ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Newspaper, periodical Unless there would exist exceptions for government data as well as provisions of fair use for science and education and forbidding the limitations on rights to be overridden by contract in domestic legislation, the draft treaty would protect any kind of materials contained in any kind of newspapers or periodicals.
French: Si des exceptions ne sont pas prévues pour les données de source gouvernementale et des dispositions mises en place en ce qui concerne l’utilisation à des fins scientifiques et éducatives et pour empêcher qu’un contrat régi par le droit interne ne puisse annuler l’effet des limitations de droits, le projet de traité protégera n’importe quel élément se trouvant dans n’importe quel journal ou périodique.
English: While the report adopted last year by the European Parliament recognized the improvements the Commission has made to the text, it tried to take the process further still by tabling extremely important amendments designed both to extend the scope of the directive and define the common criteria and elucidate the concept of 'sensitive region' which make an environmental impact assessment compulsory.
French: Le rapport adopté l'année dernière par le Parlement européen, tout en reconnaissant les améliorations apportées au texte par la Commission, a voulu renforcer cette tendance en présentant des modifications extrêmement importantes destinées aussi bien à élargir le champ d'intervention de la directive qu'à définir les critères communs et à préciser la notion de «zone sensible» qui rendent obligatoire une étude d'impact environnemental.
English: Under item 4, “Other business”, it was requested to review existing corporate governance practices, and country, company and regional codes and principles.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour ("Questions diverses"), il a été proposé d'examiner les pratiques, codes et principes en vigueur dans les pays, les sociétés et les régions en matière de gestion des entreprises.
English: After the Utrechtsebrug (bridge) turn right and drive along the Amstel river till the Stadhouderskade.
French: Après le pont « Utrechtsebrug » tournez droit et roulez jusqu’au Stadhouderskade.
English: Accountability Accountability has been reviewed from two perspectives.
French: Responsabilité La responsabilité a été étudiée sous deux angles.
English: Already the provisional 1952 Rules of Procedure of the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC), prepared by parliamentary experts, contained the following article: "At the end of each ordinary session the Presidential Committee shall appoint from its members a rapporteur to prepare a report on the activities of the Assembly.
French: Le Règlement provisoire de l’Assemblée de la Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier (CECA), établi en 1952 par des experts parlementaires, contenait déjà l’article suivant : « À la fin de chaque session ordinaire, le Comité présidentiel nomme parmi ses membres un rapporteur
English: (c) The United States Government carried out media campaigns aimed at obfuscating the position of the Libyan Arab Jamahiriya and blackening its international reputation.
French: c) Le Gouvernement des États-Unis a mené des campagnes de presse visant à donner une fausse idée de la position de la Jamahiriya arabe libyenne et à noircir sa réputation sur le plan international.
English: Research activities are also carried out at Simon Fraser University in Burnaby.
French: D'importants travaux de recherche ont aussi été réalisés à l'Université Simon Fraser, à Burnaby.
English: There were about 14 of us— infants, toddlers and children—girls and boys.
French: Nous étions environ 14 – des bébés, des bambins et des jeunes enfants – filles et garçons.
English: Benin completed the process, and the country review report was submitted to the Africa Peer Review Forum in January 2008.
French: Le Bénin a achevé le processus et le rapport d'évaluation le concernant a été soumis, en janvier 2008, au Forum d'évaluation intra-africaine.
English: Most feed barley from Western Canada stays in the region to be used by cattle feedlots and hog operations, but when international prices are sufficiently strong, feed barley also goes to export markets.
French: La majeure partie de l’orge fourragère produite dans l’Ouest du pays reste dans la région où elle est utilisée par les parcs d’engraissement de bovins et les exploitations de porcs.Toutefois, quand les prix internationaux sont suffisamment élevés, l’orge fourragère est expédiée, elle aussi, sur les marchés d’exportation.
English: The High Court of Cassation and Justice issued decisions of unitary interpretation of the law which are obligatory for the courts (in 2007, the High Court was seized by the General Prosecutor with 87 such cases, in comparison with 37 cases in 2006).
French: Les arrêts de la Haute Cour de cassation et de justice donnent une interprétation unitaire de la loi que les tribunaux sont tenus de suivre (en 2007, la Haute Cour a été saisie de 87 affaires de cet ordre par le Procureur général, contre 37 en 2006).
English: Human Resources Management The Agency developed an infrastructure to support effective labour-management consultation and communication so that by the end of the 2006-07 it had two consultation fora for labour and employee issues: the National Labour-Management Consultation Committee (NLMCC) and the Human Resources Labour Consultation Committee (HRLCC).
French: Gestion des ressources humaines Pour soutenir l’efficacité des communications et des consultations patronales-syndicales, l’Agence a mis au point une structure qui, en fin d’exercice 2006-2007, comptait deux tribunes consacrées aux questions patronales-syndicales : le Comité national de consultation patronale-syndicale (CNCPS) et le Comité de consultation patronale-syndicale sur les ressources humaines (CCPSRH).
English: The CRC is often part of mandatory course literature, and several universities and university colleges state that the Convention is viewed as an important policy document.
French: La Convention est également souvent étudiée dans les cours obligatoires de littérature et est considérée par plusieurs universités et facultés comme un document directeur important.
English: So one easy thing we can do to make the page more stylish is to add some colors.
French: Une manière simple de rendre la page plus stylée et d'y ajouter des couleurs.
English: The decision upholds the taxing back of the trustee's fees by $1000.
French: La décision maintient la taxation à la baisse des honoraires du syndic de 1000 $.
English: Measurement Canada (MC) Project status report Eric Klawis, Senior Program Officer, and Bill Paveley, Regional Gravimetric Specialist, MC GSC Agenda Item 02 - Point of Sale (POS) Receipts Minutes:
French: Mesures Canada (MC) Rapport d'évolution de projet Eric Klawis, agent de programme principal et Bill Paveley, spécialiste régional en gravimétrie, MC Ordre du jour du CPG, point 02 - Rubans de caisses enregistreuses des systèmes de point de vente (SPV) Procès-verbal :
English: How did your integration go in Montreal and on the show?
French: Comment s’est passée ton intégration à Montréal et au sein du spectacle?
English: "I am thrilled to support this wonderful event that provides Canadians with the opportunity to hear musicians from around the world and discover the extraordinary diversity of classical music."
French: Je me réjouis d'appuyer cette grande fête qui donne l'occasion aux Canadiens d'entendre des musiciens des quatre coins du monde et de découvrir l'extraordinaire diversité de la musique classique.
English: Round table discussion: “Towards a United Nations comprehensive response to the challenges of climate change”
French: Réunion-débat : “Vers une réponse globale des Nations Unies aux défis relatifs aux changements climatiques”
English: Computer Operator Junior Console Operator Operator, Unit Record Machine
French: opérateur de matériel périphérique opérateur, terminal de télésoumission de travaux Magnétothécaire
English: At the same time as we are working for the global agreement, the directive should clearly spell out the mechanisms in favour of energy-intensive industries to be fully or partially activated if the international negotiations fall short of our expectations.
French: Parallèlement à notre travail en vue de cet accord mondial, la directive doit clairement établir les mécanismes en faveur des industries énergivores, qui seront totalement ou partiellement mis en œuvre si les négociations internationales ne sont pas à la hauteur de nos attentes.
English: As a result, the Danish population seem to believe that we are still the leading country concerning gender equality in the world and only minor adjustments are required, the rest being a matter of personal preferences and free choice.
French: De sorte que la population danoise paraît croire que nous sommes toujours le premier pays du monde pour l'égalité entre les sexes et que seules quelques retouches sont à apporter au tableau, le reste étant affaire de préférences personnelles et de libre choix.
English: These include female genital mutilation and early marriage, which endanger the health status of girls and lower their social, economic and political chances in life.
French: Ce sont, plus spécialement, la mutilation génitale féminine et le mariage précoce qui compromettent la santé des filles et assombrissent leurs perspectives d'avenir sur le plan social, économique et politique.
English: Specifically the appellant provided false testimony at the original appeal hearing (Appendices G, H and I).
French: Plus particulièrement, l'appelant a présenté un faux témoignage à la première audience d'appel (annexes G, H et I).
English: • Indian Specific Claims Commission
French: • Commission sur les revendications particulières des Indiens
English: • History of Present Illness and Review of System
French: • Anamnèse et examen physique
English: Total estimated premiums and indemnities include the following amounts that are not eligible for Federal legislation:
French: Le total estimatif des primes et des indemnités comprend les montants suivants qui ne sont pas admissibles aux termes de la législation fédérale :
English: The second role of public information in the area of peacekeeping is more global.
French: La seconde mission de l'information dans le domaine du maintien de la paix est plus générale.
English: Until then, the continuing militia and refugee problem, and the domestic violence, which might heighten in the lead-up to the elections, clearly show the need for a continued strong United Nations peacekeeping presence in East Timor.
French: D'ici là, les problèmes persistants des milices et des réfugiés, ainsi que la violence dans le pays, qui pourraient s'exacerber avant les élections, démontrent clairement la nécessité d'une forte présence de maintien de la paix de l'ONU au Timor oriental.
English: As two of the four designated individuals are not Sudanese nationals, implementation of resolution 1672 (2006) should not create any constitutional challenges for the Sudan.
French: Les deux autres personnes visées n'étant pas des ressortissants soudanais, l'application de la résolution 1672 (2006) ne devrait pas donner lieu à des requêtes constitutionnelles pour le Soudan.
English: 3.1.4.2 Methodological Issues Emissions from this sector are calculated according to the methodology described in Annex Table A8- 1.
French: 3.1.4.2 Questions méthodologiques Les émissions dans ce secteur sont calculées d'après la méthode décrite à l'annexe 2.
English: To ensure that the reorganized entity has the best chance of succeeding, an insolvency law can provide for a discharge or alteration of debts and claims that have been discharged or otherwise altered under the plan.
French: Afin de donner à l'entreprise faisant l'objet d'un plan de redressement les meilleures chances de succès, la loi sur l'insolvabilité peut sanctionner les remises de dettes ou réaménagements de créances prévues dans le plan.
English: History/ Grade 7/ British North America & Conflict and Change Online Exhibit Enslaved Africans in Upper Canada http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/slavery/index.html Author:
French: Histoire/7e année/Amérique du Nord britannique et conflit et changement Exposition en ligne Les esclaves africains au Haut-Canada http ://www.archives.gov.on.ca/french/exhibits/slavery/index.html Auteure :
English: Our results demonstrated fetal exposure of these chemicals.
French: Nos résultats ont révélé que le fœtus était exposé à ces substances chimiques.
English: Appropriate funding for this strategy will be foreseen.
French: nouveaux media.
English: To support transparency, accountability, predictability of process and procedural fairness, the Policy sets out how information from third parties will be handled, including information received from manufacturers and others providing input.
French: Afin d'encourager la transparence, la responsabilité, la prévisibilité du processus et l'équité de la procédure, la politique prévoit comment l'information provenant de tiers sera traitée, y compris l'information reçue des fabricants et d'autres sources.
English: Recently, negotiations have taken place to extend the free movement of persons within the context of the Schengen Convention.
French: Récemment, des négociations ont eu lieu en vue d'étendre la libre circulation des personnes dans le contexte de la convention de Schengen.
English: Melville Fish Products Ltd. Contact:
French: Melville Fish Products Ltd. Contact d'affaires :
English: There is great variability among the samples used for the study of neuropsychological measures in post-traumatic stress.
French: Comme pour bien d’autres types d’évaluation, l’interprétation des résultats des tests doit prendre en compte les informations recueillies dans le cadre d’entretiens et d’éventuels tests de personnalité.
English: The conference has been held on an annual basis since then.
French: Cette conférence a lieu tous les ans depuis.
English: Proceed to step 5 if you want to assign a new password.
French: Passez à l' étape 5 si vous souhaitez attribuer un nouveau mot de passe.
English: It is a recognition of your personal dedication and contribution to promoting peace, development, justice and human rights, often in trying circumstances, and of the United Nations ability to rise to the challenges, old and new, to make the world a better place to live in for every man and woman around the world.
French: C'est une reconnaissance de votre dévouement personnel et de votre contribution à promouvoir la paix, le développement, la justice et les droits de l'homme, souvent dans des circonstances difficiles; c'est une reconnaissance aussi de la capacité de l'ONU de relever les défis, anciens et nouveaux, pour faire du monde un lieu où chaque homme et chaque femme puissent mieux vivre, partout sur la terre.
English: The amounts repaid in accordance with Article 16 of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation constitute assigned revenue (Article 18(1)(f) of the Financial Regulation) to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
French: Les montants remboursés conformément à l'article 16 du règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier constituent des recettes affectées [article 18, paragraphe 1, point f), du règlement financier] à charge du poste 6 6 0 0 de l'état général des recettes.
English: I myself have helped house more than 300 orphans from Croatia and Bosnia with the help of the Christian solidarity group I chair.
French: J'ai pour ma part fait vivre pendant cinq ans, avec l'association chrétienté-solidarité que je préside, plus de 300 orphelins de Croatie et de Bosnie.
English: However, since the dispute at bar concerned the relationship between "employment history" (para.
French: Toutefois, étant donné que le litige en l’espèce porte sur le lien entre les « antécédents professionnels » (al.
English: • where the recipient is the payer's current or former spouse or common-law partner (see ¶ 12), the amount is payable under an order of a competent tribunal or under a written agreement (see ¶ 13) and the payer and recipient are living separate and apart because of the breakdown of their marriage or common-law partnership; or, where the recipient is the parent of a child of whom the payer is the natural parent, the amount is payable under an order of a competent tribunal in accordance with the laws of a province or territory.
French: • quand le bénéficiaire est l'époux, le conjoint de fait, l'ex-époux ou l'ancien conjoint de fait (voir le numéro 12) du payeur, le montant est payable aux termes de l'ordonnance d'un tribunal compétent ou d'un accord écrit (voir le numéro 13) et que le payeur et le bénéficiaire vivent séparés l'un de l'autre à cause de la rupture de leur mariage ou de leur union de fait; ou quand le bénéficiaire est le parent d'un enfant dont le payeur est le parent naturel, le montant est payable aux termes d'une ordonnance d'un tribunal compétent rendue en conformité avec les lois d'une province ou d'un territoire.
English: The report contains a general description of the main developments, the evolution of the armed conflict and prospects for peace.
French: Le présent rapport de la Haut-Commissaire couvre l'année 2006 et est établi conformément à la décision 2/102 du Conseil.
English: Compilation of Comments and Suggestions to the
French: Compilation d'observations et suggestions concernant le
English: Mandatory method-of-production labelling could have serious implications for other Canadian industries, including manufacturing, mining, forestry and fisheries.
French: L'Ã©tiquetage obligatoire de la mÃ©thode de production pourrait avoir de sÃ©rieuses rÃ©percussions sur d'autres industries canadiennes, comme l'industrie manufacturiÃ¨re, les mines, la foresterie et les pÃªches.
English: Membership includes representatives from seniors and veterans groups, seniors’ housing, recreation, health care and local government.
French: Leurs membres comprennent des représentants de groupes d’habitation, de loisirs, de soins de santé et autres pour aînés et anciens combattants, ainsi que du gouvernement local.
English: More than half of all Canadians live in areas (both rural and urban) where ground-level ozone may reach high levels during the summer months, and every major Canadian urban centre has levels of airborne particles that are high enough to cause health impacts.
French: Plus de la moitié de tous les Canadiens vivent dans des régions (rurales et urbaines) où l'ozone troposphérique peut atteindre des niveaux élevés pendant l'été et où chaque centre urbain important du Canada connaît des niveaux de particules atmosphériques suffisamment élevés pour avoir des effets sur la santé.
English: Any amendment adopted by a majority of two thirds of the States Parties present and voting shall be submitted by the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations for approval and thereafter to all States Parties for acceptance.
French: Tout amendement adopté par une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants est soumis pour approbation à l’Assemblée générale des Nations Unies, puis pour acceptation à tous les États Parties.
English: But I loved the city, and my time at the studio.
French: J’ai adoré la ville et mon passage au Studio.
English: The QHCANADA and LH7NITE fares will be analyzed separately below.
French: Les tarifs QHCANADA et LH7NITE seront analysés séparément ci-dessous.
English: • the way the behaviour was interpreted by others, particularly the male harassers; and • the fact that sexual harassment was seldom, if ever, discussed at school.
French: Beaucoup de ces comportements étaient considérés comme «normaux» à cause: de leur fréquence de la façon dont ils étaient interprétés par les autres, particulièrement les auteurs du harcèlement, et du fait que le harcèlement sexuel était rarement, voire jamais, discuté à l'école.
English: In doing so, the Department will ensure that the programs will meet policy objectives, change with the times, and address future challenges to come.
French: Ainsi, le Ministère veillera à ce que les programmes répondent aux objectifs de la politique, à ce qu'ils se modernisent constamment et tiennent compte des défis à venir.
English: I am confident that we have a strong foundation on which we can achieve equality for all.
French: Je suis confiante que les fondements nécessaires sont en place pour nous permettre de réaliser l'égalité pour toutes et tous.
English: These deployments are now regularly occurring in a relatively unstable or less controlled environment than ever before.
French: De nos jours, ces déploiements s’effectuent régulièrement dans des environnements relativement instables ou moins contrôlés.
English: Bring a snack with you anytime you may be active for long periods of time.
French: Emportez toujours une collation une collation à chaque fois que vous devez être actif pendant une période prolongée.
English: People will really be devastated by this measure.
French: Pour cette raison, la population va vraiment éclater.
English: The recommended load combinations and factors generally give factored load effects similar to those in the 1995 NBCC, but are up to 10% more severe for the combination of dead load plus snow load and are generally less severe for the combination of dead load, snow load, and live load due to use and occupancy.
French: Les combinaisons et les facteurs de charges recommandés donnent généralement des effets similaires à ceux du CNBC 1995, mais sont jusqu'à 10 % plus sévères pour la combinaison des charges mortes et des charges de neige, et sont généralement moins sévères pour la combinaison des charges mortes, de neige et des charges vives causées par l'usage de bâtiment.
English: Though the official language in these communes is Dutch, these inhabitants have the right to request that, in their dealings with the public authorities, French be used.
French: Bien que la langue officielle de ces communes soit le néerlandais, ces habitants ont le droit de demander que, dans leurs relations avec les pouvoirs publics, le français soit utilisé.
English: It is considered that according to the law it is not the family as such that is entitled to special rights established by the law but the individuals, i.e. persons who are related to each other (spouses and common-law spouses, parents and children, relatives, etc.).
French: En vertu de la loi, ce n'est pas la famille en tant que telle qui jouit de droits spéciaux, mais plutôt les individus, c'est-à-dire les personnes qui sont liées entre elles (époux et compagnons en union libre, parents et enfants, proches, etc.).
English: The LateRooms.com rates for Ramada Wetherby in Wetherby are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Wetherby à Wetherby comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: That process, begun following ratification in 1981, had been accelerated in 1986 to 2000 as part of the renewal policy, one of the main thrusts of which had been to promote the rule of law and perfect the legal system.
French: Le processus qui a commencé avec la ratification du texte en 1981, s'est accéléré entre 1986 et 2000 dans le cadre de la politique du renouveau dont l'une des principales composantes est la promotion de la primauté du droit et le perfectionnement du système juridique.
English: For almost 10 years, this framework has proven appropriate in the vast majority of risk management situations (de Boer and Sadler, 1996).
French: Ce cadre, utilisé depuis une dizaine d'années, s'est avéré adéquat dans la grande majorité des situations pour la gestion des risques (de Boer et Sadler, 1996).
English: MEPs call on the Commission and the sectoral social partners to define high standards for health protection at work that take account of the gender dimension, and in particular maternity protection, at the level of research, control and preventive measures.
French: Les parlementaires invitent également la Commission et les partenaires sociaux sectoriels à définir des normes élevées pour la protection de la santé au travail, qui tiennent compte de la dimension de genre.