English: SURPRWLRQDO PHVVDJH DLPHG DW FKLOGUHQ PXVW DOVR WDNH DFFRXQW RI WKH QHHG WR LQFOXGH UHOHYDQW H[SODQDWLRQV LQ YLHZ RI WKH ODFN RI NQRZOHGJH DQG H[SHULHQFH RI WKH WDUJHW JURXS 7KH SURYLVLRQV LQ WKH FRGH DUH QRW DFWXDOO\ ELQGLQJ EXW DUH LQVWHDG RI D GLVVXDVLYH QDWXUH )LQDOO\ WKH &RPPLVVLRQ KDV DOVR GUDZQ XS VHFWRUDO FRGHV UHIHUULQJ WR PLQRUV DQG UHODWLQJ WR ILHOGV VXFK DV WREDFFR DOFRKROLF EHYHUDJHV DQG PHGLFLQHV  0DQDJHPHQW RI FRPSODLQWV $XWKRULWLHV $GYHUWLVLQJ RQ UDGLR DQG WHOHYLVLRQ LV UHJXODWHG E\ WKUHH ERGLHV WKH 0LQLVWU\ UHVSRQVLEOH IRU WKH PHGLD WKH ,QGHSHQGHQW %URDGFDVWLQJ &RPPLVVLRQ DQG WKH 1DWLRQDO 3URJUDPPLQJ &RXQFLO 0RUHRYHU WKH ODZ RI  -XO\  RQ HOHFWURQLF PHGLD VHWV XS VHYHUDO ERGLHV 7KH PHGLD DQG DXGLRYLVXDO VHUYLFH ZKLFK GHDOV ZLWK XQODZIXO DGYHUWLVLQJ 7KH UDGLR EURDGFDVWLQJ FRPPLVVLRQ 7KH QDWLRQDO SURJUDPPLQJ FRXQFLO ZKLFK GHDOV ZLWK SURJUDPPH FRQWHQW 7KH FRQVXOWDWLYH PHGLD FRPPLVVLRQ ZKLFK GHOLYHUV RSLQLRQV RQ SROLF\ GHYHORSPHQWV 7KH JRYHUQPHQW FRPPLVVLRQHUV DUH UHVSRQVLEOH IRU PRQLWRULQJ FRPSDQLHV ZKLFK KDYH D FRQFHVVLRQ IRU EURDGFDVWLQJ D /X[HPERXUJ UDGLR SURJUDPPH RU D VDWHOOLWH SURJUDPPH RU IRU RSHUDWLQJ D /X[HPERXUJ VDWHOOLWH VWDWLRQ 7KH FRPPLVVLRQHUV PRQLWRU FRPSOLDQFH ZLWK WKH UXOHV DSSOLFDEOH WR EURDGFDVWV DV GHULYHG IURP WKH WHOHYLVLRQ ZLWKRXW IURQWLHUV 'LUHFWLYH FRPSOLDQFH ZLWK UXOHV RQ DGYHUWLVLQJ FRPSOLDQFH ZLWK UXOHV RQ WKH SURWHFWLRQ RI \RXQJ SHRSOH HWF LI DQRWKHU ERG\ LV QRW UHVSRQVLEOH IRU PRQLWRULQJ WKLV DUHD 3URFHHGLQJV IRU DQ LQMXQFWLRQ PD\ DOVR EH EURXJKW EHIRUH WKH FLYLO FRXUW E\ DQ\ LQWHUHVWHG SDUW\ RQ WKH EDVLV RI D ODZ ZKLFK UXQV FRXQWHU WR WKH 7UDGH 3UDFWLFHV $FW ,Q DGGLWLRQ WR LWV RUGHU IRU FHVVDWLRQ RI WKH DFW WKH FRXUW FDQ DOVR DSSO\ SHQDOWLHV DQG LQVWUXFW WKDW WKH GHFLVLRQ EH GLVSOD\HG RXWVLGH WKH DGYHUWLVHU V SUHPLVHV RU LQ WKH SUHVV 0RUHRYHU DQ\ LQMXUHG SDUW\ PD\ DOVR EULQJ FLYLO SURFHHGLQJV EHIRUH WKH FULPLQDO FRXUWV DQG GHPDQG FRPSHQVDWLRQ IRU IDFWRUV FRQVWLWXWLQJ DFWV RI XQIDLU FRPSHWLWLRQ ZKLFK XQGHUPLQH WKH LQGLYLGXDO RU FROOHFWLYH LQWHUHVW :KHUH DQ DSSHDO LV EURXJKW DW WKH VDPH WLPH DV WKH DFWLRQ IRU DQ LQMXQFWLRQ DQG WKH FULPLQDO FRXUW DFTXLWV WKH GHIHQGDQW WKH DFWLRQ IRU DQ LQMXQFWLRQ VKRXOG EH WHUPLQDWHG 6HOIUHJXODWLRQ
French: (Q RXWUH OD &/(3 D pWDEOL XQ FRGH GH GpRQWRORJLH GH SXEOLFLWp j GHVWLQDWLRQ GHV SURIHVVLRQQHOV GX VHFWHXU &H FRGH pGLFWH GHV UqJOHV YLVDQW j OD SXEOLFLWp GHVWLQpH DX[ HQIDQWV 3DU H[HPSOH OD SXEOLFLWp QH SHXW DEXVHU GH OD VHQVLELOLWp VSpFLILTXH GHV HQIDQWV QH SHXW SDV XWLOLVHU GHV PHVVDJHV VXVFHSWLEOHV GH SURYRTXHU OD GpFRQVLGpUDWLRQ GH O¶DXWRULWp SDUHQWDOH HQ FDV GH UHIXV G¶DFKDW G¶XQ SURGXLW QH SHXW FRPSRUWHU XQ pOpPHQW VXVFHSWLEOH GH FDXVHU XQ GRPPDJH 7RXW PHVVDJH SXEOLFLWDLUH V¶DGUHVVDQW DX[ HQIDQWV GRLW pJDOHPHQW WHQLU FRPSWH GX EHVRLQ G¶H[SOLFDWLRQV UHTXLV DX YX GX PDQTXH GH FRQQDLVVDQFH HW G¶H[SpULHQFH GX SXEOLF FLEOp 5HPDUTXRQV TXH FH FRGH QH FRQWLHQW SDV GH YpULWDEOHV GLVSRVLWLRQV FRQWUDLJQDQWHV PDLV SOXW{W GHV GLVSRVLWLRQV GH QDWXUH GLVVXDVLYHV (QILQ OD &/(3 D pJDOHPHQW UpGLJp GHV FRGHV VHFWRULHOV GDQV OHVTXHOV LO HVW IDLW UpIpUHQFH DX[ PLQHXUV WHOV TXH QRWDPPHQW OH WDEDF O¶DOFRRO HW OHV PpGLFDPHQWV  /D JHVWLRQ GHV SODLQWHV $XWRULWpV (Q PDWLqUH GH UDGLR HW GH WpOpYLVLRQ OH V\VWqPH GH UpJXODWLRQ V¶DUWLFXOH HVVHQWLHOOHPHQW DXWRXU GH WURLV RUJDQHV  OH 0LQLVWUH D\QW OHV PpGLDV GDQV VHV DWWULEXWLRQV OD &RPPLVVLRQ LQGpSHQGDQWH GH OD 5DGLRGLIIXVLRQ HW OH &RQVHLO 1DWLRQDO GHV 3URJUDPPHV (Q RXWUH /D ORL GX  MXLOOHW  VXU OHV PpGLD pOHFWURQLTXHV pWDEOLW GLYHUV RUJDQHV  /H VHUYLFH GHV PpGLD HW GH O¶DXGLRYLVXHO TXL HVW HQ FKDUJH GH OD SXEOLFLWp FODQGHVWLQH /D FRPPLVVLRQ GH OD UDGLRGLIIXVLRQ HQ FH TXL FRQFHUQH OD UDGLR /H FRQVHLO QDWLRQDO GHV SURJUDPPHV UHODWLIV DX FRQWHQX GHV SURJUDPPHV /D FRPPLVVLRQ FRQVXOWDWLYH GHV PpGLD TXL UHQG GHV DYLV VXU OHV pYROXWLRQV SROLWLTXHV /HV FRPPLVVDLUHV GH JRXYHUQHPHQW FKDUJpV GH OD VXUYHLOODQFH GHV VRFLpWpV WLWXODLUHV G¶XQH FRQFHVVLRQ SRXU OD UDGLRGLIIXVLRQ G¶XQ SURJUDPPH UDGLRGLIIXVp OX[HPERXUJHRLV RX G¶XQ SURJUDPPH SDU VDWHOOLWH RX SRXU RSpUHU XQ VDWHOOLWH OX[HPERXUJHRLV /HV FRPPLVVDLUHV VXUYHLOOHQW G¶XQH PDQLqUH JpQpUDOH OH UHVSHFW GHV UqJOHV DSSOLFDEOHV DX[ SURJUDPPHV GLIIXVpV WHOV TX¶HOOHV GpFRXOHQW GH OD GLUHFWLYH 796) UHVSHFW GHV UqJOHV UHODWLYHV j OD SXEOLFLWp UHVSHFW GHV UqJOHV VXU OD SURWHFWLRQ GH OD MHXQHVVH HWF GDQV OD PHVXUH R OD VXUYHLOODQFH Q¶HVW SDV FRQILpH j XQ DXWUH RUJDQH 8QH SURFpGXUH HQ FHVVDWLRQ GHYDQW OH WULEXQDO FLYLO SHXW pJDOHPHQW rWUH LQWURGXLWH SDU WRXWH SHUVRQQH D\DQW XQ LQWpUrW HW FH VXU OD EDVH G¶XQ DFWH FRQWUDLUH j OD ORL VXU OHV SUDWLTXHV GX FRPPHUFH 2XWUH OD FHVVDWLRQ GH O¶DFWH OH PDJLVWUDW SHXW