ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (Seating), 11 (Video security systems), 12 (Car parks), 14 (Improvements to stadia)  DL 270/89 art.
French: 10 (places assises), 11 (systèmes vidéo de sécurité), 12 (parkings), 14 (aménagement des stades)  DL 270/89 art.
English: While reserving its right to self-defence, Israel is pursuing every political and diplomatic option at its disposal in an effort to bring about a peaceful end to hostilities in the area in accordance with the relevant resolutions of the Security Council.
French: Tout en se réservant le droit de se défendre, Israël épuise toutes les options politiques et diplomatiques qui s'offrent à lui pour mettre fin aux hostilités dans la région de manière pacifique, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Although Cuba was not a party to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, of 1994, its legislation penalized acts, assaults and attacks against internationally protected persons.
French: Bien que Cuba ne soit pas partie à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, sa législation réprime les actes, agressions et attentats perpétrés contre le personnel jouissant d'une protection internationale.
English: It has been entrusted by the International Olympic Committee (IOC) with the task of depicting the history and development of the Olympic Movement over the years.
French: Le Comité International Olympique (CIO) lui a confié la tâche de dépeindre l'histoire et le développement du Mouvement Olympique au fil des années.
English: It is said that millions in the world welcome globalization, while millions fear it.
French: On dit que des millions de personnes dans le monde sont favorables à la mondialisation et que des millions d'autres la craignent.
English: 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $10,560.00 2004-06-04 ADVANTAGE TOWER LTD 0422 Engineering consultants - construction $10,386.00 2004-06-04 BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES 0499 Other professional services not otherwise specified $23,520.00 2004-06-04 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $22,565.16 2004-06-04 HIGHLAND CONSTRUCTION LTD.
French: 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $10,560.00 2004-06-04 ADVANTAGE TOWER LTD 0422 Conseillers techniques-construction $10,386.00 2004-06-04 BARBARA CONNELL ADVISORY SERVICES 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $23,520.00 2004-06-04 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac $22,565.16 2004-06-04 HIGHLAND CONSTRUCTION LTD.
English: In Mozambique’s urban areas, though, commercial telephone centers and Internet cafes have become widespread—demand for services is high, operator costs are relatively low, and return on investment is rapid.
French: Dans les régions rurales du Mozambique, cependant, les centres de services téléphoniques commerciaux et les cybercafés se sont répandus; la demande de services est à la hausse, les frais d’exploitation sont relativement peu élevés et le rendement du capital investi est rapide.
English: Reported dosage ranges from 5 mg to 30 mg when swallowed, lower when snorted.
French: Peut être prisée, fumée (« chasser le dragon ») ou avalée, mais habituellement, les usagers se l'injectent par voie intraveineuse.
English: The Force also encountered its first experience with labour unrest during this period.
French:   C'est au cours de cette période que la Police à cheval est pour la première fois en contact avec l'agitation ouvrière.
English: By The Chamber, we mean The West Island of Montreal Chamber of Commerce.
French: Par la Chambre, on entend La Chambre de commerce de l’Ouest-de-l’île de Montréal.
English: 36(2) must be interpreted restrictively in order to allow access to privileged information only where absolutely necessary to the statutory power exercised.
French: 36(2) doit recevoir une interprétation restrictive, de façon que la communication de renseignements privilégiés soit permise uniquement lorsqu'elle est absolument nécessaire à l'exercice du pouvoir prévu par la loi.
English: This recently culminated in the molecular description of both murine and human IL2.
French: Ces efforts aboutirent récemment à la description moléculaire de l'IL2 murine et de l'IL2 humaine.
English: Here the Benedictine abbots of the world meet every four years for the Confederation congress.
French: Là, tous les quatre ans, les abbés du monde entiers se réunissent pour le Congrès de la Confédération.
English: (b) the nature and extent of government grants recognized in the financial statements and an indication of other forms of government assistance from which the enterprise has directly benefited; and
French: b) la nature et l'ampleur des subventions publiques enregistrées dans les états financiers et une indication des autres formes d'aide publique dont l'entreprise a directement bénéficié;
English: Hence, great attention continues to be given to ensuring that young children are properly nourished.
French: C'est pourquoi les responsables continuent de veiller à ce que les jeunes enfants soient correctement nourris.
English: Section I - Privacy Commissioner's Message Section II - Context Section III - Raison d'être Section IV - Performance Summary A. Status of other RPP Commitments B. Appearances before Parliament Section V - Performance Discussion
French: Section I - Message de la Commissaire à la protection de la vie privée Section II - Contexte Section III - Raison d'être Section IV - Sommaire du rendement A. Le point sur les autres engagements dans le RPP B. Comparutions devant le Parlement Section V - Analyse du rendement
English: The Business Impact Test is a tool you should consider using to determine the impacts of a proposal on the private sector.
French: • Si cette solution de rechange est utilisée, sera-t-il évident que le gouvernement agit pour s'attaquer au problème?
English: Bhagheeratha stated that it paid “leave salary” to all of its employees pursuant to the service agreements.
French: Bhagheeratha a déclaré qu'elle l'avait fait pour tous ses employés conformément à leurs contrats d'engagement.
English: The Role of Business Taxes in the Overall System.
French: Rôle de la fiscalité des entreprises dans l'ensemble du régime fiscal.
English: KGM KGM 7.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Révisé 1 janvier 2002 Émis 1 janvier 2002
English: Recent natural disasters like Hurricane Katrina, and other non-climate related events such as the Asian tsunami and Pakistan earthquake have highlighted that seniors, regardless of where they live in the world, have special needs.
French: Les récentes catastrophes naturelles, comme l'ouragan Katrina et autres incidents non climatiques, comme le tsunami en Asie et le tremblement de terre au Pakistan, ont démontré que les aînés, quel que soit le lieu où ils habitent, ont des besoins particuliers.
English: Sets of critical trailing gap values for various situations are computed.
French: Des ensembles de valeurs d’espacements critiques à l’arrière sont calculés pour diverses situations.
English: Openness and transparency requires the CNSC to engage stakeholders above and beyond the public hearings and meetings process, through a variety of appropriate consultation processes, effective information sharing and communication.
French: Pour cela, elle doit assurer la participation des parties intéressées au-delà du processus des audiences et des réunions publiques de la CCSN, au moyen d'exercices de consultation, d'un partage efficace de l'information et d'une bonne communication. La Commission fonctionne séparément du personnel de la CCSN.
English: There is acknowledgment that the publicly funded health and disability sector must be responsive to Maori and continue to enable greater Maori participation at all levels of this sector.
French: Il est reconnu que le secteur de la santé et de l'invalidité financé par l'État doit être adapté aux besoins des Maoris et continuer de permettre leur participation accrue à tous les niveaux de ce secteur.
English: Regulation that favours Canadian production and promotion, through ownership rules and licensing requirements, has for decades been critical to the success of a Canadian broadcasting industry.
French: La réglementation qui favorise la production canadienne et sa promotion, par le biais des règles de propriété et des conditions de licence, a joué pendant des décennies un rôle crucial dans le succès de l’industrie canadienne de la radiodiffusion.
English: Although exporting countries may meet the grade standard for Canada A eggs, they do not mark the container of pasteurized eggs as such. Likewise, foreign egg grading stations are not registered under the Egg Regulations.
French: Bien que les pays exportateurs puissent se conformer à la norme de classement des œufs de catégorie Canada A, les postes étrangers de classement des œufs ne sont pas agréés en vertu du Règlement sur les œufs.
English: When issues are of a general nature, the agenda will be posted on HC website along with the record of proceedings once approved by the Chair.
French: Lorsque les points discutés sont d’ordre général, l’ordre du jour est publié sur le site Web de SC, accompagné du procès-verbal une fois qu’il aura été approuvé par le président.
English: Belgium, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Ireland, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russian Federation, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States of America, European Patent Office (EPO) (20).
French: Allemagne, Belgique, Canada, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Irlande, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Suède, Suisse, Office européen des brevets (OEB) (20).
English: The presence of 1,2-acyclic oxytocin slightly inhibits the rate of degradation of oxytocin by plasma from pregnant women, in contrast to the marked inhibition of the degradation of cystine di-β-naphthylamide.
French: La présence de l'ocytocine 1,2-acyclique inhibe légèrement le taux de dégradation de l'ocytocine par le plasma des femmes enceintes alors que la dégradation du cystine di-β-naphthylamide est inhibée de façon marquée.
English: My Government is calling upon the Governments of origin of those ex-combatants to make arrangements as soon as possible to facilitate the repatriation, reintegration and reinsertion of the ex-combatants at home.
French: Mon gouvernement en appelle aux gouvernements d'origine de ces ex-combattants pour qu'ils mettent en oeuvre au plus tôt des mesures pouvant faciliter le rapatriement, la réintégration et la réinsertion de ceux-ci dans leurs milieux naturels.
English: Much attention has also been paid to reinforcing public administration structures, with many Member States focusing their bilateral aid programmes on strengthening local authorities and improving public financial management.
French: Une attention particulière a également été accordée au renforcement des structures de l’administration publique, de nombreux États membres axant leurs programmes d’aide bilatérale sur le renforcement des autorités locales et l’amélioration de la gestion des finances publiques.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy International Stories Hockey night in Dubai DUBAI -- January 2007, HMCS Ottawa was alongside Dubai, UAE for a port visit and was challenged by the Dubai Mighty Camels hockey team to a game of ice hockey in the desert.
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements internationaux La soirée du hockey à Dubaï DUBAÏ — Lorsque, en janvier 2007, le NCSM Ottawa a fait escale à Dubaï, aux Émirats arabes unis, l’équipe de hockey de l’État, les Mighty Camels, a proposé aux membres de l’équipage du navire une partie de hockey sur glace, en plein désert.
English: This is about 10 times more than in a regular flu season.
French: Cela représente dix fois plus de décès que pendant une saison de grippe normale.
English: We also stress the General Assembly's adoption of a review of the logical framework to ensure that programmatic aspects and resource requirements are in line with legislative mandates.
French: Nous notons aussi que l'Assemblée générale a adopté un réexamen du cadre logique, aux fins de veiller à ce que les aspects relatifs au programme et les ressources nécessaires soient conformes aux mandats législatifs.
English: Examples of the detail required follow (data are for illustrative purposes only):
French: Les exemples suivants illustrent la quantit� de d�tail n�cessaire (les donn�es sont pour des fins illustratives seulement) :
English: Hébert retired from the Senate in 1998.
French: Hébert a quitté le Sénat en juin 1998.
English: Whether the restriction may be justified
French: Sur la justification éventuelle de l'entrave
English: Lastly, allow me to express our thanks to the outgoing President, Mr. Jean Ping, for his selflessness, determination and integrity.
French: Enfin, permettez-moi de témoigner notre gratitude à l'endroit du Président sortant, M. Jean Ping, pour son abnégation, sa détermination et son intégrité.
English: Voluntary Disclosures Program ¶ 42.
French: Programme des divulgations volontaires ¶ 42.
English: Chapter 1 General rules for behaviour in traffic
French: Chapitre 1 Règles générales relatives au comportement dans la circulation
English: It further stresses that the act of exporting the substances and equipment needed in the production, operation or utilization of the materials which are in the scope of this article, without the permission of the competent authorities, also constitutes a punishable crime and shall be sentenced to the same penalty.
French: Il est aussi souligné au premier paragraphe que l'exportation de substances et du matériel nécessaires à la fabrication ou à l'utilisation des matières visées, sans l'aval des autorités compétentes, constitue une infraction passible de la même peine.
English: Furthermore, Transport Canada notes that the AREMA maintenance provisions apply only to systems in active service and that for signal systems not in active service or where there is no demand for services, there is currently no obligation to either maintain or suspend the signal maintenance program.
French: De plus, Transports Canada note que les dispositions d'entretien de l'AREMA s'appliquent seulement aux systèmes en service et que pour les systèmes de signalisation qui ne sont pas actifs ou là où il n'y a pas de demande de services, il n'y a pas actuellement d'obligation de maintenir ou de suspendre le programme d'entretien des signaux.
English: Whereas this annual policy strategy for 2008 is mainly focused on overall enlargement-related needs and on redeployments to address political changes from 2007 to 2008, the mid-term review should define perspectives for the future but could also have an impact on the final allocation for 2008.
French: Alors que la présente stratégie politique annuelle pour 2008 est essentiellement ciblée sur les besoins globaux liés à l'élargissement et sur les redéploiements nécessaires pour faire face aux changements politiques de 2007 à 2008, l'évaluation à moyen terme devrait définir les perspectives futures mais pourrait également avoir une incidence sur l'affectation finale des ressources pour 2008.
English: While 9 of the 24 visible-minority MPs in the 39th Parliament were elected in the Greater Toronto Area, only 2 were victorious in the City of Toronto proper, while 5 were victorious in the suburban cities of Mississauga and Brampton, and another 2 in rural/suburban ridings in the outer regions of Halton and Durham.
French: En effet, à l'élection générale de 2006, 9 des 24 députés membres d'une minorité visible ont été élus dans la région du Grand Toronto, mais seulement 2 d'entre eux l'ont été dans la ville même de Toronto; 5 ont été élus dans les banlieues de Mississauga et Brampton, et les 2 autres, dans les régions mi-rurales mi-suburbaines de Halton et Durham.
English: I am particularly glad that, in your report, you have quite clearly given priority to the political criteria in respect of Turkey.
French: Je suis particulièrement satisfait que, dans votre rapport, vous ayez accordé très clairement la priorité aux critères politiques dans le cas de la Turquie.
English: In particular, the Project will build a strategic response to HIV/AIDS in the fisheries sector that will generate benefits for vulnerable groups in wider society.
French: Le Projet œuvrera pour fournir notamment une réponse stratégique au problème de l’HIV/sida dans le secteur des pêches, ce qui procurera des avantages aux groupes vulnérables dans le contexte plus vaste de la société.
English: Article 11(1) of the Convention provides the entry into force three months after deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession.
French: L'article 11.1) de la Convention prévoit l'entrée en vigueur trois mois après le dépôt du cinquième instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion.
English: This benefit extends to all children and young people.
French: Cette prestation s'étend à tous les enfants et à tous les jeunes.
English: Up until the 1980s, the sector included petrochemical industries, with six refineries. However, over the past 20 years or so, economic decisions and re-organization of the petrochemical industries led to the closing of four refineries.
French: Jusqu'aux années 1980, ce secteur comprenait des industries pétrochimiques, dont six raffineries, mais depuis une vingtaine d'années, des décisions économiques et la restructuration du secteur pétrochimique ont conduit à la fermeture de quatre raffineries.
English: If you have not had training in critical appraisal skills, there are many articles, several textbooks, and now sources on the Internet that can provide assistance in how to critically appraise a scientific article.
French: Si vous n’avez pas reçu de formation en évaluation critique, il existe de bons articles, volumes de référence et ressources sur Internet qui faciliteront votre évaluation critique d’un article scientifique.
English: A draft provisional agenda for the eight session of the Commission will be submitted for consideration and approval.
French: Un projet d'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Less is definitely best when it comes to using paper in the office areas and the same goes for energy use, in the office areas and throughout the school.
French: Il est donc certain qu’il vaut mieux utiliser moins de papier dans les locaux de l’administration, tout comme il vaut mieux consommer moins d’énergie dans ces locaux et partout ailleurs dans l’école.
English: That is also apparent from the large number of amendments - 131 of them - many of them relating to paragraphs 8-35 of the motion for a resolution.
French: Et cela est aussi documenté par la grande quantité d'amendements - 131! - dont de nombreux se rapportent surtout aux paragraphes allant du 8 au 35 du texte.
English: The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le Parlement européen émet son avis dans un délai que le Conseil peut fixer en fonction de l’urgence.
English: Greece also receives passive evaluations and inspections.
French: La Grèce reçoit également des évaluations passives et la visite d'équipes d'inspection.
English: Jennifer Jones and other honoured guests,
French: Madame Jennifer Jones et autres invités d’honneur,
English: Declaration by the licence holder of the existence of a "controlling agreement" Admission by the other party of a "controlling agreement" The Department is in possession of documents referring to a "controlling agreement" Actions that may trigger a review:
French: Admission par l’autre partie de l’existence d’un « Accord de Contrôle ». Le Ministère a en mains des documents faisant référence à un « Accord de Contrôle ».
English: The Delegation underlined the importance of further discussion in these areas.
French: La délégation a souligné l’intérêt qu’il y aurait à poursuivre la discussion dans ces domaines.
English: They were sent to providers prior to the effective date.
French: Elles ont été envoyées aux praticiens en soins dentaires avant la date d’entrée en vigueur.
English: • the relative importance of the learning outcomes which constitute the unit for labour market participation, for progression to other qualification levels or for social integration;
French: Le poids relatif d’une unité d’acquis d’apprentissage par rapport à la certification doit être établi en fonction des critères suivants ou d’une combinaison de ceux-ci:
English: Nicaragua reasserts that we must eliminate those factors, since if we do not, we would be triggering that vicious circle, which the free market fuels.
French: Le Nicaragua réaffirme que nous devons éliminer ces facteurs, faute de quoi nous déclencherions ce cercle vicieux, qui est alimenté par le marché libre.
English: The CFIA’s regulatory partners, industry and consumer groups have worked to significantly reduce the threat of foodborne illness in Canada; however, risk always remains.
French: Les partenaires de l’ACIA en matière de réglementation ainsi que les industries et les groupes de consommateurs se sont efforcés de réduire notablement la menace de maladies d’origine alimentaire au Canada; mais il reste toujours des risques.
English: I congratulate the rapporteur on the effort.
French: Je félicite le rapporteur pour cet effort.
English: In addition, a review of the balance of incentives and sanctions will be carried out.
French: De plus, il sera procédé à une révision de l'équilibre entre incitants et sanctions.
English: • The tuberculosis rate among First Nations people is 6.2 times higher than in the general population.
French: • Le taux de tuberculose chez les Premières nations est 6,2 fois plus élevé que dans la population générale*.
English: All damage cereal crops; the latter devastates BC rangeland GRASSES.
French: Elles causent toutes des dégâts aux céréales, et le Criquet pellucide infeste aussi les pâturages de GRAMINÉES en Colombie-Britannique.
English: As matters stand, don' t you fear conflicts of interest?
French: Ne craignez-vous pas un conflit d' intérêts?
English: The exercise of leadership within the Canadian library community also requires new mechanisms for the National Library’s support of initiatives and development in local libraries in communities across Canada.
French: L’exercice du leadership au sein de la collectivité de la bibliothèque canadienne nécessite également de nouveaux mécanismes pour le soutien et l’élaboration des initiatives de la Bibliothèque nationale dans des bibliothèques locales des collectivités à travers le Canada.