ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Degree 4 - Coordinates a wide range of related component studies involving a broad spectrum of disciplines conducted simultaneously with others in federal, provincial and State agencies and in the private sector.
French: Degré 4 - Le travail exige de coordonner un large éventail d'éléments connexes d'études portant sur de nombreuses disciplines et qui sont menées parallèlement à d'autres études entreprises par des organismes fédéraux, provinciaux ou sociétés d'État et par le secteur privé.
English: Predictions of settlement using parameters obtained from soil samples taken at the sites are unrealistically high when compared with measured settlements.
French: Les prédictions de tassement à partir des paramètres mesurés sur des échantillons prélevés aux deux sites sont irréalistes et élevées comparées aux tassements mesurés.
English: Those transparency rules are stringent, and I wonder just what the recommendation is meant to achieve over and above that.
French: Ces règles de transparence sont strictes, et je me demande ce qu'une recommandation pourrait apporter de plus.
English: The structure of metaphase chromosomes was analysed in spermatogonia and spermatocytes of the caddis-fly, Anabolia furcata (Trichoptera: Limnephilidae), using ultrathin serial sections and electron microscopy.
French: L'étude de la structure des chromosomes métaphasiques dans les spermatogonies et les spermatocytes chez une espèce de Trichoptères, Anabolia furcata (Limnephilidae), est réalisée en utilisant la méthode des coupes sériées en microscopie électronique.
English: • R&D, Innovation and Patents
French: • Protection des savoirs traditionnels
English: In this case, the evidence pointed to a very critical situation forcing an employer to rationalize its operations, to cut because it found there was no other solution; and, in the process of cutting, it had to determine what could be cut and how.
French: En l’espèce, à l’évidence, l’employeur s’est trouve devant une situation extrêmement critique qui le forçait à restructurer ses activités A la baisse, puisqu’aucune autre solution ne pouvait être trouvée. Bien entendu, pour procéder à des réductions, il lui fallait déterminer ce qui pouvait être supprimé, et comment.
English: There are no novel protein expressed in the high oleic soybean lines.
French: Aucune nouvelle protéine n'est exprimée dans les lignées de soja à haute teneur en acide oléique.
English: Several participants highlighted examples of intergovernmental meetings convened by other organizations, which included civil society representation.
French: Un autre participant a fait remarquer que, bien que le PNUE ait défendu le rôle de la société civile dans les processus intergouvernementaux, on avait l'impression que le calendrier des réunions était conçu pour séparer les représentants des organisations de la société civile et les ministres.
English: West Coast ships exercise with US carrier strike group To Recipient's name Recipient's email *
French: Des navires de la côte Ouest participent à un exercice avec un groupe d’intervention de porte-avions des États-Unis À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Textile companies involved in the Skills and Learning Sites and Portal also save time and money on training by engaging their employees in onsite learning activities as opposed to sending them offsite for training—which translates into improved productivity and performance.
French: Par ailleurs, les entreprises textiles reliées aux Sites et au Portail d’apprentissage et de compétences économisent du temps et des fonds affectés à la formation en incitant leurs employés à participer à des activités d’apprentissage en milieu de travail, au lieu de les envoyer suivre une formation à l’extérieur — ce qui se traduit par un accroissement de la productivité et du rendement.
English: Table 5-2 Labour Force Participation Rates of the Population Aged 15+ and Not Attending School Full-time by Highest Level of Schooling, Age, Gender and Aboriginal Identity,  Canada, 2001 Aboriginal Identity and Education 15-24 Years 25-44 Years 45-64 Years Women Men Women Men Women Men Percent Registered Indian Less than grade 9 21.8 31.7 37.9 57.2 26.4 46.0 Grade 9-13 without certificate 35.6 51.5 51.8 72.3 45.2 65.3 Grade 9-13 with certificate 63.1 77.5 68.7 81.7 61.7 72.5 Incomplete post-secondary 69.1 81.1 76.0 85.8 69.2 74.3 Complete post-secondary 79.5 87.0 84.5 91.1 73.0 81.5
French: Tableau 5-2  Taux d'activité de la population âgée de 15 ans et plus ne fréquentant pas l’école à plein temps par plus haut niveau de scolarité atteint, âge, sexe et identité autochtone,  Canada, 2001 Identité autochtone et niveau de scolarité atteint 15 à 24 ans 25 à 44 ans 45 à 64 ans Femmes Homme Femmes Homme Femmes Homme Pourcentage Indiens inscrits Inférieur à 9e année 21,8 31,7 37,9 57,2 26,4 46,0 9e à 13e année sans certificat 35,6 51,5 51,8 72,3 45,2 65,3 9e à 13e année avec certificat 63,1 77,5 68,7 81,7 61,7 72,5 Postsecondaire partiel 69,1 81,1 76,0 85,8 69,2 74,3 Postsecondaire terminé 79,5 87,0 84,5 91,1 73,0 81,5
English: "Even if we froze emissions today, the planet still has some warming left in it.
French: « Même si nous pouvions restreindre les émissions aux niveaux d'aujourd'hui, la planète subira encore un certain réchauffement.
English: For example, reducing the abundance of crested wheatgrass in Grasslands National Park required four years of experimental trials on small plots to arrive at a stage where large-scale treatments could be applied.
French: Pour réduire l'abondance de l'agropyre dans le parc national des Prairies, par exemple, il a fallu quatre années d'essais expérimentaux sur de petites parcelles avant de passer aux traitements à grande échelle.
English: What would your answer be to that?
French: Qu' avez-vous à répondre à cela ?
English: Mr. KRAPPMANN asked whether the new Five-Year Development Plan included education and food programmes specifically for poor families and children.
French: M. KRAPPMAN demande si le nouveau plan quinquennal prévoit des programmes éducatifs et alimentaires spécifiques à l'intention des familles et des enfants pauvres.
English: Eligible expenses are generally not reduced by reasonable rebates or incentives offered by the vendor or manufacturer of goods or the provider of the service.
French: Les dépenses admissibles ne sont généralement pas réduites par un rabais ou une récompense raisonnable offert par le vendeur ou le manufacturier de la marchandise ou le fournisseur du service.
English: New Chairperson of the National Parole Board Stockwell Day announces appointment of new Chairperson of the National Parole Board
French: Nouveau président de la Commission nationale des libérations conditionnelles Stockwell Day annonce la nomination d’un nouveau président à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: The current approaches to the decentralisation of decision-making and accountabilities have been weakened by the absence of an overarching policy framework for all elements of Canada's public diplomacy programming mix in which to situate flexible and sensitive responses to unique local needs.
French: Les démarches actuelles de décentralisation de la prise de décision et des responsabilités sont minées par l'absence d'un cadre stratégique global couvrant tous les éléments de l'éventail des programmes du Canada en matière de diplomatie ouverte, un cadre qui aiderait à répondre de manière souple et ouverte à des besoins locaux uniques.
English: It is good to begin with a Green Paper, and it is good that we are opening a debate, but if we know anything it is the cause of noise; most people, when inquiries are held into environmental problems, complain about noise.
French: Il est certes bon de commencer par un Livre vert et d'engager le débat, mais s'il est quelque chose que nous connaissons bien, ce sont précisément les causes du bruit. En effet, les sondages d'opinion sur l'environnement révèlent que la grande majorité de la population se plaint surtout du bruit.
English: The highest proportion of individuals who reported these limitations in access was among those between 15 and 44 years of age – indeed, nearly onethird of the people with arthritis in this age group reported that they had not received necessary care.
French: Cette proportion était de 7 % parmi les sujets souffrant d’autres problèmes de santé chroniques.
English: In addition, there are scholarships for incoming international students, as well as partnerships with institutions in third countries and actions to promote European higher education.
French: Il alloue en outre des bourses aux étudiants internationaux accueillis et implique des partenariats avec des établissements de pays tiers ainsi que des actions de promotion de l’enseignement supérieur européen.
English: This is a direct result of positive intervention by the government, which passed a law in 2002 supporting the representation of women in elections by insisting on parity amongst candidates and equal visibility on ballot papers (the first two names on the list should not be of the same sex).
French: En France, l’introduction d’un système oﬃciel de quotas pour les candidats aux élections de 2000 a eu également un impact signiﬁcatif sur le nombre de femmes se présentant aux élections, même si la proportion d’élues reste faible dans les faits.
English: On the other hand, if patterns of specialization in production and trade are dominated by intra-industry trade, specialization could have a synchronizing effect on the business cycles, since the pattern of specialization occurs mainly within the industries subject to common shocks.
French: Par contre, si les proﬁls de spécialisation de la production et du commerce sont dominés par un commerce intra-industrie, la spécialisation pourrait avoir un effet de synchronisation sur les cycles économiques, puisque le proﬁl de spécialisation se manifeste principalement au sein des industries qui sont exposées à des chocs communs.
English: This report presents the findings from an introductory survey of the major security and defence issues facing Canada.
French: L’état de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense (février 2002) :
English: It should have been obvious to the Screening Board that the appellant met the experience requirement from the following statement in the resume he submitted:
French: Il aurait dû être clair pour le jury de sélection que l'appelant satisfaisait aux exigences en matière d'expérience, d'après l'énoncé suivant figurant dans son curriculum vitae :
English: Justice Gibson concluded that the assessment of the projects assessed should have included the road as well as the two bridges.
French: Le juge Gibson a conclu que l’évaluation des deux projets aurait dû inclure la route au même titre que les deux ponts.
English: The Commissioner's Perspective—2001 Foreword and Main Points
French: Point de vue de la commissaire — 2001 Avant-propos et Points saillants
English: CONSERVATION & PROTECTION OF WILDLIFE AND OTHER PARK RESOURCES
French: La conservation et la protection de la faune et des autres ressources des parcs
English: They are of the opinion that the proposed general increase of 4 percent is not fair and reasonable as it is above the estimated CPI for the year 2005.
French: Ils sont d'avis que la hausse tarifaire générale de 4 pour cent proposée n'est ni équitable ni raisonnable car elle est supérieure en pourcentage au taux de l'IPC prévu pour l'année 2005.
English: Responses to recommendations addressed to UNIFEM and other agencies
French: Suite donnée aux recommandations adressées à UNIFEM et d'autres organismes
English: It was also observed that democratizing the Security Council and ensuring the transparency of its work was of utmost importance to its effective functioning.
French: On a également fait observer que la démocratisation du Conseil de sécurité et la transparence de ses travaux étaient d'une extrême importance pour l'efficacité de son fonctionnement.
English: You will be able to obtain the ONUCI ribbon through the CF Supply System at a later date.
French: Visitez le site de la Direction – Histoire et patrimoine à l’adresse www.forces.gc.ca/ hr/dhh/honours_awards/frgraph/med1_f.a sp pour plus d’information. k
English: For substances for which the above substantiation cannot be made but which are known to currently be in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada, interested parties should provide the following substantiating information using Part B of the attached form:
French: Dans le cas des substances pour lesquelles les renseignements et les documents susmentionnés ne sont pas disponibles mais qui sont commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada, les intéressés doivent fournir, en utilisant la Partie B du formulaire ci-joint, les informations suivantes :
English: I think that's pretty darn good, but I'm still number eleven on the merit list, nowhere near close enough for a promotion in my trade.
French: Je pense que c'est un dossier solide, mais je viens encore au onzième rang sur la liste des candidats par ordre de mérite, je suis encore loin d'une promotion dans mon métier.
English: Employment earnings of immigrants rise with time in Canada, and since the mid-1990s, there has been much stronger growth in earnings than in previous years.
French: Les revenus d’emploi des immigrants augmentent à mesure que s’allonge la durée de leur séjour au Canada; depuis 1995, ils progressent beaucoup plus rapidement que les années précédentes.
English: Market power and market structure The starting point for the analysis is the position of the parties in the markets affected by cooperation.
French: Pouvoir de marché et structure des marchés Le point de départ de l'analyse est la position des parties sur les marchés affectés par la coopération.
English: If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament's first reading, the Council will, as a rule, consider the ad hoc letter of amendment when giving the draft budget its second reading.
French: Si la saisine du Conseil intervient moins d'un mois avant la première lecture du Parlement européen, le Conseil délibérera en règle générale de la lettre rectificative ad hoc à l'occasion de sa deuxième lecture du projet de budget.
English: Believe in what We have revealed concerning that which ye possess , before We destroy countenances so as to confound them , or curse them as We cursed the Sabbath breakers ( of old time ) .
French: Croyez au Coran que Nous révélons pour confirmer ce que vous aviez déjà, avant que Nous couvrions d’avilissement et d’humiliation certains visages ou que Nous les maudissions, comme Nous avons maudit les profanateurs du Sabbat.
English: Calls upon countries to provide adequate human and financial resources to NSOs for the compilation of national accounts, and to increase the collaboration between the NSOs, central banks, revenue departments and other major data sources.
French: Appelle les pays à fournir aux bureaux nationaux de statistique des ressources humaines et financières suffisantes pour l'établissement des comptes nationaux et à renforcer la collaboration entre le Bureau national de statistique, la Banque centrale, le Trésor public et d'autres sources de données majeures ;
English: They noted the high levels of unemployment and poverty and the decline in education and health services available to the refugees.
French: Ils ont noté les niveaux élevés de chômage et de pauvreté et la baisse des services d'éducation et de santé offerts aux réfugiés.
English: Both the applicant and WIPO receive copies of these documents.
French: Elle fait ensuite parvenir une copie de ces documents au déposant et à l'OMPI.
English: In the context of a review, the Foreign Affairs Committee recommended that the Government of Anguilla establish an independent inquiry to investigate allegations that Anguillan ministers had accepted bribes from developers in the Territory.
French: Dans le cadre d'un examen, la Commission des affaires étrangères a recommandé que le gouvernement du territoire crée une commission d'enquête indépendante pour étudier les allégations selon lesquelles les ministres anguillais avaient reçu des pots-de-vin de promoteurs dans le territoire.
English: Furthermore, Goma has a presence of United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and other troops.
French: Qui plus est, la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et d'autres troupes sont présentes à Goma.
English: To a varying extent, development partners have already responded to the relevant needs with a view to inducing a structural impact, in particular through ISMs that contribute to reducing vulnerability to economic or natural shocks.
French: Dans des mesures variables, les partenaires de développement ont déjà répondu aux besoins identifiés afin d'induire une incidence structurelle, en particulier grâce à des mesures internationales d'appui qui contribuent à réduire la vulnérabilité du pays face aux chocs économiques ou aux catastrophes naturelles.
English: For primary suppliers using YPA limits, Figure 3.3 shows the reported average and maximum benzene levels and Figure 3.4 shows the reported average and maximum BEN levels, as a percentage of the regulated limits.
French: Les données sur la moyenne annuelle des figures 3.3 et 3.4 représentent la moyenne pondérée en fonction du volume pour toute l'essence provenant d'un fournisseur principal donné pendant l'année.
English: "It will not be the food bowl for the world," said Western Australian state politician Gary Gray after the reports release.
French: The flow rate will be up to 2.5m³/h .
English: The Crowne Plaza Salzburg is located adjacent to the magnificent Mirabell Palace with its wonderful garden and opposite the Salzburg Congress Centre.
French: L'hôtel Crowne Plaza se situe à côté du magnifique jardin Mirabell, et de sa pelouse verdoyante, et en face du centre des congrès de Salzbourg.
English: Top of Page Question 14 - Extension of filing deadline for Past Service Pension Adjustments (PSPAs) exempt from certification Can the filing deadline on the T215 form for Past Service Pension Adjustments (PSPAs) exempt from certification be extended beyond the currently required 60 days?
French: Haut de la page Question 14 - Prolongation de la période de production pour les FESP exemptés d'attestation Est-ce que l'échéance de production de la déclaration T215 qui se rapporte aux FESP exemptés d'attestation peut être prolongée au-delà de la période de 60 jours actuellement exigée?
English: What this rally did not put across, however, was the way that the countryside is massively subsidised.
French: Cependant, ce qui n'est pas ressorti de ce rassemblement, c'est que le monde rural est massivement subventionné.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Szeto, Kit
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Szeto, Kit
English: Key words: burden of disease, cancer, DALY, HALY, health status indicators, population health, quality of life, summary measures
French: Mots clés : maladies dominantes, cancer, AVCI, AVPAS, indicateurs de santé, santé de la population, qualité de vie, mesures agrégées
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CHÂTEAU STORES OF CANADA LTD. REGARDING BOUCLÉ AND MOHAIR KNITTED FABRICS FEBRUARY 13, 1996
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR LES MAGASINS CHÂTEAU DU CANADA LTÉE CONCERNANT LES TRICOTS DE BOUCLÉ ET DE MOHAIR LE 13 FÉVRIER 1996
English: Authentication procedures embedded in the process of creation, transmission, receipt, use, maintenance and preservation of data files are the most effective way to ensure the authenticity of data over time.
French: Il s’ensuit que les chercheurs peuvent reproduire inutilement des études coûteuses, se fonder sur de l’évidence anecdotique plutôt que sur l’évidence empirique ou utiliser des données de remplacement provenant d’autres pays.
English: For more information on opting out of the CAIS program, contact your CAIS Administration.
French: Pour en savoir plus sur les dépenses en capital admissibles, lisez le chapitre 5.
English: While the RCMP’s considerable real property inventory is competently managed, the RCMP should ensure that management processes benefit from lessons learned (e.g. Kitchener Detachment, Edmonton Laboratory) over the past year.
French: Bien que la GRC gère d’une manière efficace et compétente ses investissements considérables en biens immobiliers, elle devrait veiller à mettre à profit les leçons tirées au cours de l’année dernière (p. ex. détachement Kitchener, laboratoire d’Edmonton) pour assurer une meilleure gestion.
English: The children are given direct financial support: annual state stipends are granted, there is partial funding of children's stays abroad, and assistance is given for children to participate in all-Russia and international olympiads.
French: Les élèves ont bénéficié d'aides financières directes: ils ont obtenu de l'État des bourses annuelles, le financement partiel de stages à l'étranger, des subventions pour leur participation aux Olympiades panrusses et interethniques.
English: There will be a fixed annual fee charged for the issuance and renewal of the written waiver.
French: Un droit annuel fixe sera imposé pour la délivrance et le renouvellement de la dispense accordée par écrit.
English: He welcomed the development of the capstone principles, stressing that Member States should have ownership of them and that they should be endorsed by the Security Council.
French: Le Népal se félicite de l'élaboration de principes fondamentaux, en soulignant que les États Membres devraient avoir la haute main sur ces principes, lesquels devraient être approuvés par le Conseil de sécurité.
English: Using data from a large number of firms over the 1988-1992 period, they found that while "firm effects" may account for as much as one-half of the productivity benefits imputed to IT in earlier studies, the elasticity of IT remains positive and statistically significant.
French: À partir de données englobant un grand nombre d'entreprises sur la période 1988-1992, ils ont conclu que, même si des « effets à l'échelle des entreprises » pouvaient expliquer jusqu'à la moitié des gains de productivité attribuables aux TI dans des études antérieures, l'élasticité des TI demeurait positive et statistiquement significative.
English: Her powerful, soulful voice and thoughtful ballads are a potent combination.
French: Kelly Rowland se détache du groupe pour commencer sa carrière solo avec un premier opus Simply Deep.
English: The central bank, "Bank Al Maghrib", implements the foreign exchange policy.
French: La Banque centrale, « Bank Al Maghrib », assure la mise en œuvre de la politique de change.
English: Simulations of the model with a temporally variable NO3 supply show that particulate losses can amount to 30–40% of production in seasonal oligotrophic systems.
French: Des simulations du modèle où l'apport de NO3 varie temporellement montrent que les pertes de particules peuvent atteindre de 30 à 40% de la production des systèmes saisonniers oligotrophes.