ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Financing Lease or Buy Calculator Search for Financing Learn More About Financing Private Sector Assistance Government Assistance Micro-Credit Add/Update Your Financial Organization Small Business Financial Service Charges Calculator Lease or Buy Calculator Glossary Canada Business Frequently Asked Questions Send Your Comments After-tax Cost of Debt
French: Sources de financement Calculatrice location ou achat Recherche de sources de financement Pour en savoir plus sur le financement Aide financière du secteur privé Aide financière gouvernementale Micro-crédit Ajoutez/Mettez à jour votre organisation financière Calculatrice des frais bancaires pour la petite entreprise Calculatrice location ou achat Glossaire Entreprises Canada Questions courantes Faites-nous parvenir vos commentaires Coût en capital après impôt
English: Upon return to Canada, the chassis incorporating an aerial ladder has the essential character of a fire fighting vehicle and is entitled to tariff classification under tariff item No.8705.30.00. 3.
French: Lorsque le châssis est retourné au Canada muni d'une échelle aérienne, il a les caractéristiques essentielles d'une voiture de lutte contre l'incendie et est admissible à un classement tarifaire en vertu du numéro tarifaire 8705.30.00.
English: • AIR00 2007-12-05 Modify The title was modified as per TBS.
French: • AIR00 2007-12-05 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the opinion of the Appeal Board, these provisions clearly show that, if the Public Service Commission had wished to set out promotion criteria in terms of years of work experience, it would have been intra vires its power under the Act to do so.
French: Le comité d'appel estime que ces disposition montrent clairement que si la Commission de la Fonction publique avait voulu fixer des critères d'avancement en termes d'années d'expérience, elle aurait pu le faire en vertu des pouvoirs conférés par la Loi.
English: • Electro-explosive devices to inadvertently ignite or dud
French: • La mise à feu ou la non-explosion des dispositifs électro-explosifs
English: They can become an enormous power for peace and tolerance, by making it clear that an attack against one faith is an attack against all of them.
French: Elles peuvent devenir une force de paix et de tolérance considérable en faisant clairement comprendre que quiconque s’attaque à une religion donnée s’attaque à l’ensemble des religions.
English: CANADIAN SALT-GLAZED STONEWARE "Stone crocks and all that class," as an Ontario newspaper of 1867 wrote of Canadian potting, aptly summed up what was typically produced by Canadian potters of the period.
French: LE GRÈS SALÉ CANADIEN «Pots en grès et tout objet de la même catégorie», telle est la description de la poterie canadienne qu'on trouve dans un journal ontarien de 1867. Elle résume bien la production des potiers canadiens de l'époque.
English: Since October 2008, the programme has covered 21 districts, bringing the total number of districts whose police forces have been retrained to 52.
French: Depuis octobre 2008, le programme a été mis en œuvre dans 21 districts, ce qui porte à 52 le nombre total de districts où les policiers ont reçu une nouvelle formation.
English: They struggle to create an environment that fosters trust and reciprocity at the same time as they respond to a burgeoning number of cyber-activists and participate in on-line discussions and forums.
French: Ils s'efforcent d'instaurer un environnement propice à la confiance et à la réciprocité tout en répondant à un nombre de plus en plus grand de cyberactivistes et en participant à des discussions et à des forums en ligne.
English: Vice-President Dick Cheney said he must first examine whether the Iraqi initiative was a serious proposition or whether Iraq was trying to create a distraction.
French: Le Vice-Président, M. Dick Cheney, a déclaré qu'il devait d'abord s'assurer que l'initiative iraquienne constituait une proposition sérieuse et non une simple tentative de faire diversion.
English: More than 2 million people died.
French: Plus de 2 millions de personnes ont péri.
English: Together with gender and diversity advisers from the UN system, the WB and the International Monetary Fund, the Gender Section participated in the Organizational and Institutional Gender Information Network aim- ing at sharing knowledge and policies with regard to gender mainstreaming and the promotion of gender balance in the workplace. OSCE Secretary General, Marc Perrin de Brichambaut (left), meets the European Union (EU) High Representative for the Com- mon Foreign and Security Policy, Javier Solana, in Brussels on 20 November.
French: Avec les conseillers pour les questions de parité et de diversité venus du système de l’ONU, de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, la Section a participé au Réseau organisationnel et institutionnel d’information sur les questions de parité des sexes, qui vise à partager les connaissances et des informations sur les politiques relatives à la prise en compte des questions d’égalité entre les sexes et à la promotion de la parité sur les lieux de travail.
English: • Women’s Fund: 159.935 Euro were received from donators.
French: • Le fonds pour les femmes a reçu 159 935 euros de divers donateurs.
English: Establish rehabilitation centres in every town with more than 75,000 inhabitants and/or more than 200 kilometres from the nearest rehabilitation centre, and provide transportation expenses to people needing to attend the centres.
French: Créer des centres de réadaptation dans toutes les villes de plus de 75 000 habitants ou situées à plus de 200 kilomètres du plus proche afin de faciliter l'accès à ces centres.
English: Such an employee, business premise or intermediary was considered a permanent establishment, triggering taxation by the country of importation.
French: Une entreprise disposant ainsi sur le territoire d'un pays étranger d'un agent, de locaux commerciaux ou d'un intermédiaire était considérée comme y ayant un établissement stable, et devenait donc imposable par le pays hôte.
English: The application form can be downloaded from: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/funding_agis_en.htm This application form is available in the 11 official languages of the European Union.
French: Il peut être téléchargé à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/justice_home/funding/agis/doc/agis_2004_fr_application_for m.doc Ce formulaire de demande est disponible dans les onze langues officielles de l’Union européenne.
English: Financial Accounting Standard 106 — Requires advance recognition of liabilities for future payment of post-retirement benefits that are to be accrued over the working life of the employees.
French: Financial Accounting Standards Board (FASB) - La norme FAS 106 rend obligatoire la comptabilisation par anticipation des obligations correspondant aux prestations qui seront dues après la cessation de service auxquelles les membres du personnel acquièrent le droit pendant leur période d'activité.
English: Dinoflagellates and chrysophytes occurred in relatively low numbers except in a few cases when blooms were observed.
French: Les dinoflagellées et les chrysophytes apparaissent en nombres relativement faibles, sauf dans quelques cas où une explosion de population a lieu.
English: The University of the Virgin Islands has campuses on St. Thomas and St. Croix and provides courses in business administration, the humanities, social sciences and teacher education, and occupational courses in accounting, business management, secretarial administration, nursing, police science and administration.
French: L'Université des îles Vierges possède des campus à Saint-Thomas et à Sainte-Croix et dispense des cours de gestion, sciences humaines, sciences sociales et formation des maîtres, ainsi que des formations professionnelles en comptabilité, gestion commerciale, secrétariat, soins infirmiers, criminalistique et administration.
English: In Canada, Small whorled pogonia is listed as nationally critically imperiled (N1). In Ontario, it is considered critically imperiled (S1) (NatureServe 2006) (Table 1).
French: Au Canada, l’isotrie fausse-médéole est désignée gravement en péril (critically imperiled) à l’échelle nationale (N1) ainsi qu’en Ontario (S1) (NatureServe, 2006) (tableau 1).
English: Reason for Warning On August 14, 2006, the Hong Kong Department of Health advised the public not to use this weight-loss product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Raison de la mise en garde Le 14 août 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong a avisé le public de ne pas utiliser ce produit, parce qu'il contient de la sibutramine, un médicament vendu sous ordonnance qui sert à supprimer l'appétit.
English: The elements of the profit and loss accounts are translated into euro monthly on the basis of the exchange rates prevailing at the end of each month.
French: La majeure partie des contrats d’échange conclus par la Banque sont destinés à la couverture d’emprunts obligataires spécifiques.
English: HORON's comrades in the human realm have fallen in battle. AROARA , guardian to Princess KYRA, and TARGON , companion to Prince DEV , lost their dragon Krystal energy to the Shadow Dragons .
French: Bien que THORON devait laisser les humains diriger leur propre destin, il réalise que le monde des Dragons est en partie responsable des menaces qui planent sur eux.
English: Some other members doubted the seemingly wide scope of subparagraph (b), as well as its placement.
French: D'autres membres se sont interrogés sur le champ d'application apparemment large de l'alinéa b, et sur son emplacement.
English: Hospitalization for community-acquired, rotavirus-associated diarrhea:
French: Hospitalization for community-acquired, rotavirus- associated diarrhea:
English: The Pentax K10D, featuring ten Megapixel CCD, anti-dust and image stabilization, is a very interesting digital SLR camera that will need to compete against other ten Megapixel DSLR cameras from brands like Canon, Nikon, Sony, Samsung and Olympus for a share of the market.
French: Mais en parallèle de cette starlette numérique, Pentax a fait l'exhibition de divers concepts numériques non moins intéressants.
English: The new French budgetary legislation, which was made public in September 2002, and which includes a significant increase in defence credits, devoted only a small share to civil defence, while the protection of military forces against non-conventional attacks was improved.
French: La nouvelle loi de programmation militaire de la France, rendue publique en septembre 2002, et qui comporte une augmentation significative des crédits affectés à la défense, n’a consacré qu’une très faible part de cet effort à la défense civile, alors que la protection des forces pour faire face à des attaques non conventionnelles, est améliorée.
English: The review of the telecoms package should not anticipate the upcoming USO review.
French: Le réexamen du paquet télécoms ne saurait anticiper sur le réexamen imminent des obligations de service universel.
English: During the visits, staff of the Tribunal explained the work of the Tribunal, including the application of substantive and procedural laws and the collection and use of evidence.
French: Les fonctionnaires du Tribunal ont expliqué à ces occasions la nature des activités du TPIY et ont abordé notamment la question de l'application du droit matériel et de la procédure et le recueil et l'utilisation des éléments de preuve.
English: Since 2001, the quality of schools and instruction in Liechtenstein has been evaluated periodically by means of a set of guidelines.
French: Depuis 2001, la qualité des établissements scolaires et de l'instruction au Liechtenstein a fait l'objet d'évaluations périodiques conformément à un ensemble de directives.
English: ·½WïTÉ=…’9ósdg Ïî©Ï1µ2äoj¨û¯6›…wõ]Ó¡šÚ7ÞÙ¼§å&¡Ý‘tŠJE¹TVç ˆQ›­­Ñåñìš AKîC Få¼³ªïqtM};¹wŽVˆ¶±PÏXî¥ï=„¤Œ(Õ4Ò=RçÕ–¡®g?+£ÞÐEm‡ºBTÙ¤Ž±S)ú‹/Æ¬+ÓeˆKÙIEND®B`
French: •RG@ËzNO~ Ç3þU8žFIu)æÔÓôL»òUã1ŒÛF¾±H+Îø({é…ï¡£;Dæ4Î«Šp]ûœÓçíU¶ìK,Ðßúâú¨¸­£ŠùIEND®B`
English: In the period 2001-2006, 6,292 technologies of various kinds were acquired, the objective being to ease the strain of women's daily work and enable them to engage in income-generating activities.
French: Au cours de la période 2001-2006, six mille deux cent quatre vingt douze (6 292) technologies de différents types ont été acquis; l'objectif étant de réduire la pénibilité des tâches quotidiennes des femmes et leur permettre de mener des activités génératrices de revenus.
English: Tax Tip - Are You a Newcomer to Canada?  [ 2007-04-24 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Êtes-vous un nouvel arrivant au Canada?  [ 2007-04-24 ] Agence du revenu du Canada :
English: For these minimum dollar value or low risk estates the required procedures should be reduced such as the depth of investigation to determine all the heirs of an estate;
French: Pour les successions à valeur monétaire minimale ou à faible risque, il conviendrait de réduire l’étendue des procédures requises, par exemple concernant le degré de détail de l’enquête visant à déterminer tous les héritiers d’une succession.
English: Article 3bis ["Territorial Limitation"] (1) Any contracting country may, at any time, notify the Director General of the Organization (hereinafter designated as "the Director General") in writing that the protection resulting from the international registration shall extend to that country only at the express request of the proprietor of the mark.
French: Article 3bis  [«Limitation territoriale»] 1) Chaque pays contractant peut, en tout temps, notifier par écrit au Directeur général de l’Organisation (ci-après dénommé «le Directeur général») que la protection résultant de l’enregistrement international ne s’étendra à ce pays que si le titulaire de la marque le demande expressément.
English: Prevention of Other Acts of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 1.
French: Prévention d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1.
English: • Cost-effectiveness of management processes (Activities)
French: • Rentabilité des procédés de gestion (Activités)
English: O98-395 3797 (.zip) 1998/04/02 1998/05/02 GT Revised Station line rates for Centrex National volumes 90 001 plus.
French: O98-865 3836 (.zip) 1998/08/05 1998/09/04 TMS The proposed introduction of rates, charges and conditions associated with the provisioning of one intra-office DS-1 access facility.
English: The applicable provisions of the Civil Code regulate private relations, whereas the resolutions at issue are not matters of private individual rights.
French: Les dispositions applicables du Code civil régissent les relations entre personnes privées, alors que les arrêtés en cause ne se rapportaient pas aux droits des particuliers.
English: A number of provinces and territories have initiated their own healthy living strategies encompassing healthy eating, physical activity and chronic disease prevention.
French: Plusieurs provinces et territoires ont leurs propres stratégies axées sur la vie saine, l'activité physique et la prévention des maladies chroniques.
English: (c) Administrative support services.
French: c) Services d'appui administratif.
English: The 2003 changes are now well settled and present little problem to the industry.
French: L’idée est donc que le système de guichet unique absorbe le régime applicable aux services électroniques.
English: Peter Dupuis by telephone at 613 954-7341 or by e-mail at PeterC.Dupuis@cbsa-asfc.gc.ca. Walid Ben Tamarzizt by telephone at 613 954-7265 or by e-mail at Walid.BenTamarzizt@cbsaasfc.gc.ca.
French: Peter Dupuis par téléphone au 613 954-7341 ou par courriel PeterC.Dupuis@cbsa-asfc.gc.ca. Walid Ben Tamarzizt par téléphone au 613 9547265 ou par courriel Walid.BenTamarzizt@cbsaasfc.gc.ca.
English: For information on other 2002 award recipients, please visit the website of the Canadian Society for International Health.
French: Caribbean Epidemiology Centre; National Medical School of Cuba; Universidad Lisandro Alvarado; Universidad Central de Venezuela, et l'Universidad del Valle.
English: Most parents find it difficult to cater for the needs of their children because of financial constraints.  The pervasive poverty makes parents less able to meet children's basic needs.
French: La plupart des parents ont des difficultés à subvenir aux besoins de leurs enfants du fait de contraintes financières et de la pauvreté ambiante qui réduit leurs capacités en la matière.
English: Fundy National Park will continue to protect a diversity of physical features, ecological communities, and species that are representative of the Maritime Acadian Highlands Natural Region.
French: Le parc national Fundy continuera de protéger la diversité des caractéristiques physiques, des communautés écologiques et des espèces représentatives de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes.
English: ◦ Special NATO requirements;  
French: ◦ exigences spéciales de l'OTAN;
English: Bioproducts A rising star among Canadian biotechnology activities is the area of industrial bioproducts.17 The strategic importance of bioproducts is that conceivably they can be used in a wide number of industries as substitutes for petroleum-based or toxic chemicals.
French: Les bioproduits Le domaine des bioproduits industriels est un élément prometteur parmi les activités des entreprises canadiennes en biotechnologie17. L’importance stratégique des bioproduits est qu’ils peuvent théoriquement être utilisés pour remplacer un grand nombre de produits industriels dérivés du pétrole ou de produits chimiques toxiques.
English: • Monitoring of the regeneration of aspen and willow in the Bow Valley was conducted in 2006.
French: • En 2006, Parcs Canada a suivi le rétablissement du tremble et du saule dans la vallée de la Bow.
English: This is the internationalised, globalised world which impacts as much on academic workers as on other professionals.
French: Dans un monde internationalisé, globalisé, les universitaires ont autant de contraintes que les autres professionnels.
English: The Umpire, while recognizing the existence of “a general power to expel foreigners, at least for cause,” indicated that “expulsion should only be resorted to in extreme instances.” The need for good cause or justification was also mentioned in the arbitral award that was delivered in the Tacna Arica Question:
French: Le surarbitre, tout en reconnaissant l'existence d'un « pouvoir général d'expulser les étrangers, au moins pour une juste cause », a indiqué qu'il « ne devait être recouru à l'expulsion que dans des cas extrêmes ».  L'exigence d'une cause ou d'une justification valable a également été posée dans la sentence arbitrale rendue dans l'affaire Tacna Arica Question :
English: The additional material shall also contain a justification for the use of any auxiliary control device and include additional material and test data to demonstrate the effect on exhaust emissions of any auxiliary control device installed to the engine or on the vehicle.
French: Ils contiennent également une justification de l'utilisation de tout dispositif de contrôle auxiliaire ainsi que des données matérielles et d'essais supplémentaires destinés à démontrer l'effet sur les émissions d'échappement de tout dispositif de contrôle auxiliaire installé sur le moteur ou le véhicule.
English: Otherwise, the motivation behind the provision would be lost.
French: À défaut, la disposition susvisée n’atteindrait pas son but.
English: See, however, in this context paragraphs 5.13 and 5.31.
French: À cet égard, voir toutefois les paragraphes 5.13 et 5.31.
English: Contact Thomas DUDRAP : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
French: Contact Thomas Dudrap : deve-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44524 (BXL) : (32) 498 98 32 84
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the process currently utilized by the International Coordinating Committee to accredit national institutions in compliance with the Paris Principles and to ensure that the process is strengthened with appropriate periodic review;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-deuxième session, sur la procédure suivie actuellement par le Comité international de coordination pour accréditer les institutions nationales conformément aux Principes de Paris, et de veiller à ce que cette procédure soit renforcée par des examens périodiques appropriés;
English: Czech Republic Schengen external border (use of multi-system locomotives)
French: République Frontière extérieure de l'espace Schengen (utilisation de locomotives tchèque multisystèmes)
English: Soldiers wait patiently inside CFB Gagetown’s Maritime Club, before having their blood tested and screened for Task Force 1-07 deploying to Afghanistan. "They're checking everyone's blood and compatibility, so that if we need it in a hurry we will know who has what type and be able to get it fast," explained Corporal Ken Granter of 3 Area Support Group, Tech Services, Maintenance Company.
French: Des soldats attendent patiemment au Maritime Club de la BFC Gagetown que leur sang soit soumis à un dépistage et à une analyse en prévision du déploie « On examine le sang et la compatibilité du sang de chaque donneur afin, en cas d'urgence, de savoir qui possède tel type de sang et de pouvoir l'obtenir rapidement », expliqué le Caporal Ken Granter du 3e Groupe de soutien de secteur, Section des services techniques, Compagnie de maintenance.
English: The adoption laws, whilst safeguarding absolute confidentiality for the sake of the parties concerned do not expressly provide the adopted child with the legal right to establish links with his/her biological parents.
French: Tout en gardant le secret absolu au bénéfice des parties concernées, les lois sur l'adoption ne confèrent pas expressément à un enfant adopté le droit juridique d'établir des liens avec ses parents biologiques.
English: Informal document: INF.19 (Austria)
French: Document informel : INF.19 (Autriche)
English: The former CDS, and Lieutenant-General Sharp’s predecessor, did not want to hear about a 20 per cent representation of anglophones in the Royal 22, Régiment; he thought that even 10 per cent was excessive.
French: L’ancien CED, prédécesseur du général Sharp, ne voulait pas entendre parler de 20 p.c. d’anglophones dans le Royal 22 e Régiment, il trouvait même que 10 p.c. était excessif.
English: • Develop a framework for gathering, maintaining and accessing relevant and reliable health and research information in the fields of interest to the INMHA.
French: • Concevoir un cadre pour la collecte, la tenue à jour et l'accessibilité d'informations pertinentes et fiables sur la santé et la recherche dans les sphères d'intérêt de l'INSMT.
English: It is important to note that, for each factor discussed below, significant differences may exist between different groups of Aboriginal people and individual communities.
French: Il importe de noter qu'il peut exister de grandes différences entre différents groupes d'autochtones et de communautés individuelles dans le cas de chaque facteur présenté.
English: When people are not committed, they may also avoid taking responsibility.
French: Il faut encourager la discussion au départ, mais s’acheminer vers une décision dès que les échanges deviennent répétitifs.
English: Levels of organochlorine contaminants in walruses are generally low, reflecting the low lipid content of their prey.
French: Les concentrations de contaminants organochlorés chez les morses sont généralement faibles en raison de la teneur peu élevée en lipides de leurs proies.
English: Prevention and control of hepatitis C: guidelines and recommendations.
French: Prévention et lutte contre l’hépatite C :