ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a composite index, drawing on corruption-related data in expert surveys carried out by a variety of reputable institutions.
French: Cet indice composite est basé sur les données relatives à la corruption qui sont tirées des sondages d’experts menés par une diversité d’institutions réputées.
English: Some government institutions lack information on their information holdings and where to find certain information, to the extent that they cannot say with any authority what information they do have or whether they do not have particular information.
French: Certaines institutions publiques ne disposent pas de renseignements complets sur leurs fonds d’information et ne savent pas où trouver certains renseignements, dans la mesure où ils ne peuvent indiquer avec certitude de quelle information ils disposent ni s’ils ont ou non des renseignements donnés.
English: Let me turn to the key issues raised in the amendments proposed.
French: Permettez-moi de revenir au problème fondamental soulevé dans les amendements proposés.
English: The Executive Board may wish to take note of the annual report of the Executive Director and the statistical and financial review, 2007.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport annuel de la Directrice exécutive ainsi que du bilan statistique et du bilan financier pour 2007.
English: Public land management institutions should have the necessary knowledge, skills and tools to implement customary land administration and management in a transparent and cost effective manner.
French: Les organismes publics de gestion des terres devraient avoir les connaissances, compétences et outils nécessaires pour administrer et gérer les terres coutumières de façon transparente et économique.
English: We also call on that Government to cooperate with the International Committee of the Red Cross and United Nations agencies on this issue.
French: Nous appelons également ce gouvernement à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes des Nations Unies concernant ce problème.
English: • reduce classification time from months to days;
French: • de réduire le temps nécessaire pour effectuer la classification de plusieurs mois à plusieurs jours;
English: His first major role was playing the older brother and patriarch Charlie Salinger on Party of Five in the 1990s, co-starring with both Scott Wolf and Neve Campbell.
French: Son premier rôle principal jouait le frère et le patriarche plus âgés Charlie Salinger sur la partie de cinq des années 90, co-starring avec le loup et le Neve Campbell de Scott.
English: While in Europe, he sang with success in concerts held in London and Paris.
French: Au cours de son séjour en Europe, il remporte du succès en chantant lors de concerts présentés à Londres et à Paris.
English: Incubate both aliquots for 1 h in a 34o C waterbath.
French: 7.6.3.3 Incuber les deux aliquotes dans un bain-marie à 34 °C pendant 1 h.
English: Unleash your Panzers onto hapless Belgium and France, or advance into the frozen steppes of the Soviet empire.
French: Faites déferler vos Panzers sur la France et la Belgique, ou aventurez-vous au coeur du territoire soviétique, en vous jouant de la rigueur de l'hiver russe.
English: Second, the Committee had directed the Secretariat to precede the text of the draft decisions presented in the conference room paper circulated at the meeting of the Parties for adoption with a tabular summary of the draft decisions.
French: En deuxième lieu, le Comité avait donné pour instructions au Secrétariat de faire précéder le texte des projets de décision présenté dans le document de séance distribué lors de la réunion des Parties pour adoption, par un tableau récapitulatif de ces projets de décision.
English: Best Practices This section will discuss the practices identified during the evaluation as unique and resourceful methods of implementing the strategy.
French: Les pratiques exemplaires Au cours de notre évaluation, nous avons cerné plusieurs pratiques exemplaires qui constituent des méthodes uniques et originales pour mettre en oeuvre la Stratégie.
English: Authority (provided) used during the year (10.7) (12.3) (16.6) (16.6) (14.9)
French: Autorisation (fournie) utilisée au cours de l'exercice (10,7) (12,3) (16,6) (16,6) (14,9)
English: It would be advisable to consider the possibility of adopting, in those countries that do not yet have one, a simple and economical system for the deposit and registration of industrial designs, which could be used to good effect by indigenous craftsmen and communities for the protection of their products against unauthorized copying.
French: Il serait intéressant d’étudier la possibilité, pour les pays qui n’en sont pas dotés, d’adopter un système simple et économique de dépôt et d’enregistrement des dessins et modèles industriels, qui puisse effectivement être utilisé par les artisans et les communautés autochtones pour protéger leurs produits contre la reproduction non autorisée.
English: Benchmarks and indicators for monitoring and assessment of desertification”.
French: Repères et indicateurs pour suivre et évaluer la désertification
English: Palestinian travel is entirely or partially prohibited on some 41 roads and sections of roads throughout the West Bank, including many of the main arterial routes covering some 700 km of road.
French: Sur l'ensemble de la Cisjordanie, quelque 41 routes ou sections de routes, parmi lesquelles nombre des principales artères, soit 700 kilomètres de routes, sont entièrement ou partiellement interdites aux Palestiniens.
English: Ms. Regazzoli noted that Myanmar had made commendable efforts to encourage women's participation in sports.
French: Mme Regazzoli fait observer que le Myanmar a déployé des efforts louables pour encourager la participation des femmes aux activités sportives.
English: In Netscape select edit, then preferences and then appearance.
French: Avec Netscape, sélectionnez Édition, puis Préférences et enfin Apparence.
English: Failing to remove a masonry feature from another period, thus confusing the depiction of the building’s signiﬁcance.
French: Négliger d’enlever un élément de maçonnerie datant d’une autre période, nuisant ainsi à la représentation du bâtiment tel qu’il existait pendant la période de référence.
English: One patch would fill up, then people would emigrate, S more often than N because the US was more inviting than the Shield.
French: Le peuplement s'effectue par parcelles : une parcelle se remplit, les gens migrent, au sud plus souvent qu'au nord, car les États-Unis sont plus invitants que le Bouclier.
English: The contribution to this pool of knowledgeable experienced broadcasters and future leaders has been one of the significant outcomes of Aboriginal broadcasting capacity development.
French: Un des résultats importants de la démarche visant le renforcement des capacités des diffuseurs autochtones est l'apport de ce bassin de diffuseurs experts et expérimentés et de futurs dirigeants.
English: What are the requirements that managers must perform throughout this process?
French: Quelles tâches les gestionnaires devront-ils exécuter tout au long de ce processus?
English: The facility where lots of sulesomab were previously manufactured has been closed.
French: L'installation où les lots de sulesomab étaient fabriqués auparavant a été fermée.
English: 3.1.2 According to the EESC, the extent of regulatory authorities’ input varies from one Member State to another, so there may be a considerable degree of unequal treatment of issuers and investors between Member States.
French: 3.1.2 Selon le CESE, le degré d'intervention des autorités régulatrices est plus ou moins large dans les Etats Membres, ce qui peut constituer un élément de différence de traitement non négligeable entre États membres tant des émetteurs que des investisseurs.
English: The 2006 Agreement, terms of which expire April 1, 2012, addresses matters of financial interest to all physicians while subsidiary agreements address matters of unique interest to a particular group of physicians.
French: L'entente de 2006, qui prend fin le 1er avril 2012, porte sur des questions financières d'intérêt pour l'ensemble des médecins, tandis que les ententes auxiliaires se penchent sur des questions intéressant uniquement un groupe particulier de médecins.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0002/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (10577/98 - C4-0564/98-97/0105(SYN)) with a view to adopting a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (Rapporteur: Mrs Hautala).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0002/99), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides et modifiant la directive 93/12/CEE (10577/98 - C4-0564/98-97/0105(SYN)) (Rapporteur: Mme Hautala).
English: Filing a demand for international preliminary examination is, normally, only useful if the WO-ISA was "negative" and the applicant is of the opinion that the PCT Chapter II procedure may lead to a "positive" IPER.
French: En principe, le dépôt d'une demande d'examen préliminaire international n'a d'utilité que si la WO-ISA a été "négative" et que le déposant pense que la procédure selon le chapitre II du PCT peut déboucher sur un IPER "positif".
English: At the same time I would like to add that irrespective of whether the proposal is appreciated and supported or not, the most effective method to eliminate similar threats in the future is to allow these countries to enter the euro zone as quickly as possible.
French: En même temps, je voudrais préciser que, peu importe si la proposition est appréciée et soutenue ou non, la méthode la plus efficace pour éliminer de telles menaces à l'avenir est de permettre à ces pays de rejoindre la zone euro dès que possible.
English: The second point relates to the different levels of evidence that are allowed under the SOE.
French: D'autre part, il faut prendre en compte les divers niveaux de données probantes permis selon les NP.
English: 1970 Appointed Queen's Counsel of the Bar of Trinidad and Tobago.
French: 1970 Promu au rang de Queen's Counsel (Conseil de la Reine) du barreau de la Trinité-et-Tobago.
English: Recalling her presentation of informal documents Nos.
French: APPLICATION DES RÈGLEMENTS CEE AUX VÉHICULES HYBRIDES
English: This difference existed because of the "garantie individuelle" (the basic salary before the promotion was not taken into account).
French: La différence provenait de la "garantie individuelle" (le salaire de base avant la promotion n'avait pas été pris en compte).
English: Federal funds allocated to this component have supported the development of the NDS.
French: Les fonds fédéraux affectés à ce volet ont appuyé l'élaboration de la SND.
English: By virtue of a defence force directive of 28 June 2002, the minimum recruitment age is set at 17 years with the protection in regard to voluntary recruitment, proof of age, informed consent and duty of care obligations required under the Protocol.
French: En vertu d'une directive sur les forces de défense du 28 juin 2002, l'âge minimum de recrutement est fixé à 17 ans et s'accompagne de mesures de protection concernant l'engagement volontaire, la preuve de l'âge, le consentement éclairé et la responsabilité.
English: Most are for sums of money and may be enforced, in cases of default, by seizure of the debtor's goods or by a court order requiring an employer to make periodic payments to the Court by deduction from the debtor's wages.
French: La plupart entraînent le versement d'une somme d'argent et peuvent être exécutés, en cas de défaut, par la saisie des biens du débiteur ou par une injonction du tribunal à un employeur lui ordonnant d'effectuer des versements périodiques au tribunal par retenue sur le salaire du débiteur.
English: While it appreciates the investigations mounted into lawyers, judges and prosecutors with fictitious qualifications so as to ensure that, as required by article 2, paragraph 3, of the Covenant, those involved in the administration of justice are professionally competent, the Committee notes that, despite the large number of cases investigated, there have been only two dismissals.
French: Tout en prenant acte avec satisfaction des enquêtes menées à propos de l'usurpation de titres d'avocat, de juge et de procureur pour s'assurer des qualifications professionnelles de ceux qui administrent la justice, comme le veut le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, le Comité constate que, nonobstant le grand nombre de cas qui ont fait l'objet d'enquêtes, deux destitutions seulement ont été prononcées.
English: However, in so far as those prohibitions do not apply to names which, either at the time of entry into force of the Convention or subsequently, have become generic in the State of origin, they are justified because they fall within the scope of the derogations authorized by Article 36 on grounds of the protection of industrial and commercial property.
French: Ces interdictions sont cependant, et pour autant qu'elles ne s'appliquent pas à des dénominations ayant acquis, lors de l'entrée en vigueur de la convention ou postérieurement, un caractère générique dans l'État d'origine, justifiées, car elles rentrent dans le cadre des dérogations qu'autorise l'article 36 du traité au titre de la protection de la propriété industrielle et commerciale.
English: Le corbeau et le renard (The Fox and the Crow), by Marc Chagall; Northern River, by Tom Thomson; The Lime-burner, by James Whistler; Athlete, by R. Tait Mackenzie; Runner at the Mark, by R. Tait MacKenzie N/A N/A Request for export permit withdrawn 51537 Kwakiutl crooked beak Hamatsa mask Appeal rejected 6 months Purchased with grant assistance (#562) by the U'mista Cultural Centre
French: Le corbeau et le renard de Marc Chagall; Northern River (Rivière du nord) de Tom Thomson; The Lime-burner (Le chaufournier) de James Whistler; Athlete (Athlète) de R. Tait Mackenzie; Runner at the Mark (Coureur sur la ligne de départ) de R. Tait Mackenzie S.O. S.O. Demande retirée 51537 Un masque Hamatsa des Kwakiutl Appel rejeté 6 mois Achat réalisé par le U'mista Cultural Centre avec l'aide d'une subvention (n° 562)
English: During the 1999/2000 fiscal year, Departmental spending under the CIA authorities totalled $962,385.
French: Au cours de l’exercice 1999-2000, les dépenses du Ministère au titre du Programme des intérêts du Canada à l’étranger se sont chiffrées, au total, à 962 385 $.
English: Such declaration shall take effect three months after its receipt by the Director General or at any later date indicated in the declaration.
French: un mois après sa réception par le directeur général ou à toute date ultérieure indiquée dans la notification.
English: In addition, the Western Silvery Minnow is similar to the Plains Minnow (H. placitus) and the Brassy Minnow (H. hankinsoni).
French: En outre, le méné d’argent de l’Ouest est semblable au méné H. placitus et au méné laiton (H. hankinsoni).
English: The desired result is compliance within the shortest amount of time and with no further occurrence of the violation. Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to cooperate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: Il faut tenir compte notamment des antécédents d'observation de la loi par le contrevenant, de sa volonté de collaborer avec les responsables de l'application de la loi et des preuves de mesures correctrices déjà prises. c) Uniformité : les agents de l'autorité tiendront compte de la façon dont on a traité les situations semblables lorsqu'ils décideront des mesures d'exécution à prendre.
English: ◦ "The site had the information that I needed" (selected by 66.3% of clients in 2003); and,
French: ◦ " Le site contenait les renseignements dont vous aviez besoin " (choisi par 66,3 % des clients en 2003);
English: Join us and others like you in creating a network of STM information for Canadians NRC-CISTI is contributing to the development of a national STM information infrastructure network in collaboration with stakeholders and communities to expand and sustain access to global STM information and the outputs of Canadian research, further connecting Canada's research and innovation community with global STM information.
French: Joignez-vous à nous pour créer un réseau canadien d'information STM L'ICIST-CNRC contribue à l'élaboration d'un réseau national d'infrastructures d'information STM de concert avec les principaux intervenants et collectivités du milieu. En plus d'élargir et de garantir l'accès à l'information STM du monde entier, ce réseau vise à accroître le rayonnement des résultats de recherche des chercheurs canadiens en approfondissant les liens qui existent entre le milieu canadien de la recherche et de l'innovation avec le monde de l'information STM d'un bout à l'autre de la planète.
English: Before You Start Ready to become a member?
French: Avant de commencer Vous êtes prêt à devenir membre ?
English: For assistance in properly completing accounting documents regarding provisional duty, importers and brokers should consult Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Value and Export Price Established under the Special Import Measures Act to Importers, and Memorandum D14-1-4, Exchange Rate for Calculations under the Special Import Measures Act and Regulations.
French: Les importateurs et les courtiers qui ont besoin d'aide pour remplir correctement les documents de déclaration en détail visant des marchandises assujetties à des droits provisoires devraient consulter le mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l'exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, et le mémorandum D14-1-4, Taux de change à appliquer aux fins des calculs effectués en vertu de la Loi et du Règlement sur les mesures spéciales d'importation.
English: But Mrs Thors also underlines, in her explanatory statement, that transparency is not the only necessary reform and that other structural reforms must be put in place in all the Community institutions in order to improve efficiency and clarity.
French: Mais Mme Thors souligne aussi dans son exposé des motifs, que la transparence n'est pas la seule réforme nécessaire et qu'il convient de mettre en oeuvre d'autres réformes structurelles dans toutes les institutions communautaires en vue d'en améliorer l'efficacité et la clarté.
English: The European Council invites the Commission to make proposals on this matter in the light of the Schengen Implementing Agreement.
French: Le Conseil européen invite la Commission à faire des propositions à ce sujet, à la lumière de la convention d'application de Schengen.
English: By definition, enlargement changes the borders of the European Union, and what we want to emphasise is that these borders will operate not as new Berlin walls, but as bridges for cooperation.
French: Par définition, l'élargissement change les frontières de l'Union européenne, et ce que nous voulons souligner, c'est que ces frontières ne seront pas de nouveaux murs de Berlin, mais des ponts pour la coopération.
English: See also A/63/63, para.
French: Voir également A/63/63, par.
English: This principle should be maintained with all possible care.
French: Il convient de le préserver avec le plus grand soin possible.
English: The approach taken by the Federal Republic of Germany in regard to the minimum requirements for diplomatic assurances or guarantees in extradition matters is described below on the basis of April and May 2005.
French: L'approche adoptée par la République fédérale d'Allemagne s'agissant des conditions minimales requises prévues dans les assurances ou les garanties diplomatiques demandées en cas d'extradition est décrite ci-après sur la base des affaires traitées en avril et mai 2005.
English: I like kids, even if they can sometimes be annoying.
French: J'aime les enfants, même s'ils sont énervants parfois.
English: The actual requirements as of April 2001 were estimated at 964 parking spaces, or around 72 per cent of the actual number of working places.
French: Les besoins effectifs en avril 2001 étaient estimés à 964 places, ce qui correspond à environ 72% du nombre réel des places de travail.
English: (vi) any invalidation, by the competent authorities of a designated Contracting Party, of the effects, in the territory of that Contracting Party, of the international registration in respect of any or all of the industrial designs that are the subject of the international registration, [Article 16(1), continued]
French: vi) toute invalidation par les autorités compétentes d’une Partie contractante désignée, sur le territoire de cette Partie contractante, des effets de l’enregistrement international à l’égard d’un, de plusieurs ou de la totalité des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de cet enregistrement,
English: For example, although in theory at least China has strict laws when it comes to what is in its rule books, in practice those laws are flouted time and again.
French: Par exemple, bien qu’en théorie du moins, la Chine dispose de lois strictes si l’on se réfère au contenu de sa législation, ces lois sont constamment enfreintes dans la pratique.
English: It is particularly concerned about the provisions of the new guidelines which limit the permitted intensity of national aid.
English: Men, women and children, refugees and internally displaced, appear to be caught in a spiral of violence that not only deprives them of their means of livelihood, but also continuously undermines their physical integrity.
French: Des hommes, femmes et enfants déplacés à l'intérieur de leur propre pays ou réfugiés semblent pris dans un engrenage de violence qui non seulement les prive de leurs moyens de subsistance mais menace en outre continuellement leur intégrité physique.
English: The majority of infections are mild with little or no symptoms. In cases where severe infection occurs and illness develops, approximately 30% of cases are fatal and between 33% to 50% of survivors are left with permanent psychologic and neurologic effects.
French: La plupart des infections ne se traduisent pas par la maladie; toutefois, lorsqu'une infection grave survient et que la maladie se développe, le taux de mortalité peut être aussi élevé que 30 % et de 33 à 50 % des survivants présentent des séquelles psychologiques et neurologiques permanentes.
English: The total amount paid out of the fund to date is $192,135.
French: Le montant total des sommes versées par le fonds à ce jour s'élève à 192 135 dollars.
English: www.tekes.fi/eng/publications/Space_Directory_2003.pdf
French: http://www.tekes.fi/eng/publications/Space_Directory_2003.pdf
English: These realities contributed directly to serious practical difficulties in applying the ROE while Canadian operations in Somalia were continuing, notably with regard to the March 4th incident.
French: Ces faits ont contribué de façon directe aux graves difficultés d'ordre pratique que posait l'application des règles d'engagement pendant le déroulement des opérations canadiennes en Somalie, et plus spécialement en ce qui concerne l'incident du 4 mars.
English: This prevents the NAS data from unauthorized access and data breach even if the hard drives are stolen.
French: Il prend aussi en charge WebDAV pour vous permettre d'accéder aux fichiers partagés à distance par le biais du protocole HTTP/HTTPS.