ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General's report on the development of the country's public administration points to important areas where the East Timorese people have assumed ownership, particularly in the education and health sectors.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la création d'une administration publique nationale indique quels sont les domaines importants où la population du Timor oriental a véritablement pris les choses en main, particulièrement en ce qui concerne les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Companies choosing to use a professional trademark agent to assist in the registration process would face additional costs but would probably save significant time and energy in following the registration process.
French: procédure d’enregistrement auront à supporter des frais supplémentaires mais économiseront probablement énormément de temps et d’énergie tout au long de la procédure.
English: Supporting technology transfer: The role of business incubators Presentation at the Knowledge Economy Forum VII.
French: Supporting technology transfer: The role of business incubators.  Document présenté au Knowledge Economy Forum VII.
English: Related Items 30 May 2008 Photo Gallery - Prime Minister Harper addresses the Canada-U.K. Chamber of Commerce in London
French: Autres documents pertinents 30 mai 2008 Galerie de photos - Le Premier ministre Harper s’adresse à la Chambre de commerce Canada-Royaume-Uni, à Londres
English: • acceding to the Budapest Treaty for the international deposit of microorganisms for patent disclosure.
French: • Le gouvernement fédéral a adhéré au Traité de Budapest sur le dépôt international de microorganismes, aux fins de la divulgation des brevets.
English: Preventive measures associated with unsafe behaviour:
French: Mesures préventives associées aux comportements à risque :
English: SOUTH-EAST OTTAWA CENTRE FOR A HEALTHY COMMUNITY Location:
French: SOUTH-EAST OTTAWA CENTRE FOR A HEALTHY COMMUNITY Endroit :
English: Market capitalization had grown by 795 per cent, and the stock market index by 467 per cent, which demonstrated Nigeria's commitment to implementation of the right to development.
French: La capitalisation boursière a augmenté de 795 %, et l'indice du marché des valeurs de 467 %, ce qui démontre l'attachement du Nigéria à la mise en œuvre du droit au développement.
English: Finally, it expressed the wish that cooperation with the LDCs should be effected through medium and long-term development programs, and asked for the benefit of WIPO expertise in the drawing up of a framework program with Niger for 2001.
French: Enfin, elle a souhaité que la coopération à l’égard des PMA se fasse à travers des programmes de développement à moyen et à long terme et a sollicité l’expertise de l’OMPI pour l’élaboration d’un programme‑cadre avec le Niger pour l’année 2001.
English: It provides 55 quiet rooms and a lounge for up to 50 people.
French: L’hôtel dispose de 55 chambres calmes et un salle de réunion accueillant jusqu’ à 50 personnes.
English: AND WHEREAS CP filed its answer to the complaint on April 29, 1996;
French: ET ATTENDU que le CP a déposé sa réponse le 29 avril 1996;
English: The archin organizes the execution of the decisions of the Gengesh and the above-mentioned bodies of state power and administration, he develops and submits for discussion by the Gengesh projects of fundamental direction for the economic, social, and cultural development of the territory including the local budget, organizes its execution, and also manages the development of the industrial, agricultural, and social infrastructure of the gengeshlik, he assures the protection of the rights and interests of citizens, and he resolves other questions arising on the territory under his jurisdiction.
French: Ils organisent l'exécution des décisions du Guenguesh et des organes supérieurs de l'exécutif et de l'administration de l'État, élaborent et soumettent au Guenguesh des plans de développement économique, social et culturel du territoire et du budget local, et dirigent l'aménagement de l'infrastructure industrielle, agricole et social de l'unité territoriale concernée, assurnt la défense des droits et intérêts des citoyens et règlent d'autres questions de la vie quotidienne.
English: The continued strong performance is driven by prudent reforms and public expenditure management that are supported by good economic governance, strong performance in the agriculture and service sectors, and significant public and private investments.
French: La bonne performance économique continue est due à des réformes et à une gestion prudentes des dépenses publiques, s'appuyant sur une bonne gouvernance économique, de très bons résultats dans les secteurs de l'agriculture et des services et des investissements publics importants.
English: 274th meeting Election of officers
French: 274e séance Élection des membres du Bureau
English: Early studies were focused on commercial products containing a variety of APEs.
French: La toxicité des NPE augmente de façon inversement proportionnelle à la longueur de la chaîne EO.
English: Smokers themselves should take more responsibility as they bought cigarettes and smoked them.
French: Jusqu’ici, la lutte contre le tabagisme ne s’est soldée que par des succès très partiels.
English: In 2000, the United States imposed no new sanctions.
French: En 2000, les États-Unis n'ont imposé aucune nouvelle sanction.
English: All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
French: Tous rapports, décisions formelles et autres documents officiels du Comité et de ses organes subsidiaires ayant trait aux articles 41 et 42 du Pacte et au Protocole sont distribués par le secrétariat à tous les membres du Comité, aux États parties intéressés et, selon ce que décide le Comité, aux membres de ses organes subsidiaires et aux autres intéressés.
English: Technological changes will impact the Architectural and Structural Metals Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: OSFI’s goal is to achieve a higher level of effectiveness in implementing its early intervention framework.
French: Le BSIF cherche à rehausser l'efficacité de l'exécution de son cadre d'intervention précoce.
English: The present report has been prepared with this approach in mind by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), which serves as Inter-Agency Committee on Sustainable Development (IACSD) task manager for chapter 14 and other related chapters of Agenda 21.
French: C'est dans cet esprit que le présent rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), qui est chargée de coordonner les activités de suivi du chapitre 14 et d'autres chapitres pertinents d'Action 21 dans le cadre du Comité interorganisations sur le développement durable.
English: In terms of volume, frozen tuna (yellowfin, bigeye, albacore, skipjack and bluefin) is Japan's leading import.
French: En volume, le thon congelé (albacore, thon obèse, germon, bonite à vente rayé et thon rouge) est le principal produit de la mer importé au Japon.
English: Child-Centred Family Law The federal government plans to work with the provinces and territories to improve family law so that it always puts the needs and best interests of children first.  To facilitate this work, the budget allocates $29 million to extend for two years federal financial assistance to the provinces and territories for family-related services such as parenting information and skills development, mediation and court-based support programs. Canadian Opportunities Strategy The 1998 Budget introduced the Canadian Opportunities Strategy to improve Canadians' access to skills and knowledge.  The Canada Education Savings Grant (CESG) has been a particularly successful element of the strategy.
French: Droit de la famille : priorité aux enfants Le gouvernement fédéral prévoit unir ses efforts à ceux des provinces et des territoires pour améliorer le droit de la famille, de manière qu'il accorde toujours la priorité aux besoins et aux intérêts des enfants.  À cette fin, le budget alloue 29 millions de dollars pour prolonger de deux ans l'aide financière fédérale accordée aux provinces et aux territoires pour des services liés à la famille tels que l'information sur le rôle des parents, le développement des compétences nécessaires, la médiation et les programmes d'aide juridique Stratégie canadienne pour l'égalité des chances Le budget de 1998 annonçait le lancement de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances afin de faciliter l'accès des Canadiens aux compétences et au savoir.  La Subvention canadienne pour l'épargne-études (SCEE) a représenté une composante particulièrement efficace de la stratégie.
English: • 144 Opinion on the Statute of the Banca d'Italia (CON/1998/13)
French: • 116 Avis sur le statut de la Suomen Pankki (CON/1998/6)
English: The Council elected Ms. Merike Kokajev (Estonia) by acclamation for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Par acclamation, le Conseil élit Mme Merike Kokajev (Estonie) pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: The striking diversity of national epidemics can be seen in figure V.  Although heterosexual transmission is an important source of new HIV infections in each of the African countries profiled, the heterosexual subpopulations most at risk vary.
French: La diversité frappante des profils épidémiques nationaux apparaît clairement à la figure V. Bien que la transmission hétérosexuelle soit une importante source de primo-infections dans chaque pays africain étudié, les sous-populations hétérosexuelles les plus à risque ne sont pas les mêmes.
English: Recognition of the immunity required for the normal functioning of States and their representation in international relations, based on the principles of sovereign equality of States and non-interference in internal affairs, is predicated on the need to ensure stability and predictability in inter-State relations.
French: La reconnaissance de l'immunité nécessaire au bon fonctionnement des États et à leur représentation dans les relations internationales sur la base des principes d'égalité souveraine des États et de non-ingérence dans leurs affaires intérieures découle de la nécessité de garantir la stabilité et la paix ainsi que la prévisibilité des relations interétatiques.
English: The Consultant is to submit a draft workplan to the CIDA Program Manager and Foundation representative within four weeks of the signing of the contract.
French: Le consultant soumettra une première version de son plan de travail au gestionnaire de programme à l’ACDI et au représentant de la Fondation au plus tard quatre semaines après la signature du contrat.
English: The over-armament/underdevelopment dynamic is a tragic reality that is continuing to bleed many of our peoples.
French: La dynamique du surarmement/sous-développement est une tragique réalité qui continue de saigner nombre de nos peuples.
English: The PHAC is establishing a Pan-Canadian Public Health Network that would serve as the body under which "a new specific mechanism for collaborative management of cancer will be established".
French: L'ASPC est en train de mettre sur pied un réseau pancanadien de santé publique qui jouera le rôle d'organisme au sein duquel « un nouveau mécanisme spécifique de gestion concertée du cancer sera établi ».
English: Another source2 states that of every million Danish women, 5 are killed in the home.
French: D’après une autre source9, pour chaque million de femmes danoises, 5 femmes sont tuées dans le huit clos domestique.
English: International tax competitiveness, access to markets, timely and predictable regulatory and permitting processes, timely resolution of land claims, and access to land are all measures that help facilitate an attractive and internationally competitive investment climate for our industry.
French: La compétitivité fiscale internationale, l’accès aux marchés, une réglementation et des processus d’émission de permis opportuns et prévisibles, la résolution sans délai des revendications territoriales et l’accès aux territoires sont autant de mesures qui peuvent contribuer à créer, pour notre industrie, un climat d’investissement intéressant et mondialement concurrentiel.
English: We come to Amendment No. 10, tabled by Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Georges Colombier, Ms Arlette Grosskost, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Bernard Schreiner, Mr Jean-Claude Mignon, Mr André Schneider, Mr Gilbert Meyer and Mr Jean-Guy Branger, which is, in the draft resolution, after paragraph 2.ii, insert the following sub-paragraph:
French: – L’amendement n° 10, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Mme Grosskost, MM. Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, tend, après le paragraphe 2.ii, à insérer l'alinéa suivant: "la France vient d'adopter une législation sur la limitation et l'arrêt de traitement, qui tout en refusant toute légalisation de l'euthanasie, institue un droit à laisser mourir;" La parole est à M. Geveaux.
English: At the 2nd meeting, on 1 April, statements were made by the representatives of the United States of America, Japan, Mexico, Pakistan, Ghana, Algeria and Indonesia and the observers for the Syrian Arab Republic and Canada.
French: À la 2e séance, le 1er avril, des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Mexique, du Pakistan, du Ghana, de l'Algérie et de l'Indonésie et par les observateurs de la République arabe syrienne et du Canada.
English: Arrested and convicted persons should be treated humanely with respect for their personal dignity (art.
French: Toute personne arrêtée ou condamnée a droit à un traitement humain et respectueux de sa dignité (par. 1 de l'article 25 de la Constitution).
English: It is essential that the Security Council take the necessary steps to ensure the integrity and the permanence of the legacy of the Tribunals.
French: I1 est en effet essentiel que le Conseil de sécurité prenne les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité et la pérennité de l'héritage des Tribunaux.
English: Your Grace, the Most Reverend Rowan Williams, Archbishop of Canterbury,
French: Monseigneur Rowan Williams, archevêque de Canterbury, Mesdames et Messieurs,
English: Departments find that if they delay involving PWGSC until the time they want to contract the requirement, they may face long delays to resolve issues and may not be able to structure the contracting as they would like.
French: Les ministères constatent que s'ils attendent jusqu'au moment où ils veulent adjuger un marché pour faire intervenir TPSGC, ils pourront écoper de longs retards imputables au règlement des problèmes et se voir priver de la possibilité de structurer le marché comme ils aimeraient le faire.
English: Complaints of abuse of authority
French: Plaintes pour abus d'autorité
English: CANDLING SAFETY 3.1 The high intensity light should be mounted on a tripod so that the beam is directed down through the bottle and not into the eyes of the inspector/analyst.
French: SÉCURITÉ DU MIRAGE 3.1 La lampe à forte intensité doit être montée sur un trépied afin que le faisceau soit dirigé vers le fond de la bouteille et non dans les yeux de l'inspecteur ou de l'analyste.
English: He considers that the refusal to license a copyright-protected good (here, the ‘1 860 structure’) constitutes an abuse of a dominant position if there was no objective justiﬁcation for such refusal and if the use of the immaterial good is indispensable for the activity on a derived market in a way that the owner excludes any competition on that market.
French: Il considère que le refus d’accorder une licence pour l’utilisation d’un bien immatériel protégé par un droit d’auteur (en l’occurrence la «structure à 1 860 segments») constitue un abus de position dominante s’il n’existe pas de justiﬁcations objectives à un tel refus et si l’utilisation du bien immatériel est indispensable pour opérer sur un marché dérivé, avec pour conséquence que, par ce refus, le titulaire du droit ﬁnirait par éliminer toute concurrence sur ledit marché.
English: It examines the role of e-business, including e-commerce as well as in intra- and inter-firm communications and transactions, and efforts to measure the use, access and impact of ICT; the basic elements of national ICT and e-commerce strategies, using sectors such as tourism and applications such as business services outsourcing; regulatory aspects; and current issues on the international agenda that are vital for the development of the information economy.
French: Y sont examinés: le rôle du commerce électronique, y compris le commerce en ligne et les communications et transactions intragroupes et interentreprises, et les efforts déployés pour mesurer l'utilisation et l'impact des TIC, ainsi que l'accès à ces technologies; les éléments de base de stratégies nationales en matière de TIC et de commerce électronique, en faisant appel à des secteurs tels que le tourisme et à des applications telles que la délocalisation de services aux entreprises; les aspects réglementaires; et des questions internationales actuelles, d'une grande importance pour le développement de l'économie de l'information.
English: This is also a good example of how initiatives proposed by Members of Parliament can achieve concrete results.
French: Cela illustre également bien la manière dont des initiatives proposées par des députés du Parlement peuvent aboutir à des résultats concrets.
English: Adaptation of national rules to the conditions of paragraph 3, where it is necessary, must not be carried out hastily or to the detriment of the objective of harmonisation of the legislation concerned.
French: Amendement 58 Article 14, point 8 8) l'obligation d'avoir été inscrit pendant une période donnée dans les registres tenus sur leur territoire ou d'avoir exercé l'activité pendant une période donnée sur leur territoire. supprimé
English: Criticisms are also voiced of the negative gender and class stereotyping in much of the commercial heritage sector, and indeed in some of the non-commercial facilities.
French: Comble de l’ironie: ce sont les dégâts causés par les redéploiements commerciaux de l’après-guerre qu’on s’emploie déjà aujourd’hui à réparer.
English: In order to account correctly for the incremental effects of individual policies, these effects must be approximated in some way.
French: Pour bien prendre en considération les effets cumulatifs des politiques individuelles, il faut obtenir une approximation de ces effets d’une quelconque façon.
English: The Committee should note the detailed and lengthy response given by the Government in its Sixth Periodic Report on the ICCPR.
French: Le Comité devrait noter la réponse détaillée et circonstanciée donnée par le Gouvernement dans son sixième rapport périodique sur l'application du Pacte.
English: One group of States underlined that these rights also applied to NGOs.
French: Liberté d’association et de réunion pacifique Il a été affirmé que certaines des libertés les plus essentielles n’étaient pas encore réalisées dans certains Etats participants de l’OSCE, alors que dans d’autres, leur statut était précaire et leur respect tout au plus partiel.
English: Another reason for this difference is the way the milestone levels are measured.
French: Une autre raison qui explique la différence concerne la manière dont les étapes sont calculées.
English: Issued January 1, 2001
French: TM: 5 % TMÉU: 5 % TC: 5 % TÉU, TACI:
English: The New Partnership for Africa's Development leaders will take urgent steps to ensure that indigenous knowledge in Africa is protected through appropriate legislation.
French: Les dirigeants du NOPADA prendront d'urgence des mesures pour faire en sorte que le savoir autochtone de l'Afrique soit protégé par des législations appropriées.
English: WHO MONICA Project Principal Investigatiors.
French: WHO MONICA Project Principal Investigations.
English: SPRINT Workshop on Sports Legislation, Spala, Poland, 9 - 10 November There were some 20 people present from both SPRINT and non SPRINT countries and a large number of Polish lawyers and sports personnel.
French: ◦ Atelier sur la législation en matière de sport pour les pays Sprint,  Spała, Pologne, 9 - 10 novembre) Une vingtaine de personnes provenant de pays Sprint et non Sprint étaient présentes, ainsi qu'un grand nombre d'avocats polonais et personnel du sport.
English: _____________________________________________________________________ 25 Final Report Review of the Non-Reserve First Nations Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund
French: Men in Vancouver, British Columbia, who have sex with Men and Inject Drugs», AIDS and Behavior, Vol.
English: - Article 8, paragraph 2 Cst expressly prohibits discrimination, in particular on grounds of origin, race, sex, age, language, social position, lifestyle, religious, philosophical or political convictions, or because of a corporal or mental disability.
French: - L'article 8, deuxième alinéa, Cst.  interdit expressément les discriminations, notamment du fait de l'origine, de la race, du sexe, de l'âge, de la langue, de la situation sociale, du mode de vie, des convictions religieuses, philosophiques ou politiques ou du fait d'une déficience corporelle, mentale ou psychique.
English: The Commission notes that the power increase will result in a change of CJFH-FM’s status from a low power unprotected service to a protected Class "A" FM station.
French: Le Conseil note que l’augmentation de puissance aura pour effet de faire passer CJFH-FM du statut de service non protégé de faible puissance à une station FM protégée de classe « A ».
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database Fighting Crime "Maintiens le Droit" Enforcing Morality Follow the Case!
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Combattre le crime « Maintiens le Droit » Les protecteurs de la moralité Une affaire à suivre !
English: You get to enjoy the benefit of earning money with little work and your visitors will thank you for introducing them to our product line.
French: Vous pouvez ainsi gagner de l'argent avec très peu de travail et vos visiteurs vous remercieront de leur avoir fait découvrir notre gamme de produits.
English: Many of them focus on training for the information economy.
French: Bon nombre d’entre eux offrent une formation axée sur l’économie informationnelle.
English: • III IAB Renewal Announcement, February 2007
French: • Renouvellement des CCI de l'IMII Annonce, février 2007
English: It is now impossible for an informatics worker to be up on all the latest developments.
French: À l'heure actuelle, il est impossible pour les informaticiens de suivre le rythme des progrès.
English: Transfer Payments Policy Treasury Board's recent Transfer Payments Policy (TPP) requires the development of Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) for all department / agency grants and contributions programs, before they can be approved.
French: Politique sur les paiements de transfert La politique sur les paiements de transfert (PPT) adoptée récemment par le Conseil du Trésor exige l'élaboration d'un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) pour l'approbation de tous les programmes de contributions et de subventions de tous les ministères/organismes.