ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCESS AND CONTROL PROFILE Assessment of the flow of resources and benefits in the analysis of the way a project will affect and be affected by women.
French: PROFIL DE L’ACCÈS ET DU CONTRÔLE Évaluation du mouvement des ressources et des avantages dans l’analyse des façons dont le projet affectera et sera affecté par les femmes.
English: Ms. Gómez (Colombia) and Ms. Simonovic (Croatia) said that their countries had also become sponsors.
French: Mme Gómez (Colombie) et Mme Simonovic (Croatie) annoncent que leurs pays se portent coauteurs du projet de résolution.
English: Injuries are, after cardiovascular diseases, cancer and respiratory diseases, the forth most common cause of death in the Member States.
French: Après les maladies cardiovasculaires, le cancer et les maladies respiratoires, les blessures sont, la quatrième cause de décès dans les États membres.
English: Placement Is Being Considered:
French: Il n’est pas nécessaire de disposer de preuves de sévices actuels pour indiquer que des sévices futurs sont probables.
English: Climate change is a global problem and requires global solutions.
French: Les changements climatiques sont un problème mondial qui, à ce titre, appelle des solutions mondiales.
English: Strengths: emergence of a 'one stop shop' framework provides: greater clarity on expectations; a forum for learning and debate; economies of scale and more effective use of resources; increased potential to 'scale-up'.
French: Un " guichet unique " voit le jour, qui éclaircit davantage les attentes, procure un forum d'apprentissage et de dialogue, engendre des économies d'échelle et une utilisation plus efficace des ressources et accroît les possibilités " d'augmentation graduelle " de l'utilisation.
English: In the first place, pardons were given to the commanders who had been convicted by the National Chamber of Appeals for Criminal and Correctional Matters in 1985 in the Federal Capital in the so-called "Junta trial", while the second Decree benefited Carlos Guillermo Suárez Mason.
French: Le premier a gracié les commandants condamnés par la Cour nationale des appels criminels et correctionnels de la capitale fédérale en 1985 lors de la mise en jugement des juntes; le second décret a bénéficié à Carlos Guillermo Suárez Mason.
English: ◦ Two aspects of information management require particular attention: ▪ It is essential to be able to identify the exact source of each statement appearing in the report.
French: ◦ Deux aspects de la gestion de l'information requièrent une attention particulière : ▪ Il est essentiel d'être en mesure d'identifier la source exacte de chaque déclaration apparaissant dans le rapport.
English: The President opened the fifteenth session of the High-level Committee and made a statement.
French: Le Président ouvre la première séance de la quinzième session du Comité de haut niveau et prend la parole.
English: Screening done in a private setting and by a civilian interviewer made detainees feel more at ease in addition to being more open in their responses.
French: Une entrevue réalisée à huis clos et par un préposé civil mettait les détenus beaucoup plus à l’aise et les disposait à répondre avec plus de franchise aux questions.
English: The 15th Lounge (Exclusively for guests staying in Executive rooms and Suites).
French: Service d’un guide privé pour visiter Barcelone (sur demande).
English: Encourages Governments and UN-Habitat to continue to promote partnerships with local authorities, non-governmental organizations, the private sector and other Habitat Agenda partners, including women's groups and academic and professional groups, in order to empower them, within the legal framework and conditions of each country, to play a more effective role in the provision of adequate shelter for all and sustainable human settlements development in an urbanizing world;
French: Engage les gouvernements et ONU-Habitat à continuer de promouvoir l'instauration de partenariats avec les autorités locales, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et d'autres partenaires du Programme pour l'habitat, notamment les groupes de femmes ainsi que les groupes universitaires et professionnels, en vue de leur donner les moyens, en conformité avec le cadre juridique et compte tenu des conditions propres à chaque pays, de contribuer plus efficacement à la création de logements convenables pour tous et au développement durable des établissements humains dans un monde qui s'urbanise;
English: Are consumers interested in buying them?
French: Les consommateurs veulent-ils les acheter?
English: The HKSAR should amend its legislation regarding such offences to bring it into full conformity with the Covenant.
French: La RAS de Hong Kong devrait modifier sa législation concernant ces infractions afin de la rendre pleinement conforme au Pacte.
English: Sanitary and phytosanitary issues (23) Increase food safety for Jordanian and European consumers.
French: Questions sanitaires et phytosanitaires (23) Améliorer la sécurité des denrées alimentaires pour les consommateurs jordaniens et européens.
English: I know you've heard and read this a lot of times before, but its important.
French: Je sais que vous avez déjà lu et entendu cela très souvent, mais c'est important.
English: The Security Council is called on to adopt effective resolutions that will preserve international security, since the region where we live is extremely important to all States.
French: Le Conseil de sécurité est invité à adopter des résolutions efficaces qui préserveront la sécurité internationale, puisque la région dans laquelle nous vivons est extrêmement importante pour tous les États.
English: (3) further purification of a portion of a lot, a lot or batch of an existing production material.
French: (3) La purification additionnelle d’une partie d’un lot, d’un lot ou d’une série de lots d’une substance en production.
English: I categorically deny these things.
French: Je nie catégoriquement ces allégations.
English: They have received threats from drug traffickers and/or the police/judicial authorities.
French: Ils ont, en effet, reçu des menaces en provenance de narcotrafiquants et/ou des autorités policières/judiciaires.
English: On June 1, 1998, amendments and a Regulation to The Family Maintenance Act came into force establishing a Child Support Guideline system for determining the quantum of child support.
French: Des modifications apportées à la Loi sur l'obligation alimentaire ainsi qu'un Règlement pris en application de cette loi sont entrées en vigueur le 1er juin 1998. Ces modifications établissent un système de lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfant permettant d'établir le montant de la pension alimentaire.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/1034)
French: République démocratique du Congo (S/2004/1034)
English: Encourages the acceleration of the peaceful, orderly and phased return of refugees and displaced persons, including in areas where they would be the ethnic minority, strongly condemns all acts of intimidation, violence and killings, including those acts designed to discourage the voluntary return of refugees and displaced persons, and demands that such acts be investigated and prosecuted;
French: Souhaite que s'accélère le retour pacifique, en bon ordre et échelonné des réfugiés et des personnes déplacées, y compris dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, condamne fermement tous les actes d'intimidation et de violence et les meurtres, y compris les actes visant à dissuader les réfugiés et les personnes déplacées de rentrer chez eux, et exige que de tels actes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites;
English: Round table on “Regional dimension for transit transport cooperation”, as part of the High-level plenary meeting of the General Assembly devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action (organized by the UN-OHRLLS)
French: Table ronde sur le thème “La dimension régionale pour la coopération en matière de transport en transit”, à l'occasion de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty (organisée par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement)
English: RELATIONS WITH THE CONGRESS OF THE UNITED STATES 47.
French: RELATIONS AVEC LE CONGRES DES ETATS UNIES 47.
English: The EU stresses the practical importance of including information on small arms and light weapons in Member States' annual report to the Register, using this form.
French: L'Union européenne insiste sur l'importance pratique d'inclure des informations sur les armes légères dans les rapports annuels des États Membres au Registre grâce à ce formulaire.
English: a.m. with Gerardo Galeote Quecedo, chairman, in the chair.
French: * ** La séance, suspendue à 17 h 30, est reprise le jeudi 20 janvier 2005 à 9 heures, sous la présidence de M. Galeote Quecedo, président.
English: PORTAGE_ELOG_COMMAND: This is only used when the custom module is enabled.
French: PORTAGE_ELOG_COMMAND : Cette option n'est utile qu'avec le module custom activé.
English: A peaceful resolution to that 20-year conflict would not only help to stabilize the Comprehensive Peace Agreement, it would also relieve one of the longest-standing humanitarian crises in Africa — with 1.4 million people still displaced in northern Uganda.
French: Un règlement pacifique de ce conflit qui dure depuis 20 ans contribuerait non seulement à stabiliser l'Accord de paix global, mais aussi à atténuer les effets de l'une des crises humanitaires les plus anciennes d'Afrique : 1,4 million de personnes sont toujours déplacées dans le nord de l'Ouganda.
English: With the exception of that portion of the front wall of a vault which contains its door, all inspection spaces of a vault must have space protection.
French: Exception faite de la partie de la paroi avant de la chambre forte où se trouve la porte, toute l'enceinte doit être protégée.
English: However, it is very unlikely that the target of reducing maternal mortality by three quarters between 1990 and 2015 will be reached, as serious constraints remain on the access to good-quality reproductive health services.  Indeed, this situation is clearly demonstrated in the very low use of modern contraceptive methods.
French: Toutefois, il est très peu probable que l'objectif consistant à réduire de trois quarts la mortalité maternelle entre 1990 et 2015 soit atteint, car de nombreux obstacles entravent l'accès à des services de santé de la procréation de bonne qualité comme en témoigne la très faible utilisation de méthodes modernes de contraception.
English: If section 76 did so provide, there would be no need for the amendment.
French: Si tel était le cas, la modification serait inutile.
English: The need to address all the various aspects of sustainable forest management, ranging from commercial forestry to management of conservation and protection, was highlighted.
French: La nécessité d'aborder tous les divers aspects de la gestion durable des forêts, de la sylviculture commerciale à la gestion de la conservation et de la protection, a été soulignée.
English: There is a general view within the CANARIE community of managers and funding recipients that there will continue to be a need for a program like AADP in the foreseeable future.
French: Selon l'opinion générale dans la collectivité des gestionnaires de CANARIE et les récipiendaires de financement, le besoin d'un programme comme le PDAP continuera de prévaloir dans un avenir prévisible.
English: In a similar vein, U.S. Senate candidate and wife of U.S. President Clinton, Hillary Clinton, is reportedly proposing legislation to enable access for U.S. citizens to lower-cost prescription drugs sold in Canada.
French: Le même expert met en garde les médecins et les exhorte à veiller à ce que la publicité qu’ils font auprès des patients étrangers soit très claire sur ce point. Que savons-nous au sujet du Canada en tant que source d’exportation de patients à destination des États-Unis sur le marché des services de santé?
English: (a) to embody the principle of the equality of men and women in their national constitutions or other appropriate legislation if not yet incorporated therein and to ensure, through law and other appropriate means, the practical realization of this principle
French: a) Inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée le principe de l'égalité des hommes et des femmes, si ce n'est déjà fait, et assurer par voie de législation ou par d'autres moyens appropriés l'application effective dudit principe
English: A near-term project in the works will also provide emergency ad-hoc wireless network with satellite uplink for voice, video and data on remote track.
French: Grâce à un projet en cours, qui sera réalisé sous peu, le CN sera en mesure de doter ses voies éloignées d’un réseau d’urgence sans fil avec liaison montante permettant la transmission de la voix, d’images vidéo et de données.
English: China is also a major seafood exporter, second only to Thailand, as it has developed the world's largest secondary seafood processing industry, which is centred in the northeastern cities of Qingdao and Dalian.
French: La Chine est aussi un grand exportateur de produits de la mer, ne cédant le pas qu'à la Thaïlande à cet égard; si le niveau des exportations a ainsi augmenté, c'est en raison de l'implantation, principalement dans les villes de Qingdao et de Dalian dans le nord-est du pays, de la plus importante industrie de transformation secondaire de produits de la mer au monde.
English: Practical application and knowledge of LOAC in the military planning process is aided by the fact that military personnel, both soldiers and officers, are inculcated continually with LOAC training from the commencement of service in the ADF.
French: Le fait que les militaires, tant soldats qu'officiers, reçoivent constamment, dès leur entrée dans les Forces de défense australiennes, une formation concernant le droit des conflits armés facilite l'acquisition des connaissances de ce droit et l'application pratique des principes qui y sont énoncés.
English: All three Atlantic wolffish species belong to this same assemblage.
French: Les trois espèces de loups de l’Atlantique appartiennent à cet assemblage.
English: Notwithstanding the fact that the individual could be determined to be at risk under the Convention Against Torture or ICCPR, the application for protection could be refused if it is concluded that Canada's national security interests outweigh the harm the person faces upon return to his or her country of origin.
French: En dépit du fait que l’on pourrait estimer que la personne serait exposée à des risques en vertu de la Convention contre la torture (CCT) ou du PIDCP, la demande de protection pourrait être refusée, si l’on conclut que les intérêts du Canada en matière de sécurité nationale l’emportent sur le tort auquel la personne pourrait faire face à son retour dans son pays d’origine.
English: The onset rate would be 135 000 N/second and the force would be attained within 30 seconds and held for a period of one second.
French: La force serait exercée à un taux de 135 000 N/seconde; elle serait atteinte en moins de 30 secondes et maintenue pendant une seconde.
English: In addition, many Canadian provinces have already proceeded with the elimination, in their respective jurisdictions, of the dispositions permitting the designation of smoking rooms.
French: Par ailleurs, plusieurs provinces canadiennes ont déjà procédé à l'élimination, dans leurs législations respectives, des dispositions permettant la mise en place de fumoirs.
English: In this case, it would be difficult to determine the composition of funds, and to fulfill the last will and testament.
French: Il serait en fait difficile d’établir la composition des fonds et de donner suite aux dernières volontés du défunt.
English: Interoperability Interoperability — that is, the ability to coordinate equipment, training and procedures among SAR responders — continues to be a challenge.
French: Interopérabilité L'interopérabilité, soit, la capacité de coordonner l'équipement, la formation et les différentes procédures pour les intervenants en R-S, continue de poser problème.
English: It contended that, in addition to the cost to Revenue Canada of carrying out laboratory tests on imports of the subject fabrics, the complexity of the wording would cause confusion for the importing community and administrative difficulties for Revenue Canada itself.
French: Revenu Canada a avancé que, en plus du coût qu’il devrait assumer pour procéder aux essais en laboratoire des importations des tissus en question, la complexité du libellé serait source de confusion chez les importateurs et de difficultés administratives pour Revenu Canada même.
English: The Health Canada infection control guidelines provide evidence-based recommendations.
French: Les guides de prévention des infections de Santé Canada présentent des recommandations fondées sur des preuves.
English: Several delegations noted that open debates of the Security Council were an important means of enhancing interaction between the Council and the wider membership and that such open debates should be held more frequently; should be announced with sufficient lead time so as to allow for the full participation of all non-member States; should have time limits for interventions that apply to all countries; should allow non-members to speak first so that Council members might benefit from those views; and should allow for input by non-members into the decision-making processes of the Council.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance des séances publiques du Conseil de sécurité, qui renforcent la communication entre les membres du Conseil et les autres États Membres; ces séances devraient répondre aux normes suivantes : se tenir plus fréquemment; être annoncées suffisamment de temps à l'avance pour permettre la pleine participation de tous les États non membres du Conseil; prévoir une limite de temps pour les interventions, applicable à tous les pays; permettre aux non-membres de s'exprimer en premier lieu, de manière à ce que les membres du Conseil puissent tirer parti de leurs opinions; et permettre la participation des non-membres aux processus de prise de décisions du Conseil.
English: The conventional dowries of country girls are usually made up of furniture, household articles, silver, land or other inherited goods.
French: Les dots conventionnelles des filles du pays sont généralement constituées de meubles, d'articles de ménage, d'argent, de terres ou d'autres biens reçus en héritage.
English: • Foreign spending in the fourth quarter 2004 also registered a marginal increase of 0.6% over the previous quarter, reaching $3.9 billion.
French: • Le secteur touristique a employé au total 585 900 personnes (emplois à temps partiel et à temps plein), une faible augmentation de 0,3 % par rapport au trimestre précédent.
English: Credit markets have tightened in many countries and fiscal budgets are being put under pressure as social needs have increased in addition to measures to boost domestic economies.
French: De nombreux pays ont dû faire face à un resserrement du crédit et leurs budgets sont mis à rude épreuve en raison de l'augmentation des besoins en prestations sociales et de la nécessité de prendre des mesures de relance.
English: Go back to the auditing project , or to the advisory lists .
French: Retour au projet d'audit , ou à la liste des annonces .
English: You understand that you may not request any payment from Netvibes for posting, sharing, modifying, or distributing Your Content.
French: Vous reconnaissez ne pouvoir demander aucun paiement à Netvibes en contrepartie de la mise en ligne, du partage, de la modification ou de la distribution de Votre Contenu.
English: Long acknowledged as an exemplar and innovator for those seeking to strengthen their public service institutions, it has a well-deserved reputation for reflecting on its progress and needs.
French: Reconnue depuis longtemps comme un exemple d’innovation auprès des pays qui cherchent à renforcer les assises de leurs institutions publiques, elle jouit d’une réputation méritée pour sa capacité de réfléchir à ses progrès et à ses besoins.
English: The address is: Canada Building 344 Slater Street, 10th Floor Ottawa, Ontario
French: L'adresse est la suivante : 344, rue Slater, 10e étage Ottawa (Ontario)
English: This depends on positive health role models, peer support, adult mentoring, a well-managed school, family support, and appropriate public policy.
French: Par «soutien social pour les élèves et les enseignants», on entend des modèles de comportement sains et positifs, l'appui des pairs, l'encadrement par un adulte, une école bien dirigée, l'appui familial et des politiques publiques appropriées.
English: Diagnostic and monitoring methods, tools and networks; guidelines, databases, risk assessment methods and tools, models; training; and action plans.
French: TÂCHES Intégrer et renforcer les compétences fédérales, provinciales, territoriales et municipales pour détecter les risques pour la santé causés par les contaminants de l’eau et des aliments liés au climat.
English: Third, during the multi-decade acidification process, many other atmospheric changes have occurred and continue to occur, e.g., increasing CO2 levels (probably affecting vegetation growth), increasing climatic variability (e.g. changes in temperature, wind and precipitation patterns), higher levels of UV radiation due to stratospheric ozone depletion (affecting certain aquatic biota and dissolved organic carbon - DOC), a general increase and circulation of reactive nitrogen compounds, expanding occurrences of elevated ground-level ozone concentrations, etc.
French: Enfin, au cours des décennies écoulées depuis le début du processus d'acidification, de nombreux autres changements atmosphériques se sont produits et continuent à se produire, p. ex. l'augmentation des concentrations de CO2 (qui affecte probablement la croissance des végétaux), l'accroissement de la variabilité climatique (p. ex. les changements des régimes de température, de vent et de précipitations), la hausse du rayonnement ultraviolet attribuable à l'appauvrissement de la couche d'ozone stratosphérique (qui affecte certains biotes aquatiques et le carbone organique dissous [COD]), l'augmentation généralisée de la présence et de la circulation des composés azotés réactifs, la présence croissante de concentrations élevées d'ozone troposphérique, etc.
English: This policy should clearly designate a central point of responsibility to provide leadership on these activities.
French: La politique devrait prévoir un centre de responsabilité qui assumera le leadership de ces questions.
English: Demographic trends indicate that by 2016, approximately 40% of the current public service will have become eligible for retirement.
French: Il ressort des tendances démographiques qu'en 2016 environ 40 % des fonctionnaires actuels seront admissibles à la retraite.
English: Effort Mental - The work generally requires a high level of concentration and attention to detail, appearance and balance when making layouts and doing freehand lettering.
French: Mental - En règle générale, le travail exige un degré élevé de concentration et d'attention sur les détails, l'apparence de l'enseigne et l'harmonie des proportions lorsqu'il s'agit d'établir le schéma ou de faire du lettrage à main levée.
English: D. High-technology and computer- related crime
French: Criminalité faisant appel à des technologies de pointe et à l'informatique
English: I can see no reason  to disagree.
French: Je ne   puis voir aucune raison de ne pas être d'accord.
English: Evans et al.
French: Smith (1972) a observé une séquence similaire dans laquelle l'eutrophisation d’origine agricole avait eu des conséquences négatives sur des groupes de poissons des Grands Lacs.