ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 257 Letters Patent granting Armorial Bearings to Harris Franklyn Wright
French: 257 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Harris Franklyn Wright
English: For this reason, the Congress is currently analysing and discussing the above-mentioned draft consolidated text of counter-terrorism legislation, which will specify exhaustively all the obligations of the Peruvian State.
French: C'est dans cette optique que le Congrès de la République examine et analyse le projet de Texte unique intégré des lois antiterroristes déjà mentionné, qui définira de façon très précise toutes les obligations de l'État péruvien.
English: Other countries, which nonetheless state that they are very content, as am I, with the result of the Irish referendum and are keen to see the Treaty of Lisbon implemented, have still not done their duty, as far as their own will is concerned, by stating their method of appointment.
French: D'autres pays, qui se disent pourtant très contents - comme moi-même d'ailleurs - du résultat du référendum irlandais et très pressés de voir mis en œuvre le traité de Lisbonne, n'ont toujours pas fait ce qui est de leur devoir et qui ne tient qu'à leur propre volonté, c'est-à-dire faire connaître ce mode de désignation.
English: E. RELATIONS OF IMPORTANCE: ARTICLE 103 OF THE CHARTER OF THE UNITED NATIONS, JUS COGENS AND OBLIGATIONS ERGA OMNES AS CONFLICT RULES 324 - 409 166
French: IMPORTANCE RELATIVE DE L'ARTICLE 103 DE LA CHARTE DES NATIONS UNIES, DU JUS COGENS ET DES OBLIGATIONS ERGA OMNES EN TANT QUE RÈGLES DE CONFLIT 324 − 409 181
English: These are general guidelines that now have to be pursued by the European institutions with all the instruments they have at their disposal, and by national governments.
French: Il s'agit de lignes directrices générales qui doivent maintenant être suivies par les institutions européennes avec tous les instruments dont elles disposent, ainsi que par les gouvernements nationaux.
English: Client-centered service delivery was defined in a number of ways: having services driven by client needs rather than other considerations (such as reduced length of stay), ensuring that patient choice/control is built into the service delivery process, and continuing to follow individuals served (in contrast to the single encounter approach generally used in hospitals).
French: Le concept de prestation de services axée sur le client est défini de plusieurs manières : offrir des services en fonction des besoins des clients, plutôt que d’autres considérations (telles que la réduction de la durée de séjour), veiller à intégrer au processus de prestation de services le droit du patient au choix et continuer de suivre les individus desservis (par opposition à l’approche de la rencontre unique généralement adoptée dans les hôpitaux).
English: Table 5.1 summarizes the programs that are cost-shared and those that are "federal only" funded.
French: Le tableau 5.1 constitue un sommaire des programmes à frais partagés et des programmes « fédéraux seulement ».
English: Recommended by 90% of our customers (21 opinions).
French: Recommandé par 90% de nos clients (21 opinions).
English: Increased summer releases should also improve downstream aesthetics.
French: La qualité de leau en aval du réservoir Rafferty sera affectée par les volumes deau de mauvaise qualité déversés à la fin de lhiver.
English: The efforts of committee members to secure commitments from their respective departments to PCB phase-out and destruction at a time of diminishing resources was instrumental in the success achieved to date in destroying federal PCBs.
French: Le travail accompli par les membres du Comité pour que leurs ministères respectifs s'engagent à abandonner l'utilisation des BPC progressivement et à les détruire à une époque où les ressources se raréfiaient a beaucoup contribué aux réussites dont le programme peut se targuer aujourd'hui.
English: However, the distribution of seats also respects the regional principle: the people who live in the less populated parts of the country enjoy a majority of 54% of seats in the Senate.
French: Elle respecte aussi le principe des régions : la population des régions moins peuplées du Canada est représentée par une majorité de 54 % des sièges au Sénat.
English: The ensuing debate featured considerable discussion about the exact definition of the term “synergies”.
French: Au cours du débat qui a suivi, la définition exacte du terme « synergies » a fait l'objet de discussions approfondies.
English: I understood that we were to have a response from the Commissioner to the previous debate and that we would not just move on to the next debate.
French: Je croyais que M. le commissaire allait répondre au débat précédent et que nous ne passerions pas simplement au débat suivant.
English: I agree with that approach, as there is no need for any further harmonisation across Europe.
French: Je suis d’accord avec cette approche, car l’Europe n’a pas besoin de la moindre harmonisation supplémentaire.
English: Some of the cartoons displayed here were shown previously at an exhibit in Vienna, Austria, on the occasion of the World Conference on Human Rights, in 1993, while others have been created specifically for this exhibit.
French: Certains dessins ont déjà été exposés à Vienne, en Autriche, à l’occasion de la Conférence mondiale sur les droits de l’homme, en 1993, d’autres ont été créés spécialement à l’occasion de la présente conférence.
English: "The Grand Bank Heritage Society is to be commended for its dedication to preserving the community’s past," said Minister Hearn.
French: « La Grand Bank Heritage Society mérite des éloges pour les efforts qu’elle déploie afin de préserver le passé de la collectivité, souligne le ministre Hearn.
English: The United Nations must be closely involved in the complex task of establishing peaceful conditions.
French: L'ONU doit participer de près à la tâche complexe qui est de créer un climat de paix.
English: The common drainage into the tailings impoundment provides a contingency for the uncertainties of predictive work.
French: Il est peut-être prématuré de conclure long terme le drainage des roches acides et la qualité que le délai avant la production d'acidité s'échelonne sur des de l'eau à l'intérieur et à l'extérieur du bassin. décennies.
English: UNFPA was commended for its able stewardship of GIST, especially for moving the team in a productive direction.
French: Le FNUAP a reçu des félicitations pour avoir dirigé efficacement l'Équipe GIST et, en particulier, pour lui avoir donné des conseils constructifs.
English: Physical interconnection was another factor that promoted development and strengthened trade ties.
French: Les liens concrets sont un autre facteur qui favorise le développement et renforce les liens commerciaux.
English: The determination of whether a particular business (such as a hardware dealer) is a wholesaler or retailer is based primarily on the "class of customer" criterion.
French: La catégorie de client constitue le principal critère qui détermine si tel marchand (un quincaillier, par exemple) est grossiste ou détaillant.
English: The report was written after committee representatives visited China last November, a visit Mr O’Hara and other delegates described as disappointing.
French: Le rapport a été rédigé à l’issue d’une visite effectuée en novembre dernier par des membres de la commission, que M. O’Hara et d’autres collègues ont jugée décevante.
English: The Summit may create interest in the "Soldier On" program for some of the participants.
French: Le Sommet peut susciter de l'intérêt chez certains participants à l'égard du programme « Soldat en mouvement ».
English: The website is user-friendly, the music genres are numerous, and there are very convincing testimonials from its users.
French: Il est simple à mettre en place, les morceaux diffusés sont de bonne qualité et dans le cadre de notre restaurant pédagogique ouvert au public, il amène un « + » en termes d’accueil et de convivialité. Le choix du thème musical à diffuser est très pratique.
English: His publications include several works on Plato.
French: Parmi ses publications, figurent plusieurs ouvrages sur Platon.
English: XT Data received by the required deadline (only for the current reporting round).
French: XT Données reçues dans les délais (uniquement pour le cycle actuel de rapports).
English: Finally, a Sami Parliament has been created in Norway, Sweden and Finland, as well as in Russia, to act as the main advisory body to those countries on all matters, including the fishery.
French: Selon l’interprétation donnée à cette clause, le gouvernement ne peut intervenir dans les activités des aborigènes liées à la pêche, et les pêcheurs aborigènes n’ont besoin d’aucun permis tant qu’ils ne pêchent pas à des fins commerciales.
English: An exporter of a non-originating material referred to in Article 21 shall keep all documents relating to the material for three years after the date of exportation or such longer period as a Party may specify.
French: L’exportateur d’une matière non originaire visée à l’article 21 conserve, pendant trois années à compter de la date de l’exportation ou pendant une période plus longue qu’une Partie peut établir, tous les documents concernant cette matière.
English: Bonavista Bay, Newfoundland and Labrador DATE: 20 September 2004
French: Cormorant CH149908 Baie de Bonavista (Terre‑Neuve et Labrador) 20 septembre 2004
English: Please report expenditures for the following categories: If you do not know (or decline to answer), put an X.
French: C. DÉPENSES (Voir «Instructions et définitions»)
English: The Committee recommends that the State party develop a cross-ministerial plan of action for the implementation of children's rights, pursue implementation of the various projects referred to in the State party's report and ensure coordination of policy-making and implementation.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de revoir sa législation et d'adopter les amendements voulus en vue d'en assurer la conformité avec la Convention.
English: A commendable result of the WEF was the setting of specific goals, with specific time limits, as well as the description of actions that must be taken at all levels in order to achieve Education for All.
French: Un des résultats louables de ce forum a été la définition d’objectifs précis, assortis de délais spécifiques, ainsi que la description des actions à prendre à tous les niveaux dans la perspective de l’éducation pour tous.
English: • When preparing lists of organizations (e.g. telephone or building directories), the applied titles should be used.
French: • Lorsqu'il s'agit de dresser des listes d'organismes (p. ex. pour des annuaires du téléphone ou des tableaux indicateurs dans les immeubles), il faut employer les titres d'usage.
English: Reporting Compliance (PA4) Our Reporting Compliance program activity is comprised of a mix of audit and enforcement activities (examinations, reviews, audits, and investigations) to ensure compliance with federal, provincial, and territorial income tax and GST/HST laws.
French: Observation en matière de déclaration (AP4) Notre activité de programme Observation en matière de déclaration comprend un ensemble d’activités de vérification et d’exécution, (examens, revues, vérifications, enquêtes), qui visent à assurer l’observation des lois fiscales fédérales, provinciales et territoriales ainsi que lois afférentes à la TPS/TVH.
English: The International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development provided unique opportunities for UNIDO to have its voice heard and assert its position in international development.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement et le Sommet mondial pour le développement durable offrent à l'Organisation des occasions uniques de faire entendre sa voix et d'affirmer son intégration sur la scène du développement international.
English: The thinking, therefore, is that if the present dates are maintained, preparation may have to start well before the Court of Appeal pronounces itself, and while that would not matter should the appeal be dismissed, it would be time wasted should the appeal be maintained.
French: L'avocat tient donc le raisonnement suivant : si on retient les dates déjà fixées, tout le monde devra se préparer bien avant que la Cour d'appel se prononce, et alors que cela ne ferait aucune différence si l'appel était rejeté, si l'appel était maintenu, toutes les parties auraient perdu leur temps.
English: The name Milky Way comes from the ancient Greeks, who thought the galaxy looked like the milk of the goddess Hera flowing across the sky.
French: Le nom Voie lactée vient des Grecs de l'Antiquité, pour qui la galaxie ressemblait au lait de la déesse Héra qui coulait dans le ciel.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister on Canada's 139th birthday 1 July 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre à l'occasion du 139e anniversaire du Canada 1 juillet 2006 Ottawa (Ontario)
English: With regard to the lack of express authorisation to represent the victim, the author recalls the Committee allows a communication to be submitted on behalf of an alleged victim when the victim is unable to submit the communication personally, especially in cases concerning children.
French: 3.5 En ce qui concerne l'absence d'autorisation expresse pour représenter la victime, l'auteur rappelle que le Comité admet qu'une communication soit soumise au nom d'une victime lorsque celle-ci n'est pas en mesure de le faire elle-même, en particulier dans les affaires concernant des enfants.
English: Conversely, the language in which the person obtains the lowest SLE marks is deemed to be his or her second official language.
French: Inversement, la langue dans laquelle la personne obtient des résultats d'ELS plus faibles est réputée être sa seconde langue officielle.
English: We called for that in our resolution and we regret that it clearly is not going to happen.
French: Nous l'avons demandé dans notre résolution et nous regrettons que ce ne soit clairement pas le cas.
English: There is no doubt of the answer to that: less effective than Africa deserves.
French: Sans aucun doute, nous nous sommes avérés moins efficaces que ne le mérite l'Afrique.
English: Role of the Federal CIO Emerging Strategies and Directions Presentation to the Government Opportunities Program Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) Ken Cochrane Chief Information Officer of the Government of Canada March 26, 2007 Français
French: Rôle du DPI fédéral Nouvelles tendances en matière de stratégies et d’orientations Présentation dans le cadre du Government Opportunities Program du Centre de recherche et d’innovation d’Ottawa (CRIO) Ken Cochrane Dirigeant principal de l’information du gouvernement du Canada Le 26 mars 2007 English
English:  Through the Vancouver Agreement, an initiative involving three levels of government, we are contributing to the efforts of multiple sectors to address drug-related problems in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Grâce à l'Accord de Vancouver, initiative réunissant les trois ordres de gouvernement, nous appuyons les efforts de nombreux secteurs visant les problèmes de toxicomanie dans le Downtown Eastside de Vancouver.
English: • Earnings of temporary versus permanent employees—Spring 2005
French: • L'écart salarial entre employés temporaires et permanents—Printemps 2005
English: • Discrimination against persons or groups is not allowed.
French: • La discrimination contre des personnes ou des groupes n'est pas permise.
English: DISSENTING OPINION OF Mr Alfredo BRUTO DA COSTA 1.
French: C’est ainsi qu’objectivement cette réclamation a uniquement servi de prétexte au Comité pour parvenir à une conclusion «négative» sur la base d’informations recueillies ailleurs (expressément fournies par le Gouvernement portugais).
English: (Report...1994:4). Comparative studies were identified as the principal means to ensure adequate scientific analysis while addressing new types of properties, new cultures, and new regions.
French: 5). La Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée et représentative a constitué la réponse la « plus dynamique, continue et évolutive » (Rapport... 1994, p.
English: Although it has not been easy, the scheme has been a success, because it shows that cities must address the true needs of all youngsters living on the fringes of society, rather than building institutions that are not wanted and will not be used.
French: C’est un succès, même s’il n’a pas été facile, parce qu’il montre qu’une ville doit tenir compte des vrais besoins de toutes les franges de sa jeunesse, plutôt que de créer des institutions qui ne correspondent pas à ses attentes, et qui ne seront pas utilisées.
English: Draft opinion (PE 367.831v01-00) Michael Cramer The discharge for implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
French: Projet d'avis (PE 367.831v01-00) Michael Cramer Décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne de la sécurité aérienne pour l'exercice 2004 (N6-0013/2005 – C6-0170/2005 – 2005/2118(DEC))
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted 24 draft resolutions and 3 draft decisions, of which 9 draft resolutions and 3 draft decisions were adopted without a vote.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté 24 projets de résolution et 3 projets de décision, dont respectivement 9 et 3 projets de décision ont été adoptés sans vote.
English: The method for validating against the continuum is to "prove" the evaluation by finding several comparable reference positions from the standardized Benchmark positions.
French: Pour valider l'évaluation par rapport à l'ensemble des postes, il faut apporter des preuves à son appui en identifiant plusieurs postes repères comparables.
English: Revenues for the third quarter decreased by $9 million to $2,023 million, remaining relatively flat when compared to the same period in 2006, mainly due to the translation impact of a stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues, lower fuel surcharge revenues as a result of a decrease in the applicable year-over-year oil prices and weaknesses in specific markets, particularly forest products.
French: Aux États-Unis, la Compagnie est stratégiquement située de manière à desservir à la fois les corridors midwest et sud des États-Unis avec des connexions de trafic interréseaux à d’autres transporteurs de classe I. Les principaux facteurs touchant le transport des différents produits sont : pour le papier journal, le lignage publicitaire, les médias non imprimés et la conjoncture économique générale, surtout aux États-Unis; pour les fibres (principalement les pâtes de bois), la consommation de papier en Amérique du Nord et dans les marchés hors frontière; et pour le bois d’œuvre et les panneaux, les mises en chantier résidentielles et les activités de rénovation aux États-Unis. Bien que la demande de produits forestiers puisse être cyclique, les avantages géographiques de la Compagnie, son accès hors pair aux trois côtes et la diversité des produits qu’elle transporte tendent à réduire les répercussions globales des fluctuations du marché.
English: It was placed on October 17, as I understand it, and on October 18 a television network carried a program on this subject, releasing information that was in this correspondence.
French: Les documents ont ete fournis le 17 octobre, si je comprends bien, et, le 18 octobre, un reseau de television a diffuse ´ ´ ´ ´ une emission sur le sujet, rendant publics des renseignements qui se ´ trouvaient dans les documents.
English: This forced us to examine the working conditions of both new and experienced nurses.
French: Cela nous incite à examiner les conditions de travail des nouvelles recrues comme du personnel infirmier expérimenté.
English: That is what my President, His Excellency Mr. Maumoon Abdul Gayoom, said in his address to the General Assembly during its special debate on environment and development in October 1987.
French: C'est ce que le Président de mon pays, S. E. M. Maumoon Abdul Gayoom, avait déclaré dans son allocution à l'Assemblée générale de l'ONU durant son débat spécial d'octobre 1987 sur l'environnement et le développement.
English: We further urge all the Sudanese parties to cooperate with the International Criminal Court in accordance with UNSCR 1593. ii) Afghanistan While recent progress has been encouraging, Canada and the EU recognize that the challenges confronting Afghanistan remain considerable and that reconstruction demands the international community’s sustained and full engagement.
French: De plus, nous exhortons toutes les parties en présence au Soudan à coopérer avec la Cour pénale internationale conformément à la résolution 1593 du Conseil de sécurité de l'ONU. ii) Afghanistan Bien que les progrès réalisés dernièrement soient encourageants, le Canada et l'UE reconnaissent que les défis que doit relever l'Afghanistan demeurent considérables et que la reconstruction exige un engagement soutenu et total de la part de la communauté internationale. Dans nos
English: The Code for children and adolescents will be supported at all levels through the creation of municipal-level “directorates” that will design policies and allocate resources for local plans of action for children; and the creation of Municipal Offices for Children and Municipal Protection Boards, which will follow up on and monitor child rights violations.
French: Le Code concernant les enfants et les adolescents bénéficiera d'un soutien à tous les niveaux grâce à la création de « directorats » municipaux qui concevront les politiques et attribueront les ressources aux plans d'action destinés aux enfants; et à la création de bureaux municipaux pour les enfants et de conseils municipaux pour leur protection qui seront chargés de suivre les violations des droits de l'enfant.
English: “(e) Implement policies at the national and international levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) À appliquer, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, favorisent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: In cases of multiple page informed consent forms, every page of the form must be signed or initialled by the subject to confirm that he/she understands the content form of the consent and the agreement to participate in the clinical trial.
French: Dans le cas des formulaires de consentement éclairé comportant plusieurs pages, chaque page du formulaire doit être signée ou paraphée par le sujet pour confirmer qu'il a compris le contenu du formulaire et son consentement à participer à l'essai clinique.
English: Many environment ministries have established funds for specific environmental investments such as municipal infrastructure (water, waste, heating conversion), industrial pollution control, prevention technologies, education and the establishment of monitoring systems.
French: Nombreux sont les ministères de l'environnement qui ont constitué des fonds consacrés à des investissements environnementaux spécifiques tels que l'infrastructure municipale (eau, voirie, conversion du chauffage), la réduction de la pollution industrielle, les technologies de prévention, l'éducation et la mise en place de systèmes de surveillance.
English: These issues must always be considered in the design of sustainable programming.
French: Ces questions doivent toujours être prises en compte dans la conception de programmes durables.