ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What can be said regarding the journalistic practice of perpetually dredging up the next political scandal?
French: En quoi nos pratiques communicationnelles individuelles, collectives et institutionnelles soulèvent-elles des questions éthiques ?
English: As such, it contributes to the establishment of UNDAF.
French: À ce titre, il contribue à l'implantation du PNUAD.
English: Alternate-funded physicians are those who receive either a salary (employer-employee relationship) or those who work on an independent contract basis.
French: Chez les médecins rémunérés autrement, il y a les salariés (dans une relation employeur-employé) et les travailleurs autonomes à contrat.
English: A few days ago, Mrs. Hoffmann–Lamoureux kindly agreed to return it to Canada.
French: Au cours des derniers jours, Mme Hoffmann-Lamoureux a gentiment accepté de le remettre au Canada.
English: He suggested that it may be sold for between $800 - $1,000 per copy.
French: M. Leduc estime que le programme pourrait être vendu entre 800 $ et 1 000 $ l'exemplaire.
English: Recycling and Energy Recovery:
French: Recyclage et récupération d'énergie :
English: Distribute sample evenly using a downward pressure on the centre of the plastic spreader.
French: Distribuer l’échantillon de façon égale en exerçant une pression vers le bas sur le centre du diffuseur en plastique.
English: Part of the reason for the increase in sport spending by households may be that municipalities and schools used to spend more on sporting activities in communities and schools, and some of that spending was hidden in undifferentiated budget items.
French: Un deuxième facteur contribuerait aussi à cette hausse : on trouve maintenant un plus grand nombre d’entraîneurs pour remplacer les enseignants en mesure de superviser le sport parascolaire au niveau secondaire qui, en raison des changements apportés aux conventions collectives, sont de moins en moins nombreux.
English: Greg Kaminski, EC Gatineau gave an overview of Cycle 4 results for the pulp and paper EEM program and summarized the outputs from a working group that has been discussing options for alternatives when fish surveys are not possible.
French: Greg Kaminski (EC Gatineau) a fourni un aperçu des résultats du cycle 4 du programme des ESEE des pâtes et papiers et a résumé les conclusions d’un groupe de travail qui s’est penché sur les solutions de rechange lorsqu’il est impossible d’effectuer des relevés de poissons.
English: The Programme focuses on access to fresh water, household water security and fresh-water assessment.
French: Ce programme porte sur l'accès à l'eau douce et la sécurité de l'approvisionnement en eau des foyers et comporte une évaluation des ressources en eau douce.
English: Through collective Caribbean effort, with the strong support of the Pacific Islands Forum member States, these Territories had been granted observer status in the special session of the General Assembly on small islands, and on population, and provisions had been made for them to participate in the upcoming special sessions on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and on children, and in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Grâce aux efforts déployés de manière collective dans les Caraïbes et avec l'appui énergique des États membres du Forum des Îles du Pacifique, ces territoires avaient obtenu le statut d'observateur aux sessions extraordinaires de l'Assemblée générale sur les petits États insulaires et sur la population, et des mesures avaient été prises pour qu'ils puissent participer à la prochaine session extraordinaire sur la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et à celle sur les enfants, ainsi qu'à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.  Cependant, le niveau d'exécution du plan d'action de la première Décennie internationale laissait à désirer.
English: It argues that the system places no limit on daily or weekly hours worked, so long as the maximum of 217 annual working days is not exceeded.
French: En effet, ledit régime ne prévoit aucune limite à la durée journalière et hebdomadaire du travail dès lors que le nombre maximum de 217 jours de travail par an n’est pas dépassé.
English: PWGSC submitted that the RFP requested bidders to quote a firm unit price for each mannequin and that, under the provisions of the RFP, it was not open to bidders to propose additional terms that would have a possible and undefined effect on firm unit prices.
French: TPSGC a soutenu que la DP demandait aux soumissionnaires de proposer un prix unitaire ferme pour chaque mannequin et que, aux termes de la DP, les soumissionnaires n’avaient pas la liberté de proposer d’autres modalités susceptibles d’avoir un effet éventuel et incertain sur ces prix unitaires fermes.
English: In these circumstances, it could be concluded, even before the election, that the election was not valid.
French: Dans ces conditions, avant même l'élection, on pouvait diagnostiquer que celle-ci n'était pas valable.
English: Mental Health Care Mental health care is the care of a disorder of thought, mood, perception, orientation or memory that significantly impairs judgment, behavior, the capacity to recognize reality or the ability to meet the ordinary demands of life.
French: Les cas de ces délinquants sont examinés en vue de la mise en semi-liberté après qu'ils ont purgé un sixième de leur peine.
English: "Human rights standards in international, regional and domestic legal instruments offer potentially powerful tools for challenging these obstacles at the domestic level and in the international policy arenas in which much global health standard setting occurs."
French: « Les normes relatives aux droits de la personne contenues dans les documents juridiques internationaux, régionaux et nationaux représentent potentiellement des outils puissants pour affronter les obstacles à l'échelle nationale et dans les arènes politiques internationales, où l'on peut assister à l'établissement de la majorité des normes internationales en matière de santé. »
English: He had project managers on the civil side and there was no reason to give her training in the area.
French: Il disposait de gestionnaires de projet pour ce qui était du génie civil et rien ne justifiait de donner de la formation à Mme Sosnowski dans ce domaine.
English: Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46)
French: Examen d'autres directives techniques comme suite à la décision VIII/17 concernant notamment l'incinération à terre (D10), la mise en décharge spécialement aménagée (D5), et les déchets ménagers collectés (Y46)
English: France, together with the Security Council, has strongly condemned the train attack perpetrated on 10 August by UNITA forces, which caused more than 250 civilian casualties.
French: La France, tout comme le Conseil de sécurité, a vigoureusement condamné l'attaque du train perpétrée le 10 août dernier par les forces de l'UNITA, et qui a fait plus de 250 victimes civiles.
English: This year’s Week of Action brought together NGOs from all continents, through demonstrations, public meetings, the collection of petitions, concerts, popular campaigning stunts and meetings with officials.
French: La semaine d'action qui a eu lieu cette année a rassemblé des ONG de tous les continents, et elle a été marquée par des manifestations, des rassemblements publics, le lancement de pétitions, des concerts, des actions militantes s'adressant à un large public, et par des réunions avec des responsables gouvernementaux.
English: On 14 January 1999, Trucco sistemi di telecomunicazione SpA (hereinafter 'the trade mark applicant‘) filed an application with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for registration of a Community figurative trade mark.
French: Le 14 janvier 1999, Trucco sistemi di telecomunicazione SpA (ci ·après le «demandeur») a présenté une demande de marque figurative communautaire à l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: The average global temperature has risen by about 0.6°C over the past century, with Canada’s average temperature rising about 1°C between 1950 and 2000.
French: Au Canada, depuis 1980, les niveaux d’ozone À la fin des années 1980, des pays des quatre coins de stratosphérique suivent la tendance.
English: That partner subsequently revised its estimate of reimbursable VAT downward because of the requirements of the Government but did not quantify the amount.
French: Il a ultérieurement révisé ce montant à la baisse en raison des limitations imposées par les services fiscaux, mais sans donner de chiffre.
English: The following are highlights from the National Parole Board's 2008-2009 Performance Monitoring Report.
French: Voici les points saillants du Rapport de surveillance du rendement 2008-2009 de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: The Project development had continued in the framework of cooperation among host countries, co-financing partners and international institutions.
French: La mise en œuvre du projet s'était poursuivie en coopération avec les pays hôtes, les participants au cofinancement et les institutions internationales.
English: Instruction: Click and hold left mouse button to go up.
French: Instruction: Cliquez et maintenez le bouton gauche de la souris pour monter.
English: Orca slap: throw penguins on the target with snowballs.
French: Yetisport: Orca Slap, Envoyez les pingouins sur une cible en leur tirant des boules de neige.
English: It also sets out universal obligations and the rights of electricity consumers and clarifies competition requirements.
French: À cet effet, elle définit les modalités d'organisation et de fonctionnement du secteur de l'électricité, l'accès au PE402.893v02-00 10/82 AM\715995FR.doc
English: A World of Information: Creating Multicultural Collections and Programs in Canadian Public Libraries.
French: Le vaste monde de l'information : comment créer des collections et des programmes multiculturels dans les bibliothèques publiques canadiennes.
English: Awaits the new Commission Green Paper on "A secure, competitive and sustainable Energy Policy for Europe"" with great interest in light of increased oil and gas prices as well as recent developments in eastern Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 36 Paragraphe 1 1. attend avec grand intérêt, compte tenu de la hausse des prix du pétrole et du gaz, ainsi que des développements récemment intervenus en Europe orientale, le nouveau Livre vert de la Commission sur "Une politique énergétique sûre, compétitive et durable pour l'Europe"; Or. en
English: This brings me back to your comment, Mr. Chairman, that you intend to prepare a summary of our discussions.
French: Cela me ramène à votre observation, Monsieur le Président, au sujet de votre intention de préparer un résumé de nos débats.
English: The use of package.mask denotes that the application or library itself is deemed unstable.
French: L'utilisation de package.mask dénote que l'application ou la bibliothèque est clairement instable.
English: The only hope for the European Romani people is the European Union as they have given up on their home governments helping them.
French: L'Union européenne est le seul espoir pour les Roms européens, car ceux-ci ont cessé d'attendre de l'aide des gouvernements de leurs propres pays.
English: Technical progress may, when used incorrectly or excessively, represent a definite health risk, whether in the form of irregular sleep patterns, Alzheimer's disease, leukaemia or other disorders.
French: Lorsqu'il est utilisé de façon incorrecte ou excessive, le progrès technique peut poser un risque important pour la santé. Il s'agit ici notamment de troubles du sommeil, de la maladie d'Alzheimer, de leucémie et d'autres problèmes de santé.
English: If the government doesn't act, the value of your indicators in the future will be the same as their value today.
French: Si le gouvernement ne fait rien, la valeur des indicateurs dans l'avenir sera la même qu'aujourd'hui.
English: Field-testing at the Okimaw Ohci Healing Lodge and at the Winnipeg Parole Office started in August 2007.
French: Les essais sur le terrain au Pavillon de ressourcement Okimaw Ohci et au bureau de libération conditionnelle de Winnipeg ont commencé en août 2007.
English: Second, what are the personal consequences of this inequality on the quality of social life, generally and on specific issues such as health?
French: En deuxième lieu, quelles sont les conséquences de ces inégalités sur la qualité de la vie sociale des personnes, de façon générale et pour des aspects particuliers comme la santé?
English: The results of activities undertaken in 2005 are outlined in this section.
French: Les résultats des activités de 2005 sont exposés dans la présente section.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further three years;
French: Décide de proroger le mandat du Rapporteur spécial d'une nouvelle période de trois ans;
English: Management and Program Priorities A. Enhanced Identification of Emerging Risks B. Institutional and Market Resilience C. Changes to International Financial Reporting Standards (IFRS) D. Minimum Continuing Capital Surplus Requirement (MCCSR) E. Financial Sector Assessment Program (FSAP)/ Financial Action Task Force (FATF) Reviews F. Basel II Capital Accord – Post-Implementation Phase G. People H. Pensions Systems and Processes New New
French: Priorités de gestion et de programme A. Meilleure identification des risques émergents B. Résilience des institutions et des marchés C. Modifications des Normes internationales d’information financière (IFRS) D. Montant minimal permanent requis pour le capital et l’excédent (MMPRCE) E. Examens – Programme d’évaluation du secteur financier (PESF)/ Groupe d’action financière (GAFI) F. Accord de Bâle II sur les fonds propres – Étape consécutive à la mise en œuvre G. Ressources humaines H. Systèmes et processus visant les régimes de retraite Nouvelle Nouvelle
English: We therefore appeal once more to our fellow Members to recognize the right of the 23 million people of the Republic of China on Taiwan to representation in the United Nations system, and to take the appropriate measures to achieve this objective.
French: Nous en appelons donc une fois de plus aux autres Membres de l'ONU pour qu'ils reconnaissent le droit des 23 millions d'habitants de la République de Chine à Taiwan d'être représentés au sein du système des Nations Unies et prennent, en conséquence, les mesures leur permettant de le faire.
English: Regionally, four phases of deformation are recognized. The stratigraphy is folded into a northwesttrending, isoclinal, recumbent anticline sandwiched between two large granitoid intrusions.
French: Leur stratigraphie se compose de quartzite recouvrant de la komatiite qui, elle-même, recouvre des formations ferrifères et des roches volcaniques felsiques à intermédiaires interstratifiées.
English: A request to establish a new Team of Specialists or an ad hoc Task Force must be formally submitted to the Working Party for consideration at an annual session.
French: Toute demande de création d'une nouvelle équipe de spécialistes ou d'une équipe spéciale doit être officiellement soumise au Groupe de travail pour examen à sa session annuelle.
English: Allocated responsibility for the continental United States, Canada, Mexico, portions of the Caribbean and the contiguous waters in the Atlantic and Pacific oceans up to 500 miles off the North American coastline,2 NorthCom’s mandate is to "provide a necessary focus for [continental] aerospace, land and sea defenses, and critical support for [the] nation’s civil authorities in times of national need."3 In no sense an incidental modification, Rumsfeld estimates that the introduction of NorthCom, and its resulting designation of North America as a geographic command, "is part of the greatest transformation of the Unified Command Plan since its inception in 1947."4
French: Le NorthCom, qui est responsable la zone continentale des États-Unis, du Canada, du Mexique, d’une partie des Caraïbes ainsi que des eaux qui s’étendent jusqu’à 500 milles des côtes nord-américaines2, a pour mandat de « se consacrer à la défense aérienne, terrestre et maritime du continent, et de fournir une aide capitale aux autorités civiles de la nation en temps de crise »3. Il ne s’agit donc pas d’une modification accessoire.
English: Many of these would meet the definitions above for inclusion in the database.
French: Un grand nombre d’entre elles répondent aux critères ci-dessus pour être incluses dans la base de données.
English: The main reason for this failure, however, is probably public resistance to the demedicalization and de-institutionalization of the health care system – a process that is widely understood as a threat to Medicare and to health.
French: il faut alors faire un constat d’échec. Tout comme le gouvernement fédéral et les provinces, les RSS n’ont pas réussi à convaincre les gens que la promotion de la santé donne de bons résultats.
English: These sources are equipped with Continuous Emission Monitors for ammonia.
French: Ce sont des sources dotées de dispositifs de surveillance continue des émissions ammoniacales.
English: 1.5 "Other" includes expenses related to in-flight operation and holding of aircraft and costs incurred in readying aircraft for in-flight status.
French: 1.5 «Autres» comprend les frais d'exploitation en cours de vol et ceux liés au maintien en attente des aéronefs et du personnel en prévision d'un vol.
English: In fact, French had a very low position on the popularity scale even before English began to prevail as a world language and to become increasingly important both at work and during leisure time.
French: L’anglais, selon elle, est plus beau et plus utile.
English: Due to limitations in the data collection process, this study is unable to attempt to establish the national incidence of maltreatment deaths.
French: En raison des limites du processus de cueillette des données, cette étude ne peut pas tenter d’établir l’incidence nationale des décès attribuables aux mauvais traitements.
English: The report also gives an overview of recent trends in ICT access and use in developing countries, demonstrates how ICTs contribute to economic growth and foster innovation, sheds light on the persisting digital divide and gives examples of how ICTs can enhance the livelihoods of the poor.
French: Le secrétariat y donne un aperçu de l'évolution récente de l'accès et du recours aux TIC dans les pays en développement, y montre comment les TIC contribuent à la croissance économique et favorisent l'innovation, y donne des informations sur la fracture numérique persistante et y présente des exemples de la manière dont les TIC peuvent améliorer les moyens de subsistance des pauvres.
English: • Rigourous Stewardship
French: • Gérance rigoureuse
English: PARTICIPANTS Michelle Boulet office of the commissioner of official languages
French: PARTICIPANTS Michelle Boulet BureAu du commissAire Aux lAngues officielles
English: Reaching an optimum level of direct deposit For more than ten years, in conjunction with program departments, the Receiver General has marketed the use of direct deposit for major payments such as Old Age Security, the Canada Pension Plan, Public Service Compensation and CCRA tax refunds and credits.
French: Résultats obtenus Sécurité des systèmes et de l’infrastructure de prestation des paiements Pour en préserver l’intégrité comme instrument de paiement, le chèque du receveur général est repensé cycliquement. En 1999-2000, le receveur général a mis la dernière main aux travaux portant sur la refonte la plus récente de ce chèque.
English: 3.2 Management of the Program 3.2.1 The IBD Program has operated for some time with its Program Manager, the Senior Trade Commissioner (STC), resident in Damascus.
French: 3.2 Gestion du programme 3.2.1 Le programme de l’EIA relève depuis un certain temps du gestionnaire de programme qui est le délégué commercial principal (DCP) qui réside à Damas.
English: Full applications are due March 1, 2005.
French: Ses objectifs à court terme sont de permettre à des candidats prometteurs d'être encadrés par d'éminents chercheurs canadiens.
English: IBM Community Development Foundation, (http://www.ids.ac.uk/eldis/hot/north.htm) Delgadillo, K. and Borja, R. (undated) Learning Lessons from Telecentres in Latin America and the Caribbean, (http://www.idrc.ca/telecentre/evaluation/nn/16_Lea.html) DFID, 2000, Making Globalisation Work for the World’s Poor:
French: IBM Community Development Foundation, (http://www.ids.ac.uk/eldis/hot/north.htm) Delgadillo, K. and Borja, R. (undated) Learning Lessons from Telecentres in Latin America and the Caribbean, (http://www.idrc.ca/telecentre/ evaluation/nn/16_Lea.html) DFID, 2000, Making Globalisation Work for the World’s Poor:
English: Other entities represented included: Asian Institute of Technology (AIT), iBurst Association (iBA), International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRCS), Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), Microsoft Operations Pte.
French: Étaient également représentés l'Institut asiatique de technologie (AIT), l'iBurst Association (iBA), la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA), Microsoft Operations Pte.  Ltd.
English: Mississauga, Ontario, Canada, L4W 5L6 1
French: Mississauga (Ontario), Canada L4W 5L6 1
English: See the analysis by William A. Schabas, “Invalid Reservations to the International Covenant on Civil and Political Rights: is the United States still a party?”, Brooklyn Journal of International Law 1995, pp. 277-238; and Jeremy McBride, “Reservations and the Capacity of States to implement Human Rights Treaties” in J.P. Gardner, ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to opt out - Reservations and Objections to Human Rights Conventions (London, BIICL, 1997), p. 172.
French: Gardner ed., Human Rights as General Norms and a State's Right to Opt Out − Reservations and Objections to Human Rights Conventions, B.I.I.C.L., Londres, 1997, p. 172.
English: After that a subsidiary in Poland was extended to Nijman/Zeetank in 1995.
French: Après celà, une autre succursale a été crée en Pologne en 1995.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 10(8) (see footnote a) of the Export Development Act (see footnote b) , that the Governor in Council, pursuant to subsections 10(6) (see footnote c) and (7) (see footnote d) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Export Development Canada Exercise of Certain Powers Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 10(8) (voir référence a) de la Loi sur le développement des exportations (voir référence b) , que la gouverneure en conseil, en vertu des paragraphes 10(6) (voir référence c) et (7) (voir référence d) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exercice de certains pouvoirs par Exportation et développement Canada, ci-après.
English: Similarly, certain British units of Corps Troops would continue to serve the Corps until Canadian units could be provided to take their places. And the Canadian Corps inherited the tactical role of its predecessor: that of a counter-attack force in G.H.Q. Reserve 6 south of the Thames.
French: Le Commonwealth, seul, tenait encore fièrement contre le conquérant brutal qui avait envahi bien de grands et de célèbres États; les trous de tirailleurs creusés le long des plages anglaises restaient encore les tranchées de première ligne de la liberté.
English: The updated information should be sent to the Tribunal no later than January 4, 2005.
French: Les renseignements à jour devraient être acheminés au TCCE au plus tard le lundi 4 janvier 2005.