ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, Parliament excluded only 40 of the approximately 8,000 tariff items of Schedule I to the Customs Tariff from qualifying for the benefits of Code 2101, and the Explanatory Notes to heading No. 90.32 imply that Code 2101 should be broadly interpreted. [11] Furthermore, it would otherwise create a competitive advantage for foreign competitors that could import, together, the three components of automatic controlling apparatus of heading No. 90.32 and benefit from Code 2101.
French: De plus, le Parlement n'a exclu que 40 des quelque 8 000 numéros tarifaires de l'annexe I du Tarif des douanes de l'admissibilité aux avantages du code 2101, et les Notes explicatives de la position no 90.32 impliquent que le code 2101 doit être interprété de façon large [11] . De plus, cela accorderait autrement un avantage aux concurrents étrangers qui pourraient importer, ensemble, les trois pièces d'appareillage de contrôle automatique de la position no 90.32 et bénéficier des avantages du code 2101.
English: In the rare case that there is an irregular operation where a flight is cancelled or the weather does not permit the flights to move as scheduled, Air Canada Cargo will contact the shipper to immediately update the customer.
French: Dans le cas d’une irrégularité d’exploitation où le vol est annulé ou retardé, Air Canada Cargo appelle au numéro où jour et nuit il peut joindre l’expéditeur, pour informer ce dernier des mesures qui seront prises.
English: Similarly, it had not commented on the merits of the proposed Independent Audit Advisory Committee.
French: De même, il n'a pas donné son avis sur le bien-fondé du projet de comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: We share the concerns of the European Parliament and many Member States – in particular the new Member States – about any delay in reaching agreement on the budget and the importance of ensuring there is a prompt start to the next cycle of structural funds programmes.
French: Nous partageons les inquiétudes du Parlement européen et de nombreux États membres - en particulier les nouveaux - concernant les retards au niveau de l’obtention d’un accord sur le budget et l’importance de s’assurer du démarrage rapide du prochain cycle de programmes de Fonds structurels.
English: During that time there have been many, many provocations, including unmanned reconnaissance flights, one-sided peace, and an increase in so-called peacekeepers.
French: Dans ce laps de temps, les provocations ont été très nombreuses, notamment les vols de reconnaissance sans pilote, la paix unilatérale et le renforcement des troupes dites de maintien de la paix.
English: Business investment is still reeling from the growth pause in 2001.
French: Ébranlé par la pause marquée de la croissance en 2001, l’ investissement demeure chancelant.
English: Mr. Yokota fully supported the presentation made by Mr. Guissé, noting that, since TNCs were not controlled by Governments, it was all the more urgent for international standards to be developed.
French: M. Yokota s'est dit pleinement d'accord avec les observations exposées par M. Guissé et a fait remarquer que l'élaboration de normes internationales relatives aux sociétés transnationales était d'autant plus urgente que celles-ci échappaient au contrôle des gouvernements.
English: The pipeline will be sealed with a temporary "head" at the end of the pipe and laid down adjacent to the platform location.
French: Il est prévu que le pipeline doit être enterré dans les zones où la profondeur de l’eau mesure moins de 85 m.
English: A decision whether this practice should be continued will consider the state of the judiciary during the interim period, whether a new institutional design emerges for the organization and management of elections, and ultimately the political acceptability by the Iraqi political actors.
French: Au moment de décider si cette tradition doit être maintenue, il faudra prendre en considération l'état de l'appareil judiciaire pendant la période de transition et l'émergence éventuelle de nouvelles institutions chargées d'organiser et administrer les élections, et déterminer si cette solution est jugée acceptable par les diverses formations politiques iraquiennes.
English: The MBO dynamic is facilitated by tacit government endorsement as it links up to policy aspirations of enhancing competitive efficiency.
French: La dynamique du rachat des entreprises par les cadres est facilitée par l’acceptation tacite du gouvernement, car elle rejoint les aspirations de la politique visant à améliorer l’efficacité de la compétitivité.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=7A528AEF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=7A528AEF-1&offset=&toc=hide&accessible=off
English: These two regions are important constituents of the new City of Gatineau and have always been considered an integral part of the National Capital Region.
French: Elles sont d'importantes composantes de la nouvelle ville de Gatineau et elles ont toujours été considérées comme une partie intégrante de la région de la capitale nationale.
English: In this connection it is to be noted that the Warsaw Declaration adopted at the Third Summit of the Council of Europe expresses the determination of the Heads of State and Government to enhance the transparency and efficiency of the Organisation.
French: A cet égard, on notera que la Déclaration de Varsovie adoptée lors du Troisième Sommet du Conseil de l'Europe exprime la détermination des Chefs d'Etat et de Gouvernement d'améliorer l'efficacité de l'Organisation.
English: Requests coastal States Parties to submit to the Secretariat, for work planning purposes, by the end of November 2007, information on whether they intend to make a submission to the Commission and by which date, and requests the Secretariat to circulate a reminder to States Parties to that effect and subsequently report the information thus collected to States Parties;
French: Prie les États côtiers parties de préciser au Secrétariat, aux fins de l'établissement du plan de travail, d'ici à la fin de novembre 2007, s'ils ont l'intention de soumettre une demande à la Commission, et si oui à quelle date, et prie le Secrétariat de faire distribuer aux États parties un document rappelant ce délai, puis de faire rapport sur les informations fournies par les États parties;
English: Malnutrition and hunger are at the root of global differentials in health and survival.
French: La malnutrition et la sous-alimentation expliquent encore beaucoup de disparités observées dans le monde s'agissant de la santé et des taux de survie.
English: Tourism, government services, retail trade, construction, and fur production also support the territory's economy.
French: Le tourisme, les services gouvernementaux, le commerce de détail, la construction et la production de fourrure contribuent également à l'économie du territoire.
English: Shahlayoutfinal.doc Publisher :
French: Shahlayoutfinal.doc Éditeur :
English: Particularly in the early years, when the recruits were likely to be posted to "the great cosmopolitan capitals," the oral examination may also have ensured qualifications which could not be tested on paper, as John English has suggested in his biography of Lester Pearson.
French: Durant les premières années surtout, lorsque les recrues étaient susceptibles d’être affectées aux « grandes capitales cosmopolites », l’examen oral pouvait porter également sur des critères qui ne pouvaient pas être testés par écrit, comme l’a suggéré John English dans sa biographie de Lester Pearson.
English: Claudette D. Friesen   Participants:
French: Claudette D. Friesen   Participants :
English: The principle of territorial integrity existed to protect the integrity of a State's territory.
French: Le principe de l'intégrité territoriale existe pour protéger l'intégrité territoriale d'un État.
English: Infant Morality 5.
French: Taux de mortalite infantile 5.
English: Both filesystems are valid for usage as a disk cache. Any other filesystem is unsupported (like: don't try reiserfs, you'll get a huge warning, expect failure afterwards).
French: Simplicité d'adressage (vous avez un seul système de fichier).
English: Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination, including acts of violence, against persons belonging to religious minorities in all parts of the world, including restrictive legislation and arbitrary application of legislation and other measures,
French: Vivement préoccupée par la montée généralisée de l'intolérance et de la discrimination, notamment par les actes de violence commis contre des personnes appartenant à des minorités religieuses dans toutes les régions du monde, y compris par l'adoption de législations restrictives et l'application arbitraire de dispositions législatives et autres,
English:  Paule Gauthier, P.C., O.C., O.Q., Q.C. Chair Summary Information Reason for Existence – To provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with law, policy and Ministerial Direction in the performance of its duties and functions The Security Intelligence Review Committee (SIRC or the Committee) is a small, independent review body which reports to Parliament on the operations of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS or the Service).
French:  Paule Gauthier, C.P., O.C., O.Q., c.r.,  Présidente Renseignements sommaires Raison d'être – Assurer au Parlement du Canada, et par son entremise aux Canadiens, que le SCRS respecte la loi, les politiques et les instructions ministérielles dans l'exercice de ses fonctions. Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS ou Comité) est un organisme de surveillance indépendant, de petite taille, qui rend compte au Parlement des opérations du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS ou Service).
English: [ total period to be worked as specified in paragraph (B) above] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph (B) above.
French: [ période totale à travailler précisée en (B) au dessus]  toutefois, l'employée dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) ci-haut.
English: Investigations As of November 30, 2001, my Office had received 95 formal complaints under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Enquêtes Au 30 novembre 2001, le Commissariat avait reçu 95 plaintes officielles aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: The linear systems theory for elastic wave propagation in a multilayered crust has been extended to time domain solutions.
French: La théorie des systèmes linéaires pour la propagation d'ondes élastiques dans une croûte stratifiée a été appliquée à des solutions de domaine du temps.
English: • certain goods when they are exported outside Canada (i.e., goods otherwise taxable at 6% or 14% when supplied in Canada);
French: • certains produits qui sont exportés du Canada (c.-à-d. des produits autrement taxables au taux de 6 % ou de 14 % quand ils sont fournis au Canada);
English: Abstract Base flow index and recession are used as indicators of the dynamics of groundwater and climate interaction within south-central and southwestern Ontario.
French: Résumé L'indice et la décrue du débit de base sont utilisés comme indicateurs de la dynamique des eaux souterraines et l'interaction de climat dans Ontario sud-central et du sud-ouest.
English: It is also important to enhance the RTD absorption capacity of firms, particularly SMEs, through actions to develop skills and competencies; to encourage the creation and exploitation of a larger pool of high-quality research talent in Europe; to increase private and public investment in RTD and innovation; and to encourage RTD partnerships across the different regions of the Union.
French: Il est tout aussi important d'améliorer la capacité d'absorption de RDT des entreprises, et des PME en particulier, par des actions de développement des qualifications et des compétences, d'encourager la création et l'exploitation d'un plus vaste réservoir de talents en matière de recherche de pointe en Europe, d'accroître les investissements publics et privés dans l'innovation et la RDT, et d'encourager les partenariats RDT entre les différentes régions de l'Union.
English: Many interviewees recommended moving delivery dates forward, which would require developing, printing and distributing the kits over the summer.
French: Plusieurs personnes interviewées ont recommandé d'avancer les dates de livraison de ces trousses, qui devraient alors être élaborées, imprimées et distribuées au cours de l'été.
English: User Administrator System Authenticated Users
French: Utilisateur Administrateur System Utilisateurs authentifiés
English: AIESEC Canada would like to thank all alumni and guests who attended the 50th Anniversary Weekend in Montreal from April 4th to 5th, 2008.
French: De nombreux anciens étudiants du monde entier se réuniront pourcélébrer cette année l'AIESEC Canada à l'occasion du 50e anniversaire.Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles l'AIESEC anciens élèvesde différents pays et des générations souhaiterait rencontrer à nouveau.
English: It was, therefore, decided to use GNI based on the World Bank Atlas method.
French: De plus, les estimations en PPA sont souvent établies sans fondement sur des études statistiques directes.
English: At macro-economic levels, there has been much more evidence of growing institutional commitment and investment in disaster reduction.
French: Au plan macroéconomique, la prévention des catastrophes a bénéficié d'un appui et d'investissements croissants de la part des institutions financières internationales.
English: She would like to know what mass media there were in Belarus and whether the Government had taken any steps to work with the media in combating gender stereotypes and disseminating information about the Convention.
French: Elle souhaiterait savoir quels sont les organes d'information au Bélarus et si le Gouvernement a pris des mesures pour collaborer avec les médias dans la lutte contre les stéréotypes sexistes et la diffusion des informations au sujet de la Convention.
English: Draft resolution (A/63/L.6)  Mr.
French: Projet de résolution (A/63/L.6)
English: The expression was then offered of "building bottom up and implementing top down".
French: On a proposé l'expression « construire de la base au sommet et mettre en oeuvre du sommet à la base ».
English: Nanogen uses discreet packaging and is mailed out in non-marked boxes, so no-one will ever know you're using Nanogen!
French: Seulement si vous vous lavez les cheveux tous les jours avec du shampooing - à utiliser éventuellement en saupoudrant simplement comme retouche.
English: For many years the site was in a bad state and in need of repair. Major renovations finally took place in the years 2005-2006.
French: Ce rapport a été commandité par la Direction générale de l’urbanisme, de l’habitat et de la construction, organisme rattaché au Ministère de l’Equipement, des Transports, du Logement, du Tourisme et de la Mer.
English: • GDP in 2005 was comprised of agriculture (13.4%), industry (45.8%), and services (40.8%).
French: • En 2005, l'agriculture représentait 13,4 % du PIB, l'industrie, 45,8 % et les services, 40,8 %.
English: This appropriation makes it possible, on the one hand, to ensure the continuity of projects set in motion in previous years and, on the other, to carry out new strategic studies and implement new projects such as the renewal of the accounting system by a better suited instrument of financial management.
French: Ce crédit permettra , d'une part, d'assurer la poursuite de projets lancés au cours d'exercices précédents et, d'autre part, de réaliser de nouvelles études stratégiques et de mettre en oeuvre de nouveaux projets tels que le renouvellement du système comptable au moyen d'un outil de gestion financière plus adapté.
English: However, Silvina Der-Meguerditchian does not depict paradise by a long shot, despite her splurges of intensive coloration.
French: Silvina Der-Merguerdichian, cependant, ne décrit pas le paradis, malgré sa prodigalité intensive de couleurs.
English: However, their scale remains below the expectations and requirements of the coordinators, who wish, in particular, to receive more "hands-on" assistance in order to receive regular feedback on activities carried out, progress achieved and administrative and financial requirements.
French: Leur ampleur reste cependant en-deçà des attentes et des besoins des coordinateurs : ces derniers souhaiteraient notamment bénéficier d'un accompagnement plus actif afin de disposer d'un retour régulier sur les activités conduites, les progrès accomplis et les exigences en termes administratifs et financiers.
English: • FAQ & Help (PDF) Capital Assets This questionnaire supports the Expenditure Review Committee's Capital Asset Review.
French: • QFP & Aide (PDF) Les biens immobiliers Le présent questionnaire facilitera l'examen des biens immobiliers par le Comité d'examen des dépenses.
English: It also subsidized shipping rates and provided free railway fares for the new arrivals.
French: La Direction subventionne également les frais de transport par bateau et offre des billets de train gratuits aux nouveaux arrivants.
English: Letters of formal notice, which constitute the first stage, ran into large numbers.
French: Le nombre des mises en demeure, qui correspondent à la première phase, est important.
English: 23/ 02 . of main shaft 23/ 04 . of pin carriage, e.g. for step-by-step movement 23/ 06 . of tabulation devices, e.g. of carriage skip 23/ 08 . Hydraulic or pneumatic actuation
French: 23/ 02 . de l'arbre principal 23/ 04 . du chariot à dents, p.ex. pour un mouvement par avances successives 23/ 06 . des dispositifs de tabulation, p.ex. du saut du chariot 23/ 08 . Mise en action hydraulique ou pneumatique
English: Secondly, agreed Recommendation 45 of the PCDA should be taken on board as the main issue for the fourth session of the ACE.
French: Deuxièmement, la recommandation 45, approuvée par le PCDA, devrait être adoptée comme principale point à soumettre à la quatrième session de l’ACE.
English: The General Assembly, having considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the programme budget implications of draft resolution A/C.3/57/L.70 on the Khmer Rouge trials and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, endorses the recommendations of the Advisory Committee, and notes that in the event of the adoption of draft resolution A/C.3/57/L.70, the requirements would be met from within existing resources under section 8, Legal affairs, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: L'Assemblée générale, ayant examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale concernant les incidences sur le projet de budget-programme du projet de résolution A/C.3/57/L.70 relatif aux procès des Khmers rouges, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, souscrit aux recommandations du Comité consultatif et note que, si elle décide d'adopter le projet de résolution A/C.3/57/L.70, les dépenses correspondantes devront être financées dans la limite des crédits déjà ouverts au chapitre 8 (Affaires juridiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: As a result, the double discrimination suffered by women with disabilities is often neglected.
French: Il s'ensuit que la double discrimination dont font l'objet les femmes souffrant d'un handicap est bien souvent occultée 18 .
English: • Low-fiber diet Organic
French: • Régime pauvre en fibres Causes d'origine organique
English: Second, the existence of the nationally-controlled system of broadcasting was acknowledged as the only means whereby Canadian radio could have maintained a Canadian character.
French: En second lieu, on a convenu que seul un régime étatisé de radiodiffusion a permis de conserver à la radio canadienne un caractère essentiellement canadien.
English: Comparisons with data from animal clinical isolates (majority come from diseased animals that do not enter the food chain) are not discussed in this section because they are not considered to be a common sources of human disease.
French: La présente section ne traite pas des comparaisons avec des données provenant d’isolats cliniques animaux (la majorité provenait d’animaux malades n’entrant pas dans la chaîne alimentaire) car ils ne sont pas considérés comme des sources communes de maladies pour l’humain.
English: Box 28 - Exempt (CPP/QPP, EI, PPIP) Enter an "X" under CPP/QPP (fisher's earnings are not pensionable).
French: Case 28 - Exemption (RPC/RRQ, AE et RPAP) Inscrivez un «X» sous le RPC/RRQ (les gains du pêcheurs ne donnent pas droit à une pension).
English: The MCPP’s loan provisions have never been exercised in the 28 years of the MCPP’s existence and are not considered in this evaluation.
French: Les modalités en matière de prêts du PBCM n’ont jamais été appliquées au cours des 28 années d’existence du Programme et n’ont pas été prises en considération dans cette évaluation.
English: The CPA Board will be expanded from 11 to 15 members.
French: Le nombre d’administrateurs membres du conseil de l’ACP passera de 11 à 15.
English: After noting that, on completion of the preliminary stage of the procedure, the Commission had adopted a decision in favour of the measures complained of by SIC, the Court examined whether the assessments upon which the Commission had relied presented serious difficulties justifying initiation of the formal examination procedure.
French: En l'espèce, après avoir constaté que la Commission a adopté une décision favorable aux mesures dénoncées par SIC au terme de la phase préliminaire de la procédure, le Tribunal a examiné si les appréciations sur lesquelles la Commission s'était fondée présentaient des difficultés sérieuses justifiant l'ouverture de la procédure formelle d'examen.
English: The Spanish Government has not provided any evidence that the Commission relied on incorrect facts, nor has it demonstrated that the irregularities identified did not affect the Community budget or that they did so to an appreciably lesser extent than was estimated by the Commission.
French: Le gouvernement espagnol n'a fourni aucun élément prouvant que la Commission s'était fondée sur des faits inexacts et n'a pas non plus démontré que les irrégularités qui ont été détectées n'affectent pas le budget de la Communauté ou l'affectent sensiblement moins que ce qui résulte des estimations de la Commission.
English: 3 p.m. 4894th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 4894e séance Salle du Conseil de sécurité
English: In light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue with its measures to ensure the immediate registration of the birth of all children, especially of those living in rural and remote areas and belonging to indigenous groups.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures pour garantir l'enregistrement immédiat de la naissance de tous les enfants, singulièrement ceux qui vivent dans des régions rurales et reculées et appartiennent à des groupes autochtones.