ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ninety-eight percent of urban households can access broadband service versus 68% of the rural households.
French: Quatre-vingt dix-huit pour cent (98 %) des ménages en milieu urbain peuvent accéder au service à large bande contre 68 % en milieu rural.
English: Information on the regulation and supervision of pari-mutuel betting on horse races. Topics:
French: Renseignements sur la réglementation et la supervision du pari mutuel aux courses de chevaux. Sujets :
English: The Implementation Phase then got underway, culminating in the stand-up of the agency on 1 April 2000 with the new name of Defence Research &Development Canada (DRDC), headed by the Assistant Deputy Minister (Science and Technology).
French: La phase de mise en oeuvre a suivi, culminant avec l’inauguration de l’agence le 1er avril 2000 avec le nouveau nom de Recherche et Développement de la Défense Canada (RDDC) avec à sa tête le sous-ministre adjoint (Science et Technologie).
English: Transcripts of Public Hearings, January 22, 1996 to February 23, 1996.
French: Soumis par BHP Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd., décembre 1995 NWT Diamonds Project Environmental Impact Statement, Additional Information Response Part C. Soumis par BHP Diamonds Inc. et DIA MET Minerals Ltd., janvier 1996 Mémoires recus durant les audiences publiques, janvier-février 1996
English: You can therefore be quickly notified if you have received a message or a missed call.
French: Vous pourrez donc rapidement être notifié d'un message ou d'un appel en absence.
English: The purpose of the Female Dress and Deportment Committee was to act as a liaison between the Base Disciplinarian and all female non-commissioned members on matters of dress and deportment pertaining exclusively to the female ranks.
French: L'objet de ce comité était de servir d'organe de liaison entre le chef de discipline de la base et les sous-officiers féminins sur les questions de tenue vestimentaire et de conduite touchant exclusivement les femmes militaires du rang.
English: Many projects are under way, many more are about to be launched.
French: De nombreux projets sont en cours, beaucoup d'autres sont sur le point d'être engagés.
English: The methodology of logistic regression aims at modeling the probability of success depending on the values of the explanatory variables, which can be numerical or categorical variables.
French: La régression logistique (dont font partie les modèles probit et logit) permettent de modéliser la probabilité d'un événement à partir de variables eplicatives quantatives et/ou qualitatives.
English: Employment equity designated groups Women Members of visible minorities Persons with disabilities Aboriginal peoples Total (c)
French: Groupes désignés de l’équité en emploi Femmes Membres des groupes des minorités visibles Personnes handicapées Peuples autochtones Total (c)
English: All incremental costs associated with complying with this clause shall be borne by Canada.
French: 5.4 Identification de la Province Sauf si les parties en conviennent autrement, la participation de la Province à tout aspect lié au présent accord est indiquée par le mot-symbole provincial, inscrit bien en vue sur tous les produits de communication, notamment, sans y être restreint, les brochures, les guides, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel et les sites Web, les publications de l’Internet et tout autre matériel se rattachant au présent accord.
English: Formulation and numerical implementation of analytical (micromechanics and continuum) models to describe the deformation and microstructural changes that single crystal materials undergo at high temperatures.
French: Formulation analytique et implantation numériques de modèles micromécaniques dans le cadre de la mécanique des milieux continus pour décrire la déformation et l'évolution micro-structurale des matériaux monocristallins à haute température.
English: We urge that the violations be brought to an end immediately and that the sanctity of the Blue Line be respected.
French: Nous demandons instamment la cessation immédiate de ces violations et le respect de l'inviolabilité de la Ligne bleue.
English: Most humbly Sheweth, That Your Excellency's Petitioner is a native of Bondon in Africa; that he was conveyed to America about the year 1760 and sold to a British officer; that he served his Majesty during the American Revolutionary War in the Cops called Butler's Rangers; and again during the late American War in a Cops of Color raised on the Niagara Frontier.
French: Qu'il soit soumis très humblement, Que l'auteur de la requête auprès de Votre Excellence est né à Bondon en Afrique, qu'il a été transporté en Amérique aux environs de 1760 et qu'il a été vendu à un officier britannique, qu'il a servi Sa Majesté au cours de la guerre révolutionnaire américaine dans un corps appelé Butler's Rangers et également au cours de la dernière guerre américaine dans un corps de gens de couleur mis sur pied dans la région pionnière du Niagara.
English: I think that it would be yet another way of contributing constructively to the security difficulties that Iraq currently faces.
French: Je crois qu'il s'agirait là d'une autre contribution positive aux problèmes de sécurité que l'Iraq connaît actuellement.
English: Many other sites found within Canada's Digital Collections are equally compelling as they reflect specific features of Canada’s cultural landscape.
French: Plusieurs autres sites des Collections numérisées du Canada sont tout aussi intéressants, car ils reflètent des caractéristiques particulières du paysage culturel canadien.
English: (1) If the person who is the subject of the appeal is represented by counsel, they must, as soon as they retain counsel, provide to the Immigration Appeal Division, by letter, the name, address, telephone number, fax number and e-mail address of their counsel.
French: (1) Si la personne en cause est représentée par un conseil, elle doit, dès qu'elle retient les services de celui-ci, transmettre par lettre à la Section d'appel de l'immigration les nom, adresse, numéros de téléphone et de télécopieur et adresse électronique du conseil.
English: Accordingly, the appeal is allowed.
French: En conséquence, l'appel est accueilli.
English: Letter dated 25 June 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • better inform and educate consumers;
French: • mettre en place une politique d'information et d'éducation des consommateurs ;
English: Our citizenship is a bond of fellowship.
French: Notre citoyenneté est un pacte de solidarité.
English: It must also be admitted with some shame and embarrassment that our response to the recent Albanian crisis has been somewhat defective.
French: Il faut également admettre, non sans honte et embarras, notre échec dans la crise qui a récemment secoué l'Albanie.
English: With a view to improving the coordination of fiscal policies, euro area Finance Ministers discussed national budgetary developments in 2007 and the preliminary policy outlook for 2008 and their implications for the euro area.
French: Afin d'améliorer la coordination des politiques budgétaires, les ministres des finances de la zone euro ont débattu des situations budgétaires nationales pour 2007, des perspectives pour 2008 et de leurs implications pour la zone euro.
English: Christ, "undergoing death itself for all of us sinners, taught us by example that we too must shoulder that cross which the world and the flesh inflict upon those who pursue peace and justice"; but also, at the same time, "appointed Lord by his Resurrection and given all authority in heaven and on earth, Christ is nòw at work in people's hearts through the power of his Spirit... He animates, purifies, and strengthens those noble longings too, by which the human family strives to make its life more human and to render the whole earth submissive to this goal" 87 .
French: Le Christ, «en acceptant de mourir pour nous tous, pécheurs, nous apprend, par son exemple, que nous devons aussi porter cette croix que la chair et le monde font peser sur les épaules de ceux qui poursuivent la justice et la paix»; en même temps, cependant, «constitué Seigneur par sa résurrection, le Christ, à qui tout pouvoir a été donné au ciel et sur la terre, agit désormais dans le coeur des hommes par la puissance de son Esprit..., il purifie et fortifie ces aspirations généreuses par lesquelles la famille humaine cherche à rendre sa vie plus humaine et à soumettre à cette fin la terre entière» 87.
English: Wedgeport Harbour Authority Contact:
French: Wedgeport Harbour Authority Contact d'affaires :
English: The greatest of the Costa Rican poets, Jorge Debravo, said that hope is as strong as bone and more powerful than imagination or memory.
French: Le plus grand poète de mon pays, Jorge Debravo, a dit que l'espoir est dur comme de l'os et plus puissant que l'imagination et que le souvenir.
English: Albania's school system needs major investment and reform.
French: Le système scolaire albanais exige des réformes et des investissements de taille.
English: Skills for work… Good jobs are the key to quality of life, and to get and keep them workers need relevant, up-to-date skills.
French: Des compétences pour le travail Un bon emploi joue un rôle prépondérant dans la qualité de vie, et pour en trouver un et le garder, un travailleur doit bénéficier de compétences adaptées et actualisées.
English: A batch of new studies show that laughter not only makes you feel good – it’s literally good for you too. Lately there has been a growing amount of research highlighting the positive benefits of having a good laugh.
French: La quatrième édition du Festival International de Jazz de Port-au-Prince s’ouvrira le samedi 23 janvier 2010 au Parc Historique de la Canne à Sucre, à Tabarre, avec un plateau d’artistes venus de différents horizons et continents : Brian Horton Quartet (Etats-Unis), Trio D3 (Espagne) et Natif Jazz Quartet (Haïti).
English: The rationale given by the Selection Board for first addressing the client in the waiting room was that one of the bank's values was "customer service".
French: Le jury de sélection a indiqué qu'il convenait d'abord de s'occuper du client dans la salle d'attente du fait qu'une des valeurs de la banque était [traduction] « le service à la clientèle ».
English: While not the intent of the contract, this was not strictly contrary to its terms.
French: Ce n’était pas le but du contrat, mais ce n’était pas strictement contraire à ses modalités.
English: In the past, these occurrences were labelled in the Flight Safety Occurrence Management System (FSOMS) as "For Tracking Purposes Only" (FTPO).
French: Par le passé, ces événements étaient étiquetés « Pour suivi seulement » dans le Système de gestion des événements touchant la sécurité des vols (SGESV).
English: Similarly, the services provided to Simms Sigal by Anne Klein pursuant to the Agreement were very beneficial in supporting Simms Sigal’s ability to generate reasonable sales in Canada.
French: De même, les services fournis à Simms Sigal par Anne Klein en vertu de l’Accord constituaient un appui considérable en faveur de la capacité de Simms Sigal d’atteindre un seuil raisonnable de vente au Canada.
English: In the Northwest limit of the Luberon Mountains, Lacoste has taken command of the plain.
French: A la limite Nord-Ouest des montagnes du Luberon, Lacoste siège en maître des lieux sur la plaine.
English: Popular for hearing aids but limited use otherwise Market for hearing aids expected to grow as baby boomers age
French: - Elles sont en train de perdre une partie de leur part du marché au profit des piles primaires au lithium et des piles secondaires NiMH.
English: Uniform provisions concerning:
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation :
English: What is the opinion of the committee? Mr LEGENDRE (France) said that the committee was against the amendment.
French: – La commission n’a pas eu à en connaître sous cette forme, mais, à titre personnel, j’y suis favorable.
English: The panel upheld the ITC’s determination not to accord Quebec a separate injury determination as the ITC did not have the statutory authority to vary the scope of Commerce’s determination, which in the instant case was a "country-wide" subsidy finding.
French: Il y a confirmé la décision de celle-ci de ne pas établir de détermination distincte de l’existence d’un dommage à l’égard du Québec, l’ITC n’étant pas autorisée par la loi à modifier le champ d’application de la détermination du DOC, qui était en l’espèce une détermination concluant à l’existence d’une subvention à l’échelle nationale.
English: For planning purposes of Team members and observers, the 11 October meeting will take place in the afternoon, following the close of the TC session, and continue until approximately 1800, in the Palais des Nations.
French: En raison de l'emploi du temps des membres et des observateurs de l'Équipe, la réunion du 11 octobre se tiendra l'après-midi, après la clôture de la session du Comité du bois, et se poursuivra jusqu'à environ 18 heures, au Palais des Nations.
English: They saw the current international intellectual property regime as mostly favouring producers and holders of international property rights that were mostly located in developed countries.
French: Selon eux, le régime international actuel sur les droits de propriété intellectuelle favorisait principalement les producteurs et les détenteurs de droits de propriété internationaux résidant dans les pays développés.
English: Wide civil society participation is encouraged.
French: La société civile est invitée à y participer largement.
English: The 408-room hotel is only a short drive from the Central Business District of Beijing.
French: Les 408 chambres de l'hôtel sont à une courte distance en voiture du quartier des affaires de Pékin.
English: So it's more efficient for them to scan your proposal (along with the dozens of others piling up on their desks) for a worthwhile investment opportunity.
French: Pour eux, lire en diagonale votre projet d'investissement (et des douzaines d'autres empilés sur leur bureau), c'est la meilleure façon de repérer une occasion d'affaires valable.
English: Ms. Camargo withdrew.
French: Mme Camargo se retire.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Monday, 4 May 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais Wilson à Genève, le lundi 4 mai 2009, à 15 heures.
English: Implementation of Officer Powers at eight ports by March 31, 2004
French: Mettre en oeuvre les pouvoirs des agents dans huit bureaux d’ici le 31 mars 2004
English: PROTOCOL * States party to this Protocol have agreed as follows: (1) The provisions of this Protocol shall apply to designs which have been the subject of an international deposit and of which one of the States party to this Protocol is deemed to be the State of origin.
French: PROTOCOLE* Les Etats parties au présent Protocole sont convenus de ce qui suit : 1) Les dispositions du présent Protocole s’appliquent aux dessins ou modèles ayant fait l’objet d’un dépôt international et pour lesquels l’un des Etats parties audit Protocole est réputé Etat d’origine.
English: Managers of spending programmes will be trained on the strategic aspects of the management of a programme in order to maximise the "value for money": objectives, means to reach the targeted population, who applies and why, assessment of strengths and weaknesses, feed-back from the various constituencies, diffusion of results, etc.
French: B) Formation en matière d'«optimisation des ressources» Les gestionnaires des programmes de dépenses seront formés aux aspects stratégiques de la gestion d'un programme en vue d'«optimiser les ressources»: objectifs, moyens d'atteindre la population cible, origine et raison de la demande, évaluation des atouts et faiblesses, retour d'informations de la part des différents partenaires, diffusion des résultats, etc.
English: The title of Division IV before section 16 of the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act is replaced by the following:
French: Le titre de la section IV précédant l'article 16 de la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions est remplacé par ce qui suit :
English: The numerous interactions between the students and industrial participants also give companies a chance to stimulate the students' interest in working for them.
French: Les RCE rendent possibles de multiples interactions entre les étudiants et les participants de l'industrie, et donnent ainsi aux entreprises la chance de susciter l'intérêt des étudiants à l'égard de leurs activités.
English: In many cases, therefore, women workers receive pay during the 8 weeks in which work is prohibited only if they have at least three years' seniority with their current employer.
French: Ainsi, dans beaucoup de cas, les travailleuses ne reçoivent leur salaire pendant les huit semaines d'interdiction de travail que si elles ont au moins trois ans d'ancienneté auprès de leur employeur au moment considéré.
English: The secretariat assumed this task and presented a document which was considered and discussed by the members of the Committee.
French: Le secrétariat s'est acquitté de cette tâche et a présenté un document qui a fait l'objet d'un examen et de discussions entre les membres du Comité.
English: This situation must be urgently addressed and the European Union should contribute to these efforts.
French: Il faut faire face de toute urgence à cette situation et l'Union européenne devrait contribuer aux efforts déployés en la matière.
English: • Contribution to the Canadian Safe Boating Council and the Canadian Red Cross, Evaluation of Transport Canada's, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Rapport de financement du Virginia Fontaine Addictions Foundation par Santé Canada, 2002-2003, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: In this decision, the exhibits will be referred to by their exhibit number following by the first letter corresponding to the location of the hearing where they were introduced, namely:
French: Aux fins de la décision, les pièces seront désignées par leur numéro suivi de la première lettre correspondant à l'emplacement de l'audience où elles ont été présentées, soit :
English: The timing and process for reviewing and making further changes to the Act are currently being examined.
French: On examine présentement à quel moment et de quelle façon la Loi devrait être révisée.
English: Letter dated 5 June from the Chairman of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait (S/2000/536).
French: Lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït, datée du 5 juin 2000 (S/2000/536).
English: However, while the legal and procedural framework existed in many States, numerous difficulties still remained in the implementation of all the measures.
French: Cela étant, si beaucoup d'États disposent d'un cadre juridique et procédural, de nombreuses difficultés n'en demeurent pas moins.
English: (c) “marine environment” includes the physical, chemical, geological and biological components, conditions and factors which interact and determine the productivity, state, condition and quality of the marine ecosystem, the waters of the seas and oceans and the airspace above those waters, as well as the seabed and ocean floor and subsoil thereof;
French: c) On entend par « milieu marin » les éléments et facteurs physiques, chimiques, géologiques et biologiques, entre autres, qui agissent les uns sur les autres et déterminent la productivité, l'état, la condition et la qualité de l'écosystème marin, les eaux des mers et des océans et l'espace aérien surjacent ainsi que les fonds marins et leur sous-sol;
English: Neither the current law nor the draft amendment provides for the compulsory license of trademarks.
French: La législation actuelle et l'amendement proposé ne prévoient pas de licences obligatoires pour les marques.
English: Salt pans and neolithic remains at Tagurarrett (in winter there are Tuareg who extract salt and transport it to Mali on caravans).
French: Gisements salins et restes néolithiques de Tagurarett (en hiver, il y a des touaregs qui extraient des terres salines et les amènent au Mali en caravanes) .
English: Job centres have used these services to: - undertake activities aimed at making people more employable, through information, guidance and diagnostic activities and establishing links with vocational training; - introduce measures to produce a better balance between labour supply and demand, such as services for individual employers, matching and so on.
French: 2005), bien 2.5 millions de personnes se soient visées aux Centres pour l'emploi : bien le 47% dans les seules structures du Sud.
English: Matters concerning ratification, implementation and amendment of a Transboundary Agreement are left for the parties to address separately as provided in the UFA or the relevant Transboundary Agreement.
French: Commission de rkglement des diffhends (la c(Commissiom)) La Commission nommbe en application de I’article 26.5.1 a les responsabilih suivantes : aprb consultation des parties g I’Accord-cadre dCfinitif, &ablir les r&gles et la prockdure rkgissant la mkdiation et l’arbitrage.
English: The Government of Denmark reported that, according to government policy, everyone has access to medical examination and treatment without discrimination.
French: Le Gouvernement danois a indiqué que, conformément à la politique gouvernementale, chacun avait accès à un examen et à des soins médicaux, sans discrimination.
English: This publication lists weekly and monthly average selling prices by kilogram for garlic in Mexico's Federal District.
French: Cette publication contient la liste hebdomadaire et mensuelle des prix de vente moyens de l'ail au kilogramme dans le district fédéral de Mexico.
English: In 20062007, the branch took a proactive approach to support Environment Canada’s programs and policies, in addition to the government-wide ecoAction Plan.
French: La Direction générale des communications cherchait à connaître l’opinion de la population canadienne sur l’information et les services offerts par Environnement Canada.
English: OTHER AVAILABLE PHYSICOCHEMICAL, TOXICOLOGICAL AND ECOTOXICOLOGICAL INFORMATION
French: AUTRES INFORMATIONS PHYSICO-CHIMIQUES, TOXICOLOGIQUES ET ECO-TOXICOLOGIQUES DISPONIBLES
English: Communications and services to the public are available in both official languages.
French: Les communications avec le public et les médias sont effectuées dans les deux langues officielles.
English: Representatives of major groups have contributed significantly to the work of the ad hoc expert groups convened as part of the multi-year programme of work for the period 2000-2005.
French: Des représentants de grands groupes ont beaucoup contribué aux travaux des groupes spéciaux d'experts organisés dans le cadre du programme de travail pluriannuel pour la période 2000-2005.
English: Thematic working groups with the aim of developing a number of tools jointly with the promoters (based on the products developed by the promoters) require careful preparation.
French: Une préparation soigneuse est nécessaire pour des groupes de travail thématiques visant à développer des outils conjointement avec les promoteurs (sur la base des produits développés par les promoteurs).
English: More than 150 organizations have received accreditation, the majority representing indigenous peoples.  No applicant has been denied accreditation (http://www.wipo.int/tk/en/igc/ index.html#accreditation);
French: Plus de 150 organisations, dont la majorité représentent des peuples autochtones, ont été accréditées et aucune demande n'a été rejetée (voir http://www.wipo.int/tk/fr/ igc/index.html#accreditation;