ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 May 2000, the State party gave the following information on the case: The Presidium of the Supreme Court examined the case on 31 March 2000 and decided to commute the death sentence of Mr. Arutyunyan to 20 years of imprisonment.
French: 4.1 Le 11 mai 2000, l'État partie a communiqué les renseignements suivants au sujet de l'affaire: le Présidium de la Cour suprême a examiné l'affaire le 31 mars 2000 et a décidé de commuer la peine de mort prononcée contre M. Arutyunyan en 20 ans d'emprisonnement.
English: The impact of the mixing zone can be managed somewhat with more and more advanced sewage treatment.
French: Il est possible de restreindre quelque peu l'impact de la zone de mélange grâce à des traitements de plus en plus perfectionnés.
English: 2.2.2.1 Weeks on Tour in Home Province
French: 2.2.2.1 Nombre de semaines en tournée dans la province de résidence
English: Pfizer submits that the contested regulation is unlawful since the Community institutions took account in their risk assessment of the new study on live rats, which had been provided by the Danish authorities after the SCAN opinion.
French: Pfizer considère que le règlement attaqué est entaché d'une illégalité dans la mesure où, dans le cadre de leur évaluation des risques, les institutions communautaires ont pris en compte la nouvelle étude scientifique sur des rats vivants qui avait été transmise par les autorités danoises après l'avis scientifique du SCAN.
English: (2) When a deputy head intends to withhold a pay increment from an employee, he or she shall, at least two weeks and not more than six weeks before the due date for the pay increment, give the employee notice in writing of his or her intention to do so.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Pay increment period when pay increment is denied}\par\ql 41. (1) Notwithstanding the provisions elsewhere in these regulations, where an employee is denied a pay increment on the day on which it becomes due, it shall become due to him or her,\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{on the first day of any month specified by the deputy head, prior to the date on which a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations; or}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{where the deputy head does not specify a month pursuant to this section, on the day a pay increment would next become due to that employee pursuant to these regulations.}\par }}\ql 41.
French: Tout employé muté ou muté par nomination au cours de sa période de stage est réputé, aux fins du calcul de ses augmentations de traitement, avoir été muté ou nommé à son nouveau poste à la date de sa mutation ou nomination à son poste de titularisation précédent.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Refus d'accorder une augmentation de traitement}\par\pard \ql \sb100\sa100 {40.1) Sous réserve du paragraphe 2), l'administrateur général peut empêcher un employé d'obtenir une augmentation s'il est convaincu que celui-ci n'accomplit pas les fonctions de son poste de façon satisfaisante.}\par \pard\ql 40.2) Si l'administrateur général a l'intention de refuser une augmentation de traitement à un employé, il doit, au moins deux semaines et au plus six semaines avant la date où l'augmentation devient payable à l'employé, signifier par écrit à ce dernier son intention de la lui refuser.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Période d'augmentation de traitement quand l'augmentation est refusée}\par\ql 41.1) Nonobstant toute autre disposition du présent règlement, lorsqu'un employé se voit refuser une augmentation de traitement le jour prévu, elle lui est payable,\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{selon les indications de l'administrateur général, le premier jour de tout mois précédant la date de la prochaine augmentation conformément au présent règlement; ou}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{lorsque l'administrateur général ne précise pas le mois conformément au présent article, à la date de la prochaine augmentation établie par le présent règlement.}\par }}\ql 41.2) Lorsqu'une augmentation est accordée à un employé un jour désigné conformément à l'alinéa a) du paragraphe 1), son augmentation suivante sera payable à la date à laquelle il aurait dû recevoir une augmentation, conformément au présent règlement, si l'augmentation précédente lui avait été accordée le jour où elle lui était due.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Augmentation de rémunération pendant une période de congé payé}\par\ql 42.
English: A brief technical description stating, in particular, with the exception of lamps with non-replaceable light sources:
French: "2.2.2 d'une description technique succincte indiquant notamment, à l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables :
English: It is helping to translate into reality the principle of legal equality for men and women, as set forth in article 4 of our Constitution.
French: Cet instrument contribue à forger solidement le principe d'égalité juridique des hommes et des femmes énoncé à l'article 4 de notre Constitution.
English: That would prevent promoters from resurrecting long dead festivals solely for their value as tobacco marketing vehicles.
French: Cela empêcherait les commanditaires de ressusciter d’anciens festivals uniquement en raison de leur importance comme moyen de promouvoir la vente de produits du tabac.
English: The documents reflect the scope of the issues and stress the need to further develop partnerships to address them.
French: Les documents d'évaluation rendent compte de la portée des problèmes rencontrés et de la nécessité de conclure de nouveaux partenariats pour trouver des solutions.
English: (b) Project scope management, to ensure that all the work required (and only the required work) is included;
French: b) La gestion des paramètres des travaux pour s'assurer que l'ensemble des travaux nécessaires sont bien présents (et uniquement ceux-ci);
English: This is why despite having 80% of the population of the world, developing countries only have 20% of the world income and 10% of the scientific capacity of the world.
French: C'est la raison pour laquelle bien qu'ils représentent près de 80% de la population mondiale, les pays en voie de développement ont seulement 20% du revenu mondial et 10% des capacités scientifiques mondiales.
English: More than an illustration of the rising acceptance of ITNs, those posters are proof of the new prominence antimalaria efforts have acquired as health officials struggle to reduce Tanzania's high levels of mortality.
French: En effet, elles prouvent la nouvelle ampleur que prennent les efforts de lutte antipaludique, alors que les autorités sanitaires tanzaniennes s'efforcent tant bien que mal de réduire le taux élevé de mortalité.
English: • Information to G manage operations G support decision making G demonstrate accountability Source:
French: G gérer les activités G appuyer la prise de décisions G rendre des comptes Approches liées aux valeurs et à l’éthique Source :
English: (a) Setting targets and target dates in accordance with article 6 of the Protocol;
French: a) Fixer des objectifs et des dates cibles, conformément à l'article 6 du Protocole;
English: The Venice Commission quoted the following description of its functions8:
French: La Commission de Venise cite la description ci-après qui est faite de ses fonctions8.
English: July 4, 2008 -- The document entitled "Request for Final Guidelines" is available.
French: Le 4 juillet 2008 -- Le document intitulé « Demande du document de directive » est disponible.
English: A reformatory inmates corps for social service was inaugurated and social service was incorporated as a part of regular education programmes: thus, all reformatory inmates are encouraged to cultivate a disposition for social service and love for their neighbours through participation in various service activities such as visits to welfare facilities for the vulnerable and handicapped and rural communities and repair of automobiles and farming machines.
French: Une unité de services sociaux a été inaugurée dans ces établissements et les services sociaux ont été incorporés dans des programmes pédagogiques ordinaires : ainsi, tous les détenus sont encouragés à prendre le goût du service social et acquérir l'amour d'autrui grâce à la participation à diverses activités de service, telles que des visites à des structures de protection sociale destinées aux communautés vulnérables, handicapées et rurales et la réparation des voitures et des machines agricoles.
English: The summary prepared by the Co-Chairmen (A/CONF.198/8/Add.5) read as follows:
French: Le compte-rendu établi par les Coprésidents est rédigé comme suit :
English: Do these actions respect the acquis communautaire?
French: Ces actes respectent-ils l'acquis communautaire?
English: These are unofficial public holidays.
French: Ce sont-là des jours fériés non officiels.
English: Various environmental initiatives and agreements, initiated particularly after the late 1980s, are of importance to the sustainable management of mangrove ecosystems in this region.
French: Plusieurs initiatives et accords importants pour la gestion durable des écosystèmes de la mangrove ont été adoptés dans cette région, notamment depuis la fin des années 80.
English: It appreciates, however, that the delegation, while maintaining its position, provided responses to some of the questions raised by the Committee on this issue.
French: Le Comité note toutefois avec satisfaction que la délégation israélienne, si elle n'a pas varié dans son point de vue, a répondu à certaines des questions du Comité à ce sujet.
English: Our website proposes a list of bed and breakfast to Monteverdi marittimo.
French: Notre site Web propose une liste de bed and breakfast au Monteverdi marittimo.
English: The Bill prescribes a uniform legislative approach that would apply across Canada, as announced by the Government of Canada in response to court decisions on challenges to the constitutionality of the opposite-sex requirement for marriage.
French: Le projet de loi prévoit une approche législative uniforme s'appliquant dans l'ensemble du Canada, comme l'a annoncé le gouvernement du Canada à la suite des décisions judiciaires relativement à des contestations de l'exigence hétérosexuelle du mariage.
English: In 1997, the unmet need for contraceptives was 29 per cent.
French: En 1997, le manque de contraceptifs atteignait 29 % des besoins.
English: Visit www.cmcweb.ca/idtheft for a more complete list of steps to follow that can minimize damage and help prevent further identity theft.
French: Vous trouverez sur le site www.cmcweb.ca/volidentite une liste plus complète des mesures que vous pouvez prendre pour minimiser les dommages et prévenir les risques d'autres vols d'identité.
English: The best defence against the hidden curriculum is a good offence, and our goal is to change the perception of FM.
French: La meilleure défense est souvent une bonne offensive. Nous avons pour but de changer la perception de la MF.
English: Although the episode contains no explicit calendar year, the Star Trek Chronology lists this episode as having taken place in 1969.
French: On y voit le dernier gros plan de George Takei .
English: When boats are in a crossing situation, the boat on the right has the right of way.
French: Embarcations dont les routes se croisent Lorsque deux embarcations s’approchent l’une de l’autre à peu près à angle droit, il existe un risque d’abordage.
English: He asked for clarification on that situation and on the measures taken by the State party to address the problem.
French: M. Riedel demande des éclaircissements sur cette situation et sur les mesures prises par l'État partie pour y remédier.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Africa & ME Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Afrique Explorateur
English: Before it was replaced by the Human Rights Council, the Commission in its last resolution 2005/59, called upon States that still maintained the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions.
French: Avant son remplacement par le Conseil des droits de l'homme, la Commission a engagé, dans sa dernière résolution 2005/59, tous les États qui maintenaient encore la peine de mort à l'abolir définitivement et, en attendant, à instituer un moratoire sur les exécutions.
English: In addition, the Electronic Leave Reporting System, which is a tool that was developed by Environment Canada to replace the Application For Leave paper form, was also adopted in 2001.
French: De plus, le Système électronique de rapports de congé, lequel est un outil qui a été élaboré par Environnement Canada afin de remplacer le formulaire papier de Demande de congé, a également été adopté en 2001.
English: 5.21.1. additional lamps satisfying all the position, geometric visibility and photometric requirements for the above indicated lamps shall be activated when the apparent surface in the direction of the reference axis of these lamps is more than 50 per cent hidden by the movable component;
French: 5.21.1 des lampes supplémentaires satisfaisant à toutes les prescriptions concernant la position, la visibilité géométrique et les caractéristiques photométriques des lampes ci-dessus doivent s'allumer lorsque la surface apparente dans la direction de l'axe de référence de ces lampes est occultée à plus de 50 % par l'élément mobile;
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $140.00 Type of Business
French: Théâtre, cinéma, salle de spectacle ou music-hall 140,00 $ Genre de commerce
English: Aerospace is among Canada's most dynamic sectors, and earns revenues of nearly $22 billion annually.
French: Le secteur de l'aérospatiale est l'un des plus vigoureux au Canada, générant un chiffre d'affaires annuel de près de 22 milliards de dollars.
English: Mr. Liu Yuyin (212) 655-6129
French: M. Liu Yuyin (212) 655-6129
English: Session D (open discussion) - Chairperson: Mr. J. Farell (Natural Resources Canada)
French: Séance D (débat libre) − Président: M.  J. Farell (Ressources naturelles Canada)
English: While we understand the need to avoid reinventing the wheel in developing technical assistance, we hope that our colleagues will take note of the difficulties faced by small developing States and that they will find a way to make technical assistance available to all in that critical area.
French: Si nous comprenons bien qu'il est inutile de réinventer la roue en matière d'assistance technique, nous espérons que nos collègues prendront note des difficultés auxquelles sont confrontés les petits États en développement et qu'ils trouveront le moyen d'offrir une assistance technique dans ce domaine critique.
English: Continuation of the consideration of additional proposals for changes to the eighth edition of the Nice Classification See documents CLIM/GTP/24/2 to 4.
French: Poursuite de l’examen des propositions additionnelles de changements à apporter à la huitième édition de la classification de Nice Voir les documents CLIM/GTP/24/2 à 4.
English: (Signed) Ahmet Necdet Sezer President of the Republic of Turkey
French: Le Président de la République turque (Signé) Ahmet Necdet Sezer
English: BG Annex BG.II, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BG
French: BG Annexe BG.II, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – BG
English: Bilateral and multilateral consultations between and among the agencies were encouraged in order to ensure coordination and synergies so as to enhance joint cooperative efforts.
French: Les institutions ont été encouragées à mener des consultations bilatérales et multilatérales en vue d'assurer la coordination et les synergies requises pour donner plus d'efficacité à leurs efforts conjoints de coopération.
English: In addition, it is to be clarified that the commitment from the parent remains a commitment to transfer the full amount.
French: Aucune demande n'est faite au contrôleur du groupe, lequel en est juste avisé. Il doit PE400.648v01-00 42/56 PR\706161FR.doc
English: See Appendix C for a reconciliation of non-GAAP measures.
French: Se reporter à l’annexe C qui établit un rapprochement des indicateurs de mesure non conformes aux PCGR.
English: This is particularly important when elections and new legislation on media are planned or criticism is raised against existing media legislation and practice. However, such an assessment should be pursued on a regular basis.
French: Cela est particulièrement important au moment de la planification d’élections ou de nouveaux textes législatifs sur les médias ou lorsque des critiques de la législation et de la pratique en vigueur se font jour mais ces évaluations devraient aussi être menées régulièrement.
English: As outlined in paragraph 24, if an insurance adjuster has not been appointed to investigate and settle the claim it is necessary to complete and submit a Proof of Loss Report.
French: Tel que décrit au paragraphe 24, si aucun évaluateur n'a été nommé pour faire enquête et régler la demande d'indemnité, il est nécessaire de remplir et de transmettre un Rapport pour preuve de sinistre.
English: Supercity Office Systems Inc Jason Shears 41 Sterns Court Telephone: 902-468-6979 Dartmouth, NS Facsimile: 902-468-3627 B3B 1W7
French: Image Office Systems Ltd Norman Purdy 178 Pictou Road Téléphone: 902-897-0811 Truro, NS Télécopieur: 902-897-0812 B2N 2S9 Courriel :
English: • Establish international exchange programs.
French: • Établir des programmes d'échanges internationaux.
English: It submitted that an NMSO merely qualified its products to be purchased by the Department and applicable government agencies if and when they choose to do so.
French: Elle a soutenu qu’une OCPN a simplement qualifié ses produits en vue d’un achat par le Ministère et les organismes fédéraux applicables lorsque et si ils en ont fait la demande.
English: On www.murciaturistica.es you will find detailed information about all hotels and other tourist resources in the Murcia Region.
French: Dans la page web www.murciaturistica.es vous trouverez des renseignements sur tous les hotels et les autres ressources touristiques qu’offre la Région de Murcie.
English: This situation reduces Quebec Region’s compliance monitoring capability.
French: Cette situation réduit la capacité de la région du Québec dans ses activités de suivi de la conformité.
English: DIFFERENT KINDS OF UTILIZATION OF INDIGENOUS PEOPLES' LANDS BY NON-INDIGENOUS AUTHORITIES, GROUPS OR INDIVIDUALS FOR MILITARY PURPOSES 14 - 32 4
French: I. DIFFÉRENTS MODES D'UTILISATION DES TERRES DES PEUPLES AUTOCHTONES PAR DES AUTORITÉS, GROUPES OU PERSONNES NON AUTOCHTONES À DES FINS MILITAIRES 14 − 32 5
English: Stages of change** categories among ever smokers (current and former smokers combined) by age group and sex for Canadians age 15 and over, Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (July-December), Canada 1999
French: Étapes du changement de catégorie chez les personnes qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et ex-fumeurs), selon l’âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (juillet à décembre), Canada 1999.
English: The Mexican Parliament approved the agreement on the proviso that the government would consult it again at the end when the whole agreement was completed.
French: Le parlement mexicain n'a lui aussi voté qu'à la condition d'être encore une fois consulté à la fin, quand tout sera clair.
English: In July 2001, the General Assembly, by its resolution 55/235, decided that “the rates of assessment for peacekeeping operations should be based on the scale of assessments for the regular budget of the United Nations, with an appropriate and transparent system of adjustments based on levels of Member States”.
French: Dans sa résolution 55/235, l'Assemblée générale a décidé qu'à compter de juillet 2001, le barème des quotes-parts pour le financement des opérations de maintien de la paix devait être fondé sur le barème des quotes-parts pour le financement des dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, assorti d'un mécanisme d'ajustement approprié et transparent prévoyant différentes catégories d'États Membres.
English: The registrant purchases quantities of textbooks used in the courses and offers them for sale to the students.
French: L’inscrit achète des manuels qui servent à la prestation des cours et que les étudiants peuvent acheter à l’inscrit.
English: In addition to oil, IEA conducts analyses of coal, gas and electricity markets - including renewable and nuclear power generation.
French: Outre les marchés pétroliers, l'AIE réalise des études consacrées aux marchés du charbon, du gaz et de l'électricité, y compris de l'électricité renouvelable d'origine nucléaire.
English: "the central position occupied (…) by Article 6, which reflects the fundamental principle of the rule of law".
French: « la place centrale occupée (…) par l’article 6, qui consacre le principe de la prééminence du droit ».
English: Progress in combating terrorism had been made at the regional level.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau régional dans la lutte contre le terrorisme.
English: APPROVED – Relief from the requirement that CKDJ-FM devote at least 2 hours in each broadcast week to formal educational programming that provides academic instruction.
French: APPROUVÉ - Demande visant à être relevée de l'obligation de consacrer au moins 2 heures par semaine de radiodiffusion à des émissions éducatives conventionnelles donnant un enseignement théorique.
English: Similarly, if the exchange rate is set below its equilibrium level as perceived by the market, it will induce capital flight.
French: Par ailleurs, si le taux de change est fixé en dessous du point d'équilibre tel qu'il est perçu par le marché, il provoquera une fuite des capitaux.
English: However, the use of that terminology was objected to as it was not universally understood.
French: Cette terminologie a toutefois été contestée car elle n'était pas universellement comprise.
English: These revisions will strengthen the labeling and address ongoing issues around patient consent for the sharing of information between registries, considered important due to the well-known risk of agranulocytosis associated with clozapine use.
French: Ces révisions visent à améliorer l’étiquetage et à résoudre les problèmes actuels concernant le consentement des patients et le partage de l’information entre les registres, compte tenu du risque significatif d’agranulocytose associé à la clozapine.
English: IBM introduces the XGA MCA graphics card, as a replacement for VGA.
French: IBM introduit la carte graphique XGA MCA, remplacant ainsi la carte VGA.
English: It was felt that the trend could be reversed by (a) reducing risk and uncertainty through improvements in political and economic governance; (b) better access to factors of production, such as credit and human capital; and (c) adoption of an industrial policy that would enable small manufacturing firms to grow into efficient and competitive units.
French: Les participants ont estimé que cette tendance pouvait être inversée: a) en réduisant les risques et l'incertitude grâce à une meilleure gouvernance politique et économique; b) en améliorant l'accès à des facteurs de production tels que le crédit et le capital humain; c) en adoptant une politique industrielle qui aiderait les petites entreprises manufacturières à devenir des entités efficaces et compétitives.
English: In cases of households with members living abroad (especially numerous in Moldova) it was often difﬁcult to get reliable and complete data for them.
French: Dans le cas des ménages qui comprennent des membres vivant à l’étranger (particulièrement nombreux en Moldova), il est souvent difﬁcile d’obtenir des données ﬁables et complètes les concernant.