ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 24-hour intervals over the 168-hour Operational Test Period, the CEM system response to these calibration gases, as indicated by the data acquisition system, shall not deviate from the certified value of the appropriate gas by an amount exceeding: low-level - 2% of the full-scale setting; mid-level - 2% of the full-scale setting, or 8 ppm, whichever is greater, (for diluent gas: > 0.5% CO2 or O2); high-level - 2.5% of full-scale setting, or 8 ppm, whichever is greater,(for diluent gas: same as mid-range).
French: À intervalles de 24 h au cours de la période d’essai opérationnel de 168 h, la réaction du système SCE à ces gaz d’étalonnage, telle que l’indique le système de saisie des données, ne doit pas connaître d’écart excédant les valeurs suivantes par rapport à la valeur certifiée du gaz approprié : faible concentration - 2 % de l’échelle nature; concentration moyenne - 2 % de l’échelle nature, ou 8 ppm, selon la plus grande valeur des deux (pour du gaz diluant : > 0,5 % CO2 ou O2); concentration élevée - 2,5% de l'échelle nature, ou 8 ppm, selon la plus grande valeur des deux (pour du gaz diluant : équivalente à la concentration moyenne).
English: Biodegradability studies with organic priority pollutant compounds.
French: Alberta Environment, Environmental Protection Services.
English: The transmittal by the International Bureau to any elected Office is effected only upon request by the Office concerned and at the time specified by that Office.
French: La transmission du rapport par le Bureau international à un office élu s’effectue uniquement sur demande de l’office concerné et au moment indiqué par cet office.
English: The Fomboni declaration makes it clear that the new Commorian entity is the sole subject of international law within the Comorian frontiers recognized by the international community.
French: En vue de poursuivre le processus engagé, un calendrier a été établi, fixant les étapes devant mener à la soumission à référendum, l'acte fondamental qui régira le futur ensemble comorien.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Génie et arpentage Sous-groupe: génie D.P.-R. n° 18 18.1 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE
English: Alternative A(2): at least one of the parties to the dispute is a Contracting Party.
French: Variante A.2) : au moins une des parties au différend soit une Partie contractante.
English: The cost of our services amounts to 2% of the refund applied for.
French: Le coût de nos services s’élève au 2% du prix sollicité à remettre.
English: No transfer of possession or ownership takes place when services are sold, and they (1) cannot be stored or transported, (2) are instantly perishable, and (3) come into existence at the time they are bought and consumed.
French: L’objectif est d’assurer le caractère équitable, impartial et concurrentiel de la demande de soumissions 13 .
English: Diagnosis of hepatitis C is made based on the results of an enzyme immunoassay (EIA) that identifies anti-HCV-specific antibodies and the detection of HCV RNA through amplification tests such as polymerase chain reaction (PCR).
French: On diagnostique une hépatite C en fonction des résultats d'une épreuve immunoenzymatique (EIE) qui permet d'identifier des anticorps spécifiques de l'anti-VHC et de la détection de l'ARN du VHC au moyen de tests d'amplification comme la réaction en chaîne par polymérase (RCP).
English: The "Guidelines for Good Clinical Practice" is an international ethical and scientific quality standard for designing, conducting, recording and reporting trials that involve the participation of human subjects, and is adopted by Health Canada which applies to drug and device studies undertaken by industry or with industry support.
French: Le document Les bonnes pratiques cliniques est une norme de qualité éthique et scientifique internationale s'appliquant à la conception et à la réalisation d'essais auxquels participent des sujets humains. Il s'agit d'un document supplémentaire adopté par Santé Canada et qui s'applique aux études sur les médicaments et les dispositifs entreprises par l'industrie ou avec l'appui de l'industrie.
English: The existing procedures for the issuance of identity papers and travel documents help to prevent the movement of terrorist.
French: Les procédures existantes pour la délivrance de papiers d'identité et de documents de voyage contribuent à prévenir les mouvements de terroristes.
English: In Bolivia, efforts focused on implementing the agro-industry, policy-making and information networking components.
French: En Bolivie, les efforts se sont axés sur la mise en œuvre d'activités ayant trait à l'agro-industrie, à l'élaboration de politiques et à l'établissement de réseaux d'information.
English: Finally, the man experimented with new agricultural technologies and even built a nail factory.
French: Enfin, il a expérimenté de nouvelles techniques agricoles et même construit une clouterie.
English: These constitute a single phenon with the A. denitrificans strain type and 9 other strains isolated from clinical specimens.
French: Celles-ci constituent un phénon unique avec la souche type d'A. denitrificans et 9 autres souches provenant de spécimens cliniques.
English: Today MSI in Taiwan announced their Wind U110 ECO notebook with up to 9hrs of battery life.
French: MSI vient de dévoiler à Taiwan son dernier notebook Wind U110 ECO capable d'offrir jusqu'à 9 heures d'autonomie.
English: We can therefore definitely say that the effects have been positive.
French: Nous pouvons donc résolument affirmer qu’elle a eu des effets positifs.
English: They generally base this on consultations with communities and draw from these consultations to suggest alternative policies to government which they campaign to have accepted.
French: Elles se fondent généralement sur les consultations avec les collectivités pour proposer de nouvelles politiques au gouvernement et pour les inciter à les adopter.
English: 110(1) (4) Paragraph following: 254.1(4)(a) of the Act is replaced by the 254.1(2.1) of the Act is replaced by the
French: 110(1) (4) Le passage du paragraphe 254.1(4) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: • Debt Management Report 2003–2004, 2004-2005, details, a Review
French: • Programmes de prestations, 2006-2007, détails, une vérification
English: These ingrowths appeared to be identical to those present in plant transfer cells.
French: Ces invaginations semblent être identiques à celles qu'on trouve dans les cellules de transfert de la plante.
English: In addition, it was found that the existing reporting thresholds for NPRI data, inconsistent reporting methodologies, and inconsistencies between data reported to NPRI and ARET created difficulties in estimating releases, with little actual release data directly measured.
French: On a en outre pu voir que les seuils établis de déclaration des données de l'INRP, le manque d'uniformité des modes de déclaration et les divergences entre données INRP et données ARET rendaient difficile l'estimation des rejets, et qu'il n'y avait guère de données sur les rejets qui relèvent d'une mesure directe.
English: Actions taken on non-complying products will be based on the powers given under the Hazardous Products Act to Health Canada inspectors.
French: Les mesures à l'égard des produits non conformes seront prises en fonction des pouvoirs conférés aux inspecteurs de Santé Canada en vertu de la Loi sur les produits dangereux.
English: The size of these dollar-denominated assets is estimated to be significant in GCC countries.
French: Le montant des actifs libellés en dollars serait très élevé dans les pays du CCG.
English: • Total Allowable Catch (TAC): 9,000 tonnes.
French: • Total admissible des captures (TAC) : 9 000 tonnes.
English: RECOMMENDATIONS 16 and 17 The research exemption provided in IP legislation ought to be clarified so that innovative research can be conducted without excessive fear of litigation.
French: RECOMMANDATIONS 16 et 17 Il faudrait clarifier l'exemption pour la recherche prévue dans la législation sur la PI afin que des recherches novatrices puissent se dérouler sans crainte excessive de litiges.
English: This is a new section of the directive, new since its rejection by us in 1996.
French: Il s'agit d'une nouvelle section de la directive, ajoutée depuis que nous l'avons rejetée en 1996.
English: The cost includes the purchase price of the land plus any related expenses that you should add to the capital cost of the land, such as legal fees, land transfer taxes, and mortgage fees.
French: Inscrivez le montant du produit de l’assurance considéré comme produit de disposition à la colonne 4 de la section A, ainsi que dans la section D ou E, selon le cas.
English: This situation is due to the presence of a single outlier in the residuals of 5a and three outliers in the case of 1b.
French: Cette situation est due à la présence d’une seule valeur extrême dans les résidus de 5a et de trois valeurs extrêmes dans le cas de 1b.
English: Choose the region and town where you would like to stay.
French: Choisissez la région et la ville où vous désirez séjourner.
English: Amendment 34 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 17 Directive 2003/87/EC Article 22 – paragraph 1 Text proposed by the Commission The Commission may amend the Annexes to this Directive, with the exception of Annex I , in the light of the reports provided for in Article 21 and of the experience of the application of this Directive.
French: Amendement 34 Proposition de directive - acte modificatif Article 1 – point 17 Directive 2003/87/CE Article 22 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission La Commission peut modifier les annexes de la présente directive, à l’exclusion de l’annexe I, en se fondant sur les rapports prévus à l’article 21 et sur l’expérience acquise dans l’application de la présente directive.
English: The deduction is currently equal to onehalf of the amount of the employment benefit, and the effect of the deduction is to tax the benefit at a rate equivalent to the capital gains inclusion rate.
French: Actuellement, la déduction correspond à la moitié du montant de l’avantage tiré de l’emploi et a pour effet d’assujettir l’avantage à un taux d’imposition équivalent au taux d’inclusion des gains en capital.
English: When assessing the impact of climate on the human body, great importance is attached to studying weather variability in atmospheric processes.
French: L'étude de l'impact du climat sur l'organisme humain passe donc en grande partie par l'observation des variations des phénomènes atmosphériques.
English: • The results and conclusions obtained were presented in two technical reports: one for the Quebec basins and the other for the basins in Manitoba and Labrador and for the Great Whale basin in Quebec (appendices A and B).
French: • Les résultats et les conclusions obtenus sont présentés sous la forme de deux rapports techniques : l'un pour les bassins du Québec et l'autre pour les bassins du Manitoba et du Labrador ainsi que pour le bassin Grande Baleine au Québec (annexes A et B).
English: Still, the Canadian approach to apportioning roles to political executives, their appointees, and career officials in the development and implementation of policy has shown fault lines.
French: Toutefois, la démarche du Canada par rapport à la répartition des rôles attribués à l’exécutif politique, aux personnes nommées par ce dernier et aux fonctionnaires de carrière dans l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques présente certaines failles.
English: Clinical training in pharmacy, medicine, and dentistry is excluded, but research studies in these fields are eligible.  Application process  To apply, candidates must be nationals of a developing country of La Francophonie. They must also be permanent residents of their country or a country whose nationals are eligible for the CFSP for one year before they apply.
French: Les études en pharmacie, en médecine et en art dentaire pour des formations cliniques sont exclues, mais les études pour des formations en recherche dans ces mêmes domaines sont admissibles.  Présentation des candidatures  Pour présenter une demande, les candidats doivent être originaires d’un pays en développement membre de la Francophonie et y résider de façon continue, durant l’année qui précède la demande, dans leur pays ou dans un pays dont les ressortissants sont admissibles au PCBF.
English: It is our understanding that any State is free to present any proposal, according to its respective position, with a view to reaching agreement on the targeted objectives.
French: Selon nous, tout État membre jouit de la liberté de présenter une proposition, en fonction de son propre point de vue, dans le but de parvenir à un accord sur les objectifs visés.
English: See Council decision 2000/306.
French: Voir décision 2000/306 du Conseil.
English: Such reviews were last conducted in December 2002 at MONUC, UNAMSIL and UNMEE.
French: La dernière en date de ces études a été effectuée en décembre 2002 à la MONUC, à la MINUSIL et à la MINUEE.
English: The “Best practices” have been derived from two sources: (a) the analysis of the responses to the questionnaire for both 2004 and 2006, where a large number of countries are utilizing a sound practice in activities associated with radioactively contaminated scrap metal; and (b) from individual country inputs and inputs from international organizations that appear to provide an internationally agreed and sound basis for regulatory control of the problem.
French: Les meilleures pratiques proviennent de deux sources: a) l'analyse des réponses au questionnaire de 2004 et à celui de 2006, d'où il ressort que dans un grand nombre de pays les activités concernant la ferraille radiologiquement contaminée sont menées d'une manière satisfaisante, et b) les contributions de différents pays et d'organisations internationales, qui pourraient constituer une base solide et internationalement reconnue pour l'encadrement réglementaire de ces activités.
English: We recall that the protesters did not use force when entering and while staying in the building, but the Special Representative of the Secretary-General qualified this event as an “attack” and “violence” by which “one of the UNMIK `red lines' was crossed”, which cannot be tolerated; he threatened the protesters with severe measures.
French: Nous rappelons que les manifestants n'ont pas fait usage de la force lorsqu'ils sont entrés dans le bâtiment et pendant tout le temps qu'ils y ont passé; pourtant, le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté cet incident comme une « attaque violente » par laquelle l'une des « lignes rouges » de la MINUK a été franchie, ce qui ne pouvait être toléré, et a menacé de prendre des mesures sévères contre les manifestants.
English: Due to a break in the series following the line-by-line consolidation of the Ontario Electricity Financial Corporation (OEFC), data from 1999-00 are not directly comparable with earlier years.
French: Comptes publics de l'Ontario Les données antérieures à 1999-2000 n'ayant pas été calculées selon la consolidation ligne par ligne de la Société financière de l'industrie de l'électricité de l'Ontario, elles ne peuvent ëtre comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Suppressing frequencies near that of the species' calling song were most effective.
French: La suppression des fréquences voisines de celle du cri d'alerte de l'espèce est particulièrement efficace.
English: It is also concerned at reports of the widespread phenomenon of Wonjokyuje in which adolescent girls engage in a sexual relationship with older men for money.
French: Il est également préoccupé par les informations selon lesquelles la pratique du Wonjokyuje, dans le cadre de laquelle des adolescentes ont des relations sexuelles avec des hommes plus âgés contre rémunération, serait répandue.
English: The creation of the Specialized High-Level Committee was a very important step in enhancing Mexico's institutional framework under the Plan of Action of the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: La création du Comité spécial de haut niveau est une mesure très importante s'agissant de renforcer le cadre institutionnel du pays au titre du Plan d'action de la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: The judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent  à délibérer dans cette affaire.
English: Actions should aim at strengthening the coordination of financial investigations and exchange of best practices; examining standards for the confiscation of criminal assets and the return of confiscated assets 2.8.
French: En outre, le budget global prévu en faveur des projets visant à soutenir la lutte contre la criminalité dans les domaines suivants s'élève à 4 millions d'euros: 2.7.
English: • As a result, the net impact of the policy initiatives announced before this budget amounts to $619 million in 2001-02, $496 million in 2002-03, falling to $39 million by 2006-07.
French: • Par conséquent, l’incidence nette des initiatives stratégiques annoncées avant le présent budget se chiffre à 619 millions de dollars en 2001-2002 et à 496 millions en 2002-2003, pour baisser à 39 millions en 2006-2007.
English: The European countries cooperated and communicated with the Asian countries. The Central Asia located between China and India in the east, between Persia and Arabia in the south, the European world in the west, Volga and Siberia in the north, almost two millenia it stood on crossing of trading ways.
French: Il est paradoxal que cette ancienne route ait été baptisée « Route de la Soie » au 19e siècle seulement, sur proposition de Ferdinand von Riztgofen, auteur d’oeuvres classiques et de la géographie physique de la Chine et topographie d’Asie.
English: White areas are then representative of regions with probability values lower than 50%.
French: Les zones blanches représentent donc des régions où les valeurs de probabilités sont inférieures à 50%.
English: According to the witness, the tire chains are anti-skid chains, not skid chains.
French: D'après le témoin, ces chaînes d'adhérence sont des «anti-skid chains» et non des «skidchains».
English: Mixes of other races and Natives were considered to be rare, and to be designated by "o.b." (other breed).
French: Les mélanges entre Autochtones et d'autres races étaient rares, et ils pouvaient être décrits par les lettres « a. r. » (autre race).
English: Animal fat for example, can mean not only butter, but also fat from slaughtered animals (although as a rule this type of fat is labelled).
French: En outre, il y a même des ingrédients pour lesquels il n’est pas toujours clair s’ils sont classés végétariens ou non.
English: I understand that the Commission proposals did not receive an altogether positive response from Council.
French: Je crois comprendre que les propositions de la Commission n'ont pas reçu une réponse unanimement positive de la part du Conseil.
English: Under rule 8 of the Committee's rules of procedure, the first item on the agenda for any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 8 du Règlement intérieur, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour.
English: Park staff may be aware of flight sharing opportunities.
French: Le mauvais temps peut facilement empêcher l'aéronef de revenir au moment prévu.
English: The European Commission has also been invited to join the visit.
French: La Commission européenne a également été invitée à participer à cette mission.
English: There is a positive correlation between educational levels of parents and care provided to children.
French: Il existe une corrélation positive entre les niveaux d'éducation des parents et l'attention accordée aux enfants.
English: Following the report of the Standing Committee on Canadian Heritage entitled Scripts, Screens and Audiences:
French: Pour l'année 2006-2007, l'ONF maintiendra une étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: If you wish to make a technical enquiry on the GST/HST by telephone, please call the toll-free number 1-800-959-8287.
French: En raison des nombreuses révisions, il n'y a pas de traits verticaux dans la marge pour indiquer les changements.
English: PT controle de qualidade (n.m.)
French: FR qualité des soins (n.f.); qualité des soins de santé (n.f.)
English: Quota shares and voice should better reflect the realities of the world economy including the growing weight and role of dynamic members, many of which are emerging markets.
French: Les quotes-parts et les voix exprimées doivent mieux refléter les réalités de l’économie mondiale, y compris le poids et le rôle croissants de membres dynamiques, dont un bon nombre constituent des marchés émergents.
English: TALENT IDENTIFICATION AND RECOGNITION Please describe how the PMP is used in your organization to identify and reward people for further development.
French: IDENTIFICATION ET RECONNAISSANCE DES PERSONNES LES PLUS TALENTUEUSES Veuillez décrire de quelle façon le PGR est utilisé dans votre organisation pour identifier et récompenser les personnes dont on pourra parfaire les capacités.
English: Furthermore, we feel this far-reaching agreement has taken place too quickly, in particular given the impact assessment unveiled at the same time.
French: De grande envergure, cet accord s'est par ailleurs réalisé trop rapidement à notre avis, eu égard notamment à l'étude d'impact inaugurée à cette occasion.
English: However, this finding should not make us forget that, while it is true that these violations of women's rights are incompatible with the concept of human rights, as they are laid down, for example, in the Charter of Fundamental Rights, the fact remains that Turkey is not European and that its future should not lie in the European Union.
French: Toutefois, ce constat ne doit pas faire oublier que, s'il est vrai que ces atteintes aux droits de la femme sont incompatibles avec la conception des droits de l'homme, tels que fixés notamment dans la charte des droits fondamentaux, il n'en reste pas moins que la Turquie n'est pas européenne et qu'elle n'a pas vocation à entrer dans l'Union européenne.
English: Reference Number: 45228519 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2008/04/01 to 2009/03/31 Delivery Date: 2009/03/31 Contract Value: $18 120,00 Comments:
French: Numéro de référence : 45228519 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2008/04/01 à 2009/03/31 Date de livraison : 2009/03/31 Valeur du contrat : 18 120,00 $ Commentaires :
English: Madam President, I very much welcome the report on SMEs and join with other Members in congratulating the rapporteurs.
French: Madame le Président, je me réjouis du rapport sur les PME et je me joins aux autres parlementaires pour féliciter les rapporteurs.
English: It is in permanent session and consists of: (1) 20 titular members elected with their alternates by each member State; (2) the presidents of each the Central American republics, on the conclusion of their terms of office; (3) the vice-presidents or presidents designate of each of the Central American republics, on the conclusion of their terms of office.
French: Le Parlement centraméricain fonctionne en permanence et est composé : 1) de 20 députés titulaires, élus avec leurs suppléants respectifs par chaque État membre; 2) des présidents de chacune des républiques d'Amérique centrale à la fin de leur mandat; et 3) des vice-présidents ou des personnes désignées à la présidence de la République de chacun des États d'Amérique centrale à la fin de leur mandat.