ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmentally enhanced performance standard has already been established in EU legislation for vehicles above 3.5 t weight for optional use, such as tax incentives. This proposal takes a next step and uses the existing "Enhanced environmentally friendly vehicle" ("EEV") for Heavy Duty Vehicles, above 3.5 t weight, as defined in Directive 2005/55/EC (OJ L 275, 20.10.2005, p.
French: L'objectif de la présente proposition est de réduire les émissions de polluants du secteur du transport et de contribuer à la création d'un marché pour les véhicules propres, ce qui est particulièrement approprié dans les agglomérations et les zones ayant des difficultés à se conformer aux directives sur la qualité de l'air (directive 1996/62/CE sur la qualité de l'air ambiant et directive 1999/30/CE fixant des valeurs limites de polluants dans l'air ambiant).
English: Any protection offered to personal information is ancillary to the main objective of these sections and would apply where the government institution retains control of the personal information.
French: La protection des renseignements personnels est accessoire au principal objectif de ces dispositions, et elle s'appliquerait dans les cas où les renseignements personnels continuent de relever de l'institution fédérale.
English: This committee is being esta-blished to provide a federal, provincial and territorial perspective on indoor environmental issues, and to develop research and standards for improving indoor environmental health.
French: On est à établir ce comité pour fournir une perspective fédérale, provinciale et territoriale sur les questions relatives aux milieux intérieurs et pour mettre au point des recherches et des normes visant à améliorer la santé dans les milieux intérieurs.
English: Serbia and Montenegro is part of Europe, and Europe is about making borders disappear, not building new ones.
French: La Serbie-Monténégro fait partie de l’Europe, et l’Europe est là pour supprimer les frontières, non pour en créer de nouvelles.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" section do not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: l’étranger 561 . . . . . . . . . . . . . . . 561 Transfert de l’Agence des services frontaliers du
English: Repayment Terms Repayable, term depends on financing agreement.
French: Conditions de remboursement Remboursable selon les détails du prêt.
English: … [The complainant] believes that the recruiting and transferring of unilingual personnel to bilingual positions has negative repercussions on language of work, particularly on the language of training."
French: … [La personne qui a porté plainte] croit que le recrutement et la mutation du personnel unilingue à des postes bilingues a des répercussions négatives sur la langue de travail, particulièrement sur la langue de formation.
English: These estimates have increased an average of 7% per year during 1998–2007 (USFWS 2007a).
French: Ces estimations ont augmenté en moyenne de 7 % par année entre 1998 et 2007 (USFWS, 2007a).
English: ‘Level 2’ Community legislation, rather than implemented by the Member States, since this national implementation would lead to a diversified legal situation.
French: cadres devraient être mis en œuvre au «niveau 2» de la législation communautaire, plutôt que mis en œuvre par les États membres, étant donné qu'une telle mise en œuvre nationale aboutirait à des situations juridiques différentes.
English: Clearly, there is a need to enhance coordination and cooperation at the subregional and regional levels in order to face the challenge.
French: De toute évidence, il est nécessaire d'accroître la coordination et la coopération aux niveaux sous-régional et régional afin de relever le défi.
English: Assessment Strategy Consideration should be given to:
French: Stratégie d’évaluation Il faut tenir compte des éléments suivants :
English: So that is just in general terms.
French: Donc, c'est juste ça de façon générale.
English: • Number of trainees' early reports, publications and communications: dates submitted and journals targeted About the program:
French: • Nombre de rapports, de publications et de communications présentés à ce jour par les étudiants : dates de présentation et revues ciblées Au sujet du programme
English: In most instances, this is simply a way for the homeworker to organize work more efficiently in order to be able to meet tight deadlines by asking other people for help.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit tout simplement, pour la travailleuse ou le travailleur à domicile, d’une manière d’organiser son travail plus efficacement pour pouvoir respecter des échéances serrées en demandant de l’aide à d’autres personnes.
English: League of the Red Cross and Red Crescent Societies*
French: Coastal Resources Center, University of Rhode Island*
English: Learn more : Download our white papers, brochure, and data sheet.
French: En savoir plus : Téléchargez nos livres blancs, brochures et fiches techniques.
English: I am aware of the fact that the Charter is a solemn declaration, Mr Haarder, but it contains very fine passages about respecting privacy, the right to marry and start a family, the right to equal working conditions, the right to asylum, the ban on discrimination, and I could carry on for a few minutes yet.
French: Je sais que la charte n'est qu'une déclaration solennelle, Monsieur le Ministre, mais j'y lis de très beaux passages : le respect de la vie privée, le droit de se marier et de fonder une famille, le droit à des conditions de travail équivalentes, le droit d'asile, l'interdiction de la discrimination et je pourrais continuer ainsi quelques minutes encore.
English: The key results commitments associated with these initiatives should be identified along with resources allocated from all partners.
French: Les principaux engagements en matière de résultats qui y sont associés devraient être mentionnés, ainsi que les ressources allouées par tous les partenaires.
English: In 2002, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Secretariat collaborated with UNAIDS co-sponsors and other partners to develop a series of core indicators to measure progress in implementing the Declaration of Commitment.
French: En 2002, le Secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida a collaboré avec les coparrainants du Programme commun et d'autres partenaires pour élaborer une série d'indicateurs de base destinés à évaluer les progrès dans l'application de la Déclaration d'engagement.
English: One additional population is no...
French: DerniÃ¨re Ã©valuation fondÃ©e sur une mise Ã jour d'un rapport d...
English: While for some Parties, participation in planning, decision-making and implementation has long been an accepted norm, today all Parties recognize the need for it.
French: Certains pays parties considèrent depuis longtemps la participation à la planification, à l'adoption et à la mise en œuvre des décisions comme une règle allant de soi, mais tous reconnaissent aujourd'hui qu'il s'agit là d'une nécessité.
English: He is also responsible for advising the heads of departments of government on all matters of law connected with such departments, and for the regulation and conduct of all litigation for or against the Crown or any department.
French: Il est en outre chargé de conseiller les dirigeants des ministères sur toutes les questions de droit concernant leur ministère, ainsi que de la réglementation et de la conduite de toute poursuite en faveur de ou contre l’État ou un ministère.
English: The outcome of the vote which takes place tonight in the Committee on Institutional Affairs, where, as you know, there are 134 amendments to the text on the IGC, will not be available for consideration by the groups before the deadline for amendments expires.
French: Ceci signifie que le résultat du vote de ce soir au sein de la commission institutionnelle sur le texte de la CIG qui a fait, vous le savez, l'objet de 134 amendements, ne sera pas mis à disposition des membres avant l'expiration du délai des amendements.
English: Amendment 189 Article 62 Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
French: Les comités examinent les observations et adoptent leurs avis définitifs dans les deux mois suivant la réception de l'argumentation écrite, en tenant compte de cette dernière le cas échéant.
English: Canadian programs in medical radiation technology grant either a college diploma or a university degree.
French: Au Canada, les programmes de technologie de radiation médicale sont offerts dans des collèges et des universités.
English: ESCWA workshops and other activities contributed to improving knowledge and skills on merchandise trade statistics, social indicators, the production of comparable social statistics, energy statistics, international economic and social classifications and migration statistics.
French: Grâce aux ateliers et autres activités qu'elle a organisés, la CESAO a contribué à renforcer les connaissances et les compétences dans les domaines suivants : les statistiques du commerce des marchandises, les indicateurs sociaux, la production de statistiques sociales comparables, les statistiques relatives à l'énergie, les classifications économiques et sociales internationales et les statistiques de migration.
English: The purpose of this bilateral agreement is to form S&T partnerships and encourage cooperation between researchers in the public, private and academic sectors.
French: Cet accord bilatéral a pour but de former des partenariats scientifiques et technologiques et encourager la coopération entre les chercheurs du secteur public, du secteur privé et des universités.
English: The three studies in this report reveal how a fractured and partially privatized community and continuing care sector undermines medicare.
French: Les trois études contenues dans ce rapport montrent à quel point un secteur fragmenté et partiellement privatisé de soins communautaires et continus déstabilise le régime d’assurance-maladie.
English: While no evidence was presented to the Agency that the Thunder Bay program operated at or near capacity, the Agency is of the view that the CWB's complaint that CP did not meet unloads at Thunder Bay must fail for the following reasons.
French: Bien que l'Office n'ait été saisi d'aucune preuve attestant que le programme de Thunder Bay était exécuté à sa capacité ou presque, il est d'avis que la plainte de la CCB selon laquelle le CP n'a pas respecté ses obligations en matière de déchargement à Thunder Bay est irrecevable pour les raisons suivantes.
English: Today, this spirit of cooperation is seen as a strength by some and as a weakness by others.
French: Aujourd’hui, cet esprit de coopération constitue une force pour certains et une faiblesse pour d’autres.
English: Given the shortcomings of the health services, it would be necessary to repair the national health infrastructure and to ensure access for all to those services, including in rural areas.
French: Vu les carences des services de santé, il faudrait s'attacher à remettre en état l'infrastructure de santé nationale et à assurer à tous l'accès à ces services, y compris dans les zones rurales.
English: The code of conduct has given rise to an ongoing dialogue in which Parliament has given its support to two Commission projects: a system for publicising Structural Fund measures and a regulation on recovery of sums invested in the event of irregularity.
French: Il a obtenu de la Commission (juillet 1993) l'acceptation d'un code de conduite sur la mise en œuvre de la politique structurelle qui l'associe de manière étroite à l'établissement des "cadres communautaires d'appui" (* 4.4.2), à leur mise en œuvre et à leur évaluation.
English: Petroleums Silicones & siloxanes Silicones & siloxanes Silicones & siloxanes Dyes & pigments Silicones & siloxanes Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Petroleums Petroleums Biologicals Biologicals Petroleums Petroleums Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals Biologicals
French: Silicones et siloxanes Composés inorganiques Composés inorganiques Silicones et siloxanes Produits pétroliers Silicones et siloxanes Silicones et siloxanes Silicones et siloxanes Teintures et pigments Silicones et siloxanes Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits pétroliers Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques Produits biologiques
English: You can find a listing of Canadian language schools accredited under an internationally-recognized quality-assurance mechanism at the website of Languages Canada .
French: Vous trouverez une liste d'écoles de langues canadiennes accréditées en vertu d'un programme d'assurance de qualité reconnu à l'échelle internationale sur le site web de Langues Canada .
English: 3.3.1 SP 223 and 242 Delete
French: 3.3.1 223 et 242 Biffer.
English: Sit in upright position with good back support.
French: N’appuyez pas sur le sein pour donner au bébé de l’espace pour respirer.
English: In accordance with Parks Canada’s Management Directive 2.4.2 on impact assessment, the scope of these environmental assessments extends to cultural resources, so that all the components subject to the assessment are included in the same report.
French: En vertu de la directive nationale de gestion 2.4.2 de Parcs Canada sur l’évaluation desimpacts, la portée de ces évaluations environnementales est étendue aux ressources culturelles de manière à regrouper tous les éléments d’évaluation dans un seul rapport.
English: With regard to a SAICM Secretariat's stewardship of SAICM resource mobilization:
French: S'agissant du rôle qu'un secrétariat de l'Approche stratégique pourrait jouer dans la supervision de la mobilisation des ressources :
English: Earn Bonus Points and Save up to 20% with Budget Rent A Car.
French: Gagnez des points de bonus et économisez jusqu'à 20 % avec Budget Rent A Car.
English: It will house more than $40 million of leading edge microscopes and other instrumentation.
French: Il abritera des microscopes et d'autres instruments à la fine pointe d'une valeur de 40 millions de dollars.
English: We must act to contain such dangers by strengthening the United Nations so that it can perform its functions.
French: Nous devons nous employer à contenir de tels dangers en renforçant l'ONU, de telle sorte qu'elle puisse remplir ses fonctions.
English: Agreeing on a legal procedure for accounting for such minor differences in the process of rounding will bring clarity to the organisation of conversion facilities.
French: L'adoption de dispositions législatives concernant la procédure à appliquer pour compenser les légères différences dues aux arrondis, permettrait d'organiser, avec toute la clarté nécessaire, la mise sur pied des systèmes de conversion.
English: OzonAction has also assisted 100 countries to date with the development of national strategies to comply with the Protocolthis MEA, and has prepared numerous publications of a technical and policy nature for assisting all involved in this matter.
French: Au titre du programme OzonAction, 100 pays ont également bénéficié d'une aide pour concevoir des stratégies nationales leur permettant de respecter les dispositions du Protocole et de nombreuses publications d'ordre technique et énonçant des orientations ont été établies pour aider tous les intéressés dans ces domaines.
English: If your dispute is still not resolved, call the manufacturer's customer assistance centre.
French: Si votre différend n'est toujours pas réglé, veuillez communiquer avec le centre d'assistance à la clientèle du fabricant.
English: There is no easy way out: there must be discussion, dialogue and deliberation leading to social learning, and to an always imperfect and incomplete reconciliation of these different dimensions.
French: Il n’existe pas d’autre solution que la discussion, le dialogue et la délibération qui sont la clé de l’apprentissage social et permettent de concilier, quoique de manière toujours imparfaite et incomplète, ces différents aspects.
English: However, Canada does not place the comparison in context.
French: Cependant, le Canada ne situe pas la comparaison dans son contexte.
English: Such approaches have led to significant increases in our knowledge of the biological and physical processes that regulate watershed hydrology and have contributed to the design and implementation of safer land-use practices.
French: Ces approches ont permis d’améliorer grandement nos connaissances des processus biologiques et physiques qui régissent l'hydrologie des bassins hydrographiques et ont contribué à l’élaboration et à l’application de meilleures pratiques d’aménagement du territoire.
English: The President drew attention to a letter dated 17 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations (S/2006/241), requesting an invitation to participate in the meeting in accordance with the Council's previous practice.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur une lettre datée du 17 avril 2006 émanant de l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/241), demandant une invitation à participer à la séance conformément à la pratique antérieure du Conseil.
English: LANGUAGES The project's working languages are French and English.
French: LANGUES Les langues de travail du projet sont l'anglais et le français.
English: • Foster a society that promotes life-long learning.
French: • Société qui favorise un apprentissage continu la vie durant.
English: There’s much more international focus now than there was.
French: La recherche est beaucoup plus internationale que par le passé.
English: Moreover, significant regional variation exists, with 75% of health care professionals in Québec providing this advice, compared to over 90% in the Prairies.
French: De plus, il existe d'importantes variations régionales, 75 % des professionnels offrant ces conseils au Québec à comparer à plus de 90% dans les Prairies.
English: See A/HRC/4/21/Add.3; A/HRC/7/10/Add.2 and Add.3; A/HRC/10/8/Add.2 and Add.3.
French: Voir A/HRC/4/21/Add.3; A/HRC/7/10/Add.2 et Add.3; A/HRC/10/8/Add.2 et Add.3.
English: The same applies to the tuna canning industry in the Azores, tuna loins and black scabbard fish in Madeira and the shrimp industry in Guiana.
French: Cette remarque est valable également pour l'industrie de la conserve de thon aux Açores, les longes de thon et le sabre noir à Madère, de même que pour l'industrie de la crevette en Guyane.
English: The six thalli in the Pakenham Township population account for only 0.03% of the total.
French: Presque tous les thalles sont fertiles et capables de se reproduire dès l’âge de quelques années.
English: This was just slightly lower than B.C.'s 13-percent share of KBI firms and 13 percent of GDP in 2001.
French: 100 du total des investissements en CR et 7 p. 100 des transactions au Canada.
English: The complainant did not request his pay stubs in writing although he did eventually receive them.
French: Le plaignant n'a pas demandé ses talons de chèque de paie par écrit, même s'il les a finalement reçus.
English: "Reaching out to people who are deaf and hard of hearing."
French: Lessons from citizens with disabilities », Social Science Quarterly, 81, 2, 2000, p.
English: I know how to listen carefully to trainees, identifying areas of concern even if they are not expressed explicitly.
French: Je sais écouter attentivement les participants et identiﬁer leurs préoccupations mêmes si elles ne sont pas exprimées de façon explicite.
English: The Movement of Non-Aligned Countries hoped that, for the first time, the draft resolution would be adopted by consensus and that, if a vote was taken, the resolution would be supported by all delegations.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère que le projet de résolution fera, pour la première fois, l'objet d'un consensus et que s'il est procédé à un vote, il recevra l'appui de toutes les délégations.
English: Generally, price premiums for organic produce reflect higher production and marketing costs related to lower yields, higher post harvest losses, certification costs and higher handling and marketing costs.
French: En règle générale, le surprix des produits biologiques s'explique par des coûts de production et de commercialisation plus élevés tenant à des rendements plus faibles, à des pertes après récolte plus élevées, aux frais de certification et à des coûts plus élevés de manutention et de mise sur le marché.
English: • Mr. W. Robertson, Water Quality, Health Bureau, Health Canada
French: • W. Robertson, Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, Santé Canada
English: - plywood or fibre drums;
French: fûts en contreplaqué ou en carton ;
English: Involving the bidders in the design review of the system (scheduled for late 2003) and giving them access to the ESA design on which they would be required to base a standard bid; Giving bidders the option to submit a variant bid based on an alternative design to see if this offers a better balance between system performance and cost; Selecting a preferred bidder on Economically Most Advantageous criteria in early 2004 with a negotiated finalisation of price thereafter once there is a firmer appreciation of system requirements; Award of the PPP concession early enough to permit the successful bidder to let the system contract competitively.
French: Attribuer la concession PPP suffisamment tôt pour permettre au soumissionnaire retenu de conclure un contrat de système compétitif.
English: Paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) provides that: the licensee shall not operate an international service, or represent by advertisement or otherwise the licensee as operating such a service, under a name other than that specified in the licence.
French: L'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) se lit comme suit : le licencié n'exploite pas son service international sous un nom autre que celui inscrit sur sa licence, ni ne se présente comme exploitant un tel service sous un autre nom dans sa publicité ou autrement.
English: 4.3 Summary The low-skilled labour force and the low-skilled employed population have declined rapidly in size relative to the corresponding high-skilled groups.
French: 4.3 Sommaire La population active peu qualifiée et la population employée peu qualifiée ont diminué rapidement en nombre par rapport aux populations correspondantes des travailleurs hautement qualifiés.
English: The Republic of Moldova, like all State parties to the Convention, recognizes these rights and freedoms not only for its citizens, but also for the citizens of other signatory States and also for those citizens of one State who are under the jurisdiction of another State which is not a party to the Convention, as well as for stateless people (European Commission for Human Rights, Decision No.  788/60 of 11 January 1961).
French: La République de Modova, à l'instar de tous les États parties à la Convention, reconnaît ces droits et libertés non seulement pour ses ressortissants, mais également pour les citoyens d'autres États signataires ainsi que pour les citoyens d'un État relevant de la compétence d'un autre État non partie à la Convention et pour les apatrides (Commission européenne des droits de l'homme, décision n° 788/60 du 11 janvier 1961).
English: Recognizing that this growing technological interdependence relies on a complex network of critical information infrastructure components,
French: Constatant que cette interdépendance technologique grandissante repose sur un réseau complexe d'éléments des infrastructures essentielles de l'information,
English: The proposed changes to the Framework for Alternative Program Delivery are one such measure.
French: Les modifications que l’on souhaite voir apporter au Cadre d’examen sont l’un de ces moyens.