ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The constitutional and legal framework protects the fundamental rights and freedoms of individuals and groups and economic development cannot be achieved without the rule of law, transparency in the management of public affairs and the accountability of managers.
French: Le cadre constitutionnel et légal protège les droits et libertés fondamentaux des individus et des groupes et le développement économique ne peut être viable sans l'état de droit, la transparence dans la gestion des affaires publiques et la responsabilité des personnes ayant des comptes à rendre sur leur gestion.
English: Micro- and macro-prudential and market supervisors should combine their knowledge of developments in the market.
French: Les responsables de la surveillance micro et macro-prudentielle et de la surveillance des marchés devraient associer leurs connaissances sur les développements du marché.
English: Article 109 of the Treaty requires that national legislation is "compatible" with the Treaty and the Statute; any incompatibility must therefore be removed.
French: En vertu de l’article 109 du Traité, la législation nationale doit être « compatible » avec le Traité et les Statuts, toute incompatibilité devant par conséquent être supprimée.
English: In fact, as we glance at relatively recent history, we cannot fail to see that the UN was challenged even before the Charter was signed and that it has been demonized almost constantly during its half-century of existence.
French: En réalité, avec un coup d’oeil sur une période assez récente, force est pour nous de constater que l’ONU a été contestée même avant la signature de sa Charte et vouée aux gémonies presque constamment au cours de son demi-siècle d’existence.
English: Regions or countries prone to conflict should be better monitored.
French: Les régions ou pays dans lesquels un conflit risque d'éclater devraient faire l'objet d'une meilleure surveillance.
English: 2.3 British nationality legislation again changed when the Nationality, Immigration and Asylum Act 2002 (“the 2002 Act”) entered into force on 30 April 2003 and added section 4C to the 1981 Act (“Acquisition by Registration: Certain persons born between 1961 and 1983”).
French: La législation britannique relative à la nationalité a de nouveau changé lorsque la loi de 2002 sur la nationalité, l'immigration et l'asile (Nationality, Immigration and Asylum Act 2002), ou « loi de 2002 », est entrée en vigueur, le 30 avril 2003, ajoutant à la loi de 1981 une section supplémentaire, la section 4C, qui avait trait à l'acquisition de la nationalité par enregistrement dans le cas de certaines personnes nées entre 1961 et 1983 (« Acquisition by Registration: Certain persons born between 1961 and 1983 »).
English: Your comm ittee can evaluate Stage 6 as a whole, as well as the program activities developed during Stage 6.
French: Votre com ité peut évaluer l'étape 6 en entier ainsi que les activités et les program m es élaborés a u cours de cette étape.
English: Although an assessment of the budgetary trends related to the Protocol is not simple to perform, the present report includes some examples of financial assistance provided as a part of international cooperation by the Government of Japan in the fields concerned with the Protocol.
French: Bien qu'il soit malaisé d'évaluer l'évolution des crédits budgétaires, on trouvera dans le présent rapport des exemples de l'aide financière accordée par le Gouvernement japonais dans le cadre de la coopération internationale dans les domaines visés par le Protocole.
English: • the aging of the population
French: • le vieillissement de la population;
English: The conference aimed to assess the status of security, justice, and the electoral process.
French: Il visait à faire le point sur la situation de la sécurité, de la justice et du processus électoral ainsi qu’à se concerter sur la mise en oeuvre accélérée du CCI.
English: As regards Rule 5bis(2), the Representative shared the view expressed by the Delegation of Australia that this provision should be redrafted but the expression "accompanied by a letter…" should be kept.
French: En ce qui concerne la règle 5bis.2), il a partagé l’avis exprimé par la délégation de l’Australie, à savoir que cette disposition devrait être reformulée mais que l’expression "accompagné d’une lettre…" doit être conservée.
English: Alan Martin is an Ottawa-based writer who visited Turkey earlier this year.
French: Alan Martin, rédacteur basé à Ottawa, a séjourné en Turquie au cours de l'année.
English: Over the past year, Canada’s model forests were also very active in knowledge transfer and outreach, with workshops hosted across the country on such topics as: watershed-level planning and water quality; climate change impacts and adaptation in forest-based communities; Aboriginal involvement in developing and measuring indicators of sustainable forest management; and training in the use and interpretation of the soon-to-be-released operational-scale carbon budget model.
French: Pendant la dernière année, les forêts modèles du Canada ont aussi été très actives dans les domaines du transfert des connaissances et de la sensibilisation, et elles ont organisé des ateliers partout au pays sur ces sujets comme : la planification du niveau des bassins hydrologiques et la qualité de l’eau; les impacts du changement climatique et l’adaptation requise dans les collectivités tributaires des forêts; la participation des Autochtones à l’élaboration et à la mesure des indicateurs de gestion durable des forêts; et des séances de formation sur l’utilisation et l’interprétation d’une version fonctionnelle du modèle du bilan du carbone, qui doit être diffusée prochainement.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for the use of new food additives can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, l'utilisation de nouveaux additifs alimentaires ne peut être autorisée que par voie de modification du Règlement.
English: If you want to download a different language version of Copernic Agent Personal or Copernic Agent Professional, go to the Re-Downloading Our Products page to receive the appropriate link.
French: Si vous avez à télécharger Copernic Agent Personal ou Copernic Agent Professional, allez à la page Nouveau téléchargement d'un de nos produits pour recevoir gratuitement le lien approprié.
English: Item 14 of Part III of Schedule II to the Rules is amended by replacing the words "small entity" and "large entity" with the words "where the person requesting re-examination is a small entity" and "where the person requesting re-examination is a large entity", respectively, wherever they occur.
French: Dans l'article 14 de la partie III de l'annexe II des mêmes règles, les mots « petite entité » sont remplacés par « lorsque la personne qui demande le réexamen est une petite entité », et les mots « grande entité » par « lorsque la personne qui demande le réexamen est une grande entité ».
English: A constructive public policy dialogue amongst stakeholders requires an accurate picture of the marketplace.
French: Un dialogue constructif en matière de politique publique entre les différents intervenants exige que l’on dresse un tableau exact du marché.
English: Enforcement - Compliance with CEPA 1999 air-related regulations by persons covered by these regulations is secured.
French: Application - Conformité aux règlements liés à l'air dans la LCPE de 1999 par les personnes concernées par ces règlements sont en sécurité.
English: Integrity tests within the iPDR calculate the required pension contributions based on a member's salary/service data reported in the Contributor System.
French: Des tests d'intégrité internes au RDPi permettent de calculer les cotisations de retraite adéquates en fonction des données sur le salaire et le service des cotisants qui figurent dans le Système des cotisants.
English: Public health policy-makers, in particular, ministries of health, have a responsibility to act as advocates and demonstrate visible leadership for health across government and with other sectors, most notably with policies that impact on health and its determinants.
French: Les responsables de l’élaboration de la politique de santé publique, en particulier les ministères de la Santé, doivent mener une action de sensibilisation et donner des impulsions visibles en faveur de la santé dans l’ensemble des administrations et auprès d’autres secteurs, en particulier en défendant des politiques qui influent sur la santé et ses déterminants.
English: The bureau emphasized the obligation of each State party to submit the credentials of representatives in accordance with rule 18 of the rules of procedure.
French: Il a souligné l'obligation, pour tous les États parties, de communiquer les pouvoirs des représentants conformément à l'article 18 du règlement intérieur.
English: In effect, we're raising the level of the financial function to the top of the department.
French: En fait, nous faisons passer la fonction financière au niveau supérieur de l'organisme.
English: Where the standard of action is a national standard in Canada, courts will look at other countries to see if the Canadian approach was careful enough in certain cases.
French: Lorsque la norme de l’action constitue une norme nationale au Canada, les tribunaux examinent la situation des autres pays pour savoir si l’approche du Canada a été suffisamment prudente dans certains cas.
English: Council for Yukon Indians sign Umbrella Final Agreement/Four Yukon First Nations Sign Land Claim and Self-Government Agreements An Overview Umbrella Final Agreement: Highlights Yukon First Nations Final (Land Claim) Agreements:
French: Signature d'un accord-cadre définitif avec le conseil des indiens du Yukon et signature avec quatre Premières nations du territoire d'ententes sur leurs revendications territoriales et sur l'autonomie gouvernementale Vue d'ensemble Accord-cadre définitif : points saillants Ententes définitives (revendications territoriales) des Premières nations du Yukon: points saillants
English: If these symptoms are severe or last for more than a short time, contact your doctor.
French: En cas de symptômes graves ou persistants, consultez votre médecin.
English: I believe the original proposal for a name was very confusing.
French: Je trouve que le nom proposé à l’origine prêtait à confusion.
English: One option here is to distribute assessment forms at the end of each day.
French: L'administrateur du programme doit saisir les résultats du sondage dans le système de suivi des services de formation du ministère.
English: Report of the Dominion Fire Commissioner.
French: Rapport du Commissaire des incendies du Canada.
English: In contrast, the long-chain saturated and monounsaturated fatty acids of rapeseed oil were discriminated against during both cellular uptake and reacylation (60% overall reduction in utilization).
French: En revanche, durant l'absorption cellulaire et la réacylation, les acides gras saturés et monoinsaturés à longue chaîne de l'huile de graines de colza sont évincés (réduction globale de 60% lors de l'utilisation).
English: Therefore, I will allow those remaining delegations to make their statements tomorrow.
French: J'inviterai demain ces délégations à faire leur déclaration.
English: Principle of Reciprocity: each DP covers the costs of one of the Joint Activities.
French: Restez réaliste dans vos ambitions. Vos objectifs et les résultats escomptés doivent tenir compte des ressources disponibles ainsi que des conclusions des premières analyses concernant le travail à entreprendre.
English: • Legal Advisor, Captain Jay Simpson, Legal Officer from 14 Wing Greenwood, 23 years of experience in the Canadian Forces;
French: • le conseiller juridique, Capitaine Jay Simpson, avocat militaire à la 14e Escadre Greenwood, comptant 23 ans d’expérience au sein des Forces canadiennes;
English: However, only the United Nations has considerable practical experience in the multilateral monitoring and verification of missile and unmanned aerial vehicle activities, from which lessons may be drawn for future application.
French: Toutefois, seule l'ONU a une grande expérience pratique du contrôle et de la vérification multilatérale des activités dans le domaine des missiles et des drones, à partir de laquelle des enseignements pour l'avenir peuvent être tirés.
English: Holy Days and Holidays The holidays of many religions are determined by the lunar calendar, such as Easter for Christians, and therefore vary from year to year.
French: Jours saints et fêtes Dans bon nombre de religions, c'est le calendrier lunaire qui détermine la date des fêtes, comme Pâques pour les chrétiens; aussi ces dates varient-elles d'une année à l'autre.
English: States and relevant intergovernmental organizations were also taking measures to provide for the participation of small-scale fishery stakeholders in related policy development and fisheries management strategies.
French: Les États et organisations intergouvernementales pertinentes prenaient d'autres mesures pour permettre la participation des petits pêcheurs à la mise au point des politiques connexes et des stratégies de gestion des pêches.
English: Both riparian vegetation losses and alterations will have a cumulative effect within the vicinity of the Project due to past timber harvesting and road construction activities throughout the respective watersheds as well as potential new activities in the area from future projects.
French: Les pertes et les altérations de la végétation rivulaire auront un effet cumulatif au sein de la proximité du projet en raison des coupes de bois passées et de la réalisation de routes à travers les bassins ainsi qu'à cause des nouvelles activités potentielles de futurs projets dans la zone.
English: Government Affairs Priority No. 1 (Ongoing) Operational productivity Program Activity:
French: 1 (En cours) Le rendement opérationnel du Comité Activité de programme :
English: Efficiency refers to the relation between means and ends, to the choice of the best means to achieve a particular goal.
French: L'efficacité réfère à la relation entre les moyens utilisés et les résultats visés, au fait de choisir le meilleur moyen de parvenir à un objectif particulier.
English: Students of the Academy are granted with the cadet and common soldier status, while in the state of war or in the case of armed defence against aggression (case of war), the Academy, with the exception of its civil personnel, is a constituent part of the Lithuanian Armed Forces subordinate to the army commander.
French: Les étudiants de l'Académie bénéficient du statut d'élève officier et de soldat pendant l'état de guerre ou lorsque le pays doit se défendre par les armes contre une agression (guerre); l'Académie, excepté son personnel civil, fait partie intégrante des forces armées lituaniennes et relève de l'état-major de l'armée.
English: It was noted that environmental performance is emerging as a possible competitive factor.
French: Il a été noté que l'écoefficacité devenait un possible facteur de concurrence.
English: OBD systems are designed to monitor emission-related components for malfunctions and identify such malfunctions to facilitate proper repair and maintain designed emission performance.
French: Ce règlement harmonisera les récréatifs hors route normes sur les émissions contribuant au smog avec celles des États-Unis et fixera des limites d’émission sévères pour les oxydes d’azote, les hydrocarbures et le monoxyde de carbone.
English: The Chief Electoral Officer’s decision to start targeted revision early in the 55-day election calendar allowed doorto-door visits to be scheduled around weather conditions and holiday staff shortages.
French: La décision du directeur général des élections de commencer la révision ciblée tôt dans la période électorale de 55 jours permet de planifier les visites en tenant compte des conditions climatiques et de la pénurie de personnel pendant les Fêtes.
English: This is happening in communities from Kenya to Sierra Leone and from southern to northern Africa because of many local initiatives and now as a result of "Acacia," a new and ambitious 5- to 25-year program developed by IDRC.
French: Ainsi, des collectivités du Kenya et de la Sierra Leone, d'Afrique du Nord et du Sud, multiplient les initiatives locales et cherchent à se regrouper sous le parapluie d'Acacia, un ambitieux programme élaboré par le CRDI qui s'étendra sur une période de cinq à 25 ans.
English: The National Children Policy will harmonize relevant and existing children policies such the OVC policy, Street Children Policy, National ECD policy and Child Labour Policy among others.
French: La politique nationale en faveur des enfants permettra d'harmoniser les politiques pertinentes, dont la politique en faveur des orphelins et des autres enfants vulnérables, la politique en faveur des enfants des rues, la politique nationale pour le développement du jeune enfant, et la politique relative au travail des enfants.
English: The Special Rapporteur has previously reported on the unequal provision of economic, social and cultural rights to minority groups.
French: Le Rapporteur spécial a déjà établi un rapport sur l'inégalité d'accès aux droits économiques, sociaux et culturels dont les minorités sont victimes.
English: An information review, which included analysis of programs and materials directed to youth at risk; 2. Interviews (12) with intermediaries dealing with youth at risk; and, 3.
French: Le présent rapport fait état des résultats de ces trois volets séparément, puis fournit des recommandations en ce qui a trait aux futurs programmes destinés aux jeunes à risque.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 35 to 2, with 17 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 35 voix contre 2, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: Arab societies reject extremism and fanaticism.
French: Les sociétés arabes rejettent l'extrémisme et le fanatisme.
English: [The 2004 event expects 1300 participants, and will] welcome all the major dance labels from Europe and the US.
French: Le prix Export est remis à l’artiste néerlandais qui a vendu le plus de disques à l’étranger.
English: Notes that the third and, as appropriate, fourth meetings of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, taking into account the deliberations and results of the previous sessions, should make every effort to produce a report containing recommendations to the Review Conference;
French: Note que la troisième et, le cas échéant, la quatrième réunion du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, compte tenu des délibérations et des résultats des sessions précédentes, ne devraient pas ménager leurs efforts pour produire un rapport contenant des recommandations à l'intention de la Conférence;
English: If a third infringement of the same type occurs within a 12-month period, the Eurosystem shall suspend counterparties from the subsequent open market operation(s) of the same type and executed under the same procedures, to be initiated during a certain period, in addition to a financial penalty calculated in accordance with the rules outlined in Section 1.
French: www.centralbank.ie www.bancaditalia.it www.bcl.lu www.dnb.nl www.oenb.at www.bportugal.pt www.bsi.si www.bof.fi
English: There appears to be greater willingness by NACHA to work with other partners like CAAN, who are better positioned to advocate among funding organizations to advance the needs of Aboriginal Canadians.
French: Le CNAVS semble plus enclin à travailler avec d’autres partenaires, comme le RCAS, qui sont mieux placés pour défendre sa cause auprès des organismes de financement afin de répondre aux besoins des Canadiennes et des Canadiens autochtones.
English: Ground-breaking work has been done under the federal government's Urban Aboriginal Strategy, which endeavours to bring a sharper focus across government to the critical social and economic conditions facing some Aboriginal people in urban centres.
French: Le gouvernement fédéral a fait preuve d'innovation en mettant sur pied sa Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain qui vise à concentrer les efforts du gouvernement sur les conditions sociales et économiques particulières des Autochtones qui habitent les grands centres urbains.
English: - TN 402, 402/A & 402/B - General Tariff - General Terms of Service
French: - TN 402, 402/A & 402/B - Tarif général - Conditions générales de service
English: $14.45 04-07 Meeting regarding Air India Families.
French: 14,45 $ 04-07 Réunion concernant les familles des victimes de Air India.
English: This document had carefully synthesized various proposals into 21 concrete recommendations to the General Assembly that would significantly advance the public interest at WIPO and re-align WIPO with its UN mandates.
French: IP Justice soutient notamment la recommandation relative à la réaffirmation de l’attachement de l’OMPI aux principes et aux buts du système des Nations Unies ainsi qu’au développement économique et social.
English: This process involving auditory and visual elements may be the basis of individual recognition in the Canada goose.
French: Il est possible que ce processus, qui implique des éléments auditifs et visuels, soit le principe de la reconnaissance individuelle chez la bernache canadienne.
English: In order to be successful, ongoing safety monitoring and enforcement is required.
French: Pour que le programme réussisse, il faut constamment surveiller la sécurité et veiller à l’application des consignes.
English: Following last year’s MAF assessment, CFIA amended a strategic outcome in its Program Activity Architecture (PAA) to ensure that the statement was more outcome focused.
French: À la suite de l'évaluation du CRG de l'année dernière, l'ACIA a modifié un des énoncés des résultats stratégiques de son Architecture des activités de programme (AAP) pour l'axer davantage sur les résultats.
English: Some Romanian students, more experts, (11th grade) are currently reviewing these C-Maps.
French: Des étudiants romains plus expérimentés (11e année) se chargent quant à eux de la révision des cartes conceptuelles.
English: Ghana's President and other African heads of State had worked tirelessly, through the Economic Community of West African States (ECOWAS), to restore peace and stability to the subregion.
French: Le Président du Ghana a, avec d'autres chefs d'État africains, inlassablement œuvré, par l'intermédiaire de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), à la restauration de la paix et de la stabilité dans la sous-région.
English: Discover Snack City and enjoy some very appetising advantages.
French: Découvrez Snackcity et profitez d'avantages très appétissants.
English: Second-degree burns involve the entire epidermis, resulting in erythema and blistering.
French: Les brulûres du second degré touchent l'épiderme en son entier et produisent des érythèmes ainsi que des bulles.
English: It is not an overstatement to say that public policy has the power to provide people with opportunities for health, as well as to deny them such opportunities.
French: Il n'est pas exagéré de dire que les politiques publiques ont le pouvoir d'offrir aux gens des occasions d'améliorer ou de conserver leur santé de même que de les en priver.
English: She alleges that this results in over 30 "earthquakes" and over 120 whistles every day, 365 days a year, day and night.
French: La plaignante allègue que ceci se traduit par plus de 30 « tremblements de terre » et plus de 120 coups de sifflet quotidiennement, 365 jours par année, tant le jour que la nuit.