ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, New Zealand's Commerce Act of 1975 included an explicit list of public benefits that should be taken into account when assessing the net consequences of either a merger or horizontal restraints.
French: Par exemple, la loi dite Commerce Act de 1975 en Nouvelle-Zélande renferme une liste explicite d'avantages publics qui doivent être pris en compte dans l'évaluation des conséquences nettes d'un fusionnement ou de restrictions horizontales.
English: Many national economies in Oceania are still dependent on international support and need a continuing supply of development aid.
French: En de nombreux pays de l'Océanie, la vie économique est encore très dépendante d'aides internationales et elle doit compter sur un apport constant de fonds pour l'assistance au développement.
English: That allows you to specify more general patterns using filename globbing, described in the section below.
French: Cela vous permet de spécifier des modèles plus généraux en utilisant des jokers, décrit dans la section ci-dessous.
English: The following eight Integrated Pest Management partnership projects are currently underway:
French: Voici huit projets de partenariat de lutte antiparasitaire intégrée en cours de réalisation :
English: Here too, one of the biggest problems is to enforce the existing regulations, including the 1978 STCW Convention.
French: Dans ce cas encore, l'application des dispositions existantes constitue l'un des principaux problèmes. Ce constat s'applique également à la convention STCW de 1978 concernant les exigences de formation pour les gens de mer.
English: On 19 July 2005, an initial methodology was adopted for consulting indigenous peoples about the bill, as required under ILO Convention No. 169.
French: Le 19 juillet 2005, une première méthode a été approuvée pour l'organisation de consultations avec les peuples autochtones au sujet du projet de loi, consultations obligatoires aux termes de la Convention no 169 de l'OIT.
English: • Promote industry use of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles - identification and control of key hazards in food processing and prevention of food safety problems
French: • Favoriser l'emploi, par l'industrie, des principes de l'Analyse des risques et la maîtrise des points critiques (ARMPC) -détection et contrôle des principaux dangers inhérents à la transformation des aliments et prévention des problèmes de salubrité des aliments
English: 12 Please refer to the discussion on penalties and remedies in section IV of these Guidelines.
French: 12 Voir les sanctions et recours à la section IV des présentes lignes directrices.
English: Fill in the "Transaction ___" area at the top of Part D to distinguish between each transaction, based on the number you assigned the transaction in Part B1.
French: Remplissez ensuite le champ « Opération ___ » situé en haut de la partie D afin de distinguer les opérations les unes des autres, en vous fondant sur le numéro que vous avez attribué à cette opération à la partie B1.
English: However, changes to water flow resulting in habitat loss and degradation can pose a significant threat to minnow habitat.
French: En se fondant sur une évaluation plus détaillée, l’équipe de rétablissement a déterminé qu’en vertu des conditions actuelles, ces menaces sont normales dans les cours d’eau des prairies et que le méné s’y est probablement adapté.
English: In 2003-2004, the Department will focus on improving youth and adult access to smoking cessation programs and resources.
French: En 2003-2004, le Ministère se préoccupera avant tout d'améliorer l'accessibilité des programmes et des ressources de renoncement au tabac pour les jeunes et les adultes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Third Quarter Ric Cameron, Senior Vice-President, Office of the President—2006—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Troisième trimestre Ric Cameron, Vice-président principal, Bureau du président — 2006 — Troisième trimestre
English: It was the fierce competition between the Hudson Bay Company and the Northwest Company for the control of the fur trade that drew explorers and adventurers to the North, West, Athabaska, across the Rockies and, finally, to the Pacific coast.
French: La vive concurrence entre la Compagnie de la Baie d'Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest pour le contrôle de la traite des fourrures conduisit explorateurs et aventuriers vers le Nord, l'Ouest, l'Athabaska, au-delà des Rocheuses et, enfin, jusqu'au Pacifique.
English: However, the quoted passage of the commentary does not imply that conduct taken by a State organ will be necessarily attributed to the State, as would appear from article 4.
French: Toutefois, le passage précité du commentaire n'implique pas que le comportement adopté par un organe de l'État soit nécessairement attribué à l'État, comme le laisserait entendre l'article 4.
English: The WTO Agreement creates linkages between the Customs Tariff and the Import Control List (ICL).
French: L'Accord de l'OMC crée des liens entre le Tarif des douanes et la Liste des marchandises d'importation contrôlée (LMIC).
English: My delegation believes that the fact that the Working Group established by the Assembly to deal with this issue has not yet completed its consultations illustrates that there are many problems on which consensus is required.
French: Aux yeux de ma délégation, le fait que le Groupe de travail, établi par l'Assemblée à cette fin, n'ait toujours pas achevé le processus de consultations est révélateur des multiples problèmes auxquels nous nous heurtons dans la recherche d'un consensus.
English: This constitutes the basis of the partnerships.
French: Cela constitue la base des partenariats.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Dans "THE PLEASURE LEAVE", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 7,912 for loss of tangible property.
French: Le Comité recommande d'accorder une indemnité d'un montant de US$ 7 912 pour perte de biens corporels.
English: The Barra Velodrome, considered to be the most modern of its kind in Latin America, would host cycling.
French: Ce dernier - prévu pour être une référence sportive en Amérique du Sud - contiendra des équipements permettant la réalisation de 20 disciplines sportives, sur 40.000 mètres carrés divisés en quatre pavillons. Néanmoins, pour les Jeux Olympiques, le Centre n'abritera que sept disciplines, notamment les compétitions d'escrime, de gymnastique (saut de cheval), de hockey sur gazon, un pôle aquatique, de handball, de judo et de lutte libre et Greco-Romaine.
English: Comments The Court noted the Privacy Commissioner’s power to comment on the situation in an annual or special report to Parliament.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée n’a pas commis d’erreur en ne prenant aucune mesure ultérieure à l’égard de la plainte du demandeur.
English: Ambassador Augustine P. Mahiga  Permanent Representative of the United Republic of Tanzania  to the United Nations
French: L'Ambassadeur Augustine P. Mahiga Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She described a number of steps taken to promote social policies in favour of youth and literacy and to protect vulnerable groups, such as persons with disabilities.
French: Mme Moss décrit un certain nombre de mesures qui ont été prises pour promouvoir la mise en place de politiques sociales en faveur des jeunes et de l'alphabétisme et pour protéger des catégories de population vulnérables comme les handicapés.
English: Custom training activities to meet identified needs are held regularly for Senate staff.
French: Des activités de formation taillées sur mesure pour répondre à des besoins identifiés se tiennent régulièrement pour le bénéfice du personnel du Sénat.
English: On-line learning is an effective means of promoting learning in the Public service.
French: L’apprentissage en ligne est un moyen efficace de favoriser l’apprentissage au sein de la fonction publique.
English: In these cases, the employer has the choice of either discharging or rejecting the employee.
French: Dans de telles conditions, l'employeur a le choix de congédier ou de renvoyer l'employé.
English: Over the years, the Organisation internationale de la Francophonie has become an important component of Canada's foreign policy.
French: Au fil des ans, l'Organisation internationale de la Francophonie est devenue une composante importante de la politique étrangère du Canada.
English: Horse fly larvae are here grouped as ecological types, based on their external anatomy rather than on accepted phylogenetic lineages.
French: Les larves sont regroupées ici en plusieurs type écologiques caractérisés par l'anatomie externe plutôt que dans des lignées phylogénétiques généralement reconnues.
English: Any Member State may refer a decision taken in accordance with Article 20 or 21 to the Council within one month’s time.
French: Tout État membre peut saisir le Conseil d’une décision prise en application de l’article 20 ou 21 dans un délai d’un mois.
English: In 2003, ECLAC published a Handbook for Estimating the SocioEconomic and Environmental Effects of Disasters.
French: En 2003, la CEPACL a publié un Manuel pour l’évaluation de l’effet socio-économique et environnemental des catastrophes.
English: Amnesty International has been working with and for human rights defenders since its inception and believes that supporting the rights of human rights defenders is one of the most important ways to ensure human rights for all.
French: Depuis qu’elle a vu le jour, Amnesty International travaille avec et pour les défenseurs des droits humains. Pour l’organisation, défendre les droits de ces personnes est un moyen essentiel de parvenir au respect des droits de tous.
English: Notwithstanding progress made, the management of audits of nationally executed projects remains a top audit priority in UNDP.
French: Malgré les progrès réalisés, la gestion des audits de projets exécutés par des entités nationales demeure une des grandes priorités d'audit du PNUD.
English: Fatigue would slow perception of hazards and reaction to them, and would be magniﬁed by alcohol.
French: La fatigue ralentit la perception des risques et la réaction face aux risques; elle est ampliﬁée par l’alcool.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions for infrastructure in New Brunswick under the BCF, the Base Funding Agreement, and the extension of the Gas Tax Fund agreement will be as follows.
French: L’entente favorisera la mise en œuvre d’une démarche de collaboration pour la planification de l’infrastructure à long-terme entre le Canada et le Nouveau-Brunswick qui appuiera les priorités nationales d’une économie plus forte, d’un environnement plus propre et de collectivités plus prospères et qui contribuent aux objectifs du Nouveau-Brunswick en vue d’atteindre l’autosuffisance.
English: These highly skilled teams, which are led by the RCMP and located in Canada's major financial centres, include police, federal lawyers and other investigative experts dedicated to corporate and market fraud cases.
French: Ces équipes très qualifiées, dirigées par la Gendarmerie royale du Canada et postées dans les principaux centres financiers du Canada, sont composées d'agents de police, d'avocats du gouvernement fédéral et d'autres experts en matière d'enquêtes qui sont spécialisés dans les cas de fraude des entreprises et de fraude sur les marchés.
English: Numerous small inlets around the bay provide many mooring possibilities.
French: Beaucoup de petites baies, disposées autour de la baie, sont des meilleurs mouillages.
English: The advocacy project will target the political and administrative authorities with a view to the effective application of the two Conventions and their optional protocols, which the Central African Republic has ratified; it will be aimed at mobilizing additional resources and implementing the 20/20 Initiative.
French: Le plaidoyer ciblera les autorités politiques et administratives pour l'application effective des deux conventions et des protocoles additionnels ratifiés par le pays en faveur de l'enfant et de la femme; il sera orienté vers la mobilisation des autres ressources et l'application de l'Initiative 20/20.
English: (e) To address all the issues concerning the well-being of Africans and people of African descent contained in the Durban Declaration and Programme of Action;
French: e) Étudier toutes les questions relatives au bien-être des Africains et des personnes d'ascendance africaine, telles qu'elles figurent dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;
English: Disaster risk is increasingly global in character, which means that actions in one region can have an impact on risks in another, and vice versa.
French: Les risques de catastrophe revêtent un caractère de plus en plus planétaire, ce qui signifie que des interventions dans une région donnée peuvent avoir des retombées sur les risques auxquels sont exposés d'autres régions.
English: Two novel bicyclic diterpenoides, agelasimine-A (9), and agelasimine-B (10), have been isolated from the orange sponge Agelas mauritiana.
French: On a isolé deux nouveaux diterpénoïdes bicycliques, les agélasimines-A (9) et -B (10), de l'éponge orange Agelas mauritiana.
English: • to allow TTO/ILOs access to highly qualified individuals who will contribute to the success of the organization;
French: • favoriser un environnement au sein duquel le candidat retenu peut établir des réseaux avec le milieu du transfert de la technologie et des intervenants externes;
English: In forming its views, the Committee heard from a number of experts and government officials in Ottawa, including Minister Loyola Hearn.
French: Pour se former une opinion, le Comité a entendu de nombreux spécialistes et représentants du gouvernement à Ottawa, dont le ministre Loyola Hearn.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-47, Application for an Exogenous Factor Adjustment to Recover the Costs of Equipping Saskatchewan Telecommunications’ Pay Telephones with TTY Units  2005-04-05 - Commission Letter File #: 8646-C12-01/00 Description:
French: Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-47, Demande à l'égard d'un facteur exogène afin de recouvrer les coûts pour équiper d'un téléscripteur les téléphones payants de SaskTel  2005-04-05 - Lettre du Conseil Dossier #: 8646-C12-01/00 Description:
English: Bar, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Svea Hovrätt - Interpretation of Article 12(2)(a) of First Council Directive to approximate the laws of the Member States relating to trademarks (89/104/EEC) - Degeneration of a trade mark - Mark which has become the usual name in the trade - Definition of "trade" in the case of a product handled at several stages before reaching the final consumer
French: Première directive du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des Etats membres sur les marques (JO L 40, p. 1) - Déchéance d'une marque - Marque étant devenue la désignation usuelle dans le commerce - Définition du "commerce" dans le cas d'une marchandise négociée à plusieurs niveaux avant d'atteindre le consommateur final
English: • the comprehensive study reports, including the conclusions and recommendations submitted by Fisheries and Oceans Canada;
French: • les rapports d'étude approfondie, comprenant les conclusions et les recommandations soumises par Pêches et Océans Canada;
English: Ghana Bar Association.
French: Membre de l'Association du barreau ghanéen.
English: This is also the position held by the International Committee of the Red Cross (ICRC), the most authoritative interpreter of the Geneva Conventions."
French: S’il y a le moindre doute quant à leur statut, il n’appartient pas au Secrétaire d’Etat à la défense des Etats-Unis ou à un autre fonctionnaire de l’Administration américaine de le déterminer.
English: Many Parties tended to focus their assessment of the climate change impacts on the various sectors in isolation.
French: De nombreuses Parties ont centré leur évaluation des incidences des changements climatiques sur chaque secteur pris séparément.
English: And, once optimized for photovoltaic concentrators (CPVs), our enhancement will bring our solar cells up to about 44 percent efficiency," he says.
French: Une fois optimisée pour les concentrateurs photovoltaïques (CPV), notre technique accroîtra l’efficacité des piles d’environ 44 % », clame-t-il.
English: The report which follows reveals in considerable detail the basis for our conclusions about CSIS' performance of its duties and functions.
French: Le rapport qui suit révèle avec force détails le fondement de nos conclusions sur la façon dont le SCRS s'acquitte de ses fonctions et responsabilités.
English: This is a swinging rotation around the axis (03) until the final stable position of the vehicle.
French: Il est soumis à une rotation autour de l'axe (03) avant d'atteindre une position stable.
English: The Secretary-General's report also suggests that “the Ministerial Conference of the World Trade Organization might wish to keep on its permanent agenda further consideration of the issue of its institutional relationship with the United Nations” (para.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique également que « la Conférence ministérielle de l'OMC pourrait souhaiter maintenir à son ordre du jour permanent l'examen plus poussé de la question de ses liens institutionnels avec les Nations Unies » (par. 139).
English: Jasper National Park of Canada Learning Experiences
French: Jasper National Park of Canada Activités éducatives
English: Regional and global assessments of freshwater resources.
French: a) Evaluations régionales et mondiales des ressources en eau douce.
English: The project site is located in an open area currently used has an hay field.
French: Le site envisagé pour la réalisation du projet est un espace découvert servant actuellement à la production de foin.
English: • Alberta Transportation proposes the construction of a water management project to convey and store water diverted from the Highwood River in the lower Little Bow River basin in south-western Alberta.
French: • Alberta Transportation prévoit construire une installation pour la gestion de l'eau visant à détourner, à des fins de stockage, l'eau de la rivière Highwood dans la partie basse du bassin de la rivière Little Bow, au Sud-Ouest de l'Alberta.
English: The Conference of Presidents had decided DEVE should play a role, by voting, in a joint meeting with AFET on the three candidates to be put forward to the Conference of Presidents.
French: Les coordinateurs proposent de désigner M. Thierry Cornillet (ADLE) comme rapporteur permanent pour l’aide humanitaire. Son mandat précis et la longueur de ce dernier seront examinés lors de la prochaine réunion des coordinateurs. d.
English: It was necessary to develop a different approach to counting because of the type of analysis undertaken.
French: Le type d’analyse présentée dans le présent rapport a exigé l’élaboration d’une approche différente pour le dénombrement.
English: In fact, a 2001 Ekos Research poll indicated that almost 75 percent of Canadians say that it's "very important" that the country maintains a unique system of values and national identity.
French: En effet, d'après un sondage réalisé par Ekos Research en 2001, 75 p. 100 des Canadiens affirment qu'il est « très important » que le pays maintienne un système unique de valeurs et d'identité nationale.
English: The role of the fish pathologist working in the hatchery is very important from an economic point of view as he/she is not dealing with problems directly associated with public health.
French: Le rôle d’un Pathologiste spécialiste des poissons dans une écloserie est très important d’un point de vue économique, car il/elle ne s’occupe pas directement de problèmes liés à la santé publique.
English: The better prepared you are, the more enyoable your holiday will be. To find useful health travel tips, consult our special pages prior to your departure.
French: Conseils santé pour un voyage réussi !
English: Visitor Services Visite guidée incluse dans le prix d'admission, vestiaire et boutique Bilingual Services
French: Services aux visiteurs Visite guidée incluse dans le prix d'admission, vestiaire et boutique Services bilingues
English: Enterprises operating in Bolivia should draw up and implement clear and precise guidelines for their operations to exploit natural resources in indigenous territories, including indigenous peoples' right to participation and consultation, taking into account existing legislation and the international norms and standards established by the international financial institutions in relation to indigenous peoples.
French: La diminution des dépenses prévues au titre du soutien logistique autonome et de l'achat de bâtiments préfabriqués est imputable au rapatriement de 1 539 membres des contingents et est en partie contrebalancée par une augmentation de 2,5 % des taux de remboursement au titre du soutien autonome et par l'inclusion des ressources nécessaires pour l'accès à Internet, le matériel de base de lutte contre l'incendie et des systèmes d'alarme et des détecteurs d'incendie.
English: The new technologies also offer scope for the development of training programmes geared more specifically to the needs of the less highly skilled unemployed, who might have particular difficulty in acquiring computer literacy, and for all those groups needing to acquire basic ICT skills for use in the home, at work or in public places.
French: 1c. Améliorer et diffuser les connaissances sur les méthodes d'apprentissage Concernant l'apprentissage permanent, des travaux de recherche fondamentale sur l'apprentissage en soi sont nécessaires, y compris sur la manière dont les TIC influent sur celui-ci.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 5 September 2001 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq.  The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression against Iraq by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 14 to 28 August 2001 they carried out 290 sorties, 38 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 190 from Turkey, causing the death of one Iraqi citizen and the wounding of three, as well as the destruction of some civilian installations in the northern region.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 5 septembre 2001, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet de la poursuite des agressions flagrantes que des avions américains et britanniques commettent contre l'Iraq dans les zones d'exclusion aérienne, imposées illégalement, ces appareils ayant effectué entre le 14 et le 28 août 2001 290 sorties (38 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 190 à partir de la Turquie) qui ont fait un mort et trois blessés parmi la population iraquienne et détruit des installations civiles dans la région nord.