ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dichloromethane is available at the following Web site: http://www.ec.gc.ca//substances/ese/eng/psap/PSL1_dichloromethane.cfm More information about the pollution prevention planning provisions of CEPA 1999 Part 4 can be found in the Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) and in the corresponding P2 Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999:
French: Les copies de ce rapport sont disponibles en contactant CEPATAD@ec.gc.ca Le rapport d'évaluation sur la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour le dichlorométhane est disponible à l'adresse suivante: http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/PESIP/LSIP1_dichloromethane.cfm Des renseignements supplémentaires sur les dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la partie 4 de la LCPE (1999) sont disponibles dans le document intitulé Dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE (1999):
English: Spanisher escort Service für Reise, Hotel- und Hausbesuche.
French: Spanish escorts for travel, hotel and home visits.
English: • The following resources are also recommended:
French: • Les ressources suivantes sont également recommandées :
English: negotiates amendments with the EMTs if required.
French: de mission, les compare aux barèmes semblables des opérations précédentes et, s'il y a lieu, négocie des modifications avec les EGE.
English: Reporting could be aligned with national processes and systems such as the development and implementation of national human rights action plans and other reporting obligations of the State party.
French: La présentation de rapports pourrait coïncider avec des processus et des systèmes nationaux tels que l'élaboration et l'application de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme et avec d'autres obligations de l'État partie en matière de présentation de rapports.
English: The Canadian Lightning Detection Network (CLDN) supports weather forecasting, severe weather research and aviation operations.
French: Le Réseau canadien de détection de la foudre (RCDF) fournit des données pour les prévisions météorologiques, la recherche sur le temps violent et les opérations de l’aviation.
English: The suite I rocks are interpreted to be the result of magma mixing between the QIC parental magma and a mantle-derived magma.
French: Les roches de la suite I sont interprétées comme étant le produit d'un mélange du magma parental du CIQ avec un magma dérivé du manteau.
English: And in the lives of the many Canadians of Italian heritage, and in the affections of all of us, Italy is also a part of Canada.
French: Et dans la vie de nombreux Canadiens d'origine italienne, et dans l'affection que nous ressentons tous et toutes, l'Italie est aussi une partie du Canada.
English: It is in this spirit that I announce that the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada, is investing $600,000 toward the University of Victoria's Genome BC Proteomics Centre.
French: C’est dans cet esprit que j’annonce que le gouvernement du Canada investit, par l’intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, 600 000 dollars dans le centre de protéomique de Génome Colombie-Britannique et de l’Université de Victoria.
English: The clause would also be removed in outstanding warrants as they came up for renewal.
French: La criminalité transnationale est un autre dossier qui retient de plus en plus l’attention.
English: Comment.
French: Stud Fam Plann 1990;21(1):51-4. Steiner MJ, Hertz-Picciotto I, Schulz KF et coll.
English: These funds shall be made available to the GSA through a delegation decision in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
French: Ces fonds sont mis à la disposition de l’Autorité de surveillance par une décision de délégation, conformément à l’article 54, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 et aux dispositions du règlement (CE) n° 1321/2004.
English: Neither can we overlook the role of this exercise in protecting Canadian territory and safeguarding Canadian sovereignty.
French: Il ne faut pas non plus négliger le rôle de cet exercice dans la protection du territoire canadien et la sauvegarde de la souveraineté du Canada.
English: Both the PLRC and the Canada Council report that the Administrative Agreement and the Memorandum of Understanding on the provision of informatics services are clear, and provide a sound basis for the administration of the PLRP.
French: La Commission DPP et le Conseil des Arts du Canada soulignent tous les deux que l’entente administrative et le protocole d’entente sur les services informatiques sont clairs et qu’ils forment une assise solide aux fins de l’administration du programme DPP.
English: Status re-examined and confirmed in April 1999.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant accompagné d'un addenda.
English: Section I - Overview Chair's Message Management Representation Statement Summary Information The Committee's Plans and Priorities Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Logic Model Analysis by Program Activity  Program Activity 1  Program Activity 2 Section III - Supplementary Information Organizational Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Table 1:
French: Section I - Survol Message de la présidente Déclaration de la direction Renseignements sommaires Plans et priorités du Comité externe Section II - Analyse des activités de programmes par objectif stratégique Modèle logique Analyse par activité de programme  Activité de programme 1  Activité de programme 2 Section III - Renseignements supplémentaires Renseignements sur l’organisation Liens du Comité aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 1 :
English: The project will run from April 2006 to April 2008.
French: Le projet se déroulera d'avril 2006 à avril 2008.
English: The new 16-member body is chaired by a former political prisoner.
French: La nouvelle instance, composée de 16 membres, est présidée par un ancien détenu politique.
English: The independent expert commends President Karzai and his Government for this wise and humane decision, though he continues to urge the Government and the international community to significantly enhance the conditions of Pol-e Charkhi prison, which houses a large number of criminally sentenced detainees;4
French: L'expert indépendant félicite le Président Karzaï et son gouvernement pour cette décision sage et humaine, mais il continue néanmoins de prier instamment ce dernier et la communauté internationale de prendre des mesures appropriées pour améliorer notablement les conditions de détention dans la prison de Pol-e Charkhi, qui abrite un grand nombre de détenus sous le coup d'une condamnation en justice.
English: The simplest form of health facility — the health hut — was run by someone from the community concerned who had been trained to carry out simple medical tasks.
French: La forme la plus simple d'installation sanitaire - la hutte sanitaire - est gérée par une personne de la communauté intéressée qui a reçu une formation lui permettant d'exécuter des tâches médicales simples.
English: The highest number of asylum seekers in Europe come from Afghanistan, Iran and Sri Lanka and at the moment, as we know only too well, it will not be easy to address quickly the situation in Afghanistan: we watch that situation with some terror.
French: Les demandeurs d'asile en Europe viennent principalement d'Afghanistan, d'Iran et du Sri Lanka. À l'heure actuelle, nous ne le savons que trop bien, il ne sera pas aisé de résoudre rapidement la situation en Afghanistan : nous observons la situation avec un certain effroi.
English: Losses on the Owen Sound Subdivision were $450,043 in 1989.
French: Dans la subdivision Owen Sound, les pertes ont été de 450 043 $ en 1989.
English: When these attempts failed, Sunshine acted promptly to request tariff relief.
French: Lorsque ces tentatives ont échoué, Sunshine a rapidement demandé l’allégement tarifaire.
English: Staffan Nilsson, President of Group III (Various Interest) of the EESC:
French: Staffan NILSSON, président du Groupe III du CESE (Activités diverses):
English: Due to the serious implications of issuing a certificate, the preparation of supporting documentation follows a rigorous process.
French: Compte tenu des répercussions importantes de la délivrance d’un certificat, la documentation fournie à l’appui doit être préparée de manière extrêmement rigoureuse.
English: Many delegates highlighted the importance of transferring environmentally sound, and locally adapted, technologies to developing countries as an effective tool for abatement of air pollution and atmospheric emissions.
French: De nombreux représentants ont souligné l'importance du transfert de techniques écologiquement rationnelles, et adaptées aux conditions locales, en direction des pays en développement en tant qu'instrument efficace pour la réduction de la pollution et des émissions atmosphériques.
English: The debate will definitely continue.
French: Le débat va bien entendu se poursuivre.
English: In my opinion, the report should have highlighted the fact that religious minorities, and especially Christians, are being persecuted in certain African and Asian countries.
French: À mes yeux, le rapport aurait dû mettre en exergue le fait que les minorités religieuses, et en particulier les chrétiens, sont persécutés dans certains pays d’Afrique et d’Asie.
English: The decision to hold a United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a reflection of this fact.
French: La décision de tenir une Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects en est l'illustration.
English: Chair: H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea), Vice-President of the Council
French: Président : S.E.  M. Park In-kook (République de Corée), Vice-Président du Conseil
English: Four men (Pedro Maria António, Paulo Mazungo), André Conde & Domingos Conde) were arbitrarily arrested on 14 July by Provincial Criminal Investigative Police officers ...
French: Les expulsions forcées bafouent les droits fondamentaux de la personne humaine. Index AI : AFR 12/008/2003.
English: The LFP budget for 1998-99 was $102 million—$42.5 million from the Department of Canadian Heritage and $60 million from Canadian broadcast distribution undertakings, the greatest part of which is provided by cable companies.6 Exhibit III-2 shows the number of projects supported by the LFP.
French: Le budget du PDD pour 1998-1999 était de 102 millions de dollars - 42,5 millions du ministère du Patrimoine canadien et 60 millions des entreprises de distribution canadiennes, la plus grande part provenant des câblodistributeurs.6 Le tableau III-2 illustre le nombre de projets soutenus par le PDD.
English: Japan and Libya are planning to hold a Consultation on Disarmament and Non-Proliferation in the early future.
French: Les deux pays prévoient de tenir dans un proche avenir une consultation sur le désarmement et la non-prolifération.
English: Where the Minister decides to disallow a decision of the NWMB: (a) the Minister must do so within 30 days of the date upon which the Minister received the decision or within such further period as may be agreed upon by the Minister and the NWMB; and (b) the Minister shall give the NWMB reasons in writing for deciding to disallow the decision.
French: Lorsque le CGRFN prend une décision relativement à des besoins présumés, à un contingent de base ajusté ou à la question prévue à l'article 5.6.39, le ministre ne peut refuser ou rejeter cette décision que s'il la juge injustifiée compte tenu des éléments de preuve qui ont été présentés au CGRFN ou dont celui-ci dispose.
English: DSRA Guidelines: page 2 of 5
French: Directives BRD : page 2 de 5
English: Practitioners are advised that all RhO (D)-positive ITP patients treated with WinRho SDFTM be monitored for signs and symptoms of IVH, including decreased hemoglobin concentration and hemoglobinuria, compromising anemia and renal insufficiency.
French: On recommande aux praticiens de surveiller tous les patients RhO (D) positifs atteints de PTI et traités au WinRho SDFMC pour repérer chez eux tout signe et symptôme d'hémolyse intravasculaire, y compris une baisse de la concentration d'hémoglobine, une hémoglobinurie, une anémie compromettante et l'insuffisance rénale.
English: The hotel also features parlours, a ballroom, the Baccara Vinotheque, a wine cellar and an inviting beer garden.
French: L'hôtel rassemble des salons, une salle de banquets, une vinothèque Baccara, une cave à vins et un joli jardin à bières.
English: The MSI Manager will monitor on a quarterly basis and access to AMMIS has been obtained for the Purchasing Clerk.
French: Le gestionnaire des SGI assurera un contrôle sur une base trimestrielle. L’accès au SAIGM a été obtenu pour le commis aux achats.
English: Their presence each year at the sessions of the Working Group was an important contribution to the meetings.
French: Leur présence à chacune des sessions annuelles du Groupe de travail représentait une importante contribution à ces réunions.
English: Droughts occur on a variety of temporal and spatial scales with their impacts dependent on timing and sequencing of dry periods.
French: Les sécheresses se produisent à diverses échelles temporelles et spatiales, et leurs effets sont fonction du moment où elles surviennent et de la séquence de périodes sèches qui se sont succédé.
English: 3.2 The Components As is indicated above, the CWB index is composed of the same four indicators that Armstrong utilized in his assessment of well-being in First Nations communities: education, labour force, income, and housing.
French: 3.2 Composantes Comme nous l’avons mentionné précédemment, l’IBC se compose des quatre mêmes indicateurs utilisés par Armstrong pour évaluer le bien-être des collectivités des Premières nations : l’instruction, la population active, le revenu et le logement.
English: • IPPH participated in the pan-Institute site visit to the National Institutes of Health in Mexico.
French: • Les représentants de l'ISPP et de tous les autres instituts ont participé à la visite des Instituts nationaux de santé du Mexique.
English: ◦ Faces & Places
French: ◦ Rapports et publications
English: Public Accounts 2000-2001 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/research/g pa.pdf
French: (en anglais seulement) Comptes publics, 2000-2001 http://www.gov.nu.ca/Nunavut/English/research/ gpa.pdf
English: I have no difficulty in ordering him to pay these sums even though SkyCable was legally their employer and not he.
French: Je n'éprouve aucune difficulté à lui ordonner de payer ces montants même si SkyCable, et non lui, était légalement leur employeur.
English: (…) It has become increasingly clear that if adequate funding and human resources for the establishment of alternative community-based services do not accompany deinstitutionalization, people with mental disorders may have access to fewer mental health services and existing services may be stretched beyond capacity.
French: Malheureusement, dans de nombreux pays développés, la désinstitutionalisation n’a pas été accompagnée par le développement de services communautaires pertinents.
English: Opening of the Conference of States Parties by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la Conférence des États parties par le représentant du Secrétaire général
English: Limit of validity of old type approvals
French: 13.3 Limite de validité des anciennes homologations de type
English: Women who speak both official languages by right of mother tongue, however, either face no penalty, or as in the case of Montreal, have a higher probability of FTFY employment.
French: Toutefois, les femmes qui possèdent les deux langues officielles à la fois du fait de la langue maternelle ne subissent aucun désavantage ou, dans le cas de Montréal, ont une probabilité supérieure d'occuper un emploi TPTA.
English: It had given priority to human resources development and programmes concerning information and communications technologies.
French: Elle a donné la priorité à la valorisation des ressources humaines et aux programmes relatifs aux technologies de l'information et de la communication.
English: And the content of programming for women inmates is increasingly sensitive to the reality that women’s needs are different from those of men.  Yet many of the underpinnings of a correctional system designed for white male inmates have remained unchanged and hinder its capacity to be truly gender-responsive.
French: De plus, le contenu des programmes destinés aux détenues tient de plus en plus compte du fait que leurs besoins sont différents de ceux des hommes.   Malgré cela, plusieurs aspects sous-jacents d’un système correctionnel conçu pour des hommes blancs demeurent inchangés et limitent la capacité du système à tenir compte des différences entre les sexes.
English: Epidemiological studies have shown that patients with Parkinson’s disease have a higher risk (2- to approximately 6-fold higher) of developing melanoma than the general population.
French: Selon des études épidémiologiques, les patients atteints de la maladie de Parkinson courent un plus grand risque (environ 2 à 6 fois plus élevé) de mélanome que la population générale.
English: Hassall and Garlow v. The Attorney General of Canada v. Hasan, Federal Court of Canada Trial Division, File T-615-98, 4 February 1999 (unreported); and Brookman v. The Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-920-99
French: Le procureur général du Canada), Cour fédérale du Canada, Section de première instance, T-615-98, 4 février 1999 (non publiée) et Brookman c. Le procureur général du Canada, Cour fédérale, Section de première instance, T-920-99
English: The Brazilian Mills submitted that they are all in the business of earning profits and that there is no reason to conclude that they will try to obtain market share in Canada by drastically cutting prices.
French: Les aciéries brésiliennes ont soutenu qu’elles étaient toutes en affaire pour réaliser des profits et que rien ne permet de conclure qu’elles tenteront d’enlever une part du marché au Canada en réduisant radicalement leurs prix.
English: A food chain is an ordered list of who eats whom.
French: Un réseau alimentaire est une liste ordonnée des mangeurs et des mangés.
English: To book an adventure tour with HOSTEL, please download ZE BOOKING FORM and fill it out. Please write down all the information required.
French: Pour réserver un circuit « aventure » avec hébergement en AUBERGE DE JEUNESSE, merci de bien vouloir télécharger le BULLETIN DE RESERVATION et de le compléter avec toutes les informations requises.
English: But there are also reasons to believe that individual variations depend also on the talents and skills of the court president.
French: Plusieurs tribunaux ont indiqué que dans les services où ont été centralisées les affaires ﬁscales et les affaires relatives aux assurances sociales, l’efﬁcacité des jugements et la compétence des juges ont augmenté.
English: AR reports are, for the most part, only suspected associations.
French: Dans la plupart des cas de déclaration d'EI, l'association avec le produit de santé n'est que présumée.
English: Procedures may evolve more than policy.
French: Il est possible que les procédures évoluent davantage que la politique.
English: To illustrate these impacts, the trades can be associated with sectors.
French: Pour illustrer cette incidence, ces métiers peuvent être associés à des secteurs.
English: That situation applied in particular, but not exclusively, to demand reduction.
French: Cette situation s'appliquait en particulier, mais pas exclusivement, à la réduction de la demande.
English: I hope that the contributions made at the Vienna conference on inland waterways staged by the Austrian Presidency of the Council were useful in terms of our subject overall and will therefore be relevant to our future opportunities.
French: J'espère que les contributions apportées à la conférence de Vienne sur les voies navigables et présentées par la présidence autrichienne du Conseil se sont avérées utiles pour notre sujet dans sa globalité et qu'elles seront donc pertinentes pour les occasions que nous aurons ultérieurement.
English: In the case of professors, the proportion increased from 11.2 per cent (2002) to 13.6 per cent (2004), and in the case of C4/W3 professors (top pay scale), from 8.0 (2002) to 9.2 per cent.
French: Parmi les professeurs d'université, leur part est passée de 11,2 % en 2002 à 13,4 % en 2004, et parmi les professeurs les mieux rémunérés (niveau C4/W3), de 8,0 % à 9,2 % pendant la même période.
English: Those of us who visited Darfur in July 2007 and went to al-Geneina and al-Fashir, to Nyala and Kapkabia and to many IDP camps around those cities, are fully aware of the suffering of the people of Darfur and the tremendous job that NGOs do there.
French: Ceux d'entre nous qui ont visité le Darfour en juillet 2007 et se sont rendus à al-Geneina et al-Fashir, à Nyala et Kapkabia et dans de nombreux camps de déplacés autour de ces villes, sont pleinement conscients de la souffrance du peuple du Darfour et du travail considérable abattu par les ONG sur place.
English: Ms. Aouij expressed disappointment at the little attention devoted in the report to article 16, which governed relations between spouses within the family.
French: Mme Aouij exprime sa déception au vu de la faible attention accordée dans le rapport à l'article 16 qui régit les relations entre les époux au sein de la famille.
English: Borders: The country borders the Caribbean Sea to the north, Guyana and the Atlantic Ocean to the east, Brazil to the south and Colombia to the west.
French: Frontières: Les frontières des pays de la mer des Caraïbes au nord, le Guyana et l'océan Atlantique à l'est, le Brésil au sud et la Colombie à l'ouest.
English: ACOA’s portfolio is composed of one Crown corporation – the Enterprise Cape Breton Corporation (ECBC).
French: L’APECA est dotée d’une société d’État, la Société d’expansion du Cap-Breton (SECB).
English: [amended to be consistent with resolution 56/79, para.  8, resolution 56/64 and resolution 54/248]
French: [modifications apportés dans un souci de cohérence avec les résolutions 56/79, par. 8, 56/64 et 54/248]
English: SECTION IV - RESPONSES TO PARLIAMENT In its report on access to health care for the official language minority communities, the House of Commons Standing Committee on Official Languages made two recommendations to the Commissioner.
French: SECTION IV - RÉPONSES AU PARLEMENT Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes, dans son rapport sur l'accès aux soins de santé des communautés de langue officielle en situation minoritaire, a formulé deux recommandations à la commissaire.
English: Schemes such as this could be considered by other national associations, as they can be effectively linked to international insurance schemes, since major insurance companies find it more attractive to provide group cover rather than individual liability insurance.
French: Des régimes comme celui-ci pourraient être envisagés par d'autres associations nationales car ils peuvent être effectivement reliés à des régimes internationaux d'assurance, les grandes compagnies d'assurance estimant qu'il est plus avantageux de fournir une couverture groupée plutôt que des assurances individuelles.
English: • compliance with the time periods for completing disposal or recycling operations once the hazardous waste or hazardous recyclable material, as the case may be, has been accepted at the authorized facility;
French: • le respect des délais fixés pour compléter les opérations d'élimination ou de recyclage lorsque les déchets dangereux ou les matières recyclables dangereuses, selon le cas, ont été acceptés par l'installation agréée;
English: [90] All pilots perform the same work, both within and outside Canada.
French: [90] Les pilotes accomplissent tous le même travail, au Canada et à l’étranger.