ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The 24-per-cent middle tax rate will drop to 22 per cent on income up to about $61,000. 
French: • Le taux intermédiaire, qui s'applique aux revenus à concurrence de 61 000 $ environ, passera de 24 à 22 %.
English: It was also an opportunity to reflect on our experience to date and on how to build on our achievements.
French: L’examen nous a aussi donné l’occasion de nous pencher sur notre expérience acquise à ce jour et sur la façon de tabler sur nos réalisations.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: WEPC continue de croire que le projet ne résultera pas en des impacts négatifs à l’esturgeon juvénile hivernant.
English: Therapeutics Products Directorate Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 E-mail:
French: Direction des produits thérapeutiques Téléphone : 613 941-3171 Télécopieur : 613 941-1365 Courriel :
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety Council of Governors and Executive Board
French: Le Budget principal des dépenses de 1997–1998 a été rajusté afin de tenir compte des modifications apportées au Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 1998–1999.
English: We have a deep knowledge and long experience especially on Renesas SuperH 32bit RISC processors (SH3, SH4, SH4A).
French: Nous attendons vos questions et requêtes.
English: The sooner COPD is diagnosed, the easier it is to treat.
French: Plus la MPOC est diagnostiquée de façon précoce, plus elle est facile à traiter.
English: "There is usually some futile attempt to find a biological predator to control the invasive," says Dr. Dodge, "but then, who will tame the tamer?"
French: « On fait habituellement une tentative futile pour trouver un prédateur biologique, dit M. Dodge, mais alors qui contrôlera le prédateur? »
English: • "Raising Your Business: a Canadian Woman's Guide to Entrepreneurship," Joanne Thomas Yaccato with Paula Jubinville.
French: Raising Your Business: a Canadian Woman's Guide to Entrepreneurship, Prentice Hall Canada, 1998.
English: Furthermore, the Child Protection Bill mentioned in earlier chapters contains provisions on preventing and fighting against the sale, trafficking and abduction of children.
French: Par ailleurs le projet de loi sur la protection de l'enfant mentionné dans les chapitres précédents contient des dispositions relatives à la prévention et à la lutte contre la vente, le trafic et l'enlèvement d'enfants.
English: To facilitate, support and co-ordinate Aboriginal and First Nation participation in the mainstream economy of Canada through the purchase of and/or creation of Aboriginal and First Nation controlled business; To develop and expand business networks between Aboriginal and First Nation interests and municipal, provincial, national and international business communities; To become a focal point of common interest for Aboriginal and First Nation people, business and organizations interested in working, investing and benefiting from working together, and; To research and identify opportunities for joint venture partnerships between the Aboriginal and First Nation community and business who currently provide products or services to these communities, organizations or individuals.
French: L’ bjectif du programme est tiréen partie, des objectifs géé o , nraux de WADA qui : m faciliter, soutenir et coordonner la participation des peuples autochtones et des Premiè nations àéonomie canadienne, grâe àachat et (ou) à res l’ c c l’ la mise sur pied d’ ntreprises contrô s par les peuples autochtones et les e lé e déelopper et é v tendre les réeaux d’ ffaires entre les autochtones et les s a Premiè nations et les communauté d’ ffaires au niveau municipal, res s a provincial, national et international; devenir un centre d’nté commun pour les autochtones et les Premiè i rê t res nations, le monde des affaires et les organisations qui déirent tirer parti s du travail, de l’nvestissement et des avantages de travailler ensemble; et i rechercher et identifier les possibilité de partenariat en coentreprise entre s les communauté autochtones et des Premiè nations et les gens s res d’ ffaires qui fournissent actuellement des biens et des services à a ces communauté, à s ces organisations ou à ces individus.
English: During a peer review workshop of projects supported by Ecohealth held in Cairo, Egypt in February 2005 that the participants expressed the need to form a network of ecohealth practitioners address environmental challenges to human health through institutional collaboration and knowledge sharing across national boundaries.
French: L'approche Eco-santé "explore les rapports entre divers composants de l'écosystème pour définir et évaluer les causes prioritaires déterminantes de la santé et du bien-être humain." Elle "identifie les liens inextricables entre les humains et leurs biophysiques, l’environnement social, et économique qui sont reflétés dans la santé d'un individu."
English: It is hard to imagine that manufacturers are not now postponing orders of capitals goods, and that new home sales in America are not dropping right now.
French: Il est difficile de concevoir qu’à l’heure actuelle les fabricants ne soient pas contraints de reporter les commandes de biens d’équipement, et que les ventes de biens immobiliers ne chutent pas dès à présent.
English: Upstream power discharge flows, usually shaped by daily block loading (see Part C, Section 6 – Hydrology) from the Boundary Dam, would then pass directly through the Seven Mile Dam and then the Waneta Dam with minimal spill, thus significantly reducing the loss of unused hydroelectrical potential, as well as reducing the negative impacts of total gas pressure on fish and aquatic life while increasing daily fluctuations in river levels and velocities downstream.
French: Le projet stabilisera les niveaux du réservoir au barrage de Seven Mile, menant à un équilibre hydraulique avec les deux installations en aval.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Secteur Labastide-Beauvoir (31450) vente Maison Maison / Villa - by TOLOSAN IMMOBILIER, close to : Ecoles a pied.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Secteur Labastide-Beauvoir (31450) vente Maison Maison / Villa - par TOLOSAN IMMOBILIER, a proximite de : Ecoles a pied.
English: Your use of the Site constitutes acceptance of the provisions of this Privacy Policy and your continued usage after such changes are posted constitutes acceptance of each revised Privacy Policy.
French: Votre utilisation du Site constitue votre acceptation des clauses de cette Politique de confidentialité et votre utilisation continue après de telles modifications constitue votre acceptation de chaque Politique de confidentialité révisée.
English: The price declines can be explained by factors such as little growth in demand, technological advances that have led to synthetic substitutes and oversupply, for example as a result of subsidies or misguided policies.
French: Ces baisses de prix peuvent s'expliquer par divers facteurs tels qu'une augmentation modérée de la demande, des avancées technologiques qui ont généré des produits de remplacement synthétiques et des surplus, notamment à la suite de subventions ou à des politiques peu judicieuses.
English: Table 1 presents a summary of operating characteristics and PCB management concerns for the application of mobile thermal destruction technologies toPCB wastes using rotary kiln incineration as an example.
French: Le tableau 1 présente un résumé des caractéristiques de fonctionnement et des problèmes de gestion des BPC liés à l'application des techniques mobiles de destruction thermique des déchets contenant des BPC.
English: Typically this will be length.
French: Il s’agit habituellement de la longueur.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that PWGSC should take the necessary steps to ensure that, in the future, the French and English versions of its procurement documentation are consistent.
French: Le Tribunal est donc d'avis que TPSGC devrait prendre les mesures nécessaires pour qu'à l'avenir les versions française et anglaise de ses documents d'appel d'offres soient cohérentes.
English: To exercise our government-wide mandate over procurement and give proper effect to new procurement policy, we must:
French: • un engagement prescrit par la loi envers l’équité, l’ouverture et la transparence dans le processus d’approvisionnement;
English: 16.4 ECE will bring about a further achievement of economic integration in the region as a whole and, in particular, closer cooperation between countries of the enlarged European Union and non-acceding countries through its work in the further development and maintenance of norms and standards, with an emphasis on their implementation.
French: 16.4 La CEE favorisera l'intégration économique de l'ensemble de la région et, en particulier, un resserrement de la coopération entre les pays de l'Union européenne élargie et les pays non adhérents, en poursuivant l'élaboration et l'application de normes et critères, l'accent étant mis sur leur mise en œuvre.
English: This is because they wish to build business links with Chinese business and the bureaucracy that controls the state so that they may profit from the appalling exploitation of workers in China.
French: Tout cela parce qu'il s'agit de nouer des relations commerciales avec les entreprises et avec l'administration chinoise qui contrôle l'État, de manière à pouvoir profiter de l'exploitation épouvantable des travailleurs en Chine.
English: There were three battery boxes with batteries on the flight.
French: Trois boîtes contenant des piles se trouvaient à bord.
English: Among the GWICH'IN and HAN of the Yukon, as well as in northern Alaska, the conical tent was replaced by a domed or hemispherical one.
French: Chez les GWICH'IN et les HANS du Yukon tout comme chez ceux du Nord de l'Alaska, la tente conique est remplacée par une tente en forme de dôme ou hémisphérique.
English: Debt owing to the specified entity by the investee (other than debt acquired in the ordinary course of a business other than an investment business of the specified entity) is also deemed to have a carrying value to the specified entity of nil, and the net accounting income of the specified entity is also deemed to be nil to the extent that it is derived from debt or participating interests of the specified entity that are deemed to be nil.
French: Les créances qui doivent être remboursées à l’entité considérée par la société émettrice (à l’exception des dettes acquises dans le cours normal d’une entreprise qui n’est pas une entreprise de placement de l’entité considérée) sont également réputées comporter une valeur comptable nulle pour l’entité considérée, et le résultat comptable net de l’entité considérée est également réputé nul dans la mesure où il est calculé à partir de la créance ou des participations déterminées de l’entité considérée qui sont réputées être nulles.
English: In the literature on price dynamics, formal statistical tests of the strength of the relationship(s) binding prices together are referred to as cointegration tests.
French: Même s'ils sont toujours plus teas, les prix canadiens suivent de facon systématique les variadons des prix américains.
English: As at end-June 2008, there are 105 refugees, 1 671 asylum-seekers and 3 279 torture claimants remaining in Hong Kong.
French: A la fin de juin 2008 on dénombrait 105 réfugiés, 1671 requérants d'asile et 3279 auteurs de plaintes de torture qui restent à Hong Kong.
English: The average Canadian inflation rate over the past five years, at 1.5 percent,45 has been one of the lowest in the world.46 Reflecting this, as illustrated in Figure 11, wage inflation in Canada has been very low, particularly relative to the experience in the U.S. Canada's strong fiscal performance and low rate of inflation have resulted in interest rates that are lower than those of the U.S. at all maturity levels.47 In sum, Canada's business environment is expected to rank second only to that of the United Kingdom among automotive-producing countries from 1997 to 2001 (see Figure 12).
French: Les excellents résultats financiers du Canada et le faible taux d'inflation ont fait en sorte que les taux d'intérêt se sont maintenus à des niveaux inférieurs à ceux des États-Unis pour toutes les échéances47. Somme toute, pour ce qui est de son climat commercial de 1997 à 2001, le Canada devrait se situer au deuxième rang des pays producteurs d'automobiles, et être devancé uniquement par le Royaume-Uni (voir la figure 12).
English: It will also train trainers to assist in conducting training programmes.
French: Il procédera également à la formation de formateurs chargés d'aider à mener des programmes de formation.
English: Land auctions in Alberta have been strong over the past six months.
French: Il y a eu plusieurs ventes aux enchères de terres au cours des six derniers mois en Alberta.
English: We appreciate President Abbas's commitment to security reforms and the practical steps taken by the Palestinian Authority to strengthen law and order.
French: Nous nous félicitons de l'attachement du Président Abbas aux réformes en matière de sécurité et des mesures concrètes prises par l'Autorité palestinienne pour renforcer l'ordre public.
English: Neff was born in Missouri, in the U.S.A.
French: Neff est né dans le Missouri aux USA.
English: Although largely composed of Frenchmen by then, the regiment was still considered to be the most experienced of the foreign regiments.
French: Bien que maintenant composé surtout de Français, le régiment est considéré comme le plus expérimenté des régiments étrangers.
English: This must be a joint public/private sector responsibility that has built-in evaluation and assessment mechanisms.
French: La prévalence du diabète de type II indique l’étendue de la crise.
English: Articles 7 and 24 of this law examine in greater detail some questions concerning the acquisition or loss of Bosnia and Herzegovina citizenship, both for Bosnia and Herzegovina citizens and foreigners and for members of their families.
French: Les articles 7 et 24 de la loi abordent plus en détail certains points ayant trait à l'acquisition ou à la perte de nationalité de la Bosnie-Herzégovine, tant en ce qui concerne les ressortissants que les étrangers du pays et les membres de leur famille.
English: 9, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canada sees highest number of causalities so far in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In one of the toughest days of fighting in Afghanistan, August 3, four Canadian soldiers were killed and 10 others injured in three attacks near Kandahar.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 29 (le 23 août 2006) > Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan le 23 août 2006 vol 9, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Lors d’une des journées de combat les plus meurtrières en Afghanistan, quatre soldats canadiens ont été tués et dix ont été blessés, le 3 août, lors de trois attaques près de Kandahar.
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84 issued in 1999, the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) determined that it would not exercise control over the content of the Internet, including offensive and illegal content.
French: Dans l’Avis public radiodiffusion CRTC 1999-84 émis en 1999, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a décidé qu’il n’exercerait pas de contrôle sur le contenu d’Internet, y compris le contenu offensant et illégal.
English: Characteristics of developing producing regions.
French: Caractéristiques des régions de production en développement.
English: Consumers are responsible for the safe handling, storing and cooking of food at home.
French: Et au bout du compte, les consommateurs aussi ont la responsabilité de manipuler, de conserver et de préparer les aliments sans risque à la maison.
English: • Structural and thermal analysis support to the prime contractor delivered two space qualified oscillator units operating at 23.8 (Astrium) for the overall Antenna subsystem; GHz and 36.5 GHz for the Microwave Radiometer (MWR).
French: Ce sous-système entièrement redondant assure le traitement analogique et Plus précisément, le rôle d’EMS dans le projet ASAR s’inscrit dans numérique d’interférogrammes. COM DEV a également livré deux trois secteurs : blocs d’oscillateurs spatioqualifiés fonctionnant à 23,8 GHz et à 36,5 GHz pour le radiomètre à hyperfréquences (MWR).
English: She would also welcome information on school attendance among the children of the nomadic population, teachers' training in human rights and criticism of gender stereotypes in the classroom.
French: Elle aimerait également avoir des informations sur la fréquentation scolaire des enfants nomades, la formation des maîtres aux droits de l'homme et la remise en cause pendant la classe des stéréotypes sexuels.
English: The Kronenhof is situated in the middle of the old village area of Pontresina. The hotel offers views of the Bernina glaciers surrounded by Swiss stone pine.
French: L'établissement se trouve au coeur du vieux village de Pontresina et donne sur les glaciers du massif de la Bernina entourés par les pins suisses.
English: The Commission is under an obligation to carry out a financial correction if the expenditure in respect of which financing has been requested has not been carried out in accordance with Community rules.
French: La Commission a l'obligation de procéder à une correction financière si les dépenses dont le financement est demandé n'ont pas été effectuées conformément aux règles communautaires.
English: Ms. Gillham-Eisen opened by reiterating that the Guidance Document gives texture to the CTO Regulations and will be an instrument for assessing compliance.
French: Mme Gillham-Eisen ouvre la discussion en réitérant que la ligne directrice vient étoffer le Règlement sur les CTO et aidera à évaluer la conformité.
English: The majority of people, especially in rural areas, have to rely heavily on traditional sources of energy which are injurious to health and the environment.
French: La plupart des habitants, en particulier dans les campagnes, sont fortement tributaires des sources d'énergie traditionnelles, préjudiciables à la santé et à l'environnement.
English: In particular, the transport subprogramme states that “The Committee on Inland Transport shall strengthen activities in the field of border crossing and trade facilitation in cooperation with the Committee on Trade and submit proposals thereon to the Executive Committee” (para.
French: En particulier, il est indiqué dans le sous-programme sur le transport que «Le Comité des transports intérieurs renforcera ses activités dans les domaines du franchissement des frontières et de la facilitation du commerce, en collaboration avec le Comité du commerce, et soumettra des propositions à ce sujet au Comité exécutif» (par. 35).
English: The persistence of poverty was due less to unemployment than to the fact that many types of work failed to ensure decent levels of income; inequalities were growing, as was insecurity.
French: La persistance de la pauvreté s'explique moins par le chômage que par le fait que de nombreux emplois n'assurent pas un niveau de revenu suffisant; les inégalités s'accroissent, de même que l'insécurité s'étend.
English: The only certainty so far is that, to the United States, Iraq and the Iraqi regime are a setback on the road to oil.
French: La seule certitude à ce jour est que l'Irak et son régime sont pour les États-Unis une anomalie sur la route du pétrole.
English: If you are doing this with more than one classroom (either in your school or in a telecollaborative project) have students look at how close their class is to the average in each category.
French: Si le projet englobe plus d'une classe (soit au sein de votre école soit par l'intermédiaire de la télé-collaboration), demandez aux élèves d'observer où se situe leur classe par rapport à la moyenne dans chaque catégorie.
English: Project R&D funding to build capability in critical areas has been provided; however, given the overall duration of these types of projects, many project results are still pending.
French: Il faut cependant préciser que les grappes de laboratoires ne réagissent pas à ces événements comme une seule entité; au contraire, chaque laboratoire (membre) intervient en fonction du mandat de son ministère d’attache.
English: Some countries do not have policies with regard to education achievements per se, but do have policies favouring immigrants with specific skills, which generally require advanced training.
French: Certains pays n'imposent pas de restrictions concernant le niveau d'instruction en soi mais ont pris des mesures visant à favoriser l'immigration de personnes qualifiées, donc qui ont déjà suivi une formation.
English: Biographical sketch Andrée Blais was born in Montréal and began her musical studies at the Académie Sainte-Cécile, later attending the Pensionnat des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.
French: Notice biographique Née à Montréal, Andrée Blais débute ses études musicales à l'Académie Sainte-Cécile et fréquente plus tard le Pensionnat des Soeurs des Saints Noms de Jésus et de Marie.
English: Now it is time to translate our best intentions into tangible actions.
French: Il est temps maintenant de traduire nos meilleures intentions en actions concrètes.
English: With his team, Dr. John Spinelli, lead author and senior scientist at the BC Cancer Agency, collected blood samples from close to 900 British Columbians - half with NHL and the other half without - and tested the samples for exposure to organochlorine pesticides and PCBs.
French: Avec son équipe, le Dr John Spinelli, auteur principal de l'étude et scientifique chevronné à la BC Cancer Agency, a recueilli des échantillons de sang de près de 900 habitants de la Colombie-Britannique, dont la moitié avaient un LNH, et l'autre, non. Il a analysé les échantillons pour déterminer l'exposition aux pesticides organochlorés et aux BPC.
English: Identify barriers experienced in accessing private insurance for accidental injury or personal illness among self-employed women.
French: Déterminer s’il faut de multiples options stratégiques pour répondre aux besoins des travailleuses autonomes en diverses circonstances.
English: MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Location:
French: MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Endroit :
English: The number of workers locked out must not be higher than one half of the workers which are on strike.
French: Le nombre de salariés visés par un lock-out ne peut excéder la moitié des travailleurs grévistes.
English: It adds that such a structure will not be perceived as unusual by the consumers concerned, since it complies with the English rules of word composition.
French: L’OHMI ajoute que cette structure ne pourrait être perçue comme inhabituelle par les consommateurs concernés, puisqu’elle serait conforme aux règles anglaises de composition des mots.
English: Without an increase in the budget this would exceed the bounds of the EAFRD Regulation.
French: À cet effet, il faut augmenter le budget, sous peine de faire éclater le cadre du règlement FEADER.
English: Panasonic will release a new SATA Blu-Ray burner (LF-PB371JD) September 13th.
French: Panasonic devrait sortir un nouveau graveur Blu-Ray SATA (LF-PB371JD) à compter du 13 Septembre.