ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Standards and Guidelines for Case Management Ontario Community Support Association 0-9684329-6-4 OCSA 2000 $25.00 Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services Ontario Community Support Association 0-9684329-5-6 OCSA 2000 $49.00 Evaluation Handbook Ontario Community Support Association 0-9684329-0-5 OCSA 1999 $69.00
French: Provincial Standards and Guidelines for Case Management Association ontarienne de soutien communautaire 0-9684329-6-4 AOSC, 2000 25,00 $ Standards and Indicators for Personal Support and Homemaking Services Association ontarienne de soutien communautaire 0-9684329-5-6 AOSC, 2000 49,00 $ Evaluation Handbook Association ontarienne de soutien communautaire 0-9684329-0-5 AOSC, 1999 69,00 $
English: - (EL) Mr President, Commissioner, I, too congratulate you on your two communications and I hope that you will continue with your constructive proposals.
French: - (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous félicite moi aussi pour vos deux communications et espère que vous continuerez à avancer des propositions constructives.
English: The linearity of id with RSH concentration provides a rapid and precise method for the determination of RSH, down to 0.4 mM in aqueous media, methanol, and acetonitrile.
French: La linéarité de id avec la concentration de RSH fournit une méthode précise et rapide de déterminer la concentration de RSH, jusqu'à des concentrations de 0,4 mM, dans des milieux aqueux, méthanoliques ou d'acétonirile.
English: (commonly known as the Dutch Industries case), the Federal Court of Appeal ruled that entity size is determined once, when the patent regime is first engaged.
French: (communément appelé l'affaire Dutch Industries), la Cour d'appel fédérale a statué que la taille de l'entité est déterminée une fois, soit au début du processus de demande de brevet.
English: Planned activities include mining with large-scale shovels and trucks, hydrotransport of oil sand slurry, a low-energy extraction process, and froth pipelining.
French: Ainsi, entre 2000 et 2008, des technologies tout à fait nouvelles seront intégrées aux opérations, notamment des pelles et des camions à grande capacité, l'hydrotransport des boues de sables bitumineux, un procédé d'extraction à faible consommation énergétique et le transport de mousse par pipelines.
English: In this regard, UNHCR's membership of UNAIDS will help significantly to integrate refugee concerns into host countries' HIV policies and programmes.
French: A cet égard, le fait que le HCR soit membre de l'ONUSIDA contribuera à intégrer les préoccupations en matière de réfugiés dans les politiques et programmes VIH des pays hôtes.
English: Persons with disabilities who use wheelchairs and who are able to transfer independently into passenger seats in VIA's current equipment will lose such independence in the Renaissance Cars if the higher seats make it impossible for them to pull themselves up and over into the seats even after raising a movable armrest, assuming the seat has one.
French: Les personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui peuvent transférer sans assistance dans un siège des voitures existantes de VIA perdront cette indépendance dans les voitures Renaissance si ces sièges plus élevés les empêchent de se soulever et de passer sur le siège, même après avoir relevé un accoudoir mobile, le cas échéant.
English: “Expedited reorganization proceedings
French: Procédures de redressement accélérées
English: Commission decision on aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which operate in the lubricating oils sector.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur de la société Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) et de la nouvelle société Addinol Lube Oil GmbH & Co.
English: Encourages MONUC to continue its assessment of police capabilities and training needs in the Democratic Republic of the Congo, including, when necessary, at the level of local communities, with special attention to the Ituri area;
French: Encourage la MONUC à continuer à évaluer les capacités et les besoins de formation de la police en République démocratique du Congo, y compris si nécessaire, au niveau des communautés locales, en accordant une attention spéciale à la région d'Ituri;
English: In addition, testing by the Ontario ministry of the Environment on the accuracy of the model indicated that the model overpredicts the actual value by about two orders of magnitude.
French: En outre, les essais de contrôle de l'exactitude du modèle, par le ministère de l'Environnement, ont montré que les prévisions du modèle excédaient les valeurs réelles de deux ordres de grandeur environ.
English: “Noting that the United Nations Millennium Declaration stated that responsibility for managing threats to international peace and security must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally,
French: Notant qu'il est énoncé dans la Déclaration du Millénaire que la responsabilité de la gestion des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral,
English: Recognizing that mobilizing financial resources for development at the national and international levels and the effective use of those resources are central to a global partnership for development in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Estimant que la mobilisation de ressources financières en faveur du développement aux échelons national et international et l'utilisation rationnelle de ces ressources sont des éléments essentiels d'un partenariat mondial pour le développement pour réaliser les objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: The flexibility of these break points results in conformational sampling in solution.
French: La flexibilité autour de ces points de rupture résulte en un échantillonnage conformationnel en solution.
English: (vi) The humidified gas dew point, Tdew, and pressure, ptotal, shall be measured as close as possible to the outlet of the sample dryer.
French: vi) le point de rosée du gaz humidifié, Tdew, et la pression, ptotal, doivent être mesurés le plus près possible de la sortie du sécheur;
English: Do Israeli practices against Palestinian civilians not violate the provisions of the Fourth Geneva Convention?
French: Ces pratiques ne violent-elles pas les dispositions de la Quatrième Convention de Genève?
English:  Progress has been made following the establishment of the Scientific Advisory Committee (SAC) of the GFCM.
French:  Suite à la mise sur pied du comité consultatif scientifique (CCS) de la Commission générale des pêches en Méditerranée (CGPM), des progrès ont été constatés.
English: Institutionalization itself is an abuse of human rights.
French: La mise en institution elle-même est une violation des droits de l'homme.
English: The Directive's aim of stopping trade in fire arms can only be achieved, therefore, if all trading opportunities are covered.
French: Dès lors, il n'est possible d'atteindre l'objectif de la directive, à savoir endiguer le trafic illicite des armes à feu, que si on prend en compte l'ensemble des places de marché proposant des armes à feu.
English: Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) IDRC’s Institute for Connectivity in the Americas (ICA) The Fundación Chasquinet Web site The Somos@Telecentros Web site
French: Technologies de l'information et de la communication au service du développement L'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) du CRDI Site Web de la Fundación Chasquinet Site Web de Somos@Telecentros
English: 1.1.13 The cardholder must keep the merchandise delivery slip and have it signed by the requester, when it applies.
French: 1.1.13 Le détenteur de la carte doit conserver le bordereau de livraison de la marchandise et le faire signer par l’expéditeur, lorsqu’il y a lieu.
English: 5.1.1 Scope These procedures relate to section 5.2 of the Specifications.
French: 5.1.1 Domaine d’application Les présentes procédures se rapportent à l’article 5.2 de la norme.
English: In order to ensure the self-government right to administer their own internal affairs by ethnic minorities living beyond their own autonomous localities or living in areas where ethnic autonomy has not been introduced, the Chinese Government has established ethnic townships where ethnic minorities live in compact communities.
French: Afin de garantir le droit de gérer à titre autonome leurs affaires internes aux minorités ethniques qui vivent hors de leur propre territoire ou dans des zones où l'autonomie des minorités ethniques n'a pas encore été introduite, le Gouvernement chinois a établi des cantons de minorités ethniques où ces minorités vivent en communautés compactes.
English: Two thirds of EU governments are led by Social Democrats, and they are unable to accept Mr Rehder's proposals.
French: Deux tiers des gouvernements de l'UE sont dirigés par des socio-démocrates et ne peuvent souscrire aux propositions de M. Rehder.
English: Supply necessary resources, tools and technologies to support effective procurement.
French: Fournir les ressources, les outils et les technologies requis pour soutenir un approvisionnement efficace.
English: While the external auditors and the internal oversight services in each organization undoubtedly coordinate their respective audit workplans, the Inspectors are concerned that there might be some overlap in the scope of each.
French: Alors que les vérificateurs externes des comptes et les services de contrôle interne de chaque organisation coordonnent naturellement leurs plans de travail respectifs, les Inspecteurs craignent des chevauchements entre les activités des uns et des autres.
English: Fifthly, we must strengthen global food commodity markets to meet the needs of all countries and people, particularly the poor, including by minimizing export restrictions and levies on food commodities to help stabilize food prices.
French: Cinquièmement, il nous faut renforcer les marchés de produits alimentaires mondiaux pour répondre aux besoins de tous les pays et de toutes les populations, en particulier les pauvres, notamment en minimisant les restrictions à l'export et les taxes sur les produits alimentaires afin de contribuer à la stabilisation des prix dans ce domaine.
English: If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
French: Si cette possibilité est reconnue, les Parties établissent, sous forme d'annexe, une liste desdits produits conformément aux procédures spécifiées à l'article 10 de la Convention.
English: For, indeed, we must be aware that neither Italy, nor Spain, nor Greece, nor any of the border countries on the Mediterranean, are in a position to tackle these problems on their own.
French: Car nous devons effectivement être conscients que ni l'Italie, ni l'Espagne, ni la Grèce, ni aucun des pays bordant la Méditerranée ne sont en mesure de s'attaquer seuls à ces problèmes.
English: Internet: not very skilled 0.183 0.62
French: Internet : très peu qualifié 0,183 0,62
English: With that in mind, I want to focus the rest of my remarks on what I believe the Council should do next.
French: Ainsi, je voudrais axer mes prochaines observations sur ce que, à mon avis, le Conseil doit faire.
English: This includes the simulator's longitudinal and lateral directional responses, performance in take-off, climb, cruise, descent, approach, landing, control checks, cockpit, flight engineer and instructor station function checks and certain additional requirements depending on the complexity of the simulator.
French: Cela comprend les réponses du simulateur aux commandes de contrôle longitudinal, latéral et directionnel, ses performances au décollage, en montée, en croisière, en descente, en approche et à l'atterrissage, les vérifications des commandes et les vérifications fonctionnelles au poste du mécanicien navigant et de l'instructeur et au poste de pilotage, ainsi que l'évaluation de la conformité à certaines autres exigences en fonction du niveau de complexité du simulateur.
English: It addressed good practices that contributed to the promotion of tolerance and equal treatment on grounds of religion in key areas of public life such as employment, public services and education.
French: tolérance et à l’égalité de traitement en matière de religion, dans des domaines essentiels de la vie publique, tels que l’emploi, les services publics et l’éducation.
English: Caution: This firmware should only be used in conjunction with print drivers dated 6/30/09 or later.
French: Attention : This firmware should only be used in conjunction with print drivers dated 6/30/09 or later.
English: SCP/6/9 page 35 Draft Guideline Under Rule 15:
French: Projet de directive se rapportant à la règle 15 :
English: The organizations found in Schedule V are separate agencies.
French: Les organisations qui figurent à l’Annexe V sont des organismes distincts.
English: Howie and Majkut (06-PEN-00468) Public Service Employment Act Section 21 Howie and Majkut, 06-PEN-00468 (Brown) Date of Decision:
French: Howie et Majkut (06-PEN-00468) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Howie et Majkut, 06-PEN-00468 (Brown) Date de la décision : le 31 octobre 2006 NOTE :
English: Acknowledging also the mandate and the leading role played by the International Narcotics Control Board, as an independent treaty body, in the implementation of the United Nations international drug control conventions and the international control of precursors,
French: Tenant compte du mandat et du rôle de premier plan de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, organe conventionnel indépendant, pour ce qui est de mettre en œuvre les conventions des Nations Unies sur le contrôle international des drogues et des précurseurs,
English: However, the issues involved are identical, and the same panellists will hear both cases at the same time.
French: Toutefois, les éléments en jeu sont identiques et ce sont les mêmes membres du groupe spécial qui statueront sur les deux différends.
English: The areas of Information and Technology that require coverage have been expanding rapidly.
French: Le nombre de sujets qui doivent être couverts ne cesse de croître.
English: In order to strengthen the measures aimed at reducing economic and financial crimes, a committee composed of representatives of the National Bank, the Procurator's Office and the National Police Force has been established and is responsible for taking the necessary measures to combat such crimes.
French: Dans le cadre du renforcement des mesures visant la réduction de crimes économiques et financiers, un comité réunissant la Banque nationale, le Parquet et la Police nationale a été mis en place et est chargé de prendre des mesures nécessaires pour combattre ces crimes.
English: With fewer jobs available, unemployment is rising and so are poverty and the demand for assistance.
French: Les emplois disponibles étant de moins en moins nombreux, le chômage croît, les demandes d’aide se multiplient et la pauvreté augmente.
English: • monthly report on the progress of the Games’ work plan that includes the status of activities and milestones for each division, highlighting activities that are at risk;
French: • rapport mensuel sur la progression du plan de travail des Jeux, qui indique l’état d’avancement des activités et les étapes clés pour chaque division et fait ressortir les activités à risque;
English: Yes, any individual can gain access to the Court of Justice or the Court of First Instance. There are two ways to do so: directly and indirectly.
French: Oui, tout citoyen a la possibilité d'accéder à la Cour ou au Tribunal et ceci par deux voies de recours: l'une indirecte, l'autre directe.
English: Like all Dene, they believed it was bad medicine to pass in front of this rock: it was said that loud noises came from within it.
French: Comme tous les Dénés, ils croyaient que passer devant ces rochers portait malheur : on disait que des bruits épouvantables s’échappaient des rochers.
English: A detailed breakdown of the Agency's determination of the amounts of actual loss is attached as Appendix "B".
French: On trouvera à l'annexe «B» une ventilation détaillée de la détermination des pertes réelles par l'Office.
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 11, 1993; AND WHEREAS notice of the application was given by the applicant pursuant to subsection 160(5) of the NTA, 1987; AND WHEREAS no opposition to the proposed abandonment of the branch line has been received by the Agency within the period set out in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS no offer to purchase the branch line has been made pursuant to section 174 of the NTA, 1987 within the period prescribed in section 161 of the NTA, 1987; AND WHEREAS section 162 of the NTA, 1987 states that where an application is not opposed under section 161 and no offer to purchase the branch line is made under section 174 within the period mentioned in section 161, the Agency shall forthwith order that the operation of the branch line be abandoned; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application.
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 11 août 1993; ET ATTENDU que la demanderesse a donné avis de la demande conformément au paragraphe 160(5) de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune opposition au projet d'abandon de l'embranchement n'a été déposée auprès de l'Office dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU qu'aucune offre d'achat de l'embranchement n'a été faite en vertu de l'article 174 de la LTN 1987, dans le délai prescrit par l'article 161 de la LTN 1987; ET ATTENDU que selon l'article 162 de la LTN 1987, dès l'expiration du délai prévu par l'article 161 sans qu'ait été présentée d'opposition au titre de cet article ou d'offre d'achat de l'embranchement au titre de l'article 174, l'Office ordonne, par arrêté, l'abandon de l'embranchement; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée.
English: Ensuring conservation and sustainable use of Canada's fisheries resources depends on sound scientific research and advice and on developing a modernized fisheries management regime that is integrated with the broader oceans management agenda.
French: La conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada reposent sur de solides recherches et conseils scientifiques de même que sur le développement d'un régime des pêches à la fois moderne et intégré au programme global de gestion des océans.
English: However, if your conclusions lead you to think that you have attitudes that may influence the accuracy of the evaluations you make in selection processes, you should ask yourself about measures you can take to become more objective about members of certain groups.
French: Cependant, si vos conclusions vous portent à croire que vous pouvez avoir des attitudes susceptibles d'avoir une incidence sur la qualité de vos évaluations dans le cadre d'un processus de sélection, vous devriez vous demander quelles mesures vous pourriez envisager pour faire preuve de plus d'objectivité à l'égard des membres de certains groupes.
English: In the developing countries of Asia, nearly two thirds of couples on average are using family planning.
French: Dans les pays en développement d'Asie, près de deux tiers des couples, en moyenne, l'utilisent.
English: If the carrier receives a "Hold for More Information" message, then the information requested in the message must be transmitted to CCRA within the timeframes applicable to the cargo concerned.
French: Si le transporteur reçoit le message « retenir en vue d'obtenir des renseignements supplémentaires », alors les renseignements demandés dans le message doivent être communiqués à l'ADRC dans les délais applicables au fret concerné.
English: Reference was made to comments in the performance appraisal completed in 2000 which noted that he "is able to complete casework and do it in a timely manner" and provided an overall rating of 4 which was defined as "objectives met or exceeded at all times".
French: Il a fait référence aux commentaires qui se trouvent dans l'évaluation du rendement de l'an 2000, où l'on peut lire : [traduction] « il peut compléter le traitement des dossiers et le faire en temps voulu »; dans le cadre de cette évaluation, il avait obtenu une note globale de 4, ce qui signifiait que [traduction] « il atteint ou dépasse toujours les objectifs ».
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee has not been persuaded that Customs Officers should be armed. The Committee’s feeling at the moment is that guns often create more problems than they solve.
French: Il est même d’avis, à l’heure actuelle, que les armes à feu créent souvent plus de problèmes qu’ils n’en résolvent, mais il continue de se renseigner sur le sujet.
English: Joyce Malone Federal Training Centre (Min) 6099 Lévesque Boulevard east  Laval, Quebec  H7C 1P1 (450) 661-7786  Fax: (450) 661-9485 Warden:
French: France Poisson Établissement Archambault (Méd.) 242, Montée Gagnon Sainte-Anne-des-Plaines (Québec)  J0N 1H0 (450) 478-5960  Téléc. : (450) 478-7655 Directrice :
English: A topic that means more to us than just performance values.
French: Un élément primordial, qui passe avant la puissance pure.
English: Loss of genetic diversity in sea otters (Enhydra lutris) associated with the fur trade of the 18th and 19th centuries.
French: Larson, S., R. Jameson, J. Bodkin, M. Staedler et P. Bentzen.
English: Given that some 102 million travellers entered Canada during the 2001-2002 fiscal year - half of them visitors from other countries - we know that the ease of entry into our country is critically important.
French: Comme quelque 102 millions de voyageurs sont entrés au Canada dans l'année financière 2001-2002, dont la moitié étaient de visiteurs provenant d'autres pays - nous savons que la facilité d'entrer au Canada est hautement importante.
English: Comment Spaces "Accepted sub-header and report processing totals" "Nombre de sous-en-têtes acceptés et de déclarations traitées avec succès " "Sub-header Report count" "Sous-en-tête Nombre de déclarations" This is a repeating row.
French: "Accepted sub-header and report processing totals" « Nombre de sous-en-têtes acceptés et de déclarations traitées avec succès » Sub-header Report count" « Sous-en-tête Nombre de déclarations » Cette ligne est répétitive.
English: It gave the civil society representatives and other participants from all regions of the world, especially from Europe, an opportunity to highlight their work and coordinate their responses to recent developments.
French: Les représentants de la société civile et d'autres participants venus de toutes les régions du monde, en particulier d'Europe, ont pu à cette occasion faire connaître leurs travaux et coordonner leur activité compte tenu de l'évolution récente de la situation.
English: • On-site releases and off-site transfers, identified in Table 5.2.3.2 Pollution Prevention Option Predicted Results
French: • Les rejets sur place et les transferts hors site, selon le tableau 5.2.3.2 Option de prévention de la pollution Résultats prévus
English: Guatemala recognizes that many of those commitments have not been met; this shows how complicated any discussion of the situation of the Maya, Xinca and Garifuna peoples is, since the problem is long-standing and racial and ethnic discrimination is a daily occurrence.
French: Le Guatemala reconnaît que nombre de ces engagements ne se sont toujours pas concrétisés.  Il est donc difficile de parler de la situation des Mayas, des Xincas et des Garifunas car le problème est ancré dans l'histoire, et la discrimination raciale et ethnique est omniprésente.