ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintain current Regulations without changes The problems noted with enforcement due to the lack of consensus surrounding the point at which an animal is unfit to be transported would remain.
French: Conserver le Règlement actuel sans modification Cette option ne permettrait pas de régler les problèmes d'application de la réglementation découlant de l'absence de consensus en ce qui concerne le moment où un animal est jugé être inapte au transport.
English: For their part, the liquids are shipped to the natural gas liquid processing plant at the Point Tupper facility.
French: Quant à eux, les liquides sont expédiés à l'usine de traitement des liquides du gaz naturel à l'installation à Point Tupper.
English: These results suggest that the benefit Herring Gulls achieve hatching their eggs asynchronously results from the competitive advantage accrued to the A chick (and the B chick to some degree), which allows them to obtain more food, especially during periods of food stress.
French: Ces résultats semblent indiquer que les Goélands argentés bénéficient d'un système d'éclosions asynchrones parce que la compétition avantage alors les oisillons A (et les oisillons B jusqu'à un certain point) qui peuvent obtenir plus de nourriture, surtout durant les périodes de disette.
English: Decides to continue its consideration of the question of protection of and assistance to internally displaced persons at its sixtieth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question de l'aide et de la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays à sa soixantième session.
English: The Need To Be Different The Differentiation perspective assumes that organizational subcultures exist and are related to specific variables, such as department or function.
French: Les groupes évoluent dans divers contextes ou ont divers modes d’interaction, si bien que la compréhension collective diffère d’un groupe à l’autre51.
English: Organization:_____________________________________________________ Address:_________________________________________________________ Telephone:(___)_______ fax:______ e-mail:__________ Contact Person:____________________________________________________ Date of Sample Receipt: _____________________________________________ Method of Storage: _________________________________________________ Is participation in this intercomparison a licence requirement for your organization?
French: Organisme : ______________________________________________________ Adresse : ________________________________________________________ Téléphone : (___)_______ télécopieur :_________ courier : _________ Contact :_________________________________________________________ Date de réception de l'échantillon : ____________________________________ Méthod de stockage: ________________________________________________ La participation à cette comparaison interlaboratoires est-elle exigée par une licence pour votre organisme?
English: I expressed our desire for democracy to come to Cuba but I pointed out that the introduction and enactment of legislation of the Helms-Burton kind was the worst possible basis on which to construct a truly cooperative approach to this problem between the United States and Europe.
French: J'ai exprimé mon souhait de voir la démocratie s'installer à Cuba mais j'ai remarqué que l'adoption et la mise en vigueur d'une législation du type Helms-Burton constituait la base la moins favorable sur laquelle construire une approche de réelle coopération sur cette question entre les Etats-Unis et l'Europe.
English: HIV/AIDS research will be better integrated nationally and internationally.
French: La recherche sur le VIH/sida sera mieux intégrée à l'échelle nationale et internationale.
English: Contact Information: 1) Facility Supervisor (main contact) Name:
French: Information personnes-ressources: 1) Superviseur de l’installation (contact principal) Nom:
English: This information may eventually be useful to government bodies such as the Workers' Compensation Board, Revenue Canada, and the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for audit purposes.
French: Cette information peut s'avérer utile à des organismes gouvernementaux comme la Commission des accidents du travail, Revenu Canada et le ministère des Pêches et des Océans (MPO) à des fins de vérification.
English: Coastal States are required under UNCLOS to deposit with the Secretary-General of the United Nations charts showing straight baselines and archipelagic baselines as well as the outer limits of the territorial sea, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: Aux termes de la Convention, les États côtiers sont tenus de déposer auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies des cartes indiquant les lignes de base droites, les lignes de base archipélagiques et les limites extérieures de la mer territoriale, de la zone économique exclusive et du plateau continental.
English: A citrate nonutilizing strain, designated NTG9, which had an improved citric to isocitric acid ratio, was isolated after mutagenesis of S. lipolytica ATCC 20228 with nitrosoguanidine.
French: Une souche désignée NGT9 qui n'utilisait pas de citrate et qui présentait un rapport acide citrique sur acide isocitrique amélioré a été isolée suite à la mutagenèse de S. lipolytica ATCC 20228 en présence de nitrosoguanidine.
English: Get dynamically involved in a creative dialogue with the entire national unity government.
French: À s'impliquer activement dans un dialogue constructif avec l'ensemble du gouvernement d'unité nationale.
English: Ms. Gillmore further noted that the Board's assessment that she failed to address the issue of "reviewing priorities of department/review operational requirements" was unreasonable as her response included the comments that she would "start with the goals, the work to be accomplished".
French: Mme Gillmore ajoute que le jury n'a pas évalué convenablement sa réponse concernant la question de l'examen des priorités/l'examen des besoins opérationnels, car elle avait mentionné qu'elle [traduction] « commencerait par les objectifs, le travail à accomplir ».
English: Raynald Bujold Canadian Heritage (418) 368-5505 [ Media Room ]
French: Raynald Bujold Patrimoine canadien (418) 368-5505 [ Salle de presse ]
English: • Targeted recruitment programs:
French: • Programmes de recrutement ciblés :
English: A/C.2/59/SR.16 Meeting held on 20 October 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/59/SR.16 Séance tenue le 20 octobre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: A 1.0 percent increase in the domestic spillover increases R&D intensity from a low of 0.01 percent for food and beverage to a high of 0.99 percent for rubber and plastics.
French: Une hausse de 1 pour cent des retombées nationales augmente l'intensité en R-D de 0,01 pour cent pour les aliments et boissons et jusqu'à 0,99 pour cent pour les produits en caoutchouc et plastique.
English: **Reflects the responses due by the Minister of Foreign Affairs and the Minister of International Trade.
French: ** Ces données tiennent compte des réponses que doivent préparer le ministre des Affaires étrangères et le ministre du Commerce international
English: One of the key policy implications of the European Security Strategy is the need for the EU to "promote a ring of well governed countries to the East of the European Union and on the borders of the Mediterranean with whom we can enjoy close and cooperative relations".
French: Elle aborde également l’un des objectifs stratégiques de l’Union européenne inscrits dans la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003, en particulier celui visant à soutenir la sécurité dans le voisinage de l'UE.
English: This increase in compensation, the first since the initial rate was established in 1988 for the Canada-United States Free Trade Agreement, was important to continue to attract qualified experts and also for the continued credibility of this unique dispute settlement process.
French: Ce relèvement de la rémunération, le premier depuis l'entrée en vigueur du premier taux en 1988 pour l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis était important pour continuer d'attirer des spécialistes compétents et aussi pour maintenir la crédibilité de ce processus unique de règlement des différends.
English: Germany, 2004 Act, article 2(1), citing Basic Law, article 116; and United States, INA, section 101(a)(3), (22).
French: 3) Si elle a acquis une nouvelle nationalité et jouit de la protection du pays dont elle a acquis la nationalité; ou
English: I am sickened whenever I recall the fate of the child soldiers who were sent to war in the Iran-Iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.
French: Je pense avec horreur au destin des enfants soldats envoyés à la guerre au nom du fanatisme dans la guerre Iran-Irak, ainsi que dans d'autres pays.
English: Routine maintenance.
French: Remblais Courtine de maçonnerie Poste de garde fortifié
English: In addition, the routine legal matters associated with military forces "accompany" the units on the deployment. Operational lawyers have been an integral part of the deployment of military forces on domestic operations from the planning to the execution stages.
French: Les forces militaires qui participent aux opérations internes sont chargées d’aider les autorités civiles à faire respecter la loi, ce qui oblige les militaires affectés au maintien de l’ordre public à respecter les lois mêmes qu’ils tentent de faire respecter20.
English: In the event of a discrepancy between the map and the terrain, follow the terrain.
French: En cas de différence entre la carte et le terrain, faites confiance au terrain.
English: West Montréal QC H2Z 1B1 Telephone: 514‑283‑6320 Fax: 514‑496‑2409 Website: http://www.pilotagestlaurent.gc.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204‑983‑6601 Télécopieur : 204‑983‑6497 Fin de l'exercice 30 avril Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: From April 1, 2007 to September 30, 2007, CSA Enforcement teams worked to bring enforcement action against a number of individuals and companies involved in the Saxon Financial Services Ltd. and Limelight Entertainment Inc. cases.
French: Entre le 1er avril 2007 et le 30 septembre 2007, des équipes des ACVM responsables de l’application de la loi ont travaillé de concert afin de prendre des mesures contre un certain nombre de personnes et de sociétés étant parties aux dossiers Saxon Financial Services Ltd. et Limelight Entertainment Inc.
English: Annex to the letter dated 7 December 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 décembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Five: ensuring adequate and permanent funding for research and development.
French: Je cite l’exemple des avions de combat Rafale et Eurofighter.
English: The chemical shift calculations assume the predominance of the paramagnetic term in the Ramsey equation and the relationship of this term to the energies of the d–d electronic transitions.
French: Les calculs des déplacements chimiques supposent la prédominance du terme paramagnétique dans l'équation de Ramsey et la relation de ce terme avec les énergies des transitions électroniques d–d.
English: (1) For the purposes of paragraphs 142(1)(a), (b) and (e) and subparagraph 142(1)(c)(iii) of the Act, the prescribed period for the record date is not more than 60 days before the day on which the particular action is to be taken.
French: (1) Pour l'application des alinéas 142(1)a) et b), du sous-alinéa 142(1)c)(iii) et de l'alinéa 142(1)e) de la Loi, la date de référence est comprise dans les soixante jours précédant la mesure en cause.
English: Why choose a clumping litter over an absorbing one?
French: Pourquoi utiliser une litière agglomérante plutôt qu’une litière conventionnelle ?
English: Table 3 Number of audits undertaken per region per year
French: Tableau 3 Nombre de missions d'audit, par région et par an
English: Industrialised countries are responsible for high CO2 emissions, so they must pay for this and support developing countries.
French: Les pays industrialisés sont responsables des émissions élevées de CO2, et ils doivent donc en payer le prix et aider les pays en développement.
English: Draft resolution V was adopted by 74 votes to 39, with 56 abstentions (resolution 60/174).
French: Par 74 voix contre 39, avec 56 abstentions, le projet de résolution V est adopté (résolution 60/174).
English: It is natural because I am here to support the efforts of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to safeguard the European model of sport.
French: Elle coule de source puisqu’il s’agit de soutenir l’action de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe dans la défense du modèle sportif européen.
English: Provision of water supply through low-cost technologies, including hand pumps, wells, boreholes, gravity-fed systems and rainwater collection. Storage tanks in rural and peri-urban areas.
French: • Approvisionnement en eau potable : approvisionnement en eau potable au moyen de techniques peu coûteuses, dont les pompes manuelles, les puits, les puits forés, les systèmes d'adduction d'eau par gravité et de collecte de l'eau de pluie, les réservoirs dans les régions rurales et périurbaines;
English: We welcome the signing of the Strategic Offensive Reductions Treaty, as well as the Joint Declaration on new strategic relations between the United States of America and the Russian Federation.
French: Nous nous félicitons de la signature du Traité sur les réductions d'armes offensives stratégiques ainsi que de la Déclaration commune sur les nouvelles relations stratégiques entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie.
English: Welcoming and warm atmosphere in a nice setting.
French: Ambiance chaleureuse dans un cadre agréable.
English: He took part in many projects for important companies in Quebec, including the Commission de la construction du Québec, Wal-Mart, the ministère de la Famille, Aon consulting and Université de Montréal.
French: Il a réalisé plusieurs mandats pour lierses entreprises importantes du Québec, dont la Commission de la construction du Québec, Wal-Mart, le ministère de la Famille, le Groupe-conseil Aon et l'Université de Montréal.
English: Information about the status of the Conventions can be obtained at <http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp>, <http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty10.asp>.
French: En ce qui concerne l'état des Conventions, on se reportera aux sites Web suivants: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/ subchapA/treaty8.asp, http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/ chapterXI/subchapA/treaty10.asp.
English: Strategies outlined in this section are directed at elected and natural leaders.
French: POUR LES LEADERS DE LA COMMUNAUTÉ s s
English: The results are examined in terms of the objectives of CFI.
French: Nous examinons ces retombées en fonction des objectifs de la FCI.
English: By taking up arms against the new republic, the former American settlers -- who made up a large part of Upper Canada's population -- strengthened their existing ties to England.
French: Le combat que les anciens colons américains, qui constituent en grande partie la population du Haut-Canada, livrent à la nouvelle république renforce les liens qui les unissaient déjà à l'Angleterre.
English: To resolve this, please try the steps below.
French: Para solucionar isto, por favor, tente os passos abaixo.
English: In effect, the profits of the majors in Canada exceed the revenues of sales of recordings (approximately $122 million) of Canadian-controlled firms.
French: En fait, les profits des majors au Canada excèdent les revenus de vente d'albums (environ 122 millions $) des entreprises canadiennes.
English: The outcome of these studies were shared with the Sub-Commission expert entrusted with the task of preparing the concept paper and transmitted to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: Les résultats de ces études ont été communiqués à l'expert de la Sous-Commission chargé d'établir le cadre conceptuel et transmis à la Sous-Commission à sa cinquante-sixième session.
English: Edwin Snowe  Charles Bright  Mohamed Ahmad Salami (Salame)
French: Ali Ramadan Kleilat Al-Dilby Rana Badie Sharaf (son épouse) Mohamed Sharafeddin Hussein Edwin Snowe Charles Bright Mohamed Ahmad Salami (Salame) Diana Salami
English: Article 17 (1) of the Constitution states: The creation and promotion of conditions favourable to the preservation of cultural identity as the underlying substrate of national consciousness and dignity and a factor stimulating the harmonious development of society constitute a fundamental imperative of the State.
French: La Constitution, dans son Art.  17 nº 1, dit qu'il « est un impératif fondamental de l'État la création et la promotion des conditions favorables à la préservation de l'identité culturelle comme support de la conscience et de la dignité nationales, et facteur stimulant du développement harmonieux de la société ».
English: The authority in a Member State seeking assistance with a claim covered by the Directive is known as the "applicant authority"; in order to recover the claim, it addresses a request for assistance to a competent authority in another Member State, known as the "requested authority".
French: Lorsque l'autorité requérante (autorité compétente d'un État membre qui formule une demande d'assistance relative à une créance visée par la présente directive) désire obtenir le remboursement d'une créance, elle adresse une demande à l'autorité requise (autorité compétente d'un État membre à laquelle une demande d'assistance est adressée).
English: Report on the activities of the Southern African Development Community relating to the implementation of the United Nations sanctions against UNITA
French: Rapport sur les activités de la Communauté  de développement de l'Afrique australe concernant l'application des sanctions des Nations Unies contre l'UNITA
English: In many places the lack of educational and employment opportunities for women often necessitates economic reliance on family, informal support networks, or a partner or spouse.
French: Dans beaucoup d'endroits, la rareté des possibilités offertes aux femmes en matière d'éducation et d'emploi les contraint souvent à être tributaires économiquement de la famille, des réseaux de soutien informel, d'un partenaire ou d'un époux.
English: To comply with this obligation States must not transfer small arms to States or other entities if those arms are likely to be used to commit serious violations of IHL.
French: Pour s'acquitter de cette obligation, les États sont tenus de ne pas transférer des armes de petit calibre vers des États ou d'autres entités si ces armes sont susceptibles d'être utilisées pour commettre de graves violations du droit humanitaire international.
English: SMEs are the backbone of industry, commerce and the service sectors throughout the Union, with one third of all jobs in the private sector within the Union in enterprises employing fewer than ten employees.
French: Les PME sont la colonne vertébrale des secteurs de l'industrie, du commerce et des services de l'Union, représentant un tiers de l'emploi total du secteur privé de l'Union dans des entreprises employant moins de dix personnes.
English: As a result of the information presented, the Working Party decided to suspend the activities of the ad hoc Team of Specialists on Metrology pending a decision by COOMET on the possibility of a joint project on the proposed guidelines.
French: Eu égard aux informations qui lui avaient été communiquées, le Groupe de travail a décidé de suspendre les activités de l'Équipe de spécialistes de la métrologie en attendant que la COOMET se prononce sur la possibilité d'un projet commun concernant les lignes directrices proposées.
English: (i) Develop indicators, identify adequate methods and design appropriate tools for reviewing, evaluating and measuring the processes, outcomes and impact of human rights education; (ii) Use evaluation and assessment methods that are appropriate for human rights education such as observation and reporting by teachers and fellow students; recording students’ experience, personal work and acquired skills and competencies (student portfolio); and students’ self-assessment; (iii) Apply human rights principles to evaluating and assessing students’ achievements in the whole curriculum such as transparency (explanation of criteria and reasons for grading; information of students and parents), equality (same criteria used for all students and by all teachers), fairness (lack of abuse of assessment).
French: i) Élaborer des indicateurs, choisir des méthodes adaptées et créer les outils nécessaires pour analyser et évaluer les processus, les résultats et l’utilité de l’éducation aux droits de l’homme; ii) Utiliser des méthodes d’analyse et d’évaluation adaptées à l’éducation aux droits de l’homme, telles que l’observation et l’établissement de rapports par les enseignants et les élèves, le suivi des expériences faites par les élèves, des travaux personnels et des aptitudes et compétences qui ont été acquises (tenu de carnets de suivi), et l’auto-évaluation par les élèves; iii) Appliquer les principes relatifs aux droits de l’homme lors de l’évaluation des résultats obtenus par les élèves dans toutes les matières étudiées, notamment la transparence (explication des critères et des raisons de la notation, information des élèves et des parents), l’égalité (utilisation des mêmes critères pour tous les élèves et par tous les enseignants), justice (pas d’irrégularités dans l’évaluation).
English: Eco Intelligent® Post-Consumer Recycled Polyester with Agion is the first sustainable fabric with antimicrobial product protection built into the fiber.
French: Le polyester post-consommation recyclé Eco IntelligentMD avec Agion est le premier tissu durable à incorporer la protection à même la fibre.
English: It was not actively pursued by the claimant in the hearing before this umpire, probably due to the absence of his legal counsel.
French: Le prestataire n'a pas activement débattu ce point à l'audience devant le juge-arbitre soussigné, probablement en raison de l'absence de son conseiller juridique.
English: Modelling and Integration Division (ARQI) ARQI develops air quality models to represent chemical and physical processes in the atmosphere.
French: Division de la recherche sur la modélisation et l’intégration (DRMI) La DRMI met au point des modèles de qualité de l’air pour représenter les processus chimiques et physiques dans l’atmosphère.
English: But if there is one area of Canadian life where Indo-Canadians have really punched above their weight, it must surely be in business.
French: Mais s’il existe un secteur au Canada où les Indo-Canadiens ont fait preuve d’une grande audace, c’est bien celui des affaires.
English: Rather, CITA suggests that the powers, rights and privileges of a superior court that are granted to the Agency under section 25 of the CTA include the power to issue declarations.
French: L'ACTI suggère plutôt que les pouvoirs, droits et privilèges d'une cour supérieure qui sont octroyés à l'Office en vertu de l'article 25 de la LTC incluent le pouvoir de faire des déclarations.