ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DPKO standing police capacity continues to provide the start-up capacity for the police component of MINURCAT.
French: La Force de police permanente du Département des opérations de maintien de la paix continue de fournir les effectifs nécessaires pour permettre à la composante de police de la MINURCAT d'entamer ses opérations.
English: I was also referred to CUB 11823 - Dalgleish where a claimant arranged overlapping employment and left his prime employment early on several occasions to report for work at his other place of employment.
French: On m'a aussi signalé l'affaire CUB 11823, Dalgleish, où le prestataire exerçait des emplois qui empiétaient l'un sur l'autre et avait à plusieurs reprises quitté son emploi principal avant l'heure pour se présenter à son autre lieu d'emploi.
English: Of this amount, $265 million comprised International Development Association (IDA) loans, made at highly concessional rates, and $182 million were International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) loans, made at rates closer to those prevailing in the market.
French: Sur ce montant, 265 millions sont des prêts de l'Association internationale de développement (IDA), dont les taux sont très avantageux et 182 millions de dollars représentent des prêts de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), dont les taux sont plus proches de ceux du marché.
English: Japan is becoming a "childless society" as a result of one child families and an increase in single person households and later age marriages.
French: Le grand nombre de familles ne comptant qu’un enfant et l’augmentation du nombre de ménages d’une seule personne nous amène à dire que le Japon est en voie de devenir une société sans enfants.
English: Croatia was formally granted the status of European Union (EU) candidate country in June 2004.
French: La Croatie s’est vue accorder le statut de pays candidat à l’entrée dans l'Union européenne (UE) en juin 2004.
English: However, the withdrawals permitted under the Framework are not risk-free.
French: Toutefois, les retraits permis en vertu du cadre ne sont pas sans risque.
English: That is why I so welcome Mr Beaupuy’s report and indeed his leadership of the Urban and Housing Intergroup in this Parliament.
French: C’est la raison pour laquelle je me réjouis tellement du rapport de M. Beaupuy et de son rôle à la tête de l’intergroupe URBAN-logement au sein de ce Parlement.
English: Date of actual receipt of DEMAND: 2.
French: Date effective de réception de la DEMANDE D’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL : 2.
English: Having been in office for a little more than six months, President Abbas should be encouraged and given the time and the support he needs to consolidate his authority and to pursue reforms in his Government.
French: Après à peine plus de six mois à son poste, le Président Abbas mérite d'être encouragé et de se voir accorder le temps et le soutien nécessaires pour consolider son autorité et poursuivre les réformes au sein de son gouvernement.
English: A new Non-Traditional Photojournalism Publishing category has been created, recognizing published bodies of work from outside the traditional news media.
French: Les photographes qui travaillent pour une société particulière doivent obtenir l’autorisation de leurs patrons avant de soumettre des images non publiés si ces images appartiennent à la société. Par contre, on n’exige aucune autorisation des pigistes qui visent à soumettre des images non publiés.
English: There exists the potential for the results of these types of questions to understate the actual environmental problem because an interviewer was not actually present to confirm the results.
French: Il est donc possible que les résultats pour ce type de questions sous-estiment les problèmes environnementaux réels, parce que l'intervieweur n'était pas présent pour confirmer l'information.
English: Initiatives are underway to maximize western participation in CLS.
French: DEO est un partenaire dans l'élaboration de la Greater Edmonton Competitiveness Strategy.
English: Begin working with your Evaluation Unit and related offices in the organization responsible for collecting results information, as soon as possible, to create the databases and reporting templates, and develop detailed evaluation plans required to support decision-making.
French: Commencez à travailler avec l’unité de l’évaluation et les autres services de l’organisation chargés de la collecte de l’information liée aux résultats le plus tôt possible afin de créer les bases de données et les modèles de rapport et d’élaborer les plans d’évaluation détaillés nécessaires pour appuyer la prise de décisions.
English: When approval for marking has been granted at the time of importation, the letter of authorization should be presented when requesting release of the goods.
French: Lorsque l'approbation de marquer les marchandises est donnée au moment de l'importation, la lettre d'autorisation doit être présentée lorsque la mainlevée des marchandises est demandée.
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister of Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization”.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation».
English: Consideration of mechanisms for achieving the objectives of the Conference of the Parties in accordance with article 32, paragraphs 3-5, of the Convention.
French: Examen des mécanismes permettant d'atteindre les objectifs de la Conférence des Parties, conformément aux paragraphes 3 à 5 de l'article 32 de la Convention.
English: Figures for 2006–07 are as outlined in Budget 2006 and do not include one-time adjustments or supplementary payments, which increased the total payments to $2,106 million.
French: Les chiffres de 2006-2007 sont tirés du budget de 2006 et ne tiennent pas compte des ajustements ponctuels ou des paiements supplémentaires, qui ont haussé le total des paiements à 2 106 millions de dollars.
English: The Agency intends to complete its review so that any further remedies that may be ordered can be reflected in CN's programs in advance of coming into effect for the new crop year.
French: Il a l'intention d'achever son examen pour être en mesure d'exiger l'intégration de toute autre mesure corrective dans les programmes que CN offrira avant le début de la prochaine campagne agricole.
English: I encourage them to look at the data, consider the options, and then come up with their own recommendations in a context that includes their values, experience, and resources.
French: Je les invite à étudier les données, à examiner les options et à formuler ensuite leurs propres recommandations, dans un contexte qui intègre leurs valeurs, leur expérience et leurs ressources.
English: "I am pleased to be able to recommend as distinguished a Quebecker and Canadian as Mr. Fournier for this important role," said Minister Frulla.
French: « Je suis ravie de proposer un Québécois et un Canadien de grand talent comme M. Fournier pour exercer cette fonction importante, a déclaré la ministre Frulla.
English: In accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: Conformément à l'article 55 de l'ordre du jour provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué ci-après a été publié par les soins du Secrétaire général à la place d'un procès-verbal :
English: Just like Eurofor, Euromarfor is a multinational contribution to the EU Forces catalogue and able to carry out Petersberg missions.
French: Tout comme l’Eurofor, l’Euromarfor est une contribution multinationale au catalogue de forces de l’UE, capable de remplir les missions de Petersberg.
English: In particular we have given more attention to territorial cohesion. This includes stronger wording on the urban question.
French: Plus particulièrement, nous avons accordé davantage d’attention à la cohésion territoriale, notamment en étoffant le texte sur la question urbaine.
English: The LP wolf population suffered from a higher mortality rate owing to a higher occurrence of deaths from malnutrition and intraspecific strife, and from a lower success in producing pups (61% of the possible occasions, compared with 93% in HP).
French: La population de loups LP a été caractérisée par un plus haut taux de mortalité due à des pertes naturelles (malnutrition, combat intraspécifique), et par un plus faible succès à produire des louveteaux (61% des occasions possibles, comparativement à 93% pour HP).
English: The United Nations Millennium Declaration as a new paradigm for development
French: La Déclaration du Millénaire des Nations Unies - un plaidoyer en faveur d'un nouveau modèle de développement
English: It was also increasingly committed to ensuring that young people had access to good health, education and employment and, to that end, it had joined with the United Nations and the International Labour Organization in setting up the Youth Employment Network.
French: Elle s'attache également de plus en plus à veiller à ce que les jeunes aient accès à la santé, l'éducation et l'emploi et, à cette fin, elle s'est associée aux Nations Unies et à l'Organisation internationale du Travail pour mettre en place un réseau pour l'emploi des jeunes.
English: • RECOMMENDATION 5 Any future iteration of the AES should place a strong emphasis on developing a results-based performance measurement regime and related data collection and implementation systems for management and accountability purposes.
French: • RECOMMANDATION 5 Si la SEA devait être reconduite, il faudrait s'efforcer d'établir un régime de mesure du rendement fondé sur les résultats et prévoir des systèmes de collecte de données et de mise en oeuvre pour les besoins de la gestion et dans une optique de responsabilisation.
English: As to form, we were able to attract a very high level of intergovernmental representation of the main multilateral stakeholders, including the Chairman of the Development Committee.
French: En ce qui concerne le format, nous avons réussi à attirer une représentation intergouvernementale de très haut niveau des principales parties multilatérales concernées, notamment le Président du Comité pour le développement.
English: Strong winds can prevent rain or snow from entering the gauge, thus giving inaccurate readings.
French: Des vents forts peuvent empêcher de recueillir toute la pluie et la neige tombées ce qui fausse les données.
English: Pre-cut specialty shaped sugar pieces, imported in retail-ready packaging, in packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Morceaux de sucre de spécialité précoupés, importés dans des emballages prêts à être vendus au détail d'au plus 1 kilogramme.
English: The December European Council also decided to open accession negotiations with Turkey in the light of an opinion delivered by the Commission in October.
French: Le Conseil européen de décembre a également décidé l’ouverture de négociations d’adhésion avec la Turquie, à la suite d’un avis formulé par la Commission en octobre.
English: B-2 Large Exposure Limits Aug.
French: B-2 Limites régissant les engagements importants août 2003
English: • This year we have expanded our survey to include additional questions on our Call Centre services.
French: • Cette annÃ©e, le sondage comprenait des questions supplÃ©mentaires sur les services des centres d'appel.
English: Tip: Due to huge list of "...desserts..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...desserts..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Energy From the Sun Make Your Own Solar Array Here on Earth, we use the energy from the Sun for many things.
French: Expérience scientifique - Énergie solaire Faites votre propre dispositif solaire Ici, sur la Terre, nous utilisons l'énergie du Soleil pour plusieurs choses.
English: The draft Constitution introduces a more flexible procedure for the implenting measures (EP consent procedure).
French: Le projet de Constitution introduit une procédure plus souple pour les mesures d'application (procédure d'accord préalable du PE).
English: Regulation (EC) No 1260/1999 determines the conditions for repayment of an advance without having the effect of reducing the contribution from the Structural Funds towards the assistance concerned.
French: Le règlement (CE) no 1260/1999 détermine les conditions dans lesquelles il est procédé au remboursement de l’acompte qui n’a pas pour effet de réduire la participation des fonds structurels à l’intervention concernée.
English: A determined effort should be made to enhance the skills of those engaged in technical cooperation activities at CICP through training in project formulation, implementation and appraisal.
French: Un effort résolu devrait être fait pour développer les compétences des fonctionnaires chargés des activités de coopération technique au CPCI, lesquels devraient à cette fin recevoir une formation en matière de formulation, de mise en oeuvre et d'évaluation des projets.
English: ) - 2006 Fuel Consumption Guide ratings published by Natural Resources Canada. Actual fuel consumption may vary.
French: Votre consommation réelle de carburant peut varier.
English: A4.2.4.4 Use of abbreviations is not recommended because they may lead to confusion or decreased understanding.
French: A4.2.4.4 L'usage des abréviations n'est pas recommandé parce qu'elles peuvent prêter à confusion ou rendre le texte moins compréhensible.
English: Departmental links to the Government of Canada Outcomes (for RPPs) 2007-2008
French: Dépenses budgétaires Dépenses non budgétaires Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues
English: It is high time that the parties to this conflict regained their self-control and adopted a resolutely forward-looking approach, working together to restore a climate of mutual trust that will be essential if the vicious cycle of attacks and revenge attacks is to be broken.
French: Il est plus que temps que les parties se ressaisissent, tournent résolument leur regard vers l'avenir et oeuvrent de concert à la restauration d'un climat de confiance mutuelle, indispensable pour briser le cercle vicieux violence/riposte.
English: This is not just me talking as a privacy advocate.
French: Et ce n'est pas mon rôle de défenseur de la vie privée qui me fait dire ces paroles.
English: Occupying an entire floor, the new operations room team trainer (ORTT) is much larger and more modern than the current simulator, allowing for more realistic training using real-time scenarios.
French: Le nouveau simulateur pour l’équipe de la salle des opérations, qui occupe tout un étage, est plus imposant et plus moderne que le simulateur actuel, et assure un entraînement plus réaliste au moyen de scénarios en temps réel.
English: LampGustaf is a Swedish company founded in the late 60th century and which produces and sells a variety of products in the lighting.
French: LampGustaf est une société suédoise fondée à la fin du 60e et qui produit et vend une variété de produits dans l'éclairage.
English: Individual opinions  E. Review of decisions declaring communications admissible
French: E. Aperçu des décisions déclarant des communications recevables
English: It is recommended that the NCBs should repatriate the banknotes of other participating countries.
French: Il est recommandé que les BCN rapatrient les billets de banque d’autres pays participants.
English: According to the 2008 report on equality between women and men, there has been some progress, but unfortunately it also mentions some frozen areas where there has not been any perceptible movement.
French: D'après le rapport 2008 sur l'égalité entre les femmes et les hommes, certains progrès ont été accomplis. Malheureusement, ce rapport mentionne également certains domaines figés qui n'ont connu aucune amélioration perceptible.
English: TRADE POLICY DEVELOPMENTS 1999-2000 iii.
French: ÉVOLUTION DE LA POLITIQUE COMMERCIALE, 1999-2000 iii.
English: Education is the transmission of cultural dna from one generation to the next.
French: L'éducation est la transmission du patrimoine culturel d'une génération à l'autre.
English: Trends in incidence and severity of intraventricular hemorrhage.
French: SARAIYA, M., C.J. Berg, J.S. Kendrick, L.T. Strauss, H.K. Atrash et Y.W. Ahn.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: A/C.6/60/SR.20, par. 34.
English: (a) Invited the Director-General to conduct consultations with Member States before scaling down the integrated programmes and submit the results for further discussion to the forthcoming session of the Board;
French: a) A invité le Directeur général à engager des consultations avec les États Membres avant de réduire les montants des programmes intégrés et à présenter les résultats de ces consultations au Conseil, à sa prochaine session, pour examen plus avant;
English: This is a pressing question, and I would like Commissioner Almunia to answer it.
French: Il s’agit d’une question urgente et je souhaiterais que le commissaire Almunia y réponde.
English: I do not believe what Mrs Bloch von Blottnitz said about radiation being used on food that is going off to make it fit for consumption again.
French: Je ne pense pas, comme l'a dit Mme Bloch von Blottnitz, que ce procédé soit utilisé en vue de récupérer des produits périmés.
English: According to the Criminal Code, a minor also participates in all proceedings affecting him.
French: En application du Code pénal, un mineur peut en outre participer à toute procédure judiciaire le concernant.
English: Government sector See sector.
French: Ministère Un ministère est un département d’une administration publique dirigé par un ministre.
English: If Treasury Board approves the project, there would be three years of project definition to complete.
French: Si le Conseil du Trésor approuve le projet, trois autres années seront consacrées à la définition du projet.
English: Reducing the number of tanks, carriers or fighter programs — the first step in any meaningful transformation effort — is likely to meet stiff resistance from the armed services and congressional leaders.
French: Une réduction du nombre de programmes concernant les chars, porte-avions ou autres chasseurs (premier pas d’une transformation) va sans doute se heurter à l’opposition têtue des Forces armées et des chefs du Congrès.
English: They generally are not paid and do not pay for carriage via cable.
French: Ces radiodiffuseurs ne sont généralement pas payés, et ils sont distribués gratuitement par câble.
English: Average birthing age rose to 33 in 2003 from 28 in 1990.
French: Les mariages tardifs ont entraîné le déclin du taux de fécondité.
English: Political interference in the work of the police and the conduct of parallel “law enforcement” activities by youth wings affiliated to political groups, particularly the CPN (M)-affiliated Young Communist League and the UML-affiliated Youth Force, constitute another threat to the rule of law.
French: L'ingérence de responsables politiques dans les activités de la police et les opérations de maintien de l'ordre « parallèles » menées par des groupes de jeunes militants, en particulier la Ligue de la jeunesse communiste affiliée au PCN-maoïste et le mouvement de jeunes se réclamant du MLU, constituent une autre menace pour l'état de droit.
English: In order to make the information from this workshop available to all Parties, the subprogramme organized an information event on the same subject during the twentieth sessions of the subsidiary bodies and will post information on the subject o the UNFCCC web site.
French: Pour que l'information présentée à cet atelier soit accessible à toutes les Parties, une séance d'information sur le même sujet a été organisée au cours de la vingtième session des organes subsidiaires et des informations seront affichées sur le site Web de la Convention.
English: • A payment from the federal reinsurance account to a province is triggered whenever crop insurance indemnity payments to producers exceed the province's accumulated premium reserves and a deductible of 2.5 percent of the province's crop insurance liabilities (coverage).
French: • Le Programme de réassurance fédérale paie les provinces lorsque les indemnités d'assurance-récolte qu'elles versent aux agriculteurs excèdent leur réserve de primes accumulées plus une franchise de 2,5 p. 100 de leurs obligations d'assurance-récolte (protection).
English: This should further enhance the transparency and credibility of the police complaints system.
French: Cela devrait renforcer la transparence et la crédibilité du système de plaintes contre la police.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, according to my voting list, we should have also voted on Amendments 24, 35, 44, 45, 61, 62 in two parts and on Amendment 66, which we have not done.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, d'après ma liste de vote on aurait dû voter aussi sur les amendements 24, 35, 44, 45, 61, 62 en deux parties et 66, ce qui n'a pas été fait.
English: • Continue to work with internal and external partners, provinces and territories to enhance labour market information, products and services and improve pan-Canadian consistency, to help users make optimal, informed labour market decisions.
French: • Continuer de travailler avec des partenaires internes et externes, les provinces et les territoires pour améliorer l'information sur le marché du travail, les produits, les services et l'uniformité pancanadienne, afin d'aider les utilisateurs à prendre des décisions sur le marché du travail optimales et avisées.
English: • Represent or coordinate representation of the federal departments in Federal, Provincial and Territorial task groups.
French: • assurer ou coordonner la représentation des ministères fédéraux au sein de groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: • Carleton Condominium Corporation No. 281, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of electrical site distribution plans created in 1983 by J.G. Knowlton Ltd. for the Eagle Ridge Condominium Complex located at 100 Stratas Court in Ottawa.
French: • Carleton Condominium Corporation No. 281, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction des plans de distribution d’électricité, créés en 1983 par J.G. Knowlton Ltd. pour le complexe Eagle Ridge Condominium sis au 100 Stratas Court à Ottawa.
English: (b) Specialized equipment for a first response to threats from hazardous materials ($200,000);
French: b) Du matériel spécialisé permettant une intervention rapide en cas d'alerte à des matières dangereuses (200 000 dollars);
English: Labour disputes contributed to the decision of a foreign investor in the garment sector to leave the country altogether.
French: Des conflits du travail ont contribué à la décision d'un investisseur étranger dans le secteur de l'habillement de quitter complètement le pays.
English: Within the design and construction of the new highway system, CN states that the majority, if not all, of the existing overhead structures west of the York Subdivision are not being expanded but are being demolished and totally replaced.
French: Le CN affirme que dans la conception et la construction du nouveau réseau routier, la majorité, sinon la totalité, des passages étagés à l'ouest de la subdivision York ne font pas l'objet de travaux d'expansion, mais sont démolis et complètement remplacés.