ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Naef (Switzerland), speaking on behalf of Swiss youth, noted that young people, who represented some 70 per cent of the world population, carried within them future solutions to the world's problems.
French: M. Naef (Suisse), s'exprimant au nom de la jeunesse suisse, explique que les jeunes, qui représentent quelque 17 % de la population mondiale, portent en eux les solutions futures aux problèmes du monde.
English: 1Substance or a member of a class of substances listed on the List of Toxic Substances of CEPA 1999; a substance or a member of a class of substances for which there has been a scientific assessment and a finding that the substance or class of substances is toxic under CEPA 1999, as of November 8, 2002. 2 Schedule 1, CEPA 1999. 3 This substance does not appear on the List of Toxic Substances of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: 1 Substance ou catégorie de substances figurant sur la Liste des substances toxiques de la LCPE (1999); substance ou catégorie de substances ayant fait l'objet d'une évaluation scientifique et d'une détermination de sa toxicité aux termes de la LCPE (1999), en date du 8 novembre 2002. 2 Annexe 1, LCPE (1999). 3 Cette substance ne figure pas sur la Liste des substances toxiques de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: "Play It Smart/Moi, j’ai toute ma tête" Strong intentions not to drive after consuming alcohol were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: Résultats des études «Drogues, pas besoin!/Really Me,> De fermes intentions de ne pas s’adonner à l’alcool et aux autres drogues sont exprimées par ceux qui sont exposés à la campagne, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: · The serious deterioration occurring in the Palestinian economy, which a World Bank report has described as one of the worst situations in contemporary history,
French: - De la détérioration grave de l'économie palestinienne, dont la situation est, selon un rapport de la Banque mondiale, l'une des pires de l'histoire contemporaine,
English: In the opinion of the speaker, the inequitable distribution of resources was a result of laissez-faire economics and market-driven economic reforms.
French: Selon l'intervenant, la répartition inéquitable des ressources résultait de politiques économiques fondées sur le laisser-faire et de réformes économiques axées sur le marché.
English: We will not allow you to play budgetary games on this issue.
French: Nous ne vous permettrons pas de jouer avec le budget dans ce domaine.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Substances Lists > Substances in Cosmetics and Personal Care Products In Commerce Between 1987 & 2001 - CAS Registry Number Known Substances in Cosmetics and Personal Care Products Regulated Under the Food and Drugs Act (F&DA) That Were In Commerce between January 1, 1987 and September 13, 2001 PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Below is a list of those substances found in cosmetics and personal care products that have been identified, through a database search, by Health Canada officials as having been on the Canadian market between January 1, 1987, and September 13, 2001.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Substances dans les cosmétiques et produits de soins personnels présentés sur le marché de 1987 à 2001 - avec numéro de registre CAS Substances présentes dans les cosmétiques et les produits de soins personnels réglementés par la Loi sur les aliments et drogues qui étaient sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001. Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Veuillez trouver ci-dessous une liste de substances présents dans les cosmétiques et les produits de soins personnels identifiées comme ayant été sur le marché entre le 1er janvier 1987 et le 13 septembre 2001.
English: 4 Resolution 1476 (2006) Parliamentary dimension of the United Nations Resolution 1477 (2006) Implementation of Resolution 1415 (2005) on the Honouring of obligations and commitments by Georgia Resolution 1478 (2006) Integration of immigrant women in Europe Resolution 1479 (2006) Human rights violations in the Chechen Republic: the Committee of Ministers’ responsibility vis-à-vis the Assembly’s concerns Resolution 1480 (2006) The challenge of still unratified credentials of the parliamentary delegation of Azerbaijan on substantial grounds, adopted following the challenge of the credentials for substantial reasons at the opening of the part-session Resolution 1481 (2006) Need for international condemnation of crimes of Totalitarian communist regimes Resolution 1482 (2006) Situation in Belarus on the eve of the presidential election, adopted following a debate held under urgent procedure Resolution 1483 (2006) Policy of return for failed asylum seekers in the Netherlands Resolution 1484 (2006) Relocation of economic activities abroad and European economic development Resolution 1485 (2006) Implications for Europe of the economic resurgence of China 6.
French: 4 Recommandation 1733 (2006) sur les violations des droits de l'homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l'égard des préoccupations de l'Assemblée Recommandation 1734 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l'élection présidentielle, adoptée suite à un débat selon la procédure d'urgence Recommandation 1735 (2006) sur le concept de «nation» Résolution 1476 (2006) sur la dimension parlementaire des Nations Unies Résolution 1477 (2006) sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) sur le respect des obligations et engagements de la Géorgie Résolution 1478 (2006) sur l’intégration des femmes immigrées en Europe Résolution 1479 (2006) sur les violations des droits de l'homme en République tchétchène: la responsabilité du Comité des Ministres à l'égard des préoccupations de l'Assemblée Résolution 1480 (2006) sur la contestation des pouvoirs non-encore ratifiés de la délégation parlementaire d'Azerbaïdjan pour des raisons substantielles, adoptée suite à la contestation des pouvoirs pour des raisons substantielles à l’ouverture de la partie de session Résolution 1481 (2006) sur la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires Résolution 1482 (2006) sur la situation au Bélarus à la veille de l'élection présidentielle, adoptée suite à un débat selon la procédure d'urgence Résolution 1483 (2006) sur la politique de retour pour les demandeurs d'asile déboutés aux Pays-Bas Résolution 1484 (2006) sur le transfert d’activités économiques à l'étranger et développement économique européen Résolution 1485 (2006) sur les conséquences pour l'Europe de la résurgence économique de la Chine 6.
English: Challenges for the future As far as future challenges in the Balkans are concerned, the report mentions:
French: Les défis pour l'avenir Quant aux défis futurs dans les Balkans, le rapport cite :
English: The incentives will make investment in biofuel production more attractive to the private sector by reducing some of the risk associated with fluctuating fuel prices, as well as fluctuations in the feedstock prices needed to produce biofuels.
French: Ce programme rendra les investissements dans la production de biocarburants plus attrayants pour le secteur privé, en réduisant une partie des risques associés à la fluctuation des prix des carburants et des matières premières utilisées dans la production des biocarburants.
English: The SBI considered sub-item 10 (a) together with sub-item 10 (b) at its 3rd and 6th meetings, on 2 and 9 December, respectively.
French: Le SBI a examiné les questions 10 a) et 10 b) à ses 3e et 6e séances, tenues respectivement les 2 et 9 décembre.
English: IAB members suggested web-based chat rooms, a competition for documentary film funding, and a website resource for children to make CIHR part of the lexicon of Canadian youth as ways to engage the public.
French: Pour favoriser la participation du public, les membres du CCI suggèrent la création d'un forum en ligne, d'un concours pour financer un documentaire et d'un site Web contenant des ressources pour les enfants afin qu'IRSC fasse partie intégrante du lexique des jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: Other regulatory authorities will also issue various permits, leases and authorizations including:
French: Des audiences publiques pourront également avoir lieu avant la délivrance de permis d’utilisation des terres.
English: It also follows that a claim would fail if in addition to claiming what is new and useful, it also claims something that is old or something that is useless.
French: Il s'ensuit qu'une revendication sera refusée si, en plus de porter sur une matière nouvelle et utile, elle concerne un objet qui est vieux ou inutile.
English: top RTD Horizontal Topics Field Name Explanation POLICIES Formulation, evaluation or application of policies, policy strategies or plans of action for research and development in science and technology.
French: Nom de champ Explication STRATEGIES Formulation, évaluation ou application de politiques, de stratégies politiques ou de plans d'action pour la recherche et développement en science et technologie.
English: 7.8 The partial exemption arrangement implies that there shall be communication between the parents and the school about what they consider problematic.
French: 7.8 La modalité de dispense partielle suppose qu'un dialogue est instauré entre l'école et les parents à propos de ce que ceux-ci jugent problématique.
English: • Make recommendations to improve market operations with respect to the use of these methods of payment.
French: • Formuler des recommandations afin d'améliorer le fonctionnement des marchés relativement à l'utilisation de ces modes de paiement.
English: The General Assembly took note that Mauritania, the Republic of Moldova and Togo had made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter (A/59/668/Add.14 and A/59/668/Add.15).
French: L'Assemblée générale prend note que la Mauritanie, la République de Moldova et le Togo ont fait le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte (A/59/668/Add.14 et A/59/668/Add.15).
English: We are also against the protectionist aspects of the policy advocated by this report because protectionism is a direct attack on the incomes of many farmers in third countries, including poor countries, and because it is harmful to consumers.
French: Par ailleurs, nous sommes contre les aspects protectionnistes de la politique préconisée par ce rapport parce que le protectionnisme est une attaque directe contre les revenus de nombre d’agriculteurs de pays tiers, y compris de pays pauvres, et parce qu’il est préjudiciable aux consommateurs.
English: The State shall remove the obstacles to non-discrimination, together with the factors which maintain or favour discrimination.
French: L'Etat doit supprimer les obstacles à la non-discrimination et faire échec à tout ce qui peut préserver ou favoriser la discrimination.
English: Dissolve "-naphthol in 100 mL of ethanol.
French: Dissoudre l’"-naphthol dans 100 mL d’éthanol.
English: That is simply not the same as assessing the candidates' actual Knowledge and/or Abilities.
French: Cela n'équivaut tout simplement pas à évaluer les connaissances et les capacités réelles des candidates et candidats.
English: COMPULSORY Please supply your 15 digits Procurement Business Number (PBN):
French: OBLIGATOIRE Veuillez transcrire votre numéro d'entrepreneur -- approvisionnement (NEA) à quinze chiffres :
English: Writers with leanings in favour of the procedural position have little difficulty in supporting the right of waiver on the part of the respondent State, even in the case of human rights conventions.
French: En revanche, les partisans de la règle de procédure n'ont pas de difficulté à soutenir que l'État défendeur a le droit d'y renoncer, même dans les cas où interviennent les conventions relatives aux droits de l'homme.
English: J.P. GUT D. VERRET CEO of Accroimondiale Matra Lagardère International
French: J.L. GERGORIN Coordination stratégique J. BARRID M. LAHOUD
English: How Diagnostic Tools Assist Organisations and Employees The Environment Sector Council The Canadian Council for Human Resources in the Environment Industry (CCHREI) is a not-for-profit corporation that assists the Canadian environment sectors in implementing sound human resource development policies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les outils de diagnostic, au service des organisations et de leurs employés Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement Le Conseil canadien des ressources humaines de l'industrie de l'environnement (CCRHIE) est une société sans but lucratif qui aide les entreprises du secteur canadien de l'environnement à mettre en œuvre des politiques viables de perfectionnement des ressources humaines.
English: The Honourable John Howard, Prime Minister of Australia; H.E. Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panama; H.E. Mr. Jules Rattankoemar Ajodhia, Vice-President of the Republic of Suriname; H.E. Mr. Yasser Arafat, Chairman of the Executive Committee of the Palestinian Liberation Organization and elected President of the Palestinian Authority; H.E. Mr. Farouk Al-Shara', Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic; His Highness Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Minister of National Heritage and Culture and Special Representative of His Majesty, The Sultan of Oman.
French: M. Yasser Arafat, Président du Comité exécutif de l'Organisation de la libération palestinienne et Président élu de l'Autorité palestinienne; S.E.  M. Farouk Al-Shara', Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne; et Son Altesse Sayyid Faisal bin Ali bin Faisal Al-Said, Ministre du patrimoine national et de la culture, Représentant spécial de Sa Majesté, le Sultan d'Oman.
English: The Commission considered item 7 (j) of its agenda at its 5th meeting, on 7 March 2002.
French: La Commission a examiné le point 7 j) de son ordre du jour à sa 5e séance, le 7 mars 2002.
English: suche Platzübernahme Wohnwagen mit Vorzelt - Advertisement of 27.08.2010 (Nr.
French: suche Platzübernahme Wohnwagen mit Vorzelt - Annonce du 27.08.2010 (Nr.
English: Our people must see activities on the ground that give practical effect to the Pacific leaders' vision of a region that is respected for the quality of its governance, the sustainable management of its resources and the full observance of democratic values, as well as for its defence of human rights.
French: Nos peuples doivent pouvoir constater des actions sur le terrain qui traduisent dans les faits la vision des dirigeants du Pacifique, c'est-à-dire une région respectée pour la qualité de sa gouvernance, la gestion durable de ses ressources, le plein respect des valeurs démocratiques et sa défense des droits de l'homme.
English: Eine tat-/tät erorientierte Untersuchung der Jahre 1999 bis 2001 (The politically motivated violent criminal in Baden-Wurttemberg.
French: Eine tat-/tät erorientierte Unt ersuchung der Jahre 1999 bis 2001 (Le criminel violent à motivation politique dans le Bade-Wurtemberg.
English: Naturally, all these rules and regulations bring the industry little joy, particularly in the current difficult economic climate.
French: Naturellement, nous n'allons pas nous faire beaucoup d'amis dans l'industrie avec cette réglementation, notamment en raison de la difficulté de la situation économique actuelle.
English: It was also felt that controlling proliferation had to be backed by domestic legislation and legal provisions, which were deemed currently inadequate in the countries of the region.
French: On a aussi jugé que les pays de la région devaient adapter une législation et des dispositions juridiques qui actuellement ne permettaient pas de lutter contre la prolifération des armes légères.
English: It focuses, in particular, on progress towards country-owned development strategies within the framework of the poverty reduction strategy papers and on the establishment of country-level aid management systems, both of which are encouraged by the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Il s'intéresse, en particulier, aux progrès dans l'adoption de stratégies dont les pays aient la maîtrise dans le cadre des documents de stratégie de réduction de la pauvreté et concernant la création de systèmes de gestion de l'aide au niveau des pays, ces deux aspects étant préconisés dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: The long-term and enduring benefit of these works is that they speak to Canadians of all ages and origins, connect Canadians to other Canadians, connect Canadians to Canada and brand Canada to the world.
French: L'avantage durable et à long terme de ces oeuvres est qu'elles s'adressent aux Canadiens et Canadiennes de tous âges et origines, qu'elles aident à créer des liens entre les Canadiens et Canadiennes, à en créer entre le Canada et sa population et à faire rayonner le Canada à l'étranger.
English: These include 35 Professional and 13 General Service posts at Headquarters (Office of Programme Planning, Budget and Accounts, Office of Human Resources Management and Office of Central Support Services), 4 Professional and 4 General Service posts in the regional commissions, 4 Professional posts and 1 General Service post at the United Nations Office at Geneva, 1 Professional post and 2 General Service posts at the United Nations Office at Vienna and 1 Professional post and 1 General Service post at the United Nations Office at Nairobi.
French: Ces postes se répartissent comme suit : 35 postes d'administrateur et 13 postes d'agent des services généraux pour les unités du Siège (relevant du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, du Bureau de la gestion des ressources humaines ou du Bureau des services centraux d'appui), 4 postes d'administrateur et 4 postes d'agent des services généraux pour les commissions régionales, 4 postes d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux pour l'Office des Nations Unies à Genève, 1 poste d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux pour l'Office des Nations Unies à Vienne et 1 poste d'administrateur et 1 poste d'agent des services généraux pour l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Innovation through information technology 3.
French: Innovation par la technologie de l'information 3.
English: • Any studies conducted used to evaluate nutritional quality should have been performed using the food as it is expected to be consumed by humans. b.
French: • Toutes les études visant à évaluer la qualité nutritionnelle doivent porter sur l'aliment tel qu'on prévoit l'utiliser pour la consommation humaine. b.
English: We support the Committee in attaching great importance to that cooperation, which enables us to broaden the dialogue that is so essential to combating terrorism.
French: Nous appuyons le Comité quand il attache une grande importance à cette coopération qui nous permet d'élargir le dialogue, si essentiel pour lutter contre le terrorisme.
English: We no longer want to have a choice between hypocrisy or marginalization.
French: Nous ne voulons plus avoir le choix entre l'hypocrisie ou la marginalisation.
English: • Expenses in excess of $100.00. (Only when required by lease)   Personalized Benefit
French: • Dépenses au-delà de 100 $ (seulement lorsque le bail exige le nettoyage)   Indemnité personnalisée
English: The risks of inactivity in gold concession areas
French: Les risques d'inactivité dans les concessions aurifères
English: The question read: At this job, given the choice, would [you] at [your] current wage, prefer to work (mark one only) 1. Fewer hours for less pay? 2.
French: Les tenants de cette opinion soutiennent que les bons emplois  selon les critères du taux de rémunération, de laccès à un régime de retraite demployeur et à un régime dassurance-maladie et de soins dentaires, de ladmissibilité à des vacances et à des congés de maladie payés, etc.
English: In addition to facilitating online communication, storage and search of submissions, this new tool provides a concise overview of case-related information.
French: Outre le fait qu’il facilite la communication, le stockage et la recherche en ligne de communications, ce nouvel instrument donne un aperçu concis des données relatives à un litige.
English: • Requests under the Access to Information Act
French: • Demandes en vertu de la Loi sur l'accès à l'information
English: It is quite clear that the State of Israel has a right to defend itself.
French: Il est assez clair que l'État d'Israël a le droit de se défendre.
English: They recognized that scientific knowledge is a critical factor for growth, employment and poverty reduction and for the competitiveness of economies in the twenty-first century and said they would work closely with other sector Ministers to mobilize adequate resources to improve the quality and relevance of education, and to disseminate knowledge, science and technology, in order to develop and create new skills and capacities while building on existing capacities.
French: Ils ont reconnu que les connaissances scientifiques étaient un facteur essentiel pour la croissance, l'emploi et la réduction de la pauvreté et pour la compétitivité de leurs économies au XXIe siècle et dit qu'ils s'efforceraient, en étroite collaboration avec les ministres des autres départements, de mobiliser des ressources suffisantes pour améliorer la qualité et la pertinence de l'éducation et diffuser le savoir, la science et la technologie, afin de créer et renforcer des compétences et des capacités tout en faisant fond sur les capacités existantes.
English: Cement Made with Volcanic Ash 1998-03-13
French: De l'eau en réserve dans le Deccan, en Inde 1998-03-13
English: There's never an age at which literacy is unimportant.
French: Elle est intimement liée à presque toutes les habiletés d'adaptation et à une vie saine, et est importante à tout âge.
English: In 2006, the prosecutor's offices conducted a total of 90 investigations related to trafficking in persons and similar crimes.
French: En 2006, les parquets ont mené 90 enquêtes au total concernant la traite des personnes et des délits similaires.
English: Primarily, the Council conducts its business through the work of five standing committees: operations; staffing/ financial operations/ audit; constitution and council director recruitment; sustainability fund; and communications.
French: Le Conseil gère ses activités au moyen surtout de cinq comités permanents, notamment : opérations; personnel/opérations financières/vérification; constitution et recrutement des directeurs du Conseil; fonds de développement durable; et communications.
English: Members of the European Union are enjoying prosperity, democracy and open society.
French: Les membres de l’Union européenne jouissent de la prospérité, de la démocratie et d’une société ouverte.
English: Austria Information on potentially Islamophobic incidents from other sources The NGO ZARA collects allegations and information on discrimination and racist violence against all vulnerable minorities.
French: Il est régulièrement agressé verbalement par ses collègues qui le traitent de «berger de chameaux» et de «connard d’Arabe» et se moquent de lui parce qu’il ne boit pas d’alcool.
English: The representative of Canada introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document.
French: Le représentant du Canada présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document.