ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Coalition indicated that its analysis was limited by a lack of technical expertise, but it believed that Alberta Transportation's assessment was insufficient to determine which of the three sites was best for storing water.
French: La Coalition a indiqué que son analyse était limitée par un manque d'expertise technique, mais elle croyait que l'évaluation de Transports Alberta était insuffisante pour déterminer lequel des trois sites était le mieux adapté au stockage de l'eau.
English: • Pia AHRENKILDE HANSEN Deputy Spokeswoman + Coordination and planning unit +32.2.295.30.70 
French: • Pia AHRENKILDE HANSEN Porte-parole adjointe + Unité de coordination et de planification +32.2.295.30.70
English: He has toured extensively in Europe, performing in France, Switzerland, Poland, Belgium and Luxembourg.
French: Il fait plusieurs tournées en Europe, donnant des spectacles en France, en Suisse, en Pologne, en Belgique et au Luxembourg.
English: "The Assembly has heard the statements by various member states in which they expressed their concerns about the way that mankind assumes its role of steward of the environment.
French: «L'Assemblée a entendu plusieurs Etats membres se déclarer préoccupés par la manière dont l'humanité exerce son rôle de gestionnaire de l'environnement.
English: Dealing with terrorism was extremely challenging and complex, as it affected all nations and all shared the responsibility for working to prevent it, but the international community was equal to the task.
French: La lutte contre le terrorisme est extrêmement ardue et complexe, car ce phénomène affecte toutes les nations, qui toutes ont la responsabilité d'agir pour l'éliminer; mais la communauté internationale saura se montrer à la hauteur.
English: ◦ Air Air The smelters used by the metallurgy industry and the iron blast furnaces used by the mining industry require high operating temperatures and emit various pollutants directly into the local atmosphere: particulate matter, nitrogen oxides, sulphur dioxide, metals, and organic compounds.
French: ◦ L'air L'air Les fonderies de l'industrie mÃ©tallurgique et les hauts fourneaux de l'industrie miniÃ¨re fonctionnent Ã des tempÃ©ratures trÃ¨s Ã©levÃ©es et Ã©mettent divers polluants directement dans l'atmosphÃ¨re locale : matiÃ¨res particulaires, oxydes d'azote, dioxyde de soufre, mÃ©taux et composÃ©s organiques.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Contribution Audit Policies and Processes for Western Diversification Program ( WDP) and Innovation and Community Investment Program ( ICIP) > Appendix A :
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Politiques et Procédures de Vérification des contributions pour le Programme de Diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) et le programme d'investissement dans l'innovation et les communautés (PIIC) > Annexe A :
English: The limitation of these standards is that they are performed on empty container prototypes or with a placebo.
French: Ces normes sont limitées par ce qu’elles prévoient que les essais mentionnés soient effectués avec des prototypes de contenant vide ou un placebo.
English: Sophisticated technologies are already being used by 85 percent of those employed in mining, and the use of computers is standard practice.
French: Des techniques de pointe sont déjà utilisées par 85 p. 100 des travailleurs de l'industrie minière, et les ordinateurs font désormais partie intégrante de leur milieu de travail.
English: No additional risks or new types of safety problems have been identified, other than those already known and labelled as drug class effects of NSAIDs or COX-2 inhibitors.
French: Aucun risque additionnel ni nouveau type de problème d'innocuité n'a été observé, mis à part ceux déjà connus, qui sont considérés comme des effets liés à la classe thérapeutique des AINS ou des inhibiteurs de la COX-2.
English: For more information and to receive an updated version of A Guide to Patents, please contact us.
French: En raison de modifications aux règles en vigueur depuis le 2 juin 2007, la publication Le guide des brevets reçoit présentement une mise à jour.
English: They have also developed the mandatory staffing policies and raised awareness among the employee population and other stakeholders of the key changes and their impacts.
French: Elles ont également élaboré les lignes directrices obligatoires en matière de dotation et sensibilisé l'effectif et d'autres intervenants et intervenantes au sujet des changements clés et de leurs répercussions.
English: ◦ Designer or installer
French: ◦ Concepteur ou installateur
English: [8] It was noted by the Agency in Decision No. 646-AT-A-2001 dated December 12, 2001, and later in Decision No. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003, that Part V of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: [8] L'Office a déclaré, dans la décision no 646-AT-A-2001 du 12 décembre 2001, et plus tard dans la décision no 175-AT-R-2003 rendue le 27 mars 2003, que la Partie V de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Files can be uploaded to, or downloaded from, the concentrator for backup and configuration purposes.
French: On peut téléverser des fichiers dans le concentrateur ou les télécharger de ce dernier à des fins de sauvegarde et de configuration.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that my intervention is not warranted in this matter.
French: Décision et motifs de la décision  Pour les raisons énoncées ci-après, j'ai déterminé que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Provided the person under extradition procedure agrees with the extradition the so-called summary extradition procedure regulated in section 379a of the Code of Criminal Procedure may be applied.
French: Si la personne dont l'extradition est demandée n'y fait pas d'objection, la procédure sommaire d'extradition prévue à l'article 379a du Code de procédure pénale peut s'appliquer.
English: H. E. Prime Minister of the Republic of Rwanda, Honorable Ministers, Excellencies, Distinguished guests, Ladies and gentlemen, It is my great honor and pleasure to have you here at our National Day reception.
French: Mesdames et Messieurs, chers amis, bonjour! J'ai le plaisir de vous annoncer aujourd'hui la dernière nouvelle des opérations de secours dans les régions sinistrées de séisme de Chine, le 12 mai 2008 à 14h28, un puissant séisme d'une magni...
English: Africa has the lowest contraceptive prevalence in the world, with about one quarter of all couples, on average, using family planning.
French: L'Afrique enregistre le taux d'utilisation de la contraception le plus faible du monde : en moyenne, environ un couple sur quatre a recours à la planification familiale.
English: • If any retest total is 25 or more, or 3 or more of the same presentation error occur, the line speed must be reduced by 10% immediately, corrective actions implemented and a retest con duc ted w ithin m inutes; Line speed reductions of 10% continue on each retest until a total of 24 or less and 2 or less of any one error is achieved or until the third line speed reduction in a row for presentation ha s taken place; or Line speeds will be allowed to increase 10% up to the maximum allowed only after presentation control is satisfactory (24 or less and 2 or less incidences of the same errors) has been demonstrated. When line speeds are increased by allowed increments, process control must again be demonstrated for this station at the higher line sp eed as so on a s possible and not m ore than 1 0 m inutes after e ach increa se.
French: • si les points de démérite attribués totalisent 25 ou plus (ou trois erreurs de présentation identiques ou plus sont trouvés), il faut réduire de 10 % la vitesse de la chaîne, demander l’exéc ution de m esu res correc tives e t faire un e no uve lle vérifica tion do it être faite à ce poste dans les 10 minutes suivant la réduction de la vitesse de la chaîne afin d'évaluer la qualité de la présentation; les dim inution s de 10 % de la v itesse de la c haîn e continuent jus qu'à ce que le total de s points de démérite d'une épreuve soit égal ou inférieur à 24 et que la même erreur ne se produise pas plus de 2; et on pourra augmenter la vitesse de la chaîne par la tranche permise (équivalant à la tranche de dim inution de 10 %) jusqu'au maximum permis se ulement lorsqu'il aura été démontré que la présentation des carcasses est satisfaisante (soit 24 points de démérite ou moins et pas plus de deux fois le même défaut).
English: The detailed input/output data, mentioned above, and Provincial Economic Account data, which provide overall interprovincial and international exports and imports for each province, give Canada the best and most up-to-date information in the world on interregional trade flows.
French: Les données détaillées d'entrées-sorties, mentionnées plus haut, et les données des Comptes économiques provinciaux, qui fournissent une vue d'ensemble sur les exportations et les importations interprovinciales et internationales dans chaque province, procurent au Canada la meilleure et la plus récente information au monde sur les flux du commerce inter-régional.
English: The Government of Canada Public Key Infrastructure provides those assurances and is therefore vital to the success of the Government On-Line initiative.
French: C'est l'infrastructure à clé publique qui nous fournit cette garantie, et c'est pourquoi elle est essentielle à la réussite du projet du Gouvernement en direct.
English: The State party is requested to provide information on measures taken to provide assistance to the victims of trafficking as well as statistical data on the number of complaints, investigations, prosecutions and convictions relating to trafficking.
French: Il est prié d'apporter des informations sur les mesures prises pour offrir une assistance aux victimes de la traite ainsi que des données statistiques sur le nombre de plaintes, d'enquêtes, de poursuites et de condamnations.
English: When this woman was released from prison, she came to work at PASAN and we became very close.
French: Lorsque cette femme a été libérée de la prison, elle est venue travailler au PASAN et nous sommes devenues des amies intimes.
English: In exercising these powers, the Crown and its representatives — the Queen, the Governor General and the Lieutenant Governors — are advised by their respective governments.
French: Dans l’exercice de leurs fonctions, la Couronne et ses représentants – la Reine, le gouverneur général et les lieutenantsgouverneurs – agissent sur l’avis de leur gouvernement respectif.
English: We agree that information exchanged during the conversation should be recorded in some way.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que l'information échangée au cours de la conversation devrait être enregistrée d'une certaine façon.
English: <meta name="dc.creator" content="Name of Web page creator">
French: <meta name="dc.creator" content="Nom du créateur de la page Web">
English: on behalf of the ALDE Group. - (NL) Mr President, I am trying to put myself in the position of the parents of a three-year-old girl diagnosed with a heart defect, for whom a three-year-old donor heart - not easy to find - was not available in her own country.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) Monsieur le Président, j'essaie de me mettre à la place des parents d'une petite fille de trois ans à qui l'on a diagnostiqué une défaillance cardiaque et pour qui il n'y a aucun cœur appartenant à un enfant de trois ans de disponible dans son pays. Un tel cœur est en effet bien difficile à trouver.
English: MONUC has continued to escort the largest convoys, while smaller convoys have proceeded safely in accordance with the rules set out in the tripartite agreement.
French: La MONUC a continué d'escorter les principaux convois, alors que les convois plus petits se sont déroulés sans incident, conformément aux règles énoncées dans l'accord tripartite.
English: Nor should they attempt in any way to influence the selection of these projects.
French: Les membres ne doivent pas tenter d’influencer la sélection de ces projets.
English: In addition, the group stressed that core programming should be established for all public servants.
French: Le groupe a de plus souligné que les programmes de base devraient être destinés à tous les fonctionnaires.
English: The IB also provides insight to support the clinical management of the study subjects during the course of the clinical trial.
French: Le présent document expose l’information minimale à inclure dans une BI et contient des suggestions concernant la présentation de cette information.
English: Alex Swann Office of the Deputy Prime Minister and  Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657 Peter Dalla-Vicenza Press Secretary  Attorney General of Manitoba (204) 945-149 Dina Juras Program Manager National Crime Prevention Centre  Public Safety and Emergency Preparedness Canada (204) 984-5925
French: Alex Swann Cabinet de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 Relations avec les médias Sécurité publique et Protection civile Canada (613) 991-0657 Peter Dalla-Vicenza Attaché de presse du procureur général du Manitoba (204) 945-1494 Dina Juras Gestionnaire de programme Centre national de prévention du crime  Sécurité publique et Protection civile Canada (204) 984-5925
English: The fact-finding team visited the CMC and discussed the implementation of the basic tasks with its staff.
French: L'équipe d'enquête s'est rendue au Centre pour débattre avec le personnel de l'exécution des tâches indispensables.
English: Summit held a special session focusing on strategies to accelerate regional infrastructure development to support deeper regional integration and development.
French: Une séance spéciale a été tenue sur les stratégies susceptibles d'accélérer le développement des infrastructures dans la région aux fins du renforcement de l'intégration et du développement.
English: An estimated 70 per cent of Romani women have reported domestic abuse.
French: Environ 70 p. cent des femmes roms ont fait état de violences au foyer.
English: Program Activity 2 Sustainability of Cultural Expression and Participation.
French: Activité de programme 2 Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel
English: Hubert Reeves talk about light Light is about seeing things.
French: Hubert Reeves parle de ce qu’est la lumière.
English: The Minister of HRSD has overall responsibility for the employment insurance system, while the administration of the Employment Insurance Act is the responsibility of the Canada Employment Insurance Commission.
French: Le ministre de RHDCC supervise de façon générale le régime d'assurance-emploi, tandis que l'administration de la Loi sur l'assurance-emploi relève de la Commission de l'assurance-emploi du Canada.
English: Full participation by rural women in the public life of their communities is still some way off.
French: Et pourtant, il semble que si les femmes prennent effectivement la responsabilité des groupements d'épargne et de crédit, il y a rarement des impayés.
English: All amendments to the Competition Act took effect immediately upon Royal Assent, except for the changes that relate to conspiracies and collaborations between or among competitors.
French: Toutes les modifications à la Loi sur la concurrence sont entrées en vigueur dès que la sanction royale a été accordée, à l’exception des modifications touchant les dispositions relatives au complot et à la collaboration entre et parmi les concurrents.
English: The Laboratory Biosafety Guidelines: 3rd Edition 2004 Abbreviations BSC biological safety cabinet CFIA Canadian Food Inspection Agency CL1 containment level 1 CL2 containment level 2 CL3 containment level 3 CSA Canadian Standards Association HC Health Canada HEPA high efficiency particulate air HPIR Human Pathogen Importation Regulations HVAC heating, ventilation and air conditioning ICAO International Civil Aviation Authority NSF National Sanitation Foundation Pa pascal (unit of pressure) SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TDG Transportation of Dangerous Goods w.g. water gauge (unit of pressure) WHMIS Workplace Hazardous Materials Information System WHO World Health Organization [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire : 3e édition 2004 Abbréviations ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ACN Association canadienne de normalisation CVC Chauffage, ventilation et climatisation EBS Enceinte de sécurité biologique HEPA Haute efficacité pour éliminer les particules de l'air NC1 niveau de confinement 1 NC2 niveau de confinement 2 NC3 niveau de confinement 3 NSF National Sanitation Foundation OACI Organisation de l'aviation civile internationale OMS Organisation mondiale de la Santé Pa Pascal (mesure de la pression) RIAA Règlement sur l'importation des agents anthropo-pathogènes SC Santé Canada SIMDUT Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail SMACNA Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association TMD transport des marchandises dangeureuses [Précédent] [Table des matières] [Prochaine]
English: We were glad to see you all, and we will certainly be there next year.
French: Nous reviendrons avec joie l'an prochain pour partager à nouveau avec les associations du libre autour de nos projets préférés ...
English: In some instances, the actual participation of Italian forces even in ongoing operations may be called into question.
French: C’est peut-être au Royaume-Uni que la procédure de contrôle financier est la plus efficace.
English: We call for the successful implementation of the Ulaanbaatar Declaration, adopted at the Meeting of Trade Ministers of the LLDCs in August, 2007, and request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative and other relevant United Nations organizations and international agencies, to assist in setting up an international think tank, which will contribute towards addressing the challenges of LLDCs and their integration into the international trading system.
French: Nous demandons que soit mise en œuvre la Déclaration d'Oulan-Bator, adoptée à la réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral d'août 2007, et prions le Secrétaire général de la CNUCED, en coopération et en consultation avec le Bureau du Haut-Représentant et d'autres institutions internationales et organismes du système des Nations Unies compétents, d'apporter son concours à la création d'un groupe de réflexion international qui contribuera à la prise en compte des difficultés des pays en développement sans littoral et à l'intégration de ces pays dans le système commercial international.
English: We present a line map and a photomap of the salivary polytene chromosomes of Anopheles (Cellia) subpictus Grassi, an important emerging vector of malaria in India.
French: Les auteurs présentent des cartes schématiques et photographiques des chromosomes polytènes des glandes salivaires de l'Anopheles (Cellia) subpictus Grassi, un vecteur d'importance croissante dans la transmission du paludisme en Inde.
English: The Office is entrusted by the Commission with monitoring the execution of the Financial Agreement. Percentage Financing:
French: Le Bureau est chargé par la Commission d’assurer le suivi de l’exécution de la convention financière.
English: The administrative structure would also ensure that staff has access to appropriate, ongoing training and educational opportunities.
French: La structure administrative permet aussi de veiller à ce que le personnel ait accès à des possibilités de formation et d'apprentissage permanentes et bien adaptées.
English: The Chair of a legislative committee, who is named by the Speaker from the Panel of Chairs, is not counted as part of quorum.
French: Le président d’un comité législatif, nommé par le Président de la Chambre parmi les membres du Comité des présidents, n’est pas compté dans le calcul du quorum.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that external debt and investment were the key issues discussed by the Commissions.
French: Pour le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, les questions d'endettement extérieur et d'investissement étaient les principales questions examinées par les commissions.
English: AllAbbotsfordBurnabyChilliwackComoxKamloopsKelownaNanaimoNorth SaanichPentictonPrince GeorgePrince RupertQueen CharlotteRichmondSquamishSurreyVancouverVictoria
French: ToutesAbbotsfordBurnabyChilliwackComoxKamloopsKelownaNanaimoNorth SaanichPentictonPrince GeorgePrince RupertQueen CharlotteRichmondSquamishSurreyVancouverVictoria
English: On the box he must necessarily be written, "Ultrasonic cleaner".
French: На коробке у него обязательно должно быть написано “Ultrasonic cleaner” .
English: These epidemics may, in fact, be eliminated entirely in coming months.
French: Ces épidémies pourraient en fait être éliminées totalement dans les mois à venir.
English: On September 7, 2001,6 the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) informed Amersham that, pursuant to section 59 of the Act, it would receive a partial refund of the anti-dumping duties based on the methodology set out in the remission order for the period from March 6 to April 28, 2000.
French: Le 7 septembre 20016, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a donné avis à Amersham que, aux termes de l'article 59 de la Loi, cette dernière recevrait un remboursement partiel des droits antidumping, le montant étant calculé conformément à la méthode applicable énoncée dans le décret de remise pour la période du 6 mars au 28 avril 2000.
English: Thirdly, the probability of being poor is higher in households where the heads are non-white and white women and non-white men, than in households where the persons in charge are white men.
French: Troisièmement, la probabilité d'être pauvre est plus élevée dans les ménages dont les chefs sont des femmes blanches et non blanches et des hommes non blancs que dans les ménages dont les chefs sont des hommes blancs.
English: A subsequent collaborative study between Langelier and CWS determined that 14% (9/65) of Bald Eagles found dead were lead poisoned and that an additional 23% had experienced subclinical lead exposure (Elliott et al.
French: Au terme d'une étude ultérieure menée en collaboration par Langelier et le SCF, on a conclu que 14 % (9/65) des aigles trouvés morts étaient intoxiqués par le plomb et que 23 % de plus avaient subi une exposition infraclinique au plomb (Elliott et al., 1992).
English: Before closing the door on this year, I wanted to celebrate this birthdate with its museum .
French: Avant de finir l’année, il était temps de lui souhaiter un bon anniversaire avec son musée .
English: Many northern broadcasters operate in substandard facilities, and fire is always a danger - for example TNI lost most of its collection of Nunavik tapes in a fire in the 1990's.
French: Bien des diffuseurs nordiques exploitent des installations qui ne répondent pas aux normes et sont susceptibles d'être la proie des flammes à tout moment - par exemple, TNI a perdu la majorité de sa collection d'enregistrements du Nunavik dans un incendie pendant les années 90.
English: Annual renewal of this certification is required to verify that the criteria set out in subsection 11(1) of the Regulations continue to be met by the holder of the certification.
French: Un examen annuel de cette certification est exigé pour vérifier que le détenteur de la certification respecte toujours les critères énoncés au paragraphe 11(1) du règlement.