ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, seminars, education and information programmes have been produced to raise their awareness of their rights and responsibilities, in terms of their involvement in trade unions.
French: En fait, les programmes de séminaires d'enseignement et d'information ont été produits pour éveiller leur conscience concernant leurs droits et responsabilités en ce qui concerne leur implication dans les syndicats.
English: The proposed amendment to the Income Tax Act will add an anti-avoidance rule to section 19 of the Act.
French: La modification proposée de la Loi de l'impôt sur le revenu ajoutera une règle anti-évitement à l'article 19 de cette loi.
English: During 2007, the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities continued to operate in close collaboration with the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and continued to deepen its exchanges and collaboration with the European Union and the African Union.
French: En 2007, le Bureau du Conseiller spécial du Secrétaire général sur la prévention du génocide et des atrocités massives a continué de travailler en collaboration étroite avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et d'approfondir ses échanges et sa collaboration avec l'Union européenne et l'Union africaine.
English: • Gallery One One One, University of Manitoba,Winnipeg
French: • Public Archives and Records Office of Prince Edward Island, Charlottetown
English: Reaffirms emphatically the duty of States parties to ensure full respect for and observance of the Vienna Convention on Consular Relations, particularly with regard to the right of foreign nationals, regardless of their immigration status, to communicate with a consular official of their own State in the case of detention, and the obligation of the State in whose territory the detention occurs to inform the foreign national of that right;
French: Réaffirme avec force qu'il est du devoir des États parties d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en particulier en ce qui concerne le droit des ressortissants étrangers, indépendamment de leur statut au regard de l'immigration, de communiquer avec un agent consulaire de leur propre État s'ils sont détenus, et que l'État sur le territoire duquel ils sont détenus est dans l'obligation d'informer les ressortissants étrangers de ce droit;
English: Repression had increased during the past five years.
French: La répression s'est accrue au cours des cinq dernières années.
English: The task of such a committee would be to harmonize the rules of procedure and practices of the various treaty bodies.
French: Ce comité aurait pour tâche d'harmoniser les règlements intérieurs et les pratiques des différents comités.
English: Communicating the results of the Department’s analytical efforts is the natural corollary to conducting analysis.
French: La communication des résultats des efforts d’analyse déployés par le Ministère est le corollaire naturel de l’analyse.
English: Strengthened commitment to accountability and transparency.
French: Renforcement de l'engagement envers la reddition de comptes et la transparence.
English: I particularly welcome the provisions made in respect of 'farmers' privilege' which will clearly allow farmers to freely use seed produced on their own farms.
French: Je me réjouis en particulier des dispositions adoptées concernant le privilège des agriculteurs, qui leur permettront d'utiliser librement les semences produites sur leurs propres terres.
English: SUMMARY The Directive relates to packages containing the liquid products listed in Annex III, measured by volume for the purpose of sale in unit quantities varying between 5 millilitres and 10 litres.
French: SYNTHÈSE La directive s'applique aux emballages contenant les produits liquides énumérés à l'annexe III, mesurés au volume en vue de leur vente par quantités unitaires variant entre 5 millilitres et 10 litres.
English: Our firm belief that CSIS is not making enough use of open sources as an alternative to covert investigations is just one example.
French: Par exemple, nous croyons fermement que le SCRS n'a pas suffisamment recours aux sources ouvertes comme solution de rechange aux enquêtes clandestines.
English: The objective is to promote greater use of the Gateway as Asia-Pacific travel and supply chain route of choice for North American and Asia-Pacific importers, exporters, investors and transportation companies.
French: L'objectif consiste à encourager les importateurs, les exportateurs, les investisseurs et les entreprises de transport de l'Amérique du Nord et de l'Asie-Pacifique à utiliser davantage la Porte à titre d'itinéraire idéal pour les chaînes d'approvisionnement de l'Asie-Pacifique.
English: And yet even though this is a familiar recipe, the growth rate posted at the dawn of the 21st century is the lowest since World War II.
French: Or malgré que le fait que cette recette soit connue, le taux de croissance affiché en ce début du XXIe siècle est le plus bas depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: End of July – CWS-N.O. finalizes the July report containing the final proposals for hunting regulations and the hunting regulation summaries.
French: Début juin : les règlements de chasse finaux, modifiés si nécessaire pour tenir compte des commentaires du public, deviennent loi.
English: For many of the priorities, strategies have already been worked out, and are summarized in this report.
French: Pour nombre des priorités, des stratégies ont déjà été mises au point - elles sont présentées brièvement dans le présent rapport.
English: He raised the body of the young man and propped him against a pillar, sat on his knees, back against the wall.
French: La lumière de la flamme éclaira légèrement son visage, révélant deux yeux bleus rieurs, un nez droit et des lèvres minces. Il tira une bouffée sur sa cigarette et releva les yeux sur la cour du commissariat, à demi dissimulée par la brume glacée.
English: The study also showed that such violence was completely unjustifiable and all of it preventable.
French: L'étude montre aussi que ces violences sont totalement indéfendables et que toutes peuvent être évitées.
English: After a massive fall at two kilometers before the finish (which blocked most of the riders), Tom Boonen was the number one favourite at the finish line of the second stage which started on July 9th in Dunkirk in the north of France.
French: Après une chute massive à deux kilomètres de l'arrivée (qui a bloqué une grande partie du peloton), Tom Boonen était le grand favori sur la ligne d'arrivée de la deuxième étape qui était partie le 9 juillet depuis Dunkerque dans le nord de la France.
English: In that regard, the letter was in line with the key players' understanding of the situation.
French: À cet égard, la lettre était tout à fait conforme à l'idée que les principaux acteurs se font de la situation.
English: Please explain what policies and measures have been adopted to deal with this situation.
French: Expliquer quelles politiques et mesures ont été adoptées pour faire face à cette situation.
English: The European Union looks forward to the adoption of an action-oriented presidential statement by the Security Council as a first step in that respect.
French: espère que l'adoption par le Conseil de sécurité d'une déclaration présidentielle pragmatique constituera un premier pas à cet égard.
English: Is being partially met on an ongoing basis. Is being partially met on an ongoing basis.
French: Droit d'acquisition des terres gouvernementales Limites sur l’ aliénation de terres municipales – Référendum Limites sur l’ aliénation des terres municipal d’ une municipalité Municipalités abandonnées
English: Until we know the exact extent of the phenomenon, we have no authority to make the assertion contained in paragraph 6 of the report, which states that serious and inadmissible violations of fundamental rights have taken place on several occasions.
French: Jusqu’à ce que nous connaissions l’étendue exacte du phénomène, nous n’avons aucun droit d’affirmer ce qui est repris dans le paragraphe 6 du rapport, qui déclare que des violations graves et inadmissibles des droits de l’homme fondamentaux ont eu lieu à plusieurs reprises.
English: "We are there," NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer told reporters, "A major accomplishment because it gives the Euro-Atlantic community unprecedented capability."
French: C’est une réussite majeure, car la communauté euro-atlantique dispose à présent d'une capacité sans précédent », a déclaré le Secrétaire général de l’OTAN aux journalistes.
English: Increased assistance will also be needed in the development and promotion of the use of intellectual property.
French: Une aide accrue sera aussi nécessaire pour le développement et la promotion de l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: airport hotels Spain Barcelona Hesperia Ramblas Hotel boasts an unsurpassable location, only a few metres from Barcelonas Ramblas and right next to the famous Boqueria market, right in the heart of Old Barcelona.
French: hotel aeroport Espagne Barcelone Expo Hôtel Barcelona est une propriété 4 situé à proximité de Fira de Barcelona .. sur la Plaza Espana et seulement à quelques pas de la gare de Sants.
English: The Minister also indicated that attitudes were changing, with conservation decisions now being more generally accepted and NAFO members not invoking the Objection Procedure as often.(42) Canada’s diplomatic efforts at deeper bilateral cooperation with EU members, with more contact at the political level, were said to be achieving results.
French: Les membres de l’OPANO ont aussi décidé de prendre des mesures afin de mieux comprendre les répercussions de la pêche sur plusieurs monts sous-marins de l’Atlantique Nord-Ouest, ce qui, selon le MPO, « démontre en pratique, un changement dans le processus de gestion de l’OPANO pour incorporer l’approche scientifique et écosystémique ».
English: We have entered a new era in fulfilling the human rights of women and girls.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère en ce qui concerne le respect des droits fondamentaux des femmes et des filles.
English: Presentation made by Assistant Deputy Minister to the Security Committee of Imperial Oil Ltd in Toronto.
French: Présentation par le sous-ministre adjoint au Comité de sécurité d&#39; Imperial Oil Ltée à Toronto.
English: Computer proficiency (Beta = .462) and in-office Internet access (Beta = .163) were the strongest predictors in the model.
French: La compétence en informatique (beta = 0,462) et l'accès à Internet au bureau (beta = 0,163) sont les plus importantes variables explicatives du modèle.
English: It goes without saying that bestsellers and award winners are the first to be snapped up by producers, and that books in general fare better in the difficult process known as development.
French: Il va sans dire que les cinéastes sautent d'abord sur les succès de librairies et les ouvrages qui remportent des prix et que les livres, en général, survivent mieux à la démarche difficile que l'on appelle développement.
English: Nicaragua: 5 January, 1999 - 5 July, 2006 (with the possibility of further extension);
French: Nicaragua : du 5 janvier 1999 au 5 juillet 2006 (avec possibilité de prorogation);
English: In addition to considering the phases of conflict and ceasefire agreements, we need to consider how the interests and needs of women can be addressed in the post-conflict peace process and in the work of the Peacebuilding Commission.
French: Outre les accords relatifs aux conflits et aux cessez-le-feu, nous devons examiner comment les intérêts et les besoins des femmes peuvent être pris en compte dans le processus de paix post-conflit et dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix.
English: The increased risk from unemployment was the driving force behind this development, both because of a rising unemployment rate and the reduced coverage provided by UI/EI. Increased private expenditure on health and increased risk of single parent poverty due to the doubling of the divorce rate and the increased poverty rate for single mothers also contributed to the rise.
French: C'est le risque accru associé au chômage qui en est le principal moteur, à cause d'une augmentation du taux de chômage et de la réduction de la couverture de l'a.-c./l'a.-e. Une augmentation des dépenses privées consacrées à la santé et du risque de pauvreté associé à la monoparentalité à la suite du redoublement du taux de divorce et de l'augmentation du taux de pauvreté chez les mères seules est également un facteur contributif.
English: The Public Service Commission (the PSC) took corrective measures to remedy the defects in the selection process identified by the appeal board.
French: Suite à quoi la Commission de la fonction publique (la « CFP ») prend des mesures correctives pour remédier aux irrégularités relatives au processus de sélection qui avaient été identifiées par le comité d'appel.
English: Action 2 - Measure 1 - Measure 2 - Measure 3 - Measure 4 - Measure 5 TOTAL COST
French: Action 2 - Mesure 1 - Mesure 2 - Mesure 3 - Mesure 4 - Mesure 5 COÛT TOTAL
English: It considers that the formal extradition procedure should be abolished among the Member States as far as persons are concerned who are fleeing from justice after having been finally sentenced, and replaced by a simple transfer of such persons, in compliance with Article 6 TEU.
French: Il estime que la procédure formelle d'extradition devrait être supprimée entre les États membres pour les personnes qui tentent d'échapper à la justice après avoir fait l'objet d'une condamnation définitive et remplacée par un simple transfèrement de ces personnes, conformément à l'article 6 du traité UE.
English: Amendment 15 Proposal for a regulation – amending act Article 1 Regulation (EC) No 1782/2003 Article 110 e a (new) – paragraph 2 (new) Text proposed by the Commission Amendment 2.
French: Amendement 15 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 Règlement (CE) n° 1782/2003 Article 110 sexies bis (nouveau) – paragraphe 2 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2.
English: ◦ Communities with AJS programs have assumed substantial responsibility for the administration of Criminal Code offences.
French: ◦ Les collectivités dans lesquelles des programmes de la SJA sont implantés ont endossé beaucoup plus de responsabilités dans l'administration des infractions liées au Code criminel.
English: Recalling its resolution 50/81 of 14 December 1995, by which it adopted the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, annexed thereto,
French: Rappelant sa résolution 50/81 du 14 décembre 1995, par laquelle elle a adopté le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, annexé à ladite résolution,
English: The Committee was informed that, in line with the criteria established by the General Assembly for project implementation, which should demonstrably strengthen national development capacity, particular attention is given to project sustainability, the use of information and communication technology, networking of expertise, utilization of partnerships and South-South cooperation, and an emphasis on multiplier effects.
French: Un autre moyen consiste à encourager des partenaires à cofinancer des activités pilotes, l'appui financier et technique de donateurs bilatéraux ou multilatéraux permettant de poursuivre les activités une fois le projet mené à bien.
English: Even the actors were caught up in the intensity of it all."
French: Même les acteurs se sont laissés prendre au jeu. »
English: Under their contracts, consultants and individual contractors are required to abide by certain standards of conduct in connection with their service for the United Nations, including compliance with the standards of conduct set forth in ST/SGB/2003/13, on special measures for protection against sexual exploitation and sexual abuse.
French: En vertu de son contrat, le consultant ou le vacataire au service de l'Organisation, doit se conformer à certaines normes de conduite, notamment celles résultant de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2003/13 portant « Dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels ».
English: It was worth noting that when it compared the net pay of United Nations officials serving in New York with that of United States Federal Government officials in equivalent posts in Washington, the calculation took account of the margin of adjustment based on local conditions benefiting staff members serving in Washington.
French: Il convient de noter que, lorsqu'elle compare la rémunération nette des fonctionnaires de l'ONU à New York à celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis occupant des postes équivalents à Washington, elle prend en compte dans le calcul de la marge l'ajustement en fonction des conditions locales dont bénéficient les fonctionnaires en poste à Washington.
English: Thus, the French version has a two-pronged requirement: first, proven capacity for rescue operations on ice, in general, and second, that the product be capable of responding to the specific types of ice conditions listed and to open water.
French: Par conséquent, la version française comporte une condition à deux volets : premièrement, le produit doit avoir une capacité éprouvée en sauvetage sur glace, d'une façon générale, et, deuxièmement, le produit doit être capable de répondre aux types spécifiques de conditions de glace énumérées et à l'espace sans glace.
English: Evolutionary tendencies that have occurred in the fruits of Scandicinae include the broadening of the vascular bundles and vittae, the thickening of the cuticle and epidermal cell wall, the origin of bristles from hairs, the appearance of a pedicel-like appendage, the development of a long beak, and lateral wings.
French: Les tendances évolutives qui se sont manifestées chez les fruits des Scandicinae incluent l'élargissement des faisceaux vasculaires et des vittae, l'épaississement de la cuticule et de la paroi des cellules épidermiques, l'origine des soies à partir des poils, l'apparence de l'appendice pédicelloïde, le développement d'un long bec, et les ailes latérales.
English: The recent reforms have greatly expanded the opportunities that a CF member has to consult free of charge with a military lawyer from the office of the DDCS.
French: On suivra de près l’augmentation prévue en ce qui concerne les services du DPM pour veiller à ce que ce dernier dispose de suffisamment de ressources pour s’acquitter de ses tâches.
English: Visitors to the Caracalla Spa park for free for the first 2 hours and pay only € 1,00 for every subsequent hour.
French: Les utilisateurs des thermes bénéficient de deux heures gratuites. Toute heure supplémentaire entamée coûte 1,00 €.
English: In a group for children with combined disabilities, up to 4 children.
French: - Dans un groupe d'enfants polyhandicapés : 4 enfants maximum.
English: 5This funding is to be provided until the date at which Development Assessment Legislation comes fully into effect, and the amount of funding to be provided in the fiscal year of that date shall be adjusted in accordance with 7.8.1.
French: 5Ces crédits seront versés jusqu'à la date où de la législation sur l'évaluation des activités de développement entre intégralement en vigueur et le montant des financements prévus pour l'exercice financier de cette date sera rajusté conformément à l'article 7.8.1.
English: The respondent filled out a Farming Questionnaire in which he declared that he was farming tomatoes: see Applicant's Record, page 24.
French: Le défendeur a rempli un questionnaire sur l'agriculture dans lequel il a déclaré qu'il cultivait des tomates (voir le dossier du demandeur, à la page 24).
English: Mr. Garzón (Colombia) explained that through the “Colombia Nos Une” (“Colombia Unites Us”) programme, a Colombian worker abroad could make personal contributions to a pension fund under the Colombian social security scheme.
French: M. GARZÓN (Colombie) explique que le programme «Colombia Nos Une» (La Colombie nous unit) permet à un travailleur colombien à l'étranger de cotiser pour sa retraite, à titre personnel, auprès de la sécurité sociale colombienne.
English: As always, real life rarely mimics such controlled conditions, especially now with the increasing amount of non-linear loads.
French: Comme c’est toujours le cas, la pratique reproduit rarement ces conditions contrôlées, d’autant moins en raison du nombre croissant de charges non linéaires.
English: By this I also mean implementing decisions in Member States and monitoring that implementation, something that is often less than satisfactory.
French: Je parle aussi ici de mettre en œuvre des décisions dans les États membres et de contrôler cette mise en œuvre, ce qui est souvent loin d’être satisfaisant.
English: 1 The Risk Analysis of DND Service Contracts included 347 contracts worth $4.7 billion in total of which only five demonstrated risk attributes that warranted an audit.
French: L’analyse de risques des contrats de services du MDN portait sur 347 contrats d’une valeur totale de 4,7 milliards (G$), parmi lesquels seulement cinq contrats présentant des risques justifiaient une vérification.
English: In Gathering Strength, the federal government specifically acknowledged the need to build capacity within Aboriginal representative organizations, particularly in relation to self-government initiatives.
French: Dans Rassembler nos forces, le gouvernement fédéral reconnaît tout spécialement la nécessité de renforcer la capacité des organisations autochtones représentatives, notamment en ce qui a trait aux initiatives d’autodétermination.
English: The Advisory Committee is of the opinion that the Office of Human Resources Management should more actively pursue its coordination role in matters relating to recruitment with a view to establishing a common methodology of accounting for the average number of days a post remains vacant; moreover, the performance targets for recruitment and placement of staff should more clearly reflect the benchmarks established by the General Assembly.
French: Le Comité estime que le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait jouer plus activement son rôle de coordination dans le domaine du recrutement, et notamment établir une méthode commune de comptabilisation du nombre moyen de jours pendant lesquels les postes demeurent vacants; il estime aussi que les objectifs en matière de recrutement et d'affectation devraient être plus conformes aux normes arrêtées par l'Assemblée générale.
English: Utilization of the QUISTOR as an ion/molecule reactor in the total ion storage mode facilitates the formation of secondary ions chosen for study, their isolation, and irradiation.
French: L'utilisation du QUISTOR comme un réacteur d'ion/molécule dans le mode d'emmagasinage total facilite la formation des ions secondaires choisis pour étude, leur isolation et leur irradiation.
English: Furthermore, when theories were developed, as in 1981, and in 1986, they took little account, in general, of the particularities of this industry.
French: II-1-b.
English: A Health Canada official will return your call.
French: Un fonctionnaire de Santé Canada retournera votre appel.
English: On the other hand the voting procedure, which operates on simple majority rule, can be a problem in that a substantial number of States might not agree with a decision.
French: Par contre, la procédure de vote, qui obéit à la règle de la majorité simple, peut poser problème en ceci qu'un nombre substantiel d'États peuvent ne pas s'entendre sur une décision.