ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C189 Contravention Person who has reported goods under subsection 95(1) of the Customs Act failed to answer truthfully any question asked by an officer with respect to the goods.
French: C189 Infraction Une personne qui a déclaré des marchandises en vertu du paragraphe 95(1) de la Loi sur les douanes a omis de répondre véridiquement aux questions que lui a posé l’agent sur les marchandises.
English: In addition, there are significant minorities of people of European, Asian and mixed ancestry.
French: D''autres minorités non négligeables se  composent d''Européens, d''Asiatiques et de personnes aux origines mixtes.
English: Procurative extent of property or a service means:
French: • dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie;
English: — This process provides the server transport mechanism for the authentication process (Kerberos Version 5) with NFSv4.
French: — Ce processus fournit le mécanisme de transport serveur pour le processus d'authentification (Kerberos Version 5) avec NFSv4.
English: It was felt that the immediate priority would need to be the development of revised reporting software and continued support of the existing data search and analysis tools for the ERTs.
French: Il a estimé qu'il fallait, dans l'immédiat, mettre au point une version révisée du logiciel de notification et améliorer constamment les outils actuels de recherche et d'analyse des données à l'intention des équipes d'examen.
English: Attached as Appendix B is our Position Paper on Sexual Harassment.  Contacting the Correctional Investigator  All women may contact the Correctional Investigator.
French: Nous avons joint à l’annexe B notre exposé de position sur le harcèlement sexuel.  Communication avec le Bureau de l’enquêteur correctionnel  Toutes les détenues peuvent communiquer avec l’Enquêteur correctionnel.
English: Among today's greatest threats to the safety and the well-being of children are the threats of global war and border disputes.
French: À l'heure actuelle, l'une des principales menaces à la sécurité et au bien-être des enfants est la menace de guerre générale et de litiges frontaliers.
English: Some of the main issues under consideration are: the costs to be borne by parties to a case other than States Parties; format for the List of Cases; secrecy of deliberations; maintenance of records of deliberations; requests for advisory opinions pursuant to article 138 of the Rules of the Tribunal; and bonds and other financial security to be posted by arrested vessels under article 292 of the Convention.
French: Certains des principaux points à examiner sont les suivants : dépenses à la charge des parties à une affaire autres que les États parties; modèle de rôle du Tribunal, secret des délibérations; comptes rendus des débats; demande d'avis consultatifs en vertu de l'article 138 du Règlement du Tribunal; cautions ou autres garanties financières que doivent déposer des navires saisis en vertu de l'article 292 de la Convention.
English: In accordance with basic procedures in most companies, testing is essential to ensure that any materials substitution does not cause more serious problems.
French: • Techniques éprouvées Mise à l’essai Après avoir soigneusement examiné l’information recueillie, l’équipe formule des recommandations sur les substituts à tester.
English: Regional organizations were also present in these international events: the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Europe (ECE) had their own panels.
French: Des organisations régionales ont également participé à ces activités internationales, comme la Banque interaméricaine de développement et la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui avaient leur propre table ronde.
English: "Static force application device (SFAD)" means a test fixture that engages the vehicle ISOFIX anchorages systems and that is used to verify their strength and the ability of the vehicle or seat structure to limit the rotation in a static test.
French: 2.23. par "Dispositif d'application de force statique (DAFS)", un dispositif de test des systèmes d'ancrages ISOFIX du véhicule, et qui est utilisé pour vérifier leur résistance et la capacité de la structure du véhicule, ou de la structure du siège, à limiter la rotation lors d'un essai statique.
English: President Bush was cruising toward re-election.
French: Le président Bush se laissait porter vers sa réélection.
English: The mandate given to the working group was to examine the comments of the Governments, reports and studies received on the priority topics, and generally to consider the progress made in the work programme and make appropriate proposals and recommendations for the Commission to consider at its second session.
French: Son mandat était d'examiner les observations des gouvernements, les rapports et les études reçus sur les sujets prioritaires et, d'une manière générale, d'examiner l'état d'avancement du programme de travail et de faire les propositions ou les recommandations appropriées à la Commission pour qu'elle les examine à sa deuxième session.
English: • Registered parties that receive quarterly allowances will be required to submit a quarterly report on contributions and transfers into the party that will be due 30 days after the end of the quarter.
French: • Les partis enregistrés qui reçoivent l'allocation trimestrielle devront présenter, au plus tard 30 jours après la fin de chaque trimestre, un rapport faisant état de leurs contributions et transferts aux partis.
English: Major Rodgers, the Aircraft Technician Training Squadron Commander, was tasked to come up with a solution.
French: Le Major Rodgers, commandant de l’escadron de l’instruction des techniciens en aéronautique, fut chargé de trouver une solution.
English: The WHO is a United Nations specialised agency where statehood is therefore a prerequisite of membership.
French: L’OMS est un organisme spécialisé des Nations unies, où la qualité d’État est une condition préalable à l’adhésion.
English: There also have been cases of mob violence as a reaction to expressions of perceived criticism of religions and religious personalities.
French: Elle a également relevé des cas de violence populaire en réaction à des expressions jugées critiques à l'égard de religions et de personnalités religieuses.
English: (2) A cost recovery that will cover 100% (about $3.25 million in 1998) of the total cost of administering the NSN Program:
French: (2) Le recouvrement de la totalité des coûts (environ 3,25 millions de dollars en 1998) de l'administration du Programme des RSN :
English: In any event, the Federal Court of Appeal in its Judgment of October 10, 2000 referred the matter back to "a differently constituted panel of the Agency to conduct a new inquiry with respect to the tariff" and, in light of all of the above, the Agency has determined that it will pursue this inquiry.
French: Quoi qu'il en soit, le jugement rendu par la Cour d'appel fédéral le 10 octobre 2000 renvoie la question « à une formation composée différemment qui devra mener une nouvelle enquête sur le tarif ». Par conséquent, et à la lumière de ce qui précède, l'Office entend poursuivre son enquête.
English: 34.7 Thus, on all three components of the HDI (GDP per capita, educational enrolment and longevity), the recent past shows, if anything, a relative improvement in human development for the least developed countries.
French: Étant donné que la base de données utilisée par le Bureau est maintenant disponible sur CD-ROM, ce dont nous nous félicitons, ce problème pourrait devenir encore plus préoccupant étant donné que des utilisateurs individuels auront accès aux séries chronologiques qu'ils pourront analyser.
English: (c) (b) Provision of stronger substantive support to Enhanced capacity of the Committee on Non-Governmental Organizations and to as well as of non-governmental organizations in consultative status with the Council to interact with the Council.
French: c) b) Fourniture d'un appui fonctionnel plus important au Renforcement de la capacité du Comité chargé des organisations non gouvernementales et aux de celle des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil à interagir avec le Conseil.
English: During the discussion of the amendments, representatives of the Ministry of Labour, Social Affairs and Family were inclined only to accept changes concerning the regulation of telework.
French: Enfin, ce terme dévalorise le statut des personnes – principalement les femmes -- qui accomplissent cette fonction.
English: • long term, proactive, no change in regulations required
French: • à long terme, proactif et pas de modifications nécessaires à la réglementation
English: Moreover, such monitoring and control programs will provide the essential information required to enable Canada to respond effectively to international nontariff trade (import/export) challenges and restrictions pertaining to fish health.
French: De plus, de tels programmes de surveillance et de contrôle fourniront des informations essentielles permettant au Canada de réagir adéquatement aux restrictions et aux défis commerciaux d'ordre non tarifaire (importation/exportation) survenant à l'échelle internationale en matière de santé animale.
English: To ensure the transparency of the shareholder structure of listed companies, new transparency legislation in Belgium requires investors to notify the regulator and the company at which shares are held whenever they exceed specific shareholding thresholds.
French: A partir du 1er septembre 2008, Fortis et Fintro augmentent la prime d’accroissement de leur Compte d’épargne en ligne à haut rendement. Cette hausse s’applique à l’accroissement net de l’épargne tout au long du mois de septembre.
English: When is it appropriate, or not, to use language negotiation?
French: Quand est-ce une bonne idée (ou non) d'utiliser la négociation de langue ?
English: Finally, it should be noted that the majority of students with special educational needs study at mainstream schools, although that proportion is lower among private schools.
French: Enfin, la majorité des élèves ayant des besoins éducatifs particuliers suivent leurs études dans des établissements ordinaires, dans une proportion toutefois moindre dans les établissements privés.
English: It tends to harm consumers in the Member State concerned as well as in other Member States and reduces investment incentives and discourages foreign direct investment.
French: As the case may be, consumer concerns may also be passed on to other services in the European Commission or to National Competition Authorities when they are well placed to deal with the consumer request.
English: We have looked at the creation of jobs, risk capital, reducing fiscal charges and facilitating EIB loans.
French: Cette approche a été le fil conducteur de l'ensemble de nos activités.
English: (e) Ensure that electoral and policy reforms are fully implemented to guarantee women's full and effective participation in leadership and decision-making in terms of equal representation, participation in political parties and as key stakeholders in the democratic processes of their countries;
French: e) Faire en sorte que les réformes électorales et politiques soient complètement mises en œuvre pour assurer la participation pleine et effective des femmes à la marche du pays et à la prise de décisions, leur représentation et participation aux partis politiques dans les mêmes conditions d'égalité que les hommes, en tant qu'acteurs clefs dans les processus démocratiques de leur pays;
English: The energy supply is still dominated by fossil fuels, which give off greenhouse gases when we burn them for energy.
French: Notre approvisionnement est encore majoritairement assuré par les combustibles fossiles, qui émettent des gaz à effet de serre lorsqu’ils sont brûlés pour produire de l’énergie.
English: CSIS currently has 19 formal MOUs with Federal Government departments and agencies and 8 with the provinces.
French: Actuellement, le SCRS a 19 protocoles d'entente officiels avec des ministères et organismes fédéraux et 8 avec des provinces.
English: The international normalized ratios (INRs) reported were as high as 50 (therapeutic INR 2.0-3.0).
French: Les ratios internationaux normalisés (RIN) signalés étaient aussi élevés que 50 (RIN thérapeutique : 2,0-3,0).
English: Breast cancer stage at diagnosis and survival among patients with prior breast implants.
French: Incidence of breast and other cancers among Finnish women with cosmetic breast implants, 1970-1999.
English: By order of the Court of Justice of 30 September 1992, DSM NV ('DSM‘) was given leave to intervene in support of the orders sought by Hüls.
French: Par ordonnance de la Cour du 30 septembre 1992, la société DSM NV (ci-après «DSM») a été admise à intervenir au soutien des conclusions de Hüls.
English: Europe’s rate of ratification of both the ILO Child Labour Conventions has been very encouraging.
French: Le taux de ratification en Europe des deux conventions de l’OIT relatives au travail des enfants est très encourageant.
English: Demographic shifts are also creating an aging workforce and greater pressure for an inter-generational transfer of knowledge and expertise.
French: Le vieillissement de la population active augmente l'impérieuse nécessité d'un transfert des connaissances et du savoir-faire d'une génération à une autre.
English: Campground Reservation Service – Book Your Campsite in a National Park On-Line
French: Service de réservation d’emplacement de camping – Réserver en direct votre emplacement de camping dans un parc national
English: Item 3: Matters of interest arising since the fifteenth session
French: Point 3: Faits notables survenus depuis la quinzième session
English: As noted previously, the Government intends to take these efficiencies into account in discussions with financial institutions with regard to a voluntary commitment to limit cheque hold periods, to make sure consumers benefit from the initiative.
French: Tel que noté ci-haut, le gouvernement a l’intention de tenir compte de ces gains d’efficience dans le cadre des pourparlers avec les institutions financières en vue d’un engagement volontaire pour limiter les périodes de retenue des chèques, afin de veiller à ce que les consommateurs profitent de cette initiative.
English: Submission by the Delegation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Communication de la délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine
English: In this regard, it might be better to set a higher limit, in the manner of the Hamburg Rules of 1978.
French: À cet égard, il serait peut-être préférable de fixer une limite plus élevée, comme dans les Règles de Hambourg de 1978.
English: – Colleagues, we have entered a decisive phase in our negotiations with the European Union on the future of our relations. I have held a series of high-level meetings, both with European Commissioners and in the European Parliament, to argue that our relations must be based, first, on the recognition of the Council of Europe’s role as the leading organisation for democracy, human rights and the rules of law in Europe and, secondly, on a strong parliamentary dimension to this relationship in order to answer the call of Europe’s citizens that European organisations be more democratic.
French: Nous nous pencherons cette semaine sur cette question dans le cadre du débat sur la mise en œuvre du 3e Sommet, mais permettez-moi de vous exposer mes priorités en la matière: une réelle participation de l’Assemblée à l’élaboration du mémorandum d’accord et sa consultation officielle sur le projet final de ce texte; la participation sur un pied d’égalité de notre Assemblée et du Parlement européen aux réunions quadripartites entre les dirigeants du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne; l’adjonction au mémorandum d’accord d’un addendum sur la dimension parlementaire de la coopération Conseil de l’Europe/Union européenne, qui serait élaboré par nos deux assemblées et signé par les deux présidents; un accord sur l’Agence des droits fondamentaux de l’UE, dont les compétences devraient être limitées, sur le fond, à l’application du droit communautaire européen et, sur le plan géographique, aux États membres de l’UE, et ce, afin d’éviter les doubles emplois et le gaspillage de l’argent des contribuables européens.
English: None of them should, however, be made to suffer as a result of another State's lack of commitment or refusal to cooperate;
French: Aucun d'entre eux ne doit cependant pâtir du peu d'empressement ou du refus d'un autre État de coopérer;
English: The flooding of organic matter by reservoirs results in the methylation of naturally occurring inorganic mercury, which may then be toxic at elevated levels.
French: La submersion de la matiÃ¨re organique par les rÃ©servoirs entraÃ®ne la mÃ©thylation du mercure inorganique naturel, lequel peut Ãªtre toxique si les concentrations sont Ã©levÃ©es.
English: The protection of genetically distinct peripheral populations may be important for the long-term survival of the species as a whole (Lesica and Allendorf 1995).
French: La protection de populations périphériques génétiquement distinctes pourrait se révéler importante pour la survie à long terme de l’espèce dans son ensemble (Lesica et Allendorf, 1995).
English: The CHRT has addressed the issue of the private character of different forms of Internet communication on a case-by-case basis.
French: Le Tribunal a examiné la question du caractère privé de différentes formes de communication sur Internet au cas par cas.
English: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (2006/0000(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 378.550v01-00) Johannes Blokland Mise en œuvre de l'utilisation durable des ressources: une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets (2006/0000(INI)) Proposition de résolution
English: The Judge may also suspend the interception on Argentinean territory of an illicit consignment of narcotic drugs and permit its exit from the country, if he/she had assurances that it would be monitored by the judicial authorities of the country of destination.
French: Il pouvait également suspendre l'interception sur le territoire national d'un envoi illicite de stupéfiants et autoriser sa sortie du pays s'il avait l'assurance qu'il serait surveillé par les autorités judiciaires du pays de destination.
English: Jean-Claude Frécon "France's ratification of the Charter is a victory for local democracy" Congress Vice-President, Jean-Claude Frécon (France, SOC)
French: Jean-Claude Frécon La ratification par la France de la Charte est une victoire de la démocratie locale Le Vice-président du Congrès, Jean-Claude Frécon (France, SOC)
English: A/61/541-S/2006/848 Item 61 -- Advancement of women -- Letter dated 23 October 2006 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/541-S/2006/848 Point 61 -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 23 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Chief Review Services IV/VII
French: Chef – Service d’examen V/VIII
English: Report (A5-0112/2000) by Mr Savary, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation and effects of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system (COM(1999)414 - C5-0207/1999 - 1999/2165(COS))
French: Rapport (A5-0112/2000) de M. Savary, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la mise en uvre et les effets de la directive 96/48/CE relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse (COM(1999)414 - C5-0207/1999 - 1999/2165(COS))
English: Article 123 bis.- The act of inflicting on a person pain or physical or mental suffering, or intimidating or coercing a person by reason of an act which he or she has committed or is suspected of committing, or in order to obtain from him or her or from a third person information or a confession, or on grounds of race, nationality, sex, age, political, religious or sexual preferences, social position, economic situation or civil status, shall be punished by imprisonment of three to ten years.
French: «Torture − Article 123 bis.  Est puni d'un emprisonnement de trois à dix ans quiconque inflige à une personne des souffrances physiques ou mentales ou exerce sur elle une intimidation ou une contrainte en relation avec un acte commis ou soupçonné de l'avoir été, ou pour obtenir d'elle ou d'un tiers des renseignements ou des aveux, ou pour des raisons liées à la race, à la nationalité, au sexe, à l'âge, aux opinions politiques ou religieuses, à l'orientation sexuelle, à la position sociale, à la situation économique ou à l'état civil.
English: The Ministry of Education, Science and Sport co-finances open-air school programmes for primary school pupils.
French: Le Ministère de l'éducation, des sciences et des sports cofinance les programmes de classes vertes des élèves du primaire.
English: Article 14 of the Code mandates the Secretary of Labor and Employment to organize and establish employment offices and a nationwide job clearance and information system to inform applicants registering with a particular employment office of job opportunities in other parts of the country and abroad.
French: L'article 14 du Code enjoint au ministre du travail et de l'emploi d'organiser et d'établir des agences pour l'emploi, ainsi qu'un système national d'enregistrement des vacances de poste et d'information afin de renseigner les candidats inscrits dans une telle agence sur les possibilités d'emploi dans les autres régions du pays et à l'étranger.
English: Three compounds, 2,3-decenoic acid, linoleic acid, and linolenic acid, were found to arrest the growth of three types of ascites tumor cells, while 2-nonenoic, 10-undecenoic, oleic, and arachidonic acids were effective to a varying degree.
French: Trois composés, les acides 2,3-décénoïque, linoléique et linolénique, bloquent la croissance de trois types de cellules tumorales de liquide d'ascite, alors que les acides 2-nonéique, 10-undécénoïque, oléique et arachidonique ne se montrent efficaces qu'à des degrés divers.
English: It applies to each department and agency for which the Treasury Board is the employer.
French: Elle s'applique à tous les ministères et agences dont l'employeur est le Conseil du Trésor.
English: Canada has made significant contributions to the development of new prevention technologies, through the $139 million Canadian HIV Vaccine Initiative and through contributions to the International AIDS Vaccine Initiative, the African AIDS Vaccine Programme and the International Partnership for Microbicides.
French: En plus d’accorder un financement de 139 millions de dollars à l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH, le Canada a consacré des sommes importantes à l’élaboration de nouvelles technologies de prévention en contribuant des sommes importantes à l’Initiative internationale pour un vaccin contre le sida, le Programme africain pour un vaccin contre le sida et le Partenariat international pour les microbicides.
English: ENIAC needs a clear "sunset clause".
French: L'ENIAC a besoin d'une véritable "clause couperet".
English: Also acknowledged was the need for the development of case assessment, management procedures and practices.
French: Le document prévoyait en outre la mise en place d’un programme d’accréditation destiné à maintenir des normes appropriées et l’uniformité des services offerts.
English: Osteo Bi-Flex® Advanced Double Strength gives you all the benefits of the Osteo Bi-Flex® Brand with just 3 SmoothCap™ caplets or Softgels a day.
French: La formule améliorée à dosage double Osteo Bi-Flex® procure tous les bienfaits de la marque Osteo Bi-Flex® grâce à 3 comprimés SmoothCapMD ou gélules par jour.