ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A quarterly report is provided by region, and nationally on the number of DUR claims submitted, accepted and rejected.
French: Un rapport trimestriel est produit par région et à l’échelle nationale sur le nombre d’examens d’utilisation des médicaments (EUM) des réclamations soumises, acceptées et rejetées.
English: Greater emphasis is placed on the safety of road users and the provision of appropriate facilities to improve their safety status.
French: Nous mettons davantage l'accent sur la sécurité des usagers de la route et la mise à leur disposition de structures qui favorisent leur sécurité.
English: The questionnaires, checklists and other means have allowed the Secretariat to gather a considerable amount of legislation adopted to implement the Convention and the Protocols thereto, focusing on legislation on trafficking in persons, firearms and witness protection, including in the context of developing model legislation in those areas.
French: Les questionnaires, listes de contrôle et autres moyens ont permis au Secrétariat de réunir un grand nombre de textes adoptés pour mettre en application la Convention et les Protocoles s'y rapportant, en privilégiant les législations sur la traite des personnes, les armes à feu et la protection des témoins, notamment dans le contexte de l'élaboration de textes de loi types dans ces domaines.
English: In this connection, the English have constantly repeated... that French Canadians were only fit to be "hewers of wood and drawers of water".
French: «Ce qui blesse surtout les Canadiens français, c’est qu’on feigne de les ignorer, qu’on parle et agisse comme s’ils n’étaient pas là [...] alors que ce sont eux qui ont découvert et colonisé le pays, qui ont fondé Québec un siècle et demi avant que les Anglais ne s’en emparent! [...]
English: I found myself in a situation today that leaded me to write this article, as i couldn't find anywhere on the internet someone who 've been through this kind of problem .
French: Je me suis retrouvé dans une situation aujourd'hui qui m'a donné envie d'écrire cet article, car je n'ai pas trouvé de documentation vraiment précise sur le sujet, ni sur les specs W3c , ni sur internet .
English: Status re-examined and confirmed in April 1985 and April 1990.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 1985 et en avril 1990.
English: The review to be undertaken during the fourth year of the country programmes was to all intents and purposes a common assessment.
French: L'évaluation prévue la quatrième année de l'exécution du programme de pays est de fait une évaluation conjointe.
English: And, as has been noted in respect of the rights of indigenous peoples:
French: Voir le paragraphe 167 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16 (rapport final de la deuxième sessions).
English: Section 6 African Centre for Gender and Development
French: Section 6 Centre africain pour le genre et le développement
English: • Verification of personal data, educational, professional and qualifications, employment data and references.
French: • Une vérification des données personnelles, des études, des titres et qualités professionnelles, et des données sur l'emploi ainsi que des références.
English: Therefore, we also need to explain what happens to this money.
French: Par conséquent, nous devons aussi expliquer ce qu'il advient de ces fonds.
English: It is widely expected that as India’s economy continues to grow, the telecommunications sector will continue to grow at a raid pace.
French: De l’avis quasi général, il faut s’attendre à ce que le secteur des télécommunications continue de connaître une expansion fulgurante avec le développement de l’économie indienne.
English: • Budapest (Hungary), 17 May 2006 at 14 h (Council of Europe European Youth Centre).
French: • Budapest (Hongrie), 17 mai 2006 à 14 h (Centre Européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe).
English: There is no impact on individual or business licence holders.
French: Elles n'ont aucune incidence sur les particuliers ou les entreprises titulaires d'un permis.
English: Conclusion In Dar es Salaam, urban farmers are perceived to be very diversified in social structure, to come from all the socioeconomic groups, and to include some recent migrants, as well as more established ones.
French: Conclusion À Dar es-Salaam, il semble que les agriculteurs urbains soient fort diversifiés socialement, qu’ils viennent de tous les horizons socio-économiques et qu’ils comprennent des migrants aussi bien récents que bien établis.
English: The specific elements and skills that the National Officers provide would assist the Mission in the implementation of its mandate in a fundamental and unique way.
French: Ces administrateurs contribueront également à l'amélioration des relations avec les partenaires nationaux.  Ces éléments et ces compétences permettront à la Mission de s'acquitter remarquablement de son mandat.
English: • It will maintain ongoing efforts to modernize human resources and financial management, while providing more training and skills development to its staff.
French: Cette organisation basée à Ottawa s’occupe de plusieurs programmes de coopération mutuelle créés pour aider à développer des pratiques exemplaires dans des pays qui ont des systèmes de gouvernement fédéraux partout dans le monde.
English: who belong to a medium or large network of strong ties are more likely to report good health than those whose network size is smaller.
French: Les femmes aînées qui disposent d’un réseau de liens forts de moyenne ou de grande taille sont plus susceptibles de se déclarer en bonne santé que celles dont la taille du réseau n’est pas aussi importante.
English: ■ No biocidal or biostatic products active during use phase.
French: ■ Pas de produits biocides ou biostatique susceptible d’être actif lors de l’utilisation des produits.
English: The goal of this assessment was to review the current state of knowledge on ozone science in Canada and to synthesize the following key results.
French: Cette Ã©valuation vise Ã cerner lâ€™Ã©tat actuel de nos connaissances sur la science de lâ€™ozone au Canada et Ã synthÃ©tiser les rÃ©sultats clÃ©s suivants :
English: The validation studies and the batch analyses presented demonstrate that appropriate specifications have been applied.
French: Les études de validation et les analyses de lots présentées démontrent que les spécifications appropriées ont été respectées.
English: In pursuing these ideas, Russia will strongly and consistently comply with and fulfil its obligations in the field of nuclear disarmament.
French: Tout en défendant ces idées, la Russie respectera et exécutera avec fermeté et constance ses obligations en matière de désarmement nucléaire.
English: The quality had improved, and that was reflected in the low number of questions asked.
French: Il félicite chacun de sa conduite dans cette période difficile.
English: There are countless definitions of culture; the one I like best defines culture as a code of common values and goals that apply equally to all the members of a society.
French: En ce sens, j'ai toujours été très attentive aux différentes composantes de la culture européenne au sens large, et plus particulièrement aux valeurs et aux aspects sociaux.
English: However, he added that if the stress reappears, there is the chance that the symptoms will return.
French: Toutefois, il ajoute que si le stress réapparaît, il existe une possibilité que les symptômes reviennent.
English: The location to many restaurants, including Vaci Utca.
French: Hotel très bien situé dans cette ville de Budapest. Belles prestations.
English: The increase of the P13 is due to the increase of the interim spending of the salaries and to the increase of the contributions.
French: La croissance de l'indice P13 s'explique par l'augmentation de la part provisionnelle retenue sur les salaires et l'augmentation des cotisations.
English: Reference materials about STDs for teachers will be prepared and distributed in 2001.
French: Des documents de référence sur les MST à destination des enseignants seront élaborés et distribués en 2001.
English: Would this not be a sin of conceit?
French: Ne serait-ce pas là un signe de vanité?
English: It provided guidelines on gender mainstreaming; proposed a list of measures regarding governance, employment, economic activities, education, health and combating gender-based violence; and described ways of promoting gender equality through budget support and sector-wide measures.
French: Elle donne des directives sur l'intégration de la dimension femme, propose une liste de mesures relatives à la gouvernance, à l'emploi, aux activités économiques, à l'éducation, à la santé et à la lutte contre la violence à l'égard d'un sexe et décrit des manière de promouvoir l'égalité des sexes par un soutien budgétaire et des mesures sectorielles.
English: The Center recommends that, in such event, the Respondent make mention of such payment when submitting the Answer to the Request to the Center.
French: Le Centre recommande au défendeur de faire mention de ce paiement dans la réponse à la demande.
English: In particular, the Internet has proved a powerful global information infrastructure transcending the traditional physical boundaries, thereby challenging traditional conceptions of State sovereignty.
French: En particulier, l'Internet s'est révélé très puissant comme infrastructure de l'information à l'échelle mondiale en se jouant des frontières physiques traditionnelles et remettant ainsi du même coup en question les conceptions traditionnelles de la souveraineté des États.
English: The other two provisions are the proposal for a directive to avoid double taxation on royalties paid between associated companies in various Member States, a proposal that is already being examined by our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; finally, the passage of the third part of the package will begin, the draft directive on the taxation of savings or, better, on a common approach to the taxation of financial income paid to natural persons who do not reside in the various Member States.
French: Les deux autres mesures sont la proposition de directive visant à éviter la double imposition sur les intérêts et les redevances partagés entre des sociétés apparentées dans différents États membres, proposition qui est déjà en examen au sein de notre commission économique; enfin, le troisième élément du paquet commencera son cheminement: il s'agit de la proposition de directive sur la taxation de l'épargne ou, plutôt, sur une approche commune pour l'imposition des revenus financiers versés à des particuliers qui ne sont pas résidents dans les différents États membres.
English: The Delegation urged the IGC to accelerate its work on this issue.
French: Enfin, elle a demandé instamment au comité d’accélérer ses travaux sur cette question.
English: Edvard’s siblings are all musically inclined, and as part of their upbringing the Grieg children, like children in other well-to-do Bergen families, accompany their parents to recitals of the city orchestra, “Harmonien”.
French: Il fut atteint durant le printemps 1860 d´une sérieuse infection pulmonaire, tellement sérieuse que l´énergique Gesine fit le voyage jusqu´à Leipzig pour soigner son fils et le ramener à la maison. La maladie se développa cependant de telle facon que l´un des poumons fut touché pour la vie, et sa santé altérée à jamais.
English: In principle, ATP equipment requirements could be ignored within the EC.
French: En principe, au sein de la CE, rien n'oblige à tenir compte des prescriptions de l'ATP relatives aux engins.
English: To execute this right, the User needs to address a demand to the Contact section of the Site or by ordinary mail to the attention of the customer service: “Service clientèle TGV Europe”, BP 10012, 1060 Brussels 6, BELGIUM.
French: L'utilisateur peut également à n'importe quel moment retirer son consentement relatif au traitement de ses données. Pour exercer ces droits, l'Utilisateur devra adresser une demande à la rubrique "Contact" du Site ou par courrier à l'attention du Service Clientèle TGV Europe, BP 10012, 1060 Bruxelles 6, BELGIQUE.
English: ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 103 - 159 22
French: DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 103 - 159
English: 446 Training consultants $13 537,50 2006/03/08 Leave No Trace Canada 331 Exposition services $16 620,31 2006/03/08 Phaselock Systems International Inc 1228 Computer software $71 048,00 2006/03/08 VISION AIR SERVICES INC 561 Rental of aircraft $22 236,77 2006/03/07 ENTREPRISES MARITIMES PROVER INC.
French: 446 Conseillers en formation 13 537,50 $ 2006/03/08 Leave No Trace Canada 331 Services d'exposition 16 620,31 $ 2006/03/08 Phaselock Systems International Inc 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 71 048,00 $ 2006/03/08 VISION AIR SERVICES INC 561 Location d'aéronefs 22 236,77 $ 2006/03/07 ENTREPRISES MARITIMES PROVER INC.
English: The undertaking of 11 assessment missions on emergency response and post-conflict assessment improved the coordination efforts of Governments in this area and raised their awareness about the recurrence of similar situations, as evidenced by the 17 Governments that had put in place necessary arrangements with UNEP.
French: Les 11 missions d'évaluation menées dans le domaine de l'intervention d'urgence et de l'évaluation après les conflits ont permis aux gouvernements d'améliorer la coordination de leur action et d'être plus conscients de la possibilité de voir ces situations se reproduire, comme le montre la mise en place, par 17 pays, des mécanismes adéquats, en collaboration avec le PNUE.
English: 3 QUALITY OF THE CONSORTIUM The consortium brings together all the skills and competences required to carry out the work programme, and there is an appropriate distribution of tasks across the partners.
French: 3 QUALITE DU CONSORTIUM Le consortium regroupe toutes les compétences exigées pour mener à bien le programme de travail et il y a une répartition des tâches appropriée entre tous les partenaires.
English: Entrepreneurship Program; Atlantic Innovation Partnership; Canada Institute for Scientific and Technical Information Industrial Research Assistance Program; and Canadian Technology Network.
French: aux installations et aux réseaux internationaux de recherche, trouve des débouchés pour les entreprises canadiennes et constitue de nouvelles alliances en recherche et technologie.
English: The presence  of a significant number of individuals from a targeted  group eliminates the problems of "tokenism".
French: La présence d'un nombre important de   membres du groupe visé élimine les problèmes de   «symbolisme» [...]
English: A system council was also established, comprised of the Department of Canadian Heritage, Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), CTF and Telefilm Canada, to facilitate the sharing of information for better coordination of services and strengthened accountability.
French: De plus, un conseil du système, formé de membres du ministère du Patrimoine canadien, de l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR), du FCT et de Téléfilm Canada, a été mis sur pied pour faciliter la diffusion d'information entre les partenaires et assurer ainsi une meilleure coordination des services et une responsabilisation renforcée.
English: Kitchens, laundries, staff quarters, residences and various homes and other buildings had also been erected; the dreadful months had worked gradual but deep changes in Grosse Île.
French: Des cuisines, des lavoirs, des quartiers pour le personnel, des résidences et logements divers et bien d’autres bâtiments de services étaient aussi venus changer, graduellement mais radicalement, le visage de la Grosse Île au cours de ces terribles mois.
English: Currently artists' associations and arts organizations in Saskatchewan and Newfoundland are actively lobbying for such legislation.
French: À l'heure actuelle, les associations d'artistes et les organismes voués aux arts de la Saskatchewan et de Terre-Neuve exercent de fortes pressions politiques en ce sens.
English: C. Meeting of States Parties (twelfth Meeting)
French: Réunion des États Parties (douzième Réunion)
English: "The consent form had to indicate that the samples would be used to study genetic variation.
French: Les autorités du projet HapMap ont envisagé l'utilisation d'échantillons stockés.
English: He pointed out that the Security Council had no means of enforcing its decisions and was forced to rely on "individual members of the security council acting within the terms of the charter but on their own initiative."19 This the United States had done when she ordered her naval and air forces to aid the South Koreans, and the Canadian Government was prepared to support her action.
French: Le ministre, M. Brooke Claxton, ne précisa pas que la marine pourrait être entraînée dans la crise de Corée, mais il fit allusion à cette possibilité lorsqu’il déclara que « . . . si la situation continue à paraître sérieuse, nous ne pourrons certes pas continuer à préparer l’envoi [déjà annoncé] des navires [de la division de destroyers du Pacifique] dans les eaux européennes ...18».
English: As we know, the mandatory automatic suspension of a driver's licence has applied only when a person was found guilty of impaired driving.
French: Comme on le sait, l'obligation automatique de suspension du permis de conduire s'appliquait uniquement dans le cas où une personne était reconnue coupable de garde ou de conduite avec les facultés affaiblies.
English: Resource Requirement by Branch or Sector Main Estimates Total Planned Spending 0.3 4.5 0.9 0.6 6.3 Total Authorities 0.3 4.5 0.9 0.6 6.3 Actual
French: Ressources nécessaires par secteur Budget principal des dépenses 0,3 4,5 0,9 0,6 6,3 Total des dépenses prévues 0,3 4,5 0,9 0,6 6,3 Total autorisé Réelles
English: On Mr Melnikov’s speech, it was important to debate and resolve arguments.
French: L’élément albanais se place dans une bonne orientation du point de vue de la perspective européenne.
English: Less is known about which colonized patients are more likely to be sources of transmission to others.
French: On connaît moins bien les caractéristiques des patients colonisés qui sont le plus susceptibles d’être responsables de la transmission aux autres patients.
English: The authorities exercised tight control over the media, in particular television.
French: Les autorités contrôlaient étroitement les médias, et notamment la télévision.
English: That is why the European Union has decided unanimously to co-sponsor the resolution on the situation of human rights in Iran adopted at the United Nations General Assembly of November 2004.
French: C’est pourquoi l’Union européenne a décidé à l’unanimité de soutenir la résolution sur la situation des droits de l’homme en Iran adoptée par l’Assemblée générale des Nations unies en novembre 2004.
English: Several witnesses at the public hearing argued that Canada has a sufficiently large domestic airline market to support two network carriers.
French: De nombreux témoins qui ont été entendus à l'audience publique ont soutenu que le marché de services aériens intérieurs du Canada est suffisamment important pour supporter deux transporteurs nationaux.
English: Section III - Planning Overview The key performance objective of the OIC is to obtain open access to government information held by federal institutions as provided for by the Access to Information Act. The Commissioner, who reports to Parliament, is dependent upon the Government for allocation of sufficient resources to meet its obligations.
French: Section III - Aperçu de la planification Le principal objectif du Commissariat à l'information (CI) en matière de rendement est d'obtenir un accès ouvert à l'information gouvernementale tenue par les établissements fédéraux tel que prévu dans la Loi sur l'accès à l'information . Le commissaire, qui rend des comptes au Parlement, dépend du gouvernement pour l'allocation de ressources suffisantes pour remplir ses obligations.
English: Norway is focusing on the follow-up of Security Council resolution No. 1612, which indicates a number of measures and mechanisms to protect children in war and conflict.
French: La Norvège s'intéresse de près à la suite à donner à la résolution N° 1612 du Conseil de sécurité, qui indique un certain nombre de mesures à prendre et de mécanismes à mettre en œuvre pour protéger les enfants touchés par la guerre et les conflits armés.
English: OECD. UN Population Division, 2000.
French: Nations Unies, Division de la Population, 2000.
English: As Minister of National Defence, there is no heavier burden than committing the men and women of the Canadian Forces to an operation.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je ne connais aucun fardeau plus lourd que celui d’affecter des membres des Forces canadiennes, hommes et femmes, à une opération.
English: 2. Sólo eximirá de esta obligación la fuerza mayor o la causa suficiente.
French: f) Reserva, adquisición y venta de billetes o entradas de todo tipo de espectáculos, museos y monumentos.
English: Industry Self-Regulation e.
French: Autoréglementation de l’industrie e.
English: Applicable taxes are not included in the prices.
French: Les tarifs indiqués n'incluent pas les taxes.
English: For more information about Timberline, visit http://www.timberline.ca/. For more information on how Western Economic Diversification Canada can help exporters, visit Export Resources for Small Business Owners and Aspiring Entrepreneurs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur Timberline, consultez le site de la société à http://www.timberline.ca/. Pour obtenir plus de renseignements sur l'aide que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada peut apporter aux exportateurs, consultez le site Web du Ministère à Ressources en matière d'exportation pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Spring and Wire Product Manufacturing  (NAICS 3326)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique (SCIAN 3326)
English: Walsh then moved to Winnipeg and set up a coal business, leaving this venture to become manager of the Dominion Coal, Coke, and Transportation Company.
French: J. M. Walsh déménage alors à Winnipeg et démarre une entreprise d'exploitation de charbon, qu'il laisse pour devenir directeur de la Dominion Coal, Coke, and Transportation Company.
English: There has been a sustainable reduction in the budget deficit, which now stands at less than 3%, and one must also consider the fact that, as from Malta's entry into the ERM2 programme, the Maltese lira did not undergo any devaluation and at no point was there ever an air of uncertainty in the country.
French: Le déficit budgétaire a été durablement réduit et se situe maintenant en dessous des 3 %. Il convient également de noter que, depuis que Malte participe au mécanisme de change II, la lire maltaise n'a subi aucune dévaluation et aucune incertitude n'a même effleuré le pays.
English: The 1977 United Nations Water Conference raised concern that relatively little attention had been given to water resource measurements and that data had been seriously neglected.
French: La Conférence des Nations Unies sur l'eau tenue en 1977 a fait apparaître que l'on avait accordé relativement peu d'attention aux mesures des ressources en eau et que les données avaient été gravement négligées.
English: Address Debolt and District Pioneer Museum Society Virginia Avenue, Debolt, Alberta T0H 1B0 Telephone: 1-780-957-3957 Fax: 1-780-957-2934
French: Adresse Debolt and District Pioneer Museum Society Virginia Avenue, Debolt (Alberta) T0H 1B0 Téléphone : 1-780-957-3957 Télécopieur : 1-780-957-2934
English: I acknowledge having read and understood my department’s policy on employee use of public key certificates. Signature Date (DD/MM/YYY)
French: Je reconnais avoir lu et compris la politique ministérielle en matière d’utilisation des certificats d’infrastructure à clé publique par les employés.