ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The names listed in Annex IV(a), which identify a spirit drink as originating in the territory of the Community where a quality, reputation or other characteristic of the spirit drink is essentially attributable to its geographical origin and is officially recognised as a protected geographical indication within the meaning of Article 22(1) of the TRIPs Agreement by the applicable laws in the Community, are eligible for registration as protected geographical indications for spirit drinks in Canada.
French: Les noms énumérés à l'annexe IVa servant à identifier une boisson spiritueuse comme étant originaire du territoire de la Communauté, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique et où elle est officiellement reconnue comme indication géographique protégée au sens de l'article 22, paragraphe 1, de l'accord des ADPIC par la législation applicable dans la Communauté peuvent être enregistrés au Canada comme indications géographiques protégées de boissons spiritueuses.
English: It will also have both military and civilian uses.
French: Origins, Evolution and Future Prospects », Canadian Defence and Foreign Affairs Institute, mars 2006, à http://www.cdfai.org/newsreleases/mar132006sloan.htm.
English: Transgenic animals, currently at the research stage, could contribute to the production of pharmaceuticals or more environmentally-friendly livestock.
French: L’agriculture moléculaire végétale consiste à cultiver des végétaux pour produire des composés pharmaceutiques ou industriels au lieu de se limiter aux utilisations traditionnelles, soit l’alimentation humaine ou animale
English: I was a constitutional adviser to an organization that was dealing with the dismantlement of the apartheid structure.
French: J’ai suivi les travaux de la Commission sur la vérité et la réconciliation qui a été créée en Afrique du Sud.
English: The Office submits that professional agents responsible for representing third parties should have been particularly vigilant because the new registration procedure for Community trade marks was unfamiliar.
French: Les mandataires professionnels chargés de représenter les tiers devant l'Office devaient, selon ce dernier, se montrer d'autant plus vigilants que la nouvelle procédure d'enregistrement des marques communautaires était inhabituelle.
English: At this juncture, I would like to express my Government's most profound gratitude to our principal partners in development and to the donor community at large for their active participation at the sixth Roundtable Donors Conference for the Gambia, held in Geneva on 18 and 19 September 2002.
French: À ce stade, j'aimerais exprimer la profonde gratitude de mon gouvernement à l'égard de nos principaux partenaires du développement, ainsi que de la communauté des donateurs, de façon générale, pour leur participation active à la sixième Table ronde de la conférence des donateurs pour la Gambie, qui a eu lieu à Genève les 18 et 19 septembre 2002.
English: • due diligence is exercised in the expenditure of public funds;
French: • qu’une diligence raisonnable est exercée en ce qui concerne les dépenses de fonds publics;
English: National Sport Federation (NSF), Sport Organizations for Athletes with a Disability (SOAD), and Domestic Sport Organization (DSO) Components. Final Report", for Corporate Review Branch, Department of Canadian Heritage (page 45).  2.
French: « Évaluation du Programme de soutien aux ONS : volets portant sur les fédérations nationales de sport (FNS), les organismes de sport pour athlètes ayant un handicap (OSAH) et les organismes de sport d'intérêt national (OSIN) - Rapport final », pour la Direction générale des examens ministériels, ministère du Patrimoine canadien (page 54).  2.
English: Transfer to Quebec Net tax deducted (line C minus line D) 81 + + = 82 83
French: Transfert au Québec Impôt net retenu (ligne C moins ligne D) + + = 81 82 83 84
English: The appellant stated that, in the past, the Department of National Revenue (Revenue Canada) allowed a refund in respect of monies paid pursuant to a lease agreement where such agreement was for a term greater than 12 months, irrespective of whether or not a "buy-out" option existed and was acted upon.
French: L'appelant a déclaré que, dans le passé, le ministère du Revenu national (Revenu Canada) a autorisé un remboursement relativement à des sommes versées aux termes d'un contrat de bail d'une échéance de plus de 12 mois, qu'il y ait eu ou non une option de «rachat», et que le preneur à bail se soit prévalu de cette dernière ou non.
English: Grant amounts range from $3,000 to $20,000 for established artists, and from $3,000 to $10,000 for emerging artists. > Production Grants:
French: Le montant de la subvention varie entre 3 000 dollars et 20 000 dollars pour les artistes établis, et entre 3 000 dollars et 10 000 dollars pour les artistes en début de carrière.
English: In the initiative report, the European Parliament stresses that it is possible to eliminate this kind of violence by first of all instituting comprehensive and coherent legislative protection of women's integrity.
French: Dans ce rapport d'initiative, le Parlement européen souligne qu'il est possible d'éliminer ce type de violence en mettant d'abord en place une protection juridique globale et cohérente de l'intégrité des femmes.
English: - Voters from the Kosovo Serb community have followed the appeals not to participate which were made by Belgrade’s Authorities, Serbian political and religious leaders, as well as from the main Kosovo Serbs political leaders and entities, who did not register to run in these elections.
French: - Les électeurs de la communauté serbe du Kosovo ont suivi les appels à ne pas se rendre aux urnes lancés par les autorités de Belgrade, par les responsables politiques et religieux serbes et par les principaux leaders et entités politiques serbes du Kosovo, qui ne s’étaient pas inscrits à ces élections.
English: All symptoms resolved either with or without intervention.
French: Tous les symptômes se résorbaient avec ou sans intervention.
English: The agreement allowed conservation of the area in order to allow traditional land use like hunting, trapping, and so on.
French: répercussions sur les droits des Jamésiens et, par ricochet, sur les relations entre les Cris et les
English: Solitary Confinement in Canada (Toronto:
French: Solitary Confinement in Canada, University of Toronto Press, Toronto, 1983, p.
English: There are times when an adult has to say something good about something, even when it is, for example, the garish necktie our boss is wearing for the first time, or a hideous pair of curtains a friend just put up.
French: Il est des moments où l’on est contraint d’exprimer une opinion un tant soit peu positive, par exemple lorsque votre patron arrive au bureau en arborant une cravate parfaitement atroce, ou que votre meilleure copine vous montre avec fierté ses rideaux tout neufs et hideux.
English: Recalling Human Rights Council decisions 1/102, 1/104, 1/105 and 2/102,
French: Rappelant les décisions 1/102, 1/104, 1/105 et 2/102 du Conseil des droits de l'homme,
English: The author was granted a permanent residence permit.
French: Un permis de séjour permanent a été délivré à l'auteur.
English: The guidance it received formed the basis to measure the expected performance of candidates during the selection process.
French: Cette orientation a permis au jury de sélection de se faire une idée du rendement attendu des candidats pendant le processus de sélection.
English: HBM&S commissioned operation of its new zinc pressure leaching plant in September, 1993.
French: HBM&S a commencé à utiliser un nouveau système de lixiviation du zinc sous pression en septembre 1993.
English: It is evident from discussions held with him that the STC is very much on top of the overall activities within the Program.
French: Il apparaît évident que le PDC exerce un très bon contrôle sur les activités générales du programme.
English: No. = 2,561, Rate = 42.7 (a) Excludes acting appointments of four months or less.
French: Nbre = 2 561; Taux = 42,7 (a) Ne comprend pas les nominations intérimaires pour une période de quatre mois ou moins.
English: Perfect results require a sound basis.
French: Une réussite ne peut être persistante que si elle a de solides bases.
English: The Middle East conflict has been for far too long tarnishing what our time could offer in creating a peaceful and liveable region.
French: Cela fait trop longtemps que le conflit au Moyen-Orient nous empêche de faire de la région un lieu paisible et habitable.
English: The report by Mrs Carrère d'Encausse touches upon all these problems with sensitivity, I would even say with political tenderness, but also with realism.
French: Le rapport de Mme Carrère d'Encausse aborde tous ces problèmes avec sensibilité, avec ce que j'appellerai une tendresse politique, mais avec réalisme aussi.
English: Making social connections can protect you against Alzheimer's disease.
French: Établir des liens sociaux peut vous protéger contre la maladie d'Alzheimer.
English: We hope that all efforts will now be concentrated on the quick implementation of this resolution, to the benefit of the people of Darfur.
French: Nous espérons que tous les efforts viseront à présent la mise en œuvre rapide de la présente résolution, dans l'intérêt de la population du Darfour.
English: Canada, as a Party to the Montreal Protocol, is expected to ensure that the requirements of this international treaty are implemented within its borders.
French: Le Canada, en tant que Partie au Protocole de Montréal, entend s’assurer que les exigences du traité international sont mises en œuvre sur son territoire.
English: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - The duration of the meetings of experts should not exceed 4-6 weeks.
French: Displaying page 4 of 4 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - chargée d'organiser la Réunion de Belgrade 1977; le présent Document de clôture.
English: __ very useful__ useful__ somewhat useful__ not useful
French: __  très utile__  utile__  assez utile__  inutile
English: Hugh J. Cheetham  Registration and Distribution Officer:
French: Hugh J. Cheetham  Agent à l'inscription et à la distribution :
English: Booking.com: hotel The Chester Grosvenor And Spa, Chester, United Kingdom - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel The Chester Grosvenor And Spa, Chester, Royaume-Uni - 80 Commentaires Clients.
English: Persons who have claimed refugee protection, if disposition of the claim is pending, and protected persons within the meaning of subsection 95(2) of the Act are exempted from the application of paragraph 40(1)(a) of the Act.
French: Fausses déclarations 228.
English: Local Registration Authority (LRA) What is an LRA An Local Registration Authority (LRA) is the person who performs certificate duties for their agency on behalf of a Certificate Authority (CA).
French: Programme des autorités locales d’enregistrement Quelles sont les fonctions des ALE? Les ALE sont des personnes qui exécutent les fonctions liées à la certification dans son organisme pour le compte d’une AC.
English: To that end, it sought the assistance of Ms. Geneviève Burdeau, Professor at the University of Paris I—Panthéon Sorbonne, Associate of the International Law Institute and Secretary-General of The Hague Academy of International Law.
French: A cette fin, il a fait appel à Madame Geneviève Burdeau, Professeur à l'Université de Paris I - Panthéon Sorbonne, Associée de l'Institut de Droit International et Secrétaire général de l'Académie de Droit International de La Haye.
English: Using cell culture, viable enteroviruses were found in 50 and 17% of all outfall and canal samples, respectively.
French: En culture cellulaire, des entérovirus viables ont été retrouvés dans 50% des échantillons des décharges d'égoût et 17% des échantillons d'eau du canal.
English: Rather than list which procedures would be covered,
French: Ce modèle présuppose des réformes du mode de prestation des soins de santé au Canada (Deber et al., 1995, deuxième partie).
English: WD-MB is also a new Canadian Environmental Alliance-Manitoba organization.
French: DEO-Manitoba est aussi un nouvel organisme Canadian Environmental Alliance-Manitoba.
English: No material had been received for discussion at this time.
French: Aucun document n'avait encore été soumis pour examen.
English: Many choose to explore vocational courses and other practical experiences through one or more school-to-work transition initiatives.
French: Un bon nombre d'entre eux décident de suivre un programme technique ou d'acquérir d'autres expériences pratiques en participant à une des initiatives favorisant le passage de l'école au monde du travail.
English: That applies both to citizens down on the floor of the House and to those up in the gallery.
French: Cela vaut autant pour les citoyens qui siègent dans cette Assemblée que pour ceux assis là-haut dans les tribunes.
English: Halifax, NS B3J 2R7 Phone:
French: Halifax, NS B3J 2R7 Téléphone :
English: 23 APPENDIX III
French: Lettre du 15 décembre 2005 de M. Dick Marty, Président de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, à M. Antonio La Pergola, Président de la Commission européenne pour la démocratie par le droit [traduction de l' anglais]
English: Most decisions have declined to apply article 55.
French: La plupart des décisions ont refusé d'appliquer l'article 55.
English: Experimental results show that the soil-water characteristic curve and shear strength of this soil are significantly affected by the change of net normal stresses.
French: Les résultats expérimentaux montrent que la courbe caractéristique sol-eau et la résistance au cisaillement de ce sol sont remarquablement affectées par le changement des contraintes normales nettes.
English: It is clear that the understanding that was reached in the discussions at Naples on mutual defence will be incorporated in the text.
French: M. GABURRO (Italie) (résumé) interroge le ministre britannique sur le moyen de garantir un contrôle démocratique de l’Agence de défense européenne.
English: , a casual and laid-back setting in which the chef Tom Decroos gives free rein to his creativity : his fish dishes are simply delicious !
French: , un cadre décontracté dans lequel le chef Tom Decroos donne libre cours à sa créativité : ses préparations de poissons sont délicieuses.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and, in light of the fact that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and its certificate of insurance on file with the Agency is no longer valid, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire et compte tenu que la licenciée ne détient pas un document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office n'est plus valide, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC qui stipule que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Many corporations, associations, individuals, and public interest groups participated and contributed through their presentations, feedback, and submissions.
French: Un grand nombre d’entreprises, d’associations, de particuliers et de groupes de défense de l’intérêt public lui ont soumis des présentations, des mémoires et de la rétroaction.
English: Write-offs The balance of any prepaid expense or deferred charge shall be written off to expense in the period that no future benefits remain.
French: Radiations Le reste de toute dépense payée d'avance ou reportée doit être radié à la dépense dans la période au cours de laquelle aucun autre avantage n'est retiré.
English: The report that we have drawn up and the amendments that we are putting to you reflect the debate following which the House adopted, in March of this year, a resolution on violence against women.
French: Le rapport que nous avons élaboré et les amendements que nous vous présentons reflètent le débat à la suite duquel cette Assemblée a déjà approuvé, au mois de mars dernier, une résolution sur la violence contre les femmes.
English: Elector qualifications vary at the provincial, municipal and school board levels.
French: La qualité d'électeur diffère selon qu'il s'agisse du palier provincial, municipal ou scolaire.
English: However, it is now expected (and even required, in contracts with broadcasters) that tax credits will be automatically included in the financial structure of a project.
French: Toutefois, on s’attend maintenant (et il est même exigé dans les contrats avec les radiodiffuseurs) à ce que les crédits d’impôt soient automatiquement inclus dans la structure financière d’un projet.
English: The Romanian Ambassador to Iraq denied any knowledge of the trial, stating that he had contacted U.S. and Iraqi authorities to ask for information but was unsuccessful.
French: L'Ambassadeur de Roumanie en Iraq a nié avoir eu connaissance du procès et déclaré avoir pris contact avec les autorités américaines et iraquiennes pour demander des informations, mais sans succès.
English: Treated as if it were the highest award the Academy Awards the movie industry and I think I better think a little.
French: Traitée comme si elle était la plus haute récompense de la cérémonie des Oscars de l'industrie cinématographique et je pense que je ferais mieux de réfléchir un peu.
English: I should also like to pay tribute to his predecessor, Mr. Harri Holkeri of Finland.
French: Je voudrais également rendre hommage à son prédécesseur, M. Harri Holkeri, de la Finlande.
English: This is different to what your eyes were telling you.
French: La sensation est différente de ce que vos yeux voient.
English: Our TDR work will strengthen the leadership role LAC has assumed in developing the Canadian Digital Information Strategy, discussed below, and will help to foster a network of TDRs across Canada.
French: Notre travail en tant que dépôt numérique fiable renforcera le rôle de leadership de BAC dans l’élaboration de la Stratégie canadienne sur l’information numérique (SCIN), dont il est question ci-dessous, et permettra de favoriser un réseau de dépôts numériques fiables partout au Canada.
English: NIOSH (National Institute for Occupational Safety and Health), "Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, Vol.
French: NIOSH [National Institute for Occupational Safety and Health], «Registry of Toxic Effects of Chemical Substances», vol.
English: 4 The narwhal is considered large among the toothed whales.
French: Notez l’articulation du cou de l’individu qui se trouve dans la partie supérieure.
English: Launched in December 1999, the Measurements of Pollution in The Troposphere instrument (MOPITT), funded by the CSA, is Canada's first major instrument to measure pollution of the Earth's atmosphere from space.
French: Il est également la plus importante contribution de l'Agence spatiale CLOUDSAT en mettant au point canadienne au plus ambitieux projet d'étude entrepris des composants pour le radar jusqu'à maintenant par la NASA sur les processus profileur de nuages (COM DEV de environnementaux de la planète.
English: All race entries must be processed by Alpine Canada Alpin.
French: Toutes les inscriptions de course doivent être traitées par Alpine Canada Alpin.
English: Turkey offered its support for technical assistance projects and mentioned that its International Academy against Drugs and Organized Crime could provide training for law enforcement officials in other countries in combating drugs and organized crime.
French: La Turquie a offert son appui à des projets d'assistance technique et a indiqué que son Académie internationale de lutte contre les drogues et la criminalité organisée pouvait fournir à des responsables de l'application des lois d'autres pays une formation à la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
English: Calls upon the Agencies to improve their cooperation and benchmarking with actors in the field; urges the Commission to adopt any measures it considers necessary to help the agencies enhance their image and raise the profile of their activities; Or. fr
French: Amendement déposé par Véronique Mathieu et Ingeborg Gräßle Amendement 13 Paragraphe 9 9. invite les agences à améliorer leur coopération et l'évaluation comparative avec d'autres acteurs dans ce domaine; incite la Commission à adopter les moyens qu'elle jugera nécessaires pour aider les agences à valoriser leur image et renforcer la visibilité de leurs activités; Or. fr
English: Consequently, these decisions, scattered in numerous operational files, might not be seen during periodic audits.
French: Cet état de choses risque de nous rendre impossible, au moment de nos examens périodiques, la tâche de prendre connaissance des décisions qui sont disséminées dans divers dossiers opérationnels.
English: The other interval information may be captured in the certificate comments.
French: Toute autre information sur les échelons peut être indiquée dans la zone de commentaires du certificat.
English: The Community Futures Development Corporations and the Women's Enterprise Initiative offices have provided loans to 16,814 western entrepreneurs over the past eight years. In Saskatchewan, the Community Futures Development Corporations and Women Entrepreneurs of Saskatchewan Inc. provided 1,966 loans worth $55 million, which leveraged $71.4 million over the past eight years.
French: (viii) Initiative pour les femmes entrepreneures (IFE)11 Même si les femmes dirigent plus de 300 000 entreprises de l’Ouest canadien et qu’elles sont deux fois plus nombreuses que les hommes à démarrer de petites entreprises, elles continuent à devoir relever des défis bien particuliers.
English: Care and Cost Burden of Canadian Informal Caregivers Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study General Social Survey Cycle 16 National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Cranswick 2003 Decima Research Inc. 2002 Care burden 71% - cared for one person 17% - cared for two people 8% - cared for 3-8 people
French: Fardeau des soins et des coûts des aidants naturels canadiens Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Cycle 16 de l'Enquête sociale générale Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Cranswick 2003 Centre de recherche Décima 2002 Fardeau des soins 71 % : soins à une personne 17 % : soins à deux personnes 8 % : soins à entre trois et huit personnes
English: It is noted that child labour is restricted by DA No. 295 of 4 June 1986 on health and safety at the workplace in Greenland.
French: Il y a lieu de noter que le travail des enfants est limité par la loi danoise n° 295 du 4 juin 1986 sur l'hygiène et la sécurité du travail au Groenland.
English: While work at the client interface level has continued, we have focused most of our effort over the past year on refining our strategic approach to advance service transformation, accepting that business processes must be rethought and governments must look across their services to capitalize on what is common.
French: Bien que nous ayons poursuivi nos travaux au niveau de l'interface client, nous avons canalisé nos efforts au cours de la dernière année vers l'amélioration de notre approche stratégique en matière de transformation des services, compte tenu de la nécessité de repenser les processus opérationnels et d'élargir la perspective des gouvernements au‑delà de leurs propres services afin de tirer avantage des éléments communs.