ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, results have lagged behind expectations, particularly when compared to the growth in long distance competition.
French: Jusqu’à présent, les résultats ne sont pas à la hauteur des attentes, surtout si l’on compare avec la croissance de la concurrence dans les services interurbains.
English: In agreement with the Chairperson of the Committee, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each session.
French: En accord avec le président du Comité, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque session.
English: Regrettably, no such consultations had taken place, and the status of those rules was not known.
French: Malheureusement, il n'y a pas eu de consultation sur cette question et l'on ignore l'état de ses règles.
English: In December 2002, the United Nations Development Programme bestowed on him its Mahbub ul Haq Award for Outstanding Contribution to Human Development.
French: En décembre 2002, le Programme des Nations Unies pour le développement lui a décerné le prix Mahbub ul Haq pour sa contribution exceptionnelle au développement.
English: Ref: 830-922/004 Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial  Council of Energy (CEM) Ministers' Meeting - Whistler, British Columbia - September 25, 2007 ENERGY MINISTERS’ CONFERENCE:
French: Ref: 830-922/004 Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale  du Conseil des ministres de l'énergie (CME) -  Whistler (Colombie-Britannique) - Le 25 septembre 2007 LA CONFÉRENCE DES MINISTRES DE L’ÉNERGIE :
English: Gender equality and economic development go hand in hand.
French: L’égalité des genres et le développement économique vont de pair.
English: The audit scope included an examination of $381.8 million of grants and contributions approved.
French: La vérification comprenait un examen de subventions et de contributions approuvées d’une valeur de 381,8 M$.
English: Its effectiveness in this connection could be enhanced.
French: Son efficacité pourrait être renforcée dans ce domaine.
English: The enormous breadth of opportunity for CIHR to harness the knowledge from excellent research juxtaposed against a concern of the required resources to adequately fulfill CIHR's legislated mandate in this area resulted in no clear consensus from Council as to the scope of CIHR's role in this area.
French: L'énorme potentiel d'exploitation des connaissances issues d'une recherche qui répond à des critères d'excellence se heurtant à la crainte de ne pas disposer des ressources nécessaires pour bien remplir le mandat législatif des IRSC à ce chapitre, le conseil ne peut parvenir à un consensus clair sur la portée de ce rôle pour les IRSC.
English: The legal certainty which that provision seeks to secure could easily be jeopardized if one party to the contract could frustrate that rule of the Convention simply by claiming that the whole of the contract was void on grounds derived from the applicable substantive law.
French: La sécurité juridique voulue par cette disposition pourrait être aisément compromise s'il était reconnu à une partie contractante la faculté de déjouer cette règle de la convention par la seule allégation de la nullité de l'ensemble du contrat pour des raisons tirées du droit matériel applicable.
English: Women from different ethnic, racial, national, and class backgrounds around the world are often subject to violent attacks.
French: Partout dans le monde, les femmes de tous groupes ethniques, raciaux, nationaux, sociaux sont souvent victimes d'actes violents.
English: In addition, the MD&A section identifies and analyzes performance measurement results over the past year, provides an update on risk management and mitigation, and discusses the evolution of the CTC's Corporate Plan.
French: De plus, cette section identifie et analyse les résultats de mesure du rendement au cours de la dernière année, présente une mise à jour sur la gestion et l'atténuation des risques et décrit l'évolution du plan d'entreprise de la CCT.
English: Price stability is defined as an annual increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: La stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: However, the last update of the manual was September 14, 1994 and as a result, many current issues are not reflected.
French: Toutefois, la dernière mise à jour du Guide remonte au 14 septembre 1994 et ne reflète pas par conséquent bon nombre des problèmes actuels.
English: Urgent aid needed to restore Indonesia?s...
French: Vedanta SPV for development around Niyamgiri...
English: Cet album est vraiment une perle sur la toile Jamendo et ce groupe mérite à être connu.
French: Très bonne album avec ses sonorités seventies très agréable à l'écoute!
English: India emphasized that “these are delicate, difficult and sensitive questions that cannot be dismissed on the argument that crises demand innovative solutions.
French: 72); l'Inde : « il s'agit de questions délicates, difficiles et épineuses que l'on ne saurait écarter sous prétexte que les crises appellent des solutions novatrices.
English: The consideration of risk information as part of the planning process offers an ideal, meaningful, and practical way to accomplish this.
French: La prise en compte des renseignements sur les risques dans le cadre du processus de planification assure une façon idéale, valable et pratique d’y parvenir.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 91.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 91 de l'ordre du jour.
English: I am also pleased at what both Commissioner Piebalgs and the President-in-Office have said about there being a will to reach an agreement.
French: J'apprécie aussi ce que le commissaire Piebalgs et le Président en exercice ont dit au sujet de la volonté de parvenir à un accord.
English: Sub-program 02.6 Economic Forecast and Research
French: • Deux fonctionnaires de l’OMPI ont commencé un travail préliminaire en vue d’analyser les tendances de l’activité en matière de propriété intellectuelle et de l’évolution de l’utilisation des systèmes et services mondiaux de protection pour établir des prévisions concernant leur développement.
English: • departments that continue to develop their own standards or architectures for program delivery;
French: • les ministères continuent d'élaborer leurs propres normes ou architectures aux fins de l'exécution des programmes;
English: Statistics Canada, Canadian Community Health Survey, Cycle 2.2, 2004 - Share File, Household Weights Legend: n Weighted sample size, rounded to the nearest 100 E Data with a coefficient of variation (CV) from 16.6% to 33.3%; interpret with caution F Data with a coefficient of variation (CV) greater than 33.3% or a cell size < 30; data suppressed.
French: Statistique Canada, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, cycle 2.2, 2004 - Fichier partagé, poids des ménages Légende: n Taille pondérée de l'échantillon arrondie à la centaine la plus proche E Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) se situe entre 16,6 % et 33,3 %. Ces données doivent être interprétées avec prudence. F Données pour lesquelles le coefficient de variation (CV) est supérieur à 33,3 % ou la taille de l'échantillon non pondéré inférieure à 30.
English: Ensuring that the work of the SRE is in-line with the funding agencies' objectives and maintaining or enhancing the funding agencies' reputation and credibility.
French: Veillez à ce que le travail du Secrétariat de l'éthique en recherche soit conforme aux objectifs des organismes de financement, et maintenir ou renforcer la réputation et la crédibilité des organismes de financement.
English: Comparable data is required such that outcomes and indicators are the same for each province and territory - as well as internationally - so that all initiatives and programs which impact on Canadian children and youth are driving towards the same outcomes and goals.
French: Il faut disposer de données comparables pour que les résultats et les indicateurs soient les mêmes pour chaque province et territoire - de même qu'à l'échelle internationale - et ce afin que toutes les initiatives et tous les programmes qui ont un impact sur les enfants et les jeunes du Canada visent à obtenir les mêmes résultats et à atteindre les mêmes objectifs.
English: Judgment to be drawn up and filed, and to be final.
French: Le jugement sera libellé et déposé, et sera final.
English: • Training workshops to familiarize users with the manual on health care for women in childbirth, postpartum and post-abortion.
French: - Journées d'initiation au manuel de soins pendant l'accouchement, après l'accouchement et après l'avortement.
English: Challenges to Democratic Development (An image was removed.)
French: Défis pour le développement démocratique (An image was removed.)
English: On this basis, the Congress monitors effective implementation of the principles contained in the European Charter of Local SelfGovernment.
French: Sur cette base, le Congrès contrôle l’application effective des principes inscrits dans la Charte européenne de l’autonomie locale.
English: It would be interesting to know whether the State party considered itself to be thereby discharging its obligation under article 3 of the Convention.
French: Il serait intéressant de savoir si l'État partie considère qu'il s'acquitte ainsi de l'engagement pris en vertu de l'article 3 de la Convention.
English: SUMMARY Half of all businesses do not survive the first five years.
French: SYNTHÈSE La moitié des entreprises ne passe pas le cap des cinq premières années.
English: Nor did UNDP focus sufficiently on the integration of environmental concerns into the broader development agenda, such as dialogue on poverty reduction strategies.
French: En outre, le PNUD ne s'est pas suffisamment attaché à intégrer les préoccupations d'ordre environnemental dans le programme de développement au sens large, notamment le dialogue sur les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Readers are urged to recall that the above scores do not indicate the percentage of participants responding to the index. Rather, the above scores represent the composite scores for all respondents for the index.
French: Il convient de rappeler aux lecteurs que les résultats illustrés ci-dessus n'indiquent pas le pourcentage de participants qui ont répondu aux énoncés de l'indice mais plutôt les résultats combinés pour tous les répondants aux énoncés de l'indice.
English: Amendment by Johan Van Hecke Amendment 33 Paragraph 5 5. Emphasises that globalisation processes should offer poor countries new opportunities and take into account women's' specific needs as they are often unskilled workers and therefore, socially disadvantaged; Or. en
French: Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 33 Paragraphe 5 5. souligne que les processus de mondialisation devraient offrir de nouvelles chances aux pays pauvres et tenir compte des besoins spécifiques des femmes, dès lors qu'elles sont souvent une main-d'oeuvre non qualifiée et, donc, socialement défavorisées; Or. en
English: (ii) General Assembly: Second Committee: substantive servicing of meetings: substantive support on economic issues in formal, informal and informal-informal meetings (24);
French: ii) Assemblée générale : Deuxième Commission : services fonctionnels pour les réunions; appui technique à l'examen des questions économiques au cours de séances officielles, officieuses et informelles (24);
English: Around the villa there’re a vineyard, a little olive grove and a Tuscan vegetable garden.
French: Autour de la villa il y a un vignoble, un petit olivaie et un potager typiquement toscan.
English: It became the Great Western Railway Company in 1853.
French: Elle prend le nom de Great Western Railway Company en 1853.
English: However, our review of the leasing industry only identified a few firms specialising in what could be called "leasehold improvement" leasing, and one was a sign manufacturer who provided leases only "from time to time".
French: Cependant, notre examen de l'indusrie de location n'a identifié que quelques entreprises spécialisées dans la location dite « destinée à l'amélioration location », et l'une d'entre elles était un fabricant d'affiches qui offrait des contrats de location seulement « à l'occasion ».
English: Regulatory Impact Analysis Statement Previous Table of Contents Next
French: Résumé de l'étude d'impact de la réglementation Page précédente Table des matières Page suivante
English: I also support the joint declaration from the Commission, Council and Parliament concerning the members of the management board of the authority.
French: Je soutiens également la déclaration commune de la Commission, du Conseil et du Parlement relative aux membres du conseil d'administration de l'autorité.
English: Contents of notice of cancellation 84(2) A notice of cancellation of a licence shall state (a) the reasons for cancellation; and (b) that the licence will be cancelled 14 days after the mailing of the notice unless, within that time, the person licensed appeals to the court in accordance with section 87 and serves on the director a notice of appeal.
French: Contenu de l'avis d'annulation 84(2) L'avis d'annulation d'une licence doit indiquer : a) les motifs de l'annulation; b) le fait que la licence sera annulée dans les 14 jours qui suivent la mise à la poste de l'avis, sauf si, dans ce délai, le titulaire de la licence interjette appel au tribunal conformément à l'article 87 et signifie un avis d'appel au directeur.
English: It is driving companies to adapt their production from a sustainable development viewpoint and this approach also applies to every citizen.
French: Elle conduit les entreprises à adapter leurs productions dans une perspective de développement durable et cette démarche vaut également pour chaque citoyen.
English: These provisions, together with the flexibility offered in the way costs are recovered over time (see the third indent of point 2.1), give considerable margin to fix tolls at levels which are acceptable to users and adapted to the specific transport policy objectives of the Member State.
French: Ces dispositions, alliées à la souplesse offerte au niveau des modalités de recouvrement des coûts au fil du temps (cf. point 2.1, troisième tiret), laissent une latitude considérable pour fixer les péages à des niveaux acceptables pour les usagers et adaptés aux objectifs particuliers de la politique des transports de l'État membre concerné.
English: Article 3 (1) The fees prescribed in Articles 1 and 2 of this Act may be modified on the proposal of the International Bureau or of the Swiss Government, in accordance with the procedure hereinafter defined.
French: Article 3 1) Les taxes prévues aux articles 1 et 2 du présent Acte peuvent ètre modifiées, sur proposition du Bureau international ou du Gouvernement suisse, selon la procédure définie ci-après.
English: In the Conclusion of this workbook, you will find more information on Internet.
French: Vous trouverez des renseignements sur l'Internet à la conclusion dans ce manuel.
English: Although an analysis covering the early years of liberalization indicated that domestic terms of trade for agriculture moved much more favourably in the “heavy intervention” countries than in “light intervention” ones,29 there is ample anecdotal evidence in recent years illustrating an increase in farmers' earnings as a proportion of export prices.
French: Bien qu'une analyse portant sur les premières années de la libéralisation ait indiqué que les termes de l'échange intérieur de l'agriculture avaient évolué beaucoup plus favorablement dans les pays « à forte intervention » que dans les pays « à faible intervention », de nombreuses observations empiriques mettent en évidence un accroissement ces dernières années des recettes des agriculteurs en pourcentage des prix à l'exportation.
English: Comments: Transfert de bail Kia Rondo V6 EX / Lease takeover.
French: Commentaire: Transfert de bail Kia Rondo V6 EX / Lease takeover.
English: In his initial communication, dated 5 April 2000, concerning the extradition procedure, the author claims violations of article 14, paragraph 1, and article 13, contending that, if he were extradited to Italy, his case would not be heard in a competent and impartial tribunal, which would try him for trafficking in cocaine.
French: Dans sa lettre initiale, en date du 5 avril 2000, à propos de la procédure d'extradition, l'auteur dénonce des violations du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 13, soutenant que s'il est extradé en Italie, il ne sera pas jugé par un tribunal compétent et impartial pour le délit de trafic de cocaïne.
English: Any unauthorized access, modification or change of any information, or any interference with the availability of or access to this website is strictly prohibited.
French: Tout accès non autorisé, toute modification ou changement non permis de toute information ou toute interférence avec la disponibilité ou l’accès de ce site est strictement interdit.
English: Under this agreement, two tiers of government will be established by the Nisga’a, one at the Nation level and another at the village level This agreement moves considerably towards the Commission's model whereby most lawmaking, policy and resource allocation are vested with the Nation as opposed to the local community.
French: La seconde vise l’éducation des Micmacs en Nouvelle-Écosse.
English: Quarantine Officers on site at these airports provide health assessments for international travellers who are identified as ill.
French: Les agents de quarantaine présents dans ces aéroports fournissent des évaluations de santé aux voyageurs internationaux déclarés malades.
English: There is thus evidence that artists trained in Canada, foreign or otherwise are leaving Canada to live and work elsewhere.
French: Il y a donc des indications voulant que des artistes formés au Canada, étrangers ou autres, quittent le pays pour aller vivre et travailler ailleurs.
English: Moreover, the procedure to be followed in cases of complaints against police conduct is precisely prescribed.
French: En outre, la procédure à suivre en cas de plainte visant le comportement de la police est clairement précisée.
English: The second tithe enabled the people to attend the Feasts, and it was specifically intended to be consumed by the owners and their beneficiaries (they helped the poor) at the Feast.
French: La deuxième dîme permettait aux gens d'assister aux fêtes et elle était spécifiquement destinée à être consommée par les propriétaires et leurs bénéficiaires (ils aidaient les pauvres) aux fêtes.
English: The proposal by Germany would cover only full-service branches.
French: La proposition de l'Allemagne ne viserait que les succursales assurant une service complet.
English: Surveillance framework refined for 110 sentinel swine herds in 5 major pork producing provinces.
French: Mettre la dernière main au cadre de surveillance établi pour 110 troupeaux de porcs sentinelles dans 5 des principales provinces productrices de porcs.
English: Alors qu'il va se marier dans quelques minutes, ce mec va se taper la meilleure amie de sa femme en la baisant et en lui donnant de grands coups de bites dans sa bonne chatte chaude.
French: Alors qu'il va se marier dans quelques minutes, ce mec va se taper la meilleure amie de sa femme en la baisant et en lui donnant de grands coups de grosses queues dans sa bonne chatte chaude.
English: The member should confirm whether any allowances she receives are eligible for inclusion as pay.
French: Chaque réserviste doit confirmer les allocations qui doivent être incluses dans le calcul de la solde.
English: • women and self-employment;
French: • les femmes et le travail autonome;
English: Fourth, we have formulated a national environment policy and enacted an environmental management act; these guide the review of sector policies in order to make them consistent with sustainable environmental management principles.
French: Quatrièmement, nous avons formulé une politique nationale de l'environnement et promulgué une loi sur la gestion de l'environnement; ces textes régissent l'examen des politiques sectorielles afin de les rendre cohérentes avec les principes d'une gestion durable de l'environnement.
English: In areas such as southern Ontario, however, perennial stayers may not be able to disperse and colonize new sites at the same rate as these are altered by human activity.
French: La terre dénudée peut constituer un substrat relativement continu. De plus, dans les berges terreuses que privilégie le Bryoandersonia illecebra, de nouvelles superficies de terre dénudée se forment fréquemment.
English: Of the total amount, 75.5 per cent were grants and 24.5 per cent were loans.
French: Soixante-quinze pour cent du total de l'aide fournie se présentait sous forme de dons et 24,5 % sous forme de prêts.
English: Making methods of contraception available, however, is not enough to prevent abortions.
French: Ces résultats pourraient être transposés dans le domaine des grossesses non désirées25.
English: The watches created by Léon Hatot are intended exclusively for women.
French: Avec ses créations horlogères, Léon Hatot s’adresse exclusivement aux femmes.
English: The resistance in composite cross XLII increased with selection.
French: Chez le composite cross XLII, la résistance augmente avec la sélection.
English: Il traite ensuite un ensemble de thèmes incontournables en management en les explorant sous trois angles essentiels : l'individu, le groupe et l'organisation." 658.3 C737 2006
French: Today governments and international organizations advocate the postponement of retirement and an increase in activity among older workers." 331.252 E15 2006
English: However, some of them require further explanation as to their specific meaning in the context of this Protocol.
French: Toutefois, certains d’entre eux requièrent des explications supplémentaires quant à leur signification spécifique dans le contexte de ce Protocole.
English: The Bosniak-dominated parties took those decisions as attacks on them and criticized them as biased.
French: Les partis à dominante bosniaque ont considéré ces décisions comme des attaques contre eux et les ont taxées de partialité.
English: Then, it will be up to the courts to decide whether, indeed, you have been wronged.
French: Une fois que votre droit d’auteur est enregistré, il n’est pas nécessaire de payer des frais supplémentaires pour le maintenir en vigueur ou le renouveler.
English: Visit www.msbiketours.com for more information on the Tour that’s right for you or your family.
French: Visitez www.velotoursp.com pour obtenir davantage d’informations sur le Vélotour qui conviendra le mieux à votre famille et à vous.
English: Thursday, 24 April 2008  Note: To reserve rooms for bilateral meetings, please contact Ms. Marguerita Lettieri at 021-677077 or marguerita.lettieri@unctad.org.
French: Note: Afin de réserver des salles pour les réunions bilatérales, veuillez prendre contact avec Mme Marguerita Lettieri au 021-677077 ou à l'adresse marguerita.lettieri@unctad.org.
English: How can multilateral and bilateral development policies ensure that official assistance for the most vulnerable countries is sustained to help them work towards attaining the Millennium Development Goals as selectivity in aid provision is increased as a means to enhance effectiveness?
French: Comment les politiques multilatérales et bilatérales d'aide au développement peuvent-elles garantir que l'aide aux pays les plus vulnérables leur permet de réaliser les objectifs du Millénaire, alors que s'accroît la sélectivité en matière d'aide à des fins d'une plus grande efficacité?
English: The European Parliament has the ability to monitor all the European Commission's activities on a daily basis.
French: Le Parlement européen est tout à fait compétent pour contrôler l'ensemble des activités de la Commission européenne, jour après jour.