ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were just too many things beyond her control that might affect the web’s shape, like the wind and the movements of the other creatures.
French: Les autres créatures, la voyant ainsi assise, lui offrirent leur aide, mais elle refusa, craignant que la main l'écrase ou soit retirée au dernier instant, entraînant sa chute.
English: They were more likely to support arts, culture and recreation, and social services organizations and less likely to support international and religious organizations.
French: Ils étaient plus susceptibles d'appuyer les arts, la culture, les loisirs et les services sociaux, et moins enclins à appuyer les organismes internationaux et religieux.
English: Mechanisms for assessing the performance and continued viability of individual implementation support practices will be established for annual review.
French: On mettra en place des mécanismes pour l'évaluation des résultats et de la viabilité continue des pratiques de soutien individuelles qui seront examinés annuellement.
English: DR. JEREMY MOGRIDGE, University of Toronto Speaker Jeremy Mogridge received his B.Sc. (Biochemistry) and his PhD (Molecular and Medical Genetics) from the University of Toronto (1998).
French: JEREMY MOGRIDGE, Université de Toronto Conférencier Jeremy Mogridge a obtenu son baccalauréat en biochimie et son doctorat en génétique moléculaire et médicale de l'Université de Toronto (1998).
English: Injury Prevention Program
French: Injury prevention Program (Programme de prévention des blessures)
English: The spillover effects of regional economic growth would have far-reaching positive impacts on sustainable peace and development.
French: Les répercussions de la croissance économique régionale auraient un effet positif profond sur la viabilité de la paix et du développement;
English: (h) “International Law and the Information Era” in “Problems of Contemporary International Law: Conflicts and Convergences” (The Hague, T.M.C.Asser Institute, 1996);
French: h) International Law and the Information Era, dans Problems of Comtemporary International Law; Conflict and Convergences (La Haye, T.M.C.  Asser Institute, 1996)
English: As part of this initiative, federal officials are undertaking consultations which include representatives from official language minority communities to ensure representation of their interests.
French: Dans le cadre de cette initiative, les responsables fédéraux tiennent des consultations avec, entre autres, des représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire pour veiller à ce que leurs intérêts soient pris en compte.
English: The Zeeman spectra of the α1 to α4 photoluminescence lines of Si(P) and the Li1 to Li4 photoluminescence lines of Si(Li) have been measured as a function of temperature in the range 1.5–4.2 K. As expected on the basis of the Kirczenow BMEC shell model (SM), the thermalization behaviour indicated by the Si(P) spectra differs substantially from that indicated by the Si(Li) spectra.
French: Les spectres Zeeman des raies de photoluminescence α1 à α4 de Si(P) et des raies de photoluminescence Li1 à Li4 de Si(Li) ont été étudiés en fonction de la température, dans l'intervalle 1,5 à 4,2 K. Comme on le prévoyait, en se basant sur le modèle en couches BMEC de Kirczenow, les spectres Si(P) et Si(L) indiquent que la thermalisation se fait de façon substantiellement différente dans les deux cas.
English: The British Columbia sites are at an elevation of 5 to 200 m.
French: Les sites situÃ©s en Colombie-Britannique sont Ã une altitude de 5 Ã 200 m.
English: Traditionally used to aid in wound healing (Blumenthal et al.
French: Utilisé traditionnellement pour favoriser la cicatrisation des plaies (Blumenthal et collab.
English: Parents need to support their adolescent in working through the meaning of their relationships with various caregivers and to assist them in balancing their connection and autonomy within these relationships.
French: Cette vision des relations romantiques ne rejette pas le fait qu'elles constituent des expériences importantes et puissantes sur le plan émotif pour les adolescents.
English: It is clear that EmendTM is efficacious for preventing CINV due to highly emetogenic chemotherapy, although it is not effective in all patients.
French: Il est clair qu' EmendMD est efficace contre les nausées et les vomissements induits par les chimiothérapies hautement émétisantes, quoique pas chez tous les patients.
English: • psychometric properties are lacking in many instruments
French: • nombreux instruments n'ont pas de caractéristiques psychométriques
English: We urge all States that have not yet done so to accede to the NPT.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au TNP.
English: • Schedule 6 - Audit Observations and Supplementary Information - Developmental Activities Agreement 1.
French: • Annexe 6 Observations des vérificateurs et renseignements supplémentaires – Accord sur les activités de mise en place de services de police 1.
English: The new facility would include (i) grants for capacity-building and training in debt finance to banks and financial institutions in these countries; and (ii) accompanying credit lines and guarantees supplied by International Financial Institutions (IFIs) to banks and financial institutions in these countries in order to boost SME debt finance.
French: Dans le cadre du mécanisme pour les entreprises innovantes, il y a toujours partage des risques et des bénéfices avec les investisseurs privés; Garanties pour les PME: cet instrument continuera à offrir des garanties (i) de prêts aux PME, (ii) de microcrédit et (iii) de fonds propres.
English: Greenland, SGSSI, BAT, French Southern Territories The South Atlantic region spans all three of these types, whereas the Caribbean and Pacific regions are more physically homogeneous
French: Les informations concernant le pourcentage de la population vivant sous le seuil de pauvreté ne sont pas disponibles ou pas fiables.
English: (zz) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation of human rights in Somalia;
French: zz) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: The Fire Pit opened its doors in October 2003 with project funding from the AIDS Community Action Program and the provincial Ministry of Health (In its second year of operation, The Fire Pit was also supported by Public Health Agency's Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund).
French: Le centre Fire Pit a ouvert ses portes en octobre 2003 avec l'appui financier du Plan d'action communautaire sur le sida et du ministère provincial de la Santé. Au cours de sa deuxième année d'exploitation, il a aussi été appuyé par le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: Canada is committed to the continued involvement of a range of stakeholders in shaping food security–related policy and programming commitments.
French: Le Canada est déterminé à continuer de faire participer un éventail d’intervenants à la formulation des engagements de programme et de politique en matière de sécurité alimentaire.
English: Since then at each of their sessions, they have reviewed the contribution they are making to achieving these goals and adjusted their work programme as necessary. 2.
French: Chacune de leurs réunions est désormais l'occasion de faire le point sur la contribution qu'ils apportent à la réalisation de ces objectifs, et ils adaptent leur programme de travail en conséquence.
English: First and foremost, we should not drop our guard.
French: Tout d'abord, nous ne devons pas relâcher notre surveillance.
English: The Chief, Administrative Services Division of Finance and Administration, Bureau of Management, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le Chef de la Division des services administratifs, Bureau des finances et de l'administration (Bureau de la gestion) est chargé de l'application de cette recommandation.
English: The Government of Côte d'Ivoire gave its consent to the conduct of the mission.
French: Le Gouvernement de la Côte d'Ivoire a donné son consentement pour le déroulement de la mission.
English: The dissolution powers of the Director would be expanded to provide the Director with the power to immediately dissolve a corporation which fails to pay the incorporation fee without having to wait one year to do so (s.
French: Les pouvoirs en matière de dissolution conférés au directeur seraient étendus de sorte que ce dernier pourrait immédiatement dissoudre une société qui omet de payer les droits requis pour la délivrance d'un certificat de constitution sans avoir à attendre un an pour le faire (par.
English: Then, using the appropriate statistical techniques, the true relationship between UI benefits, re-employment wages, search effort, and unemployment duration can be estimated.
French: Ensuite, au moyen des techniques de statistique appropriées, on pourra estimer la relation véritable entre les prestations d’assurance-chômage, le salaire au réemploi, l’intensité de la recherche et la durée du chômage.
English: B. Using existing communication tools 1.
French: SITE WEB DU PARTENAIRE Lorsque le site web du partenaire présente spécifiquement un projet humanitaire financé par la Commission, ce financement devrait être mentionné en utilisant la forme complète et non pas simplement la forme abrégée.
English: All necessary import documents must be submitted to the inspecting agency by the importer prior to the arrival of goods.
French: Tous les documents d'importation nécessaires doivent être soumis à l'agence d'inspection par l'importateur avant l'arrivée des marchandises.
English: The proposed wording of the Schedule F listing for nicotinic acid has been revised following further consideration by the Drug Status Scheduling Committee in response to the comments received from the Project 1451 consultation.
French: Le libellé proposé relatif à l’inscription de l’acide nicotinique à l’annexe F a été révisé par suite d’un examen plus approfondi entrepris par le comité chargé d’examiner le statut de l’annexe de médicaments en réponse aux commentaires reçus pendant la consultation sur le projet 1451.
English: SUBJECTS this agreement, however, to the following conditions:
French: SUBORDONNE toutefois cet accord aux conditions suivantes :
English: The Commission shall adopt the strategic guidelines relating to the first multiannual programming period (2008-2010) on 31 March 2007 at the latest, and those relating to the second multiannual programming period (2011-2013) on 31 March 2010 at the latest.
French: Les orientations stratégiques sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: The ultimate success of UNFPA in strengthening national capacity in programme countries will depend on how well the organization manages its financial and other resources.
French: En fin de compte, pour que le FNUAP renforce les capacités nationales dans les pays de programmes, il doit bien gérer ses ressources financières et autres.
English: AFORMAC-TERRITOIRES@WANADOO.FR Internet site address:
French: AFORMAC-TERRITOIRES@WANADOO.FR Site web:
English: This shift from field to laboratory, however, will be accompanied by reduction in the workforce.
French: Cette transition des champs aux laboratoires s’accompagnera toutefois d’une baisse de l’emploi.
English: Elimination of such subsidies is a priority for Canada in the WTO Agriculture negotiations.
French: Le Canada considÃ¨re l'Ã©limination de telles subventions comme une prioritÃ© pour les nÃ©gociations de l'OMC dans le domaine de l'agriculture.
English: Increasing Canadians’ access to the knowledge economy is a national goal requiring that universities have sufficient capacity to meet the demands placed on them.
French: Accroître l’accès des Canadiens à l’économie du savoir est un objectif national qui exige que les universités aient une capacité suffisante pour répondre à ce que l’on attend d’elles.
English: Hotel Modus offers stylish rooms with a luxurious interior, including a plasma TV and other amenities, boasting beautiful views over the Sea Garden and the city.
French: L'hôtel renferme 37 chambres élégantes et luxueuses, toutes dotées d'une télévision à écran plat, d'un répondeur et de nombreux autres équipements. Certaines chambres (soumises à disponibilité) offrent une vue imprenable sur le jardin Морска градина.
English: This is the best way to approach the complex and multilayered issues of substance abuse.
French: C'est là le meilleur moyen d'aborder les multiples facettes de la toxicomanie.
English: Mr. Kitaoka (Japan): In its capacity as Chair of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO), Japan, together with the other sponsors, has the honour and pleasure to introduce to the Assembly for adoption the draft resolution contained in document A/59/L.7, entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : En sa qualité de Président de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, le Japon, de concert avec les autres coauteurs, a l'honneur et le plaisir de présenter à l'Assemblée, pour adoption, le projet de résolution publié sous la cote A/59/L.7 et intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: Hotel «Dynasty» has opened its doors to the guests in June 2007.
French: En juin 2007, l’hôtel Dynastie a ouvert les portes pour les hôtes.
English: “Having to set to work straightaway wasn’t such a bad thing in the end. There was so much to do that it kept my mind from wandering.
French: « Devoir se mettre tout de suite au boulot n’a pas été si mal finalement, il y a avait tellement à faire ça m’a bien occupé l’esprit.
English: Also welcomes the cooperation agreement concluded by the Economic Commission for Africa with the Division of Conference Services at the United Nations Office at Nairobi with respect to the sharing of conference-servicing and information technology staff, as well as similar agreements reached with the International Criminal Tribunal for Rwanda, the United Nations Office at Geneva and United Nations Headquarters in New York;
French: Prend acte avec satisfaction de l'accord de coopération conclu par la Commission économique pour l'Afrique et la Division des services de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi pour la mise en commun de personnel affecté aux services de conférence et d'informaticiens, et des accords semblables intéressant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Office des Nations Unies à Genève et le Siège de l'Organisation à New York;
English: (d) Evaluating projects, programmes and the impact of interventions;
French: d) Évaluer les projets et les programmes ainsi que l'impact des interventions;
English: THE PEOPLE Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners  Planned Spending: $2,976.8 million in 2005–06; $3,060.5 million in 2006–07; $3,171.6 million in 2007–08 What Is This Strategic Outcome About?
French: LES GENS Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord  Dépenses prévues : 2 976,8 millions de dollars en 2005–2006; 3 060,5 millions de dollars en 2006–2007; 3 171,6 millions de dollars en 2007–2008 De quoi s'agit-il?
English: Information for Victims 1-866-789-INFO Employees Dion, Mario, Chairperson Please select a year:
French: Renseignements pour les victimes 1-866-789-INFO Employés Dion, Mario, Président Veuillez choisir une année :
English: • Gene Therapy - Studying the gene that causes Fragile X in order to determine how a healthy gene may be inserted into affected cells, thereby replacing the mutated ineffectual gene, or how the inactive gene might be re-activated.
French: • la thérapie génique, soit l'étude du gène qui cause le syndrome de fragilité du chromosome X afin de déterminer comment un gène sain pourrait être inséré dans les cellules touchées de manière à remplacer le gène muté inefficace ou comment réactiver le gène inactif;
English: In doing so it protects the privacy of those concerned as much as possible.
French: Ce faisant, elle protège le plus possible la confidentialité des renseignements personnels.
English: 2, 2005 Assess the parliamentary session $51.12
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total 2 décembre 2005 Faire le bilan de la session parlementaire.
English: As at March 31, 2003, net assets available to pay current and future pension benefits was $88,770 million—an increase of approximately $3,300 million from the previous year.
French: Au 31 mars 2003, l’actif net disponible pour le versement des prestations actuelles et futures s’élevait à 88 770 millions de dollars, soit une augmentation d’environ 3 300 millions de dollars par rapport à l’année précédente.
English: The following are highlights of their activity over the last year.
French: Voici les points saillants de leurs activités de l’exercice précédent :
English: It is a little bit more complicated to apply to processes that are closer to completion.
French: Il est un peu plus compliqué de l'appliquer aux processus qui sont sur le point de se terminer.
English: Putting an end to the crimes of political and other assassinations, collective sanctions and the oppressive practices and measures against the Palestinian people, and to consider them as a blatant violation of the principles of international law.
French: L'arrêt des assassinats politiques et autres, des sanctions collectives, et des pratiques et mesures arbitraires dont est victime le peuple palestinien et qui constitueront une violation flagrante des principes du droit international;
English: The Committee also noted the Government's statement confirming that the difference between men's and women's earnings continues to persist and is even slightly worsening.
French: La Commission a noté aussi que le Gouvernement confirme qu'il continue à y avoir une différence entre le salaire des hommes et celui des femmes et que cette différence s'accuse même un peu.
English: • supplies or causes to be supplied to an election officer, or uses for the purposes of an election, a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: • fournit ou fait fournir à un officier d’élection, ou utilise aux fins d’une élection, une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement
English: Article 17 makes the conspiracy provisions applicable both within and outside the national territory.
French: Aux termes de l'article 17, les dispositions relatives au complot s'appliquent aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du territoire national.
English: Therefore, contact an Inspector of Explosives for further details.
French: En pareil cas, communiquez avec un inspecteur des explosifs pour obtenir plus d’information.
English: At the time of the audit, that telephone number was not listed in the French section of the blue pages of the Calgary public telephone listings.
French: Au moment de la vérification, ce numéro de téléphone n'était pas inscrit dans la section française des pages bleues de la liste des numéros de téléphone public de Calgary.
English: High status can only be attained through suffering, as the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him said, when he was asked which people suffer the most.
French: Il affichait son allégeance à la famille du prophète (bénédiction et salut soient sur lui…) et prenait fait et cause pour elle.
English: there is a written agreement for repayment of the principal and interest within a reasonable period of not more than 10 years, and where interest is paid at least annually.
French: il y a un engagement écrit de remboursement du capital et des intérêts dans un délai raisonnable ne dépassant pas 10 ans, des intérêts sont payés annuellement.
English: 28D.7 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $564,800, reflected under various divisions, services and sections.
French: 28D.7 En application de la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, les ressources désignées comme devant servir aux activités de suivi et d'évaluation sont estimées à 564 800 dollars, comme il ressort des prévisions de dépenses relatives à diverses divisions, services et sections.
English: 3.2.2 Effective planning is most evident in this Program.
French: 3.2.2 Ce programme se distingue par la qualité de sa planification.
English: The fact that this competition was an inter-departmental one (see exhibit D-9), continued the witness, warranted the selection board requiring a formal letter and this was made explicit in the instructions.
French: Comme il s'agissait d'un concours interministériel (voir la pièce D-9), a poursuivi le témoin, le jury de sélection devait exiger une lettre officielle et cela a été mentionné explicitement dans les directives.
English: Ladies and Gentlemen, This third intergovernmental conference should provide building blocks for the construction of the bridge over the gap between needs and realities.
French: Mesdames et Messieurs, Cette troisième conférence intergouvernmentale doit fournir les matériaux nécessaires à la construction du pont qui permettra de passer des intentions aux actes.
English: Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation, and noting in this regard, inter alia, the holding of the fifty-fifth session of the World Health Organization Regional Committee for the Western Pacific in Shanghai, China,
French: Convaincue que pour juguler les épidémies, surtout lorsqu'il s'agit d'une maladie nouvelle dont l'origine est encore inconnue, il faut une coopération aux niveaux international et régional, et prenant notamment note, à cet égard, de la cinquante-cinquième session du Comité régional de l'Organisation mondiale de la santé pour le Pacifique occidental, tenue à Shanghai (Chine),
English: This activity is also reflected in Exhibit 21 showing the sum of all applications received by CAVCO, in the same time period.
French: Le tableau 21, indique la somme de toutes les demandes reçues par le BCPAC au cours de la même période.
English: [44] The Agency recognizes that persons with disabilities have the same needs as all people with respect to travel whether it be for business, pleasure or medical reasons and that persons with disabilities want to have the same travel options as are presented to all people, including the convenience of departure and arrival times, and the efficiency of the various travel options from both a time and an economic perspective.
French: [44] L'Office reconnaît que les personnes ayant une déficience ont les mêmes besoins que toutes les autres personnes qui voyagent, que ce soit par affaires, plaisir ou pour des raisons médicales, et que les personnes ayant une déficience désirent se prévaloir des même options de voyage qui sont disponibles pour tous, y compris la commodité des heures de départ et d'arrivée et l'efficience de diverses options de voyage d'une perspective temporelle et économique.
English: Other materials, such as building materials and trees, provide some shielding capability.
French: Les matériaux de construction, les arbres , etc. confèrent également une certaine protection.
English: In 2003-04, $2.8 billion of MTNs were issued in the domestic bond market through a combination of retail, institutional and structured notes.
French: FAC a également émis 373,9 millions de dollars d’obligations sur le marché des euro-obligations à moyen terme (EOMT), une baisse par rapport aux 491,4 millions de dollars émis en 2002-2003.