ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Number/type of enhancements to disease tracking and animal tracing by livestock species
French: • Nombre et type d'améliorations apportées au retraçage des maladies du bétail par espèce
English: Economic Infrastructure - This Agreement, through the partnership between northerners and the provincial and federal governments will attempt to improve access to key economic sectors through:   i. enhanced partnerships between government and industry; ii. improving access; iii. forming partnerships with local employers thereby increasing business development; iv. improving transportation, energy, communications systems and services; v. improving zoning, planning, services and facilities (water & sewer, land use, recreation); and vi. increasing availability of adequate housing.
French: Infrastructure économique – Dans le cadre du partenariat entre les résidants du Nord, le gouvernement provincial et le gouvernement fédéral, la présente entente vise à améliorer l’accès aux principaux secteurs économiques :  i. par la multiplication des partenariats entre les gouvernements et l’industrie; ii. par l’amélioration de l’accès; iii. par l’établissement de partenariats avec des employeurs locaux, ce qui favorisera la croissance des entreprises; iv. par l’amélioration des systèmes et des services de transport, d’énergie et de communication; v. par l’amélioration du zonage, de la planification, des services et des installations (aqueducs et égouts, utilisation des terres, loisirs et sports); vi. par l’augmentation du nombre de logements adéquats.
English: The average age in the UK is 38.8 years.
French: L’âge moyen des Britanniques est de 38,8 ans.
English: Thus, according to information in the Ombudsman's annual reports on human rights situation in Georgia in 1998 and 1999, over this period there were three recorded incidents when, actions by the law-enforcement authorities to break up an unlawful rally resulted in serious injuries to citizens present where the rally was being held.
French: Ainsi, d'après les rapports annuels du Médiateur sur la situation des droits de l'homme en Géorgie en 1998 et 1999, on a enregistré trois incidents dans lesquels l'intervention des forces de l'ordre lors d'une manifestation illégale a fait de graves blessés parmi les participants.
English: Do you maintain original invoices to support these expenses?
French: Conservez-vous les factures originales à l’appui de ces dépenses?
English: Bredjing  12 officers
French: Goz Amer 12 policiers
English: Atlantic Construction Labour Markets Retirement and Replacement Demand Key Trades with Younger Age Profile Floor covering Installers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Roofers Trade Helpers and Labourers Residential and Commercial Installers
French: Marchés du travail de la construction des provinces de l’Atlantique Départs à la retraite et demande de remplacement Principaux métiers dont les effectifs sont les plus jeunes Poseurs de revêtements de sol Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Couvreurs Aides de corps de métier et manœuvres Installateurs résidentiels et commerciaux
English: And he railed against what he saw as the hypocrisy of bands such as the heavy metal group, Metallica; "I mean, they sued [P2P file-sharing site] Napster, and yet the whole reason they got so famous was because of the illegal tape trade 15 years ago."
French: Et il s’élève contre ce qu’il considère être l’hypocrisie de groupes comme Metallica: "Je veux dire, ils ont poursuivi Napster [le site de partage de fichiers P2P], et pourtant s’ils sont devenus célèbres c’est bien grâce au commerce d’enregistrements illicites il y a quinze ans."
English: Other branches, such as Government Information Services and the newly created Office of Greening Government Operations, took steps to build their capacity to respond to their new responsibilities and services.
French: D’autres directions générales, comme les Services d’information du gouvernement et le Bureau de l’écologisation des opérations gouvernementales, ont pris des mesures pour bâtir leur capacité d’assumer leurs nouvelles responsabilités et d’offrir leurs nouveaux services.
English: This is probably most obvious in the area of health.
French: C'est probablement dans le secteur de la santé que cela est le plus évident.
English: The pilot study enabled the research group to better refine its measurement tools, determine sufficient sample sizes, and resolve other issues that could affect the outcome of substudy 5.
French: L’étude pilote a permis au groupe de recherche de raffiner ses outils de mesure, de déterminer les tailles minimales des échantillons et de résoudre d’autres problèmes qui pourraient nuire aux résultats de la sous-étude 5.
English: It is here that the paper trail seems to disappear.
French: En juin 1990, le MDN a publié les résultats définitifs de son analyse.
English: Inotropic changes accompanying this hypertension were accentuated following atropine administration and abolished by propranolol.
French: Une administration d'atropine accentua les variations inotropes accompagnant cette hypertension; le propranolol les élimina.
English: We are therefore ready to contribute substantively to the discussion within the United Nations.
French: Nous sommes donc prêts à apporter notre contribution substantielle à la discussion qui a cours au sein des Nations Unies.
English: However, as the level of burial increases, the positive response starts to decline until it becomes a negative value.
French: Cependant, à mesure que le degré d'ensevelissement augmente, la réaction positive commence à s'estomper jusqu'à devenir négative.
English: (iv) Issuance of visas to professional drivers
French: iv) Délivrance de visas aux conducteurs professionnels.
English: To complement its research work, the Agency also referred to many outside resources in its developmental work.
French: Pour compléter ces recherches, l'Office a aussi consulté de nombreuses sources extérieures.
English: • If your children get out of bed:
French: De telles activités favoriseront une meilleure nuit de sommeil.
English: UNMIK should consider the ways and means of facilitating such contacts and practical cooperation.
French: La MINUK devrait envisager les moyens de faciliter les contacts à cette fin.
English: 29 Importantly, income inequities serve as proxy measures for other socio-economic inequities.
French: En général, les personnes à faible revenu ont un niveau d'éducation moins élevé, sont plus exposées au chômage et ont moins de sources de soutien social.
English: And there’s a public transportation strike that may never ever end (or maybe tomorrow)… what am I gonna become if all I’m left with is Netmeeting?
French: Et la grève qui se prolonge de jour en jour, et ne se terminera sans doute jamais (ou peut-être demain)… qu’est-ce que je vais devenir, moi, s’il ne me reste plus que Netmeeting ?
English: While there are now education programs available through some colleges and universities, there remains a serious lack of readily accessible health informatics education programs for practicing health professionals so they can upgrade their health informatics skills.
French: Bien que certains collèges et universités offrent actuellement des programmes d'éducation, le manque de programmes éducatifs facilement accessibles dans le domaine de l'informatique de la santé pour que les praticiens de la santé puissent perfectionner leurs compétences en informatique de la santé demeure un sérieux problème.
English: Belgium actively contributes to the multilateral negotiations on disarmament, arms control and non-proliferation.
French: La Belgique participe activement aux négociations multilatérales sur le désarmement, la limitation des armements et la non-prolifération.
English: Given the late maturity and long-lived life history of this species, it is vulnerable to chronic increase in adult mortality rates.
French: Vu la maturité tardive et la longévité élevée de l’espèce, elle est vulnérable à une augmentation chronique des taux de mortalité des adultes.
English: The Admission Network enables you to purchase tickets in several convenient ways.
French: Le réseau Admisson vous permet d'acheter vos billets de plusieurs façons pratiques.
English: This initial finding leads me to make a few additional comments, however.
French: Mais ce premier constat m'amène à formuler quelques observations complémentaires.
English: There are much better bodies than the CTC to do that.
French: Il y a des organismes beaucoup plus aptes que le CCT à s'en charger.
English: In this context, we welcome the adoption on 23 August of the Election Law after several years of unsuccessful attempts.
French: Dans ce cadre, nous saluons l'adoption le 23 août 2001 de la Loi électorale après plusieurs années de vaines tentatives.
English: In addition, the RCMP works in the international arena by selecting, training and deploying Canadian police to peace missions.
French: Ailleurs au pays, la GRC patrouille les autoroutes, fait enquête sur les crimes, maintient la paix et l’ordre et travaille avec les jeunes à des programmes communautaires.
English: I believe everyone would gain from exporting water in the same way as other countries export their gold in the form of oil; we in Austria, for example, have white liquid gold in the form of water.
French: Je crois que l' exportation d' eau, comme d' autres pays exportent leur or sous forme de pétrole - chez nous en Autriche, nous avons par exemple l' or blanc et liquide qu' est l' eau - serait un bénéfice pour tous.
English: Table 3-A Percentage of Ever and Never Smokers Participating In Extracurricular Activities, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Never Smoker % 1,570 61 Ever Smoker % 457 54
French: De plus, les filles n’ayant jamais fumé et ayant déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ont indiqué souhaiter (comme les filles ayant déjà fumé) peser moins qu’actuellement.
English: Various courses of action are open to us here, and these can be combined as necessary on a "mix and match" basis.
French: Nous disposons pour ce faire de diverses possibilités d'action que nous pouvons combiner en fonction des besoins, à l'image des éléments d'un jeu de construction.
English: We hope that the Marseille Summit will serve this purpose.
French: Nous souhaitons que le sommet de Marseille serve cet objectif.
English: At Elections Canada, in 2000, as we put into place the reforms brought by a new Canada Elections Act, conducted Canada’s 37th general election and marked the 80th anniversary of the office of Chief Electoral Officer, we sought to make the electoral system as accessible, fair and transparent as possible.
French: À Élections Canada, en 2000, tout en mettant en place les réformes issues de la nouvelle Loi électorale du Canada, en administrant la 37e élection générale du Canada et en soulignant le 80e anniversaire du poste de directeur général des élections, nous nous sommes employés à rendre le système électoral le plus accessible, le plus juste et le plus transparent possible.
English: But before receiving the visions about the seven seals, John witnessed a majestic scene taking place in heaven.
French: Mais avant de recevoir ces nouvelles visions, Jean assiste à une scène majestueuse prenant place dans le ciel.
English: In a survey, 33% of self-employed without employees and as many as 45% of self-employed with employees reported being very satisfied with their working conditions against only 27% of employees.18 iv.
French: Pour répondre à cette question, il convient d'envisager non seulement l'attitude personnelle envers les entrepreneurs ou le nombre effectif d'entrepreneurs, mais également le dynamisme entrepreneurial et les performances des entrepreneurs20. i.
English: By the beginning of 2002, the FDA had authorized twelve health claims under the standard of significant scientific agreement required by the NLEA.
French: Au début de 2002, la FDA avait autorisé douze allégations de santé sous la norme d'un accord scientifique important requis par la NLEA.
English: Most of the written community media in Quebec have their circulations audited by l'Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA) established by the AMECQ.
French: La majorité des médias écrits communautaires du Québec font vérifier leur tirage par l'Agence de vérification de la distribution par assermentation (AVDA) qui a été mise sur pied par l'AMECQ.
English: By planting deep-rooted trees and shrubs that grow quickly in hedgerows, essential plant nutrients are recycled to the benefit of crops planted in alleys between the hedgerows.
French: Planter des arbres et des arbustes à enracinement profond, qui poussent promptement en haies, permet aux éléments nutritifs essentiels qui s'en dégagent d'enrichir les cultures intercalées entre les haies.
English: When the European Community accedes to the Protocol, the said Regulation will make analogous provision for the conversion of a designation of the Community under the Madrid Protocol into one or more national applications.
French: Lorsque la Communauté européenne adhérera au protocole, ledit règlement prévoira une disposition analogue pour la transformation d’une désignation de la Communauté en vertu du Protocole de Madrid en une ou plusieurs demandes nationales.
English: The tasks for the Programme Centre for ICP on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) at the Norwegian Institute for Water Research, Oslo, were to:
French: g) Élaboration d'un rapport de huit pages sur la régénération biologique sur les sites du PIC-Eaux, qui sera présenté au Groupe de travail des effets à sa vingt-troisième session.
English: Amateur sport is passed over in public debate and social research, and the role it plays in preventing disease and improving Europeans' living conditions and quality of life is underestimated.
French: Le sport amateur est passé sous silence dans le débat public et les recherches sociales, et le rôle qu'il joue dans la prévention des maladies et dans l'amélioration des conditions de vie et de la qualité de la vie des Européens, est sous-estimé.
English: Payments to Marine Atlantic Inc. Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. Paiements à VIA Rail Canada Inc.
English: - 293 110 000 places in care homes and other forms of accommodation; they are responsible annually for more than 30 million hours of work by home helps and care workers and the supply of more than 80 million meals to elderly people, in day centres or at home, and to schools.
French: Un pôle "juridique et technique" Un pôle "réseau" Un pôle "formation" Un pôle "politique".
English: These concern disputes within offices regarding supervisory controls and performance appraisal and where there has been a breakdown in communication between the parties.
French: Ces affaires ont trait à des différends qui naissent à l'intérieur des services à propos de la supervision ou de la notation de membres du personnel par leurs supérieurs et lorsque les parties ne communiquent plus entre elles.
English: 8.66 When CSBs were first introduced over 50 years ago, they met a clear need for a safe, liquid investment, accessible to ordinary Canadian households.
French: 8.66 Quand les OEC ont été introduites pour la première fois il y a 50 ans environ, elles répondaient à un besoin évident de placements sécuritaires, liquides et accessibles aux ménages canadiens moyens.
English: The discussion of the Bene? decrees is certainly one of the stumbling blocks.
French: Le débat sur les décrets Benes est sûrement une de ces pierres d'achoppement.
English: In practice, Suboperations generally apply to the smallest horizontal control units of the excavation at a site.
French: En pratique, la sous-opération s’applique généralement aux plus petites unités de contrôle horizontal de fouille d’un site.
English: NOC ALB ARM BIH BUL CYP ESP EST FIN GEO IRL ITA ISR LAT LTU MDA MKD MLT NED NOR POL ROM RUS SRB SLO SMR SWE SVK
French: Cours pour les responsables du CNO et le personnel du siège ; Leadership Trust à Ross on Wye. Journée nationale des sports, Rome, 4 juin 2006.
English: By judgement of 13 November 2000, The Hague District Court declared the appeal unfounded.
French: Dans son jugement du 13 novembre 2000, le tribunal de district de La Haye a estimé que ce recours n'était pas fondé.
English: At the same time, we did not hesitate to mention Pakistani concerns over the situation regarding religious minorities here at home, in Europe.
French: En même temps, nous n'avons pas hésité à évoquer les préoccupations pakistanaises concernant la situation des minorités religieuses ici, chez nous, en Europe.
English: In response to a specific request from the Lisbon European Council, the Commission presented, in December 2000, a major new strategy for dismantling these barriers by 2002.
French: En réponse à une demande spécifique du Conseil européen de Lisbonne, la Commission a présenté en décembre 2000 une nouvelle stratégie importante en vue de démanteler ces barrières à l'horizon 2002.
English: While conceptually simple, this can indeed be one of the more difficult aspects to achieve.
French: Au niveau le plus élémentaire, il s'agit de la coopération et de la collaboration au sein même de l'appareil fédéral.
English: In 2006, citizens constituted 82.1% of the workforce, and Bahraini women constituted 53.9% of the national workforce.
French: En 2006, 82,1 % de la population active était constitué de Bahreïniens et les femmes bahreïniennes représentaient 53,9 % de la population active nationale.
English: These strains were genotypically compared by means of the RAPD (Random Amplified Polymorphic DNA) technique.
French: Ces souches ont été comparées génotypiquement par la technique RAPD (polymorphisme de l'ADN amplifié au hasard).
English: • The inflation-control target range will continue to be 1 to 3 per cent;
French: • les limites de la fourchette cible de maîtrise de l'inflation demeureront 1 et 3 %;
English: Information received from the United Nations system
French: Informations communiquées par les organismes des Nations Unies
English: The funds accumulating under this option are expected to arrive at a funding ratio of about 70 per cent after 30 years.
French: Les fonds accumulés dans le cadre de l'option considérée devraient permettre d'atteindre un niveau proche de 70 % pour le ratio de financement après 30 années.
English: The Governing Council of the United Nations Compensation Commission has concluded its fifty-fifth session, which was held in Geneva from 8 to 10 March 2005.
French: Le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies a achevé les travaux de sa cinquante-cinquième session, qui s'est tenue à Genève du 8 au 10 mars 2005.
English: List of Laboratories and Contacts for West Nile Virus Nucleic Acid Tests
French: Liste des laboratoires et des personnes ressources pour le dépistage du virus du Nil occiental avec les tests de l’acide nucléique
English: Halifax, October 12, 2000 DAWN MEGAN NEIL Trail Coordinator [43-1-o] ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION PLANS DEPOSITED The Atlantic View Trail Association hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 12 octobre 2000 La coordonnatrice de sentier DAWN MEGAN NEIL [43-1] ATLANTIC VIEW TRAIL ASSOCIATION DÉPÔT DE PLANS La Atlantic View Trail Association donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This has been the position at least since the International Relief Union.
French: C'est le cas au moins depuis l'Union internationale de secours.
English: Explanation on Article 38 — Consumer protection The principles set out in this Article have been based on Article 169 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Explication ad article 38 — Protection des consommateurs Le principe contenu dans cet article a été fondé sur l'article 169 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Sanitary ware and parts thereof, of iron or steel.
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (c) Each bidder must instantaneously and on a continuous basis during the auction receive sufficient information allowing it to determine a standing of its submission vis-à-vis other submissions;
French: c) Chaque soumissionnaire doit recevoir instantanément et de façon continue pendant l'enchère des informations suffisantes pour lui permettre de déterminer la position de sa soumission par rapport aux autres;
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9445a.gif
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9445a.gif
English: Activision released another bunch of Call of Duty 3 images today, where all of them are from the Xbox 360 version of the game. The more I see, the more I like the graphics style - if they just could release some new trailer soon.
French: Activision nous propose ces 3 nouvelles de Call of Duty 3 , qui parait plutôt pas mal foutu.
English: The Committee welcomes the enactment in 2002 of the Crimes Ordinance outlawing marital rape.
French: Le Comité se félicite de l'adoption, en 2002, de l'ordonnance relative au viol conjugal.
English: I do not deny that there is a right to self defence.
French: Je ne nie pas que le droit à l'autodéfense existe.
English: The civil service payroll has grown and now exceeds 70,000, not including the various PA security services.
French: Les effectifs de fonctionnaires ont augmenté pour atteindre aujourd’hui 70 000 personnes, hormis les divers services de sécurité de l’AP.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this excellent, high-quality debate, well worthy of this issue.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie pour cet excellent débat de grande qualité, tout à fait digne de cette question.
English: Economic and Social Council resolution 2002/13 of 24 July 2002 on action to promote effective crime prevention accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, and also requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 relative aux « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime », le Conseil économique et social a accepté les Principes directeurs applicables à la prévention du crime et a aussi prié le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur la suite donnée à cette résolution.
English: We do not manipulate science to achieve a desired outcome but acknowledge that other factors must be taken into account in this decision making.
French: Nous n'admettons aucun compromis à la démarche scientifique pour obtenir les conclusions souhaitées. Nous sommes conscients néanmoins que ce processus englobe d'autres facteurs.
English: 3.10.2 The National Action Committee on AIDS (NACA) is charged with ensuring multi- sector and multi-level participation of relevant stakeholders.
French: 3.10.2 Le Comité d'action national sur le SIDA (NACA) est chargé d'assurer la participation multisectorielle et à plusieurs niveaux des acteurs concernés.
English: On membership of the Scientific Committee (paras.
French: Au sujet de la composition du Comité scientifique (par.