ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A chart (health record) review will be conducted to determine if the patient meets the case definition for CDAD.
French: On examinera le dossier (de santé) du patient pour déterminer si ce dernier répond à la définition de cas s’appliquant à la DACD.
English: Females however, make up 8.6% of reported AIDS cases among Metis persons.
French: Il convient de noter que 8,6 % des cas déclarés de sida chez les Métis sont des femmes.
English: Compared to the M109 howitzer that weighs 49,940 pounds, the M777 weighs only 9,200 pounds making it highly mobile and easily transportable by aircraft, helicopter or truck.
French: Par comparaison avec l'obusier automoteur M109 qui pèse 49 940 livres, le M777 ne pèse que 9 200 livres, ce qui lui donne une mobilité élevée et facilite son transport par avion, par hélicoptère ou par camion.
English: 'The European Union has learned that the Court of Appeal of the Republic of Azerbaijan upheld the sentences of seven opposition leaders who were accused of organising civil disturbances following the presidential elections in Azerbaijan in October 2003.
French: "L'Union européenne a appris que la cour d'appel de la République d'Azerbaïdjan a confirmé les condamnations prononcées contre sept dirigeants de l'opposition accusés d'avoir organisé les troubles à l'ordre public qui ont suivi l'élection présidentielle tenue en Azerbaïdjan en octobre 2003.
English: Michael Brandt Doing Business with NRC-CISTI Home | Promotional Material | Who's Who | Calendar of Events | Feedback | Free Resources | Sign-up for Updates Michael Brandt Marketing Manager NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) National Research Council Canada (NRC) 1200 Montreal Road, Building M-55 Ottawa, ON, Canada, K1A 0S2 Tel: 613-993-9187 or 1-800-668-1222 Fax: 613-952-8244 Email: michael.brandt@nrc-cnrc.gc.ca Degree:
French: Michael Brandt Faire affaire avec l'ICIST-CNRC accueil | Matériel promotionnel | Personnes-ressources | Évènements à venir | Rétroaction | Offres gratuites | Service d'alertes par courriel Michael Brandt Gestionnaire, groupe Marketing Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Conseil national de recherches du Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55 Ottawa (Ontario) K1A 0S2 CANADA Téléphone : 613-991-5476 ou 1-800-668-1222 Télécopieur : 613-952-8244 Courriel : karen.hlady@nrc-cnrc.gc.ca Diplômes :
English: • SHA-1 in accordance with FIPS PUB 180-1 and ANSI X9.30 (Part 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI]. Entities may use, for signing and verification, the following algorithms:
French: • SHA-1 conformément à FIPS PUB 180-1 et ANSI X9.30 (partie 2) - [ID sha1WithRSAEncryption, OID 1 2 840 113549 1 1 5, Issuing Authority RSADSI]; Les algorithmes suivants peuvent être utilisés par les entités, aux fins de signature et de vérification :
English: STRATEGIC OUTCOME IV Management of the Commission's Resources   Intermediate Outcome   Management processes and systems are in place to help management respond effectively and efficiently to the complex and diverse problems of human rights.
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE IV Gestion des ressources de la Commission. Résultat intermédiaire Des procédures et des systèmes de gestion sont en place pour aider les cadres à régler de manière efficace et efficiente les problèmes complexes et divers en matière de droits de la personne.
English: Shortage of skills.\par \pard\par\par\ql 5.2 Appointment to an executive position from other occupational groups within the core public administration (CPA) (including members of the Royal Canadian Mounted Police and the Canadian Forces)\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 An increase in salary of 5% of the salary maximum of the executive position is the norm.
French: La pénurie de main-d'oeuvre qualifiée.\par \pard\par\par\ql 5.2 Nomination à un poste de cadre supérieur de personnes venant d'autres groupes professionnels dans l'administration publique centrale (y compris des membres de la Gendarmerie royale du Canada et des Forces canadiennes)\par \pard\pard \sa60 \pard \ql \sb100\sa100 {5.2.1 Une augmentation salariale représentant 5 % du salaire maximum du poste du cadre supérieur est normalement accordée.
English: Efforts are being made to protect young people from early pregnancies and exposure to sexually transmitted diseases, including HIV infection.
French: On s'efforce de protéger les jeunes contre les grossesses précoces et l'exposition aux maladies sexuellement transmissibles, notamment l'infection à VIH.
English: In Bosnia and Herzegovina the return of almost 30,000 registered minority refugees had taken place over the previous 10 months, despite continued violence and harassment.
French: En Bosnie-Herzégovine, près de 30 000 réfugiés appartenant à des minorités sont rentrés chez eux au cours des 10 derniers mois, malgré les actes de violence et les harcèlements qui ont continué de sévir.
English: Kneel on the ground immediately, with feet together, place your hands on your knees and bend forward.
French: Agenouillez- vous immédiatement, gardez vos pieds ensemble, placez vos mains sur les genoux et penchez-vous.
English: Pursuant to subsection 257(1) of the NTA, 1987, the deadline for the issuance of an Agency decision on the review of the proposed acquisition was established as October 15, 1993, being 120 days from the Agency notification to Canada Post that the notice was complete.
French: Conformément au paragraphe 257(1) de la LTN 1987, l'Office doit rendre sa décision sur l'examen du projet d'acquisition d'ici le 15 octobre 1993, soit dans les 120 jours suivant l'envoi de l'accusé de réception de l'Office à la Société des postes.
English: Distinguishing Features The work requires the operation of a DIAZO microfiche developer/ processor and the inspection of the finished product.
French: Particularités Le travail comporte l'utilisation d'appareils de développement et de traitement des microfiches diazo ainsi que l'inspection du produit fini.
English: TRANS/WP.15.AC.1/80/Add.6
French: Numéro ONU (4 chiffres)
English: For more information on Eating Well with Canada's Food Guide, please visit www.healthycanadians.gc.ca. -30-
French: Pour plus de renseignements concernant Bien manger avec le Guide alimentaire canadien, veuillez consulter le site www.canadiensensante.gc.ca. -30-
English: Yes No Do not know From judges 6 (50%) 1 (8%) 5 (42%) From officers of the Superior Court 4 (37%) 4 (37%) 3 (27%) From administrative officials at the Court House 3 (30%) 4 (40%) 3 (30%) From interpreters 4 (36%) 2 (18%) 5 (45%) In legal proceedings in French 7 (58%) 3 (25%) 2 (17%) Of case law, court rulings, etc. in French 4 (33%) 7 (58%) 1 (8%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 2 (17%) 8 (67%) 2 (17%)
French: Oui Non Je ne sais pas Des la part des juges 6 (50%) 1 (8%) 5 (42%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 4 (37%) 4 (37%) 3 (27%) De la part du personnel administratif du palais de justice 3 (30%) 4 (40%) 3 (30%) De la part des interprètes 4 (36%) 2 (18%) 5 (45%) Quant aux actes de procédure en français 7 (58%) 3 (25%) 2 (17%) Quant à la jurisprudence en français 4 (33%) 7 (58%) 1 (8%) Quant à la doctrine en français 2 (17%) 8 (67%) 2 (17%)
English: While taking note of the adoption of several national programmes relating to child survival, including the elimination of fees for health care for children, the Committee is deeply concerned at the high infant and under-5 mortality rates and low life expectancy in the State party.
French: Tout en prenant acte de l'adoption de plusieurs programmes nationaux se rapportant à la survie de l'enfant, notamment la suppression du paiement des soins de santé destinés aux enfants, le Comité est profondément préoccupé par les taux élevés de mortalité infantile et postinfantile et par le faible niveau de l'espérance de vie dans l'État partie.
English: Objective: To enhance ways of building awareness of and preventing gender violence and increase society's involvement in combating it through better knowledge of its causes and consequences.
French: Objectif : Renforcer les moyens de sensibilisation et de prévention de la violence sexiste et augmenter le niveau d'implication de la société dans la lutte contre cette violence par une meilleure connaissance des causes et conséquences du phénomène.
English: The Chair, having taken note of the interventions made by the Delegations on this agenda item, concluded that consensus had been reached on the following points: (i) on the principle of convening a Diplomatic Conference; (ii) on the need to hold two additional sessions of the SCT and a preparatory meeting for the diplomatic conference in order to conclude the preparatory work; (iii) on the venue of the Conference (Geneva), and (iv) on the timing of the Conference (the first half of 2006).
French: Le président, ayant pris note des interventions faites par les délégations sur ce point de l’ordre du jour, a constaté l’existence d’un consensus sur les points suivants : i) le principe de la convocation d’une conférence diplomatique; ii) la nécessité de tenir deux sessions supplémentaires du SCT et une réunion préparatoire à la conférence diplomatique afin d’achever les travaux préparatoires; iii) le lieu de la conférence (Genève) et iv) le moment de la conférence (premier semestre de 2006).
English: Additional announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval.
French: D'autres annonces suivront, à mesure que les projets feront l'objet d'une analyse de l'environnement et recevront l'approbation définitive.
English: The draft Framework explicitly points out that registration of traditional knowledge in the Traditional Knowledge Digital Library or other registries shall not form a requirement of protection.
French: Le projet de cadre signale en termes explicites que l’enregistrement de savoirs traditionnels dans la bibliothèque numérique des savoirs traditionnels ou autres registres ne constituera pas un critère de protection.
English: The normal and correct operation of the test method shall be verified according to the following guidelines: 7.3.1 Conduct the flash point determination of a reference Flash Point Check Fluid, such as that listed in Table 1, under identical experimental conditions to that of the test sample.
French: La méthode d'essai doit être vérifiée conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'elle donne des résultats corrects et normaux : 7.3.1 Faire l'analyse du point d'éclair d'un des liquides de contrôle de la liste du tableau 1, dans des conditions expérimentales identiques à celles de l'échantillon pour essai.
English: With regard to the assessment of the impact of training courses relating to the documentation of torture, she referred to a project involving the examination of medical files to ascertain whether any improvements had been recorded over the past five years.
French: Enfin, Mme Sveaass indique qu'un projet a été mené afin d'évaluer l'efficacité de la formation en matière d'établissement de documents attestant la réalité des séquelles de torture et que, dans ce cadre, des dossiers médicaux ont été passés en revue afin de déterminer si la pratique s'était améliorée au cours des cinq années écoulées.
English: As a result, there is expanded access to commodities and to voluntary and confidential counselling and testing.
French: Il en résulte un accès plus large aux médicaments ainsi qu'aux services de conseil et de dépistage volontaires et confidentiels.
English: NRC-IFCI will focus, therefore, on filling any research gaps in PEM and SOFC for the next generation of fuel cell research.
French: L'IIPC-CNRC s'efforcera donc de combler les lacunes de la recherche sur les MEP et les PCOS afin de faciliter l'avènement de la prochaine génération de piles à combustible.
English: The Committee expressed the hope that proposals raised in the report would help efforts to uphold international law.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que les propositions figurant dans ce rapport appuieraient les efforts déployés pour faire prévaloir le droit international.
English: In this context, the Royal Canadian Mounted Police invites the public to report any information on suspicious activities by calling (418) 648-3733.
French: Dans ce contexte, la Gendarmerie royale du Canada invite la population à lui transmettre tout renseignement sur des activités suspectes en composant le (418) 648-3733.
English: GPS will help reduce fertilizer and pesticide overlap, but that may not have been the most pressing environmental need in my operation.
French: Certes, un système GPS contribuera à réduire le chevauchement dans l’épandage des engrais et des pesticides, mais il ne s’agit peut-être pas du besoin le plus urgent à combler au sein de mon exploitation sur le plan environnemental.
English: (d) secondary distribution units (wholesale warehouses, hereinafter referred to as 'magazzini‘), which removed the products stored in the warehouses and the warehouse outlets, in return for payment, and sold them to authorised retailers;
French: d) les organes de distribution secondaires (ci-après les «entrepôts de vente en gros»), qui prélevaient les produits stockés dans les dépôts et les bureaux de vente des dépôts, contre paiement, et les vendaient aux détaillants autorisés;
English: She pursued the case with another defence minister, Mr. Doug Young.
French: Par la suite, elle a continué ses démarches auprès d'un deuxième ministre de la Défense, M. Doug Young.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2002 > October 2 Queens Golden Jubilee Meals awarded to Senators Senator Hays speaks of the Canadian tradition of awarding individuals for meritorious service and recognizes the assembled Senators as those who, "year in and year out, continue to serve the people of Canada . . . acting as the necessary arbiters of the public interest in every region."
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2002 > 2 Octobre Remise des Médailles du jubilé d'or de la Reine à des sénateurs Le sénateur Hays parle de la tradition canadienne de récompenser les individus pour leur service exemplaire et félicite les sénateurs rassemblés « qui restent sans relâche au service de la population de ce pays, [...] et qui se font les arbitres indispensables de l'intérêt public dans toutes les régions du pays »
English: The Tlicho Government would own the minerals under Tlicho land, and could realize development income from resource royalties, taxes or some other system.
French: Le gouvernement tlicho serait propriétaire des minéraux qui se trouvent sous les terres des Tlichos et pourrait tirer un revenu des recettes provenant de l’exploitation des ressources, de taxes ou de tout autre système.
English: He was also the opening act for such performers as Luc De Larochellière, Mario Pelchat and Anthony Kavanagh, among others.
French: Etienne était tout récemment de la distribution de « Solstrom », la nouvelle télésérie produite par le Cirque du Soleil, diffusée sur les ondes de Radio-Canada, en Europe et en Asie. Cette première collaboration avec le grand cirque québécois lui a permis d’être vu par des millions de téléspectateurs.
English: ◦ How a Cigar Box Elephant Inspired a Collection 
French: ◦ Un éléphant sur une boîte à cigares, source d'inspiration d'une collection
English: This places an additional burden on government to maintain its own informed technical capacity to objectively assess the claims of industry on behalf of products, many of which will find their most important market in the public sector.
French: Cela impose un autre fardeau au gouvernement, à savoir maintenir sa propre capacité technique pour pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause et évaluer objectivement les arguments de l’industrie en faveur de ses produits, qui ont pour principal marché le secteur public.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information May 2004 Questions and Answers - Updated Quarantine Act Q. Why is the Government of Canada introducing an updated Quarantine Act?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mai 2004 Questions et réponses - Une Loi sur la quarantaine modernisée Q. Pourquoi le gouvernement du Canada présente-t-il une Loi sur la quarantaine modernisée?
English: We all agree that it is difficult to find a solution to this conflict, since the causes themselves are complex and deeprooted.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que la solution de ce conflit est ardue à trouver, car les causes mêmes du conflit sont complexes et profondes.
English: It should be recalled that in response to concerns expressed by various delegations, in particular, at the Forty-First (13th Extraordinary) Session of the WIPO Coordination Committee held in Geneva on July 6 and 7, 1998 (document WO/CC/41/4), on the need to improve gender balance within WIPO, the Director General indicated that he was personally committed to this and noted that various steps had already been taken, as reflected in the statistics of the Organization, to address this issue in the professional and general service categories.
French: Il y a lieu de rappeler qu’ réponse aux préoccupations exprimées par diverses en délégations, notamment à la quarante et unième session (13e session extraordinaire) du Comité de coordination de l’ OMPI, tenue à Genève les 6 et 7 juillet 1998 (document WO/CC/41/4), quant au déséquilibre constaté dans la répartition des postes entre hommes et femmes à l’ OMPI, le directeur général a indiqué qu’ est personnellement résolu à y remédier et a signalé il que diverses mesures ont déjà été prises en ce sens, comme il ressort des statistiques de l’ Organisation, pour ce qui concerne la catégorie professionnelle et celle des services généraux.
English: A particular issue of importance for the scope of protection of minority languages is also the territorial limitation of certain statutory regimes of protection.
French: La limitation du territoire d'application de certains régimes juridiques de protection des langues minoritaires joue aussi un rôle important.
English: After the creation of Ancinav, other measures will benefit national films:
French: Après la création d’ Ancinav, le Cinema national bénéficiera d’autres mesures:
English: The Public Health Research and Knowledge Translation (PHRKT) Network.
French: Le Réseau de recherche et d'application des connaissances en santé publique.
English: We also urge the international community to ensure that their generous pledges correspond with the funds disbursed later on, in order to ensure the uninterrupted and successful implementation of the development plan.
French: Nous exhortons également la communauté internationale à veiller à ce que ses généreuses promesses financières correspondent aux fonds déboursés ensuite, afin d'assurer la mise en œuvre sans interruption et couronnée de succès du programme de développement.
English: French Corazon est sorti en 1988 !
French: L'album du grand retour dans les années 90...
English: 58 Clearly, the purpose of freedom of expression is precisely to enable expression to be given to opinions which differ from those held at an official level.
French: 58 À l'évidence, l'utilité de la liberté d'expression est justement la possibilité d'exprimer des opinions différentes de celles retenues au niveau officiel.
English: At the same time, it is a market that is in constant search for new and innovative products that promise to bring something new to the table.
French: Cela dit, c’est un marché en quête constante de nouveaux produits et de produits novateurs qui promettent d’apporter quelque chose de nouveau sur la table.
English: 30 however this did not occur due to the difficulty and subsequent delay in getting a third board member.
French: Le jury a commis une erreur parce que la pénalité d'incitation viole le principe d'application équitable et régulière de la loi.
English: It had been clearly established in many General Assembly and other resolutions that the principle of self-determination was not applicable to the question of the Malvinas Islands, which constituted a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute, between the Argentine Republic and the United Kingdom.
French: De nombreuses résolutions adoptées par l'Assemblée générale et d'autres organes ont établi clairement que le principe de l'autodétermination n'était pas applicable à la question des îles Malvinas, qui constituait une situation coloniale spéciale et particulière faisant l'objet d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni.
English: The DP plays a vital part, since the mainstreaming process depends in a large measure on the involvement in the DPs of the key players who can put the results of experimentation into practice as structural system changes.
French: Le partenariat de développement joue en effet un rôle fondamental, car le processus de diffusion est en grande mesure déterminé par la présence, au sein des PDD, d’une série d’acteurs-clés, capables de transformer les résultats des expériences en modifications structurelles des systèmes.
English: San Marino had adopted new Law No. 92 of 17 June 2008 on provisions on preventing and combating money-laundering and terrorist financing, which had entered into force on 23 September 2008.
French: Saint-Marin avait adopté une nouvelle loi sur la prévention et la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme (loi no 92 du 17 juin 2008), qui était entrée en vigueur le 23 septembre 2008.
English: 4.3 On 7 September 2005, the State party commented on the merits of the communication.
French: 4.3 Le 7 septembre 2005, l'État partie a fait part de ses observations sur le fond de la communication.
English: Legislative provisions relating to this article of the Convention are described in paragraphs 144 to 147 of the initial report.
French: Les dispositions législatives portant sur cet article de la Convention sont exposées aux paragraphes 144 à 147 du rapport initial.
English: Summaries of the learning centre courses were made available on the Commission website on a daily basis, together with electronic copies of the presentations.
French: Des résumés des cours dispensés par le centre ont été affichés sur le site Web de la Commission tous les jours, ainsi que des exemplaires électroniques des exposés.
English: The United Nations Office at Nairobi will continue to provide common support services, such as facilities management, medical services and host country relations under an arrangement established through a memorandum of understanding.
French: L'Office continuera de fournir des services d'appui communs tels que la gestion des installations, les services médicaux et les relations avec le pays hôte, en application d'arrangements définis dans un mémorandum d'accord.
English: Revenue not affecting appropriations 148,774
French: Produits sans incidence sur les crédits 148 774
English: Member States shall provide that an PE402.665v01-00 30/67
French: Les États membres prévoient qu'une entreprise satisfait à ladite exigence si:
English: Italy expected results in all the priority sectors, endorsed the idea of monitoring progress and fully supported the session's outcome document (PBC/3/SLE/L.2).
French: L'Italie attend des résultats dans tous les secteurs prioritaires, approuve l'idée de suivre les progrès accomplis et appuie sans réserve le document final de la session (PBC/3/SLE/L.2.
English: The global partnership for development remained a prerequisite for implementation of the development agenda so as to counter the risks arising from the structure of the international financial system.
French: Le partenariat mondial reste un préalable à la mise en œuvre du programme de l'ONU en matière de développement en vue de remédier aux risques induits par la structure du système financier international.