ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that financial support for events has a reasonable match to population suggests that the application and adjudication processes need not include regional allocation criteria.
French: On ne favoriserait pas les objectifs du Programme d’accueil ou de la Direction générale de Sport Canada si l’on procédait à un roulement du soutien des manifestations par région afin d’assurer l’équité.
English: Decides that the governing body of the Adaptation Fund shall be composed of Parties to the Kyoto Protocol.
French: Décide que l'organe directeur du Fonds pour l'adaptation sera composé de Parties au Protocole de Kyoto.
English: To all of these people we would like to express our sincere thanks.
French: À toutes ces personnes, nous exprimons notre sincère reconnaissance.
English: The Special Rapporteur was informed that recruiters were paid by families across the border to bring restavèks to the Dominican Republic.
French: Elle a été informée que des recruteurs étaient payés par des familles de l'autre côté de la frontière pour emmener des restavèks en République dominicaine.
English: The top portion contains whimsical letters of the alphabet, each letter a different character.
French: La partie supérieure montre des lettres fantaisistes de l'alphabet représentées chacune par un personnage.
English: The involvement of histone H1 in the formation and maintenance of higher order chromatin structures in vitro was investigated biochemically.
French: Nous avons recherché biochimiquement l'implication de l'histone H1 dans la formation et la maintien in vitro de structures chromatiniennes d'ordre plus élevé.
English: In the event that residual impacts still remain, as indicated in Transport Canada’s quality of life study, it may be possible to offset the unavoidable adverse effect through some form of compensation.
French: Si des impacts résiduels persistent, tel qu’indiqué à la page 3 de l’étude uCanada’s Quality of Life Study» faite par Transports Canada, les effets nuisibles inévitables pourraient être compensés par une forme quelconque d’indemnisation.
English: The Special Rapporteur makes the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial formule les recommandations suivantes:
English: The krill aggregation is at the heart of this traditional whale feeding ground.
French: Cette agrégation de krill est au coeur de ce site d'alimentation traditionnel des baleines.
English: This is necessary having regard to the new method of calculating the publication fee (which is determined mainly by the number of reproductions) and in order to avoid difficulties with the numbering of reproductions that represent an article seen from different angles.
French: Cette modification s’avérait nécessaire compte tenu du nouveau mode de calcul de la taxe de publication (qui dépend principalement du nombre de reproductions) et afin d’éviter les problèmes liés à la numérotation des reproductions représentant un objet sous plusieurs angles.
English: Based on information provided in Appendix 5-A, the flooded mine pits (5 in total) and walls are not expected to become acidic, although it was noted that the footwall of the Central zone deposit has elevated sulphide content and is likely PAG.
French: En ce qui concerne les questions touchant à le drainage des roches acides/la lixiviation des métaux, les sections de la demande qui ont été examinées comprennent notamment les sections 5.3, 5.5, 5.6, 5.9, 5.10, 5.11, 5.12, 6.6, 6.11, 7.6, 7.7, 8.3, 8.4, 8.7, 8.8, 8.10, 8.12, 8.15, 8.18, 9.4, 10, 11.5, 11.6, 13, 14, et l'annexe 5-A.
English: 17.4.4.1 Content The following is a regular TAF for Saskatoon:
French: 17.4.4.1 Contenu The following is a regular TAF for Saskatoon:
English: Again, the distributor must pay to or credit the ISC the amount in question prior to deducting the amount from its net tax.
French: Encore une fois, le distributeur doit verser le montant en question à l'entrepreneur, ou le porter à son crédit, avant de le déduire de sa taxe nette.
English: In the same area, armed assaults against private vessels have been perpetrated by criminals posing as fishermen.
French: Dans la même région, des bateaux de plaisance ont été la cible d’attaques à main armée par des criminels se faisant passer pour des pêcheurs.
English: In these cases the Commission also granted substantial reductions of fines for a total of 10 companies in return for evidence provided to the Commission.
French: L'article 9 du règlement (CE) n° 1/2003 autorise la Commission à rendre des engagements obligatoires pour les entreprises lorsque ces engagements sont de nature à répondre aux préoccupations exprimées par la Commission dans les procédures relatives à des ententes.
English: Moreover, he was particularly appalled by Washington's conviction that the West could win a nuclear war.
French: De plus, il était particulièrement atterré par la conviction de Washington que l'Occident pouvait remporter une guerre nucléaire.
English: (f) Poor health, which limits household labour and engagement in adaptation strategies;
French: f) Mauvaise santé, qui limite le travail domestique et l'adoption de mesures d'adaptation;
English: Peace Links Program - I Project Number:
French: Programme lié à la paix - I Numéro de projet :
English: In addition, 28 new extrabudgetary posts are proposed for the biennium 2002-2003.
French: De surcroît, il est proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 de créer 28 nouveaux postes financés au moyen des fonds extrabudgétaires.
English: Regulation No 856/84 has the sole purpose of introducing an additional levy on milk and to designate those liable to pay it.
French: Le règlement n° 856/84 avait pour seul objet l'instauration d'un prélèvement supplémentaire sur le lait et la désignation des redevables de ce prélèvement.
English: 4. Hot Water Heaters.
French: Le remplissage d'un réservoir surchauffé peut causer une explosion.
English: Diverting the flow of European freight traffic can succeed in the long term only if railways are high-performing and competitive.
French: Un transfert durable des flux européens de marchandises ne pourra se faire avec succès que si le secteur ferroviaire se montre à la fois efficace et concurrentiel.
English: Immigrant women who do enter the paid work force are slightly more likely to be employed full time than are Canadian-born women.
French: Les immigrantes qui deviennent des travailleuses rémunérées sont un peu plus susceptibles d'occuper des emplois à plein temps que les femmes nées au Canada.
English: 1 National registries, the clean development mechanism registry and the transaction log.
French: Les registres nationaux, le registre du mécanisme pour un développement propre et le relevé des transactions.
English: Directorate-General for Budget Phone: +32.2.29 + extension Director-General Luis ROMERO REQUENA 95150
French: Direction générale du Budget Tél: +32.2.29 + extension Directeur général Luis ROMERO REQUENA 95150
English: Parking lot available underneath the residence for 21.000?
French: Possibilité de parking couvert sous la résidence à 21.000?
English: (b) using the R-point as the backset reference point (paragraph 3. below).
French: b) Le point R est utilisé comme point de référence (voir par.  3 ci-après).
English: Implementation As an official Olympic Games broadcast rights holder, each Broadcaster is contractually bound by the terms of the Salt Lake Rights Holder Agreements, "The IOC/SLOC/Broadcaster Television Agreement for the XIX Olympic Winter Games," and subject to the terms that obligate each station to run Olympic promotional announcements provided by the International Olympic Committee, in prime time and in increasing frequency leading up to and during the Games period.
French: Mise en œuvre En tant que détenteur des droits de retransmission des Jeux Olympiques, chaque compagnie de diffusion est tenue, en vertu de son contrat lui accordant les droits sur les Jeux de Salt Lake City - "contrat de télévision conclu entre la compagnie, le CIO et le SLOC pour les XIXes Jeux Olympiques d’hiver" et conformément aux obligations incombant à chaque station/chaîne, de diffuser les annonces promotionnelles olympiques produites par le Comité International Olympique, aux heures d’audience maximale et à un rythme de fréquence croissant à mesure qu’approchent les Jeux et pendant la période des Jeux.
English: "Stop FAS" provides effective, supports for high-risk mothers who have used alcohol or drugs heavily during pregnancy to help prevent the birth of children affected by alcohol and drug abuse.
French: « Mettons fin au SAF » fournit des appuis efficaces et importants aux mères à risque élevé afin de contribuer à prévenir la naissance d'enfants marqués par la consommation d'alcool et de drogues de leur mère.
English: Measurement of engine parameters & ambient conditions
French: 9.4.4 Mesure des paramètres du moteur et des conditions ambiantes
English: In accordance with legal regulations concerning data protection in place in some countries, once you decide to cancel your account we must automatically delete all of your data.
French: En application de la réglementation légale en matière de protection des données personnelles en vigueur dans certains pays, au moment où vous décidez d’annuler votre compte nous sommes dans l’obligation d’effacer toutes vos données de façon automatique.
English: In it the advisory committee for CF services standards agreed to a common measurement mechanism, the Base Service Index (BSI) to consistently measure service standards CF-wide in about 27 areas
French: Dans cette charte, le Comité consultatif sur les normes de service des FC a convenu d'un mécanisme de mesure commun, l'Indice de service dans les bases (ISB), pour mesurer uniformément les normes de service dans quelque 27 secteurs, à l'échelle des FC.
English: It is published for each sitting of the House and is usually available on the Parliament of Canada Web site the previous evening.
French: Il est publié chaque jour de séance de la Chambre et est généralement affiché sur le site Web du Parlement du Canada la veille au soir.
English: In stormy conditions, you can already guy the ropes now.
French: Ensuite les parois de la tente sont tout simplement fixées au toit par une fermeture à glissière, puis reliées entre elles et tendues au sol.
English: Fifthly, Europe is facing huge demographic challenges and social policies and models must adapt accordingly, become leaner and more flexible, or becoming ultimately unsustainable.
French: L'Europe est par ailleurs confrontée à un défi démographique immense, et les politiques et les modèles sociaux doivent soit s'adapter en conséquence – devenir moins gourmands et plus flexibles –, soit risquer à terme de n'être plus viables.
English: A/RES/61/254 Item 116 -- Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/RES/61/254 Point 116 -- Esquisse du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: A total of 28 trained youth mentors will deliver on-site technical support to youth groups during 2005.
French: Vingt-huit animateurs ayant reçu une formation fourniront en 2005 un appui technique sur place à des groupes de jeunes.
English: At the start of this reporting period, there was some indication that many parents lacked information about the physical, mental, and psychosocial development of children, which meant that parents often encountered difficulties with regard to child-rearing.
French: Au début de la période couverte par le présent rapport, on pouvait penser que de nombreux parents manquaient d'informations sur le développement physique, mental et psychologique des enfants, ce qui voulait dire qu'ils rencontraient souvent des difficultés pour les élever.
English: The Director-General shall be appointed for a period of four years from the day of two thousand one (2001), or until the Director-General to be appointed at the eleventh regular session of the General Conference assumes office, whichever is later.
French: Le Directeur général est nommé à compter du jour de deux mille un (2001), pour une période de quatre ans, ou jusqu'au moment où le Directeur général nommé lors de la onzième session ordinaire de la Conférence générale prendra ses fonctions, si cette dernière date est postérieure.
English: Key words: peppermint, trichomes, monoterpenes, biochemical variations, ageing.
French: Mots clés : menthe poivrée, monoterpènes, trichomes, variations biochimiques, maturation.
English: Many of our citizens do not have access to care in the Member State they live in for the conditions they suffer from.
French: Beaucoup de nos concitoyens n'ont pas accès, dans leur État de résidence, aux soins dont ils ont besoin.
English: He was represented by his spouse, Dr. Johanna Kammerlander, as counsel.
French: Son épouse, Mme Johanna Kammerlander, le représentait en qualité de conseil.
English: About the Collections Photo Collections Gold Mining Artifacts First Nations Artifacts
French: Renseignements sur les collections Photo Collections Gold Mining Artifacts First Nations Artifacts
English: Such a fundamental change in the Constitution of Canada is not within the purview of section 44 and can only be made under the general procedure for amending the Constitution in section 38(1) — resolutions of the Senate and the House of Commons, and resolutions of two-thirds of the provinces representing at least 50 per cent of the populations of all the provinces.
French: Une modification si fondamentale de la Constitution du Canada n’est pas du ressort de l’article 44 et ne peut etre apporte´ e qu’en ˆ ´ ´ ´ vertu de la procedure normale enoncee au paragraphe 38(1) : par ´ ´ des resolutions du Senat et de la Chambre des communes, et par des ´ resolutions des deux tiers des provinces repre´ sentant au moins 50 p. 100 de la population de toutes les provinces.
English: A running recording of motions was kept but not always distributed.
French: Un registre courant des résolutions était tenu, mais n’ était pas toujours distribué.
English: Though the United States chose not to participate in the Arar Inquiry, it has said repeatedly and publicly that the decision to remove Mr. Arar to Syria was its own.
French: Bien que les États-Unis aient choisi de ne pas participer à la Commission d’enquête, ils ont dit à maintes reprises et publiquement que la décision d’expulser M. Arar en Syrie était la leur.
English: The only hunting that is currently permitted is for small numbers of animals for Aboriginal subsistence purposes (St. Vincent and the Grenadines are authorized to
French: Les populations de l’Atlantique Nord et du Pacifique Nord semblent en croissance, au point de s’approcher, dans le cas de l’Atlantique, des niveaux qui existaient avant le début de la chasse.
English: This motion is well founded in fact and in law.
French: La présente requête est bien fondée en faits et en droit.
English: Section 165.17(2) of NDA structions in respect of prosecutions 23 Mar 00 Distribution List
French: Section 165.17(2) de la LDN directrices concernant les poursuites Le 23 mar 00 Liste de diffusion
English: 1 Adjusted May pond estimates for the U.S. Prairies are only available since 1974; pond estimates from strata 75 and 76 (Western Boreal Canada) which are counted since 1989 were excluded from the analysis.
French: 1 Les estimations rajustées des étangs en mai pour les Prairies des É.-U. ne sont dispondibles que depuis 1974; les estimations des étangs des strates 75 et 76 (Ouest du Canada boréal) depuis 1989 ont été exclues de l'analyse.
English: Many of them have drug and alcohol problems.
French: Bon nombre d'entre eux avaient des problèmes d'abus de drogues et d'alcool.
English: Although I personally regret that this protocol has been included in the new treaty, I welcome the fact that in the preamble to the protocol it is expressly established that the spirit and letter of the Geneva Convention shall be respected with regard to the granting of refugee status.
French: Même si je déplore personnellement que ce protocole soit repris dans le nouveau traité, je me félicite que le protocole stipule à l'introduction que le statut de réfugié ne peut être octroyé qu'en respectant l 'esprit et les termes de la convention de Genève.
English: Crews in theatre were often required to operate the air vehicle with very little performance margin.
French: Les équipes sur le théâtre des opérations devaient souvent exploiter l'engin télépiloté en ne disposant que d'une très petite marge de puissance.
English: It was a polite question asking whether the Hungarian Government would be so kind as to tell us whether it could possibly agree that the law that it has drawn up might not perhaps be totally in order - and our apologies for asking!
French: Elle demande poliment si le gouvernement hongrois pourrait avoir l'amabilité de nous dire s'il serait envisageable de convenir que la loi qu'il a rédigée n'est peut-être pas entièrement à sa place - et que l'on nous pardonne de poser la question!
English: The Commission’s proposal is good.
French: La proposition de la Commission est bonne.
English: The main topics of the Course are: ▪ An introduction covering the key concepts involved with PIAs.
French: Matière principale de ce cours: ▪ Une introduction qui décrit les concepts principaux reliés aux ÉFVP.
English: The Mission had experienced high attrition rates and difficulties in attracting staff, and the recruitment of staff on temporary contracts, as recommended by the Advisory Committee, would only exacerbate that situation.
French: La Mission a enregistré une forte diminution de ses effectifs et a du mal à attirer du personnel.  Le recrutement de personnel en vertu de contrats temporaires, recommandé par le Comité consultatif, ne fera qu'aggraver la situation.
English: The mediator's key role is to help the parties focus on generating solutions.
French: Le rôle principal du médiateur est d'aider les parties à se concentrer sur la recherche de solutions.
English: • Make health literacy a mandatory component of service provider curricula, professional continuing education, and professional registration and certification.
French: • Élaborer des mécanismes pour coordonner la prestation des politiques et des programmes fédéraux, provinciaux, territoriaux et des collectivités locales autochtones qui visent à promouvoir la littératie en santé tout au long de la vie.
English: RAY NOVOKOWSKI, PRESIDENT AND CEO, ECOVU ANALYTIC
French: COMMERCIALISER LA RECHERCHE
English: Youth and children may suffer the greatest consequences of this, due to loss of knowledge heritage and forest resources.
French: Les jeunes et les enfants en subiront probablement les plus graves conséquences, à cause de la perte de leur héritage de connaissances et de ressources forestières.
English: Tip: Due to huge list of "...religious studies and theology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...religious studies and theology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Criterion (iv): Chhatrapati Shivaji Terminus is an outstanding example of late 19th century railway architecture in the British Commonwealth, characterized by Victorian Gothic Revival and traditional Indian features, as well as its advanced structural and technical solutions.
French: Critère (iv) : La gare Chhatrapati Shivaji est un exemple éminent de l’architecture ferroviaire de la fin du XIXe siècle dans le Commonwealth britannique, se distinguant par l’association de caractéristiques du style néo-gothique victorien et du style traditionnel de l’Inde ainsi que par des solutions structurelles et techniques avancées.
English: The Committee may wish to consider ways to ensure that status reports on implementation and enforcement are routinely submitted by States.
French: Le Comité voudra peut-être envisager le moyen de faire en sorte que les États lui soumettent régulièrement des rapports de situation sur l'application des sanctions et la répression des infractions.
English: This included the collaborative use of funds from federal and provincial sources as well as in-kind support from the participating child welfare agencies and offices, a nationally coordinated study consultation process, and a decentralized project management structure.
French: Il décrit les points suivants : le réseau de recherche de l’ECI; les instruments de sondage; les stratégies de sélection et de recrutement des centres; les méthodes de sélection des cas ainsi que d’entrée et de vérification des données; les méthodes statistiques utilisées pour calculer les estimations nationales.
English: A growing number of scientists are now challenging the conventional methodology, which is based on doses of external radioactive rays rather than internally ingested or inhaled particles.
French: Un nombre croissant de scientifiques remettent actuellement en question la méthodologie conventionnelle, basée sur la mesure des doses de rayons radioactifs externes plutôt que des particules inhalées et ingérées.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Footwear or Leather Care Products:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Produits d'entretien du cuir et des chaussures en aérosol USEPA :
English: More information would be welcome on Criminal Code provisions and judicial policy relating to violence against women and on any plans which the Government might have to review criminal law in that regard.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur les dispositions du code pénal et de la politique judiciaire relatives à la violence à l'égard des femmes, ainsi que sur les mesures envisagées par le Gouvernement pour modifier la loi pénale à cet égard.
English: Coordination questions: implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Questions de coordination : mise en oeuvre de l'Initiative spéciale pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: (a) design speeds on E-Roads, (b) average width of traffic lanes, central reserves and emergency stopping strips; and (c) the application of E-Road signing.
French: Il est recommandé que les gouvernements fournissent au secrétariat de la CEE-ONU un rapport sur le recensement exécuté dans leur pays.
English: Papermaking: Improving wet-end chemistry, designing and developing highly-filled printing papers.
French: Fabrication du papier : Améliorer la chimie de la partie humide et développer des papiers impression fortement chargés.
English: He thanked University representatives as well as the Academic Degree Office of the State Council for the honor.
French: Il a remercié les représentants de luniversité ainsi que lOffice des diplômes académiques du Conseil dÉtat pour lhonneur qui lui a été fait.
English: In the survey of the scientific literature, no information specific to the quality of Canadian NHPs was found. Globally, three main issues were identified.
French: Dans l’étude de la littérature scientifique, on n’a trouvé aucune information propre à la qualité des produits de santé naturels, mais on a dégagé trois thèmes principaux : l’identité botanique des ingrédients, la pureté du produit et la puissance.