ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model results presented in this report demonstrate the suitability of the z-level CANDIE model in simulating the large-scale hydrodynamics in lakes.
French: Les résultats obtenus présentés dans ce rapport démontre l'adaptation du modèle CANDIE de niveau z pour simuler les caractéristiques hydrodynamiques à grande échelle dans les lacs.
English: Exchange for the Purpose of Clearing and Settlement of Electronic On-line Payment Items).
French: Échange d'effets de paiement électronique en ligne aux fins de la compensation et du règlement ).
English: The power of the Heat Wave Desert substrate heater is designed to safely create these conditions in the terrarium.
French: La puissance de la pellicule chauffante de substrat Desert Heat Wave crée ces conditions de façon sûre dans le terrarium.
English: I refer to the fact that, although the European Parliament is one of the two arms of the budgetary authority, when it comes to the financial regulation, it does not, unfortunately, have the same degree of responsibility, which is basically limited to consultation with the Council.
French: En effet, alors que le Parlement européen est une des deux branche de l' autorité budgétaire, sur la question du règlement budgétaire, il n' a malheureusement pas la compétence qui lui revient, celle-ci se limitant à la concertation avec le Conseil.
English: Justice is a shared jurisdiction. As such, there is a need for cooperation between the federal and provincial-territorial organizations and agencies working in the area of justice.
French: Puisque la justice est de compétence partagée, il y a un besoin de collaboration entre les organismes et agences aux niveaux fédéral, provincial et territorial qui œuvrent dans le domaine de l’accès à la justice.
English: Challenges and Opportunities WD's focus on Sustainable Communities encompasses economic, social and environmental outcomes, despite the fact that its primary role is to support economic development activities.
French: Défis et débouchés Bien que DEO vise d'abord à soutenir le développement économique, l'accent qu'il met sur la création de collectivités durables a des retombées économiques, sociales et environnementales.
English: But, we have all come to realize that, in and of themselves, elections do not provide stability.
French: Mais nous avons tous pris conscience du fait que des élections en elles-mêmes n'apportent pas la stabilité.
English: They also expect that the information can be provided to them by the Court in hard copy and electronic format.  
French: Ils s'attendent aussi à ce que l'information fournie par la Cour le soit sur support papier et sur support électronique.
English: Impairment of lung function was reported in cadmium-exposed workers in a number of case-control studies (Lauwerys et al., 1974; 1979; Smith et al., 1976; Sakurai et al., 1982; Davison et al., 1988), although this effect was not observed in other small case-control (Edling et al., 1986) and cross-sectional (Lauwerys et al., 1974) studies. In those studies in which lung function was affected, the reductions were greatest in workers having the heaviest cumulative exposure or the longest duration of exposure.
French: (1992) et Kazantzis (1990, 1991), à cause d'incertitudes au sujet de la protection respiratoire [les mesures de ventilation et un programme de port obligatoire des appareils respiratoires ont été introduits seulement dans les années 1940 (Thun et al., 1985)] et du degré d'exposition à l'arsenic après 1926 [entre 1926 et 1950, les charges d'alimentation de la fonderie contenaient environ 3 fois plus d'arsenic qu'après cette période (Lamm et al., 1992), et les concentrations de ce métal dans l'air étaient probablement plus élevées d'autant].
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, Sections III to VIII.
French: Voir sur cette question les sections III à VIII du rapport initial de la République de Maurice.
English: • whether there is interest in the licence from other parties;
French: • l'intérêt des autres parties à l'égard de la licence;
English: • ES - Economics, Sociology and Statistics - 2 - Proactive Disclosure - Overview - Reports -
French: • ES - Économique, Sociologie et Statistique - 2 - Divulgation proactive - Vue d'ensemble - Rapports -
English: Rogue elements are also actively destabilizing the security situation both in the south and in Darfur.
French: Des éléments incontrôlés cherchent aussi activement à déstabiliser la situation en matière de sécurité, aussi bien dans le sud que dans le Darfour.
English: Georgette Reid - shot put (16.00) 4.
French: Georgette Reid - lancer du poids (16.00) 4.
English: • A twelve-country study found that countries with the highest agricultural growth per worker also had the highest rates of poverty reduction.
French: • Une étude menée dans douze pays a permis de conclure que les pays où la croissance agricole par travailleur est la plus élevée sont également ceux où le taux de pauvreté a diminué le plus.
English: The best example is that of an educational scholarship based on financial needs.
French: Le meilleur exemple est celui d'une bourse d'études fondée sur les besoins financiers.
English: According to current plans, in the year 2000 the overall deficit ratio is planned to stand at just below 2% and the debt ratio to be just below 65% of GDP.
French: Selon les projets du moment, on prévoit que, en l’an 2000, le ratio de déficit global et celui de la dette publique seront très légèrement inférieurs à 2 % et 65 % du PIB respectivement.
English: The two companies expect to close the transaction in the second quarter of 2006 after the completion of legal agreements.
French: Les deux sociétés prévoient clore la transaction pendant le second trimestre de 2006, une fois les accords juridiques complétés.
English: The Law Commission will also study how to overcome the difficulties faced by Aboriginal peoples on reserve who seek loans secured by property.
French: En outre, la Commission se penchera sur le rôle que les gouvernements, les particuliers, les secteurs privé et public pourraient être appelés à jouer pour assurer un juste équilibre entre le risque, la responsabilité et la réduction des dommages.
English: Politique et gouvernance; Éthique des publications; Accords sur les essais cliniques; Relations complexes entre les universités, les instituts/hôpitaux de recherche et les entreprises à but lucratif.
French: Politique et gouvernance; Éthique des publications; Accords sur les essais cliniques; Relations complexes entre les me universités, les instituts/hôpitaux de recherche et les entreprises à but lucratif.
English: Checkout is also proposed for Code Co-op.
French: L'intégration de l'extraction est proposée aussi pour Code Co-op.
English: Moreover, within Canada, the relationships among FAC and ACE-FAC staff as well as ICCS and Fulbright Scholarship staff are also complex; but they also involve relationships with key stakeholders abroad.
French: Qui plus est, au Canada, les relations entre le personnel d’AÉC et de l’ACE-AÉC ainsi que du CIEC et du Programme Fulbright sont également complexes; elles font également appel à des intervenants à l’étranger.
English: (g) Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session (continued)
French: g) Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire (suite)
English: It is present in most brains.
French: Il est présent dans la plupart des cerveaux.
English: Nevertheless, when the General Assembly meets to review this year's Annual Report, we hope that they will refer to the evaluations made by the members of the Council who have been actively involved in the management of those difficult issues.
French: Néanmoins, lorsque l'Assemblée générale se réunira pour examiner le rapport annuel de cette année, nous espérons qu'elle consultera les évaluations des membres du Conseil qui ont activement participé à la gestion de ces questions difficiles.
English: RLT PCE 793 Revocation of Certification of Bargaining Agents Description:
French: RLT PCE 727 Plaintes relatives à des pratiques de travail déloyales Description :
English: 3.7 Senior oversight bodies need more structured and relevant information on not only the project status in terms of cost and schedule, but also the status of the events that either increase or mitigate project risk.
French: 3.7 Les organes de surveillance supérieurs doivent avoir à leur disposition des renseignements mieux structurés et plus utiles, non seulement sur le coût et l’avancement du projet, mais aussi sur les événements susceptibles d’accroître ou d’atténuer les risques.
English: Is this persistent seeking after a goal agreed on over ten years ago reasonable - or is it evidence of obstinacy?
French: Cette tentative obstinée d'atteindre un but fixé il y a plus de dix ans est-elle raisonnable ou n'est-ce qu'une preuve d'obstination?
English: 2.1 at 16, 20; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 2 January 2008, Tribunal Exhibit RR-2007-002-06B (protected), Administrative Record, Vol.
French: Selon CTC, cela fait en sorte que la capacité de production chinoise correspond à au moins 20 fois la taille du marché canadien33.
English: It was important to make the best use of these data to validate further the EMEP model and to give indications and directions for further research and development.
French: Il importait d'utiliser au mieux ces données pour poursuivre la validation du modèle de l'EMEP et donner des indications et orientations pour les futurs travaux de recherche et développement.
English: The Commission aims to create a stronger, more visible OMC with a heightened focus on policy implementation, which will interact positively with the revised Lisbon strategy, while simplifying the reporting process and enhancing opportunities for exchanging ideas on policy approaches. [ COM(2005) 706 ] Top
French: La Commission souhaite mettre en place une MOC plus forte, plus visible, plus axée sur la mise en œuvre, qui interagira d'une manière positive avec la stratégie de Lisbonne révisée tout en simplifiant le travail de compte rendu et en augmentant les possibilités d'échange d'idées sur la politique à mener. [ COM(2005) 706 ] Retour en haut
English: We were able to convene three plenary sessions with the attendance of all 14 judges.
French: Nous avons pu convoquer trois sessions plénières avec les 14 juges, qui se sont tenues à Arusha.
English: 13 Toxic Emissions Statement C Smoked Tobacco Products ......................
French: 16 Énoncés sur les émissions toxiques C Produits du tabac fumés .............
English: 2.3.2 Non-Regulated Industrial Emissions Our analysis indicates that steps to address secondary industrial and manufacturing sources of emissions not covered by the Regulatory Framework for Industrial Greenhouse Gas Emissions, or current provincial regulation, could reasonably target an improvement in emissions intensity at a rate of 1 per cent per year beginning in 2010 or so.
French: Même s’il nécessite des mesures très ciblées, un renforcement de l’amélioration obligatoire de l’efficacité énergétique des bâtiments construits selon les codes de construction provinciaux et territoriaux de 50 p. 100 en 2010 et les années suivantes, au lieu du 30 p.
English: Honourable senators, I have just one comment.
French: Honorables senateurs, je n’ai qu’un ´ commentaire.
English: The Commission’s report on the State of the Internal Market for Services (COM(2002) 441 final), included an inventory of the barriers which hinder the development of cross-border services.
French: Dans son rapport sur l’état du marché intérieur des services (COM(2002) 441 final), la Commission a dressé un inventaire des obstacles qui entravent le développement des services entre États membres.
English: Warner Classics, May 2006  www.warnerclassics.com   July 26, BBC Proms, Royal Albert Hall London, www.bbc.co.uk/proms In Concert Two Canadians will feature prominently in this summer's Royal Opera House production of the Marriage of Figaro.
French: » Warner Classics, www.warnerclassics.com En concert Deux canadiens vont tenir l'affiche dans la production du Mariage de Figaro de cet été, à la Royal Opera House.
English: 6210.10.00 - Of fabrics of heading No. 56.02 or 56.03 B 16.7% 6210.20.00 - Other garments, of the type described in subheadings 6201.11 to 6201.19 B 17% 6210.30.00 - Other garments, of the type described in subheadings 6202.11 to 6202.19 B 17% 6210.40.00 - Other men's or boys' garments B 17% 6210.50.00 - Other women's or girls' garments B 16.9% 62.11 Track suits, ski suits and swimwear; other garments - Swimwear: 6211.11.00 -- Men's or boys' B 17% 6211.12.00 -- Women's or girls' B 17.5% 6211.20.00 - Ski suits B 17.5% 6211.31.00 -- Of wool or fine animal hair - Other garments, men's or boys':
French: 6210.10.00 - En produits des nos 56.02 ou 56.03 B 16,7 % 6210.20.00 - Autres vêtements, des types visés dans les nos 6201.11 à 6201.19 B 17 % 6210.30.00 - Autres vêtements, des types visés dans les nos 6202.11 à 6202.19 B 17 % 6210.40.00 - Autres vêtements pour hommes ou garçonnets B 17 % 6210.50.00 - Autres vêtements pour femmes ou fillettes B 16,9 % 62.11 Survêtements de sport (trainings), combinaisons et ensembles de ski maillots, culottes et slips de bain; autres vêtements. - Maillots, culottes et slips de bain: 6211.11.00 -- Pour hommes ou garçonnets B 17 % 6211.12.00 -- Pour femmes ou fillettes B 17,5 % 6211.20.00 - Combinaisons et ensembles de ski - Autres vêtements, pour hommes ou garçonnets:
English: We are prepared to make do with reducing spending to the 2000 level and thus cancel out the cut-backs which the Commission proposed in favour of financing Kosovo.
French: Nous voulons simplement revenir au niveau de l'an 2000 et donc "compenser" la réduction qu'a proposée la Commission en faveur du financement de la reconstruction au Kosovo.
English: The paper begins with an attempt to address the questions, do we have a Canadian human resource management "model" and if so, what is it in this model that has an attraction for other countries?
French: Dans cette étude, nous tentons d'abord de répondre aux questions suivantes : avons-nous un « modèle » canadien de gestion des ressources humaines et, le cas échéant, qu'est-ce qui, dans ce modèle, attire les autres pays?
English: The citizens' initiative, which is the result of a difficult compromise, has, firstly, ensured full transparency.
French: L'initiative citoyenne, résultat d'un compromis difficile, a d'abord assuré une transparence totale.
English: • Algeria's actions are illustrated by the activities of the President of the Republic, who participated in person in the high-level meetings held on the sidelines of the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly and in Madrid, in March 2004, in order to promote an alliance of civilizations.
French: Les actions de l'Algérie sont illustrées dans les activités du Président de la République qui a personnellement participé aux rencontres de haut niveau, que ce soit celle organisée en marge de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale de l'ONU, ou celle organisée à Madrid en mars 2004 pour promouvoir une alliance des civilisations.
English: January 19, 1999 JOHN W. RITENBAUGH  President [7-1-o] DJJ LEASING LTD.
French: Le 19 janvier 1999 Le président  JOHN W. RITENBAUGH [7-1-o] DJJ LEASING LTD.
English: RRSP Survey 2002, Royal Bank poll conducted by Ipsos-Reid (released February 27, 2003).
French: RRSP Survey 2002, sondage de la Banque Royale réalisé par Ipsos-Reid, publié le 27 février 2003.
English: The representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) indicated that, in devising new protection to broadcasters, it was important to maintain a balance with the interests of other right holders such as performers and authors, and to take into account the public interest in ensuring access to information and promotion of education and research.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) a indiqué qu’il est important, au moment de définir une nouvelle protection pour les organismes de radiodiffusion, de maintenir un équilibre avec les intérêts des titulaires d’autres droits, tels que les artistes interprètes ou exécutants et les auteurs, et de prendre en compte l’intérêt public en assurant l’accès à l’information et la promotion de l’enseignement et de la recherche.
English: RELATED ACTS Commission Communication to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP) [COM(2003) 654 - Not published in the Official Journal] This communication reports on progress in the implementation of the RCAP for the year 2002 and, where possible, for the first three quarters of 2003.
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 4 novembre 2003, concernant la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI) [COM(2003) 654 - non publiée au Journal officiel].  Cette communication examine les progrès réalisés dans la mise en œuvre du PACI durant l'année 2002 et, sous certains aspects, durant les trois premiers trimestres de l'année 2003.
English: The department collects highly specific information related to human resources through its annual business planning process.
French: Le Ministère recueille des renseignements très précis sur les ressources humaines dans le cadre du processus annuel de planification des activités.
English: © Parks Canada, Victor Kafka, 1998 When nature takes its course, fire and insect outbreaks work together in a natural balance.
French: © Parcs Canada, V. Kafka, 1998 Lorsque la nature suit son cours, les incendies et les infestations d'insectes travaillent ensemble pour préserver l'équilibre naturel.
English: This issue focuses on the jobs crisis in particular and looks at steps taken by governments to help workers and the unemployed.
French: L'édition de cette année met l'accent sur la crise de l'emploi et analyse les mesures prises par les gouvernements pour aider les travailleurs et les personnes sans emploi.
English: As reported in paragraph 48 of this report, supra, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections to claims in category “E” submitted under article 41 of the Rules.
French: Ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 48 du présent rapport, le secrétariat a continué à examiner des demandes de correction concernant la catégorie «E», présentées par des gouvernements au titre de l'article 41 des Règles.
English: The advisory jurisdiction of the Court is an important mechanism for affording guidance to the General Assembly, Security Council and other bodies on questions of law relevant to the performance of their functions.
French: La compétence consultative de la Cour est un mécanisme important qui permet d'éclairer l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes sur les questions de droit qui relèvent de leurs missions.
English: Thus, according to that article the following are considered as accomplices:
French: En effet, selon cet article, sont considérés comme complices :
English: On taxation of Members of Parliament’s salaries – a point which requires unanimous agreement in the Council for it to be able to give its consent – the provisions regarding the Community tax to be applied to the salaries received by MEPs must not prejudice the entitlement of the Member States to subject these salaries to their national tax system, provided that the salaries are not taxed twice over.
French: En ce qui concerne l’impôt sur les salaires des députés du Parlement� - un point qui exige l’accord unanime du Conseil pour que celui-ci puisse donner son agrément� - les dispositions concernant l’impôt communautaire � appliquer aux salaires touchés par les députés européens doivent s’entendre sans préjudice du droit des États membres � soumettre ces salaires � leur système fiscal national, � condition que les salaires ne soient pas imposés deux fois.
English: • It is interesting to note that some discourses about interdisciplinarity reflect the same enthusiasm and beliefs, criticize the same limits and share the same hopes as many discourses in EE.
French: • Il est intéressant de constater qu'un certain discours sur l'interdisciplinarité présente les mêmes élans, les mêmes croyances, dénonce les mêmes limites et fonde les mêmes espoirs que ce genre de discours sur l'ERE.
English: The Commission approves the performance targets and passes them on to the national supervisory authorities.
French: La Commission approuve les objectifs de performance et les transmet aux autorités nationales de surveillance.
English: Such a statement should include the reason why a permanent member considers a matter to be of vital importance, as requested recently by the Minister for Foreign Affairs of Iceland Halldór Ásgrímsson in the general debate of the General Assembly (see A/58/PV.14).
French: En fournissant cette justification, le membre permanent devra expliquer pourquoi il considère qu'une question est d'une importance cruciale, comme l'a récemment demandé le Ministre des affaires étrangères de l'Islande Halldór Ásgrimsson dans le débat général de l'Assemblée générale (voir A/58/PV.14).
English: Moreover, the whole BSEC region has become the immediate neighbour of the enlarged European Union (EU) as of 1 May 2004.
French: De plus, la région entière de l'organisation est devenue le voisin immédiat de l'Union européenne élargie depuis le 1er mai 2004.
English: “Furthermore, an arson attack was committed against the Cultural Section of the Austrian Embassy in Tehran on the night of 5 and 6 February 2006, which caused substantial material damage.
French: En outre, la Section culturelle de l'ambassade d'Autriche à Téhéran a fait l'objet, dans la nuit du 5 au 6 février 2006, d'un incendie criminel qui a causé de gros dommages matériels.
English: Therefore, Environment Canada decided to proceed as planned with the regulatory development.
French: Par conséquent, Environnement Canada a décidé de procéder tel qu'il est prévu à la mise en œuvre du projet de règlement.
English: The prospects for Slovakia's accession have begun to change since October, and in its first statement to the European Parliament in Strasbourg, the new government under Prime Minister Dzurinda declared that it wanted to speed up the accession process.
French: Depuis le mois d'octobre, les perspectives d'adhésion commencent à changer. Le nouveau gouvernement dirigé par M. Dzurinda a fait connaître, dans sa première déclaration au Parlement européen à Strasbourg, sa volonté d'accélérer le processus d'adhésion.
English: Roy É, Haley N, Leclerc P, Sochanski B, Boivin J -F. HIV and HCV risk behaviours in the New Montreal Street Youth Cohort.
French: Roy É., Haley N., Leclerc P., Sochanski B. et coll., « HIV and HCV risk behaviours in the New Montreal Street Youth Cohort », dans Canadian Journal of Infectious Diseases, vol.
English: However, many regional and local water quality studies have been carried out for various purposes by different groups.
French: Facteurs influant sur la qualité des eaux transfrontalières n n n n
English: As reported last year, only a limited number of employers continue to be in or near compliance at the end of an initial audit; for those near compliance, extensions were given so they could complete the work.
French: Réponse aux recommandations  du comité parlementaire La Commission a lancé un projet pilote à l'intention des employeurs comptant moins de 300 employés pour les aider à atteindre la conformité au cours de la vérification initiale, sans qu'on ait besoin de signer d'engagements officiels ni de faire une vérification de suivi.
English: However, it is important to stress that all United Nations strategies and activities on climate change — and other issues as well — should be coordinated in a coherent manner so as to deliver as one.
French: Il est toutefois important de souligner que toutes les stratégies et activités des Nations Unies dans le domaine des changements climatiques, ainsi que d'autres questions, doivent être coordonnées de façon cohérente pour obtenir des résultats efficaces.