ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • assess whether the clean up work will involve worker exposure that is only sporadic and of low intensity (examples given in Section 11.1); o if so, then the work may be exempt from requirements to give notification to the responsible authority of the Member State (and the practice in Chapter 11 is relevant); o if not, then the work needs to be treated as notifiable works (Chapter 12); o whether or not the work is notifiable, a written risk assessment must be produced and be available; decide whether you need to employ a specialist contractor (Chapter 6), in accord with national regulations; report the incident to the enforcing authority (where appropriate); keep a record of the evidence (laboratory analysis of samples) and the reasons for your decisions; review the incident and put measures in place to prevent future occurrence of a similar event; where necessary, record the worker’s exposure to asbestos and provide the individual with information for his medical records (see Chapter 19); best practice is to retain records (e.g. of training, risk assessments, written work instructions, any laboratory analyses, and notes on any incidents).
French: • déterminer si le travail de nettoyage exposera le travailleur uniquement de manière sporadique et avec une faible intensité (exemples donnés en Section 11.1); o dans ce cas, il n'est pas nécessaire de notifier le travail à l’autorité responsable de l’Etat membre (et la méthode pratique du Chapitre 11 s'applique); o dans le cas contraire, le travail doit être considéré comme un travail devant être notifié (Chapitre 12); o que le travail doive ou non être notifié, une évaluation écrite des risques doit être établie et être disponible; décider si vous devez ou non faire appel à un entrepreneur spécialisé (Chapitre 6), conformément aux réglementations nationales; rendre compte de l'incident à l’inspection du travail (s’il y a lieu); conserver un enregistrement de la preuve (analyse d'échantillon en laboratoire) et des raisons de vos décisions; analyser l'incident et mettre en place des mesures pour éviter qu'il ne se reproduise plus tard; si nécessaire, enregistrer l'exposition du travailleur à l'amiante et lui fournir des informations pour son dossier médical (voir Chapitre 19); la meilleure méthode pratique consiste à conserver les enregistrements écrits (par exemple de la formation, de l'évaluation des risques, des instructions écrites de travail, des analyses en laboratoire et des notes sur les incidents).
English: example, may serve the objectives of the second half of the Brundtland definition of sustainable development - preserving the ability of future generations to meet their own needs - but will get low marks overall if it is done at the expense of the first half of the Brundtland definition - meeting the needs of the present, particularly today's poor.
French: Des mesures radicales de préservation des ressources répondraient peut-être aux objectifs de la deuxième partie de la définition du développement durable donnée dans le rapport Brundtland - préserver la capacité des générations futures de satisfaire leurs propres besoins - mais seraient mal accueillies si elles devaient être prises au détriment de la première partie de la définition Brundtland - satisfaire les besoins du présent et notamment ceux des populations défavorisées d'aujourd'hui.
English: • the benefits outweigh the costs to Canadians, their governments and their businesses;
French: • s’assurer que, pour les Canadiens, leurs gouvernements et leurs entreprises, les avantages l’emportent sur les coûts;
English: • Government of Canada Invests in Harbour Improvements on Nova Scotia's South Shore November 24, 2007 - Bridgewater, Nova Scotia 
French: • Le gouvernement du Canada investit dans l'amélioration des installations portuaires de la rive sud de la Nouvelle-Écosse Le 24 novembre 2007 - Bridgewater (Nouvelle-Écosse)
English: Belarus was grateful to the Organization of Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe for the assistance it had received in that regard.
French: Le Bélarus est reconnaissant à l'OSCE et au Conseil de l'Europe pour l'assistance qu'ils lui ont fournie à cet égard.
English: Software patents make it risky to publicize source code.
French: Les brevets logiciels rendent la publication de code source très risquée.
English: Issues for Bear None identified
French: Enjeux Aucun identifié.
English: • Agreement in the form of an exchange of letters concerning their fisheries relations, January 1984
French: • Accord établissant un cadre de coopération en matière d'enseignement supérieur, de formation et de jeunesse, décembre 2006
English: While itself not being a member of a nuclear-weapons-free zone, Luxembourg welcomes and encourages the concept of nuclear-weapons-free zones established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, as they strengthen the nuclear non-proliferation regime and contribute to enhancing global and regional peace and security.
French: Tout en n'étant pas membre d'une zone exempte d'armes nucléaires, le Luxembourg salue et encourage le concept de zone exempte d'armes nucléaires créée sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée, étant donné que de telles zones renforcent le régime de non-prolifération nucléaire et contribuent à promouvoir la paix et la sécurité mondiales et régionales.
English: • Optimise sawing accuracy and surface quality to the point where planing can be replaced with a light sanding operation or totally eliminated, at least for some applications.
French: • Optimiser la précision du sciage et la qualité de surface de manière à ce qu'il soit possible de remplacer le rabotage par un simple ponçage ou de l'éliminer totalement, au moins pour certaines applications.
English: It is unacceptable for us to slaughter animals on a large scale again in the future, as we have done in the past.
French: Il est inacceptable qu'à l'avenir l'on procède encore à des massacres d'animaux à grande échelle, comme ce fut le cas par le passé.
English: BENEFITS ON TERMINATION OF EMPLOYMENT FOR ANY REASON OTHER THAN RETIREMENT OR DEATH 7 Deferred Supplementary Pension Benefit Eligibility Amount of Supplementary Pension Benefits Early Commencement
French: PRESTATIONS EN CAS DE CESSATION D'EMPLOI POUR D'AUTRES CAUSES QUE LA RETRAITE OU LE DÉCÈS 7 Prestation de pension complémentaire différée Admissibilité Montant des prestations de pension complémentaires Retraite anticipée Versement du droit à pension complémentaire Remboursement des cotisations Versement résiduel
English: Many countries turn out to have an authorisation system for class 1 substances and articles.
French: Il s'avère que de nombreux pays disposent d'un système d'autorisation pour les matières et les objets de la classe 1.
English: The Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC) was accredited with “A" status by the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (ICC) in 2007.
French: Le Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme a accordé le statut «A» à la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan en 2007.
English: AFRODISIAK TOUCH: READY TO HIT ETHNIC SMART, DISCOVER OUR RANGES OF DRESSES, ETHNIC GROUPS and OF BOUBOUS, AS WELL AS OF ATTACHMENTS... A NEW STYLE WAS BORN!
French: Afrodisiak Touch : 1ere Marque Ethnik-Design. Gamme de robes de soirées ethniques d'inspiration africaine, boubous africains grande taille, vêtements de soirées, de mariages, de cocktail.
English: The proposed Act would make it an offence for public media to disseminate an advertisement when it knew or ought to have known that the promotion contravened the Act or the regulations. This would apply for example in a case where a newspaper has been notified by Health Canada that a promotion is illegal but nevertheless continues to publish the advertisement.
French: • La loi proposée interdirait à un média public de disséminer une annonce lorsqu'il savait ou aurait dû savoir que la promotion contrevenait à la loi ou aux règlements.  Cela s'appliquerait par exemple dans le cas où un quotidien aurait été avisé par Santé Canada qu'une publicité est illégale, mais continuerait néanmoins à la publier.
English: The proposal is overly complex in ordering and construction and the problems of scope and definition are compounded by the fact that the proposal, while based on the chemical industry, does not represent the physical realities of present or future planned practices in all the sectors that will be affected by its introduction.
French: Ce sont les PME qui ressentiront le plus sévèrement l'impact de la proposition, comme décrit en détail dans le rapport.
English: When Health Canada laboratories started up, there were very few health laboratory and testing systems.
French: Depuis qu’ont été créées l’Agence canadienne d’inspection des aliments, certaines activités ne relèvent plus de Santé Canada.
English: The Bank of Greece lowers both its deposit facility rates (basic and floor rates) by 0.3 percentage point to 11.6% and 9.6% respectively.
French: La Banque d’Italie réduit d’un demi-point son taux d’escompte et celui de ses avances à échéance fixe, ramenés ainsi respectivement à 6,25 et 7,75 %.
English: Example Continuing on with the above example, assume that Willie's 1995 section 115 income earned in Canada includes a taxable capital gain of $10,000 and an allowable capital loss of $5,500, from dispositions of taxable Canadian property.
French: Exemple Reprenons l'exemple précédent et supposons que le revenu que Willie a gagné en 1995 au Canada, au sens de l'article 115, comprend un gain en capital imposable de 10 000 $ et une perte en capital déductible de 5 500 $, provenant de la disposition de biens canadiens imposables.
English: Well Controlled, with minor issue 3 TBS Reporting Principles and Requirements RPP information is based on the reporting principles contained in TBS guidelines, including relevance, balance, comprehensiveness, consistency, completeness, with meaningful linkages to financial information and a focus on outcomes and expected (measurable) results which provide a foundation for related performance documents (i.e., DPR).
French: Bon contrôle, avec problème d'importance mineure 3 Principes et exigences de rapport du SCT L'information dans le RPP repose sur les principes de rapport énoncés dans les lignes directrices du SCT, pour ce qui est notamment de la pertinence, de l'équilibre, de l'exhaustivité, de la cohérence et de l'intégralité. Des liens utiles avec les données financières sont faits, et l'attention est attirée sur les résultats et certains résultats attendus mesurables qui constituent la base de documents connexes sur le rendement (c.-à-d. RMR).
English: Disney first used in the movie Snow White and the Seven Dwarfs and continue using it intermittently throughout his career.
French: Disney d'abord utilisé dans le film Blanche-Neige et les Sept Nains et de continuer à l'utiliser de façon intermittente tout au long de sa carrière.
English: • inter-generational conflict has become increasingly pronounced in many Aboriginal communities, and has led to such problems as alienation, substance abuse and early onset of sexual activity.
French: Les conflits entre générations se sont aggravés dans plusieurs milieux autochtones, ce qui a mené à de l’aliénation, à de la toxicomanie et à des rapports sexuels précoces.
English: Affirming the principles and objectives which underscore cooperation and solidarity of the Ummah with its members;
French: Affirmant les principes et les objectifs qui mettent en exergue la coopération et la solidarité de la Oummah envers ses membres;
English: Amendments to Chapter 6, “rules of the road”
French: AMENDEMENTS AU CHAPITRE 6, «Règles de route»
English: An American-based 1989 review (Alexander and Keirse) of the literature identified at least 45 standardized risk-scoring systems designed to assess risk factors related to negative pregnancy outcomes.
French: Une recherche documentaire américaine effectuée en 1989 (Alexander et Keirse) a relevé au moins 45 systèmes normalisés, conçus pour évaluer les facteurs de risque associés à l’issue négative de la grossesse.
English: Develop capacity-building for the NEAP.
French: Renforcer les capacités aux fins du Plan d'action national pour l'environnement.
English: We propose that the higher female chiasma frequencies in mutant asb and wild-type tomato result from a longer duration of female meiotic prophase.
French: Les auteurs suggèrent que la fréquence plus élevée de chiasmes observés du côté femelle tant chez le mutant asb que chez le type sauvage résultent de la plus longue durée de la prophase méiotique femelle.
English: Fight larger fires with water spray or alcohol resistant foam.
French: Lutter contre de grands incendies avec le jet d’eau ou la mousse anti-alcool.
English: If Marvin does not register before purchasing the condo, he must pay the GST/HST payable on the purchase of the condo to the vendor.
French: Si Martin choisit de ne pas s'inscrire avant d'acheter le logement en copropriété, il est alors tenu de payer la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat du logement au vendeur.
English: This procedure may be applied to sterilizers using pure EtO or those that use a blend of carbon dioxide (CO2) and EtO sterilant gas.
French: Elle peut Ãªtre appliquÃ©e Ã des stÃ©rilisateurs fonctionnant avec de l'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne pur ou un mÃ©lange d'oxyde d'Ã©thylÃ¨ne et de dioxyde de carbone (CO2).
English: DALTEPARIN SODIUM DANAZOL DANTROLENE SODIUM DARUNAVIR DESIPRAMINE HCL DESMOPRESSIN ACETATE DESONIDE DESOXIMETASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE DEXAMETHASONE PHOSPHATE DEXAMETHASONE, TOBRAMYCIN DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE DEXTROAMPHETAMINE SULFATE DEXTROMETHORPHAN HBR DEXTROMETHORPHAN HBR, PSEUDOEPHEDRINE HCL DIAPHRAGM DIAZEPAM DIAZOXIDE DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM DICLOFENAC SODIUM, MISOPROSTOL DIDANOSINE DIFLUCORTOLONE VALERATE DIFLUCORTOLONE VALERATE, SALICYLIC ACID DIFLUNISAL DIGOXIN DIHYDROERGOTAMINE MESYLATE DIIODOHYDROXYQUIN DILTIAZEM HCL DIMENHYDRINATE DIMETHICONE DIOCTYL CALCIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNA DIOCTYL SODIUM SULFOSUCCINATE, SENNOSIDES DIPHENHYDRAMINE HCL DIPIVEFRIN HCL DIPIVEFRIN HCL, LEVOBUNOLOL HCL DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID DISOPYRAMIDE DITHRANOL DIVALPROEX SODIUM DOLASETRON MESYLATE DOLICHOVESPULA ARENARIA VENOM PROTEIN DOLICHOVESPULA MACULATA VENOM PROTEIN EXTRACT DOMPERIDONE MALEATE DORZOLAMIDE HCL DORZOLAMIDE HCL, TIMOLOL MALEATE DOXAZOSIN MESYLATE DOXEPIN HCL DOXYCYCLINE DOXYLAMINE SUCCINATE, PYRIDOXINE HCL DUTASTERIDE  By brand name of the drug:
French: DALTÉPARINE SODIQUE DANAZOL DANTROLÈNE SODIQUE DARUNAVIR DESMOPRESSINE (ACÉTATE DE) DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE DEXAMÉTHASONE (PHOSPHATE DE) DEXAMÉTHASONE, TOBRAMYCINE DEXTRAN 70, HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE DEXTROAMPHÉTAMINE (SULFATE DE) DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE) DEXTROMÉTHORPHANE (BROMHYDRATE DE), PSEUDOÉPHÉDRINE (CHLORHYDRATE DE) DIAPHRAGME DIAZOXIDE DIAZÉPAM DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE DICLOFÉNAC SODIQUE, MISOPROSTOL DIDANOSINE DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE) DIFLUCORTOLONE (VALÉRATE DE), ACIDE SALICYLIQUE DIFLUNISAL DIGOXINE DIHYDROERGOTAMINE (MÉSILATE DE) DIIODOHYDROXYQUINE DILTIAZEM (CHLORHYDRATE DE) DIMENHYDRINATE DIMÉTHICONE DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE) DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE), SENNOSIDES DIOCTYL (SULFOSUCCINATE SODIQUE DE), SÉNÉ DIOCTYL SULFOSUCCINATE CALCIQUE DIPHENHYDRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE) DIPIVÉFRINE (CHLORHYDRATE DE), LÉVOBUNOLOL (CHLORHYDRATE DE) DIPYRIDAMOLE DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE DISOPYRAMIDE DISPOSITIF INTRAUTÉRIN DITHRANOL DIVALPROEX SODIQUE DOLASÉTRON (MÉSYLATE DE) DOMPÉRIDONE (MALÉATE DE) DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE) DORZOLAMIDE (CHLORHYDRATE DE), TIMOLOL (MALÉATE DE) DOXAZOSINE (MÉSILATE DE) DOXYCYCLINE DOXYLAMINE (SUCCINATE DE), PYRIDOXINE (CHLORHYDRATE DE) DOXÉPINE (CHLORHYDRATE DE) DUTASTÉRIDE DÉSIPRAMINE (CHLORHYDRATE DE) DÉSONIDE DÉSOXIMÉTASONE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: Recreational boats The master of a recreational boat is the person in charge.
French: • doit se rendre à un site maritime de déclaration téléphonique désigné et appeler le centre de déclaration téléphonique au 1 888 226-7277.
English: On 10 November 2009, during its informal consultations, the Committee considered a de-listing request, which had been submitted in accordance with the de-listing procedure set out in resolution 1730 (2006).
French: Le 10 novembre 2009, durant ses consultations informelles, le Comité a examiné une demande de radiation présentée conformément à la procédure prévue dans la résolution 1730 (2006).
English: Operating, Capital and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Crédits de fonctionnement, en capital et législatif Dépenses brutes Moins :
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Various succeeding demonstration projects had been presented.
French: Divers projets de démonstration réussis ont été présentés.
English: 9499 25 June 2002 Situation in the Middle East Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 9499 25 juin 2002 Situation au Proche-Orient Rapport Commission des questions politiques Rapporteur:
English: Quit4Life shows that it takes more than willpower to quit smoking – it takes skills and support, as well as motivation to quit.
French: Le programme Vie 100 Fumer montre qu’il faut plus que de la bonne volonté pour cesser de fumer. Il faut avoir des compétences, de l’aide, et être motivé.
English: Be sure to record the steps you've taken to report the fraudulent use of your identity.
French: Assurez-vous de noter les étapes que vous avez suivies pour signaler l'utilisation frauduleuse de votre identité.
English: It is obvious that all institutions should work in a constructive manner with the Ombudsman at every stage of the procedure, and the Ombudsman should present Parliament with suggestions that, in his view, would help to improve procedures and make this cooperation even more effective.
French: Il est évident que toutes les institutions devraient travailler de manière constructive avec le Médiateur à chaque étape de la procédure, et le Médiateur devrait présenter des suggestions au Parlement qui selon lui devraient aider à améliorer les procédures et rendre cette coopération encore plus efficace.
English: Recommendations included a clarifying the role and definition of knowledge translation.
French: Il a en entre autres été recommandé de clarifier le rôle et la définition d'« application des connaissances ».
English: You pick a subscription level appropriate for your needs, sportavista handles the rest.
French: Vous choisissez le niveau approprié à vos besoins, et Sportavista s'occupe du reste.
English: Walters Silene hicesiae Brullo & Signorello Silene hifacensis Rouy ex Willk.
French: Petrocoptis pseudoviscosa Fernandez Casas Saponaria halophila Silene cretacea Fisch. ex Spreng.
English: Participation in education and training16 of adults continues to be low, at only 8.5% of the 25-64 year old population (8.4% in 2001).
French: La participation à l'éducation et à la formation des adultes16 reste faible, avec un taux d'à peine 8,5 % de la population âgée de 25 à 64 ans (8,4 % en 2001).
English: In shipping circles, there is disquiet about the treatment of shipping crew in some cases.
French: Les milieux maritimes s'inquiètent du traitement réservé à l’équipage des navires dans certains cas.
English: • The rental fee of $50,000 per day for the Conference Centre was too expensive; 
French: • Les frais de location du Centre de conférence (50 000 dollars par jour) étaient trop élevés.
English: The EIB continues to cooperate with a number of IFIs, with a view to establishing one or a number of carbon credit funds, as vehicles for acquiring carbon credits on behalf of participants in the funds and also as a carbon credit sales outlet for its project promoters.
French: La BEI poursuit sa collaboration avec un certain nombre d’IMF en vue de créer un ou plusieurs fonds carbone grâce auxquels des crédits carbone pourront être achetés pour le compte des détenteurs de parts ou pourront être vendus par des promoteurs de projets.
English: B1-4 Duration Under the Marihuana Medical Access Regulations, an Authorization to Possess may be issued for a period of up to 12 months.
French: B1-4 Durée D’après le Règlement sur l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales, une autorisation de possession peut être délivrée pour une période allant jusqu’à douze mois.
English: Introduction An Overview of Immigration in Canada Immigration Medical Screening Immigration Medical Examination and Assessment Management of TB in the Immigration Context Medical Surveillance Program Immigration Challenges Related to TB Health Care Coverage for Certain Groups of Migrants: the Interim Federal Health Program Conclusions References
French: Introduction Un aperçu de l’immigration au Canada Examen médical réglementaire de l’immigration Évaluation et examen médicaux aux ﬁns de l’immigration Prise en charge de la tuberculose dans le contexte de l’immigration Programme de surveillance médicale L’immigration et les déﬁs liés à la tuberculose Soins de santé assurés dans le cas de certains groupes de migrants :
English: ◦ wear rubber gloves when handling dead rodents, and cleaning up droppings and other material
French: ◦ porter des gants de caoutchouc pour toucher des rongeurs morts et pour nettoyer les excréments et autres matières;
English: Thus, her mark should have been within the "good" range rather than the "fair" range.
French: Et donc, que ses notes auraient dû se situer dans la fourchette « bonne » plutôt que dans la fourchette « moyenne ».
English: He added that poverty was a root cause of discrimination faced by people of African descent in the justice system.
French: Il a ajouté que la pauvreté était une des causes fondamentales de la discrimination à l'encontre des personnes d'ascendance africaine dans le cadre du système judiciaire.
English: Unless an applicant is described in an exception under the Regulations, the new transitional rules clarify that no refused refugee claimants will be removed without first having benefited from an assessment of the risk they could face if returned to their country of origin.
French: À moins qu'un demandeur ne soit visé par une exception prévue dans le règlement, les nouvelles règles transitoires précisent qu'aucun revendicateur du statut de réfugié ne sera renvoyé sans avoir d'abord bénéficié d'une évaluation du risque qu'il pourrait courir s'il était renvoyé dans son pays d'origine.
English: MINUTES Meeting of 27 August 2007, from 15.00 to 18.30 BRUSSELS
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 août 2007, de 15 heures à 18 h 30 BRUXELLES
English: `Preformateur' Elio Di Rupo met with the King yesterday without an agreement on state reform.
French: Hier, le pré-formateur Elio Di Rupo s'est rendu chez le Roi sans avoir d'accord sur la réforme de l'Etat.
English: Promoting and enhancing cultural diversity at the international level In order to preserve cultural diversity action at the national level is not sufficient: collective action at the international level is also necessary.
French: Chapitre 4 : Promotion et mise en valeur de la diversité culturelle à l’échelle internationale Quand il s’agit de préserver la diversité culturelle, il ne suffit pas d’agir à l’échelle nationale : il faut aussi des interventions collectives à l’échelle internationale.
English: The specific application of section 36 (5) and (6) of the Aliens Act is described in the explanatory memorandum to the Bill introducing the sections.
French: L'application spécifique des paragraphes 5 et 6 de l'article 36 de la loi sur les étrangers est exposée dans le mémorandum explicatif du projet de loi introduisant les articles.