ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key concepts of RSVP are understanding healthy relations, developing communication and problem-solving skills (including conflict resolution skills), building self esteem, learning to recognize stereotyping, increasing knowledge of personal safety issues, and gaining awareness about family violence, cohesively combine to empower children to act in positive ways.
French: Le programme RSVP vise à faire comprendre aux participants la nature de relations saines, à développer leurs habiletés à communiquer et à régler des problèmes (et des conflits), à accroître leur estime de soi, à les amener à reconnaître les stéréotypes, à accroître leur connaissance des questions liées à la sécurité personnelle et à les sensibiliser à la violence familiale, tous ces éléments étant combinés de manière à faire reconnaître aux enfants leur capacité d'agir de manière positive.
English: There has been a lot of criticism of the way in which the ACP's secretariat has operated.
French: De nombreuses critiques se sont élevées sur le fonctionnement du secrétariat ACP.
English: Brookman, D.H. 1980a.
French: Brookman, D.H. 1980b.
English: Eurostat: Working Group: Capital goods, Construction and Civil engineering, 3-4 July 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : biens d'équipement, construction et génie civil, 3 et 4 juillet 2000
English: Before ratifying the Rome Statute of the International Criminal Court, which was adopted by the Rome Diplomatic Conference on 17 July 1998, entered into force on 1 July 2002 and was signed by Uzbekistan on 29 December 2000, Uzbekistan must bring its current criminal law and criminal procedure into line with the instrument.
French: Pour superviser cette coopération Sud-Sud, le Forum des Ministres de l'environnement de l'Amérique Latine et des Caraïbes, dont le Bureau régional du PNUE pour l'Amérique Latine et les Caraïbes assure le secrétariat, a établi un groupe de soutien ministériel présidé par le Gouvernement chilien.
English: A risk exists that the ESD may lose ground in the continuing debate on the its meaning among scholars and policymakers, as the focus tends to be on the interpretation rather than the implementation of the concept.
French: Il existe un risque que l'EDD puisse perdre du terrain du fait des débats entre universitaires et politiques sur le sens profond du concept, le point débattu ayant tendance à être son interprétation plutôt que son application.
English: Our external priority in this area in recent years has been to pursue an ambitious, balanced and just multilateral agreement to liberalise international trade further, opening markets in which European companies can compete and providing new opportunities for growth and development.
French: Ces dernières années, notre priorité extérieure dans ce domaine était de rechercher un accord multilatéral ambitieux, équilibré et équitable afin de libéraliser davantage les échanges internationaux, d’accéder à de nouveaux marchés où les entreprises européennes pourraient se mesurer à leurs concurrents et d’offrir de nouvelles opportunités de croissance et de développement.
English: "I have come to tell you not to lose sight of the reason for our commitment to the people of Afghanistan, at this critical point in your mission and the democratic and stabilization process underway.
French: «Je suis venue vous dire de ne pas perdre de vue la raison d’être de notre engagement auprès des Afghanes et des Afghans, en cette période déterminante de votre mission et du processus de démocratisation et de stabilisation en cours.
English: This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
French: Il ne s'agirait pas de prendre la place de l'un des membres actuels, mais de faire entrer un nouveau membre.
English: By acting as a coordinating mechanism for policy development, implementation, intergovernmental relations, and communications for federal departments and agencies, PCO helps to bring coherence to the many federal activities and initiatives underway across the country.
French: En agissant comme mécanisme de coordination dans l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques, les relations intergouvernementales et les communications entre les ministères et les organismes fédéraux, le BCP contribue à assurer la cohérence des nombreuses activités et initiatives fédérales qui sont en cours dans tout le pays.
English: • Identify priority research needs, and
French: • déterminer les besoins de recherche prioritaires, et
English: 63 on lack of investigative and restraint powers).
French: 63 pour le manque de pouvoirs d'investigation et de contrainte).
English: Provide results to clients/stakeholders and PMRA.
French: Les résultats seront transmis aux clients et aux intervenants, de même qu'à l'ARLA.
English: • Our Words Must Come Back To Us - Inungni Sapujjijiit Task Force on Suicide Prevention and Community Healing - Nunavut Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: While regional framework agreements and national access legislation provide basic frameworks for access to genetic resources and benefit-sharing, certain institutions and organizations have adopted rules of procedure which reflect the specific objectives and principles of those institutions and organizations in the field of genetic resources.
French: Si les accords-cadres régionaux et les textes législatifs nationaux sur l’accès aux ressources génétiques constituent des systèmes fondamentaux régissant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, certaines institutions et organisations ont, pour leur part, adopté des règlements mettant en évidence leurs objectifs et principes dans le domaine des ressources génétiques.
English: Those world conferences and the strong alliances that they created will allow humanity to enter the third millennium on a positive note.
French: Ces conférences mondiales et les alliances fortes qu'elles ont suscitées devraient permettre à l'humanité de réussir son entrée dans le troisième millénaire.
English: • 014 - Human Resources and Social Development A337 Canada Learning Bond payments to Registered Education Savings Plans (RESPs) trustees on behalf of RESP beneficiaries to support access to post-secondary education to children from low-income families Department(s) Specific:
French: Particulier au ministère(s):
English: 890 votes | 334888 views | 206 com.
French: 890 votes | 335036 views | 206 com.
English: Article 153 (129a) now constitutes a legal basis for a complete and diverse range of actions at European level.
French: L'article 153 (129A) est désormais la base juridique d'une gamme complète et diversifiée d'actions au plan européen. Son texte est le suivant: "...
English: (a) A `specific modulus' of 3.18 x 106 m or greater; and
French: a) Un « module spécifique » égal ou supérieur à 3,18 x 106 m; et
English: Some of that extra money will, of course, be met from the budget of Bosnia and Herzegovina.
French: Une partie de ces fonds supplémentaires proviendra, bien sûr, du budget de la Bosnie-Herzégovine.
English: This will improve the clarity and cohesion of legislation, both for the Member States and for companies.
French: Cela améliorera la clarté et la cohérence de la législation, tant pour les États membres que pour les sociétés.
English: • Th e pilo t pha se end ed in A pril 19 94 . Th e stu dy is now part of the Quebec SurIDU Surveillance Ne twork (see Alary (2 2)).
French: L’é tud e fait m ain ten an t par tie du rése au de s urv eillan ce de la Su rvU DI du Qu ébe c (voir A lary (22)).
English: Personal tax 59%
French: Impôt des particuliers1 59 %
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Canadian Institutes of Health Research Douglas Hospital 6875 Lasalle Boulevard Verdun QC H4H 1R3 Tel: (514) 761-6131 ext.
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Instituts de recherche en santé du Canada Hôpital Douglas 6875, boulevard Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Téléphone : (514) 761-6131, poste 3930 Courriel: richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: We must respond to the concerns of everyday life.
French: Nous devons répondre aux préoccupations qui sont celles de la vie quotidienne.
English: But the trading scheme operates in an energy market where the price signals are already heavily distorted as a result of public intervention in support of favoured technologies.
French: En 2001, les pouvoirs publics de l'UE ont subventionné l'énergie, directement et indirectement, pour un montant supérieur à 29 milliards d'euros.
English: In 1921, together with Kandinsky, Lionel Feininger and Paul Klee, he established the Wiesbaden group "The Blue Four."
French: En 1921, il créa le groupe des Quatre bleus (de Wiesbaden) avec Kandinsky, Lionel Feininger et Paul Klee.
English: This park has the best of both worlds... A plaza section inspired by great spots located around the world and a tranny section with varying heights with traditionnal and pool coping.
French: Ce parc contient le meilleur des deux mondes... Un plaza avec des modules inspirés de quelques-uns des meilleurs spots au monde et une section de transtion avec hauteur varié équippé de coping traditionnel et de pool.
English: Then there is the question of democracy, the rule of law, respect of human rights and good governance.
French: J'en viens maintenant à la question de la démocratie, de l'État de droit, du respect des droits de l'homme et de la bonne gestion des affaires publiques.
English: He explained that the proposal had originated in 1997, with decision IX/5, which had resolved that the Meeting of the Parties in 2003 should consider interim reductions in methyl bromide consumption for Article 5 Parties beyond 2005.
French: Le représentant de la Communauté européenne a expliqué que cette proposition trouvait son origine dans la décision IX/5 adoptée en 1997, par laquelle il avait été décidé que la Réunion des Parties envisagerait en 2003 de nouveaux paliers de réduction de la consommation de bromure de méthyle pour les Parties visées à l'article 5 au-delà de 2005.
English: Energy security of Great Britain, Germany and Italy should not be achieved at the cost if Polish dependency and a threat to Ukrainian economic stability."
French: La sécurité énergétique du Royaume-Uni, de l’Allemagne et de l’Italie ne devrait pas être garantie aux dépens de la dépendance de la Pologne et d’une menace envers la stabilité économique de l’Ukraine.
English: In this respect, draft regulation 4.5, as agreed by the Working Group at the Twelfth Meeting of States Parties, provides that transfers between appropriation sections may only by made “to the extent authorized by the Meeting of States Parties”.
French: À cet égard, le projet d'article 4.5 arrêté par le Groupe de travail à la douzième session de la Réunion des États Parties porte qu'un virement de crédits d'un chapitre à l'autre ne peut être fait « sans l'autorisation de la Réunion des État Parties ».
English: Further to the directions on procedure issued by the Commision on 19 July 2006 regarding the above referenced application, this is to request that the Commision grant an extension regarding upcoming submissions Document: 653316.htm - 8KB 2006-07-19 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Further to the directions on procedure issued by the Commision on 19 July 2006 regarding the above referenced application, this is to request that the Commision grant an extension regarding upcoming submissions Document: 653316.htm - 8KO 2006-07-19 - Lettre du Conseil- Vesion anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: THE INQUIRY Against this background, the Ombudsman was particularly concerned about the administrative procedures used by the Commission to deal with complaints.
French: Un tel système présenterait un double avantage: en premier lieu, l'action administrative gagnerait selon toute vraisemblance en efficacité dès lors que les plaignants auraient l'occasion de critiquer les conceptions de la Commission, permettant par contrecoup à celle-ci de répondre aux critiques; en second lieu, la confiance des citoyens envers la Commission sortirait renforcée de la possibilité qui leur serait offerte de participer plus pleinement à la procédure de l'article 169, participation qui, à son tour, accroîtrait la transparence de l'ensemble du processus.
English: Louise Pilloud  Chief, Marketing and Communications  National Search and Rescue Secretariat  Tel. 1 800 727-9414 or (613) 996-2642
French: Relations avec les médias : Louise Pilloud Chef, Marketing et communications Secrétariat national de recherche et de sauvetage Téléphone : 1 800 727-9414 ou (613) 996-2642
English: The new Constitution has not delegated any supervisory powers to the Senate.
French: La nouvelle Constitution ne lui a conféré aucun pouvoir de contrôle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Error: no permit type specified / Erreur: aucun type de permis spÃ©cifiÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Error: no permit type specified / Erreur: aucun type de permis spÃ©cifiÃ©
English: At the end of paragraph 10.3 (c), insert the words “paying full attention to the gender dimension”.
French: À la fin du paragraphe 10.3 c), ajouter les termes « en accordant l'attention nécessaire à l'égalité entre les sexes ».
English: Forced marriages and child marriages and welcomes this initiative of the Assembly, together with the measures it recommends.
French: Mariages forcés et mariages d’enfants et salue cette initiative de l’Assemblée ainsi que les mesures qu’elle recommande.
English: Discrepancies in the information provided to the Treasury Board In September 2001 and in July 2003, the Department obtained approval from the Treasury Board for renewed authorities governing the program.
French: En septembre 2001 et en juillet 2003, le Ministère a obtenu l’approbation du Conseil du Trésor à l’égard du renouvellement des autorisations régissant le Programme.
English: Accordingly, the Tribunal is unable to conclude that PWGSC’s conduct breached the non-discrimination provisions found at Article 1008 of NAFTA and Article VII of the AGP.
French: Le Tribunal est donc incapable de conclure que la conduite de TPSGC allait à l’encontre des dispositions antidiscriminatoires de l’article 1008 de l’ALÉNA et de l’article VII de l’AMP.
English: Fearing annexation by the United States, James Douglas, Governor of the British colony of Vancouver Island, read a proclamation at Fort Langley creating the Crown Colony of British Columbia.
French: Craignant une annexion par les États-Unis, James Douglas, gouverneur de la colonie britannique de l’île de Vancouver, lut au fort Langley une proclamation qui créait officiellement la colonie de la Couronne de la Colombie- Britannique.
English: Perhaps it is useful to recall that the new Protocol did not significantly change the system of the election.
French: Il est peut-être utile de rappeler que le nouveau protocole n'a pas changé radicalement la procédure d'élection.
English: However, disaggregation by health region reveals that during the last three years the largest numbers of maternal deaths occurred in the Central department and the departments of San Pedro, Alta Paraná and Caaguazú.
French: Néanmoins, une ventilation par région sanitaire montre qu'au cours des trois dernières années, le plus grand nombre de décès maternels se sont produits dans les départements de Central, de San Pedro, du Haut Paraná et de Caaguazú.
English: It shows the probability that the relation between two variables (between categories of question and groups of countries) was not caused by random effect.
French: Il montre la probabilité f que la relation entre deux variables (entre catégories de questions et groupes de pays) ne soit pas due au facteur aléatoire.
English: • Research in collaboration with other agencies on radionuclide metabolism and biokinetics; and
French: • des recherches en collaboration avec d'autres organismes sur le métabolisme et la biocinétique des radionucléides;
English: "I recognize that Major Bourgeois' tenure will be a difficult act to follow, but I intend to pick up where he left off... I'm committed to the Air Command Academy in continuing to promote its reputation for excellence throughout the Air Force and the CF."
French: Faisant allusion aux réussites récentes de l'école, elle a affirmé son engagement envers l'unité : « Je dois admettre que les succès du Major Bourgeois seront difficiles à surpasser, mais j'ai bien l'intention de prendre la relève et de marcher dans ses pas... je suis bien déterminée à préserver et promouvoir la réputation d'excellence de l'école à travers la Force aérienne et les FC.
English: The 15% average reduction was not applied as these grants are for equipment which has a fixed cost.  36.
French: La réduction moyenne de 15 % n'est pas appliquée puisque ces subventions sont destinées à des appareils qui ont un coût fixe.  36.
English: Extensive services to strengthen agribusiness were introduced, including expanding market information systems, cooperative business formation, and creating rural child nutrition programmes.
French: On a introduit des services étendus pour renforcer l'économie agricole, entre autres en élargissant les systèmes d'information sur les marchés, en créant des coopératives et en lançant des programmes de nutrition de l'enfant.
English: Information Infrastructure Security Strategies Appropriate guidelines and policies will be enforced to enable secured maintenance and exchange of information, which will keep in view the significant difference in the present level of utilization of information technology among WIPO Member States.
French: Stratégies de sécurité pour l’infrastructure d’information Des principes directeurs et des politiques appropriées seront appliqués pour permettre une maintenance et un échange d’information sécurisés, en tenant compte des disparités sensibles qui existent actuellement dans le niveau d’utilisation de l’informatique entre les État membres de l’OMPI.
English: See paragraphs 64-65 of the First ““D”” Report with respect to category ““D”” losses other than individual business losses and paragraphs 225-226 of the Sixth Instalment Report with respect to claims for individual business losses.
French: Voir les paragraphes 64 et 65 du premier rapport «D» pour les pertes de la catégorie «D» autres que les pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques, et les paragraphes 225 et 226 du rapport sur la sixième tranche pour les réclamations relatives aux pertes commerciales ou industrielles de personnes physiques.
English: Enlargement Total payment appropriations:
French: Élargissement Total des crédits de paiement:
English: Continuous filament can also be used to reinforce cement, automotive tires, and roofing materials, and can be woven into protective apparel and industrial fabrics (Roberts, 1982; TIMA, 1991).
French: Le fil de silionne peut aussi servir à renforcer le ciment, les pneus d'automobile et les matériaux de toiture, tout comme il peut être intégré par tissage à des vêtements de protection et à des tissus industriels (Roberts, 1982; TIMA, 1991).
English: She only sang during the last thirty minutes of the two-hour show.
French: Elle a chanté durant la dernière demie heure du spectacle qui a duré en tout deux heures.
English: Knowledge Translation (Archived) 2006-06-01 Synthesis Grant:
French: Mobilité au cours du vieillissement (Archivé) 2006-06-01 Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/63/76-E/2008/54)
French: Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/63/76-E/2008/54)
English: Let me say that, of all the contributions made since the opening remarks, if I had to identify one contribution with which I was most in sympathy and which most corresponded to my own views and approach, it would be that of Mr Calabuig Rull, because stressing that we need to see China as an opportunity as well as a potential threat and that the containers that are heading towards Europe with all these textiles and other goods and produce need then to be sent back to China filled with goods and produce hits exactly the right note.
French: Permettez-moi de dire ceci: parmi toutes les contributions entendues depuis mes remarques d’introduction, s’il me fallait en désigner une avec laquelle j’ai été le plus à l’unisson et qui coïncide le plus avec mes vues personnelles, ce serait celle de M. Calabuig Rull. En effet, souligner que nous devons voir la Chine autant comme une opportunité que comme une menace potentielle et que les conteneurs qui arrivent en Europe remplis de tous ces textiles et d’autres marchandises doivent être ensuite renvoyés en Chine pleins de produits et denrées est exactement le discours qu’il faut tenir.
English: • It is based on the Department's approved Program Activity Architecture (PAA) as reflected in its MRRS;
French: • il repose sur l'architecture des activités de programme (AAP) approuvée du ministère figurant dans la SGRR;
English: Print Version British Columbia Treaty Commission Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Commission des traités de la Colombie-Britannique Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Mr President, I have here before me a small cutting from a Swedish newspaper. It refers to what the French Minister of Defence, Charles Millon, said in Sarajevo on Sunday.
French: Monsieur le Président, j'ai sous les yeux un petit article extrait d'un journal suédois, qui cite la déclaration du ministre français de la Défense, M. Charles Millon, prononcée à Sarajevo dimanche dernier.
English: 2 Cf the rough explanatory notes on the primacy of desire in: Gilles Deleuze, Desire and Pleasure, in: Gilles Delleuze: Two Regimes of Madness, Texts and interviews 1975-1995, edited by David Lapoujade, translated by Ames hodges and Mike Taormina, New York/Los Angeles: Semiotext(e) 2006, pp 122-135.
French: D’abord paru dans Le magazine littéraire, n° 325, octobre 1994, p. 59-65. Il s’agit d’une lettre adressée à Michel Foucault en 1977, après la parution de la Volonté de savoir, Paris, Gallimard, 1976.
English: ◦ 5.3 Lack of succession plan: a premature question or a concern for shareholders? 9.
French: ◦ 5.3 Absence de plan de succession : une question prématurée ou préoccupante pour les actionnaires? 9.
English: A recent highlight of this collaboration is the decision of the Human Rights Commission, at its session in April 2000, to appoint a Special Rapporteur on Housing Rights for a duration of three years.
French: Une illustration récente de cette collaboration est la décision prise par la Commission des droits de l'homme, à sa session d'avril 2000, de nommer un rapporteur spécial sur les droits au logement pour une période de trois ans.
English: National Consumer Advisory Council Increasing participation and involvement of people living with mental illness within the CMHA has been a priority for over 20 years.
French: Conseil consultatif national des usagers Accroître la participation et l’engagement des personnes ayant une maladie mentale au sein de l’ACSM est une priorité qui remonte à plus de 20 ans.
English: Commonly they begin with pre-defined absolute thresholds for individual impacts.
French: Généralement, elles commencent par des seuils absolus et prédéfinis pour les impacts particuliers.