ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competing Views Particular controversy has centred on the provision of banking services by CSDs.
French: En effet, le fait de conserver un titre chez un conservateur local peut s'assortir de droits différents de la garde d'un titre chez un DCT.
English: May 5, 2008 -- The document entitled "Contract Amendment " is available.
French: Le 5 mai 2008 -- Le document intitulé « Modification de contrat » est disponible.
English: An event of this size, importance, and visibility, with planning and delivery involving several partners over a number of years, is a major undertaking that tests all the elements of good project management.
French: Une manifestation d’une telle envergure, d’une telle importance et d’une telle visibilité, dont la planification et l’exécution nécessitent l’engagement de plusieurs partenaires sur un certain nombre d’années, constitue une énorme entreprise qui met à l’épreuve tous les éléments d’une bonne gestion de projet.
English: Fires generate large quantities of heat, flames and smoke which will spread rapidly to every part of a building unless prompt action is taken to control the Tire.
French: Le feu génère en grande quantité de la chaleur, des flammes et de la fumée qui se répandent rapidement dans chaque partie d'un bâtiment, si rien n'est fait pour le maîtriser.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
French: 2) Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que l'enfant soit effectivement protégé contre toutes formes de discrimination ou de sanction motivées par la situation juridique, les activités, les opinions déclarées ou les convictions de ses parents, de ses représentants légaux ou des membres de sa famille.
English: CHERI MACKENZIE Reference Number: 45236381 Contract Date: 2008/05/20 Description of Work: 811 Contracted building cleaning Contract Period: 2008/05/20 to 2010/05/24 Delivery Date: 2010/05/24 Contract Value: $42 379,92 Comments:
French: CHERI MACKENZIE Numéro de référence : 45236381 Date du contrat : 2008/05/20 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat Durée du contrat : 2008/05/20 à 2010/05/24 Date de livraison : 2010/05/24 Valeur du contrat : 42 379,92 $ Commentaires :
English: Research & Development Division Montreal.
French: Correlation of smoke Balance factors with some trends.
English: The European Union is a staunch supporter of the United Nations and the ideals and principles it stands for.
French: L'Union européenne défend l'ONU avec ferveur, de même que les idéaux et les principes qu'elle défend.
English: CHAPTER XVI JOCKEYING FOR POSITION The Second Autumn Rotation– November 1952
French: CHAPITRE XVI GUERRE DE POSITIONS
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Welcome to the Online Testing Facility (OLTF) Produced by the Personnel Psychology Centre Public Service Commission of Canada Overview What is Online Testing?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bienvenue à la Fonctionnalité de tests en ligne (FTEL) Préparé par le Centre de psychologie du personnel Commission de la fonction publique du Canada Un aperçu Que sont les tests en ligne?
English: A/C.1/59/L.17 — Draft resolution entitled “Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.17 - Projet de résolution intitulé « Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction », en date du 12 octobre 2004
English: • Payments pursuant to the Judges Act.
French: • Paiements en vertu de la loi sur les juges.
English: It is therefore appropriate to extend the scope of this Directive to all shipments of spent fuel, whether it is intended for disposal or for reprocessing.
French: Il est donc approprié d'étendre le champ d'application de la présente directive à tous les transferts de combustible usé, qu'il soit destiné à l'évacuation ou au retraitement.
English: Dangerous Substances and Preparations Directives.
French: Or. pl Justification
English: Other tree or plant species present also exhibited conspicuous magnesium deficiency symptoms.
French: D'autres espèces d'arbres et de plantes présentes dans cette station montraient aussi des symptômes marqués de carence de cet élément.
English: The concentration of Aboriginal personnel in paraprofessional positions is indicated in data collected by Statistics Canada in the 1991 Aboriginal peoples survey (see Table 3.15).
French: La concentration des autochtones dans des postes dits auxiliaires ressort des données recueillies dans le cadre de l’Enquête auprès des peuples autochtones réalisée en 1991 par Statistique Canada (voir tableau 3.15).
English: The provincial Auditor General, through the Audit Act, has the discretionary authority to conduct further audit reviews on a comprehensive or program specific basis.
French: Les services médicaux assurés sont fournis par des médecins praticiens qui ont un permis d’exercice délivré par le Collège des médecins et chirurgiens.
English: * The present annex reproduces an unofficial list made available by the Secretariat.
French: * La présente annexe reproduit un récapitulatif officieux fourni par le Secrétariat.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of my group, I have made the quite deliberate decision to take the floor at the end of this debate, and I am rather disappointed to note that I am the only group chairman to speak on this subject at all.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant que président de mon groupe, j’ai pris la décision mûrement réfléchie de prendre la parole à la fin de ce débat, et je suis relativement déçu de m’apercevoir que je suis le seul président de groupe à parler de ce sujet.
English: If the fraud report of UCLAF states that in country X so many cases of fraud occurred and were reported, that simply confirms by example that the rate of errors which we list is justified.
French: Si le rapport sur la fraude de l'UCLAF dit qu'un nombre X de cas de fraude ont été rapportés dans tel ou tel pays, cela ne fait que confirmer par l'exemple que les taux d'erreur que nous citons sont corrects.
English: My delegation's conviction is that the establishment of nuclear-weapon-free zones contributes positively to the goals of nuclear disarmament.
French: Ma délégation est convaincue que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est une contribution positive aux objectifs du désarmement nucléaire.
English: The prototypical civil law country is France, followed by Germany and Italy.
French: Le principe du code civil est que tout le droit de chaque pays est inscrit dans ce code ou codifié dans un autre ouvrage. La codification est placée sous la responsabilité du pouvoir législatif.
English: The look-through rule described above also applies, with all necessary changes, where an RPP trust or certain other tax-exempt entity holds shares in the capital stock of a "qualified corporation" and the corporation so elects.
French: La règle énoncée à l'article 259 s'applique également, compte tenu des changements nécessaires, dans le cas où une fiducie de RPA ou certaines autres entités exonérées d'impôt détiennent des actions du capital-actions d'une « société admissible » qui a fait un choix en ce sens.
English: The dancers who refuse to do more than the dance performance agreed upon risk losing their job and their permit at the same time.
French: Les danseuses qui refusent d'aller au-delà du spectacle de danse convenu risquent de perdre leur travail et leur permis par la même occasion.
English: • developing a comprehensive IBD web page providing relevant commercial information to Canadian clients; and,
French: • création d'une page Web de DCI complète qui fournit des informations commerciales pertinentes aux clients canadiens;
English: 3.2.1 Traffic related VMS messages
French: 3.2.1 Messages PMV concernant la circulation
English: Length of proceedings (1997)1 (judgments and orders2)
French: Durée des procédures (1997)1 (arrêts et ordonnances2)
English: THE ASSOCIATION OF INTERNATIONAL CHARITIES
French: Le Canada bénéficie du statut d’observateur au CS-EM.
English: This pipeline will cross the International Boundary in mid-Strait at Boundary Pass and will involve approximately 44 km of offshore construction and a further 15.6 km onshore within Canada.
French: Il couperait la frontière internationale vers le milieu du détroit, à Boundary Pass. Sur sa portion canadienne, le pipeline mesurera 44 km en mer, et 15,6 km sur terre.
English: Expenditures for the period as at 30 April 2008 amounted to $948,946,000 against an apportionment of $1,112,739,500 gross.
French: Au 30 avril 2008, les dépenses s'élevaient à 948 946 000 dollars, contre des crédits de 1 112 739 500 dollars (montant brut).
English: The Institute offers an array of performance oriented learning services — professional, linguistic and intercultural — within an international relations context.
French: L'Institut propose un large éventail de services d'apprentissage — professionnels, linguistiques et interculturels — axés sur l'efficacité dans les relations internationales.
English: Thus, at its eleventh session, in 1992, members of the Committee volunteered to prepare draft general recommendations on specific articles of the Convention for the consideration of the Committee at its twelfth session,11 while at that session additional members volunteered to prepare general comments and recommendations on articles 2 to 8, 11 and 12.11
French: Ainsi, à sa onzième session, en 1992, des membres du Comité se sont proposés pour élaborer des projets de recommandations générales sur certains articles de la Convention aux fins d'examen par le Comité à sa douzième session.  À cette même session, d'autres membres se sont proposés pour formuler des observations et des recommandations générales sur les articles 2 à 8, 11 et 1211.
English: -The provincial government will manage all jointly acquired lands on an interim basis until it is determined which will become a national park.
French: -Des populations nombreuses d'oiseaux de mer et d'oiseaux de rivage vivent dans le détroit de Georgia et diverses communautés halieutiques et espèces invertébrées ont leur habitat dans cette région.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sharp-tailed Snake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sharp-tailed Snake - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Given that liberalization gets progressively tougher with each round, this suggests that some degree of caution is warranted in building up expectations concerning what may be feasible.
French: 100 des échanges mondiaux.28 L’étude de Brown, Dierdorff et Stern, mentionnée précédemment, estime les gains à la moitié de ce montant, soit à environ seulement 75 milliards de dollars US par an.
English: Evaluation of Recyclability of Used Automotive Oil Filters as Ferrous Scrap Roberts II D.E., Peaslee K.D. EPD Congr.
French: Évaluation de la recyclabilité sous forme de ferraille des filtres à l'huile d'automobile mis au rebut Roberts II D. E., Peaslee K. D. EPD Congr.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews SEP > ASPR Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews SEP > ASPR Explorateur
English: These rules aim to secure the health and welfare of the animals during such stops.
French: Ces règles ont pour but de garantir la santé et le bien-être des animaux lors de ces arrêts.
English: Fisheries Management is responsible for international fisheries conservation negotiations and relations, shared management of interception fisheries in international waters and management of the Aboriginal, commercial, recreational fishing in the coastal waters of Canada's three oceans. Department(s) Specific:
French: Gestion des pêches et responsable des négociations et des relations visant à assurer la conservation des pêcheries internationales, la gestion partagée de la pêche d'interception en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche d'interception en eaux internationales, ainsi que la gestion de la pêche autochtone, commerciale et sportive dans les eaux côtières des trois océans du Canada. Particulier au ministère(s):
English: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 USA Phone: (610) 832-9585 Fax: (610) 832-9555 Web site: www.astm.org
French: ASTM International 100 Barr Harbor Drive West Conshohocken, PA 19428-2959 USA Téléphone : (610) 832-9585 Télécopieur : (610) 832-9555 Site Web : www.astm.org
English: Ontario and Quebec are the dominant users of chloride-based dust suppressants in Canada.
French: L’Ontario et le Québec sont les principaux utilisateurs d’abat-poussière à base de chlorure au Canada.
English: • U.S. Environmental Protection Agency:
French: Le trafic routier et la pollution atmosphérique
English: Chain-link fence is simply a woven steel wire fence coated with zinc to prevent rust, commonly referred to as galvanized fence.......
French: Matière : fil électrozingué, fil zingué, fil en peinture plastique PVC et fil d’acier inox, etc.
English: We want to come to grips with the fact that retail sales outlets are used by the tobacco industry to advertise its products and that children are directly and continuously exposed to those advertisements.
French: Nous voulons confronter l'industrie du tabac lorsqu'elle utilise les commerces au détail pour afficher ses produits et exposer les enfants à sa publicité, directement et de façon continue.
English: The Supreme People's Court of Beijing Municipality, as court of second instance, considered the appeal in an open hearing.
French: Le Tribunal populaire suprême de la Municipalité de Beijing, tribunal de seconde instance, a examiné l'appel au cours d'une audience publique.
English: Detect and respond to dysentery outbreaks promptly.
French: L’OMS et l’UNICEF recommandent que chaque équipe de district utilise la stratégie de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (PCIME) pour réduire la morbidité et la mortalité des diarrhées de l'enfant.
English: Insulin resistance, beta cell function, and various adipocytokine and inflammatory biomarkers will be analyzed in conjunction with exposure to maternal levels of glucose intolerance, adipocyte dysfunction and sub-clinical inflammation.
French: La résistance à l'insuline, la fonction des cellules bêta, et divers marqueurs d'adipocytokine et d'inflammation seront analysés, de même que l'exposition aux niveaux d'intolérance au glucose de la mère, la dysfonction adipocytaire et l'inflammation subclinique.
English: What are we to think in an age when trade, electronic interaction, professional and geographical mobility on a world scale are becoming commonplace, how do we view a European Union that professes lofty principles, in this case the abolition of all domestic borders, yet fails to broach problems of stewardship.
French: Que penser, à l'heure de la mondialisation des échanges, du commerce électronique, de la mobilité professionnelle et géographique, d'une Union européenne qui professe des grands principes, en l'occurrence l'abolition de toute frontière intérieure, sans même parvenir à régler des problèmes d'intendance.
English: 3.3 In consequence, the author seeks a declaration of violation of article 19, and recommendations that the State party decriminalizes “libel” and “insult”, that it dismisses the criminal verdict against him and removes it from its records, that it compensates him for wrongful conviction, that it reimburses the fine and costs he was sentenced to pay, and that he be compensated for his costs before the domestic courts and the Committee.
French: 3.3 Par conséquent, l'auteur demande que cette violation de l'article 19 soit constatée et qu'il soit recommandé à l'État partie de dépénaliser la «diffamation» et l'«outrage», d'annuler la condamnation pénale prononcée contre lui, de l'effacer de son casier judiciaire, de l'indemniser pour cette condamnation injustifiée, de lui rembourser l'amende et les dépens qu'il a été condamné à payer, et de le dédommager également des frais qu'il a engagés pour saisir les tribunaux nationaux et le Comité.
English: Experts at the meeting agreed that the cost-effectiveness of male circumcision is acceptable for an HIV prevention measure and that, in view of the large potential public health benefit of expanding male circumcision services, countries should also consider providing the services free of charge or at the lowest possible cost to the client, as for other essential services.
French: Les experts présents à la réunion ont convenu que le rapport coût-efficacité de la circoncision était acceptable pour une mesure de prévention du VIH et, compte tenu des bénéfices potentiels que l’expansion des services de circoncision pourrait avoir sur la santé publique, ils ont conseillé aux pays d’assurer les services gratuitement ou à un coût aussi modique que possible pour les patients, comme pour d’autres services essentiels.
English: In 2008, in recognition of the contributions of Canadian women and girls in all areas of human endeavour, we introduced the over-arching theme of Women in the Lead.
French: En 2008, nous avons adopté le thème général Les femmes en tête en reconnaissance de l'apport des femmes dans tous les secteurs de l'activité humaine.
English: The text of the Views is appended to the present document.
French: Le texte est joint en annexe au présent document.
English: Members of the compensation community should note that estimate calculations performed on the EOC application prior to April 1, 2006, for periods of elective service which occurred between January 1, 2006, and March 31, 2006, will use the 2005 rates thus providing inaccurate estimates.
French: Les membres de la communauté de la rémunération devront tenir compte du fait que les estimations réalisées au moyen de l'application EDC avant le 1er avril 2006 et qui comportent des périodes de service accompagné d'option situées entre le 1er janvier 2006 et le 31 mars 2006 seront établies d'après les taux de 2005, ce qui fera en sorte que les estimations ne seront pas exactes.
English: Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds. Bulletin de terminologie 202.
French: « Nomenclature française des oiseaux d'Amérique du Nord / French Nomenclature of North American Birds », dans le Bulletin de terminologie 202, Musée de la nature et Secrétariat d'État du Canada, Ministre des Approvisionnements et Services, Ottawa, 1990.
English: Our services and facilities are what makes the Avlida Hotel the only choice for the wise traveler.
French: Nos équipements et services font de l'hôtel le seul choix possible pour le voyageur avisé.
English: The responses to the questionnaire indicate that in the last five years Member States have no longer been applying externally developed formulas, but rather they are increasingly recapturing the initiative and assuming responsibility for the revitalization of their public administration systems, ensuring that the choices made are dictated by genuine needs.
French: Les réponses au questionnaire indiquent qu'au cours des cinq dernières années, les États Membres ont cessé d'appliquer des formules importées pour s'appliquer plutôt à reprendre progressivement en mains la revitalisation de leurs systèmes d'administration publique et à en assumer la responsabilité en veillant à ce que leurs choix s'appuient sur des besoins réels.
English: In addition to her job as a maintenance worker, Mrs Lindqvist worked as a catechist in the parish of Alseda (Sweden).
French: Outre qu'elle occupait un emploi salarié d'agent d'entretien, Mme Lindqvist exerçait la fonction de formatrice de communiants dans la paroisse d'Alseda (Suède).
English: "There are many opportunities for First Nations people in the area of tourism, and I'm glad to be part of this venture," says Chief Gilbert Ledoux of the Muskeg Lake Cree Nation.
French: » « L'industrie touristique offre de nombreuses possibilités aux membres des Premières nations, et je suis fier de faire partie de ce projet, a souligné M. Gilbert Ledoux, chef de la Nation crie de Muskeg Lake.
English: If Land Forces wants new features, then it should procure these competitively;
French: Si les Forces terrestres veulent ajouter des fonctions, elles devraient procéder par appel d’offres;
English: The notion of Canadian content is of fundamental importance to the Government's support to the audio-visual sector and has been in place for many years.
French: En matière d'appui gouvernemental au secteur de l'audiovisuel, la notion de contenu canadien, qui existe depuis de nombreuses années, revêt une importance fondamentale.
English: Rock anchors reduce the risk of these hazards, and new versions of them are regularly introduced in the mining equipment market.
French: Les boulons d’ancrage réduisent ces risques, et de nouveaux modèles font régulièrement leur entrée sur le marché de l’équipement minier.
English: Extensive training programmes were developed.
French: Des programmes de formation à grande échelle ont été mis au point.
English: Extra-Curricular Services 5.
French: Services parascolaires 5.
English: Here the women, children, and the infirm could be left to tend fishnets and traps and gather shellfish and plant foods while the hunters ranged out from the base camp along the water routes in search of big game and other resources.
French: Ici, on pouvait laisser aux femmes, aux enfants et aux infirmes le soin de s'occuper des filets et des pièges et de ramasser des crustacés et de la nourriture d'origine organique alors que les chasseurs rayonnaient depuis un camp de base le long des cours d'eau à la recherche de gros gibier et d'autres ressources.
English: Use of the fax, Free self-service computer with Internet acces, Free wifi Internet access for laptop computer or pda, Minitel (teletext network) available.
French: Réception et envoi de fax, Minitel, Borne d'accès gratuit à Internet, accès à internet gratuit par réseau sans fil wifi pour ordinateurs portable et pda.
English: Shortly thereafter, the mayor, the school director and several concerned parents arrived.
French: Peu après, le bourgmestre, le directeur de l'école et quelques parents inquiets firent leur apparition.
English: The President may declare a meeting of the session open and permit debate to proceed when the representatives of at least one-third of those participating in the session are present.
French: Le Président peut déclarer la séance ouverte et autoriser le déroulement du débat lorsqu'au moins un tiers des participants à la session sont présents.
English: These efforts should ideally be supported not only by international, national and local support agencies, but also by the private sector and various non-governmental and scientific organizations.
French: Ces efforts devraient être appuyés non seulement par les organismes d'aide internationaux, nationaux et locaux, mais aussi par le secteur privé et les diverses organisations non gouvernementales et scientifiques.