ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first six months of 2005, 66 S. Typhimurium PT U302 isolates were observed in Canada (13% of isolates tested), 53 of them from Ontario, 11 from Québec and 2 from Alberta.
French: Au cours des six premiers mois de 2005, 66 isolats de S. Typhimurium du lysotype U302 ont été observés au Canada (13% des isolats analysés); 53 d'entre eux provenaient de l'Ontario, 11 du Québec, et 2 de l'Alberta.
English: They must be received by 4 p.m. (EST) on September 17, 2008.
French: Les propositions doivent parvenir au CRHSC au plus tard à 16 heures (heure de l’Est), le 17 septembre 2008.
English: For example, its data are used by scientists who study other chemicals and pollutants using instruments on the ground or in aircraft.
French: Par exemple, les données de MOPITT sont exploitées par les scientifiques qui étudient d’autres polluants et éléments chimiques à l’aide d’instruments au sol ou aéroportés.
English: He is an avid family historian and is always available for genealogical consultation for Archives users.
French: Depuis sa retraite, il travaille bénévolement à la section des documents privés et est toujours prêt à répondre aux questions d’ordre généalogique.
English: The Committee also requests that specific information be included in the next periodic report on the measures and programmes relevant to the Convention on the Rights of the Child undertaken by the State party to follow up on the Declaration and Programme of Action adopted at the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, also taking into account general comment No. 1 (1999) on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande aussi que le prochain rapport périodique fournisse des renseignements précis sur les mesures et programmes intéressant la Convention que l'État partie a mis en œuvre pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), en tenant compte également de l'observation générale no 1 (1999) du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: Where a Pilot is required to stand a bridge watch for a number of consecutive minutes following a bridge watch of eight consecutive hours, additional charges up to 300% of Time Charge are payable in addition to any other Pilotage Charges.
French: Lorsqu’un pilote doit effectuer un quart de passerelle pendant un certain nombre de minutes d’affilée après un quart de passerelle de 8 heures d’affilée, des frais supplémentaires pouvant atteindre 300 % de la tarification à la durée sont facturables en sus de tous les autres frais de pilotage.
English: There is likely also to be a reversal of recent progress in addressing gender equality.
French: Les progrès réalisés récemment grâce aux efforts en vue de promouvoir l'égalité entre les sexes risquent fort d'être réduits à néant.
English: In addition, JEM continued to reject the inclusion of other movements in the peace talks.
French: De plus, le MJE a continué de s'opposer à la participation d'autres mouvements aux pourparlers de paix.
English: Workers in consumer services are most likely to leave their jobs (Table 3).
French: Les travailleurs des services aux consommateurs sont les plus susceptibles de quitter leur emploi (tableau 3).
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex III) and was coordinated by Mr. Peter Voithofer from the Austrian Institute for SME Research, the Austrian ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (voir l'Annexe III) et a été coordonné par M. Peter Voithofer, Austrian Institute for SME Research, le partenaire autriche de l'ENSR.
English: Indoor CC-Tanks for Fermenting and Storage in perfect and good condition.Stainless Steel.
French: Les CCts pour fermentation et stockage sont dans en très bon état.
English: The genes Sg (glume hardness), La (lemma awn length), Fg (false glume), and Lh (head type) are also very closely linked, with the outside markers being only 4 map units apart.
French: Les gènes Sg (rigidité des glumes), La (longueur de la barbe des lemmas), Fg (fausse glume), Lh (type d'épi), sont également très étroitement liés du fait que les marqueurs externes ne sont distants que de 4 unités de carte.
English: The Hellenic Parliament has adopted a law ratifying the agreement between OTE and Deutsche Telekom without regard to the provisions of Directive 2004/25/EChttp://www.europarl.europa.eu/sides concerning the protection of minority shareholders.
French: Le parlement grec a adopté une loi ratifiant l'accord entre OTE et Deutsche Telekom concernant les dispositions de la directive 2004/25/CEhttp://www.europarl.europa.eu/sides concernant la protection des actionnaires minoritaires.
English: Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex and similar companies have shown a total disregard for the workers that they have made redundant and for the regions that may be condemned to a slow decline by the closure of a factory, and this shows the harm that these companies inflict on society.
French: Le mépris total de Danone, Michelin, Aventis, Bull, Alstom, Moulinex et leurs semblables, tant à l'égard de leurs travailleurs qu'elles condamnent au chômage, qu'à l'égard des régions que la fermeture d'une usine peut condamner à une mort lente, témoigne du caractère nuisible de ces entreprises pour la société.
English: Mr. Salvona concluded his evidence by endorsing the position of Premdor.
French: M. Salvona termine son témoignage en se rangeant à l'avis de la Premdor.
English: Contact Information Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 1st Avenue W Seattle, WA USA 98119 Phone: 206-352-2050 Fax: 206-352-2049 E-mail: office@pprc.org
French: Information sur la personne-ressource Pacific Northwest Pollution Prevention Resource Center  513 1st Avenue W Seattle, WA USA 98119 Téléphone: 206-352-2050 Télécopieur: 206-352-2049 Courriel: office@pprc.org
English: Congratulations to both the Marguerite Riel Preschool, hosted by the Vancouver Metis Society, and the Eagle’s Nest Preschool, hosted by the Indian Homemakers Association of BC.
French: En février, à Harrison Hot Springs, s’est tenue une conférence de formation pour les parents et le personnel du PAPA de la Colombie-Britannique.
English: Project U.F.O. (Unidentified Foreign Organisms):
French: (« Unidentified Foreign Organisms » - Organismes étrangers non identifiés) :
English: However, if, in such a case, the payment has been effected later than 10 days before expiry of the period for payment, but still within that period, a surcharge of 10% on the relevant fee or fees, but not exceeding EUR 150, must be paid in order for the period for payment to be considered observed.
French: Dans ce cas toutefois, si le paiement a été effectué moins de 10 jours avant l'expiration du délai de paiement mais toujours pendant ce délai, une surtaxe de 10 % n'excédant pas 150 EUR devra également être acquittée pour que le délai de paiement soit considéré comme respecté.
English: Everybody who has studied the sociology of law is well aware that this is not true.
French: Toute personne ayant étudié la sociologie du droit sait pertinemment bien que ce n’est pas vrai.
English: However, instead of creating a separate unit, I would recommend that a few gender experts be included in the Peacekeeping Strategic Planning Unit so that a gender perspective is interwoven into all aspects of its work.
French: Toutefois, au lieu de créer un groupe séparé, je recommanderais plutôt d'inclure quelques spécialistes des questions de parité entre les sexes au groupe de la planification stratégique des opérations de maintien de la paix afin qu'une démarche sexospécifique soit intégrée à tous les aspects de ses activités.
English: 160; Elections Canada, "Elections Canada Initiatives Concerning Aboriginal Electors:
French: 160; Élections Canada, « Elections Canada Initiatives Concerning Aboriginal Electors:
English: Special issue of the Official Gazette of the CPVO (S2) Requirement for the submission of plant material.
French: Edition spéciale du Bulletin Officiel de l’OCVV (S2) Conditions requises pour la soumission du matériel végétal Cette liste est publiée une fois par an dans un numéro spécial du Bulletin de l’OCVV (S2).
English: With your students, develop a concept map, looking at the factors that influence the needs of children: basic infrastructure, access to health care, access to education, basic nutrition, standard of living, family support, social safety net, law and order, stable government, stable institutions.
French: Avec vos élèves, élaborez un schéma conceptuel, en considérant les facteurs qui influent sur la satisfaction des besoins des enfants (infrastructure de base, accès aux soins de santé, accès à l'éducation, nutrition de base, niveau de vie, soutien familial, filet de protection sociale, ordre public, gouvernement stable, institutions stables).
English: The general plan was announced by the Minister on June 27, 1998.
French: Le plan général a été annoncé par le Ministre le 27 juin 1998.
English: Civilianization is not to be confused with the civil control of the military.
French: Trois d’entre elles ont été réalisées par le colonel (retr.)
English: If the product is inherently safe, makes no serious claims, and is manufactured in a way that safety and quality of product are reliable, post-market follow up should be less stringent.
French: Si le produit est essentiellement sécuritaire, ne fait pas l'objet d'allégation grave et est fabriqué de façon à ce que sa qualité et sa sécurité soient fiables, le suivi post-homologation devrait être moins rigoureux.
English: Eleven delegations reported on their ratification processes.  Four delegations indicated that they expected to complete ratification before the end of 2003, and three in the first half of 2004.
French: Onze délégations ont déclaré que la procédure de ratification était en cours dans leur pays, quatre ont fait savoir que celle-ci devrait s'achever avant la fin de 2003 et trois ont indiqué qu'elle serait terminée au cours du premier semestre de 2004.
English: One, will the UN special working group on arbitrary detention and imprisonment be visiting Burma?
French: Tout d'abord, le groupe de travail spécial des Nations Unies sur la détention et l'emprisonnement arbitraires se rendra-t-il en Birmanie?
English: If we agree to being able to choose between tests and courses, we cannot, unfortunately, agree to being able, at the same time, to choose in which country the courses are to be taken.
French: Si l'on accepte qu'il soit possible de choisir entre un examen et des cours, nous ne pouvons malheureusement pas accepter que l'on puisse également choisir le pays dans lequel le cours sera suivi.
English: Peace Support Training Centre prepares troops and civilians for missions overseas.
French: Le CFSP prépare des soldats et des civils à des missions à l´étranger.
English: Leading indicators of minority community vitality allow us to present a more complete portrait of the current health and future prospects of these communities.
French: Les principaux indicateurs de la vitalité des communautés minoritaires nous permettent de tracer un portrait plus complet de leur état actuel et de leurs perspectives d'avenir.
English: In the same period, average manufacturing wages paid to Chinese employees had increased three-fold.
French: Sur la même période, les salaires moyens payés aux ouvriers chinois ont triplé.
English: I'm honored to visit the National Defense University.
French: C'est un honneur pour moi que de rendre visite à l'Université de la défense nationale.
English: ◦ Laval PDF version / HTML version
French: • Demande d’information sur la réalisation d’un projet
English: From 1994 to 2001 Head of Music/Audio Design department at ProSieben.
French: De 1994 bis à 2001 directeur de la rédaction musique / audio design chez ProSieben.
English: The two reports on which you will vote today demonstrate that, when MEPs, Ministers of Finance and Commissioners think ahead of the curve and provide political leadership, a speedy and effective response to the challenges we face is possible.
French: Les deux rapports sur lesquels vous allez voter aujourd'hui montrent que, lorsque les députés européens, les ministres des finances et les commissaires anticipent l'avenir et assurent un leadership politique, il est possible d'apporter une réponse rapide et efficace aux défis que nous devons relever.
English: Booking.com: hotel Express by Holiday Inn Dublin Airport, Santry, Dublin, Ireland - 369 Guest reviews.
French: Booking.com: Express by Holiday Inn Dublin Airport, Santry, Dublin, Irlande - 370 Commentaires des Clients.
English: Isolating Mugabe and other members of his regime is of the utmost importance in showing both the international community and the other African nations that the European Union Member States will not tolerate these blatant abuses of human rights and dignity.
French: Il est de la plus haute importance d'isoler Mugabe et les autres membres de son régime, en montrant à la communauté internationale et aux autres pays africains que les États membres de l'Union européenne ne sont plus disposées à tolérer les violations flagrantes de la dignité et des droits de l'homme.
English: Race Rocks has been recommended as a pilot Marine Protected Area under Canada's Oceans Act for a number of reasons.
French: Cette région a été recommandée à titre de zone de protection marine (ZPM) pilote en vertu de la Loi sur les océans, et cela pour plusieurs raisons.
English: Blockhouse:
French: Barrage avec des pertuis ou des vannes servant au contrôle du débit de l’eau.
English: For Marta Dassù, confronting the status issue at this stage raises a number of implications both for the region and the international community.
French: Il concentre son attention en particulier sur cette résolution ainsi que sur le Cadre constitutionnel, et analyse précisément leur objectif.
English: Dine secluded from the everyday world, either regally under a cascade of blossoms from the overhead bower, near the cool water flowing into the nearby swimming pool, or comfortably nestled in the intimacy of the elegant room, beneath the spectacular beams in the wooden ceiling.
French: Dînez isolé du monde de tous les jours, sous une cascade de fleurs tombant du toit de la terrasse, près de l'eau fraîche qui coule à proximité de la piscine, ou confortablement installé dans l'intimité de votre chambre élégante, sous les poutres spectaculaires du plafond en bois.
English: Long-term trends in the glass eels immigrating at den Oever, the Netherlands.
French: Correlations between pathological changes and chemical contamination in American eels, Anguilla rostrata, from the St. Lawrence River, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 54:1916-1927.
English: A "disposition" includes a transaction or an event described in any of paragraphs (a) to (d) of the definition but does not include a transaction or an event described in any of paragraphs (e) to (m) of the definition.
French: Les opérations ou événements visés aux alinéas a) à d) de la définition sont des « dispositions ». Ceux visés aux alinéas e) à m) ne le sont pas.
English: Here you can find a few of them that most strongly influence sport and sports organisations. In addition to the acts also different forms of statutes, agreements, charters, etc. regulate the work of sports organisations.
French: On trouvera ci-dessous un échantillon de celles qui influencent le plus fortement le sport et les organisations sportives. Outre les lois, différents statuts, accords, chartes etc. réglementent le travail des organisations sportives.
English: The school-leaving age varies from 14 to 18 years.
French: Les élèves quittent ces écoles entre 14 et 18 ans.
English: Furthermore, localization of satellite DNAs on metaphase chromosomes was performed using fluorescent in situ hybridization (FISH).
French: De plus, une localisation des ADN satellites sur des chromosomes en métaphase a été réalisée par hybridation in situ en fluorescence.
English: The Committee was further informed that the existing temporary IMIS posts constituted the key in-house capability for maintaining IMIS, both centrally and in operating areas at Headquarters and other offices.
French: Le Comité consultatif a été en outre informé que les postes temporaires actuellement utilisés pour l'appui au SIG représentaient l'essentiel de la capacité interne de maintenance tant de l'élément central du Système que des postes d'usager au Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: Having taken note of Informal Document No. 14 (2001), the TIRExB was of the view that, before preparing such an example, a number of unclear points regarding the filling-in of the TIR Carnet should be clarified.
French: La Commission, après avoir pris note du document informel no 14 (2001) a estimé qu'avant de présenter un tel exemple, il faudrait préciser un certain nombre de points qui restent ambigus en ce qui concerne la manière de remplir le carnet TIR.
English: Recovery is broadly defined as "any improvement in a species’ probability of long-term persistence in the wild" (Environment Canada et al.
French: Au sens large, le rétablissement d’une espèce est défini comme toute augmentation de ses chances de persister à long terme à l’état sauvage (Environnement Canada et al., 2004).
English: The Board acknowledges that, subject to the FTA, the government has the right to establish the rules governing the evaluation of offers.
French: La Commission reconnaît que, sous réserve de l'Accord de libre-échange, le gouvernement a le pouvoir d'établir les règles régissant l'évaluation des offres.
English: In the specific case of the Philippines, I would like to call upon President Gloria Macapagal-Arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow Members have also said, I would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.
French: Dans le cas particulier des Philippines, je souhaiterais demander à la présidente Gloria Macapagal-Arroyo de restaurer au moins le moratoire sur la peine de mort et, deuxièmement, comme certains de mes collègues l’ont dit également, je soulignerais la nécessité de voter une loi abrogeant la peine de mort.
English: Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security,
French: Considérant que la situation au Soudan continue de faire peser une menace pour la paix et la sécurité internationales,
English: The Ombudsman does not recommend that the CBO have the power to issue binding awards.
French: L’ombudsman ne recommande pas que l’OBC soit doté du pouvoir de rendre des décisions exécutoires.
English: [18] The department was therefore entitled to appoint Ms. Pedden to her reclassified position without comparing her to the appellant or any other candidates . This was not a process of relative merit, but one of individual merit However, the department was nonetheless required under subsection 10(2) of the Act to measure the appointee's qualifications against a standard of competence.
French: [18] Le ministère avait donc le droit de nommer Mme Pedden à son poste après reclassification sans avoir à procéder à un examen comparatif des candidats et des candidates, dont l'appelante. Le processus ne reposait pas sur le mérite relatif mais bien sur le mérite individuel.
English: The survey indicated that 89,800 households had been involved in cannabis plant cultivation in 2005.
French: L'enquête a indiqué que 89 800 foyers avaient participé à la culture de la plante de cannabis en 2005.
English: The December 2001 Budget announced that NRC would be allocated an additional $110 million over three years for leading-edge technologies and to expand NRC's regional innovation and technology cluster initiative beyond Atlantic Canada.
French: Dans son budget de décembre 2001, le gouvernement annonçait que le CNRC recevrait des fonds additionnels de 110 millions de dollars sur trois ans pour développer des technologies de pointe et pour étendre ses initiatives de création de grappes technologiques et d'innovation régionale ailleurs qu'au Canada atlantique.
English: Laminated rigid plastic panes other than windscreens
French: 2.12 Vitres en plastique rigide feuilleté autres que les pare-brise
English: Federal agencies are required to adopt individual merit promotion plans to ensure that selections are made according to merit.
French: Les organismes fédéraux doivent adopter des plans de promotion au mérite pour s'assurer que les sélections sont effectuées en fonction du mérite.
English: UNESCO has a major role and responsibility within the United Nations system in the field of the right to education and for the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which provides that “the States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education” (article 10).
French: L'UNESCO est, dans le système des Nations Unies, un des principaux organismes chargés de veiller au respect du droit à l'éducation et à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, laquelle dispose que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation [] » (art. 10).
English: The appeal is therefore dismissed and the unanimous decision of the board of referees upheld.
French: L'appel est donc rejeté et la décision unanime du Conseil arbitral est confirmée. JUGE-ARBITRE.
English: One example that could be mentioned is the maternity home in the Western Women's Prison, the largest prison for women in the country, which was awarded the title of `Friend of the Mother and Child' by the Ministry of Public Health and the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: Ainsi, à titre d'exemple, le foyer maternel de la prison de femme d'Occidente, la plus grande du pays, a obtenu le 6 août 2004 la condition de centre « Ami de la mère et de l'enfant » décernée par le ministère de la Santé publique et par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (Unicef).
English: Exhibit Risk as danger Risk is defined as uncertainty about the future, or uncertainty of an outcome.
French: Diagramme Risques perçus comme un danger Le risque est défini comme l'incertitude concernant l'avenir ou l'incertitude concernant un résultat.
English: Each level of government is represented in the Committees at each level, so that each level of discussion and decision making reflects the perspectives and mandates of all three main partners and governance is shared.
French: Chaque niveau de gouvernement est représenté à chaque échelon des comités de manière à ce que tous les niveaux de discussion et des décisions reflètent les perspectives et les mandats des trois principaux partenaires et que la direction soit partagée.
English: Vail and Associates, January 25, 2005), p.
French: Vail and Associates, 25 janvier 2005), groupe de travail no 6, p.
English: The Rotary clubs of Cabuyao and Cabuyao Circle, Laguna, distributed 700 relief packs containing rice, sardines, and instant noodles.
French: Les Rotary clubs de Cabuyao et Cabuyao Circle (Laguna) ont distribué 700 caisses d'aide contenant du riz, des sardines et des pâtes instantanées.
English: The fourth WIPO Audit Committee meeting (hereinafter referred to as "the Audit Committee") took place from March 26 to 29, 2007.
French: Le Comité d’audit de l’OMPI (ci-après dénommé "Comité d’audit ) a tenu sa " quatrième session du 26 au 29 mars 2007.