ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministère des Anciens Combattants Department of Western Economic Diversification
French: Mandat provisoire du CNEFA pour ratification – 8 mai 2008 – Page 13 de 32
English: The relevant Sections of the Canadian Human Rights Act are as  follows: "3. (1) For all purposes of this Act, race, national or  ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status,  family status, disability and conviction for which a pardon  has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: Voici les dispositions applicables de la Loi : 3.(1) Pour l'application de la présente loi, les motifs de  distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race,  l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge,  le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, l'état de  personne graciée ou la déficience.
English: Labelling 7.1 Label affixed to garment, in English and French, with the required warnings.
French: L’ONGC peut être consulté si des éclaircissements sont nécessaires sur une ou l’autre des exigences du programme.
English: In partnership with UNFPA and local NGOs, and to address the high MMR, a community-based approach aimed at improving access to essential obstetric care was introduced in selected communities.
French: Avec le concours du FNUAP et d'ONG locales, des actions de proximité visant à améliorer l'accès aux soins obstétriques fondamentaux ont été menées dans certaines communautés afin de faire reculer le taux élevé de mortalité maternelle.
English: D.C.-B: For many countries, having the European elections with the Nice Treaty is a problem due to the loss of MEPs etc. I believe that the non-ratification of the Lisbon Treaty raises enormous issues for the European elections.
French: Agence Europe: Il est pratiquement évident que le Traité de Lisbonne ne sera pas en vigueur au moment des élections, ça pose un problème ?
English: The two tracks of policy are closely related; expertise built up in one track represents a key condition for the strategy applied in the other.
French: Les deux volets de la politique sont étroitement liés; les compétences développées d'un côté sont une condition essentielle pour le succès de la stratégie appliquée de l'autre.
English: Exceptions may be written into the law itself or the authority may have the power to exempt firms on a case-specific basis.
French: Les exceptions peuvent être inscrites dans la loi, ou la loi peut conférer à l’autorité responsable le pouvoir d’exempter les entreprises au cas par cas.
English: (a) Future activities of the Working Party 30
French: a) Activités futures du Groupe de travail 30
English: The League of Arab States, at its annual summit in Damascus on 29 and 30 March, expressed concern over developments on the ground, but reaffirmed the Arab Peace Initiative, which remains a central element in the search for a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Lors de son sommet annuel tenu à Damas les 29 et 30 mars, la Ligue des États arabes s'est déclarée préoccupée par l'évolution de la situation sur le terrain mais elle a réaffirmé l'Initiative de paix arabe, qui demeure un élément central de la recherche d'un règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Catastrophic windthrow and postdisturbance salvage logging each have the potential to profoundly influence understory vegetation communities.
French: Le chablis catastrophique et la coupe de récupération après une perturbation ont chacun la possibilité de sérieusement influencer les communautés végétales de sous-bois.
English: Emergencies Parks Canada 1-877-852-3100 RCMP in Carcross 1-867-821-5555 There is no cell phone coverage in Chilkoot Trail National Historic Site.
French: En cas d’urgence Téléphone d’urgence : Parcs Canada 1-877-852-3100 G.R.C. 1-867-821-5555 Il n’y a pas de couverture cellulaire au lieu historique national de la Piste-Chilkoot.
English: Human Resources Directorate Diversity:
French: Direction des ressources humaines Diversité :
English: The data relevant to the Band Advisory Services program funding formula is included in the application requirements of the Band Support Funding program (see Annex 4) and therefore must be reviewed for comparison with departmental records and approved by regional office.
French: Les données pertinentes au programme des Services consultatifs des bandes sont inclues dans les exigences du programme de Financement du soutien des bandes (voir l’annexe 4) et seront dès lors revues et comparées avec les dossiers ministériels, puis approuvées par le bureau régional.
English: The prominence given to this issue underscores what Sierra Leone has learned through its own experiences with the Special Court, which we hope will stand as a lesson for all international courts and tribunals: outreach is a core function of such a court, and it is an operational necessity.
French: La place de choix accordée à cette question souligne ce que la Sierra Leone a appris par le biais de sa propre expérience avec le Tribunal spécial, et nous espérons que cela sera une leçon pour tous les tribunaux et les cours internationaux : la communication est une fonction fondamentale d'un tribunal et une nécessité opérationnelle.
English: The Government also continues to support the underlying principles of the draft EU Directive on agency workers and is committed to working with the European Commission to introduce appropriate rules to protect these workers.
French: Le Gouvernement continue également de défendre les principes fondamentaux de la proposition de directive de l'UE relative aux travailleurs intérimaires, et il est déterminé à collaborer avec la Commission européenne pour introduire des règles appropriées afin de protéger ces travailleurs.
English: The Protocol's capacity-building and technology transfer initiatives could serve as a guide to current and future efforts.
French: Les initiatives pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies dans le cadre du Protocole pourraient servir d'orientation pour les efforts actuels et futurs.
English: Should the Agency determine that a federal authority may be exempted from certain provisions of the Regulations, it will inform the other federal authorities of its decision.
French: Si l'Agence autorise l'autorité fédérale à ne pas se conformer à certaines dispositions du Règlement, elle communiquera sa décision aux autres autorités fédérales.
English: Prey was not even ported by the actual creators.
French: Je suis aussi du même avis!
English: As things stand at the moment, the Iraqi government is not prepared to accept this resolution, and there is a real danger that when the United Nations Commission responsible for monitoring the destruction of weapons of mass destruction applies for an entrance visa it will be refused.
French: En l' état, le gouvernement irakien n' est pas disposé à accepter cette résolution et le risque est bien réel que la commission des Nations Unies chargée de contrôler la destruction des armes de destruction massive se voie refuser le visa d' entrée lorsqu'elle le demandera.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) (COM(2005)0588 – C6-0028/2006 – 2005/0238(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Part II.A: Programmes
French: Partie II - section A: Programmes
English: You will find details about this implementation inside the official announcement note. Due to time constraints imposed by the conversion to the new IBM supercomputer, the regional data assimilation and forecast system will not make use of these new datasets.
French: Vous trouverez le détail de ces changements à l'intérieur de la note officielle. Les contraintes temporelles imposées par la conversion au superordinateur IBM ne nous ont pas permis d'incorporer ces données dans le système d'assimilation et de prévision du modèle GEM régional.
English: However, the amount of time an archives staff will spend on your request will be limited to a specific period of time (e.g., one half hour) or to a set number of questions that can be asked per letter (e.g., no more than three requests per letter).
French: Toutefois, le temps consacré à répondre à votre demande se limitera à une période précise (par exemple une demi-heure) ou à un maximum de questions par lettre (par exemple, pas plus de trois questions par lettre).
English: Plan members bear some risk of not obtaining fully promised benefits and may be exposed to increased contributions, reduced benefits, or wage concessions as a result of the sponsor being forced to fund its pension deficits.
French: Les participants assument un certain risque de ne pas obtenir entièrement les prestations qui leur ont été promises, et ils peuvent être exposés à des augmentations des cotisations, à des prestations réduites ou à des concessions salariales quand le répondant est forcé de financer les déficits de ses régimes de retraite.
English: Under the direction of the Federal Public Affairs Liaison Officer, staff will work in close cooperation with the provincial information group, in accordance with the Provincial Annexes, to coordinate information to the media and the public.
French: Sous la direction de l'agent fédéral de liaison aux affaires publiques, les ressources fédérales travailleront en étroite collaboration avec le personnel du centre provincial d'information publique, conformément aux annexes provinciales, en vue de coordonner l'information aux médias et au public.
English: We will deliver stable and reliable compensation services through the development and enhancement of our systems.
French: Nous fournirons des services de rémunération stables et fiables grâce au développement et à l'amélioration de nos systèmes.
English: This also allows reducing the time of direct involvement of UNCTAD staff in training.  At the same time, however, due time and effort has to be devoted to advance planning and organization of the sessions.
French: Cette phase permet aussi de diminuer le temps que le personnel de la CNUCED consacre directement à la formation, même si la planification et l'organisation de cours exigent aussi du temps et des efforts.
English: (c) The balance of 209,035,600 dollars, to be prorated among the budgets of the active peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: c) Le solde de 209 035 600 dollars sera réparti entre les budgets des opérations de maintien de la paix en cours relatifs à l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008;
English: Members of al Qaida and persons associated with Osama bin Laden's regime are inadmissible under paragraphs 34(1)(c ) and (f) of the IRPA.
French: Les membres d'Al-Qaida et les personnes associées au régime d'Oussama ben Laden sont frappés d'une interdiction de territoire en vertu des alinéas c) et f) du paragraphe 1 de l'article 34 de la LIPR.
English: The Spanish Minister for Foreign Affairs called for the immediate suspension of the activities concerned (which, according to the British response, were not official) and also reminded the British that manoeuvres could not take place without prior notification and authorization by the Spanish authorities.
French: Le Ministre espagnol des affaires étrangères a ordonné la suspension immédiate de ces activités (non officielles, selon la réponse britannique), et rappelé en outre que celles-ci ne pouvaient se dérouler sans avoir été préalablement notifiées aux autorités espagnoles et autorisées par celles-ci.
English: While we have made some modest progress towards the attainment of our international commitments, there are still a few challenges.
French: Nous avons avancé modestement vers la réalisation de nos engagements internationaux, et il reste encore un certain nombre de défis à relever.
English: The supply of VC — The Canadian VC industry expanded from 1996 to 2002, whether measured by the number of funds (from 130 to 282), the supply of new capital (from $1.7 billion to $3.2 billion) or total VC investments (from $1 billion to $2.5 billion).
French: L'offre de CR — L'industrie canadienne du CR a pris de l'expansion de 1996 à 2002, aussi bien en ce qui a trait au nombre de fonds (passant de 130 à 282) et à l'offre de nouveau capital (passant de 1,7 à 3,2 milliards de dollars) qu'au total des investissements en CR (passant de 1 à 2,5 milliards).
English: Part of this will be recognition of local commitment towardsconservation and stewardship.
French: Il y a de nombreux exemples :
English: In particular, at the border crossing point of Morina South, there were at least 15 incidents involving about 34 persons who were prevented from illegally crossing the border after warning shots were fired.
French: Ainsi, au point de passage de Morina sud, au moins 15 incidents s'étaient produits au cours desquels 34 personnes avaient été dissuadées par des coups de semonce de passer illégalement la frontière.
English: Interviewees expressed the view that the situation is more difficult for small organizations because they tend to have fewer financial reserves and sources of funding (less diversified funding).
French: Nos informateurs estiment que la situation est encore plus difficile pour les petits organismes, parce que ceux-ci ont généralement moins de réserves financières et de sources de financement (leur financement est moins diversifié).
English: The Chairman said that he would hold further consultations with the Bureau and report to the Committee at its next meeting.
French: Le Président tiendra de nouvelles consultations avec le Bureau et en rendra compte à la Commission à sa prochaine séance.
English: Contact details Mayor of Ijevan Address: 5 Yerevanyan Str 0260-Community of IJEVAN, Region of Tavush ARMÉNIE Tel.
French: Coordonnées Mayor of Ijevan Adresse: 5 Yerevanyan Str 0260-Community of IJEVAN, Region of Tavush ARMÉNIE Tel.
English: The Committee was also informed that it may be necessary to perform more than one receipt inspection in the context of trans-shipment activities — to report once at UNLB and then again at a receiving mission when assets arrive from vendors.
French: Le Comité a par ailleurs été informé qu'il faudrait peut-être effectuer plus d'une inspection de réception dans le contexte des activités de transbordement, un rapport étant établi à la Base de soutien logistique et un autre dans la zone de la mission à l'arrivée des envois des fournisseurs.
English: On 14 November the Commission adopted a communication (420) on the review of Recommendation 2001/331/EC (421), which lays down minimum criteria for environmental inspections.
French: Ce dernier doit compléter les instruments du droit administratif et civil pour établir un niveau de protection en la matière dans l’ensemble de la Communauté afin d’assurer une mise en œuvre plus efficace de la politique communautaire de l’environnement.
English: Regional Distribution and Demographic Changes from 1981 to 2001."
French: A Profile of the Inuit Population in Canada, 1981-1996 ".
English: In this report we have sought to evaluate CRTC regulations and regulatory policies with these principles in mind.
French: Dans ce rapport, nous avons cherché à évaluer les règlements et les politiques de réglementation du CRTC à la lumière de ces principes.
English: In its consultation document the Agency already recognised that implementation means for the regulation of third country aircraft operated by third country operators shall take into account the existing ICAO framework.
French: Dans son document de consultation, l'Agence a déjà reconnu que les mesures de mise en œuvre de la réglementation des aéronefs de pays tiers exploités par des opérateurs de pays tiers doivent prendre en compte le cadre existant de l'OACI.
English: Although both judges have the same years of service, nine years, and have earned the same monthly, yearly and aggregate salary during that period, the ICTR judge's pension is approximately $35,000.00 less than that of the ICJ judge — an outcome that is plainly at variance with the statutory requirement that the conditions of service of the ICTR judge be the same as those of the ICJ judge.
French: Bien que les deux juges aient accompli le même nombre d'années de service - neuf - pendant lesquelles ils ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global, le juge du TPIR reçoit une pension inférieure de 35 000 dollars à celle du juge de la CIJ, une situation qui de toute évidence n'est pas conforme à la disposition statutaire stipulant l'égalité de leurs conditions d'emploi.
English: Adoption of the report of the High-level Committee on its fourteenth session (SSC/14/L.5, SSC/14/L.5/Add.1 and SSC/14/L.5/Add.2)
French: Adoption du rapport du Comité de haut niveau sur les travaux de sa quatorzième session (SSC/14/L.5, SSC/14/L.5/Add.1 et SSC/14/L.5/Add.2)
English: Investments of the type I have made in my company in the EDP, CNC, and CAD sectors require enormous financial efforts which often represents an insurmountable problem for many SMEs.
French: Des investissements comme ceux que j’ai engagés dans mon entreprise pour l’informatique, les machines CNC et dans le domaine CAO, exigent un effort financier qui représente pour certaines petites entreprises un handicap insurmontable.
English: Recovery Strategy for the Carmine Shiner (proposed)
French: Association canadienne de la tourbe de sphaigne, St. Albert (Alb.)
English: Eighteen months from filing WIPO will make your application public and send the application information to the member countries so that they can update their databases.
French: Dix-huit mois suivant le dépôt, l'OMPI rend votre demande publique et transmet l'information qu'elle contient aux pays membres pour qu'ils mettent à jour leurs bases de données.
English: Moreover, companies will, as of 2010, have to submit monthly summary declarations for cross-border transactions within the EU, as a result of which the tax authorities will automatically receive the necessary information to cross-check intra-community transactions.
French: En outre, à compter de 2010, les entreprises devront déposer des déclarations sommaires mensuelles pour les opérations intracommunautaires au sein de l'UE. Les administrations fiscales recevront ainsi automatiquement les informations nécessaires pour vérifier par recoupement les transactions intracommunautaires.
English: More and more provinces have programs with this focus, although the approach is generally different:
French: Toutefois, peu de programmes ressemblent au SJC puisqu’il permet aux jeunes :
English: Multiple linguistic situations of adult migrants Multiple uses of the language(s) of the host country The language needs of new adult immigrants differ according to the group considered.
French: La pluralité des situations linguistiques des adultes migrants Pluralité des emplois de la/des langue/s des pays d’accueil Les besoins en langue des adultes immigrants sont variables selon les groupes considérés.
English: Madam President, I have checked the documents again and established that we already voted on the issue addressed in Amendment No 28 when we voted on Amendment No 7.
French: Madame la Présidente, j'ai vérifié encore une fois les documents et j'ai constaté que nous nous sommes déjà prononcé dans la proposition d'amendement 7 sur le thème qui est abordé dans la proposition d'amendement 28.
English: On the basis of what we currently have in our hand, the European Parliament cannot yet, in my view, say that after Lisbon this is now a successful strategy.
French: Sur la base de ce que nous avons actuellement entre les mains, à mon avis, le Parlement européen ne peut pas encore dire qu'après Lisbonne il s'agit là d'une stratégie réussie.
English: Dr. Passey comments on the appropriateness of Col. McGee's language in his June 9th response to the Complainant as follows:
French: Le Dr. Passey, dans sa réponse du 9 juin à la plaignante, formule les observations suivantes sur le langage utilisé par le colonel McGee:
English: An exempt business of an entity at any time, in general terms, is a business - other than a business carried on by the entity principally with entities or individuals with whom the entity does not deal at arm's length, a business carried on by a trust that is an exempt foreign trust because of paragraph (f) (for taxation years that begin after Announcement Date) or (h) of the definition "exempt foreign trust" in subsection 94(1), and a business carried on by the entity as a member, of a partnership, that is not a qualifying member of the partnership, or that would not be such a qualifying member if the entity were a person - that is carried on by the entity at that time and that, throughout the period (in its taxation year that includes that time) is
French: • AJOUTER, si la participation déterminée est un bien d’un fonds de placement non-résident (au sens du paragraphe 94.1(1), dans son application aux années d’imposition ayant commencé avant 2003) du contribuable à la fin de sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, certains montants devant être inclus aux fins du calcul du coût désigné aux termes de l’ancien paragraphe 94.1(2); • AJOUTER, si la participation déterminée a été acquise par le contribuable avant 2003 et n'était pas un bien d’un fonds de placement non-résident du contribuable à la fin de sa dernière année d’imposition ayant commencé avant 2003, le montant de l’excédent, s’il en est, de la juste valeur marchande de la participation déterminée à la fin de cette dernière année d’imposition sur son coût indiqué assumé par le contribuable à l’égard de cette participation à la fin de cette même année;
English: As a CF elector, you do not have to vote by special ballot.
French: En tant qu’électeur des FC, vous n’êtes pas tenu de voter par bulletin de vote spécial.
English: Pursuant to General Assembly resolution 63/197, the outcome of the high-level segment of the Commission, including the Political Declaration and Plan of Action and the outcome of the four high-level round tables, are being transmitted through the Economic and Social Council to the Assembly.1 In that resolution, the Assembly decided to consider the results of the high-level segment of the fifty-second session of the Commission at a plenary meeting at its sixty-fourth session, in 2009.
French: En application de la résolution 63/197 de l'Assemblée générale, les textes issus du débat de haut niveau de la Commission, dont la Déclaration politique et le Plan d'action et les résultats des quatre tables rondes de haut niveau sont transmis à l'Assemblée par l'intermédiaire du Conseil économique et social1.  Dans cette résolution, l'Assemblée a décidé d'étudier les résultats du débat de haut niveau de la cinquantième-deuxième session de la Commission à une séance plénière de sa soixante-quatrième session, en 2009.
English: Changing the composition of the Council is therefore only one dimension of Council reform.
French: La modification de la composition du Conseil ne constitue donc qu'un seul des aspects de la réforme du Conseil.
English: This is why, five years ago, in this very Hall, we jointly proclaimed the Millennium Development Goals that we are reconfirming today.
French: C'est pourquoi nous avons, voici cinq ans, élaboré conjointement, ici dans cette même Salle, des objectifs du Millénaire pour le développement, que nous allons confirmer aujourd'hui.