ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike Article 5(2) of the Convention, the proposed Regulation does not require the consumer to have done the acts needed to conclude the contract in the country of his habitual residence, as this is a superfluous condition in terms of contracts concluded via the Internet.
French: Contrairement à l’article 5, paragraphe 2, de la Convention, le règlement proposé n’exige plus que le consommateur ait accompli les actes nécessaires à la conclusion du contrat dans le pays de sa résidence habituelle, condition qui n’a plus de sens pour des contrats conclus via Internet.
English: Informal briefing by the Executive Director on the organizational review and draft preliminary support budget on Wednesday, 29 August, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 7.
French: Réunion d'information officieuse avec la Directrice générale sur l'étude de la structure administrative et le projet de budget d'appui préliminaire, le mercredi 29 août 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: It should be noted that while a number of complex fraud investigation cases were completed within six months, such cases typically take several years.
French: Il convient de noter que si un certain nombre d'enquêtes complexes sur des cas de fraude sont menées à bien en six mois, ce type d'enquête s'étale généralement sur plusieurs années.
English: Banks with more than $5 billion in shareholders’ equity would not be able to lease light vehicles until the end of the transition period proposed above, on January 1, 2002.
French: Les banques dont l’avoir des actionnaires dépasse 5 milliards de dollars ne seraient pas autorisées à louer à bail des véhicules légers avant la ﬁn de la période de transition proposée précédemment, soit le 1er janvier 2002.
English: 5 GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION This section describes:
French: 5 GUIDE DE MISE-EN-OEUVRE La présente section
English: Thanks to financial means obtained for people who have lost their jobs, both Belgian textile workers and workers from the Dell factory in Ireland have been given an immediate opportunity to retrain and find new work.
French: Grâce aux mesures financières obtenues pour venir en aide aux personnes licenciées, les travailleurs du secteur textile belge et les travailleurs de l'usine Dell en Irlande ont immédiatement eu l'occasion de reprendre une formation et de trouver un nouvel emploi.
English: This doctrine is also recognized under the Interpretation Act, which gives deputy heads the power to act for their ministers (section 24(2)).
French: Cette doctrine est également reconnue dans la Loi d’interprétation qui permet aux administrateurs généraux d’agir au nom de leurs ministres (paragraphe 24(2)).
English: The original property, one of Andrea Palladio’s famous Renaissance designs, was a sanctuary for unmarried women of virtue and style and represents a piece of Venetian history.
French: La demeure d’origine, l’une des fameuses réalisations Renaissance d’Andrea Palladio, était un refuge pour les femmes célibataires, chastes et élégantes, et représente toujours une tranche de l’histoire vénitienne.
English: NRC is, in fact, building partnerships locally, nationally, and internationally on behalf of Canada and key industrial sectors.
French: Le CNRC s’emploie à constituer des partenariats locaux, nationaux et internationaux au nom du Canada et de ses grands secteurs d’activité industrielle.
English: Consists of gross public debt net of financial assets. non-market debt:
French: Ressources financières ou besoins financiers : correspondent à l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: The objective of such a capacity is to ensure that a CRT can operate effectively in the mission theatre.
French: Elle vise à garantir que les EIC puissent agir de manière efficace sur le théâtre des opérations.
English: Section 6 of Act No. 83-634 does not provide for an alleviation of the burden of proof.
French: L’article 6 de la loi n° 83-634 ne prévoit pas d’aménagement de la charge de la preuve.
English: Contracting Practices 1.4.21 In December 1993 the Mission entered into a contract for Official Residence food preparation.
French: Pratiques d’affermage 1.4.21 En décembre 1993, la mission a signé un contrat pour la préparation des repas à la résidence officielle.
English: Unlike Canadian residents, these people had no alternative such as submitting an application at a point of service.
French: Contrairement aux rÃ©sidents Canadiens, ceux-ci n'avaient pas d'alternatives telle la soumission d'une demande dans un point de service.
English: Representatives of the Francophone and Anglophone communities met in Ottawa on February 21 and March 21, 2005, respectively, for a first meeting of the Advisory SubCommittee on section 41 of the OLA.
French: Les représentants des communautés francophones et anglophones se sont réunis respectivement les 21 février et 21 mars 2005 à Ottawa pour la première réunion du sous-comité consultatif - article 41 de la LLO.
English: In tourism, particularly in coastal destinations, this process involves an integrated management policy, i.e. a policy that concerns everyone involved in the basic services and products supplied to tourists, which is the source of attraction for the visitor, as well as in secondary services, which are an important part of the overall tourist experience.
French: Dans le tourisme, et particulièrement dans les destinations côtières, ce processus implique une politique de gestion intégrée, c’est-à-dire qui concerne l’ensemble des acteurs de la destination agissant en même temps sur l’offre touristique de base, source d’attrait pour le visiteur, mais aussi sur les services secondaires, soutien important de l’expérience globale vécue.
English: - Lock-up when Liquid executes the round abort effect during a battle with spectators.
French: -Le jeu se figea lorsque Liquid utilise son attaque spéciale alors que des spectateurs sont présents dans le jeu.
English: During the period covered by this report, many cooperation agreements were signed to combat continued labour-market inequalities between men and women, to promote women's equal access to employment training, and to improve mechanisms for verifying achievements.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport, de nombreux protocoles de coopération ont été signés pour lutter contre les inégalités qui subsistent sur le marché du travail entre les femmes et les hommes, promouvoir l'égalité d'accès des femmes aux formations qualifiantes et améliorer la validation des acquis de l'expérience.
English: Most of the above may be accessed through the Elections Canada Web site at the following address: http://www.elections.ca
French: Le plan stratégique d’Élections Canada, octobre 1994.
English: FOR THE PURPOSES OF ADMINISTRATIVE SIMPLICITY, THE FOREGOING DESIGNATION IS INTENDED TO BE APPLICABLE TO THE SPECIFIC POSITION SO DESIGNATED, MEANING THAT THIS DESIGNATION WILL CONTINUE TO APPLY TO MEMBERS WHO ARE SUBSEQUENTLY POSTED INTO THIS POSITION.
French: AUX FINS DE SIMPLIFICATION ADMINISTRATIVE, LA DESIGNATION CITEE CI-DESSUS A POUR BUT DE S APPLIQUER AU POSTE SPECIFIQUE AINSI DESIGNE, CE QUI VEUT DIRE QUE CETTE DESIGNATION CONTINUERA DE S  APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI SERONT PAR LA SUITE, AFFECTES A CE POSTE.
English: For that reason, the government has passed legislation to reduce infant class sizes for 5, 6 and 7 year olds to 30 or below by September 2001 at the latest, using money from the Assisted Places Scheme.
French: Aussi, le Gouvernement a-t-il adopté des textes de loi visant à réduire la taille des classes des 5, 6 et 7 ans à trente élèves ou moins en septembre 2001, au plus tard, utilisant des fonds provenant de l'Assisted Places Scheme.
English: The field isolates may also differ by the insertion(s); however, numerous additional chromosome size polymorphisms in the field isolates prevented a firm conclusion.
French: Toutefois, comme plusieurs polymorphismes de taille additionnels ont été observés parmi les isolats provenant du champ, il n'a pas été possible d'arriver à des conclusions définitives à ce sujet.
English: It is left to each country to decide whether special situations should be defined where the application of anti-money laundering measures is not necessary, for example, when a financial activity is carried out on an occasional or limited basis.
French: Il appartient à chaque pays de décider si certaines situations ne donneront pas lieu à l'application des mesures anti-blanchiment, par exemple lorsqu'il s'agit d'une activité financière occasionnelle ou limitée.
English: Mr President, the report proposed is the result of an exhaustive debate in committee, and it seems to me that the further amendments proposed take into account several inconsistencies that have not been accepted by Council. I am of course also referring to the Saudi Arabian navy, which is basically classified as a navy of a developing country, something which seems very anachronistic to us.
French: Monsieur le Président, le rapport proposé est le fruit d'un débat approfondi en commission et il me semble que les amendements ultérieurs qui sont présentés tiennent compte de certaines incohérences qui n'ont pas été acceptées par le Conseil: je me réfère naturellement, moi aussi, à la flotte de l'Arabie Saoudite, fondamentalement qualifiée de flotte d'un pays en voie de développement, ce qui nous semble tout à fait anachronique.
English: Technical Assumptions ANNEX III:
French: Hypothèses Techniques ANNEXE III :
English: IN THE MATTER OF the application of the Société du Parc Industriel du Centre du Québec (hereinafter the Applicant) for an Order respecting the installation of protective devices at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) and Arthur-Sicard Boulevard (formerly 7th Street), in the Town of Bécancour, in the Province of Quebec, at mileage 9.13 Bécancour Spur with headblock at mileage 83.99 Sorel Subdivision.
French: RELATIF à la demande présentée par la Société du Parc Industriel du Centre du Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir un arrêté concernant l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du boulevard Arthur-Sicard (anciennement la 7e Rue), dans la ville de Bécancour, dans la province de Québec, au point milliaire 9,13 de l'embranchement Bécancour commençant au point milliaire 83,99 de la subdivision Sorel.
English: Quebec experienced marginal growth in 2000-01 due to significant growth in foreign location shooting, which offset a decline in CAVCO certified production.
French: Ces œuvres sont une composante du volume global de production.
English: 4.7 The author's complaint was investigated by the Internal Affairs Section of the Edmonton Police Service, which indicated that the complaint related to one particular officer who participated in the restraint and search.
French: 4.7 La plainte de l'auteur a donné lieu à une enquête de la section des affaires internes du Service de police d'Edmonton, qui a précisé que celle-ci concernait un policier en particulier, qui avait contribué à maîtriser et à fouiller l'auteur.
English: The revisions of the existing international recommendations on industrial statistics, distributive trade and services statistics and related production indexes, being undertaken by the Statistics Division provide a unique opportunity to move towards an integrated approach to economic statistics.
French: La révision des recommandations internationales existantes sur les statistiques industrielles, les statistiques du commerce de distribution et des services et les indices de production connexes, entreprise par la Division de statistique, offre l'occasion unique de promouvoir des statistiques économiques intégrées.
English: What is the goal of food controls?
French: Quel est le but des contrôles alimentaires?
English: On the first ballot, Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordan), Gilbert Guillaume (France), Rosalyn Higgins (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) and Raymond Ranjeva (Madagascar) obtained the required absolute majority of votes in the Security Council.
French: Au premier tour de scrutin, M. Awn Shawkat Al-Khasawneh (Jordanie), M. Gilbert Guillaume (France), Mme Roselyne Higgins (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), M. Gonzalo Parra-Aranguren (Venezuela) et M. Raymond Ranjeva (Madagascar) ont obtenu la majorité absolue des voix requise.
English: Source: Housing Fund of Finland, 1999 to 2004.
French: Source: Fonds finlandais pour le logement (1999-2004).
English: There will be a closed meeting of the Friends of the Secretary-General for Kosovo today, 5 October 2001, at 3 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion privée des Amis du Secrétaire général pour le Kosovo aura lieu aujourd'hui 5 octobre 2001 à 15 heures dans la salle de conférence 7.
English: The President of the Council orally corrected chapter II of document E/2005/1.
French: Le président du Conseil corrige oralement le chapitre II du document E/2005/1.
English: The Working Group was informed that, as a starting point, the Secretariat had limited its survey of possible barriers to electronic commerce in existing trade-related conventions to international conventions and agreements that were deposited with the Secretary-General.
French: Il a été indiqué au Groupe de travail que le secrétariat avait dans un premier temps limité son étude aux conventions et accords internationaux déposés auprès du Secrétaire général.
English: The cases differed greatly, and dealt with immigrants who had been unable to take ship, as well as with acts of violence or provocation directed against Moroccan workers.
French: Ces cas sont très divers et concernent aussi bien des immigrants qui n'ont pas pu embarquer sur un bateau que des agressions ou des provocations visant des travailleurs marocains.
English: ◦ if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is entitled to vote has been omitted from the voters list for the polling division in which that voter resides, the enumerator shall: add the name to the copy of the voters list in his or her possession; and initial the addition;  
French: ◦ si le recenseur est convaincu que le nom d'une personne ayant le droit de voter a été omis de la liste des électeurs pour la section de vote dans laquelle réside cet électeur, le recenseur doit ajouter ce nom à la copie de la liste des électeurs dont il dispose et parapher l'ajout;
English: 2 On July 1, 1996, Health Canada's food inspection responsibilities, including the coordination of emergency response with respect to food, were transferred from Health Canada to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: 2 Le 1er juillet 1996, les responsabilités de Santé Canada en matière d'inspection des aliments, y compris la coordination des interventions d'urgence en matière de salubrité des aliments, ont été transférées de Santé Canada à Agriculture et agro-alimentaire Canada.
English: Spend time doing groundwork with provincial representatives that ensures that all levels of the programs, including the JMC/PACs provincial departments have some ownership of the workshop/meeting.
French: Prenez le temps de faire du travail de préparation avec les représentants provinciaux, afin que tous les paliers des programmes, y compris les ministères provinciaux des CGC/CCP sentent que l’atelier ou la réunion leur appartient.
English: In its resolution 48/162, the General Assembly decided that the governing bodies of UNDP/UNFPA and of UNICEF should be transformed into Executive Boards.
French: Par sa résolution 48/162, l'Assemblée générale a décidé que les organes directeurs du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF seraient transformés en conseils d'administration.
English: It also provided the venue and leadership for the design of the framework for the implementation of the Havana Programme of Action by hosting the eleventh session of the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee of the Group of 77 for Economic Cooperation among Developing Countries.
French: Il a aussi orchestré l'élaboration du cadre de mise en œuvre du Programme d'action de La Havane en accueillant la onzième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination du Groupe des 77 pour la coopération économique entre les pays en développement.
English: More resistant dolomites form the shoreline only in the extreme eastern and western portions of the lake.
French: Seuls les rivages des extrémités est et ouest du lac sont composés de dolomies plus résistantes.
English: And the best thing is, no need to wait for a trailer, you can now make your own animated gif with these screenshots.
French: Et puis, en attendant une véritable vidéo de gameplay, on se consolera en bricolant un gif animé à partir de ces screens.
English: Increase in the Committee's caseload under the Optional Protocol
French: Augmentation du nombre d'affaires soumises au Comité en vertu du Protocole facultatif
English: Silence as a reaction to interpretative declarations
French: Le silence comme réaction aux déclarations interprétatives
English: The size of the credit spread portfolio (B1) increased from EUR 1.1bn to EUR 1.3bn during 2006, which was a positive year for the development of the portfolio’s composition, size and management.
French: Le volume du portefeuille opérationnel B1, dit Credit spread, a augmenté pour passer de 1,1 milliard d’EUR à 1,3 milliard d’EUR dans le courant de 2006, qui aura été une année positive pour l’évolution de ce portefeuille sur les plans de sa composition, de sa taille et de sa gestion.
English: Landfill Gas:
French: Inventory of Landfill Gas Recovery and Utilization in Canada, décembre.
English: • A NCC respondent noted that the approach can create a viable development vehicle, such as the NCC.  
French: • Un représentant de la société NCC a noté que cette démarche pouvait créer un organisme d'expansion économique viable comme la société NCC.
English: In letters to the Privacy Commissioner and the Committee, the department acknowledged that the proposals fundamentally alter existing confidentiality provisions, but insisted that It is our duty to ensure that Revenue employees conduct themselves in a manner appropriate for persons who have privileged access to the tax system.
French: Dans sa correspondance adressee au Commissaire a la protection de la vie privee et au Comite, le minister-e a reconnu que les propositions modifient fondamentalement les dispositions en mat&e de confidentialite, mais il a soutenu qu’il est de notre devoir de veiller a ce que les employ& de I’lmpot sur le revenu se cornportent d’une facon qui sied aux personnes ayant acces privilegie au systeme fiscal.
English: An Education Strategy for Youth Concerning Conservation of Natural Communities, Biodiversity and Significant Species of the WIFN will be drafted in cooperation with educators, the Board of Education, and the community.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total proposé : 100 000 $ Plan de reboisement des Six-Nations relativement aux espèces caroliniennes Partenaire : Conseil élu des Six-Nations de la rivière Grand - Centre écologique des Six-Nations Description :
English: Therefore, it is not a penalty but the application of the terms of the agreement, which impose legal and budgetary constraints on the Commission.
French: De ce fait, il ne s'agit pas d'une sanction mais de l'application des termes contractuels qui imposent à la Commission des contraintes juridiques et budgétaires.
English: We want the youth associations to be able to plan ahead with confidence, to be able to plan for periods of several years rather than for only one.
French: Nous voulons que les associations de jeunes puissent élaborer leurs projets à l’avance en toute confiance, afin de pouvoir les planifier pour des périodes de plusieurs années, plutôt que pour un an seulement.
English: 167 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
French: 166 Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (CPS), Canadian Pharmacists Association, Ottawa, 2003.
English: Customary protocols  6.
French: Protocoles coutumiers  6.
English: Although the authors concluded that these strains were about equally susceptible to chloroforminduced renal injury, a statistically significant increase in labelling index was observed at a much lower dose (10 mg/kg-bw) in the kidney of the Osborne-Mendel rat than in the F344 rat (90 mg/kg-bw) (Templin et al., 1996a).
French: Même si les auteurs ont conclu que ces souches étaient à peu près également sensibles aux lésions rénales provoquées par le chloroforme, on a observé une augmentation statistiquement significative de l’indice de marquage à une dose beaucoup plus faible (10 mg/kg de m.c.) dans le rein du rat OsborneMendel (90 mg/kg de m.c.) que dans celui du rat F344 [Templin et al., 1996a].
English: Engagement of citizens and citizens’ organizations in public policy debate, or in delivering public services and contributing to the management of public goods, is a critical factor in making development policy and action responsive to the needs and aspirations of the people and potentially of the poor.
French: L’engagement des citoyens ou des organisations de citoyens dans le débat politique publique, dans la délivrance de services publics ou la participation à la gestion de biens publics, est un facteur déterminant dans l’élaboration d’actions et de politiques de développement adaptées aux besoins et aux aspirations des populations et, potentiellement même, des plus pauvres.
English: I have also been informed that in rural areas, indigenous and rural communities are often left without recourse to protect their land from being taken by powerful individuals, or for mining or land concessions.
French: J'ai aussi été informé du fait qu'en zone rurale, les communautés autochtones et rurales manquent souvent de recours pour ne pas être dépossédées de leurs terres par des individus puissants ou au profit de concessions minières ou foncières.
English: The 21-year-old millionaire has apparently been a few months a secret affair with Danny Radford, a solid party-goers, still lives with his parents.
French: "Dites-le à nouveau, je ne suis pas avec Mickey Rourke. Tout le monde pense que, Mais ce n'est pas vrai, dit le nouveau choc rocker Marilyn Manson scission de l'actrice au magazine américain "People".
English: This too, will serve to inform the renewal of program authorities.
French: Cette information sera également utilisée pour le renouvellement des autorisations des programmes.
English: It is fortunate that the message sent out by the Barcelona European Council regarding the increase in official development aid gained widespread support in Monterrey.
French: Il est heureux que le signal envoyé en matière de redressement de l'aide publique au développement par le Conseil européen de Barcelone ait fait école à Monterrey.
English: Another noted that the process for evaluating real world drug safety and effectiveness should be ongoing, transparent, centralized and responsive to needs such as the sensitivities of patients.
French: Un autre participant a mentionné que le processus visant à évaluer l’innocuité et l’efficacité des médicaments en situation réelle devrait être continu, transparent, centralisé et sensible aux besoins tels que les réactivités des patients.
English: The walls were very thin - lots of noise from other rooms. I was not confident about the cleanliness of cups and glasses, not confident that they had been hygienically cleaned.
French: simple + clean can't ask for more but still it's too expensive for what you get and the prices for the internet is a rip of!
English: Normand BRUNET, Claudio SILVA, Murilo DAMATO Organization:
French: Normand BRUNET, Claudio SILVA, Murilo DAMATO Organisation :
English: BSM provides a comprehensive and unified platform for running IT.
French: La gestion des services métier fournit une plate-forme globale et unifiée de la gestion informatique.