ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed it has been achieved using only the resources that we already had at our disposal and with staff often working what were effectively two jobs rather than one.
French: Nous y sommes parvenus en recourant uniquement à nos ressources avec un personnel qui abattait un travail correspondant à deux postes.
English: Certainly! You can register for free and create an account.
French: Most collective working conditions do not mention anything about interns.
English: i) Emission rights allocated for free by national authorities are accounted for as a non-monetary government grant at its nominal value of nil.
French: i) Les droits d’émission attribués gratuitement par les autorités nationales sont comptabilisés en subvention gouvernementale non monétaire à leur valeur nominale, soit zéro.
English: It points out that the term robotunits does not exist in English and is a neologism formed in an unusual way.
French: À cet égard, elle considère qu'il s'agit d'un terme fantaisiste qui n'est nullement utilisé dans le commerce par ses concurrents ou des entreprises d'autres branches d'activité.
English: The issue in this appeal is whether, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv), certain payments made under licence agreements in respect of imported neckwear bearing certain cartoon characters were properly added to the price paid or payable for the neckwear imported into Canada.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(iv), certains paiements versés aux termes de contrats de licence relatifs à des cravates et écharpes importées, dont le design inclut des personnages de bandes dessinées, ont correctement été ajoutés au prix payé ou à payer pour les cravates et écharpes importées au Canada.
English: This research is developed through a network of international and domestic partnerships.
French: Cette recherche est élaborée par un réseau de partenariats internationaux et nationaux.
English: Launching the Canada brand promise in 2005 is on track.
French: Les travaux en vue du lancement de la promesse de l'image de marque du Canada en 2005 se déroulent comme prévu.
English: The remaining parcels lie in the Mackenzie Plain. All are close to existing facilities at Norman Wells.
French: Les autres parcelles sont toutes situées dans la plaine du Mackenzie, à proximité des installations en place à Norman Wells.
English: He claims to have been imprisoned in Tadmur prison from 1 November 1987 to 31 March 1988, and to have been ill-treated.
French: Il prétend avoir été détenu à la prison de Tadmur du 1er novembre 1987 au 31 mars 1988 et avoir été maltraité.
English: 16 Resolution 1998/27, paras.
French: Ibid., par. 8.
English: Both documents are also available at:  www.vac-acc.gc.ca More information can also be obtained on the Canadian Virtual War Memorial at: www.virtualmemorial.gc.ca and at National Archives:  www.archives.ca/02/02010602_e.html
French: Les deux documents figurent sur le site Web du Ministère : www.vac-acc.gc.ca Pour obtenir plus d'information, il suffit de consulter le Mémorial virtuel de guerre du Canada à www.virtualmemorial.gc.ca, et le site Web des Archives publiques à http://www.archives.ca/02/02010602_f.html.
English: • Assessment of follow-up cascades The four funded projects, shown in Table 3, will provide evidence on the effectiveness of colonoscopy; Canadians' preferences regarding screening through the development of questionnaires and methods required to carry out discrete choice experiments; the value of a new screening test using germline genetic information to predict risk; and appropriate educational resources, useful to patients and family physicians and likely to increase the uptake of colorectal cancer screening.
French: • évaluation des cascades de suivi Les quatre projets financés, présentés au Tableau 3, fourniront des données probantes sur l'efficacité de la colonoscopie; révéleront les préférences des Canadiens en matière de dépistage par l'élaboration de questionnaires et de méthodes permettant de réaliser des expériences de choix discret; indiqueront la valeur d'un nouveau test de dépistage fournissant des informations génétiques sur les cellules germinales pour prédire le risque; et fourniront des ressources éducatives appropriées, utiles aux patients et aux médecins de famille, et susceptibles de faire augmenter le dépistage du cancer colorectal.
English: It was a hundred and fifty years ago that responsible, democratic government came into being, first in Nova Scotia and then in Upper and Lower Canada, where Robert Baldwin and Louis-Hippolyte Lafontaine led the struggle.
French: Il y a cent cinquante ans que le système de gouvernement démocratique responsable a vu le jour au Canada, d'abord en Nouvelle-Écosse, puis dans le Haut-Canada et le Bas-Canada, où Robert Baldwin et Louis-Hippolythe Lafontaine menaient ensemble la lutte.
English: Industry wants clear political statements that at least indicate the way.
French: L'industrie veut des discours politiques clairs indiquant au moins une direction.
English: Arctic Wild Harvest www.arcticharvest.com An excellent example of E-commerce, Arctic Wild Harvest substantiates a small business's ability to compete on a global level regardless of location.
French: Arctic Wild Harvest www.arcticharvest.com Modèle d'utilisation du commerce électronique, Arctic Wild Harvest est la preuve qu'une petite entreprise peut être concurrentielle sur le marché mondial, quel que soit son emplacement.
English: It is precisely in the interests of enabling Senator Spivak to participate in the committee’s deliberations on this bill that I ask for this referral.
French: C’est precisement pour ´ ´ ´ ´ ´ ´ que madame le senateur Spivak puisse participer aux deliberations ´ du comite sur ce projet de loi que j’en demande le renvoi.
English: The AFT is self-funded by its French classes and through the generous support of the French government.
French: L'Alliance Française s'autofinance grâce à ses classes de français, mais également grâce à l'appui du gouvernement français.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector Cat.
French: Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé Cat.
English: Within my branch there's an organization called the Canadian Forces Liaison Council.
French: Dans la branche à laquelle j'appartiens, il y a une organisation appelée le Conseil de liaison des Forces canadiennes.
English: Finally, given the absence of specific Community rules on expropriation and the fact that the measures relating to the common organization of the agricultural markets have no effect on systems of agricultural property ownership, it follows from the wording of Article 222 of the Treaty that the Regional Law concerns an area which falls within the purview of the Member States.
French: Enfin, étant donné, d'une part, l'absence de réglementation communautaire spécifique en matière d'expropriation et, d'autre part, que les mesures relatives à l'organisation commune des marchés agricoles n'ont pas pour effet d'affecter les régimes de la propriété agricole, il résulte du libellé de l'article 222 du traité que la loi régionale concerne un domaine qui relève de la compétence des États membres.
English: February 21, 2005 $300 Hélène Bouillon Harold Lavallee Middle Bay Fish cod recreationally during close time.
French: 21 février 2005 300 $ Hélène Bouillon Harold Lavallée Middle Bay A fait la pêche récréative de la morue pendant une période de fermeture.
English: We consider that relieving the suffering of the Iraqi people in a speedy and efficient manner is the immediate task facing the community of nations.
French: Nous estimons qu'alléger les souffrances du peuple iraquien, de manière rapide et efficace, est la tâche immédiate à laquelle la communauté des nations doit s'atteler.
English: The religious observances of Ramadan ( Arabic : رمضان) occur throughout the entire Islamic calendar month.
French: Le jeûne du mois de ramadan constitue dans la plupart des branches de l'islam un piliers de l'islam . En français , ramadan désigne plus souvent le jeûne lui-même que le mois.
English: • SETC, which has an important role in the technological renovation of enterprises;
French: • la Commission nationale de l'économie et du commerce, qui joue un rôle important dans la rénovation technologique des entreprises;
English: The third project is an investment in the British Columbia Community Forest Association to develop DVD, print and web-based marketing initiatives to promote eco-tourism opportunities and raise the profile of local communities.
French: Le troisième projet consiste à investir dans la British Columbia Community Forest Association pour la conception d’initiatives de marketing en format DVD, papier et Web afin de promouvoir des perspectives d’écotourisme et de faire mieux connaître les collectivités locales.
English: Acknowledges the support of the host Government and the Palestine Liberation Organization for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil et l'Organisation de libération de la Palestine accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: In May 2004, the Strategy was submitted to the Presidents of the Central Asian States for their consideration, and as Kyrgyzstan was the lead country for the project, the Government of Kyrgyzstan was asked to raise the issue of its implementation with their colleagues of the other countries.
French: La Stratégie a été présentée pour examen aux Présidents des États d'Asie centrale en mai 2004 et, le Kirghizistan étant le pays chef de file du projet, son gouvernement a été prié de soulever la question de sa mise en œuvre auprès de ses homologues des autres pays.
English: In the various regions where these tonal languages are spoken, percussion instruments reproduce these fixed pitches to transmit coded messages.
French: Ainsi, dans les régions où ces " langues à tons " sont en vigueur, des instruments à percussion reproduisent ces hauteurs définies pour transmettre, tels des codes, l’essence d’un message.
English: It supports human capital development, labour market development and is dedicated to establishing a culture of life long learning for Canadians.
French: RHDSC développe à la fois le capital humain et le marché du travail, et est engagé à mettre en place une culture d’apprentissage continu pour tous les Canadiens.
English: All of these measures, and U.S. policy as a whole, openly ignore the real interests of the American people, of the overwhelming majority of Cubans living in the United States, of a majority of the members of the U.S. Congress and of broad sectors in that country who want normal relations with Cuba.
French: L'ensemble de ces mesures, mais aussi l'ensemble de la politique américaine, méconnaissent ouvertement les vrais intérêts du peuple américain, de l'immense majorité des Cubains vivant aux États-Unis, de la plupart des membres du Congrès américain et de vastes secteurs de ce pays qui souhaitent des relations normales avec Cuba.
English: We support the draft resolution on the Convention (A/C.1/60/L.33) proposed by Hungary.
French: Nous appuyons le projet de résolution A/C.1/60/L.33 proposé par la Hongrie.
English: Plan of Action to Promote Universality of the CCW (CCW/CONF.III/6 and Amend.1); Procedural Report.
French: − Questions à étudier en ce qui concerne les systèmes à laser militaires (CCW/CONF.III/WP.10);
English: According to calculations by the Organization, using the Global IP Estimator software, PCT fees were less than 1% of the total cost of patenting internationally, a figure which had also been mentioned in the discussions in the Program and Budget Committee.
French: D’après les calculs faits par l’Organisation au moyen du logiciel Global IP Estimator, les taxes du PCT représentaient moins de 1% du coût total de l’obtention d’un brevet international, chiffre qui avait également été indiqué dans les discussions au Comité du programme et budget.
English: Items discussed at the session included MRLs for a number of veterinary drugs, risk analysis principles and policy, proposed draft regulatory programme guidelines, analytical methodologies for residue control, and consideration of the priority list of veterinary drugs requiring evaluation/re-evaluation proposed by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives.
French: Les points abordés au cours de la session ont été les LMR de plusieurs médicaments vétérinaires, les principes et les politiques d'analyse des risques, les lignes directrices proposées concernant les programmes de réglementation, les méthodes d'analyse pour le contrôle des résidus et l'examen de la liste de priorité des médicaments vétérinaires devant être soumis à une évaluation ou à une réévaluation proposée par le Comité mixte d'experts de la FAO et de l'OMS sur les additifs alimentaires.
English: Cultural links have been established through the Columba Initiative with Ireland, and through the Nova Scotia Initiative with that area in Canada.
French: Des liens culturels avec l'Irlande ont été mis en place au moyen de l'Initiative Columba et, à travers l'Initiative Nouvelle Ecosse, avec cette région du Canada.
English: This is a fundamental activity which crystallizes itself around the collection, its enrichment and its development.
French: Un représentant de musée soulignait : « Nous avons besoin de recherche de haute qualité pour les collections et le contenu – qui peuvent ensuite servir de dynamo pour les activités de diffusion et les expositions… Il s’agit là d’une activité fondamentale qui se cristallise autour de la collection, de son enrichissement et de son développement.
English: President Shi also highlighted Russia's role in the establishment of the United Nations and the International Court of Justice as its principal judicial organ, adding that the United Nations Charter was signed by the prominent Russian jurist, Sergei Krylov, who was subsequently elected a Member of the Court.
French: M. Shi a également souligné le rôle de la Russie dans la création de l'Organisation des Nations Unies et de la Cour internationale de Justice, son organe judiciaire principal, précisant que la Charte des Nations Unies avait été signée par l'illustre juriste russe Sergueï Krylov, qui fut par la suite élu membre de la Cour.
English: Climatology Table Period J-F-M F-M-A M-A-M (Spring) A-M-J M-J-J J-J-A (Summer) J-A-S A-S-O S-O-N (Fall) O-N-D N-D-J D-J-F (Winter)
French: Tableau Période J-F-M F-M-A M-A-M (printemps) A-M-J M-J-J J-J-A (été) J-A-S A-S-O S-O-N (automne) O-N-D N-D-J D-J-F (hiver)
English: By using the instruments by which the institution wishes to watch "real life" and planting obvious fiction in front of them, the Surveillance Camera Players are playfully manipulating the system, and also highlighting its deficiencies.
French: En utilisant les instruments avec lesquels l'institution désire observer la "vie réelle" et en faisant paraître une fabrication évidente devant eux, les Surveillance Camera Players s'amusent à manipuler le système ainsi qu'à mettre en évidence ses imperfections.
English: Effect of ERC and PPR on Operational Sustainability Funding From Budget 2005 and Budget 2006 ($ Millions) 2006–2007 Budget 2005: 500 Operational Sustainability Budget 2006: 148 Operational Sustainability (proposed for fiscal 07–08 and beyond) Less: Defence reductions called for by ERC and PPR (150) Net allocation to Sustainability $498 Source:
French: Effets de CED et de la RSA sur le financement de la soutenabilité opérationnelle dans le budget 2005 et le Budget 2006 (en millions de $) 2006–2007 Budget 2005 Soutenabilité opérationnelle Budget 2006 Soutenabilité opérationnelle (proposé pour l’année financière 2007–2008 et au-delà) Moins Réductions de la Défense exigées par le CED et la RSA Crédits nets affectés à la soutenabilité Source :
English: It considered only the qualifications of Ms. Doyle to the exclusion of all others.
French: Dans l’arrêt Bates, on exige d’ailleurs du jury de sélection qu’il essaie de trouver la cause de cet écart pour ensuite obtenir les mêmes résultats.
English: This bag of flour is needed.
French: Ce sac de farine est nécessaire.
English: Like Rwanda, one of the reasons we went into Congo was because of these criminals and to ensure a non-recurrence of genocide in the region.
French: Comme le Rwanda, c'est à cause de ces criminels et pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de nouveau génocide dans la région que l'Ouganda est intervenu au Congo.
English:  It also appears to the Tribunal that while the Canadian Armed Forces does in  fact accommodate some people who do not meet the minimum medical standards  for economic or operational reasons, there is in our opinion, no legal  requirement to accommodate Mr. St. Thomas as was established in Bhinder v  Canadian National Railway Company. and was confirmed in Alberta Human Rights  Commission v Central Alberta Dairy Pool.
French: Il semble également au tribunal que, bien que les Forces  armées canadiennes composent pour des motifs économiques ou opérationnels  avec certaines personnes qui ne satisfont pas aux normes médicales  minimales, il n'existe à son avis aucune obligation légale de composer avec  M. St. Thomas comme l'a établi l'arrêt Bhinder c. Compagnie des chemins de  fer nationaux du Canada et l'a confirmé l'arrêt Alberta Human Rights  Commission c.
English: With strong support from the local community it is hoped that the Stephenville Theatre Festival will make a successful comeback.
French: Avec une aide solide de la communauté, il est à espérer que le Festival de théâtre de Stephenville fera un retour triomphal.
English: The height estimated to be within 20 % of the value estimated by the instructor.
French: La hauteur estimÃ©e par le participant ne doit pas s'Ã©carter de plus de 20 % de la hauteur estimÃ©e par l'instructeur.
English: It urged LTC and its partners to develop this component further.
French: Elle a vivement recommandé à LTC et ses partenaires de développer davantage ce composant.
English: VDSmanager has proved itself to be a simple yet powerful hosting solution and has been attracting clients’ attention over the years.
French: VDSmanager — est un excellent système ayant fait ses preuves pour une utilisation efficace et de longue utilisation.
English: • More consistent and uniform application of regulations under the D3 (transportation), D19 (other government departments) and D20 (export reporting) series of customs D memoranda;
French: • une application plus uniforme et cohérente des règlements énoncés dans les séries D3 (transports), D19 (autres ministères) et D20 (déclaration des exportations) des mémorandums D des douanes;
English: However “American Democracy” has intervened to radically distort this picture. In 2005, the Americans, having followed standard US global policies and murdered or imprisoned all the Iraqi political activists they didn’t like, proceeded to hold “democratic elections” from which any survivors were also excluded.
French: Interpellez vos conseillers municipaux parisiens : demandez-leur s’ils se sont opposés à ce vote et de quelle manière ?
English: 8.1 How to measure adequacy?
French: 8.1 COMMENT DÉTERMINER S'IL EST ADÉQUAT?
English: Eurocopter Deutschland GmbH and the German Federal Agency for Defence Technology and Procurement (BWB) signed a €24.9 million contract at the Paris Air Show to retrofit one prototype followed by a further 25 of the German Army’s CH53 GS/GE transport helicopters with the capability to perform personnel recovery missions.
French: Eurocopter Deutschland GmbH et l’Agence fédérale pour la technologie et les acquisitions de défense (BWB) ont signé au Bourget un contrat de 24,9 M€ visant la conversion d’un hélicoptère de transport CH53 GS/GE de l’armée allemande et à convertir 25 autres CH53 GS/GE.
English: 3.2 Mobile Satellite Allocations below 1 GHz WRC-95 allocated a small amount of additional spectrum to the mobile satellite service in the bands below 1 GHz beyond what was agreed to at the World Administrative Radio Conference in 1992 (WARC-92).
French: 3.2 Attributions au service mobile par satellite en dessous de 1 GHz La CMR-95 a attribué une nouvelle bande limitée de fréquences au service mobile par satellite en dessous de 1 GHz en allant au-delà des décisions prises à la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 (CAMR-92).
English: Integrating the gender dimension into the development of new technologies does not only raise the question of access, quantitative participation and the equal representation of women; it also raises a deeper question and presents an opportunity for a critical evaluation of the culture of the information society, with its values, development strategies and objectives and the involvement of human resources.
French: L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes dans le développement de nouvelles technologies ne soulève pas uniquement la question de l’accès, de la participation quantitative et de la représentation équitable des femmes. Elle soulève également une question plus profonde et constitue une occasion de réaliser une évaluation critique de la culture de la société d’information, avec ses valeurs, ses stratégies et ses objectifs de développement et l’implication des ressources humaines.
English: 16 <http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/3170.php>.
French: http://unfccc.int/methods_and_science/other_methodological_issues/items/3170.php.
English: While larger more protected islands may have quite a variety of wildlife, the outer wind-swept and wave-worn islets support little life.
French: Bien que les plus grandes îles, mieux protégées que les plus petites, soient susceptibles d'abriter une faune et une flore diversifiées, dans les îlots balayés par les vents et usés par les vagues, la vie est restreinte.
English: Once client consent has been received, full DUR activities will resume.
French: Lorsque le client a donné son consentement, toutes les activités d'examen de la consommation pharmaceutique reprendront.
English: (Signed) Mehdi Danesh-Yazdi  Ambassador
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Mehdi Danesh-Yazdi
English: OVERALL FINDINGS AND CONCLUSIONS VISION AND STRATEGY Issue The DND/CF is committed to creating and implementing a continuous learning environment for all members of the Defence Team.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS GLOBALES VISION ET STRATÉGIE Question Le MDN et les FC se sont engagés à créer et à mettre en place un environnement d’apprentissage continu pour tous les membres de l’Équipe de la Défense.
English: In assessing the number of new requests being received by the Task Force, a question had arisen between the incompatibility of conducting a thorough but lengthy review of ST.80 and the requirement to produce a suitable version of the standard prior to the entry into force of the 1999 Act of The Hague Agreement.
French: Devant le nombre de nouvelles requêtes reçues par l’équipe d’experts, celle-ci s’est interrogée sur l’incompatibilité d’une révision approfondie – et donc de longue durée – de la norme ST.80 avec la nécessité d’élaborer une version appropriée de cette norme avant l’entrée en vigueur de l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The Comfort Inn is a midtown Manhattan hotel in New York and is set in the heart of Garment District, between 5th and 6th Avenue.
French: The Comfort Inn is a midtown Manhattan hotel in New York and is set in the heart of Garment District, between 5th and 6th Avenue. ...
English: (To find out how you can get involved or contribute: www.homesnotbombs.ca or, for Montreal-based actions around the Supreme Court hearings: www.adilinfo.org .
French: (ToPour plus de renseignements ou pour s'impliquer dans ce projet : www.homesnotbombs.ca ou, pour des actions de soutien à Montréal autour des audiences en Cour suprême: www.adilinfo.org .