ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical preparation of the volume was carried out by Isobel Cameron, Geneviève de Chantal, Gail Devlin, Jean Hage, Liza Linklater, Margarita Maffett and Islay Mawhinney.
French: Mmes Isobel Cameron, Geneviève de Chantal, Gail Devlin, Jean Hage, Liza Linklater, Margarita Maffett et Islay Mawhinney se sont occupées de la préparation technique du volume.
English: All such representations should cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice. Each representation must be in writing and be sent to Mr. Michel Gagnon, Director, Contraventions Project, Department of Justice, 284 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0H8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à M. Michel Gagnon, directeur du Projet sur les contraventions, ministère de la Justice, 284, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0H8.
English: A witness who refuses to be sworn in might face a charge of contempt.
French: Les témoins qui refusent d’être assermentés s’exposent à des accusations d’outrage.
English: In recent years, physical and legal insecurity, kidnaps and land occupations have also increased.
French: En outre, on assiste depuis quelques années à une montée de l'insécurité physique et juridique ainsi qu'à une multiplication des enlèvements et des occupations de terres.
English: A willingness to co-operate internationally through the ready exchange of intelligence and data and the close co-ordination of operations.
French: - Travailler en étroite collaboration avec les autres gouvernements pour assurer réciproquement la sécurité de leurs ressortissants respectifs;
English: The Committee is concerned about the discrepancies in the data collected by the various ministries and about the lack of disaggregated quantitative and qualitative data on persons under the age 18 years in all areas covered by the Convention, including children living in poverty, children living in rural areas, children with disabilities and street children.
French: Le Comité est préoccupé par les disparités observées entre les données collectées par les différents ministères, et par l'absence de données qualitatives et quantitatives ventilées concernant les personnes de moins de 18 ans pour tous les domaines couverts par la Convention, notamment en ce qui concerne les enfants vivant dans la pauvreté, les enfants vivant dans les zones rurales, les enfants handicapés et les enfants des rues.
English: • Environmental Protection (e.g. air, water and land quality, waste management, restoration and reclamation, human and environmental health and safety, and environmental protection management);
French: • La protection de l’environnement (p. ex. qualité de l’air, de l’eau ou des sols, gestion des déchets, restauration et remise en état, santé et hygiène du milieu et gestion de la protection de l’environnement);
English: For example, rights must reflect more than abstract or empty ideals, and be seen to be realizing concrete commitments.
French: Par exemple, les droits doivent refléter plus que des idéaux abstraits ou vides de sens. Ils doivent être perçus comme des facteurs de réalisation d’engagements concrets.
English: In addition, the Committee is concerned that parents, notably those of foreign origin, are not always aware that religious instruction is not compulsory.
French: En outre, le Comité estime préoccupant que les parents, en particulier d'origine étrangère, ne sachent pas toujours que l'instruction religieuse n'est pas obligatoire.
English: We concluded from these results that Great Lakes alewife and Cayuga Lake alewife form a contiguous stock and that Great Lakes alewife are a recent invader that probably originated from the Hudson–Mohawk rivers via the Erie Canal and the New York Finger Lakes rather than the previously suggested alternative origin from the Canadian Maritimes via the St. Lawrence River.
French: Nous concluons à partir de ces résultats que les gaspareaux des Grands Lacs et du lac Cayuga forment un stock continu, et que les gaspareaux des Grands Lacs n'ont envahi cette masse d'eau que récemment; ils provenaient probablement des rivières Hudson–Mohawk, via le canal Érié et les lacs Finger de l'État de New York, et non pas, comme on le proposait précédemment, de la région canadienne des Maritimes via le Saint-Laurent.
English: Telecommunications Services and the GATS Background E-commerce depends on the underlying telecommunications network services which carry the electronic transmissions.
French: Les services de tÃ©lÃ©communications et l'AGCS Contexte Le commerce Ã©lectronique dÃ©pend des services de rÃ©seaux de tÃ©lÃ©communications sous-jacents qui assurent les transmissions Ã©lectroniques.
English: In this respect, the GET was able to underline another positive feature of the USA anti-corruption system, namely the attention paid to ethical standards in the general systems of recruitment of new staff, in their career-system, as well as in the initial and further training of public officials.
French: À ce sujet, l'EEG relève une autre caractéristique positive du dispositif anticorruption des États-Unis : l'attention portée aux règles déontologiques dans les mécanismes généraux de recrutement du personnel, dans l'organisation du déroulement des carrières et aux différents stades de formation des fonctionnaires publics.
English: This abuse of the right to asylum, contrary to the Geneva Convention, is not mentioned at any point in the report, and with good reason: it is convenient to make the 'white man' feel guilty by reminding him that he was a terrible colonialist and that he now needs to pay for that in every sense of the word.
French: Ce détournement du droit d'asile, contraire à la Convention de Genève, n'est jamais mentionné dans le rapport, et pour cause. Il convient de donner mauvaise conscience à "l'homme blanc" en lui rappelant qu'il fut un affreux colonialiste et que, maintenant, il doit payer dans toutes les acceptions du terme.
English: Interested parties were given until December 10, 2001, to comment on the new rules.
French: Les parties intéressées avaient jusqu'au 10 décembre 2001 pour formuler des observations sur les nouvelles règles.
English: Enlargement can be delayed no longer, and to seek to delay it is to contemplate making a grave error and taking an unhistorical step.
French: L'élargissement ne peut plus être arrêté et ceux qui veulent le retarder voudraient commettre une erreur très lourde et aussi entreprendre une démarche qui va dans le sens contraire de l'histoire.
English: As the CEQ (1995) notes, there is nothing wrong, in principle, with the use of "mitigatedFONSls".
French: Comme le souligne le CEQ (1995), il n’y a pas de mal, en principe, à recourir aux mesures d’atténuation (FONSI).
English: Sources of information might have an interest in remaining unknown to the public, for instance because they are under an obligation not to disclose information or because they might face some kind of legal or factual sanction for disclosing information.
French: Les sources d’information peuvent avoir un intérêt à rester inconnues du public, parce qu’elles sont, par exemple, tenues de ne pas révéler l’information ou parce qu’elles risquent si elles le font de s’exposer à une forme ou une autre de sanction en droit ou en fait.
English: There are areas that require improvement.
French: Il reste des points à améliorer.
English: Five other subspecies are found in the western United States.
French: On trouve cinq autres sous-espèces dans l’ouest des États-Unis.
English: Unfortunately, we did not reach all of the questions that had been tabled.
French: Il se déclare quelque peu étonné par cette tradition de réponses orales à des questions écrites.
English: Besides the ample product range on which or it counts, the company went with the new body of the Gallic model on frame Iveco 395 and 10,30 with 300 back motor of CB, that comes equipped with 43 places and with his or known Model Caliph, who is beginning to be exported to several countries at present.
French: Outre la vaste gamme de produits avec laquelle elle compte, la compagnie est allée avec la nouvelle carrosserie du modèle Gauloise sur le cadre Iveco 395 ET 10.30 avec moteur arrière de 300 CV, qui est équipée de 43 places et avec son déjà connu Modèle Califa, qu'il commence à être exporté à plusieurs pays actuellement.
English: This may be conducted through a variety of mechanisms, including land acquisition by public agencies or private conservation organizations, development of formal stewardship agreements or conservation covenants with landowners, or legislative protection through the Wildlife Act.
French: Cette collaboration nécessitera une communication proactive entre les équipes de rétablissement et les responsables des stations (propriétaires ou gestionnaires fonciers), qui doivent être encouragés à collaborer avec les chercheurs et à participer activement à la surveillance et au rétablissement des populations ainsi qu’à la restauration de leur habitat.
English: Using these common indicators of management performance, the Secretariat will conduct annual assessments of federal departments and agencies to monitor improvements to management practices, identify and promote best practices in management, and ensure that the management expectations of deputy heads and public service managers are achieved government-wide.
French: Le Secrétariat utilisera ces indicateurs communs d'évaluation du rendement en matière de gestion pour faire l’évaluation annuelle du rendement des ministères et des organismes fédéraux et notamment surveiller les améliorations apportées aux pratiques de gestion, recenser et promouvoir les pratiques de gestion exemplaires et faire en sorte que tous les administrateurs généraux et les gestionnaires de la fonction publique atteignent leurs objectifs en matière de gestion.
English: In practice, the audit committee's tasks extend well beyond the statutory responsibilities, taking in supervision of the Company's obligations related to ongoing information, procedural follow-up and its financial systems along with meetings with auditors to review the Executive's financial management of the firm.
French: En pratique, le mandat du comité de vérification s'étend bien au-delà des responsabilités statutaires, pour englober la supervision des obligations de la Compagnie en matière d'information continue, le suivi des procédures et des systèmes financiers de celle-ci et les rencontres avec les vérificateurs pour l'examen de la gestion financière de l’entreprise par la direction.
English: PROCEDURE BEFORE DESIGNATED AND ELECTED OFFICES Electronic Form of the Sequence Listing
French: PROCEDURE DEVANT LES OFFICES DESIGNES ET LES OFFICES ELUS Listage des séquences sous une forme électronique
English: In Oujé-Bougoumou, Quebec, a project to build new houses, using traditional culture and values along with modern design and technology, became the starting point for community healing and renewal.
French: À Oujé-Bougoumou, au Québec, un projet de construction domiciliaire s'inspirant de la culture et des valeurs traditionnelles comme des concepts et de la technologie modernes a enclenché tout un processus de guérison et de renouveau communautaires.
English: On the contrary, in a significant number of those countries, an acquittal did not preclude establishing civil liability in relation to the same facts.
French: En conséquence, la procédure en indemnisation présentait avec la procédure pénale menée antérieurement un lien incompatible avec la présomption d’innocence. Dans ces conditions, la Cour conclut
English: I would just stand back and ask whether the European Union does not have rather more pressing concerns closer to home than whether it puts flags on things in the Caribbean.
French: Je voudrais juste prendre un peu de recul et demander si l'Union européenne n'a pas des problèmes plus pressants à résoudre, plus près de chez elle, que les drapeaux qu'elle met ou non sur les colis envoyés dans les Caraïbes.
English: The wording of the paragraph, to put it mildly, is quite far from the reality.
French: Le moins que l'on puisse dire est que le libellé du paragraphe est loin de refléter la réalité.
English: The unit will also employ some of the contingents' logistics to rehabilitate schools, houses and juvenile courts.
French: L'unité fera aussi appel aux moyens logistiques des contingents pour remettre en état des écoles, des maisons et des tribunaux pour enfants.
English: The Harbour Authority should monitor the work of the contractor to ensure that containers are maintained in good order according to the terms of the contract.
French: L'administration portuaire doit surveiller le travail de l'entrepreneur et s'assurer qu'il garde les récipients en bon état, conformément aux modalités de son contrat.
English: Stephanie GABEL  Title of research proposal:
French: Stephanie GABEL  Proposition de recherche :
English: 6.1.4 Correct Errors and Submit Corrected Sample Submission Where Health Canada identifies errors in the sample submission in eCTD format, the sponsor should correct the errors and resubmit the corrected sample to SIPD.
French: 6.1.4 Correction des erreurs et présentation d’un modèle corrigé Si Santé Canada a relevé des erreurs dans le modèle de présentation eCTD, le répondant doit les corriger et présenter de nouveau son modèle corrigé à la DPPR.
English: Information Technology, Software Life-Cycle Processes - Implementation Criteria
French: Carte d'identification multimodes - Paramètres physiques et aspect de la carte multimodes des employés du gouvernement du Canada - Critères d'applicabilité
English: The project is expected to be implemented in the fourth quarter of 2003.
French: Ce projet devrait être exécuté au quatrième trimestre 2003.
English: There should be adequate recovery of costs for consumables and technical support for specimen preparation and routine instrument operation, via user fees recovery and so forth.
French: Les frais d'utilisation et autres devraient permettre de recouvrer les coùts des produits consomptibles, du soutien technique pour la préparation des spécimens et l'utilisation courante des instruments.
English: In all, about 217 NWMP officers fought in the South African War.
French: En tout, près de 217 officiers de la PCN-O combattent pendant la Guerre Sud-africaine.
English: The Chambre de Commerce et d'Industrie de Lyon serves 58,000 entreprises in Lyon and acts to develop a competitive environment for business, develop its infrastructure, encourage and improve the potential for growth, and widen the global reach of commerce in the region.
French: Le Groupe SMABTP est l'un des plus grands organismes d'assurance destiné aux entreprises de Bâtiments et de Travaux Publics.
English: You will be asked to enter your debit card number and your confidential access number.
French: On vous demande d’entrer votre numéro de carte de débit et votre mot de passe confidentiel.
English: These payments—to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt—cost $33.9 billion.
French: Ces paiements – aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d’autres instruments de la dette – se sont élevés à 33,9 milliards de dollars.
English: According to the Committee discrimination should be understood to imply “any distinction, exclusion, restriction or preference which is based on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise by all persons, on equal footing, of all rights and freedoms”.
French: Selon le Comité, le terme 'discrimination' doit être compris comme 'désignant' toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée notamment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation et ayant pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par tous, dans des conditions d'égalité, de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales».
English: According to the proponents, innovation-related projects funded by WD may fulfill a wide range of roles with respect to promoting development of a given cluster or region.
French: Selon les répondants, les projets d'innovation financés par DEO rempliraient divers rôles en ce qui a trait au développement d'une grappe ou d'une région donnée.
English: The Office's involvement, if any, in assisting the Service to develop a functional roster was minimal.
French: Le Bureau n'a apporté au Service qu'un appui minimal, voire aucun, pour l'établissement d'un fichier opérationnel.
English: Further analyses on the stored bloods are planned, and it is expected that five or six important papers will be published every year for the next three or four years.
French: D'autres analyses des échantillons sanguins prélevés seront effectuées, et on s'attend à ce que cinq ou six articles de taille soient publiés annuellement durant les trois ou quatre prochaines années.
English: In response, we have set up several training and support initiatives for our managers to ensure that all aspects of our activities are in line with our values.
French: C'est pourquoi plusieurs initiatives de formation et d'accompagnement auprès des gestionnaires de l'entreprise ont été mises sur pied au cours des dernières années, afin de faire en sorte que tous les aspects de nos activités soient en ligne avec nos valeurs.
English: Following the accession of Serbia and Montenegro to the Council of Europe in April this year, we ratified the Framework Convention on the Protection of National Minorities on 11 May.
French: M. DAČIĆ (Serbie et Monténégro) (Interprétation) rappelle que le problème du Kosovo est ancien et complexe, mais qu’il est entré dans une nouvelle phase après le conflit de 1999 et la résolution 1244 des Nations Unies.
English: I know that many citizens experienced the necessary restructuring process as a personal defeat, a downgrading that marked them out as losers.
French: Je sais que beaucoup de citoyens ont vécu le processus de restructuration indispensable comme une défaite personnelle, comme une dégradation qui faisait d'eux des perdants.
English: The Committee recalls that according to Article 25(b), every citizen has the right to vote.
French: 7.3 Le Comité rappelle que, conformément à l'alinéa b de l'article 25, tout citoyen a le droit de voter.
English: May09 Jun09 Jul09 Aug09 Sep09 Oct09 Nov 09 Dec09 Jan10 Feb10 Mar10 Apr10 May10 < November 2009 > Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
French: Mai09 Jun09 Jul09 Aou09 Sep09 Oct09 Nov 09 Déc09 Jan10 Fév10 Mar10 Avr10 Mai10 < Novembre 2009 > Dim Lun Mar Mer Jeu Ven Sam
English: Compare the advantages and disadvantages of the political system in Canada in terms of the political system in other countries.
French: Déterminez quels sont les avantages et les inconvénients du système politique canadien comparativement au système politique d’autres pays.
English: This chapter outlines the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) rates and the billing and payment processes for PWGSC customer invoices.
French: Le présent chapitre expose les tarifs de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et les processus de facturation et de paiement de factures de TPSGC.
English: The Online Privacy Statement explains the current information management practices on our Web sites.
French: La déclaration concernant la protection de la vie privée explique les pratiques actuelles de gestion de l‘information dans nos sites Web.
English: • Order-In-Council report on national networks submitted to Government
French: • Rapport commandé par décret sur les réseaux nationaux soumis au gouvernement
English: The NOC-S 2006 was produced in partnership with Human Resources and Social Development Canada.
French: Les premières données statistiques fondées sur la CNP-S de 2006 seront les données sur les professions diffusées à partir du Recensement de 2006.
English: Since these studies found that the majority of cases result from reactivation, overall reductions in rates would likely require interventions aimed at persons with LTBI.
French: Il ressort d’un analyse multidimensionnelle que l’origine autochtone, le fait d’avoir vécu dans un refuge au cours de la dernière année et la co-infection TB/VIH étaient des facteurs de risque de concentration des cas.
English: What really has people excited is MIMCOM's potential to identify and discriminate between malignant and healthy tissue for earlier detection of cancer.
French: Mais ce qui suscite vraiment de l'intérêt, c'est la possibilité d'identifier et de distinguer les tissus malins et les tissus sains, pour la détection précoce du cancer.
English: The policy will allow aquaculturists in New Brunswick, Nova Scotia, and Prince Edward Island to harvest and sell, under strict controls, farmed oysters that are smaller than the legal minimum size, of 76mm (3 inches) which is applied to wild stocks for conservation purposes.
French: Cette politique permettra aux aquiculteurs du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard de récolter et de vendre, sous contrôle rigoureux, des huîtres d'élevage de moins de 76mm (3 pouces), soit la taille légale minimale qui s'applique aux stocks naturels à des fins de conservation.
English: "Putting effective water and sewer infrastructure in place is essential to protecting drinking water quality, enhancing the environment and building a strong, healthy future for our province."
French: « La mise en place d'une infrastructure d'aqueduc et d'égout efficaces est essentielle pour protéger la qualité de l'eau potable, améliorer l'environnement et assurer un avenir sûr et sain à notre province.
English: Takes note of the report of the Disarmament Commission;1
French: Prend acte du rapport de la Commission du désarmement11;
English: If you wish to learn more about availability, parts or accessories prices, submit your request by including the make and year of the vehicle.
French: Si vous souhaitez connaître la disponibilité, le prix d’une pièce ou d’un accessoire, transmettez nous votre demande en prenant soin de nous fournir le modèle ainsi que l’année du véhicule.
English: Elisabeth Eid, Director General and Senior General Counsel with the Human Rights Law Section, will be one of 12 Canadian public servants in the inaugural Leadership Across Borders Program.
French: Elisabeth Eid, directrice générale et avocate générale principale, Section des droits de la personne, sera l’une des 12 fonctionnaires canadiens présents à l’inauguration du programme Leadership sans frontières.
English: It's hard" Quote from Tim Manson, Nuu Chah Nulth citizen.
French: « Le SAF, c'est quelque chose qui ne peut s'effacer ni disparaître.
English: Smithsonian Institution, Washington, DC.
French: Patuxent Wildlife Research Center, Laurel.
English: A bitch in that outfit deserves to be fucked as hard as it can get.
French: Une salope vêtue dans ça mérite d'être baisée aussi fort que possible.
English: In addition, the College staff are available to meet with industry to determine needs, and to design programs to meet specific requirements. Programs are flexible so that training can be delivered at the college or the workplace.
French: Son rôle consiste à servir la communauté en guidant les étudiants vers un apprentissage à vie et un épanouissement personnel grâce à une formation de haute qualité débouchant sur des perspectives professionnelles.
English: Removal of restrictions on foreign investment can divert capital to countries that previously had relatively high barriers to investment.
French: Dans les modèles classiques et statiques faisant l’hypothèse de marchés parfaitement concurrentiels, ce sont là les sources des gains et des pertes découlant de la libéralisation des échanges.