ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework builds upon these principles and supplies the structure and process required to support collaborative primary health care.
French: Le cadre mise sur ces principes et procure la structure et le processus voulus pour soutenir la prestation des soins de santé primaires en collaboration.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Michel Yves Roy March 2, 2007 to June 1, 2007
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Michel Yves Roy Le 2 mars 2007 au 1er juin 2007
English: The crisis we are experiencing is the crisis of European policy's inability to govern the market.
French: La crise que nous traversons est celle d'une politique européenne incapable de gouverner le marché.
English: Green jobs therefore need to comprise decent work.
French: Les emplois verts doivent donc répondre à la définition du travail décent.
English: They concluded that the availability of comparable data of natural disasters on a global basis was still inadequate for the purpose of identification of least developed countries.
French: Ils ont conclu qu'il n'existait pas encore assez de données comparables à l'échelle mondiale sur les catastrophes naturelles pour qu'on puisse les faire servir à l'identification des pays les moins avancés.
English: Respective roles and responsibilities between these two units are still unclear.
French: Leurs rôles et responsabilités respectifs demeurent peu clairs.
English: This year, the theme of the Award was "Participation of young women in political life".
French: Cette année, le thème du Prix était « La participation des jeunes femmes à la vie politique ».
English: Mr President, there is a just political solution.
French: Il existe une solution politique équitable, Monsieur le Président.
English: OCSE and the United Nations Office on Drugs and Crime jointly organized workshops at the national levels on combating money-laundering and suppressing the financing of terrorism in the following countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Romania, Uzbekistan and Turkmenistan.
French: L'OSCE et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont conjointement organisé des ateliers au niveau national sur la lutte contre le blanchiment d'argent et la répression du financement du terrorisme dans les pays suivants : Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Monténégro, Roumanie, Ouzbékistan et Turkménistan.
English: The Treasury Board introduced a Dental Care Plan (DCP) for its employees on March 1, 1987, for the National Joint Council (NJC) part and on May 1, 1987 for the Public Service Alliance of Canada (PSAC) part.
French: Le Conseil du Trésor a mis en vigueur un Régime de soins dentaires (RSD) pour ses employés, le 1er mars 1987, pour l'élément du Conseil national mixte (CNM) et le 1er mai 1987, pour celui de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC).
English: During the last approximately 20 years these approaches have had the following results:
French: Au cours des quelque vingt dernières années, ces approches ont donné les résultats suivants :
English: As an indirect impact, CEDIP also helps retain qualified youth in rural communities.
French: Et, répercussion indirecte, le PSDEC aide également à retenir des jeunes qualifiés dans les communautés rurales.
English: Status of the post-1901 Census records
French: État des dossiers de recensement postérieurs à 1901
English: INFORMATION ON CHANGES IN ORGANISATIONAL STRUCTURES OR FORCE LEVELS 1.
French: INFORMATIONS SUR LES MODIFICATIONS DANS LES STRUCTURES D'ORGANISATION OU LES NIVEAUX DE FORCES 1.
English: According to the World Tourism Organisation (WTO), one-third of global income from tourism is generated in the Mediterranean region.
French: L’Organisation mondiale du tourisme (OMT) estime que cette région représente un tiers des revenus touristiques mondiaux.
English: There are 15000 specimens of jellyfish, coral hydroids and anemones and their toxins content is highly variable. This large phylum shares only 30 types of stinging cells with same mode of action.
French: Il y a 15000 espèces de méduses, coraux, anémones et leurs teneurs en toxines est variable, mais il n'y a que 30 types de cellules urticantes avec le même mode d'action.
English: Set in OxfordÃ¢Â€Â™s historic city centre, next to the bus station and 5-minutesÃ¢Â€Â™ walk from the train station, this small hotel is ideally located close to University colleges, theatres and shops.
French: SituÃ© dans le centre historique dOxford, Ã proximitÃ© de la gare routiÃ¨re et Ã 5 minutes Ã pied de la gare ferroviaire, cet hÃ´tel est idÃ©alement situÃ©, proche des universitÃ©s, magasins et thÃ©Ã¢tres.
English: Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulﬁl the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on State aid for environmental protection.
French: La Commission a donc conclu que le projet d’aide pouvait être considéré comme compatible avec le traité CE en application de son article 87, paragraphe 3, point c), à condition que le coût des activités de certiﬁcation et d’études de maintenance soit retranché des coûts éligibles et que l’équivalent subvention brut de l’aide ne dépasse pas la valeur de 30 % des coût éligibles résultant de cette soustraction.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to the Investment, Project Management and Procurement Policy Division, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-2432, by fax at (613) 957-2405 or by e-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca. Original signed by R.A. Hirst Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Attachment:
French: Pour toute question concernant le présent avis, vous pouvez communiquer avec la Direction de la politique sur les investissements, la gestion de projets et les acquisitions, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada par téléphone, au (613) 957-2432, par télécopieur, au (613) 957-2405 ou par courriel à l'adresse suivante : mo.enoch@tbs-sct.gc.ca Original signé par R.A. Hirst Directeur exécutif Direction des actifs et des services acquis Pièce jointe :
English: Peace officers can only obtain this authorization to intercept private communications for certain offences, which are listed in section 183 of the Criminal Code.
French: Les agents de la paix ne peuvent obtenir une autorisation d'intercepter des communications privées que pour certaines infractions, qui sont énumérées à l'article 183 du Code criminel.
English: However, recent studies have shown that increased annual precipitation does not necessarily correspond to an increase in recharge as would be anticipated (e.g., Rivard et al., 2003; Nastev et al., 2002).
French: Ces données peuvent être employées pour l’étalonnage de modèles numériques parce qu’elles constituent un relevé temporel de la réaction de l’aquifère aux divers régimes d’alimentation.
English: The lack of salaries, combined with the crisis in the cashew market, has had a negative impact on food security.
French: Le non-paiement des salaires, associé à la crise du marché de la noix de cajou, a eu des répercussions néfastes sur la sécurité alimentaire.
English: In most settings, rural-urban migrants are able to attain earnings comparable to those of native urbanites after an adjustment period.
French: Dans la plupart des cas, les migrants ruraux obtiennent des salaires comparables à ceux des citadins, à l'issue d'une période d'adaptation.
English: The federal government is responsible, on behalf of all Canadians, for ensuring the safety and effectiveness of the blood system by supporting research and development initiatives.
French: Il incombe au gouvernement fédéral, au nom des Canadiens, d'assurer l'innocuité et l'efficacité du système d'approvisionnement en sang en appuyant la recherche-développement.
English: In the Elle article of May 1st 2006, French actrice Clémence Poesy shares her beauty and health secrets. Pilates classes at Corebody help her stay in shape.
French: Les Nouvelles Esthétiques Spa de juin 2006 décrit les centres CoreBody comme "deux lofts accueillants dédiés aux mouvements qui apaisent et sculptent le corps, deux havres de paix au coeur de Paris".
English: In most areas of AI, there is not yet an established practice.
French: Dans la plupart des secteurs liés à l'intelligence artificielle, il n'existe encore aucune pratique établie.
English: The historic significance of the entry into force of UNCLOS and the needs to achieve universal participation in it, to preserve its integrity and to ensure its full implementation were noted as well.
French: Elles ont également relevé la signification historique de son entrée en vigueur, la nécessité d'une participation universelle ainsi que d'en préserver l'intégralité et d'en assurer la pleine application.
English: CAIRNEY, John / CHEUNG, Amy H / KURDYAK, Paul A / LEVITT, Anthony J
French: MELIK PARSADANIANTZ, Stéphane T
English: The judgment found that Luxembourg had not correctly applied the 1990 'full competition' directive on competition in the markets for telecommunications services.
French: Cet arrêt constatait que cet État membre n'avait pas transposé correctement la directive "Pleine concurrence" de 1990 relative à la concurrence dans les marchés des services de télécommunication.
English: Item 3: Other contributions on environmental monitoring and information to the Kiev Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: Point 3: Autres contributions relatives à la surveillance de l'environnement et à l'information sur l'environnement qui seront présentées à la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» de Kiev
English: Core Services and Specified Purpose Accounts – These two sections offer a more detailed perspective of departmental activities and priorities at the level of the service lines that provide programs and support to Canadians.
French: Services de base et comptes à fins déterminées – Ces deux chapitres donnent un aperçu plus détaillé des activités et des priorités du Ministère par la présentation des programmes et des gammes de services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Annex to the note verbale dated 28 December 2005 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 28 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Government is not liable to Inuit for any damage or loss suffered by Inuit as a consequence of any act or omission of or by the Tungavik or an Organization in exercising or failing to exercise a power, function or authority acquired under the Agreement.
French: Le Gouvernement n'est pas responsable envers les Inuit des dommages ou pertes subis par ceux-ci par suite d'un acte accompli soit par la Tungavik, soit par une autre organisation dans l'exercice de pouvoirs ou responsabilités acquis en vertu de l'Accord, ou de l'omission d'exercer de tels pouvoirs ou responsabilités.
English: In addition, Web pages, PDF documents and/or sections of Web sites were scanned for relevant material.
French: De plus, l’on a cherché des documents pertinents dans des pages Web, des documents PDF et (ou) des sections de sites Web.
English: Further details on nutrition labelling requirements can be found in the CFIA’s "Guide to Food Labelling and Advertising", Chapter 5 and Chapter 6.
French: On peut retrouver d'autres détails concernant les exigences pour l'étiquetage nutritionnel dans le « Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments » de l’ACIA au chapitre 5 et au chapitre 6.
English: While noteworthy advances have been made, much still remains to be done.
French: Bien que des progrès notables aient été faits, beaucoup d'autres restent encore à faire.
English: This magnificent hotel looks out over the Mediterranean Sea and a kilometre-long sandy beach. Its excellent spa offers treatments for the whole body as well as a sea-view swimming pool.
French: Overlooking the picturesque harbour and port of Paphos, this luxurious hotel features tropical gardens with beautiful pool areas and swim-in caves, along with modern comforts and a personalised...
English: • Need more information?
French: • Voulez-vous plus de renseignements?
English: I dreamed that this was an ambition which the EU was capable of achieving and that we were willing to see through such a process which would establish mutually beneficial security and cooperation amongst all countries in the Near and Middle East. I dreamed that we would be willing to support any joint efforts to find regional solutions, which are at the heart of the Euro-Mediterranean partnerships.
French: J'ai rêvé que c'était là une ambition à la dimension de l'Union européenne et que nous avions la volonté de soutenir l'accomplissement d'un tel processus instituant une sécurité et une coopération mutuellement avantageuses entre tous les pays du Proche et Moyen-Orient, et d'appuyer toutes les convergences qui se dessinent vers des solutions régionales, clés du partenariat euro-méditerranéen.
English: Provincial ministers have indicated that they are supportive of the partnership with Alberta and expressed interest in a similar approach.
French: Les ministres des autres provinces ont fait savoir qu’ils appuient le partenariat formé avec l’Alberta, et ils se sont dits intéressés à adopter des approches semblables.
English: Legislative implementation of the new framework will contribute to the competitiveness and dynamism of the sector and ensure that it is responsive to consumer needs.
French: L’application de mesures législatives concernant le nouveau cadre contribuera à la capacité concurrentielle et au dynamisme du secteur et fera en sorte qu’il réponde aux besoins des consommateurs.
English: Firstly, it takes advantage of the potential offered by a higher rate of Union cofinancing.
French: Tout d’abord, il exploite les possibilités offertes par un taux de cofinancement plus élevé de la part de l’Union européenne.
English: However, it is essentially regional security problems that stand in the way of achieving the NPT's universality.
French: Toutefois, ce sont essentiellement les problèmes liés à la sécurité régionale qui font obstacle à l'universalité du TNP.
English: These are the option, existence and bequest values
French: Leur visite valait au moins cette somme puisque c’est celle qu’ils ont payée.
English: The Icefields Parkway, Highway 93, stretches for 230 kilometres (130 miles) between Jasper townsite and the town of Lake Louise, following the shadow of the Great Divide.
French: La promenade des Glaciers (route 93) s'étend sur 230 km entre Jasper et Lake Louise, en suivant la ligne de partage des eaux.
English: 17. The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) hosted the event in New Liskeard.
French: L'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique pour le Nord de l'Ontario), a animé la table ronde, qui s'est tenue à New Liskeard.
English: In the first year after the implementation of the laws, the demand for counseling services did not go up significantly.
French: Pendant la première année qui a suivi l'entrée en vigueur de la législation pertinente, la demande de services de conseils n'a pas augmenté notablement.
English: China supports a greater role for the Security Council in this respect.
French: La Chine pense que le Conseil de sécurité devrait jouer un rôle majeur dans ce domaine.
English: Report of the Republic of Croatia on the implementation of Security Council resolution 1478 (2003)
French: Rapport de la République de Croatie sur l'application de la résolution 1478 (2003) du Conseil de sécurité
English: It is in this context that we need to embark on a process of bringing the European Union and Western European Union closer together.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons nous engager dans un processus de rapprochement entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale.
English: If you start to smoke more than half of what you did before you quit smoking, it may be time to regroup and start planning a new quit attempt.
French: Envies de fumer et envies maladives Si vous commencez à fumer plus de la moitié de ce que vous fumiez avant de cesser de fumer, cela peut être le temps de se ressaisir et de commencer à planifier une nouvelle tentative pour cesser de fumer.
English: Accordingly, a very specific scheme has been developed for civil servants to enable them as well to claim unemployment benefits.
French: C'est pourquoi un régime très spécifique a été mis au point pour que, eux aussi, ils aient droit aux allocations de chômage.
English: The committee also reviewed with management an enterprise-wide risk management framework that identified risks, established policies and procedures to mitigate them, and clarified the responsibilities of board committees and the management of risk.
French: Le comité a aussi examiné avec la direction un cadre de gestion des risques s'appliquant à toute l'organisation. Ce cadre définissait les risques, établissait des politiques et des procédures pour les atténuer et clarifiait les responsabilités des comités du conseil et ce que signifiait la gestion des risques.
English: (Business Line I.2) External factors influencing the business line The Treasury Board of Canada Secretariat supports the President and the Treasury Board in its capacity as general manager and employer of the Public Service of Canada.
French: (Secteur d'activité I.2) Facteurs externes influant sur le secteur d'activité Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada appuie le président et le Conseil du Trésor dans leurs rôles de gestionnaire et d'employeur général de la fonction publique du Canada.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Finland, three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, that is, on September 8, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République de Finlande, trois mois après la date de dépôt de l'instrument de ratification, soit le 8 septembre 1970.
English: However, questioning alone is not enough to amount to a breach of Article 34.
French: De même, dans l’affaire Akdeniz et autres c.
English: The two most recently reported cases include a confirmed case of cutaneous anthrax in a New Jersey resident whose occupation is not directly linked to the mail delivery system, and a confirmed case of inhalational anthrax identified by the New York City Department of Health in an individual who works in the stockroom of a hospital in Manhattan and occasionally works in the mailroom. Source:
French: Les deux cas les plus récents qui ont été signalés comprennent un cas confirmé de la maladie du charbon sous forme cutanée chez une personne résidant au New Jersey dont l'emploi n'est pas directement lié au système de distribution postale, ainsi qu'un cas de la maladie du charbon sous forme pulmonaire signalé par le New York City Department of Health chez une personne qui travaille dans l'entrepôt d'un hôpital de Manhattan et qui travaille de temps à autre dans la salle du courrier. Source :
English: In its resolution 2006/11, the Economic and Social Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau until its substantive session of 2007.
French: Dans sa résolution 2006/11, le Conseil économique et social a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau jusqu'à sa session de fond de 2007.
English: - Risk management measures applied by national issuing associations.
French: Marchandises emballées sous vide; Mesures de gestion des risques appliquées par les associations émettrices nationales.
English: The region's economic growth in recent years has been positive, driven mainly by increased exports and investment in infrastructure, new manufacturing capacity and offshore oil and gas projects.
French: 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Ressources financières (en millions de dollars) 282,4 262,0 259,4 Ressources humaines (ETP) 462 440 440 La croissance économique de la région a été positive au cours des dernières années, principalement en raison des exportations accrues et d’investissements dans l’infrastructure, de nouvelles capacités de fabrication et des projets d’exploitation pétrolière et gazière en mer.
English: • the position responsible for implementing the action plan; and,
French: • la personne responsable afin de mettre en place le plan d'action;et,
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of international cooperation and coordination of efforts to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coopération internationale et coordination des efforts déployés pour étudier et atténuer le plus possible les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl
English: New treaties or protocols on liability for hazardous and noxious substances and wastes have been adopted.
French: De nouveaux traités ou protocoles relatifs à la responsabilité en raison de substances et déchets dangereux et toxiques ont été adoptés.
English: Through the use of information from the assessment of other national priorities and commitments and the results of the analysis of the state of the environment and its pressures, it is possible to set country-speciﬁc targets—either by modifying the global MDG 7 targets or by establishing new ones.
French: Si l’on tient compte des données issues de l’examen des autres priorités nationales, des engagements antérieurs ainsi que des résultats de l’analyse de l’état de l’environnement et des pressions qu’il subit, il devient possible de ﬁ xer des cibles nationales, soit en adaptant les cibles mondiales de l’Objectif 7, soit en en créant de nouvelles.
English: There are 334 social assistance centres for families and children at work trying to avert difficult living situations.
French: Il existe 334 centres d'assistance sociale pour les familles et les enfants, qui s'efforcent de résoudre les cas difficiles.
English: Mozambique remained resolutely engaged in the struggle against genocide, crimes against humanity and war crimes, as had been demonstrated by its full and active participation in all meetings of the preparatory process leading to the establishment of the Court.
French: Le Mozambique reste fermement résolu à lutter contre le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, comme il l'a montré en participant de façon active à toutes les réunions préparatoires qui ont abouti à la mise en place de la Cour.
English: (a) Note by the Secretariat entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: replies from member States” (A/AC.105/635 and Add.1-15, Add.7/Corr.1 and Add.11/Corr.1).
French: (a) Note du Secrétariat intitulée “Questionnaire relatif aux problèmes juridiques pouvant se poser à propos des objets aérospatiaux: réponses reçues des États Membres” (A/AC.105/635 et Add.1 à 15, Add.7/Corr.1 et Add.11/Corr.1).
English: C. Shields will follow-up with C. Esnard re the possibility of co-sponsoring an award and will mention the idea of moving the ceremony to other cities.
French: C. Shields fera un suivi avec C. Esnard concernant la possibilité de commanditer un prix et mentionnera l'idée de tenir la cérémonie dans d'autres villes.
English: Do we currently have the ability to check for computerised rigging in election observation missions?
French: Avons-nous, aujourd'hui, la possibilité de contrôler un truquage informatique dans une mission d'observation électorale?