ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional agenda for the 5098th (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5098e séance du Conseil de sécurité
English: At the end of the thematic discussion, the Chairman summarized the salient points as follows:
French: À la fin du débat thématique, le Président a résumé les points clefs comme suit:
English: Thann took widely advantage of the industrial revolution at the beginning of 19-th century to become an important economic regional centre. Annexed as the rest of Alsace by Germany in 1870, the city is won back by the French army in 1914.
French: La chapelle Saint Thibaut avec statue du saint datant du début du 16ème siècle; les stalles du 15ème siècle, les statues des Douze Apôtres datant aussi du 15ème siècle; les vitraux du 15ème siècle aussi, les fonts baptismaux du 15ème aussi, les peintures murales des 15ème et 16ème siècles.
English: A concluding issue is how the Canadian Grain Commission should be funded.
French: La dernière question concerne le mode de financement de la CCG.
English: No official registration system within the UK.
French: Le système de numérotation annuelle est utilisé.
English: Official Records of the Economic and Social Council 2007, Supplement No. 15 (E/2007/35).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément No 15 (E/2007/35).
English: Practice relating to MFN clauses is also taking place in a context that is different from that which existed when the Commission last considered the MFN clause.
French: La pratique des clauses NPF intervient aussi dans un contexte différent de celui qui existait lorsque la Commission les a étudiées pour la dernière fois.
English: • Number of Federal Court judicial reviews allowed and the reasons in such cases Immigration Appeal Planned Initiatives Planned Initiatives Results Emphasize professional development of decision makers, a key area will be cultural competence.
French: • Nombre de contrôles judiciaires accueillis par la Cour fédérale et motifs donnés dans ces cas. Appels en matière d'immigration - Initiatives prévues Initiatives prévues Résultats Mettre l'accent sur le perfectionnement professionnel des décideurs, dont un domaine clé sera le savoir faire culturel.
English: In this case, the bottleneck is the remaining set of products that are still subject to the price cap.
French: Dans ce cas, le goulet d'étranglement était l'ensemble des produits qui restaient encore soumis au plafonnement des prix.
English: UK lorry drivers are being discriminated against and I would like to ask the Commissioner what action the Commission will take to make sure that the French Government does not actually hold up the process with complicated requirements and indeed whether he will give this House an undertaking that he will intervene with the French authorities to ensure that justice is done in the case of the British lorry drivers and indeed their Spanish colleagues?
French: Les camionneurs britanniques sont victimes de discrimination. Aussi voudrais-je demander au commissaire quelle action la Commission compte engager pour veiller à ce que le gouvernement français ne bloque pas le processus en posant des conditions trop strictes, et s'il peut s'engager devant l'Assemblée à intervenir auprès des autorités françaises pour s'assurer que justice soit rendue aux camionneurs britanniques et à leurs collègues espagnols.
English: M0880 Meteorological acoustics Atmospheric acoustics Study of sounds originating in the atmosphere and of the influence of atmospheric conditions on the propagation and audibility of sounds from any source.
French: M0880 Acoustique météorologique Acoustique atmosphérique Étude des sons d'origine atmosphérique et de l'influence des conditions atmosphériques sur la propagation et l'audibilité des sons, quelle que soit leur source.
English: These pamphlets are sales aids.
French: Ces brochures sont considérées comme du matériel de promotion.
English: Mr. DE AQUINO XIMENES (Brazil) said that, while 70 per cent of the higher education system was private, the “University for All” programme provided around 400,000 scholarships to children unable to afford the fees.
French: DE AQUINO XIMENES (Brésil) dit que, si 70 % du système d'enseignement supérieur est privé, le programme «Université pour tous» décerne environ 400 000 bourses à des jeunes n'ayant pas les moyens de payer leurs études.
English: Canadian Tourism Commission, Ottawa, ON. www.canadatourism.com Proceedings and Final Report 3
French: Commission canadienne du tourisme, Ottawa (Ontario), 2000. www.canadatourisme.com. Compte rendu et rapport final 3
English: • Real Property Disposition Revolving Fund
French: • Fonds renouvelable d’aliénation des biens immobiliers
English: Outcomes may be improved by educating people in order to enhance their abilities to identify episodes in the earlier stages and to respond with appropriate actions.
French: Les résultats peuvent être améliorés par l'éducation afin d'aider les gens à rehausser leur capacité de déterminer les épisodes aux premiers stades et à réagir par des mesures appropriées.
English: Contingent Liabilities ($ millions) Contingent Liabilities March 31  2004 March 31  2005 Claims, Pending and Threatened Litigation 340.9 0.0 Total 340.9 0.0 Explanatory Notes: As of March 31, 2005, there were no contingent liabilities estimated as outstanding against the Department of Foreign Affairs and International Trade ( International Trade ).
French: Passif éventuel Passif éventuel 31 mars  2004 31 mars  2005 Réclamations et poursuites en instance ou imminentes 340,9 0,0 Total 340,9 0,0 En date du 31 mars 2005, il n'y avait aucun passif éventuel contre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ( Commerce international ).
English: • The application must be accompanied with the names, addresses and signatures of at least 25 electors per electoral division in 20 electoral divisions who declare that they are members or supporters of the party and in favour of the application for authorization.
French: • La demande doit être accompagnée des nom, adresse et signature d’au moins 25 électeurs par circonscription dans 20 circonscriptions affirmant être membres ou sympathisants de ce parti et favorables à la demande d’autorisation.
English: Bethune Memorial House National Historic Site
French: Lieu historique national de la Colline-Bead
English: In the allocation of the Union's financial assistance, priority will be given to the poorest countries and the most disadvantaged sections of the population of developing countries as well as action that complements and reinforces the policies and capacities of developing countries.
French: Le financement provenant de l'Union bénéficiera en priorité aux pays les plus pauvres et aux populations les plus défavorisées des pays en développement ainsi qu'aux actions qui complètent et renforcent les politiques et les capacités du pays.
English: Within 100 m of the shore of Baribeau Lake Lac Baribeau 46°21' 74°10' 10 29.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Baribeau Lac Baribeau 46°21' 74°10' 10 29.
English: B. Refugees referred by the UNHCR Refugees who are not sponsored from Canada as per 1 above cannot apply without referral from the UNHCR.
French: B. Réfugiés recommandés par l'UNHCR Les réfugiés qui ne sont pas parrainés du Canada ne peuvent pas faire une demande sans être recommandés par l'UNHCR.
English: In addition, employers and workers receive protection from litigation.
French: De plus, les employeurs et les travailleurs sont protégés contre les poursuites en justice.
English: DFAIT’s response was to develop and implement the Department’s "Accounting Manual" which was to augment the already existing Department’s "Financial Management Manual".
French: Le MAECI a réagi en élaborant et en mettant en oeuvre un « Manuel de comptabilité », complétant le « Manuel de gestion financière » existant.
English: Evaluating EU Expenditure Programmes: A Guide, Ex-Post and Intermediate Evaluation.
French: L'évaluation des programmes de dépenses de l'UE - Guide - Évaluation ex post et intermédiaire.
English: In considering the interpretation of Rule 50AC, the Agency has therefore taken into account the policy regarding the handling of unaccompanied minors, which supplements Rule 50AC and which Air Canada published on its Web site and represented to Ms. McKelvey as being applicable to the service for which she paid.
French: Dans son interprétation de la règle 50AC, l'Office a donc tenu compte de la politique sur le traitement des mineurs non accompagnés qui complète la règle 50AC qu'Air Canada a publiée sur son site Web et qui a été présentée à Mme McKelvey comme étant applicable au service qu'elle avait payé.
English: It was therefore urgent to fill the three chief-of-branch positions approved by the General Assembly under the programme budget for 2006-2007.
French: Il est donc urgent de créer les trois postes de chef de bureau auxiliaire qui ont été approuvés par l'Assemblée dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: At the suggestion of J.S. Plaskett, this location was officially named Observatory Hill in 1924.
French: En 1924, ce site fut nommé officiellement "Observatory Hill" suite à une suggestion de J.S. Plaskett.
English: The costs in terms of human suffering cannot be measured.
French: Les coûts en termes de souffrance humaine ne peuvent être mesurés.
English: The property-based qualifications set by the Electoral Franchise Act clearly favoured rural residents over urban dwellers.
French: Le nouveau cens électoral établi par la loi de 1885 favorise nettement les citoyens vivant en milieu rural par rapport à ceux vivant en milieu urbain.
English: Another significant factor not anticipated by our regulations is Globalization.
French: Les autorités n'avaient pas non plus prévu les effets de la mondialisation, un autre facteur déterminant.
English: The Department of Justice also collaborated with Health Canada on the development of a policy on mandatory HIV testing of people who are involved in an accident (and who receive assistance from fire-fighters or "good Samaritans").
French: En 1993, le ministère a créé un groupe de travail interministériel pour l’aider à élaborer une politique sur le dépistage obligatoire du VIH dans le cas des personnes accusées ou reconnues coupables d'agression sexuelle.
English: • National Pandemic Influenza Committee.
French: • Comité national de l'influenza pandémique.
English: As Bloc Québécois Defence Critic, I have wanted to learn more about the Canadian Forces for a long time and, when I spoke with the Director of the Canadian Forces Parliamentary Program, I got the chance to do just that.
French: En tant que porte-parole du Bloc Québécois en matière de Défense nationale, je voulais en savoir plus sur les Forces canadiennes. C'est lorsque j'ai parlé avec la directrice du Programme parlementaire des Forces canadiennes qui permet aux députés de vivre une expérience enrichissante avec les soldats canadiens, que l'opportunité s'est présentée.
English: In favour: Algeria, Burundi, Cameroon, China, Colombia, Cuba, Democratic  Republic of the Congo, Ecuador, Kenya, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Niger, Nigeria, Pakistan, Peru, Qatar, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Viet Nam.
French: Ont voté pour : Afrique du Sud, Algérie, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie, Cuba, Équateur, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Libéria, Madagascar, Malaisie, Mexique, Niger, Nigéria, Pakistan, Pérou, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Swaziland, Viet Nam.
English: • Provide a tutorial that orients students to the computer skills required for the course, 'netiquette', and the course platform.
French: • Fournir un tutoriel qui oriente les étudiants au sujet des compétences informatiques préalables au cours, de la « nétiquette » et de la plate-forme du cours.
English: Disposal of records retained in the subject files of organizational units drafting responses is governed by the retention schedules for those files. RDA Number: 91/020 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser s'ils sont des employés, des entrepreneurs ou des réclamants et fournir des détails sur le paiement (endroit, nature et dates). Catégorie de personnes :
English: It did not exclude any outcome over the process of this Committee.
French: Elle n’excluait aucun résultat des travaux de ce comité.
English: In large parts of the Sudan, particularly in the south, the people have lived for decades in fear, hunger and misery, both natural and man-made.
French: Les populations de parties entières du Soudan, particulièrement dans le sud, vivent depuis des décennies dans la peur, la faim et la souffrance, et ce, en raison de phénomènes naturels mais aussi de facteurs humains.
English: March 16, 1999 - Elections Canada Releases Details of Conviction for Offences Under the Canada Elections Act
French: le 16 mars 1999 - Élections Canada publie les noms de personnes reconnues coupables d'infractions à la Loi électorale du Canada
English: Protocol: Paulose T.  Peter, 212-963-7179/7175 Fax: 212-963-1921
French: Protocole : Paulose T. Peter, (212) 963-7179/7175; Télécopie : (212) 963-1921
English: Articles of the Covenant: 6, 7, 9, 14 and 17
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14 et 17
English: Not only are the decisions on viability more reliable than in the past, the new system also allows more effective monitoring to be done.
French: Non seulement les décisions sur la viabilité sont plus fiables que par le passé, mais le nouveau système permet aussi un suivi plus efficace.
English: They are, in general, very well-educated and are go-getters.
French: Généralement très bien formés, ils sont fonceurs.
English: The Arbitration Advisory Group
French: Le Groupe consultatif sur l'arbitrage
English: For nearly half a century, the United States has been carrying out an embargo and blockade measures against its neighbour Cuba.
French: Depuis près d'un demi-siècle, les États-Unis maintiennent un embargo et un blocus contre leur voisin, Cuba.
English: Guarantee concerning general price control before and during the Olympic Games, with particular reference to hotel rates and related services.
French: Q 7.3 Garantie concernant le contrôle général des prix avant et pendant les Jeux Olympiques, avec référence particulière aux tarifs hôteliers et aux services connexes.
English: Agricultural Trade With a nearly 3% market share, Canada is New Zealand's fifth-largest agri-food supplier, behind Australia, the United States, Thailand and China.
French: Commerce agricole Fort d'une part de marché de près de 3 p. 100, le Canada est le cinquième fournisseur de produits agroalimentaires de la Nouvelle-Zélande, derrière l'Australie, les États-Unis, la Thaïlande et la Chine.
English: In poorer countries, there is a lack of domestic private investment.
French: Dans les pays les plus pauvres, il y a pénurie d'investissements privés nationaux.
English: She graduated with honours in June 1894, winning the Senior Anatomy Prize and the Chancellor's Prize.
French: En 1894, elle obtient son diplôme universitaire avec mention et reçoit dans la foulée le prix d'anatomie avancée et le prix du chancelier.
English: (c) Goods (including money deposits and interest, State credit obligations and profit from this) confiscated or transferred to the State budget by the court or seized;
French: c) quand le tribunal a confisqué, transféré au budget de l'Etat ou saisi certains biens (dont des dépôts monétaires et les intérêts dus sur ces dépôts, les titres de crédit d'Etat et les bénéfices produits par ces titres);
English: However, a review of the world in terms of the three pillars of sustainable development showed that the development problems still existed and challenges for present and future generations had continued to grow.
French: Toutefois, un examen de la situation mondiale par rapport aux trois piliers du développement durable montre que les problèmes de développement existent toujours et que les difficultés pour les générations actuelles et futures ont continué de se multiplier.
English: (b) To provide the principal entity with a framework and modalities for the determination in a predictable and identifiable manner of the funding necessary and available for the implementation of this Convention by Parties eligible for its assistance.
French: b) Fournir à l'organe principal un cadre et des modalités pour la détermination de manière prévisible et identifiable du financement nécessaire et disponible pour l'application de la présente convention par les Parties admises à bénéficier d'une aide.
English: The availability of analytical technologies allowing responsible agencies to routinely monitor the GMO status of foods will demonstrate to the public that science and technology is being diligently managed in this country as well as preventing the inadvertent addition of health-threatening components such as allergens to foods.
French: La disponibilité de technologies analytiques permettant à des organismes responsables de surveiller la présence d’OGM dans les aliments démontrera à la population que la science et la technologie sont encadrées de façon consciencieuse dans ce pays et préviendra l’introduction involontaire de composants dangereux pour la santé aux aliments comme des allergènes.
English: Male sterile plants of Indian mustard (Brassica juncea (L.)
French: Des plants stériles quant aux mâles de moutarde à feuilles (Brassica juncea (L.)
English: In addition, item (ii) has itself been completed in such a way as to make it clear, according to the practice observed at present by the authorities of contracting countries, 12 that the holders of the right to use it should in principle be designated collectively13 (for instance "producers or groups of producers benefiting from the appellation of origin concerned," "organizations which, in the region concerned, are engaged in the production of the product mentioned," etc.), or, "where collective designation is not possible" (for instance if there is only one authorized user), by name.
French: Par ailleurs, le point ii) a également été complété de manière à indiquer clairement, et conformément à la pratique qui est aujourd’hui suivie par les administrations des pays contractants 12 , que le ou les titulaires du droit d’user doivent en principe être désignés de façon collective 13 (par exemple "producteurs ou groupements de producteurs bénéficiant de l’appellation d’origine en cause", "organisations qui, dans la région concernée, s’occupent de la production du produit mentionné", etc…) ou, "si une désignation collective est impossible" (par exemple s’il n’existe qu’un seul utilisateur autorisé), de façon nominative.
English: These subdivisions are presented as normal USPC subdivisions.
French: Ces subdivisions se présentent comme des subdivisions normales de l’USPC.
English: Report to Secretary of US Department of Health and Human Services and Congress.
French: Secretary of US Department of Health and Human Services and Congress.
English: Persons with disabilities The CPP disability program provides benefits to CPP contributors with severe and prolonged disabilities who meet the eligibility requirements.
French: Les personnes handicapées Le Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada assure des prestations aux cotisants du RPC ayant une invalidité grave et prolongée qui satisfont aux critères d'admissibilité.
English: "This year's program will provide high-calibre performances from Canada and around the globe."
French: Le programme de cette année leur proposera des spectacles de haut calibre du Canada et de l'étranger.
English: Article 9 – Information sharing and transparency Parties shall: (a) provide appropriate information in their reports to UNESCO every four years on measures taken to protect and promote the diversity of cultural expressions within their territory and at the international level; (b) designate a point of contact responsible for information sharing in relation to this Convention; (c) share and exchange information relating to the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
French: Article 6 - Droits des Parties au niveau national 1. Dans le cadre de ses politiques et mesures culturelles telles que décrites à l’article 4.6, et compte tenu des circonstances et des besoins qui lui sont propres, chaque Partie peut adopter des mesures destinées à protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire.
English: Finally, the appellant remembered the incident noted by supervisor Plouffe very clearly; in this case, it involved a problem with sampling.
French: Enfin, en ce qui a trait à l'incident noté par le surveillant Plouffe, l'appelant se rappelait très bien qu'il s'agissait, dans ce cas, d'un problème de faire des échantillonnages.
English: BL28 Scout Tow Plane C-GXZK LOCATION:
French: Avion remorqueur BL28 Scout C-GXZK ENDROIT :
English: • Catheter Manufacture-Bifurcate Process
French: • Fabrication du cathéter-procédé de bifurcation
English: National Environmental Strategy of Serbia: positive aspects and drawbacks
French: Stratégie nationale de la Serbie pour l'environnement: aspects positifs et points faibles
English: Transfer Payments by Business Line
French: Paiements de transfert par secteur d’activité
English: __________ Annex B - Federal and Territorial Measures Plan for the Northwest Territories Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: Les campagnes encourageront les pratiques exemplaires et réduiront le nombre d’accidents et de décès à la ferme.
English: As of March 31, 2007 there were 7,411 practitioners enrolled in the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: En date du 31 mars 2007, 7 411 médecins étaient inscrits au régime d'assurance-santé de l'Alberta.
English: Merit Group 2 BELENYESSY HAVAS MOGYORO SASVARI SIPOS Zsuzsanna Lorant Andras Adel Anna Attila Janos
French: Groupe de mérite 2 BELENYESSY HAVAS MOGYORO SASVARI SIPOS Zsuzsanna Lorant Andras Adel Anna Attila Janos
English: This position is largely based on the fact that a regulatory approach can ensure that all fuel suppliers are subject to the same requirements, and that there is a "level playing field" (i.e. no competitive advantage) for all suppliers.
French: Cette position s'explique surtout par le fait qu'une démarche réglementaire garantit que tous les fournisseurs de carburant sont soumis aux mêmes exigences et aux mêmes règles (absence d'avantages concurrentiels).
English: In the heart of Paris' golden triangle in the 8th district, the Bound restaurant welcomes you to its modern......
French: Au coeur du triangle d'or parisien dans le 8ème arrondissement, le Bound vous accueille dans un décor......
English: Jean Campion, spokesperson, Alcatel-Lucent
French: Jean Campion, porte-parole, Alcatel-Lucent
English: The stages of evaluation The following evaluation plan is based on the concept of self-evaluation.
French: Les étapes de l’évaluation Le schéma d’évaluation présenté ci-après repose sur le concept d’autoévaluation.
English: The intent and capabilities of the terrorist to carry out the reported threat are analyzed.
French: Le dessein et les capacités du terroriste sont analysés.
English: • The Department provides most of its support via grants, contributions and other administered programs, to beneficiaries whose aims and abilities vary widely.
French: • Le Ministère fournit de l’aide (le plus souvent par le moyen de subventions, de contributions et de divers programmes qu’il administre) à des bénéficiaires dont les objectifs et les capacités sont très variables.
English: However, these issues are indeed exceptionally important, as you, Commissioner, rightly pointed out a little while ago and in your statement earlier today.
French: Ces questions sont cependant extrêmement importantes, comme vous l'avez souligné vous-même, Monsieur le Commissaire, il y a quelque temps et dans votre intervention d'aujourd'hui.
English: ◦ Increased trust in policy people.
French: ◦ Plus grande confiance envers les responsables des politiques.