ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Major facility/institution A federally-administered physical structure, complex or site, such as an international airport, a hospital or research centre, which supports a high volume of service to the public or has a significant level of visibility.
French: Planification - Élaboration des plans stratégiques et opérationnels globaux (ex. au niveau des ministères) visant à relever les éléments fondamentaux de l'environnement interne et externe de l'organisme, à renforcer sa mission ou son mandat, à fixer ses objectifs et à concevoir des stratégies de communication qui permettent à tous les niveaux de l'organisme d'atteindre les buts et objectifs fixés.
English: Stage-specific prospective studies and trials20,22,23.
French: Études prospectives et essais cliniques selon le stade20,22,23.
English: At present, the organizations generally publish this information on their own websites.
French: À l'heure actuelle, les organismes publient généralement ces indications sur leur propre site Web.
English: Mrs Sinikka Hurskainen, Finland, Socialist Group
French: Mme Sinikka Hurskainen, Finlande, Groupe socialiste
English: This perceived lack of focus and strategic vision is reflected in the inability of the GM to develop a clear and concise business plan more than five years after its creation in 1998.
French: Cette absence de concentration et de vision stratégique est illustrée par l'incapacité du Mécanisme mondial à élaborer un plan d'action clair et concis plus de cinq ans après sa création en 1998.
English: The violence must have been physical or psychological, but in the latter case, it must have been very serious.
French: La violence peut avoir été physique ou psychologique, mais dans ce dernier cas, elle doit être très grave.
English: Draft decision --/CP.8
French: Projet de décision --CP.8
English: The 'haute couture' city of Milan is one of Italy's wealthiest cities.
French: Milan est l’une des villes les plus riches d’Italie et cela se voit.
English: Issues raised by other delegations included: the need for increased coordination between United Nations agencies, including not only the funds and programmes but also the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations; the need to consider natural as well as man-made disasters in the exercise; the need for the funds and programmes to focus on strengthening the capacities of people affected by disasters and the need to address gender issues in the transition phase.
French: D'autres délégations avaient soulevé divers points, notamment les suivants : nécessité de renforcer la coordination entre les différents organismes des Nations Unies, non seulement entre les différents fonds et programmes, mais aussi avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et avec le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat; nécessité de prendre en compte, ce faisant, aussi bien les catastrophes causées par l'homme que les catastrophes naturelles; nécessité pour les fonds et programmes de privilégier le renforcement des capacités des personnes touchées par les catastrophes; et nécessité de traiter les problèmes d'égalité des sexes dans la phase de transition.
English: Unless otherwise agreed and without prejudice to any other rights that the carrier may have against the shipper, controlling party or consignee, if the goods have remained undelivered, the carrier may, at the risk and expense of the person entitled to the goods, take such action in respect of the goods as circumstances may reasonably require, including:
French: Sauf convention contraire et sans préjudice des autres droits dont le transporteur peut se prévaloir contre le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, si les marchandises sont restées non livrées, le transporteur peut, aux risques et à la charge de la personne ayant droit aux marchandises, prendre vis-à-vis de ces dernières les mesures que les circonstances peuvent raisonnablement exiger, y compris:
English: The agreement clearly describes for the First Ministers and the Prime Minister their priorities in pursing a longer term approach to health policy, programs and funding issues.
French: L’Accord décrit clairement les priorités des premiers ministres et du premier ministre à poursuivre une démarche à long terme à l’égard des politiques, des programmes et des questions de financement liées à la santé.
English: The accused shall have the burden of proof of supporting such motion but the prosecution shall have the burden of going forward with the evidence in connection with the exclusion of time under Section 10 of the Act.
French: Le prévenu supporte la charge de la preuve pour étayer une telle demande, mais l'accusation a la charge de transmettre les éléments de preuve relatifs à l'exclusion de cette période de temps en vertu de la section 10 de la loi.
English: Female lawyers were concentrated in the younger age groups.
French: Ce phénomène a été plus quéquilibré par lâge plus avancé des personnes formant la population active.
English: - Accelerated Tariff Elimination - Invitation to Submit Views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs Under the North American Free Trade Agreement Initiation of Domestic Consultations The Government's objective in the domestic consultations is to obtain information from interested parties on the potential advantages and disadvantages of accelerated elimination of customs duties under the North American Free Trade Agreement (NAFTA) on products covered by Canadian and Mexican tariff provisions set out in the two accompanying lists.
French: - Élimination accélérée des droits de douane - Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'accord de libre-échange nord-americain Début des consultations au pays Grâce à des consultations internes, le gouvernement espère obtenir, des parties intéressées, des renseignements sur les avantages et les inconvénients éventuels de l'élimination accélérée des droits de douane dans le cas des marchandises qui sont visées par les dispositions tarifaires du Canada et du Mexique indiquées dans les deux listes en annexe dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: NP2EO stimulated the transcription of the estrogen receptor and cell proliferation in human breast cancer cells in vitro (White et al., 1994) and activated the estrogen receptor in yeast with a potency 500 000 times less than that of estradiol (Routledge and Sumpter, 1996).
French: Le NP2EO a stimulé la transcription du récepteur estrogénique et la prolifération des cellules du cancer du sein chez les humains in vitro (White et al., 1994), et il a activé le récepteur estrogénique d'une levure avec une efficacité 500 000 fois moindre que celle de l'estradiol (Routledge et Sumpter, 1996).
English: Many States Parties have heeded the call to provide on a voluntary basis the necessary financial resources for the operation of the ISU, with the following States Parties having made contributions to the ISU Voluntary Trust Fund since it was established in 2001: [Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, the Czech Republic, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Malaysia, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, South Africa, Sweden, Thailand, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland].
French: De nombreux États parties ont répondu à l'appel tendant à fournir sur une base volontaire les ressources financières nécessaires au fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, le Fonds de contributions volontaires créé à cet effet en 2001 ayant reçu des contributions des États parties suivants: [Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Thaïlande].
English: "Koštérna", the wine cellar, built in Moravian style, tempts with its wine-tasting sessions.
French: Koštérna, la cave de style morave, vous invite à participer aux dégustations de vins.
English: The islands are an important heritage for Croatia with over a 1000 under their jurisdiction, but only about 100 of them are inhabited.
French: Seulement un peu plus d’une centaine de ces îles sont habitées. Un cadre magnifique dans la mer Adriatique ce qui ne vous laissera pas indifférent lors de votre séjour en Croatie.
English: "We want students to try UFile to experience the convenience of filling their tax returns online using NETFILE.
French: "Nous souhaitons que les étudiants fassent l’essai d’ImpôtExpert, afin qu’ils constatent la commodité de produire leurs déclarations de revenus en ligne par le biais d’IMPÔTNET.
English: While it lacks analytical content that might have stimulated more substantive debate on this item, the report is useful as a reference document.
French: Si le rapport manque d'une analyse qui pourrait avoir stimulé sur ce point un débat portant plus sur le fond, il est utile comme document de référence.
English: It is rare, however, for parliament to deem it appropriate to open a general debate on the contents of these documents which, in principle, contain neither the names of the operatives nor any detailed information on operations, even ones that have been completed.
French: Il est par contre rare que ce dernier juge approprié d'ouvrir un débat général sur le contenu de ces documents qui, en principe, ne comportent ni les noms des opérateurs ni des informations très détaillées sur les opérations, même une fois achevées.
English: ‘The Annex to this Decision specifies the banknote allocation key applying from 1 May 2004.’; 2. the Annex to Decision ECB/2001/15 is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
French: «L’annexe de la présente décision précise la clé de répartition des billets applicable à compter du 1er mai 2004.» 2) l’annexe de la décision BCE/2001/15 est remplacée par le texte figurant à l’annexe de la présente décision.
English: However, according to the Conduct Rules under the Spanish Securities Act 24/1988 of 28th July 1988, the Company may not trade in its own shares for the purpose of manipulating the market.
French: Toutefois, en vertu des Règles de Conduite prises en application de la Loi espagnole sur les valeurs mobilières 24/1988 du 28 juillet 1988, la Société ne peut réaliser d'opérations sur ses propres actions aux fins de manipuler le marché.
English: 39), Italy (A/C.6/57/SR.24, para.
French: 39), Italie (A/C.6/57/SR.24, par.
English: Stakeholders’ positive response to the joint consultation suggests the CPHI IPPH partnership can make an important contribution to meeting the needs of those involved in population and public health.
French: En effet, les réactions positives des intervenants face à la consultation conjointe donnent à penser que le partenariat de l’ISPP et l’ISPC peut contribuer de façon considérable à répondre aux besoins des individus et organismes impliqués dans la santé publique et des populations.
English: SEEA-2003 is currently being officially edited and a glossary and an index are being finalized.
French: On procède actuellement à la mise en forme officielle du manuel et un glossaire et un index sont en cours de finalisation.
English: If the supply of the leased property is made in a participating province, the 14% HST will apply to a lease payment due on or after July 1, 2006, unless it was paid before that date.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera aux paiements de location qui sont dus le 1er juillet 2006 ou après, sauf s'ils ont été effectués avant cette date.
English: Although it is more than 60 years since the Universal Declaration of Human Rights was signed, there are still many places in the world where this Declaration is nothing but a piece of paper.
French: Plus de 60 ans après la Déclaration universelle des droits de l'homme, il reste de nombreux endroits dans le monde où cette déclaration n'est rien d'autre qu'un simple bout de papier.
English: Requests the Executive Director to reflect and take account of the priorities outlined in the present decision in developing and refining the multi-year funding framework, as requested by the Executive Board in its decision 2000/9;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre en compte les priorités définies dans la présente décision lorsqu'il élaborera et affinera le plan de financement pluriannuel comme le Conseil d'administration l'a demandé dans sa décision 2000/9;
English: V ANALYSIS The Respondent's representative spent some time in argument dealing  with the Hay job evaluation scheme and section 10 of the CHRA.
French: 142) V ANALYSE Le représentant de l'intimée a consacré une partie de son argumentation à  la méthode d'évaluation d'emplois Hay et à l'article 10 de la LCDP.
English: Mrs Grybauskaithas guided us both prudently and with authority.
French: Mme Grybauskaitnous a guidés à la fois avec prudence et autorité.
English: For example, in Finland, parents can look after their child at home until the age of 18 months, on average, and we can afford it, because at various stages, employers, workers and taxpayers, too, share the costs.
French: En Finlande, par exemple, les parents peuvent s'occuper de leur enfant à domicile jusqu'à dix-huit mois, en moyenne, et nous pouvons nous le permettre parce que les employeurs, les travailleurs et les contribuables aussi, partagent les coûts à différents stades.
English: Facts and Figures Calendar of Events Publications
French: Faits et chiffres Calendrier Publications
English: Although each type of protected area operates with different management objectives, the conservation of biodiversity is becoming increasingly important to all (see Chapter 14).
French: MÃªme si chaque type d'aire protÃ©gÃ©e est dotÃ© d'objectifs de gestion diffÃ©rents, la conservation de la biodiversitÃ© devient de plus en plus importante dans chacune d'elles (voir le chapitre 14).
English: • Are contributing to the achievement of related government policy goals, based on the initial limited evidence of impacts.
French: • contribuent à la réalisation des objectifs stratégiques connexes du gouvernement (d'après les données initiales limitées sur les répercussions).
English: A number of beneficial insects help to control and reduce aphids to nondamaging levels, but control is not effective enough for viruses in all cases and it may be necessary to apply an insecticide.
French: Tétranyque à deux points (Tetranychus urticae) Renseignements sur le parasite Dommages : Le tétranyque à deux points se nourrit du dessous des feuilles, suçant les sucs des plantes et causant des mouchetures blanchâtres sur la face supérieure des feuilles.
English: In August 2004, three projects were accepted for funding (see Table below) for a total of $6 million over 5 years.
French: En août 2004, trois projets ont été acceptés pour financement (voir tableau ci-bas), pour un total de 6 millions de dollars sur 5 ans.
English: 9.3 New Brunswick Community College (NBCC) Post-secondary education institutions play a very important role in supporting students in their education and training.
French: 9.3 Collège communautaire du NouveauBrunswick (CCNB) Les établissements d’enseignement postsecondaire jouent un rôle très important en soutenant les étudiants durant leur formation.
English: This section does not apply where the price advertised was erroneous and immediately corrected, or where the seller is not a person engaged in the business of dealing in that product.
French: L'annonceur ne sera pas tenu responsable en vertu de cette interdiction s'il peut prouver que le produit lui faisait défaut en raison de circonstances indépendantes de sa volonté, que la quantité de produits obtenue était raisonnable ou que, lorsque la marchandise était épuisée, un bon d'achat différé a été offert au client.
English: However in the Board’s opinion this was contradictory, when she had also stated that she had to be cautious because she did not want to risk jeopardizing the existing strong team cohesion and excellent working relations within the team.
French: Cependant, de l'avis du jury, sa déclaration est contradictoire, puisqu'elle a également affirmé qu'elle devait être prudente, car elle ne voulait pas prendre le risque de mettre en péril la forte cohésion de l'équipe et les excellentes relations de travail qui y régnaient.
English: The introduction of a formal system of justice in which professional judges will make binding decisions will necessarily change the role of the Secretary-General.
French: La mise en place d'un système formel de justice faisant appel a des juges professionnels dont les décisions sont obligatoires modifiera forcément le rôle du Secrétaire général.
English: A number of recommendations on the application of VAT have been made above.
French: Un certain nombre de recommandations sur l’application de la TVA ont été formulées plus haut.
English: Dat is voor mij een reden om hier niet meer te gaan slapen.
French: (Little) noisy from the trains and the busses (it's between railway and bus station).
English: Although Canada has a history of submitting reports late, it is very well respected by the UN.
French: Fournir une orientation sur les questions soumises au Cabinet.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #I.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no I.2)
English: There are currently 33 CIHR panels reviewing applications for operating grants.
French: À l'heure actuelle, 33 comités des IRSC se penchent sur les demandes de subventions de fonctionnement.
English: It is helpful to include the names of persons who could provide factual information about why the individual deserves the honour.
French: Il est bon d’indiquer en outre les noms de personnes disposées à fournir des renseignements factuels sur les raisons pour lesquelles le candidat ou la candidate mérite cet honneur.
English: The rate proposed was 20%; but there was to be an alternative system of providing information on payments to the tax authorities of the saver's home state.
French: Le taux proposé y était de 20%, mais il serait également possible d'opter pour un régime prévoyant la fourniture d'informations sur les paiements effectués aux autorités fiscales du pays de résidence du bénéficiaire.
English: Income Assistance is one type of incomesupplement to eligible persons.
French: Les services peuvent comprendre la protection de l'enfance et le counselling familial, des programmes d’aide à la vie autonome pour les personnes âgées et les personnes aux prises avec des déficiences physiques ou psychologiques, des refuges pour les victimes de violence familiale et d'autres projets communautaires spéciaux d’aide au revenu.
English: There has been a lot of fuss made about my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
French: Mon rapport a provoqué beaucoup de remous au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle.
English: Line 076 – Is this the final tax year before amalgamation?
French: Ligne 076 – Est-ce la dernière année d’imposition avant une fusion?
English: The main Canadian exports to Costa Rica are newsprint, fertilizers, machinery, optical and medical equipment, synthetic filament, electrical machinery, furniture, plastic, meat, oil and fresh produce.
French: Parmi nos principales exportations vers le Costa Rica, on compte les produits suivants : papier journal, engrais, machines, Ã©quipement optique et mÃ©dical, filaments synthÃ©tiques, matÃ©riel Ã©lectrique, mobilier, plastique, viande, huile, et fruits et lÃ©gumes frais.
English: However, an early, and major, problem was the odour of the unprocessed fish oil.
French: Cependant, un problème de taille se posa dès le départ : l’odeur de l’huile de poisson non transformée.
English: But it is clear that more effective machinery for cooperation between the Court of Auditors and national audit departments must be set up.
English: The LMN is active in various programs, representative activities and issues that have major impact on the lives and the culture of the Métis people in Labrador.
French: La nation des Métis du Labrador intervient dans plusieurs programmes, activités de représentation et enjeux qui touchent directement la vie et la culture des Métis du Labrador.
English: We are concerned that the nature and ambition of the adopted international instrument on marking and tracing of small arms and light weapons do not correspond to the needs to the countries most affected.
French: Nous jugeons préoccupant que la nature et l'ambition de l'Instrument international sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre adopté ne correspondent pas aux besoins des pays les plus touchés.
English: UNIDIR is also continuing its collaboration with UNDP in West Africa and is working closely with the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: L'Institut poursuit également sa collaboration avec le PNUD en Afrique de l'Ouest, outre qu'il collabore étroitement avec le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Playsoft is working since 14 months on a very innovating project.
French: Playsoft travaille depuis 14 mois sur la réalisation d'un projet véritablement innovant.
English: During the period 1995-1996, the economic empowerment programme worked at two levels: (a) At the policy level, helping Governments to better understand the gender-differentiated implications of the globalization and economic restructuring on women’s lives, and to increase the capacity of women’s organizations to intervene in policy-making processes on their own behalf.
French: Au cours de la période 1995-1996, le programme de démarginalisation économique a été appliqué à deux niveaux : a) Au niveau des politiques — Il s’agit d’aider les gouvernements à mieux comprendre les conséquences sur les deux sexes de la mondialisation et de la restructuration économiques sur la vie des femmes et d’accroître la capacité des organisations féminines d’intervenir dans le processus de prise de décisions pour leur propre compte.
English: The additional requirements of $86,100 are mainly the result of the acquisition of a digital imagery system for the mapping project, for which no provision was made.
French: Le dépassement de crédits s'explique principalement par l'acquisition, non prévue au budget, d'un système d'imagerie numérique pour le projet de cartographie.
English: Recently, Muskox and Caribou meat have been exported from the Arctic.
French: RÃ©cemment, l'Arctique a exportÃ© de la viande de caribou et de boeuf musquÃ©.
English: The proposed legislation is a more comprehensive approach involving many added features but does in several areas have strong similarities to previous Community policies.
French: Cet échange de vues a eu lieu lors de conférences, de groupes de travail réunissant des acteurs concernés, et de contacts bilatéraux entre les services de la Commission et les parties intéressées.
English: Thus, we strengthen our co-creative ability as we wash away the "tar", and "plant" our co-creating intent in the field of future possibilities.
French: Ainsi, nous fortifions notre habilité cocréatrice tout en se lavant du "goudron", et "semons" notre intention de cocréation dans le champ des possibilités futures.
English: Zaw Naing Htwe was sentenced to nine years in prison in December 2008 because he had received a letter from his elder brother, who was one of the imprisoned 88 Generation Students group leaders.
French: Il avait été condamné à neuf ans d'emprisonnement en décembre 2008 parce qu'il avait reçu une lettre de son frère aîné, qui était l'un des dirigeants du groupe Étudiants de la génération 88 jetés en prison.
English: For PKIX-CMP interoperability, support for DSA/SHA-1 is mandatory.
French: L'algorithme RSA/MD5 peut être utilisé au lieu de l'algorithme obligatoire indiqué dans l'élément AlgorithmIdentifier.