ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Mr President, at a time like the present, when we are celebrating the Allied Forces liberation of Europe from Nazi Germany, many Europeans will do so with mixed feelings.
French:    . - Monsieur le Président, à une époque telle que la nôtre, au moment où nous célébrons la libération de l’Europe du joug nazi par les forces alliées, nombre d’Européens nourrissent des sentiments partagés.
English: The graphics are good, the manager mode is great, be a pro was innovative, the presentation was great. Even so, Pes still trumps Fifa in the gameplay department.
French: Ou alors (et c'est possible), je suis complètement passé à côté !
English: Division 5 Miscellaneous Relevant copyright owner may authorise copying 135Z.
French: Section 5 Dispositions diverses Possibilité pour le titulaire du droit d’auteur intéressé d’autoriser l’établissement de copies 135Z.
English: The President: I call on Ms. McAskie.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme McAskie.
English: 14,398 Initiatives include My Business Account, My Account, 3rd Party Privilege and Authentication Exchange Pilot.
French: 14 398 Les initiatives comprennent Mon dossier d’entreprise, Mon dossier, la Gestion des privilèges des tiers et le projet pilote de l’échange d’authentification.
English: These horticultural reformers felt strongly that cities needed space for more vigorous recreation, a place for the landless worker to dissipate dangerous energy that, unchecked, might be channelled into Bolshevism, unionism or intemperance.
French: Ces réformateurs horticoles sont persuadés que les villes nécessitent plus d'espace pour favoriser les activités de loisirs et de sports, de l'espace où les travailleurs à majorité locataires pourront dépenser leur trop-plein d'énergie car, non contrôlée, elle pourrait conduire au bolchevisme, au syndicalisme ou à l'intempérance.
English: Ninety-five percent of HRI clients, paid through HRDC’s system, will receive their 12
French: Les ententes donnent habituellement lieu à des partenariats avec les groupes communautaires.
English: They also provide for appropriate controls of substances suspected of being toxic and specify time frames for developing and implementing plans for such controls.
French: Ces mêmes dispositions prévoient des mesures visant à contrôler adéquatement les substances que l'on soupçonne être toxiques et prescrit des échéanciers précis en vue d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans permettant d'exercer un tel contrôle.
English: Perhaps there would have been a delay in the implementation of the CEW, or at least an initially more limited deployment (e.g., only to supervisors and tactical squads).
French: On aurait peut-être retardé ou limité le déploiement de l’AI, du moins au début (p. ex. en réserver l’usage aux superviseurs et aux équipes tactiques).
English: * Maturity of $9,920 million on September 4, 2001.
French: Plus de détails seront rendus publics lors de l'appel de soumissions de l'adjudication d'obligations du secteur correspondant.
English: Permitted Derivatives Instruments and Strategies
French: Instruments dérivés autorisés et stratégies
English: The reaction with ammonia was observed to be very rapid, with half the amount of ammonium ions being sorbed in the first minute in some instances.
French: La réaction avec l'ammoniac a été très rapide et la moitié des ions ammonium ont été absorbés durant la première minute, dans certains cas.
English: Or go for a jogging at Monceau park ? Or stroll at the open-air market in rue de Lévis ?
French: Elégamment décoré, notre établissement de charme se distingue par son confort et ses prestations soignées.
English: Phil Jenkins Media Relations Fisheries and Oceans Canada 613-993-5413 Wayne MacKinnon Office of Minister Cambpell Government of Prince Edward Island 902-368-4888 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa 613-992-3474
French: Phil Jenkins Relations avec les médias Pêches et Océans Canada 613-993-5413 Wayne MacKinnon Cabinet du ministre Campbell Gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard 902-368-4888 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Two- or three-wheeled motor vehicles: stands for two-wheeled vehicles
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur à deux ou trois roues:
English: Situated very conveniently near all public transports and walking distance to street shopping and decent foods.
French: Prix raisonnable pour un hotel situé sur une artère animée et on ne peut plus proche d'une station de métro.
English: The draft resolution under consideration does not make any specific reference to the Hague Code.
French: Or, le projet de résolution dont nous sommes saisis ne contient aucune référence spécifique à ce Code.
English: In still other cases none of the factors listed may be relevant, and the decision may be based on additional factors that are not listed in sub-paragraph (b), above.
French: Dans d’autres cas encore, aucun des facteurs énumérés ne sera pertinent et la décision sera fondée sur d’autres facteurs qui ne sont pas énumérés dans le sous-alinéa b) ci-dessus.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8340 - Agreement Applications for 2005 Date Agreement Number File Number / Subject Related Decision(s) 2005-12-22 1021/00 8340-B2-200515497 Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 8340 - Ententes en l'année 2005 Date No de l'entente No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 2005-12-22 1021/00 8340-B2-200515497 Bell Canada/Aliant Telecom Inc.
English: This is why the European Union launched Operation Artemis, in cooperation with the United Nations, in Ituri, Democratic Republic of the Congo, last summer.
French: C'est ainsi qu'elle a lancé l'été dernier, en coopération avec les Nations Unies, l'opération Artémis en Ituri, dans la République démocratique du Congo.
English: Recovery strategy for Greater Sage-Grouse in Canada (Proposed)
French: Évaluation et rapport de situation du COSEPAC sur le Tétras des armoises Centrocercus urophasianus au Canada.
English: (Text Story) Friday, August 01, 2008 Project Number: 08-0480
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 23 juin 2008 Numéro du projet :08-0259
English: (iv) referred to in Article 13(1), (2) or (3);
French: ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1);
English: OSCE Participating States and over 600 NGOs were requested to submit their views and proposals.
French: Les Etats participants de l'OSCE et plus de six cents ONG ont été priés de présenter leurs opinions et propositions à ce sujet.
English: The idea was to raise the matter and provide some guidelines so that delegations can consult their capitals and engage in some exchanges of views.
French: En fait, l'idée était de soulever la question et de définir des orientations de sorte que les délégués puissent consulter leur capitale et échanger des vues en connaissance de cause.
English: iii. The heights of characters less than 2.5 mm.
French: 4.5.2 Appareillage 4.5.2.1 Une loupe micrométrique graduée ou l'équivalent d'une précision de 0,1 mm.
English: In the statement by its President of 31 October 2002,1 the Security Council reaffirmed the inherent right of individual or collective self-defence in accordance with Article 51 of the Charter of the United Nations and, subject to the provisions of the Charter, the right of each State to import, produce and retain small arms and light weapons for its self-defence and security needs.
French: Dans une déclaration faite par son président le 31 octobre 20021, le Conseil de sécurité a réaffirmé le droit naturel de légitime défense, individuel ou collectif, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et, sous réserve des dispositions de la Charte, le droit de chaque État d'importer, produire et détenir des armes légères pour les besoins de son autodéfense et de sa sécurité.
English: In these disasters, the propeller became jammed or an unexpected opening admitted seawater.
French: temps approche, vous devriez toujours vous préparer au pire et ce, même si vous avez de bonnes chances d’éviter la tempête.
English: Note: Chapters VI and IX are in Eb.AIR/2002/1/Add.1.
French: Note: Les chapitres VI et IX figurent dans le document EB.AIR/2002/1/Add.1.
English: Where beneficial, collaborative activities should be developed between the Commission and international organisations active in this domain, including the OECD, UNHCR and the IGC.
French: Si elle s'avère utile, une collaboration doit s'instaurer entre la Commission et les organisations actives dans ce domaine, telles que l'OCDE, le HCR et les IGC.
English: Responsibility by action occurs when State agents are found to have been involved in the preparation of the acts, or to have participated in them, or to have concealed or protected their perpetrators.
French: Il y a responsabilité par action lorsque des agents de l'État ont été impliqués dans la préparation des faits, y ont participé ou s'en sont rendus complices ou en ont couvert les auteurs.
English: Population health determinants may be influenced by policies residing within boundaries, but they also transcend place.
French: Quels sont les programmes et les politiques liés aux déterminants de la santé qui contribuent à améliorer l’état de santé?
English: It does not make any provisions for non-remunerative and informal sector work, where women are predominantly engaged.
French: Il ne fait aucune provision pour les travaux non rémunérés et le travail dans les secteurs non structurés où travaillent généralement les femmes.
English: Changes in muscle morphometry were assessed at 0.5, 24, 48, 72, and 240 h post-exposure to quantify the degree of myofiber degeneration and inflammation in the tibialis anterior muscle from each group.
French: Afin de quantifier le niveau de dégénérescence et d'inflammation des fléchisseurs dorsaux de chaque groupe, les modifications myomorphométriques sont analysées 0,5, 24, 48, 72, et 240 h après les séries d'actions.
English: (d) Promote the collection, collation, dissemination and use of sex disaggregated statistics and data and gender-sensitive indicators to enable the construction of appropriate tools for planning and programming purposes and the development of effective monitoring systems;
French: d) De promouvoir la collecte, le collationnement, la diffusion et l'utilisation de statistiques et de données ventilées par sexe et d'indicateurs tenant compte des sexospécificités pour faciliter la mise au point d'outils appropriés de planification et de programmation et la création de systèmes de suivi efficaces;
English: Mining products reported the largest fall with -56.0% for exports and -38.4% for imports, followed by chemicals (-43.0% and -26.6%, respectively), energy (-35.1% and -42.5%), agri-food products (-17.5% and -18.6%), products of the leather and shoes sector (-9.6% and -1.4%), textiles and clothing (-8.7% and -8.4%), building materials (-7.0% and +12.2%), machinery and mechanical materials (-6.1% and -5.5%), agricultural and fishing products (-6.0% and -32.6%) and electrical machinery and materials (-3.7% and -1.4%).
French: Les produits miniers ont enregistré le plus fort repli, avec -56.0 % à l’export et -38.4 % à l’import, suivis par les produits chimiques (-43.0 % et -26.6 %), l’énergie (-35.1 % et -42.5 %), les produits des industries agro-alimentaires (-17.5 % et -18.6 %), les produits du secteur cuir et chaussures (-9.6 % et -1.4 %), les textiles et l’habillement (-8.7 % et -8.4 %), les matériaux de construction (-7.0 % et +12.2 %), les machines et matériels mécaniques (-6.1 % et -5.5 %), les produits de l’agriculture et de la pêche (-6.0 %et -32.6 %) et, enfin, les machines et matériels électriques (-3.7 % et -1.4 %).
English: Of the steps proposed, the Advisory Panel would highlight two that the CC can raise with the UNDP Administrator for immediate action:
French: Le Groupe consultatif insiste plus particulièrement sur deux des mesures proposées, que le Conseil consultatif pourrait évoquer avec l'Administrateur en vue de leur adoption immédiate :
English: Seventy-two percent of respondents feel that they were treated fairly and 28% feel that they were not treated fairly.
French: Cela devrait appuyer les ministères, qui doivent surveiller leurs propres activités de dotation, et la CFP, qui évalue les activités de dotation par rapport à l’ensemble des valeurs de dotation, dont l’impartialité.
English: Header tags <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Bold font tag <strong> Italic font tag <em> HTML files submitted should not use any scripting (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) or framing.
French: En-tête <h1>, <h2>, <h3>, <h4> Police en caractères gras <strong> Italique <em> Les fichiers HTML soumis ne doivent contenir aucun langage de script (JavaScript, VBScript, ASP, etc.) ou de cadres.
English: The current domestic price for the ZU-23, one of the heaviest types of weaponry used by the warlords, is around $60,000.
French: Le prix local actuel du ZU-23, l'une des armes les plus lourdes utilisées par les chefs de guerre, est de l'ordre de 60 000 dollars des États-Unis.
English: Mais l'ensemble fonctionne entre les frangins et c'est très parlant leur texte !!! Chapeau aux artistes !!
French: En fait y a même pas de mots pour décrire cet album...
English: For example, by participating in the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, non-members agreed to criminalise bribing a foreign public official and put in place adequate sanctions and reliable means for detecting and enforcing the offence.
French: En adhérant, par exemple, à la « Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales », les non-membres s’engagent à criminaliser la corruption d’agents publics étrangers et à mettre en place des sanctions appropriées et des moyens fiables permettant de détecter les délits et de faire respecter la loi.
English: Ability to perceive similarities and differences between sets of information quickly and accurately 203 9 30 days
French: Capacité à cerner avec précision et rapidité les similarités et les différences parmi un ensemble de renseignements 203 9 30 jours
English: It has been the experience of OHCHR that assistance to professional groups from within the administration of justice area is particularly important.
French: Le Haut Commissariat a constaté que l'aide aux groupes professionnels de l'administration de la justice revêtait une importance toute particulière.
English: IMPACT (Immunization Monitoring Program - Active) should be recognized and supported as an important component of routine pertussis surveillance.
French: Le programme IMPACT devrait être reconnu et appuyé en tant qu'élément important de la surveillance régulière de la coqueluche.
English: A cooperation structure emerges which will be facilitating use, reuse and interoperability of educational content in Europe.
French: Une structure de coopération fait son apparition, qui permettra de faciliter l'utilisation, la réutilisation et l'interopérabilité du contenu pédagogique en Europe.
English: • The DFO Aquaculture coordinator has met with Ontario provincial government agencies to strengthen the federal provincial relationship when dealing with aquaculture issues including the coordination of review processes and information requirements.
French: Au Manitoba et en Alberta, le personnel a participé aux réunions et aux journées portes ouvertes de consultation publique préalables aux évaluations des effets environnementaux dans des villages et des collectivités des Premières nations dans le nord du Manitoba et à travers l’Alberta.
English: Why do you continue to serve as a volunteer care worker? __________________________________________________ There are reasons to use both types of questions but keep in mind that closed-ended questions are easier to administer and analyze.
French: Depuis combien de temps faites-vous du bénévolat dans le domaine des soins? ___ Moins d’un an ___ de un à trois ans ___ de trois à cinq ans ___ Plus de cinq ans Comme leur nom l’indique, les questions ouvertes permettent un nombre illimité de réponses.
English: (15) In the case of activities which are not dangerous but still carry the risk of causing significant harm, there perhaps is a better case for liability to be linked to fault or negligence.
French: 15) Dans le cas d'activités qui ne sont pas à proprement parler dangereuses mais qui présentent néanmoins le risque de causer un dommage significatif, il est peut-être plus justifié de lier la responsabilité à la faute ou à la négligence.
English: The preparatory segment of the Meeting may wish to consider the study and recommend action as deemed appropriate to the Meeting of the Parties.
French: Le segment préparatoire de la Réunion souhaitera peut-être examiner l'étude et recommander toute mesure appropriée à la Réunion des Parties.
English: Of the remaining 13 samples, only 1 additional fabric (a second sample of fabric no. 635) can be considered a subject fabric as per the description in the Tribunal's notice of commencement of investigation.
French: Parmi les 13 autres échantillons, un seul autre tissu (un deuxième échantillon du tissu no 635) peut être considéré comme étant un tissu en question selon la description énoncée dans l'avis d'ouverture d'enquête du Tribunal.
English: The Saiyakh national dance ensemble, which was founded in 1991 under the auspices of the Centre for Cultural Methodology of the Ministry of Culture, now has a membership of more than 200 young dancers in three age groups from six to 18.
French: Actuellement, l'ensemble de danse folklorique Saïyakh, composé d'enfants et créé en 1991 sous l'égide du Centre scientifique de méthodologie pour les questions touchant à la culture, près le Ministère de la culture, regroupe plus de 200 jeunes danseurs âgés de 6 à 18 ans et répartis en trois tranches d'âge.
English: Members of the Council have before them document S/2009/25, which contains the text of a draft resolution submitted by France.
French: Les membres du Conseil sont saisis d'un projet de résolution présenté par la France, qui a été publié sous la cote S/2009/25.
English: RATE OF COLD WATER BOATING IMMERSION DEATHS* BY REGION, C ANADA 1991-2000 (n=772)
French: TAUX ET NOMBRE DE DÉCÈS PAR IMMERSION EN EAU FROIDE* LIÉS À LA NAVIGATION SELON L A RÉGION, C ANADA, 1991-2000 (n=772)
English: The Mission has experienced technical obstacles in implementing the conversion and was faced with resolving several major issues at the Mission level.
French: La mission a dû faire face à des obstacles techniques lors de la mise en oeuvre, et a été contrainte de résoudre plusieurs difficultés majeures.
English: Efficiency ("doing things well") Relationship between the output, in terms of goods, services and other results, and the resources used to produce them.
French: Efficience («agir convenablement») Rapport entre la production, exprimée en termes de biens, de services ou autres résultats, et les ressources utilisées à cet effet.
English: TransCanada recently joined with the National Aboriginal Achievement Foundation and other corporate sponsors to bring together government, Aboriginal leaders, youth, educators and the private sector to help increase the participation of Aboriginal people in the Canadian workforce.
French: TransCanada s’est récemment jointe à la Fondation nationale des réalisations autochtones et d’autres sociétés commanditaires pour susciter des efforts concertés de la part du gouvernement, des chefs autochtones, des jeunes, des enseignants et du secteur privé en vue de stimuler la participation des nations autochtones à la main-d’œuvre canadienne.
English: Clean-up standing water  Standing water is water that collects in buckets and in other objects after it rains.
French: Élimine l'eau stagnante  L'eau stagnante est l'eau qui s'accumule dans des seaux ou dans d'autres objets lorsqu'il pleut.
English: Article 12: The right to physical and mental health
French: Article 12: Le droit à la santé physique et mentale
English: A Cuban musician who is an outspoken critic of the Cuban government has been arrested and faces up to four years in prison. Amnesty International is concerned that ...
French: Amnesty International appelle le nouveau gouvernement cubain à autoriser les organes de l’ONU et les organisations indépendantes qui s’occupe.
English: Noel George, MCIC Ryerson University n3george@acs.ryerson.ca
French: Bureau national :
English: As a consequence of the reduction of the investigative activities of the Office of the Prosecutor following the achievement of the first phase of the completion strategy, the size of the investigation division has been reduced by 37% or 79 posts.
French: À la suite de la réduction des activités d'enquête du Bureau du Procureur à la fin de la première phase de la stratégie d'achèvement, les effectifs de la Division des enquêtes ont été réduits de 37 %, soit de 79 postes.
English: The Secretariat is of the opinion that Task No. 15 depends on the standards to be developed under Task No. 13.
French: Le Secrétariat est d’avis que la tâche n° 15 dépend des normes qui seront élaborées dans le cadre de la tâche n° 13.
English: Meanwhile, the Office continues to formalize the services it provides to clients through memorandums of understanding.
French: Entre-temps, les services qu'il assure continuent d'être régis par des mémorandums d'accord.
English: Ottawa, Ontario Total: $9.89 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Ottawa (Ontario) Total : 9,89 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: You know you have to pay for all this baggage?
French: Vous savez que vous devez payer pour tous ces bagages?
English: In this cohort of IDUs in Bangkok, people who injected while incarcerated had a higher incidence of HIV infection (35.3 per 100 person years of observation) than those who had been incarcerated but had not injected (11.3 per 100) and those who had not been incarcerated (4.9 per 100).
French: Dans cette cohorte d'UDI à Bangkok, les personnes qui s'injectaient pendant leur incarcération avaient une plus haute incidence d'infection à VIH (35,3 sur 100 personnes-années d'observation) que celles qui avaient été incarcérées mais qui ne s'étaient pas injectées (11,3 sur 100) et celles qui n'avaient pas été incarcérées (4,9 sur 100).
English: CM Q6 If the Contractor obtains the ownership of the IP, can they resell the results of my Contract to another Department or Agency?
French: MC Q 6 Si le titre de PI est dévolu à l'entrepreneur, celui-ci peut‑il revendre les résultats de mon contrat à un autre ministère ou organisme?
English: Accession: Bosnia and Herzegovina (1 April 2008)1
French: Adhésion : Bosnie-Herzégovine (1er avril 20081)
English: PART 2 PROMOTIONS — NON-COMMISSIONED MEMBERS, RESERVE FORCE (paragraph 4(1)(b))
French: PARTIE 2 PROMOTION — MILITAIRES DU RANG DE LA FORCE DE RÉSERVE (alinéa 4(1)b))
English: The city has a thriving cultural life, and is famous for its summer festivals.
French: L’un des autres grands attraits de Saint-Sébastien est son excellente gastronomie.