ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, hail may also be an indicator of a thunderstorm in progress.
French: Dans ce cas, la grêle peut aussi servir d'indicateur d'orage en cours.
English: This is called combination therapy or Highly Active Antiretroviral Therapy (HAART).
French: Ceci s’appelle la thérapie de combinaison ou la Thérapie Antiretrovirale Hautement Active (HAART).
English: 43 Appendix 1 – Elections Canada’s Role in Redistribution 2001–2004 ..............................
French: 45 Annexe 1 – Le rôle d’Élections Canada dans le redécoupage de 2001 à 2004.................
English: Note: Numbers do not add due to rounding.
French: Nota – Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas au total.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Other Textile Product Mills Industry Group (NAICS 3149) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 20,349 25,878 2.7% 1.5% Administrative 43,372 45,569 0.6% 5.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines d'autres produits textiles (SCIAN 3149) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 20 349 25 878 2,7% 1,5% Administration 43 372 45 569 0,6% 5,2%
English: This is why I consider that the Presidentdesignate of the Commission must carefully examine the results of the hearings, and draw the necessary conclusions in case a hearing should lead to a negative opinion.
French: C'est pourquoi j'estime que le Président désigné de la Commission doit examiner soigneusement les résultats des auditions et en tirer les conclusions qui s'imposent au cas où une audition déboucherait sur un avis négatif.
English: 23 May 2002 STUDENTS TO SHOWCASE THEIR BUSINESS SAVVY AT ENTERPRISE OLYMPICS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 23 mai 2002 LES ÉLEVES MONTRERONT LEUR SAVOIR-FAIRE EN ENTREPRENEURSHIP A LA ENTERPRISE OLYMPICS CONFERENCE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: DIAND relented slightly, indicating that it would temporarily reimburse First Nations for assistance provided to off-reserve people who had been refused provincial and municipal assistance.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, assouplissant sa position quelque peu, a fait savoir qu'il rembourserait temporairement aux Premières nations les dépenses engagées pour fournir de l'aide aux autochtones vivant hors réserve, auxquels les provinces et les municipalités refusaient de prêter assistance.
English: A breakdown of total Central Emergency Response Fund commitments by sector indicates that the top three sectors funded in 2006 were food (28.7 per cent), health (21.3 per cent) and multisector activities (18.5 per cent).
French: En analysant les engagements du Fonds par secteur, on constate que les trois principaux secteurs financés en 2006 sont les suivants : alimentation (28,7 %), santé (21,3 %) et activités multisectorielles (18,5 %).
English: NIF Results-Based Audit Framework, NSS, December 2004 During the period under review, 48 proposals were submitted in 2003/04 and 46 in 2004/05.
French: Résultats du FNI — Fondés sur le cadre de vérification, SNRS, décembre 2004 Durant la période sous examen, 48 propositions ont été soumises en 2003-2004 et 46 en 2004 2005.
English: This rule is patterned on the rules that apply to counsel appearing in the federal court and provincial courts.
French: Elles suivent le modèle des règles applicables aux conseils qui comparaissent devant la cour fédérale et les cours provinciales.
English: The CTS provides a forum whereby medical practitioners and investigators may join in the study of thoracic diseases and other medical fields that may come within the scope of The Lung Association.
French: La SCT offre un forum où les médecins praticiens et les chercheurs peuvent participer à des études dans le domaine des maladies thoraciques et dans d'autres secteurs où l'Association pulmonaire est concernée.
English: The Chairman of the Steering Body will present a summary of the work of the EMEP Bureau between the Steering Body's twenty-seventh and twenty-eighth sessions, including cooperation with the Working Group on Effects.
French: Le Président de l'Organe directeur présentera un résumé des activités menées par le Bureau de l'EMEP entre les vingt-septième et vingt-huitième sessions de l'Organe directeur, notamment dans le cadre de sa coopération avec le Groupe de travail des effets.
English: These submissions are presented in the following documents:
French: b) FCCC/AWGLCA/2008/MISC.3/Add.1, contenant des communications du Centre Sud;
English: �The (Jewish) calendar is thus schematic and independent of the true New Moon.
French: Comme nous l'avons vu, la définition du terme chodesh n'a rien à voir avec le croissant lunaire. Le croissant lunaire est un autre système d'adoration, relié au système du dieu Sin (Péché) et de Baal/Ashtoreth et au sacrifice humain (cf.
English: Involving the Committees would overburden them and would provide no added value.
French: Les niveaux estimés des redevances sont les suivants: – – – enregistrement de substances au-dessous de 100 t => 400 euros; enregistrement de substances au-dessus de 100 t => 8 000 euros; évaluation des dossiers de substances au-dessus de 100 t => l'agence remboursera les redevances d'enregistrement perçues jusqu'à concurrence de 5 000 euros aux autorités compétentes des États membres qui réaliseront les évaluations (note: les évaluations de substances ne sont pas remboursées); redevance d'autorisation de 50 000 euros.
English: (c) Arrangements for ensuring accurate funding from the different sources of funding;
French: c) Les arrangements visant à faire en sorte que les différentes sources de financement assurent un financement adéquat;
English: STARR is a co-operative effort among 8 science and technology departments and agencies.
French: Cette initiative est un effort de collaboration de huit ministères et organismes des domaines de la science et de la technologie.
English: We believe that, if we are to succeed in ensuring the full implementation of the legal framework to protect children in armed conflict, we must seek out and develop effective monitoring and information mechanisms that enable us to oversee such implementation in a more systematic manner.
French: L'une des voies à suivre pour assurer la pleine application du cadre juridique de protection des enfants dans les conflits armés réside à notre sens dans la recherche et la mise au point de dispositifs de contrôle et d'information efficaces permettant un suivi plus systématique de cette application.
English: The first is the Jet problem, to which Terry Wynn referred.
French: Premièrement, le problème du projet JET dont a parlé Terry Wynn.
English: That being said, I respectfully request that the board acknowledge that this event had a significant negative impact on my performance during this test due to the following reasons:
French: Cela étant dit, je demande respectueusement que le jury de sélection reconnaisse que cet événement a eu un impact négatif important sur mon rendement à cet examen pour les raisons suivantes :
English: The authority to undertake this integration was initially provided by the Treaty of Rome, establishing the EU, and later by an amendment to the treaty called the Single European Act (SEA), which accelerated the removal of barriers in order to achieve a single market by the end of 1992.
French: Le fondement juridique de ce mouvement d’intégration remonte au traité de Rome, conclu en 1957, qui établissait l’UE (initialement appelée Communauté économique européenne); une modification apportée ultérieurement au traité en vertu de l’Acte unique européen (AUE) a permis d’accélérer la suppression des obstacles commerciaux afin de parvenir à un marché unique à la fin de 1992.
English: Implementation of the action plan will cost an estimated $18 million over five years.
French: On estime que la mise en ouvre du plan d'action coûtera 18 millions de dollars sur cinq ans.
English: Although consumers in Hong Kong are generally quite price-sensitive and often make purchases based on value for money, a strong economy, increased consumer knowledge and reduced wine prices are expected to contribute to a growth in popularity of higher quality and premium wine products in Hong Kong.
French: Bien qu’ils soient généralement assez sensibles au prix et achètent souvent en fonction de la valeur qu’ils obtiennent pour leur argent, on prévoit que la force de l’économie, une meilleure connaissance du vin chez les consommateurs et des prix moins élevés contribueront à rendre plus populaires là-bas les vins haut de gamme.
English: Developing modern management practices is one of Transport Canada’s key organizational priorities, with an emphasis on further advancing its approach to results-based management and reporting.
French: La mise en place de pratiques de gestion modernes est l’une des grandes priorités organisationnelles de Transports Canada, qui tient à peaufiner sa stratégie de gestion et d’établissement de rapports axés sur les résultats.
English: August 11 Writers' Retreat After being sentenced to death by the Revolutionary Guard at age 16, Marina Nemat, an Iranian Christian living in Toronto since 1991, was saved by her jailer in return for a secret marriage.
French: 11 août Writers' Retreat Après avoir été condamnée à mort par les Gardiens de la révolution à l'âge de 16 ans, Marina Nemat, une Iranienne chrétienne installée à Toronto depuis 1991, avait été sauvée par son geôlier en échange d'un mariage secret.
English: Decorated in the traditional style of the Brie region, the friendly restaurant Le Marché Gourmand offers a continental buffet breakfast and traditional French cuisine in the evenings.
French: Décoré dans le style traditionnel de la région de La Brie, Le Marché Gourmand est un restaurant convivial proposant un petit déjeuner buffet continental et de la cuisine traditionnelle française en soirée.
English: Slovenia (13-14 February); Latvia (17-18 February); and Poland (6-7 March).
French: La conférence finale qui se tiendra en mai permettra la synthèse des résultats.
English: We exceeded this target in year 1 of (SD) in the workplace the SD Strategy and continue to refine and incorporate SD clauses in management performance agreements.
French: Nous (2 activités) manifesteront leur appui au avons surpassé cette cible au cours de la première année de la Stratégie de DD et nous continuons développement durable (DD) en à mettre au point et intégrer des paragraphes portant sur le DD dans les ententes de rendement de milieu de travail (le 31 mars 2007) la direction.
English: The explanations here below assume the reader has a good knowledge of this software.
French: Les principes de réglage décrits ci-dessous supposent que le lecteur sait manipuler Spectrum Lab.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs did not reconcile ETS expenditure statements with the financial statements of participating agencies.
French: Le Bureau n'a pas procédé à des rapprochements entre les dépenses indiquées par le système de suivi et les états financiers des organismes participants.
English: Persons who have been physically injured in a right-wing extremist attack or whose general right of personality has been violated may apply.
French: Peuvent la demander les personnes qui, du fait de violences perpétrées par l'extrême droite, ont subi un préjudice corporel ou ont été atteintes dans leur intégrité morale de manière plus générale.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constate avec une vive préoccupation qu'il est encore recouru au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: The achievement of appropriate program coordination is difficult, however, if programs, such as ABE, are not available on a continuous basis in communities.
French: Il est toutefois difficile d’assurer une coordination appropriée des programmes, tels des programmes d’EBA, s’ils ne sont pas offerts de façon continue dans les collectivités.
English: Sweden and France were invited to cooperate for the preparation of the French version.
French: La Suède et la France ont été invitées à coopérer pour l’établissement de la version française.
English: Figure 26 Projected Incremental Resources Required to Support Comparable Service Levels Among Sub-Groups by Eligibility for Membership and Indian Registration, Canada, 2003-2027 Source:
French: Figure 26 Ressources supplémentaires requises pour offrir des services comparables aux sous-groupes des Premières nations (selon l’admissibilitéà l’appartenance et à l’inscription), Canada, 2003-2027 Source :
English: With this adaptation a variety of different parameters are supervised.
French: Cette variante du ROADMASTER permet de surveiller un grand nombre de paramètres différents.
English: The United Nations/European Space Agency/Sudan Regional Workshop on the Use of Space Technology for Natural Resource Management, Environmental Monitoring and Disaster Management was held in Khartoum from 4 to 8 April 2004.
French: L'atelier régional sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des ressources naturelles, de la surveillance de l'environnement et de la gestion des catastrophes organisé sous les auspices de l'ONU, de l'ESA et du Soudan, s'est tenu à Khartoum du 4 au 8 Avril 2004.
English: Looking at the strengths and weaknesses of the developed economies, the developed world continued to be the engine of world economic growth, but it was vulnerable.
French: Si on analyse les points forts et les points faibles des économies des pays développés, on constate que ces pays continuent à être le moteur de la croissance économique mondiale, mais qu'ils sont vulnérables.
English: CIHR does not release funding until it obtains all signatures.
French: Les IRSC ne débloquent aucuns fonds avant d'avoir obtenu toutes les signatures.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Benin - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Bénin - Sites connexes Sites connexes
English: The last column shows the percentage of businesses in the sample that reported each expense item on their tax form.
French: La dernière colonne d’une page indique le pourcentage d’entreprises de l’échantillon qui ont indiqué chaque article de dépense dans leur déclaration fiscale.
English: In this context, it acts in particular as a body of consultation and proposal throughout the process of drawing up the national strategy for sustainable development.
French: Il comprend l’ensemble des membres du Gouvernement.
English: Modern energy services are critically important to the world economy, yet more than 1 billion, mostly rural, people are not served by an electric power grid.
French: Alors que l'existence de services énergétiques modernes revêt une importance cruciale pour l'économie mondiale, plus d'un milliard de personnes, vivant pour la plupart dans des zones rurales, ne sont pas desservies par un réseau de distribution d'électricité.
English: Due to the Budget 2003's release the meeting was postponed to the following fiscal year (April 3 and 4, 2003).
French: À cause de l'annonce du budget 2003, la rencontre a été repoussée à l'exercice suivant et a eu lieu les 3 et 4 avril 2003.
English: The credit quality of issuers of those investments is reviewed on an ongoing basis.
French: La solvabilité des émetteurs des titres en question est régulièrement réévaluée.
English: For more information on property and services brought into participating provinces, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants or Form GST489, Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST).
French: Pour en savoir plus sur les biens et services transférés dans une province participante, consultez le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits, ou le formulaire GST489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: Here is a RPM package (produced with Debian's alien, notsure of its quality).
French: Notez que les RPM ont été produits par l'outil Debian alien. Comme je n'ai pas de distribution basées sur RPM sous la main, je ne peux pas garantir leur bon fonctionnement.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia has been involved in meteorological observations since 1891 and now has 270 meteorological observation stations (with 16 main stations), plus 110 hydrological and 115 groundwater stations.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine procède à des observations météorologiques depuis 1891 et possède maintenant 270 stations d'observation météorologique (dont 16 principales) ainsi que 110 stations hydrologiques et 115 stations d'observation des eaux souterraines.
English: The appellant had applied but had not been found to be a qualified candidate because she had failed to meet the minimum standard established for the knowledge portion of the assessment.
French: L'appelante avait postulé, mais elle ne s'est pas qualifiée étant donné qu'elle n'a pu satisfaire aux exigences minimales établies concernant la partie connaissance de l'évaluation.
English: Having different individuals carry out the duties of chair of the board of directors and chief executive officer respectively will clarify accountabilities: the board of directors will be accountable to the responsible minister for the stewardship of the corporation, and the chief executive officer to the board will be accountable for the management and performance of the corporation.
French: Le fait que deux personnes différentes occupent les postes de dirigeant principal et de président du conseil d’administration permettra de clarifier les responsabilités : le conseil d'administration rendra des comptes au ministre responsable au chapitre de la gérance de la société, et le dirigeant principal répondra devant le conseil d'administration pour la gestion et le rendement de la société.
English: Along the entire alpine zone, there is a network of more than 40 semi- alpine and alpine villages in an altitude from 750m to 1450m. These traditional stone made villages called Mastoroxoria or Kastanoxoria, consist organized built-up and cultural webs, constituting particular destinations of alternative tourism.
French: Presque tout au long de la montagne, existe un réseau de plus de 40 communes semi -montagneuses ou montagneuses situées à une altitude entre 750 m et 1.450 m Ces villages traditionnels, bâtis tous en pierre, surnommés ‘Mastorochoria’ ou ‘kastanochoria’, constituent non seulement des formes organisées d’habitat et de culture, mais aussi des itinéraires du tourisme alternatif.
English: The project, announced in September 2001, will be focused at the new Regional Centre for Genome Studies, to be built in La Plata.
French: Le projet, annoncé en septembre 2001, sera centré sur le nouveau centre régional d'études sur le génome, qui doit être construit à La Plata.
English: Where legal status as an Indian, recognition as an Inuk or Labrador Innu, or residency on reserve is a condition of entitlement to federal programs, the federal government is not prepared, as the result of self-government agreements, to expand entitlement to such programs to off-reserve Status Indians, Non-Status Indians or Métis groups.
French: Lorsque la qualité d'Indien inscrit, la reconnaissance en tant qu'Inuit ou Innu du Labrador ou le fait de résider dans la réserve est une condition d'admissibilité aux programmes fédéraux, le gouvernement fédéral n'est pas disposé, par suite de la conclusion des ententes sur l'autonomie gouvernementale, à étendre l'admissibilité à de tels programmes aux Indiens inscrits vivant à l'extérieur des réserves, aux Indiens non inscrits ou aux groupes métis.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924 Greater Toronto Enforcement Centre 5 95 139
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924 Centre de l'exécution de la loi de la RGT 5 95 139
English: We performed genetic analyses of growth, carbon isotope discrimination (delta13C), and foliar N concentration using a half-diallel subset of a 7 × 7 complete diallel planted on three sites ranging in water availability.
French: Les auteurs ont réalisé des analyses de la variabilité génétique se rapportant à la croissance, à la variation en carbone isotopique (delta13C) et à la concentration foliaire en azote à l'aide d'un sous-ensemble semi-diallèle d'un plan diallèle complet établi sur trois sites variant quant à leur potentiel hydrique.
English: The other concern raised was about what will happen if we lower duties even further, and continue liberalisation.
French: L'autre préoccupation portait sur ce qui se passera si nous diminuons encore plus les droits, et si nous poursuivons la libéralisation.
English: Accordingly, the Czech authorities were invited to provide written comments on the follow-up to the recommendations by the Assembly as stipulated in Recommendation 1338 (1997), in particular regarding the issues related to the implementation of the citizenship law, amendments to the criminal code and new legislation in regard to aliens; legislation regarding the Supreme Administrative Court and the "higher units" of territorial self-government; policies and programmes against racism, xenophobia and anti-semitism; registration of religious groups and the law on civil service and lustration. 3. These comments were presented by the Chairperson of the Czech delegation on 8 July 2000 (AS/Mon (2000) 29)) and taken note of by the Committee at its meeting on 22 January 2001. The latter were then incorporated into a draft memorandum (AS/Mon (2001) 28) which the Committee approved on 6 November 2001, instructing the then Chair Mr Mota Amaral to seek complementary information on the following subjects (Chair’s letter of 17 November 2001 to Mrs Stepova):
French: Par conséquent, les autorités tchèques furent invitées à envoyer des observations écrites sur le suivi des recommandations de l’Assemblée, conformément à la Recommandation 1338 (1997), concernant en particulier : la mise en œuvre de la Loi sur la citoyenneté, des amendements au Code pénal et de la nouvelle législation sur les étrangers ; la législation sur la Cour administrative suprême et le «degré supérieur» des collectivités territoriales ; les mesures et programmes contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, ainsi que l’enregistrement des groupes religieux, l’épuration des structures administratives et la Loi sur la fonction publique. 3. Ces observations furent présentées par le président de la délégation tchèque le 8 juillet 2000 (AS/Mon (2000) 29) et examinées par la Commission lors de sa réunion du 22 janvier 2001, avant d’être incorporées à un projet de mémorandum (AS/Mon (2001) 28) approuvé par cette même commission le 6 novembre 2001 et demandant à son président de l’époque, M. Mota Amaral, d’obtenir des informations complémentaires sur les sujets suivants (lettre adressée le 17 novembre 2001 par la présidence à Mme Stepova) :