ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was briefly red flagged just after 3pm when the engine on Hopkins´ Kawasaki Ninja ZX-RR broke just as he had left the pits, but there were no serious consequences – Hopkins ending the day 4th on the timesheet.
French: La séance a été interrompue un bref instant par un drapeau rouge vers 15h, suite à la casse moteur sans conséquence grave sur la Kawasaki ZX-RR de John Hopkins qui sortait tout juste des stands, l´anglo-américain se classant quatrième de la journée.
English: Financial assistance to school boards for implementation and maintenance of French second language programs.
French: Aide financière pour des cours de langue seconde du niveau postsecondaire au Canada français.
English: Non-resident filings are from applicants outside the relevant state or region.
French: Les demandes émanant de non-résidents sont celles dont le déposant réside hors de l'État ou de la région concernés.
English: Some of the main contributing factors to this under-representation are presumably due to the fact that most of representations in these kinds of conferences are for senior officials in Government and most of whom are men.
French: Le fait que ce soient de hauts responsables du gouvernement qui participent à ces conférences et qu'ils soient des hommes sont quelques uns des facteurs qui contribuent à la sous représentation des femmes.
English: This strategic theme encompasses FCC’s public policy role and ways the corporation enhances the agriculture industry and strengthens rural Canada.
French: Ils englobent le rôle d’intérêt public de FAC et les façons dont la société contribue à l’amélioration de l’industrie agricole et renforce le secteur rural canadien.
English: A short walk from the Hotel Louvre Bons Enfants lies the majestic and very famous Louvre Museum, former residence of the Kings of France and, for two centuries, one of the largest museums in the world.
French: A quelques pas de l’hôtel Louvre Bons Enfants, s’érige majestueusement le très célèbre Musée du Louvre, ancienne demeure des Rois de France et depuis deux siècles l’un des plus grands musées du monde.
English: At the Bretton Woods institutions, a “rebirth” could be considered in the context of their sixtieth anniversary; redistribution of votes could be an important element to explore.
French: Une « renaissance » des institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leur soixantième anniversaire, pourrait être envisagée; la redistribution des voix pouvait être un élément important à étudier sous tous ses aspects.
English: Being caught in a drifting floe that might carry one under the muzzles of the shore batteries in broad daylight was not a particularly inviting prospect. Athabaskan and the frigate HMS Opossum had an unpleasant experience with this floating pack-ice on "TRAINBUSTING" ON THE EAST COAST
French: L’ennemi voulait, semble-t-il, éviter tout acte d’hostilité qui aurait pu lui attirer le courroux de l’unité opérationnelle et des appareils du porte-avions.
English: Reduce the effects of our operations on land, air, and water; Goal 2:
French: Réduire les incidences de nos opérations sur l’eau, l’air et le sol. But 2 :
English: The rules of the law of either the forum State or any other State that are mandatory irrespective of the law otherwise applicable may not prevent the application of a provision of the law of the State in which the assignor is located.
French: Les règles de la loi de l'État du for ou de tout autre État qui sont impératives quelle que soit la loi applicable par ailleurs ne peuvent faire obstacle à l'application d'une disposition de la loi de l'État dans lequel est situé le cédant.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for October 2000. Document: 001115_2.doc - 65KB 2000-11-15 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada hereby provides the following reports for October 2000. Document: 001115_2.doc - 65KO 2000-11-15 - Bell Canada Description:
English: Right of rental Performers shall enjoy the exclusive right to authorize the rental of the original and copies of their performances fixed in any medium, even after distribution thereof by the performer or with his authorization.
French: Droit de reproduction Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou provisoire, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur un quelconque support, de quelque manière et sous quelque forme que ce soit.
English: Cyclamen Mites in Strawberry Project Lead Bernt Solymár EarthTramper Consulting Inc.
French: Objectif Valider une méthode en instance de brevet pour déterminer l’efficacité des fongicides contre la tavelure du pommier sur des pommiers en pots
English: [42] With respect to Part III, Division V, of the CTA, the Agency finds that there has been no discontinuance of service by CN and, accordingly, that Division of the CTA does not apply to this application.
French: [42] Pour ce qui est de la section V de la partie III de la LTC, l’Office conclut qu’il n’y a pas eu cessation de services par CN et que, par conséquent, cette section de la LTC ne s’applique pas à cette demande.
English: The Commission has become aware of the statements made by a member of the Polish Parliament, who has declared his intention to table a proposal for an act that would ban the promotion of homosexuality in schools and in all other youth or leisure organisations.
French: La Commission a connaissance des déclarations faites par un membre du parlement polonais, lequel a déclaré son intention de déposer un projet de loi qui interdirait la promotion de l'homosexualité dans les écoles et dans toute autre organisation de jeunesse ou de loisirs.
English: The law comes into effect as of 1 April 2000.
French: La Loi est entrée en vigueur le 1er avril 2000.
English: Clients continue to use mail/telephone to make updates due in part to being provided with pre-populated forms (hardcopy).
French: Les clients continuent d'utiliser le courrier ou le téléphone pour faire des mises à jour, en partie parce qu'ils reçoivent des formules préétablies (imprimées).
English: an exemption of $500 of scholarship, fellowship or bursary income.
French: une exonération de $500 à l’égard du revenu tiré d’une bourse d’études, de recherche ou d’entretien.
English: A new international research team, including participants from Calgary, Canada and Perth, Australia with local community partners in Afghanistan, Bangladesh, and Thailand, was formed to study the participation of women in the development and implementation of domestic violence policies in the health sector.
French: Une nouvelle équipe de recherche internationale, formée de participants de Calgary (Canada) et de Perth (Australie), avec des partenaires locaux en Afghanistan, au Bangladesh et en Thaïlande, étudiera la participation des femmes à l'élaboration et à l'application de politiques contre la violence conjugale dans le secteur de la santé.
English: We must draft this new legislation with a clear working memory as to the flaws and obstacles of the European Arrest Warrant.
French: Nous devons rédiger cette nouvelle législation en gardant clairement à l'esprit les lacunes et les difficultés du mandat d'arrêt européen.
English: Offenders serving indeterminate sentences that have been on full parole for more than five years had:
French: Offenders were transfers from the United States or were convicted as young offenders.
English: Extra funding for schools in which children of asylum seekers are enrolled
French: Fonds supplémentaires pour les écoles dans lesquelles sont inscrits des enfants de demandeurs d'asile
English: • the Canadian Military Justice System is fair, open and transparent; and
French: • le système de justice militaire canadien est équitable, ouvert et transparent
English: PREAMBLE (continued) Student success on the provincial tests and the School Achievement Indicators Program (SAIP) For the last year for which figures are available (2003-2004), the results of the Grade 3 and Grade 6 reading, writing and mathematics tests showed an improvement at the provincial level.
French: PRÉAMBULE (suite) La réussite scolaire en rapport avec les tests provinciaux et les Programmes d’indicateurs du rendement scolaire (PIRS) Pour la dernière année dont les chiffres sont disponibles, soit en 2003- 2004, les résultats des tests de la 3e et de la 6e année en lecture, en écriture et en mathématiques ont démontré une augmentation au niveau provincial.
English: Our company has adopted the principle of unconditional customer satisfaction.
French: Notre Société a adopté le principe de satisfaction du client sans condition.
English: • A shortage of the managerial talent and the knowledge needed to take innovative ideas to market.
French: • * La pénurie de talents en gestion et de connaissances nécessaires pour commercialiser les idées novatrices.
English: In its resolution 2004/26, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an expert group to prepare a study on “fraud and the criminal misuse and falsification of identity” and related crimes.
French: Dans sa résolution 2004/26, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts pour qu'il réalise une étude sur “la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles” ainsi que les infractions connexes.
English: The European Union confirmed its commitment to assist developing countries in addressing the issues of climate change in its Action Plan of November 2004.
French: L’Union européenne a confirmé sa volonté d’aider les pays en développement à s’attaquer à ces questions dans son plan d’action de novembre 2004.
English: It was recalled that SC.3 and SC.3/WP.3 websites had been made available on the Internet and could be consulted under: http://www.unece.org/trans/main/sc3.
French: Il a été rappelé que les sites Web du SC.3 et du SC.3/WP.3 pouvaient être consultés via l'Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3.
English: It is never possible to negotiate a perfect agreement, and various problems can arise during implementation.
French: Il n’est jamais possible d’en arriver à une entente parfaite et divers problèmes peuvent se présenter au cours de la mise en oeuvre.
English: This should include experts, policymakers and other users (e.g., private sector), comprising both those involved in the assessment and those who have not been involved in any way.
French: Cette démarche doit faire intervenir des experts, des décideurs et d'autres utilisateurs (par exemple, le secteur privé), y compris des entités participant à l'évaluation et d'autres n'y ayant nullement participé.
English: North of the Selbaie mine, International Taurus Resources Inc. and Fairstar Explorations Inc. started deposit appraisal work with a view to developing the Fénelon deposit.
French: Le plus récent estimé des ressources d’une portion restreinte de la zone minéralisée connue à ce jour inclut à la fois une ressource minérale indiquée de 49 550 t à une teneur de 11,24 g/t d’or et une ressource minérale inférée de 38 840 t à une teneur de 10,49 g/t d’or, ce qui représente un total de 31 000 onces d’or.
English: Same problems, different origins, and equivalent solutions" Document(s) 4 of 5 by Iair Kon
French: Des problèmes identiques, des causes différentes et des solutions comparables" Document(s) 2 de 5 par Iair Kon
English: Liberalization is a means to an end, rather than an end in itself.
French: Cela est particulièrement pertinent pour les questions qui relèvent d’un ajustement structurel, tels les politiques relatives au marché du travail et le développement durable.
English: Please click the button below to access the resources.
French: Veuillez cliquer sur le bouton ci-dessous pour accéder à ces ressources.
English: Those would be elements of great value in promoting a coordinated strategy for promoting justice and the rule of law that responds to the ideals of universality and transparency, which are the basis for the very idea of a more just international community.
French: Cela serait très important pour promouvoir une stratégie coordonnée en faveur de la justice et de l'état de droit, stratégie qui répondrait aux idéaux d'universalité et de transparence qui forment la base d'une communauté internationale plus juste.
English: It stresses the importance of National Reform Programmes to strengthen the overall governance of the Lisbon Strategy and invites Member States, the Commission and the Council to monitor and evaluate their implementation in line with the March 2005 European Council conclusions.
French: Il souligne l'importance des programmes nationaux de réforme, qui renforcent la gouvernance globale de la stratégie de Lisbonne, et invite les États membres, la Commission et le Conseil à suivre et à évaluer leur mise en œuvre, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2005.
English: The ultimate numerical contribution was considerable.
French: Leur nombre est en définitive assez considérable.
English: The tour includes: trip in GT-class bus, 24 places, air conditioning and many conforts; guided visit of Siena and Castellina in Chianti; light lunch with wine tasting in a famous wine farm of Castellina in Chianti, with visit of the cellars.
French: Il tour include: viaggio in GT bus 24 posti dotato di impianto aria condizionata e di ogni comfort; visita guidata di Siena e Castellina in Chianti; light lunch e degustazione in una rinomata azienda vinicola di Castellina in Chianti, con visita delle cantine.
English: The project will provide technical assistance and promote an international exchange of experiences to create a separate jurisdiction of the judicial branch specializing in children and adolescents.
French: Le projet fournira une assistance technique et encouragera des échanges d'expériences entre pays afin d'établir une juridiction distincte spécialisée dans les questions ayant trait aux enfants et aux adolescents.
English: Also see PricewaterhouseCoopers LLP, Total Tax Contribution, Canada’s tax regime: complexity and competitiveness (May 2008), at p. 23.
French: Voir également PricewaterhouseCoopers LLP, Charge fiscale totale – Le régime canadien : complexité et compétitivité (mai 2008), p. 23.
English: By rationalizing production in certain industries, we expected to generate economy-wide benefits in the form of faster economic growth, lower unemployment rates and slower rates of inflation (Cox and Harris 1986).
French: En rationalisant la production dans certaines industries, on s’attendait à produire des retombées dans l’ensemble de l’économie sous la forme d’une croissance économique plus rapide, de taux de chômage plus faibles et de taux d’inflation plus bas (Cox et Harris 1986).
English: Under this measure, it continues to support NPOs’ projects while being able to free up monies for enhanced funding of projects involving, among others, SMEs and community economic facilities.
French: Cette mesure fait en sorte qu’elle continue à appuyer des projets d’OBNL tout en lui permettant de dégager des fonds pour mieux financer, entre autres, des projets de PME et d'équipements économiques collectifs.
English: Fund surveillance can only be effective to the extent that members are cooperative and responsive as far as the implementation of recommendations is concerned.
French: La surveillance exercée par le Fonds ne peut être efficace que si les membres sont coopératifs et donnent bien suite aux recommandations formulées.
English: Once again, we believe that the draft resolution as it stands is a good text.
French: Une fois encore, nous pensons que le projet de résolution en l'état est un bon texte.
English: It would also be interesting to know which national laws, in accordance with the Protocol, served to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and provided the means to prosecute and really bring to justice those involved in the trafficking of persons other than migrants.
French: Il serait également intéressant de savoir quelles lois nationales, en application du Protocole, visent à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et permettent de poursuivre et traduire réellement en justice les personnes se livrant à la traite de personnes autres que des migrants.
English: The representative of Switzerland considered that, in view of the differences in the procedures and publication periods for the standards and RID/ADR, it was not possible to guarantee their timely concordance.
French: Le représentant de la Suisse a estimé que, compte tenu des procédures et des délais différents de publication des normes et du RID/ADR, on ne peut garantir leur concordance en temps voulu.
English: • Working interactively with many systems.
French: • Collaboration avec de nombreux systèmes.
English: I am sure it will interest the Council to know that as we discussed the ceasefire, all parties kept on mentioning the United Nations.
French: Je suis sûr que le Conseil sera ravi que nous portions à sa connaissance le fait que lors de nos discussions sur le cessez-le-feu, toutes les parties n'ont cessé de mentionner l'Organisation des Nations Unies.
English: The final product should, in fact, be the result of contributions and expertise from: • human rights education;
French: Le produit final devrait être le résultat de contributions et d'expertise en provenance de: l'éducation aux droits de l'homme; l'apprentissage interculturel; le travail de jeunesse; la pédagogie et l'éducation; les organisations de défense des droits de l'homme.
English: Others pointed out that it would be a useful starting point and that other relevant factors could still be considered by the Committee.
French: D'autres ont souligné qu'il s'agirait d'un bon point de départ et que le Comité pourrait toujours prendre en compte d'autres facteurs pertinents.
English:   PARC is based on a simple principle. Everyone ultimately benefits from sound and effective health governance.
French:   Le principe de base derrière le PARC est simple : lorsque la gouvernance dans le domaine de la santé est synonyme de rigueur et d’efficacité, c’est toute la population qui finit par en bénéficier.
English: Taking a fresh look at old problems yields greater benefits for communities.
French: Quatre fiches qui illustrent la façon dont les travaux de recherche que soutient le CRDI aident à trouver des solutions durables à des problèmes en matière d'environnement et de santé partout dans le monde.
English: Ocean Energy The oceans contain enormous quantities of resources with market potential for clean, renewable, and sustainable energy.
French: Énergie des océans Les océans contiennent des quantités énormes de ressources avec un potentiel de marché pour une énergie propre, renouvelable et durable.
English: • a detailed 1-year budget for radio and/or television service and monthly cashflow that links to the planned activities, includes the position(s) to be funded under the proposal, the salary dollars applied to each, and a breakdown of administrative expenses;
French: • un budget annuel détaillé des services de radio ou de télévision et un mouvement de trésorerie mensuel lié aux activités prévues, y compris les postes à financer aux termes de la proposition, les crédits salariaux appliqués à chacun, et une répartition des dépenses d’administration;
English: In reality, however, the law has only led those involved in the mail-order bride matching business to go underground.
French: En réalité, cette loi a seulement poussé ces agences « matrimoniales » dans la clandestinité.
English: The US embargo and related measures continued to have a negative effect on the exercise of human rights.
French: L’embargo américain et les mesures qui en découlaient ont eu des effets négatifs sur l’exercice des droits humains.
English: Holes are drilled on the inside of the flywheels where they should be.
French: Des trous sont percés a l’interieur des volants (fly-wheels).
English: The European Commission uses the scientific advice from SCOEL to make proposals for occupational exposure limits.
French: La Commission européenne utilise les avis scientifiques émis par le CSLEP afin d'élaborer des propositions concernant des limites d'exposition professionnelle.
English: MEPs believe this will mean more competition and therefore lower distribution costs, but they also want measures to ensure consumers get a fair deal - and can be presented with environment-friendlier travel options.
French: Les députés souhaitent aussi la mise en place d'un embargo sur les importations d'animaux clonés, de leur progéniture et de la viande et des produits laitiers issus de cette filière.
English: His delegation held that Taiwan was an inalienable part of the People's Republic of China and therefore strongly opposed the inclusion of item 169 in the agenda.
French: La délégation pakistanaise, qui considère Taiwan comme faisant partie intégrante de la République populaire de Chine, est fermement opposée à l'inscription du point 169 à l'ordre du jour.
English: The following General Assembly resolutions are particularly relevant in this context: 46/182, 50/227, 62/208 and 63/311.
French: Les résolutions suivantes de l'Assemblée générale sont particulièrement pertinentes dans ce contexte : 46/182, 50/227, 62/208 et 63/311.
English: Brazil attaches particular importance to the aspect of prevention, as we have already stated in several other forums such as the Security Council and the Peacebuilding Commission.
French: Le Brésil attache une importance particulière à la question de la prévention, comme nous l'avons déjà affirmé dans plusieurs autres forums tels que le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix.
English: Local public health authorities may be helpful in evaluating the source of infection and spread to others.
French: « Optimizing care for persons with HIV infection », Society of General Internal Medicine AIDS Task Force, Annals of Internal Medicine, vol.
English: Mr. Frost has been involved in international aeronautical and maritime SAR for more than 30 years, and in land SAR for more than eight years.
French: M. Frost participe à la R-S aéronautiques et maritimes sur le plan international depuis plus de 30 ans et à la R-S- terrestre depuis plus de huit ans.
English: King’s Own Scottish Borderers, The, 1st Battalion, 79, 130, 173, 182.
French: King’s Shropshire Light Infantry, le: 1er btn, 142; 145; 171 (renvoi); 219.
English: An assignment or licence granting an interest in a design that is presented to be recorded against the design under section 13 of the Act must be accompanied by the applicable fees set out in column 2 of item 4 of Schedule 2 and by evidence that establishes that the person in whose name the interest is to be recorded is the assignee or licensee, which evidence may include an affidavit or a copy of a document effecting the assignment or licence.
French: L'acte de cession d'un intérêt dans un dessin ou le permis accordant un intérêt dans ce droit qui est présenté aux fins d'enregistrement en application de l'article 13 de la Loi, est accompagné de la preuve - notamment sous forme d'affidavit ou de copie de l'acte de cession ou du permis - établissant que la personne au nom de laquelle cet intérêt doit être enregistré est le cessionnaire ou le titulaire du permis, ainsi que des droits applicables prévus à la colonne 2 de l'article 4 de l'annexe 2.