ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This policy is designed to provide consumers with a guarantee of total product quality.
French: Il s'agit en fait d'une politique visant à garantir au consommateur un produit de qualité irréprochable.
English: This is also an important area where we need to either clarify matters or at least identify a recognisable direction.
French: C'est là aussi un domaine important où nous devons clarifier les choses et indiquer une direction précise.
English: Discover the historic town which used to be a prosperous seaport city during the 16th to 18th centuries. It’s sizeable community of foreign merchants resulted in a unique architectural style with Vietnamese, Chinese and Japanese influences.
French: Vous vous rendrez ensuite vers les Montagnes de Marbre d'où vous pourrez admirer une vue impressionnante sur les environs de Danang, vous visiterez ensuite son village de status.
English: World price of dairy products 250
French: Prix mondiaux des produits laitiers 250
English: Has your multimedia business developed any domestic and/or international strategic partnerships, alliances or joint ventures?
French: Veuillez indiquer les niveaux supérieur et inférieur des échelles salariales pour chacune des trois catégories d'emplois suivantes dans votre entreprise.
English: It is clear that, overall, the projects had a relatively wide external impact and that schools were keen to use them to present themselves in the local area: schools
French: Ainsi, à l'exception des descriptifs de projet ou brochures et des nouveaux matériels pédagogiques, les enseignants impliqués dans des partenariats scolaires en cours évoquent plus fréquemment les différents types de résultats que les personnes interrogées dont le projet est clôturé depuis deux ou trois ans (cf. tableau 18).
English: National currency and unit of measure: thousands of NIS
French: Monnaie nationale : nouveau sheqel Montants exprimés en : milliers
English: Thus the health sector benefited from an endorsement by African Health Ministers, while population and gender received a boost as a result of its mainstreaming by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Le secteur de la santé a bénéficié de l'appui des ministres africains de la santé.  De même, l'intégration aux travaux du FNUAP des activités relatives à la population et aux femmes leur a donné une impulsion.
English: The stability pact was inaugurated at the Heads of Government Summit in Sarajevo in July 1999.
French: La nécessité de promouvoir la confiance et la concurrence dans le cadre d'un système financier autonome sont des thèmes centraux de la politique.
English: Difficulties in serving documents abroad may apply in the case of a tax claim against a non-resident.
French: Il peut être difficile de notifier des documents à l'étranger dans le cas d'une créance fiscale à l'encontre d'un non-résident.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction et notamment offrent des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ou au droit de pratiquer librement sa religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction ;
English: As urbanization continues, and as the boundaries between urban areas and other land-uses blur, this interaction
French: Comme on l’a indiqué au chapitre 3, ces modèles fournissent déjà des conseils efficaces aux décideurs politiques.
English: The SBSTA decided to continue consideration, at its nineteenth session, of proposals by Parties on provisional elements of a possible future work programme.
French: Le SBSTA a décidé de poursuivre, à sa dix-neuvième session, l'examen des propositions des Parties concernant les éléments provisoires d'un éventuel programme de travail.
English: This new department provides research, development, testing and implementation of adaptive technology for both employees and customers. 
French: Ce nouveau service offre des activités de recherche et développement, de mise à l’essai et de mise en œuvre de technologies adaptées pour les employés comme pour les clients.
English: Such facilities are already in place at Vancouver airport and are planned for Toronto, Montreal (Dorval) and Calgary.
French: En juillet 2000, Martinair Holland N.V. a demandé une autorisation parabilatérale d’exploiter des liaisons régulières à destination de Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: Today there was a whole generation high quality космецевтиков.
French: Aujourd'hui il y avait une génération entière высококлассных космецевтиков.
English:  The equipment amount is awarded in year one.
French:  Le montant pour les appareils est alloué la première année.
English: Manager apologised profusely, but they need to put some writing or a stripe on these windows as it is dangerous.
French: Balcony was not cleaned for entire duration of our stay. I also burned my head very badly on an extremely hot halogen light beside the bed.
English: Amendment 149 Annex I a (new) Services within the meaning of Article 16, paragraph 1 Annex I A BUSINESS SERVICES Computer and related services Research and development services Real estate services Rental/leasing services without operators Other business services Advertising services Market research and public opinion polling services Management consulting services Services related to management consulting Technical testing and analysis services Services incidental to agriculture, hunting and forestry Services incidental to fishing Services incidental to mining Services incidental to manufacturing Services incidental to energy distribution Placement and supply services of personnel Investigation and security Related scientific and technical consulting services Maintenance and repair of equipment (not including maritime vessels, aircraft or other transport equipment) Building-cleaning services Photographic services Packaging services Printing, publishing services Convention services Justification The lists in the annexes are indicative and seek to clarify the scope of the directive.
French: Annexe I A SERVICES FOURNIS AUX ENTREPRISES Services informatiques et services connexes Services de recherche-développement Services immobiliers Services de crédit-bail ou de location sans opérateurs Autres services fournis aux entreprises Services de publicité Services d'études de marché et de sondages Services de conseil en gestion Services connexes aux services de consultation en matière de gestion Services d'essais et d'analyses techniques Services annexes à l'agriculture, à la chasse et à la sylviculture Services annexes à la pêche Services annexes aux industries extractives Services annexes aux industries manufacturières de personnel Services d'enquêtes et de sécurité Services connexes de consultations scientifiques et techniques Services de réparation d'équipement (non inclus les navires maritimes, les avions ou d'autres équipements de transport) Services photographiques Services de conditionnement Publication et impression Justification Les listes des Annexes sont indicatives et visent à clarifier le champ d´application de la Directive.
English: • Canada Site Home > Environmental issues > Water Institutional links
French: • Site du Canada Accueil > Questions sur l'environnement > L'eau Liens ministériels
English: For your convenience Kanio Kashee Lodge has a number of different services for the duration of your stay.
French: Toujours à votre disponibilité, notre auberge vous procure nombreux autres services pour la durée de votre séjour.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency presents Capt Boisclair with the third clasp to his Canadian Forces Decoration, in recognition of 42 years of service.
French: Recevant les dernières accolades avant leur embarcation à bord des Griffons, les militaires déployés de gauches à droite sont : le cpl Alain Belzile, cpl Peter Trinh, cplc Normand Daigneault, cpl Guilaine Racine, cpl Claude Huberdeau
English: I therefore voted in favour of the report's recommendations.
French: Par conséquent, j'ai voté en faveur des recommandations de ce rapport.
English: The Secretary of State explained before the High Court that, under national law, detention of an illegal entrant is sometimes used in order to effect removal from the United Kingdom and that Ms Kondova's immigration history, such as her unsuccessful asylum claim and a claim to residence based on a questionable marriage, gave serious grounds for doubting that she would voluntarily comply with arrangements for her removal.
French: Le Secretary of State a fait valoir devant la juridiction de renvoi que, en vertu de la législation nationale, la détention d'une personne ayant pénétré illégalement sur le territoire national est parfois utilisée en vue de la reconduire à la frontière et que les antécédents de Mme Kondova, tels que la présentation d'une demande infructueuse au titre du statut de réfugié politique et d'une demande de séjour fondée sur un mariage incertain, fournissaient des motifs sérieux de douter que l'intéressée se soumette volontairement à la décision de reconduite à la frontière.
English: • using high-pressure hoses or spray rinses instead of dip tanks;
French: Cependant, il est quelquefois possible de calculer les pertes de temps de travail imputables aux blessures ou aux maladies des employés et les économies qu’on peut faire en évitant d’encourir des amendes pour élimination non conforme des résidus.
English: Dymaxion Map Home | Back to Artist List | Feedback | Close this Window Dymaxion Map Images in the Series:
French: Dymaxion Map Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires | Fermez cette fenêtre Dymaxion Map Images dans cette série :
English: Albania, Argentina, Belarus, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Georgia, Guinea, Honduras, Hungary, Jamaica, Japan (as from October 9, 2002), Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mali, Mexico, Mongolia (as from October 25, 2002), Panama, Paraguay, Peru, Philippines (as from October 4, 2002), Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Ukraine, United States of America (37).
French: Albanie, Argentine, Bélarus, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Équateur, États-Unis d’Amérique, Gabon, Géorgie, Guinée, Honduras, Hongrie, Jamaïque, Japon (dès le 9 octobre 2002), Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Mali, Mexique, Mongolie (dès le 25 octobre 2002), Panama, Paraguay, Pérou, Philippines (dès le 4 octobre 2002), République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Sainte‑Lucie, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Ukraine (37).
English: However, it cautions that the ongoing public opposition in several industrial countries is likely to persist until pertinent questions regarding the safety of GM crops for people, animals and the environment are resolved.
French: Il précise cependant que l'opposition, que les OGM soulèvent actuellement au sein de l'opinion publique de plusieurs pays industrialisés, est susceptible de se prolonger, tant que ne seront pas résolues des questions pertinentes touchant à l'innocuité des OGM pour les personnes, les animaux et l'environnement.
English: • Environment Canada weather reports; and/or
French: • rapports et prévisions météorologiques d'Environnement Canada;
English: Even before the war his interest in non-representational art waned and he started to view his subjects from a political perspective.
French: Il avait dès avant la guerre perdu tout intérêt pour l'art non figuratif et il a commencé à étudier ses sujets d'un point de vue politique.
English: • Declaration of spouse ▪ Contact us ▪ Glossary ▪ Did you know?
French: • Déclaration du conjoint ▪ Nous joindre ▪ Lexique ▪ Le saviez-vous?
English: The aim of outcome evaluations is to answer the question, "Did the program achieve what was expected?"
French: On peut alors apporter des changements afin de mieux répondre aux besoins du groupe visé et atteindre les résultats escomptés.
English: Human Resources and Skills Development Department Transfer Payments (dollars) 2005–2006 2004–2005 Main Estimates Main Estimates (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act 70,600,000 75,400,000 (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act 187,800,000 157,200,000 Labour Contributions to Canadian business, labour and not-for-profit organizations for social dialogue and Canadian-based cooperative activities related to Canada’s international labour initiatives 300,000 . . . . . Labour-Management Partnerships Program 1,600,000 1,600,000 Homelessness Contributions to not-for-profit organizations, individuals, municipal governments, Band/tribal councils and other Aboriginal organizations, public health and educational institutions, Régies régionales, for-profit enterprises, research organizations and research institutes to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada and to carry out research on homelessness to help communities better understand and more effectively address homelessness issues 139,359,000 167,950,000 Service and Benefits Delivery Support Toronto Waterfront Revitalization Initiative 116,800,000 . . . . . Total contributions 1,077,299,000 920,629,000 Items not required Named grants for the Organization for Economic Co-operation and Development . . . . . 300,000 Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market . . . . . 18,155,000 Labour Commission 2,200,000 . . . . . 200,000 Total items not required . . . . . 20,655,000 Total 1,623,036,000 1,436,859,000 15-8
French: Finances Bureau du surintendant des institutions financières Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Dépenses Moins : des nement en capital Revenus à dépenses valoir sur 2004–2005 le crédit Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales 67 159 6 051 73 210 . . . . . . . . . . Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux 3 908 297 4 205 . . . . . . . . . . Aide internationale 1 514 116 1 630 . . . . . . . . . . Bureau de l’actuaire en chef 4 857 85 4 187 755 712 77 438 6 549 83 232 755 712 18-11
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 37 63 230 British Columbia/Yukon Region 32 68 18
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 37 63 230 Région de la Colombnie-Britannique / Yukon 32 68 18
English: Sir Michael WOOD said that the phrase “in a wider sense” in the first sentence should be replaced by “in a different sense”, in order to indicate that the term “self-defence” was not being used in the sense in which it was used in Article 51 of the Charter of the United Nations.
French: Sir Michael Wood dit que, dans la première phrase, il faudrait remplacer l'expression «dans un sens plus large» par «dans un sens différent», pour indiquer que le terme «légitime défense» n'est pas employé au sens de l'Article 51 de la Charte des Nations Unies.
English: By virtue of this right, Aboriginal peoples are entitled to negotiate freely the terms of their relationship with Canada and to establish governmental structures that they consider appropriate for their needs.
French: En vertu de ce droit, les peuples autochtones sont autorisés à négocier librement les conditions de leur relation avec le Canada et à se doter des structures gouvernementales qu'ils jugent appropriées à leurs besoins.
English: Newly refurbished and next to Disneyland Paris, our hotel offers its bedrooms all equipped with bathroom and satellite TV.
French: Situé à proximité du parc à thème de Disneyland Paris, notre hîtel, entièrement rénové, vous propose le confort de ses chambres équipées de salle de bain et télévision avec Canal +.
English: Such an approach implies (a) an assessment activity with some form of procedure, and/or (b) a set of deﬁned criteria which distinguish between the different scores or grades, and (c) some form of standardisation training.
French: L’expression « jugement guidé » décrit ici la situation dans laquelle on met en œuvre une approche de l’évaluation qui transforme l’impression en jugement raisonné.
English: Through your leadership, you're demonstrating the commitment of the Canadian private sector to making a difference in the world.
French: Vous pouvez susciter un changement durable.  Je vous invite à participer, si ce n'est pas déjà fait, au développement du secteur privé à l'étranger.
English: Related to the process of town twinning, towns and their twinning organisations might need advice with for example; partner search; in using relevant European Union programmes; in fund-raising and the involvement of relevant stakeholders and local organisations; in exchanging best practices and in resolving difficulties related to the use of foreign languages.
French: En matière de procédure de jumelage de villes, les villes et leurs organisations de jumelage pourraient avoir besoin de conseils concernant par exemple la recherche de partenaires, l’utilisation de programmes européens pertinents, la collecte de fonds et l’implication des principales parties prenantes et organisations locales, l’échange des meilleures pratiques et la résolution des difficultés liées à l’utilisation de langues étrangères.
English: On both occasions, the EU also raised individual cases with the Russian side.
French: À ces deux occasions, l'UE a également abordé des cas individuels avec la Russie.
English: The decision by the Forces nouvelles to withdraw from the Government came in the wake of a series of several negative developments, which aggravated tensions in the country.
French: La décision des Forces nouvelles de se retirer du Gouvernement faisait suite à divers événements fâcheux qui ont aggravé les tensions dans le pays.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Park Inn Solna.
English: Contact Carol Richardson at carol.richardson@schulich.uwo.ca or at 519-661-3228 for further information about the workshop.
French: Veuillez communiquer avec Carol Richardson, à carol.richardson@schulich.uwo.ca ou au 519-661-3228, pour obtenir des renseignements sur l'atelier.
English: ◦ 4.2 Quality Assurance - Equipment Requirements
French: ◦ 4.2 Assurance de la qualité - Exigences relatives à l'équipement
English: Specifically, it could review safety standards for both use and reuse.
French: Si une norme est volontaire, comment va-t-on surveiller la conformité?
English: (Twenty-seventh session, Geneva, 8-10 September 2003)
French: (Vingt-septième session, Genève, 8-10 septembre 2003)
English: No formal system is yet in existence to cater to this requirement.
French: À ce jour, il n'existe pas de système officiel permettant de concilier ces deux exigences.
English: Fees Lower Fort Garry National Historic Site of Canada The Stone Fort You hear the news as it travels through the fort... "the Governor is in residence!"
French: Tarifs Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry Le fort en pierre Vous entendez la nouvelle qui se répand dans le fort : "
English: Then the broad leaves of the palm are used to weatherproof our houses with a thatched roof.
French: Puis, on utilise les grosses feuilles du palmier pour imperméabiliser nos maisons avec des toits en chaume.
English: Lymphoedema may develop within six months and elephantiasis as quickly as a year after arrival.
French: Le lymphoedème peut se développer en six mois et l'éléphantiasis dans l'année suivant l'arrivée.
English: The 1996 Census also provides information on those who reported Aboriginal ethnic origin/ancestry.
French: Ladresse du site Web est www.statcan.ca. Clique sur Le Canada en statistiques/La société/ Population/Caractéristiques linguistiques.
English: [6] The Department of Mines was presided over by the minister of another department who was to be named by the Governor in Council and who was to be called "The Minister of Mines".
French: Pendant le treizième ministère, les ministres successifs de l'Intérieur furent tour à tour ministre suppléant des Mines.
English: The objective of this project was to equip 17 Canadian Coast Guard Inshore Rescue Boats with an Emergency Position Indicating Radio Beacon (EPIRB) in order to safeguard the boats during search and rescue missions. The Inshore Rescue Boats program is operated by the Canadian Coast Guard and staffed with seasonal employees (primarily university students) who responded to SAR incidents in their area.
French: Le projet avait pour objectif d'installer une radiobalise de localisation des sinistres (RLS) dans 17 bateaux de sauvetage côtiers de la Garde côtière canadienne, afin de protéger ces embarcations pendant les missions de recherche et sauvetage Le programme des bateaux de sauvetage côtiers (BSC) est dirigé par la Garde côtière canadienne et doté d'employés saisonniers, principalement des étudiants d'université, qui interviennent lorsqu'il se produit des cas de R-S sur leur territoire.
English: * A confirmed case is either a laboratory-confirmed case OR clinically compatible and linked to a laboratory-confirmed case.
French: * Un cas confirmé est soit confirmé en laboratoires OU cliniquement compatible et lié à un cas confirmé en laboratoire.
English: Plot for sale in El Franco (Asturias) - Investment - Ref.
French: Parcelle à vendre à El Franco (Asturias) - Investissement - Ref.
English: I invite Member States to commemorate actively the International Day for Disaster Reduction and recommend that 13 October should be dedicated as the fixed date for this topic, starting in 2010.
French: J'invite les États Membres à commémorer activement la Journée internationale pour la Réduction des risques de catastrophe et recommande que la date du 13 octobre soit retenue pour cet événement, et ce dès 2010.
English: We continued to support the work of community-based organizations addressing the health priorities of official language communities, in keeping with Government of Canada commitments to those communities.
French: Nous avons continué d’appuyer le travail des organisations communautaires qui s’efforcent de répondre aux priorités en santé des communautés minoritaires de langue officielle, conformément aux engagements du gouvernement du Canada à l’égard de ces communautés.