ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Romania Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest and Bucharest Municipality Slovak Republic National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovenia Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turkey Adasoft-Technopolis Middle East Technical University
French: Pologne University of Lødz, Department of Entrepreneurship and Industrial Policy Roumanie Chamber of Commerce and Industry of Romania and Bucharest République Slovaque National Agency for Development of Small and Medium Enterprises (NADSME) Slovénie Institute for Entrepreneurship and Small Business Management, University of Maribor, Faculty of Economics and Business Turquie SIBAREN (Systems Sciences Research Center) Industrial Engineering Department Middle East Technical University
English: URBAN is designed to find solutions to urban decay, and this is something of great concern to the elderly and therefore of great concern to the Pensioners' Party.
French: URBAN à pour but de trouver des solutions à la dégradation des villes. Cela intéresse fortement les personnes âgées, et donc le parti des retraités.
English: The Notice also identified other relevant considerations including, among other matters, the impacts of instruments and other factors, such as Order-in-Council P.C. 1988-1202 and the June 20, 1988 Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Newfoundland and Labrador.
French: L'avis faisait état d'autres sujets pertinents, notamment des incidences d'instruments et d'autres facteurs comme le décret C.P. 1988-1202 et le protocole d'entente conclu le 20 juin 1988 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Texts and Materials.
French: www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/fa319e648a7b3389c1256d5900459385?Opendocume nt.
English: Practical measures had been taken to re-establish judicial authority in the Republic.
French: En effet, des mesures concrètes ont été prises pour rétablir le pouvoir judiciaire dans la République.
English: The evaluation also considered the services provided on behalf of the Trade Commissioner Service by the Canada China Business Council in Shenyang, Qingdao, Shenzhen and Chengdu as well as support provided by the various divisions at Headquarters and at ITCan Regional Offices across Canada.
French: L’évaluation a aussi considéré les services fournis au nom du Service des délégués commerciaux par le Conseil commercial Canada Chine à Shenyang, Qingdao, Shenzen et Chengdu ainsi que l’appui fourni par les diverses divisions à l’Administration centrale et dans les bureaux régionaux de CICan à travers le Canada.
English: At the NRC he prepared a 5-year expansion plan focused on industrial research and laid the foundations of a closer relationship between the NRC and the Cabinet.
French: Au CNRC, il élabore un plan quinquennal d'expansion centré sur la recherche industrielle et jette les bases d'une relation plus étroite entre le CNRC et le Cabinet.
English: For the T2124, see Column 5 - UCC after additions and dispositions or for the T2032, see Column 5 - UCC after additions and dispositions.
French: Pour en savoir plus, pour la T2124, lisez Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions ou pour la T2032, lisez Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions.
English: Consultation Prior to the pre-publication of the proposed amendments in the Canada Gazette, Part I, consultation on the proposal to prohibit the use of 5-nitroimidazole veterinary drugs was undertaken with provincial and territorial authorities, the Canadian Veterinary Colleges, the provincial veterinary medical associations, the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Turkey Marketing Board, the Canadian Pork Council, the Canadian Meat Council, the Canadian Feed Industry Association, the Canadian Federation of Agriculture, the Poultry Processors Association of Canada, the Canadian Animal Health Institute (CAHI), the Federal/Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy, the Canadian Food Inspection Agency, Agriculture and Agri-Food Canada, the Canadian Poultry and Egg Processors Council, and the manufacturers of the targeted drug products.
French: Consultations Avant la publication préalable des modifications proposées dans la Gazette du Canada Partie I, des consultations ont été menées concernant la proposition d'interdire l'usage des médicaments vétérinaires de la classe des 5-nitro-imidazoles avec les autorités provinciales et territoriales, les collèges de médecine vétérinaire du Canada, les associations de médecins vétérinaires des provinces, l'Association canadienne des médecins vétérinaires, l'Office canadien de commercialisation du dindon, le Conseil canadien du porc, le Conseil des viandes du Canada, l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale, la Fédération canadienne de l'agriculture, la Poultry Processors Association of Canada, l'Institut canadien de santé animale (ICSA), le Comité fédéral-provincial-territorial de la politique de salubrité des aliments, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil canadien des transformateurs d'oeufs et de volaille et les fabricants des produits vétérinaires ciblés.
English: Before the Assembly proceeds to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.8: Azerbaijan, Canada, Japan, Monaco and the United States of America.
French: Avant de nous prononcer sur ce projet de résolution, je voudrais annoncer que depuis la présentation du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet A/55/L.8 : Azerbaïdjan, Canada, Japon, Monaco et les États-Unis d'Amérique.
English: In this context, we are confident that the Nagorny Karabakh conflict can be resolved only on the basis of the legal equality of the parties to the conflict.
French: Dans ce contexte, nous avons la certitude que le conflit du Haut-Karabakh ne peut être résolu que sur la base de l'égalité juridique entre les parties au conflit.
English: The Congress members recommended that the Moldovan authorities complete implementation of new legislation in the sphere of local public administration, in line with the European Charter of Local Self-Government.
French: Les élus ont recommandé aux autorités moldaves de compléter la mise en oeuvre de la nouvelle législation dans le domaine de l’administration publique locale, conformément à la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: Thirdly, there is a matter that we discussed at the most recent African Union summit.
French: Troisièmement, il y a un problème dont nous avons discuté lors du dernier sommet de l'Union africaine, à savoir celui de la compétence universelle qu'appliquent certains États européens.
English: “Programme assessment for 2000-2001: Note by the UNCTAD secretariat” (TD/B(S-XIX)/L.1).
French: «Évaluation du programme pour 2000-2001: Note du secrétariat de la CNUCED» (TD/B(S-XIX)/L.1).
English: In both countries women face harassment, violent attacks, death threats and murder because they are women.
French: Dans les deux pays, les femmes sont victimes de harcèlement, d’agressions violentes, de menaces de mort et d’assassinats parce qu’elles sont des femmes.
English: No method of recognising units or qualiﬁcations obtained outside of the country.
French: Pas de méthode institutionnalisée de reconnaissance d’unités d’apprentissage ou de qualiﬁcations obtenues à l’extérieur du pays.
English: The study looked at the extent to which patterns in benefit recipiency and employment rates could be explained by different policy parameters and policy orientations.
French: L’étude examine la mesure dans laquelle les pourcentages d’emploi et de perception de prestations s’expliquent par divers paramètres et orientations politiques.
English: - Calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
French: - Appelle les donateurs, notamment les institutions financières internationales, à ne pas abandonner les Burundais à leur sort, et à mettre en oeuvre les engagements pris lors de la Conférence de Paris.
English: The following precautionary measures are also recommended: (a) Employees should be informed of the hazards of exposure to benzene and advised of measures that should be taken to minimize such exposure.
French: Les précautions suivantes sont recommandées: a) Informer les employés des dangers de l'exposition au benzène et des mesures à prendre pour réduire au minimum cette exposition.
English: The Office of the Presidential Adviser on the Peace Process and the Office of the President were also taking such measures.
French: Le Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix et le Bureau de la Présidence mettent également en œuvre de telles mesures.
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Téléphone : 1 866 234-2345 Télécopieur : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de déclaration et les directives sur les effets indésirables dans le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium canadien des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: "The skirt is another way of expressing our femininity while wearing the CF dress uniform."
French: La jupe est une autre façon d’exprimer notre féminité tout en portant la tenue de service des FC.
English: The numbers of new enterprises launched by program participants as startups and the maintenance of existing operations are suggestive of program impact at the community level.
French: Le nombre de nouvelles entreprises lancées par les participants aux programmes - les démarrages - et le maintien des activités en cours laissent supposer l'existence de répercussions au niveau communautaire.
English: Participants were requested to pick four pictures to discuss, but were allowed to discuss all their pictures if desired.
French: On a demandé aux participants de choisir quatre photos pour la discussion, mais ils pouvaient traiter de l’ensemble de leurs photos s’ils le souhaitaient.
English: Hash Oil oil, honey oil Thick, greenish-black, reddish-brown or yellow oil, obtained by extracting hashish with an organic solvent.
French: Huile de haschisch Huile épaisse vert foncé, brun-rouge ou jaune obtenue à partir du haschisch purifié avec un solvant organique.
English: Violet light, which is the shortest visible wavelength, is bent the most, while red, the longest of the visible wavelengths, is bent the least.
French: C’est la lumière violette, avec la plus courte longueur d’onde visible, qui est la plus déviée, alors que le rouge, avec la plus longue des longueurs d’onde visibles, l’est le moins.
English: the ferry is a convenient and safe means of transport.
French: Le ferry est un moyen commode et sûre de transport.
English: In the first eleven months of last year alone, 225 new routes were developed, which actually means 1800 new flights every week.
French: Rien que pour les onze premiers mois de l'année dernière, 225 nouvelles lignes ont été créées, ce qui représente en fait 1 800 vols de plus chaque semaine.
English: In line with the Project Management Policy introduced last year: approval of major projects; ongoing review of approved projects to ensure effective management, identification and mitigation of risks, and the emplacement of appropriate monitoring processes.
French: • Surveillance des projets - en conformité avec la politique de gestion de projets mise en place l’année dernière : approbation des projets majeurs, examen continu des projets approuvés afin d’assurer une gestion efficace, détermination et atténuation des risques, et mise en place des processus de contrôle appropriés.
English: Any delegation that so wishes may take the floor and address any subject on the list that we have submitted to the delegations.
French: Toute délégation peut, si elle le souhaite, intervenir et aborder n'importe quel sujet figurant dans la liste que nous avons distribuée aux délégations.
English: This includes existing VAC clients with rehabilitation needs who may have a disability pension under the Pension Act.
French: Certains d'entre eux reçoivent déjà une pension d'invalidité aux termes de la Loi sur les pensions.
English: The Recommendation helps and encourages companies to improve the environmental information provided to the regulatory authorities, investors, financial analysts and the public in general.
French: Ce texte aide et encourage les sociétés à améliorer l'information environnementale mise à la disposition des autorités de réglementation, des investisseurs, des analystes financiers et du public en général.
English: A Privy Council committee undertook to solicit ideas for a national flag in 1925.
French: C'est ainsi qu'en 1925, un comité du Conseil privé avait entrepris de trouver des idées pour un drapeau national.
English: If current trends continue, retail e-commerce in the United States could amount to $100 billion by mid-2006, at which point it could represent between 2.5 and 3 per cent of total retail sales in that country.
French: Si les tendances actuelles se poursuivent, le commerce électronique de détail aux États-Unis pourrait s'établir à 100 milliards de dollars à la mi-2006, et il représenterait alors entre 2,5 et 3 % du total des ventes au détail dans ce pays.
English: Approved a World Fund or Permanent Fund earnings match to those contributions submitted by Rotary clubs and districts for Matching Grants and as sponsor contributions for 3-H Grants, and to contributions provided by clubs and districts that were raised by Rotary and non-Rotary entities.
French: approuvé le versement d'une contrepartie aux contributions versée par les Rotary clubs et districts dans le cadre de subventions de contrepartie et par les parrains de subventions 3-H ainsi que pour les contributions soumises par les clubs et districts provenant de sources rotarienne et non rotarienne.
English: DEVELOPMENTS SINCE 2002 On 12 June 2002, the Standing Committee on Procedure and House Affairs tabled its Sixty-sixth Report in the House of Commons.
French: CHANGEMENTS DEPUIS 2002 Le 12 juin 2002, le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre dépose son 66e rapport à la Chambre des communes.
English: What version of PHP does the online practice exam test on?
French: Sur quelle version de PHP l'examen blanc en ligne porte-t-il ?
English: We are confident that the well-being of children and women are reliable indicators of a healthy society and of good governance.
French: Nous sommes sûrs que le bien-être des enfants et des femmes sont les indicateurs fiables d'une société en bonne santé et d'une bonne gouvernance.
English: The article allows for a price reduction when the seller delivered goods which do not conform with the contract.
French: Cet article autorise l'acheteur à réduire le prix lorsque le vendeur a livré des marchandises non conformes au contrat.
English: The significant between-group differences in rank and base location are too numerous to discuss in the text and are presented in Table 4 of Annex B. 48.
French: Les différences entre les groupes selon le grade et l’emplacement de la base son trop nombreuses pour faire l’objet d’une discussion.
English: The first two sentences of paragraph 16 are replaced by the following new sentences:
French: Les deux premières phrases du numéro 16 sont remplacées par les phrases suivantes :
English: Because the entire planet is subject to the threat of NEO impact and because the process of deflection intrinsically causes a temporary increase of the risk to populations not otherwise at risk, the United Nations will inevitably be called on to make decisions and evaluate trade-offs.
French: La planète tout entière étant exposée à la menace d'un impact d'objet géocroiseur et le processus de déviation entraînant intrinsèquement une augmentation temporaire du risque encouru par des populations normalement non exposées, l'ONU sera inévitablement appelée à prendre des décisions et à évaluer les avantages et les inconvénients.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among themselves and improve communication and information flow to improve further the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et encourage les institutions spécialisées et les autres organes des Nations Unies, la Commission des droits de l'homme, en particulier ses procédures spéciales, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à continuer de rechercher des moyens spécifiques de renforcer cette coopération entre eux et d'améliorer la communication et le partage des informations afin d'accroître encore la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois inutiles;
English: Reconnection of the CANDU reactors, that were on-line at the time of the blackout, occurred at:
French: Toutes les centrales au charbon en Ontario ont cessé de fonctionner à la suite de la panne.
English: Detailed criteria/Audit Procedures: 1.1.1 Obtain a copy of the most recent departmental security organization chart(s).
French: Méthodologie : 1.1.1 Obtenir une copie du ou des organigrammes les plus récents du ministère dans le domaine de la sécurité.
English: The report of the Secretary-General reflects this necessary interlinkage by stating that, if we want to help countries to find a way out of conflict and to prevent a slide back into conflict, the peace process must properly address the adequate protection of civilians.
French: Le rapport du Secrétaire général reflète ce lien indispensable en affirmant que, pour aider les pays à sortir d'un conflit et à ne pas y retomber, le processus de paix doit tenir dûment compte de la protection des civils.
English: The film crew takes the subject as seriously as the persons who are being documented.
French: L’ équipe du film a abordé le thème de manière aussi sérieuse que les personnes qu’ils documentaient.
English: But for several years the challenge was localised and incomplete. The Commission has put forward the view that it is desirable to create competitive conditions for the supply of goods and services provided through networks.
French: Mais pendant plusieurs années cette remise en question n'a été que ponctuelle et partielle. La Commission a avancé l'idée qu'il est souhaitable de créer des conditions concurrentielles pour la fourniture des biens et des services fournis par les réseaux.
English: Over the past few weeks we have been witnessing the gradual disintegration of yet another major and sustained effort at peacemaking in that region.
French: Au cours de ces dernières semaines, nous avons été les témoins de la désintégration progressive d'un autre grand effort qui visait à instaurer la paix dans la région.
English: Economic Commission for Europe
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: The team, comprised of international experts in law, management, economics, ethics, philosophy of science, political science, medicine and biology, convinced the Canadian government of the importance of this work not only for Canada but for the international community.
French: L’équipe, composée d’experts internationaux en droit, gestion, économie, éthique, philosophie des sciences, science politique, médecine et biologie, a convaincu le gouvernement canadien de l’importance de ses travaux, non seulement pour le Canada mais pour le monde entier.
English: Industry stakeholders point to patient compliance and quality of life as indications of moderate improvement.
French: Pour l'industrie, l'observance du traitement et la qualité de vie du patient sont des signes d'amélioration « modérée ».
English: Private bathroom with shower, air conditioning, heating, satellite T.V. and wi-fi.
French: satellite, climatisation réversible et salle de bains avec douche.
English: Programme managers must inform all interviewed candidates who have not been selected of their non-selection and/or placement on the roster.
French: Toutefois, ils restent pleinement comptables devant leur chef de département ou de bureau de la façon dont ces fonctions sont exercées.
English: If we didn’t sign the blank piece of paper, they said we couldn't work at the factory anymore.
French: On nous a dit que si nous ne le faisions pas, nous ne pourrions plus travailler à l’usine.
English: Cost-effectiveness (minimize transaction costs); Regular review of the scope for improving the effectiveness, efficiency and equity of the PES scheme.
French: − Réexamen périodique du champ d'application du mécanisme de PSE afin d'en améliorer l'efficacité et l'efficience et de le rendre plus équitable.
English: As part of the plan, Kirk had Scotty rig up an automation system to run the Enterprise so easily "a chimpanzee and two trainees" could handle her.
French: L'Oiseau-de-Proie tira un coup sur l' Enterprise, coupant ainsi la plupart des systèmes.
English: Linda Wood Public Works and Government Services Canada Computer-Assisted Learning CCMD has started to explore the potential of computer-assisted learning as another way to extend its reach to better serve managers.
French: Linda Wood Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Apprentissage assisté par ordinateur Le CCG a commencé à explorer le potentiel de l'apprentissage assisté par ordinateur comme moyen d'élargir ses programmes pour mieux servir les gestionnaires.
English: It also may contribute to deterring damage-causing activities.
French: Elle peut également dissuader la poursuite d'activités génératrices de dommages.
English: Regulatory Impact Analysis Statement (This statement is not part of the Regulation.)
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 35 mn from Paris by suburb train and international airports by regular shuttle. A regular complimentary shuttle service carries guests from the hotel to the Disney® Parks.
French: En RER, l’hôtel se situe à 35 minutes de Paris et le service régulier de navettes permet de rejoindre rapidement les aéroports internationaux ainsi que Disneyland® Paris.
English: In this case, the work usually involves only routine design challenges and no Technological Advancement.
French: Un recueil de notes techniques ou tout autre journal comportant des inscriptions datées et Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001 page 21
English: Matsumoto, Shun-ichi, Adviser to Minister of Foreign Affairs of Japan (-1957); Permanent Representative of Japan to United Nations.
French: Matsumoto, Shun-ichi, conseiller au ministre des Affaires étrangères du Japon (-1957); représentant permanent du Japon auprès des Nations Unies.