 2 Public Utility Works Within the Highway 17 Corridor
French: APPENDICE Q – 2 OUVRAGES D’ENTREPRISES DE SERVICE PUBLIC SITUES DANS LE COULOIR DE LA ROUTE 17
English: Those less apt to see it as an issue are Inuit youth.
French: 100) et plus de quatre sur dix trouvent qu’une personne qui a le VIH/sida (46 p.
English: "Others" includes Newfoundland and either British Columbia or Manitoba.
French: Les «autres» provinces comprennent Terre-Neuve et la Colombie-Britannique ou le Manitoba.
English: When disputes arise, to identify them quickly and resolve them in an expeditious, cost-effective, fair and open manner, recognizing that appeals are not always the best remedy; and, To provide parties with options for resolving disputes in a non-adversarial, collaborative and informal atmosphere, particularly in the case of scientific issues.
French: d’identifier rapidement les différends et les résoudre de façon rapide, efficiente, juste et ouverte, en reconnaissant que les appels ne sont pas toujours la meilleure solution; et de fournir aux parties des options pour résoudre les différends dans un climat de collaboration sans confrontation ni formalité, surtout dans les litiges de nature scientifique.
English: << Previous  Page 3   Next >>
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses (1985) tel que modifié.
English: At the central government level, UNODC has assisted in the development of national capacity to formulate, prepare, implement and monitor projects to eradicate illicit opium poppy cultivation and reduce the abuse of opium.
French: Au niveau du gouvernement central, l'ONUDC a fourni une aide au renforcement des capacités nationales de formulation, de préparation, d'exécution et de suivi de projets tendant à éradiquer les cultures illicites de pavot à opium et à réduire l'abus d'opium.
English: The location of the central relays in the melanophore system could not be determined.
French: La localisation des relais centraux du système mélanophorique n'a pas pû être déterminée.
English: Every effort should be made to respect existing communities, to avoid adding unnecessarily to the frightening novelty of a new electoral system.
French: Il faudrait faire tous les efforts possibles pour respecter les collectivités existantes, pour ne pas ajouter à la crainte qu’inspire un nouveau régime électoral.
English: He noticed that his record contained no mention of the Complainant having a knee problem.
French: Il constate que son dossier ne comporte pas de mention relative à un problème de genou chez le plaignant.
English: Complete order form and fax to our 24-hour fax line. (Credit card holders only.
French: Envoyez votre formulaire complété par télécopieur au 613-233-5438 (Paiements par cartes de crédit seulement.
English: The rules on weights and dimensions have been amended, as has the legislation on the safety of road transport.
French: Les règles concernant le poids et les dimensions ont été modifiées, ainsi que la législation relative à la sécurité du transport routier.
English: Summaries of multi-stakeholder round tables
French: Compte rendu des tables rondes des parties prenantes
English: Habe zuvor noch nie vom “Traubenwickler” gehört – und dass Bienen durch die Frequenz des Flügelschlages die Raupen irritieren, lässt mich ebenso staunen.
French: Habe zuvor noch nie vom « Traubenwickler » gehört – und dass Bienen durch die Frequenz des Flügelschlages die Raupen irritieren, lässt mich ebenso staunen.
English: Such an audit should be undertaken by an external financial auditing organization known to be qualified and neutral, chosen in consultation with my Government.
French: Cet audit doit être réalisé par une institution de vérification financière externe, réputée pour son sérieux et sa neutralité, et choisie en consultation avec mon gouvernement.
English: However, the legislation goes beyond fighting terrorism and enhancing transportation safety.
French: Cependant, le projet de loi va bien au-delà de la lutte contre le terrorisme et du renforcement de la sûreté des transports.
English: Exports are expected to increase and carry-out stocks are forecast to increase, with an s/u ratio of 64%.
French: On s'attend à ce que les exportations et les stocks de fin de campagne augmentent, pour donner un ratio s/u de 64 %.
English: Under this proposal, generic vacancy announcements would be issued based on strategic workforce planning and circulated for 60 days.
French: Suivant cette proposition, des avis de vacance types seraient établis sur la base d'une planification stratégique des effectifs et affichés pendant 60 jours.
English: 117 mined areas remain (including 4 areas that are only suspected of containing mines) that in total cover just over 13 sq kilometers; this represents only 0.1% of land used for farming.
French: Au total, ces 117 zones (y compris quatre zones qui pourraient contenir des mines) représentent une superficie légèrement supérieure à 13 km2, soit 0,1 % seulement des terres utilisées pour l'agriculture.
English: Nutrients provided by vegetables and fruit include carbohydrate, vitamins A and C, potassium, magnesium and some B vitamins such as folate.
French: Parmi les éléments nutritifs fournis par les légumes et fruits, mentionnons les glucides, les vitamines A et C, le potassium, le magnésium et certaines vitamines B comme le folate.
English: The cost of maintaining the crossing, including the highway approaches to the crossing, shall be paid by the Municipal District of Yellowhead No. 94."
French: Les frais d'entretien du croisement, y compris les abords routiers du croisement, devront être payés par le District municipal de Yellowhead no 94."
English: Upon their arrival, tribe members hurried to set up camp and tackle their chores.
French: Une fois arrivé, chacun s'empressa d'établir le campement et se mit à remplir ses tâches.
English: 2.2.1 Efficiency In looking at efficiencies, it is appropriate to look at both efficiency in expenditure of financial resources and efficiencies in expenditure of human resources.
French: 2.2.1 Efficience Pour examiner les économies réalisées, il convient de déterminer l’efficacité des dépenses engagées sur le plan des ressources financières et l’efficacité des dépenses engagées au chapitre des ressources humaines.
English: • Statistical capacity building: 100% Description:
French: • Renforcement des capacités statistiques : 100 % Description :
English: Adult $17.00 Senior (65 years and over) $12.75 Child $8.50 Group (two adults and one or more children) $42.50 THEATRE PROGRAMS
French: Adulte 17,00 $ Aîné (65 ans et plus) 12,75 $ Enfant 8,50 $ Groupe (deux adultes et un enfant ou plus) 42,50 $ PROGRAMMES DE THÉÂTRE
English: In recent years, Uzbekistan's law enforcement bodies had seized more than 50 tons of narcotics in transit through the country.
French: Au cours des dernières années, les services répressifs ouzbeks ont saisi plus de 50 tonnes de stupéfiants transitant dans le pays.
English: Global Dialogue and Dynamic Engagement
French: Pour un dialogue mondial et un engagement dynamique
English: I am speaking about the gap in allocations spent on programmes in the future democracies relating to the rule of law and human rights.
French: Je parle ici des moyens consacrés aux programmes visant à promouvoir l'État de droit et les droits de l'homme dans les futures démocraties.
English: Full membership shall be open to non-profit making youth centres being involved in education and training in the context of non-formal education/learning, capable of providing the necessary facilities, and acting in a context of public interest, whether they have legal personality or they belong to a federation, or they are placed under the supervision of a local or regional authority or a public body.
French: Peuvent devenir membres adhérents les centres de jeunesse ayant compétence dans l’éducation et la formation dans le contexte de l’éducation non formelle, capables de fournir les facilités nécessaires à cet égard , et agissant dans le contexte d’intérêt public et dans un but non lucratif, qu’ils disposent de la personnalité juridique ou qu’ils soient regroupés au sein d’une fédération ou placés sous la tutelle d’une collectivité territoriale ou d’une personne publique.
English: With a strong membership, CARP is in a position to get the attention of important political decision-makers across the land."
French: Grâce au grand nombre de membres, l'ACIR peut attirer l'attention des décideurs politiques importants sur tout le territoire. »
English: However, a high percentage of women had inadequate intakes of folate, vitamin B6, vitamin C, magnesium and copper and almost a quarter an inadequate intake of iron.
French: Toutefois, beaucoup de ces femmes avaient des apports insuffisants en folate, en vitamine B6, en vitamine C, en magnésium et en cuivre et près du quart d’entre elles affichaient un apport insuffisant en fer.
English: Recalling relevant General Assembly resolutions, including resolution 181 (II) of 1947, which partitioned mandated Palestine into two States, one Arab and one Jewish,
French: Rappelant ses résolutions pertinentes, notamment la résolution 181 (II) de 1947, qui portait partition de la Palestine sous mandat en deux États, l'un arabe, l'autre juif,
English: He also alleged that the bank did not properly explain the reasons for its collection of the social insurance number (SIN) and the fact that such collection is voluntary.
French: Il a également allégué que la banque ne lui a pas expliqué clairement pourquoi on lui demandait son numéro d'assurance sociale (NAS) ni précisé que c'était sur une base volontaire.
English: The main objective of the GBA in Policy Development and in Policy Implementation training is to ensure that analysts, both in policy development and in policy implementation and programs/services, learn how to apply GBA in their daily activities.
French: La formation portant sur l’ACS et l’élaboration et la mise en œuvre de politiques a pour objectif premier de s’assurer que les analystes, aussi bien du secteur de l’élaboration que de celui de la mise en œuvre des politiques, des programmes et services, apprennent à mettre l’ACS en pratique dans leurs activités quotidiennes.
English: The questions that beg to be addressed are the following:
French: Les questions auxquelles il faut répondre sont les suivantes :
English: This included severe myeloid hypoplasia of the bone marrow which led to death/euthanasia of 4 monkeys due to bacterial septicemia.
French: Ces signes comprenaient notamment une hypoplasie myéloïde grave au niveau de la moelle osseuse, qui a entraîné la mort ou l'euthanasie de quatre singes à la suite d'une septicémie bactérienne.
English: In this context, participants in the Meeting acknowledged the development by IMO of the Voluntary IMO Member State Audit Scheme and of goal-based standards.
French: De ce point de vue, les participants à la Réunion ont salué l'élaboration par l'OMI du Programme facultatif d'audit de ses États membres, ainsi que la mise au point des normes en fonction d'objectifs.
English: While at NRC-IBD students are able to use MRI equipment (3T & 1.5T) and have the opportunity to explore specific MRI applications, such as MRI of the breast and osteoporosis, MRI and Spectroscopy of tumours, Cardiac MRI and Functional MRI of the brain and spinal cord.
French: Là, ils se servent des appareils d'IRM (de 1,5 et 3 T) et explorent les applications spécifiques de cette technologie, notamment l'IRM du sein et des os (pour l'ostéoporose), l'IRM et la spectroscopie des tumeurs, l'IRM du cœur et l'IRM fonctionnelle du cerveau et de la moelle épinière.
English: With its extension into western Canada after 1879, it developed a strong commitment to missionary work, both at home among German and Swedish immigrants and abroad in Angola.
French: Les congrégationalistes pénètrent dans l'Ouest du Canada après 1879 et se lancent à fond dans le travail missionnaire auprès des immigrants allemands et suédois du pays, mais aussi à l'étranger, en Angola.
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 06-18 to 06-20 Executive Summit 2007 $784.39 *Total: $784.39
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût total 06-18 à 06-20 Sommet des dirigeants 2007 784,39 $ *Total : 784,39 $
English: The conflict between the two visions of reform should not obscure the fact that there is a general consensus in Egypt: substantial reform of some kind is necessary and long overdue.
French: Le conflit entre ces deux conceptions ne doit pas dissimuler l’existence d’un consensus : des réformes importantes sont nécessaires et n’ont que trop tardé.
English: Once, people understood all this background, the criticism became more focused, where warranted, and quietly went away where it had been nothing more than ‘noise.’
French: Une fois que ces précisions ont été fournies, les critiques sont devenues moins confuses et ont cessé peu à peu, ce qui a mis fin au tapage.
English: The importance of forest and water gets an additional dimension when it is brought into the climate change context.
French: L'importance des forêts et de l'eau acquiert une dimension nouvelle sous l'angle des changements climatiques.
English: In irregular warfare, especially in the war on terrorism, it is often difficult to distinguish between civilians and combatants, yet there are minimum standards that must continue to be observed in the treatment of suspected combatants.
French: Dans une guerre non classique, en particulier la guerre contre le terrorisme, il est souvent difficile de faire la distinction entre civils et combattants, mais pourtant, il y a des normes minimales qui doivent continuer d'être respectées dans le traitement des combattants présumés.
English: This is clear, amongst other things, from the most recent proposals for reform put forward by the Iranian Parliament, which seek to restrict the absolute power of the Council of Guardians.
French: Cela apparaît notamment aussi dans les récentes propositions de réforme faites par le parlement iranien qui souhaite limiter le pouvoir absolu du Conseil des gardiens.
English: Statistics Canada staff may be consulted by the client or the reseller for clarifications related to the data products.
French: Le client ou le revendeur peuvent consulter le personnel de Statistique Canada pour obtenir des précisions sur les produits de données.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the officer was previously receiving, the revised rate of pay shall be the rate, which is nearest to, but not less than the rate of pay being received prior to the revision.
French: Si le taux de rémunération recalculé est inférieur au taux de rémunération que l'officier recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux reçu avant la révision, sans y être inférieur.
English: z JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) 12 March 2003(1) (Community trade mark - Opposition procedure - Application for Community word mark Silk Cocoon Earlier word mark COCOON - Proof of genuine use of earlier mark - Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 40/94 - Right to be heard) In Case T-174/01, Jean M. Goulbourn, residing at Dasmarinas Village, Makati, Metro Manila (Philippines), represented by S. Jackermeier, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, the other party before the Court being Redcats SA, established in Roubaix (France), represented by A. Bertrand and T. Reisch, lawyers, intervener, ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 25 April 2001 in Case R 641/2000-3 relating to an opposition procedure between Redcats SA and Jean M. Goulbourn, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of: R.M. Moura Ramos, President, J. Pirrung and A.W.H. Meij, Judges, Registrar:
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (deuxième chambre) 12 mars 2003(1) «Marque communautaire - Procédure d'opposition -Demande de marque communautaire verbale Silk Cocoon - Marque antérieure verbale COCOON - Preuve de l'usagesérieux de la marque antérieure Article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 40/94 - Droit d'être entendu» Dans l'affaire T-174/01, Jean M. Goulbourn, demeurant à Dasmarinas Village, Makati, Metro Manila (Philippines), représentée par Me S. Jackermeier, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, l'intervenant devant le Tribunal étant Redcats SA, établie à Roubaix (France), représentée par Mes A. Bertrand et T. Reisch, avocats, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 25 avril 2001 dans l'affaire R 641/2000-3 relative à une procédure d'opposition entre Redcats SA et Jean M. Goulbourn, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. R. M. Moura Ramos, président, J. Pirrung et A. W. H. Meij, juges, greffier:
English: A recommendation for clemency is another formal mechanism that is available in exceptional circumstances to provide relief from undue hardship or inequity, consistent with the protection of society.
French: Les recommandations de clémence sont un autre mécanisme officiel qui permet d'intervenir dans des circonstances exceptionnelles, lorsqu'il y a eu injustice ou sévérité excessive de la peine, tout en assurant la protection de la société.