ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal Services An effective and responsibly managed and operated department positioned to achieve its strategic outcomes
French: Un ministère qui est géré et fonctionne de manière efficace et responsable, de façon à favoriser l'atteinte de ses résultats stratégiques
English: Turning, first, to the distinctive character resulting from the fact that the earlier marks are well known, the Court notes that that character has been relied on by the applicant solely for the purposes of the assessment of the likelihood of confusion for the purposes of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: S’agissant, en premier lieu, du caract ère distinctif résultant de la notoriété des marques antérieures, il convient de relever que ce caractère est exclusivement invoqué par la requérante dans le cadre de l’appréciation du risque de confusion au titre de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: A further question to determine is whether Voice Construction, an end user, is entitled to claim a refund of the sales tax paid on the said purchases under section 68 of the Act.
French: Il faut également déterminer si Voice Construction, l'utilisateur final, a le droit de réclamer un remboursement de la taxe de vente payée sur lesdits achats, conformément à l'article 68 de la Loi.
English: While it was recognized that the specific treatment of that issue had links to the underlying infrastructure of the system, various views to the effect of reducing the impact of those claims on the insolvency estate were expressed.
French: Si l'on a reconnu que le traitement particulier de cette question avait des liens avec l'infrastructure sous-jacente du système, diverses vues ont été exprimées en faveur d'une réduction de cet impact sur la masse de l'insolvabilité.
English: Other speakers, including Swedish MPs Cecilia MAGNUSSON and Olle SANDHAL, were more in favour of strong and fast measures to require data retention.
French: D'autres parlementaires, à l'instar de Cécilia MAGNUSSON et Olle SANDHAL (Suède), ont plaidé en faveur de l'adoption de mesures fortes et rapides pour mettre en oeuvre la conservation des données.
English: All building over 40 years old, including picnic shelters, are to be reviewed by FHBRO prior to work commencing.
French: Tous les bâtiments de plus de 40 ans, y compris les abris de pique-nique, doivent être examinés par le BEEFP avant le début des travaux.
English: Certain especially sensitive projects, such as the provision of technical assistance for the electoral process, will continue to be executed directly.
French: Toutefois, pour certains projets particulièrement sensibles, comme ce fut le cas du projet d'assistance technique au processus électoral, la modalité de l'exécution directe sera retenue.
English: It is the largest international food aid organization, handling since its inception approximately US $ 20 billion in resources.
French: Le PAM, qui est la principale organisation internationale d'aide alimentaire, a administré pour quelque 20 milliards de dollars US de ressources depuis sa création.
English: These initiatives have been broadly aimed at changing the role played by government in supporting research through a greater focus on strategic planning and oversight and on enabling research-performing institutions to function more efficiently and competitively by according them enhanced autonomy.
French: Ces initiatives avaient généralement pour objet de modifier le rôle de l'État dans le soutien apporté à la recherche, en mettant davantage l'accent sur la planification stratégique et la supervision et en accordant une plus grande autonomie aux institutions de recherche pour les aider à fonctionner de façon plus efficiente et plus concurrentielle.
English: Further, draft art.  32 could be placed in chapter 6 on the liability of the carrier.
French: En outre, le projet d'article 32 pourrait être inséré dans le chapitre 6 portant sur la responsabilité du transporteur.
English: • Helping manufacturing and processing businesses make the major investments needed to respond to the stronger Canadian dollar and rising global competition by allowing them to write off their capital investments in machinery and equipment acquired on or after March 19, 2007, and before 2009 using a special two-year 50-per-cent straight-line rate.
French: • Aider les entreprises du secteur de la fabrication et de la transformation à faire les importants investissements qui s’imposent en raison de la vigueur du dollar canadien et de la concurrence internationale de plus en plus forte, en leur permettant d’amortir les investissements effectués dans les machines et le matériel acquis à compter du 19 mars 2007 et avant 2009 en appliquant un taux spécial d’amortissement linéaire de 50 % sur deux ans.
English: The staff interviewed indicated that the cause for the backlog emanates from pending legal advice or decisions from headquarters; difficulty in locating, contacting and verifying potential heirs; and delays in responses from heirs, First Nation communities and creditors.
French: Le personnel interrogé a indiqué que les causes de ce retard sont les suivantes : attente d’un avis juridique ou d’une décision de l’Administration centrale, difficulté à trouver, à contacter et à vérifier l’identité d’héritiers potentiels et retard des héritiers, des communautés des Premières Nations et des créanciers à répondre.
English: Furthermore, we shall pay particular attention to developments in the economic and social situation and shall take all necessary measures.
French: Et nous serons particulièrement attentifs à l'évolution de la situation économique et sociale et prendrons toute initiative nécessaire.
English: Naval reservists are responsible for the manning of Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs), naval control of shipping elements, and port security and port inspection diving units.
French: Les membres de la Réserve navale sont affectés aux navires de défense côtière (NDC), aux unités de contrôle de la navigation commerciale, et aux unités de plongeurs qui assurent la sécurité et l'inspection des ports.
English: That is why He gave His Word to men, so that, by studying it, we may become aware of the warning God gives us and, responding to Jesus’ call, we may leave this system and join the Savior’s flock.
French: C’est pourquoi Il a donné Sa Parole aux hommes, afin qu’en l’étudiant, ils prennent connaissance de l’avertissement qui leur est donné, et qu’en répondant à l’appel de Jésus, ils sortent de ce système et se joignent à la bergerie du Sauveur.
English: In 1943 the first replacement teacher at the school burned the children's art, denouncing Walsh's teaching practices as backward and detrimental to the process of "civilizing the children."
French: En 1943, le premier instituteur qui le remplaça à l'école brûla les œuvres des enfants tout en dénonçant les méthodes pédagogiques de Walsh comme arriérées et nuisant au processus de "civilisation des enfants".
English: App.
French: Effects of salinity and temperature on the development of eggs and larvae of striped bass and white perch.
English: If you are already running Diskeeper 2009 Professional edition and want to upgrade to Diskeeper Pro Premier, special upgrade pricing is available .
French: Téléchargez Diskeeper 2009 Pro Premier sans plus attendre pour constater cette transparence par vous-même !
English: Articles 40, 41 and 42: Right to form associations and trade unions; right to participate in public affairs of the State of origin and to vote and stand for election in that State; procedures or institutions taking care of the needs of migrant workers and possible enjoyment of political rights in the State of employment 335 - 343 73
French: Articles 40, 41 et 42 - Droit des travailleurs migrants de former des associations et des syndicats; droit de prendre part aux affaires publiques de leur État d'origine, de voter et d'être élus au cours d'élections organisées par cet État; procédures ou institutions destinées à permettre de tenir compte de leurs besoins et possibilité pour eux de jouir des droits politiques dans l'État d'emploi 335 − 343 76
English: Waivers will also benefit workers from Jamaica and Mexico who do not meet the 90% rule and earn less than the $5,000 or $1,500, as specified in the respective tax treaties.
French: Les demandes de réduction des retenues sont aussi avantageuses pour les travailleurs de la Jamaïque et du Mexique qui ne satisfont pas à la règle des 90 % et qui gagnent respectivement moins de 5 000 $ et de 1 500 $.
English: Update on Meningococcal C Conjugate Vaccines 15 Canada Communicable Disease Report Volume 31-08 14 Windows to Youth Health:
French: La santé au bout des dents 15 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 3 avril au 9 avril 2005 (Semaine 14) 15 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-3) :
English: This would also be true for the other fundamental freedoms.
French: Il en irait de même pour les autres libertés fondamentales.
English: Eastern or Northern Ontario (2005) 0 100 3 Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2002) 100 0 1 Eastern or Northern Ontario (2002) 57 43 7 Do not work in either area (2002) 0 100 4
French: Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2005) 0 100 3 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 100 0 1 Régions de l'Est ou de Nord de l'Ontario (2002) 57 43 7 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2002) 0 100 4
English: Terrorist - a person who is involved in a terrorist activity in any form.
French: - Le fait de tenter de commettre l'un des délits susmentionnés ou d'être complice d'un tel délit ou d'une tentative de délit de ce type.
French: Je souhaite enfin féliciter le rapporteur pour sa proposition de trilogue.
English: For more on this topic, readers may wish to see the article by Lawrence LeDuc in this issue.
French: L'article de Lawrence LeDuc fournit plus de renseignements à ce sujet.
English: ...Conservatives' Newest Target Sesame Street to Celebrate 40 Years of Family TV ...
French: ...ouvrant, l actionnement électrique du coffre à bagages, un système audio ...
English: Opening times are 7 am to 10 am during high season, and 7 am to 8 pm during low season.
French: Horaires d'ouverture : 7h00 - 22h00 en haute saison et de 7h00 à 20h00 en basse saison.
English: ▪ Volvocids are mostly colonial organisms which means that they are formed when single cells group together to form a colony.
French: ▪ Les volvocides sont surtout des organismes plutôt coloniaux, ce qui signifie qu'ils sont formés lorsque des cellules uniques se regroupent pour former une colonie.
English: 5. Generally speaking, collective bargaining has played a relatively small role in the implementation of this Directive.
French: Un grand nombre des problèmes pour la mise en pratique de la directive semblent être dus à l’attitude adoptée par certains Etats membres.
English: As you'd expect from something as troublesome, the origins are not straightforward, and its translation into French has not been easy...
French: Comme on pouvait s'y attendre au vu de l'aura de problème qui entoure ce mot, ni son origine ni sa...
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the State party's decision to return the complainant to Turkey does not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de renvoyer le requérant en Turquie ne constitue pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: • A claim was made at Field 6054 of the territorial form for exempt foreign income under a tax treaty.
French: • Un montant a été inscrit dans la zone 6054 du formulaire territorial pour un revenu de source étrangère qui n’est pas imposable selon une convention fiscale.
English: Create Go-ToMarket Consortia Build and encourage innovative collaboration and partnering among private, academic and non-profit sectors.
French: Promouvoir des projets hors portefeuille Promouvoir des relations qui permettent d’accélérer la diffusion des TDD sur le marché.
English: The two meetings convened in Berlin over the past two months on the subject of policing were aimed at securing such commitments.
French: Les deux réunions tenues à Berlin au cours des deux derniers mois sur la question de la police visaient à assurer ces engagements.
English: It is central to our day-to-day work as caregivers.
French: Ce sont des valeurs essentielles dans notre travail de tous les jours comme dispensateurs de soins.
English: Business representatives are sometimes invited (Hassalani, 2000).
French: Il arrive que des représentants du milieu des affaires y soient invités (Hassalani, 2000).
English: In this regard, San Marino has contributed to the UNICEF programme aimed at preventing the HIV infection of African mothers and children.
French: À cet égard, Saint-Marin a contribué au programme mis en place par l'UNICEF pour prévenir la contamination par le VIH des mères et des enfants en Afrique.
English: Management response Finance will report annually on the hospitality expenses including the expenditure initiation approval levels.
French: Réponse de la gestion La Direction générale des finances et des services corporatifs dressera un rapport annuel sur les frais de représentation y compris les niveaux d’approbation de l’engagement des dépenses.
English: • in statutes (e.g., The Canadian Environmental Protection Act);
French: • dans des lois, par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l’environnement;
English: In particular, Ministers agreed to address the pressing issue of Chronic Wasting Disease (CWD) threatening deer and elk populations, by moving forward on development of an action plan for managing this disease and preventing its further spread.
French: Plus particulièrement, les ministres ont convenu de se pencher sur la question pressante de l’encéphalopathie des cervidés, laquelle menace les populations de cerfs et de wapitis, en allant de l’avant avec l’élaboration d’un plan d’action pour gérer cette maladie et en empêcher sa propagation.
English: It will also be a tribute to my country for our efforts in bringing about the peaceful restoration of democracy in February 1990, following the Conference of the Active Forces of the Nation, whose influence was felt throughout Africa and the world.
French: C'est également un hommage rendu à mon pays pour les efforts ayant conduit à la restauration pacifique de la démocratie en février 1990 à la suite de la Conférence des forces vives de la Nation, dont les échos ont porté loin en Afrique et dans le monde.
English: In spite of high economic growth since independence, some 30 per cent of the population is poor by standard development benchmarks, and income inequality is high by international standards, both between urban and rural areas, as well as within these groups.
French: En dépit d'une croissance économique importante depuis l'indépendance du pays, quelque 30 % de la population vivent encore dans la pauvreté si l'on se fonde sur les normes universelles de développement, et l'inégalité des revenus reste élevée selon les normes internationales - cette inégalité étant tangible à la fois entre zones urbaines et zones rurales, et à l'intérieur même de chacun de ces deux secteurs.
English: "Druggist's Sieve," Eliza E. Scott.
French: « Couloire de droguiste » [Tamis de pharmacien], Eliza E. Scott.
English: The use of pick-up points which may in some cases be situated a long way from the airport goes against the purpose of this regulation.
French: Prendre en compte des points de prise en charge éloignés de l'aéroport dépasse de loin l'objet et la finalité du règlement.
English: Provided X1 has the insecticidal activity and the special technical feature in claim 1 is the insecticidal use, unity is present.
French: A condition que X1 joue le rôle d’insecticide et que l'élément technique particulier de la revendication 1 soit l'utilisation comme insecticide, il y a unité entre ces deux revendications.
English: The attackers moved away in small groups towards Kiliba and Rusizi.
French: Ils se sont repliés par petits groupes vers Kiliba et Rusizi.
English: Second, Bright contends that polyester/cotton and 100 percent cotton flannelette sleepwear are two distinct market segments.
French: Deuxièmement, Bright prétend que les vêtements de nuit en polyester/coton et en flanelle de coton à 100 p.
English: DIAND participated in meetings of the senior Arctic officials who negotiated terms of reference for the Council's operations.
French: Ces questions d’intérêt commun comprennent les préoccupations environnementales, le développement économique et social, les conditions sanitaires et le bien-être culturel.
English: That commitment is manifested in the technical assistance that we have provided to various regions of the world and in various areas of activities such as legislative development and the fight against terrorism and its sources of financing, and in areas such as border control or the work carried out by police and security forces.
French: Cet attachement est illustré par l'assistance technique que nous offrons dans différentes régions du monde et dans différents domaines d'activités tels que l'élaboration de la législation, la lutte contre le terrorisme et ses sources de financement, le contrôle des frontières ainsi que les activités menées par les forces de police et de sécurité.
English: The Executive Body may wish to appoint a chairperson for the Committee.
French: L'Organe exécutif voudra peut-être désigner le président du Comité.
English: Of a total population of over 7 million, roughly 6 million francophones are descended from colonists who came from France in the 17th and 18th centuries.
French: Sur une population de près de 7 millions, environ 6 millions sont des francophones de souche, descendant des colonialistes issus de la France au 17e et 18e siècle.
English: Sands and gravels are also evident in a few places around the Firebag River.
French: On peut également voir des bancs de sable et de gravier par endroit, près de la rivière Firebag.
English: Algeria, Bahrain, Belarus, Burkina Faso, China, Cuba, India, Indonesia, Morocco, Pakistan, Russian Federation, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela, Viet Nam.
French: Algérie, Bahreïn, Biélorussie, Burkina Faso, Chine, Cuba, Inde, Indonésie, Maroc, Pakistan, fédération de Russie, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Venezuela, Vietnam.
English: In Ontario and Québec, these high levels of spending are distributed among many projects targeting a number of commodities (precious metals, base metals, diamonds, and uranium) and are also well balanced between junior and senior companies.
French: Elles ont par exemple investi davantage dans la recherche de métaux communs (de 129 M$ en 2004 à 170 M$ en 2005) et de diamants (de 107 M$ à 148 M$), et quadruplé leurs dépenses liées à la recherche d’uranium (qui ont atteint 54 M$).
English: Marijuana usage is fairly common among First Nations people, with over half reporting that they have used this substance more than once, and one in six report using marijuana in the month before the survey.
French: Plus des deux tiers des jeunes des Premières nations conviennent que la consommation de marijuana entraîne des conséquences négatives (par exemple, la perte de mémoire, des démêlés avec la police, des risques accrus d’être frappés par le cancer du poumon et des répercussions sur les relations avec les parents).
English: However, we urge all Member States to approach the process in good faith and with flexibility.
French: Nous exhortons cependant tous les États Membres à aborder ce processus en toute bonne foi et avec souplesse.
English: We believe that we need to approach the process with open minds and a practical commitment to frank dialogue about the PBC's added value and how to strengthen its role and impact.
French: Nous sommes d'avis que nous devons aborder ce processus dans un esprit ouvert, en étant décidés à nous engager dans un dialogue franc sur la valeur ajoutée apportée par la Commission de consolidation de la paix et sur les moyens de renforcer son rôle et son impact.
English: Damian Lamb Managing Director Genesys Capital Partners Inc.
French: 100, ont survécu et la plupart d'entre elles sont florissantes.
English: Reiterates the importance of providing the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient, stable and predictable funding for the full implementation of its mandates, in conformity with the high priority accorded to it and in accordance with the increasing demand for its services, in particular with regard to the provision of increased assistance to developing countries, countries with economies in transition and those emerging from conflict, in the area of crime prevention and criminal justice reform;
French: Réitère qu'il importe de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes, stables et prévisibles aux fins de la pleine exécution de ses mandats, comme l'exigent le rang de priorité élevé qui lui est attribué et la demande croissante dont ses services font l'objet, dans la perspective, en particulier, d'une intensification de l'assistance en matière de prévention du crime et de réforme de la justice pénale qu'il dispense aux pays en développement, en transition ou sortant d'un conflit;
English: A bilingual list of audience descriptors for use by Canadian government organizations to populate the <dc.audience> element for Web resources; 3.
French: Une liste bilingue des descripteurs des auditoires devant être utilisée par des organismes du gouvernement canadien pour remplir l'élément <dc.audience> des ressources sur le Web 3.
English: Chinese Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine of People's Republic of China  Responsible for the inspection of imported and exported goods in Shanghai  Address: 1208 Minsheng Road, Pudong  Shanghai 200135  Tel: 86-21-68563030  Fax: 86-21-68565939  Internet: www.shciq.gov.cn  National Office: www.aqsiq.gov.cn  Language: Chinese Internet Resources Ministry of Agriculture  Responsible for the development and safety of the Chinese agriculture sector.
French:  Adresse : 13 Zhong Shan Dong Yi Lu  Shanghai 200002  Tél. : (86-21) 6323-2410  Téléc. : (86-21) 6323-2095  Internet : www.shcus.gov.cn  Langue : chinois Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine of People's Republic of China  [Bureau d'inspection des entrées et des sorties et de la mise en quarantaine de la République populaire de Chine, section Shanghai]  Responsable de l'inspection des marchandises importées et exportées à Shanghai. Adresse : 1208 Minsheng Road, Pudong  Shanghai 200135  Tél. : (86-21) 6856-3030  Téléc. : (86-21) 6856-5939  Internet : www.shciq.gov.cn  Bureau national : www.aqsiq.gov.cn  Langue : chinois Ressources Internet Ministère de l'Agriculture  Responsable du développement et de la sécurité du secteur de l'agriculture chinois.
English: “Witness, being a party to the arbitration”
French: “Témoin, tout en état partie à l'arbitrage”
English: These laws cover acts that intend to, or knowingly cause to result in, including but not limited to, murder, bombing or use of explosive or other means to cause destruction and insecurity and/or instill public fear, interference with safety of air navigation including high jacking, interference with safety of oil and other industries as well as of public utilities, and counterfeiting.
French: Ces lois portent sur des actes comprenant notamment (mais sans que la liste soit exhaustive) les assassinats, la pose de bombes ou l'utilisation d'explosifs ou d'autres moyens, commis dans l'intention de provoquer, ou de causer délibérément la destruction et l'insécurité et/ou de susciter la terreur, porter atteinte à la sécurité de la navigation aérienne, notamment le détournement d'avions, porter atteinte à la sécurité de l'industrie pétrolière et d'autres industries ainsi qu'aux services de distribution collectifs, ainsi que la production et l'usage de faux.