ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a continuum of participation models and styles, starting at one end with processes that are essentially information sessions with minimal opportunity for meaningful participation by the public, to full and meaningful participation by the public at the other end of the continuum.
French: Il existe tout un éventail de modèles ou de styles de participation, à partir des processus qui ne sont en fait que des séances d’information ne comportant qu’une faible possibilité de vraie participation du public, jusqu’aux processus complets et significatifs de participation publique.
English: The principle of equitable geographical representation should be a major consideration.
French: Le principe de la représentation géographique équitable devrait être une considération primordiale.
English: Later he reported that he already got four volunteers as well as several other suggestions for improvements.
French: Plus tard, il a signalé avoir déjà trouvé quatre volontaires et reçu plusieurs suggestions d'améliorations.
English: As an organization, we incorporate many different constituent parts – from the core Public Service to separate employers, crown corporations, agencies and boards of different kinds, not to mention the federal police and the military.
French: En tant qu'organisation, nous sommes constitués de plusieurs composantes, depuis le noyau de la fonction publique jusqu'aux employeurs distincts, en passant par les sociétés d'État, les organismes et les conseils de toutes sortes, sans oublier la police fédérale et l'armée.
English: Indeed, they should be provided with all the resources needed to manage their staff and handle the matters brought before their tribunal in accordance with the OLA and any other relevant statutes.
French: Ces derniers doivent pouvoir gérer le personnel et les affaires du tribunal en conformité avec la Loi sur les langues officielles et toutes les autres lois applicables.
English: We have improved the quality of the classification of aviation accident and incident data for providing international benchmarks for our performance measurement frameworks.
French: Nous avons amélioré la qualité de la classification des données sur les accidents et incidents survenus dans le secteur de l'aviation en vue de fournir des repères internationaux pour nos cadres de la mesure du rendement.
English: DTCA is controversial, with many claims made about both beneficial and harmful effects. The latter concerns include stimulation of inappropriate and unnecessary prescription drug use, a negative effect on the doctor/patient relationship, and increased drug costs.
French: En Nouvelle-Zélande, la PODC est une activité plus récente qu’aux États-Unis.
English: Ubisoft announces Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas 2 on Xbox 360 and Playstation 3, to be released on march 2008.
French: Ubisoft annonce la sortie de Tom Clancy’s Rainbow Six: Vegas 2 sur Xbox 360 et Playstation 3 au mois de mars 2008.
English: Comoros acceded to the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa in 2004.
French: Les Comores ont adhéré à la Convention régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique en 2004.
English: Fully grown females are 1.47 m longer than males, but their growth rate is slower.
French: Les femelles à maturité sont de 1,47 m plus longues que les mâles, mais leur taux de croissance est plus lent.
English: Thus, while most women were transferred to the new regional prisons, the small number of women classified as maximum security, or as having mental health problems, have been excluded.
French: Ainsi, alors que la plupart des détenues ont été transférées dans les nouvelles prisons régionales, les quelques détenues dites à sécurité maximale ou ayant des problèmes de santé mentale ont été jugées non admissibles.
English: • Toronto, Ontario Approved — Use of a subsidiary communications multiplex operations channel for the purpose of broadcasting a predominantly Farsi-language (Persian) radio service.
French: • Toronto (Ontario) Approuvé — Utilisation du canal du système d'exploitation multiplex de communications secondaires pour offrir un service radiophonique principalement en langue farsi (persan).
English: Researcher-Institution-Sponsor Relationships 8.1 CIHR Response to New England Journal of Medicine Article by Schulman et al., Christine Fitzgerald reported that Governing Council, SCE and Scientific Directors have agreed to set up an RFA to undertake a Canadian study of researcher-institution-sponsor contracts to replicate the American study.
French: Relations de commandite chercheur-établissement 8.1 Réponse des IRSC à l'article de Schulman et coll. paru dans le New England Journal of Medicine Christine Fitzgerald indique que le conseil d'administration, le CPE et les directeurs scientifiques se sont entendus pour préparer un appel de demandes en vue d'une étude canadienne des contrats chercheur-établissement visant à reproduire l'étude américaine.
English: (a) undertakes never under any circumstances to develop, produce, otherwise acquire, directly or indirectly, any cluster munitions the use of which is prohibited according to Article 4 (1 and 2) of this Protocol;
French: a) S'engage à ne jamais, en aucune circonstance, mettre au point, produire, acquérir d'une autre manière, directement ou indirectement, des munitions en grappe de quelque type que ce soit dont l'emploi est interdit conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 4 du présent Protocole;
English: Both the appellant and his wife were granted landed immigrant status in Canada and were allowed to import their personal belongings duty-free, including their vehicle, into Canada as settlers' effects.
French: Les Wakelin ont tous deux obtenu du Canada le statut d'immigrant reçu et ont été autorisés à importer en franchise leurs effets personnels, y compris leur véhicule, en tant qu'effets d'immigrants.
English: 4. In addition to the cycling odyssey, golf tournaments, barbecues, gala dinners and headshaves take place in various Tour de Rock stops to support the event.
French: Des tournois de golf, des barbecues, des dîners de gala et des rasages de la tête seront aussi organisés en appui à la campagne de financement dans divers endroits ou s’arrêtera le Tour de Rock.
English: However, it might be best to have an elected official or a third party act as moderator on sensitive policy issues.
French: Cependant, il pourrait être préférable qu'un représentant élu ou un tiers agisse comme modérateur sur des questions de politique délicates.
English: This weekend, 18 young feminists, as well as the Organizing Committee, will participate in these tree days of feminist rediscovery, in discussions and fun at a chalet near Montreal! Each of the province and territories will be represented by at least one delegate, except Prince Edward Island and the Northwest Territories.
French: Il y a près d’un an se tenait le 1er Rassemblement pancanadien des jeunes féministes où 511 jeunes femmes et jeunes féministes de toutes les régions du Canada et du Québec, entre 14 et 35 ans, se sont réunies pour enraciner, dynamiser, mobiliser et réseauter le mouvement des jeunes féministes au Canada !
English: Additionally, the Meeting agreed that detailed information provided by participants with regard to specific activities could be included in its report, within the guidelines for the maximum number of pages allowed for the report.
French: En outre, il a été convenu que des informations détaillées fournies par les participants au sujet d'activités précises pourraient être incluses dans le rapport de la Réunion, dans la limite du nombre maximum de pages autorisé.
English: The number of communities, countries and subregions within Africa whose livelihoods are being eroded on a continuous basis by the continuous encroachment of the desert areas and mainly by locally generated land degradation processes is clearly a source of grave concern.
French: Le nombre de communautés, de pays et de sous-régions d'Afrique dont les moyens d'existence sont érodés en permanence par l'avancée continue du désert et davantage encore par des processus de dégradation des sols déclenchés localement est, de toute évidence, une source de vive préoccupation.
English: I am quite willing, following the debate here today, once again to request the appropriate services and my colleague Mrs Bjerregaard to make the appropriate approaches to the Member States on this subject, for in my view that is the best way to protect indigenous production in Europe.
French: Je suis tout à fait prêt, à la fin de ce débat, ici et maintenant, à prier une fois plus les services compétents et ma collègue, Mme Bjerregaard, à intervenir en conséquence auprès des États membres, car c'est à mon avis la meilleure façon de garantir la production autochtone en Europe.
English: Nor do we believe that the Tribunal should be able to grant immigration status.
French: Nous ne croyons pas non plus que le Tribunal devrait pouvoir accorder le statut d'immigrant.
English: It rose a little (1,6 %) the following year.
French: Elle s’est légèrement accrue (+1,6 %) l’année suivante.
English: That will continue, of course, but we should find a measuring mechanism by which we can clearly distinguish the present efforts we are making from the additional efforts which have to be made for climate change.
French: Cela va continuer, bien sûr, mais nous devons trouver un mécanisme de mesure par lequel nous pouvons distinguer clairement les efforts actuels que nous déployons des efforts supplémentaires qui doivent être réalisés pour le changement climatique.
English: Chairperson: Mr. Majoor (Netherlands)  later: Ms. Seanedzu (Vice-Chairperson) (Ghana)
French: Président : M. Majoor (Pays-Bas) puis : Mme Seanedzu (Vice-Présidente) (Ghana)
English: Reviewers must not modify the overall organization of the PSEATs.
French: L’évaluateur ne doit pas modifier la structure générale des MEIEPP.
English: Where are the necessary investments
French: pour améliorer la transition de l'enseignement supérieur et universitaire vers le secteur économique, en particulier les PME; pour garantir, en tant que mesure préventive essentielle dans le cadre de la politique de l'emploi, une formation initiale et une formation professionnelle d'excellente qualité, qui permette aux jeunes d'entrer facilement sur le marché du travail et d'y rester durablement? Pour permettre au plus grand nombre possible de travailleurs par exemple, au-delà d'une semaine de congé de formation par an, de pouvoir participer plus largement à des actions de formation.
English: • Measure the contribution of the work force in terms of the amount of intellectual capital that is available to produce results.(12) Nature and Structure of Profiles Within the Public Service of Canada, competency profiles exist at various levels, including those for the entire organization (i.e. "core"); for specific levels, roles or functions; or for a single position, job or business unit.
French: Nature et structure des profils Au sein de la fonction publique du Canada, les profils des compétences existent à divers niveaux. Ils peuvent notamment s'appliquer à l'échelle de l'organisation (c.-à-d. « de base »), à des niveaux, des rôles ou des fonctions particuliers ou encore à une unité fonctionnelle, un emploi ou un poste donné.
English: • In exercising its early intervention mandate, OSFI is proactive in intervening in problem cases.
French: • En s’acquittant de son mandat d’intervention précoce, le BSIF intervient de façon proactive auprès des régimes de retraite à problème.
English: Hence, if a State opposed an interpretative declaration by giving a prohibited interpretation, that opposition should also be invalid and the new draft guideline 3.6 should say so.
French: Ainsi, si un État s'oppose à une déclaration interprétative en donnant lui-même une interprétation qui est interdite, cette opposition devrait elle aussi être invalide, et le nouveau projet de directive 3.6 devrait l'indiquer.
English: The unmitigated groundwater seepage amount from below the impoundment is expected to be 74 L/s, as a best case estimate.
French: Sans mesures d'atténuation, le débit d'infiltration à partir du bas du bassin sera au mieux de 74 L/s.
English: As for the testimony concerning conversations with Ms. Manlongat, it was the nature of a normal supervisor employee relationship that there be constant communication over time between the parties and these conversations may have been taken out of context.
French: Pour ce qui est des témoignages sur les conversations avec Mme Manlongat, il est normal, dans le cadre de la relation superviseur-employé, qu'il y ait constamment des échanges entre les parties, et ces conversations peuvent avoir été citées hors contexte.
English: There were questions that were not applicable to the Department of Political Affairs, hence, the population varied in view of a few of these questions.
French: Certaines questions étaient sans objet pour les missions relevant du Département de l'appui aux missions; les chiffres donnés varient donc pour ces quelques questions.
English: Four strains of Psendomonas cepacia also promoted nodulation.
French: Egalement, quatre souches de Psendomonas cepacia ont aussi favorisé la nodulation.
English: With glacial retreat and release of the weight, rock material in and under Earth's crust adjusted to the decrease in gravitational stress (isostatic rebound).
French: Avec le retrait glaciaire les terres ont été libérées de ce poids : les matériaux rocheux dans et sous la croûte terrestre se sont donc ajustés à la diminution de la pression gravitationnelle (relèvement isostatique).
English: The average number of lifetime quit attempts was 3.2 in 2002 compared with 3.4 in 1994.
French: Définitions Comportement en matière de tabagisme Le présent chapitre ne concerne que les répondants qui ont déclaré qu’ils fumaient et pour lesquels les comportements face à l’abandon du tabac sont pertinents.
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE APPENDIX G MINIMUM STANDARDS OF TRANSITION PLANS The Transition Plan must include:
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION ANNEXE G NORMES MINIMALES DES PLANS DE TRANSITION Le Plan de transition administratif doit comprendre :
English: It will pursue the objective by: (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis; (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels; (c) fostering dialogue for consensus-building; (d) providing technical assistance upon request; (e) supporting the capacity of trade, transport and training institutions; and (f) strengthening, through increased in-house cooperation and further integration of the work of the train-for-trade programme, the virtual institute, the training courses on key issues on the international economic agenda and other new initiatives.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse correspondant aux réalités du moment et axés vers l'avenir; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; e) appui aux organismes de promotion du commerce et des transports et des instituts de formation; et f) renforcement, moyennant l'intensification de la coopération interne et une intégration accrue, des activités prévues au titre du programme de formation au commerce, de l'institut virtuel, des cours de formation sur les grandes questions économiques internationales et d'autres nouvelles initiatives.
English: Technical measures have never replaced a political desire which has cruelly failed our politicians in this major BSE crisis, as in many other fields.
French: Des mesures techniques n'ont jamais remplacé une volonté politique qui a fait cruellement défaut à nos hommes politiques dans cette crise majeure de l'ESB, comme dans beaucoup d'autres domaines.
English: 1996 Lectured on constitutional reforms in Central and Eastern Europe at School of Law, Capital University.
French: 1996 Lectrice à la faculté de droit de Capital University.  Sujet : Les réformes constitutionnelles en Europe centrale et orientale.
English: The Netherlands herewith present an updated systematic presentation of Table A of Chapter 3.2, applicable as from 1 January 2005.
French: Les Pays-Bas soumettent ci-inclus une présentation systématique mise à jour du tableau A du chapitre 3.2, susceptible de s'appliquer à compter du 1er janvier 2005.
English: Europe's objectives of more and better jobs and sustainable development were still very relevant, she said.
French: "Si M. Blair aime jouer au cricket ou boire du thé , c'est sa tasse de thé mais en tant que Président, il doit proposer que l'Europe avance".
English: As with other charitable gifts, ecological gifts give rise to a tax credit or deduction for donors.
French: Les dons écologiques, au même titre que d'autres dons de bienfaisance, donnent lieu à un crédit fiscal ou à une déduction fiscale pour les donateurs.
English: In addition, it was recognized that the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction needed to be approached in an integrated manner, on the basis of precautionary and ecosystem approaches to ocean management.
French: Elles ont en outre souligné que la conservation et l'exploitation durable de la diversité biologique dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale devaient s'inscrire dans une optique globale fondée sur le principe de précaution et sur une approche écosystémique de la gestion des océans.
English: At the same time teaching staff must be trained and informed so that the new technological instruments are introduced into teaching practices.
French: Parallèlement, il faut former et informer le personnel enseignant pour qu'il introduise les nouveaux instruments technologiques dans les pratiques pédagogiques.
English: The combined number of breeding Arctic and Common Terns also dropped by more than half between 1996 (500 pairs) and 1997 (220 pairs).
French: Les Sternes arctiques et les Sternes pierregarins ont aussi vu leur nombre combiné diminuer de plus de la moitié de 1996 (500 couples) à 1997 (220 couples).
English: If we had known that we were going to have to go away…there’s no way that we would have had another baby until they brought maternity care back to [my community] (Town 4 -- 011).
French: Si nous avions su que je devais aller accoucher dans une autre localité… il est certain que nous aurions attendu qu’ils ramènent les soins de maternité ici, avant d’avoir un autre enfant (ville 4 -- 011).
English: (a) total number of printed questionnaires = 6.6 million (13 million of pages A4);
French: a) Le nombre total de questionnaires imprimés a atteint 6,6 millions (13 millions de pages au format A4);
English: Little is known about such business ventures, and none of those businesses, or their assets, have yet been frozen.
French: On sait très peu de choses sur les activités en question et en tout état de cause, ni ces activités ni les avoirs correspondants n'ont été gelés.
English: The wood industries also generate a significant number of indirect jobs in the Atlantic region.
French: Elle a également généré un nombre important d’emplois indirects dans la région.
English: For example, they will challenge the management team of the department with regard to the soundness of internal controls on financial reporting.
French: Par exemple, face à l'équipe de direction des ministères, ils remettront en question la qualité des mécanismes de contrôle internes utilisés pour la présentation de rapports financiers.
English: Canada’s New Government Grants $216,522 to Community Table of National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 216 522 $ au Réseau communautaire du comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (d) Develop a comprehensive child labour monitoring system in collaboration with NGOs, community-based organizations and the International Programme for the Elimination of Child Labour of ILO.
French: d) Mettre au point un système global de surveillance du travail des enfants en collaboration avec les ONG, les organisations communautaires et le Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT.
English: On the possibility of a new federal children’s initiative, Premiers indicated they expected the federal government to undertake early and meaningful collaboration with the provinces and territories so that any new federal initiatives are not duplicative of work already underway in the provinces and territories.
French: En ce qui concerne la possibilité d’une nouvelle initiative fédérale pour les enfants, ils ont indiqué qu’ils veulent voir le gouvernement fédéral collaborer sans délai et de manière substantielle avec les provinces et les territoires de telle sorte que les nouvelles initiatives fédérales ne soient pas redondantes par rapport aux travaux qui sont déjà en cours dans les provinces et les territoires.
English: However, a small selection of new approaches stimulated by the MOSAIC activities is detailed in the above mentionned report.
French: Toutefois, un petit échantillon des nouvelles approches inspirées par les activités MOSAIC est exposé en détail dans le rapport susmentionné.
English: References for the sixty-second session (agenda item 113 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 113 a) de l'ordre du jour)
English: Images, text, etc. available on internet are basically not a public property.
French: Les images, les textes, etc., disponibles sur Internet ne sont fondamentalement pas une propriété publique.
English: These inventories are important input into the models used for air quality forecasting and for evaluating the effectiveness of various emission reduction strategies. top Air Quality Modeling Air quality models considered by the modeling subgroup are mathematical tools capable of simulating the transport and chemistry associated with ozone and fine particulate matter and their precursors.
French: Ces inventaires constituent de précieux apports aux modèles employés pour prédire la qualité de l'air et évaluer l'efficacité des diverses stratégies de réduction des émissions. haute de page Modélisation de la qualité de l'air Les modèles de la qualité de l'air examinés par le sous-groupe de la modélisation sont des outils mathématiques capables de simuler le transport et la chimie de l'ozone et des particules fines ainsi que de leurs précurseurs.
English: When would you like to stay at the Hotel Sabotin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Sabotin ?
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948, in particular the principle that the will of the people as expressed through periodic and genuine elections shall be the basis of government authority, as well as the right freely to choose representatives through periodic and genuine elections which shall be by universal and equal suffrage and shall be held by secret vote or by equivalent free voting procedures,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée le 10 décembre 1948, en particulier le principe selon lequel la volonté du peuple, exprimée par des élections périodiques et honnêtes, est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, ainsi que le droit de choisir librement des représentants au moyen d'élections honnêtes qui doivent avoir lieu périodiquement, au suffrage universel égal et au scrutin secret ou suivant une procédure équivalente assurant la liberté du vote,