ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation to making, handling and shipping is US $13 (or 10 euros).
French: Pour recevoir le CD-ROM Myriad par voie postale, la participation aux frais de fabrication et d'expédition est de 10 euros.
English: Guidelines for the functioning of the UNCTAD
French: Résumé établi par le Président 5
English: It is important to appreciate that the scope of this section is narrower than federal and provincial laws regulating game, hunting and fishing practices.
French: Cet article a une portée plus restreinte que les lois fédérales ou provinciales régissant le gibier, la chasse et la pêche.
English: Finally, the applicant ’s argument that other signs which are advertising slogans have been registered as Community trade marks must be rejected as irrelevant.
French: Enfin, largument de la requérante, tiré de l’enregistrement en tant que marques communautaires ’ d’autres signes qui seraient des slogans publicitaires, doit être rejeté comme dépourvu de pertinence.
English: Intellectual property Project leaders reported that, in the past year, they have produced research that lead to technology transfer, as evidenced by more than13 130 instances of patents, patent applications, provisional patents, invention disclosures, licenses and copyrights.
French: Les renseignements présentés ci-dessous proviennent des commentaires des responsables de projet qui ont mentionné que leurs projets avaient eu un impact important dans les divers domaines qui indiquent des bénéfices sociaux et économiques.
English: Yet we respectfully remind members of the Council that, in paragraph 22 of the resolution, the Security Council asserted its “intention to revisit the mandates of the United Nations Monitoring, Verification, and Inspection Commission and the International Atomic Energy Agency”.
French: Nous rappelons cependant aux membres du Conseil qu'au paragraphe 22 de cette résolution, le Conseil de sécurité affirmait « son intention de réexaminer les mandats de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie Atomique ».
English: Most recently he was based in Geneva as a Special Advisor to UNRISD's War Torn Societies Project. He is currently the Special Commissioner for the Great Lakes Region of Africa, a joint appointment of the UN and OAU.
French: Il était jusqu'à récemment, à Genève, conseiller spécial auprès du projet sur les sociétés déchirées par la guerre de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social (UNRISD) et est actuellement commissaire spécial pour la région des Grands Lacs en Afrique, poste auquel il a été nommé conjointement par les Nations Unies et l'OUA.
English: From May to September we have weekly wine tastings (on and off site) and regular barbecues, speciality food evenings, buffet suppers, musical soirees and quiz nights.
French: De Mai à Septembre nous avons chaque semaine des dégustation de vins (dans et en dehors du camping) et des barbecues fréquents, des soirées repas du terroir, des diners buffet, des soirées musicales et quizz.
English: Here we have our African brothers, who have overcome the shameful oppression of apartheid, but who continue to be cursed with inequality, disdain and indifference.
French: Ici se trouvent nos frères africains, qui ont surmonté l'oppression honteuse de l'apartheid, mais qui continuent de souffrir de l'inégalité, du mépris et de l'indifférence.
English: Such means, which the international community is seeking to confront the complexities of our world, are based on universally valid principles.
French: Ces méthodes, qui sont celles que recherche la communauté internationale pour faire face aux complexités de notre monde, reposent sur les principes universellement reconnus.
English: • food safety and nutritional quality standards of the Canadian food supply; 
French: • promouvoir des normes de salubrité alimentaire et de qualité nutritionnelle applicables au mécanisme d'approvisionnement canadien;
English: Early warning and conflict prevention
French: Alerte rapide et prévention des conflits
English: The same is mentioned in article 5 of the said Act, where it provides that anyone who requests, whether for himself or for another, or receives or takes, even through an intermediary, from foreign States or from anyone operating in the interest thereof, sums of money or any other benefit, or is promised any such thing, for the purpose of perpetration of an act detrimental to a national interest of the country, shall be punished by a fine of 2,000 dinars, which shall not exceed [sic] the amount given or promised.
French: C'est ce à quoi fait aussi allusion l'article 5 de cette même loi, qui dispose que quiconque a demandé pour lui-même ou autrui ou a reçu ou pris, même si c'est par un intermédiaire, d'États étrangers ou de quelqu'un qui travaille dans l'intérêt de ceux-ci, de l'argent ou tout autre avantage, ou auquel on a promis de verser ceux-ci dans le but de commettre un acte portant atteinte aux intérêts du pays, est passible d'une amende pouvant atteindre 2 000 dinars mais ne dépassant pas la somme qui lui a été versée ou promise.
English: Short days slowed height growth only when applied during the most rapid period of shoot elongation in late June and early July.
French: Le traitement de jours courts n'a fait que ralentir la croissance lorsqu'appliqué durant la phase de croissance rapide de fin juin, début juillet.
English: Recently, a prospective study27 that included concurrent trihalomethane sampling data showed that women who drank at least five glasses per day of cold tap water containing at least 75 µg/L total THMs had an adjusted odds ratio of 1.8 for spontaneous abortion (CI = 1.1-3.0).
French: Une étude prospective publiée récemment27 et incluant des données d'un échantillonnage concomitant de trihalométhane a montré que, pour les femmes qui buvaient chaque jour au moins cinq verres d'eau froide du robinet dont la concentration en THM totaux est d'au moins 75 µg/L, le rapport de cotes ajusté était de 1,8 pour les avortements spontanés (IC : 1,1-3,0).
English: The apprentice — not without responsibilities It’s important to realize that apprentices also have responsibilities and a part to play when it comes down to supervision.
French: Les apprentis : non sans responsabilités Il est important de comprendre que les apprentis ont aussi un rôle à jouer et tienne une part des responsabilités pendant la supervision.
English: There was support for including “other acts taken by the organization” as an invaluable element in determining the functions of organs and agents.
French: On appuyait d'autre part l'inclusion du membre de phrase « et autres actes de l'organisation » que l'on considérait comme un élément appréciable la détermination des fonctions des organes et agents.
English: The basic model can be expressed as follows:
French: Le modèle peut être exprimé ainsi :
English: Access: http://www.loc.gov/exhibits/scrolls/ Scrolls from the Dead Sea.
French: Access : http://www.loc.gov/exhibits/scrolls/ Scrolls from the Dead Sea.
English: These include Protection and Compliance; Integrated Resource Planning; Scientific Research; Public Consultation; Public Information and Education; Cooperative Action; and Habitat Improvement and Habitat Monitoring.
French: Protection et respect des règlements; Planification intégrée des ressources; Recherche scientifique; Consultation publique; Formation et information du public; Participation de la collectivité; Amélioration de l’habitat et Surveillance de l’habitat.
English: • Effect of rbST on DMI based on studies using Monsanto’s product.
French: • Effet de la STbr sur l'AMS d'après les études utilisant le produit de Monsanto.
English: GATT Digital Library: 1947-1994 -- Stanford University Libraries & Academic Information Resources http://gatt.stanford.edu/page/home/ Provides access to documents of and information about the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), an organization that promoted international commerce and the reduction of trade barriers among member states from 1947 to 1994.
French: (en anglais seulement) GATT Digital Library: 1947-1994 -- Stanford University Libraries & Academic Information Resources http://gatt.stanford.edu/page/home/ Ce site Web donne de l'information au sujet du « General Agreement on Tariffs and Trade » (GATT), une organisation qui, entre 1947 et 1994, a promu le commerce international et la réduction des entraves commerciales entre les pays membres.
English: Helena Zaleska was a Polish Catholic farmwoman who found me and asked if I wanted to be her child.
French: Helena Zaleska était une paysanne polonaise catholique qui m'a trouvée et m'a demandé si je voulais être sa fille.
English: The European Commission representative, Mr Adam Janssen, also made some brief remarks on the subject matter.
French: Le représentant de la Commission européenne, M. Adam Janssen, commente lui aussi brièvement la question.
English: Nine priority areas were highlighted for action, drawing on the contributions of all co-sponsors and the Secretariat to achieve results in specific areas where progress had lagged.
French: Neuf domaines prioritaires ont été mis en lumière, sur la base des contributions de tous les organismes coparrainants et du Secrétariat, pour parvenir à des résultats dans des domaines spécifiques où les progrès sont lents.
English: The cultural identity of immigrants is preserved.
French: Enfin, il pourrait être intéressant d'employer cet indicateur pour étudier d'autres groupes d'immigrés.
English: The GIS model is based on an “accessibility index” and the tendency of people to cluster near existing centres of population and along the transportation infrastructure.
French: Le modèle utilisé repose sur un “indice d'accessibilité” et tient compte du fait que les individus ont tendance à se regrouper près des agglomérations et le long des infrastructures de transport.
English: Sabrina MacDowell Pincourt, Québec
French: Sabrina MacDowell Pincourt (Québec)
English: Project TE 132 (chemical) – Discussions were based on the initial rapporteur proposal (see Annex 5 to the project file).
French: Projet TE 132 (chimie) – Les délibérations ont eu lieu sur la base de la proposition initiale du rapporteur (voir l’annexe 5 du dossier de projet).
English: By the same token it would be useful to devise a similar concept for residents and citizens with a background of migration whose right to have rights is not recognised, just as that of migrants is not recognised.
French: Déjà, cette procédure d’accès, associée à des quotas constamment inférieurs aux demandes, débouche selon la plupart des analyses sur l’impossibilité de facto pour de nombreux migrants d’accéder de manière légale au pays (Reyneri, 2003; Palidda, 2006; Santoro, 2006).
English: 2.5.2 Maintaining a Knowledgeable and Professional Workforce The TSB's success and credibility as an organization depend largely on the expertise, professionalism and competence of its employees.
French: 2.5.2 Maintien d'un effectif bien informé et compétent Le succès du BST et sa crédibilité en tant qu'organisation dépendent en grande partie de l'expertise, du professionnalisme et des compétences de ses employés.
English: Providing facilities for traditional activities at mine sites and inviting elders to spend time counselling and visiting at m ine sites are exam ples of specific activities to integrate m ining w ith traditional activities.
French: Fournir des installations pour les activités traditionnelles sur les sites miniers et inviter les aînés à donner des conseils et à visiter les sites sont quelques exemples d’initiatives visant à intégrer l’exploitation minière aux activités traditionnelles.
English: Canada has one of the most educated populations in the world, which gives it a significant advantage in the development, dissemination and use of knowledge.
French: Une autre suggestion a été que le gouvernement s’assure de la mobilité interprovinciale des francophones par les services d’intégration, tels que des services d’éducation et d’accès à la justice.
English: As many speakers have already pointed out, there are big differences between the Member States.
French: Comme plusieurs orateurs l'ont déjà souligné, il y a de grandes différences entre les États membres.
English: The Information System for Science and Technology
French: Système d'information sur les sciences et la technologie
English: •  Proactive Disclosure Related Links Proactive Disclosure Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses MacPherson, Elizabeth - Chairperson Travel Expenses - 2008 Date(s) Purpose Total cost 23-1 to 27-1 Toronto meeting - Regional office staff; Meeting - Ontario Labour Relations Board; Panelist - Mathews, Dinsdale & Clark LLP Canadian Labour Arbitration Competition $1,519.83 7-2 Halifax meeting - Regional office staff $1,895.11 13-2 Montréal meeting - Regional office staff and vice-chairs $206.85 18-2 to 22-2 Vancouver meeting - Regional office staff; Meeting - CIRB Strategic Session with Board's vice-chairs, members and staff $4,071.89 *Total: $7,693.68 Hospitality Expenses - 2008 Date(s) Event Description Total cost 20-2 Dinner - Guest at the CIRB's Strategic Session Meeting $42.38 *Total: $42.38
French: Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels. MacPherson, Elizabeth - Présidente Dépenses de voyage - 2008 Date(s) But Coût total 23-1 au 27-1 Réunion Toronto - Personnel du bureau régional; Réunion - Commission des relations de travail de l'Ontario; Membre d'un panel - Concours d'arbitrage en droit du travail Mathews, Dinsdale & Clark s.r.l. 1 519,83 $ 7-2 Réunion Halifax - Personnel du bureau régional 1 895,11 $ 13-2 Réunion Montréal - Personnel du bureau régional et vice-présidents 206,85 $ 18-2 au 22-2 Réunion Vancouver - Personnel du bureau régional; Réunion de planification stratégique du CCRI avec les vice-présidents, les membres et le personnel 4 071,89 $ *Total :7 693,68 $ Frais d'accueil - 2008 Date(s) Description de l'événement Coût total 20-2 Dinner - Guest at the CIRB's Strategic Session Meeting 42,38 $ *Total :42,38 $
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 48 20
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 48 23
English: Interleukin-1 (IL-1) appears to be required for optimal proliferation of T cells in response to antigen and it seems that in the absence of IL-1, TH2 clones proliferate less in response to antigen.
French: L'interleukine-1 (IL-1) semble requise pour la prolifération optimale des lymphocytes T stimulés par un antigène et, en absence d'IL-1, les lymphocytes TH2 semblent moins proliférer après stimulation par un antigène.
English: credit account at its institution.20 The merchant’s deposit account is credited on a daily schedule deﬁned in the agreement with its institution.21 The authorization process typically takes under two seconds.
French: L’institution du bénéﬁciaire soumet électroniquement les dossiers des paiements sur carte de crédit en ﬁn d'après-midi le jour T aux centres de compensation de Visa et de MasterCard pour vériﬁcation, conﬁrmation et compensation.
English: It is anticipated that the standard will be revised when they become available.
French: On pr´ voit que la norme sera modifi´ e d` s qu’ils seront disponibles. e e e e
English: In the view of the Austrian delegation, this modification is to be seen as editorial and does not change the substance of the scope intended by the definition.  Economic and Social
French: De l'avis de la délégation autrichienne, cette modification doit être considérée comme rédactionnelle et ne modifiant pas le champ d'application prévu par la définition.
English: Grant of Arms and Supporters to the École secondaire Louis-Riel, Montréal, Quebec, May 6, 1999.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'École secondaire Louis-Riel, Montréal (Québec), le 6 mai 1999.
English: Moreover, in order to meet the objectives of sustainable development with regard to trade and globalisation, the Union has undertaken to effectively integrate developing countries into the world trading system (‘Doha Agenda’).
French: Par ailleurs, pour atteindre les objectifs de développement durable en matière de commerce et de mondialisation, l’Union s’est engagée à intégrer efficacement les pays en développement dans le système commercial mondial (agenda de Doha).
English: WEU played a major part in the development of European multinational forces, welding them into a whole, known as the "forces answerable to WEU" (FAWEU). These came to include the EUROCORPS (1992), EUROMARFOR (1995) and EUROFOR (1995), the latter two forces also having a remit for regional security and the protection of European interests in the Mediterranean region.
French: Cette organisation a joué un rôle majeur dans le développement des forces multinationales européennes en les « fédérant » dans un ensemble dénommé « forces relevant de l’UEO » (FRUEO), avec notamment, l’EUROCORPS (1992), l’EUROMARFOR (1995) et l’EUROFOR (1995), ces deux dernières ayant aussi une vocation régionale – assurer la sécurité et la protection des intérêts européens dans la région méditerranéenne.
English: Internet Crime and Your Child Click here for related links on On-Line Exploitation
French: • Prédateurs sur Internet Cliquez ici pour des liens apparentés sur Exploitation en ligne
English: 38 . Transcript Public Hearing, Vol.
French: 38 . Transcription de l’audience publique, vol.
English: Coming back to the use of the term “indigenous” in that context, she observed that the distinction between indigenous and non-indigenous did not apply to the Bangladeshi population.
French: Revenant sur l'emploi du terme «autochtone» dans ce contexte, elle fait observer que la distinction entre autochtone et non-autochtone ne s'applique pas à la population bangladaise.
English: NJ.FM.329 D 16, 1937 AN 7532790 Microfilmed with Amherst gazette.
French: NJ.FM.329 D 16, 1937 AN 7532790 Microfilmé avec Amherst gazette.
English: This may be reduced to 20 days in case of an urgent procedure.
French: Ce délai peut être réduit à 20 jours en cas d'application d'une procédure d'urgence.
English: I would be remiss if I did not also congratulate the chairpersons of the two working groups as well.
French: Je faillirais à mon devoir si je ne félicitais pas également les présidents des deux groupes de travail.
English: Its overall objective is to give strategic orientation on the role of sport in Europe, to encourage debate on specific problems, to enhance the visibility of sport in EU policy-making and to raise public awareness on the needs and specificities of the sector.
French: Il a pour objectifs généraux de donner une orientation stratégique concernant le rôle du sport en Europe, de stimuler le débat sur des problèmes spécifiques, de renforcer la prise en considération du sport dans le processus décisionnel de l'UE et de sensibiliser le public aux besoins et aux spécificités du secteur.
English: For example, property belonging to the accused or to third parties liable under civil law is seized, in order to protect any financial claims that might be raised against them; for until an enforceable judgement is pronounced, the seizure shall be considered simply protective in nature (Code of Penal Procedure, art.
French: Étant donné qu'il peut être fait appel de la décision du juge, l'embargo n'est décrété qu'à titre conservatoire (art. 382 du Code de procédure pénale).
English: In addition to their positive views on the continuing primacy of NATO, Heath’s successors took an increasingly negative view on the political character of the European Community.
French: En plus de leur vision positive de la primauté continue de l’OTAN, les successeurs de Heath se montrèrent de plus en plus négatifs à l’égard de la dimension politique de la Communauté européenne.
English: I'm convinced that's a big thing.
French: Je suis sûr que c'est d'une importance capitale.
English: Workshops and round tables have also been organized at the local level in order to identify obstacles and find the best solutions for the employment of Roma.
French: Des ateliers et des tables rondes ont également été organisés au plan local pour identifier les problèmes qui rendent difficile l'emploi des Roms et y trouver les solutions les mieux appropriées.
English: See www.conapo.gob.mx/pnp/pnp.html.
French: www.conapo.gob.mx/pnp/pnp.html.
English: (More than 500 EMTs received ALS training);
French: • Mise sur pied d’un cadre d’évaluation formative et établissement d’indicateurs de progrès;
English: (b) Shall be small enough in diameter to cause turbulent flow (Reynolds number ≥ 4000) and of sufficient length to cause complete mixing of the exhaust and dilution air;
French: b) Doit avoir un diamètre suffisamment réduit pour engendrer des turbulences (nombre de Reynolds ≥ 4 000) et une longueur suffisante pour assurer le mélange complet des gaz d'échappement et de l'air de dilution;
English: Mr Konuloglu was not in a position to reply to my question about the existence of organised networks of illegal manpower.
French: M. Konuloglu n'a pas été en position de répondre à la question que je lui ai posée sur l'existence de réseaux organisés de main-d'oeuvre irrégulière.
English: Organizing three case studies with multiple agencies on pandemic preparedness, response and recovery 6.
French: Organiser la tenue de trois études de cas concernant la planification, l'intervention et le rétablissement en cas de pandémie en collaboration avec de nombreux organismes 6.
English: Paradigm is also able to access the full range of commercial satcom solutions and is now the definitive one stop shop for military satellite communications.
French: En outre, Paradigm est en mesure d’accéder à l’éventail complet des solutions commerciales de communication satellitaire, et représente désormais le guichet unique des télécommunications militaires par satellite.
English: In 2002, the Commission submitted two amended proposals, which incorporated changes to the original proposals following discussions with the European Parliament under the co-decision procedure of the Treaty establishing the European Community.
French: En 2002, la Commission a présenté deux propositions révisées, qui incorporaient des modifications apportées à la suite de discussions avec le Parlement européen dans le cadre de la procédure de codécision prévue par le Traité instituant la Communauté européenne.
English: The terrorist actions against the International Security Assistance Force and the coalition forces are visible proof of the danger of a resurgence of the Taliban and other extremist elements.
French: Les actes terroristes perpétrés contre la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces de la coalition sont la preuve manifeste du danger de la réapparition des Taliban et d'autres éléments extrémistes.
English: We are therefore voting for the report in its entirety in the final vote.
French: C'est pourquoi nous l'avons soutenu dans sa totalité lors du vote final.
English: As indicated above, parliamentary elections were to have been held in the spring of 2005.
French: Comme on l'a vu plus haut, les élections législatives devaient avoir lieu au printemps 2005.
English: Big Sisters of BC Lower Mainland Fraser Region Interim Aboriginal Authority The FRIAA is the Aboriginal planning committee responsible for the development of a community-based Aboriginal Authority for Children and Family Development for the Fraser Region.
French: Big Sisters of BC Lower Mainland Fraser Region Interim Aboriginal Authority (en anglais seulement) FRIAA est le comité de planification autochtone responsable de la mise sur pied d’une Administration autochtone pour le développement des enfants et de la famille pour la région de Fraser.
English: These MOUs set out the roles and responsibilities of each government and reflect the specific needs of the industry in that province or territory.
French: Ces PE sont conçus en fonction des besoins particuliers de l'industrie de l'aquaculture dans chaque province. On y énonce les rôles et responsabilités de chacun.