ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 58/269, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare for submission to the Assembly a strategic framework to replace the medium-term plan.
French: Dans sa résolution 58/269, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de lui présenter un « cadre stratégique » destiné à remplacer le plan à moyen terme.
English: More recently, Indonesia’s economic recovery has been focussed on increased production and exports of palmoil.
French: La société a acheté 24 plantations à un prix de 368 millions de dollars américains (M$US) et a assumé des dettes totalisant 43 M$US.
English: Oceanex agrees, however, that arbitrators appointed pursuant to Part IV of the CTA do have the mandate to regulate rates to the extent that they can "... fix the compensation which the owners of railroad property shall receive for the use thereof."
French: Oceanex convient néanmoins qu'un arbitre nommé aux termes de la partie IV de la LTC est investi du mandat de réglementer les tarifs dans la mesure où il peut fixer le montant de l'indemnité que les propriétaires des biens ferroviaires toucheront au titre de leur utilisation.
English: There are different kinds of providers: general practitioners, specialists, hospitals, etc.
French: On distingue différents types de prestataires : médecin généraliste, spécialiste, hôpital, etc.
English: Other proposals contemplate multi-level governmental structures incorporating a variety of semi-autonomous units, some exercising territorial jurisdiction, others communal jurisdiction.
French: D'autres proposent des structures gouvernementales à paliers multiples englobant diverses unités semi-autonomes, dont certaines exerceraient une compétence territoriale et d'autres, une compétence communautaire.
English: The region with its winding roads has numerous walkways embellished by stopovers rich with remains of the past (old churches, medieval castles etc...) plus more prominently at 30 minutes drive by motorway, STRASBOURG and its cathedral.
French: La région au fil de ses routes sinueuses, propose de multiples promenades agrémentées de haltes riches en vestiges du passé (vieilles églises, châteaux-forts ...) et surtout, à 30 minutes d'autoroute, Strasbourg et sa cathédrale.
English: We therefore welcome the proposed establishment of a global health and HIV/AIDS fund, and we hope that the allocation of resources from the fund will not be subject to bureaucratic impediments which would limit timely and adequate disbursement to those worst affected.
French: Nous nous félicitons donc de la création envisagée d'un fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé, et nous espérons que les ressources allouées grâce au fonds ne seront pas soumises à des obstacles bureaucratiques qui limiteraient le décaissement en temps utile et approprié aux plus touchés.
English: The Council affirmed its backing for the stance of the Organization of the Islamic Conference (OIC) and the steps that Organization has taken to deal with this issue, as well as for an internationally legitimate mechanism within the human rights framework of the United Nations to hold people accountable for actions that demean Prophets and everything that religions hold sacred.
French: La communauté internationale doit demander des comptes à ceux qui dénigrent les prophètes et le sacré, et ce dans le cadre des mécanismes de défense des droits de l'homme des Nations Unies.
English: What follows are my reasons for arriving at this decision.
French: Voici les motifs pour lesquels j'en suis arrivé à cette décision.
English: Accordingly, in light of the nature of the test for undueness set out in Part IV beginning at paragraph 171 above, there is no need for the Agency to review the alternatives as they are not reasonable by virtue of the fact that they provide for lesser levels of accommodation than that already found to be reasonable by the Agency in this Decision.
French: Par conséquent, étant donné la nature du test visant à déterminer le caractère abusif de l'obstacle en cause qui est abordé dans la partie IV débutant au paragraphe 171, l'Office n'a pas besoin d'examiner les solutions de rechange, car elles ne sont pas raisonnables étant donné qu'elles prévoient des niveaux d'accommodement moindres que ceux qui ont déjà été jugés raisonnables par l'Office dans la présente décision.
English: Unfortunately, there is no comprehensive disaggregated data on the size of international legal services since these services are often bundled with other professional services or business services.
French: Malheureusement, il n'existe pas de donnÃ©es dÃ©sagrÃ©gÃ©es complÃ¨tes sur la taille du marchÃ© international des services juridiques parce que ces services sont souvent intÃ©grÃ©s Ã d'autres services professionnels ou commerciaux.
English: Preprinted tickets stating the weight unit are acceptable for indicators capable of displaying one weight unit only or which have an internal lb/kg switch. Modified May 10, 1999 4.8 Computation must be in mathematical agreement (gross weight - tare weight = net weight; unit price x net weight = total price, rounded off to the nearest cent).
French: Les billets pré-imprimés indiquant l'unité de mesure sont acceptables pour les indicateurs qui sont capable d'afficher une unité de mesure seulement ou qui ont un commutateur lb/kg interne. Modifié 10 mai 1999 4.8 Il doit toujours y avoir concordance mathématique (poids brut - poids tare = poids net;prix unitaire x poids net = prix total, arrondi au cent le plus près).
English: The Committee also notes with concern the inadequate resources allocated to special education programmes for children with disabilities.
French: Il juge également préoccupant le niveau insuffisant de ressources allouées aux programmes d'éducation spéciale en faveur des enfants handicapés.
English: During negotiations on settlement of claims for contingent-owned equipment, however, it was determined that those items had been made available on a reimbursable basis, not as voluntary contributions in kind.
French: Lors des négociations sur le remboursement des engagements non réglés de matériel appartenant aux contingents toutefois, il a été déterminé que ce matériel n'avait pas été fourni à titre de contributions volontaires en nature mais contre remboursement.
English: The Act provides that the information received by the conciliator in settlement talks is confidential and cannot be disclosed without the consent of the person who gave the information.
French: L'information reçue par le conciliateur pendant les négociations est confidentielle et ne peut être divulguée sans le consentement de son auteur.
English: Public Comments submitted to Saskatchewan Environment and Public Safety, and to Atomic Energy Control Board, October 1992.
French: Commentaires publics présentés à Environnement et Sécurité publique Saskatchewan et à la Commission de contrôle de l’énergie atomique, octobre 1992. l
English: Generally, it’s a good idea to hold to a higher level of significance when analyzing data from a very large sample.
French: Il est très difficile de tirer des conclusions d’aussi petits échantillons.
English: At any time, though, you can visualize the selection channel in all its glorious detail by toggling the QuickMask button.
French: Vous pouvez visualiser le canal de sélection dans ses moindres détails en (Dés)activant le Masque rapide .
English: A) Limitations  The quality of evaluations can be measured in different manners.
French: A) Limites  La qualité des évaluations peut être mesurée de différentes manières.
English: Print Version Public Service Commission of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The PSC ensures that the people of Canada are served by a highly competent Public Service that is non-partisan, representative of Canadian society and able to serve the public in the official language of their choice.
French: Version imprimable Commission de la Fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités La CFP veille à ce que la population du Canada soit servie par une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: The rising prominence of patents as career advancement criteria, the down-sizing (or in some cases the elimination) of direct funding and 100% grant programs over the past decade, together with the increasing number of partnership programs and their higher funding success rate compared to investigator-initiated grants, were commonly cited as evidence of this shift in research priorities.
French: L'importance de plus en plus grande accordée aux brevets comme critère d'avancement de carrière, la diminution (ou dans certains cas, l'élimination) des programmes de financement direct ou de subventions à 100 % au cours de la dernière décennie, ainsi que le nombre croissant de programmes de partenariat et le succès de financement relatif qu'ils obtiennent par rapport aux subventions obtenues par les chercheurs, sont les preuves les plus souvent citées comme causes de la réorientation des priorités de recherche.
English: LISTNUM Paragraph \l 3 to approve the Committee’s recommendations referred to in paragraph REF _Ref13848139 \w 8(iii) to REF _Ref13848150 \n (vii), above.
French: ii) à approuver les recommandations du comité rappelées au paragraphe 8.iii) à vii) du présent document.
English: During the period under review, the Government of the Democratic People's Republic of Korea communicated to the Working Group about all of the outstanding cases of Japanese nationals.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a été en communication avec le Groupe de travail au sujet de tous les cas non résolus concernant des ressortissants japonais.
English: As regards norm-setting activities, the Delegation reaffirmed its commitment to enhancing and harmonizing the international protection and enforcement of intellectual property rights, and in particular with respect to the proposed Patent Law Treaty.
French: En ce qui concerne les activités normatives, la délégation a réaffirmé son engagement en faveur de la promotion et de l'harmonisation de la protection et du respect des droits de propriété intellectuelle au niveau international, et en particulier dans le cadre du projet de Traité sur le droit des brevets.
English: And London, with all its razzmatazz, its multiculturalism, its tolerance of gender bending and dressing up, and its wealth of demotic street style, is now where he lives and works.
French: Maintenant, il vit ici, à Londres - avec son exubérance, son multiculturalisme, sa variété de styles de rue, sa tolérance à l'égard de ce qui est vu comme trangression de genre et de vie.
English: Greater involvement from people who are more ‘on the ground’ in the various industries could help the BC Program to remain current and responsive.
French: À des fins de rentabilité, il serait peut-être bon qu’Image de marque du Canada envisage différents moyens d’alléger certains coûts, par exemple celui de la location de matériel.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing, from the FIFG, of the commitments remaining to be settled from Community initiatives preceding the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des engagements restant à liquider des engagements relatifs aux initiatives communautaires à partir de l’IFOP antérieures à la période de programmation 2000-2006.
English: In Paris, some young Tunisians who had an Italian residency permit heard the French police say to them: 'This is what we are going to do with your permits', before tearing them up in front of them.
French: À Paris, des jeunes Tunisiens qui avaient un permis italien ont entendu la police française leur dire: "Vous savez ce qu'on en fait de votre permis?" avant de le déchirer devant eux.
English: I hope that, by means of this dialogue, we will discuss our political priorities for 2003, in order to define concrete courses of action for the enlarged Europe.
French: J'espère qu'à travers ce dialogue, nous discuterons de nos priorités politiques pour l'année 2003, en vue de définir des courants d'action concrets pour l'Europe élargie.
English: 8 9 !!!!!!!!!!(1#,"
French: + 1 *************************************************************************** )&7 ' " 5&4 +61
English: • Consultant provided by CSPS Governance The HR Co-op Team Governance structure consists of an executive body of Deputy Head Representatives from each participating department.
French: Gouvernance La structure de gestion de l'Équipe Co-op des RH comprend un corps exécutif composé de représentants des administrateurs généraux provenant de chaque ministère participant.
English: Without specific inclusion in Regulation (EC) No 2206/96, prunes, as an agricultural product, would not be able to benefit from provisions on marketing standards, producer organisations, interbranch organisations, and so on.
French: Sans une inscription spécifique dans le règlement (CE) n °2200/96, le pruneau, en tant que produit agricole, serait exclu des produits pouvant bénéficier des dispositifs de normes de commercialisation, d'organisations de producteurs, d'organisations interprofessionnelles, etc.
English: A broad spectrum of activities is organized into Production (plastics, waxes), Trade, Service and Distribution.
French: Ses activités très diversifiées se répartissent dans la production (matières plastiques, cires), le commerce, les prestations de service et la distribution.
English: People like Joyce Crittenden are in the front line of the battle to keep Canadians adequately fed.
French: Des gens comme Joyce Crittenden sont aux premières lignes de la lutte contre la faim au Canada.
English: (1) For the purpose of paragraph 273(a) of the Act, an insider means an insider as it is defined, for the purpose of insider reports, under any legislation set out in column 2 of the schedule.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 273a) de la Loi, « initié » s'entend, à l'égard des rapports d'initié, au sens donné à ce terme dans toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe.
English: Telus boosts communications network on exercise Dundurn, SK – Partnership provides satellite, wireless coverage during Exercise Prairie Defender.
French: La mobilité des laboratoires nucléaires OTTAWA (Ontario) — Les quatre laboratoires nucléaires mobiles des FC serviront à protéger d'attaques radiologiques et nucléaires les soldats qui se trouvent outremer.
English: The President: I thank all those who have contributed to this very full debate today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie tous ceux qui contribué aujourd'hui à ce débat très approfondi.
English: With this conviction, my country has since the fifty-ninth session of the General Assembly submitted draft resolutions with the goal of strengthening the exchange of information on confidence-building measures in the field of conventional weapons.
French: Fort de cette conviction, mon pays présente, depuis la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, des projets de résolution ayant pour objectif d'accroître l'échange d'informations sur des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: "Celebration of Dominion Day," The Expositor, July 5, 1867, p.
French: « Celebration of Dominion Day » (Célébration de la fête du Dominion), The Expositor, 5 juillet 1867, p.
English: Several applications of the modeling procedure are also presented.
French: On présente aussi plusieurs applications de procédures de modélisation.
English: ‘General approach to enable the European neighbourhood policy (ENP) partner countries to participate in Community agencies and Community programmes’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil concernant l’approche générale en vue de permettre aux pays partenaires de la politique européenne de voisinage (PEV) de participer aux travaux des agences communautaires et aux programmes communautaires.
English: The expected costs for engaging in cartels should outweigh the benefits.
French: Les couts qu’entraıˆ nera la ˆ collusion devraient en annuler les avantages.
English: Conclusion In 2004, the study revealed that turnout was slightly higher among the first-time voters compared with the previously eligible young voters.
French: Conclusion En 2004, l’étude a révélé une participation légèrement supérieure chez les nouveaux électeurs par rapport à celle des jeunes déjà admissibles.
English: Urea applications therefore need to be well managed to make most effective use as a fertilizer and to reduce the likelihood of ammonia emission.
French: Les applications de l'urée doivent donc être gérées avec précision afin d'assurer une utilisation optimale de cette substance en tant qu'engrais et réduire le risque d'émission d'ammoniac.
English: I am now pleased at this point in time to report that the Organization has achieved relevance, financial stability, improved technical cooperation delivery and quality of services offered through more focused activities.
French: Je suis heureux de pouvoir dire, à ce stade, que l'Organisation a atteint ses objectifs, sous l'angle de la pertinence de son action, de la stabilité financière, de l'amélioration de l'exécution des projets de coopération technique et de la qualité des services offerts grâce à un recentrage des activités.
English: (Signed) Paulette A.  Bethel Permanent Representative
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente (Signé) Paulette A. Bethel
English: Switzerland, Communication No.
French: ), affaire no 163, p. 345 à 347.
English: Presented at the 28th Annual Conference of the Canadian Association of Speech-Language Pathologists and Audiologists, St. John's, May 2003.
French: Présentée au 28e congrès annuel de l'Association canadienne des orthophonistes et audiologistes, à St. John's, en mai 2003.
English: We understand the need for partnerships between the public and private sector when addressing higher education.  However, we strongly believe that these partnerships should not inhibit public educational institutions by reducing the provisions of education to students, or limiting the organization of research on behalf of society.
French: Tout en sachant que les secteurs public et privé doivent établir des partenariats dans le domaine de l'enseignement supérieur, nous sommes fermement convaincus que ces partenariats ne devraient pas entraver le fonctionnement des établissements d'enseignement publics en réduisant l'enseignement dont bénéficient les étudiants ou en limitant l'organisation des travaux de recherche à caractère social.
English: it would have been more powerful...i mean Alex just jumped from a building i shouldn't roll after lending from a distance jump! !
French: Mais ça restranscrit parfaitement l'atmosphère du jeu et il y a un bon sens du mouvement.
English: 9 The councils, which are composed of industry and public members, and sometimes government representatives, are required to meet established legislative objectives.
French: Ces conseils, qui se composent de membres de l'industrie, du public et parfois de représentants du gouvernement, sont tenus de respecter les objectifs législatifs établis.
English: I can quote no better authority than the Secretary-General, who has said,
French: Je cite le Secrétaire général à cet égard qui a dit :
English: (a) Took note of the report of the United Nations Forum on Forests on its second session;
French: a) Pris note du rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa deuxième session; et
English: Will the province find replacement child care dollars within Manitoba's budget, or will parents' fees increase to offset the loss of federal dollars?
French: La province trouvera-t-elle des fonds de remplacement dans le budget du Manitoba ou bien faudra-t-il augmenter les frais imposés aux parents pour compenser la perte de l'aide fédérale?
English: It's the most significant update to the Office interface in more than a decade.
French: Pour Microsoft, il s'agit de la mise à jour la plus importante de l'interface Office depuis plus de dix ans.
English: Moreover, we signed an IAEA Comprehensive Safeguards Agreement in 1992.
French: Par ailleurs, nous avons signé un accord de garanties généralisées de l'AIEA en 1992.
English: This historic document reiterated the steadfastness of the foreign policy of neutral Turkmenistan as a State that is implementing in theory and in practice the principles of humanism, democracy and protection of human rights and freedoms.
French: Dans ce document d'une importance historique, nous avons déclaré une fois de plus que la neutralité resterait la constante de la politique étrangère de l'État turkmène, qui vise à donner une expression pratique aux principes d'humanisme, de démocratie et de défense des libertés et des droits de l'homme.
English: Accueil sympathique - pub dans l etablissement. Proximité centre ville et magasins divers.
French: The staff were fantastic and made us feel very welcome.
English: Apparently suprafreezing exudation can be explained by thermal expansion effects of gas and sap in the wood.
French: Apparemment, l'on pourrait expliquer cette exsudation par les effets de l'expansion des gaz et de la sève dans le xylème.
English: UNDP is requesting that the Executive Board extend the second GCF by one additional year until the end of 2004.
French: Le PNUD prie le Conseil d'administration de proroger le deuxième cadre de coopération d'une année supplémentaire jusqu'à la fin de 2004.
English: I don't even know where my PlayStation is.
French: Je ne sais même pas où mon PlayStation est rendu.
English: PFOA is widely used in the manufacture of non-stick coatings.
French: Il peut alors dégager des vapeurs irritantes ou toxiques.
English: Please stay on the trail and avoid hiking along the edge of steep rock faces.
French: Veuillez rester sur les sentiers et éviter de vous promener au bord des parois rocheuses.
English: We wanted preliminary input from our members to feed into the plan.
French: Nous voulions recueillir leurs réactions préliminaires pour les intégrer dans le plan.
English: The ADA requires that investigations be terminated with respect to goods of a country when the dumped imports from that country represent less than 3% of the total imports of the like products in the importing country, unless countries, whose dumped imports that individually account for less than 3%, collectively account for more than 7% of the total imports of like products in the importing country.
French: L’Accord antidumping exige que soit mis fin aux enquêtes sur les marchandises d’un pays quand le dumping des importations en provenance de ce pays représente moins de 3 % du total des importations de biens semblables dans le pays importateur, sauf si les pays représentant individuellement moins de 3 %, comptent collectivement pour plus de 7 % du total des importations de produits semblables dans le pays importateur.
English: In that presidential statement, the Council will focus on the specific areas that require its attention and action.
French: Le Conseil, par cette déclaration, mettra l'accent sur les domaines précis qui requièrent sa vigilance et son action.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals (April 1, 2003) GUIDE-0023:
French: Procédés aseptiques pour les produits pharmaceutiques (le 1er avril 2003) GUIDE-0023:
English: Mr POLLOZHANI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Pour lui, cela n’a aucun sens.
English: Mr. Shatalov drew attention to the meeting planned for August, where the model intercomparison would be further discussed.
French: M. Shatalov a appelé l'attention sur la réunion prévue en août, qui débattrait plus en détail de l'étude comparative des modèles.
English: There are two historical records for Q. quadrula from the Niagara River.
French: Il existe 2 mentions historiques de Q. quadrula dans la rivière Niagara.
English: 15.6.1 ("chapter 11 is strikingly thin on operational detail").
French: 15.6.1 ("le chapitre 11 est remarquablement maigre sur les modes opératoires").