ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community humanitarian assistance was mobilised immediately in response to the unprecedented disaster caused on 26 December by the tsunami which devastated large areas of southern and south-eastern Asia.
French: Immédiatement après la survenance de la catastrophe sans précédent provoquée le 26 décembre par le raz-de-marée qui a dévasté l'Asie du Sud et du Sud-Est, l'aide humanitaire communautaire a été mobilisée.
English: It is a complex self-contained device that does not require any cost-intensive X,Y traversing units.
French: Il est un système fermé complexe. Des unités de traverse X,Y coûteuses ne sont pas nécessaires.
English: 453(2)) Where, on examination, it appears to the auditor that proper accounting records have not been kept, the auditor is to include in the auditor’s report a statement to that effect.
French: Lorsque le vérificateur détermine, après examen, que les dossiers de comptabilité n’ont pas été convenablement tenus, il doit en faire mention dans son rapport.
English: Mr. Sugeeshwara Gunaratna, Second Secretary
French: Sugeeshwara Gunaratna, Second Secretary
English: The concept of "maintenance" must be taken to include the resources essential for sustenance, housing, clothing and medical assistance but also for the child's education and training.
French: L'obligation de nourrir les enfants ne doit pas être comprise comme s'appliquant uniquement aux aliments nécessaires à leur subsistance, à leur logement, aux vêtements et à l'assistance
English: You are giving an authentic voice to humanistic concerns.
French: Vous accordez une voix authentique à des préoccupations humanitaires.
English: He has over 40 years of experience in the mining and metallurgical fields and he occupied various executive positions for the Noranda-Falconbridge group, as General Manager of Gaspe Copper Mines, Vice-President of Brunswick Mining & Smelting and President of Falconbridge Dominicana in the Dominican Republic.
French: Il possède plus de 40 ans d'expérience dans l’industrie minière et métallurgique et a occupé plusieurs postes de haut niveau au sein du groupe Noranda-Falconbridge, dont ceux de gérant-général de Mines Gaspé, vice-président de Brunswick Mining & Smelting et président de Falconbridge Dominicana en République Dominicaine.
English: Lowering taxes usually resulted in higher tax revenue.
French: La réduction des taxes se traduisait en général par une augmentation des recettes fiscales.
English: qualifications and experience of the candidate(s) in relation to the proposed research and research training; infrastructure that is being requested for use by the candidate(s) and why it is essential to carry out the candidate's proposed research; value added of an additional award in cases where the candidate has previously been supported through the LOF, New Opportunities Fund, Canada Research Chairs Infrastructure Fund, or Career Award.
French: les qualifications et l’expérience du ou des candidats en ce qui concerne la recherche et la formation prévues; l’infrastructure demandée au nom du ou des candidats et pourquoi elle est essentielle à la conduite de la recherche proposée du ou des candidats; la valeur ajoutée d’un financement supplémentaire dans les cas où le candidat a déjà été financé dans le cadre du FL, du Fonds de relève, du Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada ou du Fonds des bourses de carrière.
English: Relevant documentation and other evidence in support of the Respondent’s position, should be submitted as annexes to the Response, with a schedule indexing such documents.
French: Les pièces et autres preuves fournies à l’appui de la thèse du défendeur doivent être jointes sous la forme d’annexes de la réponse, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: If you take this trip with a pair of binoculars, you’ll see the stream is made of countless faint stars, and occasionally, especially near the southern horizon, little silvery glowing clouds.
French: Si vous faites le voyage avec des jumelles, vous constaterez que ce fleuve se compose d’innombrables étoiles peu luisantes et d’occasionnels petits nuages argent, surtout au sud.
English: A/C.2/62/L.21 Item 54 -- Sustainable development -- Pakistan: draft resolution -- Oil slick on Lebanese shores [A C E F R S]
French: A/C.2/62/L.21 Point 54 -- Développement durable -- Pakistan : projet de résolution -- Marée noire sur les côtes libanaises [A A C E F R]
English: The European Union thanks the President of the Tribunal for her annual report.
French: L'Union européenne remercie la Présidente du Tribunal pour son rapport annuel.
English: He also supported the text proposed by the Bureau, which he considered to be a balanced one.
French: Il approuve également le texte proposé par le Bureau, qu'il juge équilibré.
English: The Department submitted that its requirements did not justify two Administrative Assistant positions in the Human Resources Operations Branch.
French: Le ministère soumet que les besoins ne justifiaient pas la présence de deux postes d’adjointe administrative à la direction générale des opérations des ressources humaines.
English: Vast new sources of equity capital will be needed by these mutuals if they are to enter the large new markets we see before them.
French: D’importantes sources nouvelles de capitaux propres seront nécessaires à ces sociétés mutuelles si elles veulent s’implanter sur de nouveaux marchés, comme nous les croyons capables de le faire.
English: He is also confident the Gitxsan will be able to come to an understanding on the allocation, management, protection and enhancement of salmon.
French: Il est également confiant que les Gitxsan pourront conclure un accord sur la répartition, la gestion, la protection et la mise en valeur du saumon.
English: At Work Employment with the Environment in Mind Manage your paper waste; supervise your energy use; and direct water conservation strategies.
French: Au travail Travailler dans le respect de l'environnement Gérez vos déchets de papier, surveillez votre consommation d'énergie et appliquez des stratégies de conservation de l'eau.
English: Today's gathering must contribute in a tangible manner to that objective.
French: La réunion de ce jour devrait contribuer concrètement à cet objectif.
English: TURTLE, to display real-time transit information on television sets at home using the existing Teletext system.
French: En Europe, on peut obtenir sur un écran de télévision certaines informations sur les transports et la circulation.
English: The Chairman of the Credentials Committee and other committees established by the International Meeting in accordance with rule 48 may participate, without the right to vote, in the General Committee.
French: Le Président de la Commission de vérification des pouvoirs et des autres commissions créées par la Réunion en application de l'article 48 peut participer, sans droit de vote, aux travaux du Bureau.
English: It stumbled in its first few days in office.
French: Elle a déjà trébuché à peine quelques jours après son entrée en fonction.
English: In some cases, serial 0.2-mm-thick sections were examined at 120 kV and tilted to obtain stereoscopic images.
French: Les examens ont porté également sur des coupes sériées de 0,2 mm, à 120 kV et inclinées au goniomètre afin d'obtenir une vue stéréoscopique des structures.
English: It seemed reasonable to me and would certainly benefit the aircrew!
French: Cela me semblait raisonnable, et l’équipage en profiterait sûrement!
English: As outlined by witnesses, the solution proposed by Expert Panel is to implement a relative cap on Equalization payments.
French: Comme l’ont expliqué des témoins, la solution proposée par le Groupe d’experts consiste à imposer un plafond relatif aux paiements de péréquation.
English: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Argentina, Australia, Colombia, India, Israel, Italy, Japan, Liechtenstein and Ukraine, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Argentine, de l'Australie, de la Colombie, de l'Inde, d'Israël, de l'Italie, du Japon, du Liechtenstein et de l'Ukraine des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It is an important time now: tomorrow are the G7 finance ministers meetings in Washington, followed by the IMF/World Bank meetings over the weekend.
French: Le moment est important : à partir de demain se tiendront les assemblées des ministres des Finances du G7 à Washington, suivies des assemblées du FMI et de la Banque mondiale pendant le week-end.
English: Any such information not previously disclosed ought to be disclosed at the time that a finding of guilt is pronounced.
French: Ces renseignements doivent être divulgués au moment où le verdict de culpabilité est rendu.
English: Resources Total  Africa West Southern and Indian Ocean Central and Equatorial East Multiregional Caribbean Pacific OCT Multiregional ACP-OCT South Africa 564 218 146 101 56 43 41 7 10 745 80 own budgetary 1 115 18 10 25 167 80 41 103 128 101 56 43 1 1 10 578 -
French: Resources Total  propres Afrique Afrique de l’Ouest Afrique australe et océan Indien Afrique centrale et Afrique équatoriale Afrique de l’Est Opérations concernant plusieurs régions Caraïbes Pacifique PTOM Opérations concernant plusieurs régions Pays ACP et PTOM Afrique du Sud 564 218 146 101 56 43 41 7 10 745 80 1 115 18 10 25 167 80 budgétaires  41 103 128 101 56 43 1 1 10 578 -
English: 31/ While the increase was achieved sometime in late August or early September 1990 according to Saudi Aramco, the exact date of the increase is unclear.
French: L'augmentation a eu lieu à fin août ou au début septembre 1990, mais d'après Saudi Aramco on n'en connaît pas la date exacte.
English: "From the guidelines to action: the National Action Plans for Employment".
French: "Des lignes directrices à l'action concrète : examen des plans nationaux pour l'emploi".
English: Research in Ontario suggests that between 2% and 3% of the general population may have SAD.
French: Les recherches démontrent qu'entre 2% et 3 % de la population peut être atteinte d'un TAS.
English: When his son David was an infant, he followed the paediatrician's advice and brought him to be immunized against polio.
French: Lorsque celui-ci était enfant, son père suivant l'avis d'un pédiatre le fit immunisé contre la polio.
English: The inextricably linked challenges of global warming and current disaster trends must be addressed in an integrated manner.
French: Les problèmes inextricablement liés du réchauffement de la planète et de l'évolution actuelle des catastrophes doivent être abordés d'une manière intégrée.
English: Axillary and floral meristems are shoot meristems that initiate postembryonically.
French: Les méristèmes axillaires et floraux sont des méristèmes caulinaires qui s'initient post-embryonnairement.
English: (3)(a) Each Contracting Party that is a State shall have one vote and shall vote only in its own name.
French: Article 29 Entrée en vigueur du traité Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: ETOBICOKE M9V $121.29 WEST NEPEAN ECUMENICAL RESIDENTIAL PROJECTS NEPEAN K2H $3,709.76 WEST NIPISSING NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-LA CORPORATION STURGEON FALLS P2B $10,139.68 WEST RIVERSIDE LOCAL ROADS BOARD KAPUSKASING P5N $43.46 WEST ROUGE HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1C $3,298.36 WESTBORO HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1Z $629.98 WESTMINSTER HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6C $1,233.62 WESTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M9N $1,131.17 WESTWOOD PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H $6,730.46 WHARNCLIFFE & KYNOCH LOCAL SERVICES BOARD IRON BRIDGE P0R $333.51 WHARNCLIFFE LOCAL ROADS BOARD THESSALON P0R $124.57 WHISKEY LAKE LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P $91.84 WHITBY CHRISTIAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WHITBY L1N $2,267.35 WHITE PINE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H $159.82 WHITE RIVER PUBLIC LIBRARY WHITE RIVER P0M $264.47 WHITEOAK HERITAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6E $961.62 WHITEWATER SENIORS RESIDENCE (LEGION 553) INC AZILDA P0M $964.19 WICKLOW CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3S $376.97 WIDWORTHY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H $6,547.59 WIGWAMEN INCORPORATED TORONTO M5P $490,268.17 WILCOX CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: ETOBICOKE M9V 121,29 $ WEST NEPEAN ECUMENICAL RESIDENTIAL PROJECTS NEPEAN K2H 3 709,76 $ WEST NIPISSING NON-PROFIT HOUSING CORPORATION-LA CORPORATION STURGEON FALLS P2B 10 139,68 $ WEST RIVERSIDE LOCAL ROADS BOARD KAPUSKASING P5N 43,46 $ WEST ROUGE HOUSING CO-OPERATIVE INC SCARBOROUGH M1C 3 298,36 $ WESTBORO HOUSING CO-OPERATIVE INC OTTAWA K1Z 629,98 $ WESTMINSTER HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6C 1 233,62 $ WESTON BUSINESS IMPROVEMENT AREA TORONTO M9N 1 131,17 $ WESTWOOD PLACE CO-OPERATIVE HOMES INC NIAGARA FALLS L2H 6 730,46 $ WHARNCLIFFE & KYNOCH LOCAL SERVICES BOARD IRON BRIDGE P0R 333,51 $ WHARNCLIFFE LOCAL ROADS BOARD THESSALON P0R 124,57 $ WHISKEY LAKE LOCAL ROADS BOARD MCKERROW P0P 91,84 $ WHITBY CHRISTIAN NON-PROFIT HOUSING CORPORATION WHITBY L1N 2 267,35 $ WHITE PINE LOCAL ROADS BOARD TILDEN LAKE P0H 159,82 $ WHITE RIVER PUBLIC LIBRARY WHITE RIVER P0M 264,47 $ WHITEOAK HERITAGE HOUSING CO-OPERATIVE INC LONDON N6E 961,62 $ WHITEWATER SENIORS RESIDENCE (LEGION 553) INC AZILDA P0M 964,19 $ WICKLOW CO-OPERATIVE HOMES INC BRANTFORD N3S 376,97 $ WIDWORTHY CHARITABLE FOUNDATION DOWNSVIEW M3H 6 547,59 $ WIGWAMEN INCORPORATED TORONTO M5P 490 268,17 $ WILCOX CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: (2) In the case of ministers of the Crown, ministers of state and parliamentary secretaries and their family members, travel on non-commercial chartered or private aircraft for any purpose shall be prohibited except in exceptional circumstances and may only be accepted with the prior approval of the Ethics Commissioner.
French: (2) Il est interdit au ministre, au ministre d'État et au secrétaire parlementaire et aux membres de leur famille de voyager à bord de vols non commerciaux nolisés ou d'avions privés pour quelque raison que ce soit sauf dans des circonstances exceptionnelles et seulement avec l'approbation préalable du commissaire à l'éthique.
English: That is why the Commission considers that there is no legal justification for changing the legal basis of the directive, and that opinion is in line with that given by the Legal Affairs Committee of Parliament.
French: C'est pourquoi la Commission juge qu'il n'y a pas de justification juridique à ce changement de base juridique, et cette opinion rejoint l'avis donné par la commission juridique et des droits des citoyens.
English: There are penalty provisions for infringement of IPR in the relevant legislation.
French: Des pénalités pour la violation du DPI sont prévues dans les lois pertinentes.
English: Amendment by Esther Herranz García and Pilar Ayuso Amendment 291 Article 18, paragraph 1, point (b) (b) where the logo referred to in Article 19 is not used, at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering. (b) the logo referred to in Article 19 is not used and at least one of the indications listed in Annex II in capital lettering.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García et Pilar Ayuso Amendement 291 Article 18, paragraphe 1, point b) b) lorsque le logo visé à l’article 19 n’est pas utilisé, au moins l’une des indications figurant à l’annexe II en lettres majuscules. b) le logo visé à l’article 19, et au moins l’une des indications figurant à l’annexe II en lettres majuscules.
English: The roundtable discussions were built using Open Space Technology facilitated by Larry Peterson.
French: Les discussions de la table ronde se déroulent à l’aide d’un Processus de groupe forum animé par Larry Peterson.
English: The short-term goal of this training is to better equip the Centre and other agencies to plan and adopt standards for carrying out disarmament and development activities in the field.
French: À court terme, cette formation vise à renforcer les capacités du Centre et des autres organismes à planifier et adopter les activités de désarmement et de développement.
English: The bath room is a bit small.
French: Overpriced, very very noisy if you are on the front and open your windows.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations : draft resolution III (A/56/23 (Part III), chap.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution III (A/56/23 (Partie III), chapitre XIII)
English: The first and most of the second of these eras make up a period in which there was a traditional law of the sea system characterized by narrow territorial sea limits and an emphasis on high seas freedoms.
French: La première et l'essentiel de la deuxième de ces trois périodes appartiennent à une époque où il existait un régime traditionnel de droit de la mer qui se caractérisait par d'étroites limites maritimes territoriales et la prépondérance des libertés hauturières.
English: Now, however, we are in the dramatic situation of having a statute for parties but no statute for Members of Parliament.
French: Maintenant, cependant, nous sommes dans une situation dramatique: nous avons un statut des partis mais aucun statut des députés.
English: Do I Require A Temporary Resident Visa to enter Canada?
French: Ai-je besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada?
English: Independent sources had confirmed that some 10,000 women had been victims of sexual violence perpetrated by members of the Indian occupation forces over the past 15 years.
French: D'après des sources indépendantes, environ dix mille femmes auraient été victimes de violences sexuelles de la part des forces indiennes d'occupation au cours des quinze dernières années.
English: (e) Encourage exclusive breastfeeding for at least six months after birth with the addition of an appropriate infant diet thereafter.
French: e) D'encourager l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie et l'introduction d'un régime approprié par la suite.
English: An important addition is allowing a person designated by the employee to make the appeal.
French: Un ajout important, on permet à une personne désignée par l'employé d'interjeter appel.
English: ECHO is justifiably jealous of its reputation for delivering humanitarian assistance without political strings being attached and without any political infusion.
French: ECHO est, à juste titre, jaloux de sa réputation de fournisseur d'aide humanitaire libre de tout lien et de toute immixtion politiques.
English: Mr Željko Ivanji), Mr Jean-Claude Mignon, Ms Nadezhda Mikhailova, Mr Aydin Mirzazada, Mr Joāo Bosco Mota Amaral, Mrs Miroslava Nemcova, Mr Zsolt Németh, Mr Fritz Neugebauer, Mr Hryhoriy Omelchenko, Mr Theodoros Pangalos (alternate:
French: M. Željko Ivanji), M. Jean-Claude Mignon, Mme Nadezhda Mikhailova, M. Aydin Mirzazada, M. Joāo Bosco Mota Amaral, Mme Miroslava Nemcova, M. Zsolt Németh, M. Fritz Neugebauer, M. Hryhoriy Omelchenko, M. Theodoros Pangalos (remplaçant:
English: The Preamble of the constitution reads as follows:
French: Le préambule de la Constitution se lit comme suit :
English: In particular, elevated deposition rates of Cu, Zn, Pb and Cd may be seen.
French: La surveillance étant habituellement continue, les résultats des échantillons de poussières d’un même poste peuvent être additionnés sur une période d’un an. Les taux de retombées solubles annuelles sont alors calculés avec les fractions appropriées pour la solubilité des métaux.
English: Chapter I includes names, definitions and purposes;
French: Titre premier : nom ou raison sociale, description et objet;
English: In the meantime, WHO/EURO and its partners have developed a framework plan for a pan-European Environment Health Information System, published under http://www.euro.who.int/EHindicators.
French: Entre-temps, le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS et ses partenaires ont élaboré un plan-cadre relatif à un système paneuropéen d'information sur l'environnement et la santé, publié à l'adresse http://www.euro.who.int/EHindicators.
English: With an honesty and an integrity that inspire respect, the singer told us all about his past, his relationship with his former bandmates of Angra and the choices he made during his career.
French: Une interview rondement mené par Dick Monster, un des membres les plus vigoureux du Captain Spaulding's Bizarre Freaky Circus .
English: He noted that, as occupied territory, the final status of East Jerusalem is subject to negotiations between the parties.
French: Il a également indiqué que, Jérusalem-Est étant un territoire occupé, son statut définitif devait faire l'objet de négociations entre les parties.
English: A n ai = total amount allotted = total number of counterparties = bid amount of the ith counterparty
French: M n = Montant total adjugé = Nombre total de contreparties
English: It is haraam for both the owner of the capital and whoever borrows it from him with interest, whether the borrower is rich or poor.
French: Cette prohibition s’applique au débiteur comme au créancier ; que le bénéficiaire soit riche ou pauvre.
English: Children of women deprived of their liberty
French: Enfants dont la mère est privée de liberté
English: At these latitudes, you find virtually no vegetation below three metres.
French: Donc, la zone où habituellement on retrouve de la végétation.
English: The leading cause (more than 90%) of non-traumatic sudden death in athletes is related to pre-existing cardiac abnormality.
French: La mort subite non traumatique chez un athlète est essentiellement liée (plus de 90% des cas) à une anomalie cardiaque préexistante.
English: The Governments concerned were persuaded to take the necessary measures to cancel those travel documents, and this action was reported to the secretariat of ECOWAS for dissemination among all the member States.
French: Les gouvernements en question ont été persuadés de prendre les mesures nécessaires pour annuler ces documents de voyage et la mesure a été communiquée au secrétariat de la CEDEAO pour diffusion à tous les États membres.
English: This additional service is free for your company and offers your employees the opportunity to insure themselves and their families on attractive terms.
French: Non seulement en privé mais aussi sur le plan professionnel. ÖKK offre une protection à vos collaboratrices et collaborateurs qui effectuent un voyage à l’étranger.
English: Clearly, the findings from the interviews suggest that foreign investment in Canada may be lead to management and sales moving south of the border.
French: Il faut absolument déterminer si c’est effectivement ce qui se produit et si cela entraîne la création de plus d’emplois (notamment d’emplois spécialisés) qu’il n’y en aurait en l’absence de l’investissement étranger.
English: (For more details on the Federal Science and Technology Forum, please refer to Chapter 1.)
French: (Pour plus de détails sur le Forum sur les sciences et la technologie du gouvernement fédéral, prière de se reporter au chapitre 1, page 10.)
English: It is designed to support the information you receive from members of your diabetes team.
French: Celuici vous indique les tests que votre médecin commandera, la fréquence à laquelle vous devrez les subir et les résultats souhaités.
English: Cation ion exchange methods are acceptable if the heavy metals in the raw water do not exceed 0.3 mg/L.
French: Les méthodes d’échange de cations sont acceptables, si le niveau de métaux lourds dans l’eau brute n’excède pas 0,3 mg/L.