ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cancelled Records 0200E4459 Vieux-Québec (Québec, Québec) Replaced by identical name authority record in AMICUS.
French: Notices supprimées 0200E4459 Vieux-Québec (Québec, Québec) Remplacée par l’autorité de nom identique dans AMICUS.
English: Since 2007, the International Day of Non-Violence is marked on October 2, the birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and pioneer of the philosophy and strategy of non-violence.
French: Depuis 2007, la Journée internationale de la non-violence est célébrée le 2 octobre, jour anniversaire de la naissance du Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l’indépendance de l’Inde et pionnier de la philosophie et de la stratégie de la non-violence.
English: Section 5.0 provides the study team's conclusions.
French: La section 5.0, quant à elle, présente les conclusions de l'équipe responsable de l'étude.
English: Same facts as under para.  8 above, except that, O does not furnish a copy of the security agreement to L and, as a result, L does not know that the licence would violate the rights of SC.
French: Mêmes faits qu'au paragraphe 8 ci-dessus, sauf que O ne fournit pas de copie de la convention constitutive de sûreté à L et ce dernier, en conséquence, ne sait pas que la licence violerait les droits de SC.
English: The Interior Dry Plateau Natural Region is currently not represented in the national parks system.
French: La région naturelle du Plateau Intérieur n'est pas actuellement représentée dans le Réseau des parcs nationaux.
English: The convergence results were used to back-calculate the in situ horizontal stress orientation and magnitudes.
French: Les résultats des mesures ont servi au calcul à rebours de l'orientation des contraintes horizontales in situ et leur intensité.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-22 Conti Computer Systems 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,478.78
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-22 Conti Computer Systems 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 478,78 $
English: technology. In all cases, analysis of the infostructure elements and impacts must be part of a comprehensive health technology policy analysis.
French: Dans tous les cas, l’analyse des éléments de l’infostructure et des incidences doit faire partie intégrante d’une analyse globale des politiques en matière des technologies de santé.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Representative with all necessary human, material and financial resources in order to enable her to continue to carry out her mandate effectively, including through country visits;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines, matérielles et financières nécessaires pour qu'elle puisse continuer de s'acquitter efficacement de son mandat, notamment grâce à ses visites dans les pays;
English: (e) Interviews with senior managers, conducted in September 2003 by a Department for International Development consultant;
French: e) Entretiens avec de hauts responsables, menés en septembre 2003 par un consultant du Département du développement international;
English: A distinctive aspect of Waterloo Region is its organic road patterns, which provide scenic roads (formed as a result of original surveys not using a conventional grid system).
French: La région de Waterloo se distingue notamment par ses routes sinueuses et pittoresques (résultant d’anciennes techniques d’arpentage sans système de quadrillage conventionnel).
English: The feeling of being somewhere very modern.
French: Hotel très sympa, design et high-tech, avec personnel attentionné.
English: For more information or help you can contact compumark.be@thomson.com or +32 3 220 72 11.
French: Pour obtenir de l'aide ou de l'information complémentaire, veuillez nous contacter à l'adresse compumark.be@thomson.com ou au numéro de téléphone +32 3 220 72 11.
English: The social policy agenda is one of the components of the integrated Europe strategy, known as the Lisbon strategy, which aims to improve the social and economic situation. 
French: L'agenda pour la politique sociale est l'une des composantes de la stratégie européenne intégrée, dite "stratégie de Lisbonne", qui vise à l'amélioration de la situation économique et sociale.
English: (c) The Convention on International Liability for Damage Caused by Space Objects (the “Liability Convention”, Assembly resolution 2777 (XXVI), annex) had 82 States parties and had been signed by 25 additional States;
French: c) Convention sur la responsabilité internationale pour les dommages causés par des objets spatiaux (aussi dénommée “Convention sur la responsabilité”, résolution 2777 (XXVI) de l'Assemblée générale, annexe): 82 États parties et 25 autres États signataires;
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Djibouti, Egypt, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mali, Morocco, Oman, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine:* draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Koweït, Liban, Malaisie, Mali, Maroc, Oman, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine* : projet de résolution
English: • Richard A. Bergman (Chairperson)
French: ◦ Sous-commissaire de la GRC (à la retraite)
English: The Second British Army had now entered the Netherlands.
French: Les contre-attaques allemandes continuent le 21, mais leur violence diminue.
English: Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
French: Secteur du spectre, des technologies de l’information et des télécommunications
English: The DITC is aimed at developing the knowledge, skills and investigative techniques essential to the successful investigation and prosecution of drug related offences and organizations/groups involved in the drug trade
French: Le programme, qui cible le crime organisé, fonctionne dans divers endroits publics où les moyens de transport, comme les transports aériens, ferroviaires ou les systèmes de transport en commun comme les autobus, sont utilisés pour commettre des crimes
English: (21) For the purpose of subsection 20, 1.5m (5') length intervals commence at any length which is a multiple of 5' and include that length and the next 4'11", i.e., 15'-19'11", 20'-24'11", 25'-29'11", 30'-34'11", 35'-39'11", 40'-44'11", etc.
French: (21) Aux fins du paragraphe (20), les intervalles de longueur de 1,5 m (5 pi) débutent à toute longueur qui est un multiple de 5 pi et comprend cette longueur et les 4 pieds 11 pouces suivants c'est-à-dire 15'-19'11'', 20'-24'11'', 25'-29'11'', 30'-34'11'', 35'-39'11'', 40'-44'11'', etc.
English: The Assistant Secretary-General of the Office of Logistics, Management and Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations, the Director of the Procurement Division of the Office of Central Support Services and the Officer-in-Charge of the Peacekeeping Financing Division replied to questions raised.
French: Le Sous-Secrétaire général au Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix, le Directeur de la Division des achats du Bureau des services centraux d'appui, et le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix répondent aux questions posées.
English: (c) To encourage the establishment of interdisciplinary teams to deal with children and adoption and ensure specialized training for them;
French: c) Encourager la création d'équipes interdisciplinaires chargées des mineurs et de l'adoption et leur assurer une formation spécialisée;
English: Member of the Board of the review Human Rights.
French: Membre du Conseil d'administration de la revue Human Rights.
English: The results of etiological studies on semimature-tissue needle blight (SNB) of eastern white pine (Pinus strobus L.) deny any role to needle fungi as the primary cause.
French: Il résulte de certaines recherches étiologiques effectuées sur la brûlure printanière des aiguilles du Pin blanc (Pinus strobus L.) que les Champignons ne sont point à l'origine de cette maladie.
English: "We have been here since September and haven't had any major event or activity to introduce ourselves to the local population, and with this exercise we see this as a great opportunity to connect and meet with the local population."
French: « Nous sommes ici depuis le mois de septembre, mais comme aucune activité importante n’a eu lieu, nous n’avons pas eu l’occasion de nous présenter à la population locale. Cet exercice est une excellente occasion pour rencontrer les habitants du secteur.
English: The Children's Court is required to deal with matters quickly in criminal cases - within 3 months in ordinary offences and 6 months in capital offences.
French: Le tribunal pour enfants est tenu de traiter promptement des affaires criminelles - dans un délai de trois mois pour les délits ordinaires et de six mois pour les délits majeurs.
English: • Good standards practice – standards should not be developed so as to mislead consumers; 
French: • Bonnes pratiques de normalisation – les normes ne devraient pas être élaborées de façon à tromper les consommateurs;
English: It took a further 10 years (1976) before the Covenant became international law binding on those states which had signed it.
French: Il a fallu presque 20 ans (1966) pour qu’il soit ratifié (ou signée) par 133 Etats membres.
English: The Commission has also submitted a proposal for a directive on harmonising the Member States' laws on the transport of dangerous goods by inland waterway vessels (COM(97)367) which updates Community provisions by amending the 1982 directive.
French: La Commission a également présenté une proposition de directive relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport des marchandises dangereuses par bateaux de navigation intérieure (COM/97/367), qui met à jour les dispositions communautaires en modifiant la directive de 1982.
English: The report draws on data collected from 45 member States that responded to the questionnaire.
French: Le rapport s'appuie sur des données rassemblées auprès de 45 États membres ayant répondu au questionnaire établi à cet effet.  PUBLICATIONS EN SÉRIE
English: It purchased the shares of nearly all remaining privately owned electrical utilities then operating in Québec and took over their debts.
French: À l'instar des autres grandes sociétés de service public, elle recentre aujourd'hui ses ambitions sur la recherche constante d'une amélioration de ses performances en réponse aux attentes de ses clientèles et de son actionnaire unique.
English: The NH Bucharest is located in the heart of financial city and close to Piata Unirii and Casa Poporulul.
French: Le NH Bucarest est situé au coeur du quartier financier à proximité de Piata Unirii et de Casa Poporulul.
English: Whereas commercialization of TK-based products and services provides a powerful incentive to communities to retain the TK base, extreme care needs to be taken to ensure that the resource base of LICs is not over-exploited or permanently destroyed.
French: Si la commercialisation de produits et de services à base de connaissances traditionnelles peut fortement encourager les communautés à préserver leurs savoirs traditionnels, il faut néanmoins veiller avec le plus grand soin à ce que la base de ressources de ces communautés ne soit pas surexploitée ou irrémédiablement détruite.
English: Bankruptcy or proposal information Date of assignment Bankruptcy Proposal Estate number (mandatory) Firm number
French: Données de faillite / proposition Date de faillite / proposition Faillite Proposition Numéro d'actif (obligatoire) Numéro de firme / du bureau
English: • A licensing system also responds to the concerns of the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC), which has recommended better control on the management of the recreational groundfish fishery in Newfoundland and Labrador, including the Lower North Shore of Quebec since 1996.
French: • Le programme de permis fait également suite aux inquiétudes exprimées par le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH), qui recommande l’adoption de mesures de contrôle plus rigoureuses pour la gestion de la pêche récréative du poisson de fond à Terre-Neuve, au Labrador ainsi que sur la Basse-Côte-Nord du Québec depuis 1996.
English: Judges and prosecutors from outside of Liberia should be engaged to work as mentors.
French: Il faudrait engager des juges et des procureurs non originaires du Libéria, qui pourraient faire office de conseillers.
English: Working Together for Women's Mental Health: a Framework for the Development of Policies and Programs.
French: Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé des femmes, Un effort conjoint pour la santé des femmes : plan d'ensemble pour l'élaboration de politiques et de programmes, Santé Canada, Ottawa, 1990.
English: I. Introduction Audit of the 2005 accounts 2006 budget Prospects for 2008 Introduction
French: I. Introduction Audit des comptes 2005 Budget 2006 Perspectives pour 2008 Introduction
English: Excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session for consideration by the Economic and Social Council at its resumed organizational session for 2004*
French: DROITS DE L'HOMME  Extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session soumis à l'examen du Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation pour 2004*
English: Mr GRIGNON (France) said that a rounded package of measures was essential to address the three key elements of an individual’s life: family needs, professional needs and individual needs.
French: Il convient également de mettre un terme à une pratique trop courante en France: celle consistant à fixer des réunions en fin de journée alors que, dans l’immense majorité des cas, ces réunions peuvent s’organiser à des horaires plus compatibles avec la vie familiale.
English: Further, it is Casco’s position that the benefits accruing to Canadian corn growers from the countervailing duty are small.
French: Plus précisément, lorsque la production était élevée, l’effet de ces droits s’est révélé minime alors qu’en période de sécheresse, lorsque les droits de 0,46 $ le boisseau s’appliquaient intégralement, les producteurs canadiens de ma&-grain n’en ont guère profité en raison d e la faiblesse de l’offre.
English: If DK/R is entered in either MONTH or YEAR for AWC_Q02, go to AWC_Q04.
French: AWC_E02B Si NSP/R est entré dans MOIS ou ANNÉE pour AWC_Q02, passez à AWC_Q04.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the resolution following the Commission communication on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change, and this on the basis of the own-initiative report by my Swedish colleague, Mr Wijkman.
French: par écrit. - J'ai voté la résolution faisant suite à la communication de la Commission sur la construction d'une alliance mondiale contre le changement climatique entre l'Union européenne et les pays en développement pauvres et les plus vulnérables au changement climatique sur la base du rapport d'initiative de mon collègue suédois Anders Wijkman.
English: • Canadian Forces Successfully Complete Their Mission in the Democratic Republic of the Congo [ News Release - 7 July 2003 ]
French: • Mission accomplie pour les Forces canadiennes en République démocratique du Congo [ Communiqué - le 7 juillet 2003 ]
English: All of us are in Afghanistan because we have a clear-cut security interest in being there and because of our responsibility to the Afghan people.
French: Nous sommes tous en Afghanistan parce que nous avons un intérêt très clair à y être en matière de sécurité et du fait de notre responsabilité vis-à-vis du peuple afghan.
English: Other areas comprise the prevention and elimination of domestic violence and sexual abuse, as well as the prevention of the trafficking in women.
French: D'autres domaines d'activité concernent 1a prévention et l'élimination des violences au foyer et des sévices sexuels, ainsi que la prévention de la traite des femmes.
English: - What am I, you have never ever jumped from a second floor?
French: - Qu'est-ce que je suis, vous n'avez jamais fait un bond de plus d'un second étage?
English: hello, I do not want me to reach this purchase my address, I ..
French: Der beste Film von Citebeur ist Euer Gay Arab Club Part 2. D ..
English: It's almost impossible for [the development association] to tackle those infrastructure questions because they're very big issues that should be tackled by a broad-based community group.
French: Il est presqu'impossible pour [l'association de développement] de s'attaquer à ces questions d'infrastructure parce que ce sont de gros problèmes qui devraient être abordés par un groupe communautaire à grande échelle.
English: Instead, when exporting goods listed on the ECL where a GEP applies, the exporter must cite the appropriate GEP number in the relevant box in the appropriate form prescribed by CCRA Customs Export Declaration (Form B13A).
French: Lorsqu’il exporte des marchandises qui figurent sur la LMEC et auxquelles s’appliquent une LGE, il doit inscrire ce numéro dans la case appropriée du formulaire de déclaration douanière (formulaire B13A).
English: One Canadian importer, Aslchem, provided a full response to the Importer ERQ,8 however, it did not provide a case brief or reply submission regarding the likelihood of continued or resumed dumping should the anti-dumping measure be rescinded.  5.
French: Un importateur canadien, Aslchem, a fourni une réponse complète au QRE8de l'importateur mais n'a pas fourni de mémoire ou de contre-exposé concernant la vraisemblance de la poursuite ou de la reprise de dumping au cas où la mesure antidumping serait annulée.  5.
English: The most sophisticated level would comprise a tier of entities that need to comply with all International Accounting Standards (Level I), which include listed enterprises and enterprises in which there is significant public interest.
French: Le niveau le plus élaboré concernerait les entités qui doivent respecter toutes les normes comptables internationales (niveau I), et on y trouverait les sociétés cotées en bourse et les entreprises ayant une certaine surface publique.
English: Fiscal Monitor 2000 Monthly highlights and details of the Government's fiscal performance
French: Rapport annuel du ministre des Finances au parlement sur les opérations du compte du fonds des changes 1999 Passe en revue les opérations du Compte du fonds des changes (CFC)
English: This can partly be explained by the fact that many Member States, such as Austria, Ireland or Finland have set up ambitious programmes aimed at enhancing ICT learning within the formal education/training system (Austria) or at providing access to lifelong learning and to the acquisition of ICT skills for all citizens (Ireland and Finland) (cf. paragraph 2.5).
French: À ce propos, l’objectif visant à donner à chaque travailleur la possibilité d’acquérir les connaissances nécessaires sur la société de l’information d’ici 2003 n’est presque pas évoqué dans les PAN, ce qui peut en partie s’expliquer par le fait que nombre d’États membres dont l’Autriche, l’Irlande ou la Finlande ont élaboré des programmes ambitieux visant à développer l’apprentissage des TIC dans le système d’enseignement formel/de formation (Autriche) ou à fournir un accès à l’apprentissage tout au long de la vie et offrir à tous les citoyens (Irlande et Finlande) la possibilité d’acquérir les compétences en TIC (cf. paragraphe 2.5).
English: (1) The Board shall offer the option of mediation to the parties within 10 calendar days of accepting an application.
French: (1) L'Office doit offrir l'option de médiation aux parties dans les 10 jours civils suivant l'acceptation de la demande.
English: A group of British aid organizations reported that, as a result of severe restrictions on the movement of goods and people, food prices were rising and wheat flour, baby milk, and rice, among other essential goods, were increasingly scarce.
French: Un groupe d'organisations humanitaires britanniques a indiqué que, du fait des restrictions draconiennes imposées à la circulation des biens et des personnes, les prix des produits alimentaires augmentaient et des produits de première nécessité comme la farine de blé, le lait pour bébés et le riz, entre autres, devenaient de plus en plus rares.
English: Each area of processing and storage should be secured against the entry of unauthorised persons and should be used only for the intended purpose.
French: Les zones de traitement et de stockage seront toutes sécurisées pour empêcher l'entrée de personnes non autorisées et ne serviront que pour ce à quoi elles sont destinées.
English: Enthusiasts of art and painting in particular.
French: Amateurs d’art et de peinture en particulier.
English: On the contrary – and let me quote from Mr Prodi’s speech – the aim is strengthening OLAF’s operational independence by refocusing its activities.
French: Au contraire - et permettez-moi de citer une partie du discours de M. Prodi - le but est de renforcer l’indépendance opérationnelle de l’OLAF en recentrant ses activités.
English: 8 Genetic and Biological Factors Overview The basic biology and the dynamic, organic nature of the human body are fundamental determinants of health.
French: On ne peut dissocier nature et éducation lorsqu’on parle du développement de l’enfant.
English: Many of them do not differ in substance from previous resolutions.
French: Beaucoup d'entre elles ne diffèrent pas en substance de précédentes résolutions.
English: Heather and I would like to present the first award this morning, which is, in fact, an award in Heather's honour.
French: Heather et moi aimerions présenter le premier prix ce matin, qui est en fait un prix en son honneur.
English: Any consideration of the budget resources necessary for the work programme and administration of the Tribunal also needs to take account of the fact that the Tribunal, as a judicial organ established under the United Nations Convention on the Law of the Sea, is responsible for its own administrative and financial management.
French: Pour examiner la question des ressources budgétaires à consacrer au programme de travail et à l'administration du Tribunal, il convient de se rappeler que, en tant qu'organe judiciaire créé en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le Tribunal est responsable de sa propre gestion administrative et financière.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.40.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.40.
English: He was Vice-Chairman of Deutsche Bank Europe Investment Banking from 1999 to 2000.
French: Il a été vice-président du conseil de la Deutsche Bank Europe Investment Banking de 1999 à 2000.
English: It is for this reason that the Official Languages Program Transformation Model allows for the potential human resource, financial, legal and operational impacts of its various activities to be appropriately studied before they are implemented.
French: C’est pour cette raison que le Modèle de transformation du Programme des langues officielles tient compte de l’incidence possible des diverses activités sur les plans opérationnels, financiers, juridiques ou en matière de ressources humaines avant leur mise en œuvre.
English: The PRESIDENT - I call Mr Zierer.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Zierer.
English: Consequently, the fight against and the elimination of poverty should be the European Union's prime target and first priority.
French: La lutte contre la pauvreté, l'éradication de celleci devraient par conséquent constituer l'objectif principal, la priorité numéro un de l'Union européenne.