ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European money is definitely better spent on FRONTEX than in the deserts of Afghanistan.
French: L'argent de l'Europe est certainement mieux dépensé dans FRONTEX que dans les déserts d'Afghanistan.
English: With the exception of the last issue, the remaining conditions were not met.
French: À l'exception des dommages de guerre, aucune condition n'a été remplie.
English: However, the DNA will also be available to police for criminal investigations, thus providing in an instant what they could never otherwise hope to obtain, a DNA database of about two million individuals who are not even remotely suspected of having committed a crime.
French: Cependant ces échantillons d'ADN seraient également mis à la disposition des forces policières pour des enquêtes criminelles. Ce faisant, on donne ainsi instantanément accès à ce qui n'aurait jamais été accessible autrement, soit une banque de données constituée d'environ deux millions d'individus innocents.
English: Monaco has acceded to the following Council of Europe conventions: the European Cultural Convention (ETS No. 18), the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (ETS No. 104), the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage (ETS No. 66) and the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS No. 141).
French: Monaco a adhéré aux conventions suivantes du Conseil de l’Europe: la Convention culturelle européenne (STE no 18), la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (STE no 104), la Convention européenne pour la protection du patrimoine archéologique (STE no 66) et la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE no 141).
English: Thus, Olin submitted that, by its very wording, paragraph 2 does not exclude ammunition from the coverage otherwise provided by the all-inclusive phrase of paragraph 1.
French: Par conséquent, Olin a fait valoir que, d'après son libellé, le paragraphe 2 n'exclut pas les munitions du champ d'application prévu dans la phrase du paragraphe 1, qui affirme que tous les produits y sont visés.
English: Note An eligible active business corporation does not include:
French: Donataire reconnu - Un donataire reconnu peut être généralement :
English: That same regional group had considered that the new format of the medium-term plan did not clearly indicate the link between objectives and mandates.
French: Le même groupe régional a estimé que la nou-velle présentation du plan à moyen terme ne faisait pas clairement apparaître le lien entre les objectifs et les mandats.
English: There is growing evidence that risk is gendered and racialized, and this cannot be accounted for by adding on to existing male-derived scoring systems.
French: On a de plus en plus de raisons de croire que le risque diffère selon le sexe et la race; or, ce n’est pas en adaptant aux femmes et aux groupes ethnoculturels des systèmes de notation conçus pour des hommes qu’on pourra tenir compte de cette réalité.
English: When possible, Desgagnés submits that it would divide cargo into lots to be transported on more than one voyage which would provide an opportunity for Canadian vessels to transport it.
French: Lorsque c'est possible, Desgagnés déclare qu'il divise la cargasion en lots pour qu'elle puisse étre et transportée en plusieurs voyages, ce qui offre une possibilité aux navires canadiens de transporter la cargaison.
English: Based on actual expenditures for 2008 of $31,303,900, it is estimated that a balance of $5,999,300 is available under the appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Si on se fonde sur les dépenses réellement effectuées en 2008 (31 303 900 dollars), un solde de 5 999 300 dollars devrait être disponible au titre des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Get information about how the EIA and regulatory review processes will be co-ordinated among the Agencies.
French: • Obtenez des renseignements sur la méthode que les organismes adopteront pour coordonner l’ÉRE et l’examen réglementaire.
English: (b) Including in the solicitation documents a statement to the effect that a procuring entity may carry out risk and price analyses, perhaps in addition to qualification criteria.
French: b) Indiquer dans le dossier de sollicitation qu'une entité adjudicatrice peut, en plus éventuellement des critères de qualification analyser le risque et le prix;
English: With the disappearance of the self-defence armed structures, the danger of forced recruitment by them has also ceased.
French: Avec la disparition des structures armées d'autodéfense, le danger du recrutement par ces dernières a disparu.
English: E/CN.4/2003/14 and CEDAW/C/KHM/CO/3, para.
French: E/CN.4/2003/14 et CEDAW/C/KHM/CO/3, par.
English: In 1997, the Department of Community Services completed the relocation of 100 mentally and physically disabled children from institutional care to community based living arrangements.
French: En 1997, le Ministère des services communautaires a achevé la relocalisation d'une centaine d'enfants déficients mentaux et physiques qui sont passés du système de soins en institution à des modes de vie intégrés à la vie communautaire.
English: It requested for technical recommendations and specifications concerning the type of measurement, to facilitate the determination of the speciated compounds, devices, methodologies, etc.
French: Elle a demandé que soient établies des recommandations et spécifications techniques concernant le type de mesures nécessaires afin de faciliter la détermination des composants, des dispositifs, des méthodologies, etc., requis.
English: • The standby salary was arrived at by averaging the annual salary of a four-person professional CCG crew.
French: - Pour obtenir le salaire en attente, nous avons calculé la moyenne du salaire annuel d'un équipage professionnel de quatre membres de la GCC.
English: Statement by the President of Indonesia
French: Déclaration du Président de l'Indonésie
English: • innovation programming strengthened due to enhanced linkages within and between science and innovation community and the agriculture and agri-food value chain
French: • Le renforcement des programmes d'innovation grâce aux liens plus étroits qu'entretiennent entre eux les membres de la collectivité des sciences et de l'innovation et des chaînes de valeur du secteur agricole et agroalimentaire.
English: He plays a key role in guiding the work of the various groups and preparing working meetings.
French: Il joue un rôle clé dans le pilotage des différents groupes et la préparation des réunions de travail.
English: In 2002, the unemployment rate of women was 27 per cent, while that of men stood at 9.5 per cent (data from the Central Bank of the Dominican Republic).
French: En 2002, le taux de chômage des femmes a été de 27 %, contre 9,5 % chez les hommes (données fournies par la Banque centrale de la République dominicaine).
English: For example, an interactive Web-based tool, the Interactive Nutrition Label and Quiz, takes consumers step-by-step through the food label to help them better understand the nutrition information available and make healthy food choices.
French: Par exemple, le site Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz aide l'internaute à se familiariser avec l'étiquetage nutritionnel, à mieux comprendre l'information nutritionnelle et à faire des choix alimentaires judicieux.
English: Some other delegations underlined that no cause can justify terrorism, and it was further stated that the comprehensive convention should not exclude criminal acts on the basis of self-determination.
French: D'autres délégations ont souligné qu'aucune cause ne saurait justifier le terrorisme et il a été ajouté que la convention générale ne devait pas exclure les actes criminels au titre de l'autodétermination.
English: From 31 January to 1 February, members of the assessment mission travelled to the prefecture of Vakaga of the Central African Republic, for a first-hand assessment of the situation in the town of Birao and the surrounding area.
French: Le 31 janvier et le 1er février 2007, des membres de la mission d'évaluation se sont rendus dans la préfecture de Vakaga en République centrafricaine pour évaluer de première main la situation dans la ville de Birao et ses environs.
English: The term is used in the guide when referring to linked and unlinked anonymized data together."
French: L’expression est employée dans le guide lorsqu’il est question à la fois de données rendues anonymes liées et non liées ».
English: This indicated that the lack of melanization in the albino mutant was not due to an absence of phenol oxidase activity.
French: Ceci indique que l'absence de mélanisation dans les cellules albinos n'est pas reliée à l'absence d'une activité phénol oxydase.
English: In recognition of this, the General Assembly, in its resolution 58/235 called on the Secretary-General to continue to monitor progress in the implementation of the recommendations.
French: Consciente des problèmes qui demeurent, l'Assemblée générale, dans sa résolution 58/235, a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport.
English: This includes the need to forge a workable and effective coalition capable of working for the benefit of all citizens of Serbia", said Jean-Charles Gardetto, leader of the PACE observer delegation.
French: Cela suppose la formation d’une véritable coalition viable capable d’œuvrer pour le bien de tous les citoyens de Serbie », a déclaré Jean-Charles Gardetto, qui conduisait la délégation d’observateurs de l’APCE.
English: It has been held in a number of instances that alcoholism cannot excuse a claimant for actions amounting to misconduct and leading to dismissal (CUBs 41482, 51044A, 57454, 57074 and 52103, 53705, FCA decisions A-582-98 and A-255-03).
French: Il a été établi dans plusieurs cas que l'alcoolisme ne peut excuser les actes d'un prestataire qui constituent l'inconduite ayant entraîné son congédiement (décisions CUB 41482, 51044A, 57454, 57074 et 52103, 53705, A-582-98 et A-255-03).
English: In a letter to the Standing Committee’s Chair, the Competition Bureau responds that it is not in a position to initiate such an inquiry.
French: Dans une lettre au président du Comité permanent, le Bureau répond qu’il n’est pas en mesure d’entreprendre une telle enquête.
English: In using such tactics, these parties were also seeking to lessen the negative impact the OSCE’s new electoral rules for the upper house of the federal parliament could have on their electoral performance98.
French: Par cette tactique, ces partis ont également tenté de réduire les incidences négatives que les nouvelles règles électorales de l’OSCE pourraient avoir sur leurs résultats aux élections de la chambre haute du Parlement fédéral98.
English: The stream hydrology consists mostly of run (80%) with lesser amounts of pools (10%) and riffle (10%).
French: Le douglas vert domine la strate des arbrisseaux, et des saules caractérisent la strate arbustive.
English: At the time of writing, six states had completed the process of ratifying the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Certains pays ont d’ores et déjà procédé à la ratification de la Constitution européenne. A l’heure actuelle, ils sont six à avoir adopté le Traité.
English: FRANÇAIS CUB 34478 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  ALLEN STARK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1994 at Yarmouth, Nova Scotia.
French: ENGLISH CUB 34478 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  ALLEN STARK - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue  à Yarmouth (Nouvelle-Écosse) le 8 juin 1994 DÉCISION LE JUGE R. J. MARIN J'ai entendu cet appel à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), le 5 décembre 1995.
English: If only parts of a document are covered by constraints, information from the remaining parts will be released (§35 of the Public Disclosure Policy).
French: Si ces limites ne s’appliquent qu’à une partie d’un document demandé, les informations figurant dans d’autres parties du document sont divulguées (§ 35 de la politique de divulgation).
English: It is essential to determine the most appropriate format for each applicant, including the level of Braille or the required font size for large print, since what is necessary for one person may not be useful or appropriate for another.
French: Il est essentiel de déterminer le format le plus approprié pour chaque postulant et chaque postulante, y compris le niveau de braille ou la taille des gros caractères requis, car ce dont une personne a besoin peut ne pas être approprié pour une autre.
English: For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-
French: En réassurance non-vie, l’exigence de congruence doit être considérée à la lumière des pratiques du secteur et de la complexité inhérente à l'appréciation de la duration des flux d’engagement.
English: The G-20 Summit in September 2009 at Pittsburgh was intended to assess progress since the Washington and London summits with respect to sustainable recovery from the global financial and economic crisis.
French: Le Sommet du G-20 tenu à Pittsburgh en septembre 2009 avait pour objectif de faire le bilan des progrès sur la voie d'un redressement durable après la crise financière et économique mondiale accomplis depuis les sommets de Washington et de Londres.
English: Claudio Escobar joined EDC in 1997, tasked with deepening the Corporation’s market knowledge of South America and uncovering fresh trade and investment opportunities for Canada.
French: Àson arrivée à EDC en 1997, Claudio Escobar était chargé de mieux faire connaître le marché sud-américain et d’y trouver de nouvelles possibilités de commerce et d’investissement pour le Canada.
English: Its impressive neo-classical design is distinctive because, prisons, by and large, were not highly ornamented as decorative treatment was purposely severe to reflect the reformatory character of incarceration.
French: Sa conception néo-classique impressionnante est tout à fait distinctive vu que, généralement, les prisons n'étaient pas très ornementées, le décor étant austère à dessein pour refléter l'aspect correctionnel de l'incarcération.
English: First Delivery - Family of Baseline Shelter 45.
French: Première livraison – Famille d’abris de base 45.
English: What is User Account Control (UAC) in Vista ?
French: Quelles sont les améliorations apportées à la dernière version Java pour Windows Vista ?
English: Furthermore, it relates only to the characteristics relevant for the protection of the variety. Stability:
French: De plus, il ne s'applique qu'aux caractères pertinents pour la protection de la variété.
English: Now that the United States was going to be forced to spend less, the world market would have to make certain adjustments.
French: Maintenant que les États-Unis sont contraints de dépenser moins, il faudra que le marché mondial s'adapte.
English: Taking into consideration the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all the States parties to the Treaty are committed under article VI of the Treaty,
French: Prenant en considération le fait que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité,
English: • Redesign posters to include space to write in specific session information 5.1.2 Registration and intake Lessons learned about registration and intake:
French: • Remanier les affiches de façon à y ajouter un espace pour inscrire des renseignements précis sur les séances. 5.1.2 Inscription et admission Leçons retenues au sujet de l'inscription et de l'admission :
English: We can conclude that the scandal surrounding the sponsorship program occurred when the Liberals, under the pretext of combating the separatist movement, took advantage of the situation to cut some pretty sizeable cheques for their supporters.
French: Nous pouvons conclure que le scandale entourant le programme de commandites a vu le jour quand les libéraux, sous le prétexte de combattre le mouvement séparatiste, en ont profité pour signer des chèques importants à leurs supporteurs.
English: This is explained by the fact that unlike the SCPI communities, which were provided with a total of $2 million in additional funds to carry out these functions (not included in the project expenditure figures), Aboriginal communities did not have dedicated resources for these purposes.
French: La raison en est que, contrairement aux collectivités visées par l’IPAC, qui ont reçu en tout deux millions de dollars supplémentaires pour accomplir ces fonctions (ces fonds ne sont pas compris dans les dépenses de projet), les collectivités autochtones ne disposaient pas de ressources affectées à cette fin particulière.
English: By 2005, companies in the life sciences were achieving great strides—particularly in pharmaceuticals, agricultural biotechnology and health research.
French: En 2005, les sociétés du secteur des sciences de la vie ont réalisé des progrès rapides, en particulier dans les produits pharmaceutiques, la biotechnologie agricole et la recherche médicale.
English: Your Kyriad Montbéliard Centre hotel has 62 single, twin, triple and family rooms with bath or shower, one of which is accessible for guests with limited mobility.
French: Votre hôtel Kyriad Montbéliard Centre comporte 62 chambres avec bain ou douche, singles, twins, triples ou familiales dont 1 est accessible aux personnes à mobilité réduite.
English: On August 31, 2009, a designated officer of the Canadian Nuclear Safety Commission issued an order to Canadian Sub-Surface Energy Services Incorporated of Calgary, Alberta in accordance with section 35 of the Nuclear Safety and Control Act.
French: Le 31 août 2009, un fonctionnaire désigné de la Commission canadienne de sûreté nucléaire a émis une ordonnance à la Canadian Sub-Surface Energy Services Incorporated de Calgary, en Alberta, en vertu de l’article 35 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires.
English: We need a practical, pro-active approach to information sharing for national monitoring centres.
French: Il nous faut adopter une approche pratique, proactive, de l'échange d'information entre centres de surveillance nationaux.
English: Intervention with high-risk alcohol and drug-abusing mothers:
French: "Intervention with high-risk alcohol and drug-abusing mothers:
English: • DAC List of ODA Recipients
French: • Liste des bénéficiaires d'APD établie par le CAD
English: The agreement provided that the insolvency representative of the main proceedings would transfer certain funds to the insolvency representative of the non-main proceeding, which the latter would then distribute to the creditors without discriminating between the creditors in the different proceedings.
French: L'accord prévoyait que le représentant de l'insolvabilité de la procédure principale transférerait une certaine somme d'argent au représentant de l'insolvabilité de la procédure secondaire, et que ce dernier répartirait cette somme entre les créanciers sans faire de distinction entre les créanciers des différentes procédures.
English: The Permanent Mission of Kyrgyzstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) concerning the Islamic Republic of Iran and has the honour, with reference to resolution 1737 (2006), to communicate the following.
French: La Mission permanente du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) concernant la République islamique d'Iran et, se référant à ladite résolution, a l'honneur de lui communiquer ce qui suit.
English: The board's terms of reference were to investigate "the leadership, discipline, operations, actions and procedures of the Canadian Airborne Regiment Battle Group (CARBG)".
French: La commission avait pour mandat de faire enquête sur « le leadership, la discipline, les opérations, les agissements et les méthodes du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada en Somalie (GTRAC) ».
English: The Honourable Jean Augustine, in her opening remarks, spoke of the four principal areas in which multiculturalism policies and programs will focus in the years to come.
French: Lors de son allocution inaugurale, l'honorable Jean Augustine a fait mention de quatre principaux domaines dans lesquels le MinistÃ¨re concentrera ses efforts au cours des prochaines annÃ©es.
English: From this point of view, may I say the following to Mrs in't Veld: I believe this is precisely the legal framework we need if we are to protect subsidiarity, and that is what we have demonstrated with this draft framework directive.
French: De ce point de vue, je voudrais répondre ceci à Mme in’t Veld: je crois que, pour protéger la subsidiarité, nous avons précisément besoin de ce cadre juridique, et c’est cela que nous avons montré avec ce projet de directive-cadre.
English: - If you are arriving Wednesday, you will be in touch with the person who will be lodging you. He/she will most likely not be available to receive you before the nighttime!
French: - Si vous arrivez mercredi, on vous dira où et à quelle heure retrouver la personne qui vous hébergera.
English: The cuts aim to improve Thailand's competitiveness by reducing the costs of raw materials used in local food, textiles, chemicals and steel production that are unavailable from local sources.
French: Ces rÃ©ductions auraient pour but d'amÃ©liorer la compÃ©titivitÃ© de la ThaÃ¯lande en diminuant le coÃ»t des matiÃ¨res premiÃ¨res entrant dans la fabrication de produits alimentaires locaux, de textiles, de produits chimiques et de produits sidÃ©rurgiques pour lesquels il n'existe aucun fournisseur thaÃ¯landais.
English: Parliament is currently engaged in a wide-ranging reform of the judicial system, apparently spearheaded by the Justice Minister.
French: Le Parlement est engagé dans une vaste réforme du système judiciaire dont le Ministre de la Justice semble être l'animateur.
English: Some 900 Palestinian prisoners from the Gaza Strip were denied any family visits for a second year.
French: Quelque 900 prisonniers palestiniens originaires de la bande de Gaza étaient privés des visites de leur famille pour la deuxième année consécutive.
English: Resolution 1770 (2007) of 10 August 2007
French: Résolution 1770 (2007) du 10 août 2007
English: The format of resolutions is also the subject of a number of suggestions which may be the basis of an emerging consensus.
French: Le format des résolutions fait aussi l'objet d'un certain nombre de suggestions qui pourraient servir de base à un consensus.
English: An analysis of these data was carried out assuming that the annihilation rate and the momentum-transfer rate can both be approximated by functions of the form AνB over this velocity range.
French: On a effectué l'analyse des données en supposant que le taux d'annihilation et le taux de transfert d'impulsion peuvent tous deux être représentés approximativement par des fonctions de la forme AνB, dans l'intervalle de vitesse considéré.