English: -(a) on condition that: -(i) in the case of vehicles, they are registered and licensed in a foreign country and are operated in Canada with a vehicle licence issued by the appropriate provincial licensing authority; -(ii) in the case of aircraft, they comply with the requirements of the Aeronautics Act and any regulations made thereunder; and -(iii) in the case of vessels, they comply with the requirements of the Canada Shipping Act and Coasting Trade Act, and -(b) on condition that: -(i) the ancillary equipment for the containers does not include vehicles, accessories, spare parts of vehicles or packaging, and -(ii) the containers:(A) are fully or partially enclosed to constitute a compartment intended -for containing goods;(B) are of a permanent character and suitable for repeated use; -(C) are designed to carry goods by one or more modes of transport without requiring intermediate reloading; and -(D) are 6.1 m or more in length and have an internal volume of 14 m³ or more; and -(c) on condition that the conveyances or containers: -(i) are owned or leased and imported by a person whose domicile is in a foreign country; -(ii) leave from and return to the foreign country in the normal course of operation; -(iii) are controlled from the foreign country; and(iv) are exported within 30 days of the date of their importation or for an -additional period not exceeding 24 months where a customs officer is satisfied that the exportation of the conveyances or containers is delayed because: -(A) of adverse weather conditions; -(B) the conveyances or containers are being equipped, reconditioned, reconstructed, refurbished or repaired; -(C) the conveyances or containers have a major equipment breakdown;(D) the conveyances or containers are detained under an order of a -Canadian court, or under an Act of Parliament or the legislature of a province or any regulation made thereunder; or -(E) the delivery of the goods to be loaded on or in the conveyances or containers is delayed. -The conveyances or containers provided for in this tariff item may engage in the transportation of goods from one point in Canada to another point in Canada where: -(a) that transportation is incidental to the international traffic of the goods;
French: -(a) à la condition que : -(i) dans le cas des véhicules, ils sont enregistrés et immatriculés dans un pays étranger et sont exploités au Canada en vertu du permis approprié délivré par l'autorité provinciale compétente; -(ii) dans le cas des aéronefs, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur l'aéronautique et de ses règlements d'application; et -(iii) dans le cas des navires, ils sont conformes aux exigences de la Loi sur la marine marchande du Canada et de la Loi sur lecabotage, et -(b) à la condition que : -(i) l'équipement auxiliaire pour les conteneurs n'incluent pas de véhicules, d'accessoires, de pièces de rechange de véhicules ou d'emballages, et que -(ii) les conteneurs : -A) soient partiellement ou complètement fermés de manière à constituer des compartiments destinés à contenir des marchandises; -B) aient un caractère permanent et se prêtent à une utilisation répétée;C) soient conçus pour le transport de marchandises par un ou -plusieurs modes de transport sans rechargement intermédiaire; etD) soient de longueur d'au moins 6,1 m et d'un volume intérieur d'au -moins 14 m³; et(c) à la condition que les moyens de transport ou les conteneurs : -(i) appartiennent à une personne dont le domicile est dans un pays étranger, ou soient loués par une telle personne, et soient importés par -une telle personne;(ii) quittent le pays étranger et y retournent dans le cours normal de -l'exploitation;(iii) soient contrôlés depuis le pays étranger; et -(iv) soient exportés dans les 30 jours suivant la date de leurs importations ou pour une période additionnelle n'excédant pas 24 -mois, si un agent des douanes est satisfait que l'exportation des moyens de transport ou des conteneurs est retardée pour l'une des raisons suivantes : -A) des conditions atmosphériques défavorables; -B) l'équipement, la remise à neuf, la reconstruction, la rénovation ou la réparation des moyen de transport ou des conteneurs; -C) une panne de matériel importante des moyens de transport ou des conteneurs; -D) la retenue des moyens de transport ou des conteneurs en vertu d'une ordonnance d'un tribunal canadien ou d'une loi fédérale ou provinciale ou d'un de leurs règlements d'application; ou -E) un retard dans la livraison des marchandises devant être chargées dans ou sur les moyens de transport ou dans les conteneurs.