ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Income Tax Act, gifts of capital received by way of bequest or inheritance and gifts received subject to a trust or direction that they be held by the charity for 10 years or more are generally excluded from a charity's disbursement quota because they meet the definition of enduring property.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, les dons en capital reçus au titre d'un legs ou d'une succession ainsi que les dons qui sont reçus et qui sont assujettis à une fiducie ou visés par une stipulation du donateur portant conservation du bien par l'organisme pendant au moins dix ans sont généralement exclus du contingent des versements de l'organisme de bienfaisance pour l'année au cours de laquelle ils ont été reçus parce qu'ils remplissent les critères de la définition de bien durable.
English: It raised doubts about the extent to which Internet transmissions of broadcasts could qualify as "retransmissions" and consequently benefit from the non-licensing voluntary regime of Section 31 of the Copyright Act.
French: Il a soulevé des doutes quant à la mesure dans laquelle les transmissions d'émissions par l'Internet pourrait constituer des « retransmissions » et donc bénéficier du régime volontaire sans octroi de licences selon l'art. 31 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: On the one hand, there exists a danger that users who pay for the use of copyrighted material protected by TPMs pay a second time by way of lump sum levies.
French: D'un côté, il y a le danger que les usagers qui payent pour l'utilisation de contenus protégés par de telles mesures seront obligés de payer une seconde fois par le biais d'un prélèvement forfaitaire.
English: Damage to containers, along with any other problem that might adversely affect the quality of a material, is recorded, reported to the quality control department, and investigated.  20.
French: Les récipients endommagés et tous les incidents qui pourraient avoir un effet défavorable sur la qualité d'un produit sont consignés et signalés au service du contrôle de la qualité. Chaque incident fait l'objet d'une enquête.  20.
English:  So you get on a plane with your camera and you go.
French:  Alors, vous avez pris un avion en emportant votre appareil-photo et vous êtes partie.
English: The type of reflector determines how much light is reflected.
French: La nature du réflecteur détermine la quantité de lumière réfléchie.
English: This matter is discussed more fully in the comments on asylum (see above).
French: Ce point est développé dans les commentaires relatifs à l'asile (cf.
English: In the case of a high-profile online retailer such as Amazon, we can see discounted frontlist, a vast selection of backlist, and a considerable supply of used books integrated with new stock.
French: Dans le cas d'un détaillant en ligne influant comme Amazon, on peut trouver des nouveautés à rabais, une vaste sélection de livres de fonds ainsi qu'une réserve importante de livres usagés qui sont intégrés au nouveau fonds de librairie.
English: She also had been Coordinator for a special project.
French: Elle a également été Coordonnatrice sur un projet spécial.
English: Now hear history come alive. Six German immigrants living in Montreal, Canada tell their unique stories.
French: Six immigrants allemands vivant à Montréal (Canada) vous racontent l'aventure unique de leur arrivée au Canada.
English: One absolute priority is to assess the Union's policies.
French: Une priorité absolue est l'évaluation des politiques de l'Union.
English: General XML Constructs Naming and Modeling Constraints Naming Constraints 31.
French: Notions générales concernant le langage XML Contraintes relatives au nommage et à la modélisation Contraintes relatives au nommage 31.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 31233 - Canadian Commercial Bank and Northland Bank Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 31233 - Banque commerciale canadienne et Norbanque Liens institutionnels
English: At labDV we ensure that any DVDx release downloaded from labDV.com is 100% FREE and does not contain any form of malware.
French: À labDV nous assurons que toutes les versions de DVDx téléchargées depuis labDV.com sont 100% FREE et ne contiennent aucune forme de logiciel malveillant.
English: Khadija cried and cried, and the teachers couldn't comfort her.
French: Khadija ne cessait pas de pleurer et les enseignants ne pouvaient la consoler.
English: Overall, January to December visits from Mexico in 2007 were 17.1 per cent ahead of the previous year.
French: Dans l'ensemble, le nombre de voyageurs en provenance du Mexique a augmenté de 17,1 pour cent de janvier à décembre 2007, comparativement à l'année dernière.
English: Canada was also given the responsibility for the ongoing sharing of best practices and the development of specific proposals for ministerial consideration, including cooperation on pharmaceutical stockpiling issues.
French: On lui a également demandé d'assurer la diffusion continue des pratiques exemplaires et de formuler des propositions précises à l'intention des ministres, notamment pour la collaboration dans le dossier des réserves pharmaceutiques.
English: This suggests that new housing construction was undertaken without linkages being established.
French: Cela laisse à penser que les nouvelles maisons construites n'ont pas eu de liens avec les égouts.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) External Communication
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) Unité "Communication externe"
English: The objectives of the Plan are, among other things:
French: Les objectifs du Plan sont notamment :
English: But the legal problems that this raises touch on subsidiarity.
French: Cependant, les problèmes juridiques que cela suscite ont trait à la subsidiarité.
English: The Secretariat had so far borrowed $55 million from closed peacekeeping missions to keep the Tribunals in operation.  That practice could not continue indefinitely: the resources of closed peacekeeping missions were finite and must eventually be returned to the Member States to which they were owed.
French: Le Secrétariat a prélevé à titre temporaire 55 millions de dollars sur les comptes d'opérations de maintien de la paix terminées pour financer les activités des Tribunaux, mais il ne pourra le faire indéfiniment : les fonds des missions de maintien de la paix terminées ne sont pas illimités et devront un jour être restitués aux États Membres.
English: IMPACS periodically organizes workshops and roundtable discussions promoting the media's role in the process of democratization.
French: IMPACS organise à l'occasion des ateliers et des tables rondes pour promouvoir le rôle des médias dans le processus de démocratisation.
English: 32 Exhibit 60: Wirth ERQ response, attachment relating to question B17, Tariffs and the Party of Free Trade, David R. Breuhan, Barrons's Online, August 11, 2003.
French: 32 Pièce 60 : réponse de Wirth au QRE, pièce jointe afférente à la question B17, Tariffs and the Party of Free Trade (les droits de douane et le parti du libre-échange), David R. Breuhan, Barrons's Online, 11 août 2003.
English: Terrorism is a front without borders.
French: Le respect de ces règles est un impératif absolu.
English: We do not, however, find significant productivity spillovers from Canadian TNCs to other firms in Canada.
French: Nous n’avons toutefois pas déterminé de retombées significatives du point de vue de la productivité de la part des sociétés transnationales canadiennes pour d’autres entreprises au Canada.
English: Surveys are being carried out in 16 regions and the findings will be examined in June to ensure that results are available for the Colloquy due to be held in Lille in the autumn of 1992.
French: Les enquêtes sont en cours dans 16 régions et leur dépouillement se fera en juin de façon à disposer des résultats pour le Colloque qui aura lieu à Lille en automne 1992.
English: • As part of the Transformation to Tomorrow Team at CIDA, she assisted in developing the International Peoples Partnership Program and finalized the Traditional Knowledge Sensitivity Guide
French: • Au sein de l'équipe Transformation pour un monde meilleur de l'ACDI, elle a aidé à l'élaboration du programme Partenariat international des peuples et à la réalisation du Guide de sensibilisation au savoir traditionnel
English: Additionally, certified experts should witness and approve this work.
French: I. CONSTRUCTION ET ESSAIS La construction et les essais devraient être effectués par des entreprises qualifiées.
English: The third concerns social innovation.
French: Troisièmement, l'innovation sociale.
English: Directive 2006/7/EEC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC.
French: Directive 2006/7/CEE du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006, concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la Directive 76/160/CEE.
English: leaders who initiate and manage cross-organizational partnerships.
French: Ces documents s’adressent aux dirigeants qui instaurent et administrent des partenariats transorganisationnels.
English: Expo 67 in Montréal, the centrepiece of the Centennial, was a huge success.
French: L'Expo 67 de Montréal, la pièce maîtresse du centenaire, s'est révélé une réussite retentissante.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 November 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 19 novembre 2002, à 10 heures
English: And from today's debate should, therefore, be sent a clear message: do not forget those waiting in line at the soup kitchen or waiting for the next food package.
French: Un message inéquivoque doit être lancé à partir des débats d'aujourd'hui: n'oubliez pas ceux et celles qui grossissent les rangs de la soupe populaire ou qui attendent le prochain don alimentaire.
English: The Civil Marriage Act, which received Royal Assent on July 20, 2005, extends equal access to civil marriage to same-sex couples while respecting religious freedom.
French: La Loi sur le mariage civil, qui a reçu la sanction royale le 20 juillet 2005, étend l'accès égal au mariage civil aux conjoints de même sexe, tout en respectant la liberté de religion.
English: In conclusion, let me commend the United Nations and the Secretary-General for the award of this year's Nobel Peace Prize, of which they may feel proud.
French: Pour conclure, permettez-moi de féliciter l'ONU et le Secrétaire général d'avoir obtenu cette année le prix Nobel de la Paix, ce dont ils peuvent être fiers.
English: Depending on the intensity and duration of the program, Development Card support for team sports will vary.
French: L’appui associé aux brevets de développement en sports d’équipe dépend de l’intensité et de la durée du programme.
English: Any nominee of the Tetlit Gwich’in shall be included within the entitlement of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun to nominate members to a land use planning body.
French: Le membre nommé par les Gwich’in Tetlit fait partie du contingent de membres que la première nation des Na’cho N’y’ak Dun peut nommer à un organisme d’aménagement.
English: The LIA reduced rates may be calculated with the LIA calculator at: http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_e.html . The pay office will process the retroactive adjustment between the old and new reduced rates of pay for the LIA or PRL period and adjust pension contributions and employment insurance premiums if applicable.
French: Le salaire réduit pour le CER peut être calculé en utilisant le calculateur de CER à l'adresse suivante : http://publiservice.gc.ca/hr-rh/ebs-sase/tools-outils_f.html . Le bureau de paye traitera la rétroactivité entre les taux réduits de l'ancien salaire et du nouveau salaire pour la période de CER ou de CTR et rajustera les cotisations de retraite et les primes d'assurance-emploi si nécessaire.
English: The non-post resources of $455,700 include general temporary assistance, overtime, consultancy for retaining the services of counsel on issues requiring special expertise not available in the Secretariat, travel of staff, subscriptions and fees for legal database services, supplies and furniture and equipment.
French: Le montant des ressources non affectées à ces postes (455 700 dollars) financera le personnel temporaire, les heures supplémentaires, les frais de consultation pour des questions nécessitant les compétences d'experts extérieurs, les voyages du personnel, les frais d'abonnement et d'utilisation des bases de données juridiques, les fournitures, le mobilier et le matériel.
English: Thanking the Deputy Executive Director for her presentation, delegations requested an overview of the procurement review and an update on problems, solutions and next steps in Atlas implementation.
French: Les délégations ont remercié la Directrice exécutive adjointe pour son exposé et ont demandé à avoir un aperçu de l’examen des marchés et à être tenues au courant des problèmes, des solutions et des prochaines étapes dans la mise en place d’Atlas.
English: Contact Address E-Mail: sabineholzner@gmx.at Phone: +43 5372/64147
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sabineholzner@gmx.at Téléphone: +43 5372/64147
English: Consultation of the Political Affairs Committee on the possible follow-up
French: Consultation de la commission des questions politiques sur un suivi éventuel
English: (e) Regulation No. 75 (Motorcycle tyres)
French: e) Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles)
English: On the final day of the think tank a special session focused on current challenges and the possible ways to overcome the problems involved.
French: Le dernier jour, une session spéciale s’est concentrée sur les défis actuels et les moyens envisageables pour surmonter les problèmes impliqués.
English: The result of such lack of consultation makes it difficult to review and update the CST agenda for COPs.
French: Il est donc difficile pour la Conférence des Parties d'examiner et d'actualiser l'ordre du jour du Comité.
English: Project Planning and Management Principles Principles of project planning and management must be applied to the process for preparing and enacting bills.
French: Principes de planification et de gestion de projet Les principes de la planification et de la gestion de projet s’appliquent au processus législatif.
English: Unknown Atlantic salmon are found in eastern Canada; however, these populations are likely to be genetically distinct from the Lake Ontario Atlantic salmon DU.
French: Inconnue Le saumon atlantique est présent ailleurs dans l'est du Canada, mais ces populations sont probablement génétiquement différentes de l’unité désignable saumon atlantique du lac Ontario.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 64.3 million from:
French: La valeur moyenne des poissons et des fruits de mer importés par le Venezuela se situait à 57,0 millions de CAD.
English: Progressing GALILEO: re-profiling the European GNSS Programmes BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Staff Working Document Amended proposal for Regulation of the European Parliament and of the Council on the further implementation of the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (GALILEO - EIT) - COM(2007) 549 final 08/06/2007 Council resolution on GALILEO 2805th Transport, Telecommunications and Energy Council meeting, Luxembourg, 6-8 June 20 FR DE 16.05.2007 Commission Communication to the European Parliament and the Council:
French: Avancement du Programme Galileo: reprofilage des programmes GNSS européens BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Document des Services de la Commission (EN) Proposition modifiée de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relatif à la poursuite de la mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite (EGNOS et Galileo) BG CS DA DE EL EN ES ET FI FR HU IT LT LV MT NL PL PT RO SK SL SV Proposition de Décision du Parlement européen et du Conseil modifiant l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne le cadre financier pluriannuel (GALILEO - EIT) - COM(2007) 549 final 08/06/2007 Résolution du Conseil concernant GALILEO 2805ème session du Conseil Transports, Télécommunications et Energie, Luxembourg, les 6-8 juin 2007 EN DE 16.05.2007 Communication de la Commission au Parlement et au Conseil:
English: Most of these instruments, including the Women's Convention, are concerned more with customary or traditional practices and not specifically with religion.
French: Par ailleurs, la plupart de ces instruments, y compris la Convention des femmes, se réfèrent davantage aux pratiques coutumières ou traditionnelles et non pas spécialement à la religion.
English: • Effects on wildlife and wildlife habitat (e.g. habitat alteration, disruption, blockage, and impediment to wildlife movements, noise disturbance, disturbance of feeding, breeding and denning habitats or behaviour, features acting as an attractant; chemical hazards, reduction in wildlife productivity and wildlife mortality).
French: • Effets sur la faune et l’habitat faunique (p. ex. modification des habitats, interruption, blocage et obstacles aux déplacements de la faune, nuisance sonore, perturbations des habitats d’alimentation, de reproduction et de mise-bas ou comportements, caractéristiques agissant d’attractions ???; dangers chimiques, réduction dans la productivité faunique et la mortalité faunique).
English: The notion of “hatred” is extremely vague and not defined either in international instruments or in the decisions of international courts.
French: Comme indiqué ci-dessus, on peut inciter à un acte illégal donné − violence ou discrimination − ou simplement à un état d'esprit.
English: Under those provisions, the Minister is required to appoint a Launch Safety Officer for each licensed launch facility.
French: Selon les dispositions de ces articles, le Ministre est tenu de désigner un responsable de la sécurité des opérations de lancement pour chaque installation de lancement visée par une licence.
English: The committee notes that the Union, in its texts, attempts "to link immigration and development and ensure that the fundamental rights of immigrants are respected".
French: La commission note que, dans ses textes, l'Union s'efforce "d'associer l'immigration et le développement et de faire en sorte que les droits fondamentaux des immigrés (…) soient respectés".
English: Because it is aware that the medical community's wealth of knowledge has to be capitalized, Laennext has developed a range of auscultation services, objective, digital and to be shared, in collaboration with multidisciplinary specialists (acoustic, signal treatment, electronic).
French: Conscient du besoin impérieux de capitaliser les connaissances très riches de la communauté médicale en la matière, LaenneXT a mis au point en collaboration avec des spécialistes multidisciplinaires (acoustique, traitement du signal, électronique) une gamme de services d'auscultation objective, numérique et partagée.
English: His main interest in composition continues to be in acousmatic music, particularly forms based on the interplay between recognizable natural sound sources and computer-based studio transformations, but also combines electroacoustics with instrumental media.
French: Son principal centre d’intérêt dans le domaine de la composition demeure la musique acousmatique, en particulier celle dont les formes reposent sur l’interaction entre des sources sonores naturelles et des matériaux traités par ordinateur en studio, mais il s’intéresse aussi aux combinaisons entre électroacoustique et instruments.
English: • Behaviour modification is an important component of obesity treatment interventions and is strongly associated with improved outcomes.
French: • La modification du comportement est un volet important des interventions thérapeutiques relatives à l'obésité et elle est fortement associée à une amélioration des résultats.
English: $821.66 2004-03-03 to 2004-03-08 To accompany the Minister while Guest Speaker at The Greater Saint John Community Foundation Lunch on "Kyoto and Climate Change". Speech to Newfoundland Environmental Industries Association.
French: 821,66 $ 2004-03-03 Ã 2004-03-08 Pour Accompagner le ministre qui Ã©tait confÃ©rencier invitÃ© au dÃ©jeuner de la Fondation communautaire du Grand Saint John sur Kyoto et le changement climatique; discours Ã l'association des industries environnementales de Terre-Neuve; inauguration officielle du 24e carnaval d'hiver annuel.
English: It includes eight components: 1. pre-employment/pre-apprenticeship programs 2. registered apprenticeship programs 3. skill-upgrading programs 4. special training and other programs 5. pre-vocational academic upgrading or basic training for skill development programs 6. language training programs 7. job readiness training programs 8. orientation programs The first four of these are trade/vocational training programs; the last four are preparatory programs.
French: Il comprend huit éléments : 1. programmes préalables à l'emploi/apprentissage 2. programmes d'apprentissage enregistrés 3. programmes de perfectionnement 4. programmes de formation spéciale et autres programmes 5. programmes de perfectionnement scolaire en vue de la formation professionnelle ou programmes de formation de base axés sur les compétences 6. programmes de formation linguistique 7. programmes de formation préparatoire à l'emploi 8. programmes d'orientation Les quatre premiers sont des programmes de formation professionnelle; les quatre derniers, des programmes de formation préparatoire.
English: The following intergovernmental organization was represented by an observer:
French: L’organisation intergouvernementale suivante était représentée par un observateur :
English: The European Union responds to natural disasters in two ways: 1.
French: Aussi l’Union Européenne intervient pour répondre aux catastrophes naturelles par deux biais: 1.
English: With the launch of Brand Canada we've been presented with an opportunity to ensure that emotion is primary, which leads to the travel motivator-which is to take action.
French: Avec le lancement de la marque Canada, nous bénéficions d'une possibilité de privilégier l'émotion menant à la motivation au voyage – à l'action.
English: Removal of Auditor 40.
French: Pouvoir de révoquer un vérificateur 40.
English: None of the respondents provided specific comments on the wording of the warnings: "Get help to stop smoking: consult your doctor or pharmacist" and "Tobacco smoke causes fatal lung disease."
French: Aucun des répondants n'a fait de commentaires précis sur les énoncés « Besoin d'aide pour arrêter de fumer : consulter un médecin ou un pharmacien » et « La fumée du tabac cause des maladies pulmonaires mortelles ».
English: Decisions were rendered on 4,387 or 75.6% of 5,800 claims within eight weeks.
French: Dans 4 387 cas sur 5 800 (ou 75,6 %), la décision a été rendue en moins de huit semaines.
English: A completely new package meta-information system has been introduced.
French: Un système complètement nouveau de gestion des méta-données pour les paquetage a été introduit.
English: Ensuring that definitions of trafficking in children in both law and policy reflect their need for special safeguards and care, including appropriate legal protection.
French: Veiller à ce que les définitions de la traite d'enfants, dont s'inspirent tant les lois que les politiques, mentionnent les garanties et dispositions particulières, notamment la protection juridique, dont ils doivent faire l'objet.