ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Christian faithful are therefore not permitted to imagine that the Church of Christ is nothing more than a collection  divided, yet in some way one  of Churches and ecclesial communities; nor are they free to hold that today the Church of Christ nowhere really exists, and must be considered only as a goal which all Churches and ecclesial communities must strive to reach".64 In fact, "the elements of this already-given Church exist, joined together in their fullness in the Catholic Church and, without this fullness, in the other communities".65 "Therefore, these separated Churches and communities as such, though we believe they suffer from defects, have by no means been deprived of significance and importance in the mystery of salvation.
French: « Aussi n'est-il pas permis aux fidèles d'imaginer que l'Église du Christ soit simplement un ensemble  divisé certes, mais conservant encore quelque unité  d'Églises et de Communautés ecclésiales; et ils n'ont pas le droit de tenir que cette Église du Christ ne subsiste plus nulle part aujourd'hui de sorte qu'il faille la tenir seulement pour une fin à rechercher par toutes les Églises en commun ».64 En effet, « les éléments de cette Église déjà donnée existent, unis dans toute leur plénitude, dans l'Église catholique et, sans cette plénitude, dans les autres Communautés ».65 « En conséquence, ces Églises et Communautés séparées, bien que nous les croyions souffrir de déficiences, ne sont nullement dépourvues de signification et de valeur dans le mystère du salut.
English: (b) The test is not applicable to parking brake systems, unless it is the secondary brake.
French: b) L'essai n'est pas applicable aux systèmes de frein de stationnement, sauf lorsque le frein de stationnement est le frein secondaire.
English: Noting that the destruction of the statues in Afghanistan, in particular of the unique Buddhist sculptures in Bamiyan, would be an irreparable loss for humanity as a whole,
French: Notant que la destruction des statues en Afghanistan, en particulier des sculptures bouddhiques de Bamiyan qui sont uniques au monde, serait une perte irréparable pour l'humanité tout entière,
English: The Greater Romania Party in Romania and the Hungarian Justice and Life Party have for years championed the Iraqis under Western attacks as well as the Palestinians, claiming that Israeli interests dominate and dictate United States actions.
French: Le Grand parti roumain en Roumanie et le Parti hongrois de la justice et de la vie soutiennent depuis des années les Iraquiens victimes des attaques occidentales ainsi que les Palestiniens et affirment que les États-Unis sont dominés par les intérêts israéliens, qui leur dictent leur conduite.
English: ROLE OF THE CONGRESS The Olympic Congress brings together representatives of the Olympic Movement’s constituents, i.e. the International Olympic Committee, the National Olympic Committees, the International Sports Federations, the Organising Committees for the Olympic Games, athletes, representatives of coaches, judges and the media, as well as other participants and observers.
French: RÔLE DU CONGRÈS Le Congrès olympique réunit les représentants des parties constitutives du Mouvement olympique, à savoir le Comité International Olympique, les Comités Nationaux Olympiques, les Fédérations Internationales de sport, les comités d'organisation des Jeux Olympiques, les athlètes, les représentants des entraîneurs, des juges et des médias, ainsi que d’autres participants et observateurs.
English: These include the licensing, certification or registration requirements under the Nuclear Safety and Control Act (administered by the Canadian Nuclear Safety Commission) and the registration requirements for establishments regulated by the Canadian Food Inspection Agency under the Fish Inspection Act, Meat Inspection Act, etc.
French: Ils comprennent les exigences concernant l'homologation, la certification ou l'enregistrement selon la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (administrée par la Commission canadienne de sûreté nucléaire) et les exigences d'enregistrement pour les établissements réglementés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments selon la Loi sur l'inspection du poisson, la Loi sur l'inspection des viandes, etc.
English: However, if assumed forecasts materialize, WIPO would face significant shortages in working places starting in 2006-2007.
French: Toutefois, si les prévisions établies se vérifient, l’OMPI connaîtra un manque important de places de travail à partir de l’exercice 2006-2007.
English: At the invitation of his Government, the Working Group on Arbitrary Detention had visited many Chinese prisons and had praised the fair treatment of inmates.
French: À l'invitation du Gouvernement chinois, le Groupe de travail sur la détention arbitraire a visité à de nombreuses reprises les prisons chinoises et s'est félicité du traitement équitable réservé aux personnes incarcérées.
English: Waterfowler Heritage Days This regulatory amendment establishes Waterfowler Heritage Days in the Province of Newfoundland and Labrador in accordance with subsections 5(11) and 5(12) of the Migratory Birds Regulations.
French: Journées de la relève La modification réglementaire établit les Journées de la relève dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador en application des paragraphes 5(11) et 5(12) du Règlement sur les oiseaux migrateurs.
English: The Standard Language Passport for adults is an important contribution to the comparability of qualifications and experiences recorded in different ELP models.
French: Il contient des outils de présentation similaire et il est facilement reconnaissable grâce à une maquette commune.
English: It is to start to wage struggle politically and ideologically right now. As our comrades from the Cellules communistes combattantes in Belgium wrote in an assessment that they put in circulation in 1994: “The role of communists is not to entertain the democratic functioning of bourgeois society, it is to prove the feasibility of the revolutionary path.
French: Comme l'ont écrit les camarades des Cellules communistes combattantes de Belgique dans un texte-bilan produit en 1994, « le rôle des communistes n'est pas d'entretenir le fonctionnement démocratique bourgeois, il est d'apporter la preuve de viabilité de la voie révolutionnaire, et cela jusqu'au niveau militaire où ils doivent démontrer la possibilité d'affronter victorieusement (même à une échelle réduite), les armes à la main, la bourgeoisie et ses forces de défense ».
English: Summary of Departmental Performance - The "Summary Information" table must be followed by a narrative section. The narrative section is to provide an overall description of the department’s performance for 2005–06.
French: Le cas échéant, inclure la vision, la mission ou le mandat du ministère, ainsi qu’une explication des avantages de l’activité du ministère et des avantages que les Canadiens tirent des résultats stratégiques; Ressources financières – tapez le total des dépenses prévues dans les cases appropriées.
English: We will closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.
French: Nous contrôlerons de près ces développements et lorsque nous estimerons que les conditions requises pour l'ouverture des négociations seront remplies - je pense plus spécialement aux critères politiques, mais aussi à certains critères économiques - nous recommanderons l'ouverture des négociations.
English: This is intended to help to improve transparency for all market operators.
French: Le but est d'aider à améliorer la transparence pour tous les agents du marché.
English: Mali remains deeply concerned about the dramatic developments of the situation in the Middle East.
French: Le Mali demeure fortement préoccupé par l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient.
English: In the inter-American sphere, Mexico supported the creation of the mandate of the Special Rapporteur on the rights of migrant workers and members of their families of the Inter-American Commission on Human Rights and has actively promoted the drafting of the inter-American programme for the promotion and protection of the human rights of migrants.
French: Organisation de États américains Dans le cadre interaméricain, le Mexique a donné son appui à la création du Bureau du rapporteur spécial sur les travailleurs migrants et les membres de leur famille de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, et a activement encouragé l'élaboration du Programme interaméricain pour la promotion et la protection des droits de l'homme des migrants.
English: • Conduct and support leadingedge research and give advice on micro-economic issues as a basis for current and future policy decisions
French: • Mener et soutenir des recherches de pointe et donner des conseils sur des questions microéconomiques pour établir ainsi les fondements des décisions stratégiques d’aujourd’hui et de demain
English: The concentration dependence of the hydroxyl proton chemical shift of the chloro compound in CCl4 suggests that dimerization is relatively unimportant and yields rough values for the extent of self-association.
French: La relation qui existe entre la concentration et le déplacement chimique du proton hydroxyle du composé chloré dans CCl4 suggère que l'importance d'une dimérisationest faible et fournit des valeurs approximatives concernant le taux d'autoassociation.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, for the period from 1 June 1994 to 31 December 2000, the amount reimbursed was $3,921,104 and that as at 31 December 2000 the estimated amount owed was $8,868,413, while unliquidated obligations totalled $16,173,075.
French: En ce qui concerne le matériel appartenant aux contingents, un montant de 3 921 104 dollars avait été remboursé pour la période du 1er juin 1994 au 31 décembre 2000 et, au 31 décembre 2000, le montant restant dû était estimé à 8 868 413 dollars, tandis que les engagements non réglés s'élevaient à 16 173 075 dollars.
English: The proposals cover various functional areas and the working of the Organization and give suggestions for improvement from both strategic and practical perspectives.
French: Ces propositions portent sur divers domaines d'activité et sur le fonctionnement de l'Organisation et offrent des suggestions sur la manière de l'améliorer des points de vue aussi bien stratégique que pratique.
English: S/2002/1325 Letter dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1325 Lettre datée du 2 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This tax-free transfer of funds does not apply if the custodian of the receiving plan is a non-resident or if the receiving plan is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan.
French: Ce transfert de fonds libre d'impôt ne s'applique pas si le régime qui reçoit a un dépositaire non-résident, ou si le régime qui reçoit est un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme étant une CR pour les résidents canadiens participants.
English: The Delegation considered a discussion on generic terms very important.
French: Elle a estimé qu’un débat sur les termes génériques est très important.
English: Promote the appointment of people of African descent to organs of the judicial system.
French: Promouvoir la nomination de personnes d'ascendance africaine au sein des organes du système judiciaire.
English: On 2 July 1994, four men broke into her house, dragged her and her mother out of the house, forced her to the ground under a tree, beat her and raped her - in front of her mother.
French: Le 2 juillet 1994, quatre hommes sont entrés chez elle par effraction, ont entraîné sa mère et elle-même hors de la maison, l'ont jetée au sol sous un arbre, l'ont rouée de coups et violée - devant sa mère.
English: On the basis of its own observations the Panel believes that JEM, created in August 2001, has emerged as the most powerful armed group in Darfur.
French: Se fondant sur ses propres observations, le Groupe estime que le MJE, qui a été créé en août 2001, est devenu le groupe armé le plus puissant au Darfour.
English: These proportions are much higher than those for the whole population—2% and 14% respectively.
French: La richesse financière médiane des familles à faible revenu ayant une richesse financière positive s’élevait à 3 400 $ en 1999.
English: This is an essential prerequisite and I call on the Commission to ensure that monitoring is made as easy as possible.
French: Il s’agit d’une condition préalable essentielle et j’en appelle à la Commission afin de garantir que le suivi soit facilité le plus possible.
English: A summary of the proceedings of this informal meeting is given below (paras.
French: On trouvera aux paragraphes 17 à 20 un résumé des débats de cette réunion.
English: Despite its magnitude, the packaging industry was omitted for several reasons.
French: Malgré sa taille, le secteur de l'emballage n'a pas été retenu pour plusieurs raisons.
English: Accordingly, Nordstress intends to apply to the Agency for the necessary authority to operate fifth freedom charter flights between Toronto, Ontario, Canada and Georgetown, Guyana.
French: Par conséquent, Nordstress se propose de demander à l'Office l'autorisation nécessaire afin d'exploiter des vols affrétés de cinquième liberté entre Toronto (Ontario), Canada et Georgetown, Guyane.
English: Intergovernmental relations and transfers
French: Relations et transferts intergouvernementaux
English: Reinforcing the Union's capacity to adapt to change and to create new sustainable employment is one of the roles of European cohesion policy, also in the Union's more prosperous Member States.
French: L'une des tâches de la politique de cohésion, même dans les États membres les plus prospères de l'Union, consiste à renforcer la capacité de l'Union à s'adapter aux mutations et à créer de nouveaux emplois durables.
English: The fur is frequently used for trim fur due to its durability and "frost free" characteristics.
French: Sa fourrure est souvent utilisée pour la confection de bordures de vêtements en raison de sa durabilité et de sa capacité à résister au givre.
English: Presenters at the session also showed that small satellite projects were promoting international cooperation within regions or worldwide by means of bilateral or multilateral programmes.
French: D'autre part, il est ressorti des exposés que les projets de petits satellites encourageaient la coopération internationale à l'échelle régionale ou mondiale, au moyen d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: The Nisga’a Nation and Canada will jointly appoint the Chairperson.
French: La Nation Nisga’a et le Canada nomment conjointement le président.
English: Those contentious cases come from all over the world, and their subject matter varies from cases concerning territorial disputes between neighbouring States seeking a determination of their land and maritime boundaries, or a decision as to which of them has sovereignty over particular areas, to applications regarding the crime of genocide.
French: Ces cas contentieux proviennent du monde entier, et ils peuvent aussi bien avoir pour thèmes des différends territoriaux entre des États voisins qui recherchent une démarcation de leurs frontières terrestres et maritimes, qu'une décision relative à la souveraineté d'un État sur des zones particulières, ou qu'à des demandes relatives à un crime de génocide.
English: Related Treasury Board policies: • Contracting Policy;
French: • Loi sur les langues officielles et règlement;
English: Further, Iraq contends that the “only method used for cleaning discoloured buildings and lawns is to wash them with water”.
French: Par ailleurs, l'Iraq affirme que «la seule méthode à employer pour nettoyer des pelouses et des bâtiments décolorés consiste à les laver à l'eau».
English: Implementation of the 1999 NAP Employability:
French: Capacité d'insertion professionnelle :
English: The logbooks provided to the Panel indicate that aircraft owned by AZZA Transport accounted for 126 military flights to Darfur during the period under examination.
French: Les registres mis à la disposition du Groupe montrent que, durant la période considérée, 126 vols militaires à destination du Darfour ont été assurés par des appareils appartenant à la compagnie AZZA Transport.
English: For more information, please contact directly the airline concerned: list of airlines in Geneva .
French: Pour de plus amples informations, contactez directement la compagnie aérienne concernée .
English: When transporting portions (meat, head, or hide) of a big game animal separately, the meat, head, and hide tags must be attached to the appropriate portions of the big game animal.
French: Si on transporte séparément des portions (la viande, la tête ou la peau) d'un gros gibier, il faut que les étiquettes de la viande, de la tête ou de la peau soient attachées aux parties appropriées de l'animal.
English: Recalling all General Assembly and Commission on Human Rights resolutions on the right to development,
French: Rappelant toutes les résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme portant sur le droit au développement,
English: They want more comprehensive courses, better prepared, more comforatble teachers, and mandatory sex education each year, not just during the junior high school years.
French: Ils veulent des cours plus complets, des enseignants mieux préparés et plus à l'aise; ils veulent aussi que l'éducation sexuelle soit obligatoire chaque année, et pas seulement au début du secondaire.
English: The Government of Newfoundland and Labrador is more optimistic about the prospects for an expanded seal industry.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador est plus optimiste quant aux possibilités d'expansion de l'industrie de la chasse au phoque.
English: energy technology, the EIB will also consider financing upstream research and development in this sector, including the manufacturing of industrial equipment as well as renewable energy generation itself.
French: Afin de promouvoir la mise au point et l’application des technologies relatives aux énergies renouvelables, la Banque envisage en outre de financer la recherchedéveloppement en amont dans ce secteur, y compris la R&D portant sur la fabrication de matériel industriel et sur la production d’énergies renouvelables proprement dite.
English: What is the self accelerating decomposition temperature (SADT) for a 50 kg package?
French: Quelle est la température de décomposition auto-accélérée (TDAA) (point de décomposition exothermique) pour un colis de 50 kg?
English: When will Europe stop saying one thing and doing another?
French: Quand l'Europe cessera-t-elle de mettre en contradiction ses discours et ses actes?
English: • legal and regulatory relationship btn provincial and municipal governments in Canada.
French: • Les rapports juridiques et les rapports en matière de réglementation entre les gouvernements provinciaux et les administrations municipales au Canada.
English: Preface Case studies are vital research instruments in public administration and public management.
French: Avant-propos Les études de cas sont des instruments de recherche essentiels dans le domaine de l’administration et de la gestion publiques.
English: The Resource Access Negotiations Program of the Department of Indian and Northern Affairs has more than doubled to reach $4.8 million in 1998-1999, thus offering more economic benefits to Aboriginal communities.
French: Le Programme de négociation de l'accès aux ressources du Ministère canadien des affaires indiennes et du nord a plus que doublé pour atteindre 4,8 millions de dollars en 1998-1999, offrant ainsi de plus nombreux avantages économiques pour les collectivités autochtones.
English: I would, however, like to focus on the content.
French: Permettez-moi cependant de me concentrer sur le contenu.
English: In May the Council gave the Commission a negotiating mandate for a treaty establishing a south-east Europe energy community.
French: En mai, le Conseil a accordé un mandat de négociation à la Commission en vue d'un traité instituant une Communauté de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: Version 3.2.1: universal binary for MacOS X 10.3.9 or later.
French: Version 3.2.1: binaire universel pour MacOS X 10.3.9 et ultérieur.
English: And article 5, paragraph 9, on pollution inventories or registers specifically requires the use of "computerized and publicly accessible" databases.
French: Pour sa part, l'article 5, paragraphe 9, relatif au système inventoriant ou enregistrant les données relatives à la pollution prescrit spécifiquement l'utilisation de bases de données informatisées structurées et accessibles au public.
English: The Agency is among the designated development as organizations and submitted "meeting the needs its first Sustainable Development Strategy of the present to Parliament in December without compromising 1997.
French: L’agence est un des organismes « répondre aux désignés. En décembre besoins du présent 1997, elle a déposé au Parlement canadien sa sans compromettre première Stratégie de la possibilité pour les développement durable.
English: I would like to invite youth, parents, educators, inventors, and stakeholders to use the following information and services the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has made available for them:
French: J'aimerais lancer une invitation aux jeunes, parents, éducateurs, inventeurs, ainsi qu'aux intervenants pour qu'ils se prévalent des renseignements et des services que l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a mis à leur disposition :
English: I keep the model simple by omitting relatively weak connecting links between the two pillars and by neglecting the reinforcing processes that originate in some upper-level capacities and that have effects on some lower-level capacities.
French: L’importance des deux piliers séparés de la structure repose sur le fait que le projet est réalisé de façon relativement indépendante pour chacun des piliers, jusqu’à ce que l’on atteigne la plateforme intitulée « Capacité de direction améliorée », où le projet devient alors plus intégré.
English: Sasref alleges that as a result of the reduction in the number of pupils attending the school, the school fees per child increased.
French: Elle déclare que les frais d'études par enfant avaient augmenté du fait de la baisse de la fréquentation.