ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fragility of Afghanistan, the terrorist threat, drug trafficking and organized crime, together with serious structural difficulties such as the management of water resources, all pose urgent challenges to our organization.
French: La fragilité de l'Afghanistan, la menace terroriste, le trafic des stupéfiants et la criminalité organisée, ainsi que de graves obstacles structurels, tels que la gestion des ressources en eau, posent de véritables défis urgents à notre organisation.
English: Recommendations aimed at the nongovernmental organization sector
French: Au sein des ONG
English: This Student Work Abroad Program gives you the opportunity to live and work in Austria for up to six months.
French: Ce programme de vacances-travail pour étudiants (PVT) vous donne l'occasion de séjourner et de travailler en Autriche pendant une période pouvant aller jusqu'à six mois.
English: This program superseded the Canada Infrastructure Works program in 2000, but a number of projects approved under the earlier initiative are still the subject of expenditures by the Agency.
French: Ce programme a remplacé le Programme Travaux d'infrastructures Canada en 2000, mais certains projets approuvés dans le cadre de cette dernière initiative font toujours l'objet de dépenses par l'Agence.
English: This arrangement capitalized on Me Lussier's experience as the lead Crown Counsel representing the federal government before the Gomery Commission.
French: Cet accord a permis de tirer profit de l'expérience de Me Lussier à titre d'avocat-conseil principal représentant le gouvernement du Canada devant la Commission Gomery.
English: Apart from anything else, even though the responsibility will be mine, I shall have to take account of the second report of the Wise Men, to be published in September, just as I have taken account in my thinking so far of their first report, although I repeat that I shall be responsible for the decisions.
French: Même si je dois ensuite en assumer la responsabilité, je devrai également tenir compte - comme je l'ai fait dans mes premières réflexions avec le premier rapport des sages - du second rapport des sages prévu pour le mois de septembre. Et je le répète, la responsabilité décisionnelle m'en incombera.
English: • Presents a single point of access to the user with seamless connectivity to multiple systems, services and websites.
French: • Offre un point d’accès unique aux utilisateurs et la connectivité transparente à de nombreux systèmes, services et sites Web
English: • National Resource Centre on Homelessness and Mental Illness • Microlog and the Canadian Research Index ( government/ consultants reports
French: • Base de données sur le sida et le VIH ( www.edoa.org) National AIDS Trust ( Royaume-Uni) Sigma Research ( Royaume-Uni) U. K. Department of Health European Commission
English: The plankton is eaten by fish, which are eaten by birds, other animals and people.
French: Le plancton est mangé par des poissons, qui sont mangés par des oiseaux, d’autres animaux ou des humains.
English: 20 Except the provisions for Cyprus and Malta. 21 The current members must, however, give preference to accession country nationals over non-EU labour.
French: 21 Les actuels membres de l’UE doivent cependant donner la préférence à la main d’œuvre ressortissante des pays nouveaux entrants par rapport à celle provenant de pays tiers.
English: The men in the sample were also more likely to feel that elder care, as compared to child care, was shared.
French: La plupart des hommes compris dans l'échantillon croient que, par comparaison au soin des enfants, les soins aux aînés sont une responsabilité partagée par la famille.
English: And there was also a paragraph 12, which read:
French: Il y avait également un paragraphe 12, qui se lisait comme suit :
English: • community workers in potential contact with hepatitis C-infected persons, including police, firefighters and paramedics;
French: • Les travailleurs communautaires qui sont en contact potentiel avec des personnes atteintes de l'hépatite C, y compris les policiers, les pompiers et les ambulanciers paramédicaux;
English: Click here to see the full rules.
French: Les règles de ce concours se trouvent sur cette page .
English: The Committee on Sustainable Energy and the Committee on Environmental Policy jointly prepared the "UNECE Guidelines on Reforming Energy Pricing and Subsidies" (ECE/ENERGY/54), which were endorsed by the fifth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Ukraine, May 2003).
French: Le Comité de l’énergie durable et le Comité des politiques de l’environnement ont élaboré ensemble les «Lignes directrices de la CEE sur la refonte de la tarification et du subventionnement de l’énergie» (ECE/ENERGY/54), qui ont été approuvées par la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Ukraine, mai 2003).
English: Deadline CP submits that the City was aware of the project well before the fence construction work started because correspondence was exchanged on the issue.
French: Délai CP soutient que la Ville était au courant du projet bien avant le début des travaux d'installation de la clôture car il y a eu un échange de correspondance à ce sujet.
English: We welcome the agreement reached on the August date and we urge Afghanistan's political leaders to reach consensus on the way to preserve stability and security in the run-up to the elections, which means stable government during that period.
French: Nous nous félicitons de l'accord intervenu pour en fixer la date au mois d'août et nous exhortons les dirigeants politiques afghans à parvenir à un consensus sur la manière de préserver la stabilité et la sécurité durant la période préélectorale, ce qui signifie qu'il doit y avoir un gouvernement stable pendant cette période.
English: The safety culture and the power stations in those countries differ from those in Western Europe.
French: Leur culture de la sûreté et leurs centrales diffèrent de celles de l’Europe occidentale.
English: 7.3 Furthermore, it is submitted that, as opposed to what is held by the State party, his statements express religious beliefs within the meaning of the Covenant.
French: 7.3 L'auteur ajoute que, contrairement à ce qu'affirme l'État partie, ses déclarations sont l'expression de convictions religieuses au sens du Pacte.
English: * Strengthened and enhanced accountability of Indian leaders to their communities.
French: * Renforcement de la responsabilisation des chefs de file amérin-diens vis-à-vis de leurs communautés.
English: A grain quality arbitration system and third party dispute mechanism adapted to changing industry needs.
French: Un système d'arbitrage sur la qualité des grains et un mécanisme de règlement des différends par une tierce partie qui sont adaptés aux besoins changeants de l'industrie.
English: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr. Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, p. 100.
French: Council of Europe, UPR submission, January 2008, Report by Mr Alvaro Gil-Robles, Commissioner for Human Rights, on the effective respect for human rights in France, following his visit from 5 to 21 September 2005, p.
English: 2 As regards the often repeated argument that young men are not applying in order to avoid military service, the Rapporteurs have found that the latest statistical evidence, provided by the Naturalisation Board, does not substantiate this assumption,the gender ratio being identical (70-30 in favour of women) in all age groups.
French: 2 En ce qui concerne l’argument fréquemment avancé selon lequel les jeunes gens ne demandent pas la naturalisation pour ne pas avoir à faire un service militaire, les Co-rapporteurs ont trouvé que les derniers chiffres statistiques, fournis par la Commission de Naturalisation, ne corroborent pas cette hypothèse, puisque le ratio de répartition par sexe est identique (70/30, les femmes étant majoritaires) dans toutes les tranches d’âge.
English: Synthesis of Six Technology Roadmap Evaluations, the Strategic Review Group, March 2002.
French: Synthèse de six évaluations de cartes routières technologiques, Le groupe de revue stratégique, mars 2002.
English: So to help everyone, this page lists the various rules for what to do and what not to do when planning a speedrun.
French: Afin d'aider tout le monde, cette page liste les différentes règles à propos de ce qu'il faut faire et ne pas faire quand vous planifiez un speedrun.
English: Report of PROEQUIDAD SSP December-January 2002.
French: Rapport PROEQUIDAD, Ministère de la sécurité publique, décembre-janvier 2002.
English: Do not deduct EI premiums.
French: Il n'y a pas de TPS/TVH à inclure dans l'allocation pour outils.
English: We are working to ensure that instrument development, data collection, analysis and reporting are undertaken in a cost-effective and consistent manner, to facilitate comprehensive reporting across Institutes, where appropriate.
French: Nous travaillons en collaboration avec les autres Instituts et la Direction de l'évaluation des IRSC pour veiller à ce que la mise au point des instruments, la collecte de données, l'analyse et les rapports sont réalisés de façon rentable et uniforme de manière d'assurer des rapports complets pour l'ensemble des Instituts, au besoin.
English: Detailed conditions for the use of Sprycel are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Sprycel sont décrites dans la monographie de produit.
English: So it could be argued that the pros and cons are closely linked to the group's position on the operations of Frontex.
French: On pourrait donc se disputer pour savoir si ceux qui sont pour et ceux qui sont contre sont étroitement liés à la position du groupe sur les opérations de Frontex.
English: Those guides created the network of trails, providing access to local peaks, that has remained to this day.
French: Ces derniers ont créé le réseau de sentiers - permettant d'accéder aux pics de l'endroit - qui subsiste encore de nos jours.
English: Now, even the Council has just decided to launch a macroeconomic dialogue... 2.
French: Dans ce contexte, l’Europe centrale et orientale peut apporter ses traditions, son expérience et sa capacité à relever de nouveaux défis.
English: The terrorists had achieved one of their foremost objectives: to wreak havoc and instil fear.
French: Jamais auparavant un tel événement ne s’était déroulé en direct sur les écrans de télévision.
English: An extraordinary personal insight into the day-to-day operations of one of Canada's large frigates, while deployed on Operation APOLLO.
French: Un aperçu personnel exceptionel dans la vie quotidienne opérationelle d'une frégate canadienne deployée sur l'opération APOLLO.
English: According to some reports, access to a lawyer or a doctor is rare in practice.
French: Selon certaines informations, l'accès à un avocat ou à un médecin ne serait que rarement exercé en pratique.
English: Currently, it is understood that any information for the patient will be supplied by the Page 51
French: One respondent went further to suggest that it may be inappropriate to Page 48
English: There will be informal consultations on the 2006 session of the Committee on Non-Governmental Organizations (19-27 January 2006) on Thursday, 8 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6, and on Tuesday, 13 December 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la session de 2006 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (19-27 janvier 2006) auront lieu le jeudi 8 décembre de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6, et le mardi 13 décembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Spring visits are best from mid March to early May for over-snow and ice access fromPangnirtungandintoearlyJunefromQikiqtarjuaq.
French: Il n’est pas conseillé d’accéder au parc en hiverenraisondufroidextrême,desventsfortsetdel’obscurité.Letemps est imprévisible, et il faut en tenir compte dans vos plans de voyage.
English: The Convention on the Law Applicable to Products Liability of 2 October 1973, which is intended to resolve the issue of jurisdiction and applicable law regarding litigations on products liability, provides in its article 4 for the application of the internal law of the State of the place of injury, if that State is also:
French: La Convention du 2 octobre 1973 sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits, qui a pour but de résoudre la question de la compétence et du droit applicable en cas d'action fondée sur la responsabilité des produits prévoit, à son article 4, que le droit applicable est la loi interne de l'État sur le territoire duquel le fait dommageable s'est produit si cet État est aussi :
English: Joey Paul Sinclair met with Joey where he worked for several nights, there he invited Joey to look at the band rehearsals in the basement of Anders.
French: Joey Paul Sinclair a rencontré Joey, où il a travaillé pendant plusieurs nuits, il y a invité Joey se pencher sur les répétitions de bande dans le sous-sol de Anders.
English: The pattern experienced by non-Aboriginal women is repeated for other ethnic designations, although non-Aboriginals tended to experience higher rates of unemployment overall.
French: La tendance observée chez les femmes non autochtones se répète pour d’autres désignations ethniques, bien que ces dernières aient tendance à afficher des taux globaux de chômage plus élevés.
English: As regards the expected extent and origins of future extra-budgetary contributions, in the absence of a mandatory scheme of contributions or an indicative scale providing guidance as to the amount that each Party or Signatory should contribute, it has been necessary to make a number of assumptions, as set out in the following paragraphs.
French: En ce qui concerne le montant et l'origine des futures contributions extrabudgétaires des Parties et des Signataires, comme il n'y a ni barème obligatoire ni barème indicatif, il a fallu se fonder sur diverses hypothèses qui sont exposées ci-après.
English: If you have a good hand and are one of the first to bet you can watch what your opponents do and then raise the bet to increase the value of the pot.
French: Si vous avez une bonne main et êtes l'un des premiers à parier vous pouvez regarder ce que font vos adversaires puis vous pouvez relancer le pari pour augmenter la valeur du pot.
English: 13 March 2003 ACOA MINISTER SELLS VIRTUES OF ATLANTIC CANADA BUSINESS TO NEW ENGLAND-CANADA BUSINESS COUNCIL Moncton, New Brunswick
French: 13 mars 2003 LE MINISTRE DE L'APECA VANTE LES MÉRITES DU MILIEU D'AFFAIRE DU CANADA ATLANTIQUE AUPRÈS DU NEW ENGLAND-CANADA BUSINESS COUNCIL Moncton, Nouveau-Brunswick
English: However their status has been challenged by Ukraine and Russia which have a combined market share of about 40-45% (assuming normal production in a given crop year).
French: L’UE et l’Australie demeurent les principaux exportateurs vers l’Arabie saoudite, mais leur situation a été contestée par l’Ukraine et la Russie, dont la part de marché combinée est d’environ 40 % à 45 % (en admettant que la production soit normale lors d’une campagne agricole).
English: CALCULATION OF AMOUNTS UNDER SUBSECTIONS 40.2(7) OR (8) OF THE ACT 30.41 For the purposes of subsection 40.2(7) of the Act, the following amounts, as applicable, are deemed to be paid to the employer pursuant to subsection 40.2(3) of the Act:
French: CALCUL D'UN MONTANT VERSÉ EN VERTU DES PARAGRAPHES 40.2(7) OU (8) DE LA LOI 30.41 Pour l'application du paragraphe 40.2(7) de la Loi, les montants ci-après, selon le cas, sont réputés être payés en vertu du paragraphe 40.2(3) de la Loi :
English: The reports also are sent to the CSOs for their review.
French: Les rapports sont également soumis à l'examen des ASC.
English: Please provide information on women's access to loans and financial credit on equal terms with men.
French: Veuillez fournir des informations sur l'accès des femmes aux prêts et aux crédits financiers à égalité avec les hommes.
English: As regards information society and media, some progress has been made in terms of liberalisation of the telecommunication sector and approximation of audiovisual legislation with the acquis by the Communications Regulatory Agency.
French: la mise en place d'un bureau de prévention de la toxicomanie, mais la Bosnie-et-Herzégovine doit encore concevoir une politique nationale de lutte contre la drogue conforme aux normes de l'UE.
English: Shortages are reported in rural, remote and First Nations locations.
French: On note une pénurie d'infirmières hygiénistes dans les milieux ruraux et éloignés et chez les Premières nations.
English: The Oceans Strategy must seek new ways of achieving the paramount goal of conservation.
French: La Stratégie sur les océans du Canada doit mettre en oeuvre des moyens novateurs d’atteindre l’objectif primordial de la conservation.
English: Perl 5.8.8 has been marked stable on most architectures during the last week.
French: Perl 5.8.8 a été marqué stable pour la plupart des architectures la semaine dernière.
English: Completion of the examination is considered to be issuance of an NOC or NON at the end of Review 1 and the final invoice will be billed in the following manner: (i) NOC (ii) no response to NON (iii) NON-WD payment is due within 30 days of receipt of NOC payment is due within 30 days of receipt of a withdrawal letter1 payment is due within 30 days of receipt of NON-WD letter
French: On considère que la fin de l'examen équivaut à la délivrance d'un Avis de conformité (AC) ou d'un Avis de non-conformité (ANC) à la fin du 1er examen. La facture finale s'établira comme suit : i) ii) iii) AC Aucune réponse à un ANC ANC-LR paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'un AC paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'une lettre de retrait1 paiement exigible dans les 30 jours qui suivent la réception d'un ANC-LR
English: Die Mitarbeiter sind sehr freundlich und hilfsbereit. Die Zimmer waren immer sehr sauber.
French: Excellent accueil; gentillesse du patron et du personnel !
English: On this basis, a firm should be able to create new value for itself as well as its customers through one or more outsourcing relationships.
French: À partir de ces éléments, l’entreprise devrait être en mesure de créer de la valeur supplémentaire pour elle-même et pour ses clients en nouant une ou plusieurs relations de sous-traitance.
English: It enabled a comprehensive evaluation to be made of the state of security in the EU four years after the entry into force of the legislation.
French: Il permet de dresser un bilan exhaustif de l'état de la sûreté dans l'Union européenne, quatre ans après l'entrée en vigueur de la législation européenne.
English: Ibid., Allard to Armstrong, 5 June 1968.
French: Ibid., Allard à Armstrong, le 5 juin 1968.
English: The State party has not, however, challenged the facts as submitted by the author, and has not provided any pertinent information about the substance of the author's claims.
French: L'État partie n'a toutefois pas contesté les faits tels qu'ils ont été présentés par l'auteur et n'a fourni aucune information pertinente quant à la substance des griefs formulés par ce dernier.
English: Some reforms reflect an environmental notion of disability: they recognize that physical barriers in social practices and institutions, such as voting and polling stations, have prevented persons with disabilities from participating in elections.
French: D'autres réformes reflètent l'approche matérielle; elles reconnaissent que les obstacles physiques, par exemple dans les bureaux de scrutin et les modalités de vote, peuvent empêcher les personnes handicapées de participer aux élections.
English: “The Security Council, recalling its previous statements on Guinea-Bissau, including the statement of its President of 29 November 2000 (S/PRST/2000/37), having considered the report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in that country (S/2003/621), and anticipating the Council mission to Guinea-Bissau, expresses its concern with regard to the fragile political situation in Guinea-Bissau, to the persistent economic and social crisis and to continuing disturbing information regarding the human rights situation.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses précédentes déclarations sur la Guinée-Bissau, notamment la déclaration de son Président en date du 29 novembre 2000 (S/PRST/2000/37), et ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2003/621), et prévoyant la mission du Conseil en Guinée-Bissau, se déclare préoccupé par la situation politique fragile dans ce pays, la crise économique et sociale persistante et les informations troublantes continuelles concernant la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: We did not want to set a time period, but if the Commissioner wants to have a period, I would suggest three months: after three months the documents must be back.
French: Nous n'avons pas voulu fixer de délai, mais si le commissaire désire en avoir un, je proposerai trois mois: les documents doivent être revenus après trois mois.
English: His Government reiterated its call for credible investigations into all those crimes in order to establish who was responsible.
French: Les États-Unis demandent encore une fois que des enquêtes crédibles soient effectuées sur tous ces crimes afin d'établir les responsabilités.
English: Consumers also benefitted from CRTC determinations to implement measures that would ensure stringent service quality and a consumer bill of rights.
French: Les abonnés ont également profité de la décision du CRTC d'adopter des mesures visant à garantir la qualité des services et de l'établissement d'une déclaration des droits du consommateur.
English: Today, however, the NWA and MBS network functions at a level far below its original intended vision.
French: De nos jours, cependant, le rÃ©seau des RNF et des ROM fonctionne Ã un niveau bien infÃ©rieur Ã celui qui avait Ã©tÃ© prÃ©vu Ã l'origine.
English: The Committee held a closed interactive dialogue with representatives of the Secretariat.
French: La Commission tient un dialogue interactif privé avec des représentants du Secrétariat.
English: 31, for a licence to use the "ASKANIA", an Antigua and Barbuda Ro-Ro container vessel, to offer a scheduled service between Halifax, Nova Scotia and Argentia, Newfoundland and Labrador, with stops in Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon (France), during the period commencing on June 1, 2004 and ending on May 31, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ASKANIA », un porte-conteneurs roulier immatriculé à Antigua-et-Barbuda, afin d'assurer un service régulier entre Halifax (Nouvelle-Écosse) et Argentia (Terre-Neuve-et-Labrador), avec des escales à Saint-Pierre, Saint-Pierre et Miquelon, France, pendant la période commençant le 1er juin 2004 et se terminant le 30 mai 2005.
English: They should be established on a route basis in order to pay due attention to technical characteristics of each route, and readiness of individual countries to implement demonstration runs and services.
French: Ils devraient être créés itinéraire par itinéraire, afin de prendre en considération les caractéristiques techniques de chaque itinéraire et l'intérêt de chaque pays pour l'organisation de parcours et de services de démonstration.
English: At that time, the Group of the European People's Party voted by an overwhelming majority for the compromise reached in the Conciliation Committee, and it is fully behind it.
French: À l'époque, mon groupe avait approuvé à une écrasante majorité le compromis atteint au sein du Comité de conciliation et mon groupe apporte pleinement son soutien.
English: The site offers four main areas of information:
French: Le site propose quatre espaces principaux d'information: