ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These travertine crusts represent periods of spring, 16O-rich discharge to the lake, as suggested by the lighter oxygen isotopic compositions.
French: Ces croûtes de travertin représentent les périodes de printemps, de décharge riche en 16O vers le lac, tel que suggéré par les compositions isotopiques d'oxygène plus léger.
English: You can then add more detailed requirements (e.g., more types of searches, etc.) to Bath Profile specifications as needed.
French: Vous pouvez alors ajouter, s’il y a lieu, des exigences plus détaillées (p. ex. un plus grand nombre de types de recherches, etc.) aux spécifications du profil Bath.
English: Their efforts are laudable, and should be applauded.
French: Leurs efforts sont louables, et ils doivent être applaudis.
English: There was considerable confusion among citizens of the 25 member states.
French: Par ailleurs, une certaine incompréhension peut être observée parmi les 25 membres.
English: (i) Carbon tetrachloride emissions and opportunities for reduction (final report)
French: i) Emissions de tétrachlorure de carbone et possibilités de les réduire (rapport final)
English: Thus, the development of a proper long-term stability program becomes critical to the successful development of a commercial product.
French: Il est donc essentiel d’avoir un bon programme d’évaluation de la stabilité à long terme pour mettre au point un produit destiné au commerce.
English: Arctic Contaminants Database (Health Canada) Contact Jay Van Oostdam Senior Epidemiological Advisor Toxic Substances Division Environmental Contaminants Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada Environmental Health Centre, Tunney’s Pasture Ottawa, ON Tel: (613) 941-3570 E-mail:
French: Arctic Contaminants Database (Santé Canada) Personne(s)-ressource(s) Jay Van Oostdam Conseiller principal en épidémiologie Division de la gestion des substances toxiques Bureau des contaminants de l'environnement Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Centre d'hygiène du milieu, pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél. : (613) 941-3570 Courriel :
English: President’s Message Introduction NRC Performance Indicators Highlights Delivering Economic Value Bringing Science to Life At the Frontiers of Science Financial Information Executive and Council Listing Contacts
French: Message du président Introduction Le rendement du CNRC Points saillants Création de valeur économique La science au service de la vie Aux confins de la science Données financières Membres du conseil d’administration et dirigeants Comment nous joindre
English: The EESC would stress first of all the need to make the Lisbon mandate more credible to Europeans and thus disarm criticism about its real significance and social cost: it should be spelt out more clearly that we are justified in having the common ambition of being the prime beneficiaries of the world's number one market, and that the reforms planned will determine the future of our European type of development in an open economy.
French: Le Comité souligne en premier lieu la nécessité de mieux ancrer la crédibilité du mandat de Lisbonne auprès des Européens, et de désarmer aussi les appréhensions sur sa signification réelle et sur son coût social: il conviendrait de préciser plus clairement que nous pouvons à bon droit ambitionner ensemble d’être les premiers bénéficiaires du premier marché du monde, et que les réformes programmées conditionnent l’avenir de notre mode européen de développement dans une économie ouverte.
English: Five employees of the pro-government newspaper The Daily Observer – senior editor Sal Jahl, reporter and editor Ousman Darboe, Abdoulie John, Seedy Bojang and Lamin Dibba – were fired during the year.
French: Sal Jahl, responsable de publication à The Daily Observer, Ousman Darboe, reporter et rédacteur, ainsi que trois autres employés de ce journal progouvernemental (Abdoulie John, Seedy Bojang et Lamin Dibba) ont été licenciés en 2007.
English: Please state whether the Covenant and the rights proclaimed therein may be invoked before the courts by the citizens of Venezuela and whether there is any jurisprudence in this respect.
French: Indiquer si le Pacte et les droits qui y sont proclamés peuvent être invoqués devant les tribunaux par les citoyens vénézuéliens et s'il existe une jurisprudence en la matière.
English: The local organizing partners are from Bradford University Peace Studies Department, the (Anglican) Archdeacon of Bradford (Guy Wilkinson), the Bradford Council of Mosques and the Asian Women and Children Centre (Selina Ullah).
French: Les partenaires locaux sont le Département des Etudes pour la Paix de l'université de Bradford, l'archidiacre (anglican) de Bradford (Guy Wilkinson), le Conseil des Mosquées de Bradford et le Centre asiatique pour les femmes et les enfants (Selina Ullah).
English: We have to assert ourselves in a way whereby the Eritreans come to see the need for the European Union.
French: Nous devons faire entendre notre voix de telle sorte que les Érythréens se rendent compte qu’ils ont besoin de l’Union européenne.
English: Section III Right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life
French: SECTION III- Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle
English: 1228 Computer Software $25955.00 2007-04-30 ALLSTREAM CORP.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 25955.00 $ 2007-04-30 ALLSTREAM CORP.
English: GIECPC, p.2.
French: GIECPC, p. 2.
English: The building also contains a range of cellars which are home to an atmospheric swimming pool and health and fitness club.
French: L'hôtel possède aussi de grands espaces en sous-sol, où sont aménagés une piscine d'ambiance et un club de remise en forme et de santé.
English: Adequate protection of victims should also be provided for.
French: Une protection adéquate des victimes devrait être prévue.
English: Incontinence products Sch. VI, Part II, s 37 55.
French: Produits pour incontinence ann. VI, part. II, art.
English: Decision of the Administrative Council of 10 June 2005 reducing the fee for the supplementary European search where the international search report was drawn up by the Austrian Patent Office, by the National Board of Patents and Registration of Finland, by the Spanish Patent and Trademark Office or by the Swedish Patent and Registration Office and Decision of the Administrative Council of 27 October 2005 clarifying Article 2 Article 157(3) OJ 2006, 13:
French: Décision du Conseil d'administration du 10 juin 2005 réduisant la taxe due pour la recherche européenne complémentaire dans le cas où le rapport de recherche internationale a été établi par l'Office autrichien des brevets, par l'Office espagnol des brevets et des marques, par l'Office national des brevets et de l'enregistrement de la Finlande ou par l'Office suédois des brevets et de l'enregistrement et décision du Conseil d'administration du 27 octobre 2005 clarifiant l'article 2 Article 157(3) JO 2006, 13:
English: Let us show that we have something to offer them.
French: Montrons leur que nous avons des choses à leur offrir.
English: To place this template on your site, copy the code in the window below into your web-pages.
French: Pour placer ce modèle dans votre site, copiez le code dans la fenêtre au-dessous dans vos pages Web.
English: That is why, for pay equity purposes, it is important to check that a job evaluation system is "gender neutral".
French: Voilà pourquoi il est important, aux fins de la parité salariale, de s'assurer que le système d'évaluation utilisé est « non sexiste ».
English: You've heard that today already.
French: Vous l'avez déjà entendu dire aujourd'hui.
English: The Depositary may create working groups, in cooperation with such relevant nongovernmental organisations as the Depositary considers appropriate, to assess the feasibility of extending the application of this Convention, through one or more Protocols, to objects of any category of high-value mobile equipment, other than a category referred to in Article 2(3), each member of which is uniquely identifiable, and associated rights relating to such objects.
French: Le Dépositaire peut constituer des groupes de travail, en coopération avec les organisations non gouvernementales que le Dépositaire juge appropriées, pour déterminer s’il est possible d’étendre l’application de la présente Convention, par un ou plusieurs Protocoles, à des biens relevant de toute catégorie de matériels d’équipement mobiles de grande valeur autre qu’une catégorie visée au paragraphe 3 de l’article 2, dont chacun est susceptible d’individualisation, et aux droits accessoires portant sur de tels biens.
English: Generally, the term "ordinary course of trade" is interpreted to mean that the goods are offered for sale to an individual customer on the same terms as they would be offered for sale to any other customers buying the same quantity, at the same trade level, with the same freight conditions, and so forth.
French: Habituellement, l'expression « cours ordinaire des affaires » est considérée comme voulant dire que les marchandises sont offertes à la vente à un client individuel dans les mêmes conditions que si elles étaient offertes à la vente à tout autre client achetant la même quantité, au même niveau de circuit de distribution, avec les mêmes conditions de fret, etc.
English: If you have found Debian being mentioned in the press and the item is not listed in the Wiki yet, please add it there.
French: Si vous avez trouvé un article concernant Debian et qu'il n'est pas encore mentionné dans le Wiki liste, veuillez l'y ajouter.
English: Such a "consensus statement" could be incorporated into the Kyoto Protocol or other international agreements to help guide regulation and monitoring.
French: Une « déclaration de consensus » semblable pourrait être intégrée au Protocole de Kyoto ou à d'autres accords internationaux pour aider à guider la réglementation et la surveillance.
English: Henry E Sigerist (1891–1957)
French: [traduction] Henry E. Sigerist (1891–1957)
English: Three general topics have been identified for consideration:
French: Trois sujets d'intérêt général ont été choisis pour être examinés:
English: “There are pros and cons to CRTC’s decision regarding VoIP regulation.
French: «Il y a des pours et des contres à la décision du CRTC au sujet de la Voix sur IP.
English: Conservation and sustainable management of natural resources
French: Conservation et gestion durable des ressources naturelles
English: 9.6 Are individuals provided with access to their personal information in the official language of choice? s.
French: 9.6 Est-ce que les individus peuvent avoir accès aux renseignements personnels les concernant dans la langue officielle de leur choix?
English: On the other hand do not quite understand the films in which actresses look so young and even 13 or 14 years and looking for a stylist and an environment with the intent to take even more years.
French: D'un autre côté ne comprends pas bien les films dans lesquels les actrices l'air si jeune et même des années 13 ou 14 et à la recherche d'un styliste et un environnement avec l'intention de prendre des années voire plus.
English: In the case of aquifers, emergencies might not be as numerous and destructive as in the case of watercourses.  However, an article on this aspect is necessary in view, for example, of the devastating tsunami disaster along the coast of the Indian Ocean, which resulted from a great earthquake that occurred off Banda Aceh, Indonesia, in December 2004.
French: Dans le cas des aquifères, les urgences ne seraient peut-être pas aussi nombreuses ni aussi destructrices que dans celui des cours d'eau, mais il serait souhaitable de consacrer un article à cette question, vu les ravages causés le long des côtes de l'océan Indien par la catastrophe du tsunami provoqué par le grand tremblement de terre qui a frappé l'Indonésie près de la ville de Banda Aceh en décembre 2004.
English: The immigration officers at the borders decide on the entry on a case by case basis, taking into consideration the purpose and length of stay, possible hotel reservations or hospitality by persons normally residing in Cyprus.
French: Les fonctionnaires de l'immigration aux frontières décident de l'admission d'un étranger au cas par cas, en tenant compte du but et de la durée du séjour, des éventuelles réservations d'hôtel ou de l'accueil par des personnes résidant normalement à Chypre.
English: Many remain unpublished to this day.
French: Plusieurs demeurent encore non publiés à ce jour.
English: This European Council should send a clear signal that if a country's position is unsustainable within the euro zone then, unless it makes dramatic changes, the euro zone should not hesitate to raise the possibility of restructuring its debt or even - however cruel it might seem - of its leaving the club.
French: Le Conseil européen devrait indiquer clairement que, si la position d'un pays est intenable dans la zone euro, en l'absence de changements radicaux, la zone euro ne devrait pas hésiter à envisager la possibilité d'une restructuration de sa dette, voire même, même si cela peut paraître cruel, la possibilité que ce pays quitte le club.
English: We have a common agricultural policy (CAP) that lacks effective regulatory mechanisms because the liberal majority still believes that nothing must restrict the market.
French: Une PAC qui manque d'instruments efficaces de régulation parce que la majorité libérale considère toujours que rien ne doit entraver le marché.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2003 Émis 1 janvier 2003
English: • support stakeholders' economic, regulatory, health, safety and environmental interests. Standards Services Through a consensus process and with our volunteers representing public and private sector stakeholders, we maintain approximately 1000 standards.
French: • d'appuyer les intérêts des intervenants en matière d'économie, de réglementation, de santé, de sécurité et d'environnement Services de normalisation Grâce à un processus consensuel et à nos bénévoles qui représentent les intervenants des secteurs public et privé, nous actualisons environ 1000 normes.
English: As soon as the Commission had evidence of the problems in Eurostat, it took action.
French: La Commission a agi dès qu’elle a obtenu la preuve des problèmes d’Eurostat.
English: A conference will be held in January offering plenary sessions, strategic briefings and in-depth tutorials highlighting the School’s Learning Strategy.
French: Une conférence offrant des séances plénières, des séances d'informations stratégiques et des débats dirigés détaillés sur la stratégie d'apprentissage de l'École aura lieu en janvier.
English: The mutually accepted mediator would determine the level of fishing effort that would be permitted while discussions were ongoing.
French: Le médiateur nommé d’un commun accord aurait déterminé l’ampleur de l’effort de pêche qui aurait été permis durant les pourparlers.
English: At its ninety-fifth session, the Working Party discussed in detail the objectives and possible approaches of the computerization process (TRANS/WP.30/190, paras.
French: À sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail avait discuté de manière approfondie des objectifs et approches possibles du processus d'informatisation (TRANS/WP.30/190, par. 25 à 30).
English: The author claims that her husband was detained in the Khudzhand District Police building from 25 November 1998 to 12 January 1999, although an arrested person was supposed to be kept there only for a maximum period of three days.
French: 2.9 L'auteur affirme que son mari a été détenu dans les locaux de la police du district de Khudzhand du 25 novembre 1998 au 12 janvier 1999 alors qu'en principe une personne arrêtée ne devrait pas y être détenue plus de trois jours.
English: The real property must be demolished to satisfy public safety and security concerns.
French: Obligations juridiques Le ministère gardien consultera le ministère de la Justice Canada pour confirmer la validité des documents figurant dans ses dossiers concernant le titre de propriété d’un bien.
English: Public Involvement community of practice Health Canada
French: Communauté de pratique de la participation du public Santé Canada
English: In responding to a question raised on sub-program 07.1, Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, the Secretariat stated that the IGC’s activities have been given a mandate by the Assemblies to receive the recommendations to be made by the IGC with regard to future activities in its session in September, 2003.
French: Au sujet du sous-programme 07.2, Propriété intellectuelle et sciences de la vie, le Secrétariat a développé la raison d’être de cette proposition en évoquant l’importance croissante que prennent les sciences de la vie dans ce siècle, comme d’autres aspects des biotechnologies, et leurs incidences énormes sur la propriété intellectuelle.
English: In the case “Cheibani WAGUE“, the emergency physician and a police officer were found guilty of the offence of negligent homicide (Section 80 Austrian Penal Code) on 9 November 2005 and were convicted to seven months imprisonment each.
French: Dans l'affaire «Cheibani WAGUE», le médecin urgentiste et un policier ont été jugés coupables, le 9 novembre 2005, d'homicide par imprudence (art. 80 du Code pénal autrichien) et condamnés à sept mois d'emprisonnement avec sursis chacun, les autres inculpés étant acquittés.
English: Organized by Solidarity for Palestinian Human Rights (SPHR), Tadamon!
French: Cette manifestation est organisée par Solidarité pour les Droits Humains Palestiniens (SDHP), Tadamon!
English: Appendix B contains brief summaries of the six workshops.
French: L'annexe B contient de brefs sommaires des six ateliers.
English: 33 In practice, the LMAS coding is more complex than this, since search behaviour after the termination of employment in any given year is taken as a behaviourial indicator of desire for additional employment.
French: 31 Dans les faits, le codage de cette enquête est plus complexe, parce que le comportement de recherche une fois un emploi terminé au cours d’une année donnée est considéré comme un indicateur de la volonté de travailler plus longtemps.
English: If the Social, Health and Family Affairs Committee will endorse this wording, the Assembly will be asked to vote on this text.
French: Si ce libellé est approuvé par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, le texte sera soumis au vote de l’Assemblée.
English: The capital cost of a new by-product coke oven battery with a capacity of one million tonnes of coke per year is in the range of $425 to 450 million24.
French: Certains fours à coke pourraient fermer au terme de leur durée utile ou à l’approche de cette échéance, auquel cas les émissions de HAP diminueraient encore plus si les fours n’étaient pas remplacés par des fours de cokerie à sous-produits.
English: In all of them, both in specific fields and in general, there are significant constraints to development in the lack of capacity in these areas.
French: Dans tous ces domaines, qu'ils soient généraux ou spécialisés, subsistent d'importants obstacles au développement faute de capacités.
English: Mr President, I should like to thank you for not linking my name with the result of the report, which provides for maximum restrictions on privacy in private relationships between citizens, and a minimum of privacy in relations with the State.
French: Monsieur le Président, je vous remercie de ne pas avoir associé mon nom au résultat du rapport sur ce point, qui prévoit le maximum de restrictions de la protection de la vie privée dans les rapports privés entre les citoyens et le minimum dans les rapports avec l'État.
English: Son of Samuel de Cologna and Benedetta Bona Trabotti.
French: Fils de Samuel de Cologna et de Benedetta Bona Trabotti.
English: MALE CONTRACEPTIVES  I. PREAMBLE When oral contraceptives were first introduced, there were no specific toxicology testing requirements for new drugs in Canada.
French: CONTRACEPTIFS MASCULINS  I. PRÉAMBULE Au moment où les contraceptifs oraux ont fait leur apparition sur le marché, aucune exigence particulière en matière d'essais toxicologiques ne s'appliquait aux drogues nouvelles au Canada.
English: Alternatives A non-regulatory alternative was not considered appropriate for any of these minor amendments, as they are all administrative in nature and many are at the request of the SJC.
French: Solutions envisagées L'adoption de mesures autres que législatives n'a pas été jugée appropriée pour l'une ou l'autre de ces modifications mineures. En effet, toutes ces modifications sont de nature administrative et bon nombre d'entre elles sont apportées à la demande du CMP.
English: • Continued participation by Canadian air quality staff from both federal and provincial agencies in SEMCOG meetings.
French: • Continuer d’accentuer l’interaction parmi les responsables des inventaires, au moyen des forums existants, pour améliorer la qualité et l’utilité des inventaires des émissions.
English: In response, the department's representative contended that the selection board had acted in a reasonable and responsible manner and that the merit principle had been upheld.
French: La représentante du ministère réplique à cela que le jury de sélection a agi de manière raisonnable et responsable et que le principe du mérite a été respecté.
English: Extended Leave Without Pay In order to ensure that trainees have 60 months (if in the five-year Program) or 48 months (if in the four-year Program) of assignments before graduating, extended leave of more than 60 days is not counted as time in the MTP.
French: Congé non payé de longue durée Pour s'assurer que les stagiaires ont bien passé 60 mois (programme de cinq ans) ou 48 mois (programme de quatre ans) en affectation avant la graduation, les congés non payés de plus de 60 jours ne sont pas calculés comme du temps passé au PSG.
English: (e) At 0925 hours on 6 June 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 6 juin 2000, à 9 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Objectives The main objectives of this report are: 1. the identification of areas of opportunity for the positioning and communication of the Education Canada Brand;  2. the provision of a thorough and proven planning and development roadmap for the further development of the Education Canada Brand.
French: Objectifs Les principaux objectifs de ce rapport sont : 1. identifier les occasions de positionnement et de communication de l’image de marque de l’éducation au Canada; 2. fournir un carnet de route de planification et de développement complet et qui a fait ses preuves pour le développement de l’image de marque de l’éducation au Canada.
English: The project aims to quantify the range and extent of movement and gene flow among populations and measure the interactions between wild, stocked, and escaped fish.
French: L’étendue des déplacements et du flux génétique entre les populations sera quantifiée et les interactions entre les poissons sauvages, les poissons ensemencés et les évadés seront mesurées.
English: It is also predicted that there will be an increase in the throughput at the North Atlantic Refinery at Come-by-Chance.
French: On prévoit également une augmentation du volume du trafic à la North Atlantic Refinery à Come-by-Chance.
English: It is foreseen that the satellite will be placed in orbit during the third quarter of 2011 after being launched on a Ukrainian Zenit carrier rocket from the Baikonur space centre.
French: Il est prévu de placer le satellite sur orbite au troisième trimestre de 2011 à l'aide d'un porteur ukrainien Zénith lancé depuis le cosmodrome de Baïkonour.