ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also welcome the fact that, in January this year, the Albanian authorities agreed to the publication of the report on the visit of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT), which took place in October 200120.
French: Ils se réjouissent aussi de ce que, en janvier 2003, les autorités albanaises ont accepté la publication du rapport rédigé par le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) à l’issue de sa visite d’octobre 200120.
English: You could be asked to supply a letter from your doctor verifying the stage of your pregnancy.
French: On pourrait vous demander de présenter une lettre de votre médecin indiquant le stade de votre grossesse.
English: The delegations for which he spoke had been concerned to read in the report of OIOS for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364, para.
French: Les délégations au nom desquelles l'orateur s'exprime notent avec préoccupation, dans le rapport du BSCI pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364, par.
English: The Subcommittee recognized the progress made in the institutionalization of AP-MCSTA towards an Asia-Pacific space cooperation organization by its member countries.
French: Le Sous-Comité a pris acte des progrès réalisés par les pays membres vers l'institutionnalisation de la Coopération multilatérale Asie-Pacifique pour les techniques spatiales et leurs applications, sous la forme d'une organisation Asie-Pacifique de coopération spatiale.
English: The CIHR should strengthen programs that accelerate the formation of potent cross-disciplinary teams of investigators.
French: Les IRSC devraient renforcer les programmes qui accélèrent la formation de solides équipes interdisciplinaires de chercheurs e.
English: Translation Bureau Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Dépenses nettes 2005-2006 – Bureau de la traduction (en millions de dollars)
English: (c) in calculating the sale price of goods manufactured or produced in Canada, there may be excluded ...
French: (ii) dans les circonstances que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement, une somme représentant:
English: (a) Estimates of gross national income;
French: a) Montant estimatif du revenu national brut;
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-eighth session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le groupe de travail, à composition non limitée, sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-huitième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session;
English: Charming room paneled in pine, located in the Julie-Anne pavilion, 1 double bed, fireplace, whirlpool bath, river view.
French: Les tarifs varient selon le type d'hébergement et la période choisis pour le séjour.
English: Regional and global mechanisms for stockpiling and rapid distribution of vaccines, drugs and specialized investigation and protection equipment have been established for yellow fever, meningitis, smallpox, haemorrhagic fevers and influenza.
French: Des mécanismes régionaux et mondiaux ont été établis pour stocker et distribuer rapidement les vaccins, les médicaments et le matériel d'investigation et de protection spécial pour la fièvre jaune, la méningite, la variole, les fièvres hémorragiques et la grippe.
English: In such cases, the market sets the value of the assets and there is no higher price to be obtained by adopting and giving notice of some other mode of sale (see A/CN.9/631, recommendation 145).
French: Dans de tels cas, c'est le marché qui fixe la valeur des biens, et il n'est pas possible d'obtenir un prix supérieur en adoptant et en notifiant un autre mode de vente (voir A/CN.9/631, recommandation 145).
English: Information on this Web site has been posted with the intent that it be readily available for personal or public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission, unless otherwise specified.
French: L’information présentée sur le présent site web a été affichée pour être accessible à des fins personnelles ou publiques mais non commerciales, et peut être reproduite, en tout ou en partie, et par quelque moyen que ce soit, sans frais ni autre permission, à moins d’avis contraire.
English: Criteria for decisions should be clear and fair.
French: Ces critères devraient être justes et clairs.
English: (c) What support these offices will provide for regional programme efforts, in particular in terms of supporting the regional commissions in their regional coordination role.
French: c) Le type d'appui que les bureaux fourniront aux programmes régionaux, et en particulier la façon dont ils aideront les commissions régionales à assurer leur fonction de coordination.
English: Table 49  Primary education coverage by independent income quintile and region (*), 2003
French: Taux de scolarisation primaire selon le quintile de revenu autonome et la région (*), 2003
English: VISITOR FACILITIES IMPROVEMENTS UNDERWAY AT CARLETON MARTELLO TOWER NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA SAINT JOHN, NEW BRUNSWICK, June 5, 2006 -- A project to improve the visitor experience opportunities and facilities at Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada in Saint John West was announced today by the Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for Parks Canada.
French: AMÉLIORATIONS AUX INSTALLATIONS DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA TOUR-MARTELLO-DE-CARLETON SAINT JOHN (NOUVEAU-BRUNSWICK), le 5 juin 2006 -- Un projet visant à améliorer les installations et l’expérience offerte aux visiteurs du lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton, dans le secteur ouest de Saint John, a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Rona Ambrose, ministre de l’Environnement et ministre responsable pour Parcs Canada.
English: 26-29 in Second National Workshop on HIV, Alcohol and Other Drug Use:
French: Bélanger, D., Alary, M., Godin, G., Bernard, P., Noel, L., Poulin, C., Parent, R., Lachance, C., Classens, C. (1996).
English: West Bay Sonship Yachts Ltd Contact:
French: West Bay Sonship Yachts Ltd Contact d'affaires :
English: Sound production by the gray whale and ambient noise levels in Laguna San Ignacio, Baja California Sur, Mexico. pp. 511-542 in M. L. Jones, S.L. Swartz and S. Leatherwood (eds.)
French: Sound production by the gray whale and ambient noise levels in Laguna San Ignacio, Baja California Sur, Mexico. Pages 511-542 in M. L. Jones, S. L. Swartz et S. Leatherwood (dir. de publ.)
English: A comparison of the observed spectra of syn- and anti-N-nitroso-2-methylpiperidines with those calculated from the substituent parameters and the shieldings in N-nitrosopiperidine established the syn isomer to exist exclusively in the conformation having the methyl group axial; the anti isomer has the methyl group predominantly axial (59%).
French: La comparaison des spectres observés des N-nitroso méthyl-2 pipéridines syn et anti et des spectres calculés à l'aide des paramètres des substituants et des paramètres d'écran de la N-nitroso pipéridine, démontre que l'isomère syn adopte uniquement la conformation où le groupe méthyle est axial et que 59% de l'isomère anti adopte cette même conformation.
English: Export Controls Division (TIE) Export and Import Permits Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 996-2387 Facsimile: (613) 996-9933
French: Direction des contrôles à l’exportation (TIE) Direction générale des licences d’exportation et d’importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Téléphone : 613-996-2387 Télécopieur : 613-996-9933
English: It is also clear that in view of the many amendment proposals the Council will require some time to review it all.
French: Il est clair également que, compte tenu des nombreuses propositions d'amendement, le Conseil aura besoin de quelque temps pour les étudier toutes.
English: Establishing Service Standards in the Federal Government - An Overview [Overview]
French: • Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation [politique]
English: In forming the Community, the three countries had been urged on by the realization that only through solidarity could they address the common problems that continued to afflict their citizens.
French: La création de la Communauté de l'Afrique de l'Est a été inspirée par le fait que ce n'est que par la solidarité que l'on peut faire face aux problèmes qui continuent d'affecter les citoyens des trois pays membres.
English: This is an important issue for which both departments and Treasury Board have joint responsibility.
French: Il s'agit d'une importante question à l'égard de laquelle les ministères et le Conseil du Trésor assument une responsabilité conjointe.
English: Benchmarking of headline and operational procedures divided on 4 types of enterprises.
French: La comparaison des procédures générales et opérationnelles a porté sur quatre formes d’entreprises.
English: In contrast, the same procedure performed in 5- to 6-week-old weanling rabbits resulted in accelerated growth of the vessels: diameters exceeded those of control arteries by 19% after 2 months.
French: A l'opposé, la même intervention, réalisée chez des lapins à peine sevrés âgés de 5–6 semaines, a provoqué un développement accéléré des vaisseaux : leurs diamètres ont dépassé ceux des artères témoins de 19% après 2 mois.
English: In these situations, the eligibility of the work is determined by looking at whether it contributes to the program's technological or scientific objectives.
French: Quand c’est le cas, l’admissibilité des activités dépend du fait qu’elles contribuent ou non à la réalisation des objectifs technologiques ou scientifiques du programme.
English: Tuyen Quang: changes in proportion of Kinh in the population, by commune, 1960-89.
French: Ce recul proportionnel du peuplement tay-thai a été particulièrement marqué dans le district de Ham Yen ( 44,2 à 23,1 p.
English: • Create mutual respect, encourage local participation, and build partnerships for joint problem resolution;
French: • susciter le respect mutuel, favoriser la participation locale et créer des partenariats en vue de la résolution commune de problèmes ;
English: The use of the patent system internationally has increased markedly in recent years.
French: L'utilisation du système des brevets sur le plan international s'est nettement développée ces dernières années.
English: BUDG Jutta Haug Exchange of views Speakers:
French: BUDG Jutta Haug Échange de vues Interviennent:
English: Peripheral in Canada, with sporadic breeding records in southern Ontario (Austen et al.
French: EspÃ¨ce pÃ©riphÃ©rique au Canada, dont des nids sont signalÃ©s de temps Ã autre dans le sud de l'Ontario (Austen et al., 1994).
English: After the depletion of intracellular calcium stores, the depolarized preparation developed maximum force at an extracellular calcium concentration in excess of 50 mM CaCl2.
French: Après la depletion des réserves de calcium intracellulaire, la préparation dépolarisée a développé une force maximale à une concentration de calcium extracellulaire de plus de 50 mM CaCl2.
English: For the second consecutive year, 80 inmates at Westmoreland Institution in New Brunswick participated in an AIDS walk that raised more than $400 for AIDS New Brunswick.
French: Pour la deuxième année consécutive, 80 prisonniers de la Westmoreland Institution au Nouveau-Brunswick ont participé à une marche pour le sida qui a servi à ramasser plus de 400 $ pour SIDA Nouveau-Brunswick.
English: It has been a true privilege to be in the very engine-house of European integration.
French: Ce fut un véritable privilège de siéger dans la salle des machines de l'intégration européenne.
English: While welcoming the improvements made thus far, the European Union encouraged the Secretariat to continue its efforts to improve its financial data and reporting system.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les améliorations apportées jusqu'à présent, l'Union européenne encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts visant à améliorer les données financières et le système d'établissement de rapports financiers.
English: • optimize public investment in developing and maintaining an integrated national capacity and capability in support of innovation;
French: • d'optimiser les investissements publics dans l'élaboration et le maintien d'une capacité nationale intégrée et à l'appui de l'innovation;
English: The next meeting between the Commission and the Parties to consider further the demarcation process has been fixed for 16 July in The Hague.
French: La prochaine réunion que la Commission et les parties consacreront à l'examen du processus de démarcation est convoquée pour le 16 juillet à La Haye.
English: I therefore wish to state our group's position in favour of the Sahrawi people, and specifically our condemnation of the provocative and irresponsible way in which the Gdaim Izyk camp was dismantled.
French: Je souhaite dès lors faire état de la position de notre groupe en faveur du peuple sahraoui, et en particulier de notre condamnation de la manière provocatrice et irresponsable dont le camp Gdim Izyk a été démantelé.
English: I hope that the Commission does take account of each animal's individuality and does not buckle under the pressure from industry to re-admit the use of fishmeal in animal feed.
French: J'espère que la Commission prendra en considération les caractéristiques de chaque animal et ne fléchira donc pas devant la pression de l'industrie afin d'autoriser à nouveau les farines animales dans l'alimentation animale.
English: Once in Upper Canada (present-day Ontario), he took up farming, but he soon discovered a passion which drew him out of the fields and into a brewery.
French: À son arrivée dans le Haut‑Canada (l’actuel Ontario), il cultive la terre, mais il se découvre bientôt une passion qui l’amène à oublier ses champs pour s’occuper d’une brasserie.
English: Video: Robert Gibbs on Jobs, ...CBS » Harry Smith talks to White House Press Secretary Robert Gibbs about a range of issues ahead of a presidential ...
French: La tension monte entre le ...Liberation » Le president venezuelien Hugo Chavez a annonce le deploiement de troupes a la frontière colombienne.
English: Only by preventing discrimination against women can we get more women on to the labour market.
French: Ce n'est qu'en évitant la discrimination à l'encontre des femmes que nous aurons plus de femmes sur le marché du travail.
English: Disclose an LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients in an acceptable manner; 5.
French: Divulguer de manière acceptable une DL50 pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 5.
English: I wish to conclude by referring to two other issues.
French: Je voudrais pour terminer aborder deux autres questions.
English: In particular, the Working Group agreed to recommend to the Commission that the Secretariat should be requested to carry out a comprehensive survey of possible legal barriers to the development of electronic commerce in international instruments, including, but not limited to, those instruments already mentioned in the CEFACT survey.
French: Le Groupe de travail a en particulier décidé de recommander à la Commission de prier le secrétariat de mener une étude exhaustive des obstacles juridiques possibles du développement du commerce électronique dans les instruments internationaux, y compris ceux déjà mentionnés dans l'étude du CEFACT.
English: • *The Australian Functional Foods Landscape National Centre of Excellence in Functional Foods 2006
French: • *Vue d'ensemble du marché des aliments fonctionnels en Australie National Centre of Excellence in Functional Foods 2006
English: It is the high-income countries that have predominantly participated in expanding trade and investment.
French: Les pays à revenu élevé ont joué jusqu'ici un rôle prédominant dans le développement des échanges et de l'investissement.
English: It is also important to establish enforcement mechanisms to end impunity in cases of aggression against these peoples.
French: Il importe de concevoir des mécanismes d'application pour pouvoir mettre fin à l'impunité de ceux qui se rendent coupables d'agression à l'égard de ces peuples.
English: • Evaluate public involvement activities
French: • Évaluer les activités de participation du public
English: However, we express our strong reservations concerning operative paragraph 4 (a), which runs counter to the tenets and holy teachings of the Islamic faith.
French: Nous tenons toutefois à exprimer de fortes réserves vis-à-vis du paragraphe 4 a), qui est contraire aux dogmes et aux enseignements sacrés de l'Islam.
English: When you are unable to make a change alone, organise yourselves - self-organisation is not a privilege but a right which you can make use of at anytime.
French: Lorsque vous êtes incapables d'obtenir un changement seule, organisez-vous: l'auto-organisation n'est pas un privilège mais un droit dont vous pouvez faire usage à tout moment.
English: The cost estimates provide for the debriefing of the Police Commissioner and the Military Adviser upon completion of their tours of duty.
French: Sont prévues dans ce montant les séances de bilan du Chef de la police et du Conseiller militaire à l'expiration de leur période de service.
English: The president chooses a prime minister and cabinet, which must be approved by the elected legislative assembly, called the Majlis.
French: Le rôle du faqih s’est transformé en un rôle de guide en matière de politiques et d’arbitre en cas de points de vue divergents.
English: 1.4.1 In partnership with First Nations, develop an electronic data base of best practices of co-management of natural resources by June 2002.
French: 1.4.1 D’ici à juin 2002, élaborer (en partenariat avec les Premières nations) une base de données sur les meilleures pratiques de cogestion des ressources naturelles.
English: For Bosnia, the road to Brussels is paved with constitutional reform.
French: Pour adhérer à l'UE, la Bosnie devra réviser sa constitution.
English: For the future, the following NNRMS applications are being considered:
French: Pour l'avenir, le NNRMS envisage les activités ci-après:
English: He posited that, even if a ship was technically suitable under the law, a shipowner would not deploy it if it was inadequately fitted or not well maintained.
French: Il affirme que, même si un navire était techniquement adaptable en vertu de la loi, un propriétaire de navire ne le déploierait pas s'il n'était pas équipé convenablement ou était mal entretenu.
English: Winter tyres are a must, in case of snow we do recommend snow chains.
French: Pneus d'hiver impératifs, chaînes antidérapantes recommandées en cas de neige nouvelle!
English: "I was twelve years old when I broke my first horse.
French: Andrew Ferguson 1930 - «J’avais douze ans quand j’ai dressé un cheval pour la première fois.
English: b Vanuatu only reported fuel for aircraft
French: b Vanuatu n'a notifié de carburants que pour l'aviation.
English: The Presidential Declaration of the Second Decade for the Protection and Welfare of the Egyptian Child (2000-2010) placed children at the forefront of the development agenda.  This commitment contributed, inter alia, to a significant reduction of under-five mortality and a high level of primary education attainment.
French: La déclaration présidentielle concernant la deuxième Décennie pour la protection et le bien-être de l'enfant égyptien (2000-2010) a placé les enfants en tête du programme de développement, notamment à réduire sensiblement la mortalité des moins de 5 ans et à atteindre un taux de scolarisation élevé dans le primaire.
English: The above categorisation is based on not only the generic name and method of deployment of the explosive ordnance, but also on properties such as size.
French: Cette classification repose sur la désignation des munitions explosives et leur mode de déploiement, ainsi que sur leurs propriétés et leur calibre.
English: The services rendered by the churches (primarily the Catholic Church, and for the Hungarian minority also the Augustana Confession (AB) and the Helvetic Confession (HB) of the Protestant Church) are of great historical and also current significance in connection with preserving the languages of the national minorities.
French: La contribution des ordres religieux, en particulier de l'Église catholique et, pour la minorité hongroise, des Églises protestantes de la confession d'Augsbourg et de la confession helvétique à la préservation des langues des minorités nationales revêt également une grande importance, aussi bien sur le plan historique que de nos jours.
English: In the Netherlands, for example, the building industry is facing a 20% decline, so I think that we should apply the low VAT rate there to ensure that the housing market across Europe receives a shot in the arm.
French: Aux Pays-Bas, par exemple, l'industrie de la construction est confrontée à un recul de 20 %. Je pense donc que nous devrions baisser le taux de TVA afin de revitaliser le marché du logement en Europe.
English: The Mission has clearly established an employer-employee relationship with these individuals and should, therefore, justify the continued need for this relationship.
French: La mission a clairement établi une relation employeur-employé avec ces personnes et devrait par conséquent justifier la nécessité de maintenir cette relation.
English: Appellations of origin may not be registered as certification marks.
French: Une appellation d’origine ne peut pas être enregistrée comme marque de certification.
English: Stefansson had a high regard for the Inuvialuit, the Aboriginal people in the area, and believed that skilled Arctic travellers could live off the land, as the Inuvialuit did.
French: Stefansson avait beaucoup d'estime pour le peuple autochtone de la région, les Inuvialuit, et il était convaincu que des voyageurs expérimentés pouvaient vivre des ressources naturelles de l'Arctique, comme le faisaient les Inuvialuit.
English: P.16 After years of decline or near nil growth following the September 11 terrorist attacks in New York, and the wars in Afghanistan and Iraq, most cruise lines reported improvements in the 2004 season.
French: 16 Après des années de ralentissement ou de croissance à peu près nulle par suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001 à New York, ainsi que de la guerre en Afghanistan et en Iraq, l'industrie de la croisière a connu une amélioration en 2004.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Navy Gun Run Team to Perform on Parliament Hill Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > L'équipe de la course au canon se produit sur la colline du parlement Liens institutionnels Ministère
English: In order for the Mission to sever the financial tie with Nairobi, the Mission Accountant must obtain the required IMS certification.
French: Afin de rompre le lien financier existant entre la mission et Nairobi, le comptable de la mission doit obtenir l'accréditation SGI requise.