ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet this seems to be sanctioned by the courts when it comes to workers from different countries doing the same work in the same country.
French: Cette pratique semble toutefois sanctionnée par les tribunaux lorsqu'il s'agit de travailleurs issus de pays différents et effectuant le même travail dans le même pays.
English: What is the function of criminal law in intellectual property protection?
French: Quelle est la fonction du droit pénal dans la protection de la propriété intellectuelle?
English: Our Florentine Quiche has a tender wholesome crust made with canola and olive oil, filled with a delicious mixture of eggs, spinach and Emmental cheese.
French: Notre savoureuse tourtière de millet Commensal a une seule croûte sur le dessus!!! Un savoureux mélange de millet, de tofu, de champignons et de poireaux, garni d’une croûte tendre et saine aux huiles de canola et d’olive.
English: Forty-seven percent of all exports ($175 billion) came from Ontario, followed by Quebec (18 percent) and Alberta (17 percent) (see Table 4).
French: 100 des exportations (175 milliards de dollars) provenaient de cette province. Le Québec occupait le deuxième rang, à hauteur de 18 p.
English: It was exactly this insufficient reaction to which Congressman Dan Burton of Indiana drew the attention of his colleagues in his statement on 17 February 2005: “Ironically and tragically, none of these Members has ever once mentioned the ethnic cleansing carried out by the Armenians during the Armenia-Azerbaijan war which ended a mere decade ago.” He concluded with the following appeal: “This is not the ringing condemnation that the survivors of Khojaly deserve, but it is an important first step by an international community that has too long been silent on this issue.
French: C'est précisément sur l'insuffisance de cette réaction que le représentant Dan Burton d'Indiana a appelé l'attention de ses collègues dans sa déclaration du 17 février 2005 : « L'ironie veut - tragiquement - qu'aucun des représentants n'ait jamais fait mention des actes de nettoyage ethnique menés par les Arméniens au cours de la guerre qui les a opposés à l'Azerbaïdjan et qui s'est terminée il y a seulement 10 ans. » Il a conclu en lançant l'appel suivant : « Il ne s'agit pas ici de la condamnation retentissante que les survivants de Khojaly méritent, mais du premier pas important fait par la communauté internationale qui s'est trop longtemps tue sur cette question.
English: The establishment of WIPONET, in itself the first global project undertaken by WIPO using information technology, is not the final goal but the first important step.
French: La création du WIPO NET, qui n’est rien d’autre que le premier projet mondial entrepris par l’OMPI à l’aide des techniques de l’information, ne constitue pas une fin en soi mais une première étape importante.
English: • Is it a regional or national issue?
French: • S’agit-il d’un enjeu régional ou national?
English: S/2003/327 Letter dated 16 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/327 Lettre datée du 16 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In his statement, the representative of the European Union noted that a quarter of a century had passed since the adoption of BAPA and that during those years, the world had changed significantly.
French: Dans sa déclaration, le représentant de l'Union européenne a noté que le monde s'était considérablement transformé pendant les 25 ans qui s'étaient écoulés depuis l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires.
English: Removal of all capacity limitations between Morocco and the EU may also attract new entrants to the market and create opportunities to operate to underserved airports.
French: La suppression de toutes les restrictions de capacités entre l’Union et le Maroc attirera aussi de nouveaux entrants sur le marché et créera la possibilité de desservir des aéroports actuellement sous-utilisés.
English: • Survey of a sample of responsibility centre managers
French: • Sondage auprès d’un échantillon de gestionnaires de centre de responsabilité
English: Knowing this, do you think the program should be voluntary?  ___ Yes  ___ No  ___ Depends 27) Next I am going to list some of the challenges that were mentioned in our first round of interviews in terms of implementing and administering a government-regulated program for self-employed workers that would cover maternity, parental and sickness benefits.
French: Le sachant, croyez-vous que le régime devrait être à participation volontaire?  ___ Oui  ___ Non  ___ Cela dépend 27) Je vais maintenant vous énumérer quelques défis mentionnés lors de la première série d'entrevues concernant la mise en place et l'administration d'un régime gouvernemental réglementé pour les travailleuses autonomes, qui couvre les prestations parentales, les prestations de maternité et les prestations de maladie.
English: (c) Through cooperation with other member/participating/subscribing States and international organizations in developing such programmes;
French: c) La coopération avec d'autres États Membres/participants/adhérents et organisations internationales pour l'élaboration de tels programmes;
English: The equivalent of 32 per cent of the individuals dealt with achieved a successful recovery.
French: Le traitement a été un succès pour 32 % des personnes prises en charge.
English: Machinery operator for rough mill Production:
French: 2004 T. T. plein partiel
English: (2) Subject to section 40, the Minister shall not suspend a site licence unless
French: (2) Sous réserve de l'article 40, le ministre ne peut suspendre la licence d'exploitation que si les conditions suivantes sont réunies :
English: A Canadian conference, organized and sponsored by the Canadian Embassy and the Société d’habitation du Québec (SHQ) and entitled :
French: Une conférence canadienne, animée par l’Ambassade du Canada et la Société d’habitation du Québec (SHQ) intitulée :
English: The National Library of Australia is now available from OCLC through a Z39.50 link.
French: La Bibliothèque nationale de l’Australie est maintenant disponible à partir de l’OCLC grâce à un lien Z39.50. 2.
English: • 4.3 Analysis of the Efficiency of the Selection Process
French: • 4.3 Analyse de l’efficience du processus de sélection
English: Rate includes Full English breakfast, VAT at the current rate, car parking and full use of the hotel leisure facilities. Full payment will be taken at the time of booking and is non refundable in the event of a cancellation.
French: Informations sur la chambre: Price is for two people sharing a double room per night, incl, VAT (at the current rate) service and full use of the leisure club.
English: These programmes and workshops are free with Museum admission.
French: Ces activités et ateliers sont gratuits en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: The intention is to apply for acceptance of this standard by FSC, and to test it in practice, as well as to make the first assessment of the PEFC scheme.
French: L'objectif est de faire reconnaître cette norme par le FSC et de le tester sur le terrain ainsi que de faire une première évaluation du système paneuropéen.
English: It presents a detailed inspections programme for January to June 2003 and an outline programme for the second half of next year.
French: Il présente le programme détaillé des inspections prévues de janvier à juin 2003, ainsi qu’un aperçu du programme du deuxième semestre de l’année.
English: After the intensive reforms of the previous two years, Parliament continued its regular legislative work.
French: Après les profondes réformes des deux années précédentes, le Parlement a poursuivi son travail législatif habituel.
English: President Obama is personally committed to this goal, and he continues to lead directly on this issue.
French: Le Président Obama est personnellement déterminé à atteindre cet objectif, et il continue à jouer directement un rôle moteur sur cette question.
English: However, the existence of large surplus stocks from the two previous harvests had mitigated the effect of the drop of production on the global heroin market.
French: Cependant, l'existence de vastes stocks d'excédents provenant des deux récoltes précédentes a atténué l'effet de cette baisse de production sur le marché mondial de l'héroïne.
English: The quest to extend life spans and reduce mortality is showing signs of success and will continue.
French: Les efforts pour prolonger la durée de vie et réduire la mortalité commencent à porter fruit, et ils se poursuivront.
English: In 2006, CERD recognized that the heritage of a system of governance built by the apartheid regime, in terms of its economic, social and cultural consequences, presents obstacles for the South African society and requires human and financial resources on a scale adequate to meet the many challenges.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a reconnu que le système politique mis en place par l'apartheid présente, en raison de ses conséquences économiques, sociales et culturelles, des obstacles pour la société sud-africaine et exige des ressources humaines et financières à la mesure des nombreux problèmes qui se posent.
English: • Under the Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative, a total of 41 real properties were transferred to communities for the following types of projects: 35 transitional housing, 5 supportive housing and 1 emergency shelter resulting in the creation of 214 housing units.
French: • Dans le cadre de l'Initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri, on a transféré à des collectivités un total de 41 biens immobiliers pour les projets suivants : 35 logements de transition, 5 logements supervisés et 1 refuge d'urgence, pour un total de 214 nouvelles unités de logement.
English: Academic publication by research team describing methods and outcomes of research project.
French: Publication savante par une équipe de recherche décrivant les méthodes et les résultats d'un projet de recherche.
English: I.B a) Heading 15 01 02 01 - External staff
French: I.B a) Intitulé de la ligne 15 01 02 01 - Personnel externe
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly decided that, taking into account the unencumbered balance and other income in the total amount of $12,657,400 in respect of the financial period ended 30 June 2003, Member States that had fulfilled their financial obligations to the Observation Mission should be credited their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $4,295,733; also decided that for Member States that had not fulfilled their financial obligations to the Observation Mission, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of $4,295,733 in respect of the financial period ended 30 June 2003 should be set off against their outstanding obligations; further decided that the decrease of $114,900 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 should be set off against the credits from the amount of $4,295,733; and decided that, taking into account the voluntary contribution of the Government of Kuwait in respect of the financial period ended 30 June 2003, two thirds of the net unencumbered balance and other income in the total amount of $8,361,667 in respect of that financial period should be returned to Kuwait (resolution 58/304).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a décidé, compte tenu du montant de 12 657 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003, qu'il serait porté au crédit de chacun des États Membres qui s'étaient acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation sa part du montant de 4 295 733 dollars; décidé également que, dans le cas des États Membres qui ne s'étaient pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission d'observation, la part de chacun dans le montant de 4 295 733 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2003 serait déduite des contributions non encore acquittées; décidé en outre que la somme de 114 900 dollars, représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003, serait déduite des crédits correspondant au montant de 4 295 733 dollars; et décidé que, compte tenu des contributions volontaires du Gouvernement koweïtien pour l'exercice financier clos le 30 juin 2003, les deux tiers du solde inutilisé et des recettes diverses d'un montant total de 8 361 667 dollars relatifs à l'exercice clos le 30 juin 2003 seraient restitués au Gouvernement koweïtien (résolution 58/304).
English: The hotel offers a service to store your luggage before you check in or after you check out.
French: Breakfast was very good: large choice, high quality.
English: 8 Legal Aid Ordinance, section 18A.
French: 8 Ordonnance relative à l'aide juridictionnelle, section 18 A.
English: In contrast, about 56% of single-family households in which there were no children used the Internet, up from 27% in 1997.
French: Par contraste, environ 56 % des ménages unifamiliaux sans enfants utilisaient Internet, en hausse comparativement à 27 % en 1997.
English: See e.g. Judgments 2004.059.06263 - Habeas Corpus, Desembargador Nilza Bitar, Secao Criminal, Tribunal de Justicia do Estado do Rio de Janeiro, 20 July 2005.
French: Voir par exemple les jugements 2004.059.06263 - Habeas Corpus, Desembargador Nilza Bitar, Secao Criminal, Tribunal de Justicia do Estado do Rio de Janeiro, 20 juillet 2005.
English: We know little of how that money is used in Africa, and in all ACP countries.
French: Nous connaissons mal l'utilisation de cet argent en Afrique et dans tous les pays ACP.
English: The table in Appendix 6 summarizes the volume of dumped imports of subject goods during the period of investigation (July 1, 1998 to June 30, 1999).
French: Le tableau de l'annexe 6 résume le volume des importations sous-évaluées de marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (1er juillet 1998 au 30 juin 1999).
English: It places the individual at the heart of its activities, by establishing the citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice.
French: Les peuples de l'Europe, en établissant entre eux une union sans cesse plus étroite, ont décidé de partager un avenir pacifique fondé sur des valeurs communes.
English: Afghanistan National Human Development Report 2004: Security with a Human Face, Challenges and Responsibilities.  Islamabad.
French: - Afghanistan National Human Development Report 2004: Security with a Human Face, Challenges and Responsibilities, Islamabad;
English: At the field and at the global level, many other agencies concerned with children have reaffirmed the leadership role of UNICEF in monitoring and in implementing programmes for children.
French: Sur le terrain et au niveau mondial, plusieurs autres organismes concernés ont réaffirmé le rôle moteur joué par l'UNICEF dans le suivi et l'exécution des programmes en faveur des enfants.
English: Presentations were made by Niane Thierno Seydou, Coordinator, Cellule de Suivi, Projet de Lutte contre la Pauvreté dans l'Aftout (PLCP), Ministère de l'économie et des finances, Senegal; Cheikh Mouhamady Cissoko, Président d'honneur Conseil national de concertation et de coopération des ruraux (CNCR), Senegal; and Wore Gana Seck, Vice-President of Conseil des organisations non gouvernementales d'appui au développement (CONGAD), Senegal.
French: Des exposés ont été faits par Niane Thierno Seydou, Coordonnateur de la cellule de suivi, Projet de lutte contre la pauvreté dans l'Aftout (PLCP) du Ministère sénégalais de l'économie et des finances; Cheikh Mouhamady Cissoko, Président d'honneur du Conseil national de concertation et de coopération des ruraux (CNCR); et Wore Gana Seck, Vice-Présidente du Conseil des organisations non gouvernementales d'appui au développement (CONGAD), Sénégal; puis par les représentants ci-après de l'équipe de pays : Ahmed Rhazaoui, coordonnateur résident et représentant résident du Programme des Nations Unies pour le développement; Alain Nickels, représentant de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Ian Hopwood, représentant résident de l'UNICEF, qui ont ensuite répondu aux questions qui leur avaient été posées.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 545 Bluntnose Minnow Pimephales notatus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 545 Ventre-pourri Pimephales notatus
English: In many direct interactions, it might be very clear when persons are treated different and experiencing disadvantage because of characteristics which are not allowed as justification for such differential treatment.
French: Dans de nombreuses interactions directes, il peut être manifeste que des personnes sont soumises à un traitement différent et désavantagées en raison de facteurs qui ne sont pas admis comme justificatifs d'une telle différence de traitement.
English: In this way, ICTs create new ways of truly connecting Canadians with each other and the world, as well as creating new opportunities for rights holders to reach many more users.
French: Ainsi, les TIC ont inauguré de nouvelles façons de mettre vraiment les Canadiens en rapport les uns avec les autres et avec le reste du monde, tout en offrant de nouvelles possibilités aux titulaires de droits pour rejoindre un plus grand nombre d'utilisateurs.
English: A detailed account of the work undertaken at each of the meetings of the Standing Committee over the past year is contained in the following reports: Report of the Twenty-sixth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/974); Report of the Twenty-seventh Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/984); and Report of the Twenty-eighth Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/985).
French: Un compte-rendu détaillé des travaux de chaque réunion au cours de l'année écoulée figure dans les rapports suivants : Rapport de la vingt-sixième réunion du Comité permanent (A/AC.96/974) ; Rapport de la vingt-septième réunion du Comité permanent (A/AC.96/984) ; et Rapport de la vingt-huitième réunion du Comité permanent (A/AC.96/985).
English: This should also apply for posts in areas where their presence will be of benefit to the immigrant population and contribute to diversity.
French: Cela devrait aussi s’appliquer aux postes dans les secteurs dans lesquels leur présence sera favorable à la population immigrée et contribuera à la diversité.
English: The extent to which the objectives of the three initiatives funded by the multi-year grant are being achieved.  3.
French: Le niveau d'atteinte des objectifs des trois initiatives qui bénéficient de la subvention pluriannuelle.  3.
English: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives of Ontario, I0030317 'Map of the North-West Territory of the Province of Canada,’ by David Thompson (1770-1857), is one of the largest items in the Archives’ collection and certainly among the most admired.
French: F 443, R-C(U), AO 1541 Archives publiques de l’Ontario, I0030317 « The Map of the North-West Territory of the Province of Canada » de David Thompson (1770-1857), est l’une des plus grandes pièces de la collection des Archives publiques de l'Ontario et certainement la plus admirée.
English: In announcing the latest figures, WIPO Deputy Director General Francis Gurry highlighted that the most impressive rates of growth, for the second year running, had come from northeast Asia.
French: En annonçant les derniers chiffres, M. Francis Gurry, vice-directeur général de l’OMPI, a souligné que les taux de croissance les plus impressionnants, pour la Sociétés Pays Demandes de brevets deuxième année consécutive, selon le PCT avaient été enregistrés en Asie 1.
English: We can also speak of the several thousand Canadian armed forces personnel who - as we have done so often throughout our history - have fought side-by-side with the US and other coalition forces to combat al-Qaeda on land, sea and in the air.
French: Nous pourrions aussi parler des milliers de soldats des forces armées canadiennes qui, comme ils l'ont fait si souvent au fil de notre histoire, se sont battus aux côtés des soldats américains et de ceux des autres pays de la coalition contre le réseau terroriste al-Qaïda.
English: Meanwhile, polio had spread to other countries previously polio-free.
French: Pendant ce temps, la polio s’est propagée à d’autres pays qui n’étaient pas auparavant touchés.
English: Three projects were initiated during the year.
French: Trois projets ont été lancés au cours de l'année.
English: The Delegation emphasized that its proposal was an alternative to, rather than complementary to, the 15% fee reduction proposed by the United States of America and Japan in document PCT/A/36/11, and it was important to specify why it was an alternative proposal.
French: Elle a souligné qu’il s’agissait d’une solution alternative plutôt que complémentaire à la proposition de réduction des taxes de 15% formulée par les États-Unis d’Amérique et le Japon dans le document PCT/A/36/11 et qu’il était important de préciser en quoi elle était alternative.
English: When would you like to stay at the Hotel Linda Playa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Linda Playa ?
English: Both committees broadly support these proposed Regulations.
French: Ce projet de règlement a obtenu l'appui général des deux comités.
English: • Provide bidders with the opportunity to receive feedback on their proposal and the solicitation process
French: • permettre au soumissionnaire d'obtenir une rétroaction sur sa proposition et sur l'appel d'offres;
English: • Currently, the Income Tax Act allows insulin pumps to be partially deducted as a medical device.
French: • À l'heure actuelle, la Loi de l'impôt sur le revenu permet de déduire partiellement les pompes à insuline à titre d'appareil médical.
English: It was also reported that some dairy and livestock operations in parts of Brant County and North Oxford face constraints with respect to water in that some shallow wells cannot supply adequate water during dry years.
French: Les personnes interrogées ont également indiqué que plusieurs producteurs laitiers et éleveurs de bétail des régions du comté de Brant et d’Oxford-Nord manquent d’eau, car certains puits peu profonds ne peuvent pas fournir suffisamment d’eau pendant les années sèches.
English: ELECTIONS CANADA REMINDS ELECTORS OF TUESDAY DEADLINE FOR CHANGES TO LIST OF ELECTORS AND SPECIAL BALLOT REGISTRATION FOR THE FEDERAL BY-ELECTIONS IN HULL–AYLMER, MOUNT ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR AND YORK WEST (OTTAWA, November 5, 1999) – Tuesday, November 9, 1999, is the deadline for making changes to the list of electors and for applying to vote by special ballot in the Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West federal by-elections, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, emphasized today.
French: ÉLECTIONS CANADA RAPPELLE AUX ÉLECTEURS L'ÉCHÉANCE DE MARDI POUR FAIRE MODIFIER LA LISTE ÉLECTORALE ET S'INSCRIRE AU VOTE PAR BULLETIN SPÉCIAL POUR LES ÉLECTIONS PARTIELLES DANS HULL–AYLMER, MONT-ROYAL, SASKATOON–ROSETOWN–BIGGAR ET YORK-OUEST (OTTAWA, le 5 novembre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a signalé aujourd'hui aux électeurs que le mardi 9 novembre 1999 est la date limite pour faire modifier la liste électorale et pour s'inscrire au vote par bulletin spécial aux élections partielles fédérales dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest.