ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These are conventional issues that lead to the listing of the securities on national markets like the NYSE or NASDAQ.
French: Il s’agit des émissions conventionnelles, qui conduisent à l’inscription des titres sur les marchés nationaux tels que le NYSE ou le NASDAQ.
English: Ebixa® is available in 10 mg tablets, for oral use and at a recommended maintenance dose of 20 mg/day.
French: Ebixa® se présente en comprimés de 10 mg pour administration par voie orale, et la dose d'entretien recommandée est de 20 mg/jour.
English: Over the years, the responsibility for implementing UNCTAD's work programme has been entrusted to the five substantive divisions, organized as vertical entities.
French: Le maintien de la cohérence entre les trois piliers s'inscrit donc aussi dans une structure verticale formant un tout.
English: Develop the structure for a national database on annual pesticide sales in Canada by the end of March 2004.
French: Élaborer une base de données nationale sur les ventes annuelles de pesticides au Canada d'ici la fin de mars 2004.
English: Accordingly, the EU, within the framework of the World Trade Organisation and GATT, must not give precedence to liberalising services.
French: En conséquence, l’UE, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce et du GATT, ne doit pas donner la priorité à la libéralisation des services.
English: The responses raise the concern that oftentimes the Church building is used for profane events, such as concerts and theatrical events which are not always religious in nature.
French: Dans les réponses, on peut remarquer un certain souci quant à la destination assez fréquente des églises à des usages profanes, tels que concerts et activités théâtrales qui ne sont pas toujours d'inspiration religieuse.
English: Naturally, high-speed links such as those from Paris to Brussels should have superseded the plane a long time ago, but because of the vulnerability and sluggishness of the present trains, many prefer to take the plane.
French: Les lignes à grande vitesse comme celle de Paris vers Bruxelles auraient déjà dû prendre la place de l' avion depuis longtemps, mais la vulnérabilité et la lenteur des trains actuels font que beaucoup de gens préfèrent prendre l' avion.
English: The obstacle is undue in that it could have been easily avoided had airport ground personnel in Mirabel recognized the importance of a person's mobility aid.
French: L'obstacle est abusif car il aurait pu être facilement évité si le personnel au sol à Mirabel avait reconnu l'importance de l'aide à la mobilité.
English: Any activity which disrupts the connectivity between Kidneyshell populations and their host species (see section on Reproduction) may result in the destruction of habitat.
French: Dans le cas des moules d’eau douce, il est nécessaire de considérer non seulement les composantes physiques et chimiques de l’habitat mais également les éléments biologiques.
English: In Georgia, the Deputy Minister for European and Euroatlantic Integration is a woman.
French: En Géorgie, la vice-ministre de l’intégration européenne et euro-atlantique est une femme.
English: A Well-Researched Market Above all, tobacco companies are in the business of making money.
French: Les jeunes femmes : une clientèle bien connue L'industrie du tabac a pour objectif premier d'accumuler des profits.
English: Lamps may be grouped, combined or reciprocally incorporated with one another provided that all requirements regarding colour, position, orientation, geometric visibility, electrical connections and other requirements, if any, are fulfilled.
French: 5.7.1 Des feux peuvent être groupés, combinés ou mutuellement incorporés à condition que toutes les prescriptions concernant la couleur, l'emplacement, l'orientation, la visibilité géométrique, les branchements électriques et toutes autres prescriptions qui leur seraient applicables soient satisfaites.
English: After a long evening and short night, the Saturday became a very beautiful day.
French: Après une longue soirée et une nuit courte, le samedi s'est révélé un jour magnifique.
English: That is why we continue to support the internationalization of the Rome Statute, and why we are resolved to preserve its integrity.
French: C'est pourquoi, nous continuons à appeler à l'universalité du Statut de Rome, et c'est pourquoi nous sommes déterminés à en préserver l'intégrité.
English: The majority of the victims were civilians, including women and children.
French: La majorité des victimes étaient des civils, y compris des femmes et des enfants.
English: These issues are influenced by several factors including our land use patterns and behaviours, as well as the transboundary movement of air pollutants across long distances, such as from the United States.
French: • L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone • La santé, l'environnement et l'économie
English: • First Nations Advisory Committee Business
French: • Comité consultatif des Premières nations Entreprises
English: By moving to less adversarial environments and reducing legal costs, we expect to resolve claims in a manner that former students perceive to be more compassionate and equitable.
French: En se déplaçant vers des milieux moins antagonistes et en réduisant les frais juridiques, il sera possible de régler les demandes de réparation avec plus de compassion et d'équité aux yeux des anciens élèves.
English: A wide, general mail-out is a costly and ineffective use of your materials. If you are unsure of which person or department in your targeted market should receive the promotional package, call first, describe what you wish to present, and find out to whose specific attention the package should be addressed.
French: Si vous n'êtes pas certain du département ou de la personne à qui adresser votre document, téléphonez au préalable, décrivez ce que vous souhaitez présenter et demandez le nom et le titre de la personne à qui l'envoyer.
English: In addition to the projects financed by the Cooperation and Humanitarian Action Directorate, the Political Affairs Directorate of the Foreign Ministry provide assistance for a number of projects aimed at advancing women's rights.
French: À côté des projets financés par la Direction de la coopération et de l'action humanitaire, la Direction des affaires politiques du Ministère des affaires étrangères soutient un certain nombre de projets visant à promouvoir les droits des femmes.
English: The revised staffing table includes a total of 338 posts, which would be managed by the Office of the United Nations Security Coordinator (ibid., table 2 and para.
French: Le tableau d'effectifs révisé compte au total 338 postes, qui seraient gérés par le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité (ibid., tableau 2 et par. 25).
English: Status Ongoing, completed The Children’s Jewellery Regulations and Candles Regulations were pre-published in Canada Gazette, Part I on November 22, 2003. http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cps/ whatsnew.htm Ongoing, completed International Nomenclature for Cosmetics Ingredients Regulations http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/cosmetics/ proposed_amend_cosmetic_regs.htm http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/ghs/ index.html Ongoing http://www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItem Details.asp?mat=000000000002014334
French: PSP Réduire la teneur en plomb de certains produits de consommation ainsi que leurs effets indésirables sur la santé des enfants canadiens, en publiant un règlement en application de la Loi sur les produits dangereux. Situation Terminé Coût : 2,7 millions de dollars http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/ecsn/index.htm
English: Elections Canada issues writs of by-elections in Berthier–Montcalm and Lac-Saint-Jean–Saguenay
French: Élections Canada délivre les brefs d'élections partielles dans Berthier–Montcalm et Lac-Saint-Jean–Saguenay
English: Most of the other major economies have applied to join the GATS, including Russia, Ukraine, China, Taiwan, Vietnam, and Saudi Arabia.
French: La plupart des autres Ã©conomies importantes ont demandÃ© Ã joindre les rangs des pays membres de l'AGCS, notamment la Russie, l'Ukraine, la Chine, TaÃ¯wan, le Vietnam et l'Arabie Saoudite.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec's strategic outcomes and PAA are consistent with the agency's mandate.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Les résultats stratégiques et l'AAP de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec sont cohérents par rapport au mandat de l'Agence.
English: INFORMATION TECHNOLOGY | TELECOMMUNICATIONS | INTERNET | COMMUNITY FACILITIES | RURAL DEVELOPMENT
French: TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION | TÉLÉCOMMUNICATIONS | INTERNET | ÉQUIPEMENTS COLLECTIFS | DÉVELOPPEMENT RURAL
English: The right to flexible working hours was extended to caregivers of adults in 2007 and will be extended to parents of children up to age 16.
French: Le droit de bénéficier d'horaires de travail flexibles a été étendu en 2007 aux pourvoyeurs de soins à des adultes et le sera aux parents d'enfants de 16 ans maximum.
English: The prison system shall employ all means of prevention, curative treatments, and methods of an educational, occupational, moral, spiritual, social welfare or any other nature at its disposal, in line with the individualized treatment needs of prisoners and progress in the penitentiary and criminological sciences.
French: Le régime pénitentiaire emploie tous les moyens de prévention et traitements d'ordre curatif, éducatif, professionnel, moral, spirituel, en matière d'assistance ou de tout autre type qui sont disponibles, conformément aux exigences du traitement personnalisé des détenus condamnés et des progrès de la science pénitentiaire et de la criminologie.
English: For a consumer State, IAEA would have to provide evidence that all nuclear material had been accounted for and that there was no indication of diversion of declared nuclear material, and that there would not be any safeguards implementation issues concerning the State under consideration by the IAEA Board of Governors.
French: Pour ce qui est de l'État consommateur, l'AIEA devrait fournir la preuve que toutes les matières nucléaires ont été comptabilisées, qu'il n'y a aucune indication de détournement de matières déclarées et qu'il n'y aurait pas de contentieux au sujet de l'application des garanties concernant l'État dont le dossier est examiné par le Conseil des Gouverneurs.
English: The guidelines contained in this publication are not law. However, they may be relied upon as reflecting the Commissioner's interpretation of how the law is applied on a consistent basis by Competition Bureau staff.
French: Les lignes directrices qui sont présentées dans cette publication n'ont pas force de loi, mais elles reflètent néanmoins la position du commissaire en ce qui concerne l'application uniforme de la loi par le personnel du Bureau de la concurrence.
English: LOPINAVIR, RITONAVIR 133.3MG & 33.3MG Capsule 02243643 KALETRA 80MG & 20MG/ML Oral Solution 02243644 KALETRA 200MG & 50MG Tablet 02285533 KALETRA ABB ABB ABB
French: LOPINAVIR, RITONAVIR 133.3MG & 33.3MG Capsule 02243643 KALETRA 200MG & 50MG Comprimé 02285533 KALETRA 80MG & 20MG/ML Solution orale 02243644 KALETRA ABB ABB ABB
English: The bulk of resources mobilized (65 per cent) was used for immunization, essentially funding of the nine rounds of polio supplementary immunization activities and maternal and neonatal tetanus elimination campaigns.
French: L'essentiel des ressources mobilisées (65 %) a été utilisé au titre de la vaccination, principalement pour financer les neuf séries d'activités de vaccination supplémentaires contre la poliomyélite et les campagnes d'élimination du tétanos maternel et néonatal.
English: Jordan itself is a long-standing victim of terrorism.
French: La Jordanie elle-même a été l'une des plus anciennes victimes du terrorisme.
English: Interest rates remain low and banks are still willing to lend.
French: Les taux d’intérêt demeurent faibles et les banques sont toujours disposées à prêter.
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore August 9, 2006 - Quebec, Quebec 
French: • Des partenaires fédéraux, provinciaux et du milieu universitaire annoncent un investissement de 3,3 millions de dollars dans la recherche sur l’élevage du flétan Le 9 août 2006 - St. Andrews (Nouveau-Brunswick)
English: The Chairperson, assisted by the Executive Director and the Director General, Investigation Operations, is responsible for all activities associated with this program activity.
French: La présidente du BST, secondée par le directeur exécutif et le directeur général de la Coordination des enquêtes, est responsable de toutes les activités associées à cette activité de programme.
English: We describe the first drift dives reported in an otariid, the New Zealand fur seal (Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828)), studied at Kangaroo Island in South Australia.
French: Nous décrivons les premières plongées de dérive signalées chez un otariidé, l'otarie à fourrure de la Nouvelle-Zélande (Arctocephalus forsteri (Lesson, 1828)), dans une étude à l'île Kangaroo en Australie-Méridionale.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : B-Aparthotels Ambiorix sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I should like now to outline briefly what has been achieved on each of the three texts.
French: Je voudrais à présent dresser un rapide bilan des acquis pour chacun des trois textes.
English: Submitted by the Chairman of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG)
French: Communication du président du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG)
English: Tariff classification for biofuels under the Harmonized System (HS) used by the World Trade Organisation (WTO) is currently inconsistent and in need of resolution.
French: La classification douanière relative aux biocarburants fondée sur le système harmonisé (SH) qui est utilisée par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est actuellement incohérente et doit éventuellement être modifiée.
English: The national legislature consists of the two chambers of Congress, which amends the Constitution, enacts laws and is responsible for political oversight of the Government and the Administration.
French: Le pouvoir législatif est détenu, au niveau national, par le Congrès de la République, composé de deux Chambres; il a le pouvoir de réformer la Constitution et d'édicter les lois et il exerce un contrôle politique sur le gouvernement et l'administration.
English: A Canada-US Comparison of Employee Training, by Nicole Fortin and Daniel Parent.
French: A Canada-US Comparison of Employee Training, par Nicole Fortin et Daniel Parent.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from slot to column as shown in the Slot Dialog.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre de la source active passe de Slot à Column, comme le montre le dialogue Slot.
English: The first 10 minutes are decisive for the safety of road users in the event of an incident (and in particular a fire), and this means that early detection is of the utmost importance.
French: Les 10 premières minutes sont décisives pour la sécurité des usagers de la route dans le cas d'un incident (et en particulier d'un incendie).  La détection rapide est donc d'une extrême importance.
English: The communities contribute in kind and time such as moulding bricks for the construction work such as school blocks.
French: Les communautés font une contribution en nature et en main-d'oeuvre, par exemple en moulant des briques pour la construction d'écoles.
English: Moreover, in Additional Protocols I and II to the Geneva Conventions it is prohibited, both in international and non-international armed conflict, “to attack, destroy, remove or render useless for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population, such as … drinking water installations and supplies and irrigation works”.
French: Par ailleurs, conformément aux Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève, il est interdit, lors de conflits armés internationaux et non internationaux, «d'attaquer, de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, tels que … les installations et réserves d'eau potable et les ouvrages d'irrigation».
English: Jacques Higelin is a French pop singer who rose prominence in the early 1970s.
French: L'auteur-compositeur-interprète français Jacques Higelin est originaire de Seine-et-Marne.
English: A background paper addressing the questions and concerns of UN/ECE member States was prepared by the Rapporteur on Conformity Assessment for the participants in the symposium.
French: Le Rapporteur pour l'évaluation de la conformité a établi, à l'intention des participants au Colloque, un document de travail portant sur les questions et les préoccupations des États membres de la CEE.
English: This study concluded that contract operations have 20% more output for an average farm compared to a similar sized independent production unit.
French: De leur côté, les transformateurs privilégient les contrats, parce qu’ils peuvent mieux coordonner les arrivages selon leurs besoins.
English: 1992  60 Fiscal Policy and External Balance in the G-7 Countries Stephen S. Poloz
French: 60 Fiscal Policy and External Balance in the G-7 Countries Stephen S. Poloz
English: How long will the freight trains idle?
French: Les trains marchandises vont-ils tourner au ralenti pendant de longues périodes?
English: Article 2 of the 1951 Convention and article III of the OAU convention clearly state that:
French: L'article 2 de la Convention de 1951 et l'article III de la Convention de l'OUA disposent clairement que :
English: As I said in the Committee on Transport and Tourism, however, I recommend greater compliance with the principles and rules in subsequent years.
French: Tel que je l'ai dit au sein de la commission des transports et du tourisme, je recommande toutefois un plus grand respect des règles et des principes dans les années à venir.
English: Yes, the European Union really is sick.
French: Oui, l’Union européenne est bien malade.
English: The Swiss, German, Belgian, Portuguese and North American (United States of America and Canada) communities are also well represented.
French: Les communautés suisse, allemande, belge, portugaise et nord-américaine (États-Unis d'Amérique et Canada) sont également bien représentées.
English: By joining a joint humanitarian effort with Peleliu sailors, non-governmental organizations and other militaries from around the Southeast Asian region, the CF members worked for three days at the hospital seeing different age groups of Filipino patients needing medical and dental care.
French: Ils ont travaillé pendant trois jours à l’hôpital, où ils se sont occupés de patients philippins de tous âges qui avaient besoin de soins médicaux et dentaires. « Mon expérience de travail avec la Marine états-unienne a été excellente.
English: […] Recruits are given weapons and weapons are retrieved again at the end of training.
French: […] Les recrues reçoivent des armes, qui sont récupérées à la fin de la formation.
English: With the PSRB, we are also investigating the use of heavy oil, high-sulphur pitch, or residues from heavy oil and oil sands upgrading as fuel substitutes, with reduced emissions of nitrogen and sulphur oxides.
French: En ayant recours à la chaudière de recherche, nous sommes également en mesure d’étudier le comportement du brai de pétrole lourd à forte teneur de soufre ou de résidus de valorisation de pétrole lourd et de sables bitumineux à titre de combustibles de remplacement, tout cela s’accompagnant d’émissions réduites d’azote et d’oxyde de soufre.
English: Responsibility for receipt and deposit of, and for accounting for the revenue related to the federal-provincial lottery agreement, has been assigned to the Minister of Canadian Heritage and her officials.
French: La responsabilité de les recevoir et de les déposer, ainsi que d'en rendre compte, a été confiée à la ministre du Patrimoine canadien et à ses fonctionnaires.
English: His message to the conservative forces in the Islamic republic is unmistakable.
French: C’est un message évident aux forces conservatrices de la république islamique.
English: Expresses concern about the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui sont pénalisés du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: All future commitments for advertising in any media, whether in writing or by telecommunication, shall also include this information.
French: Tout engagement futur relativement à la publicité, par un quelconque moyen de télécommunication ou par écrit, doit aussi en faire mention.
English: Firms will not have any administrative requirements, such as reporting or monitoring.
French: Les entreprises n'auront pas d'exigences administratives, telles que la surveillance ou la soumission de rapport.
English: The discussion also includes the limits of usefulness of the isotopisc dilution technique; symmetry aspects of the cation–anion packing in alkylammonium hexahalometallates(IV); symmetries of the arrangements of the SnCl6 octahedra; the geometry of hydrogen bonding in (RnNH4−n)2SnCl6; and the possibility of detection of the presence of hydrogen bonding from molecular volume trends.
French: La discussion porte également sur les limites de l'utilité de la technique de dilution isotopique; sur les aspects de la symétrie de l'entassement cation-anion dans les hexahalométallates(IV) d'alkylammonium; sur les symétries des arrangements du SnCl6 octaédrique; sur la géométrie de la liaison hydrogène dans le (RnNH4−n)2SnCl6 et sur la possibilité de détecter la présence d'une liaison hydrogène à partir des tendances du volume moléculaire.
English: In addition, Treasury Board specifications regarding the RPP are: 1.
French: Les caractéristiques techniques du Conseil du Trésor au sujet du RPP sont en outre les suivantes : 1.
English: Governments should provide grants of land to youth and youth organizations, supported by financial and technical assistance and training.
French: Les gouvernements devraient octroyer des terres aux jeunes et aux organisations de jeunes, mesure qui s’accompagnerait d’une aide financière et technique et d’une formation.
English: With respect to business entities applicants, relevant documents such as Certificate of Incorporation, Articles and Memorandum of Association, Agreed Minutes of Board of Directors and Certified Application Form containing specimen signatures of Directors concerned;
French: Les entités commerciales doivent fournir les documents pertinents tels que l'acte administratif certifiant leur constitution en société, leurs statuts, le procès-verbal d'accord du conseil d'administration et un formulaire de demande certifié portant un exemplaire des signatures des membres concernés du conseil d'administration;
English: The remaining fatigue life of riveted structures is a topic of considerable importance, particularly for owners of bridges.
French: Un sujet d'importance considérable, particulièrement pour les propriétaires de ponts, est la durée de vie en fatigue de structures rivetées déjà existantes.