ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has tended to work extremely well in the context of natural disasters. Less so with respect to conflicts, where tensions between the principles set out in the 46/182 and reality on the ground are most apparent.
French: Ceci a, en général, extrêmement bien fonctionné dans le contexte des catastrophes naturelles, mais moins bien en ce qui a trait aux conflits, où les tensions entre les principes énoncés dans la résolution 46/182 et la réalité sur le terrain sont plus apparentes.
English: The $880-million contract with Boeing, awarded in 2001, includes procurement and installation of a sophisticated technical upgrade package that will help extend the life of the CF-18 until at least 2017.
French: Le contrat de 880 millions de dollars accordé en 2001 à la société Boeing vise l’acquisition et l’installation d’un ensemble d’améliorations techniques de pointe qui prolongera la vie du CF 18 au moins jusqu’en 2017.
English: Response surfaces were generated by quantifying the frequency of occurrence of representative species in each group along pH and height above the water table, shade and mean annual temperature, and mean annual total precipitation gradients.
French: On génère des surfaces de réaction en quantifiant la fréquence de présences d'espèces représentatives dans chaque groupe, selon les gradients de pH, de hauteur au dessus de la nappe phréatique, d'ombre, de température annuelle moyenne, et de précipitation annuelle totale moyenne.
English: Natural seasonal reductions or fluctuations occur in the amount of water flowing in the springs.
French: Autres menaces Le trempage des mains et des pieds est une pratique courante chez les visiteurs du parc, en particulier au LHNC&B (Lepitzki, 2000d; Thomlinson, 2005).
English: (c) Alberty vs. Al Medoub (African-African);
French: c) Les Berty contre les Medoub (conflit interafricain);
English: In other words, can believers whose beliefs which determine their personal behaviour in public life but do not correspond to the liberal democratic ideal, be good citizens?
French: Autrement dit, les croyants dont les convictions qui déterminent leur conduite personnelle dans la vie publique ne correspondent pas à l’idéal démocratique libéral, peuvent-ils être de bons citoyens?
English: “(c) At the harsh crackdown during the past year on members of the China Democracy Party and others who sought to exercise their internationally recognized rights of association, expression and participation in political life;
French: "c) Les mesures de répression sévères infligées au cours de l'année écoulée à des membres du Parti démocratique chinois et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus d'association, d'expression et de participation à la vie politique;
English: Ms. Mujuma (United Republic of Tanzania) thanked the Special Committee for its report and said that her Government supported the recommendations contained therein.
French: Mme Mujuma (République-Unie de Tanzanie) remercie le Comité spécial de son rapport et indique que son gouvernement approuve les recommandations qui y figurent.
English: In a crisis management situation the SITCEN supports the PSC and the EUMC directly.120 Furthermore, the SITCEN is set up to maintain contact with the situation centres in NATO, the OSCE and the UN.
French: Mais cette proposition a été refusée par d’autres Etats membres, qui ne souhaitaient pas voir le système de rotation semestriel de la présidence remis en question et craignaient de perdre leur influence dans un domaine où les initiatives sont prises par les grands pays.
English: • register with the National Parole Board
French: • Vous inscrire auprès de la Commission nationale des libérations conditionnelles;
English: For business personal website or blog webmaster, in addition to the daily statistics through counters to outside visitors, but also the use of analytical tools to obtain a reference value of some data, the most common such as PageRank and Alexa ranking.
French: Pour les affaires site personnel ou blog de webmaster, en plus des statistiques quotidiennes par le biais des compteurs pour les visiteurs extérieurs, mais aussi l'utilisation d'outils analytiques pour obtenir une valeur de référence de certaines données, les plus communs tels que le classement PageRank et Alexa.
English: • Environment Canada Research Reveals Surprising Results (PDF: 241 Kb)
French: • annonce imprimée - Aidez vos clients à éviter une pneu-monie (PDF: 1,5 Ko)
English: The Security Council reiterated its deep concern that acts of sexual violence in situations of armed conflict “continue to occur, and in some situations have become systematic and widespread, reaching appalling levels of brutality” (resolution 1820 (2008), ninth preambular paragraph).
French: Le Conseil de sécurité a réaffirmé sa profonde préoccupation du fait que les actes de violence sexuelle perpétrés lors de conflits armés « persistent et sont, dans certains cas, devenus systématiques, généralisés et d'une brutalité épouvantable » (résolution 1820 (2008), neuvième al.
English: (A replacement Leopard power pack is carried on the rear decking and a complete engine change can be carried out in less than 30 minutes);
French: • remplacement de composants comme les groupes motopropulseurs et les tourelles (un groupe motopropulseur de rechange est transporté sur la plate-forme arrière; le remplacement peut être effectué en moins de 30 minutes);
English: (a) His prominent position in the Army hierarchy as a high-ranking officer (Lieutenant-General and General) and his high-level Cabinet positions in the Government (Minister of War and Minister of Education);
French: a) Sa position éminente dans la hiérarchie de l'armée en qualité d'officier supérieur (Général de corps d'armée et Général) et les postes importants qu'il avait occupés au Gouvernement (Ministre de la guerre et Ministre de l'éducation);
English: Awareness, Coordination, Accountability Awareness, coordination and accountability activities concerning official-language matters were carried out in large numbers and on a regular basis.
French: Sensibilisation, coordination, reddition de comptes Les activités de sensibilisation, de coordination et de reddition de comptes en matière de langues officielles sont nombreuses et régulières.
English: Water scarcity and droughts are becoming increasingly common across Europe.
French: Les problèmes de pénurie d'eau et de sécheresse sont de plus en plus fréquents en Europe.
English: In the Statement of Qualifications, the Department asks for substantial and recent experience, which the Selection Board interpreted as two to four years of experience, which is not an unreasonable interpretation.
French: Dans son énoncé, le ministère demande une expérience substantielle et récente que le jury a interprété comme étant entre 2 et 4 années, interprétation qui n'est pas déraisonnable.
English: If you are thinking about supplying the government market, there is a lot of information available.
French: Si vous songez à approvisionner le milieu gouvernemental, beaucoup de renseignements sont mit à votre disposition.
English: Q: What is Martin style of goalie and analyse it.
French: J'avais comme objectif principal d'aider les gardiens de but et de partager mon expérience. Un peu plus tard, j'ai finalement été assistant coach pour les Whalers de Hartford avant de devenir coach de gardien de but pour les Devils du New Jersey en 1993.
English: As a result, EDC assumes the risk of non-payment, while you, the Canadian exporter, get cash up front.
French: Ainsi, EDC assume le risque de non-paiement tandis que vous, l’exportateur canadien, vous faites payer immédiatement.
English: The Committee expresses appreciation for the inclusion of representatives from the Faroe Islands and Greenland in the delegation.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir inclus dans cette délégation des membres représentant les îles Féroé et le Groenland.
English: • residents of children’s homes, HUF/day/person). orphanages, foster families, care centres for orphans, specialised facilities and boarding schools for disabled children.
French: • Les personnes qui résident dans des maisons d’enfants, des orphelinats, des familles 400 par personne et par jour pour d’accueil, des centres de soins pour orpheles soins hospitaliers). lins, des établissements spécialisés et des internats pour enfants handicapés;
English: It is an honour to be chosen as the rapporteur for this important report.
French: C'est pour moi un honneur d'avoir été choisi comme rapporteur pour ce rapport important.
English: Each applicant is identified by name and file number assigned to the application.
French: Chaque candidat est identifié par son nom et par le numéro du dossier attribué à sa demande.
English: The ASEAN countries particularly welcome the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States Parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les pays de l'ANASE se félicitent en particulier de la décision sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires de procéder à l'élimination complète de leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire, et qui a été approuvée par tous les États parties conformément à l'article VI du Traité.
English: We must achieve that now.
French: Nous devons l'obtenir maintenant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Edith Baragar Public Service Commission of Canada File number : 02-IMC-01352 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Edith Baragar against the selection made for proposed appointment to the position of Pre-Removal Risk Assessment Officer (PM 4) with Citizenship and Immigration, Greater Toronto Enforcement Centre as a result of competition 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Edith Baragar Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-IMC-01352 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Edith Baragar à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination proposée au poste d'agent ou agente d'examen des risques avant renvoi (PM 4) au sein de Citoyenneté et Immigration, Centre d'exécution de la Loi du Toronto métropolitain, à la suite du concours 02-IMC-CCID-ONT-GTEC-02.
English: Department of National Defence 1999-2000 Departmental Performance Report particular, under the Disaster Financial Assistance Arrangements, payments in excess of $211 million were issued to the provincial and territorial governments to assist in the cost of dealing with disasters.
French: Ministère de la Défense nationale 1999-2000 Rapport sur le rendement du Ministère désastres naturels et les applications civiles des plates-formes Global Hawk et d’autres plates-formes de type High Altitude Long Endurance (HALE) pour la protection civile et l’atténuation des désastres.
English: No objection was made to developing model non-binding clauses.
French: Aucune objection n’a été soulevée concernant l’élaboration de clauses types non contraignantes.
English: In one of the conformers found in solution there is evidence for an intramolecular interaction between the amide group and the dithioester group.
French: Dans l'un des conformères trouvés en solution, on rencontre des caractéristiques d'une interaction intramoléculaire entre le groupe amide et le groupe dithioester.
English: Partners in the CSHA are increasing both the volume and the variety of information they produce and improving its quality.
French: Les partenaires de la SCVS accroissent aussi bien le volume que la variété de l'information qu'ils produisent et en améliorent la qualité.
English: • The issue of whether the FTAA services chapter will use a "bottom-up" or a "top-down" approach still requires additional direction from the Trade Negotiating Committee (TNC) which is responsible for the work of the negotiating groups and for deciding the overall architecture of the agreement.
French: • La question de savoir si le chapitre de la ZLEA sur les services suivra une approche « ascendante » ou « descendante » nécessite encore une plus ample orientation de la part du Comité des négociations commerciales (CNC), lequel doit superviser les travaux des groupes de négociation et décider de la structure globale de l’Accord.
English: Developing countries have stressed the intrinsic linkage in the modalities among rules, the identification of needs and priorities, technical assistance and capacity-building support.
French: Les pays en développement soulignent qu'il existe un lien intrinsèque entre les modalités relatives aux règles, le recensement des besoins et des priorités, l'assistance technique et l'aide à la création de capacités.
English: These payments are made according to the approved terms and conditions and in compliance with the Financial Administration Act.
French: Ces paiements sont faits selon les modalités approuvées et en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The Special Rapporteur is indeed grateful for all of the comments and observations.
French: Le Rapporteur spécial tient à exprimer sa gratitude pour toutes ces contributions.
English: The Departments believe that any amendment that will address digital broadcast signals will require further study and consultation.
French: Les ministères sont d'avis que toute modification relative aux signaux de diffusion numérique devra faire l'objet d'une étude et de consultations plus approfondies.
English: BACKGROUND INFORMATION There is usually very little public debate in Singapore about the death penalty, partly as a result of tight government controls on the press and civil society organisations.
French: À Singapour, le contrôle exercé par les autorités sur la presse et les organisations de la société civile laisse généralement peu de place au débat public sur la peine de mort.
English: This paper presents a fractality analysis of the compound multiplicity (pions + target protons) distribution in 12C–AgBr interactions at 4.5A GeV in terms of moments proposed by Takagi (Phys.
French: Nous présentons une analyse du caractère fractal dans la distribution de multiplicité composée (pions + protons de la cible) dans les interactions 12C–AgBr à 4,5A GeV, en fonction des moments proposés par Tagagi (Phys.
English: I am hopeful of an answer that will affirm that at least those cases that are already in progress will be allowed to continue.
French: ´ J’espere obtenir une reponse qui me rassurera au moins sur le sort ` ´ des affaires en cours.
English: Notice from the European Patent Office dated 6 June 2003 concerning the inspection of files
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 6 juin 2003 relatif aux modalités de l'inspection publique
English: NHTSA believes that sales of child restraints with rigid connectors (shown in Table S-3 to cost from US$33.87 to US$43.87) and the non rigid connector system that uses a single strap through the opening on the back of the seat (shown in Table S-3 to cost as low as US$9.62) may be limited because few manufacturers indicated they would produce these types of systems.
French: La NHTSA est convaincue que les ventes de dispositifs de retenue munis d'attaches rigides (qui coûtent, selon le tableau S-3, de 33,87 à 43,87 dollars É.-U.  ) et du système d'attaches non rigides fait appel à une sangle unique passant par l'ouverture à l'arrière du siège (qui selon le tableau S-3 peut ne coûter que 9,62 dollars É.-U.
English: Researchers from the Centre for the Study of Commercial Activity ( CSCA ) at Ryerson University observe that intense competition was lacking among Canadian retailers prior to the entry of foreign (especially U.S.) retailers in the 1990s.
French: Les chercheurs du Centre for the Study of Commercial Activity ( CSCA ) de l'Université Ryerson font observer l'absence de concurrence intense entre les détaillants canadiens avant l'arrivée de détaillants étrangers, surtout américains, dans les années 1990.
English: Women – Services for – Canada – Finance.
French: Femmes, Services aux – Canada – Finances.
English: Once the pipeline is completed, Romania will be able to both export and import gas on the European market, not only in normal conditions but also in situations where there is a European energy crisis.
French: Lorsque sa construction sera terminée, la Roumanie pourra exporter et importer du gaz sur le marché européen, non seulement dans des conditions normales mais aussi dans les situations de crise énergétique.
English: Clear analytical pathways should be described to guide the integration of multifarious biophysical and socio-economical data, particularly the networks of causal chains.
French: Il faudrait indiquer des moyens analytiques précis pour orienter l'intégration des nombreuses données biophysiques et socioéconomiques, en particulier les réseaux de chaînes de causalité.
English: The following table provides information from an extensive review of the literature by King and Brooner (1999).
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous de l'information tirée d'un vaste examen de la documentation effectué par King et Brooner (1999).
English: Thus, on accepting a particular provision from this subparagraph, a member state is not individually bound ‘to provide the resources and make the administrative arrangements required to render it effective’, but undertakes, while respecting the principle of local and regional autonomy, ‘to allow and/or encourage’ the regional and local authorities to apply the provisions accepted by central government in their own policies.
French: Comme nous l’avons déjà signalé (voir la section 8.16), l’acceptation par un Etat membre des dispositions des paragraphes 1 et 3 de l’article 10 de la Charte entraîne nécessairement un engagement à fournir les ressources et à prendre les mesures administratives requises pour les rendre effectives.
English: The proliferation of associations and the division of labour in society has meant that there is almost no way for an organization to preserve itself by simply seeking ends for which there are no other advocates.
French: D’abord, les zélateurs ont habituellement le sentiment très net que les buts qu’ils poursuivent sont d’une importance inestimable, si bien que, l’effort demandé venant à manquer, ces buts seront plus ou moins écartés ou tenus pour négligeables.
English: The amount of EF-P present in Escherichia coli is about that of EF-G and the level is independent of the stage of cell growth; there is about one EF-P per 10 ribosomes.
French: Chez Escherichia coli, la quantité de EF-P est à peu près égale à environ de celle de EF-G et cette quantité est indépendante du stade de la croissance cellulaire; il y a environ un EF-P par 10 ribosomes.
English: Target Audience: Governments, permanent missions, business community, international organizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, milieux d'affaires, organisations internationales
English: For more information please visit: http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/MarineMammals/l98_e.htm See attached Backgrounder:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site suivant :  http://www-comm.pac.dfo-mpo.gc.ca/pages/MarineMammals/l98_f.htm Voir le document d’information ci-joint :
English: The result resource that is being evaluated.
French: La ressource de résultats à évaluer.
English: We welcome the guidance by the Basel Committee on Banking Supervision on customer identification to stop the abuse of the financial system by terrorists and urge that it be incorporated into banks’ internal safeguards.
French: Nous nous réjouissons de l’orientation offerte par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire au sujet de l’identification des clients dans le but d’empêcher l’exploitation indue du système financier international par les terroristes, et nous demandons avec instance que cette orientation soit incorporée aux mesures internes de protection des banques.
English: Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a
French: civile) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant
English: The main components of the Business Case are the Environmental Scan, a list of tangible and intangible benefits, a Tactical Plan and a Costing Model (cost assumptions and estimates).
French: Si les intervenants des collectivités des Premières nations et des Inuits comprennent davantage les enjeux liés à la télésanté et qu’ils sont mieux informés à ce sujet, ils seront en mesure de tirer profit des initiatives, actuelles et nouvelles, ainsi que des possibilités de financement.
English: If the total revenues of a harbour authority are below the $50,000 threshold and the harbour authority chooses not to register, it does not charge GST/HST on its taxable services or property and it is not entitled to claim input tax credits to recover the tax paid on its purchases or expenses.
French: Si les revenus d'une administration portuaire sont inférieurs au seuil de 50 000 $ et que cette administration choisit de ne pas s'inscrire, elle ne doit pas facturer la TPS/TVH sur ses biens ou services taxables et elle ne peut pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour récupérer la taxe qu'elle a payée sur ses achats ou ses dépenses.
English: Public service leaders should look for ways to reward cases of creativity and innovation more generally and investigate the possibility of creating a more formal program to encourage and recognize creative and innovative work.
French: Nous avons, tout un chacun, en nous les ressources nécessaires pour faire preuve de leadership et inciter les autres à emboîter le pas.
English: The 1992 Poll Of The Same 22 Nations Found A Majority In All 22 Nations Held That Environmental Problems Would Adversely Affect The Health Of Their Children And Grandchildren.
French: Le sondage de 1992 effectué auprès des mêmes pays a révélé que 18 de ces 22 nations, soit plus de 70 % des répondants, soutenaient que les problèmes environnementaux nuiraient à la santé de leurs enfants et petitsAu Canada, la proportion de répondants de cet avis est de 79 %, aux Étatsde 83 %, et au M! ! exique, de 89 %.
English: The smaller, independent record labels were noted to have had more difficulty getting access to on-line music stores, such as iTunes, Puretracks.com and Archambaultzik.ca, for several reasons.
French: Les labels indépendants de moindre ampleur ont plus de difficulté à avoir accès à des détaillants en ligne comme iTunes, Puretracks.com et Archambaultzik.ca, et ce pour plusieurs raisons.
English: The Caprivi defendants should be provided with legal aid throughout their trial process including any appeals and to seek compensation in respect of violations of their rights.
French: En outre, la Constitution namibienne dispose que le médiateur a le devoir et le pouvoir de confier l’enquête au procureur général.
English: The parties hereto attorn to the jurisdiction of the Superior Court of the Province of Ontario.
French: Les parties acceptent de tomber sous la juridiction de la Cour supérieure de la Province de l'Ontario.
English: These immigrants arrived during two waves of immigration: during the 1980s, and the 1990s.
French: Ces immigrés sont arrivés en deux vagues d'immigration : pendant les années quatre-vingts et les années quatre-vingt-dix.
English: Building an effective, permanent and functioning representative Government will be far more difficult; and it can only be achieved with the commitment and agreement of the Somali people themselves, as well as with adequate assistance provided by the international community.
French: Édifier un Gouvernement représentatif qui soit efficace, permanent et fonctionnel sera encore beaucoup plus difficile; et on ne peut y parvenir qu'avec la volonté et l'accord du peuple somalien lui-même, ainsi qu'avec une aide appropriée fournie par la communauté internationale.