ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent repatriations include the return of human remains to Haida Gwaii, and to First Nations in Saskatchewan, and the return of several sacred objects to Aboriginal communities in the Prairie provinces.
French: Parmi les récents projets de rapatriement figurent le retour de restes humains à Haïda Gwaii et à des Premières nations de la Saskatchewan, ainsi que le retour d’objets sacrés à des communautés autochtones des provinces des Prairies.
English: This class is further divided in sub-types as follows: (10) for weights owned by Measurement Canada, (20) for industry owned weights, and (30) for weights belonging to other government departments.
French: Cette classification est sub-divisée comme suit: (10) pour les poids qui appartiennent à Mesures Canada, (20) pour les poids qui appartiennent à l'industrie, et (30) pour les poids qui appartiennent à d'autres départements gouvernementaux.
English: It is expected to increase at a rate of two percent per year.
French: Non loin de là, la voie principale du Canadien Pacifique reçoit jusqu’à 37 trains de marchandises qui traversent les parcs nationaux Banff et Yoho.
English: However, the Commission is forced to concede that, in many areas, there was much cause for criticism and so it has taken the appropriate steps.
French: La Commission doit toutefois admettre qu'il y a eu matière à beaucoup de critiques dans plusieurs domaines, et elle en a déjà tiré les conséquences.
English: Parks Canada emphasizes wildfire prevention, and uses prescribed fire to manage wildfire risk and natural ecosystems.
French: Parcs Canada met l'accent sur la prévention des incendies et recourt au brûlage dirigé pour gérer le risque d'incendie de forêt et la protection des écosystèmes naturels.
English: Infection control measures taken at the Centre hospitalier régional du Suroît were congruent with recommendations made by Health Canada in Infection Control Guidelines:
French: Les mesures de lutte anti- infectieuse prises par le Centre hospitalier régional du Suroit étaient conformes aux recommandations formulées par Santé Canada dans le Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada(1).
English: problems, in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
French: définie à l’article 10, paragraphe 3.
English: Double roses : are described as “double” the roses that are more than 5 rows of petals.
French: Calice : partie externe de la fleur composée par les sépales.
English: Although using the Ecological Gifts Program’s Summary Report is not required, it should be possible to value a Category I gift using the Summary Report.
French: Il faut cependant ajouter au Rapport abrégé du Programme des dons écologiques un court texte énonçant les motifs et appuyant les conclusions, y compris l’opinion sur la valeur.
English: – The committee is strongly and unanimously against the amendment.
French: – Je mets aux voix l'amendement n° 9.
English: While there is a demonstrated relationship between income and vocabulary development, it is important to note that other factors such as parental education, reading habits, and participation in early childhood activities are also important in influencing the vocabulary development of children.
French: Bien qu'il existe un lien prouvé entre le revenu et le développement du vocabulaire, il est important de noter que d'autres facteurs, comme la scolarité parentale, les habitudes de lecture et la participation à des activités dès le début de l'enfance influencent aussi fortement le développement du vocabulaire des enfants.
English: Presumably, reporting of weaknesses or difficulties serves as a basis strengthening the operation of STIHR programs.
French: La déclaration des faiblesses ou des difficultés sert probablement de fondement pour renforcer le fonctionnement des programmes d’ISFRS.
English: The restructuring of the staff of APCTT, initiated in February 2006, was completed in January 2007.  The total number of posts in the Centre was reduced from 14 to 10, of which 9 were inducted into their posts in January 2007.
French: La restructuration du personnel du CAPTT, qui avait commencé en février , a été achevée en janvier Le nouveau total de postes, dule Centre avait été ramené de 14 à , dont 9 neuf agents ont pris leurs fonctions en janvier
English: Key words: forced repetitions, recovery, EMG, isometric force
French: Mots-clés: répétitions forcées, récupération, EMG, force isométrique
English: Noe’s (1986) study highlighted the fact that transfer of skills learned to the workplace is determined by a number of factors including motivational aspects of the learner, as well as attributes of the worksite.
French: Dans son étude menée en 1986, Noe a mis en relief le fait que le transfert des nouvelles compétences dans le milieu de travail est déterminé par bon nombre de facteurs, entre autres les éléments qui motivent l’apprenant et les caractéristiques du milieu de travail.
English: All these elements have been integrated into our national strategy and programme for social and economic development.
French: Tous ces éléments ont été intégrés dans notre stratégie et nos programmes nationaux de développement social et économique.
English: Part VII of the Criminal Code defines the conditions under which gaming is lawful:
French: La Partie VII du Code criminel définit les conditions sous lesquelles le jeu est légal.
English: In addition, the Branch provides advice to technical cooperation projects in the Stability Pact countries, Angola, Mozambique and Rwanda.
French: En outre, la Branche a fourni des conseils dans le cadre de projets de coopération technique réalisés dans les pays du Pacte de stabilité, Angola, Mozambique et Rwanda.
English: A key element will be the development of the website and promotional and awareness raising products.
French: Un élément essentiel sera l’élaboration du site web et de produits promotionnels et de sensibilisation.
English: • Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC), 2000, Medical workforce planning in Australia, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 8-26.
French: • Australian Medical Workforce Advisory Committee (AMWAC), 2000, Medical workforce planning in Australia, Australian Health Review, Vol 23 No 4, pp 8-26
English: What we mean by ‘young people’s participation’ By ‘young people’s participation’ we mean the active involvement of young people in the work of the Project.
French: Ce que nous entendons par le « rôle de la jeunesse » Le « rôle de la jeunesse » signifie pour nous la participation active des jeunes aux activités du projet.
English: The most serious, albeit somewhat isolated, cases involved delegated authority being exceeded and expenditures made without the benefit of a written contract.
French: Les cas les plus graves, quoique relativement isolés, avaient trait au dépassement du pouvoir délégué ou encore à des dépenses qui avaient été effectuées sans le recours à un contrat écrit.
English: • Saskatchewan Men Plead Guilty to Wildlife Violations [2005-03-15]  
French: • Quatre individus de la Saskatchewan plaident coupables pour infraction aux lois et règlements fauniques [2005-03-15]
English: These are to provide Canadians with: 1. improved growth and competitiveness of Atlantic small- and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and job creation; 2. economic opportunities for rural Atlantic Canada through community economic development; and, 3. greater economic activity in Atlantic Canada through national policies sensitive to the needs of the region.
French: Ces engagements consistent à fournir aux Canadiens et Canadiennes : 1. amélioration de la croissance et de la compétitivité des PME de l'Atlantique, et accroissement subséquent de la productivité, des revenus gagnés et du nombre d'emplois créés; 2. des possibilités économiques pour les régions rurales du Canada atlantique grâce au développement économique des collectivités; 3. une plus grande activité économique au Canada atlantique à l'aide de politiques nationales adaptées aux besoins de la région.
English: Moreover, between 6 per cent and 8 per cent indicated that they would definitely visit.
French: De plus, entre 6 et 8 p. 100 ont affirmé qu’ils visiteraient certainement ce pays.
English: The Government of Israel reported that Anan Nabih Labadeh was released on 24 April 2003.
French: Le Gouvernement israélien a fait savoir qu'Anan Nabih Labadeh avait été libéré le 24 avril 2003.
English: Forum Secured forums (only group members access them) for archived online discussions.
French: Forum Forums sécurisés (seuls les membres du groupe y ont accès) pour des discussions en ligne archivées..
English: in the interest of the countries of EU/WEU and NATO to present to Central and Eastern Europe practical examples which work.
French: C'est la façon la plus convaincante d'y projeter leurs idéaux démocratiques, qui participent de leur identité culturelle et politique(77) et, ce faisant, de créer un plus vaste espace de valeurs communes sur le continent européen.
English: The model grant agreement may establish time limits for the participants to provide the notifications referred to in this Regulation.
French: Or. es Justification L'objectif de cet amendement est de renforcer le contrôle des conventions de subvention.
English: If Canadian editorial content is close to 80%, publishers are asked to mark all the issues for the year, specifically identifying Canadian content.
French: Si le contenu rédactionnel canadien frôle les 80 %, on demande aux éditeurs de marquer tous les numéros de l'année, en indiquant de façon particulière le contenu canadien.
English: The Commission, in cooperation with the Member States, shall establish a model grant agreement in accordance with this Regulation.
French: La Commission, en concertation avec les États membres, établit une convention de subvention type conformément au présent règlement.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Toilet Preparation Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: AB5000™ Ventricle Instructions for Use C. Priming the AB5000™ Ventricle The recommended method of priming involves the use of a deep basin, a large bulb syringe, and an AB5000™ hand pump.
French: 2) Pendant la préparation du patient, démarrer et tester la console AB5000™ conformément aux instructions du Manuel de l’opérateur du système AB5000™ 0015-9000-590. 3) Inspecter l’emballage du ventricule AB5000.
English: Suffice it, however, to recall that the African common position, as spelled out in the Ezulwini Consensus, calls for no less than two permanent seats, with all the prerogatives and privileges of permanent membership, including the right of veto, and also five non-permanent seats for Africa.
French: Il nous suffira de rappeler que la position commune de l'Afrique, telle qu'énoncée dans le Consensus d'Ezulwini, demande que l'on octroie non moins de deux sièges permanents disposant de tous les prérogatives et privilèges octroyés aux membres permanents, y compris le droit de veto, ainsi que cinq sièges non permanents, à l'Afrique.
English: The CCTB has two components: the CCTB base benefit and the NCB supplement.
French: La PFCE compte deux composantes : la PFCE de base et le supplément de la PNE.
English: Currently, the United States accounts for about two thirds of all Canadian imports, down from about three-quarters of total Canadian imports at the end of the last decade.
French: Actuellement, prÃ¨s des deux tiers des importations canadiennes proviennent des Ã‰tats­Unis. Cette proportion avoisinait les 75 % Ã la fin de la derniÃ¨re dÃ©cennie.
English: In these experiments the effect of different concentrations of calcium on the specific activity of isolated Na-K-ATPase was studied.
French: Au cours de ces expériences, on a examiné l'effet de différentes concentrations de calcium sur l'activité spécifique de la Na-K-ATPasc isolée.
English: (c) The conservation, protection and improvement of the natural heritage of the Nation is declared to be in the national interest.
French: c) La conservation, la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel du Guatemala sont déclarées d'intérêt national.
English: If I die, who'll get the money from my RRSP?
French: Lorsque vous cotisez au REER de votre conjoint, l'argent investi appartient à votre conjoint, mais c'est vous qui obtenez la déduction fiscale.
English: “Congratulations to Canada's silver medal-winning women's curling team,” said the Prime Minister.
French: « Mes félicitations à l’équipe de curling féminin pour sa médaille d’argent, a déclaré le Premier ministre.
English: Institutional challenges include eliminating high administrative barriers to business, corruption, and weak public sector governance, as well as establishing a fully independent, effective judicial system.
French: Dans le domaine institutionnel, les enjeux sont notamment de mettre un terme aux importants problèmes qui entravent les activités commerciales - la corruption et une administration du secteur public qui laisse à désirer - et d'instaurer un système judiciaire pleinement indépendant et efficace.
English: Menghani involved a complaint of  discrimination on the basis of national or ethnic origin, filed by a  Canadian alleging that he was denied the opportunity of sponsoring his  brother for landed immigrant status, as a result of the discriminatory  effect of the Respondent's documentary requirements.
French: Elle  émanait d'un Canadien qui soutenait s'être vu refuser la possibilité de  parrainer son frère pour l'obtention du droit d'établissement de celui-ci,  en raison des effets discriminatoires des exigences documentaires de  l'intimé. Concluant que le plaignant était effectivement une «victime» au  sens de l'alinéa 40(5)c) de la LCDP, le Tribunal a déclaré ce qui suit :
English: The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, and the Honourable Maxime Bernier, Minister of Foreign Affairs, made the announcement on the occasion of their recent visit to Afghanistan.
French: La ministre de la Coopération internationale, l'honorable Beverley J. Oda, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Maxime Bernier, en ont fait l'annonce à l'occasion de leur récente visite en Afghanistan.
English: Impossible to go fishing", says one of them, while the other two drink coffee from paper cups and nod their assent.
French: C'est impossible d'aller pêcher », dit l'un d'eux, tandis que les deux autres boivent du café dans des gobelets de papier et opinent de la tête.
English: Except for the Pribilof Islands, none of the locations where the species breeds are inhabited by humans.
French: À l’exception des îles Pribilof, aucun des lieux de reproduction de l’espèce n’est habité par l’homme.
English: But the emphasis and balance among them, and the way they are applied or expressed, may vary from institution to institution.
French: Mais, d'une institution à l'autre, l'accent mis sur ces valeurs, leur dosage ainsi que les méthodes employées pour les appliquer ou les exprimer pourront varier.
English: Given that there were not problems or issues raised by interviewees, it has been concluded that this obligation was being met.
French: Vu que les répondants n’ont relevé aucun problème au cours de la dernière évaluation, il a été conclu que cette obligation était honorée.
English: After study at the École des beaux-arts, Montréal, and the Slade School of Art, London, she painted landscapes, later plant life, buds and pods, organized geometrically.
French: Après ses études à l'École des beaux-arts de Montréal et à la Slade School of Art, à Londres, elle peint des paysages et plus tard des plantes, des bourgeons et des gousses rangés géométriquement.
English: The Constitution provides in Section 10(2)(b) and (f) that a person charged with criminal offence shall be informed as soon as reasonably practicable, in a language that he/she understands, be given sufficient time and facilities for the preparation of his defense and be provided; free of charge with the services of an interpreter; if he/she does not understand the language of the charge at the trial.
French: La Constitution prévoit aux alinéas b et f du paragraphe 2 de l'article 10, qu'une personne inculpée d'une infraction pénale doit en être informée dans les meilleurs délais, dans une langue qu'elle comprend, disposer de suffisamment de temps pour la préparation de sa défense et bénéficier gratuitement des services d'un interprète si elle ne comprend pas la langue utilisée par l'accusation au procès.
English: As regards the argument that, as far as the Commonwealth of Australia is concerned, the system for administering the tariff quotas referred to in the Regulation is contrary to the agreement concluded with n 95/59
French: S'agissant de l'argument selon lequel, en ce qui concerne le Commonwealth d'Australie, le mode de gestion des contingents tarifaires visé par le règlement serait contraire à l'accord conclu avec ce pays et à la n 95/59
English: Blind violence on both sides continues to create despair and cause the death of innocent victims.
French: La violence aveugle de part et d'autre continue de semer le désespoir et de causer la mort de victimes innocentes.
English: 1989-1992 Third/Second Secretary, Permanent Mission of Australia to the United Nations, Geneva
French: 1989-1992 : Troisième puis Deuxième Secrétaire de la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Ambulance service to or from a public or licensed private hospital.
French: Ambulance à destination ou en provenance d'un hôpital public ou privé agréé.
English: Most of the people who come here, do so in order to get close to nature, and sleep outdoors under the stars, so this is the ideal opportunity.
French: Les vacancciers qui recherchent tranquilité en pleine nature á La Palma , reservent leurs séjour au camping. Les campings sont des lieux ou l'on se fait egalement beaucoup d'amis.
English: Other economic factors contribute further to the vulnerability of women, including poverty, a lack of education, access to information and health care.  IS, KINAMA
French: • Les officiers de police judiciaire ne mènent pas des enquêtes approfondies et sérieuses sur les cas de viol
English: (4) If it can be demonstrated by means of an appropriate test that there is no " fatty contact " with the plastic , the test with simulant D may be dispensed with .
French: (4) S'il est possible , par un essai approprié , de démontrer qu'aucun « contact gras » ne s'établit avec la matière plastique , l'essai avec le simulant D peut être omis .
English: There exist various ways to fetch descriptions and commit translations.
French: Il existe diverses façons de récupérer des descriptions et d'enregistrer des traductions.
English: Regulatory measures should be flexible in their demands for technical and constructional measures dealing with the existing built heritage.
French: La réglementation devrait être souple quant aux mesures techniques et de construction à prendre touchant le patrimoine bâti existant.
English: Item 4: Review of the UNCTAD programme of work for the biennium 2000-2001, in the light of the outcome of the tenth session of the Conference
French: Point 4 - Révision du programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2000-2001, compte tenu des résultats de la dixième session de la Conférence
English: 1991/92 Portrait of Nureyev, Bacon, Diego Rivera and Frida Kahlo, self- portrait with Delvaux, beginning of series “Toreo y Ballet”, “Amore a Venecia”,”Arte contra violencia”, “Tríptico Sarajevo”, Iris.
French: .1992 Avec le portrait de Nureyev, elle débute la série “Toreo y Ballet”, portrait de Bacon, Diego y Frida, Autoportrait avec Delvaux ; serie " El amor en Venecia " debut de la serie " Arte contra la violencia ": tryptique de Sarajevo.
English: The differences should be seen as riches.
French: L’extrémisme constitue une menace pour la paix et le bonheur des sociétés.
English: On average, 212 respondents offered opinions concerning the involvement of on-reserve members, while an average of 119 offered opinions concerning off-reserve members.
French: En moyenne, 212 répondants ont donné leurs opinions sur la participation des membres dans la réserve, tandis qu'une moyenne de 119 ont donné leur opinion sur les membres hors de la réserve.
English: REQUEST FOR CLARIFICATION 33.1 (1) A party may make a request in writing to the appeal board for clarification by the Commission of the screening officer’s record.
French: DEMANDE D’ÉCLAIRCISSEMENTS 33.1 (1) Toute partie peut présenter une demande par écrit à la commission d’appel afin d’obtenir des éclaircissements du Conseil sur le dossier de l’agent de contrôle.
English: As set out in the Framework document, the Government of Canada is working to build a strong copyright framework for the future through regular cycles of legislative reform.
French: Comme le précise le Cadre de révision, le gouvernement du Canada travaille à l'élaboration d'un cadre de révision solide pour les années à venir au moyen de cycles réguliers de réforme législative.
English: The Secretary-General cites difficulties in simultaneously managing the reform while mounting, adjusting and maintaining direction and support to new and existing missions, as well as in recruiting and retaining high-quality civilian staff, evidenced in the high vacancy and turnover rates.
French: Le Secrétaire général indique qu'il est difficile de gérer la réforme tout en montant de nouvelles missions, en remaniant les missions existantes et en continuant d'assurer l'encadrement des unes et des autres et de les appuyer, ainsi que de recruter et de conserver du personnel civil de qualité, comme le montrent les taux de vacance de postes et de rotation élevés.
English: This may help you to plan useful food supplies to take on your travels that can replace missing and important items.
French: Vous pourrez ainsi prévoir les produits à emporter avec vous pour remplacer les produits manquants importants.
English: Sludge stabilization also mitigates odours, as fresh sludge, especially primary treatment sludge, is highly malodorous.
French: La stabilisation permet également de réduire les odeurs car les boues fraîches, surtout celles provenant du traitement primaire, sont particulièrement malodorantes.
English: (a) All Congolese are equal before the law and have the right to equal protection by the law (article 12);
French: a) Tous les Congolais sont égaux devant la loi et ont droit à une égale protection des lois (art. 12);
English: • Civil society engagement and partnerships;
French: • Participation de la société civile et partenariats;
English: I believe that the idea of asking the Commission to propose a draft statute for European political parties, in accordance with the TFEU, is correct.
French: L'idée de demander à la Commission de proposer un projet de statut des partis politiques européens, conformément au TFUE, me semble correcte.
English: Suggestion 25/2 Guidelines for the reports of United Nations bodies and specialized agencies
French: Suggestion 25/2 Directives ayant trait aux rapports des organes des Nations Unies et des institutions spécialisées
English: ( screening clock of scope="col" screening cycle stops and review clock starts on the date of the Acceptance for Review letter ) Response to a SDN is incomplete, deficient, or contains unsolicited data.
French: (le compte à rebours du 2e cycle d'examen préliminaire s'arrête et celui de l'examen commence à la date de la lettre d'acceptation aux fins d'examen) La réponse à un ADEP est incomplète, insuffisante ou contient des données non sollicitées