ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Israeli Government has engaged in collective punishment against persons protected by the Convention through arbitrary arrests, the closure of Palestinian towns and villages and the imposition of curfews in those areas, as well as through cutting off water, electricity and telephone communication and the destruction of Palestinian infrastructure and the Palestinian economy.
French: Le Gouvernement israélien a en outre infligé des punitions collectives à des personnes protégées par la Convention, en procédant à leur arrestation arbitraire, au bouclage de villes et de villages palestiniens, en appliquant des couvre-feux constants dans ces zones, et en coupant l'eau, l'électricité et le téléphone, sans parler de la destruction de l'infrastructure et de l'économie palestiniennes.
English: 2008-01-10 Colombia — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, was in Colombia today to meet with key government officials, Canadian and International partners and to visit various development projects funded by the Government of Canada.
French: 2008-01-10 Colombie — L’honorable Beverley J. Oda, ministre de la Coopération internationale, était en Colombie aujourd’hui pour rencontrer des hauts dirigeants du gouvernement de ce pays et des partenaires canadiens et internationaux ainsi que pour visiter divers projets de développement financés par le gouvernement du Canada.
English: In the area of health care, particularly, autonomous political jurisdictions do exist (both de facto and de jure); and the motivation for change must ultimately come from within each unit.
French: Dans le domaine des soins de santé, plus particulièrement, il y a autonomie politique (tant de facto que de jure), et le désir de changement doit finalement s’exprimer au sein de chaque unité.
English: Further details respecting Schedule VII to the Act are provided later in this memorandum.
French: ◦ Application des dispositions de la Loi sur les douanes
English: Setting the Context 1.1 Early Attempts to Address Aboriginal People’s Health Challenges espite some improvement in their health status over the past 25 years, Canada’s Aboriginal people continue to lag behind the general population in a number of areas.
French: Contexte 1.1 Premiers efforts ayant visé à relever les défis des Autochtones en matière de santé ien que l’état de santé des peuples autochtones se soit, dans une certaine mesure, amélioré au cours des 25 dernières années, ceux-ci continuent de traîner de l’arrière par rapport au reste de la population sur un certain nombre de plans, notamment en ce qui concerne l’espérance de vie.
English: Beginning on September 1, 2001, the Canadian production company must retain a financial participation position of at least 50 percent and a 50 percent share of the profits; — is at financial risk and has budgetary responsibility; and — has at least an equal measure of approval over all elements of the production with the co-venture partners, regardless of the number of foreign persons fulfilling the functions of executive producer or producer.
French: 100 et avoir droit à 50 p. 100 des bénéfices; — est financièrement engagée et a une responsabilité budgétaire; — a au moins une voix égale relativement à l'approbation de tous les éléments de la production, par rapport aux autres associés de la coentreprise, peu importe le nombre d'étrangers remplissant les fonctions de producteur exécutif ou de producteur.
English: Concern regarding sign off by heads of evaluation: situation has emerged where a head has signed off, but TBS analyst had comments on RMAF that required changes by program manager.
French: Préoccupation concernant la signature des chefs de l'évaluation : il est arrivé qu'un chef appose sa signature, pourtant l'analyste du SCT avait des commentaires à formuler au sujet du CGRR nécessitant que le gestionnaire de programme apporte des changements.
English: OHCHR contribution: US$ 339,200
French: Contribution du HCDH: 339 200 dollars É.-U.
English: The rooms and suites open on a light-filled interior patio with pretty tiles.
French: Les chambres et suites sï¿½ouvrent sur un patio inondé par le soleil.
English: That process is necessary both to respond to the urgent humanitarian needs created by the conflicts and to support socio-economic development.
French: Cela s'avère nécessaire à la fois pour répondre aux besoins humanitaires urgents découlant des conflits et pour appuyer le processus de développement socioéconomique.
English: As I said earlier, the proposal for a directive provides for protection from discrimination on four basic discrimination grounds, but giving equal importance to all four of them does not mean that provisions concerning all these types of discrimination are equal.
French: Comme je l'ai déjà dit, la proposition offre une protection contre quatre grands motifs de discrimination. Toutefois, le fait d'accorder la même importance à ces quatre formes de discrimination ne signifie pas pour autant que les dispositions seront identiques.
English: Since 1993, to cope with the successive crises in Burundi, UNDP has had to continually readjust its programme of assistance and adapt it to the evolving situation, and to become more involved in supporting the peace process, all of which have entailed extending the CCF by a year.
French: Depuis 1993, le PNUD a dû régulièrement réajuster son programme d'assistance au Burundi pour prendre en compte les successives situations de crise, s'adapter continuellement à l'évolution de la situation et mieux s'impliquer dans l'appui au processus de paix.
English: Carberry - Fair 1, N16675 There is a very long tradition of communities around the world holding fairs to celebrate.
French: Carberry - Fair 1, N16675 Partout dans le monde, les peuples organisent des fêtes.
English: Positive Development Across the Life Course, (Mahwah, N.J.:
French: Positive Development Across the Life Course.
English: As of March 31, 2007, results of this audit had not yet been communicated to the SDA community.
French: Au 31 mars 2007, les résultats de cette vérification n’avaient pas encore été communiqués aux PMO.
English: Electronic Aids to Daily Living for severely disabled individuals.
French: De plus, il emploie certaines personnes handicapées. Directeur, Leo Bissonette.
English: • 39 individual First Nations communities; 31 First Nations organizations, including tribal councils, regional councils, technical services associations, environmental and health organizations, and Assembly of First Nations regional offices; the three federal departments most closely involved in funding and overseeing water and wastewater systems on reserves - Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada and Environment Canada; provincial and territorial ministries with responsibility for drinking water standards and, in some cases, source water protection; private sector organizations with in-depth experience in the First Nations water sector; and non-governmental organizations with particular expertise in public health, environmental or legal issues relevant to our mandate.
French: • 39 collectivités individuelles des Premières nations; 31 organisations des Premières nations, y compris des conseils tribaux, des conseils régionaux, des associations de services techniques, des organisations concernées par l’environnement et la santé et des bureaux régionaux de l’Assemblée des Premières nations; les trois ministères fédéraux les plus concernés par le financement et la supervision des réseaux d’alimentation en eau et de traitement des eaux usées dans les réserves - Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Environnement Canada; les ministres provinciaux et territoriaux responsables des normes de qualité de l’eau potable et, dans certaines situations, de la protection des sources d’eau; les organisations du secteur privé qui possèdent une vaste expérience du secteur de l’eau des Premières nations; et les organisations non gouvernementales qui possèdent une expertise particulière sur les questions de santé publique, d’environnement et juridiques.
English: What else can we do?
French: Que pouvons-nous faire d’autre?
English: Renovations comprised rebuilding the interior of the wing and restoring the masonry and roof.
French: On a reconstruit l'intérieur et restauré la maçonnerie et la toiture.
English: At the 652nd meeting, on 11 April, the Chairman made an introductory statement on agenda item 10.
French: À la 652e séance, le 11 avril, le Président a fait une déclaration liminaire sur le point 10 de l'ordre du jour.
English: Ms. Lahelma (Observer for Finland) said that her delegation was satisfied with the current wording of draft article 3 and foresaw difficulties if some articles, such as draft article 9 as proposed by the German delegation, were to be exempted.
French: Mme Lahelma (Observateur de la Finlande) dit que sa délégation est satisfaite du libellé actuel du projet d'article 3 et craint que des difficultés n'apparaissent si certains articles, comme le projet d'article 9 proposé par la délégation allemande, devaient faire exception.
English: An application for a title of protection shall be filed with Kyrgyzpatent by the person entitled to obtain a title of protection in accordance with Article 9 of this Law (hereinafter referred to as "the applicant").
French: Le déposant doit remettre la traduction en kirghize ou en russe dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande auprès de Kirghizpatent.
English: 25.3 The Office has realigned the previous four subprogrammes into three: internal audit; monitoring, evaluation and consulting; and investigations.
French: Le Bureau a regroupé ses quatre sous-programmes antérieurs en trois sous-programmes : a) audit interne; b) contrôle, évaluation et conseil de gestion; et c) enquêtes.
English: Option 5B - Shilo/Winnipeg Cost Analysis Military Personnel (Redundant)/Surplus (85) Relocated 710 Civilian Personnel (Redundant)/Surplus (233) Relocated 0
French: Option 5B - Analyse des coûts de Shilo/Winnipeg Personnel militaire (Redondant)/Surplus (85) Relocalisés 710 Personnel civil (Redondant)/Surplus (233) Relocalisés 0
English:   TABLE 2 Canadian tobacco consumption, 1990–1994 (units are billions unless noted)
French: TABLEAU 2 Consommation du tabac au Canada, 1990–1994 (en milliards de cigarettes à moins d'indications différentes)
English: Trade unions are active in sustainable development work on the basis of chapter 29 of Agenda 21, taking part in sessions of the Commission, the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), the World Trade Organization, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Environmental Programme (UNEP), and numerous other forums.
French: Les syndicats participent activement à l'effort de développement durable au titre du chapitre 29 d'Action 21, en prenant part aux sessions de la Commission, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), de l'Organisation mondiale du commerce, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et de nombreux autres organismes.
English: September 2007 Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Les mesures et les processus liés à nos services consultatifs et aux contributions Novembre 2007 DG PARI-CNRC
English: With respect to the specific qualifications of the appellant, her resumé demonstrated that she possessed the requisite education and experience for the position.
French: En ce qui a trait aux qualifications précises de l'appelante, le curriculum vitae de cette dernière indiquait qu'elle possédait l'expérience et la scolarité requises pour le poste.
English: The business model will be adapted to conditions in the country to ensure the platform's durability.
French: Le schéma d'entreprise sera adapté aux conditions du pays afin d'assurer la pérennité de la plate-forme.
English: Potential Pitfalls Major challenges include the following:
French: Pièges possibles Les défis importants comprennent, entre autres, les suivants :
English: This page was last edited at 19:47, on 11 November 2009 by Anita .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 15 novembre 2009 à 22:08 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English:  The aim of this programme is to increase the industrial competitiveness of the sectors concerned: the content holders (publishing, tourism and language industries) and the collectors and distributors of this content (information and telecommunications industries).
French: Ce programme doit renforcer la compétitivité industrielle des secteurs concernés : les détenteurs des contenus (industries de l'édition, du tourisme, des langues) et les assembleurs et diffuseurs de ce contenu (industries de l'information et des télécommunications).
English: The Department of Finance Canada also recorded a significantly higher percentage of indeterminate (permanent), as opposed to temporary, hiring compared to the overall public service.
French: Même situation au Ministère des Finances Canada, où l'embauche à des postes de durée indéterminée (postes permanents), par rapport à l'embauche temporaire, est plus élevée qu'ailleurs dans la fonction publique.
English: By the way, Britain is probably the country that has done most for representative democracy.
French: D'ailleurs, la Grande-Bretagne est sans doute le pays qui a le plus fait pour la démocratie représentative.
English: Now it seems that the second reading will take place in September, which would only leave about a month to prepare public opinion.
French: Il semble maintenant que la deuxième lecture n'aura lieu qu'en septembre, ce qui ne laisserait qu'environ un mois pour préparer l'opinion publique.
English: Booklet Committee Table of Contents
French: Booklet Committee Table des MatiÃ¨res
English: (f) Paris Group on Labour and Compensation
French: f) Groupe de Paris sur la rémunération et l'emploi
English: As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to the Canadian manufacturer and selected importers of the subject goods, requesting production, financial and market information, as well as other information, covering the period January 1985 to June 30, 1989.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés au fabricant canadien et à certains importateurs des marchandises en cause, pour demander des renseignements sur la production, la situation financière, le marché et d'autres renseignements pour la période allant de janvier 1985 au 30 juin 1989.
English: United Nations Emergency Force (1973) and United Nations Disengagement Observer Force (statement V)
French: Mission des Nations Unies pour l'Organisation d'un référendum au Sahara occidental
English: ComeToParis has selected 300 charming hotels for you to enjoy Paris.
French: ComeToParis a sélectionné 300 hôtels de charme à Paris.
English: Choć wiele do siebie czują, nie potrafią wyrażać swych emocji. Poprzez lata, wchodząc w dorosłość, rozpoczynając karierę czy zakładając rodzinę, na przemian zbliżają się do siebie i oddalają.
French: Przemierzając niestrudzenie najuboższe regiony kraju, człowiek w białej szacie głosi bierny opór, aby sprzeciwić się niesprawiedliwym prawom okupanta.
English: ability to get from A to B through adverse weather conditions and lack of road access.
French: Ce n’est un secret pour personne que le résultat d’une élection a été décidé même avant que nous ayons voté.
English: This transitional measure is intended to maintain the regulatory provisions of the former excise framework that play an important role in the specification of standards for Canadian spirits, pending their permanent transfer to more appropriate legislation.
French: Cette mesure transitoire a pour effet de maintenir en vigueur, dans l’attente de leur intégration à des textes législatifs mieux adaptés, les dispositions réglementaires de l’ancien régime de l’accise qui jouent un rôle important dans l’établissement de normes visant les spiritueux canadiens.
English: CASA needs to preserve its image of a healthy and well-managed company because financial institutions will loan more money to a company that is not too far in debt.
French: D'une manière générale, on peut dire que Casa veille à maîtriser son taux d'endettement puisque l'ensemble des dettes financières et commerciales baissent de manière significative.
English: a bed-room with large double bed (180 cm x 200cm, mattress in Latex 100% and silk), wardrobes with mirror, ...
French: une chambre avec un grand lit pour couple en 180 cm x 210cm, double sommier en lattes, matelas 100%Latex et soie, et un très grand placard/penderie en miroir toute hauteur, lave-linge à disposition, ...
English: Own-initiative opinion – CESE 599/2006 Key points:
French: Avis d'initiative CESE 599/2006 – Points clés:
English: In parallel, much greater effort must be made to ensure gender considerations are more effectively integrated in program design, execution, monitoring and evaluation.
French: Parallèlement, il faut déployer des efforts bien plus considérables pour assurer que la problématique hommes-femmes est mieux intégrée à l'élaboration, l'exécution, la surveillance et l'évaluation des programmes.
English: Efforts to secure special treatment have generally failed.
French: Les efforts visant à obtenir un traitement particulier ont généralement échoué.
English: The Kfar-Saba Magistrate Court recently convicted two individuals who were indicted in offences of vandalism, the destruction of real estate and publication of racial incitement (the accused drew graffiti on walls stating - "Kahana was right" and "deport the Arabs").
French: Le tribunal de première instance de Kfar-Saba a récemment condamné deux individus mis en examen pour vandalisme, destruction de biens fonciers et publication d'incitations à la haine raciale (les graffiti relevés sur les murs qui étaient dus aux deux mis en examen disaient : "Kahana avait raison" et "Il faut déporter les Arabes").
English: Worst of all, we are behaving like a rabbit fascinated by the boa constrictor or snake about to bite it and we are obeying this imperial policy; my last hope is that France will resist this general tendency of the world to grovel.
French: Le pire, c'est que nous sommes comme un lapin, fasciné par le boa ou le serpent qui va le mordre, et que nous suivons cette politique impériale, mon dernier espoir étant que la France résiste à cet aplatissement général de l'univers.
English: Guests can enjoy a complimentary newspaper in the mornings, as well as excellent room service.
French: Vous bénéficierez d'un journal gratuit le matin et d'un excellent service en chambre.
English: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: V. Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Provide details as to how the development of the various waste rock dumps will be linked to the development of the pits, the duration over which the waste rock will be exposed, and the monitoring program which will be implemented.
French: Quels sont les délais vallée sera problématique, puisque ces dépotoirs sont prévus pour cette remise en état, et de quelle façon cadreront-ils avec construits de bas en haut et la partie inférieure est la construction du dépotoir de déblais et le développement de la lentement inondée derrière la digue.
English: • the maintenance of control over the dispute-settlement process;
French: • d'en garder la maîtrise,
English: (c) The United States market represents 70 per cent of the world market in the area of diagnostic resources, and the best technology of this specialty is developed in the United States.
French: c) Les États-Unis représentent 70 % du marché mondial des techniques de diagnostic et la meilleure technologie dans ce domaine est développée aux États-Unis.
English: What action (if any) is needed to overcome low levels of multimedia computer penetration and Internet use?
French: Qu’y a-t-il lieu (éventuellement) de faire pour surmonter les faibles niveaux de pénétration d’ordinateurs multimédias et d’utilisation d’Internet?
English: Sub-program 03.2 - The PCT System OBJECTIVE:
French: Par rapport à 2002-2003, les dépenses au titre des opérations du PCT ont diminué de 2% en 2004-2005 tandis que le nombre de demandes selon le PCT a augmenté de 14,2%.
English: People close to you can also point you in the direction of the help you need.
French: Vos proches peuvent également vous aider à reconnaître la sorte d’aide dont vous avez besoin.
English: Research foundations are private entities with the aim of enhancing scientific knowledge by funding R&D activities in public-benefit organisations, typically universities and public research centres.
French: Les fondations de recherche sont des entités privées dont le but consiste à accroître les connaissances scientifiques en finançant les activités de R&D des établissements d’utilité publique, généralement les universités et les centres de recherche publics.
English: King v. Bristow Helicopters Ltd. UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002).
French: King v. Bristow Helicopters Ltd UKHL 7, 2 AC 628, ILDC 242 (UK 2002).
English: We are all raised in a culture that values men's work over women's work and men's lives over women's lives.
French: Nous grandissons tous dans une culture qui  accorde davantage de valeur au travail des hommes qu'à celui des femmes et à la vie des hommes qu'à la vie des femmes.
English: New Musical Works 2) Start Date: 2001-02 3) End Date:
French: Nouvelles œuvres musicales 2) Date de mise en œuvre : 2001-2002 3) Date de clôture : s/o 4) Financement ministériel total : 36,7 M$
English: Raised in Moncton, Frye first came to Toronto to compete in a national typing contest in 1929.
French: Élevé à Moncton, il se rend à Toronto pour la première fois en 1929 afin de participer à un concours national de dactylographie.
English: Their earlier collaborations were marked by their commitment to experimentation and technique and a desire to redefine the audience's perception and expectation of the medium of animation.
French: Leurs premières collaborations ont été marquées par leur détermination à expérimenter et à employer les techniques à leur disposition ainsi que par le désir de redéfinir la perception et les attentes du public face à l'animation.
English: It was easy to get to from the train station.
French: Loved the view of the Florence Duomo. Location was terrific.
English: FISHERIES EMPLOYMENT ADJUSTMENT AND DEVELOPMENT (2000-2001 ACTUALS: $6.4M) 1) To assist individuals to prepare for, obtain and maintain employment.
French: ADAPTATION ET DÉVELOPPEMENT DE L’EMPLOI DANS LE SECTEUR DES PÊCHES (RÉELS 2000-2001 : 6,4 M$) Objectif 1) Aider des personnes à se préparer en vue d’un emploi, à obtenir un emploi et à le conserver.
English: After a day on the slopes, relax in one of the 2 jacuzzis, steam rooms or saunas.
French: Après une journée sur les pistes, détendez-vous dans l'un des deux jacuzzis, dans le hammam ou le sauna.
English: Before turning to these issues it is necessary to say something about Israel's security needs and interests.
French: Avant d'aborder ces thèmes, il est nécessaire de parler des besoins et des intérêts d'Israël en matière de sécurité.
English: • 2212 Payments for Official Languages to Provinces and Territories Description:
French: • 2212 Paiements pour les langues officielles aux provinces et territoires Description:
English: If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the formalities officer, the Opposition Division may decide not to take any arguments based on them into account.
French: Si ces documents ne sont pas joints audit acte ou auxdites conclusions ou déposés en temps utile à l'invitation de l'agent des formalités, la division d'opposition peut ne pas tenir compte des arguments à l'appui desquels ils sont invoqués.