ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of us have complained to Estonia, to the Commission delegation in Tallinn, because these women were imprisoned on the grounds that a businessman had been assassinated by two professional hit-men.
French: Nous avons été plusieurs à saisir l'Estonie, la Commission à Talinn, car ces femmes sont incarcérées au motif qu'un homme d'affaires a été assassiné par deux tueurs professionnels.
English: (ii) “Child with a disability” means a child who is unable, by reasons of physical or mental disability, to attend a regular educational institution and who requires special teaching or training to prepare him or her for full integration into society or, while attending a regular educational institution, who requires special teaching or training to assist him or her in overcoming the disability;
French: ii) Par « enfant handicapé », on entend l'enfant qui, du fait d'une invalidité physique ou mentale, ne peut fréquenter un établissement d'enseignement ordinaire et a besoin en conséquence d'un enseignement ou d'une formation spéciaux pour le préparer à bien s'intégrer à la société ou a besoin, s'il fréquente un établissement d'enseignement ordinaire, d'une formation ou d'un enseignement spéciaux pour l'aider à surmonter l'invalidité en question;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Abc Champerret .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Abc Champerret .
English: I was particularly affected by the severity of the European Commission's assessments, because the shipyard workers in Szczecin and Gdynia were not granted any opportunity to continue producing ships.
French: J'ai été particulièrement marqué par la sévérité des appréciations de la Commission européenne parce que les ouvriers des chantiers navals de Szczecin et de Gdynia n'ont pas pu continuer à construire des bateaux.
English: Revelstoke, BC, CA Date: 2007-11-02 Value: $225,000.00 Type :
French: Revelstoke, BC, CA Date: 2007-11-02 Montant: 225 000.00 $ Type :
English: This time can be extended considerably if you do not report for you medical exam promptly or if your initial medical exam reveals that further medical tests are required.
French: Cette période de traitement pourrait être considérablement plus longue si vous tardez effectuer votre examen médical ou si de plus amples examens médicaux sont requis.
English: • Money laundering is seen as an offence severely punishable in the bill related to the prevention and suppression of corruption and related offences.
French: • Le blanchiment d'argent a été érigé en infraction sévèrement punie dans le projet de loi relatif à la prévention et à la répression de la corruption et des infractions voisines.
English: On 12 March 2009, the ministers and Government representatives participating in the high-level segment of the fifty-second session of the Commission on Narcotic Drugs adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.
French: Le 12 mars 2009, les ministres et les représentants des gouvernements qui participaient au débat de haut niveau de la cinquante-deuxième session de la Commission des stupéfiants ont adopté la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale en vue d'une stratégie intégrée et équilibrée de lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Under EITI++, Guinea will receive technical assistance in awarding contracts, monitoring operations, collecting taxes, improving resource extraction, managing price volatility and effectively investing revenues in sustainable development.
French: Parce qu'ils sont petits et précieux, les diamants servent à effectuer des transactions illicites, blanchir de l'argent, acheter des armes, etc.
English: Although the process involved might be judged lengthy by some, its stages were necessary elements for a successful outcome.  Mr. MEEKUN-IAM (Thailand) said that his delegation noted the positive trend in funds mobilization for the integrated programmes during the current biennium and the efforts made by the Secretariat.
French: M. MEEKUN-IAM (Thaïlande) explique que sa délégation note la tendance positive enregistrée dans la mobilisation de fonds pour les programmes intégrés au cours du précédent exercice biennal et les efforts faits par le Secrétariat.
English: If one of the re-determination requests is made under section 63 of the Act, then that request will be processed first.
French: Si une demande de réexamen est produite en vertu de l'article 63 de la Loi, c'est cette demande qui sera traitée d'abord.
English: • Examine eyes and check vision
French: • Examen des yeux et de la vue
English: (b) That this decision shall be communicated to the State party and to the author.
French: b) La présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Driven by technological progress and globalization, most have expanded their service-based economies (UNECE 2003h).
French: Sous l'effet du progrès technologique et de la mondialisation, la plupart d'entre eux ont développé leur économie tertiaire (UNECE 2003h).
English: Between November 2004 and October 2006, the kroon was stable and did not exhibit any deviation from its central rate against the euro in ERM II, reflecting the unchanged Estonian exchange rate policy under the currency board regime (see Chart 5 and Table 9a).
French: S’agissant de l’évolution potentielle du ratio de la dette publique, le maintien des soldes budgétaires tant global que primaire à leurs niveaux de 2006 entraînerait une nouvelle baisse de ce ratio.
English: Since that time, as WestJet has voluntarily amended its policies on the use of passenger-supplied portable oxygen concentrators (POCs) on all its flights, which removes the obstacle, the Agency finds that no further action is required.
French: Depuis, comme WestJet a volontairement modifié ses politiques sur l'utilisation des concentrateurs d'oxygène portatifs (COP) fournis par les passagers à bord de tous ses vols, ce qui élimine l'obstacle, l'Office a conclu qu'aucune autre mesure n'est nécessaire.
English: Regarding the implementation of this programme, the last thing Mr Bradbourn wants is to unnecessarily hold up the legislative process.
French: En ce qui concerne la mise en ?uvre de ce programme, la dernière chose que souhaite M. Bradbourn serait de retarder inutilement le processus législatif.
English: "I am confident this will enhance Ukraine's capabilities as producers."
French: Je suis sûr que cette initiative permettra d’accroître la capacité des producteurs en Ukraine.
English: Since the first annual report to Parliament a little over a decade ago, there continues to be strong statistical evidence that the situation for members of the designated groups has been improving—especially for women, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Depuis le premier rapport annuel au Parlement, il y a un peu plus de dix ans, les statistiques montrent que la situation des membres des groupes désignés s'est améliorée - surtout celle des femmes, des Autochtones et des personnes handicapées.
English: A total of 1,318 health units had been established in 24 governorates by June 2009, while 24 out of a total of 390 Government hospitals offering free public health services had been developed.
French: En juin 2009, 1 318 unités avaient déjà été implantées dans 24 gouvernorats.  En outre, 48 hôpitaux publics, sur un total de 390, ont été modernisés et proposent des services gratuits au public.
English: First of all, it offers considerable weight savings over conventional chemical propulsion systems.
French: C’est d’abord un système qui offre des gains de masse importants par rapport à la propulsion chimique traditionnelle.
English: Through this initiative EDC is learning more about this sector, forging new partnerships, measuring and communicating successes and ultimately expanding its business support and customer count in this area.
French: EDC approfondit sa connaissance du secteur, forge des partenariats, en mesure et en communique ses succès et, en fin de compte, appuie davantage d’entreprises clientes.
English: Where these are concerned, there is one thing that should be clear to Turkey and to all of us, and that is that Turkey’s democratic deficits were and are closely tied up with the Kurdish question.
French: À cet égard, il est une chose qui doit être claire pour la Turquie et pour nous tous, c’est que le déficit démocratique de ce pays était et reste étroitement lié à la question kurde.
English: The Human Rights Council renewed the mandate in its resolution 6/12, which invites the Special Rapporteur to “examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his/her mandate, and to identify, exchange and promote best practices” (para.
French: Il a été prorogé par le Conseil des droits de l'homme dans sa résolution 6/12, dans laquelle il a invité le Rapporteur spécial à «examiner les moyens de surmonter les obstacles existants à la pleine et efficace protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat et identifier, mettre en commun et promouvoir les meilleures pratiques» (par.
English: Under the Beautiful Bulgaria programme, public works have been utilized to create temporary employment opportunities and to train thousands of long-term unskilled unemployed.
French: Dans le cadre du programme intitulé « Beautiful Bulgaria », les travaux publics ont permis de créer des possibilités d'emploi temporaire et de former des milliers de chômeurs de longue durée sans compétence.
English: We hope for the rapid launch of the implementation of the Plan of Action of the Shanghai Cooperation Organization Member States and the Islamic Republic of Afghanistan, adopted at the special conference on Afghanistan held in Moscow.
French: Nous comptons sur le lancement rapide de la mise en œuvre du Plan d'action des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan, adopté à l'occasion d'une conférence extraordinaire sur l'Afghanistan organisée à Moscou.
English: Took note of the one-year extension of the country programme for Iran (Islamic Republic of) (DP/FPA/2009/8, table 1)
French: Pris note de la prorogation d'un an du programme de pays pour l'Iran (République islamique d') (DP/FPA/2009/8, tableau 1);
English: For information about the "Freedom of Information and Protection of Privacy Act" within the ministry and its affiliated agencies.
French: Pour obtenir des renseignements sur la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée au sein du ministère et de ses agences affiliées.
English: Species other than sockeye were often tossed back because canneries did not accept them.
French: Les espèces autres que le saumon rouge étaient souvent rejetées parce que les conserveries ne les acceptaient pas.
English: For the purposes outlined above, Blizzard may require that you submit certain personal information, which may include your name, your street address, your telephone number, your email address, your age and/or your date of birth.
French: Pour les motivations expliquées ci-dessus, Blizzard peut vous demander de lui communiquer certaines informations personnelles, dont votre nom, votre adresse géographique, votre numéro de téléphone, votre adresse électronique, votre âge et/ou votre date de naissance.
English: We are the only agency to have had our premises provided free of charge by the host country.
French: C'est la seule agence qui a eu des locaux offerts par le pays d'accueil.
English: In these two policies, the CPMR wishes to uphold the principles of sustainability, subsidiarity and territorial balance.
French: Dans ces deux politiques, la CRPM veut faire prévaloir les principes de durabilité, de subsidiarité et d’équilibre territorial.
English: Belarus has ratified the main international human rights instruments and its legislation on the rights of members of national communities fully complies with international standards as confirmed by authoritative foreign experts.
French: Le pays a ratifié les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et sa législation sur les droits des membres des communautés nationales est pleinement conforme aux normes internationales comme cela a été confirmé par des experts étrangers réputés.
English: On the basis of skull measurements it was possible to accurately predict (P < 0.01) the site of origin of individual animals.
French: Les mesures crâniennes permettent de prédire avec justesse (P < 0,01) le lieu d'origine des individus.
English: The suspension laws referred to above set a ceiling on compensation equal to the rent, adjusted to take account of cost of living rises, plus 20% for the entire period when the owner was unable to benefit from his or her property (see Act No. 61/1989).
French: Mesures générales adoptées (Voir la Résolution ResDH (2005) 86 dans l’affaire Lucà c. Italie) L’article 111 de la Constitution italienne, tel que modifié en novembre 1999, a donné rang constitutionnel à certaines exigences prévues par l’article 6 de la Convention.
English: Workers Welfare Fund is providing quality education to children of workers in collaboration with OPF Girls College, Islamabad and Comsats Institute of Information Technology, Lahore.
French: Le Fonds de protection des travailleurs permet de dispenser un enseignement de qualité à des enfants d'ouvriers en collaboration avec l'OPF Girls College d'Islamabad et le Comsats Institute of Information Technology de Lahore.
English: K. and T. v.  Finland (25702/94), European Court of Human Rights, Grand Chamber, 27 April 2000.
French: K et T c.Finlande (25702/94), Cour européenne des droits de l'homme, grande Chambre, 27 avril 2000.
English: Also requests the Director-General to ensure, within existing resources, that, by using new information and communication technologies, the Organization's latest documents are made accessible on its website in all languages of the Organization, and also to progressively develop the possibilities of making the website home page, navigation and research tools and search results available in all of the Organization's languages;
French: Prie également le Directeur général de s'assurer, dans la limite des ressources existantes, que, grâce aux nouvelles technologies de l'information et de la communication, les nouveaux documents de l'Organisation soient mis en ligne sur le site Web de l'Organisation dans toutes les langues de l'Organisation, et de développer progressivement les possibilités d'accueil, de navigation, de recherche et d'affichage des résultats dans toutes les langues de l'Organisation;
English: The new departmental policy states that it is subservient to the TBS policy and is intended to clarify, interpret, and facilitate the implementation of the TBS policy and directives.
French: La nouvelle politique ministérielle stipule qu’elle dépend de la politique du SCT et qu’elle a été conçue pour clarifier, interpréter et faciliter la mise en œuvre de la politique et des directives du SCT.
English: 3 EXCISE TAX ACT [RC 1985, c. E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Décret désignant le Forces canadiennes comme élément du secteur public comportant au moins cent salariés pour l'application du paragraphe 4(1) de cette Loi, SOR/2002-420 (Order Specifying that the Canadian Forces are a Portion of the Public Sector Employing One Hundred or more Employees for the Purposes of Subsection 4(1) of that Act) Décret désignant la Gendarmerie royale du Canada pour l'application de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, DORS/2002-422 (Order Specifying the Royal Canadian Mounted Police for the Purposes of the Employment Equity Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) annexe VI, DORS/99-356, art.
English: As women are superior in caring, providing, loving and balancing in everyday life, let them also use their skills, warmth, caution and compassion to promote peace and security to this strife-stricken world.
French: Les femmes savent mieux prendre soin des autres, pourvoir à leurs besoins, aimer et créer l'équilibre dans la vie quotidienne, faisons en sorte qu'elles mettent leurs compétences, leur chaleur, leur prudence et leur compassion au service de la paix et de la sécurité dans un monde déchiré par les conflits.
English: This programme is more academically oriented.
French: Ce programme a un caractère scolaire plus marqué.
English: Military Organization Function Term 10th Canadian Siege Battery Served overseas.
French: Organisation militaire Fonction Mandat 10e Batterie de siÃ¨ge canadienne A servi outre-mer.
English: The list was not received in a timely fashion.
French: Cette liste n'a pas été reçue à temps.
English: Hotel in St-Blaise (Saint-Blaise): The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 10 rooms.
French: hôtel à St-Blaise (Saint-Blaise): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 10 chambres.
English: UNIDO believes that the catalytic impact of the programme is important for the socio-economic development of Cuba.
French: L'ONUDI estime que l'effet stimulateur du programme est important pour le développement socio-économique de Cuba.
English: In conclusion, I would like to express appreciation to my Executive Representative for Burundi, Youssef Mahmoud, and all BINUB personnel for their work in support of consolidating peace in Burundi.
French: En conclusion, je tiens à remercier mon Représentant exécutif pour le Burundi, Youssef Mahmoud, et tous les membres du personnel du BINUB, pour leur travail en faveur de la consolidation de la paix au Burundi.
English: The soft murmurings of the countryside, the authentic atmosphere in the rooms, the tasting of precious wines… not to mention the colourful haute cuisine of Bruno Barbieri. A young chef but a grand master in the art of combining the traditions of Venetia with Mediterranean flavours.
French: Bruissements de la campagne, atmosphère authentique des chambres, dégustation de vins précieux, sans oublier la cuisine haute en couleur de Bruno Barbieri, jeune cuisinier passé maître dans l’art de combiner la tradition de la Vénétie avec des saveurs méditerranéennes.
English: Discrimination is prohibited against potential recruits and soldiers on grounds of race, skin colour, sex, sexual orientation, faith and religion, nationality, ethnic or social origin, property, family, marital or family status and family obligations, pregnancy or maternity or because a female soldier is breastfeeding.
French: Il est interdit de pratiquer à l'égard des recrues potentielles et des militaires une discrimination fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l'orientation sexuelle, la foi et la religion, la nationalité, l'origine ethnique ou sociale, la situation matérielle, familiale ou matrimoniale, les obligations familiales, la grossesse, la maternité, ou l'allaitement maternel.
English: • 1-R-2005 — Variance of Order No. 3658 - Canadian National Railway Company and Rural Municipality of North Cypress
French: • 1-R-2005 — Modification à l'ordonnance no 3658 - Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Municipalité rurale de North Cypress
English: Western Cape Education Department (WCED), media statement, 25 May 2004.
French: Département d’éducation du Cap-Occidental (WCED), Communiqué de presse, 25 mai 2004.
English: I do understand his point when he says that the RCMP is a large organization and that he cannot be expected to be aware of every transaction.
French: Je ne comprends pas ce qu'il veut dire lorsqu'il affirme que la GRC est une importante organisation et qu'on ne peut pas s'attendre à ce qu'il ait connaissance de tout ce qui s'y passe.
English: The Supreme Court of Canada is Canada’s highest court of law.
French: A. Tableaux Tableau 1 - Lien avec les résultats du gouvernement Objectif stratégique :
English: The Federal Court has the power to either uphold the refusal to grant a protection visa or to direct that the application be reassessed.
French: La cour fédérale peut soit confirmer le refus de délivrance du visa de protection, soit ordonner le réexamen de la demande.
English: ◦ Pygmy Short-horned Lizard Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: A review of two vCJD cases in North America.
French: Quelles recherches sont menées actuellement sur T. whippelli au Canada et à l’étranger?
English: First suggested by the Book and Periodical Development Council, the publishing industry’s umbrella organization, the project was launched with CBC Television as a pilot in 1988.
French: Tout d’abord suggéré par le Book and Periodical Development Council, le groupe d’encadrement de l’industrie de l’édition, le projet a été lancé sur la chaîne de télévision CBC, à titre d’émission pilote, en 1988.
English: His delegation wished the United Nations to take stern measures against the Israeli Government to force it to pay damages in accordance with the resolution.
French: La délégation libyenne souhaite que l'Organisation prenne des mesures rigoureuses contre le Gouvernement israélien pour le contraindre à réparer conformément à la résolution.
English: The Administration informed the Board that the streamlining resulted in the reduction of 59 posts in its administrative infrastructure, in accordance with the staffing proposal contained in the corresponding budget document.
French: L'Administration a informé le Comité que la simplification a permis de réduire son infrastructure administrative de 59 postes conformément aux propositions d'effectifs contenues dans le descriptif du budget correspondant.
English: • Aid coordination and management capacity, including the capacity to efficiently and effectively manage programme and sector-wide approaches;
French: • La création de capacités de coordination et de gestion de l'aide, afin notamment de gérer efficacement et rationnellement les programmes et les interventions à l'échelle des secteurs;
English: In addition, pursuant to paragraph 5.12 of the Secretary-General's bulletin of 11 February 2008 on prohibition of discrimination, harassment, including sexual harassment, and abuse of authority (ST/SGB/2008/5), aggrieved individuals or third parties with direct knowledge of any alleged misconduct of this nature may in all instances report cases directly to OIOS, without the need to obtain authorization or clearance from any official.
French: Par ailleurs, en vertu des dispositions du paragraphe 5.12 du bulletin du Secrétaire général sur l'interdiction de la discrimination, du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel, et de l'abus de pouvoir (ST/SGB/2008/5 du 11 février 2008), le plaignant ou le tiers ayant personnellement connaissance du problème pourra dénoncer toute conduite prohibée au Bureau des services de contrôle interne sans qu'il lui faille obtenir l'autorisation ou l'agrément de quiconque.
English: Prime Minister Trudeau appoints Ralph Steinhauer, former Chief of the Saddle Lake First Nation, as the Lieutenant-Governor of Alberta.
French: Le premier ministre Trudeau nomme Ralph Steinhauer, ancien chef de la Première nation de Saddle Lake, au poste de lieutenant-gouverneur de l'Alberta.