ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sea surface temperatures collected by ships over the centuries are also an important source of temperature data, representing 70% of the global surface
French: • Les températures de la surface de la mer enregistrées par des navires au fil des siècles sont également une source importante de données de température, puisque les océans recouvrent 70 % de la surface du globe.
English: Technological issues—participants considered Canada’s technological requirements for elections, focusing on the issues of security and suitability.
French: Questions technologiques – Les participants se sont penchés sur les exigences technologiques associées au processus des élections, notamment en matière de sécurité et d’adéquation.
English: Intended Use Regular Commodity Inexpensive Commodity Freight Charge Section 174/175 Section 193 Buy or Sell Section 174/175 Section 193 Testing Philosophy The system shall be tested in a manner which will simulate its intended use.
French: Utilisation prévue Marchandise ordinaire Marchandise de peu de valeur Frets Article 174/175 Article 193 Achats ou vente Artcile 174/175 Article 193 Théorie des essais Les essais du système doivent être effectués de façon à simuler son utilisation prévue.
English: But obviously it's open house in Canada.
French: Au Canada, cependant, elle a de toute évidence agi impunément.
English: With respect to the performance of systems in limiting external exchanges and impacts, there were few specific data, though a range of practical issues were identified.
French: En ce qui concerne la capacité des systèmes à limiter les échanges et les impacts avec l’extérieur, on trouve peu de données précises, même si une fourchette de problèmes pratiques ont été relevés.
English: If the spaces provided for disqualifications on this page have already been used, any further disqualifications should be entered overleaf.
French: Au cas où les espaces prévus sur la présente page pour les exclusions seraient déjà tous utilisés, les exclusions supplémentaires seraient inscrites au verso.
English: We must meet the high expectations people have of the second International Decade of the World’s Indigenous People (2005 – 2015).
French: J’espère que ces évolutions permettront de répondre en partie aux attentes élevées soulevées au début de la décennie internationale des populations autochtones.
English: In addition, we are working to determine whether complexity factors can be established for different types of workloads.
French: De plus, nous tentons de déterminer si des facteurs de complexité peuvent être établis pour différents types de charges de travail.
English: This expenditure includes the acquisition of new fuel-efficient locomotives and freight cars, as well as improvements to the existing fleet.
French: Les dépenses en matériel du CN, qui devraient atteindre environ 350 M$, permettront à la Compagnie de saisir des occasions de croissance et d’améliorer la qualité du parc afin de satisfaire aux exigences des clients.
English: (d) In the case of decisions issued by provincial and equivalent courts of first instance (Code of Civil Procedure, art.
French: d) Pour les décisions prises par des tribunaux régionaux et des tribunaux de première instance équivalents (art.
English: To improve public awareness of the scale and causes of domestic violence and to involve the public in efforts to eradicate it;
French: 10) Parvenir à une meilleure compréhension des dimensions et des causes sociales de la violence familiale et, sur cette base, faire disparaître ce phénomène;
English: Likewise, Catlin Rideout was a research assistant extraordinaire and a delight to work with in the field.
French: De même, Catlin Rideout s'est révélée une adjointe de recherche hors pair, avec qui il fut très agréable de travailler sur le terrain.
English: Taking into account that updating of tax-payer file is enforced by legal consequences, CSO expects to increase the quality of the Statistical Business Register as the sampling frame.
French: Étant donné que la mise à jour de la liste des contribuables est obligatoire et que tout manquement entraîne des conséquences judiciaires, les services centraux de statistique s'attendent à une amélioration de la qualité du registre statistique des activités industrielles et commerciales pris comme base de sondage.
English: First, throughout the 1990s, companies with a widely diversified range of trading interests (such as Cargill and ADM) to a considerable extent took over the role of trading companies (such as Gill&Duffus, Berisford and Sucden, the leading names in the cocoa trade throughout the 1980s) that were principally specialized in the cocoa and sugar trade.
French: Premièrement, dans les années 90, des sociétés avec des activités de négoce très diversifiées (comme Cargill et ADM) ont supplanté dans une large mesure les sociétés essentiellement spécialisées dans le négoce du cacao et du sucre (comme Gill&Duffus, Berisford et Sucden, les grands noms du négoce du cacao dans les années 80).
English: While it is noted that a Steering Committee on Youth has been appointed to advise the Government on issues concerning children, there are concerns that it does not have as wide a mandate as the National Commission had and that it lacks adequate financial and human resources to implement its mandate.
French: Tout en notant qu'un Comité directeur de la jeunesse a été nommé pour conseiller le Gouvernement sur tout ce qui touche à l'enfance, il juge préoccupant que les attributions de ce Comité aient été réduites par rapport à celles de la Commission nationale et qu'il ne dispose pas de ressources financières et humaines suffisantes pour s'acquitter de sa tâche.
English: Under Licence No. 985002, Austrian Airlines is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 985002, Austrian Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: An exchange of views on the current activities of the OSCE figured prominently on the agenda, as well as other issues such as: the work of the Parliamentary Assembly of the OSCE (presented to the MPCs by the President of the Assembly, the Rt. Hon. Bruce George, M.P.), the first ever Annual Security Review Conference, the Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, the tasks undertaken in the Economic and Environmental Dimension, the field activities of the Organization and the role of the Conflict Prevention Centre.
French: En janvier 2003, le Président en exercice a prolongé le mandat du Représentant personnel pour les Articles II et IV de l’Accord de Dayton, ainsi que celui de son Représentant personnel pour l’ex-République yougoslave de Macédoine. Le Président en exercice a également nommé un nouveau chef de la Mission de contrôle de l'OSCE à Skopje chargée d'éviter le débordement du conflit.
English: It further requires the establishment of new frameworks in the relationship between the United Nations and its specialized agencies, bodies, organizations, programmes and funds, as well as the strengthening of the central role of the General Assembly.
French: Elle implique aussi la mise en place de nouveaux cadres d'interaction entre l'ONU et ses institutions spécialisées, ses organes, organisations, programmes et fonds, ainsi que le renforcement du rôle central de l'Assemblée générale.
English: Employment opportunities are extremely scarce, depriving people of the means to earn their livelihood, and hundreds of thousands of people are living outside their normal homes, either as internally displaced persons or as refugees.
French: Les possibilités d'emploi sont extrêmement rares, privant ainsi les habitants des moyens de subsistance, et des centaines de milliers de personnes vivent en dehors de leurs foyers habituels, soit comme des personnes déplacées à l'intérieur du pays, soit comme des réfugiés.
English: FEMSA Cerveza operates six breweries in Mexico and produces, distributes and markets 15 brands of beer, including Tecate, Sol, Carta Blanca, Superior and Indio, through its operating subsidiary, Cervecería Cuauhtemoc Moctezuma, S.A. de C.V. FEMSA Comercio operates Mexico's major convenience store chain, Oxxo.
French: FEMSA Cerveza exploite six brasseries au Mexique et produit, distribue et commercialise 15 marques de bière, notamment Tecate, Sol, Carta Blanca, Superior et Indio par le biais de sa filiale active, Cervecería Cuauhtemoc Moctezuma, S.A. de C.V. FEMSA Comercio exploite Oxxo, une importante chaîne de dépanneurs du Mexique.
English: APPLICATION by Adventure Aviation Ltd. to lift the suspension of Licence Nos. 940019 and 940020 imposed by Decision No. 721-A-1994 dated November 4, 1994.
French: DEMANDE présentée par Adventure Aviation Ltd. en vue de lever la suspension des licences nos 940019 et 940020 imposée par la décision no 721-A-1994 du 4 novembre 1994.
English: If we have to conduct ourselves like this, do we need to be told that we could make better use of time?
French: Si nous devons nous conduire de la sorte, est-il besoin de nous dire que nous pourrions mieux utiliser le temps imparti?
English: But resolving them does not require a new agency.
French: Toutefois, la façon de régler ces problèmes n'exige pas la mise sur pied d'un nouvel organisme.
English: Half the attendees received SID monitors during the workshop, and the remaining monitors were later provided by mail.
French: La moitié des participants avaient reçu des moniteurs SID au cours de l'atelier et les autres moniteurs devaient être envoyés ultérieurement par la poste.
English: If you try to change their ways of life by treaty, you will destroy their happiness.
French: Si vous essayez de modifier leur façon de vivre par un traité, vous détruisez leur bonheur.
English: At the national level, respondents highlighted several issues that need to be addressed, including poor governance, corruption and the lack of credible institutions.
French: Au niveau national, les interviewés ont souligné de nombreux problèmes auxquels il faudra remédier, notamment la mauvaise gestion, la corruption et l'absence d'institutions crédibles.
English: The disaster concerned seven municipalities with a total of 11 400 inhabitants.
French: La catastrophe a touché sept communes totalisant 11 400 habitants.
English: Material Handling Existing Technology Feeding blocks to the machine currently requires one or two operators, and stacking the boards at the outfeed requires one operator.
French: Manutention Technologie actuelle L'alimentation des pièces dans la machine exige actuellement un ou deux opérateurs alors que l'empilage des planches en sortie de machine en exige un troisième.
English: We call this the 50% rule.
French: Vous pouvez déduire cette perte finale de vos revenus de location dans l’année où vous vendez le bien.
English: A strategy should include outputs, outcomes, definitions of what will be measured, data sources, methodologies for gathering data and other relevant information.
French: EXPERTS-CONSEILS : personnes ou groupes de personnes possédant des connaissances ou des compétences spécialisées.
English: According to the Charter, everyone who wishes must have a possibility to receive instruction in sports and every sports instructor must have a professional qualification.
French: Selon la Charte, quiconque le souhaite doit pouvoir suivre un entraînement sportif et tout entraîneur sportif doit posséder les qualifications professionnelles nécessaires.
English: Many achievements were made in the past year; the most significant was, no doubt, the Millennium Declaration.
French: De nombreux progrès ont été réalisés au cours de l'année écoulée; le plus important, indéniablement, était la Déclaration du Millénaire.
English: Quality decisions for conditional release - (decisions which contribute to long-term community safety).
French: Des décisions judicieuses concernant la mise en liberté sous condition - qui contribuent à long terme à la sécurité des collectivités.
English: • withholding taxes on royalty payments arising in a Member State, and
French: • la suppression des retenues à la source sur les paiements de redevances dans un État membre;
English: Use of a Representative Students A) It is mandatory to fill out and submit the following three forms: 1.
French: Recours aux services d'un représentant Étudiants A) trois formulaires obligatoires 1.
English: • Education about healthy lifestyles for everyone
French: Promotion de la santé communautaire
English: Personnel Officers who use the Pension Support System (PSS) should refer to Chapter 2 of this manual.
French: Les agents du personnel qui utilisent le systèème de soutien à la pension (SSP) devraient consulter le chapitre 2 de ce guide.
English: A requirement that the contractor retain responsibility for grading, maintaining and restoring any streets used as haul roads.
French: Exiger de l’entrepreneur qu’il effectue le nivellement, l’entretien et la réfection de toutes les rues utilisées comme routes de transport.
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, acceding States shall be invited to contribute to the ICM/EUSR Preparation Team provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, medical coverage, allowances, high-risk insurance and travel expenses to and from the mission area, and contribute to the running costs of the ICM/EUSR Preparation Team, as appropriate.
French: Sans préjudice de l’autonomie décisionnelle de l’UE et de son cadre institutionnel unique, les États en voie d’adhésion sont invités à apporter une contribution à l’équipe de préparation de la MCI/RSUE, à condition qu’ils prennent en charge les coûts découlant du personnel qu’ils détacheront, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, l’assurance « haut risque » et les frais de voyage à destination et au départ de la zone de mission et qu’ils contribuent d’une manière appropriée aux frais de fonctionnement de l’équipe de préparation de la MCI/RSUE.
English: • PHRED is funded 50/50 by the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and the local municipal governments.
French: • REDSP est financé à parts égales par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et les municipalités.
English: It is men who demand the services of prostitutes and who abuse women.
French: Ce sont les hommes qui demandent l’acte prostitutionnel et qui abusent des femmes.
English: "This project will greatly enhance the work life of CF members at the Wing."
French: « Ce projet va grandement améliorer la vie professionnelle des membres des FC de l'Escadre.
English: "I’m here to recognize the great work the 341st Space Wing has done," said LGen Bouchard.
French: « Je suis ici pour saluer le travail exceptionnel accompli par la 341st Space Wing », a annoncé le Lgén Bouchard.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities:
French: (Excédent) Déficit Moins: éléments ne requérant aucune utilisation de fonds:
English: As noted under Recommendation 1, in fiscal year 2002-2003, Trade Routes management undertook a thorough review of administrative procedures, which included an assessment of G&C functions and staff roles and responsibilities.
French: Comme nous l’avons fait remarquer dans la réponse à la recommandation 1, au cours de l’exercice 2002-2003, la direction de Routes commerciales a procédé à un examen approfondi de ses procédures administratives et notamment à une évaluation des fonctions liées aux S et C et des rôles et responsabilités des xiii
English: ARTICLE 23 VACATION LEAVE 23.01 The vacation year shall be from April 1st to March 31st of the following calendar year, inclusive.
French: ARTICLE 23 CONGÉS ANNUELS 23.01 L'année de congé annuel s'étend du 1er avril au 31 mars inclusivement de l'année civile suivante.
English: The Middle East problem, including the Palestinian question (12 January 1976; 11 October 1985).
French: Le problème du Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (12 janvier 1976; 11 octobre 1985).
English: Increased decomposition of tephra-affected forest floors, relative to unaffected areas, may have facilitated plant regrowth by increasing the availability of limiting nutrients.
French: L'accroissement de la décomposition des couvertures mortes affectées par le tephra, relativement aux aires non affectées, peut avoir facilité la reprise de croissance des plantes en augmentant la disponibilité des nutriments limitatifs.
English: It was unanimously agreed to by the Legal Affairs and Human Rights Committee but defeated by one vote in the Political Affairs Committee.
French: M. OMTZIGT (Pays-Bas) (Interprétation) s’oppose à l’amendement car, si personne n’est contre le dialogue, il faut aujourd’hui s’opposer aux atermoiements.
English: In contrast to permission-based systems that apply equally to all persons, some domestic systems, particularly within the African context, operate under parallel judicial systems wherein the legality or recognition of a polygynous union depends upon whether one marries under civil, customary or Islamic law.398 CEDAW has strongly criticized parallel judicial systems that allow for polygyny.
French: Contrairement aux systèmes fondés sur la permission dont les politiques s’appliquent à tous de la même façon, certains systèmes nationaux, surtout en Afrique, possèdent des ordres judiciaires parallèles dont le droit s’applique en fonction de la nature du mariage, qu’il soit civil, coutumier ou musulman398. Le CEDEF a sévèrement critiqué les ordres judiciaires parallèles des pays qui permettent la polygynie.
English: The Bank Rakyat Indonesia Unit microbanking system is a good example of commercial microfinance.
French: Le système de services microbancaires Bank Rakyat Indonesia Unit est un bon exemple de microfinancement commercial.
English: It is understood that the wording ‘As part of’ does not prohibit separate shipments from different sources provided the related export documents clearly specify the ‘part’ of the relationship.
French: Il est entendu que l’expression ‹élément de› n’exclut pas les envois distincts en provenance de diverses sources, à condition que les documents d’exportation indiquent clairement qu’il s’agit d’un «élément» d’un système connexe.
English: In addition, the group agreed that sharing research, hardware and software, staff, and operational processes in the future would be a great asset to all electoral offices in Canada.
French: De plus, le groupe a convenu que partager la recherche, le matériel informatique, les logiciels, le personnel et des processus opérationnels sera un grand atout pour tous les organismes électoraux du Canada.
English: Indeed, we are already doing so.
French: Et c'est d'ailleurs déjà le cas.
English: Commissioner on their assets and liabilities, their former and current activities and those of their spouse and dependent children;
French: générale, le Code, de même que la Loi sur les conflits d’intérêts qui le remplacera, établit des mécanismes pour définir et éviter les conflits d’intérêts, et, entre autres mesures :
English: Among the 963,000 individuals who were 18 to 20 years of age in December 1999 and participated in postsecondary education by December 2005, roughly 143,600 dropped out. This represented an overall postsecondary education dropout rate of 15%.
French: Parmi les 963000 jeunes qui avaient entre 18 et 20 ans en décembre 1999 et avaient participé à des études postsecondaires en décembre 2005, environ 143600 les avaient abandonnées, ce qui constitue un taux d'abandon général de 15 %.
English: The implications to software prices were explained further above.
French: L'impact sur le prix des logiciels a déjà été expliqué ci-dessus.
English: A distinctive punctate nuclear staining, Mwas observed.
French: Un patron ponctuel très distinctif a été observé au niveau du noyau.
English: Wade AuCoin, Sandra MacLean, Eugene LeBlanc, Philip Lilles, Roy Chineh, André Charron, Étienne Allard, Doug Scott, Funmi Joseph, Tracy D’Amours, Stephen Cull, Pearl Yost, Stephen Pynn, Scott Courish, Eddie Rutanga, Denis LeBrun, Sarita Rebelo
French: Wade AuCoin, Sandra MacLean, Eugène LeBlanc, Philip Lilles, Roy Chineh, André Charron, Étienne Allard, Doug Scott, Funmi Joseph, Tracy D’Amours, Stephen Cull, Pearl Yost, Stephen Pynn, Scott Courish, Eddie Rutanga, Denis LeBrun et Sarita Rebelo.
English: The diversity among laws on this subject is seen in such areas as whether civil and/or criminal penalties are provided for violation, including fines and imprisonment. One law treats circumvention as a form of unfair competition.
French: L’une des lois examinées traite ce type de contournement comme un acte de concurrence déloyale, tandis que les mesures conservatoires pour faire cesser l’acte illicite et la destruction des dispositifs utilisés sont expressément prévues dans 12 lois.
English: We must establish priorities for the urgent reform of the Security Council, which should take place without delay.
French: Nous devons établir des priorités pour la réforme urgente du Conseil de sécurité, qui doit être entreprise sans délai.
English: Service sectors of essential importance are:
French: c) La distribution d'électricité
English: These concerns are referred to in the European Security Strategy which identifies Europe as a prime target for organised crime and calls for well-governed borders and the extension of political and economic benefits.
French: Ces préoccupations sont exprimées dans la Stratégie européenne de sécurité qui identifie l’Europe comme une cible de premier ordre pour la criminalité organisée et plaide pour des frontières bien maîtrisées et pour l’extension des avantages de la coopération politique et économique.
English: UNDCP, through its global illicit crop monitoring programme, provided technical assistance for the development of crop monitoring systems in countries affected by illicit crop cultivation.
French: En 2002, il a établi des évaluations fiables et transparentes de la production de drogues illicites dans les principaux pays producteurs de coca et d'opium.
English: By 2000, the country was paralyzed by blockades; lives were lostin riots; the government was destabilized and facing political crisis.
French: Si bien qu’en 2000, le pays était paralysé par des blocages des rues et des routes, il y eut des émeutes meurtrières et le gouvernement, déstabilisé, était au bord de la crise.
English: We must also continue to recognize that key elements of the civilian-protection agenda have important regional dimensions, such as the abduction, recruitment and use of boys and girls as child soldiers, and forced displacement.
French: Nous nous devons également de continuer à reconnaître que d'importants éléments du programme d'action en vue de protéger les civils ont des dimensions régionales considérables telles que l'enlèvement et le recrutement de jeunes garçons ou filles pour les utiliser comme enfants soldats ou le déplacement forcé de populations.
English: This part of the study will therefore not be completed until early 2004.
French: Cette partie de l'étude consacrée aux conséquences du droit de visite ne pourra donc pas être achevée avant le début de 2004.
English: In 1985, the Program was again expanded to include challenges to federal legislation, policies, and practices related to equality rights under Section 15 of the Charter.3 In February 1992, the federal government cancelled the Program as part of a deficit reduction effort.
French: En 1985, on a de nouveau élargi le mandat du Programme de sorte qu'il couvre la contestation des lois, politiques et pratiques fédérales concernant les droits à l'égalité que prévoit l'article 15 de la Charte.3 En février 1992, le gouvernement fédéral a supprimé le Programme dans le cadre de ses efforts de réduction du déficit.
English: Mr Dell'Alba, I want you to know that before using Rule 111, I naturally gave the matter a great deal of thought.
French: Monsieur Dell'Alba, je voudrais vous dire qu'avant d'utiliser l'article 111 du règlement, j'ai naturellement beaucoup réfléchi.