ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth programs generate opportunities and encourage participation. Targeted measures for ethno-cultural and ethno-racial communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life.
French: Les programmes s'adressant aux jeunes Canadiens leur ouvrent des portes et encouragent leur participation.
English: • The identification of critical habitat will occur, following additional survey effort, in one or more action plans, developed in cooperation with the responsible jurisdictions.
French: L’habitat essentiel sera désigné à la suite de relevés supplémentaires dans un ou plusieurs plans d’action, élaborés en collaboration avec les compétences responsables.
English: Knowledge Translation The IG recognizes the enormous disparity between extant and expanding knowledge in genetics and the biomedical sciences, and the highly imperfect level of awareness of this knowledge and its applications.
French: Application des connaissances L’Institut de génétique (IG) reconnaît qu’il existe un énorme fossé entre les connaissances acquises de plus en plus nombreuses en génétique et en sciences biomédicales et le très faible degré de sensibilisation à ces connaissances et à leur application.
English: The Council reiterates its deep concern at the long-running and brutal insurgency by the LRA which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil se déclare à nouveau profondément préoccupé par l'insurrection sans merci que l'Armée de résistance du Seigneur mène de longue date, provoquant la mort, l'enlèvement et le déplacement de milliers de civils innocents en Ouganda, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: Principal purpose(s) of the survey 2.
French: Renseignements à fournir aux répondants Les répondants seront informés de ce qui suit: 1.
English: May, 2005 Broken arm, bump on forehead No Site work/Heavy equipment operator Southwest The worker lost consciousness due to low blood sugar levels while driving a bulldozer.
French: Mai 2005 Fracture d’un bras, bosse au front Non Travaux sur chantier / Conducteur-trice de matériel lourd Sud-ouest Le (La) travailleur-euse s’est évanoui-e en conduisant un bouteur en raison d’une glycémie basse.
English: In December, the WMAC-NS held a one-day workshop to work through the outstanding issues and determine the best management strategies to adopt in the Plan.
French: En décembre, le CCGF (VN) a présenté un atelier d'une journée pour aborder les questions en suspens et déterminer les meilleures stratégies de gestion à adopter dans le plan.
English: I would reiterate that Parliament has already voted in favour of protection for women working in or connected with fisheries.
French: Je tiens à répéter que l'Assemblée a déjà voté en faveur de la protection des femmes qui travaillent dans le secteur de la pêche ou qui y sont associées.
English: The Parliamentary Assembly had earlier participated in the Security Model Seminar in Vienna and submitted a broad range of ideas and recommendations to the Permanent Council in the spring of 1996.
French: Cette plate-forme devrait contribuer non seulement à favoriser l’apparition d’une véritable culture de la coopération mais aussi à créer, pour l’Europe, un espace commun de sécurité, libre de lignes de division.
English: 731st and 732nd meetings
French: 731e et 732e séances
English: 5.3 Each Participant will identify a coordinator responsible for the administration and monitoring of this MOU to implement the Work Plan on behalf of the Steering Committee and provide regular reports on progress against the Work Plan.
French: 5.3 Chaque Participant désignera un coordonnateur chargé de l'administration et de la surveillance du présent protocole pour appliquer le plan de travail pour le compte du comité directeur et fournir des rapports réguliers sur les progrès accomplis par rapport au plan de travail.
English: Form 252 – Internet Access Revenues by Type of Facility
French: Formulaire 252 – Revenus d'accès Internet par type d'installation en haut
English: As international migrants from earlier decades grow older, some Governments are seeking to assist older migrants.”
French: Certains gouvernements s'emploient toutefois à venir en aide aux migrants étrangers des décennies précédentes lorsqu'ils prennent de l'âge. »
English: For many Member States the compromise was barely acceptable and they would prefer to deal with these matters at national level.
French: Le député belge Pierre Jonckheer (Verts/ALE) s'est dit "attaché à la vieille idée européenne d'une harmonisation par le haut".
English: At a later stage, the list could possibly be extended to refugees, stateless persons and enemy aliens.
French: Ultérieurement, on pourra ajouter à la liste les réfugiés, les apatrides et les étrangers ennemis.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hotel Amsterdam Airport ?
English: In the case of bilingual men (Table 12a), the inverse Mill's ratio in the 1981 log-earnings equation has a coefficient (standard error) of –0.047 (0.015) while in the 1991 equation for unilingual men (Table 12b) it has a coefficient of 0.072 (0.017).
French: Il a un coefficient de -0,047 (avec une erreur type de 0,015) dans l'équation du log du revenu de 1981 chez les hommes bilingues (tableau 12a), tandis qu'il a un coefficient de 0,072 (e.t. = 0,017) dans l'équation de 1991 chez les hommes unilingues (tableau 12b).
English: That is why I will only believe that there is any point to having this debate today if what we are all saying today, and what the Commissioner has announced here, actually leads to legislation being produced; in other words, if you all go and say to your Heads of Government and Ministers: "you must push this through in the Council of Ministers" .
French: C'est pourquoi je pense, à ne considérer que le seul débat d'aujourd'hui, que si ce que nous disons tous aujourd'hui et ce que vous avez annoncé dans cette enceinte, Madame la Commissaire, devait réellement être transposé en législation, cela impliquerait que vous disiez tous à vos ministres et chefs de gouvernement : "vous devez imposer cela au sein du Conseil de ministres".
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Fifth Committee, 48th meeting (A/C.5/55/SR.48), and corrigendum.
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Cinquième Commission, 48e séance (A/C.5/55/SR.48), et rectificatif.
English: Take the challenge and strike it rich or lose it all.
French: Relevez le défi et trouvez le bon filon... ou perdez votre chemise!
English: The first is to ensure that health care and social welfare systems are enabled to meet the needs of the vulnerable.
French: Le premier est de veiller à ce que les systèmes de santé et de protection sociale soient en mesure de répondre aux besoins des plus vulnérables.
English: Errors, omissions, or misrepresentations should therefore be wholly attributable to the authors.
French: On ne devrait donc attribuer qu’aux seuls auteurs toute erreur, omission ou inexactitude.
English: - Governments develop policy incentives for men to encourage their active participation in counseling programmes, particularly those which relate to HIV and AIDS.
French: - Les gouvernements doivent adopter des mesures d'incitation pour encourager les hommes à participer activement aux programmes d'information sur le VIH/sida, notamment;
English: She encouraged the Government to use the Convention as a reference in reviewing existing laws and adopting new ones and to revisit the general reservation made at the time of accession.
French: Elle encourage le Gouvernement à utiliser la Convention comme une référence en passant en revue la législation existante et en adoptant de nouvelles lois, et à réexaminer la réserve générale qu'il a formulée au moment de l'accession.
English: It is also sceptical as to whether the present proposals will meet with lasting public approval.
French: Le Comité émet également des réserves quant à une adhésion durable de l'opinion publique aux propositions formulées.
English: In 2006-2007, the information will be rolled up in a departmental HR plan that will identify human resources management strategies to address the department’s current and future needs in terms of recruitment, retention, succession planning, learning and diversity.
French: En 2006-2007, les renseignements seront regroupés dans un plan RH ministériel, qui comprendra des stratégies de gestion des ressources humaines pour répondre aux besoins ministériels actuels et futurs sur les plans du recrutement, du maintien en fonction, de la planification de la relève, de l’apprentissage et de la diversité.
English: Co-administration of sorafenib with substrates of CYP2C19 (omeprazole), CYP2D6 (dextromethorphan), or CYP3A4 (midazolam) also demonstrated no significant or consistent change in the pharmacokinetics of the substrates.
French: La somme de la radioactivité des métabolites mineurs M-1, M-3, M-4 et M-5 représentait moins de 5 % de la radioactivité totale, soit 6,3 % de la somme des ASC.
English: SEGUFIX-Standard, Item No. 2201-M (discontinued since 2001, final shipping date October 19, 2001)
French: SEGUFIX-Standard, N° 2201-M (discontinué depuis 2001, dernière livraison faite le 19 octobre 2001)
English: Annexes to the Presidency conclusions from the Caspian region to central Europe); it notes, however, that new projects are needed in order to achieve adequate interconnection in particular of isolated energy markets and asks the Member States concerned to achieve at least 10% of electricity and gas interconnection capacity by 2010.
French: De plus, le Conseil européen invite la Commission à: ¡ clarifier davantage, avant le Conseil «Énergie» de juin, les mesures clés envisagées et leur impact; ¡ réaliser, en collaboration avec les États membres, des projections à moyen et à long terme concernant l’offre et la demande de gaz et d’électricité, et déterminer quels investissements supplémentaires sont nécessaires pour répondre aux besoins stratégiques de l’UE; ¡ évaluer l’impact sur le marché intérieur des compagnies énergétiques verticalement intégrées originaires de pays tiers et déterminer comment mettre en œuvre le principe de réciprocité; ¡ évaluer l’accès au stockage du gaz dans l’UE.
English: Change to metro line 9 direction 'Pont de Sèvres' and get off at metro stop 'Saint-Philippe-du-Roule'.
French: Changez encore de métro ligne 9 en direction ‘Pont de Sèvres’ et descendez à l’arrêt de métro ‘Saint-Philippe-du-Roule’.
English: 21/4 Guiding principles on access to basic services for all
French: Résolutions du Conseil d'administration
English: An insured service is defined as one that is: (a) listed in section 3 of the Medical Care Insurance Insured Services Regulations; (b) medically necessary; (c) and/or recommended by the Department of Health and Community Services.
French: Pour être assuré, un service doit : a) figurer à l'article 3 du Medical Care Insurance Insured Services Regulations; b) être nécessaire sur le plan médical; ou c) faire l'objet d'une recommandation à cet effet par le ministère de la Santé et des Services communautaires.
English: The Programme Coordinator, Leslie-Ann Harper, is a qualified social worker with experience in the then Social Development Ministry.
French: La coordinatrice du programme, Leslie-Ann Harper, est une travailleuse sociale qualifiée qui a acquis de l'expérience au sein de ce qui était alors le Ministère du développement social.
English: However, there are numerous negative aspects associated with international migration that need attention.
French: Toutefois, il existe de nombreux aspects négatifs relatifs aux migrations internationales qui méritent notre attention.
English: PART V – OTHER TERMS AND CONDITIONS OF EMPLOYMENT
French: CHAPITRE V - AUTRES CONDITIONS D’EMPLOI
English: A question was asked regarding ablation catheters that incorporated a needle electrode that allowed for RF energy delivery within the heart wall.
French: Une autre question est posée concernant les cathéters d’ablation munis d’une électrode aiguille qui permettent de délivrer l’énergie RF à l’intérieur de la paroi cardiaque.
English: This is why the fact that we associate the questions of peace with questions of development proves that we have understood that the best way to resolve the problem is to settle the question of development.
French: C'est la raison pour laquelle le fait qu'on associe aujourd'hui les questions de paix et les questions de développement prouve que nous avons compris que la meilleure façon de résoudre le problème, c'est de régler la question du développement.
English: Evidence is given for both hereditary and environmental determination of variation in dorsal spine number.
French: Il semble que la variation du nombre d'épines dorsales soit déterminé à la fois par des facteurs héréditaires et des facteurs écologiques.
English: The Minister appointed Wendy-Grant John as his Ministerial Representative and directed Ms. Grant-John to work with the AFN, NWAC and INAC to build consensus on options identified through consultations and dialogue.
French: Nommée représentante ministérielle du ministre, Mme Wendy Grant-John a pour mission de travailler en collaboration avec l’APN et l'Association des femmes autochtones du Canada et de favoriser l’établissement d’un consensus entre les parties dans le cadre de consultations et d’un dialogue.
English: A person who pays a deposit or posts a guarantee must not have signed or co-signed another guarantee that is in default; and must have the capacity to contract in the province where the deposit is paid or the guarantee is posted.
French: Les conditions ci-après sont imposées à l'étranger qui entre au Canada en tant que membre d'équipage : il doit retourner à son moyen de transport dans le délai imposé comme condition d'entrée ou, à défaut, dans les quarante-huit heures suivant son entrée au Canada.
English: It has resulted in award-winning E-government solutions for data dissemination and demonstrates many of the advantages of development with FOSS.
French: Il a permis de trouver des solutions particulièrement ingénieuses en vue de l'informatisation des administrations publiques pour la diffusion des données et met en évidence les multiples avantages des FOSS pour les activités de développement.
English: The general security situation remained calm during the reporting period, despite isolated incidents of civil unrest.
French: D'une manière générale, la situation en matière de sécurité est restée calme au cours de la période considérée, malgré quelques cas isolés de troubles civils.
English: For example management decisions on security classification, disposal and review can be taken at the file or volume level.
French: Par exemple, les décisions de la direction concernant la classification (sécurité), le sort final et la révision peuvent être appliquées au niveau du dossier ou du sous-dossier.
English: ($5,000) Investigation of Innovative Options for Wet Weather Treatment at the Woodward Avenue Wastewater Treatment Plant The City of Hamilton has three wastewater treatment plants (WWTP) and one of the largest, most complex sewer systems in Canada.
French: (5 000 $) Recherche d'options innovatrices pour le traitement en temps pluvieux à l'usine de traitement des eaux résiduaires d'avenue Woodward La ville de Hamilton a trois usines de traitement d'eaux résiduaires et l'une des plus grandes et plus complexes réseaux d'égouts au Canada.
English: In terms of the economic criteria, the report indicates that both candidates have viable market economies.
French: Pour ce qui est des critères économiques, le rapport signale que les deux candidats possèdent des économies de marché viables.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 66 discussions so far at the present session as a big step forward.
French: Elle estimait cependant que les consultations sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4 tout entier devaient se poursuivre aux niveaux régional et national.
English: Measures were taken to prepare for the Opening of the 38th Parliament and understanding the implications for the Senate Administration of serving the Senate which, for the first time in 25 years, would be working in a parliament run by minority government.
French: Des mesures ont été prises pour préparer l’ouverture de la 38e législature et voir dans quelle mesure l’Administration du Sénat allait devoir adapter son mode d’intervention au fait que, pour la première fois en 25 ans, la législature allait être dirigée par un gouvernement minoritaire.
English: The Chandler Subdivision, between Gaspé and Paspébiac, was built by the Atlantic Quebec and Western Railway Company and opened for traffic between 1907 and 1912.
French: La subdivision Chandler, de Gaspé à Paspébiac, a été construite par l'Atlantic Quebec and Western Railway Company et a été ouverte à la circulation entre 1907 et 1912.
English: It is vital to win the hearts and minds of the people, which is more important than killing or capturing insurgents.
French: Cela est essentiel pour obtenir la sympathie et l'adhésion du peuple, ce qui est plus important que de tuer ou de capturer des insurgés.
English: I very much hope that the Security Council, the sanctions Committee and the Panel of Experts will be able to help Angola to find lasting peace.
French: J'espère très sincèrement que le Conseil de sécurité, le Comité des sanctions et le Groupe d'experts seront en mesure d'aider l'Angola à parvenir à une paix durable.
English: a Total: approximately 1,570 tons.
French: a Total: 1 570 tonnes.
English: Some organizations have either already implemented Version 8 or are currently in the process of upgrading to the new version of PeopleSoft HRMS.
French: Certaines organisations ont déjà adopté la version 8 ou sont en train de passer à la nouvelle version du SGRH de PeopleSoft.
English: 988 Bluntnose Sixgill Shark Hexanchus griseus 2007/04/22 Fishes
French: 526 Campagnol sylvestre Microtus pinetorum 2001/11/01 Mammals
English: Regarding Belarus, three weeks ago a delegation from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats in the European Parliament visited Minsk.
French: Concernant la Biélorussie, une délégation du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens au sein du Parlement européen s'est rendue à Minsk il y a trois semaines.
English: We risk not adequately identifying the most important areas for partnering or having inadequate reach into certain health research areas thereby limiting progress.
French: Risques et défis En cherchant à former et à maintenir des partenariats et une participation du public, les IRSC doivent relever les défis suivants :
English: Where mediation is undertaken at the district level as an alternative to legal action, DEOs should have rules for making decisions that would emphasize transparency and accurate record keeping.
French: Lorsque la médiation est entreprise au niveau des districts comme solution de rechange à une action en justice, les bureaux électoraux de districts devraient avoir des règles pour la prise de décisions qui préconisent la transparence et une tenue rigoureuse des dossiers.
English: Note: *The data reflect the number of offenders incarcerated at the end of each fiscal year.
French: Nota *Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) peut instituer une enquête lorsqu’il reçoit une plainte déposée par un délinquant ou en son nom, ou encore de sa propre initiative.
English: Under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, this pre-eminence is a matter of obvious and fundamental public interest.
French: Aux termes de la Charte canadienne des droits et libertés, elle est un élément d'intérêt public axiomatique et premier.
English: We are fortunate to have Carmen Fraga as the new chairman of the Committee on Fisheries and as rapporteur on the future of the common European fisheries policy from the year 2000.
French: Avec Carmen Fraga à la présidence de la commission de la pêche et en tant que rapporteur, l'avenir de la politique communautaire de la pêche d'après l'an 2000 s'annonce sous d'heureux auspices.
English: Residhome Aparthotels offer a warm and functional environment.
French: Residhome Apparthotels vous offre la convivialité d’un cadre chaleureux et fonctionnel pour vous détendre, travailler ou recevoir des proches.
English: Consequently, it may be preferable to instead use a problem-oriented concept so as to require registration in any situation where a person is left in possession or control of movable assets belonging to another beyond what is considered a statutorily ordained reasonable period.
French: En conséquence, il serait peut-être préférable d'adopter un concept axé sur la solution des problèmes de manière à exiger l'inscription dans tous les cas où une personne conserve la possession ou le contrôle de biens meubles appartenant à autrui au-delà de ce qui est jugé une période raisonnable prescrite par la loi.
English: The method uses bacterial culture plates containing dry medium and a cold-water-soluble gelling agent.
French: On utilise des plaques de culture bactérienne contenant un milieu sec et un gélifiant hydrosoluble à froid.
English: Through this system, we plan to promote best practice in preventing violence against children and to launch information campaigns aimed at promoting more responsible Internet use on the part of children and young people.
French: Grâce à ce système, nous prévoyons de promouvoir de meilleures pratiques dans la prévention de la violence contre les enfants et de lancer des campagnes d'information visant à promouvoir une utilisation plus responsable de l'internet de la part des enfants et des jeunes.
English: The addition of the words “if circumstances so require” was said to clarify the dependence of the concept on the particular context.
French: On a estimé que l'ajout des mots « si les circonstances l'exigent » avait l'avantage de souligner que l'obligation en question était fonction du cas d'espèce.
English: Protecting and maintaining masonry by preventing water penetration and by maintaining proper drainage so that water or organic matter does not stand on flat, horizontal surfaces or accumulate in curved decorative features.
French: Protéger et entretenir la maçonnerie pour prévenir la pénétration de l’eau et permettre un drainage adéquat en vue d’empêcher l’eau et les matières organiques de stagner sur les surfaces horizontales et planes ou de s’accumuler dans les éléments décoratifs courbes.
English: I subscribe to the Canada Gazette and have not received the latest issue.
French: Je suis abonné à la Gazette du Canada, mais je n’ai pas reçu le dernier numéro.
English: Those with fatal outcomes were associated with increased age, co-morbidity, high LDH, low lymphocyte count and high neutrophil count.
French: Chez les patients qui sont décédés, la mortalité augmentait avec l’âge et était associée à une maladie concomitante, à un taux élevé de LDH ainsi qu’à un nombre de lymphocytes abaissé et de neutrophiles élevé.
English: If you need to remove aquatic vegetation refer to the Aquatic Vegetation Removal Operational Statement.
French: Avant de retirer de la végétation aquatique, consulter l’énoncé opérationnel Enlèvement de la végétation aquatique.
English: Mission Action and Time Frame 5.3.10 Committee members were selected and will meet in April.
French: Réponse de la mission et calendrier d’exécution 5.3.10 Les membres du comité ont été choisis et se réuniront en avril.
English: Circulation of draft report December 21, 1998 20.
French: Mise au point et distribution du rapport 8 janvier 1999 21.
English: The parties act in accordance and comply with the Disengagement Agreement
French: Les parties agissent conformément à l'Accord sur le dégagement des forces et s'y conforment
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17, supra.
French: Les conditions à remplir pour étayer une demande au titre d'un manque à gagner ont été énoncées par le Comité aux paragraphes 16 et 17 ci-dessus.