ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Associated poor management of information practices are things like unclear business objectives and requirements, information assets with incomplete metadata, and legal and policy requirements not adequately addressed.
French: Des objectifs et des besoins opérationnels mal définis, des produits d'information assortis de métadonnées incomplètes et des exigences juridiques et stratégiques négligées ne sont que quelques‑unes des mauvaises pratiques de gestion associées à ces lacunes.
English: The co-rapporteurs welcome the fact that Georgian parliament has ratified the European Charter of Local Self-Government and that the work on a law on the elections of the mayor of Tbilisi has already begun.
French: Les co-rapporteurs se félicitent du fait que le Parlement géorgien a ratifié la Charte européenne de l’autonomie locale et que l'élaboration d'une loi sur l'élection du maire de Tbilissi a déjà débuté.
English: Thus he can hide information from him regarding his own behaviour.
French: Ainsi, il peut lui cacher des informations relatives à son propre comportement.
English: In the three urban ridings, the major advertising investment went into the production of three flyers, distributed to all households by Canada Post at appropriate times during the election period.
French: Dans les trois circonscriptions urbaines, on a concentré l'investissement publicitaire dans la production de trois dépliants, distribués dans tous les foyers par publi-postage à des moments stratégiques de la période électorale.
English: Promote the value of Atlantic Canada as a place to live and work.
French: Quels sont les principaux défis et possibilités que présente l’IMT de la région de l’Atlantique? 2.
English: The Codex system has no enforcement mechanism.
French: L'harmonisation, quelle que soit la norme cible, sera inévitablement coûteuse et difficile, de sorte que l'industrie ne veut pas refaire ce travail deux fois.
English: Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
French: Par la suite, ils entrent en vigueur à l'égard de toute autre Partie le quatre-vingt-dixième jour suivant le dépôt par cette Partie de son instrument de ratification, d'approbation ou d'acceptation des amendements.
English: However, because of the loud noise in airports, police  constables working there are required to undergo a medical examination  every year.
French:   Cependant, à cause du grand bruit dans les aéroports, l'examen médical   est exigé à chaque année pour les agents de police dans les aéroports.
English: The Code is also consistent with the Organisation for Economic Co-operation and Development's Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce.
French: Le Code est aussi conforme aux Lignes directrices régissant la protection des consommateurs dans le contexte du commerce électronique de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Paragraph 4 – Equality regarding employment, right to organise and accommodation The Committee takes note of the information provided in the United Kingdom’s report.
French: Paragraphe 4 – Egalité en matière d’emploi, de droit syndical et de logement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: As the "property" of indigenous or other local communities within your country?
French: En tant que "propriété" de communautés autochtones ou locales dans votre pays?
English: The work of IOM and the OSCE/ODIHR at the field level and in the Stability Pact Task Force provides an example of active and innovative co-operation on this issue.
French: Le Conseiller de l’OSCE pour la parité entre les sexes rencontre régulièrement les représentants des organisations participant au groupe de coordination de l’Equipe spéciale du Pacte de stabilité sur la traite des êtres humains.
English: • Provide a database of best practices, full impact assessment and evaluation of MFIs, a comprehensive list of existing MFIs, programmes, funders, resources and technical support.
French: • Constituer une base de données relative aux pratiques optimales, aux études d'impact et à l'évaluation des IMF, répertorier l'ensemble des IMF, des programmes, des organismes de financement et des ressources existants, ainsi que les activités d'appui technique en cours.
English: Thematic debate entitled “Addressing climate change: The United Nations and the world at work”
French: Débat thématique intitulé “Faire face aux changements climatiques : Les Nations Unies et le monde au travail”
English: There we found Ada and Peter speaking with nice Columbian people and trying to save baby turtles.
French: On y a retrouvé Ada et Peter qui parlaient avec des Columbiens sympas et tentaient de sauver des bébés tortues.
English: Human resources issues United Nations staff rules limit the extension of contracts of experts recruited to work on projects, and this was considered to be a problem for programme delivery by one of the technical agencies employing highly specialized experts.
French: Ressources humaines  Le règlement du personnel de l'ONU limite la prorogation des contrats des experts embauchés pour des projets, ce qui a été considéré comme un problème par les organismes techniques employant des experts très spécialisés.
English: These calls for funds shall provide respectively for the payment of six twelfths of Switzerland's contribution for each call for funds and not later than 30 days after receipt of the corresponding call for funds.
French: Ces appels de fonds donnent lieu chacun au paiement des six douzièmes de la contribution de la Suisse, au plus tard 30 jours après leur réception.
English: Many representatives praised the Forum's past work.
French: De nombreux représentants ont loué les travaux réalisés par le Forum dans le passé.
English: To perform the calculations using months as the time unit, it was necessary to denominate the incidence as a compatible personmonth rate by estimating a monthly incidence rate that would be expected to result in the observed incidence proportion over a one-year period.
French: Pour faire les calculs en utilisant le mois comme unité temporelle, il a fallu définir l’incidence comme un taux personne-mois compatible, en estimant le taux d’incidence mensuel qui devrait se traduire par la proportion de l’incidence observée sur une période d’un an.
English: 2000-2001 to 2001-2002: 1) Restoration and development work to allow for the holding of large scale events in Battlefields Park ($3M total in 2000-2001: $1.5M via 2000-2001 Governor General's Warrants, $1.5M via 2000-2001 Supplementary Estimates 'A').
French: 2000-2001 et 2001-2002 1) Restauration et développement pour permettre la tenue d'événements de grande ampleur au Parc des champs de bataille (3 M$ en tout en 2000-2001 : 1,5 M$, mandat du gouverneur général, 1,5 M$, Budget supplémentaire des dépenses (A)).
English: The solution sounds toa good to be ignorcd .
French: On semble tenir compte de 1'ergonomie par-
English: Transfer of technology can also be facilitated by mixing practitioners and scientists from the very start of a project or technology development process.
French: Le transfert de technologie peut aussi être facilité si les spécialistes et les scientifiques sont associés simultanément et dès le début à un projet ou au processus d'élaboration d'une technologie.
English: Lowest cost range refers to optimum conditions of proven technology, optimized plant size and design, and high availability of system and resources.
French: La borne inférieure de l'intervalle correspond aux conditions optimales : technologie éprouvée, taille et conception optimales de l'usine, bonne disponibilité des systèmes et des ressources.
English: The department’s vision; The departmental priorities over the next three-years as set out in the RPP and to report on departmental performance for the most recent fiscal year in the DPR; and The expected results that support the progress towards strategic outcomes.
French: la vision du ministère; les priorités du ministère sur les trois années à venir (RPP) ou son rendement pendant le dernier exercice (RMR); les plans à l’appui de la concrétisation des résultats et des objectifs stratégiques.
English: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canada Border Services Agency (CBSA) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to immigration legislation.
French: Certaines données peuvent également être communiquées à des transporteurs pour que ceux-ci s'acquittent de leurs responsabilités en vertu de la législation relative à l'immigration. Elles peuvent également être transmises à des fins d'évaluation aux autorités, provinciales, municipales et agences aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: This legal construction of the spousal relationship is easily abused by some men and lends itself to strategies for controlling women.
French: Comme l’écrit El Mansouri (1997), « les hommes utilisent cet argument pour garder leur femme et leur faire peur ».
English: Interest Forest Service Road Forest Service Road *** Refer to Appendix D-2 for locations
French: Parcelle de terres Sawmill Creek Ouest Sawmill Creek Ouest Mary Ann Creek Mary Ann Creek Qualark Nord Qualark Nord Qualark Sud Albert Flat Ouest
English: The only insolvency proceedings in which a Community design may be involved shall be those opened in the Member State within the territory of which the centre of a debtor's main interests is situated.
French: La seule procédure d'insolvabilité dans laquelle un dessin ou modèle communautaire peut être inclus est celle qui a été ouverte dans l'État membre sur le territoire duquel est situé le centre des intérêts principaux du débiteur.
English: This may involve new computer hardware systems that share data more effectively and new computer software that allows staff in different divisions to obtain a comprehensive picture of an individual’s dealings with the institution.
French: Dans certains cas, cela présuppose l’acquisition de nouveaux systèmes informatiques qui permettent un meilleur échange de données, ainsi que de nouveaux logiciels grâce auxquels le personnel de différentes unités pourra se faire une idée assez représentative quant à la personne traitant avec l’institution.
English: Removal of the forest floor represents a substantial loss of habitat for most soil mesofauna.
French: Le décapage de la couverture morte représente une perte substantielle d'habitat pour la plupart des espèces de la mésofaune.
English: Annex 1, appendix 2
French: Annexe 1, Appendice 2
English: They form part of the Commission's response to the financial crisis by strengthening the regulatory framework in those areas, which were relevant to the causes of the crisis.
French: Ces modifications font partie de la réponse de la Commission à la crise financière en ce qu’elles renforcent le cadre réglementaire dans des domaines qui sont directement liés aux origines de la crise financière.
English: Mr. Gavaris developed the ADAPT framework for evaluating stock status and risk quantification.
French: M. Gavaris a mis au point le cadre ADAPT, qui sert à l’évaluation des stocks et à la quantification du risque.
English: The availability of suitable microhabitats is vitally important to these reptiles, as they continually take refuge under various shelters during their short foraging excursions.
French: La prÃ©sence de microhabitats appropriÃ©s est dâ€™une importance capitale pour ces reptiles qui se rÃ©fugient constamment sous divers abris au cours de leurs brÃ¨ves excursions en quÃªte de nourriture.
English: United Nations Forum on Forests
French: Rapport national à la troisième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: This is not one of them. Windsor-Detroit is of such strategic importance to both Canada and the United States that fixing it requires war-time urgency.
French: Le point de passage de Windsor-Detroit revêt une telle importance stratégique pour le Canada et les États-Unis qu’il faut régler de toute urgence les problèmes qui y existent.
English: The conditions for recognition in this category are firstly that it can be established that you have been involved in an incident or been exposed to harmful effects, and secondly there must be convincing evidence of a link between the damage and the accident or harmful effect.
French: Pour qu’un dommage soit reconnu comme dommage professionnel, il faut, d’une part, qu’il soit ´ ´ ´ etabli que vous avez ete victime d’un accident du ´ ` travail ou expose a un effet nocif et, d’autre part, que des raisons suffisantes plaident en faveur de ´ l’etablissement d’un lien entre le dommage et l’accident ou le facteur nocif.
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Paul Piovesan and In the Matter of an Appeal by the Claimant from the decision of a Board of Referees given at Burnaby, British Columbia on February 23, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Paul Piovesan et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à Burnaby (Colombie-Britannique) le 23 février 2004
English: • For information about special access to medical devices contact the Special Access Programme (SAP) - Medical Devices.
French: • technologies de reproduction; • vaccins contre les virus et les bactéries;
English: This item, which is intended to cover the impact of any salary adjustments for staff agreed by the Council during the financial year, has increasingly become an anomaly, since the practicalities involved (extremely late communication of the relevant figure by the Council and the need to resort to a transfer) make its use almost impossible and salary adaptations are habitually financed by the normal salary appropriations.
French: Cet article, qui est destiné à couvrir les éventuelles adaptations des rémunérations des agents décidées par le Conseil au cours de l’exercice financier, apparaît de plus en plus comme une anomalie puisque les aspects pratiques qui s’y rapportent (communication extrêmement tardive du chiffre à prendre en compte par le Conseil et nécessité d’avoir recours à un virement) rendent son utilisation quasiment impossible et que les adaptations des rémunérations sont généralement financées par les crédits habituels en matière de rémunération.
English: Preston Manning and others sought over the next few years to build a broader, national right-wing political coalition to defeat the governing Liberal Party.
French: Manning et un groupe de ses partisans cherchent, au cours des quelques années qui suivent, à bâtir une coalition politique nationale de droite plus large, qui serait apte à déloger le Parti libéral au pouvoir.
English: As already outlined above, separation and divorce are not common occurrences in Timor-Leste.
French: Comme il a déjà été souligné plus haut, la séparation et le divorce ne sont pas courants au Timor-Leste.
English: In 2005, the country co-organized a training session on “Managing Heritage Sites” involving the whole region, as part of UNESCO’s programme of capacity building in cultural heritage conservation.
French: En 2005, le pays a co-organisé une session de formation sur la « Gestion des sites du patrimoine » impliquant toute la région, un aspect du programme de l’UNESCO sur le renforcement des capacités dans la préservation du patrimoine culturel.
English: With respect to the evidence that the passengers travelled from New Delhi after May 9, 2000, Aeroflot states that the tickets and computer reservation print-outs confirm a May 9, 2000 departure; however, the passenger flight manifest cannot be provided as these are not kept beyond three days.
French: En ce qui concerne la preuve que les passagers ont voyagé de New Delhi après le 9 mai 2000, Aeroflot indique que les billets et l'imprimé de la réservation informatisée confirment le départ du 9 mai 2000. Cependant, le manifeste de vol des passagers ne peut être fourni puisque les manifestes sont détruits après trois jours.
English: Photo by M. Vidricaire, le journal de Montréal Let us speak first about the IRB Program.
French: Photo de M. Vidricaire, Journal de Montréal. Mais parlons tout d'abord du programme ESC.
English: Recalling its resolution 45/6, in which it encouraged States to involve the pharmaceutical industry in increasing knowledge about the potential for abuse of and dependence on psychoactive substances,
French: Rappelant sa résolution 45/6, par laquelle elle encourageait les États à avoir recours à l'industrie pharmaceutique pour étoffer les connaissances en matière de substances psychotropes à risque d'abus et de dépendance,
English: He felt however, in light of the earlier history of abuses, that some guarantee was required: he proposed a provision excluding any form of satisfaction that was disproportionate to the injury or that took a form humiliating to the responsible State.
French: À considérer cependant les exemples d'abus offerts par l'histoire, il lui semblait qu'il fallait prévoir certaines garanties : il proposait une disposition excluant toute forme de satisfaction hors de proportion avec l'atteinte qui la motivait ou qui prenait une forme humiliante pour l'État responsable.
English: The SBI welcomed the reports from the secretariat on activities being implemented to support capacity-building in developing countries.
French: Le SBI a accueilli avec satisfaction les rapports du secrétariat sur les activités menées à l'appui du renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Deadweight and displacement effects occur not only for supported programme participants but also for supported jobs.
French: Les effets d'inertie et de déplacement se produisent non seulement pour les participants au programme mais aussi pour les emplois protégés.
English: It also took note of the statement by the Executive Secretary, in which he expressed his satisfaction with the implementation of the Headquarters Agreement.
French: Il a également pris note de la déclaration du Secrétaire exécutif, par laquelle celui-ci exprimait sa satisfaction concernant l'application de l'Accord de Siège.
English: The Commission has not yet decided on the process for reviewing this matter.
French: Le Conseil n’a pas encore déterminé la marche à suivre pour en faire l’examen.
English: He is the father the famous “Koubba” teapot, an iconic object known around the world for 10 years.
French: Né à Rabat le 6 février 1973, diplômé Architecte d’intérieur & Designer de l’Académie Charpentier à Paris en 1995, ce Franco Marocain « devenu célèbre à l’âge précoce de 26 ans » (magazine international de design IDEAT) avec la théière Koubba qui l’a propulsé dans la sphère du design international, « le designer d’Afrique du Nord, Subsaharienne, et du Monde Arabe le plus célèbre en Europe » (AM Magazine), également premier « local » à réaliser le design du mobilier urbain de plusieurs villes dont Agadir et dernièrement Rabat la capitale du Maroc avec l'abri bus "Authentique" de la ligne Authentique.
English: • Completion of appeals 31 December 2010
French: • Achèvement des appels 31 décembre 2010
English: BACKGROUND The Northwest Atlantic harp seal (Pagophilus groenlandica) is the most abundant of all seal species in Atlantic Canada and accounts for most of the harvest.
French: CONTEXTE De toutes les espèces de phoques du Canada atlantique, le phoque du Groenland (Pagophilus groenlandica) de l'Atlantique nord-ouest est l'espèce la plus abondante et la plus récoltée.
English: Once a week or less A few times a week daily
French: Une fois par semaine ou moins Quelques fois par semaine Tous les jours
English: The relationship between the Government of Canada and the official-language minority communities has led to significant progress since 1970.
French: La relation entre le gouvernement du Canada et les communautés de langue officielle en situation minoritaire a permis de réaliser d'importants progrès depuis 1970.
English: I think that's Lager is a united family of taste and components can not be categorically different from each other.
French: Je pense que c'est Lager est une famille unie de goût et de composants ne peuvent pas être catégoriquement différents les uns des autres.
English: Modifications to Regulation No. 7: (30 April 2009)1
French: Modifications au Règlement No 7 : (30 avril 20091)
English: Thus, this UAV version can carry out such tasks as those carried out today by the reconnaissance Tornados of the Bundeswehr.
French: D’autre part, le système modulaire peut également effectuer des missions d'acquisition de cibles et d'évaluation des effets avec les équipements de mission adaptés.
English: Its current distribution is limited to certain locations in the Richelieu River, to a short reach of the St. Lawrence, and possibly a residual aggregation in the Mille Îles River.
French: De nos jours, sa distribution se limite à certaines localisations dans la Richelieu, un court tronçon du fleuve Saint-Laurent et probablement, en groupement résiduel, dans la rivière des Mille Îles.
English: I feel quite desolate when I think of such a possibility but I have never mentioned it to my husband, because I am hoping through my prayers to change my destiny.
French: Je suis vraiment désolée quand je pense à une telle possibilité, mais je ne l’ai jamais dit à mon mari, parce que j’espère changer mon ­destin à force de prières.
English: The gill lamellae and kidney tubules were the primary target organs for acute toxic effects of cadmium in adult fish.
French: Les effets toxiques aigus du cadmium chez le poisson adulte se manifestaient principalement au niveau des lamelles branchiales et des tubules rénaux.
English: Propagula were found on about 20% of the total specimens of B. blindii examined, but no propagula were observed on B. oblongum.
French: Des progagules ont été trouvées sur environ 20% des spécimens de B. blindii examinés mais aucune propagule n'a été observée chez B. oblongum.
English: These practices lead governments to supervise the performance and price strategies of the utilities.
French: Ces pratiques poussent les gouvernements à superviser les performances et les stratégies de prix des services.
English: The new trade arrangements provide for the immediate or progressive abolition of import duties and the abolition of export refunds in the PAPs sector. In the case of sensitive products, if not excluded, dutyfree quotas are provided, covering traditional trade.
French: Toutefois, l’accord va plus loin en accordant à la Bulgarie un accès illimité, en franchise de droits, au marché de l’UE-25 pour les produits non sensibles et en intégrant dans des contingents à droit nul les exportations bulgares traditionnelles, et dans certains cas potentielles, de produits sensibles, comme les animaux vivants de l’espère bovine, les produits laitiers et les céréales.
English: The site features information about the number of Aboriginal Nations, location maps of the many communities across Canada, and important dates and events in the history of the Aboriginal Peoples in Canada. http://www.digitaldrum.ca
French: Le site fourni des renseignements sur le nombre de nations autochtones, des cartes de localisation des multiples communautés autochtones à l’échelle du pays, de même que les dates et les événements importants de l’histoire des peuples autochtones au Canada. http://www.digitaldrum.ca/fr