ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 21 species that were unique to Churchill included Pacific Loon, Tundra Swan, Greater Scaup, White-winged Scoter, Common Eider, Long-tailed Duck, Red-breasted Merganser, Willow Ptarmigan, American Golden-Plover, Whimbrel, Hudsonian Godwit, Least Sandpiper, Dunlin, Stilt Sandpiper, Short-billed Dowitcher, Parasitic Jaegar, Arctic Tern, American Tree Sparrow, Harrisâ€™s Sparrow, Rusty Blackbird and Hoary Redpoll.
French: Les 21 espÃ¨ces qui nâ€™ont Ã©tÃ© observÃ©es que sur le parcours Churchill sont le Plongeon du Pacifique, le Cygne siffleur, le Fuligule milouinan, la Macreuse brune, lâ€™Eider Ã duvet, le Harelde kakawi, le Harle huppÃ©, le LagopÃ¨de des saules, le Pluvier bronzÃ©, le Courlis corlieu, la Barge hudsonienne, le BÃ©casseau minuscule, le BÃ©casseau variable, le BÃ©casseau Ã Ã©chasses, le BÃ©cassin roux, le Labbe parasite, la Sterne arctique, le Bruant hudsonien, le Bruant Ã face noire, le Quiscale rouilleux et le Sizerin blanchÃ¢tre.
English: 4.2 Does globalization play a role in desertification?
French: 4.2 La mondialisation joue-t-elle un rôle dans la désertification ?
English: The Government was resolute in its efforts to protect children in the context of peace processes in the country.
French: Le Gouvernement est fermement résolu à poursuivre ses efforts pour protéger les enfants, dans le contexte des processus de paix aux Philippines.
English: While this larger Canadian effort came to a close in August 2004, some Canadian Forces officers continue to serve in key positions in the headquarters of the current UN mission.
French: Bien que cet effort accru des Canadiens ait pris fin en avril 2004, certains officiers des Forces canadiennes continuent à occuper des postes clés à l’administration centrale de la mission actuelle de l’ONU.
English: Transport Canada is taking a balanced scorecard approach to monitoring airport performance, building to the maximum extent possible on existing financial, statistical and operational databases available.
French: Transports Canada a adopté un système de fiche d’évaluation équilibrée pour surveiller le rendement des aéroports, en s’inspirant au maximum des bases de données financières, statistiques et opérationnelles existantes.
English: Mr. Ambühl (Switzerland) (spoke in French): I thank you, Mr. President, for giving me this opportunity to present Switzerland's position.
French: Je lui donne la parole.  M. Ambühl (Suisse) : Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l'occasion de présenter la position suisse.
English: After speaking, Mr. Mesher presented Kristen Locke—the youngest JCR member—with a talking stick that had each end chewed by a young beaver.
French: M. Mesher a ensuite offert un bâton d´orateur à Kristen Locke, la plus jeune RJC; un jeune castor avait mordillé les deux bouts du bâton.
English: The welfare of the child is, and should be, at the heart of the adoption process.
French: Le bien-être de l'enfant est, et doit être, au cœur de la procédure d'adoption.
English: Other publications include 10 works of fiction, of which the first, Ultimatum (1973), that year's best-selling novel, is typical in being a tract for the times played out against a backdrop of technical data.
French: Ultimatum, 1974), est le roman le plus vendu de l'année. Celui-ci est un exemple typique de ses oeuvres, un manifeste de son époque qui se déroule sur une toile de fond hautement technologique.
English: A campaign that has left scars still visible today around us, and that claimed the lives of close to 20,000 Canadians.
French: Leurs descendants non plus, qui nous rappellent que pour leurs grands-parents, le mot « Canadien » était souvent synonyme de « libération ».
English: This page contains the images administrator hasn't approved to be added to the collection.
French: Sur cette page, nous avons regroupé les images que notre administrateur n'a pas été d'accord d'ajouter à la collection d'images droles.
English: Some speakers reminded us that the outcome of the High-level Dialogue on Financing for Development, set for 29 and 30 October 2003, will be critical to the work we will do in the area of development.
French: Certains orateurs nous ont rappelé que les résultats du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, prévu pour les 29 et 30 octobre 2003, seront essentiels au travail que nous allons accomplir dans le domaine du développement.
English: Service Difficulty Reporting 561.15 The holder of a manufacturer certificate shall report, in accordance with section 591.01, any service difficulty related to the aeronautical product being manufactured.
French: Rapport de difficultés en service 561.15 Le titulaire du certificat de constructeur doit signaler, conformément à l'article 591.01, toute difficulté en service se rapportant à la construction du produit aéronautique.
English: The Inspectors stress the importance of effective ICT governance as a critical success factor for an organization's ICT operation.
French: Les Inspecteurs ont souligné l'importance d'une bonne gouvernance des TIC en tant que facteur critique du fonctionnement informatique d'une organisation.
English: That's what it was called, but it's the same thing.
French: C'était la même chose.
English: Omission of the removal of contaminants leads to a near 100% error in the calculation of the turnover rate of glycerol.
French: Le fait de ne pas retirer les contaminants mène à une erreur de calcul, de près de 100%, du taux de renouvellement du glycérol.
English: If negligence or fraud is confirmed, bring the case to the attention of program management who should decide if any action beyond collecting the overpayment is warranted.
French: Si la négligence ou la fraude sont confirmées, le dossier doit être porté à l'attention de la direction du programme qui décidera si des mesures autres que le recouvrement du paiement en trop s'imposent.
English: Barcelona - New data have reinforced the utility of a gonadotropin-releasing hormone (GnRH) receptor blocker for slowing progression of advanced prostate cancer.
French: Barcelone - De nouvelles données sont venues corroborer l’intérêt d’administrer l’antagoniste de la gonadolibérine (GnRH) degarelix pour ralentir la progression des cancers de la prostate avancés.
English: The document provides guidance on how to complete and send the application form.
French: Ce document a pour objectif de vous guider et vous aider à compléter les formulaires du dossier de demande de subvention pour les Actions de coopération (volet 1.2.1) pour l’année 2007.
English: A common underlying factor for inadequate financial control in some offices was limited knowledge of financial and accounting procedures among programme and, in some locations, operations staff.
French: Un élément commun à plusieurs bureaux où les mécanismes de contrôle financier laissaient à désirer était une connaissance limitée des procédures en matière de finances et de comptabilité de la part du personnel affecté aux programmes et, dans certains lieux d'affectation, du personnel opérationnel.
English: Music is a key element of Canadian cultural identity and plays a significant role in the cultural life of Canadians. Canada has always had a diverse pool of creative artists of the first order.
French: Compte tenu de l'existence d'un crédit pour les productions cinématographiques, les chercheurs de Ernst & Young arrivaient à la conclusion que ce type de crédit... pourrait facilement être étendu... aux enregistrements sonores canadiens , en rappelant que l'incidence de cette proposition sur le plan des recettes serait très modeste.
English: I was invited to consider the decision of Reed J. in CUB 10067 where the learned Umpire examined whether a certain insurance payment from a fund was a benefit; she concluded they were.
French: On m'a invité de tenir compte de la décision de la juge Reed dans CUB 10067, où la savante juge-arbitre a examiné la question de savoir si un certain paiement d'assurances provenant d'un fonds constituait des prestations; l'honorable juge a conclu que c'était le cas.
English: b Except New York/Prague one-way journeys.
French: b À l'exception des voyages aller simple à destination de Rome.
English: Based on successful pilots of the Public Health Information System (PHIS), the Agency will work with provincial, territorial and local partners to further pilot, evaluate and develop additional PHIS modules.
French: En se fondant sur les projets pilotes du Système d'information en matière de santé publique (SIMSP) qui ont obtenu du succès, l'Agence collaborera avec ses partenaires provinciaux, territoriaux et locaux à la création, à l'évaluation et au développement d'autres projets pilotes pour la mise au point de nouveaux modules.
English: First Peoples Hall First Peoples Hall
French: Salle des Premiers Peuples Salle des Premiers Peuples
English: Hotel in Augsburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight The Hotel am Rathaus in Augsburg is a small but nice city hotel with an excellent central location.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à minuit L’Hotel am Rathaus d’Augsbourg est un joli petit hôtel de centre-ville occupant une place de choix.
English: Tables and Figures Table 1: Physicochemical properties of aluminum chloride, aluminum nitrate and aluminum sulfate1 Property AlCl3 Al(NO3)3 Al2(SO4)3 Melting point 194°C at 527 kPa 73°C decomposes at 770°C Boiling point n.a. n.a. n.a. Sublimation 181°C n.a. n.a. Decomposition - 135°C 770°C Solubility in water reacts explosively with water 69.86 g/100 mL at 15°C2 63.7 g/100 mL at 25°C 36.4 g/100 mL at 20°C 1.Taken from Perry and Green (1984); Budavari et al.
French: Liste des tableaux et figures Tableau 1 Propriétés physiques et chimiques du chlorure, du nitrate et du sulfate d'aluminium 1 Propriété AlCl3 Al(NO3)3 Al2(SO4)3 Point de fusion 194°C à 527 kPa 73°C decomposes à 770°C Point d'ébullition n.a. n.a. n.a. Point de sublimation 181°C n.a. n.a. Décomposition - 135°C 770°C Solubilité dans l'eau réaction explosive au contact de l'eau 69.86 g/100 mL à 15°C2 63.7 g/100 mL à 25°C 36.4 g/100 mL à 20°C 1.Tiré de Perry et Green (1984); Budavari et al.
English: We all know today that the continued illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo is incompatible with progress in the peace process.
French: Nous savons tous aujourd'hui que la poursuite de l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo n'est pas compatible avec l'avancement du processus de paix.
English: We’re proud and filled with emotion at bedtime.
French: Arrivés au camping, on sèche les tentes, on s’installe et devinez quoi : ON PREND TOUS UNE DOUCHE BIEN CHAUDE!
English: I am also grateful to the Group Coordinators and other participants in the Presidential consultations.
French: Je suis également reconnaissant aux coordonnateurs des groupes et à tous ceux qui ont pris part aux consultations présidentielles.
English: Our Command motto, Viam Inveniemus (We will find a way) speaks to the streamlined command and control process within the Command and the responsive “can-do” attitude among all CANSOF members ensuring that their knowledge and incredible skill and dedication are brought to bear to combat those who threaten our fellow Canadians, friends and allies around the globe.
French: La devise du Commandement, Viam Invenimius (Nous trouverons un moyen) fait référence au processus rationalisé de commandement et de contrôle et à l’attitude gagnante et réceptive chez tous les membres du FOSCAN, s’assurant ainsi que leurs connaissances ainsi que leurs compétences et leur dévouement sans égal sont mis à contribution pour combattre ceux qui menacent nos concitoyens canadiens, nos amis et nos alliés aux quatre coins du globe.
English: Many deep aquifers are recharged only by water filtering down through the overlying materials.
French: Des essais de pompage doivent être réalisés et les effets possibles sur d’autres utilisateurs d’eau souterraine dans la région et sur l’environnement doivent être déterminés.
English: Today, in the European Union, the proportion of women working in agriculture is 37%.
French: Aujourd'hui, dans l'Union européenne, le pourcentage de femmes actives dans l'agriculture s'élève à 37%.
English: The move from 'star' to 'superstar' came when DiCaprio played Jack Dawson in Titanic (1997) with Kate Winslet . His film credits also include What's Eating Gilbert Grape, Romeo + Juliet with Claire Danes , The Basketball Diaries, The Beach with Virginie Ledoyen , Gangs Of New York with Cameron Diaz and The Aviator with Cate Blanchett .
French: Son interprétation dans Roméo et Juliette avec Claire Danes en 1996 est le point de départ d'une reconnaissance internationale qui sera confirmée l'année suivante avec Titanic auprès de Kate Winslet .
English: In addition, national and regional training activities continued at TADOC and included the provision of training for law enforcement officers from Afghanistan.
French: En outre, les activités de formation d'envergure nationale et régionale se sont poursuivies à la TADOC et il a notamment été dispensé une formation à des agents des services afghans de détection et de répression.
English: 167, Penal Code).
French: 167 du Code pénal).
English: We would underline the importance of Union action to strengthen the rights of disabled people. The Helios II programme is a case in point.
French: Nous voulons souligner l'importance des efforts de la Communauté pour le renforcement des droits des personnes handicapées, dont le programme Hélios II constitue l'un des outils.
English: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 204, 276 et 279 de la décision ci-haut mentionnée, l'Entreprise vous transmet son projet d'encart de facturation, de même que le total des revenus de Centrex, la valeur maximum de rajustement (VMR) par indicateur, le calcul du crédit total. Document: 050425.pdf - 477KB  2005-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Conformément aux dispositions prévues aux paragraphes 204, 276 et 279 de la décision ci-haut mentionnée, l'Entreprise vous transmet son projet d'encart de facturation, de même que le total des revenus de Centrex, la valeur maximum de rajustement (VMR) par indicateur, le calcul du crédit total. Document: 050425.pdf - 477KO  2005-04-25 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: The report I am presenting today consists of two motions which merely confirm the actual situation.
French: Le rapport que je vous présente aujourd'hui se compose de deux propositions qui ne font que sanctionner la situation de fait.
English: A meeting between Transport Canada and the Manitoba Government Air Services (MGAS) held in early December 2004 resulted in an agreement that will include amendments to the Aeronautics Act which will allow the establishment of a regulatory regime specific to state operators.
French: Lors d'une réunion tenue au début décembre 2004, Transports Canada et les Manitoba Government Air Services (MGAS) en sont arrivés à une entente qui comprendra des modifications apportées à la Loi sur l'aéronautique et donnera lieu à l'établissement d'un régime de réglementation propre aux exploitants d'aéronefs d'État.
English: United States of America
French: Saint-Siège États-Unis d'Amérique
English: Nova Scotia Agricultural College, Truro, NS Department of Chemistry
French: Nova Scotia Agricultural College, Truro (Nouvelle-Écosse) Département de chimie
English: The furniture was handmade, and the walls were often decorated with religious symbols.
French: On fabriquait les meubles à la main et on accrochait souvent des objets religieux sur les murs.
English: That struggle has now come to the Mortal Realm...and neither Man, Demon, nor Angel will be left unscathed...
French: Cette lutte se joue désormais dans le plan des Mortels... Hommes, Démons, Anges... Aucun n'en réchappera indemne...
English: A survey by Community Marketing Inc. of 7,500 online Americans revealed that Canada is the top international travel destination for the U.S. gay and lesbian travel market.
French: Les trois villes canadiennes les plus souvent citées sont Vancouver, Montréal et Toronto.
English: Each developing country Party shall {in addition} submit its national GHG emissions inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all gases not controlled by the Montreal Protocol containing information on
French: Chaque pays en développement partie soumet {en outre} ses inventaires nationaux des émissions anthropiques par les sources et des absorptions par les puits de tous les gaz non réglementés par le Protocole de Montréal dans lesquels figurent des renseignements sur les points suivants:
English: Furthermore, three capacity-building national workshops on the facilitation of international transport along the Euro-Asian transport links were jointly organized in 2006 under the Project by UNECE and UNESCAP and kindly hosted by the Governments of Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan in Baku and Tbilisi (May 2006) and in Bishkek (December 2006).
French: En outre, trois ateliers nationaux sur le renforcement des capacités visant à faciliter le transport international le long des axes de transport eurasiatiques ont été conjointement organisés en 2006 par la CEE et la CESAP dans le cadre du Projet et se sont tenus à Bakou et Tbilissi (mai 2006) et à Bichkek (décembre 2006), à l'aimable invitation des Gouvernements azerbaïdjanais, géorgien et kirghize.
English: Assembly debate on 26 January 2005 (5th Sitting) (see Doc.10397, report of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, rapporteur:
French: Discussion par l’Assemblée le 26 janvier 2005 (5e séance) (voir Doc. 10397, rapport de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, rapporteuse:
English: On that basis, therefore, intensive talks and negotiations took place in the Group of Friends of Georgia.
French: C'est sur cette base donc que des discussions intenses, des négociations, ont eu lieu au sein du Groupe des Amis de la Géorgie.
English: • organize activities, projects or programs, when appropriate, in such a manner as to meet the needs of the two linguistic communities.
French: • organiser, le cas échéant, les activités, projets ou programmes de manière à répondre aux besoins des deux collectivités linguistiques.
English: Annex G - Checklist for the Design and Management of New Horizontal Initiatives Print Annex
French: Annexe G – Liste de contrôle pour la conception et la gestion des nouvelles initiatives horizontales Imprimer l'annexe
English: FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve
French: Hors de la réserve SIGNATURE DATE
English: (d) The language of any Form used by the International Bureau shall be English where the language of the international application is English, and it shall be French where the language of the international application is French.
French: L’office récepteur peut cependant autoriser expressément l’usage d’une autre langue. b) Toute lettre adressée au Bureau international doit être rédigée en français si la langue de la demande internationale est le français ou en anglais si la langue de la demande internationale est l’anglais.
English: • Running the Common Organization of Markets and covering the fisheries-related aspects of international trade.
French: • assurer la gestion de l’organisation commune des marchés ainsi que des aspects du commerce international liés à la pêche.
English: Effective communication and trust are also recognized as critical to the success of this direction.
French: Ce plan d’action est considéré comme la première étape d’un long périple où on s’occupera des séquelles du passé et où on travaillera au processus de guérison.
English: His delegation hoped that it would be possible for the Committee to take account of the discussion in the Sixth Committee of some of the aspects of the issue.
French: Il espère que la Commission pourra tenir compte de l'examen par la Sixième Commission de certains aspects de la question.
English: The is no known Aboriginal Traditional Knowledge on the Banff Springs Snail, although the C&BNHS was used by Aboriginal people prior to the hotsprings becoming known to the rest of the world after 1883 (Parks Canada 2006).
French: En outre, un ordre d’activité restreinte émis par le directeur du parc interdit à quiconque d’introduire, de manipuler ou de perturber toute forme de matière organique et/ou d’organismes aquatiques dans toutes les sources et exutoires du LHNC&B et dans la source Kidney.
English: The complaint was actually referred to the Tribunal by letter dated October 6, 2000.
French: Dans les faits, le Tribunal a été saisi de la plainte par suite de l'envoi d'une lettre en date du 6 octobre 2000.
English: Farm Income Disaster Program (FIDP) In British Columbia only:
French: Programme de soutien du revenu agricole en cas de calamités En Colombie-Britannique seulement :
English: The CTA Review Panel recommended in its 2001 report that the CLR provision be replaced with a more accessible one, notably one without the substantial commercial harm test and not requiring an agreement with a connecting carrier for a shipper to be eligible.(2) C. Running Rights Running rights are contained in provisions that have been in existence since 1888.
French: Le Comité d’examen de la Loirecommande dans son rapport de 2001 que les dispositions sur le PLC soient remplacées par une mesure plus accessible, qui n’impose pas le critère du préjudice commercial important ni une entente avec le chemin de fer de liaison (2). C. Droits de circulation Les droits de circulation sont prévus dans la Loidepuis 1888.
English: 5.0 Action(s) Taken and Results Achieved 5.1 Action(s) Taken The following section (Parts 5.1.1. through 5.1.6) must be completed separately for each action taken in the P2 plan, i.e., this section will be completed as many times as there are actions taken to report.
French: 5.0 Mesure(s) prise(s) et résultat(s) obtenu(s) 5.1 Mesure(s) prise(s) Les parties 5.1.1 à 5.1.6 de la présente déclaration doivent être remplies séparément pour chaque mesure du plan P2 prise, c.-à-d. cette section doit être remplie autant de fois qu'il y a de mesures prises à rapporter.
English: In 2001, the Canadian Section also reached an agreement with the Shared Human Resources Services of Public Works and Government Services Canada for the provision of pay and benefits support services and other Human Resources activities.
French: En 2001, la Section canadienne a également conclu un accord relatif aux Services partagés de ressources humaines avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, portant sur la prestation de services de soutien dans le domaine de la paye et des avantages sociaux, ainsi que d’autres activités concernant les ressources humaines.
English: Quinn (05-PEN-00923) Public Service Commission of Canada File number 05-PEN-00923 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Joanne Quinn against the acting appointment of Tammy Leighton to the position of Finance Specialist (CR-05) with the Correctional Service of Canada at Millhaven Institution.
French: Quinn (05-PEN-00923) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-PEN-00923 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Joanne Quinn à l’encontre de la nomination intérimaire de Tammy Leighton au poste de spécialiste des finances (CR-05), Service correctionnel du Canada, à l’établissement de Millhaven.