ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $142,000 to over one year to Oxfam-Québec to work on HIV/AIDS prevention strategies;
French: • 142 000 $ répartis sur un an à Oxfam-Québec pour l'élaboration de stratégies de prévention du VIH/sida;
English: How does the State party ensure compliance with article 3 (1) of the Convention in cases of expulsion, return or extradition of persons who are not considered to be “refugees” under Act No. 1938 or political asylum-seekers as defined in article 43 (2) of the Constitution of Paraguay?
French: Comment l'État partie garantit-il le respect du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention en cas d'expulsion, de renvoi ou d'extradition de personnes qui ne sont pas considérées comme «réfugiées» au sens de la loi no 1938 ou ne bénéficient pas de l'asile politique au sens du paragraphe 2 de l'article 43 de la Constitution du Paraguay?
English: A proactive role of the CST and the thematic programme networks is necessary for the dissemination of technology, knowledge and know-how from international and regional levels to national and local levels.
French: Le Comité et les réseaux de programmes thématiques doivent s'employer activement à diffuser les technologies, les connaissances et le savoir-faire internationaux et régionaux aux niveaux national et local.
English: • Pre-production development costs treated as CDE (deducted at a rate of 25 percent) instead of CEE (deducted at a rate of 100 percent).
French: • Considérer les frais d’aménagement antérieurs à la production comme des frais d’aménagement au Canada (déductibles au taux de 25 %) plutôt que des frais d’exploration au Canada (déductibles à 100 %).
English: In Kosovo, there have been many efforts by women's organizations, with the support of UNIFEM, to increase the inclusion of women in the decision-making processes of the mechanisms of government.
French: Au Kosovo, les organisations féminines se sont activement employées, avec l'aide d'UNIFEM, à accroître la participation des femmes aux processus décisionnels des organes gouvernementaux.
English: 2) The British Columbia Securities Commission (BCSC) on its proposed new and innovative substantive securities legislation based on principles rather than extensive rules.
French: 2) British Columbia Securities Commission (BCSC) – Mémoire sur la législation innovatrice que propose la Colombie-Britannique pour régir les valeurs mobilières au moyen de principes plutôt que d’une série de règles.
English: • Street youth who injected drugs were more likely to report previous STIs
French: • Les jeunes de la rue qui prenaient des drogues injectables étaient plus susceptibles de rapporter des antécédents d'ITS
English: The concept of farmers' rights set out in article 9 is analogous to the terms of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity.
French: La notion de “droits des agriculteurs” visée à l'article 9 est analogue à la notion développée à l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique.
English: Faced with all the aforementioned legitimate concerns, the people of Cyprus was asked to approve or reject the Secretary General's proposal for a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem (Annan Plan V), through separate simultaneous referenda on 24 April 2004.
French: Face à toutes les préoccupations légitimes susmentionnées, la population chypriote a été invitée à se prononcer pour approuver ou rejeter la proposition du Secrétaire général visant à un règlement global de la question chypriote (Plan Annan V), au moyen de deux référendums distincts et simultanés le 24 avril 2004.
English: These trends pre-date the HIV/AIDS epidemic, and it is not possible to tell whether the epidemic has had a separate influence on the trend.
French: Mais ces tendances étant antérieures à l'épidémie du VIH/sida, il est impossible de dire si elle a eu sur elles une influence distincte.
English: This MOU was signed on June 18, 2001 by the Minister of Fisheries and Oceans (representing Canada) and the Minister of Natural Resources and Energy (representing New Brunswick).
French: Ce protocole d'entente a été conclu le 18e jour de juin 2001 par le ministre des Pêches et des Océans (représentant le Canada) et le ministre des Ressources naturelles et de l'Énergie (représentant le Nouveau-Brunswick).
English: Following the vote on the objections to Item V, ' Nuclear weapons'
French: Après le vote sur les recours concernant le point V «Armes nucléaires»
English: We constantly check each other's positions on numerous issues in the area of arms control, disarmament and non-proliferation.
French: Nous vérifions constamment les positions des uns et des autres sur les nombreuses questions liées à la limitation des armements, au désarmement et à la non-prolifération.
English: • Canadian Forces Transformation Ceremony [ 27 January 2006 ]
French: • Cérémonie de transformation des Forces canadiennes [ le 27 janvier 2006 ]
English: A review of congruence between morphological and molecular data in determining gross relationships within the Eumycota and Ascomycetes is also given.
French: L'auteur présente une revue sur la congruence entre les données morphologiques et moléculaires pour déterminer les relations générales qui existent entre les Eumycota et les Ascomycètes.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: African Union, Asia/Pacific Group on Money Laundering, Asian Development Bank, Asian-African Legal Consultative Organization, Cites, Commonwealth of Independent States, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, Customs Cooperation Council (also known as the World Customs Organization), European Commission, European Police Office, Financial Action Task Force on Money Laundering, Inter-American Development Bank, Intergovernmental Agency of la Francophonie, International Committee of the Red Cross, International Criminal Court, International Criminal Police Organization, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, Pacific Islands Forum secretariat and Scandinavian Research Council for Criminology.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées par des observateurs:Agence intergouvernementale de la francophonie, Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Comité international de la Croix-Rouge, Commission européenne, Communauté d'États indépendants, Conseil de coopération douanière (également appelé Organisation mondiale des douanes), Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Conseil scandinave de la criminologie, Secrétariat de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Cour pénale internationale, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Groupe Asie/Pacifique sur le blanchiment de capitaux, Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, Ligue des États arabes, Office européen de police (Europol), Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation des États américains, Organisation internationale de police criminelle, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique, Secrétariat du Forum des îles du Pacifique et Union africaine.
English: The Committee is deeply concerned about the persisting discrimination in the political, social and economic spheres of life against women in Algerian society, and women's inferior position under the Family Code of the State party, already referred to in its concluding observations on the initial report of Algeria.
French: Le Comité est profondément préoccupé par la persistance de la discrimination dans les domaines politique, social et économique à l'égard de la femme au sein de la société algérienne, et par la position inférieure que le Code algérien de la famille réserve à la femme, auxquelles il a fait référence dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Algérie.
English: Next, the monitoring equipment is installed, notices of certification testing are provided, the tests are conducted, and a certification application is submitted to EPA and to the state agency for review.
French: Le matériel de surveillance est alors mis en place, les avis d’essais de certification sont envoyés, les essais sont exécutés et une demande de certification est soumise pour examen à l’EPA ainsi qu’à l’organisme étatique compétent.
English: In the present case, the claimant's employment was declared insurable by Revenue Canada, and the claimant herself filed a benefit claim.
French: En l'espèce, l'emploi de la prestataire a été déclaré assurable par Revenu Canada et elle a elle-même déposé une demande de prestations.
English: The right of everyone to a clean and healthy environment has also been explicitly protected under article 44 of the constitution.  (See chapter three of the Constitution in annex 5).
French: Le droit de chacun à un environnement propre et sain est explicitement protégé en vertu de l'article 44 de la Constitution (voir chapitre 3 de la Constitution, annexe 5).
English: • [2003-11-28] More Than $25 Million for Indirect Cost of Research at British Columbia's Three Largest Universities Source:
French: • [2003-11-28] Un financement de plus d'un million de dollars pour les coûts indirects de la recherche dans les petites universités et les collèges de la Colombie-Britannique Source:
English: “Moreover, the circulation of such a warning might create panic”, and indeed it has, “causing considerable damage to the Cuban economy, which is exactly what the terrorists want.
French: Cette circulaire pourrait aussi provoquer la panique - et c'est bien ce qui s'est passé -, causant des dommages considérables à l'économie cubaine, ce que cherchent justement les terroristes.
English: Whitener, a celebrated American dancer and promising choreographer, was in the process of redefining the company's image when he was lured away to become artistic director of the ROYAL WINNIPEG BALLET in November 1993.
French: En 1993, Whitener, célèbre danseur et chorégraphe prometteur originaire des États-Unis, avait déjà commencé à donner une nouvelle image à la compagnie, mais il sera séduit par le ROYAL WINNIPEG BALLET, dont il devient le directeur artistique en novembre.
English: They both lay their eggs in or near water.
French: Le chant de la grenouille faux-grillon boréale est le premier à se faire entendre au printemps.
English: Compared with $4.32 billion for the biennium 2000-2001, total income increased by $355 million (8 per cent), largely due to the increase of $363 million in the total income of the General Fund, Working Capital Fund and Special Account.
French: Par rapport au chiffre de l'exercice biennal 2000-2001 (4 milliards 320 millions de dollars), les recettes ont progressé de 355 millions, soit 8 %, en grande partie du fait que les recettes du Fonds général, du Fonds de roulement et du Compte spécial ont augmenté de 363 millions de dollars.
English: Each year, British Columbia, through the Settlement and Multiculturalism Branch, funds projects under the British Columbia Anti-racism and Multiculturalism Program (BCAMP).
French: Chaque année, la Colombie-Britannique finance, par l'entremise de la Settlement and Multiculturalism Branch (direction générale de l'établissement et du multiculturalisme), des projets dans le cadre du British Columbia Anti-Racism and Multiculturalism Program (programme de multiculturalisme et de lutte contre le racisme) (BCAMP).
English: Chilean Patagonia is synonymous with wilderness adventure � hard to reach and largely untouched, it\'s a dream destination for lovers of virgin jungle, granite Andean peaks, blue glaciers, and rushing rivers.
French: Chilean Patagonia is synonymous with wilderness adventure — hard to reach and largely untouched, it\'s a dream destination for lovers of virgin jungle, granite Andean peaks, blue glaciers, and rushing rivers.
English: TAKE NOTE of the reports on the assessment of the appropriateness of elaborating a Framework Convention on Transport, Environment and Health and on the identification of possible elements to be addressed in such an instrument.
French: Prennent note des rapports concernant l'opportunité d'élaborer une convention-cadre sur les transports, l'environnement et la santé et l'identification des éléments qu'il serait possible d'incorporer à cet instrument;
English: The rules of debate pertinent to each situation have applied.
French: Les règles applicables au débat dans chaque situation ont été appliquées.
English: Amnesty International recommends greater transparency in and accountability for work done and future work, as well as better communication with the donors, to ensure the smooth functioning of the TRC.
French: Pour un bon fonctionnement de la Commission, Amnesty International recommande que celle-ci fasse preuve d'une plus grande transparence, qu'elle rende mieux compte de son travail en cours et à venir, et qu'elle renforce ses contacts avec les donateurs.
English: At the same time, I know it will be kept in mind that, in Canada's war effort, economic and financial power appears to be regarded, at the moment, by the United Kingdom as even outranking manpower in importance, and you will realize too that, even in this first year, we shall have to call on Canadians for very much more in the way of financial and economic burdens and sacrifice than indicated by the imposing figures given above.
French: Vous comprenez également que, même durant cette première année de guerre, nous devrons demander à la population du pays d'accepter des fardeaux et des sacrifices d'ordre financier et économique qui excèdent largement les chiffres indiqués ici. Il y a donc lieu de se rappeler que ces montants constituent la limite des dépenses possibles.
English: Please specify which language your reply concerns (if necessary, fill in a second or third form for other languages).
French: Veuillez préciser la langue concernée par votre réponse (si nécessaire, utiliser un second/troisième formulaire lorsqu'il y a une deuxième/troisième langue concernée).
English: (d) The Geneva-based substantive meetings envisaged in the CECI Programme of Work are organized by the secretariat so as to include a capacity-building component, in particular to benefit countries with economies in transition.
French: d) Le secrétariat organise les réunions de fond dont la tenue est prévue à Genève dans le cadre du Programme de travail du CECI de façon à y intégrer un élément de renforcement des capacités, en particulier à l'intention des pays en transition.
English: Promotion of the principle and provisions of the Convention, translation into official and minority languages of the concluding observations of the Committee
French: Promotion des principes et des dispositions de la Convention; traduction dans la langue officielle et les langues minoritaires des observations finales du Comité
English: An additional ten departments supported the "Taking Pulse" initiative.
French: De plus, dix ministères ont fourni une aide financière à l'initiative « Taking Pulse ».
English: Withdrawal of the Voice Dialing service from the Supplemental Services Tariff Item 143, SmartTouch Services.
French: Retrait du service « Voice Dialing » (composition vocale) de l’article 143, « SmartTouch Services » (services Étoiles), du Tarif des services supplémentaires.
English: Regulation of the Legislative, Executive, and Judicial Authorities
French: Organisation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire
English: They agreed on the need to study the experience of the Council of Europe in this area.
French: Ils sont convenus de la nécessité d'étudier l'expérience du Conseil de l'Europe dans ce domaine.
English: 3 NewsEDGE/LAN, 30 August 2000.
French: NewsEDGE/LAN, 30 août 2000.
English: Sometimes it takes years before neglect manifests itself in actual harm to children.
French: Il faut parfois des années avant que la négligence se traduise par un tort patent pour l'enfant.
English: They should be reviewed regularly to improve the consistency of the methods of measurement and analysis used by Member States and the European institutions.
French: Ils devraient être régulièrement revus pour améliorer l'uniformité des méthodes de mesure et d'analyse utilisées par les États et les institutions au niveau européen.
English: Figure 8.3-7 (in Volume 111, concentrate is extracted from the ore. Pit dewatering Section 5.5.1.1) shows a connection of these water sources to the wells will be decommissioned on mine closure.
French: Nous sommes préoccupés par le maintien de la qualité de l'eau après la fermeture de la mine et l'observation de toute augmentation des microéléments au-dessus des normes relatives à la qualité de l'eau en raison de leurs répercussions possibles sur la pêche du saumon en aval.
English: Exploration work done on a permit must be in accordance with Schedule II of the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations. There are no fees involved with submitting representation work, however work done in any of the periods must be submitted to the Mining Recorder’s Office within 60 days of the end of the period in which it was completed.
French: Le travail d’exploration effectué en vertu d’un permis doit être conforme à l’annexe II du Règlement sur l’exploitation minière dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut . La soumission de travaux obligatoires ne donne lieu à aucuns frais, mais le travail effectué durant l’une des périodes doit être soumis au Bureau du conservateur des registres miniers dans les 60 jours de la fin de cette période.
English: Does your forum have any non-formalized practices concerning public participation in decision-making in environmental matters?
French: b) Disposez-vous de pratiques non officielles concernant la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement?
English: 1983) best captures the approach upon which I prefer to rely.
French: 1983), E.A. Driedger illustre le mieux la démarche que je préfère adopter.
English: The Government has proposed amendments to the Children Act, the Adoption Act and the Child Welfare Act, whereby children over the age of seven and younger children who are capable of forming their own views must be informed and given an opportunity to express their views before decisions are made in cases that affect them.
French: Le Gouvernement a proposé de modifier les lois sur l''enfance, sur l''adoption et sur la protection de l''enfance de façon à garantir aux enfants dès l''âge de 7 ans, ou même avant s''ils sont capables d''exprimer leurs propres opinions, la possibilité d''être informés de leur droit de  donner leur avis avant toute décision les concernant et à les encourager à le faire.
English: These payments are applied against the related receivable and included under disposable assets, but EUR 1,373 million of the amount relating to cases where an appeal is made or it is not known if an appeal will be made is also treated as contingent liabilities (1), since the case is still pending the final judgment.
French: Ces paiements sont rapprochés des créances concernées et inclus dans les valeurs disponibles, mais une somme de 1 373 millions d'euros du montant relatif aux cas dans lesquels un recours a été introduit ou dans lesquels on ignore si un recours sera introduit est aussi traitée comme des dettes potentielles (1), étant donné que dans cette affaire, on attend encore un jugement final.
English: Downtown, 200 m from the Sports Centre and the Convention Centre.
French: A 200 m du Palais Omnisports juxtaposé au Palais des Congrès.
English: Temperatures on the Prairies ranged from -30 °C to -40 °C. 
French: Le poids de ce dôme d'air arctique a produit la plus forte pression jamais enregistrée en Amérique du Nord, soit 107,5 kilopascals à Northway, en Alaska.
English: Only through a policy-based approach will countries be able to successfully emerge from the devastation being caused by HIV/AIDS.
French: Ce n'est que grâce à une approche basée sur des politiques que les pays réussiront à se dégager avec succès de la dévastation provoquée par le VIH/sida.
English: The ERMS must allow entry of further descriptive and other metadata at:
French: Le SAE doit permettre la saisie d’autres métadonnées descriptives ou autres :
English: The income statement includes write-offs of $17,637 in rehabilitation costs which are irrecoverable.
French: L'état des recettes comprend un montant de 17 637 000 dollars de pertes et profits au titre des frais de rénovation qui sont irrécouvrables.
English: Ending impunity and promoting a culture of accountability and transparency is one of the key tasks of post-independence Timor-Leste.
French: Mettre fin à l'impunité et instaurer une culture de transparence et de responsabilité, telle est l'une des tâches fondamentales que doit remplir le Timor-Leste indépendant.
English: The activities set out in this Communication initially cover the period 2002-2004.
French: Les actions exposées dans la présente communication couvrent, dans un premier temps, la période 2002-2004.
English: The SpecialRetirementArrangementsActprovided the authority for those regulations and established the RCA Account.
French: La Loi sur les régimes de retraite particuliers prévoit l'établissement de ces règlements et institue le compte des régimes compensatoires (RC).
English: Enhanced energy relations between the EU and Azerbaijan will play an important role in this context.
French: Des relations renforcées dans le domaine de l'énergie entre l’UE et l’Azerbaïdjan joueront un rôle important dans ce contexte.
English: Aliens and Immigration Department of the Police
French: Groupe de lutte contre le blanchiment des capitaux
English: The assertion of utility is considered credible if the assertion is believable to a person skilled in the art based on the totality of evidence and reasoning provided.12 The assertion is credible unless the logic underlying the assertion is seriously flawed, or the facts upon which the assertion is based are inconsistent with the logic underlying the assertion.
French: L’affirmation d’utilité est réputée crédible si une personne du métier peut la croire compte tenu de la totalité des éléments et du raisonnement fournis12. L’affirmation est crédible sauf si elle présente un sérieux défaut de logique, ou si les faits sur lesquels elle se fonde sont sans rapport avec sa logique.
English: (a) On the 1st day of January of the year following their election by the meeting of States parties and shall end on the 31st day of December four years later;
French: a) Le 1er janvier de l'année suivant leur élection par la réunion des États parties et prend fin, quatre ans plus tard, le 31 décembre;
English: One abbey, Inde, was even set up as a "model" monastery.
French: Une abbaye, celle d'Indem, fut même erigée en monastère modèle.
English: We want to decide Agenda 2000 during this parliamentary term, before the elections.
French: Nous voulons que l'Agenda 2000 soit voté au cours de cette législature, avant les élections.
English: The assistance will be provided at the request of Member States through technical cooperation projects and field offices.
French: L'assistance sera fournie, à la demande des États Membres, au moyen de projets de coopération technique et par l'intermédiaire des bureaux extérieurs.
English: An expansion in money supply or a currency depreciation represents an easing (a negative weight), and a rise in the short-term interest rate relative to the long-term rate, or an increase in the overnight rate, represents a tightening (a positive weight).
French: Le gouvernement et la banque centrale ont alors convenu de prolonger de trois ans, jusqu’à la ﬁn de 1998, la période d’application de la fourchette cible de 1 à 3 %.