ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SDWG noted an oral report by the Secretariat on the technical standard and legal framework for the electronic filing and processing of international applications under the PCT.
French: Le SDWG a pris note d’un rapport verbal du Secrétariat relatif au cadre technique, normatif et juridique du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales selon le PCT.
English: It follows therefore, that if such reunion will take place in Canada after TED/APS and during the same 12-month period, then approval for FRT during the period of TED/APS would not normally apply.
French: Par conséquent, si une telle réunion a lieu au Canada après la PAA/DEPA, et pendant la même période de 12 mois, alors l'approbation du DRF ne s'appliquerait pas normalement.
English: (a) mandate a meeting of Finance, Central Bank and/or other experts to consider the proposal including the outstanding issues and make recommendations on the feasibility and viability of the proposed Trade and Development Bank;
French: a) Organiser une réunion d'experts financiers de fonctionnaires de la Banque centrale et d'autres experts pour étudier cette proposition, notamment les questions en suspens et faire des recommandations sur la faisabilité et la viabilité de ce projet;
English: • a disciplinary measure in view of repeated violations of conditions.
French: • la volonté d’imposer une sanction disciplinaire au délinquant qui n’en est pas à sa première violation des conditions.
English: September 22, 2004 To host a working lunch regarding CIDA matters $99.00
French: 2004 Assister à un dîner d'affaires - Projet du millénaire 99 $
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to ensure that persons, units or services in charge of investigations are specialised in the field of combating sexual exploitation and sexual abuse of children or that persons are trained for this purpose.
French: 1. Chaque Partie adopte les mesures nécessaires pour que des personnes, des unités ou des services en charge des enquêtes soient spécialisés dans la lutte contre l’exploitation et des abus sexuels concernant des enfants ou que des personnes soient formées à cette fin.
English: Thereafter the Jesuits worked in scattered missions among the native peoples, but they had to devote increasing attention to the growing French population.
French: Par la suite, les jésuites oeuvrent chez les autochtones dans des missions éparses, mais ils doivent de plus en plus s'occuper de la population française qui ne cesse d'augmenter.
English: To be most effective in helping Canadian companies build new links with foreign partners and customers, we’ve assigned these representatives in China, India, Central Europe, South East Asia and two each in Mexico and Brazil.
French: Afin d’aider efficacement les entreprises canadiennes à tisser de nouveaux liens avec des partenaires et clients étrangers, nous avons affecté un représentant en Chine, en Inde, en Europe centrale, en Asie du Sud-Est et deux au Mexique et au Brésil.
English: November 2007 The Tourism Intelligence Bulletin monitors the tourism industry around the world.
French: Numéro 42 : novembre 2007 Le Bulletin de renseignements sur le tourisme suit l'évolution de l'industrie touristique dans le monde.
English: Individual regions were setting up networks to provide legal and other assistance for victims of domestic violence which included crisis centres, shelters and centres for medical and social rehabilitation.
French: Les régions individuelles mettent en place des réseaux chargés de fournir une assistance juridique et autre aux victimes de la violence familiale, y compris des centres pour femmes en situation de crise et des centres de réadaptation médicale et sociale.
English: CTV Limited (formerly CHUM Limited) partner together with its wholly-owned subsidiary 1640576 Ontario Inc.
French: CTV limitée (antérieurement CHUM limitée), associé avec sa filiale à part entière 1640576 Ontario Inc.
English: ◦ Newspaper index -- Moose Jaw, Saskatchewan
French: ◦ Newspaper index (Saskatchewan Legislative Library) -- Moose Jaw, Saskatchewan
English: The President: The next speaker is the Permanent Observer of the Holy See, on whom I now call.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est l'Observateur permanent du Saint-Siège.
English: We would also like to take the opportunity to express our sympathy and solidarity with the Governments and peoples that suffered humanitarian emergencies over the past year.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour faire part de notre solidarité et de notre sympathie aux gouvernements et aux peuples qui ont connu des situations d'urgence humanitaire au cours de l'année écoulée.
English: It asks therefore for the next report to outline these conditions and limits in more detail, focusing in particular on a description of the relevant legislation.
French: Il demande donc que ces conditions et limites soient mentionnées de façon plus précise dans le prochain rapport en faisant, en particulier, un état des lieux des dispositions des différents textes législatifs qui existent en la matière.
English: Why is jurisdictional base funding and funding for the Building Canada Fund allocated on an equal per capita basis while the national funding for Gateways and Border Crossings and the P3 Fund is allocated on a merit basis?
French: Pourquoi le financement de base accordé aux administrations et les fonds du FCC sont-ils affectés en fonction d'un montant égal par habitant alors que le financement du Fonds national pour les portes d'entrée et les passages frontaliers et du Fonds pour les PPP est affecté en fonctions du mérite?
English: Exeltherm’s production and capacity utilization have fallen short of its reasonable expectations.
French: Exeltherm n’a pu combler ses attentes raisonnables quant à sa production et l’utilisation de sa capacité.
English: However, Brazil’s proposal failed to mention the equally important non-derogation principle set forth in Article 20(2) of the same Convention.
French: Toutefois, la proposition du Brésil omet le principe de non-dérogation tout aussi important énoncé à l’article 20.2) de la même convention.
English: Helena and its dependencies — exploring options for their future constitutional development”.  She met with the elected members of the Legislative Council, the Citizenship Commission, the Governor, the Chief Secretary, the Financial Secretary and the Attorney General and had frequent open meetings with members of the public to discuss constitutional options and the relationship with the United Kingdom.
French: Helena and its dependencies - exploring options on the future constitutional development » et rencontré des membres élus du Conseil législatif et de la Commission de la citoyenneté, ainsi que le Gouverneur, le Secrétaire du Gouvernement, le Secrétaire aux finances et le Procureur général, et a participé à plusieurs séances publiques avec des acteurs de la société civile afin d'examiner les options constitutionnelles et les relations avec le Royaume-Uni.
English: It advances national priorities that are important to all Canadians: a stronger economy, a cleaner environment, and better communities, while addressing local and regional infrastructure needs.
French: Ce Fonds permet de faire avancer des priorités nationales importantes pour tous les Canadiens telles que : une économie plus forte, un environnement plus sain, et des collectivités plus prospères, tout en s'occupant des besoins locaux et régionaux envers l’infrastructure.
English: Biotechnology companies need a robust, timely, transparent, science-based regulatory system to ensure that Canadians have timely access to biotechnology products.
French: Les entreprises de biotechnologie doivent disposer d'un système de réglementation étoffé, opportun, ouvert et axé sur les sciences pour veiller à ce que les Canadiens aient accès en temps opportun aux produits issus de la biotechnologie.
English: Like the flow chart logic model, the cause-effect (if-then) relationship must be demonstrated between the activities, outputs and outcomes.
French: Comme dans le cas du modèle logique ordinogramme, la relation de cause à effet (si…, donc…) entre les activités, les extrants et les résultats, doit être démontrée.
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second Committee which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports de la Deuxième Commission dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'un débat.
English: There is no way, however, for the T-handle to be moved "in" unless the crew, as a minimum returned it to the neutral, untwisted position.
French: La poignée ne peut cependant pas rentrer, à moins que l’équipage ne la remette, au moins, en position neutre, en position non tournée.
English: If there is no objection, and without setting a precedent, may I take it that the General Assembly agrees to hear statements by these representatives?
French: S'il n'y a pas d'objection et sans créer de précédent, puis-je considérer que l'Assemblée générale convient d'entendre les déclarations de ces représentants?
English: The most important link between farming practices and sustainable agriculture is the health, or quality, of our agricultural soils (Fig.
French: Le plus important lien entre les pratiques agricoles et l'agriculture durable (fig.
English: 1 All figures are in NOK million at current prices.
French: Tous ces chiffres sont exprimés en million de couronnes aux prix courants.
English: Social housing inventory data on these municipalities are not yet available, as the inventory procedure has just begun.
French: Les données de l'inventaire des logements locatifs sociaux (LLS) sur ces communes ne sont pas disponibles à ce jour, la procédure d'inventaire venant d'être lancée.
English: The weakness inherent in the practice of diplomatic assurances lies in the fact that where there is a need for such assurances, there is clearly an acknowledged risk of torture and ill-treatment.
French: La faille inhérente au système des assurances diplomatiques tient au fait que, lorsque de telles assurances sont nécessaires, c'est qu'il existe clairement un risque avéré de torture et de mauvais traitements.
English: The report also states that heads of enterprise are required to notify occupational accidents and diseases to the accident insurance institutions.
French: Le rapport précise également que les chefs d'entreprise sont obligés de signaler accidents du travail et maladies professionnelles aux institutions de l'assurance accidents légale.
English: We see today what is happening.
French: Nous voyons aujourd'hui ce qui se passe.
English: The President of the General Assembly and the Chairmen of the Main Committees are encouraged to use the rules of procedure in a comprehensive manner to promote the effective and constructive conduct of all aspects of the work of the General Assembly.
French: Le Président de l'Assemblée générale et les présidents des grandes commissions sont encouragés à tirer parti de toutes les possibilités offertes par le règlement intérieur pour favoriser une conduite efficace et constructive des travaux de l'Assemblée générale sous tous leurs aspects.
English: Most of the permanent houses in Nukufetau and Vaitupu are concrete homes while in Funafuti most of the home use timber.
French: La plupart des maisons permanentes à Nukufetau et à Vaitupu sont des maisons en béton alors qu'a Funafuti la plupart sont en bois.
English: Olameter Inc. (formerly EPCOR Distribution and Transmission) Great Lakes Power Ltd. Sault Ste.
French: Olameter Inc. (Anciennement EPCOR Distribution et Transmission) Great Lakes Power Ltd. Sault Ste.
English: Dr. Corbeil’s research focuses on the pathogens that cause AIDS, tuberculosis and leishmaniasis.
French: Les recherches du Dr Corbeil portent principalement sur les pathogènes qui causent le sida, la tuberculose et la leishmaniose.
English: In resolution 1483 (2003), the Security Council declared its intention to revisit the mandate of UNMOVIC.
French: Dans sa résolution 1483 (2003), le Conseil de sécurité a fait part de son intention de réexaminer le mandat de la COCOVINU.
English: Address by Mr Robert FICO, Prime Minister of Slovakia* Questions Immigration from Sub-Saharan Africa (Doc.
French: Discours de M. Robert FICO, Premier Ministre de la Slovaquie* Questions L'immigration provenant de l'Afrique subsaharienne (Doc.
English: Sponsorship & Marketing T TV rights (domestic) T Sponsorship T Fundraising Tickets and Merchandise T Ticket sales strategy & management T Merchandising and licensing Ceremonies T T T T T VIP services and protocol Opening and closing ceremonies Festivals - Arts and Culture Victory ceremonies Accompanying persons program
French: Commanditaires et marketing T Droits de télévision (au pays) T Commanditaires T Campagnes de financement Billets et marchandises T Stratégie et gestion de vente des billets T Vente de marchandises et délivrance de permis Cérémonies T T T T T Services aux dignitaires et protocole connexe Cérémonies d’ouverture et de clôture Festivals - arts et culture Cérémonies des victoires Programme d’accompagnateurs et d’accompagnatrices
English: A simple crude system for the incorporation of tritiated diaminopimelic acid (3H-DAP) into a polymer with characteristics of spore cortical peptidoglycan has been obtained from cells of Bacillus cereus var. alesti, harvested and disrupted in a French pressure cell, at the time of late cortex formation (sporulation stage 5).
French: Nous avons obtenu, en utilisant des cellules de Bacillus cereus var. alesti récoltées au moment de la formation tardive du cortex et désintégrées par la presse de French, un système simple permettant l'incorporation d'acide diaminopimélique tritié (3H-DAP) dans un polymère possédant les caractéristiques du peptidoglycan cortical de la spore (stade 5 de la sporulation).
English: "Passenger compartment" means the space intended for passengers' use excluding any space occupied by fixed appliances such as bars, kitchenettes or toilets;
French: 2.20. par "compartiment voyageurs", l'espace destiné aux voyageurs, à l'exclusion de tout espace occupé par des installations fixes telles que bars, cuisines ou toilettes;
English: ◦ 3.2 Sentences and paragraphs ▪ 3.2.1 Use the active voice ▪ 3.2.2 Use simple sentences ▪ 3.2.3 Use short sentences ▪ 3.2.4 Use the positive form ▪ 3.2.5 Avoid double negatives ▪ 3.2.6 Use short paragraphs
French: ◦ 3.2 Les phrases et les paragraphes ▪ 3.2.1 Utilisez la voix active ▪ 3.2.2 Utilisez des phrases simples ▪ 3.2.3 Utilisez des phrases courtes ▪ 3.2.4 Utilisez la forme affirmative ▪ 3.2.5 Évitez les doubles négations ▪ 3.2.6 Utilisez des paragraphes courts
English: In my view, the diversity of platforms for European political dialogue and co-operation is not in itself a problem.
French: A mon sens, la diversité des plates-formes de dialogue politique et de coopération européenne n'est pas un problème en soi.
English: » Refutation of those who say that women should not pray Eid in the mosque.
French: » Au cours de la circumambulation, ils entourent des femmes de manière à laisser la Kaaba à droite.
English: The acceptable norm is to have one dollar available to service each dollar of current debt.
French: Il est généralement admis qu'il faut disposer d'un dollar pour régler les intérêts dus pour chaque dollar emprunté.
English: Paragraph 48(5)(b) of the Customs Act requires that some charges, if included in the price paid or payable for the imported goods, must be deducted from the price paid or payable.
French: L’alinéa 48(5)b) de la Loi sur les douanes stipule que certains frais doivent être déduits du prix payé ou à payer pour les marchandises importées s’ils sont inclus dans celui-ci.
English: Our group is very worried about the possible negative impact that will have on next year's budget and the Union's structural policy both later on and in general.
French: Notre groupe est très inquiet des conséquences négatives que cela pourrait avoir sur le budget de l'année prochaine et sur la politique structurelle de l'Union, tant ultérieurement qu'en règle générale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have two observations to make regarding the disturbing problem which is the subject of this resolution, namely parental abduction.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais souligner deux points concernant ce douloureux problème dont il est question dans cette résolution, à savoir l' enlèvement d' enfants par leurs parents.
English: Second Secretary, then First Secretary at the Permanent Mission of Jordan to the United Nations in New York (1976-1980).
French: Deuxième, puis Premier Secrétaire à la Mission permanente de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York (1976 à 1980).
English: The Member States and local authorities should examine ways to harness the active involvement of Muslim communities by supporting their self-organisation through capacity-building.
French: Les États membres et les autorités locales devraient étudier des moyens d’exploiter la participation active des communautés musulmanes en dotant leurs organisations de renforcement de capacités.
English: A new long-term CLE for higher plants, including heathland, grassland and forest ground flora and their habitats, of 3 g m-3, with an uncertainty range of 2-4 g m-3; the workshop noted that these long-term CLE values could not be assumed to provide protection for longer than 20-30 years;
French: c) Fixer un nouveau niveau critique à long terme de 3 µg m-3 (avec une marge d'incertitude de 2 à 4 µg m-3) pour les végétaux supérieurs, y compris la flore des landes, des prairies et des forêts et les habitats correspondants; les participants à l'atelier ont noté qu'il était impossible d'affirmer que ces valeurs du niveau critique à long terme permettraient d'assurer une protection sur des périodes de plus de vingt à trente ans;
English: With regard to the types of ADR to include in the policy, respondents agreed these should be culturally appropriate and selected on the basis of the specific situation.
French: En ce qui concerne les types de formules de règlement extrajudiciaire à inclure dans la politique, les répondants étaient d'accord pour dire qu'elles devraient être adaptées sur le plan culturel et qu'il faudrait les choisir en fonction de la situation particulière.
English: Ecosystems and Human Health – Montreal to Host the World's First Such Forum in May News 15 of 19
French: Écosystèmes et santé humaine – Montréal accueillera en mai le premier forum du genre au monde Nouvelle(s) 15 de 19
English: Fish, on the other hand, are hidden from view, often migrate (sometimes over long distances) and intermingle with other stocks, making it difficult to isolate specific populations and assign specific property rights to them.
French: 22 marins sont de par leur nature même de propriété commune indivisible(41), les QIT peuvent avoir de nombreux impacts négatifs sur la productivité de la pêche et la conservation (pièce 1).
English: Relevant legislation and the facts of the case This action seeks the annulment of Council Regulation (EC) No 3697/93 of 20 December 1993 withdrawing tariff concessions in accordance with Article 23(2) and Article 27(3)(a) of the Free Trade Agreement between the Community and Austria (General Motors Austria) (hereinafter the 'contested regulation‘).
French: Cadre réglementaire et faits à l'origine du litige Le présent recours vise à l'annulation du règlement (CE) n° 3697/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, portant retrait de concessions tarifaires conformément à l'article 23, paragraphe 2, et à l'article 27, paragraphe 3, point a), de l'accord de libre-échange conclu entre la Communauté et l'Autriche (General Motors Austria) (ci-après «règlement litigieux»).
English: The inability of traditional rum to compete on the Community market, which is mainly the result of increased market prices, is attributable to the high cost price of rums produced in the overseas departments.
French: Le déficit concurrentiel du rhum traditionnel sur le marché communautaire est dû essentiellement à des prix de commercialisation élevés, en raison des prix de revient euxmêmes élevés des rhums produits dans les DOM.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Visiting Executive, Howard Alper, Named Co-chair of Global Science Network français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Howard Alper, cadre supérieur invité au CRDI, est nommé coprésident d’un prestigieux réseau scientifique mondial English
English: Alleged offenders may expose themselves to such unlawful treatment simply by asking on what grounds they are being detained.”
French: Le délinquant présumé peut s'exposer à ce traitement illicite tout simplement en demandant pourquoi on l'arrête.  "
English: Another association that is now recognized as an SRO by the Ontario, British Columbia, Saskatchewan and Alberta securities commissions is the Mutual Fund Dealers Association of Canada (MFDA).
French: La Mutual Fund Dealers Association of Canada est une autre association reconnue à titre d’organisme d’autoréglementation par les commissions des valeurs mobilières de l’Ontario, de la Colombie-Britannique, de la Saskatchewan et de l’Alberta.
English: Average levels in the Great Lakes ranged from 9 to 11 Bq/L during 1991 to 1993.6 An average concentration of about 6 Bq/L was recorded at locations throughout Ontario in 1990.7 Activity concentrations in community water supplies near all Ontario nuclear reactors ranged from 12 to 35 Bq/L, slightly higher than background levels.7 Mean activities of 90Sr in the Great Lakes during 1981 to 1982 ranged from 15 mBq/L in Lake Superior to 29 mBq/L in Lake Ontario.8 Average concentrations recorded in the Winnipeg, Ottawa and St. Lawrence rivers and in Lakes Huron and Ontario near the Bruce and Pickering generating stations ranged from 1 to 12 mBq/L in 1988.9 These values are indistinguishable from background values due to nuclear weapons fallout.
French: Les concentrations moyennes dans les Grands Lacs ont varié entre 9 et 11 Bq/L entre 1991 et 1993.6 Une concentration moyenne d'environ 6 Bq/L a été enregistrée à divers endroits en Ontario en 1990.7 Les concentrations moyennes dans les approvisionnements collectifs en eau près de tous les réacteurs nucléaires en Ontario ont varié entre 12 et 35 Bq/L, soit un peu plus que les niveaux de fond.7 L'activité moyenne du 90Sr dans les Grands Lacs en 1981 et 1982 a varié entre 15 mBq/L dans le lac Supérieur et 29 mBq/L dans le lac Ontario.8 Les concentrations moyennes enregistrées dans les rivières Winnipeg et Outaouais et dans le fleuve Saint-Laurent, ainsi que dans les lacs Huron et Ontario près des centrales Bruce et Pickering, ont varié entre 1 et 12 mBq/L en 1988.9 Ces valeurs sont indiscernables des niveaux de fond à cause des retombées d'armes nucléaires.
English: Annex C:Data quality reports Specimen of error reports appear on the following pages.
French: Annexe C – Relevé sur la qualité des données Des spécimens de relevé d'erreurs apparaissent sur les pages qui suivent.
English: New Brunswick *Social Assistance *Transitional Assistance Program (TAP) *Extended Benefits Program (EBP) *Fuel Supplement Program * Interim Assistance Program (IA)
French: municipale * Programme d'aide à l'alimentation maternelle * Programme d'assistance sociale spéciale (personnes â gées) * Programme de subventions aux logements locatifs (personnes â gées) * Aide aux diabétiques
English: Mr President, as probably the only Member of the European Parliament with dual residence in the US and in Europe, I would like to sound a note of warning about clichés and the arrogant assumption that Americans understand nothing about Europe.
French: Monsieur le Président, étant sans doute le seul député au Parlement européen à avoir un double domicile, un aux États-Unis et un en Europe, je voudrais mettre en garde contre le cliché et l'audace qui consiste à croire que les Américains ne comprennent rien à l'Europe.