ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum of Dollar Account Pledge Agreement (BNSF 1998-F) effective August 28, 1998, between NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. and Export Development Corporation; 6.
French: Résumé d'accord de nantissement portant sur un compte en dollar (BNSF 1998-F) en date du 28 août 1998 entre la NBB Oklahoma Lease Co., Ltd. et la Export Development Corporation; 6.
English: In the end, the survivors who had outlasted the cuts were told sixteen hours before flight time that the mission was cancelled.
French: Finalement, 16 heures avant le vol de départ prévu, on a annoncé à ceux et celles qui avaient survécu aux coupures que la mission était annulée.
English: To achieve a more level playing field and greater opportunities for Canadian agriculture producers and processors, Canada is pursuing an active multilateral, regional and bilateral trade negotiations agenda.
French: Le Canada s’ingénie à obtenir des opportunités accrues des règles du jeu équitables pour les producteurs et transformateurs en poursuivant un programme dynamique de négociations commerciales régionales, bilatérales et multilatérales.
English: The purpose of this report is to review the implementation of the IDP throughout the Public Service following its first year of application.
French: L'objectif de ce rapport est d'examiner l'application de la PDI dans l'ensemble de la fonction publique pour sa première année de mise en oeuvre.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for National Parole Board
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Commission nationale des libÃ©rations conditionnelles
English: All of our States parties need to devote themselves to establishing and reinforcing administrative and legislative measures, as required under the Convention.
French: Il faut que tous les États qui y sont parties s'attachent à instaurer des mesures administratives et législatives ou à les renforcer, comme le prescrit la Convention.
English: In the United Kingdom this is clearly not the case, thus the legislation needs to be amended in this respect.
French: Cela n'est manifestement pas le cas au Royaume-Uni et la législation devra donc être modifiée.
English: As regards numbers of training personnel, this aspect is too closely bound up with the specific nature of each individual project to allow any useful comparisons to be drawn.
French: Par contre, le nombre de formateurs tient trop aux caractéristiques individuelles d'un projet pour permettre une comparaison valable.
English: Development/leadership programs The Management Trainee Program recruits high-potential individuals to the public service and develops them for key positions of responsibility.
French: Programmes de perfectionnement et de leadership Le Programme de stagiaires en gestion recrute à la fonction publique des personnes à fort potentiel et les forme en vue d’occuper des postes de responsabilité clés.
English: GRPE noted that no information was given under this agenda item.
French: Le GRPE a noté qu'aucune information n'avait été donnée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: You don't even live; you exist from pay day to pay day.
French: On ne vit pas; on subsiste, de paye en paye.
English: Government agency and Panel reviews recognized climate change as a potentially important issue, whereas EA practitioners tended to address it in a cursory fashion and/or only when directed to do so.
French: Les agences gouvernementales et les groupes d'experts reconnaissaient que la question du changement climatique pouvait revêtir une grande importance, tandis que les promoteurs ne s'y intéressaient que pour la forme, ou lorsqu'on leur avait ordonné de le faire.
English: The MRCI continues to support the Mathieu Da Costa Business Development Corporation.
French: Plus particulièrement, la Direction régionale d'Emploi-Québec à Montréal a investi plusieurs millions de dollars en 2000-2001 afin de soutenir des initiatives favorisant l'emploi des immigrants et des chômeurs issus des minorités visibles.
English: While the share of provincial allotments decreased from 65 percent to 41 percent, the amount invested increased by 110 percent, from $24 million to $49 million.  ▪ Information technology investment's drastic growth can be credited for much of the province's increase in VC activity.
French: En 2002, la part de Calgary en ce qui a trait aux investissements dans les sciences de la vie, dans d'autres technologies et dans les technologies de l'information dans cette province a augmenté de 53 p.
English: Combined with the Internet and with other information management technologies, the opportunity to further improve the dissemination of management and programme delivery information will be provided.
French: Grâce aussi à l'Internet et aux autres techniques de gestion de l'information, on aura l'occasion de mieux assurer encore la diffusion des informations sur la gestion et sur la réalisation des programmes.
English: In that context, those delegations expressed satisfaction with regard to the holding of the Fourth Space Conference of the Americas in Cartagena de Indias, Colombia, in May 2002.
French: Dans ce contexte, ces délégations se sont déclarées satisfaites de la tenue à Cartagena de Indias (Colombie), en mai 2002, de la quatrième Conférence de l'espace pour les Amériques.
English: Item 3 (b) (iii) of the provisional agenda
French: Point 3 b) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: Counsel representing the CCA and other interested parties objected to CBF's last argument because it was based on facts that related to the injury issue, and that these facts had not been tested at this stage of the review.
French: Les avocats représentant la CCA et d'autres parties intéressées se sont opposés au dernier argument de CBF parce qu'il était fondé sur des faits relatifs au préjudice qui n'avaient pas été vérifiés à ce stade du réexamen.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations, with the majority of the House, rejected the Cox report.
French: Le groupe Europe des nations, avec la majorité du Parlement, a rejeté le rapport Cox.
English: The Commission shall, after having received reports from Member States, prepare a consolidated report concerning the implementation of this Directive.
French: La Commission, après réception des notifications des États membres, prépare un rapport consolidé concernant la mise en œuvre de la présente directive.
English: The notion of a people's Europe where social cohesion and economic growth are dependent upon the delivery of good services right across the Community underpins this report.
French: La notion d'Europe des citoyens, où la cohésion sociale et la croissance économique dépendent de la qualité des services fournis partout dans l'Union, est à la base de ce rapport.
English: They need to take an active role and to be more open-minded in bringing people of all backgrounds into the public service," he says.
French: « Je crois que mes collègues et moi-même aurons toutes les possibilités d’atteindre cet échelon s’il s’agit bien de la voie que nous voulons suivre.
English: APPLICATION by Suburban Aviation, Inc. of Ottawa Lake, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Suburban Aviation, Inc. de Ottawa Lake (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: DND and the PSC developed and delivered courses on informal discussion.
French: Le MDN et la CFP ont élaboré et donné des cours sur la discussion informelle.
English: 14:00-14:15 The Survival Strategy of the Kailuan Mining Group (PDF) (chinese) Mr. Zhong Yaping, Special researcher, Kailuan Group Limited 14:15-14:30 Click here for Chinese version (PDF) A Global Resource for Capital (PDF) Mr. David Kaiser, Senior Manager, Global Resources, Ms. Annie Lin Tao, Business Development Associate, Toronto Stock Exchange and TSX Venture Exchange 14:30-14:45 Accessing Capital through Canada’s Public Markets (PDF) Ms. Elaine Ellingham, Partner, Boyle & Ellingham 14:45-15:00 – Light Refreshment Break – 15:00-15:15 MCC, An Emerging Force for Development of Overseas Resources (PDF) Mr. Wang Yongguang, Vice President, China Metallurgical Construction Corporation 15:15-15:30 Click here for Chinese version (PDF) XIETONGMEN a New Porphyry Copper-Gold Deposit in Western China by Continental Minerals Corporation and Great China Mining (PDF) Mr. Gerald Panneton, President & CEO, Continental Minerals Corp. (The Hunter Dickinson Group), A Partnership in Prosperity - The Maoling Gold Project, Liaoning Province, PRC (PDF) Mr. Colin McAleenan, Chairman & CEO, Mundoro Mining Inc. 15:30-15:45 Open Discussions 15:45-16:25 Company Dialogues 16:25-16:30 Closing Remarks
French: – stratégie de développement à l’étranger du groupe Zijin (PDF) (en chinois) M. Lan Fusheng, vice-président, Groupe Fujian Zijin (PDF) (en chinois) 13 h 45-14 h Ressources Breakwater Ltée – L’industrie du zinc-plomb du Canada (PDF) (en anglais) M. Adam Schatzker, directeur, Expansion de l’entreprise, Ressources Breakwater Ltée 14 h-14 h 15 La stratégie de survie du Kailuan Mining Group (PDF) (en chinois)  M. Zhong Yaping, chercheur spécial, Kailuan Group Limited 14 h 15-14 h 30 Cliquez ici pour obtenir la version chinoise (PDF) Une ressource globale pour Global Resource for Capital (PDF) (en anglais) M. David Kaiser, directeur principal, Global Resources, Mme Annie Lin Tao, Développement commercial, Bourse de Toronto et TSX Venture Exchange 14 h 30-14 h 45 Accéder au capital par l’entremise des marchés publics canadiens (PDF) (en anglais) Mme Elaine Ellingham, partenaire, Boyle & Ellingham 14 h 45-15 h – Pause – 15 h-15 h 15 MCC, une force émergente pour l’exploitation des ressources à l’étranger (PDF) (en anglais) M. Wang Yongguang, vice-président, China Metallurgical Construction Corporation 15 h 15-15 h 30 Cliquez ici pour obtenir la version chinoise (PDF) XIETONGMEN, un nouveau gisement porphyrique de cuivre-or dans l’Ouest de la Chine par Continental Minerals Corporation et Great China Mining (PDF) (en anglais) M. Gerald Panneton, président et chef de la direction Continental Minerals Corp. (The Hunter Dickinson Group) Un partenariat dans la prospérité – Le projet aurifère de Maoling, province de Liaoning, République populaire de Chine (PDF) (en anglais) M. Colin McAleenan, président et chef de la direction, Mundoro Mining Inc.
English: The Policy outlines measures designed to promote compliance and consultation on the development of Regulations.
French: La politique indique les mesures à prendre pour promouvoir la conformité et la consultation sur l'élaboration du Règlement.
English: If he is freed, that will also free the democratic forces in that part of the world, which is also an issue concerning future stability in that part of the world.
French: S’il est libéré, les forces démocratiques dans cette partie du monde le seront aussi, ce qui est également important pour la future stabilité dans cette région.
English: • unsurprisingly, the discourse of businesses and interest groups focuses on the economic and business dimensions;
French: • les dimensions économiques et d'affaires tintent, sans surprise, le propos des entreprises et des groupes d'intérêts;
English: • Primary energy consumption by commodity in 2006 was 39.8 percent petroleum, 24.0 percent gas, 11.1 percent coal, 10.2 percent hydro, 9.2 percent nuclear3, 5.6 percent waste wood, spent pulping liquor and firewood, and 0.1 percent solar, wind and tidal, for a total of 11 626 PJ.
French: • En 2006, la consommation d'énergie primaire se répartissait ainsi : pétrole, 39,8 %; gaz, 24,0 %; charbon, 11,1 %; hydro-électricité, 10,2 %; énergie nucléaire3, 9,2 %; déchets de bois, liqueur résiduaire et bois de chauffage, 5,6 %; et énergie solaire, éolienne et marémotrice, 0,1 %; soit un total de 11 626 PJ.
English: Improved rearing habitat was created for coho juveniles by the gabions, a result of increased pool area and cover.
French: Les gabions ont amélioré l'habitat d'élevage des saumons juvéniles en augmentant entre autres la superficie des bassins.
English: While there can be no doubt that progress is being made, it is not enough.
French: Il ne fait aucun doute que la situation s'améliore, mais ces progrès ne sont pas suffisants.
English: How is it that Milosevic is able to act in this way?
French: Pourquoi Milosevic peut-il agir ainsi?
English: The Tribunal therefore finds that the Canada Post Corporation's  explanations do not justify the discrimination against the complainant  Charlotte Pond and that the Corporation acted contrary to section 14 of the  Canadian Human Rights Act, which prohibits sexual harassment in matters  related to employment.
French: Tolérer de telles affiches de femmes nues ou des objets à caractère  sexuel pouvant amener des commentaires désobligeants à l'égard de femmes  travaillant dans des milieux d'hommes, empoisonnent le milieu de travail et  ont fait en sorte que Madame Charlotte Pond s'est sentie inégale, isolée et  dépréciée en comparaison avec ses co-travailleurs mâles.
English: Several speakers asked for better analytical work to sort out the connection in practice between domestic support, market access and export competition.
French: Plusieurs participants ont demandÃ© une meilleure analyse visant Ã dÃ©finir le lien qui existe dans la pratique entre le soutien interne, l’accÃ¨s aux marchÃ©s et la concurrence Ã l’exportation.
English: As the Special Rapporteur has previously recommended, “each interrogation should be initiated with the identification of all persons present.
French: Comme le Rapporteur spécial l'a recommandé par le passé, «[A]u début de chaque interrogatoire, l'identité de toutes les personnes présentes devrait être révélée.
English: These local p-teams consist of ethnic-minority women who voluntarily fulfil an advising and agenda-setting role for the position of ethnic-minority women within their municipality.
French: Ces équipes consistent en femmes de minorités ethnique qui acceptent de jouer un rôle de conseil et de programmation pour la situation des femmes de minorités ethniques au sein de leur municipalité.
English: Counsel stated that, before the introduction of large volumes of Brazilian goods in 1989, there was no evidence of aggressive price cutting between Fanco and Hilroy to gain market share.
French: Les avocats ont affirmé qu'avant l'arrivée massive de marchandises brésiliennes en 1989, la preuve n'a pas été faite que Fanco et Hilroy se livraient à des baisses importants de leurs prix pour s'attribuer une part du marché.
English: CAPRO Executive Council Meetings, Congress and Conventions 18.13 When operational requirements permit, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend national executive meetings and conventions of CAPRO and the Canadian Federation of Labour.
French: Séances du conseil exécutif de l'ACPER et congrès 18.13 Lorsque les nécessités du service le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés qui participent à des réunions de l'exécutif national et aux congrès de l'ACPER et de la Fédération canadienne du travail.
English: Much more can and should be written, including studies that reflect more broadly on the situation of all Canadian women and men with disabilities.
French: On pourrait et on devrait écrire davantage dans ce domaine et effectuer des études qui traduisent, d'une façon plus générale, la situation des Canadiennes et des Canadiens handicapés.
English: Over the past year, North Korea has been found by the International Atomic Energy Agency (IAEA) to be in non-compliance with its safeguards obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and has announced its withdrawal from the Treaty.
French: Au cours de l'année écoulée, la Corée du Nord, jugée comme n'étant pas en conformité avec ses obligations de garanties en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires par l'Agence internationale de l'énergie atomique, a annoncé sa décision de se retirer de ce traité.
English: · Antifreeze additives therefor, e.g. for radiator liquids CL CL CL CL M 8/42
French: · Additifs antigel pour ces substances, p.ex. pour liquides de radiateur CL M 8/42
English: The Advisory Committee was informed that, owing to the intention to delegate authority to the regional/subregional offices, it is proposed that each of those offices be headed by a D-1.
French: Le Comité a été informé que comme les bureaux régionaux et sous-régionaux devaient se voir déléguer certains pouvoirs, il était proposé que chacun d'eux soit dirigé par un D-1.
English: Air Canada notes that no training records were kept prior to January 1994; however, Air Canada confirms in its August 30, 1999 submission that 115 out of 152 agents in Ottawa received training on the handling and loading of wheelchairs, and as of August 25, 1999, the remaining 37 agents were registered to receive training no later than October 15, 1999.
French: Air Canada note qu'aucun dossier de formation antérieur à janvier 1994 n'a été conservé. Cependant, elle confirme dans son mémoire du 30 août 1999 qu'à Ottawa, 115 des 152 agents ont reçu une formation en ce qui a trait à la manipulation et au chargement des fauteuils roulants et que depuis le 25 août 1999, les 37 autres agents ont été inscrits pour recevoir la formation au plus tard le 15 octobre 1999.
English: The self-inspection program is designed to detect any shortcomings in the implementation of GMPs and to recommend the necessary corrective actions.
French: Le programme d'auto-inspection est conçu pour déceler toute faiblesse dans la mise en oeuvre des BPF et pour recommander des mesures correctives.
English: The informal sector often is not covered by national labour legislation and women working in this sector are denied their basic workers' rights.
French: Le secteur informel échappe souvent à la législation nationale du travail et les femmes qui y travaillent sont privées des droits fondamentaux reconnus aux travailleurs.
English: (- Irradiation of Subtropical Fruits.
French: (-Irradiation of Subtropical Fruits – Irradiation-( des fruits des régions subtropicales (Traduction libre).
English: The British Columbia Government and Service Employees’ Union sought an order to stop the provincial government from hiring the Canadian affiliate of a U.S. company to administer the province’s medical records, claiming that the contract would make the records vulnerable under the USA PATRIOT Act.
French: Le British Columbia Government and Services Employees’ Union a demandé une ordonnance visant à empêcher le gouvernement provincial de recourir aux services de la filiale canadienne d’une entreprise basée aux É.-U. pour administrer les dossiers médicaux de la province, en faisant valoir que le contrat ferait en sorte d’assujettir les renseignements contenus dans les dossiers à la USA PATRIOT Act.
English: Lastly, as explained in Section II, there are a number of applications for certification the Tribunal cannot hear until regulations defining the additional categories of professions that are to be covered by the Act are promulgated.
French: Finalement, comme il est expliqué à la Section II, il y a un certain nombre de demandes d’accréditation que le Tribunal ne peut pas entendre avant l’adoption d’un règlement qui définit les catégories additionnelles de professions qui doivent être visées par la Loi.
English: The Logistics function is responsible for management of the assets and materials of the Olympic and Paralympic Games (excluding Athletes’ Villages) through the lifecycle of the commodity, including material planning, receipt, storage, distribution/deployment at venues and the recovery and disposition of these items, inclusive of competition venues, non-competition venues, ceremonies, and Look of the Games.
French: Déneigement, nettoyage et déchets : cette fonction est responsable de l’élaboration, de la conception et de la mise en œuvre d’un système de nettoyage et de gestion des déchets permettant au COVAN de s’acquitter de son engagement de non-gaspillage, ainsi que d’un système de déneigement. Le programme sera exécuté grâce à des contrats avec des fournisseurs de services d’entretien et de services de déneigement.
English: Please send us an e-mail by clicking here , and provide us with details about yourself and the dates that you are available.
French: N’oubliez pas de mentionner vos coordonnées et vos dates de disponibilité.
English: We have come together, in what some believe is a new age of reason, because we know that the knowledge and the means exist in human society today in fact to overcome this poverty and underdevelopment.
French: Nous sommes donc réunis ici à l'occasion de ce que d'aucuns ont appelé un nouvel âge de raison parce que nous savons que la société dispose aujourd'hui des connaissances et des moyens nécessaires pour venir à bout de la pauvreté et du sous-développement.
English: The Agency also notes that the applicant immediately ceased commercial operations into Canada when it became aware that such flights were inappropriate until economic authority was granted using the company's new name.
French: La demanderesse a avisé l'Office que durant la restructuration, elle a poursuivi normalement ses activités d'affrètement et elle a effectué des vols commerciaux à destination du Canada sur une période de plusieurs mois.
English: Summary Reporting to the Chief, Management Practices, participates in management consulting and systems development projects headed by a Senior Consultant and conducted throughout the department.
French: Titre descriptif:
English: The assistance programs are guided by the Recommendations and where possible, an international conference launching the Recommendation is organised, e.g. in Cracow, Poland, 2003, on the methodology of developing clinical practice guidelines.
French: Les programmes d’assistance sont guidés par les recommandations et, dans la mesure du possible, une conférence internationale lançant la recommandation est organisée, comme cela a été le cas à Cracovie en Pologne en 2003, pour la Recommandation sur les méthodes d'élaboration de lignes directrices relatives aux pratiques cliniques.
English: • CSIS investigators repeatedly questioned one target. To us, the questioning appeared confrontational and out of proportion to the threat he posed.
French: • des enquêteurs du Service ont soumis une cible à plusieurs interrogatoires qui, à notre avis, s'apparentaient à des confrontations et n'avaient pas de commune mesure avec la menace représentée par l'individu en cause.
English: Top of page Grande Prairie Regional College Early Learning & Child Care Program Introduction Provides early childhood courses to individuals living in rural, Metis and native communities in Northern Alberta.
French: Haut de la page Grande Prairie Regional College Early Learning & Child Care Program Introduction (en anglais seulement) Offre des cours en éducation de la petite enfance aux individus vivant dans les collectivités rurales, métisses et autochtones du nord de l'Alberta.
English: ARTICLE 19 OVERTIME ** When an employee has been required by the Employer to work overtime on his or her normal day of rest, the employee shall be compensated on the basis of: 19.02
French: ARTICLE 19 HEURES SUPPLÉMENTAIRES ** 19.02 Lorsque l’employé est tenu par l’Employeur d’effectuer des heures supplémentaires pendant son jour normal de repos, il est rémunéré selon les modalités suivantes :
English: The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems, that is true. But we must also explore all the potential that an active senior population represents.
French: Les changements qui résultent du vieillissement de nos sociétés constituent, certes, un défi pour les systèmes de sécurité sociale, mais nous devons également nous intéresser à tout le potentiel que représente une population de seniors actifs.