ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date: 1997-03-25 Organization type: utility Device type or class: mechanical thermal demand / electronic demand Inspection type: verification / reverification Date: 1996-08-19 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy Inspection type: compliance sampling Date: 1995-10-02 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: verification Date: 1994-10-03 Organization type: utility Device type or class: mechanical single phase energy / mechanical polyphase energy Inspection type: reverification
French: Date : 1997-03-25 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs de maximum thermiques mécaniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1996-08-19 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1995-10-02 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : vérification Date : 1994-10-03 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques / compteurs d’énergie polyphasés mécaniques Type d’inspections : revérification
English: While it recognizes the Israeli people's right to live in peace within secure and internationally recognized borders, Senegal resolutely supports the just and legitimate claim of the Palestinian people to a viable, free and independent State.
French: Tout comme il reconnaît au peuple israélien le droit de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues, le Sénégal soutient fermement les justes et légitimes revendications du peuple palestinien pour un État viable, libre et indépendant.
English: While some felt that country-specific exceptions could be important in areas such as education, training, employment and environmental protection, they were no substitute for broader systemic exceptions or carve outs for developing countries.
French: Selon certains, les exceptions spécifiques par pays pouvaient certes être importantes dans des domaines tels que l'éducation, la formation, l'emploi et la protection de l'environnement, mais elles ne pouvaient pas remplacer les exceptions ou exemptions systémiques plus larges pour les pays en développement. v) Flexibilité pour souscrire des engagements spécifiques
English: Canadian Forces (CF) are called in to evacuate the Canadians.
French: On fait appel aux Forces canadiennes (FC) pour évacuer les Canadiens.
English: Business participants identified the "nuts and bolts issues" of getting trade through borders, including transportation issues, particularly between West Coast ports and road and rail infrastructure, and the high costs in Canada of natural gas and electricity.
French: Les gens d’affaires ont identifiÃ© les questions fondamentales : le passage des marchandises aux frontiÃ¨res, y compris les aspects relatifs aux transports, en particulier entre les ports de la cÃ´te ouest et les infrastructures routiÃ¨re et ferroviaire, et le prix Ã©levÃ© du gaz naturel et de l’Ã©lectricitÃ© au Canada.
English: Remodelling entirely our hotel, with already all our bathrooms renoved, we offer 55 spacious and comfortable rooms.
French: En complète transformation, avec déjà toutes ces salles de bain rénovées, notre établissement propose 55 chambres confortables et spacieuses.
English: RONALD C. STEVENSON Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  April 28, 2000
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre Fredericton (Nouveau-Brunswick) Le 28 avril 2000
English: In most provinces and territories, information on cases is collected using a standard notification form (see Appendix 2), and reported to Tuberculosis Prevention and Control annually.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les renseignements sur les cas sont recueillis au moyen d'une formule de déclaration normalisée (voir l'annexe 2), puis ils sont communiqués annuellement à la Division de la lutte antituberculeuse.
English: Public debt charges declined by $1.0 billion, or 10.5 per cent, reflecting the impact of the lower average effective interest rate on the stock of debt. as part of non-budgetary transactions.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 1,0 milliard de dollars, soit 10,5 %, en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette. déterminées, ainsi qu’à l’évolution des autres actifs et passifs financiers.
English: The General Relations Program is providing well balanced reporting.
French: Le personnel du Programme des relations générales fournit des rapports bien équilibrés.
English: With a decade of out-migration from Newfoundland and Labrador, which invariably involves people who are young and educated, the province faces the prospect of skills shortages, particularly in skilled trades.
French: À la suite d’une décennie de dépeuplement, qui a touché immanquablement des personnes jeunes et scolarisées, Terre-Neuve-et-Labrador fait face à une pénurie de compétences, en particulier dans les métiers spécialisés.
English: the encouragement of international financial institutions to consider to what extent the economic and social costs of hosting large numbers of refugees can be factored into the justification for their activities, including in the conditions of financial lending schemes and grant-based assistance;
French: vii) L'incitation des institutions financières internationales à examiner dans quelle mesure les coûts économiques et sociaux de l'accueil d'un grand nombre de réfugiés peuvent être invoqués dans la justification de leurs activités, y compris dans les conditions des plans de prêts financiers et l'assistance sous forme de subventions;
English: All children under 12 years are charged 75 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: HapMap cannot guarantee that the public will not mischaracterize results of the study and associate negative results with certain groups.
French: Le projet HapMap ne peut garantir que le public n'interprétera pas erronément les résultats de l'étude et n'associera pas certains résultats négatifs à tels ou tels groupes.
English: In any event, the Tribunal sees no conflict.
French: Il n’y a pas de notes de section ou de chapitre pertinentes.
English: G. Herzig, Administrator, having regard to the application lodged at the Registry of the Court on 2 December 1999, having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 25 February 2000, further to the hearing on 4 May 2000, gives the following Judgment Background to the dispute 1.
French: M. G. Herzig, administrateur, vu la requête déposée au greffe du Tribunal le 2 décembre 1999, vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 25 février 2000, à la suite de la procédure orale du 4 mai 2000, rend le présent Arrêt Antécédents du litige 1.
English: New magazines - new languages Bring in youth magazines written in different languages or from other countries.
French: Si vous organisez une manifestation et qu’un reporter est d’accord pour y assister, assurez-vous d’avoir au préalable rédigé un communiqué de presse que vous pourrez lui remettre.
English: I started making knives when my parents started limiting how many knives I could buy.
French: J'ai vécu et travaillé en Afrique, Europe, Amérique Centrale et du Sud, et même en Asie. La coutellerie n'est pas une activité très compatible avec les voyages, ce qui fait que je n'ai pas fait un seul couteau entre 1997 et 2005.
English: The Act also provides an explicit appeal process, including a provision that a listed entity can apply to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness to be removed from the list.
French: Un processus explicite pour en appeler de la décision est également prévu par la loi, notamment des dispositions selon lesquelles une entité inscrite peut faire la demande auprès de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile afin d’être radiée de la liste.
English: Finally, I wish to take this opportunity to convey my appreciation for the Chairman's support.
French: Je saisis enfin cette occasion pour remercier le Président de son appui.
English: These rights are not to be denied except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: Ces droits ne peuvent pas nous être refusés, si ce n’est conformément aux principes de la justice fondamentale.
English: • From December 15 to 31, 2003, we conducted a print and Web-based public information campaign on the changes.
French: • Du 15 au 31 décembre 2003, nous avons mené une campagne presse écrite et Web pour renseigner le public sur les modifications.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of a policy of continuing education and awareness-raising programmes for members of the judiciary, the Department of Public Prosecutions and law enforcement officials.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une politique de formation permanente et de programmes de sensibilisation à l'intention des membres du pouvoir judiciaire, du ministère public et des responsables de l'application de la loi.
English: An additional 14 programmes have been formulated, of which 7 involve countries in Africa.
French: Quatorze autres programmes ont été formulés, dont sept concernent des pays africains.
English: The opening of the networks in Europe to rail freight traffic has proved its worth.
French: L'ouverture des réseaux ferroviaires européens au transport de marchandises a fait ses preuves.
English: Where an allegation against a person who is the subject of a complaint is of a sufficiently serious nature, the person may be suspended from duty without loss of remuneration pending the final decision of the competent organ.
French: Si une allégation portée contre une personne qui fait l'objet d'une plainte est de nature suffisamment grave, l'intéressé peut être déchargé de toutes ses fonctions sans perte de rémunération dans l'attente d'une décision définitive de l'organe compétent.
English: In addition to those arrested on 2 October, former Prime Minister Yvon Neptune, accused of having masterminded a massacre in Saint-Marc, remains in prison.  His case is pending a decision of the Supreme Court to appoint a new judge to handle the case.
French: Outre ceux qui ont été arrêtés le 2 octobre, l'ancien Premier Ministre Yvon Neptune, accusé d'avoir fomenté un massacre à Saint-Marc, est toujours en prison, dans l'attente d'une décision de la Cour suprême visant à nommer un nouveau juge.
English: The meeting rose at 4.15 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 15
English: However, draft guideline 1.4.7 relates to the separate case in which the treaty requires States to choose between certain of its provisions, on the understanding, as shown by the examples given below, that the expression “two or more provisions of the treaty” is taken to cover not only articles and subparagraphs, but also chapters, sections and parts of a treaty, and even annexes forming an integral part of that treaty.
French: Mais il concerne l'hypothèse, distincte, dans laquelle le traité impose aux États de choisir entre certaines de ses dispositions, étant entendu, comme le montrent les exemples donnés ci-après, que l'expression "deux ou plusieurs dispositions du traité" doit être comprise comme couvrant non seulement des articles ou des alinéas, mais aussi des chapitres, sections ou parties d'un traité, ou même des annexes faisant partie intégrante de celui-ci.
English: Resources needed for development had to be made available through debt reduction and cancellation of unsustainable debt.
French: Les ressources nécessaires pour le développement devraient être fournies au moyen de la réduction de la dette et de l'annulation de l'endettement non viable.
English: The study had analyzed 1,001 TIR Carnets from three IRU member associations and had found that only 7 out of the 1,001 TIR Carnets had been used in connection with transports with more that four Customs offices of departure or destination.
French: Dans cette étude, l'IRU avait analysé 1 001 carnets TIR et avait constaté que 7 d'entre eux seulement avaient été utilisés dans le cadre de transports faisant intervenir plus de quatre bureaux de douane de départ ou de destination.
English: In 1997 Myanmar (Burma) was opening up to foreigners for the first time in over fifty years.
French: En 1997 Myanmar (anciennement Bimanie) s'est ouverte aux touristes étrangers pour la première fois depuis plus de 50 ans.
English: We have identified three sources that are ready to commit gas volumes.
French: Nous avons mis en évidence trois sources qui sont disposées à engager des volumes de gaz.
English: With respect to capital gains, the treaty proposes to limit the capital gains that each country can tax.
French: En ce qui touche les gains en capital, la convention propose de limiter le montant imposable de ces gains dans l'un et l'autre pays.
English: Despite calls for the state of emergency to be lifted, it was renewed in April for two years.
French: En vigueur depuis 1981 sans interruption, il a favorisé les violations des droits humains, notamment la détention prolongée sans inculpation, la torture et les mauvais traitements, les restrictions excessives de la liberté d'expression, d'association et de réunion, ainsi que les procès inéquitables devant des tribunaux militaires et la Cour suprême de sûreté de l'État (instaurée par la législation d'exception). Le gouvernement a mis en place, en mars, une commission chargée de préparer une nouvelle loi antiterroriste destinée à remplacer la législation d'exception.En février, le Parlement a voté en faveur d'un report de deux ans des élections municipales, prévues pour le mois d'avril.
English: Noting the recommendation in decision 24/CP.7, paragraph 2, and the prerogative of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol to decide on the legal form of the procedures and mechanisms relating to compliance in terms of Article 18,
French: Prenant note de la recommandation formulée au paragraphe 2 de la décision 24/CP.7 et du fait qu'il est de la prérogative de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto de décider de la forme juridique des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions, comme prévu à l'article 18,
English: The report provides a comprehensive assessment of national execution, as well as the challenges identified in its operationalization, such as the participation of civil society, including non-governmental organizations as executing entities or implementing partners.
French: Il dresse un bilan détaillé de cette modalité, ainsi que des problèmes posés par son application concrète, notamment en ce qui concerne la participation de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, en tant qu'agents d'exécution ou partenaires de développement.
English: "Literacy in the Information Age," The Daily (June 14, 2000).
French: « La littératie à l'ère de l'information », Le Quotidien (14 juin 2000).
English: Second paragraph of Article 1 of Protocol No 1 to the European Convention on Human Rights.
French: Second alinéa de l'article 1er du protocole additionnel nº 1 de la convention européenne des droits de l'homme.
English: Having regard for its responsibilities under the Energy Resources Conservation Act (ERCA), the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and the Oil Sands Conservation Act (OSCA), the Canadian Environmental Assessment Agency and Alberta Energy and Utilities Board (EUB/Board) review panel (the Joint Panel) has carefully considered all of the evidence pertaining to Albian Sands Energy Inc.’s (Albian’s) application.
French: Dans le cadre de ses responsabilités aux termes de l’Energy Resources Conservation Act (ERCA), de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et de l’Oil Sands Conservation Act (OSCA), la Commission d’examen conjoint (la Commission) établie par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale et l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB) a examiné attentivement toute l’information relative à la demande présentée par Albian Sands Energy Inc.
English: Below, you will find a standard form for reporting the loss or theft of a controlled substance.
French: Vous trouverez ci-dessous le rapport imprimable de déclaration de perte ou vol d'une substance contrôlée.
English: Blades' notes, including lists of words used in other alphabet books Source:
French: Notes d'Ann Blades, dont des listes de mots utilisés dans d'autres abécédaires Source:
English: Since the thirteenth century Estonia was ruled by several foreign powers.
French: Depuis le XIIIe siècle, l'Estonie a subi la férule de plusieurs puissances étrangères.
English: Both Indonesia and Jordan have undertaken extensive legislative programs to bring their IP laws into compliance with the WTO Agreement on TradeRelated Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS).
French: Aussi bien l’Indonésie que la Jordanie ont entrepris une révision législative approfondie pour mettre leurs lois de propriété intellectuelle en concordance avec l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) de l’OMC.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.56: Reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment
French: Projet de résolution A/C.5/62/L.56 : Procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents
English: It was approved unanimously, with one vote against I think, in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Cela a été voté à l'unanimité, moins une voix, je crois, en commission des affaires constitutionnelles.
English: The next year, the duo had a fifth place finish at the ISU World Figure Skating Championships.
French: L'année suivante, l’équipe a obtenu une cinquième place aux Championnats du monde de patinage artistique de l’UIP.
English: Which narrative conventions govern the process of storytelling?
French: Quelles conventions narratives dictent l’approche par laquelle on se raconte?
English: The Non-Aligned Movement reaffirms its support for the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme son appui au processus de paix au Moyen-Orient, conformément aux résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité, et au principe « terre contre paix ».
English: - A direct access annual grant from the British Columbia Ministry of Public Safety and Solicitor General contributes $57,700 toward the transition house and $67,071 to the programs and services.
French: Toutefois, les services à l’enfance et la famille Nisga’a Lisims fait office de défenseur des familles et enfants en situation de crise et offre différents programmes de soutien à la famille et des loisirs aux quatre villages nisga’a villages.18 L’entente de financement fiscal Nisga’a prévoit le financement de programmes de prévention de la violence familiale. Il s’agit de l’entente de financement à l’intention des Premières nations qui pratiquent l’autonomie gouvernementale ; il comprend une forme de financement forfaitaire ciblé pour des programmes spécifiques.
English: Is it still needed for both components: Minority-language education?
French: Est-il encore nécessaire de la maintenir pour chaque composante : < enseignement dans la langue de la minorité < enseignement de la langue seconde :
English: 55th meeting The representative of Switzerland made a statement.
French: 55e séance Le représentant de la Suisse fait une déclaration.
English: It is important to note, however, that DVD burners operate in standard resolution and not in high definition.
French: Il est important de noter que les DVD gravés offrent une résolution standard et non en haute définition.
English: Copies of the floor plan are available in the Meetings Servicing Unit (room S-B1-02, ext.
French: Les délégations peuvent obtenir du Groupe du service des séances le diagramme indiquant la disposition des places (bureau S-B1-02, poste 3.7348).
English: Mr. Samuel Mwita Wangwe
French: M. Samuel Mwita Wangwe
English: In addition, the combined expertise of the ICRA and SIRC chairs and the CSE Commissioner in assessing complaints and conducting investigations should be invaluable in guiding the complaints intake function.
French: Les activités de traitement des plaintes du CCEISN impliqueront la création de l’infrastructure nécessaire. Le gouvernement devrait voir à ce que le CCEISN ait les ressources dont il a besoin.
English: • If the answer is 'yes', then the departmental official should review the checklist for when a PIA is required.
French: • Si la réponse est affirmative, les dirigeants ministériels doivent consulter la liste de vérification pour savoir à quel moment une ÉFVP est requise.
English: Article 8: Trade union rights
French: Article 8 - Droits syndicaux
English: The “should have known” standard is what a company could reasonably be expected to know under the circumstances.
French: Ce que l'entreprise «aurait dû savoir» s'entend de ce qu'elle était raisonnablement censée savoir compte tenu des circonstances.
English: • History of school progress and behavior (talk with teacher)
French: • Scolaires : progrès et comportement (entretien avec le professeur)
English: It raises important issues for the future development of European and indeed global capital markets.
French: Ce rapport soulève des questions importantes pour le développement futur des marchés des capitaux au niveau européen et même mondial.
English: A number of delegations mentioned the need for additional attention and support to be given to an inventory of data collected through the Global Ocean Observation System (GOOS), which could facilitate the sharing of information on fisheries and coastal management.
French: Des délégations ont estimé qu'il fallait soutenir davantage l'idée d'un recensement des données collectées par le biais du Système mondial d'observation des océans, car cela faciliterait l'échange d'informations sur la gestion des pêches et des zones côtières.
English: (a) a precise statement on the country of destination, the end-user and the intended end-use; and
French: (a) D'une déclaration précise concernant le pays de destination, l'utilisateur final et l'utilisation finale prévue; et
English: It is noted that the Commission will submit shortly an operational inventory of actions already led by the Union as well as proposals in the civil protection area.
French: Il est noté que la Commission présentera sous peu un inventaire opérationnel des actions déjà menées par l’Union ainsi que des propositions dans le domaine de la protection civile.
English: Conflict of Interest with regard to Outside Consultants
French: Conflits d'intérêts concernant les consultants externes
English: It is very important that this includes the headers that contain the details of the user that sent the e-mail.
French: Envoyez à l’administrateur une copie complète de l’e-mail reçu. Il est très important d’inclure les en-têtes (ils contiennent des informations sur l’expéditeur de l’e-mail).
English: Paragraph c.iv. takes into account the draft statutory resolution contained in Doc. 6748 (1993) (request for an opinion from the Committee of Ministers).
French: Le paragraphe c (iv) tient compte du projet de résolution statutaire contenu dans le document 6748 (1993) (demande d'avis du Comité des Ministres).