ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discussion A representative of the Indian Confederation of Indigenous and Tribal Peoples, India, said prior and free consent of tribal peoples was important in making decisions that affected indigenous people.
French: Il faut également selon elle augmenter les fonds aux peuples autochtones, mais aussi sensibiliser la population dominante vis-à-vis de la contribution des peuples autochtones à la nation.
English: On 20 March 2009, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1163/2003.
French: Le 20 mars 2009, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1163/2003 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: At their 2003 sessions, the WIPO General Assembly and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions thanked, on behalf of all those concerned, the Swiss authorities for having continued to undertake the task of auditing the accounts of WIPO, the Unions administered by WIPO, and the technical assistance projects carried out by the Organization and financed, inter alia, by the United Nations Development Programme (UNDP) up to 2007 inclusive, and renewed the mandate of the Swiss Government as auditor of the accounts for the said period (paragraph 196 of document A/39/15).
French: Lors de leurs sessions de 2003, l’Assemblée générale de l’OMPI et les assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne ont remercié, au nom de tous les intéressés, les autorités suisses d’avoir bien voulu continuer à assumer la tâche de vérification des comptes de l’OMPI, des unions administrées par l’OMPI et des projets d’assistance technique exécutés par l’Organisation et financés notamment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) jusqu’à l’année 2007 incluse, et ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur de ces comptes pour ladite période (voir le paragraphe 196 du document A/39/15).
English: I now invite the Assembly to vote on the matter.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre le débat et demande aux orateurs de s’en tenir à leur temps de parole.
English: We describe the whole architecture of three species and we compare their root system and crown architectural patterns.
French: Dans la présente étude, nous décrivons l'architecture de trois espèces arborescentes et nous comparons les modalités de construction de leurs parties racinaires et caulinaires.
English: Project members will work with landowners to develop range management practices that are economically and ecologically sustainable for this and other grassland species. We will implement management prescriptions to improve grassland habitats in selected areas and we will monitor Burrowing Owl populations in the field.
French: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Conservation de l’habitat du caribou des montagnes Pour protéger l’habitat forestier clé situé sur les terres forestières privées qu’englobe l’habitat indispensable des parties méridionale et centrale de la chaîne de Selkirk et que le caribou fréquente au début et à la fin de l’hiver, nous repérerons les terres privées se trouvant dans l’habitat indispensable, communiquerons avec les propriétaires et négocierons des plans de remise en état et de conservation, des accords d’intendance et des conventions de conservation.
English: International equities were also positive for the quarter, with the MSCI EAFE (CAD) index gaining 2.46%.
French: Le marché des obligations du Canada a fait l’objet de tensions durant le trimestre, les investisseurs réagissant à la possibilité d’une hausse des taux d’intérêt au Canada et aux États-Unis.
English: At the outset, I should like to thank Senator Cohen for seconding this motion; Senator DeWare and the leadership on the other side for making this a bipartisan issue; Senator Carstairs and our leadership; and Senator Fairbairn and Senator Callbeck who, in addition to Senator Carstairs, may have a few words to say on this motion.
French: Je remercierai d'abord le sénateur Cohen d'avoir appuyé cette motion; le sénateur DeWare et les dirigeants de l'autre côté d'avoir fait de cette question une question bipartisane; le sénateur Carstairs et nos dirigeants; et, enfin, le sénateur Fairbairn et le sénateur Callbeck qui, en plus du sénateur Carstairs, voudront peut-être dire quelques mots au sujet de cette motion.
English: How much can we increase the greenhouse effect on Earth before we start on the one-way trip to making a copy of Venus?
French: Dans quelle mesure l'effet de serre peut-il s'accentuer avant que la Terre ne s'engage irréversiblement dans la voie qu'a prise Vénus?
English: Please provide information on the prevalence of child labour, including informal sector work, among children under 14 years of age, the effectiveness of labour inspections and the legal framework for combating child labour.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'étendue du travail des enfants de moins de 14 ans, y compris le travail dans le secteur informel, ainsi que sur l'efficacité des inspections du travail et le cadre juridique permettant de lutter contre le travail des enfants.
English: It believes its Achieving Better Customer Service project will ensure that best practices are identified and that data can be collected and analyzed to permit the establishment of performance targets and the measurement of progress toward them.
French: Elle pense que, grâce à son projet d’amélioration du service à la clientèle, elle pourra relever les pratiques exemplaires, recueillir des données et les analyser, pour en arriver à établir des cibles de rendement et à mesurer les progrès réalisés à cet égard.
English: Dojacek's business remained family-run after his death.
French: Après le décès de Dojacek, sa famille continue de s'occuper de l'entreprise.
English: Today, the Baltic Sea has become an internal sea of the EU, uniting an extremely promising region of 85 million inhabitants with immense economic potential.
French: Aujourd’hui, la mer Baltique est devenue une mer intérieure de l’UE et réunit une région extrêmement prometteuse qui compte 85 millions d’habitants et dispose d’un potentiel économique considérable.
English: Also known as the Washington D.C. Convention, this is a powerful instrument for effectively and continuously regulating international trade in wild species and ensuring their conservation and sustainable use.
French: Connue également sous le nom de Convention de Washington, elle constitue un instrument puissant qui permet d'une manière efficace et permanente de réglementer le commerce international des espèces sauvages pour assurer sa conservation et son utilisation durable.
English: Belgium, Denmark, France, Finland, the Netherlands and Sweden are shown to be the countries spending a relatively large share on active measures.
French: Il ressort que la Belgique, le Danemark, la France, la Finlande, les Pays-Bas et la Suède consacrent une part relativement importante de leur budget aux mesures actives.
English: The solution proposed by the Federal Council in its draft new aliens act, which should be submitted to Parliament early in 2002, corresponds in principle, where divorced spouses are concerned, to the solution envisaged by the National Council.
French: La solution proposée par le Conseil fédéral dans le projet de nouvelle loi sur les étrangers qui devrait être présenté au Parlement au début 2002 correspond, s'agissant des époux divorcés, en principe à la solution visée par le Conseil national.
English: In Manitoba, Health Canada funded a bilingual health resource centre that produced a Frenchlanguage DVD/video using performers doing stand-up comedy.
French: Au Manitoba, Santé Canada a subventionné un centre bilingue de ressources en santé où l'on a réalisé un DVD/vidéo en langue française où les acteurs donnaient des monologues comiques.
English: The Tribunal notes that there is a signature missing on page 4 of the "Report of Bid Evaluation Outcomes" submitted by Transport Canada.10 However, the Tribunal is of the opinion that this omission, whether or not appropriate, is not relevant to SCSI's grounds of complaint.
French: Le Tribunal observe qu'il manque une signature à la page 4 du « Rapport des résultats de l'évaluation des soumissions » [traduction] soumis par Transports Canada10. Cependant, le Tribunal est d'avis que cette omission, appropriée ou non, n'est pas pertinente aux motifs de la plainte de SCSI.
English: Establishment of the Centre Centre established 41.
French: Constitution du Centre Constitution du Centre 41.
English: Ensuring the Long-term Sustainability of our Fisheries and Oceans Healthy waters support productive fisheries.
French: En tant que ministère responsable de l’initiative Santé des océans, le MPO créera de nouveaux centres d’expertise océanique cette année afin d’étoffer notre connaissance des eaux canadiennes.
English: The Annex is replaced by the text in the Annex to this Decision, without prejudice to the possibility for each Member State to submit national programmes, which shall be co-financed by the EU, for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases and zoonoses, taking account of their specific circumstances.
French: L'annexe est remplacée par le texte de l'annexe de la présente décision sans préjudice de la possibilité pour les États membres de soumettre des programmes nationaux qui seront financés par l'Union européenne pour l'éradication, le contrôle et la surveillance des maladies animales infectieuses et des zoonoses, en fonction de leur situation particulière.
English: The Agency is of the opinion that Air Canada's comments are not relevant and necessary to its consideration of this matter and, accordingly, does not accept these comments as they were filed after pleadings closed.
French: L'Office est d'avis que ces commentaires d'Air Canada ne sont ni pertinents, ni indispensables à son instruction de l'affaire; par conséquent, il ne les accepte pas puisqu'ils ont été déposés après la fin des plaidoiries.
English: If we succeed in what we have set ourselves, that is, in implementing a unified asylum policy with minimum standards and rapid and reliable decision-making, we will no longer have the situation that faces us now, with asylum seekers waiting for years in ghettos, constrained to work outside the law and becoming marginalised.
French: Si nous parvenons réellement à transposer notre projet d'harmonisation de la politique d'asile avec des normes minimales et si des décisions rapides et sûres sont prises, nous ne connaîtrons plus la situation, à laquelle nous sommes confrontés actuellement, avec des ghettos dans lesquels les demandeurs d'asile attendent des années, doivent accepter des travaux illégaux, et dans laquelle on observe des phénomènes d'exclusion.
English: A.1 Sustainable Development Strategy Under the Auditor General Act, federal departments and selected agencies were first required to prepare SDSs in 1997.
French: A.1 Stratégie de développement durable En vertu de la Loi sur le vérificateur général, certains ministères et organismes fédéraux ont dû préparer des Stratégies de développement durable (SDD) pour la première fois en 1997.
English: Result area 2.1.
French: Domaine de résultat 2.1.
English: The Canadian Forces has thus expanded its area of responsibility in Bosnia-Herzegovina as part of the planned rationalization of NATO’s forces in the Balkans announced last November.
French: Les Forces canadiennes ont élargi leur zone de responsabilité en Bosnie-Herzégovine en exécution du plan de rationalisation des forces de l’OTAN dans les Balkans, annoncé en novembre dernier.
English: Two novel lignans, kadsulignan A (1) and B (2), were isolated from the seeds of Kadsuracoccinea.
French: On a isolé deux nouveaux lignanes, les kadsulignanes A (1) et B (2), à partir des graines de la Kadsuracoccinea.
English: However, while the parliamentarians had expressed a real willingness to work for migrants, they had seemed uncertain how to go about it.
French: Il faut cependant souligner que si les parlementaires ont exprimé une réelle volonté d'agir en faveur des migrants, ils semblaient confus quant aux actions à entreprendre.
English: > Cardiovascular Diseases About this site | FAQ | Language Policy | Logos
French: > Maladies cardiovasculaires À propos de ce site | FAQ | Politique linguistique | Logos
English: In the case of non-marketable assets, i.e. credit claims and non-marketable retail mortgage-backed debt instruments (RMBDs), which are not governed by domestic law, specific CCBM solutions have been implemented for their mobilisation.
French: Dans le cas des actifs non négociables, c’est-àdire les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers (RMBD), qui ne sont pas régis par la législation nationale, des solutions spécifiques au MBCC ont été mises en place pour leur mobilisation.
English: After elimination mitoses, the Ks are only present in the pole cells, the primary germ cells.
French: Après ces mitoses éliminatrices, les chromosomes Ks sont présents uniquement dans les cellules polaires des cellules germinales primaires.
English: The court house is one of very few remaining historical structures in St. George’s, which is among the oldest settlements on the West Coast.
French: Le palais de justice fait partie du petit nombre de structures historiques qui tiennent toujours à St. George’s, l’un des plus anciens établissements de la côte Ouest.
English: During the seminar, the voice of the Afro-American world has reported a long history of injustice, discrimination and shameful treatment.
French: Au cours du Séminaire, le monde afro-américain a révélé une longue histoire d'injustices, de discriminations et d'humiliations.
English: 1) Name of Transfer Payment Program: Statutory Compensation Payments 2) Start Date :
French: 1) Titre du Programme de paiements de transfert (Paiements d’indemnités réglementaires) 2) Date de début :
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 [Previous] [Table of Contents] Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Comparison of Effects of Diseases and Vaccines  2 Pages - (35 KB) in PDF Format Effects of disease* Side effects of vaccine Pre-vaccine incidence Post-vaccine incidence Diphtheria Symptoms result from local infection of the respiratory tract (which may lead to breathing difficulties) or of the skin or mucosal surfaces, or from dissemination of diphtheria toxin, which damages the heart and central nervous system.
French: Un érythème et un oedème de plus de 3,5 cm de diamètre et accompagnés d’une douleur minimale sont plus fréquents chez les enfants qui reçoivent la cinquième dose consécutive du vaccin à l’âge de 4 à 6 ans et ont été signalés chez jusqu’à 16 % des enfants. Chez les personnes plus âgées qui reçoivent la dose de rappel de dT, des réactions au point d’injection sont signalées chez environ 10 % des vaccinés.
English: Initiatives such as those that we are now discussing are, therefore, of great importance to the European public.
French: C' est pourquoi des initiatives telles que celles dont nous discutons ici sont aujourd' hui d' une grande importance pour nos citoyens.
English: Again, as in many other interventions — any other intervention for that matter — the use of food must have a clear exit strategy so that we know when its job is done and how other interventions can be used instead.
French: Et, encore une fois, comme dans de nombreuses autres interventions - comme dans toute autre intervention en fait - l'utilisation de l'aide alimentaire doit avoir une stratégie de sortie claire afin que nous puissions savoir à quel moment un travail a été accompli et comment d'autres types d'interventions peuvent être utilisées à la place de l'aide alimentaire.
English: It should not simply eliminate existing mechanisms but should absorb their capabilities and knowledge, while offering increased coordination and coherence, clear leadership and accountability, operational capacity on the ground and adequate funding.
French: Elle ne doit pas se contenter d'éliminer les mécanismes existants mais doit intégrer leurs capacités et connaissances tout en assurant une coordination et une cohérence accrues, une direction et des responsabilités claires, des capacités opérationnelles sur le terrain et un financement adéquat.
English: Mr. Kumalo (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group had perhaps been too generous in determining that the end of the 48-hour period for additional debate should be taken to be Thursday, 27 April, and could just as easily agree to a meeting on Wednesday, 26 April.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que son Groupe s'est peut-être montré trop généreux en estimant que la période de 48 heures prévue pour l'approfondissement du débat prendrait fin le jeudi 27 avril et pourrait très bien convenir d'une séance le mercredi 26 avril.
English: Contingent liabilities – Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Passif éventuel – Un passif éventuel est un passif possible qui peut devenir un véritable passif lorsqu’un ou plusieurs événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: I was also delighted by her sensitivity and insightful view of the realities facing today’s youth.
French: Je me suis réjouie également de sa sensibilité et du regard perspicace qu’elle porte à l’égard des réalités de la jeunesse.
English: The Bali Strategic Plan states that, “in order to reflect the mainstreaming of technology support and capacity-building within UNEP, the Governing Council should use the Environment Fund for these activities, taking into account the evolving nature of funding requirements, including at the regional level.
French: Le Plan stratégique de Bali déclare que « afin de refléter l'intégration de l'appui technologique et du renforcement des capacités au sein du PNUE, le Conseil d'administration devrait financer ces activités au moyen du Fonds pour l'environnement, en tenant compte du caractère évolutif des besoins de financement, notamment au niveau régional.
English: Instead, mediators should be the type to develop their own artistic curiosity and their own knowledge of the cultural background of the region or, on a broader scale, the country.
French: J'évoquerai tout a l'heure, pour finir, les nouveaux outils que nous sommes en train d'expérimenter et, en particulier, l'insertion des jeunes par le patrimoine.
English: We also describe the single-step purification of myosin from a crude rabbit psoas muscle extract.
French: La méthode a également permis la purification en une seule étape de myosine à partir d'un extrait non purifié de muscle psoas de lapin.
English: Q. And this is part of the pressure I believe you  described you put on yourself to succeed, correct?
French: Q. Et cela fait partie de la pression que, de votre   propre aveu, vous vous êtes imposée afin d'y   parvenir, exact ?
English: However, I would venture to say that we are only at the beginning of a very complex transformation process.
French: Pourtant, j'ose prétendre que nous n'en sommes qu'au début d'un processus de métamorphose très complexe.
English: Quality of the Consolidated List
French: Qualité de la Liste récapitulative
English: Because the time frame is short, there is usually little reciprocity in this type of relationship.
French: Parce que les délais sont serrés, il y a habituellement peu de réciprocité dans ce genre de relations.
English: The remainder of the portfolio in excess of the mandated minimum level of U.S. dollar holdings is split among U.S. dollar, Euro and Yen-denominated assets depending on the relative funding and investing opportunities in each currency, although relatively small minimum amounts of Euro and Yen are maintained at all times in the event of concerted international foreign exchange intervention.
French: Le restant du portefeuille (portion supérieure au pourcentage minimum des avoirs qui doit être libellé en dollars É.-U.) est constitué d'actifs libellés en dollars É.-U., en euros et en yens, dont la proportion respective varie selon les besoins de financement et les occasions de placement qui se présentent pour chaque devise; le CFC détient cependant en tout temps des montants minimums relativement faibles d'euros et de yens en prévision d'interventions concertées sur les marchés de change internationaux.
English: While it is currently not on the political radar screen, an important economic decision facing the government in the medium term is whether to adopt the Euro.
French: Bien que cette question n'apparaisse pas sur l'écran radar politique en ce moment, la principale décision d'ordre politique que le gouvernement devra prendre à moyen terme consiste à décider de se convertir ou non à l'euro.
English: Other specific issues raised by the delegations included North Koreans in China, the situation of Tibetans entering Nepal and India, the need to assess the situation of Karen, Karenni and Shan refugees in Thailand, as well as support for efforts to assist the remaining refugees from Myanmar in Bangladesh.
French: Les délégations ont également soulevé le problème des Nord-Coréens en Chine, la situation des Tibétains entrant au Népal et en Inde, la nécessité d'évaluer la situation des Karens, des Karennis et des Shans en Thaïlande ainsi que l'appui aux efforts pour aider les réfugiés de Myanmar se trouvant toujours au Bangladesh.
English: G.G. Thiessen Governor Bank of Canada
French: Kevin G. Lynch Sous-ministre Ministère des Finances
English: Considering consumer demands on the need for label disclosures in order to make informed choices, the recommended use or purpose must be set out in the product licence application and on the label.
French: Compte tenu des demandes des consommateurs concernant la nécessité que l'étiquette affiche des renseignements leur permettant de prendre une décision éclairée, l'usage ou les fins recommandés doivent être affichés sur la demande de licence de mise en marché et sur l'étiquette.
English: For that reason, JIU reports were sometimes not taken up by those bodies in the year in which they were issued.
French: Ils n'examinent donc pas toujours les rapports du CCI l'année de leur parution.
English: For applicants registered at a Canadian university: deadline is set by the university; for all others:
French: Pour les autres candidats, la date limite est le 15 novembre 2007.
English: Franco A and Winqvist K. At the margins of the labour market?
French: Franco A and Winqvist K. En marge du marché du travail?
English: The Canadian results therefore suggest that youth whose parents have relatively low levels of education tend to have low literacy skills.
French: Par conséquent, les résultats obtenus pour le Canada portent à croire que les jeunes dont les parents ont des niveaux de scolarité relativement faibles tendent à avoir des capacités de lecture et d'écriture faibles.
English: Issued April 22, 2008
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: In 2006 the state provided 380,029,965 SKK (approximately €11.3 million ) in contributions for votes to 8 political parties; Contribution for activities, which is provided annually to the same group of parties/coalitions that receive a contribution for votes and constitutes for an entire year of the electoral term a quarter of the total amount of the contribution of votes12.
French: Une contribution pour activités, versée annuellement aux partis / coalitions qui reçoivent le premier type de contribution et s’élevant, lors de chacune des années complètes du mandat électoral, à un quart du montant total de la contribution calculée sur la base du nombre de voix.12 En 2007, cette contribution a été versée à huit partis politiques et a atteint en tout 95 millions SKK (environ 287 millions €).