ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New bills or enacted legislation New institutions Newly implemented policies Newly implemented programmes and projects and their scope.
French: Les nouveaux projets ou textes de loi; Les nouvelles institutions; Les politiques récemment mises en œuvre; Les programmes et projets entrepris récemment, et leur portée.
English: In both rats and mice, substantive depletion of glutathione pools has been observed following acute exposure to high levels (i.e., ≥300 ppm [549 mg/m3]) of ethylene oxide (McKelvey and Zemaitis, 1986; Brown et al., 1998), although it should be noted that increases in tumour incidence have been observed at lower concentrations.
French: Chez les rats comme chez les souris, on a observé une baisse réelle des réserves de glutathion après exposition aiguë à des fortes concentrations (c'est-à-dire d'au moins 300 ppm [549 mg/m3]) d'oxyde d'éthylène (McKelvey et Zemaitis, 1986; Brown et al., 1998), bien qu'il faille noter que l'on a observé des augmentations de l'incidence des tumeurs à des concentrations inférieures.
English: Since no single investor could hold more than 10% of the public offering, foreign ownership was restricted to 25% of the public float (50% starting in 1996 while the voting limit remained at 25%), and the federal government refused any intervention in Petro-Canada's affairs, control of the company remained firmly in the hands of the operating management.
French: 100 à compter de 1996 pendant que la limite d'exercice du droit de vote demeure à 25 p. 100) et que le gouvernement fédéral a refusé d'intervenir dans les affaires de Petro-Canada, le contrôle de la société réside maintenant fermement entre les mains des cadres opérationnels.
English: The records are used to assess employee’s capability to perform duties; to authorize leave and benefits; to monitor the health of employees who are subject to certain occupational risks. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier sert à rassembler et conserver les dossiers d'inscription au Programme et les assortir aux demandes des gestionnaires pour combler leurs postes au moyen du Programme. Usages compatibles : Aucun usage compatible n'est prévu pour ces renseignements. Normes de conservation et de destruction :
English: • Provided targeted and customized servicing of various multinational enterprise investment opportunities, including domestic intelligence, organization of meetings and promotion activities.
French: • Il a fourni des services ciblés et personnalisés relatifs à diverses occasions d'investissement international, y compris des services de renseignements nationaux, l'organisation de rencontres et des activités de promotion.
English: In 2006, the Directors-General for Research, Information Society and Media, Enterprise and Energy and Transport issued reservations regarding the accuracy of cost claims under the 5th Framework Programme for Research and Technological Development (FP5).
French: En 2006, les directeurs généraux de la recherche, de la société de l'information et des médias, des entreprises et de l'énergie et des transports ont émis des réserves quant à la précision des demandes de remboursement au titre du 5e Programme cadre de recherche et développement technologique (PC5).
English: (i) The delayed impact of the P-5 post established in the biennium 2002-2003 ($136,300);
French: i) L'effet-report de la création, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, d'un poste P-5 (136 300 dollars);
English: It was happy that Burkina Faso had been selected to receive a WIPONET KIT in the first stage of the WIPONET project.
French: Elle s’est réjouie de la sélection du Burkina Faso pour recevoir un KIT WIPONET dans la première étape du projet WIPONET.
English: As such, some countries have enacted land legislation and have put in place and adopted land policies or land policy frameworks.
French: Il y a donc lieu de renforcer les capacités nationales et régionales pour suivre les dépenses dans l’agriculture.
English: Finally, paragraph 4 states that social and integration policies are central to citizens’ rights and also to economic development, which is entirely correct.
French: Quatrièmement, le paragraphe 4 affirme que les politiques sociales et d’intégration sont essentielles du point de vue des droits des citoyens et du développement économique, ce qui est tout à fait correct.
English: For the current biennium, the Regular Budget appropriation, as contained in the 2008-2009 proposed programme budget adopted by the General Assembly in December 2007, amounts to $73.1 million, which is equivalent to some 41.8 per cent of the expected management and administration costs of $174.8 million for the biennium (see Table II in Part III).
French: Pour la période biennale actuelle, l'allocation du Budget ordinaire, telle que prévue dans le Budget-programme proposé pour 2008-2009 et adopté par l'Assemblée générale en décembre 2007, s'élève à 73,1 millions, soit l'équivalent de 41,8 pour cent des dépenses escomptées concernant la gestion et l'administration, soit 174,8 millions de dollars E.-U.  pour la période biennale (voir tableau II dans la partie III).
English: •Ask your municipality to build bike lanes or sidewalks in your area. 
French: Si ce n’est pas le cas, demandez-lui s’il est possible de lancer un tel programme.
English: When will the decision be made about where the home base will be for the DART team?
French: Quand prendra-t-on une décision quant à l'établissement du quartier général de l'équipe DART?
English: I believe that this project has two inherent defects.
French: Je crois que ce dossier souffrait d'une double maladie génétique.
English: Energy efﬁciency educational resources PREDAC Project – Library of more than 200 publications http://www.cler.org/predac/library.php3 CREATE http://www.create.org.uk/schools/teachers_default.asp Energy Saving Trust – school case studies http://www.est.org.uk/schools/casestudies/ BP educational resources http://www.bpes.com/ Academy of Energy Education (administered by Utah State University) http://www.academyofenergy.org/links.html California Energy Commission’s Energy Quest Website http://www.energyquest.ca.gov/teachers_resources/ Energy Outreach Colorado http://www.energyhog.org/
French: Initiatives en matière d’énergie ManagEnergy http://www.managenergy.net/ Campagne «Énergie durable pour l’Europe» http://www.sustenergy.org/ Programme européen Greenlight http://www.eu-greenlight.org/ Programme européen Energy Star http://www.eu-energystar.org/fr/ Association for the Conservation of Energy http://www.ukace.org/pubs/reports.htm
English: Note If the partnership does not have to file a T5013 Partnership Information Return, the partners have to use the information from the partnership's financial statements to report their share of partnership income (or loss) on their own returns.
French: Remarque Si la société de personnes n'a pas à remplir de Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013, les associés doivent utiliser les renseignements se trouvant dans les états financiers de la société de personnes pour indiquer la partie du revenu (ou de la perte) de la société de personnes qui leur est attribuée dans leur propre déclaration.
English: The creation of cultural centres and multipurpose venues is another resource-intensive area.
French: La création de maisons de la culture et de salles polyvalentes est un autre secteur d'investissement.
English: It is important to note that employment statistics cover a wide range of activities.63 Statistics Canada estimates that between 1991 and 2002 employment in the sector enjoyed a growth rate of 72 percent in Atlantic Canada and 70 percent in the country as a whole.
French: Il importe de préciser que les statistiques sur l’emploi couvrent un très large éventail d’activités63.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2007/81.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux de la session figurent dans le document E/ICEF/2007/81.
English: Their departure has exacerbated the already depleted number of health workers across the country.
French: Un grand nombre d'entre eux ayant déjà fui l'Iraq, leur départ a aggravé le problème et réduit encore plus les effectifs des services de santé.
English: In the end, the best environmental program of all is the promotion of prosperity.
French: Ce virage de la nature même de la concurrence offre alors une possibilité économique énorme conjuguée à un engagement renouvelé en matière d’environnement.
English: Seven other clones, including 1 coding for an ethylene-response element binding protein and 3 for ribosomal proteins, and 4 clones corresponding to proteins with unknown function, were also mapped.
French: Sept autres clones ont également été cartographiés. Ceux-ci codaient pour une protéine de type EREP, trois protéines ribosomiques et quatre protéines de fonction inconnue.
English: The statement now reads as, "Principle of respect for and consistency with international, regional and national agreements and instruments."
French: "Principe de respect des accords et instruments nationaux, régionaux et internationaux et de mise en conformité avec ces arrangements et instruments".
English:  - Design pictorial warnings on cigarette packs to be included in the new amendments of the Public Health Act :Canada has been a great pioneer in that field. - Help to set up the federation of Tobacco Control associations for the Indian Ocean (FALCTOI) The YP will be the link of FALCTOI with the rest of the world. - Survey on pesticides used by tobacco growers and the effect of ‘Green Tobacco Sickness’ on that population Host Organization:
French:  - Design pictorial warnings on cigarette packs to be included in the new amendments of the Public Health Act :Canada has been a great pioneer in that field. - Help to set up the federation of Tobacco Control associations for the Indian Ocean (FALCTOI) The YP will be the link of FALCTOI with the rest of the world. - Survey on pesticides used by tobacco growers and the effect of ‘Green Tobacco Sickness’ on that population Organisation d'accueil :
English: June 21, 2000 REPORT ON PUBLIC CONSULTATIONS ON THE NATIONAL CHILDREN’S  AGENDA RELEASED TODAY Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal  Press Release
French: Le 21 juin 2000 LE RAPPORT DES CONSULTATIONS PUBLIQUES SUR LE PROGRAMME D’ACTION NATIONALE POUR LES ENFANTS EST PUBLIÉ AUJOURD’HUI Communiqué de presse du Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales
English: The Guatemalan authorities have been urged to step up their efforts to provide justice for the hundreds of thousands of victims of the country's internal armed conflict.
French: Les autorités guatémaltèques sont exhortées à redoubler d'efforts pour apporter justice aux centaines de milliers de victimes du conflit armé interne.
English: • Taxes on international trade are relatively more important, although their weight is declining.
French: Une signification accrue des impôts sur le commerce international, même si leur pondération diminue.
English: How did you hear about this service?
French: Comment avez-vous entendu parler de ce service?
English: Ten Years of Health Transfer First Nation and Inuit Control Previous Table of Contents Next
French: Dix ans de transfert du contrôle des programmes de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits Page précédente Table des matières Page suivante
English: Jean-Louis Weber, Ronan Uhel, Rania Spyropoulou ETCLUSI:
French: Nous souhaitons remercier tous ceux qui ont répondu à cet appel.
English: Both cases mean trouble for the project manager.
French: Cette façon de procéder est généralement employée pour les ouvrages de moindre envergure, d’un coût inférieur à 100 000 $.
English: A single uniform method is used.
French: Une méthode uniforme est appliquée.
English: In fact, researchers were able to correctly predict the presence of seaside centipede lichen on an island based on this knowledge.
French: En fait, grâce à ces connaissances, les chercheurs ont pu prédire avec justesse la présence de l'hétérodermie maritime sur une île.
English: The traveller is too often dissuaded from combining different means of transport for the same journey and encounters difficulties for example in obtaining information and ordering tickets where the journey involves different modes.
French: Le voyageur est trop souvent dissuadé de combiner les différents moyens de transport pour le même voyage et rencontre, par exemple, des difficultés à obtenir des informations et à commander des billets lorsque son trajet implique différents modes.
English: “(a) Takes note of the information provided in document IDB.33/;
French: a) Prend note des informations contenues dans le document IDB.33/;
English: Grants Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease International Humanitarian Assistance Development Assistance to International Development Institutions / International Financial Institutions Voluntary Sector Support and Special Projects Scholarships 2,000 13,500 0 2,000 158,127 91,060 0 0 0 0 0 0 160,127 106,560
French: Subventions Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie Assistance humanitaire internationale Aide au développement aux institutions de développement international / institutions financières internationales Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux Bourses 2,000 13,500 0 2,000 158,127 91,060 0 0 0 0 0 0 160,127 106,560
English: This circular replaces that of 29 October 2002, except for the general rules on the treatment of asylum applications from minors.
French: Cette note remplace la note du 29 octobre 2002 à l'exception des règles générales relatives au traitement de la demande d'asile d'un mineur
English: Stakeholders want to have the assurance that when standards are used to calibrate trade devices, the measurement standards and equipment used are appropriate, traceable and certified.
French: Centre de responsabilité : DSI en consultation avec ISL
English: (i) Relevant project performance indicators both within and outside the project boundary;
French: i) Indicateurs pertinents des résultats du projet tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de son périmètre;
English: He was President of the Nova Scotia College of Arts and Design in Halifax from 1990 to 1994.
French: De 1990 à 1994, il fut président du Nova Scotia College of Art and Design à Halifax.
English: • Establish a formal "zero-tolerance" policy for unprofessional behaviour within the Embassy and Consulates, as a specific aspect of maintaining a respectful workplace.
French: • Adopter une politique de « tolérance zéro » à l'égard des agissements non professionnels au sein de l'ambassade et des consulats, dans le cadre des activités visant le maintien d'un milieu de travail respectueux.
English: In addition, this leads to serious problems in the area of case-law, as it increases waiting time because of the need to address prejudicial questions to the European Court of Justice.
French: En outre, cela entraîne de graves problèmes en matière de jurisprudence, car cela augmente le délai d'attente compte tenu de la nécessité de poser des questions préjudicielles à la Cour européenne de justice.
English: She would explain that these activities are cardiovascular activities that strengthen the heart and lungs.
French: Elle leur expliquait qu’il s’agissait d’exercices cardiovasculaires conçus pour renforcer les poumons et le cœur.
English: John Purvis Adoption of a draft opinion Amendments adopted: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Amendments rejected: 15 The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 2; abstention(s): 0.
French: John Purvis Adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 Amendement rejeté: 15 Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 37 voix pour, 2 contre et aucune abstention.
English: The 1999-2000 health plan stipulates that all health service activities and programs should reach at least 90% performance level and that at least 90% of the population is served effectively by efficient and knowledgeable staff by the year 2002 and beyond.
French: Le Plan sanitaire 1999-2000 dispose que l'ensemble des activités et des projets des services de santé devrait atteindre 90 % des objectifs fixés et qu'au moins 90 % de la population devraient effectivement bénéficier de services assurés par un personnel efficace et compétent à partir de l'année 2002.
English: Furthermore, both developed and developing countries have widely divergent views on the optimal speed and/or the extent of agricultural liberalization.
French: Les uns comme les autres ont par ailleurs des vues très divergentes quant à la vitesse optimale et l'ampleur de la libéralisation de l'agriculture.
English: The Committee also welcomes the elaboration by the Human Rights Ombudsman of a management plan for the period 2002-2007.
French: Le Comité se félicite également de l'élaboration d'un plan de gestion pour la période 2002-2007 par le Médiateur pour les droits de l'homme.
English: The Unit might likewise wish to examine the possibility of merging some of the activities and programmes in the economic and social fields.
French: Dans le même esprit, le Corps commun pourrait souhaiter examiner la possibilité de regrouper certaines activités et certains programmes dans les domaines économique et social.
English: The Keno Hill Ltd, a subsidiary of the Yukon Gold Co, purchased Beauvette's claim and 5 others and began mining in 1920.
French: Keno Hill Ltd., une filiale de la Yukon Gold Co., achète la concession de Beauvette ainsi que cinq autres concessions, et commence l'exploitation minière en 1920.
English: The State party argues that the motion was not only justified under articles 19, paragraph 3, 20, paragraph 2, and 5, paragraph 1, of the Covenant, but legally mandated under article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to take measures to suppress the dissemination of ideas based on racial discrimination and hatred.
French: L'État partie soutient que la décision en cause était non seulement justifiée au regard du paragraphe 3 de l'article 19, du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 1 de l'article 5 du Pacte, mais aussi légalement prescrite en vertu de l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui impose de prendre des mesures pour réprimer la diffusion d'idées fondées sur la supériorité et la haine raciales.
English: The author and his lawyer were unable to attend delivery of the judgement as when they arrived the court was being evacuated because of a bomb scare.
French: L'auteur et son avocat n'ont pas pu assister au prononcé de l'arrêt car, lorsqu'ils sont arrivés, le bâtiment où siégeait la Cour était en cours d'évacuation en raison d'une alerte à la bombe.
English: The aim was to strengthen the effectiveness and coherence of measures designed to assist SMEs in their start-up and in the early stages of their development.
French: Le forum de Madrid sur les initiatives de soutien aux entreprises en phase de démarrage Le forum de Madrid, qui a eu lieu les 16 et 17 novembre 1995, a lancé l’Action Concertée sur les mesures de soutien aux entreprises en phase de démarrage.
English: In most least developed countries, substantial external funding from developed countries will be required in light of the generally low local availability of financial resources.
French: Les pays développés devront apporter un important financement externe à la plupart des pays les moins avancés, car peu de ressources financières sont généralement disponibles à l'échelon local.
English: Abel commented that "[s]ince it is blood alcohol level, rather than the amount of alcohol consumed, this is critical for producing fetal damage; the difference in drinking patterns is a critical factor determining the potential dangers of alcohol" (Abel 1996).
French: Abel observe que « étant donné que c'est le taux d'alcoolémie, plutôt que la quantité d'alcool consommé qui est le facteur déterminant des dommages au foetus, la différence dans les habitudes de consommation est un facteur essentiel pour déterminer les dangers potentiels de l'alcool » (Abel, E. (1996).
English: • provide an annual report which will be tabled in Parliament; and
French: • publiera un rapport annuel qui sera déposé au Parlement;
English: In Member States where there is a recognised problem with violence by extreme right-wing groups, the (Security) Police authorities keep records and publish annual reports on racist, xenophobic and anti-Semitic crimes committed by these groups.
French: Cette décision a été confirmée par la haute cour orientale le 27 septembre 1999 Ut rykt afgørelse fra Østre Landsret af 21. oktober 1998 , B-2732-97. Décision tacite de la haute cour orientale du 21 octobre 1998.
English: Of course, back then, in the early sixties, in London, covering the news was very different -- since this was before satellite.
French: À l'époque, évidemment, dans les années soixante à Londres, les reportages se faisaient très différemment d'aujourd'hui -- c'était avant l'ère du satellite.
English: The National Registration Bill seeks to introduce mandatory registration of all births and deaths, and the issuance of identity numbers and cards to all Malawians of over 16 years of age as well as the official registration of all non-Malawians residing in the country.
French: Le projet de loi d'enregistrement national vise à mettre en place l'enregistrement obligatoire de toutes les naissances et de tous les décès, la délivrance de numéros et de cartes d'identité à tous les Malawiens âgés de plus de 16 ans, ainsi que l'enregistrement officiel de tous les étrangers résidant dans le pays.
English: As we swam along the water started to lighten toward the east and we could look up to see the sun beginning to penetrate down towards us at 50 feet.
French: &Agrave; quatre oc&eacute;anautes, la collecte de donn&eacute;es a &eacute;t&eacute; beaucoup plus rapide et nous avons pu terminer deux transects et toute une bande de terrain avant l&rsquo;heure du retour &agrave; la station.
English: The report continues: "At that 15 moment the crew did not apply Missed Approach Procedure.
French: Il dit ensuite qu’« à ce moment-là, l’équipage n’a pas opté pour une procédure d’approche interrompue.
English: Audit of Technology Partnerships Canada (PDF — 726 KB — 66 pages) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Vérification de Partenariat technologique Canada (PDF — 743 Ko — 72 pages) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: About your company: . About your products/services:
French: À propos de vos produits et services :
English: Masson, who had helped organized the Canadian Zouaves, did his utmost to gain acceptance for this proposal which was rejected outright by the Governor General, the Marquis of Lorne.36 It was in this way, rather than by means of official acceptance of the use of the French language, that Masson sought to gain recognition for the distinctive identity of French Canadians within an Anglicized national institution.
French: Trop occupé à régler des questions autres que celles de la milice ou de la défense du territoire  en particulier l’acquisition de la terre de Rupert, la création de la province du Manitoba, l’entrée de la Colombie-Britannique dans la Confédération canadienne, la construction du chemin de fer Canadien pacifique  Cartier, sauf dans son discours d’introduction du bill sur la milice, ne s’est pas préoccupé de la question linguistique comme telle.
English: ◦ providing advice and guidance to organizations on the interpretation of the policy;
French: ◦ donner des conseils aux organisations quant à l'interprétation de la présente politique;