ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would also like to thank Ambassador Allan Rock, Permanent Representative of Canada, for having led the Ad Hoc Advisory Group on Haiti of the Economic and Social Council during the joint mission to the island from 13 to 16 April.
French: Nous aimerions également remercier l'Ambassadeur Allan Rock, Représentant permanent du Canada, d'avoir dirigé le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti du Conseil économique et social durant la mission conjointe dans l'île du 13 au 16 avril dernier.
English: The cost to individuals, industry and government associated with enforcement of these requirements is assessed as lower than enforcement through the court system and the outcome more expedient.
French: On estime que les coûts liés à l'application de ces exigences pour les personnes, l'industrie et le gouvernement sont moins élevés comparativement à leur application par le biais du système judiciaire et que les résultats sont plus rapides.
English: Symbols above the titles encourage young readers to skip, clap, bounce balls, choose partners, perform character roles or invent their own games.
French: Les symboles au-dessus des titres invitent les jeunes lecteurs à sautiller, claquer des mains, faire rebondir une balle, choisir des partenaires, participer à des jeux de rôle ou encore à inventer leurs propres jeux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=B6A63522-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=B6A63522-1&meta=1&accessible=off
English: This parallels the agricultural experience where monoculture is a risky business (‘don’t put all your eggs in one basket’), as well as the fact that consumers appreciate diverse products to match their diverse tastes.
French: Le phénomène ressemble à ce qui s’est passé en agriculture, où on connaît les risques de la monoculture (il ne faut pas mettre tous ses œufs dans le même panier!), mais reflète aussi le fait que les consommateurs recherchent des produits divers pour répondre à la variété de leurs goûts.
English: I should also like to pay tribute to Mr. Ian Martin, former Special Representative of the Secretary-General for Nepal, who concluded his excellent work in February.
French: Je tiens également à rendre homme à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour le Népal, M. Ian Martin, de l'excellent travail qu'il a accompli jusqu'au mois de février.
English: For further information, please contact Ms. Signe Glahn, NGO Section, Department of Public Information (tel.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont également invités.
English: • Stress and uncertainty for employees who are often not paid for a period of time.
French: • Stress et incertitude pour les employés, qui, souvent, ne sont pas payés pendant un certain temps.
English: Only one unused ticket may be applied towards the purchase of one ticket.
French: Un seul billet inutilisé peut servir à l’achat d’un billet.
English: The Council considered the submissions made to it concerning the upgrading of the GCC standards organization in order to meet the requirements of the future GCC customs union for standardization in member States and achieve ongoing coordination among their existing standards organizations, and it decided to establish a new and independent GCC standards organization.
French: Le Conseil a examiné les propositions qui lui avaient été soumises aux fins du renforcement et de la modernisation de l'organisme du CCG chargé des normes et des spécifications, qui devrait veiller à l'uniformisation de ces normes et spécifications dans les États membres, condition indispensable au bon fonctionnement de l'Union douanière, et assurer une coordination permanente entre les différents organismes de normalisation de ces pays.
English: Was there legal aid, or any low-cost or free mechanism of assistance to women who claimed violations of their rights, such as the services of an ombudsman?
French: Dans ce cas, dispose-t-elle d'une assistance juridique, peu coûteuse ou gratuite, tels les services d'un médiateur ?
English: One of them weighed 1000lbs and they decided to test it down a secluded pond.
French: Pour tester l'un d'entre eux, dont le poids atteignait 1000 livres (env. 455 kg), ils ont décidé de l'immerger dans un étang isolé.
English: Vast expanses of forests, fish, water resources, minerals, and now petroleum, all have contributed to the generation of wealth for Norway.
French: Vastes étendues forestières, poissons, ressources hydriques, minéraux et à présent, pétrole : toutes ces ressources ont contribué à générer de la richesse pour la Norvège.
English: 5.6 To import chicken and turkey for the manufacture of new products exempt from the Import Control List (also known as FTA products) or due to increased production of products exempt from the Import Control List during a given year (Import to Compete).
French: 5.6 Importation de poulet et de dindon pour fabrication de nouveaux produits ou augmentation de la fabrication de produits ne figurant pas sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (aussi connu comme produits ALE) dans l’année (Importation à des fins de concurrence).
English: They did, and says Dr. Wright, once she examined the mother, it was clear the baby was on her way.
French: C’est ce qu’ils ont fait et lorsque le Dr Wright eut examiné la mère, il n’y avait plus de temps à perdre, le bébé arrivait.
English: Do participants feel limited by these expectations?
French: Les participants se sentent-ils limités par ces attentes?
English: If we want to restore the confidence of the people then we must introduce a culture of greater openness and decisiveness in Europe.
French: Ceux qui veulent restaurer la confiance des citoyens doivent s' assurer que l' Europe devienne plus ouverte et dynamique.
English: HRSDC works in association with the Canada Employment Insurance Commission (CEIC), a public entity under the responsibility of HRSDC.221 Under the EI Act, the CEIC is responsible for monitoring and providing an annual assessment of the program, reviewing and approving policies related to program administration, as well as handling an appeal process.
French: RHDCC travaille en collaboration avec la Commission de l’assurance-emploi du Canada (CAEC), une entité publique qui relève de la responsabilité de RHDCC655. En vertu de la Loi sur l’AE, la CAEC est responsable de la surveillance et de la production d’une évaluation annuelle du programme, de l’examen et de l’approbation des politiques liées à l’administration du programme et de la gestion du processus d’appel.
English: Bonnie Poissant Assistant Office of the Member of Parliament for Palliser 306 691-3579
French: Bonnie Poissant Adjointe spéciale Bureau du député de Palliser 306 691-3579
English: Reforms have been made in recent years, particularly in relation to the organisation and funding of the health and pension systems.
French: Des réformes ont été entreprises ces dernières années, notamment en matière d'organisation et de financement des systèmes de santé et de retraite.
English: The situation in Kosovo, which is what we are here to discuss today, also remains extremely difficult.
French: La situation au Kosovo, puisque c'est ce dont nous discutons aujourd'hui, reste aussi extrêmement difficile.
English: "The students learn to deal with trauma patients and medical patients in a controlled setting", said Michelle Finlay, Regional Training Coordinator for the Paramedic Academy of the Justice Institute.
French: « Les stagiaires apprennent à traiter des patients en traumatologie et des patients médicaux dans un environnement contrôlé », a expliqué Michelle Finlay, coordonnatrice régionale de formation à l´académie paramédicale du Justice Institute.
English: • During 2006-07, the Deputy Minister/Senior Associate Deputy Minister, the SFO and the CAE will continue to be DIAC members. e.
French: • Au cours de 2006-2007, le sous-ministre / la sous-ministre déléguée principale, l’agent financier principal et le dirigeant principal de la vérification continueront d’être membres du CMVI. e.
English: However, the Committee is concerned about the accessibility and availability of the Commission to all children in the country and about the human and financial resources allocated to it.
French: Toutefois, le Comité se demande si la Commission est vraiment accessible et à la disposition de tous les enfants dans le pays et s'inquiète des ressources humaines et financières allouées à la Commission.
English: Stressing the intergovernmental, multilateral and international character of the United Nations,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental, multilatéral et international de l'Organisation,
English: When goods of Class 4.1 for which marginal 10 500 prescribes marking with three blue cones or three blue lights are on board, no goods whatsoever shall be loaded or unloaded, except at the places designated or authorized for that purpose by the competent authority.
French: cônes bleus ou trois feux bleus est prescrite au marginal 10 500 sont à bord, aucune marchandise quelle qu'elle soit ne doit être chargée ou déchargée, sauf aux emplacements désignés ou autorisés à cet effet par l'autorité compétente.”
English: (a) The generator when containing an explosive actuating device shall only be transported under this entry when excluded from Class 1 in accordance with the NOTE under paragraph 2.2.1.1.1 (b);
French: a) s'il comporte un dispositif d'actionnement explosif, le générateur ne doit être transporté au titre de cette rubrique que s'il est exclu de la classe 1 conformément aux dispositions du NOTA sous 2.2.1.1.1 b);
English: Current transfers payable by EU budget to government [1B.10] is equal to current international cooperation (D.74) and miscellaneous current transfers (D.75) recorded among resources of S.13 and uses of S.212. 11.
French: Transferts courants à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques [1B.10] est égal à coopération internationale courante (D.74) et transferts courants divers (D.75) enregistrés en ressources de S.13 et emplois de S.212. 11.
English: Recent news updates Upcoming Annual Scientific Assemblies Maritime Conjoint The Maritime Conjoint ASA - Aug 24-26, 2006 - Contact Patricia Belgrave, PEI Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Newfoundland and Labrador Port Blandford, NL - Oct 19-21, 2006 - Contact Debbie Rideout Saskatchewan Saskatoon, SK - Sept 21-23, 2006 - Contact Ms. Lois Hislop British Columbia Victoria - October 6 - 8, 2006 - Contact Mr. Ian Tang Quebec Moncton, NB (please note - not Bathurst as mentioned in the February issue) - Nov 2-4, 2006 - Contact Cheryl Selig Ontario Toronto, ON - Nov 16-18, 2006 - Contact OCFP New Brunswick Moncton, NB - May 12-13, 2006 - Contact Patricia Belgrave, PEI Program Coordinator Phone/Fax 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Nova Scotia AGM - Halifax, NS - Dec 1, 2006 - Contact Ms. Cathie W. Carroll
French: Pour les sujets d’actualité : http://www.cqmf.qc.ca/fr/accueil.htm Assemblées scientifiques annuelles à venir Assemblée conjointe des Maritimes ASA conjointe des Maritimes - Charlottetown, PE - 24-26 août 2006 - Contact Patricia Belgrave, PEI Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Terre-Neuve & Labrador Port Blandford, NL - 19-21 octobre 2006 - Contact Debbie Rideout Saskatchewan Saskatoon, SK - 21-23 septembre 2006 - Contact Mme. Lois Hislop British Columbia Victoria, BC - 6-8 octobre 2006 - Contact M. Ian Tang Quebec Centre des congrès de Québec, Québec Forum 2006 en médecine familiale du CMFC - 2-4 novembre 2006 - Contact Cheryl Selig Ontario Toronto, ON - 16-18 novembre 2006 - Contact OCFP New Brunswick Moncton, NB - 12-13 mai 2006 - Contact Patricia Belgrave, Coordonnatrice du programme Tél./téléc. 902-835-5735 conjoint@eastlink.ca Nova-Scotia AGM - Halifax, NS - 1er décembre 2006 - Contact Mme. Cathie W. Carroll
English: In doing so, the Committee was merely encouraging States parties to include their legislative bodies in the reporting process and was not imposing a requirement that reports should be formally adopted by those bodies.
French: Ce faisant, le Comité veut simplement encourager les États parties à faire participer les organes législatifs à l'élaboration des rapports, sans pour autant imposer une exigence d'adoption formelle des rapports par les organes en question.
English: Values that did not satisfy the performance criteria for mean relative bias are marked with an asterisk.
French: Les valeurs se situent à l’extérieur des limites acceptables du biais relatif est indiquent avec un astérisque.
English: These publications, and more, are available electronically on the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. For a copy of any of these DFO publications, please contact your local DFO office (see "Contacts").
French: Ces publications, ainsi que d’autres documents, sont offertes en ligne sur le site Web de Pêches et Océans Canada (MPO) à l’adresse suivante : www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/. Pour obtenir une copie papier de ces publications, veuillez contacter les bureaux du MPO de votre région (reportez-vous à la liste de Contacts).
English: The optical excitation spectra of neutral rare-gas atoms physisorbed on metal surfaces have been considered.
French: On a étudié les spectres d'excitation optique d'atomes de gaz rares neutres adsorbés physiquement sur des surfaces métalliques.
English: In this study, adjusted impacts were calculated to control for gender, age, education, site, average weekly insured earnings, union status, recall expectations, years in the industry, occupation, and the calendar month of random assignment.
French: Dans la présente cette étude, nous avons calculé les impacts ajustés de façon à tenir compte des variables du sexe, de l’âge, du niveau de scolarité, du centre d'étude, de la rémunération hebdomadaire moyenne assurable, de l’adhésion syndicale, de la possibilité escomptée de rappel au travail, du nombre d’années d’expérience dans le secteur d’activité, du genre d’emploi et du mois civil de la répartition au hasard.
English: Each State Party shall have the right to replace conventional armaments and equipment limited by the Treaty located in designated permanent storage sites.
French: Chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties, au début du remplacement, la quantité, l'emplacement, le type et l'affectation des armements et équipements conventionnels limités par le Traité en cours de remplacement.
English: The output level is used as key of the top level array and each array element itself is another array holding status information on one active output level.
French: Le niveau de sortie est utilisé en tant que clé du tableau de niveau élevé et chaque élément du tableau est un autre tableau contenant les informations sur le statut du niveau du tampon actif.
English: In our opinion, it is unreasonable for European taxpayers to have to help fund a scheme completely regardless of whether it yields profits or not.
French: Selon nous, il n’est pas raisonnable que le contribuable européen doive aider à financer un fonds sans avoir aucune idée des bénéfices que celui-ci peut générer.
English: Effect of temperature on [May Subd Geog] …, Effets de la température sur [article] [se subd. géogr.]
French: Effect of water currents on [May Subd Geog] …, Effets du dragage sur [article] [se subd. géogr.]
English: When it manifestly cannot be justified on any legal basis (such as continued detention after the sentence has been served or despite an applicable amnesty act) (category I);
French: Lorsqu'il est manifestement impossible d'invoquer une base légale quelconque qui la justifie (comme le maintien en détention d'une personne au-delà de l'exécution de la peine ou malgré une loi d'amnistie qui lui serait applicable) (catégorie I);
English: Changing concepts of morbidity and mortality in the elderly population.
French: Trends in health and mortality of middle-aged and older persons.
English: Information collected through the NPRI can be used in many different ways by a variety of groups: ●
French: Les renseignements recueillis par l’INRP peuvent être utilisés de bien des façons différentes par divers groupes : ●
English: Secondly, we had to resolve certain specific problems.
French: Deuxièmement, il fallait résoudre un certain nombre de problèmes spécifiques.
English: Gift from Her Majesty / qualified donee In a memorandum dated XXXXXXXXXX you asked whether the information provided in our letter of XXXXXXXXXX (copy attached) regarding gifts made by Her Majesty in right of Canada to charities located outside Canada is still valid.
French: Don de sa Majesté / donataire reconnu Vous nous demandiez dans une note de XXXXXXXXXX, si l'information fournie dans notre lettre du XXXXXXXXXX au sujet des dons de sa Majesté du chef du Canada à des organismes de bienfaisance situés à l'étranger, est toujours valide.
English: • Guidelines for the Registration of Umbrella Organizations and Title Holding Organizations, CPS-026
French: • Lignes directrices sur l'enregistrement des organismes-cadres et des organismes qui détiennent un titre de propriété, CPS-026
English: The pollen content of five speleothems, the modes of calcite deposition, and stable isotopic analyses indicate that the speleothems were deposited under a cold regime.
French: Le contenu pollinique de cinq spéléothèmes supporte finalement les résultats obtenus par l'examen du mode de concrétionnement et les analyses isotopiques, à savoir que les dépôts de calcite se sont effectués sous un climat froid.
English: an understanding of the Program’s philosophy, in addition to its services, within the community.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits doivent :
English: Taking the example of Europeans who were not very concerned, it can be seen that the 2003 EU15 average of 25% is exactly the same for men and women while, by age bands, the figures range only between 23% and 28%.
French: Prenons comme exemple les Européens qui ne se sentent pas très inquiets : en 2003, la moyenne UE15 est de 25%, soit exactement le même chiffre chez les femmes et chez les hommes. De même, les chiffres en fonction de l'âge ne varient qu'entre 23% et 28%.
English: To be added to the mailing list, dial (613) 993-3595.
French: Pour faire ajouter son nom à la liste de distribution, composer le (613) 993-3595.
English: It was at the 21 May 2007 meeting of the EU Political and Security Committee (PSC) that the French Delegation proposed that the EU should intervene in the Darfur region.
French: La zone couverte par l’EUFOR Tchad/RCA s’étend également au-delà de la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine, aux alentours de Birao, dans le nord-est du territoire de la République centrafricaine.
English: The Commission placed emphasis, in this regard, on the new analysis framework, drawn up in cooperation with other donors, including the World Bank, under the Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) partnership.
French: À ce titre, la Commission a mis l’accent sur le nouveau cadre d’analyse établi en coopération avec d’autres bailleurs de fonds, dont la Banque mondiale, dans le cadre du partenariat PEFA (Public Expenditure and Financial Accountability).
English: This was followed by the Internet or on-line sources (17%), a recycling depot (14%), or disposal authorities (9%) (multiple responses accepted).
French: Près du quart des répondants (23 %) jugent que tous les paliers gouvernementaux devraient avoir un rôle à jouer à ce chapitre.
English: In 2007 the Cabinet of Ministers approved the 2007-2011 strategic programme to prevent the spread of HIV/AIDS.
French: En 2007, le Cabinet des ministres a adopté le Programme stratégique de lutte contre la propagation de l'épidémie de VIH/sida en Ouzbékistan pour la période 2007-2011.
English: • Sometimes, these changes can make the brain "misinterpret" a touch sensation as pain - even a slight touch can be very painful.
French: • Parfois, ces changements amènent le cerveau à interpréter un simple toucher comme une douleur - même un frôlement peut être très douloureux.
English: When will my benefits start?
French: Quand commencerai-je à toucher mes prestations?
English: The initial assessment carried out by the World Bank (1999) shows that in some cases, particularly in urban areas, women have had to carry a disproportionate portion of the burden in coping with the economic difficulties stemming from the recent Asian economic crisis.
French: Néanmoins, une première évaluation établie par la Banque mondiale en 1999 indique que dans certains cas, surtout en zones urbaines, les femmes ont assumé une part disproportionnée du poids de cette crise et des difficultés économiques qu'elle a entraînée.
English: We have found that the places assigned to the Russian Mission are almost always occupied, sometimes all day long, by vehicles of the neighbouring police station and fire house, by military vehicles or by trucks or passenger cars without special permits.
French: Nous avons constaté que les emplacements attribués à la Mission de la Fédération de Russie sont pratiquement toujours occupés, parfois toute la journée, par des véhicules du commissariat de police et de la caserne de pompiers voisins, des véhicules militaires ou des camions ou voitures de tourisme sans signe distinctif.
English: Donors had expressed their intention to deliver long-term support to Haiti, which had reached a historic turning point.
French: Les donateurs ont exprimé leur intention d'apporter un appui à long terme à Haïti qui a atteint un tournant historique.
English: • Develop consultation plan, including Annual General Meetings with Minister
French: Fixer les objectifs au préable avec les participants.
English: • Provide equitable treatment for all producers, regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA commence avec l'année de programme 2003.
English: As a payment instrument, the card authorizes the issuer to debit the credit-line account of the cardholder and transfer the value to the account of the vendor.
French: Dans sa fonction d'instrument de paiement, elle autorise l'émetteur à débiter le compte du titulaire et à transférer le montant concerné au compte du vendeur.
English: The emphasis is on providing a sound and credible case that a risk of serious or irreversible harm exists.
French: On s'attache à fournir une argumentation sûre et raisonnable concernant l'existence d'un risque de préjudice grave ou irréversible.
English: Lightly glossed finishes are very attractive, but you should know that they are not suited to a child's room where finger marks are liable to show up everywhere. You should use a pearl finish which washes more easily.
French: Les finis à faible lustre sont très jolis, mais sachez que lorsqu'il s'agit d'une chambre d'enfant où il est possible de retrouver des traces de doigts un peu partout, il est préférable d'utiliser un fini perle, qui est se lave plus facilement.
English: The catch data used for scientific analysis is mostly based on log data. Incorrect positional reporting can cause distortion in species distribution analysis Catch reporting (logbook) integrity Landings checks and analysis DMP audits Cross reference with observer and other vessel reports New automated analytical reports
French: ZPM SSN électronique des bateaux Surveillance aérienne Inspections par des bateaux patrouilleurs Rapports des pêcheurs Données de SSN révélant des activités de pêche plutôt que des activités de navigation Observation aérienne de bateaux en train de pêcher dans la zone Surveillance par des observateurs Fermeture par suite d'une ordonnance de modification Fermeture à titre de condition de permis La ZPM du Gully ne figure pas encore comme une zone où la pêche est interdite dans les permis pour cette pêche.
English: Pesticides are regulated by both the federal and provincial governments.
French: Les pesticides sont régis par des règlements tant du gouvernement fédéral que du gouvernement provincial.
English: Reports 1997, p. 7, at p. 81 (paras.
French: 1997, p.81 (par.  Voir aussi p.