ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a new security regime emerged literally overnight, involving a major reassignment of staff and realignment of priorities.
French: Ainsi, un nouveau régime de sécurité est apparu littéralement du jour au lendemain, ce qui a nécessité une réaffectation importante des effectifs et une restructuration des priorités.
English: Two types of metatrypanosomes were found in the digestive tract of the leech at 24 days.
French: Après 24 jours, on trouve deux types de métatrypanosomes dans le tube digestif de la sangsue.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Launches First "Canada Place"
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien inaugure la premiÃ¨re Â« Place du Canada Â»
English: Finally, some have suggested that my decision regarding third party management arose over a dispute between myself and the community over the building of road for the community.
French: Enfin, certains ont suggéré que ma décision de confier la gestion à une tierce partie était motivée par une dispute entre la collectivité et moi-même concernant la construction d'une route pour la collectivité.
English: To address this situation, the Department met with an industry working group to find a suitable sharing arrangement for all groups involved in the Gulf hunt.
French: Pour résoudre cette situation, le Ministère s’est réunit avec un groupe de travail de l’industrie afin de trouver une solution de partage qui soit acceptable pour tous les groupes participant à la chasse dans le Golfe.
English: The conditions to be used depend on the nature of the procurement:
French: Les conditions à appliquer dépendent de la nature de l'approvisionnement et sont énumérées ci-après
English: In conclusion, experience shows clearly that with the necessary training and satisfactory working conditions, language teachers are capable of, and interested in, using new technologies to create modern, specialised language-teaching courses which motivate learners.
French: Les expériences montrent clairement que ‑ avec la formation nécessaire et des conditions de travail satisfaisantes ‑ les professeurs de langues sont capables et intéressés d'exploiter les nouvelles technologies, afin de créer un enseignement de langues actualisé et différencié, motivant pour les apprenants.
English: No formal decisions are presently required relating to the statuses either for the period until the end of this year or for the period from 1 January 2002.
French: Aucune décision officielle n’est actuellement requise sur la question des statuts, ni pour la période qui s’achèvera à la fin de cette année ni pour celle qui commencera le 1er janvier 2002.
English: (g) The insufficient data relating to compensation and rehabilitation available to victims of torture or their dependants in accordance with article 14 of the Convention;
French: g) Le manque de données sur les mesures de réparation et de réadaptation en faveur des victimes de la torture ou de leur famille prévues à l'article 14 de la Convention;
English: Overall Departmental Performance Environment The Government of Canada is committed to a 21st century public service that grows human capital, nurtures innovation and manages knowledge as a strategic asset.
French: Rendement global du Ministère Environnement Le gouvernement du Canada s’est engagé à maintenir une fonction publique digne du XXIe siècle qui assure la croissance du capital humain, encourage l’innovation et gère la connaissance comme un atout stratégique.
English: Furthermore, the question arose as to what was meant by “internationally wrongful omission”, a term hitherto unknown in international law.
French: Par ailleurs, la question se pose de savoir ce que l'on doit entendre par « omission internationalement illicite », expression jusqu'à présent inédite en droit international.
English: PERMANENT COMMITTEES ON DEVELOPMENT COOPERATION 134.
French: COMITÉS PERMANENTS CHARGÉS DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT 134.
English: The three organizations have made unsatisfactory progress in responding to our 2001 recommendation relating to the development of recovery strategies and have not complied with specific deadline requirements established by the Species at Risk Act.
French: Les progrès réalisés par les trois organisations sont insatisfaisants pour ce qui est de notre recommandation de 2001 concernant l’élaboration de programmes de rétablissement. Les organisations n’ont pas respecté certains délais fixés par la Loi sur les espèces en péril.
English: Nevertheless, the law is still necessary in order to allow the Government to intervene effectively with the appropriate tools to review mergers and take appropriate action.
French: Néanmoins, la loi reste nécessaire pour permettre au Gouvernement d'intervenir efficacement avec des outils adaptés pour examiner les fusions et prendre les mesures qui s'imposent.
English: This Agreement shall be deemed as sufficient invoice for the purpose of access and sales royalty payments, shipping, handling and taxes.
French: Le présent accord est réputé constituer une facture suffisante aux fins du paiement des redevances d’accès et de vente, des frais de port et de manutention et des taxes.
English: * green municipal infrastructure and local transportation infrastructure Community infrastructure is an essential building block for community development.
French: * Infrastructure municipale verte et infrastructure de transport local. L'infrastructure communautaire est une pierre angulaire du développement des collectivités.
English: The result would be a broad model, which would be insufficient; it needs to be nuanced.
French: Un tel modèle serait général et ne suffirait pas; le modèle doit être nuancé.
English: Then, at the Perugia-Assisi peace march, crowds of people of different cultures, religions and political allegiance called for the structure of the Constitution to be changed radically, with rejection of war made its first provision.
French: Ensuite, lors de la marche pour la paix Pérouse-Assise, une foule de personnes de cultures, de religions et de sensibilités politiques différentes a appelé à une réforme structurelle radicale de la Constitution, dont la première disposition serait le refus de la guerre.
English: Average Handling Charges The rates assessed by grain companies for a variety of primary elevator handling activities vary widely.
French: Frais moyens de manutention Les frais perçus par les compagnies céréalières pour une diversité d’activités de manutention aux silos primaires varient grandement.
English: The CCBC currently has over 280 corporate members that collectively account for the majority of trade and investment between Canada and China.
French: Le CCCC compte actuellement plus de 280 sociétés membres qui sont à l'origine de la majorité des échanges commerciaux et des investissements entre le Canada et la Chine.
English: In this way, the many livestock holdings could receive a small compensation for the sometimes truly dramatic financial losses caused by BSE and foot-and-mouth.
French: Ceux-ci pourraient ainsi obtenir une maigre compensation pour les pertes financières parfois vraiment dramatiques causées par l'ESB et la fièvre aphteuse.
English: The opposite is equally true, and the finding suggests that performance within one specific trade class is often symptomatic of chronically good or bad retailer discipline in the entire city or region.
French: L'inverse est également vrai et les résultats suggèrent que la performance dans une catégorie de commerce spécifique est souvent symptomatique de la discipline du détaillant, bonne ou mauvaise de manière chronique, dans la ville ou la région entière.
English: The LateRooms rates for The Dales Guest House in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Dales Guest House à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The MSS was fully available on-orbit 100% of the time to perform all of its planned activities.
French: Le MSS a toujours été entièrement disponible en orbite pour exécuter toutes ses activités prévues.
English: Thanks to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistics Works, copyright fundamentals are much the same around the world.
French: Grâce à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques, les fondements du droit d'auteur sont assez similaires partout dans le monde.
English: They also include, for the first time, the obligation to publish the lists of beneficiaries who receive EU money through Member States, third countries or international organisations.
French: Elles incluent également, pour la première fois, l’obligation de publier les listes des bénéficiaires qui reçoivent des crédits de l’UE par l’intermédiaire des gouvernements d’États membres et de pays tiers ou d’organisations internationales.
English: The Luxembourg authorities have responded to these claims.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu à cette affirmation.
English: Based on the trend data for malaria morbidity and mortality, Eritrea has exceeded the Roll Back Malaria (RBM) goal of halving malaria mortality by 2010.
French: Les données relatives à l'évolution de la morbidité et de la mortalité paludiques montrent donc que l'Érythrée a dépassé l'objectif du programme «Faire reculer le paludisme» qui prévoyait de réduire de moitié la mortalité paludique d'ici à 2010.
English: 4.1 Asia-Europe railway routes
French: 4.1 Axes ferroviaires Asie-Europe
English: [Done in French, English and Spanish, the French text being the original version.
French: [Adopté en anglais, en français (version originale) et en espagnol.
English: Although UNICEF cannot be held accountable for other organizations' failures, it did not discharge its duties as sector leader with sufficient consistency, authority or leadership.
French: Bien que l'UNICEF ne puisse être tenu responsable des échecs enregistrés par d'autres organisations, il ne s'est pas acquitté de ses responsabilités en tant que chef de file de ce secteur de façon suffisamment systématique, ni avec l'autorité voulue.
English: Ms. Erica-Irene A.Daes
French: Ms.
English: Assessment of Member States under General Assembly resolution 59/274 of 23 December 2004
French: Montants mis en recouvrement auprès des États Membres en application de la résolution 59/274 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2004
English: A unique chance of (re)descovering this infernal trio, lead by the charismatic Brian Molko, who knew how to evolve without ever denying what made its success: incisive melodies served by cutting guitars and explosive drums.
French: Une chance unique de (re)voir ce trio infernal emmené par le charismatique Brian Molko, qui a su évoluer sans jamais renier ce qui a fait son succès: des mélodies incisives servies par des guitares tranchantes et une batterie explosive.
English: Other characteristics of the product could contribute to its value as a pest management tool.
French: La valeur d’un produit comme outil de lutte contre les ravageurs peut reposer sur d’autres caractéristiques.
English: We only use cookies to gather the information indicated in this policy and do not use cookies to gather personal identifying information about you without your consent.
French: Nous utilisons les cookies seulement pour recueillir les informations mentionnées dans cette Charte et, en aucune façon, des informations à caractère personnel ou nominatives permettant de vous identifier sans votre consentement.
English: Prior to this role, he has held various positions within Mail Operations and Human Resources.
French: Avant d’occuper ce poste, il a exercé diverses fonctions dans les opérations postales et les ressources humaines.
English: The states and territories also had their own laws.
French: Les États et Territoires ont aussi leurs propres lois.
English: Indeed, making lists of behaviors, applying medical-sounding labels to people who manifest them, and then using the presence of those behaviors to prove that a person has the illness in question is scientifically meaningless.
French: En fait, établir des listes de comportements, appliquer des étiquettes qui sonnent médical à des gens qui les manifestent, puis utiliser l'existence de ces comportements pour prouver qu'une personne est atteinte de la maladie en question n'a pas de sens d'un point de vue scientifique.
English: Several experts stressed that the acceptability of alternatives was not a requirement for listing a chemical in Annex III.
French: Plusieurs experts ont souligné que l'existence de solutions de rechange acceptables n'était pas une condition préalable à l'inscription d'un produit à l'Annexe III.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by the WSF between 2001 and 2004 Development and coaching conferences – organised at least once a year.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par la W SF entre 2001 et 2004 Conférences de développement et d’entraînement organisées au moins une fois par an.
English: The Working Group also agreed that the background paper should be based primarily on information provided by member States on those matters.
French: Le Groupe de travail est aussi convenu que ce document de référence devrait reposer essentiellement sur les renseignements donnés par les États Membres sur ces questions.
English: – Annex II of Document PCT/R/WG/8/4
French: – Annexe II du document PCT/R/WG/8/4
English: The information those lists conveyed did not consist of information which could not have been discovered earlier.
French: L'information que contiennent ces listes ne constituait pas une information qui ne pouvait être découverte plus tôt.
English: Frequently Asked Questions - IMRC - Resource Discovery Sub-group:
French: Foire aux questions - CRGI - Sous-groupe de l'exploration des ressources :
English: In 1987, a stretch of the South Nahanni River that flows through the park was named a Canadian Heritage River for its outstanding wilderness canoeing opportunities in an area of great scenic beauty.
French: En 1987, une section de la Nahanni Sud qui coule dans le parc a été désignée rivière du patrimoine canadien, justement grâce à ces exceptionnelles possibilités de canoëkayak dans une région naturelle très pittoresque, d’une rare beauté.
English: • The marketing efforts to make the FEDOs known are extensive.
French: • D'importants efforts de marketing sont déployés pour faire connaître les OFVE.
English: New tips and tools — What we've learned… so far Over the last few months, PWGSC and several of its client departments have identified many specific opportunities for improved processes and savings.
French: • Comment acheter : nouveaux conseils et outils Comment acheter : nouveaux conseils et outils — Ce que nous avons appris… jusqu'à maintenant Au cours des derniers mois, TPSGC et plusieurs de ses ministères clients ont cerné un grand nombre d'occasions distinctes d'améliorer les processus et d'accroître les économies réalisées.
English: Some of those things have been done, but I did not want this just to be a pat on the back for the Member States for having held conferences in major cities, or for them to say simply 'how wonderful we are to have had a European Year of People with Disabilities'.
French: Certaines de ces avancées ont déjà été accomplies, mais je ne voulais pas me contenter d’envoyer des fleurs aux États membres pour avoir tenu des conférences dans des grandes villes ou pour qu’ils puissent se dire simplement "nous sommes vraiment formidables d’avoir organisé une Année européenne des personnes handicapées".
English: The seven-member Council will direct forest resource management planning and recommend forest resources guidelines and policies through a cooperative and coordinated relationship between the Kaska and the governments of Canada and Yukon.
French: Ce conseil composé de 7 membres orientera la planification de la gestion des ressources forestières et recommandera des directives et des politiques dans un esprit de coopération et de bonnes relations entre les Kaskas et les gouvernements du Canada et du Yukon.
English: The formula used to determine the pensions of Regular Force personnel will also be used to calculate the pension payable to members of the Reserve Force who have become contributors under CFSA Part I. Adjustments will be made taking into account any parttime service you may have performed.
French: La pension des membres de la Force de réserve qui cotisent à la Partie I de la LPRFC sera calculée au moyen de la même formule que celle utilisée pour le calcul de la pension des membres de la Force régulière, sous réserve de certains ajustements pour tenir compte du service à temps partiel.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council to be issued as document S/2006/942.
French: Cette décision apparaîtra dans une note du Président du Conseil de sécurité qui sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2006/942.
English: Vaqif Sadiqov
French: Vaqif Sadiqof
English: Technology specialists know that costly systems and applications often fail because the information and data are unreliable.
French: Les technologues savent qu’il est fréquent que d’onéreux systèmes et applications tombent en panne en raison d’éléments d’information et de données d’une fiabilité douteuse.
English: The representative of Japan said that his country attached particular importance to the Declaration adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, which dealt with matters of special concern to developing countries.
French: Le représentant du Japon a dit que son pays accordait une importance particulière à la Déclaration adoptée par la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC, qui portait sur des questions intéressant tout spécialement les pays en développement.
English: I now give the floor to Ambassador Itzhak Levanon of Israel.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur d'Israël, M. Itzhak Levanon.
English: No doubt Barbadians appreciated cool drinks, and I know for a fact that Canadians appreciate warm rum.
French: Autant il est certain que les gens de la Barbade appréciaient les boissons fraîches, autant je puis vous assurer que les Canadiens apprécient le rhum chaud.
English: His Excellency Mr. Hussain Shihab, Chairman of the Delegation of Maldives
French: Son Excellence M. Hussain Shihab, chef de la délégation des Maldives
English: Iraq must comply fully and unequivocally with all provisions of the relevant Security Council resolutions, particularly resolution 1441 (2002).
French: L'Iraq doit respecter pleinement et sans ambiguïté toutes les dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1441 (2002).
English: There are a few areas in particular where the EU must be more forceful.
French: Il existe un petit nombre de domaines en particulier dans lesquels l'UE doit se montrer plus énergique.
English: He alleges that he is victim of a violation by the Czech Republic of his rights under article 14 of the Covenant, because the Czech judicial authorities did not grant him a fair and public hearing before an impartial and independent tribunal.
French: 3.2 L'auteur dit qu'il y a eu de la part de la République tchèque une violation des droits garantis à l'article 14 du Pacte parce que les autorités judiciaires tchèques ne lui ont pas assuré le droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal impartial et indépendant.
English: Work on upgrading the UNCTAD/IBRD World International Trade Solution (WITS) software has continued.
French: Les travaux visant à améliorer le logiciel WITS (World International Trade Solution) CNUCED/BIRD se sont poursuivis.
English: The final chapter of the report, entitled “Future directions”, identified areas requiring further strengthening.
French: Le dernier chapitre du rapport, intitulé « Travaux futurs », recense les domaines qui appellent plus d'efforts.
English: Among the relevant international instruments signed by Brazil, the following deserve mention:
French: Parmi les autres instruments internationaux pertinents que le Brésil a signés, on peut citer :
English: She pointed out however that the selection board reviewed the grading of the memoranda prepared by the candidates.
French: Elle souligne, cependant, que le jury de sélection a révisé les notes attribuées aux mémos rédigés par les candidates et candidats.
English: (1) A public service agency that disposes of a firearm shall do so in the following manner: (a) by offering the firearm to the chief firearms officer of the province in which the firearm is stored or to the Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, for destruction or for any scientific, research, or educational purpose, or for preservation as a historical firearm; (2) Subsection 16(1) of the Regulations is amended by adding the word "or" at the end of paragraph (b) and by adding the following after that paragraph: (c) by selling, bartering or giving the firearm to another public service agency.
French: (1) L'agence de services publics qui dispose d'une arme à feu le fait de la manière suivante : a) elle l'offre au contrôleur des armes à feu de la province où celle-ci est entreposée ou au commissaire de la Gendarmerie royale du Canada pour qu'elle soit détruite, utilisée à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche ou conservée en tant qu'arme à feu d'époque; (2) Le paragraphe 16(1) du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) elle la vend, l'échange ou la donne à une autre agence de services publics.
English: President Bush, who asked about preparations for the Games, promised the IOC and SLOC his full support for these.
French: Le président Bush, qui s’est renseigné sur l’état des préparatifs des Jeux à Salt Lake City, a assuré le CIO et le SLOC de tout son soutien dans l’exécution de cette tâche.
English: Participants strongly agreed that there must be coordination between the initiatives in FASD and those in substance use and abuse.
French: La majorité des participants s'entendait sur le fait qu'une coordination entre les initiatives de l'ETCAF et celles liées à la consommation abusive d'alcool et de drogues constitue une nécessité.
English: The staff at Plaza Argentina was great.
French: My Gortex pants will forever retain my memories as they sustained some significant tears.
English: Summary Report Introduction A priority issue for the Canadian Caregiver Coalition is a national caregiving strategy and policy as a key element of home and community care 2.
French: Rapport sommaire Introduction Un enjeu prioritaire pour la Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels est l'élaboration d'une stratégie et d'une politique nationales pour les aidants naturels comme élément clé des soins communautaires et à domicile 2.
English: If you're happy with your D300, keep it and wait for something better.
French: L’appareil est très agréable à prendre en main, et s’avère être très solide… Mais je trouve qu’il y a plus de « déchets » avec ce D300s, qu’avec un D90 ou un D700. Peut-être que l’objectif proposé par Nikon n’était pas vraiment approprié, mais je trouve que la plupart des petits gadgets ajoutés à cet appareil n’apporteront pas vraiment de superbes améliorations….
English: as a sedative = 9.5% (acceptable) as a carminative = 7.1%(acceptable) as antispasmodic = 5.6% (acceptable) as a nonmedicinal
French: comme sédatif = 9,5 % (acceptable comme ingrédient non-médicinal) comme carminatif = 7,1 %(acceptable comme ingrédient non-médicinal) 2 British Herbal Pharmacopoeia 1983
English: Discussion forums, chat rooms, e-newsletters and other Internet sources of knowledge will grow in use.
French: L'utilisation des groupes de discussion, sites de messagerie en temps réel, bulletins électroniques et autres sources de connaissance deviendra de plus en plus répandue.