ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004-2005, we achieved our caller accessibility target, attaining 83% for both general and business services. We strive to provide better overall service to our clients by balancing accessibility and timeliness (see Figure 4).
French: 95 90 85 80 75 70 65 60 Demandes de Demandes de renseignements généraux renseignements des sociétés Types de demandes de renseignements 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 72 74 2004-2005 objectif (80 %) 2004-2005 objectif (80 %)
English: Some states give a person the option of applying for their pension after they have reached pensionable age.
French: Certains Etats laissent la possibilité aux personnes qui le souhaitent de bénéficier de leur pension après l’âge d’admission à celle-ci, ce qui leur permet de continuer à travailler.
English: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development:
French: Suivi du Sommet mondial sur le développement durable:
English: • Parc Downsview Park Inc.b 10.
French: ◦ Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: The data is not used in the peer adjudication process.
French: Les données ne sont pas utilisées dans l'examen par les pairs.
English: Paragraphs 4, 9 and 20 were new; and changes had been made to paragraphs 3, 8, 12, 21, 22, 23 and 25.
French: Les paragraphes 4, 9 et 20 sont nouveaux; et des changements ont été apportés aux paragraphes 3, 8, 12, 21, 22, 23 et 25.
English: The trees' highly combustible pitch, which collects in their bases, helped maintain the blaze.
French: La résine des arbres, hautement inflammable, aide à entretenir le feu, mais le travail progresse lentement.
English: Since 1994, over 700 persons have received training through the provision of 25 suicide prevention workshops.
French: En plus de fournir des ressources, la GRC a aussi contribué 50 000 $ en frais de fonctionnement et d'entretien pour aider le secrétariat.
English: The conferences were held in Cameroon: in Douala on 12 November 2005 and in Yaoundé on 17 November 2005.
French: Ces deux conférences ont eu lieu au Cameroun en 2005 : à Douala, le 12 novembre, et à Yaoundé, le 17 novembre.
English: Amendment 3 ANNEX I, POINT 11a (new) 11a) Granting a discount using a reference price other than the lowest price that was applied to the promoted product by the seller in the course of the 28 days immediately preceding the discount and so giving the consumer the false impression that there is a price advantage. Justification
French: Amendement 3 ANNEXE I, POINT 11 BIS) (nouveau) 11 bis) Accorder une ristourne sur la base d'un prix de référence autre que le prix le plus bas que le vendeur a appliqué au produit en promotion au cours des 28 jours ayant immédiatement précédé la ristourne et donner ainsi au consommateur la fausse impression d'un prix avantageux.
English: Significant progress has been achieved in moving from isolated projects to thematic programmes supported by assessment.
French: Pour ce qui est du passage des projets isolés à des programmes thématiques s’appuyant sur des évaluations, des progrès sensibles ont été réalisés.
English: To this end, on-the-job training will focus on PCT procedures such as international search and receiving office functions, as well as the role of designated and elected offices. The Director General welcomed this initiative designed to reinforce the human resource capacities of all Spanish-speaking countries and to encourage greater use of the international intellectual property system in Latin America.
French: Il devrait en résulter un recours accru des M. Idris a loué les efforts déployés par pays d’Amérique latine au système du l’Office espagnol des brevets et des PCT. marques pour mettre en œuvre des programmes de formation pratique Au Ministère de l’éducation, de la culdestinés aux spécialistes de la ture et des sports, les hauts fonctionpropriété intellectuelle des pays naires ont souligné la volonté du hispanophones, notamment dans le Gouvernement espagnol de soutenir domaine des procédures relatives au l’action de l’OMPI visant à faire entrer dépôt de demandes de brevets.
English: In 1990 Liz began working closely with Édouard Lock, founder of the Montreal dance company La La Human Steps.
French: En 1990 s’installe une étroite collaboration entre Liz Vandal et Édouard Lock, le fondateur de la compagnie de danse La La La Human Steps.
English: The work of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore helped bring about a significant increase in the understanding
French: Pendant toute l’année, les consultations sur l’harmonisation du droit matériel des brevets se sont poursuivies; il en a été de même des délibérations relatives à une importante révision du
English: This option gives you additional control of the type of transition from one endpoint to the other: as a line either in RGB space or in HSV space.
French: Cette option vous donne un moyen supplémentaire de contrôler le type de transitio, d'un point terminal à un autre, dans l'espace RVB ou l'espace TSV.
English: • Regulation 347 – Waste Management – General
French: • Règlement 387/04 - Règlement sur le prélèvement et le transfert d'eau
English: It also includes focal points who are responsible for gender policy in ministries and departments.
French: Le Conseil est composé des coordonnateurs responsables de la politique sexospécifique dans les ministères et les services.
English: Typically, these members have full-time employment with other employers.
French: En général, ces membres ont un emploi à temps plein dans le civil.
English: Injustice in this context, then, means unlawful imposition of harm through negligence, recklessness or intention.
French: L'injustice dans ce contexte signifie alors l'imposition illégale de méfaits par négligence, insouciance ou intention.
English: In 2004, we expanded its scope and integrated it fully into our ongoing operations.
French: En 2004, nous l'avons élargi et intégré pleinement à nos opérations continues.
English: "It has been particularly useful in making key decisions regarding choice of partners and the development of new products and effective marketing strategies.
French: Elle nous a été surtout utile dans nos décisions clés concernant le choix de nos partenaires et de l'élaboration de stratégies de marketing efficaces.
English: • ACOA has increased the role and capacity of its Policy division to help set the Agency’s strategic direction for future years.
French: • L’APECA a renforcé le rôle et la capacité de sa Division des politiques pour lui permettre de contribuer à la définition de l’orientation stratégique de l’Agence pour les années à venir.
English: According to staff at the Public Solicitors Office, approximately eight orders are processed by them on a daily basis indicating the necessity for such orders.
French: D'après le personnel du Bureau de l'avocat public, ce bureau est saisi tous les jours d'environ huit affaires appelant ce type d'ordonnance.
English: Some the funding was used to provide centres of excellence, address common areas of need such as building capacity, undertaking common research, and building and sharing common tools and guides.
French: Certains des fonds ont servi à créer des centres d'excellence, à traiter de secteurs de besoins communs comme le renforcement des capacités, à mener des recherches communes de même qu'à élaborer et à partager des outils et des guides communs.
English: Subsequently, meter owners will be able to group meter types having similar burden effects.
French: Plus tard, les propriétaires de compteur pourront grouper les types de compteur ayant les effets de fardeau semblables. b) Tous les fardeaux (types de compteurs) qui causent des erreurs d’une différence d’au plus 0,1 p.
English: In either case, enter "0" in column 10.
French: Dans chacun de ces cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: - Response to Exporter RFI September 5, 2006 56 Exporter P. Honour Best Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur 5 septembre 2006 56 Exportateur P. Honour Best Co.
English: Quality Assurance Goal 1 Quality assurance activities are planned.
French: Assurance de la qualité Objectif 1 On planifie les activités d'assurance de la qualité.
English: Besides, the traditional safe havens acceptable to the community are the church minister's house or that of the matai of the family.
French: En outre, les havres sûrs traditionnels acceptables pour la communauté sont le presbytère ou celui du matai chef de la famille.
English: Trade Direct Air is available for time-sensitive shipments from select airports in Asia, Europe and the Americas.
French: Trade Direct Air est disponible pour les envois urgents au départ de certains aéroports d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: • DART’s logistics and security support can only sustain DART’s requirements.
French: ◦ Les éléments de soutien de l’Équipe en matière de logistique et de sécurité ne peuvent répondre qu’aux besoins de la DART.
English: And they have been used against some 40 civilian aircraft leading to some 600 deaths since the mid-1970s, according to some estimates.
French: Selon certaines estimations, elles ont été employées contre une quarantaine d'aéronefs civils et causé la mort d'environ 600 personnes depuis le milieu des années 70.
English: It is a pity that the Council and the Commission did not listen more closely to Parliament on these matters over the years.
French: Il est regrettable que le Conseil et la Commission n'aient pas été plus attentifs à ce que le Parlement a dit sur ces thèmes au fil des ans.
English: Client satisfaction with the ORPEX's evaluation by of their export potential Source:
French: Satisfaction des clients quant à l'évaluation par l'ORPEX de leur potentiel à l'exportation Source :
English: For example, they could encourage appropriate media coverage.
French: Par exemple, ils peuvent encourager une couverture médiatique appropriée.
English: On this listing, ExelTech Aerospace is ranked at number 27 of the 109 Québec-based companies listed on the TSX Venture Exchange for its growth in 2007.
French: « D’après cette liste, Exeltech Aerospace s’est classée 27e sur les 109 entreprises québécoises au TSX Croissance pour son rendement en 2007.
English: Declaration by the Republic of Poland concerning competitiveness of the Polish production of some fruit Poland takes note that covering Poland with the EU common customs tariff can result in an adverse and immediate outcome for the competitiveness of Polish producers of soft fruits, sour cherries and apples.
French: Déclaration de la République de Pologne relative à la compétitivité de la production polonaise de certains fruits La Pologne note que l'application à la Pologne du tarif douanier commun de l'UE peut avoir un effet négatif immédiat sur la compétitivité des producteurs polonais de fruits à baies, de cerises aigres et de pommes.
English: ◦ to take any corrective measures that may be necessary.
French: ◦ prendre les mesures correctives éventuellement nécessaires.
English: One recent example of the way CIC is strengthening its partnerships is the U.S.-Canada Joint Intelligence Assessment Program.
French: La mise sur pied du Programme conjoint d'analyse de renseignement est un exemple récent qui illustre la façon dont CIC renforce ses partenariats.
English: Some delegations have made contributions.
French: Certaines délégations ont fait des contributions.
English: While the Chadian Government has been called upon to enforce the civilian character of refugee camps, vocational training, peace education and recreational activities have been developed at the camp level to encourage positive behaviour and prevent youth recruitment.
French: Le Gouvernement tchadien a été appelé à préserver le caractère civil des camps de réfugiés; des activités de formation professionnelle, d'éducation pour la paix et de loisir ont été mises en place dans les camps pour encourager un comportement positif et prévenir l'enrôlement des jeunes.
English: Arrangements for perimeter security - currently provided on a temporary basis by the police - have not been resolved, resulting in uncertainty about long-term arrangements in this area.
French: La question de la sécurité dans le périmètre des prisons − qui est actuellement assurée à titre temporaire par la police − n'a pas été réglée d'où des incertitudes quant aux arrangements à long terme dans ce domaine.
English: At the NATO Washington Summit in April 1999 it was agreed that the relationship between NATO and the EU would be built on the arrangements established between NATO and WEU.
French: Les efforts intenses, déployés notamment par les gouvernements britannique et américain, en vue de trouver une formule de compromis de nature à satisfaire les revendications de la Turquie sont restés vains jusqu’ici.
English: Subsequently, contestation over the remaining seats was also resolved.
French: Les contestations au sujet des sièges restants ont également été résolues par la suite.
English: Commandeur, J.N.M., and N.P.E. Vermeulen. 1990.
French: suite d’une exposition au trichloroéthylène s’explique vraisemblablement par une réaction spécifique à l’espèce, ce à quoi les humains sont beaucoup moins sensibles.
English: It articulates that senior NCOs "... have an important responsibility in teaching newly joined officers hands-on skills in the mechanics of soldiering and leadership.
French: Ce document affirme en effet que les sous-officiers supérieurs « assument une responsabilité importante en donnant aux officiers nouvellement recrutés une formation pratique sur les aspects techniques du métier de soldat et de leader.
English: 15 For a discussion of the role of another Iroquoian nation, the Wendat (Huron) in the fur trade, see Chapter 5.
French: 15 Pour une description du rôle d'une autre nation iroquoienne, les Wendats (Hurons), dans le commerce des fourrures, voir le chapitre 5.
English: Ruth Marion C.R. Bell, C.M., B.A., M.A., LL.D. (Hon.
French: Les lauréates de cette année sont :
English: It establishes necessary institutional mechanisms to protect and support trafficked persons.
French: Elle porte création de mécanismes institutionnels conçus pour protéger les victimes et leur porter assistance.
English: Newfoundland - Telephone exchanges with Number Portability Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Exchange LNP in service date WNP in service date Notification Letter
French: Circonscriptions téléphoniques avec transférabilité des numéros Alberta | Colombie-Britannique | Manitoba | Nouveau-Brunswick |  Nouvelle- Écosse | Ontario | Île du Prince Édouard | Québec | Saskatchewan Circonscription TNL date de mise en service TNSF date de mise en service Lettre de notification
English: The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
French: La Commission a en outre poursuivi son enquête sectorielle approfondie sur l'assurance des entreprises, également lancée en juin 2005.
English: This includes charges for heat and utilities as well as rental and mortgage charges.
French: Service de la dette (y compris l'entretien) 3.
English: Moreover Belgian authorities have clearly been unwilling to take responsibility and to screen applications for subsidies in order to ensure that the activities or practises of Belgian companies abroad (their clients) do not violate the ICESCR and other human rights law.
French: Par ailleurs, les autorités belges ont clairement refusé d'endosser des responsabilités et de vérifier les demandes de subventions pour s'assurer que les activités ou pratiques de sociétés belges à l'étranger (leurs clients) n'étaient pas contraires au Pacte ou à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • What are the best localization strategies?
French: • Quelles sont les meilleures stratégies de localisation ?
English: Electronic Chart Display and Information System
French: Système de visualisation des cartes électroniques et d'informations
English: Two highlighted contracts are selected for further review.
French: Deux contrats mis en évidence ont été retenus pour un examen plus approfondi.
English: It combines traditional obedience with the sport of agility.
French: Il combine les sports d'obéissance traditionnelle et d'agilité.
English: A consideration of levels of real exchange rates also suggests that recent trends indicate a move towards a more sustainable exchange rate pattern.
French: En ce qui concerne les taux de change réels, il y a également lieu de penser que les évolutions récentes nous rapprochent d'une grille plus susceptible de perdurer.
English: One in four jobs in Canada is linked directly to trade, with the value of exports of goods and services in 2001 representing 43.1 percent of gross domestic product (GDP).
French: Un emploi canadien sur quatre est lié directement au commerce et, en 2001, les exportations de biens et de services ont représenté 43,1 p. 100 du produit intérieur brut (PIB).
English: However, views differed on the future direction for such a resolution.
French: Toutefois, les vues ont divergé quant à l'orientation à donner à cette résolution.
English: Experts were also on hand in Athens to help with educational efforts as part of WADA's Outreach teams.
French: Des experts de l'antidopage ont également participé aux Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes dans le cadre du programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA.
English: Further requests the secretariat to report to the COP at its eighth session on progress in the LADA.
French: Prie également le secrétariat de lui faire rapport sur les progrès de l'évaluation de la dégradation des terres arides à sa huitième session.
English: • social, cultural, intellectual, or economic impacts of research
French: • l'incidence de la recherche sur le plan social, culturel, intellectuel ou économique
English: You may be aware that New Brunswick has a Public Participation Regulation under its Clean Air Act that allows the public to be involved in the process of air quality permits for large industrial sources.
French: Vous savez peut-être que le Nouveau-Brunswick est doté d'un règlement sur la participation du public en vertu de sa Loi sur l'assainissement de l'air qui autorise le public à prendre part au processus de délivrance des permis de qualité de l'air pour les importantes sources industrielles.
English: "Microprocessor microcircuits", "micro-computer microcircuits" and microcontroller microcircuits, having any of the following characteristics:
French: « Microcircuits microprocesseurs », « microcircuits microcalculateurs » et microcircuits de microcommande, présentant l'une des caractéristiques suivantes :
English: The Secretariat presented the draft Council of Europe budget for the development of the Emerald Network in 2006, focusing in particular on the pilot projects programme.
French: Le Secrétariat présente le projet de budget du Conseil de l’Europe concernant le développement du Réseau Emeraude en 2006, et notamment le programme de projets pilotes.
English: It is in this context that we welcome and congratulate the Secretary-General for the reform programme that he is submitting to us.
French: C'est dans ce contexte que nous nous réjouissons du programme de réforme du Secrétaire général qui nous est aujourd'hui soumis.
English: At the informal consultations of the whole held on 5 October 2000, the members of the Council took up the report of the Secretary-General on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) (S/2000/914), which was introduced by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and reviewed, in accordance with the relevant provisions of resolution 689 (1991), the question of the continuation or termination of the Mission and the modalities of its operations.
French: Lors des consultations plénières officieuses tenues le 5 octobre 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) (S/2000/914), présenté par le Sous-secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, et ont analysé, conformément aux dispositions pertinentes de la résolution 689 (1991), la question de la poursuite ou de l'arrêt de la Mission et des modalités de son fonctionnement.
English: To this end, Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants should be amended to require that all combustion plants, for which the original construction license or the original operating licence is granted after the entry into force of this Directive, have suitable space on the installation site for the equipment necessary to capture and compress CO2 and that the availability of suitable storage sites and transport networks, as well as the technical feasibility of retrofitting for CO2 capture, have been assessed.
French: Amendement Pour faciliter la transition vers des énergies produisant très peu de carbone, il faudra que les nouveaux investissements réalisés dans les techniques de production d'électricité à partir, en premier lieu, de formes d'énergie alternative, telles que les énergies renouvelables, et en second lieu, à partir de combustibles fossiles favorisent des réductions substantielles des émissions. À cet effet, il convient de modifier la directive 2001/80/CE du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2001 relative à la limitation des émissions de certains polluants dans l'atmosphère en provenance des grandes installations de combustion et d'exiger que toutes les installations de combustion dont le premier permis de construire ou le première permis PE407.924v01-00
English: Given these two constraints, it is hypothesized that the timing of spawning of a herring population is a function of the time necessary to complete the larval phase and yet metamorphose within the acceptable seasonal envelope.
French: Á partir de ces deux faits, les auteurs formulent l'hypothèse que la période de fraie chez une population de hareng est fonction du temps nécessaire à la réalisation de la phase larvaire et à la métamorphose, pendant la période saisonnière acceptable.
English: The UNIDO programme, however, had taken the barriers into account and planned the necessary capacity-building measures.
French: Le programme de l'ONUDI a toutefois tenu compte de ces obstacles et a prévu les mesures nécessaires pour renforcer les capacités.
English: • Creation of a permanent consultative forum among developing and developed countries on financial and debt issues;
French: • La création d'un forum consultatif permanent entre pays développés et en dйveloppement sur les questions du financement et de la dette;
English: However, those who already had home access were most likely to use the Net in other places as well.
French: Toutefois, ce sont ceux qui employaient déjà Internet à domicile qui étaient les plus susceptibles de s’en servir à d’autres endroits également.
English: That is confirmed, moreover, by the fact that, on 25 January 1994, the competent German authorities, acting pursuant to Regulation No 2187/93, made him an offer of compensation for and on behalf of the Council and the Commission which he did not accept.
French: Cela est d'ailleurs confirmé par le fait que, le 25 janvier 1994, les autorités compétentes allemandes lui ont adressé, au nom et pour le compte du Conseil et de la Commission et en application du règlement n° 2187/93, une offre d'indemnisation qu'il n'a pas acceptée.
English: Good data protection is imperative for safeguarding their identities as well as for the functioning of the system.
French: Une bonne protection des données est impérative pour préserver leur identité comme pour le bon fonctionnement du système.
English: 3.1 The JWGA Chairperson will report directly to the Vice President, Program Development Directorate, Measurement Canada (VP, PDD).
French: 3.1 Le président du GTMA relèvera directement du vice-président, Direction du développement des programmes, Mesures Canada (VP, DDP).
English: Key words: polysialic acid, glycolipid, H-phosphonate, meningococcus.
French: Mots clés : acide polysialique, glycolipide, H-phosphonate, méningocoque.