ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The integrated approach to development and the development of such sectors as agriculture, health, industry and communications are two sides of the same coin.
French: L'approche intégrée du développement et le développement de secteurs comme l'agriculture, la santé, l'industrie et les communications constituent les deux faces de la même médaille.
English: They ought not to dare to talk about their care for their children.
French: Ils ne devraient pas oser parler de leur amour pour leurs enfants.
English: Promotion and simplification of multimodal chains
French: Promotion et simplification des chaînes multimodales
English: It is playful hardness is an essential part of his nature to play football.
French: Il est ludique, la dureté est une partie essentielle de son caractère pour jouer au football.
English: The EU Bathing Water Directive also requires elaboration of bathing-water profiles for all designated bathing waters.
French: La Directive de l'UE sur les eaux de baignade prescrit également l'élaboration de profils des eaux de baignade pour toutes les eaux de baignade désignées.
English: The resolution also welcomed the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Elle s'est en outre félicitée de la convocation du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Otherwise we would have to join the other groups in calling for the complete suspension of European Union aid to Slovakia.
French: Sinon, nous devrons nous associer aux autres groupes et exiger la suspension intégrale de l'aide de l'Union européenne à la Slovaquie.
English: From a legal point of view, whether or not we have lost influence in the co-decision procedure is debatable.
French: Du point de vue juridique, il est difficile de dire si nous avons perdu du poids en matière de codécision ou non.
English: 1 and 5 (available on http://www.nepad.org/Doc006.pdf, 22 July 2002).
French: 1 et 5 (publié sur le site : <http://www.nepad.org/doc006.pdf>; 22 juillet 2002).
English: • New Program Helps Immigrants Start a Business
French: • Un nouveau programme aide des immigrants à se lancer en affaires
English: The Government of Canada may of course grant a royalty-free licence to use certain works protected by Crown copyright (as is the case for laws and judicial decisions21 ), but other documents would have to be licensed.
French: Le gouvernement pourrait, bien entendu, octroyer une licence libre de redevance afin de permettre l'utilisation de certains travaux protégés par le droit d'auteur de la Couronne (comme c'est le cas pour les lois et les décisions judiciaires21 ), mais cela signifie que d'autres documents devraient être sous licence.
English: The other language translations are in the beginning stages and need more help.
French: Les autres traductions débutent seulement et ont besoin de plus d'aide.
English: Therefore, in order to address female morbidity and mortality, the Ministry of Health develops the National Pact to Reduce Maternal and Neonatal Mortality.
French: C'est pourquoi, en vue de remédier à la morbidité et à la mortalité féminines, le Ministère de la santé a conçu le Pacte national pour réduire la mortalité maternelle et néo-natale.
English: Another example of successful integration of automation includes the agricultural manufacturing industry.
French: Un autre bel exemple d'automatisation réussie peut être trouvé dans le secteur
English: Although Bill C-9 has now passed, the amendments therein have not yet come into force as the regime can only become operational upon adoption of the proposed regulations and of companion regulations made under the Food and Drugs Act.
French: Même si le projet de loi C-9 a déjà été adopté, les modifications mentionnées ci-dessus ne sont pas encore entrées en vigueur puisque le régime ne peut devenir opérationnel que lorsque le règlement proposé et le règlement concordant pris en vertu de la Loi sur les aliments et drogues sont adoptés.
English: 0.45 lx equivalent 30 per cent
French: 0,45 1x, soit 30 %
English: Adoption of the Law of 24 April 1997 on combating drug abuse (Legislative Gazette, No. 75, item 468);
French: - Adoption de la loi du 24 avril 1997 sur la lutte contre la toxicomanie (Journal officiel, N° 75, point 468);
English: If any errors are encountered (channel server does not host the package, bad package name, etc. ) they will be pushed onto the error stack.
French: If any errors are encountered (channel server does not host the package, bad package name, etc.) they will be pushed onto the error stack.
English: Most bonds issued in London already have such provisions, but bonds subject to New York law do not.
French: Ce type de clause existe déjà dans la plupart des obligations émises sur le marché de Londres, mais non dans les obligations émises selon le droit de New York.
English: The B.C. Civil Liberties Association February 7, 2002 Vancouver, British Columbia Watching You: Privacy Rights and Video Surveillance George Radwanski Privacy Commissioner of Canada
French: La B.C. Civil Liberties Association Le 7 février 2002 Vancouver, Colombie-Britannique On vous surveille : vos droits à la vie privée et la surveillance vidéo George Radwanski Commissaire à la protection de la vie privée du Canada
English: • Determine level of risk on basis of factors and characteristics described above.
French: • Déterminez le niveau de risque à partir des caractéristiques et des facteurs décrits plus haut.
English: References to Cyclops strenuus in the North American literature are reviewed.
French: Les mentions de Cyclops strenuus dans la littérature nord-américaine ont été réexaminées.
English: India has memoranda of understanding with several space agencies in the area of the peaceful uses of outer space.
French: L'Inde a conclu des mémorandums d'accord avec plusieurs agences spatiales dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace.
English: If I make a mistake, I apologize and then try not to repeat it," he explained.
French: Si je commets une erreur, je m’en excuse et je tâche de ne pas la refaire », précise-t-il.
English: Milestones The implementation of NSIP projects is in the hands of individual member nations, thus, direct and quantifiable milestones are not appropriate.
French: Jalons Étant donné que la mise en œuvre des projets du NSIP est la responsabilité de chaque pays membre, il ne convient pas d’établir des jalons directs et quantifiables.
English: In short, this department is the focal point, bringing together in one place and under one minister the full range of tools necessary to provide a coordinated, integrated and effective response to any and all threats.
French: En bref, ce ministère est le point central qui regroupe sous un même toit, et sous l’égide d’une ministre, toute la gamme des mesures nécessaires pour intervenir de façon coordonnée, intégrée et efficace en cas de désastre ou de catastrophe, peu importe sa nature.
English: The International Conference on Financing for Development in Monterrey (Mexico) had resulted in a compact for sustainable development between donors and programme countries with the same goals as those set forth in the Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique), a débouché sur un pacte de développement durable entre bailleurs de fonds et pays bénéficiaires, assorti des mêmes objectifs que ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: The democracy, transparency and accountability of the Council depend mainly on the working methods.
French: La démocratie, la transparence, la responsabilisation dépendent principalement des méthodes de travail.
English: This will include new funding for research activities, on drug trends to enable more informed decision-making.
French: Cette enquête a été faite en partenariat avec les gouvernements et les universités de 36 pays dans une étude transnationale sous l’égide de l’Organisation mondiale de la santé.
English: It was proposed by a private organization (CIEDUR) in a country with a strong tradition of state leadership, and it was an action project with no promise of investment funding or financing for the activities of the presumed beneficiaries.
French: Il a été présenté par une organisation privée ( CIEDUR ) dans un pays où la direction de l’État a une longue tradition ; en outre, il s’agissait d’un projet d’action qui ne comportait aucune promesse de financement ou de fonds d’investissement pour les activités des présumés bénéficiaires.
English: In addition, DFO provided ship time and many routine physical and chemical measurements to help explain the drift, expansion and deformation of the iron enriched patch.
French: En outre, le MPO a fourni du temps de navire et assuré de nombreuses mesures physiques et chimiques régulières pour aider à expliquer la dérive, l’expansion et la déformation de la zone enrichie en fer.
English: WHERE DO WE GO FROM HERE? - THE NEED FOR A "COHERENCE AGENDA"
French: ET MAINTENANT, OÙ ALLONS-NOUS? - LA NÉCESSITÉ D’UN « PROGRAMME DE COHÉRENCE »
English: • That all members and their families are provided with ready access to suitable and affordable accommodation. Accommodation provided must conform to modern standards and the reasonable expectations of those living in today's society.
French: • Que tous les militaires et leurs familles aient facilement accès à un logement convenable et abordable répondant aux normes modernes et aux attentes normales des personnes qui vivent dans la société d'aujourd'hui.
English: Subject to section 17, public office holders shall not, outside their official duties and responsibilities: (a) engage in employment or the practice of a profession; (b) actively manage or operate a business or commercial activity; (c) retain or accept directorships or offices in a corporation; (d) hold office in a union or professional association; (e) serve as a paid consultant; (f) be an active partner in a partnership; and (g) personally solicit funds except for participation in fundraising campaigns sponsored by the federal government and participation in discussions of a strategic nature for other charitable campaigns.
French: Sous réserve de l'article 17, le titulaire d'une charge publique n'est pas autorisé, en dehors de ses fonctions officielles : a) à avoir un emploi ou à exercer une profession; b) à diriger ou à exploiter directement une affaire commerciale ou financière; c) à conserver ou à accepter un poste d'administrateur ou un autre poste dans une société commerciale ou financière; d) à occuper un poste dans un syndicat ou une association professionnelle; e) à agir comme consultant rémunéré; f) à être partenaire actif d'une entreprise; g) à solliciter des fonds, sauf dans le cas des campagnes de financement parrainées par le gouvernement fédéral et de la participation à des discussions de nature stratégique pour d'autres campagnes de charité.
English: Hotel Orto dei Medici is located in a peaceful position in the city centre just a few steps away from the Cathedral in Piazza del Duomo, the Ponte Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: L'Hôtel Orto de' Medici est situé dans une rue tranquille du centre-ville de Florence, à environ 5 min à pied du Duomo et de la Fortezza da Basso.
English: The solicitation is for the provision of news delivery software and services.
French: L'invitation porte sur la fourniture d'un logiciel et de services de transmission de nouvelles.
English: • Sufficient funds to produce curriculum, teaching aids and literature in the Michif language;
French: • des fonds suffisants pour élaborer des programmes d'étude, du matériel didactique et des documents en langue michif;
English: Consequently, in addition to the procedures performed during the Entity Risk Analysis, the audit team would also assess the information technology control environment.
French: En conséquence, en plus des procédés associés à l’analyse des risques posés par l’entité, l’équipe de vérification évaluera également l’environnement de contrôle des technologies de l’information.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status.
French: Alinéa a) : D'interdire, sous peine de sanctions, le licenciement pour cause de grossesse ou de congé de maternité et la discrimination dans les licenciements fondée sur le statut matrimonial
English: In addition, I execute certified translations of various documents for individuals.
French: Mes prestations couvrent également des traductions d'actes certifiées conformes, notamment pour des particuliers.
English: Article 26 of the concession agreement, on the financial conditions, provided for separate remuneration for each of the two licences, as follows:
French: L'article 26 de la convention de concession, relatif aux conditions financières, prévoyait une rémunération distincte pour chacune des deux autorisations dans les termes suivants:
English: At the national level, it is one amongst a number of donors which sponsor the current five year national programme for agricultural development (Proagri) in collaboration with the Ministry of Agriculture and Fisheries (MAP).
French: Au niveau national, elle est parmi les donateurs qui sponsorisent l’actuel programme national quinquennal pour le développement de l’agriculture (Proagri) en collaboration avec le Ministère de l’Agriculture et de la Pêche (MAP).
English: Things were going well, so why spoil them?
French: Les choses allaient bien, alors pourquoi venir les gâter?
English: Distribution of selection processes by type Appointments with Competition Selection Processes Volume Closed competitions 4 External hiring 1 Sub-Total 5 Appointments without Competition Selection Processes Volume Acting appointments 25 External hiring 6 Sub-Total 31 Total Selection Processes Selection Processes Volume Total PSEA Appointments 36 Deployments 9 Total PSEA Selection Processes 45 Secondments 8 Total Selection Processes 53 Source:
French: Répartition des processus de sélection par types Nominations avec concours Processus de sélection Volume Concours internes 4 Embauche externe 1 Somme partielle 5 Nominations sans concours Processus de sélection Volume Nominations intérimaires 25 Embauche externe 6 Total 31 Total – Processus de sélection Processus de sélection Volume Total - nominations en vertu de la LEFP 36 Mutations 9 Total – processus de sélection en vertu de la LEFP 45 Détachements 8 Total – Processus de sélection 53 Source :
English: Vprint's daily output stands at some 3 million pieces - which seduce customers all over the world every day.
French: Ainsi, vous pouvez augmenter le taux de réponse de vos mailings en y ajoutant des éléments tels que la dépose d'un cellophane, cartes, enveloppes, ou étiquettes, l'utilisation d'une bande supplémentaire (éventuellement d'un grammage différent) et / ou de découpes spéciales, perforations, vernis UV, etc..
English: Interest in instant rewards and recognition is growing.
French: L’intérêt pour les récompenses instantanées et les marques de reconnaissance augmente.
English: How Industry Canada Contributes "In the new, global knowledge economy of the 21st century prosperity depends on innovation which, in turn, depends on the investments that we make in the creativity and talents of our people.
French: La contribution d'Industrie Canada « Dans la nouvelle économie mondiale du savoir du 21e siècle, la prospérité est tributaire de l'innovation, qui à son tour dépend des investissements que nous consacrons à la créativité et au talent de nos citoyens.
English: The validity of F0.1, Fmax, F20% (the fishing mortality at which spawning per recruit is 20% of the maximum), and other reference fishing mortality rates as approximations to Fmsy or as thresholds of overfishing is highly dependent on life history characteristics, particular the degree of density dependence in the S–R relationship.
French: La validité de F0.1, Fmax, F20% (la mortalité par pêche à laquelle le rapport géniteurs-recrues est de 20% du maximum) et d'autres taux de mortalité par pêche, servant de référence comme approximations de Frms ou comme seuils de la surpêche, dépend fortement des caractéristiques du cycle biologique, et particulièrement du degré de dépendance par rapport à la densité dans le rapport géniteurs-recrues.
English: Canadians have a right to understand how their money is being spent – not only by government departments and agencies, but also by Crown corporations.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont le droit de comprendre comment leur argent est dépensé – non seulement par les ministères et les organismes gouvernementaux, mais également par les sociétés d’État.
English: Bora Uzima Masumbuku, Bora Uzima Mzazi, Bafunyembaka Régine and a neighbour, Marceline, were wounded.
French: Bora Uzima Masumbuku, Bora Uzima Mzazi, Bafunyembaka Régine et une voisine, Marceline ont été blessées.
English: Such determinations settle particular issues and allow the tribunal and the parties to turn their attention to the remainder of the dispute.
French: Elles règlent des questions particulières et permettent au tribunal et aux parties de centrer leur attention sur le reste du litige.
English: • 2.1 This directive should be read in conjunction with Compensation Directive 2000-005 dated February 18, 2000, entitled "Aircraft Operations Group--Recruitment and Retention Allowance."
French: • 2.1 Le lecteur devrait aussi prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-005 (du 18 février 2000), qui a trait à l'indemnité de recrutement et de maintien en poste pour le Groupe des AO.
English: APPEAL BOARD DECISION [1] A teleconference was held to determine whether Stephanie Blouin enjoys the right to appeal against the appointment of Duane Freeman, following selection process number 04-DND-AI-ESQ-01563, to the position of Environment Program Manager (PC-03), Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] Une téléconférence a eu lieu afin de déterminer si Stephanie Blouin avait le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination de Duane Freeman, à la suite du processus de sélection 04-DND-AI-ESQ-01563, au poste de gestionnaire du programme Environnement-Formation (PC-03) au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: The following information should be shown on the label or contained in the product information leaflet, as appropriate:
French: Les renseignements suivants doivent figurer sur l'étiquette ou, le cas échéant, sur la notice d'information accompagnant le composant sanguin (CS):
English: The role of aircraft in the RUF's supply chain is vital, especially over the past two years, as their sphere of influence in Sierra Leone has widened.
French: Le rôle des avions dans son approvisionnement est crucial, ce qui est vrai en particulier pour les deux dernières années, période au cours de laquelle il a étendu sa sphère d'influence en Sierra Leone.
English: Diamant industriel de piètre qualité qui, une fois réduit en poudre, sert d'abrasif.
French: Structural irregularities in the lamellae of a crystal.
English: In an age of globalisation, I am confident that this provides people with adequate protection.
French: À l'ère de la mondialisation, je suis convaincu de la protection réelle ainsi offerte à tout un chacun.
English: However, this Agency – the key body for the execution of reforms – is not yet fully operational.
French: Cette agence – organisme principal d’exécution des réformes - n'est toutefois pas encore totalement opérationnelle.
English: The main categories of strategies used are: ▪ individual level: training and education ▪ family level: provision and receipt of support ▪ community level: community capacity building ▪ sectoral level: collaborating with other sectors ▪ societal level: influencing policy and programs.
French: Voici les principales catégories de stratégies : ▪ niveau individuel : formation et éducation ▪ niveau familial : soutien ▪ niveau communautaire : renforcement des capacités de la collectivité ▪ niveau sectoriel : coopération avec les autres secteurs ▪ niveau sociétal : influence sur les politiques et les programmes.
English: The fifteenth session of the Tribunal was held from 10 to 21 March 2003.
French: La quinzième session du Tribunal s'est tenue du 10 au 21 mars 2003.
English: The balloon campaign alert in case the need arose to bring them down. Provision should therefore be considered an overall success. for gathering information from intact, downed balloons was also made.
French: En définitive, on peut considérer que la Des facteurs tels que l’obscurité, le temps, l’altitude campagne des ballons a été une réussite. des ballons et les délais de transmission des rapports ne facilitaient certainement pas les interceptions.
English: The world expected to hear that a vaccine would be ready soon, or that perhaps a cure was in the making.
French: Le monde espérait entendre qu'un vaccin serait bientôt près ou peut être qu'un remède était en cours d'élaboration.
English: He cited several incidents during which many members of those denominations, including children, had been arrested during religious activities.
French: L'intervenant cite plusieurs incidents au cours desquels divers membres de ces confessions, y compris des enfants, ont été arrêtés lors d'activités en rapport avec leur religion.
English: He reiterated the position of his Government that the existence of the sovereignty dispute ruled out the applicability of the right to self-determination, since it would be unacceptable that British citizens residing in the Territory decide a dispute to which their country was a party and that the principle of territorial integrity should prevail over the principle of self-determination in order to prevent any attempt to break the national unity and the territorial integrity of Argentina.
French: Il a également rappelé la position de son gouvernement, à savoir que l'existence d'un conflit de souveraineté écartait la possibilité d'appliquer le droit à l'autodétermination, parce qu'il était inadmissible que des citoyens britanniques résidant dans le Territoire se prononcent sur un conflit auquel leur pays était partie, et que le principe de l'intégrité territoriale devait prévaloir sur celui de l'autodétermination si l'on voulait éviter qu'il soit porté atteinte à l'unité nationale et à l'intégrité territoriale de l'Argentine.
English: Canada has an excellent system of transportation, made up of interrelated parts, with each mode serving particular needs.
French: Les transports étant un service, leur qualité dépend grandement de la compétence des employés et de la gestion.
English: His delegation was therefore concerned at the erosion of development cooperation and the continued and significant decline of official development assistance.
French: La Malaisie est donc préoccupée par la diminution de la coopération en faveur du développement et le glissement constant et sensible de l'aide publique au développement.
English: • professional fees and administration costs.
French: • les honoraires professionnels et les frais d’administration.
English: To increase transparency, the European Union must improve the ways in which the Member States and their citizens gain access to day-to-day information on the Union, its legislation and decision-making procedure.
French: Le document aborde également le thème de la transparence en déclarant que l'Union européenne doit l'augmenter par le biais d'une amélioration de l'accès à l'information quotidienne sur l'Union européenne, à sa législation et à son système de prise de décisions pour les Etats membres et ses citoyens.
English: There is strong evidence that infants who are breastfed have increased protection against respiratory, ear and intestinal infections (Canadian Dietetic Association, 1998).
French: Il existe de fortes preuves que les enfants allaité s au sein sont mieux proté gé s contre les infections respiratoires et intestinales et les infections des oreilles (Association canadienne des dié té tistes, 1998).