ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Retrieved August 13, 2003 from http://telehealth.hrsa.gov/pubs/mental/mental.pdf. Stacey D, Noorani HZ, Fisher A, Robinson D, Joyce J, Pong RW.
French: Extrait le 13 août 2003 du site http://telehealth.hrsa.gov/pubs/mental/mental.pdf. Stacey, D., Noorani, H.Z., Fisher, A., Robinson, D., Joyce, J. et Pong, R.W. (2003).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hostal Laris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hostal Laris .
English: Consult a health care practitioner prior to use if you have a history of non-melanoma skin cancer.
French: Consulter un praticien de la santé avant d'utiliser le produit si vous avez des antécédents de cancer de la peau autre qu'un mélanome.
English: Haddow, Paul, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, PORTFOLIO RELATIONS & PUBLIC AFFAIRS Purpose:
French: Haddow, Paul, SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTUER DES RELATIONS INTERORGANISATIONNELLES ET PUBLIQUES DU PORTEFEUILLE But:
English: November 28 - In Antarctica , a DC-10 carrying Air New Zealand Flight 901 crashes into Mount Erebus on a sightseeing trip, killing all 257 people on board.
French: 3 septembre : Conférence des non alignés à la Havane (3-9 sept), qui marque l'échec et la fin du mouvement.
English: We've been told by some other witness who was here before, or maybe more than one, that there's a program being designed to monitor reservists once they are no longer active, once they come back from a deployment, to ensure that their medical needs and other concerns are met.
French: Un des témoins qui ont comparu devant nous, peut-être même plus qu'un, nous a dit que l'on était en train de mettre sur pied un programme pour suivre les réservistes qui ne sont plus en service actif, après leur retour d'un déploiement, pour répondre à leurs besoins en matière de services médicaux et pour régler d'autres préoccupations.
English: Millennium Development Goals:
French: L'état du développement humain Figure 4 :
English: (f) A willingness to adjust its policies and procedures to local conditions and needs;
French: f) La volonté d'adapter ses politiques et procédures aux conditions et aux besoins locaux;
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, Baroness Ashton, the elections will not be free and fair in Iraq.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, Madame Ashton, les élections en Irak ne seront ni libres ni justes.
English: Due to lack of language training and specialized training of teachers to deal with refugee children, the language barrier is a challenge when refugee children attend local schools.
French: En raison de l'absence de formation en langue et de formation spécialisée des enseignants en vue de s'occuper des enfants réfugiés, la barrière de la langue est un problème quand les enfants réfugiés fréquentent les écoles locales.
English: Descriptive Title:
French: Fonctions étudier les bons de commande pour connaître les exigences spéciales; s'assurer que les plaques, les encres, les solutions chimiques et le papier fournis sont conformes aux spécifications et qu'on en a préparé une quantité suffisante;
English: The Advisory Committee notes the meetings and other activities reported in paragraphs 281 to 286 of the seventh annual report of the Tribunal (A/55/273-S/2000/777).
French: Le Comité consultatif prend note des réunions et autres activités dont il est fait état aux paragraphes 281 à 286 du septième rapport annuel du Tribunal (A/55/273-S/2000/777).
English: Furthermore, many of the projects cited by MaxSys in all four workstreams were dated prior to MaxSys coming into existence on January 26, 2001.
French: En outre, beaucoup de projets mentionnés par MaxSys dans tous les quatre champs de travail étaient antérieurs à la fondation de MaxSys, le 26 janvier 2001.
English: It is obvious that the above-mentioned interpretation of the concept of “goods” is valid irrespective of whether the sales contract is concluded electronically or otherwise.
French: Il est manifeste que l'interprétation susmentionnée de la notion de “marchandises” est valide quel que soit le mode de conclusion - électronique ou autre - du contrat de vente.
English: It also recognizes that this law has not helped to reduce secret and unsafe abortions, which are steadily rising.
French: Il y est également admis que ladite loi n'a pas contribué à réduire le nombre des avortements clandestins et à risque, qui ne cesse au contraire d'augmenter.
English: Future threats to European states are more likely to come from a multiplicity of smaller and less militarily powerful countries or individuals preferring less costly low-intensity armed conflicts, including terrorism and selective military strikes in the pursuit of more limited political goals.(25) These new potential threats to Europe's security are posed by people less acquainted with the sophisticated intellectual work on deterrence done by Western and Eastern nuclear powers and their respective alliances, but, as current events in the Middle East and the Gulf are demonstrating, this does not always induce them to renounce the possibility of becoming possessors of nuclear weapons.
French: Les futures menaces pour les Etats européens viendront probablement d'une multitude de pays plus petits et militairement moins puissants ou de personnes préférant des conflits armés de faible intensité et moins coûteux, y compris les actes terroristes et les frappes militaires sélectives visant des objectifs politiques plus limités.(25) Ces nouvelles menaces potentielles pour la sécurité de l'Europe sont posées par des gens moins rompus aux exercices intellectuels sur la dissuasion que les spécialistes des puissances nucléaires de l'Est et de l'Ouest et de leurs alliances respectives ; toutefois, comme nous en faisons actuellement l'expérience au Moyen-Orient et dans la région du Golfe, ils n'en renoncent pas toujours pour autant à la possibilité de faire de leurs pays des puissances nucléaires.
English: I don't want to take on any more first-time ensemble conducting.
French: Je ne veux plus multiplier les « premières fois » à la direction d'ensembles.
English: In case the grandparents are civil servants their right to the remuneration is assured as if they were in the effective exercise of their duties.
French: Si les grands-parents sont fonctionnaires, leur droit à rémunération est garanti au même titre que s'ils accomplissaient effectivement leurs fonctions.
English: The Claimant asserted that the complex was taken over by higher level National Guard personnel and converted into a communications, supply and logistics centre during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant a déclaré que des hauts responsables de la Garde nationale s'étaient installés dans le complexe et l'avaient transformé en centre de communication, d'approvisionnement et de logistique durant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In many respects, the SEA can be judged as good quality.
French: Union européenne Le programme législatif de 1995 comportait une proposition d’adopter une directive en matière d’évaluation environnementale stratégique.
English: Mr. Wang Donghua (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation has all along supported strengthened cooperation between the United Nations and the various regional organizations, including the Council of Europe.
French: M. Wang Donghua (Chine) (parle en anglais) : La délégation chinoise a toujours appuyé une coopération renforcée entre l'ONU et les diverses organisations régionales, y compris le Conseil de l'Europe.
English: Under United States law, extradition from the United States to another country can only take place pursuant to the provisions of a duly ratified extradition treaty.
French: Dans le droit des États-Unis, l'extradition vers un autre pays ne peut avoir lieu qu'en application des dispositions d'un traité d'extradition dûment ratifié.
English: In El Salvador, 80 per cent of health services for the population at large are provided by the Ministry of Public Health and Social Assistance (MSPAS).
French: En El Salvador les services de santé assurés à la population en général sont dispensés à hauteur de 80 % par le Ministère de la santé publique de l'assistance sociale.
English: CLASSIFICATION OF THE COMPLAINTS According to the type of action taken by the European Ombudsman to beneﬁt the complainants
French: CLASSIFICATION DES PLAINTES Classiﬁcation par type de mesure prise par le Médiateur européen pour satisfaire les plaignants
English: The departments therefore seek comment on whether and how a territorial restriction might take account of these concerns.
French: Les ministères sollicitent donc des commentaires à savoir si une restriction territoriale peut tenir compte de ces préoccupations et comment elle pourrait le faire.
English: In addition to a wide range of policy and procedure activities being led by the CFHIS privacy officer, a full security architecture is also being implemented.
French: En plus des nombreuses politiques et procédures mises en place par l'officier du SISFC chargé de la protection des renseignements personnels, on procède aussi à l'installation d'une architecture de sécurité intégrale.
English: The recipients of the benefit change from year to year and the amount of the tax benefit depends on the marginal tax rates faced by the taxpayer.
French: Les bénéficiaires de l'avantage changent d'une année à l'autre, et le montant de l'avantage fiscal dépend du taux marginal d'impôt auquel est assujetti le contribuable.
English: Metro at Ecole Militaire or Bus (ligne 80-28-92-87-82) at 50 meters fron the hotel.
French: D’un accès facile par Metro (Ecole Militaire) ou Bus (ligne 80-28-92-87-82) à 50 mètres de l’hôtel.
English: PAYMENTS OF CHAPTER II FEES DIRECTLY WITH RECEIVING OFFICES
French: PAIEMENT DES TAXES DU CHAPITRE II DIRECTEMENT AUX OFFICES RECEPTEURS
English: Until 2003, prostitution in Slovenia was defined as a misdemeanour in the Offences against Public Law and Order Act.
French: En Slovénie, jusqu'en 2003, la prostitution était qualifiée d'infraction mineure dans la loi sur les atteintes à l'ordre public.
English: All contributions shall be paid in United States dollars or the equivalent in a convertible currency.
French: A la fin de chaque exercice, les contributions des autres Parties sont ajustées en conséquence.
English: CETC’s expertise includes alternative transportation fuels and technologies; hydrogen and fuel cells; renewable energies (bioenergy, solar, small hydro, ocean, wind); catalytic and membrane process technologies; clean fossil fuel technology and clean power generation; CO2 capture and storage; energy-efficiency for houses, buildings and communities, and high temperature processes for the steel industry; and, oil sands technologies.
French: Le logiciel RETScreen, offert gratuitement, est maintenant utilisé par plus de 88 000 personnes dans 216 pays, auxquelles viennent s’ajouter 450 nouveaux utilisateurs par semaine.
English: The tool will be available online.
French: L’outil sera disponible en ligne.
English: Secondly, and I would like the Commissioner to take special note of this, I would like to express Parliament' s satisfaction with the actions of the Humanitarian Aid Office.
French: En deuxième lieu, et je m' adresse tout spécialement à Mme la commissaire, je veux déclarer la satisfaction qu' éprouve ce Parlement face à l' action de l'Office d' aide humanitaire.
English: The Commission was disbanded in 2002 and its functions were transferred to the Subcommittee on the Legal Status of Women, the Family and Children of the Committee on Human Rights, National Minorities and International Relations.
French: En 2002, cette commission a été supprimée et ses fonctions ont été transférées à la Sous-Commission pour les questions relatives au statut juridique de la femme, à la famille et à l'enfance de la Commission des droits de l'homme, des minorités nationales et des relations interethniques.
English: It has to be finalized when the test is approved.
French: Elle devrait être finalisée lorsque l'essai aura été approuvé.
English: How does rainfall affect our drinking supply?
French: D’où vient l’eau potable?
English: Training includes ICT, gender mainstreaming and research methods, all taught by external experts and certain tactics had to be deployed to convince university staff to broaden and revise their usual ways of teaching!
French: La formation a comporté des TIC, de la généralisation du genre et des méthodes de recherche, toutes enseignées par des experts externes. Différentes tactiques ont dû être utilisées pour convaincre les personnels universitaires de revoir leur façon habituelle de fonctionner !
English: The first two mixing heads were destroyed during the tests as a result of build up during their use.
French: Les deux premières têtes ont été détruites pendant les essais en raison de l’accumulation de résines ayant réagi pendant leur utilisation.
English: Justification Products, materials or substances which can be reused should be excluded from the scope of the directive.
French: Or. fr Justification Le champ d'application de la directive devrait exclure les produits, matériaux ou substances, qui peuvent être réutilisés.
English: This Site may from time to time be hypertext-linked to other Internet/World Wide Web resources that are not under Fruit's control.
French: Le Site peut être occasionnellement hyperlié à d'autres ressources Internet/3W qui ne sont pas sous le contrôle de Fruit.
English: On the day of the accident the pilot had already flown three dual trips seven solo trips.
French: Le jour de l’accident, le pilote avait déjà effectué trois vols en double commande et sept vols en solo.
English: The Philippine GAD Budget Policy, enshrined in the annual budget law, requires the use of five (5) percent of every agency's budget to implement its plans under the PPGD and FPW.
French: La politique budgétaire des Philippines concernant l'intégration des femmes dans le développement, consacrée dans la loi budgétaire annuelle, rend obligatoire l'affectation de 5 % du budget de tous les organismes gouvernementaux à l'exécution des plans en vertu du PPGD et du Plan-cadre pour les femmes.
English: The sacristy is an impressive structure, in Renaissance style. With a ribbed vault, it is rich in “grotesque” decorations, attributed to the second half of the sixteenth century.
French: Majestueuse, de structure de la Reinassance, avec des voûtes d’artes, est riche en décorations “grotesques” qui datent probablement de la seconde moitié du XVI siècle.
English: Paradoxically, many stock exchanges that have adopted the best international practices and developed their infrastructure have experienced outward migration of firms in capital raising, listing and trading activities.
French: Paradoxalement, de nombreux marchés boursiers, qui avaient adopté les meilleures pratiques internationales et s'étaient dotés d'une infrastructure, voient les entreprises se tourner vers l'étranger pour la mobilisation de capitaux, la cotation en bourse et les transactions.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Review ENRM > MPRI Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Review ENRM > MPRI Explorateur
English: The actions of the Israeli army go beyond the framework of the declared goal to preventing the shelling of Israel from the Gaza Strip.
French: Les actions de l'armée israélienne dépassent le cadre des objectifs déclarés, à savoir prévenir les tirs de roquettes contre Israël à partir de la bande de Gaza.
English: Other resources will be used to expand the programme to two other oblasts.
French: D'autres ressources serviront à élargir le programme à deux autres oblasts.
English: Significant support from provincial and federal programs, such as CFI, enables the University to invest in research that is relevant to the lives and well-being of Canadians. 40
French: L’aide financière importante des programmes provinciaux et fédéraux comme ceux de la FCI permet à l’Université d’investir en recherche pertinente pour la vie et le bien-être des Canadiens.
English: • Intranet site on Values and Ethics at HRDC, including the brochure, legislative parameters, decision-making when faced with a dilemma and case studies Values in training or development
French: • Site intranet sur les valeurs et l'éthique à DRHC, incluant la brochure, paramètres législatifs, processus décisionnel face à un dilemme et études de cas Valeurs dans la formation ou perfectionnement
English: Diane Richler, Executive Vice–President of the Canadian Association for Community Living in Toronto, believes that "by improving trade and economic relations between governments, [the] NAFTA has opened the door to talk about other issues of concern throughout North America.
French: Diane Richler, vice–présidente à la direction de l’Association canadienne pour l’intégration communautaire, à Toronto, est d’avis qu’en améliorant les relations commerciales et économiques entre gouvernements, l’ALENA a ouvert la porte à un débat sur d’autres questions qui préoccupent les gens dans toute l’Amérique du Nord.
English: Non-respendable revenues4 Cost of services provided by other departments
French: Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses :
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to approve the substance of draft paragraph 4, as amended, and of draft paragraph 5 and to refer the text to the drafting group.
French: Le Président considère que la Commission souhaite approuver le fond du projet de paragraphe 4, tel que modifié, ainsi que du projet de paragraphe 5, et renvoyer le texte au groupe de rédaction.
English: If you do become pregnant, think you are pregnant, or want to become pregnant, immediately call your doctor for advice.
French: Si vous tombez enceinte, que vous croyez être enceinte ou que vous voulez être enceinte, contactez immédiatement votre médecin pour obtenir son avis.
English: A nice sea promenade will take you from our scuba diving Tenerife centre to bars and restaurants for a quick snack, evening meal and refreshments.
French: La promenade face à la plage est bordée de bars et de restaurants, dans lesquels vous pourrez assouvir une fringale ou étancher votre soif.
English: In a situation of model uncertainty, it is preferable to employ a variety of them, embodying various views of economic structure and estimated using different methodologies, rather than relying on a unique and all-encompassing framework.
French: ` ´ ´ Dans une situation d’incertitude quant aux modeles, il est preferable d’en ´ ´ ´ utiliser plusieurs, representatifs de differentes visions de la structure de l’eco´ ` ´ ´ ˆ nomie et estimes a l’aide de differentes methodologies plutot que de se fonder ´ ` sur un cadre unique et global.
English: AQUIS is one of 2 databases used by Environmental Monitoring and Reporting Branch to manage air quality data.
French: AQUIS est l’une des deux bases de données utilisées par l’Environmental Monitoring and Reporting Branch pour gérer les données sur la qualité de l’air.
English: The Office of the Chief Military Judge has its own budget and the authority to expend funds on its operations, training and capital acquisitions.</p> <p>Courts martial may be held anywhere in the world.
French: Le Cabinet du JMC gËre son propre budget et est autorisÈ ‡ dÈpenser des fonds pour assurer son fonctionnement, former son personnel et faire des acquisitions d'immobilisations.</p> <p>Il est possible díorganiser une cour martiale níimporte o˘ dans le monde.
English: Strategy Attract people and investment by building a dynamic business climate by actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets.
French: Stratégie Attirer des gens et des investissements en créant un climat commercial dynamique grâce à un appui actif au développement des connaissances, à l'entrepreunariat et à l'infrastructure, de façon à saisir les débouchés au pays et à l'étranger.
English: Howard Alper, Visiting Executive at IDRC, has been appointed Chair of the Government of Canada’s newly created Science, Technology and Innovation Council.
French: Howard Alper, cadre supérieur invité du CRDI, a récemment été nommé président du Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation du gouvernement du Canada.
English: As a country contributing troops to peacekeeping efforts in the region, Romania welcomes the decision of the Istanbul Summit of NATO to adopt a zero-tolerance policy towards the sexual abuse by NATO soldiers of victims of trafficking.
French: Fournissant des contingents aux activités de maintien de la paix dans la région, la Roumanie se réjouit que l'OTAN ait décidé à son Sommet d'Istanbul d'adopter une politique de tolérance zéro à l'égard de ses soldats qui se rendraient coupables de violences sexuelles ou de traite.
English: EU—FLEGT Briefing Notes (Forest Law Enforcement, Governance and Trade): http://europa.eu.int/comm/ development/body/theme/forest/initiative/briefing_sheets_en.htm.
French: Correspondants nationaux officiels du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO sur les PFC et la certification de l'aménagement durable des forêts.
English: It is only in the precise framework of that provision that the pro and anti-competitive aspects of a restriction may be weighed. Otherwise Article 81(3) EC would lose much of its effectiveness.
French: Ce n'est que dans le cadre précis de cette dernière disposition qu'une mise en balance des aspects pro- et anticoncurrentiels d'une restriction peut avoir lieu, sauf à priver en grande partie d'effet utile l'article 81, paragraphe 3, CE.
English: • Global Energy and Water Cycle Experiment on the Mackenzie Basin (GEWEX-MAGS) Canada is a major contributor to the international Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) developed by the World Climate Research Program (WCRP).Â The Mackenzie GEWEX Study (MAGS) is one of six continental scale GEWEX investigations.Â The primary focus of the MAGS is understanding and modeling the flow of water and energy into and through the Mackenzie Basin Cold Region Climate System, and related changes to the water resources.Â Strong collaborations have been fostered between investigators from governmental institutions (e.g. National Water Research Institute, the Atmospheric and Climate Science Directorate, Prairie and Northern Region (PNR), and Universities (e.g. McMaster, McGill, Waterloo, Toronto, York, Saskatchewan, Quebec at Montreal, Dalhousie, Colorado) and others.
French: De solides collaborations ont été encouragées entre des chercheurs issus d'établissements gouvernementaux (p. ex., l'Institut national de recherche sur les eaux, la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques, la Région des Prairies et du Nord (RPN), d'universités (McMaster, McGill, Waterloo, Toronto, York, Saskatchewan, UQAM, Dalhousie, Colorado) et d'autres partenaires. • Réseau international de mesure des dépôts atmosphériques (RIDA) L'Environmental Protection Agency des États-Unis, en collaboration avec la Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques et la Région de l'Ontario, mène des activités de surveillance de l'air afin de déterminer les charges atmosphériques de polluants toxiques dans les Grands Lacs.
English: The meeting of 17 April covered international co-operation to counter terrorism, while that on 18 June concerned the implementation of Articles II, IV and V of Annex 1-B of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Ce processus a été utilisé pour la première fois le 18 juillet, lorsque le Conseil permanent a demandé au Forum de lui fournir des conseils d’experts sur la mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre avant la dixième Réunion du Conseil ministériel (PC.DEC/489). La Section V du Document traite de mesures concernant les petites armes dans le cadre de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.