ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was extremely arrogant, to say the least.
French: Il a été très arrogant, c’est le moins qu’on puisse dire.
English: Consequently, an adopted child is related to his grandparents since the child is connected by adoption to his parents who are connected by blood relationship to their parents.
French: En conséquence, un enfant adoptif est lié à ses grands-parents puisqu'il est uni par les liens de l'adoption à ses parents, qui sont unis par les liens du sang à leurs parents.
English: A nutrition evaluation is needed in order to ensure that the nutritional status of consumers is not likely to be jeopardized by:
French: L'information sur toutes les substances d'expression dans l'organisme modifié devrait être fournie et devrait inclure ce qui suit :
English: For more information contact Ray Schmidt, Fire Communications Officer, Banff National Park at 403.762.1447 or email fire.info@pc.gc.ca Why?
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Ray Schmidt, agent des communications sur le feu, parc national Banff, au 403.762.1447.
English: In these workshops, LAMOUROUX develops and manufactures high-performing, reliable machines that meet the quality imperatives of wine producers.
French: La Société LAMOUROUX est l'unique Société française à fabriquer dans ses ateliers, des régulateurs et des échangeurs conçus sur mesure.
English: The problem also needs to be tackled at the regional level.
French: Il faut aussi s'attaquer au problème au niveau régional.
English: They have taken advantage of the existing connections with European partners – through departments and through individual academics and administrators to closely monitor and engage in dialogues internally and with European interlocutors.
French: Ils tirent parti des liens déjà établis avec leurs partenariats européens (avec des départements entiers ou des universitaires et des administrateurs) pour suivre de près les avancées et prendre part à des dialogues internes et avec des interlocuteurs européens.
English: (Teresa McGill) If you don't have the knowledge and skills to develop your Web site, find somebody who knows how to do it right.
French: (Teresa McGill) Si vous n'avez pas les connaissances et les compétences nécessaires pour établir votre site Web, trouvez quelqu'un qui sait comme s'y prendre.
English: What if the respondent agreed with some of the proposals and disagreed with others?
French: Qu'en est-il s'il n'est pas au courant de ces propositions ou qu'il en accepte quelques-unes et rejette les autres?
English: "property assessment law" means a law made under subparagraph 5(1)(a)(i) of the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: « évaluateur » "assessor" « texte législatif relatif à l'évaluation foncière » Texte législatif pris en vertu du sousalinéa 5(1)a)(i) de la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: • extends post-employment measures to those at the EX minus 01 and minus 02 levels requiring a 12 month period limiting the types of employment former public servants can accept if a new job is directly related to the one they just left.
French: • applique également aux cadres supérieurs (EX) à un niveau équivalent à EX moins 1 et EX moins 2 les dispositions relatives à l'après mandat, de façon à limiter pour 12 mois le type d'emploi qu'un ex-fonctionnaire peut accepter, dans la mesure où le nouveau poste est directement lié à celui qu'il vient de quitter.
English: The Agency will verify compliance and enforce these proposed Regulations in accordance with its statutory authorities, including those found in the CFIAA and CAPA.
French: L’Agence vérifiera la conformité et fera appliquer le projet de règlement conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par la loi, notamment par la LACIA et la LPAC.
English: Policy, Planning and Research Branch, Saskatchewan Department of the Environment, Regina.
French: Policy, Planning and Research Branch, Departement of the Saskatchewan Environment, Regina.
English: The environment of crew compartments must not jeopardise the crew's ability to perform their tasks and its design must be such as to avoid interference during operation and misuse of the controls.
French: L'environnement des postes d'équipage ne doit pas compromettre la capacité de l'équipage de s'acquitter de sa mission et leur conception doit permettre d'éviter toute interférence dans la manœuvre des commandes ainsi que toute manœuvre incorrecte de celles-ci.
English: Not Reimbursable There are a number of instances where in-kind contributions may not be reimbursed:
French: Non remboursable Il y a un certain nombre d'exemples où des contributions en nature ne peuvent être remboursées
English: Developing countries could increase the flow of trade by enhancing trade facilitation, such as through more streamlined customs clearance procedures.
French: Quant aux pays en développement, ils pourraient augmenter le volume de leurs échanges commerciaux en facilitant le commerce, par exemple en rationalisant les procédures de dédouanement.
English: Representation of Crimean tatars in the Crimean Parliament According to the Constitution of Ukraine (Articles 24 and 71) Elections to bodies of state power and bodies of local self-government are free and held on the basis of universal, equal and direct suffrage, by secret ballot.
French: Représentation des Tatars de Crimée au Parlement de Crimée Selon la Constitution ukrainienne (articles 24 et 71), les élections des membres des organes législatifs au niveau national et local sont libres et se déroulent au suffrage universel, égal, direct et secret.
English: Performance Measurement.
French: En particulier, dans certains endroits comme la région de la capitale nationale (RCN), où les membres militaires et civils de l’Équipe de la défense sont représentés assez équitablement, la culture organisationnelle n’appuie pas de manière cohérente et uniforme l’usage des deux langues officielles comme langue de travail; b.
English: Les Serres du Saint-Laurent, Inc. is one striking example of how collaboration can work.
French: Les Serres du Saint‑Laurent en est un exemple probant.
English: Bonded labourers, both urban and rural, are chronically poor.
French: Les travailleurs réduits en servitude, dans les régions tant urbaines que rurales, sont chroniquement pauvres.
English: Dialogue for Life V Conference Montreal, QC
French: Colloque « Dialogue pour la vie V » Montréal (Québec)
English: As the digital worker is as likely to be female as male and there are less constraints from disability, distance and time as a barrier to employment, the Information Society will be a world of greater access to work for all.
French: Comme le travailleur digital peut tout aussi bien être un homme qu’une femme et qu'il y a moins de contraintes liées au handicap, à la distance et au temps, agissant comme autant d’obstacles à l’emploi, la société de l’information deviendra un monde où le travail sera plus accessible à tous.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Meadowlark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Sturnelle Pour imprimer
English: These families make desperate attempts to ascertain the fate of their loved ones and are often unable to overcome their pain and rebuild their lives again, even years after the events.
French: Ces familles s'efforcent désespérément de savoir ce qui est arrivé à leurs êtres chers et bien souvent ne sont pas en mesure de surmonter leur douleur et de refaire leur vie des années encore après les événements.
English: To achieve that shared objective, the danger of subjecting the provisions of the draft convention to the principles of diverse domestic legal systems should be avoided.
French: Pour atteindre cet objectif commun, il faudrait éviter de soumettre les dispositions du projet de convention aux principes des divers systèmes juridiques nationaux.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, we have been living through the tragedy of ignorance about the fate of some 2 000 of our missing Turkish Cypriot and Greek Cypriot compatriots in Cyprus for years now.
French: Monsieur le Président, nous vivons une tragédie de l'ignorance concernant le sort de quelque 2 000 Chypriotes turcs et grecs disparus depuis des années.
English: Variable A is amended to ensure that the taxpayer’s pool includes only the taxable portion of the gain realized by the non-arm’s length transferor on the disposition after December 20, 2002 of eligible capital property.
French: Cet élément est modifié de façon que le compte du contribuable ne comprenne que la partie imposable du gain qu’a réalisé un cédant ayant un lien de dépendance avec le contribuable à l’occasion de la disposition d’une immobilisation admissible après le 20 décembre 2002.
English: Only those blinded by passion and hatred close their eyes to the light of truth and obstinately struggle against it.
French: au demeurant, ne réussit pas à endiguer la corruption morale, ni même à empêcher la désorganisation de la structure sociale.
English: On the last day of its third session, the Panel found that more time was needed to continue work on the draft text.
French: Le dernier jour de sa troisième session, le Groupe a constaté qu'il lui fallait encore du temps pour poursuivre la rédaction du projet de texte.
English: Promoting the Solar and Wind Energy Resource Assessment (SWERA) projects with co-financing from GEF;
French: Promotion de l'évaluation des ressources énergétiques solaires et éoliennes, avec un cofinancement du FEM;
English: Representativeness The PSC will improve the representation of designated groups in the Public Service through increased promotional activities, the sharing of expertise on barrier-free staffing practices, the promotion of available tools, and the use of inventories of pre-qualified Employment Equity (EE) candidates.
French: Représentativité La CFP accroîtra la représentation des groupes désignés dans la fonction publique par des activités promotionnelles accrues, le partage de l'expertise sur les pratiques de dotation exemptes d'obstacles, la promotion des outils disponibles et l'utilisation de répertoires de candidates et candidats pré-qualifiés appartenant à des groupes d'équité en emploi (ÉE).
English: The figures vary between ten to twenty per cent of the working populations who have left, mainly for Russia.
French: Ces émigrés économiques, qui ont pris surtout la direction de la Russie, représentent 10 à 20% de la population en âge de travailler.
English: The Workplace Act also excludes homeworkers from the definition of 'factory, office or shop.'163 As such, one would think that all regulations adopted under the Workplace Act would not apply to homeworkers if the provisions governed factories, offices and shops.
French: Le Workplace Act exclut également les travailleuses et travailleurs à domicile de la définition de [Traduction] « usine, bureau ou magasin » 163 . Ainsi, on serait porté à croire que tous les règlements pris en vertu du Workplace Act ne s'appliqueraient pas aux travailleuses et travailleurs à domicile si les dispositions régissaient les usines, les bureaux et les magasins.
English: While the prevalence of use significantly increased for both males and females at 18 to 19 years of age, there was a significant decrease in the rate of use of cannabis at ages 25 to 34 among women.
French: Alors que la prévalence de la consommation connaît une hausse significative tant chez les femmes que les hommes à 18 et 19 ans, on observe une baisse significative du taux de consommation chez les femmes âgées de 25 à 34 ans.
English: We believe our recommendations will be instrumental in increasing the production capacity, diversity and availability of Canadian films.
French: Nous croyons que nos recommandations contribueront à augmenter la capacité de production, la diversité et la disponibilité des films canadiens.
English: In addition to which you will save yourself trouble, hassle and further costs because all it takes a single call to block all your cards.
French: Vous vous épargnez en outre beaucoup de problèmes, d’agacement et de frais supplémentaires puisque un appel suffit pour faire bloquer toutes vos cartes.
English: Justification Comitology amendment needed to introduce the new regulatory procedure with scrutiny, in line with the provisions of Council Decision 2006/512/EC Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (-AA) (new) Article 43, paragraph 3 (Regulation (EC) No 515/97) (-aa) paragraph 3 shall be deleted. Justification Legal clarity: deletion of a circular reference (Articles 23(4) and 25 already refer to Article 43 as to the comitology procedure to be followed, therefore there is no need for Article 43 to RR\390543EN.doc 13/27 PE390.543v02-00
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 20, POINT B Article 43, paragraphe 5 (règlement (CE) n° 515/97 b) au paragraphe 5, troisième phrase, les termes «le médiateur visé à l’article 37 paragraphe 4» sont remplacés par les termes: «le Contrôleur européen de la protection des données prévu à l’article 41, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 45/2001», b) le paragraphe 5 est remplacé par le suivant:
English: Campaign Costs Production/planning Media Placement Evaluative Research $24,464 $329,693 $49,086
French: Coûts de la campagne Production et planification Placements médias Enquête d’évaluation 24 464 $ 329 693 $ 49 086 $
English: We are currently working on a PNR package.
French: Nous travaillons actuellement sur un paquet PNR.
English: In order for such a system to be fully effective, it is proposed to make the use of the codes by exporters a requirement in the new Regulation. However there would be a short grace period of three months following entry into force to enable all concerned to become familiarised with the system.
French: · le classement des produits chimiques figurant à l'annexe I du règlement (CE) n° 304/2003 dans la nomenclature combinée (NC), de manière que des «drapeaux d'avertissement» soient apposés, dans le tarif intégré des communautés européennes (TARIC), en face des codes NC correspondants afin d'attirer l'attention des douaniers sur le fait que les produits
English: The best way to deal with the problem is therefore never to stir up the mud accumulated at the bottom.
French: La solution la plus efficace à ce problème consistait par conséquent à éviter de remuer les boues accumulées au fond du fleuve.
English: Delegatus Non Potest Delegare and he had this to say at p. 264:
French: Delegatus non potest delegare et voici, en substance, ce qu'il y déclarait à la page 264 :
English: All connections are available according to overall planning.
French: Tous les raccordements établis selon les plans.
English: For MINUSTAH, the application of minimum operating residential security standards increased the requirements for residential security guards and security lighting for the personnel concerned.
French: Dans le cas de la MINUSTAH, l'extension de l'application des normes entraîne une augmentation des dépenses de gardiennage et d'éclairage pour le personnel visé.
English: The values of this type of estimate represent a quality rather than a quantity.
French: Enquête sur la diversité Ethnique (2002) – Guide de l’utilisateur
English: The Canadian Space Technology Commercialization Network will be a key node in the Canadian Technology Network.
French: Le Réseau canadien de commercialisation des technologies spatiales sera au cœur du Réseau canadien de technologies.
English: Mr. Jean-Pierre Vuillaume
French: M. Jean-Pierre Vuillaume
English: (g) Staff members shall not intentionally alter, destroy, misplace or render useless any official document, record or file entrusted to them by virtue of their functions, which document, record or file is intended to be kept as part of the records of the Organization.
French: g) Les fonctionnaires ne doivent pas altérer, détruire, égarer ou rendre inutilisable intentionnellement un document, un dossier ou un fichier de caractère officiel qui leur a été confié en raison des fonctions qu'ils exercent et qui est censé demeurer dans les archives de l'Organisation.
English: Discover the mysteries of the stars alond the "chemin des étoiles".
French: Giger (designer de sets de films pour Alien, Poltergeist and Species) a ouvert ses portes dans le château médiéval de Saint-Germain à Gruyères.
English: Participating States will inform each other when a type or version of a major weapon and equipment system is no longer in service with their armed forces.
French: Les Etats participants s’informeront mutuellement lorsqu’un type ou une version de système d’armes et équipements d’importance majeure n’est plus en service dans leurs forces armées.
English: The number of investigations completed also slightly increased from 9 to 12 this fiscal year.
French: De plus, 12 enquêtes ont été terminées comparativement à 9 l’année précédente.
English: By boosting its productivity, the company will see its domestic sales increase significantly.
French: Par ailleurs, en augmentant sa productivité, l'entreprise verra ses ventes au pays s'accroître considérablement.
English: D e n i e D B o a rD i n g ?
French: Vous pouvez demander le remboursement de votre billet si le retard est d’au moins cinq heures, mais uniquement si vous décidez de ne pas voyager.
English: The Embassy of Canada in Riyadh, Saudi Arabia, has consular responsibility for Yemen.
French: L'ambassade du Canada à Riyad (Arabie saoudite) est chargée d'assurer les services consulaires au Yémen.
English: Zidovudine –Study results showed no significant effects of zidovudine on emtricitabine pharmacokinetic parameters; zid ovudine Cmax and AUCtau increased by 17 and 13%, respectively.
French: Le promoteur en a fait mention dans la monographie de produit et il recommande de surveiller étroitement la réponse clinique au traitement et la fonction rénale des patients atteints d’insuffisance rénale.
English: Since filing its claim with the Commission, Ipedex has amalgamated with Ipedex 2IM SNC, whose claim is also considered by the Panel in this instalment, to form Ipedex SNC.
French: Depuis la présentation de sa réclamation à la Commission, Ipedex a fusionné avec Ipedex 2IM SNC − dont la demande d'indemnisation est également examinée par le Comité dans cette tranche − pour former une nouvelle société appelée Ipedex SNC.
English: The Fund is also empowered to issue guarantees in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission according to the Fiduciary and Management Agreement concluded with the Commission ("SME Guarantee Facility" and "MAP Guarantee Facility").
French: Le Fonds est également habilité à émettre des garanties en son nom propre mais pour le compte et aux risques de la Commission, dans le cadre de l’accord fiduciaire et de gestion conclu avec celle-ci (Mécanisme de garantie pour les PME et volet «Garanties» du programme pluriannuel pour les entreprises).
English: 1) Up-to-date nutrition surveillance data from across Canada.
French: 1) Données sur la surveillance nutritionnelle à jour partout au Canada.
English: This is one of a series of documents describing proposed actions to respond to this commitment.
French: La présente fait partie d’une série de fiches d’information décrivant les mesures proposées pour respecter cet engagement.
English: Based on organic macromolecular constituents C09J 101/00 to C09J 201/00
French: A base de constituants macromoléculaires organiques C09J 101/00 à C09J 201/00
English: The operating budgets for the functioning of the offices of Ministers of State are reported by their respective departments.
French: Les budgets de fonctionnement des cabinets des ministres font l’objet d’un rapport produit leurs ministères respectifs.
English: There was also a need to be circumspect, because most biotechnology advocates were as much “academic entrepreneurs” as they were objective scientists and their resistance to the regulation of biotechnology might be strongly influenced by personal financial considerations.
French: Il faut par ailleurs faire preuve de prudence car la plupart des partisans de la biotechnologie sont tout autant des « entrepreneurs universitaires » que des savants objectifs et leur résistance à la réglementation de la biotechnologie peut être fortement influencée par des considérations personnelles d'ordre financier.
English: This program is intended to provide the opportunity for New Investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Le programme permet d'offrir aux nouveaux chercheurs l'occasion de développer et de démontrer leur capacité d'entreprendre et de mener à bien des recherches indépendantes dans le domaine de la santé.
English: Develop a system to monitor the implementation of commitments and the progress made towards achieving the public health goals in this area.
French: Élaborer un système de suivi du respect des engagements et des progrès accomplis vers l’atteinte des buts de santé publique dans ce domaine.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission shares in the suffering of the families of the victims in both Greece and in Malaga, and it regrets the physical damage caused. But I must tell you that you have put me in a difficult position, since the problem we have is that the budget heading relating to emergency aid for Community citizens who have been the victims of catastrophes has been cancelled precisely on the initiative of the European Parliament.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage la douleur des familles des victimes, tant en Grèce que dans la province de Málaga, et regrette les nombreux dégâts occasionnés, mais je peux vous assurer que vous me mettez là dans une situation extrêmement difficile, car la ligne budgétaire relative à l'aide d'urgence aux populations de la Communauté victimes de catastrophes a précisément été supprimée du budget communautaire à l'initiative du Parlement européen, et il est un peu dramatique pour la Commission de devoir vous le rappeler, tout en vous demandant, peut-être, de réinscrire cette ligne au budget pour l'année prochaine.
English: In the case of CODO service stations which are owned by Neste, the five-year limitation does not apply, provided that the duration of the non-compete obligation does not exceed the period of occupancy of the premises and land by the dealer.
French: I-935. Dans le cas des stations-service CODO dont Neste est propriétaire, la limitation à cinq ans n’est pas applicable, à condition que la durée de l’obligation de non-concurrence n’excède pas la période d’occupation des locaux et des terrains par le distributeur.
English: Israel recognizes that it has responsibilities, but it is not alone.
French: Israël reconnaît qu'il a des responsabilités, mais il n'est pas le seul.
English: As a matter of policy, the Committee will continue to stay abreast of innovations in The Committee is anticipating an increase in the number of ministerial reports the Committee will be required to handle
French: Le site du Comité renseigne aussi sur la procédure à suivre pour porter plainte au sujet des activités du SCRS ou du refus d’une habilitation de sécurité, en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw R, Lava J and the Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group.
French: Johnson KC, Mao Y, Argo J, Dubois S, Semenciw, R, Lava J and the Canadian Cancer Registries Epodemiology Research Group.
English: For General Assembly mandated activities and capital investments, it consists of: (iii) $77.5 million - $72.4 million, plus $5.1 million - in regular resources per section VII of table 2; and (iv) $28.5 million - $20.2 million, plus $8.3 million - in other resources as described in paragraphs 89 and 96.
French: S'agissant des activités prescrites par l'Assemblée générale et des dépenses d'équipement, elles comprennent : iii) 77,5 millions de dollars (72,4 millions plus 5,1 millions) de ressources ordinaires (voir sect. VII du tableau 2); et iv) 28,5 millions de dollars (20,2 millions plus 8,3 millions) d'autres ressources, comme indiqué aux paragraphes 89 et 96.