ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Site Conservation Plan will work to protect species at risk by contacting landowners and engaging communities in conservation programs. A Site Conservation Plan will also be developed for the Tabusintac Lagoon and Estuary in order to identify specific conservation goals and management strategies.
French: Le projet travaillera avec plus de 350 pêcheurs bénévoles dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse de même qu'avec des membres des collectivités de pêcheurs afin d'accroître la sensibilisation à la situation de la tortue luth.
English: In this context, we also wish, once again, to thank the Chinese delegation for its hard work and constructive leadership in preparing the introduction to this year's annual report.
French: Dans ce contexte, nous souhaitons remercier une fois de plus la délégation chinoise de son travail inlassable et de sa direction constructive dans la préparation de l'introduction au rapport annuel de cette année.
English: 2 OBJECTIVE 2.1 To develop a two-day course to be called ATA 101 - Doing Business with the Government of Canada.
French: 2 OBJECTIF 2.1 Mettre sur pied un cours de deux jours intitulé AFA 101 - Faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Deeply concerned that the abuse and diversion of and trafficking in those substances are becoming more prevalent,
French: Vivement préoccupée par le fait que l'abus, le détournement et le trafic de ces substances sont de plus en plus fréquents,
English: In determining the effectiveness, economy and efficiency of NRC's IT security services (Objective Three) we interviewed appropriate staff and analysed various control activities and policies for evidence of inefficiencies and lack of economy.
French: Dans le cadre de l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du caractère économique des services de sécurité des TI du CNRC (troisième objectif), nous avons interviewé le personnel concerné et analysé les diverses activités et politiques de contrôle à la recherche de signes d'inefficacité et d'absence d'économie.
English: Chairperson of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Président du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: According to you, how much more federal investment is needed per year to ensure the success of OUR Canadian athletes? (select one) $10M - $30M 2% $30M - $50M 15% $50M - $70M 25% $70M - $90M 36% Other (specify)* 22%
French: À votre avis, quel montant additionnel le gouvernement fédéral devrait-il investir annuellement pour assurer le succès de NOS athlètes canadiens? (choisir une réponse) 10 M $ - 30 M $ 2 % 30 M $ - 50 M $ 15 % 50 M $ - 70 M $ 25 % 70 M $ - 90 M $ 36 % Autre (veuillez préciser) 22 %
English: entries for pyrophoric metal alkyls with specified metal part; metal alkyls listed by chemical name.
French: (un même numéro ONU pour les matières solides et les matières liquides); rubriques N.S.A.
English: Qualitative information such as peer assessments would be particularly relevant for assessing the quality of the art gallery's activities and the effectiveness of its national outreach.
French: Une information qualitative, comme l'opinion des pairs, serait particulièrement utile pour évaluer la qualité des activités du musée des beaux-arts et l'efficacité de son rayonnement au niveau national.
English: After you have viewed and printed the document, you will not be able to view and print again; however the citation, or bibliographic information about the document will remain online until the end of the three-week period.
French: Une fois que vous l'aurez affiché et imprimé, il ne vous sera pas possible de le visualiser ou de l'imprimer une seconde fois; vous serez toutefois en mesure de consulter la référence (ou l'information bibliographique) de ce document, en direct, jusqu'à la fin de la période de trois semaines.
English: At its previous session, on the basis of Informal document No. 7 (2009) of the European Community, the Working Party had a first exchange of views on the validity of a TIR Carnet which had been invalidated by the guarantee chain before its expiry date and, in particular, in the course of a TIR transport.
French: Sur la base du document informel no 7 (2009) de la Communauté européenne, le Groupe de travail a procédé, à sa précédente session, à un premier échange de vues sur la validité d'un carnet TIR qui avait été invalidé par la chaîne de garantie avant sa date d'expiration et, notamment, alors que le transport TIR n'était pas encore terminé.
English: Acquisitions in cultural industries (i.e., publication and distribution of books, magazines, newspapers, videos, music recordings, etc.) and the establishment of new businesses in these cultural industries may be reviewable, if the government elects to ensure that there is a "net benefit" to Canada.
French: Le Canada est une économie de taille moyenne, dont la prospérité actuelle et future dépend de l'ouverture des marchés, de la stabilité de l'environnement commercial ainsi que de l'équité et de l'impartialité des procédures de règlement des différends. Les règles sur l'investissement instaurent un climat de confiance qui rassure les investisseurs canadiens et garantissent que les politiques nationales en la matière ne seront pas modifiées sans raison valable ni appliquées de manière discriminatoire.
English: The tissue weighting factors are used to convert absorbed dose to a given tissue into its equivalent in terms of biological harm in absorbed dose to the whole body.
French: Les exploitants d’installations nucléaires ainsi que les organisations qui utilisent ou possèdent des quantités inhabituelles de matières radioactives au Canada, doivent observer les dispositions de la Loi et de ses règlements d’application.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/images/BAQS-Met2007Sites_e.html Created : 2007-06-22 Modified : 2022 06 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/images/BAQS-Met2007Sites_f.html Création : 2007-06-22 Mise à jour le : 2026 06 07
English: In some Member States, if the losing party is unable to pay these costs as they would be too great a burden on his/her financial situation.
French: Dans certains Etats membres, la demande de remboursement de l’indemnisation du témoin ne pourra pas être exigée compte tenue de la situation financière difficile de la personne dont le remboursement est exigé.
English: (i) “IADC guidelines update”, by the representative of the Russian Federation;
French: i) “Point sur les lignes directrices du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux”, par le représentant de la Fédération de Russie;
English: The vision of collective security illustrated in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565), gives a broad meaning to peace — linking development to security.
French: La notion de sécurité collective exposée dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau du Secrétaire général sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565) donne une définition très générale de la paix en liant le développement à la sécurité.
English: They have also had a base from where they can continue their involvement in folk music, they have learned how to edit and record music, and also how to market their performances.
French: Ils ont également obtenu une base sur laquelle poursuivre leur engagement pour la musique traditionnelle, découvert comment composer et enregistrer leur musique et appris comment commercialiser leurs prestations.
English: Continue to build a skilled workforce in partnership with Citizenship and Immigration Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Continuer à bâtir une main-d'œuvre qualifiée en partenariat avec Citoyenneté et Immigration Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: There was a $1.2 million dollar shortfall  which the senior staff and board of directors were aware of (Transcript  Volume 14 Page 1960 Lines 14-19; Page 1962 Lines 17-19).
French: Les dirigeants et  le conseil d'administration savaient qu'il manquait 1,2 million de dollars  (Transcription, volume 14, page 1960, lignes 14 à 19; page 1962, lignes 17  à 19).
English: It is targeted at businesses that provide limited value added in the course of processing goods.
French: Le même avantage profite aux entreprises qui importent des produits d’autres personnes (des non-résidents non inscrits) en vue de leur faire subir un service quelconque.
English: Furthermore, the duration of work is not statistically significant.
French: 2004-18 When Bad Things Happen to Good Banks:
English: • the eGovernment page on the Commission's Information Society website
French: • la page eGovernment [ EN ] du site de la Commission consacré à la Société de l'information;
English: You will find the address and telephone number in the Government of Canada section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et le numéro de téléphone dans les pages consacrées au gouvernement du Canada de votre annuaire téléphonique.
English: Number of Francophone inquiries received and addressed in collaboration with the Communications Branch.
French: Nombre de demandes de francophones reçues et traitées en collaboration avec la Direction générale des communications.
English: Technology is of great assistance to transport operators and the potential impact of new technologies in the transport sector is considerable, ranging from tried and tested techniques, such as graffiti-proof seats or protective films on windows, to more specific technologies such as the use of closed-circuit television cameras to monitor stations or buses and automatic incident detection software.
French: La technologie est sans doute d'un grand secours pour les opérateurs de transport.  Qu'il s'agisse de mesures faisant appel à des techniques éprouvées comme les sièges anti-graffitis ou les films de protection sur les vitres ou plus spécifiquement les nouvelles technologies comme les circuits de caméras fermés qui surveillent les stations ou les autobus avec des logiciels de détection automatique des incidents, le potentiel des nouvelles technologies est considérable.
English: With low levels of job satisfaction and a lack of incentives (e.g., poor wages and inadequate housing), health workers frequently leave their jobs, relocate to other countries, or take second jobs.
French: L’insatisfaction au travail et le manque de mesures incitatives (par exemple, les bas salaires et les logements inadéquats) poussent souvent les travailleurs de la santé à quitter leur poste, à déménager dans un autre pays ou à prendre un second emploi.
English: An order sought under Criminal Code s.462.33 may be obtained in respect of “any property”.
French: Tout bien peut faire l'objet d'une ordonnance rendue en vertu de l'article 462.33 du Code criminel.
English: No one shall be subjected to torture, cruel or inhuman treatment.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Similarly, where disclosure of the information would reveal the identity of the interviewee, any information about the interviewee that was intertwined with the views or opinions of the interviewee about the requester was severed from the records disclosed to the latter.
French: Le même jour, on l’a destitué de ses fonctions et on lui a dit qu’en raison de problèmes exposés dans le rapport, l’offre antérieure d’un autre poste était maintenant retirée.
English: To this Mr Flahaut replied very briefly, that he considered the initiative by the three large states to be "positive".
French: M. Straw a aussi donné une explication détaillée de la position britannique sur la PESC et sur la PESD telles que présentées dans le projet de Traité constitutionnel de l’UE.
English: Québec, Québec (w) N/J Section 13 12 oc 1985 AN 8421397 NJ.FM.90 12 oc 1895-7 mars 1896 AN 7010817 Université d'Ottawa Bibliothèque -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Bibliothèque nationale du Québec -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Assemblée nationale du Québec -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 University of Toronto Library -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Journal l'elan.
French: Québec, Québec (h) N/J Section 13 12 oc 1985 AN 8421397 NJ.FM.90 12 oc 1895-7 mars 1896 AN 7010817 Université d'Ottawa Bibliothèque -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Bibliothèque nationale du Québec -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Assemblée nationale du Québec -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 University of Toronto Library -- 12 oc 1895- 7 mars 1896 AN 7010817 Journal l'elan.
English: 26(4):93-99 qstbye, Truls Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: 26(4):109-116 McColl, Stephen R Mamdouh M Shubair, R Stephen McColl et Rhona M Hanning.
English: The period set in the notice is extendable as provided for in 37 CFR 1.136 (a) (see paragraph US.28(i)). US.17 POWER OF ATTORNEY.
French: Le délai fixé dans l’avis peut être prorogé comme prévu au paragraphe 1.136.a) du titre 37 CFR (voir le paragraphe US.28.i)). US.17 POUVOIR.
English: Population study of Paxton Lake stickleback species pair – 2005. unpublished data report.
French: Population study of Paxton Lake stickleback species pair – 2005. Rapport non publié.
English: The debate on Mrs Thyssen’s report is suspended.
French: Le débat sur le rapport de Mme Thyssen est suspendu.
English: It was very humbling because I wasn't at the top at all and I struggled.
French: C'était une vraie leçon d'humilité, parce que je n' étais pas à la hauteur du tout et je me battais.
English: Whereas the whistleblowing official Paul van Buitenen is still waiting for his reputation to be rehabilitated, those at the top, such as Mr Bangemann, are evidently able to go about their affairs in the usual way.
French: D'une part, le fonctionnaire sonneur de cloches Paul van Buitenen attend toujours sa réhabilitation, d'autre part, les gens au sommet, comme M. Bangemann, peuvent manifestement faire ce qu'ils veulent.
English: Before painting, new standards should be lightly cleaned with a wire brush to loosen surface rust, wiped with a cloth moistened with mineral spirits to remove dust, loosened rust, surface oils, etc. and then painted with a primer/sealer and allowed to dry thoroughly.
French: Avant d'être peints, les nouveaux étalons devraient être légèrement nettoyés à l'aide d'une brosse métallique pour soulever toute rouille superficielle et essuyés à l'aide d'un tissu trempé dans de l'huile minérale afin de retirer la poussière, les écailles de rouille, les huiles de surface, etc. avant d'être revêtus d'une peinture primaire ou d'un scellant et de sécher à fond.
English: Ammonium fluoride, NH4F, is hexagonal with space group P63mc, a = 4.4365(3), c = 7.1672(5) Å, Z = 2.
French: Le fluorure d'ammonium, NH4F, est hexagonal, groupe d'espace P63mc, avec a = 4,4365(3), et c = 7,1672(5) Å, Z = 2.
English: (a) Rincón: Deprivation of liberty, with high level of social contact.
French: Régime fermé avec une part importante de vie en commun, 18 places.
English: Definition In general terms a dwelling is defined as a set of living quarters.
French: Définition Un logement est définie comme un ensemble de pièces d'habitation.
English: Requests the Preparatory Committee and the special session to take into account the outcome of the coordination segment of the Economic and Social Council on the implementation of the Habitat Agenda within the United Nations system;
French: Prie le Comité préparatoire et la session extraordinaire de tenir compte des conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré aux questions de coordination pour la mise en œuvre du Programme pour l'habitat au sein du système des Nations Unies;
English: Beyond 2004, which is a transitional year, it is also essential to think about the relevance of other topics, which may, with an eye to consistency, correspond more fully to the Commission’s policy priorities.
French: Au-delà de l'année de transition que représente l'exercice 2004, il apparaît également indispensable de réfléchir à la pertinence éventuelle d'autres thèmes qui puissent, dans un souci de cohérence, mieux correspondre aux priorités politiques de la Commission.
English: Health Canada – Safety Bureau Programme – Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) WHMIS – The Globally Harmonized System (GHS) Human Resources and Skills Development Canada Workplace Health and Safety Canadian Centre for Occupational Health and Safety Environment Canada’s Domestic Substances List search page Canada Gazette Canada’s National Occupational Health and Safety Web site Government of Canada site Justice Canada Industry Canada (Consumer Products) Transport Canada (Transport of Dangerous Goods)
French: Santé Canada – Programme de la sécurité des produits – Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail SIMDUT - Le Système général harmonisé (SGH) Ressources humaines et Développement des compétences Canada Santé et sécurité au travail Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail Liste intérieure des substances d’Environnement Canada (Recherche) Gazette du Canada Site national sur l’hygiène et la sécurité du travail du Canada Site du gouvernement du Canada Justice Canada Industrie Canada (Produits de consommation) Transports Canada (transport des marchandises dangereuses)
English: "These projects will help the environment, mining, forestry and health sectors".
French: Ces projets contribueront aux domaines de l’environnement, des mines, des forêts et de la santé.
English: By listening to the body’s internal (rather than external) hunger cues, we can eat to meet the body’s energy and nutrient needs over the long term.
French: En restant à l’écoute des signaux internes de la faim (plutôt qu’externes), on peut combler à long terme les besoins énergétiques et nutritionnels de l’organisme.
English: (3) It shall be deemed to constitute a request for renewal if the payment referred to in paragraph 2 is made by a means of payment referred to in Article 5 (1) of the Fees Regulation, provided that it contains all the indications required under paragraph 1 (a) and (b) of this Rule and Article 7 (1) of the Fees Regulation. (4) Where the application for renewal is filed within the periods provided for in Article 47 (3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
French: Si aucune demande de renouvellement n'est présentée avant l'expiration du délai visé à l'article 47, paragraphe 3, troisième phrase, du règlement, si la demande est présentée après expiration de ce délai, si les taxes n'ont pas été acquittées ou ne l'ont été qu'après expiration dudit délai ou s'il n'est pas remédié dans ce délai aux irrégularités relevées, l'Office constate que l'enregistrement est arrivé à expiration et en informe le titulaire de la marque communautaire.
English: Acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families,
French: Prenant note avec satisfaction de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles,
English: However, the costs of implementing such schemes will not be low.
French: Toutefois, les frais de mise en œuvre de ces systèmes ne seront pas restreints.
English: · Supports a strong, long-term cooperative relationship between Canada and Alberta in meeting their environmental assessment responsibilities.
French: • appuie une solide relation de collaboration à long terme entre le Canada et l'Alberta, en respectant leurs responsabilités d'évaluation environnementale;
English: • Emergence of mixed/dual-tropic virus (undetected at baseline by the tropism assay) in response to maraviroc treatment which may be associated with an increased risk of disease progression.
French: • Émergence de virus à tropisme mixte/double (non décelés au début du traitement à l'aide des tests de détermination du tropisme) consécutive au traitement par le maraviroc pouvant être associée à un risque accru de progression de la maladie.
English: Prosperity-driven social solutions for a globalizing world assume that increased consumption and the expanded opportunities created by economic success will be enough to gradually improve social equity.
French: Des solutions sociales tributaires de la prospérité dans une société planétaire tiennent pour acquis que l'augmentation de la consommation et l'élargissement des débouchés issus de la réussite économique seront suffisants pour améliorer graduellement l'équité sociale.
English: The parties must make an attempt at reconciliation or submit to mediation before going to court.
French: Aussi, les parties doivent-elles procéder à une tentative de conciliation ou se soumettre à une médiation avant de saisir le tribunal compétent.
English: The transnational and increasingly diffuse nature of threats has created stronger international connectivity and coordination.
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces est venue accroître la collaboration entre les pays et la coordination de leurs démarches.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the fourteenth meeting of States parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, lors de la quatorzième réunion des États parties.
English: • iv) Maximum/minimum instantaneous load (units of mass), or maximum/minimum rate of product flow (mass per unit length);
French: • iv) charge instantanée maximale/minimale (unités de masse), ou débit maximal/minimal de l'écoulement du produit (masse par unité de longueur);
English: Takes note with appreciation of the note by the Secretary-General and the accompanying report;
French: Prend acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général et du rapport qui l'accompagne ;
English: It was also noted that the current reporting mechanisms related to processes and commitments put in place by Member States and that future analysis could be extended to address the impact and effectiveness of the measures taken.
French: Il a été noté en outre que les mécanismes de communication d'informations actuels portaient sur des processus et des engagements des États Membres et qu'à l'avenir, l'analyse pourrait être étendue à l'impact et à l'efficacité des mesures prises.
English: · 23 Research posts in DG Enterprise and Industry currently working in Innovation (FP6) are to be transformed in "Fonctionnement" posts, as from 2007 (14 AD, 9 AST), as some activities, currently performed under the FP6, will be continued under the CIP; 16 Research posts in DG Information Society and Media are currently working on non Research area and are to be transformed in "Fonctionnement" posts, as from 2007 (11 AD and 5 AST) to work in the ICT Programme.
French: Origine des ressources humaines (statutaire) Le programme sera géré principalement par les postes actuellement affectés à la gestion des programmes qui seront remplacés le PCI.
English: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros, a financier, is author of The Age of Fallibility:
French: Secure rights Send link Printer friendly version George Soros est financier. Il a écrit un livre intitulé The Age of Fallibility:
English: Youth employed (through HRDC program) in helping on the street youth and dealing with the homeless.
French: En tout de 35 à 50 élèves participent aux programmes jeunesse le soir, et ce nombre peut atteindre 100 élèves pendant les saisons plus chaudes.
English: Clyde River Hunters And Trappers Association Contact:
French: Clyde River Hunters And Trappers Association Contact d'affaires :