ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did not believe that the attendance of rapporteurs at meetings with States parties made any difference to outcomes.
French: Il dit ne pas croire que la participation de rapporteurs aux réunions avec les États parties revête une grande importance.
English: For any CCO contributions over $100,000, the host organization must produce a final audited financial report on the research program at the end of the funding period.
French: Pour les contributions de CCE de plus de 100 000 $, l’organisme hôte doit produire un rapport financier final vérifié sur le programme de recherche, à la fin de la période de financement.
English: Proctor and Redfern Int. and Roche International were retained by CIDA to act as the Canadian Executing Agency assisting the Nicaraguan Water Authority (INAA), the implementing agency.
French: Deux compagnies, « Proctor and Redfern International » et « Roche International » furent désignées par l'ACDI pour être l'agence canadienne d'exécution et appuyer l'INAA (Instituto national de acueductos y alcantarillados), l'agence nationale nicaraguayenne de la gestion de l'eau, chargée de l'implantation du système.
English: The State party should ensure that national and international monitors are granted permission to carry out regular, independent, unannounced and unrestricted visits to all places of detention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les inspecteurs nationaux et internationaux soient autorisés à effectuer des visites régulières, indépendantes, inopinées et non soumises à restriction dans tous lieux de détention.
English: Submitting to TBS Once you have completed your review and updated your manuscripts submit two complete copies to TBS no later than December 17, 2004.
French: Présentation au SCT Lorsque vous aurez complété votre examen et mis à jour vos manuscrits, veuillez transmettre deux exemplaires de ces derniers au SCT d'ici le 17 décembre 2004.
English: The advisers are collaborating with the Commonwealth Police Development Task Force on training activities.
French: Ils collaborent avec l'équipe de conseillers pour les questions de police du Commonwealth qui donne des conseils sur les activités de formation.
English: NAMSA selects people from all member countries based on two principles that sometimes conflict: first, on merit, and second, on the ratio of a nation's percentage of citizens working at NAMSA versus its percentage of financial contribution to NAMSA's budget.
French: La NAMSA choisit les membres de son personnel parmi tous les pays membres suivant deux principes qui sont parfois en conflit : le mérite et le pourcentage des citoyens d'un pays travaillant à l'agence ou le pourcentage de contribution financière dudit pays au budget de la NAMSA.
English: * Denotes a month when the volume of exports of softwood lumber products to the United States from a region that has elected Option A exceeds the region's trigger volume by more than 1%.
French: * Indique un mois durant lequel le volume d'exportation de produits de bois d’œuvre aux États-Unis depuis une région d'origine qui a choisi de calculer et de verser les droits d'exportation en vertu des taux prévus à l'Option A excède de plus de 1 % le volume de déclenchement mensuel pour la région.
English: Besides, I can quite imagine bank deposits being frozen before the fact is divulged, or the money would be on the other side of the world in a flash.
French: Par ailleurs, il m'est facile d'imaginer que les dépôts bancaires sont gelés avant que cela ne soit révélé, ou que l'argent est transféré à l'autre bout de la planète en un millième de seconde.
English: Pallets are usually made of wood, and of standard dimensions:
French: Les palettes sont généralement en bois et de dimensions normalisées:
English: “(b) All States to protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) Tous les États à protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: However, given the inter-connectedness to the Proposal-Driven Economic Development Programs, considerable mention is made of the role of CEDOs in this evaluation.
French: Toutefois, comme il est étroitement lié aux programmes de développement économique fondés sur des propositions, le rôle des ODEC est mentionné à maintes reprises dans la présente évaluation.
English: "Some young people who’ve made some poor decisions need to make new friends and find new role models," says Kennett.
French: Ils savent à l’avance ce que vivent les jeunes qui se rendent au centre et connaissent bien le quartier.
English: Justification Ensures consistency with earlier amendments.
French: Justification Amendement s'inscrivant dans la logique des amendements précédents.
English: Effective, equitable interdisciplinary leadership is critically important to bringing about change in PHC.
French: Pour promouvoir le changement dans le domaine des soins de santé primaires, il est essentiel de pouvoir tabler sur un leadership efficace et multidisciplinaire qui favorise une certaine équité.
English: We reiterate our position that if there is no agreement on expansion in the permanent membership, we should proceed on expansion in the non-permanent category, while keeping the issue of expansion of the permanent membership active.
French: Nous réitérons notre position selon laquelle si aucun accord n'est possible sur la question de l'augmentation du nombre des membres permanents, nous devons malgré tout procéder à l'augmentation du nombre des membres non permanents, tout en poursuivant les négociations sur la catégorie des membres permanents.
English: The Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre will receive $395,575 in non-repayable funding toward its development and dredging project designed to increase the water depth in the port to 9.5 metres.
French: La Corporation de développement et de gestion du port de Havre-Saint-Pierre se voit octroyer une contribution non remboursable de 395 575 dollars afin d’effectuer des travaux d’aménagement et de dragage visant à augmenter la profondeur de l’eau pour qu’elle atteigne 9,5 mètres.
English: To this end, Norway has contributed to projects in Russia, the Baltic region, Eastern Africa and Central Asia, and we are ready to continue our financial contributions for the promotion of the Convention.
French: À cette fin, la Norvège a participé à des projets en Russie, dans la région baltique, en Afrique de l'Est et en Asie centrale, et nous sommes prêts à continuer à contribuer financièrement à la promotion de la Convention.
English: Accidents Marine1 Pipeline2 Rail3 Air4 2006 3.3 0.6 2.4 6.2 2005 3.6 0.4 3.1 6.2 Five-Year Average 3.6 1.2 2.8 7.1 1 Canadian-flag shipping accidents for vessels with a gross tonnage of 15 or more (excluding passenger vessels, passenger ferries and fishing vessels) per 1,000 movements.
French: Accidents Transport maritime1 Transport par pipeline2 Transport ferroviaire3 Transport aérien4 2006 3,3 0,6 2,4 6,2 2005 3,6 0,4 3,1 6,2 Moyenne quinquennale 3,6 1,2 2,8 7,1 1 Accidents par 1 000 mouvements de navires pour les navires battant pavillon canadien ayant une jauge brute égale ou supérieure à 15 (à l'exclusion des navires à passagers, des traversiers à passagers et des bateaux de pêche)
English: Projects include assistance to:
French: stratégique à l’échelle locale et régionale.
English: The book also reproduces the Declaration of Ixtapa, adopted by the conference, which establishes a global agenda for bioethics.
French: Est également reproduite dans l'ouvrage la Déclaration d'Ixtapa, adoptée par les participants à la conférence, qui expose le programme d'action international en bioéthique.
English: While private pension plans are voluntary, they must generally be registered, either federally or provincially.
French: Bien que la participation aux régimes de retraite privés soit facultative, les régimes doivent en général être agréés, soit auprès du gouvernement fédéral, soit auprès d'une province.
English: The order of business makes no allowance for debate on that subject.
French: L'ordre du jour ne prévoit pas de débat sur cette question.
English: • summary data indicating the number of feet of water and sewer lines installed and other details of water or sewage disposal facilities maintenance, repairs or upgrades completed;
French: • données sommaires indiquant le nombre de pieds de canalisations d’eau et d’égouts installées et autres détails sur les travaux d’entretien, de réparation ou d’amélioration des installations d’aqueduc ou d’élimination des eaux usées;
English: I strongly believe that full implementation of the Code will enhance citizens’ confidence in the European Union and its institutions.
French: Je suis convaincu que la mise en œuvre de ce code renforcera la confiance des citoyens dans l'Union européenne et ses institutions.
English: States Parties and other actors continued to advocate for the end to use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
French: Les États parties et d'autres acteurs ont continué à plaider pour que l'on mette fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés.
English: Moreover, making use of a number of institutions/partnerships to deliver the LLRF is an approach that appears to be justified.
French: Par ailleurs, un mode de livraison du FRPP s'appuyant sur une pluralité d'institutions/partenariats semble être justifié.
English: The Commission had then initiated infringement proceedings and, in May of last year, proceedings were still underway against two Member States.
French: La Commission a donc entamé des procédures d'infraction. En mai de l'an dernier, des procédures étaient toujours en cours à l'encontre de deux États membres.
English: One noted a number of reasons: (a) in summer, lots of staff go on holidays; (b) involved with lots of programs in the area; (c) new face, new ideas; and, (d) extra help.
French: Parmi les autres raisons évoquées, notons : a) c’est un aspect du programme de recrutement de l’organisation; b) l’amélioration du programme d’action positive.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian for a further suspension of Licence No. 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups C and F and cancellation of Licence No. 880083 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. File No. M4205/I20-4-4 Docket Nos. 921051 921052
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian en vue de suspendre de nouveau la licence no 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et F et d'annuler la licence no 880083 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Référence no M4205/I20-4-4 Nos 921051  921052 au rôle
English: In his concluding remarks, the Chair of the Executive Committee expressed appreciation to all those who had been involved in the activities he had described.
French: Dans ses remarques finales, le Président du Comité exécutif a exprimé sa gratitude à tous ceux qui avaient participé aux activités évoquées.
English: fiscal year, arising from the provision of prosecution and prosecution-related
French: obligatoire aux ministères et organismes fédéraux et de manière facultative à des
English: Demographic Study of the Human Resource Community Personnel Administration Group.
French: Étude démographique de la collectivité des ressources humaines :
English: MASTER VOLUME 3.2 SKMD, MCED, CED HSD PART II:
French: VOLUME PRINCIPAL 3.2 DGPS, DECF, DÉC, DIH PARTIE II :
English: Hike through a short trail to a lookout offering an unrestricted view of the sea.
French: Venez parcourir un court sentier de bois qui vous mènera à un belvédère d'où vous aurez une vue imprenable sur la mer.
English: A. No, there are no user fees charged for the use of this program.
French: R. Non, il n'y a pas de frais de participation.
English: Draining these soils helps in developing new farm fields and improving crop production.
French: Le drainage a amélioré les rendements en fourrages de 50 % en moyenne.
English: As the incident had occurred six months earlier, the information was no longer available.
French: Comme l’incident avait eu lieu six mois plus tôt, l’information n’était plus disponible.
English: Nevertheless, the OSCE could play a coordinating and repository role for bilateral agreements, for which it contributes guidelines.(108) Assessment and recommendations One of the conclusions to draw from the debate on enlargement is that evolution of the European security environment requires that all the countries involved must contribute explicitly or implicitly to European stability as much as they benefit from it.
French: Les experts conviennent qu'elle devrait tenter de relancer le concept des Tables rondes.
English: After the combined second and third CEDAW report in 1996, Thailand successfully started master's degree programs in women studies at Chiangmai University in 2000 and Thammasat University in 2001.
French: Après les deuxième et troisième rapports combinés de la CEDAW de 1996, la Thaïlande a démarré avec succès des programmes de maîtrise d'études des femmes à l'université de Chiangmai en 2000 et à l'université de Thammasat en 2001.
English: This type of work could be developed in other fields (social integration of migrants/minorities, professional/family life conciliation etc.). Communication effort is obviously very important insofar as governments could be assisted in convincing the citizens to drive European harmonization policies.
French: Ce type de travail pourrait être développé dans d’autres domaines (intégration sociale des migrants/minorités, conciliation vie professionnelle/familiale etc.). L’effort de communication est évidemment très important dans la mesure où il permettrait d’aider les gouvernements à convaincre les citoyens de conduire des politiques d’harmonisation européenne.
English: Chat on-line with Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Mr. Jean-Daniel Lafond, and other citizens across the country. Share your thoughts on important issues of the day.
French: Forums, blogues et séances de clavardage en direct permettront aux internautes de réagir et d’échanger avec Leurs Excellences et avec d’autres citoyennes et citoyens à travers le pays sur les questions qui les préoccupent, les idées et les initiatives qui leur tiennent à cœur.
English: We must have a full and open debate to prove exactly who is right.
French: Nous devons organiser un débat complet et ouvert pour établir exactement qui a raison.
English: It is recommended that UNMIL should include an element to monitor maritime traffic along the coast of Liberia and the neighbouring countries.
French: Il est recommandé de donner à la MINUL les moyens de surveiller le trafic maritime le long des côtes du Libéria et des pays voisins.
English: Under-spending of $25.3 million in the RADARSAT-2 Program caused by problems encountered in testing the spacecraft and by the change of launcher from Boeing to Starsem (Kazakhstan); these difficulties have delayed the launch date to Fall 2007.
French: Une réduction des dépenses de 25,3 millions de dollars dans le programme de RADARSAT-2 à cause de problèmes rencontrés lors des essais de l'engin spatial et le changement de lanceur de Boeing à Starsem (Kazakhstan); ces difficultés ont repoussé la date du lancement à l'automne 2007.
English: For example, flat fees can be designed to have an escalated structure based on components and steps (Drug Evaluation Fees Regulations and Authority to Sell Drugs Fees Regulations) or a structure built on different service levels (National Dosimeter Services Schedule - Bronze, Silver and Gold).
French: Par exemple, les frais fixes peuvent être conçus pour avoir un barème croissant fondé sur des composants et des étapes (Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues et Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue) ou un barème reposant sur des niveaux de service différents (Grille des Services nationaux de dosimétrie - Bronze, argent et or).
English: • Punish the environment hazard polluters and ask them to pay for their action.
French: • Sanctionner ceux qui polluent l'environnement en leur faisant payer pour leur acte, autrement dit, appliquer le principe du pollueur-payeur.
English: None of the perpetrators had been arrested by the end of 2008.
French: Aucun d’eux n’avait été arrêté à la fin de 2008.
English: In the United States, LCN initiation ceremonies dictate clear distinctions between official (or "made") members and associates.
French: Aux États-Unis, les cérémonies d’initiation de LCN établissent des distinctions claires entre les membres officiels (ou « établis ») et les associés.
English: TO BE COMPLETED BY W/BPSO or W/B ADMIN O:
French: J'ai étudié l'information fournie par le parent de l'enfant et par son directeur d'école concernant les aptitudes scolaires de:
English: SPECIAL ROLES Assaulter Newly-engaged ERT members must first learn the concepts and techniques of an assaulter before taking on more specialized roles.The Assaulter must learn and develop tactical deployment skills to neutralize all types of major crime incidents:
French: RÔLES SPÉCIAUX Membre d'une Équipe d'Assaut Le membre d'une équipe d'assaut du GTI est le point de contact initial lors d'une mission. Il doit apprendre et perfectionner des compétences en déploiement tactique pour neutraliser tous les types de crime grave :
English: The HCSO was able to keep pace with the rapid development in technology, and today more than 20.000 pages (screens or items to be downloaded) await the Internet user; most of them are in Hungarian, many in English, some free for all, others for subscribers only.
French: La plupart de ces documents sont rédigés en hongrois mais l'anglais est également largement utilisé; certains sont gratuits pour tous, tandis que d'autres ne le sont que pour les abonnés.
English: Saudi Arabian companies involved in the Halal industry include Al-Radwa Farms, Al-Watania, Supreme Foods, Nash Meat and Sunbullah. UAE companies involved in the Halal industry include Al-Islami Foods, Al-Babeer, Al-Areesh, Arctic Gold, Royal Meat and Emirates Meat.
French: Les entreprises saoudiennes présentes dans l'industrie halal comprennent Al-Radwa Farms, Al-Watania, Supreme Foods, Nash Meat et Sunbullah, tandis que les entreprises des EAU présentes dans l'industrie halal incluent Al-Islami Foods, Al-Babeer, Al-Areesh, Arctic Gold, Royal Meat et Emirates Meat.
English: Distribution of ACCEP Projects  Table 2-1:
French: Répartition des projets du PCECA  Tableau 2-1 :
English: GSO represents a unique orbit for space objects.
French: L'orbite géostationnaire est une orbite tout à fait particulière pour les objets spatiaux.
English: The grains of sand are approximately 200 microns in diameter.
French: Les grains de sable ont environ 200 microns de diamètre.
English: Aboriginal and Northern communities in particular stand to gain much from improving energy efficiency, taking advantage of renewable energy and contributing to the control of climate change.
French: Les collectivités autochtones et nordiques ont beaucoup à gagner à améliorer l'efficacité énergétique, à profiter des formes d'énergie renouvelables et à contribuer à la lutte contre le changement climatique.
English: The Chair thanked all the delegations that had taken the floor and those who had wanted to speak but had refrained from doing so due to time constraints.
French: Le président a remercié toutes les délégations qui avaient pris la parole et celles qui souhaitaient le faire mais s’en étaient abstenues compte tenu des contraintes de temps.
English: Ø The Canadian Mental Health Association – National Office is an important force in promoting a
French: Ø Grâce à une action concertée, on peut modifier les vieilles attitudes stigmatisantes et surmonter la
English: Subsection (2) is the heart of the section.
French: Le paragraphe (2) est le cœur de l'article.
English: The workshop will bring researchers and civil society together to encourage the formation of new joint research projects in the field.
French: L'atelier amènera des chercheurs et des acteurs de la société civile à stimuler ensemble une nouvelle recherche conjointe dans ce domaine.
English: An example shows the rapid evolution of the fort-maker's art.
French: On peut constater une rapide évolution dans la conception des forts.
English: They come in different widths, and available in dried, fresh, or pre-boiled form.
French: On les trouve en différentes largeurs, fraîches, sèches ou pré-cuites.
English: These areas are addressed through the establishment and staffing of schools, from preschool to the university level; the establishment and staffing of health facilities, including hospitals, clinics, hospices, nursing homes, and assisted living facilities; sponsoring community development projects on the grassroots, national, and regional levels; and advocating for the promotion of the status of women, children, displaced, marginated, and indigenous peoples.
French: À cet égard, elles s'emploient notamment à construire des écoles (allant du cycle préscolaire au cycle universitaire) et à y affecter des enseignants; à mettre en place des établissements de soins - hôpitaux, cliniques, hospices, maisons de retraite et résidences médicalisées - et à les doter de personnel; à parrainer des projets de développement communautaire aux niveaux local, national et régional; à militer en faveur de la promotion de la condition des femmes, des enfants, des personnes déplacées, des groupes marginalisés et des populations autochtones.
English: Commission (or start-up) Explanation of Variances between work planned and completed work (Time and Cost) Budgeted Variance (%) Work planned to date (%) Variance (%)
French: Construction 3.
English: As time progressed, fewer and fewer "Original Trade" technicians remained in the field to bear the weight of training apprentice personnel at their units.
French: Au fil du temps, de moins en moins de techniciens de corps de métiers « originaux » restaient dans le domaine pour soutenir le poids que représente la formation d’apprentis au sein de leurs unités.
English: The Committee welcomes the examination by the New Zealand Human Rights Commission of all domestic acts, regulations, government policies and administrative practices with a view to assessing their consistency with the anti-discrimination provisions of the Human Rights Act, a programme known as Consistency 2000.
French: Le Comité se félicite de l'examen de l'ensemble des lois, règlements, politiques publiques et pratiques administratives auxquels a procédé la Commission néo-zélandaise des droits de l'homme en vue d'en évaluer la compatibilité avec les dispositions de la loi sur les droits de l'homme qui prohibe la discrimination − dans le cadre du programme dit Compatibilité 2000.
English: • consult A Guide to Trade-marks;
French: • consulter le Guide des marques de commerce;
English: The efficacy results from the 24-week mark demonstrated a clear clinical benefit of the recommended dose of Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) in treatment-experienced HIV-1-infected patients with limited or no treatment options.
French: Les résultats sur l’efficacité obtenus après 24 semaines ont révélé que la dose recommandée de Prezista/ritonavir (600/100 mg b.i.d.) présentait un avantage clinique clair chez les sujets infectés par le VIH-1 ayant déjà été traités, dont les options thérapeutiques sont limitées ou inexistantes.
English: Recommendations and proposals may influence operational and/or management practices within the Region.
French: Concentration Le travail exige la concentration et la coordination requises pour traiter un volume de travail moyen de 49 minutes par heure comportant trois services supplémentaires.