ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prince Edward Island Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 32(2) (Right to be informed regarding purpose for collection) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: Île-du-Prince-Édouard Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Paragraphe 32(2) (Droit d'être informé des fins de la collecte) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: It was a cathartic experience and upon returning to Canada, she constructed the play Afrika Solo.
French: C'est une expérience cathartique et, à son retour au Canada, elle compose Afrika Solo.
English: While the decision forms part of a general perspective of preserving peace and strengthening international security, it also has the specific objective of strengthening the capacities of a group of developing countries to combat a phenomenon which constitutes an obstacle to the sustainable development of those countries.
French: Si la décision s’inscrit dans une optique générale de maintien de la paix et de renforcement de la sécurité internationale, elle a également pour but spécifique de renforcer les capacités d’un groupe de pays en voie de développement à lutter contre un phénomène qui constitue un obstacle au développement durable de ces pays.
English: Bolt is a 2008 American computer-animated comedy film.
French: Volt est le 111e long-métrage d'animation des studios Disney.
English: The panellists will be the four contributors to the book: Ms. Barbara Sundberg Baudot, editor and Professor of Political Science, Saint Anselm College, New Hampshire; Mr. Richard Falk, Professor Emeritus of International Law and Practice, Princeton University; and Mr. Giandomenico Picco, Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Dialogue among Civilizations.
French: Les participants seront les quatre auteurs ayant contribué au livre : Mme Barbara Sundberg Baudot, Redactrice et Professeur de science politique (Saint Anselm College, New Hampshire); M. Richard Falk, Professeur émérite de droit international et de la pratique internationale (Princeton University); et M. Giandomenico Picco, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations.
English: The high rate of divorce and remarriage, the high rate of unemployment among youth, the rise in drug and substance abuse among young people, as well as the numerous constraints on conducting an effective awareness and surveillance programmes — due to the lack of human and financial resources and to logistical difficulties caused by the structural handicaps of the country — are but some factors that contribute to the prospect of a feared epidemic in the country.
French: Le taux élevé de divorces et de remariages, le taux élevé de chômage et l'augmentation de la toxicomanie parmi les jeunes, ainsi que les nombreux obstacles qui entravent les programmes efficaces de sensibilisation et de contrôle - en raison du manque de ressources humaines et financières et de difficultés logistiques dues aux handicaps structurels du pays - sont quelques-uns des facteurs qui font craindre une épidémie dans le pays.
English: Apparently buoyed by the simplicity and effectiveness of this intervention (some might say brute intimidation), "bread" was followed by having the Ministry of Economy (the Ministry) turning-down applications for increases in rice prices, arguing that "rice is a basic commodity that can affect everyone in the country and an unreasonable price hike could not be tolerated."
French: Apparemment stimulé par la simplicité et l'efficacité de cette intervention (certains pourraient parler d'intimidation pure et simple), le ministère de l'Économie (le Ministère) a rejeté les demandes d'augmentation des prix du riz, soutenant que le riz est un produit de base dont chacun a besoin dans le pays et qu'une hausse déraisonnable des prix ne pouvait être tolérée.
English: The survey will help provide measures of profitability by type of food service (such as full-service restaurant, caterer, and drinking place) broken down by province.
French: L'enquête aidera à fournir des mesures de rentabilité selon le type de service de restauration (par exemple restaurant à service complet, traiteur ou débit de boissons) et la province.
English: (n)1.8 “Electronic communication” means communication by electronic, optical, or digital images or by similar means with the result that the information communicated is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: n) 1.8 Le terme “communication électronique” désigne toute communication par images électroniques, optiques ou numériques ou par des moyens similaires faisant que l'information communiquée est accessible de façon à être utilisable pour référence ultérieure.
English: No other robe even comes close!
French: Aucune autre robe de chambre ne peut prétendre arriver même à la cheville de la nôtre!
English: Independently verify the lessee’s default.
French: Enclenchement du processus de résiliation.
English: Logic Model The goal of the NOF, as drawn from the CFI Program & Policy Guide, is:
French: Selon le Guide des politiques et des programmes de la FCI, le FR vise à :
English: The COM protocol allows you to access other installed software.
French: Le protocole COM permet d’accéder aux composants logiciels installés sur la machine.
English: As noted in the report from that session, draft chapter 16 was incorporated from the Hamburg Rules, which were drafted in 1978, before the wide acceptance of uniform standards for international arbitration (A/CN.9/572, para.
French: Comme indiqué dans le rapport de cette session, le projet de chapitre 16 est repris des Règles de Hambourg, qui ont été rédigées en 1978, avant la large acceptation de normes uniformes pour l'arbitrage international (A/CN.9/572, par.
English: As several of you have already pointed out, it submits proposals for, for example, better screening. Quite right too, and we should build on that.
French: Comme plusieurs d'entre vous l'ont déjà souligné, elle présente des propositions relatives, entre autres, à un meilleur dépistage, avec lesquelles je suis tout à fait d'accord et sur lesquelles nous devrions nous baser.
English: The AAL Association is governed by the General Assembly.
French: L'Association AAD est régie par l'Assemblée générale.
English: This once-through system of nutrient use is not economically sustainable.
French: Ce processus d'utilisation des éléments nutritifs d'où le recyclage est absent n'est pas viable économiquement.
English: Identify yourself as one of the sailors for the first time ever roamed the nutritional record its topography, vegetation and fauna.
French: Identifiez-vous comme un navigateur qui pour la première fois de l’histoire sillonne les côtes patagoniennes pour étudier sa topographie, sa faune et sa flore.
English: • "strategic partnership" forged between China and Canada in 2005 appears to have cooled • tense relations between Chinese and Canadian politicians
French: • on croit que l’augmentation du nombre de victimes serait l’un des facteurs clés qui expliquerait la diminution de l’appui du public; le Canada a subi un nombre disproportionné de pertes jusqu’à présent AUTRES CHANGEMENTS POSSIBLES SUR LA SCÈNE FÉDÉRALE Deux lois sont présentement à l’étude.
English: In an effort to improve further the dialogue between Belgrade and Pristina, we offered the head of UNMIK, Mr. Steiner, a draft agreement on the principles for solving the crisis in the northern part of that Kosovo-Metohija town.
French: Aux fins d'améliorer encore le dialogue entre Belgrade et Pristina, nous avons offert au chef de la MINUK, M. Steiner, un projet d'accord sur les principes pour résoudre la crise dans le nord du Kosovo-Metohija.
English: The consolidation of WIPO's evaluation practices and the further development of the evaluation system will continue to be pursued during the biennium.
French: La consolidation des pratiques d’évaluation de l’OMPI et le développement du système d’évaluation se poursuivront durant l’exercice biennal.
English: Customs officers who are uncertain whether a beverage is intoxicating, before releasing intoxicating liquor shipments, should submit samples for analysis to the CCRA's Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD), according to the following procedures: (a) Sampling: (1) Bottles If possible, a sample of each type of product in its original container should be sent full and unopened.
French: Les agents des douanes, lorsqu'ils ne sont pas certains qu'une boisson est enivrante, avant la mainlevée d'une expédition de boissons enivrantes, doivent remettre des échantillons à l'analyse à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL) de l'ADRC, conformément aux procédures suivantes : a) Échantillonnage : (1) Bouteilles Si possible, un échantillon de chaque type de produit dans son conteneur original doit être envoyé sans que la bouteille ait été ouverte.
English: Commission communication - 'A thematic strategy on the sustainable use of pesticides' - and proposal for a directive (->point 1.21.1).
French: Pesticides: communication de la Commission intitulée "Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides" et proposition de directive à cet effet (-> point 1.21.1).
English: Disarming the different rebel groups operating in the Democratic Republic of the Congo was a particularly complex challenge, and was critical for the peace process.
French: Le désarmement des différents groupes rebelles opérant en République démocratique du Congo est une tâche particulièrement complexe et cruciale pour le processus de paix.
English: These initiatives and those in other jurisdictions are described in a paper, prepared for CBAC by Ms. Lori Knowles of the Hastings Center, appended to this Memorandum.3  In Canada, the recommendations on assisted reproductive technology (ART) contained in the Report of the Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993) may be interpreted as being relevant to stem cell research.
French: Ces initiatives et celles menées dans d.autres pays sont décrites dans un document préparé pour le CCCB par Mme Lori Knowles du Hastings Center (voir ci-joint3).  Au Canada, les recommandations sur les techniques de reproduction assistée formulées dans le Rapport de la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993) peuvent être interprétées comme se rapportant à la recherche sur les cellules souches.
English: Amoxicillin may also be used for purposes other than those listed in this medication guide.
French: L'amoxicilline peut également être utilisé dans d’autres cas que ceux mentionnés dans ce manuel des médicaments.
English: We will need to continue to work closely with your organization and with many of you as individuals now and in the future.
French: Nous devrons continuer de travailler en étroite collaboration avec votre organisation et bon nombre d'entre vous.
English: The discussion of the two clusters was summarized in conference room papers, the most recent versions of which are contained in annexes VI (cluster I) and VII (cluster II) of the report of the Working Group to the fifty-seventh session of the General Assembly (A/57/47).
French: Le Groupe de travail avait décidé d'examiner ces deux groupes de questions en parallèle et les conclusions de cet examen ont été résumées dans des documents de séance dont les versions les plus récentes forment les annexes VI (questions relevant du groupe I) et VII (questions relevant du groupe II) du rapport du Groupe de travail à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/47).
English: He maintains that he met his superiors on July 10 to discuss his absences.
French: Il soumet avoir rencontré ses supérieurs le 10 juillet pour discuter de ses absences.
English: Compiled by D.J. Downing and W.W. Pettapiece.
French: Alberta Research Council, Edmonton, Alberta [contribution no 1054: 21 p.]. MISSOURI FISH AND WILDLIFE INFORMATION SYSTEM.
English: Thank you for allowing me to address the European Parliament.
French: Je vous remercie de m'avoir permis de m'adresser ainsi au Parlement.
English: It establishes a timetable and elements to be addressed, and includes eight in-session workshops to be held during 2008.
French: Le calendrier des travaux et les points à aborder y étaient fixés, ainsi que la tenue de huit ateliers en cours de session.
English: The intention to create such a post was first announced in December 2002, when a package of reforms concerning the control of mergers in the EU was adopted.
French: Le projet de création de ce poste a été annoncé pour la première fois en décembre 2002, au moment de l’adoption d’un paquet de réformes concernant le contrôle des concentrations dans l’UE.
English: We have provided feedback to the OAG under separate cover.
French: Nous avons transmis nos commentaires au BVG dans un document distinct.
English: Alternatively, if you are driving, the main road from the airport to the city centre is the A65.
French: En voiture, la principale route menant de l'aéroport au centre de la ville est l'A65.
English: Use our secure on-line services whenever you want.
French: Utilisez nos services en ligne en toute sécurité, quand bon vous semble.
English: Synergies will be achieved through joint planning, joint activities and missions, and the delivery of joint products, which will allow for joint assessments.
French: Des synergies seront obtenues grâce à une planification concertée, à des activités, des missions et des produits communs, ce qui permettra des évaluations globales.
English: The Committee also requests that more detailed information and statistical data, including comparative data, are provided on the State party's pension system in its next periodic report.
French: Le Comité lui demande aussi de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations et des statistiques plus détaillées, y compris des données comparées, sur son système de retraite.
English: The EDPES Task Force is to review the work to be undertaken and provide a list of proposed activities in respect of each of the standards, as well as a corresponding time scale for such activities.
French: L’Équipe d’experts EDPES doit examiner les travaux à réaliser et fournir une liste des activités proposées pour chacune des normes ainsi qu’un calendrier pour ces activités.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached report from Turkmenistan submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as Turkmenistan's response to resolution 1624 (2005).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport ci-joint présenté par le Turkménistan en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que sa réponse à la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: Geo-Technical - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, municipal.
French: - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, municipale.
English: 6.4.1.1 The main objective of the soil management program shall be the establishment and maintenance of a fertile soil using practices that maintain or increase soil humus levels, promote an optimum balance and supply of nutrients, and stimulate biological activity within the soil. 6.4.1.2 The organic matter produced on the enterprise shall be the basis of the fertilization program with supplementation from approved off-farm sources of organic and non-organic nutrient sources (see Appendix A, section Al).
French: 6.4.1.4 L’utilisation de boues d’´ puration comme amendement du sol sous n’importe quelle forme est interdite en vertu de e la pr´ sente norme. e 6.4.1.5 Il est recommand´ de faire effectuer des analyses de sol par un laboratoire de chimie analytique afin de contrˆ ler les e o niveaux de mati` res organiques dans le sol, le pH du sol, les niveaux de polynutriments et d’oligo´ l´ ments dans le e ee sol, le pouvoir d’´ change cationique du sol et le pourcentage de saturation en base du sol surtout lorsque l’on e soup¸ onne un manque d’´ l´ ments nutritifs dans le sol ou tout autre d´ s´ quilibre. c ee ee 6.4.1.6 Le travail du sol (fr´ quence et nature) doit etre effectu´ de mani` a r´ duire au minimum les dommages a la e ˆ e ere ` e ` structure et l’´ tat d’ameublissement du sol. e 6.4.1.7 Les m´ thodes de fertilisation doivent etre ax´ es sur la conservation des el´ ments nutritifs du sol et des v´ g´ taux du e ˆ e ´e e e syst` me de production.
English: The newly elected leadership has indicated its strong commitment to continuing this process, which it must lead.
French: Les nouveaux élus se sont déclarés fermement attachés à la poursuite de ce processus, à la tête duquel ils doivent se trouver.
English: A Sources of Risk Template illustrated in Appendix F is a useful tool to help identify possible risk areas.
French: Le modèle de sources de risques donné à l'annexe F est un outil utile pour identifier les secteurs de risques possibles.
English: This letter is in follow-up to our previous 184 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 184 lettres que nous vous avons adressées précédemment au sujet de la crise persistante qui sévit depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The Agency will strive to provide a continually evolving participatory environment for visitors to create their own personalized experiences through improved pre-trip planning resources, integrated visitor focused on-site services, and enhanced post-trip support.
French: L’Agence s’efforcera de fournir aux visiteurs un environnement en constante évolution et propice à la participation pour que ceux-ci puissent créer leurs propres expériences au moyen de meilleures ressources de planification de voyages, de services intégrés sur place et axés sur les visiteurs, ainsi que d’un meilleur service de soutien après voyage.
English: The delegation also suggested that future work of the expert group could cover the preparation of advice for national reporting, given that ammonia was a new substance within the framework of the Convention.
French: La délégation a proposé que le groupe d'experts se penche à l'avenir sur l'élaboration d'orientations en matière d'établissement de rapports nationaux étant donné que l'ammoniac est une nouvelle substance tombant sous le coup de la Convention.
English: Some researchers question whether alcohol-related dementia exists apart from the cognitive changes that result from nutritional deficiencies (Liberto et al., 1992).
French: Des chercheurs se demandent si la démence liée à l’alcool existe à part de l’altération des fonctions cognitives qui résulte des carences alimentaires (Liberto et coll., 1992).
English: The issue emphasized by the Commission is whether the claimant was available for work.
French: La question que la Commission demande de trancher est celle de savoir si la prestataire était disponible ou non pour travailler.
English: The euroscript divisions (eurodoc, euroscript and syselog) deliver comprehensive solutions that help customers design, build and run content management operations of all sizes.
French: euroscript International, à travers ses divisions eurodoc, euroscript et syselog, fournit des solutions complètes qui permettent aux clients de concevoir, de développer et de réaliser des opérations de gestion de contenu de toute taille.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, climatisation.
English: You have arrived, Hotel Savona is 60 meters from the stop.
French: Vous êtes arrivés, l’Hôtel Savona est à 60 mètres de l'arrêt.
English: The General Assembly will, in one year's time, undertake the first of the annual reviews of the distribution of seats, on the basis of changes in the membership in other categories in the Organizational Committee, in order to give due consideration to representation from all regional groups in the overall composition of the Organizational Committee.
French: Dans un an, l'Assemblée générale procèdera au premier des examens annuels de la répartition des sièges sur la base des changements survenus parmi les membres d'autres catégories du Comité d'organisation, afin de tenir dûment compte de la représentation de tous les groupes régionaux du Comité d'organisation dans son ensemble.
English: ~rrr 1990 crrtiilc irr thc Corr ;t Grrcrrcl nrra la ; .irrc (:rrrrerrt" u~ritte'rr lrt' ~tilcrj Riik 1 hrrclv(lrnrv LC'ul ) whu w~cr~ Ihe Cornrrrrrrrrlirt~ 0/~(itc'r oJ~ , the Re±crcc Gourclinaliorl (a'rrtri i RCCI Trcrrtorr. .A ; yc~li reeul Ilri~ crrtii lc ket'1' irr rrliruf tltt " situaticrrr 1ait'd hv thc irc'x' o 1 tlre Gri l1~i~n lu . tllc~~ rvaiterl orrt tlre' rt'cctthcr nrr a ~rrutfl ittpe at thc t~er;t~ tip nt Lcrhradtrr.
French: li~tte+, sourctte~-l'oust 1 ue ' pottr (~ rtrt~tlera 1'crtlstrn tl t tn n t+J rin ~~~rtn ~ emt'r tt r t tttltttle tle 1 tle ' ht ;1 Itttttt tt, I cdutrti~c du (~r t//t n clttend(rtt que '' .t J, s'(tntt~lic)rent lis cvtltlitiarts tlti tiorolok~iqttcssttr tcnc' pctite' pointt' f1e tt°rrt' ci I'c,~'trt~rttitt~ tlrt Ltrhrirtlor, hiert yut' Ic poiltt clr r'trl'itttillintettt crt iarllttrnrtt <c trotrl'cit ti +t'ttlrnlt'ttt 1~ rnilh's, ht l~it't1'ttrl pciltc'ttr t~tait ett jitt ti ~~ rtiilles plus loiJl.
English: As a first step, the WHO and the ISSA organized expert consultations jointly with Kela, the Finnish Social Insurance Institution and the Ministry of Social Affairs and Health and the Finnish Public Health Institute, 27-28 May 2004, Helsinki, Finland.
French: Comme première mesure, l'OMS et l'ISSA ont organisé conjointement des consultations d'experts avec Keta, institution finlandaise d'assurance sociale, le ministère des affaires sociales et de la santé et l'Institut finlandais de santé publique les 27 et 28 mai 2004 à Helsinki, en Finlande.
English: It is in the process of developing a housing strategy in which priority is given to the provision of housing to those in need and to the management and maintenance of the multi-unit stock.
French: Il travaille actuellement à l'élaboration d'une stratégie du logement axée principalement sur la fourniture de logements aux plus démunis ainsi que sur la gestion et l'entretien du parc d'immeubles d'habitation collective.
English: Without a constructive and creative approach reaching beyond narrow national interests we will not fulfil this task.
French: Faute d'une approche constructive et imaginative qui transcende les intérêts nationaux, nous ne pourrons pas mener à bien cette tâche.
English: I am delighted that the European Parliament has adopted the Járóka report by an overwhelming majority. The report states the need to combat the exclusion of, and discrimination against, the Roma, to promote their social, cultural and economic integration, to better protect their fundamental rights and to make better use of European funds.
French: par écrit. - Je me félicite que le Parlement européen ait adopté à une majorité écrasante le rapport Járóka, qui appelle à lutter contre l'exclusion et la discrimination des Roms, à promouvoir leur intégration sociale, culturelle et économique, à protéger de manière accrue leurs droits fondamentaux et à mieux utiliser les fonds européens.