ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in this context that we regard as vital our cooperation with the North African countries in the development of renewable energies.
French: C'est dans ce contexte que nous considérons comme vitale notre coopération avec les pays d'Afrique du Nord en matière de développement d'énergies renouvelables.
English: Among countries that have reached the HIPC initiative completion point, grants remained at 4.7 of GDP on average.
French: Dans les pays qui ont atteint le point d’achèvement, l’aide s’est maintenue à 4,7 % du PIB en moyenne.
English: In addition, the ring contains the year of breeding and a consecutive ring number.
French: Par ailleurs, il est indiqué sur la bague l´année d´élevage et un numéro de bague courant.
English: As the words in question have never been used, they cannot be subject to the requirement of availability, which underlies the provisions of Article 12 of Regulation No 40/94.
French: Le fait que les vocables en cause n'aient jamais été utilisés les ferait échapper à l'exigence de disponibilité, qui inspirerait les dispositions de l'article 12 du règlement n°40/94.
English: The Department, in particular United Nations information centres, works closely with the Office of the Spokesperson for the Secretary-General and the Executive Office of the Secretary-General to support the Secretary-General during his official visits abroad.
French: Le Département, en particulier par le biais des centres d'information des Nations Unies, s'attache, en étroite collaboration avec le Cabinet du Secrétaire général et le Bureau de la porte-parole du Secrétaire général, à appuyer le Secrétaire général au cours de ses visites dans d'autres pays.
English: The Evaluation Division provides performance assessments of departmental programs as to whether they are meeting stated objectives and producing expected results.
French: La Direction de l’évaluation du fournit des renseignements factuels sur le rendement des programmes ministériels s’ils répondent aux objectifs établis et produisent les résultats escomptés.
English: “The Council re-emphasizes the responsibility of States to comply with their relevant obligations to end impunity and to prosecute those responsible for war crimes, genocide, crimes against humanity and serious violations of international humanitarian law.
French: « Le Conseil souligne à nouveau que les États sont tenus de s'acquitter de leurs obligations de mettre fin à l'impunité et de poursuivre les individus responsables de crimes de guerre, d'actes de génocide, de crimes contre l'humanité et de graves violations du droit international humanitaire.
English: Right to Patent 2.—(1) Subject to this section, the right to a patent in respect of an invention is vested in the statutory inventor, that is to say, the person who, whether or not he is the true inventor, is the first to file, or validly to claim a foreign priority for, a patent application in respect of the invention.
French: 3) Si les éléments essentiels d’une demande de brevet ont été empruntés par le déposant à l’invention d’un tiers (ou de l’ayant cause de ce tiers) sans que ce tiers (ou cet ayant cause) ait consenti tant à l’emprunt de ces éléments essentiels qu’au dépôt de la demande de brevet, tous les droits résultant de la demande et de tout brevet délivré à la suite de cette demande sont considérés transférés à ce tiers ou à son ayant cause, selon le cas.
English: Insured students who are temporarily absent from Ontario, but remain within Canada, are eligible for continuous health coverage for the duration of their full-time studies, provided they do not establish permanent residency elsewhere during this period.
French: Le paiement est fait au taux d’hospitalisation en vigueur dans la province ou le territoire où le malade a été hospitalisé. Dans le cas des consultations externes, l’Ontario paie les frais standard autorisés par le Comité de coordination des ententes interprovinciales en assurance-santé.
English: In three parts of the stadium, the spectators stood throughout the match.
French: Dans trois secteurs du stade, les spectateurs sont restés pendant toute la durée du match.
English: Presentations of Business Plans by Administrators
French: Dépôts des plans d'activités par les administrateurs
English: Concerning the fourth issue - relations with other transfer systems - all largevalue net settlement systems (NSS) will be
French: Pour ce qui est des sewices de règlement offerts à ces
English: There will be interpretation provided from French, German, English, Italian, Spanish, Portuguese, Swedish, Hungarian and Polish into French, English, German and Portuguese.
French: Une interprétation est prévue à partir du français, de l'allemand, de l'anglais, de l'italien, de l’espagnol, du portugais, du suédois, de l’hongrois et du polonais vers le français, l'anglais, l’allemand et le portugais
English: Regrets Ardene Robinson Vollman Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements Linda Lusby Kathryn O'Hara Mark Goldberg David Roy Stanley Vollant Ian Green Janice Charette Alan Bernstein Pierre-Gerlier Forest Dixie Snider
French: Excusés Ardene Robinson Vollman Lorne Babiuk Robert Brunham Patricia Clements Linda Lusby Kathryn O'Hara Mark Goldberg David Roy Stanley Vollant Ian Green Janice Charette Alan Bernstein Pierre-Gerlier Forest Dixie Snider
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall say straight away that I am in favour of extending the Community action programme on civil protection by two years.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dirai d’emblée que je suis favorable à l’extension pour deux ans du programme d’action communautaire en faveur de la protection civile.
English: Success (Section 5 of the Report) The original objective of Strategis was essentially to enhance Industry Canada's ability to get information out to its clients.
French: Réussite (Section 5 du rapport) L'objectif initial de Strategis consistait essentiellement à accroître la capacité d'Industrie Canada à diffuser de l'information à ses clients.
English: Indeed, an examination of various actuarial risk assessment scores indicated that both groups of offenders were high-risk samples.
French: En fait, l'examen de différents scores obtenus dans le cadre d'évaluations actuarielles du risque a révélé que les deux groupes de délinquants constituaient des échantillons à risque élevé.
English: On the other hand, a number of delegations spoke in favor of deleting the reference to "reasonable."
French: Par ailleurs, un certain nombre de délégations se sont prononcées pour la suppression du terme "raisonnablement".
English: Therefore, you should always listen to your relative's complaints about side effects.
French: Autrement dit, soyez toujours à l'écoute de l'intéressé lorsqu'il se plaint des effets secondaires de ses médicaments.
English: If you import the text file into access, you must import the date as a real but configure the data type as a date.
French: Si vous importez le fichier texte dans MS Access, vous devez spécifier de dumper la date au format OLE puis l'importer comme un réel, et enfin configurer le champ comme une date.
English: Although this situation might normally have increased their propensity to direct their energies to other activities, none of Bland's wartime colleagues seems to have been particularly motivated to do so.
French: Bien que cette situation ait pu normalement accroître leur tendance à diriger leurs énergies vers d'autres secteurs, aucun des collègues de Bland, pendant la guerre, ne semble avoir eu des raisons particulières de le faire.
English: This funding will allow the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women to organize a two-day conference for Aboriginal women in New Brunswick.
French: Le Committee for Career Advancement of Aboriginal Women entend organiser une conférence de deux jours pour les femmes autochtones du Nouveau-Brunswick.
English: In September 2007, meetings were held with Interac Association to determine the future focus of the program and locations were identified for continued rollout of the program.
French: En septembre 2007, on a tenu des réunions avec l’Association Interac pour déterminer l’orientation future du programme; on a alors établi d’autres endroits où mettre en oeuvre le programme.
English: Indeed, HR management (in particular, hiring, supervising and training staff) is identified in the CAPC/CPNP Renewal 2000 Final Report as one of the major challenges faced by projects.
French: Le rapport "Renouvellement 2000 des projets PACE/PCNP" confirme d’ailleurs que la gestion des ressources humaines (en particulier l’embauche, la supervision et la formation du personnel) demeure un des plus grands défis auxquels font face les projets.
English: Thereafter, rates of volunteering are stable across the adult age spectrum until they begin to dip among adults over 50, falling more steeply for those over 60.
French: Cette proportion décline légèrement chez les adultes âgés dans la vingtaine, mais augmente à nouveau dans la trentaine.
English: They also united us in a common cause.
French: Ils nous ont aussi amenés à nous rallier autour d'une cause commune.
English: Palestinian security forces also seized arms, explosives and funds from militant groups, and reportedly foiled plans to attack security infrastructure in Nablus.
French: Les forces de sécurités palestiniennes ont également confisqué les armes, les explosifs et les fonds appartenant à des groupes de militants, et auraient déjoué un attentat contre les infrastructures de sécurité à Naplouse.
English: CIPO has been providing electronic filing capabilities for applicants, owners and their agents for all its key product lines: patents, trademarks, industrial designs and copyrights, as well as information on filings through its databases on patents and trademarks.
French: L’OPIC offre la possibilité de dépôts électroniques aux déposants, aux propriétaires et à leurs mandataires pour l’ensemble de ses principaux produits : brevets, marques, dessins et modèles industriels et droits d’auteur, ainsi que des informations sur les dépôts par l’intermédiaire de ses bases de données sur les brevets et les marques.
English: To the group chair, I would like to say that we have a tendency in Germany to want to decide everything in Europe.
French: Je voudrais dire au président du groupe qu'en Allemagne, nous avons tendance à vouloir décider de tout en Europe.
English: Endorses the Beijing Declaration on furthering the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities and takes note of the outcomes of the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities as detailed in the report of that meeting;
French: Approuve la Déclaration de Beijing et prend note des résultats de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres, tels qu'ils sont consignés dans le rapport de cette réunion;
English: I recognize that as set out in Ratelle (supra), the selection board is entitled to choose the means by which it assesses the candidates.
French: Je reconnais, conformément à l'arrêt Ratelle (précité), qu'il est loisible au jury de sélection de choisir les moyens par lequel il évalue les candidats et les candidates.
English: It is recommended that a renewed RMAF be developed for the CBS program based on feasible horizontal objectives.
French: Il est recommandé d'élaborer un CGRR renouvelé pour le programme de la SCB en fonction des objectifs horizontaux réalisables.
English: For instance, you will have to determine if one strong criterion on its own justifies public participation or whether a mixture of a few potential criteria warrants public participation.
French: Par exemple, vous aurez à décider si un critère fort peut à lui seul justifier la participation du public ou si une combinaison de quelques critères potentiels la justifie.
English: The Job-Education Skill Match Based on the question: "Do you use any of the skills acquired through the education programme completed in [year] [in your job]?"
French: La concordance des compétences emploi-études Repose sur la question : « Utilisez-vous [dans votre travail] les compétences acquises dans le cadre de votre programme d'études terminé en [année]? »
English: Amend the term (t) to read:
French: Modifier la lettre t) comme suit :
English: Self-contained (special) regimes 123 - 190 65
French: Régimes autonomes (spéciaux) 123 − 190 71
English: Pinot Noir The maturation period for wines made from this grape is relatively long: between 12 and 18 months.
French: Pinot Noir La période d'élevage est relativement longue : 12 à 18 mois.
English: When that happens, it will make real-time captioning accessible to a much broader base of users.
French: Lorsque cela arrivera, le sous-titrage en temps réel sera accessible à un grand nombre d'utilisateurs.
English: Knowledge Translation (KT), a prominent and innovative feature of the CIHR mandate, has the potential to:
French: L'application des connaissances (AC), caractéristique dominante et innovatrice du mandat des IRSC, peut :
English: Translation B.M.P.D. No. 9 9.2 % of time
French: Suppléer, s'il y a des absents, au manque à produire.
English: I believe a major blocker here is the aggressive attitudes that are often shown in our development forums, and these need to be curtailed first.
French: Je crois qu'un des principaux points de blocage est l'agressivité qui est souvent montrée sur nos forums de développement, et il faut couper court à cela d'abord.
English: In CFTR+ cells, the whole-cell current at +90 mV increased from 7.3 ± 2.7 pA/pF (n = 12) to 46.1 ± 11.2 pA/pF (n = 5) after addition of dibutyryl-cyclic AMP (10−4 M) to the bath.
French: Dans les cellules RTFK+, le courant de la cellule entière à +90 mV a augmenté de 7,3 ± 2,7 pA/pF (n = 12) à 46,1 ± 11,2 pA/pF (n = 5) après l'addition de dibutyryl-AMPc (10−4 M) à la préparation.
English: It has 10.5MB of internal memory, it weighs 140g and measures 106.5x23x54.5mm.
French: Il possède 10.5Mb de mémoire interne et nous fait du 106.5x23x54.5mm pour 140g.
English: Canada’s fisheries management programs allow officials to know where most or all fishing vessels are within Canadian jurisdiction.
French: Les programmes de gestion des pêches du Canada permettent aux représentants de savoir où la plupart ou l’ensemble des bateaux de pêche se trouvent dans les eaux de compétence canadienne.
English: They may also exert influence over the project and its deliverables.
French: Les intervenants peuvent également exercer une influence sur le projet et les produits livrables de celui­ci.
English: The proposal, therefore, lays down the conditions that enable third-country nationals to move around freely whether or not they are subject to visa requirements, whether they have residency papers or have a long-term visa, whilst they are waiting for residency papers to be issued.
French: La proposition prévoit ainsi les conditions permettant aux ressortissants des pays tiers de circuler librement, qu' ils soient ou non soumis à l' obligation de visa, qu' ils disposent ou non d' un document de résidence ou d' un visa de longue durée, en attendant l' émission d' un document de résidence.
English: Mr President, the report we are now debating is one of the more sensitive ones before Parliament.
French: Monsieur le Président, le rapport dont nous débattons aujourd'hui est l'un des plus sensibles qu'ait à traiter le Parlement européen.
English: In the Latin America and the Caribbean region, the most urbanized in the world, these processes have been characterized by insufficient social investment and an increase in urban segregation, marginality, insecurity of land rights, violence, limited access to social services and a deterioration of the environment.
French: Dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, région la plus urbanisée de la planète, ces processus se sont caractérisés par un investissement social insuffisant et par une augmentation de la ségrégation urbaine, de la marginalisation, de la non-garantie d'occupation, de la violence, de l'accès limité aux services sociaux et de la détérioration de l'environnement.
English: "We like it here, one of them said, but we are not in our country; our parents and friends are far away from us; our freedom has been taken away from us, thus the attempt made and these we'll continue to make at the first opportunity to recover it.
French: « Nous nous trouvons bien ici, répondit l'un d'eux; mais nous ne sommes pas dans notre pays; nos parens et nos amis sont éloignés de nous; on nous a ravi notre liberté; aussi nous avons fait et nous ferons encore tous nos efforts pour la recouvrer, quand nous le pourrons.
English: Extinction coefficients for the complexes were less than 1000, while formation constants were 1–41 mol−1
French: Les coefficients d'extinction pour ces complexes sont inférieurs à 1000, les constantes de formation sont de l'ordre de 1–41/mol.
English: In the southern Quebec Appalachians, the early tectonic history of the Laurentian margin (Humber zone) comprises foreland-propagating, northwest-directed thrust faulting, nappe emplacement, and regional prograde metamorphism in response to the obduction of large ophiolitic nappes during the Taconian orogeny.
French: Dans les Appalaches du sud du Québec, l'histoire tectonique précoce de la marge laurentienne (zone de Humber) comprend des failles de chevauchement à vergence nord-ouest vers l'avant-pays, la mise en place de nappes et un métamorphisme régional prograde en réponse à l'obduction des grandes nappes ophiolitiques durant l'orogénie taconienne.
English: The broadly based working group of stakeholders from around the world published the IEEE Standard 1484.12.1-2002 Learning Object Metadata in June of 2002.
French: Ce groupe élargi formé d'intervenants à l'échelle mondiale a publié en juin 2002 la norme 1484.12.1‑2002 Learning Object Metadata (LOM) de l'IEEE.
English: A geological disaster occurs when natural geological processes impact on our activities, either through loss of life or injury or through economic loss.
French: Un désastre géologique se produit lorsque les processus géologiques ont un impact sur nos activités, soit par pertes de vie ou blessures, soit par pertes économiques.
English: The other case also concerns a doctor who was allegedly arrested at his home in Matola and imprisoned, first at the headquarters of Frelimo troops in Boane and later in Maputo.
French: Le second cas concerne un médecin qui aurait été arrêté à son domicile à Matola et emprisonné au quartier général des troupes du Frelimo à Boane, puis à Maputo.
English: PCT/A/31/6 page 18 Amendments of the PCT Regulations 81.
French: Modification du règlement d’exécution du PCT 81.
English: Financial impact on Revenue O ¨ Proposal has no financial implications on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Incidence financière sur les recettes O ¨ Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L’effet sur les recettes est le suivant:
English: The web site contains also an event calendar where schools and organisations can announce their activities and projects.
French: Le thème pour janvier était « Les victimes de persécutions » et celui de février est « L'amitié sans frontières ».
English: The application was received on March 29, 2006.
French: La demande a été reçue le 29 mars 2006.
English: Accordingly, the Ministry of Culture is organizing several institutional or one-off events to combat racism and other forms of discrimination and boost awareness of these phenomena on the part of the population of Côte d'Ivoire.
French: Ainsi, le Ministère de la culture organise plusieurs manifestations institutionnelles ou ponctuelles afin de combattre le racisme et autres formes de discrimination, et afin de sensibiliser la population ivoirienne à ces phénomènes.
English: We were one of the countries that submitted a proposal.
French: Nous comptons parmi les pays qui ont présenté des propositions.
English: The frustration that is apparent in these reports may seem less than well justified given another feature of the PCA method. The PCAs are essentially static.
French: L’Ukraine, la Moldova et le Belarus ont ainsi été inclus avec une grande puissance (la Russie), trois Etats du Sud-Caucase et cinq Etats d’Asie centrale.
English: New Integrated Water Resource Management Concepts, including non-conventional water resources such as desalination (water), Ms. Else Boutkan and Mr. Allerd Stikker, Ecological Management Foundation
French: New Integrated Water Resource Management Concepts, including non-conventional water resources such as desalination (water), Ms.  Else Boutkan and Mr.
English: UN No. 1392 Add ", LIQUID" in column (2), replace "W2" with "W1" in column (3b) and (for RID/ADR) delete "P403 IBC04" in column (8).
French: No ONU 1392 Ajouter ", LIQUIDE" à la fin, dans la colonne (2), remplacer "W2" par "W1" dans la colonne (3b) et (pour le RID/ADR) supprimer "P403 IBC04" dans la colonne (8).
English: (a) Organizations admitted as observers to previous sessions of the COP would be admitted to the first session of the CMP;
French: a) Les organisations admises en qualité d'observateurs aux sessions précédentes de la Conférence des Parties seraient admises à la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;
English: Originally from Aomori (Honshu island in Japan), the garlic (white) is soaked in seawater for several weeks where it ferments and takes on a coal-black colour. It is sweet and mild, like a prune.
French: Cette célèbre et savoureuse recette est réalisée artisanalement dans les règles de l'art à partir des meilleurs produits traditionnels et présentée dans sa véritable terrine de grès...
English: Entrusts the Working Group, taking into account the conclusions of the fourth report, to evaluate the reporting procedure and to propose modifications, with a view to focusing on monitoring of progress between reporting rounds;
French: Charge le Groupe de travail d'évaluer, compte tenu des conclusions du quatrième rapport, la procédure de présentation des rapports et d'y proposer des modifications permettant de centrer l'attention sur la surveillance des progrès réalisés entre les cycles de présentation de rapports;
English: While awaiting Captain Kelly’s reply, Captain Brock was handed another signal.
French: En réalité, les cinq navires en question étaient trois APA et deux AIDA (cargos d’attaque).
English: "This marks the completion of an important renewal of education facilities in Kahnawá:ke," remarked Chief Delisle.
French: « Cette cérémonie marque la fin d’un important projet de rénovation des établissements scolaires de Kahnawá:ke, a soutenu le chef Delisle.
English: • No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed (on Schedule 1) as an extirpated species, an endangered species or a threatened species;
French: • Il est interdit de tuer un individu d'une espèce sauvage inscrite (à l'annexe 1) comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre.
English: Exclusions Cited The Access to Information Act does not apply to published material, material available for purchase by the public or confidences of the Queen's Privy Council, pursuant to sections 68 and 69 of the Act respectively.
French: Exclusions citées La Loi sur l'accès à l'information ne s'applique pas aux documents publiés, aux documents mis en vente pour le public et aux documents confidentiels du Conseil privé de la Reine, conformément aux articles 68 et 69 de la Loi respectivement.
English: Moving forward on regional, local and even international issues associated with
French: Selon Tom Carter, de la Chaire de 2
English: • professional journals and other publications.
French: • des bulletins spécialisés et d'autres publications.