ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Flynn, Slovic and Mertz (1994) concluded that risk perceptions for environment factors (e.g. street drugs, nuclear waste) are significantly lower for white males than for females or non-white males.
French:  Flynn, Slovic et Mertz (1994) concluent que la perception de risques pour les facteurs environnementaux (p. ex., les drogues illicites ou les déchets nucléaires) est sensiblement plus faible chez les hommes blancs que chez les femmes en général et les hommes de couleur.
English: TCAS II with software version 7.0 is known as ACAS II in Europe.
French: En Europe, le TCAS II équipé de la version logicielle 7.0 est connu sous l'appellation d'ACAS II.
English: It is a benefit paid to widowed spouses or common-law partners who:
French: C’est une prestation versée aux époux ou aux conjoints de fait veufs qui :
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 08:00 to 24:00 7 days a week Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 08h00 à 24h00 7 jours par semaine Services d'immigration Non offert
English: Equal opportunities legislation has been drafted with the object of ensuring that no individual is excluded from the nation's benefits and resources on the grounds of sex, gender, race, ethnicity or religion.
French: La loi sur l'égalité de chances a été élaborée afin de garantir que personne n'est tenu à l'écart des prestations et ressources accordées à chacun, pour des raisons de sexe, de race, d'appartenance ethnique ou de religion.
English: Despite this, the EU's urban centres are also the areas with the greatest economic and social disparities - in some neighbourhoods alarming levels of poverty exist alongside high rates of unemployment that lead to social exclusion.
French: Cependant, les zones urbaines de l'Union sont aussi celles où les disparités économiques et sociales sont les plus marquées, avec l'existence de quartiers très pauvres où le chômage est un facteur d'exclusion important.
English: The expected future entry of China into the U.S. automotive market is likely to be advantaged by unrealistic currency exchange ratios that have become a structural problem owing to the Chinese government's extensive purchase of U.S. government debt in the form of bonds.
French: The expected future entry of China into the U.S. automotive market is likely to be advantaged by unrealistic currency exchange ratios that have become a structural problem owing to the Chinese government's extensive purchase of U.S.
English: It provides an ideal grinding vehicle...
French: Elle sert de véhicule de broyage idéal...
English: This inspectorate will also visit packing stations and build up a database of the processors who use these battery cage eggs in their products.
French: Ces inspecteurs visiteront également les centres de conditionnement et créeront une base de données des entreprises de transformation qui utilisent des œufs produits en cages non aménagées dans leurs produits.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations, and other relevant intergovernmental bodies should be encouraged to support and monitor this work.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix et les autres organismes intergouvernementaux concernés devraient être encouragés à soutenir et à suivre ces efforts.
English: Inflation rate (change in consumer price index, %)
French: Taux d'inflation (évolution de l'indice des prix à la consommation, en pourcentage) :
English: In technical secondary education, the students are divided into three training streams after completing the lower level:
French: Dans l'enseignement secondaire technique, les élèves se répartissent après le cycle inférieur dans trois régimes de formation :
English: CERD has also held extensive dialogues over recent years with several mandate holders, including the Special Rapporteurs on racism, adequate housing, health and minority issues.
French: Ces dernières années, il a aussi entretenu un dialogue approfondi avec plusieurs titulaires de mandat, dont les Rapporteurs spéciaux sur le racisme, le logement convenable, la santé et les questions relatives aux minorités.
English: ACOA's funding is being provided through its Business Development Program.
French: Le financement offert par l'APECA est fourni par l'entremise du Programme de développement des entreprises.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Secure Electronic Signature Regulations Statutory Authority Personal Information Protection and Electronic Documents Act and Canada Evidence Act Sponsoring Department Treasury Board Secretariat REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Part 2 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA), S.C. 2000, c. 5, provides a framework by which federal statutes and regulations may be adjusted to accommodate electronic alternatives to paper-based means of communication.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Règlement sur les signatures électroniques sécurisées Fondement législatif Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et Loi sur la preuve au Canada Ministère responsable Secrétariat du Conseil du Trésor RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description La partie 2 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE), L.C. 2000, chapitre 5, établit un cadre permettant de modifier les lois et les règlements du gouvernement fédéral pour tenir compte des moyens de communication en ligne qui remplacent les documents sur support papier.
English: In the Results-oriented Monitoring and Evaluation:
French: Dans le document intitulé Suivi et évaluation dans une perspective de résultats :
English: We do not really see how we can increase the range of matters that can be decided by qualified majority unless the Member States, especially the smallest, have the means to oppose them by invoking their pre-eminent national interest.
French: Nous ne voyons pas comment il serait possible d'élargir l'éventail des matières qui peuvent être décidées à la majorité qualifiée sans que les États membres, surtout les plus petits, ne jouissent de la faculté de s'y opposer en invoquant leur intérêt national supérieur.
English: The website analyzes negative claims about GM crops on the basis of available evidence, the peer-reviewed scientific literature, and scientific logic.
French: Ce site analyse les allégations concernant les cultures GM sur la base des preuves disponibles, à l’aide d’une bibliographie rigoureuse et en conformité avec la logique scientifique.
English: Last but by no means least, I pay tribute to the Secretary-General for the dynamic and visionary manner in which he has been carrying out his mandate.
French: Je voudrais enfin, mais ce n'est pas le moins important, rendre hommage au Secrétaire général pour la façon dynamique et visionnaire dont il s'acquitte de son mandat.
English: Regarding services related to third party suppliers, the Tribunal notes that PWGSC's letter states that the requirement, as listed in the RFP, was included in the contracts.
French: En ce qui concerne les services reliés aux tiers fournisseurs, le Tribunal remarque que la lettre de TPSGC affirme que l'exigence énoncée dans la DP figurait dans les contrats.
English: More physical capital allows workers to produce more output and therefore directly increases productivity.
French: Un plus grand capital physique permet aux travailleurs de produire davantage, ce qui augmente directement la productivité.
English: CAP PROVISIONS THAT MAY BE USED IN FAVOUR OF BIODIVERSITY Regulation (EC) No 1259/1999 (common rules for direct support schemes)
French: Dispositions de la PAC pouvant être utilisées en faveur de la diversité biologique Règlement (CE) n° 1259/1999 (règles communes pour les régimes de soutien direct)
English: cent . Thr :rir~r :rft tlr~n h~~unLe~ twicc bcfurc eutnin~ tu rest c+n its leit side . 1)urin~ this licne llce ,rirrral~t 1~us41a~e ;ine Ilamecl uut ~lue tu ~,verspocd, It has scpar ;tted and flrc en~ bcen ci~tcrmut~cl that :cll uf~ the ;rircr;ri~t sv~t~ms w~re s~n~i~cahl~ i ~riur t~+ the aeeiclrnt . It hr~am~~ uhviurrs in tlte c~,urse c+l tlrr iicvrslieatiun that aelual wealhcr c:unJilit+ns en~:uuntcred riurinr; Ihe,lli~lct werc ntueh vvursc tlc ;m f~c+rcrast, k are;l The invcstigatiun ec+n~lurl~~~l tlrat llrc hilul was flvin~ in an ui- sllUlv' ih~~ Sll~+lvtl'~ ;Intl ~litic+ns uvcr ~n~~lrlnl~'r~ll "wIrItC-UUi" ~()IlI ;ikc . Ilt ;rtt~~mpted t~~ turn h :reh ;rnd cv-
French: I ~crsunn~ls uu ~uc vuus It'~t~s 1 ~as a 1'aisc dans vus fun~lil)ns . 1 il t;lll ;ut vuus arreter et dent :tnller cJc 1'aidc . '~utre Itumntc a ~unr dcntanllc~ ~Ic 1' ;u~le 1 ~ar~~c + 1 uc, ~~umnt~ il me 1'a dit, il p uuv~il Jc~ja enlrevuir I~ juur uil il s~' 1'ctruuver ;tit scul sur sun ra~~au d~ sauvc'ta,~~ . lc rcstc J~ I'c~ If ~a~~e mc)rt uu manc 1 uani ui . ~ a I' :r (p cl a causc dc lui . Jc rcs I)cctc sa dccisi~,n ct 1"~dmin Ic ~uura~_~ dunt il tait pnuve . J~aimerais yuc tuus les pilutes 24
English: Conclusions This study has found some evidence that the reforms of Bill C-17 provoked some small decline in the probability that workers eligible for UI benefits actually go on to claim these benefits.
French: Conclusions L’étude fait ressortir des faits démontrant que les réformes découlant du Projet de loi C-17 provoquent une légère diminution de la probabilité que les chômeurs admissibles à des prestations d’a.-c. demandent réellement des prestations.
English: Dr. Cox will also be joining the Company's board as one of its directors…..
French: Dr Cox se joindra également au conseil de la société à titre d’administrateur…..
English: In adopting the statute of the new centre and in approving the host country agreement, the Council authorizes the Rector to complete the necessary negotiations with the host country and to sign the necessary agreements.
French: En adoptant les statuts du nouveau centre et en approuvant l'accord avec le pays hôte, le Conseil autorise le recteur à achever les négociations nécessaires avec le pays hôte et à signer les accords nécessaires.
English: Who is the project being completed for?
French: Pour qui la demande de projet est-elle présentée ?
English: Once again urges States that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime;
French: Demande à nouveau instamment aux États qui continuent d'appliquer des lois ou mesures de ce type de faire le nécessaire, conformément à leur système juridique, pour les abroger ou pour en annuler l'effet le plus tôt possible;
English: In 2000, Statistics Canada began collecting data for the CCHS.
French: En 2000, Statistique Canada a commencé à recueillir les données au profit de l’ESCC.
English: 5.2 Two Trips for same situation CTA is limited to two trips for the same immediate family member for the same illness/compassionate situation.
French: 5.2 Deux déplacements pour la même situation L’ATRPF est limitée à deux déplacements pour se rendre auprès du même membre de la famille immédiate et la même maladie ou situation de famille.
English: One Thursday at the end of February, she started to have pain, and was admitted to the Royal Jubilee Hospital.
French: Un jeudi, à la fin de février, elle a commencé à éprouver de la douleur et a été admise à l'hôpital Royal Jubilee.
English: This factor is used to measure the importance of the work in terms of both the qualitative and quantitative impact of recommendations and activities affecting t h e p o p u l a t i o n o f t h e c o u n t r y , i n d u s t r i a l and commercial operations, the economic development of geographic areas and departmental world.
French: Lorsqu'ils évaluent les postes d'après ce facteur, les moteurs doivent tenir compte des caractéristiques suivantes:
English: Notes and confidential letters are submitted to executive heads for their own use, as they may decide.
French: Les notes et les lettres confidentielles sont soumises aux chefs de secrétariat pour qu'ils en fassent l'usage qu'ils jugent bon.
English: As I have argued in my recent reform report, “In Larger Freedom,” non-proliferation and disarmament are in the interest of all States, and I have called for action to advance both these goals.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon dernier rapport sur la réforme, « Dans une liberté plus grande », la non-prolifération et le désarmement sont dans l'intérêt de tous les États, et je les ai invités à prendre des mesures pour atteindre ces deux objectifs.
English: This set of terms is for use where the Crown has decided to own the intellectual property and invoked an appropriate exception.
French: Une autre clause possible apparaît ci-après pour le cas plus restrictif où la Couronne n'invoque que l'exception 6.5 pour détenir le droit d'auteur.
English: However, most countries have recently readjusted fuel prices to closely match market prices, which will likely encourage a shift to smaller, more fuel-efficient and less polluting vehicles.
French: Cependant, la plupart des pays ont récemment réajusté le prix des carburants pour les rapprocher des prix du marché, ce qui encouragera certainement un revirement en faveur de véhicules plus petits, à meilleur rendement énergétique et moins polluants.
English: However, despite the fact that, like the others, the appellant did not possess all the qualifications, the selection board did not accept her into the pool.
French: Cependant, malgré que l'appelante au même titre que d'autres ne possédaient pas toutes les qualités, le comité de sélection ne l'a pas acceptée dans le bassin.
English: British Columbia COSEWIC Status History: Designated Special Concern in April 1997.
French: Présence au Canada – Colombie-Britannique Historique de la désignation – Désignée en tant qu’espèce préoccupante en avril 1997.
English: If, despite of these two attempts, the parcel has not been delivered, it will be available at the closest DPD/UPS pick up point and a notice will be left in your mailbox.
French: Si malgré cela, le colis n'a pu être livré, il sera disponible au dépôt le plus proche de votre domicile.
English: The report by Mrs Garcia, whom I have to congratulate, constitutes a correct basis for you to submit your proposals by the autumn at the latest.
French: Le rapport de Mme Garcia, que je me dois de féliciter, constitue une base correcte pour vos propositions, qui devraient être présentées cet automne au plus tard.
English: Furthermore, the effective enlargement of Schengen, which the European Council is to confirm on Friday, also means extended external borders.
French: En outre, l'élargissement effectif de Schengen, que le Conseil européen devrait confirmer vendredi, signifie également des frontières extérieures étendues.
English: The following tables illustrate producer deposits and withdrawals, government contributions and interest paid into the Account for the 2000, 2001 and 2002 stabilization years.
French: Les tableaux suivants montrent les dépôts et les retraits des producteurs, les contributions gouvernementales et l'intérêt versé au compte pour les années de stabilisation 2000, 2001 et 2002.
English: LET-AT-A-345-2002 dated November 26, 2002, the Agency determined that it required further information from Air Canada regarding what transpired in Vancouver after Mr. McGillan deplaned on December 14, 2001, and set out further questions to be answered by Air Canada.
French: [6] Dans la décision no LET-AT-A-345-2002 du 26 novembre 2002, l'Office a fait savoir qu'il avait besoin de plus de renseignements de la part d'Air Canada relativement à ce qui s'est passé à Vancouver après que M. McGillan a débarqué de l'avion le 14 décembre 2001 et il a aussi posé d'autres questions à Air Canada.
English: For Amabel Sauble school wells, the capture zone will be approximately the same as
French: En réponse aux observations et recommandations de RNCan, on a procédé au calcul du
English: We cannot therefore back out of our commitment to make a tangible contribution to reducing emissions, although it is worth stressing that our efforts are essentially diplomatic in nature.
French: Nous ne pouvons dès lors pas renoncer à notre engagement de contribuer de manière tangible aux réductions des émissions, bien qu'il soit utile de souligner que nos efforts sont de nature essentiellement diplomatique.
English: From 1998 the support for the procurement of low-floor means of transport has been pursued, namely in the form of an increased participation of the State in the procurement of a given vehicle.
French: Depuis 1998, l'État s'efforce d'encourager la mise en service de moyens de transport à plancher surbaissé, notamment en participant de manière accrue au financement de l'achat de ce type de véhicule.
English: Articles 4 (e) and 5 of the Judicial Power Organization Act provide that the Spanish courts shall be competent to try offences characterized as prostitution-related according to Spanish law and committed by Spaniards or aliens outside the national territory if the perpetrator has not been acquitted, pardoned or sentenced abroad and, in this last eventuality, has not completed the sentence.
French: La loi organique sur le pouvoir judiciaire prévoit en ses articles 4 e) et 5 que la juridiction espagnole soit compétente pour reconnaître de ces infractions en rapport avec la prostitution aux termes de la loi espagnole et commises par des Espagnols ou des étrangers en dehors du territoire national si le délinquant n'a pas été acquitté, gracié ou sanctionné à l'étranger et, dans ce dernier cas, s'il n'a pas accompli sa peine.
English: The Commission communication is undoubtedly a significant piece of work, which brings to the forefront the important topical issue of the promotion of voluntary organizations and foundations.
French: La communication de la Commission, sans aucun doute, reflète un travail important qui projette dans l'actualité la question importante de la promotion du rôle des associations et fondations.
English: The online payment handler will then issue an electronic certificate.
French: À cet égard, les dates et heure du serveur feront foi entre les parties.
English: Requests the United Nations Development Programme to set up a special trust fund so that Argentina may benefit from technical assistance and upstream policy advice from the United Nations Development Programme with immediate effect; 6.
French: Salue la contribution du Programme des Volontaires des Nations Unies, qui a permis de sensibiliser la communauté internationale et le système des Nations Unies à l’importance du volontariat face aux problèmes de développement; Prend en compte le rôle joué par le Programme des Volontaires des 3.
English: We ask all of the Ivorian parties to take the steps necessary to ensure that, in a few weeks — when the operation is formally established — there will be a peace to keep and a political process to keep on track.
French: Nous demandons à toutes les parties ivoiriennes de prendre les mesures nécessaires pour s'assurer que d'ici quelques semaines, lorsque l'opération sera lancée officiellement, il y ait une paix à maintenir et un processus politique à poursuivre.
English: At 14 and 16 days postinoculation (DPI), host cells with mature meronts were enlarged, measuring 25.6 × 22 μm (16.4–35 × 4.4–28.5 μm; n = 17), which caused the endothelium to protrude into the vessel lumen.
French: A 14 et 16 jours après l'infection (DPI), les cellules hôtes parasitées de mérontes à maturité sont gonflées et mesurent 25,6 × 22 μm (16,4–35 × 4,4–28,5 μm; n = 17), ce qui fait saillir l'endothélium dans la lumière de l'artère.
English: Not only are these doctrines obsolete, they impede the establishment of a non-discriminatory and universal nuclear non-proliferation regime.
French: Outre que ces doctrines sont obsolètes, elles entravent l'établissement d'un régime non discriminatoire et universel de non-prolifération nucléaire.
English: From the youngest age group to the oldest, both male and PYLL rank 1st 2nd female lung cancer incidence increase nearly 50-fold.
French: D’une extrémité à l’autre de l’intervalle d’âge, l’incidence du cancer du poumon chez les hommes et les femmes croît par un facteur de près de 50.
English: The Member States support the approach proposed by the Commission and confirm their intention to work in close cooperation with the European Parliament to guarantee the formal adoption of the text during your Presidency, Minister, the Swedish Presidency.
French: Les États membres soutiennent l'approche proposée par la Commission et confirment leur intention de travailler en étroite coopération avec le Parlement européen pour garantir l'adoption formelle du texte durant votre présidence, Madame la Ministre, la Présidence suédoise.
English: Application of Information and Communications Technologies to Improve Underserved Sustainability in Communities ni x x
French: Appliquer les technologies de l’information et des communications pour accroître la durabilité dans les collectivités mal desservies. na x X
English: The Province has established a team to negotiate for potential infringements if required.
French: La province a créé une équipe de négociation des transgressions potentielles, disponible selon le besoin.
English: Historically, the Belarusian economy has always been oriented towards external markets.
French: Historiquement, l'économie bélarussienne a toujours été orientée vers le marché extérieur.
English: (DE) Mr President, I would like to begin by expressing my sympathies to all those affected by this devastating situation.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par exprimer ma sympathie pour tous ceux qui sont touchés par ce drame.
English: For example, capacity building may assist them in adapting their exports to the sanitary or phytosanitary standards of industrialized country markets, or in developing the ability to influence the evolution and harmonization of standards at international bodies such as the Codex Alimentarius Commission (concerned with food standards).
French: Le renforcement des capacités peut, par exemple, les aider à adapter leurs exportations aux normes sanitaires ou phytosanitaires des marchés des pays industrialisés ou à développer leur capacité d'influencer l'évolution et l'harmonisation des normes d'organismes internationaux comme la Commission du Codex alimentarius (qui s'intéresse aux normes alimentaires).
English: This policy only applies to recruitment within the Public Service.
French: Comités de sélection Quand elle constitue des comités de sélection, l'Agence exige le respect des principes suivants :
English: UArctic members share resources, facilities and expertise to build post-secondary education relevant and accessible to northerners.
French: Les membres de cette université ont mis en commun leurs ressources, leurs installations et leurs compétences pour se doter d'une institution d'enseignement postsecondaire adéquates et accessible aux habitants du Nord.
English: In 1978, the General Assembly, cognizant of the fact that nuclear weapons constitute the gravest threat to international peace and security, adopted the Final Document of the first special session on disarmament, which stressed nuclear disarmament as the highest priority on the disarmament agenda.
French: En 1978, l'Assemblée générale, consciente que les armes nucléaires constituent la menace la plus grave pour la paix et la sécurité internationales, a adopté le Document final de la première session extraordinaire consacrée au désarmement, qui soulignait que le désarmement nucléaire était la priorité absolue du programme de désarmement.
English: She further alleged that she was forced to choose between taking disability leave and having her employment terminated. Settlement:
French: Elle alléguait aussi qu’elle avait été forcée de choisir entre prendre un congé d’invalidité ou être licenciée. Entente :
English: It stressed that the investigation must be undertaken in a serious manner and not as a mere formality preordained to be ineffective.
French: Il faut mener l'enquête avec sérieux et non comme s'il s'agissait d'une simple formalité vouée d'avance à l'échec.