ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New welding technologies act to boost productivity and require workers to operate new and much more sophisticated welding machines.
French: Les monteurs de gicleurs semblent être légèrement plus jeunes que la moyenne et les plombiers présentent une population très distincte qui se situe dans le groupe d’âge de 25 à 34 ans.
English: Vancouver Island was split into three countries.
French: L’île de Vancouver a été divisée en trois pays.
English: The document was presented at the end of October 2007 to the two Presidential candidates, so that whoever was elected could use these documents as a guide to actions to be taken to promote comprehensive care for children.
French: L'UNICEF présente là ses suggestions sur la manière d'aborder le problème et les mesures concrètes à prendre face à la gravité de la situation à laquelle les enfants guatémaltèques sont confrontés.
English: The ODIHR continues to collect, analyse and disseminate information on the state of the implementation of OSCE human dimension commitments in the OSCE area.
French: Le BIDDH continue à rassembler, analyser et diffuser des informations sur l’état de mise en oeuvre, dans l’espace de l’OSCE, des engagements concernant la dimension humaine pris au titre de l’OSCE.
English: VisuTEXT also includes such services as VisuNEWS, which provides same-day password access to Canadian newspapers via the web or telephone through a digital file, and commercial electronic databases containing encyclopedias and thousands of journal articles. 
French: VisuTEXT comprend aussi des services tels que VisuNEWS, qui donne le mot de passe nécessaire pour accéder aux quotidiens canadiens du jour, par le Web ou par téléphone au moyen d'un fichier numérique, et à des bases de données électroniques commerciales contenant des encyclopédies et des milliers d'articles de journaux;
English: Brilliant album from beginning to end.
French: Du sang neuf qui fait du bien.
English: (D) Since there is an undepreciated capital cost for leasehold interest "A", the taxpayer remains entitled to an annual allowance of $400 in respect of the unit of capital cost relating to store Y. (E) The allowance for leasehold interest "C" " is restricted to $1,000 and the extension to leasehold interest "B" to $150 by virtue of Regulation 1100(1)(b)(i), being 1/2 of the $2,000 and $300 otherwise deductible under Schedule III.
French: (D) Comme il détient toujours des tenures à bail, le contribuable a encore droit à une déduction pour amortissement annuelle de 400 $ pour l'unité de coût en capital relatif au magasin Y. (E) La déduction pour la tenure à bail « C » est limitée à 1 000 $ et le prolongement qui s'applique à la tenure à bail « B » à 150 $ aux termes du sous-alinéa 1100(1)b)(i) du Règlement, soit la moitié des montants de 2 000 $ et 300 $ qui seraient autrement déductibles en vertu de l'annexe III.
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the predecessor’s LRIP would have been at the end of its last taxation year had it been neither a CCPC nor a DIC in that taxation year.
French: A + B + C - D - E - F - G - H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTR de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition si elle n’avait pas été une SPCC ni une CAD au cours de cette année.
English: In addition custody data is drawn from the Justice Oriented Information System (JOIS).
French: En outre, les données sur l’incarcération sont tirées su système JOIS (Justice Oriented Information System).
English: I don't want anything that isn't mine, I don't want to be given anything out of pity, but someone somewhere said that this is what my job is worth.
French: Je ne l'ai pas volé, ce n'est pas de la pitié, mais il y a quelqu'un qui a dit que c'est cela que ça vaut.
English: As stated in the CSA Barrier-Free Design Standard, the CSA is a non-profit, non-statutory, voluntary membership association engaged in the development of standards and certification activities.
French: Comme il est indiqué dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments, le CSA est une association sans but lucratif, non prévue par la loi et à adhésion volontaire, qui s'occupe de l'élaboration de normes et d'activités de certification.
English: The minimum retirement allowance in 2007 stood at $570, up by 307% from its starting level of $140.
French: La pension minimum représentait en 2007 570 pesos, soit 307% de plus que son niveau de départ, 140 pesos.
English: Protective of its own rarity, it only blossoms for a few hours at sunrise.
French: Elle cultive sa rareté et ne s’épanouit que durant quelques heures au lever du soleil...
English: National War Memorial Confederation Square Laurier St. And Elgin St., Ottawa, ON
French: Monument commémoratif de guerre du Canada Place de la Confédération Rues Laurier et Elgin Ottawa
English: Hotel Emmeloord has shown that it is situated at the right location. The hotel is centrally located between the urban agglomeration of Western Holland, “the Randstad”.
French: Bien situé entre l'agglomération de l'ouest hollandais le"Randstad".
English: As resolution 48/26 provides, the expansion of the membership of the Council in both permanent and non-permanent seats should aim, first and foremost, to redress the existing imbalance in the representation of developing countries, whose membership in the United Nations has increased substantially.
French: Comme le prévoit la résolution 48/26, l'élargissement du Conseil dans les deux catégories de sièges permanents et non permanents doit d'abord et surtout chercher à corriger le déséquilibre existant dans la représentation des pays en développement, dont le nombre à l'Organisation des Nations Unies s'est accru substantiellement.
English: The total value of assets in business insolvencies reached its high point in 1993 at $3 billion, but fell to $1.1 billion in 2004.
French: La valeur totale de l'actif déclaré par celles-ci a atteint 3 milliards $ en 1993 pour diminuer à 1,1 milliards $ en 2004.
English: Almost every Villeroy & Boch bath can be fitted with a system of your choice.
French: Presque toutes les baignoires de Villeroy & Boch peuvent être équipées du système de votre choix.
English: They need case laws of other European countries as well as the European Case Law translated into Polish.
French: Il convient également de traduire en polonais la jurisprudence d'autres pays européens ainsi que la jurisprudence européenne.
English: The Indian tradition described in the Vedas, books of wisdom, dating back to 4,500 years ago.
French: La tradition indienne décrite dans les Védas, les livres de la sagesse, qui remonte à il ya 4500 ans.
English: With careful thought and design it is geared for providing comfort and security while retaining a charming ambiance. The most important aspect however is our commitment to provide the optimum in quality care.
French: Doté des équipements les plus modernes, son aménagement a été soigneusement pensé pour assurer votre sécurité et votre confort, tout en conservant un cachet raffiné et chaleureux dans son architecture et sa décoration.
English: Based on the consultations, policy reviews and monitoring activities, the activities and work plan of the global campaign will be articulated; An awareness campaign will be launched.
French: Les activités et le plan de travail correspondant à la campagne mondiale seront définis à partir des résultats des consultations, de l'examen des orientations et des activités de suivi; Une campagne de sensibilisation.
English: “If the Security Council, because of lack of unanimity of the permanent members, fails to exercise its primary responsibility for the maintenance of international peace and security in any case where there appears to be a threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression, the General Assembly shall consider the matter immediately with a view to making appropriate recommendations to members for collective measures;
French: Dans tout cas où paraît exister une menace contre la paix, une rupture de la paix ou un acte d'agression et où, du fait que l'unanimité n'a pas pu se réaliser parmi ses membres permanents, le Conseil de sécurité manque à s'acquitter de sa responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'Assemblée générale examinera immédiatement la question afin de faire aux Membres les recommandations appropriées sur les mesures collectives à prendre;
English: “The Committee is concerned about information according to which proof of continuous observance and acknowledgement of the laws and customs of indigenous peoples since the British acquisition of sovereignty over Australia is required to establish elements in the statutory definition of native title under the Native Title Act.
French: «Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles, pour satisfaire aux critères énoncés dans la définition des droits fonciers autochtones figurant dans le Native Title Act, les autochtones doivent prouver qu'ils n'ont cessé d'observer et d'appliquer les lois et coutumes de leur communauté depuis que la Couronne britannique a acquis la souveraineté sur l'Australie.
English: The Specialized Section discussed at length the question of rancidity, mould, damaged by pests and deterioration, its relation with old crops and the impact of the cimiciatto in the accepted tolerances for defects allowed.
French: La Section spécialisée a étudié en détail la question du rancissement, de la moisissure, des dommages causés par des parasites et des altérations, le rapport entre cette question et les récoltes anciennes et les effets des cimiciatto dans le cadre des tolérances acceptées concernant les défauts admis.
English: In order to achieve that growth, they would need to receive around 18 per cent of GDP from external sources in the form of debt relief, official development assistance and foreign direct investment.
French: Pour ce faire, il leur faudrait recevoir de l'extérieur l'équivalent de près de 18 % de leur PIB sous forme d'allégement de la dette, d'aide publique au développement et d'investissement étranger direct.
English: The Preparatory Committee held its second session at United Nations Headquarters from 3 to 14 April and ______ 2000.
French: Le Comité préparatoire a tenu sa deuxième session au Siège de l'ONU du 3 au 14 et avril 2000.
English: Statements on explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: Les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et de Cuba expliquent leur vote après le vote.
English: The two bones one against the other, by a twisting movement of the wrist.
French: Il vient percuter l’os immobile, par une rotation de la main, du poignet et du bras pour produire un rythme complexe.
English: It does so in three ways:
French: Elle se traduit dans le budget par trois objectifs :
English: Canadian arms control policy and the shifting means and motives for nuclear proliferation SDF Master’s scholarship Norman Paterson School of International Affairs, Carleton University Topic:
French: La politique canadienne de contrôle de l’armement et les changements dans les fins et moyens de la prolifération nucléaire Bourse de maîtrise du FSD Norman Paterson School of International Affairs, Université Carleton Sujet :
English: S/2005/15/Add.11 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.11 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The Government of Finland is of the view that this general reservation raises doubts as to the commitment of Saudi Arabia to the object and purpose of the Convention and would recall that according to paragraph 2 of article 20 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
French: Le premier paragraphe de l'article 5 est très explicite à ce sujet, stipulant que les parties s'engagent à garantir les droits énumérés dans ledit article «conformément aux obligations fondamentales énoncées à l'article 2 de la Convention».
English: The drilling or development must be targeted at a discrete new zone, lithology or structure for mineralization and the intent and result of the exploration program must achieve the following conditions: o o o The drilling or development is at least "x" metres in any direction from existing workings; The drilling or development is at least "x" metres in any direction from known inferred resources; and, The drilling or development is for the purpose of adding inferred resources
French: Les travaux de forage ou d’aménagement doivent viser une nouvelle zone, lithologie ou structure distincte aux fins de la minéralisation, et l’intention et les résultats du programme d’exploration doivent remplir les conditions suivantes : o les travaux de forage ou d’aménagement doivent représenter au moins « x » mètres dans n’importe quelle direction à partir des travaux existants; les travaux de forage ou d’aménagement doivent représenter au moins « x » mètres dans toutes les directions à partir des ressources connues; les travaux de forage ou d’aménagement doivent viser l’ajout de réserves présumées.
English: Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p.
French: Règlement (CE) no 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) no 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118 du 4.5.2002, p.
English: One member from the Latin American and Caribbean States;
French: Un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: • commitments to improving services and the measurement of service performance.
French: • l'engagement à améliorer les services ainsi que la mesure de leur rendement.
English: Two younger survivors, Jack Kuper (b 1932) in Child of the Holocaust (1973) and Abraham Boyarsky (b 1942) in Shreiber (1982), have written in English about wartime experience.
French: Deux écrivains plus jeunes qui ont survécu à l'Holocauste, Jack Kuper (né en 1932) et Abraham Boyarsky (né en 1942), publient en anglais des textes sur la guerre avec, respectivement, Child of the Holocaust (1973) et Shreiber (1982).
English: The depreciable amount of property, plant and equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.
French: Le montant amortissable d'une immobilisation corporelle doit être réparti de façon systématique sur sa durée de vie utile.
English: I am much obliged to you, Sir.
French: Monsieur le Président, je vous remercie vivement.
English: Please note that O'Connors' Warwick Hotel does not accept the 'Laser' debit card as a form of payment.
French: Veuillez noter que l'hôtel O'Connor's Warwick n'accepte pas le paiement par carte Laser.
English: Internationally, the costs of extreme weather are often higher.
French: En outre, il faut se rappeler que même des événements de relativement petite échelle peuvent avoir une lourde facture.
English: Global strategy for civilian staffing
French: Stratégie de recrutement du personnel civil
English: In this survey, about half the youth (and about the same proportion of adults) feel the new technologies will make work more interesting, with only about a third as many (14%) feeling these will make work less interesting.
French: Cette enquête a révélé qu’environ la moitié des jeunes (en environ la même proportion d’adultes) pensent que les nouvelles technologies vont rendre le travail plus intéressant, environ un tiers seulement de cette proportion (14 %) étant de l’avis contraire.
English: Canadian post-secondary education institutions provide a wide range of programs that Aboriginal postsecondary institutions could not possibly replicate.
French: Les établissements d'enseignement postsecondaire canadiens offrent une large gamme de programmes que les établissements postsecondaires autochtones ne pourront jamais reproduire.
English: Additionally, the alternative draft could command broader support because it focused on improving the existing structure.
French: En outre, il pouvait susciter un appui plus large parce qu'il privilégiait le renforcement de la structure existante.
English: Notably a case involving capital expenditure for six small airports in Ireland (N5/06 - adopted on 26 September).
French: Notamment une affaire relative à des dépenses en capital pour six petits aéroports en Irlande (N5/06 — décision adoptée le 26 septembre).
English: Later on with the development of this craft the edifice has transformed into a wide hall surrounded by offices and stores, above it raises a high chimney. The hall has been widened more and more, its interior coincides with the modern criteria where it contains big caldrons wheels and corridors to allow more than a hundred of workers to work.
French: A Andaket, les églises pastorales sont: Mar Challita, Mar Maroun (nouvelle), Notre Dame.
English: There is a clear need for higher levels of funding and investment in mountain areas, enhanced coordination and collaboration, and a stronger enabling environment with more supportive laws, policies and institutions.
French: Il est de toute évidence nécessaire d'apporter des financements et des investissements plus importants dans les régions montagneuses, d'accroître la coordination et la collaboration et de créer un environnement plus porteur grâce à des lois, des politiques et des institutions plus favorables.
English: To amend the Penal Code in order to incorporate obligations deriving from the Rome Statute of the International Criminal Court regarding crimes against humanity and war crimes;
French: h) Modifier le Code pénal et y incorporer des obligations découlant du Statut de Rome de la Cour pénale internationale concernant les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/683), including the United Nations liaison offices in Zagreb and Belgrade and the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP), which, although an independent mission, is treated as part of UNMIBH for administrative and budgetary purposes.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif à l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/683), qui porte également sur les bureaux de liaison de Zagreb et Belgrade et la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), cette dernière, bien qu'indépendante, étant considérée à des fins administratives et budgétaires comme faisant partie de la MINUBH.
English: Their working relationship with the Institutions is regulated by the Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS)1.
French: Leurs conditions d’emploi sont définies par le régime applicable aux autres agents de la Communauté (RAAA) 1.
English: • continued promotion of easier appointments to occupational groups;
French: • continuer à promouvoir des nominations plus faciles dans les groupes professionnels;
English: Another suggestion was to enlist the help of established modelling groups, so long as they are given clear guidelines on modelling requirements.
French: On a aussi suggéré de solliciter l'aide de groupes de modélisation renommés, à condition de leur fournir des orientations claires sur les critères de la modélisation.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $285,140.03 Call-up against Standing Offer 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $45,972.31 Call-up against Standing Offer 2005-01-24 Mainline Equipment Ltd.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 285 140,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-25 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 45 972,31 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-24 Mainline Equipment Ltd.
English: Net Cost of Program – 2003-2004 Estimates ($ millions) Net Planned Spending (Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme – Budget des dépenses 2003-2004 (en millions de dollars) Dépenses prévues nettes (Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: Implementing the Union Framework Agreement
French: LA MISE EN ŒUVRE DE L’ENTENTE-CADRE SUR L’UNION SOCIALE
English: Furthermore, the most important documents on the protection of human rights are available on the Internet at http://www.auswaertiges-amt.de.
French: Enfin, les principaux documents concernant la protection des droits de l'homme peuvent être consultés sur Internet à l'adresse http://www.auswaertiges-amt.de.
English: In the DRC, Canada supported stability and transition efforts by supporting the organization of the first democratic presidential, legislative and provincial elections in 40 years and by sending Canadian observers.
French: En République démocratique du Congo (RDC), le Canada a soutenu la stabilité et la transition, en appuyant l'organisation des premières élections démocratiques présidentielles, législatives et provinciales en 40 ans et en envoyant des observateurs canadiens.
English: For liberals, the question is never whether borders should be completely open or closed; a society open to all would have no rights worth protecting, while a society closed to all would have no rights worth emulating.
French: Pour les libéraux, la question n’est jamais de savoir si les frontières doivent être complètement ouvertes ou fermées ; une société ouverte à tous n’aurait pas de droits qu’il vaudrait la peine de protéger, tandis qu’une société fermée à tous n’aurait aucun droit qui mériterait d’être imité.
English: The presentations of federal departments to the Standing Committee on the Status of Women highlighted the fact that most were unable to demonstrate how they are implementing GBA.
French: D'ailleurs, la plupart des ministères fédéraux qui ont comparu devant le Comité permanent ont été incapables d'expliquer comment ils utilisent l'ACS.
English: In this classification for health hazards, the CPR breaks acute dust and mist inhalation toxicity down into 2 categories; D1A, materials causing immediate and serious toxic effects, LC50 from 0 to 0.5 and D1B, materials causing slightly less immediate and serious toxic effects, LC50 from 0.5 to 2.5.
French: Dans cette classification des risques pour la santé, le RPC ventile en deux catégories la toxicité aiguë par inhalation de poussières et de brouillard : D1A, matières causant des effets toxiques immédiats et graves, ayant une CL50 allant de 0 à 0,5; D1B, matières causant des effets toxiques légèrement moins immédiats et moins graves, ayant une CL50 de 0,5 à 2,5.
English: All above dimensions should allow a tolerance of ± 2.5 mm
French: Pour toutes les dimensions ci-dessus une tolérance de + 2,5 mm est admise
English: Current data protection legislation has been lagging behind and is no longer able to resolve all the problems which have occurred.
French: La législation actuelle en matière de protection des données est restée à la traîne et ne peut plus résoudre tous les problèmes qui se posent.
English: In 2006-07, the Ontario/Nunavut Agency Regional Office and its partners implemented and expanded several effective programs and activities.
French: En 2006-2007, le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence et ses partenaires ont mis en vigueur et développé plusieurs programmes et activités efficaces.