ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To express its deep appreciation to the Government of Brazil for successfully hosting the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention and the third meeting of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Protocol;
French: d) Exprimer sa profonde reconnaissance au Gouvernement brésilien d'avoir accueilli la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène;
English: A Big Step Forward "When I arrived in 1991 at National Headquarters," Kabundi adds, "I found that it was necessary to start from scratch to bring about changes.
French: Un grand pas dans la voie du progrès « Lorsqu’en 1991 j’ai joint l’administration centrale, ajoute M. Kabundi, j’ai trouvé qu’il était nécessaire de commencer à la base afin de réaliser les changements nécessaires.
English: The center is proud to use the latest technology in the teeth whitening technology, Zoom 3.
French: Le centre est fier d’utiliser la dernière technologie en matière du blanchiment des dents avec la technique zoom 3.
English: They do it because it makes their jobs more interesting. Because they believe that they can make a difference.
French: Ils le font parce que cela rend leur travail plus intéressant, parce qu'ils sont convaincus de pouvoir faire une différence, et parce qu'ils donnent ainsi un sens à leur vie.
English: Special sessions of the Assembly may also be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties in accordance with paragraph 6 of article 112 of the Statute.
French: Des sessions extraordinaires de l'Assemblée peuvent aussi être convoquées par le Bureau soit d'office soit à la demande du tiers des États Parties en vertu du paragraphe 6 de l'article 112 du Statut.
English: The Agency also examined whether or not section 138 of the CTA was an expropriation provision and found that it was not.
French: L'Office s'est également demandé si, oui ou non, l'article 138 de la LTC était une disposition expropriatrice et a décrété que ce n'était pas le cas.
English: SECTION E: PUBLIC OFFICIALS' RESPONSIVENESS AND ACCOUNTABILITY TO THE CITIZEN
French: Section E : Réceptivité et transparence des fonctionnaires vis-à-vis du citoyen
English: The hotel offers internet access and you have the possibility to work at an internet point (for a fee).
French: L'hôtel comprend l'accès Internet et vous avez la possibilité de travailler sur un terminal Internet (payant).
English: Noting with regret that the Conference on Disarmament, during its 2003 session, was unable to undertake negotiations on this subject as called for in General Assembly resolution 57/94 of 22 November 2002,
French: Notant avec regret que la Conférence du désarmement n'a pu entreprendre de négociations sur la question lors de sa session de 2003, ainsi qu'il était demandé dans la résolution 57/94 de l'Assemblée générale, en date du 22 novembre 2002,
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the facts on the record do not support a conclusion that the current volume of imports is likely to increase markedly in the near future.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les faits au dossier n’appuient pas une conclusion que le volume actuel des importations augmentera vraisemblablement de façon importante dans un avenir rapproché.
English: Seniors often ask for: pension information, wartime military records, medical records, immigration or employment files, and census information for family tree (genealogical) research.
French: Souvent, les aînés demandent des renseignements sur leur pension, leur service militaire pendant la guerre, leurs dossiers médicaux, d’immigration ou d’emploi, ou encore des données du recensement pour effectuer des recherches généalogiques.
English: So there is a good opportunity for us to debate and find the best way forward.
French: Voilà une bonne occasion d'en débattre et de trouver le meilleur moyen de progresser.
English: Mr. SUTOYO (Indonesia), speaking also on behalf of the delegations of 51 other countries (Antigua and Barbuda, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Brunei Darussalam, Burundi, China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Eritrea, Ghana, Grenada, Guyana, Fiji, Indonesia, Iraq, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, Rwanda, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Sudan, Suriname, Swaziland, Syria, Tanzania, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, United Arab Emirates, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe), said that those delegations did not endorse the draft resolution on the death penalty (E/CN.4/2000/L.81) adopted by the Commission.
French: M. SUTOYO (Indonésie), intervenant également au nom des délégations de 50 autres pays (Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, la Barbade, Brunéi Darussalam, Burundi, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Érythrée, Fidji, Ghana, la Grenade, Guyana, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Libéria, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Oman, Philippines, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Syrie, Tanzanie, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe), dit que celles-ci n'approuvent pas le projet de résolution sur la question de la peine de mort (E/CN.4/2000/L.81) adopté par la Commission.
English: The stark reality is that EU and U.S arms manufacturers have helped fuel conflicts around the world and coerced poor countries into buying weapons which caused death and destruction and diverted much needed monies away from essential services such as health and education.
French: La dure réalité est que les fabricants d'armes de l'UE et des États-Unis ont contribué à alimenter les conflits partout dans le monde et ont contraint les pays pauvres à acheter des armes qui ont semé la mort et la destruction et détourné des sommes d'argent considérables des services essentiels tels que les soins de santé et l'éducation.
English: From Transboundary Particulate Matter Science Assessment.
French: Tiré de l'évaluation scientifique des particules transfrontalières.
English: Statement of Operations and Changes in Net Assets Year ended March 31, 2006, with comparative figures for 2005
French: État des résultats et de l'évolution des actifs nets Exercice terminé le 31 mars 2006, avec chiffres correspondants de 2005
English: In 1990, Ellesibles belonged to a group of clandestine militants who came together again after the coup d'état to support Aristide.
French: En 1990, Ellesibles appartenait à un groupe de militants clandestins qui s'était reconstitué après le coup d'État pour soutenir le Président Aristide.
English: This is the first visit by representatives from the Egyptian Parliament since 1987.
French: Il s'agit de la première visite de représentants du parlement égyptien depuis 1987.
English: Commercial Chemicals Division, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, North Vancouver, British Columbia.
French: Division des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, North Vancouver (C.-B.). Environnement Canada.
English: Financing international missions also poses a problem, especially in the long term, as consensus within public opinion narrows the longer operations go on and loss of human life often leads people to question the original motives for intervention.
French: Le financement des missions internationales pose aussi un problème, surtout sur le long terme, car le consensus se réduit au sein de l’opinion à mesure que les opérations se prolongent, et les pertes de vies humaines remettent souvent en cause toute la motivation initiale d’une intervention.
English: The second lesson is that science and technology may make giant leaps forward in all areas, but they always have to take into account a major constraint, which is nature and its unpredictability.
French: La deuxième leçon est que la science et la technologie peuvent avancer à pas de géant dans tous les domaines, mais elles doivent toujours tenir compte d'une contrainte majeure, qui est la nature et son caractère imprévisible.
English: This implies a strategy centred on technical assistance to support institutional building for policy turnarounds, but only where there is a significant commitment on the part of the recipients.
French: Pour les pays riches en ressources, le problème clé réside dans les carences des institutions.
English: This framework was designed to suit the management needs at the Agency, while at the same time reflecting the expectations of a number of TBS initiatives, including: modern comptrollership, the new Management Accountability Framework and the Integrated Risk Management Framework.
French: Ce cadre a été créé pour répondre aux besoins en gestion à l'Agence, tout en reflétant les attentes quant à un certain nombre d'initiatives du SCT, y compris la fonction de contrôleur moderne, le nouveau cadre de gestion et de responsabilisation et le cadre de gestion intégrée du risque.
English: A good executive summary offers a digested version of the overall report that quickly and efficiently informs key audiences.
French: Un bon sommaire offre un survol du rapport d'évaluation qui renseigne bien et rapidement des auditoires clés.
English: I think it is opportune, therefore, to urge the Indian Government to launch an independent investigation into these graves and as a first step to secure the grave sites so as to preserve the evidence.
French: Il me paraît donc opportun d'exhorter le gouvernement indien à lancer une enquête indépendante sur ces tombes et à sécuriser immédiatement les lieux de manière à préserver les preuves.
English: All provinces now have organized programs which provide screening to women in this age range, with some screening provided to women outside this ages.
French: Toutes les provinces ont maintenant des programmes qui offrent le dépistage aux femmes de ce groupe d'âge et certains examens de dépistage sont fournis aux femmes d'autres groupes.
English: The net increase of $6.2M in Vote 1 is due to an increase of $23.7M for various initiatives of which $22.9M is for Emergency response capacity; an increase of $3.0M for the implementation of the Government Advertising Plan: "72 hours- Is your family prepared?"; a decrease of $9.8M due to the sunsetting of the Emergency Management Initiative - Secret communications project; a $6.6M decrease due to the sunsetting of a portion of the National Crime Prevention Centre funding; a decrease of $3.0M due to transfers to other government departments of which $1.5M is for the First Nations Organized Crime initiative and finally a decrease of $1.1M due to the re-profiling of the Cyber-Security Task Force.
French: L'augmentation nette de 6,2 millions de dollars au crédit 1 est attribuable en grande partie à l'ajout de 23,7 millions de dollars pour diverses initiatives dont 22,9 millions de dollars pour la capacité d'intervention en cas d'urgence; à une augmentation de 3 millions de dollars pour la mise en œuvre du plan de publicité du gouvernement intitulé 72 heures – Votre famille est-elle prête?; à une diminution de 9,8 millions de dollars en raison de la disparition graduelle de l'Initiative de gestion des urgences – projet des communications secrètes; à une diminution de 6,6 millions de dollars en raison de l'élimination graduelle d'une partie du financement du Centre national de prévention du crime; à une diminution de 3 millions de dollars due aux transferts aux autres ministères fédéraux dont 1,5 million de dollars à l'Initiative de lutte contre le crime organisé dans les Premières nations; et finalement, à une diminution de 1,1 million de dollars en raison du report de fonds du groupe de travail sur la cybersécurité.
English: Visitors will encounter seven members of the castle community.
French: Les visiteurs rencontreront sept membres de la communauté du château.
English: Unregistered trade mark Trade mark established on the market § 2, FI-TML Acquisition: Use leading to the unregistered mark becoming established on the market.
French: A. Marque non enregistrée Marque "à compter du début de l'usage" § 3 (1)(ii), DK-LM Acquisition: droit à une marque non enregistrée à compter du début de son usage au Danemark.
English: 1.2 Management Representation MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for T RANSPORT C ANADA To the best of my knowledge, the information: 1. accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results; 2. is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities (RPP); 3. is comprehensive and accurate; and 4. is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: 1.2 Lettre de déclaration DÉCLARATION Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 J’ai l’honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 de T RANSPORTS C ANADA À ma connaissance, les renseignements figurant dans ce rapport : 1. reflètent fidèlement le mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés du Ministère; 2. sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d’un rapport sur les plans et les priorités (RPP); 3. sont complets et exactes; 4. reposent sur la solidité des systèmes d’information et de gestion du Ministère.
English: (Signed) Monie R. Captan Minister
French: Le Ministre (Signé) Monie R. Captan
English: The guideline advises on amendments to the basic battery of tests that are needed for the testing of such drugs.
French: La présente directive recommande des modifications à apporter à la batterie d’épreuves de base pour l’évaluation de ces médicaments.
English: This occurred despite the vigorous efforts of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts in response to previous recommendations of the Board of Auditors.
French: Cette évolution a eu lieu en dépit des efforts vigoureux du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité en réponse à des recommandations antérieures du Comité des commissaires aux comptes.
English: By telescope, you can observe the remote galaxies where nobody has ever gone, and perhaps that nobody has ever seen before.
French: Tu pourras aussi aller voir les canards, les petits veaux.
English: Partnerships, country team coordination and integrated missions
French: Partenariats et coordination des équipes de pays
English: The Financial Intelligence Unit has signed agreements and memoranda of understanding providing for the exchange of information relating to the investigation of financial networks with other government agencies in Colombia, Spain and Panama.
French: La Cellule a conclu, avec des entités gouvernementales espagnole, colombienne et panaméenne, des accords et mémorandums d'accord visant à échanger des informations sur les enquêtes portant sur les réseaux financiers.
English: It was possible to identify bacteria at the genus level and to show relatedness at the species and strain levels.
French: De cette façon il est possible d'identifier les bactéries au niveau du genre et de montrer des similitudes au niveau de l'espèce et de la souche.
English: I cannot consider the result achieved at the Montreal Summit to be anywhere near as favourable as we, in the name of political correctness, now feel obliged to say it was here.
French: Je ne peux considérer le résultat obtenu à Montréal comme aussi favorable que ce que nous nous sentons maintenant obligés de dire pour être politiquement corrects.
English: The solution proposed by Lévi-Strauss consisted in showing that the ability to make cultural progress was not linked to the superiority of one society compared to others, but rather to the aptitude of everyone to establish mutual exchanges with others.
French: La solution proposée par Lévi-Strauss consiste à montrer que la capacité à accomplir des progrès culturels ne tient pas à une supériorité de telle ou telle société comparée aux autres, mais plutôt à l’aptitude de chacune à établir des échanges mutuels avec les autres.
English: Will you be better off investing further in what you’re doing today or diversifying your sources of income?
French: Devriezvous investir davantage dans ce que vous faites aujourd’hui ou diversifier vos sources de revenu?
English: The main findings were that: 1) no evidence was found of any serious irregularities; 2) the Treasury Board Travel Directives were not being consistently applied; 3) procedures used to verify and process claims were found to be weak and inconsistently applied; 4) the documentation supporting travel claims was not always adequate; and finally 5) information on travel expenses was not always accurately recorded in the General Ledger.
French: Les principales conclusions ont été les suivantes : 1) aucune preuve d'irrégularités graves n'a été trouvée; 2) les directives du Conseil du Trésor n'étaient pas appliquées de façon uniforme; 3) les procédures utilisées pour vérifier et traiter les demandes ont été jugées faibles et appliquées de façon non uniforme; 4) les documents à l'appui des dépenses de voyage n'étaient pas toujours suffisants; 5) l'information sur les dépenses de voyage n'était pas toujours reportée avec exactitude dans le grand livre.
English: • Green Paper as part of European Transparency initiative.
French: • Engagement du Conseil à tenir plus de séances Poursuite des mesures. publiques.
English: There is therefore a need to accord particular importance to the situation of women in agriculture and rural areas, whose lives are suffering from the profound crisis into which current policies, such as the common agricultural policy (CAP) and others, have plunged the rural world.
French: Par conséquent, il est nécessaire d'accorder une importance particulière à la condition des femmes dans l'agriculture et dans les zones rurales, dont les vies sont affectées par la profonde crise dans laquelle les politiques actuelles telles que la politique agricole commune (PAC) et d'autres politiques ont plongé le milieu rural.
English: New recruits from the PSR campaign may see opportunities in a more positive light than others because of their inexperience in the labour market, as such this is evidence of a "halo effect" in which opportunities look especially bright at this stage of their careers – that could change as their careers progress.
French: Toutefois, il est difficile de déterminer s’ils avaient cette opinion avant d’avoir commencé à travailler ou, dans le cas contraire, cette situation indiquerait que de nombreuses pressions sont à l’oeuvre (p. ex., perception du public, influence des médias et renseignements anecdotiques).
English: The Ombudsman welcomes this approach and endorses it.
French: Le Médiateur salue cette approche et l'approuve.
English: Cost effectiveness ensures that activities lead to quality outputs and outcomes at the least possible cost, by focusing on coherent strategies and by identifying deliverables and measuring outcomes wherever possible.
French: les techniques appropriées, y compris les techniques de l’information, servent à promouvoir un service efficace aux utilisateurs en ce qui concerne l’administration de la propriété intellectuelle, les réseaux de communication, les programmes de sensibilisation et d’autres services qui favorisent la création et la gestion des actifs de propriété intellectuelle.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Human Resources and Corporate Services Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, veuillez envoyer un courriel.
English: There is no information available about octyltin species entering the environment.
French: On ne possède aucun renseignement sur la pénétration d'octylstannanes dans l'environnement.
English: Project Objectives Develop a training methodology Provide a flexible project specific training Deliver the training for Prices Division
French: Rapport sur le rendement Suivi et contrôle des risques
English: While those developments offered the prospect that the recurring cycle of violence in the Kivus could be ended, they obliged the Congolese Government to quickly integrate into the army large numbers of untrained and inadequately equipped troops and to launch a campaign of considerable complexity to capitalize on the early gains of the joint Rwanda Defence Forces-FARDC operation against the FDLR in February of this year.
French: Tout en offrant des possibilités de voir cesser la violence cyclique dans les Kivus, ces faits nouveaux obligent le Gouvernement de la République démocratique du Congo à intégrer rapidement dans son armée un grand nombre de soldats sans formation et mal équipés et à lancer une campagne extraordinairement complexe pour tirer avantage des premiers acquis nés de l'opération conjointe que les Forces de défense rwandaises et les FARDC ont menée en février de cette année contre les FDLR.
English: Table 3 Net foreign direct investment flows to developing Countries, 1991-2002
French: Tableau 3 Montant net des investissements étrangers directs dans les pays en développement, 1991-2002
English: (v) Ranking: individual and global narratives [47] The Reverse Order of Merit competition was held in mid 1993.
French: (v) Le classement : les évaluations narratives individuelles et l'évaluation narrative globale [47] Le concours de l'ordre inverse du mérite a eu lieu au milieu de 1993.
English: This infrastructure project will not only provide the Club de football les Pionniers de Rimouski with permanent grandstands, but will also serve the needs of other sports groups (such as soccer teams) and Rimouski’s cultural organizations throughout the year.
French: Ce projet d’infrastructures permettra non seulement au Club de football les Pionniers de Rimouski d’avoir des estrades permanentes, mais il bénéficiera également à d’autres groupes sportifs (comme les équipes de soccer) et aux organismes culturels de Rimouski et ce, en diverses saisons.
English: This section displays all the available Desjardins Securities research.
French: Dans cette section, vous trouverez toute la recherche de Valeurs mobilières Desjardins.
English: Etienne Leborgne’s mother brought a complaint of murder and conspiracy to murder against the police officers, but the prosecutor requested that the case be dismissed on the grounds that there was no case to answer (non-lieu).
French: Amnesty International s’inquiète également du fait que certaines affaires se terminent par un acquittement, une relaxe ou un arrêt des poursuites en raison des difficultés à identifier l’auteur de l’infraction.
English: The development of networks between islands is the expression of growing political determination on the part of governments.
French: Le développement de réseaux inter-îles est le reflet d'une volonté politique de plus en plus déterminée de la part des gouvernements.
English: Just enter the address of interest and select a video output formats (.
French: Il suffit d'entrer l'adresse d'intérêt et sélectionnez un format de sortie vidéo (.
English: This was found to be twice as influential as next most important factor which is in fact the Standards, Regulations and Quality Control regime.
French: On a constaté que cela avait deux fois plus de poids que le facteur cité en second – le système de normes, de réglementation et de contrôle de la qualité.
English: How can I spot a counterfeit euro banknote?
French: Comment repérer un faux billet d'euro ?
English: It will also make it possible for us to help the sustainable development of the world.
French: Il nous permettra également d'aider au développement durable du monde.