ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the achievement of peace in the region is Egypt's first priority, as is well known.
French: Pour nous en Égypte, la paix dans la région est une toute première priorité, c'est bien connu.
English: Some of these actions have amounted to violations of internationally recognized human rights, including the politically-motivated banning of news publications and the removal at gunpoint from their homes of two rural communities protesting against the imposition of a Chief.
French: Au nombre de ces mesures figuraient notamment l'interdiction, pour des raisons politiques, de la parution de nouvelles publications, et le fait que les membres de deux communautés rurales protestant contre le chef qui leur avait été imposé aient été chassés de leurs foyers manu militari.
English: Note that CST is a wholly owned subsidiary of the Arcelor steel group.
French: CST est une filiale à part entière du groupe Arcelor steel.
English: Nor has she been able to be active in Bangladesh.
French: Elle n'avait pas non plus été en mesure d'avoir une telle activité au Bangladesh.
English: The Institute was concerned about discrimination against women, the right of children to a nationality without discrimination based on the parent's gender, and invited the State to amend its laws in this regard.
French: Le CIHRS était préoccupé par la discrimination à l'égard des femmes et le droit des enfants à une nationalité sans discrimination fondée sur le sexe du parent, et il a invité les Émirats arabes unis à modifier leurs lois dans ces domaines.
English: Among the special procedures of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, first appointed in 1994,74 the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, established in 1990,75 and the Special Rapporteur on the human rights of migrants, established in 1999,76 have regularly covered trafficking in their reports.
French: Parmi les rapporteurs et représentants spéciaux et experts mandatés au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, dont le poste a été créé en 1994, le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, dont le poste a été créé en 1990 et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, dont le poste a été créé en 1999, ont régulièrement abordé le problème de la traite dans leurs rapports.
English: To make it happen, the EU institutions and the member countries strove doggedly for seven years from 1985 to draft and adopt the hundreds of directives needed to sweep away the technical, regulatory, legal, bureaucratic, cultural and protectionist barriers that stifled free trade and free movement within the Union.
French: Pour qu'il devienne réalité, les institutions de l'UE et les États membres ont fourni, pendant sept ans depuis 1985, des efforts considérables pour rédiger et adopter les centaines de directives nécessaires à l'élimination des barrières techniques, réglementaires, juridiques, bureaucratiques, culturelles et protectionnistes qui entravaient le libre-échange et les mouvements au sein de l'Union.
English: These consultations, which took place in October and December 2002 in New York, were a continuation of the process of consultations with the nuclear-weapon States begun in 1998 at the Bishkek meeting of experts.
French: Ces consultations, qui ont eu lieu à New York en octobre et décembre 2002, ont donné suite au processus de consultation avec les États dotés d'armes nucléaires qui avait commencé en 1998 lors de la réunion d'experts de Bichkek.
English: Tip: Due to huge list of "...kuk sool won..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...kuk sool won..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Pollution prevention – The use of processes, practices, materials, products, or energy that avoids or minimizes the creation of pollutants or wastes and reduces overall risk to human health or the environment.
French: Prévention de la pollution – Application de processus, de pratiques, de matériaux, de produits ou d’énergie pour éviter ou minimiser la création de polluants ou de déchets et réduire le risque global pour la santé humaine ou l’environnement.
English: It has a 40% market share in deposits, 35% of small businesses have a relationship with Rabobank; it is the fourth largest insurance company (Interpolis) and has a 43% share of the home mortgage market.[9] Rabobank has observed that the average interest margin of bank in countries with a sound cooperative banking system is much lower than in countries which do not have one.
French: La Rabobank est la quatrième compagnie d’assurance (Interpolis) en importance et elle détient 43 % du marché des prêts hypothécaires résidentiels[9]. La Rabobank a remarqué que la marge d’intérêt moyenne des banques dans les pays possédant une solide structure de banques coopératives est considérablement plus faible que dans les pays qui n’en possèdent pas.
English: In general Parliament holds 12 four-day part-sessions in Strasbourg and six two-day part-sessions in Brussels.
French: En général, le Parlement tient douze périodes de session de quatre jours à Strasbourg et six période sessions de deux jours à Bruxelles.
English: Iran's achievements in the area of nanotechnology, with its network of more than 400 modern laboratories throughout the country, could be of value for South-South cooperation.
French: Fort de son réseau de plus de 400 laboratoires modernes répartis sur son territoire, l'Iran a obtenu des résultats dans le domaine des nanotechnologies qui pourraient être utiles dans la coopération Sud-Sud.
English: The assessment of the evaluation issue of success was hence based on these objectives which are presented in Annex 1.
French: La réponse à la question d'évaluation portant sur la réussite s'est donc appuyée sur ces objectifs, qu'on trouvera à l'annexe 1.
English: Mr. Tito Dos Santos Baptista Counsellor (Political Affairs) Mrs. Maria Anuncia Cao De Jesus
French: M. Tito Dos Santos Baptista Conseiller (Affaires politiques) Mme Maria Anuncia Cao De Jesus
English: DRAFT REVISED RESOLUTION NO. 31, “Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: PROJET DE RÉSOLUTION No 31 RÉVISÉE, «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL»
English: (5) The International Bureau shall, as soon as possible, notify the Office of the country of origin of any declaration made under the terms of paragraph (3) by the Office of another country.
French: 5) Le Bureau international donnera connaissance, dans le plus bref délai, à l'Administration du pays d'origine de toute déclaration faite aux termes de l'alinéa 3) par l'Administration d'un autre pays.
English: These included a mega music concert, broadcast live on local television, on the theme “Combating small arms and light weapons proliferation in Africa”.
French: Dix-neuf auteurs de chansons, chanteurs et groupes artistiques togolais ont participé au concert pour appuyer la paix, la sécurité et le désarmement en Afrique.
English: On 14 May 2004, at the first meeting of its fifth session, the Forum elected Manuel Rodríguez-Becerra (Colombia), Denys Gauer (France), Adam Craciunescu (Romania) and Francis K. Butagira (Uganda) as members of the Bureau for the fifth session of the Forum.
French: Le 14 mai 2004, à la première séance de sa cinquième session, le Forum a élu Manuel Rodríguez-Becerra (Colombie), Denys Gauer (France), Adam Craciunescu (Roumanie) et Francis K. Butagira (Ouganda) membres du Bureau pour sa cinquième session.
English: The Commission also took note of the plans of the CES to explore possible activities relevant to climate change in areas like transport, energy, forestry and housing jointly with other UNECE sectoral committees.
French: La Commission a également pris note des projets de la Conférence en vue d'étudier les activités en rapport avec les changements climatiques qu'il serait possible d'envisager dans des domaines tels que les transports, l'énergie, la foresterie et le logement, en collaboration avec d'autres comités sectoriels de la CEE.
English: The Secretary-General has today outlined his vision to us.
French: Aujourd'hui, le Secrétaire général nous a présenté sa vision des choses.
English: Improved Resource Stewardship Transformation takes time and requires resources.
French: Une administration des ressources améliorée La transformation demande du temps et nécessite des ressources.
English: Article 41 of the Constitution addresses six core areas of social policy: social security; health; labour; housing; education; and youth.
French: L'art. 41 Cst.  contient six domaines fondamentaux de la politique sociale: la sécurité sociale, la santé, le travail, le logement, la formation et la jeunesse.
English: The same issue of duplication is true for the various centrals.
French: Le même problème de dédoublement se pose au niveau des diverses centrales.
English: Merry-go-round at the Canadian National Exhibition, [197-]-[198-]
French: Manège à l'Exposition Nationale Canadienne, [197-]-[198-]
English: • Appendix 11 - Classification of Subcutaneous Injections by the Canadian Council of Animal Care * * Published material not available in HTML format; for information contact Hank Schriel at [613] 957-3051.
French: • Annexe 11 - Classification des injections hypodermiques par le Conseil canadien de protection des animaux * * Le document n'est pas disponible en format HTML; pour de plus amples renseignements communiquez avec Hank Shriel au 613-957-3051
English: (b) Progress in building tripartite social dialogue.
French: b) Évolution du dialogue social tripartite.
English: The State party's reservation does not therefore apply insofar as the second author is concerned.
French: Par conséquent, la réserve de l'État partie ne s'applique pas au deuxième auteur.
English: Page 2 of 6 any tribunal, be it military or civil, should constitute the minimum necessary intervention that is adequate in the particular circumstances.
French: Cela étant dit, toute peine infligée par un tribunal, qu’il soit civil ou militaire, doit être la moindre possible dans les circonstances.
English: That helps build better programs and will also help Parks Canada reach out to those Canadians who are not visiting our national places of natural and cultural heritage.
French: SERVICES AUX VISITEURS
English: Rules of Origin On January 1, 2003, Canada and the United States implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to seven products, including alcoholic beverages and petroleum/topped crude oil.
French: Règles d'origine Le 1er janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont mis en oeuvre des mesures afin de libéraliser les règles d'origine de l'ALENA concernant sept produits dont les boissons alcoolisées, le pétrole et les résidus de première distillation.
English: • companies who implement programs encouraging their employees to use public transit or tele-commute.
French: • les entreprises qui mettent en place des programmes pour encourager leurs employés à emprunter le transport en commun ou à faire du télétravail.
English: Sharing knowledge of best practices is also important for strengthening institutional structures in developing and transition countries.
French: Le partage des meilleures pratiques joue également un rôle dans le renforcement des structures institutionnelles des pays en voie de développement et en transition.
English: Translating priorities into programmes.
French: Traduction des priorités en programmes.
English: He was brought to the police station where he was detained with other ADP members for ten days.
French: Il a été conduit au poste de police, où il a été détenu avec d'autres membres du PDA pendant dix jours.
English: Examples of this latter approach include Burdett and Ondrich (1985) and Van den Berg (1994).
French: On retrouve des exemples de travaux de ce genre dans Burdett et Ondrich (1985) et
English: If so, please enumerate and describe the various appeal or review procedures.
French: Dans l'affirmative, veuillez énumérer et décrire les différentes procédures d'appel ou de recours.
English: Native to the subtropical forests of South America, from Paraguay to Uruguay, a Guarani community has made its home in Bolivia.
French: Emmené par Ronaldinho et Robinho, le Brésil a terrassé le Chili (3-0), dimanche à Santiago, en clôture de la 7e journée du tournoi qualificatif pour le Mondial 2010.
English: Katherine is experienced in social and gender analysis, participatory monitoring and evaluation, and project management.
French: Kevin a par ailleurs collaboré à la production de documentaires sur des questions sociales et de développement au Népal, au Mexique et aux États-Unis.
English: Having at length discussed issues of mutual concern, we now appeal to the heads of States, to our religious communities and to all people of good will.
French: Ayant débattu en détail de questions qui présentaient un intérêt commun, nous nous adressons aux chefs d'État, à nos communautés religieuses et à tous les hommes de bonne volonté.
English: eaelrht  glstenatu leather gauntlets Originally white leather gauntlets were worn but in 1886 they were replaced by the more serviceable brown.
French: gàrsinspitacs ruci gants à crispins cuir À l’origine, on portait des gants à crispins blancs mais, en 1886, ceux-ci ont été remplacés par les gants de cuir brun, plus pratiques.
English: Let us recount briefly the challenges faced by the countries in central and eastern Europe.
French: Passons brièvement en revue les défis que doivent relever les pays d'Europe centrale et orientale.
English: For the safety of visitors, people living near the Park and users of Champlain Blvd to the south, a water catchment system was installed at the top of the cliff in 1999, and the most heavily used section of the road network was rebuilt.
French: En matière de sécurité, pour les résidents à proximité du parc et usagers du boul. Champlain au sud, des travaux de captage des eaux au haut de la falaise ont été réalisés en 1999 et la section la plus utilisée du circuit routier a été refaite.
English: Five accused are currently awaiting trial: Stojan Župljanin and Mićo Stanišić, Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir and Radovan Karadžić.
French: Cinq accusés attendent actuellement l'ouverture de leur procès : Stojan Župljanin, Mićo Stanišić, Vlastimir Đorđević, Zdravko Tolimir et Radovan Karadžić.
English: The Minister for Foreign Affairs of the Netherlands, Jozias van Aartsen, presided over a private meeting with the Secretary-General on the Middle East and an open briefing on the Eritrean-Ethiopian peace process.
French: Le Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, M. Jozias van Aartsen, a présidé une séance privée consacrée au Moyen-Orient à laquelle a participé le Secrétaire général, ainsi qu'une séance publique sur le processus de paix entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: 1008/2001, Hoyos v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 1008/2001, Hoyos c. Espagne (décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus, document S/2007/699.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies à Chypre, document S/2007/699.
English: Paragraph 36 of the report further mentions “the imposition of a long and deliberately humiliating list of restrictions by Eritrea on the operations of UNMEE”.
French: Au paragraphe 34 du rapport est en outre évoquée « l'imposition par l'Érythrée d'une longue liste de restrictions délibérément humiliantes aux opérations de la MINUEE ».
English: Only provide client references and contact data that are relevant to the services in question and that can be consulted and used by the Commission.
French: Il s’agit de fournir uniquement les références et les coordonnées pertinentes, au regard des services concernés, et qui peuvent être consultées et utilisées par la Commission.
English: At present average levels are 160g of CO2 per kilometre.
French: • réduire les émissions à 130g/km grâce aux nouvelles technologies automobiles
English: It is a two-year maximum program, intended to develop competencies such as: innovation, leadership, accountability, problem solving, client focus, ethics, flexibility, team work and communication.
French: L'objectif de ce programme, d'une durée maximale de deux ans, est de perfectionner des compétences comme l'innovation, le leadership, la responsabilisation, la résolution de problèmes, l'attention au client, l'éthique, la souplesse, le travail d'équipe et la communication.
English: It is important to note that unlike Manitoba and Saskatchewan, British Columbia has not previously gone through a significant downsizing in the number of small rural community hospitals.
French: Il est en effet important de noter que, contrairement au Manitoba et à la Saskatchewan, la Colombie-Britannique avait jusqu’alors échappé à la réduction marquée du nombre de petits hôpitaux dans les régions rurales.
English: The possibilities for using enhanced cooperation are limited, among other things, by the procedure whereby its use is authorised by the Council, on which all the member states have a vote.
French: L’autorisation d’une coopération renforcée ne peut donc jamais être acquise d’avance, notamment dans un domaine aussi sensible que la PESD.
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Tom Koenigs, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan; and Mr. Antonio Maria Costa, Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: “Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et avec l'assentiment du Conseil, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, le Président a invité M. Tom Koenigs, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan et chef de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan, et M. Antonio Maria Costa, Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à participer à la discussion.
English: Police Perceptions of Current Responses to Youth Crime Overall, the police officers thought that current dispositions for first offenders involved in minor crimes were meaningful (see Table 1, Appendix A).
French: En général, leurs réponses donnaient à penser que la criminalité et la violence juvéniles étaient devenues plus intenses et plus virulentes au cours de cette période et que les jeunes étaient maintenant plus susceptibles d'utiliser des armes.
English: The priority goals of the NPA are as follows:
French: Objectifs prioritaires du Plan :
English: Recalling that primary responsibility under international law for the security and protection of humanitarian personnel and United Nations and its associated personnel lies with the Government hosting a United Nations operation conducted under the Charter of the United Nations or its agreements with relevant organizations,
French: Rappelant qu'en droit international la responsabilité principale de la sécurité et de la protection du personnel humanitaire, ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, incombe au gouvernement qui accueille une opération des Nations Unies exécutée conformément à la Charte des Nations Unies ou en vertu d'accords passés par l'Organisation avec des organisations compétentes,
English: Impounding articles refers to safeguarding material to prevent the loss or alteration of all records, documents, films, tapes, and forms that may be required for the investigation.
French: Consulter le STANAG 3531 sur le site Web de la DSV pour connaître les détails concernant la garde des éléments de preuve dans un pays membre de l’OTAN. sAisie 33.
English: Over two years ago, a key member of TAX's software engineering team left the company to start her own business called UPSTART.
French: Il y a plus de deux ans, un membre clé de l'équipe de génie logiciel d'IMPÔT a quitté la société pour fonder sa propre société, appelée PARVENUE Ltée.
English: This situation is not really conducive to catering for regional or minority languages.
French: Il serait également souhaitable que les collectivités locales et régionales soient associées au suivi de la mise en œuvre de la Charte.
English: During that time she provided hospital care and obstetrical care in addition to her office practice.
French: Durant ce temps, elle a dispensé des soins hospitaliers et obstétricaux en plus de sa pratique en cabinet.
English: We are happy that many of the provisions of the Secretary-General's report are in line with our own approaches.
French: Nous nous réjouissons qu'un grand nombre des points exposés dans le rapport du Secrétaire général correspondent aux vues de la Fédération de Russie.
English: We invested in a new fleet of Bombardier private jets. This is now the largest owned private fleet outside the Americas.
French: Nous avons investi dans une flotte de jets privés Bombardier neufs, actuellement la plus grande flotte détenue privée en dehors du continent américain.
English: The cost of a sudden halt (for whatever reason) in the sale of those services for just a few days, without counting the system destabilisation resulting from that halt would amount to 1 billion in 2015.
French: Ne sont repris ici que les éléments pertinents susceptibles d’orienter les décisions relatives à la mise en place du projet ; le lecteur intéressé trouvera maints détails dans le document de travail.
English: Communicate the story about the planning for and staging of the 2010 Games (including VANOC’s vision, values and guiding principles) consistently and effectively to local, regional, national and international audiences.
French: Composé de membres du conseil d’administration du COVAN et de membres de l’équipe de direction du COVAN, le comité est responsable de superviser le processus de prise de décisions au sujet des initiatives clés, d’offrir des commentaires et des conseils aux gestionnaires de fonction du COVAN et/ou aux troupes de travail responsables des initiatives clés, de présenter des rapports réguliers au conseil d'administration au sujet des décisions prises et de l'avancement des initiatives clés et finalement de faire des recommandations au conseil d'administration lorsque les décisions relatives aux initiatives doivent être approuvées par le conseil d’administration.
English: In total across Canada, a minimum of 60% of funding under the MRIF targets "green infrastructure," which includes drinking water, wastewater, solid waste, municipal energy improvements, and public transit.
French: Au total, à travers le Canada, un minimum de 60% du financement offert au titre du FIMR vise des projets d'infrastructure verte, qui incluent; l'eau potable, les eaux usées, les déchets solides, l'amélioration de l'efficacité énergétique, ainsi que le transport en commun.
English: There are two main types of liftstations, a dry well and a wet well.
French: Il y a deux types principaux de stations de pompage, à compartiment sec et à compartiment humide.