ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Federal Government should make resource royalty payments in the same quarter as received.
French: Il est aussi recommandé que, lorsque des paiements sont remis au gouvernement fédéral, celui-ci versent les redevances lié à l’ exploitation des ressources au cours du même trimestre.
English: Economic diversification is crucial.
French: La diversification de l'économie est indispensable.
English: • A recognized provider who has a vendor certification attesting to expertise in the field, and who holds a certified fitter registration or employs a certified fitter, occupational therapist, physiotherapist or certified prosthetist, orthotist or prosthetist orthotist as certified by the Canadian Board for Certification of Prosthetists and Orthotists (CBCPO).
French: • Un fournisseur reconnu dont l'expertise dans le domaine est attestée par un document approprié et qui détient une attestation d'essayiste certifié ou emploie un essayiste certifié, un ergothérapeute, un physiothérapeute ou un prothésiste certifié PC(c), un orthésiste certifié OC(c) ou un prothésiste-orthésiste certifié POC(c) par le Conseil canadien de la certification des prothésistes et orthésistes (CCCPO).
English: Is there a special access mechanism for physicians to obtain xenotransplants outside of a clinical trial?
French: Existe-t-il un mécanisme d'accès spécial permettant aux médecins d'obtenir des xénotransplants autrement que dans le cadre d'un essai clinique?
English: We cannot limit the problem of illegal immigration purely to pragmatic coercive expulsion and a re-entry ban.
French: Nous ne pouvons régler le problème de l'immigration illégale en nous limitant à une expulsion coercitive pragmatique et à une interdiction de réadmission.
English: AUCC must receive this document before issuing the $9,000 advance to the student
French: L’AUCC doit le formulaire d’exonération de responsabilité avant d’émettre la première portion de la contribution de l’ACDI à l’étudiant.
English: Check mixed air thermostat The mixed air stat for heating mode should be set no higher than 18°C (typically 13 to 18°C).
French: Vérifier le thermostat d’air mélangé Le thermostat d’air mélangé ne devrait pas être réglé à plus de 18°C (d’ordinaire de 13 à 18°C) en mode chauffage.
English: • Defence Minister Announces August 2004 Contract Highlights [ News Release - 22 October 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense annonce les points saillants des contrats d'août 2004 [ Communiqué - le 22 octobre 2004 ]
English: Study of the possible causes, effects, and processes of incarceration, and of criminal behavior, provided that the study presents no more than a minimal risk and no more than inconvenience to the subject; Study of prisons as institutional structures or of prisoners as incarcerated persons, provided that the study presents no more than minimal risk and no more than inconvenience to the subject; Research on conditions particularly affecting prisoners as a class; Research on practices, both innovative and accepted, which have the intent and reasonable probability of improving the health and well-being of the subject.  45 C.F.R. § 46.306(a)(2).
French: Les recherches qui font appel à des prisonniers ne doivent présenter qu'un risque minime, comparable à celui accepté par des volontaires non détenus (Voir 45 C.F.R.  § 46).  En outre, les directives définies par le Ministère de la santé et des services sociaux prévoient que les travaux de recherche proposés doivent relever de l'une des quatre catégories suivantes :
English: • If necessary, explain some of the main functions of the computer (ie., how to click and drag with a mouse, what "pull-down" menus are, …)
French: • Au besoin, expliquez quelques-unes des fonctions de base de l'ordinateur (p. ex., comment cliquer et se déplacer avec la souris, qu'est-ce qu'une liste déroulante, etc.).
English: Once HIV becomes established, all these problems are intensified as sickness reduces the capacity of adults to work or to cultivate what land they have.
French: Lorsque le VIH s'est installé, tous les problèmes sont intensifiés car les adultes malades sont moins aptes à travailler ou à cultiver leurs terres.
English: COLLABORATIVE APPROACHES TO CULTURAL-HERITAGE TOURISM It is commonplace to talk about the need for collaborative approaches to culture/heritage tourism.
French: APPROCHES CONCERTÉES POUR LE TOURISME CULTUREL ET PATRIMONIAL On parle souvent du besoin d’approches concertées pour le tourisme culturel et patrimonial.
English: All parties seemed to appreciate this program, but thought it was too complex.
French: Toutes les parties semblaient apprécier ce programme, mais elles pensaient qu'il était trop complexe.
English: Discussion of company Health and Safety Policy.
French: Discuter de la politique de santé et de sécurité de l'entreprise.
English: United Nations Economic Commission for Europe  Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland  E-mail: agristandards@unece.org
French: Groupe des normes agricoles Division du développement du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations, 1211 Genève 10 (Suisse) Adresse électronique: agristandards@unece.org
English: Table 38  Number of children living below the poverty line
French: Tableau 38 Nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté
English: This is our single largest bilateral aid program ever.
French: Il s’agit du plus important programme d’aide bilatérale de l’histoire du Canada.
English: The small groups of caribou left in Jasper are probably the remnants of massive herds that roamed the area just after the last ice age.
French: Les quelques troupeaux de caribous qui restent à Jasper sont probablement les descendants des grandes hardes qui erraient sur ce territoire immédiatement après la dernière glaciation.
English: Canadian autonomy was now a matter of British law, although the power to amend Canada's constitution, the British North America Act, would remain with the British parliament until the federal and provincial governments could agree on an amending formula.
French: L'autonomie du Canada était maintenant un article du droit britannique, encore que le pouvoir d'amender la constitution du Canada, l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, continuerait de relever du parlement britannique jusqu'à ce que le gouvernement fédéral et les provinces s'entendent sur une formule d'amendement.
English: Based on exceptional circumstances, CF members may request an extension by submitting a request to DCBA for approval.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les membres des FC peuvent demander une prolongation en présentant une demande au DRASA aux fins d’approbation.
English: 314 above), which it would presumably do in the fall of 2009.
French: 314 ci-dessus), probablement à l'automne 2009.
English: Information can be retrieved by tariff code and tariff code effective date.
French: Si le participant ne fournit aucune date, le système passera automatiquement à la date courante.
English: Article 4 Final provisions This Guideline is addressed to the NCBs.
French: Article 4 Dispositions finales La présente orientation est adressée aux BCN.
English: The parent who has been denied the care of the child has the right to maintain personal relationship with it.
French: Celui des parents qui n'a pas obtenu la garde des enfants a le droit d'entretenir des relations personnelles avec eux.
English: The European Council welcomed the decision to appoint a Personal Representative of the Secretary-General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP as a contribution to the coherence and continuity of EU human rights policy, with due regard to the responsibilities of the Commission.
French: Le Conseil européen a salué la décision de nommer un représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme dans le domaine de la PESC, qui contribuera à assurer la cohérence et la continuité de la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme, dans le respect des compétences de la Commission.
English: HIV/AIDS education should begin early, and health care providers must do more to make young people feel welcome and comfortable.
French: Mme McCAFFERTY (Royaume-Uni) (Interprétation), indique que 20 millions de personnes sont mortes du sida tandis que 40 millions vivent avec le virus.
English: We owe this to Canadians, and quite frankly to human kind.
French: Nous devons bien cela à la population canadienne et, pour parler franchement, à toute l'humanité.
English: By 10:30 a.m. EDT Saturday low 1010 mb located south of Ohio.
French: Vers 10 h 30 HAE samedi dépression de 1010 mb située au sud de l'Ohio.
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-eng.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données, que l'on trouvera à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc-fra.asp, permettra également au lecteur d'accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: • Canadian Council of Resource and Environment Ministers
French: • Conseil canadien des ministres des ressources et de l'environnement
English: The principles are sound and the goals and targets are laudable, but the Innovation Strategy fails to provide a clear government commitment to creating the readily identifiable, clearly visible Canadian advantages needed to attract investors in innovation.
French: Les principes sont solide,s et les objectifs et cibles sont louables, mais la Stratégie n’énonce pas d’engagement clair de l’État à créer les avantages facilement reconnaissables et visibles que le Canada doit offrir pour attirer l’investissement dans l’innovation.
English: The TDG and GHS sub-committees include a review of the 'Provisions for labels' set out paragraph 5.2.2.2 of the Model Regulations within it's work programmes for the 2005/06 biennium.
French: Le sous-comité du transport des marchandises dangereuses et le sous-comité du SGH inscrivent dans leur programme de travail pour la période biennale 2005-2006 un examen des «Dispositions relatives aux étiquettes» qui figurent au paragraphe 5.2.2.2 du Règlement type.
English: Bill C-37 introduced amendments to sections 26.01 to 26.06 of the CDIC Act and created new sections 413 to 413.3 to the Trust and Loan Companies Act and new sections 378.1 to 378.4 to the Cooperative Credit Associations Act.
French: Le projet de loi C-37 a apporté des modifications aux articles 26.01 à 26.06 de la Loi sur la SADC et a créé les nouveaux articles 413 à 413.3 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et les nouveaux articles 378.1 à 378.4 de la Loi sur les associations coopératives de crédit.
English: - 4 and 5 December 2000 (disturbance of public order);
French: - Des 4 et 5 décembre 2000 (trouble à l'ordre public);
English: In order for these businesses to have access to sufficient sources of venture capital and the right expertise, the Caisse collaborates with local and foreign funds that are active in Québec.
French: Pour que ces entreprises aient accès à des sources suffisantes de capital de risque et à la bonne expertise, la Caisse collabore avec des fonds locaux ou étrangers actifs au Québec.
English: Similar requirements exist, however, for those EU countries which do not yet participate in the single currency.
French: Des besoins similaires existent, toutefois, pour les pays de l’UE qui ne participent pas encore à la monnaie unique.
English: The committee is helping develop the framework for the Office of Management and Budget’s information policy and electronic records guidance.
French: Le relevé de compte client sera un élément clé qui permettra aux agriculteurs d’accéder à leur information et de faciliter l’utilisation de services en direct.
English: This illustration was drawn by 18-year-old Abrahami Majitanga.
French: Cette illustration est l’œuvre d’Abrahami Majitanga âgé de 18 ans.
English: The very independence of women is at stake.
French: C'est l'indépendance même des femmes qui est en jeu.
English: • labour used and materials consumed in resolving technological systems uncertainties in achieving a scientific advancement
French: • main-d'oeuvre utilisée et matériaux consommés dans la résolution d'incertitudes technologiques pour aboutir à l'avancement scientifique
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control  Chronic Respiratory Diseases Facts and figures - Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) Prevalence of physician-diagnosed chronic bronchitis and emphysema adults 35 years of age and over, by sex, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 and 2000/01 GIF PDF
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques Maladies respiratoires chroniques Faits et chiffres - Maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) Prévalence de la bronchite chronique et de l'emphysème diagnostiqués par un médecin, Canada, 1994/95, 1996/97, 1998/99 et 2000/01 GIF PDF
English: Further guidance documents which interpret and explain how the principles detailed in this paper apply to the submission of a product application will be developed.
French: D’autres documents d’orientation interprétant les principes présentés dans ce document et expliquant comment ceux-ci s’appliquent en ce qui a trait à la soumission d’une demande relative à un produit seront élaborés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DOOBAH 10 DOOBAH 10 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DOOBAH 10 DOOBAH 10 Réserve :
English: National focal points and contact parliamentarians of the Council of Europe Campaign to Combat Violence against Women, including Domestic Violence
French: Points de contact nationaux et parlementaires de référence de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: A Decima Research Report to the Internal Audit Bureau on Assessing the Environment of HRDC
French: « Les changements qu’a subis le Ministère au cours des dernières années ont été une source de stress pour moi.
English: For further information contact Ms. Lucie Hrbkova (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter Mme Lucie Hrbkova (tél. 1 (212) 963-5634).
English: - Agreement on cooperation between the Security Service of Ukraine and the Security Service (Shabak) of the State of Israel, of 2000;
French: - Accord de coopération entre le Service de sécurité ukrainien et le Service de sécurité (Shabak) de l'État d'Israël, de 2000;
English: If untreated, chlamydia can lead to pelvic inflammatory disease (PID).
French: Si elle n’est pas traitée, la chlamydiose peut entraîner la salpingite.
English: We are pleased to have this occasion to hail its progress.
French: Nous nous réjouissons d'avoir cette occasion de saluer ses progrès.
English: Welcome to Campanile Saint Quentin en Yvelines!
French: L'hôtel Campanile de Saint Quentin en Yvelines vous souhaite la bienvenue...
English: International Labour Organization, International Monetary Fund, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Bank, World Health Organization.
French: Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Organisation internationale du Travail, Organisation mondiale de la santé.
English: The Council can effectively deal with this aspect of non-proliferation by doing full justice to the preponderant views of an overwhelming majority of Member States.
French: Le Conseil peut traiter avec efficacité de ces aspects de la non-prolifération en tenant pleinement compte des avis prépondérants de la grande majorité des États Membres.
English: Credentials of representatives participating in the Conference:
French: Pouvoir des représentants participant à la Conférence :
English: His prediction has been validated in many societies, but in Muslim countries, water is a commodity for which all three types of organization have been used, because it can be considered as a private good at some times and a public one at others.
French: Sa prévision s'est confirmée dans de nombreuses sociétés mais, dans les pays musulmans, l'eau est un produit de base pour lequel les trois types d'organismes ont servi parce que l'eau peut être considérée comme un bien privé dans certains cas et comme bien public dans d'autres.
English: Only in this way will they see this initiative, not as a repressive instrument, but rather as a way of encouraging behaviour behind the wheel which is safer and more respectful of other people's and their own lives.
French: C'est à cette condition seulement qu'ils percevront cette initiative non comme un instrument répressif, mais plutôt comme une façon d'encourager un comportement au volant à la fois plus sûr et plus respectueux de la vie des autres.
English: On 20 December 1999, the FARC also announced a unilateral ceasefire up to 10 January 2000.
French: Le 20 décembre 1999, les FARC ont annoncé une trêve unilatérale jusqu'au 10 janvier 2000.
English: We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have responded to this change in the procedural basis by withdrawing the resolution, and that was the right thing to do.
French: Au sein du groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, nous avons réagi à ce changement au niveau de la base réglementaire en retirant la résolution et c’était la bonne chose à faire.
English: It may be appropriate to consider new partnership models across government departments, and including other R&D players, to address key emerging issues such as security and water safety.
French: Il est peut-être bon d'envisager de nouveaux modèles de partenariat entre les ministères et d'inclure d'autres acteurs de la R-D pour résoudre des problèmes comme la salubrité de l'eau et la sécurité.
English: They should also reconsider, where necessary, the conditions governing family reunion, with the aim of avoiding unjustified practical obstacles.
French: Ils devraient également réexaminer, le cas échéant, les conditions régissant le regroupement des familles afin d'éviter l'existence d'obstacles pratiques injustifiés.
English: • Aspasie Aspasie, of Saint-Barnabé Nord, Quebec, has been manufacturing hair colour charts since 1988.
French: • Aspasie Aspasie, de Saint-Barnabé Nord (Québec), fabrique des méchiers depuis 1988.
English: Net Investment Ratio (%) By Type of Asset 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing (NAICS 3252)
French: Taux d'investissement net 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252)
English: Parl., 30 seed crops varied from 20 000 to 4 600 000 seeds per hectare.
French: Parl., 3 0 récoltes ont donné des rendements variant de 20 000 à 4 600 000 de semences par hectare.
English: The Speaker is denied the right to participate in debate in the House and cannot vote except in the case of a tie.
French: Son titulaire n'a pas le droit de participer aux délibérations de la Chambre, ni de voter, sauf s'il y a partage des voix, auquel cas son vote est prépondérant.
English: • Freshness and authenticity of fruits and vegetables is extremely important to the Hispanic consumer.
French: • La fraîcheur et la qualité des fruits et des légumes sont des caractéristiques essentielles pour le consommateur hispanique.
English: Considerable attention has been focused on the reorganization of artifact storage areas.
French: Depuis 1997, une équipe de huit bénévoles du Musée canadien de la poste travaille à l’inventaire et au montage d’une collection philatélique internationale.
English: "Chief Inspector" « inspecteur en chef » "Chief Inspector" means the Chief Inspector of Explosives.
French: « Loi » "Act" « surveillance » Le fait d’exercer une vigilance constante à l’égard d’un composant d’explosif limité.
English: Peacekeeping is a key instrument in building human security, a concept that aims to protect the security of people and puts people first.
French: Le maintien de la paix est un outil essentiel pour construire la sécurité humaine, un concept qui vise à protéger la sécurité des populations et se soucie d'abord des populations.
English: CHST entitlements for 1996-1997 are to be allocated in the same proportion as combined EPF and CAP entitlements for 1995-1996.
French: 1996 Le gouvernement fédéral annonce dans son budget un accord de financement quinquennal.
English: The specificity, the potency, and the duration of action of [1-(β-mercapto-β,β-cyclopentamethylenepropionic acid) 2-(O-methyl)tyrosine]arginine-vasopressin [d(CH2)5Tyr(Me)AVP] to antagonize pressor responses to arginine vasopressin (AVP) was examined in pentobarbital-anaesthetized rats.
French: On a examiné, chez des rats anesthésiés au pentobarbital, la spécificité, la puissance et la durée de l'action de [1-(acide β-mercapto-β,β-cyclopentamethylenepropionic) 2-(O-methyl)tyrosine]arginine-vasopressine [d(CH2)5Tyr(Me)AVP] dans la neutralisation des réponses pressives à l'arginine-vasopressine (AVP).
English: A tremendous explosion is going to take place in the not-too-distant future in the scientific and technical area.
French: Une formidable explosion va avoir lieu dans un futur pas très éloigné sur les plans scientifique et technique.
English: In the perspective of the fifth framework programme, we must analyze the contribution of these programmes to the Europe's economic well-being.
French: Dans la perspective du cinquième programme-cadre, il importe d'analyser la contribution de ces programmes au bien-être économique de l'Europe.
English: The patients in Ireland and the United States had each spent a prolonged period in the United Kingdom during the BSE epidemic.
French: Les patients en Irlande et aux États-Unis avaient tous deux séjourné longuement au Royaume-Uni durant l’épidémie d’ESB.
English: at the request of a Party, negotiations shall be initiated with ACP States aiming at concluding in good faith and with due regard for the relevant rules of international law, bilateral agreements governing specific obligations for the readmission and return of their nationals.
French: à la demande d’une partie, des négociations sont initiées avec les États ACP en vue de conclure, de bonne foi et en accord avec les principes correspondants du droit international, des accords bilatéraux régissant les obligations spécifiques de réadmission et de retour de leurs ressortissants.
English: Metallurgical bench testing of ore samples collected in 2004 yielded encouraging results: different ore types can be co-mingled without affecting recovery and acceptable recoveries can be obtained through flotation without cyanidation.
French: La Canadian Zinc Corporation a poursuivi des travaux dans la mine de zinc, de plomb et d’argent Prairie Creek, dont elle est l’unique propriétaire, à 150 km à l’ouest de Fort Simpson.
English: It is, ultimately, the guarantee of the necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
French: C'est, en définitive, la garantie de la vertu nécessaire pour tirer le profit maximum de l'Union économique et monétaire.
English: RCAF statistics show that 1,155 deaths resulted from accidents involving non-operational units, which were therefore training units.
French: Ce chiffre ne tient cependant compte que des seuls aviateurs de l’ARC; or, les écoles du PEACB entraînaient aussi des pilotes d’autres forces aériennes.
English: The beach at Falésia is 2.5 km away.
French: La décoration des appartements est rustique.
English: There are many opportunities for Canadian providers to do likewise.
French: Il existe suffisamment de débouchés pour que les fournisseurs canadiens emboîtent eux aussi le pas.
English: They would starve unless they returned to the United States.
French: S'ils ne retournent pas aux É tats-Unis, ils mourront de faim.
English: As of early 2009, OntarioBuys had helped establish or expand nine shared service organizations for Ontario’s healthcare and education sectors.
French: Dès le début de 2009, AchatsOntario avait contribué à l’établissement ou à l’élargissement de neuf organismes de services communs dans les secteurs des soins de santé et de l’éducation de la province.