ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: equity in the distribution of the physical, human and financial resources and optimum utilization of the installed capacity.
French: D’autre part, on a établi, adapté, mis en œuvre et évalué des modèles pédagogiques souples13, qui sont d’utiles solutions de rechange pour accéder aux services éducatifs, dans la mesure où ils sont adaptés aux caractéristiques propres à la population.
English: Please provide information on the percentage of your budget (or, if necessary, regional budgets) spent on education.
French: Prière de donner des renseignements sur le pourcentage du budget national (ou, s'il y a lieu, des budgets régionaux) consacré à l'éducation.
English: Recommendation II, calling for extensive amendment of staff regulation 4.5, would be contrary to previous efforts by the General Assembly to simplify the Staff Regulations and Rules.
French: La recommandation II, qui vise à modifier largement la disposition 4.5 du statut du personnel, irait à l'encontre des efforts réalisés par l'Assemblée générale en vue de simplifier le Statut et le Règlement du personnel.
English: Table B Federal Sustainable Development Goals:
French: Tableau B Objectifs fédéraux en matière de développement durable :
English: Please comment on these reports in the light of action taken and programmes envisaged by the State party to improve the functioning of migrant holding centres.
French: Commenter cette affirmation à la lumière des actions réalisées et des programmes prévus par l'État partie pour améliorer le fonctionnement des postes de séjour des migrants.
English: While each CQMS reports to his Company Commander, they all nevertheless receive technical advice from the QM.
French: Chaque sqmc relève du commandant de sa compagnie, mais il est conseillé sur le plan technique par le quartier-maître.
English: At its second session (in December 2001), the Committee received a report from the Secretariat of the Convention on Biological Diversity (CBD) and discussed possible activities for the implementation of the tasks of the workprogram adopted at the first session.
French: À sa deuxième session (tenue en décembre 2001), le comité a pris connaissance d’un rapport établi par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique (CDB) et a étudié les activités que le comité pourrait envisager de mener en vue de mettre en œuvre les tâches du programme de travail adopté à la première session.
English: As the Outer Space Treaty makes clear, outer space “shall be the province of all mankind”.
French: Comme le stipule clairement le Traité sur l'espace extra-atmosphérique, l'espace doit être «l'apanage de l'humanité tout entière».
English: The Guidelines, which draw on the experience of more than 30 countries, provide the most comprehensive strategy available today for designing tenders to hinder bid rigging conspiracies and for uncovering existing conspiracies.
French: La crise financière actuelle a porté un coup sérieux aux systèmes de pensions privées.
English: Provide the surname and given names, date of birth, sex, and the position within the organization, of the licensed operator.
French: Inscrire le nom de famille, les prénoms, la date de naissance, le sexe et le poste au sein de l'organisation du titulaire de permis d'exploitant.
English: Public Health Promise, Communications Challenge Elaine Chatigny Public Health Agency of Canada Demystifying the Science of Immunization Dr. Joe Schwarcz McGill University 12:30-13:30 BUFFET LUNCH – POSTER VIEWING AND LUNCHTIME WORKSHOPS  12:30-13:30 LUNCHTIME WORKSHOP Plain Language Are you writing to officials in government and public health?
French: Communiquer la science au public Dr Paul A. Offit Children's Hospital of Philadelphia Les vaccins contre le VPH : la promesse de santé publique et les défis de la communication Elaine Chatigny Agence de la santé publique du Canada Démystifier la science de l'immunisation Dr Joe Schwarcz Université McGill
English: “Malta looks at the problem both from its tragic humanitarian dimension as well as from its far-reaching implications for peace and security.
French: « Malte considère le problème tant sous sa dimension humanitaire tragique que dans la perspective de ses implications à long terme pour la paix et la sécurité.
English: Programme 7 (Economic and social affairs)
French: Programme 7 (Affaires économiques et sociales)
English: Marie-Louise Deruaz, Canadian Museum of Civilization
French: Marie-Louise Derauz, Musée canadien des civilisations
English: Thus, inhibition by limited the conversions of sulfur species without altering the isotopic selectivity of rate-controlling steps in the pathway.
French: Ainsi, l'inhibition par limite la conversion des composés sulfurés sans altérer la sélectivité isotopique des étapes qui contrôlent la vitesse dans le sentier métabolique.
English: As argued above, ICTs, almost by definition, will enable service activities to become more readily tradable.
French: Par définition, les technologies de l'information et de la communication permettront une mise sur le marché plus rapide des activités de services.
English: In terms of corporate management and accountability, the Board must address the demands of a modern management agenda comprising sound financial processes and systems, effective human resource planning, strategic information management and thorough program monitoring (management review, audit, evaluation).
French: Sur le plan de la gestion générale et de la reddition de comptes, la Commission doit continuer de faire face aux défis d'un programme de gestion moderne comprenant des processus et des systèmes financiers sains, une planification efficace des ressources humaines, une gestion de l'information stratégique et la surveillance minutieuse des programmes (examen de la gestion, vérification, évaluation) pour appuyer les améliorations à la gestion et à l'exécution des programmes.
English: The Environmental Information Act contains a similar requirement as into aaArticleicle 4, first paragraph para.
French: La loi relative à l'information sur l'environnement comporte une obligation similaire au paragraphe b) i) de l'article 4;
English: WHO, UNICEF and UNFPA estimate that about 515,000 women die every year as a result of pregnancy and childbirth.
French: L'OMS, l'UNICEF et le FNUAP estiment à 515 000 environ le nombre de femmes qui meurent chaque année des suites de la grossesse ou de l'accouchement.
English: These results are still preliminary, since they apply to a limited number of employers and cover only a two-year period.
French: Ces résultats sont encore provisoires, puisqu’ils portent uniquement sur un petit nombre d’employeurs et se limitent à une période de deux ans.
English: The role of media in the promotion of people's participation in cultural activities
French: Rôle joué par les médias en vue d'accroître la participation de la population à la vie culturelle
English: At the beginning of 1995 it depreciated by around 10% against the strongest ERM currencies and by 5% in nominal effective terms.
French: Au début de 1995, elle a perdu environ 10 % vis-à-vis des devises les plus fortes du MCE et son taux de change effectif nominal s'est déprécié de 5 %.
English: Similar negative effects are being felt in the area of education, as basic needs for educational material and supplies remain unmet.
French: Le domaine de l'éducation est également touché, faute d'approvisionnement en matériel pédagogique et en fournitures scolaires de base.
English: The CIP was no exception.
French: Le PIC n’a pas fait exception.
English: Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography Najat M'jid Maala (Morocco)*
French: Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants Mme Najat M'jid Maala (Maroc)*
English: World Customs Organization: Mr. Jouko Lempiainen, Director of Compliance and Facilitation.
French: Organisation mondiale des douanes : M. Jouko Lempiainen, Directeur chargé des contrôles douaniers et de la facilitation.
English: Abstract: 2-Acetoxy-2-methoxy-5,5-dimethyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline undergoes two competitive 1,3-dipolar cycloreversions at 110 °C.
French: Résumé : À 110 °C, la 2-acétoxy-2-méthoxy-5,5-diméthyl-Δ3-1,3,4-oxadiazoline subit deux réactions de cycloréversion 1,3-dipolaire compétitives.
English: Our commitment is based on the elaboration of a text corpus of exclusive and unreleased content.
French: Notre engagement se base sur l’élaboration d’un corpus de textes de contenus exclusifs et inédits.
English: These small but effective pests actually bore tiny holes in the oyster’s shell until it is penetrated.
French: Ces petits prédateurs, très efficaces, percent de minuscules trous dans la coquille de l’huître.
English: We will certainly press for these things to be implemented.
French: Nous insisterons bien entendu pour la réalisation de ces aspects.
English: The information provided here is confirmed by:
French: Sous-ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4
English: The Committee notes the efforts made by the State party to address the situation regarding trafficking in persons, in particular by amending legislation, the adoption of a preventive strategy by providing information to potential victims, and through international cooperation.
French: Le Comité prend note des efforts consentis par l'État partie pour lutter contre la traite des êtres humains, notamment par l'adoption d'amendements à la législation et d'une stratégie de prévention consistant à informer les victimes potentielles, et par le biais de la coopération internationale.
English: "For several years there have been killings, disappearances, and threats against our leaders.
French: Depuis plusieurs années, il y a des assassinats, des disparitions, et des menaces sont proférées contre nos dirigeants.
English: She said that, although Australia retained its reservations with regard to paid maternity leave and women in direct combat roles and did not intend to sign the Optional Protocol, employees with 12 months of continuous service were entitled to a minimum of 52 weeks of shared unpaid parental leave following the birth of a child.
French: Elle ajoute que, bien que l'Australie garde ses réserves à l'égard du congé de maternité payé et du rôle des femmes dans des postes directement liés au combat, elle n'a pas l'intention de signer le Protocole facultatif, car tout employé ayant travaillé pendant 12 mois consécutifs est admissible à 52 semaines au minimum de congé parental partagé non payé après la naissance d'un enfant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Rivers Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Rivers Pour imprimer
English: Figure 12 Characterization of Other PCB-Contaminated Solid Wastes June 1990 Click image to view a full size version.
French: Caractérisation des autres déchets solides contaminés par des BPC juin 1990 Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: The Nord-du-Québec region is first and foremost the hunting grounds for the largest migratory land animal in the province: the caribou.
French: Pour le chasseur, le Nord-du-Québec est avant tout un lieu de prédilection pour la chasse au plus grand migrateur terrestre : le caribou.
English: In addition, Transport Canada uses the services of PWGSC to procure goods exceeding $5,000 that are not available under a standing offer, and certain types of services (e.g., audio-visual production).
French: La plupart des gestionnaires des centres de responsabilité disposent d'une carte d'achat ministérielle pour les achats d'une valeur pouvant atteindre 5 000 $.
English: In that regard, coherence between the United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) and measures such as the New African Initiative must be ensured; likewise, coordination mechanisms such as the CCA and UNDAF must be reviewed to ensure that they truly secured the ownership of African countries.
French: À cet égard, il faut assurer la cohérence entre le Nouveau programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique (UN-NADAF) et certaines mesures telles que la Nouvelle initiative africaine; de même, il convient de revoir certains mécanismes de coordination tels que l'évaluation commune des pays (CCA) et le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF), afin de veiller à ce qu'ils garantissent la responsabilité des pays africains.
English: (d) Take urgent steps to substantially improve the conditions of detention of persons under 18 deprived of their liberty in conformity with international standards;
French: d) De prendre d'urgence des mesures afin d'améliorer notablement les conditions de détention des moins de 18 ans privés de leur liberté, conformément aux normes internationales;
English: Departmental Audit and Evaluation Branch Indian and Northern Affairs Canada November 1998
French: Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne Affaires indiennes et du Nord Canada Novembre 1998
English: She encouraged the Chairman to consider what kind of specific outcomes could be generated by the current meeting, taking into account both the proposals relating to donor performance and those put forward by the Sierra Leonean Government.
French: L'oratrice invite le Président à examiner quels sont les résultats concrets qu'on peut attendre de la réunion en cours, en tenant compte tant des propositions relatives aux méthodes des donateurs que de celles avancées par le Gouvernement sierra léonais.
English: This authentic, almost medieval looking village is situated on a rocky spur with breathtaking views of the Loup River valley. Bar sur Loup towers at a height of 350 metres over half of the Loup Valley and is only half an hour's travel from the cultural hub of Cannes.
French: Outre la vue splendide et le calme, vous pourrez visiter le château du XIIIe siècle.
English: REACH will also help drive innovation in corporate social responsibility and sustainable technology.
French: REACH apporte aussi une contribution à l’innovation pour l’entreprise durable et les technologies durables.
English: Pan American Health Organization (PAHO)
French: Pan American Health Organization (PAHO) (disponible en anglais seulement)
English: ($ Thousands) Planned Spending 2006–2007 Total Authorities 2006–2007 Actual Spending 2006–2007 Departmental Spending $15,463,816 $15,922,439 $15,682,631 Capital Spending (included in departmental spending) $2,499,609 $2,513,788 $2,382,630
French: (en milliers de $) Dépenses prévues 2006–2007 Total des autorisations 2006–2007 Dépenses réelles 2006–2007 Dépenses ministérielles 15 463 816 $ 15 922 439 $ 15 682 631 $ Dépenses d’immobilisations (comprises dans les dépenses ministérielles) 2 499 609 $ 2 513 788 $ 2 382 630 $
English: Neither can we view them as empty words, since the progress that has been made is not inconsiderable.
French: Nous ne pouvons pas non plus les considérer comme des paroles creuses, puisque les progrès qui ont été réalisés ne sont pas insignifiants.
English: If no trading price is available, the NCB will define a price, taking into account the last price identified for the asset in the reference market; or (iii) in the case of assets for which no market value exists, any other reasonable method of valuation; or (iv) if the NCB has sold before the default valuation time the assets or equivalent assets at the market price, the net proceeds of sale, after deducting all reasonable costs, fees and expenses incurred in connection with such sale, such calculation being made and amounts determined by the NCB.
French: Si aucun cours de transaction n'est disponible, la BCN détermine un cours en prenant en compte le dernier cours recensé pour l'actif sur le marché de référence, ou iii) dans le cas d'actifs pour lesquels aucune valeur de marché n'existe, la valeur résultant de toute autre méthode valable de valorisation, ou iv) si la BCN a vendu, avant le moment de valorisation en cas de défaillance, les actifs ou les actifs équivalents au cours du marché, le produit net de la vente, après déduction de tous coûts, commissions et dépenses raisonnables encourus dans le
English: We appeal for action in the following areas:
French: Nous lançons un appel en vue de l'action en ce qui concerne les domaines suivants :
English: Nurse Practitioners As yet, there are no NPs working in emergency, but this is coming.
French: Infirmières praticiennes À l’heure actuelle, aucune IP ne travaille dans les services d’urgence, mais cela viendra.
English: Canadian Council on Health Services Accreditation 5.
French: Dorothy Pringle (Université de Toronto) 4.
English: Progress achieved and problems encountered 40-46 14 Challenges ahead 47-48 16
French: V. INTÉGRER LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT DANS LES POLITIQUES SECTORIELLES 49 − 61 18
English: The Ragtime of Jerry Roll Morton proove it. The famous and brilliant...
French: Le Ragtime de Jerry Roll Morton en est la preuve....
English: It has been recommended that 3 CFFTS develop a preventative program based on these statistics.
French: L'équipe des enqueteurs a suggèrait que 3 ÉPFC dévelope un programme de prévention basé sur ses statistiques.
English: He added that the local Department of Education was developing specially tailored standards-based tests to measure achievement in relation to the curriculum set forth locally.
French: Il a ajouté que le Département de l'éducation local était en train d'élaborer des tests sur mesure, fondés sur les normes en vigueur, afin de mesurer les résultats obtenus au regard des programmes proposés localement.
English: The vending industry has been testing coin samples with the new characteristics since early 1998 to ensure that their coin-accepting equipment can accommodate the plated coins and discriminate them from current coins, slugs and foreign coins.
French: L'industrie des distributrices a procédé, depuis le début de 1998, à des tests avec des échantillons de pièces de monnaie ayant les nouvelles caractéristiques afin de s'assurer que les dispositifs d'acceptation des pièces pourraient recevoir les pièces plaquées et les reconnaître parmi les pièces actuelles, les jetons et les pièces de monnaie étrangère.
English: A.26.10 The amount of $144,500, at the maintenance level, provides for the travel costs of speakers, primarily from developing countries and countries with economies in transition, to participate in the Department's annual NGO conference at Headquarters; panellists in the weekly briefing programme; and participants in special events and programmes, such as observances of World Press Freedom Day or World AIDS Day.
French: A.26.10 Le montant de 144 500 dollars (inchangé) doit permettre de couvrir les frais de voyage des intervenants qui viendront, de pays en développement ou en transition pour la plupart, participer à la conférence des ONG que le Département organise annuellement, et ceux des invités au programme de réunions d'information hebdomadaires et des personnes qui se déplaceront pour participer à des manifestations ou programmes spéciaux tels que la Journée mondiale de la liberté de la presse ou la Journée mondiale du sida.
English: The monetary analysis takes into account developments in a wide range of monetary indicators including M3, its components and counterparts, notably credit, and various measures of excess liquidity (see also economic analysis).
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs, par le Directoire de la BCE et par le troisième organe de décision de la BCE, le Conseil général.
English: Capital Projects Information Definitions Applicable to Major Capital Projects Major Capital Project - A departmental undertaking having expenditures of $X million or more which involves the design and development of new programs, equipment, structures, or systems, and has above-normal risk, is deemed to be a government project when:
French: Une initiative ministérielle qui n'est pas une activité de programme courante, qui requiert la conception et la mise au point de nouveaux programmes, d'équipement, de structures ou de systèmes et qui comporte des risques plus élevés que la moyenne constitue un projet de l'État si :
English: • in the name of the European Community it concludes international agreements between the Community and one or more States or international organisations;
French: • il conclut au nom de la Communauté européenne des accords internationaux entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales;
English: PWGSC Start Date of the Horizontal Initiative:
French: TPSGC Date de début de l'initiative horizontale :
English: ICT (information and communication technology) for development - focusing on supporting strategies for building the African digital economy (comprising e-finance, e-transactions, e-commerce, e-trade and e-content) and creating an enabling environment for the knowledge economy (legal and regulatory frameworks - e-legislation, cyber laws and strategies).
French: En conséquence, le développement est surtout mesuré en termes de production et de consommation et au moyen d'indicateurs tels que le produit intérieur brut (PIB) et le revenu par habitant, en faisant abstraction d'autres données pertinentes telles que la justice sociale, la redistribution de la richesse, la préservation de l'environnement et d'autres indicateurs relatifs à l'amélioration de conditions de vie des gens et au bien-être des populations.
English: The evidence adduced by the department demonstrated clearly that the Screening Board was reasonable in forming its opinion.
French: La preuve présentée par le ministère démontre clairement que l’opinion du jury de présélection était raisonnable.
English: Here a common transatlantic approach to both EU and NATO enlargement would enhance stabilization and integration in post-Cold War Europe – to everyone’s benefit.
French: Ici, une approche transatlantique commune à propos de l’élargissement de l’Union Européenne mais aussi de l’Otan accroîtrait le degré de stabilité et d’unification dans l’Europe de l’après guerre froide - au profit de tous.
English: You will receive alerts by email when ne release comes in on nuloop.
French: Vous recevez alors des alertes par email dès qu'une nouvelle sortie est ajoutée sur nuloop.
English: Preserving the grasslands of Mongolia is key to maintaining its nomadic livelihood, central to Mongolians’ connection to the land.
French: La préservation des pâturages de Mongolie est par conséquent essentielle pour que se perpétue ce mode de vie nomade, qui est au coeur même du lien que les habitants du pays entretiennent avec la terre.
English: Farmers, hunters, fish farmers and forest owners will be approached as potential partners in joint actions for sustainability, and intensive public relations work will be carried out to gain local support.
French: L’un des volets essentiels du projet consistera donc à organiser un programme de formation national sur la conservation à l’intention des forestiers et à mener diverses autres actions de sensibilisation de la population.
English: 2007 Operating Activities Net cost of operations Non-cash items:
French: 2007 Activites de fonctionnement CoOt net des operations Postes non monetaires :
English: Regarding amendment to the certificate that is sent out for corrections to registrations, input from Legal Services was obtained on the wording and a draft has been distributed.
French: En ce qui concerne la modification du certificat envoyé lorsque des corrections doivent être effectuées dans les enregistrements, nous avons obtenu l’opinion des Services juridiques quant au libellé et une ébauche a été distribuée.
English: The Committee would meet later in the day to hold an interactive dialogue with members of the International Law Commission.
French: La Commission se réunira plus tard dans la journée pour procéder à un dialogue interactif avec des membres de la Commission du droit international.
English: To reduce emissions of brominated and chlorinated flame retardants, emissions have to be controlled and reduced.
French: Les émissions provenant d'agents ignifuges bromés ou chlorés doivent être contrôlées et réduites.