ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Order shall consist of Her Majesty in right of Canada, the Governor General of Canada, the Principal Commander, the Commanders, Officers and Members and the honorary Commanders, Officers and Members.
French: L'Ordre se compose de Sa Majesté du chef du Canada, du gouverneur général du Canada, du commandeur principal, des commandeurs, officiers et membres, et des commandeurs, officiers et membres honoraires.
English: By funding engineering, technology and computer courses for girls and providing support for associations and initiatives offering targeted counselling and assistance on the subject of “vocational guidance for girls“, the Federal Ministry of Education, Science and Culture is attempting to counteract the tendency of girls to make one-sided career choices as a result of socialization.
French: En finançant à l'intention des filles des stages sur les techniques, la technologie et l'informatique et en apportant un appui aux associations et aux initiatives qui offrent des conseils et une assistance ciblée au sujet de « l'orientation professionnelle des filles », le Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture s'efforce de lutter contre la tendance des filles à opter, sous l'effet des pressions sociales, pour certains types bien déterminés de carrière.
English: The ratification process was finalised and the instrument of ratification deposited with the OECD Secretary-General on 20 May 1999.
French: Le processus de ratification a été finalisé et l'instrument de ratification a été déposé auprès du secrétaire général de l'OCDE le 20 mai 1999.
English:  Local and regional entrepreneurship Information on the 2,077 enterprises in pre-startup, startup or expansion comes from information gathered by advisors from development organizations (n = 63).
French:  Entrepreneuriat local et régional Les renseignements sur les 2 077 entreprises en phase de prédémarrage, de démarrage ou expansion proviennent de la collecte d’information réalisée par les conseillers auprès des organismes de développement (n= 63).
English: In the end, the Prime Minister had to intervene.1365 However, Mr. Pardy was quoted in Juliet O’Neill’s article of November 8, 2003 in the Ottawa Citizen as saying:
French: Le sénateur De Bané ne s’est pas laissé décontenancer lorsqu’il a appris qu’il rencontrerait le vice-ministre des Affaires étrangères plutôt que le président.
English: The National Family Welfare Institute of the Ministry of Women and Social Development served 2,113 adolescents between the ages of 13 and 17 with socioeconomic problems in 2002, as part of its programme to develop abilities, skills, aptitudes and values.  It has made major efforts to prevent premature pregnancy, drug abuse, and gang behaviour.
French: L'Institut national du bien-être familial, qui relève du Ministère de la femme et du développement social, a suivi en 2002 2 113 adolescents (âgés de 13 à 17 ans) ayant des problèmes socio-économiques, dans le cadre des mesures de développement des compétences, des connaissances, des aptitudes et des valeurs, un effort particulier étant déployé pour prévenir la grossesse précoce, la toxicomanie et la délinquance en bande.
English: The smallest x-ray field consistent with the procedure should be used.
French: On doit utiliser un faisceau délimité de façon à n'inclure que le champ essentiel à l'examen.
English: In addition, in 1996 the Department established the Intensive Support Program, first to identify youth-at-risk who are on a path of behavior that will likely result in a custodial sentence as a young offender, and to provide intensive support to that young person as a preventative measure to redirect the youth off that otherwise inevitable course to a constructive path.
French: En outre, le Ministère a mis sur pied, en 1996, le Programme d'appui intensif qui vise, dans un premier temps, à repérer les jeunes à risques dont le comportement donne à penser qu'ils vont faire l'objet d'une peine privative de liberté à titre de jeune contrevenant et à leur offrir un appui intensif, à titre de mesure préventive dans le but de ramener ces jeunes dans le droit chemin.
English: Finally, for the ACSD System Administrator position the successful candidate was:
French: En dernier lieu, le candidat reçu au regard du poste d'administrateur du système SDCAT était :
English: The changes to trap identification and marking proposed above will help to address these concerns by improving compliance and enforcement.
French: Les modifications qui seront apportées à l'identification et au marquage des pièges donneront suite à ces préoccupations en améliorant la conformité au Règlement et l'application de celui-ci.
English: British middle distance runner, and Yegorova rival, Paula Radcliffe was prominent in the public protest surrounding the decision to allow Yegorova to compete in the championships.
French: Paula Radcliffe, coureuse britannique de demi-fond et rivale de Yegorova, a été à l'avant-plan des protestations suscitées par la décision d'autoriser Yegorova à participer aux Championnats.
English: Unless the letters patent or by-laws provide otherwise, the board of directors of a port authority may fix the remuneration of the officers or employees of the port authority.
French: Sauf disposition contraire des lettres patentes ou des règlements administratifs, le conseil d'administration peut fixer la rémunération des dirigeants et des employés de l'administration portuaire.
English: I would also like to add some comments on the verdict handed down on the assassins of the three workers from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Je voudrais également ajouter quelques observations sur le verdict rendu pour les assassins des trois employés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Do you not believe, however, that the liberalisation of the railways, if an international passenger service is allowed to drop off and pick up passengers in two stations within a single Member State, could affect the economic balance and viability of the suburban railway network?
French: Ne pensez-vous toutefois pas que la libéralisation des chemins de fer, si l’on permet qu’un service international de passagers puisse charger et décharger des passagers à deux gares dans un même État membre, pourrait affecter l’équilibre économique et la viabilité du réseau ferroviaire de banlieue?
English: What factors were considered to establish the energy needs of the age/gender groups?  6.
French: Quels facteurs a-t-on pris en compte pour établir les besoins énergétiques des groupes âge-sexe?  6.
English: What is "willful blindness"? "… wilful blindness arises where a person who has become aware of the need for some inquiry declines to make the inquiry because he does not wish to know the truth.
French: Le calendrier de remboursement de l’emprunt par le criminel ajoute à l’apparence de légitimité de cette combine, et procure encore un autre moyen de transférer des fonds.
English: This is an action framework to build Africa’s information and communication infrastructure.
French: L’ISAI est un cadre d’action qui préside à l’aménagement de l’infrastructure des communications et de l’information du continent.
English: The position taken by the CAF is that aging causes a decrease in both anaerobic and aerobic capacity.
French: Les FAC soutiennent que le vieillissement diminue la capacité aérobique et anaréobie d'une personne.
English: An action for rescission of a contract for the sale of land and consequential damages is not within the scope of the rules on exclusive jurisdiction in proceedings which have as their object rights in rem in immovable property under Article 16(1) of the Convention of 27 September 1968 between the Member States of the European Economic Community on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and by the Convention of 25 October 1982 on the accession of the Hellenic Republic.
French: L'action en résolution d'un contrat de vente portant sur un immeuble et en paiement de dommages et intérêts en raison de cette résolution ne relève pas du champ d'application de la règle de compétence exclusive, en matière de droits réels immobiliers, prévue à l'article 16, point 1, de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique.
English: According to the second Foreign Ministers' meeting in Cha-Am, both sides agreed to recommend to their respective Governments that the next meeting of the Commission be convened early in October 2008.
French: À la deuxième réunion des Ministres des affaires étrangères tenue à Cha-Am, les deux parties sont convenues de recommander à leurs gouvernements respectifs de convoquer la prochaine réunion de la Commission au début d'octobre 2008.
English: In line with its written comment contained in paragraph 12 of document A/CN.9/533/Add.1, his delegation favoured redrafting model provision 33 on the basis of paragraph 1 of model provision 32, so as to provide that the contracting authority had an obligation to make available to or assist the concessionaire in obtaining such right.
French: Comme elle l'a dit dans les observations qu'elle a présentées par écrit et qui figurent au paragraphe 12 du document A/CN.9/533/Add.1, la délégation italienne serait d'avis de reformuler la disposition type 33 sur le modèle du paragraphe 1 de la disposition type 32, pour obliger l'autorité contractante à octroyer le droit dont il s'agit ou à aider le concessionnaire à l'obtenir.
English: "Canadian colleges and institutes, have a proven track record in training and passing on valuable knowledge to help developing countries reduce poverty."
French: Les collèges et les instituts canadiens ont fait leurs preuves. Ils contribuent réellement à apporter des changements concrets dans le monde en développement.
English: Following its adoption, UNIDO undertook an extensive review of the structure, substance and delivery mechanisms of its technical cooperation and global forum services in order to ensure their alignment with the strategy.
French: Après son adoption, l'ONUDI a entrepris de revoir en profondeur la structure, le contenu et les mécanismes de prestation de ses services de coopération technique et de forum mondial pour faire en sorte qu'ils cadrent avec elle.
English: He says the association has utilized all three tiers of the CSWSEP.
French: Le PAECS a couvert le tiers des coûts admissibles des plus récents prolongements.
English: Queens County some success in winter tourism.
French: Le tourisme hivernal connaît un certain succès dans le comté de Queens.
English: ◦ Submitting an NPRI Report Using the Form on the Website
French: ◦ Envoi de la déclaration à l'INRP par l'intermédiaire du Web
English: The presentation of the review of the Small Business Act in the various European capital cities will also provide a chance to urge the Member States to reduce the time required to issue authorisations for the creation of SMEs.
French: La présentation de la révision du "Small Business Act" dans les capitales européennes fournira également une occasion d'exhorter les États membres à réduire le délai d'obtention des autorisations de création de PME.
English: The approach of the Swedish Government to resolution 1325 (2000) is based on a holistic view of security, development and human rights.
French: La démarche du Gouvernement suédois vis-à-vis de la résolution 1325 (2000) est fondée sur une vision globale de la sécurité, du développement et des droits de l'homme.
English: It was pointed out in the introductory remarks on the paper that it had been decided to refrain from making amendments based on comments and observations that had been made during the earlier briefing at the Chinese mission.
French: Lors de la présentation du document, les auteurs de l'initiative ont souligné leur intention de s'abstenir d'apporter des modifications sur la base des observations qui avaient été faites lors d'une réunion d'information, tenue à la mission de la Chine.
English: Article 5 should therefore remain unchanged or be amended according to option 2.
French: En conséquence, l'article 5 devrait rester inchangé ou être modifié selon l'option 2.
English: With reference to the said Agreement, it is agreed that its provisions shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded
French: En ce qui concerne ledit Accord, il est convenu que ses dispositions ne peuvent être interprétées comme limitant d’une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés
English: Outstanding communication objectives are to coordinate actions with other parties and issue regular updates on recent developments through e-newsletters, discussion boards and Wiki.
French: Les objectifs qui restent à atteindre en matière de communication consistent à coordonner les actions avec d'autres groupes et à publier des mises à jour régulières sur les évolutions récentes au moyen de lettres d'information électroniques, de forums de discussion et de Wiki.
English: We promised that supplies of medicines would be put in the charge of persons selected by the Government at different points, and would be distributed free to those of the Indians who might require them.
French: Nous fîmes la promesse que les médicaments seraient déposés chez des personnes choisies par le gouvernement à différents endroits, et qu'ils seraient distribués gratuitement aux Indiens qui pourraient en avoir besoin.
English: Nevertheless, even given eventual development of an affordable, safe, fly/drive, airport-independent personal transportation system, there would still be a need to re-invent long-haul transport, especially for transoceanic flights.
French: Toutefois, même si l’on développait un système de transport aérien/terrestre personnel, bon marché, sûr et ne nécessitant pas d’aéroport, il serait nécessaire de réinventer le transport long-courrier, notamment pour les vols transocéaniques.
English: Medal of Bravery RCMP STAFF SERGEANT JOSEPH MARCEL NORMAND BOUCHER, M.B. Manotick, Ontario On January 12, 2003, S/Sgt. Normand Boucher rescued a man and a woman after their snowmobile broke through the ice of the Rideau River in Manotick, Ontario.
French: Médaille de la bravoure SERGENT D'ÉTAT-MAJOR DE LA GRC JOSEPH MARCEL NORMAND BOUCHER, M.B. Manotick (Ontario) Le 12 janvier 2003, le sgt é-m Normand Boucher a secouru un homme et une femme dont la motoneige venait de s'enfoncer sous la glace de la rivière Rideau, à Manotick, en Ontario.
English: Available in bricks for retail sale or in bulk blocks for restaurateurs.
French: Disponible en brique pour la vente au détail ou en bloc pour les restaurateurs.
English: Some units may have no chance of selection or the chance of selection may be unknown.
French: Certaines unités peuvent n'avoir aucune chance d'être sélectionnées ou on risque de ne pas connaître leur chance de l'être.
English: A two‑year study by Pacific and Newfoundland Regions was undertaken in response to requests by habitat managers who require information for marine setbacks.
French: Une étude de deux ans a été entreprise par les régions du Pacifique et de Terre‑Neuve en réponse aux demandes des gestionnaires de l’habitat qui ont besoin de renseignements pour les retraits marins.
English: The aim, scope and target group of the guidelines should be mentioned.
French: Le but, la portée et le groupe cible des directives devraient être précisés.
English: * Locations are in Universal Transverse Mercator (UTM) coordinates.
French: * La position est indiquée par les coordonnées UTM (Universal Transverse Mercator), uniquement dans le cas des terres fédérales.
English: Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-01 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual
French: Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues[1] Autorisations totales[2] Dépenses réelles
English: Warning: If you connect to the Internet via a dial-up connection, make sure that you do not leave the client in the default Always Online mode.
French: ATTENTION: Si vous vous connectez à l'internet via une connection intermittente, faites bien attention de ne pas laisser le client dans sa configuration par défaut: 'Always Online mode'.
English: The perpetrators of such acts are organisations which, although being legal, in the estimation of the authors of the memorandum, commit acts outside the scope of their declared activities, thus indirectly aiding terrorist organisations to achieve their objectives.
French: Les auteurs de ces actions sont des organisations qui, toutes légales qu'elles sont, se livrent, au jugement des rédacteurs de la note, à des actions qui se situent en dehors de leurs activités déclarées, aidant ainsi indirectement les organisations terroristes à parvenir à leurs fins.
English: A comprehensive communication strategy on HIV/AIDS, developed by the Government, addresses that issue, along with the classical prevention aspects.
French: Une stratégie de communication globale sur le VIH/sida, mise au point par le Gouvernement, s'attaque à cette question, en même temps qu'aux aspects classiques de la prévention.
English: Inspection of a declared site pursuant to this Protocol shall not be refused.
French: Les inspections peuvent être retardées en cas de force majeure.
English: • September 15, 2004 - Canadian Council of Forest Ministers - Whitehorse, Yukon (830-821)
French: • Le 15 septembre 2004 - Conseil canadien des ministres des forêts - Whitehorse (Yukon) (830-821)
English: Although the administrative assistant to chaplain services is the main source of knowledge in this area, the team leader is ultimately responsible for the proper maintenance of correspondence and documents.
French: Bien que l’adjoint administratif des services d’aumônerie soit la principale personne‑ressource dans ce domaine, c’est le chef d’équipe qui est responsable, en bout de ligne, de la bonne tenue de la correspondance et des dossiers.
English: In order to provide guidance with regard to international standard setting in this area, the present report includes a set of “Draft Principles on Housing and Property Restitution for Refugees and Displaced Persons” (hereinafter “Draft Principles”).
French: On trouvera dans le présent rapport un «Projet de principes sur la restitution des logements et des biens des réfugiés et des personnes déplacées (ci-après dénommé «Projet de principes»)» visant à orienter l'élaboration de normes internationales dans ce domaine.
English: There is nothing wrong in being part of the West, nor is there any reason not to profess this affiliation.
French: Il n’y a aucun mal à faire partie de l’Occident, et il n’y a rien non plus qui empêche l’affirmation de ce lien de parenté.
English: The page you have requested could not be found on the www.desjardins.com site.
French: Le document demandé n'a pu être trouvé sur le site www.desjardins.com.
English: In Albania, higher education reform demands assistance with legal reform, especially where questions of recognition of qualifications are concerned.
French: En Albanie la réforme de l’enseignement supérieur exige l’assistance sur la réforme légale, notamment les questions de reconnaissance des diplômes.
English: A central role of the JPAC is to ensure inclusiveness, active public participation and transparency in the activities of the CEC.
French: Un des principaux rôles du CCPM est d’assurer l’inclusivité, la participation active du public et la transparence dans les activités de la CCE.
English: On the European side, and especially after Amsterdam and Madrid, it seems increasingly important to move beyond institutional and operational 'navelgazing' and to start thinking about the broader strategic issues that are at stake.
French: Côté européen, surtout après Amsterdam et Madrid, il est urgent de dépasser l'actuel nombrilisme tant institutionnel qu'opérationnel et d'entamer une réflexion sur les enjeux stratégiques plus larges.
English: In the 2007 Federal Budget, the Minister of Finance announced a review of the SR&ED tax incentive program with the view to improving the program, including its administration, to further encourage research and development within the business sector in Canada.
French: C’est pourquoi nous examinons toutes les déclarations, nous perfectionnons continuellement notre compréhension du comportement des contribuables contrevenants, nous améliorons la gestion du risque et les techniques de ciblage, et nous précisons l’orientation de nos ressources de vérification et d’enquête.
English: All members belong to different committees; those aiming for continued improvement are on the verification and certification committees of training and discipline.
French: Tous les membres sont encadrés par différents comités; ceux qui visent à l’amélioration continue sont les comités de vérification et de certification, de formation et de discipline.
English: The program supports modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce programme vise à encourager une gestion moderne et une stabilité financière accrue des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: You want us to do away with bureaucracy and complicated procedures.
French: Vous souhaitez que nous nous débarrassions de la bureaucratie et des procédures complexes.
English: At this stage in their life they are extremely fragile, any excess light or noise can increase the mortality rate among the eggs for this reason we keep our incubation room, very dark, quiet, and damp.
French: À ce stade-ci, les oeufs sont extrêmement fragiles : un excès de lumière ou de bruit peut augmenter le taux de mortalité des œufs et c’est pour cette raison que nous gardons notre salle d'incubation très sombre, tranquille et humide.
English: Variation in home-range size can be related to different factors at different spatial scales.
French: La variation de taille du domaine peut être reliée à différents facteurs, à des échelles spatiales différentes.
English: Kaliningrad became a closed military base of the Soviet Union, hosting the only ice-free Baltic port of the Russian Federation.
French: Kaliningrad est devenue une base militaire fermée de l'Union soviétique, où se trouvait le seul port balte en eaux libres de la Fédération de Russie.
English: Co-author of the 1994 risk assessment and author of the newer epidemiological review sent to meeting participants.
French: Coauteur de l'évaluation des risques de 1994 et auteur de la dernière analyse épidémiologique envoyée aux participants.
English: During the winter of 2007-2008, the Agency held consultations regarding the establishment of its new guidelines for the resolution of these types of complaints.
French: Au cours de l'hiver 2007-2008, l'Office a mené un processus de consultations dans le cadre de l'élaboration de ses nouvelles lignes directrices devant encadrer le traitement de ces plaintes.
English: Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No.  E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement (Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap.