ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial plans for the specific actions and gender mainstreaming measures should be included in the operational programmes, in line with the request made by the Committee on Women's Rights and Gender Equality in the own-initiative report by María Antonia Avilés Perea on objectives of equality of opportunity between men and women in the use of the Structural Funds (A5-0059/2003).
French: Le rapporteur propose que des plans de financement des actions spécifiques et des actions d'intégration de l'égalité des genres soient inclus dans les programmes opérationnels conformément à la requête de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres figurant dans le rapport d'initiative de la députée Maria Antonia Avilès Peréa sur les objectifs de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l'utilisation des Fonds structurels (A5-0059/2003).
English: In this vein, article 2 of the Constitution provides,
French: Dans cet esprit, il est dit à l'article 2 :
English: Like all country reports and recommendations of international human rights bodies, these documents can be accessed on the website www.liechtenstein.li (State > Foreign policy > Human rights > Prohibition of torture).
French: Ces documents, comme l'ensemble des rapports du Liechtenstein et des recommandations des organes internationaux de défense des droits de l'homme, peuvent être consultés à l'adresse suivante: www.liechtenstein.li (State > Foreign policy > Human rights > Prohibition of torture).
English: * Valid for orders placed until January 1st, 2011 by NTP or in-country principal recipients for Global Fund, USAID, ECHO or PEPFAR (like e.g.
French: * Valable pour des commandes passées directement à DIS par des NTP ou les principaux destinataires pour le Fonds Mondial, USAID, ECHO ou PEPFAR (comme p. ex.
English: The ongoing trial at the Special Court for Sierra Leone involving the former President of Liberia for his alleged role in perpetuating the carnage, as well as the trials of the commanders of the civil defence militia who supported the return of the democratically elected Government of former President Ahmad Tejan Kabbah and the rebel RUF for serious violations of international humanitarian law, are being conducted in that regard.
French: Le procès en cours de l'ancien Président du Libéria devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone pour son rôle présumé dans la perpétuation de ce carnage, ainsi que les procès des chefs de la milice de défense civile qui a appuyé le retour de l'ancien Président Ahmad Tejan Kabbah et du RUF rebelle, pour violations graves du droit international humanitaires, vont dans ce sens.
English: • Light metals and material technologies
French: • Métaux légers et technologies des matériaux
English: An investigation had not revealed any evidence of trafficking in persons, however, Saint Lucia remained vigilant in that area, considering its exposed borders and substantial numbers of foreign visitors.
French: Une enquête n'a pas fait apparaître d'éléments de preuve du trafic d'êtres humains; toutefois, Sainte-Lucie demeure vigilante à ce propos, eu égard au fait que ses frontières sont exposées et au nombre élevé de visiteurs étrangers.
English: Waverman L, Meschi M and Fuss M.
French: Waverman L. Meschi M. and Fuss M.
English: There are thus vast areas worldwide requiring robust intervention, most particularly in the African region.
French: Il y a donc dans le monde de vastes régions nécessitant une intervention robuste, plus particulièrement dans la région de l'Afrique.
English: Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 224 December 2007
French: MacLaren Plandsearch Limited.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at the same date amounted to $1,970.5 million.
French: À la même date, le montant total des contributions mises en recouvrement et non acquittées se montait à 1 970 500 000 dollars pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix.
English: VAS/AS in set state  The test pulses 1 through 5 shall be applied.
French: Les impulsions d'essai 1 à 5 doivent être du niveau d'essai III.
English: CIP and FP7 funding Funding will be available from FP7 and the Competitiveness and Innovation Programme.
French: Financement du PCI et du 7e PC Le financement sera pris en charge par le 7e PC et le programme pour la compétitivité et l’innovation.
English: We have seen the cold war end, the iron curtain fall, democracy restored and countries achieve progress that they had never attained before.
French: Nous avons assisté à la fin de la guerre froide, à la chute du rideau de fer, au rétablissement de la démocratie et nous avons vu des pays accomplir des progrès qu'ils n'avaient jamais réalisés auparavant.
English: Each level of the bureaucracy reflects the confederal nature of the system, which builds up through the bureaucratic hierarchy to the level of ministers.
French: Chaque niveau de l’appareil bureaucratique reflète le caractère confédéral du système, qui s’affirme à travers la hiérarchie bureaucratique jusqu’au niveau des ministres.
English: By mandating professional organizations to manage copyrights in practise, authors can concentrate on their creative activity and be remunerated for the use of their works, not only in their own country but throughout the world.
French: En confiant à des organismes professionnels le soin de gérer leur droit d’auteur en pratique, les auteurs peuvent se concentrer sur leur activité créatrice et être rémunérés pour l’utilisation de leurs œuvres non seulement dans leur pays mais aussi à l’étranger.
English: These cards have proven invaluable in assisting employees who need recognized identification in dealing with the local authorities.
French: Ces cartes sont très utiles aux employés qui doivent s'identifier lorsqu'ils traitent avec les pouvoirs locaux.
English: Crisp spearmint with subtle hints of anise and thyme cools the mouth as you whiten.
French: Une saveur rafraîchissante de menthe aux arômes d’anis et de thym qui rafraîchit la bouche tout en blanchissant les dents.
English: The duties of President and Chief Executive Officer will be undertaken on an interim basis by Carolyn Cross, currently co-founder and Vice-Chairman of Ondine.
French: Les fonctions de président et chef de la direction seront assumées provisoirement par Carolyn Cross, cofondatrice et vice-présidente d’Ondine.
English: yyyy-mm-dd 27 Drug analyzed as 28 Drug Suspected as 29.
French: aaaa-mm-jj 27 Drogue analysée comme 28 Drogue suspectée d'être 29.
English: • Prepare easy to carry "car food"
French: • Préparer des « aliments à consommer en auto », faciles à emporter.
English: IP Created by Employees Many employees create intellectual property in the course of their employment.
French: Toutefois, des règles spécifiques peuvent s’appliquer aux inventions réalisées par des professeurs d’université ou des chercheurs, en fonction de la politique de l’institution en matière de propriété intellectuelle.
English: On 30 June 2006, the President of Serbia wrote to the United Nations Secretary General, in his capacity as depositary of the ozone treaties, advising that "all treaty actions undertaken by Serbia and Montenegro will continue in force with respect to the Republic of Serbia with effect from 3 June 2006" and that the Republic of Serbia "continues to exercise its rights and commitments deriving from international treaties concluded by Serbia and Montenegro".
French: Le 30 juin 2006, le Président de la Serbie a fait parvenir une correspondance au Secrétaire général de l'ONU, en tant que Dépositaire des traités sur l'ozone, indiquant que « toutes les mesures prises par la Serbie et le Monténégro continueront d'être en vigueur pour la République de Serbie après le 3 juin 2006 » et que la République de Serbie « continuera d'exercer les droits et les obligations découlant des traités internationaux conclus par la Serbie et le Monténégro ».
English: During the period under review, no new cases of disappearance were transmitted by the Working Group to the Government of Ecuador.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement équatorien.
English: After reviewing the material on file, I am not satisfied that there are any special reasons here which warrant an extension of the appeal period.
French: Après avoir examiné la preuve au dossier d'appel, je ne suis pas convaincu qu'il existe des raisons spéciales en l'espèce pour justifier une prolongation de la période d'appel.
English: In other countries (Cyprus, Czech Republic, Bulgaria, Romania), protection orders have been introduced as a specific measure within a law on domestic violence.
French: sexuelles, qui soutiennent la victime en déposant la demande d’ordonnance de protection lorsque des poursuites sont engagées. Dans d’autres pays (Chypre, République tchèque, Bulgarie, Roumanie), les ordonnances de protection ont été introduites en tant que mesure spécifique dans une loi relative à la violence domestique.
English: • RPD should have a generic email address so that clients can contact us for various types of information.
French: • La DRE devrait avoir une adresse électronique générale, que les clients pourraient utiliser pour communiquer avec elle afin d'obtenir divers renseignements.
English: Canada is working with seven other Arctic states to establish a high-level permanent Arctic Council, thereby promoting strong international Arctic relationships.
French: Le Canada travaille de pair avec sept autres États arctiques pour établir un conseil permanent de l’Arctique de haut niveau, et qui favorisera de solides relations internationales dans l’Arctique.
English: See Finding Addresses and Locations for example location searches and Managing Search Results for details on results.
French: Reportez-vous à Recherche d'adresses et de lieux pour consulter des exemples de recherche de lieux et à Gestion des résultats de recherche pour obtenir des détails sur les résultats.
English: • The wall between the kitchen and the old bathroom is removed and a dining area is created.
French: • Le mur entre la cuisine et l'ancienne salle de bain est enlevé et un coin-repas est créé.
English: Taking the case-law of the Court of First Instance as a basis (see, inter alia, Case T-355/02 Mühlens v OHIM – Zirh International (ZIRH) [2004] ECR II-791), it claims that that difference was sufficient to counteract the likelihood of confusion in question.
French: En effet, la thèse défendue par T.I.M.E. ART à cet égard aurait pour effet de neutraliser le facteur tiré de la similitude des marques au profit de celui fondé sur le caractère distinctif de la marque nationale ant érieure auquel serait accordé une importance excessive.
English: Finally, the Canadian Travel Survey, also conducted in connection with the Labour Force Survey, collects information about interprovincial travel by Canadians and associated expenditures by broad commodity category.
French: Enfin, l'Enquête sur les voyages des Canadiens, qui est aussi menée de concert avec l'Enquête sur la population active, sert à recueillir des renseignements au sujet des voyages interprovinciaux effectués par les Canadiens et des dépenses connexes, selon chaque grande catégorie de biens et services.
English: Our “zero-tolerance” policy prohibiting the consumption of alcohol and drugs during working hours, including at mealtimes, is a testament to the company’s commitment to ensuring a healthy and safe environment for all.
French: La politique de « tolérance zéro » interdisant la consommation d’alcool et de drogues durant les heures de travail, incluant les heures de repas, démontre la volonté de la compagnie d’assurer à tous un environnement de travail sain et sécuritaire.
English: I shall first put to the vote the words “and South Asia” at the end of operative paragraph 3 of draft resolution I, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais d'abord mettre aux voix les mots « et en Asie du Sud » à la fin du paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution I, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: January 24 - U.S. President Franklin Pierce declares the new Free-State Topeka government in Bleeding Kansas to be in rebellion.
French: Octobre : Rupture des relations diplomatiques du royaume des Deux-Siciles avec la France et le Royaume-Uni . Les deux puissances sanctionnent Ferdinand II des Deux-Siciles qui n’a pas tenu compte des remontrances sur ses méthodes de gouvernement.
English: They emphasized the growing need to address issues of tolerance and non-discrimination through the promotion of mutual respect and understanding, as well as the need for full implementation of OSCE commitments in this field.
French: Ils ont fait ressortir le besoin croissant d’aborder les questions de la tolérance et de la non-discrimination par le biais de la promotion du respect mutuel et de la compréhension, ainsi que celui de mettre pleinement en œuvre les engagements de l’OSCE dans ce domaine.
English: Political correctness at the screening checkpoint has many unintended and ultimately very expensive consequences.
French: La rectitude politique au point de contrôle comporte plusieurs conséquences non intentionnelles et en fin de compte très dispendieuses.
English: Priority application numbers are attributed to applicants by industrial property offices.
French: Ces numéros sont attribués aux déposants par les offices de propriété industrielle.
English: Jodoin joined the NATIONAL FILM BOARD when he was scarcely out of l'École des beaux-arts, and worked with Norman MCLAREN on his newly established team in FILM ANIMATION.
French: À peine sorti des Beaux-Arts, René Jodoin entre à l'OFFICE NATIONAL DU FILM et collabore avec Norman MCLAREN dans l'équipe de CINÉMA D'ANIMATION que ce dernier tente de mettre sur pied.
English: -- Governing Council Resolution resolution 19/11
French: La résolution 19/11 du Conseil d'Administration
English: Electronic commerce does not require physically fixed structures for its operations: all it may need, for example, are information technology support, call centres, server farms, telecommunications infrastructure, goods, services or intangible products, and a market — all of which could be located anywhere.
French: En revanche, le commerce électronique ne requiert aucune structure physique fixe pour ses opérations : il ne requiert, par exemple, qu’un service de soutien de technologie de l’information, des centres d’appels, des parcs de serveurs, une infrastructure de télécommunications, des biens, des services, des biens incorporels, ainsi qu’un marché — qui pourraient tous être situés ici ou ailleurs.
English: One task in an organizational assessment is to determine the degree to which the formal mission statement is understood and internalized by members and stakeholders of the organization; that is, measure the congruence of the perceived and stated missions.
French: CULTURE Définition Alors que l’énoncé de mission de l’organisation exprime formellement sa raison d’être, c’est sa culture qui lui donne vie et qui aide les gens à prendre conscience qu’il est possible d’accomplir sa mission.
English: As parties to human rights treaties, States have an obligation to respect, protect and fulfil the right to education, whether or not an emergency situation prevails.
French: En leur qualité de parties aux instruments relatifs aux droits de l'homme, les États sont tenus de respecter et de protéger le droit à l'éducation et d'en favoriser la réalisation, quelle que soit la situation d'urgence.
English: The travaux préparatoires should also indicate that the reference to “a financial or other material benefit” as an element of the offences set forth in paragraph 1 was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit, but to exclude the activities of those who provided support to migrants for humanitarian reasons or on the basis of close family ties.
French: Il faudrait également indiquer que la référence à « un avantage financier ou autre avantage matériel » en tant qu'élément constitutif des infractions énoncées au paragraphe 1 a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par des groupes criminels organisés pour en tirer un profit mais d'exclure les activités des personnes apportant une aide aux migrants pour des motifs humanitaires ou en raison de liens familiaux étroits.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2001/9.
French: Pour le texte de cette résolution, voir chapitre II, section A, résolution 2001/9.
English: F 2076-16-7-5-33 Archives of Ontario, I0024844 Freemasonry is a worldwide fraternal order.
French: F 2076-16-7-5-33 Archives publiques de l'Ontario, I0024844 La franc-maçonnerie est une société d’ordre fraternel répandue dans tous les pays.
English: It is one of the fastest growing companies in the industry with more than 30 million users around the world that rely on GRISOFT AVG products to protect their computers and networks.
French: C'est l'une des sociétés qui connaît le plus fort taux de croissance de l'industrie, avec plus de 30 millions d'utilisateurs à travers le monde qui font confiance aux produits GRISOFT AVG pour protéger leurs ordinateurs et leurs réseaux.
English: For example, international women's organizations might assist the victims of rape who will be called upon to testify at the gacaca trials.
French: Par exemple, les organisations féminines internationales pourraient aider les victimes de viol qui seront appelées à témoigner dans les procès organisés dans le cadre du système gacaca.
English: Draft agreement between the European Community on the one hand, and Russia and Ukraine in order to preserve and supplement commitments on trade in services contained in partnership and cooperation agreements following these countries’ accession to the WTO (→ point 1.29.9).
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne, d’une part, et la Russie et l’Ukraine, d’autre part, en vue de conserver et compléter les engagements relatifs au commerce des services contenus dans les accords de partenariat et de coopération, après l’adhésion de ces pays à l’OMC (→ point 1.29.9).
English: Trust Fund in Support of the International Civilian Support Mission in Haiti (HDA)
French: Fonds d'affectation spéciale de la Mission civile internationale d'appui en Haïti (HDA)
English: With the coming into force of Schedule 1 in June 2003, this becomes the initial List of Wildlife Species at Risk.
French: Il peut aussi demander d’autres renseignements au COSEPAC. 5.
English: - Developing further cooperation and exchange in the fields of culture, youth, sports and environmental protection;
French: - Développer la coopération et les échanges dans les domaines de la culture, de la jeunesse, des sports et de la protection de l'environnement;
English: 3.2 Detailed Changes from Last Year's Internal Audit Plan The following is a list of the audits that did not commence as planned in 2006-07 and their rationales:
French: 3.2 Changements détaillés par rapport au plan de vérification interne de l'année dernière Voici la liste des vérifications n'ayant pas commencé comme prévu, en 2006-2007, accompagnées de leurs justifications.
English: The fact is that at Hampton Court there was no fundamental reappraisal of the European Union.
French: Le fait est qu’à Hampton Court, il n’a pas été procédé à une appréciation fondamentale de l’Union européenne.
English: [FRA]; disque compact à mémoire morte (n.m.)
French: PDA; personal digital assistant communication de données (n.f.) data communication communication interprocessus (n.f.) interprocess communication; IPC commutateur DIP (n.m.)
English: There is a chance here to share and network.
French: Il existe ici une occasion d'échanger et de participer à des réseaux.
English: How Canada can Attract and Retain Young Talent.
French: How Canada can Attract and Retain Young Talent que Canada25 a préconisé, pour la première fois, l'instauration d'un contexte propice à l'innovation.
English: Preparatory activities for the purpose of developing integrated programmes and/or stand-alone projects in Africa are undertaken; Other activities related to the proper development and implementation of integrated programmes in Africa are undertaken; Expert group meetings, joint projects with research institutions and other upstream and analytical work are undertaken in line with the APCI and in support of the development of priority programmes and new regional and subregional initiatives in Africa;Promotional activities directly linked to the development of APCI-related priority programmes through such mechanisms as seminars, workshops and symposiums; Responses to requests for immediate policy and technical advisory services in Africa; Overall assistance to the Conference of African Ministers of Industry in addressing major development issues and preparation of new regional industrial plans and approaches.
French: Activités préparatoires entreprises en vue d'élaborer des programmes intégrés et/ou des projets autonomes en Afrique; Autres activités entreprises en vue de concevoir et d'exécuter de manière appropriée des programmes intégrés en Afrique; Réunions de groupes d'experts, projets conjoints avec des instituts de recherche et autres travaux d'analyse en amont entrepris, conformément à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique ainsi que pour appuyer l'élaboration de programmes prioritaires et de nouvelles initiatives régionales et sous-régionales en Afrique; Activités promotionnelles directement liées à l'élaboration de programmes prioritaires en rapport avec l'Initiative, à travers des séminaires, des ateliers et des colloques; Réponses aux demandes de services consultatifs immédiats pour l'élaboration de politiques ou sur des points techniques en Afrique; Assistance globale à la Conférence des ministres africains de l'industrie en ce qui concerne le traitement de grandes questions de développement et l'élaboration de plans et approches industriels nouveaux.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it welcomed any initiative to progress discussions on the draft SPLT which took account of all concerns of Member States.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré qu’elle approuve toute initiative visant à faire progresser les débats sur le projet de SPLT en prenant en considération l’ensemble des préoccupations des États membres.
English: • Under the Community's regulatory approach in sectors where pre-marketing authorisation is required, authorisation is granted after a scientific evaluation of the risks which the product may present for human and animal health or for the environment, taking into account other factors legitimate to the matter under consideration.
French: • Suivant l'approche réglementaire adoptée par la Communauté dans les domaines où une autorisation est requise avant la commercialisation, ladite autorisation est accordée après une évaluation scientifique des risques que le produit peut présenter pour la santé humaine et animale ou pour l'environnement, compte tenu d'autres facteurs adéquats.
English: The inspection team shall have the right to be briefed by representatives of the inspected State Party upon arrival and at any time during the inspection.
French: L’équipe d’inspection a le droit de recevoir un exposé d’information de la part des représentants de l’État partie inspecté à son arrivée et à tout moment pendant l’inspection.
English: Legal Surveys was created as an organization in 1871 when the Canada Lands Surveys Act was passed by Parliament.
French: L'organisme des Levées officielles a connu le jour en 1871, année à laquelle le Parlement a adopté la Loi sur l'arpentage des terres du Canada.