ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our Government is proud to support an organization such as ARCO, which carries out tremendous work in promoting and preserving the French language and culture of the west coast of the island," said Minister Hearn.
French: « Â Notre gouvernement est fier d'appuyer un organisme comme l'ARCO, qui accomplit un travail formidable afin de promouvoir et de préserver la langue et la culture françaises sur la côte Ouest de l'île, a expliqué le ministre Hearn.
English: If an outlet is provided by the international community for making these arguments, we will all have reason to rejoice.
French: Si un exutoire est donné, si une raison de développer ses arguments est fournie par la communauté internationale, nous aurons tout lieu de nous en réjouir.
English: Article 25 states that “personality begins at the birth of a living child and ends at death”.
French: Il énonce que «la personnalité commence avec la naissance accomplie de l'enfant vivant et finit avec la mort» (art. 25).
English: Table D.5.1 Worker category and education level: distributions by education level, New Brunswick 1996 Percent Education level Seasonal Non standard non seasonal Standard All workers Less than Grade 9 13.0 3.6 4.8 6.2 Grade 9 and over (did not complete high school) 26.2 21.4 11.7 16.5 High school diploma or certificate 40.1 39.6 38.2 38.9 Technical/vocational certificate or diploma., apprenticeship 4.1 5.2 7.5 6.4 Completed college 9.0 12.9 15.8 13.8 Undergraduate degree 6.7 14.5 17.1 14.5 Graduate degree 0.8 2.6 5.1 3.7 Total 100.0 100.0 100.0 100.0 Response rate: 98.1 96.9 98.1 97.9
French: Tableau D.5.1 Catégories de travailleurs et niveau de scolarité : distributions selon le niveau de scolarité, Nouveau-Brunswick 1996 Pour cent Niveaux de scolarité Saisonniers Non standard non saisonniers Standard Tous les travailleurs Moins d'une neuvième année 13,0 3,6 4,8 6,2 Neuvième année et plus (n'a pas terminé son secondaire) 26,2 21,4 11,7 16,5 Certificat, diplôme d'études secondaires 40,1 39,6 38,2 38,9 Cert. ou dip. d'école technique ou prof. ou formation d'apprenti 4,1 5,2 7,5 6,4 Études collégiales complétées 9,0 12,9 15,8 13,8 Baccalauréat complété 6,7 14,5 17,1 14,5 Maîtrise ou Doctorat complété 0,8 2,6 5,1 3,7 Total 100,0 100,0 100,0 100,0 Taux de réponses : 98,1 96,9 98,1 97,9
English: Parkland City of Dauphin - $390,000  Dauphin Arena Eco-Chill System Expansion The arena's eco-chill ice system will be expanded to heat other areas of the multi-purpose recreation complex in Dauphin.
French: Parkland Ville de Dauphin - 390 000 dollars  Perfectionnement du système Eco-Chill de la patinoire de Dauphin Le système de réfrigération Eco-Chill de la patinoire sera intégré au système de chauffage des autres parties du complexe multiloisirs de Dauphin.
English: The European Union has agreed that membership for any country other than Croatia cannot be finalized until the Lisbon treaty is approved.
French: L'Union a décidé que l'adhésion d'aucun pays autre que la Croatie ne peut être finalisée avant l'approbation du Traité de Lisbonne.
English: In order to avoid incurring overtime expenses, the normal working hours of the Conference will be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Pour éviter les dépenses liées aux heures supplémentaires, les travaux de la Conférence se dérouleront entre 10 heures et 13 heures, et entre 15 heures et 18 heures.
English: The third part involves providing a documentation service concerning legal education and a list of French-speaking lawyers.
French: Le troisième volet consiste à fournir un service de documentation de vulgarisation juridique et de répertoire de juristes d'expression française.
English: Regarding water quantity, a distinction needs to be drawn between agricultural activities that depend on precipitation to provide water for plant growth (e.g., growing grain corn), those which rely on irrigation, or use irrigation to supplement water from precipitation, and those which use water in livestock production (de Loë, et al.
French: : le maïs-grain), celles qui dépendent de l’irrigation ou qui utilisent l’irrigation pour palier au manque de précipitations et celles qui utilisent l’eau pour l’élevage (de Loë, et al., 2001).Cette distinction est importante, car en fonction du type de culture choisi, on peut prévoir si les producteurs d’une région feront ou non face à des contraintes.
English: Or. fr Justification This is a logical deletion in view of the insertion of new Recital 35a and the exclusion from the directive's scope of gambling activities, including lotteries and betting transactions.
French: Or. fr Justification supprimé logique compte tenu de la création d'un considérant 35 bis, et de l'exclusion des activités de jeux d'argent, y compris les paris et loteries, du champ d'application de la directive.
English: Water is one of the Earth's most precious and widely used resources.
French: L'eau est l'une des ressources les plus précieuses et les plus exploitées de la Terre.
English: Moreover, the activity also covers assistance in the nuclear sector, which shall continue at existing levels.
French: Par ailleurs, cette activité couvre aussi l’aide fournie dans le secteur nucléaire, dont le niveau sera maintenu.
English: EVALUATION FINDINGS ORGANISATIONAL EFFICIENCY effective.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - EFFICACITÉ DE L'ORGANISATION associés au processus décisionnel, ce qui a amené l’Observatoire à mettre en place au milieu de l’année 2001 une «boîte à idées», pour recueillir les suggestions de ses collaborateurs.
English: The GST is charged on the full value of the goods, which is the value of the physical carrier medium (e.g., the disk) and the value of the software (e.g., the instructions or data stored on the disk).
French: La TPS est imposée sur la valeur totale des produits, à savoir la valeur du support de transmission (par exemple la disquette) et la valeur du logiciel (par exemple les instructions ou les données qui sont enregistrées sur la disquette).
English: The preschool program operates at the same head office location.
French: Le programme préscolaire a ses bureaux dans le même siège social.
English: When international law is so blatantly ignored, such bloodshed, as we have seen, is unavoidable.
French: Lorsque le droit international est si manifestement ignoré, le bain de sang auquel nous avons assisté devient inévitable.
English: There are no more than two dozen employed at any one time in Canada.
French: Au total, il n'y a jamais guère plus d'une vingtaine de caricaturistes employés à travers le pays.
English: Specifically, the research and Analysis contribution to CRP is to provide support for the federal rural policy by "understanding the trends and issues affecting rural communities...and providing necessary background analysis to support new policy development" CRP involvement with the Broadband Task Force began with its on-going monitoring of Industry Canada’s connectivity agenda.
French: Plus précisément, en ce qui concerne la recherche et l’analyse, la contribution du PRC visait à étayer la politique rurale fédérale « en permettant de mieux comprendre les tendances et les enjeux des collectivités rurales... et en fournissant l’analyse de fond nécessaire pour soutenir l’élaboration de nouvelles politiques ».
English: into account differences in household size and composition in the comparison of income levels, the amounts given are per "equivalent adult".
French: Afin de tenir compte des différences de taille et de composition des ménages lors de la comparaison des niveaux de revenu, les montants indiqués concernent des "équivalents adultes".
English: The box-set anthology Across the Great Divide (1994) features material dating back to the Hawkins era.
French: Le coffret-anthologie Across the Great Divide (1994) renferme des chansons datant de la période Hawkins.
English: The final rule is effective 1 June 2007 with voluntary compliance permitted before that date.
French: La règle définitive entrera en vigueur le 1er juin 2007 mais pourra être appliquée avant cette date.
English: HIV/AIDS Labrador Project The Labrador Friendship Centre (LFC) will provide training sessions for medical staff and workers at the Voisey's Bay Nickel Site, participate in the Atlantic Aboriginal HIV/AIDS Circle and hold HIV/AIDS Fairs for Métis youth on the South Coast and HIV/AIDS awareness training for Inuit populations on the North Coast.
French: HIV/AIDS Labrador Project Le Labrador Friendship Centre (LFC) offrira des séances de formation pour le personnel médical et les employés du Voisey's Bay Nickel Site, participera à l'Atlantic Aboriginal HIV/AIDS Circle et organisera des salons sur le VIH/sida pour les jeunes Métis de la Côte sud, ainsi que des séances de sensibilisation au VIH/sida pour les Inuits de la Côte nord.
English: (a) To make concerted efforts to secure sustained high-level political commitment to strengthen the means of implementation, including the provision of predictable and adequate financial resources, to support in particular the efforts of developing countries, including least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, as well as countries with economies in transition to achieve the global objectives and to promote sustainable forest management by: [see previous para.
French: a) De déployer des efforts concertés en vue d'obtenir un engagement politique au plus haut niveau en faveur d'un renforcement des moyens d'exécution, en particulier grâce à la fourniture de ressources financières qui soient à la fois assurées et suffisantes, destinés notamment à appuyer les efforts consentis par les pays en développement, notamment les pays les moins avancés, les pays sans littoral et les petits États insulaires, ainsi que par les pays en transition, afin de réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et de promouvoir la gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 36]
English: The Department recently initiated a three-year, $4.9 million project in partnership with the Canadian International Development Agency and several organizations in India to implement the use of large volumes of fly ash in concrete in that country.
French: Le Ministère vient de lancer un projet de trois ans (4,9 millions de dollars) en partenariat avec l’Agence canadienne de développement international et plusieurs organisations de l’Inde. Ce projet a pour but d’utiliser de grandes quantités de cendres volantes dans le béton fabriqué dans ce pays.
English: This first sentence respects the legislative framework of the Public Service Employment Act, namely paragraphs 6(1) and 16(1), which make it clear that the choice of selection tools belongs to the deputy head.
French: La première phrase respecte le cadre législatif de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, notamment les paragraphes 6(1) et 16(1), qui indiquent clairement que le choix des outils de sélection appartient à l’administrateur général.
English: The Society places equal importance on biomedical research that provides insights into the disease, and on psychosocial research that leads to improvements in Alzheimer care.
French: La Société accorde autant d’importance à la recherche biomédicale qui nous en apprend davantage sur la maladie d’Alzheimer qu’à la recherche psychosociale qui mène à l’amélioration des soins prodigués aux personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: • Atlantic Canada Is a Good Location for Your Nearshore Outsourcing Operation Download PDF It has all of the benefits that led one of the world’s leading outsourcing consulting firms to name Canada as the top location for nearshore information technology (IT) and business process outsourcing (BPO) activities.
French: • Le Canada atlantique est un bon endroit  pour vos activités d’externalisation proche Téléchargez le PDF Il offre tous les avantages qui ont permis aux plus grandes sociétés d’experts-conseils en impartition au monde à nommer le Canada le meilleur emplacement pour les activités d’externalisation proche des technologies de l’information (TI) et d’impartition des processus d’affaires (IPA).
English: Flexibility in administrative arrangements to ensure rapid deployment
French: D. Assouplissement des arrangements administratifs pour faciliter un déploiement rapide
English: On June 20, the school year was officially ended with the handing over of the PARTS Diplomas and Training Certificates.
French: Le 20 juin, l’année scolaire a été officiellement terminée avec la remise des Diplômes de PARTS et des Certificats de Training.
English: October 2008 to November 2009 Integrated Approach Canadian and German Team Complementarities
French: • La plateforme de profilage de l'expression génique sera installée en Allemagne, et la plateforme de génotypage, au Canada.
English: In conclusion, the SPC sets thematic priorities that orient the content and determine the scope of UNCTAD's assistance.
French: Enfin, le Consensus de São Paulo fixe les priorités thématiques qui doivent déterminer le contenu et la portée de l'assistance de la CNUCED.
English: In 1993, this area was designated the McGregor Model Forest by the Canadian Model Forest Program, which had been launched a year earlier to find ways of improving the science of forest management.
French: En 1993, cette zone a été désignée forêt modèle de McGregor par le Programme canadien de forêts modèles, lancé un an plus tôt en vue d'améliorer la gestion des forêts.
English: Click on the image to activate the showreel.
French: Pour démarrer la présentation, cliquer sur l'image.
English: With over 400 businesses located in this area today, you can still find whatever you are looking for whether it's dining, services, or shopping.
French: Le secteur compte aujourd'hui plus de 400 commerces; vous pouvez y trouver tout ce dont vous avez besoin que ce soit des restaurants, des services ou des magasins.
English: Amendment by Parliament C. TARGET VALUE Averaging Period Calendar year Target value 10 µg/m3 Date by which target value should be met 1 January 2010 Or. en
French: Amendement du Parlement Période de calcul de la moyenne Année civile Valeur cible 10 µg/m3 Date à laquelle la valeur cible doit être respectée 1er janvier 2010
English: By improving areas of deprivation, urban renewal projects can have a strong social cohesion impact and represent the best option for making use of valuable and scarce assets in city centres.
French: Au Royaume-Uni, la BEI a accordé un prêt de 145 millions d’EUR en faveur du prolongement de la ligne de chemin de fer léger des Docklands, qui crée une nouvelle liaison de transport entre les deux rives de la Tamise dans le sud de Londres.
English: Regrettably, recent decades have witnessed a dramatic increase in the number of women victims of armed conflict.
French: Il y a malheureusement eu ces dernières décennies une recrudescence tragique du nombre de femmes victimes des conflits armés.
English: National Population Health Survey, Statistics Canada, 1996/97.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, Statistique Canada, 1996-1997.
English: • within 1 working day
French: • dans la journée ouvrable suivante
English: • The Department implemented a performance measurement system to track accuracy and lead time for warnings.
French: • Le Ministère a mis en œuvre un système de mesure du rendement pour faire le suivi de la précision et des délais quant aux avertissements.
English: Common elements of IRM infrastructure include training, language and definitions, clearly identified elements of risk information, a reporting system, and technology to assist in tracking and reporting risks, and in analyzing risk information for lessons learned.
French: Les éléments communs de l’infrastructure de GIR comprennent la formation, la terminologie et les définitions, des éléments d’information sur les risques clairement identifiés, un système de production de rapports, une technologie aidant au suivi et aux rapports sur les risques ainsi qu’à l’analyse de l’information sur les risques aux fins des leçons retenues.
English: EDC reinvests its income into its business, enabling EDC to extend the breadth and reach of its services to exporters and investors.
French: EDC réinvestit ses bénéfices dans ses propres activités, ce qui lui permet d’étendre la portée des services qu’elle offre aux exportateurs et aux investisseurs.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0D28B65&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=B0D28B65&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Moreover, the actions taken to ensure a more balanced use of the various minority languages in schools, in the media and in relations with administrative authorities has not produced the intended results, although there have been some positive developments.
French: En outre, les mesures prises afin d'assurer une présence plus équilibrée des langues des différentes minorités nationales dans l'enseignement, les médias ou encore les relations avec les autorités administratives, n'ont pas donné les résultats souhaités, malgré certaines évolutions positives.
English: Because of this competition, the Corporation must be careful to establish rates that can be supported in the marketplace and do not hasten erosion.
French: En raison de cette concurrence, la Société doit s'assurer que les tarifs peuvent être pris en charge sur le marché et qu'ils n'accélèrent pas l'érosion.
English: And I would like to offer everyone best wishes for a successful and informative conference.
French: J'apprécie l'occasion qui m'a été donnée de présenter certaines idées pour qu'on en débatte.
English: Substances Initially Prioritized by the Proposed Approach Available in PDF format only Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Substances déclarées initialement prioritaires dans l’approche proposée Disponible en version PDF seulement Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Meetings were announced on Environment Canada’s Green Lane (POPs website), and invitations and the discussion document were sent to Aboriginal organizations, organizations focusing on women’s and children’s health, industrial associations and businesses, environmental NGOs and other levels of Canadian government.
French: Ces réunions ont été annoncées sur la Voie verte d’Environnement Canada (site Web des POP), et des invitations et le document de travail ont été envoyés aux organisations autochtones, aux organisations vouées à la santé des femmes et des enfants, aux entreprises et aux associations industrielles, aux OENG et à
English: In this case, the carriers involved are Tarom and Air Canada.
French: En l'occurrence, les transporteurs touchés sont Tarom et Air Canada.
English: The Good Practice Database presents projects that facilitate dialogue among different ethno-cultural communities and which can serve as examples of good or innovative practice.
French: La Base de données de bonnes pratiques présente des projets qui facilitent le dialogue entre communautés ethnoculturelles et pourraient en la matière inspirer de bonnes pratiques et des démarches novatrices.
English: The inner envelope(s) should be clearly marked with the date, call name and parcel number, i.e. " 2003 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids - Parcel 1".
French: L'enveloppe extérieure doit porter clairement la mention de la date et du titre de l’ appel d'offres, p. ex. « Appel d’ offres 2003- Région de la mer de Beaufort et du delta du Mackenzie ».
English: Toronto, November 10, 2007 ROBERT L. BROOKS  Chairman and Chief Executive Officer [45-4-o] TOWNSHIP OF WOOLWICH PLANS DEPOSITED The Township of Woolwich hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 10 novembre 2007 Le président du conseil et chef de la direction  ROBERT L. BROOKS [45-4-o] TOWNSHIP OF WOOLWICH DÉPÔT DE PLANS Le Township of Woolwich donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Innovative Feature Response A significant fraction of the materials for this project were not only manufactured locally but were also extracted locally, reducing the embodied transportation impacts.
French: Solution novatrice  Une part importante des matériaux pour ce projet a non seulement été fabriquée localement, mais a également été extraite localement, ce qui a réduit les impacts intrinsèques liés au transport.
English: Vendôme LCI offers more than carefully designed programs.
French: Vendôme LCI est un prestataire de services en langues.
English: When should you send us files from your Virus Vault?
French: Quand devez-vous nous envoyer des fichiers placés en quarantaine ?
English: All Vietnamese students think that computers are important for their future career.
French: Tous les étudiants vietnamiens pensent cela les ordinateurs sont importants pour leur future carrière.
English: Police Detachment Location Shoal Lake First Nation (future) Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Shoal Lake First Nation (future) Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: Familiarity with related specialty fields is required to assess the scientific and analytical methods used and reliability of results obtained.
French: Il faut avoir une connaissance approfondie de la pratique médico-clinique.
English: We may well begin to talk about it before then, but formal proceedings cannot start until after ratification.
French: Peut-être en parlera-t-on déjà avant, mais formellement, elle ne pourra débuter qu'après la ratification d'Amsterdam.
English: A minimum transversal slope of 2% is to be ensured over the usable width of the roadway.
French: Une pente transversale minimale de 2 % sera respectée sur la largeur roulable de la chaussée.
English: It was intended to enable it to screen out cases that obviously had no merit, the Court held.
French: Il a pour objet de lui permettre d’écarter les cas manifestement sans fondement.
English: At the request of the President of Bolivia, UNDP organized and participated in a senior-level seminar to operationalize SHD in national policies, plans and budgets.
French: À la demande du Président de la Bolivie, le PNUD a organisé un séminaire de haut niveau, auquel il a participé, dont l’objectif était de traduire la notion de développement durable en politiques, plans et budgets nationaux.
English: Response to Parliamentary Committees for FY 2004-2005 Response to Parliamentary Committees The Standing Committee on Official Languages In August 1994, the Government of Canada approved the establishment of an accountability framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act (OLA).
French: Réponses aux comités parlementaires pour l’année financière 2004-2005 Réponses aux comités parlementaires Le Comité permanent mixte sur les langues officielles En août 1994, le gouvernement du Canada a approuvé l’établissement de cadres de responsabilité pour la mise en œuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Yes, you would like to either learn a new language or improve your command of a foreign language
French: Non, vous ne souhaiteriez pas apprendre ou améliorer votre maîtrise d’autres langues 29%
English: You can read it here for years back .
French: Vous pouvez lire leurs écrits des années passées .