ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the approaches require a maximum time limit for correcting the excessive deficit.
French: Dans toutes les approches, un délai maximal pour la correction du déficit excessif s'impose.
English: Most of the proposed enhancements can be implemented without changes to these policies while the remainder, if adopted, will require only minor changes that will not affect the overall thrust of these policies.
French: La plupart des améliorations peuvent être adoptées sans modifier ces politiques, mais les autres nécessiteront par contre des ajustements mineurs qui ne compromettront aucunement la portée globale des politiques.
English: Let me recall that in 2002 my country hosted a regional seminar on the role of women in peacekeeping operations.
French: Les membres se souviendront qu'en novembre 2002 notre pays a accueilli un séminaire birégional sur le rôle des femmes dans les opérations de paix, où différentes propositions ont vu le jour.
English: However, local anesthesia can also involve complications.
French: Au cours des années 1980, le recours de plus en plus fréquent à l'anesthésie locale et de meilleures protections anti-infectieuses ont permis de réduire de manière significative les taux de létalité.
English: Players either place it on their knees or play it on a drum stand.
French: On peut jouer en l'ayant sur les genoux ou en le mettant sur un pied.
English: The Prairies Region had the most above normal temperature this spring at 2.3Â°C above normal, but only ranked 11th warmest, as is shown in the ranked spring regional temperatures table.
French: Cet Ã©tÃ©, Ã 2,3 Â°C au-dessus de la normale, la RÃ©gion des Prairies a eu la tempÃ©rature qui dÃ©passait le plus la normale, mais ne sâ€™est classÃ©e quâ€™Ã la 11e place des plus chaudes, comme lâ€™indique le tableau rÃ©gional de classement des tempÃ©ratures du printemps.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.); Canada (Attorney General) v. Bates (Docket T-2608-95, 9 April 1997, F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, [1994] F.C.J. No. 1881; Docket T-403-94, 8 December 1994 (T.D.); Hearn, 99-DND-01476, 20 January 2000 (Archibald)
French: Bates (T-2608-95, 9 avril 1997, C.F. 1re ins.); Scarizzi c. Marinaki, [1994] J.C.F. No 1881 ; T-403-94, 8 décembre 1994 (1re ins.); Hearn, 99-DND-01476, 20 janvier 2000 (Archibald)
English: GRSG gave its approval to the extension of the group's mandate.
French: Le GRSG a approuvé l'élargissement du mandat du groupe.
English: The areas where barriers remain are now very limited, and of those, some [e.g. the passport] stem from European law, not UK law.
French: Les domaines dans lesquels des obstacles à l'utilisation du gallois subsistent sont aujourd'hui très peu nombreux ; parmi ceux-ci, certains ne sont pas liés au droit britannique mais au droit européen (par exemple les passeports).
English: This was a far cry from the first organizations started in 1937 by the Indian affairs department with the stated goal of assisting Indian women "to acquire sound and approved practices for greater home efficiency".90 First instituted and promoted by the department during the Depression,
French: 6. L'essor des organisations de femmes autochtones De 1951 à 1970, les autochtones ont pris conscience de leurs droits et se sont donc organisés pour examiner leurs préoccupations.
English: Component parts or accessories for pipes; Mouthpieces 5 / 00 7 / 00 9 / 00 Bowls for pipes Mouthpieces for pipes; Mouthpieces for cigar or cigarette holders Accessories for smokers’ pipes (cleaning devices for pipes combined with pipes A24F 3/00; tobacco stoppers in combination with tobacco cases A24F 23/00) Seasoning of tobacco pipes Appliances for smoking cigars or cigarettes (cigar cutters, slitters or perforators, combined with hand shears or scissors B26B 13/00) Cigar or cigarette receptacles or boxes (adaptations for use in vehicles B60N 3/00; packages B65D)
French: Eléments constitutifs des pipes ou accessoires; Bouquins 5 / 00 7 / 00 9 / 00 Fourneaux de pipes Bouquins pour pipes; Bouquins pour fume-cigares ou fume-cigarettes Accessoires pour pipes de fumeurs (dispositifs de nettoyage pour pipes combinés avec des pipes A24F 3/00; bourre-pipes combinés avec des récipients pour tabac A24F 23/00) Séchage des pipes de fumeurs Articles pour fumer les cigares ou cigarettes (appareils pour couper, fendre ou perforer les cigares combinés avec des cisailles à main ou des ciseaux B26B 13/00) Etuis ou boîtes à cigares ou cigarettes (adaptations pour emploi dans des véhicules B60N 3/00; emballages B65D) 29 / 00 31 / 00 47 / 00 21 / 00 23 / 00 25 / 00
English: The first of these was conducted at Canada Post, concerning the provision of service to the public in bilingual postal outlets.
French: Une première vérification a été menée auprès de Postes Canada, plus spécifiquement en ce qui a trait à la prestation des services au public dans les comptoirs postaux bilingues.
English: The Moderator’s image is transmitted live in very high quality using a Webcam or DV camera.
French: DaL’image du modérateur, de très bonne qualité, est transférée en direct par webcam ou par caméra DV.
English: • A CFDC Reporting system is under development.
French: • Taux observé d’utilisation, genre de membres du Réseau et genres de produits utilisés
English: (2) Refer the case back to the Court of First Instance for further adjudication on the substance;
French: 2) renvoyer l'affaire au Tribunal de première instance, pour qu'il statue à nouveau au fond;
English: Still it is likely that Self-Employment has produced over 100 direct jobs besides the owners’ positions.
French: Cependant, il est probable que le volet a permis de créer plus de 100 emplois directs, outre les emplois des propriétaires des entreprises.
English: • When a federal department wants to acquire a good or service to meet a specific requirement in its mandate through a collaborative arrangement with a non-federal organization, an O&M based arrangement is required.
French: • Quand un ministère fédéral souhaite acquérir un bien ou un service pour répondre à un besoin précis dans le cadre de son mandat, grâce à un partenariat avec un organisme non fédéral, il faut conclure une entente concernant le budget de fonctionnement et d'entretien.
English: $41,379 (3rd step) Since the maximum rate of pay applicable to the reclassified group and level of the AS-01 at $42,952 per annum exceeds the maximum rate of pay applicable to the former group and level of the CR-05 at $42,080 per annum, the salary protection ceases effective on the date the PA collective agreement is signed.
French: Étant donné que le taux de rémunération annuel maximum applicable au groupe et au niveau reclassifié AS-01 est de 42 952 $, soit un montant supérieur à celui applicable au précédent groupe et niveau CR-05, qui était de 42 080 $, la protection du revenu prend fin et entre de nouveau en vigueur à la date de la signature de la convention collective du groupe PA.
English: The Corporation still operates with substantially unchanged composition and powers.
French: La constitution et les pouvoirs de la Société sont restés sensiblement les mêmes.
English: It can take as long as 10 years for a business to become solvent and support may be required along the way.
French: Celle-ci peut mettre jusqu'à dix années avant d'être rentable; entre temps, elle aura peut être besoin d'une aide financière.
English: Financial support The Agency has several programs and services whereby it makes both repayable and non-repayable contributions and, in exceptional cases, grants to its clientele, comprising SMEs, agencies which assist them, and communities.
French: Aide financière L’Agence dispose de divers programmes et services lui permettant d’accorder des contributions (remboursables et non remboursables) et, de façon exceptionnelle, des subventions à sa clientèle composée de PME, d’organismes qui leur viennent en appui et de collectivités.
English: In addition, waist circumference correlates better with VAT than does the waist:hip ratio. Further work on this issue has revealed that waist circumference and triglyceride levels are simple screening tests that can be used to identify high-risk men with visceral obesity in whom weight loss would produce the greatest risk reduction.
French: Pour les hommes âgés de 30 à 65 ans, un tour de taille dépassant les 90 cm est le plus susceptible de détecter l'hyperinsulinémie et l'élévation de l'apo B, alors qu'un taux de triglycérides à jeun dépassant 2 mmol/L peut indiquer la présence de taux élevés de particules de LDL de petite taille, denses et athérogènes.
English: The hepatic uptake of the hormone 1,25-dihydroxyvitamin D3 has been studied, in vivo, using the multiple indicator dilution technique.
French: On a examiné, in vivo, la captation hépatique de l'hormone 1,25-dihydroxyvitamine D3 en utilisant la méthode des courbes de dilution de plusieurs indicateurs.
English: In order to fill this knowledge gap, the OECD Development Centre has introduced a new comprehensive data collection on gender equality, the OECD Gender, Institutions and Development (GID) database.
French: Pour combler ce manque d'information, le Centre de développement de l'OCDE a constitué un nouvel ensemble de données systématiques sur l'égalité des sexes: la base de données Égalité homme-femme, Institutions et développement (EID) de l'OCDE.
English: Invites Member States and the organizations and bodies of the United Nations system to take into account the needs and concerns of older persons in decision-making at all levels;
French: Invite les États Membres, ainsi que les organisations et les organes des Nations Unies à tenir compte des besoins et des problèmes des personnes âgées à tous les échelons de la prise de décisions;
English: We are at the Council's disposal and I wish to assure members that we will do our utmost, without exerting undue pressure.
French: Nous sommes à la disposition du Conseil, et je souhaiterais assurer les membres que nous ferons tout notre possible, sans exercer de pressions injustifiées.
English: In response to a question, it was explained that article 14 did not refer only to proceedings to obtain provisional measures of protection but also to any action before an arbitral or judicial tribunal, including action taken by a party to preserve its rights before expiration of a prescription period.
French: En réponse à une question, on a expliqué que l'article 14 ne visait pas uniquement les procédures destinées à obtenir des mesures provisoires ou conservatoires mais toute procédure devant un tribunal arbitral ou une juridiction étatique, y compris une procédure engagée par une partie pour préserver ses droits avant l'expiration d'un délai de prescription.
English: Problems of volume, organisation and cataloguing must still be solved.
French: Des problèmes de volume, d'organisation et de réalisation de catalogues sont encore à résoudre.
English: This propaganda was swallowed by some Protestants because of the nature of the early history of the Vallenses, which was Subordinationist Sabbath-keeping.
French: Certains Protestants ont avalé cette propagande à cause de la nature de la première histoire des Vallenses, qui était Subordinationiste, observant le Sabbat.
English: They reiterate that they have exhausted all available remedies.
French: Ils réitèrent qu'ils ont épuisé tous les recours disponibles.
English: (4) However, the preceding paragraph may in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a Contracting State of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another Contracting State by virtue of the said paragraph.
French: 4) Toutefois, l’alinéa précédent ne saurait en aucun cas être interprété comme impliquant la reconnaissance ou l’acceptation tacite, par l’un quelconque des Etats contractants, de la situation de fait de tout territoire auquel la présente Convention est rendue applicable par un autre Etat contractant en vertu dudit alinéa.
English: The Committee asks for an estimate of the total number of disabled people of working age.
French: Les Etats disposent d’une certaine latitude quant au choix des activités et des risques concernés, mais le Comité contrôle leurs décisions.
English: The agricultural sector lags behind in competitiveness and productivity and usage of new technologies remains relatively low.
French: Le secteur agricole est peu compétitif et l'utilisation des nouvelles technologies demeure relativement faible.
English: Three types of action may be funded:
French: Trois types d'intervention peuvent être financées:
English: Despite, therefore, the limitations put on the powers of the truth and reconciliation commission to pronounce itself on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes, its temporal and subject-matter jurisdiction, including its powers of investigation, are both legally and practically identical to those of the international judicial commission.
French: De ce fait, malgré les limites imposées au pouvoir de la Commission pour la Vérité et la réconciliation de se prononcer sur les actes de génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, sa compétence ratione temporis et ratione materiae, de même que ses pouvoirs d'enquête, sont, tant sur le plan juridique que sur le plan pratique, identiques à ceux de la Commission d'enquête internationale.
English: It was organizing a global conference on the establishment of effective institutions for climate change governance at Yale University (United States) in 2010.
French: L'UNITAR allait organiser en 2010 une conférence mondiale sur la mise en place d'institutions efficaces pour la gouvernance des changements climatiques, à l'Université de Yale (États-Unis).
English: The Working Party discussed, at length, the proposals of Austria and of the Danube Commission with regard to the possible adaptation of the term “high-speed vessel” as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2005/4, paras.  11 and 12 respectively.
French: Le Groupe de travail a procédé à un examen approfondi des propositions de l'Autriche et de la Commission du Danube concernant l'adaptation éventuelle du terme «bateau rapide», telles qu'elles figurent aux paragraphes 11 et 12, respectivement, du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/4.
English: The gift made by the Son completes the revelation and giving of the eternal love: the Holy Spirit, who in the inscrutable depths of the divinity is a Person-Gift, through the work of the Son, that is to say by means of the Paschal Mystery, is given to the Apostles and to the Church in a new way, and through them is given to humanity and the whole world.
French: Dans le don fait par le Fils s'achèvent la révélation et la libéralité de l'Amour éternel: l'Esprit Saint, qui dans les profondeurs insondables de la divinité est une Personne-Don, par l'œuvre du Fils, c'est-à-dire par le mystère pascal, est donné d'une manière nouvelle aux Apôtres et à l'Eglise et, à travers eux, à l'humanité et au monde entier.
English: We were left with little doubt that, at all levels, leaders were both well regarded and capable.
French: Il ne faisait guère de doute que les chefs, à tous les niveaux, étaient bien considérés et capables.
English: Efforts to strengthen the programme and project management capacity of national implementing partners will be undertaken.
French: On s'efforcera de renforcer la capacité de gestion des programmes et des projets des partenaires d'exécution.
English: These amendments were finalized by CARAC in 2001 and stakeholders were informed by letter, which was sent on June 12, 2008, of the Minister’s intention to proceed with these Regulations.
French: Les présentes modifications ont été finalisées par le CCRAC en 2001 et les intervenants ont été informés au moyen d’une lettre qui a été envoyée le 12 juin 2008 de l’intention du ministre d’aller de l’avant avec ce règlement.
English: The representative of Venezuela reiterated his country's appreciation for the launching of the formal process of discussions on UNCTAD's future and how to strengthen its development role and impact.
French: Le représentant du Venezuela a réitéré la satisfaction de son pays concernant le lancement du processus formel de discussions sur l'avenir de la CNUCED et sur la façon d'en renforcer le rôle et l'impact en matière de développement.
English: Everyone wants to do more for less these days.
French: La conjoncture aidant, tout le monde veut faire plus avec moins.
English: Mr. Hmoud (Jordan) said that while the Sixth Committee was a technical body, its debates nonetheless had a political dimension, inasmuch as they dealt with such issues as the application of international humanitarian law in general and the two Additional Protocols in particular, which were related to one of the central goals of the United Nations — the maintenance of international peace and security — and to a related situation, the situation in Palestine.
French: M. Hmoud (Jordanie) rappelle que, si la Sixième Commission est une commission technique, ses débats n'en ont pas moins une dimension politique dans la mesure où ils portent sur des questions comme l'application du droit international humanitaire en général et des deux protocoles additionnels en particulier qui ont un rapport avec l'un des objectifs primordiaux de l'Organisation des Nations Unies, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et avec une situation qui en relève, à savoir la situation en Palestine.
English: In this connection, the Government of Senegal urges all the parties involved in the conflict to display restraint and to commit themselves without delay to resuming negotiations in order to find a peaceful, just and lasting settlement of the crisis.
French: À cet égard, le Gouvernement du Sénégal invite instamment toutes les parties impliquées dans le conflit à faire preuve de retenue et à s'engager sans délai à reprendre les négociations en vue de la recherche d'un règlement pacifique, juste et durable de la crise.
English: The Hôtel du Bourg spa, open 7 days a week, features steam room, whirlpool, sauna, multi-sensor Spa-jet, whirlpool, Power Plate, world massages, body conditioning and facials, fitness, wellness packages, herbal teas, relaxation lounge, gift shop and terrace.
French: Le spa de l’Hôtel du Bourg ouvert 7 jours sur 7 vous propose hammam, balnéo, sauna, Spajet multisensoriel, hydromassage, Power Plate, massages du monde, soins du corps et du visage, remise en forme, forfaits bien-être, tisanerie, salle de repos, boutique et terrasse.
English: On this limited range of species, no evidence of reproductive and development toxicity studies was observed.
French: Dans ce groupe d’espèces limité, on n’a pas observé de toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement.
English: Furthermore, developed countries could support SMEs in developing countries through reductions in tariffs and other barriers to trade.
French: Les pays développés pouvaient aussi soutenir l'activité des PME dans les pays en développement en réduisant les droits de douane et autres obstacles au commerce.
English: Of ongoing concern is the disruption of social ties and communities as a result of the volcanic crisis.
French: La rupture des liens sociaux et l'éclatement des communautés provoqués par l'éruption volcanique sont particulièrement préoccupants.
English: Non-tariff measures (NTMs), which take many different forms and are less transparent than tariffs, significantly impede trade.
French: www.oecd.org/tad/mnt Les mesures non tarifaires (MNT), qui revêtent de nombreuses formes différentes et sont moins transparentes que les droits de douane, constituent un sérieux obstacle aux échanges.
English: At university level, ethnic students are entitled to scholarships 1.5 times the average.
French: Au niveau universitaire, les bourses auxquelles ils ont droit sont 1,5 fois plus nombreuses que la moyenne.
English: It creates an expectation regarding the level of service greater than can be provided and feeds the negative perception of the quality of consular services.
French: Jusqu’à un certain point, les attentes du voyageur canadien varient en fonction de l’observation non uniforme perçue des politiciens à l’égard d’un service normalisé et de leur incapacité à dire non, ce Direction de l’évaluation (SIE) 31
English: State/ 109 Province 109.
French: Code 109. postal/ZIP 110.
English: This independence is guaranteed by:
French: Cette indépendance est garantie par :
English: A Citizen Scientist Tool for Environmental Damage Assessment Applicant Organization:
French: Un outil d'évaluation des dommages environnementaux à l'intention des « scientifiques citoyens » Organisme demandeur :
English: In May 2007 this Alliance created an Internet site (in French, German and Italian) aimed at persons directly or indirectly involved in this problem.
French: Cette Alliance suisse pour la prévention de la violence sexuelle contre les enfants et les adolescents a mis en ligne, en mai 2007, une plateforme internet (en français, en allemand et en italien) qui s'adresse aux personnes directement ou indirectement concernées par le problème.
English: The examiners consider as a positive aspect the fact that all segments of law enforcement can be mobilised in the fight against money laundering, however there seems to be a lack of coordination and exchange of information between them.
French: Si elles appliquent ces recommandations avec toute la célérité requise, les autorités géorgiennes progresseront rapidement sur la voie de la mise en place d’un système efficace de prévention et de répression du phénomène de blanchiment d’argent, conforme aux normes internationales.
English: One aspect of international cultural cooperation is to promote the exchange of information and expertise in the area of cultural public policy.
French: La coopération internationale, c’est aussi le partage du savoir-faire en ce qui touche les politiques publiques en matière culturelle.
English: We must bear in mind that this principle should not be limited to the structural funds but should be applied to all the measures taken by the European Union and also to Economic and Monetary Union.
French: Nous devons nous souvenir qu'elle ne se limite pas aux fonds structurels, mais concerne bien toutes les mesures de l'Union européenne et, partant, l'Union économique et monétaire.
English: Related Activities Managing the Secure Channel to ensure privacy, confidentiality and security for Canadians in their dealings with government
French: Activités connexes Gérer la Voie de communication protégée pour assurer aux Canadiens et Canadiennes la protection des renseignements personnels, la confidentialité et la sécurité lors de leurs transactions avec le gouvernement
English: Turbidity is also considered a surrogate microbiological parameter because it is closely linked to the microbiological safety of drinking water.
French: La turbidité est également considérée comme un substitut de paramètre microbiologique parce qu’elle est étroitement liée à la qualité microbiologique de l’eau potable.
English: It is only by trade marks and their protection that reliance can be created for consumers and among business in the origin of a product and therefore its qualities and characteristics.
French: Seules la marque et sa protection peuvent garantir l’origine d’un produit et, par conséquent, ses qualités et ses caractéristiques, aux consommateurs et milieux d’affaires.
English: Roughly 65 per cent of West Asia's land base is drylands prone to land degradation and desertification.
French: Environ 65 % des ressources en terres d'Asie de l'Ouest sont des zones arides sujettes à la dégradation des terres et à la désertification.