ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of human resources (statutory) x     Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Origine des ressources humaines (statutaires) x     Postes actuellement affectés à la gestion du programme à remplacer ou à prolonger Postes préalloués dans le contexte de l’exercice de SPA/APB pour l’année n Postes à demander lors de la prochaine procédure de SPA/APB Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) Postes nécessaires pour l’année n, mais non prévus dans l’exercice de SPA/APB de l’année concernée
English: Some of these officers are attached to the Community Policing Section and at the Police Training College.
French: Certains d'entre eux sont affectés à la Section de la police communautaire et à l'Ecole de police.
English: The guide focuses mainly on the characteristics of cell phones, including smart phones having advanced capabilities.
French: Nous nous attarderons principalement sur les caractéristiques des téléphones cellulaires, y compris les téléphones intelligents dotés de fonctions avancées.
English: Similarly, the use of a social label does not necessarily mean that the producer adheres to the standards or that those standards meet internationally recognized human rights or International Labour Organization standards.
French: À l'inverse, l'utilisation d'un label social ne signifie pas nécessairement que le producteur adhère aux normes existantes ou que celles-ci sont conformes aux normes internationalement reconnues en matière de droits de l'homme ou aux normes de l'OIT.
English: Noting the important role assigned to the International Criminal Court in dealing with the most serious crimes of concern to the international community as a whole, as referred to in the Rome Statute, and which threaten the peace, security and well-being of the world,
French: Notant le rôle important assigné à la Cour pénale internationale dans la répression des crimes les plus graves qui touchent l'ensemble de la communauté internationale, au sens du Statut de Rome, et qui peuvent menacer la paix, la sécurité et le bien-être du monde,
English: In this regard, the Encyclical Redemptoris Missio can be of assistance, since it points out two causes for a lack of faith which is having a negative impact on the missionary spirit: the secularization of salvation and religious relativism.
French: À ce propos, une grande aide est apportée par l’Encyclique Redemptoris missio qui a mis en évidence les deux aspects du manque de foi qui est en train d’avoir une incidence négative sur l’élan missionnaire : la sécularisation du salut et le relativisme religieux.
English: In the current world, various religions and cultures present us with great opportunities to learn from each other, but they are also experiencing unprecedented conflict among themselves.
French: Dans le monde actuel, les différentes religions et cultures nous ouvrent de grandes possibilités d'apprendre les uns des autres, mais elles connaissent aussi des conflits sans précédent entre elles.
English: 17 And behold, a a curse shall come upon the land, saith the Lord of Hosts, because of the peoples’ sake who are upon the land, yea, because of their wickedness and their abominations.
French: 16 Oui, et malheur à toutes les villes qui sont dans le pays alentour, qui sont possédées par les Néphites, à cause de la méchanceté et des abominations qui sont en elles.
English: WITT NN was formed at the grass-roots level as women working in TTO actively sought each other out for coffee-talk and front-line support.
French: Le RN WITT a été créé au niveau de la base du fait que les femmes travaillant dans les MTEI cherchaient à se retrouver entre elles pour discuter à l’occasion de la pausecafé et pour obtenir un soutien de première ligne.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/664/Add.1)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/664/Add.1)
English: Chairman: H.E. Mr. Jaime Moncayo García (Ecuador),Vice-President of the Economic and Social Council
French: Président : S.E.  M. Jaime Moncayo García (Équateur), Vice-Président du Conseil économique et social
English: When the results of DNA testing on the pharaohs become available, we may get a clearer picture of the royal lineage.
French: Lorsque les résultats de tests d'empreintes génétiques effectuées sur les momies des pharaons seront disponibles, nous pourrons avoir une idée plus précise de la lignée royale.
English: For instance, our findings may result in debate about issues that affect the government’s transparency and accountability.
French: Par exemple, nos constatations peuvent susciter des débats sur des questions qui touchent à la transparence et à la reddition de comptes de l’administration fédérale.
English: Development of training materials and implementation tools;
French: a) L'élaboration de matériel pédagogique et d'outils de mise en œuvre;
English: People working as knowledge-based professionals or in professional management positions achieve these qualifications.
French: Des individus travaillant en tant que professionnels experts ou dans des positions managériales deviennent titulaires de ces certifications.
English: Because departments/agencies are primarily responsible for the implementation of employment equity, audits will be conducted by the CHRC on a department-by-department basis.
French: Puisque les ministères et organismes sont responsables au premier chef de la mise en oeuvre de l'équité en emploi, les contrôles (vérifications) seront effectués au sein de chaque organisation par la CCDP.
English: For these, we multiplied (i) the count of the total number of EBSM participants from the administrative data (5,731) by (ii) three employment rates derived from the survey results.
French: 100); 2) employé pendant 12 semaines consécutives à la suite de l’intervention (74 p. 100); 3) actuellement employé (59 p.
English: Its principles, concepts, and Islamic creed are based on equality, the rejection of discrimination, and acceptance of others.
French: Ses principes, ses idées et sa croyance islamique sont fondés sur l'égalité, la non discrimination et l'acceptation de l'autre.
English: 161 Approval of the Badge of The Ontario Regiment (RCAC)
French: 161 Approbation de l'insigne de The Ontario Regiment (RCAC)
English: We welcome the commitment by the Committee to provide technical assistance to countries in need and the more active approach mentioned in the programme of work of identifying assistance priorities and finding appropriate providers of assistance.
French: Nous nous félicitons de la détermination du Comité à fournir une assistance technique aux pays qui en ont besoin et de « l'attitude plus active » soulignée dans le programme de travail qui consiste à identifier ceux qui ont, en priorité, besoin de cette assistance et à trouver les sources d'assistance appropriées.
English: Questions concerning the withdrawal of PREPULSID may be directed to a special Health Canada information centre which has been established to deal with this issue (1-800-2671238).
French: Les questions concernant le retrait de PREPULSID peuvent être adressées à un centre d’information mis sur pied par Santé Canada pour traiter expressément de ces cas (1-800-267-1238).
English: Assessment Criteria and Procedures
French: Procédure et critères d’évaluation
English: In 1985 he joined the Division of Cardiology at the Toronto General Hospital, University of Toronto.
French: En 1985, il s'est joint à la division de cardiologie de l'Hôpital général de Toronto, Université de Toronto.
English: 6 For requests received electronic media, ESS will respond within 2 working days of receipt.
French: 6 Le secteur répondra aux demandes reçues sur support électronique dans les 2 jours ouvrables suivant la réception de la demande.
English: A careful review of the selection process for a new Ombudsperson should be carried out.
French: Il faudrait procéder à un examen attentif du processus de sélection d'un nouveau médiateur.
English: Everyone seemed comfortable to speak to him, although Joe did express scepticism at some of their answers.
French: Tout le monde semblait à l'aise en parlant avec lui, même si Joe faisait parfois part de son scepticisme en entendant certaines réponses.
English: It includes various recent statistics on women and men in (un)employment, in education, on gender segregation and pay gaps, percentages of men and women in decision-making positions, etc.7 The main two identified areas of concern are growth and employment, and demographic change.
French: Il comprend diverses statistiques récentes concernant les femmes et les hommes au travail et au chômage, et dans l’éducation; la ségrégation fondée sur le sexe et les écarts salariaux; les pourcentages d’hommes et de femmes aux postes décisionnels; etc.7 Il place deux chantiers au centre des préoccupations européennes: celui de la croissance et de l’emploi, et celui des changements démographiques.
English: Mr. Kamer (Canada) speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that those delegations were committed to effective oversight of the use of resources that Member States provided to United Nations organizations.
French: M. Kamer (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, se déclare particulièrement attaché à la vérification efficace de l'emploi des ressources versées par les États Membres.
English: - To be given a warning and be returned to his parents, guardians or persons responsible for him;
French: - Le mineur est remis à ses parents, aux personnes qui en ont la garde ou la charge, après admonestation;
English: He therefore welcomed the proposal to review its working methods.
French: Il se félicite donc de la proposition de revoir les méthodes de travail.
English: As a result, the expenditure was approved without the level of analysis or review appropriate for a project of this size.
French: Par conséquent, cette dépense a été approuvée sans que les analyses et les examens appropriés pour un projet de cette envergure aient été effectués.
English: Already stretched thin, CSIS was faced with a demand which was 240 per cent of the expected level.
French: Déjà sur les dents, le SCRS a dû faire face à une demande de 240 pour cent du niveau attendu.
English: Informal document: INF.39 (Switzerland)
French: Document informel : INF.39 (Suisse)
English: The code system can be accessed for free on the internet and used by all businesses.
French: Ce système de codes est en accès libre sur l'Internet, et peut être utilisé pour tous les secteurs d'activités.
English: At that meeting, the host country had made reference to two documents which it indicated contained confirmation that the notice had been withdrawn.
French: À cette réunion, le pays hôte avait parlé de deux documents qui, selon lui, confirmaient le fait.
English: The “right to liberty of movement and freedom to choose [his] residence” and the right to “ be free to leave any country, including [his] own” may be restricted by such laws as “are necessary to protect national security, public order, public health or morals or the separate rights and freedoms of others”.
French: Le droit à la liberté de déplacement et de choix de la résidence et le droit à quitter librement tout pays, y compris le sien, peuvent faire l'objet de restrictions si celles-ci sont nécessaires à la protection de la sécurité nationale, l'ordre public, la santé ou la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui
English: Business Planning and People Planning Integration People planning links people management to the CGC’s vision, goals and objectives, strategic plan and budgetary resources.
French: Intégration de la planification opérationnelle et de la planification des ressources humaines La planification des ressources humaines fait le lien entre la gestion du personnel et la vision, les buts et les objectifs, le plan stratégique et les ressources budgétaires de la CCG.
English: One might have wished that that were so, not only in the case of goods and capital but also with services.
French: On aurait voulu que cela se vérifie, pas seulement pour les biens et les capitaux, mais également pour les services.
English: • A child may approve of the taste of a medicine, but may not make recommendations concerning the use of the advertised product.
French: • Un enfant peut approuver le goût d’un médicament, mais ne doit pas faire de recommandations quant à l’usage du produit annoncé.
English: Government measures for guaranteeing the right to food 693 − 724 136
French: Mesures gouvernementales visant à garantir le droit à l'alimentation 693 - 724 144
English: The generic character of these nonlinear mathematical problems in many branches of physics is stressed.
French: On insiste sur le caractère générique de ces problèmes mathématiques non linéaires dans plusieurs domaines de la physique.
English: The leasing industry believes it is effective and efficient at disposing of assets recovered after default.
French: L'industrie de location croit qu'il est efficace et efficient de se dessaisir des actifs recouverts après le défaut.
English: Senergy today makes it possible for a single person to plan and process more than 200 service calls and nearly 50 preventive work orders per week.
French: Senergy EAM / GMAO permet aujourd'hui à une seule personne de planifier et de traiter plus de 200 appels de service et près de 50 bons de travail préventifs par semaine.
English: Rural-Urban Plume Evolution Experiment (RUPEE) In August 2002, the MSC conducted a two-day study of the evolution of the urban plume downwind of Edmonton, Alberta.
French: Expérience sur l'évolution du panache rural-urbain Le SMC a fait une étude sur deux jours de l'évolution du panache urbain en aval à partir d'Edmonton (Alberta).
English: Oriveden Keskuskoulu, Finland Iglemyr Skole, Norway
French: Oriveden Keskuskoulu, Finlande Iglemyr Skole, Norvège
English: If the Commission in the future finds it appropriate to define this term or in some other way to indicate its meaning, the approach that it used for the drafting of article 4, paragraph 2, on State responsibility could also be useful mutatis mutandis for the present topic.
French: Si la Commission jugeait opportun, à un stade ultérieur, de définir ces termes ou d'en préciser le sens de quelque autre manière, la formulation retenue pour le paragraphe 2 de l'article 4 des articles sur la responsabilité de l'État pourrait également être utile mutatis mutandis pour le sujet actuellement traité.
English: • a series of case studies demonstrating how you could deal with different hypothetical scenarios While these guidelines will assist you in dealing with return-to-work situations, they are NOT to be taken as legal advice for individual cases, as each case has unique circumstances.
French: • des études de cas illustrant la gestion d’une variété de scénarios hypothétiques. Ces directives pourront vous permettre de gérer les situations de retour au travail; cependant, elles ne constituent PAS des conseils juridiques applicables à des cas particuliers, chaque cas ayant son contexte spécifique.
English: If so, is the peer pressure positive or negative?
French: Dans l'affirmative, ces pressions étaient-elles positives ou négatives?
English: A small artificial wetland, created by the impedance of drainage by a logging road parallel to the shoreline, occurs adjacent to the site and is rich in skunk cabbage and other plant species.
French: Près du site, il y a une petite zone artificielle de terres humides riches en lysichiton et autres espèces végétales. Cette zone a été créée par un mauvais drainage provoqué par un chemin d’exploitation parallèle au rivage.
English: – 10 minutes by car or tram from Hotel door.
French: - A 10 minutes en voiture ou en tram de l´hôtel.
English: The model is not a forecasting tool; it is intended to bridge the gap between Keynesian and supply-side economics and to improve our knowledge of the process by which an increase in the government deficit can crowd out investment in the economy.
French: Ce modèle n'est pas un outil de prévision, mais vise plutôt à combler le fossé entre les keynésiens et les économistes de l'offre et à faire le jour sur l'effet d'éviction d'une augmentation du déficit budgétaire sur l'investissement.
English: National Library of Canada The National Library of Canada, at 395 Wellington Street in Ottawa, is home to Canada's published heritage.
French: Bibliothèque nationale du Canada La Bibliothèque nationale du Canada, située au 395, rue Wellington, à Ottawa, est le foyer du patrimoine canadien de l'édition.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 11 Paragraph 3 a (new) 3a. Welcomes clear support for the urban development and renewal of social housing in the new Cohesion policy framework for 2007-2013 period; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 10 Paragraphe 3 3. partage l'avis selon lequel l'efficacité énergétique dans le secteur du bâtiment représente une toute première priorité; demande à la Commission d'examiner la possibilité de mettre en place un système d'audit gratuit dans le secteur du bâtiment en vue de renforcer l'efficacité énergétique; appelle la Commission à évaluer les meilleures pratiques existantes (suppression) dans le secteur du bâtiment; Or. en
English: The finalists must hand in all the necessary graphic material required for the book.
French: Tout le matériel graphique nécessaire à la confection de cet ouvrage devra être remis par les finalistes.
English: · namely, publication of the criteria for eligibility and the participation of committees in the selection of projects · there is no need for an individual, detailed statement of reasons.
French: En outre, les particularités de la procédure de sélection en cause, à savoir la publication des critères d'éligibilité et la participation de comités dans la sélection des projets, rendent superflue une motivation détaillée individuelle.
English: On 16 March 2005, the Committee appointed Mr Marcel Glesener (Luxembourg, EPP/CD) to replace Mr Luc Van den Brande, who had resigned.
French: Le 16 mars 2005, la Commission nommait M. Marcel Glesener (Luxembourg, PPE/DC) pour remplacer M. Luc Van den Brande, démissionnaire.
English: ▪ Check the packing slip against the Purchase Order and note any items that are still on backorder or cancelled.
French: ▪ Informer les parents sur le processus d'inscription à l'égard des nouveaux étudiants et s'assurer que cette information est juste.
English: 1 Indeed, entrepreneurship has frequently been referred to as the engine of employment growth in the Canadian economy; much of that growth has been attributed to the creation and evolution of small businesses.2 In part, the expansion of selfemployment reflects the ongoing shift to a service economy.
French: Or, les entrepreneurs sont souvent qualifiés de moteur de la croissance de l’emploi au sein de l’économie canadienne, étant donné qu’une grande partie de cette croissance est due à la création et au développement des petites entreprises 2.
English: Employment policy developments:
French: La croissance de la productivité de la main-d'œuvre, par tête comme sur une base horaire, a nettement augmenté pour atteindre 4,6 % et les coûts unitaires réels de main-d'œuvre, qui avaient légèrement progressé en 2001, ont chuté de 3,6 %, soit la plus forte diminution observée dans l'UE.
English: (40) The insolvency law may provide the court with the power to:
French: La loi sur l'insolvabilité peut habiliter le tribunal:
English: Abstract: Sulfur isotope analyses of gypsum in outcrop and subsurface samples from the Lower Devonian Bear Rock Formation gave δ34S values ranging from + 10.3 to + 21.8‰ (mean + 16.1‰, standard deviation 2.85‰); samples from the Upper Cambrian Saline River Formation gave δ34S values ranging from + 24.7 to + 40.2‰ (mean + 30.3‰, standard deviation 3.65‰).
French: L'analyse des isotopes de soufre dans le gypse provenant d'affleurements et d'échantillons pris sous la surface dans la formation de Bear Rock, datant du Dévonien inférieur, donnent des valeurs δ34S variant de + 10.3 à + 21.8‰ (moyenne + 16.1‰, écart-type 2.85‰); les échantillons de la formation de Saline River, datant du Cambrien supérieur, donnent des valeurs variant de + 24.7 à + 40.2‰ (moyenne + 30.3‰, écart-type 3.65‰).
English: Prime Minister Stephen Harper today attended the Prescott and Russell 9th Banquet de la Francophonie accompanied by Josée Verner, the Minister for la Francophonie and Official Languages and Minister of International Cooperation, Pierre Lemieux, Member of Parliament for Glengarry-Prescott-Russell and Royal Galipeau, Member of Parliament for Ottawa-Orléans.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a assisté aujourd’hui au 9e Banquet de la Francophonie de Prescott-Russell. Il était accompagné de Josée Verner, ministre de la Francophonie et des Langues officielles et ministre de la coopération internationale, de Pierre Lemieux, député de Glengarry-Prescott-Russell, et de Royal Galipeau, député d’Ottawa-Orléans.
English: After rising sharply in response to the fallout from the Asian crisis, short-term interest rates fell again in early 1999, as the Bank of Canada cut the Bank Rate 25 basis points in March and again in May.
French: La croissance des prix à la production, mesurée par l’indice implicite des prix du PIB, s’est également intensifiée en 1999, après avoir été négative (-0,6 %) en 1998.
English: The ease with which networks can be created and maintained on the Internet and World Wide Web, and the spread of mobile telephone usage across Africa, Asia and Latin America, have created an unprecedented level of social connectivity and democratized the historically elite privileges of long-range and mass communications.
French: La facilité avec laquelle des réseaux peuvent être créés et entretenus sur l'Internet et la Toile, de même que l'expansion de l'emploi de la téléphonie mobile à travers l'Afrique, l'Asie et l'Amérique latine, ont produit un niveau sans précédent de connectivité sociale et démocratisé les privilèges liés aux communications à longue distance et à leur fréquence, qui appartenaient traditionnellement à une élite.
English: There may always be a danger, therefore, that police officers treat members of particular ethnic groups in different ways, whether in a direct or indirect manner, unless active steps are taken to prevent this.
French: Les personnes (et médias) appartenant à des majorités ethniques sont souvent promptes à soupçonner et alléguer une diminution du niveau des normes, et à faire désormais l’objet de discrimination alors que des faveurs spéciales seraient accordées aux minorités.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 135 Paragraph 14 14. Believes that the size of the shortfall payments should be based on considerations of cost-effectiveness to society; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote, Guido Sacconi et Åsa Westlund Amendement 136 Paragraphe 14 14. estime que le montant des sanctions devrait reposer sur le coût de l'introduction des mesures technologiques nécessaires pour réduire les émissions moyennes de l'ensemble du parc automobile en vue de les ramener au niveau des objectifs fixés; Or. de
English: • Poor winter survival limits acreage of winter wheat.
French: • Le faible taux de survie aux rigueurs de l’hiver limite la superficie consacrée au blé d’automne.
English: The argument adduced by the Americans in relation to the war in Iraq was also to some degree an argument about terrorism.
French: D'une certaine façon, l'argumentation invoquée par les Américains pour justifier la guerre en Irak avait un rapport avec le terrorisme.