ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that world trade and internal trade derive their efficiency from the strength of the distribution system. I believe that our efforts should be directed along those lines, to make it possible to succeed in improving links between countries.
French: Par conséquent, le commerce mondial et le commerce intérieur fondent leur efficacité sur la validité du système de distribution et je crois que c'est dans cette direction que nous devons orienter nos efforts pour parvenir à améliorer les connexions entre les pays.
English: • the context under which RMAFs are developed;
French: • du contexte dans le cadre duquel les CGRR sont élaborés;
English: In terms of military operations, we have strong learning skills already in place. But we are still learning to do this with our business processes.
French: Sur le plan des opérations militaires, nous disposons déjà d’une bonne faculté d’apprentissage, mais il en reste encore à apprendre en matière de processus administratifs.
English: Turn right onto Princess Margaret at the stop sign and then take the first left hand exit onto Baffin Blvd (before going under the Bridge) up the hill to BIO.
French: À l'arrêt, tournez À droite sur le boulevard Princess Margaret, puis À gauche sur le boulevard Baffin (avant de passer sous le pont). Suivez le boulevard Baffin jusqu'À l'IOB.
English: Advise the independent establishments to carry out the article from 182 to Point C of article 188 on women labor in Chapter 6 of Labor Law, by requiring each establishment to identify in their internal regulations in accordance with specific jobs in each workplace, and to ensure for not affecting the health, safe and dignity of pre- and post-natal women.
French: • Conseil aux entreprises indépendantes d'appliquer les articles 182 à 188-C relatifs au travail des femmes dans le chapitre 6 du Code du travail, en demandant à chacune d'arrêter un règlement interne adapté aux emplois propres à chaque lieu de travail, et de veiller à ne pas mettre en danger la santé, la sûreté et la dignité des femmes enceintes ou qui viennent d'être mère.
English: It is foreseen in the Constitution and the Internal Regulations that the Parliament should work in the form of commissions.
French: La Constitution et le règlement intérieur disposent que le Parlement travaille dans le cadre de commissions.
English: The last two indicators suggest whether a country has the trade policy capacity to participate effectively at this level.)
French: pays détient la capacité d’élaborer une politique commerciale qui lui permet de participer efficacement à ce niveau.)
English: Article 20 does not list which provisions of the Convention can or should be applied to electronic communications exchanged in connection with contracts governed by other conventions, treaties and agreements.
French: L'article 20 n'énumère pas les dispositions de la Convention qui peuvent ou devraient être appliquées aux communications électroniques échangées en relation avec des contrats régis par d'autres conventions, traités ou accords.
English: Regulatory Systems  I want to turn now to another important component of the Government’s approach, and that is addressing the regulatory processes that currently exist and that sometimes present challenges for resource development.
French: Régime de réglementation  J’aimerais maintenant aborder un autre aspect important de l’approche du gouvernement, soit la nécessité de remédier aux difficultés que provoquent parfois les processus de réglementation actuels sur le plan de l’exploitation des ressources.
English: In the course of these consultations, a number of informal proposals related to a programme of work were put forward.
French: Au cours de ces consultations, un certain nombre de propositions informelles touchant le programme de travail ont été présentées.
English: The economic recession that has affected some countries also has a negative impact on emerging economies and the poorest countries.
French: Certains sont maintenant entrés en récession économique, récession qui a des conséquences négatives sur les pays à économie émergente et les pays les plus pauvres.
English: By measuring annually the number of Canadian youth enrolled in various second-language programs and analysing trends in these enrolments during the program evaluation, measure bilingualism of Canadian population over the long term, the Department will be able to determine the progress made in reaching the goal set in the Action Plan for Official Languages.
French: En mesurant tous les ans le nombre de jeunes inscrits à divers programmes d'apprentissage de la langue seconde et en analysant les tendances observables à cet égard pendant la période d'évaluation du programme et en estimant le taux de bilinguisme de la population canadienne à long terme, le Ministère sera en mesure de déterminer les progrès obtenus par rapport à l'objectif formulé dans le Plan d'action pour les langues officielles.
English: Booking.com: Novotel Caserta Sud, Caserta - Capodrise, Italy - 31 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Caserta Sud, Caserta - Capodrise, Italie - 31 Commentaires Clients.
English: At present the CRC meets to consider all contracts over CHF100,000.
French: À l’heure actuelle, ce comité se réunit pour examiner tous les contrats d’une valeur supérieure à 100 000 francs suisses.
English: The 2005-2006 season Canadian vaccine contains an A/New Caledonia/20/99 (H1N1)-like, an A/California/7/04 (H3N2)-like, and a B/Shanghai/361/02-like virus strain.
French: Le vaccin canadien pour la saison 2005-2006 est composé de souches de virus analogues à A/New Caledonia/20/99 (H1N1), à A/California/7/04 (H3N2) et à B/Shanghai/361/02.
English: Recommendations 99 to 106
French: Recommandations 99 à 106
English: 4.4 Physician Consultation It is estimated that in 1994, Canadians made 264 million visits to physicians34.
French: 4.4 Les consultations médicales On évalue à 264 millions le nombre de consultations auprès des médecins au Canada en 1994.
English: 40 Canada G-7 average
French: 40 Canada Moyenne du G-7
English: On the night of December 7 the crew sailed off; the Ocean was waiting for them.
French: La nuit de 7 décembre, l'équipage a pris la mer à nouveau. l'Océan les attendait.
English: However, it should be noted that since 1990 Chad has embarked upon a process of ensuring women's full development.
French: Cependant, il faut relever que depuis 1990, le Tchad s'est lancé dans la voie de l'épanouissement de la femme.
English: Energy policy should not be considered as an isolated issue.
French: La politique énergétique ne devrait pas être considérée comme une question isolée.
English: Where an assignment of rights or an obligation to assign rights to other parties who are small entities occurs subsequent to an assertion of small entity status, a second assertion is not required.
French: En cas de cession de droits ou d’obligation de cession de droits à des tiers qui sont des petites entités postérieure au dépôt d’une attestation de qualité de petite entité, une seconde attestation n’est pas exigée.
English: On 27th September we celebrate the 350th anniversary of the death of St. Vincent.
French: Le 27 septembre on célèbre le 350ème anniversaire de la mort de Saint Vincent.
English: This would provide a financial incentive to licensees to comply with their regulatory obligations; and
French: Les titulaires de permis seraient alors incités à respecter les exigences réglementaires;
English: More recently, the discovery of a single cow infected with Bovine spongiform encephalopathy (BSE) in Alberta resulted in the immediate closure of valuable export markets, with subsequent reductions in related domestic industries.
French: Plus récemment, la découverte d’une seule vache atteinte de l’encéphalopathie spongiforme bovine en Alberta a entraîné la fermeture immédiate de précieux marchés d’exportation, puis des baisses dans les industries connexes du Canada.
English: Change directory to the uninstallation directory of Installation Manager.
French: Placez-vous dans le répertoire de désinstallation d'Installation Manager.
English: For example, DFO modified its PAA slightly for 2008-2009 at the sub-activity level while maintaining the 2007-2008 program activity structure and financial allocations.
French: Par exemple, il en a légèrement modifiée les sous-activités pour 2008-2009 tout en maintenant la structure des activités de programme et les allocations financières de 2007-2008.
English: If you enroll in any of our regular courses " Letra por Letra " or " Con todas las letras " that develop during the month of March, you have a 15% discount on course fees and in addition, tuition is free.
French: Si vous adhérez à un de nos cours réguliers " Letra por Letra " ou " Con todas las letras " qui sont développés dans ce Mars, vous avez un rabais de 15% sur les frais de cours et de plus, les frais de scolarité est gratuite.
English: 4.5 Industrial and Regional Development Program Section 14 of the Industrial and Regional Development Act requires that Industry Canada submit an annual report to Parliament, on the administration of the Industrial and Regional Development Program (IRDP).
French: 4.5 Programme de développement industriel et régional En vertu de l'article 14 de la Loi sur le développement industriel et régional, Industrie Canada est tenu de présenter au Parlement un rapport annuel sur l'administration du Programme de développement industriel et régional (PDIR).
English: Numerical phenological stages were assigned to both pollen-cone and seed-cone development.
French: Des stades phénologiques numériques ont été assignés au développement des cônes mâles et femelles.
English: Hong Kong's Mass Transit Railway [22] (MTR) underground and overground network is the fastest way to get around the territory, but what you gain in speed you lose in views and (at least for short distances) price. There are ten lines, including the Airport Express, plus a network of modern tram lines operated by the MTR in the North West New Territories.
French: Si on arrive de Chine, il est nettement moins couteux de prendre un vol interieur en avion jusqu'a Shenzhen puis de prendre un ferry ou un bus jusqu'a Tsim Sha Tsui (Kowloon) ou Sheung Wan (Hong Kong Island).
English: Fourthly, the enlargement of the Security Council must uphold the principle of geographical balance and reflect the representation of different cultures and civilizations.
French: Quatrièmement, l'élargissement du Conseil de sécurité doit défendre le principe de l'équilibre géographique et refléter la représentation des cultures et civilisations différentes.
English: The aim is to enlarge the natural area of socio-economic and cultural influence of the outermost regions (including the treatment of questions concerning migratory populations) by reducing the barriers which restrict trade with their geographical neighbours. These regions are very far from the European mainland but very close to the geographical markets of the Caribbean, America and Africa, particularly those of the ACP countries.3 This will require the coherent development of trade in goods and services and the movement of people, along with exchanges of experience.
French: L’objectif poursuivi consiste à mieux intégrer les régions ultrapériphériques dans leur espace socio-économique et culturel en réduisant les barrières qui limitent les possibilités d’échanges avec le milieu géographique de ces régions, très éloignées du continent européen, mais très proches des marchés géographiques de la Caraïbe, d’Amérique et d’Afrique, et notamment des pays ACP.3 Dans cette perspective, il convient de promouvoir les échanges des biens, des services et le déplacement des personnes de façon cohérente, en facilitant également les échanges d’expériences.
English: Our comfortable rooms are located on 3 floors.
French: Les chambres confortables de l'hôtel sont réparties sur 3 étages.
English: It should be embedded in the policy making process.
French: Il doit être intégré au processus d'élaboration des politiques.
English: Agreed Statement Agreed statement concerning Article 12:
French: Déclaration commune Déclaration commune concernant l’article 12 :
English: The hydrologic processes that create runoff and erosion also link soil and water, the two most critical resources for human survival.
French: Ces régions fertiles ont une grande valeur agricole et économique, et la plupart sont exploitées à des fins agricoles depuis des centaines voire des milliers d’années.
English: 139, No. 48 — November 26, 2005 COMMISSIONS CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY ACT Notice amending the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice The Minister of Agriculture and Agri-Food, pursuant to subsection 24(1) and section 25 of the Canadian Food Inspection Agency Act, hereby amends the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, published in the Canada Gazette, Part I, on May 13, 2000, in accordance with the annexed notice.
French: 139, no 48 — Le 26 novembre 2005 COMMISSIONS AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS LOI SUR L'AGENCE CANADIENNE D'INSPECTION DES ALIMENTS Avis modifiant l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, en vertu du paragraphe 24(1) et de l'article 25 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, modifie par les présentes l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 13 mai 2000, conformément à l'avis ci-joint.
English: If the kitchen is by definition a place where we prepare meals, it is also a central living space which has aroused the interest of architects, designers, sociologists,...
French: Si la cuisine est par définition le lieu de l’habitation où se préparent les repas, elle est aussi un lieu de vie qui, depuis un...
English: Participants stated that they are taking measures to ensure that the most relevant indicators are used.
French: Les participants ont indiqué qu'ils avaient pris des mesures pour que les indicateurs les plus utiles soient employés.
English: • amendments made pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Wollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: • des modifications conformément à la Note supplémentaire 1* à la Section XI du Tarif des douanes - annexe et au C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: For movie effects, the result is pretty much the same as just shooting an actor in front of a green screen — well, except that you can change camera angles afterwards, but there won’t be so many cases where it’ll be worth the complication.
French: Pour les effets spéciaux au cinéma, le résultat est à peu près le même que si on filmait un acteur devant un fond vert — sauf que dans ce cas on peut changer l’angle de la caméra en post-production, mais il n’y aura pas tant de cas où ça vaudra le coup de se compliquer la vie.
English: However, in developing the performance standards, OSFI met the requirements of the Act by analyzing performance standards established by other relevant prudential supervisors in foreign jurisdictions (particularly the Office of the Comptroller of the Currency in the United States and the Financial Services Authority in the United Kingdom) and developed comparable performance standards in consultation with key paying and non-paying stakeholders.
French: Cependant, pour élaborer les normes de rendement, le BSIF a respecté les exigences de la Loi en analysant les normes établies par d’autres organismes de réglementation prudentielle étrangers (plus particulièrement l’Office of the Comptroller of the Currency des États-Unis et la Financial Services Authority du Royaume-Uni), et il a élaboré des normes de service comparables en consultation avec les principaux intervenants assujettis ou non aux frais. Le rendement en regard des normes pour toutes les catégories a été contrôlé en 2006-2007.
English: • Health Promotion in Action (Brazil)
French: • P.E.P. Jeunesse (Puissance en pensée avant tout)
English: As part of their mandate to monitor pregnancies and early childhood development, family health centers conduct examinations at pre-defined intervals, according to a uniform protocol.
French: Dans le cadre de leur mandat consistant à suivre les grossesses et le développement de la première enfance, les centres de santé familiale effectuent des examens à des intervalles fixes, selon un protocole uniforme.
English: The Ontario region recorded the largest increase in the proportion of convictions for violent offences to day parole population ( 66%), while the Quebec region recorded the biggest decrease in the proportion of convictions for violent offences to day parole population ( 99%).
French: C’est en Ontario qu’on observe l’amélioration la plus marquée en 2004-2005 pour ce qui est de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population totale de délinquants sous surveillance ( 33 %), tandis que la régression la plus importante s’est produite dans la région de l’Atlantique ( 47 %).
English: Another widespread measure of concern is clan custody: over and over again, family or clan members are detained in order to arrest persons wanted by the police, or they are used as leverage against the family.
French: Une autre pratique préoccupante est le placement fréquent en détention de membres de clans: très souvent la famille ou les membres d'un clan sont mis en détention afin d'arrêter les personnes recherchées par la police, ou sont utilisés comme moyen de pression contre la famille.
English: Under the Trafficking in Persons Act, the State Committee to Protect the State Border carries out measures to detect and prevent illegal migration abroad of citizens of Tajikistan which may be used by criminal elements for purposes of slavery and prostitution.
French: Dans le cadre de la loi sur la traite des personnes, le Comité d'État pour la protection des frontières applique des mesures de détection et de prévention de l'émigration illégale de citoyens du Tadjikistan pouvant être utilisés par des éléments criminels à des fins d'esclavage et de prostitution.
English: I have tried to enter my CRA Security Code several times and have received an error message indicating that I have been locked out.
French: J'ai essayé d'inscrire mon code de sécurité de l'ARC à plusieurs reprises et j'ai reçu un message d'erreur m'interdisant l'accès au service.
English: It also marks a change in the strategy of EU manufacturers, as the Czech plant is developing cars for the domestic markets (as opposed to merely adapting existing models at low costs).
French: Il marque également un changement dans la stratégie des fabricants de l'UE, car l'usine tchèque conçoit des voitures pour le marché intérieur (plutôt que de simplement adapter à faible coût des modèles existants).
English: After three years, at their request and if they fulfil the legal requirements, they may obtain permanent residency.
French: Au bout de trois ans, s'ils en font la demande et remplissent les conditions fixées par la législation, ils peuvent obtenir le permis de séjour permanent.
English: They will also help in capturing and making use of the data which they generate and facilitate the evaluation and monitoring of their impact.
French: Ils permettront aussi de saisir et d'exploiter les données qu'ils produisent et faciliteront l'évaluation et le suivi de leurs incidences.
English: The e-mail address for the CRTC is info@crtc.gc.ca, and you can reach Lanny Morry, Director of Regulatory Affairs at the CBC at morryl@cbc.ca. Alternatively, you can log complaints with either organization through their web sites (www.crtc.gc.ca or www.cbc.ca) If you prefer regular mail, the CRTC can be reached by writing CRTC, Ottawa Ontario, K1A 0N2, and Lanny Morry at the CBC can be reached by writing Lanny Morry, 250 Lanark Ave., Ottawa Ontario, K1Z 6R5.
French: L'adresse de courriel du CRTC est info@crtc.gc.ca, et vous pouvez rejoindre Lanny Morry, Directeur des affaires réglementaires de RadioCanada à morryl@cbc.ca. Vous avez également le choix de porter plainte auprès de l'une ou l'autre de ces organisations par le biais de leur site internet (www.crtc.gc.ca ou www.cbc.ca). Si vous préférez la poste régulière, vous pouvez rejoindre le CRTC en écrivant à : CRTC, Ottawa, Ontario K1A 0N2, et Lanny Morry, de Radio-Canada, peut être rejoint en écrivant à Lanny Morry, 250 avenue Lanark, Ottawa Ontario, K1Z 6R5.
English: · Includes: drain hose, water supply tubing, plenum ring, 24V wiring, mounting/adapter plate, humidistat, transformer and flexible bypass duct assembly.
French: · Comprend : boyau de drain, conduite de prise d’eau, anneau de plénum, câblage 24V, plaque de montage/adaptateur, humidistat, transformateur et assemblage de conduite de dérivation.
English: OHEB > SCI > Contact Us > North Coast > Mitch Drewes Rob Dams Northern interior and north coast region The North Coast Region is truly fortunate because of its gorgeous surroundings, its scope of habitats and its wonderful volunteers that I have the privilege of working with.
French: DOHMV > EIC > Contactez-nous > Côte nord > Mitch Drewes Mitch Drewes Région de l'intérieur nord et de la côte nord Cette région a toujours présenté des défis intéressants à ceux qui participent à nos programmes : les bénévoles, les entrepreneurs, les enfants et les conseillers communautaires.
English: "Intercomparison of abrasive testing of synthetic footwear materials", "Development of a test method for measuring the slip resistance of protective footwear", "Development of a validated universal slip resistance test for pedestrian and workplace floor surfaces", "Development of a combined puncture and tear propagation test" and "Improved process control of footwear production processes through new in-process pressure measurement techniques".
French: "Intercomparison of abrasive testing of synthetic footwear materials", "Development of a test method for measuring the slip resistance of protective footwear", "Development of a validated universal slip resistance test for pedestrian and workplace floor surfaces", "development of a combined puncture and tear propagation test", "Improved process control of footwear production processes through new in-process pressure measurement techniques".
English: • In this context, some extra remarks may be relevant: Supplementary resources may take many different forms, including contribution to a trust fund, seconding of staff to the secretariat team, hosting/leading particular activities (e.g. meetings, studies) or paying travel costs for participation in meeting by experts from countries in transition; In many cases, resources committed to ECE/FAO work have a strong "multiplier effect" in that they make it possible to mobilise expertise from other sources, notably the expertise of meeting participants or team members, which are financed from other sources.
French: Dans ce contexte, il convient de faire les remarques suivantes : – Les ressources supplémentaires peuvent prendre diverses formes : contribution à un fonds d'affectation spéciale, détachement de personnel vers l'équipe du secrétariat, organisation d'activités données (réunions, enquêtes) et accueil de ces manifestations, ou encore financement des frais de voyage d'experts de pays à économie en transition pour qu'ils puissent participer à des réunions; Souvent, les ressources allouées aux travaux de la CEE/FAO ont un "coefficient multiplicateur" élevé en ce sens qu'elles permettent de bénéficier des connaissances techniques des participants à une réunion ou des membres d'une équipe, par exemple, qui ont reçu le financement d'autres organisations.
English: Congress consulted several human rights lawyers over which draft bill was the most suitable.
French: Combattre la torture. Manuel pour l’action
English: Other participating countries are Cape Verde, Pakistan, Togo, Uganda, and Vietnam.
French: Les autres pays participants sont le Cap-Vert, l’Ouganda, le Pakistan, le Togo et le Viêt Nam.