ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, although the current Semen Regulations and the Directive make no distinction between anonymous and known donors, a rationale for not applying the exclusion criteria that may be considered acceptable for known donors, could be considered unacceptable for anonymous donors.
French: Ainsi, même si le Règlement sur le sperme et la Directive actuellement en vigueur ne font aucune distinction entre les donneurs anonymes et les donneurs connus, il se peut qu'une raison justifiant la non-application des critères d'exclusion soit considérée comme acceptable pour des donneurs connus, mais inacceptable pour des donneurs anonymes.
English: Especially in the area of tissue engineering no harmonised European approach exists.
French: Dans le domaine de l'ingénierie tissulaire en particulier, il n'existe pas d'approche européenne harmonisée.
English: Defiance, fear and resentment radicalize people's mindsets.
French: La défiance, la peur et le ressentiment poussent à la radicalisation des esprits.
English: Mines in Manitoba are growing and the growth is fueled by near record prices for nickel, zinc, copper and gold.
French: San Gold Corporation exploite une mine à Bissett au Manitoba et dernièrement, elle a coulé un lingot d’or pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: This working document’s approach is centred on a common methodology for measuring costs in agreed priority areas and common principles for reducing burdens.
French: L’approche du document de travail s’axe sur une méthodologie commune de mesure des coûts dans certains domaines prioritaires convenus et sur des principes communs pour la réduction des charges.
English: In regard to the use of force in a federal prison, all instances must be reported to 4
French: Service correctionnel Canada comprend une Direction des droits, des recours et des résolutions qui participe à la surveillance et à l’évaluation de politiques et des pratiques concernant le traitement des 4
English: In certain cases these documents may be sent by postal mail too.
French: Dans des cas exceptionnels, une pièce comptable peut également être envoyé par la poste.
English: However, a combination of factual observations has led us to propose recommendations to help respect the spirit and not just the letter of the policy.
French: Toutefois, une combinaison d'observations factuelles ont invitÃ© le dÃ©pÃ´t de recommandations visant Ã respecter l'esprit et non la seule lettre de la politique.
English: A second, known as Syllabics, uses symbols to represent the syllables of the spoken language.
French: Un deuxième, nommé syllabique, utilise des symboles pour représenter les syllabes de la langue parlée.
English: National Child Exploitation Coordination Centre gets boost By Richard Vieira Insp Jennifer Strachan knows just how much of a problem child exploitation has become.
French: Appui au Centre national de coordination contre l’exploitation des enfants Par Richard Vieira L’insp. Jennifer Strachan démontre à quel point l’exploitation des enfants est devenu un problème.
English: To ensure timely distribution to delegates, it is placed on the Committee's website (http://www.unece.org/trade/timber).
French: Afin que les représentants puissent prendre connaissance de son contenu en temps voulu, il a été chargé sur le site Web du Comité (http://www.unece.org/trade/timber).
English: We suggest that large annual variability in timing of snowmelt, predation pressure, and availability of feeding areas during the prenesting period, combined with the need to lay at an optimal date because of the short arctic nesting season, probably explain the low nest-site fidelity in this population.
French: Nous croyons que la grande variabilité annuelle de la date de fonte de la neige, de l'intensité de la prédation et de la disponibilité de la nourriture pendant l'incubation, combinée à la nécessité de nicher à une date optimale en raison de la courte saison de nidification dans l'Arctique, expliquent probablement ce phénomène chez cette population.
English: • 6 CASH RECONCILIATION CONTROL ACCOUNTS
French: • 6 Comptes de contrôle et de rapprochement de l'encaisse
English: Ms. Walker (Jamaica) said that her delegation acknowledged the important role of DPKO in peacekeeping operations.
French: Mme Walker (Jamaïque) note le rôle important joué par les diverses activités du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Measuring Client Satisfaction Assessment Information o Regions have differing levels of client satisfaction monitoring.
French: 4 Une vaste de gamme de techniques servent à colliger les données sur la satisfaction de la clientèle.
English: By galvanizing international opinion and fostering the political commitment to contribute to such programmes, we would hope to drastically alter the existing situation in which the world spends tens of billions of dollars on research on outer space and only a very small fraction of that amount on understanding the ocean, which plays such a vital role in sustaining human life on planet Earth.
French: En galvanisant l'opinion internationale et en encourageant l'engagement politique en faveur de tels programmes, nous espérons changer de fond en comble la situation actuelle, à savoir que le monde dépense des milliards de dollars pour la recherche dans l'espace et une fraction infime de cette quantité pour l'exploration des océans qui jouent un rôle crucial dans le maintien de la vie humaine sur notre planète, la Terre.
English: This will provide an enhanced level of protection to the majority of the park.
French: Pour le consulter, le lecteur est prié de se rendre à l'adresse suivante : http://www.pc.gc.ca/progs/np-pn/usage/usage4_f.asp#systemes
English: This time frame may be subject to negotiation with Health Canada when the scope of the issue under investigation warrants additional time to gather the necessary information.
French: Ce délai peut être négocié avec Santé Canada, dès lors que la question en jeu justifie un délai supplémentaire pour permettre de réunir toutes les données voulues.
English: But things do not stop there, and that is why I think it is a welcome opportunity to give you, the Commission, the chance to reassure us that you are keeping a very close eye on developments, on test results, and ensuring that the provisions of the existing legislation and the future legislation will continue to be updated to reflect the growing amount of scientific evidence about potentially hazardous chemicals.
French: Mais les choses ne s'arrêtent pas là, c'est pourquoi je pense que c'est une bonne occasion pour vous, la Commission, de nous assurer que vous surveillez de près les évolutions et les résultats des tests, et que vous faites en sorte que les dispositions de la législation existante et de la législation future continueront à être mises à jour de manière à refléter les preuves scientifiques de plus en plus nombreuses de la dangerosité de certaines substances chimiques.
English: In its consideration of the workshop topics contained in the provisional agenda of the Twelfth Congress, the Meeting is expected to provide specific recommendations to serve as a basis for the draft declaration to be considered by the Congress.
French: Dans le cadre de son examen des thèmes des ateliers inscrits à l'ordre du jour du douzième Congrès, il est attendu de la Réunion des recommandations concrètes devant servir de base au projet de déclaration qui sera examiné par le Congrès.
English: At Stenungsund in Sweden there is an Internet café combined with a personal computer museum.
French: A Stenungsund, en Suède, un établissement est à la fois un café connecté à Internet et un musée de l’ordinateur personnel.
English: • Northern Environmental Research Initiative Receives $10 Million in Federal Funding [2003-10-31]  
French: • Appui financier fédéral de 10 millions $ à une initiative de recherche sur l'environnement du Nord [2003-10-31]
English: • initiating an Aboriginal participation process;
French: • d'instaurer un processus pour s'assurer de la participation des autochtones;
English: That has weakened the ability of reefs to withstand ocean acidification — a predicament that could have serious and irreversible negative effects on the ability of marine organisms, particularly corals, to withstand other pressures, including overfishing and pollution.
French: Cela a diminué la capacité des récifs de résister à l'acidification des océans, ce qui pourrait avoir des effets néfastes, graves et irréversibles, sur la capacité des organismes marins, en particulier des coraux, de résister à d'autres pressions, notamment la surpêche et la pollution.
English: Individual Level Income 2.1 Average Individual Income The first measure of individual level income to be examined is average income.
French: Revenu des particuliers 2.1 Revenu moyen des particuliers La première mesure du revenu des particuliers sur laquelle nous nous penchons est le revenu moyen.
English: This legal description implies a rather static approach, as it only envisages the registration of the information at the starting point of the process.
French: Un système de gestion des tâches a été conçu pour s'assurer que toutes les recommandations relatives à un cas donné sont mises en œuvre et, le cas échéant, que toutes les décisions sont respectées.
English: Intended for the various specialists involved (e.g. editors, planners, designers, typesetters, printers) the guidelines become a practical tool in the design and production process.
French: Destinées aux divers spécialistes intéressés (p. ex. réviseurs, planificateurs, concepteurs, compositeurs et imprimeurs) ces lignes directrices devien­nent un outil pratique dans le processus de design et de production.
English: Discover our projects: Wayside Wireless
French: À la découverte de nos projets: systèmes sans fil en bordure de voie
English: The notion of Gender mainstreaming Doc 36 Ko: - PDF 180 - 835 Kb:
French: La notion d'intÃ©gration de la dimension de genre Doc 36 Ko : - PDF 180 - 835 Kb :
English: In predetermined conditions reliability may be quantifiable, but such conditions will never correspond wholly to those prevailing in actual use.
French: Elle présente l'avantage de pouvoir être quantifiable dans des conditions prédéterminées mais qui ne reflèteront jamais l'ensemble des possibilités de mise en œuvre.
English: The governance working group, which was established by the Committee in 2007, decided to maintain its current governance structure, although minor amendments to the statute were adopted.
French: Le groupe de travail Gouvernance du CIC (créé par le Comité en 2007) a décidé de conserver la structure de gouvernance actuelle du Comité, bien que des amendements mineurs aux Statuts aient été adoptés.
English: • low-interest mortgages under the Farm Loan Act
French: • prêts hypothécaires à faible taux d’intérêt consentis sous le régime de la Loi sur le prêt agricole
English: Furthermore, the Council stated in its conclusions on the biennial review of the EU Guidelines on Children and Armed Conﬂict (CAAC) that the appointment of the PR/HR has begun to increase the visibility of human rights issues throughout the system. During the period covered by this report the PR/HR contributed to the mainstreaming of human rights in the ﬁeld of CFSP/ESDP presenting the issue in seventeen meetings to geographical and thematic Council working parties/committees.
French: L’importante contribution du représentant personnel pour les droits de l’homme a été saluée et il a été suggéré que le SG/HR envisage d’agir en 2006 dans quatre domaines, à savoir la poursuite des travaux sur l’intégration des questions relatives aux droits de l’homme dans l’ensemble des politiques, y compris avec les groupes de travail et comités géographiques et thématiques du Conseil ; les aspects touchant aux droits de l’homme dans la gestion des crises par l’UE ; le lobbying à haut niveau à l’appui de l’action de l’UE aux Nations unies ; le suivi des résolutions/ actions de l’UE aux Nations unies.
English: The Government's strategy to increase the proportion of women in senior academic posts is described on page 48 in Norway's seventh periodic report to the Committee.
French: La stratégie que le Gouvernement a adoptée pour accroître la proportion de femmes occupant des postes universitaires de haut niveau est décrite à la page 48 (version anglaise) du septième rapport périodique de la Norvège au Comité.
English: Taken together, they account for 90% of all businesses in Austria which employ fewer than ten workers, just to make the relationship here clear.
French: Ensemble, elles représentent 90 % de toutes les entreprises employant moins de dix personnes en Autriche, pour vous donner un ordre de grandeur.
English: It is important to note that, the Trade-marks Office cannot conduct the search for you, or advise you on whether your mark is registrable.
French: Il est important de noter que le Bureau des marques de commerce ne peut pas effectuer de recherche à votre place ni vous dire si votre marque peut faire l'objet d'un enregistrement.
English: Nor has the Government contested the fact that Mr. Chaabane was unable to have his conviction reviewed by a higher tribunal in accordance with the requirements of article 14, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Lebanon is a party.
French: Le Gouvernement n'a pas non plus contesté le fait que M. Chaabane n'a pas pu faire examiner le fondement de sa condamnation par une juridiction supérieure conformément aux exigences du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques auquel le Liban est partie.
English: In fact, the 22 other clinics in Leribe district send staff to Tšepong for training.
French: En réalité, les 22 autres cliniques du district de Leribe ont envoyé du personnel en formation à Tšepong.
English: Priscilla Lalonde 780-523-6706) High River & District Safe Community Association - $57,000 to help build the community's capacity to address the issues of motor vehicle safety and poison prevention in the District.
French: Priscilla Lalonde 780-523-6706) High River & District Safe Community Association  Octroi de 57000 $ pour renforcer la capacité de la communauté à traiter des questions relatives à la sécurité routière et à la prévention des empoisonnements dans le District.
English: Percentage Change in Alberta Region NIHB Expenditures
French: Taux de variation des dépenses des SSNA dans la région de l’Alberta
English: Three opposed sets of general genetic hypotheses ('the classical hypotheses') have been presented for such caves, arguing that the majority develop (1) in the vadose zone, (2) in the phreatic zone, or (3) proximate and parallel to a water table.
French: On a présenté trois différentes séries d'hypothèses génétiques pour de telles cavernes en supposant que la majorité se développent (1) dans la zone non saturée, (2) dans la zone saturée, et (3) à proximité et parallèlement à la surface libre.
English: Also, at times in the past, legal advisers from some of the military battalions have provided legal services, but they did not have background or experience in United Nations legal matters; currently, there was no legal adviser with the battalions.
French: Par ailleurs, les conseillers juridiques de certains bataillons militaires ont parfois fourni des services juridiques dans le passé, mais ils n'avaient pas la connaissance et l'expérience voulues des questions juridiques concernant les Nations Unies; à l'heure actuelle, les bataillons ne comptaient pas un seul conseiller juridique.
English: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (English) OECD-FAO Agricultural Outlook Database English | View long abstract 05-Sep-2008
French: • OECD Main Economic Indicators (MEI) (Anglais ) OECD-FAO Agricultural Outlook Database Anglais | Voir le résumé 05-sept.-2008
English: Paint lacking in binder is britle when dry, and is prone to flaking.
French: On a découvert que des réparations avaient été faites sous le ruban du sceau et au verso du document.
English: • Environment Canada's science and technology effectively address the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: • Les activités de S-T d'Environnement Canada répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: The application for registration has to be filed by the competent national authority of the country of origin.
French: La demande d’enregistrement doit être présentée par l’administration nationale compétente du pays d’origine.
English: Regular working meetings to decide on key governance matters — a standing fixture since the inception of UNMIK — no longer take place.
French: Les réunions de travail régulières pour examiner les principales questions de gouvernance, pratique habituelle depuis la création de la MINUK, n'ont plus lieu.
English: 11 Managerial, Administrative and Related 32.2 41 Clerical and Related 32.5 Secretarial Group
French: 11 Gestion, administration et emplois connexes 32,2 41 Personnel administratif et travailleurs assimilés 32,5 Groupe secrétariat
English: The Bureau will present the draft work plan for the period between the third and fourth meetings of the Parties, as proposed by delegations.
French: Le Bureau présentera le projet de plan de travail à mener à bien entre la troisième et la quatrième réunion des Parties, suivant les propositions faites par les délégations.
English: It further inquired about measures taken to improve the living and working conditions of migrant workers and asked to clarify whether Mauritian Constitution contains any exemption to the prohibition of discrimination on any grounds.
French: Elle a en outre demandé des informations sur les mesures prises pour améliorer les conditions de vie et de travail des migrants, et a demandé de préciser si la Constitution mauricienne contenait quelque restriction à l'interdiction de la discrimination fondée sur quelque motif que ce soit.
English: In addition, the Committee notes that the State party is planning to harmonize the existing legislation with the Convention and welcomes the establishment of the Law Commission, which is in charge of reviewing laws to determine if they conform to international human rights standards and which has formulated several recommendations for amending laws with regard to children.
French: Il note en outre que l'État partie a l'intention d'harmoniser la législation en vigueur avec la Convention et accueille avec intérêt la création de la Commission juridique chargée d'examiner les lois en vue d'établir si elles sont conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, et qui a formulé plusieurs recommandations tendant à modifier des lois relatives aux enfants.
English: For each of the three age groups listed, show each cause of death as a percentage of the total causes of death.
French: Calculez pour chacun des trois groupes d'âge le pourcentage de décès selon la cause par rapport à l'ensemble.
English: The election must be made jointly by the principal, who would normally be required to collect GST/HST, and the agent, who makes the supply (not by auction) on behalf of the principal.
French: Ce choix conjoint doit être fait par le mandant (qui est normalement tenu de percevoir la TPS/TVH) et le mandataire (qui effectue la fourniture pour le compte du mandant). Ce choix ne s'applique pas aux ventes aux enchères.
English: New hotel in an idyllic, quiet setting with a view over the Sarnersee and the mountains.
French: Nouvel hôtel dans un cadre paisible et idyllique avec vue sur le lac de Sarnen et les montagnes environnantes.
English: Building this capacity requires the promotion of productive resources, entrepreneurial capabilities, and production linkages.
French: Il faut, pour renforcer cette capacité, développer les ressources productives et compétences en matière d'entreprenariat et intégrer les différents secteurs de production.
English: In this regard, they further affirmed that the critical issue of the functioning of UNRWA involves not only the provision of vital humanitarian assistance to Palestine refugees throughout the host countries but also a complex political dimension.
French: En particulier, ils ont réaffirmé que la question cruciale du fonctionnement de l'UNRWA ne concernait pas seulement l'octroi d'une aide humanitaire vitale aux réfugiés palestiniens dans les pays d'accueil, mais avait également une dimension politique complexe.
English: That unique, unprecedented action could open a breach in the system and help the efforts to end
French: Cette action unique et sans précédent pourrait ouvrir une brèche dans le système et favoriser la lutte contre la servitude.
English: Member countries Belgium Canada Czech Republic Denmark France Germany Greece Hungary Iceland Italy Luxembourg Netherlands Norway Poland Portugal Spain Turkey United Kingdom United States
French: Pays membres Allemagne Belgique Canada Danemark Espagne États-Unis France Grèce Hongrie Islande Italie Luxembourg Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Royaume-Uni Turquie
English: 2008/18 Recommendation for approval of additional regular resources for approved country programmes
French: 2008/18 Recommandation concernant l'approbation de l'allocation de fonds additionnels, au titre des ressources ordinaires, à des programmes de pays approuvés
English: All equipment used to lift wastewater from a low point in a collection system to a higher elevation.
French: Puits d'égouttement, puits de pompage, pompes, tuyauterie et vannes.
English: Magazine, and podcasts and blogs for posting on the War Child website.
French: Magazine, et les balados et les blogues pour affichage sur le site web de War Child.
English: While acknowledging the significant progress made in the area of women's education and appreciating the efforts of the State party to revise school curricula to remove stereotyped images of women and men, the Committee is concerned about the high rate of illiteracy among women, which demonstrates a pattern of direct and indirect discrimination under article 10.
French: Le Comité reconnaît que d'importants progrès ont été faits dans le domaine de l'éducation des femmes et se félicite que l'État partie s'efforce de revoir les programmes scolaires pour en faire disparaître toutes les images stéréotypées de la femme et de l'homme, mais se dit préoccupé par le taux d'analphabétisme élevé chez les femmes, symptôme de la discrimination directe et indirecte évoquée à l'article 10.
English: By working together and with legal advice and input from stakeholders, Health Canada and CFIA were able to devise an approach that met the needs of producers, drug manufacturers and veterinarians, and that met the legal obligations of both federal government organizations.
French: En collaborant entre eux et en obtenant l’avis de conseillers juridiques et d’intervenants, Santé Canada et l’ACIA sont parvenus à mettre au point une méthode qui réponde aux besoins des producteurs, des fabricants de médicaments et des vétérinaires et qui permette aux deux organismes du gouvernement fédéral de s’acquitter de leurs obligations légales.
English: • problems resulting from substance use (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
French: • les problèmes découlant de la consommation d'alcool et d'autres drogues (Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: 3.34 False, because correlation does not imply cause and effect.
French: 3.34 Faux, parce que la corrélation n'implique pas de relation de cause à effet.
English: Any specific work being done in the area of Employment Equity can be detailed in the business plans and tracked throughout the year via the balance scorecard.
French: Toute démarche entreprise à l’égard de l’équité en matière d’emploi peut être inscrite dans les plans d’activité et suivies tout au long de l’année grâce au tableau de bord prospectif.
English: • To ensure that the Organization is provided on a timely and predictable basis with the resources it needs to carry out its mandates.
French: • De faire en sorte que l'Organisation dispose, en temps voulu et de façon prévisible, des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses mandats.