ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) requirements for reporting emissions of PM2.5 and PM10 should be strengthened?
French: iii) Les prescriptions en matière de communication des données d'émission de particules de types PM2,5 et PM10 devraient être renforcées?
English: This is a first insofar as the topic is concerned and because you have taken the initiative, for the first time in the history of the Council, to ask the representatives of two eminent non-governmental organizations (NGOs) to participate in our deliberations.
French: Il s'agit d'une première, s'agissant du sujet que vous nous proposez, et aussi parce que vous avez pris l'initiative, pour la première fois dans l'histoire du Conseil, d'inviter deux représentants d'organisations non gouvernementales éminentes à participer à nos délibérations.
English: You will find information on all our active Programs at the following Web Site address: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/General/main.asp Objectives and functions of the Agency: http://laws.justice.gc.ca/en/E-1.3/index.html The Canada Business Service Centre (CBSC) Initiative now referred to as Canada Business is a collaborative arrangement among 43 Government of Canada departments, provincial, territorial governements and, in some cases, not-for-profit organizations, that helps Canadian entrepreneurs get the correct and region-appropriate information, advice and support they need to build their businesses.
French: Vous trouverez une description de la programmation active sur notre site Web à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/General/main.asp?LANG=FR Mission et attributions de l'agence : http://lois.justice.gc.ca/fr/E-1.3. « Entreprises Canada », auparavant connu sous « Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) », est un accord de collaboration entre 43 ministères du gouvernement du Canada offrant des services aux entreprises, gouvernements provinciaux et territoriaux et, dans certains cas, organismes sans but lucratif, qui aide les entrepreneurs canadiens à obtenir les renseignements, les conseils et le soutien appropriés dont ils ont besoin pour établir leurs entreprises dans une région donnée.
English: It is therefore the applicant’s sole responsibility to ensure that all appendices, information, briefs, calculations, supporting documentation, etc. are filed.
French: Il incombe donc au demandeur de s’assurer que toutes les annexes ainsi que tous les renseignements, mémoires, calculs, documents à l’appui, etc. sont produits.
English: Appendix 2 contains a list of changes that require a notification.
French: L'annexe 2 (page x) contient la liste des renseignements qui nécessitent une notification.
English: DPRs provide parliamentarians and Canadians an opportunity to review the results of a department's efforts to meet the plans and priorities set out in their respective RPPs and demonstrate how these contribute to strategic outcomes.
French: De plus, les RMR donnent aux citoyens et aux parlementaires la possibilité d'examiner les efforts menés par un ministère pour réaliser ses plans et ses priorités énoncés dans leur RPP et pour expliquer comment ceux-ci contribuent à la réalisation des résultats stratégiques.
English: Individual rights subject to suspension
French: Droits individuels pouvant faire l'objet d'une suspension
English: Edmonton, AB Date: November 22, 2007 Event:
French: Edmonton (Alberta) Date : 22 novembre 2007 Événement :
English: The underlying aim of this report, as we understand it, following on from several discussions held over a period of months, is to bring together all relevant current experiences and processes and to direct them towards a common goal, which is, by and large, to create a genuine common European diplomatic service.
French: L'esprit de ce rapport, tel que nous l'entendons et tel qu'il ressort des différents débats tout au long des mois écoulés, penche pour l'intégration de toutes les expériences valables et processus en cours vers un objectif commun, qui est principalement celui de la création d'un véritable service diplomatique européen commun.
English: Massages also improve muscle coordination and help provide children with increased mobility and a higher level of attentiveness.
French: Les massages améliorent la coordination musculaire et aident les enfants à être plus mobiles et plus attentifs.
English: 1.5 Introduce or broaden, as appropriate, the gender perspective in the criteria for assignment of subsidized housing and access to economic assistance with payment of rent.
French: 1.5 Introduire ou amplifier, selon le cas, la prise en compte des problèmes d'égalité entre hommes et femmes dans les critères appliqués pour l'attribution de logements aidés et l'accès à une aide économique pour le paiement du loyer.
English: Government-On-Line Initiative NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) will take a leadership role in developing collaborative software, extensive searching tools for information databases, and other internet tools of use to the Government-On-Line Initiative.
French: Initiative Gouvernement en direct L'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST) assumera un rôle de chef de file dans l'élaboration conjointe de logiciels, de moteurs de recherche et d'autres outils Internet dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: SilverFast Ai gets clearly more out of the scanner than manufacturer own scanning programs.
French: SilverFast Ai tire le meilleur du scanneur que le propre programme scanne du constructeur.
English: In addition, the Commission has decided to submit a proposal, under the terms of Article 94 of the EC Treaty, that will empower it to adopt regulations allowing for the exemption of certain aid categories from notification obligations as a means of limiting the number of cases reviewed.
French: De plus, afin de limiter le nombre de cas en révision, la Commission a décidé de soumettre une proposition, conformément à l'article 94 du Traité de Rome, lui accordant le pouvoir d'adopter des règlements exemptant certains types d'aide de l'obligation de préavis.
English: The Act was established for the purpose of preventing and reducing harm and nuisance from pollution.
French: La loi a été adoptée afin de prévenir et de réduire les dommages et les troubles causés par la pollution.
English: Today, unfortunately, the Democratic Republic of the Congo is a country that, while in a post-conflict situation, remains in a situation of conflict: a particularly deadly conflict that is destroying all of our country's economic recovery efforts.
French: Aujourd'hui, malheureusement, la République démocratique du Congo est un pays en situation d'après conflit qui demeure une situation de conflit.  Un conflit particulièrement meurtrier qui annihile tous les efforts de redressement économique de notre pays.
English: Nutrients are, therefore, not considered to be the primary factor regulating the abundance of aquatic macrophytes in most Florida streams.
French: Par conséquent, les substances nutritives ne sont pas considérées comme le facteur primordial régissant l'abondance des macrophytes aquatiques dans la plupart des cours d'eau de la Floride.
English: Moreover, a number of delegations pointed out that organizations in consultative status should be accountable for the actions of their representatives and members because that status carried with it certain responsibilities and obligations.
French: De plus, un certain nombre de délégations ont fait observer que les organisations dotées du statut consultatif devraient être tenues responsables des actes de leurs représentants et de leurs membres étant donné que ce statut s'assortissait d'un certain nombre de devoirs et d'obligations.
English: The family-level model is recommended for assessment purposes; its overall performance was slightly superior to the family-metric model and it avoids an extra step in calculation of the metrics.
French: Nous recommandons donc le modèle basé sur les familles pour les études d'évaluation d'impact; son fonctionnement général est légèrement supérieur au modèle basé sur les métriques reliées aux familles et il ne requiert pas le calcul additionnel des métriques.
English: One of the most important developments in the period since the last joint briefing was the adoption of resolution 1730 (2006) on procedures for listing and delisting on the lists of Security Council sanctions committees.
French: L'une des évolutions majeures survenues depuis le dernier exposé conjoint a été l'adoption de la résolution 1730 (2006) concernant les mesures d'inscription sur la liste et de radiation de la liste des comités de sanctions du Conseil de sécurité.
English: Residual Soil Nitrogen (RSN) Indicator Classes Class 1 2 3 4 5
French: Catégories d’accumulation d’azote résiduel dans le sol (ARS) Catégorie 1 2 3 4 5
English: By putting courses online, the colleges are improving students' education and technical skills, in turn heightening their career prospects.
French: En offrant leurs cours en ligne, les collèges améliorent l'éducation et les compétences techniques de leurs étudiants, ce qui augmente leurs possibilités de carrière.
English: ◦ a Standing Contingency Task Force to deploy rapidly (on 10 days’ notice) to an emerging crisis, establishing an initial Canadian Forces presence to provide stability or facilitate the deployment of larger, follow-on forces; and
French: ◦ une Force opérationnelle permanente de contingence capable de se déployer rapidement (en moins de 10 jours) en cas d’une crise imminente afin d’établir, dès le départ, la présence des Forces canadiennes chargées d’assurer la stabilité ou de faciliter le déploiement de forces de suivi plus nombreuses;
English: If issues come to our attention during our financial audit work, we recommend improvements in areas such as financial reporting and internal controls to management and the boards of directors.
French: Si nous prenons connaissance de questions au cours de nos vérifications d'état financiers, nous recommandons à la direction et aux conseils d'administration d'apporter des améliorations dans des secteurs tels que la communication de l'information financière et les contrôles internes.
English: Time can then be dedicated to unresolved issues.
French: On peut se pencher maintenant sur les questions non réglées.
English: I welcome the presence at this meeting of the Minister for Foreign Affairs of Italy.
French: Je salue la présence, à cette séance, du Ministre des affaires étrangères d'Italie.
English: Mr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 - e-mail: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
French: M. Gilbert Marchlewitz (Tél.: 00 32 2 546 93 58 - e-mail: gilbert.marchlewitz@esc.eu.int)
English: Consequently, when no protective measures are taken in order to avoid the risks to which our economies are exposed, and to which I have already referred, including social dumping, the reinforcement of social cohesion in the new Member States must go hand in hand with stringent measures that rule out unfair competition within the EU as a whole.
French: Par conséquent, alors qu’aucune mesure de protection n’est prise pour éviter les risques auxquels nos économies prêtent le flanc, et que je viens de mentionner, notamment le dumping social, le renforcement de la cohésion sociale au sein des nouveaux États membres doit s’accompagner de mesures strictes écartant toute concurrence déloyale au sein de l’UE tout entière.
English: As well, an earlier opening date may be considered for charter purposes only within the bays i.e. not more than 12 nautical miles from land.
French: De plus, on pourra envisager une date antérieure pour les bateaux affrétés, mais dans les baies seulement, c'est-à-dire à une distance maximale de 12 milles marins de la côte.
English: It is true that, under article 10 of the Nationality Code, an illegitimate child born to a Malagasy mother is always Malagasy from birth, since in civil law “maternal filiation results from childbirth itself”.
French: Il est vrai que, selon l'article 10 du Code de la nationalité malgache, l'enfant naturel né d'une mère malgache est toujours malgache dès sa naissance, dès lors que dans le droit civil malgache «la filiation maternelle résulte du fait de l'accouchement».
English: And it is not strengthening the economy if the playing field is not level for all businesses.
French: De même, on ne peut parler de renforcement de l’économie si les règles du jeu ne sont pas les mêmes pour tous.
English: A.1 A taxpayer may have a capital gain or loss when he or she sells or is considered to have sold capital property.
French: R.1 Un contribuable pourrait avoir un gain ou une perte en capital quand il vend des immobilisations ou est réputé les avoir vendues.
English: In general, respondents were satisfied with service delivery and the people they contacted at the Board.
French: Dans l’ensemble, les répondants étaient satisfaits des services reçus et des contacts qu’ils avaient eus avec des gens de la Commission.
English: Professional fitness trainers give personal training and group courses.
French: Moritz. Nos professeurs de sport sont des professionnels qui exécutent un entrainement aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur ainsi que des cours de groupe.
English: The beneficiaries might include community groups and other stakeholders, such as policymakers and advisers.
French: Au nombre de ces bénéficiaires, on peut compter des groupements communautaires et d’autres intervenants comme les décideurs et les conseillers.
English: This Trade Policy Brief reviews key issues on the forthcoming change in the European Union (EU) banana import regime from a tariff rate quota (TRQ) to a tariff only regime.
French: Ce document technique examine les avantages et les inconvénients des différentes formules discutées dans le contexte des négociations sur l'agriculture.
English: 1.8.3.5 Each undertaking concerned shall, on request, inform the competent authority or the body designated for that purpose by each Contracting Party of the identity of its adviser.
French: 1.8.3.5 Toute entreprise concernée communique, si la demande lui en est faite, l'identité de son conseiller à l'autorité compétente ou à l'instance désignée à cet effet par chaque Partie contractante.
English: [9] The Commission's notice dated December 15 alleges that the claimant failed to comply with the requirement of the above-mentioned section.
French: [9] L'avis de la Commission en date du 15 décembre reproche au prestataire d'avoir omis d'obtempérer à l'exigence de l'alinéa ci-haut mentionné.
English: the addition of clear references to the Directive on a European company (SE), in particular, to its standard rules in respect of the election of members to the administrative or supervisory board,
French: ajout de références claires à la directive relative à la société européenne (SE), en particulier à ses règles standard concernant l'élection des membres du conseil d'administration ou de contrôle;
English: GRSP thanked him for his appreciable work and wished him success in the future.
French: Le GRSP l'a remercié de la qualité de son travail et lui a adressé ses meilleurs vœux pour l'avenir.
English: The Tribunal typically has used the same period and, on occasion, a shorter period.
French: Le Tribunal s'est habituellement servi de la même période et, parfois, d'une période plus courte.
English: Number and percentage of third-party
French: Cet objectif n’est pas lié à un objectif fédéral d’EOG.
English: Some of the recommendations in the report are directed at specialized agencies and inter-governmental bodies outside the United Nations.
French: Certaines visent des institutions spécialisées et des organes intergouvernementaux qui sont extérieurs à l'ONU.
English: Furthermore, a portion of the businesses falling in the "exports to a WTO-AGP (including NAFTA, Chapter 10) country" category stated that the following products were exporting priorities to foreign governments:
French: Par exemple, en examinant la proportion de répondants qui s’intéressent a un secteur d’activité déterminé, on découvre que les entreprises qui ciblent des pays ne participant pas à la ZLEA préfèrent exporter du matériel et des services de construction, du matériel et des services médicaux, des services d’éducation
English: The sulcus position is marked early by an exine fold forming at the beginning of wall deposition at the distal pole of tetrad cells.
French: La position du sulcus se distingue hâtivement par la formation d'un pli de l'exine, au début de la déposition de la paroi cellulaire au pôle distal de la tétrade de cellules.
English: Evidence of strong institutional support.
French: Preuves d'un solide appui de l'établissement.
English: Optic Material 10% *Based on three-year average.
French: Matériau optique 10 % * Basé sur la moyenne sur 3 ans
English: This possibility exists no matter if all brothers and sisters are adopted together or separately, with the purpose of avoiding separation of children coming from the same family.
French: Cette possibilité existe que tous les frères et soeurs soient adoptés ensemble ou séparément, en vue d'éviter la séparation des enfants issus d'une même famille.
English: XVII: 1(a) of the GATT agreement - Infringement of Art. 1(3) of the Agreement on Import Licensing Procedures.
French: 1, par. 3, de l'accord sur les procédures de licences d'importation (JO L 336, p.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel CISTI Source NRC Site Search and Order NRC Research Press Information Specialists NRC Information Centres across Canada Fees Submit a Request Health Libraries Media About CISTI Printable version NRC Information Centre London NIC London Main Page | Contact this NIC | Onsite Services | Onsite Collection | Internet Resources | Services to Business | Integrated Manufacturing Technologies Institute Services to Business The NRC Information Centre London provides a comprehensive range of services to help you solve a wide variety of information challenges.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Source de l'ICIST Site du CNRC Consultation et commande Presses scientifiques du CNRC Spécialistes de l'information Centres d'information du CNRC à travers le Canada Tarifs Demande de service Bibliothèques de la santé Médias Au sujet de l'ICIST Version imprimable Centre d'information du CNRC London Page principale CIC London | Contactez ce CIC | Services sur place | Collection sur place | Ressources Internet | Services aux entreprises | Institut des technologies de fabrication intégrée Services aux entreprises Le Centre d'information du CNRC de London offre un vaste éventail de services afin de répondre à de nombreux besoins en matière d'information. Vous contemplez un nouveau secteur de recherche?
English: These reports also calculate that by taking a preventive approach the United Nations would have saved the international community almost $130 billion, not even thinking about the number of victims of all of these conflicts.
French: Ces rapports indiquent également que si l'on avait adopté une approche préventive, l'ONU aurait fait économiser à la communauté internationale près de 130 milliards de dollars, et cela sans même parler du nombre de victimes de tous ces conflits.
English: 2 BACKGROUND 2.1 In December 1990, the National Joint Council approved a proposal to change the pay day for all employees paid biweekly from Friday to Wednesday.
French: 2 HISTORIQUE 2.1 En décembre 1990, le Comité national mixte a approuvé une proposition de changement du jour de paye pour tous les employés payés aux deux semaines, celui-ci passant du vendredi au mercredi.
English: Transparency of pesticide regulation increased.
French: Il a augmenté la transparence de la réglementation des produits antiparasitaires.
English: Later, on 5 November 2001, the Embassy of the Federal Republic of Germany submitted a further request for extradition of the Argentine citizen, Carlos Guillermo Suárez Mason, who was wanted by the Court of First Instance of Nuremberg for the crimes of illegal deprivation of liberty, torture and aggravated homicide, against the person of the German citizen Elizabeth Käsemann or Kasserman.
French: Le 5 novembre 2001, l'Ambassade de la République fédérale d'Allemagne a présenté une nouvelle demande d'extradition du citoyen argentin Carlos Guillermo Suárez Mason, sur requête du tribunal de première instance de Nuremberg, pour les délits de privation illégale de liberté, tortures et meurtre aggravé sur la personne de la citoyenne allemande Elisabeth Käsemann ou Kasserman.
English: National legislation is in keeping with the spirit of the Convention, guaranteeing education for every citizen with the same rights of access, without any gender discrimination.
French: La législation nationale s'harmonise avec l'esprit de la Convention, garantissant l'éducation à tout citoyen, avec les mêmes droits d'accès, sous discrimination du genre.
English: Zinn, who no doubt came under pressure in the Ottawa dining circuit because of his strong judgement, also directed some remarks to AbouSoufian, advising him to leave the past behind and look to the future.
French: Zinn, qui a, sans aucun doute, subi beaucoup de pression du milieu gouvernemental suite à son jugement solide, a aussi fait certaines remarques à AbouSoufian, l'avisant de laisser le passé dernière lui et de se tourner vers l'avenir.
English: This requires the full engagement of all parts of the United Nations system in an integrated planning process.
French: Cela suppose la participation de tous les organismes des Nations Unies à un processus de planification concertée.
English: The funding amount of NZ$1,000,000 as a percentage of government funding to NCIWR of NZ$5,231,850.
French: Le concours financier de 1 000 000 de dollars néo-zélandais en pourcentage du concours financier de 5 231 850 dollars néo-zélandais de l'État au NCIWR.
English: • An elector who believes that disclosure of the elector’s name or address would expose the elector to personal risk may apply to the Chief Electoral Officer to vote by special ballot.
French: • Un électeur qui croit qu’il peut subir un préjudice personnel si son nom et son adresse sont divulgués peut, en tout temps après l’émission du bref, demander au directeur général des élections de voter par bulletin spécial.
English: Regardless of how they are recruited, child soldiers are victims, whose participation in conflict bears serious implications for their physical and emotional well-being.
French: Quelle que soit la manière dont ils sont recrutés, les enfants soldats sont des victimes et leur participation à des conflits a de graves conséquences pour leur bien-être physique et psychologique.