ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the Commission is monitoring the competitive dynamics of the markets at issue very carefully and why it recently launched an inquiry concerning the European energy sector.
French: C’est pourquoi la Commission surveille de très près la dynamique concurrentielle des marchés en question et a ouvert récemment une enquête concernant le secteur européen de l’énergie.
English: Some Sufi circles view this group as inspired by the North African Shadhili Order of dervishes...
French: Certains groupes soufis considèrent cette fraternité italienne comme étant inspiré par la Shadhiliyya, ordre soufi du Nord de l'Afrique...
English: Commissioner, as you know, we are also concerned about the tragic situation which, according to the Under-Secretary General responsible for humanitarian affairs at the UN, is threatening one million people in Afghanistan with famine.
French: Monsieur le Commissaire, vous le savez, notre préoccupation porte aussi sur la tragédie qui menace de famine un million de personnes en Afghanistan, de l'avis même du sous-secrétaire général chargé des affaires humanitaires à l'ONU.
English: The Agency is also of the opinion that the Air Canada policy and procedures in place concerning wheelchair repair and replacement were not properly applied.
French: L'Office est également d'avis que la politique et les procédures d'Air Canada concernant la réparation et le remplacement des fauteuils roulants n'ont pas été appliquées correctement.
English: Because of the sovereign equality of states, states are precluded from judging the acts of other states (par in parem non habet jurisdictionem).
French: Étant donné l'égalité souveraine des États, ceux-ci ne peuvent juger les actes d'autres États (par in parem non habet jurisdicionem).
English: 9248  8 October 2001 Genetically modified organisms (GMOs) Motion for a recommendation presented by Mr Birraux and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly is concerned at developments in public perceptions of the problem of genetically modified organisms (GMOs).
French: 9248 8 octobre 2001 Organismes génétiquement modifiés (OGM) Proposition de recommandation présentée par M. Birraux et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée s’inquiète des évolutions concernant la perception de l’opinion publique de la problématique des organismes génétiquement modifiés (OGM.
English: With respect to operative paragraph 3 of the draft resolution, the annual two-day sessions of the high-level task force would require additional resources of $74,300, which are also proposed to be accommodated from within the provisions of section 2 ($63,300), section 23 ($8,200) and section 28E ($2,800) of the proposed programme budget for 2008-2009.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 du projet de résolution, les dépenses supplémentaires relatives aux deux journées qui seraient ajoutées à chaque session annuelle de l'équipe de haut niveau, estimées à 74 300 dollars, seraient également financées au moyen des crédits demandés dans le projet de budget-programme, le montant nécessaire se répartissant entre les chapitres 2 (63 300 dollars), 23 (8 200 dollars) et 28E (2 800 dollars).
English: Through the years, Halbe has made himself familiar with all the aspects of painting and as a self-thaught man, he does not feel himself bothered by all kinds of rules.
French: Au cours des ans, Halbe s'est familiarisé avec tous les différents aspects de la peinture et en tant qu'autodidacte il ne se sent restreint par aucune règle.
English: Israel must be held accountable for the disastrous effects of its illegal practices on the human rights of the Palestinian people and must be compelled to comply with international law, relevant United Nations resolutions and the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Israël doit répondre des effets désastreux que ses pratiques contraires au droit ont eu sur l'exercice des droits de l'homme par le peuple palestinien et il faut l'amener à respecter le droit international, les résolutions pertinentes des Nations Unies et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: Several Governments cited examples of penal and/or administrative sanctions being introduced to prosecute illegal importers/exporters of precursor chemicals since the submission of the second biennial questionnaire.
French: Plusieurs États ont donné des exemples de sanctions pénales et/ou administratives adoptées, depuis la soumission du deuxième questionnaire biennal, aux fins de poursuivre les importateurs ou exportateurs illégaux de précurseurs chimiques.
English: Equally significant is Sikorsky’s commitment to involve Canadian small business in work on the helicopters.
French: L’engagement de Sikorsky à accorder un rôle à de petites entreprises canadiennes dans les travaux liés aux hélicoptères est tout aussi important.
English: In cooperation with the Governments of Norway and Switzerland a project entitled “Human rights mass awareness for education” had been implemented to incorporate children's rights into the curriculum and teacher training.
French: En coopération avec les Gouvernements norvégien et suisse, un projet intitulé «Sensibilisation et éducation du grand public aux droits de l'homme» a été réalisé, qui introduit les principaux concepts liés aux droits de l'enfant dans les programmes et les outils pédagogiques des enseignants.
English: As part of this process, new provisions concerning non-discrimination have also been incorporated into the legislation by these amendments.
French: Dans le cadre de ce processus, de nouvelles dispositions relatives à la non-discrimination ont aussi été incorporées dans la loi par ces modifications.
English: Black developed an interest in physical anthropology, especially the study of early humankind from fossils.
French: Il s'est intéressé particulièrement à l'anthropologie physique, et surtout à l'étude des fossiles des premiers êtres humains.
English: Unlike new investment in water supply, sanitation and irrigation, some proposed policy measures do not require significant financial resources.
French: Contrairement aux nouveaux investissements dans la distribution d'eau, l'assainissement et l'irrigation, certaines des mesures proposées requièrent peu de ressources financières.
English: AUTONUM Performance indicators included in the draft Program and Budget for the 2004-2005 biennium in respect of all program activities (document WO/PBC/7/2) take into consideration one or more of the following broad indicators, which will be utilized in evaluating the success of WIPO’s programs.
French: AUTONUM Les indicateurs d’exécution figurant dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2004‑2005 pour toutes les activités de programme (document WO/PBC/7/2) sont établis sur la base d’un ou plusieurs des grands indicateurs ci‑après, qui doivent être utilisés pour l’évaluation de l’exécution des programmes de l’OMPI.
English: Paragraph 2.1.4., replace "Low floor bus" by "Low floor vehicle".
French: Paragraphe 2.1.4, remplacer "autobus à plancher surbaissé" par "véhicule à plancher surbaissé".
English: By combining these results with paleobotanical information and results from previous studies, we postulate a recent sympatric divergence of these two groups driven by differential host specificity and mating barriers.
French: En réunissant ces résultats aves les données paléobotaniques et les résultats d'études antécédentes, les auteurs proposent qu'il y a eu une divergence sympatrique récente de ces deux groupes sous l'influence de spécificité différentielle d'hôtes et de barrières aux croisements.
English: This was preceded by the acceptance of the National Immunization Strategy (NIS) by the Conference of Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Deputy Ministers of Health and a commitment of $45 million over 5 years in the 2003 Federal Budget to strengthen national collaboration on immunization.
French: Avant cela, il y a eu aussi l’adoption de la Stratégie nationale d’immunisation (SNI) par la Conférence des sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) de la Santé, de même qu’un engagement de 45 millions de dollars sur 5 ans dans le Budget fédéral 2003 afin de renforcer la collaboration nationale en matière d’immunisation.
English: If there is no such rate the employee shall be paid the maximum rate in his/her new scale.
French: À défaut d’un tel taux, il ou elle touche le maximum de sa nouvelle échelle.
English: The latest version was published in 1997.
French: La plus récente version publiée date de 1997.
English: China had always respected the information on terrorism supplied by other States and believed that exchange of intelligence was key to strengthening international counter-terrorism cooperation.
French: La Chine a toujours respecté les informations sur le terrorisme fournies par d'autres États, et pense que l'échange de renseignements est essentielle pour renfoncer la coopération antiterroriste internationale.
English: Calls upon all the funds, programmes and agencies of the United Nations development system to adhere to national execution modalities;
French: Engage tous les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies pour le développement à adhérer aux modalités d'exécution nationale;
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2004 amounting to $1,353,900 from interest income ($201,000), other/miscellaneous income ($68,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($1,158,000) offset by prior-period adjustments ($73,100).
French: a) L'ouverture d'un crédit supplémentaire de 1 665 400 dollars au titre du financement de la Force pour la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, et la mise en recouvrement les quotes-parts correspondantes;
English: December 1997 saw the setting-up of a fund for the sheltering of the Chernobyl reactor, the intention being that the population and the environment would be protected from further radioactive contamination.
French: Le mois de décembre 1997 a vu la mise en place d’un fonds pour le sarcophage du réacteur de Tchernobyl, l’intention étant que la population et l’environnement soient protégés d’une persistance de la contamination radioactive.
English: Given its mandate and functions, the Meeting of the Protocol Parties (see particularly article 16 of the Protocol) is the most appropriate body to keep the political momentum of the Oslo Roundtable and make policy decisions regarding future priorities (see also appendixes I and II).
French: Compte tenu de son mandat et de ses fonctions, la Réunion des Parties au Protocole (voir en particulier l'article 16 du Protocole) est l'organe le mieux à même de préserver l'élan politique qui a animé la Table ronde d'Oslo et de décider des objectifs à poursuivre en priorité dans l'avenir (voir aussi les appendices I et II).
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND April - June 2007 CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 0000158225 Position Title WEB ADMINISTRATOR Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Avril à juin 2007 CS - Gestion des systèmes d'ordinateurs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000158225 Titre du poste ADMINISTRATEUR DE SITES WEB Classification antérieure du poste CS 01 Prime de surveillance précédente
English: The specific intent has no influence on the categorization of the offence, but may be taken into account by the court during sentencing.
French: L'intention concrète n'a pas d'influence sur la qualification de l'infraction, mais il peut en être tenu compte par le tribunal pour l'individualisation de la peine.
English: • We’re taking concrete steps to improve our environment with a plan that is not only achievable but that’s responsible in economic terms.
French: • Nous adoptons des mesures concrètes pour améliorer l’environnement en appliquant un plan qui est non seulement réalisable, mais qui est responsable sur le plan économique.
English: The water management strategy for the basin should incorporate a long-term view that includes the possibility of climate change.
French: De meilleures prévisions des écoulements peuvent également permettent de réduire les rabattements précédant les crues afin d’obtenir une capacité de réservoir et de stockage adéquate.
English: Once the skis are slicked on you will feel immediately enveloped in the icey blue world of the glacier, with the red pinnacles of the mountains thrusting upwards all around you.
French: Les itinéraires sont au nombre de 7. Le choix est fonction du niveau technique : la voie normale pour les skieurs moyens, l'Envers du Plan pour les meilleurs.
English: Areas of high backscatter were found within the disposal site and may be related to the disposal of coarse material.
French: Des zones de forte rétrodiffusion observées à l’intérieur du site d’immersion pourraient être associées à l’immersion de déblais grossiers.
English: The Government is taking an increasing interest in the small community of Caribs, and has promised to give them land so that they can re-establish their culture.
French: S'agissant de la petite communauté des Caribs, le gouvernement s'intéresse de plus en plus à elle et a promis de lui attribuer des terres afin de lui permettre de recréer sa culture.
English: Subject to what emerges from the questionnaire, a second report could report on the views of the affected populations and interested States and international organizations with regard to possible solutions and consider the implications of the current situation.
French: Sur la base des conclusions qui s'en dégageraient, un deuxième rapport pourrait rendre compte des vues des populations touchées et des États concernés ainsi que des organisations internationales sur les scénarios à envisager et les implications de la situation actuelle.
English: Amendment (4) Directive 2003/102/EC has been shown to be not feasible in the requirements for the second phase of implementation.
French: Amendement (4) Les exigences pour la deuxième phase de la mise en œuvre de la directive 2003/102/CE se sont révélées irréalisables.
English: For example, a practice that was particularly helpful in establishing guidance would be of value to any other organization that has a responsibility to provide guidance.
French: Par exemple, une pratique qui a été particulièrement utile dans l'établissement d'un encadrement aurait une valeur pour tout autre organisation qui a pour responsabilité de faire de l'encadrement.
English: I also hope that we will be able to launch a joint struggle against organized crime and violence in the near future.
French: J'espère aussi que nous serons en mesure de lancer une lutte commune contre le crime organisé et la violence dans un avenir proche.
English: • creating regional centers of health innovation in order to foster closer links with provincial and territorial partners.
French: • création de centres régionaux pour l'innovation en santé pour favoriser une plus grande collaboration avec les partenaires provinciaux et territoriaux.
English: In fact, the test, which was drawn from the commercial lease disclaimer section of the BIA, has been judicially interpreted in an inconsistent manner.
French: En fait, le critère, inspiré de celui qui était prévu par la LFI en matière de résiliation de baux commerciaux, avait reçu des interprétations judiciaires contradictoires.
English: Europos Kalbu diena Laisvas pasakos vertimas is uzsienio i lietuviu kalba ir moksleiviu iliustracijos ta tema.Sudelioti sakinius is atskiru sakinio daliu.Skambes ivairiu europos saliu muzika ir t.t. Organiser:
French: Europos Kalbu diena Laisvas pasakos vertimas is uzsienio i lietuviu kalba ir moksleiviu iliustracijos ta tema.Sudelioti sakinius is atskiru sakinio daliu.Skambes ivairiu europos saliu muzika ir t.t. Organisateur:
English: Parliamentary involvement can only be built gradually and according to the institutional setting of a country.
French: La participation des parlementaires ne peut se construire que progressivement et en fonction de la structure institutionnelle du pays.
English: Our Office stands ready to pursue close cooperation with the International Criminal Court in any effort that might be pursued regarding events in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Haut Commissariat est prêt à coopérer étroitement avec la Cour pénale internationale pour toute action portant sur les événements en République démocratique du Congo.
English: In addition UNMIK did not update the field assets control system with attractive items valued at $26,762 that had been stolen.
French: En outre, la MINUK n'a pas rendu compte du vol d'articles « tentants » d'une valeur estimée à 26 762 dollars dans le cadre du système de contrôle du matériel des missions.
English: El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre de Johannesburgo estimula las asociaciones entre los sectores público y privado para enfrentar los desafíos que plantean el medio ambiente y el desarrollo.
French: El grado de desarrollo humano también afectará la capacidad de recuperación de quienes se ven sometidos al estrés y la conmoción que producen las amenazas.
English: 45.13 Subject to Section 45.03, an employee may use more than one travel benefit at the same time.
French: 45.13 Sous réserve de l'article 45.03, un employé peut utiliser plus d'une indemnité de déplacement en même temps.
English: We will do all we can to help the process to a successful conclusion and to meet the obligations and challenges that will be created by that outcome.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour contribuer à un dénouement heureux et pour faire face aux obligations et aux défis engendrés par un tel dénouement.
English: Mr. KRAPPMAN (Country Rapporteur) said he hoped that the inference that children received military education in the Democratic People's Republic of Korea was also misinformation.
French: M. KRAPPMAN (Rapporteur de pays) signale qu'il espère que la conclusion selon laquelle les enfants reçoivent une éducation militaire en République populaire démocratique de Corée est également erronée.
English: 2.8 Departmental Priorities by Strategic Outcome The following table presents CSC's strategic priorities, the Program Activity Architecture (PAA) activities that support the priority (although not necessarily exclusively), and expected results as outlined in the PAA.
French: 2.8 Priorités de l'organisme par résultat stratégique Le tableau présenté ci-après fait état des priorités stratégiques et des activités de l'Architecture des activités de programme (AAP) qui appuient chaque priorité (pas nécessairement de façon exclusive) ainsi que des résultats prévus selon l'AAP.
English: An Action Plan EU-Israel in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) was adopted in December 2004 and entered into force in April 2005.
French: Un plan d'action Union européenne-Israël dans le cadre de la Politique européenne de voisinage (PEV) a été adopté en décembre 2004 et est entré en vigueur en avril 2005.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Renewable Energy Industry > Geothermal and Earth Energy > Industry Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Énergie renouvelable > Énergie du sol et géothermie > Contact de l'industrie Liens institutionnels
English: It welcomed the Commission’s strategic vision on Life Sciences and Biotechnology as a basis for the future framework.
French: Il a salué la vision stratégique de la Commission relative aux sciences du vivant et à la biotechnologie comme étant la base du cadre futur.
English: As the records and archives of the Tribunal are United Nations records, the International Criminal Tribunal for Rwanda is committed to ensuring that all categories of records and archives are managed, preserved and made accessible in accordance with United Nations record-keeping and archives management policies, standards and best practice.
French: Puisque les dossiers et archives du Tribunal appartiennent à l'Organisation des Nations Unies, le Tribunal s'est engagé à faire en sorte que les dossiers et archives de toute nature soient gérés, préservés et mis à disposition conformément aux politiques, normes et pratiques de référence de l'ONU en la matière.
English: The drip edge is installed under the eave protection membrane at the eaves. Along the rake, the metal drip edge should be installed over the underlayment or eave protection.
French: Aux avant-toit, le larmier se met sous la membrane de protection, et aux rives, il se met sur la sous-couche ou la membrane de protection.
English: (c) Strengthen recovery and reintegration programmes for the victims;
French: c) De renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion habilitation et de réintégration des victimes;
English: Has a fixed number of 10 digits. Beginning with 6 or 7.
French: Formé d'un minimun de 04 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur droit du coupon de remise.
English: According to estimates from Health Canada, injection drug use accounts for 70 per cent of all prevalent HCV infections.
French: Des estimations de Santé Canada indiquent que la consommation de drogues injectables entraîne 70 % de toutes les infections par le VHC existantes.
English: The 1982 Convention provides for the exploration and exploitation of the riches of the deep sea beyond the limits of national jurisdiction as the common heritage of humankind.
French: La Convention de 1982 permet l'exploration et l'exploitation des richesses des fonds marins au-delà des limites de la juridiction nationale en tant que patrimoine commun de l'humanité.
English: Delegation restriction for EX group – Deputy Head can sub-delegate only to employees within his/her organization
French: Délégation restreinte pour le groupe EX – un administrateur général ou une administratrice générale ne peut subdéléguer qu'à des fonctionnaires de son organisation.
English: • RPD should also have flags in place that would trigger reviews prior to the next scheduled cyclical review.
French: • La DRE devrait avoir des indicateurs en place qui feraient en sorte de déclencher des examens avant le prochain examen périodique prévu.
English: For wireless networks, a wireless connection encrypted with Wired Equivalent Privacy (WEP) or Wi‑Fi Protected Access (WPA). (For WPA, WPA2 is preferred.
French: Pour les réseaux sans fil, une connexion sans fil chiffrée avec WEP (Wired Equivalent Privacy) ou WPA (Wi-Fi Protected Access) (Pour WPA, WPA2 est conseillé.
English: Accordingly, the DriPak filters should be classified under tariff item No. 8421.99.30 as parts of other filtering or purifying machinery and apparatus for gases.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, les filtres DriPak doivent être classés dans le numéro tarifaire 8421.99.30 à titre de parties d'autres appareils pour la filtration ou l'épuration des gaz.  Lieu de l'audience :
English: These three safeguards are in place, so he has no need to worry.
French: Ces trois garanties sont en place, il n'y a donc pas lieu de s'inquiéter.
English: What role did the Maya kings play: a) in looking after the affairs of state; b) as spiritual leaders?
French: Quel rôle les rois mayas jouaient-ils dans les affaires de l'État et en tant que chefs spirituels.
English: Under the Constitution, the National Assembly must facilitate public participation and needed to respect human rights standards.
French: En vertu de la Constitution, l'Assemblée nationale doit faciliter la participation du peuple et assurer le respect des normes relatives aux droits de l'homme.
English: The approach can be used in many cases involving under-performing or under-utilized assets, and, in many developing countries, such assets can be readily identified.
French: Cette méthode peut être utilisée dans de nombreuses situations se caractérisant par des actifs peu productifs ou sous-utilisés et, dans beaucoup de pays en développement, de tels actifs peuvent être rapidement et facilement identifiés.