ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that during the 2010 NPT Review Conference we will be able to reach consensus on understanding the challenges facing the international non-proliferation regime and to formulate a coordinated package of measures aimed at enhancing the effectiveness of the Treaty.
French: Nous espérons qu'au cours de la Conférence des Parties chargée d'examiner le TNP de 2010, nous pourrons parvenir à un consensus sur l'interprétation des difficultés auxquelles se heurte le régime international de non-prolifération et à élaborer un ensemble de mesures coordonnées visant à renforcer l'efficacité du Traité.
English: In this respect, I would like to thank my own legal adviser, Iain MacLeod, who has been a tower of strength to me across the board.
French: À cet égard, je voudrais remercier mon propre conseiller juridique, M. Iain MacLeod, qui a été un pilier pour moi dans tous mes travaux.
English: The fact that the European Commission has blocked the EdP/GdP business deal illustrates the possible dangers of convergence mergers (see Box 6).  Empirical evidence does not, however, point to such mergers being anticompetitive per se.
French: Le fait que la Commission européenne a bloqué le projet d'accord commercial EdP/GdP illustre les dangers possibles des fusions de convergence (voir encadré 6).
English: Other partners, such as CAREC and PAHO, will be called on to lend their expertise at these events.
French: Il sera fait appel à ces occasions aux compétences spécialisées d'autres partenaires tels que le Centre d'épidémiologie des Caraïbes et l'OPS.
English: At the heart of CIDA’s efforts with its long-term partners is ensuring that capacity exists within formal institutions and civil society to achieve development results.
French: L’ACDI, de concert avec ses partenaires de longue date, veille à ce que les institutions officielles et la société civile soient en mesure d’atteindre des résultats en matière de développement.
English: At its 32nd meeting, on 17 December 2004, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement by the Secretary-General (A/C.5/59/25) of the programme budget implications of draft resolution A/59/L.53.
French: À sa 32e séance, le 17 décembre 2004, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53, présenté par le Secrétaire général (A/C.5/59/25).
English: • Canadian Longitudinal Study on Aging Fellowships Travel Awards in Aging Through this trainee travel award, the IA seeks to encourage networking and exchange of ideas among emerging scholars working within its priority research areas.
French: • Bourses de recherche de l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement Bourses de voyage en vieillissement Les bourses de voyage de l'IV cherchent à favoriser le réseautage et l'échange d'idées entre les chercheurs qui se penchent sur ses domaines de recherche prioritaires.
English: • SecretarÃ­a de la Reforma Agraria (Ministry of Agrarian Reform) -Instituto de CapacitaciÃ³n Agraria (Institute of Agricultural Training)
French: SecretarÃ­a de la Reforma Agraria (Ministère de la Réforme agraire) • Instituto de CapacitaciÃ³n Agraria (Institut de formation agricole) 11.
English: Use of aluminium alloy cylinders in acetylene service
French: Utilisation de bouteilles en alliage d'aluminium pour l'acétylène
English: "If the pike are thriving, lots of other fish, birds and vegetation further down the food chain are also thriving."
French: Si le prédateur se développe bien, beaucoup d'autres poissons, oiseaux et végétaux se situant plus bas dans la chaîne alimentaire se développeront bien eux aussi.
English: The SAR NIF Contribution Program projects may be funded for a maximum of 3 years.
French: Les projets du Programme de contributions du FNI-SAR peuvent être financés pour une durée maximale de trois (3) ans.
English: CDEM has surveyed SMEs in its 11 bilingual municipalities to identify potential workshop themes of interest e.g., business start-ups, export readiness, marketing.
French: Le CDEM a réalisé un sondage auprès de PME dans les 11 municipalités bilingues qu'il représente pour cerner des thèmes possibles pour les séminaires (comment démarrer une entreprise, promotion des entreprises prêtes pour l'exportation, marketing).
English: CIHR considers health and health research the keystone of innovation—the fundamental building block of a healthy society and a robust economy.
French: Les IRSC considèrent que la santé et la recherche en santé sont la pierre angulaire de l’innovation—la composante fondamentale d’une société saine et d’une économie robuste.
English: The ILO Governing Body has decided that reports were no longer necessary for certain conventions which they determined had lost their relevance over time.
French: Les rapports portant sur les autres conventions doivent être soumis tous les cinq ans.
English: (178) The insolvency law should permit unliquidated claims to be admitted provisionally, pending determination of the amount of the claim by the insolvency representative.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait autoriser l'admission provisoire des créances non liquides, en attendant que leur montant soit déterminé par le représentant de l'insolvabilité.
English: While small island developing States contribute the least to greenhouse gas emissions, they face the greatest risks from climate change.
French: Bien que les petits États insulaires en développement contribuent le moins aux émissions de gaz à effet de serre, ce sont eux qui risquent le plus de pâtir des changements climatiques.
English: Train Crew Wages - The interveners in this application requested that the Agency, in making its determinations of actual loss and in projecting the economic viability of the lines, adopt a methodology consistent with that determined in Decision No. 103-R-1990 dated February 22, 1990.
French: Traitements des équipes de train - Les intervenants ont demandé à l'Office d'adopter une méthodologie conforme à celle qui avait été établie dans la décision no 103-R-1990 du 22 février 1990 pour calculer les pertes réelles et prévoir la rentabilité économique des lignes.
English: It has an interest in ensuring that Belarus remains stable and devoid of significant internal tensions.
French: Elle a tout intérêt, ainsi que le reste de l’Europe, à ce que le Belarus reste stable et exempt de tensions internes.
English: We noted a significant amount of coding errors within our audit sample.
French: L’estimation statistique de la valeur de ces types d’erreurs, pour l’échantillon, est de 30,6 M$.
English: Chapter 13, Section 3 of the said Act stipulates that elected employees’ representatives are entitled to be released from work for a period sufficient to exercise their function.
French: L’article 3 du chapitre 13 de ladite loi prévoit que les représentants élus des salariés doivent être libérés de leurs obligations professionnelles le temps nécessaire à l’exercice de leurs fonctions.
English: By the 19th century Banks Island may not have had any permanent residents, but the island was within the hunting territory of the copper Inuit from Victoria Island.
French: Il se peut bien qu'il n'y ait pas eu de résidents permanents sur l'île Banks avant le XIXe siècle, mais l'île était dans le territoire de chasse des Inuit du cuivre de l'île Victoria.
English: 3-month bankers acceptance futures month-end open interest 500,000 average daily volume 80,000 Month-end open interest Average daily volume
French: * Le volume des opérations correspond au total des opérations par trimestre.
English: Among people treated for hypertension by a professional, proportion who are on drugs for hypertension, by age and sex, Canada, 1996.
French: Proportion des hypertendus traités par un professionnel recevant une pharmacothérapie antihypertensive, selon l’âge et le sexe, Canada, 1996.
English: With the hostilities now unfolding, we are deeply concerned over the plight of the innocent Iraqi people who may suffer directly from the deteriorating humanitarian situation.
French: Avec les hostilités en cours, nous sommes vivement préoccupés par le sort de la population iraquienne qui pourrait souffrir directement d'une situation humanitaire qui se dégrade.
English: UNIFEM supports building the capacity of HIV-positive women’s networks to advocate for policies and services in Africa, Cambodia and India, and brings research groups in to join efforts to highlight the gender dimensions of the pandemic.
French: Sur le plan local.
English: Viral and bacterial associations appear to be implicated in the development of periodontal infections.
French: Les associations de virus et de bactéries semblent impliquées dans le développement d’infections périotondales.
English: • Shrinking of public research funds led researchers to look elsewhere to find research funding.
French: • La diminution du financement public de la recherche a incité les chercheurs à chercher d'autres sources de financement.
English: There are no customs laboratories in Moldova.
French: La Moldavie ne dispose d’aucun laboratoire douanier et elle applique des règles d’origine préférentielles avec les pays de la CEI et la Roumanie.
English: Dates matter, not times.
French: C’est la date qui compte, et non l’heure.
English: Max Fabiani, a collaborator of Wagner, a sponsor of Loos and later adviser to the ultraconservative heir to the throne Franz Ferdinand, was ten years ahead of Adolf Loos in making the town house a theme of modem architecture with the Portois and Fix building in the Ungargasse and the Artaria building on the Kohlmarkt While the Artaria building seeks to fill an architectural gap, the building in the Ungargasse raises the problem of alignment (to a certain extent of the limitless horizontal), a definition anticipating Wagner's "unlimited metropolis" in its urban element.
French: François Ferdinand, précéda Adolf Loos de dix ans lorsqu'il donna à la ville des exemples de réalisation architecturale moderne, à savoir, l'immeuble Portois et Fix dans la Ungargasse et l'immeuble Artaria au Kohlmarkt. Ce dernier chercha visiblement à combler un vide architectural mais l'immeuble de la Ungargasse pose le problème de l'alignement (et d'une certaine façon de l'horizontal illimité), une question qui anticipe sur la "métropole illimitée" dans son 18
English: Employee initiated actions, such as a change in the medical plan, require appropriate forms to be completed and signed by the employee before processing can begin.
French: Les interventions déclenchées par l'employé, par exemple un changement de régime médical, exigent que l'employé remplisse et signe les formulaires appropriés avant que le traitement puisse débuter.
English: Restaurants/comptoirs de restauration rapide (p. ex. plats à emporter)......................... e.
French: Restaurants/comptoirs de restauration rapide (p. ex. plats à emporter) ........................ e.
English: De même, si la candidature de l’un des candidats d’un parti n’est pas confirmée et que le nom de ce candidat ne figure pas sur la liste des candidats confirmés publiée le 8 novembre 2000, faisant ainsi chuter le nombre de candidats parrainés par le parti sous le seuil de 50, le temps alloué au parti sera frappé de caducité à cette date et ne sera pas redistribué.
French: Similarly, if any of a party’s candidates fail to be confirmed and do not appear on the list of confirmed candidates published on November 8, 2000, thus placing the party below the 50-candidate threshold, their free-time allocation lapses on that date and will not be reallocated.
English: The JMAC should be expanded to other peacekeeping missions as well, and this capacity should be optimized to the fullest.
French: La cellule conjointe devrait être également étendue à d'autres missions et sa capacité devrait être optimisée au maximum.
English: We call to replace the 14-year-old relationship with a new transatlantic partnership agreement that should also include an Economic Council, and we call for the creation of a Transatlantic Political Council as well as upgrading parliamentary relations in the form of a transatlantic assembly.
French: Nous demandons que l'on remplace cette relation vieille de 14 ans par un nouvel accord de partenariat transatlantique qui devrait également inclure un Conseil économique, et nous appelons à la création d'un Conseil politique transatlantique, ainsi qu'au renforcement des relations parlementaires sous la forme d'une assemblée transatlantique.
English: Loading Facility calls Customer Service, informs loading was delayed and reason for delay
French: Les compartiments et tubulures d’échappement sont seches, propres et ne contiennent pas des objets étrangers.
English: Although policies in some countries are promoting waste reduction, recycling and safe disposal, most developing countries are lagging behind.
French: Bien que certains pays préconisent des politiques de réduction, de recyclage et d'élimination sans danger des déchets, la plupart des pays en développement sont en retard dans ce domaine.
English: • “The situation in Croatia”; United Nations Mission of Observers in Prevlaka mandate completed on 15 December 2002
French: • « La situation en Croatie »; le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka a pris fin le 15 décembre 2002;
English: I know as well that sometimes you must dream many dreams to make enough of them come true.
French: Je sais aussi qu'il faut parfois rêver beaucoup pour réaliser assez.
English: Paragraph 5, second line
French: Paragraphe 5, troisième ligne
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Québec, Quebec  on Thursday, June 9, 1994)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Québec (Québec),  jeudi, le 9 juin 1994)   LE JUGE HUGESSEN :
English: • 9.3 (1) The Judge Advocate General is responsible to the Minister in the performance of the Judge Advocate General's duties and functions.
French: • 9.3 (1) Le juge-avocat général rend compte au ministre de l'exercice de ses attributions.
English: It also expresses its support for consensual solutions that can be reached through interfaith dialogue and a culture of peace.
French: Il exprime également son appui à des solutions consensuelles qui peuvent être trouvées grâce à un dialogue interconfessionnel et à une culture de paix.
English: The Commission will ensure that verification and acceptance of projects into the network happens in close consultation with Member States, experts from European industry and representatives of civic society. In exchange for sharing of information on progress and experience, projects entering the project network will gain visibility and a marketable identity ("a European logo") as parts of an EU-driven initiative.
French: Le Groupe de pilotage de la Communauté européenne sur les technologies énergétiques stratégiques, en collaboration étroite avec les instigateurs d'initiatives telles que la ZEP TP, jouera un rôle déterminant dans l'évaluation de la possibilité d'étendre le champ de l'initiative de l'industrie européenne au-delà du «réseau de projets» et dans la détermination des choix de financement possibles pour une telle extension.
English: I do not consider the United States to be a danger, and I shall therefore commit myself to European negotiations, which are, I believe, much better than national negotiations.
French: Je ne pense pas que les États-Unis posent une menace, et je m'engage donc dans les négociations européennes, qui sont, je pense, bien meilleures que les négociations nationales.
English: I should also like to underscore the importance of respecting and protecting the human rights of the Afghan people.
French: Je voudrais aussi souligner l'importance de respecter et de protéger les droits humains du peuple afghan.
English: This was not entirely the case, and is even less so today.
French: Ce qui n'était pas tout à fait le cas, encore moins aujourd'hui.
English: More than 20 representatives from intergovernmental organizations, the business community and civil society participated at the invitation of the secretariat.
French: Plus de 20 représentants d'organisations intergouvernementales, des milieux d'affaires et de la société civile étaient présents à l'invitation du secrétariat.
English: We must sort through that issue to ensure rapid, reliable means of determining the facts, preserving the rights of the victims and the accused and discharging justice fairly.
French: Nous devons tirer au clair ce problème afin d'assurer des moyens rapides et fiables de déterminer les faits, de préserver les droits des victimes et des accusés et de rendre la justice en toute équité.
English: It would be better for all if everyone were treated equally.
French: Hommes et femmes devraient bénéficier de l’égalité de traitement.
English: I have already said that there is a structured dialogue and so a series of conversations take place regularly with China, on this subject.
French: président en exercice du Conseil. - (ES) J'ai déjà dit qu'il y a un dialogue structuré et, donc, une série d'entretiens avec la Chine ont régulièrement lieu à ce sujet.
English: On 14 November 2008, four F-16, fourteen NF-5, three C-160, one CN-235 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations nine times and the national airspace of the Republic of Cyprus nine times.
French: Le 14 novembre 2008, 23 appareils militaires turcs, 4 de type F-16, 14 de type NF-5, 3 de type C-160, 1 de type CN-235 et 1 de type Cougar, ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à neuf reprises.
English: This bulletin deals with the rules concerning the limitation under paragraph 18(1)(l) regarding the deductibility of expenses in respect of recreational properties and club dues in computing a taxpayer's income from a business or property.
French: Ce bulletin traite des règles concernant les limites imposées par l'alinéa 18(1)l) à la déduction des dépenses engagées à l'égard de biens récréatifs et de cotisations à un club dans le calcul du revenu qu'un contribuable tire d'une entreprise ou d'un bien.
English: Twenty-eight diplomatic envoys and officials and foreign experts from the embassies of 18 countries in China and from the offices of various United Nations specialized agencies in China as well as over 40 Chinese experts and scholars in various fields attended the symposium.
French: Vingt-huit envoyés diplomatiques, officiels et experts étrangers rattachés aux ambassades de 18 pays en Chine et aux bureaux d'institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies (ONU) en Chine, ainsi que plus de 40 experts et universitaires chinois spécialisés dans divers domaines ont participé au Colloque.
English: Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 3.2 5.8 2.9 3.0
French: Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances novices pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 3,2 5,8 2,9 3,0
English: Most of the information presented in these sections of the report is directly related to activities funded through the CSHA.
French: Les sections suivantes de ce rapport fournissent des informations qui, pour la plupart, intéressent directement les activités financées par l'entremise de la SCVS.
English: • held a minimum of three seats in the Legislative Assembly following the most recent election;
French: • s’il a obtenu au moins trois sièges à l’Assemblée législative lors de la dernière élection;
English: (a) Develop policies that consider the religious and cultural practices of the migrants and monitor policy implementation so that basic human rights are respected and not abused;
French: a) Prendre des mesures tenant compte des pratiques religieuses et culturelles des migrants et surveiller leur application de sorte que les droits fondamentaux soient respectés et non bafoués;
English: Wednesday, 30 March 2005
French: Mercredi 30 mars 2005
English: The SCT is invited to adopt the special rules of procedure proposed in paragraphs 3 and 4, above.
French: Le SCT est invité à adopter les règles de procédure particulières proposées aux paragraphes 3 et 4.
English: International cooperation was fundamental for the sustainable growth of the global economy.
French: La coopération économique internationale est indispensable à une croissance durable de l'économie mondiale.
English: The prospective applicant for the authorisation and the holder or holders of relevant authorisations shall take all reasonable steps to reach agreement on the sharing of any test and study reports protected under Article 56 that are required by the applicant for authorisation of a plant protection product.
French: Le demandeur potentiel et le ou les détenteurs des autorisations correspondantes prennent toutes les dispositions nécessaires pour arriver à un accord sur l'utilisation partagée des éventuels rapports d’essais et d’études protégés au titre de l'article 56 dont le demandeur a besoin pour l'autorisation d'un produit phytopharmaceutique.
English: (403) 268-4772 City of Calgary Heritage Park Cabling Infrastructure $283,550 This upgrade of all communication wiring in Heritage Park, including fire and security monitoring will greatly increase public safety. Contact Person:
French: : (403) 268-4772 Ville de Calgary Câblage dans le parc Heritage 283 550 $ La modernisation des câbles de communication dans le parc Heritage, ainsi que des systèmes de prévention du feu et de contrôle de la sécurité permettront d'assurer une meilleure sécurité au public. Personne-ressource :
English: B9a. Where do you typically buy your music CDs?
French: B9a. Où achetez-vous habituellement vos CD de musique?
English: Until 1905 most observers believed that the Klondike's low grade gravels could best be worked by the hydraulic system.
French: Jusqu'en 1905, la plupart des observateurs étaient d'avis que le système hydraulique convenait davantage aux graviers à basse teneur du Klondike.
English: This bill is meant to focus, in a precise way, action at both the federal and provincial levels to do what they are supposed to do, which is to enforce their laws and their commitment in their jurisdiction.
French: Ce projet de loi doit canaliser de facon precise les mesures ¸ ´ prises au niveau federal et provincial pour qu’elles donnent les ´ ´ ´ ´ ` ´ resultats escomptes, c’est-a-dire appliquer leurs lois et realiser leurs ´ engagements dans leurs secteurs de competence.
English: That will be the ultimate victory for peace.
French: Ce sera la victoire ultime remportée au nom de la paix.
English: In addition, if you are establishing a new business, you have the option of making the new business the investor to establish itself or you can have its parent as the investor.
French: De plus, si vous créez une nouvelle entreprise, vous avez le choix d'avoir la nouvelle compagnie comme investisseur pour se créer elle-même, ou l'investisseur peut être sa compagnie mère.
English: • chartered group transportation services used solely to transport delegates of the convention between any of the convention facilities, places of lodging for the delegates, or transportation terminals (for example, airport shuttle services) Miscellaneous
French: • les personnes capables de traduire les langues utilisées et d'interpréter dans ces langues Divers • la fourniture de produits et de services requis pour l'organisation et la tenue de congrès.
English: Maltoni, C., Conti, B. and Scarnato, C. Squamous cell carcinomas of the oral cavity in Sprague-Dawley rats, following exposure to benzene by ingestion: first experimental demonstration.
French: Chang, I.W. Study on the threshold limit value of benzene and early diagnosis of benzene poisoning. J. Cathol.