ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 11- B Drug Concentrations* (µg/mL) for the test Formulations   TABLE 11-C Drug Concentrations* (µg/mL) for the Reference Formulation   11.3 List of Parameters and Definitions Table 11-D shows a list of the parameters used in the analysis and their definitions.
French: TABLEAU 11-B Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique d'essai   TABLEAU 11-C Concentrations du médicament* (µg/mL) pour la forme pharmaceutique de référence   11.3 Liste des paramètres et des définitions Le tableau 11-D décrit les paramètres qui ont été utilisés au cours de l'analyse.
English: Secretariats of organizations concerned should offer the opportunity to junior professional staff members to pursue studies and research in fields of relevance to their work by making them eligible sooner for study leave or by instituting new part-time study schemes.
French: Les secrétariats des organismes concernés devraient offrir aux jeunes cadres la possibilité de poursuivre des études et des recherches dans des domaines liés à leurs travaux en les autorisant plus rapidement à bénéficier d'un congé d'étude ou en instituant de nouveaux systèmes d'étude à temps partiel.
English: The Act is supplemented by the Export and Transit of Defence Materiel affirmed by the Government.
French: La législation en la matière est complétée par des directives concernant l'exportation et la circulation en transit de matériel de défense approuvées par le Gouvernement.
English: The Right Honourable Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister of the Kingdom of Lesotho; and H.E. Mr. Michael Ritter, Deputy Prime Minister of Liechtenstein.
French: M. Pakalitha Bethuel Mosisili, Premier Ministre du Royaume du Lesotho; et S.E.  M. Michael Ritter, Vice-Premier Ministre du Liechtenstein.
English: Based on the evidence so far, these activities will result in a greater understanding of intellectual property throughout Turkey, as well as a more informed – and efficient – use of the IP system.
French: La campagne a eu recours à un ensemble de médias et de méthodes pour faire parvenir ce message aux différents publics visés, notamment : w conférence de presse et scéances
English: The objective is to support tourism, trade and traffic flows on north-south and east-west transportation corridors across the Canada-U.S. border.
French: Initiative de transport aux postes frontaliers et Initiative PTIM du PSIR :
English: It does, however, contain an absolute ban on certain activities for children under 18, besides defining certain kinds of work that 16- and 17-year-olds can only do under expert supervision, and that cannot be done at all by children under 16 years of age.
French: Il interdit par contre formellement certaines activités pour les enfants de moins de 18 ans et définit certains types de travaux que les jeunes de 16 et 17 ans ne peuvent faire que sous la surveillance d'une personne compétente et les tâches que ne peuvent pas du tout accomplir les enfants de moins de 16 ans.
English: Thirdly, to strengthen the developing countries' capacity for self-development.
French: Il faut que tous les pays profitent de la mondialisation.
English: Following these lines of the Helsinki Declaration recommendations requires direct involvement of Interior/Justice Ministries, law enforcement and police agencies, and prosecutorial services.
French: Pour appliquer ces recommandations de la Déclaration d’Helsinki, il faut un engagement direct des ministères de l’Intérieur/de la Justice, des institutions policières et judiciaires et des parquets.
English: This is tantamount to a constitutional revolution, because, as we know, at least nine other competences are in the process of being absorbed by the European Union, with no treaty, including criminal law on immigration and intellectual property law.
French: Il s'agit d'une véritable révolution constitutionnelle car on sait qu'au moins neuf autres compétences sont en voie d'être absorbées, sans traité, par l'Union européenne, dont le droit pénal de l'immigration et celui de la propriété intellectuelle.
English: (28) William Bartlett, Bill C-68:
French: (28) William Bartlett, Projet de loi C-68 :
English: • Canada's New Government Accelerates Deregulation of Local Telephone Service to Benefit Canadian Consumers News Release, April 4, 2007 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada accélère la déréglementation des services téléphoniques locaux au profit des consommateurs Canadiens Communiqué, le 4 avril 2007
English: CHINA - Chongqing Post Ceiling Download Format:
French: CHINE - Chongqing Lignes directrices des montants maximums Format:
English: While the difference is not substantive, respondents with high caregiver strain are less likely to report high levels of positive parenting than those with low caregiver strain (68% vs. 79%).
French: Pas de différence selon le secteur Pas de différence selon le secteur Pas de différence selon le secteur Pas de différence selon le secteur Pas de différence selon le secteur
English: • Utilization by the agriculture and agri-food sector of advances in crop and livestock production systems
French: • Application par le secteur agricole et agroalimentaire des progrès liés aux systèmes de production animale et végétale.
English: However, regulations requiring the recovery of lost gear have not been adopted in the NEAFC regulatory area, and funding for such campaigns has not been identified.
French: Toutefois, la réglementation prescrivant la récupération des engins perdus n'a pas encore été adoptée dans la zone réglementée par la CPANE et aucune source de financement pour de telles campagnes n'a été identifiée.
English: In response to the recommendations of the CTA Review, the department will consult with the marine industry to examine the options in rationalizing and improving the efficiency of the marine navigation services and, in collaboration with the Department of Fisheries and Oceans, will commence the study in 2003.
French: Pour faire suite aux recommandations de l’examen de la LTC, le Ministère entend consulter l’industrie du transport maritime pour étudier les options de rationalisation et d’amélioration de l’efficacité des services de navigation maritime et, de concert avec le ministère des Pêches et des Océans, il prévoit lancer cette étude en 2003.
English: President-in-Office, we have confidence in you.
French: Monsieur le Président en exercice, nous avons confiance en vous.
English: Changes the display data frequency to match the frequency of your computer graphic card.
French: "Fréquence sert à modifier la fréquence des données daffichage afin quelle corresponde à la fréquence de la carte graphique de votre ordinateur.
English: 15 years of surveillance of congenital anomalies in Europe 1980-1994.Brussels:
French: 15 years of surveillance of congenital anomalies in Europe 1980-1994.
English: The board of the security sector review project (see S/2009/72, para.
French: Le Conseil de gestion du projet d'examen du secteur de la sécurité (voir S/2009/72, par.
English: each specialization course on chemicals: 16 lessons of 45 minutes
French: cours de spécialisation "produits chimiques" 16 leçons de 45 minutes
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Tel Aviv 9.00 22.00 31.00 62.00 19.84 81.84 Italy – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Milan 26.00 17.00 25.00 68.00 21.76 89.76 Naples * 18.00 28.00 46.00 18.40 64.40 Rome * 15.00 30.00 45.00 18.00 63.00 Venice * 25.00 34.00 59.00 23.60 82.60 Other * 12.00 24.00 36.00 14.40 50.40 Jamaica – Currency: dollar (CDN).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Baghdad 7,00 9,50 17,00 33,50 10,72 44,22 Haut de la page Iran – Unité monétaire : rial Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Téhéran * 46000 93000 139000 55600 194600 Autre * 36800 74400 111200 44480 155680 Irlande – Unité monétaire : euro Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Dublin 18,00 26,00 36,00 80,00 25,60 105,60 Autre 14,40 20,80 28,80 64,00 20,48 84,48 Irlande du Nord – Unité monétaire : livre.
English: Bill Williams also testified however that Ms. Rivers did  not act surprised or upset when he requested her to train the successful  Education Coordinator candidate (Supra Page 1574 Lines 23-24).
French: Bill Williams a témoigné en outre, cependant, que Mme Rivers  n'avait pas paru étonnée ni contrariée de se voir demander de former le  candidat reçu pour le poste de coordinateur de l'éducation (op. cit., page  1574, lignes 23 et 24).
English: Could this be a repeat of previous action taken by Yevgeni Primakov in 1997, which, in fact, received no international backing whatsoever and was emphatically rejected by Moldova?
French: Pourrait-il s'agir d'une répétition de la précédente action entreprise par Evgueni Primakov en 1997, qui n'avait en effet reçu aucun soutien international et avait été rejetée énergiquement par la Moldova?
English: By application lodged at the Court Registry on 29 May 1998 the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by raising from 1 July 1995 and from 1 February 1996 the tolls for the whole Brenner motorway, a transit route through Austria used predominantly by goods vehicles of over 12 tonnes from other Member States, and by not imposing the said tolls only to cover the costs of constructing, operating and developing the Brenner motorway, the Republic of Austria has failed to fulfil its obligations under Article 7(b) and Article 7(h) of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 29 mai 1998, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, d'une part, en ayant procédé, le 1er juillet 1995 et le 1er février 1996, à des augmentations du prix des péages pour la totalité de l'autoroute du Brenner, voie de transit à travers l'Autriche utilisée en majorité par des camions d'un poids supérieur à 12 tonnes provenant d'autres États membres, et, d'autre part, en n'ayant pas appliqué les péages précités uniquement en vue de couvrir les coûts liés à la construction, à l'exploitation et au développement de l'autoroute du Brenner, la république d'Autriche a manqué, respectivement, à ses obligations résultant de l'article 7, sous b), de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993.
English: Much of the research related to the effects of language barriers and the provision of interpretation has identified the risks of using family members or untrained, ad hoc interpreters.
French: Une grande partie de la recherche sur les effets des barrières linguistiques et la prestation de l'interprétation a permis de cerner les risques liés au recours à des membres de la famille ou à des interprètes ponctuels, non professionnels.
English: Laura Muresan, EAQUALS / PROSPER-ASE Romania / Roumanie
French: Frank Heyworth, Switzerland / Suisse
English: Possibilities for preventive action in favour of endangered persons is at best rudimentary.
French: Les possibilités d’action préventive en faveur des personnes menacées sont pour le moins rudimentaires.
English: In 2001, Montreal poet and essayist Anne Carson became the first Canadian and first woman to win the T.S. Eliot Prize--a £10,000 award for the best work of new poetry published in the United Kingdom and Ireland--for her collection The Beauty of the Husband.
French: En 2001, la poétesse et essayiste montréalaise Anne Carson est devenue la première Canadienne, et la première femme, à remporter le prix T.S. Eliot -- qui est accompagné d'une bourse de 10 000 livres -- du meilleur ouvrage de nouvelle poésie publié au Royaume-Uni et en Irlande, pour sa collection « émouvante » et « unique » The Beauty of the Husband.
English: The review included empirical studies comparing risk factors for non-Aboriginal and Aboriginal offender groups as well as non-empirical discussion papers and commentaries.
French: L'examen portait sur des études empiriques comparant les facteurs de risque des groupes de délinquants autochtones et non-autochtones, ainsi que sur des documents de travail et des commentaires non-empiriques.
English: Ray flowers 1.5-2 mm long, barely exceeding the disk flowers, conspicuous pink to white in living specimens, drying to inconspicuous white once pressed (Douglas et al.
French: Les fleurs ligulées mesurent de 1,5 à 2 mm de longueur, ne dépassent que de très peu les fleurons, sont d’un rose ou d’un blanc vif chez les spécimens vivants et deviennent d’un blanc fade une fois séchées
English: Let me say just this: Even when terror was rampant in Turkey, the Turks and Kurds showed that their time-honoured ties are strong enough to resist any provocation whatsoever.
French: Nous disons tout simplement ce qui suit : même lorsque le terrorisme régnait en Turquie, les Turques et les Kurdes ont montré que leurs liens de longue date étaient suffisamment solides pour résister à n'importe quelle provocation.
English: Mr. Manevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Ombudsman had just published a report on his work in 2007, which had been submitted to Parliament.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) explique que le Médiateur de la République vient de rendre public un rapport sur les activités qu'il a menées en 2007, rapport qui a été présenté au Parlement.
English: Moreover, we condemn all actions against AMISOM staff and attacks that threaten the safety of civilians and international staff, and the forced recruitment of children.
French: En outre, nous condamnons toutes les actions contre le personnel de l'AMISOM ainsi que les attaques qui menacent la sécurité du personnel civil et du personnel international.
English: Congratulations to Katarina Pintar, who was recently awarded a Walkerton Clean Water Centre Scholarship to support her University of Guelph PhD thesis work on Cryptosporidium risk assessment.
French: Toutes nos félicitations à Katarina Pintar, qui a reçu récemment une bourse d'études du Walkerton Clean Water Centre destinée à soutenir la rédaction de sa thèse de doctorat sur l'évaluation des risques du Cryptosporidium à l'Université de Guelph.
English: 191 of the Criminal Code) and displaying child pornography material (art.
French: 191 du Code pénal) et de présentation de matériels pornographiques mettant en scène des enfants (art.
English: Actual application: The carriage in bulk of excavated material (debris), contaminated with PCBs for example, is necessary in practice.
French: Application réelle : Le transport en vrac de fouilles (déblais) contaminées par des PCB par exemple, est dans la pratique nécessaire.
English: The G-values found ranged from unity to 20.
French: Les valeurs de G trouvées se situaient entre 1 et 20.
English: Fourthly, with regard to the draft resolution that will appear shortly as document A/C.1/62/L.50, entitled “Relationship between disarmament and development”, under sub-item (j) of agenda item 98, NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development, and the important role of security in that connection, cannot be denied.
French: Le Mouvement des pays non alignés considère qu'il est indéniable qu'il existe une relation symbiotique entre le désarmement et le développement et que la sécurité joue un rôle important à cet égard.
English: HARMONIZE WITH UNITED STATES One of the intentions of the proposed regulations is to harmonize the requirements for VOC content in AIM paints with those existing in the US. Clean air is a transboundary issue, and as such, efforts must be made on both sides of the border to ensure a reduction in smog precursors such as VOCs.
French: Harmonisation avec les États-Unis Une des intentions du projet de règlement consiste à harmoniser les exigences relatives à la teneur en COV des peintures AEI avec celles en vigueur aux É.-U. L'air pur est une question transfrontière et, en tant que tel, on doit déployer des efforts des deux côtés de la frontière pour s'assurer de réduire les précurseurs du smog, dont les COV.
English: Quito, Ecuador (IDRC Photo: Y Beaulieu) This document proposes a five-year strategic plan for the Urban Poverty and Environment (UPE) Program.
French: Ce document expose la stratégie quinquennale proposée pour le programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE).
English: Enforcement of a sanction imposed can only be transferred to one of the other parts of the realm if expressly authorized by law.
French: Le lieu d'exécution d'une sanction ne peut être transféré d'une partie du Royaume à une autre que si la loi l'autorise expressément.
English: IT maintenance costs – Linking the Web site to the store inventory can reduce charges to update its Web site frequently.
French: Coûts d'entretien informatique – En créant un lien entre le site Web et les stocks des magasins, il est possible de réduire les frais qu'impliquent les mises à jour fréquentes de son site Web.
English: The unemployment rate for the region averaged 11.2% during this period, down from 11.7% at the same time last year.
French: Le taux d’activité de la région, qui a connu une hausse de 0,6 %, continue d’être bon, tandis qu’il atteignait 63,6 %.
English: "initial approach": state simply incorporates selfregulation rules into law
French: « approche initiale » : l’Etat incorpore simplement les règles d’autorégulation dans la loi
English: Création du Centre de Services Partagés du Québec Government)
French: Création du Centre de services partagés du Québec (interopérabilité et gouvernement électronique)
English: • There is a need to review IMF quotas.
French: • Il fallait revoir les quotas du FMI.
English: We have in our hands the means and I believe the will to do the right thing.
French: Les résolutions d’aujourd’hui et le travail continu des organisations internationales nous permettent clairement de commencer à réunir les pièces du casse-tête.
English: Finally, it was recommended to establish government-to-government mechanisms to monitor implementation of the principles, including a mutual reporting and evaluation process.
French: Enfin, il a été recommandé d'établir des mécanismes de gouvernement à gouvernement pour suivre la mise en oeuvre de ces principes, y compris un processus d'évaluation réciproque.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ces renseignements doivent indiquer le genre d'incident, de même que l'endroit et la date approximative de l'incident.
English: Searching by ISBNs on AMICUS Web LAC planned for a long term searching strategy on AMICUS by which users would be able to search by either a 10 or a 13 digit number to find a manifestation regardless of which version of a number was transcribed in the bibliographic record.
French: Utilisation de l’ISBN pour faire des recherches dans AMICUS Web BAC a planifié une stratégie de recherche en vue de permettre aux chercheurs d’avoir accès à un ISBN-10 ou à un ISBN-13 sans égard au numéro transcrit sur la notice bibliographique.
English: icon to access the PDF version.
French: PDF pour accéder à la version PDF.
English: Area of freedom, security and justice (the Hague Programme; terrorism) IV.
French: Espace de liberté, de sécurité et de justice (programme de La Haye; terrorisme) IV.
English: Socrates is at the heart of a concentric geographical system; the Tempus programme involves the countries of Eastern Europe, the Balkans and the Mediterranean, and the new Erasmus Mundus programme will establish links with the rest of the world in the field of higher education.
French: Socrates se trouve au cœur d'un système géographique concentrique; le programme Tempus concerne les pays d'Europe orientale, des Balkans et du bassin méditerranéen et le nouveau programme Erasmus Mundus permettra d'établir des liens avec le reste du monde dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: ACOA’s Audit Directorate completed audits and reviews, providing managers the assurance that their services were administered in compliance with established regulations and reports indicating weaknesses and recommendations to improve.
French: La Division de la vérification de l’APECA a achevé des vérifications et des examens et a pu fournir aux gestionnaires l’assurance que leurs services sont gérés conformément aux règlements établis et des rapports indiquant les faiblesses et les recommandations en vue d’une amélioration.
English: Mr. Felleke (Ethiopia) shared the view that timely action on the problems with the ECA construction project could avoid cost escalation and further delays.
French: M. Felleke (Éthiopie) considère lui aussi qu'un règlement rapide des problèmes qui affectent les travaux de construction à la CEA est le meilleur moyen d'éviter une hausse des coûts et de nouveaux retards.
English: We explain that we ask the same questions of everyone.
French: Nous informons les clientes que la première visite prend un certain temps et qu’elle ne doit pas être pressée.
English: We cannot afford to lag behind while other countries leap forward.
French: Nous ne pouvons nous permettre d'accuser du retard par rapport à d'autres pays, qui eux, font un bond en avant.
English: You can find all the details in the attached pdf (Caution SUM 216,6Kb) or watch the video clicking here .
French: Vous pouvez trouvez toute le information dans le pdf ou ici .
English: On the contrary, sanctions often make these problems more serious and complex.
French: Bien plus, l'imposition de sanctions accentue souvent la gravité et la complexité des problèmes.
English: If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 700,000 more businesses in the UK.
French: Si le Royaume-Uni comptait la même proportion de femmes entrepreneurs que les ÉtatsUnis, le pays aurait 700 000 entreprises de plus.
English: However, eligible moving expenses may be claimed provided that the taxpayer begins one of these activities either before or after the move.
French: Toutefois, les frais de déménagement admissibles peuvent être déduits à condition que le contribuable commence l'une de ces activités, avant ou après le déménagement.
English: 4.4 By submission of 20 April 2004, the State party informed the Committee that the Governmental Office for Equal Opportunities (hereinafter “the Office”) established contact with the author in January 2004 in order to inquire about her situation.
French: Dans une communication datée du 20 avril 2004, l'État partie a informé le Comité que le Bureau pour l'égalité des chances (ci-après appelé « le Bureau ») s'était mis en rapport avec l'auteur en janvier 2004 afin de s'informer de sa situation.
English: The scrubber produces a weak acid which is treated for mercury removal and neutralized.
French: Le laveur produit un acide faible que l'on traite (pour en retirer le mercure) et neutralise.
English: The Committee is also concerned that while the Child Rights Protection Law establishes the duty of the State to regulate films and television programmes, no systematic media-monitoring mechanisms exist to protect children from being exposed to harmful information, such as violence and pornography, transmitted through the media, including the Internet.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que, bien que la loi relative à la protection des droits de l'enfant prévoie l'obligation pour l'État d'édicter des règlements concernant les films et les programmes de télévision, il n'existe aucun mécanisme de surveillance systématique des médias permettant d'éviter aux enfants d'être exposés à des informations préjudiciables, notamment des documents violents ou pornographiques diffusés par les médias, en particulier sur Internet.