ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU Current Affairs Lecture Series: “The Europe's role in the world” (organized by the United Nations University Office in New York (UNU-ONY))
French: Série de conférences de l'Université des Nations Unies sur les questions d'actualité : “Le rôle de l'Europe dans le monde” (organisée par le Bureau de New York de l'Université des Nations Unies (UNU-ONY))
English: The department has indicated to TBS that it is ready to enter additional results information when the Expenditure Management Information System (EMIS) re-opens.
French: Le Ministère a indiqué au Conseil du Trésor (CT) qu’il est disposé à enregistrer de l’information supplémentaire lorsque le Système d’information sur la gestion des dépenses (SIGD) sera accessible.
English: The government has allocated funds over a five-year period for this initiative.
French: Le gouvernement a alloué un financement de cinq ans à cette initiative.
English: adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this agreement or an arbitral award, the employee is not entitled to refer the grievance to adjudication unless Association signifies in prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: porte sur l’interprétation ou l’application, à son égard, d’une disposition d’une convention collective ou d’une décision arbitrale, l’employé n’a le droit de présenter ce grief à l’arbitrage que si l’Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l’arbitrage, et b) son accord de représenter l’employé dans la procédure d’arbitrage.
English: Puis il décide de la prendre sur l'herbe et de lui offrir finalement son pique-nique: une bonne dose de sperme !
French: Puis il décide de la prendre sur l'herbe et de lui offrir finalement son pique-nique: une bonne dose de jus de couilles !
English: C. Ministry of Environment, Environment Canada and the general public on a regular basis.
French: La Commission de gestion de la qualite des eaux et du controle de la pollution (Water quality/Pollution Control Management Committee) propose par Transports Canada devrait etre mandate et avoir I’autorite pour insister qu’un systeme adequat de mesures de protection de la qualite des eaux soit mis en oeuvre et entretenu.
English: The suspension shall take effect immediately.
French: La suspension prend effet immédiatement.
English: The Head, a.i., Internal Audit Office, has provided orientation training to the incoming audit staff, and in-house specific training in an Atlas environment has been initiated.
French: Le responsable chargé du Bureau de l'audit interne a fourni des orientations aux nouveaux fonctionnaires chargés de la vérification des comptes et une formation spécifique au système Atlas leur est actuellement assurée sur place.
English: In 2000, domestic shipping accounted for 32% of the cargoes loaded and unloaded in Canada . In comparison, international (ocean) shipping accounted for 64% of cargoes loaded and unloaded in 1988 and for 68% in 2000.
French: Le tableau 3.8 illustre la performance économique des ports maritimes pour la période 1988-2000, d'après ces pourcentages ainsi que la part de marché, les revenus et les coûts d'exploitation de Ports Canada.
English: The land in question is deceptive.
French: Dun point de vue commercial, elle peut n’etre qu’une terre de pature ordinaire et apre, attendant une quelconque mise en valeur.
English: Individual benefits: annual income after the program and effects on personal assets and debts.
French: Avantages personnels : revenu annuel après la participation au programme et effets sur l'actif et les dettes personnels.
English: At its forty-fifth session, in 1990, the General Assembly adopted and opened for signature, ratification and accession the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (resolution 45/158, annex).
French: À sa quarante-cinquième session, en 1990, l'Assemblée générale a adopté et ouvert à la signature, à la ratification et à l'adhésion la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (résolution 45/158, annexe).
English: (2) Where proceedings are brought before the courts of a Contracting State on the basis that they are the courts of the place where the damage occurred for the purpose of Article 5(3) of the Brussels Convention as interpreted by the Court of Justice, it is for those courts to determine, in accordance with the Court's case-law, the place where the event giving rise to the damage, entailing tortious, delictual or quasi-delictual liability, produced its harmful effects upon the claimant.
French: Lorsqu'une procédure est engagée devant les juridictions d'un État contractant au motif que ce sont les juridictions du lieu où le dommage s'est produit au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles, telle qu'interprétée par la Cour de justice, il appartient à ces juridictions de déterminer, conformément à la jurisprudence de la Cour, l'endroit où le fait générateur du dommage, engageant le responsabilité délictuelle ou quasi-délictuelle, a produit ses effets dommageables pour le demandeur.
English: In our view, the contract with the client should indicate the source and amount of other financing.
French: À notre avis, le contrat avec le client devrait indiquer la source et le montant de cet autre financement.
English: With regard to the unfinished agenda, the Deputy Executive Director noted that all partners were in agreement on keeping the promises made during the World Summit and, therefore, the relevance of the Summit goals remained undiminished.
French: S'intéressant à ce qui reste à accomplir, le Directeur général adjoint a fait remarquer que tous les partenaires s'accordaient sur la nécessité de respecter les engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants; de ce fait, les objectifs définis lors du Sommet restaient d'actualité.
English: The FD of CO to each of 16 tissues or organs of CA rats at rest or responding to NA was then estimated both with 86Rb+ and with microspheres, the two tracers being injected simultaneously.
French: En injectant deux marqueurs simultanément, du 86Rb+ et des microsphères, on a évalué la FD du CO vers 16 tissus ou organes de rats CA, au repos ou répondant à la NA.
English: As well, informed consent and the concepts of harm, benefits and confidentiality should be informed by the perspective of the participant group.
French: Par ailleurs, le consentement libre et éclairé, la confidentialité et les avantages et inconvénients des projets devraient être envisagés dans l'optique des groupes participants 15 .
English: By virtue of subsection B.15.002(1) of the Food and Drug Regulations, the MRL for other crops is 0.1 parts per million (ppm).
French: En vertu du paragraphe B.15.002(1) du Règlement sur les aliments et drogues, la LMR pour d'autres récoltes est de 0,1 partie par million (ppm).
English: "From" is the date upon which the certificate becomes applicable to the good covered by the blanket certificate (it may be prior to the date of signing this certificate).
French: « Du » est la date à laquelle le certificat devient applicable aux produits visés par le certificat général (elle peut précéder celle de la signature de ce certificat).
English: Making use of the title of the novel "The Ground beneath her Feet", I posed a question: when so many political initiatives are aimed at young people, why are so few of them actually effective?
French: Pour commencer, revenons à la base de données que j’évoquais précédemment, qui réunit quantité de statistiques sur la jeunesse au Portugal depuis les années 60.
English: The President: I thank Mr. Gambari for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Gambari de son exposé complet.
English: Ireland welcomes the development of the judicial system in East Timor and encourages Member States to respond to Mr. Vieira de Mello's renewed call to provide additional personnel for the investigation and prosecution of serious crimes.
French: L'Irlande se félicite du développement du système judiciaire au Timor oriental et encourage les États Membres à soutenir la demande renouvelée de M. Vieira de Mello concernant du personnel supplémentaire pour l'enquête et la poursuite des crimes graves.
English: The sixth synthesis report is contained in document FCCC/SBSTA/2002/8.
French: Le sixième rapport de synthèse figure dans le document FCCC/SBSTA/2002/8.
English: After selection in the beginning of May plants are being moved to their own sections.
French: Apr�s s�lection, d�but mai, les plantes sont d�plac�es vers leurs sections respectives. La p�riode de pollinisation repr�sente un travail tr�s intense.
English: The Supreme Court of Canada reversed the Commissioner stating that the Commissioner could not refuse a patent because an inventor had not tested and proved all its claimed applications.
French: La Cour suprême du Canada a renversé la décision du Commissaire en affirmant que le Commissaire ne pouvait refuser un brevet parce que l'inventeur n'avait pas testé et prouvé toutes les applications revendiquées.
English: The completed rollout means that all the main human resource functionalities, including recruitment, training, and the administration of salaries and entitlements, have been streamlined and integrated onto one platform.
French: Cela signifie que toutes les principales fonctionnalités relatives aux ressources humaines, y compris le recrutement, la formation et l’administration des traitements et des prestations, ont été rationalisées et intégrées sur une seule plateforme.
English: The government should charge each company a fee based on the estimated retail value of the company’s share.
French: Chacune devrait alors verser une redevance calculée en fonction de la valeur de ses ventes au détail aux jeunes.
English: This group is important from the social standpoint because of its great vulnerability and increasing dependence on the other strata of society.
French: Ce groupe est important d'un point de vue social parce qu'il est particulièrement vulnérable et de plus en plus tributaire des autres couches de la société.
English: Clutch survival from fertilization to exogenous feeding was directly related to the initial energy concentration of the egg and inversely related to metabolic rate.
French: La survie des oeufs dans les portées, de la fécondation jusqu'à l'alimentation indépendante des larves, est fonction de la concentration initiale d'énergie contenue dans les oeufs et fonction inverse du taux de métabolisme.
English: The Tribunal is of the view that, as outlined above, there is a causal relationship between the dumped imports from the United States and the injury suffered by the domestic industry.
French: Le Tribunal est d’avis que, ainsi qu’il a été indiqué précédemment, il existe un lien de causalité entre les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et le dommage causé à la branche de production nationale.
English: Mr. Gros-Louis was a small businessman who felt he could not afford to pay, and that in any case it should be the federal government's responsibility to pay for the removal because they had identified the problem.
French: À la tête d'une petite entreprise, M. Gros-Louis considérait qu'il n'avait pas les moyens de le faire, et que de toute façon, c'est au gouvernement fédéral à payer pour l'élimination des sols contaminés parce que c'est lui qui avait cerné le problème.
English: From a caseload of 350 cases, the CAT has successfully resolved 241 cases during fiscal year 2000-01.
French: Le Tribunal de l’aviation civile (TAC) est un organisme autonome quasi judiciaire mis sur pied pour examiner les décisions d’application administrative prises en vertu de la Loi sur l’aéronautique.
English: • 4.1.3 the ongoing performance measurement of the management of information and technology.
French: • 4.1.3 De la mesure soutenue du rendement, en ce qui a trait à la gestion de l'information et de la technologie.
English: PACE President makes official visit to Baltic countries 4.
French: Le Président de l’Assemblée aux Estoniens : « N’oubliez pas le passé, mais regardez vers l’avenir ! » 5.
English: In addition, the recommended wait time management technology can be implemented alongside the EHR so that when the wait time management systems are ready to come online, data will be available to support them.
French: Qui plus est, la technologie recommandée aux fins de gestion des temps d'attente peut être mise en application en même temps que les DSE, ce qui signifie que lorsque les systèmes de gestion des temps d'attente pourront être exploités en direct, des données seront disponibles pour les appuyer.
English: Action shot The Rocket in action, early 1950s. Courtesy:
French: Photo d'action Le Rocket à l'œuvre, début des années 1950.
English: China In the month of December, domestic food prices increased 0.3 percent while the wholesale price of pork rose 1.4 percent.
French: Chine En décembre, les prix des denrées alimentaires en Chine ont augmenté de 0,3 %, tandis que le prix de gros du porc a progressé de 1,4 %.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of France on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la France au Conseil de sécurité
English: To protect you and your credit card information every time you shop at BDS, you are shopping on a secure server that encrypts all of your personal information, including name, address, and credit card number.
French: Pour protêger vos informations personnelles et votre carte de crédit à chaque fois que vous magasinez sur notre site, vous magasinez sur un serveur sécuritaire qui encrypte tout vos informations personnelles, incluant votre nom, addresse, et votre numéro de carte de credit .
English: The importance of gender statistics and gender sensitization training of statisticians was the main focus of this session.
French: L'importance des statistiques différenciées selon le sexe et de la formation visant à sensibiliser les statisticiens à ces questions était le principal sujet de cette réunion.
English: The marine carrier will report a prime cargo report as follows:
French: Le transporteur maritime remplira la déclaration du fret principale de la manière suivante :
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Printable Version Aboriginal Skills and Employment Partnership Program and the Voisey's Bay Project
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 2003/2004 Version imprimable Partenariats pour les compétences et l'emploi des Autochtones et le projet de la Baie Voisey
English: Membership : your passport to many generous HI discounts, savings and member prices.
French: Carte d’adhérent : votre passeport pour de nombreuses remises, économies et prix adhérents très avantageux.
English: The same problems would arise in the case of an interviewer who visits the home to take an inventory.
French: Un intervieweur qui se rendrait au domicile pour dresser un inventaire ferait face aux mêmes problèmes.
English: Eurojust’s National Members face the international press.
French: Les membres nationaux d’Eurojust face à la presse internationale.
English: Vancouver District Office & Pacific Regional Office Vancouver, B.C.
French: Bureau de district de Personne-ressource :
English: Dispersal The achenes, henceforth called seeds (Fig. 4a), mature in late summer and are dispersed individually by wind, aided by a weakly attached pappus, or as entire inflorescences which fall to the ground with the parent plant in late autumn (Fig.
French: Dispersion Les akènes (figure 4a), que nous appellerons « graines » dans le présent document, arrivent à maturité vers la fin de l’été et peuvent être dispersés individuellement par le vent, aidés en cela par leur aigrette peu solidement attachée, ou tomber au sol, avec l’ensemble de l’inflorescence et de la plante, vers la fin de l’automne (figure 3).
English: In its submission of 13 May 2008, the State party addresses both admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse du 13 mai 2008, l'État partie analyse la recevabilité et le fond de la communication.
English: Data quality problems for the health and education sectors, especially in obtaining comparable estimates for the public sector components, have created delays in the preparation of total consumption results.
French: Des problèmes de qualité des données pour la santé et l'éducation, surtout pour ce qui est d'obtenir des chiffres comparables pour les éléments correspondant au secteur public, ont entraîné des retards dans la mise au point des résultats de la consommation totale.
English: There are differences in the level of fees charged between, and within, the Member States.
French: Le niveau des redevances varie entre les États membres et dans les États membres.
English: In accordance with article 18 of the Act “On the agencies for the registration of acts of civil status”, births are registered by the civil registry offices or, in rural areas, by officials of the executive committees of village and settlement councils.
French: Conformément à l'article 18 de la loi relative aux "services d'enregistrement des actes d'état civil", les naissances sont enregistrées par les bureaux de l'état civil ou, en milieu rural, par les fonctionnaires des comités exécutifs des conseils de village et d'implantation.
English: The operation has not yet been formally notified to the Commission.
French: L’opération n’a pas encore été formellement notifiée à la Commission.
English: IHSPR is pleased to announce the following successful applicants to the October 15, 2004 round of the Workshop and Community Development Program:
French: L'ISPS est heureux d'annoncer que les demandes suivantes ont été retenues lors du concours du 15 octobre 2004 du Programme de développement communautaire et d'ateliers :
English: Heated swimming pool (7 m x 4 m) with balneo bath, manual cover, counter-current, pool deck.
French: Piscine chauffée 7 m x 4 m avec balnéo, couverture manuelle, nage à contre-courant, plage.
English: The Committee welcomes the initial report submitted by the State party and the additional oral information provided, as well as the opportunity thus offered to initiate a dialogue with the State party.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie et les informations supplémentaires qui lui ont été fournies oralement, ainsi que l'occasion qui lui a été offerte de nouer le dialogue avec l'État partie.
English: The Chief of Service III of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/61/377).
French: Le Chef du Service III de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/61/377).
English: Cholera is an acute intestinal infection that usually causes diarrhea and/or vomiting.
French: Le choléra est une infection intestinale aiguë qui cause habituellement de la diarrhée ou des vomissements, ou les deux.
English: She added that the company conducting the assessment employed staff from a wide variety of backgrounds and countries.
French: Elle a précisé que le personnel employé par l'entreprise qui réalisait les évaluations venait d'horizons très divers et de nombreux pays différents.
English: • The on-scene controller requirements have been clarified to allow non-airport personnel (such as members of the police department), who have been authorized by the airport operator in the emergency plan, to act as an on-scene controller or in a supervisory role (section 302.207 Personnel and Training).
French: • Les exigences relatives au coordonnateur sur place ont été clarifiées afin de permettre à du personnel extérieur à l'aéroport (comme des membres du service de police) qui a été autorisé par l'exploitant d'aéroport dans le plan d'urgence, à agir à titre de coordonnateur sur place ou de surveillant (article 302.207 Personnel et formation).
English: The statistics included in the study on the repercussions of this proposal prove that the approach we propose of reducing exposure to micro particles will benefit more people at a lower cost that the lower PM2.5 limit proposed by Parliament.
French: Les statistiques reprises dans l’étude concernant les répercussions de cette proposition prouvent que l’approche que nous proposons en matière de réduction de l’exposition aux microparticules profitera à un plus grand nombre de personnes et coûtera moins cher que la limite inférieure de PM2,5 proposée par le Parlement.
English: Therefore, a country effectively repays only about 40 per cent of a regular IDA credit, after applying a discount rate to convert credit repayments over 40 years into today's prices.
French: Cela signifie qu’un pays ne rembourse dans les faits que 40 % environ d’un crédit normal de l’IDA lorsque l’on applique un taux d’actualisation afin de convertir les remboursements étalés sur 40 ans en fonction de la valeur courante du crédit.
English: Promote the launch of negotiations on an International Convention on Forests that would include a common definition of, and commitment to, achieving sustainable management of the world’s forests; and participate actively in international negotiations.
French: Travailler à la réalisation des objectifs du gouvernement en matière de non-prolifération nucléaire et de désarmement exposés dans la réponse stratégique au rapport du Comité permanent des affaires étrangéres et du commerce international (CPAECI), parue en avril 1999.
English: If the security is not disposed of within the 60-month period, you will not be required to bring the reserve back into income in the year following the end of that period.
French: Si le titre ne fait pas l'objet d'une disposition dans un délai de 60 mois, vous n'êtes pas tenu d'inclure la provision dans votre revenu pour l'année suivant la fin de cette période.
English: HPFB is strengthening its capacity to identify and assess the health and safety risks associated with health products and food, apportion responsibility for managing risk appropriately between industry, stakeholders and Canadians, and alert the public to problems when they occur.
French: La DGPSA renforce ses capacités afin d’identifier et d’évaluer les risques sur les plans de la santé et de la sécurité liés aux produits de santé et aux aliments, de répartir la responsabilité pour la gestion des risques de façon appropriée entre l’industrie, les intervenants et les Canadiens et d’aviser le public lorsque des problèmes surviennent.
English: We would be pleased to inform you about varied leisure activities.
French: C’est avec plaisir que nous vous informerons sur toutes les offres de divertissement.
English: The Human Resources Network expressed its appreciation to the Commission's secretariat for the document, which provided clear indicators of the sustained efforts organizations were making to achieve greater gender balance in the secretariats of the United Nations family of organizations.
French: Le Réseau ressources humaines du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a remercié le secrétariat de la Commission de la fonction publique pour son document, lequel contenait des indicateurs clairs des efforts soutenus déployés par les organisations en vue de réaliser un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans la composition des secrétariats des organismes des Nations Unies.
English: Forfeiture of insured status shall entail payment of the capital sum provided for in Article 71.1.
French: La perte de la qualité d’assuré entraîne le versement du capital prévu à l’article 71-1.