ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cooperative intergovernmental groups include the F/P/T Biodiversity Working Group, which is mandated to ensure effective and coordinated implementation of the Canadian Biodiversity Strategy.
French: D’autres groupes de coopération intergouvernementale comprennent le groupe de travail fédéral, provincial et territorial sur la biodiversité qui a été mandaté pour veiller à la mise en œuvre efficace et coordonnée de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: To do so, they need to be adequately prepared through practical education in charity and justice.
French: Pour qu'il puisse accomplir ses tâches d'une manière appropriée, il convient de le préparer par une éducation concrète à la charité et à la justice.
English: In its opposing intervention, Provincial Airlines Limited submits that it is in the process of initiating a unit toll service to and from Churchill Falls starting in October of 1994 as part of its Labrador service and that it has incurred substantial expenses in adding Churchill Falls to its schedule.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Provincial Airlines Limited fait valoir qu'elle a entrepris des démarches visant la mise en place d'un service à taxe unitaire en provenance et à destination de Churchill Falls qu'elle entend exploiter à compter d'octobre 1994 dans le cadre de la prestation de son service au Labrador.
English: In exceptional cases, the name of the food of the Member State of production shall not be used in the Member State of marketing when the food which it designates is so different, as regards its composition or manufacture, from the food known under that name that the provisions of point 1 are not sufficient to ensure, in the Member State of marketing, correct information for purchaser.
French: Dans des cas exceptionnels, la dénomination de la denrée alimentaire de l’État membre de production n’est pas utilisée dans l’État membre de commercialisation lorsque la denrée qu’elle désigne s’écarte tellement, du point de vue de sa composition ou de sa fabrication, de la denrée connue sous cette dénomination que les dispositions du point 1 ne suffisent pas à assurer, dans l’État membre de commercialisation, une information correcte de l’acheteur.
English: Next, move the frame pieces around until you find the perfect arrangement to suit your MiniCards .
French: Ensuite, jouez avec les petites fenêtres en carton blanc, jusqu'à ce que vous trouviez la parfaite combinaison de MiniCards .
English: In the first half of this year, growth has been barely above 1 per cent in annual terms and unemployment has started to increase again.
French: Durant le premier semestre de cette année, la croissance a à peine dépassé 1 % en termes annuels et les chiffres du chômage sont de nouveau à la hausse.
English: There are no related procedural rules (e.g. no notices, etc.). Canada has scheduled its commitments in financial services further to the Understanding.
French: Aucune règle de procédure ne s’y rapporte (prescription de notification ou autre). Le Canada a inscrit ses engagements relatifs aux services financiers en conformité avec le Mémorandum.
English: This will allow ECHO to continue its action in support of essential early recovery, notably for water, sanitation and housing, thus bringing our total humanitarian support to over EUR 50 million.
French: Cela permettra à ECHO de poursuivre son action en faveur d’une reprise rapide essentielle, notamment dans le domaine de l’eau, de l’assainissement et des logements, portant ainsi notre aide humanitaire totale à plus de 50 millions d’euros.
English: The document also acknowledges that Pascan pursuant to Air Operator Certificate No. 9633 and Alta Flights pursuant to Air Operator Certificate No. 6492 and a charter agreement entered into by Pascan and Alta Flights, will in fact operate the aircraft operated under this proposal.
French: Ce document indique également que, dans les faits, Pascan et Alta Flights exploiteront les aéronefs en vertu de leurs certificats d'exploitation aérienne respectifs portant les numéros 9633 et 6492 et d'un contrat pour l'affrètement d'aéronefs conclu entre Pascan et Alta Flights.
English: People and Events MS Society welcomes new VP The MS Society is pleased to have Pauline Tardif join the organization in the position of vice-president, Ontario Division.
French: Personnalités et événements La Société de la SP souhaite la bienvenue à la nouvelle adjointe du directeur général La Société de la SP est heureuse d’annoncer la nomination de madame Pauline Tardif au poste d’adjointe du directeur général de la Division de l’Ontario.
English: This initiative will ensure the continued efficiency of the pilotage service and the Authority's capability to operate on a self-sustaining financial basis that is both fair and reasonable.
French: Cette initiative permettra à l'Administration de maintenir un service de pilotage efficace et de fonctionner d'une façon financière autonome, équitable et raisonnable.
English: With funding from the European Commission Humanitarian Office and UNHCR, Première Urgence began implementing projects aimed at supporting farmers, craftsmen and traders, and rehabilitating 100 houses in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli.
French: Avec l'aide financière de l'Office humanitaire de la Communauté européenne et du HCR, l'organisation Première urgence a commencé à mettre en œuvre des projets visant à aider les agriculteurs, les artisans et les commerçants et à remettre en état 100 habitations dans les districts de Gali, Ochamchira et Tkvarcheli.
English: As long ago as 1998, Mr Posselt’s report called for protection of the EU’s external borders to be put on a Community basis, a demand described to our committee by Commissioner Verheugen in April 2002 as superfluous.
French: Le rapport de M. Posselt réclamait déjà en 1998 la communautarisation de la protection des frontières extérieures de l’UE, requête qualifiée de superflue devant notre commission par le commissaire Verheugen en avril 2002.
English: Acknowledges the importance of relevant special procedures of the Commission, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, in their key role as early warning mechanisms in preventing the crime of genocide and crimes against humanity, and encourages the relevant special procedures, within their mandates, to cooperate towards this end;
French: Reconnaît l'importance des procédures spéciales pertinentes de la Commission - en particulier du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires -, qui jouent un rôle clef en tant que mécanismes d'alerte rapide destinés à prévenir le crime de génocide et les crimes contre l'humanité, et encourage les responsables des procédures spéciales pertinentes, dans le cadre de leur mandat, à coopérer à cette fin;
English: It also provides instructions as to when and how the wheelchairs are to be loaded and secured, and contains specific guidelines and procedures for loading and unloading wheelchairs manually or using a beltloader.
French: Il renferme également des instructions sur le chargement et l'arrimage des fauteuils roulants ainsi que sur leur chargement et leur déchargement manuels au moyen d'un chargeur à tapis circulant.
English: • the day on which the charity files a return in respect of the revocation tax, but not later than one year after the notice or certificate was issued;
French: • le jour où l'organisme produit une déclaration concernant l'impôt de révocation, mais au plus tard un an après la délivrance du certificat ou de l'avis;
English: Sanjay is an absolute treasure. Although I adore the hotel, the reason we came back and will continue coming back is the wonderful hospitality of Sanjay.
French: When we went to our room, we found a stunningly decorated room very confortable,not very big but very nice.
English: Data is presented on chemical addition rates, efficiencies of system components, and the significance of each stage of the treatment process.
French: Des données sont présentées sur les taux d'addition des produits chimiques, sur l'efficacité des composantes du système et sur la signification de chaque étape du procédé de traitement.
English: Graphic animation to be seen at least once.
French: Animation graphique abstraite à voir au moins une fois.
English: "share of the capital stock of a family fishing corporation" "Share of the capital stock of a family fishing corporation" of an individual is defined to mean a share of the capital stock of a corporation owned by the individual where all or substantially all of the fair market value of the property owned by the corporation was attributable to
French: « participation dans une société de personnes de pêche familiale » Est une « participation dans une société de personnes de pêche familiale » d’un particulier la participation dans une société de personnes dont le particulier est propriétaire, dans le cas où la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens de la société de personnes est attribuable aux biens suivants :
English: Especially those who are deprived have a lack of information and have an unhealthy lifestyle.
French: En particulier, les personnes défavorisées n’ont pas suffisamment d’information et ont un style de vie peu sain.
English: Canada needs to investigate the effect of the Canadian bumper designs on pedestrian safety.
French: Il reste au Canada à évaluer les effets des pare-chocs en usage dans ce pays sur la sécurité des piétons.
English: No express legal authority allows it to represent the complainant before the courts.
French: Aucune loi particulière ne lui permet de représenter en justice la plaignante.
English: In one case, even a company with 2, 000 employees was defined as a small company.
French: Dans un cas, une entreprise employant 2.000 travailleurs a même été définie comme petite entreprise.
English: Under the PKIX CA column, these additional columns are PKIX requirements.
French: Dans la colonne AC de la norme PKIX, ces colonnes représentent les exigences liées à la norme PKIX.
English: If no amendments are put down for consideration at report stage, this stage becomes more of a formality, and report and third reading stages may then occur on the same day.
French: Il faut prendre en note qu’en 2001 la Chambre des communes et le président ont fixé de nouvelles limites à la recevabilité des amendements à l’étape du rapport.
English: Statistics on sentencing (available up to mid-2004) show that since 2001 there has been a trend towards an increase in the number of sentences (256 in 2001 to 398 in 2003) with harsher sentences imposed, especially in terms of prison sentences.
French: Les statistiques de condamnation (disponibles jusque mi-2004) révèlent quant à elles que depuis 2001, une tendance se dégage, allant dans le sens d'une augmentation des condamnations (256 en 2001, pour 398 en 2003), avec davantage de sévérité dans les peines prononcées, particulièrement en matière d'emprisonnement.
English: In order for such a refund to be made, four conditions must
French: Pour qu’un tel remboursement soit effectué, il faut remplir quatre conditions.
English: Amend the title to read as follows: "PRECAUTIONARY STATEMENTS AND PRECAUTIONARY PICTOGRAMS
French: Modifier le titre pour lire : « CONSEILS DE PRUDENCE ET PICTOGRAMMES DE MISE EN GARDE »
English: Attempting to usurp that authority is irrational; it means negating the universal principles of international law, which govern our world with justice and equity.
French: Vouloir se substituer à cette autorité est irrationnel; cela revient à nier les principes universels du droit international, qui régissent notre monde sur la base de la justice et de l'équité.
English: Opening of the meeting by the Representative of the Secretary-General of the United Nations
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Cell lines can be grown in an altered manner by applying various treatments (e.g., change in pH, serum level, temperature, medium supplements, co-cultivation).
French: Différents traitements (changement de pH, niveau de sérum, température, supplément au milieu, co-culture, etc.) peuvent modifier la croissance des lignées cellulaires.
English: By Scott Stadum, who most recently wrote Haiti: Technology in a Time of Crisis.
French: Concours pour les ONG "Chase donne à la collectivité"Vous avez un compte sur Facebook ? Votez pour Idéaliste !
English: The introduction of kiosks into the vehicle registration system has allowed the ministry to increase the number of contact points and to speed up service for vehicle registration.
French: En ajoutant des kiosques au système d'immatriculation des véhicules, le ministère a pu créer un certain nombre de points de contact et accélérer le service d'immatriculation.
English: I thank all those colleagues who have made brief contributions to what is, in effect, a mini-debate on the matter, including those colleagues who disagree with the choice that was made.
French: Je remercie tous les collègues qui ont apporté de brèves contributions à ce qui ressemble à vrai dire à un mini-débat sur la question, en ce compris les collègues qui désapprouvent le choix qui a été fait.
English: However, it was also observed that it would be unlikely that a Contracting State would opt into chapter 15 but opt out of chapter 14, as the two chapters were intended to be complementary so that, while the arbitration provisions did not change the existing arbitration regime, they would nonetheless prevent circumvention of the jurisdiction provisions through resorting to arbitration.
French: Cependant, on a fait observer aussi qu'il serait improbable qu'un État contractant accepte expressément l'article 15, mais pas le chapitre 14, car les deux visaient à être complémentaires, de sorte que si les clauses compromissoires ne modifiaient pas le régime d'arbitrage, elles empêcheraient néanmoins de tourner les clauses de compétence en recourant à l'arbitrage.
English: Two candidates met the minimum requirements for the position and their names were placed on the eligibility list in accordance with merit.
French: Deux candidats ont satisfait aux exigences minimales du poste, et leur nom a été inscrit sur la liste d’admissibilité en fonction du mérite.
English: The Harper government has opted for limited tenure as a necessary starting point and is considering an election process for senators.
French: Le gouvernement Harper a opté pour des mandats de durée limitée comme point de départ nécessaire et considère le processus d'élection pour les sénateurs.
English: The CNM has produced graphic materials (pamphlets, booklets) containing information on the reproductive health situation and the Plan's objectives and strategies.
French: On a mis au point des matériels graphiques (bulletins et opuscules) comportant des renseignements sur la situation de la santé génésique et les objectifs et stratégies du Plan.
English: This is not the first treat we get from Matt Bauer: a few years ago, he had already contributed to our "Tribute To The Anthology Of American Folk Music by Harry Smith" with an edited cover of "Willie Moore".
French: Matt Bauer nous avait déjà fait un petit plaisir il y a quelques années : il avait contribué à notre "Tribute To The Anthology Of American Folk Music by Harry Smith" en s'appropriant "Willie Moore".
English: Purified Capsular Polysaccharide Vaccines (Men-Ps)
French: Vaccins composés de polysaccharides capsulaires purifiés (Men-Ps)
English: Evert Dudok, President of EADS SPACE Transportation said: "With the delivery of Columbus to Kennedy Space Centre we’re drawing nearer to the point where the scientists can harvest what we - the engineers - have so far prepared for them.
French: Enfin, Evert Dudok, Président d’EADS SPACE Transportation, a ajouté :« Avec la livraison de Colombus à Cap Kennedy, nous nous rapprochons du moment où les scientifiques pourront enfin bénéficier de ce que nous – les ingénieurs – avons réalisé jusqu’ici.
English: Each contained multiple objectives, in the short, medium and long-terms.
French: Ces opérations atteignent leur objectif en trois étapes19.
English: In order to improve consultations and enable OLMCs to be better prepared, it is recommended that the OLB send the agenda to participating organizations at least six weeks prior to the consultations, along with examples of best practices or suggestions on how to prepare for the consultations.
French: La recherche figure comme l’un des axes principaux de la coordination des initiatives visant, à moyen terme, une meilleure connaissance scientifique et empirique des minorités linguistiques du Canada et, à long terme, une meilleure prise en compte des préoccupations des communautés dans la conception des politiques et des programmes des institutions fédérales.
English: I should now like to say a few words on the delicate issue of individual opt-outs.
French: Je voudrais à présent dire quelques mots sur la question délicate des s individuels.
English: Around 25,000 public housing units provide housing for young people.
French: Environ 25 000 logements loués par les pouvoirs publics sont réservés aux jeunes.
English: Through Space Mission Development, the CSA provides co-ordination and support to the development of space missions through the definition, critical design, manufacturing, integration, testing and delivery phases leading to launch and early operations of space systems.
French: Grâce au Développement de missions spatiales, l’ASC coordonne ou appuie le développement de missions spatiales par le biais des phases de définition, de conception critique, de fabrication, d’intégration, d’essais et de livraison menant au lancement et à l’exploitation initiale de systèmes spatiaux.
English: To that end, we further invite bilateral donors and the international and regional financial institutions, together with the relevant United Nations agencies, funds and programmes, to reinforce the support for trade-related training, capacity and institution building and trade-supporting services.
French: Pour ce faire, nous invitons également les donateurs bilatéraux et les institutions financières internationales et régionales, ainsi que les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies à accroître le soutien qu'ils apportent à la formation dans le domaine du commerce et au renforcement des infrastructures et des institutions commerciales et à leurs services d'appui.
English: A new policy that will further protect the personal information of Nova Scotians was launched on June 1.
French: Une nouvelle politique qui protègera davantage les renseignements personnels des er Néo-Écossais a été lancée le 1 juin.
English: Biostime France will own the Intellectual Property, trademarks and formulations of all the products sold on the Chinese market.
French: Biostime France détient les droits de propriété intellectuelle, les noms de marques et les formulations de tous les produits qui seront vendus en Chine.
English: The photo in the article “ A Sea of People ” was also taken at the entrance of Yangjiacun.
French: La photo de l’article “ A Sea of People ” a été prise à l’entrée de Yangjiacun.
English: Available are black roof rack side rails on North Edition and bright roof rack side rails on Limited.
French: Longerons de porte-bagages de toit noirs livrables sur le North et longerons de portes-bagages de toit chromés livrables sur le Limited.
English: Of most concern is that falling FDI flows could also have implications for infrastructure projects which are critical for longer-term growth.
French: Élément particulièrement préoccupant, la baisse des investissements étrangers directs pourrait également avoir une incidence sur les projets d'infrastructure, essentiels pour la croissance à long terme.
English: The following protective elements are incorporated in the card: (a)
French: Les éléments de protection ci-après sont inclus dans la carte: a)
English: At a workshop in Brockville, Ont., in the spring of 2002, the Directorate adopted the following vision statement: "We will incorporate technology as an integral part of our business, enabling us to deliver our Program and services efficiently, effectively and economically."
French: Dans le cadre d’un atelier qui a eu lieu à Brockville, en Ontario, au printemps 2002, la Direction a adopté l’énoncé de vision suivant : « La technologie fera désormais partie intégrante de nos activités afin de nous permettre d’offrir notre programme et nos services de manière efficace, efficiente et économique ».
English: All processing for this event was to be done at the Canada Customs and Border Security Agency building at the Fortune wharf.
French: Cette activité devait se faire au bureau des Douanes et de l’ASFC au quai d’État à Fortune.
English: UNFPA is in the process of examining the implications of data collection and plans to disclose the information in a note to the financial statements for the biennium 2000-2001.
French: Le FNUAP est en train d'examiner les incidences de cette recommandation sur le plan de la collecte de données et communiquera les renseignements requis dans une note annexée aux états financiers de l'exercice biennal 2000-2001.
English: In the 2006/07 biennium, around 35,000 participants were to take the WIPO Distance Learning courses, with a completion rate of 70%.
French: En 2008-2009, la demande d’enseignement et de formation dans le domaine de la propriété intellectuelle devrait demeurer élevée.
English: (2) The Committee welcomes with satisfaction the submission of the fifth periodic report of Tunisia and the opportunity it presents to resume the dialogue with the State party after more than 13 years.
French: 2) Le Comité accueille, avec satisfaction, la présentation du cinquième rapport périodique de la Tunisie et se félicite de l'occasion qui lui est ainsi offerte de renouer le dialogue avec l'État partie après plus de treize ans.
English: It may be made for an indeterminate or a specified period.
French: Un fonctionnaire peut être muté pour une période indéterminée ou une période déterminée.
English: The Ministry of Agriculture is encouraging farm owners to form co-operatives (co-ops), to increase the size of farms to about 200-500 (ha).
French: Le ministère de l'Agriculture encourage les propriétaires de ferme à créer des coopératives afin d'augmenter la superficie des fermes à environ 200-500 ha.
English: Under the first test in paragraph 149(1)(b), a person is generally a financial institution if the person’s financial revenue in the immediately preceding fiscal year exceeds 10% of its total revenues (other than from sales of capital property) and exceeds $10 million.
French: Selon le premier critère prévu à l'alinéa 149(1)b), une personne est en général une institution financière si le total de ses recettes financières pour l'exercice a dépassé à la fois dix millions de dollars et 10 % du total de son revenu (autre que des ventes d'immobilisations).
English: An exceptional case where Greece receives international assistance may be considered the technical knowledge offered by the World Health Organization as mentioned in paragraph 55.
French: À titre d'exception, la Grèce bénéficie de ce que l'on peut considérer comme une aide internationale, sous forme de connaissances techniques fournies par l'Organisation mondiale de la santé, comme il est dit au paragraphe 55.
English: In the Niger delta region of Nigeria, UNDP and other partners are supporting efforts, in collaboration with Shell Oil, to provide youth with viable alternatives to armed violence.
French: Dans la région du delta du Niger au Nigéria, le PNUD et d'autres partenaires appuient, avec la collaboration de la société pétrolière Shell, les efforts visant à fournir aux jeunes des solutions de rechange à la violence armée viables.