ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation therefore hopes that fresh and speedy efforts will be made and that renewed political impetus will be injected into existing measures to compel Jonas Savimbi to abide by all Security Council resolutions that aim to bring durable peace to Angola.
French: Ma délégation espère donc que de nouveaux efforts seront faits au plus vite et qu'un élan politique renouvelé animera les mesures existantes pour contraindre Jonas Savimbi à respecter toutes les résolutions du Conseil de sécurité qui visent à instaurer une paix durable en Angola.
English: I call on the author of this question, Mr Rocard, to introduce the subject.
French: Je prierai l' auteur de cette question, M. Rocard, de nous présenter le sujet.
English: One year to three years if you are pursuing a second Master's degree
French: Un an à trois ans pour une deuxième maîtrise
English: JUSCANZ Group (Third Committee)
French: Group JUSCANZ (Troisième Commission)
English: , situated in the depths of the Pyrenees or in the most turistic places.
French: d’hôtels situés dans les Pyrénées: dans des lieux secrets/insolites ou plus touristiques.
English: Number and percentage distribution of reported AIDS cases among adult males (>= 15 years) by exposure category and year of diagnosis 17C.
French: Nombre de cas de sida signalés chez les hommes adultes (>= 15 ans) et distribution en pourcentage par catégorie d'exposition et année de diagnostic 17C.
English: Experience in making presentations.
French: Expérience de l’exécution de présentations.
English: The SRI uses a sustainability lens to look at the livability of the region in terms of economic, social, cultural and environmental objectives.
French: L'initiative de région durable utilise une optique de durabilité pour étudier l'habitabilité de la région à la lumière des objectifs économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: The time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see also the Comments on the time limits under proposed Rules 20.3(d) and 20.5(c), above).]
French: Les délais ont été maintenus entre crochets en vue d’un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir également ci-dessus les commentaires relatifs aux délais selon les règles 20.3.d) et 20.5.c) proposées).]
English: When would you like to stay at the IFA Alpenhof Wildental Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : IFA Alpenhof Wildental Hotel ?
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux de détection et répression des infractions compétents en matière de drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient de la Commission des stupéfiants à continuer de contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: Large-scale improvements, such as new fencing and the institution of patrols by guards with dogs has improved security in the compound.
French: D'importantes améliorations ont été apportées à la sécurité du complexe, comme par exemple une nouvelle barrière et l'organisation de patrouilles par des gardes accompagnés de chiens pendant la nuit.
English: The importance of channeling support to the drylands was emphasized.
French: L'importance d'affecter des aides aux terres arides a été soulignée.
English: Build PWGSC credibility through enhanced communications with Canadians, central agencies and Parliamentarians.
French: Établir la crédibilité de TPSGC au moyen de communications améliorées avec les citoyens canadiens, les organismes centraux et les membres du Parlement.
English: The terrorist attacks that befell our host city and country have left us all in deep shock and disbelief.
French: Les attentats terroristes survenus dans notre ville hôte et dans notre pays hôte nous ont profondément choqués et nous avons encore du mal à y croire.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 27 59 9 4 0 0 3400 Farm Financial Programs Branch 24 61 9 4 0 0 407 Farm Financial Programs excluding FIPD 40 54 5 1 0 0 82
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 27 59 9 4 0 0 3400 Direction générale des programmes financiers pour l'agriculture 24 61 9 4 0 0 407 DGFPA excluant PPRA 40 54 5 1 0 0 82
English: In the end, however, WTO member states may find themselves too tied up with other business to be able to directly address the possibility of amending 27.3(b) in the next few years.
French: En fin de compte, cependant, les pays membres de l’OMC pourraient se retrouver trop pris par d’autres activités pour pouvoir envisager la possibilité de modifier l’article 27.3(b) au cours des prochaines années.
English: Sometimes to distinguish a mineral very simple properties help, for example, colour or hardness, and at times for this purpose are required difficult tests in vitro with application of reagents.
French: Parfois reconnaГ®tre le minГ©ral les propriГ©tГ©s trГЁs simples, aident par exemple, la couleur ou la fermetГ©, mais parfois sont demandГ©e pour cela les tests complexes dans les conditions de laboratoire avec l'application des rГ©actifs.
English: Asked to include references to national Web portals or other sites of interest to ensure that information is available electronically, 17 out of 19 countries and the European Commission responded by providing electronic links (URLs) to such portals.
French: En réponse à la demande qui leur avait été adressée d'indiquer la référence permettant d'accéder aux portails Web nationaux ou à d'autres sites intéressants pour veiller à ce que l'information sur l'environnement soit disponible sous forme électronique, 17 pays sur 19 et la Commission européenne ont répondu en fournissant l'adresse électronique (URL) de ces portails.
English: The Moose River studies examined fish at 20 different sites, through a series of 50 different fish collections over the period of 1991 to 1998.
French: Les études de la rivière Moose ont examiné les poissons de 20 sites différents lors d'une série de 50 prélèvements qui ont eu lieu de 1991 à 1998.
English: authority in the application of the merit criteria and the choice of process related to the staffing of these acting appointments.
French: concerne l’application des critères de mérite et le choix du processus de dotation se rapportant aux nominations intérimaires en question.
English: ▪ These controls are pursuant to the Export and Import Permits Act.
French: ▪ Ces contrôles sont exercés en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: ICR > ICR Publications & Resources > Archived News Institute of Cancer Research (ICR) ICR News
French: IC > Publications et ressources de l'IC > Nouvelles archivées Institut du cancer (IC) Nouvelles de l'IC
English: • sole source contracts with a value of $10,000 and over, including those which may require Advance Contract Award Notices
French: • tout marché à fournisseur unique d'une valeur de 10 000 dollars et plus, y compris ceux pouvant nécessiter un préavis d'adjudication de contrat;
English: Demands for fuel deplete fossil fuel resources.
French: La demande de carburant appauvrit les réserves de combustibles fossiles.
English: Note (b) of Table I.2 of Part VIII of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) If decoys are used when hunting with recorded Snow Goose calls, the decoys must represent white or blue phase Snow Geese.
French: La note b) au bas du tableau I.2 de la partie VIII de l'annexe I du même règlement est remplacée par ce qui suit : b) Les leurres utilisés pendant la chasse, conjointement avec des enregistrements d'appels d'oies des neiges, doivent représenter l'oie des neiges en phase blanche ou bleue.
English: In Mexico, from 1997 to 2001, UNFPA worked in 308 municipalities of five states (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca and Puebla), which were characterized by the worst sociodemographic and reproductive health indicators and trends.
French: Au Mexique, de 1997 à 2001, le FNUAP a mené des activités auprès de 308 municipalités réparties dans cinq États (Chiapas, Guerrero, Hidalgo, Oaxaca et Puebla); ces municipalités se distinguaient par les indicateurs et tendances sociodémographiques et en matière d'hygiène de la procréation les plus mauvais qui soient.
English: Trade marks declared to be similar – ‘a’ in a black ellipse / ‘a’ in a black square: CFI judgment of 13 July 2004 in Case AVEX Inc. versus OHIM (‘'a' in a black ellipse / 'a' in a black square’) T-115/02.
French: Accords de coexistence de marques entre les parties Le demandeur d’une marque communautaire peut invoquer à juste titre ce moyen de défense à l’encontre de l’opposante qui manque à l’accord convenu [R 590/1999-2 COMPAIR/COMPAIR; R 661/1999-1 COLEX (FIG.
English: This lovely glass bottle holds three layers of fragrance.
French: Ce joli flacon en verre contient trois couches de fragrance.
English: Their names will not be released, as a decision to repatriate them has not yet been made, although one of them will also be airlifted to Landstuhl for further treatment and evaluation.
French: Leurs noms ne seront pas divulgués puisqu'il n'y a pas eu de décision prise pour l'instant quant à leur rapatriement. Toutefois, l'un d'eux sera lui aussi évacué à Landstuhl où son état sera réévalué et où il pourra recevoir d'autres soins.
English: At the Community level, a European Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers obliges the Member States to ensure that victims of torture receive the necessary care.
French: Au niveau communautaire, une directive européenne définissant des normes minimales pour l’accueil des demandeurs d’asile oblige les États membres à veiller à ce que les victimes de la torture bénéficient des soins nécessaires.
English: Workplace Policy and Information
French: Politiques et information concernant le milieu de travail
English: In the recent round table discussion on the future of the CFP, Commissioner Bonino said that a 'Task Force' is being put together in DG XIV to deal with this.
French: Lors du débat qui a eu lieu récemment sur l'avenir de la PCP, le commissaire Bonino a déclaré qu'une «task-force» était en passe d'être créée au sein de la DG XIV pour traiter cette question.
English: Many soldiers from Kivu who were detained before and after the President's assassination have disappeared, while Pierre Ngbutene Gbende was tortured to death in a Detection of Unpatriotic Activities Police (DEMIAP) detention centre by DEMIAP staff and staff of the National Information Agency (ANR).
French: On n'a toujours pas de nouvelles des nombreux soldats originaires de Kivu détenus avant et après l'assassinat du Président, et Pierre Ngbutene Gbende est mort sous la torture dans les locaux de la Détection militaire des activités antipatrie, aux mains d'agents de cette institution et de l'Agence nationale des renseignements.
English: Also, due to the altitude, the capital is significantly colder than the coastal areas.
French: L'hôtel comprend une salle de restaurant avec un coin salon et un bar. Sa terrasse surplombe le jardin d'Ambohijatovo et vous offre une vue exceptionnelle sur la ville.
English: Special attention should be paid to research into the impact of racial discrimination on the enjoyment of those rights, and to the publication of the conclusions.
French: Il faudra accorder une attention particulière aux recherches relatives aux effets de la discrimination raciale sur la jouissance de ces droits, ainsi qu'à la diffusion de leurs conclusions.
English: Any data filled in here is for the exclusive use of Hemerson Srl and will be treated as required by the law. Article 13D.Lgs 196/03.
French: Les données recueillies dans ce formulaire seront exclusivement utilisées par Hermerson Srl et seront traitées conformément à ce que l’article 13 D.Lgs 196/03 prévoit en matière de protection des informations personnelles.
English: Seroconversion The root "sero" means the serum of the watery portion of blood.
French: Personnes-années Durée d’expérience ou d’exposition d’un groupe de personnes qui ont été observées pendant des périodes variables.
English: Budget reference line : 05 01 04 01 << Tabled by Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 01 04 01 << déposé par Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: NQ-93-007, concerning certain flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 in. (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America, is scheduled to expire on July 28, 1999 (Expiry No.
French: Ottawa, le 26 octobre 1998 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [45-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Produits de tôle d'acier résistant à la corrosion Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis, par la présente, que les conclusions qu'il a rendues le 29 juillet 1994, dans le cadre de l'enquête no NQ-93-007, concernant certains produits de tôle d'acier laminés à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 po (4,47 mm), enduits ou revêtus de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, expireront le 28 juillet 1999 (expiration no LE-98-006).
English: Indeed, they should be involved in the determination and review of mandates.
French: En fait, ils devraient participer à la conception et à l'examen des mandats.
English: The European Union has played a very active part, on a global scale, in promoting religious freedom in international fora, such as the United Nations General Assembly and the Human Rights Council.
French: À l'échelle mondiale, l'Union européenne a joué un rôle très actif en promouvant la liberté de religion auprès des tribunes internationales comme l'Assemblée générale des Nations unies et le Conseil des droits de l'homme.
English: Under the terms of the Canada-Quebec Accord, funds are transferred directly to the Quebec provincial government for settlement services.
French: Dans le cadre de l'Accord Canada-Québec, le fédéral transfère directement les fonds alloués aux services d'établissement au gouvernement du Québec.
English: C. Factors Influencing the CCRA Society, the economy, and public institutions are constantly changing and evolving.
French: C. Facteurs influant sur l'Agence La société, l'économie et les institutions publiques ne cessent de changer, d'évoluer.
English: That is why in this brief time I wish to thank my neighbours, Colombia, for the support that they have given us so that we can confront drug trafficking and organized crime on a regional scale.
French: C'est pourquoi, je voudrais dans le court laps de temps qui m'est imparti, saluer et remercier notre voisine, la Colombie, de l'appui qu'elle nous a apporté pour combattre, au plan régional, la criminalité organisée et le trafic des stupéfiants.
English: Considers that verdicts of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone acknowledging that rape and, more recently, sexual enslavement are crimes against humanity, and the special recognition in the Rome Statute of the International Criminal Court that sexual violence and sexual slavery committed in the context of either an internal or an international armed conflict may constitute crimes against humanity, war crimes and genocide falling within the jurisdiction of the Court, represent a significant step in the protection of women's human rights as they challenge widespread acceptance that torture, rape and violence against women are an integral part of war and conflict and hold the perpetrators of such crimes accountable;
French: Considère que le fait que, dans les jugements qu'ils ont rendus, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone reconnaissent que le viol et, plus récemment, l'esclavage sexuel constituent des crimes contre l'humanité et que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît expressément que la violence et l'esclavage sexuels pratiqués dans le cadre d'un conflit armé tant interne qu'international peuvent constituer des crimes contre l'humanité, des crimes de guerre et un génocide relevant de la compétence de la Cour représente un pas important dans le domaine de la protection des droits fondamentaux des femmes dans la mesure où l'idée largement acceptée que la torture, le viol et la violence à l'égard des femmes font partie intégrante de la guerre et des conflits se trouve ainsi contestée et l'obligation pour les auteurs de ces crimes de rendre compte de leurs actes établie;
English: The results indicate the value of examining multiple sources of surveillance data in order to identify leading priorities for prevention.
French: Les résultats font ressortir l'utilité d'examiner plusieurs sources de données de surveillance afin d'établir les principales priorités en matière de prévention.
English: Reason for perceived increase in compliance costs by employment size (based on respondents who perceived increases) Employment size Reasons (percent of establishments) Increased complexity of regulations Larger volume of submissions Increase in the number of regulations Other No employees 54 29 24 19 1 to 4 52 34 25 22 5 to 19 60 43 29 11 20 to 99 51 51 27 11 100 to 499 49 49 21 19 All Businesses 55 38 26 17 Source:
French: Raison qui explique l’opinion selon laquelle le coût de la conformité augmente en fonction de la taille de l’effectif (d’après le nombre de répondants ayant perçu une augmentation du coût) Taille de l’effectif (nombre d’employés) Raisons (pourcentage des établissements) Réglementation plus complexe Plus grand nombre de déclarations Plus grand nombre de règlements Autre Aucun employé 54 29 24 19 De 1 à 4 52 34 25 22 De 5 à 19 60 43 29 11 De 20 à 99 51 51 27 11 De 100 à 499 49 49 21 19 Toutes les entreprises 55 38 26 17 Source :
English: If it is a film you will want your distributor to generate interest by having trailers and print advertising produced; taking out ads, and arranging promotional tours and interviews.
French: Le marketing et la publicité Le produit est prêt, mais il faut maintenant faire savoir au public qu’il est disponible.
English: This study also found 1 records of 1 sensitive vertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a aussi montré qu’une espèce de 1 faune vertébrée fragile vit dans la zone du projet (CDC CA, 2006).
English: Some 40 military occupations were designated single gender male, including many naval trades, infantry, and artillery; some months later four of these were opened to mixed gender, including air navigator, pilot, flight engineer.
French: Elles désignaient environ 40 postes militaires comme réservés aux hommes, dont de très nombreux métiers de la marine, de l’infanterie et de l’artillerie; quelques mois plus tard, quatre ont été ouverts à l’emploi mixte dont celui de pilote, de navigateur et de mécanicien navigant.
English: Firstly, we should look out for unwanted media concentrations, because otherwise consumer prices will as yet spiral out of control.
French: Il faut avant tout empêcher les concentrations de médias indésirables, sans quoi les prix déraperont, au détriment du consommateur.
English: Deputy heads will be responsible for deciding, after considering the criteria set out above, which of the Types applies in the case of particular alternative delivery initiatives.
French: 7.3.2 7.4 Avis concernant la diversification des modes d’exécution
English: Following the WTO General Council's decision to initiate negotiations on trade facilitation (31 July Package), the secretariat started contributing in late 2004 to national consultations covering trade facilitation.
French: Comme suite à la décision prise par le Conseil général de l'OMC (31 juillet) d'engager des négociations sur la facilitation du commerce, le secrétariat a commencé à participer, à la fin de 2004, à des consultations nationales portant sur cette question.
English: We have had a successful seminar exchanging information and holding discussions with the actual and potential beneficiaries; further seminars are in preparation.
French: Le séminaire au cours duquel nous avons échangé des informations et eu des discussions avec les bénéficiaires actuels et potentiels a été couronné de succès, d'autres séminaires sont en préparation.
English: 23.16 The Commission on Human Rights has established the following working groups:
French: 23.16 La Commission a créé les groupes de travail suivants :
English: The Political Economy of Self Management and Participation, Macmillan, Basingstoke, 1993.
French: George, Donald A.R., Economic Democracy.
English: In 2004, faculty in the health professions were the fourth oldest age group with an average age of 49 years.
French: En 2002, Plus de 60 autres pays la tendance a changé, et le nombre Pays-Bas d’hommes inscrits à des programmes Japon de troisième cycle a commencé Suisse à augmenter.
English: RELOADING administration set into pump:
French: RECHARGEMENT de l'ensemble de perfusion dans la pompe :
English: Experience Paris "by day" and visit le Musée Grévin.
French: La journée, vous pourrez visiter le Musée Grévin.
English: Feeling nervous, irritable, depressed Cause:
French: Se sentir nerveux, irritable, déprimé Cause :
English: The secretariat will review the process before the next round in 2006-2007 to identify possible synergy and remove any organizational bottlenecks.
French: Le secrétariat reverra cette activité avant la prochaine série à réaliser en 2006-2007 afin de déterminer les synergies possibles et d'éliminer d'éventuels blocages structurels.
English: Form B13A Export Declaration Stamp Machine or Manual Customs Stamp:
French: Déclaration d’exportation canadienne (formulaire B13A) Machine à oblitérer ou tampon apposé manuellement par les douanes :