ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do Europeans really want us to hold sittings in public and to provide public records of votes, as preached repeatedly and especially in Mr Poettering’s incessant sermons to the Council?
French: Les Européens souhaitent-ils vraiment nous voir tenir des séances en public et fournir des registres publics des votes, comme cela a été prôné à de nombreuses reprises, et notamment dans les sermons incessants de M. Poettering au Conseil?
English: Since there is a growing stable of PAR facilitators in the growing private research market, principal investigators can hire a facilitator who may come through with adequate results in the conventional research spectrum.
French: Comme l'on compte de plus en plus de facilitateurs de RP sur le marché en expansion de la recherche privée, les chercheurs principaux peuvent engager un facilitateur qui peut obtenir des résultats satisfaisants sans sortir du spectre de la recherche conventionnelle.
English: He also announced the release of US$ 1.5 million from the Government's General Fund for an advertising campaign to encourage tourism during the Summer season.15
French: Il a aussi annoncé qu'un montant de 1,5 million de dollars provenant du fonds d'administration générale du Gouvernement allait être consacré à une campagne de publicité visant à promouvoir le tourisme pendant la saison d'été.
English: Should missile proliferation be included as a priority agenda item for the fourth special session?
French: Dans bien des cas, l'échec économique est lié à des problèmes politiques et à des conflits violents.
English: It was also found that at UN-Habitat there seems to be limited understanding of what a rights-based approach to housing for all and sustainable human settlements development implies and that this challenge must be addressed by senior management of UN-Habitat and OHCHR.
French: On s'est également aperçu qu'ONU-Habitat ne semblait pas vraiment comprendre l'incidence qu'une approche fondée sur les droits pouvait avoir, eu égard à la réalisation des objectifs d'un logement pour tous et d'une urbanisation durable.
English: The Unit was pleased that the General Assembly continued to reaffirm its unique position as the system-wide provider of external oversight services.
French: Le Corps commun se réjouit que l'Assemblée générale continue de réaffirmer le caractère unique de sa position, en tant qu'organe de contrôle externe de l'ensemble du système.
English: COMMITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD Forty-seventh session Geneva, 14 January-1 February 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-septième session Genève, 14 janvier-1er février 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: • 13/03/2008 - EU leaders and social partners debate next steps for Growth and Jobs
French: • 13/03/2008 - Les dirigeants de l'Union européenne et les partenaires sociaux se penchent sur les prochaines étapes de la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi
English: Whilst DCO operation manuals are recognized as commonplace in the doping control community, it is of vital importance to ensure that such manuals are in conformity with the governing rules and regulations in force (and the International Standards incorporated into such rules and regulations).
French: Étant donné que les manuels opérationnels des ACD sont courants dans la communauté antidopage, il est de la plus haute importance de faire en sorte que de tels manuels soient conformes aux règles et règlements en vigueur (et que les Standards internationaux soient incorporés dans ces règles et règlements).
English: Resolution 228 on intergenerational co-operation and participatory democracy
French: Résolution 227 sur l’accès des personnes handicapées aux infrastructures et espaces publics
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 threw into bold relief the new dimensions of international insecurity and instability.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 ont mis en évidence les nouvelles dimensions de l'insécurité et de l'instabilité internationales.
English: Planned activities include minimizing the diversion of debt relief gains; strengthening assistance to HIPCs and Fragile States; providing High Level Legal Expertise to countries in Vulture Fund Litigation; and providing funds for hiring qualified law firms in defence of debtor interests in terms suitable for each candidate debtor nation.
French: Les activités prévues incluent les enjeux liés aux gains obtenus suite à l’achat-vente de dettes ; le renforcement de l’assistance aux Pays très endettés et Etats fragiles ; des avis légaux de haut niveau en matière de litiges ; et la provision de fonds pour embaucher des firmes pour défendre les intérêts des pays clients.
English: After students have independently investigated their two questions, have the groups reconvene to summarize their findings for their assigned section of the survey in Part 2 of the worksheet.
French: Après que les élèves ont examiné individuellement leurs deux questions, convoquer de nouveau les groupes pour résumer, à la Partie 2 de la feuille de travail de l'élève, leurs résultats pour les sections du questionnaire qui leur ont été attribuées.
English: Mr Watson, indeed I have been told that the timing is likely to get us into this sort of situation, such that we cannot vote on the report today.
French: Monsieur Watson, en effet on me précise que le timing risque de nous amener à cette situation, c'est­à­dire qu'on ne puisse pas voter sur ce rapport aujourd'hui.
English: His father, who was a painter, made him shared very early his Art interest; he learnt very young, but made scientific high-level studies and obtained diplomas of organic Chemistry and Geology. From 1922 till 1925, Hayter had been working in the .
French: Son père, qui était peintre, lui donna très tôt le goût des arts ; il s'initie très jeune, mais fait des études scientifiques de haut niveau qui l'amèneront à obtenir des diplômes de chimie organique et .
English: In an occupation where, as in the case at bar, the employer seeks to justify the retirement in the interests of public safety, to decide whether a bona fide occupational qualification and requirement has been shown the board of inquiry and the Court must consider whether the evidence adduced justifies the conclusion that there is sufficient risk of employee failure in those over the mandatory retirement age to warrant the early retirement in the interest of safety of the employee, his fellow employees and the public at large.
French: «Dans un métier, où, comme en l’espèce, l’employeur cherche à justifier la retraite par la sécurité publique, le commissaire- enquêteur et la Cour doivent, pour décider si on a prouvé l’existence d’une exigence professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie justifie la conclusion que les personnes, qui ont atteint l’âge de la retraite obligatoire présentent un risque d’erreur humaine suffisant pour justifier la mise à la retraite prématurée dans l’intérêt de l’employé, de ses compagnons de travail et du public en général.»
English: • increasing the competitiveness of resource-based firms through technology adoption.
French: • rehausser le niveau de compétitivité des entreprises du secteur des ressources naturelles en favorisant l'adoption de la technologie.
English: Strength of risk association up to 70% 9 up to 70% 9 to no effect up to 50% 9 to a 220% 8 60% 9 to 30% 8 50% 9 to no effect No effect 90% 9 to no effect
French: Description Les associations mises en évidence par les études épidémiologiques concordent, et les preuves du contraire sont pour ainsi dire inexistantes. Il devrait y avoir un nombre important d’études acceptables (plus de 20).
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 211 Bluehearts Buchnera americana
French: Plantes vasculaires Saskatchewan, Manitoba MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 211 BuchnÃ©ra d'AmÃ©rique Buchnera americana
English: These Rules and Regulations do not provide for pensions to divorced widows of former public servants.
French: Ce règlement ne prévoit pas le paiement de pensions de retraite aux veuves divorcées d'anciens agents de la fonction publique.
English: So the use of black and white for the film was a condition and not a choice?
French: Donc, l'utilisation du noir et blanc pour le film était bel et bien une contrainte et non un choix ?
English: Canada is sharing its considerable experience and expertise in the oil and gas industry through the U.S.-led Methane to Markets Partnership and Carbon Sequestration Leadership Forum, and International Partnership for a Hydrogen Economy.
French: Le Canada partage son expérience considérable et sa compétence dans l'industrie pétrolière et gazière par le biais du Partenariat Methane to markets, dirigé par les États-Unis, du Carbon Sequestration Leadership Forum et du Partenariat international pour l'économie de l'hydrogène.
English: MT levels rise sharply at day 18 of gestation and continue to increase into the neonatal period.
French: Les taux de MT augmentent nettement au 18e jour de la gestation et ils continuent de s'accroître dans la période néonatale.
English: • Minerals and Metals Sector Special Report Terms of Reference:
French: Cadre de référence :
English: As a consequence, we see more and more comparisons and integration of what were once discreet databases.
French: Par consequent, nous assistons de plus en plus a des comparaisons et a I’integration dans ce qui etait auparavant des bases de don&es discretes.
English: Commission Decision (98/596/EC) allows the imports of furs into the EU from Canada, the Russian Federation and the USA as a result of the commitment of those countries to implement humane trapping standards (agreements have been approved by Council Decisions 98/42/EC and 98/487/EC).
French: La décision de la Commission (98/596/CE) autorise dans l'UE les importations de fourrures en provenance du Canada, de la Fédération de Russie et des États-Unis suite à l'engagement de ces pays d'utiliser des méthodes de piégeage sans cruauté (des accords ont été approuvés par les décisions 98/42/CE et 98/487/CE du Conseil).
English: The aim of a football agent is to introduce a player for a fee to a club or clubs to each other with a view of employment.
French: Un agent de joueurs de football est chargé de présenter un joueur à un club ou de présenter des clubs à d’autres clubs à des fins d’embauche du joueur, en échange d'honoraires.
English: His delegation strongly supported the Millennium Declaration's call for renewed commitment to an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial system (A/RES/55/2, para.  13) and, in that context, advocated a new round of multilateral trade negotiations to seek further trade liberalization, adopt fair rules governing multilateral trade and enhance the participation of developing countries in the multilateral trading system, including through the removal of protectionist policies, which cost developing country exporters an estimated US$ 700 billion a year, and the strengthening of the international financial system.
French: Le représentant de la Nouvelle-Zélande soutient fortement l'appel de la Déclaration du Millénaire à faire preuve de résolution pour mettre en place un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire (A/RES/55/2, par.13), et il est à cet égard favorable à la tenue d'une nouvelle série de négociations commerciales multilatérales en vue de faire progresser la libéralisation des échanges, d'adopter des règles équitables pour le commerce multilatéral et d'améliorer la participation des pays en développement au système commercial multilatéral, notamment à travers l'abolition des mesures protectionnistes, d'un coût d'environ 700 milliards de dollars par an pour les pays en développement exportateurs, et le renforcement du système financier international.
English: The Committee may, furthermore, recall that this Conference had recommended that a decision on negotiation of such an instrument be taken as soon as possible at a meeting of Ministers of transport, environment and health or their respective representatives.
French: Le Comité souhaitera peut-être par ailleurs se souvenir que cette Conférence avait recommandé que soit prise dès que possible, lors d'une réunion des ministres des transports, de l'environnement et de la santé, ou de leurs représentants respectifs, une décision sur la négociation d'un tel instrument.
English: But we can be sure that they will be both powerful and wide-ranging.
French: Mais nous pouvons être certains qu'elle seront à la fois lourdes et de vaste portée.
English: We consider it timely for practical measures to be taken by the international community to bring about an early resolution of the problems faced by the Palestinian people.
French: Il nous semble opportun que la communauté internationale adopte des mesures pratiques afin de promouvoir un règlement aussi rapide que possible des problèmes auxquels est confronté le peuple palestinien.
English: Additional mini-systems have been and are being constructed to increase the experimental aquaponics capacity in Alberta.
French: Des mini-systèmes additionnels ont été et seront construits afin d’accroître la capacité de culture aquaponique expérimentale en Alberta.
English: The organization has since requested an extension until February 2005 to complete some activities.
French: L’organisation a par la suite demandé la prolongation du programme jusqu’en février 2005 afin de terminer certaines activités.
English: Even for the areas that appear to be well studied (such as the Amazon), existing data and information are scattered between various sectors and entities, and a special initiative, such as an assessment, is needed to organize properly information for decision-making.
French: Même dans les zones pour lesquelles des études solides semblent exister (notamment l'Amazonie), les données et informations existantes sont disséminées entre divers secteurs et entités, et une initiative spéciale telle qu'une évaluation, s'impose pour structurer comme il convient les informations aux fins de la prise de décision.
English: (f) subsection 359(1) (failure to file election advertising report) or 359(9) (failure to provide bills or receipts on request).
French: f) aux paragraphes 359(1) (défaut de présenter le rapport de dépenses de publicité électorale) ou 359(9) (défaut de produire les justificatifs sur demande).
English: The Municipality of Trécesson agrees that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility assigned to the applicant as outlined in Order No. R-28950.
French: La Municipalité de Trécesson reconnaît qu'elle est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de l'ordonnance no R-28950.
English: Calculation B ensures that you use the same factor to calculate a terminal loss for a building as you use to calculate a capital loss on land.
French: Toutefois, ce choix vous permet de calculer une DPA distincte pour une période de cinq ans.
English: Also requests the United Nations Human Settlements Programme to develop innovative partnerships with other United Nations bodies, development banks, Governments, local authorities and their associations, including United Cities and Local Governments, private service providers and other Habitat Agenda partners, to support the ownership and application of the guidelines to local and national circumstances;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de conclure des partenariats novateurs avec d'autres organismes des Nations Unies, les banques de développement, les gouvernements, les autorités locales et leurs associations, notamment l'association Cités et gouvernements locaux unis, les prestataires privés de services et autres partenaires du Programme pour l'habitat, afin de leur permettre de s'approprier les lignes directrices et de les appliquer en fonction des conditions locales et nationales;
English: It also admitted in its submission on remand that, even though the firm indication was a mandatory requirement, it "[was] not essential to an evaluation of whether the bidder has the capability to do the work under the contract".9 All the more reason to re-tender the procurement.
French: Il a aussi admis dans ses observations sur le renvoi que, même si une indication claire était une exigence obligatoire, elle « [n'était] pas essentielle aux fins de l'évaluation de la question de savoir si le soumissionnaire pouvait exécuter le travail prévu au contrat »9 [traduction]. Le lancement d'un nouvel appel d'offres s'en trouve d'autant plus justifié.
English: The existence of fiscal rules aimed at ensuring long-term fiscal sustainability also makes it difficult for countries to use fiscal policy to off-set the impact of shocks to output.
French: Par ailleurs, l'existence de règles budgétaires visant à assurer la viabilité à long terme du budget permet difficilement à ces pays de recourir à la politique budgétaire pour remédier aux effets des chocs économiques sur la production.
English: Rats with 4-day estrous cycles showed a 51% fall in plasma kininogen in early proestrus (1200–1500).
French: Des rats ayant des cycles oestraux de 4 jours montrèrent une chute de kininogènes plasmatiques de 51% au début du proestrus (1200–1500).
English: In the Democratic Republic of the Congo, political life in the eastern part of the country in particular has recently been marked by a number of grave events such as the Ituri crisis, the Bukavu rebellion and the Gatumba massacres.
French: En République démocratique du Congo, la vie politique a été rythmée, ces derniers temps, dans la partie orientale notamment, par plusieurs évènements graves tels la crise de l'Ituri, la rébellion de Bukavu et les massacres de Gatumba.
English: The species is relatively shade-intolerant, occurring on very dry to moderately dry, nitrogen-rich soils.
French: Lâ€™espÃ¨ce craint lâ€™ombre et se trouve dans des sols trÃ¨s secs ou modÃ©rÃ©ment secs, riches en azote.
English: ($ thousands) Canada School of Public Service Authorized Revenues (note 2)
French: (en milliers de dollars) École de la fonction publique du Canada Revenus autorisés (note 2)
English: Also women from Poland like to use our dating service as well to find their future partner.
French: Les femmes de pologne aussi aime utiliser pour trouver leur futur partenaire.
English: In point 2 of the Annex to Regulation No 1509/97, the Commission classified 'Rectangular wood blocks, 48 or 85 mm wide x 72 mm high, used in the construction of window frames, consisting of layers of wood glued together with the grain running parallel and with slightly rounded edges‘ under CN subheading 4418 90 10, which corresponded to the classification by the Oberfinanzdirektion in its information notice of 23 January 1996.
French: Au point 2 de l'annexe dudit règlement n° 1509/97, la Commission a classé les «Carrelets présentant des dimensions de 48 x 72 mm, ou de 85 x 72 mm (largeur x hauteur), destinés à la fabrication de châssis de fenêtres, constitués de planches collées, dont le fil va dans le même sens et dont les arêtes sont légèrement biseautées» dans la sous-position 4418 90 10 de la NC, ce qui correspondait au classement de l'Oberfinanzdirektion dans son renseignement du 23 janvier 1996.
English: The human rights of the Chamoru people should not be held hostage to a global war on terror that did not seek peaceful means of resolving international differences.
French: Les droits fondamentaux du peuple chamorro ne doivent pas être les otages d'une guerre mondiale contre le terrorisme qui ne recherche aucun moyen pacifique de résoudre les différends internationaux.
English: At the claim level, the audit objectives is to provide assurance that the management control framework for claims is sufficient and appropriate:
French: À l'échelle des demandes de remboursement, la vérification a pour objectif de fournir l'assurance que le cadre de contrôle de gestion des demandes de remboursement est suffisant et approprié, c'est-à-dire que :
English: But before identifying this mark, let’s take a moment to solve an enigma which has mystified many students of Bible prophecy: the meaning of the number 666.
French: Mais avant d’identifier la nature de cette marque, résolvons une énigme qui a mystifié bien des étudiants de la prophétie biblique: la signification du nombre 666.
English: Right of self-determination 28-31 13
French: Processus de réforme 19 − 27 13
English: The nearest neighbour longitudinal correlation is estimated to be . A short-range order parameter, the chirality, is defined and estimated for the infinite lattice.
French: Pour la corrélation longitudinale entre plus proches voisins l'estimation est . Un paramètre d'ordre à courte portée, la chiralité, est défini et estimé pour le réseau infini.
English: Clock Tower Artisans Heritage restoration turns back hands of time.
French: Les artisans de la tour de l'horloge La restauration d'un édifice patrimonial fait revivre le passé.
English: May 16, 2005 Update: Bill C-12, the new Quarantine Act, received Royal Assent on May 12, 2005.
French: Le 16 mai 2005 Mise à jour Le projet de loi C-12, soit la nouvelle Loi sur la quarantaine, a reçu la sanction royale le 12 mai 2005.
English: • Canada's New Government Signs First Nations Health Agreement with B.C. and First Nations Leadership Council [2007-06-11]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada signe un accord sur la santé des Premières nations avec la C.-B. et le First Nations Leadership Council [2007-06-11]
English: Lessons learned from evaluations that have been conducted include the fact that communities do manage to cope one way or another, that individuals knowingly take risks, that poorly implemented programmes can cause more damage than no programme, and that measuring the impact of programming is difficult but not impossible.
French: Les évaluations déjà menées ont montré notamment que les communautés s'adaptent tant bien que mal, que les individus prennent des risques calculés, qu'une mauvaise exécution des programmes peut avoir des conséquences pires que l'absence totale de programmes, et qu'évaluer l'impact des programmes est difficile, mais non impossible.
English: Ms. Smith wished to know whether there were plans to address the problem of low pay for judges.
French: Mme SMITH souhaiterait savoir s'il est prévu de remédier au problème de la faible rémunération des juges.
English: Italian Penal Code (article 439) sanctions with imprisonment of no less than 15 years any action aimed at poisoning with chemicals water as well as edible goods in order to make them dangerous for human health.
French: • Le Code pénal italien punit en son article 439 d'une peine d'emprisonnement de 15 ans au moins le fait d'empoisonner à l'aide de produits chimiques l'eau et les produits alimentaires afin de les rendre dangereux pour la consommation humaine.
English: * After several studios have turned him down, [[Desilu]], rumored to be desperate for a new television series, signs a three-year contract with [[Gene Roddenberry]] on the basis of the [[Star Trek: The Original Series|''Star Trek'']] format. (''[[The Making of Star Trek]]'') * Late April - Broadcasting network [[CBS Paramount Television|CBS]] turns down Desilu's ''Star Trek'' in favor of ''[[wikipedia:Lost in Space|Lost in Space]]'', which they regarded as a more accesible 'family' science-fiction show.
French: '' ==Production== [[Image:Star Trek is....jpg|thumb|''"[[Star Trek is...]]"'']] *'''11 mars''' - Date inscrite sur la couverture de "[[Star Trek is...]]", qui est la proposition originale de la série, écrite par [[Gene Roddenberry]] et présentée aux exécutifs de [[NBC]].
English: The Executive Board took note of the report on UNDP activities financed by the Global Environment facility and the Montreal Protocol (DP/2000/4).
French: Le Conseil d’administration a pris note du rapport sur les activités du PNUD financées au titre du Fonds pour l’environnement mondial et du Protocole de Montréal (DP/2002/4).