ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis, Luís Queiró Amendment 185 AnnexII Chapter B Point 5.2 Paragraph 1 The vehicles used in tests of skills and behaviour shall comply with the minimum criteria given below.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov, Luca Romagnoli, Armando Dionisi, Francesco Musotto, Marta Vincenzi, Paolo Costa, Patrick Louis et Luís Queiró Amendement 185 Annexe II, point B, paragraphe 5.2., alinéa 1 Les véhicules utilisés pour les épreuves de contrôle des aptitudes et des comportements doivent répondre aux critères minimaux énumérés ci-après.
English: Item 1 of the provisional agenda
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire
English: But it is also necessary to create incentives for environmentally friendly local public transport.
French: Mais il s'agit aussi de stimuler la mise en place de transports publics locaux respectueux de l'environnement.
English: To get an epass, clients validate their identity using shared secrets (information that only they and the department or agency in question know); then they choose a user identification and password.
French: Pour obtenir un epass, les clients valident leur identité en utilisant des secrets partagés (des renseignements connus seulement d’eux‑mêmes et du ministère ou de l’organisme avec lequel ils traitent); ensuite, ils sont invités à choisir un nom d’usager et un mot de passe.
English: There has been significant progress with trade relations, although there is still no comprehensive agreement.
French: Les relations commerciales ont considérablement progressé, même s'il n'existe pas encore d'accord complet.
English: While the national Minister of Home Affairs publicly stated that no-one affected by the violence should be subjected to deportations, Amnesty International has received reports of deportations occurring, including allegedly involuntary ones.
French: Le ministre sud-africain de l'Intérieur a déclaré qu'aucune personne touchée par les violences ne serait expulsée ; toutefois, selon des informations reçues par Amnesty International, des reconduites à la frontière seraient en cours, dont certaines concerneraient des personnes qui ne sont pas candidates à un retour dans leur pays.
English: Those two sections were relevant to the Committee's work under agenda item 53 on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and item 56 on eradication of poverty and other development issues.
French: Ces deux sections intéressent les débats de la Commission concernant le point 53 de l'ordre du jour, relatif à la mise en oeuvre des documents issus de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humaines (Habitat II) et au renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-Habitat), et le point 56, relatif à l'éradication de la pauvreté et à d'autres questions de développement.
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/1999/32)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1999/32)
English: Well, it puts us in good stead when we run into turbulent economic times, as we are now.
French: Parce que cela nous facilite la tâche en période de difficultés économiques, comme c’est le cas à l’heure actuelle.
English: A statement in connection with the proposed amendments was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration à propos des propositions d'amendement.
English: Ms. Coker-Appiah wondered whether rural women were able to participate in the elaboration of development projects in Mauritania.
French: Mme Coker-Appiah se demande si les femmes des régions rurales peuvent participer à la formulation des projets de développement en Mauritanie.
English: Foreign Minister during the negotiations for accession to the European Economic Community and the Council of Europe (1976-80). Elected to the Congress of Deputies on several occasions.
French: Elu député au début des années 80, il renonce temporairement à sa carrière politique espagnole en 1984 pour occuper le poste de secrétaire général du Conseil de l'Europe pendant cinq ans.
English: Since 1979, OneWorld Assist has provided claims assistance to millions of travellers and cost containment and claims management to diverse organizations.
French: Depuis 1979, OneWorld Assist a offert des services d'assistance et de règlement à des millions de voyageurs, ainsi que des services de compression des coûts et de gestion des demandes de règlement à diverses organisations.
English: GREATER VANCOUVER AREA In considering the objections filed by members of Parliament from the Lower Mainland of British Columbia and the recommendations of the Subcommittee, the Commission had to consider the domino effect of making further local changes in such a highly populated area.
French: RÉGION DU GRAND VANCOUVER En ce qui a trait aux oppositions soumises par les députés du Lower Mainland de la ColombieBritannique et aux recommandations du sous-comité, la commission a dû prendre en considération la réaction en chaîne que produiraient des modifications locales supplémentaires dans une région aussi populeuse.
English: Strong support had been expressed for UNIDO's performance in all areas over the past year, for its medium-term programme framework and for the three thematic priorities.
French: Un soutien important a été exprimé pour le travail accompli par l'ONUDI dans tous les domaines au cours de l'année écoulée, pour le cadre de programmation à moyen terme et pour les trois priorités thématiques.
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, I should just like to refer briefly in my closing statement to an issue which has been raised several times and which is of the utmost importance, which is naturally on the European Union's external agenda and will most probably continue to be a priority in the coming weeks and months.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais brièvement mentionner au cours de mon discours de clôture une question qui a été soulevée à plusieurs reprises, qui est d'une importance cruciale, naturellement à l'agenda extérieur de l'Union européenne et qui continuera très probablement d'être une priorité au cours des semaines et des mois à venir.
English: You are looking at a range of factors.
French: Nous considérons toute une gamme de facteurs.
English: FRAME: 120 If the air temperature is 20°Cand the dew point is 12°C, the air must be cooled to .................... before condensation will occur.
French: SECTION: 120 Si la température de l'air est 20°C et le point de rosée est 12°C, l'air doit être refroidi à ................. pour qu'il y ait condensation.
English: Work in partnership with contractor to define specifications and contract.
French: Définir les modalités et le contrat en partenariat avec l’entrepreneur.
English: We encourage Israel to make it easier to bring humanitarian goods into Gaza and to ease restrictions on urgently needed items, including critical building supplies.
French: Nous encourageons Israël à faciliter l'entrée d'articles humanitaires dans Gaza et à assouplir les restrictions pour ce qui concerne les produits de première nécessité, notamment le matériel de construction essentiel.
English: Apart from anything else, definitively regulating the working hours of self-employed drivers as well is certainly a way of consolidating conditions of fair competition over the entire sector on Community territory and, at the same time, increasing the necessary safety measures.
French: Dans un certain sens, une réglementation des horaires de travail valable également pour les travailleurs indépendants constitue, entre autres, une façon de renforcer les conditions d'égalité dans le domaine de la concurrence sur tout le territoire communautaire et, en même temps, d'accentuer les mesures de sécurité nécessaires.
English: For example, the Authority's seventh workshop, held in September 2004, focused on the environment of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts and considerations for the establishment of environmental baselines and an associated monitoring programme for exploration.
French: C'est ainsi que le septième atelier, tenu en septembre 2004, a été consacré à l'environnement des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères et à une réflexion en vue de l'établissement de bases de référence environnementales et d'un programme connexe de suivi de l'exploration.
English: Prince-Edward Island has a program that encourages communities to take the initiative to make their schools and workplaces idle free by providing literature and signs free of cost.
French: Les provinces et les territoires ont d’importantes responsabilités à l’égard des activités de transport à l’intérieur de leurs frontières.
English: Minutes of a meeting held in General McNaughton's office, 3 Oct 42, Personal War Diary, Lt.-Gen. McNaughton, October 1942, Appendix "B1".
French: Voir en particulier "Préparatifs allemands en vue de l'invasion" (ci-dessus, note 157); Their Finest Hour, 301-16, 337; Fuehrer Conférences on Naval Affairs,1940 (publié dans Brassey's Naval Annual, 1948).
English: Bringing down national borders can mean the resurgence of other, more ancient divisions—ethnic, regional and religious—that national cultures now transcend.
French: L’abolition des frontières nationales pourrait aussi réveiller des divisions plus anciennes — d’ordre ethnique, régional ou religieux — que les cultures nationales transcendent actuellement.
English: The links were successfully made and patients and their families appeared to be satisfied with the specialists’ services, but there were some problems with communications.
French: À l’échelle nationale, l’Association canadienne pour la santé mentale (ACSM) voulait améliorer les liens entre les hôpitaux et les services de soins à domicile subventionnés offerts aux patients souffrant de maladie mentale.
English: To this end, TPC will support the government's climate change agenda, through strategic investments in research, development and innovation in key transformative technologies.
French: À cette fin, PTC appuiera le programme gouvernemental de lutte contre le changement climatique, grâce à des investissements stratégiques dans la recherche-développement (R-D) et l'innovation portant sur des technologies de transformation clés.
English: Topics -- Daycare Guides
French: Sujets -- Garde de jour Guides
English: Unfortunately, these oversight roles have not attracted adequate attention and resources in recent years.
French: Malheureusement, on n’a pas accordé suffisamment d’attention ni de ressources à ces responsabilités au cours des dernières années.
English: The rest of the world This region contains all of Africa, Latin America and the Caribbean, and most of Asia (except for Japan), to name much, but not all, of the region.
French: Le Japon Les exportations au Japon ont diminué de 0,3 milliard de dollars, soit 3,3 p.
English: Reverification tests at 0.5 Pf test are not required for magnetic suspension, single phase 1 and 1½ element energy meters.
French: L'essai de revérification à un Fp 0,5 n'est pas nécessaire pour les compteurs d'énergie monophasés à 1 et à 1 1/2 élément à suspension magnétique.
English: Again the Assembly refers to the relevant Resolutions it adopted for each country upon proposal by the Monitoring Committee.
French: Une fois de plus, l'Assemblée renvoie aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées pour chaque pays sur proposition de la Commission de suivi.
English: Top Biology Reproduction in this species is primarily vegetative, by stoloniferous growth.
French: Les capsules commencent Ã se former vers la fin d'aoÃ»t.
English: Rehabilitation within, as well as outside of, institutions should be further enhanced.
French: Il faudrait renforcer la réadaptation tant en institution qu'à l'extérieur.
English: Do you know if that is used a lot by spouses of sailors?
French: Savez-vous si les femmes de marins l'utilisent beaucoup?
English: The discovery of HIV 23 years ago identified the virus that was the underlying cause of what we now call AIDS.
French: Il y a 23 ans, la recherche a permis d'identifier le VIH comme responsable de ce que nous appelons aujourd'hui le sida.
English: The fundamental problems of the European economic and social muddle must be tackled urgently to stabilize the rate of employment if not reverse it.
French: Les problèmes fondamentaux du désordre économique et social qui règne en Europe doivent être résolus de toute urgence afin de stabiliser le taux d'emplois, voire d'inverser la tendance.
English: With each group getting its own personal dungeon, players will have all the benefits of a single-player role-playing experience but with the camaraderie and fun of an online game.
French: Avec la possibilité pour chaque groupe d'avoir son propre donjon personnel, les joueurs auront les avantages des jeux de rôle en solo sur ordinateur combinés avec la camaraderie et le plaisir d'être sur un jeu en ligne.
English: The beautiful island of Malta attracts thousands of visitors every year and has become a major centre for English language training.
French: La superbe île de Malte attire des milliers de visiteurs tous les ans et est devenue un centre important pour des cours de langue.
English: 13.12.0 Economic Opportunities 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.12.0 Possibilités économiques 13.12.1 L'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques – notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés – offertes aux Indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: Three years after entry into force the Commission shall assess possibility to harmonise information.
French: Les directives actuelles seront abrogées le 1er juin 2015. Au cours d'une période transitoire, les deux systèmes seront appliqués.
English: It is hoped that the information contained in this report will lead to responses that not only acknowledge these changes but, more importantly, will build effectively upon them.
French: Il est à espérer que l’information contenue dans ce rapport mènera à des interventions qui tiennent compte de ces changements, mais plus encore, qui prennent efficacement appui sur eux.
English: The information on this site is for informational purposes only.
French: Les renseignements qui figurent sur le présent site sont fournis à titre informatif seulement.
English: From Denmark the Oresund Bridge takes us into the south of Sweden and to the theatre in Ystad, built 1893-94 in the neoclassical style.
French: Prenons un bac pour le Danemark où nous trouvons à Århus un théâtre qui a été transplanté ici en 1961 de la ville d'Elsingör.
English: This article is an abridgement of an earlier publication entitled "Indian Women and the Law in Canada."
French: Cet article est un abrégé d’une publication antérieure intitulée Indian Women and the Law in Canada.
English: The recommendations of the High-level Panel9 encouraged world leaders to take personal responsibility for translating the commitments made at the Millennium Summit into action through a specific political process.
French: Dans ses recommandations, le Groupe de haut niveau a engagé les dirigeants mondiaux à tout faire pour respecter les engagements pris lors du Sommet du Millénaire et s'engager dans le processus politique nécessaire à cette fin.
English: Learning a foreign language can open new doors, whether you do business internationally or want to improve your career or even just because you like to travel to other countries.
French: Apprendre une langue étrangère peut ouvrir de nouvelles portes, si vous faites des affaires au niveau international ou si vous voulez améliorer votre carrière même juste parce qu'elle aime Voyage vers d'autres pays.
English: All the finalists and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage in Ottawa, on July 1, 2004, where they will join the thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 137th birthday.
French: Tous les finalistes et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien, à Ottawa, le 1er juillet prochain. Ils se joindront aux milliers de Canadiens et de Canadiennes qui se rassembleront sur la Colline du Parlement pour célébrer le 137e anniversaire du Canada.
English: Bootes (the Sheppard) Corona Borealis (the Northern Crown) Hercules (the Strong Man) Serpens (the Serpent) Ophiuchus (the Serpent Holder) Lyra (the Harp) Cygnus (the Swan) Aquila (the Eagle) Delphinus (the Dolphin) Sagittarius (the Archer) Scorpius (the Scorpion)
French: Le Bouvier La Couronne Boréale Hercule Le Serpent Le Serpentaire La Lyre Le Cygne L'Aigle Le Dauphin Le Sagittaire Le Scorpion
English: When it’s old news, get it off the Web; review the sites and clean them up.
French: Les nouvelles qui datent devraient être supprimées; on doit revoir les sites et les nettoyer.
English: We failed on that occasion.
French: Nous avons échoué à cette occasion.
English: The choices however may reflect a personal bias regarding priorities.
French: Ces choix pourraient toutefois témoigner d'une préférence personnelle à l'égard des priorités.
English: Today, finding a new spirit, duduk is more popular than ever. That is to a great extent thanks to Djivan Gasparyan.
French: Aujourd’hui, quand l’ethno acquiert un nouvel esprit, le duduk est devenu plus connu grâce à Djivan Gasparyan.
English: As indicated earlier, child welfare/protection legislation is a responsibility of the provinces and territories and each has adopted legislation that provides child welfare agencies with the authority to investigate alleged or suspected instances of child neglect and abuse.
French: Tel qu'indiquÃ© ci-dessous, la lÃ©gislation de bien-Ãªtre et de protection de l'enfance relÃ¨ve des provinces et territoires, qui ont tous adoptÃ© des lois autorisant les organismes de protection de l'enfance Ã enquÃªter sur les cas allÃ©guÃ©s ou prÃ©sumÃ©s de nÃ©gligence et de violence Ã l'endroit des enfants.
English: The Strategy has four main objectives: 1. to ensure that Health Canada's policies and programs are responsive to sex and gender differences and to women's health needs; 2. to increase knowledge and understanding of women's health and women's health needs; 3. to support the provision of effective health services to women; and 4. to promote good health through preventive measures and to reduce the risk factors that most imperil the health of women.
French: La Stratégie vise quatre objectifs principaux : 1. faire en sorte que les politiques et les programmes de Santé Canada tiennent compte des différences biologiques et sociales entre les sexes et répondent aux besoins des femmes en matière de santé; 2. accroître la connaissance et la compréhension de la santé des femmes et des besoins des femmes en matière de santé; 3. soutenir la prestation aux femmes de services de santé appropriés et efficaces; 4. favoriser la bonne santé par des mesures de prévention et la réduction des facteurs de risque qui compromettent le plus la santé des femmes.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: Reserve Force Employment Project Armed Forces Council recently approved an ADM(HR-Mil) initiative to create a Reserve Force Employment Project.
French: Projet d'emploi pour le Forces de la Réserve Le conseil des Forces armées (CFA) a récemment approuvé l'initiative du SMA(RH-Mil) de mettre en oeuvre le Projet d'emploi pour les Forces de la Réserve.
English: WIPO?s technical assistance staff and consultants shall continue to be neutral and accountable, by paying particular attention to the existing Code of Ethics, and by avoiding potential conflicts of interest.
French: Amélioration des services et des moyens de communication électroniques En 2006, l’OMPI a continué de promouvoir le recours aux moyens de communication électronique aux fins du traitement des demandes d’enregistrement international de marques.
English: Recalling the decision by the Second Review Conference to commission follow-up work under the oversight of the Chairman-designate of a meeting of States parties to the Convention and in this context the decision to establish an open-ended group of governmental experts with two separate coordinators on explosive remnants of war and on mines other than anti-personnel mines,4
French: Rappelant que la deuxième Conférence d'examen a décidé de faire exécuter des travaux pour donner suite aux décisions adoptées par elle, qui seront placés sous la supervision du Président désigné d'une réunion des Parties à la Convention et qu'elle a en outre décidé d'établir un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée, doté de deux coordonnateurs distincts, sur les restes explosifs des guerres et sur les mines autres que les mines antipersonnel4,
English: This is more than the target price of $89.50 Cdn/cwt because the dollar was over hedged.
French: Ce prix est supérieur au prix cible de 89,50 $CAN/100 lb, étant donné que le dollar a été couvert positivement.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers), certified bargaining agent, - and TD Canada Trust in the City of Greater Sudbury, Ontario, Toronto, Ontario, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries, agent négociateur accrédité, - et TD Canada Trust du Grand Sudbury (Ontario), Toronto (Ontario), employeur.
English: As an honorary member of The Scots: The North British Society, she thanked the society for preserving the heritage of the Scottish people in Nova Scotia.
French: À titre de membre honoraire de la société The Scots: The North British Society, elle a remercié cette dernière de préserver l'héritage des personnes d'origine écossaises en Nouvelle-Écosse.
English: Our terrace offers a relaxing and pleasant atmosphere.
French: Notre magnifique terrasse offre une ambiance agréable et détendue.
English: Has a minimum of 04 digits and a maximum of 07 digits.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 16 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: Wfind , find words by letter patterns.
French: OEF horloge , collection d'exercices sur la reconnaissance d'horloge.
English: It was within the context of this understanding that the United Nations Climate Change Conference was organized.
French: C'est dans ce contexte que s'est tenue la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: 6.2.2.2 Rider training  6.2.2.3 Protective gear
French: 6.2.2.2 Formation des conducteurs de deux roues à moteur
English: Psychiatry Dr Lawrence Brownell (204) 787-1798; lbrownell@hsc.mb.ca Dr Neil Craton (204) 949-1099 Community-oriented primary care Anesthesia Academic family medicine
French: UNIVERSITY OF MANITOBA (http://www.umanitoba.ca/faculties/medicine/family_medicine/) Médecine d’urgence Dre Lisa Bryski (204) 789-3314; bryskilm@umanitoba.ca (204) 632-3207 Dr Lawrence Brownell (204) 787-1798; lbrownell@hsc.mb.ca Dr Neil Craton (204) 949-1099