ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the European Council welcomes the positive outcome of the UN Climate Change Conference in Montreal, which advances the work under the UN Framework Convention on Climate Change, including the implementation of the Kyoto Protocol and its flexible mechanisms, and initiates discussions on long-term cooperative action to address climate change that will help ensure the widest possible cooperation by all countries and their participation in an effective and appropriate international response.
French: À cet égard, le Conseil européen se félicite des résultats positifs de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Montréal, qui fait avancer les travaux menés dans le contexte de la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, y compris la mise en œuvre du protocole de Kyoto et de ses mécanismes flexibles, et ouvre les débats sur une coopération à long terme en la matière, qui contribuera à garantir la coopération la plus large possible de tous les pays et leur participation à une réponse internationale efficace et adaptée.
English: • How can services in your community effectively reach out and connect with women experiencing problem substance use? 
French: • Comment les services offerts dans votre collectivité peuvent-ils réussir à aborder les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et à établir des liens avec elles?
English: Ultraviolet Disinfection Manual for Area of Concern Municipalities ($4,000) to complete final revisions to the Ultraviolet Disinfection Manual and to distribute it to interested municipalities and agencies. Biodiversity Conservation Strategy Implementation ($13,000) to ensure that projects started in 2002/03 will be completed successfully and to provide technical expertise to all residents of the AOC, on habitat restoration and enhancement for large and small sites.
French: Manuel de désinfection aux ultraviolets pour les municipalités du Secteur préoccupant (4 000 $)  Ce projet vise à effectuer les révisions finales du Manuel de désinfection aux ultraviolets et à le distribuer au municipalités et organismes intéressés.  Mise en oeuvre d'une stratégie de conservation de la biodiversité (13 000 $)  Dans le cadre de ce projet, on veillera à ce que les projets entamés en 2002-2003 soient achevés avec succès et que de l'expertise technique soit fournie à tous les résidents du SP sur la restauration et la mise en valeur de l'habitat de grands et petits sites.
English:   Viewpoint Is the FAO-CGIAR Trust Agreement satisfactory?
French: Points de vue L’Accord de fiducie FAO/GCRAI est-il satisfaisant ?
English: • Contact details of the Offices of the Members of the Lisbon Union [ PDF]
French: • Coordonnées des offices des membres de l'Union de Lisbonne [ PDF]
English: Generalized equations are often used to estimate biomass and volume when local equations are unavailable.
French: Des équations généralisées sont souvent utilisées pour estimer la biomasse et le volume lorsque les équations locales ne sont pas disponibles.
English: Employment practices must be barrier-free and provide the Public Service with a competent and non-partisan executive cadre that is representative of the Canadian public that it serves.
French: Les pratiques d'emploi doivent donc être exemptes d'obstacles et assurer la fonction publique d'un effectif cadre compétent et non partisan, représentatif de la société canadienne qu'elle sert.
English: In addition to the implementation of development projects throughout the world, the European Community has supported various programmes for scientific and technological research in developing countries since 1982.
French: Outre la mise en œuvre de projets de développement dans le monde entier, la Communauté européenne a soutenu divers programmes de recherche scientifique et technique dans les pays en développement depuis 1982.
English: Crucial to creating one's niche was the ability to identify one's competitive edge relative to other players, such as language, work ethics, educational strengths in relevant subject areas, familiarity with the culture and practice of the outsourcing firm, and adaptability.
French: L'essentiel pour y parvenir était de déterminer ses avantages concurrentiels propres par rapport aux concurrents, pouvant tenir à la langue, au respect de la déontologie, à la possession de compétences particulières dans des domaines en rapport avec le marché visé, à la connaissance de la culture et des pratiques de l'entreprise délocalisatrice, et à la capacité d'adaptation.
English: Howden UK supplies high integrity, custom engineered centrifugal fans and rotary regenerative heat exchangers for critical applications in a wide range of industries.
French: Howden UK fournit des ventilateurs centrifuges et des échangeurs thermiques régénératifs sur mesure et à résistance élevée pour des applications critiques dans une large gamme d'industries.
English: The Committee should, however, clarify the meaning of the word "processes." 195.
French: Le comité devait cependant préciser la signification du mot "processus".
English: The international community has repeatedly and consistently called for the lifting of this embargo, and we agree that that is the right thing to do.
French: La communauté internationale a systématiquement appelé à la levée de cet embargo, et nous sommes d'accord sur ce point.
English: Results showed that bryophyte and lichen abundance and species richness decreased after herbicide treatments.
French: Les résultats montrent que l'abondance et la richesse spécifique des bryophytes et des lichens diminuent après l'application d'herbicide.
English: The Core French programs will be firmly established and consistent from grades 1 to 9.
French: Dans l’ensemble des TNO le français de base est enseigné dans 6 communautés, soit dans 18 écoles.
English: Our security team has ensured that our software offers complete protection for your Credit Card information.
French: Notre équipe spécialisée s’est assurée que tous nos logiciels offrent une protection complète de toutes les informations concernant votre carte de crédit.
English: The CSA is funding the participation of Canadian scientists in the NASA THEMIS mission comprised of a system of 5 satellites and associated groundobserving array for the study of northern lights phenomena.
French: L’ASC finance la participation de chercheurs canadiens à la mission THEMIS de la NASA.
English: Tax benefits for dependent children  Tax benefits for dependant children were introduced in 1998.
French: Avantages fiscaux pour enfants à charge Les avantages fiscaux pour enfants à charge ont été introduits en 1998.
English: in Revista IIDH, Instituto Interamericano de Derechos Humanos, San José, Costa Rica, No. 1, January-June 1985.
French: Juillet 1996 Stage à l'Institut international des droits de l'homme : Strasbourg (France); certificat.
English: See An Act to amend and consolidate laws respecting Indians, S.C. 1876, c.
French: Voir Acte pour amender et refondre les lois concernant les Sauvages, S.C. 1876, c.
English: In the coming weeks, the Council, the Commission and Parliament will have to face difficult issues: the liberalisation of services, the Financial Perspective and agriculture.
French: Dans les prochaines semaines, le Conseil, la Commission et le Parlement seront confrontés à des questions difficiles: la libéralisation des services, les perspectives financières et l’agriculture.
English: Just as important, they help build relationships and generate multiple benefits for all Canadians.
French: Ce qui est tout aussi important, c’est qu’elles aident à créer des liens et à produire de nombreux avantages pour tous les Canadiens.
English: As shown in Figure 34, approximately one-third (30%) of IDUs reported not always using clean needles or equipment in that time frame.
French: Comme le montre la figure 34, environ le tiers (30 %) des UDI ont déclaré ne pas avoir utilisé systématiquement des seringues ou du matériel d’injection propres durant cette période.
English: The Finnish Broadcasting Corporation has one Sami radio channel (the Sámi Radio), which has operated since 1947, and which broadcasts approximately 10 hours of programmes per day in North Sami.
French: L'Office dispose également d'une chaîne de radio sami (« Radio Sami »), qui existe depuis 1947 et qui diffuse environ une dizaine d'heures de programmes quotidiens en sami du nord.
English: Nor is the EPLA more expensive.
French: L’EPLA n’est pas non plus plus cher.
English: Significant differences between years were measured for both foliar and reproductive litter inputs at the sites.
French: Des différences significatives entre les années ont été mesurées à la fois dans les apports de litières foliaire et de reproduction dans toutes les stations.
English: Tent rings and stone structures remain from over 6000 years of Maritime ARCHAIC, DORSET, THULE and more recent Inuit settlement.
French: On y trouve encore des traces des cercles où les tentes étaient érigées et des structures de pierres de plus de 6000 ans, datant de l'époque ARCHAIQUE maritime, Dorset, THULE, ainsi que de peuplements inuits plus récents.
English: Research on and practical demonstration of low-cost effective on-site sanitation technologies for use in urban and peri-urban areas have been effective in providing wider choices for urban dwellers in many African cities.
French: Les recherches portant sur des technologies efficaces et peu onéreuses d'assainissement sur place, à mettre en œuvre dans des zones urbaines et périurbaines, et leur utilisation à titre expérimental ont permis d'offrir davantage de choix aux habitants de nombreuses villes en Afrique.
English: " as defined in Annex 13 to this Regulation shall meet all the requirements of this annex.
French: "… tel qu'il est défini à l'annexe 13 du présent Règlement doivent satisfaire à toutes les prescriptions énoncées dans la présente annexe.
English: They pointed out that the Golden-winged Warbler occurs on a large number of private lands and that habitat protection could affect many landowners in the province.
French: Il a fait remarquer que la Paruline à ailes dorées se trouve sur un grand nombre de terres privées et que la protection de son habitat pourrait toucher bien des propriétaires fonciers de la province.
English: Abécédaire du printemps www.csduroy.qc.ca/cure-chamberland/0helene/archiv99/abcdaire/abcde.htm A springtime alphabet produced by Hélène Toutant's kindergarten class at École Curé-Chamberland in Trois-Rivières.
French: En choisissant une lettre de l'alphabet, les enfants font apparaître un animal dont le nom débute par cette lettre.
English: It also contends that the drainage works performed conduct into the watercourse only that water which normally would have flowed into it normally via the natural slope.
French: Il fait également valoir que les travaux de drainage n'amènent au cours d'eau d'autres eaux que celles qui s'y seraient rendues normalement en suivant la pente naturelle.
English: Its main functions are legislation of laws, overseeing the Government's work, appointing the President and the State Comptroller, and serving as a link between the public and the State Authorities.
French: Ses principales fonctions consistent à légiférer, contrôler l'action du Gouvernement, nommer le Président et le Contrôleur de l'État et assurer le lien entre l'opinion publique et les autorités de l'État.
English: The Chair prepared summaries of the views expressed at the workshops to inform the work of the AWG-LCA on the respective issues at the third session.
French: Le Président a établi des résumés des vues exprimées lors de chacun des ateliers de session afin d'étayer les travaux que le Groupe devait consacrer aux questions correspondantes à la troisième session.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Consultations -- Get involved! > Tax consultations
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Consultations - Donnez votre avis! > Consultations sur la fiscalité
English: My final point, Mr President, has to do with administrative costs: a very sharp increase in staffing levels with 780 new posts and also a very sharp rise in the costs of buildings.
French: Dernier point, Monsieur le Président, les coûts administratifs. Une très forte augmentation du personnel, avec 780 nouveaux postes, ainsi qu'une très forte augmentation des coûts liés aux bâtiments.
English: The Nine Considerations 1-Will the product of the meeting will be advice on policy or management?
French: Les neuf considérations 1 – La réunion produira-t-elle un avis sur les politiques ou la gestion?
English: "Thanks to these activities marking the 400th anniversary of Québec City, we will be able to learn more about one another and experience our differences, while celebrating our shared Canadian identity," said Minister Verner.
French: « Grâce aux activités qui marquent le 400e anniversaire de la ville de Québec, nous pouvons apprendre à mieux nous connaître et faire l'expérience de nos différences, tout en célébrant l'identité canadienne que nous avons en partage, a déclaré la ministre Verner.
English: Then, most managers would elect to do a Business Case Analysis that would review options to determine whether there are alternative, more efficient and effective means of delivering the services.
French: Ensuite, les gestionnaires choisiraient d’effectuer une analyse de rentabilisation qui examinerait les options afin de déterminer s’il existe d’autres moyens plus efficaces et pratiques d’offrir les services.
English: Once the war was over, the status of Newfoundland had to be determined.
French: Une fois la guerre terminée, il fallut définir le statut de Terre-Neuve.
English: Following her visit to the Chechen Republic in 2006, the High Commissioner for Human Rights expressed concern about the use of torture to extract confessions and information, and the intimidation of those who make complaints against public officials.
French: Au lendemain de la visite qu'elle a effectuée en République de Tchétchénie en 2006, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme se déclarait préoccupée par le recours à la torture pour extorquer des aveux et des renseignements, et par les intimidations dont faisaient l'objet ceux qui portent plainte contre des représentants de l'État.
English: So I will now say it in German.
French: C'est pourquoi j'interviendrai en allemand.
English: The Consensus Conference followed up on the recommendations of the 1996 Canadian National Immunization Conference which stated that "an immunization tracking system is urgently needed in Canada".
French: La conférence de concertation donnait suite à la recommandation de la Conférence canadienne nationale sur l’immunisation de 1996, selon laquelle «il est urgent de disposer au Canada d’un système de suivi de l’immunisation».
English: As the goal of universal ratification of the Convention remained to be achieved, the annual participation of the Committee Chairperson in the General Assembly was a much needed reminder for all States parties of commitments to universal ratification, by the year 2000, of the Convention.
French: L'objectif qu'est la ratification universelle de la Convention n'ayant pas encore été atteint, la participation annuelle de la Présidente du Comité aux travaux de l'Assemblée générale était très importante pour rappeler à tous les États parties les engagements qui avaient été pris en vue de la ratification universelle de la Convention en l'an 2000.
English: The following example provides two different scenarios to explain how the required reports are to be completed in such cases.
French: L’exemple suivant comprend deux scénarios différents afin d’expliquer la façon dont ces déclarations doivent être remplies.
English: Despite Armenia’s declared wish to reach a peaceful solution with Azerbaijan to the Nagorno-Karabakh situation, the Assembly is forced to conclude that no tangible progress has been achieved for the past year, whether at the level of the direct talks between the presidents of the two countries, which are continuing, or at the level of the Minsk Group.
French: Malgré le souhait affiché par l’Arménie d’une solution pacifique avec l’Azerbaïdjan à la situation du Haut-Karabakh, l’Assemblée ne peut que constater qu’aucun progrès concret n’a été réalisé depuis un an, que ce soit au niveau des pourparlers directs entre les présidents des deux pays, qui se poursuivent, ou au niveau du Groupe de Minsk.
English: Whilst it might, under such circumstances, be acceptable to restrict Parliamentary access to such information, the failure to disclose any information at all, where it is maintained that such information exists, is manifestly incompatible with the requirement of the democratic control of executive authority which is of particular importance in respect of measures limiting rights guaranteed by the Convention.  23. One mechanism amongst many might be to make the information warranting the derogation available to a specially constituted ad hoc Committee.
French: Même si, dans certaines circonstances, il pourrait être acceptable de restreindre l’accès du Parlement à ces informations, ne divulguer aucune information, alors même que l’on maintient que ces informations existent, est manifestement incompatible avec la nécessité de contrôle démocratique d’une autorité exécutive, contrôle qui revêt une importance particulière pour ce qui est des mesures limitant les droits garantis par la Convention. 23. Un mécanisme parmi tant d’autres pourrait consister à rendre accessibles les informations justifiant la dérogation à une Commission ad hoc spécialement constituée.
English: Table 3.8.1: Guidance value ranges for single-dose exposures1
French: Tableau 3.8.1 : Intervalles de valeurs indicatives pour des expositions à dose unique1
English: Competence Development in SMEs
French: Le développement des compétences dans les PME
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Yury BOYCHENKO (Russian Federation)
French: Président-Rapporteur: M. Yury BOYCHENKO (Fédération de Russie)
English: I would take the liberty of reading out a paragraph from a document that I shall forward to the Members of this Parliament, that has been signed by a range of European intellectuals and that concludes with words to the effect that, even if there is a frequent temptation to ignore what is happening, European citizens are asked, on 25 May - the date of the Spanish local elections - generally to declare their mood of anger in memory of the victims who have died for freedom in the Basque Country and in honour of those who, this very day, defend it with a courage that, in the not too distant future, will stir Europe.
French: Permettez-moi de citer un paragraphe d'un texte que je remettrai aux députés de ce Parlement, signé par une série d'intellectuels européens et se terminant en substance par ces termes: "Même s'il est souvent tentant d'ignorer ce qui se passe autour de nous, nous demandons aux citoyens européens de déclarer, le 25 mai prochain, jour des élections municipales en Espagne, l'état d'indignation général en mémoire des personnes qui, au Pays Basque, meurent pour la liberté, en l'honneur de ceux qui la défendent aujourd'hui avec un courage qui, l'un de ces jours prochains, va émouvoir l'Europe".
English: Free GPT: 6% MT: 0.6% MUST: 0.6%
French: 8703.32.00 - -D'une cylindrée excédant 1.500 cm³ mais n'excédant pas 2.500 cm³ Note:
English: The Commission must, in the future, outline a concrete strategy to enable renewable energy sources to penetrate the free market, and elaborate a detailed investment plan with concrete proposals for economic measures to promote these energy sources.
French: La Commission devra, à l'avenir, élaborer une stratégie concrète pour favoriser la pénétration des sources d'énergie renouvelables sur le libre marché, en établissant un plan d'investissement détaillé assorti de propositions concrètes relatives aux mesures financières destinées à promouvoir ces sources d'énergie.
English: Additional research is required to quantify nutrient losses from terrestrial systems to ground and surface waters following timber harvest for the diversity of forested ecozones in Canada.
French: Toutefois, compte tenu du peu d’informations disponibles sur le lessivage des éléments nutritifs dans les forêts canadiennes, il est impossible d’inférer quoi que ce soit au sujet des pertes d’éléments nutritifs engendrées par les pratiques de gestion forestière.
English: Among providers who see women with a reported moderate drinking profile,* 65% say they
French: Parmi les fournisseurs de soins de santé qui voient des femmes ayant signalé une consommation d’alcool modérée*, 65 % disent qu’ils discutent toujours des
English: Increased support for the rehabilitation and reintegration of former child soldiers, including child soldier refugees in Western countries.
French: Un soutien accrû de la réhabilitation et de la réintégration des anciens enfants soldats, y compris les enfants soldats réfugiés dans les pays occidentaux.
English: Canada shall invoice each of those Provinces or Territories for its share of those Eligible Administrative Costs, according to procedures that shall be provided for in Program Guidelines.
French: Le Canada facturera à chaque province ou territoire participant sa part des coûts administratifs admissibles en suivant les procédures énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: An interplay among efficient 22:6n−6 delivery from the liver, selective uptake by retinal pigment epithelium photoreceptor cells, and avid retinal retention may contribute to the enrichment of excitable membranes of the retina with 22:6n−3 – phospholipids.
French: La délivrance efficace et l'absorption sélective, suivi par l'activation de 22 : 6n−3 à 22 : 6n−3 – CoA et l'éstérification à phospholipides résultent dans l'enrichissement et dans la conservation de 22 : 6n−3 dans les membranes excitables de la rétine.
English: Negotiate an agreement for Special Management Area where Government has established Special Management Area pursuant to 10.4.4 KFN, Government None identified
French: Négociation d’une entente à l’égard d’une zone spéciale de gestion lorsque le gouvernement a établi une telle zone conformément à l’article 10.4.4 PNK, Gouvernement Indéterminé
English: Spectral arguments imply that the base species is the ring-opened 4-methylaminobutyrophenone S, with less than ten percent of the pseudobase of I+ present.
French: Les arguments basés sur les spectres indiquent que l'espèce basique est la méthylamino-4 butyrophénone à chaîne ouverte S; il y aurait moins de dix pourcent de la pseudobase de I+ qui serait présente.
English: Likewise, an integrated sector for Arab security, headed by an assistant secretary-general, was created to monitor and analyse Arab security issues and provide advice and proposals.
French: En outre, un secteur intégré de la sécurité arabe, ayant à sa tête un sous-secrétaire général, a été créé pour suivre et analyser les questions relatives à la sécurité arabe et fournir des conseils et des propositions à ce sujet.
English: The thermal test shall then consist of:
French: L'épreuve thermique comprend :
English: The cost plus and resale price methods are applied to only one party (the tested party) of the group participating in the transaction.
French: La méthode du prix de revient majoré et la méthode du prix de revente s'appliquent à une seule partie (la « partie visée ») d'un groupe prenant part à une opération.
English: This is the first time in the last decade that such attacks have occurred in Slovakia.
French: C’est la première fois au cours des dix dernières années que de telles attaques ont lieu en Slovaquie.
English: The Secretariat will analyze memoranda to Cabinet and draft policies with respect to their impact on official languages and community development.
French: Ce dernier analysera les mémoires au Cabinet et les projets de politiques en fonction de leur incidence sur les langues officielles et sur le développement des communautés.
English: The WEI works to remove barriers by providing customized services to help women entrepreneurs succeed.
French: Le travail de l’IFE consiste à briser les barrières en offrant des services personnalisés aux femmes entrepreneurs.