ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lunch Third working session: the system for controlling the legality of administrative decisions on trade marks and designs Ms Sundström (BoA OHIM) (chairing the session), Mr Meij (CFI), Mr Hobbs (UK), Mr Buchetmann (DE)
French: Déjeuner Troisième session de travail: le système de contrôle de la légalité des décisions administratives en matière de marques et de dessins et modèles. Mme Sundström (CdR OHMI) (président de session), M. Meij (TPICE), M. Hobbs (UK), M. Buchetmann (DE).
English: He updated the Human Rights Council in March 2007 and the General Assembly in October 2007.
French: Il a présenté un rapport d'activité au Conseil des droits de l'homme en mars 2007 et à l'Assemblée générale en octobre 2007.
English: You are also allowed to use all of the installations that the Hotel Pula Golf has to offer!
French: Ce logement est composé d´une chambre, salle de bain, cuisine américaine totalement meublé. salon avec canapé convertible.
English: “As developing countries take steps to open their economies and expand their exports, they find themselves confronting significant trade barriers - leaving them, in effect, with neither aid nor trade.
French: "Lorsque les pays en développement prennent des mesures tendant à ouvrir leur économie et accroître leurs exportations, ils se heurtent à des obstacles commerciaux considérables - se retrouvant de la sorte privés d'aide comme de commerce.
English: Rather, variation in both RMR and Eused was the result of changes in other bioenergetic components of the seals' energy budget, such as activity.
French: Nous croyons plutôt que les fluctuations des deux variables RMR et Eutilisée résultent des variations d'autres composantes bioénergétiques du budget énergétique des phoques, notamment l'activité.
English: • This is consistent with the responsibilities of the manufacturer, as described in the section on Supply Chain.
French: Ceci est en accord avec les responsabilités du fabricant telles que décrites dans la section sur la Chaîne d'approvisionnement.
English: The driver and co-driver of the Canadian truck, both members of the Canadian Forces, were not injured.
French: Le conducteur et le co-chauffeur du camion canadien, qui sont membres des Forces canadiennes, n’ont subi aucune blessure.
English: However, as regards the exclusion of asylum seekers and persons benefiting from international protection, it is important to emphasise that the existing tools in these areas provide greater protection than the present proposal.
French: En revanche, en ce qui concerne l'exclusion des demandeurs d'asile et des personnes bénéficiant d'une protection internationale, il faut savoir que les outils existants dans ces domaines offrent une meilleure protection que la présente proposition.
English: Insubordination and desertion: relevance in matters of asylum
French: d) Insoumission et désertion: pertinence en matière d'asile
English: For more information, see page 12 in the T4041, Retirement Compensation Arrangements Guide.
French: Pour en savoir plus, lisez la page 13 de la publication T4041, Guide des conventions de retraite.
English: Renal urine [Cl] was less than plasma [Cl] at flow rates less than 50 μL min−1, but higher than plasma [Cl] at greater flow rates and was positively correlated with flow rate.
French: La concentration de Cl de l'urine rénale est inférieure à celle du plasma à des taux d'écoulement inférieurs à 50 μL min−1; aux taux d'écoulement supérieurs, elle est supérieure à celle du plasma et en corrélation positive avec le taux d'écoulement.
English: It is specifically noted that it will address, inter alia: "recruitment requirements and sources...". Additionally, the sub-delegation document provided by the OPC notes that certain conditions will be implemented, including monitoring of staffing activities by the Director of Human Resources, to ensure the appropriate mix and balance of staffing actions have occurred; however, this monitoring framework is still outstanding.
French: On peut y lire précisément que la stratégie traitera, entre autres, des exigences et des sources de recrutement. En outre, le document de subdélégation fourni par le CPVP indique que certaines conditions seront mises en ouvre, y compris la surveillance des activités de dotation par le directeur des ressources humaines, afin de garantir un agencement et un équilibre appropriés en ce qui concerne les mesures de dotation.
English: Today, self-regulation is no longer enough.
French: Aujourd’hui, l’autorégulation ne suffit plus.
English: It is expected that cross-currency swaps of domestic obligations and purchases of US dollars will continue to be primary sources of reserve funding.
French: Les swaps d’obligations libellées en dollars canadiens contre des devises et les achats de dollars américains demeureront fort probablement les principales sources de financement des réserves.
English: • conduct career or administrative reviews for Reg F personnel refusing or failing the ILQ CO
French: • d’effectuer des examens de carrière ou administratifs pour le personnel de la F rég qui refuse de suivre l’instruction de la QIL ou qui échoue à celle-ci.
English: However, as the collapse of the Northern Cod fishery shows most dramatically, the sustainability of some of our most important resources and of the communities that depend on them is still an elusive goal.
French: Toutefois, comme le dÃ©montre malheureusement l'effondrement de la pÃªche de la morue du Nord, la viabilitÃ© de certaines de nos ressources les plus importantes et des localitÃ©s qui en sont tributaires reste un objectif problÃ©matique.
English: C. Ways and means to ensure effective implementation 48 - 83 10
French: Moyens de garantir une mise en œuvre efficace 48 - 83 9
English: Gas flow measurements should be performed during the course of the concentration measurement program at sufficient intervals to ensure accurate representation of the volumetric gas flow.
French: Les mesures des flux de gaz devraient être réalisées tout au long du programme de mesure des concentrations, à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir la représentation exacte du débit des gaz.
English: • CAC's client survey process seeks feedback on "integrity" of personnel involved in projects.
French: • Dans le cadre du processus de sondage de CVC, on demande aux clients de faire des commentaires sur l'« intégrité » des membres du personnel qui participent aux projets.
English: Monitoring is required to ensure that newly established populations are viable, that the stocking rate is appropriate and habitat conditions continue to be suitable.
French: Effectuer une surveillance afin de s’assurer que les populations nouvellement établies sont viables, que le taux d’ensemencement est approprié et que les conditions de l’habitat sont toujours adéquates.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | PE | NS | NB | QC | MB | SK | AB | BC | NT
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Abandonment Abandonment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Abandon de poste Abandon de poste
English: Warm felicitations are also due to the other members of the Bureau.
French: Nos chaleureuses félicitations vont aussi aux autres membres du Bureau.
English: And, while ensuring that interventions have a minimal inflationary impact, wage increases are needed for low-paid workers, who are now under severe pressure.
French: Tout en veillant à ce que ces interventions aient un impact minimal sur l'inflation, il faut augmenter les bas salaires des travailleurs, soumis aujourd'hui à une forte pression.
English: She stated that she had been the appellant’s manager at one time and therefore she knew of his work and had often discussed it with his facilitator.
French: Elle explique que, ayant déjà été la gestionnaire de l’appelant, elle connaît son rendement et en a souvent discuté avec son facilitateur.
English: surveillance program of living natural resources;
French: un programme de surveillance des ressources naturelles vivantes;
English: On the basis of this finding, I will go with the members of the action plan to look into the situation and see if there have been improvements.
French: Partant de ce constat, j'irai avec les membres du plan d'action m'enquérir de la situation afin de voir s'il y a eu des améliorations.
English: You see that if you look at the history of the mafia in NY.
French: Réponse : On le voit si l’on étudie l’histoire de la mafia à New York.
English: Funding for the program became part of block-funding multi-year arrangements with First Nations.
French: Le Programme a été inscrit dans des ententes de financement global pluriannuelles signées avec les Premières nations.
English: During the school holidays we enrol assistants for tourism entertainers and leaders of tourism activities.
French: Nous engageons pendant les vacances scolaires des aides-animateurs touristiques.
English: Such a shock cannot be prevented by monetary policy.
French: La politique monétaire est impuissante à prévenir ce genre de chocs.
English: At that time, President Abbas stated that the Israeli escalation was not justified and that the occupying Power's real intent was only to
French: Le Président Abbas a alors déclaré que l'escalade israélienne n'était pas justifiée et que la véritable intention de la puissance occupante était
English: The face, genitalia, oral mucosa and cornea may also be affected. There may be gradual progression and spontaneous regression leaving mildly atrophic scars.
French: La maladie peut évoluer graduellement et régresser spontanément en laissant des cicatrices atrophiques modérées.
English: Adam Suleiman Sulman was one of 103 men sentenced to death by the special counter-terrorism courts established following an attack by the Justice and Equality Movement (JEM), an armed opposition group, on Omdurman, near Khartoum, on 10 May 2009.
French: Il était l'un des 103 hommes condamnés à mort par les tribunaux d'exception chargés des affaires de terrorisme qui ont été mis en place à la suite de l'attaque perpétrée le 10 mai 2008 à Omdurman (ville toute proche de Khartoum) par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE, un groupe armé d'opposition).
English: It requires skills and knowledge passed from generation to generation of families.
French: C’est une profession qui nécessite des compétences et un savoir transmis de génération en génération dans les familles.
English: An appropriate satellite navigation system could facilitate supervision by the Member States' authorities, as it is currently very difficult to prove a lack of compliance using the instruments we have today.
French: Un système de navigation par satellite adéquat pourrait faciliter le suivi par les autorités des États membres, étant donné qu'il est actuellement très difficile de prouver une non-conformité à l'aide des instruments à notre disposition.
English: Up to two children from 3 to 12 years are charged 50 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Au maximum deux enfants de 3 à 12 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: This factor measures the responsibility for decision making in terms of scope and impact.
French: Ce facteur sert à évaluer la responsabilité de la prise de décisions du point de vue de la portée et des répercussions.
English: Evaluating the Canadian Strategy on HIV/AIDS Regional Impact When the Canadian Strategy on HIV/AIDS was launched in May 1998, operationally funded AIDS Service Organizations (ASO) in Manitoba and Saskatchewan agreed to work with Health Canada's AIDS Community Action Program (ACAP) to create a regional evaluation framework that would meet the needs of both community groups and Health Canada.
French: «L'action communautaire sauve des vies» Évaluer l'impact régional de la stratégie canadienne sur le VIH/sida Lorsque la stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée en mai 1998, les organismes de services liés au sida (OSS) bénéficiant d'un financement fonctionnel au Manitoba et en Saskatchewan ont accepté de travailler avec le Programme d'action communautaire sur le sida (PACS) de Santé Canada pour créer un cadre d'évaluation régional qui répondrait tant aux besoins des groupes communautaires qu'à ceux de Santé Canada.
English: • personal laundry – $15/load,
French: • service de blanchisserie des vêtements – 15 $ la brassée,
English: The range of participants from across Canada and around the world reflected the global significance of gender equality indicators, and the degree to which interest in their development is growing on a national and international scale.
French: L'éventail des participantes et des participants de toutes les régions du Canada et du monde témoigne de l'importance mondiale des indicateurs de l'égalité entre les sexes et du niveau d'intérêt croissant dans leur élaboration à l'échelle nationale et internationale.
English: In December 1999, Canada will participate in the Third WTO Ministerial Conference which is expected to launch new negotiations on trade in services, agriculture and possibly other issues or sectors.
French: En dÃ©cembre 1999, le Canada participera Ã la TroisiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC. Au cours de la confÃ©rence, il est prÃ©vu que de nouvelles nÃ©gociations portant sur les services, l'agriculture et possiblement d'autres secteurs ou sujets seront entamÃ©es.
English: When taken, canary rockfish are almost always bycatch from effort targeting halibut and lingcod on the west coast of Vancouver Island and to a lesser degree the north coast of B.C. (Jeremy Maynard, pers. comm.). The annual creel survey of the recreational fishery catch in the Strait of Georgia (SoG) indicates wide variations in the annual canary rockfish catches from 1986-2004 (Table 1, data source:
French: L’Enquête postale sur la pêche récréative au Canada, effectuée tous les cinq ans par le MPO en collaboration avec tous les organismes de délivrance de permis de pêche régionaux, provinciaux et territoriaux, ne contient aucune déclaration de prise de sébaste canari3.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 3 October 2001 (A/56/432-S/2001/934) concerning your intention to reappoint Mr. Lakhdar Brahimi as your Special Representative for Afghanistan has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 3 octobre 2001 (A/56/432-S/2001/934) concernant votre intention de nommer de nouveau M. Lakhdar Brahimi votre Représentant spécial pour l'Afghanistan a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Employees within the pay scale shall receive an amount equal to three hundred and seventy five dollars ($375) higher than the employee’s former rate of pay; effective June 21, 2001 within the "B" performance pay range at a rate of pay which is two point eight per cent (2.8%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100); and effective June 21, 2002 within the "C" performance pay range at a rate of pay which is two point five per cent (2.5%) higher than the employee's former rate of pay rounded to the nearest multiple of one hundred dollars ($100).
French: À compter du 21 juin 2001 selon l’échelle de rémunération au rendement « B » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule huit pour cent (2,8%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche. À compter du 21 juin 2002 selon l’échelle de rémunération au rendement « C » à un taux de rémunération qui est supérieur de deux virgule cinq pour cent (2,5%) à son ancien taux de rémunération, arrondi au multiple de cent dollars (100 $) le plus proche.
English: That practice had been stopped and steps taken to ensure that the Roma children concerned were placed in appropriate schools.
French: Des mesures ont été prises pour veiller à ce que les enfants roms concernés soient désormais scolarisés dans les établissements appropriés.
English: At the same time it is clear that a significant part of the hard costs (i.e. lost production) are fully external.
French: Coûts externes des accidents Plusieurs études démontrent que pour réduire les risques des transports, l'usager est prêt à payer davantage que les coûts "visibles" dont il est question au chapitre 5 (soins de santé, perte de consommation, etc.). Quelques États membres ont introduit un facteur "valeur du risque" dans leur calcul du coût des accidents pris en compte dans leurs équations coût-avantages.
English: The Internal Audit Office was involved in three investigations in 2008, as requested by the general counsel and approved by the Executive Director.
French: Il a contribué à trois investigations en 2008, à la demande du responsable des services juridiques et avec l'autorisation du Directeur exécutif.
English: Meat can be thawed in the refrigerator or in the microwave, but never at room temperature, as it allows bacteria to grow on the surface, even if the inside remains frozen.
French: On peut faire dégeler la viande au réfrigérateur ou au micro-ondes, mais jamais à la température ambiante, car cela permet aux bactéries de proliférer sur la surface, même si la chair intérieure demeure gelée.
English: The Metropolis project has been recognized as one instance where all of these lessons are being applied simultaneously in a practical and clearly articulated fashion.
French: Le projet Metropolis a été reconnu comme un exemple d’application simultanée, pratique et clairement articulée de toutes ces leçons.
English: The operational guide for consultants on the UNDP evaluation system is a detailed document that provides useful references. c/ This document serves as the primary source of evaluation data stored in UNDP’s computerized database, managed by OESP.
French: Le guide opérationnel à l’intention des consultants sur le système d’évaluation du PNUD est un document détaillé qui contient d’utiles références3. Ce document est la principale source des données d’évaluation contenues dans la base de données informatisée du PNUD, que gère le Service central de l’évaluation et de la planification stratégique.
English: If you are familiar with HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition), why not let others know?
French: Vous connaissez HORI Fighting Stick 3 (Soul Calibur IV Limited Edition)? Dites ce que vous en pensez!
English: In the case of pure bundling the products are only sold jointly in fixed proportions.
French: Dans la pratique, ces facteurs sont souvent examinés ensemble car ils sont étroitement imbriqués.
English: Water policy and strategy of the United Nations Environment Programme
French: Politique et stratégie du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (4) An archive, or a person acting under the authority of one, shall make the information referred to in subsection (1) available, on request in writing, to (a) the author of the work; (b) the owner of copyright in the work; or (c) the representative of the author or copyright owner.
French: (4) Le service d'archives ou la personne agissant sous son autorité met les renseignements visés au paragraphe (1) à la disposition des personnes suivantes qui en font la demande par écrit : a) l'auteur de l'œuvre; b) le titulaire du droit d'auteur sur l'œuvre; c) le représentant de l'auteur ou du titulaire du droit d'auteur.
English: Conceptualized based on descent, therefore ethnic origin.
French: L’ethnicité est conceptualisée selon l’origine, donc selon l’origine ethnique.
English: Recommendation of the Council on the Environmentally Sound Management (ESM) of Waste C(2004)100.
French: Recommandation du Conseil sur le gestion écologiques des déchets C(2004)100.
English: In considering the revised estimates resulting from the strengthening of the role of internal oversight services at the International Tribunals for the biennium 2002-2003 (see A/C.5/56/30), the Fifth Committee recommended the deployment of resident auditors and investigators in The Hague and Arusha to strengthen coverage of the Tribunals.
French: Après avoir examiné les prévisions de dépenses révisées à la suite du renforcement du rôle des services de contrôle interne dans les deux tribunaux internationaux pour l'exercice biennal 2002-2003 (voir A/C.5/56/30), la Cinquième Commission a recommandé de mettre en place à La Haye et à Arusha des auditeurs et des inspecteurs en poste permanent afin de renforcer la couverture des tribunaux internationaux.
English: I am confident that we have a strong foundation on which we can achieve equality for all.
French: Je suis confiante que les fondements nécessaires sont en place pour nous permettre de réaliser l’égalité pour toutes et tous.
English: V9 Substances and articles of Compatibility Group L shall only be carried as a full load.
French: V9 Les matières et objets du groupe de compatibilité L ne peuvent être transportés que par chargement complet.
English: • We need to find a process to deal with allocations issues, rather than simply re-state our positions on all the topics.
French: • Nous devons trouver un mécanisme pour résoudre la question de répartition, plutôt que de simplement réitérer nos positions sur tous les sujets.
English: Notwithstanding their assessment of the efficiency of the current NSA framework, a clear majority of CD member states expressed the view on the need for a global legally-binding instrument to assure NNWS against the use or threat of use of nuclear weapons to be negotiated.
French: d) Malgré leur évaluation de l'efficacité du cadre actuel des garanties, une nette majorité des États membres de la Conférence du désarmement ont souligné la nécessité de négocier un instrument mondial juridiquement contraignant pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace des armes nucléaires.
English: Subparagraph (a) requires a Contracting Party to accept the signature or seal on the printout of a communication transmitted by telefacsimile.
French: Le sous-alinéa a) fait obligation aux Parties contractantes d’accepter la signature ou le sceau sur l’imprimé d’une communication transmise par télécopie.
English: I call on all States members of the General Assembly to pursue the partnership relations that have developed between the two organizations and to consolidate the shared work of the United Nations and regional organizations.
French: J'engage tous les États membres de l'Assemblée générale à poursuivre les relations de partenariat qui se sont développées entre les deux organisations et à consolider l'œuvre commune de l'Organisation des Nations Unies et des organisations régionales.
English: The educational and personal impact of leaving home."
French: « Human Capital and Nonmetropolitan Poverty », in Investing in People: