ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adopting the proposed amendments of Rules 13bis and 48.2(a)(viii), the Assembly noted the statement made by the Delegation of Sweden in connection with the replacement of the word "microorganism" by the words "biological material" in those Rules.
French: En adoptant les modifications proposées pour les règles 13bis et 48.2.a)viii), l’Assemblée a pris acte de la déclaration faite par la délégation de la Suède à propos du remplacement du mot "micro-organisme" par les mots "matériel biologique" dans ces règles.
English: It is also a source of good information.
French: Mais le réseau des réseaux est aussi une source d'informations fort utiles.
English: The agreement ensures that the Inuit of Nunavik reap benefits in terms of employment, profit sharing and the creation of service companies; it also includes an environmental component. 
French: L’Entente permet de veiller à ce que les Inuits du Nunavik tirent des avantages sur les plans de l’emploi, du partage des bénéfices et de la mise sur pied d’entreprises de services; elle comporte également un volet axé sur l’environnement.
English: Negotiate with municipalities to provide services when special circumstances are present. o
French: Négocier avec les municipalités la prestation de services dans des circonstances particulières. o
English: The work tools, methods and procedures are prescribed.
French: Mental - En règle générale, le travail n'exige qu'une attention normale.
English: Step Three – Instructions for completing your online application form.
French: Lisez les lignes directrices pour savoir comment remplir votre demande en ligne.
English: Additionally, sofas, chairs, tables and other furniture should never be placed near windows fitted with corded window coverings, as children can climb onto or jump from the furniture and reach the cords.
French: On doit éviter d'installer le berceau, le parc ou le lit de l'enfant près d'une fenêtre ou d'une porte patio où il pourrait y avoir des cordons de couvre fenêtres.
English: Tensions with Russia are a long-lasting political problem for Georgia.
French: Les tensions avec la Russie constituent, pour la Géorgie, un problème politique permanent.
English: We will work to resolve the issue as quickly as possible!
French: Nous nous efforcerons de résoudre le problème aussi vite que possible!
English: While noting the State party's arguments on the ongoing changes within its judicial system, the Committee observed that the petitioner had sought to have his claims of violations of the Convention by the State party adjudicated for over four and a half years, since the incident in February 2000.
French: Tout en notant les arguments de l'État partie concernant les changements en cours au sein du système judiciaire, le Comité a constaté que le requérant s'était efforcé, pendant plus de quatre ans et demi, d'obtenir une décision de justice concernant ses plaintes pour violations de la Convention par l'État partie depuis l'incident qui avait eu lieu en février 2000.
English: Christian Soubre, head of a construction company with 20 workers (including four over 45, and four over 50 years of age).
French: Les méthodes innovantes ont contribué à l’introduction de nouveaux principes de gestion des ressources humaines, comme l’exploitation maximale des compétences et des aptitudes existantes, le travail en équipe et la reconnaissance des savoirs acquis antérieurement.
English: The post-disaster needs assessment is a joint assessment that brings together the physical, economic and human development aspects of recovery assessment.
French: L'évaluation des besoins après une catastrophe est une évaluation commune qui réunit les aspects du développement physique, économique et humain de l'évaluation du relèvement.
English: In addition to granting rights of access, both Acts regulate the collection, confidentiality, correction, disclosure, retention and use of personal information.
French: En plus d'attribuer des droits d'accès, les deux lois réglementent la collecte, la confidentialité, la correction, la divulgation, la conservation et l'utilisation des renseignements personnels.
English: • encourage volunteers, community groups, local associations and the general public to contribute to the development and operation of the Site;
French: • encourager les bénévoles, les groupes communautaires, les associations locales et le grand public à participer à l'aménagement et à l'exploitation du lieu historique;
English: Herschel and Planck Surveyor
French: Herschel et Planck Surveyor
English: A legislative approach should be taken, however, to protect workers from possible exposure to POPs.
French: Il faudrait cependant adopter une approche législative pour protéger les travailleurs contre une exposition éventuelle à des POP.
English: First on the subject of the changes in the Amsterdam Treaty.
French: Tout d'abord au sujet des modifications du traité d'Amsterdam.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chairmen and Presidents of the Public Service of Canada since 1917 Maria Barrados 2003- Scott Serson 1999-2003 Ruth Hubbard 1994-1999 Robert J. Giroux 1990-1994 Huguette Labelle 1985-1990 Edgar Gallant 1976-1985 John Carson 1965-1976 Robertson MacNeill 1963-1965 Mr. Justice Samuel Hughes 1959-1963 Arnold Heeney 1957-1959 Stanley Nelson 1955-1957 Charles Bland 1935-1955 Hon. William Roche 1917-1935
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Présidents et présidentes de la Commission de la fonction publique du Canada depuis 1917 Maria Barrados 2003- Scott Serson 1999-2003 Ruth Hubbard 1994-1999 Robert J. Giroux 1990-1994 Huguette Labelle 1985-1990 Edgar Gallant 1976-1985 John Carson 1965-1976 Robertson MacNeill 1963-1965 M. le juge Samuel Hughes 1959-1963 Arnold Heeney 1957-1959 Stanley Nelson 1955-1957 Charles Bland 1935-1955 L'honorable William Roche 1917-1935
English: 8. Best practices, examples and experiences
French: Ces deux dernières étaient du type 7110 avant l’intervention humaine, à savoir l’extraction de la tourbe et le drainage.
English: Promoting a culture of human rights and peace is considerably less costly in political, human and financial terms as compared with the remediation of conflicts once they have erupted.
French: Il est beaucoup moins coûteux, en termes politiques, humains et financiers, de promouvoir une culture des droits de l'homme et de la paix que de résoudre les conflits une fois qu'ils ont éclaté.
English: "E500-All other non-tax revenue" is used for the deferred revenue side of the transaction as there is no specific authority associated with donations of assets.
French: Justification du code d'autorisation : le code E500 « Tous les autres revenus non fiscaux » est utilisé pour l'enregistrement des revenus reportées dans la transaction puisqu'il n'existe aucune autorisation précise rattachée aux dons.
English: Ms. Demerieux further observes that:
French: Mme Demerieux fait en outre observer:
English: As regards the effectiveness of the supervision of the taxation of pensions paid to Finnish residents, it may be ensured by measures which restrict freedom to provide services to a lesser degree than a national measure such as that at issue in the main proceedings.
French: Quant à l'efficacité du contrôle de l'imposition des pensions versées à des résidents finlandais, elle peut être sauvegardée par des moyens moins restrictifs de la libre prestation des services qu'une réglementation nationale telle que celle en cause au principal.
English: However, the effort to conduct a dialogue has been marred by tension concerning Kosovo’s status.
French: Mais l’effort visant à nouer un dialogue a été freiné par les tensions à propos du statut du Kosovo.
English: Louis Nallard Rencontres Vidéo arts plastiques:
French: Louis Nallard Rencontres Vidéo arts plastiques :
English: ◦ An abbreviated CV (maximum two pages) for a maximum of three of the key applicants using the Common CV module as a guideline for content (see instructions above).
French: ◦ un CV abrégé (deux pages maximum) pour au plus trois des candidats clés; utiliser le module CV des IRSC comme guide pour le contenu (voir les instructions ci-dessus).
English: She commended the State party on the inclusion of an explicit definition of torture in the Criminal Code and asked whether the new legislation on the subject contained provisions governing the payment of compensation to victims of such acts.
French: S'agissant de l'incorporation d'une définition expresse de la torture dans le Code pénal, dont il convient de se féliciter, la Rapporteuse demande si la nouvelle législation en la matière contient des dispositions relatives à l'indemnisation des victimes d'actes de torture.
English: Contact from an estranged spouse (e.g., individual reporting the parenting practices of her/his spouse).
French: Professionnels de la santé assurant des services, notamment dans le cadre de programmes d’aide aux familles, de visites à domicile et de services médicaux communautaires.
English: This allowed us to replace the raw probabilities of 22, 47 and 72 % by calibrated values.
French: Suite à une normalisation nous avons remplacé les probabilités brutes de 22, 47 et 72 % par des valeurs normalisées.
English: A rocky islet crowned with a Gothic abbey, in the middle of a bay lapped by the tides.
French: Un îlot rocheux coiffé d'une abbaye gothique, au milieu d'une vaste baie qui vit au rythme des marées.
English: More information about this process can be found at www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_e.html. A number of factors will influence the delivery of the Agency's programs during the planning period, notably: 1.
French: On peut obtenir plus d'information à ce sujet à www.cta-otc.gc.ca/about-nous/decision_process_f.html. Plusieurs facteurs influeront sur l'exécution du programme de l'Office pendant la période de planification, notamment les suivants : 1.
English: The independent expert has correctly pointed out that developing countries are starved of resources and that they lack adequate means to realize a reasonably high growth rate of their economies or standards of living.
French: L'expert indépendant a fait observer à juste titre que les pays en développement manquent cruellement de ressources et ne disposent pas de moyens suffisants leur permettant d'atteindre un niveau de croissance économique ou un niveau de vie suffisamment élevé.
English: Cultivation of blue mussels is the most successful form of aquaculture in both Country Harbour and Guysborough County (Boudreau and SRSF 2001).
French: La culture des moules bleues est la forme d’aquaculture qui réussit le mieux à Country Harbour et dans le comté de Guysborough (Boudreau et SRSF 2001).
English: A key building block in the CRA’s electronic offerings is My Account, which was introduced in 2002.
French: Un des éléments clés des services électroniques de l’ARC est « Mon dossier », qui a été lancé en 2002.
English: Such an account may not otherwise acquire ERUs, CERs , AAUs or RMUs.
French: Aucune URE, URCE, UQA ou UA ne pourra être déposée sur ce compte.
English: Saint Francis de Sales, in his Introduction to the Devout Life, offers an interesting practical exposition of the matter.
French: Saint François de Sales, dans son Introduction à la Vie Dévote, nous offre un exposé intéressant et pratique.
English: Some have incorporated existing data from museum records and published literature, but most are focussed on a particular time period for field work.
French: Certains de ces atlas ont intÃ©grÃ© les donnÃ©es des musÃ©es et des ouvrages publiÃ©s, mais la plupart concentrent leur travail de terrain sur une pÃ©riode bien dÃ©finie.
English: I have confidence in the positive effects of using electoral quotas to represent women.
French: Je crois aux effets positifs des quotas électoraux pour la représentation des femmes.
English: May 9, 2000 WTO compliance panel confirms that Brazil has not complied with the WTO rulings on Proex.
French: Le 9 mai 2000 Le groupe spécial de conformité de l'OMC confirme que le Brésil ne s'est pas conformé aux décisions prises par l'OMC au sujet du programme Proex.
English: She affirmed her willingness to work in any posting that the Respondent felt was best suited to her qualifications, adding that she understood that most non-entry level vacancies are filled internally.
French: 14 l’intimée, précisant qu’elle comprenait que la plupart des postes autres que ceux qui sont au niveau d’entrée sont comblés grâce au recrutement interne.
English: Evidence indicates that PCH has met its reporting requirements to the Inter-Departmental Committee.
French: L'évaluation montre que, à cet égard, PCH a répondu à ses exigences envers le Comité interministériel.
English: An ageing Europe needs taxpayers in order to maintain security of the supply of services in the future.
French: L'Europe vieillissante a besoin de contribuables afin d'assurer la fourniture des services à l'avenir.
English: Quite obviously, in the current era of globalization, our backwardness gives cause for concern to say the least.
French: À notre époque de globalisation, on comprendra sans peine que ce retard est pour le moins préoccupant.
English: Vehicle speed at the moment of impact shall be 56 -0/+1 km/h.
French: Au moment de l'impact, le véhicule doit avoir une vitesse de 56 -0/+1 km/h.
English: This seminar is considered to have been a very successful example of a thematic approach to co-operation among international organizations.
French: On estime que ce séminaire est un exemple tout à fait réussi d’une approche thématique de la coopération entre organisations internationales.
English: Date and place of next meeting Monday 31 January 2005, 15.00 – 18.30
French: Date et lieu de la prochaine réunion lundi 31 janvier 2005, 15h00 à 18h30
English: We believe that the advisory opinion of the International Court of Justice stands by this commitment and obligation.
French: A nos yeux, l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice repose sur cet engagement et cette obligation.
English: Cooperation with other organizations was excellent.
French: Il existe une excellente coopération avec d'autres organisations.
English: • By 2003, through the Georgia Basin Ecosystem Initiative, implement the Sensitive Ecosystem Inventory in the Sunshine Coast Region.
French: • En 2003, dans le cadre de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, recenser les écosystèmes fragiles dans la région côtière (« Sunshine Coast »).
English: With regard to habitat protection, the Quebec Minister Responsible for Wildlife and Parks, Mr. Guy Chevrette, underscored the importance that everyone places on this responsibility:
French: À l'égard de la protection des habitats, le ministre responsable de la Faune et des Parcs du Québec, M. Guy Chevrette, a rappelé l'importance que tous accordent à cette responsabilité : "
English: In these reflections we have sought so far to identify the theological status of private revelations. Before undertaking an interpretation of the message of Fatima, we must still attempt briefly to offer some clarification of their anthropological (psychological) character.
French: Après avoir chercher à déterminer le lieu théologique des révélations privées par ces réflexions et avant de nous engager dans une interprétation du message de Fatima, nous devons encore chercher brièvement à éclaircir un peu leur caractère anthropologique (psychologique).
English: The General Assembly also requested the Secretary-General to continue to report annually to the Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation (General Assembly resolution 62/137) (see also under item 14 (a)).
French: L'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de continuer à lui rendre compte chaque année, au titre de la question intitulée « Promotion de la femme », ainsi qu'à la Commission de la condition de la femme et au Conseil, du suivi et de l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, d'évaluer les progrès réalisés dans l'intégration du principe de la parité, en indiquant notamment les réalisations marquantes, les enseignements tirés de l'expérience et les bonnes pratiques, et de recommander de nouvelles mesures propres à renforcer l'application des textes précités (résolution 62/137 de l'Assemblée générale) (voir aussi le point 14 a) de l'ordre du jour).
English: Marginal costs of segregations are estimated in the study to be $0.43/tonne for a low impact scenario and $1.28/tonne for a high impact scenario.
French: Dans l'étude, on estime les coûts marginaux liés aux catégories de ségrégation à 0,43 $ la tonne si cette incidence est faible et à 1,28 $ la tonne, si elle est forte.
English: ADM, Strategic and Program Policy ADM, Operations CIC NHQ:
French: SMA2, Stratégie et programme politique SMA, Opérations CIC AC :
English: 2004 to 2008 Corporate Plan Summary—Amendment 2006 Capital Budget Summary
French: Résumé du plan d’entreprise
English: Agricultural raw materials and tropical beverages appear to have been much less influenced by the general upturn and also less touched by the downturn.
French: Les matières premières agricoles et les boissons tropicales semblent avoir beaucoup moins subi l'influence de la hausse des cours et ont été moins affectées par leur baisse.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 20 80 4224 Informatics and Methodology Field 24 76 802 Classification Systems 36 64 204 Geography 30 70 76
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 20 80 4224 Secteur de l'informatique et méthodologie 24 76 802 Systèmes de classification 36 64 204 Géographie 30 70 76
English: The Danish Social Democrats support the Council's amended draft Statute for Members, because the European Parliament needs to put its own house in order before the elections.
French: Les députés sociaux-démocrates danois soutiendront la proposition amendée du Conseil en vue de prévoir un statut pour les députés, car le Parlement européen doit mettre de l'ordre dans ses affaires avant les élections.
English: In 1991, as domestic demand continued to weaken, the domestic industry experienced a further slight contraction due to a major furnace reline at Stelco’s Hilton Works in the early part of the year.
French: En 1991, la demande ayant continué de s’affaiblir, l’industrie nationale avait subi un autre léger recul en raison de la réalisation d’importants travaux de brasquage à l’aciérie de Hilton de Stelco, au début de l’année.
English: The input from the second intersessional round of commentary and review, initiated by the Committee at its ninth session, is separately circulated as information documents WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 (English) and WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (Spanish).
French: WIPO/GRTKF/IC/10/4 page 4 Les résultats de la deuxième phase de commentaires et d’analyse intersessions, lancée par le comité à sa neuvième session, sont publiés séparément dans les documents d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 (anglais) et WIPO/GRTKF/IC/10/INF/3 (espagnol).
English: Scientific, technical and socio-economic aspects of mitigation of climate change
French: IX.  L'atténuation des changements climatiques: aspects scientifiques, techniques et socioéconomiques (Point 9 de l'ordre du jour)
English: Is "de-privatization" a realistic option?
French: 5.2 La «déprivatisation» est-elle une solution réaliste?
English: Despite these positive developments, three problems have become apparent with the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
French: Malgré ces progrès encourageants, trois problèmes se sont posés dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative PPTE.
English: Former employer and address:
French: Nom et adresse de votre ancien employeur :
English: The society has banned the use of vehicles in the newly protected area because many adult turtles are killed by cars.
French: La Société d'histoire naturelle de la vallée du Saint-Laurent, qui a le mandat de gérer cette zone, y a interdit l'usage de véhicules motorisés.
English: The Rapporteur considers that on numerous and various grounds, whether under international human rights law, IHL or customary international law, the Military Commissions are incompetent to provide a fair trial.
French: Le Rapporteur estime que pour des raisons nombreuses et variées, que ce soit sous la législation internationale des droits de l’homme, le droit international humanitaire ou le droit coutumier international, les commissions militaires sont incompétentes pour conduire un procès équitable.
English: The information should be provided in sufficient time to permit the accused to consider it in making an election and to properly prepare the accused's case prior to the summary trial. 8 Should additional information subsequently come to light that will be relied on at the summary trial or which tends to show the accused did not commit the offence charged, it must immediately be provided.
French: Les renseignements devraient être mis à la disposition de l'accusé suffisamment à l'avance pour lui permettre d'exercer son choix du tribunal militaire devant le juger et de préparer adéquatement sa défense avant le procès sommaire.8 Toutefois, toute information additionnelle découverte. sur laquelle on s'appuiera comme élément de preuve au procès sommaire ou qui tend à démontrer que l'accusé n'a pas commis l'infraction dont il est accusé, devra alors être immédiatement transmise à l'accusé.
English: xmovie -- A nice player for uncompressed Quicktime, MPEG streams and more.
French: xmovie -- Un joli lecteur pour décompresser les flux Quicktime, MPEG et autre.
English: Since January 2002 Judge, Military Court of Justice, Chisinau dealing with settlement of criminal cases related to military crimes and other crimes committed by servicemen of any rank (except generals).
French: Depuis Juge au tribunal militaire de Chisinau, chargé du règlement des janvier 2002 affaires criminelles et autres délits commis par des militaires de tous grades (excepté celui de général).
English: This is particularly important for strengthening results-based management, ensuring coherent attribution of costs and enhancing resources mobilization.
French: Cela est particulièrement important pour améliorer la gestion axée sur les résultats, assurer une attribution cohérente des coûts et faciliter la mobilisation de fonds.
English: By involving professionals from the target community, the messages can be adapted to the cultural context.
French: D'un autre côté, on peut adapter les messages au contexte culturel en misant sur la participation de professionnels de la communauté cible.
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2003/17) and the preliminary report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2003/23).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2003/17) et du rapport préliminaire du Rapporteur spécial (E/CN.4/2003/23).
English: Only the forms used for the referendum day were printed solely in Macedonian.  28. The ad hoc committee was impressed by the professionalism shown by the polling station officers, particularly during vote counting.
French: Seuls les bulletins utilisés le jour du référendum ont été imprimés uniquement en macédonien. 28. La commission ad hoc a été impressionnée par le professionnalisme des responsables des bureaux de vote, en particulier lors du dépouillement.
English: List the planned activities, the proposed schedule and the resources required to carry out each activity.
French: < Dates de début et de fin du placement :
English: Since it was founded in early 1991, La Capitale Real Estate Network has always taken on its role as real estate leader in Québec with confidence.
French: Depuis sa fondation au début des années 91, Réseau immobilier La Capitale a toujours assumé avec brio son rôle de chef de file de l'immobilier au Québec.