ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONEYVAL organised a Training Seminar which took place from 21 to 25 May in Strasbourg.
French: Point 10 - Rapport relatif au séminaire de formation de mai 2007 28.
English: Indeed, according to official Israeli figures, more than 1,000 settlers a month took up residence in the Occupied Palestinian Territory during 2005, a rate that appears to be continuing.
French: Si l'on se réfère aux chiffres officiels d'Israël, se sont plus de 1 000 colons par mois qui se sont installés dans les territoires palestiniens occupés au cours de l'année 2005, et il semble que la progression se poursuive au même rythme.
English: The church's involvement in dialogue must be placed in a proper theological perspective; otherwise, it may become confusing and risky.
French: La réunion interreligieuse d’Ajaltoun a déclaré : « Nous ne voyons pas encore la solution.
English: Respect for culture and religion, resources for development, openness to political autonomy within the sovereignty of the nation and rejection of terrorism are the foundations of the Philippine approach to our ethnic diversity and to the uplifting of our Muslim and tribal minorities.
French: Le respect de la culture et de la religion, les ressources pour le développement, l'ouverture à l'autonomie politique dans le cadre de la souveraineté de la nation et le rejet du terrorisme sont les bases de l'approche adoptée par les Philippins face à notre diversité ethnique et pour améliorer la situation de nos minorités musulmanes et tribales.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Employment Statistics for the Federal Public Service.
French: Sélection de textes du XXXIIe congrès de l'ACRI, Association canadiennes sur les relations industrielles, Montréal, 1996.
English: There’s a lot of interest in our results."
French: Beaucoup s’intéressent à nos résultats.
English: The New Partnership for Africa's Development seeks to increase private capital flows to Africa, as an essential component of a sustainable long-term approach to filling the resource gap.
French: Le NOPADA vise à augmenter les apports de capitaux privés venant de l'extérieur de l'Afrique, pour en faire un moyen durable essentiel à long terme afin de combler les déficits.
English: The inscription at the entrance tells us, that in 1696 the exempted regiment of the `Hoch- und Deutschmeister´ took their vows to the flag and boarded their ship on the Danube. They were off to meet the army of prince Eugen, who won the Turkish War at Zenta in 1679.
French: Tous les jours, à 11 heures et à 16 heures, le “jeu de cloches de Donauwörth“ carillonne du fronton ouest de l’hôtel de ville.
English: Under this law, German timber companies will be obliged to certify that the timber they import or use was procured legally.
French: En vertu de cette loi, les sociétés allemandes de la filière bois seront tenues de certifier que le bois qu'elles importent ou utilisent a été acquis de manière légale.
English: Payments to provinces to support training programs and enhancing access to post-secondary education, to
French: Nouvelle disposition législative établie en application de Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements [L.C. 2005, ch.36].
English: The wine list is certainly worth a browse and includes a fair number of bottles of fine pedigree.
French: La carte de vins mérite toute votre attention et vous réserve quelques bouteilles de grand crus.
English: (e) Evaluate the reasons for the lengthy delays at the various stages of the procurement cycle and take measures to shorten them to a reasonable duration (para.
French: e) De déterminer les raisons des délais excessifs aux divers stades du cycle d'achat et de prendre des mesures pour les réduire à une durée raisonnable (par.
English: In the meantime, pending formal pledges of assistance, the Liberia National Police continued to face serious constraints to its operational effectiveness, although capacity-building activities have made some progress.
French: En attendant les annonces officielles d'assistance, la Police nationale du Libéria se heurte à de graves obstacles en matière d'efficacité opérationnelle, bien que ses activités de renforcement des capacités aient progressé dans une certaine mesure.
English: (14) The definition of audiovisual media services covers mass media in their function to inform, entertain and educate.
French: (14) La définition des services de médias audiovisuels couvre les médias en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation.
English: Home - Sport Canada - National Roundtables on Future High Performance Sport Funding 2007-06-09 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Tables rondes nationales sur le financement futur du sport de haut niveau 2007-06-09 [ Montrez les menus ]
English: At trial in the Provincial Court of New Brunswick, Bernard's defence was that, as a Mi'kmaq Indian from the Miramichi area, he has a treaty right - pursuant to Peace and Friendship Treaties - and an Aboriginal title right to participate in the harvesting and sale of timber without authorization from the provincial Crown.
French: À son procès devant la Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, M. Bernard a allégué pour sa défense qu'en sa qualité d'Indien mi'kmaq de la région de Miramichi, il possède un droit conféré par les traités de paix et d'amitié et un droit découlant du titre ancestral lui permettant de récolter et de vendre du bois sans autorisation de la Couronne provinciale.
English: We can offer you a complete transportation solution thanks to our high-capacity 128,700-kg rail line and our network of break bulk and container stuffing facilities.
French: Le CN peut vous offrir une solution de transport globale grâce à sa ligne ferroviaire de grande capacité (128 700 kg) et à son réseau d’installations de rupture de charge et d’installations d'empotage de conteneurs.
English: The fee should be set out in the regulation as simply, clearly and concisely as possible.
French: Il devrait être énoncé dans la réglementation avec un souci de simplicité, de clarté et de concision.
English: The Committee considered this question at its 31st and 33rd meetings, on 15 and 22 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 31e et 33e séances, les 15 et 22 décembre.
English: In every Employment Regional Office, directors ensure that employees are familiar with the Adult Victims of Abuse Protocols and with the referral procedure for local community services. 56
French: Dans chaque bureau régional de l’emploi, les directeurs s’assurent que le personnel connaît les protocoles relatifs aux adultes victimes de violence et la procédure à suivre pour les orienter vers les services communautaires locaux.
English: Precisely because God gives a resounding “yes” to man [47] , man cannot fail to open himself to the divine vocation to pursue his own development.
French: Précisément parce que Dieu prononce le plus grand « oui » à l’homme [47] , l’homme ne peut faire moins que de s’ouvrir à l’appel divin pour réaliser son propre développement.
English: On the other hand, however, we must bear in mind that hasty accession without appropriate preparation would have negative consequences, not only economically but politically as well, because first of all there would be a risk that the new countries would be unable to participate in the Union's main policies for a long time, in other words there would be very many deviations and postponements which would mean that the new members would be joining as second-class partners and not as full members able to participate in the process of creating the European Community, and secondly, it would largely obstruct the operation of the internal market because any who joined subject to deviations would set the elimination of those deviations as a basic policy aim. For that reason, then, the conditions satisfied by countries that are candidates for accession must be those laid down by the European Council.
French: Cela dit, ils nous faut savoir qu'une adhésion hâtive, sans préparation suffisante, aurait des conséquences fâcheuses, économiques mais aussi politiques: d'une part les nouveaux pays risqueraient de ne pouvoir participer aux principales politiques de l'Union par suite du grand nombre de dérogations et ajournements qui marqueraient leur adhésion en faisant d'eux des partenaires de seconde zone et non à part entière et susceptibles de peser sur l'évolution de la Communauté, d'autre part elle entraverait grandement le fonctionnement du marché intérieur car celui qui adhérerait avec des disparités aurait pour but essentiel de sa politique de les combler.
English: bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
French: bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv
English: Mr Andreas Gross), Mr András Kelemen, Mrs Kateřina Konečná, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: La troisième définition qu’il importe de clarifier est celle de la notion de « combattant ».
English: Article 145 implies that protection of the environment is indeed a core concern of the Authority, to be balanced against the need to promote effective utilization of the resources of the Area.
French: L'article 145 implique que la protection de l'environnement est bien l'une des tâches essentielles de l'Autorité, et que celle-ci doit trouver un équilibre entre cette protection et la nécessité de promouvoir une utilisation efficace des ressources de la Zone.
English: Vancouver Coastal Health wanted to activate the inhalation portion and proceed with assisted injections.
French: Je me suis opposé à cette motion et la direction du service de police de Vancouver m'a appuyé.
English: It was intended that they be self-supporting after this time, so the scheme ceased on 30 June 2001.
French: L'initiative a été abandonnée le 30 juin 2001, une fois assurée l'autosuffisance des programmes.
English: In this view, declining public participation in a nation's most fundamental democratic exercise may be part of a larger "democratic deficit" and may have serious implications for the health of its democratic political system.
French: Ainsi, le manque d'enthousiasme du public face à l'un des exercices démocratiques les plus fondamentaux relèverait d'un « déficit démocratique » plus large et pourrait avoir de graves conséquences pour la santé du système politique démocratique.
English: Option 2: [If deficiencies in a verification report or certification for a CDM project activity constitute a reason for the suspension or withdrawal of the designation of a designated operational entity, the designated operational entity shall, within XX days, transfer to the executive board for retirement a quantity of CERs at least equal to the excess CERs issued for that project.
French: Option 2 : [Si les insuffisances relevées dans le rapport de vérification ou lors de la certification d'une activité de projet constituent la raison pour laquelle la désignation d'une entité opérationnelle désignée a été suspendue ou retirée, cette entité transfère au conseil exécutif dans les xx jours, pour retrait, une quantité d'URCE au moins égale aux URCE excédentaires délivrées pour ce projet.
English: This will involve the implementation of Consolidated Procurement Instruments, which include standing offers, supply arrangements and government-wide contracts.
French: Cela englobera la mise en œuvre d'instruments d'achat regroupés comprenant notamment des offres à commandes, des arrangements en matière d'approvisionnement et des contrats à l'échelle du gouvernement.
English: OGD’s and other levels of government see MSC as a partner in achieving shared goals Demonstrate scientific leadership 1.
French: Les autres ministères et autres paliers de gouvernement voient le SMC comme un partenaire dans l’atteinte de buts communs Faire preuve de leadership scientifique 1.
English: The realized cumulative effects of any development can only be known as the outcome of a well-designed monitoring program.
French: On ne peut connaître les effets cumulatifs d'un projet que par le résultat d'un programme de surveillance bien conçu.
English: The chartered banks of Canada, by and large, have been operating in Europe for decades where they have much more stringent data protection laws than is proposed before the Parliament of Canada, and I have never heard them complain once that they could not do business there.
French: Les banques à charte du Canada, dans l'ensemble, font des affaires en Europe depuis des décennies, et les lois sur la protection des données sont beaucoup plus sévères là-bas que ce que l'on propose au Parlement du Canada, et je ne les ai jamais entendues se plaindre.
English: NSERC and the other research granting agencies are responding to this challenge by introducing new ways to promote knowledge and technology transfer between post-secondary institutions and the private and public sectors through partnerships.
French: Le CRSNG et les autres organismes subventionnaires relèvent le défi en introduisant de nouvelles façons de favoriser le transfert des connaissances et de la technologie entre les établissements postsecondaires et les secteurs privé et public en établissant des partenariats.
English: A smaller number point to vehicle exhaust, which, as Dr Borja points out, is the source of 75% of emissions.
French: Peu mettent la pollution sur le compte des gaz d'échappement des véhicules qui, comme le souligne le Dr Borja, sont à l'origine de 75 % des émissions.
English: In fact, experts predict that it could pre-empt 1.2 million new cases of cancer and prevent 423,000 cancer deaths over the next 30 years.
French: En fait, les experts prévoient qu'elle pourrait permettre d'éviter 1,2 million de nouveaux cas de cancer et prévenir 423 000 décès associés à un cancer au cours des 30 prochaines années.
English: The Director also serves as Assistant Emergency Relief Coordinator and Chairperson of the Inter-Agency Standing Committee Working Group.
French: Il fait fonction de Coordonnateur assistant des secours d'urgence et de Président du Groupe de travail du Comité permanent interorganisations.
English: The area of land treated with fertilizer, herbicides, and insecticides has gradually increased since the early 1970s, as a mounting number of products become available to deal with specific pest problems ( Fig.
French: La superficie traitÃ©e aux engrais, aux herbicides et aux insecticides a progressivement augmentÃ© depuis le dÃ©but des annÃ©es 1970, avec la mise en marchÃ© d'un nombre croissant de produits de lutte spÃ©cifiques ( figure 4.4).
English: Paragraph 7.22 (d)
French: Paragraphe 7.22 d)
English: Kate Hennessy, 2006 KEY: 00:00 indicates time in minutes and seconds; [ ] Indicates translator’s note.
French: Kate Hennessy, 2006 CODE: 00:00 indique le temps en minutes et en secondes; [ traducteur.
English: Dr. Robert Page Robert Page, Vice-President, Sustainable Development for TransAlta, is responsible for TransAlta's approach to addressing greenhouse gas emissions and is heavily involved in wider environmental and renewable energy issues.
French: Robert Page, Ph.D. Robert Page, vice-président, Développement durable pour TransAlta, est chargé de l'approche de TransAlta visant à trouver des solutions au problème d'émissions de gaz à effet de serre et s'intéresse très activement à des questions plus vastes concernant l'environnement et l'énergie renouvelable.
English: 6. What role does consumer protection play in the Lisbon process to enhance competitiveness ?
French: Quel rôle joue la protection des consommateurs dans le processus de Lisbonne pour une meilleure compétitivité?
English: Observation of confidentiality may be particularly important where the insolvency representative has the power to compel disclosure of information and documents in the course of an examination of the debtor.
French: Le respect de la confidentialité peut revêtir une importance particulière lorsque le représentant de l'insolvabilité est habilité à exiger la révélation d'informations et de documents lors d'une audition du débiteur.
English: Your logic model should be as brief as possible (ideally, only one page) and it may flow either vertically from top to bottom or from left to right.
French: Votre modèle logique devra être aussi bref que possible (idéalement une page) et il doit se lire de haut en bas ou de gauche à droite.
English: Le Pays de la Sagouine recently revamped its website to make it more attractive and interactive by adding on-line sales components, facility rentals and private event details, as well as biographies of the actors.
French: Le Pays de la Sagouine a tout récemment refait son site Web afin de le rendre plus intéressant et interactif. En effet, le site comprend désormais une boutique et une option de réservation des installations, notamment pour les réceptions privées.
English: According to preliminary information, 10 493 abortions were made in 2006, that is, 8,9 abortions per 1 000 women in fertile age.
French: Les avortements effectués en raison de lésions au fœtus suspectées ou diagnostiquées représentaient 2,6 % des avortements.
English: Certain provisions of Chapter 11 (Article 1102/National Treatment and Article 1106/ Performance Requirements) do not apply to government procurement.
French: Certaines dispositions du chapitre 11 (l'article 1102, Traitement national et l'article 1106, Prescriptions de rÃ©sultat) ne s'appliquent pas aux marchÃ©s publics.
English: However, this accessibility is limited by the cost-sharing policy that has raised the cost of health services.
French: Toutefois, le système de partage des coûts qui rend les services de santé plus onéreux limite cette accessibilité.
English: • connections to ports on the west and east coasts for your import and export shipments CN-served ports – your gateway to world markets CN's rail network, vehicle distribution facilities and intermodal terminals on the west and east coasts are well-positioned to offer you seamless access to key port facilities and a gateway to global trade.
French: • nos liaisons avec les ports situés sur les côtes ouest et est, pour vos envois en importation et en exportation. Ports desservis par le CN – Votre point d’accès aux marchés internationaux Le réseau ferroviaire, les installations de distribution de véhicules et les terminaux intermodaux du CN situés sur les côtes ouest et est sont bien positionnés pour vous offrir une desserte sans rupture des principales installations portuaires et vous servir de point d’accès aux marchés mondiaux.
English: Part one should contain the Programme of Action for the Least Developed Countries; part two the compendium of deliverables; part three the compendium of recommendations and conclusions of parallel and civil society events approved by the Conference; and part four organizational matters.
French: La première partie contiendrait le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés, la deuxième partie une compilation des mesures à effet immédiat, la troisième partie une compilation des recommandations et des conclusions issues des réunions et activités parallèles organisées avec la société civile, et approuvées par la Conférence, tandis que la quatrième partie porterait sur les questions d'organisation.
English: Other programs within these line items include patient safety, health human resources, and technology assessment.
French: Voici certains autres programmes de ces éléments : sécurité des patients, ressources humaines en matière de santé et évaluation de la technologie.
English: Therefore, at the end of 2000, year-on-year growth rates of export and import volumes were above 10%.
French: Par conséquent, à fin 2000, les taux de croissance en rythme annuel des volumes des exportations et des importations étaient supérieurs à 10 %.
English: Accordingly, if the legislature provides for different conditions of employment for certain workers, there would be no grounds for a complaint under s.
French: Donc, si le législateur prévoit des conditions de travail différentes pour certains travailleurs, une telle mesure ne pourrait faire l'objet d'une plainte en vertu de l'art.
English: No more lip service, they need to say okay, here are the forms, do a cost-of-living survey and we'll do something now.
French: Assez de promesses en l'air, il faut nous dire très bien, voici les formulaires, réalisez une étude du coût de la vie et nous allons prendre des mesures dès maintenant.
English: Thickness of tanks made with double walls, the space between being evacuated of air
French: Epaisseur des citernes construites à double paroi avec vide d'air
English: National (including pancanadian and interregional projects)
French: National (y compris projets pancanadiens et interrégionaux)
English: Urban Aboriginal Homelessness (HRSDC) $13,600K
French: Autochtones sans abri en milieu urbain (RHDCC) 13 600 K$
English: It looked forward to the finalization and publication of Part II of the Guidelines.
French: Il a dit qu'il attendait avec intérêt la mise au point finale et la publication de la deuxième partie des Directives.
English: A/AC.109/2009/L.14 Report of the Special Committee [A C E F R S]
French: A/AC.109/2009/L.14 Rapport du Comité spécial [A A C E F R]
English: As previously noted, Commission counsel candidly admitted that the Commission changed its position in order to avoid having to litigate the respondents’ challenges to the Commission’s new approach to participation in Tribunal hearings.
French: Tel qu’indiqué précédemment, l’avocat de la Commission a candidement reconnu que la Commission s’est ravisée afin d’éviter de débattre les faits et le droit relatifs aux objections soulevées par les intimées à l’égard de la nouvelle approche de la Commission vis-à-vis de sa participation aux audiences du Tribunal.
English: The principal outcomes of the project included the development of selection criteria for the pilot countries and communities.
French: Parmi les principaux résultats du projet figurait la mise au point de critères de sélection pour les pays et communautés pilotes.
English: Report by Alain Hutchinson on his visit to DRC This item was postponed until the start of the next meeting.
French: Rapport d'Alain Hutchinson sur sa visite en RDC Ce point est reporté au début de la prochaine réunion.
English: This essentially means that urine samples taken from medallists must be sufficient to allow the laboratory analysis to include an analysis for EPO; if blood is required for such analysis then it should also be taken post-event if it has not been collected prior to the event.
French: Cela signifie que les échantillons d’urine provenant de médaillés devront être suffisants pour permettre des analyses de laboratoire visant à déceler la présence d’EPO, et, si un prélèvement sanguin est nécessaire pour une telle analyse, ce prélèvement devra être fait au terme d’une épreuve, faute d’être effectué avant l’épreuve.
English: Will Operation Flashpoint 2 come out for the 360?
French: c'était avant ou après la sortie de Psychofox sur master system ? désolé...
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ
French: Au plus tard en juin 2003:
English: At this program, you can have a special focus on German pronouncition which is often important for opera singers.
French: Ce programme se concentre à la prononciation allemande qui est souvent importante pour les chanteurs d'opéra.
English: The report on gratis personnel for 2003 and 2004 will be presented to the Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: Le rapport sur le personnel fourni à titre gracieux en 2003 et 2004 sera soumis à l'Assemblée à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: Some also offer financing plans that allow you to pay for your purchases over time or even at a later date.
French: Certains offrent aussi des plans de financement qui permettent de régler l'achat par plusieurs versements ou encore d'en reporter le paiement à une date ultérieure.
English: • Delivered the Working Together to Deliver R&D Incentives conference in May 2001.
French: Organisation de la conférence intitulée Les encouragements à la R&D : un travail d’équipe, en mai 2001.
English: In this new security environment, no country or region can build stability for itself without a broad web of co-operation.
French: Dans ce nouvel environnement sécuritaire, aucune nation, aucune région ne peut s’assurer de stabilité en l’absence d’un vaste réseau de coopération.