ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When not deployed on a mission, the AEW, or components thereof, will participate in training exercises, rotate through existing Bagotville sections, and support other operations or exercises both within Canada and abroad.
French: Pendant qu’elle ne sera pas en mission opérationnelle, l’EEA ou ses éléments, participeront aux exercices d’entraînement, aux rotations existantes des sections à Bagotville et à l’appui d’autres opérations ou d’exercices au Canada ou à l’étranger.
English: The Ministers stressed the significance of achieving universal adherence to the CTBT, including by all NWS, which, inter alia, should contribute to the process of nuclear disarmament.
French: Les ministres ont souligné qu'il importait que tous les États, y compris tous ceux dotés de l'arme nucléaire, adhèrent au Traité d'interdiction complète des essais d'armes nucléaires, ce qui devrait contribuer, entre autres, au désarmement nucléaire.
English: At 22 °C, spread of L and LS1 from inoculated to uninoculated leaves (systemic movement) was dependent on the stage of plant development and the leaf inoculated.
French: A 22 °C, la transmission des formes L et LS1 à partir des feuilles inoculées aux feuilles non-inoculées (mouvement systémique) dépend du stade de développement de la plante et de la feuille inoculée.
English: CNRL did not comment on the residual effect methodology employed in the EIA in all areas, but in response to comments on the methodology employed in CNRL’s analysis of open water areas, it stated that it conducted its analysis in keeping with the guidance provided in Appendix D of the Regional Sustainable Development Strategy (RSDS).
French: CNRL n’a fait aucune observation sur la méthodologie des effets résiduels utilisée pour l’EIE dans toutes les zones, mais en réponse aux commentaires faits sur la méthode qu’elle avait utilisée dans l’analyse des zones d’eau libre, elle a déclaré avoir effectué son analyse en respectant les lignes directrices présentées à l’annexe D de la SRDD.
English: During the first two years following the introduction of new forms of work organisation employee turnover was high.
French: Pendant les deux premières années qui ont suivi l’introduction des nouvelles formes d’organisation du travail, la rotation du personnel a été très forte.
English: (g) Informing NGOs and professional bodies that - where maintenance payers fail to notify payees of changes of address - the fact can be reported to the police station nearest to the payer's last known address;
French: d'informer les ONG et les organismes professionnels que, lorsqu'un débiteur d'aliments omet de notifier à ses créanciers son changement d'adresse, le fait peut être signalé au poste de police le plus proche du dernier domicile connu du débiteur;
English: With regard to the debate over films, I agree that Hollywood's presence in foreign markets represents a policy of empire-building.
French: En ce qui concerne le débat autour du cinéma, je suis d'accord avec ceux qui disent que l'arrivée des Américains au sein des nations amène une politique impérialiste.
English: "The federal government's medium-term budget position remains sound, even with full implementation of the major reforms to income taxation and new spending initiatives in priority areas such as health care and education that have been enacted or announced over the past year.
French: • Prévisions budgétaires : « La position budgétaire fédérale à moyen terme demeure solide, et ce, même après la mise en œuvre intégrale des grandes mesures de réforme de l'imposition du revenu et des nouvelles initiatives en matière de dépenses dans des secteurs prioritaires comme les soins de santé et l'éducation qui ont été adoptées ou annoncées au cours de l'année passée.
English: As mentioned in paragraph 33 above, the General Assembly requested the Secretary-General to propose a mechanism to ensure that Member States that pay their assessed contributions for the capital master plan in full and on time would not bear any financial liabilities as a result of the use of credit facilities or instruments.
French: Comme exposé au paragraphe 33, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui proposer un mécanisme permettant de garantir que les États Membres qui ont versé intégralement et en temps voulu leur contribution au plan-cadre d'équipement n'auraient à assumer aucune obligation financière découlant de l'emploi qui pourrait être fait des instruments de crédit.
English: • Northwest Territories
French: • Territoires du Nord-ouest (en anglais seulement)
English: Over 500 latest MIDIs by popular artists, featuring exclusive NEW MIDIs on frequent updates. Large & searchable archive, top 10, request forum, hot links & more!
French: Plus de 500 Midifiles d'artistes populaires à télécharger...
English: • Developing a strategy to increase cost recovery for the Canadian Conservation Institute and the Canadian Heritage Information Network through user fees for existing services and the development of new products and services for a broader range of clients.
French: • Élaborer une stratégie visant un recouvrement accru des coûts pour l'Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d'information sur le patrimoine en imposant des frais aux utilisateurs des services existants et en créant de nouveaux produits et services destinés à une clientèle plus étendue.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a thorough understanding of the practical application of mechanical principles and of administrative and supervisory procedures in the planning, organizing and control of a workshop.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une com­préhension complète de l'application pratique des principes de la mécanique et des méthodes de gestion et de surveillance à la planification, l'organisation et la direction d'un atelier.
English: Health Canada responded that the investigational test sensitivity and specificity data wouldn’t be available for more than a year.
French: Les exploitants du système du sang sont invités à communiquer leurs données de surveillance.
English: At the Joint Strategy meeting, held in November 2007, the main priorities of the UNDAF were identified.
French: À la réunion commune sur les stratégies qui s'est tenue en novembre 2007, les principales priorités du Plan-cadre ont été déterminées.
English: Former Commissioner Franz Fischler saw the debate on nuclear power as "a pointless theological dispute", while Angelica Niebler, chair of the Industry Committee, emphasised that it was up to each Member State to choose whether or not to use nuclear power.
French: Franz Fischler, ancien commissaire, a qualifié le débat sur le nucléaire de "dispute théologique sans issue" tandis qu'Angelica Niebler, présidente de la commission de l'industrie, a rappelé que le choix ou non du nucléaire reste une prérogative nationale.
English: The PSC will, in accordance with the Privacy Act, provide information to the Employer, departments or organizations and/or bargaining agents on referrals of surplus employees and laid-off persons in order to ensure that the priority entitlements are respected.
French: La CFP, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, fournira des renseignements à l’employeur, aux ministères ou organisations et/ou aux agents négociateurs sur les présentations des employés excédentaires et des personnes mises en disponibilité pour s’assurer que les droits de priorité sont respectés.
English: • In addition to reducing tariff barriers, an FTA could benefit Canadian exporters by addressing non-tariff barriers.
French: • En plus de rÃ©duire les obstacles tarifaires, un accord de libre-Ã©change pourrait bÃ©nÃ©ficier aux exportateurs par la levÃ©e d’obstacles non tarifaires.
English: The U.S. Environmental Protection Agency determined that the practical quantitation limit (PQL) for benzene in water (based on the ability of laboratories to measure benzene within reasonable limits of precision and accuracy) is 5 µg/L.5 This conclusion is supported by work carried out by the Department of National Health and Welfare.6,7 Available data indicate that benzene concentrations are not reduced significantly during conventional drinking water treatment processes. 1 However, removal of volatile organic compounds by packed tower aeration and granular activated carbon adsorption has been estimated to be 90 to 99% effective,5 and concentrations of benzene below 1 µg/L are commonly achieved using these methods.
French: L’Environmental Protection Agency des États-Unis estime que le seuil pratique de mesure quantitative des concentrations de benzène dans l’eau (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) peut atteindre 5 µg/L.5 Des travaux effectués par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social confirment ces résultats.6,7 Les données dont nous disposons indiquent également que la concentration du benzène dans l’eau potable n’est pas réduite de façon notable par les procédés habituels de traitement.1 Toutefois, l’élimination des matières organiques volatiles par aération dans les tours garnies et adsorption sur granules de charbon actif paraît atteindre de 90 à 99 pour cent,5 et de telles méthodes permettraient de réduire à moins de 1 µg/L la concentration de benzène dans l’eau potable.
English: Desertification must be fought at all levels, but this battle must ultimately be won at the local level.
French: Le phénomène doit être combattu à tous les niveaux, mais c'est avant tout à l'échelon local que la bataille devra être gagnée.
English: He commended the efforts being made to promote capacity-building and to give Sudanese society greater ownership of UNMIS by using local staff, contractors and materials.
French: L'intervenant se félicite des initiatives visant à renforcer les capacités et à associer la société soudanaise aux activités de la MINUS, en utilisant les ressources locales (personnel, entreprises et matériaux).
English: This new Fund will contribute to creating enterprises which could not have been launched without this new source of capital.
French: Ce nouveau Fonds contribuera à créer des entreprises qui n'auraient pu être lancées sans cette nouvelle source de capital.
English: More information on the VCR is available at: www.vcr-mvr.ca
French: On trouvera aussi davantage d’information sur le Programme MVR à : www.vcr-mvr.ca.
English: Taking note of the holding of the third World Climate Conference at Geneva from 31 August to 4 September 2009, and the holding by the Government of Indonesia of the World Ocean Conference at Manado from 11 to 15 May 2009,
French: Prenant acte de la tenue de la troisième Conférence mondiale sur le climat qui s'est tenue à Genève du 31 août au 4 septembre 2009 et de la Conférence mondiale sur les océans convoquée par le Gouvernement indonésien du 11 au 15 mai 2009 à Manado,
English: Lead the international exchange of best practices regarding health-research policies and management.
French: Diriger, à l’échelle internationale, l’échange de pratiques exemplaires sur les politiques et la gestion de la recherche en santé.
English: Lastly, these rates of improvements were assumed to apply to industries at the provincial/territorial level and are, in most cases, reflected in the projected values.
French: La consommation énergétique par les fournisseurs d’énergie (production en amont, électricité et raffineries – sujets discutés plus loin) dépend dans une large mesure de l’interaction des forces du marché énergétique.
English: House of Anansi Press.
French: Rowe, G. et L. Frewer (2000), « Public Participation Methods:
English: He indicated that the definition was taken from a document entitled "Applied Protective Relaying."
French: Il a indiqué que la définition susmentionnée est tirée d'un document intitulé « Applied Protective Relaying ».
English: Other insects provide further insights into the effects of forest change.
French: Les fluctuations des populations dâ€™autres insectes illustrent les effets des perturbations qui touchent les forÃªts.
English: In my opinion, this should be followed by specific measures, including financial measures and economic sanctions, which will allow the restoration of freedom and democracy in Belarus.
French: Selon moi, elle devrait être suivie de mesures spécifiques, y compris de mesures financières et de sanctions économiques, qui permettront de rétablir la liberté et la démocratie en Biélorussie.
English: (a) Biodegradation: development of methods of ensuring the biological security of spacecraft on the basis of research into the initial stages of colonization by various micro-organisms of the inner and outer surfaces of the living modules of the ISS;
French: a) Biodégradatsia: mise au point de méthodes pour assurer la sécurité biologique des objets spatiaux sur la base de l'étude des stades initiaux de colonisation des surfaces internes et externes des modules d'habitation de l'ISS par divers micro-organismes;
English: • A few runaway Internet and Mobile successes have bypassed TV altogether.
French: • Quelques succès Internet et mobiles ont contourné la télévision.
English: 2.1     The author was born in Abadan (Southern Iran).
French: 2.1 L'auteur est né à Abadan (sud de l'Iran).
English: For those who elect to receive such materials from Sonic or third parties, and who indicate that they do in their profile, Sonic will release personally identifiable information.
French: Sonic communiquera les informations permettant d’identifier tous les utilisateurs qui choisissent de recevoir ces communications de la part de Sonic ou d’un tiers, et qui confirment ce choix dans leur profil.
English: In this regard, the Uniform Securities Legislation project is valuable because it could form the basis of the single legislation that would be administered by the national regulator.
French: À cet égard, le projet d’uniformisation de la législation en valeurs mobilières est intéressant, car il pourrait constituer le fondement d’une loi unique qui serait administrée par l’autorité de réglementation nationale.
English: The remainder of the Agency's budget ($762.4 million) is allocated to activities (e.g. humanitarian assistance, environment, and gender equality) that are in addition to highlighted priorities 8. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/En/Home 9.
French: Le reste de son budget (762,4 millions de dollars) est affecté aux activités (p. ex. aide humanitaire, environnement et égalité entre les sexes) qui s'ajoutent aux priorités soulignées. 8. http://www.acdi-cida.gc.ca/cidaweb/acdicida.nsf/Fr/Accueil 9.
English: The Chronicle (Halifax), 12 May 1936, referring to Edith Jessie Archibald, at her death in 1936.
French: The Chronicle (Halifax), le 12 mai 1936, rendant hommage à Edith Jessie Archibald, à son décès en 1936.
English: It is, in fact, my group the radical group who are trying the conserve what we have of our common fisheries policy and her ideas are not only radical but to my view reckless and dangerous.
French: C'est en réalité mon groupe, le groupe de l'Alliance radicale européenne, qui essaie de conserver notre politique commune de la pêche, et les idées de Mme Fraga sont non seulement radicales, mais à mon avis imprudentes et dangereuses.
English: How prepared is the public health services infrastructure to react and to adapt to impacts of climate change?
French: Dans quelle mesure peut-il s’adapter à l’impact du changement climatique?
English: A new Director, appointed in 2005, had taken other responsibilities in the field one month before the inspection, at which time the human resources of the office comprised one P5/OIC, one G5 and one consultant.
French: Un nouveau directeur, nommé en 2005, ayant assumé d'autres responsabilités sur le terrain un mois avant l'inspection, l'effectif du bureau comprenait à ce moment-là 1 administrateur par intérim de classe P-5, 1 agent des services généraux de classe G-5 et 1 consultant.
English: News Releases Regan releases Atlantic fisheries policy framework and stabilizes sharing arrangements for 2004 (2004) Thibault announces Discussion Document on Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries (2003) Thibault discusses Atlantic fisheries draft policy framework with Atalntic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) (2002) Thibault Responds to the Report of the Independent Panel on Access Criteria (IPAC) (2002) Thibault discusses AFPR at the North Atlantic Fisheries Ministers Conference (2002) Thibault Releases Report of the IPAC (2002) Thibault discusses AFPR and IPAC with ACFAM (2002) Dhaliwal Establishes the IPAC (2001) ACFAM Ministers decide to proceed with IPAC (2001)  Dhaliwal announces release of AFPR Discussion Document  (2001) Dhaliwal provides update on AFPR to ACFAM (2000) Backgrounders A Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast (2004)  The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process (2004) Preserving the Independence of the Inshore Fleet in Canada's Atlantic Fisheries (2003) IPAC:
French: Communiqués Le Ministre Regan publie le Cadre stratégique pour l’Atlantique et stabilise les modalités de partage des pêches pour 2004 (2004) Le Ministre Thibault annonce la publication d’un document de discussion sur le maintien de l’indépendance de la flottille côtière (2003) Les Ministres se rencontrent pour discuter de la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et de la pêche de la morue de l’Atlantique (2002) Thibault répond au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès (GICA) (2002) Thibault se fait l’avocat de la conservation auprès des Ministres des pêches de l’Atlantique Nord (2002) Le Ministre Thibault rend public le rapport du GICA (2002) Les Ministres font le point sur les progrès réalisés dans le dossier des pêches de la côte est (2002) Dhaliwal établit le Groupe indépendant sur les critères d'accès (2001) Le Conseil des Ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique fait des progrès dans certains dossiers importants (2001) Dhaliwal annonce la publication d’un document de travail pour la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique (2001) Le Conseil des Ministres des pêches de l’Atlantique s'engage à poursuivre la coopération (2000) Les fiches d’Information Cadre stratégique de gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada (2004) Processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) (2004) Préserver l’indépendance de la flottille de pêche côtière dans le Canada Atlantique (2003) GICA:
English: The authors considered the no-observed-effect-level (NOEL) to be 185 mg/kg bw/day, based upon toxicological and non-neoplastic histopathological effects (lung masses, changes in hepatocellular staining consistent with increase in fat content).
French: L'incidence de carcinomes du foie chez les mâles a été plus élevée que dans un des groupes témoins, mais n'a pas été significative lorsqu'on l'a comparée à celle de l'autre groupe témoin ou à celle de tous les groupes témoins combinés.
English: Annex III lists the States Members of the United Nations and member States of FAO for election to the Executive Board of the World Food Programme.
French: L'annexe III donne la liste des États Membres de l'ONU et des États membres de la FAO pour les élections au Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial.
English: Until 2001, census data gave information on the proportion of persons with a given mother tongue who spoke another language most often at home.
French: Jusqu'en 2001, les données du recensement fournissaient des renseignements sur la proportion de personnes d'une langue maternelle donnée qui utilisaient une autre langue le plus souvent à la maison.
English: A special programme has been implemented for the prevention of infant mortality in the perinatal period and for the prevention of congenital anomalies.
French: Un programme spécial de prévention de la mortalité infantile pendant la période périnatale et les anomalies congénitales a été mis en œuvre.
English: Below is a sample checklist of what households can do that will save energy and water and reduce the amount of waste created, while at the same time saving money.
French: Voici un exemple de liste de contrôle dont on peut se servir à la maison pour économiser l'énergie et l'eau, réduire le volume de déchets et épargner de l'argent.
English: Want to start a franchise for Costasur in Australia?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Australie?
English: RCMP Victim Services units receive about 60 per cent of the funds allotted for program funding.
French: Les groupes de l’assistance aux victimes de la GRC reçoivent environ 60 % des fonds accordés au financement du programme.
English: In its resolution 51/218 E, the General Assembly requested the Secretary-General to convene the Phase IV Working Group.
French: Dans sa résolution 51/218 E, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer le Groupe de travail de la phase IV.
English: Special attention should be given to the planning and co-ordination of these processes.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la planification et à la coordination de ces processus.
English: In our experiment on long invaginated stripping [78], we found saphenous nerve lesions in a percentage that was identical for both the first series of patients operated on under general anaesthetic and for the first 200 invaginated strippings under local-regional anaesthetic: 1.2%.
French: Dans notre expérience du stripping long par invagination [78] , nous avons retrouvé ces lésions du nerf saphène dans un pourcentage identique sur la première série de patients opérés sous anesthésie générale et sur les 200 premiers strippings par invagination opérés sous anesthésie loco régionale : 1,2 %.
English: We must remind Kosovo that the path it now takes will inevitably influence its future relations with the European Union and that, therefore, we are willing to help them and we have an obligation - in our own interest, too - to hold out not one hand but both hands to Serbia and to say that we retain the firm conviction that Serbia's future is in Europe.
French: Nous devons rappeler au Kosovo que le chemin qu'il emprunte maintenant influera nécessairement sur ses futures relations avec l'Union européenne, et que de ce fait, nous sommes désireux de les aider. Il s'ensuit que nous avons l'obligation - dans notre propre intérêt, également - de tendre non pas une main mais les deux mains à la Serbie, et de dire que nous demeurons fermement convaincus que l'avenir de la Serbie est en Europe.
English: Unpublished final report from Hazleton Laboratories, America, Inc., submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1981), cited in reference 2.
French: Rapport final non publié des Hazleton Laboratories, America, Inc., soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1981), cité au renvoi 2.
English: At the meeting, the importance for intergovernmental organizations (IGOs) of having opportunities to meet with national experts to discuss capacity-building initiatives, both as PRTR implementers and as representatives of Governments supporting PRTR development, was emphasized by the Chair, Mr. Osmany Pereira Gonzalez (UNEP).
French: À cette occasion, son président, M. Osmany Pereira Gonzalez (PNUE), a souligné qu'il était important que les organisations intergouvernementales (OIG) aient la possibilité de rencontrer des experts nationaux pour débattre des initiatives de renforcement des capacités, en qualité à la fois d'utilisateurs de RRTP et de représentants des gouvernements soutenant la mise en place de RRTP.
English: You will be required to pay the national application fees and, particularly in the case of patents, you may need to entrust an IP agent or attorney who will assist you in making sure the application meets national requirements.
French: Vous devrez payer les taxes de dépôt nationales et, en particulier pour les brevets, vous pourrez être appelé à mandater un agent ou un conseil en propriété intellectuelle qui vous aidera à vous assurer que la demande satisfait aux exigences nationales.