ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metadata Matrix Content Type Purpose of the e-Learning metadata Educational Resources Discovery When it is needed to go beyond the 5 mandatory Common Look and Feel elements and optional Dublin Core elements to foster discovery of educational material. Content / Portal Management When it is needed to use specialized metadata elements to manage educational portals Course Management and Digital Content Object Exchange When it is needed to adopt a standardized method of describing learning objects for their discovery, exchange and re-use.
French: Matrice des métadonnées Type de contenu But des métadonnées de l'apprentissage en ligne Découverte de ressources éducationnelles Quand il est nécessaire d'aller au-delà des 5 éléments obligatoires de la NSI et des éléments optionnels du Dublin Core afin de favoriser la découverte du matériel éducatif Gestion de contenu / Portail Quand il est nécessaire d'utiliser des éléments de métadonnées spécialisés pour gérer des portails éducatifs Gestion de cours et échange d'objets de contenu digitalisé Quand il est nécessaire d'adopter une méthode normalisée de description des objets d'apprentissage pour leur découverte, échange et ré-utilisation Contenus digitalisés 1.
English: Proactive effort is essential to ensure that people are informed about how this climate change information can be accessed.
French: Il est essentiel de veiller, par une politique volontariste, à ce que la population sache comment obtenir cette information sur les changements climatiques.
English: Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada summary report 2001
French: RÃ©sumÃ© de la Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada. rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2001
English: The untranslated payroll information appears to identify up to 11 members of the staff who were working on the Project during the time period of the claim.
French: Les informations sur les salaires, non traduites, semblent montrer que 11 membres de l'entreprise ont travaillé au projet durant la période visée par la réclamation.
English: Board-designated funds represent balances remaining from unrestricted resources (prize) received from the following sources:
French: Les fonds réservés par le Comité représentent les soldes de fonds non soumis à des restrictions reçus des sources suivantes :
English: The Clerk’s current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada is available online at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=clerk&Sub=AnnualReports Annual Report to Parliament on the Access to Information Act PCO submitted its annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act in the Privy Council Office.
French: On peut consulter le rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada à l’adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=clerk&Sub=AnnualReports Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l’accès à l’information Le BCP a présenté son rapport annuel au Parlement sur l’administration de la Loi sur l’accès à l’information au Bureau du Conseil privé.
English: It has been listed and marked 3D virtual library of 125396 analogues HEPT, a reverse transcriptase inhibitor of HIV from fragments present in 180 similar published.
French: Il a été répertoriés et marqués 3D bibliothèque virtuelle de 125396 analogues de HEPT, un inhibiteur de la transcriptase inverse du VIH à partir de fragments présents dans 180 similaires publiées.
English: This Report gives a definitive account of the results achieved in the full 1998-1999 biennium.
French: Le présent rapport rend compte à titre définitif des résultats obtenus au cours de la totalité de l’exercice biennal 1998‑1999.
English: Although two years have elapsed since the entry into force of the Equal Rights for People with Disabilities Law, 5758-1998, many of its provisions have not yet been implemented, mostly for budgetary reasons.
French: Bien que deux années se soient écoulées depuis l'entrée en vigueur de la loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées, 5758-1998, bon nombre de ses dispositions n'ont pas encore été mises en œuvre, essentiellement pour des raisons d'ordre budgétaire.
English: Ambassador Kamil addressed the Commission at its 2654th meeting on 10 August 2000 and his statement is recorded in the summary record of that meeting.
French: M. Kamil a pris la parole devant la Commission à sa 2654ème séance, le 10 août 2000, et sa déclaration est consignée dans le compte rendu analytique de cette séance.
English: Throughput capacity of the primary elevator system is more a function of turnover than of storage space so the rationalization process does not, by itself, mean a reduction of throughput capacity.
French: La capacité du réseau de silos de collecte est davantage liée à la rotation des stocks, ce qui fait que la rationalisation en elle-même n’entraînera pas une réduction de la capacité.
English: Retention Participants reviewed the numerous reasons why employees from the designated groups might decide to leave a department.
French: Perfectionnement professionnel Les participants ont recommandé d’obtenir l’engagement de la haute direction pour mettre en œuvre des programmes de formation professionnelle dans le cadre d’une stratégie de promotion du perfectionnement professionnel des membres des groupes désignés.
English: (c) United Nations/International Astronautical Federation Workshop on the Use of Space Technology for the Benefit of Developing Countries;
French: c) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur l'utilisation des techniques spatiales au profit des pays en développement;
English: How many times a week do you usually eat or drink these items?, every 4 years (Percent)").
French: En moyen, combien de fois par semaine manges-tu ou bois-tu les aliments suivants?, données aux 4 ans (Pourcentage) »).
English: Buffering Agent, Sequestering Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Emulsifying, gelling, thickening or stablizing agents
French: Solution de sorbitol Solution de sorbitol non crystallisante NF Huile de soja Maléate d’huile de soja Squalane
English: This seriously harms the promotion and achievement of a more operational internal market at local levels.
French: Cette situation nuit gravement à la promotion et à l'obtention d'un meilleur fonctionnement du marché intérieur au plan local.
English: In contrast, import volumes, while they have grown, are still below pre-BSE levels.
French: Par contre, le volume et le prix des importations, bien qu'ils aient augmenté, demeurent en dessous des niveaux observés avant les cas d'EBS.
English: In Bosnia, East Timor, Eastern Slavonia, Haiti, Kosovo, Rwanda and Somalia, an armed collective intervention was authorised by the Security Council, which implied international control over specific (parts of) states, at least for some time.
French: Néanmoins, dans d’autres cas, le Conseil de sécurité a également exercé des prérogatives jusque-là considérées comme appartenant traditionnellement à l’Etat et, dans ces cas, elles étaient assorties du recours à la 10
English: We therefore look forward to seeing the Secretary-General transform his visions in that regard into concrete proposals to be put before the General Assembly.
French: Nous attendons donc avec intérêt de voir le Secrétaire général transformer sa vision en la matière en propositions concrètes qui seront présentées à l'Assemblée générale.
English: It presents over 170 international galleries, including many of the most important contemporary dealers showcasing new art from around the world.
French: Plus de 170 galeries internationales y sont représentées, y compris bon nombre de marchands d'œuvres d'art contemporain de file présentant de nouvelles œuvres d'art de tous les coins du monde.
English: Air Canada is reminded that, pursuant to section 8 of the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations, which came into effect on January 26, 1995, air carriers and terminal operators are required to ensure that all their employees and contractors who are required to receive training complete their initial training within 60 days after the commencement of their duties.
French: L'Office rappelle à Air Canada que, conformément à l'article 8 du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, pris le 26 janvier 1995, les transporteurs aériens et les exploitants de terminaux sont tenus de s'assurer que tous leurs employés et tous les entrepreneurs qui doivent recevoir une formation, reçoivent cette formation initiale dans les 60 jours suivant leur entrée en fonction.
English: Community policing experiences Roberto MANGIARDI, Commander of the Municipal Police, City of Genoa (Italy) Discussion Concluding remarks :
French: Expériences de la police de proximité, Roberto MANGIARDI, Commandant de la Police municipale de la Commune de Gênes (Italie) Discussion Conclusion :
English: Categorization and screening of the 23,000 substances on the DSL is a challenging undertaking for the federal government.
French: Le classement par catégorie et l'examen préalable des 23 000 substances de la LIS est un défi en soi pour le gouvernement fédéral.
English: In summary, the purpose of the Safety Framework is to promote the safety of NPS applications in outer space; as such, it applies to all space NPS applications without prejudice.
French: En résumé, le Cadre a pour but de promouvoir la sûreté des applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace; il vise donc toutes les applications de sources d'énergie nucléaire, sans exclusive.
English: Human rights in Afghanistan (General Assembly resolution 54/185)
French: Les droits de l'homme en Afghanistan (résolution 54/185 de l'Assemblée générale)
English: The Commission accepted the friendly solution and stated that it would exceptionally consider the complainant’s ﬁle as automatically pre-selected for the in-service training session starting on 1 March 2006.
French: Celle-ci a accepté la proposition et informé le Médiateur qu’elle avait contacté les autorités belges en novembre 2004 aﬁn de régulariser les cotisations dues au titre de toute la durée du contrat du plaignant en tant qu’agent auxiliaire.
English: DeepPressurePoint Technical Diving offer the full range of TDI courses, technical services, technical equipment, gasses, support, accompanied exploration dives and specific technical diving advice.
French: Deeppressurepoint (TDI Instructor Facility et centre PADI 5 etoiles) vous propose toute la gamme de cours TDI de Nitrox a Trimix avance ainsi que des cours recycleurs, equipment technique, gazes, explorations accompagnee, plongeurs de securite, explorations profonde, securite pour apneiste etc...
English: They did not accept CHF1000 notes.
French: J'avais demandé une place de parking et une chambre fumeur, je n'ai eu ni l'un ni l'autre.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-84 February 5, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Sun Country Airlines, Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-84 le 5 février 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Sun Country Airlines, Inc.
English: Until recently, the setting up of a Joint Undertaking by the European Commission and the European Space Agency for management of the development of the Galileo programme was delayed by the failure of Italy and Germany to agree on their respective funding levels (and hence on the industrial leadership) within the ESA financial envelope.
French: Ces domaines pourraient tous bénéficier d’un renforcement de la collaboration entre l’UE et la Russie. Une coopération sur ces thèmes s’annonce prometteuse non seulement sur le plan économique, au niveau du marché mondial, mais également sur les plans technologique, stratégique et politique.
English: MAJOR IMPORTERS Higher Chinese Imports China started importing malting barley in 1980 and has been the world’s largest malting barley importer for more than a decade.
French: PRINCIPAUX IMPORTATEURS Chine : hausse des importations La Chine importe de l’orge brassicole depuis 1980 et, depuis plus de dix ans, elle est devenue le principal importateur mondial de cette denrée.
English: Could the Council not take an initiative in this respect, also to demonstrate to the people that it is indeed worthwhile having Milosevic behind bars?
French: Le Conseil ne pourrait-il prendre une initiative en la matière, afin de prouver à la population que l' arrestation de Milosevic sert réellement à quelque chose ?
English: Here we introduce a method for estimating the spawning biomass of a stock by means of egg or larval surveys.
French: Les auteurs ont mis au point une méthode permettant d'estimer la biomasse des géniteurs d'un stock par la présence ou l'absence de leurs oeufs ou de leurs larves.
English: Declaration Youth Mobility Program The Netherlands - Canada "Young Workers Exchange Program" 2008 To:
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Pays-Bas – Canada « Programme d'échange de jeunes travailleurs » Destinataire :
English: Pursuant to section 27, subsections 102(1) and 153(2), section 155 and subsection 272(7) of the National Transportation Act, 1987, and subsections 201(6) and 300(2) of the Railway Act, the Agency hereby repeals and amends the orders and regulations set out in the attached Miscellaneous Amendments Regulations (National Transportation Agency) 1994-1.
French: Conformément à l'article 27, aux paragraphes 102(1) et 153(2), à l'article 155 et au paragraphe 272(7) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et aux paragraphes 201(6) et 300(2) de la Loi sur les chemins de fer, l'Office abroge et modifie par les présentes les règlements et ordonnances énoncés dans le Règlement Correctif, 1994-1 (Office national des transports) ci-joint.
English: For example, commercialization agreements that prevent participants from competing on price are more likely to raise concerns than arrangements that are limited to sharing a common warehouse or distribution network.
French: Par exemple, les ententes de commercialisation qui empêchent les parties de se faire concurrence par les prix sont plus susceptibles de susciter des préoccupations que les ententes se limitant à la mise en commun d’un entrepôt ou d’un réseau de distribution.
English: The participants also urged the Special Committee to engage proactively with the Non-Self-Governing Territories, where there is no dispute over sovereignty, in consultation with the administering Powers.
French: Ils ont également exhorté le Comité spécial à engager, avec les territoires non autonomes dans lesquels il n'y a pas de différend au sujet de la souveraineté, des consultations constructives avec les puissances administrantes.
English: • The estimate of total foreign daytime revenues was divided by the estimate of total foreign hours during daytime to arrive at an estimate of the hourly average revenue of daytime foreign programming.
French: • Pour obtenir une estimation des recettes horaires moyennes de la programmation étrangère diffusée en cours de journée, on a divisé l’estimation des recettes totales sur les programmations étrangères de jour par l’estimation du nombre total d’heures de programmation étrangère de jour.
English: Canadian Heritage programs provide strategic support to assist cultural industries in the building of capability and strengthening their viability.
French: Les programmes du Patrimoine canadien leur fournissent un appui stratégique pour les aider à développer leur capacité et à consolider leur viabilité.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in Municipal Wastewater SA Smyth1*, L Lishman1, P Falletta1, ML Svoboda1, J-J Yang1, H-B Lee1, P Seto1, S Kleywegt2, T Ho2, V Pileggi2, M Manoharan2, P Yang2, C Hao2, S Kok3, S Ormonde4 1 Water Science and Technology Directorate, Environment Canada, Burlington, ON 2 Ontario Ministry of Environment, Toronto, ON 3 Great Lakes Sustainability Fund, Environment Canada, Burlington, ON 4 City of Toronto *Shirleyanne.Smyth@ec.gc.ca Pharmaceuticals and personal care products (PPCPs) are considered an emerging issue in municipal wastewater treatment in Europe and North America.
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans les eaux usées municipales SA Smyth1,*, L Lishman1, P Falletta1, ML Svoboda1, J-J Yang1, H-B Lee1, P Seto1, S Kleywegt2, T Ho2, V Pileggi2, M Manoharan2, P Yang2, C Hao2, S Kok3, Ormonde4 1 Direction des sciences et de la technologie de l’eau, Environnement Canada, Burlington, Ontario 2 Ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ontario 3 Fonds de durabilité des Grands Lacs, Environnement Canada, Burlington, Ontario; 4 Ville de Toronto *Shirleyanne.Smyth@ec.gc.ca Les produits pharmaceutiques et de soins personnels (PPSP) sont considérés comme un problème nouveau du traitement des eaux usées municipales, en Europe et en Amérique du Nord.
English: The protection conferred by this Decree-Law shall be available to natural and legal persons domiciled or having industrial or commercial establishments within the territory of the Turkish Republic, or to persons having applicaion rights deriving from the terms of the t Paris or Berne Conventions or the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Ont droit à la protection conférée par le présent décret-loi les personnes physiques et morales ayant leur domicile ou un établissement industriel ou commercial sur le territoire de la République turque ou les personnes jouissant du droit de déposer une demande en vertu des conventions de Paris ou de Berne ou de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: Each of the 207 bedrooms is modern and comfortably furnished and appointed with en-suite facilities, air-conditioning, cable TV and internet access.
French: La catégorie Business-Class convient particulièrement à une clientèle exigeante qui y trouvera la douceur des tonalités chaudes et un équipement haut de gamme. Marbre, chauffage au sol, sèche-cheveux et douche pluie dans la salle de bains, bureau spacieux, minibar et téléphone ligne directe avec messagerie vocale, coffre-fort et plafond climatique côtoient une technique de pointe dont accès Internet haut-débit, téléviseur écran plat avec programmes par satellite et Pay-TV, pour ne citer que ceux-là.
English: Slovakia reiterates its support for the road map and sees the role of the Quartet in the peace process as irreplaceable and essential.
French: La Slovaquie réitère son appui à la Feuille de route et estime que le rôle du Quatuor dans le processus de paix est irremplaçable et essentiel.
English: the principal organ responsible for the maintenance of international peace and security, as it considers the so-called women's issue in the context of armed conflicts — which directly involve women and from which they suffer more than anybody else.
French: Nous pensons qu'il existe un lien très étroit entre ces efforts et les travaux du Conseil de sécurité, qui est l'organe fondamental responsable du maintien de la paix et de la sécurité, alors qu'il examine ce que l'on appelle la question des femmes dans le contexte des conflits armés - où les femmes sont impliquées directement et dont elles souffrent plus que quiconque.
English: "Chapter 1 – General information" on page 7; "Step 1 – Identification and other required information" on page 15; and the "Chapter 4 – T3 slip and summary" introduction and "Recipient identification number" on page 46.
French: la section intitulée, « Chapitre 1 – Renseignements généraux », à la page 7; l’« Étape 1 – Identification et autres renseignements », à la page 17; l’introduction de la section intitulée « Chapitre 4 – Le feuillet T3 et le formulaire T3 Sommaire » et la section intitulée, « Numéro d’identification du bénéficiaire », à la page 52.
English: The evidence indicates that production of hot-rolled steel sheet far surpasses domestic consumption.
French: D'après les éléments de preuve, la production de tôles en acier laminées à chaud y dépasse de beaucoup la consommation intérieure.
English: Mr President, the delegation of Alleanza Nazionale intends to vote in favour of the joint resolution on freedom of the media in Croatia and would like to express its solidarity with the journalists and employees of the radio station 'Radio 101' , who have had to suffer the prevarications and arrogance of a power system that uses the very same methods as were fashionable in Tito's Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, la délégation d'Alliance Nationale votera la résolution conjointe sur la liberté des médias en Croatie et elle exprime sa solidarité aux journalistes et opérateurs de «Radio 101» lesquels sont obligés de subir les prévarications et arrogances d'un système de pouvoir qui utilise les mêmes méthodes que celles qui étaient en vogue dans la Yougoslavie de Tito.
English: • Technical Manual on Other Olympic Games Matters
French: • Manuel technique – autres questions liées aux Jeux Olympiques
English: Determine the manpower required by the force.
French: Déterminer la main-d’oeuvre exigée par les effectifs.
English: African countries have committed themselves to the promotion of democracy and good governance, including economic governance, as espoused by the African leaders, including in the African Peer Review Mechanism.
French: Les pays africains se sont engagés en faveur de la défense de la démocratie et de la bonne gouvernance, notamment de la gouvernance économique, telle que préconisée par les dirigeants africains, notamment à travers le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: A-2), as amended (SOR/99-244), June 11, 1999 (SOR/93-346), as amended
French: A-2), modifié (DOR/99-244) 11 juin 1999 (DORS/93-346), modifié
English: When the Committee finds serious breaches of the code of conduct, it obliges the publication or broadcasting company concerned either to publish the names of those responsible and to apologise to the offended party or to publish the report prepared by the Ethics Committee for Journalists and Publishers with regard to the breach.
French: Quand la Commission a constaté des infractions graves au Code de déontologie, elle oblige le média concerné soit à publier les noms des responsables de la faute et à s’excuser auprès de la personne offensée, soit à publier le texte rédigé par la Commission de déontologie des journalistes et des éditeurs à propos de l’infraction.
English: ADIO – Assistive Devices Industry Office Industry Canada P.O. Box 11490, Station H Ottawa ON K2H 8S2 Telephone: (613) 990-4316 Fax: (613) 998-5923 Internet:
French: Bureau de l’industrie des appareils et accessoires fonctionnels Industrie Canada C. P. 11490, succursale H Ottawa (Ontario) K2H 8S2 Téléphone : (613) 990-4316 Télécopieur : (613) 998-5923 Internet : strategis.ic.gc.ca/SSGF/as00011f.html 66 Aide-invalidité
English: A number of controls and procedures have been discussed as part of the financial controls and procedures component of financial management.
French: Les mécanismes et contrôles financiers mentionnés font partie des moyens d'assurer une bonne gestion financière.
English: It winter, bu t we’ve finished o ur delibera tions and are ready to announ ce the winners. P lease visit ou home pag e and look r under "More Inst itute New s".
French: En septem bre dernie r, nous av noncé la te ions annue de ce concours l’hiver a é de photos; té très occ upé, libérations sont termin mais nos déées et nous som mes prêts à annonce le nom de r s gagnants . Veuillez vous rend re à notre page d’accueil e t consulte r la section "A utres nouv elles de l’Institut".
English: With their educational process they have produced, teachers, lawyers, engineers and professionals.
French: Avec leur syste me d’education, ils ont produit des ´ enseignants, des juristes, des inge nieurs, des professionnels.
English: Similarly, the risks in relying on the possible implementation of other projects such as SINTACS could have been assessed by the committee.
French: Dans le même sens, le risque de s'en remettre à l'éventuelle instauration d'autres projets, comme la TISOBN, aurait pu être évalué par le comité.
English: Commerce ignored these data as well.
French: Le Département du commerce n'a pas tenu compte de ces données non plus.