ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some mentors felt that there was a lot of training time invested in the intern and this resulted in short-term gain for the organisation.
French: Certains mentors ont dit qu'il y a eu beaucoup de temps de formation investi dans le stage et ceci a entraîné des gains à court terme pour l'organisme.
English: One aim of many SWAPs has been to mobilize new funding for the sector, in support of national development priorities.
French: L'un des objectifs de la plupart de ces approches sectorielles est de mobiliser de nouveaux fonds pour le secteur, afin de soutenir les priorités de développement nationales.
English: At 5.9 percent, unemployment is at its lowest level in 33 years.
French: Avec un taux de 5,9%, le chômage est à son niveau le plus bas depuis 33 ans.
English: European security and defence policy 1.27.18.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) 1.27.18.
English: -New Media Research Networks Fund, Canada-TELUS New Media Learning Fund, ARIMP have a 50 per cent cap on funding to encourage leveraging.
French: Des informateurs clés parmi les partenaires d’exécution ont fait part de succès dans l’obtention de fonds supplémentaires.
English: I ask you all to help ensure that our towns and communities are not stabbed in the back, which is what this unholy alliance between conservatives and liberals wants to happen.
French: J’invite chacun d’entre vous à faire en sorte que nos villes et nos communautés ne soient pas poignardées dans le dos, ce que souhaiterait cette alliance maudite des conservateurs et des libéraux.
English: The last paragraph of Section 15 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall be deleted; Section 15 shall read as follows:
French: Les membres des missions de l’OSCE établies par des organes de décision de l’OSCE, ainsi que les représentants personnels du Président en exercice, jouissent des privilèges et immunités suivants dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l’OSCE : a) b) immunité d'arrestation personnelle ou de détention ; immunité de juridiction, même après que leur mission a pris fin, pour les actes accomplis par eux-mêmes, y compris leurs paroles et écrits, dans l'exercice de leurs fonctions ; inviolabilité de tous papiers et documents ; droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées, qui jouiront des mêmes immunités et privilèges que les courriers et valises diplomatiques ; la même exemption de toutes mesures restrictives relatives à l'immigration et des formalités d'enregistrement des étrangers que celle qui est accordée aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes privilèges en ce qui concerne les facilités de change que ceux qui sont accordés aux agents diplomatiques des Etats étrangers ; les mêmes immunités et facilités en ce qui concerne leurs bagages personnels que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; les mêmes facilités de rapatriement en période de crise internationale que celles qui sont accordées aux agents diplomatiques ; droit de placer des symboles ou drapeaux spécifiques sur leurs locaux et leurs véhicules.
English: On 21 December 2001, the Landesgericht Feldkirch decided of its own motion to stay proceedings, pursuant to Article 21 of the Brussels Convention, until the jurisdiction of the Tribunale Civile e Penale di Roma had been established.
French: Le 21 décembre 2001, le Landesgericht Feldkirch a décidé de surseoir d'office à statuer, conformément à l'article 21 de la convention de Bruxelles, jusqu'à ce que la compétence du Tribunale civile e penale di Roma soit établie.
English: Note: The Web Signals logo changes color when you have an incoming message.
French: Nota: L'icône Web Signals change de couleur lorsque vous recevez un message.
English: On the basis of the applications received, a short list of eligible candidates and proposals will be established by the secretariat of the Authority and will be submitted to the Advisory Panel for evaluation.
French: Le secrétariat de l'Autorité établit une courte liste de candidats et de propositions, et il la soumet au Comité consultatif pour évaluation.
English: It is in writing; was submitted using the "Access to Information Request Form" or the "Personal Information Request Form"; or refers to the Act.
French: Elle est faite par écrit, transmise au moyen de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou fait mention de la Loi.
English: ◦ World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) - Ethics of Outer Space
French: ◦ Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) - Ethics of Outer Space (Éthique de l'espace)
English: • Value Acadian and Francophone culture and the French language; and
French: • valoriser la culture acadienne et francophone et de la langue française; et
English: May Start Date End Date Event Name City 05/05 05/07 Hospice Palliative Care Toronto 05/09 05/12 Active Living Coalition for Older Adults Forum 2002 Regina 05/09 05/10 New Perspectives in Chronic Pain Thunder Bay 05/12 05/15 World Conference on Injury Prevention and Control Montreal 05/16 05/19 Conference of the Canadian Hard of Hearing Association Ottawa 05/31 06/01 People in Motion Toronto
French: mai Début Fin Nom de l'événement Ville 05/05 05/07 Hospice Palliative Care Toronto 05/09 05/12 Active Living Coalition for Older Adults Forum 2002 Regina 05/09 05/10 New Perspectives in Chronic Pain Thunder Bay 05/12 05/15 World Conference on Injury Prevention and Control Montreal 05/16 05/19 Conference of the Canadian Hard of Hearing Association Ottawa 05/31 06/01 People in Motion Toronto
English: Chris was one of three individuals that were evacuated from the submarine today.
French: Chris était une des trois personnes à avoir été évacuée du sous-marin aujourd'hui.
English: However, remembering and concentrating or making decisions would probably serve the cultural compatibility aspects the best.
French: Il est recommandé aux pays de classer les ménages d'une personne par sexe et par groupe d'âge de cinq ans.
English: Swimming pool and private gym in 3-star hotels Lidi Ravennati provided with swimming pool and the relaxation areas of 3-star hotels Lidi Ravennati with beauty centre are only some of the services guests can enjoy during their holidays along the Riviera.
French: La piscine et la salle de gymnase privée dans un hôtel 3 étoiles Lidi Ravennati avec piscine et l'aire relax située dans les hôtels 3 étoiles Lidi Ravennati avec centre bien-être ne sont que quelques-uns des conforts que vous pouvez choisir afin de rendre merveilleuse votre visite sur la Côte.
English: 183/2005 with article 2 identifying the attributions of the Congress of State and article 8 indicating both the individual and the joint responsibilities of the members.
French: Ces dispositions sont inscrites dans la Loi constitutionnelle no 183/2005, dont l'article 2 détermine les attributions du Congrès d'État et l'article 8 définit les responsabilités personnelles et collectives de ses membres.
English: ─ In the vast majority of cases, the accused occupy a more senior position (89 per cent in 2005 and 85 per cent in 2006);
French: - Dans la grande majorité des cas, les personnes mises en causes occupent une position hiérarchique supérieure (89 % en 2005 et 85 % en 2006);
English: • The increase in the CIF over the year corresponded to the receipt of premium revenue, an increase in the insurer’s reserve liabilities in respect of the premium, and acquisition of an investment property, with a carrying value equal to $100, at the very beginning of the year.
French: • L’augmentation du FPC durant l’année est due à la rentrée de primes, à l’augmentation du passif de réserve de l’assureur relatif aux primes, et à l’acquisition d’un bien de placement d’une valeur comptable égale à 100 $, tout au début de l’année.
English: • recognizing and promoting research excellence through effective media relations, marketing-oriented communications products, improved links with parliamentary audiences and the federal policy sector, and through the commemoration of SSHRC's 25th anniversary
French: • en reconnaissant l'excellence en recherche et en faisant sa promotion au moyen de relations efficaces avec les médias, de produits de marketing ciblés, de meilleures relations avec les membres du Parlement et les responsables de l'élaboration des politiques fédérales et de la célébration de son 25e anniversaire
English: Next, vote weighting.
French: Ainsi, nous en venons au chapitre de la pondération des voix.
English: The HBSC study asked students about their perception of the wealth of their families.
French: L’enquête HBSC contenait des questions concernant la perception des élèves à l’égard du degré d’aisance de leur famille.
English: Creation of the "International Search and Rescue Society" Financial Summary
French: Mise sur pied d'une société internationale de recherche et de sauvetage Résumé financier
English: It's a popular destination for vacationers both young and old, with something to offer nearly everyone.
French: La ville est connue pour son intérêt touristique depuis fort longtemps, puisque dès le XIXème siècle, elle servait de villégiature hivernale à de riches Britaniques attirés par la douceur de son climat. C'est la deuxième ville la plus visitée de France après Paris, la France étant le pays le plus visité au monde.
English: A vehicle, representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical services responsible for conducting approval tests.
French: 3.3 Un véhicule représentatif du type de véhicule à homologuer doit être présenté aux services techniques chargés des essais d'homologation.
English: The government also has a detailed framework for developing Malaysia’s capital markets over the next 10 years, which is set out in the Capital Markets Master Plan.
French: Les banques d’investissement, qui œuvrent dans un segment dominé par les banques américaines, sont assujetties à des restrictions plus contraignantes que les banques commerciales.
English: Continental metamorphic rocks and ophiolitic bodies within the Pelagonian zone of the Hellenides in the Livadi area, northeastern Greece, show repeated periods of deformation that accompany thermal events of Early Cretaceous and possibly Late Eocene age.
French: Les roches métamorphiques continentales et les appareils ophiolitiques à l'intérieur de la zone pélagonienne des Hellénides dans la région de Livadi au nord-est de la Grèce présentent des déformations répétées à diverses périodes qui accompagnent les poussées thermales d'âge Crétacé inférieur et possiblement Eocène supérieur.
English: The new feature that was acquired by Microsoft's Tellme, Bing lets you search in the search engine, just talking instead of typing.
French: La nouvelle fonctionnalité qui a été acquis par Microsoft Tellme, Bing vous permet de chercher dans le moteur de recherche, il suffit de parler au lieu de taper.
English: It supported the idea of integrating TCDC/ECDC into the activities of the United Nations funds and programmes for development.
French: Elle est favorable à l'idée d'intégrer la CTPD/CEPD dans les activités des fonds et programmes du système des Nations Unies pour le développement.
English: Northwest Territories 2005-02-23 428568-9 ATI TECHNOLOGIES INC.
French: Territoire du Nord-Ouest 2005-02-23 428568-9 ATI TECHNOLOGIES INC.
English: Fernand Girouard Association du parc et du quai de Ste-Marie (506) 383-5760
French: Fernand Girouard Association du parc et du quai de Sainte-Marie inc.
English: In April 2000 Treasury Board approved the de-scoping of certain functionality and an increase to project contingency funding of $9.8 million.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et une hausse des crédits de prévoyance de 9,8 millions.
English: The purpose of this study was to investigate whether changes in substrate oxidation that are caused by energy restriction influenced muscle function and skeletal muscle calcium stimulated protease activity in female athletes.
French: Cette étude analyse les effets d'une variation de l'oxydation des substrats, comme c'est le cas au cours d'une période de restriction calorique, sur les fonctions musculaires et l'activité d'une protéase activée au calcium dans le muscle squelettique d'athlètes féminins.
English: The "Munich Crisis" in the early autumn of 1938 had shown how serious was the danger of war.
French: Or, durant la prochaine lutte, le Canada allait mettre en campagne deux divisions blindées et deux brigades blindées indépendantes.
English: The coating is applied in a continuous hot-dipped process, which improves the steel’s weather resistance.
French: D’ordinaire, elles ne font pas l’objet d’une gestion. EPA Environmental Protection Agency.
English: ∗ There should be disclosure of potential commercial uses
French: ∗ La possibilité que les données soient utilisées à des fins commerciales doit être divulguée.
English: 7.14 As further support for the proposal in Article 7, the following points may be made.
French: Variante A : interprétations ou exécutions musicales fixées sur phonogrammes
English: Because of the small sample size of specific Aboriginal groups, data from North American Indian, Métis, and Inuit were collapsed for this analysis.
French: En raison de la petite taille de l'échantillon des groupes autochtones, nous avons regroupé les données des Indiens de l'Amérique du Nord, des Métis et des Inuits.
English: On this point, Canada has developed a policy approach to MRAs that assesses proposals on a case-by-case basis. It includes full consultation with federal and provincial regulatory and trade officials (in their areas of jurisdiction), as well as with stakeholders, including industry.
French: Notons à ce propos que le Canada a élaboré, relativement aux ARM, une politique d'examen des propositions au cas par cas qui prévoit une consultation approfondie auprès des représentants fédéraux et provinciaux des organismes de réglementation et du commerce (dans leurs domaines de compétence) ainsi que des parties intéressées du secteur privé, y compris l'industrie.
English: In the region the Committee audited for this report, three programs to interview leaders of communities or interest groups were underway.
French: La région visée par le présent rapport du Comité avait en cours trois programmes d'entrevues de dirigeants de groupes ethniques et d'intérêt.
English: • it is the distance within which most genetic exchange and species dispersal can be expected from most flora and fauna species (positive influence)
French: • câ€™est une distance Ã lâ€™intÃ©rieur de laquelle la plupart des Ã©changes gÃ©nÃ©tiques et des mÃ©canismes de dispersion peuvent se produire pour la plupart des espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales et fauniques (influence positive)
English: 4.6 The focus on the intellectual aspects of TK only also means that important matters such as repatriation of human remains, protection in general for indigenous languages and other matters related to cultural heritage protection (e.g. sacred sites etc) are "excluded from this description of TK".
French: 4.6 Le fait que l’accent soit mis uniquement sur les aspects intellectuels des savoirs traditionnels signifie que d’importantes questions telles que le rapatriement de restes humains, la protection en général des langues autochtones et d’autres questions liées à la protection du patrimoine culturel (sites sacrés par exemple) sont "exclues de cette description des savoirs traditionnels" 95 .
English: When certain income amounts are assigned to repay assistance – Individuals could face financial difficulties while waiting for certain income amounts (for example, workers’ compensation benefits, Employment Insurance benefits, and Canada Pension Plan payments).
French: Sommes cédées en vue de rembourser les prestations d’assistance sociale – Il peut arriver qu’un particulier ait des difficultés financières pendant qu’il attend de toucher certaines sommes (par exemple, des indemnités pour accidents du travail, des prestations d’assurance-emploi ou des prestations du Régime de pensions du Canada).
English: Ms. Pamela Longworth Safegrad Chairperson 50 King Street London, ON N6A 5L7 Tel: (519) 663-5317, ext. 2252 Fax: (519) 663-9276 E-mail: pam.longworth@mlhu.on.ca Project Description:
French: Mme Pamela Longworth Présidente, Safegrad 50, rue King London (Ontario) N6A 5L7 Tél. : 519-663-5317, poste 2252 Téléc. : 519-663-9276 Courriel : pam.longworth@mlhu.on.ca Description du projet :
English: Opening of the session by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la session par la représentante du Secrétaire général
English: • Local authorities are in a position to facilitate many special events to celebrate the Royal Visit.
French: • La position des autorités locales leur permet de faciliter l'organisation de nombreuses activités pour fêter la visite de la Reine.
English: All objects that are part of national treasures with artistic, historical or archaeological value cannot be exported permanently (with some rare exceptions, for example, in Germany) and are therefore removed from the market, being in this w ay res extra commercium.
French: Tous les biens qui font partie des trésors nationaux ayant une valeur artistique, historique ou archéologique ne peuvent être exportés à titre définitif (sauf quelques rares exceptions, par exemple en Allemagne) et sont donc soustraits au marché, étant ainsi res extra commercium.
English: It represents a means to greatly expand the applicability of shallow-flow models to real landslide problems involving spreading flow, such as flow slides.
French: Il représente un moyen d’étendre considérablement l’applicabilité des modèles d’écoulement superficiel aux problèmes de glissements réels telles les coulées de sol.
English: Part A gives a brief general introduction to the Madrid system.
French: La partie A donne une brève introduction générale du système de Madrid.
English: Application for Initial Certification – Level I Step 3:
French: Demande de certification initiale — Niveau I Étape 3 :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Fraser, John Anderson Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Fraser, John Anderson Pour imprimer
English: These operator training courses, generally based on hands-on experience with emerging issues and exotic contaminants, are the result of extensive practical experience with research, optimization and troubleshooting of numerous Ontario drinking water facilities.
French: Ces cours de formation des exploitants, qui sont essentiellement fondés sur une expérience concrète des problèmes émergents et des contaminants exotiques, sont le fruit d'une vaste expérience pratique de la recherche, de l'optimisation et du diagnostic de problèmes dans bon nombre d'installations d'eau potable en Ontario.
English: 28G.5 (a) Improved efficiency of the management of physical facilities and office space.
French: 28G.5 a) Amélioration de l'efficacité de la gestion des installations et des locaux à usage de bureaux.
English: With financial backing from the Norwegian Government, the Ministry of Justice has undertaken a nationwide human rights training for law enforcement officials at different levels.
French: Avec le soutien financier du Gouvernement norvégien, le Ministère de la justice a engagé une action nationale de formation aux droits de l'homme à l'intention des fonctionnaires chargés de faire respecter la loi à différents niveaux.
English: H.J. Skelton Canada Ltd.)
French: AMSCO Cast Products (Canada) Inc., AMSCO)
English: The underpinning of the rocks that has already been carried out would seem at first sight to be inadequate, in any case in the long term.
French: Les reprises en sous-oeuvre des rochers, déjà exécutées, semblent à première vue insuffisantes, en tous cas à long terme.
English: Tour operators report that Canada’s ski products are selling well this winter compared to last year.
French: Les forfaitistes signalent que les produits canadiens axés sur le ski se vendent bien cet hiver par rapport à l’an dernier.
English: This new NCE would promote the development of a proposal that is consistent with the overall thrusts of the research areas shown in Annex A, but will have the ability to modify the research scope as necessary to reflect research opportunities and constraints that become apparent during the proposal development process.
French: Ce nouveau réseau faciliterait l’élaboration d’une proposition qui se conforme à l’orientation des domaines de recherche présentés à l’annexe A, mais aurait la capacité de modifier la portée de la recherche afin de tenir compte des possibilités
English: Nickel production reached $9.9 billion in 2007.
French: Du côté du nickel, la valeur de la production a atteint 9,9 G$ en 2007.
English: About the Collections Artefacts, Displays, Photographs and/or Pictures, Costumes Depicting:
French: Renseignements sur les collections Artefacts, Displays, Photographs and/or Pictures, Costumes Depicting:
English: The TIR Contact Group, at its seventh session, noted that under the new provisions of the Convention, the IRU, at present administering the international TIR guarantee system, would also need to be authorized by the Contracting Parties to take on responsibility for its effective organization.
French: À sa septième session, le Groupe de contact TIR a noté qu'en vertu des nouvelles dispositions de la Convention, l'IRU, actuellement chargée d'administrer le système de garantie international TIR, devrait également être autorisée par les Parties contractantes à assumer la responsabilité de l'organisation efficace de ce système.
English: - Dassault Industries could bring its 49.9 per cent holding in Dassault Aviation to EADS and in return become a shareholder of the latter.
French: La création d’EADS ne peut que renforcer ce jugement. D’un autre côté, Saab vient d’absorber Air & Cosmos, 21 avril 2000, p.
English: Regional outreach programmes are active in Latin America and the Caribbean, in Africa and, more recently, in Asia and the Pacific.
French: Des programmes régionaux de sensibilisation ont été lancés en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et, dernièrement, en Asie et dans le Pacifique.
English: There will nevertheless be opportunities for SMEs to act as subcontractors or enter in regional partnerships with the successful prime supplier.
French: Toutefois, les PME pourront participer à titre de sous-traitants ou former en région un partenariat avec le fournisseur principal retenu.
English: (b) Liquefied gas - a gas which when packaged under pressure for transport is partially liquid at temperatures above -50 °C.
French: b) Gaz liquéfié, un gaz qui, lorsqu'il est emballé sous pression pour le transport, est partiellement liquide aux températures supérieures à -50 °C.
English: Hélène Flautre said she would reissue her invitation to Mr Payá Sardiñas and that the Subcommittee would proceed to evaluate the Council decision's effectiveness before the Council did its own evaluation in July 2005. PV\568511EN.doc 3/7 PE 357.992v01-00
French: Hélène FLAUTRE indique qu’elle va réitérer son invitation à M. PAYA SARDINAS, et que la Sous-commission procédera à une évaluation de l’efficacité de la décision du Conseil, avant la propre évaluation par le Conseil prévue pour juillet 2005.
English: Member Privileges -Quarterly Museum Journal.
French: Avantages d'adhésion -Quarterly Museum Journal.
English: One point for attention is a certain level of gender blindness among researchers.
French: Il faudra prendre garde à un certain degré d'inattention au sexe parmi les chercheurs.
English: For more information:
French: Arellano Streets, Malate, Manille, Philippines - tél.