ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second update of status report on the Burrowing Owl in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, ON.
French: Second update of status report on the Burrowing Owl in Canada, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario ).
English: In light of the irreversible changes that the airline industry has undergone recently, Air Canada and Air Canada Jazz have to restructure their network prior to emergence from the CCAA and they must take all measures necessary to maximise their revenues to the fullest extent possible.
French: À la lumière des changements irréversibles que l'industrie du transport aérien a connus récemment, Air Canada et Air Canada Jazz doivent restructurer leur réseau de services avant d'obtenir une autorisation du tribunal en application de la LACC et elles doivent mettre en œuvre toutes les mesures possibles afin d'augmenter leurs revenus au maximum.
English: These facts led the Board to conclude that in such circumstances, the claimant had not engaged in misconduct.
French: Le tout poussait le conseil arbitral à conclure qu'en telles circonstances, le prestataire n'avait pas commis d'inconduite.
English: · Seek Legal Service opinion on link between PCAs and FTAs. Table two oral questions with resolution on the negotiations for a FTA with the GCC and another one on textiles in the name of the Groups.
French: · demander l'avis du Service juridique au sujet du lien entre les accords de partenariat et de coopération (APC) et les accords de libre-échange (ALE); poser, au nom des groupes, deux questions orales avec résolution: l'une sur les négociations en vue d'arriver à un ALE avec le Conseil de coopération du Golfe et l'autre au sujet du textile.
English: They rose from an average of 6.6 days among persons with tenure of up to one year to more than 10.0 days among those with over nine years (the latter group likely being older).
French: Le nombre passait d’une moyenne de 6,6 jours chez les personnes qui avaient occupé leur emploi pendant un an ou moins, à plus de 10,0 jours chez celles qui avaient occupé leur emploi pendant plus de neuf ans (ce dernier groupe étant susceptible d’être plus âgé).
English: Maurice Forget, O.C., a well-known art collector and Chairman of the Montreal Arts Council, generously provided his time and expertise as curator of Mindscapes 2004.
French: Maurice Forget, O.C., un collectionneur d'œuvres d'art de renom et Président du Conseil des Arts de Montréal, a généreusement donné de son temps et de son expertise en tant que conservateur d'Images en tête 2004.
English: The Commission will report in 2005 on progress in eliminating restrictive and unjustiﬁed rules.
French: [...] Étant donné que les professions libérales ne jouent pas uniquement un rôle économique, mais remplissent également des fonctions sociales et doivent à ce titre exécuter des missions légales obligatoires, le Comité estime que les règles de concurrence doivent tenir compte du minimum de réglementation indispensable à l’exécution de ces missions légales obligatoires («déontologie»).
English: “(u) To support measures to ensure the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms by women and girls and to hold accountable those who were responsible for gross violations of human rights in the past and to ensure that full investigations are conducted and perpetrators brought to justice, in accordance with international standards, in order to combat impunity;
French: u) D'appuyer les mesures assurant la pleine jouissance des libertés et des droits fondamentaux par les femmes et les filles et les mesures visant à demander des comptes aux personnes qui, par le passé, ont commis des violations flagrantes des droits fondamentaux, et de veiller à ce que toute la lumière soit faite sur ces violations et à ce que les auteurs soient traduits en justice, conformément aux normes internationales, afin de lutter contre l'impunité;
English: (c) Consideration of the social and economic costs of desertification, and especially the costs of doing nothing about land degradation, in order to raise awareness and increase support for the affected areas efficiently.
French: c) Prise en compte des coûts sociaux et économiques de la désertification et, en particulier, des coûts de l'inaction face à la dégradation des terres, l'objectif étant de sensibiliser l'opinion et d'obtenir un soutien accru en faveur des zones touchées;
English: Keys may not be renewed using an expired Digital Signature key.
French: Il est impossible de renouveler les clés au moyen d’une clé de signature numérique qui est échue.
English: Soybean crushings in 2003 totalled a near record 1.7 Mt. In 2003, Canada accounted for 8% of total world rapeseed/canola crushings, compared with 4% for flaxseed and1% for soybeans.
French: La trituration de soja a atteint 1,7 Mt en 2003, année où le Canada représentait 8 % de la trituration mondiale de colza/canola, comparativement à 4 % pour le lin et 1 % pour le soja.
English: Hungary shall ensure that the initial capital requirement for these cooperative credit institutions is not less than EUR 378 200 until 31 December 2006 and not less than EUR 756 500 from 1 January 2007 until 31 December 2007.
French: La Hongrie veille à ce que le capital initial requis pour ces sociétés coopératives de crédit ne soit pas inférieur à 378 200 euros jusqu'au 31 décembre 2006, ni inférieur à 756 500 euros du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007.
English: Innocent people are dying merely because they are followers of one religion and not another.
French: Des populations innocentes meurent uniquement parce qu'elles sont fidèles à une religion et pas à une autre.
English: Also aware of the mandate conferred upon the Conference by ministers at the ninth session of the Conference, held in Kampala, Uganda, on 4 and July 2002, as contained in decision 4 of the ninth session,
French: Conscients également du mandat conféré à la Conférence par les ministres à la neuvième session de la Conférence tenue à Kampala (Ouganda) les 4 et 5 juillet 2002, figurant dans la décision 4 adoptée par la Conférence à sa neuvième session,
English: The above rules apply to claims stated in currencies other than the Kuwaiti dinar.
French: Les règles susmentionnées s'appliquent à toutes les réclamations libellées dans des monnaies autres que le dinar koweïtien.
English: The final audition for the Research Cycle will take place in PARTS/Brussels, June 24-30 2010.
French: L'audition finale pour le Cycle « Research » aura lieu à PARTS/Bruxelles du 24 au 30 juin 2010.
English: The decrees do not judge people on the basis of specific crimes they have committed; the starting point is purely ethnic origin.
French: Ces décrets ne jugeaient pas les personnes sur la base de crimes spécifiques qu'elles auraient commis; le point de départ était seulement l'origine ethnique.
English: (2) The first deposit in a State granting reciprocity to Switzerland shall have the same effects as the first deposit in a State party to the Paris Convention.
French: 2) L’Institut n’entre pas en matière sur la demande d’enregistrement si les exigences de forme prévues à l’art.
English: Penalties, Ministère de l’Administration Territoriale et des Collectivités Locales." http://w3.matcl.gov.ml/ ministere/serv-cent.html Mexico.
French: Des dispositions pénales. www.ceni.bf Donsanto, Craig C. Campaign Finance Laws in the U.S. 1999. www.psephisma.org:8080/site/ index.xsp Hong Kong.
English: it already has been confirmed that Xbox360 version looks better , PS3 is missing anti aliasing and needs to obligatory install around 3GB's on the HDD while 360 version is just put the disc and play.
French: Le problème est un peu le déplacement, les combats et le gunfight, l'IA des keuf par moments mais tout ça passe à coté après.
English: Protection of children's right to life, survival and development is further provided for within the Children and Young Persons Act of 1972, in the provisions, which seek to safeguard children against injury, and cruelty.
French: La protection du droit des enfants à la vie, à la survie et au développement est également garantie par la loi de 1972 sur les enfants et les adolescents, dont certaines dispositions visent à protéger l'enfant contre les dommages corporels et les actes cruels.
English: The group additivity concept appeared to be useful for the analysis of calculated hxy coefficients.
French: Le concept d'additivité de groupe semble utile pour l'analyse des coefficients hxy calculés.
English: The City of Loretteville (hereinafter the City), provided the Agency with a copy of Resolution No. 98-53 dated February 2, 1998 wherein it requests the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) to order the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) to refund maintenance fees charged for crossings located within the city boundaries for the years 1994, 1995, 1996 and 1997.
French: La Ville de Loretteville (ci-après la Ville) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) un exemplaire de la résolution no 98-53 en date du 2 février 1998 dans laquelle elle lui demande d'enjoindre à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) de rembourser les coûts d'entretien qu'il a exigés relativement à des franchissements situés dans les limites du territoire de la Ville pour 1994, 1995, 1996 et 1997.
English: In July 2004, the headquarters of the “Lucian Blaga” theoretic lyceum in Tiraspol, the “Evrica” theoretic lyceum in Ribnita and the boarding schools for orphan children from Bender have been subject to attacks, and were devastated and besieged more than one month by the Transdniestrian militia under the pretext that Moldovan schools teaching based on the Latin alphabet were net registered by the local administration.
French: En juillet 2004, les locaux du Lycée Lucian Blaga à Tiraspol, du Lycée Evrica à Ribnita et des internats pour orphelins de Bender ont fait l'objet d'attaques, de déprédations et ont été assiégés pendant plus d'un mois par la milice de Transdniestrie, au prétexte que l'enseignement des écoles moldoves basé sur l'alphabet latin n'était pas homologué par l'administration locale.
English: At present, fewer than 20 OHCHR staff are deployed in regional and subregional offices.
French: À l'heure actuelle, moins de 20 fonctionnaires du Haut Commissariat sont déployés dans des bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: • 557-A-1995 — Non-scheduled international service - Inter-State Aviation, Inc.
French: • 557-A-1995 — Service international à la demande - Inter-State Aviation, Inc.
English: More than a safeguard for your power supply, it's how you protect your two most valuable assets: your people and your equipment.
French: Plus qu’une sécurité pour votre source d’énergie, c’est comment vous protégez vos deux biens de plus grande valeur : votre personnel et vos équipements.
English: FINANCIAL YEAR 2005
French: Il est donc proposé d'utiliser les crédits en question pour la transaction de Strasbourg et, en même temps, de "réserver" un même montant à l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution" du budget 2006, article où 15 millions d'euros sont disponibles.
English: At Community level, minimum standards have been laid down for animal testing and for breeding, farming, transport and slaughter of livestock as well as detailed rules on calves, pigs and laying hens.
French: Au niveau communautaire, des normes minimales ont été établies pour les expérimentations animales, l'élevage, l'exploitation, le transport et l'abattage des animaux d'élevage ainsi que des règles détaillées pour les veaux, porcs et poules pondeuses.
English: DIAND's policy states that bands and tribal councils are eligible to receive this funding to pay their share of the employer's pension plan or other benefits in accordance with the conditions and funding ceilings set by First Nations National Reporting Guide 2003-2004 - Volume II Page 1 of 4
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux y sont admissibles pour payer la part de l’employeur des cotisations au régime de retraite ou à d’autres avantages, conformément aux conditions et aux limites de financement définies Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2003-2004 - Volume II Page 1 de 5
English: The level of democracy has improved over a short period of time.
French: En outre, l'élaboration d'un cadre juridique durable a bien avancé.
English: The current communications infrastructure tends to reflect departmental operational requirements, especially in major departments, thus making communications across networks difficult.
French: Généralement, l’infrastructure actuelle des communications est à l’image des impératifs opérationnels des ministères, surtout dans les ministères importants, ce qui rend difficile la communication entre les réseaux.
English: Ce soir la, elle va aller un peu plus loin que son métier puisqu'elle va lui masser les jambes et retirer son slip afin de bien profiter de sa bite.
French: Ce soir la, elle va aller un peu plus loin que son métier puisqu'elle va lui masser les jambes et retirer son slip afin de bien profiter de sa bite géante.
English: These three proteins are abundant in the cell with approximately 1.0 × 106 to 10.0 × 106 molecules of each protein monomer per cell.
French: Les trois protéines sont abondantes dans la cellule; on trouve approximativement de 1,0 × 106 à 10,0 × 106 molécules de chaque monomère protéique par cellule.
English: See, in particular, Mr. Tunkin (Yearbook … 1962, vol. I, 653rd meeting, para.
French: Voir notamment MM. Tounkine (Annuaire … 1962, vol.  I, 653e séance, par.
English: Firstly, as was mentioned by Mrs Ferrero-Waldner, the United Nations Human Rights Council and the European Union's role in it, as well as the general role of the United Nations in defending human rights throughout the world.
French: Premièrement, comme Mme Ferrero-Waldner l'a dit, le rôle du Conseil des droits de l'homme des Nations unies et de l'Union européenne au sein de celui-ci, ainsi que le rôle général des Nations unies est la défense des droits de l'homme dans le monde.
English: More than one judge at the trial level would reduce efficiency of proceedings, undermining a key goal of the reform.
French: Faire examiner les affaires par plus d'un juge en première instance réduirait l'efficience des procédures et compromettrait un objectif clé de la réforme.
English: Report prepared by the International Bureau
French: EXÉCUTION DU PROGRAMME AU COURS DE L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999
English: Extended benefits: extensive dental treatment or orthodontic services The following benefits may be extended beyond the last day of the member's period of employment:
French: Prestations complémen-taires : soins dentaires prolongés ou services d'orthodontie Le versement des prestations peut se prolonger dans les cas suivants après le dernier jour de la période d'emploi du militaire:
English: In the Gulf of California, by contrast, high whole-rock values are found at site 474A, near the Baja margin, where the greatest range in δ18O also occurs, from 2.5 to 12.5‰.
French: Dans le golfe de la Californie, les valeurs de δ18O sur roche totale au site 474A, près de la marge de la Baja, sont considérablement plus élevées et elles varient de 2,5 à 12,5‰.
English: What is needed is a Europe that is organised, autonomous and complementary to the United States, one that acts as a great power in a multipolar world.
French: De plus, les Etats-Unis, dans leur double position de superpuissance unique et d’amis/alliés, font souvent individuellement pression sur les gouvernements européens pour obtenir leur soutien, ce qui favorise la division des Européens53.
English: Icelandair has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Icelandair a également demandé d'être soustraite à l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), lequel exige le dépôt d'une demande d'autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: The statements listed above regarding equal opportunity in recruitment and hiring apply consistently to all decisions made about ongoing employment, training, compensation and promotion of staff within the First Nations and Inuit Home and Community Care Program.
French: Les énoncés énumérés ci-dessus concernant l’égalité des chances dans le recrutement et l’embauche s’appliquent uniformément à toutes les décisions prises concernant l’emploi, la formation, la rémunération et l’avancement continus du personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: Issues such as to get away from problems with supervisors or co-workers (13%) and to get improved opportunities for training (14%) were seen as highly important among a small number of these respondents.
French: 100) avaient beaucoup d’importance pour un plus petit nombre des cadres qui prévoient partir pour poursuivre une autre carrière ou prendre leur retraite aussitôt que possible.
English: A willingness to give reasons why one holds a particular point of view and to give reasoned explanations for one’s actions, and also to expect others to do the same.
French: Etre prêt à donner les raisons qui motivent son point de vue et à donner des explications rationnelles pour ses agissements, tout en attendant des autres qu’ils fassent de même.
English: • TB - A paradigm for novel interventions - biology of disease; diagnostics; treatment and management; pharmacology; therapeutic vaccines; novel therapies
French: • TB - Paradigme pour les interventions nouvelles - biologie de la tuberculose; diagnostic; traitement et prise en charge; pharmacologie; vaccins à visée thérapeutique; nouveaux traitements
English: • Developed Recommendations for CLF Standards and Guidelines for Intranets and Extranets
French: • Élaboration de recommandations pour des Normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites intranet et extranet
English: The figures must be equal to the totals in table 2.2.
French: Frais encourus pendant la période couverte par le rapport.
English: • Strengthening the existing national laboratory network.
French: ▪ Renforcer le réseau national de laboratoires existant.
English: The purpose of the Board is to facilitate the exchange of information and to consult SMEs on international business development issues.
French: Le Conseil a pour mission de faciliter l’Ã©change d’information et de consulter les PME sur les questions liÃ©es au dÃ©veloppement des affaires Ã l’Ã©chelle internationale.
English: The selective opting-out provision may not be invoked in the case of an emergency or for continuation of care commenced on an opted-in basis.
French: Les médecins du Nouveau-Brunswick ont la possibilité de se retirer du régime pour l’ensemble des services ou pour certains d’entre eux.
English: In conclusion, the representative highlighted the political will to overcome those obstacles.
French: En conclusion, la représentante a souligné la volonté politique de surmonter ces obstacles.
English: The Appeals Chamber in the Kunarac case also concurred with the Trial Chamber's definition of torture.
French: Dans l'affaire Kunarac, la Chambre d'appel a également souscrit à la définition que la Chambre de première instance a donnée de la torture.
English: For example, for the purposes of a resolution on the protection of TK or general discussion of the issue a set of broadly drafted principles may be appropriate, but a contract regarding an access and benefit sharing
French: Par exemple, aux fins d’une résolution sur la protection des savoirs traditionnels ou d’un débat général sur la question, une série de principes de caractère général peut être appropriée alors qu’un contrat portant sur un mécanisme d’accès et de partage des avantages pour les savoirs traditionnels exigerait sans doute une définition différente et plus spécifique.
English: It is also true that in some cases negotiations per se, in particular with protracted deadlines, serve only the purpose of the other side.
French: Mais il est également vrai que dans certains cas, la négociation en soi, en particulier lorsque les délais sont très longs, joue uniquement en faveur de l'autre partie.
English: 4.1.2 Business Tool Development Displays confidence and conviction in negotiating organizational support involving all stakeholders.
French: 4.1.2 Mise au point d'outils commerciaux Affiche confiance et conviction au moment de la négociation de l'appui organisationnel mettant en cause tous les partenaires.
English: As to the second main category, “Fleet statistics”, most countries indicated that collected figures represented a total, but nearly none of them could divide them into sub-groups.
French: Quant à la deuxième grande catégorie intitulée «Statistiques sur les parcs de véhicules», la plupart des pays ont indiqué que les chiffres recueillis représentaient un total, mais presque aucun d'entre eux ne pouvait les scinder en sous-groupes.
English: 3.11.7 Sources of Evidence The plan must also describe the sources of evidence to support the indicators.
French: Améliorer les relations entre les intervenants Participation du public et lieux contaminés :
English: Non-discrimination against HIV-infected people is not just humane, but it is also essential to avoid stigma; and fear of stigma is a major reason for denial, which hampers effective prevention.
French: La non-discrimination des personnes infectées par le VIH n'est pas seulement une question d'humanité : il faut aussi n'attacher aucun opprobre à la maladie.
English: Marine John L. Adams, former Commissioner of the Canadian Coast Guard and Associate Deputy Minister of Fisheries and Oceans, was appointed Associate Deputy Minister of National Defence, as Chief of the Communications Security Establishment.
French: En mer John L. Adams, anciennement commissaire de la Garde côtière canadienne et sous-ministre adjoint du ministère des Pêches et des Océans, a été nommé sous-ministre adjoint du ministère de la Défense nationale, où il assume les fonctions de chef du Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The long-term benefits to Canadians that stem from a department's vision and efforts.
French: Bénéfices à long terme pour les Canadiens et les Canadiennes qui découlent de la vision et des efforts d’un ministère.
English: It is supermodels such as Naomi Campbell and Kate Moss who largely opened the way to Vintage in the Nineties, while wearing Vintage clothing at events. But it isn't until 2001 that the phenomenon truly exploded, with the appearance of Julia Roberts attending the Oscars, wearing a 1992 vintage Valentino dress.
French: Si un vêtement vintage est particulièrement vieux, il peut ne pas résister aux extensions, donc par précaution prenez une taille de plus (il est plus facile de réduire la taille), ou contactez-nous.
English: Background information on greenhouse gas inventories and climate change (e.g., as it pertains to the national context, to provide information to the general public)
French: Informations générales concernant les inventaires de gaz à effet de serre et les changements climatiques (eu égard au contexte national aux fins d'information au grand public)
English: It is thus alleged that the right to legal counsel was violated.
French: Le droit à l'assistance d'un conseil aurait donc été violé.
English: NMB NMB NMB NMB 6.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: For example, • WIN-IT introduces girls and women to IT careers and offers on-line mentoring through its extensive web site.
French: • Le FTI (Femmes dans les technologies de l’information), qui présente aux jeunes filles et aux femmes les carrières possibles en technologie de l’information et leur offre un mentorat en ligne grâce à son site Web très complet.