ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employer claimed that its action had been merely to reassign the member for bona fide business reasons, a decision made following a complaint by a customer about a safety violation.
French: Pour sa part, l'employeur prétendait que cette mesure n'était rien d'autre qu'une réaffectation pour des raisons vraisemblablement liées au commerce. Cette décision de réaffecter le membre avait été prise à la suite d'une plainte formulée par un client relativement à un manquement à des règles de sécurité.
English: CCD submits that the clear floor space for the wheelchair tie-down in the economy car adjacent to the service car is inadequate to accommodate many wheelchairs and scooters and that it cannot be called a tie-down if many, or virtually all wheelchairs cannot access it.
French: Le CCD affirme que l'aire au plancher du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans la voiture de la classe économique adjacente à la voiture de service est inadéquate pour de nombreux fauteuils roulants et triporteurs et ne peut être appelée dispositif de retenue pour fauteuil roulant si beaucoup de fauteuils roulants, voire presque tous, ne peuvent y accéder.
English: Amendment 8 Recital 11 (11) The aquatic environment is especially sensitive to pesticides.
French: (11) Le milieu aquatique est particulièrement sensible aux produits phytopharmaceutiques.
English: International stewardship is still needed in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Une tutelle internationale demeure nécessaire en Bosnie-Herzégovine et au Kosovo.
English: Creating a “Virtual Community” with the support of participants who agree the following:
French: Créer une « communauté virtuelle » avec l'aide de participants qui adhèrent aux projets suivants :
English: It is discouraging, especially for the Ukrainian delegation, which presided in 1998 at the time when the Conference established the Ad Hoc Committee to negotiate an FMCT, to note that such negotiations have not progressed.
French: C'est un constat décourageant, en particulier pour la délégation ukrainienne, qui présidait la Conférence en 1998 lorsque cette dernière a établi un comité spécial chargé de négocier un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, que de noter que les négociations envisagées n'ont pas avancé.
English: Smith, Frank Conservative Ontario 1871.02.02 - 1900.01.01 Seat declared vacant under section 31 of the BNA Act.
French: Smith, Frank Conservateur Ontario 1871.02.02 - 1900.01.01 SiÃ¨ge dÃ©clarÃ© vacant sous la section 31 de l'Acte de l'AmÃ©rique du Nord britannique.
English: A significant number of disputes apparently never rise to the level of being reported.
French: Un nombre important de conflits ne sont apparemment jamais rapportés.
English: • Rec(2005)7 concerning identity and travel documents and the fight against terrorism
French: • Rec(2005)7 relative aux documents d’identité et de voyage et la lutte contre le terrorisme
English: Each pathway represents an area where mitigation measures can be applied to reduce or eliminate a potential effect.
French: Chaque séquence représente un domaine où des mesures d'atténuation peuvent être prises pour réduire ou éliminer un effet potentiel.
English: Mr. Mills has stated, and I certainly believe him, that he could ably represent 125 or 130,000 people.
French: aimeriez que nous nous concentrions sur le corridor est/ouest, et que possiblement nous pourrions jouer avec la limite nord/sud.
English: The President (spoke in Arabic): The General Assembly will now turn to the election of 30 members of the United Nations Commission on International Trade Law.
French: Le Président (parle en arabe) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de 30 membres de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The second reason is the European Union's obligation to respect the national sovereignty of third countries.
French: La seconde raison tient à l'obligation qui incombe à l'Union européenne de respecter la souveraineté nationale des pays tiers.
English: Despite the lack of a specific provision against trafficking, French law thus allows for the prosecution of offences involving exploitation of human beings and taking unfair advantage of a person's economic and social dependence.
French: La législation française permet ainsi, malgré l'absence d'incrimination spécifique de la traite, la poursuite des infractions relatives à l'exploitation des êtres humains, ainsi qu'à l'abus de leur situation de dépendance sur le plan économique et social.
English: If you require this guide and do not receive the new version by October 15, 1995, please contact MSP.
French: Si vous avez besoin de ce guide et que vous n'avez pas reçu la nouvelle version d'ici le 15 octobre 1995, communiquez avec le bureau du RASM.
English: Significant progress has also been made in security sector reform.
French: Des progrès importants ont également été faits dans la réforme du secteur de la sécurité.
English: There is also an working group of the Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee that is co-chaired by the representatives from the World Bank and UNDP.
French: Il existe également un groupe de travail du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui est coprésidé par les représentants de la Banque mondiale et du PNUD.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii) and 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 962456 in respect of the domestic service, all-cargo aircraft, and Licence No. 967191 in respect of the non-scheduled international service, all-cargo aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences en ce qui a trait au services susmentionnés ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii) et 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 962456 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs tout-cargo) et la licence no 967191 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs tout-cargo) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC.
English: Each member of the field team reports to a functional head in RHQ.
French: Chacun des membres de l’équipe locale relève d’un chef fonctionnel au bureau régional.
English: The survey found that children under age 18 constituted 48 per cent of the refugee population.
French: Il est ressorti de l'enquête que les enfants âgés de moins de 18 ans constituaient 48 % de la population réfugiée.
English: That is the actual reason why the Commission has to ensure that we create this economic and legal framework to enable the Member States with these systems to retain them.
French: C'est pourquoi la Commission doit en fait veiller à ce que nous créions ce cadre juridique et économique, pour que les États membres qui possèdent ces systèmes puissent également les conserver de facto.
English: Part 2 – Musical instrument costs If you are an employed musician, your employer may require you to provide your own musical instrument.
French: Déduction pour outils Si vous étiez une personne de métier en 2007, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés en 2007:
English: Typhoons occasionally occur from June to September.
French: Tenue vestimentaire recommandée : des vêtements légers en coton sont portés pendant toute l'année, avec des vêtements plus chauds pour le soir. Un imperméable ou des parapluies sont recommandés pour la saison des pluies.
English: Should you have any concerns, contact your family physician or your pediatrician who can discuss them with you while taking into account the health and development of your child.
French: Référez-vous à votre médecin de famille ou votre pédiatre si vous avez des inquiétudes à ce sujet. Il pourra discuter avec vous en prenant en compte la santé et le développement de votre enfant.
English: • (3) Submission of items 3(3) and 3(4) prescribed by Schedule VII of the New Substances Notification Regulations; and
French: • (3) les renseignements prévus aux points 3(3) à 3(4) prescrits à l'annexe VII du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles;
English: Discriminatory nationality law
French: Caractère discriminatoire du droit de la nationalité
English: UNICEF will promote positive adolescent development by encouraging adolescent-led initiatives, genuine participation, the establishment of youth-friendly and gender-sensitive spaces and services conducive to creative expression, sport for development and life-skills education.
French: L'UNICEF favorisera l'épanouissement des adolescents en encourageant les initiatives et la participation réelle des adolescents, et l'établissement d'espaces et de services accueillants pour les jeunes, qui tiennent compte des besoins des deux sexes et soient utiles dans divers domaines : expression créative, sport au service du développement et préparation à la vie active.
English: The main areas of private investment are tourism, property development and real estate, international finance and fishing.
French: Le secteur privé investit principalement dans le développement de complexes touristiques, l'immobilier, la finance internationale et la pêche.
English: • Relationship established with working groups external to the Department, as necessary
French: • Établissement de relations avec les groupes de travail extérieurs au Ministère, au besoin
English: A Weblog builds a web of trusted expert interpreters and context setters by providing a space to connect and interact.
French: Un carnet Web tisse une toile d'interprètes de confiance et de spécialistes de la mise en contexte en fournissant un espace qui permettra l'interaction.
English: Ibid., para.
French: 5 Ibid., par. 266.
English: One of the most immediate areas of concern will be for species at risk, particularly since enactment of the Species at Risk Act (SARA) and regulations in 2003.
French: L’un des secteurs d’intervention les plus immédiats portera sur les espèces en péril, notamment depuis l’adoption de la Loi sur les espèces en péril (LEP) et de son règlement d’application en 2003.
English: The Attendance Management Program goes on to declare that an employee can only be
French: On précise également dans la description du Programme de gestion des présences qu’on peut
English: We are, of course, anxious for crises to be solved by peaceful means and for peace to be maintained.
French: Nous sommes bien entendu en faveur d'un règlement pacifique des crises et du maintien de la paix.
English: A total of 82,410 square metres were released in 1999, 202,905 square metres were released in 2000, 13,000 square metres were released in 2001, 19,694 square metres were released in 2003 and 1,037 square metres were released in 2006.
French: Au total, ce sont 82 410 m2 qui ont été rouverts en 1999, 202 905 m2 en 2000, 13 000 m2 en 2001, 19 694 m2 en 2003 et 1 037 m2 en 2006.
English: Pension for total invalidity: month; personal points x pension factor x
French: • Pension de base: 60 % de la partie points personnels x facteur pension
English: However, women tend to value most economic factors, notably financial stability, whilst men give relatively more importance to the possibility of creating new things.
French: Toutefois, les femmes apprécient surtout les facteurs économiques, notamment la stabilité financière, alors que les hommes attachent une importance relativement plus grande à la possibilité de créer quelque chose de nouveau.
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Avis de la Gazette du Canada Divulgation proactive Législation Liens
English: Want to start a franchise for Costasur in Aquitaine?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Aquitaine?
English: Moreover it rejects the notion of a genuine link as a necessary connecting factor in the context of the diplomatic protection of corporations as this might result in the statelessness of corporations formed in one State with a majority shareholding in another State.
French: Au surplus, il rejette l'idée d'un lien effectif comme facteur de rattachement nécessaire dans le cadre de la protection diplomatique des sociétés, car celui-ci risquerait d'aboutir à l'apatridie des sociétés établies dans un État et ayant leurs actionnaires majoritaires dans un autre État.
English: Rather, the features of the levels are generally cumulative as the public involvement deepens.
French: Les caractéristiques des niveaux sont plutôt généralement cumulatives en raison de l’intensification de la participation du public.
English: Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius  Summary The Communication, a key element of the Commission's new energy and climate change strategy, sets out proposals for action by the EU and the rest of the international community to prevent global climate change from irrevocable consequences This means limiting global ...
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius  Résumé de la situation Élément clé de la nouvelle stratégie relative à l'énergie et au changement climatique élaborée par la Commission, la communication présente des propositions de mesures qui devront être prises par l'Union européenne et l'ensemble de la ...
English: Governmental & Legal:
French: Une solution de haute technologie n’est pas nécessairement adaptée aux pays en développement.
English: • The research program targets novel basic research findings, or novel laboratory-based findings, with the specified goal of moving those findings into and through phase I clinical testing in order to develop effective new approaches to breast cancer control.
French: • Le programme de recherche est axé sur les résultats innovateurs de la recherche fondamentale ou les résultats inédits obtenus en laboratoire et vise précisément à faire en sorte que ces résultats soient appliqués dans le cadre d'essais cliniques de phase I pour favoriser la découverte de nouvelles approches efficaces de lutte contre le cancer du sein.
English: In addition, the number of investigations has also increased resulting in more recommendations being reviewed by the Section.
French: En outre, le nombre d'enquêtes ayant également augmenté, de plus en plus de recommandations sont examinées par la Section.
English: On the contrary, the impression is given that a short-term reduction of 20% in direct payments would not cause farmers any problems.
French: Elle donne au contraire l'impression qu'une réduction à court terme de 20 % des paiements directs ne causerait aucun problème aux agriculteurs.
English: I am not concealing from you, nor from myself, the dangers that still exist.
French: Je ne vous le cache pas, et je ne me le cache pas davantage: les dangers sont toujours là.
English: In increasing investment in research and development to 3% of gross domestic product, we must carry out structural reforms to secure its effective application and accessibility for small and medium-sized enterprises.
French: Si nous augmentons les investissements en recherche et développement de 3 % du produit intérieur brut, il nous faut réaliser des réformes structurelles pour garantir leur application effective et leur accessibilité pour les petites et moyennes entreprises.
English: We have given priority to enhancing our website – which received over 60 million hits in 2006 – to make the Archives more readily accessible to a broader audience, while implementing new systems and processes to better serve our customers.
French: Nous avons entrepris d’améliorer notre site Web, qui a été visité plus de 60 millions de fois en 2006, afin de rendre les Archives plus accessibles à un plus grand public, tout en appliquant des nouveaux systèmes et processus dans le but de mieux servir nos clients.
English: Possible points of resistance must be addressed.
French: Il faut s’occuper des secteurs qui pourraient résister.
English: These two points must be considered in turn.
French: Ces deux points doivent être examinés successivement.
English: Automations can be overridden by user's settings (if you do not like the automations).
French: Entièrement débrayable (pour ceux qui n'aiment pas les automatismes).
English: Generally, strong proposals address the need to incorporate provisional outcomes or emergent learnings into ongoing program design.
French: Dans les propositions solides, le programme est conçu de façon à intégrer au fur et à mesure les résultats provisoires et les apprentissages issus de la pratique.
English: DND also used management meetings and staffed information booths.
French: Le MDN a, pour sa part, aussi organisé des réunions de la direction et mis en place des kiosques d’information.
English: It does not apply to incumbent-based processes.
French: Elles ne s'apliquent pas aux processus de nomination fondés sur les qualités du titulaire.
English: Equal conditions for election of employment and occupation, access to studies in all types of vocational training (letter a)
French: Article 10 Égalité des conditions d'orientation professionnelle et d'accès aux études dans tous les établissements d'enseignement technique (al. a)
English: The Composition of the Electoral Division was reviewed and the revision of 20 functions, ranging from the Field Service level to P-5, is proposed.
French: La composition de la Division électorale, qui a été révisée, comporte 20 fonctions attachées à des postes d'administrateur allant jusqu'à la classe P-5 ou à des postes d'agent du Service mobile.
English: Interim Evaluation of the National Child Benefit for First Nations Project: 00/05 Region or Sector:
French: Évaluation provisoire de la Prestation nationale pour enfants pour les Premières Nations Projet : 00/05 Région ou secteur :
English: • result in the suppression of negative results,
French: • donner lieu à la suppression des résultats négatifs;
English: The program's other priorities also contribute to ensuring a high quality of life for British Columbians, including investing in cultural and recreational facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed Internet access for local public institutions, and local transportation and affordable housing.
French: Les autres priorités du programme contribuent également à assurer une bonne qualité de vie aux Britanno-Colombiens, elles incluent des investissements dans les installations culturelles et récréatives, l'infrastructure touristique, les télécommunications dans les régions rurales et éloignées, l'accès haute vitesse à Internet pour les établissements publics, le transport local et les logements a prix abordable.
English: By ensuring strong competition among
French: Elles sont extrêmement bien placées pour poursuivre leur croissance, aussi bien au Canada qu’à l’étranger.
English: Justification It is crucial to lay down that Parliament's involvement in the setting of strategic priorities for the pre-accession process shall not in any way infringe upon its powers as budgetary authority.
French: Justification Il est indispensable de préciser que la participation du Parlement à l'établissement de priorités stratégiques pour le processus de préadhésion ne porte aucunement atteinte à ses pouvoirs en tant qu'autorité budgétaire.
English: How do I get my booking confirmed?
French: Comment est-ce que je peux confirmer ma réservation ?
English: Nevertheless, the Committee remains concerned at the difficult detention conditions in certain centres, where cases of cruel and degrading treatment have been reported, and overcrowding, lack of medical care and failure to notify consulates are commonplace.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par les conditions difficiles de détention dans certains centres, où l'on signale des cas de traitements cruels et dégradants ainsi que le surpeuplement, le manque de soins médicaux et l'absence de contacts avec les autorités consulaires.
English: Leaders expressed their concern at the increasing levels of drug production, cultivation and usage and agreed to: encourage law enforcement agencies to undertake awareness campaigns for officers; endorse a publicity campaign for the public on the dangers and risks of Amphetamine Type Substances use; and encourage law enforcement agencies to continue monitoring the situation with Amphetamine Type Substances within the region and develop contingencies to deal with the situation as appropriate.
French: Les dirigeants se sont déclarés préoccupés par l'intensification de la production, de la culture et de l'usage de drogues et sont convenus : d'encourager les services de détection et de répression à mener des campagnes de sensibilisation à l'intention de leurs agents; d'appuyer le lancement d'une campagne d'information à l'intention du public sur les dangers et les risques de l'usage de substances de type amphétamine; d'encourager les services de détection et de répression à continuer de suivre l'évolution de la situation dans la région à cet égard et à mettre au point des mesures de précaution pour y faire dûment face.
English: The Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society is a Canadian initiative and a Canadian senior official serves as the acting Chair of the Committee.
French: Le ComitÃ© des reprÃ©sentants gouvernementaux sur la participation de la sociÃ©tÃ© civile est une initiative canadienne, et un haut fonctionnaire canadien joue le rÃ´le de prÃ©sident supplÃ©ant du ComitÃ©.
English: While EU officials saluted both countriesâ€™ progress since last May, they have decided to install some safeguards and restrictions which can be applied during the first three years of membership.
French: Les responsables de lâ€™UE ont saluÃ© les progrÃ¨s accomplis par les deux pays depuis le mois de mai, mais ils ont convenu de mettre en place certaines garanties et restrictions qui pourront Ãªtre invoquÃ©es au cours des trois premiÃ¨res annÃ©es dâ€™adhÃ©sion.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS, Call-Net Enterprises Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, TELUS, Call-Net Enterprises Inc.
English: The deputy ministers are sure that they are on the right track and, in the end, that a culture will develop that will be enhanced by continuous practice; on the other hand, they also mention the need to pay attention to structural support: structures (committees, meetings), accountability (systems and procedures), resources (acting on people), and so on.
French: Les sous-ministres sont convaincus d=être sur la bonne voie et, qu=à terme, on créera une culture qui sera renforcée par la pratique continuelle, mais on dit aussi qu=il faudra se préoccuper du soutien structurel : structures (comités, réunions), imputabilité (systèmes et processus), ressources (agir sur les gens), etc.
English: Analysis 2: the link between eutrophication on land and sea
French: Analyse 2: Lien entre l'eutrophisation des eaux intérieures et des mers
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Investigating the genotoxic effects of in utero benzene exposure on bone marrow cells of young mice