ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (m) As far as disciplinary proceedings for petty (“A” class offences) are concerned, the presence of a lawyer during these proceedings is permitted (art.
French: m) Lorsqu'un délit mineur (infraction de type «A») a été commis, la présence d'un avocat au cours de la procédure de simple police est autorisée (art.
English: The information collected for hybrid poplar has been validated by industry experts from several companies from several sectors (forest industry, investment managers, and other governments).
French: L’information recueillie pour le peuplier hybride a été validée par des experts de l’industrie travaillant pour plusieurs sociétés et plusieurs secteurs (industrie forestière, gestionnaires d’investissements et autres gouvernements).
English: Labour Force Historical Review CD-ROM List of tables on CD2
French: CD-ROM de la revue chronologique de la population active Listes des tableaux sur le CD2
English: Or. en Justification To clarify exactly what is meant by IUU fishing activities.
French: Or. en Justification La modification a pour objectif de préciser le sens d'activités de pêche INN.
English: Contact Address E-Mail: beryl.ferguson@wmc.ac.uk Phone: +4401515517565
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: beryl.ferguson@wmc.ac.uk Téléphone: +4401515517565
English: If you’re a Web developer, Firefox’s developer tools will make your life easier.
French: Si vous êtes un développeur Web, les outils pour développeur de Firefox vous rendront la vie plus facile.
English: This principle does not preclude the holders of performing or lending rights from recovering royalties for each performance or rental84.
French: Ce principe n'empêche pas les titulaires de droits d'exécution ou de prêt d'obtenir des redevances pour chaque exécution ou prêt 84.
English: Once approved, the new policy should be disseminated to the Department.
French: Une fois qu'elle aura été approuvée, la nouvelle politique devrait être diffusée à l'échelle du Ministère.
English: KSF seeks compensation in the amount of KWD 26,186 for prepaid contracts, damage to real property, other tangible property and other losses allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La KSF demande une indemnité de KWD 26 186 au titre de contrats payés d'avance, de dommages causés à des biens immobiliers, d'autres biens corporels et de diverses pertes qui résulteraient de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: A. Particularly since there is no guarantee that donations will be made in subsequent years, we take the view that the advantage will be considered in determining the eligible amount of the gift in the year in which the advantage is received.
French: R. Étant donné surtout que la réception des dons au cours des années suivantes n'est pas garantie, nous sommes d'avis que l'avantage sera pris en considération dans le calcul du montant admissible du don en l'année où l'avantage est reçu.
English: Mr. LOAYZA (Bolivia) said that his delegation welcomed the opportunity to sponsor the draft resolution.
French: M. Loayza (Bolivie) déclare que sa délégation se félicite de l'occasion qui lui est offerte d'appuyer le projet de résolution.
English: Medical Technician (1)
French: Technicien/Technicienne en approvisionnement (2)
English: One way to achieve this is to limit the number of staff authorized to make changes to the catalogue and ensure that employees receive appropriate training.
French: Une façon d’y arriver est de limiter le nombre d’employés autorisés à apporter des changements au catalogue et de faire en sorte que ces employés reçoivent une formation adéquate.
English: Will, within the framework of the United Nations Convention on the Suppression of Financing of Terrorism and UNSCR 1373 (2001), take action to prevent and suppress the financing of terrorism, criminalize the wilful provision or collection of funds for terrorist purposes, and freeze terrorist assets also bearing in mind UNSCR 1267 (1999).
French: Il aidera en outre les Etats participants, à leur demande et avec leur consentement, en prêtant conseil et assistance en ce qui concerne la restructuration et/ou la reconstitution des services de police ; le contrôle et la formation des services de police existants notamment dans le domaine des droits de l’homme ; le renforcement des capacités, et notamment l’appui aux services de police intégrés ou multiethniques.
English: This year also marks the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette année marque également le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On December 22, 2204, the applicant served and filed an application record in his name solely.
French: Le 22 décembre 2004, le demandeur a signifié et déposé un dossier de demande en son propre nom.
English: File consisting of an autograph manuscript (13 p.). "À Alvaro Pierri".
French: Extraits de la Missa pro trecentesimo anno pour choeur et orchestre.
English: Health Canada, Canadian Guidelines for Body Weight Classification in Adults, 2003.
French: Santé Canada, Lignes directrices canadiennes pour la classification du poids chez les adultes, 2003.
English: Legal basis:
French: Actes de référence: ------------------------------ANNEXE IV:
English: Completed & Ongoing f) Revise the departmental instructions so that a Self-Id form is included in the package provided to all employees appointed or deployed to a new position within the Department as part of their Letter of Offer package.
French: Terminé et continu f) Revoir les instructions du Ministère afin qu’un formulaire de déclaration volontaire soit inclus dans le dossier remis à tous les employés nommés ou mutés à un nouveau poste au sein du Ministère avec leur lettre d’offre.
English: The eastern population of Tundra Swans breeds from the Seward Peninsula of Alaska to the northeast shore of Hudson Bay and Baffin Island, and migrates through the Prairie Provinces and eastern Canada.
French: Hines, comm. pers.). Le nombre de cygnes tués et récupérés aux États-Unis de la population de l’Est en 2002 a atteint 3 472, soit un chiffre semblable à ceux des cinq dernières années (moyenne de 3 533 oiseaux depuis 1998) (Kruse et Sharp, 2003).
English: The inmate initially refused to take part in a Community Assessment and the psychologist assigned to the file was going on leave and could not deal with the application before she left.
French: Initialement le détenu a refusé de participer à une enquête communautaire et la psychologue au dossier quittait en vacances et ne pouvait traiter la demande avant son départ.
English: First, it is clear that the Security Council, the General Assembly, other United Nations agencies and the international financial institutions need to work more closely together in this area.
French: D'abord, il est clair que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, d'autres organismes des Nations Unies et les institutions financières internationales doivent coopérer plus étroitement dans ce domaine.
English: The executive session focused on the issues raised in the Least Developed Countries Report 2002: Escaping the Poverty Trap with two main objectives: firstly, to make a substantive contribution to the policy debate on poverty reduction strategies, including identifying policy measures at both the national and international levels, to enable LDCs to escape the poverty trap; and secondly, to promote consensus on key elements of effective polices of poverty reduction in LDCs.
French: L'examen par la réunion directive du rapport intitulé Les pays les moins avancés, Rapport 2002: Échapper au piège de la pauvreté avait essentiellement un double objectif: premièrement, contribuer de façon substantielle au débat sur les stratégies de réduction de la pauvreté et sur les mesures à prendre aux niveaux national et international pour permettre aux PMA de sortir du cercle vicieux de la pauvreté; deuxièmement, promouvoir un consensus sur les principaux éléments d'une action permettant de réduire efficacement la pauvreté dans les PMA.
English: We have learned invaluable lessons from the UNECE LRTAP protocols (Heavy Metals and POPs) and the Stockholm Convention.
French: Du point de vue stratégique, les liens entre les peuples circumpolaires s’avèrent d’une importance cruciale.
English: The UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief is not unknown within the European Parliament; The parliament voted last year to demand her immediate release when she was imprisoned in Pakistan.
French: Depuis la démocratisation des deux pays, les deux communes mais aussi des citoyens dont les membres de l’association Slubfurt veulent favoriser les rencontres entre les deux peuples. Cette problématique concerne plusieurs « villes jumelles » (Gorlitz et Zgorzelec ou Guben et Gubin) située de part et d’autre de la frontière.
English: For the voyage to Victoria, approximately $30,000 of this equipment was purchased.
French: En prévision du transport du vaisseau vers Victoria, environ 30 000 $ ont été consacrés à l'achat d'équipement.
English: • Evidence or risk of accelerated deterioration.
French: • Il y a évidence ou risque de détérioration accélérée.
English: NOTIFICATION OF INVESTIGATION OR ENFORCEMENT ACTION 7.1 Consistent with the provision of Article 8 of the Agreement, each Party, through its Technical Agents, and where applicable, the Aviation Authorities, shall notify each other promptly of any investigation and subsequent closure actions for a noncompliance within the scope of this Annex by a repair station/maintenance organization under the regulatory control of the other Party that could result in an enforcement action in the form of a penalty or the revocation, suspension, or limitation of a certificate . The notification shall be sent to the other Party’s appropriate contact point identified in the list referred to in Article 5 of this Annex.
French: NOTIFICATION DES ENQUÊTES OU MESURES RÉPRESSIVES 7.1 Conformément aux dispositions de l’article 8 de l’accord, les Parties s’informent sans délai, par l’intermédiaire de leurs agents techniques et, le cas échéant, des autorités aéronautiques, des enquêtes et autres actions ultérieures engagées pour non-respect, par un centre de réparation/organisme de maintenance sous le contrôle réglementaire de l’autre Partie, des dispositions de la présente annexe susceptible de donner lieu à une mesure répressive revêtant la forme d’une sanction ou bien de la révocation, suspension ou limitation d’un certificat.
English: In order to reduce the burden of reporting, the CTC has adopted a new approach — the Preliminary Implementation Assessment — which has further strengthened dialogue with Member States.
French: Pour réduire le fardeau que représente l'établissement de rapports, le Comité contre le terrorisme a adopté une nouvelle approche, à savoir l'évaluation préliminaire du niveau d'application, qui a encore renforcé le dialogue avec les États Membres.
English: One lesson we can learn from this incident is the need for closer coordination and cooperation between the authorities responsible for the waste sector and those responsible for feed and food safety.
French: Une des leçons que nous pouvons tirer de cet incident est qu'il faut une coordination et une coopération plus étroites entre les autorités compétentes dans le secteur des déchets et celles responsables de la sécurité des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) Scheme With the exception of the post-review schemes described in paragraphs 448 to 451 below, the position remains as explained in paragraphs 134 to 155 of the initial report.
French: Comprehensive Social Security Assistance Scheme (CSSA) (Système général de sécurité sociale)
English: This approach does not adequately address the fate of carbon stored in harvested wood products (HWP).
French: Cette méthode ne règle pas de manière adéquate la question du sort du carbone stocké dans les produits du bois récoltés (PBR).
English: This section also specifies that a person is not entitled to an alcohol licence solely because the person is deemed to have produced or packaged alcohol under the Act.
French: Cet article précise en outre que la personne qui est réputée, en vertu de la Loi, avoir produit ou emballé de l'alcool ne peut, de ce seul fait, obtenir une licence d'alcool.
English: The November 2001 Ministerial Conference in Doha set in motion the market access phase of the GATS negotiations and mandated that â€œparticipants shall submit initial requests for specific commitments by June 30, 2002 and initial offers by March 31, 2003.â€ In view of these deadlines, Canada and other WTO Members have submitted initial requests in 2002 and submitted initial offers at the end of March 2003.
French: La Conférence ministérielle de novembre 2001 tenue à Doha a lancé la phase des négociations de l'AGCS sur l'accès aux marchés et a chargé les participants de présenter leurs demandes initiales d'engagements spécifiques au plus tard le 30 juin 2002, et leurs offres initiales, avant le 31 mars 2003. Compte tenu de ces échéances, le Canada et d'autres membres de l'OMC ont présenté leurs demandes initiales en 2002 et leurs premières offres à la fin de mars 2003.
English: • FUNdamentals – learning all the fundamentals of sport (skills, technical performance, physiological and psychological preparedness, etc.);
French: • S’amuser grâce au sport – apprentissage de tous les fondements du sport (habiletés, performance technique, préparation physiologique et psychologique, etc.);
English: “The ping heard around the world,” as Time magazine called it then, was a sign of sport's ability to break though seemingly unbreachable barriers.
French: « Le bruit de la balle de ping-pong qui a traversé le monde », comme l'écrirait alors le magazine Time, était un signe de la capacité du sport à faire voler en éclats des barrières qui semblaient inamovibles.
English: Improved access of girls to school had been prioritized in the global education strategies by setting 2005 as the target year for the elimination of gender disparities, a full decade before access to school for all children should be attained.
French: Améliorer l'accès des filles à l'éducation est devenu l'une des priorités des stratégies mondiales en matière d'éducation, l'année 2005 ayant été choisie comme date butoir pour l'élimination des disparités entre les sexes, soit 10 ans avant la date fixée pour la réalisation de l'objectif de l'enseignement primaire universel.
English: The programme cycle has been harmonized with the programme cycles of other United Nations agencies in the Syrian Arab Republic.
French: Son cycle a été harmonisé avec ceux des programmes des autres organismes des Nations Unies intervenant en Syrie.
English: POWERFUL The speed of the suction air of Aspirik H13 exceeds 110 km/h on the pipe mouth!
French: PUISSANT La vitesse de l’air en aspiration d’Aspirik H13 dépasse 110 km/h à l’entrée du tube!
English: Staff cases - Annulment of the decision not to promote the applicant, on the ground of failure to demonstrate his ability to work in a third language, to grade A*12 in the 2006 promotion exercise - Claim for damages PROVISIONAL DIARY FOR 15 SEPTEMBER TO 10 OCTOBER 2008 
French: Fonction publique - Annulation de la décision de ne pas promouvoir le requérant, à défaut de démonstration de sa capacité de travailler dans une troisième langue, au grade A*12 au titre de l'exercice de promotion 2006 - Demande de dommages intérêts. CALENDRIER PROVISOIRE DE LA PERIODE DU 15 SEPTEMBRE AU 10 OCTOBRE 2008
English: The question is whether nonetheless it is appropriate to interpret the RFP as imposing this requirement.
French: Reste à savoir s'il est indiqué d'interpréter la DP comme imposant une telle condition.
English: The measuring tool allows you to calculate distances in metres.
French: L'outil " mesurer " permet de calculer les distances en mètres.
English: The calibres powering the Master Compressor Diving line belong to the generation of extremely robust movements that are built in sizes enabling them to prove their exceptional performances even when subjected to violent impacts.
French: Les Calibres de la ligne Master Compressor Diving appartiennent à la génération de mouvements extrêmement robustes, qui sont construits avec des dimensions leur permettant de prouver leurs exceptionnelles performances même lorsqu’ils sont soumis à des chocs violents.
English: Furthermore, in the near future, government policy (i.e., the implementation of the APF) – in line with citizen expectations – will increasingly ensure that agriculture is produced in an environmentally responsible way.
French: Dans les secteurs des produits chimiques, de la foresterie, des pêches, des engrais et des métaux non ferreux, des mesures et des pratiques environnementales sont déjà mises en œuvre pour assurer que les méthodes de récolte et de fabrication soient respectueuses de l’environnement.
English: All witnesses must give evidence either under oath (QR&O 108.31) 4 , I swear that the evidence to be given by me shall be the truth, the whole truth and nothing but the truth.
French: Soit sous affirmation solennelle (ORFC 108.32) 5 : « Je déclare solennellement que le témoignage que je vais rendre sera la vérité, toute la vérité et seulement la vérité.
English: SR&ED Capital Expenditures - Retroactive deductions under subsection 37(1)
French: Dépenses en capital pour RS&DE - Demande rétroactive d'une déduction prévue par le paragraphe 37(1)
English: This is the main Copernic Agent program.
French: C'est le programme principal de Copernic Agent.
English: Both the Government and the other parties largely accepted the fact that the support base for the Darfur Peace Agreement needed to be broadened so as to ensure its ownership by the people of Darfur, while acknowledging that the Agreement could not be renegotiated in its entirety.
French: Tant le Gouvernement que les autres parties ont admis qu'il fallait élargir l'adhésion à l'Accord de paix afin que la population du Darfour puisse se l'approprier, tout en convenant que l'Accord ne pouvait être renégocié dans sa totalité.
English: At the 72nd meeting, on 31 March 2000, statements were made by the representatives of Germany and Mexico.
French: À la 72e séance, le 31 mars 2000, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Allemagne et du Mexique.
English: The safety-glass pane shall first be examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
French: Examiner d'abord la vitre de sécurité à l'aide d'une méthode simple pour déterminer la région donnant l'image secondaire la plus importante.
English: [48] I am not persuaded that this would have been the case.
French: [48] Je ne suis pas persuadé que les choses se seraient déroulées ainsi.
English: In order to make this determination, the Agency requires information about the specific direct harm, if any, that would be likely to result from disclosure of the document, including details as to the nature and extent of the harm.
French: En vue de prendre cette décision, l'Office a besoin de renseignements concernant le préjudice direct, le cas échéant, que pourrait vraisemblablement causer la divulgation de ce document, y compris les détails sur la nature et l'ampleur du préjudice.
English: • (i) except in the case described in subparagraph (ii), the amount of the food expressed in a unit specified in column 3 of paragraph 1(1)(a) or (c) of the table to section B.01.401 as "about (naming the serving size)" or "about (naming the serving size) prepared" and, if applicable, in the manner specified in column 4 of subitems 1(1) and (2),
French: • (i) sauf dans le cas visé au sous-alinéa (ii), la quantité de l'aliment exprimée en une unité indiquée dans la colonne 3 des alinéas 1(1)a) ou c) du tableau de l'article B.01.401, soit « environ (la portion déterminée) » ou « environ (la portion déterminée) préparé », et, s'il y a lieu, au moyen des règles d'écriture indiquées dans la colonne 4 des paragraphes 1(1) et (2),
English: The survey recommended that Governments build national people-centred early warning systems including through multi-party round tables on early warning, developing national plans based on capacity surveys and defining warning dissemination strategies that follow community-based approaches.
French: L'étude a recommandé que les gouvernements mettent au point des systèmes d'alerte avancée axés sur l'être humain en organisant notamment des tables rondes multipartites sur l'alerte rapide, élaborant des plans nationaux fondés sur des enquêtes ayant trait aux capacités et définissant des stratégies de diffusion des message d'alerte se fondant sur des approches communautaires.
English:  This research component is TEHIP's largest research effort.
French:  Cette composante constitue l'effort de recherche le plus important du PIEST.
English: The Committee noted that Colombia had expressed an interest in hosting the conference, which in principle would be held in the second half of 2002 in Cartagena de Indias, Colombia, and that the Ministry of Foreign Affairs of Colombia would contact the pro tempore secretariat of the Third Space Conference of the Americas in order to take all necessary measures to establish the conference site in Colombia.
French: Il a noté que la Colombie s'était déclarée désireuse d'accueillir la conférence, qui en principe se tiendrait pendant le deuxième semestre de 2002 à Cartagena de Indias (Colombie), et que le Ministère colombien des affaires étrangères prendrait contact avec le secrétariat par intérim de la troisième Conférence de l'espace pour les Amériques afin de prendre toutes les mesures voulues pour que la conférence ait lieu en Colombie.
English: Referring to the measures proposed in the "European Strategy for the Conservation of Invertebrates", [document T-PVS/Inf (2006) 1 revised]; RECOMMENDS that Contracting Parties: 1. draw up and implement national strategies on invertebrate species taking into account the European Strategy for the Conservation of Invertebrate Animals mentioned above; 2. co-operate, as appropriate, with other Contracting Parties and observer States in the conservation of invertebrate species; 3. keep the Standing Committee informed of the measures taken to implement this recommendation; INVITES observer States to take note of this recommendation and implement it as appropriate.
French: Rappelant sa Recommandation n° 59 (1997) sur la rédaction et la mise en oeuvre de plans d'action en faveur des espèces d'animaux sauvages menacés; Rappelant sa Recommandation n° 99 (2003) sur la Stratégie européenne sur les espèces exotiques envahissantes; Se référant aux mesures proposées dans la "Stratégie européenne de conservation des invertébrés", [document T-PVS/Inf (2006) 1 révisé]; RECOMMANDE aux Parties contractantes: 1. d'élaborer et de mettre en oeuvre des stratégies nationales sur les espèces d’invertébrés qui prennent en compte la Stratégie européenne de conservation des invertébrés mentionnée ci-dessus; 2. de coopérer, chaque fois que cela semble approprié, avec d'autres Parties contractantes et Etats observateurs, à la conservation des espèces d'invertébrés; 3. de tenir le Comité permanent informé des mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation; INVITE les Etats observateurs à prendre acte de cette recommandation et à l'appliquer le cas échéant.
English: Between 1986 and 1991, UPS spent US$1.5 billion on technology improvements, and plans to spend an additional US$3.2 billion over the next five years.
French: Entre 1986 et 1991, UPS a consacré 1,5 milliard de dollars US aux avancées technologiques, et prévoit une dépense supplémentaire de 3,2 milliards de dollars US au cours des cinq prochaines années.
English: Presenters include arts festivals and performing arts series that range from large and multidisciplinary to small and specific outreach.
French: Les diffuseurs qui présentent des festivals artistiques et des séries sur les arts de la scène, qu’il s’agisse d’événements multidisciplinaires d’envergure ou d’activités toutes simples dont la portée est bien précise, sont admissibles.