ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a clear interest among community and professional organizations to learn more about the Program and to identify ways to achieve public safety objectives through a range of partnerships and effective shared communications activities.
French: Les organisations communautaires et professionnelles sont manifestement intéressées à en apprendre davantage sur le Programme et à trouver des moyens de réaliser les objectifs en matière de sécurité publique grâce à un ensemble de partenariats et d'activités de communication partagées et efficaces.
English: Mr President, Professor Prodi, ladies and gentlemen, in the course of the 19 hearings of the future Commissioners, we continually heard talk of the fine-sounding concepts of transparency, efficiency, responsibility and accountability.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, chers collègues, tout au long des dix-neuf auditions des futurs commissaires, nous avons entendu les magnifiques concepts de transparence, d' efficacité, de responsabilité, d' obligation de rendre des comptes.
English: NEW RESEARCH, NEW EXHIBITION INSIDE THE EXHIBITION PRAIRIE VS.
French: POUR MIEUX S'Y RETROUVER Quelques termes utiles CARTE BLANCHE – UN MOT DES CONSERVATEURS Pendant 5000 ans, deux peuples ont été à la fois séparés et unis par la géographie.
English: Make information sheets available to ethnic media and organizations, (c) Organize and promote multilingual/multicultural collections held by the NLC and showcase these through AMICUS, CD, bibliographies and guides, exhibits, music programs, articles in the ethnic media, etc., (d) Use Unicode to provide access in the language of the publication (non-Roman scripts), (e) Increase visibility of ethnic press and other ethnic media at the NLC, e.g. through "New Books" project, (f) Create quarterly "New Acquisitions" listing on the Web, searchable by language, to market titles, (g) Digitize ethnic Canadiana, such as earliest ethnic newspapers.
French: Faire en sorte que les médias et les organisations ethniques aient accès à ces feuillets. c) Organiser et promouvoir les collections multilingues / multiculturelles de la BNC et les offrir au public au moyen d’AMICUS, de cédéroms, de bibliographies et de guides, d’expositions, de programmes musicaux, d’articles dans les médias ethniques, etc. d) Utiliser Unicode pour permettre la consultation dans la langue de publication (en écritures non romanes). e) Augmenter la visibilité de la presse ethnique et d’autres médias ethniques à la BNC, par exemple, par le biais du projet « Nouveaux livres ». f) Créer des listes trimestrielles de « Nouvelles acquisitions », consultables par langue, afin de faire connaître les ouvrages.
English: The above provisions make it clear that the sharia and hadd penalties apply to the northern states and not to the southern states.
French: Les dispositions ci-dessus montrent clairement que la charia et les peines de huddud s'appliquent aux États du Nord et non à ceux du Sud.
English: These systems can be remove up to 70 per cent of the NH3, but have major practical drawbacks for long-term use in animal housings because of high ammonia and dust loads.
French: On peut éliminer ainsi jusqu'à 70 % du NH3 mais au prix de graves inconvénients pratiques en cas d'utilisation prolongée dans les logements des animaux du fait des teneurs élevées en ammoniac et de la production de poussière.
English: We have heard about that from the Commissioner.
French: Le commissaire nous en a parlé.
English: In this capacity, I was called on to monitor the functioning of courts, their organization and efficiency, and also the behaviour of certain judges and prosecutors.
French: Dans cette fonction, j'ai été amené à contrôler, d'une part, le fonctionnement des juridictions, leur organisation, leur efficience et, d'autre part, le comportement de certains juges et procureurs.
English: RDS requires the expenditure of major health financial resources.
French: Depuis ce temps, les deux sexes ont affiché une légère hausse (Figure 9-2).
English: They do not have unlimited time to read through RPPs and DPRs, and need to be able to quickly get clear messages about departmental planning and performance.
French: Ils ne disposent pas d'un temps illimité pour lire les RPP et les RMR et ils doivent être en mesure de prendre connaissance rapidement et d'avoir une idée claire des plans et du rendement des ministères.
English: Since then, a Tribal Council Program reporting form has been developed and sent to tribal councils for completion by September 2002.
French: Depuis, un formulaire de présentation de rapports au Programme des conseils tribaux a été élaboré et envoyé aux conseils tribaux, qui doivent le remplir d'ici septembre 2002.
English: Information contained in this bank may be used in the administration and enforcement of citizenship and immigration legislation. Consistent Uses:
French: (SSOBL) Le fichier comprend les rapports des agents d'immigration ainsi que des comptes rendus des opérations d'enquête, d'appel et de renvoi.
English: Specifically, this amendment applies the current 17-character VIN, used on such vehicles as passenger cars, trucks, buses, and trailers, to snowmobiles.
French: La modification applique aux motoneiges le NIV à 17 caractères utilisé actuellement pour les voitures de tourisme, les camions, les autobus et les remorques.
English: In order to attract and retain talent, the Organization must provide staff with relevant training and development, rich experiences, flexibility, networks and communities and support through technology tools.
French: Pour attirer et retenir les sujets brillants, il faut que l'Organisation assure au personnel une formation et un perfectionnement utiles, des expériences enrichissantes, de la souplesse, des contacts avec des réseaux et des communautés et un appui sous forme d'outils informatiques.
English: With adequate maintenance, it will give you years of reliable use.
French: Avec un entretien adéquat, ce canot vous donnera des années d’usage fiable.
English: These types of ADR processes, however, are often strongly criticized as simply "indigenization" of the current Canadian system (Lee, 2005; Tauri, 2005). While they may to a small degree increase the participation of Aboriginal people within the dispute resolution process, they do very little to substantially address systemic and societal issues of racism, discrimination, oppression and eurocentrism.
French: Toutefois, les processus RED de ce type sont souvent vivement critiqués sous prétexte qu'ils sont une simple « autochtonisation » du système judiciaire canadien actuel (Lee, 2005; Tauri, 2005) : s'ils augmentent dans une petite mesure le taux de participation des Autochtones au processus de règlement des différends, ils contribuent en revanche très peu au règlement en profondeur des problèmes systémiques et sociétaux de racisme, de discrimination, d'oppression et d'eurocentrisme.
English: Yours sincerely, Jean Chrétien Ottawa, Canada December 22, 1981 Mr. Jim Sinclair Constitutional Spokesman Native Council of Canada 170 Laurier Avenue West 5th Floor Ottawa, Ontario K1P 5V5 Dear Mr. Sinclair: Thank you for your letters of November 24 and 25, 1981, in which you raised again the question of native land claims.
French: Jean Chrétien Ottawa, Canada Le 22 décembre 1981 Monsieur Jim Sinclair  Porte-parole constitutionnel  Conseil national des autochtones du Canada 170, avenue Laurier ouest 5e étage  Ottawa (Ontario)  K1P 5V5 Monsieur, Je vous remercie pour vos lettres des 24 et 25 novembre 1981 dans lesquelles vous soulevez de nouveau la question des revendications territoriales autochtones.
English: I caution the new Prime Minister to keep his head up as you never can be sure where your next critic will make his/her views known.
French: J’aimerais prévenir le nouveau Premier ministre d’être vigilant car on ne sait jamais quand un ou une critique manifestera son point de vue.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/61/L.28 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/61/L.28 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Annual Report on the Administration of Part III of the Canada Labour Code (Canada Labour Code, s. 263)
French: Rapport annuel sur l'application de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la sécurité de la vieillesse, art.
English: There is no denying that there is today, in Zagreb, a dialectic between the opposition and the administration.
French: Il est indubitable qu'il existe aujourd'hui, à Zagreb, une dialectique entre l'opposition et le pouvoir.
English: History records however, that a passion for stamps has overcome certain individuals’ reason and self-control.
French: Mais pour un individu en particulier, sa raison et maîtrise de soi succombèrent à sa passion.
English: Work is under way, under the aegis of the High-Level Committee on Programmes of the Chief Executives Board, to shape a system-wide contribution to the first comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration, to be undertaken by the General Assembly in 2005.
French: On s'emploie, sous l'égide du Comité de haut niveau chargé des programmes du Conseil des chefs de secrétariat, à définir une contribution de l'ensemble du système au premier bilan complet par l'Assemblée générale de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire qui doit avoir lieu en 2005.
English: The Palestinian leadership persists in its attempts to deceive the international community and obscure its central role in encouraging and carrying out attacks against civilians by continuing to call for an end to violence and condemning the very attacks that it is itself responsible for perpetrating.
French: En continuant de réclamer la fin de la violence et en condamnant des attentats dont ils sont eux-mêmes responsables, les dirigeants palestiniens tentent de leurrer la communauté internationale et d'occulter le rôle central qu'ils jouent dans l'exécution des attentats et dans l'incitation à la violence.
English: According to Article 22 of the ECHR the judges of the ECtHR are elected by the Parliamentary Assembly for a term of six years and may be re-elected. Protocol No. 14 to the ECHR (adopted in May 2004) in its Article 2 changes the term of office for judges to a single nine-year term in order to secure greater continuity in the work of the Court as well as a higher level of independence and impartiality for the individual judges.
French: Selon l’Article 22 de la CEDH, les juges de la Cour sont élus par l’Assemblée parlementaire pour un mandat de six ans renouvelable, mais l’Article 2 du Protocole n° 14 à la CEDH, adopté à la 114e session du Comité des Ministres (en mai 2004) institue pour eux un mandat non reconductible de neuf ans afin d’assurer une plus grande continuité aux travaux de la Cour et d’offrir à chaque juge un degré supérieur d’indépendance et d’impartialité.
English: In these regions the treaty-making provisions of the Royal Proclamation have never been implemented.
French: Dans ces régions, les dispositions de la Proclamation royale régissant la conclusion de traités n'ont jamais été appliquées.
English: While legal experts and the police are calling for new national and international legislation to bridge the legal gap, businesses are far more wary, believing that it would be a major mistake to put the brakes on technological development.
French: Si les juristes et les policiers réclament de nouvelles législations, nationales et internationale, pour combler des vides juridiques, en revanche les entrepreneurs sont beaucoup plus méfiants. Ralentir les technologies serait selon eux une grande erreur.
English: The European Union was pleased that Bolivia, Belgium, Turkmenistan, Japan and Mozambique had ratified the Convention in the previous year, and congratulated the Committee on the excellent work it had done.
French: L'Union européenne se réjouit que la Bolivie, la Belgique, le Turkménistan, le Japon et le Mozambique aient ratifié cet instrument durant l'année écoulée et félicite le Comité contre la torture pour l'excellent travail qu'il accomplit.
English: This is the fourth time HMCS Charlottetown has undertaken the run across Prince Edward Island to grant a wish for a child diagnosed with a high risk, life-threatening illness.
French: L'équipage du NCSM Charlottetown en est à sa quatrième course autour de l'Île du Prince Édouard pour recuellir des fonds afin qu'un enfant souffrant d'une maladie qui menace sa vie puisse réaliser son plus grand rêve.
English: Traditionally, accountability controls were envisioned as a way to prevent the arbitrary exercise of power by leaders.
French: Il comprend maintenant les activités visant à aider les programmes gouvernementaux à répondre aux attentes des divers publics en matière de rendement (Kearns ).
English: We believe that the recommendations of the working group deserve to be put into effect.
French: Nous pensons que les recommandations du groupe de travail méritent d'être mises en œuvre.
English: This distinct cost arises due to the fact that the rules governing the disposal of creosote impregnated ties are stringent.
French: Ces frais distincts sont attribuables au fait que les règles qui régissent l'élimination des traverses imbibées de créosote sont très strictes.
English: Qualifying conditions for acquiring rights The acquisition of vested rights often takes place after several years of employment in a company (ten years under German law) and sometimes only at the time of retirement.
French: Conditions d’éligibilité pour l’acquisition de droits L’acquisition définitive de droits n’intervient souvent qu’après plusieurs années d’emploi dans une entreprise (dix ans dans la législation allemande) et parfois seulement au moment du départ à la retraite.
English: Overall, the mainstreaming of a gender and rights perspective into all migration interventions is desirable as well as the mainstreaming of migration into development interventions.
French: Le mieux serait d'intégrer les dimensions du sexe et des droits dans tous les plans d'action concernant les migrations, et d'intégrer les considérations liées à la migration dans les plans de développement.
English: Provisions regarding swift access to abortion for rape victims were also introduced.
French: Des dispositions concernant l’accès rapide des femmes victimes de viol à l’avortement ont également été introduites.
English: Furthermore, the country has brought diphtheria, whooping cough, and the more virulent strains of tuberculosis under control.
French: En outre, le Brésil a enrayé la diphtérie, la coqueluche, ainsi que les souches les plus virulentes de la tuberculose.
English: To measure progress achieved, the Agency examines the survival rate of ACOA-assisted businesses and the impact on their payroll growth and productivity growth.
French: Afin de mesurer le progrès, l'Agence examine le taux de survie des entreprises aidées par l'APECA et l'impact sur la croissance des salaires versés et de la productivité.
English: It covers, in particular, notifications by Member States; application of the directive in areas like the broadcasting of events which are of major importance for society; protection of minors and public order; or coordination between the national authorities and the Commission.
French: Il porte notamment sur: les notifications incombant aux nouveaux États membres; l'application de la directive dans certains domaines comme la diffusion des événements d'importance majeure pour la société, la protection des mineurs et de l'ordre public, ou la coordination entre les autorités nationales et la Commission; l'opportunité d'un réexamen de la directive de référence.
English: Natural Resources Canada supports the development of small hydroelectric facilities in Canada through the programs described below.
French: Ressources naturelles Canada soutient le développement des petites installations hydroélectriques au Canada par l’entremise des programmes décrits ci-dessous.
English: Appendix 2 International Review Panel Members
French: Annexe 1 – INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA
English: Start your day off with an exquisite breakfast or the traditional French breakfast.
French: Chaque matin, vous pourrez prendre un petit-déjeuner raffiné ou un vrai petit-déjeuner à la française.
English: The amounts required to pay compensation for nature conservation measures under NATURA 2000 shall be added to the rural development budget.
French: Les montants nécessaires dans le cadre de NATURA 2000 à titre de compensation pour les mesures de protection de la nature sont ajoutés au budget du développement rural.
English: The Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, is of the view that the facts before it disclose a violation of articles 2, paragraph 1, in connection with articles 1, 12, 13 and 14 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, est d'avis que les faits dont il a été saisi font apparaître une violation de l'article 2, paragraphe 1, lu conjointement avec l'article premier et les articles 12 et 13, et de l'article 14 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Enjoy your complimentary continental breakfast in the light, airy breakfast room from 07:00 until 10:00.
French: Vous débuterez vos journées en beauté avec le petit déjeuner continental gratuit servi dans la salle de petit déjeuner claire et spacieuse de 07h00 à 10h00.
English: Insufficient welfare provisions, inadequate social services and high levels of youth unemployment contribute to late marriage and childbirth, thus accelerating the ageing of our populations.
French: La rareté des services offerts, le faible niveau des prestations sociales et les niveaux élevés de chômage des jeunes expliquent en partie pourquoi les jeunes gens reculent le moment de fonder une famille et d'avoir des enfants, ce qui accélère le vieillissement de nos populations.
English: Appendix 3 - Proficiency panel results for anti-microbial susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis 2006
French: Annexe 3 - Résultats des épreuves de vérification de la compétence pour le panel d'étude de la sensibilité aux antimicrobiens de M. tuberculosis , 2006.
English: We have asked for intervention.
French: Nous avons demandé d'intervenir.
English: Andean Subregional Integration Agreement (Cartagena, 26 May 1969), together with Decision 285 of the Andean Commission, Norms for the Prevention or Correction of Distortions In Competition Caused by Practices that Restrict Free Competition, 21 March 1991.
French: Accord andin d'intégration sous-régionale (Carthagène, 26 mai 1969), et décision 285 de la Commission andine sur les normes de prévention ou de correction des distorsions de la concurrence causées par des pratiques restreignant la libre concurrence, 21 mars 1991.
English: The Upholders had seen only a few years of service in Britain before being placed on extended readiness through a Royal Navy decision to focus on a nuclear rather than a conventionally powered submarine fleet.
French: Les Upholder n’ont été en service que quelques années en Grande-Bretagne avant que la Royal Navy ne décide de les mettre en disponibilité opérationnelle avancée.
English: INNOVA Multimedia Ltd. of Newfoundland had been attempting to penetrate the export market for some time; the Team Atlantic mission provided a huge boost to that effort by enabling them to make contact with companies and organizations that might be interested in distributing their educational software.
French: INNOVA Multimedia Ltd. de Terre-Neuve avait cherchÃ© Ã pÃ©nÃ©trer le marchÃ© d'exportation depuis un certain temps; sa participation Ã Ã‰quipe Atlantique a Ã©normÃ©ment contribuÃ© Ã renforcer cet effort en la mettant en contact avec des compagnies et organisations qui pourraient Ãªtre intÃ©ressÃ©es Ã distribuer son logiciel Ã©ducationnel.
English: Federal-provincial harmonization 2.
French: Harmonisation fédérale-provinciale 2.
English: Accordingly, the description of C in the definition "foreign accrual property income" is also repealed.
French: « facteur fiscal approprié » La définition de « facteur fiscal approprié » qui figure au paragraphe 95(1) de la Loi sert à déterminer l’allégement fiscal canadien fourni à l’égard d’impôts étrangers appliqués aux gains de la société étrangère affiliée d’un contribuable ou d’une entité de placement étrangère dans laquelle le contribuable détient une « participation déterminée » (définie au paragraphe 94.1(1)).
English: 4-1.D. Software 1.
French: Alimentations en courant fort continu possédant les deux caractéristiques suivantes : a.
English: I also wish to commend Ms. Radhika Coomaraswamy for the remarkable work she has been doing.
French: Je salue également Mme Radhika Coomaraswamy pour le travail remarquable qu'elle accomplit.
English: The master plan of operations/programme plans of operation and the country programme management plan (CPMP)/integrated budget were developed through special task forces of the PDMC and country management teams.
French: Des groupes de travail spéciaux du Comité d'élaboration et de contrôle des programmes et des équipes de gestion de pays ont contribué à élaborer le plan directeur des opérations/plans d'opérations du programme et le Plan de gestion des programmes par pays/budget intégré.
English: Moreover, I think a recommendation is needed with respect to the classification of information by reference to international classifications, so as to eliminate all the differences between Member Sates and other states in the enforcement of security measures.
French: En outre, je pense qu'une recommandation est nécessaire concernant la classification des informations en fonction de classifications internationales, de manière à éliminer toutes les différences entre les États membres et les autres pays au niveau de l'application des mesures de sécurité.
English: F3766P5006 Contract Date: 2008-06-12 Description of Work: 0210 Transportation of things not elsewhere specified Contract Period: 2008-06-12 - 2008-09-19 Delivery Date:
French: F3766P5006 Date du contrat: 2008-06-12 Devis descriptif: 0210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat: 2008-06-12 - 2008-09-19 Date de livraison:
English: Samson, Gérald G., Superintendent in Education, 1 Dunbar Avenue, Cornwall K6H 5M6 Sudbury:
French: Samson, Gérald G., surintendant en éducation, 1, avenue Dunbar, Cornwall K6H 5M6 Sudbury :
English: Where a contract is entered into by a corporation to make repairs to a movable object, referred to above, activities connected with the repair work would normally be considered to be a service and not the manufacturing or processing of goods for sale or lease.
French: Lorsqu'une société convient, par contrat, de faire des réparations à un bien meuble mentionné ci-dessus, les activités liées à la réparation sont habituellement considérées comme un service et non comme une activité de fabrication ou de transformation de marchandises pour la vente ou la location.
English: The decision was designed to enhance the effectiveness of DIAND teams by mobilizing team members and making them accountable, and by strengthening the ability of teams to resolve problems, use creative approaches, hold meetings, etc.
French: L’objectif visé par cette décision était d’améliorer l’efficacité des équipes du Ministère des Affaires Indiennes et du Nord en mobilisant et responsabilisant les membres des équipes et en augmentant la capacité des équipes envers la résolution de problèmes, l’utilisation des techniques de créativité, la tenue de réunions, etc..
English: I have a few comments that I would like to make in introducing them and I hope they will meet with general, if not approval, then at least positive reaction.
French: J'ai quelques commentaires à faire pour les présenter et j'espère qu'elles rencontreront sinon l'assentiment de chacun, du moins une réaction positive.
English: The Eliseo Park's Hotel is the ideal place for a stay in complete relax.
French: L'Hôtel Eliseo Park's est l'endroit idéal ou en peut séjourner en complet relax.