ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the Balkan aspirants’ value for stabilisation of the region stems from their potential both as a reservoir of peacekeepers and, above all, as a launching pad for the projection of power and stability into the region.
French: A l’exception des sociaux-démocrates au pouvoir, représentés ce jour-là par le ministre des Affaires étrangères M. Kavan, tous les représentants des partis du centre et de droite ont dit craindre que la PESD ne provoque un divorce transatlantique.
English: Recommendations adopted by Regional Fisheries Organisations are transposed in a
French: · Choix des instruments
English: The draft recommendation calls on governments, academia, and research and industrial institutions, as well as the Assembly, to develop defined policies to introduce precautionary measures on various levels.
French: Des ressources toujours croissantes sont investies dans la mise au point de produits nouveaux par la science et l’industrie sans certitude de départ sur le succès de la recherche ni sur ses conséquences au niveau de la santé publique et de la sécurité.
English: The lack of current technical knowledge on the part of operators and the lack of support (operators working in isolation);
French: c) Connaissances techniques insuffisantes de la part des exploitants et manque de soutien (exploitants travaillant isolément);
English: Since the first full year of accelerated day parole in 1997-98, female offenders were released on accelerated day parole more often the male offenders (59.1% versus 42.7%, respectively).
French: Au cours de la même année, les femmes ont purgé un pourcentage moindre de leur peine avant leur première mise en semi-liberté, soit 27,3 %, contre 33,7 % pour les hommes.
English: It also requires the training of sporting organisations and police press officers. 2 Co-operating with the media.
French: 2 Coopérer avec les médias L’expérience a montré l’avantage d’établir des contacts avec les médias dans un esprit de coopération, notamment en ce qui concerne l’information des supporters et le nombre des représentants des médias circulant à l’intérieur du stade.
English: More than 300 qualified employees in bases across Canada deliver this program, and are responsible for fitness classes, fitness evaluation, and the health and wellness of our members.
French: Plus de 300 employés qualifiés des bases du Canada donnent ce programme; ces employés sont responsables des classes, des évaluations et de la santé et du bien-être de nos membres.
English: • Laboratory analysis for the nutrients of interest Once the data have been collected, the nutrient values need to be assessed and then calculations made for your particular use.
French: • soumettre les éléments nutritifs présentant un intérêt à une analyse en laboratoire Une fois les données recueillies, les valeurs nutritives doivent être évaluées, puis les calculs doivent être faits pour votre usage particulier.
English: Descriptions of the three species which we were unable to examine are based on the original descriptions and illustrations.
French: La description des trois espèces qu'il a été impossible d'examiner est basée sur les descriptions et illustrations originales.
English: I do not think that the lump-sum payment, i.e., the previously accumulated pension benefits, invested in an RRSP belonging to the claimant in any way changed the nature of those payments.
French: Je ne crois pas que le fait que le paiement forfaitaire, pour tenir lieu de bénéfices de pension déjà accumulés, ait été versé dans un REER appartenant au prestataire change quoique ce soit à la nature de ce versement.
English: Access the Wii Message Board ( how to ).
French: Accédez au bureau Wii ( Marche à suivre ).
English: The immediate aim of this debate is essentially to prepare for the Spring Council and it is intended to respond to the corresponding assessment of the so-called 'Lisbon process', complemented by the decisions of the Gothenburg and Barcelona Councils.
French: Ce débat vise principalement à préparer le Conseil de printemps et à répondre à l'évaluation correspondante dudit "processus de Lisbonne", complétée par les décisions des Conseils de Göteborg et Barcelone.
English: The BTEP will provide strategies, methods, models, and frameworks, as well as strategic alignment tools to facilitate the mapping, analysis, and design of programs and services across government.
French: En conséquence, conformément à ses responsabilités en matière de gérance, le Secrétariat surveille les principaux projets de TI, des études de rentabilisation à la phase de conception, d’élaboration et de mise en œuvre (approbation effective de projet), en passant par la phase de définition du projet (approbation préliminaire de projet).
English: There are limits to how far that struggle will go, but the Palestinians are not going to stop fighting among themselves or against Israel.
French: S’il est seulement probable que cette lutte ne débordera pas de son cadre, il est certain que les Palestiniens n’arrêteront pas de se battre entre eux et contre Israël.
English: ◦ DND – Department of National Defence
French: ◦ BMA – États-Unis /Canada Bureau mixte d'agrément États-Unis/Canada
English: These considerations should enable us to be prepared when we go into the next Peace Implementation Conference in December in Madrid, where we will continue to advocate a multi-ethnic, pluralistic Bosnia.
French: Armés de ces réflexions, il devrait être possible de se rendre à la prochaine Peace Implementation Conference de Madrid en décembre et d'aboutir par la suite à une Bosnie multiethnique et pluraliste.
English: Lido di Camaiore (Italy), 8-10 May 2003 Paris (OECD headquarters), 20 June 2003 Strasbourg, June part-session (23 - 27 June 2003) Budapest, 1-2 September 2003 Strasbourg, September part-session (25 September - 2 October 2003) London (EBRD headquarters), 22-23 January 2004 (subject to authorisation by the Bureau) K. Torbiörn/S.
French: Lido di Camaiore (Italie), 8-10 mai 2003 Paris (siège de l’OCDE), 20 juin 2003 Strasbourg, partie de session de juin (23-27 juin 2003) Budapest, 1er-2 septembre 2003 Strasbourg, partie de session de septembre (25 septembre - 2 octobre 2003) Londres (siège de la BERD), 22-23 janvier 2004 (sous réserve d’autorisation du Bureau) K. Torbiörn/S.
English: In this connection, the tenor of my Office's dealings with the Service is critical.
French: À cet égard, la nature des relations de mon bureau avec le Service est cruciale.
English: This overall decrease is reflected by a decrease of $9 million in the funding dedicated for the Refugee Determination portion of the system, offset by $0.5 million increase in funding for each of the Immigration Appeals and the Admissibility Hearings and Detention Review portions of the system to be developed in 2005-2006.
French: Cette diminution est le résultat d'une baisse de 9 millions de dollars dans le financement dévolu à la partie attribuable au système pour la Section de la protection des réfugiés, compensée par une augmentation de 0,5 million de dollars qui correspond à la portion pour la Section des appels en matière d'immigration et une augmentation de 0,5 million qui correspond à la portion pour la Section des enquêtes et contrôle des motifs de détention dont les systèmes seront développés en 2005-2006.
English: • Fransaskois economic development organization celebrates 60 years Retrospective
French: • Un organisme de développement économique fransaskois célèbre ses 60 ans Retrospective
English: In other words, there is nothing in the Access to Information Act that specifically indicates that the name of a requester cannot be disclosed.
French: Autrement dit, il n’y a rien dans la loi qui stipule clairement que le nom d’une personne qui demande des renseignements ne peut pas être communiqué.
English: [19] The complainant is not questioning the respondent’s right to choose
French: [19] La plaignante ne remet pas en question le droit de l’intimé de choisir les
English: For information about the Father Michael J. McGivney Guild and Father McGivney's spiritual influence, faith, legacy, life and cause for canonization visit the Father McGivney Web site.
French: Pour obtenir de l’information au sujet des Amis de l’abbé Michael J. McGivney et l’influence spirituelle de l’abbé McGivney, sa foi, son legs, sa vie et la cause de sa canonisation, visitez le site Web de l’abbé McGivney.
English: 10 (hereinafter the CTA) is, by its nature, human rights legislation.
French: 10 (ci-après la LTC), est de par sa nature une législation sur les droits de la personne.
English: These observations point to the fact that CIHR should devise mechanisms to induce researchers to become more sensitive to these requirements and costs.
French: Ces observations montrent l'importance pour les IRSC de développer des mécanismes pour inciter les chercheurs à se sensibiliser davantage à ces exigences et à ces coûts.
English: Then there are the risks caused by accidental or deliberate release of GMOs into the environment, whereby they sometimes invade entire ecosystems or, if they prove to be harmful, develop to the detriment of other organisms.
French: Ensuite, il y a les risques engendrés par une dissémination, accidentelle ou volontaire, des OGM dans l’environnement, ceux-ci pouvant envahir des écosystèmes ou ils s’avéreraient nuisibles, se développant au détriment d’autres organismes.
English: His career took him to the Quebec Department of Lands and Forests, where he worked from 1930 to 1952.
French: Sa carrière l'amène à travailler au ministère des Terres et Forêts du Québec de 1930 à 1952.
English: This reduction cannot be attributed to the efforts of any specific organization.
French: Cette réduction ne peut être attribuée aux efforts d’un organisme en particulier.
English: On the issue of the certain other substances, I propose a definition of the other substances, as the vitamins and minerals allowed for fortification are listed and thus defined in Annexes I and II.
French: Pour ce qui est des certaines autres substances, je propose une définition des autres substances, étant donné que les vitamines et les substances minérales autorisées en vue de la fortification sont énumérées et donc définies aux annexes I et II.
English: Proposals can and must be achieved within the existing framework of institutions and international legal arrangements, through a strengthening of intergovernmental cooperation.
French: Les propositions peuvent et doivent être appliquées dans le cadre actuel d'institutions et de dispositifs juridiques internationaux, grâce au renforcement de la coopération intergouvernementale.
English: Total value of payments $1,005.2 million CITI Program (2003 Program Year - Federal Delivery) 50,828 forms received.
French: Valeur totale des paiements : 1 005,2 millions de dollars ITES (Année de programme 2003 - Exécution par le gouvernement fédéral) 50 828 demandes reçues.
English: Milburn, Amy, Retired, 1436 6th Line, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Scarborough East:
French: Milburn, Amy, retraitée, 1436, Sixième Ligne, Peterborough K9J 6X5 Pickering—Scarborough-Est :
English: Booking.com: hotel Golden Tulip Leiden Centre, Leiden, Netherlands - 74 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Golden Tulip Leiden Centre, Leiden, Pays-Bas - 78 Commentaires Clients.
English: took note of the references on Energy savings as a way out of Europe’s energy crisis and Preserving the environment by energy savings within the public sector and the Council of Europe both (to be taken into account in the report on Peril of using energy supply as an instrument of political pressure); c) Requests for authorisation to carry out visits or to participate in external events:
French: a pris note des renvois sur Economiser l’énergie, un moyen pour l’Europe de sortir de la crise énergétique et sur Protection de l’environnement par les économies d’énergie au sein du secteur public et du Conseil de l’Europe (pour en tenir compte dans le rapport sur Danger de l’utilisation de l’approvisionnement énergétique comme instrument de pression politique) ; c) Demandes d’autorisations de visites ou à participer à des manifestations extérieures :
English: Indeed, the beneﬁts to be derived from these linked data are not at the individual level of each health care worker, but rather, at the aggregate workforce level in order to better understand the determinants of health among the study population.
French: En réalité, les avantages que procurent les données couplées ne sont pas liés aux travailleurs de la santé en tant que personnes, mais en tant que groupe. Elles permettent de mieux comprendre les déterminants de l’état de santé de la population étudiée.
English: Flower Moth, White (Schinia bimatris)  Héliotin blanc satiné Ringlet, Maritime (Coenonympha nipisiquit)  Satyre fauve des Maritimes Skipper, Ottoe (Hesperia ottoe)  Hespéri Ottoé 8.
French: Héliotin blanc satiné (Schinia bimatris)  Flower Moth, White Hespéri Ottoé (Hesperia ottoe)  Skipper, Ottoe Satyre fauve des Maritimes (Coenonympha nipisiquit)  Ringlet, Maritime 8.
English: • Health Information for Canadian Travellers To order: 1 Nicholas Street, Suite 1105 Ottawa, ON K1N 7B7 Tel.: (613) 241-5785 Centre for Addiction and Mental Health Web site: www.camh.net E-mail: public_affairs@camh.net Tel.: (416) 979-4250 Automated Response Line:
French: Tél. : 1 800 463-6273 (en Ontario) ou (416) 595-6111 Téléc. : (416) 595-6881 International Association for Medical Assistance to Travellers (IAMAT) Site Web en anglais seulement : www.iamat.org Courriel : info@iamat.org Tél.
English: Third, we must concentrate on small companies.
French: Troisièmement, ce sont les petites entreprises qu'il faut cibler.
English: The next two-year cycle is CSD-14/15 from 2005 to 2006.
French: Le prochain cycle bisannuel est celui des quatorzième et quinzième sessions de la Commission, de 2005 à 2006.
English: Also, educational attainment among Aboriginals, although improving, remains lower than that of other Canadians.
French: De plus, le niveau d’instruction chez les Autochtones, même s’il s’améliore, demeure inférieur à celui des autres Canadiens.
English: An overall reduction in periods of detention was more difficult to achieve; procedures had to be amended and the judiciary had to be sensitized.
French: Une réduction générale de la durée des détentions est plus difficile à réaliser, car il faut pour cela modifier la procédure pénale et sensibiliser les magistrats.
English: The claimants state that they valued the amount of their key money and goodwill loss by comparing a pre-invasion offer for the business with a 1995 offer they received when they attempted to sell their business.
French: Les requérants ont évalué le montant de leur perte en comparant l'offre qu'ils avaient reçue pour cette entreprise avant l'invasion à une autre reçue en 1995, lorsqu'ils ont tenté de vendre leur entreprise.
English: Therefore, he may, in justified cases, initiate proceedings with the authority maintaining the institution or with the guardianship authority.
French: Il peut, par conséquent, dans des cas légitimes, saisir l'autorité dont relève l'institution ou l'organe de tutelle.
English: OR contact us via regular E-mail: solutions@pwgsc.gc.ca gol-ged@canada.gc.ca Any personal information collected electronically is protected under the Privacy Act . The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: OU contactez-nous par courriel: solutions@tpsgc.gc.ca ged-gol@canada.gc.ca Tous les renseignements personnels que vous divulguez électroniquement sont protégés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels. L'Internet est un forum public et les renseignements fournis électroniquement peuvent être interceptés.
English: It also encouraged Cyprus to promote the regularization of undocumented immigrants so as to enable them to enjoy fully their economic, social and cultural rights.
French: Il l'a également encouragée à favoriser la régularisation de ces migrants afin qu'ils puissent jouir pleinement de leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: Following the rejection by France and the Netherlands of the original Constitutional Treaty the Presidency succeeded in initiating a new contractual basis.
French: Après le "non" des Français et des Néerlandais au traité constitutionnel initial, l’Union européenne est parvenue à avancer vers des bases communes rénovées.
English: We were particularly shocked by the incident that occurred in Beit Hanoun on 8 November.
French: L'incident qui s'est produit à Beit Hanoun le 8 novembre nous a particulièrement bouleversés.
English: Health Canada also funds, on a project-by-project basis, the activities of the national Inuit women's association in prevention education.
French: Le Ministère canadien de la santé finance également au cas par cas certaines des activités menées à l'échelle nationale par l'Association des femmes inuit à des fins de prévention.
English: The Supervisory Differential for Operating Employees will cease to have effect when the last employee who was participating in the Reassignment and Retraining Program on January 1, 1998, ceases to participate or his/her employment is terminated in accordance with the terms of the Program.
French: La prime de surveillance accordée aux préposés à l’exploitation cessera de s’appliquer dès que le dernier employé qui participait au Programme de réaffectations et de recyclage, le 1er janvier 1998, cessera d’y participer ou dès que son emploi prendra fin conformément aux modalités de ce programme.
English: Owing to intensified conflict in southern and central Somalia, activities planned in district councils under the district-based peacebuilding process, including in Mogadishu, could not continue.
French: Du fait de l'intensification du conflit dans le sud et le centre du pays, les activités prévues par les conseils de district dans le cadre du processus de renforcement de la paix au niveau des districts, notamment à Mogadiscio, n'ont pu se poursuivre.
English: Usage level is a major factor in cost-effectiveness when the cost of equipment and communication infrastructure is considered.
French: Le degré d’utilisation est un facteur important du rapport coût-efficacité lorsque l’on tient compte du coût de l’équipement et de l’infrastructure de communications.
English: In undertaking all the efforts that I have just outlined, Poland continues to believe that a pure and unbiased concept of the dignity of the human person constitutes the very foundation of culture, serves as the main source of the well-being of individuals and societies and is a prerequisite for the development of nations.
French: Dans le cadre des efforts que je viens de citer, la Pologne est convaincue qu'une notion pure et objective de la dignité de la personne humaine constitue le fondement même de la culture, la principale source du bien-être de la personne et de la société, et un préalable au développement des nations.
English: The Syrian Arab Republic noted Ghana's achievements in the field of women's empowerment, reduction of the poverty level, health care, workers' protection and children's education.
French: La République arabe syrienne a souligné les progrès accomplis par le Ghana dans les domaines de l'autonomisation des femmes, de la réduction de la pauvreté, de la santé, de la protection des travailleurs et de l'éducation des enfants.
English: Their support has helped educate millions of motorists about the safety, environmental and cost savings benefits associated with proper tire maintenance.
French: Leur appui a contribué à renseigner des millions d'automobilistes sur les avantages de bien entretenir ses pneus au niveau de la sécurité, de l'environnement et de la réalisation d'économies.
English: In 2002, the inter-agency working group on reproductive health in refugee situations, of which UNFPA is a member, initiated an evaluation of reproductive health services for refugees and internally displaced persons.
French: En 2002, le Groupe de travail interorganisations sur l'hygiène de la procréation chez les réfugiés, dont le FNUAP est membre, a lancé une évaluation des services de santé de la procréation dispensés aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: • Classification System for Voluntary Health Organizations
French: • Système de classification des organismes de santé bénévoles
English: By the same token, the use of an empowerment by a Member of the Commission is often subject to the advance agreement of one or more of his/her colleagues.
French: De même, il est souvent prévu que l’exercice d’une habilitation par un membre de la Commission soit soumis à l’accord préalable d’un ou de plusieurs de ses collègues.
English: Identify and promote utilization of health service and environment policies for preventing obesity and promoting healthy eating, active living and other factors affecting healthy body weights.
French: Déﬁnir et favoriser l’utilisation des services de santé et des politiques de l’environnement pour prévenir l’obésité et favoriser la nutrition saine, la vie active et les autres facteurs qui inﬂuent sur le poids sain.
English: Different political and economic realties affecting Canada 2.
French: Les réalités politiques et économiques différentes du Canada 2.
English: It provides comments with respect to the third and fourth conditions for the application of subsection 56(2) and is based on the decision of the Exchequer Court of Canada in M.N.R. v. Allan Bronfman, [1965] CTC 378, 65 DTC 5235.
French: Il renferme des observations touchant les troisième et quatrième conditions qui doivent être remplies pour que le paragraphe 56(2) s'applique, et son contenu est basé sur la décision de la Cour de l'Échiquier du Canada dans l'affaire M.R N. c. Allan Bronfman, [1965] CTC 378, 65 DTC 5235.
English: The Ministry of Culture and Art is also pursuing other activities of a European character within the framework of Baltic regional cooperation, particularly the forum of Ars Baltica.
French: Le Ministère de la culture et des arts réalise d'autre part diverses activités de portée européenne, dans le cadre de la coopération régionale de la Baltique, notamment le forum Ars Baltica.
English: The Tribunal is of the view that, in assessing the relevance of Redpath’s expansion plan, Phase I of Redpath’s plan must be considered independently of Phase II.
French: Le Tribunal est d’avis que, pour évaluer la pertinence du plan d’expansion de Redpath, il faut examiner séparément l’étape I de ce plan de son étape II.
English: CABANNES: 2nd satruday of the month, place de la Mairie.
French: CABANNES: 2 ème samedi du mois, place de la Mairie.
English: Engineering safety advances in the air NRC scientists conducted a great deal of wartime research into flight.
French: Des vols plus sécuritaires par la technologie Les scientifiques du CNRC ont consacré beaucoup de temps à la recherche sur le vol durant la guerre.
English: • Other jurisdictions can be very helpful
French: • Les autres juridictions peuvent s'avérer très utiles
English: RS77 Records of the Deputy Attorney General, 1915-1970, 10.8 m.
French: RS77 Documents du procureur général adjoint, RS77; 1915-1970; 10,8 m.
English: Federal republic of Germany Generally speaking, the changing composition of both the Bundestag and the Bundesrat does not have a major effect on the activity of the Second Chamber.
French: République fédérale d’Allemagne En général la composition changeante aussi bien du Bundestag que du Bundesrat n’a pas d´effet majeur sur l´activité de la seconde chambre.
English: For greater certainty, it is stated that a duty or function performed by a member of the military police that relates to administration, training or military operations that result from established military custom or practice, is not a policing duty or function.
French: Il est entendu également que les fonctions exercées par un policier militaire qui se rapportent à l’administration ou à la formation, ou aux opérations d’ordre militaire qui découlent de coutumes ou pratiques militaires établies ne sont pas comprises parmi les fonctions de nature policière.