ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource Requirements by Organization and by Business Line Organization RDG Pacific and Yukon RDG Prairie and Northern RDG Ontario RDG Quebec RDG Atlantic ADM P&C Corporate Offices ADM HRSI ADM MSC ADM EPS ADM ECS Total % of Total Clean Environment Main Estimates 14.0 13.2 15.7 12.5 15.5 25.4 -- 3.1 18.9 146.4 8.4 273.1
French: Besoins en ressources par direction et secteur (en millions de dollars) Secteur d'activité DGR Pacifique et Yukon DGR Prairies et Nord DGR Ontario DGR Québec DGR Atlantique SMA P et C Bureaux corporatifs SMA RHIS SMA SMC SMA SPE SMA SCE Total % du total Secteur d'activité de l'environnement sain Budget principal des dépenses 14,0 13,2 15,7 12,5 15,5 25,4 -- 3,1 18,9 146,4 8,4 273,1
English: The delegation of Canada reported on relevant activities in the field of policy, regulations and assessments, as well as on monitoring and modelling of air pollution, including the intercomparison of its air quality forecasting models.
French: La délégation canadienne a fait rapport sur des activités pertinentes dans le domaine des orientations, de la réglementation et des évaluations ainsi que des activités de surveillance et de modélisation de la pollution atmosphérique, notamment la comparaison de ses modèles de prévision de la qualité de l'air.
English: Seasonal activities such as hunting, fishing, boating or hiking can be disruptive to wildlife, affecting breeding or staging routines.
French: Certaines activités humaines saisonnières, comme la chasse, la pêche, la navigation de plaisance ou la randonnée pédestre, peuvent nuire à la faune en la dérangeant durant la reproduction ou les haltes migratoires.
English: The company located its office in Rossland, just up the mountain from Trail.
French: La société a installé ses bureaux à Rossland, au sommet de la montagne qui jouxte Trail.
English: Such perceptions should gradually disappear as the system matures, but the high rate of staff rotation (particularly in peacekeeping missions) suggests that a sustained communication effort will be necessary;
French: Ces perceptions devraient disparaître progressivement à mesure que le système mûrira, mais le taux élevé de roulement du personnel, notamment dans les missions de maintien de la paix, donne à penser qu'un effort de communication sérieux sera nécessaire;
English: This is the path to the Surveillance Society.
French: Voilà la voie qui mène à une société de surveillance.
English: Funding for Provinces The federal government also funds several Major Transfers to Other Levels of Government.
French: Fonds versés aux provinces Le gouvernement fédéral finance aussi plusieurs transferts principaux aux autres administrations.
English: Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Faire l'acquisition de biens et de services pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Tunnels with high traffic volume should be equipped with traffic management systems, which can help to avoid traffic congestion in tunnels.
French: Les tunnels à fort volume de trafic devraient être équipés de systèmes de gestion du trafic, qui peuvent contribuer à éviter les engorgements dans les tunnels.
English: INPUT SEQUENCE FOR AUTOMATED ACCOUNTS ONLY To ensure the correct automation on the final adjustment of a PAC 02 or PAC 13 when there are outstanding transactions or a returned payment(s) to be submitted on the account being SOS or T-SOS, special care must be taken to ensure that the input is processed in separate pay update runs and in the sequence order specified below.
French: SÉQUENCE D'ENTRÉE POUR COMPTES AUTOMATISÉS SEULEMENT Pour que l'automatisation du rajustement final d'un CIP 02 ou d'un CIP 13 se fasse correctement quand des mouvements en suspens ou des paiements retournés doivent être soumis pour un compte T-RE ou RE, on doit s'assurer que les données soit traitées dans un autre passage de mise à jour de la paye dans la séquence précisée ci-dessous.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Fan, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Mr. Park, Mr. Pinheiro and Ms. Warzazi.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Fan, M. Guissé, Mme Hampson, M. Joinet, M. Kartashkin, M. Park, M. Pinheiro et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: These include carrying out both impromptu and arranged inspections and investigations in response to complaints, tips, and media reports as well as carrying out the National Inspection Plan.
French: Celles-ci comprennent autant les inspections et les enquêtes impromptues que celles planifiées qui sont menées à la suite de plaintes, d'informations et de rapports des médias, ainsi que dans le cadre du Plan national d'inspection.
English: • The 4 R's - Reduce, Reuse, Recycle, and Recover
French: • Les 3R-V Réduire, Réemployer, Recycler, Valoriser
English: Health Canada Breastfeeding Social Marketing Strategy, 1992.
French: Stratégie de marketing social sur l'allaitement maternel, 1992.
English: • Vice President, Knowledge Translation and Major Initiatives (currently vacant).
French: • Vice-président, Application des connaissances et initiatives principales (poste vacant)
English: As the nucleus for Saskatoon's cluster activities, NRC has linked key partners around critical common goals.
French: Rallier les acteurs importants Noyau des activités de la grappe de Saskatoon, le CNRC a réussi à rallier des partenaires importants autour d'objectifs communs clés.
English: What is its place in the future common EU energy policy?
French: Quelle place occupera-t-il dans la future politique commune de l'énergie de l'Union européenne?
English: The basidiospore wall of Agrocybe acericola is composed of two distinct layers that are continuous around the spores.
French: La paroi de la basidiospore de l’Agrocybe acericola est composée de deux couches distinctes continues autour des spores.
English: Group of 77 (on international environmental governance)
French: Groupe des 77 (sur la gouvernance internationale en matière d'environnement)
English: The departmental Green Operations will involve twenty-four activities such as infrastructure energy saving initiatives, energy conserving lighting, decreasing ofﬁce equipment energy use, recycling, ﬂeet optimization, eco-driving or carpooling, green hotel usage, green procurement, e-waste management and simpliﬁcation of program delivery document requirements.
French: Les activités écologiques ministérielles comprendront vingt-quatre activités telles que des initiatives d’économie d’énergie dans les infrastructures, l’éclairage économe d’énergie, la diminution de la consommation d’énergie du matériel de bureau, le recyclage, l’optimisation du parc de véhicules, la conduite écologique ou le covoiturage, le choix d’hôtels écologiques, les achats écologiques, la gestion des déchets électroniques et la simpliﬁcation des documents requis pour la prestation des programmes.
English: Read more about how tabs work in Tabbed browsing .
French: Apprenez en plus sur le fonctionnement des onglets dans la navigation par onglets .
English: More frequent intense hurricanes will kill many more.
French: Sans compter les victimes des ouragans de plus en plus fréquents et de plus en plus intenses.
English: @ Meire , Well, what hurts is that my first engagement ring was my mother: worried: * * omg.
French: @ Meire , Eh bien, ce qui fait mal, c'est que ma bague de fiançailles premier de ma mère: inquiet: omg * *.
English: The programme is part of the Irish regional growth strategy and includes a oneyear incubation programme for graduates who wish to start a firm, providing hands-on and management support.
French: Le programme s'inscrit dans la stratégie de croissance régionale et comprend un programme d'incubation d'un an pour les diplômés qui souhaitent démarrer une entreprise et qui peuvent bénéficier d'une aide "sur le tas" et d'une assistance de gestion.
English: It was also indicated that employees are paid for every day that they are working; that any time work crews are away from the home base in Calgary they are paid their usual wages and the only time they are not paid is if the crew finishes up on a particular work site and are waiting to move on to another.
French: Elle a également soutenu que les employés sont payés pour chaque journée de travail exécuté, que chaque fois que des équipes de travail se trouvent à l'extérieur du siège social de Calgary, elles sont payées selon leur salaire régulier, et que la seule période où elles ne le sont pas s'étend du moment où elles terminent une tâche sur un lieu de travail donné à celui où on leur donne l'ordre de se rendre à un autre lieu de travail.
English: Cornelier/1988/08.81.03.18(09) Sunset, Grasslands NPC
French: Cornelier/1988/08.81.03.18(09) PNC des Prairies, coucher de soleil
English: Although many older persons worldwide are socially excluded from their communities, they continue to volunteer.
French: Même si, dans le monde, de nombreuses personnes âgées se trouvent socialement exclues de leur collectivité, elles continuent à se porter volontaires.
English: • See Appendix C for a detailed Essential Skills profile of Construction Supervisor (First Level).
French: • Voir l’Annexe C pour un profil détaillé des compétences essentielles exigées d’un surveillant de la construction de premier niveau.
English: Article 5 Submission of statistical data Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
French: Article 5 Envoi des données statistiques Les États membres envoient annuellement les données statistiques à la Commission, en respectant le format décrit à l'annexe I et en utilisant les codes décrits aux annexes II, III et IV.
English: Reading Room The Museum’s Library and Central Records office have been designated, under the Access to Information Act, as public reading rooms.
French: Salle de lecture La bibliothèque et la salle des documents du musée ont été désignées, en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, comme salles publiques de consultation des documents.
English: ]  No further information on this point is provided and the author does not specifically state it as a claim.
French: Aucune autre information sur ce point n'est donnée et l'auteur n'en fait pas une allégation spécifique.
English: The prevalence of high blood pressure increased with increasing BMI.
French: La prévalence d'une tension artérielle élevée a augmenté parallèlement à l'IMC.
English: A number of organizations have recognized the importance of formal codes of conduct to guide their practices.
French: Un certain nombre d'organisations ont pris conscience de l'importance d'un code officiel d'éthique pour guider leur façon d'agir.
English: The report of the Secretary-General on the establishment of an integrated management information system (A/C.5/43/24) describes in detail the background to the project.
French: L'origine du projet est décrite en détail dans le rapport du Secrétaire général consacré à l'établissement d'un système intégré de gestion (A/C.5/43/24).
English: St. John's Shipping Association Limited et al.
French: Afin d’éviter le refus d’observations pouvant possiblement être pertinentes, le Conseil décide d’entendre les observations de l’association selon certaines conditions.
English: Key Objectives of the MOSAIC II Project The two projects - MOSAIC I and MOSAIC II - were designed to create a framework for exchanges and cooperation among countries in South-East Europe, thus facilitating the formulation of a strategic approach to cultural public policies in a democratic environment.
French: Les principaux objectifs de MOSAIC II Les deux projets – MOSAIC I et MOSAIC II – visaient à constituer un cadre pour le développement des échanges et de la coopération entre les pays du l’Europe du Sud-Est, permettant ainsi une approche stratégique dans la formulation des politiques culturelles publiques dans un environnement démocratique.
English: Geneva, 24-28 September 2007  Item 8 (c) (iii) of the provisional agenda
French: Cent dix-septième session Genève, 24-28 septembre 2007 Point 8 c) iii) de l'ordre du jour provisoire
English: These multiple applications are totally at odds with the principle of the one-stop shop to which we have all referred.
French: Ces notifications multiples sont en totale contradiction avec le principe de guichet unique auquel nous nous sommes tous référés.
English: While these analyses were conducted in a relatively young sector of the older population, stated attitudes in relation to reported dietary practices could have implications for nutrition-based health promotion directed at older people.
French: Si ces analyses ont été réalisées dans un sous-ensemble relativement jeune de la population âgée, les attitudes mentionnées relativement aux habitudes alimentaires pourraient influencer les moyens de promotion d’une saine alimentation chez les personnes âgées.
English: For example, NGOs such as the National Women's Union and Action, Informations, Femmes et Famille are providing training for teenage mothers and literacy classes for adult women.
French: On peut citer le cas des ONG tels Union Nationale des Femmes (UNAF) et Action Informations, Femmes et Famille (AIFFA) qui assurent l'encadrement les filles mères et l'alphabétisation des femmes adultes.
English: Crack the leaves of brick to acquire a triangle, shell crayfishes by raising the black net, add pepper to them, cover with a leaf of basil équeutée.
French: Fendre les feuilles de brique pour obtenir un triangle, décortiquer les langoustines en levant le filet noir, les poivrer, recouvrir avec une feuille de basilic équeutée.
English: Students who study French may participate in an exchange with students from a French-speaking country. Our school currently has an exchange programme with the Institution du Sacré-Coeur in Rouen, France.
French: Le rôle des grands-frères et soeurs est de soutenir et d’aider les nouveaux élèves et de combattre les brimades.
English: The Gulf of Saint Lawrence Aster has been classified as 'vulnerable' by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada).
French: L'Aster du Golfe Saint-Laurent a été classifié "vulnérable" par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada).
English: (3) The Committee welcomes the setting up, in the Ministry of the Attorney-General and Legal Affairs, of a Human Rights Unit, its activities in clearing the backlog in reporting under the Covenant and the human rights treaties, and its other initiatives to improve the protection for human rights.
French: 3) Le Comité se félicite de la création, au Ministère de la justice et des affaires juridiques, d'un groupe des droits de l'homme, du travail du groupe qui a permis de rattraper le retard dans l'établissement des rapports demandés en vertu du Pacte et d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que des autres initiatives qu'il a prises en vue d'améliorer la protection des droits fondamentaux.
English: The Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Pacific regional seminar to include the following delegations: Congo, Cuba, Dominica, Ethiopia, India, Indonesia, Russian Federation and Syrian Arab Republic.
French: Le Comité approuve la composition de la délégation officielle du Comité spécial au séminaire régional pour le Pacifique, qui comprend les délégations suivantes : Congo, Cuba, Dominique, Éthiopie, Fédération de Russie, Inde, Indonésie et République arabe syrienne.
English: 4.2 – Employment Status ‘Employment,’ as used in this report, includes both situations of employer/employee relationship and situations of self-employment or contractual engagement.
French: Les phénomènes majeurs qui résultent du foisonnement technologique, du changement démographique, de la réduction du rôle du gouvernement, de l’urbanisation et autres facteurs sociaux et politiques transforment le « quoi » et le « comment » tout au long de la chaîne de valeur en culture (création, production, diffusion, distribution, conservation).
English: Charles Barry, "NATO’s Combined, Joint Task Forces in Theory and Practice, "Survival, 38, 1 (Spring 1996), 88.
French: Charles Barry, « NATO’s Combined Joint Task Forces in Theory and Practice », Survival, 38, 1, printemps 1996, p.
English: Robert Baird McClure, medical missionary (b at Portland, Ore 23 Nov 1900; d at Toronto 10 Nov 1991). The son of Canadian medical missionaries in China, Dr McClure went to Henan [Honan], China, in 1923, serving as surgeon and medical educator and helping to establish the Hwaiking rural medical system.
French: Fils de médecins de mission canadiens en Chine, le Dr McClure se rend en 1923 dans la province du Henan, en Chine, où il est chirurgien et enseigne la médecine tout en contribuant à l'organisation des services de santé ruraux à Huaiyin.
English: A time limit of 12 months under this item, as suggested by the representative of a non-governmental organization at the fifth session of the Committee of Experts, is placed in square brackets as an alternative to the previously proposed time limit of six months, for consideration by the Standing Committee.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant suggéré, à la cinquième session du comité d’experts, que le délai prescrit à ce point soit porté à 12 mois, cette variante figure entre crochets, à côté du délai de six mois préalablement proposé, pour examen par le Comité permanent.
English: I have to say, I am shocked and I should like to ask my fellow MEPs from that region to extend the sympathy of our group to everyone involved.
French: Je dois bien avouer que je suis profondément choqué et je voudrais demander à nos collègues originaires de cette région de témoigner la sympathie de notre groupe à l'ensemble de la population locale.
English: PART 6 COST RECOVERY Director's power on default 32 If a person fails (a) to comply with an order made under Part 2 or 4 within the time specified in the order or any extension of time granted by the director; or (b) to perform any obligation of the person under a site investigation agreement under section 5 within the time or in the manner specified in the agreement; the director may do or direct another person to do the act or thing required by the order or agreement.
French: PARTIE 6 RECOUVREMENT DES FRAIS Pouvoir du directeur en cas de manquement 32 Si une personne fait défaut : a) d'observer un ordre donné en vertu de la partie 2 ou 4 dans le délai précisé dans l'ordre ou dans le délai supplémentaire accordé par le directeur; b) d'exécuter les obligations qui lui incombent en vertu d'un accord d'examen de lieu conclu en vertu de l'article 5 dans le délai ou de la manière précisé dans l'accord, le directeur peut accomplir l'acte qui doit être accompli en vertu de l'ordre ou de l'accord ou ordonner à une autre personne de le faire.
English: The OIC hoped that the improved relations between Pakistan and India would lay the foundations for an equitable solution to the Kashmir issue.
French: L'OCI espère que l'amélioration des relations entre le Pakistan et l'Inde favorisera un règlement équitable de la question du Cachemire.
English: In particular, the Delegations of Japan and the United States indicated that they would check whether the text would be consistent with their national laws.
French: En particulier, les délégations du Japon et des États Unis ont indiqué qu’elles vérifieraient si le texte était conforme à leur législation nationale.
English: Directives must be transposed in the form of binding national legislation which fulfils the requirements of legal certainty and legal clarity and establishes a position whereby individuals can rely on the rights derived from the directive.
French: Les directives doivent être transformées en des règles contraignantes de droit interne qui satisfassent aux impératifs de la sécurité et de la clarté juridiques et placent l'individu en position de faire valoir les droits qu'il tire de la directive.
English: There was no legal reason why, for this purpose, the Board could not proceed on the knowledge of its members, or some of them, of incidents affecting the applicants safety record.
French: Du point de vue juridique, rien n'empêchait le jury de présélection de tenir compte de la connaissance de ses membres, ou de certains d'entre eux, de certains incidents ayant un effet sur le dossier de sécurité du requérant.
English: As a result of this review CDIC has identified a number of changes that will harmonize the policy of deposit insurance with the aforementioned legislative amendments.
French: Elle a ainsi déterminé quels changements conduiront à harmoniser la police d'assurance-dépôts avec les modifications législatives susmentionnées.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 Faith and Religion Canada is an overwhelmingly Christian country.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Croyances et religion Le Canada est un pays à prédominance chrétienne.
English: Election of the President of the Assembly for the 47th session The Assembly proceeded to elect the President of the Assembly for the 47th session.
French: Election du Président de l'Assemblée pour la Quarante-septième session L'Assemblée procède à l'élection du Président de l'Assemblée pour la Quarante-septième session.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) Ucluelet-Pacific Rim Park (AM) 1260 kHz
English: Lastly, I would like to discuss an amendment affecting various parts of the proposal.
French: Pour terminer, je voudrais aborder un amendement qui a été apporté à plusieurs endroits de la proposition.
English: The same resistance pattern (A3C-AMP) was observed in 3/25 isolates (12%) from 2002.
French: La résistance à la ceftriaxone (1/126 isolats; < 1 %), au chloramphénicol (2/126 isolats; 2 %), à la kanamycine (4/126 isolats; 3 %) et au triméthoprime-sulfaméthoxazole (1/126 isolats; < 1 %) a été décelée en 2003 alors qu’elle ne l’avait pas été en 2002.
English: Clear, concise and logically consistent Financial Regulations and Rules are the foundations upon which sound financial management practices are built.
French: Un Règlement financier et des règles de gestion financière clairs, concis et cohérents, constituent les fondements de bonnes pratiques de gestion financière.
English: 8.3 Consent to Work on High Voltage Electrical Equipment 8.3.1 Except where the operation of the equipment is necessary to prevent loss of life, serious injury or extensive damage to property or equipment, no employee shall be permitted to work on any high voltage electrical equipment without the written consent of the person in charge.
French: 8.3 Permission de travailler sur un outillage électrique à haute tension 8.3.1 Aucun employé ne doit être autorisé à travailler sur un outillage électrique à haute tension sans l'autorisation écrite de la personne responsable de cet outillage, sauf si le travail est nécessaire pour empêcher une perte de vie ou des dommages sérieux à la propriété ou à l'outillage.