ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification To avoid reducing the efficiency of the payment system it is proposed, with the Council’s agreement, to distinguish between account-based and non-account-based transfer systems in conjunction with the provisions on verification.
French: Amendement 31 Article 5, paragraphe 2, alinéa 2 Toutefois, pour les virements de fonds à des bénéficiaire en dehors de la Communauté à concurrence de 1 000 euros, le prestataire PE 367.624v01-00 18/33
English: The other bed in the single room not important cause additional space in the room is lost this way.
French: decent size rooms, basic comfort), and this was not the case, in my experience. I found the restaurant poor in quality and very expensive.
English: One should add, however, that a de facto access to many social services and healthcare in Ukraine is tied to propiska.
French: Il faut cependant noter que l'accès de facto à de nombreux services sociaux et aux soins de santé en Ukraine est lié à la propiska.
English: The structure of the economy across the greenfield area varies considerably.
French: La structure de l’économie dans l’ensemble du nouveau secteur varie considérablement.
English: Task list of the ITPWG  See document SCIT/ITPWG/1/2.
French: Liste des tâches de l'ITPWG  Voir le document SCIT/ITPWG/1/2.
English: Interpretation / Discussion of Section 2 Note:
French: «produit dangereux» Produit interdit, limité ou contrôlé.
English: Official communiqué of the 4530th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4530e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: (a) Draft resolution (A/63/L.66)
French: (a) Projet de résolution (A/63/L.66)
English: One male at 0.06 mg/kg bw demonstrated profuse whole body sweating, considered an aldicarbrelated cholinergic symptom; one male at each of 0.05 and 0.025 mg/kg bw also showed slight localized sweating, thus possibly giving some indication of a dose–response relationship.
French: Un homme ayant reçu une dose de 0,06 mg/kg p.c. a présenté une abondante sudation de tout le corps, ce qui est considéré comme étant un symptôme cholinergique lié à l’aldicarbe; un homme ayant reçu une dose de 0,05 et un autre une dose de 0,025 mg/kg p.c. ont présenté une faible sudation locale, fournissant ainsi une indication de la relation dose-réponse.
English: The 1995 NIF Guide simply states that organizations with responsibilities in the SAR field are eligible for NIF funding for projects which could enhance the effectiveness of the NSP. Proposals must meet the priorities of the National SAR Program.
French: Le guide du FNI de 1995 dit simplement que les organismes ayant compétence en matière de recherche et de sauvetage sont admissibles au financement du FNI pour réaliser des projets aptes à rehausser l’efficacité du Programme national de recherche et de sauvetage (PNRS); le guide exige également que les propositions rejoignent les priorités du PNRS.
English: At the end of each month, the government will invite suppliers to submit a revised price for their approved products.
French: À la fin de chaque mois, le gouvernement invitera les entrepreneurs à soumettre un prix révisé pour leurs produits approuvés.
English: More than 4,000 have been given access to education, skills training or apprenticeships.
French: Plus de 4 000 enfants ont été inscrits dans des programmes éducatifs, des programmes de formation professionnelle ou d'apprentissage.
English: Moreover, the selective application of fuel surcharges had effectively increased the overall cost of trucking at the end of the 2000-01 crop year by 2.5% from those in place during the base year.
French: De plus, l’application sélective des suppléments carburant avait accru le coût global réel du camionnage à la fin de la campagne 2000-2001 de 2,5 % par rapport à ceux qui étaient en vigueur durant l’année de référence.
English: The purpose was to give defendants access to the best possible legal services. Concluding, he said a complete legal system must contain three pillars, namely criminal prosecution, the courts and access to justice and right to defence.
French: M. ELIAS CARRANZA, Directeur de l’Institut d’Amérique latine des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (ILANUD-Costa Rica), a dit que la Convention relative aux droits de l’enfant, qui a été signée et ratifiée par les États d’Amérique latine, est un plaidoyer en faveur d’une justice réparatrice pour les enfants et les adolescents.
English: According to MessageLabs, 81.5% of all emails received in Japan during last June were SPAM.
French: D'après MessageLabs, 81.5% des mails reçus au Japon au mois de juin dernier étaient du SPAM.
English: "NOTE: This paragraph need not be applied to the marking with orange coloured plates of closed and sheeted wagons/vehicles, carrying tanks with a maximum capacity of 3 000 litres.
French: "NOTA: Il n'est pas nécessaire d'appliquer ce paragraphe au marquage avec des panneaux orange de wagons/véhicules couverts ou bâchés, transportant des citernes d'une capacité maximale de 3 000 litres.
English: A bombshell which wants become a new porn star.
French: Une bombe black qui veut devenir star du X.
English: Pro-Action, Postponement, Preparation and Support: A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada Prepared for CAPC/CPNP Projects RESOURCES
French: Interventions communautaires : des campagnes d’éducation et de la promotion médiatique; l’accès à la contraception, à l’emploi, aux loisirs, et à des études suivies; des interventions contre l’errance, la pauvreté, le racisme, et pour l’emploi et le bien-être.
English: The international stream of activities within Client Relations is focused primarily upon Knowledge Acquisition and therefore this activity is discussed above in section 4.3.2, International Learning Programs.
French: Les activités internationales de Relations avec la clientèle concernent principalement l'acquisition de connaissances. Ces activités ont donc été présentées ci-dessus au paragraphe 4.3.2 Programmes d'apprentissage internationaux.
English: He was given breaks, during which he was put into a different room, where he could hear other people screaming.
French: Les questions qui revenaient le plus souvent portaient sur sa famille.
English: Complete levels to enter the storeroom.
French: Passez les niveaux pour entrer dans la réserve.
English: The request is contained in CD/WP.547/Add.5 and was received from Uruguay.
French: Cette demande figure dans le document CD/WP.547/Add.5, et elle a été reçue de l'Uruguay.
English: However, freedom of opinion cannot extend to the beliefs of others.
French: Cela étant, la liberté d'opinion ne saurait servir à attaquer les croyances d'autrui.
English: At first do not be too hasty in establishing a permanent relationship with any one agent or company.
French: Ne tentez pas d'établir trop rapidement une relation permanente avec un agent ou une compagnie quelconques.
English: Social concerns were neglected by Governments whose energies were absorbed by the task of paying off a constantly growing debt.
French: Les gouvernements dont l'énergie est absorbée par la tâche qui consiste à rembourser une dette qui ne cesse de croître ne prêtent pas attention aux attentes sociales.
English: Glycine max, Fusarium solani, Heterodera glycines, etiology.
French: Glycine max, Fusarium solani, Heterodera glycines, étiologie.
English: The Small Business Stationary Source Technical and Environmental Compliance Assistance Program has provided technical and financial assistance to hundreds of small businesses since 1990.
French: Depuis 1990, le Programme d'assistance à la mise en conformité des sources fixes des petites entreprises avec les prescriptions techniques et environnementales a servi de cadre pour dispenser une aide technique et financière à des centaines de petites entreprises.
English: Are we checking into what is public business, which is the clerk’s credit card, which pays for the hotel rooms, or the personal expenses of the traveling senator?
French: Sommes-nous en train de verifier quelles sont ´ les depenses publiques, quelle carte de credit est celle du greffier, ´ ´ quelle carte paie les chambres d’hotel ou les de´ penses personnelles ˆ ´ ´ du senateur en deplacement?
English: The payment is made in advance, in Euros or Lei, according to the exchange rates established by the BNR (National Bank of Romania) at the rental time, in cash, by credit card or by payment order.
French: Le paiement se fait en avance, en Euros ou en Lei, au cours d’échange de BNR du jour du paiement, en espèces, par carte bancaire ou par virement.
English: Likewise, the Committee of Ministers may decide to extend an activity under an enlarged agreement to include a state that is not a member of the Council of Europe.
French: De même le Comité des Ministres peut décider d'étendre une activité à des Etats non membres du Conseil de l'Europe dans le cadre d'un accord élargi.
English: (4) Appointing retired police officers as so-called “school supporters” whose duty would be to ensure the safety of children in schools; and
French: 4) Nomination de policiers retraités comme “gardiens d'école”, dont la tâche est d'assurer la sécurité des enfants à l'intérieur de l'établissement, et
English: Commenting on the country's federal structure, she pointed out that the Institute acted as a channel of communication with the governments of the states, through their mechanisms for promoting the interests of women.
French: À propos de la structure fédérale du pays, Mme Espinosa souligne que l'Institut sert d'agent de communication avec les autorités des États par l'intermédiaire des mécanismes que ceux-ci ont créés pour promouvoir les intérêts des femmes.
English: The "to" date in a consolidation period is the date to which the consolidation is current.
French: La fin de la période de codification correspond à la date à laquelle le texte codifié est à jour.
English: HR professionals have been key players in the implementation of downsizing and restructuring initiatives, and the last few years have taken their toll on the health of the community as expectations and workload demands have increased.
French: De là, les dernières années ont laissé des traces sur la santé de la collectivité et ce, en raison de l'accroissement des attentes et du volume de travail.
English: Article 41/2 of the Constitution of the Republic of Turkey entrusts the State with the task of taking necessary measures for the protection of children.
French: En vertu du deuxième paragraphe de l'article 41 de la Constitution de la République turque, l'État prend les mesures nécessaires pour protéger les enfants.
English: ◦ Taken on Strength - 12 Hours or Less
French: ◦ Cessation d'emploi - étudiants (autres programmes que le PFETÉ)
English: The United States policy review, however, raised serious concerns that realistic, effective verification of an FMCT is not achievable.
French: Cependant, l'examen de la politique des États-Unis a fait naître des craintes sérieuses quant à la possibilité de mettre en œuvre un système de vérification réaliste et efficace d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Younger children appreciate a small and clearly delimited play area (although fences are not necessary), with a lot of sand to play in and some climbing structures that can be used for other physical activities; there could be trees to provide some shade and some benches to make the area pleasant for parents and other adults.
French: Moins de 100 mètres est idéal.
English: • Development of screening methods to select agents for further study
French: Toutefois, les études faites à ce jour présentent des lacunes méthodologiques graves, qui ne permettent pas de tirer des conclusions probantes.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Research in Published Sources The book Grosse Ile:
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada  Recherche dans des sources publiées Le livre Grosse Île :
English: He joined when he was just 15 years old!
French: Il se joint à nous alors qu’il n’est âgé que de quinze ans!
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. AP-90-006, January 30, 1992.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel n ° AP - 90 - 006, le 30 janvier 1992.
English: December 2007 Public Access
French: décembre 2007 Accès public
English: Hartara, Euskararen gaia, haren egoera eta biziraupena, izan zen 1880 hamarkadan Lore Jokoetan aurkeztu ziren konposizioen gai nagusia.
French: Le thème de la langue basque, le souci de sa situation et de sa survie domina donc les compositions présentées aux Jeux Floraux dans les années 1880.
English: Canada-based FTEs utilized 481 Locally engaged FTEs utilized 68 * Planned spending at the beginning of 2000-2001 included $90 million for contributions to the provinces in accordance with the Canada-U.S. Softwood Lumber Agreement.
French: ETP canadiens utilisés 481 ETP recrutés sur place utilisés 68 * Les dépenses prévues au début de l'exercice 2000-2001 comprenaient 90 millions de dollars pour des contributions aux provinces, conformément à l'Accord sur le bois d'oeuvre conclu entre le Canada et les États-Unis.
English: • The contractor must post signs on doors giving access to the areas being treated with pesticides.
French: • L'entrepreneur doit identifier, à l'aide d'affiches sur les portes d'entrées du secteur, la zone où l'application des produits doit être effectuée.
English: It is in this general area that governments have stressed the need for regulatory diversity: it is clearly more feasible to work towards a single definition of novelty than it is to set a single standard for determining whether a patent licence has been withheld unreasonably, given the diverse economic and commercial circumstances of WIPO Member States.
French: C’est dans ce contexte général que les gouvernements ont souligné la nécessité d’une diversité réglementaire : il est nettement plus facile de travailler à une définition unique de la nouveauté que de fixer une norme unique permettant de déterminer si une licence a été refusée sans raison valable, compte tenu de la diversité des situations économiques et commerciales des États membres de l’OMPI.
English: It is vital to introduce into the reformed Treaty the possibility for the Commission to impose immediate financial penalties on Member States, institutions or sector representatives who break the rule on the freedom of circulation.
French: Il est donc indispensable d'introduire dans la réforme des traités la possibilité pour la Commission européenne d'imposer immédiatement des sanctions financières aux États membres, institutions ou représentants de secteurs qui violent le principe de liberté de circulation.
English: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption of a draft report 15.
French: Alain Lipietz (Verts/ALE) - Adoption d'un projet de rapport 15.
English: Most experience difficult working conditions and inadequate compensation.
French: La plupart ont des conditions de travail difficiles et reçoivent une faible rémunération.
English: a This vaccine was optional, and was only provided in the private sector, accordingly the table shows a low percentage of vaccination, however starting 2003, it was made available free of charge in the public sector.
French: a Ce vaccin était facultatif et n'était fourni que par le secteur privé d'où, dans le tableau, un faible pourcentage de vaccination.  Toutefois, depuis 2003, il est distribué gratuitement par le secteur public.
English: Organizations should follow the legal provisions limiting the collection of personal information in terms of its relevance to the program or activity.
French: Différents postes ou emplois peuvent exiger les mêmes compétences (par exemple la capacité de diriger, de composer avec l'ambiguïté, de communiquer, de faire preuve de souplesse).
English: Doctors think that not having enough air flowing around the baby could contribute to SIDS.
French: Certains médecins croient qu'une mauvaise circulation d'air est un facteur qui pourrait contribuer au SMSN.
English: Our husbands took us [as] a people who knew nothing.
French: Nos maris nous prenaient pour des ignorantes.
English: The Companies Mirko Bibic Peter Dilworth David Krause George Hariton Scott Collyer Paul Rowe  Brice Schurr Mike Henderson Rick Stephen
French: The Companies Mirko Bibic Peter Dilworth  David Krause  George Hariton  Scott Collyer  Paul Rowe  Brice Schurr Mike Henderson Rick Stephen
English: The time required to assess the implications of the Court's decision and to develop an interim solution resulted in significant delays.
French: Le temps nécessaire pour évaluer les conséquences de la décision de la Cour et pour mettre au point une solution temporaire avait occasionné d'importants retards.
English: The European Union has several times conveyed its concern about the political climate to the government of Togo.
French: L'Union européenne a fait part à maintes reprises au gouvernement togolais de sa préoccupation face au climat politique.
English: Failure to produce the form upon departure may result in delays and/or confiscation of any undeclared monies as well as possible prosecution.
French: Si cette exigence n’est pas respectée, il peut y avoir des retards, des confiscations des devises non déclarées et, éventuellement, des poursuites judiciaires.
English: Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the integrated guidelines for implementing the new Lisbon Strategy; Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 45 Paragraphe 5 5. réserve un accueil positif aux nouvelles propositions de la Commission concernant l'instauration d'une assiette commune et consolidée au plan européen pour les grandes sociétés et l'application expérimentale qui est envisagée, du régime de l'"imposition selon les règles de l'État de résidence" aux petites et moyennes entreprises et se dit favorable à la constitution du groupe de travail "CCCTB" (assiette commune et consolidée de l'impôt sur les sociétés); Or. en
English: In addition, the following country has also become a co-sponsor of the draft resolution: Slovenia.
French: En outre, le pays suivant s'est porté coauteur du projet de résolution : Slovénie.
English: For example, in 1936-1939, a Palestinian uprising against British rule deteriorated into a bloody civil war, in which more Palestinians were killed by their brethren than by the British army or the Jewish self-defense forces.
French: Ainsi, durant la période 1936-39, leur révolte contre la domination britannique s'est soldée par une guerre civile sanglante au cours de laquelle les conflits intra-palestiniens ont fait plus de victimes que l'armée britannique ou les forces d'autodéfense juives.
English: Although in some cases patients will benefit from trial participation (e.g., when there is no established effective therapy), trials are not designed with a placebo arm specifically to benefit the patients in that trial.
French: Bien que, dans certains cas, le patient bénéficie de sa participation à l'essai (p. ex. lorsqu'il n'y a pas de traitement efficace reconnu), les essais ne font pas appel à un groupe placebo dans l'intérêt spécifique des patients.
English: It is in all our interests that Ukraine should be helped in its consolidation as an independent, democratic country anchored in the west but with an open, vibrant and friendly relationship with Russia to its east.
French: Il y va de notre intérêt à tous que l' Ukraine puisse recevoir une aide lui permettant de consolider sa position de démocratie indépendante qui a un point d'ancrage à l'Ouest mais qui entretient aussi une relation ouverte, vibrante et amicale avec la Russie à l' est.
English: During the reporting period, the Department of Justice continued to collect and process child support payments though the Maintenance Enforcement Program.
French: Au cours de la période du rapport, le ministère de la Justice a perçu et traité les paiements de pensions alimentaires par l'intermédiaire du Programme d'application des pensions alimentaires et des ordonnances de garde.
English: The Member States should adopt a multiannual simplification plan at the EU Summit by the end of 2002.
French: Les États membres devraient adopter un plan de simplification pluriannuel lors du sommet européen qui se tiendra fin 2002.
English: It emphasizes that perpetrators of violations should be held individually accountable for their acts and should have no impunity.  “3.
French: Elle rappelle que les auteurs de violations doivent être tenus individuellement responsables de leurs actes et ne jouir d'aucune impunité.
English: 2.0 Implementation Elements The NCP addresses the above objective and allocates funds for research and related activities through four main subprograms, all of which are interlinked and contribute to addressing immediate health and safety issues associated with contaminants in traditionally harvested foods:
French: 2.0 Éléments de la mise en oeuvre Le PLCN vise à réaliser l'objectif mentionné plus haut et on alloue à cette fin des fonds pour la recherche et les activités connexes par le biais de ses quatre principaux sousprogrammes, qui sont interdépendants et contribuent à régler les problèmes immédiats de santé et de sécurité reliés aux contaminants présents dans les aliments traditionnels :
English: RELEVANT INFORMATION FOR DESIGNING MDI STUDIES 1.
French: INFORMATION PERTINENTE POUR LA CONCEPTION DES ÉTUDES SUR LES AÉROSOLS-DOSEURS 1.
English: Communication No. 1057/2002
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Much of his recent work has involved the music of early Iberia and its three religions.
French: Au delà de l'intérêt intrinsèque de ces matières, nous pensons que le moment actuel appelle ces gestes d'ouverture et d'échange.
English: Bioassay response did not correlate well with particulate P > 0.45 µm but was highly correlated with dissolved inorganic P. Dissolved organic P may also be stimulatory to Lake Tahoe phytoplankton.
French: La réaction ne présentait pas une bonne corrélation avec le P particulaire (PP) de plus de 0,45 µm mais une forte corrélation avec le P inorganique dissous. Ce dernier pourrait aussi avoir un effet stimulateur pour le phytoplancton du lac Tahoe.
English: Employee benefits - Are all forms of consideration given by an entity in exchange for service rendered by employees.
French: Biens immobiliers, installations et équipements - Actifs corporels:
English: One in ten Canadian employees uses reactive coping strategies Just over one in ten of the respondents cope with stress by using reactive coping strategies such as having an alcoholic drink (12%), using prescription, over-the-counter or illegal drugs (11%), and reducing the quality of the things they do (10%) several times a week or daily.
French: Un employé canadien sur dix utilise des stratégies d'adaptation passives Un peu plus d'un répondant sur dix compose plusieurs fois par semaine ou chaque jour avec le stress à l'aide de stratégies d'adaptation passives comme la consommation d'alcool (12 %), la consommation de médicaments sur ordonnance/en vente libre ou de drogues (11 %) et la réduction de la qualité de ce qu'ils font (10 %).
English: Individuals who were detained under deportation or extradition proceedings, were denied access to a meaningful asylum procedure and were vulnerable to arbitrary actions by law enforcement agencies.
French: Les personnes placées en détention dans le cadre d'une procédure d'expulsion ou d'extradition n'avaient pas accès à un véritable mécanisme de demande d'asile et étaient exposées à l'arbitraire des organes chargés de l'application des lois.
English: The councils adopt the statute or rules and other general acts of the institute, as well as programmes relating to the work and the development of the institute and monitor the implementation of the adopted rules.
French: Ils le statut ou règlement et les autres textes généraux de l’institut, ainsi que les programmes fixant ses tâches et ses orientations, et contrôlent l’application du règlement adopté.