ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All nations will trade on the same basis of equality and fairness, but what a large gap there is between the ideal and the reality.
French: Tous les pays feront du commerce, sur une base d'égalité et de justice, mais il existe un grand fossé entre l'idéal et la réalité.
English: (56) The law should specify that, on the commencement of insolvency proceedings, any contract clause that automatically terminates a contract upon the occurrence of any of the following events is unenforceable as against the insolvency representative and the debtor:
French: 56) La loi devrait spécifier que toute disposition contractuelle prévoyant la résiliation automatique du contrat dans l'un quelconque des cas suivants est inopposable, à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, au représentant de l'insolvabilité et au débiteur:
English: The telehealth coordinator in each site faxed the completed encounter forms every two weeks to the evaluation team.
French: Le coordonnateur de télésanté de chaque site a télécopié les formulaires de rencontres remplis toutes les deux semaines à l’équipe d’évaluation.
English: RGB graphics (red, green, and blue; colours specifically used to produce an image on a monitor) will not print correctly.
French: ´ Sur l’etiquette de la disquette, il faut indiquer (i) l’application et la version du logiciel et (ii) le(s) noms(s), la dimension et le ´ ´ ´ suffixe du fichier.
English: Genes code for proteins, the body’s workers, which are not made directly from DNA, because they do not speak the same language.
French: L'acide ribonucléique (ARN) joue le rôle d'intermédiaire et traduit le code génétique dans un processus appelé transcription (lecture des gènes) qui aboutit à la création de protéines en trois dimensions.
English: Housing those affected by the tsunami remains the biggest challenge, with 120,000 people still living in tents or transitional living centres, such as community barracks, often with little access to basic infrastructure.
French: Loger les personnes touchées par le tsunami reste le plus grand problème, 120 000 personnes vivant encore dans des centres ou des abris temporaires, tels que des bâtiments communautaires, qui ne bénéficient guère d'infrastructures de base.
English: Prolonged exposure to high concentrations of Chlordecone in the workplace has been suggested to cause oligospermia and decreased sperm motility among male workers, although fertility was not impaired (Guzelian 1982a; Taylor 1982, 1985; Taylor et.
French: Bien qu'aucune baisse de la fertilité n'ait été constatée, il a été avancé que l'exposition prolongée à de fortes concentrations de chlordécone sur les lieux de travail peut réduire le nombre et la motilité des spermatozoïdes (Guzelian 1982a; Taylor 1982, 1985; Taylor et al.
English: We cannot allow them to become ever more isolated, at a time when their neighbouring countries are enjoying the possibility of unlimited travel into the European Union.
French: Nous ne pouvons permettre que les ressortissants de ces deux pays se retrouvent encore plus isolés, dès lors que leurs voisins directs vont profiter de la possibilité de se déplacer sans restriction sur le territoire de l'Union européenne.
English: National Pollutant Release Inventory (NPRI) Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) NPRI Pollutants in Canada - The National Pollutant Release Inventory 2002 - Highlights inventory 2005 $ 0.00
French: Inventaire National des Rejets de Polluants (INRP) Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Polluants de l'INRP au Canada - Inventaire national des rejets de polluants 2002 - Points saillants inventaire 2005 $CAN 0,00
English: HPFB’s work spans the life cycle of tens of thousands of health and food products, from clinical trials to surveillance, compliance and enforcement.
French: La DGPSA surveille le cycle de vie de dizaines de milliers de produits de santé et d’aliments, depuis les essais cliniques jusqu’à la surveillance, la conformité et l’application.
English: Income disparities had increased within countries and between one country and another.
French: Les inégalités de revenus se sont accentuées au sein des pays et d'un pays à l'autre.
English: The Constitution of the Republic of Moldova guarantees free access to justice for all persons (art. 20).  The Supreme Law stresses this principle in article 26:
French: La Constitution garantit à l'article 20 le libre accès de chacun à la justice et renforce encore le principe à l'article 26 qui dispose:
English: In response to the request of the General Assembly, a review was undertaken by the Department of Public Information and the Office of Human Resources Management to determine the nature of the posts in question.
French: Comme suite à la demande de l'Assemblée générale, le Département de l'information et le Bureau de la gestion des ressources humaines se sont attachés à déterminer la nature des postes en question.
English: Italy noted with concern that freedom of expression is seriously limited.
French: Elle a noté avec préoccupation que la liberté d'expression était sévèrement contrôlée.
English: Welcoming the increasing number of States parties to the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 20 October 2005 and which entered into force on 18 March 2007,
French: Relevant avec satisfaction l'augmentation du nombre d'États parties à la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles, adoptée par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture le 20 octobre 2005 et entrée en vigueur le 18 mars 2007,
English: This mission is carried out with the continuous evolution of our products in terms of quality of the materials, production processes, careful management of the after-sale service, and a fair quality/price relationship.
French: Cette mission se concrétise par l’évolution constante des produits en termes de qualité des matériaux employés, de processus de production, d’attention et de soin apporté au service après-vente, de rapport qualité/prix équilibré.
English: I am thinking in particular of the three latest judges, who joined the Tribunal in 1997.
French: À l'heure actuelle, c'est tout à fait différent.
English: Together with the DSSPM technical authorities and assistance from other organizations, such as various Defence Research Establishments, National Research Councils, and DND Engineering Test Establishments, properly planned unbiased trials and evaluations will be carried out on your behalf.
French: De concert avec les responsables techniques de la DAPES et avec l’aide d’autres organisations, comme les divers centres de recherche pour la défense, conseils nationaux de recherche et centres d’essais techniques du MDN, des évaluations et des essais impartiaux bien planifiés seront effectués en votre nom.
English: If the substances are found to pose a risk, then the federal government is obligated to develop and implement measures to prevent or control the harm they pose to human health and the environment.
French: Si l'on détermine qu'elles représentent un risque, le gouvernement fédéral est alors tenu d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures afin de prévenir ou de contrôler le danger qu'elles représentent pour la santé humaine et l'environnement.
English: Enforcement Action or Collective Self-Defense?”, 85 American Journal of International Law 506, 511 (1991).
French: Enforcement Action or Collective Self-Defense? », 85 American Journal of International Law p. 506, 511 (1991).
English: (b) Judicial authorities must apply the provisions of the Convention as required in cases that are brought before them.
French: b) Pour les autorités juridictionnelles, de faire appliquer les dispositions de la Convention lorsque la solution des litiges dont elles sont saisies l'exige.
English: Dr. Anderson mentioned using mathematicians and other experts in the review process to provide input and recommend areas for changes in the risk assessment.
French: Le Dr Anderson a mentionné le recours aux services de mathématiciens et d’autres experts dans le processus d’évaluation pour qu’ils fassent leur apport et qu’ils recommandent des changements à apporter à l’évaluation des risques.
English:  Return to Top Tonight, I would like to discuss the roles of Parliament, the Executive and the Courts under the Constitution.
French:  Retour en haut de la page Ce soir, j’aimerais traiter des rôles que la Constitution assigne au Parlement, à l’exécutif et aux tribunaux.
English: The Chairman pointed out that, accordingly, CEB was taking up “Treatment and prevention of diseases, including HIV/AIDS and malaria” at its present session, and would discuss, at its second regular session, the follow-up by the system of the Secretary-General's report on preventing armed conflict.
French: Le Président a souligné que le CCS examinerait donc la question intitulée « Traitement et prévention des maladies, y compris le VIH/sida et le paludisme » à sa session en cours et la suite donnée par les organismes du système au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés à sa deuxième session ordinaire.
English: * All activities require advance reservations within an acceptable timeframe.
French: * Les prix peuvent être modifiés sans préavis.
English: Supplementary Estimates and Governor General Warrants in the amount of $6.3 million were then approved for the carry-forward of the previous year’s lapse, collective bargaining adjustments and for the extraordinary costs of the SR 111 investigation.
French: Un budget supplémentaire et des Mandats du Gouverneur général au montant de 6,3 millions $ ont par la suite été approuvés pour reporter les fonds non utilisés de l’année précédente, pour des ajustements par suite de négociations collectives et pour les coûts exceptionnels de l’enquête sur l’accident du vol SR 111.
English: This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
French: Elle aura notamment à traiter la question des droits de l'homme et des Kurdes incarcérés, parmi lesquels Mme Leyla Zana.
English: Our role has evolved from being the directors of care demanding adherence and compliance with treatment regimens to a more collaborative role as educator and coach.
French: En tant que professionnels, notre rôle a donc évolué d'une situation où nous contrôlions les soins et demandions que l'on se conforme au traitement prescrit, à une nouvelle manière de faire les choses où notre contribution est davantage celle d'un collaborateur qui joue un rôle d'éducateur et d'entraîneur personnel.
English: In June 2004, a draft Bill on Public Research Institutions was drafted, which provides for the transformation of research institutions from state organisations funded by contributions from the state budget into public research institutions.
French: Des réformes, pour la plupart liées au processus de libéralisation et de privatisation, sont également en cours dans les marchés de l’énergie, des télécommunications, des finances et des capitaux.
English: Payment and Reimbursement  
French: Paiement et remboursement
English: This procedure is called prebreathing.
French: Cette procédure est appelée la pré-respiration.
English: We are opposed, however, to strengthening the EU’s foreign policy, which is in many respects the aim of the resolution.
French: Cependant, nous sommes opposés au renforcement de la politique étrangère de l’UE, qui, sur de nombreux points, est le but de cette résolution.
English: • Chapter 6 - Deducting income tax
French: • Chapitre 6 - Comment retenir l'impôt sur le revenu
English: This can build on the analysis presented in this report.
French: Cette mesure peut faire fond sur l’analyse présentée dans le présent rapport.
English: Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p.
French: Recommandation 2003/361/CE de la Commission, du 6 mai 2003, concernant la définition des micro, petites et moyennes entreprises (JO L 124 du 20.5.2003, p.
English: F i n a l i s t s Biomedical Dr. Hao Ding (University of Manitoba) Dr. Jacek Majewski (McGill University) Health Services/Population Health Research Dr. Susan Cox (University of British Columbia)
French: F i n a l i s t e s Recherche biomédicale Dr Hao Ding (Université du Manitoba) Dr Jacek Majewski (Université McGill) Recherche sur les services de santé et la santé des populations Dre Susan Cox (Université de la Colombie-Britannique)
English: Leave at least 10 cm of space (or as recommended by the manufacturer) between the back of the unit and the wall.
French: Laissez un espace d'au moins 10 cm (ou selon les recommandations du fabricant) entre la paroi arrière et le mur.
English: The shallowing occurs because sediment supply at first is low – early stages of accretion near the continental slope generate little or no topography above sea level; later stages result in significant tectonic uplift, and much sediment is shed into the foreland, filling the basin.
French: L'apparition du haut-fond résulte, initialement, d'un faible apport de sédiments – les premiers stages de l'accrétion près du talus continental n'ayant pas créé un relèvement topographique significatif au dessus du niveau de la mer; les stages subséquents ont engendré un soulèvement tectonique important qui a provoqué le déversement de grandes quantités de sédiments sur l'avant-pays, remplissant le bassin.
English: Towers and concrete poles are also covered by this application.
French: Les pylônes et poteaux de béton sont également visés par cette demande.
English: The LLTRM aimed to assess technologies, innovations and conditions that have the greatest impact on the logistics sector and to develop an action plan, notably skill and training, for industry, academia and government.
French: La CRTL a pour objet d'évaluer les technologies, les innovations et les conditions qui ont la plus grande incidence sur le secteur de la logistique et d'élaborer un plan d'action, notamment en matière de compétence et de formation, pour l'industrie, le milieu universitaire et le gouvernement.
English: Data can also be viewed as PDF maps, bar graphs or data tables, and are available from May 1, 1998 to November 1, 2005.
French: Ces indicateurs visent à fournir des données scientifiques fiables sur l'état actuel et l'évolution des conditions de l'environnement en agriculture.
English: 1.3 CSIS TRANSFER OF INVESTIGATIONS TO THE RCMP For some months prior to September 11, 2001, the CSIS office in Toronto had been investigating the activities of a group of targets10 active in the area who CSIS believed were connected to al-Qaeda.
French: Dans le passé, le SCRS a considéré les activités de soutien à des incidents terroristes comme des activités menaçantes pour la sécurité du Canada, qu’elles aient été prévues avoir lieu au Canada ou ailleurs17.
English: In the ever-evolving environment of policing, the Commission must be able to adapt to change.
French: Pour tenter de faire en sorte que le travail de la CPP demeure pertinent et valable, il est primordial d’élaborer un plan stratégique et de l’examiner régulièrement pour le modifier au besoin.
English: Within Western Europe as a whole a complex series of "brain exchanges" has developed, superimposed upon the free movement system inherent in the operation of the European Economic Area (EEA).
French: En Europe occidentale, un réseau complexe «d'échanges de cerveaux» s'est développé, parallèlement au système de liberté de circulation inhérent au fonctionnement de l'Espace économique européen (EEE).
English: As soon as unbundling began in Italy, "investment exploded", he said.
French: D'après lui, "dès que la séparation a débuté en Italie, les investissements ont explosé".
English: The Agency further finds that VIA's requirement that Ms. Sheffield arrive 1 1/2 hours prior to departure did not constitute an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office note également que l'instruction donnée par VIA à Mme Sheffield de se rendre à la gare une heure et demie avant le départ de son train n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: The AVU facilitates access to quality international education in the countries of sub-Saharan Africa.
French: L’UVA contribue à donner un plus grand accès à une éducation internationale de qualité dans les pays d’Afrique subsaharienne.
English: Market Development Initiative What is the program objective?
French: Initiative de développement des marchés Quel est l’objectif de l’Initiative?
English: [15] The witness stated that he had managed various programs when he was the only teacher at Ste-Anne-des-Plaines and during his acting period. When he replaced the Chief of Training, he was involved in programs such as social reintegration because he took part in decisions relating to the assignment of inmates in the training program.
French: [15] Le témoin soutient qu’il a géré divers programmes lorsqu’il était seul professeur à Ste-Anne-des-Plaines et durant sa période d’intérim et lorsqu’il a remplacé le Chef de la formation, il était impliqué dans des programmes comme la réinsertion sociale puisqu’il s’impliquait dans les décisions relatives à l’affectation de détenus dans le programme de formation.
English: Any evidence obtained from a detainee in an unofficial place of detention and not confirmed by the detainee during interrogation at official locations should not be admitted as evidence in court."23 Up-to-date lists of all officially recognized places of detention should be published in a form that is readily accessible to lawyers and members of the public.
French: Par conséquent, pratiquer au cours de conflits armés les actes de torture et autres formes de mauvais traitements interdits dans cet article 3 constitue une violation du droit international général. Les règles du droit international général s’appliquent à tous les États, qu’ils soient ou non parties aux traités contenant expressément ces règles (voir la section 3.2.6).
English: The AMI suggested that Ms. Lipp might have fewer physical restrictions than her doctor had stated in the previous OFA.
French: Selon l’ARM, Mme Lipp était assujettie à beaucoup moins de restrictions physiques que son médecin ne l’avait déclaré dans l’EAPT antérieur.
English: Since November 2006 the Observatory has been concentrating its analysis on cases reported by and telephone complaints received from members of civil society.
French: L'Observatoire, qui a commencé ses travaux en novembre 2006, travaille en particulier sur les cas qui lui sont signalés directement ou par appels téléphoniques.
English: • Improvements in interpretive signage at several locations.
French: • Amélioration des panneaux d’interprétation situés à plusieurs endroits;
English: It is also why we need more coherence in funding the CFSP.
French: C'est également la raison pour laquelle il nous faut renforcer la cohérence des financements au titre de la PESC.
English: Amendment by Catherine Trautmann, Anne Laperrouze, Dominique Vlasto Amendment 59 Paragraph 13 13. Agrees with the "open innovation" concept promoted by the Commission according to which the public and private sectors become full partners and share knowledge provided that a balanced and fair system is developed between open access to scientific results and use of such results by the private sector (fair sharing of knowledge).
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann, Anne Laperrouze et Dominique Vlasto Amendement 59 Paragraphe 13 13. souscrit au concept d’ « innovation ouverte » promu par la Commission, selon lequel secteurs privé et public deviennent des partenaires à part entière et partagent les connaissances, à condition qu’un système équilibré et équitable soit développé entre l'accès libre aux résultats scientifiques et l'utilisation de ces résultats par le secteur privé (partage équitable des connaissances).
English: In all other technologies, every aspect of the elements of invention are known.(14) In jurisdictions which allow for the patenting of biotechnology a concession to this fundamental requirement is made, namely, allowing for the deposit of samples of the patented subject matter.
French: Dans toutes les autres technologies, chaque aspect des éléments de l'invention sont connus.(13) Dans les États qui autorisent le brevetage de biotechnologies, on fait une concession à cette exigence fondamentale, c'est-à-dire qu'on permet de déposer des échantillons de la matière à breveter.
English: With the exception of Yemen where the literacy rates are low, the other four countries register 80% enrolment rates and 90% literacy rates on average[1].
French: Exception faite du Yémen, où le taux de scolarisation est bas, les quatre autres pays ont des taux de scolarisation de l’ordre de 80% et des taux d’alphabétisation de 90% en moyenne.
English: According to the Constitution of Suriname, international agreements became effective upon promulgation.
French: Aux termes de la Constitution du Suriname, les accords internationaux entrent en vigueur dès leur promulgation.
English: Sources: World Bank, World Development Indicators 08 (Washington, D.C., 2008), tables 1.4 and 8.9, and WDI and GDF Online, at http://www.worldbank.org (accessed on 23 April 2008).
French: Sources : Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde, 2008 (Washington), tableaux 1.4 et 6.9; et WDI and GDF Online, http://www.worldbank.org (site consulté le 23 avril 2008).
English: NOTE: For carriage in tanks, see Chapters 4.2 and 4.3.
French: NOTA: Pour le transport en citernes, voir chapitres 4.2 et 4.3.
English: Additional amendments to the ITA, introduced in the February and October 2000 budgets, reduced the inclusion rate of taxable income on capital gains on an ecogift donation to 25 percent -- half the usual rate -- and resulted in a new process for reviewing and determining the fair market value of ecogifts.
French: Des modifications supplémentaires à la LIR, apportées lors des budgets de février et d'octobre 2000, ont réduit à 25 p. 100 le taux d'inclusion, dans le revenu, des gains en capital provenant d'un don écologique -- c'est-à-dire la moitié du taux habituel -- et ont permis l'établissement d'un nouveau processus d'évaluation et de détermination de la juste valeur marchande des dons écologiques.
English: FOREST PRODUCTS MANUFACTURING
French: FABRICATION DE PRODUITS FORESTIERS
English: If you're interested in helping with the team, please contact the GWN at gwn-feedback@gentoo.org for more information.
French: Si vous êtes intéressé, veuillez contacter gwn-feedback@gentoo.org pour plus d'informations.
English: So that's one thing we are trying to address in our organization, reducing our volume of ... people overtime." 3.3.2.14 Actions that need to be taken in the Canadian Healthcare System to Improve Patient Safety and Reduce Healthcare Error A number of actions were identified that need to be taken in the Canadian healthcare system to improve patient safety and reduce healthcare error were identified (see Appendix E for a complete list).
French: » 3.3.2.14 Initiatives que doit prendre le système de santé canadien pour améliorer la sécurité des patients et réduire les erreurs Les répondants ont cerné un certain nombre d'initiatives qui doivent être mises sur pied dans le système des soins de santé canadien afin d'améliorer la sécurité des patients et de réduire les erreurs liées aux soins de santé (la liste complète figure à l'annexe E).
English: Leadership from governments is necessary but not enough.
French: Le changement social et structurel ne se produira pas sans l'appui des Canadiens.
English: • It enhances the mobility that an integrated common market requires.
French: • Il permet d’améliorer la mobilité qu’exige un marché commun intégré.  Désavantages
English:   Food insecurity is not a static condition or trait but rather a complex temporal sequence of events and experiences.
French:   L'insécurité alimentaire n'est pas une une condition statique mais plutôt une suite complexe d'événements et d'expériences dans le temps.