ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Year of Intercultural Dialogue 2008 (DG EAC/07/07) Actions aimed at raising awareness, at the European level, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue 2008 Deadline: 31/07/2007 http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/open_07_2007_en.html Call for candidates: 2008 "Boundless" Cultural Diversity Media Award Competition aiming to improve the professional interplay between young journalists from different cultures in the Euro-Mediterranean Deadline: 31/08/2007 http://www.integration-media.eu/ Call for proposals:
French: Année européenne du dialogue interculturel 2008 (DG EAC/07/07) Actions visant à promouvoir, au niveau européen, les objectifs de l'année européenne du dialogue interculturel 2008 Date limite de soumission: 31/07/2007 http://ec.europa.eu/culture/eac/dialogue/open_07_2007_fr.html Appel à candidatures: Prix Médias 2008 pour la diversité culturelle «Boundless/Sans frontières» Concours visant à améliorer l'interaction professionnelle entre jeunes journalistes de différentes cultures de la région euro-méditerranéenne Date limite de réception des candidatures: 31/08/2007 http://www.integration-media.eu/ Appel à propositions:
English: 9½% Bonds due June 1, 2010 H81 Interest Payable: June 1 and December 1 Issue Information:
French: L’intérêt sur coupon est payable par versements semestriels le 1er juin et le 1er décembre (les « dates de versement sur coupon ») à compter du 1er juin 1996.
English: BLUE WHALES In the north Atlantic records indicate that blue whales winter as far south as the Carolinas and Florida but others winter in the Gulf of St. Lawrence feeding on prey that is abundant at the edge of ice.
French: LE RORQUAL BLEU Dans l'Atlantique nord, les données révèlent que les rorquals bleus passent l'hiver aussi loin au sud que les Carolines et la Floride, mais que d'autres passent l'hiver dans le golfe du Saint- Laurent, se nourrissant des proies abondantes à la lisière de glaces.
English: Agency practice, rather, has been to review each application for costs on its own merit and to award costs in special or exceptional circumstances only.
French: En fait, l'Office examine plutôt chaque demande de remboursement des frais, et il adjuge des dépens qu'en des circonstances spéciales ou exceptionnelles.
English: • acknowledging the practices of the provinces/territories where feasible; and
French: • reconnaître dans la mesure du possible les pratiques en vigueur dans les provinces et territoires;
English: BLOWING DUST BLDU CHASSE-POUSSIÃˆRE Ã‰LEVÃ‰E
French: BELOW BLO AU-DESSOUS
English: Canadian Environmental Assessment Agency Atlantic Region 1801 Hollis Street, Suite 200 Halifax Nova Scotia Environment and Labour Yarmouth District Office 13 First Street Yarmouth Nova Scotia Environment and Labour 5151 Terminal Road, 5th floor Halifax Isaiah W. Wilson Memorial Library 84 Warwick Street Digby Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285 St. George Street Annapolis Royal Please direct your comments to:
French: Agence canadienne d'évaluation environnementale Région de l'Atlantique 1801, rue Hollis, pièce 200 Halifax Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse Bureau de district, Yarmouth 13, rue First Yarmouth Ministère de l'Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse 5151, chemin Terminal, 5e étage Halifax Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby Annapolis Royal Branch Library Town Hall 285, rue St. George Annapolis Royal Commentaires Steve Chapman Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boul.
English: –Mr President, fellow Parliamentarians, I am very pleased to have the opportunity now, for the second time, to address a joint meeting of our two parliamentary bodies. This exploits the fact that we both meet this week here in Strasbourg.
French: –M. le Président, Mesdames, Mesdemoiselles et Messieurs les Parlementaires, je suis très heureux que l’occasion me soit aujourd'hui donnée, pour la deuxième fois, de m’adresser à vos deux assemblées grâce au fait que toutes deux se réunissent à Strasbourg cette semaine.
English: The Registry of the Tribunal continued to exercise court management functions, provide administrative services to the Chambers and the Office of the Prosecutor and serve as the Tribunal's channel of communication under the supervision of the Registrar, Hans Holthuis.
French: Le Greffe a continué d'exercer ses fonctions d'administration du Tribunal, de fournir des services administratifs aux chambres et au Bureau du Procureur et d'être le canal de communication du Tribunal sous la supervision du Greffier, Hans Holthuis.
English: Laboratory and Other Scientific Services Services include individually negotiated contracts for tests and/or analysis on crude oil samples and weathered oils; air quality; exhaust emissions; and fuel consumption.
French: Laboratoire et autres services scientifiques Les services englobent les contrats négociés individuellement relatifs aux essais et aux analyses des échantillons de pétrole brut et de la nappe d'hydrocarbures altérés, à la qualité de l'air, aux émissions de gaz d'échappement et à la consommation de carburant.
English: France, in cooperation with Switzerland, submitted to the second session of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects a Franco-Swiss initiative on the traceability of small arms and light weapons.
French: La France, en collaboration avec la Suisse, a présenté lors de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, l'initiative franco-suisse sur la traçabilité des armes légères et de petit calibre.
English: The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.
French: La Loi sur le Conseil de recherches en sciences humaines (1976-1977, ch.
English: However, at present these tools largely focus on developing the tactical skills of today's operators, while ignoring the perhaps more important challenge of developing the capabilities which will be required by tomorrow's operators.
French: Sans ces attaches solides, tout le processus peut dérailler. Selon une deuxième conclusion des participants au symposium, le processus d’ECE et M&S à chaque palier doit être axé sur l’opérateur.
English: Enhance resources for sport programs contributing to the goals articulated in the Canadian Sport Policy.  Comments:
French: Que les ressources consacrées aux programmes de sport qui contribuent à l’atteinte des objectifs formulés dans la Politique canadienne du sport soient accrues.  Observations :
English: I would repeat that I have faith in creative deliberation.
French: Je répéterais que j’ai confiance en la délibération créative.
English: Parts 2 to 8 (see footnote 5) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 2 à 8 (voir référence 5) de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: ANNEX D – CFHIS ORGANIZATIONAL CHART (SIMPLIFIED VERSION) Project Implementation ADM (IM) Project Leader ADM (IM)/DGIMPD CFHIS Committee Governance Project Management Board Senior Review Board
French: ANNEXE D – ORGANIGRAMME DU SISFC (SIMPLIFIÉ) Promoteur du projet SMA (RH-Mil) Chef du projet SMA (RH-Mil)/ DGS San Directeur du projet DP Mise en œuvre du projet SMA (GI) Chef du projet SMA (GI)/DGRPGI Comités de gouvernance - SISFC Comité de gestion du projet Comité supérieur du projet
English: The instrument that took the image, GMOS or Gemini-Multi-Object Spectrograph, is the result of seven years of design and construction by an international project team led by NRC-HIA.
French: Cet instrument est le fruit de sept années de travail par une équipe internationale dirigée par l'IHA du CNRC.
English: Since then, brothers Alan and Brian MacArthur and their brother-in-law Robert Bobbett have been on the roller coaster ride taken by all innovating firms that try to do what no one else has done before.
French: Depuis, Alan et Brian MacArthur et leur beau-frère, Robert Bobbett, sont engagés dans une course folle, comme toutes les entreprises qui innovent.
English: At 1100 hours a Poclain excavator and an Israeli bulldozer were seen working at a newly established position in the Abbasiyah area to the south-west of the vehicle depot of the fugitive Lahad supporters.
French: - À 11 heures, un bulldozer israélien et une pelleteuse de type « Poclain » ont été vus alors qu'ils creusaient le sol dans la région d'Abbassiya, au sud-ouest d'un parking qu'utilisaient les membres de la milice de Lahad avant de prendre la fuite.
English: The remaining appellants were represented by Mark Power, Mike Arsenault and Don Ball, Public Service Alliance of Canada.
French: Les autres appelants ont été représentés par Mark Power, Mike Arsenault et Don Ball, de l'Alliance de la fonction publique du Canada.
English: She has participated in numerous floristic and vegetation studies throughout British Columbia, focusing on cryptogams, fungi, and taxonomically difficult plants.
French: Partout en ColombieBritannique, elle a participé à de nombreuses études floristiques et de la végétation qui mettaient l’accent sur les cryptogames, les champignons et les plantes difficiles sur le plan taxinomique.
English: If the application submitted by my organization includes all of the documents requested on the List of Requested Documentary Evidence, including the appendices, does that guarantee my organization will be found eligible?
French: Si la demande présentée par mon organisme contient tous les documents exigés dans la liste des pièces justificatives requises, notamment les annexes, est-ce que cela garantit que mon organisme sera jugé admissible?
English: Excessive widening of the channel should be avoided, however the channel should be widened enough to stabilize the banks.
French: Les agriculteurs et les municipalités n’ont qu’à vérifier si l’on doit nettoyer la fosse, ce qui coûte beaucoup moins cher qu’un nettoyage complet.
English: “(j) Current practices in and ways of over-coming obstacles to extradition;
French: j) Pratiques actuelles et moyens de surmonter les obstacles à l'extradition;
English: Research priorities also include better definition of the clinical spectrum and course of the illness, assessment of candidate treatments, development of diagnostic tests that could be used to assess blood donors, if indicated, and development of a safe, effective vaccine.
French: Les priorités de la recherche comprennent également une meilleure définition du spectre clinique et de l'évolution de la maladie, l'évaluation des traitements administrés aux candidats, l'élaboration de tests de diagnostic que l'on pourrait utiliser afin d'évaluer, s'il y a lieu, les donneurs de sang et l'élaboration d'un vaccin sûr et efficace.
English: Among them the most important is that of the principle of freedom of expression, with all its implications: freedom of opinion, freedom of information, freedom of access to sources of information, the free flow of information and the exclusion of the possibility of State control of the social communication media.
French: Néanmoins, la référence très nette faite à l’article 19 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux articles 19 et 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui affirment le principe de liberté, a apaisé nos craintes.
English: It is true that Parliament has been arguing for years for the budgetization of EDF expenditure.
French: Il est vrai que le Parlement plaide depuis des années pour l'intégration des dépenses du FED dans le budget.
English: Is the card of member necessary to make photographs ?
French: Est-ce que la carte de membre est nécessaire pour faire des photos ?
English: This Council has been established by virtue of the Khartoum Peace Agreement.
French: Ce Conseil, créé en vertu de l'accord de paix de Khartoum, se compose d'un président et de 14 ministres ainsi que des gouverneurs des 10 États du sud.
English: - In this respect, work on the definition of the term "traditional knowledge", the possible use of existing IP protection for TK, the identification of elements requiring additional protection and the status of TK as prior art, is of particular relevance.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/16 Annexe, page 6 À cet égard, les travaux relatifs à la définition de l’expression "savoirs traditionnels", l’application éventuelle des régimes existants de protection de la propriété intellectuelle aux savoirs traditionnels, la détermination des éléments nécessitant une protection complémentaire et la prise en considération des savoirs traditionnels dans l’état de la technique revêtent une importance particulière.
English: Fundamentally, this is true of every disciple.
French: Cela s'applique à tous les disciples en général.
English: The existing agreement is due to expire this year.
French: L’entente en vigueur aujourd’hui prend fin cette année.
English: The OPC will examine how the RCMP has followed through on its plans to improve how the exempt banks are managed within the next two years.
French: Le CPVP examinera la façon dont la GRC aura donné suite à ses plans pour améliorer son mode de gestion des fichiers inconsultables au cours des deux prochaines années.
English: Unfortunately, little concrete Canadian evidence exists linking workplace health and work-life conflict to the bottom line (both the corporate bottom line and the bottom line of Canada's health care system).
French: Malheureusement, on n'a produit au Canada que peu de données probantes sur les facteurs liant le conflit entre le travail et la vie personnelle au rendement (des entreprises et du système de soins de santé canadien).
English: Ms. Natsagdolgor (Mongolia) said that there were plans to conduct job evaluation research.
French: Mme Natsagdolgor (Mongolie) dit qu'il est prévu de conduire une recherche sur les évaluations de poste.
English: Donors, pressed for immediate results and with fewer resources, have created a new risk by "creating too much standardization; of stunting the chance of innovation and of new ideas coming out by gearing too much to the more conservative agenda of donors and senior institutions, and too rarely challenging the status quo in research questions and power alignments" (Ibid.: 20).
French: Pressés d'obtenir des résultats immédiats malgré la raréfaction de leurs ressources, les donateurs génèrent un nouveau risque, celui de transformer les réseaux en « agents d'uniformisation excessive [qui] bloquent les possibilités d'innover et de susciter des idées nouvelles en agissant trop en fonction des objectifs plus conservateurs des donateurs et des principaux établissements, et en mettant trop rarement en doute le statu quo dans les questions faisant l'objet de la recherche et dans les rapports de pouvoir » (Ibid., p.
English: [UN Rule 102.4, except for items (ii) and (iii), which are WIPO-specific]
French: [Règle 102.4 ONU, sauf les sous-alinéas ii) et iii), qui sont particuliers à l’OMPI]
English: However, in the case of SGL, the Commission used figures which, according to the express statements sent in good time by SGL, included products other than isostatic graphite.
French: Mais, dans le cas de SGL, la Commission a utilisé des chiffres qui, selon des déclarations explicites communiquées en temps utile par SGL, englobaient des produits autres que le graphite isostatique.
English: Postprivatisation disputes have been common, which prompted numerous enterprises to bounce back to state ownership.
French: Fin juin 2004, le portefeuille d’AVAS comprenait quelque 550 entreprises, dont 550 considérées comme privatisables et plus de 500 comme non privatisables.
English: Mr. Bernard Jamet (France) was re-elected as the Chairman of the Ad Hoc Group of Experts on Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation and served as Chairman of the seventh session.
French: M. Bernard Jamet (France) a été réélu Président du Groupe spécial d'experts pour la mise au point de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques et a présidé la septième réunion.
English: In the field of television, it calls on operators to experiment with new, digital methods of parental control (personal codes, filtering software); in the field of on-line services, it gives guidelines for developing self-regulation at national level.
French: Dans le domaine de la télévision, elle invite les opérateurs à expérimenter de nouveaux moyens de contrôle parental liés au numérique (codes personnels, logiciels de filtrage); dans le domaine des services en ligne, elle donne des lignes directrices pour développer l'autorégulation au niveau national.
English: Two distinct subspecies are found in Canada.
French: Il existe deux sous-espÃ¨ces distinctes au Canada.
English: (j) in respect of the one-year period ending on the twelfth anniversary of the filing date of the application,
French: j) à l'égard de la période d'un an se terminant au 12e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Orphans of the father or of the mother
French: Voir Tableau VIII «Survivants».
English: CBSA employees contribute to safer homes and streets and a healthier environment.
French: Les employés de l'ASFC contribuent à assurer la sécurité dans les foyers et dans les rues et un environnement sain.
English: The board claimed that all the candidates benefited from that outlook.
French: Le jury soutient que tous les candidats ont bénéficié de cette façon de voir.
English: CANADA - ALBERTA IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord-cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en œuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Today is an important day to remember not only children who have gone missing but also their loved ones.
French: Aujourd’hui est une journée importante pour se souvenir des enfants qui sont disparus et avoir aussi une pensée pour leurs proches.
English: Cross-compliance as defined at EU level
French: Définition de la conditionnalité au niveau de l'Union européenne
English: This confirms my final point; that CATSA's major responsibility is to manage the unexpected.
French: Cela confirme mon dernier point, à savoir qu'une responsabilité majeure de l'Administration est de gérer l'imprévu.
English: For the three programme areas assigned to it, the Working Party will have responsibility for detailed review of the elements of the integrated programme of work of the joint secretariat.
French: Pour les trois domaines de travail dont il est chargé, le Groupe de travail devra évaluer de manière approfondie les éléments du programme de travail intégré du secrétariat conjoint.
English: The number of part-time workers (weekly working hours between 1 and 29 hours) has constantly increased.
French: Le nombre de travailleurs à temps partiel (travaillant entre 1 et 29 heures par semaine) n'a cessé d'augmenter, progressant de plus de 50 % entre 1994 et 2004.
English: (c) Joint regional research on monsoons.
French: c) Les projets communs d'étude des moussons au niveau régional.
English: The Corporation's legislated mandate was expanded in 1993 to include aquaculture, agri-forestry and agri-business.
French: Le mandat conféré par la loi à la société a été élargi en 1993, et ses activités englobent à présent l'aquaculture, l'agroforesterie et les agroentreprises.
English: • Mutual investment institutions and their management companies
French: • Les mutuelles d'investissement et sociétés de gestion;
English: Japan wanted to know when the Republic of Korea will ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Japon a souhaité savoir quand la République de Corée envisageait de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Following statements by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union) and France, the Commission decided to defer action on the draft resolution.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Luxembourg (au nom de l'Union européenne) et de la France, la Commission décide de reporter sa décision sur le projet de résolution.
English: Intervale Conservation and Heritage Associates (ICHA) Inc.
French: Service canadien de la faune, Environnement Canada / Canadian Wildlife Service, Environment Canada
English: It was owned by Bonifacio del Vasto and successively by the Margraves of Saluzzo (1142), who gave it as a fief to the Signori di Venasca and other liege lords.
French: En 1548 elle est annexée au Dauphiné français et en 1601 à la suite du Traité de Lyon, elle passe à La Maison de Savoie. En 1617, par Charles Emmanuel I elle est concédée aux comtes Della Chiesa de Turin.
English: A list of participating Member States and the occupational groups offered to each Member State is contained in the annex to the present circular.
French: On trouvera à l'annexe de la présente circulaire une liste des États Membres participants et des groupes professionnels pour lesquels des postes sont offerts pour chaque État Membre.
English: ◦ Multisport Service Organization / Participation. 
French: ◦ Organismes de services multisport et participation
English: - Application for an amendment to the licences to add licence conditions that will establish a requirment for plans and financial guarantee for decommissioning the facilities - Western Waste Manaegment Facility
French: - Demande de modifications aux permis et de les assortir de conditions exigeant l'Ã©tablissement de plans et garanties financiÃ¨res pour le dÃ©classement des centrales nuclÃ©aires - Installation de gestion des dÃ©chets Western
English: Modulating functions by the PTP1b protein tyrosine phosphatase of signalling pathways involved in diabetes and obesity
French: Nutrition, Metabolism and Diabetes / Nutrition, métabolisme et diabète
English: In order for a nation to conduct commerce with itself and with other regions, it needs a unit of exchange that serves as a universally recognizable funding for use in trade: currency.
French: Afin une nation pour conduire le commerce avec elle-même et avec d'autres régions, il ait besoin d'une unité de l'échange qui sert de placement universellement reconnaissable à l'utilisation dans le commerce : devise.
English: Knowledge Development Centre (Imagine Canada) The Knowledge Development Centre (KDC) currently monitors the performance of approximately 23 projects.
French: Centre de développement des connaissances (Imagine Canada) Le Centre de développement des connaissances (CDC) surveille actuellement le rendement d'environ 23 projets.
English: "The environmental impact study should include essential and indispensable analysis, as elative to the impact on human health and cultural heritage, and all potential environmental impacts must be identified and evaluated," he said.
French: «L'étude d'impact environnemental devrait inclure une analyse essentielle et indispensable, comme Élatif à l'impact sur la santé humaine et le patrimoine culturel, et tous les impacts potentiels sur l'environnement doivent être identifiés et évalués, dit-il.
English: It also puts increased emphasis on physical activity and acknowledges our country's evolving cultural diversity.
French: Il insiste sur les bienfaits de l'activité physique et tient compte de la diversité culturelle de notre pays.
English: Not until 12 September, after a deliberate attack, did the 1st British Corps succeed in taking it.
French: A ce point-là, l’infanterie descend et entreprend le dégagement de la vallée.