ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum (Colombia) (spoke in Spanish): Permit me at the outset to express, on behalf of the Government of Colombia, our deepest sympathy and solidarity with the Government and the people of Bangladesh on the loss of life and suffering caused by the cyclone that recently struck that country.
French: Mme Blum (Colombie) (parle en espagnol) : Avant tout, je voudrais transmettre la sincère sympathie et la solidarité du Gouvernement colombien au Gouvernement et au peuple bangladais suite à l'ouragan qui vient de dévaster ce pays, causant des pertes humaines et des souffrances.
English: Despite the fact that it is outdated, that page still contains some useful things that I did not have the time to transfer here.
French: Bien qu'il ne soit plus à jour, mon ancien site contient toujours des pages utiles que je n'ai pas encore transférées ici.
English: "Long-term psychosocial work environment and cardiovascular mortality among Swedish men." American Journal of Public Health, 86(3): 324-31.
French: « Long-term psychosocial work environment and cardiovascular mortality among Swedish men », American Journal of Public Health, 86(3), p.
English: Question 1 of the interview assessed the ability to manage tasks and projects effectively.
French: La question 1 de l’entrevue évalue la capacité de gérer des tâches et des projets efficacement.
English: The effect of Mg2+ can be reversed by washing the cells twice with buffer prior to cold shock.
French: L'effet du Mg2+ peut être renversé en lavant les cellules deux fois avec le tampon avant le choc au froid.
English: A/51/530 and Corr.1.
French: A/51/530 et Corr.1.
English: In line with its values and principles, as well as its generosity, the European Union can become involved, by drawing up a common response that will help to solve this problem while respecting our own rules.
French: Conformément à ses valeurs et à ses principes, et par générosité, l'Union européenne peut apporter sa contribution en rédigeant une réponse commune qui permette de résoudre ce problème tout en respectant nos propres règles.
English: INTRODUCTION In August 1989, the Intergovernmental Working Group on the Mining Industry (IGWG) formed a Sub-committee to study the nature of Native participation in the mining industry in Canada.1 The Sub-committee objectives were defined as follows: 1.
French: INTRODUCTION En août 1989, le Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière (GTIIM), a établi un sous-comité chargé d'étudier la nature de la participation autochtone à l'industrie minière au Canada.1 Les objectifs du sous-comité ont été définis comme il suit : 1.
English: The cost of reconstructing and maintaining the road crossings shall be paid by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien des franchissements routiers devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: The Committee asks whether equality of treatment is guaranteed for nationals of other Contracting Parties legally resident or regularly working in Hungary as regards financial assistance.
French: Le Comité demande si l’égalité de traitement en matière d’assistance financière est assurée aux ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte résidant légalement ou travaillant régulièrement sur le territoire hongrois.
English: That should result in using the S-S-03 specification to invoke more rigorous sampling procedures.
French: Il devrait en résulter l’utilisation de la norme S-S-03 pour invoquer une procédure d’échantillonnage plus rigoureuse.
English: New, hazardous plant facilities are subject to a licensing procedure in Austria, which is administered by local authorities.
French: L'autorisation ne peut être accordée que si l'installation respecte les dispositions en matière de protection du travail.
English: The point is that the organizations studied by many researchers in recent years are moving, from different starting points and at quite different paces, on a trajectory from upper left to lower right, that is, towards wider scope and a growing degree of self-regulation.
French: Ce qu'il faut en retenir, c'est que les organisations observées par de nombreux chercheurs ces dernières années se déplacent, à partir de points de départ fort différents et à des rythmes assez différents, sur une trajectoire qui va du coin supérieur gauche vers le coin inférieur droit, c'est-à-dire vers un éventail plus vaste et un degré croissant d'autorégulation.
English: As described more fully in Chapter 4, this budget sets aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the DTC and the advice of the technical advisory committee.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: These same interests also characterized his work as a documentary filmmaker..." wrote Bogusław Żmudziński in a catalogue that accompanied the retrospective of Kieślowski's films organized during the 33rd International Festival of Short Films in Krakow in 1996.
French: Les memes éléments sont toutefois présents dans ses documentaires... " - écrivait Boguslaw Zmudzinski pour le catalogue de la revue des films de Kieslowski, accompagnant le 33eme Festival International des Courts Métrages a Cracovie en 1996.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Portugal relating to Macau (CCPR/C/POR/99/4) at its 1794th and 1795th meetings, held on 25 and 26 October 1999, and adopted the following concluding observations at its 1806th meeting, held on 2 November 1999.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique du Portugal consacré à Macao (CCPR/C/POR/99/4) à ses 1794ème et 1795ème séances, les 25 et 26 octobre 1999, et a adopté, à sa 1806ème séance, le 2 novembre 1999, les observations ci-après :
English: 6 trimaran boats sail all day long .
French: 6 bateaux trimarans assurent la navette tout au long de la journée .
English: The European Community thus intends to maintain a degree of flexibility in programming its operations in Sri Lanka.
French: C’est pourquoi la Communauté européenne a l’intention de maintenir un degré de flexibilité dans la programmation de ses interventions sur place.
English: Most primary care physicians must obligatorily serve a given area, i.e. they are responsible for the health of the population of the area, and must under all conditions ensure that the area is served in case of an epidemic.
French: La plupart des médecins de soins de santé primaires doivent obligatoirement exercer dans une certaine zone, c'est-ŕ-dire qu'ils sont responsables de la santé de la population dans cette zone, et doivent garantir en toutes circonstances leur service dans cette derničre en cas d'épidémie.
English: &
French: Assurer la sécurité du lieu de travail et la conformité aux règlements et codes Établissement Canadian Institute of Theatre Technology Caroll College (USA) Cégep Ville de Whitehorse Collège Collège et université Conestoga College Ne sait pas Ne sait pas Douglas College Douglas College Formation à l’emploi Fanshawe College Grant MacEwan Humber College Formation à l’interne Malaspina University College En ligne Red Deer College Programme Ne sait pas Théâtre Ne sait pas Séminaire Programmes de formation N’importe quel programme de théâtre Cours du ministère du Travail Atelier Ne sait pas Programme de techniques de la scène Programme de techniques de la scène Cours sur la sécurité Pratiques de sécurité au travail Production de théâtre Programme d’administration des arts Ateliers à l’interne Programme d’art dramatique Whims Technologie du théâtre Durée 4 jours 4 ans Ne sait pas 2 jours Ne sait pas Ne sait pas 10 semaines 1 jour Ne sait pas 2 ans 2 ans 1 semaine 15 semaines 2 ans 2.5 ans 2-3 jours 2 ans 4 heures 2 ans
English: We are grateful also to His Excellency Mr. Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina, for his statement.
French: Nous savons aussi gré à S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, pour son intervention.
English: NJ.FM.1995 1887 / 88- 1889 / 90 AN 10851267 (supplement to Morning chronicle and commercial and shipping gazette; Chronicle and Quebec gazette Québec, QC Chronicle.
French: NJ.FM.1995 1887 / 88- 1889 / 90 AN 10851267 (supplément à Morning chronicle and commercial and shipping gazette; Chronicle and Quebec gazette Québec, Québec) Chronicle.
English: ITT, - translator's note) are subordinated to the Interior Ministry.
French: Conformément à l’art.
English: Or, can communities reallocate these savings to other health related activities, such as increasing nursing staff?
French: Les collectivités pourront-elles affecter les sommes économisées à d'autres activités liées à la santé, par exemple pour augmenter le personnel infirmier?
English: Guarantees are limited to $250,000 for farm producers and $3,000,000 for farmer owned marketing co-operatives.
French: La limite des garanties est fixée à 250 000 $ dans le cas des producteurs agricoles et de trois millions de dollars, dans le cas des coopératives agricoles de commercialisation.
English: (3) The Centres' current and capital expenses shall be financed out of County Councils' funds, stipulated in article 33 paragraph (1).
French: Article 33  Les victimes de la traite qui bénéficient d'un hébergement à titre temporaire peuvent obtenir des renseignements et des conseils de la part des travailleurs sociaux du Conseil local dont dépend leur Centre en ce qui concerne les prestations prévues par la loi en faveur des exclus.  Article 34
English: It is therefore vital that the Security Council be seized of the issue and closely monitor new developments.
French: Il est donc essentiel que le Conseil de sécurité soit saisi de cette question et suive de près l'évolution de la situation.
English: World trade is forecast to remain at about 0.9 Mt supported by increased EU crush and limited by decreased US production. World crush is anticipated to decrease slightly.
French: Le commerce mondial devrait se maintenir à environ 0,9 Mt du fait de l'accroissement des activités de trituration en UE et de la production réduite aux É.‑U. Le rythme de trituration mondial devrait ralentir légèrement.
English: Will "Europe's demographic winter" really set in - with all the economic, social and cultural consequences that this implies?
French: "L'hiver démographique européen" deviendrait-il une réalité partagée avec toutes les conséquences économiques, sociales, culturelles… que cela comporte.
English: The Office would ensure local implementation of decisions taken at a national level.
French: Le bureau assurerait l'application locale des décisions prises au niveau national.
English: For example, and as noted in Part II, ACOA has a fleet of only 19 vehicles, three of which are alternative fuel vehicles, and 635 full-time equivalent positions.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans la Partie III, l’APECA possède un parc de seulement 19 véhicules, dont trois fonctionnent avec du combustible de remplacement, et un effectif de 635 postes équivalents temps plein.
English: Example of the tabular output showing total deposition thickness from STFATE.
French: Exemple d’un résultat tabulaire indiquant l’épaisseur de dépôt total à partir du modèle STFATE.
English: In certain European countries, this balance is seriously tilted against citizens and society.
French: Dans certains pays européens, cet équilibre est sérieusement mis à mal au détriment des citoyens et de la société.
English: This occasion presents an opportunity to put the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands on the Council's radar screen with its successes and challenges.
French: La présente séance nous donne la possibilité de rappeler au bon souvenir du Conseil les succès et les obstacles rencontrés par la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon.
English: His Government hoped that all asylum-seekers were granted equal rights to fair asylum procedures.
French: Le Gouvernement russe espère que tous les demandeurs d'asile jouissent des mêmes droits en matière de procédures d'examen de leur demande.
English: With the coming into force of the Act on June 20, 2005, the Lobbyists Registration System (LRS) will be upgraded to reflect the changes stated above.
French: À la suite de l’entrée en vigueur de la Loi le 20 juin 2005, le Système d’enregistrement des lobbyistes (SEL) sera actualisé de façon à refléter les changements décrits ci-dessus.
English: In 1991, the figures were 42 per 16,17 1,000 in Canada versus 116 per 1,000 in the United States.
French: En outre, entre 1974 et 1992, ce taux a diminué substantiellement, passant de 52 à 42 grossesses pour 1 000 femmes âgées de 15 à 19 ans (tableau 2).
English: The report states that the State party has one of the highest maternal mortality rates in the Western Pacific.
French: Le rapport dit que l'Etat partie a l'un des taux de mortalité maternelle les plus élevés du Pacifique occidental.
English: It is your job, Prime Minister Orbán, to lead the European Union and, indeed, to encourage Member States to concern themselves with each other's business to some extent.
French: C'est à vous qu'il revient de diriger l'Union européenne, Monsieur le Premier ministre Orbán, et aussi d'encourager les États membres à se préoccuper mutuellement de leurs affaires, dans une certaine mesure.
English: Transportation in rural areas, where more than 80 per cent of women lived and worked, had been set as a Government priority and a national rural transportation strategy had been adopted in 2003.
French: Le transport en milieu rural, où vivent et travaillent plus de 80 % de la population féminine, figure au nombre des priorités du Gouvernement et une stratégie nationale pour le transport rural a été adoptée en 2003.
English: Outcome # 2 Determination that there are reasonable grounds to suspect that information about certain financial transactions would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist financing offence. Priorities Results Implement decision and review processes The policy and procedures of the Disclosure Committee were developed and approved by Executive Committee.
French: Résultat no 2 Établissement de motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements concernant certaines opérations financières seraient utiles aux fins d'enquêtes ou de poursuites liées à la perpétration d'infractions de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes Priorités Réalisations Mettre en oeuvre des processus de décision et d'examen Les politiques et les procédures du Comité de divulgation ont été élaborées et approuvées par le Comité de la haute direction.
English: As instruments they can be used to analyse, diagnose and support public policy-making.
French: À ce titre, ils peuvent servir à analyser, disséquer et soutenir le processus d'élaboration des politiques.
English: Manitoba’s Act is focused on: codifying the parameters of protection, the acceptance/rejection processes and criteria, and the services and responsibilities of both Public Safety Canada and persons admitted into the Witness Security Program.
French: La loi manitobaine met l’accent sur les éléments suivants : codifier les paramètres de protection, les processus et les critères d’acceptation ou de rejet et les services et les responsabilités de Sécurité publique Canada et des personnes admises dans le programme de protection des témoins.
English: (3) The changed aeronautical product may comply with an earlier amendment of a standard required under subsection (1) if the Minister determines that the proposed change is not significant in the context of all previous relevant design changes and the related amendments of the applicable standards recorded in the type certificate data sheets.
French: (3) Le produit aéronautique modifié peut être conforme à une modification antérieure d'une norme exigée par le paragraphe (1) lorsque le ministre juge que la modification proposée est peu importante dans le contexte de toutes les modifications pertinentes antérieures de la conception et de toutes les modifications afférentes apportées aux normes applicables consignées dans les fiches de données de certificat de type.
English: The Commission viewed a video message by the Secretary-General of the United Nations.
French: Un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est retransmis par vidéo.
English: Females guard and brood ducklings but do not feed them.
French: Ils s'alimentent eux-mêmes, en compagnie de la femelle, qui les couve et les protège.
English: The assistance should start the day following the effective date of relocation.
French: Une période de congé payé raisonnable devrait également être accordée au conjoint.
English: Agreement was reached yesterday on making the provision I referred to: that Lithuania must be able to become a member of Schengen at the same time as the other candidate countries if it wishes; and it does.
French: Le Conseil a donc décidé hier de prendre en considération la nécessité pour la Lituanie de devenir membre de Schengen en même temps que les autres pays candidats si la Lituanie le souhaite - et elle le souhaite.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: crimes.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: I hope that the new non-permanent members will help enhance the openness, transparency and representativeness of the Council to the full extent permissible under the current structure of this main body of the United Nations.
French: J'espère que ces nouveaux membres non permanents contribueront à améliorer l'ouverture, la transparence et la représentativité au sein du Conseil autant que le permet la structure actuelle de cet organe principal de l'ONU.
English: This audience could be reached through advertising in specialized publications and web sites, brochures in association mail-outs, e-newsletters through associations and specialized television programming.
French: Ce public pourrait être joint par la publicité dans les publications et sites Web spécialisés, les brochures dans les envois postaux des associations, les cyberbulletins par l'entremise d'associations et par une programmation télévisuelle spécialisée.
English: This refers to bakeries, butcheries, fruit and vegetables shops and, mainly, to market stands.
French: Cela concerne les boulangeries, les boucheries, les marchands de fruits et légumes et, surtout, les échoppes de marché.
English: If the applicant cannot provide documents to prove the Head Tax payer was a Canadian citizen or permanent resident, a search of personal information will be undertaken by the federal partners mentioned above and will be made in accordance with the Privacy Act.
French: Si le demandeur ne peut fournir les documents attestant que la personne ayant payé la taxe d’entrée était citoyen canadien ou résident permanent, une recherche de renseignements personnels sera effectuée auprès des partenaires fédéraux mentionnés ci-haut, selon les modalités de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This examination is intended to provide greater insight into the movements themselves, and cannot be depicted within the summary framework presented here.
French: Cet examen vise à mieux expliquer les mouvements eux-mêmes, qui ne peuvent être décrits dans le présent cadre sommaire.
English: The difference made by these different definitions can be illustrated by a number of examples (see box 2.4).
French: Les estimations du taux d'activité des femmes qui reposent sur la première définition mesurent la contribution des femmes à l'économie « visible ».
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Keeweetinok Lakes Regional Health Authority Teleradiology Project Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Projet de téléradiologie de la Régie régionale de Keeweetinok Lakes Liens institutionnels
English: SOURCES AND GEOGRAPHICAL DISTRIBUTION OF SO2 AND NOX SO2 and NOX emissions are significant contributors to the shared air quality problems of the transboundary region in both Canada and the United States.
French: SOURCES ET RÉPARTITION GÉOGRAPHIQUE DU SO2 ET DES NOX Au Canada comme aux États-Unis, les émissions de SO2 et de NOX contribuent largement aux problèmes de qualité de l’air éprouvés par les deux pays dans la région frontalière.
English: 1) Decrease in food-borne illness.
French: 1) Diminution des maladies d'origine alimentaire.
English: The current force of some 2,500 EUFOR troops is concentrated in Sarajevo, with liaison and observation teams deployed throughout Bosnia and Herzegovina.
French: L'effectif actuel de l' EUFOR, soit 2 500 soldats, est concentré à Sarajevo, des équipes de liaison et d'observation étant déployées dans l'ensemble de la Bosnie-Herzégovine.
English: In connection with accession to the Paris Convention and the PCT, India would endeavor to be designated as an International Searching Authority and as an International Preliminary Examining Authority.
French: En relation avec son adhésion à la Convention de Paris et au PCT, l’ Inde s’ efforcera d’ nommée en qualité d’ être administration chargée de la recherche internationale et d’ administration chargée de l’ examen préliminaire international.
English: This is done to ensure compatibility among all radio spectrum users, and to minimize the occurrence of radiocommunication interference.
French: Il s'emploie ainsi à assurer la compatibilité entre tous les utilisateurs du spectre des radiofréquences et à réduire au minimum les cas de brouillage des radiocommunications.
English: Protective Insurance Company 68 Scollard Street, 2nd Floor Toronto, Ontario M5R 1G2 John R. Milnes, Chief Agent.
French: La Protectrice, société d'assurance 68, rue Scollard, 2e étage Toronto (Ontario) M5R 1G2 John R. Milnes, Agent principal.
English: Next year, regional recipients will be included.
French: L'an prochain, les bénéficiaires régionaux seront aussi visés.
English: The proposed Manual was posted on CIPO's Web site for comment and is now being revised per comments received.
French: La nouvelle version a été affichée sur le site Web de l'OPIC pour obtenir des commentaires et est présentement revue pour refléter les observations qui ont été communiquées.
English: It was suggested that the improvement in the Committee's working methods had to be practical and realistic, taking into account the budget cycle, and that in budget years, emphasis should be placed on the programme aspect and in non-budget years, on evaluation.
French: On a estimé que la rationalisation des méthodes de travail du Comité devait être pratique et réaliste et prendre en compte le cycle budgétaire et qu'il fallait au cours de l'exercice budgétaire, privilégier les aspects liés au programme et mettre l'accent sur l'évaluation les années où il n'est pas soumis de budget.
English: Under these conditions, approaching culture in terms of the industry, the market and added value, as if we were talking about cars or oranges, is very dangerous.
French: Dans ces conditions, aborder la culture en termes d'industrie, de marché et de valeur ajoutée, comme si nous parlions de voitures ou d'oranges, est très dangereux.
English: The Lougheed Highway was opened in 1953, resulting in increased development.
French: L'autoroute Lougheed est ouverte en 1953, ce qui entraîne un développement accru.
English: Workshops and roundtable meetings on issues such as violence against women, violation of the rights of the child, commercial and sexual exploitation of children were arranged.
French: Des ateliers et tables rondes sur les questions telles que la violence contre les femmes, les atteintes aux droits de l'enfant, l'exploitation commerciale et sexuelle des enfants, ont été organisés.