ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We expect the reporting regime and compliance mechanism to provide a rich source of information, which should be used as a basis for identifying specific priorities for capacity-building, having regard to the respective needs and possibilities of public authorities, legal professionals and civil society in the countries or groups of countries in question.
French: Le système de présentation des rapports et le mécanisme d'examen du respect des dispositions devraient constituer une source abondante de renseignements à partir desquels on pourra préciser les priorités en matière de renforcement des capacités, compte tenu des besoins et des possibilités des pouvoirs publics, des praticiens du droit et de la société civile dans les pays en question.
English: strategy designed to assist the five ATC First Nations in their move to greater self-reliance through economic diversification and participation in natural resource development opportunities in the Wood Buffalo Region in northeastern Alberta.
French: au moyen de la diversification économique et de la participation aux possibilités d’exploitation des ressources naturelles qui s’offrent à elles dans la région de Wood Buffalo, située dans le secteur nordest de l’Alberta.
English: The journey of the body through the mind's eye enabled by his imaginative writing charted the way to build a social environment that functioned better and was more enjoyable to inhabit.
French: Le voyage du corps par l'esprit, rendu possible par son imagination et ses textes, a ouvert la voie à la construction d'environnements sociaux plus fonctionnels mais aussi plus agréables.
English: It does not appear to have any imminent threats; however, future shoreline development or degradation could destroy extant populations.
French: Cette espèce ne semble pas faire l’objet de menaces immédiates; cependant, le développement futur ou la dégradation éventuelle des rivages pourrait détruire les populations existantes.
English: The dilution of particulate-sorbed PCBs would probably find its reflection in lower concentrations in the biota that utilize this material as part of their food web.
French: La dilution des BPC adsorbés sur les matières particulaires se refléterait probablement par de faibles concentrations de BPC chez les organismes consommateurs.
English: On March 14, 2001 she filed a complaint with the Human Rights Commission alleging that the force had discriminated against her under section 7 of the Canadian Human Rights Act "on the basis of sex and family status, by treating me differently with respect to the terms and conditions of my employment".
French: Le 14 mars 2001, elle a déposé devant la Commission des droits de la personne une plainte alléguant que la Gendarmerie a exercé à son endroit une discrimination fondée sur le sexe et la situation de famille en la défavorisant dans l'application des conditions d'emploi, contrevenant ainsi à l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We have already experienced that nightmare, so let us seek to prevent it, just as last July we put a stop to the war and Israel's aggression towards Lebanon.
French: Nous avons déjà connu ce cauchemar, alors essayons de le prévenir, comme nous avons mis fin, en juillet dernier, à la guerre et à l'agression d'Israël contre le Liban.
English: Neither was I impressed in any way by the paragraph on migration, which is why I ultimately voted against.
French: Le paragraphe sur la migration ne m'a pas impressionné du tout non plus et c'est pourquoi, finalement, j'ai voté contre.
English: 372 United Kingdom; Viet Nam.
French: Royaume-Uni; Viet Nam.
English: Leningradsky, Yaroslavsky and Kazansky Railway Station from the Hostel (6 metro stops).
French: Gare Leningradsky, Yaroslavsky et Kazansky depuis l'auberge (6 arrêts de métro).
English: Lithuania became a member of the IOM in 1998.
French: La Lituanie est devenue membre de l'OIM en 1998.
English: No reviews for Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie yet.
French: Aucun commentaire sur Valkyrie Profile Sculpture Arts: Lenneth Valkyrie pour le moment.
English: Recent activities to support commodities-based development efforts reflect calls in the JPOI to help developing countries benefit from improved trade opportunities through improved commodity production and diversification and more effective participation in international commodity value chains.
French: Les activités récentes menées pour soutenir les efforts de développement axés sur les produits de base visent à aider, conformément au Plan de mise en œuvre de Johannesburg, les pays en développement à tirer parti de meilleurs débouchés commerciaux en améliorant la production et la diversification des produits de base et en participant plus efficacement aux chaînes de valeur internationales pour ces produits.
English: Self-Help/Mutual Aid Network Self-help (mutual aid) organizations and programs connect individuals to others facing similar challenges and provide support to both individuals and family members.
French: Réseau d'auto-assistance/d'entraide Les organisations et les programmes d'autoassistance (d'entraide) regroupent les personnes affrontant des défis semblables et offrent un soutien tant à la personne qu'aux membres de sa famille.
English: Identify the authority used to set or amend the fee e.g. Financial Administration Act Oceans Act Indicate the date on which the fee was introduced or most recently amended See section B. below for fees introduced or amended in fiscal year 2004-05.
French: Inscrire le pouvoir utilisé pour établir les frais ou les modifier p.ex. Loi sur la gestion des finances publiques Loi sur les océans Inscrire la date d'imposition des frais ou de la dernière modification Voir section B. ci-après pour les frais modifiés au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Some 20 Acts set out the policy and legislative framework for the marketplace in such areas as bankruptcy, corporations and corporate governance, approval and inspection of measuring devices, intellectual property, competition, consumer product inspection and voluntary codes of practice, and spectrum licensing and monitoring.
French: Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale Le secteur d'activité, Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale, consolide le rôle que joue le Conseil national de recherches du Canada en tant qu'intervenant majeur dans la recherche et le développement au sein de l'infrastructure scientifique et technologique globale du Canada.
English: As the members of my group have already said, starting with the coordinator, Mr Ralf Walter, our opinion of the work carried out by Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg is positive.
French: Comme l'ont déjà dit les collègues de mon groupe, à commencer par le coordinateur Ralf Walter, notre jugement sur le travail accompli par M. Costa Neves et par Mme Buitenweg est positif.
English: It gives an extensive survey of empirical field data concerning the geological characteristics of the region, the profiles just before the flow slides, and the damage that flow slides can cause.
French: Il consiste en un relevé complet des données de terrain empiriques concernant les caractéristiques géologiques de la région, des profils obtenus juste avant les coulées et des dommages que celles-ci peuvent causer.
English: • Spoofing and phishing attacks will increase with the recent introduction of e-payment systems in Nigeria and as scammers gain more experience.
French: Les réseaux de paiement électronique remplaceront Western Union et MoneyGram comme principal moyen de recevoir les profits des fraudes sur les DPA.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Shell Canada Products Limited, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Produits Shell Canada Limitée, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Jennifer Gunning Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4483; Fax: (613) 954-1800 Email: jgunning@cihr-irsc.gc.ca Or Dr. Judith Bray Assistant Director, Special Projects Institute of Infection and Immunity  Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Tel.: (613) 954-7223; Fax: (613) 941-1040 Email: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Jennifer Gunning Agente de programme  Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4483; Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel: jgunning@cihr-irsc.gc.ca ou Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe, Projets spéciaux Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada  410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 954-7223; Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel: jbray@cihr-irsc.gc.ca
English: We are also running late in that regard, and time is running out here, too.
French: Nous avons également accumulé un certain retard dans ce domaine et là encore, le temps presse.
English: If you do not support legal listing of Northern Brook Lamprey (Great Lakes – Upper St. Lawrence populations), please tell us why.
French: Si l’inscription de la lamproie du Nord (population des Grands lacs – Haut Saintlaurent) à la liste de la LEP peut avoir des conséquences négatives sur vous ou vos
English: Any revision proposal should be accompanied by a revision request explaining the reasons for revision and is to be posted on the WIPO IPC website and the revision request is also to be submitted to the IPC electronic forum.
French: Toute proposition de révision doit être accompagnée d’une demande de révision motivée et elle est accessible sur le site Web de la CIB; la demande de révision doit également être mise sur le forum électronique de la CIB.
English: Recommendation for IMF 2.2.8 IMF should include in each project file all supporting documents, such as the applicant’s proposal, the evaluation of the proposal against the selection criteria, and the committee’s final decision.
French: Recommandation à IMF 2.2.8 IMF devrait inclure dans chaque dossier de projet tous les documents d’appui, notamment la proposition du demandeur, l’évaluation de la proposition par rapport aux critères de sélection et la décision définitive du comité.
English: You have to use or lease the qualified property in Nova Scotia primarily for manufacturing or processing goods.
French: Vous devez utiliser ou louer le bien admissible en Nouvelle-Écosse, principalement afin de fabriquer ou de transformer des marchandises.
English: Website: www.iicacan.org/site/opportunities/index-e.cfm Name:
French: Site Web : www.iicacan.org/site/opportunities/index-f.cfm Nom :
English: • Highly social animal, preferring to live in packs. 
French: • Le loup est un animal grégaire qui vit de préférence en bandes.
English: Desrochers sees such assistance as one of the steps to establishing a solid business base.
French: M. Desrochers considère cette aide comme l'une des étapes à franchir vers l'établissement d'une base commerciale solide.
English: 9 August 1848: birth of Walter John Strickland.
French: Le 9 août 1848 : naissance de Walter John Strickland.
English: The principle of equilibrium constitutes a basic budgetary rule.
French: Le principe d'équilibre constitue une règle budgétaire de base.
English: Under current EPO practice, this is being interpreted very literally; amendments are refused where word-for-word support is lacking in the written description, even where the amendment is blatantly inferable from the description and drawings.
French: Selon la pratique actuelle de l’OEB, ceci est interprété de manière très littérale : une modification est refusée si elle n’est pas étayée par une formulation mot pour mot identique dans la description écrite, même lorsque la modification découle de manière évidente de la
English: Products sold which have been authorized for sale carry a Drug Identification Number (DIN) or General Public (GP) number on the label6.
French: En plus des exigences en matière de qualité et d'innocuité, la vente des drogues peut être autorisée si elles satisfont aux exigences réglementaires en matière d'efficacité.
English: This is in contrast to the nominate subspecies, in which individuals are known to undergo largescale movements both in eastern North America (e.g. Zusi 1958, Weir et al.
French: Puisque les activités de nidification à Haida Gwaii peuvent débuter dès le mois de mars ou seulement au mois de juin, la période sensible pour la reproduction de ces chouettes s’étend donc du début de mars jusqu’au mois d’août.
English: While it is difficult at the moment to hold local government elections, a process is in place to establish transitional urban government structures to uphold principles of public participation in the administration of public affairs.
French: Bien qu'il soit difficile actuellement de tenir des élections locales, un processus est mis en place pour établir des structures municipales de transition pour faire respecter les principes de la participation de la population dans la gestion des affaires publiques.
English: These include income and social status; social support networks; education, employment, and working conditions; social and physical environments; personal health practices; and coping skills.
French: Ces derniers comprennent notamment le revenu et le statut social, l'éducation, l'emploi et les conditions de travail, le réseau de soutien social, les milieux sociaux et physiques, les pratiques de santé individuelles et les habiletés d'adaptation.
English: Annexes VI and VII contain observations relating to those comments submitted by the EPO and Sweden.
French: Les annexes VI et VII contiennent les commentaires de l’OEB et de la Suède relatifs à ces observations.
English: These categories were repealed by the Public Service Reform Act in April 1993 and are no longer in use.
French: Ces catégories ayant été abrogées à l’adoption de la Loi sur la réforme de la fonction publique en 1993, elles ne sont plus utilisées.
English: This is why I should like to single out a number of those other points.
French: C'est pourquoi je voudrais aborder certains autres points.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 21:23, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 05:50.
English: People have wondered: Is pursuing the complete abolition of the death penalty compatible – I repeat, is it compatible – with an initiative such as the moratorium, which is based on governments’ willingness not to apply the death penalty in practice in their countries?
French: Les gens se sont posés la question suivante: la poursuite de l’abolition totale de la peine de mort est-elle compatible - je répète, est-elle compatible - avec une initiative telle qu’un moratoire, qui repose sur la volonté des gouvernements de ne pas appliquer dans la pratique la peine de mort dans leur propre pays?
English: of the 1908 Civil Service Act and culminating in the introduction of the 1967 legislation which fundamentally reshaped the old Civil Service Commission.
French: La première a pour principal objet l’histoire de l’organisme depuis l’adoption de la Loi sur le Service civil en 1908 jusqu’à celle de 1967, qui a réformé essentiellement l’ancienne Commission du Service civil.
English: In Oregon there may be 12/ha in good habitat and 0.4/ha in poor habitat.
French: En Oregon, on peut en compter 12 par hectare en habitat favorable et 0,4 par hectare en habitat peu propice.
English: The largest of these national bodies—the Fédération des francophones hors Québec—was founded in 1976 and in 1991 became the Fédération des communautés francophones et acadienne.
French: Le plus important de ces organismes nationaux est fondé en 1976 : la Fédération des francophones hors Québec (FFHQ), qui devient, en 1991, la Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA).
English: In that respect, let me welcome last week's decision on the prolongation of the mandate of the European Union Force in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet égard, je me félicite de la décision prise la semaine dernière de proroger le mandat de la Force de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: Mr. Land and Mr. Yahaya served as Co-Chairs of the preparatory segment of the Meeting.
French: M. Land et M. Yahaya ont assumé les fonctions de coprésidents du segment préparatoire de la réunion.
English: Because easy access to the Bureau is important, attempts are made to publicize as much of the Bureau's policies as the law permits.
French: Comme il importe que le Bureau soit facilement accessible, il s'efforce de diffuser ses politiques, dans la mesure où le permet la loi.
English: The basic education interventions will be carried out in association with the Education Sector Partners Advisory Group within the ETSIP coordination framework being developed with World Bank support.
French: Les projets relatifs à l'éducation de base seront exécutés en association avec le Groupe consultatif des partenaires du secteur de l'enseignement, dans le cadre du Plan de développement du secteur de l'enseignement et de la formation actuellement mis sur pied avec le soutien de la Banque mondiale.
English: However, plants have been steadily improving the quality of their products while adopting new technologies which use lower grade raw materials, increase production, and maximize the recovery of fibres.
French: Malgré tout, les usines ont progressivement rehaussé la qualité de leurs produits en adoptant des techniques qui font appel à une matière première de plus basse qualité, en augmentant la production et en maximisant le rendement matière.
English: Unemployment The growth of employment in the EU was accompanied by a continuing fall in unemployment, from just over 10½% in 1997, and a peak of just over 11% in 1994, to an average of 9.9% of the workforce in 1998.
French: Chômage La croissance de l'emploi dans l'UE s'est accompagnée d'une baisse constante du chômage, d'un peu plus de 10,5% en 1997 – un maximum d'un peu plus de 11% ayant été atteint en 1994 – à une moyenne de 9,9% de la main-d'œuvre en 1998.
English: Draft resolution A/64/L.22 was adopted by 162 votes to 8, with 5 abstentions (resolution 64/18).
French: Par 162 voix contre 8, avec 5 abstentions, le projet de résolution A/64/L.22 est adopté (résolution 64/18).
English: Newfoundland and Labrador (west-central Newfoundland) Copper, zinc, silver, gold 1 500 t/d Flotation 76 Voisey's Bay Mine - Mill Inco Ltd.
French: Terre-Neuve- et-Labrador (centre-ouest de Terre-Neuve Cuivre, zinc, argent et or 1 500 t/j Flottation 76 Voisey's Bay Mine -- Mill Inco Ltd.
English: However, the questions are the same:
French: Cependant, les questions sont les mêmes :
English: These papers attracted considerable media attention at the time.
French: Ces documents ont beaucoup attiré l'attention des médias à l'époque.
English: In that regard, our countries reaffirm their commitment to pursue the efforts necessary to conclude a legally binding international instrument that, in an effective, timely and reliable manner, deals with the issue of the marking and the tracing of ammunition, small arms and light weapons and their illicit brokering.
French: À cet égard, nous réitérons notre volonté de poursuivre les efforts nécessaires à l'élaboration d'un instrument international juridiquement contraignant qui permette d'aborder de façon efficace, opportune et fidèle le thème de l'identification et du traçage des munitions, des armes légères illicites, ainsi que du courtage illicite.
English: 'condemns in the strongest terms the execution of the Tibetan Lobsang Dhondup on 26 January for alleged political crimes and calls for the immediate setting aside of the death sentence on the Buddhist lama Tenzin Delek'.
French: "condamne de la façon la plus ferme l'exécution du Tibétain Lobsang Dhondup le 26 janvier 2003 pour des prétendus délits politiques et demande l'annulation immédiate de la condamnation à mort prononcée contre le lama Tenzin Delek".
English: BACKUP BULK INPUT MAGNETIC CARTRIDGE'S EXTERNAL TAPE IDENTIFIER -- The backup bulk input magnetic cartridge's external tape identifier acts as a copy of the original bulk input, if the magnetic cartridge method is used.
French: IDENTIFICATEUR DE BANDE EXTERNE DE LA CARTOUCHE MAGNÉTIQUE DE SAUVEGARDE DU FICHIER D'ENTRÉES EN BLOC -- Si vous utilisez une cartouche magnétique, l'identificateur de bande externe de la cartouche magnétique de sauvegarde qui contient votre fichier d'entrées en bloc est une copie du fichier original d'entrées en bloc.
English: Several participants at the workshops indicated that Canadian participation is low only in precompetitive technology consortia.
French: Plusieurs participants aux ateliers ont indiqué que la participation canadienne est faible uniquement dans les consortiums de technologie préconcurrentielle.
English: An employer has no right to ask employees why they want to access (or receive a copy of ) their medical record.117 Earlier cases raised the issue of whether or not other exemptions provided for in the Québec Private Sector Act could be raised by enterprises (which also invoked sections 37-38 of the Québec Private Sector Act), as the basis for their refusal to grant access to a medical record.
French: L’employeur n’a pas le droit de demander à l’employé de lui donner les raisons de la demande d’accès à son dossier médical.117 Des causes dans le passé ont soulevé la question de savoir (ou pas) si d’autres exemptions accordées par la Loi sur le secteur privé du Québec pouvaient être soulevées par une entreprise (ce qui comprend les articles 37-38 de la Loi sur le secteur privé du Québec), comme base pour refuser d’accorder l’accès à un dossier médical.
English: Second, information is given on the situation of the Lusophone (i.e., Portuguese‑speaking) countries in WIPO.
French: La deuxième fournit des renseignements sur la situation des pays lusophones (c’est‑à‑dire de langue portugaise) à l’OMPI.
English: The President (spoke in Spanish): Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
French: Le Président (parle en espagnol) : Comme les membres le savent, aux termes du paragraphe 7 de la première section de la résolution 40/243 de l'Assemblée générale, aucun des organes subsidiaires de l'Assemblée générale ne peut se réunir au Siège de l'Organisation des Nations Unies pendant la partie principale d'une session ordinaire de l'Assemblée, si ce n'est avec l'assentiment exprès de celle-ci.
English: (Maison de jeunes Kekpart) Longeuil, Québec Secondary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy At risk youth The goal of the project is to allow youth to develop a multitude of personal and social skills.
French: (Maison de jeunes Kekpart) Longueuil (Québec) Secondaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeune à risque Le projet vise à permettre aux jeunes de perfectionner de multiples compétences personnelles et sociales.
English: This is the norm which best informs the content of the principles of fundamental justice under s.  7 of the Charter.
French: Il s'agit de la norme qui nous éclaire le plus sur le contenu des principes de justice fondamentale garantis à l'Article 7 de la Charte.
English: Telefax: (212) 593-0932
French: Télécopie : (212) 593-0932
English: Thermo Soles provide radiant warmth and excellent cushion for ultimate winter-time comfort.
French: Les semelles Thermo Soles offrent une chaleur agréable à vos pieds et un confort idéal pendant la saison d’hiver. Glissez les semelles Thermo Soles dans vos chaussures et laissez-vous surprendre.