ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the conciliation talks, Parliament's negotiating team successfully pushed for stricter measures by Member States to prevent inputs into groundwater of hazardous substances.
French: Le Parlement a obtenu que les mesures prises par les Etats membres pour prévenir le rejet des substances dangereuses soit renforcées afin de mieux préserver les nappes phréatiques qui constituent la principale source d'eau potable.
English: AEC includes VAC's Deputy Minister (chairperson), Associate Deputy Minister, Department Senior Managers appointed by the Deputy Minister, and the Veterans Review and Appeal Board's Chair.
French: Le CVE est composé de la sous-ministre d’ACC (présidente), de la sous-ministre déléguée, des membres de la haute direction du Ministère désignés par la sous-ministre et du président du Tribunal des anciens combattants (révision et appel).
English: For EADS it is clearly not an inconvenient after thought.
French: Chez EADS, nous avons une idée très concrète de notre responsabilité.
English: Once these emergency procedures are submitted to and approved by Transport Canada, they must be followed by an air carrier.
French: Une fois que ces procédures d'urgence sont présentées à Transports Canada et approuvées par celui-ci, le transporteur aérien est tenu de les suivre.
English: It was suggested that to do so might be in violation of PIPEDA, as prior consent must always be obtained prior to the release of any personal information.
French: Cette procédure pourrait même aller contre la LPRPDE, car la diffusion de renseignements personnels suppose l’obtention préalable du consentement.
English: This approach to sustainability provides the RCMP with an opportunity to demonstrate leadership in sustainable development for policing organizations.
French: Cette approche de la gestion durable donne à la GRC l’occasion de manifester son leadership en matière de développement durable pour les organismes de police.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 4 August 2005 (S/2005/511) concerning your intention to appoint Mr. Francesco Bastagli (Italy) as your Special Representative for Western Sahara and Head of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 4 août 2005 (S/2005/511), me faisant part de votre intention de nommer M. Francesco Bastagli (Italie) Représentant spécial du Secrétaire général pour le Sahara occidental et Chef de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: On the one hand, I am pleased that in the Seventh Framework Programme half a billion euro has been set aside for basic research, and indeed the European Community will recover that half billion on the part of the Member States and businesses.
French: D'autre part, je suis ravi que le septième programme-cadre ait réservé un demi-milliard d'euros à la recherche fondamentale. Bien sûr, la Communauté européenne récupérera ce montant auprès des États membres et des entreprises.
English: • Code 818/UE -- Refund of Financial Penalties -- Previous Fiscal Year (Cycle Code 8)
French: • Code 818/UE -- Remboursement d'amendes financières -- année financière précédente (code de cycle 8)
English: At present, Environment Canada is responsible for conducting environmental risk assessments for new chemicals, polymers and products of biotechnology that are regulated under CEPA, based on information or data submitted by manufacturers.
French: À l'heure actuelle, il incombe à Environnement Canada d'effectuer des évaluations des risques liés à l'environnement en ce qui concerne les nouveaux produits chimiques, les polymères et les produits de biotechnologie réglementés en vertu de la LCPE, sur base des renseignements ou des données soumises par les fabricants.
English: Amendment No 4 concerns administration.
French: L' amendement 4 concerne les mesures administratives.
English: According to the Commission, the gaps in the legal measures by the other Member States must be corrected rapidly to prevent this legislation from being easily circumvented.
French: Selon la Commission, les lacunes concernant les dispositions législatives des autres États membres doivent être comblées pour éviter que la législation puisse être contournée aisément.
English: National economic failures are often blamed solely on governance, even though some countries have natural geographic advantages that help them to prosper in the global economy, and others have natural obstacles to prosperity.
French: On a tendance à tenir le seul mode de gouvernance responsable des crises économiques nationales, même si certains pays jouissent d'avantages géographiques qui les aident à prospérer dans l'économie mondiale alors que d'autres doivent composer avec des obstacles naturels qui entravent leur prospérité.
English: As a main theme of this session's general debate, “Responding to climate change” is most appropriate.
French: Le choix du thème principal du débat général de cette session, « Agir face aux changements climatiques » est tout à fait opportun.
English: • Specify the number of required staff, providing the following details: í number of personnel by skill level, í numbers and skill levels in each project phase, and í duration of personnel requirement.
French: • Indiquer le nombre d'employés nécessaire et les renseignements suivants : í le nombre d'employés selon le niveau de compétence, í le nombre d'employés et les compétences selon chacune des phases du projet, í la durée du besoin en personnel.
English: Hence, we do not have, I think, the solitude that Alan Lombard was talking about earlier.
French: C'est ainsi que nous n'avons pas vécu la solitude dont parlait Alan Lombard tout à l'heure.
English: Bid receiving staff will, in these instances, transfer the necessary information to the envelope/package, and reseal and initial the envelope/package before it is place in the bid box.
French: Les employés chargés de la réception des soumissions devront alors transcrire les renseignements nécessaires sur l'enveloppe ou le paquet, le sceller à nouveau et y apposer leurs initiales avant de le déposer dans le contenant à soumissions.
English: November 2005 and February 2006.
French: Correspondance par courriel envoyée à J. Ptolemy.
English: The key encouragement that WADA was giving to the laboratories was that they were an important part of what WADA was doing and that they were being listened to, and he thought that they had felt neglected for a while, because they did not sit around the Executive Committee table.
French: Le principal encouragement que l’AMA tient à transmettre aux laboratoires est qu’ils forment une part importante de son action, qu’ils sont écoutés, et qu’il a compris qu’ils s’étaient sentis négligés durant quelque temps parce qu’ils ne sont pas représentés au sein du Comité exécutif.
English: The article by Reid and Hammond (page 1487) and the editorial by Mack (page 1455) offer some insight into the current state of the art.
French: L’article par Reid et Hammond (page 1487) et l’éditorial de Mack (page 1462) mettent en perspective le savoir actuel.
English: It is addressed to designers, operators, and overseers of systemically important payments systems to help them make judgments about the policy and technical choices they face in building or operating such systems.
French: Le rapport veut aider les concepteurs, les exploitants et les autorités responsables de la supervision générale des systèmes d’importance systémique à faire des choix stratégiques et techniques judicieux dans la conception ou l’exploitation de ces systèmes.
English: Respendable Revenues Less:
French: Recettes disponibles Moins :
English: Though statistical data regarding this indicator could not be found, victims of a crime can institute a civil suit in the courts to get compensation for the damage they sustained thereby.
French: Nous ne disposons pas de données statistiques à ce sujet, mais les victimes d'un délit peuvent intenter un procès devant les tribunaux en vue d'obtenir une indemnisation pour les dommages subis.
English: Three seats are guaranteed in the House of Representatives for persons belonging to national minorities; c. The House of Representatives has 84 members, plus 3 guaranteed seats for persons belonging to national minorities”.
French: En d'autres termes, le libellé proposé est le suivant: «b. Trois sièges sont automatiquement réservés à la Chambre des représentants aux personnes appartenant à des minorités nationales; c.
English: The application will be date-stamped by Revenue Canada and an acknowledgement of receipt forwarded to the applicant.
French: À la réception de la demande, Revenu Canada y appose le timbre-dateur et envoie un accusé de réception au demandeur.
English: It is very difficult to get agreement on who is going to do what, who is going to take responsibility for strategic lift, who is going to take responsibility for intelligence – that will be a hell of a discussion.
French: Chacun ne peut tout faire – certains pays doivent faire une chose, d’autres une autre, et il est très difficile de décider qui va assumer la responsabilité du transport stratégique, qui se chargera du renseignement – les discussions seront enflammées.
English: Fifth periodic report of Poland (continued)
French: Cinquième rapport périodique de la Pologne (suite)
English: We look forward to taking an appropriate place at the table, side by side with other key institutional donors.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre une place appropriée à la table de la Commission aux côtés des autres bailleurs de fonds institutionnels clefs.
English: The conference resulted in a declaration (http://www.ivforumglobal.org.br/biblioteca/docsfg/document.2005-06-07.2994722426/en) by the delegations from the 103 countries in attendance.
French: La conférence a donné lieu à la signature d'une déclaration (http://www.ivforumglobal.org.br/biblioteca/docsfg/document.2005-06-07.2994722426/en) par les délégations de 103 pays participants.
English: Summary table of acute dermal toxicity data with HAAs Dermal LD50 (mg/kg bw) Rats >400 (5% solution)1 305-800 (40-50% solution)1 145 (acid)2 >2000 (no deaths)1 Rabbits 250 (50% solution)1
French: Références : 1) Berardi et coll., 1987; 2) Woodard et coll., 1941; 3) Morrison, 1946; 4) Yount et coll., 1982; 5) Meier et coll. 1997; 6) WSSA, 1983; 7) Tomlin, 1994; 8) ECETOC, 1999; 9) Linder et coll., 1994a.
English: Boiler capacity ranged from 50 to 3000 kW but more than 50% lay between 150 and 500 kW capacity.
French: La capacité des chaudières allait de 50 à 3 000 kW mais plus de 50 % des chaudières avaient une capacité comprise entre 150 et 500 kW.
English: The report is designed for use by government and other players in the public policy process to raise awareness of women's and men's realities, stimulate public policy discussion, encourage a search for explanations and responses and monitor change over time.
French: Le rapport s'adresse aux gouvernements et à d'autres intervenantes et intervenants intéressés à l'élaboration de politiques publiques afin de sensibiliser davantage aux réalités vécues par les femmes et les hommes, de stimuler les discussions publiques sur les politiques gouvernementales, d'encourager la quête d'explications et de solutions et de suivre l'évolution du dossier au fil du temps.
English: By a letter dated 5 May 2000, the Executive Secretary of the Preparatory Commission advised the Secretary-General of the United Nations that on that date the Preparatory Commission, at its eleventh session, by decision CTBT/PC-11/CR.7, had approved the Agreement.
French: Dans une lettre en date du 5 mai 2000, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire a fait savoir au Secrétaire général de l'ONU que la Commission préparatoire, à sa onzième session, venait ce jour d'approuver l'Accord par sa décision CTBT/PC-11/ CR.7.
English: The jobs were already there. it is frustrating because a lot of the jobs for First Nations are in locations where they can’t travel.
French: Il est frustrant de constater que beaucoup d’emplois qui pourraient être occupés par des membres des Premières Nations sont dans des endroits où ils ne peuvent se rendre.
English: Obituaries also indexed.
French: Notices nécrologiques sont répertoriées aussi.
English: APPLICATION by Sioux Narrows Airways Ltd. for suspension of Licence Nos. 882482 and 882483.
French: DEMANDE présentée par Sioux Narrows Airways Ltd. en vue de suspendre les licences no 882482 et 882483.
English: Considerable additional efforts are required to establish a system within which misconduct of this kind is systematically reported on and effectively followed up, while safeguarding the rights of the victims.
French: Des efforts considérables devront être entrepris pour mettre en place un système permettant de signaler systématiquement des fautes de ce type et d'y donner suite efficacement tout en préservant les droits des victimes.
English: Over the past year, losses in this sector as a result of the embargo amounted to $20,365,000.  This has impeded Cuba's efforts to give its people a high level of cultural literacy.
French: Au cours de l'année écoulée, les incidences financières du blocus dans le secteur de la culture ont été de l'ordre de 20 365 000 dollars, ce qui a entravé l'action que mène l'État cubain en faveur de la culture générale de l'ensemble de la population.
English: The Dispute Tribunal shall normally hold a plenary meeting once a year to deal with questions affecting the administration or operation of the Dispute Tribunal.
French: Le Tribunal tient normalement une réunion plénière chaque année pour traiter des questions relatives à son administration et son fonctionnement.
English: Minister Chalifour Scherrer Announces $475,000 to Official Languages in Manitoba WINNIPEG, January 16, 2004 -- The Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, today announced funding of $475,000 for the Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) to help finance a project to increase the visibility of bilingual communities in Manitoba.
French: La ministre Chalifour Scherrer octroie 475 000 dollars aux langues officielles au Manitoba WINNIPEG, le 16 janvier 2004 -- L'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 475 000 dollars au Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba (CDEM) afin d'augmenter la visibilité des communautés bilingues au Manitoba.
English: The thirteen paintings will be on display at the Musée national des beaux-arts through the winter and spring of 2004, and will be on view in Ottawa later in the fall.
French: Les treize dessins seront exposés au Musée national des beaux-arts du Québec à l’hiver et au printemps de 2004, puis il sera possible de les voir à Ottawa à l’automne.
English: Therefore, the department is required to notify the Alliance without delay of any outstanding dues owed and the Alliance will calculate the arrears owed and will input an arrears transaction to the PWGSC pay system.
French: Ainsi, le ministère est tenu d'aviser l'Alliance, sans tarder, de toutes les cotisations en souffrance qui lui sont dues, et l'Alliance calculera le montant des cotisations en question et consignera les arrérages de cotisations dans le système de paye de TPSGC.
English: To that end, he called for a just and comprehensive peace in the Middle East based on the principle of land for peace and for the implementation of the relevant international resolutions, especially Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978).
French: À cet effet, elle demande que soit instaurée une paix juste et durable au Moyen-Orient sur la base du principe « terre contre paix » et que soient appliquées les résolutions internationales pertinentes, en particulier les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité.
English: Financial transactions of departments should be accurately recorded in the Accounts of Canada.
French: Les ministères doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada.
English: Competition COM/A/21/98 for Principal Administrators of Swedish nationality had been organised in the context of the accession of Austria, Finland and Sweden and had been subject to the special and exceptional measures concerning the recruitment of these nationals during the enlargement period provided for by Council Regulation (EC) no. 626/95 of 20 March 1995.
French: Le concours général COM/A/21/98 - Administrateurs principaux pour ressortissants suédois a été organisé dans le cadre de l’adhésion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède, et était soumis à des mesures particulières et temporaires applicables au recrutement des ressortissants de ces pays au cours de la période d’élargissement, comme le prévoyait le règlement (CE) n° 626/95 du Conseil du 20 mars 1995.
English: A long creative way around the chore of 5 musicians, and a lot of collaborations such as Patrick Woodcock (Mellow), Jesse Vernon (Morning Star) & Kate Stables (This Is The Kit), Joe Watson (Stereolab), and other belgian friends (Flexa Lyndo, Mièle, Guillaume Ledent).
French: Un long parcours de création collective autour des 5 membres actifs du groupe, et avec la participation de nombreux amis comme Patrick Woodcock (de Mellow), Jesse Vernon (de Morning Star) et Kate Stables (de This Is The Kit), Joe Watson (de Stereolab), et des amis belges de Flexa Lyndo, Mièle ou Guillaume Ledent.
English: The applicant should refer to the rules for Non-Arm's length Transactions, Fair Market Value and Utilization of Applicant's (or Affiliate's) Employees set out in the General Section of these Notes.)
French: Utilisation de l’équipement de la société (ou de la société apparentée) _________$ Embauche sur place du personnel de la société (ou de la société apparentée) ________$
English: (a) [Agreed] Provide access to potable domestic water, hygiene education and improved sanitation and waste management at the household level through initiatives to encourage public and private investment in water supply and sanitation that give priority to the needs of the poor, within stable and transparent national regulatory frameworks provided by Governments, while respecting local conditions involving all concerned stakeholders and monitoring the performance and improving the accountability of public institutions and private companies; and develop critical water supply, reticulation and treatment infrastructure, and build capacity to maintain and manage systems to deliver water and sanitation services, in both rural and urban areas;
French: a) [Convenu] Permettre aux ménages d'avoir accès à l'eau potable, leur inculquer le sens de l'hygiène et leur offrir de meilleurs services d'assainissement et de gestion des déchets au moyen d'initiatives visant à encourager l'investissement public et privé dans l'approvisionnement en eau et l'assainissement, la priorité étant donnée à la satisfaction des besoins des populations les plus pauvres, dans le contexte de cadres réglementaires nationaux transparents qui seraient établis par les gouvernements, et qui respecteraient les conditions locales, associeraient toutes les parties concernées, permettraient le suivi des résultats obtenus et rendraient les entreprises publiques et privées comptables de leur gestion; et créer des installations d'approvisionnement en eau, de captage et de traitement des eaux, ainsi que les capacités nécessaires à l'entretien et à la gestion des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines;
English: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Or call toll free at 1-800-567-3331 Or email to dsscan@joica.jnj.com Or toll free fax to 1-866-767-5865
French: 19 Green Belt Drive Toronto, Ontario M3C 1L9 Téléphone: 1 800 567-3331 (sans frais) Courriel: dsscan@joica.jnj.com Télécopieur: 1 866 767-5865 (sans frais)
English: Instrumentation for this type of SAR measurement method usually includes an implantable electric field probe, a phantom and a computer controlled system for positioning the probe.
French: Les appareils utilisés pour réaliser ces mesures de DAS comprennent normalement une sonde de champ électrique implantable, un fantôme et un système informatisé de positionnement de la sonde.
English: The requirements of the person’s last job do not come into the assessment, and the extent of earnings loss is not measured.
French: L’évaluation ne tient pas compte des exigences du dernier emploi et ne mesure pas l’ampleur de la perte de revenu.
English: Affirms that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as corporations, civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective;
French: Affirme qu'il incombe à tous les États de prévenir et d'éliminer la corruption et qu'ils doivent coopérer entre eux, avec le soutien et la participation de personnes et de groupes extérieurs au secteur public, tels que les entreprises, la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations communautaires, s'ils veulent que leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption soient couronnés de succès;
English: Hotel in Icking: The hotel has 32 rooms (1 single rooms, 31 double rooms).
French: Vous y trouverez également un équipement de communication moderne.Dans l’ambiance raffinée de notre restaurant et sur la terrasse couverte, nous vous chouchoutons avec des spécialités régionales et internationales, tant à manger qu’à boire.La salle de réunion peut accueillir jusqu’à 100 personnes. Nous mettons en outre à votre disposition un pavillon éloigné de 50 m d’une capacité de 30 personnes et des salles de sous-commission pour 12 personnes dotées de moyens de présentation modernes.
English: Any reproduction, distribution, public performance, or public display of these materials, in whole or in part, is prohibited without the express prior written permission of ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS or as expressly permitted in the Terms of Use.
French: La reproduction, distribution, représentation publique ou l'affichage public de ces matériels, en intégralité ou en partie, est interdit sans l'autorisation écrite préalable expresse de ROCHE INSULIN DELIVERY SYSTEMS Inc. ou comme autorisé expressément dans les Conditions générales.
English: The assessment of the appellant ended when it was determined that he did not meet the level of competence required for abilities A1 and A2.
French: L'évaluation de l'appelant a pris fin dès qu'il a été établit qu'il ne rencontrait pas le degré de compétence requis pour les capacité C1 et C2.
English: Thus, DC is liable for tax calculated on $5,000.
French: Note 14 Ainsi, la SD est tenue de payer la taxe calculée sur le montant de 5 000 $.
English: Development of new and renewable energy sources
French: Mise en valeur de sources d'énergies nouvelles et renouvelables
English: In the course of yesterday's meeting, the Danish Foreign Minister drew the Conference's attention to the question of the Protocol governing the participation of Denmark in the Union's Justice and Home Affairs activities.
French: Au cours de la réunion d’hier, le ministre danois des affaires étrangères a attiré l’attention de la Conférence sur la question du protocole qui régit la participation du Danemark aux activités de l’Union en matière de justice et d’affaires intérieures.