ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This recommendation by Parliament applies to the draft regulation, which is intended to ensure that third-country nationals who are legally resident within the EU and are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements.
French: Cette recommandation du Parlement s'applique au projet de règlement qui vise à faire en sorte que des ressortissants de pays tiers qui résident légalement dans l'Union européenne et qui se trouvent dans une situation transfrontalière impliquant au moins deux États membres soient soumis aux mêmes règles de coordination des droits à la sécurité sociale que les ressortissants de l'Union.
English: Furthermore, previous experience in these emergency situations has shown that it is crucial to collect information on good practices and on mistakes that might have occurred.
French: En outre, l'expérience dans de ces situations d'urgence a montré à quel point il est crucial de réunir des informations sur les bonnes pratiques et les erreurs possibles.
English: Share Clinical Results Various databases in use at this time.
French: Mise en commun des résultats cliniques Diverses bases de données utilisées à l’heure actuelle.
English: Each episode is a short film in itself, it has a beginning, a middle and an end; it is a complete package that also follows up stories from the previous episode and opens up or continues stories for the next episode.
French: Chaque �pisode est un petit film autonome, avec un d�but, un milieu et une fin. Il forme un tout, qui assure �galement la suite de l'�pisode pr�c�dent et introduit ou approfondit une histoire qui se poursuivra au prochain.
English: The 1970s saw the birth of several experiments in community media, the first of which was community television, the broadcasting by cable of programs that varied greatly in quantity and quality.
French: Les années 70 voient fleurir diverses expériences de médias communautaires : des télévisions communautaires, tout d'abord, qui diffusent sur le câble une programmation quantitativement et qualitativement variable.
English: The system in place allows for the posting of contract awards on a daily basis and in detail (names, addresses of vendors, value of each contract), and provides an instrument to track requisitions.
French: Le système mis en place permet d'annoncer quotidiennement les marchés adjugés, avec des renseignements détaillés : (nom et adresse des fournisseurs, montant du contrat); il fournit un dispositif qui permet de suivre les demandes de fourniture de biens ou de services.
English: We should strive to ensure that these organizations are provided with the means and assistance to fulfil their mandates.
French: Il faut faire en sorte de doter ces organisations des moyens et de l'aide nécessaires à l'accomplissement de leurs mandats.
English: For example, a current transformer with accuracy 0.3B-0.2, 0.3B-0.5, 0.6B-0.9, 0.6B-0.9, 0.6B-1.0 and 0.6B-1.8 would be marked 0.3B0.5 and 0.6B-1.8. The nameplate marking shall be such as to specify clearly the accuracy performance which the user may expect.
French: Par exemple, un transformateur de courant dont les valeurs de précision seraient 0.3B-0..1, 0.3B-0.2, 0.3B-0.5, 0.6B-0.9, 0.6B-1.0 et 0.6B-1.8 devrait être marqué 0.3B0.5, 0.6Bl.8. Le marquage de la plaque signalétique doit indiquer clairement la précision du transformateur.
English: A/RES/60/161 Item 71 (b) -- Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms [A C E F R S]
French: A/RES/60/161 Point 71 b) -- Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus [A A C E F R]
English: Mr Söderman has written to 21 EU institutions, bodies and agencies, asking them to inform him of whether they still use age limits in recruitment.
French: M. Söderman a écrit à 21 institutions, organes et agences, en leur demandant de l'informer s'ils utilisent toujours des limites d'âge dans leurs procédures de recrutement.
English: Each State Party undertakes to cooperate with the Agency and with other States Parties in the improvement of the verification regime and in the examination of additional monitoring technologies.
French: Chaque État Partie s'engage à coopérer avec l'Agence et d'autres États Parties à l'amélioration du régime de vérification et à l'étude des possibilités qu'offrent d'autres techniques de surveillance.
English: 4. South Asian political issues Mr KHAN exposed the progress in Indo-Pakistani relations.
French: Questions politiques en Asie du Sud M. KHAN expose l’évolution des relations indo-pakistanaises.
English: For further impressions of the conference, please take a look at our picture gallery , Echoes from the Participants and OEB film clip or listen to podcasts and radio shows .
French: Pour vous donner un aperçu de la conférence, veuillez consulter notre galerie de photos ainsi que le film , les Échos des participants ou bien écouter les podcasts et émissions de radio .
English: For 1997-98, the National Requirements set out the priorities for CSIS in five areas: counter terrorism, counter intelligence, security screening, foreign intelligence support, and reporting criminal activity.
French: Pour 1997-1998, les exigences nationales prescrivent cinq secteurs prioritaires pour le SCRS : la lutte au terrorisme, le contre-espionnage, le filtrage de sécurité, l’assistance à la collecte de renseignements concernant les États ou les ressortissants étrangers, et les rapports sur les activités criminelles.
English: Given the critical importance of agriculture to development, poverty reduction, and food security in Africa, they agreed that the sector deserved special attention and that investment in integrated water and agriculture development must urgently be scaled up and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) Comprehensive African Agricultural Development Programme supported and applied.
French: Étant donné son importance critique pour le développement, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire en Afrique, les ministres ont convenu que le secteur de l'agriculture méritait une attention particulière et qu'il fallait d'urgence accroître les investissements dans la mise en valeur intégrée de l'eau et dans le développement agricole intégré et soutenir et appliquer le Programme détaillé pour le développement de l'agriculture africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: At the 22nd meeting, on 27 September 2008, the Council agreed on a non-paper submitted by the President on the review, rationalization and improvement (RRI) of special-procedures mandates.
French: À la 22e séance, le 27 septembre 2007, le Conseil a approuvé un document non officiel soumis par le Président sur l'examen, la rationalisation et l'amélioration des mandats au titre des procédures spéciales.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno para que incluya el embalse de Posadas, en la cabecera del río Oja, como obra de interés general, en el plazo de tres meses, por su especial importancia en La Rioja Alta.
French: ◦ Comparecencia del Presidente del Consejo Superior de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de España, D. José Manuel Fernández Norniella, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos. ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Asuntos Iberoamericanos-0403, de 15-MAR-1999, pags:1,6
English: If direct visibility abaft is restricted during the voyage, this lack of visibility may be compensated for by the use of radar apparatus.
French: Si la vision directe vers l'arrière est masquée lorsque le bateau fait route, cette insuffisance du champ de vision peut être compensée par l'utilisation du radar./
English: If you will give us an order, you call above: "Paper Order output".
French: Si vous voudriez nous donner un ordre, vous appelez en haut: "Ordre papier édition".
English: Mrs. Sentinelli (Italy) (spoke in Italian; English text provided by the delegation): It is with real pleasure that I am participating in this midterm review in my capacity as Vice-Minister for Foreign Affairs in charge of Development Cooperation.
French: Mme Sentinelli (Italie) (parle en anglais) : C'est avec grand plaisir que je participe à cet examen à mi-parcours en qualité de Vice-Ministre des affaires étrangères responsable de la coopération pour le développement.
English: Epidemics of smallpox, diphtheria, polio, measles, mumps and rubella wreaked havoc among Aboriginal peoples in the past.
French: Des épidémies de petite vérole, de diphtérie, de polio, de rougeole, d’oreillons et de rubéole ont ravagé les peuples autochtones du Canada dans le passé.
English: LIST OF EMERGENCY FUNCTIONS AND EMERGENCY SUPPORT FUNCTIONS
French: LISTE DES FONCTIONS D’URGENCE ET DES FONCTIONS DE SOUTIEN D’URGENCE
English: Sydney businesswoman fined on tax charges Sydney, Nova Scotia, April 2, 2007…Marion MacKenzie, president of the former car dealership Future Auto Sales Inc., has been found guilty of not filing a corporate tax return for 2005.
French: Femme d'affaires de Sydney reconnue coupable d'avoir omis de produire des déclarations Sydney (Nouvelle-Écosse), le 2 avril 2007… Marion MacKenzie, ancienne concessionnaire d'automobile de Future Auto Sales Inc., a été reconnue coupable de ne pas avoir produit les déclarations de revenus des sociétés de 2005.
English: Given CIHR’s mandate, we really must do something to get people to use all the research we fund
French: En raison du mandat des IRSC, nous devons faire en sorte que les gens utilisent tous les résultats de la recherche que nous finançons.
English: The office of the Prime Minister issued a statement on implementing a plan to “ring Jerusalem”.
French: Le Cabinet du Premier Ministre a publié une déclaration sur l'exécution d'un plan visant à « cerner Jérusalem ».
English: For example, in 1995, the Commission forbore from regulating the bulk of services offered by competing long distance carriers under our jurisdiction.
French: En 1995, par exemple, le Conseil s'est abstenu de réglementer la majeure partie des services offerts par les télécommunicateurs interurbains concurrents, placés sous sa juridiction.
English: The licence fee and lump sum are payable together at the beginning of the licence period on the date specified in the agreement.
French: Les frais de licence et le paiement forfaitaire doivent être payés ensemble au début de la période visée par la licence, à la date précisée dans le contrat de licence.
English: Income Statistics 2005 - Summary of Basic Table 4 2003 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour le Québec
English: In the meantime, we have to keep monitoring this serious issue, about which many citizens are concerned.
French: Entre-temps, nous devons continuer à suivre de près cette problématique sérieuse qui préoccupe bon nombre de citoyens.
English: • Degree of alignment with PWGSC's priorities determined through research including reviews of relevant documents
French: • Degré de conformité aux priorités de TPSGC atteint grâce à la recherche, dont l'analyse de documents pertinents
English: (d) Comes to terms with the enemy for the purpose of helping the operations thereof;
French: d) Conclut un accord avec l'ennemi afin de faciliter ses opérations;
English: “A well-functioning health system ensures equitable access to essential medical products, vaccines and technologies of assured quality, safety, efficacy and cost-effectiveness, and their scientifically sound and cost-effective use”;
French: Un système de santé efficace garantit un accès équitable à des produits, vaccins et technologies sanitaires essentiels de qualité, sans danger, efficaces et d'un prix abordable, ainsi que leur utilisation scientifiquement et économiquement rationnelle;
English: As shown in Table 4.1.1.1, among survey respondents, the majority of funded events took place in Ontario (39%), Quebec (25%) and British Columbia (13%).
French: Comme le montre le tableau 4.1.1.1, d’après les répondants au sondage la majorité des événements financés a eu lieu en Ontario (39 %), au Québec (25 %) et en Colombie-Britannique (13 %).
English: (d) Three representatives from Latin American States;
French: d) Trois représentants des États d'Amérique latine;
English: The leaflet will explain which ones when it reaches that point.
French: Le dépliant expliquera de qui il s’agit le moment venu.
English: The spacious rooms present a refined characterful Parisian setting. They are decorated with period furniture, traditional woodwork, and fine bedspread and fabric wall covering matching the curtains.
French: Ses chambres spacieuses présentent un décor raffiné de caractère typiquement parisien, avec mobilier d'époque, boiseries traditionnelles, parure de lit élégante et tapisseries assorties aux rideaux.
English: At the same time as the Lisbon Treaty changed the comitology system and assigned new powers to the European Parliament, it endowed the EU with a stronger role and new structures to pursue foreign policy more coherently, more comprehensively and with greater commonality.
French: En même temps que le traité de Lisbonne a modifié le système de comitologie et confié de nouvelles compétences au Parlement européen, il a doté l'Union européenne d'un rôle plus fort et de nouvelles structures pour mener sa politique étrangère de façon plus cohérente, plus exhaustive et plus uniforme.
English: Ad Article 8 of the Convention (Drivers) Paragraph 2 This paragraph shall be read as follows:
French: Ad article 8 de la Convention (Conducteurs) Paragraphe 2 Ce paragraphe se lira comme suit:
English: Dr Norbert GASS, the creator of the OlympLogic programme, was present during the Working Group meeting to oversee the application of the Decision Matrix software.
French: Le Dr Norbert GASS, le créateur du programme OlympLogic, a assisté à la réunion du groupe de travail pour superviser l'application du logiciel de Decision Matrix.
English: This has been possible above all through a strengthening of our partnership with the United Nations through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Kinshasa, and through ongoing constructive dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ceci est rendu possible, surtout par le renforcement du partenariat avec les Nations Unies, à travers la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Kinshasa, ainsi que par la poursuite d'un dialogue constructif avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Both parties need to demonstrate through action their commitment to the road map.
French: Les deux parties doivent manifester leur attachement à la feuille de route par des actes.
English: The price is fairly high at about $1,500 USD per unit.
French: Le prix de ces dispositifs est relativement élevé (environ 1 500 $US pièce).
English: Ethylene responsive factors (ERFs) play vital regulatory roles in a variety of developmental processes and stress responses in plants.
French: Les facteurs de réaction à l’acétylène (ERFs) jouent des rôles régulateurs vitaux dans une diversité de processus morphogénétiques et de réactions aux stress chez les plantes.
English: • be fair, equitable and transparent;
French: • être juste, équitable et transparent;
English: } The sampling variability of the estimate for one or more of these sub-groups is too high for the data to be reported reliably; thus, the combined estimate for the subgroups is reported.
French: } La variabilité d'échantillonnage de l'estimation pour un ou plusieurs sous-groupes est trop élevée pour que les rapports des données soient fiables; c'est donc les estimations combinées des sous-groupes qui sont rapportées.
English: When jobs are scarce, as is the case in most northern areas, these problems are inevitably more acute.
French: Lorsqu'il y a pénurie d'emplois, comme c'est le cas dans la plupart des régions septentrionales, ces problèmes sont inévitablement exacerbés.
English: Several renowned speakers introduced and concluded the two-day proceedings.
French: Plusieurs orateurs renommés se sont exprimés lors de l'ouverture et de la clôture du colloque de deux jours.
English: Article 15 – Tests on deceased persons A genetic test for the benefit of other family members may be carried out on biological samples: – removed from the body of a deceased person, or – removed, when he or she was alive, from a person now deceased, only if the consent or authorisation required by law has been obtained.
French: Article 15 – Tests concernant des personnes décédées Un test génétique pour le bénéfice d’autres membres de la famille ne peut être entrepris sur des échantillons biologiques: • – soit prélevés sur le corps d’une personne décédée,  – soit prélevés de son vivant sur une personne décédée depuis lors,  que si le consentement ou l’autorisation requis(e) par la loi a été obtenu(e).
English: For those seeking a more relaxed experience, you may view much of the National Park from the comfort of your car.
French: Ceux qui désirent passer des vacances de détente pourront voir une grande partie du parc national depuis le confort de leur véhicule.
English: Finland participates in the exchange of information with other States to prevent the commission of terrorist acts both bilaterally and multilaterally through the EU, including Europol, and Interpol.
French: En vue d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, la Finlande échange des renseignements avec d'autres États tant sur le plan bilatéral que sur le plan multilatéral, par l'intermédiaire de l'Union européenne, et notamment d'Europol, et d'Interpol.
English: Hazen, T.C., Fliermans, C.B., Hirsch, R.P. and Esch, G.W. 1978.
French: Hazen, T.C., Fliermans, C.B., Hirsch, R.P. et Esch, G.W. 1978.
English: The protective device shall be moved from the deactivated to the activated position, using the key.
French: Le dispositif de protection est armé à l'aide de la clé.
English: We came to agreement on five key areas in circulatory and respiratory health research, for partnerships in an integrative strategic research agenda over the next three to five years, as well as several additional areas.
French: Une entente a été conclue sur cinq éléments clés de la recherche en santé circulatoire et respiratoire facilitant ainsi un partenariat dans un programme stratégique de recherche unifié pour les trois à cinq prochaines années.
English: Instead of drawing up long lists, we should prioritise.
French: Nous devons établir des priorités au lieu de dresser de longues listes.
English: History The Rideau Canal was conceived in the wake of the War of 1812.
French: Histoire La construction du canal Rideau est une conséquence de la guerre de 1812 avec les États-Unis.
English: Accession of the United Kingdom to the European Community opens the way for the extension of Europe-Africa cooperation to Commonwealth countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
French: Adhésion du Royaume Uni à la Communauté européenne ouvre la voie au développement de la coopération Europe-Afrique aux pays du Commonwealth africains, caraibéens et du Pacifique.
English: We will be giving more details on this system at BlizzCon .
French: Nous en parlerons davantage à la BlizzCon.
English: Public Availability of Interconnection Agreements Concluded with Major Suppliers
French: Chaque Partie fait en sorte que les décisions et les procédures de son
English: On April 7, 2000, Navatar filed comments on the Department's clarification with the Tribunal.
French: Le 7 avril 2000, Navatar a déposé auprès du Tribunal ses observations sur les éclaircissements fournis par le Ministère.
English: • The meals shall be served to the guests accommodated in the annexes at the hotel Liburnija.
French: • Les hôtes peuvent se restaurer à l'hôtel Liburnija.
English: Strategic Outcomes To provide Canadians with Canadian communications that contribute fairly and equitably to Canada's economic, social and cultural prosperity.
French: Les résultats stratégiques Fournir aux Canadiens des communications canadiennes qui contribuent de façon juste et équitable à la prospérité économique, sociale et culturelle du Canada
English: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans be authorized to examine and report on issues relating to the federal government’s new and evolving policy framework for managing Canada’s fisheries and oceans; That the papers and evidence received and taken and the work accomplished by the Committee on the subject during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament be referred to the Committee; and That the Committee submit its final report to the Senate no later than Friday, June 29, 2007.
French: L’honorable sénateur Johnson propose, appuyée par l’honorable sénateur Stratton, Que le Comité sénatorial permanent des pêches et des océans soit autorisé à examiner, pour en faire rapport, les questions relatives au nouveau cadre stratégique en évolution du gouvernement fédéral pour la gestion des pêches et des océans du Canada; Que les mémoires reçus, les témoignages entendus et les travaux accomplis sur la question par le Comité au cours de la première session de la trente-huitième législature soient déférés au Comité; Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le vendredi 29 juin 2007.
English: Paragraph 4(3)(a) is amended to expand the list of exceptions to include deductions permitted by paragraph 60(x) (e.g., repayment of Canada Education Savings Grants).
French: L'alinéa 4(3)a) est modifié de façon à ajouter à la liste des exceptions les déductions permises par l'alinéa 60x) (notamment le remboursement de la subvention pour l'épargne-études).
English: Human Resources retreat Date(s):
French: Réunion du Conseil national des Ressources humaines Date(s):
English: from article: Quebec women and men too strong for competition Lt Sarah Champion, from CFSU(O), spikes the ball as team mates LCdr Daphne Dale (#15), Maj Sarah Gauthier (#12), and Maj Nancy Tremblay (#11) prepare to cover the play during the final game of the 2008 CF National Women's Volleyball Championships.
French: tirée de l'article Le Québec écrase ses adversaires Pendant la finale du Championnat de volley-ball féminin des FC 2008, la Lt Sarah Champion, de l’USFC(O), fait un smash pendant que ses coéquipières, la Capc Daphne Dale (no 15), la Maj Sarah Gauthier (no 12) et la Maj Nancy Tremblay (no 11) se préparent à réagir à toute contre-attaque de leurs adversaires.
English: Others preferred a convention providing for a comprehensive ban, to include cloning for other purposes, such as therapeutic and experimental purposes.
French: D'autres participants ont préféré une convention instituant une interdiction totale, à laquelle seraient soumis tous les autres types de clonage, notamment le clonage thérapeutique et expérimental.
English: This criterion provides a conservative estimate of the allowable distributed load for loading periods of several hours duration.
French: Ce critère permet une estimation sécuritaire de la charge répartie admissible pour des périodes de charges durant plusieurs heures.
English: Appendix G Federal Requirements for Waterpower Development Environmental Assessment Processes in Ontario PRACTITIONER'S GUIDE – Version 1.0, March 2006
French: Annexe G Exigences fédérales des processus d'évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario GUIDE DU PRATICIEN – Version 1.0, Mars 2006