ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The watercolour courses offered by La Salamandre Art Center provide you with the knowledge and techniques that will allow you to go through your personal projects.
French: Les cours d'aquarelle du Centre d'Art La Salamandre ont pour objet de vous donner accès à l'ensemble des techniques qui vous permettront d'exprimer toute votre créativité dans le cadre de vos projets personnels.
English: FR - FIREFIGHTERS GROUP ANNUAL RATES OF PAY Exclusion Rates A) Effective July 1, 1997 B) Effective August 5, 1997 C) Effective August 5, 1998 D) Effective February 4, 1999
French: POMPIERS TAUX ANNUELS DE RÉMUNÉRATION Taux applicables aux employés exclus A) En vigueur à compter du 1er juillet 1997 B) En vigueur à compter du 5 août 1997 C) En vigueur à compter du 5 août 1998 D) En vigueur à compter du 4 février 1999
English: The active role of the head of state on behalf of United Russia, in spite of not being a member of that party, turned a parliamentary election into a referendum on the President.
French: Le rôle actif du chef de l’Etat au profit de « Russie unie », bien qu’il ne soit pas membre de ce parti, a transformé l’élection législative en un référendum en faveur du Président.
English: International relocation is the last resort of a witness protection programme.
French: La réinstallation à l'étranger est le dernier recours d'un programme de protection des témoins.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service, a Class 9-4 Charter non-scheduled international service and a domestic service by North Yukon Air Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et un service intérieur par North Yukon Air Ltd.
English: There's a reason the mere words "European fashion" conjure up images of such smart, no-fuss attire; the styles bestow on the wearer a simple, flattering ...
French: Nouvelles paires de chaussures, nouveaux vêtements, nouveaux sacs… La chaleur semble nous demander de faire le plein! Nous avons regardé du côté des accessoires: chaussures “confort”, bijoux, enfin tout ce qui fait la petite différence sans se ruiner.
English: It interprets Acts passed by Parliament and reviews actions of the Executive to ensure that they are acting within the law.
French: Elle interprète les lois adoptées par le Parlement et contrôle les mesures prises par l'exécutif pour s'assurer qu'elles sont conformes à la loi.
English: The invitation to the electronic reverse auction shall be accompanied by the outcome of the full assessment of responsiveness and evaluation of initial submissions in accordance with the provisions of article [45 (4)].
French: L'invitation à participer à l'enchère est accompagnée du résultat de l'évaluation de la conformité et de l'évaluation complète des soumissions initiales conformément aux dispositions de l'article [45-4].
English: Original investigations: the acute toxic effects of hexachloro-1:3-butadiene on the rat kidney.
French: The effect of age, sex, strain, monooxygenase modifiers, and the role of glutathione », Toxicol.
English: Nesha Nurse (Barbados)
French: Nesha Nurse (Barbade)
English: CH = 8 If the Cirrostratus does not cover the whole sky and is not invading the celestial dome, use CH = 8.
French: CH = 8 Si le Cirrostratus ne couvre pas entièrement le ciel ni n'envahit la voûte céleste , coder CH = 8.
English: We therefore warmly welcome Indonesia's accession to the Process and the restoration of Lebanon's full participation.
French: Nous nous félicitons donc chaleureusement que l'Indonésie ait accédé au Processus et que le Liban y ait repris sa pleine participation.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the acquisition, sale or other disposition by nationals of Chile of bonds, treasury bills or other kinds of debt securities issued by the Government of Canada, a province or local government.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives Ã l'acquisition, Ã la vente ou Ã toute autre forme d'aliÃ©nation, par des ressortissants du Chili, d'obligations, de bons du TrÃ©sor ou autres titres de crÃ©ance Ã©mis par le gouvernement du Canada, par une province ou par une administration locale.
English: A variety of pathologies are encountered, from the simplest to the most complex.
French: Les pathologies rencontrées sont diverses, de la plus simple à la plus complexe.
English: Review of therapeutic equivalence & Expected outcomes for day two ** (K. Y. R. Li) Item 18 - TELECONFERENCE:
French: Point 17 – Exposé de Santé Canada sur l’examen de l’équivalence thérapeutique et les résultats attendus pour le jour deux de la réunion** (K.
English: We invite you to contact us at 450.971.0857 or by email at info@ineo.ca to get your copy or for more information.
French: Si vous voyez une synergie entre nos organisations respectives, nous serons heureux d’en discuter avec vous.
English: • Complete the cadastre (Austria, Czech Republic, Denmark, Ireland)
French: • Inscription directe au cadastre (Autriche, Danemark, Irlande et République tchèque)
English: Through this Task Force, which has the participation of the provinces and the packaging industry, specific actions by companies include the reduction of waste produced, the shift to more recyclable packaging, and the introduction of packaging recycling at the plant level. â€¢ Discharges from pulp and paper mills, which produce napkins, paper wraps, and other paper products for use by the quick-service food industry, tend to be decreasing.
French: GrÃ¢ce Ã ce groupe de travail, qui compte des reprÃ©sentants des provinces et de l'industrie de l'emballage, les entreprises ont pris des mesures comme la rÃ©duction de la quantitÃ© de dÃ©chets produits, le recours Ã des emballages plus facilement recyclables et le recyclage des emballages Ã l'usine mÃªme. • Les rejets des usines de pÃ¢tes et papiers, qui fabriquent des serviettes et des emballages et autres produits en papier pour les restaurants-minute, tendent Ã diminuer.
English: • Continue representations aimed at removing Ukraine's remaining BSE measures on imports from Canada.
French: • Le Canada poursuivra ses interventions visant à faire lever les mesures liées à l'ESB encore appliquées aux importations en provenance du Canada.
English: From July 10 through July 20, 2006 Destination(s):
French: Du 10 au 20 juillet 2006 Destination(s) :
English: W [TOP] Waite, D.T., P. Bailey, J.F. Sproull, D.V. Quiring, D.F. Chau, J. Bailey and A.J. Cessna.
French: W [DESSUS] Waite, D.T., P. Bailey, J.F. Sproull, D.V. Quiring, D.F. Chau, J. Bailey et A.J. Cessna.
English: A majority of the members of the Board shall be from the industrial sector and/or the Centre’s user community; and 1/3 of the Board shall be composed of independent members.
French: La majorité des membres doit provenir du secteur industriel ou de la communauté des utilisateurs du centre, et un tiers des membres doivent être indépendants.
English: In light of the priorities from the previous MAF bilateral letter, TC has made concerted progress.
French: Compte tenu des priorités de la lettre bilatérale du CRG précédente, TC a réalisé des progrès concertés.
English: In conclusion, I reaffirm our deep conviction that the United Nations is the sole, irreplaceable mechanism for administering and promoting international cooperation in all fields.
French: Pour terminer, je réaffirme notre conviction profonde que l'Organisation des Nations Unies est un mécanisme unique et irremplaçable pour administrer et promouvoir la coopération internationale dans tous les domaines.
English: A) SOURCE OF FUNDS i) IF LOANS OR SIMILAR FINANCIAL INSTRUMENT Provide a copy of the loan agreement or similar financial instrument agreement which specifically identifies the amount of the funds that have been lent to you.
French: A) PROVENANCE DES FONDS (i) S'IL S'AGIT D'UN PRÊT OU D'UN INSTRUMENT FINANCIER SEMBLABLE Fournir une copie du contrat de prêt ou de l'instrument financier qui identifie clairement le montant des fonds qui vous ont été prêtés.
English: Thus, to put an end to the political crisis, the country's leaders, thanks to the encouragement and support of the international community, met in South Africa and took part in a forum entitled the Inter-Congolese Dialogue, consisting of political negotiations on the peace process, the reunification of the national territory and the management of the transition period.
French: Aussi, pour sortir de la crise politique, les fils du pays, grâce à l'accompagnement et à l'appui de la Communauté internationale, se sont retrouvés en Afrique du Sud, dans un forum dénommé Dialogue Inter Congolais pour des négociations politiques sur le processus de paix, sur la réunification du territoire national, et sur la gestion de la période de la transition.
English: In settlements where a national minority forms the majority, local self-administration should be implemented in such a way that the rights of other minorities living in the area are not infringed.
French: Dans les zones de peuplement où une minorité nationale forme la majorité, l’autonomie administrative locale devrait être mise en oeuvre de manière à ne pas violer les droits des autres minorités vivant dans la même zone.
English: Comedies, musicals and thrillers began to dominate the playbills, with works such as Same Time, Next Year (1975, publ 1975), 18 Wheels (1977, publ 1987), One Night Stand (1977, publ 1977), Eight to the Bar (1978, publ 1979), Jitters (1979, publ 1980), I'll Be Back for You Before Midnight (1979, publ 1985), Automatic Pilot (1980, publ 1980), Nurse Jane Goes to Hawaii (1980, publ 1982), Rock'n Roll (1981, CTR 1982), Talking Dirty (1981, publ 1983), Broue (1979, in English as Brew, 1983) and B- Movie, the Play (1986).
French: Les théâtres présentent surtout des comédies, des revues musicales et des pièces à suspense, telles que Same Time, Next Year (produite en 1975, publiée en 1975); 18 Wheels (produite en 1977 et publiée en 1987); One Night Stand (produite en 1977 et publiée en 1977); Eight to the Bar (produite en 1978 et publiée en 1979), Jitters (produite en 1979 et publiée en 1980); l'll Be Back for You before Midnight (produite en 1979 et publiée en 1985); Automatic Pilot (produite en 1980 et publiée en 1980); Nurse Jane Goes to Hawaii (produite en 1980 et publiée en 1982); Rock'n Roll (produite en 1981 et publiée 1982), Talking Dirty (produite en 1981 et publiée en 1983), Broue (1979, appelée Brew en anglais, 1983) et B-Movie, the Play (1986).
English: Optical character recognition (OCR) Optical character recognition (OCR) is the process of converting an image of text, such as a scanned paper document or electronic fax file, into computer-editable text.
French: Il peut également comporter des fonctions comme le correcteur d'orthographe, qui corrige les erreurs à mesure que les mots sont dactylographiés, le synthétiseur de parole et des touches rapides pour les mots utilisés fréquemment.
English: The proposed change to the title will change substantially the nature of the debate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) considère en effet que la demande de débat d’urgence a été faite dans les formes réglementaires.
English: Allegations of Torture Correctional Service 142.
French: Allégations de torture Service correctionnel 142.
English: This trade was drastically cut off as a result of the Torricelli Act.
French: Or ce commerce a été entièrement supprimé par ladite loi.
English: Research Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada.
French: Reynolds, W.D., C.A. Campbell, C. Chang, C.M. Cho, J.H. Ewanek, R.G. Kachanoski, J.A. MacLeod, P.H. Milburn, R.R. Simard, G.R.B. Webster et B.J. Zebarth.
English: In November, it welcomed the successful organisation, conduct and outcome of the local and parliamentary elections in Mauritania (12).
French: En novembre, elle a salué la bonne organisation, le déroulement et les résultats des élections municipales et législatives en Mauritanie (12).
English: Studies in the field of law, economy or sciences would be an advantage.
French: Des études dans le domaine du droit, économie ou sciences seraient un avantage.
English: The Hotel La Petite Verrerie may send your personal data to partners that may send you promotions and offers.
French: L’Hôtel La Petite Verrerie cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: The site will be progressively rehabilitated, with all inactive work areas regraded and revegetated to revert the land back to a productive forest ecosystem.
French: Le site sera progressivement remis en état, toutes les aires d’exploitation inactives seront nivelées et plantées de végétation pour que le terrain redevienne un écosystème forestier productif.
English: ◦ Mains using a combination of ADOBE/Ventura
French: ◦ Budget principal des dépenses et crédits au moyen d’une combinaison d’ADOBE et de Ventura
English: All of us in the international community have an important role to play in helping the Iraqi people.
French: Nous avons tous, au sein de la communauté internationale, un rôle important à jouer pour aider les Iraquiens.
English: It might look as though Europe was not taking its share of the burden for the rest of the world, but it was important to remember various national operations, Operation Artemis and the battlegroup concept in the process of being developed.
French: Notre groupe a été créé par d’anciens hommes et femmes d’Etat frappés, après le génocide rwandais et les massacres dans les Balkans, par le manque d’analyses précises, indépendantes et utiles dont ils disposaient durant leur période de gouvernement.
English: The Committee welcomes the ratification by the State party of the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption and notes with appreciation the provisions of the Intercountry Adoption Law (Republic Act No. 8043) and the Domestic Adoption Law (Republic Act No. 8552).
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale et note avec satisfaction les dispositions de la loi sur l'adoption internationale (loi de la République no 8043) et de la loi sur l'adoption dans le pays (loi de la République no 8552).
English: Monday, 10 October 2005, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Lundi 10 octobre 2005 de 11 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: The representative of Canada underscored the timeliness, pertinence and forward-looking nature of the Eminent Persons' report, which was uncompromising in its vision and clarity of language.
French: Le représentant du Canada a souligné l'actualité, la pertinence et le caractère prospectif du rapport du Groupe de personnalités, qui témoignait d'une vision et d'une clarté d'expression sans compromis.
English: This additional form will show the tax year-end of the current year (for example 2007-12-31).
French: Ce dernier indiquera la date de la fin de l'année d'imposition en cours (par exemple 2007-12-31).
English: Subsection 6(2) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations requires that "all" mandatory label information be shown in English and French except the dealer's name and address which can appear in either language.
French: Le paragraphe 6(2)du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation exige que « tous » les renseignements aux ternes de la Loi et du Règlement devant figurer sur l'étiquette doivent être indiqués en anglais et en français, sauf le nom et l'adresse du fournisseur qui peuvent figurer dans l'une ou l'autre des langues.
English: We also note that the Security Council mission presented a number of recommendations in these areas.
French: Nous constatons également que la mission du Conseil de sécurité a présenté un certain nombre de recommandations dans ces domaines.
English: Moreover, the reduction gear adopted by the new Prius enables weight reduction and higher output.
French: De plus, le réducteur adapté à la nouvelle Prius aboutit à une diminution de son poids et à une puissance plus élevée.
English: However, there are also children who are accompanied by extended family members but have been separated from both parents or from their previous legal or customary primary caregiver.
French: D'autre part, certains enfants séparés de leurs deux parents ou de la personne chargée, selon la loi ou la coutume, de subvenir à leurs besoins, sont accompagnés de parents éloignés.
English: These include: “… prolonged unresolved conflicts, dehumanization of victims of terrorism in all its forms and manifestations, lack of the rule of law and violations of human rights, ethnic, national and religious discrimination, political exclusion, socio-economic marginalization and lack of good governance ”.
French: Celles-ci comprennent notamment «… des conflits qui perdurent, la déshumanisation des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, l'absence de légalité et les violations des droits de l'homme, la discrimination ethnique nationale et religieuse, l'exclusion politique, la marginalisation socioéconomique, l'absence de gouvernance…».
English: The incident occurred at about 11:45 a.m. Kandahar time.
French: L’incident est survenu à 11 h 45, heure de Kandahar.
English: STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on June 27, 1997, in Inquiry No. NQ-96-004, concerning concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 27 juin 1997, dans le cadre de l'enquête no NQ-96-004, concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique dans la province de l'Alberta.
English: This means that tasks assigned to the institutions by the Treaty which require discretionary powers in translating political choices into action may not be outsourced.
French: Cela implique que ne peuvent pas faire l'objet d'externalisation les missions qui sont attribuées par le traité aux institutions et qui impliquent l'exercice d'une marge d'appréciation de nature à traduire des choix politiques.
English: Keep under review the need for adapting or amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties; and
French: e) De suivre de près les adaptations ou modifications à apporter à la Convention et d'élaborer des propositions à cette fin à l'intention de la Réunion des Parties; et
English: Child Welfare League of Canada
French: The Society for Children and Youth of B.C.
English: Separations from the FPS March 31, 1999 Source:
French: Peuples autochtones: départs de la FPF 31 mars 1999 Source:
English: Membership could be for three-year staggered terms, renewable once.
French: Les membres seraient nommés pour des mandats de trois ans, échelonnés et renouvelables une seule fois.
English: The possible contribution of hypothyroidism to the observed effects of diabetes in SH rats remains to be clarified.
French: La contribution possible de l'hypothyroïdisme aux effets observés du diabète chez les rats SH devra êtra clarifiée.
English: We note however that many OFCs, while committed to concrete action, do not possess sufficient resources to carry out the needed improvements.
French: Nous constatons cependant que bon nombre de centres financiers extraterritoriaux, même s’ils s’engagent à adopter des mesures concrètes, ne possèdent pas les ressources suffisantes pour procéder aux améliorations nécessaires.
English: As seen in Graphic 3, exports to Germany from Atlantic Canada have been increasing rapidly over the 92-97 period, more than quintupling from $1.0 million in 1992 to $5.5 million in 1997.
French: Comme on peut le voir au graphique 3, les exportations du Canada atlantique vers l’Allemagne ont augmenté rapidement entre 1992 et 1997, passant de un à 5,5 millions de dollars pendant cette période.
English: Marie-Claude Vettraino-Soulard is a professor at the Faculty of Social Sciences at the Université de Paris 7-Denis Diderot, founder and director of the national research seminar "Text, Graphics, Speech, and New Technologies," and president of the association Telematics Crossroads.
French: Marie-Claude Vettraino-Soulard est professeure à l'UFR de sciences sociales de l'Université Paris 7-Denis Diderot, initiatrice et responsable du séminaire national de recherche « Écrit, Image, Oral et Nouvelles Technologies » et présidente de l'association Carrefours Télématiques.
English: It is a net cause of 7.4 %11 of all ill-health and early death in the EU, and has a negative impact on labour and productivity.
French: Elle est responsable de 7,4 %11 des problèmes de santé et des décès prématurés dans l'Union européenne et a des incidences négatives sur l'emploi et la productivité.
English: The organizers of the Estivales believe that it will not be possible for society to avoid a real debate on these issues, and hope for the Estivales to be an open forum for the expression of all positions.
French: Les organisateurs des Estivales estiment que la société n'échappera pas à un vrai débat sur ces questions, et espèrent faire des Estivales un lieu ouvert, où toutes les positions pourront librement se confronter.
English: MC Legislation Review) Remember to check this section of Measurement Canada’s web site regularly for updates on the review or consultation documents.
French: Révision de la législation MC) N’oubliez pas de visiter régulièrement cette page du site Web de Mesures Canada pour des mises à jours des documents de révision ou de consultation.
English: Television advertising is perhaps the most upset about the extent and duration of each trade, as well as be the most popular medium, and this despite the existence of a self-regulatory code that televisions in Spain should try to meet without much success so far.
French: La publicité télévisée est probablement le plus bouleversé par l'ampleur et la durée de chaque métier, ainsi que le média le plus populaire, et ce malgré l'existence d'une auto-code de réglementation que les télévisions en Espagne devraient tenter de rencontrer sans grand succès jusqu'à présent.
English: Is it not the case that unemployment in the United Kingdom has been reduced to 5% of the active population?
French: Le taux de chômage n’y a-t-il pas été ramené à 5 % de la population active?
English: No disaggregated data is available on the situation of detention or imprisonment of children.
French: Il n'existe pas de données désagrégées sur la situation d'enfants placés en détention ou incarcérés.
English: However, it raises fundamentally different questions than the claim that current expenditure patterns demonstrate the fiscal unsustainability of the existing system.
French: Mais ce scénario soulève des questions complètement différentes de celles qui découlent de l’argument selon lequel l’évolution actuelle des dépenses démontre le caractère financier non viable du système actuel.
English: An Order of Malta hospital in Bonn, Germany, has a nursing school and kindergarten attached to the hospital.
French: Un hôpital de l'Ordre de Malte, à Bonn, Allemagne, dispose d'une école maternelle et d'un jardin d'enfants attenant à l'hôpital.