ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • National database on analytical capabilities & expertise of researchers • NHP research networking directory
French: Documents nationaux de politique et de discussion sur la recherche en PSN; Site Web de la SRPSN comprenant:
English: I welcome the fact that the EU is able to support such activities.
French: Je me félicite que l'UE puisse soutenir ce type d'opérations.
English: CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS Colonial regimes based on British imperial law have disrupted matrilineal practices. The legacy traumatized cultures and individuals.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Les régimes coloniaux fondés sur le droit impérial britannique ont ébranlé les coutumes matrilinéaires, laissant en héritage des traumatismes qui touchent autant les cultures que les individus.
English: The amendments outlined in item 3 and items 5 to 9 are necessary in order to ensure that the Regulations are clear, consistent and comprehensive in their application, correct in their language, and accurate.
French: Les modifications données au point 3 et aux points 5 à 9 sont nécessaires pour faire en sorte que le Règlement soit clair, uniforme et exhaustif dans son application, d'un libellé correct et exact.
English: The Chief of the Air Staff (CAS) presided over a ceremony, attended by several military and civilian dignitaries, including The Honourable Norman L. Kwong Lieutenant-Governor of Alberta, that saw the disbandment of 416 and 441 Tactical Fighter Squadrons at 4 Wing Cold Lake and the reforming of 409 Tactical Fighter Squadron.
French: Le Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA) a présidé une cérémonie, à laquelle ont assisté plusieurs dignitaires militaires et civils dont l'honorable Norman L. Kwong, lieutenant gouverneur de l'Alberta, au cours de laquelle les 416e et 441e Escadrons de chasse tactique de la 4e Escadre Cold Lake ont été démantelés et le 409e Escadron de chasse tactique a pris forme.
English: They invented and successfully promoted Socialism, Communism, human rights and democracy so that persecuting them would appear to be wrong, so they may enjoy equal rights with others.
French: Ils ont inventé et promu avec succès le socialisme, le communisme, les droits de l'homme et la démocratie de manière à ce que le fait de les persécuter apparaisse comme mauvais, de manière à ce qu'ils puissent jouir des mêmes droits que les autres.
English: Only those with funds and a private militia were able, and allowed, to take part, which begs the question of where the money came from all of a sudden.
French: Seuls les personnes disposant de fonds et d’une milice privée pouvaient et étaient autorisées à prendre part aux élections, ce qui pose la question de savoir d’où venait l’argent tout d’un coup.
English: In particular, during the procedure, which dated back more than two centuries, Mr Bugli had allegedly had no sight of the charges against him; he had furthermore been unable to defend himself and was unable to appeal because such a remedy was impossible under the procedure in force.
French: Plus particulièrement, au cours de la procédure, qui date du XVIIe siècle, il n'a pas été informé des charges contre lui; en outre il n'a pas pu présenter de défense ni faire appel, une telle voie de recours étant impossible selon la procédure en vigueur.
English: Furthermore, CP adds that in any event the Agency could not as a matter of law purport to amend an existing and valid regulation by simply issuing an order granting the Bell Canada application.
French: De plus, le CP ajoute qu'en tout état de cause, l'Office ne pourrait, en droit, prétendre modifier un règlement valide et en vigueur par un simple arrêté favorable à la demande de Bell Canada.
English: D. Improving the Rulings Process -- Users' Perspective 24.
French: On peut donc les consulter et ainsi contribuer à garantir l'uniformité.
English: The limits of the shelf established by a coastal State on the basis of these recommendations shall be final and binding.
French: Les limites fixées par un État côtier sur la base de ces recommandations sont définitives et de caractère obligatoire.
English: The Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe is seriously concerned about the now inevitable changes in the climate and, given the intensity and increasing frequency of extreme weather events, reaffirms the need to consider adaptation measures as a vital supplement to the greenhouse gas mitigation and reduction measures already being taken.
French: Le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe s’inquiète vivement des dérèglements climatiques aujourd’hui inéluctables et réaffirme, face à l’intensité et à la fréquence croissante des phénomènes météorologiques, la nécessité d’envisager désormais des mesures d’adaptation comme un complément indispensable aux actions d’atténuation et de réduction des émissions de gaz à effets de serre déjà engagées.
English: In fact, the world economy has proved surprisingly resilient; for the weaknesses and uncertainties reported last year, and described by the OECD as ‘headwinds’, remain significant and continue to pose downside risks.
French: En fait, l'économie mondiale a, et c’est là étonnant, fait preuve de résilience ; en effet les faiblesses et les incertitudes signalées l'an dernier, et que l'OCDE appelle des vents contraires, demeurent significatives et continuent de présenter des risques.
English: They can provide general information about energy efficiency and alternative energy sources in their communities.
French: Ils peuvent diffuser une information générale sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et les sources d'énergie de substitution au sein de leur communauté.
English: The city capital was reshaped by the grandiose work ordered by Napoleon III and carried out by Haussmann.
French: Taillées dans le Paris médiéval, de vastes artères s’ouvrent ; création des ‘ Grands Boulevards’ peuplés de théâtres et de cafés qui transforment la vie Parisienne " Les grands boulevards !
English: Hands in the prayerful attitude and backs held strait, monks-intraining generate an air of tension in the Monks Hall.
French: Les mains pieusement jointes et le dos droit et immobile, les moines en formation créent une atmosphère d’extrême concentration dans le Hall des moines.
English: Cut the pill in half or in quarters with the knife, as it’s almost bound to be an adult dose.
French: Avec le couteau, vous couperez en deux ou en quatre le comprimé qui, presque à coup sûr, est dosé pour un adulte.
English: “Recalling its resolution 2005/9 of 21 July 2005 on the further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of the human rights of persons with disabilities as well as General Assembly resolutions 60/131 of 16 December 2005 and 62/127 and 62/170 of 18 December 2007,
French: Rappelant également sa résolution 2005/9 du 21 juillet 2005 sur la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux ainsi que les résolutions de l'Assemblée générale 60/131 du 16 décembre 2005 et 62/127 et 62/170 du 18 décembre 2007,
English: The main legal acts with which Kosovo currently regulates the protection of the family, motherhood and children are:
French: Les principales lois régissant aujourd'hui la protection de la famille, de la maternité et des enfants au Kosovo sont les suivantes:
English: The significance of R&D spillovers in generating productivity growth has stimulated a growing interest in the sources of R&D spillovers.
French: L'importance des retombées de la R-D en tant que moteur de la croissance de la productivité a suscité un intérêt croissant à l'égard des sources de ces retombées.
English: Many countries will continue grappling with internal conflicts and the possibility of inter-state wars will remain high because of border disputes, cross-border ethnic and religious tensions, and competition over natural resources, including water.
French: Bon nombre de pays seront toujours confrontés à des conflits internes. La possibilité de guerres inter-États demeurera forte en raison des querelles autour des frontières, des tensions ethniques et religieuses transfrontalières ainsi que de la concurrence au sujet des ressources naturelles, notamment l’eau.
English: A scheduled ICRC meeting at Camp Khor, pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1284 (1999) of 17 December 1999 concerning the repatriation of Kuwaiti and third-country nationals following the Gulf crisis, was cancelled at the request of ICRC.
French: Une réunion concernant le rapatriement des nationaux du Koweït et d'États tiers à la suite de la crise du Golfe, qui devait être organisée par le CICR au camp Khor conformément au paragraphe 13 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité en date du 17 décembre 1999, a été annulée à la demande de ce dernier.
English: Participants generally saw this goal as excessively idealistic and difficult to measure.
French: Les participants ont en général trouvé cet objectif trop idéaliste et difficile à mesurer.
English: As for the junior rank's pension fund, I'll be getting about $1,000 a month when I retire in four years.
French: En ce qui concerne le fonds de pension des rangs juniors, j'aurai une pension d'à peu près 1 000 $ par mois quand je prendrai ma retraite dans quatre ans.
English: To develop a business plan for the federation
French: Élaborer un plan d’affaires pour la Fédération
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: d’un travail du sol et de l’épandage de chaux.
English: The vast number of orphans who have been left with little or no adult protection and care is unprecedented in human history, and the scope and complexity of development challenges and threats to the rights of children orphaned by AIDS is staggering.
French: Le nombre considérable d'orphelins ne recevant pratiquement aucune protection ni soins de la part d'adultes est sans précédent dans l'histoire de l'humanité et l'ampleur et la complexité des problèmes de développement et des menaces qui pèsent sur les droits des enfants rendus orphelins par le sida sont stupéfiantes.
English: This amendment to the Regulations is to be effected by way of a global provision in the amending Regulation rather than by having
French: Selon cet alinéa, lorsqu’une société étrangère affiliée d’une société donnée réside dans un pays désigné,
English: The overall rate has remained relatively constant, fluctuating between 17.4% and 16.3% over the past decade (Figure 2.5).
French: Les taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale ont varié énormément d’une province et d’un territoire à l’autre au Canada (figures 2.6, 2.7 et 2.8).
English: Comprehensive general recommendations have been adopted on violence against women (No. 19), equality in marriage and family relations (No. 21), women in public life (No. 23), access to health care (No. 24) and temporary special measures (No. 25).
French: Le Comité a ainsi adopté des recommandations générales détaillées sur les sujets suivants : la violence à l'égard des femmes (no 19), l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux (no 21), les femmes dans la vie publique (no 23), l'accès aux soins de santé (no 24) et les mesures temporaires spéciales (no 25).
English: Dr. Judith Guernsey heads up the Atlantic Rural Environments and Health Centre, which is building a research network and resource centre to increase our understanding of the physical and socioeconomic influences on the health of rural Canadians.
French: La Dre Judith Guernsey dirige le Centre de santé et des milieux ruraux de l’Atlantique qui travaille actuellement à l’établissement d’un réseau de recherche et d’un centre de ressources pour mieux comprendre les facteurs physiques et socioéconomiques qui influent sur la santé des Canadiens vivant en milieu rural.
English: New synergies would place the Organization in a better position to implement the 1997 Business Plan and the strategic guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: De nouvelles synergies mettraient l'Organisation dans une meilleure position pour appliquer le Plan de travail de 1997 et les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI”.
English: The intention had been to tackle a global issue through collective effort.
French: Il s'était agi d'essayer de régler un problème mondial par le biais d'une action collective.
English: (Huron-Wendat) Sheath; knife The native inhabitants of Canada's eastern subarctic woodlands – the Northern Ojibwa and Cree Indians – traditionally wore garments of animal skin decorated with porcupine quills, paint and fringes. They dressed their hair with ochre, grease and feathers, painted and tattooed their faces, and suspended ornaments of bead, shell and bone about their bodies.
French: (Huronne-wendat) Gaine de couteau; couteau Traditionnellement vêtus de peaux décorées de piquants de porc-épic, de peintures et de franges, les Autochtones des forêts subarctiques de l'est du Canada – Cris et Ojibwas du Nord – se coiffaient avec de l'ocre, de la graisse et des plumes, peignaient et tatouaient leur visage, et se paraient d'ornements en perles de verre, en os ou en coquillages.
English: Self-reported health Results:
French: Auto-évaluation de la santé Résultats :
English: Lease Supplement No. 4 (GATC Trust No. 95-1A) dated as of October 28, 2003, between U.S. Bank National Association and GATX Financial Corporation; 2.
French: Quatrième supplément au contrat de location (GATC Trust No. 95-1A) en date du 28 octobre 2003 entre la U.S. Bank National Association et la GATX Financial Corporation; 2.
English: Innovative concepts emanating from urban research, such as the compact city or conversely, the edge city, are influencing urban policies.
French: Les concepts novateurs issus de la recherche urbaine, notamment les notions de ville compacte ou inversement, de pôle de développement, influencent les politiques urbaines.
English: Since the completion of the requirement analysis in the second quarter of 2004, the design team has been working on a business vision document and will subsequently develop the software requirements specification.
French: L'analyse des besoins ayant été achevée dans le courant du deuxième trimestre de 2004, l'équipe concernée a travaillé à la conception d'un projet et elle élaborera par la suite les spécifications du logiciel nécessaire.
English: We have given evidence at public inquiries to determine the future of monumental civic Classical buildings by Bradshaw Gass & Hope, as well as for Modem Movement buildings by Connell, Ward & Lucas, and we have fought for neo-Tudor houses, Art Deco factories and neo-Georgian public houses.
French: English Héritage compte présenter à nouveau un grand nombre de ses suggestions initiales concernant le classement d'édifices postérieurs à la seconde guerre mondiale.
English: This Regulation shall apply from 1 January 2010, with the exception of Articles 9(1) and 11. Or. en
French: Le présent règlement s’applique à partir du 1er janvier 2010, sauf pour ce qui concerne l’article 9, paragraphe 1, et l’article 11.
English: We understand that Special Representative Haekkerup will be coming to New York in March, and we look forward to hearing his views on the challenges that remain in Kosovo.
French: Nous croyons comprendre que le Représentant spécial Haekkerup sera à New York en mars, et nous attendons avec intérêt de pouvoir entendre ses vues sur les problèmes qui subsistent au Kosovo.
English: CODE OF CONDUCT FOR CF PERSONNEL - LESSON PLAN CONTENTS ACTION
French: CODE DE CONDUITE DU PERSONNEL DES FC – PLAN DE LEÇON CONTENU ACTION
English: Maj Bernard earned his pilot wings in 1991 and went on to become a fighter pilot.
French: Le Maj Bernard a obtenu son brevet de pilote en 1991. Par la suite, il est devenu pilote de chasse.
English: However, much remains to be done to strengthen collective and international action through the revitalization of the General Assembly and reform of the working methods of the Security Council.
French: Pourtant, il reste encore un long chemin à parcourir si l'on veut raffermir l'action collective et internationale en revitalisant l'Assemblée générale et en modifiant les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Eighty-nine per cent know that HIV/AIDS cannot be cured, and only a slightly smaller proportion say this when confronted with the possibility of "early treatment" (81 per cent).
French: • Ceux qui ont une opinion moins stigmatisante des personnes atteintes du VIH/sida sont moins portés à croire que le sida est une maladie mortelle.
English: Accordingly, the Court’s new advisory jurisdiction should be subject to strict conditions.
French: Le Comité des Ministres pourrait envisager d’adopter une recommandation visant à ce qu’une telle compétence leur soit reconnue.
English: J. Provincial support expected
French: J. Appui prévu de la part des provinces
English: As a general rule, one could only state a presumption.
French: Généralement, on ne peut énoncer qu'une présomption.
English: This is shown for example by the fact that a Deputy Minister and member of the National Parliament had to resign due to the pressure from the public and the local media.
French: Par exemple, un Ministre délégué et membre du Parlement national a dû démissionner en raison des pressions exercées par le public et les médias locaux.
English: Later, working closely with local authorities, the Mission played a constructive role in supporting management’s efforts to control the situation and overcome the crisis.
French: D’un autre côté, le radiodiffuseur public multilingue a été confronté, au cours de la deuxième moitié de l’année, à une grave crise due au fait que le système de financement décrit dans la loi n’a pas permis d’engranger des recettes bien nécessaires.
English: Moreover, all three proposed acquisitions by KDG — i.e. the acquisitions of ish, iesy Hessen and Kabel Baden-Württemberg — raised similar questions and should therefore be examined uniformly by a single competition authority. The Commission therefore decided on 7 June to refer the case to the FCO.
French: L’Office fédéral allemand des ententes estime de plus que, sur le marché des services de télévision payante numérique, le marché pour la fourniture de signaux à partir du câble régional à bande large vers les systèmes câblés domestiques et le marché pour la fourniture de signaux aux consommateurs finals, la concurrence pourrait encore diminuer si ish disparaissait en tant que concurrent de KDG, déjà considérée comme l’opérateur dominant sur certains marchés régionaux.
English: The research community is also in agreement on the general parameters of effective prevention, as well as treatment interventions.
French: Le milieu scientifique s'entend également sur les paramètres généraux d'interventions préventives et thérapeutiques efficaces.
English: A discussion of the most feasible methods for approaching the selected evaluation questions will involve consideration of the tradeoffs involved with the methods chosen.
French: Lors de la discussion sur les méthodes se prêtant le mieux aux questions d'évaluation choisies, on tiendra compte des compromis que supposent les méthodes choisies.
English: It will also focus on using the CGDI to address issues of importance to Aboriginal communities.
French: Il portera aussi plus particulièrement sur l'utilisation de l'ICDG en vue d'aborder des enjeux importants pour les collectivités autochtones.
English: Lastly, she said that it was impossible to answer the interesting question from the representative of Sudan in abstracto.
French: Enfin, il est impossible de répondre in abstracto à l'intéressante question du représentant du Soudan.
English: Tel: +380 44 461 20 76, Fax: +380 44 254 33 56 and e-mail: ponomarenko.utg@naftogaz.net, with a copy to the secretariat.
French: Une fois rempli, le questionnaire doit être adressé au Rapporteur général de l’Ukraine, M. Igor Ponomarenko (Directeur, Département des relations extérieures, Ukrtransgas, AC9/2 Klovsy Uzviz, 01021 Kiev, Ukraine, téléphone: +380 44 461 20 76, télécopie: +380 44 254 33 56, courriel: ponomarenko.utg@naftogaz.net), avec copie au secrétariat.
English: The fact that the federal government is generally seen to have a large role to play across all environmental issues, provides Environment Canada and its partner departments with a receptive public which is eager to see action taken on the environment, and open to playing an active role themselves.
French: Comme on considère en général que le gouvernement fédéral a un rôle important à jouer dans toutes les questions environnementales, Environnement Canada et ses ministères partenaires ont un public réceptif qui a hâte qu'on agisse à l'égard de l'environnement et qui est prêt à jouer lui-même un rôle actif.
English: Development (WSSD) 35 - 40 13
French: le développement durable 35 - 40 12
English: Canadian products have a good reputation with American consumers and opportunities for Canadian business to prosper in this market are excellent.
French: Les produits canadiens jouissent d'une bonne réputation auprès des consommateurs américains et les occasions pour les entreprises commerciales canadiennes de connaître la prospérité dans ce marché sont excellentes.
English: This is indicative of our political significance in both Eastern and Western Europe.
French: C'est vous dire le poids politique qui est le nôtre, à l'Est comme à l'Ouest de l'Europe.
English: • Recruitment costs and relocation expense
French: • Les coûts de recrutement et les frais de réinstallation
English: The current populist social system is certainly a vote winner for politicians, but it will not bring future prosperity for our citizens.
French: Le système social populiste actuel constitue certainement un piège à voix pour les politiciens, mais il n’apportera pas la prospérité à nos citoyens.
English: The provisions of Section 5 of Act No.  61/1996 Col., on Certain Measures against Money Laundering, place an obligation on legal entities and individuals, when entering or leaving the country, to inform the customs authority in writing of the import or export of banknotes and cash in Czech crowns or foreign currencies, travellers cheques or money orders with a total value exceeding 350,000 CZK (aprox. USD 10,000).
French: • Article 5 de la loi No 61/1996 relative à certaines mesures de lutte contre le blanchiment de l'argent, obligeant les entités et les personnes morales qui entrent dans le pays ou en sortent à indiquer par écrit aux autorités douanières les sommes qu'ils importent ou exportent sous formes d'espèces libellées en couronnes tchèques ou en devises étrangères, en chèques de voyage ou en mandats, si leur valeur totale excède 350 000 CK (environ 10 000 dollars des États-Unis).
English: Agreement on Road Transport between the Government of the Kingdom of Cambodia and the Government of the Lao People's Democratic Republic, dated 21 October 1999;
French: Accord relatif au transport routier entre le Gouvernement du Royaume du Cambodge et le Gouvernement de la République démocratique populaire lao, en date du 21 octobre 1999;
English: Whilst the provision of satellite services does require authorisation, such authorisation is granted almost automatically in that a simple notification is sufficient; and whilst the use of frequencies is subject to the grant of a general authorisation, such a system is necessary
French: S'il est vrai que la fourniture de services par satellite nécessite une autorisation, celle-ci est toutefois accordée de façon quasi automatique puisqu'une simple notification suffit. Si l'utilisation des fréquences est soumise à une autorisation générale, ce régime est rendu nécessaire par les particularités de certains sites géographiques, afin d'assurer le bon fonctionnement des services par satellite en général.