ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2005, a computer expert began work on the computerization of the operations of the secretariat of the Fund, which will allow for the generation of statistics on the number, gender and age of the victims assisted and the types of assistance provided by the various projects financed, and will allow organizations to apply and report online.
French: En juillet 2005, un expert informaticien a commencé à informatiser les opérations du secrétariat du Fonds, ce qui permettra la production de statistiques sur le nombre, le sexe et l'âge des victimes bénéficiant d'une aide et les types d'aide fournie dans le cadre des différents projets financés et donnera aux organisations la possibilité de faire leurs demandes et d'établir leurs rapports en ligne.
English: Armchair with chromium-plated welded steel circle frame.
French: fauteuil with chromium-plated welded steel circle frame.
English: Noting article 14, paragraph 6, of the SEA Protocol, the Committee agreed that the appendix to decision II/4 might be used as the basis for an equivalent decision of the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: V.  PROTOCOLE RELATIF À L'ÉVALUATION STRATÉGIQUE ENVIRONNEMENTALE  Prenant note du paragraphe 6 de l'article 14 du Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Comité a décidé que l'appendice à la décision II/4 pourrait servir de base pour formuler une décision équivalente sur la première Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: One additional SAF operation is under preparation, focussing on public administration reform.
French: Une nouvelle opération FAS est en préparation, qui met l’accent sur la réforme de l’administration publique.
English: Dissemination of the results for use in woodland development and improvement over a greater area.
French: La diffusion des résultats pour un aménagement forestier se rapportant à un territoire plus vaste.
English: Opening Doors to the World Canada's International Market Access Priorities 2002 List of Acronyms ABT Agreement on Basic Telecommunications ADB Asian Development Bank AFTA ASEAN Free Trade Area AGP Agreement on Government Procurement APEC Asia-Pacific Economic Cooperation ASEAN Association of South-East Asian Nations AVE ad valorem equivalents BSE bovine spongiform encephalopathy BSL (Japan's) Building Standards Law CAP Common Agricultural Policy CARICOM Caribbean Community CCC Canadian Commercial Corporation CCFTA Canada-Chile Free Trade Agreement CDIA Canadian direct investment abroad CET common external tariff CFE Comisióón Federal de Electricidad (Mexico's state electricity firm) CFIA Canadian Food Inspection Agency CIFTA Canada-Israel Free Trade Agreement CCPE Canadian Council of Professional Engineers CERT Canada-Europe Round Table CIDA Canadian International Development Agency CUSP Canada-U.S. Partnership DFAIT Department of Foreign Affairs and International Trade DSB Dispute Settlement Body DSP distilled spirits plant EC European Commission ECTI EU-Canada Trade Initiative EDB (Singapore's) Economic Development Board EDC Export Development Canada EFTA European Free Trade Association EMU Economic and Monetary Union EU European Union EVSL Early Voluntary Sectoral Liberalization FDA (U.S.)
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux 2002 Liste des acronymes ACDI Agence canadienne de développement international ACIA Agence canadienne d'inspection des aliments ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce AELE Association européenne de libre-échange AFTA Zone de libre-échange de l'ANASE AGCS Accord général sur le commerce des services ALE Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis ALECC Accord de libre-échange Canada-Chili ALECCR Accord de libre-échange Canada-Costa Rica ALECI Accord de libre-échange Canada-Israël ALENA Accord de libre-échange nord-américain AMP Accord sur les marchés publics ANASE Association des Nations de l'Asie du Sud-Est APEC Coopération économique Asie-Pacifique APIE Accord de promotion et de protection de l'investissement étranger ARM Accord de reconnaissance mutuelle ATB Accord sur les télécommunications de base ATI Accord sur les technologies de l'information CARICOM Communauté des Caraïbes CCC Corporation commerciale canadienne CEICU Commission économique intergouvernemental Canada-Ukraine CFE Commission fédérale de l'électricité du Mexique CPAECI Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international CTA Contingent tarifaire autonome DSP (U.S.)
English: The continuing humanitarian crisis in the border areas of Sierra Leone, Guinea and Liberia, involving thousands of internally displaced persons and refugees, also needs to be resolved.
French: La crise humanitaire continue dans les zones frontalières de la Sierra Leone, de la Guinée et du Libéria, qui touche des milliers de personnes déplacées et de réfugiés, doit aussi être réglée.
English: At the 45th meeting, the representative of Cuba revised subparagraph (a) of the draft decision by inserting the words “the four draft decisions” after the words “To take action on”.
French: À la 45e séance, le représentant de Cuba a révisé l'alinéa a) du projet de décision en remplaçant le membre de phrase « le projet de décision II » par « les quatre projets de décision » à la deuxième ligne.
English: Its secretariat was organized by Decree No.  2005/253 of 30 June 2005.
French: Son secrétariat est organisé par décret (No 2005/253) du 30 juin 2005.
English: To break through this barricade is ot within the power of the presidency.
French: La présidence n'a pas le pouvoir de percer cette barricade.
English: The provisions of the Code meet international standards.
French: Les dispositions du Code de procédure pénale sont conformes aux normes internationales.
English: In the law, candidates enjoy the right to campaign free from administrative hindrance and under equal conditions.
French: Elle prévoit que les candidats ont le droit de faire campagne librement, sans entraves administratives, et dans des conditions égalitaires.
English: Primary education for all children is on the way to becoming a reality, and the goal of eliminating gender disparity at all levels of education was reached in 2000, with girls representing the majority of students in both secondary and higher education
French: - « L'éducation primaire pour tous les enfants est en passe de devenir réalité, alors même que l'objectif d'élimination des disparités entre les sexes à tous les niveaux est atteint depuis 2000, les filles représentant plus de la majorité des cohortes aux niveaux secondaire et supérieur » ;
English: The Committee noted in its first Conclusions (Conclusions I, p.
French: 64) que la Charte exige que l'assistance sociale soit garantie aux personnes dans le besoin en tant que droit subjectif.
English: • Bank of Montreal (TeleLearning)
French: • Bank of Montreal (Télé-apprentissage)
English: The reduction of rental costs is not expected untilWIPO’s staff moves into the renovated building (providing office space for 450 staff) in 2003.
French: Celle-ci serait suivie d’une seconde rénovation, complète celle-là, en 2003, c’est-à-dire lorsque l’achèvement du nouveau bâtiment permettrait de disposer d’autres locaux.
English: Moreover, TTY telephones are now commonly available and easily installed.
French: De plus, les téléphones munis d'ATS sont maintenant faciles à trouver et à installer.
English: Action Canada for Population and Development (ACPD) recommended Canada ratify the ICRMW, and Amnesty International (AI) called for ratification of the above-mentioned and the CED.
French: Action Canada pour la population et le développement (ACPD) recommande au Canada de ratifier la Convention sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille, de même qu'Amnesty International, qui demande également au Canada de ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: ISTANBUL Istanbul's plans for environmental improvement as part of the Olympic development are integrated into the overall project and seen as a major legacy of the Games.
French: ISTANBUL Les programmes d’Istanbul en faveur de l’amélioration de l’environnement dans le cadre du projet olympique sont intégrés dans le projet global et constituent un héritage majeur des Jeux.
English: "Biotechnology Intellectual Property Manual" published in 2001 by Biotechnology Australia, available on-line 4.
French: "Biotechnology Intellectual Property Manual" publié en 2001 par Biotechnology Australia, à consulter en ligne à l'adresse suivante : http://www.biotechnology.gov.au/library/content_library/BA_IPManual.pdf 4.
English: • More than half of Egypt's households are inhabited by five or more people.
French: • Plus de la moitié des ménages égyptiens sont composés de cinq personnes ou plus.
English: 434 1 0 3 0 0 Arson for fraudulent purposes s.
French: 434 1 0 3 0 0 Incendie criminel, intention frauduleuse art.
English: Electro-Magnetic Environmental Effects (E3) Test Facilities Acronym:
French: Electro-Magnetic Environmental Effects (E3) Test Facilities Acronyme :
English: The single and double rooms are modernly furnished and feature en-suite facilities, hairdryer, make-up mirror, cable TV, phone, radio and (in the most cases) a balcony.
French: L’hôtel vous propose 49 chambres de 4 catégories différentes. A vous de choisir selon vos exigences.
English: Ought it not, rather, to be the case that decisions should be made on permitted emission levels for various substances, on the measurement systems and on how the measurements are to be carried out and that, subsequently, the principle of subsidiarity should be applied?
French: Ne serait-il pas plus judicieux de prendre des décisions sur les seuils de rejets autorisés pour les différentes substances, sur le système de mesure, sur la façon dont ces mesures devront être prises, et appliquer ensuite le principe de subsidiarité ?
English: In order to meet high-level demands while achieving cost-effectiveness, a two-tier system has been implemented.
French: Afin de répondre à ces impératifs élevés, et ce au moindre coût, un système à deux niveaux a été mis en place.
English: Mr. ABOUL-NASR warmly approved of the proposal to hold the Committee's summer session in South Africa in 2001.
French: M. ABOUL-NASR approuve chaleureusement la proposition de tenir la session d'été de 2001 du Comité en Afrique du Sud.
English: In a letter dated July 7, 1990, Transport 2000 confirmed that it wished to pursue the application.
French: Transport 2000 a répondu par l'affirmative dans une lettre datée du 7 juillet 1990.
English: The Constitution enshrines every person's freedom to express his or her opinion; accordingly, there can be no discrimination between citizens and non-citizens.
French: La liberté de toute personne d'exprimer son opinion étant inscrite dans la Constitution, il s'ensuit qu'il ne peut y avoir de discrimination entre citoyens et non-citoyens.
English: Framework Elements Four types of elements. There are four different types of elements, each type having a different geometric form:
French: Éléments du cadre Quatre types d'éléments -- On reconnaît quatre types d'éléments, chacun ayant une forme géométrique propre :
English: Soil Carbon Uptake from Abandonment of Managed Lands The abandonment of managed lands and their return to a natural state generally result in the slow accumulation of soil carbon.
French: Absorption de carbone par les sols des terres exploitées abandonnées L'abandon des terres exploitées et leur retour à l'état naturel provoquent généralement une lente accumulation de carbone dans les sols.
English: Among America’s largest companies, including companies like Citigroup with a turnover of up to $112 billion dollars, and those employing nearly a million workers, like the United States Postal Service, the percentage of Native American Indians who are employed with the company ranges from 0.3 per cent to 0.8 per cent of all employees, which is less than the 0.9 per cent of all American citizens who identify solely with their Native American Indian ancestry.
French: Cependant, la déclaration volontaire utilisée comme méthode de collecte de données auprès des entreprises pourrait sous-estimer les chiffres, et il est tout de même significatif que cette information soit recueillie et facilement accessible.
English: 57 – BIDS’ view can be reduced ad absurdum with an example: if, on a market with a duopoly, there is high overcapacity on the supply side and if one of the two suppliers ceases production, by agreement with the other supplier, without there being any limitation of overall production, such an agreement would not, in the view of BIDS, have as its object the restriction of competition.
French: 57 – L’exemple suivant permet en outre de prolonger « ad absurdum » la thèse de la BIDS : imaginons que, sur un marché doté d’un duopole, il existe de fortes surcapacités du côté de l’offre, et que l’un des deux offrants cesse sa production en accord avec l’autre offrant, sans que cela n’entraîne de réduction de la production globale ; si l’on suit la thèse de la BIDS, un tel accord n’a pas de restriction de concurrence pour objet.
English: According to Ms Kozusko, he was offered the 2 month term in the Mail Room until the CR-4 competition could be completed, the competition poster having closed on April 4, 2001.
French: Selon Mme Kozusko, on lui a proposé le poste à durée déterminée de deux mois dans la salle du courrier jusqu'à la fin du concours CR-04, l'affichage ayant pris fin le 4 avril 2001.
English: This information was not submitted.
French: Elle n'avait pas fourni l'information demandée.
English: They clearly are designed for wintry conditions.
French: Ces chaussures sont conçues pour nos conditions hivernales.
English: Per capita GDP rose by more than 3 % and inflation tended to fall throughout the region - certainly not to the level we consider acceptable here at home, but what is important here is the trend.
French: Le produit intérieur brut par habitant a augmenté de plus de 3 % et l'inflation était en régression dans tous les pays, certes pas à un niveau que nous prenons pour base chez nous, mais ce qui importe, c'est que l'on pouvait enregistrer cette tendance.
English: • The growth of these new divisions among First Nations will have implications for the form and administration of Aboriginal self-government.
French: • L’implantation de telles classes au sein des Premières nations pourrait influer sur la structure de l’appareil gouvernemental dont ces dernières se doteront et sur les modalités concrètes d’administration des collectivités.
English: A budgetary surplus of $9.1 billion (the surplus for 2003-2004) does not mean that the government collected $9.1 billion more in taxes than it paid out in wages, on social programs and debt costs.
French: Un excédent budgétaire de 9,1 milliards de dollars (celui de l’exercice 2003-2004) ne signifie pas que l’impôt perçu dépasse de 9,1 milliards les dépenses en salaires, en programmes sociaux et en intérêts sur la dette.
English: If need be, the investigating authority or the judge shall appoint another representative in accordance with paragraph 1 or, failing that, a qualified third party.
French: Si nécessaire, l'autorité d'instruction ou le juge désigne un autre représentant au sens de l'alinéa 1 ou, à défaut, un tiers qualifié.
English: The key results: home care is generally cheaper, at all levels of care, than care in residential facilities; proportionally, savings are greater at lower levels of care.
French: Les plus convaincantes des études sont sans doute celles qui font apparaître d’importants effets sur la qualité des services ou la santé. Certains projets du FASS ont donné des résultats très positifs avec des conséquences potentiellement majeures sur les politiques et les pratiques.
English: Such an exercise would be preliminary, non-binding, of an informal nature and not precluded by the provisions of General Assembly resolution 54/106 of 9 December 1999.
French: Il s'agirait d'un travail préliminaire à caractère informel et non contraignant auquel ne s'opposent aucune des dispositions de la résolution 54/106 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 1999.
English: George Johnston, Tlingit Photographer," a look at the life and work of Johnston, a businessman, hunter, trapper, photographer and perhaps Canada's first Aboriginal documentarist, received the Best Story Award at the American Indian Film Festival in San Francisco, California, and was nominated for the Donald Brittain Award (for Best Documentary) at the 1997 Geminis.
French: Lorsqu'elle planifie des activités spéciales ayant un contenu multiculturel, la SMST contacte les organismes à vocation culturelle comme les ambassades et les groupes communautaires pour obtenir leur aide, en particulier dans l'évaluation du contenu, mais également dans la planification et, parfois, afin de fournir un appui logistique ou un spectacle pour des événements comme la réception qui marque le lancement des expositions.
English: While it was pleased that the representatives of the Non-Aligned Movement had been consulted on the appointment, there was an established procedure for appointing special representatives.
French: Il était satisfait que les représentants du Mouvement des non-alignés aient été consultés sur la nomination, mais il existait une procédure bien établie pour la nomination des représentants spéciaux.
English: The question and expected answer material reads: 3.
French: La question et les réponses attendues se lisent comme suit :
English: This list is accessible on the Electronic Bulletin Board.
French: Décision relative au statut de drogue nouvelle La Direction des médicaments rendra une décision concernant le statut de drogue nouvelle pour chaque demande de DIN.
English: Mr President, Commissioner, the present document, like the report, is a labelling con.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce rapport, tout comme le document qui nous est soumis, est une tromperie sur la marchandise.
English: 8 May 2006
French: 0634181f.doc 27
English: Some time ago, a former official of the United Nations and noted expert on terrorism told the Counter-Terrorism Committee that the United Nations could contribute to the war on terrorism by monitoring State compliance with Security Council resolution 1373 (2001) and by holding States accountable for compliance.
French: Il y a quelque temps, un ancien responsable de l'ONU et des spécialistes reconnus du terrorisme ont dit au Comité contre le terrorisme que l'ONU pouvait contribuer à la guerre contre le terrorisme en veillant au respect par les États de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et en tenant les États responsables de sa mise en œuvre.
English: Hone your PHP skills to help you pass the Zend PHP Certification Exam!
French: Le cours de préparation à la certification PHP est la meilleure façon de parfaire vos connaissances du langage PHP et d'assurer votre réussite à l'examen !
English: There will always be some people who will not develop immunity, even though they have had their shots.
French: Il y aura toujours des personnes qui ne développeront pas d'immunité, même si elles ont été vaccinées.
English: The final consolidated reports on the implementation of the Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2), the Trafficking in Persons Protocol (CTOC/COP/2005/3/Rev.2), the Migrants Protocol (CTOC/COP/2005/4/Rev.2) and the Firearms Protocol (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) accordingly reflect information provided by States on national criminalization provisions in accordance with those instruments.
French: Les rapports finaux consolidés sur l'application de la Convention (CTOC/COP/2005/2/Rev.2) du Protocole sur la traite des personnes (CTOC/COP/ 2005/3/Rev.2) du Protocole relatif aux migrants (CTOC/COP/2005/4/Rev.2) du Protocole relatif aux armes à feu (CTOC/COP/2006/8/Rev.1) tiennent donc compte des informations fournies par les États sur les dispositions nationales sur l'incrimination conformément à ces instruments.
English: HRDC will also continue its leadership role for the Capacity Joint Table, which is a joint federal-voluntary sector process to address the research, skills development and policy capacity priorities of voluntary organizations, so that they can better meet the demands placed upon them by society.
French: C’est un forum mixte qui regroupe des représentants du gouvernement du Canada et du secteur bénévole qui s’intéressent à la recherche, au perfectionnement professionnel et aux priorités des organismes bénévoles en matière de capacité d’élaboration de politiques, afin que le secteur bénévole puisse mieux réagir aux exigences de la société.
English: (Specific risks associated with heterosexual sex include unprotected sex, multiple sexual partners, and infection with other STIs.
French: Les relations hétérosexuelles représente le principal mode de transmission, avec comme facteurs de risque pour ce type de relation : rapports sans protection, partenaires sexuels multiples et infection par d'autres IST.
English: I also wish to thank all of those countries that have provided contingents to the ECOWAS mission in Côte d'Ivoire.
French: Je tiens également à remercier tous les pays qui ont fourni des contingents à la Mission de la CEDEAO en Côte d'Ivoire.
English: Growth did not trickle down to the poorest segments of society in rural areas.
French: La croissance n'avait pas de retombées bénéfiques pour les groupes les plus pauvres de la société dans les zones rurales.
English: The Secretariat informed the Committee that Ireland, which was not represented at the meeting, had offered to host such a seminar. The proposed title of the seminar would be "Conservation, management and restoration of habitats for invertebrates: enhancing biological diversity".
French: La protection des habitats des invertébrés a fait l'objet d'un rapport examiné par le Groupe qui a proposé au Comité permanent d'organiser un Séminaire sur ce sujet en Irlande, en liaison avec la prochaine réunion du Groupe d'experts.
English: Certainly, schools need to forge working relationships with parents or guardians, as well as the juvenile justice system, police, children's mental health centres, social service agencies, government agencies, racial and ethnocultural minority organizations, local business, and industry to address the problem jointly.
French: Les écoles doivent en effet nouer des relations de travail nouvelles avec les parents ou tuteurs, ainsi qu'avec le système de justice pour la jeunesse, la police, les centres de santé mentale pour enfants, les organismes de service social, les organismes gouvernementaux, les organisations représentant les minorités raciales et ethnoculturelles, les entreprises de la localité et l'industrie, afin de faire front commun face au problème de la violence.
English: The one manufacturer or importer submitting on behalf of the other members of the consortium shall submit the information specified in Article 15(2)(c) and (d) and Article 16(2)(c) and (d) and (3), where relevant.
French: Le fabricant ou l'importateur agissant pour le compte des autres membres du consortium soumet les informations visées à l'article 15, paragraphe 2, points c) et d), à l'article 16, paragraphe 2, points c) et d), et à l'article 16, paragraphe 3, le cas échéant.
English: In Japan, high-quality guide-interpreters are available for hire, as the Guide-Interpreter Business Law (Law No.
French: Au Japon, en vertu des dispositions de la Loi (No.
English: While there is continuing debate about how the interpreter role should be defined, there is sufficient consensus on core competencies that these should form the basis for training programs.
French: Alors que le débat se poursuit à savoir si on doit définir le rôle de l'interprète, le consensus est suffisant quant aux compétences que celles-ci devraient former une base pour les programmes de formation.