ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In order for candidates to qualify in the Operations stream, they were required to attain the required pass mark of 55% for Knowledge, 60% for Abilities, 60% for Personal Suitability and attain an overall pass mark of 65%.
French: [9] Pour être admissible au poste du volet Opérations, les candidats et les candidates devaient obtenir la note de passage de 55 % pour les connaissances, de 60 % pour les capacités, de 60 % pour les qualités personnelles et ils et elles devaient obtenir une note de passage globale de 65 %.
English: Decides to include on the agenda for the tenth session of the Conference of the Parties the issue of amending the rules of procedure (including rule 22).
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour de sa dixième session la question de la modification du Règlement intérieur (y compris l'article 22).
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada - Chile Free Trade Agreement List of Chilean Tariff Reductions Unless otherwise mentioned in the following tariff reduction categories, goods originating in Canada will receive duty-free treatment as of the date on which the Canada-Chile Free Trade Agreement comes into effect.
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili LISTES DES EXONÉRATIONS DES DROITS DE DOUANE DU CHILI Sauf disposition contraire dans les catégories suivantes d'exonération des droits de douane, les biens originaires du Canada seront exonérés des droits de douane à partir de la date d'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Grant of Patents Application for a Patent and Application Requirements Application for a Patent and Enclosures.......................
French: Délivrance des brevets La demande de brevet et les conditions auxquelles elle doit satisfaire La demande de brevet et les pièces jointes....................
English: • Mean vitamin A intake was below the RNI except in Davis Inlet and among women under 45 in Nunavik.
French: • L'apport moyen en vitamine A était inférieur à l'ANR sauf à Davis Inlet et chez les femmes de moins de 45 ans au Nunavik.
English: 3.13 This definition provides important flexibility to hiring managers who need to balance a variety of factors in making each appointment.
French: 3.13 Cette définition fournit une marge de manœuvre considérable aux gestionnaires d’embauche, qui doivent concilier divers facteurs au moment d’effectuer chaque nomination.
English: The most interesting development in terms of Christian publications is the emergence of local community newspapers supported by advertising revenues and freely distributed.
French: Le développement le plus intéressant du point de vue des publications chrétiennes est l'émergence de journaux communautaires locaux financés grâce à des revenus publicitaires et distribués gratuitement.
English: Audit of Service to the Public in Official Languages - Phase 1 - Regions of Toronto and Halifax (1996-06-20).
French: Vérification sur les langues officielles - Service au public - Ontario (1998-03-01)
English: Fiscal positions continued to deteriorate in several countries, posing serious challenges to the sustainability of public finances.
French: Les situations budgétaires ont continué à se dégrader dans plusieurs pays, posant des défis préoccupants quant à la soutenabilité des finances publiques.
English: FJA will restructure its organization to enable it to adapt to changes in management, service demands and delivery, and to empower its employees even more and allow them greater flexibility to best organize their work to perform in the manner that is expected of them. b.
French: Le CMF restructurera son organisation pour qu'elle puisse s'adapter aux changements et aux nouvelles demandes de services et pour donner plus d'autonomie et de latitude à ses employés, qui pourront structurer leur propre travail et l'exécuter conformément aux attentes. b.
English: Tomorrow acceptance test, all the functionality completely finished, is quite good!
French: test d'acceptation de demain, toutes les fonctionnalités complètement terminé, est assez bon!
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT WEBIQUI INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: An excellent campaigner with fluency in French and Italian, she held her seat in the 1988 election.
French: Excellente meneuse de campagne, parlant couramment le français et l'italien, elle conserve son siège lors de l'élection de 1988.
English: The EC/MS is looking forward to concrete proposals from Members which have raised specific concerns in the TRIPs Council in the context of the review of Article 27.3(b). IThe legal relationship between the TRIPs Agreement and the CBD
French: Les Communautés européennes et leurs États membres attendent des propositions concrètes de la part des membres ayant exposé des préoccupations devant le Conseil des ADPIC dans le cadre de la révision de l’article 27.3 b). ILa relation juridique entre l’Accord sur les ADPIC et la CDB
English: Construction and Renovation , other , astrology, mediums , daycare , office, taxes , finance, investments and insurance , ...
French: Construction et rénovation , autres , astrologie, voyance , garderies , bureau, impôts , argent, placements et assurances , ...
English: ANNEX C 42 HOUR AVERAGING WORK SYSTEM 1.
French: ANNEXE C RÉGIME DE TRAVAIL BASÉ SUR UNE MOYENNE DE 42 HEURES 1.
English: 1559 Alta Vista Drive Ottawa, Ontario K1G 0E0 Services Provided in
French: 1559 Alta Vista Drive Ottawa (Ontario) K1G 0E0 Services offerts en
English: Pain, disability and chronic diseases Research Summary:
French: IALA – Projet de recherches par IALA domaine d’intérêt Activité physique, mobilité et santé :
English: For Parties to the Kyoto Protocol, the 2006 inventory submission would be reviewed only in conjunction with the initial review under the Kyoto Protocol; these inventories will not be subject to an additional technical review in 2006, except for the purposes of the preparation of status reports by the secretariat.
French: Dans le cas des Parties au Protocole de Kyoto, l'inventaire soumis en 2006 ne serait examiné que conjointement avec l'examen initial au titre du Protocole; les inventaires ne feraient pas l'objet d'un examen technique supplémentaire en 2006, si ce n'est pour permettre au secrétariat d'établir les rapports de situation.
English: The Commission believes that the project in question concerns human resources and doubts that it is eligible for aid under the research and development framework.
French: La Commission considère que le projet devant bénéficier de l'aide a trait aux ressources humaines et elle éprouve des doutes quant à son éligibilité au bénéfice d'aides au titre de l'encadrement des aides à la recherche et au développement.
English: This, coupled with the loss of 30 per cent of their colleagues through downsizing, more limited job opportunities and promotion prospects, and the increasing demands on their time, has further contributed to the poor morale.
French: 100 de ces postes, la diminution des possibilités d’emploi et d’avancement ainsi que la nécessité d’investir toujours plus de temps dans le travail, des faits qui ont tous affecté la satisfaction au travail.
English: • The elements of the strategic plan should be expanded to include two other elements: a research strategy and a knowledge transfer strategy.
French: • Les éléments du plan stratégique devraient être augmentés afin d'inclure une stratégie de recherche et une stratégie de transfert des connaissances.
English: The $29 million difference between the Total Authorities and Actual Spending is mainly attributable to delays in the construction of capital projects at Douglas, BC; Stanstead, QC; Andover, NB; and, Cascade, BC. The Agency also experienced normal delays and slippage during the ramp-up phase as the Agency enhanced its presence at the border related to the hiring, training and placement of new employees, particularly as it relates to the Job Hazard training program.
French: L’écart de 29 millions $ entre le total des autorisations et les dépenses effectives est surtout attribuable aux retards de la construction de projets d’immobilisations à Douglas (C.-B), Stanstead (Qc), Andover (N.-B.) et Cascade (C.-B.). L’Agence prévoyait également des retards et des décalages lors de la phase d’accélération alors qu’elle renforce sa présence à la frontière : l’embauche, la formation et le placement de nouveaux employés, en particulier en ce qui concerne le programme de formation au risque professionnel.
English: Such notification will generally be given six months prior to the date that the economy intends to initiate participation in Phase I or Phase II Procedures, or both, so that other Parties have the opportunity to begin learning about the economy=s Technical Regulations, and vice versa.
French: La notification sera d=ordinaire donnée six mois avant le début de participation de l =économie aux procédures des Phases I ou II, ou I et II, de telle sorte que les autres parties puissent avoir la possibilité de prendre préalablement connaissance de la réglementation technique de cette économie, et vice versa.
English: [75] Sorevco referred to detailed evidence provided by the industry with respect to current low pricing of imported corrosion-resistant steel sheet from non-Named Countries such as Estonia, Finland and Portugal.
French: TKS a indiqué que ses pratiques de vente et de marketing étaient similaires à celles des autres producteurs allemands de tôles d'acier résistant à la corrosion.
English: Of course we respect the typical aspects of Chinese history and culture.
French: Bien entendu, nous respectons les aspects propres à la culture et à l'histoire de la Chine.
English: Of particular concern to the Special Rapporteur is the vulnerability of these girls to physical and sexual abuse.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par la vulnérabilité de ces filles aux sévices physiques et sexuels.
English: These campaigns are coordinated by the Public Affairs Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sustainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security, human rights and other priority issues.
French: Ces campagnes sont coordonnées par la Division des services à l'intention du public, qui publie par ailleurs notamment des dossiers de presse, des livrets, des brochures, des affiches et des documents d'information générale sur des questions prioritaires, entre autres la pauvreté, les populations autochtones, la promotion de la femme, le développement durable, le racisme et la discrimination raciale, la justice pénale, la paix et la sécurité et les droits de l'homme.
English: 137 to 138, and 144 to 145), but that no specific solution had been proposed at that time.
French: 137, 138, 144 et 145), mais qu'aucune solution spécifique n'avait alors été proposée.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in kilogram (kg).
French: Toutes les réponses aux questions sur les volumes dans le questionnaire doivent être exprimées en kilos (kg).
English: For instance, there is quite some controversy about patents that Microsoft holds on Sender ID anti-spam techniques and the terms under which Microsoft may license those patents.
French: Par exemple, il y a pas mal de controverses concernant des brevets que Microsoft détient sur des techniques anti-spam d'identification de l'expéditeur et les termes sous lesquels Microsoft autoriserait l'utilisation de ces brevets.
English: The CFPM is now accountable to the VCDS for Standards of military policing and the VCDS sets the broad strategic framework for policing.
French: Le GPFC doit maintenant rendre compte au VCEMD au sujet des normes relatives aux activités policières de la police militaire, et c'est le VCEMD qui fixe le cadre stratégique général pour ces activités.
English: LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS ---------------------------------------------3 APPENDIX III:
French: RÉFÉRENCES --------------------------------------------------------------------------------------131 ANNEXE V :
English: In an appendix to the Heeney Report it was stated that ?the Commission [would] not, in handling its industrial functions be an agency of the government but [rather] fully independent in status as any special tribunal which might be set up by Parliament to resolve conflicts between employer and employee".
French: Dans une annexe du rapport, on précise que la Commission, dans l’exercice de ses fonctions liées aux relations industrielles, constituerait non pas un organisme gouvernemental, mais bien plutôt un organisme indépendant, au même titre que tout tribunal spécial que peut constituer le Parlement pour régler des différents entre employeurs et employés.
English: Canada does not expropriate private property in order to settle land claims.
French: Le Canada n'exproprie aucune propriété privée pour régler des revendications territoriales.
English: For this purpose, the Tribunal considers that the market price of reinforcing bars in 1999 was at a non-injurious level, given that 1999 was the year immediately preceding the injurious increase in imports. Also, the Tribunal considers that the market price of reinforcing bars in 2001 is the most reasonable reflection of the low market prices persisting since the injurious surge.
French: À la lumière des éléments qui précèdent et de ceux qui sont énoncés dans la partie 3b) du présent chapitre, et étant donné que la mesure corrective ne s’appliquera pas aux États-Unis, le Tribunal recommande que la mesure corrective la mieux indiquée est l’imposition d’une surtaxe sur les importations de barres d’armature sur une période de trois ans consécutifs.
English: Therefore, the view was expressed that the Model Law's provisions on ERAs should be drafted as broadly as possible to allow evolution of the practice with ERAs.
French: C'est pourquoi l'avis a été émis que les dispositions de la Loi type les concernant devraient être rédigées en des termes aussi généraux que possible pour tenir compte de l'évolution de la pratique en la matière.
English: However, under the current regime it is not only the case that fundamental human rights are being totally disregarded, but also that a megalomaniac dictator is attempting to export his inhuman system of terror to the entire continent and even to Europe, if you take into account his links with Belarus.
French: Toutefois, sous le régime actuel, ce ne sont pas seulement les droits humains fondamentaux qui sont totalement méprisés, mais c'est aussi un dictateur mégalomane qui tente d'exporter son système de terreur inhumain dans le continent entier et même en Europe, si l'on prend en considération ses liens avec le Belarus.
English: The Borden hangars were the first purpose-built military aircraft hangars erected in Canada.
French: Les hangars de Borden furent les premiers hangars au Canada à être construits spécialement en tant que hangars d'aviation militaire.
English: This is not an easy task for governments in market economies, but there are certain policy instruments that can be used for this purpose.
French: A ces niveaux de qualification, l'offre et la demande ne sont pas ajustées, en partie parce que les employeurs préfèrent souvent recruter "au noir".
English: Purchases over $50 (Canadian) will still require a receipt signature.
French: Une signature est exigée pour les achats de 50 $ et plus.
English: The level of support provided to the Spoke could be improved without any significant increase in workload for the Hub.
French: On pourrait augmenter le niveau de soutien apporté à la mission satellite sans accroître d’une manière importante la charge de travail de la mission centrale.
English: Though Gould was sometimes critical of McLuhan's trendy vocabulary and some of his specific analyses, including his distinctions between 'hot' and 'cold' media, he appropriated several important ideas from McLuhan about the nature and social implications of electronic media.
French: Bien que Gould ait critiqué parfois le vocabulaire à la mode de McLuhan et certaines de ses analyses particulières, y compris la distinction qu'il faisait entre les médias « chauds » et les médias « froids », il a adopté plusieurs de ses idées importantes sur la nature et les conséquences au niveau social des médias électroniques.
English: • Maternity and/or Parental Leave Without Pay - ES, SI
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - ES, SI
English: The sand urn must be kept indoors. Simply dusting with a feather duster or soft brush will be sufficient to keep it clean.
French: Nous utilisons Express Post de Postes Canada pour expédier nos produits.
English: Persons belonging to such groups, often people of colour described as “visible minorities”, typically experience serious discrimination and are grossly underrepresented in State and political institutions.
French: Les membres de ces groupes, souvent des personnes de couleur qualifiées de «minorités visibles», subissent ordinairement une discrimination marquée et sont largement sous-représentés dans les institutions de l'État et la vie politique.
English: This has to be the first step of the Advisory Committee on Development Indicators in undertaking its work.
French: Le Comité consultatif chargé des indicateurs de développement devra se pencher sur la question à titre prioritaire.
English: One of the best sources of industry economic data is the annual Interactive Media Producers Survey (IMPS) conducted by Delvinia Inc..
French: Le Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif (SPMI) effectué annuellement par Delvinia Inc. constitue l'une des meilleures sources de données sur l'industrie.
English: For the convenience of delegations, the Secretariat has prepared a checklist of voting in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee); it is contained in document A/C.4/59/INF/3.
French: Le Secrétariat a, par souci de commodité, dressé dans le document A/C.4/59/INF/3 la liste des votes qui se sont déroulés au sein de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Amendment 62 Annex I, Part I, Section "Themes", Point 5 "Energy", Subpoint "Activities", bullet point "CO2 capture and storage technologies for zero emission power generation" To drastically reduce the environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies.
French: Amendement 62 Annexe I, partie I, Section "Thèmes", Point 5 "Énergie", Activités, "Captage de CO2 et technologies de stockage pour la production d'électricité avec un très faible niveau d'émissions" Réduire radicalement l'incidence environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d'électricité à haute efficacité et à très faible niveau d'émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de stockage.
English: On the basis of this criterion the reduction has no effect on Objectives 1 and 6 of the Structural Funds, nor is the Cohesion Fund affected in any way by this reduction.
French: Conformément à ce critère, la réduction en question n'a aucune incidence sur les objectifs 1 et 6 des Fonds structurels, ni sur le Fonds de cohésion.
English: • All JMAC members support eliminating the approval and disallowance power of the Minister in respect of by-laws.
French: • Tous les membres du CCMC conviennent qu'il faut abolir le pouvoir du ministre d'approuver ou d'annuler les règlements administratifs.
English: Please describe the legal and other measures in place to ensure compliance with the requirements of these two sub-paragraphs and outline the relevant clauses of the legislative provision.
French: Veuillez décrire les mesures juridiques et autres qui sont en place pour assurer le respect des mesures énoncées dans ces deux alinéas et présenter dans les grandes lignes les clauses pertinentes des dispositions législatives.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/61/L.28
French: Examen du projet de résolution A/C.5/61/L.28
English: It has received payment in the amount of USD 6,034,360.
French: Elle a reçu en paiement USD 6 034 360.
English: 54 ... an undertaking is not individually concerned by a legislative provision simply by virtue of the fact that that provision affects its economic activity.
French: 54 ... une entreprise n'est pas individuellement concernée par une disposition réglementaire du seul fait que cette disposition affecte son activité économique.
English: As noted above, the only qualifying condition is that the woman be in insured employment on the day preceding the commencement of maternity leave.
French: Comme indiqué ci-dessus, la seule condition d’ouverture du droit est d’avoir occupé un emploi soumis à cotisation la veille du début du congé de maternité.
English: T 3.3.1 Conduct Aid of the Civil Power & Civil Communities including Public Duties and VIP Transport.
French: T 3.3.1 Diriger l’aide l’autorité civile et aux collectivités, y compris les obligations de nature publique et le transport de personnes haut placées.
English: Standard classification in Europe based on the European Waste Catalogue.
French: Classification uniforme en Europe sur la base de la liste européenne des déchets.
English: At the global level, UNCDF represents UNDP in the Consultative Group to Assist the Poor, and both organizations participate in the recently-established informal donor working group on decentralization and local governance, and in the respective working groups at country level.
French: Au niveau mondial, le FENU représente le PNUD au sein du Groupe consultatif pour l'aide aux plus pauvres et les deux organisations participent aux travaux du groupe de travail informel sur la décentralisation et la gouvernance locale créé récemment par des donateurs et siègent aux groupes de travail correspondants établis dans les pays.
English: The hearing was adjourned to allow the parties to consider the impact of this decision on the appeal.
French: L'audience a été ajournée pour permettre aux parties d'examiner l'incidence de cette décision sur le présent appel.
English: During his trip to Asia, President Obama called for the government of Burma to release Aung San Suu Kyi, a noted dissident who has spent years under house arrest.
French: Nous avons effectué cette petite recherche maintenant, parce qu’il nous semblait notamment important de reprendre le fil d’activités passées (campagne Bouygues en 2003 ou Ibis, pour celleux qui lisent comme nous les vieux papiers), tout en se donnant les possibilités de les dépasser à la fois dans l’espace –par la multiplicité des cibles–, et dans le temps –par leur côté permanent.
English: Switching devices triggered by short-circuiting and overload or fuses may be used for this purpose.
French: Interrupteurs, appareils de protection a) Les circuits de génératrices et d'utilisateurs doivent être protégés contre les courtscircuits et les surintensités sur chaque conducteur non mis à la masse.
English: Approval by Minister (3) The Minister must approve the destruction of the targeted substance unless the Minister has reasonable grounds to believe that (a) the destruction would likely increase the level of risk to security, public health or safety, including from the hazard of the targeted substance being diverted to an illicit market or use; or (b) the targeted substance is required as evidence in a proceeding under the Act or the regulations made under it.
French: Procédure de destruction (3) Le ministre approuve la destruction d'une substance ciblée, sauf s'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que la destruction risquerait d'accroître le niveau de risque pour la sécurité ou la santé publiques, notamment en raison du danger de détournement de la substance ciblée vers un marché ou un usage illégal; b) soit que la substance ciblée doit servir d'élément de preuve dans une poursuite engagée aux termes de la Loi ou de ses règlements.