ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model allows comparison of the costs of the different choices of fire line, and thus identification of the optimal strategy.
French: Le modèle permet de comparer les coûts des différents choix de ligne d'arrêt et, par le fait même, d'identifier la stratégie optimale.
English: The aim of the PHCTF is to accelerate primary health care renewal in provinces and territories by supporting the transitional costs.
French: Le FASSP a pour but d'accélérer le renouvellement des soins de santé primaires dans les provinces et les territoires en couvrant les frais de transition.
English: 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,095.45 2006/01/20 ESRI CANADA LTD 0670 - COMPUTER EQUIPMENT - HARDWARE AND SOFTWARE $24,630.92 2006/01/20 REALIT MANAGEMENT INC.
French: 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10,095.45$ 2006/01/20 ESRI CANADA LTD 0670 - ÉQUIPEMENT D'INFORMATIQUE-APPAREILS ET LOGICIELS 24,630.92$ 2006/01/20 REALIT MANAGEMENT INC.
English: • Progress achieved during the first two Implementing Arrangements demonstrates that the program will meet results in accordance with TB commitments.
French: • Les progrès réalisés dans le cadre des deux premiers accords de mise en oeuvre montrent que le programme atteindra les résultats promis au Conseil du Trésor.
English: Compilation involved decomposing the transcript of the interviews and grouping all of the answers into sub-questions. Reading these responses drew out similarities and
French: Le rôle du chercheur est de regrouper les éléments convergents et de les organiser sous des thèmes de présentation en notant, lorsque pertinent, les convergences et les occurrences multiples.
English: The appeal had been allowed on the grounds that the appellant's performance during a portion of the interview designed to assess the personal suitability qualifications may have been adversely affected by a remark about his possible lack of success in the competition made to him by a selection board member during a break in the interview.1 In the original selection process, the candidates' personal suitability was assessed on the basis of their answers to eight behaviour based questions posed to them during an interview plus the comments provided by references.
French: L'appel a été accueilli parce que la performance de l'appelant pendant une partie de l'entrevue visant à évaluer les qualités personnelles peut avoir été affectée négativement par une remarque sur son insuccès possible dans ce concours qu'un membre du jury de sélection lui a faite pendant une pause dans l'entrevue1. Dans le processus de sélection original, les qualités personnelles des candidats étaient évaluées d'après leurs réponses à huit questions axées sur le comportement qui leur ont été posées pendant une entrevue en plus des commentaires fournis par les répondants.
English: The representative of the United Nations also indicated that the experience of the previous surveys had shown that some employers from the public sector, especially those representing parastatal institutions, were often among the best employers retained in the sample.
French: La représentante de l'Organisation des Nations Unies a indiqué que l'on avait constaté lors des enquêtes antérieures que certains employeurs du secteur public, surtout ceux qui représentaient les institutions semi-publiques, étaient bien souvent parmi les meilleurs employeurs retenus dans l'échantillon.
English: In item (2) of the schedule to the original Order of March 21, 2002, the sub-items "shapes" and "light and intermediate structurals" are replaced by "angles, shapes and sections".
French: À l’article (2) de l’annexe du décret initial du 21 mars 2002, les souspositions « les profilés » et « les profilés légers et intermédiaires » sont remplacées par la sous-position « les profilés ».
English: The Conference approved the conclusions of the Working Group on the duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty (see the appendix to these conclusions). x x x 14.
French: La Conférence approuve les conclusions du Groupe de travail sur les responsabilités du ministère public envers les personnes privées de leur liberté (voir Annexe aux présentes conclusions). x x x 14.
English: We look to the international community to extend its solidarity and support in our effort to protect an invaluable part of the cultural heritage of humanity.
French: Nous nous tournons vers la communauté internationale pour sa solidarité et son soutien dans nos efforts pour protéger une partie inestimable du patrimoine culturel de l'humanité.
English: On the other hand, they may help positively clarify the appropriate space for international norms to be developed and articulated by the Committee, and also clarify its role vis-à-vis other international processes.
French: Par ailleurs, elles peuvent contribuer de manière positive à préciser la place que pourraient prendre les normes internationales qui doivent être élaborées par le comité, ainsi que le rôle joué par le comité vis-à-vis d’autres processus internationaux.
English: Case C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: C-121/01 P Eoghan O'Hannrachain / Parlement européen Statut des fonctionnaires
English: La Fontaine spent the next four years in opposition.
French: La Fontaine passera les quatre prochaines années dans l'opposition.
English: Indeed, the attributes of leadership used in the CF Performance Evaluation Report (PER) are revealing: although the PER includes a creditable list, it would seem that physical fitness carries as much weight in evaluating leadership in the CF as does courage or loyalty. Or, in MGen Dallaire's view, verbal facility is as important as loyalty.
French: En fait, les attributs du leadership utilisés dans le Rapport d'appréciation du rendement (RAR) des FC sont révélateurs : bien que la liste des attributs du RAR soit plausible, il semblerait que la bonne forme physique ait autant d'importance que le courage ou la loyauté, lorsqu'il s'agit d'évaluer le leadership dans les FC, ou que, selon l'opinion du mgén Dallaire, la facilité d'élocution soit aussi importante que la loyauté.
English: In this context, the following financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, annexes I and II, an appendix and supporting notes, were prepared in accordance with UNHCR Financial Rules (A/AC.96/503/Rev.7) and the United Nations common accounting standards.
French: Dans ce contexte, les états financiers ci-joints, qui se composent des états I à III, des tableaux 1 à 5, des annexes I et II, de l'appendice et des notes explicatives, ont été établis conformément au Règlement de gestion du HCR (A/AC.96/503/Rev.7) et aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Two years later, a friend of his who retired from the same company at the same time, told him that he applied a year and a half after he retired and got the benefits.
French: Deux ans plus tard, un ami et collègue de travail, qui avait pris sa retraite en même temps que lui, l'informait qu'il avait présenté une demande de prestations un an et demi après avoir pris sa retraite et qu'il avait touché des prestations.
English: Road salts can affect the taste of roadside well waters, sometimes to the point where the water is not drinkable, as sodium and chloride levels become sufficiently high.
French: Les sels de voirie peuvent modifier le goût de l'eau des puits situés près des routes, parfois au point où elle devient imbuvable lorsque les concentrations de sodium et de chlorure sont suffisamment élevées.
English: They assume 350 responsibility for the delivery of programs 300 and services previously provided 250 1988/89 1990/91 1992/93 1994/95 1996/97 by the department.
French: Ils assument la responsabilité de la 400 prestation des programmes et des 350 services offerts auparavant par le 300 Ministère.
English: The establishment of a new organization assisting and supervising centres is intended to represent a partnership between the State and relevant NGOs.
French: La mise en place d'une nouvelle organisation assistant et contrôlant les centres devrait être une œuvre en partenariat entre l'État et les ONG motivées.
English: Export Pipeline For the M&NP Option, the first kilometre from shore could either be pre-trenched and covered with native material, or be a horizontal directional drill (HDD) section where the cuttings will be disposed of onshore.
French: Pipeline d’exportation Dans le cas de l’option M&NP, le premier kilomètre à partir de la côte peut être aménagé soit par excavation préalable d’une tranchée, laquelle serait recouverte avec les matériaux présents sur place, soit par forage directionnel horizontal (FDH), où les déblais seraient transférés sur la terre ferme.
English: (b) Note by the Secretary-General on the States parties to the Convention and the status of submission of reports (CRC/C/142);
French: b) Note du Secrétaire général sur les États parties à la Convention et rapports qu'ils doivent présenter (CRC/C/142);
English: We establish priorities, develop strategies, set targets, track performance and align work activities and processes to achieve organizational goals
French: Nous établirons des priorités, élaborerons des stratégies, fixerons des objectifs, évaluerons notre rendement et adapterons nos activités et nos modalités de façon à atteindre nos objectifs organisationnels
English: From Evidence to Action: An Ongoing Journey Peter Dudding, Executive Director, Child Welfare League of Canada, and Margaret Herbert, Health Surveillance and Epidemiology Division, Centre for Healthy Human Development, Population and Public Health Branch, Health Canada Child welfare legislation, policy and practice have been predominantly influenced by values and ideology, experience and resource availability.
French: Le grand saut du savoir à l'action Peter Dudding, directeur général, Ligue pour le bien-être de l'enfance du Canada, et Margaret Herbert, Division de surveillance de la santé et de l'épidémiologie, Centre de développement de la santé humaine, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada Jusqu'ici, les lois, les politiques et les pratiques sur le bien-être de l'enfance reposaient surtout sur les valeurs, les idéologies, l'expérience et la disponibilité des ressources.
English: To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts: – The efficient conversion and use of energy in all sectors of the economy, coupled with decreasing energy intensity; – The diversification of the energy mix in favour of renewables and low-carbon conversion technologies for electricity, heating and cooling; – The decarbonisation of the transport system through switching to alternative fuels; 1 2
French: Pour plus de sécurité et de durabilité, le système énergétique européen doit progresser rapidement sur quatre fronts principaux: – conversion et consommation efficaces de l’énergie dans tous les secteurs de l’économie, associées à une intensité énergétique décroissante; – diversification du bouquet énergétique en faveur des sources d’énergie renouvelables et des 1 2
English: The application must be submitted jointly by the spouses.
French: La demande doit être présentée conjointement par les époux.
English: First, an additional $3.5 billion will be provided through an immediate, one-time cash supplement to the CHST starting in fiscal 1998-99.
French: D’abord, 3,5 milliards $ seront versés immédiatement, un supplément en espèces au TCSP accessibles dès 1998-1999.
English: Das ist eine deutliche Veränderung.
French: C’est un exemple clair de changement.
English: Moreover, international environmental agreements, in particular the UNECE conventions, can play an important role in preventing conflict and promoting cooperation.
French: En outre, les accords internationaux dans le domaine de l'environnement, en particulier les conventions de la CEE, peuvent contribuer de manière importante à prévenir des conflits et à promouvoir la coopération.
English: Other World Wide Web sites which may provide access to this Site by hypertext links are entirely independent of this Site. Any direction by a third party to this Site shall not, in any manner be construed as an endorsement by Manulife of such party’s World Wide Web site, products or services.
French: Les renseignements contenus dans le site ne constituent pas des conseils d’ordre fiscal, juridique, ou financier ni des conseils en matière d’assurance ou de comptabilité et ils ne doivent pas être utilisés à cette fin.
English: It read as follows: 'Urges the Council and Commission to monitor closely the development of the various Member States' budget deficits with the aim of making it possible, in order to tackle exceptional economic problems and serious mass unemployment, to waive the 3 % deficit limit provided that the deficit does not exceed this objective throughout an economic cycle.'
French: Cet ajout était le suivant: »invite le Conseil et la Commission à suivre de près l'évolution du déficit budgétaire des différents États membres, en laissant la possibilité, pour faire face à des circonstances économiques exceptionnelles ou à un chômage de masse, de dévier de la limite de trois pour cent, en veillant cependant à ce que, pour l'ensemble de la période conjoncturelle envisagée, le déficit ne dépasse pas cet objectif.»
English: In general, financing of the implementation of the UNECE Strategy for ESD should lie with each respective country.
French: De manière générale, le financement de la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable devrait être à la charge de chaque pays.
English: Bilateral contacts on measures to eliminate international terrorism (conducted by the Coordinator)
French: Contacts bilatéraux sur des mesures visant à éliminer le terrorisme international (menés par la Coordonnatrice)
English: Maya Villeneuve, Health Canada:
French: Maya Villeneuve, Santé Canada :
English: There is resource issue in terms of approvals taking place in the Food Directorate.
French: Nous devons travailler davantage à l’éducation et commencer par les jeunes.
English: After identifying reasons for quitting, participants are asked to taper down and restrict when and where they use smokeless tobacco while building a support team.
French: Une fois qu’ils ont défini leurs raisons de renoncer, on demande aux participants de réduire progressivement leur consommation et de limiter les moments et les endroits où ils utilisent le tabac sans fumée, tout en se formant une équipe de soutien.
English: In general, the amount of N2O produced increases with greater aeration of the waste.
French: En général, la quantité de N2O produite augmente avec le degré d'aération des déjections.
English: Impediments to accessing health-care services due to movement restrictions were highlighted in the information provided by WHO.
French: Les renseignements fournis par l'OMS mettent en relief les obstacles à l'accès aux services de santé découlant des restrictions à la liberté de circulation.
English: Exceptions to that pattern were reported by Australia, which cited the Netherlands, Spain and the United Kingdom as source countries of cannabis resin seized in its territory; Uganda, which cited India as a source country; and Canada, which cited Pakistan as a source country.
French: Quelques exceptions à cette règle ont été signalées par l'Australie, qui a indiqué que la résine de cannabis saisie sur son territoire provenait d'Espagne, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, par l'Ouganda, qui a mentionné l'Inde, et par le Canada, qui a cité le Pakistan.
English: Distance Education Websites 640.13 Other distance education information may be obtained from the following web sites:
French: Sites Web sur l’enseignement à distance 640.13 L'autre information sur l’enseignement à distance peut être obtenue à partir des sites Internet suivants:
English: The preparation of the Kiev Assessment report identified priority areas for improving environmental monitoring capacities, including air quality, soil contamination, waste management, water quality, biodiversity and chemicals.
French: Lors de l'élaboration du rapport d'évaluation de Kiev, des domaines prioritaires pour l'amélioration des capacités de surveillance de l'environnement ont été recensés, notamment la qualité de l'air, la contamination des sols, la gestion des déchets, la qualité de l'eau, la biodiversité et les substances chimiques.
English: The Clerk of the House of Commons is the Secretary to the Board and, as the senior official of the Administration, reports to the Speaker.
French: Le Greffier de la Chambre des communes est le secrétaire du Bureau et, à titre de haut fonctionnaire de l’Administration, relève du Président.
English: Amount $ 15 Immigration and Refugee Board of Canada — Program expenditures
French: Montant $ 15 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada — Dépenses du Programme
English: On 23 April, St. Adalbert's Day, a religious procession with the Saint's relics passes through the streets of Gniezno, and a traditional fair is held in the market-place.
French: En 1994, la Congrégation pour le Culte de Dieu et du Sacrement a attribué à Gniezno le titre de Ville de Saint-Adalbert. Elle fête son patron le 23 avril, avec des cérémonies religieuses et une grande kermesse sur la place du marché.
English: Whoever the winner was, one thing is clear: democracy and the people of Cambodia are still the losers.
French: Quel que soit le vainqueur, une chose est claire: la démocratie et les citoyens du Cambodge sont toujours les perdants.
English: Each side appointed half of the presidents and secretaries of the polling station commissions.
French: La moitié des présidents et des secrétaires des commissions des bureaux de vote étaient désignés par chaque camp.
English: In eight cases the funding received in the first month was less than 20 per cent of what was needed.
French: Dans huit cas, les fonds recueillis ont atteint moins de 20 % des besoins recensés après un mois.
English: This page was last edited at 14:08, on 6 March 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 septembre 2009 à 03:41 par Peter Fitzgerald .
English: • Reports of an Australian Government consultation on the theme “International forest conservation: protected areas and beyond”, held in Canberra from 9 to 11 September 1998;2
French: • Rapports du Gouvernement australien sur le thème « Conservation des forêts au plan international : zones protégées et au-delà », établis à la suite d'une consultation qui s'est tenue à Canberra du 9 au 11 septembre 1998;
English: There are at least five significant measures adopted since 1994.
French: On s'emploie actuellement à la dynamiser grâce à l'établissement d'un secrétariat.
English: Member of the Iraqi Delegation to the 3rd Session of the Law of the Sea, 1975 - 1982
French: • Membre de la délégation iraquienne à la troisième session de l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins (1975-1982)
English: We have companies which are world leaders in telecommunications and the Internet.
French: Nous comptons des entreprises qui ont une position de leaders mondiaux dans le domaine des télécommunications et de l'utilisation d'Internet.
English: With the passing of Bill C-7, however, it will be mandatory for all companies to report to ERD their annual production of explosives.
French: Toutefois, avec l’adoption du projet de loi C-7, les entreprises devront obligatoirement faire rapport de leur production annuelle d’explosifs à la DRE.
English: • They rely on locally mobilized resources for their operations.
French: • Les banques rurales dépendent de l'épargne locale pour leurs affaires.
English: Allendale Mutual Insurance Company changed its name to Factory Mutual Insurance Company effective July 1, 1999, the date of the amalgamation of Allendale Mutual Insurance Company, Arkwright Mutual Insurance Company, and Protection Mutual Insurance Company pursuant to the laws of the United States of America.
French: Allendale Mututal Insurance Company a modifié sa dénomination sociale à celle de Factory Mutual Insurance Company à compter du 1er juillet 1999, la date de la fusion de Allendale Mututal Insurance Company, Arkwright Mututal Insurance Company et Protection Mututal Insurance Company, en vertu des lois des États-Unis d'Amérique.
English: Follow protocol as stated in the HPFB Compliance & Enforcement Policy (POL-0001) & Compliance Promotion No Proceed to Step 9 9 Is the intent of the product for use by pregnant and breast feeding women, or children aged 12 and under?
French: Suivre le protocole indiqué dans la Politique de conformité et d'application de la DGPSA (POL-0001) Non Passez à l'étape 9 9 Est-ce que le produit est destiné à être utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement ou destiné à des enfants de 12 ans et moins?
English: The indicated timeframe reflects the optimal FSAP timeframe for the implementation of the individual measures set out in the Action Plan.
French: Le calendrier indiqué correspond au calendrier optimal du PASF pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d'action.
English: Corporate Centre Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Included) Craft Employees (CEP) Clerical & Associated Employees (CTEA) Management Employees 21.
French: Services généraux Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto inclus) Techniciens (SCEP) Employés de bureau (ACET) Employés cadres 21.
English: Does Canada have regulations in place to control mercury emissions from the Electric Power Generating Sector?
French: La vente et l’utilisation de stocks existants de fongicides au mercure ont été permises jusqu’au 31 décembre 2000, date à laquelle les stocks devaient en théorie être écoulés.
English: A modification of article 5 could be envisaged, so as to permit a more dynamic interpretation of the article, such as the one the Committee gives for the trade union’s freedom of police.
French: Une modification de l’article 5 pourrait être envisagée, de façon à permettre une interprétation plus dynamique de l’article, comme celle que donne le Comité en ce qui concerne la liberté syndicale de la police.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 1/10/2006 19 WING BUFFALO AIRCRAFT ASSIST EHS IN MEDEVAC 19WNR06/002 In the evening of Jan 5, a CC-115 Buffalo aircraft responded to a request by Emergency Health Services (EHS) to transfer a 47-year-old male patient.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 1/10/2006 UN BUFFALO DE LA 19e ESCADRE AIDE LES SERVICES D’URGENCE SANTÉ À ÉVACUER UN PATIENT 19WNR06/002 Dans la soirée du 5 janvier, un avion CC-115 Buffalo a répondu à l’appel des Services d’urgence santé pour le transport d’un patient, un homme de 47 ans, de Cranbrook à Calgary.
English: She was surprised at the allegations regarding slavery in the Sudan, which had never been proven.
French: Elle s'étonne des allégations relatives à la question de l'esclavage, qui n'ont jamais pu être prouvées au Soudan.
English: We are deeply saddened by the ongoing fighting between the government forces and rebel forces of General Laurent Nkunda.
French: Nous sommes profondément attristés par la poursuite des combats entre les forces gouvernementales et les rebelles du général Laurent Nkunda.
English: The global loans mostly targeted SMEs and contributed equally to the development of the private sector, while some different objectives were also included, i.e. such as upgrading economic infrastructure, environmental investments and energy-saving investments by enterprises.
French: La proportion de 97 % de projets pertinents (notés « bon » ou « satisfaisant ») démontre bien à quel point les opérations financées sont cohérentes par rapport aux politiques communautaires transposées dans la stratégie de la Banque.
English: On receipt of the result of a recount, the returning officer must declare elected the candidate who has obtained the largest number of votes.
French: • Dès la réception du résultat du recomptage, le directeur du scrutin doit déclarer élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.