ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) it is firm, slightly rough-faced and clean, (B) it has a colour and odour characteristic of heavy salted fish, (C) it does not show any of the following: blood clots, bellyburn, dun and viscera, and (D) the presence of each of the following is slight: liver stains, discolorations, cracks, holes, salt, pieces of skin, ragged edges and tears, and (ii) "standard", if the fillet meets or exceeds the following minimum requirements:
French: (A) est ferme, à face légèrement rugueuse et propre, (B) présente la coloration et l'odeur caractéristiques du poisson fortement salé, (C) ne présente aucun des défauts suivants : caillots de sang, ventre cuit, brume et viscères, (D) présente, à un faible degré, l'un ou l'autre des défauts suivants : taches de foie et autres décolorations, fendillements, perforations, sel, morceaux de peau, bords déchiquetés et déchirures, (ii) « normale », s'il s'agit d'un filet qui satisfait aux normes minimales suivantes :
English: Address: 2360-555 Hastings Street West Address:
French: Adresse : 2360-555 Hastings Street West Adresse :
English: The «Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats» was adopted in Bern on the 19th of September 1979 and came into force on the 1st of June 1982. The principal aim of the Convention is to ensure, through cooperation between the states, the conservation of the European wild animal and plant species and their natural habitats.
French: La "Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe", adoptée à Berne le 19 septembre 1979, vise à assurer, au moyen d'une coopération entre les États , la conservation de la flore et de la faune européenne et de leurs habitats naturels.
English: However if poor conditions are in~~isihle, why can't features be seen behind thcm?
French: Il, unt cirruu~~~~rt yuc le ~onstru~tcur a~~;ut rnstallc Ic tube, le levier et le bra; it I'en~'er,.
English: (Signed) Iftekhar Ahmed Chowdhury Ambassador Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Iftekar Ahmed Chowdhury
English: For example, the United Nations Integrated Management Team in Burundi sent a joint submission drafted by BINUB, UNICEF, UNHCR, UNESCO and OHCHR.
French: Le PNUD avait décidé qu’il contribuerait à ce rapport en fournissant les informations pertinentes contenues dans ses publications (notamment les rapports nationaux sur le développement humain et les Rapports sur les OMD, ainsi que les documents de programme pertinents).
English: Occurrence in soil was strongly pH-dependent with a pH around 7, being optimal (correlation coefficient r = 0.90).
French: L'apparition dans le sol est fortement dépendante du pH avec une valeur optimale autour de 7.0 (un coefficient de corrélation r = 0.90).
English: (g) Special road infrastructure and installations
French: g) Infrastructures et installations routières spéciales
English: We need to look at and invest in strategies to broaden the economic base of cities like this one.
French: Nous devons chercher des stratégies pour élargir les assises économiques des villes comme celle-ci, et investir dans ces stratégies.
English: The Committee completes each case by adopting a final resolution.
French: Le Comité des Ministres adopte une résolution finale pour clore chaque affaire.
English: • I'd like to conclude with a few last thoughts.
French: • J'aimerais en conclusion vous faire part de quelques réflexions.
English: Preliminary data analysis has revealed significant variation among families for traits such as juvenile growth.
French: L’analyse des résultats préliminaires a révélé une variation significative de certains traits entre les familles, notamment le taux de croissance des juvéniles.
English: Crystals of 1,2-benzenediacetic acid, α,α,α′,α′-tetramethyldimethyl ester are monoclinic, space group A2/a with a = 10.665(3), b = 8.467(2), c = 17.198(4) Å and β = 105.94(2)°.
French: Les cristaux de l'ester diméthylique de l'acide benzène bis(diméthylacétique)-1,2 sont monocliniques et appartiennent au groupe d'espace A2/a avec a = 10,665(3), b = 8,467(2), c = 17,198(4) Å et β = 105,94(2)°.
English: (b) To take action to protect the rights of children and adolescents in any proceedings, body or court;
French: b) Intenter des actions en vue de sauvegarder les droits de l'enfant ou de l'adolescent devant toute juridiction compétente;
English: Is KM inherently different from the corporate environment?
French: La GS y est-elle essentiellement différente de ce qu’elle est dans l’entreprise privée?
English: The Commission has thus far received more than 600 petitions and complaints from individuals and groups across the country.
French: La Commission a jusqu'à présent reçu plus de 600 pétitions et plaintes de particuliers et de groupes de toutes les régions du pays.
English: The popularity of "classical" furniture may have been short-lived, but neo-classical buildings did much to change the face of Europe’s cities, and remain the enduring legacy of an artistic movement which faded out slowly and stayed influential through much of the nineteenth century.
French: En effet, si la vogue du mobilier «antiquisant» fut éphémère, les constructions néoclassiques modifièrent, elles, considérablement le visage des capitales européennes, et restent la marque la plus durable d'un esprit qui, tout en s'atténuant, dominera une large partie du XIXe siècle.
English: You can apply 1/2 of your capital losses against any taxable capital gains in the year.
French: Vous pouvez appliquer la moitié de vos pertes en capital à vos gains en capital imposables de l'année.
English: Following this request, in November-December 2001 the secretariat has undertaken a survey of Contracting Parties utilizing the TIR procedure with regard to documentation required in the course of a TIR transport.
French: Comme suite à cette demande, le secrétariat a, en novembre-décembre 2001, entrepris auprès des parties contractantes appliquant la procédure TIR une enquête sur la documentation requise au cours d'un transport TIR.
English: At the same meeting, the SBSTA authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
French: À la même séance, le SBSTA a autorisé le Président à achever l'établissement du rapport de la session, avec le concours du secrétariat.
English: The Commission also noted that the Working Group had agreed that the text resulting from the work on enterprise groups should form part III of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law and adopt the same format, i.e. recommendations and commentary.
French: La Commission a également noté que le Groupe de travail était convenu que le texte issu des travaux sur les groupes d'entreprises devrait constituer la troisième partie du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité et en suivre la même structure, à savoir qu'il serait présenté sous la forme d'un commentaire et de recommandations.
English: • No later than the 31st day of March 2002, and thereafter, at least once in every 10 years from the 31st day of March 2002, an independent electoral boundaries commission must be appointed.
French: • Au plus tard le 31 mars 2002 et au moins une fois tous les 10 ans par la suite, une commission indépendante de délimitation des circonscriptions doit être constituée.
English: While the process of consultation may be time-consuming and complex, it pays invaluable dividends — not only for the troop-contributing countries (TCCs) and the Council, but also for those vulnerable populations we are seeking to help.
French: Le processus de consultation peut certes être long et complexe, mais il est extrêmement utile - non seulement pour les pays pourvoyeurs de contingents et le Conseil de sécurité, mais également pour les populations vulnérables que nous cherchons à aider.
English: The vast majority of P.E.I. potatoes are presently allowed entry into the U.S. under the same conditions as potatoes from other areas of Canada.
French: À l'heure actuelle, la grande majorité des pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard peuvent être exportées aux États-Unis selon les même conditions que pour les pommes de terres en provenance d'autres régions du Canada.
English: [12] The department responded to this allegation by asserting that the pass mark of 80% was appropriate and was within the selection board's purview to establish.
French: [12] Le ministère répond à cette allégation en affirmant que la note de passage de 80 % était appropriée et qu'il était bien de la compétence du jury de sélection de fixer une telle note.
English: Whatever the strategy chosen, rural communities need the tools and the resources to be able to plan and take control of their economic future.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, les collectivités rurales ont besoin des outils et des
English: You can modify values in the array as you can with any array, but you cannot save changes to this array to the database directly.
French: Vous pouvez modifier ses valeurs, cela n'aura aucune répercussion dans la base de données.
English: However, while formally equal treatment is clearly necessary, achieving gender equality in care responsibilities entails a variety of factors other than formal equality in childcare benefits.
French: Toutefois, lorsqu'un traitement formellement égal est de toute évidence nécessaire, parvenir à l'égalité entre hommes et femmes dans la responsabilité des soins à donner fait intervenir toute une série de facteurs autres que l'égalité formelle dans les prestations pour enfants.
English: - 65 b) Opinions in respect of which the Commission has certain comments to make
French: Avis pour lesquels la Commission formule certaines remarques
English: Details can be found at http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-e.htm.
French: Vous trouverez des détails à http://www.nrcan.gc.ca/dmo/aeb/aeb-rpts-f.htm.
English: Major Department Stores (3-minutes walk): Temples of shopping: you will discover the famous Galeries Lafayette and the Printemps on the Haussman Boulevard.
French: Grands Magasins (10 minutes à pieds) : Les temples du shopping : vous découvrirez les célèbres Galeries Lafayettes et le Printemps du Boulevard Haussman.
English: Giuliano LUCARINI Corso Roma, 26 72100 Brindisi Tel: 0831-521569 Fax: 0831-521943 E-mail:
French: Giuliano LUCARINI Corso Roma, 26 72100 Brindisi Tél: 0831-521569 Téléc: 0831-521943 E-mail/Courriel:
English: Read these smart ideas to help protect your child from catching a cold.
French: Découvrez comment un changement de température peut influer sur votre santé.
English: The Delegation of Kazakhstan, the host country, thanked the secretariat for its support and assistance and informed the Working Group about the national preparatory process for the organization of the second meeting of the Parties to the Convention.
French: La délégation du pays hôte, le Kazakhstan, a remercié le secrétariat pour son soutien et son aide et a informé le Groupe de travail des préparatifs nationaux en vue de l’organisation de la deuxième Réunion des Parties à la Convention.
English: The Mistral seat covers give you a new seating area in the blink of an eye.
French: Avec les housses de fauteuil de Mistral, vous obtenez un nouveau coin salon en deux temps, trois mouvements.
English: Click Add to Search [fig.11, #5].
French: Cliquez ensuite sur Add to Search [fig.11, no 5].
English: Can you guarantee that your agency escorts are under no duress ?
French: Pouvez-vous me garantir que les escortes de votre agence ne sont pas contraintes ?
English: The inlet stream form remains in either the inlet swamp or the inlet stream, where it is commonly found in deeper, low water velocity areas such as pools and sloughs.
French: La population qui occupe l’effluent du lac Misty présente une morphologie intermédiaire entre celle de la population lotique et celle de la population lentique et est considérée comme faisant partie du complexe lentique-lotique.
English: There are 5 genera and, as a conservative figure, about 8 species worldwide; 4 genera and 5 species are found in Canada.
French: On en compte cinq genres et environ huit espèces dans le monde, dont quatre genres et cinq espèces se trouvent au Canada.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 30 Paragraph 4 4. Endorses the Commission’s view that the funding made available to support the integration of gender equality problems into development cooperation is insignificant when compared with the resources earmarked for other horizontal measures; regrets that only 5% of the DCI funds for the thematic programme 'Investing in People' (2007-2013) are allocated to gender equality and that regional and country strategy papers do not give an overview of budget allocation to gender equality since gender is only mentioned as a cross-cutting issue and thus no financial details are provided; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 30 Paragraphe 4 4. souligne que selon la Commission, les ressources financières spécifiquement destinées à appuyer l'intégration de la dimension hommes-femmes dans la coopération au développement ont été négligeables par rapport aux ressources affectées à d'autres questions horizontales; regrette que 5% à peine des crédits de l'instrument de coopération au développement pour le programme thématique "Investir dans les ressources humaines" (2007-2013) soient affectés à l'égalité entre hommes et femmes et que les documents de stratégie par région et par pays ne donnent pas d'aperçu des crédits budgétaires affectés à l'égalité entre hommes et femmes dès lors que celle-ci n'est mentionnée que comme une thématique transversale et que les modalités financières ne sont donc pas fournies; Or. en
English: • children and teens grow and thrive
French: • aux enfants et adolescents de grandir et de se développer,
English: For example, Under the Comité international des poids et mesures Mutual Recognition Arrangement, it participated in the planning or implementation of 42 inter-NMI comparisons.
French: Par exemple, en vertu de l’accord de reconnaissance mutuelle du Comité international des poids et mesures, l’IENM-CNRC a participé à la planification ou à la mise en œuvre de 42 comparaisons entre étalons nationaux de mesure.
English: From 1983, the post became a full time position, with all attributions inherent to such an important responsibility.
French: Dès 1983, il exerce sa fonction à temps plein avec toutes les responsabilités inhérentes à ce poste.
English: As regards the protection of geographical indications, the work of the SCT in 2002 focused on the promotion of a better understanding of the issues involved and of the characteristics of the existing systems of protection.
French: En ce qui concerne la protection des indications géographiques, les travaux accomplis par le SCT en 2002 ont été axés sur la promotion d’une meilleure compréhension des questions en jeu et des caractéristiques des systèmes de protection existants.
English: rr The Committee invited the State party to submit its sixth periodic report, which was due in October 2004, and its seventh periodic report, due in October 2008, in a combined report in 2008.
French: rr Le Comité a invité l'État partie à présenter son sixième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2004, et son septième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2008, dans un rapport unique en 2008.
English: Accountabilities for striving to maintain and enhance public trust are clear:
French: Les responsabilités dont il faut s'acquitter pour conserver et accroître la confiance du public sont clairement énoncées :
English: La Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) et Action Réseau Consommateur sont des regroupements d'associations de consommateurs représentant des abonnés répartis à la grandeur du Québec. Document: 010417.doc - 42KB 2001/04/17 - François D. Ménard Description:
French: La Fédération des associations coopératives d'économie familiale du Québec (FACEF) et Action Réseau Consommateur sont des regroupements d'associations de consommateurs représentant des abonnés répartis à la grandeur du Québec. Document: 010417.doc - 42KO 2001/04/17 - François D. Ménard Description:
English: Economic and social policies of the Government must reinforce each other.
French: Les politiques économiques et sociales du gouvernement doivent mutuellement se renforcer.
English: The refund of the amount originally paid for returned dress will include a refund of the 15% HST that the consumer paid. The purchase of the new dress will be subject to HST at the reduced rate of 14% because the tax is payable on the purchase price of the dress after July 1, 2006.
French: Le remboursement du prix d’achat de la robe retournée entraînera un remboursement de la TVH de 15 % que la cliente a payée; l’achat de la nouvelle robe sera assujetti à la TVH au taux de 14 %, puisque la TVH est exigible sur le prix d’achat de la robe après le 1er juillet 2006.
English: Life tables are not constructed for the Yukon and Northwest Territories because of their small populations, although they are included in the calculation of national rates.
French: Différences selon le sexe De 1951 à 1981, l’ espérance de vie à la naissance a augmenté plus rapidement chez les femmes que chez les hommes (graphique 1)1,7.
English: It is even more important to success to finish, as the British Government is doing, in style and with panache and with still something to spare in the tank.
French: Et il est encore plus important, pour avoir du succès, de franchir la ligne d'arrivée - comme c'est la cas actuellement pour le gouvernement britannique - avec classe et panache tout en ayant encore quelques forces en réserve.
English: It is intended to raise the awareness of magistrates to the importance of applying the coercive measures foreseen in law, inter alia, the removal of the aggressor from family home.
French: On a l'intention de mieux faire comprendre aux magistrats qu'il importe d'appliquer les possibilités d'injonction prévues par la loi, entre autres d'interdire l'accès du domicile familial à l'agresseur.
English: "Commutator and Regulator for Dynamo-electric Machines."
French: « Commutateur et régulateur pour les machines électro-dynamiques ».
English: The present report refers to new developments in the activities of treaty monitoring bodies and of human rights mechanisms and in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: Le présent rapport traite des nouveaux éléments intéressant les activités des organes de suivi des traités et des mécanismes relatifs aux droits de l'homme, et le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé.
English: The increased costs also reflect the growth in passenger traffic which required additional screening hours as well as negotiated wage increases for screening officers as a result of collective bargaining. 2.
French: Ils reflètent également l’augmentation du nombre de passagers, ce qui a nécessité des heures supplémentaires de contrôle ainsi qu’une augmentation des salaires à la suite de négociations collectives.
English: U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Appendix B, Handbook for Non-Cancer Health Effects Valuation, prepared by the Social Sciences Discussion Group with assistance from Industrial Economics, Incorporated.
French: U.S. Environmental Protection Agency, 2000, Appendix B, Handbook for Non-Cancer Health Effects Valuation, préparé par le Social Sciences Discussion Group de concert avec Industrial Economics, Incorporated.
English: ◦ How is it making use of caution and warning labeling?
French: ◦ Comment utilisent-ils les étiquettes d'avertissement sur les produits?
English: Both parties recognize the importance of access to leave for the purpose of care and nurturing of pre-school age children.
French: Les deux parties reconnaissent l’importance de la possibilité pour l’employé-e d’obtenir un congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire.
English: Assess the factors affecting abundance and distribution of zooplankton, (Calanus spp) a major food source for many larval fish, on the Newfoundland Shelf and Grand Banks; 7.
French: Évaluer les facteurs influant sur l'abondance et la répartition du zooplancton (espèces du genre Calanus), une source de nourriture majeure pour un grand nombre de larves de poisson, sur le plateau de Terre-Neuve et les Grands Bancs; 7.
English: Infrastructure construction projects, including those initiated by the United Nations, have come to a halt for lack of materials.
French: Les projets de construction d'infrastructures, y compris ceux que l'ONU a mis en route, sont au point mort faute de matériaux.
English: Keynote Addresses ‘Implications of the Canadian Best Practice Recommendations for Stroke Care 2006 for Family Physicians’ presented by Dr. Alan Bell - The recommendations most relevant to family medicine and how implementation will significantly impact stroke patient outcomes ‘The Therapeutic Value of Humour: Is Laughter Really the Best Medicine?’ presented by Dr. Bill Eaton - A look at the how laughter between family doctors and patients might sometimes be the best medicine 9:30-10:00 am:
French: Conférences d’ouverture ‘Répercussions des Recommandations canadiennes pour les pratiques optimales de soins de l’AVC 2006 pour les médecins de famille’ présenté par le Dr Alan Bell - Les recommandations les plus pertinentes pour les médecins de famille et comment leur mise en oeuvre peut avoir un impact significatif sur les résultats des patients victimes d’AVC ‘Les vertus thérapeutiques de l’humour : le rire est-il vraiment le meilleur des remèdes?’ présenté par le Dr Bill Eaton - Comment le rire entre les médecins de famille et les patients peut parfois être le meilleur remède 9h30 – 10 h :
English: To subscribe, please fill out the form below, and press the submit button to send.
French: Veuillez remplir la formule ci-dessous et appuyer sur « Abonnez-vous ».
English: This objective should not be viewed as an almost obsolete one compared to the new challenges we are facing; it is a fundamental premise: there is no research without the opportunity for face-to-face contacts, there is no effective potential for companies if markets are not integrated.
French: Cet objectif ne doit pas être considéré comme un objectif presque obsolète par rapport aux nouveaux défis se présentant à nous, c’est un principe fondamental: il ne peut y avoir de recherche sans possibilité de contacts en face-à-face, il ne peut y avoir de véritable potentiel pour les entreprise si les marchés ne sont pas intégrés.
English: Likewise, a series of reports and studies will provide key information about:
French: Dans la même veine, une série de rapports et d’études fournira de l’information sur :
English: The contractor will typically install 50 to 75 m of watermain per day including backfilling.
French: L’entrepreneur installera entre 50 et 75 mètres de conduite maîtresse par jour, ce qui inclut le remblayage des tranchées.
English: The Committee took note of the note of the Secretary-General on progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants (E/AC.51/2002/3).
French: Le Comité a pris note de la note du Secrétaire général sur l'état d'avancement de son rapport sur les différentes méthodes de correction du déséquilibre géographique constaté dans le recrutement des consultants (E/AC.51/2002/3).