ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition Article 21:1 says, “Every citizen shall have the right of equal access to publicly funded social services.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 21, tout citoyen a en outre droit à l'égalité d'accès aux services sociaux financés par l'État.
English: Former Panel Member, Territorial Government Implementation Coordinator, Aboriginal Affairs Implementation Coordinator, Aboriginal Affairs Senior Advisor (Procurement), PWS Contracts Manager, Transportation Manager, Land Claims and Self-Government, RWED Executive Director, Northern Heritage Centre Assistant Deputy Minister, EC&E Apprenticeship Programs, EC&E Commander, Canadian Forces Northern Area, DND Operations Officer, Canadian Forces Northern Area, DND Lands, MACA Lands, MACA Lands, MACA Lands, MACA Land Titles, Justice, GNWT Legal Counsel, Justice, GNWT Intergovernmental Affairs Specialist, DIAND Lands Specialist, DIAND Chief, Northern Conservation Division, Environment Canada
French: Ancien membre du conseil d’ administration territoriale Coordinateur de mise en oeuvre des affaires autochtones Coordinateur de mise en oeuvre des affaires autochtones Conseiller en chef (Approvisionnement), PSST Gestionnaire de contrats, Transports Directeur des revendications territoriales et de l’ autonomie gouvernementale, RWED Directeur exécutif du Centre du patrimoine nordique Sous-ministre adjointe, EC&E Prrogrammes d’ apprentissage, EC&E Commandant du secteur du Nord des Forces canadiennes, MDN Officier des opérations du secteur du Nord des Forces canadiennes, MDN Terres, MACA Terres, MACA Terres, MACA Terres, MACA Titres fonciers, Justice, GNWT Legal Counsel, Justice, GNWT Spécialiste des affaires intergouvernementales, MAINC Spécialiste des terres, MAINC Chef de la division de conservation du Nord, Environnement Canada Direction de la protection de l’ environnemen, Environment Canada Directrice du service à la clientèle (T.N.-O), Ressources naturelles Canada
English: In 2003, Inmujeres printed and distributed 100,000 pocket cards to publicize the Phone Line for a Life without Violence.
French: En 2003, l'Inmujeres a imprimé et distribué 100 000 cartes format « carte bancaire » avec le numéro de la ligne téléphonique pour une vie sans violence.
English: "Age discrimination against older workers in the European Community", published in 1993 by Eurolink Age.
French: "Discrimination fondée sur l'âge exercée contre les travailleurs âgés de la C.E.: une analyse comparative", Eurolink Age, 1993.
English: If the President no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice
French: Le président ne dispose pas du droit d e vote sur les questions régies par le présent paragraphe.
English: The Whole Dividend (Paragraph 5902(1)(g)) Assuming that the corporation resident in Canada elected, with respect to each share disposed of, under subsection 93(1) of the Act an amount equal to the attributed net surplus in respect of the share, the amount of the whole dividend paid by the foreign affiliate on the shares of the class would be determined as (A x B) x C = $410 where A is the amount elected with respect to a disposed share ($4.10) B is the number of shares disposed of (30) C is 410/123 = 3.33.
French: Dividende global (alinéa 5902(1)g)) Si l’on suppose que la société résidant au Canada a fait, relativement à chaque action cédée, un choix, en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, portant sur un montant égal au surplus net attribué à l’égard des actions, le montant de dividende global versé par la société étrangère affiliée à l’égard des actions de la catégorie du capitalactions en question sera calculé selon la formule suivante :
English: During ISAF III in total 118,000 unexploded ordnance were destroyed.
French: Depuis qu'elle a commencé ses opérations, la FIAS III a détruit 118 000 engins non explosés.
English: At the invitation of the President, Mr. Fall (Senegal) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Fall (Sénégal) prend place à la table du Conseil.
English: ectoplasme - ACID TEKNO CORE mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Live à la FERIA de nime ( part 3 ) - ACID TECHNO téléchargement mp3 par MEM PAMAL.
English: The Commission’s website is a key communications tool for reaching Canadians and employer organizations.
French: Le site Web de la Commission est un outil de communications clé qui permet de rejoindre les Canadiens et les organisations des employeurs.
English: • report on recommendations of Canadian public
French: • rendre compte des recommandations du public canadien
English: In view of the fact that the matter is very technically complex, however, we still need to examine how far this work will have got by the time the Council meets in June.
French: Cependant, vu l’extrême complexité technique de cette question, il nous reste encore à déterminer le degré d’avancement qu’aura atteint cette tâche au moment de la réunion du Conseil prévue en juin.
English: This virus passes from human to human.
French: Le virus se transmet d'un humain à l'autre.
English: According to a 2004 survey, over 70 percent of the households in West Bank and Gaza Strip needed assistance, with 600 000 Palestinians unable to afford basic necessities for subsistence.
French: Selon une enquête datant de 2004, plus de 70 pour cent des ménages de Cisjordanie et de Gaza avaient besoin d’une aide, 600 000 Palestiniens n’étant pas en mesure de se procurer les produits de première nécessité.
English: The 2005 outbreaks of cholera bore this out as the disease threatened to become endemic in peri-urban areas of Greater Banjul with poor access to clean water and sanitation.
French: Les flambées épidémiques de choléra en 2005 ont confirmé cet état de fait, car la maladie menaçait de devenir endémique dans les zones périurbaines de l'agglomération de Banjul compte tenu de l'accès limité à l'eau salubre et à l'assainissement.
English: Finally, despite all the difficulties, the EU can add value to the stabilisation of the South Caucasus by adopting a low-profile and low-expectation but long-term political approach.
French: Enfin, malgré toutes les difficultés, l’Union peut apporter une valeur ajoutée à la stabilisation du Sud Caucase, en adoptant un profil bas et en ayant des attentes modestes mais une politique à long terme.
English: Section 5.6 of the Communication deals with simplified procedures for the carriage of goods and passengers to "small islands", which are taken to mean islands where the total annual number of passengers carried by sea to and from the island is around 100 000 or fewer.
French: Le point 5.6 de la communication traite des procédures simplifiées applicables au transport des marchandises et des passagers à destination des «petites îles», expression qui désigne les îles au départ et à destination desquelles le nombre total de passagers transportés par mer chaque année est d'environ 100 000 ou moins.
English: This Code contains the general principles of good administrative behaviour which apply to all relations of the Institutions and their administrations with the public, unless they are governed by specific provisions.
French: Le Code contient les principes généraux de bonne conduite administrative qui s’appliquent à toutes les relations des institutions et de leurs administrations avec le public, à moins que celles-ci ne soient régies par des dispositions spécifiques.
English: The peace process set in motion at Madrid 10 years ago is now feared by some to be dead.
French: Le processus de paix lancé à Madrid il y a 10 ans est maintenant considéré comme mort par certains.
English: In most provinces, individual schools now set, conduct and mark their own examinations.
French: Aujourd'hui, dans la plupart des provinces, chaque école prépare, organise et corrige ses propres examens.
English: The Government’s approach to budget planning involves a number of important elements.
French: La démarche du gouvernement en matière de planification budgétaire prévoit plusieurs éléments importants.
English: Phone: (506) 475-4364 Fax: (506) 475-4017 E-mail: hubert.morin@gnb.ca
French: Téléphone : 475-4364 Télécopieur : 475-4017 Courrier électronique : hubert.morin@gnb.ca
English: However, polling stations were provided at military facilities with over 50 electors.
French: Cependant, des bureaux de vote étaient prévus dans des postes militaires comptant plus de 50 électeurs.
English: How should the economic structure of a country, including its agricultural sector, its energy distribution networks and the size of the domestic market, be taken into account when policies affecting biofuels are being formulated?
French: Comment prendre en compte la structure économique d'un pays, y compris son secteur agricole, ses réseaux de distribution d'énergie et la taille du marché intérieur lors de l'élaboration de politiques sur les biocombustibles?
English: Force may be used to create conditions conducive to a settlement, according to the experience in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: L’usage de la force permet de créer les conditions propices à un règlement, selon les exemples de la Bosnie-Herzégovine et du Kosovo.
English: ICRC, IRC, SCUK, UNICEF, UNHCR, WVI, Inter-Agency Guiding Principles on Unaccompanied and Separated Children, 2004, pp. 24-26; UNHCR, Refugee Children: Guidelines on Protection and Care, 1994, pp. 88-95; Evacuation of Children from Conflict Areas, Consideration and Guidelines, Everett M. Ressler, UNHCR and UNICEF, 1992.
French: CICR, IRC, Save the Children-UK, UNICEF, HCR, World Vision International, Principes directeurs interinstitutionnels sur les enfants non accompagnés et séparés, 2004, page 24-26 ; HCR, Enfants réfugiés, Principes directeurs sur la protection et l'assistance, 1994, pages 88-95, évacuation des enfants depuis les zones de conflits, étude et principes directeurs, Everett M. Ressler, HCR et UNICEF, 1992.
English: The eggs are expected to hatch in about a week and small hopper bands are likely to form.
French: On s’attend à ce que les œufs éclosent d’ici une semaine environ et de petites bandes larvaires vont probablement se former.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Marketing of pure-bred animals
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Commercialisation des animaux de race
English: Slovenia and Romania have opened liaison offices in Pristina.
French: La Slovénie et la Roumanie ont ouvert des bureaux de liaison à Pristina.
English: Hydrogen bonding between chains creates flat sheets or rods that add strength and stability.
French: La liaison hydrogène entre les chaînes permet de créer les feuilles plates ou joncs qui renforcent ou stabilisent le papier.
English: However, manufacturing processes entail physical and chemical reactions involving a number of liquid or gas chemicals.
French: Néanmoins, les procédés de fabrication font principalement appel à des réactions physico-chimiques, impliquant de nombreux produits chimiques, liquides ou gazeux.
English: Information received from UNICEF estimates that up to 70 per cent of these girls do not receive any education, regardless of the agreements made before the child left her parents, and up to 50 per cent have no access to medical care.
French: Selon des estimations de l'UNICEF, jusqu'à 70 % de petites filles employées comme bonnes ne reçoivent aucune éducation quel que soit l'accord conclu avant que l'enfant ne quitte ses parents et jusqu'à 50 % n'ont pas accès aux soins médicaux.
English: This is actually the twenty-third amendment of Council Directive 76/769 relating to restrictions on the marketing of substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction - a directive, therefore, which seeks to protect consumers' health and to harmonise the common market in products with the same characteristics.
French: Il s'agit, en réalité de la vingt-troisième modification de la directive 76/769 du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché de substances cancérogènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction : une directive qui vise donc la protection de la santé du consommateur et l'harmonisation du marché pour le libre-échange entre les différents pays de produits qui aient les mêmes caractéristiques.
English: Vegetation The park's plant life reflects a broad transition zone between northern and southern forest communities.
French: Végétation La végétation du parc est représentative d'une vaste zone de transition entre les communautés forestières du nord et du sud.
English: The quantitative study of the parameters shows that the stem diameter is always positively correlated to the leaf area while the internode length is negatively correlated to the leaf area mainly during the evolutionary phases. The internode lengthening coefficient, which expresses the internode shape, is negatively correlated to the leaf area.
French: L'étude quantitative de l'évolution des paramètres montre que le diamètre de la tige est toujours positivement corrélé à la surface foliaire, que la longueur des entre-noeuds est corrélée négativement à la surface foliaire principalement lors des phases transitoires et que le coefficient d'allongement de l'entre-noeud, correspondant à sa forme, est corrélé négativement à la surface foliaire.
English: Normally Canadians will respond to "how are you?" with a simple "ﬁne, thanks."
French: Normalement, les Canadiens répondront à cette question par un simple « bien, merci ».
English: This Manual is subject to the provisions of the Olympic Charter and the Host City Contract.
French: Le contenu du présent manuel est soumis aux dispositions de la Charte Olympique et du contrat ville hôte.
English: The Democratic Hopes of Iraqis by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
French: Les espoirs démocratiques des Irakiens by Mansoor Moaddel Mansoor Moaddel
English: provide your partners with accurate and reliable information on SARA using official information available from the SARA Public Registry or from your Canadian Wildlife Service regional office; and For more information, please contact us directly at:
French: nouvelles espèces inscrites à l’annexe 1 de LEP; habitats essentiels récemment définis dans les programmes de rétablissement et les plans d’action; nouveaux décrets relatifs aux espèces, aux résidences et à l'habitat essentiel.
English: Brace yourself for the battle of your life and compete against thousands of real gladiators.
French: Soyez prêt pour des combats légendaires et confrontez-vous aux milliers d'adversaires qui vous attendent.
English: • Road network files: digital representation of Canada's national road network, containing information such as street name, type, direction and address ranges.
French: • Fichiers du réseau routier : représentation numérique du réseau routier national du Canada et contient de l'information comme le nom de rue, type, direction et tranches d'adresses.
English: • Situations where an employee is unable to work on a regular basis due to illness or injury for an extended period of time
French: • à gérer les situations où un employé est incapable de travailler d’une façon régulière pendant une période de temps prolongé en raison d’une maladie ou d’une blessure
English: The Permanent Forum heard statements by the representatives of the following specialized agencies: United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'Instance permanente entend des déclarations des représentants des institutions spécialisées suivantes : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: (b) North Kivu and South Kivu.
French: b) Nord-Kivu et Sud-Kivu.
English: You can change the color and style of the drawing using right-click and Configure menu or by double clicking it.
French: Vous pouvez modifier la couleur et le style du dessin par clic-droit puis Configurer ou en double cliquant sur le dessin.
English: One of the main features of a sound environmental impact assessment was the period of time involved, in combination with other sources.
French: L'une des principales caractéristiques d'une étude rationnelle de l'impact sur l'environnement est la période prise en considération, en combinaison avec d'autres sources.
English: The trustee may claim as expense the actual costs paid for: 
French: Le syndic peut réclamer le coût réel payé pour :
English: Criteria 6.1 The organization has used volunteers appropriately and has undertaken measures to reduce the risks associated with the use of volunteers.
French: Critères 6.1 L'organisme a utilisé les bénévoles de façon appropriée et a pris des mesures pour réduire les risques liés à leur utilisation.
English: For Europe’s outermost regions, better access, including through enhanced maritime connections both within and with the European continent, would greatly strengthen their competitiveness.
French: Comment maintenir la compétitivité du secteur maritime européen tout en tenant compte des besoins spécifiques des PME?
English: Other Measures to Avoid Money Laundering Recommendation 22 Countries should consider implementing feasible measures to detect or monitor the physical cross- border transportation of cash and bearer negotiable instruments, subject to strict safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the freedom of capital movements.
French: Autres mesures pour éviter le blanchiment de capitaux Recommandation 22 Les pays devraient songer à la mise en oeuvre de mesures réalistes destinées à détecter ou à surveiller les transports physiques transfrontaliers d'espèces et d'instruments au porteur, à condition que l'utilisation de cette information soit strictement limitée, et que la liberté des mouvements de capitaux ne se trouve en aucune façon restreinte.
English: Wind becoming north 20 km/h late in the day.
French: • Min 2°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: The meeting opened at 17.30 on Tuesday, 26 October 2004, with Ralf Walter, vice-chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 17 h 30 le mardi 26 octobre 2004, sous la présidence de Ralf Walter, vice-président.
English: News Room 2008-01-02 Mission Support Squadrons trading places Not too long before Christmas, two Mission Support Squadrons (MSS) with Canada's Air Force switched places—one returned home after six long months at Camp Mirage in Southwest Asia... »
French: Salle de presse 2008-01-02 Deux escadrons de soutien de mission se relaient Peu avant Noël, deux escadrons de soutien de mission (ESM) de la Force aérienne se sont relayés : le premier est revenu au Canada après six longs mois de service au camp Mirage, en Asie du Sud Ouest... »
English: Relations between the two men are bad, also Talua takes it upon himself to confiscate his tenant's property.
French: Les relations entre les deux hommes sont mauvaises aussi Talua se charge-t-il lui-même de la confiscation des biens de son locataire.
English: Healthy Northern Communities This program activity, associated with the strategic outcome on the People under Indian and Inuit Affairs (see Program Activity Architecture), addresses health and well-being of communities and individuals in the North.
French: Communautés nordiques saines Cette activité de programme est intimement liée au résultat stratégique « Les gens », qui contribue à la réalisation du mandat du Ministère à l’égard des affaires indiennes et inuites (voir l’Architecture des activités de programme).
English: Commenting on how premature closure negatively affects impact, The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life concluded that it would be advantageous for IDRC to implement a six-month "post-project completion" phase to focus on research utilization.
French: Au sujet de l'incidence négative d'une fermeture prématurée sur l'impact d'un projet, les auteurs du document intitulé The Impact Study of IDRC Supported Projects in the Areas of Social Policy, Public Goods, and Quality of Life ont conclu qu'il serait avantageux pour le CRDI de mettre en œuvre une phase «post-achèvement» d'une durée de six mois, qui porterait avant tout sur l'utilisation de la recherche.
English: These measures support the general commitments of CATSA and employees’ general responsibilities as set out in Chapter 1, as well as the Conflict of Interest Measures in Chapter 2.
French: Ces mesures s’ajoutent aux engagements généraux de l’ACSTA et aux responsabilités générales des employés, précisées au Chapitre 1, et aux mesures relatives aux conflits d’intérêts, précisées au Chapitre 2.
English: For an emergency occurring at a nuclear facility in Canada, FNEP would normally be activated after the relevant provincial plan has been implemented.
French: Dans le cas d'une urgence se produisant dans une installation nucléaire au Canada, le PFUN ne s'appliquerait, en règle générale, qu'après la mise en oeuvre du plan provincial pertinent.
English: (1) Subsection 15(4)(see footnote 12) of the Regulations is replaced by the following: (4) A person may have dead smelt in their possession from December 1 to April 24, in Areas 17 and 18, and may use the dead smelt as bait (a) in the waters of Area 17 during that period; and (b) in the waters of Area 18 referred to in the table to this subsection, from December 1 to April 15.
French: (1) Le paragraphe 15(4)(voir référence 12) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Il est permis, du 1er décembre au 24 avril, d'avoir en sa possession, dans les zones 17 et 18, des éperlans morts et de les utiliser comme appâts : a) dans les eaux de la zone 17 pendant cette période; b) dans les eaux de la zone 18 mentionnées au tableau du présent paragraphe, du 1er décembre au 15 avril.
English: Maintains and controls drawings and specifications related to system Interface Control, programming, timing and memory resource utilization.
French: Maintenir et contrôler les dessins et les cahiers des charges reliés au contrôle des dessins et les cahiers des charges reliés au contrôle des interfaces de systèmes, à la programmation, à la synchronisation et à l'utilisation de la ressources mémoire.
English: Here you arrive further, you are elsewhere... in a farmhouse of the 18th century splashed by the sun under the azure-blue of our sky.
French: Ici c’est plus loin, c’est ailleurs... Une ferme du XVIIème siècle éclaboussée de soleil sous un ciel d’azur.
English: The supply operation includes: reflectors and accessories monolights and accessories supports and accessories backgrounds and accessories consumables
French: La fourniture comporte : des réflecteurs et leurs accessoires des torches et leurs accessoires des supports et leurs accessoires des fonds et leurs accessoires des consommables
English: Second, the Mission monitored administrative and judicial authorities regarding the right to property, with particular focus on establishing effective mechanisms to resolve outstanding conﬂict-related disputes.
French: Deuxièmement, la Mission a suivi le travail des autorités administratives et judiciaires concernant le droit à la propriété, en mettant particulièrement l’accent sur l’établissement de mécanismes efficaces pour résoudre les litiges en suspens liés au conflit.
English: "Energy exports continue to drive Newfoundland and Labrador’s exceptional growth, and the province’s anticipated increase in production should offset the negative effect of price declines through 2007," said Stephen Poloz, Senior Vice-President of Corporate Affairs and Chief Economist.
French: « Les exportations énergétiques restent le moteur de la croissance exceptionnelle enregistrée par Terre-Neuve-et-Labrador, et l’augmentation prévue de la production de la province devrait compenser l’incidence négative de la baisse des prix en 2007 », explique Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef.