ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NEWFOUNDLAND Carmel Casey, MD, CCFP Dr. Casey is the Chair of the Department of Family Practice at the James Paton Memorial Hospital in Gander Newfoundland where her practice includes obstetrics, palliative care, geriatrics, emergency room and community-based care.
French: TERRE-NEUVE Carmel Casey, M.D. C.C.M.F.   La Dr Casey dirige le Département de médecine familiale au James Paton Memorial Hospital de Gander, à Terre-Neuve. Sa pratique inclut l'obstétrique, les soins palliatifs, la gériatrie, les soins d'urgence et les soins communautaires.
English: 5.0 DEPUTY SECRETARY TO THE CABINET (OPERATIONS) The Deputy Secretary to the Cabinet (Operations) provides policy advice to the Prime Minister, the Cabinet and the Clerk of the Privy Council and ensures interdepartmental coordination on a wide range of domestic policy and program issues of concern to the Government.
French: 5.0 SOUS-SECRÉTAIRE DU CABINET (OPÉRATIONS) Le sous-secrétaire du Cabinet (Opérations) donne des conseils en matière de politiques au Premier ministre, au Cabinet et au greffier du Conseil privé et assure la coordination efficace des démarches interministérielles dans un vaste éventail de programmes et de dossiers de politique intérieure d’intérêt pour le gouvernement.
English: He also provided a detailed update on an upcoming survey of prisoners, which CSC is co-funding with PHAC.
French: Il fournit en outre un bilan détaillé d’un prochain sondage auprès des prisonniers, financé conjointement par SCC et l’ASPC.
English: As part of the finishing for hot-rolled steel sheet, Dofasco has 3 pickle lines that use acid to remove oxide from the steel.
French: Dans le cadre de ses opérations de finition de tôles en acier laminées à chaud, Dofasco exploite trois chaînes de décapage à l'acide pour enlever l'oxyde en surface de l'acier.
English: The Act requires the consent of every parent whose name appears on the record of birth of the child in the jurisdiction in which the child was born, as well as the consent of the person who has been declared to be parent of that child by a court or who has an order for custody of, or access to, the child to be adopted.
French: Selon la Loi, il faut obtenir le consentement des parents dont le nom figure sur l'extrait de naissance de l'enfant (le document qui se trouve dans le territoire où celui-ci est né); il faut aussi obtenir l'assentiment de la personne qu'un tribunal a déclarée être le père ou la mère de l'enfant, ou qui, en vertu d'une ordonnance, a certains droits de garde ou de visite envers l'enfant qui doit être adopté.
English: About NRC-CISTI NRC-CISTI, Canada's national science library and leading scientific publisher, provides Canada's research and innovation community with tools and services for accelerated discovery, innovation and commercialization.
French: L'ICIST-CNRC Bibliothèque scientifique nationale du Canada et chef de file de l'édition savante, l'ICIST-CNRC offre au milieu de la recherche et de l'innovation des outils et des services pour accélérer le rythme de la découverte, de l'innovation et de la commercialisation au Canada.
English: No other study was performed since that year and therefore the 1988 allowance (the latest approved amount) was used.
French: Étant donné qu'aucune autre étude n'a été réalisée depuis, l'allocation accordée pour 1988 (le plus récent montant approuvé) a été utilisée.
English: The magazine will complement the Telecentre Times newspaper, which is more focused on day-to-day management issues and providing practical advice.
French: Le magazine se veut un complément du journal Telecentre Times, qui traite de sujets et conseils pratiques dans la gérance au quotidien.
English: Information Notice - Access to Information and Privacy - Training Calendar - April to June 2007  [ 2007-04-03 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Avis d’information - Calendrier de formation - avril à juin 2007  [ 2007-04-03 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Globally, it is now more widely recognised that the problem is not women's integration in development per se, or their lack of skills, credit and resources, but the social processes and institutions that result in inequalities between the sexes to the disadvantage of women.
French: Il est maintenant davantage admis à l'échelle mondiale que le problème ne tient pas à l'intégration des femmes au développement à proprement parler, ni à leur manque de compétences, de crédit et de ressources, mais aux institutions et processus sociaux qui sont à l'origine des inégalités entre les sexes dont pâtissent les femmes.
English: The Canadian Home and School Federation In bringing together the country’s local, regional and provincial associations, the Canadian Home and School Federation (CHSF) made an outstanding contribution to the well-being of Canada’s children through its charitable activities, its public awareness campaigns, and its unconditional support for progressive school reforms that would subsequently shape the Canadian system of education.
French: La Fédération canadienne des associations foyer-école En sa qualité d’organisation qui rassemble sous une autorité commune les associations locales, régionales et provinciales, la Fédération canadienne des associations foyer-école a contribué de façon marquante au bien-être de l’enfance au Canada par le moyen de ses activités de bienfaisance, des ses campagnes de sensibilisation et de son appui sans réserve aux réformes scolaires progressistes qui aurait par la suite façonné le système d’éducation canadien.
English: At the same time, he added, "I am fully aware of the tremendous responsibilities that the position entails, and of the many chal- lenges that lie ahead.
French: Il a cependant ajouté ceci : « J’ai pleinement conscience des énormes responsabilités atta- chées à ce poste et des nom- breux défis qui m’attendent.
English: The terms of office for the current members of the Commission expired in June 2004 and the President has yet to formally appoint nine Commissioners for a five-year term.
French: Les mandats des membres actuels de la Commission ont expiré en juin 2004 et le Président n'a pas encore nommé les neuf nouveaux membres appelés à servir un mandat de cinq ans.
English: This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
French: Cette proposition s’inspirera de l’expérience de l’instance commune des praticiens des frontières extérieures.
English: Progress made during 2006-07 included:
French: Au titre des progrès réalisés en 2006‑2007, mentionnons :
English: Management of the health-care system is decentralized and each of the Autonomous Communities that make up the Spanish State has its own organization.
French: Ce système public est décentralisé et chacune des communautés autonomes que comprend l'État espagnol dispose de sa propre organisation.
English: • establish the Canadian Special Operations Regiment (Cdn Spec Ops Regt)) as a new joint unit within the CF.
French: • établir le Régiment d’opérations spéciales du Canada (Régt Ops Spéc Cdn) à titre de nouvelle unité interarmées au sein des FC.
English: After nine years of negotiation, the Conference adopted the 1982 Convention on the Law of the Sea (1982 LOS Convention).
French: Après neuf ans de négociation, la Conférence adoptait en 1982 la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: They were also charged with reviewing, in accordance with the Protocol requirements, any new substances proposed by Parties for addition to the protocols.
French: Ils ont été chargés aussi d'examiner, conformément aux dispositions des protocoles, toute nouvelle substance que les parties proposeraient d'ajouter aux protocoles.
English: Catherine Eimers Researcher Environmental and Resource Studies Trent University Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
French: Catherine Eimers Chercheur Université de Trent Peterborough, Ontario, K9J 7B8 Canada
English: In designing the BCA framework, provision should normally be made to keep track of the distribution of benefits and costs as between the government, transport operators, other users (e.g., passengers, shippers) and third parties.
French: À la seconde étape, le quadrant sélectionné comportait deux emplacements possibles, le premier avec des coûts en capital supérieurs et le second, avec des temps de roulage au sol beaucoup plus longs pour les usagers.
English: In addition, the amendment on genetically modified organisms and various sets of recommendations and guidance have been adopted by the Meeting of the Parties.
French: En outre, la Réunion des Parties a adopté l'amendement sur les organismes génétiquement modifiés et divers ensembles de recommandations et de directives.
English: They have adopted the employee survey, in one form or another, as a best practice, a management tool with proven value.
French: Ils adoptent les enquêtes auprès des employés, sous une forme ou sous une autre, comme un excellent outil de gestion dont la valeur est maintenant reconnue.
English: Trace metal emission data were based largely on NPRI data (NPRI, 1995) with additional information provided by facility operators.
French: Les données sur les émissions de métaux traces sont fondées surtout sur les données de l’INRP (INRP, 1995) en plus de données fournies par les exploitants des usines.
English: Item 9, amend to read:
French: Point 9, modifier comme suit:  «9.
English: Regulatory process: the entire process by which the safety, efficacy and quality of drugs and other therapeutic products is ensured.
French: Produits de santé naturels : médicaments qui englobent les vitamines, les minéraux, les médicaments traditionnels, les médicaments préparés à partir de plantes, de bactéries et champignons, de probiotiques, d'acides aminés et d'acides gras essentiels (tels que l'oméga 3).
English: The group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other relevant mandate-holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments (conventions, declarations);
French: Le Groupe d'experts, en consultation avec les organes de protection des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée ainsi que d'autres titulaires de mandat concernés, devraient élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes proposant des moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non limitativement, la rédaction d'un nouveau protocole à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments (conventions, déclarations);
English: It is extremely important for Member States to ensure strict compliance with Security Council resolutions 1173 (1998) and 1127 (1997).
French: Il est essentiel que les États Membres continuent de respecter à la lettre les résolutions 1173 (1998) et 1127 (1997).
English: Agreements are in place with two Atlantic Provinces and negotiations are ongoing with the remaining two jurisdictions.
French: Des ententes sont en place avec deux provinces de l’Atlantique et des négociations se poursuivent avec les deux autres provinces.
English: Section 85.1 should be amended to avoid confusion as to the ability of an auditor to act for more than one candidate regardless of the electoral district.
French: Il faudrait modifier l’article 85.1 de manière à dissiper toute confusion au sujet de la possibilité pour un vérificateur d’être au service de plus d’un candidat dans quelque circonscription que ce soit.
English: The server makes sure that the client has the secret by calculating the response.
French: Le serveur s'assure que le client possède effectivement le secret en calculant à son tour la réponse.
English: The Chairman observed that Mr. Baeumer and Mr. Bilger were two invaluable staff of the International Bureau, who were well known to delegates.
French: Le directeur général a déclaré comprendre parfaitement la préoccupation de certaines délégations concernant la salle de conférence, mais il a réaffirmé sa conviction que cela représente un véritable investissement pour la communauté de la propriété internationale tout entière.
English: The results of these experiments were published in 11 papers.
French: Les résultats de ces expériences ont été publiés dans 11 articles.
English: Migrant domestic workers' vulnerability is frequently exacerbated by the fact that their immigrant status is not legal.
French: La vulnérabilité des travailleurs domestiques migrants est souvent accrue par le fait qu'ils sont en situation irrégulière.
English: San Jouan Guest House offers luxurious guest rooms, which overlook a green winter garden.
French: Cet hôtel propose des chambres luxueuses qui donnent sur un jardin d'hiver verdoyant.
English: Ancient Treasures and the Dead Sea Scrolls - Selective Bibliography
French: Trésors anciens et manuscrits de la mer Morte - Bibliographie sélective
English: Washington: The World Bank, 1998:10, and 77-78.
French: Washington: The World Bank, 1998:10, et 77 et 78.
English: • Speaking Notes for the Honourable Peter MacKay, PC, MP, Minister of National Defence, for the Red Rally at the CNE [ 24 August 2007 ]
French: • Discours du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter MacKay, C.P., député, à l'occasion du rassemblement en rouge de l'Exposition nationale canadienne [ le 24 août 2007 ]
English: The increase of $351,800 relates to the provision for four new Professional posts (2 P-3 and 2 P-2) in place of posts previously funded from the extrabudgetary resources of UNEP and Habitat with respect to support of payroll, payments and other systems, in line with the overall policy of strengthening the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi.
French: L'augmentation de 351 800 dollars est imputable à la création de quatre postes d'administrateur (2 P-3 et 2 P-2) qui remplaceront les postes précédemment financés au moyen des fonds extrabudgétaires du PNUE et d'Habitat, de manière à appuyer l'établissement des états de paie, les paiements et autres systèmes, conformément à la politique générale de renforcement des effectifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi dont le coût est imputé sur le budget ordinaire.
English: Previous Newspaper The Gleaner Next Newspaper The Gleaner
French: journal prÃ©cÃ©dent The Gleaner prochain journal The Gleaner
English: Canadian and international police services inquiring about services provided by the Canadian Bomb Data Centre can contact us at . Our address The Canadian Bomb Data Centre 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Canada
French: Les services de police canadiens et internationaux qui désirent obtenir des renseignements concernant les services fournis par le Centre canadien de données sur les bombes peuvent nous envoyer un courriel à . . Notre adresse Centre canadien de données sur les bombes 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Canada
English: A comparison was made of the diastereoselectivity of these cycloaddition reactions to those previously reported, in which the o-quinodimethane was generated photochemically.
French: On a effectué une comparaison de la diastéréosélectivité de ces réactions de cycloaddition avec celles rapportées antérieurement, alors que l'o-quinodiméthane avait été généré d'une façon photochimique.
English: Hong Kong continues to develop its own economic, fiscal and budgetary policies, reflecting its own interests and dependence on trade.
French: L'administration de Hong Kong continue d'élaborer ses propres politiques économique, financière et budgétaire dans son intérêt et en tenant compte de sa dépendance à l'égard du commerce.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Il recommande au Comité 16 projets de constatations, une décision de recevabilité et 14 décisions d'irrecevabilité.
English: The needs of the growing millions of AIDS orphans overwhelm traditional coping mechanisms.
French: Les orphelins du sida se comptent maintenant par millions, et leurs besoins dépassent de beaucoup les possibilités des services sociaux traditionnels.
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug substance.
French: Les données obtenues à partir d'analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: - Funding criteria and process have been updated and tested with regions.
French: - Les critères et le processus de financement ont été mis à jour et mis à l’essai en collaboration avec les régions.
English: • require the administrator to provide more information to plan members on the financial condition of the plan;
French: • d'obliger les administrateurs à fournir plus de renseignements sur la situation financière des régimes aux participants;
English: Panels must contain a prominent Close X, in 16 pt. font or larger, on the corner of the unit.
French: Les panneaux doivent inclure un bouton de fermeture X bien visible, en police 16 minimum, dans le coin du bloc.
English: Mexican airlines carried 27.4 million domestic passengers in 2007, a 24 per cent increase over 2006.
French: Les compagnies aériennes mexicaines ont transporté 27, 4 millions de passagers intérieurs en 2007, une augmentation de 24 pour cent par rapport à 2006.
English: Feast at Mattagmi.  July 1906  Library and Archives of Canada  PA-059589  At the feast, Mattagami, Ontario.
French: Festin à Mattagami  juillet 1906  Bibliothèque et Archives du Canada  PA-059589  Un festin à Mattagami, Ontario
English: THE PROMOTION OF A CULTURE OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS THROUGH TEACHER EDUCATION Training teachers for education for democratic citizenship and human rights GLĂVAN, Ştefan Romania Alliance of Liberals and Democrats for Europe 04/10/2006 10998
French: PROMOTION D'UNE CULTURE DE LA DÉMOCRATIE ET DES DROITS DE L'HOMME PAR L’ÉDUCATION DES ENSEIGNANTS La formation des enseignants en matière d’éducation à la citoyenneté démocratique et d’éducation aux droits de l’homme GLĂVAN, Ştefan Roumanie Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe 04/10/2006 10998
English: Expertise Outreach Assists stakeholders to understand & apply geospatial information with regard to making sound decisions on agricultural land Supports the capacity building process through:
French: Expertise du Service Rayonnement Aider les parties intéressées à comprendre l’information géospatiale et à l’appliquer de manière à être aptes à prendre des décisions éclairées concernant les terres agricoles Contribue au renforcement des capacités par :
English: There is a lot of evidence that in the past they did not discharge their responsibility, without fear or favour, in a manner which ensured that every fisherman took what he was entitled to take and every ship got its quota and no more.
French: Nombre d'éléments montrent que, dans le passé, ils ne se sont pas acquittés de leurs responsabilités - sans peur ni faveurs - de telle sorte qu'ils ont garanti à chaque pêcheur la possibilité de capturer la part qui lui revenait et à chaque navire de prendre son quota et rien de plus.
English: The Director General, Legislative Policy Directorate, is the Canadian Competent Authority for issues involving general interpretation, non-discrimination, treaty shopping, double non-taxation issues, and general issues concerning the application of tax conventions where specific taxpayers are not involved.
French: Le directeur général, Direction de la politique législative, assume le rôle de l'autorité compétente du Canada pour les questions relatives à l'interprétation générale, à la non-discrimination, au chalandage fiscal et à la double imposition, et pour les questions générales qui concernent l'application des conventions fiscales dans des cas ne touchant pas de contribuables particuliers.
English: Les fonctionnaires de la GSA veulent jouer un rôle important au sein de l’alliance.
French: GSA officials want to play a key role in the alliance.
English: "I want to inform you that Bolivia had diplomatic relations with Israel.
French: «Je tiens à vous informer que la Bolivie avait des relations diplomatiques avec Israël.
English: The doorway to the Lanaudière region of Québec, Repentigny is the most important municipality of the regional county municipality of L'Assomption.
French: Porte d'entrée de la région québécoise de Lanaudière, Repentigny est la municipalité la plus importante des municipalités régionales de comté du l'Assomption.
English: The documentation to be accepted as proof of identity and how the validity of the documentation will be determined.
French: Vérification du processus d’autorisation de sécurité Rapport final – Septembre 2006 ANNEXE C
English: If a vehicle does not comply with a Canadian safety standard, the manufacturer or importer is liable to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Si un véhicule n’est pas conforme à une norme de sécurité canadienne, le constructeur ou l’importateur peut être passible de poursuites et, s’il est reconnu coupable, peut se voir imposer une amende en vertu des dispositions de la Loi sur la sécurité automobile.
English: Agreements are not subject to exceptions from the provisions of the Act simply as a result of depressed economic conditions.
French: Des ententes ne peuvent pas être exemptées des dispositions de la Loi uniquement du fait d’une conjoncture économique morose.
English: Community members, CivPol or ETPS have reported to UNTAET incidents in Manatuto, Ermera, Bobonaro, Liquisa districts in which persons have been detained, usually in a small shelter or in the open air, strapped, their hands or feet cuffed or chained to a block of wood, which has, in some cases, led to physical injuries.
French: Des membres des communautés, la Police civile des Nations Unies ou la police timoraise lui ont signalé des incidents survenus dans les districts de Manatuto, Ermera, Bobonaro, Liquisa, au cours desquels des personnes ont été détenues, le plus souvent dans un petit abri ou en plein air, attachées, les mains et les pieds menottés ou enchaînés à un bloc de bois, ce qui dans certains cas a causé des blessures physiques.
English: • A New Conciliation Model (June)
French: • Un nouveau modèle de conciliation (Juin)
English: The performance expectations need to be clearly linked to and in balance with the capacity (authorities, skills and resources) of each party to deliver.
French: Les attentes de rendement doivent être clairement liées à la capacité (pouvoirs, compétences et ressources) de chaque partie de s'exécuter, et y correspondre.
English: The framework for responses was the text provided in the LRC project application proposal:
French: Le texte extrait de la proposition de candidature du projet CRL a fourni le cadre adopté pour les réponses:
English: On behalf of the appellant, Ms. Pelletier submitted the following allegations:
French: Au nom de l'appelant, Mme Pelletier a présenté les allégations suivantes :
English: Ongoing national support is offered by D Safe G to those units having difficulty in developing or maintaining an RtW Program, through a program of visits, and a variety of RtW training.
French: Le DSG offre un soutien national constant aux unités qui éprouvent des difficultés à mettre au point ou maintenir un PRT et ce, par le biais d’un programme de consultation et d’une variété de formation du PRT.