ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In matters of personal style, Robertson was cheerfully unorthodox.
French: Ce talent lui a aussi servi à établir des contacts à l’étranger.
English: That situation has also put experts from developing countries at a disadvantage, resulting in their non-participation at the face-to-face meetings.
French: Cette situation est défavorable aux experts originaires de pays en développement, qui ne sont pas en mesure de participer en personne aux réunions.
English: No difference was found in prevalence of growth decline between subpopulations that differed with regard to age, DBH, competitive status, stand density, slope aspect, or site exposure.
French: Aucune différence dans la fréquence de la baisse de croissance n'a été mise en évidence entre les sous-populations qui différaient par l'âge, le dhp, le niveau de compétition, la densité du peuplement, la pente ou l'exposition.
English: All important production steps for quality pipes are integrated in the sequence.
French: Toutes les étapes importantes de la production des tuyaux de qualité sont intégrées dans la séquence.
English: Benefiting from a useful exchange of views with Mr. Pascal Lamy, the Director-General of the WTO, the Committee calls on all countries to ensure progress on ambitious trade liberalization with the urgency that the timetable now demands.
French: Ayant eu le bénéfice d’un fructueux échange de vues avec le nouveau directeur général de l’OMC, M. Pascal Lamy, le Comité invite tous les pays à faire en sorte que des avancées soient réalisées dans le sens d’une ambitieuse libéralisation du commerce international avec l’urgence que le calendrier requiert désormais.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 4 November 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 4 novembre 2008, à 15 heures
English: The violence against Christians should also not make us forget that for the last ten years, particularly in India, thousands of Hindus have been systematically murdered by Muslim fanatics in riots and pogroms that have sadly been much worse than the current violence against Christians.
French: La violence à l'encontre des chrétiens ne doit pas non plus nous faire oublier qu'en Inde, depuis une dizaine d'années, des milliers d'hindous sont systématiquement assassinés par des musulmans fanatiques, à l'occasion de troubles et de pogroms qui, malheureusement, sont encore bien plus graves que les violences commises actuellement contre les chrétiens.
English: Welcoming further the results of the Ministerial Conference to Support Middle East Peace and Development, held in Washington, D.C., on 30 November 1998, and expressing appreciation for the pledges of the international donor community,
French: Accueillant avec satisfaction les résultats de la Conférence ministérielle à l'appui de la paix et du développement au Proche-Orient, tenue à Washington le 30 novembre 1998, et notant avec reconnaissance les contributions annoncées par la communauté internationale des donateurs,
English: GUIA UNIT 200: 2004 Accesibilidad de las personas al entorno edificado – Niveles de accesibilidad recomendados.
French: Designable Environments, Accessible Facilities Guidelines, Ville de London (Ontario), Canada, 2001.
English: 50% of employees believe senior management will try to resolve concerns raised in the survey (same as the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Acceptable) IC has achieved acceptable performance regarding the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 50 % d'entre eux pensent que la haute direction tentera de résoudre les problèmes soulevés dans le sondage (identique à la moyenne de la fonction publique) 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Acceptable) Le rendement d'IC a été jugé acceptable pour ce qui est de la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: To all these uncertain factors, we can add the fisheries agreements within category 4 which, for a further year, will constitute an issue that we need to discuss.
French: On peut ajouter à tous ces facteurs incertains l'accord de pêche de la catégorie 4, qui continuera, pendant encore un an, à appeler la discussion.
English: Antimicrobial resistance occurs in many of these infections and is a human health problem when antimicrobial treatments fail, are delayed, or are made more expensive.
French: La résistance aux antimicrobiens survient dans nombre de ces infections et elle constitue un problème pour la santé humaine lorsque les traitements antimicrobiens échouent, sont retardés ou deviennent plus coûteux.
English: The word "consumption" is generally defined as the act or instance of consuming or the process of being consumed.
French: Le mot consommation est généralement défini comme l’action de consommer quelque chose ou le processus d’être consommé.
English: Indeed we have recently seen companies making redundancies even when they are making profit, because they have to restructure and merge, with no thought, of course, of fulfilling their obligations to inform their employees and to communicate with them!
French: Effectivement, on l' a vu récemment, les entreprises licencient même quand elles font des bénéfices car il faut restructurer, fusionner sans, bien entendu, penser à remplir les obligations imposées en matière d' information et de communication des travailleurs !
English: Having experienced the recent loss of her own son in the mountains of B.C., and having participated in that unsuccessful search, Ms. Pick understood the family's desperation.
French: Forte de l'expérience acquise lors de la disparition récente de son propre fils dans les montagnes de la Colombie-Britannique et des recherches vaines qui ont suivi, Mme Pick comprenait parfaitement le désespoir de la famille.
English: Those suggestions were accepted by the Working Group.
French: Ces propositions ont été acceptées par le Groupe de travail.
English: Do not overwrite system files by installing software programs directly compiled from source.
French: ne pas écraser les fichiers systèmes en installant des logiciels directement depuis les sources.
English: It requires the collection of a vast amount of personal information for purposes of the application and screening process," said George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada.
French: Il exige la collecte d'un grand nombre de renseignements personnels dans le cadre du processus de demande et de sélection, affirme le commissaire à la protection de la vie privée George Radwanski.
English: Fathers have reduced their working hours by 1.2 hours per week.
French: Le travail des pères a été réduit de l,2 heure par semaine.
English: Looking at the issue through a workplace health lens This study has established the need for governments and organizations to take more responsibility for workplace health issues such as work–life conflict—to look at these issues through a population health lens.
French: La deuxième priorité pour les employeurs et les gouvernements est de réduire la pression sur le fournisseur de soins Comme nous l’avons fait remarquer précédemment, cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle semble être étroitement liée aux problèmes de santé physique et à un recours élevé aux services de soins médicaux ainsi qu’aux médicaments sur ordonnance.
English: For 100 years, the Commission has continued to evolve and build a public service that reflects the Canadian population it serves and ensures that merit, not political patronage, remains the primary criterion for hiring within the federal public service.
French: Depuis 100 ans, la Commission continue d’évoluer et à bâtir une fonction publique à l’image de la population canadienne qu’elle dessert et s’assure que le principe du mérite demeure le critère fondamental de l’embauche dans la fonction publique fédérale, sans interférence politique.
English: The president of the temporary Adriatic Council and candidate president of the Adriatic Euroregion is Mr Ivan Jakovcic (President of the Istrian Region in Croatia).
French: Le président du Conseil intérimaire de l’Adriatique et candidat à la présidence de l’Eurorégion Adriatique est M. Ivan Jakovcic (Président de la région istrienne en Croatie).
English: The General Assembly had appropriated, for the biennium 2002-2003, the amount of $47,576,300 under section 24, Human rights.
French: Pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant de 47 576 300 dollars au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme).
English: • information that drew attention to funds to and flowing through two countries of concern;
French: • l’information qui a attiré l’attention sur le fait que les fonds passaient par deux pays sources de préoccupation;
English: In fact, 77,000 young Canadians found new jobs during this period.
French: De fait, 77 000 jeunes Canadiens ont trouvé de nouveaux emplois durant cette période.
English: UNICEF has delivered more than 10,000 emergency school supply kits for 800,000 children and has trained 12,000 primary school teachers.
French: L'UNICEF a livré plus de 10 000 lots de fournitures scolaires d'urgence pour 800 000 enfants et assuré la formation de 12 000 maîtres d'écoles primaires.
English: Time:
French: L’action radicale a-t-elle encore sa place?
English: The most appropriate format for presenting the report on the review would be an official document of about 8,000 words in the three UNECE languages for the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: PROJET DE PLAN GÉNÉRAL POUR LE RAPPORT DE L'EXAMEN  Le mieux serait que le rapport de l'examen soit présenté sous la forme d'un document officiel d'environ 8 000 mots rédigé dans les trois langues de la CEE et soumis à la vingt-cinquième session de l'Organe exécutif.
English: An invited country paper reporting on activities undertaken in the area of information and communications technology in an advanced statistical system will form the basis for the Committee's discussion.
French: Les débats du Comité se fonderont sur un document présenté sur demande par un pays participant et exposant les activités entreprises dans le domaine des technologies de l'information et de la communication dans le cadre d'un système statistique perfectionné.
English: • The government's final offer takes into account many factors, including the following:
French: • L'offre finale du gouvernement tient compte de plusieurs facteurs, notamment :
English: Classical studies tagging in one season and capturing tagged animals the same period next year show limited (about 7 miles) movements from year to year.
French: Les études classiques axées sur le marquage au cours d'une saison et la capture des sujets marqués au cours de la période correspondante de l'année suivante indiquaient des déplacements restreints (d'environ 7 milles) d'une année à l'autre.
English: An auxiliary regulating system may be used if necessary to maintain the temperature within the limits specified in paragraphs 3.7., 3.8. and 3.9. above of this annex.
French: 3.10 Un système de régulation auxiliaire peut être utilisé, si nécessaire, pour maintenir la température dans les limites définies aux paragraphes 3.7, 3.8 et 3.9 ci-dessus de la présente annexe.
English: Internationally, immunization rates among seniors appear to have been higher in the United Kingdom, the United States, France and Italy, than in Canada.
French: À l'échelle internationale, le taux de vaccination chez les personnes âgées semble plus élevé au Royaume-Uni, aux États-Unis, en France et en Italie qu'au Canada.
English: Mugla is the ideal destination for those who want everything at once.
French: Mugla est la destination idéale pour ceux qui veulent tout immédiatement.
English: The activities and services offered in the Park and in the community of Wasagaming must reflect this responsibility.
French: Les activités et services offerts dans le parc et la collectivité de Wasagaming doivent refléter ce sentiment de responsabilité.
English: This agreement extended for an indefinite period the reservation of all existing measures of states and provinces on investment and non-financial services that do not conform to NAFTA.
French: Cet accord avait pour effet de prolonger indéfiniment la réserve concernant toutes les mesures non conformes existantes des États et provinces sur l'investissement et les services non financiers qui contreviennent à l'ALENA.
English: This income statement has been prepared in accordance with generally accepted accounting principles."
French: Le présent état des résultats a été dressé conformément aux principes comptables généralement acceptés.
English: At its organizational session in 1980, the Committee on Information reached an agreement according to which the principal of geographical rotation would be applied to all officers of the Committee, who would be elected for two-year terms.
French: À sa session d'organisation de 1980, le Comité est parvenu à un accord selon lequel le principe du roulement géographique serait appliqué à tous les membres de son bureau, qui seraient élus pour un mandat de deux ans.
English: Under the Advanced Bus Technology Development Program, and in collaboration with Natural Resources Canada, Transport Canada will undertake research over the next three years with Canadian bus manufacturers and their suppliers to reduce bus curb weight, with a planned outcome of reducing energy consumption, emissions and road damage.
French: Dans le cadre du Programme de développement de technologies évoluées des autobus/autocars et avec le concours de Ressources naturelles Canada, Transports Canada entreprendra des recherches au cours des trois prochaines années avec les constructeurs d’autobus/autocars canadiens et leurs fournisseurs afin de réduire le poids à vide des autobus/autocars pour en réduire la consommation d’énergie et les émissions et minimiser les dommages causés aux routes.
English: The challenge for CIPO will be to sustain a credible and effective participation as a "mid-sized" IP office.
French: Le défi que devra relever l’OPIC sera de préserver sa crédibilité en tant qu’office de PI de « taille moyenne » et de s’assurer que son travail est toujours efficace.
English: The Youth Ventures Program, now in its 11th year, was founded in St. Anthony and quickly expanded to other regions of the province.
French: Le programme Jeunes entrepreneurs, qui en est à sa 11e année, a été lancé à St. Anthony, mais il s’est rapidement répandu dans d’autres régions de la province.
English: For example, choose "Export table" to download your entire list of campaign or ad group negative keywords.
French: Par exemple, choisissez "Exporter le tableau" pour télécharger votre liste complète de mots clés à exclure au niveau de la campagne ou du groupe d'annonces.
English: Such a method allowed available information to be taken into account on projects, even at their very preliminary level of definition, as well as background data.
French: Cette méthode a permis, dès les toutes premières phases de l'élaboration des projets, de prendre en considération toutes les informations spécifiques disponibles, ainsi que les données de fond.
English: Acetylcholine mustard aziridinium ion inhibited the transport of [3H]choline into human erythrocytes.
French: La moutarde acétylcholine-aziridinium inhibe le transport de [3H]choline dans les érythrocytes humains.
English: Red River Floodway:
French: Des fonds totalisant jusqu’à 962 millions de dollars ont été mis de côté afin de contribuer au financement de cinq projets de transports en commun dans la région du Grand Toronto (RGT), y compris des réseaux d’autobus rapides à Mississauga, à Brampton et dans la région de York, le prolongement de la ligne de métro Spadina ainsi qu’une étude sur le transport en commun dans la région de Durham.
English: In permits issued by the Data Protection Authority for the processing of personal data in scientific research, informed consent is often required.
French: Dans les autorisations délivrées par la Commission de la protection de la vie privée aux fins de la manipulation de données personnelles dans le cadre d'activités de recherche scientifique, le consentement informé est fréquemment requis.
English: 204-7153 Mr. Alan Gibbons First Secretary
French: 204-7153 M. Alan Gibbons Premier Secrétaire
English: Needed, as a basis for increased legitimacy, and greater effectiveness within the legislative process.
French: Nécessaire pour qu’il puisse y avoir réélection lors d’élections consultatives Nécessaire et devrait être explicite
English: The last phase was the preparation and realisation of outcomes of the project with the publication of a brochure with presenting the project, an analysis of a questionnaire pool, and toolbox of methods in education against gender discrimination.
French: La dernière étape était consacrée à la préparation et à la concrétisation des résultats du projet, avec la publication d’une brochure de présentation, l’analyse de réponses à un questionnaire, ainsi que l’élaboration d’un kit des méthodes d’éducation contre les discriminations fondées sur le sexe.
English: The original four-year term of the Aboriginal Languages Initiative expired on March 31, 2002.
French: Le programme, qui était à l’origine en vigueur pour quatre ans, a pris fin le 31 mars 2002.
English: The implementation of health and environment-related activities.
French: Varient. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It aims to build capacity among all stakeholders, strengthen information networks and knowledge management systems, particularly among indigenous peoples, to support their full and effective participation in policy dialogue at all levels.
French: L'Initiative vise à renforcer les capacités des parties prenantes, et à consolider les réseaux d'information et les systèmes de gestion des connaissances, en particulier chez les peuples autochtones, pour les encourager à participer pleinement et de façon effective au débat politique à tous les niveaux.
English: As stated by one participant, "He was a very jealous man, could not have any friends".
French: Selon une participante : « C'était un homme très jaloux, et je ne pouvais entretenir aucune relation d'amitié.
English: The best example in recent years of true value added in perishables has occurred not in seafood but produce where pre-packaged cut salads have grown into a $1.3 billion category within a decade.
French: Le plus bel exemple, au cours des dernières années, de valorisation des denrées périssables appartient, non pas au secteur des produits de la mer, mais bien à celui des produits agricoles; en effet, il n'a suffi que d'une décennie pour que le chiffre d'affaires des salades râpées préemballées atteigne 1,3 milliard de dollars.
English: Top of page Labour Management Relations Question 90.
French: Haut de la page Relations patronales-syndicales Question 90.
English: Here again the European Parliament has an important role to play.
French: Là aussi le Parlement européen a un rôle important à jouer.
English: This model is similar to the system which provincial and territorial governments have implemented in the field of adoption.
French: Ce modèle est semblable au système que les gouvernements provinciaux et territoriaux ont implanté dans le domaine de l'adoption.
English: Assumptions, input parameters and results are summarized in Environment Canada (2000) and presented in detail in DMER and AEL (1996), Beauchamp (1998) and Bobra (1999).
French: Cette supposition est confirmée par le calcul du coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau (Kce) qui donne une valeur de 7 (Howard, 1993) et par un coefficient de sorption du sol (Kss) d'environ 50, estimés à partir des rapports quantitatifs entre la structure et l'activité (Sabljic, 1984; U.S. EPA, 1986), qui laissent tous deux conclure que le DMF est mobile dans les sols.
English: In lower income years, the producers can make withdrawals from the funds that they have set aside.
French: Durant les années de faible revenu, les producteurs peuvent prélever des retraits sur les fonds qu'ils ont mis de côté.
English: Will the way we view ourselves, and how we define normality/abnormality, change?
French: Allons-nous changer la façon dont nous nous voyons nous-mêmes et dont nous définissons ce qui est normal ou non?
English: Agree The IGH- IAB, the SD and IGH staff are delighted by the positive feedback on the performance of IGH on virtually every dimension reflected in this recommendation.
French: D'accord L'ISFH, son CCI, son DS et son personnel sont ravis des commentaires positifs sur le rendement de l'ISFH par rapport à pratiquement chacune des dimensions reflétées dans cette recommandation.
English: Habitat Use.— The first task is to develop a better understanding of habitat use by different life stages of Cultus pygmy sculpin.
French: Utilisation de l’habitat — La première tâche consiste à acquérir une meilleure compréhension de l’utilisation de l’habitat par le chabot pygmée à ses différents stades de vie.
English: It’s Friday and it’s been a busy week, so I thought I’d tell you a nice language-related (of course! ) story.
French: C’est vendredi, la semaine a été chargée, alors j’ai envie de vous raconter une jolie histoire sur le thème du langage, bien entendu.
English: Archives  International Standards Organisation Country Guideline Sponsor Contact Phone Fax Austria Austrian Environmental Label Mr. Mag.
French: Archives  Organisations responsables de fixer des normes Country Guideline Sponsor Contact Phone Fax Austria Austrian Environmental Label Mr. Mag.
English: But these amendments refer both to the role of the authorities as an essential component of public service and the preservation of cultural diversity and we welcome that.
French: Mais le rôle des autorités publiques, (je cite) la «composante essentielle de service public» et la préservation de la diversité culturelle sont présentes comme préoccupation et nous nous en félicitons.
English: However, because legislative requirements provide that certain goods may enter or leave Canada only under controlled conditions and some infractions require greater deterrence, seizures and ascertained forfeitures continue to form part of the measures needed to address certain offences.
French: Cependant, étant donné que des dispositions législatives énoncent que certaines marchandises ne peuvent entrer au Canada ou sortir du pays qu’en vertu de certaines conditions contrôlées et que certaines infractions nécessitent un facteur de dissuasion plus important, les saisies et les confiscations compensatoires font toujours partie des mesures requises pour régler certaines infractions.
English: • BFR00 To compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty  
French: • BFR00 Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l'exercice de leurs fonctions
English: I sincerely hope this House will reject any such amendments clearly and by a large majority.
French: J'espère sincèrement que le Parlement rejettera clairement et à une large majorité ces amendements.
English: • Fellowship in the College of Family Physicians of Canada (FCFP) will be awarded to all Certificants who demonstrate their commitment to lifelong learning by completing two consecutive 5-year CME/CPD cycles and who submit at least 25 MAINPRO-C credits in each cycle.
French: • Le titre de fellow du Collège des médecins de famille du Canada (FCMF) sera décerné à tous les certifiés qui font preuve de leur engagement à l’endroit de l’apprentissage permanent en complétant deux cycles consécutifs de cinq ans de FMC/DPC et qui soumettent au moins 25 crédits MAINPRO-C dans chaque cycle.