ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This 3-star Superior hotel in Stuttgart boasts a central yet quiet location, just a few minutes from the Königstraße shopping boulevard and attractions including the State Gallery, State Opera House,...
French: Cet hôtel 3 étoiles supérieur de Stuttgart bénéficie d'une situation centrale mais paisible, à quelques minutes de l'artère commerçante Königstraße et des sites tels que la Staatsgalerie (Galerie...
English: In preparation for that event, the Corruption Eradication Commission of Indonesia had held a regional seminar on making international anti-bribery standards operational in September 2007.
French: Afin de préparer cette conférence, la Commission indonésienne pour l'éradication de la corruption a organisé en septembre 2007 un séminaire régional relatif aux normes internationales opérationnelles contre les actes de corruption.
English: academia, communities and non-government organizations.
French: Le symposium devait permettre de renforcer la capacité des communautés noires du Canada à formuler leurs points de vue et à organiser des activités de promotion de leur cause.
English: &quot;These contracts are additional examples of the government's commitment to improving facilities for the Canadian Forces,&quot; said Minister Eggleton.
French: « Ces travaux de construction témoignent de la volonté du gouvernement d'améliorer les installations des Forces canadiennes », a déclaré le Ministre Eggleton.
English: (a) Slovenia has always had a relatively highly educated population.
French: a) La population slovène a toujours eu un niveau d'études relativement élevé, et l'analphabétisme des adultes y est pour ainsi dire inexistant.
English: 12 Stephen enlarged upon this in his evidence at the Board of Inquiry on 14 July:
French: Stephen donna davantage de détails à ce propos lors de son témoignage devant la Commission d’enquête le 14 juillet :
English: So is lack of access to markets, financing, information, as well as skills and technology.
French: Le manque d'accès aux marchés, au financement, à de l'information ainsi qu'à la technologie et au développement des compétences contribue également à cette situation.
English: This involvement may take a number of different forms, however, common examples include consultation during needs assessments, participation on committees, and employment by the organization.
French: Cette participation peut prendre différentes formes; les personnes en question peuvent notamment être consultées à l'étape de l'évaluation des besoins, être appelées à faire partie de comités ou être employées par l'organisme.
English: Here you will find the Hotel Hatfiled, surronded by spectacular sea views and renowned by holidaymakers and conference organisers for its excellent facilities, high standards of service & cuisine.
French: C'est là que vous trouverez l'hôtel Hatfiled, réputé parmi les vacanciers et les organisateurs de conférences pour ses excellentes installations ainsi que pour la qualité de son service et de sa cuisine.
English: This audit intends to assess the overall efficiency and effectiveness of the Department's staff relations function as it relates to operations and to identify areas warranting improvement in support of the current Staff Relations Renewal Initiative and of the achievement of departmental objectives.
French: La présente vérification vise à évaluer l'efficience et l'efficacité globales de la fonction des RT du Ministère, ainsi qu'à déterminer des secteurs nécessitant des améliorations, en accord avec l'Initiative de renouvellement des relations de travail afin de réaliser les objectifs ministériels.
English: Women's access to justice in MENA-Bahdi_En.doc
French: Accès des femmes à la justice au MOAN-Bahdi_fr.doc
English: Diese Danksagung war angebracht, schließlich hatte Veh eigentlich keinen Grund, die Mannschaft zu verändern, welche unter der Woche souverän mit 3:0 gegen Besiktas Istanbul gewonnen hatte.
French: Ce dire n'était pas a eu de façon opportune, enfin en réalité des Veh de raison de modifier l'équipage qui sous la semaine avec 3:0 Besiktas Istanbul avait gagné souverainement.
English: Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community: OJ L 293, 24.10.1990, as amended by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council establishing the statistical classification of economic activities NACE Rev. 2:
French: Règlement à codifier: règlement (CEE) n° 3037/90 du Conseil relatif à la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne - JO L 293 du 24.10.1990 -, modifié par le règlement (CE) n° 1893/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant la nomenclature statistique des activités économiques NACE Rév.
English: Key considerations for the provision of advance payments include the need to assist the contractor with significant start-up costs or to facilitate it’s obtaining more favourable borrowing terms.
French: Notre examen a indiqué que les renseignements sur les coûts ne pouvaient être utilisés efficacement parce que le BP FCP éprouvait des difficultés à cet égard; en fait, le projet était déjà avancé quand le système a fini par être homologué.
English: A question was raised as to whether the 2½ element thinking would be applied to 1½ element meters as well.
French: On veut savoir si le raisonnement appliqué aux compteurs à 2½ éléments serait aussi appliqué aux compteurs à 1½ élément.
English: Irregularities concerning seals
French: transit en dehors de ces périodes et en un autre lieu.
English: A non-promotional appointment is the appointment of an employee to a position group which does not constitute a promotion.
French: Il s'agit de la nomination d'un ou d'une fonctionnaire à un poste qui ne constitue pas une promotion.
English: The contents of each package (or lot, for produce presented in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou lot en cas de présentation en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
English: In this context “commercial entity” refers to any company, association (e.g., trade association), organization or any other entity whatsoever, with commercial interests.
French: On entend par “entité commerciale” toute entreprise, association (par exemple une association commerciale), organisation ou autre entité ayant des intérêts commerciaux.
English: - Adjustment Boundary - No - To be surveyed as District Lot 7242
French: Appendice
English: Notes 1 Recognizing this dual meaning, the Canadian Medical Association employs two different French translations of the term "sustainability": « En français, pour traduire "sustainable" dans le contexte du secteur de la santé, nous emploierons tantôt "durable" (santé durable), tantôt "viable" (système de santé viable).
French: Notes 1 Reconnaissant cette double acception, l’Association médicale canadienne utilise deux traductions du terme «sustainability» :
English: In a significant proportion of the GLs evaluated, the specific objectives of the operation were only partially achieved.
French: financière à développer ses activités dans le sous-secteur ciblé par le prêt global.
English: It is very easy to state that this draft resolution will strengthen multilateralism.
French: Il est facile de déclarer que ce projet de résolution renforcera le multilatéralisme.
English: Harmonization is valuable as it reduces those differences and results in a more coherent set of data outputs.
French: Il importe donc de les harmoniser afin d'atténuer ces disparités et d'obtenir un ensemble plus cohérent de données.
English: This may result in infection.
French: La peau et les muqueuses protègent l’être humain contre un grand nombre d’infections.
English: Using the SMED technique, the time teduces for the long switches in the production lines or even in the production cells.
French: Par la technique SMED, le temps se comprime pour les longues échanges des lignes de production ou même des cellules de production.
English: In your IT environment, making hard disk images, saving files, making software and hardware inventories, or taking control of remote computers are essential features to efficient management.
French: Les fonctions de gestion des images de disques durs, de sauvegarde fichiers, d'inventaire et de prise de contrôle à distance, sont essentielles pour la gestion efficace d'un parc informatique.
English: Never search again for the dummy; the Easy-Move has a little pocket, exactly for the dummy.
French: Le Easy-Move est fabriqué en 100% coton très douce et lavable en machine à 30°. Le Easy-Move a une valeur TOG de 2.72.
English: Establishment of field offices;
French: La création de bureaux hors siège;
English: Leave Vacation Leave and Holidays While specific entitlements are defined in each collective agreement, in general, DND employees are entitled to:
French: Congé Les congés annuels et les jours fériés payés Bien que l’admissibilité aux prestations est déterminée en fonction des diverses conventions collectives, en général les employés ont :
English: March 21 Campaign managers should explore options and "lessons learned" from other organizations for improving the distribution of federal government materials into schools. TOP ˆ Headquarters and Regional Issues The Multiculturalism Program at Headquarters is responsible for the overall Campaign administration.
French: Les gestionnaires responsables de la Campagne du 21 mars devraient explorer des options et les « leçons apprises » d'autres organisations en vue d'améliorer la distribution du matériel du gouvernement fédéral dans les écoles dessus ˆ Questions concernant l'administration centrale et les régions L'administration globale de la Campagne appartient au Programme du multiculturalisme à l'administration centrale.
English: This should include assistance in capacity-building.
French: Il fallait notamment prévoir une assistance pour le renforcement des capacités.
English: International human rights monitoring bodies and domestic courts, however, developed and effectively apply a dynamic interpretation of the provisions of human rights treaty law.
French: Cependant, les organes internationaux de surveillance des droits de l'homme comme les tribunaux nationaux ont élaboré et appliquent dans les faits une interprétation dynamique des dispositions du droit des traités.
English: It does not provide a comprehensive picture of training priorities, costs, effectiveness or services to Member States.
French: Celui-ci ne dresse pas un tableau complet des priorités, des coûts et de l'efficacité de la formation ni des services rendus aux États Membres.
English: But inactivity can worsen osteoarthritis symptoms.
French: Cependant, le manque d'activité physique peut aggraver les symptômes de l'arthrose.
English: Remember the Kuro-Box we covered in our Future zone a few months ago?
French: Vous rappelez-vous de la Kuro-Box dont nous avions parlé dans notre Futur Zone il y a quelques mois ?
English: In general terms, the EESC’s observations will be taken into account in any initiatives the Commission may launch as a result of this consultation on the Green Paper.
French: En ligne générale, les observations formulées par le CESE seront prises en considération dans les initiatives que la Commission pourrait être amenée à lancer à la suite de cette consultation sur la base du Livre vert.
English: FOLLOW-UP TO THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN ...............
French: SUIVI DE LA QUATRIe`ME CONFE'RENCE MONDIALE SUR LES FEMMES . . . . . 52
English: This form of personal information exists in a fragmented form throughout the subject files controlled by the Department and is normally retrievable only if specifics are provided concerning the subject and the date of the correspondence.
French: Par exemple, les ententes fédérales-provinciales comme celles qui découlent de la Loi sur l'aménagement rural et le développement agricole (ARDA) portent sur les problèmes de chômage et les défavorisés sociaux en milieu rural.
English: In other words, only $2,500 of the settlement money should be allocated as earnings.
French: En d'autres mots, seulement une fraction de la somme touchée par M. Hamilton au titre du Règlement, soit 2 500 $, doit être considérée comme une rémunération et être répartie.
English: Liked cooking facilities and space; helpful and friendly staff.
French: I liked the location of the hotel. It was in a very quiet area of New York, so it was possible to sleep well.
English: The chair of the Committee is also the Deputy Prime Minister.
French: La Présidente de ce Comité est également Vice-Premier Ministre.
English: A subset of families were measured for gas exchange and were assessed using a hybrid index based on needle color, needle configuration, twig ridges, twig bark color, vegetative bud color, and cone scale morphology.
French: Ils ont mesuré les échanges gazeux dans un sous-ensemble de familles et les ont évaluées en utilisant un index basé sur la couleur des aiguilles, la configuration des aiguilles, les cannelures sur les rameaux, la couleur de l'écorce des rameaux, la couleur des bourgeons végétatifs et la morphologie des écailles des cônes.
English: A military court in itself is not independent from the executive branch.
French: Un tribunal militaire n'est en soi pas indépendant du pouvoir exécutif.
English: The Roma/Gypsy community for its part told me that this policy was inadequate as the money earmarked for the campaign was only 50 000 crowns (€ 1162.79) and that the involvement of this community as census officers had been minimal, not to say ridiculous.
French: Pour sa part, la communauté Rom/Tsigane m’a affirmé que cette politique était insuffisante, que l’argent prévu pour la campagne s’est élevé à 50 000 couronnes (Euros 1162.79) seulement, que la participation de leur communauté en qualité de commissaires de recensement était minime pour ne pas dire ridicule.
English: The continuation of the ACI initiative will allow the CBSA to better target high-risk shipments, to better manage the increasing amount of trade with other countries and to improve processing within advanced timeframes.
French: La poursuite de cette initiative de transmission préalable des données permettra à l'ASFC de mieux cibler les expéditions qui présentent un risque élevé, de mieux gérer le nombre croissant d'échanges commerciaux avec d'autres pays et d'améliorer le traitement des données fait avant l'arrivée.
English: One thinks of Turkish citizens in Germany, North Africans in France as two major communities.
French: On pense aux citoyens turcs en Allemagne et aux Nord-Africains en France, lesquels constituent les deux communautés immigrées les plus importantes.
English: During the period 1 April 2006 to 19 May 2008, the Secretary-General received notifications of withdrawals of reservations from the following seven States parties: Cook Islands on 30 July 2007 to article 11, paragraph 2 (b); Egypt on 4 January 2008 to article 9, paragraph 2; Luxembourg on 9 January 2008 to article 7 and article 16, paragraph 1 (g); New Zealand on 5 July 2007 to article 28, paragraph 1; Singapore on 24 July 2007; Turkey on 29 January 2008 on article 9, paragraph 1 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 24 July 2007 on article 15(4), (see sect.  C and annex I).
French: Au cours de la période allant du 1er avril 2006 au 19 mai 2008, le Secrétaire général a reçu des notifications de retrait de réserves formulées par les sept États parties ci-après : îles Cook le 30 juillet 2007 à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11; Égypte le 4 janvier 2008 au paragraphe 2 de l'article 9; Luxembourg le 9 juillet 2008 à l'article 7 et l'alinéa g) du paragraphe 1 de l'article 16; Nouvelle-Zélande le 5 juillet 2007 au paragraphe 1 de l'article 28 ; Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord le 24 juillet 2007 au paragraphe 4 de l'article 15; Singapour le 24 juillet 2007; Turquie le 29 janvier 2008 au paragraphe 1 de l'article 9 (voir section C et annexe I).
English: These were followed by working group sessions at which issues relating to public health activity, surveillance, communication and research were discussed and recommendations formulated.
French: Les exposés ont été suivis de séances de groupes de travail au cours desquelles on a discuté des activités de la surveillance, de la communication et des recherches dans le domaine de la santé publique, puis formulé des recommandations.
English: The designation applies for a stated period of time, and it is usually made with respect to areas where CF members serve as peacekeepers or in some other operational role that is more dangerous than routine peacetime service.
French: En 2002-2003, les principaux groupes d’anciens combattants – anciens combattants ayant servi en temps de guerre, survivants ainsi que membres des FC et de la GRC – représentaient 209 014 personnes, dont 164 805 bénéficiaires d’une pension d’invalidité qui se répartissaient comme suit : 1.
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs used in production operations and to make recommendations to the Minister of Finance on the relative benefits to Canada of the request;
French: · enquêter sur des demandes présentées par des producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production et de faire des recommandations au ministres des Finances quant aux bénéfices relatifs qui en découleraient pour le Canada;
English: Agreements with key stakeholders are developed and signed.
French: Établissement et signature d'ententes avec des interlocuteurs clés.
English: • manufacturers, importers, service providers, traders or retailers apply to the competent body designated by the Member State in which the product has been manufactured, first marketed or imported from a non-member country;
French: • le fabricant, importateur, prestataire de services, détaillant ou commerçant soumet une demande d'attribution à l'autorité compétente désignée par l'État membre dans lequel le produit est fabriqué, mis sur le marché pour la première fois ou importé d'un pays tiers;
English: Still, the safety information for many species is limited.
French: Toutefois, les renseignements relatifs à l'innocuité de nombreuses espèces sont limités.
English: OBD requirements and tests for vehicles retrofitted with CNG retrofit system.
French: 6.2.4 Prescriptions et essais en matière d'autodiagnostic pour les véhicules équipés d'un système d'adaptation au GNC
English: a KSF's amendment increasing the total amount of its claim was timeous.
French: a La KSF a présenté en temps utile la modification par laquelle elle majorait le montant total de sa réclamation.
English: The United States, though shaken, was still neutral. Britain and the Commonwealth were alone.
French: "Dans tout le pays, on trouvait à peine cinq cents canons de campagne de toute sorte et peut-être même pas deux cents chars lourds ou moyens"120.
English: In consultation with the majority of the coordinators, I would like to request that the plenary should vote on the individual amendments, but should postpone the vote on the draft legislative resolution, so that we again have an opportunity to negotiate with the Commission and the Council on our amendments and so that the views of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy can also be taken into account, to the effect that the negotiations should impose new priorities in connection with Russia and the new Independent States.
French: Après avoir consulté la majorité des coordinateurs, je souhaiterais que la plénière ne vote que sur les amendements individuels et je demande un report du vote sur le projet de résolution législative afin de bénéficier d’une occasion supplémentaire de négocier nos amendements avec la Commission et le Conseil, ce qui permettrait de prendre également en considération les avis exprimés par la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, selon lesquels les négociations devraient imposer de nouvelles priorités par rapport à la Russie et aux nouveaux États indépendants.
English: Commentators have suggested that there are no apparent policy reasons against such an extension and that in fact doing so would promote secured financing.
French: Selon certains commentateurs, il n'y aurait aucun obstacle de principe à une telle extension, laquelle favoriserait en fait le financement garanti.
English: I would like to recall that in 1995 Pope John Paul II came to this building and spoke on issues of universal concern, issues that are the very reason the Organization exists.
French: Je voudrais rappeler qu'en 1995, le pape Jean-Paul II est venu dans cette enceinte où il a évoqué des questions d'intérêt universel, des questions qui sont la raison d'être même de cette Organisation.
English: In the absence of a concern in the early clinical trial(s), ECG reading by machine have a role in the rapid assessment of ECGs for safety.
French: S’il n’y a pas de problème durant le(s) premier(s) essai(s) clinique(s), la lecture des ECG par machine facilite l’évaluation rapide des ECG pour connaître l’innocuité du médicament.
English: "We are a blend of unique people who came together in 1991 with a dream to form this worker co-op.
French: « Nous formons un groupe de gens uniques, qui se sont réunis en 1991 pour concrétiser le rêve de fonder cette coopérative.
English: The EU costs Britain at least GBP 56 billion per annum - or the equivalent of GBP 900 per annum for every man, woman and child.
French: Les coûts que représente l'UE pour la Grande Bretagne s'élèvent à 56 milliards de GBP par an, ce qui équivaut à 900 GBP par an et par habitant, c'est-à-dire pour chaque homme, femme et enfant.
English: Program Activity Operating Grants and Contributions Gross Revenue Net Total Main Estimates Adjust- ments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Emergency Management and National Security 48,218 209,943 258,161 0 258,161 258,161 8,603 266,764 Policing and Law Enforcement 24,691 975 25,666 0 25,666 25,666 648 26,314 Community Safety and Partnerships 22,472 124,519 146,991 0 146,991 146,991 8,334 155,325 Total 95,381 335,437 430,818 0 430,818 430,818 17,585 448,403  Table 3:
French: Activité de programme Fonctionn- ement Subven- tions et contribu- tions Dépenses brutes Revenus Revenus nets Total pour le Budget principal Rajuste- ments (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Gestion des mesures d'urgence et sécurité nationale 48,218 209,943 258,161 0 258,161 258,161 8,603 266,764 Police et application de la loi 24,691 975 25,666 0 25,666 25,666 648 26,314 Sécurité de la population et partenariats 22,472 124,519 146,991 0 146,991 146,991 8,334 155,325 Total 95,381 335,437 430,818 0 430,818 430,818 17,585 448,403  Tableau 3 :
English: What I would like to say is that we should complete this revision, or whatever we want to call it, this year.
French: Ce que je voudrais dire est que nous devions achever cette révision, ou peu importe le nom qu'on lui donne, cette année.
English: It’s time to unleash our country’s full potential.
French: Il est temps de libérer le plein potentiel de notre pays.