ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the conclusion of the operation on 25 September, a total of 35,370 declaratory judgements in lieu of birth certificates had been issued.  Of these, 32,239 were issued to Ivorian nationals and 3,131 to foreigners.
French: À la conclusion de l'opération, le 25 septembre, 35 370 jugements supplétifs tenant lieu d'acte de naissance avaient été délivrés, dont 32 239 à des citoyens ivoiriens et 3 131 à des étrangers.
English: The Service's Case The foreign country relies upon numerous departments and agencies as well as a host of co-opted individuals (nationals, expatriates) and groups to protect the regime from its opponents.
French: L'argument du Service Ce pays étranger recourt à plusieurs ministères et organismes, ainsi qu'à une foule de collaborateurs (ressortissants, expatriés et groupes), pour protéger le régime contre ses opposants.
English: GE.05-22305Paragraph 2.1.2.3., should be deleted.
French: Paragraphe 2.1.2.3, supprimer.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the twelfth session of the Conference:
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la douzième session de la Conférence:
English: UTs who are commenting in their areas of disciplinary expertise are bound by the same obligation to honest and accurate scholarship which attends the right to publish research.
French: L’UT qui fait un commentaire dans son champ de compétence est lié par la même obligation à l’honnêteté et à l’exactitude que celle dont est assorti le droit de publier les résultats de ses recherches.
English: Patients with persistently normal ALT have a lower likelihood of progression to cirrhosis (56,60,61).
French: L’évolution vers la cirrhose est moins fréquente chez les patients qui ont de façon constante des taux normaux d’ALAT (56,60,61).
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Commission (12); informal meeting on least developed and landlocked developing countries (1);
French: Service fonctionnel des réunions : sessions de la Commission (12); réunion officieuse sur les pays les moins avancés et les pays en développement sans littoral (1);
English: References should not be cited in the abstract unless they are absolutely essential, in which case full bibliographic information must be provided.
French: Le resume ne devrait pas contenir de references a moins que cela ne soit essentiel. Dans ce dernier cas, il fau´ dra fournir l’information bibliographique integrale.
English: Substantial investment is being made in infrastructure development to facilitate the provision of key services in strategic areas of the country.
French: Elles font des investissements importants pour développer les infrastructures afin de faciliter la fourniture des services essentiels dans des régions stratégiques du pays.
English: Funding and other resources dedicated to address contaminated sites Environmental Trust Fund: provides assistance for projects aimed at protecting, preserving and enhancing the natural environment.
French: Financement et autres ressources réservées aux lieux contaminés Fonds en fiducie pour l'environnement : subventionne les projets visant à protéger, préserver et améliorer l'environnement naturel.
English: • Legislation and Resources - Federal, provincial and territorial legislation and other resources related to access to information and privacy.
French: • Législation et ressources - Liens vers des lois et autres ressources fédérales, provinciales et territoriales reliées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: The mayor or Prefect base themselves on this law, and when we express our feelings, they do not listen.
French: Dans le cas présent, nous pensons que c’est la deuxième signification du terme qui doit être retenue.
English: The governments of the countries where Kurds live should realise that Kurdish language and culture are part of the heritage of their own country, that they are richness worth being preserved and not a threat to be combated.
French: Les gouvernements des pays dans lesquels vivent des Kurdes doivent se rendre compte que la langue et la culture kurdes font partie du patrimoine de leur propre nation et qu’elles constituent une richesse qui mérite d’être préservée et non une menace contre laquelle il faut lutter.
English: At the Paris III Donors' Conference in January 2007, Canada committed up to $20 million over three years to help address longer-term development priorities in the country and was recognized for its quick action in Lebanon.
French: À l'occasion de la Conférence des bailleurs de Paris III tenue en janvier 2007, le Canada a annoncé l'octroi d'une subvention pouvant atteindre 20 millions de dollars sur trois ans afin de s'attaquer aux priorités de développement à long terme du pays, et a été salué pour son intervention rapide au Liban.
English: Even that is not clear.
French: Cela non plus n'est pas clair.
English: Management Response Agreed 6.4 Procurement and Financial Authorities The Financial Administration Act (FAA) requires all financial commitments and expenditures to demonstrate evidence of approvals by those who have been delegated financial authority.
French: Réponse de la direction Recommandation acceptée 6.4 Pouvoirs d’approvisionnement et pouvoirs financiers La LGFP exige que pour tous les engagements financiers et les dépenses, on puisse produire une preuve d’approbation par ceux à qui on a délégué un pouvoir financier.
English: I should like to draw attention to document S/2007/84, which contains a letter dated 12 February 2007 from the Permanent Representative of Slovakia addressed to the Secretary-General, transmitting a concept paper on the item under consideration.
French: J'attire l'attention sur le document S/2007/84, qui contient le texte d'une lettre datée du 12 février 2007 et adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, par laquelle il transmet un document de réflexion sur la question inscrite à l'examen.
English: • Wind-hydrogen technology allows grid independence with reduction in GHG
French: • Les technologies reposant sur le vent et l’hydrogène permettent de ne pas dépendre du réseau et de réduire les GES.
English: Weighted logistic regression analyses were conducted to assess predictors of continuing methadone during incarceration and use of recommended detoxification protocols.
French: On a mené des analyses pondérées de régression logistique pour évaluer les prédicteurs de la continuité du traitement à la méthadone au cours de l’incarcération et l’utilisation de protocoles de désintoxication recommandés.
English: As the results of the pre-post study validating the effectiveness of the locally-developed leg ulcer protocol have only just been released, it is premature to expect that it has been adopted elsewhere.
French: Bien que les données n’aient pas été analysées à fond, nous savons que le protocole a été adopté dans deux régions, mais non dans la troisième, probablement parce que les changements organisationnels nécessaires à l’application du protocole n’avaient pas été effectués au troisième endroit.
English: After that, the inhabitants either 'chose' to become Muslims or were killed.
French: Après cela, les habitant avait le 'choix' de devenir musulmans ou d'être tués.
English: Work on the re-tendering of the contract is on schedule with preparation of requirements documentation and completion of procurement planning The collaborative arrangement between Industry and the Airforce has resulted in well-trained pilots at reduced costs.
French: Les travaux liés au nouvel appel d'offres respectent l'échéancier en ce qui a trait à la préparation des documents sur les besoins et sur la planification de l'acquisition.
English: 4.2 Although for some pension plans, the PA in the year of termination may be equal to the amount of the return of contributions, this is not true of the PSSA.
French: 4.2 Bien que pour certains régimes de pension, le FÉ pour l'année de la fin de l'emploi équivaille au montant du remboursement de cotisations, ceci n'est pas le cas pour la LPFP.
English: The proposed decision concerning the conclusion sets out the necessary internal arrangements for the practical application of the Agreement.
French: La proposition de décision relative à la conclusion de l’accord définit les modalités internes nécessaires à son application concrète.
English: The two neigbouring countries, Algeria and Mauritania, were again invited to attend as observers.
French: Les deux pays voisins, l'Algérie et la Mauritanie, ont été de nouveau invités à assister à la réunion en qualité d'observateurs.
English: The ability to travel extensively in Canada and the U.S. is required, while bilingualism (English/French) is a strong asset.
French: Vous devez être prêt à voyager beaucoup au Canada et aux États-Unis. La connaissance de l'anglais et du français est un précieux atout.
English: In addition to the provisions of the MOU, the CEC occupies 18 square metres of office space within the Consulate General for which the CEC has not been invoiced in accord with the provisions of the agreement with the CECN.
French: En plus de ce protocole d'entente, le CEC occupe 18 mètres carrés de l'espace de travail du consulat général, pour lesquels le CEC n'est pas facturé, selon les dispositions de l'entente conclue avec le CECN.
English: She underscored the importance of a commitment to negotiations on a fissile materials cut-off treaty (FMCT) without preconditions, noting that preconditions would limit the avenues available to CD members to reach an effective, realistic, and universally acceptable agreement.
French: Elle a souligné combien il était important de s'engager à négocier un traité sur l'arrêt de la production des matières fissiles sans conditions préalables parce que de telles conditions limiteraient les moyens dont les membres de la Conférence disposeraient pour parvenir à un accord effectif, réaliste et universellement acceptable.
English: DB plan terms which state that employer contributions may be returned if they have been subsequently determined to be an overpayment of contributions, or if they were made in error, must be amended.
French: Les modalités d’un régime à prestations déterminées qui précisent que les cotisations de l’employeur peuvent être remboursées si ces cotisations ont été considérées ultérieurement comme un versement en trop ou si elles ont été versées par erreur, les modalités en question doivent être modifiées.
English: Aussie exporters get online payment system8 An online payment system designed to allow export customers to easily and securely purchase Australian goods in their own currency has won financial support from the government.
French: Les exportateurs australiens obtiennent un système de paiement en ligne8 Le gouvernement a finalement donné son appui financier à un système de paiement en ligne, conçu pour permettre aux clients extérieurs de se procurer facilement dans leur propre devise et en toute sécurité des biens australiens.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA) does not include provisions that prohibit the release of a specific substance or contaminant.
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE) ne comprend aucune disposition interdisant le rejet d’une substance ou d’un contaminant particulier.
English: Principal Investigator Dr. John Innes has received an $80,000 research award to find a way to more accurately understand the cumulative impacts of industrial development on Treaty 8 First Nations communities.
French: Les utilisateurs du modèle pourront ensuite affiner le plan initial afin d'éviter diverses conséquences non voulues. Le travail montrera aussi comment les préférences des gens changent à mesure qu'ils sont mieux informés des détails d'un plan d'aménagement forestier particulier.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.56 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.56 est adopté.
English: In other words, the functional requisites and procedures for a better performing ESDP were essentially laid down, if not formally agreed.
French: ... insuffisantes face aux Etats perturbateurs : pour être efficace, le système multilatéral doit voir renforcés ses moyens de sanction et de coercition.
English: The report also highlights information on different programs in each section, as well as projects that were funded throughout the year.
French: On trouvera également dans chaque section des renseignements sur les divers programmes assurés et sur les projets qui ont été subventionnés au cours de l’exercice.
English: accuracy and precision), the Identification (Public Registry) and description (Canada Gazette) will, at a minimum, consist of a written description of the biophysical and/or functional attributes of the Critical Habitat and a description/coordinates of general locations/ranges upon the landscape within which these types of habitat can reasonably be expected to occur.
French: • Bien que cartographier l’habitat soit idéal et peut certes être utilisé comme désignation de l’habitat essentiel, la désignation sera, à tout le moins, composée d'une description des attributs biophysiques et/ou fonctionnels de l'habitat essentiel et d’une description des emplacements et des aires généraux dans le paysage où ces genres d'habitat peuvent raisonnablement se trouver.
English: Mr. Wickstrom argued that someone with experience in the Position would have been better able to answer a number of the questions asked of the candidates during the competition.
French: M. Wickstrom a soutenu qu’un candidat qui a de l’expérience à ce poste est mieux placé pour répondre à un bon nombre des questions posées aux candidats pendant le concours.
English: Perhaps their choice was predicated on the easiest path to market and not necessarily technical merit, but this is speculative.
French: Il est possible que ce choix a été dicté par une entrée plus facile sur le marché et pas nécessairement par leur mérite technique, mais cela n’est que spéculation.
English: Failure to do so, will result in the following disciplinary actions: 1.
French: Toute inobservation du code entraînera les mesures disciplinaires suivantes : 1.
English: • given the rapid changes in biological conditions, translating scientific findings into fisheries management rules is a difficult task.
French: • vu le délai de temps limité, imposé par la réalité biologique, la traduction des avis scientifiques en règles de gestion de pêches est un exercice difficile.
English: It is expected to get these areas completely free from particles sized equal or greater than 5 µm.
French: Ces aires devraient être maintenues complètement libre de particules de grosseur égale ou supérieure à 5,0 m.
English: • Contact your regional Health Canada representative to obtain an electronic copy of this form on diskette in WordPerfect 8.0.
French: • communiquez avec votre représentant régional de Santé Canada afin d'obtenir une version électronique du formulaire sur disquette en WordPerfect 8.0.
English: Expert Advisory Committee on Blood Regulation - June 6, 2002 - Record of Decision At the next face to face the EAC-BR members would like to know how Health Canada handles different risk categories. Agend a Item #3 : vCJD - Potential Transmission through Vaccines Dr. Neil Cashman presented "Potential vCJD Transmission Risk through Vaccines" presented at the March 2526th Decision Making Under Conditions of Uncertainty with Special Focus on the Human Impact of TSEs conference held in Ottawa.
French: MCJv - Transmission possible par les vaccins Le D r Neil Cashm an pré sen te un exposé sur la tra nsm ission possible de la M CJv pa r les vaccins, exposé q u’il avait présenté lors d’une conférence qui a eu lieu à Ottawa les 25 et 26 mars et qui portait sur la prise de décisions dans des circonstances incertaines, particulièrement sur les répercussions des encéphalopathies spongiformes tra nsm issible (EST ) chez l’hum ain.
English: At the end of the first sentence, replace the words “as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs” with the words “as assigned to OHCHR by the competent bodies of the United Nations system in the field of human rights”.
French: À la fin de la première phrase, remplacer les mots « signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies » par « dont les organes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme saisissent le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ».
English: Other Family Measures  A children’s fitness tax credit for up to $500 in eligible fees for physical fitness programs for each child under age 16.
French: Autres mesures pour la famille  Un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants s’appliquera à concurrence de 500 $ de frais admissibles pour un programme d’activité physique pour chaque enfant de moins de 16 ans.
English: Sights include the buildings from the colonial time, Casco Viejo, San Felipe, the national park Sobreranía, the many museums, the zoo, the bay and the Botanical Gardens.
French: Sites touristiques comprennent les bâtiments de l'époque coloniale, Casco Viejo, San Felipe, le parc national Sobreranía, les nombreux musées, le zoo, la baie et les jardins botaniques.
English: Those who choose to participate can take advantage of UFile's powerful MaxBack refund analyzer, which saves money by finding every possible deduction and transfer to minimize your taxes and maximize your refund.
French: Le calculateur performant Optimax d'ImpôtExpert contribue à faire économiser de l'argent en repérant toutes les déductions et transferts possibles afin de minimiser l’impôt à payer et de maximiser les remboursements.
English: President al Bashir will have the opportunity to do this before the International Criminal Court," said Irene Khan.
French: Le président el Béchir aura l'occasion de le faire devant la CPI », a conclu Irene Khan.
English: Azerbaijan faces difficulties with implementation and enforcement legislation due to limited administrative capacities and financial resources, especially at regional and local levels.
French: L’Azerbaïdjan fait face à des difficultés en ce qui concerne la mise en oeuvre et l’exécution de la législation par suite de capacités administratives et de ressources financières limitées, spécialement aux niveaux régional et local.
English: The concept of a code of conduct dates back to the beginnings of mercantile society, when government power and businessmen already felt the need to regulate trade and shipping disputes.
French: L'origine du concept ou de la dénomination du code de conduite remonte aux premiers temps de la société commerciale, époque où l'autorité publique et les hommes d'affaires ressentaient déjà la nécessité de réglementer les différends commerciaux et les conflits en matière de transport maritime.
English: The Russian Federation made some specific proposals for changes to the procedures.
French: La Fédération de Russie a formulé plusieurs propositions concrètes concernant l'introduction de modifications.
English: In accordance with its awareness of the continued need for data that reflect physical cross-border movements of goods, countries' concern regarding the availability of adequate data sources and the requirement that the reporting burden be minimized, IMTS2010 maintains the conceptual framework adopted by the Commission at its twenty-ninth session in 1997.
French: Étant donné que l'on continue à avoir besoin de données relatives aux mouvements transfrontières des marchandises, que les pays souhaitent disposer de sources de données adéquates et qu'il faut alléger au maximum la tâche que constitue la communication de renseignements, les recommandations révisées conservent le même cadre théorique que celui adopté par la Commission à sa vingt-neuvième session en 1997.
English: (a) Their subsidiary intergovernmental bodies in accordance with the guidelines for the establishment and functioning of teams of specialists within the Commission, which shall have been previously reviewed by member States;
French: a) De leurs organes intergouvernementaux subsidiaires conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la Commission, qui seront préalablement examinées par les États membres ;
English: Additional appropriations will be made available under Article 08 21 04.
French: L’ouverture de crédits supplémentaires se fera à l’article 08 21 04.
English: When contractors negotiate directly with foreign governments and/or organizations, care must be taken to ensure that CLASSIFIED material to be transmitted outside of Canada is forwarded through the designated security channels established by CIISD for the particular program (refer to Chapter 5 of this manual).  4.
French: Lorsque des entrepreneurs négocient directement avec des gouvernements et/ou des organisations de pays étrangers, ils doivent veiller à ce que le matériel CLASSIFIÉ à transmettre à l'étranger le soit par l'entremise des responsables de la sécurité désigné par la DSICI pour le programme visé. (Cf. le chapitre 5 de ce manuel).  4.
English: Outputs/Outcomes Output 1.4 Species at Risk Act Outcome:
French: Produits/résultats Produit 1.4 Loi sur les espèces en péril (LEP) Résultat :
English: Both Mulroney and Clark had strong personal convictions on this subject on both moral and strategic grounds.
French: Brian Mulroney et Joe Clark avaient tous deux de fortes convictions personnelles sur le sujet, fondées sur des considérations morales et stratégiques.
English: I have elected not to introduce it because everyone agreed with the urgency procedure requested by the Council, to prevent any interruption of the EDICOM activities.
French: Je renonce à le présenter parce que tout le monde était d'accord avec l'urgence demandée par le Conseil, pour éviter une interruption des actions Edicom.
English: Taken together, they accounted for 53.5 per cent of domestic holdings.
French: Prises ensemble, ces deux catégories ont représenté 53,5 % des portefeuilles détenus par des résidents.
English: It has been pushed through behind closed doors so that Members of this Parliament are not even aware of what are the real consequences of corpus juris .
French: Tout s'est tramé à huis clos de sorte que les députés européens ne sont même pas conscients des conséquences réelles du corpus juris .
English: Many parent resources available on the Internet make similar recommendations.
French: De nombreuses ressources parentales accessibles sur Internet font des recommandations semblables.
English: For passing beam headlamps with a light source having an objective luminous flux which exceeds 2,000 lumen, the vertical inclination of the passing beam headlamp shall remain between -0.5 and -2.5 per cent.
French: «6.2.5.3 Pour les feux de croisement dont la source lumineuse a un flux lumineux normal qui dépasse 2 000 lumen, l'inclinaison verticale du faisceau de croisement doit être comprise entre -0,5 et -2,5 %.