ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we noted last February at an informal meeting of the General Assembly, I must reaffirm that Bolivia shares the aspiration for, and interest in, a broader concept of collective security that, in an effective and equitable manner, reflects and ensures the inclusion of all States Members of the Organization.
French: Comme nous l'avons signalé en février dernier, lors d'une réunion officieuse de l'Assemblée générale, je me dois de rappeler que la Bolivie partage l'intérêt porté à un concept plus large de sécurité collective qui reflète et garantisse la participation effective et équitable de tous les États Membres de l'Organisation, et y aspire également.
English: Processes are in place and operating for identifying financial risks, developing mitigating strategies and monitoring.
French: Des processus sont en place pour déterminer les risques financiers, élaborer des stratégies d’atténuation et faire le suivi des risques.
English: With the continuous mapping method, you can use the Scaling factor slider and the Height units selector as described above in Height Values for Text Fields .
French: Avec l'association en continu, vous pouvez utiliser le curseur Facteur de mise à l'échelle et le sélecteur Unités de hauteur comme indiqué ci-dessus à la section Valeurs de hauteur des champs de texte .
English: I enjoyed the hotel very much. I would recommend it.
French: La chambre était propre et plutôt meublé avec goût.
English: So, are we to believe that triviality, distortion, overdramatization are fine to get someone into office but not fine when the same medium casts its gaze around the world afterwards?
French: Nous faut-il donc croire que la dérision, la déformation, la dramatisation à outrance admissibles s’il s’agit de faire élire quelqu’un ne le sont plus lorsque le même média promène ensuite son regard autour du monde?
English: "Now, people are exposed to more and more television and cinema and rock videos.
French: De nos jours, les gens sont exposés à de plus en plus d'émissions de télévision, de films et de vidéoclips de musique rock.
English: This report would assess results and show whether the objectives of the regulation have been achieved.
French: Ce rapport évaluerait les résultats et montrerait si les objectifs de la réglementation ont été atteints.
English: In this context, the Working Party was of the view that the TIR Administrative Committee was the correct body to consider this issue in detail.
French: À cet égard, le Groupe de travail a estimé que le Comité de gestion TIR était l'instance appropriée pour un examen approfondi de cette question.
English: It also minimises the risk of unwanted reactions or adverse effects.
French: En outre, cela réduit les risques de réactions indésirables ou d'effets contraires.
English: The Court had established the constitutionality of the Convention with respect to the law by which it had been ratified.
French: Le tribunal a établi la constitutionnalité de la Convention en ce qui concerne la loi portant ratification de cet instrument.
English: In Wallis and Futuna, the Catholic Mission is responsible for primary education, whereas the State is responsible for secondary education.
French: A Wallis et Futuna, l'enseignement primaire a été concédé à la mission catholique, tandis que l'enseignement du second degré est de la compétence de l'Etat.
English: ACT Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC.
French: ACTE Directive 2004/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant la promotion de la cogénération sur la base de la demande de chaleur utile dans le marché intérieur de l'énergie et modifiant la directive 92/42/CEE.
English: The Epson Stylus Photo R2400 is a revolutionary printer that uses the new Epson UltraChrome K3 ink and delivers large, archival prints worthy of gallery display.
French: Compacte, élégante et conviviale, l'Epson Stylus Photo R220 est une solution pour les utilisateurs récents d'appareils photo numériques souhaitant exploiter leurs photos numériques simplement sans avoir à se casser la tête avec des subtilités d'impression.
English: We are raising questions not answering them.
French: Nous soulevons des questions, nous n’apportons pas de réponses.
English: The citizens want us to be more effective, more transparent, more democratic, and they want the national parliaments to be more democratic and have more influence.
French: Les citoyens veulent plus d'efficacité, plus de transparence, plus de démocratie, et ils veulent que les parlements nationaux soient plus démocratiques et plus influents.
English: Compared to 2004, in 2005 the absolute incidence of poverty among children increased by 4.7 per cent and the incidence of food poverty increased by 2.8 per cent.
French: Entre 2004 et 2005, l'incidence de la pauvreté absolue chez les enfants a augmenté de 4,7 %, et celle de la pauvreté alimentaire de 2,8 %.
English: Additionally, the Steering Committee for Culture (CDCULT) studies, within its Intercultural Dialogue and Conflict Prevention project, the role of stereotypes, which in the past were often reinforced, among other things, through unbalanced interpretation of artistic expressions.
French: Par ailleurs, le Comité directeur de la Culture (CDCULT) étudie dans le cadre de son projet Dialogue interculturel et Prévention des conflits, le rôle des stéréotypes qui ont souvent été, dans le passé, renforcés entre autres, par une interprétation partiale des expressions artistiques.
English: Thirty minutes was allowed for the completion of this subtest and the time is controlled by a test administrator.
French: Les candidats et les candidates disposaient de 30 minutes pour cette sous-épreuve, la durée étant chronométrée par la personne administrant le test.
English: In order to implement the monthly system, major additional resources would have to be provided, which, in the Secretariat's view, would not be cost-effective.
French: D'importantes ressources supplémentaires devraient être fournies pour appliquer le système de rapports mensuels, ce qui ne serait pas rentable selon le Secrétariat.
English: Please note that you have until 20 January 2004 to send us your duly completed accommodation and accreditation forms, as well as the receipt of your bank transfer, to the fax number: ++ 41.21.621.63.52 Upon receiving your forms, we will send you confirmation of your accommodation by fax or e-mail.
French: Veuillez noter que vous avez jusqu’au 20 janvier 2004 pour nous renvoyer vos formulaires d’hébergement et d’accréditation dûment complétés ainsi que le reçu de votre ordre de virement au numéro de fax: ++ 41.21.621.63.52 Dès réception de vos formulaires, nous vous enverrons une confirmation de votre hébergement par fax ou email.
English: The present report identifies, pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) of the United Nations Compensation Commission, recommended corrections in the individual claims categories since the “Thirty-fifth report of the Executive Secretary pursuant to article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure) (S/AC.26/2006/3) (“thirty-fifth article 41 report”).
French: Conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles») de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission»), le Secrétaire exécutif indique ici les corrections recommandées pour des réclamations individuelles depuis la publication de son trente-cinquième rapport présenté en application de cet article (S/AC.26/2006/3) (le «trente-cinquième rapport»).
English: The Department provides Canadians with an effective foreign policy that advances Canadian interests and projects Canadian values around the world.
French: Le Ministère permet aux Canadiens de bénéficier d'une politique étrangère efficace qui favorise la poursuite des intérêts du Canada et le rayonnement de la culture et des valeurs canadiennes partout dans le monde.
English: • 006 - Finance 23316 Personal Income Taxes - Calendar Year 2006 Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 23321 Impôt sur le revenu des sociétés - Année civile 2001 Particulier au ministère(s):
English: The involvement of other departments should not result in the withdrawal of Canadian Heritage from its sphere of action; its action must continue.
French: Lâ€™implication des autres ministÃ¨res ne doit pas Ãªtre synonyme de dÃ©sengagement de Patrimoine canadien dans son champ dâ€™action; ces actions doivent se poursuivre.
English: A similar scenario exists along the external border of Sulaymaniyah, where artillery fire from the Islamic Republic of Iran is periodically aimed at Kurdish Workers Party operations.
French: La situation est analogue le long de la frontière extérieure de Souleimaniyeh, où le Parti des travailleurs du Kurdistan essuie périodiquement des tirs d'artillerie provenant de la République islamique d'Iran.
English: After the ad aired, 63 per cent of adults understood that second-hand smoke kills.
French: Après la diffusion de la publicité, 63 % des adultes avaient compris que la fumée secondaire tue.
English: Among the drivers are the need to identify Criteria Air Contaminant (CAC) emissions from mining sources, to harmonize the NPRI and O. Reg. 127/01, to improve comparability with the US TRI and to simplify and integrate greenhouse gas emissions, Statistics Canada and NPRI reporting requirements.
French: Cette exemption, à l'instar de toutes les exemptions de l'INRP, fait actuellement l'objet d'une révision, qui est justifiée notamment par la nécessité d'inventorier les émissions de PCA attribuables aux activités minières, d'harmoniser l'INRP et le Règlement 127/01 de l'Ontario, d'améliorer la comparabilité des données canadiennes avec celles du TRI des États-Unis et de simplifier et d'intégrer les exigences de Statistique Canada et de l'INRP en ce qui concerne la déclaration des émissions de gaz à effet de serre.
English: Methodological issues Given the limitations of available data, many previous studies had to use less than optimal indicators of skill or technology change.
French: l’augmentation des salaires relatifs des travailleurs plus qualifiés était le changement technologique qui favorisait la main-d’œuvre plus instruite par rapport à la main-d’œuvre moins instruite (Bound et Johnson, 1992).
English: The instruments, political and legal, now available for the protection of civilians in armed conflict are in urgent need of updating.
French: Les instruments, politiques et juridiques, dont on dispose actuellement pour la protection des civils en période de conflit armé ont manifestement besoin d'être rénovés.
English: Compare the benefits and risks of drug use in the context of the target population, the disease and the available treatment options.
French: Comparez les avantages et les risques associés à l’usage du médicament sur le plan de la population cible, de la maladie et des autres traitements existants.
English: The process involves a number of steps, listed below.
French: Le processus comporte un certain nombre d'étapes, énumérées ci-dessous.
English: To what extent is there an adequate strategy for results measurement (reflecting a balance between immediate results and the results to be achieved in 10-15 years)?
French: Dans quelle mesure la stratégie de mesure des résultats est-elle adéquate (reflétant un équilibre entre les résultats immédiats et ceux à atteindre dans 10 à 15 ans)?
English: Accusations unsupported by credible and convincing evidence can do irreparable harm to an individual, a unit, or the institution.
French: Des accusations non appuyées par des preuves crédibles et convaincantes peuvent causer un tort irréparable à une personne, à une unité ou à l’institution.
English: It is in particular of great value to help train the necessary workforce.
French: Elle est tout particulièrement précieuse en matière de formation des ressources humaines.
English: Overall, UNHCR promoted child-sensitive asylum procedures as well as child-sensitive application of the refugee definition.
French: Le HCR a généralement préconisé des procédures d'asile et une application de la définition du réfugié adaptées à la situation de l'enfant.
English: True, Canada’s trend domestic demand growth has been higher than America’s persistently since early 2001.
French: Certes, la croissance à long terme de la demande intérieure canadienne reste supérieure à celle des É.-U. depuis le début de 2001.
English: The Delegation announced that its country would accede to the Madrid Protocol and the Strasbourg Agreement late in 1998.
French: La délégation a annoncé que son pays adhérera au Protocole de Madrid et à l’ Arrangement de Strasbourg à la fin de 1998. Dans l’ intervalle,
English: Cozy small studios furnished and equipped to offer the best of comfort at competitive rates.
French: s'il vous plaît lire attentivement et d'imprimer la page MODE DE HOSTEL POLITIQUES ET CONDITIONS: Hostelworld.com voir pages et s'il vous plaît lire attentivement et d'imprimer la page MODE DE HOSTEL en cas de garantie ELECTRONIQUE carte de crédit ou Paypal, chèque ou carte de crédit PREPAYD la propriété peut demander à prépaiement de la 1ère nuit à titre de garantie. Une carte d'impression à partir du lien: Cadorna carré de Malpensa administration prendre la ligne verte de métro Porta Genova de la gare centrale prendre la ligne verte du métro et descendre à Porta Genova les 3 minutes à pied.
English: In Vancouver, there are no common competition management or race course elements.
French: À Turin par contre, les sites du biathlon et du ski de fond étaient entièrement séparés.
English: At the discretion of the FDA, an importer may be permitted to bring nonconforming importation into compliance, however, any sorting, reprocessing or relabeling must be supervised by the FDA at the expense of the importer.
French: A la discrétion de la FDA, l'importateur peut être autorisé à rendre les importations conformes, mais le tri, le retraitement ou le ré-étiquetage doivent être surveillés par la FDA, aux frais de l'importateur.
English: Albert Jan Maat (EPP-ED) - Adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23 February 2005, 12 noon Romania’s application to become a member of the European Union AGRI/6/26378 AGRI_OJ(2005)0314_1 v01-00
French: La demande de la République de Bulgarie de devenir membre de l'Union européenne AGRI/6/26377 PA - PE353.653v01-00 AM - PE355.352v01-00 Rapporteur pour avis : Albert Jan Maat (EPP-ED) - Adoption d'un projet d'avis
English: Secondary documents filed under either section which do not either enumerate rolling stock or recite the collateral must clearly refer back to the collateral or rolling stock listed in the primary document and identify such document by effective date, date of deposit and names of the parties.
French: Le document connexe déposé en vertu de l'une ou l'autre des dispositions qui ne décrit ni le matériel roulant ni la garantie doit renvoyer clairement à la garantie ou au matériel roulant décrits dans le document principal et doit préciser la date d'entrée en vigueur, la date de dépôt et le nom des parties relativement à ce document.
English: Director, Financial Operations and Monitoring should collaborate with Director, Human Resources to ensure that organizational changes affecting delegated authorities are reported by Human Resources to Financial Operations and Monitoring on a timely basis.
French: Le directeur, Opérations et surveillance financières, devrait collaborer avec le directeur des RH afin de veiller à ce que les changements organisationnels affectant les pouvoirs délégués soient communiqués aux services des Opérations et de la surveillance financières par les RH en temps opportun.
English: "3.4.7 Except for air transport, packages containing dangerous goods in limited quantities need not be labelled nor marked with the proper shipping name or UN number of the contents, but shall bear the marking shown in Figure 3.4.1 below.
French: "3.4.7 À l'exception du transport aérien, il n'est pas nécessaire d'étiqueter les colis contenant des marchandises dangereuses en quantités limitées ni d'indiquer sur ces colis la désignation officielle de transport du contenu.
English: At least one pair was confirmed nesting at this site, but the nest failed when both European Starlings and a Northern Flicker were observed active at this site.
French: Le pic de Lewis (au moins trois) est régulièrement observé, se nourrissant dans les terres herbues ouvertes du chantier A en mai et juin 2004.
English: Promoting similar cooperation and co-ordination between law enforcement agencies within States.
French: Promouvoir une coopération et une coordination similaires entre les organismes chargés de faire respecter la loi à l’intérieur des Etats.
English: Between the first and second half of the 1990's, the "residual component of yearly productivity growth" (the part measuring the efficiency with which all the factors of production are used), declined by over 1% in Italy, Spain, and the UK. It remained constant in France and Germany, while going up by 0.66% in the US.
French: Entre la première et la deuxième moitié des années 1990, le « composant résiduel de la croissance de la productivité annuelle » (l'élément mesurant l'efficacité avec laquelle tous les facteurs de production sont utilisés) baissa de plus de 1 % en Italie, en Espagne et au Royaume-Uni tandis qu'il restait constant en France et en Allemagne et augmentait de 0,66 % aux États-Unis.
English: • coordinating and approving the annual update of the PWGSC's descriptions of its organization and its record holdings for inclusion in the Treasury Board publication Info Source;
French: • Coordonner et approuver la mise à jour annuelle des descriptions de l'organisation deTPSGC et des documents que détient le Ministère en prévision de leur inclusion dans le document Info Source du Conseil du Trésor.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Determination of Selected Carbonyls in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Dosage des dérivés carbonyles dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Both TSPs and law enforcement agencies should be required to maintain records of such requests. This would ensure that two separate audit trails exist.
French: Tant les FST que les organismes d'application de la loi devraient être tenus de conserver des dossiers sur ces demandes, de sorte que deux pistes de vérification distinctes existent.
English: The representatives of points of contact drew the following conclusions:
French: Les représentants des points de contact ont tiré les conclusions ci-après:
English: Sensitive personal data are:
French: On entend par données sensibles, celles qui :
English: European Trade Goods European trade goods included woollen and cotton cloth, buttons and beads, tobacco, guns, ammunition, iron and steel, metal pots and pans, and sheets of copper.
French: Les marchandises européenes Les marchandises européenes comprenaient des tissus en laine et en coton, des boutons et des perles, du tabac, des fusils, des munitions, du fer et de l'acier, des batteries de cuisine et des feuilles de cuivre.
English: It also agreed to transmit them to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2001 sessions.
French: Il a par ailleurs décidé de les transmettre au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2001.
English: This committee should initially clarify and assign responsibilities followed by a detailed work plan identifying major activities that are to be completed to address the above concerns.
French: Ce comité devrait d’abord préciser et assigner les responsabilités, puis établir un plan de travail détaillé énonçant les principales activités à accomplir pour répondre aux préoccupations susmentionnées.
English: Integrating Canada’s contribution to FN LM through partnerships with other INAC sectors (i.e. Infrastructure and Housing, Economic Development, Specific Claims, SEPP, Band Support Funding, Finance) and other government departments (i.e. Environment Canada, Health Canada, Natural Resources Canada, Fisheries and Oceans Canada, Public Works and Government Services Canada, Human Resources Development Canada, Heritage Canada) responsible for support of LM activities and functions.
French: Consolider la contribution du Canada à la GF des PN au moyen de partenariats avec d’autres secteurs d’AINC (Logement et Infrastructure, Développement économique, Revendications particulières, Secteur des programmes et des politiques socio-économiques, Financement du soutien des bandes, Finances, p .ex.) et d’autres ministères (Environnement Canada, Santé Canada, Ressources naturelles Canada, Pêches et Océans Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Développement des ressources humaines Canada, Patrimoine canadien, p. ex.) responsables du soutien des activités et fonctions de GF.
English: 54 Devine et al., “Fisheries: Deep-sea fishes qualify as endangered”, Nature, vol. 439, No. 29 (January 2006).
French: Devine et al., « Fisheries: Deep-sea fishes qualify as endangered », Nature, vol. 439, no 29 (janvier 2006).
English: "Through agreements such as COA, we are continuing to build on past successes in restoring the environment of the Great Lakes basin," said Minister Dion.
French: « Grâce à des accords tels que l'ACO, nous poursuivons les succès du passé en vue de restaurer l'environnement du bassin des Grands Lacs », a déclaré le ministre Dion.
English: The Committee finds that “the State party's arguments are not determinative, particularly in view of the fact that other States have not transmitted the names of other employees of the same charitable organization to the Sanctions Committee” (para.
French: Le Comité estime que les arguments de l'État partie ne sont pas «entièrement convaincants, notamment au vu du fait que d'autres États n'ont pas transmis le nom d'autres employés de la même organisation caritative au Comité des sanctions» (par.
English: After raising these challenges, the committee made several recommendations. The first was to make sure that employees are engaged, and one way of doing that is to enlist a level of support and participation, encouraging ownership.
French: Après avoir discuté de ces difficultés, le Comité a présenté plusieurs recommandations, la première étant d'assurer la participation des employés, l'une des façons d'arriver à cette fin consistant à obtenir un niveau d'appui en encourageant les employés à s'identifier à l'initiative.
English: Everything I said was my opinion god can't any one say anything anymore without someone trying to be a smarta**?
French: On nous parlait de lave qui pouvait nous embéter etc, mais la tout ce qu'on peut voir, c'est que cette lave est sur le coté, un peu en arrière plan de course !
English: The specified beverage retailer charges the returnable container charge of $0.20 for each returnable container.
French: Le vendeur au détail déterminé facture le droit sur contenant consigné de 0,20 $ par contenant consigné.
English: The Act enables NRCan to make and enforce regulations on the energy efficiency of products that use energy and to promote energy efficiency and energy from alternative sources.
French: Elle autorisait RNCan à établir et à appliquer des règlements régissant l’efficacité de produits énergivores et à promouvoir l’efficacité énergétique et l’utilisation d’énergies de remplacement.