ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its establishment, the International Court of Justice has made an essential contribution to the maintenance of international peace and security; the fulfilment of the fundamental purposes of the United Nations through the peaceful resolution of legal disputes between States; the development of international law; and the observance of the rule of law.
French: Depuis sa création, la Cour a fait une contribution essentielle au maintien de la paix et de la sécurité internationales; à la réalisation des buts fondamentaux de l'ONU par le biais d'un règlement pacifique des différends juridiques entre États; au développement du droit international; et au respect de la primauté du droit.
English: Die Schule im Park (The Vienna Park School) Event Type:
French: Die Schule im Park (The Vienna Park School) Type d'événement:
English: The press announcement in August 2003 regarding the successful completion of the technical specifications of ebXML had been largely interpreted as a cessation of cooperation with the Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
French: Le communiqué de presse d'août 2003 concernant la mise au point définitive des spécifications techniques de l'ebXML avait été souvent interprété comme l'annonce d'une interruption de la coopération avec l'Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS).
English: Measures adopted and progress made in the implementation of the commitments of Bulgaria pursuant to the Optional Protocol on sale of children, child prostitution and child pornography to the Convention on the Rights of the Child
French: Mesures adoptées par la Bulgarie afin de s'acquitter de ses obligations découlant du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène
English: Le Relais is reserved for a minimum of 8 guests.
French: Le Relais vous propose quant à lui un cuisine gastronomique dans la salle du chef, qui ne peut être réservée que pour 8 personnes minimum.
English: Perhaps the greatest of all our challenges, persistent health disparities must be reduced and eventually eliminated. I believe we all understand and appreciate the importance of our many roles.
French: Il est essentiel de réduire les écarts tenaces sur le plan de la santé et, ultérieurement, de les éliminer, ce qui représentera peut-être le plus grand défi que nous aurons à relever.
English: New Brunswick Nova Scotia Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Northwest Territories 1 Wawanesa Township 7 in range 17 west of the 1st M Municipality of Oakland
French: Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Ontario Québec Île-du-Prince-Édouard Saskatchewan Yukon Territoires du Nord-Ouest 1 Wawanesa Canton 7 dans le rang 17 à l'ouest du 1er méridien (M) Municipalité d'Oakland
English: Are you adaptable and able to handle new situations?
French: Vous adaptez-vous facilement et êtes-vous capable de gérer les nouvelles situations ?
English: Participatory Plant Breeding > Lessons and recommendations: overview (slide show) français - Español
French: L'amélioration participative des plantes > Leçons et recommandations : survol (diaporama) English - Español
English: • A review of the previous history of the applicant (if this exists); and
French: • un examen des antécédents du demandeur à cet égard (s’ils existent);
English: Women and Training and Education Many of the barriers that keep women from participating in the paid labour force also prohibit them from seeking training opportunities.
French: Les femmes, la formation et les études Bon nombre des obstacles qui bloquent l’accès des femmes au marché du travail rémunéré les empêchent également de suivre des programmes de formation.
English: Gritty and realistic with android ninjas and bleeding and sh*ting robots that moo?
French: Alors la Ps3 m'interesse (en + 60 Go, HDMI, Multicarte et surtout BlueRay, et jeux ps2 téléchargeable en HD non ? et un ppu, ça promet en physique, elle est pas très chère, car tout ça m'interesse) ah oui, ça m'interesse, elle est repporté, tan mieu, le temps d'avoir de nombreux avis et vidéos de jeux et un catalogue plus consequant, c'est à voir.
English: AMR is recognized as a global public health issue requiring urgent and concerted action by individuals, governments, physicians, veterinarians, farmers, pharmaceutical industries, as well as national and international public health organizations.
French: La résistance aux antimicrobiens constitue un problème de santé publique d'ampleur mondiale nécessitant une intervention urgente et concertée de la part des citoyens, des gouvernements, des médecins, des vétérinaires, des éleveurs, de l'industrie pharmaceutique ainsi que des organismes de santé publique nationaux et internationaux.
English: President Rodrigues Pires (spoke in French): I would like to begin my statement by extending my warmest congratulations to the Secretary-General and to the bodies of the United Nations system, particularly UNICEF, for their in-depth work and systematic efforts since the adoption of the Convention on the Rights of the Child.  That Convention is nothing less than an extension of the United Nations Charter to guide international efforts and national policies with regard to children.
French: Le Président Rodrigues Pires : J'aimerais commencer mon propos en félicitant très chaleureusement le Secrétaire général et les organes du système des Nations Unies, en particulier le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, pour l'action et le travail en profondeur et systématique mené depuis l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant, laquelle n'est que le prolongement de la Charte des Nations Unies qui oriente l'action internationale et les politiques nationales en la matière.
English: Given that it is easier to redeploy posts than persons, the posts released by natural retirements will be scrupulously examined in order to determine whether they should be filled on the basis of the old functions.
French: Les métiers nécessaires au fonctionnement de l'institution ne sont pas toujours les mêmes qu'il y a vingt ans. Cette réalité doit être prise en compte, et il convient par conséquent de rechercher les possibilités d'adapter l'organigramme de l'institution aux besoins réels d'aujourd'hui.
English: The work of the expert group that was set up to examine the issues in greater depth culminated in the publication, on 22 April 1997, of the Commission Recommendation on Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups.14 The Recommendation initially notes that regulatory and administrative burdens stem mainly from the Member States’ regulations, and that action is primarily required at a Member State’s level.
French: Le travail du groupe d’experts, créé pour approfondir ces questions, s’est achevé par la publication, le 22 avril 1997, de la Recommandation de la Commission concernant l’amélioration et la simplification de l’environnement des entreprises en phase de démarrage.14 La Recommandation constate initialement que les réglementations et les formalités administratives pesantes résultent avant tout de la législation des Etats membres, et que c'est essentiellement au niveau national qu'il faut agir.
English: Non-governmental organizations and indigenous peoples voiced their deep concern on the lack of ability by key actors to curb deforestation and forest degradation.
French: Les organisations non gouvernementales et les populations autochtones se sont dites vivement préoccupées par le fait que les principaux acteurs aient été impuissants à freiner le déboisement et la dégradation des forêts.
English: This document does not need to be validated or formalized, and it can be obtained at the following web site: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/E/pbg/cf/b232/b232-fill-05e.pdf.
French: Ce document n'a pas à être validé ni officialisé. On peut obtenir le formulaire sur le site Web suivant : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/F/pbg/cf/b232/b232-fill-05f.pdf.
English: Date January 2007 Company and Product Recalled Children's metal pendant necklaces and key chains sold at Claire's and Ardène retail outlets. For full details and pictures see the Health Canada Advisory: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_01_e.html Dates Sold Approximately 5600 of these items were sold between February 2006 and December 2006.
French: Date Janvier 2007 Entreprise et produit rappelé Collier à pendentifs et chaînes porte-clés en métal pour enfants vendus dans les magasins Claire's et Ardène Pour la description complète avec photos voir la mise en garde de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/2007_01_f.html Dates de vente Environ 5 600 de ces articles ont été vendus entre les mois de février et décembre 2006 Problème Ces articles furent rappelés en raison d'une concentration considérable de plomb.
English: The Apple menu (located at the far left of the menu bar) does not contain applications, but offers different services.
French: Le menu Pomme (situé à gauche de la barre de menu) ne contient pas d'applications, mais propose divers services.
English: I did a "stand-up" commentary on the beach, with the island and the prison in the background, and I said:
French: J'ai fait mon commentaire debout, sur la plage, avec l'î le et la prison en arrière-plan, et j'ai dit :
English: The purpose of the second amendment is to speed up the recovery of outstanding overpayments from the 1991 census.
French: La deuxième modification a pour objet d'accélérer le recouvrement des paiements établis en souffrance par suite du recensement de 1991.
English: CA signature to authenticate certificate name of CA activation and expiry date for certificate Subscriber’s distinguished name algorithm ID, key version of X.509 certificate, version 3(2) unique serial number for certificate
French: ID de l’algorithme, clé; Version : version du certificat X.509, version 3(2); Serial Number : numéro de série unique du certificat ainsi que les champs additionnels définis à la section 7.1.2.
English: • provides a forum for discussion of specific issues relevant to the Canadian health information community, such as initiatives and opportunities for resource sharing at the national level;
French: • offre une tribune pour les questions propres au milieu canadien de l'information sur la santé, comme les initiatives et les occasions de partage de ressources à l'échelle nationale;
English: In an effort to remain proactive with respect to potential new disinfection regulations in Canada, the 1989 United States Environmental Protection Agency Surface Water Treatment Rule (SWTR) was used to assess the disinfection capability of the City of Brantford chlorine contact chambers.
French: Afin de demeurer proactif quant à de nouveaux règlements canadiens potentiels sur la désinfection, le Surface Water Treatment Rule (SWTR) [règlement de traitement des eaux de surface] de l'EPA américaine a été utilisée pour évaluer la capacité de désinfection des cuves de traitement au chlore de la Ville de Brantford.
English: Fundamental analysis focuses on what ought to happen in a market.
French: L'analyse fondamentale se concentre sur ce qui devrait se passer sur un marché.
English: Comprehensive Claims Comments:
French: Développement social, Éducation, Infrastructure Communautaire, Revendications globales Observations :
English: Women who are immigrants, members of visible minorities, Aboriginals, and women with disabilities have higher unemployment rates than other women.
French: Le taux de chômage des femmes immigrantes, autochtones, handicapées ou appartenant à une minorité visible est supérieur à celui des autres femmes.
English: National Library of Canada Business Line Service Standard Delivery channels
French: Bibliothèque nationale du Canada Secteur d'activité Norme de service Modes de prestation
English: (2) Article 28 EC and Article 2 of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer do not preclude a national legislative provision such as Article 4(2) of the Royal Decree of 17 April 1980, which prohibits advertising attributing particular qualities to products where all similar products have such qualities.
French: 2) L'article 28 CE et l'article 2 de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, ne font pas obstacle à une disposition nationale telle que l'article 4, paragraphe 2, de l'arrêté royal du 17 avril 1980, qui interdit la publicité attribuant aux denrées alimentaires des qualités particulières qui sont communes à tous les produits similaires.
English: First programme deals with the young-age students who were not able to continue their education for a relatively short period and can easily fit to continue education after completing one or two year education within a half period of time.
French: Le premier est conçu pour des jeunes élèves qui ont dû interrompre leur scolarité pendant une période relativement courte et qui pourront facilement poursuivre leurs études après avoir rattrapé une ou deux années de cours en un temps réduit.
English: The authorities had taken no action in response to those acts, thus reinforcing widespread violence against journalists, whose work was controlled by over 21 restrictive laws, curbing every form of freedom of expression.
French: Les autorités du Bangladesh n'ont pris aucune mesure pour punir ces agissements, ce qui a conduit à une violence accrue contre les journalistes.  Il convient de rappeler qu'au Bangladesh, les journalistes exercent leur profession dans le cadre de 21 lois restrictives qui musèlent toute forme de liberté d'expression.
English: The Ministers appealed for assistance in providing this crucial equipment, which they stressed would enable their Government to expedite the deployment of its additional battalion to AMISOM.
French: Les Ministres ont demandé de l'aide pour fournir ce matériel indispensable qui, ont-ils souligné, permettrait à leur gouvernement d'accélérer le déploiement de son bataillon supplémentaire.
English: Sport builds pride in our nation through the performance of our athletes.
French: Le sport insuffle de la fierté à notre pays grâce à la performance de nos athlètes.
English: However, in a particular society and in different societies, languages are considered not to have the same value.
French: Cependant, dans une société donnée et d'une société à l'autre, les langues sont considérées comme n'ayant pas la même valeur.
English: I wish we could do the whole worls all at once but it just isn't possible.
French: J’aimerais pourvoir le sortir dans le monde entier en même temps, mais ce n’est juste pas possible.
English: In addition to being incorporated into proteins, tyrosine goes through specific stages that are either transitory (storage or mobilization forms) or terminal in some of the major functional pathways in insects (generally through previous hydroxylation into catecholic substances).
French: Mais le métabolite aromatique clé reste la tyrosine. Outre l'incorporation protéique, celle-ci subit des transformations spécifiques, qui peuvent être transitoires (formes de stockage ou de mobilisation) ou définitives, à travers quelques-unes des voies fonctionnelles majeures des insectes (généralement par hydroxylation préalable en composés catécholiques).
English: This could both facilitate regional trade and open the doors to the broader international community.
French: Cela peut à la fois faciliter le commerce à l'intérieur de la région et créer une ouverture sur l'ensemble de la communauté internationale.
English: Committee on Employment and Social Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, ASP 3E2
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales 09:30 - 12:00 Bruxelles, ASP 3E2 (salle d'écoute ASP 5G2)
English: With regard to the Ownership and Acquisition area, these resources will be used to enable an enhanced ownership data collection system to reduce the burden on licensees when filing ownership information.
French: En ce qui concerne le droit de propriété et le domaine de l’acquisition, ces ressources seront utilisées afin de mettre sur pied un système amélioré de collecte de données sur le droit de propriété, qui permettra de résoudre le fardeau des titulaires de licences lorsque vient le moment de soumettre leurs renseignements relatifs à la propriété.
English: These separate financial clusters can be found on the chart and are identified in Boxes A, B and C. Box A A foreign financial intelligence unit (FIU) advised FINTRAC of a money laundering investigation of two individuals, and a business involved in the wiring of funds between accounts, within the same financial institution located in their own country.
French: Les groupes d’opérations financières distincts se trouvent dans le diagramme et ils sont identifiés dans les boîtes A, B et C. Boîte A Une unité du renseignement financier (URF) étrangère a informé CANAFE que deux personnes et une entreprise, effectuant des télévirements entre différents comptes, dans une même institution financière dans leur pays d’origine, faisaient l’objet d’une enquête sur le blanchiment d’argent.
English: It is therefore critical to build on national processes and to implement regional strategies to combat such challenges as transnational crime, drug and human trafficking and the proliferation of small arms.
French: Il est donc capital de s'appuyer sur des processus nationaux et de mettre en œuvre des stratégies régionales pour lutter contre les fléaux que sont la criminalité transnationale, le trafic de drogues, la traite des êtres humains et la prolifération des armes légères.
English: • In developing countries, poverty is often the root cause of ecological damage.
French: Dans les pays en développement, la pauvreté est souvent la cause profonde des dommages écologiques.
English: In this context, Judaism took on a vibrant role in the culture of the Middle East.
French: Dans ce contexte, le judaïsme a joué un rôle particulièrement dynamique dans la culture du Moyen-Orient.
English: Mrs Goulard appealed therefore to the governments of the EU states to make a real effort to work at 27.
French: Mme Goulard a également lancé un appel aux gouvernements européens pour qu´ils essaient vraiment de travailler ensemble à 27.
English: In this manner, the procedure can often be carried out under local anaesthetic.
French: Ainsi l’intervention peut souvent avoir lieu sous anesthésie locale. Les cellules de graisse deviennent ainsi plus faibles.
English: Exceptions to this general rule would still be required, but these services are clearly linked to special features that make the determination of the place of taxation administratively straightforward (e.g., the location of the immovable property) and better reflect the place of actual consumption (e.g., attending a sporting event).
French: Des exceptions à cette règle générale demeureraient nécessaires mais ces services présentent, de toute évidence, des caractéristiques spécifiques qui rendent la détermination du lieu de l'imposition simple d'un point de vue administratif (par ex., la situation du bien immeuble) et reflètent mieux le lieu de la consommation effective (par ex., la présence à une manifestation sportive).
English: Exposure to naturally infected, often asymptomatic sheep and their birth products is a documented occupational hazard in biomedical facilities using sheep as research animals2, 4-7.
French: L'exposition à des moutons naturellement infectés, souvent asymptomatiques, et aux matières qu'ils expulsent lors de la mise bas constituent un risque professionnel documenté dans les installations biomédicales utilisant les moutons comme animaux d'expérience(2, 4-7).
English: Generally speaking, the system as a whole was attempting to rethink the problem and search for creative solutions.
French: D'une manière générale, l'ensemble du système s'efforce de repenser le problème et de faire preuve de créativité dans la recherche de solutions.
English: The constant K is of the order of 10−23 cm3 and in good agreement with the theoretical value.
French: La constante K est de l'ordre de 10−23 cm3, en bon accord avec la valeur théorique.
English: It also funds community-based projects which are consistent with the Agency's programs and priorities, and is involved in knowledge development and the collection and dissemination of information.
French: L'Agence finance également des projets communautaires ayant un lien commun à ses programmes et priorités et contribue au développement des connaissances et de la cueillette et de la diffusion d'information.
English: Outputs are well understood since they represent the direct result of activities.
French: Les extrants sont bien compris puisqu’ils représentent le résultat direct des activités.
English: He hoped that the Follow-up International Conference on Financing for Development would address those issues.
French: M. Sha Zukang espère que la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement s'attaquera à ces questions.
English: Let us summon the will and the resources to build an effective global partnership between States and institutions that will work in unison to prevent and combat terrorism and violent conflicts.
French: Trouvons la volonté et les ressources pour édifier un partenariat mondial efficace entre États et institutions, qui oeuvreront de concert pour prévenir et combattre le terrorisme et les conflits violents.
English: The Ministry of Education is administering two schemes for children from extremely poor families.
French: Le Ministère de l'éducation dirige deux programmes destinés aux enfants de familles vivant dans la pauvreté extrême.
English: to go back to the previous screen while continuing the download.
French: pour revenir à l'écran précédent pendant que le téléchargement se poursuit.
English: No comparable survey has been made since then.
French: Aucune étude de cette portée n'a été réalisée depuis.
English: Food insecurity continued to be a major humanitarian challenge due to poor harvests in 2005 and 2006.
French: L'insécurité alimentaire est restée un grand problème humanitaire en raison des mauvaises récoltes de 2005 et 2006.
English: In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Robinson with an effective remedy, including compensation.
French: En vertu du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de garantir à M. Robinson un recours utile, notamment une indemnisation.
English: Total worldwide revenues from patent licensing increased from $15 billion in 1990 to $110 billion in 2000.
French: Les recettes mondiales liées à la concession de licences de brevet sont passées, au total, de 15 milliards en 1990 à 110 milliards de dollars É.-U. en 2000.
English: Although the availability of those qualified persons might generally be limited, there may be regions where it is more common or the globalization of trade and services makes it increasingly feasible.
French: Bien que la disponibilité de personnes possédant ces qualifications risque généralement d'être limitée, il peut y avoir des régions où elle est plus courante ou est rendue de plus en plus possible du fait de la mondialisation des échanges et des services.
English: Using complex genetic methods, we constructed light-emitting versions of almost 50% of S. meliloti proteins.
French: Les plantes se servent alors de cette ammoniaque pour pousser.
English: DFAIT would work with international partners and governments in priority countries and collect and assess readiness information.
French: Le MAECI devait travailler avec ses partenaires internationaux et les gouvernements de pays prioritaires et recueillir et évaluer de l'information sur leur état de préparation.