ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 And ye shall never endure the pains of death; but when I shall come in my glory ye shall be changed in the twinkling of an eye from a mortality to b immortality ; and then shall ye be blessed in the kingdom of my Father.
French: 8 Et vous ne subirez jamais les souffrances de la mort; mais lorsque je viendrai dans ma gloire, vous serez changés en un clin d'œil de la a mortalité à b l 'immortalité; et alors, vous serez bénis dans le royaume de mon Père.
English: Because the majority of the components approved cannot be utilized without the release of key complementary parts (such as the turbine rehabilitation contract for the Dura thermal power station, the turbine blades and accessories contract for the Mussaib thermal power station and the control, protection and metering equipment contract for the Baghdad South power station), the consequences of these holds are greater than the above-stated percentage would suggest.
French: Comme la majorité des composantes approuvées ne peuvent pas être utilisées en l'absence de composantes essentielles mises en attente (telles que le contrat de remise en état des turbines de la centrale de Dura, le contrat relatif aux pales de turbine et aux accessoires pour la centrale de Mussaib, et le contrat relatif au matériel de contrôle, de protection et de mesure pour la centrale de Bagdad Sud), les conséquences de ces mises en attente sont bien plus graves que l'on pourrait le penser d'après le pourcentage indiqué ci-dessus.
English: Both the mass-specific and cohort P/B methods yielded productivity estimates comparable with those calculated by the temperature–biomass method for E. herdmani.
French: Dans le cas d'E. herdmani, les méthodes P/B de la masse spécifique et des cohortes ont donné les mêmes résultats que ceux calculés d'après la méthode température–biomasse.
English: The Ombudsman had been invited by Professor Dr. Ingolf PERNICE, managing director of the Walter-Hallstein-Institute for European Constitutional Law there.
French: Il informe les membres de cette commission de la nature de ses activités, en mettant l’accent sur l’importance de la coopération entre les différents médiateurs et les commissions des pétitions.
English: Incidentally, I must congratulate Canadian Geographic for the effort it has made to bring this issue home to your readers, particularly for the recent special edition on the subject.
French: À ce propos, je dois féliciter Canadian Geographic qui s'efforce de sensibiliser ses lecteurs à la question, notamment par cette édition spéciale publiée cette année sur ce sujet.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with any body responsible under provincial law for establishing a list of electors, governing the giving of information contained in the Register of Electors if that information is needed for establishing such a list.
French: • Le directeur général des élections peut conclure avec tout organisme chargé, au titre d’une loi provinciale, d’établir une liste électorale un accord visant la communication des renseignements figurant au Registre des électeurs qui sont nécessaires à l’établissement d’une telle liste.
English: The company also installed a "self-recycling" blast booth that uses steel shot and grit as the blast medium, in place of sand.
French: En recourant aux plus récentes techniques de distillation pour récupérer et recycler sur place tous les solvants de nettoyage, la société King Metal Fabricators Ltd., en Nouvelle-Écosse, a réduit de 95 % la quantité de solvants achetés et éliminés comme déchets dangereux, ce qui lui permet d’économiser quelque 16 000 $ par année.
English: The paper concludes by developing improved guidelines and quality control procedures for price collection.
French: Le document s'achève par la présentation de lignes directrices et de méthodes de contrôle de la qualité améliorées pour le relevé des prix.
English: Reconciliation is a long and complex process of restoring the political and social fabric of a State and essentially requires the creation of authentic democratic institutions and the eradication of the scourge of social exclusion.
French: La réconciliation est donc un processus long et complexe de reconstitution du tissu politique et social d'un État, qui implique essentiellement la création d'institutions véritablement démocratiques et l'éradication du fléau qu'est l'exclusion sociale.
English: However, I now prostrate myself spiritually at her feet, recalling my first pilgrimage in January 1979, when I knelt before that wonderful image to invoke her maternal help and protection on my recently begun pontifical service.
French: Pero ya desde ahora me postro espiritualmente a sus pies, recordando mi primera peregrinación en enero de 1979, cuando me arrodillé delante de su prodigiosa imagen para invocar sobre mi recién iniciado servicio pontifical su materna asistencia y protección.
English: JUEGOS.TV offers you in its Section of News of Video Games Information about the most recent Video Games on the Market.
French: JUEGOS.TV vous propose dans sa section de Nouvelles de Jeux de Vidéo d'Information sur les Jeux de Vidéo les plus récentes sur le Marché.
English: The court also noted that the conduct of the broker, including multiple acknowledgements that it owed the manufacturer the sales price for goods purchased, was consistent with a direct contractual relationship between the parties.
French: La Cour a noté en outre que le comportement du négociant, y compris les multiples reconnaissances de sa part qu'il devait au fabricant le prix des marchandises achetées, correspondait à un comportement découlant d'un rapport contractuel direct entre les parties.
English: It was also reminded that the presumption could be rebutted if the communication was not capable of being retrieved.
French: On a aussi rappelé que la présomption pouvait être réfutée si la communication ne pouvait pas être relevée.
English: This may also be attributed to increased social awareness, and therefore, more acceptance of persons with disabilities, and the slight increase in accessibility that has been observed in many of these countries.
French: Ce phénomène peut aussi s'expliquer par le fait que les sociétés sont de plus en plus conscientes de l'existence des personnes handicapées et, par conséquent, les acceptent mieux, ainsi que par la légère amélioration de l'accessibilité constatée dans plusieurs des pays concernés.
English: Article 5 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
French: Article 5 En dehors des renouvellements réguliers et des décès, les fonctions de juge prennent fin individuellement par démission.En cas de démission d'un juge, la lettre de démission est adressée au président de la Cour pour être transmise au président du Conseil.
English: 4.11 Completed assignment (one to five years) 4.11.1 When employees have received any benefits pursuant to 3.4.2 or 3.4.3, have completed their term of assignment at an isolated post, and have been at their headquarters for more than one year and less than five years, they shall be reimbursed the expenses referred to in section 4.2, in an amount that does not exceed the amount that would have been incurred in relocating to the point of departure.
French: 4.11 Période d'affectation terminée (un à cinq ans) 4.11.1 Les fonctionnaires qui ont touché des prestations en vertu des paragraphes 3.4.2 ou 3.4.3, qui ont terminé leur période d'affectation à un poste isolé et qui sont demeurés à leur lieu d'affectation pendant plus d'un an et moins de cinq ans ont droit au remboursement des frais mentionnés à l'article 4.2, jusqu'à concurrence du montant qu'ils auraient engagé pour se réinstaller au point de départ.
English: As such, I cannot find that its conclusions were unreasonable and therefore see no reason to intervene.
French: À ce titre, il m'est impossible de trouver que ses conclusions étaient déraisonnables et je ne vois donc aucune raison d'intervenir.
English: Transport in the Mediterranean region 40-48
French: Transports dans la région méditerranéenne 40 - 48
English: Only such restrictions may be used against the person remanded in custody which are necessary to prevent escape or arrangements that could be detrimental to the successful realization of the procedure.
French: Les seules restrictions dont elle peut faire l'objet sont celles qui sont nécessaires pour empêcher son évasion ou tout ce qui pourrait entraver l'aboutissement de la procédure.
English: We may in our sole discretion add, delete, or change some or all the services included within the Web Site at any time or terminate this license.
French: Nous sommes en droit, à notre entière discrétion, d'ajouter, supprimer ou modifier à tout moment tout ou partie des services inclus dans le site Web ou de résilier la présente licence.
English: Summary of the facts 1 By application No 965947 with a filing date of 26 October 1998, OSRAM Gesellschaft mit beschränkter Haftung, the appellant/applicant (hereinafter ‘the applicant’) sought to register the word mark HALOPAR as a Community trade mark (‘CTM’) for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par demande n° 965947 déposée le 26 octobre 1998, OSRAM Gesellschaft mit beschränkter Haftung, la requérante/demanderesse (ci-après «la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale HALOPAR en tant que marque communautaire pour les produits suivants:
English: In that regard, they should exchange relevant information with Governments and other relevant stakeholders;
French: À cet égard, les informations pertinentes devraient être échangées avec les gouvernements et les autres parties prenantes;
English: The Prosecutor of the International Criminal Court will be reporting to us in a few days on the evolution of his activities regarding the situation in Darfur.
French: Le Procureur de la Cour pénale internationale nous fera rapport dans quelques jours de l'évolution de ses activités relatives à la situation au Darfour.
English: Other boat arrivals to or near Australian territory were also later diverted to these islands.
French: D’autres bateaux arrivant en Australie ou près des côtes australiennes ont aussi été dirigés sur ces îles par la suite.
English: CIHR will consider requests for postponement of the renewal date, without additional funding, for periods up to one year, provided that the applicant makes the request prior to the date that the renewal application is due.
French: Les IRSC considéreront les demandes de report de la date de renouvellement, sans financement additionnel, pour une période maximale d'un an, à condition que le candidat en fasse la demande avant la date de renouvellement initialement prévue.
English: The Working Group first met in conjunction with an "expert group meeting" on gender in science and technology convened by UN Development Fund for Women (UNIFEM).
French: La première réunion du Groupe coïncidait avec une réunion d’experts sur la place des femmes en science et en technologie qui avait été organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ( UNIFEM ).
English: Interviews to detect fraud as well bribes should always be held with the persons having the most knowledge concerning the total financial picture and history of the person or entity being examined such as the chief executive officer, chief financial officer, officer in charge of international operations, officer in charge of governmental activities, directors who are not corporate officers, but who serve on audit committees or have similar responsibilities, and others, as appropriate.
French: Documentation relative à l’entretien 50.
English: 97 of the Constitution where it provides that "Public offices are organized according to the provisions of law, so as to ensure efficiency and the impartiality of administration".
French: 97 de la Constitution qui dispose : « Les offices publics sont organisés par la loi de manière à assurer le bon fonctionnement et l’impartialité de l’administration.
English: Before entering any personal information, such as a password, verify the website is displaying a locked padlock as opposed to an unlocked padlock.
French: Avant d’entrer un de vos renseignements personnels, comme un mot de passe, vérifiez si le site web montre un cadenas barré par opposition à un cadenas non barré.
English: EPA Administrator Browner and Environment Minister Stewart endorsed, in June 1998, a timetable and strategy for addressing ground-level ozone and particulate matter.
French: En juin 1998, Mme Browner et Mme Stewart, actuelle ministre de l’Environnement, ont convenu d’un calendrier et d’une stratégie concernant l’ozone troposphérique et les particules.
English: In Budget 2005, the Government set aside $172 million for a new Canadian debt-relief initiative and $34 million targeted to the world’s most heavily indebted countries.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement consacre 172 millions de dollars à une nouvelle initiative canadienne d’allégement de la dette et 34 millions aux pays les plus lourdement endettés.
English: This is a wine for summer meals and a great companion to exotic dishes (Indian, Chinese, Arab and kosher food).
French: Vin de repas pendant l’été et heureux accompagnement de cuisines exotiques, le reste de l’année (cuisine indienne, chinoise, arabe, casher, etc.).
English: In the hydrogen systems this region is obscured by the strong libration bands of H2O and H2O2 molecules.
French: Avec l'hydrogène ordinaire cette région est complètement obscurcie par les fortes bandes de libration des molécules H2O et H2O2.
English: 1.4 Paragraph 3 of the resolution calls upon all States to become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols relating to terrorism.
French: 1.4 Aux termes du paragraphe 3 de la résolution, tous les États sont invités à devenir parties dès que possible aux conventions et protocoles internationaux concernant le terrorisme.
English: Black holes might be front-line astrophysics, but the idea of black holes has been around for a long time.
French: Bien qu'ils soient à la fine pointe de l'astrophysique, l'idée même des trous noirs ne date pas d'hier.
English: In addition, specialists will have the opportunity to develop their skills further, because of the increased demand resulting from more people having access to services.
French: En outre, les spécialistes auront la possibilité de renforcer leurs compétences grâce à l'accroissement de la demande due à l'augmentation du nombre de personnes ayant accès aux services.
English: The Committee is also to contemplate the introduction of protective measures against discrimination against transsexuals.
French: Les conclusions de la commission sont attendues pour le mois de décembre 2004.
English: This responsibility includes promoting Aboriginal and other northern-based products.
French: Cette responsabilitÃ© porte notamment sur la promotion des produits autochtones et autres produits du Nord.
English: School of nursing/campus computers (desktop and laptop) 2.
French: Ordinateurs de l'école de sciences infirmières ou du campus (de bureau ou portatifs) 2.
English: It is defended by arms supplied by the United States, sustained by the United States mass media, shielded by United States diplomacy and often manned by armed United States-born colonists.
French: Elle est défendue grâce à des armes fournies par les États-Unis, soutenue par les médias et protégée par la diplomatie du même pays et souvent menée par des colons armés nés aux États-Unis.
English: I therefore must report to the Assembly that the committee cannot support the amendment, but you can interpret the vote as you like.
French: Nous ne pouvons partir ainsi ; par conséquent, il faut rester, mais modifier la façon dont nous sommes présents en diminuant la part militaire, tout en investissant dans d’autres politiques.
English: Overall in fields of study in mechanics, 29% of graduates were registered
French: Le pourcentage d’apprentis inscrits parmi les diplômés s’établissait à ce niveau pour tous les niveaux d’études que nous avons considérés à l’exception des mécaniciens.
English: As of 1 January 1998, the annual growth rates resulting from the above formula should be increased further by at least 25 per cent.
French: b) Au 1er janvier 1998, les coefficients de croissance annuels découlant de l'application de la formule susvisée devraient être majorés d'au moins 25 %;
English: In my view we should not be setting unreasonable figures but rather discussing achievable and ambitious objectives, because the objective is 1% per year, which will add up and eventually lead to considerable savings.
French: Je comprends qu'il ne s'agit pas de proposer des chiffres volontaristes mais de parler réellement d'objectifs réalisables et ambitieux, parce que l'objectif se chiffre à 1% chaque année, pourcentage qui s'accumule, de sorte que finalement, nous parlons de chiffres très importants.
English: A FUNDACINE8 survey indicates that cinematographic productions for the total Brazilian market may show growth of up to 300% in the next few years, based on the estimate that a feature film generates 112 jobs, and a short film, 81 jobs.
French: Une enquête de FUNDACINE7, basée sur la supposition qu'un film de long-métrage génère à peu prés 112 emplois et qu’un film de court-métrage en génère à peu prés 81, indique que les productions cinématographiques pour le marché global brésilien pourront augmenter de jusqu'à 300% dans les années à venir.
English: Growers maintain a weed-free zone approximately 10 metres wide around the greenhouse, where broad-spectrum, home and garden herbicides such as glyphosate are used to kill perennial weeds, or weeds are pulled by hand.
French: Les producteurs maintiennent une zone désherbée d’environ 10 mètres de largeur autour de la serre; pour ce faire, soit qu’ils appliquent des herbicides à large spectre tant domestiques que de jardin (p. ex., glyphosate) pour exterminer les mauvaises herbes vivaces, soit qu’ils désherbent à la main.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that unliquidated obligations in technical cooperation activities be monitored on a continuing basis and the obligations fully liquidated upon closure of the 2006 accounts.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle les engagements non liquidés des activités de coopération technique devraient être contrôlés en continu et liquidés intégralement à l'arrêt des comptes de 2006.
English: • 1993-A-58 — Cancellation - La Ronge Aviation Services Ltd.
French: • 1993-A-58 — Annulation - La Ronge Aviation Services Ltd.
English: (ii) the disclaimer is written in the language or in the languages used in conjunction with the use of the sign on the Internet;
French: ii) l’avertissement est rédigé dans la langue ou les langues utilisées en relation avec l’utilisation du signe sur l’Internet;
English: I would agree here with Mr McCartin.
French: Sur ce point, je rejoins M. McCartin.
English: UNCTAD should also strive to add the developing-country perspective to a debate driven mostly by non-governmental organizations (NGOs) from the North.
French: La CNUCED devrait aussi s'efforcer d'introduire l'optique des pays en développement dans un débat essentiellement animé par des organisations non gouvernementales (ONG) du Nord.
English: Action on draft resolution E/2004/L.39
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.39
English: We have used this RFLD as a molecular marker to follow the segregation of the 5S rRNA gene cluster through a series of two- and three-factor interstrain crosses.
French: Nous avons utilisé ce RFLD comme marqueur moléculaire afin de suivre la ségrégation du groupe de gènes 5S rRNA dans une série de croisements intersouches à deux et à trois facteurs.
English: All other participants who have submitted their credentials to the ECOSOC Secretariat may proceed to the Security Identification Office located at Villa Les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva (Tel.  917-5042, Fax, 917-0351)
French: Tous les autres participants sont invités, après avoir présenté leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil économique et social, à se rendre au Bureau de l'identification de la Section de la sécurité, situé à la villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, 1211 Genève (tél.: 917-5042; télécopie: 917-0351).
English: In 1335, troops from Gipuzkoa kept the castle under siege once again, for two months.
French: En 1335, les troupes du Guipúzcoa tinrent à nouveau le château assiégé pendant deux mois.
English: Further progress is necessary in a number of areas such as adoption of a law on protection of personal data, adoption and implementation of the National Action Plan on Border Management, implementation of the National Action Plan on Migration and Asylum, lifting the geographic limitation to the Geneva Convention and developing inter-agency co-operation.
French: Des progrès supplémentaires sont requis pour un certain nombre d'aspects tels que l'adoption d'une loi sur la protection des données à caractère personnel, l'adoption et la mise en œuvre du plan d'action national sur la gestion des frontières, la mise en œuvre du plan d'action national en matière d'asile et d'immigration, la levée de la réserve géographique à la Convention de Genève et le développement de la coopération interservices.
English: Frequently Asked Questions : Get your answers right away by looking through the most frequently asked questions (FAQ) about the TwinSpace.
French: Foire aux questions : trouvez la réponse à vos questions dans la Foire aux questions (FAQ) consacrée à l’Espace virtuel eTwinning.
English: It is envisaged that children's right to be heard in immigration cases be subject to regulation.
French: Il est envisagé de réglementer le droit des enfants d'être entendus dans les affaires d'immigration.
English: ReCOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORies “D” and “E”
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES «D» ET «E»
English: Accordingly, war will be unambiguously bad in terms of what really counts: the standard of living of ordinary people.
French: Je veux tordre le cou à cette idée qu'il serait à la fois possible d'atteindre l'objectif recherché par cette guerre et d'en tirer un bénéfice économique.
English: Anaconda Mining Inc. completed the acquisition of Colorado Minerals Inc., Imperial Metals Corporation took over bcMetals Corporation, Hawthorne Gold and Cusac Gold Mines agreed to merge, Breakwater Resources Ltd. will merge with Metco Resources Inc., Morgain Minerals and Aurogin Resources merged to form Castle Gold Corporation, Wesdome Gold Mines Ltd. completed its takeover of Western Quebec Mines Inc., Kinross Gold Corporation completed the acquisition of Bema Gold Corporation, and Century Mining Corporation has made an unfriendly offer to purchase all of the outstanding common shares of Sulliden Exploration Inc.
French: De janvier à septembre 2007, Vale Inco a indiqué avoir produit 123 300 t (118 400 t) de nickel ﬁni provenant de
English: The primary objective of the Canadian Music Competitions is to give talented young musicians visibility and to help them financially by granting bursaries.
French: Les Concours de musique du Canada visent avant tout à donner une visibilité à de jeunes musiciens de talent et à les aider financièrement par l'octroi de bourses.
English: Several sources indicated that many pregnant women in the Occupied Palestinian Territories feared that they would not be able to reach a hospital in time to give birth.
French: Selon plusieurs sources, beaucoup de femmes enceintes du territoire palestinien occupé craignent de ne pas pouvoir atteindre l'hôpital à temps pour accoucher.
English: I was compensated for my meals and my hotels.
French: Pour les repas et pour les nuits d'hôtel.
English: That you confirm the dates indicated in the reservation, as well as the number of rooms, the number of persons and the hotel chosen.
French: Que l'utilisateur confirme les dates indiquées dans la réservation ainsi que le nombre de chambres, le nombre de personnes et l'hôtel choisis.