ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of more than 90 States Parties, 30 States not Parties, the United Nations, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and numerous other international and non-governmental organizations participated in the work of the Standing Committee.
French: Ont participé aux travaux du Comité permanent les représentants de plus de 90 États parties, de plus de 30 États non parties à la Convention, de l'Organisation des Nations Unies (ONU), de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de nombreuses autres organisations internationales et non gouvernementales.
English: The Tribunal has, however, taken into account the evidence provided by the other domestic producer, CapProducts,18 where appropriate throughout its analysis.19 Injury Section 42 of SIMA requires the Tribunal to inquire into whether the dumping in Canada of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Dommage Aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit enquêter afin de déterminer si le dumping au Canada des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: The access to Canadian content will benefit education, accelerate research, and create an export capacity for online content and Information and Communications Technologies (ICT) to other cultures and economies.
French: L’accès au contenu Canadien aura un effet positif sur l’éducation, stimulera la recherche et donnera naissance à une forte capacité d’export du contenu en ligne, de l’Information et des Technologies de Communication ( ITC) vers d’autres cultures et économies.
English: The increase in income from regular resources in 2003 was $32.2 million or 12.4 per cent, up from $260.1 million in 2002.
French: Cette année-là, les recettes provenant des ressources ordinaires ont augmenté de 32,2 millions de dollars, soit 12,4 %, par rapport aux recettes de 2002, qui s'élevaient à 260,1 millions de dollars.
English: As a consequence, the project team’s expectations have been built up.
French: Dans la plupart des réunions, le financement a été effectivement discuté et un plan des dépenses a été présenté.
English: The effectiveness of a time-dependent swelling model that considers the three-dimensional stress effect is presented in this paper.
French: Dans cet article, on présente l'efficacité d'un modèle de gonflement en fonction du temps qui tient compte de l'effet des contraintes tridimensionnelles.
English: Mirrors cooled either by active cooling or by heat pipe cooling; Technical Note:
French: Aux fins de l’alinéa 1-9.A.7.e., une liaison mécanique solide est définie comme une force de liaison égale ou supérieure à la force du propergol.
English: There are other Statutes regulating working hours are the Factories Act, 1948, Indian Dock Workers (Regulation of Employment) Act, 1948, Mines Act, 1952, Plantation Labour Act, 1951, Shops and Commercial Establishments Act, 1948, Motor Transport Workers act, 1961, and Contract Labour (Regulation and Abolition) Act, 1970, and Beedi and Cigar Workers (Conditions of Employment) Act, 1966.
French: En dehors de la loi de 1948 sur les usines, les autres dispositions normatives régissant le temps de travail sont : la loi de 1948 portant réglementation des conditions d'emploi des dockers indiens (Indian Dock Workers (regulation of Employment) Act), la loi de 1952 sur les mines, la loi de 1951 sur le travail en plantation (Plantation labour Act), la loi de 1948 sur les magasins et les maisons de commerce, la loi de 1961 sur les travailleurs du transport routier (Motor Transport Workers Act), la loi de 1970 sur le travail contractuel (réglementation et résiliation) (Contract Labour (Regulation and Abolition) Act), et la loi de 1966 relative aux conditions d'emploi dans le secteur de la fabrication des cigares (Bedi and Cigars Workers (Conditions of Employment) Act).
English: We have always thought that the idea of Eurobonds was an attractive one provided the Member States could support it, but we are not yet there, to be honest.
French: Nous avons toujours considéré que l'idée des euro-obligations était attrayante, à condition que les États membres puissent la soutenir. Mais, pour être honnête, nous n'en sommes pas là.
English: The Plan also includes additional investments for community-based services to address violence against women, including $3.5 million annually for housing support services and $3 million annually as an operating increase for shelters and counselling services.
French: De plus, le plan inclut des investissements supplémentaires dans les services communautaires destinés à mettre fin à la violence contre les femmes, y compris 3,5 millions de dollars par année pour les services d’aide au logement et trois millions de dollars par année pour couvrir la hausse des frais de fonctionnement des refuges et des services d’orientation.
English: Participates in research projects, professional meetings, management and interdisciplinary committees.
French: Contribuer à la définition de nouveaux programmes, à l'évaluation du travail requis et à la définition du rôle des infirmiers.
English: Senegal Ababacar Diop, Doudou Ndir, Felix Oudiane
French: Sénégal Ababacar Diop, Doudou Ndir, Felix Oudiane
English: Generally dolphin species are believed to be the most cognitively capable cetaceans (Herman 1980) with superior learning abilities and strong social attachments.
French: Les dauphins sont généralement reconnus comme les cétacés ayant la plus grande capacité cognitive (Herman, 1980), en raison de leur aptitude supérieure à apprendre et des liens sociaux étroits entre les individus d'une espèce.
English: Give each group a reproduction of A Skidegate Pole, 1941-1942, as well as a copy of the background information for students (Appendix 2) that follows this activity.
French: Donnez à chaque groupe une reproduction de A Skidegate Pole, 1941-1942, et une copie de l’information de base destinée aux élèves (vior annexe 2) qui suit cette activité.
English: It does this by encouraging financial institutions and leasing companies to make their financing available to small businesses.
French: Il encourage à cette fin les institutions financières et les sociétés de crédit-bail à fournir leurs services aux petites entreprises.
English: g) Raising the level of economic media.
French: g) Le développement et le renforcement de la presse économique spécialisée.
English: Such proposals shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts.
French: Ces propositions sont transmises au contrôleur financier pour visa et au comptable en vue de l'enregistrement pour mémoire.
English: This group has also suffered psychological abuse.
French: Les femmes appartenant à ce groupe ont également connu la violence psychologique.
English: Nonylphenol nona(oxyethylene) ethanol
French: NonylphÃ©nol, dÃ©rivÃ© nona(oxyÃ©thylÃ¨ne)Ã©thanol
English: We know that they already have three mediumrange ballistic missiles in the Shahab that can range some parts of Europe.
French: Il s’agit – et c’est le message de l’Agence – de permettre aux Etats-Unis et à leurs alliés de se défendre contre tous types de missiles, étant entendu que l’intégration d’un tel système est essentielle pour être efficace.
English: Vulnerable subpopulations include Aboriginal women, South Asian women, and women with diabetes mellitus.
French: Les sous-populations vulnérables comprennent les femmes autochtones, les femmes de l’Asie du Sud ainsi que les femmes atteintes du diabète sucré.
English: This project builds on CPHA’s previous Balkans public health project completed in 2004, which strengthened essential public health functions in these regions.
French: Ce projet s’inscrit dans la lignée d’un autre projet de santé publique de l’ACSP dans les Balkans, achevé en 2004, qui avait renforcé les fonctions essentielles de santé publique dans ces deux régions.
English: There were improvements in workplace well-being as the Secretariat fostered the use of the Framework for Human Resources Management in the Public Service that links human resources management to the achievement of business results.
French: Le Secrétariat a aussi contribué au mieux-être des employés en faisant la promotion du Cadre de travail pour une saine gestion des ressources humaines dans la fonction publique, qui rattache la gestion des ressources humaines à l'obtention des résultats escomptés.
English: (c) Prioritization in planning and programming of technical assistance was essential and had to be based on factors such as strategies set by United Nations governing bodies, availability of human and financial resources and requests for assistance received from Member States.
French: c) Il importait d'établir des priorités en matière de planification et de programmation de l'assistance technique et on devait à cet égard tenir compte notamment des stratégies établies par les organes directeurs de l'ONU, de la disponibilité des ressources humaines et financières et des demandes d'assistance reçues des États Membres.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Miners Bay Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Baie Miners Bureau
English: It is hoped that this book will strengthen the perception that there is much room for optimism.
French: Nous espérons que cet ouvrage renforcera la perception selon laquelle l'optimisme est justifié.
English: Since my last letter to you, dated 16 January 2001, on this grave matter, nine Palestinian civilians have been killed by the Israeli occupying forces, bringing the total number of Palestinian martyrs to 341.
French: Depuis ma dernière lettre en date du 16 janvier 2001 concernant cette grave question, neuf civils palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israélienne, portant ainsi le nombre total des martyrs palestiniens à 341.
English: Experience familial hospitality, history and culture from close proximity and enjoy genuine culinary specialties, no matter whether you are travelling for leisure or for business.
French: Que vous soyez en vacances, en voyage d’affaires, invité à un séminaire ou amateur de culture, vous serez ici au cœur de l'Histoire et de la culture. Vous pourrez également savourer une cuisine centenaire, dans une atmosphère aussi chaleureuse qu’hospitalière.
English: Field ionisation/field desorption mass spectra are reported for Mn2(CO)10, Cd[Co(CO)4]2 and some adducts, In[Co(CO)4]3, bipy
French: On rapporte les spectres d'ionisation de champ et les spectres de masse par désorption de champ des composés suivants:
English: Canada New Media Fund 2006 Objective: To further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: Fonds des nouveaux médias du Canada 2006 Objectif Téléfilm Canada a apporté quelques éclaircissements aux modalités de remboursement décrites dans les principes directeurs du FNMC pour mieux tenir compte des diverses situations pouvant se présenter.
English: Our hotel offers a wide range of services for business trips as well as guests visiting the city.
French: Les chambres sont élégantes et contemporaines.
English: • Universia, which makes French-language radio archives available to Canadian and some foreign universities on a subscription fee basis product currently contains some 1000 radio segments or 120 hours of radio programming in total),18 and(the
French: • Universia, qui met à la disposition des universités canadiennes et de certaines universités étrangères des archives radio en langue française moyennant des frais d'abonnement (le produit contient à l'heure actuelle quelques 1000 segments radiophoniques ou 120 heures de programmation radio au total),18 and(the
English: Notable work in that area include the European school survey project on alcohol and other drugs, the “Monitoring the future” study in the United States and the work of the Organization of American States, which has adopted school surveys as a key demand indicator.
French: Au nombre des travaux notables accomplis dans ce domaine figurent le Projet européen d'enquête en milieu scolaire sur l'alcool et d'autres drogues et l'étude intitulée “Monitoring the future” conduite aux États-Unis ainsi que l'adoption du principe des enquêtes en milieu scolaire en tant qu'indicateur clef susceptible de faire apparaître la demande.
English: Intercultures Magazine - Focus on...
French: Magazine Intercultures - En profil... l'Iran - Aperçus-pays :
English: Very quickly, therefore, our Defence Minister, André Flahaut, made it clear that the partnership programme would in no way be merely a theoretical exercise but one that actually got things done.
French: Très vite donc, le Ministre de la défense, André Flahaut, a souhaité que ce programme de partenariat dépasse le stade du concept théorique, que des activités précises soient réalisées.
English: Resource requirements (before recosting): $1,431,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 1 431 600 dollars
English: 3.6 **Compliance: an Essential Strategic Priority:
French: 3.6 La conformité – une priorité stratégique essentielle** :
English: 4.13 A judge may form or join associations of judges or participate in other organisations representing the interests of judges.
French: 4.13 Le juge peut constituer ou rejoindre des associations de magistrats ou participer à d'autres organisations représentant les intérêts des juges.
English: Tuesday, 6 October 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mardi 20 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: (c) that enters Canada as international mail, is inspected in a Canada Post Customs Screening Centre and has a value, as declared by the importer or as assessed by Revenue Canada, as the case may be, of less than $100;
French: c) est entrée au Canada comme courrier international et inspectée dans un centre de tri douanier de la Société canadienne des postes, et dont la valeur déclarée par l'importateur ou la valeur estimée par Revenu Canada, selon le cas, est inférieure à 100 $;
English: From a former maximum of 7.8 years, lifespan would now be closer to 3.7 years, with a survival rate equivalent to that estimated in 2000 (Alisauskas 2002a).
French: Ã€ son niveau le plus Ã©levÃ©, elle atteignait 7,8 ans, mais, avec un taux de survie Ã©quivalent Ã celui estimÃ© en 2000, la durÃ©e de vie se rapprocherait dorÃ©navant davantage de 3,7 ans (Alisauskas, 2002a).
English: This would provide an additional opportunity for the minority perspective to be heard at the international level.
French: Celle-ci offrirait une occasion supplémentaire d'exprimer le point de vue des minorités au niveau international.
English: If there is no explicit determination, subsection 58(2) of the Act indicates that there is a deemed determination.
French: Si aucune détermination expresse n’a été faite, le paragraphe 58(2) de la Loi prévoit que cette origine est considérée comme ayant été déterminée.
English: In empirical terms, it murdered more people than any other political system, and disproportionately, those casualties were suffered by Ukraine.
French: En termes empiriques, elle a été à l'origine de l'assassinat de plus de personnes que n'importe quel autre système politique, et de manière disproportionnée, c'est l'Ukraine qui en a été la plus grande victime.
English: As the above elements are clearly far from satisfactory, the Committee on Foreign Affairs proposes to endorse the position of the lead committee, the Committee on Development, and recommend that Parliament reject the Commission proposal.
French: Or, ce qu'il faut, c'est une précision claire et nette quant à la durée d'application du règlement afin que, lorsqu'il parviendra à expiration, le Parlement puisse pleinement participer à la révision du ou des instruments.
English: Contact with the outside world is severely restricted, and the situation would have been forgotten were it not for the heroism of Aung San Suu Kyi in providing a focal point for the hopes and democratic aspirations of the people of Burma.
French: Les contacts avec le monde extérieur sont fortement limités, et la situation aurait été ignorée, sans l'héroïsme de Aung San Suu Kyi, un point focal des espoirs et des aspirations démocratique du peuple birman.
English: In response to feedback, technical material is being developed to help assessments with ecosystem assessment methodology.
French: Suite aux réactions, des matériels techniques sont en cours d'élaboration pour que les Evaluations puissent comporter une méthodologie d'évaluation des écosystèmes.
English: Under existing law, that is the Prevention of Cruelty to Children Act (chap. 31) aforementioned, the courts may order that a person who has been either convicted of cruelty to the child or committed for trial or bound over for the said offence should have the affected child removed from that person's custody, charge or care and be placed in the care of a relative or other fit person named by the Court until the child attains the age of 16.
French: En vertu de la législation en vigueur, c'est-à-dire de la loi précitée relative à la prévention des actes de cruauté envers les enfants (chap. 31), les tribunaux peuvent ordonner qu'un enfant soit retiré de la garde, de la responsabilité ou des soins d'une personne condamnée pour actes de cruauté commis contre des enfants, renvoyé devant un tribunal ou astreint à obligation pour ladite infraction et placé auprès d'un membre de sa famille ou de toute autre personne considérée apte par le tribunal jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de 16 ans.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Treaty and the Regulations and unless expressly stated otherwise: (i) "application" means an application for the protection of an invention; references to an "application" shall be construed as references to applications for patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (ii) references to a "patent" shall be construed as references to patents for inventions, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, patents or certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition; (iii) "national patent" means a patent granted by a national authority; (iv) "regional patent" means a patent granted by a national or an intergovernmental authority having the power to grant patents effective in more than one State; (v) "regional application" means an application for a regional patent; (vi) references to a "national application" shall be construed as references to applications for national patents and regional patents, other than applications filed under this Treaty; (vii) "international application" means an application filed under this Treaty;
French: Article 2 Définitions Au sens du présent traité et du règlement d’exécution, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué : i) on entend par "demande" une demande de protection d’une invention; toute référence à une "demande" s’entend comme une référence aux demandes de brevets d’invention, de certificats d’auteur d’invention, de certificats d’utilité, de modèles d’utilité, de brevets ou certificats d’addition, de certificats d’auteur d’invention additionnels et de certificats d’utilité additionnels; ii) toute référence à un "brevet" s’entend comme une référence aux brevets d’invention, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux brevets ou certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels; iii) on entend par "brevet national" un brevet délivré par une administration nationale; iv) on entend par "brevet régional" un brevet délivré par une administration nationale ou intergouvernementale habilitée à délivrer des brevets ayant effet dans plus d’un État; v) on entend par "demande régionale" une demande de brevet régional;
English: It also welcomed the steps that had been taken to strengthen inter-agency collaborative arrangements within the United Nations system.
French: Elle accueille également avec satisfaction les mesures qui ont été prises pour renforcer les dispositifs de collaboration interinstitutionnelle au sein du système des Nations Unies.
English: He has a substantial repertoire of concerto solos, recitals and chamber music including many premières of contemporary music in Moscow, St Petersburg and other towns of the former USSR and Europe.
French: Son répertoire de concertos solos, de récitals et de musique de chambre inclus beaucoup de premières de musiques contemporaines à Moscou, Saint Pétersbourg et d’autres villes russes ainsi qu’en Europe.
English: REPORTING OF OTHER FINANCIAL TRANSACTIONS AND RECORD KEEPING Financial Entities 12.
French: DÉCLARATION DES AUTRES OPÉRATIONS FINANCIÈRES ET TENUE DE DOCUMENTS Entités financières 12.
English: So then they got the idea of putting them up off the ground and putting legs under the pens.
French: C’est alors qu’on a pensé à soulever les cases en leur installant des pieds. C’était je crois vers 1921.
English: In January 2000, the Federal Police Office replaced the Public Prosecutor's Office as the body competent to centralize cantonal decisions of this nature.
French: Depuis janvier 2000, en remplacement du ministère public de la Confédération, c'est l'Office fédéral de la police qui est compétent pour collecter les décisions correspondantes des cantons.
English: Within the grants of the Public Foundation for National and Ethnic Minorities, it is possible to apply for funding for archiving the materials prepared by minority studios – the Foundation approved grant applications of this sort on several counts.
French: Il en va de même des émissions de Radio Hongrie consacrées aux minorités.
English: In the past, attempts have often been made to supply this aid purely in the form of financial support.
French: Dans le passé, on a très souvent tenté de garantir cette aide sous la forme d'un soutien purement financier.
English: During my premiership, my government sought to investigate RosUkrEnergo – to discover who precisely its owners are, how it gained a virtual monopoly on the import of Central Asian gas, and where its profits go.
French: Lors de mon mandat, mon gouvernement a cherché à enquêter sur RosUkrEnergo et à découvert qui sont précisément ses propriétaires, comment elle a acquis son monopole sur l’importation du gaz d’Asie centrale et où passent les profits.
English: They may also receive family allowances, the housing allowance, and day-care services for a reduced contribution.
French: Ils peuvent aussi toucher des allocations familiales, recevoir de l'allocation-logement et bénéficier des services de garde à contribution réduite.
English: The Canadian Coast Guard strongly urges boaters to wear their PFD or lifejacket at all times.
French: La Garde côtière canadienne demande vigoureusement aux plaisanciers de porter leur VFI ou leur gilet de sauvetage en tout temps.
English: In the middle reaches, the Boreal Cordillera includes the southern part of the Yukon Territory, which has most of the Territory’s people, and the northern half of British Columbia.
French: Dans sa section médiane, la Cordillère boréale inclut le sud du Yukon, où vivent la majorité des Yukonnais, et la moitié nord de la Colombie-Britannique.
English: The IST priority will use this basic set with for evaluating proposals but with the modifications described below.
French: La priorité TSI utilisera cet ensemble de base pour l'évaluation des propositions mais avec les modifications décrites ci-après.