ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each situation might necessitate the initiation of three cases, followed by three trials, with two to three defendants sitting per trial.
French: Chacune de ces situations pourrait déboucher sur la saisine de la Cour pour trois affaires distinctes, puis sur trois procès avec, pour chacun, deux ou trois inculpés.
English: Although technology improves the ability to learn and understand this fascinating geology, the work remains difficult.
French: Même si la technologie nous aide à connaître et à comprendre cette géologie fascinante, le travail demeure difficile.
English: Booking.com: Hotel Mecenate Palace, Roma, Italy - 642 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mecenate Palace, Roma, Italie - 642 Commentaires Clients.
English: Mindful of the importance of the strategic position of Taiwan in the Asia-Pacific region, and that the participation of Taiwan in the United Nations will contribute significantly to the maintenance of international peace and security in that region through preventive diplomacy,
French: Consciente de l'importance de la position stratégique de Taiwan dans la région de l'Asie et du Pacifique et du fait que la participation de Taiwan à l'ONU contribuera de manière importante au maintien de la paix et de la sécurité internationales dans cette région par le biais de la diplomatie préventive,
English: From 2008 on, it will be managed by the Province.
French: Depuis 1992, Traject assiste les entreprises et les administrations à élaborer leur politique de mobilité (déplacements domicile-travail, professionnels, de visiteurs, de fournisseurs). Les missions suivantes se sont ajoutées récemment à notre liste de références: Brussels Airport Company, Case New Holland, GSKBio, BNP Paribas Fortis, AG Insurance, GDF Suez Electrabel, le Port d’Anvers, le SPF Justice, le Conseil de l’Union européenne, la Ville de Luxembourg et l’administration provinciale d’Anvers.
English: At the invitation of the Chairman, the members of the delegation of Lesotho resumed their places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation du Lesotho reprend place à la table du Comité.
English: The main conclusions are the following: (i) there is a wide range of internal variability in the 13 populations studied; (ii) there are at least three independent patterns of variation among allele frequencies; (iii) the variation patterns are only partially explainable by geographic localization; (iv) 2 of the 13 demes seem to have originated after a recent bottleneck.
French: Les conclusions principales sont les suivantes : (i) il y a une forte amplitude de variation interne dans les populations étudiées; (ii) il y a au moins trois patrons de variation indépendants dans la fréquence des allèles; (iii) les patrons de variation ne s'expliquent que partiellement par la localisation géographique; (iv) 2 des 13 populations semblent s'être récemment dégagées après un goulot d'étranglement.
English: The extinguishers shall be suitable for their purpose and shall meet the requirements of the Administration or recognized Classification Society.
French: 12-3.2 Les extincteurs doivent être adaptés à l'usage auquel ils sont destinés et satisfaire aux prescriptions de l'Administration ou d'une société de classification agréée.
English: The following Contracting Parties to the Cartagena Convention were invited to participate in the Conference: Antigua and Barbuda, Colombia, Cuba, France, Guatemala, Jamaica, Mexico, the Kingdom of the Netherlands, Panama, Saint Lucia, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America and Venezuela.
French: Les Etats et les organisations d'intégration régionale suivants ont été invités à participer en tant qu'observateurs: Bahamas, Barbade, Belize, Costa Rica, Dominique, Grenade, Guyane, Haïti, Honduras, Nicaragua, République dominicaine, St. Vincent et Grenadines, Suriname et Communauté économique européenne.
English: Among the female students, discuss how they expect their employment experiences to be different from their mothers' experiences.
French: Demandez aux filles de la classe d'indiquer dans quelle mesure elles s'attendent à ce que leurs expériences de travail diffèrent de celles de leur mère.
English: Salt weathering, by the growth and thermal expansion of salt crystals in rock and soil interstices, is probably of some importance in coastal zones, and possibly in polar desert ecosystems like those of Canadian high-arctic latitudes.
French: L'haloclastie, ou le gonflement et l'expansion thermique des cristaux de sel dans la roche et dans les interstices du sol, contribue probablement à la météorisation dans les zones côtières et dans les déserts polaires comme ceux situés aux latitudes du Grand Nord canadien.
English: The foregoing is not a criticism of any particular Government, but reflects the complaints and reports that have reached the Special Rapporteur from numerous indigenous sources on problems relating to the consistency of the various levels of public administration with the requirements of international and domestic human rights legislation.
French: Ces remarques ne constituent pas un jugement à l'égard de tel ou tel gouvernement, et ne font que refléter les plaintes que le Rapporteur spécial a reçues de multiples sources autochtones et qui expriment les problèmes d'adéquation des diverses instances de l'administration publique avec les exigences de la législation internationale et nationale concernant les droits des autochtones.
English: 27/ 00 Planetaria; Globes 27/ 02 . Tellurions; Orreries 27/ 04 . Star maps 27/ 06 . Celestial globes 27/ 08 . Globes (celestial globes G 09 B 27/06)
French: 27/ 00 Planétaires; Globes 27/ 02 . Telluriums; Planétaires 27/ 04 . Cartes astronomiques 27/ 06 . Globes célestes 27/ 08 . Globes (globes célestes G 09 B 27/06)
English: From the beginning of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Bhagheeratha was “compelled” to repatriate its employees on an emergency basis until October 1990.
French: Dès le début de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, Bhagheeratha a été « contrainte » de rapatrier en urgence ses employés jusqu'en octobre 1990.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-third session 11-29 September 2006
French: 11-29 septembre 2006  RÉPONSES ÉCRITES DU GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT INITIAL DE LA RÉPUBLIQUE DU CONGO (CRC/C/COG/1)
English: Further, if the court first seised has not yet ruled on whether it has jurisdiction, it is for the court second seised to apply Article 21 of the Brussels Convention provisionally and stay its proceedings. However, those proceedings may later be resumed if the court first seised declines jurisdiction or the rule on which it has founded its jurisdiction does not accord with the rules of Title II of the Brussels Convention or with a convention which was in force between the State of origin and the State addressed when the proceedings were instituted.
French: Il convient encore de préciser que, si le juge premier saisi ne s'est pas encore prononcé sur sa propre compétence, il appartient au juge saisi en second lieu d'appliquer à titre provisoire l'article 21 de la convention de Bruxelles et de surseoir à statuer, étant entendu que la procédure devant lui peut ensuite reprendre si le juge saisi en premier se déclare incompétent ou si la règle sur laquelle il a fondé sa compétence n'est pas conforme aux dispositions du titre II de la convention de Bruxelles ou d'une convention qui était en vigueur entre l'État d'origine et l'État requis lorsque l'action avait été intentée.
English: Where the basic mobile unit does not meet this requirement, suitable outrigger frames shall be employed to achieve this least base dimension, or provisions shall be made to guy or brace the unit against tipping.
French: Si l'unité mobile de base n'est pas conforme à cette exigence, il faut utiliser des cadres stabilisateurs pour obtenir la largeur minimale de la base ou haubaner ou étayer l'unité pour empêcher qu'elle se renverse.
English: • Canadian Information System for the Environment (CISE)
French: • Stratégie de développement durable (2004-2006) d'Environnement Canada
English: The need for commissioners to be better informed concerning the duties of a member of the House of Commons was listed as a recommendation of the Standing Committee (Recommendation 4.5).
French: Le comité permanent a recommandé que les commissaires soient mieux informés sur les obligations d’un député (recommandation 4.5).
English: Alternatively, counsel submitted that the Tribunal should exclude the Italian manufacturers of those brands from any injury finding.
French: À titre d’alternative, les avocats ont soutenu que le Tribunal devrait exclure les producteurs italiens qui fabriquent ces marques des conclusions de dommage.
English: On the initiative of the "National Vigilance Association", international conferences were held to help tackle the problem.
French: A l’initiative de «l’Association de vigilance nationale», on organisa des conférences internationales pour s’attaquer au problème.
English: Available from the Office of the Information Commissioner of Canada, Ottawa, Canada K1A 1H3; (613) 995-2410.
French: Rapports annuels réglementaires et autres publications On peut consulter les rapports annuels et les déclarations de principes du commissaire sur l'accès à l'information sur le site Web du Commissariat.
English: Missing two meetings in a year may result in replacement. h) Acknowledge leadership of the role of the chair in managing discussion according to agreed upon rules and in interpreting this Code of Conduct. i) Members should not challenge the Council’s decisions in public. j) Members should not speak out in public on behalf of CMC.
French: Les quatre membres nommés par la ministre sont choisis sur la base de leur expertise et leurs compétences personnelles reconnues et non pas parce qu’ils représentent une entité ou un groupe d’intérêt spécifique. La durée de leur mandat peut varier.
English: However, I would gladly support measures which aim to support vulnerable local populations in poor coastal regions, whose only source of income is fishing and who are suffering tremendously as a result of reduced fish stocks, largely as a direct result of the EU's misguided fisheries policy.
French: Toutefois, je soutiendrais volontiers des mesures visant à soutenir les populations locales défavorisées des régions côtières pauvres, dont l'unique source de revenus est la pêche et qui souffrent dramatiquement de la réduction des stocks de poisson, en grande partie à cause de la politique de pêche maladroite de l'UE.
English: Employee termination benefits Employees of the Fund are entitled to specified termination benefits, calculated based on salary levels in effect at the time of termination as provided for under collective agreements and conditions of employment.
French: Prestations de cessation d'emploi Les employés du Fonds ont droit à des prestations de cessation d'emploi calculées sur le niveau du salaire au moment de la cessation d'emploi tel que prévu dans les conventions collectives et les conditions d'emploi.
English: The Brit Hotel Les Argousiers is located just 10 minutes from Boulogne-sur-Mer centre, an important...
French: Le Brit Hotel Les Argousiers se trouve à 10 minutes du centre-ville de Boulogne-sur-Mer, un...
English: All regulations must be consistent with the authority under which they are made.
French: Tous les règlements doivent s'harmoniser avec l'autorité en vertu de laquelle ils ont été formulés.
English: Downloaded 10 January 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/zfiles/english/guides/clintrls/wominct_e.pdf Health Canada, Women's Health Strategy, Ottawa, 1999. http://www.hc-sc.gc.ca/english/women/womenstrat.htm
French: Téléchargé le 10 avril 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/wominct_f.pdf Canada, Santé Canada.
English: Further there are no federally-conducted prosecutions at this time.
French: Il n’y a pas non plus de poursuite fédérale en ce moment.
English: The follow-up to the International Year of the Family now has a clear target: the tenth anniversary in 2004.
French: Le suivi de l'Année internationale de la famille est dorénavant assorti d'un objectif précis : le dixième anniversaire en 2004.
English: The Nordic Council is another perfect example of parliamentary cooperation, in this case between eight Nordic countries, of which some are members of the European Union, but not of NATO or WEU.
French: Quant au Conseil nordique, il est l’illustration parfaite d’une bonne coopération parlementaire entre huit pays nordiques dont certains sont membres de l’Union européenne, mais non de l’OTAN ni de l’UEO.
English: Finally, the author thanks Käthe Roth for editing the English version.
French: L'auteur remercie aussi Mme Käthe Roth pour son aide en ce qui concerne la préparation et révision de la version anglaise.
English: The unrest led to the deployment of the Lebanese Armed Forces (LAF) and security services in the area in an attempt to restore calm.
French: Ces troubles ont provoqué le déploiement des Forces armées libanaises et des services de sécurité dans cette zone pour tenter de ramener le calme.
English: Tens of thousands of people have mobilised in opposition and, scandalously, police violence is being used to intimidate the campaign.
French: Des dizaines de milliers de personnes se sont mobilisées pour s'opposer au projet et, de manière scandaleuse, la police recourt à la violence pour contrarier la campagne.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Courts for the place of performance of the obligation in question - Claim founded on different obligations arising from the same contract - Commercial agency contract - Claim for payment of fees and compensation for breach of contract - Obligations considered to be of equal rank - Performance, according to the conflict rules of the court seised, due in different Contracting States - Possibility to bring the whole claim before one and the same court
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Tribunal du lieu d'exécution de l'obligation servant de base à la demande - Demande fondée sur différentes obligations résultant d'un même contrat - Contrat d'agence commerciale - Demande de paiement de commissions et d'indemnité compensatoire pour rupture abusive du contrat -Obligations considérées comme équivalentes - Exécution, selon les règles de conflit du for, dans des Etats contractants différents - Possibilité d'attraire devant une même juridiction pour l'ensemble de la demande
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 23.54 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 23,54 EUR par jour.
English: "final date for duty-free re-importation" – the last day that goods exported on a Canadian carnet may be re-imported on that document.
French: « Convention A.T.A. » La Convention douanière internationale sur le carnet A.T.A. pour l'admission temporaire de marchandises.
English: He noted that the annexes described the recent activities of the programmes and listed their recent relevant publications.
French: Il a noté que les annexes contenaient une description des activités récentes des programmes et une liste de leurs dernières publications dans les domaines concernés.
English: Alterations to a system or to a computer program should only be made in accordance with a defined procedure which should include provision for validating, checking, approving and implementing the change.
French: Les modifications à un système ou d’un programme informatique ne devrait se faire que conformément à une procédure bien définie qui prévoit des mécanismes de validation, de vérification, d’approbation et de mise en oeuvre de la modification.
English: · Plastic carrier bags, sold for a price or given free of charge, used to take away not specific goods but a number of purchases
French: 3, sous 1), de la directive) - Sac en plastique, vendu ou remis gratuitement et servant pour emporter non pas une «marchandise donnée», mais un ensemble d'achats - Notion de «producteur» (art.
English: The Service Provider will also be responsible for managing the disbursement of Canada Access Grants.
French: Son travail comprendra également la prestation de services de gestion des versements des Subventions canadiennes pour l’accès aux études.
English: Basic needs levels were not set during the review period.
French: Les contingents de base n’ pas été établis au cours de la période sur laquelle ont porte cette évaluation.
English: This cooperation has developed over the last decade, as the regional and global dialogues have themselves developed.
French: Cette coopération a pris de l’ampleur au cours des 10 dernières années, au fur et à mesure que les dialogues régionaux et mondiaux se développaient eux-mêmes.
English: How to Write for P erhaps you’ve never written an article before.
French: Comment rédiger pour eut-être n’avez-vous jamais rédigé un article auparavant.
English: (ii) Parliamentary documentation: documents for meetings of the Executive Committee (50); documents for meetings relating to global conferences or to cross-sectoral issues (6); documents for the biennial session of the Commission, including one on gender and the economy (8); documents for the meetings of the Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with ESCAP (4); report of the biennial session of the Commission (1); reports of the meetings of the Governing Council of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia, in collaboration with ESCAP (2);
French: ii) Documentation à l'intention des organes délibérants : documents destinés aux réunions du Comité exécutif (50); documents destinés aux réunions relatives aux conférences mondiales ou à des questions intersectorielles (6); documents destinés à la session biennale de la Commission, dont un consacré à la problématique hommes-femmes et à l'économie (8); documents destinés aux réunions du Conseil d'administration du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, en collaboration avec la CESAP (4); rapport de la session biennale de la Commission (1); rapports des réunions du Conseil d'administration du Programme spécial des Nations Unies pour les pays d'Asie centrale, en collaboration avec la CESAP (2);
English: I can't say anything about other meals as we didn't eat in the hotel.The ambiance is lovely and soothing.
French: Grande chambre spacieuse avec une très bonne literie et une jolie décoration. Superbe piscine.
English: It is clear from this convincing result that this House is united in its desire to work constructively with the Commission while also exercising its parliamentary and democratic control over it.
French: Il est clair, au vu de ce résultat convaincant, que cette Assemblée est unie dans le même désir de travailler de manière constructive avec la Commission, tout en exerçant sur elle un contrôle parlementaire et démocratique.
English: In addition to work with the P.E.I. Junior Farmers, the Federation of Agriculture and P.E.I. Shorthorn Breeder’s Association, Mr. Clark was a member of the P.E.I. Legislative Assembly from 1970 to 1996, serving in that time as Minister of Agriculture and Forestry and as Speaker.
French: Il a reçu le prix Ami des 4-H en 1995, en reconnaissance de son engagement auprès du mouvement pendant plus de 20 ans.
English: Canadian GHG Emissions Trends Canada’s Kyoto target for the 2008–2012 commitment period is a 6% reduction in GHG emissions relative to 1990 levels.
French: Coût du projet de loi C-288 pour les familles et les entreprises canadiennes
English: Over 40 countries, institutes and foundations were approached for financial assistance.
French: Plus de 40 pays, instituts et fondations ont été invités à apporter une assistance financière.
English: Item Column 1       Name Given by the Gazetteer of Canada or Description Column 2       Specific Location Column 3   Location Reference (Gazetteer of Canada Reference System) 17.
French: Article Colonne 1       Nom indiqué dans le Répertoire géographique du Canada ou description Colonne 2       Endroit précis Colonne 3   Coordonnées géographiques (système de référence du Répertoire géographique du Canada) 17.
English: Home - Corporate Review Branch Aboriginal Languages Initiative (ALI) Evaluation
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation de l'Initiative des langues autochtones (ILA)
English: These personnel typically provide coordination and process support rather than technical or analytical expertise.
French: Ces personnes assurent généralement la coordination et le soutien du processus plutôt qu’une compétence technique ou analytique.
English: In addition to the devoted care he provides to his wife, who is living with Alzheimer’s disease, Mr. Nadeau is a member of a committee of a local metal refinery that reviews its activities and effects on the community.
French: Toujours soucieux du bien-être de ceux qui l’entourent, M. Nadeau prodigue des soins dévoués à son épouse, atteinte de la maladie d’Alzheimer, tout en étant membre d’un comité d’une affinerie métallurgique qui se penche sur les activités de l’entreprise et sur leur incidence sur la communauté.
English: The Ministry informed us that a new Direction on the retention of open source information is forthcoming.
French: Il nous a informés qu'une nouvelle instruction sur la conservation des informations de ce type serait donnée prochainement.
English: As a result, there is a growing consensus that parliaments must be systematically involved in the drafting of PRSPs and in subsequent implementation and monitoring.
French: C’est pourquoi l’on s’accorde de plus en plus à considérer que les parlements doivent être systématiquement associés à la rédaction des DSRP et aux tâches ultérieures de mise en œuvre et de suivi.
English: For example, The Atlantic Monthly has, in the last few years, published articles by Thomas E. Ricks ("The Great Society in Camouflage", December 1996, "The Widening Gap Between the Military and Society", July 1997) and Robert D. Kaplan ("Four Star Generalists", October 1999, and "Fort Leavenworth and the Eclipse of Nationhood", September 1996).
French: Voir aussi Don M. Snider, « An Uninformed Debate on Military Culture », Orbis 43, No.1, hiver 1999. Ces deux renvois apparaissent aussi dans le chapitre 2 de la PFC 300, L’Armée de terre du Canada, mais n’y sont pas mis en relation avec la culture militaire.
English:    Mr President, I am sorry to have to make yet another complaint about Air France.
French:    - Monsieur le Président, je suis au regret de devoir me plaindre, une nouvelle fois, d’Air France.
English: An 11.1-per-cent increase in costs related to card and gift sales was offset by a 4.0-per-cent decrease in operating costs of Operations and Finance.
French: L'augmentation de 11,1 % des coûts liés aux ventes de cartes et autres articles a été contrebalancée par une diminution de 4,0 % des coûts de fonctionnement du Groupe des opérations et des finances.
English: A number of senior practitioner positions will be created in various areas of the Legal Operations Sector to help address the need to augment the proportion of senior legal positions in our organisation, laying a foundation for workforce renewal and knowledge retention.
French: Un certain nombre de postes de juristes-experts seront créés dans différents domaines d’exercice du Secteur des activités juridiques afin de répondre au besoin d’augmentation de la proportion de juristes-experts au sein du Ministère, établissant ainsi une base afin de permettre le renouvellement de l’effectif et la conservation du savoir.
English: The planet’s biomass – forests, pastureland, savannas, and crops – make up productive capital that generates a 10% "return" every year.
French: La biomasse de la planète : les forêts, les pâturages, les savanes et les cultures, constituent un capital productif qui génère un "rendement" de 10 % chaque année.