ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of the Committee, the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression.  This right is embodied in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and is recalled in article 5 (d) (viii) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Comité est d'avis que l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme (art. 19) et rappelé à l'alinéa viii) du paragraphe d) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: It is vital for the railways to become competitive and become a serious alternative to road transport.
French: Le rail doit impérativement devenir compétitif et constituer une alternative sérieuse à la route.
English: The Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants.
French: Le Programme d’action a mis l’accent sur les droits fondamentaux des migrants.
English: [7] CN should have amended its three-year plan to reflect this change prior to advertising the availability of the line for "continued railway operations."
French: [7] CN aurait dû modifier son plan triennal pour y indiquer ce changement avant de faire connaître son intention de transférer ses droits de propriété ou d'exploitation sur la ligne en vue de « la continuation de l'exploitation ».
English: See also TARGET system.
French: Elles s’achèvent normalement le jour qui précède le règlement de l’opération analogue le mois suivant.
English: In this respect, ICJ has remarked that while the option of conversion of pensions using the United Nations 36-month average exchange rate will definitely offset the impact of undue exchange rate fluctuations of the United States dollar, currently this conversion offers minimal protection against the continued weakness of the United States dollar.
French: La CIJ a fait observer que la conversion des pensions à l'aide du taux de change moyen sur 36 mois appliqué par l'ONU permettrait effectivement de compenser l'incidence des fluctuations excessives du dollar des États-Unis, mais n'offrirait guère de protection contre la faiblesse persistante qui caractérise actuellement cette monnaie.
English: First, it is important to identify and understand information, experience and methodologies that experts in disaster risk reduction, climate change and development can provide, and to design a system to share such experience and link knowledge.
French: Premièrement, il est important d'identifier et de comprendre les informations, les données d'expérience et les méthodes que peuvent fournir les experts en réduction des risques de catastrophe, changements climatiques et développement, et de concevoir un système pour l'échange des données d'expérience et des connaissances.
English: 2.1.5 The Average Maximum Pensionable Earnings (AMPE) for 1999 is $ 36,700.
French: 2.1.5 La moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour 1999 est de 36 700 $.
English: This project will pilot test information and communication technology (ICT) applications in two settings in Inhambane Province, Mozambique.
French: Résumé Dans le cadre de ce projet, on fera l'essai pilote d'applications des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans deux contextes dans la province d'Inhambane, au Mozambique.
English: 4%) while its main channel TV2 was not available on satellite. Over the same period, some 50.000 households (2.1 %)5, were able to receive all four public service channels on TDC Kabel TV’s digital cable service.
French: Un plan de développement est en cours pour l’extension du réseau de transmission terrestre pour la radio numérique.
English: Strengthening the capacity of the armed forces
French: Renforcement des capacités des forces armées
English: For example, the meat, liver, and/or kidney of wild game animals such as caribou may be consumed locally.
French: Par exemple, la viande, le foie et/ou les rognons du gibier comme le caribou peuvent être consommés localement.
English: Tip: Due to huge list of "...lighting..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...lighting..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Amendment 34 Dumitru Oprea Motion for a resolution Paragraph 10 a (new) Motion for a resolution Amendment 10a. Stresses the need for political independence of community media; Or. en
French: Amendement 29 Victor Boştinaru Proposition de résolution Paragraphe 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 3 bis. souligne que les médias communautaires peuvent jouer un rôle significatif dans les programmes de formation associant des organisations extérieures, y compris des universités, et des membres de la communauté non qualifiés, et offrir d'excellentes possibilités d'acquérir une expérience professionnelle; Or. en
English: Scheduling is important; questionnaire preparation, data entry, data analysis, and report writing can take a couple of months.
French: Il est important d'établir le calendrier nécessaire; la préparation des questionnaires, l'entrée et l'analyse des données et la rédaction du rapport peuvent prendre environ deux mois.
English: The book recalls his role as one of the key founders of the Moroccan National Movement earning him special distinction for his political and cultural contributions from the late 1920's through the 1930's. In particular his works were noted for his concerns with regards to preserving the country's unity, reforming its cultural foundations and its thinking.
French: Il tend à rappeler qu'il était l'un des principaux fondateurs du Mouvement National Marocain et qu'il s'était distingué dès la fin des années vingt et surtout au cours de la troisième décennie du siècle écoulé, par une activité politique et culturelle marquée par le souci de préserver l'unité du pays, d'en réformer les structures et les mentalités et d'oeuvrer à la réalisation des conditions d'un plus grand engagement du peuple marocain dans la prise de conscience de son identité nationale.
English: SOCIO-ECONOMIC INDICATORS IN INDIAN RESERVES AND COMPARABLE COMMUNITIES, 1971-1991
French: INDICATEURS SOCIO-ÉCONOMIQUES POUR RÉSERVES INDIENNES ET COLLECTIVITÉS SEMBLABLES, 1971-1991
English: (2) The party applying for a preliminary order shall disclose to the arbitral tribunal all circumstances that are likely to be relevant to the arbitral tribunal's determination whether to grant or maintain the order, and such obligation shall continue until the party against whom the order has been requested has had an opportunity to present its case.
French: 2) La partie qui requiert une injonction préliminaire signale au tribunal arbitral toutes les circonstances que ce dernier est susceptible de juger pertinentes pour sa décision de prononcer ou de maintenir l'injonction, et cette obligation s'applique jusqu'à ce que la partie contre laquelle l'injonction a été requise ait eu la possibilité de présenter ses arguments.
English: Furthermore the specific skills and experience of older workers are needed to weather increased international competition in a globalised economy.
French: C’est pourquoi le faible taux d’emploi moyen chez les personnes âgées - il s’élève à 40% dans l’UE des 15 et seulement à 30% dans les nouveaux États membres - représente un réel défi.
English: Today, the Treaty of Lisbon imposes new policies and tools to minimise conflicts, promote dynamic synergies and eliminate unfair competition, in order to protect the environment and create jobs.
French: Aujourd'hui, le traité de Lisbonne impose de nouvelles politiques et de nouveaux instruments pour réduire les conflits, promouvoir des synergies dynamiques et éliminer la concurrence déloyale, afin de protéger l'environnement et de créer des emplois.
English: Disclosing the authorities review report is more appropriate since it has been officially validated.
French: Justification Définition de la notion d'"utilisations mineures" figurant à l'article 49.
English: Decades of development progress and advances in economic well-being can be undermined in a matter of months or indeed weeks.
French: Les progrès, résultant des efforts de plusieurs décennies, en matière de développement et de bien-être économique peuvent être mis en péril en quelques mois et parfois même en quelques semaines.
English: Use 'vitale' for your username, and 'test' for your password.
French: Utilisez 'vitale'comme nom d'utilisateur et 'test' comme mot de passe.
English: You should set the preferred language to all the languages you speak, ordered by your preference.
French: Vous devriez choisir votre langue préférée parmi toutes celles que vous parlez, classées par ordre de préférence.
English: Content limits exist for water-based and solvent-based coatings within each category and are calculated with "water in" - that is, the VOC content limits are the actual VOC content in the coatings.
French: Il existe des teneurs limites pour les revêtements à base d'eau et à base de solvant. Autrement dit, les teneurs limites en COV équivalent à la teneur réelle en COV de ces revêtements.
English: Under the new scheme, HMIRC will propose to charge user fees for services rendered through its Client Services business line (which generally provide a private benefit to industry) while eliminating fees for services related to MSDS Compliance (which are performed in the public interest).
French: En vertu du nouveau plan, le CCRMD proposera de percevoir des frais d’utilisateur pour les services proposés par son secteur d’activité des Services à la clientèle (qui donnent habituellement un bénéfice privé à l’industrie), tout en éliminant les frais pour les services liés à la Conformité des fiches signalétiques (qui sont rendus dans l’intérêt du public).
English: The human rights guidelines that are now being drawn up by the Steering Committee for Human Rights will certainly show that the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights do not prevent fighting against terrorism but indicate the way forward for a human rights-integrated approach. Such guidelines will help member states to resist the temptation to cut corners.
French: L'Assemblée appelle en conséquence les Etats membres du Conseil de l'Europe à: i. ratifier, s'ils ne l'ont pas encore fait, sans délai: – la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme, – la Convention européenne pour la prévention du terrorisme, – la Convention européenne d'extradition et ses deux protocoles additionnels, – la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale et ses deux protocoles additionnels, – la Convention européenne sur la transmission des procédures répressives, – la Convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, – la Convention sur la cybercriminalité.
English: Choucair, 29, operated a sole proprietorship at one time known as Perfect Cut Landscaping & Maintenance.
French: M. Choucair, 29 ans, exploitait jadis une entreprise à propriétaire unique connue sous le nom de Perfect Cut Landscaping & Maintenance.
English: 2001-308 June 4, 2001 CHUM Limited Across Alberta Approved — Category 2 specialty television service to be known as Pulse 24 (Alberta), expiring August 31, 2007.
French: 2001-308 Le 4 juin 2001 CHUM limitée L'ensemble de l'Alberta Approuvé — Service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler Pulse 24 (Alberta), expirant le 31 août 2007.
English: The operator and co-venturers must keep the election form, or copies, on file for audit purposes.
French: L'entrepreneur et les participants doivent conserver ce formulaire ou les copies dans leurs dossiers à des fins de vérification.
English: Rule No. Acceptance of Baggage or Goods 7 Application of Tariff 2 Cancellation Charges 13 Live and Ferry Mileage Determination 4 Check Sheet -- Computation of Charges 5 Conditions of Carriage 6 Currency 3 Definitions 1 Explanations of Abbreviations, Reference Marks and Symbols -- Limitation of Liability - Goods 10a Limitation of Liability - Baggage 10 Limitation of Liability - Passengers 9 Payment Requirements 12 Refunds 8 Substitution of Aircraft 11 Table A - Point to Point Rates -- Table B - Aircraft Type - Rates per Mile and per Hour and Minimum Charge -- Table B1 - Landing Charges -- Table B2 - Layover Charges -- Explanation Of Abbreviations, Reference Marks And Symbols CTA Canadian Transportation Agency Cont'd Continued No Number $ Dollar(s) (R) Denotes reductions (A) Denotes increase (C) Denotes change which results in neither increases or reductions (X) Denotes cancellation (N) Denotes addition Can.
French: Règle no Acceptation des bagages ou des marchandises 7 Application du tarif 2 Frais d'annulation 13 Détermination de la distance des vols avec trafic et de convoyage 4 Feuille de contrôle -- Calcul des frais 5 Conditions de transport 6 Devise 3 Définitions 1 Abréviations, signes de renvoi et symboles -- Limites de responsabilité - Marchandises 10a Limites de responsabilité - Bagages 10 Limites de responsabilité - Passagers 9 Modalités de paiement 12 Remboursements 8 Substitution d'aéronef 11 Tableau A - Frais exigibles pour les vols point à point -- Tableau B - Type d'aéronef - Taux exigibles par mille, taux horaire et frais minimaux -- Tableau B1 - Frais d'atterrissage -- Tableau B2 - Frais d'escale -- EXPLICATION DES ABRÉVIATIONS, SIGNES DE RENVOI ET SYMBOLES OTC Office des transports du Canada Suite Suite no Numéro $ Dollar(s) (R) Réduction (A) Augmentation (C) Changement n'entraînant ni augmentation ni réduction (X) Annulation (N) Ajout Can.
English: Indeed, peace is the centrepiece of the vision of a just world — inexorably made up of interdependent nations contributing their shared responsibilities in the pursuit of that vision.
French: De fait, la paix est au centre de la vision d'un monde juste composé inéluctablement de nations de plus en plus interdépendantes partageant leurs responsabilités dans la réalisation de cette vision.
English: For PS-1 and PS-2, Ms Bailey had done the initial marking of the candidates' answers to the BBQ and reviewed the reference information.
French: Pour la QP-1 et la QP-2, Mme Bailey a fait une première notation des réponses des candidates et candidats aux QAC et examiné les renseignements fournis par les répondants ou répondantes.
English: • Contribution rate is 4.6% on salaries up to yearly CPP/QPP maximum of $43,700
French: •Le taux de cotisation pour les gains allant jusqu’au maximum annuel du RPC/RRQ de 43 700 $ est de 4,6 %.
English: Update3: I've been asked to remux the old TGS video we filmed last september with the direct feed sound of the trailer.
French: MAJ3: On m'a demandé de réencoder la vidéo filmée lors du TGS avec le son direct feed.
English: To advance that goal, we have liaison arrangements here at the United Nations that have proved very useful.
French: Pour atteindre cet objectif, nous disposons de mécanismes de liaison ici à l'ONU qui se sont avérés fort utiles.
English: The concern appears to be that this practice weakens traditions of family care and creates an expectation of being paid to help others.
French: On semble se préoccuper du fait que cette pratique affaiblit la traditions des soins familiaux et amène les gens à s’attendre à être payés pour aider les autres.
English: In the secondary panel, students complete separate classes under the guidance of subject specialist teachers; thus, students have several teachers over the year.
French: programmes de premier et deuxième cycle.
English: It is therefore suggested that the requirements laid down by the implementing rules for a private pilot's licence should be simplified to cover the 'vacuum' thought by some to exist in this area; - these pilots, who would not have the same theoretical and practical training as others, would be flying in the same airspace used for air transport activities and services, leading to reduced air safety.
French: Un certificat médical est délivré à un pilote lorsqu'il est démontré qu'il satisfait aux règles établies pour garantir la conformité avec les exigences essentielles relatives à l'aptitude médicale. Ce certificat médical est délivré par un examinateur aéromédical ou un centre aéromédical; cependant, dans le cas de pilotes prenant part à des activités de loisir, le certificat peut être délivré par un médecin généraliste ayant une formation et/ou une expérience aéromédicale appropriée.
English: Ensuite le mec installe la conne sur la botte de foin et l'enfile à grand coup de bite dans le fond de sa chatte!
French: Ensuite le mec installe la conne sur la botte de foin et l'nique à grand coup de grosse bite dans le fond de sa chatte!
English: ICTs are making the importance of networking for women more and more evident.
French: Les TIC rendent de plus en plus évidente l’importance du réseautage pour les femmes.
English: In each case, the clusters have resulted in the identification of internationally strong
French: Cette initiative aura probablement une incidence appréciable sur la qualité du programme global des RCE.
English: Just as important, we need to have the whole process of reviewing what there is on the market much more out in the open.
French: Il faut que l'ensemble du processus consistant à réévaluer les produits présents sur le marché soit plus transparents - cela revêt également une grande importance.
English: [3] In the Retaliation Complaint, the Complainant alleges that the Respondent retaliated against her because she filed the Disability Complaint.
French: [3] Dans la plainte d'exercice de représailles, la plaignante prétend que l'intimée a exercé des représailles contre elle parce qu'elle a déposé une plainte de discrimination fondée sur la déficience.
English: Figure 40 Pilot sites compared with Provincial CTUMS (June 2003) average daily smoking rates In summary, the average consumption rates for 15-19 year olds at each pilot site at baseline was similar to provincial averages.
French: Figure 40 Comparaison des taux de tabagisme quotidiens moyens relevés dans le cadre des projets pilotes à ceux relevés à l'échelle provinciale lors de l'ESUTC (juin 2003) En résumé, les taux de tabagisme moyens chez les participants de 15 à 19 ans de chacun des projets pilotes au moment de l'enquête de base étaient semblables aux moyennes provinciales.
English: Fixed an issue where some passwords saved using Firefox 3.0.2 did not work properly.
French: Résolution d'un problème où les mots de passe enregistrés en utilisant Firefox 3.0.2 ne fonctionnaient pas correctement.
English: Fargoal of Sword is a remake of the game was released in the past.
French: Fargoal de Sword est un remake du jeu a été publié dans le passé.
English: The first three kinds of expressions need not be "reduced to material form," that is to say, the words need not be written down, the music need not exist in musical notation and the dance need not exist in choreographic notation.
French: Les trois premiers types d’expression n’ont pas besoin d’un "support matériel". En d’autres termes, les paroles n’ont pas besoin d’être écrites, la musique ne doit pas être notée et la danse n’exige aucune notation chorégraphique.
English: Table 4  Trust funds of closed peacekeeping/political missions
French: Tableau 4 Fonds d'affectation spéciale ayant trait à des missions dont le mandat est terminé
English: It is recalled that the Working Group considered whether to clarify the term “place of arbitration” in article 16.
French: On rappellera que le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait ou non de préciser, à l'article 16, l'expression “lieu de l'arbitrage”.
English: • Facilitate the admission of people who benefit the Canadian economy
French: • Faciliter l'admission des gens qui procurent des avantages à l'économie canadienne
English: Last updated : 2008-07-10 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=En&n=A1239F08-1&accessible=off&printerversion=true
French: Mise à jour le : 2008-07-10 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/api-ipy/default.asp?lang=Fr&n=A1239F08-1&accessible=off&printerversion=true
English: Through a comprehensive and sustained learning and communications strategy, create widespread employee awareness, understanding, and application of Public Service values and ethics, including obligations under the Values and Ethics Code 1.1.
French: Des spécialistes ministériels des valeurs et de l’éthique sont formés et disposent des documents, du soutien et de l’accès aux conseils dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs responsabilités. 2.
English: The Ombudsman's proposal - outlined in a letter to Commission President Romano Prodi - aims to eliminate maladministration in the EU institutions through compensation where this is appropriate.
French: La proposition du Médiateur - exposée dans une lettre adressée au Président de la Commission, M. Romano Prodi - vise à éliminer la mauvaise administration au sein des institutions de l'Union européenne par l'indemnisation lorsque cela est approprié.
English: Some 5% of GDP is generated directly from marine-based industries and services.
French: Ce chiffre est bien plus élevé lorsque l’on tient compte des contributions indirectes dérivées du tourisme et du secteur immobilier.
English: B BYPASS CODE - To bypass multiple Time Summary actions(s) displayed.
French: B CODE SERVANT À OUTREPASSER - Pour outrepasser les interventions de récapitulation du temps multiples affichées.
English: 3rd Annual Managers’ National Professional Development Forum [2003-04-28] President's Speech at the 3rd Annual Managers' National Professional Development Forum in Halifax.
French: Troisième forum national annuel de perfectionnement des gestionnaires [2003-04-28] Discours de la présidente lors du troisième forum national annuel de perfectionnement des gestionnaires à Halifax.
English: • Change attitudes — encourage individuals to think about what the oceans mean to each of us, and what oceans have to offer.
French: • Changer les attitudes — Encourager les gens à réfléchir à ce que les océans signifient pour l’humanité et à ce qu’ils ont à offrir.
English: The Chief Electoral Officer has the authority to designate polling divisions where deputy returning officers may accept registrations.
French: Le directeur général des élections peut désigner les sections de vote où les scrutateurs peuvent accepter les inscriptions.
English: All six substances are registered as active ingredients in pest control products under the Pest Control Products Act (PCPA) and have undergone ecological and human health assessments by the Pest Management Regulatory Agency as part of their registration process.
French: Les six substances sont toutes homologuées à titre d'ingrédients actifs de produits antiparasitaires en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) et ont fait l'objet d'une évaluation des risques pour l'environnement et la santé humaine par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire dans le cadre de son processus d'homologation.
English: According to the Commission The estimation errors implicit in Member States' forecasts have always been above EUR 6 billion.
French: D’après la Commission les erreurs d’estimation implicites dans les prévisions des États membres ont toujours été supérieures à 6 milliards d’euros.
English: Advocating more time, some delegations stated that the seriousness of the issues under consideration demanded reflection and deliberation.
French: Demandant à bénéficier de plus de temps, certaines délégations ont déclaré que la gravité des questions à l'examen exigeait beaucoup de réflexion.
English: The international financial institutions placed particular emphasis on fighting corruption during the year in review.
French: Les institutions financières internationales ont accordé une attention particulière à la lutte contre la corruption au cours de l’exercice.