ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industry now has good experience with site selection and variety selection.
French: La production de raisins est passée d’environ 80 acres en 1992 à 250 acres en 2003.
English: Furthermore, Turkey does not fully apply the provisions of the customs union vis-à-vis the Republic of Cyprus.
French: Les structures nécessaires ont été établies avec la circulaire du premier ministre du 2005.
English: The representative of Norway, in his capacity as Rapporteur of the Working Group on the Financing of UNRWA, introduced the report of the Working Group (A/55/456).
French: Le représentant de la Norvège, en qualité de Rapporteur du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA, présente le rapport de ce groupe de travail.
English: On the telecommunication side, the Commission has consulted its stakeholders regarding recent changes to service standards and has sought input for further refinement of its service standards.
French: Pour ce qui est du secteur des télécommunications, le Conseil a consulté ses intervenants au sujet des récentes modifications apportées aux normes de service en vue de les améliorer davantage.
English: He was also investigated by the police for an edition of his publication commenting on "the Keegstra affair".
French: M. Gostic a également fait l’objet d’une enquête policière relativement à un numéro de sa revue commentant l’affaire Keegstra.
English: The text of the decision (A/AC.109/2000/28) adopted by the Special Committee at its 12th meeting, on 17 July 2000, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly:
French: On trouvera ci-après le texte de la décision (A/AC.109/2000/28) adoptée par le Comité spécial à sa 12e séance, le 17 juillet 2000, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: Provincial/Territorial responsibilities include: preparing the contribution agreement proposal, communications with hospitals and PHAC, provide training to sites, data input and validation at the provincial level, and export to PHAC.
French: Les responsabilités des provinces et territoires sont notamment de préparer la proposition de l'accord de contribution et les communications avec les hôpitaux et l'ASPC, d'offrir une formation sur les sites, de saisir et de valider les données à l'échelle provinciale, et d'exporter les données à l'ASPC.
English: This had resulted, said the Committee, in the curtailment of the phone service of the complainants for breaches of section 13( 1).
French: Selon le Comité, ces actes ont entraîné la suppression du service téléphonique des plaignants en raison des violations du paragraphe 13( 1).
English: This was a so-called pipeline that was created between budget lines 3307 - information policy - and 3308.
French: Il y allait d'une certaine passerelle entre les lignes budgétaires 3307 sur la politique de l'information et 3308.
English: Government of Canada Increases Funding for Conversion Systems
French: Le gouvernement du Canada augmente le financement des systèmes de conversion
English: To think that, when the Millennium Development Goals (MDGs) were adopted in 2000, many of us were hopeful that they would be achieved.
French: Et dire que nous étions nombreux à fonder beaucoup d'espoirs dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement lors de leur adoption en 2000!
English: With respect to bank deposits, it was suggested that they should be included as they were among the core commercial assets to be covered by the draft Guide (see, however, para.
French: Pour ce qui est des dépôts bancaires, il a été suggéré de les inclure, car ils faisaient partie des biens commerciaux essentiels devant être couverts par le projet de guide (voir, cependant, par.
English:    . Madam President, Mr Barroso, ladies and gentlemen, you have had a rich, constructive, but at times contradictory debate on an excellent report that will certainly help us to reach a compromise.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, chers membres du Parlement, vous avez eu un débat riche, constructif, mais parfois aussi contradictoire sur un excellent rapport qui va certainement nous aider à trouver un compromis.
English: I would like to conclude by drawing the Council's attention to a story that I believe should serve not only as an inspiration, but also as a reminder that, even in the face of the devastating reality Palestinians and Israelis face each day, there remains among the peoples of this troubled region the basic need for coexistence.
French: Je voudrais terminer en attirant l'attention du Conseil sur une anecdote qui, je pense, devrait servir non seulement d'inspiration, mais également de rappel que même face à la réalité dévastatrice que subissent quotidiennement Israéliens et Palestiniens, il y a encore chez les citoyens de cette région troublée un besoin élémentaire de coexistence.
English: Act No. 945 of 15 July 1964
French: Loi Nº 945, du 15 juillet 1964
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in its deliberations on this very important issue.
French: J'ai tout lieu de croire que le rapport que je viens de présenter aidera l'Assemblée générale dans ses délibérations sur cette très importante question.
English: The standard size is 11 x 6 cm, but we can produce other sizes if required.
French: La taille standard est de 11 x 6 centimètres, mais nous pouvons produire d'autres tailles.
English: • Support and encourage investment in reproductive and child health research and capacity development by provincial governments and other potential partners.
French: • Appuyer et encourager les investissements dans la recherche et le développement de la capacité en santé reproductive et infantile par les gouvernements provinciaux et d'autres partenaires potentiels.
English: VOC emissions should have been reduced by 30% by the year 1999 using 1988 levels as a basis, but according to the latest emission estimates by Finland, they had been reduced only by 24%.
French: Les émissions de COV auraient dû être réduites de 30 % à l'horizon 1999 par rapport aux niveaux de référence de 1988 mais, selon les toutes dernières estimations de la Finlande, elles n'avaient été réduites que de 24 %.
English: Other economies in the region have also had to seek IMF assistance, in particular, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: D’autres économies de la région ont également demandé l’aide du FMI, particulièrement le Brésil, le Paraguay et l’Uruguay.
English: - Direct deliveries from our manufacturing works to our customers.
French: - Livraisons directes de nos sites de fabrication vers nos clients.
English: CO2 emissions: Clio is available with a dCi 90 engine emitting only 99g of CO2/km.
French: Emissions de CO2 : Clio peut disposer d'un moteur dCi 90 n'émettant que 99 g de CO2/km.
English: Eligible expenses covered by ACRDP include: ▪ Wages and salaries plus associated required payroll benefits of project personnel (scientific and technical) or post-doctoral or graduate student support; ▪ ▪ Laboratory and field supplies; ▪ ▪ Travel costs directly related to the goals of the project; and, ▪ ▪ Other expenses agreed to be necessary to the success of the project.
French: Les dépenses admissibles suivantes sont couvertes par le PCRDA : • salaires et traitements, auxquels s’ajoutent les avantages sociaux connexes, du personnel (scientifique et technique) affecté au projet ou d’étudiants diplômés ou de stagiaires post-doctoraux engagés aux fins de soutien.
English: In the past where a human pathogen was involved, the Canadian Food Inspection Agency, in consultation with Health Canada, would issue a permit.
French: Par le passé, après consultation avec Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments émettait un permis pour l'importation d'un agent anthropopathogène.
English: The predictable outcome was a social and institutional collapse without parallel in this century.
French: Le résultat prévisible était un effondrement social et institutionnel inégalé au cours de ce siècle.
English: It is of no surprise that the Grogg drives are extremely powerful.
French: Il n´est pas étonnant que les vaisseaux de commerce des Groggs soient équipés de puissantes propulsions.
English: Developing research into care at primary level and effective mental health interventions at primary care facilities.
French: Mental health policy and services guidance package: Organization of services for mental health.
English: As many as half a million workers took part in the May 1st demonstrations all over the country.
French: Une masse considérable de travailleurs - jusqu'à 500 000 d'entre eux - participa alors aux manifestations du 1er mai dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Effectiveness of Second-Language Learning Opportunities
French: ◦ L’efficacité des occasions d’apprentissage de la langue seconde
English: Except as described above, subsection 94.2(3) will apply to a taxpayer for a taxation year in respect of a participating interest in a non-resident entity (and in respect of any other participating interests in the non-resident entity that are identical to the participating interest) if either:
French: Nouvelles règles L'article 94.1 est remplacé par les dispositions des nouveaux articles 94.1 à 94.3, qui énoncent les règles du régime fiscal applicable aux participations dans des entités de placement étrangères (EPE).
English: Cumulative Effects of Multiple Restrictions Currently, the disability tax credit (DTC) eligibility criteria require that an individual have a marked restriction in at least one basic activity of daily living.
French: Effets cumulatifs de limitations multiples Aux termes des critères actuels d’admissibilité au CIPH, un particulier doit être limité de façon marquée dans au moins une activité courante de la vie quotidienne.
English: Table 7-2 Average Number of New Partnerships Developed LTI Partnerships developed with:
French: Tableau 7-2 Nombre moyen de nouveaux partenariats établis TA Partenariats établis avec des:
English: The woman also has to make on herself and on her lover the same observations, to be able to assist her good will with the connection.
French: La querelle de Properce avec Cynthie est le modèle du genre.
English: • an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and
French: • un rôle d'habilitation, pour aider les ministères et organismes à améliorer le rendement à l'échelle du gouvernement;
English: Of the decision given by the Board, the following points are worthy of mention:
French: De la décision rendue par la chambre, il est intéressant de souligner les éléments suivants.
English: Mr. Khudair (Iraq) said that COPUOS had assumed an important role in focusing on the peaceful use of outer space and the harnessing of space technology to improve conditions on Earth, particularly where implementation of the Vienna Declaration on Space and Human Development and the recommendations of UNISPACE III was concerned.
French: M. Khudair (Iraq) dit que le COPUOS joue un rôle important en s'occupant des applications pacifiques de l'espace et en tirant partie des technologies spatiales pour améliorer la situation sur Terre, particulièrement en ce qui concerne l'application de la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain et les recommandations d'UNISPACE III.
English: The delegation welcomed the efforts of the Parliament to open a public discussion on the abolition of the death penalty.
French: Elle a regretté l’absence des instruments juridiques nécessaires à la mise en œuvre de la nouvelle loi électorale et s’est dite préoccupée par des allégations répétées d’abus de pouvoir par l’utilisation malhonnête des deniers de l’Etat.
English: • Storage stability with regard to nutrient degradation.
French: « Rendement » nutritionnel de la plante modifiée
English: Road types and the density of the road network also reflect differences in site conditions, methodologies of logging and silviculture, transport systems and also in such factors as traditions of timber sales.
French: Les types de route et la densité du réseau routier sont aussi l'expression de la diversité des caractéristiques des sites, des méthodes d'exploitation et de sylviculture, des systèmes de transport, mais aussi de facteurs comme les traditions de la vente de bois.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1007th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 1007e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: This call for expression of interest will be published on the EPSO website (http://europa.eu.int/epso) on 28 March 2007 at 15.00 Brussels time.
French: Cet appel à manifestions d'intérêt sera publié le 28 mars 2007 à partir de 15h00 heure de Bruxelles, sur le site Internet d'EPSO (http://europa.eu.int/epso). Les candidats doivent s'inscrire en ligne à partir du site Internet d'EPSO.
English: There is no doubt that international public opinion will rightly blame the wanton act of destroying the ancient artefacts on the rigid-minded Taliban and their sympathizers.
French: Nul doute que l'opinion publique internationale rejettera à juste titre la responsabilité de l'acte injustifié de destruction des œuvres d'art antiques sur les Taliban à l'esprit rigide et sur leurs sympathisants.
English: National public authorities (national ministries and other central-level public authorities) are not eligible for funding, but may provide in-kind support or financial contributions for the project.
French: Les pouvoirs publics nationaux (ministères nationaux et autres autorités publiques centrales) ne sont pas éligibles au financement mais ils peuvent dispenser un soutien en nature ou apporter des contributions financières au projet.
English: Providers cannot submit the second claim until at least four days after the original claim.
French: Indique que les fournisseurs ne peuvent soumettre une deuxième demande de paiement que quatre jours après l'envoi de la demande de paiement originale. Code APhC :
English: Yet detractors and supporters alike agree that the balance in its provisions represent the only acceptable basis for establishing a viable and just peace.
French: Or, tant les détracteurs que les partisans de la résolution conviennent que l'équilibre dont sont empreintes ses dispositions constitue la seule base acceptable pour l'instauration d'une paix viable et juste.
English: Once again, we’re lucky to have them with us!
French: Encore une bénédiction de les avoirs, youppi!
English: Tabling of the 2005-2006 Reports on Plans and Priorities [2005-03-24] Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled the federal government’s Reports on Plans and Priorities for 90 departments and agencies.
French: Dépôt des Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 [2005-03-24] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd’hui les Rapports sur les plans et les priorités de 2005-2006 pour 90 ministères et organismes du gouvernement fédéral.
English: • to avoid monopolies, more than one business could offer the same service 
French: • le même service pourra être offert par plus d’une entreprise afin d’éviter les monopoles;
English: The march was not a "Megamarch" by the standards established before the November 25 government attacks, but it was respectable in numbers (I guess somewhere around 30,000) and lively.
French: Ce n'était pas une « mégamarche » selon les standards établis avant les attaques gouvernementales du 25 novembre mais son nombre était respectable (je dirais à peu près 30 000) et elle était vivante.
English: Indian Affairs and Northern Development and Canadian Polar Commission
French: Affaires indiennes et du Nord canadien et Commission canadienne des affaires polaires
English: To that end, it had undertaken projects in several regions, notably Africa, Asia and Latin America, and wished to take a more systematic approach in order to strengthen future such projects.
French: À cette fin, elle gère des projets dans plusieurs régions, notamment l'Afrique, l'Amérique latine et l'Asie, et entend adopter une approche plus systématique afin de renforcer les projets de ce type à l'avenir.
English: Here the role of the State is not to obstruct the individual's realization of his right to work.
French: En l'espèce, le rôle de l'État consiste à ne pas restreindre l'exercice du droit de chacun au travail.
English: States Parties to those treaties should be encouraged to promote their common objectives with a view to enhancing co-operation among the nuclear-weapon-free zones and to working together with the proponents of other such zones.
French: Il faudrait encourager les États parties à ces traités à promouvoir les objectifs communs de ces instruments en vue de renforcer la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires et à apporter leur concours à ceux qui proposent la création de zones de cette nature.
English: Air Force » 9 Wing Home » Links National Defence
French: Force aérienne » 9e Escadre » Liens Ministère de la Défense nationale
English: There are four vegetarian entrée choices bought from a US company called My Own Meal.
French: Nous offrons un choix de quatre plats végétariens provenant d’une compagnie américaine, My Own Meal.
English: The National Food Administration has overall responsibility for managing and coordinating food control (including drinking water) in Sweden.
French: L'Administration nationale de l'alimentation est globalement chargée de gérer et de coordonner la surveillance des produits alimentaires (y compris l'eau de boisson) en Suède.
English: Crown Assets Distribution Centres: the Crown Asset Support System allows users to:
French: Centres de distribution des biens de la Couronne et SSBC
English: Participate in the International Association of Refugee Law Judges (IARLJ) and support other countries to develop their own refugee determination systems.
French: Participer aux réunions de l'Association internationale des juges aux affaires des réfugiés (AIJAR) et aider d'autres pays à mettre en place leur propre système d'octroi de l'asile.
English: Travel Health ADVISORY – Malaria on Great Exuma Island in the Bahamas  [ 2006-07-24 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: AVIS – Paludisme sur l'île de Great Exuma aux Bahamas  [ 2006-07-24 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: Election of Chairperson and other officers of the Committee
French: Élection du Président et du Bureau
English: Geoffrey Waddington, conductor, administrator (b at Leicester, Eng 23 Sept 1904; d at Toronto 3 Jan 1966).
French: Geoffrey Waddington, chef d'orchestre et administrateur (Leicester, Angl., 23 sept. 1904 -- Toronto, 3 janv.
English: The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
French: La Commission notifie aux États membres concernés la décision d’octroi ainsi que les modalités du concours financier correspondant et en informe les bénéficiaires.
English: For a given food additive, the ADI is an expression of this level.
French: La DJA exprime cette limite pour un additif alimentaire donné.
English: 2 On three occasions, dating from 1991, Mr Connolly submitted draft articles relating, respectively, to the application of monetary theories, the development of the European Monetary System and the monetary implications of the white paper on the future of Europe. Permission to publish the articles, which, under the second paragraph of Article 17 of the Staff Regulations, must be obtained prior to publication, was refused.
French: 2 À partir de 1991, M. Connolly a présenté, à trois reprises, des projets d'articles relatifs, respectivement, à l'application de théories monétaires, à l'évolution du système monétaire européen et aux implications monétaires du livre blanc sur l'avenir de l'Europe, pour lesquels il s'est vu refuser l'autorisation préalable de publication, prévue par l'article 17, second alinéa, du statut [...].
English: As members of the Council will see from the report before them, the political situation in the Central African Republic is characterized by considerable tension in relations between the ruling party and the opposition.
French: Telle que décrite dans le rapport, soumis à l'attention du Conseil, la situation politique en République centrafricaine est caractérisée par une vive tension dans les relations entre le parti au pouvoir et l'opposition.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: d’évaluation qui, selon Dial, réduit de manière draconienne les coûts16.
English: They showcase our animal lover unleashing his pet dog on all kinds of enemies.
French: Dans cette galerie de six images, on observe notre héros punk-à-chien lâcher son animal sur toutes sortes d'ennemis dans des décors nocturnes et pleuviotants.
English: The Fellowships would be prestigious, and would likely increase the momentum of the scholars’ academic careers.
French: Le renouvellement serait consenti sous réserve que les bénéficiaires continuent d’exécuter des travaux d’une haute valeur scientifique.
English: The participants came, as far as Latin American countries are concerned, from ARGENTINA, BRAZIL, CHILE, COLOMBIA, CUBA and VENEZUELA.
French: Les participants venaient, en ce qui concerne les pays d’Amérique latine, d’ARGENTINE, du BRÉSIL, du CHILI, de COLOMBIE, de CUBA et du VENEZUELA.
English: Figure 10 shows the long-term trend of shore prices in Canada and the U.S. against total supply.
French: La figure 10 illustre la tendance à long terme des prix au débarquement au Canada et aux États-Unis par rapport à l’offre totale.
English: Letter dated 28 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva addressed to the
French: Lettre, datée du 12 juin 2000, adressée au Président de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie
English: The Secretary-General has alluded to the “serious moral dilemma” faced by the United Nations with regard to the issue of sanctions, which clearly undermines the credibility of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a fait allusion au « grave dilemme moral » de l'ONU face à la question des sanctions, qui nuisent manifestement à sa crédibilité.
English: The term coincidence of needs describes establishments whose demand for labour fit the employment patterns of women.
French: Un aspect qui a fait lobjet dune attention considérable dans les études sur les différences de salaire entre les hommes et les femmes, cest celui de la qualité du travail fourni.
English: In summary, employees must conceivably complete the Continuous Learning Program, but it is not apparent that they were involved in its development.
French: Pour résumer, les employés doivent compléter le Programme d'apprentissage continu, mais il n'est pas évident qu'ils ont eu un rôle à jouer dans son élaboration.
English: What role should Governments play in meeting the challenges described above (with particular reference to governance structure and policy implementation tools)?
French: Quel rôle les pouvoirs publics devraient-ils jouer pour relever les défis décrits ci-dessus (notamment sous l'angle de la structure de gouvernance et des instruments de mise en œuvre des politiques)?
English: Solidarity, conviction and determination were needed to make the United Nations development agenda a reality and the Economic and Social Council a true global forum for joint efforts.
French: Solidarité, conviction et détermination sont indispensables pour faire de l'Agenda des Nations Unies pour le développement une réalité et du Conseil économique et social une véritable instance mondiale rassemblant les actions communes.