ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of trade unions The Scottish Trade Union Congress (STUC) has been a partner in the DP from the project's inception and has carried out a range of awareness-raising and capacity building activities.
French: Le rÃ´le des syndicats STUC, la confÃ©dÃ©ration des syndicats Ã©cossais, est partenaire du PDD depuis le dÃ©but du projet et a assurÃ© une grande partie des activitÃ©s de sensibilisation et de formation.
English: In 2006 these numbers reached a peak, although fell back in certain regions in 2007.
French: En 2006, les chiffres ont atteint leur point culminant, avant de diminuer, dans certaines régions, en 2007.
English: Memorize your résumé so you can clearly describe your education, work experience, and skills.
French: Mémorisez votre CV afin de pouvoir décrire clairement vos études, vos expériences de travail et vos compétences.
English: The standard was last revised 2002.
French: La norme a été révisée pour la dernière fois en 2002.
English: This should facilitate the identification, financial coding and recording of these items for inventory purposes.
French: Cette mesure devrait faciliter l’identification, le codage financier et l’inscription de ces articles aux fins d’inventaire.
English: The role of lay panelists on grant review panels Anne Monahan and Donna E Stewart
French: Le rôle des profanes comme membres de comités d'examen de demandes de subventions
English: It completely undermined the right of the Palestinian people to self-determination, as it would prevent the emergence of a viable and independent State of Palestine.
French: Le mur fera totalement obstacle au droit du peuple palestinien à l'autodétermination, car il empêchera l'émergence d'un État viable et indépendant de Palestine.
English: A recent national, longitudinal study of those who left welfare showed that one of four reasons for declines in the number of those receiving welfare was "the tightening of eligibility rules that may have resulted in the exit of some people who weren't prepared to enter the labour market" (Frenette and Picot 2003: 17).
French: Une enquête longitudinale menée récemment auprès de personnes ayant quitté l'aide sociale indique que l'une des quatre causes de la diminution du nombre de prestataires peut être le « resserrement des critères d'admissibilité, qui peut avoir incité certaines personnes à quitter le régime, même si elles n'étaient pas prêtes à entrer sur le marché du travail » (Frenette et Picot 2003, p.
English: After vitamin D was recognized as being critically important for the prevention of rickets, Canada (and many other countries) instituted a policy of fortifying some foods with vitamin D. Almost all human dietary intake of vitamin D comes from fortified foods (in Canada, all cow’s milk and margarine are fortified with vitamin D).
French: À la suite de la découverte du rôle essentiel de la vitamine D dans la prévention du rachitisme, le Canada ainsi que de nombreux autres pays ont adopté une politique d’enrichissement de certains aliments en vitamine D. Presque tout l’apport alimentaire en vitamine D chez les humains provient des aliments enrichis (au Canada, toutes les sortes de lait de vache ainsi que la margarine sont enrichis de vitamine D).
English: Responses provide the PSC and Parliament with a basis for follow-up.
French: Les réponses forment pour la CFP et le Parlement la base du suivi.
English: In the planning period,14 were recruited and 5 graduated from the program (two-year program).
French: Sur le plan du recrutement, le défi consiste à cibler de jeunes professionnels formés dans le domaine des sciences en vue de les recruter au sein de la fonction publique fédérale. Conscient de la situation et des délais nécessaires au recrutement et à la formation de jeunes professionnels, RNCan et les MOVS travaillent à mettre au point la Stratégie des possibilités pour les diplômés.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC ECONOMIC LEADERS MEETING OCTOBER 26 - 27, 2002 -- LOS CABOS, MEXICO The Prime Minister of Canada, Jean Chretien, attended the tenth APEC Leaders Meeting (AELM) in Los Cabos, Mexico, on October 26-27, 2002.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L'APEC 26 ET 27 OCTOBRE, LOS CABOS, MÉXIQUE Le premier ministre du Canada, M. Jean Chrétien, a participé à la dixième Réunion des dirigeants économiques de l'APEC (AELM) à Los Cabos, au Mexique, les 26 et 27 octobre 2002.
English: Some feature panoramic mountain views and lush wildflower meadows and others wind through old-growth forests of cedar and hemlock.
French: Certains sentiers débouchent sur de magnifiques paysages de montagnes et de prés aux multiples couleurs, tandis que d'autres serpentent à travers de vieilles forêts de thuyas et de pruches.
English: • to encourage Canadian industry to adopt an environmental ethic that goes beyond the scope of regulatory jurisdiction by voluntarily adopting various corporate stewardship practices that will result in environmental, social and economic gains.
French: • inciter l'industrie canadienne à adopter une éthique environnementale qui va au-delà des compétences en matière de réglementation en appliquant diverses pratiques de gérance d'entreprise qui se traduiront par des gains environnementaux, sociaux et économiques.
English: Je rappelle le principe : il s’agit d’installer sur son ordinateur une application qui va exploiter le temps non-utilisé pour faire des calculs destinés à décortiquer des signaux extra-terrestres dans le but de détecter des signes de vies.
French: Des chercheurs de l’université de Washington ont mis en place cette plateforme dont l’objectif est de contribuer à la recherche sur les protéines. D’après ce que j’ai compris, une protéine se replie naturellement sur elle-même dans l’état le plus compact possible.
English: I am happy to inform the Assembly that at the Pan-African Forum in Cairo, the First Lady of Egypt, Her Excellency Mrs. Suzanne Mubarak, launched a fervent appeal to all African countries to end female genital mutilation.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'au Forum panafricain du Caire, S. E. Mme Suzanne Moubarak, l'épouse du Président de l'Égypte, a lancé un appel fervent à tous les pays africains, leur demandant de mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine.
English: Specifically, the indices in this analysis were computed as:
French: Plus précisément, dans le cadre de cette analyse, les indices ont été calculés selon la formule suivante :
English: Already, the Business for Peace Alliance promotes the creation of linkages between business people in all regions of Sri Lanka.
French: Déjà, le Business for Peace Alliance (Bureau pour l'alliance de la paix) encourage l'établissement de liens entre les gens d'affaires de toutes les régions du Sri Lanka.
English: In Alberta, ABSN assists entrepreneurs in maintaining their new businesses and eventually expanding them.
French: En Alberta, le RSEA aide les entrepreneurs à assurer le maintien de leurs nouvelles entreprise et éventuellement leur croissance.
English: Inhibition of growth (96-h EC50 ) and photosynthesis (3-h EC50 ) in the freshwater algae (Selenastrum capricornutum) were reported at concentrations of 1.6 mg/L and 5.2 mg/L 1,4-dichlorobenzene, respectively (Calamari et al., 1982, 1983).
French: Chez l'algue d'eau douce (Selenastrum capricornutum), l'inhibition a été signalée à une concentration de 1,4-dichlorobenzène de 1,6 mg/L pour la croissance (CE50 sur 96 heures) et de 5,2 mg/L pour la photosynthèse (CE50 sur 3 heures) [Calamari et coll., 1982, 1983].
English: Mario Tremblay Press Secretary Office of the Secretary of State (Physical Activity and Sport) (819) 953-7329 [ Media Room ]
French: Mario Tremblay Secrétaire de presse Bureau du secrétaire d'État (Activité physique et Sport) (819) 953-7329 [ Salle de presse ]
English: Further recalling its decision 19/CP.8,
French: Rappelant en outre sa décision 19/CP.8,
English: PART I Maritime Provinces Fishery Regulations
French: PARTIE I Règlement de pêche des provinces maritimes
English: It should therefore come as no surprise that Antigua and Barbuda is of the view that small States can and should play a crucial role by being voices of reason — voices that are not shackled to the dogmatic positions that power necessitates.
French: Il ne devrait donc pas être surprenant qu'Antigua-et-Barbuda pense que les petits États peuvent et doivent jouer un rôle crucial en étant des voix de la raison - des voix qui ne sont pas enfermées dans les positions dogmatiques qu'impose le pouvoir.
English: Norton SystemWorks is available now at a suggested price of CDN $149.
French: Norton SystemWorks est disponible maintenant à un prix suggéré de 149.00$ CND.
English: Free Format Station Pressure is output in the free format portion of the hourly report.
French: Format libre La pression Ã la station est indiquÃ©e dans la partie en format libre du message horaire.
English: When the Protocol enters into force, it will mean that sportsmen and women may be tested to a greater extent when they are abroad.
French: Lorsque le Protocole entrera en vigueur, cela signifiera que les sportifs pourront être davantage testés quand ils seront à l'étranger.
English: 1.3 Policy Context While the obvious focus of business magazines is the promotion of Canadian economic and professional interests, these objectives also contribute significantly to the promotion of interactions among Canadians across all regions as they pursue their business and professional interests.
French: 1.3 Contexte politique Les magazines spécialisés visent bien évidemment à promouvoir les intérêts économiques et professionnels canadiens; cet objectif contribue aussi fortement à la promotion des liens entre Canadiens vivant dans différentes régions et qui tentent de faire valoir leurs intérêts professionnels et commerciaux.
English: Through work with partners, the number and variety of subjects was increased, with a view to reaching a wider audience and to enhancing usefulness.
French: À la suite des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2002 en ce qui concerne la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail, le Secrétariat a entrepris des préparatifs en vue d’effectuer des essais exhaustifs auprès de groupes de réflexion dans le but d’étudier en profondeur les problèmes systémiques liés au harcèlement et à la discrimination; il a réalisé un sondage électronique auprès des employés; il a conçu un cours sur la prévention du harcèlement et de la discrimination en collaboration avec l’Alliance de la Fonction publique du Canada; il a rétabli le Réseau interministériel des coordonnateurs afin d’offrir un appui plus cohérent aux employés chargés de résoudre des plaintes de harcèlement.
English: For example, a Harbour Authority may: ▪ require that each vessel have a properly maintained fire extinguisher, ▪ encourage people to keep their work area clean and free of rubbish, ▪ restrict smoking at the harbour, ▪ conduct regular inspections of the fire hose and firefighting equipment, and ▪ instruct harbour users to replace all worn or frayed electrical cords and extension cords, and to keep rags in closed metal containers.
French: ▪ exiger de chaque bateau qu'il soit doté d'un extincteur en parfait état de marche; ▪ inciter les usagers à conserver leur secteur de travail propre et libre de tout débris; ▪ interdire de fumer dans le port; ▪ inspecter régulièrement les tuyaux d'incendie et le matériel d'incendie; ▪ sensibiliser les usagers du port pour qu'ils remplacent tous les fils et les rallonges électriques effilochés ou usagés et qu'ils conservent les chiffons dans des boîtes métalliques fermées.
English: Thus, according to Budvar, the making available of goods in the classes concerned under the name ‘Budweiser’, which possesses a reputation for a number of products, including beers, would mislead the public or might deceive it as regards the characteristics of that product, in particular those connected with its place of production.
French: Ainsi, selon Budvar, la mise à disposition de produits relevant des classes concernées sous le nom de « Budweiser », renommé pour un certain nombre de produits, dont des bières, induirait le public en erreur ou pourrait le décevoir, quant aux qualités que revêtirait ce produit, notamment liées à son lieu de production.
English: In determining pass or fail by sub-factor for knowledge (Chart #2), candidates Peach and Mercer would not be successful.
French: Un jury de sélection qui élimine certaines qualités définies par le Ministère en faisant son choix parmi les candidats ne respecte pas le principe du mérite ».
English: (It might be wise to recall World Bank President Robert MacNamara's pledge in 1973 to eradicate proverty by the year 2000!)
French: (Il pourrait être sage de rappeler la promesse prononcée par le président de la Banque mondiale, Robert MacNamara, en 1973 de déraciner la pauvreté avant l'année 2000!)
English: It was seeking proposals for personnel in 16 different information technology categories.
French: La DP visait des ressources dans 16 catégories différentes de technologie de l’information.
English: With respect to the scope of the product description, Columbia submitted that the Tribunal cannot narrow the scope of the definition and that the rubber and plastic components are the materials from which the product is made.
French: En ce qui a trait à la portée de la description du produit, Columbia a soutenu que le Tribunal ne pouvait réduire la portée de la définition et que les composants en caoutchouc et en plastique étaient les matières à partir desquelles le produit était fabriqué.
English: Provisions in civil law Marriage is governed by the Marriage Act of 13 June 1929/234, as amended by the Act of 16 April 1987/ 411, Part I, Conclusion and dissolution of marriage. According to the Marriage Decree of 6 November 1987/820, Chapter 2, Section 9, the purpose of marriage is to found a family for the mutual benefit of its members and the preservation of society.
French: • La Convention du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l’exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants, entrée en vigueur le 1er janvier 2002, qui révise la Convention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs.
English: Next-generation home services may fall into the following categories:
French: Les services à domicile de la prochaine génération pourraient être classés parmi ces catégories :
English: In order to ensure that development concerns are fully brought into WIPO activities, the Member States may consider the possibility of amending the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (1967).
French: Pour s’assurer que les préoccupations relatives au développement sont pleinement intégrées dans les activités de l’OMPI, les États membres pourraient envisager la possibilité de modifier la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (1967).
English: International principles and guidelines are applicable in this area, such as the 1985 UNESCO Guidelines, the principles published by the International Council on Archives (ICA) in 1996, and the reports discussed at the International Conference of the Round Table on Archives (CITRA) in 1993.
French: Principes et directives internationaux sont applicables à ce domaine, tels que les directives de l'UNESCO de 1985, les principes publiés par le Conseil international des archives (ICA) en 1996 et les rapports examinés à la Conférence internationale de la Table ronde sur les archives (CITRA) en 1993.
English: I noted with great interest Mrs Corbey's suggestion for increasing awareness among citizens of how they themselves can contribute, and without referring back to what was said I would like to thank Mrs Langenhagen, Mrs McNally, Mr Wijkman and many others for their committed contributions.
French: J'ai écouté avec beaucoup d'intérêt la proposition formulée par Mme Corbey de renforcer la prise de conscience des citoyens sur la manière dont ils peuvent intervenir et, sans reprendre leurs propos, je remercierai Mme Langenhagen, Mme McNally, M. Wijkman ainsi que de nombreux autres intervenants pour leur engagement.
English: Ellen Fry Ellen Fry Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary The statement of reasons will be issued at a later date.
French: Ellen Fry Ellen Fry Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire L'exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: John Fernandes Reference Number:
French: John Fernandes Numéro de référence:
English: 65 It follows that the single plea in law put forward by the applicant is unfounded.
French: Il s’ensuit que l’unique moyen soulevé en substance par la requérante n’est pas fondé.
English: This chapter lists a few critical lessons arising from that experience.
French: Nous exposons dans ce chapitre quelques-unes des leçons cruciales qui découlent de cette expérience.
English: The results of the competition were issued on March 24,2003.
French: Les résultats du concours ont été publiés le 24 mars 2003.
English: Our Government believes that action is needed now to ensure our quality of life, particularly for those most vulnerable to health threats from the environment—our children and seniors.
French: mobilisé la communauté internationale à l’APEC, au G8 et aux Nations Unies, et il continuera de faire pression pour que les émissions mondiales soient réduites de moitié d’ici 2050.
English: A law and regulations concerning the minimum training level for professional road transport drivers have been enacted.
French: Une loi et des règlements concernant le niveau de formation minimum des chauffeurs routiers professionnels ont été adoptés.
English: The response to this proposal has generally been positive, and OIOS plans to develop proposals for specific arrangements to achieve coordination and collaboration on audit coverage.
French: Cette proposition a été généralement bien accueillie, et le BSCI a l'intention de proposer la mise en place de mécanismes spécifiques visant à promouvoir la coordination et la collaboration touchant les opérations d'audit.
English: drug addiction and alcoholism, youth and the streets, the media, violence in schools, young persons facing problems with alcoholism and drug addiction, and expulsion from school.
French: d’origine des jeunes contrevenants ? et comment empêcher la délinquance juvénile ?
English: This is safer and more comfortable for the operator when drilling freehand.
French: C'est une méthode plus sûr et plus de confortable pour l'opérateur quand il s’agit d’un forage à main.
English: ◦ Studying in the United Kingdom
French: ◦ Faire des études au Royaume-Uni
English: In its resolution 2006/9, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to submit to the Commission, on an annual basis, a report on progress made in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme.
French: Dans sa résolution 2006/9, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de présenter chaque année à la Commission un rapport sur les progrès réalisés au niveau de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire.
English: Thanks are also due to officials at Sport Canada for their advice and assistance in bringing this project to fruition, especially Dr. Joanne Kay, Steve Findlay and Dennis Blinn.
French: Nous remercions également les représentants de Sport Canada pour leurs conseils et leur aide à la réalisation de ce projet, particulièrement Dr Joanne Kay, Steve Findlay et Dennis Blinn.
English: In the north-eastern part of the Central African Republic, there were no major political developments related to the mandate of MINURCAT.
French: On n'a pas noté d'évolution importante de la situation politique dans le nord-est de la République centrafricaine en relation avec le mandat de la MINURCAT.
English: It is one of the rarest plants in Canada.
French: L’espèce est éphémère, ne réapparaissant parfois qu’après un long intervalle.
English: So people are working on making cheap cement ponds, and others are working on making fish diets from table scraps"— all of which represents significant economic spinoffs both domestically and in the export market.
French: Alors, certaines personnes construisent des étangs en béton à peu de frais, tandis que d'autres préparent de la nourriture pour poissons à partir de restes de table, ce qui occasionne d'importantes retombées économiques
English: Table 1 summarizes the ﬁndings of various screening activities in at-risk populations.
French: Le tableau 1 résume les résultats de diverses activités de dépistage dans des populations à risque.
English: Canadian Association of Farm Advisors, Canadian Consulting Agrologist Association, Alberta Institute of Agrologist.
French: Canadian Association of Farm Advisors, Association canadienne des agrologues-conseils, Alberta Institute of Agrologists.
English: • 88.8% of project proponents stated that, in light of their experience with the actual outcomes of their project, they would still recommend the projects be funded.
French: • Par ailleurs, 88,8 % des promoteurs de projets affirment, d'après les résultats de leur projet, qu'ils recommanderaient à nouveau le financement des projets.
English: Also included under fiscal transfers is Territorial Formula Financing, which is a transfer to the territorial governments of the Yukon, Northwest Territories and Nunavut, and which recognizes the unique challenges and higher costs of providing public services in the north.
French: Celle-ci correspond à un transfert aux administrations territoriales du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, qui tient compte des défis particuliers auxquels ces territoires sont confrontés pour assurer la prestation des services publics dans le Nord canadien, et des coûts plus élevés qui y sont associés.
English: Towels available free of charge from the hotel reception. From 19th June to 20th September.
French: Serviettes disponibles gratuitement à la réception de l’hôtel.
English: Atoka was founded in 1984, initially as a cranberry farming operation.
French: Canneberges Atoka Inc. a vu le jour en 1984.
English: Of relatively minor productive importance is organic material from large carcasses sinking to the seafloor, e.g.
French: Cependant, la concentration de matière organique diminue de façon exponentielle avec la profondeur.
English: The concept of "establishment" The "concerned establishment" is relevant for the effects mentioned in the third column of table I in Working Paper n° 6.
French: Il semble donc important de bien appréhender la notion de "filiale ou établissement concerné". Cette notion comporte trois éléments: 1.
English: They can obtain the publication at the closest holding library or use the vast network of libraries, which provide an Interlibrary Loan Service.
French: Ils peuvent obtenir la publication à la bibliothèque la plus proche ou utiliser le vaste réseau de bibliothèques qui offrent le service de prêt entre bibliothèques.
English: More than once, Justice Abella has moved us to take action to eliminate systemic discrimination against certain groups of Canadians.
French: Plus d'une fois, Mme Abella nous a incités à prendre des mesures pour éliminer la discrimination exercée de façon systémique contre des groupes de Canadiens et de Canadiennes.