ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new force with an estimated strength of 21 000 personnel will "notionally consist of air assets and command and control capabilities to support up to 200 combat sorties per day, a brigade-sized land force, and maritime forces up to the size of a NATO Standing Naval Force"3. 24.
French: Cette nouvelle force, dont l’effectif est estimé à 21 000 soldats, se composerait de moyens aériens, de capacités de commandement et de contrôle de manière à pouvoir soutenir jusqu’à 200 opérations de combat par jour, d’une force terrestre de la taille d’une brigade et de forces navales de la taille maximale d’une force navale permanente de l’OTAN.3 24.
English: Position Review Form Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Annex E – Sample Notification Wording Printable Version Guidelines for Essential Services Agreements
French: Formulaire D'examen de Poste Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Annexe E – Libellé d'avis – Exemple Version imprimable Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels
English: All workers over 40 years of age are entitled to have a biannual interview about their future job prospects with an officer of the enterprise that employs them or with a consultancy company or another external body.
French: Le travailleur de plus de 40 ans a droit à un entretien bisannuel sur ses perspectives d'avenir professionnel avec un responsable de l'entreprise dans laquelle il travaille ou avec un bureau de consultance ou autre organisme externe.
English: Individual faithful dwelling outside the area or territory of their own rite may follow completely the established custom of the place where they live as regards the law of the sacred seasons. In families of mixed rite it is permissible to observe this law according to one and the same rite.
French: En vue d'éviter que les mariages ne soient invalides, lorsque les catholiques orientaux contractent mariage avec des baptisés orientaux non catholiques, et en vue d'assurer la solidité et la sainteté des unions aussi bien que la paix des foyers, le Saint Concile a fixé que la forme canonique de la célébration de ces mariages oblige seulement pour la licéité; et que pour la validité la présence d'un ministre sacré est suffisante, restant sauves les autres prescriptions du droit (23).
English: And it certainly is not about getting us back on the pendulum of extremes with "let the managers manage" on one end and a "web of rules" on the other.
French: Et il ne s'agit sûrement pas non plus de revenir au pendule des extrêmes, c'est‑à-dire « laisser les gestionnaires gérer » à une extrémité, et un « écheveau de règles » à l'autre extrémité.
English: (b) Considering the work programme and budget, on the basis of proposals submitted by the Director of the Staff College;
French: b) Examine le programme de travail et le budget, sur la base des propositions soumises par le Directeur de l'École des cadres;
English: There is no uniformly accepted definition of child abuse.
French: Il n'existe pas de définition de l'exploitation sexuelle des enfants qui fasse l'unanimité.
English: This was not putting pressure on the governments.
French: Il ne s’agit pas de mettre la pression sur les gouvernements.
English: He is a calm and reasonable man and deserves from us every conceivable political and economic support wherever it is required, especially through the various party families, for the opposition in Belarus is constituted by a platform composed of the most diverse groups.
French: M Milinkevitch est un homme calme et raisonnable qui mérite tout le soutien politique et économique de notre part lorsque cela s’avère nécessaire, plus particulièrement à travers les différentes familles de partis étant donné que l’opposition bélarussienne s’articule autour d’une plate-forme composée des groupes les plus variés. Les forces gouvernementales ont fait preuve de brutalité vis-à-vis des manifestants.
English: Planning and Scoping Issues Planning In preparing for a review of materiel management, the reviewer should look at the organization's general management framework for the materiel function.
French: Planification et établissement d'un cadre d'examen Planification Lorsqu'il prépare un examen de la gestion du matériel, l'examinateur doit se pencher sur le cadre général de cette fonction, ce qui comprend notamment les organigrammes, les politiques, les systèmes et les plans du ministère ou de l'organisme concerné.
English: Waterborne gastroenteritis and viral hepatitis.
French: Proposed rule.
English: Its 1997 draft Universal Declaration of Human Responsibilities sought to address the very serious concern that insufficient attention had been paid to the issue of responsibilities.
French: En 1997, le projet de déclaration universelle des obligations de la personne tentait de répondre aux graves préoccupations qu'inspirait l'insuffisance d'attention portée à la question des responsabilités.
English: The recount is scheduled to begin today.
French: Le dépouillement doit commencer aujourd'hui.
English: • Launched five-year, $100-million Greencover Canada program as incentive for better management of marginal lands
French: • On a lancé le Programme de couverture végétale du Canada, qui s'étalera sur cinq ans au coût de 100 millions de dollars, pour tenter de mieux gérer les terres marginales.
English: These amending Regulations will resolve the issue and implement the agreed 3 percent tariff increase for the pilotage charges described in Schedule 2 of the Laurentian Pilotage Tariff Regulations, 1996 and will ensure that the Authority is, in the interests of safety, able to maintain and administer an efficient pilotage service, commensurate with its financial responsibilities.
French: 100 convenue pour les droits de pilotage décrits à l'annexe 2 du Règlement de 1996 sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Laurentides et permettra à l'Administration d'entretenir et de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace correspondant à ses responsabilités financières.
English: This was to provide Canadians with increased choice and permit other Internet service providers to compete in the higher speed segment of the Internet market.
French: Cette décision visait à offrir plus de choix aux Canadiens et à aider d’autres fournisseurs à livrer concurrence dans le segment de marché des services Internet à haute vitesse.
English: A scientific team based in the Georgia Cooperative Wildlife Research Unit developed the population models.
French: Une Ã©quipe scientifique ayant son siÃ¨ge Ã la Georgia Cooperative Wildlife Research Unit a Ã©laborÃ© des modÃ¨les de population.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 11 Article 1 a (new) Article 1a This Regulation does not apply to the bodies which the Member States according to Directive 1989/106/EEC have authorised to grant the European technical approvals.
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 11 Article 1 bis (nouveau) Article 1 bis Le présent règlement ne s'applique pas aux organismes autorisés par les États membres à octroyer l'agrément technique européen, conformément à la directive 1989/106/CEE.
English: The mission of the Canadian Children's Museum (CCM) is to promote multicultural understanding among children by enriching their lives, broadening their cultural experiences and providing a creative space in which to learn about the world.
French: Ce musée a pour mission de promouvoir la compréhension interculturelle auprès des enfants. Il souhaite enrichir la vie des enfants, accroître leurs expériences culturelles et offrir un environnement qui favorise leur créativité et dans lequel ils peuvent découvrir le monde.
English: However, the existing definition in article 2 (b) already covered the matter.
French: Cependant, la définition qui figure à l'alinéa b) de l'article 2 porte déjà sur cette question.
English: The most important task is to improve the United Nations anti-crisis potential.
French: La tâche la plus importante consiste à améliorer le potentiel anti-crise de l'Organisation des Nations Unies.
English: Dr. Bach was awarded Full Professorship at Harvard medical School in December 1994 and Lewis Thomas Professorship in November 1995.
French: Le Dr Bach a ensuite été nommé professeur titulaire à la Harvard Medical School, en décembre 1994, et il a reçu la subvention Lewis Thomas accordée aux professeurs, en novembre 1995.
English: Please join us as we celebrate the journey of the Adams River sockeye salmon.
French: Venez vous joindre à la célébration des saumons rouges de la rivière Adams.
English: The secretariat shall service the executive board.
French: Le secrétariat assure le service du conseil exécutif.
English: H ave tended to decentralize reserves in the past.
French: D es comités équival ent sont sur pied.
English: Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr Lakefield Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr Lakefield Traill, Henrietta Moodie Orkney, Scotland Traill, James London
French: Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr Lakefield Traill, Catharine Parr [Lakefield] Traill, Catharine Parr Lakefield Traill, Henrietta Moodie Orkney, Écosse Traill, James Londres
English: Further welcomes the consideration by the Commission of the proposed strategic framework for the period 2010-2011 and its review of the proposed biennial programme plan for the progressive harmonization, modernization and unification of the law of international trade (subprogramme 5), and takes note that, while the Commission noted with satisfaction that the objectives and expected accomplishments of the Secretariat and the overall strategy for subprogramme 5 were in line with its general policy, the Commission also expressed concern that the resources allotted to the Secretariat under subprogramme 5 were insufficient for it to meet, in particular, the increased demand for technical assistance from developing countries and countries with economies in transition to meet their urgent need for law reform in the field of commercial law, and urged the Secretary-General to take steps to ensure that the comparatively small amount of additional resources necessary to meet a demand so crucial to development are made available promptly;
French: Se félicite en outre que la Commission examine le projet de plan stratégique pour la période 2010-2011 et le plan-programme biennal proposé pour l'harmonisation, la modernisation et l'unification progressives du droit commercial international (sous-programme 5), et relève que la Commission a noté avec satisfaction que les objectifs et les réalisations escomptées du Secrétariat et la stratégie globale pour le sous-programme 5 étaient conformes à sa politique générale mais qu'elle s'est inquiétée de ce que les ressources allouées au Secrétariat au titre du sous-programme 5 étaient insuffisantes pour lui permettre, en particulier, de répondre à la demande accrue d'assistance technique des pays en développement et des pays en transition visant à satisfaire leur besoin d'urgence en matière de réforme de leur droit commercial, et qu'elle a exhorté le Secrétaire général à prendre des mesures pour faire en sorte que le montant relativement faible de ressources supplémentaires nécessaires pour satisfaire une demande si cruciale pour le développement devienne rapidement disponible ;
English: · the use of a single system will simplify operation and maintenance; driver training will be made easier;
French: De l'avis du rapporteur, cette aide doit être incorporée, avec des taux de soutien allant jusqu'à 50%, dans le règlement déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens pour le transport et l'énergie (COM(2004(0475).
English: His Government would not, however, stand in the way of the initial adoption of a resolution incorporating draft articles, to be reviewed subsequently with a view to the conclusion of a convention.
French: Il ne s'opposera toutefois pas à l'adoption initiale d'une résolution incorporant le projet d'articles, qui serait remanié par la suite en vue de l'adoption d'une convention.
English: Moore's analysis on stereotyping has merit.
French: L'analyse de Moore sur les stéréotypes est bien fondée.
English: SCOPE Interview players, analyze documentation, review HR processes relating to pay, and will include a review of
French: ÉTENDUE Faire des entrevues avec les personnes concernées, analyser le dossier, faire un examen des procédés des RH en ce qui concerne la paie et faire un examen des aspects suivants :
English: It could thus be expected that the General Assembly would further consider the issue of marine GR at its sixty-second session later that year, including the Co-Chairpersons’ elements.
French: ON POUVAIT DONC S’ATTENDRE à CE QUE L’ASSEMBLéE GéNéRALE EXAMINE PLUS AVANT LA QUESTION DES RESSOURCES GéNéTIQUES MARINES LORS DE SA SOIXANTE-DEUXIèME SESSION QUI DEVAIT SE TENIR PLUS TARD CETTE ANNéE-Là, Y COMPRIS LES éLéMENTS SUGGéRéS PAR LES COPRéSIDENTS.
English: It still smells of sulphur today.
French: Et cela sent encore le soufre aujourd'hui.
English: • International Financial Reporting Standards and the impact of changes on the EIB Group’s financial statements;
French: • les normes internationales d’information financière et l’incidence des changements sur les états financiers du groupe BEI ;
English: Some examples of NRC technology licensed to industry in 2006-2007 include:
French: Voici quelques exemples des technologies du CNRC cédées sous licence à l'industrie en 2006 2007 :
English: ^If you turn in a 1995 model year or older vehicle that is in running condition and has been registered and properly insured for the last six months (12 months in B.C. ), the government will provide you with a $300 incentive as part of its Retire Your Ride program.
French: ^Si vous retirez de la circulation un véhicule de l'année modèle 1995 ou antérieure, en état de marche qui a été immatriculé et assuré pendant les six derniers mois consécutifs (12 mois en C.-B.), le gouvernement vous versera un incitatif de 300 $ dans le cadre de son programme « Adieu bazou ».
English: Zope and all related products have been updated.
French: Zope et tous les produits liés à celui-ci ont été mis à jour.
English: During the reporting period, some progress was also made in international cooperation.
French: Pendant la période de référence, quelques progrès ont aussi été réalisés en matière de coopération internationale.
English: Penetanguishene, ON, CA Date: 2007-09-20 Value: $30,000.00 Type :
French: Penetanguishene, ON, CA Date: 2007-09-20 Montant: 30 000.00 $ Type :
English: The LateRooms.com rates for Armathwaite Hall Hotel in Keswick, Lake district are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Armathwaite Hall Hotel à Keswick, Lake district comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: DRAFT REPORT OF THE COMMISSION ON INVESTMENT, TECHNOLOGY AND RELATED FINANCIAL ISSUES AT ITS NINTH SESSION
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DE L'INVESTISSEMENT, DE LA TECHNOLOGIE ET DES QUESTIONS FINANCIÈRES CONNEXES SUR SA NEUVIÈME SESSION
English: Email : napegg@tamarack.nt.ca http://www.napegg.nt.ca/ Nova Scotia Engineers Nova Scotia 1355 Barrington Street, P.O. Box 129
French: Toronto ON M2N 6S9 Canada Téléphone : (416) 224-1100 Téléphone (autre) : 1-800-339-3716 Télécopieur : (416) 224-8168 Télécopieur (autre) : 1-800-268-0496 Courriel : webmaster@peo.on.ca
English: The Charter enjoins us to cooperate for the betterment of humanity in the social, cultural and economic spheres.
French: La Charte nous enjoint de coopérer pour améliorer le sort de l'humanité dans les domaines social, culturel et économique.
English: The project’s main objective was to implement and administer a « Train the Trainer » program for the ground SAR Teams in Newfoundland & Labrador.
French: Ce projet avait pour objectif premier de mettre en œuvre et d’administrer un programme de formation des formateurs à l’intention des membres des équipes de recherche au sol de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Finally, as argued in Section 3.7, the no-deficit rule is likely the key factor in explaining the consistent under-forecasting of surpluses over the last eight years.
French: Enfin, comme on le soutient à la section 3.7, la règle antidéficit est vraisemblablement le facteur clé qui explique la sous-estimation constante des excédents au cours des huit dernières années.
English: We have no doubt that, as digital tv rolls out in the United States, it will create consumer demand here—and our strategy is to be in a position to respond, in a timely fashion, to that demand.
French: Nous sommes convaincus que dès que la télévision fera son apparition aux États-Unis, les consommateurs canadiens en feront la demande ici — et notre stratégie consiste à réagir rapidement à une telle demande.
English: • What were the actual solutions to the challenges of the Irish Potato Famine?
French: • Quelles étaient les véritables solutions aux défis posés par la Grande Famine d’Irlande?
English: • supporting programming undertaking licensees to contribute to Canadian talent and production as public benefits related to approved changes in ownership. e) Assist Canadians in gaining access to the full benefits and enjoyment of the broadcasting system by:
French: • incitant les titulaires d'entreprises de programmation à contribuer au développement des talents canadiens et à la production d'émissions canadiennes, comme partie intégrante des blocs d'avantages publics afférents aux changements de propriété qui seront approuvés. e) Aidera les Canadiens à avoir accès à tous les avantages et à jouir du système de radiodiffusion, en :
English: In these instances, Parties should ensure that the time series is consistent and significant fluctuations between years are explained in the IIR.
French: En l'occurrence, chaque Partie devrait veiller à ce que la série chronologique soit cohérente et expliquer toute fluctuation importante entre les années dans le rapport d'inventaire.
English: In this article, Lucie Ogrodnik of the Canadian Centre for Justice Statistics looks at the challenges of collecting such data and what strides are being made. By Lucie Ogrodnik Policing Services Program Canadian Centre for Justice Statistics crime in Canada and developing more accurate ways to measure the impact of organized crime on Canadians.
French: Il a par la suite élaboré une démarche nationale de concert avec la communauté policière par l’intermédiaire du Comité sur la statistique et l’information policière de l’Association canadienne des chefs de police, le CCN, la GRC, le SCRC et le Solliciteur général du Canada (devenu le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile).
English: For our infants, it's over a year. The rest of the daycare is six to nine months.
French: Dans le cas des places pour nourrissons, l'attente est d'un an; pour les autres places, il faut compter de six à neuf mois d'attente.
English: In the national parliaments and national governments of the EU Member States, a question that is often raised is whether the EU should reel in further competences.
French: Au sein des parlements nationaux et des gouvernements nationaux des États membres de l'UE, la question de l'élargissement des compétences de l'UE est fréquemment soulevée.
English: ‘‘ Thanks to the implementation of the DynaSys planning tool we better control our production requirements according to demand, and we are also more reactive.
French: ‘‘ Sur le court terme, nous avons pu ramener notre planification de production du mois à la semaine. C’est fondamental pour notre réactivité, en particulier lorsqu’il faut répondre, en quelques jours seulement, à l’apparition du virus de la grippe.
English: (4) A tabulation error occurred in the case of appellant Burtnyk, thus allowing him to attain the required pass mark under "Personal Suitability".
French: (4) Il y a eu une erreur de calcul dans le cas de l'appelant Burtnyk, ce qui lui a permis d'obtenir la note de passage pour les " qualités personnelles ".
English: We strongly support the need to guarantee treatment and universal access to the medicines and medical technology that are necessary to tackle the scourge, as well as to the development of a health-care system in communities for all affected, without discrimination of any kind.
French: Nous insistons vivement sur le besoin de garantir l'égalité de traitement et d'accès aux médicaments et technologies médicales nécessaires pour faire face au fléau, de même que sur l'élaboration d'un système de santé communautaire pour toutes les personnes touchées, sans discrimination d'aucune sorte.
English: Wildlife Watch is a public participation program designed to do just that -- involve the public in the protection of our national parks.
French: Le programme de Protection de la faune est justement conçu pour faire participer le public à la protection de nos parcs nationaux.
English: In 1978, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) began assessing wildlife species and classifying them according to their perceived risk of extinction.
French: En 1978, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a commencé à évaluer les espèces sauvages et à les classifier selon leur probabilité d’extinction.
English: 1.0 Regulatory Activities 1.1 Review of Development Proposals (Referrals) The region reported 4,643 referrals in fiscal 2001‑2002.
French: 1.0 Réglementation 1.1 Examens de propositions de développement (soumissions) La région a signalé 4 643 soumissions au cours de l’exercice financier 2001‑2002.
English: The maximum open-water wind speed recorded at the site since cessation of tailings deposition was 18.6 m/s.
French: La vitesse maximum du vent enregistrée au site depuis l'arrêt du dépôt des sédiments est de 18,6 m/s.
English: All in all, 192 technical training courses were conducted, with a preference for basketball, volleyball and weightlifting.
French: Au total, 192 stages techniques ont été réalisés, les sports les plus représentés ont été le basketball, le volleyball et l’haltérophilie.
English: Edmonton and Calgary, Alberta Commercial Flight: $3,041.31 Chartered Flight: $0.00 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $91.51 Accommodation: $239.23 Meals and Incidentals: $107.81 Other: $108.45 TOTAL: $3,588.31 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Edmonton et Calgary, Alberta Vol commercial : 3 041,31 $ Vol nolisé : 0,00 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 91,51 $ Hébergement : 239,23 $ Repas et faux frais : 107,81 $ Autre : 108,45 $ TOTAL : 3 588,31 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: The proposed programme is aligned with the UNDAF (2008-2012), which was developed on the basis of the priorities set forth in the poverty reduction strategy.
French: Le programme proposé se trouve dans la ligne du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2008-2012) élaboré compte tenu des priorités fixées dans la stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Filters with a pore size of 0.1 to 0.3 micron can remove protozoa and bacteria, but may not remove viruses.
French: Les filtres dont le diamètre de pore est de 0,1 à 0,3 micromètre vous débarrasseront des protozoaires et des bactéries, mais pas des virus.
English: Council of the European Union (2001b) Draft joint report on social inclusion, Brussels:
French: Commission européenne (2001), La Situation sociale dans l’Union européenne 2001, Luxembourg:
English: To my fellow P-6 colleagues and our coordinators for their remarkable team spirit and seriousness of purpose.
French: Je ne serai malheureusement pas là lorsque vous franchirez le Rubicon, et vous le ferez, c'est inéluctable.