ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to avoid making assumptions that because people meet particular criteria (e.g. they are of South Asian origin or wheelchair users) they will behave in a particular way or have specific limitations; to beware of attaching labels to people (e.g. learning disabled or youths) and then using them to take away people’s rights (e.g. assuming that they are incapable of giving evidence, or that they will lie or be disrespectful ) ; not to use these mental shortcuts to fill evidential or knowledge gaps.
French: • d’éviter de présumer que, puisque des personnes répondent à certains critères (elles viennent d’Asie du Sud ou se déplacent en fauteuil roulant, par exemple), elles se comporteront de telle ou telle façon ou verront leurs facultés diminuées à certains égards; de se garder de ranger les individus dans une catégorie (les handicapés mentaux ou les jeunes, par exemple) pour les priver de leurs droits (en présumant, par exemple, qu’ils sont incapables de témoigner ou qu’ils mentiront ou manqueront de respect au tribunal); de ne pas utiliser ses raccourcis mentaux pour combler les lacunes au niveau des moyens de preuve ou des connaissances.
English: The Romanian national authorities, along with regional and local authorities, will give priority to the use of structural funds for developing sustainable tourism in the coastal region of the Black Sea.
French: Les autorités nationales roumaines, avec les autorités régionales et locales, doivent donner la priorité à l'utilisation des Fonds structurels pour développer le tourisme durable dans la région côtière de la mer Noire.
English: (а) Data collection and calculations: Two basic methods of emission inventory are generally applied: the first, detailed, one is based on direct measurements of emissions, and the second, simplified, one is based on the use of industrial statistics (production volumes and fuel and raw materials consumption in particular) and the relevant emission factors.
French: a) Collecte des données et calculs: deux méthodes sont généralement utilisées pour l'établissement des inventaires des émissions: la première, plus détaillée, repose sur des mesures directes des émissions tandis que la seconde, simplifiée, fait intervenir les statistiques de l'industrie (en particulier les volumes de production et la consommation de combustibles et de matières premières) et les coefficients d'émissions correspondants.
English: • Sensitivities of material properties to screw speed, injection speed, melt temperature, mould temperature and hold pressure.
French: • Sensibilité des propriétés du matériau à la vitesse de la vis, à la vitesse d'injection, à la température de fusion, à la température du moule et à la pression de maintien.
English: The expected impact of ICT on core business processes in Europe has not yet materialised despite the general consensus of its potential to boost productivity.
French: L’impact prévu des TIC sur les processus du cœur de métier des entreprises en Europe ne s’est pas encore concrétisé malgré le large consensus sur leur potentiel d’accroissement de la productivité.
English: By adopting a view of magnetic fields, originally proposed by Faraday, in which the magnetic field changes by a movement of field lines, it is shown that a changing magnetic field can be described by the relation where v is the velocity of the magnetic field lines.
French: En adoptant un point de vue sur les champs magnétiques originellement proposé par Faraday, selon lequel les variations de champ magnétique sont dues au mouvement des lignes de champ, on montre qu'un champ magnétique variable peut être décrit par la relation où v est la vitesse des lignes de champ magnétique.
English: • 1958 Polar Continental Shelf Project
French: • Étude du plateau continental polaire, 1958
English: (b) For IBCs of types 31A, 31B and 31N, when subjected to the test pressure specified in 6.5.4.8.4.1(c): no permanent deformation which renders the IBC unsafe for carriage and no leakage;
French: b) GRV des types 31A, 31B et 31N, soumis à la pression d'épreuve selon 6.5.4.8.4.1 c) : il ne doit pas être constaté de déformation permanente rendant le GRV impropre au transport, ni de fuite;
English: This paper argues that this paradox may be more apparent than real and arises from an oversight of the differences in terms of investment impact between incremental and radical innovation.
French: Dans l'étude, nous faisons valoir que ce paradoxe pourrait être plus apparent que réel et qu'il est attribuable à une perception incomplète des différences qui existent, sur le plan des retombées de l'investissement, entre l'innovation cumulative (ou progressive) et l'innovation radicale.
English: Requests the Secretary-General to transmit the present resolution to the governing bodies of the appropriate specialized agencies and international institutions associated with the United Nations so that those bodies may take the necessary measures to implement the resolution, and also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de communiquer la présente résolution aux organes directeurs des institutions spécialisées et des organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies concernés, afin qu'ils puissent prendre les mesures nécessaires pour l'appliquer, et le prie également de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution;
English: Determining the impact of the Action Plan on Biodiversity is rather more complex.
French: Mesurer l’impact du Plan d’action sur la biodiversité est tâche complexe.
English: We currently do not have enough visitors to justify a forum, so you will now have to post at the Dink Network board .
French: Nous n'avons pour l'instant pas assez de traffic pour justifier un forum, et donc vous devrez maintenant poster en anglais sur le forum du Dink Network .
English: A State party which has received a request for information on admissibility and merits may, within two months, object to admissibility and apply for separate consideration of admissibility.
French: Un État partie auquel a été adressée une demande d'informations sur la recevabilité et le fond d'une communication peut, dans les deux mois qui suivent, contester la recevabilité et demander que la communication fasse l'objet d'un examen concernant la seule question de la recevabilité.
English: This strategy is not appropriate in all situations and the exporter should obtain advice from a bank or other trusted expert.
French: Cette stratégie n'étant pas judicieuse dans toutes les situations, l'exportateur devrait consulter une banque ou un autre spécialiste de confiance.
English: The existing mandate of this working group appears singularly focused on ‘streamlining’ the NPRI, which could lead to such wrong-headed initiatives such as burden reduction.
French: evaluation of the long term direction for the NPRI should focus on improving community right-to-know through expanding reporting of substances and sectors under the NPRI, lowering the threshold for reporting to capture more facilities and enhancing public awareness of, access to and understanding of the NPRI data.
English: Landmine Clearing for Results - Planned Project Summary Information  [ 2006-03-31 ] Canadian Nuclear Safety Commission Announces Decision on Licence Amendment for Shield Source Inc. to Extend the Deadline for Providing a Decommissioning Financial Guarantee  [ 2006-03-31 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Déminage axé sur les résultats - Information sommaire sur les projets en planification  [ 2006-03-31 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce sa décision sur la modification du permis de Shield Source Inc. visant à reporter la date limite pour fournir une garantie financière en vue de déclassement  [ 2006-03-31 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The surveys were planned at Great Lakes’ Areas of Concern to complement ongoing studies of fish (electrofishing) and invertebrates to support DFO’s commitment to the international Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Des relevés étaient prévus dans les secteurs préoccupants des Grands Lacs pour compléter les études en cours sur le poisson (pêche à l’électricité) et les invertébrés à l’appui de l’engagement du MPO à l’égard de l’Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: This method may also cause some inconveniences similar to those of oral contraceptives: weight gain from 1 to 3 kg, headaches, dizziness, sensation of abdominal bloating and mood changes.
French: Cette méthode peut aussi occasionnellement entraîner des inconvénients semblables à ceux des contraceptifs oraux : gain de poids de 1 à 3 kg , maux de tête, étourdissements et sensation de gonflement abdominal, changements d'humeur.
English: The Commission's aim is to ensure that temporary workers have a minimum level of protection and to help develop the temporary work sector as a flexible option for employers and workers alike.
French: La Commission vise à garantir un niveau minimum de protection aux travailleurs intérimaires et à contribuer au développement du secteur du travail intérimaire en tant qu'option flexible pour les employeurs et les travailleurs.
English: B. Football (or soccer) type games (way pee shka chee kay win), were played throughout the year by men and women.
French: B. Les jeux de type football ou soccer (way pee shka chee kay win) étaient joués à longueur d'année aussi bien par les hommes que par les femmes Objectifs : 1.
English: Conditional grants are transfer payments specifically approved by Parliament and made available to an organization at the beginning of a multi- year period, in the form of a lump sum, to cover expenses over a number of years.
French: Les subventions conditionnelles sont des paiements de transfert approuvées spécialement par le Parlement et disponibles pour les organisations à but non lucratif au début d’une période couvrant plusieurs années, sous forme de montant forfaitaire, afin de couvrir les dépenses d’un certain nombre d’années.
English: The old tors probably softadage that there is no substiened their stance Popular culture would have you believe tute for experience is the when George Metesky was arrested that profilers are some type of super reason for this.
French: FBI sont tous des policiers Les sceptiques parmi Les crimes ne sont pas résolus par les qui ont une expérience les enquêteurs seront établisseurs de profils, mais bien par approfondie des enrevenus sur leur position les enquêteurs. quêtes sur les crimes lorsque George Metesky a été graves.
English: As a former Member of the Atomic Energy Commission, I remember working with Dr. Homi Sethna and Dr. Raja Ramanna who played an outstanding role in the growth and development of our atomic energy programme.
French: Il me souvient d'avoir travaillé, lorsque j'étais membre de la Commission de l'énergie atomique, avec MM. Homi Sethna et Raja Ramanna, qui ont joué un rôle de premier plan dans le progrès et le développement de notre programme pour l'énergie atomique.
English: The Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order (EARPGO) was recognized as federal policy for a self-assessment process, to ensure that the environmental implications of all projects with a federal interest were considered early in the planning phase before irrevocable decisions were taken.
French: Ce décret a été reconnu comme étant la politique fédérale à suivre pour l'autoévaluation, dans le but de veiller à ce que les répercussions sur l'environnement de tous les projets auxquels participe le gouvernement fédéral soient prises en compte le plus tôt possible à l'étape de la planification avant qu'on ne prenne des décisions irrévocables.
English: It has been, and I believe that is a mark of success.
French: J'y vois un signe de réussite.
English: Environmental impacts on urban health
French: Effets de l'environnement sur la santé en milieu urbain
English: This one plant, transplanted to the Caribbean Island of Martinique, became the predecessor of over 19 million trees on the island within 50 years.
French: Celui-ci l´a transplantée à l'Île antillaise de Martinique et elle est devenue le prédécesseur de plus de 19 millions d'arbres sur l'île dans 50 années.
English: f See the attached 2001 report by the National Council of Liberties in Tunisia and the Tunisian League of Human Rights.
French: f Voir le Rapport 2001 du Conseil National pour les libertés en Tunisie et Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme, joint au dossier.
English: At the same time, however, this instrument will fall into disrepute if European Arrest Warrants are used for, say, stolen bicycles, or merely in order to carry out questioning.
French: D'un autre côté, cet instrument risque de s'attirer une mauvaise réputation su le mandat d'arrêt européen est utilisé, par exemple, pour le vol d'un vélo ou pour pouvoir procéder à un interrogatoire.
English: Supplying both the commercial and residential markets Armstrong offers one of the largest ranges of resilient flooring encompassing floorcoverings including DLW Linoleum, DLW Vinyl, DLW Luxury Vinyl and DLW Fibrebonded.
French: Armstrong propose l'une des gammes de revêtements de sol résilients les plus larges du marché, regroupant les revêtements de sol DLW Linoléum, DLW Vinyl, DLW Luxury Vinyl et DLW Fibrebonded (moquettes aiguilletées) destinés aussi bien pour des applications commerciales que pour des applications résidentielles.
English: Views of stakeholders and clients of Industry Canada's programs and policies, particularly those gathered as part of the External Issues Scan study, and views of officials from other government departments, will need to be merged with the results of this study.
French: Les opinions des intervenants et des clients des programmes et politiques d'Industrie Canada, particulièrement celles recueillies dans le cadre de l'analyse externe, ainsi que les vues des représentants d'autres ministères devront être fusionnées avec les résultats de la présente étude.
English: Orientation and integration …programs designed to introduce and acclimate newly hired employees into the organization.44 Figure 9: Orientation and Integration HR Decisions
French: Orientation et intégration …des programmes conçus pour faciliter l’arrivée des nouveaux employés et leur acclimatation à l’entreprise.44 Figure 9 :
English: The problem is the same whether we are talking about the army, the navy or the air force.
French: Que ce soit pour l'armée de terre, l'armée de mer ou l'armée de la marine, le problème est le même.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~\IDATxœÝÔ½Íƒ0àC.Ü™,yë¼,ÀÏd%w¬aÉðu÷½N"¥äÒY`=p&ú¥«Y8ˆ˜#Ê¥GæqIu`ìuËF4Jv,›ÖT6×7ð8ËEåÐ™åŠ™>¿~ÈÇÆ¥­O‚nàùe">‰¿~7‡
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ1nÄ ÐAîð| :®d_ÀØW¢ã#qÝŽy2$ÙÝTaÒ.²lë}¾x§1¤
English: PCT/A/36/4 Appendix, page 64 Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit au Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques son intention de mettre fin au présent accord.
English: There was a linear relationship between enthalpy of activation and the Gibbs energy of activation, the proportionality factor being 6.7.
French: Il existe une relation linéaire entre l'enthalpie d'activation et l'énergie libre d'activation de Gibbs; le facteur de proportionalité est de 6.7.
English: The Chair noted that delegations should bear in mind that any programme of action to implement the convention would be an additional place to deal with the situation of those that faced additional disadvantage due to discrimination on intersecting grounds.
French: Le Président a observé que les délégations ne devaient pas perdre de vue que tout programme d'action visant à assurer la mise en œuvre de la convention offrirait encore un cadre supplémentaire pour traiter la situation des personnes doublement victimes de discrimination, comme personnes handicapées et comme femmes.
English: The "Carnival of Cultures", which is always celebrated over the Whit Weekend, has been held in Berlin for many years.
French: Le «Carnaval des Cultures» de Berlin se déroule depuis de nombreuses années à chaque week-end de Pentecôte.
English: Other secondary schools have an elective period for religious instruction.
French: D'autres écoles secondaires prévoient un créneau pour un cours facultatif d'instruction religieuse.
English: ELIGIBLE BENEFICIARIES AND ACTIVITIES OF PROJECTS .........................
French: BENEFICIAIRES ADMISSIBLES ET ACTIVITES DES PROJETS....................... 9 5.1.
English: The guiding principle behind the project was that the plan should be developed on the basis of a nationwide consultation with sectors affected by these practices, with government departments, non-governmental organizations and universities.
French: L'idée de départ était que le plan repose sur une vaste consultation nationale des catégories de la population concernées par la discrimination, des autorités publiques, des organisations non gouvernementales et des universités.
English: For example, just two days ago on its lawn outside of this Hall, thousands of marathoners arrived for a spirited rally and friendship run to Central Park as a warm-up to Sunday's New York City Marathon, which included more than 30,000 athletes.
French: Il y a deux jours à peine par exemple, sur la pelouse qui se trouve devant cette salle, des milliers de marathoniens sont arrivés pour une réunion animée et une course amicale jusqu'à Central Park en préparation du marathon de la ville de New York auquel ont participé plus de 30 000 athlètes.
English: Their insights and deliberations on the subjects of visitor experience and the building of a culture of heritage conservation in Canada led to 15 thoughtful recommendations that will guide the Agency's future actions.
French: Leurs délibérations éclairées tenues selon les thèmes de l'expérience offerte aux visiteurs et de l'avènement d'une culture de la conservation au Canada ont abouti à la formulation de 15 recommandations judicieuses qui guideront les actions futures de l'Agence.
English: I don't know when my parents married.
French: Je ne sais pas quand mes parents se sont mariés.
English: The definition is amended to provide that the percentage otherwise determined cannot be greater than the amount by which the percentage of shares of a class that are held by the foundation exceeds the "exempt shares percentage" of the foundation.
French: « actions de remplacement » La nouvelle définition de « actions de remplacement » s'applique dans le cadre de la définition de « actions exonérées ». En général, certaines actions acquises par une fondation privée en échange d'actions exonérées seront elles-mêmes exonérées.
English: To this end, it will be essential to create not only a programme, but also a special fund for the resettlement of refugees in the Union.
French: À cette fin, il sera essentiel de créer non seulement un programme, mais aussi un fonds spécial pour la réinstallation des réfugiés dans l'Union.
English: Phytoliths are microscopic, amorphous silica or crystalline, inclusions of plant origin that can be of diagnostic value in an archaeological context.
French: Les phytolithes sont des inclusions microscopiques de silice, amorphe ou cristalline, d'origine végétale qui pourraient être utiles dans le contexte de l'archéologie.
English: I wish to emphasize that, if we are serious about poverty eradication, macroeconomic policies need to be effectively translated at the micro and community levels and should target women.
French: Je tiens à souligner que, si nous sommes déterminés à éliminer la pauvreté, les politiques de macroéconomie doivent se traduire efficacement au niveau de la microéconomie et de la communauté, et doivent être axées sur les femmes.
English: Under the present law the issuance of other firearms-related documents does not require the payment of fees, e.g. Restricted Weapons Registration Certificates, Transport Permits and Carry Permits.
French: Pour la délivrance d'autres documents se rapportant aux armes à feu, p. ex., les certificats d'enregistrement d'armes à autorisation restreinte, les permis de port d'arme et les permis de transport, aucun frais n'est demandé.
English: ED210-5 Guidelines for Alcohol Determination - Protocol for Excise Officers to Ensure that the Determination of Alcoholic Strengths Using Digital Density Meter is Acceptable for Excise Purposes You can view this publication in:
French: ED210-5 Lignes directrices sur la détermination de l'alcool - Protocole à suivre par les préposés de l'accise pour s'assurer que les titres alcoométriques détermines au moyen d'un densimètre... Vous pouvez visualiser la publication :
English: This year, FCC’s Business Process Re-engineering (BPR) team worked with field and service centre staff to implement new processes to allow the Corporation to serve customers better.
French: Cette année, l’équipe de la Reconception des processus d’affaires (RPA) de la SCA a collaboré avec le personnel de campagne et des centres de service afin de mettre en œuvre de nouveaux processus permettant de rehausser le service à la clientèle.