ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this stage, taking into account the qualitative level of the investigations conducted in all 14 cases and of the evidence currently available, it is too early to conclude or even make an assumption that any of the 14 other cases are linked either with each other or with the Hariri case.
French: À ce stade, compte tenu du niveau qualitatif des enquêtes menées sur les 14 attentats et des éléments de preuve dont on dispose actuellement, il est prématuré de conclure ou même de supposer que l'un de ces 14 autres attentats est lié à un autre ou à l'attentat contre Hariri.
English: My privacy rights as a consumer in credit reporting are adequately protected by law and business practices (n=1136) 2 38 23 37
French: PIÈCE 9.2 Protection des renseignements personnels En matière de crédit à la consommation, le droit et les pratiques commerciales protègent comme il se doit mes droits relatifs aux renseignements personnels me concernant.
English: I/we look forward to your response to the issues raised in this letter. Your reply and details of any actions will be forwarded to the make-IT-safe campaign which is monitoring and publicising responses.
French: J’attends/Nous attendons de vous une réponse aux questions soulevées dans cette lettre.
English: Military operations will be led by a Force Commander at the D-2 level, while a Police Commissioner at the P-5 level will head the civilian police establishment of the Operation.
French: Les opérations militaires seront dirigées par un commandant de la Force de classe D-2 et la police civile de l'Opération le sera par un chef de la police de classe P-5.
English: With respect to the listing of the European Commission in two categories, he said that the World Bank, IMF and — if the Committee so decided — the European Union, as institutional donors, would in fact appear in neither category, as they would be invited to participate in all meetings of the Peacebuilding Commission under the terms of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180, rather than being country-specific choices under the terms of its paragraph 7.
French: Concernant le fait que la Commission européenne apparaît dans deux catégories différentes, l'intervenant dit qu'en fait, la Banque mondiale, le FMI et - si le Comité le décide - l'Union européenne, en tant que bailleurs de fonds institutionnels, ne devraient figurer ni dans l'une ni dans l'autre catégorie puisqu'ils seront invités à participer à toutes les réunions de la Commission de consolidation de la paix en vertu du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et non à titre optionnel aux réunions consacrées spécifiquement à certains pays, en vertu du paragraphe 7 de la même résolution.
English: • Number 2006-03 / February 28, 2006 Amendments to Existing GSP Personnel Security Standard, Forms Revisions and Info Source Personal Information Banks 2005
French: • Numéro 2006-03 / Le 28 février 2006 Modifications à la Norme sur la sécurité du personnel dans la PGS, aux formulaires et aux fichiers de renseignements personnels dans Info Source 2005
English: Implement a common fee payment system so that fee payments from insurers are more automated and current.
French: Mettre en oeuvre un système commun de paiement des frais pour que les paiements des assureurs soient plus automatisés et à jour.
English: Promoting biofuels The Commission and the Council have been encouraging the development of renewable energies, and biofuels in particular, since 1985.
French: Promotion des biocarburants Le développement des énergies renouvelables et, en particulier des biocarburants, a été encouragé dès 1985 par la Commission et le Conseil.
English: Finally, one last point: biological terrorism.
French: Enfin, j'ajouterai aussi ce dernier fait : le bioterrorisme.
English: "The actions we and all Canadians take today will determine where we end up tomorrow," said Minister Flaherty.
French: « Ce sont les mesures que notre gouvernement et que les Canadiennes et les Canadiens prennent aujourd’hui qui détermineront notre situation future », a ajouté le ministre Flaherty.
English: (OBCI) 13th Street Global Television Network Inc.
French:  The Canada Channel Global Television Network Inc.
English: A flame photometric detector was used in single-channel and in differential dual-channel modes to characterize and control its selectivity for various transition elements against a hydrocarbon background.
French: On a utilisé un détecteur photométrique à flamme opérant dans un mode à canal unique ou dans un mode différentiel à double canal pour caractériser et pour contrôler sa sélectivité vis-à-vis de divers éléments de transition comportant un fond hydrocarboné.
English: Documentation: TRANS/WP.30/2002/26; Informal document No. 8 (2002).
French: Documents:TRANS/WP.30/2002/26; document informel no 8 (2002).
English: This received some attention a debate on Mr. Floros’ report, which recognised the importance of protecting rural areas, not only for environmental reasons, but because these areas contain much of Europe’s cultural heritage including languages.
French: Ce point a déjà été étudié dans le rapport de M. Floros, qui reconnaissait qu'il est important de protéger les régions rurales, non seulement pour des raisons écologiques, mais parce qu'elles sont dépositaires d'une grande partie du patrimoine culturel européen, notamment les langues.
English: In 2003, the House of Representatives had held two round tables to consider the implementation of the law on gender equality.
French: En 2003, la Chambre des représentants a organisé deux tables rondes pour envisager les modalités d'application de la loi sur l'égalité des sexes.
English: (2) Bill C420, proposes to repeal Section 3 of the Act and Schedule A. Health Canada must consider the potential consequences of repealing Section 3 and Schedule A. The panel will comment on whether HC has given adequate consideration to the consequences and if there are any outstanding issues remaining.
French: (2) Le projet de loi C-420 propose d’abroger l’article 3 et l’annexe A de la Loi. Santé Canada doit étudier les conséquences possibles de l’abrogation de l’article 3 et de l’annexe A. Le Groupe consultatif scientifique indiquera si SC a examiné adéquatement les conséquences et s’il y a des questions en suspens.
English: • Other options could also be explored to support the sector in improving its productivity, such as:
French: • D'autres options visant à aider le secteur à améliorer sa productivité pourraient également être étudiées, notamment :
English: Email: travel, bank info, visa Document(s) 4 of 16
French: Email: travel, bank info, visa Document(s) 4 de 16
English: The International Criminal Court itself has concluded that democratic independence processes are perfectly legal under international law.
French: La Cour pénale internationale a conclu que les processus démocratiques d'indépendance étaient parfaitement légaux en vertu du droit international.
English: To achieve this service system for citizens, FSH is improving how it works both within the Department and with its partners.
French: Pour offrir ce système de prestation des services aux citoyens, le ministère cherche à améliorer sa façon de travailler à l’interne et avec ses partenaires.
English: I would again ask the Romanian Government to address this before membership.
French: Je demande, encore une fois, au gouvernement roumain de résoudre ce problème avant l’adhésion.
English: There has been a long-standing project at the Environment Directorate on the impacts of household consumption on the environment, and the design of environmental policy targeted at households.
French: Ces travaux consistent à étudier les moyens permettant d'assurer la complémentarité entre la protection de l'environnement et la croissance économique.
English: This enthusiasm, however, also leads the Advisory Committee to issue a word of caution.
French: Cet enthousiasme, en revanche, amène le Comité consultatif à émettre une mise en garde.
English: The same conditions apply to programmes of general secondary education in this area.
French: Les mêmes conditions s'appliquent aux programmes d'enseignement secondaire général dans ce domaine.
English: Record of Decisions - June 15, 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-06-15_e.asp Alternate Format:
French: Compte rendu des décisions - 15 juin 2001 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2001-06-15_f.asp Alternate Format:
English: Although the standard in five-year reviews is not the same as that applied in the original anti-dumping investigations, it contains some of the same elements.
French: Si le critère appliqué dans le réexamen quinquennal n’est pas le même que celui qui préside à l’enquête antidumping proprement dite, on y retrouve quelques-uns des mêmes éléments.
English: Altogether more than a dozen men and women signed up for one of the greatest expeditions of modern times. It was an extraordinary human adventure that took them to the farthest reaches of the planet to document the effects of climate change.
French: Une douzaine d’hommes et de femmes s’est engagée dans l’une des plus grandes expéditions des temps modernes, dans une exceptionnelle aventure humaine qui les a mené jusqu’au bout de la planète, en Antarctique, pour y mesurer les effets des changements climatiques.
English: There were no marked site-specific patterns in the use of condom by male population (Table 36b.-e.)
French: On n'a observé aucune tendance propre à chaque site en ce qui concerne l'utilisation de condoms dans la population masculine (tableaux 36b à 36e).
English: The inner and outer packagings permitted by P300 is also lesser than those permitted by P115 that is assigned to UN 0144.
French: En outre, les emballages intérieurs et extérieurs qu'elle autorise sont réduits par rapport à ceux qui sont autorisés par l'instruction d'emballage P115 affectée au No ONU 0144.
English: Related to this would be provisions on country-specific commitments and exceptions that countries would file for measures they wish to maintain or for sectors where they wish to maintain policy flexibility, irrespective of the obligations set out in a services chapter; Most-Favoured Nation Treatment:
French: Y seraient rattachées les dispositions sur les engagements et les réserves propres à chaque pays que les États soumettraient au titre des mesures qu’ils souhaitent préserver ou des secteurs à l’égard desquels ils souhaitent maintenir une flexibilité en matière d’orientation des politiques, quelles que soient par ailleurs les obligations souscrites dans un chapitre sur les services; Traitement de la nation la plus favorisée :
English: Annex VIII, page 41,
French: Annexe VIII, page 41
English: 2) Timely and appropriate response to food safety issues and/or emergencies.
French: 2) Réponse appropriée et dans les délais prescrits aux problèmes ou aux urgences en matière de salubrité des aliments.
English: • Approved importers Commercial Driver Registration Program (CDRP)
French: • Importateurs approuvés Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial (PICSC)
English: Public Sector Pensions}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Government is responsible for defined benefit pension plans covering substantially all of its full-time employees (including the Public Service, Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police and certain Crown corporations) as well as federally appointed judges and Members of Parliament.
French: Régime de retraite de la fonction publique}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement parraine des régimes de retraite à prestations déterminées pour presque tous ses employés à temps plein (comprenant la fonction publique, les Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada et certaines sociétés d'État) ainsi que les juges de nomination fédérale et les parlementaires.
English: Choose the seat you like and print up your own boarding pass, no matter where you are.
French: Choisissez le siège que vous désirez et imprimez vous-même votre carte d’embarquement de l’endroit où vous vous trouvez.
English: Oh, and now that I’m trying it out, I have to add this good reason to do the same: prevent menu bar burn-in on your monitor.
French: Oh, et maintenant que je le teste, une bonne raison de faire pareil : éviter de se retrouver avec la barre de menus incrustée dans le moniteur LCD.
English: Transalliance can develop customised service provisions, offering global (co-packing & co-manufacturing, organisation of shipments and deliveries) and innovative solutions (experiments with new more economical and ecologically friendly materials, expansion of multimodal transport options).
French: Transalliance sait vous présenter des offres personnalisées, des solutions globales (co-packing & co-manufacturing, organisation des expéditions et des livraisons) et innovantes (expérimentation de nouveaux matériels plus économiques et plus écologiques, développement du transport multimodal).
English: "Refusing to bring to justice perpetrators of torture is simply not tenable if the USA is to live up to its obligations.
French: Refuser de déférer à la justice les auteurs d'actes de torture est tout simplement indéfendable pour un pays qui veut s'acquitter de ses obligations.
English: Both Bio oil and Bio gas have technologies that are near commercialization and rate high in the Time to Market and Economic Efficiency scales.
French: On considère que la plupart des technologies de la biomasse ont un effet neutre sur les émissions nettes de gaz à effet de serre : elles ne tendent ni à augmenter ni à diminuer le volume actuel d’émissions.
English: Who made a frog juice battery?
French: Qui a fait une batterie de jus de grenouille?
English: Therefore the number of people over fifty who are travelling much more should increase.
French: Il devrait en résulter une augmentation du nombre de personnes âgées de plus de 50 ans qui voyagent beaucoup plus.
English: My delegation is surprised to see how this double standard policy can be so flagrantly used in such a United Nations document, adopted on the eve of the new millennium.
French: Ma délégation s'étonne de voir comment cette politique de deux poids deux mesures peut être aussi flagrante dans un tel document de l'ONU, qui est adopté à l'aube du nouveau millénaire.
English: I have the impression that we are no farther forward with this than we were 17 years ago, the only difference being that the situation has got even worse.
French: J’ai l’impression qu’on en est absolument au même point qu’il y a dix-sept ans, à cette exception près que la situation s’est encore aggravée.
English: The public service broadcasters should be the leader in the process of using the new media.
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne: les nouveaux programmes; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplex, opérateurs de bouquets numériques, etc.); les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.)?
English: The structural elucidation of all compounds was accomplished by spectral analysis.
French: On a élucidé les caractéristiques structurales de chacun de ces composés par le biais d'analyses spectrales.
English: • reviewing performance against expectations Performance Management
French: • Examiner le rendement en fonction des attentes.
English: We are studying the possibility of extending additional humanitarian assistance as needed.
French: Nous étudions la possibilité d'apporter une assistance humanitaire supplémentaire en fonction des besoins.
English: And controversially, he advised developing nations to refuse to settle a new trade liberalization deal, unless agricultural subsidies and tariffs were addressed.
French: Et, prenant position sur une question polémique, il a conseillé aux pays en développement de refuser de conclure un nouvel accord de libéralisation du commerce si les subventions agricoles et les barrières tarifaires n'étaient pas traitées.
English: Departmental Real Property A History of Departmental Real Property Management The current departmental real property management regime is based upon recommendations from the 1986 Nielsen Task Force on Program Review, which examined real property management practices of all government organizations, except Crown corporations, that managed real property as part of their commercial operations.
French: Biens immobiliers ministériels Historique de la gestion des biens immobiliers ministériel Le régime de gestion actuel des biens immobiliers ministériels est fondé sur les recommandations du Groupe de travail Nielsen de 1986 sur l'examen du programme qui a examiné les pratiques de gestion des biens immobiliers de tous les organismes fédéraux, à l'exception des sociétés d'État, qui assuraient la gestion des biens immobiliers dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Supercells, too, can produce brief, weak ones but they are also responsible for almost all strong, large, or long-lasting tornadoes.
French: F0 correspond à une tornade de faible intensité et F5, à une tornade dévastatrice.
English: National Award recipients Most Supportive Employer in Canada:
French: Lauréats des prix nationaux Employeur affichant le meilleur appui au Canada :
English: • You are honest and transparent, matching actions to words with no hidden agendas. 
French: • Vous êtes honnête et transparent, vous conformez vos actes à vos paroles sans programmes cachés.
English: Advisory bodies measure program outputs and outcomes in order to assess the quality of services provided to the Maori.
French: Les organismes consultatifs mesurent les résultats et incidences des programmes afin d’évaluer la qualité des services offerts aux Maoris.
English: The prohibition against indiscriminate warfare entails that the civilian population as well as individual civilians must not be the object of attack and must be spared to the maximum extent possible.
French: L'interdiction de faire la guerre sans discrimination signifie que la population civile et les personnes civiles ne doivent pas être l'objet d'attaques et qu'elles doivent être épargnées dans toute la mesure possible.
English: In many respects, this has been very successful but there is equally little doubt now that, without the active support of the citizens, the integration process runs into obstacles.
French: À de nombreux égards, ce modus operandi s'est avéré extrêmement fructueux mais il ne fait pas non plus de doute que, sans le soutien actif des citoyens, le processus d'intégration rencontre des obstacles.
English: There are various constitutional reform processes and models throughout the world from which it can benefit.
French: Il existe de par le monde divers processus et modèles en la matière qui peuvent être pris en exemple.
English: The pension type code 59 will also be imposed.
French: Le code de type de pension 59 sera également imposé.
English: train trade officials to collect and analyse data on trade policies and their impact; facilitate knowledge-sharing and the development of guidelines; support national stakeholders to articulate commercial interests and identify trade-offs; and promote the involvement of local, regional and private sector actors, as well as South-South cooperation through triangular schemes.
French: De former les fonctionnaires chargés du commerce à la collecte et à l'analyse de données sur les politiques commerciales et leur incidence; De faciliter le partage des connaissances et l'élaboration de principes directeurs; D'aider les parties prenantes nationales à exprimer leurs intérêts et préoccupations commerciaux et à définir des arbitrages; D'encourager la participation d'acteurs locaux, régionaux et privés, ainsi que la coopération Sud-Sud dans le cadre de programmes triangulaires.
English: In addition, we have benefited from investors who created much needed employment opportunities that has contributed to the social welfare of our people.
French: Nous avons en outre bénéficié de l'action d'investisseurs qui ont créé des possibilités d'emploi fort nécessaires, contribuant ainsi au bien-être social de notre population.
English: The following is an outline of the major sections of the report.
French: Les grandes lignes des principales sections du rapport sont les suivantes :
English: The cyclotron masses of electrons and holes changed with concentration.
French: Les masses cyclotroniques des électrons et des trous changent avec la concentration.
English: High-quality scientific information plays a key role in making it easier to understand the decisions taken by the Community institutions, decisions which are sometimes painful for coastal communities.
French: Des informations scientifiques de qualité ne peuvent que contribuer à la compréhension de certaines décisions prises par les institutions communautaires, dont les implications sont parfois douloureuses pour les communautés des régions côtières.
English: It had led to rapid capital outflows and currency attacks, and had caused major Latin American stock indices to fall by over 40 per cent between October 1997 and March 1999.
French: Elle avait provoqué de brusques sorties de capitaux et des attaques contre les monnaies, et avait fait chuter les principaux indices boursiers latino-américains de plus de 40 % entre octobre 1997 et mars 1999.
English: 8) What did you think of the rewards?
French: 8) Que pensez-vous des récompenses?
English: The outlook was essentially the same for men diagnosed with prostate cancer.
French: Le pronostic était essentiellement le même pour les hommes chez lesquels on avait diagnostiqué un cancer de la prostate.
English: If you consider that over 300 lobbyists have an interest in this report, then that means half a lobbyist to every MEP, and perhaps a few question marks are in order here too.
French: Lorsque j' entends que plus de 300 lobbyistes sont repris sur ce rapport, cela revient à un lobbyiste pour deux parlementaires, et nous pouvons alors peut-être nous interroger à ce sujet.
English: In addition, Eritrea has deployed around 6 anti-aircraft guns around the area of Assab Airport in Subsector East.
French: De plus, l'Érythrée a déployé environ six canons antiaériens aux alentours de l'aéroport d'Assab, dans le sous-secteur Est.
English: Furthermore, the Committee is concerned that pre-trial detainees under and over 18 years are accommodated in the same cell in the course of the procedure and notes that the need for separation of children and adults is included in the Draft Penitentiary Code.  (arts.
French: En outre, le Comité juge préoccupant que les prévenus, qu'ils aient plus ou moins de 18 ans, soient détenus ensemble pendant la durée de la procédure et il relève que l'obligation de séparer les mineurs des adultes est prévue dans le projet de code pénitentiaire (art.