ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Precipitation and terrestrial runoff were equally important sources of N and P in all but very small lakes (< 100 ha), where precipitation supplied much more than runoff.
French: Les précipitations et le ruissellement de surface étaient des sources de N et de P d'égale importance dans tous les lacs, sauf dans les très petits (< 100 ha), où la contribution des précipitations étaient beaucoup plus importante à cet égard.
English: With regard to poverty alleviation measures, various targeted programmes have been initiated (see paragraphs 111-134).
French: Concernant les mesures de réduction de la pauvreté, on a lancé divers programmes ciblés (voir les paragraphes 111-134).
English: So far, the Retail Council of Canada and the Association of Commission Agents have been consulted.
French: Ont été consultés jusqu'à maintenant le Conseil canadien du commerce de détail, dominé par des  « firmes étrangères » important au Canada, et l'Association of Commission Agents.
English: (Ottawa: Senate of Canada, February 2002), p.128, Recommendation #9
French: Sénat du Canada, février 2002), page 141, recommandation no 9.
English: 108-111 People dealing with a poorly recognized chronic illness that affects their brain, impairs their quality of life and earning potential, and has impacts on family and friends, would be under psychological distress.
French: Des personnes souffrant d’une maladie chronique mal reconnue – affectant leurs fonctions cérébrales, nuisant à leur qualité de vie et à leur capacité de gagner leur vie, et ayant des répercussions sur leur famille et leurs amis – souffriraient de détresse psychologique.
English: ‘ Continue to improve the state of management practices, to achieve a more advanced and integrated level of comptrollership by 2004–05, guided by performance indicators and anticipated results put forth in the Modern Management Practices Action Plan.
French: ‘ Poursuite de l’amélioration des pratique de gestion en vue d’exécuter une fonction de contrôleur plus perfectionnée et mieux intégrée d’ici 2004–2005, en s’inspirant des indicateurs de rendement et des résultats prévus qui ont été énoncés dans le plan d’action sur les pratiques de gestion moderne.
English: a) What is the modal-class interval? b) Copy the table into your notebook and include columns to find the upper endpoint of each interval.
French: a) Quel est l'intervalle de classe modale? b) Copiez le tableau dans votre cahier et incluez dans le tableau des colonnes pour trouver l'extrémité supérieure de chaque intervalle.
English: The Committee requests the State party to include in its next report sex-disaggregated data and information on the de facto position of rural women.
French: Il demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport, des informations et des données ventilées par sexe sur la situation de fait des femmes rurales.
English: This activity could be financed through other current budgetary lines.
French: Cette activité pourrait être financée par d'autres lignes budgétaires actuelles.
English: The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year: ▪ On-site pollutant releases:
French: Les groupes ci-après ont donc été utilisés pour résumer les renseignements obtenus par l'INRP pour l'année de déclaration 2001 : ▪ Rejets de polluants sur place :
English: Among its primarily recommendations was the modification of the HFEA to permit stem cell research for the aims outlined by the HFEA/HGAC Statement above.
French: Il recommandait entre autres de modifier la HFEA afin d´autoriser la recherche sur les cellules souches pour les fins énoncées dans la déclaration de la HGAC/HFEA.
English: In the new travel environment, outdated business models combined with today's price-sensitive travellers have made the transition difficult for many travel suppliers.
French: Dans le nouvel environnement des voyages, des modèles d'entreprises périmés et des voyageurs sensibles aux prix font que la transition est difficile pour de nombreux fournisseurs.
English: Products and training activities from SADC's Drought Monitoring Centre were discussed together with the partnerships with other sectors and the user community.
French: On a examiné les produits et les activités de formation du Centre de suivi de la sécheresse de la CDAA ainsi que les partenariats avec d'autres secteurs et la communauté des utilisateurs.
English: Participants also emphasized the need for involving civil society, including children, at all stages, and ensuring transparency in the budget process, including inter-ministerial transparency.
French: Des participants ont en outre insisté sur la nécessité d'associer la société civile, dont les enfants, à tous les stades et de veiller à la transparence dans le processus budgétaire, notamment entre les ministères.
English: Appeals from rulings and judgements, and from orders that prevent the issuance of the ruling shall be tried by the competent district court under the regulations of the Code of Penal Procedure; appeals from other decisions, orders or acts shall be considered by the local court of a different though equivalent composition.
French: l’objet d’un jugement confié à la juridiction locale dont la composition devra être différente mais équivalente à celle de la première instance.
English: Programme A.1: Meetings of the Policy-making Organs
French: Par programme  Programme A.1.  Réunions des organes directeurs
English: Geographic areas are randomly selected from this frame.
French: Les régions géographiques sont tirées au hasard à partir de cette base.
English: However, it expressed the belief that the studies would contribute to developing countries being able to better engage in discussions on how the international patent system should be shaped.
French: Cependant, elle s’est dite convaincue que les études aideront les pays en développement à être en mesure de mieux participer aux délibérations sur la façon dont le système international des brevets doit être conçu.
English: Secondary Treatment Fixed Film (Trickling Filter, Rotating Biological Contactor) Summary Fixed film plants rely on the development of biological growth through direct contact with air.
French: Traitement secondaire - biofilm (lit bactérien, disques biologiques) Résumé Les usines d'épuration à biofilm font appel à une croissance microbienne par contact direct avec l'air.
English: Ambrosia trifida L. Giant ragweed 3.
French: Ambrosia trifida L. Grande herbe à poux 3.
English: Over 130 participants from ministries of agriculture of 31 countries, senior policy makers, researchers, seed producers and plant production experts attended the meeting, jointly organized by the Indian Council of Agricultural Research, the Government of India, FAO and its Borlaug Global Rust Initiative partners.
French: Plus de 130 participants représentant les ministères de l'agriculture de 31 pays, de hauts fonctionnaires, des chercheurs, des producteurs de semences et des experts de production végétale ont participé à la réunion de New Delhi, organisée conjointement par le Conseil indien de la recherche agricole, le gouvernement indien, la FAO et ses partenaires de la Borlaug Global Rust Initiative.
English: This is critical when assessing the prevalence of nutrient inadequacy in a group: it can be seen in the figure that the proportion of the group with intakes below the EAR is lower with the
French: Pour cela, il faut recueillir au moins deux rappels alimentaires de 24 heures, lors de deux jours non consécutifs (ou au moins trois s’il s’agit de jours consécutifs), auprès d’un sous-échantillon représentatif du
English: In what circumstances, if any, should the law allow an individual anonymity, so that, at least in the absence of a compelling public interest in disclosure, the media should not be free to identify him?
French: Dans quelles conditions, le cas échéant, la loi devrait-elle autoriser un particulier à demeurer anonyme de sorte que, à tout le moins, et en l'absence de raisons impérieuses d'intérêt public justifiant la divulgation de son identité, les médias n'auraient pas le droit de révéler celle-ci ?
English: In the light of Parliament's resolutions which we conveyed immediately after the Conference of Presidents to the Belgian authorities - who had already issued visas and did not wish to withdraw them - I propose that the Conference of Presidents should again this week appraise the current situation.
French: À la lumière des résolutions du Parlement, que nous avons immédiatement transmises après la Conférence des présidents aux autorités belges - qui ont déjà octroyé les visas et ne souhaitent pas les retirer -, je propose qu'une évaluation de la situation soit à nouveau réalisée lors de la Conférence des présidents.
English: Suggested action CCIRC recommends that administrators test and install the updated Citrix client for your operating system at the earliest opportunity.
French: Mesure suggérée Le CCRIC recommande aux administrateurs de télécharger et de tester et d'installer une mise à jour du client Citrix correspondant à votre système d'exploitation à la première occasion.
English: Individuals who seek treatment out-of-country without prior approval from their provincial or territorial health insurance plans may be required to bear the cost of the services received.
French: Les personnes qui vont se faire soigner à l'étranger avant d'obtenir l'approbation des responsables de leur régime d'assurance-santé provincial ou territorial pourraient être tenues de payer le coût des services reçus.
English: Bherer, Harold and Luc Désaulniers.
French: « Vision pour les services internes.
English: These elements are largely missing in the Netherlands Antilles, as will be seen later in this document.
French: Face à ce type de développement continu, la conservation de la nature nécessite une loi stricte en matière de planification, incluant en particulier une évaluation obligatoire des impacts environnementaux conforme aux meilleures pratiques internationales, un système fiable permettant de désigner et de gérer les espaces et les espèces protégés.
English: People have arrived and they continue to arrive – some 200,000 a year.
French: Des gens sont venus et d'autres continuent d'arriver – au rythme d'environ 200 000 par année.
English: Take peripheral direction Charles de Gaulle.
French: Prenez le périphérique direction Aéroport Charles de Gaulle.
English: Sales 2954 Laurier Blvd.
French: Vente 2954 Laurier Blvd.
English: In order to strengthen the supervision by the people of the Government's activities, the citizen's right to have access to information should be guaranteed.
French: Afin de renforcer la supervision des activités du Gouvernement par le peuple, il est nécessaire de garantir le droit du citoyen à l'information.
English: This provenance was rejuvenated in Late Cambrian – Early Ordovician time, and the Lower – Middle Cambrian shelf wa.s uplifted.
French: Cette provenance fut rejuvénée au Cambrien supérieur et (ou) à l'Ordovicien inférieur et la plate-forme cambrienne fut soulevée.
English: Terrorists today are innovative, flexible and resourceful.
French: Les terroristes de nos jours font preuve d’un esprit novateur, d’une grande flexibilité et d’une imagination sans bornes.
English: • assembled and fully operational milking systems or individual components of these systems;
French: • les systèmes de traite assemblés et entièrement opérationnels ou les composantes de systèmes de traite;
English: The U.S. political system is open to all adult citizens without distinction as to gender, race, color, ethnicity, wealth or property.
French: La vie politique est ouverte à tous les citoyens adultes sans distinction de sexe, de race, de couleur, d'origine ethnique ou de fortune.
English: Date of Reasons: 2008-0131 Yvan Poulin and the Deputy Minister of Justice et al.
French: Date des motifs : 2008-0131 Yvan Poulin et le sous-ministre de la Justice et al.
English: The Security Council should devise a schedule of predetermined sanctions for State non-compliance with the Council's counter-terrorism resolutions.
French: (155) Le Conseil de sécurité devrait élaborer un programme de sanctions préétablies pour les États qui ne respectent pas ses résolutions relatives à la lutte antiterrorisme.
English: In this context, the media of social communications have two options, and only two.
French: 15. Il existe, aujourd'hui encore, des publicités clairement et délibérément mensongères.
English: 2004 1 May Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia join the European Union.
French: 2004 1er mai Adhésion à l’UE de la République tchèque, de l’Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie.
English: (b) Monitor the progress of the implementation of the UNECE Strategy for ESD; prepare assessments or reviews of progress made and propose new priorities forand actions,, if need be, for adoption by member States; identify issues and propose corrective measures, where appropriate;
French: b) Suit les progrès réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie; établit les rapports d'évaluation à ce sujet et propose des mesures prioritaires, identifie les problèmes et propose les mesures correctives à prendre le cas échéant;
English: Top of Page Section D – Relationship with Evaluation Mandate of the Audit, Evaluation and Studies Branch It is important to note that the PSC has two distinct evaluation functions.
French: Haut de la page Section D – Lien avec le mandat de la Direction générale de la vérification, de l'évaluation et des études Il importe de noter que la CFP possède deux fonctions d'évaluation distinctes.
English: The study also highlights the potential of natural forest management in providing not only products, but also services related to disaster prevention, proper water resource management, carbon sequestration, protection of genetic resources, food security as well as recreation and tourism.
French: L'étude souligne également le potentiel d'aménagement des forêts naturelles qui fournissent non seulement des produits, mais aussi des services, comme la prévention des catastrophes, une bonne gestion des ressources hydriques, la fixation du carbone, la protection des ressources génétiques, la sécurité alimentaire, sans oublier les loisirs et le tourisme.
English: Though IMPACT and WIPONET are expected to be fully deployed towards the end of the 2002-2003 biennium, they will continue to be in the phase of start-up during the next biennium.
French: Bien que les projets IMPACT et WIPONET soient censés être pleinement opérationnels à la fin de l’exercice biennal 2002-2003, ils seront encore en phase de démarrage au cours du prochain exercice.
English: While the program group indicated significantly more access to resources, no differences were found to exist between the program and comparison groups in terms of their ratings of instructor knowledge.
French: Les membres du groupe du programme ont mentionné qu'ils avaient un accès nettement plus grand aux ressources que leurs collègues de l'autre groupe, mais aucune différence n'a été notée entre les deux groupes en matière de scores donnés aux connaissances des professeurs.
English: We have already seen quite clearly that the current procedures for discussion among governments did not give good results.
French: Nous avons très bien vu que les modalités actuelles de discussion entre les gouvernements ne donnaient pas de bons résultats.
English: First of all, we think a policy should set itself objectives that lend it significance, like the development of a sound European industrial base, increasing employment, especially for young people, and the emergence of European industrial champions able to act as standard bearers for the ‘Made in Europe’ brand.
French: Nous pensons d’abord qu’une politique doit se fixer des objectifs qui permettent de lui donner un sens, comme le développement d’une base industrielle européenne solide, l’augmentation de l’emploi, en particulier chez les jeunes, l’émergence de champions industriels européens capables de véhiculer notre marque de fabrique .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 24276 - 24300 (of 53558) Page: 972 / 2143 Page: < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Back | Next Patricia Stewart - 11/10/2006 [16:00] Toronto, Ontario, Canada My husband, David and I want all the troops fighting overseas and helping at home to know that we really appreciate your courage and determination.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 24276 - 24300 (de 53558) Page : 972 / 2143 Page : < 971 | 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 | 980 > Arrière | Avant Patricia Stewart - 11/10/2006 [16:00] Toronto, Ontario, Canada My husband, David and I want all the troops fighting overseas and helping at home to know that we really appreciate your courage and determination.
English: These rural patrols conducted jointly by the PNC and the armed forces were an initiative of the President of the Republic designed to combat the high crime rates in rural areas and to provide them with protection under the powers conferred by article 212 of the Constitution.
French: Les patrouilles rurales conjointes de la PNC et des forces armées ont été dues à l'initiative du Président de la République, soucieux de combattre la forte incidence de délinquance en milieu rural et de protéger les campagnes.
English: Gender Mainstreaming came into widespread use following the 1995 Beijing Platform for Action (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/b5_factsheets/index_e.html) and focuses on the reorganization, improvement, development and evaluation of policy processes to incorporate a gender-equality perspective in all policies, at all levels and stage by those normally involved in policy-making.
French: Ce concept s'est répandu à la suite de l'adoption du Programme d'action de Beijing en 1995 (http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/b5_factsheets/index_f.html). Il met l'accent sur la réorganisation, l'amélioration, la mise au point et l'évaluation des processus d'élaboration des politiques de façon que, à tous les niveaux et à toutes les étapes, les personnes qui élaborent normalement les politiques se préoccupent de l'égalité des sexes.
English: Liberia calls for a unified global approach to the Iraqi question and urges the United Nations to play an active role in the resolution of that crisis.
French: Le Libéria appelle à une démarche mondiale unifiée face à la question iraquienne et exhorte l'ONU à jouer un rôle actif dans le règlement de cette crise.
English: (ii) To propose measures to ensure full and effective access to the justice system by people of African descent;
French: ii) De proposer des mesures visant à garantir aux personnes d'ascendance africaine l'accès effectif et sans restriction à la justice;
English: The learning journey for youth began in January 2008 through pre-Games activities and programmes.
French: Le voyage d'apprentissage pour notre jeunesse a débuté en janvier 2008, dans le cadre d'activités et de programmes préparatoires.
English: Another instance of cooperation between the Directorate and the leaders has been in the identification of higher risk employee groups who should receive the first round of mandatory ethics training.
French: La Direction et les dirigeants de l'éthique ont également collaboré à la détermination des groupes d'employés à risque plus élevé qui devraient recevoir la première série de séances de formation obligatoires sur l'éthique.
English: If the scan determines that there are no significant environmental implications, the decision is documented and the SEA process is then complete. A more detailed analysis is conducted if significant environmental implications are expected, or if a high level of uncertainty or risk is associated with the outcome of the proposal.
French: Si l’analyse révèle qu’il n’y a pas d’implications importantes pour l’environnement, il suffit de documenter la décision, ce qui vient compléter le processus d’ÉES. On procède alors à une analyse plus détaillée si on prévoit des implications environnementales plus importantes ou si le résultat de la proposition s’accompagne d’un degré élevé d’incertitude ou de risque.
English: Partnerships for Health System Improvement (2006-2007) (Archived) 2007-04-02 Other Grant:
French: Application des connaissances dans le domaine du vieillissement (Archivé) 2007-05-01 Subvention d'équipe - Émergente :
English: The totally revamped departmental Intranet website launched in June 2005 provides the senior management with another effective and interactive tool of information and communication with the staff at large.
French: Le site intranet du Département, totalement remis à neuf, qui a été lancé en juin 2005, est pour les hauts responsables un autre bon outil interactif d'information et de communication avec le personnel.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), Norway and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Suède (au nom de l'Union européenne), de la Norvège et du Canada.
English: Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel provided the Agency with a copy of Resolution No. 2000-53-04 dated April 14, 2000 wherein it states that it refuses to pay any costs associated with the railway crossing and that the railway company should be responsible for its maintenance.
French: La Municipalité de Notre-Dame-du-Mont-Carmel a fourni une copie de la résolution no 2000-53-04 en date du 14 avril 2000 qui indique qu'elle ne paiera aucun montant pour le passage à niveau et que la compagnie de chemin de fer devrait assumer les frais d'entretien dudit passage.
English: Golden Delicious Origin : Grimes Golden x Golden Reinette Shape : round-conic to oblong, slightly ribbed Size : medium to large, 70 x 65-69 mm Flesh : white to cream, juicy, firm, crisp, tender, fine-textured Flavor : mildly subacid, pleasantly aromatic, sweet, honeyed Uses : dessert, cooking, fresh Availability : ripens Oct.10
French: Ginger Gold Origine : semis de hasard Forme : ronde à aplatie  Taille : moyenne à grande Chair : blanc jaunâtre, juteuse, ferme, croquante, légèrement grossière  Saveur : corsée et sucrée, forte, bonne  Utilisations : nature, dessert
English: Info European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy External relations - 19-01-2006 - 03:01 Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
French: Info European Neighbourhood Policy: a tool for promoting democracy Relations extérieures - 19-01-2006 - 03:01 Parliament adopted a report calling for the European Neighbourhood Policy (ENP) to be used as a strong tool for consolidating democracy and the rule of law in the EU's neighbouring countries and promoting democratisation in non-democratic countries such as Belarus.
English: Our 141 Novation rooms, including 37 Executive rooms with balcony, feature airconditioning and free internet.
French: Les 141 chambres Novation (37 Executive avec balcon) disposent de la climatisation et de l'internet gratuit.
English: So it's a big department and there are challenges that we face in terms of bringing it together and making it work.
French: Il s'agit donc d'un vaste ministère, et nous éprouvons d'ailleurs quelques difficultés à regrouper tous ces services de façon fonctionnelle.
English: 35.08 An employee who so desires, may be assisted and/or represented by the Institute when presenting a grievance at any step.
French: 35.08 Lorsqu'il présente un grief, l'employé qui le désire peut se faire aider et/ou se faire représenter par l'Institut à n'importe quel palier.