ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WP.29 noted the difficulties encountered by the secretariat to correctly indicate in the status document the choice of levels of stringency, modules, options and amendments or exceptions selected by the Contracting Parties when adopting the gtrs.
French: Le WP.29 a pris note des difficultés que le secrétariat avait rencontrées pour faire apparaître correctement dans le document sur l'état de l'Accord les niveaux de rigueur, les modules, ainsi que les options, amendements ou exceptions choisis par les Parties contractantes lors de l'adoption des RTM.
English: [109] The White Paper of the United States Government also recommended that the new corporation adopt policies whereby:
French: [109] Dans son livre blanc, le Gouvernement des États-Unis recommandait également à la nouvelle société dadopter des politiques par lesquelles :
English: The system was first used on September 9, 1982 to rescue three Canadians.
French: Le système a d’abord été utilisé le 8 septembre 1982 pour la recherche de trois canadiens.
English: 8.1.2.5 Period for final change notice The PMA will determine the period for final change notice.
French: 8.1.2.5 Période pour l'avis final de modification L'AGP déterminera la période de l'avis définitif de modification.
English: "The African Group wishes to thank the Director General, Dr. Kamil Idris, for the sustained efforts he has made at the head of the World Intellectual Property Organization, with a view to enshrining and promoting the concept of intellectual property, and its affirmation on a universal level.
French: "Le groupe africain se doit de remercier le directeur général, M. Kamil Idris, pour les efforts soutenus qu’il a déployés à la tête de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, en vue de la consécration et de la promotion du concept de la propriété intellectuelle et son affirmation à l’échelle universelle.
English: Its mission is the control and exploitation of the aerospace environment wherever needed to contribute to Canadian security and national objectives.
French: Cette force a pour mission de surveiller et d’exploiter l’environnement aérospatial là où c’est nécessaire afin de concourir à la sécurité et aux objectifs de la nation.
English: All CategoriesBackground SummariesDomestic ExercisesDomestic OperationsInternational ExercisesInternational OperationsNATO Exercises International Operations ANATOMY OF A BOARDING HMCS OTTAWA—The mission started days before the boarding, when we received intelligence about a contact of interest, M/V ROAA, weighing anchor in the Arabian Gulf and proceeding to destinations unknown.
French: Toutes les catégoriesDocumentationExercices à l'étrangerExercices au CanadaExercices de l'OTANOpérations à l'étrangerOpérations au Canada Opérations à l'étranger Genèse d’un arraisonnement NCSM OTTAWA — La mission a débuté des jours avant l’arraisonnement proprement dit, dès que nous avons reçu de l’information sur un navire qui levait l’ancre dans le golfe Arabo-Persique et qui mettait le cap vers des destinations inconnues.
English: However, various regional policies on transportation, escorts, and procedures and basic information about treatment programs available provincially and nationally were not available.
French: Malheureusement, les diverses politiques régionales en matière de transport et d’escorte, et les procédures et l’information de base relatives aux programmes de traitement offerts à l’échelle provinciale et nationale ne sont pas disponibles.
English: Mr President, Commissioner, within her very comprehensive report, Mrs Hieronymi has emphasised the importance of the Media 2007 programme’s proposals. The programme reuses the structure and the mechanisms of the current programmes, which have proved to have had a very positive impact on the audiovisual sector.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, dans son rapport très complet, Mme Hieronymi a souligné l’importance des propositions du programme Media 2007, qui reprend l’architecture et les mécanismes des programmes actuels dont l’impact sur le secteur audiovisuel européen s’est révélé très positif.
English: The prioritization of planned transport infrastructure investments by Trans-European Motorway (TEM), Trans-European Railway (TER) and Euro-Asian Transport Links (EATL) projects, described in UNECE (2008), implies large financing gaps in participating countries.
French: En raison de la place prépondérante accordée aux investissements dans les infrastructures de transport dans le cadre des projets d'autoroute transeuropéenne (TEM), de chemin de fer transeuropéen (TER) et des liaisons de transport entre l'Europe et l'Asie (LTEA) (voir le rapport de la CEE (2008)), les pays participants vont manquer de crédits.
English: Not to dare!” Awards are being given every year to institutions and individuals who have done commendable work in the field of road safety.
French: Not to dare! » (Conduis avec prudence, pas avec témérité!).  Chaque année, des prix sont décernés à des institutions et à des personnes qui ont fait un travail remarquable dans le domaine de la sécurité routière.
English: Reductions in telecommunication costs are expected in all major areas, including Internet businesses, to improve their international competitiveness.
French: La baisse des tarifs des télécommunications devrait en principe rendre les principales branches d'activité, notamment les entreprises sur Internet, plus compétitives au niveau international.
English: In that document it was stated that the export price was no longer calculated on the prices Kundan charged Tata but on the prices Tata charged purchasers within the Community.
French: Dans ce document, il était indiqué que le prix à l'exportation n'était plus calculé sur les prix facturés par Kundan à Tata, mais sur les prix facturés par Tata aux acheteurs communautaires.
English: It would appear that the strategic reform-policy guidelines put forward in the Commission Communication entitled:
French: Les orientations stratégiques pour la politique de réforme mises en avant dans la communication de la Commission intitulée "L’intérêt européen, réussir le défi de la mondialisation", à savoir le développement de la politique d’innovation, l’établissement d’un environnement favorable à l’activité des entreprises, le renforcement du capital humain et l’attention aux problématiques climatiques et énergétiques, paraissent bien répondre aux défis majeurs rencontrés par les économies européennes dans le contexte de la mondialisation.
English: Sliammon will take the document to their community for review.
French: Les Sliammon la présenteront à leur collectivité pour qu'elle en fasse de même.
English: Visit of a Canadian delegation of fashion and fancy-leather goods entrepreneurs Canadian Cultural Centre in Paris 07 February 2006 The Canadian Embassy in Paris organized a trade mission of six Canadian entrepreneurs in the fashion and fancy-leather goods sectors for a networking event held at the Canadian Cultural Centre on Tuesday February 7, 2006.
French: Visite d’une mission canadienne d’entrepreneurs de mode et de maroquinerie Centre Culturel Canadien à Paris 7 février 2006 L’Ambassade du Canada à Paris a organisé une mission commerciale de six entrepreneurs canadiens du domaine de la mode et de la maroquinerie pour une rencontre de réseautage qui s’est tenue au Centre Culturel Canadien mardi 7 février 2006.
English: What should Canada do to prepare itself? 3.
French: Comment le Canada devrait-il se préparer? 3.
English: Of particular interest were the multiple linkages that exist between farmers and the many actors within the agricultural knowledge and information system.
French: Les chercheurs se sont intéressés particulièrement aux liens multiples qui existent entre les agriculteurs et les nombreux intervenants du système de connaissances et d'information agricoles.
English: A century later, the RCMP has again stepped in to provide a Canadian law enforcement presence in this vital and increasingly busy area in the North.
French: Un siècle plus tard, la GRC revient sur les lieux pour assurer une présence Avec le MacKenzie, la GRC policière canadienne dans vient épauler Citoyenneté et cette région névralgique Immigration Canada, qui surveille du Nord, qui connaît un les déplacements de personnes dans regain d’activité.
English: This protocol supersedes the 1995 communication (2) on relations between the two bodies; it aims to improve procedures for consultation of the Committee of the Regions, to involve the Commission more closely in the Committee's debates and to bring the Committee closer to the people through the Community's information and communication policy.
French: Ce protocole se substitue à la communication de 1995 (2) sur ces relations et vise à améliorer le processus de consultation du Comité, à renforcer l'implication de la Commission dans ses débats et à rapprocher le Comité des citoyens par le biais de la politique communautaire d'information et de communication.
English: Clean air and water At least 5000 people die prematurely each year from the effects of poor air quality.
French: Pureté de l’air et de l’eau Au moins 5 000 personnes meurent prématurément chaque année en raison des effets de la piètre qualité de l’air.
English: Review your completed Claim Form for completeness and accuracy.
French: Une fois votre formulaire de réclamation rempli, veuillez le réviser pour vous assurer du caractère complet et exact des réponses.
English: • Reviewing and adjusting the information management plan to take into account new technology, changing information needs, and changing Program goals and objectives Challenges to Consider
French: • Examiner et adapter le plan de gestion de l'information de manière à tenir compte de la nouvelle technologie, de l'évolution des besoins en information et de l'évolution des buts et des objectifs du Programme.
English: The National Archives continues to work with the Audio-Visual Preservation Trust of Canada, Telefilm Canada, the National Film Board of Canada and the National Library, to facilitate storage, access and research on Canadian feature films.
French: Les Archives nationales continuent de travailler avec le Trust pour la préservation de l'audiovisuel du Canada, Téléfilm Canada, l'Office national du film du Canada et la Bibliothèque nationale afin de faciliter l'entreposage des longs métrages canadiens, l'accès à ces films et la recherche dans ce domaine.
English: Several urged that systematic information exchange be promoted, and that the IFCS Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) should be promoted and utilized.
French: Plusieurs participants ont instamment demandé que les échanges d'informations systématiques soient encouragés, et que le réseau d'échange d'informations du FISC dans le domaine du renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques soit appuyé et utilisé.
English: The heaviest burden will be borne by poor agro-pastoralists, who number nearly 400,000 individuals in the above-mentioned regions.
French: Ce sont les populations agropastorales, au nombre de 400 000 environ dans les régions susmentionnées, qui en pâtiront le plus.
English: Actions include promoting knowledge and know-how transfer, the development of cross-border business activities, cross-border education/training and healthcare potential and integrating the cross-border labour market; and joint management of the environment and common threats.
French: Parmi les actions envisageables, on citera celles qui stimulent les transferts de connaissance et de savoir-faire, le développement des activités économiques transfrontalières, l’exploitation des potentiels transfrontaliers dans les domaines de l’éducation/formation et des soins de santé, l’intégration du marché du travail transfrontalier, et la gestion conjointe de l’environnement et des menaces communes.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Grievances Harassment
French: Les dossiers sont conservés deux après une affectation.
English: This information does not form part of the record for the proceeding and will not be used by the President for purposes of the proceeding.) 92 Producer (28 pages) P Baffin Inc. revised confidential response to A26. June 3, 2005 (This is for information purposes only.
French: Cette information ne fait pas partie du registre de la procédure et ne servira pas au président dans ce but). 92 Producteur (28 pages) P Baffin Inc. réponse révisée et confidentielle à A26. le 3 juin, 2005 (Ceci est dans un but informatif seulement.
English: Federally Sentenced Women’s Program, CSC. Morris, A. 1987.
French: Les détenues sous responsabilité fédérale : rapport sur une étude préliminaire, Rapport pour spécialistes no 1991-3, Ottawa, ministère du Solliciteur général.
English: An applicant may be refused Legal Aid if he or she has been convicted of a similar offence in the past, or by reason of the total amount of services that the applicant has previously received from Legal Aid.
French: L'aide juridique peut être refusée à une personne qui a précédemment été déclarée coupable d'une infraction similaire à celle dont elle est accusée ou qui a déjà bénéficié de services d'aide juridique d'une certaine valeur.
English: Conventional water treatment processes may be partially effective for removing the xylenes from drinking water but ineffective for the removal of toluene or ethylbenzene.
French: Les méthodes habituelles de traitement de l'eau peuvent être en partie efficaces pour débarrasser l'eau potable des xylènes, mais ne le sont pas du tout pour extraire le toluène ou l'éthylbenzène.
English: • high involvement of organized crime – use money to finance other criminal activities – e.g., drug trafficking, weapons sales, smuggling, prostitution and gambling
French: • forte implication du crime organisé – utilise l'argent afin de financer d'autres activités criminelles (p. ex. trafic de stupéfiants, vente d'armes, contrebande, prostitution et jeu)
English: More than 90 per cent of French respondents indicated that they like the convenience of online bookings, while 43 per cent enjoyed the benefit of cheaper fares found online.
French: 100 entre septembre 2002 et septembre 2003. L'augmentation est surtout marquée dans les régions à l'extérieur des principales villes, où les réservations en ligne ont doublé.
English: person’s life.
French: réactionnel à un événement significatif dans la vie de quelqu’un.
English: Suite à son instruction, il est affecté à la BFC Greenwood, (Nouvelle-Écosse) où il y reste jusqu’en 1976.
French: He was then posted to CFB Greenwood, Nova Scotia, where he remained until 1976.
English: From the Atlantic to the western extremities of the Great Lakes, vast forests cover the southern part of the country.
French: De l'Atlantique jusqu'à l'extrémité ouest des Grands Lacs, une vaste forêt couvre le sud du pays.
English: Accordingly, the first mark could have acquired a distinctive character following its use as part of the second mark.
French: Ainsi, la première marque aurait pu acquérir un caract ère distinctif à la suite de son usage en tant que partie de la seconde marque.
English: The strategy is the first attempt to apply, at Community level, a horizontal approach to trade and services since the General Programme for the removal of barriers to services of 1962 was introduced almost forty years ago.
French: Cette stratégie constitue la première tentative en vue d'appliquer au niveau européen une approche horizontale pour le commerce et les services depuis que le Programme général pour la suppression des barrières commerciales aux services de 1962 est entré en vigueur il y a près de 40 ans.
English: Resources are appropriately managed for IM/IT projects and care is taken not to over commit resources.
French: Les ressources sont gérées de façon adéquate pour les projets GI/TI et on prend soin de ne pas engager de ressources excédentaires.
English: Since a reduction of the limits to 2.5 km, there has been a 66 % fall in tuna landings in my country.
French: Depuis la réduction des limites à 2, 5 km, il y a eu une baisse de 66 % des débarquements de thon dans mon pays.
English: Felix Remy is a principal mining specialist with the World Bank, where he has managed and advised the sector reform programs of Bolivia, Ghana, Mexico, Mongolia, and Peru and has led sector reviews and advisory work in Brazil, Colombia, the Dominican Republic, Nigeria, and Romania.
French: Felix Remy est spécialiste principal en exploitation minière à la Banque mondiale où il a géré et conseillé les programmes de réforme minière de la Bolivie, du Ghana, du Mexique, de la Mongolie et du Pérou et a dirigé l’examen de l’industrie et des travaux de consultation au Brésil, en Colombie, en République dominicaine, au Nigeria et en Roumanie.
English: October 13– Art & Nature Appreciation Workshop.
French: 13 octobre – Atelier d’appréciation de l’art et la nature.
English: The rooms are very small but considering the price and the fact that its London, it's maybe not that surprising.
French: On a beau être à Londres, ce qu'ils appellent "suite", partout ailleurs, c'est une chambre. Le terme kitchenette est un peu exagéré, vu l'absence de plaque chauffante (micro-ondes, évier, bouilloire réfrigérateur, couverts).
English: Greenberg became an extraordinarily controversial figure, widely reviled as authoritarian, élitist, and exclusionary by such artists as Ronald Bloore, and praised by many others as a great eye, a defender of high artistic standards, a stimulus to creativity and a generous entrée to art abroad.
French: Greenberg est devenu un personnage extraordinairement controversé, dénoncé comme autoritaire, élitiste et partisan de l'exclusion par des artistes tels que Ronald Bloore. Beaucoup d'autres le louent comme un grand connaisseur d'art, un défenseur de normes artistiques élevées, un stimulateur de créativité et pour l'ouverture qu'il offre sur l'art d'ailleurs.
English: • Need to create a journal of GLBT-S health issues
French: • il faut créer un journal sur les enjeux de santé des GLBB ;
English: Dr. Brown has organized the sessions of the course so that even doctors with no prior knowledge of the SWA, and/or no modern orthodontic education/training, will be able to gain the practical knowledge, confidence and experience to treat their own patients. His simplified system of diagnosis and treatment planning, biomechanics, and actual treatment mechanics is easy to use and will provide the doctors with the ability to obtain consistent orthodontic results of the highest quality.
French: Ce cours permettra aux participants de reconnaître les problèmes orthodontiques qui se présentent chez ses patients, de les diagnostiquer correctement et de les traiter avec la qualité voulue.
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy
French: b) Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale ;
English: You can also use this schedule to show a credit allocated to a corporation that is a member of a partnership or a credit allocated to a corporation that is a beneficiary under a trust.
French: Vous pouvez aussi utiliser cette annexe pour déclarer un crédit attribué à une société qui est un associé d'une société de personnes ou un crédit attribué à une société qui est un bénéficiaire d'une fiducie.
English: Community database on road accidents.
French: Voir: http://ec.europa.eu/environment/urban/urban_transport.htm CARE : banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière.
English: The support will enable the APF to undertake five pilot projects with the aim of increasing the readership of the French-language press in minority-language communities.
French: Grâce à cet appui, l'APF réalisera cinq projets pilotes en vue d'accroître le lectorat de la presse francophone en situation minoritaire.
English: The Committee considered the initial report of France (CRC/C/OPAC/FRA/1) at its 1270th meeting, held on 26 September 2007, and adopted at its 1284th meeting, held on 5 October 2007, the following concluding observations:
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la France (CRC/C/OPAC/FRA/1) à sa 1270e séance, tenue le 26 septembre 2007, et a adopté les observations finales ci-après lors de sa 1284e séance, tenue le 5 octobre 2007.
English: "It clearly demonstrates the benefits of prudent, long-term fiscal planning."
French: « Il illustre clairement les bienfaits d’une planification financière prudente et à long terme.
English: Nous n’avons rien à vendre et ne désirons pas faire de sollicitation.
French: Please be assured that we are not selling or soliciting anything.
English: Net migration, ranging between 0.5 and 1 million per year for most of the 1990s, has increased to levels ranging between 1.5 and 2 million since 2002.
French: La migration nette, qui a varié entre 0,5 et 1 million de personnes par an pendant la plus grande partie des années 1990, a atteint des niveaux se situant entre 1,5 et 2 millions de personnes depuis 2002.
English: Equally important is knowing that the organization cares about employees' professional and personal well-being.
French: Il importe tout autant de savoir que l'organisation pour laquelle vous travaillez se préoccupe de votre mieux-être professionnel et personnel.
English: Over the last year, the ILO has also undertaken new research to document specific indigenous communities’ perceptions and assessment of the implementation of the MDGs.
French: Au cours de l’an dernier, l’OIT a également entrepris une nouvelle recherche pour documenter les opinions et évaluations des communautés autochtones en matière de mise en œuvre des OMD.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, caught as it is between two newsworthy events – the parliamentary elections in Belarus and the US presidential election – the election in Ukraine is nevertheless no less important for Europe and the whole world, although this neighbouring country is more democratic than Belarus, of course, and less influential than the United States of America.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, coincée entre deux événements qui occupent les devants de l’actualité - le scrutin parlementaire au Belarus et la présidentielle américaine - l’élection en Ukraine n’en est pas moins importante pour l’Europe et le monde entier, même si ce pays voisin est plus démocratique que le Belarus évidemment et moins influent que les États-Unis d’Amérique.
English: • giving the length of absence for each passenger who is a returning resident of Canada;
French: • Indiquer la durée de l’absence pour les résidents rentrant au Canada.
English: On April 18, e-mail service was reported to be intermittent. (Source:
French: Le 18 avril, la connectivité au réseau RIM est intermittente.  (Source :
English: Ibid. at 92-93; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Ibid. aux pp. 92-93; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: < Program specific - minimum program delivery and reporting requirements.
French: Conditions propres au programme – conditions minimales relatives à la prestation des programmes < et à l’exigences des rapports.
English: In addition, Israel imposes high taxes on the local products, and keeps the prices low (e.g. apples) in order to deepen the economic crisis and push the youth towards emigration in an effort to evacuate the people from their own land (Violation of article 27);
French: De surcroît, Israël assujettit à des taxes élevées la production locale et maintient les prix (par exemple des pommes) à un niveau peu élevé afin d'accentuer la crise économique et d'inciter les jeunes à émigrer dans le dessein de les chasser de leur propre terre (violation de l'article 27);