ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action: The COP/MOP will be invited, as necessary, to elect additional members of the Bureau to replace any members representing States that are not Parties to the Kyoto Protocol.
French: Mesures à prendre: La COP/MOP sera invitée, s'il y a lieu, à élire de nouveaux membres du Bureau pour remplacer tous les membres représentant des États qui ne sont pas parties au Protocole de Kyoto.
English: No accumulation with can be drawn in conjunction with re- sickness benefit (Krankengeld). duced unemployment benefit (dagpenger under arbeidsløshet). For instance 50% of full rate sickness cash benefit (sykepenger) and 50% of full rate unemployment benefit.
French: Cumul de la pension de vieillesse Pas de cumul possible. avec l'indemnité en cas de réduction de l'horaire de travail (Kurzarbeitsentschädigung), l'indemnité en cas d'insolvabilité (Insolvenzentschädigung) et l'indemnité de chômage (Arbeitslosenentschädigung) possible.
English: On 6 July, Finland suspended the visa-free entry for Slovak citizens for a period of four months in order to prevent the accelerating influx of asylum-seekers from Slovakia.
French: Le 6 juillet, la Finlande a suspendu l'exemption de visa d'entrée en faveur des ressortissants slovaques pour une période de quatre mois afin d'empêcher un afflux accéléré de demandeurs d'asile en provenance de Slovaquie.
English: On 1 December 1958, the Ubangi-Shari Territorial Assembly proclaimed the establishment of the Central African Republic.
French: Le 1er décembre 1958, l'Assemblée territoriale de l'Oubangui-Chari proclame la République centrafricaine.
English: “Underscoring the importance, for industrial development, of ensuring that all Member States and also the general public, particularly in developing countries, enjoy the greatest possible access to the Organization's information and documentation,
French: Soulignant l'importance que revêt, pour le développement industriel, l'accès le plus large possible de tous les États Membres et du grand public, en particulier dans les pays en développement, à l'information et à la documentation de l'Organisation,
English: • The policy frameworks set by the Public Service Commission and the Treasury Board need to focus on values and accountability, not detailed prescription.
French: • Les cadres stratégiques établis par la Commission de la fonction publique et le Conseil du Trésor doivent mettre l'accent sur les valeurs et la responsabilisation et non sur des règles précises.
English: Reading Room The Board has designated a public reading room under the Access to Information Act.
French: Salle de lecture En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'office a désigné une salle publique pour la consultation des documents.
English: "February (1789) - the officers in garrison fitted up a new theatre It was as complete a thing for the size as I ever saw.
French: Les officiers en garnison se sont pourvus d'un nouveau théâtre Pour ce qui est de sa grandeur, il s'agit d'une chose complète en soi comme je n'en ai jamais vu.
English: Offenders on day parole must return nightly to an institution or a halfway house unless otherwise authorized by the NPB.
French: Les délinquants en semi-liberté doivent retourner chaque soir à un établissement carcéral ou à un foyer de transition, à moins d'être autorisés à faire autrement par la CNLC.
English: EI parameter values are values for Canada for 1995.
French: L'indice de Sargent de l'effet de l'AE/AC sur le comportement : l'impact de l'incertitude
English: For films belonging to lower budget categories, the contributions in terms of guaranteed minimum amounts by distributors or sales agents, when there is one willing to take such a risk, represent a traditional form of funding which can thus bring in up to 20% of the cost of the film.
French: Pour les films de catégories de budgets plus modestes, les apports en MG de la part des distributeurs et des agents de vente, quand il s’en trouve un pour prendre un tel risque, représentent une forme classique du financement qui peut apporter ainsi jusqu'à 20 % du coût du film.
English: The deadline to submit case abstracts is March 18, 2005.
French: La date limite est le 18 mars 2005.
English: While in 2004 privatisation receipts amounted to € 1 billion, they exceeded € 10 billion in 2005.
French: Le Haut conseil des juges et des procureurs, organe supérieur régissant le pouvoir judiciaire, ne dispose ni de son propre secrétariat ni d’un budget distinct.
English: PUBLICATIONS, BOOKS and FOLDERS Item # 4 Item & description format Lang. Sample in kit y Source cost Cdn$ nil
French: PUBLICATIONS, LIVRES et DOSSIERS Numéro de l’article 4 Article et description Présentation matérielle Langue Échantillon dans la trousse oui Source Coût en $ CAN
English: Adobe Flash and update your version of Flash
French: Adobe Flash pour mettre à jour votre version de Flash.
English: Perceived meaning of term "Commemorative Integrity" Q.39 What do you understand the term "Commemorative Integrity" to mean?
French: Signification perçue de l'expression « intégrité commémorative » Q39 D'après vous, que signifie l'expression « intégrité commémorative »?
English: All guest rooms include flat screen TV, laptop safe, air-conditioning and fully stocked mini-bar, as well as high-speed internet with 2 hours complimentary wifi access.
French: Il est facilement accessible depuis les autoroutes M1, M62 et A1.
English: UNHCR fully recognizes the right of countries to responsibly manage their borders and define their migration policies.
French: Le HCR reconnaît pleinement le droit des pays à gérer leurs frontières d'une manière responsable et à définir leurs politiques en matière de migration.
English: These instruments include the cultural programs that are part of ACA’s mandate.
French: Ces instruments incluent les programmes culturels qui font partie du mandat d’ACA.
English: Conscious of the different viewpoints of the political parties on the future status of the Territory,
French: Ayant à l'esprit les divergences d'opinion des partis politiques sur la question du statut futur du territoire,
English: However, it would not require a State party to amend its definition of crimes as set forth in its national legislation.
French: Le texte n'exigeait pas qu'un État partie modifie la définition donnée par sa propre législation des infractions pénales.
English: There is no record of important decisions such as the shifting of the conference room or the reduction in the number of offices.
French: A partir du concours n°2 qui comporte un cahier des charges détaillé en ce qui concerne le nombre et l’affectation des locaux, il est difficile de retracer l’évolution du cahier des charges.
English: • zone 3: all Eastern Pacific Ocean waters included in the area specified in the agreement on the International Dolphin Conservation Programme * . CONTROL AND INSPECTION MEASURES APPLICABLE IN ZONE 1 Fattening of bluefin tuna Where bluefin tuna are transferred for fattening * from a Community fishing vessel to a transport vessel, the masters of the two vessels are required to enter certain data in their respective logbooks, including the quantities transferred and the catch zone.
French: • zone 3 comprenant les eaux du Pacifique Est définies dans l'accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins * . MESURES DE CONTRÔLE ET D'INSPECTION APPLICABLES DANS LA ZONE 1 Engraissement du thon rouge Lors du transfert de thons rouges en vue de l'engraissement * d'un navire de pêche communautaire à un navire de transport, les capitaines des deux navires sont tenus d'enregistrer plusieurs données, notamment les quantités de thons rouges transférées et la zone de capture, dans les journaux de bord respectifs.
English: The social behavior of Wood Turtles, Clemmys insculpta, in central Pennsylvania.
French: The social behavior of Wood Turtles, Clemmys insculpta, in central Pennsylvania, Bulletin Museum of Zoology, University of Florida.
English: The depiction and use of boundaries shown on maps do not imply official endorsement or acceptance by the Organization.
French: La représentation et l'utilisation des frontières n'engagent pas la responsabilité de la FAO ni n'impliquent de reconnaissance officielle de sa part.
English: In the FTAA, the Government’s position is that each Negotiating Group should consider relevant trade and environmental issues as they arise.
French: Dans le contexte de la ZLEA, le gouvernement prend pour position que chaque groupe de négociations devrait considérer les questions commerciales et environnementales au fur et à mesure qu’elles se présentent.
English: An important factor in those undesirable changes had been the United Kingdom's establishment of a military base in the islands, which was a violation of United Nations principles and declarations concerning installations of that nature, including General Assembly resolution 41/11 of 26 October 1986, in which the South Atlantic had been declared a “zone of peace and cooperation”.
French: Un exemple important de ces changements indésirables a été l'établissement par le Royaume-Uni d'une base militaire sur place, en violation des principes des Nations Unies et des déclarations concernant les installations de cette nature, notamment de la résolution 41/11 de l'Assemblée générale, en date du 26 octobre 1986, qui avait institué la « zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud ».
English: • Bicycles were first developed in 1817 and have long since been used as a form of transport.
French: • En 1996, année de sa première apparition aux Jeux Olympiques (Atlanta), le VTT existait déjà depuis plus de quatre décennies.
English: It also provides a good summary of research findings on the five main helping factors. In Chapter 8, Hector Balthazar provides an overview of the activities that have lent support to the self-help movement, a movement whose origins are in North America.
French: Le premier besoin est tout simplement un besoin d'aide, lorsqu'on fait face à des difficultés graves ou à une crise : besoin d'être épaulé, soutenu, besoin de savoir que d'autres sont passés par là, qu'on n'est pas seul, besoin de partager son désarroi, de savoir comment les autres s'en sont sortis.
English: In subsidy cases, the duty liability is normally a specific per unit amount.
French: Dans les cas de subventionnement, les droits à percevoir correspondent généralement à un montant donné par unité.
English: From the start of Annapolis, the European Union lost its grip.
French: Depuis le début d'Annapolis, l'Union européenne perdait la main.
English: Among the men was one dressed in a white robe who came toward them making signs of peace and goodwill.
French: Un de ces hommes, vêtu d'une robe blanche, s'est approché, faisant des signes de paix et de bonne volonté.
English: The decrease of the budget for the European region can be explained by the stabilisation of the situations in the region.
French: La baisse du budget consacré à la zone européenne peut s’expliquer par une certaine stabilisation dans cette région.
English: Reduce by three quarters, between 1990 and 2015, the maternal mortality ratio.
French: Entre 1990 et 2015, réduire des deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans.
English: At a presidential summit in March 2002, it was agreed that Central America would negotiate as a unified bloc with the United States of America in talks leading to a free trade agreement.  This will require more integrated cooperation than the existing Central American Common Market.
French: Lors du sommet des chefs d'État de la région, en mars 2002, il a été décidé que les pays de l'Amérique centrale négocieraient cet accord en bloc avec les États-Unis d'Amérique, ce qui exigera d'eux une coopération plus intégrée que celle dont ils doivent faire preuve dans le cadre du Marché commun de l'Amérique centrale.
English: Views expressed by several United Nations agencies suggest that regional banks could reassess their lending portfolios in light of international conferences and conventions, priorities for reaching international development targets (e.g., development targets for 2015) and related sectoral priorities.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies estiment que les banques régionales pourraient envisager de réévaluer leurs portefeuilles de prêts à la lumière des conférences et conventions internationales, des priorités fixées pour atteindre les objectifs en matière de développement international (par exemple, les objectifs de développement à atteindre d'ici à 2015) et des priorités sectorielles connexes.
English: The Ministry of Interior therefore attaches great importance to the proper training of police.
French: C'est pourquoi le Ministère de l'intérieur attache une grande importance à la formation des policiers.
English: Treatment blocks are > 300 acres (121.4 ha) and > 1,000 acres when possible Previously used fire to obtain best stand densities for warblers – now timber harvest Fine to medium sands (GraylingRubicon) 55 years (45 years in Upper Peninsula) Replant clearcuts to achieve 75% regeneration (25% open) with 1-5 openings per acre.
French: Comparaison des pratiques de gestion du pin gris au Michigan et en Ontario (Department of Natural Resources du Michigan, 2007; T. Hogrefe, comm. pers., 2007) Michigan Superficie des peuplements Ontario (Algoma) La densité des nids et la durée Aucune politique d’aménagement d’occupation sont plus élevées dans précise quant à la superficie des les peuplements de plus de peuplements 1 000 acres (404,7 ha).
English: Except as provided in Article 403(1), any self-produced material, other than a component identified in Annex 403.2, that is used in the production of a good may be designated by the producer of the good as an intermediate material for the purpose of calculating the regional value content of the good under paragraph 2 or 3, provided that where the intermediate material is subject to a regional value-content requirement, no other self-produced material subject to a regional value-content requirement used in the production of that intermediate material may itself be designated by the producer as an intermediate material.
French: Sauf dispositions contraires du paragraphe 403(1), le producteur d'un produit pourra, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale du produit conformément au paragraphe 2 ou 3, désigner comme matière intermédiaire toute matière auto-produite, autre qu'une composante visée à l'annexe 403.2, utilisée dans la production du produit, à condition que, si la matière intermédiaire est assujettie à une prescription de teneur en valeur régionale, aucune autre matière auto-produite assujettie à une telle exigence et utilisée dans la production de cette matière intermédiaire ne puisse ellemême être désignée par le producteur comme une matière intermédiaire.
English: It wished to know more about measures taken to implement this recommendation.
French: La République de Corée souhaitait avoir davantage de renseignements sur les mesures prises pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: In Canada there has been a major decline in maternal and infant death rates since the early 20th century (see Figure 1).
French: La présente mise à jour épidémiologique, préparée par l’Agence de santé publique du Canada, contient des renseignements sur la santé des mères et des enfants au Canada par rapport à la situation mondiale et sur divers problèmes qui préoccupent l’OMS.
English: It has been suggested that neither the property nor the residence qualifications can be amended by parliament alone, since section 42 of the amending formula requires that changes to the residence qualifications of senators require provincial agreement.
French: Il a été suggéré que ni les qualifications reposant sur le domicile, ni les qualifications reposant sur la propriété ne peuvent être modifiées par le Parlement seul, car l’article 42 de la procédure de modification prévoit que les changements apportés aux qualifications reposant sur le domicile dépendent de l’approbation provinciale.
English: Penouille The trail (2 km in one direction) is for the entire family.
French: Penouille Ce parcours de deux kilomètres (aller) est accessible à toute la famille.
English: Normally six Alpha Detachments are grouped as a company (ODB).
French: Six détachements Alpha forment habituellement une compagnie.
English: The latter cannot be extended ad infinitum and it is good that Parliament realises this.
French: Celle-ci ne peut pas être étendue à l'infini et il est bon que le Parlement s'en rende compte.
English: 2.5 MANDATORY or CONDITIONAL - OCCURRENCE COUNT
French: 2.5 ÉLÉMENT OBLIGATOIRE INSCRIPTIONS ou CONDITIONNEL COMPTAGE DES
English: They chair internal management processes that advance these aims and facilitate the collegial management of the secretariat.
French: Ils dirigent des processus de gestion interne visant à promouvoir ces objectifs et à faciliter la gestion collégiale du secrétariat.
English: Length: 5 minutes Purpose: conclusion Facilitator's role: ▪ Clearly explaining the assignment as well as its relevance and usefulness ▪ Encouraging the parents to carry out the assignment ▪ Distributing annex #5 Required material: ▪ Annex #5 Oral evaluation The facilitator wraps up with some of the following questions: ▪ How did you feel throughout this workshop? ▪ What was your specific interest in this workshop? ▪ What have you learned? ▪ How will what you learned help you? Please tell me about it?
French: Durée : 5 minutes Fonction : conclusion Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer clairement le devoir ainsi que sa pertinence et son utilité ▪ Encourager les parents à exécuter le devoir ▪ Distribuer l'annexe #5 Matériel requis : ▪ annexe #5 Évaluation orale Pour terminer, l'animateur demande aux participants : ▪ Þ Comment vous êtes-vous senti durant cet atelier? ▪ Þ Quel était votre intérêt pour cet atelier? ▪ Þ Qu'avez-vous appris? ▪ Þ En quoi vos apprentissages vous serviront-ils?
English: Witness the torture, cold-blooded murder and disappearance of Saharans suspected of disloyalty to the Frente POLISARIO's dictatorial regime, the unrelenting surveillance in the Tindouf camps, with the help of agents planted by the security forces, of families and tribal representatives who were punished for the slightest deviation from the rule laid down by the Frente POLISARIO's leadership, and the repression of women in the camps, who were disciplined together with their families for disobedience to camp commanders.
French: Il cite à cet effet des tortures, des assassinats de sang froid et des disparitions de personnes soupçonnées d'opposition au régime dictatorial du POLISARIO; le quadrillage des familles et des tribus dans les camps de Tindouf moyennant l'infiltration d'agents de sécurité du POLISARIO, qui dénoncent le moindre acte contraire à la ligne politique du POLISARIO; et les exactions perpétrées par les membres de la direction du POLISARIO contre des femmes, qui en cas de refus s'exposent, ainsi que leurs familles, à des représailles.
English: This has not been a good time for those who believe that the way forward for European foreign policy is to leave things to the big Member States.
French: Ces derniers temps n'ont pas été propices à ceux qui pensent que la voie à suivre pour la politique étrangère européenne est de confier les affaires aux grands États membres.
English: • For offsets, not mentioning them.
French: • en ce qui concerne les compensations, ne pas en faire mention.
English: Consultancy requirements of $70,000 could be also financed from the existing consultancy provision related to these two cancelled working groups.
French: Le montant de 70 000 dollars nécessaire pour les services de consultants pourrait également être financé par les crédits ouverts au titre des consultants à engager pour les deux groupes de travail annulés.
English: Others send them to do other things.
French: D'autres envoient leurs enfants vaquer à d'autres occupations.
English: Special thanks should be addressed to Peter Looms who has ploughed through the manuscript and helped me both in substance and language.
French: Je mentionnerai tout particulièrement Peter Looms qui a travaillé avec acharnement sur le manuscrit et m’a apporté son aide du point de vue du contenu et de la langue.
English: This principle should apply wherever alleged torturers happen to be, whatever their nationality or position, regardless of where the crime was committed and the nationality of the victims, and no matter how much time has elapsed since the commission of the crime.
French: Ce principe doit s'appliquer quels que soient l'endroit où se trouvent ces personnes, leur nationalité, leur statut social, le lieu où le crime a été perpétré, la nationalité des victimes et le laps de temps écoulé depuis le moment où les faits ont été commis.
English: Finally, the Agency advised that it would complete its investigation of the applications by convening an oral hearing in order to gather further information both from the respondents and from expert witnesses.
French: Une plainte a aussi été déposée visant Air Canada, Jazz, WestJet, Sa Majesté la Reine du chef du Canada (ministère du Revenu national), les autorités de l’aéroport international Gander et l’Association du transport aérien du Canada.
English: I would like to thank Parliament, the rapporteurs in particular, and the French presidency, which through very difficult negotiations did not diminish our ambition but improved our proposal so that it is more balanced and stronger.
French: Je souhaite remercier le Parlement, en particulier les rapporteurs, et la Présidence française, qui malgré des négociations très difficiles n'a pas revu nos ambitions à la baisse mais a amélioré notre proposition afin de la rendre plus équilibrée et plus solide.
English: The United States would be addressing that issue thoroughly in the Fifth Committee.
French: Les États-Unis examineront cette question à fond à la Cinquième Commission.
English: Those Promoted Those Not Promoted Opportunity to gain line experience 31% 25% Employer funded training 36% 27% Greater opportunity to interact with senior management 37% 22% Being given a stretch assignment 30% 13% Being given special work opportunities 31% 23% Women were more likely than men to report that they had received a great deal of training (36% women, 27% men) and stretch assignments (25% women, 20% men).
French: Promus Non promus Occasion d'acquérir une expérience d'exécution 31% 25% Formation payée par l'employeur 36% 27% Plus d'occasions de contacts avec la haute direction 37% 22% Affectations exigeant un dépassement 30% 13% Occasions de travail spécial 31% 23% Les femmes sont plus portées que les hommes à indiquer beaucoup d'occasions de formation (36% des femmes, 27% des hommes) et d'affectations exigeant un dépassement (25% des femmes, 20% des hommes).
English: The CPSI completed a strategic business plan built around three overarching themes: (1) define patient safety issues in health care; (2) identify leading practices and effective interventions; and (3) champion necessary change through partnerships, stakeholder engagement, and transparent communication.
French: L'ICSP a achevé un plan d'activités stratégiques élaboré selon trois thèmes dominants : 1) définir les enjeux liés à la sécurité des patients dans le système de santé; 2) définir les pratiques de premier plan et les interventions efficaces; 3) être le maître d'oeuvre du changement grâce à des partenariats, à l'engagement des intervenants et à une communication transparente.
English: Wildlife enforcement officers from Environment Canada's Canadian Wildlife Service, acting on information they received on potential illegal hunting activities in the Cape St. Mary's Ecological Reserve, discovered Nash and English during a helicopter patrol.
French: Des agents d'exécution de la loi sur la faune du Service canadien de la faune d'Environnement Canada ont repéré les coupables lors d'une patrouille en hélicoptère après avoir reçu des renseignements concernant d'éventuelles activités de chasse illégale dans la réserve écologique de Cape St. Mary's.