ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salaried workers in the public and private sectors are eligible for the benefit, as well as independent workers who were entitled to the benefit from 1 August 1974, or who, when they were admitted to the new pensions scheme, had been contributing to a provident scheme allowing them a family allowance or a redundancy benefit, while they were engaged in the activity which qualified them as contributors under that provident scheme.
French: Ont droit à cette allocation les travailleurs dépendants des secteurs public et privé, ainsi que les travailleurs indépendants qui, au 1er août 1974, avaient droit à cette prestation ou qui, à la date de leur intégration dans le nouveau régime de pensions, ont été affilié à un régime de prévoyance leur accordant le bénéfice de l'allocation familiale ou de l'allocation de chômage, alors qu'ils exerçaient l'activité qui leur octroyait la qualité de cotisants de ce régime de prévoyance.
English: There have been a number of localised outbreaks reported in New Zealand, with the number of cases of ILI (influenza like illness) increasing significantly over the past 3 weeks (weeks 35, 36 and 37) of 2004.
French: Un certain nombre d'éclosions localisées ont été signalées en Nouvelle-Zélande avec une augmentation significative de cas de syndrome grippal (SG) au cours des trois dernières semaines de 2004 (semaines 35, 36 et 37).
English: 1 - What are your waranty terms and conditions on your systems ?
French: 1 - Quelle est la garantie de vos systèmes et dans quelles conditions ?
English: In order to popularize primary health care, the State originated the “Campaign to Win the Title of Model Public Health County”.
French: Afin de populariser les soins de santé primaires, l'État a lancé la «Campagne pour gagner le titre de Comté modèle dans le domaine de la santé publique».
English: Both had requested their own records but when they were delivered, each envelope was found to contain the others’ files, despite being properly addressed.
French: Chacun avait demande ses propres renseignements, mais les enveloppes, pourtant bien adressees, contenaient le mauvais dossier.
English: There is no form of democracy under the Kinshasa Government: indeed, contrary to the provisions of the Lusaka Agreements, President Kabila has started a “national debate” only on issues of his choosing, and not the “national dialogue” provided for in the Agreements.
French: Il n'existe aucune forme de démocratie sous le régime de Kinshasa; qui plus est, et contrairement aux dispositions de l'Accord de Lusaka, le Président Kabila a lancé un "débat national" afin de traiter exclusivement des questions qui l'intéressent lui et lui seul, et n'a pas engagé le "dialogue national" prévu dans les accords.
English: • Ducks Unlimited Canada E
French: • David Suzuki Foundation (en anglais seulement) E
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Tuvalu, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Monténégro, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Tuvalu, Ukraine, Uruguay
English: (1) The portion of subsection 93(2) (see footnote 5) before paragraph (a) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas au transporteur aérien dans les cas suivants : (2) Subparagraph 93(2)(a)(ii) (see footnote 6) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (ii) relates to the date of the charter, if it will be operated not more than three days before or after the date originally approved; or 6.
French: (1) Le passage du paragraphe 93(2) (voir référence 5) de la version française du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) L'alinéa (1)b) ne s'applique pas au transporteur aérien dans les cas suivants : (2) Le sous-alinéa 93(2)a)(ii) (voir référence 6) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) relates to the date of the charter, if it will be operated not more than three days before or after the date originally approved; or 6.
English: Ms Hassi would, therefore, like to have the opportunity to have an exchange of views with the coordinators on the following questions: a) What does gender mainstreaming mean for our committee?
French: Mme Hassi aimerait donc pouvoir avoir l’occasion de tenir un échange de vues avec les coordinateurs sur les questions suivantes: a) Que signifie l’intégration de la dimension de genre pour notre commission?
English: Hotel in Bettmeralp: For 38 years our Minotel Alpfrieden has been welcoming its guests in a true family atmosphere. Our guests especially appreciate the excellent cuisine, the carefully selected wine offer and the friendly staff.
French: hôtel à Bettmeralp: L'hôtel de type 3 étoiles propose 14 chambres au total.
English: New national detail for NAICS Canada -- 112 Animal Production 112390 Other Poultry Production is being replaced by:  112391 Combination Poultry and Egg Production, and  112399 All Other Poultry Production New national detail for NAICS Canada -- 52691 Open-End Investment Funds 526910 Open-End Investment Funds is being replaced by:  526911 Equity Funds - Canadian 526912 Equity Funds - Foreign 526913 Mortgage Funds 526914 Money Market Funds 526915 Bond and Income / Dividend Funds - Canadian 526916 Bond and Income / Dividend Funds - Foreign 526917 Balanced Funds / Asset Allocation Funds 526919 Other Open-Ended Funds These changes will be added into the HTML version of the manual on our website.
French: Classes nationales proposées pour le sous-secteur -- 112 Élevage 112390 Élevage d'autres volailles deviendra:  112391 Élevage de volailles combiné à la production d'oeufs, et 112399 Élevage de toutes autres volailles Classes nationales proposées pour la classe -- 52691 Fonds de placement à capital variable 526910 Fonds de placement à capital variable deviendra:  526911 Fonds d'actions - canadiens 526912 Fonds d'actions - étrangers 526913 Fonds hypothécaires 526914 Fonds du marché monétaire 526915 Fonds d'obligations et fonds à revenu / fonds de dividendes -   canadiens 526916 Fonds d'obligations et fonds à revenu / fonds de dividendes - étrangers 526917 Fonds équilibré / fonds de répartition d'actifs 526919 Autres fonds de placement à capital variable Ces changements seront ajoutés à la version HTML du manuel sur note site Web.
English: Bilingual meetings are not all that difficult, but the key is to have a well prepared chair and team.
French: Offrir des réunions bilingues, oui c'est possible, mais il est essentiel d'avoir un président de réunion et une équipe bien préparés.
English: It referred in this connection to the fact that, as the second language of the application for the mark within the meaning of Article 115(3) of Regulation No 40/94, English had been the language of the case before the Opposition Division and the Board of Appeal.
French: À cet égard, elle a invoqué le fait que cette langue, en tant que deuxième langue de la demande de marque au sens de l'article 115, paragraphe 3, du règlement n°40/94, avait été la langue de procédure devant la division d'opposition et devant la chambre de recours.
English: Osama bin Laden and his Al-Qaida organization/network, who had supported the mujahedin since the early 1980s, gained an important role within Afghan society and set up training sites for terrorist operatives.
French: Oussama ben Laden et son organisation/réseau d'Al-Qaida, qui avaient soutenu les moudjahidin depuis le début des années 80, prennent de l'importance au sein de la société afghane et établissent des camps d'entraînement terroristes.
English: The concluding event was well attended and the level of excitement demonstrated the increasing interest in public health and health promotion in this region.
French: La soirée de clôture a attiré beaucoup de monde, et l’enthousiasme qui régnait témoigne de l’intérêt croissant pour la santé publique et la promotion de la santé dans la région.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=CFB6F561
English: "ICAO means the International Civil Aviation Organization (ICAO, 999 University Street, Montreal, Quebec H3C 5H7, Canada);"
French: "OACI, l'Organisation de l'Aviation Civile Internationale, (OACI, 999 University Street, Montréal, Québec H3C 5H7, Canada);"
English: (Partner) 4.3.2 Intellectual Property Protection A short discussion of IP protection is worthwhile since it is still an area where some networks feel they have been successful, but others do not.
French: (Un partenaire) 4.3.2 Protection de la propriété intellectuelle La question de la protection de la PI mérite d’être examinée brièvement car il s’agit encore d’un domaine où certains réseaux considèrent qu’ils obtiennent de bons résultats, et d’autres, non.
English: The directive allows member States to grant an applicant who can prove sea sailing experience a reduction of up to three of the four years' experience required.
French: La directive  permet aux Etats membres d'accorder au postulant qui justifie d'une expérience en navigation maritime une réduction pouvant aller jusqu'à 3 ans, sur les 4 années d'expérience requises.
English: TABLE TO SUBSECTION 34(4) SUB-CATEGORIES -- INHALATION EXPOSURE Item Column 1 State of the chemical product Column 2 4-hour LC50 Column 3 Sub-category 1 Gas (a) not more than 2 500 mL/m3 Very Toxic (b) more than 2 500 mL/m3 but not more than 5 000 mL/m3 Harmful 2. Vapour (a) not more than 1 500 mL/m3 Very Toxic (b) more than 1 500 mL/m3 but not more than 2 500 mL/m3 Toxic (c) more than 2 500 mL/m3 but not more than 10 000 mL/m3 Harmful 3.
French: Tableau du paragraphe 34(4) sous-catégories - exposition par inhalation Article Colonne 1 État du produit chimique Colonne 2 C L50 - 4 heures Colonne 3 Sous-catégorie 1 Gaz a) Au plus 2 500mL/m3 Très toxique b) Plus de 2 500mL/m3 mais au plus 5000mL/m3 Nocif 2 Vapeur a) Au plus 1 500mL/m3 Très toxique b) Plus de 1 500mL/m3 mais au plus 2500mL/m3 Toxique c) Plus de 2 500mL/m3 mais au plus 10000mL/m3 Nocif 3.
English: It was supposed to serve the egalitarian purpose of being a "leveller" for all recruits regardless of educational qualifications.
French: Il était censé servir des fins égalitaires en faisant office de « niveleur » pour toutes les recrues, indépendamment de leurs niveaux d'instruction.
English: Strongly urges States to abide by their respective international obligations in regard to detention practices and policies in the context of persons seeking asylum and, in particular, urges States to abide by the Convention relating to the Status of Refugees of 1951, in particular article 31, and its Protocol of 1967, the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular articles 7, 9 and 10, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, in particular articles 3 and 16, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty;
French: Prie instamment les États de respecter leurs obligations internationales respectives s'agissant des pratiques et politiques de détention à l'égard des demandeurs d'asile, et en particulier les engage à se conformer à la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, notamment l'article 31, et au Protocole s'y rapportant de 1967, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, notamment les articles 7, 9 et 10, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, notamment les articles 3 et 16, à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement, à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté;
English: Prudential also alleged that the evaluation favoured the incumbent contractor.
French: Prudential a aussi allégué que l'évaluation favorisait l'entrepreneur titulaire.
English: The TIRExB took note of a draft survey on Customs claims prepared by the secretariat (Informal document No. 10 (2006)) and invited its members to transmit written comments, if any, prior to 1 July 2006.
French: La Commission a pris note d'un projet d'enquête sur les demandes de paiement établi par le secrétariat (document informel no 10 (2006)) et a invité ses membres à formuler des observations par écrit avant le 1er juillet 2006.
English: • Given that it was able to accommodate the needs of the 46 member states of the Council of Europe, the CEFR is sufficiently comprehensive for the provinces and territories to relate their descriptors and frameworks to it.
French: • Étant donné que le CECR a été en mesure de répondre aux besoins particuliers des 46 États membres du Conseil de l’Europe, on peut conclure qu’il est assez souple pour que les provinces et les territoires lui rattachent leurs descripteurs et leurs cadres.
English: Consultations continued throughout 2006.
French: Les consultations se sont poursuivies tout au long de 2006.
English: • being aware of community resources that can provide support and motivation for change for at-risk women including early intervention programs and addiction treatment centres.
French: • se tenir informé des ressources communautaires qui peuvent aider et motiver les femmes faisant partie des groupes à risque à modifier leurs comportements, y compris les programmes d'intervention précoce et les centres de traitement des toxicomanies.
English: (b) alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for compressed, liquefied, refrigerated liquefied gases and dissolved gases as well as for substances not in Class 2 listed in Table 3 of packing instruction P200 in 4.1.4.1;
French: b) alliage d'acier (aciers spéciaux), nickel et alliage de nickel (monel par exemple) pour les gaz comprimés, liquéfiés, liquéfiés réfrigérés et dissous ainsi que les matières n'appartenant pas à la classe 2 qui sont citées au tableau 3 de l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1;
English: Habitat Partnership Coordinator Tom Cadieux 100 Annacis Parkway, Unit 3, Delta, BC V3M 6A2 Tel: (604) 666-8796 Email:
French: Coordonnateur des partenariats pour la conservation de l'habitat Tom Cadieux Pièce 3, 100, promenade Annacis, Delta, C.-B. V3M 6A2 Tél.
English: Consistent with their response to the previous question, private sector respondents were most likely to be concerned about Mr. Pardesh (71%).
French: Conformément à leur réponse à la question précédente, les répondants du secteur privé se préoccupaient davantage de M. Pardesh (71 %).
English: Daoud, our translator/fixer, mediates, bantering until they let us proceed. Until we reach the next security checkpoint.
French: Je vous convie instamment à engager des discussions constructives et substantielles avec nos représentants et tous les Afghans qui peuvent et veulent s'entendre dans un large consensus en faveur de la paix et de la liberté pour l'Afghanistan.
English: I believe that the Swedes have an excellent opportunity to show some leadership.
French: Je pense que pour la Suède, c'est une excellente occasion de montrer qui dirige.
English: We acted as the co-ordinating agency for the security of this international event.
French: Nous avons agi à titre d’organisme coordonnateur de la sécurité pour cet événement international.
English: Tables and Figures Grants and Administration Distribution of NCE Research Personnel by NCE Funds by Province Across the 14 Current Networks 1996-97 Contributions to the NCE Program NCE Participating Organizations for 1996-97 Distribution by Province of NCE Researchers and HQP Post Network Employment by Sector Financial Contributions
French: Tableaux et graphiques Subventions et administration Répartition du personnel de recherche des RCE et des fonds alloués aux 14 RCE pas province, en 1996-1997 Contributions au Programme des RCE Organismes participant aux RCE Répartition par province des chercheurs et du PHQ des RCE Secteurs d'emploi des diplômés des RCE Contributions financières
English: Why do we have no immigrants on television, or why do we not have an immigrant with his or her own show?
French: Pourquoi n'y a-t-il pas d'immigrés à la télévision, pourquoi n'avons nous aucune personne de couleur qui présenterait son propre spectacle à la télévision ?
English: • Evaluate and realign the strategy and action plan based on feedback from departments and key committees.
French: • Évaluer et revoir la stratégie et le plan d'action en fonction de la rétroaction des ministères et des comités clés.
English: Transmission and/or receipt of any information contained in the Quicklaw web pages or any documents ordered via the QUICKFAX, QUICKCOPY, or QUICKMAIL service or from the Quicklaw online service itself does not constitute an attorney-client relationship.
French: La transmission ou la réception de toute information comprise dans les pages Web de Quicklaw ou dans tout document commandé par le biais des services QUICKFAX, QUICKCOPY et QUICKMAIL ou obtenu à partir du service informatisé Quicklaw ne crée pas un rapport privilégié.
English: A vote to replace the table in the French document with the Netherlands table received 13 votes in favour (Belgium, Denmark, Finland, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain, Sweden, United Kingdom), 1 against (Germany) and 6 abstentions (Czech Republic, France, Portugal, Russian Federation, Ukraine, United States).
French: S'agissant du remplacement du tableau figurant dans le document de la France par le tableau proposé par les Pays-Bas, 13 pays ont voté pour (Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Irlande, Italie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède), 1 a voté contre (Allemagne) et 6 se sont abstenus (États-Unis, Fédération de Russie, France, Portugal, République tchèque, Ukraine).
English: 8.1 The provisions of the present bulletin shall not apply to the record-keeping and management of records specifically covered in other Secretary-General's bulletins, other administrative issuances promulgated by the Secretary-General or legal undertakings made by the Organization to third parties.
French: Les dispositions de la présente circulaire ne s'appliquent pas à la gestion des documents et des archives qui sont expressément visés par d'autres circulaires du Secrétaire général, d'autres textes administratifs promulgués par le Secrétaire général ou des engagements juridiques souscrits par l'Organisation envers des tiers.
English: This widespread use of the term demonstrates its currency; yet, most people have only a ‘fuzzy’ idea of what ‘functional’ represents.
French: Cette utilisation répandue témoigne de son actualité; toutefois, la majorité des gens n’a qu’une vague idée de sa signification.
English: The financing of assets by the revolving fund results in a recognition of capital assets offset by an increase to the ANCAFA.
French: Cependant, lorsque la méthode du capital d’apport est approuvée, les immobilisations continuent d’être comptabilisées, mais c’est le compte de capital du « capital d’apport » qui est compensé.
English: 3rd meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled "Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"
French: 3e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: He currently sits in the House of Lords as a crossbencher and...
French: Il a rejoint l'armée de l’air en Octobre 1969 en tant...
English: Comment from a sex fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « J'ai montré la scène de pipe de cette vidéo à ma copine... depuis, elle sait comment faire de super gorges profondes :-) !!! Merci voyageporno.com c'est sympa de faire partager votre passion de sexe et du porno hardcore !!!
English: MOO Print Ltd will never sell, rent or otherwise disclose any of your personal information, including your email address, to any third party without your prior and explicit consent.
French: MOO Print Ltd ne vendra, louera ou ne dévoilera jamais vos informations personnelles, y compris votre adresse e-mail, à des tiers sans avoir préalablement obtenu votre consentement explicite.
English: Nova Scotia Ms. Christine McCulloch, Chief Electoral Officer of Nova Scotia
French: Nouvelle-Écosse Mme Christine McCulloch, directrice générale des élections de la Nouvelle-Écosse
English: This and other working documents for the present session are available on WIPO’s Internet site at http://www.wipo.int/pct/en/meetings/reform_wg/reform_wg2.htm. Proposed additions and deletions are indicated, respectively, by underlining and striking through the text concerned.
French: Le présent document et les autres documents de travail de la présente session peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/meetings/reform_wg/index_1.htm. Les dispositions qu’il est proposé d’ajouter sont soulignées et celles qu’il est proposé de supprimer sont biffées.
English: • 427-A-2001 — Lift of suspension - Cariboo Mountain Air Ltd
French: • 427-A-2001 — Levée de suspension - Cariboo Mountain Air Ltd
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to regulation 5.9 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8; first adopted in resolution 37/234, annex; the Rules in the present revised edition are issued pursuant to resolution 53/207 as well as pursuant to Assembly resolution 54/236 of 23 December 1999 and its decision 54/474 of 7 April 2000), which reads:
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur l'article 5.9 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8; adopté initialement dans la résolution 37/234, annexe; les dispositions figurant dans la présente version révisée sont publiées en application de la résolution 53/207 ainsi que de la résolution 54/236 de l'Assemblée en date du 23 décembre 1999 et de sa décision 54/474 du 7 avril 2000), qui se lit comme suit :