ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, I fully agree with what Mr Onesta has just said.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je partage tout à fait les propos de M. Gérard Onesta.
English: The Focused Treatment strategy has been consolidated in the four states with unstable transmission and in a further 11 states where it is planned to initiate the process of eliminating the disease.
French: On consolide la stratégie de "traitement ciblé" dans les 4 États à transmission instable et dans 11 autres où l'on a songé à engager un processus d'élimination de la maladie.
English: There is a strong focus on products that contribute to the Centre’s government relations and public affairs strategies directed at decision-makers within the Canadian foreign policy community.
French: Il sera aussi fortement question de produits qui contribuent aux stratégies du Centre relatives aux affaires publiques et aux relations avec le gouvernement et s’adressent aux décideurs du milieu de la politique étrangère du Canada.
English: There is undoubtedly a large set of factors explaining this state of affairs.
French: Il y a sans aucun doute un grand nombre de facteurs qui expliquent cet état de choses.
English: In contrast to the established model for tangible objects, Ms. Grant stated that the treatment of ICH creates new challenges for museums.
French: Selon elle, contrairement au modèle établi pour les objets matériels, le traitement du PCI crée de nouveaux défis pour les musées.
English: The expeditious holding of technical investigations into marine casualties improves maritime safety as it helps to prevent the recurrence of such casualties resulting in loss of life, loss of ships and pollution of the marine environment.
French: L’organisation diligente d’enquêtes techniques sur les accidents de mer améliore la sécurité maritime, étant donné qu’elle contribue à prévenir la répétition de tels accidents qui entraînent la perte de vies humaines, la perte de navires et la pollution de l’environnement marin.
English: E-8, allows the government to plan, organize, establish and operate emergency measures necessary or desirable in the public interest to deal with civil disaster or a war emergency.
French: E-8, autorise le gouvernement à planifier, à organiser, à établir et à appliquer les mesures d'urgence nécessaires ou désirables dans l'intérêt public, en cas de désastre civil ou d'urgence de guerre.
English: Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2007-001-05, Administrative Record, Vol. 1.1 at 64; Pre-hearing Staff Report from Expiry Review No.
French: Protected Pre-hearing Staff Report, révisé le 14 novembre 2007, pièce du Tribunal RR-2007-001-06B (protégée), dossier administratif, vol.
English: With Code compliance reporting to occur in November 2008, the RADO programs will be essential in assisting countries and NOCs to become fully compliant.
French: Dans le cadre du rapport officiel sur le respect du Code par les signataires en novembre 2008, le programme des ORAD sera essentiel pour aider les pays et les comités nationaux olympiques à devenir entièrement conformes.
English: (2) A person shall not be appointed as a member (other than the President or the Deputy President) unless: (a) he or she is or has been a Judge; (b) he or she is enrolled as a legal practitioner of the High Court, of another federal court or of the Supreme Court of a State or Territory and has been so enrolled for not less than 5 years; (c) he or she has had experience, for not less than 5 years, at a high level in industry, commerce, business, public administration, education or the practice of a profession; (d) he or she has obtained a degree of a university, or an educational qualification of a similar standing, after studies in the field of law, economics or public administration; or (e) he or she has, in the opinion of the Governor-General, special knowledge or skill relevant to the duties of a member.
French: 2) Nul ne peut être nommé membre (à l’exception du président ou du vice-président) a) s’il n’est ou n’a été juge, b) s’il n’est pas inscrit en qualité d’homme de loi auprès de la Haute Cour, d’un autre tribunal fédéral ou de la Cour suprême d’un État ou d’un territoire depuis au moins cinq ans, c) s’il n’a pas une expérience d’au moins cinq ans à un échelon élevé dans le secteur de l’industrie, du commerce, des affaires, de l’administration publique, de l’enseignement ou s’il n’a pas exercé, pendant cette période, une profession libérale, d) s’il n’a pas obtenu un diplôme universitaire ou analogue sanctionnant des études dans le domaine du droit, de l’économie ou de l’administration publique ou e) s’il n’a pas, de l’avis du gouverneur général, des connaissances ou des compétences particulièrement adaptées aux fonctions qui incombent à un membre.
English: UNESCO will continue to develop and make available the various Internet-based communication systems developed during the International Year so they can serve all those working for the Decade.
French: Elle continuera à élargir et à rendre disponibles les divers systèmes de communication exploitables sur Internet qui ont été mis en place pendant l'Année internationale pour que tous ceux qui mènent des activités au titre de la Décennie puissent s'en servir.
English: Cancer is the second leading cause of death in Canada and second only to accidents as a cause of death in children under 15 years of age.
French: C'est la seconde cause en importance de décès au Canada et la deuxième cause de décès après les accidents chez les enfants de moins de 15 ans.
English: In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
French: Afin de promouvoir les intérêts des consommateurs et d'assurer un niveau élevé de protection des consommateurs, la Communauté contribue à la protection de la santé, de la sécurité et des intérêts économiques des consommateurs ainsi qu'à la promotion de leur droit à l'information, à l'éducation et à s'organiser afin de préserver leurs intérêts.
English: Notices of appeal; submissions of appeals; answers and replies; analysis and recommendations to Minister; ministerial opinions; petitions; interventions; recommendations to council; Orders-in-Council. Access:
French: Planification des STI; architecture et normalisation des STI; recherche et développement sur les STI; déploiement des STI; STI - frontières et sûreté; financement des STI; partenariats en STI; industrie des STI. Accès :
English: The Council held a discussion on non-governmental organizations (agenda item 12) at its 44th meeting, on 22 July (for the discussion, see E/2003/SR.44).
French: À sa 44e séance, le 22 juillet, le Conseil a tenu un débat sur les organisations non gouvernementales (point 12 de l'ordre du jour) (pour le débat, voir E/2003/SR.44).
English: Other experts considered, however, that it would be useful to define the term “water resistant” with greater precision, since a water resistant bag did not necessarily prevent moisture from getting in.
French: D'autres experts ont estimé qu'il serait utile de définir plus précisément le terme «résistant à l'eau», car un sac résistant à l'eau n'empêche pas nécessairement l'entrée d'humidité.
English: In this issue, Dr Donna Manca describes the truly frightening situation of a patient harassing and stalking her physician (page 1640).
French: Dans le présent numéro, Dre Donna Manca décrit la situation véritablement angoissante d’un médecin harcelée et pourchassée par un patient (page 1640).
English: General principles 51 - 68 12
French: Principes généraux 51 − 68 13
English: In the 17 years between Ford’s field surveys in 1985 and Allen’s in 2002, stations seem to have remained relatively stable in their numbers.
French: Au cours des 17 années qui se sont écoulées entre les relevés réalisés en 1985 par Ford et en 2002 par Allen, le nombre de localités semble être demeuré relativement stable.
English: The lessons learned from the 1998-1999 programme performance reporting exercise highlighted the importance of making the Integrated Monitoring and Documentation Information System-based monitoring and reporting of programme performance an integral part of the Organization's management culture at all levels.
French: Les enseignements tirés de l'établissement du rapport sur l'exécution des programmes pour l'exercice biennal 1998-1999 ont révélé combien il importait de faire en sorte que le système intégré de suivi de l'exécution des programmes devienne partie intégrante des principes de gestion de l'Organisation à tous les niveaux.
English: The phone companies granted free phone calls so that passengers could reassure their frightened families.
French: Le nom de chaque passager et son vol était noté, et un logement accordé.
English: In line with the Council conclusions on Bulgaria and Romania of October 2006, the Union institutions will cooperate with both member countries and verify progress in the areas of judicial reform and the fight against corruption and organised crime after accession.
French: En conformité avec les conclusions du Conseil sur la Bulgarie et la Roumanie d'octobre 2006, les institutions de l'Union coopéreront avec les pays membres et vérifieront les progrès accomplis dans les secteurs de la réforme judiciaire et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée après leur adhésion.
English: • What form of health claims are permitted on labels and in advertising and the level of evidence required to substantiate claims.
French: Ce qui est permis dans un pays peut être interdit dans un autre.
English: One of the kinds of things that can cause it is a major discontinuity between what you believe and what you see and participate in. 46 ETHICS IN OPERATIONS
French: Un des facteurs qui selon moi peut entraîner une telle défaillance est une discordance majeure entre les conceptions personnelles et les scènes auxquelles on est appelé à assister et à participer.
English: To ensure the consistent application of standards, the budget instructions for the preparation of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 included a requirement for a review by the Committee of all proposals prior to their submission.
French: Afin que l'application des règles soit cohérente, il a été demandé dans les instructions relatives à l'élaboration du budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 que toutes les demandes de ressources supplémentaires pour de nouveaux projets soient examinées par le Comité avant d'être soumises.
English: Table 2 shows the annual changes in practical capacity and capacity utilization of bicycles in Canada for the period from 2000 to 200427 for the producers that provided these data to the Tribunal.
French: Le tableau 2 montre la variation annuelle de la capacité pratique et de l’utilisation de la capacité pour les bicyclettes au Canada durant la période de 2000 à 200427 relativement aux producteurs qui ont fourni ces données au Tribunal.
English: (d) Screen and prioritize all incoming correspondence;
French: d) Faire le tri du courrier reçu et le classer par ordre de priorité;
English: 76.Sign-off the project Those who gave permission for the project, sign off acceptance.
French: 76.Clore le projet Les personnes qui ont approuvé le projet le ferment en apposant leur signature en guise d’approbation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=En&n=060B0BF1-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/edf-fde/default.asp?lang=Fr&n=060B0BF1-1&meta=1&accessible=off
English: The Review Conference agreed on a certain time-frame within which the cut-off treaty negotiations should be completed.
French: La Conférence d'examen a convenu d'un certain cadre dans lequel les négociations sur le traité relatif aux matières fissiles doivent être achevées.
English: Fall ice forms later and may not be safe to travel on until Christmas.
French: À cause du réchauffement planétaire, nous pourrions subir des catastrophes telles que les ouragans.
English: Ms Päivi Hirvelä in respect of Finland (from 1 January 2007 to 31 December 2013); Mrs Isabelle Berro-Lefevre in respect of Monaco (from 27 June 2006 to 26 June 2012); and Mr Giorgio Malinverni in respect of Switzerland (from 19 January 2007 to 18 January 2013).
French: Mme Päivi Hirvelä au titre de la Finlande (du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013) ; Mme Isabelle Berro-Lefevre au titre de Monaco (du 27 juin 2006 au 26 juin 2012) ; et M. Giorgio Malinverni au titre de la Suisse (du 19 janvier 2007 au 18 janvier 2013).
English: More personnel might solve some of the above, but they would need training and you cannot afford the time and the costs.
French: Davantage de personnel, cela peut être une solution mais cela signifie une charge salariale plus élevée. En outre, les nouveaux employés doivent être initiés et formés.
English: See general comment No. 3, paragraph 9; general comment No. 13, paragraph 45.
French: Voir l'Observation générale no 3, par. 9, et l'Observation générale no 13, par. 45.
English: • Improve user access to FAOSTAT data by enhancing and creating new mechanisms for data dissemination, including access to data across domains, and digital maps and codes to the second subnational level.
French: • Améliorera l'accès des utilisateurs aux données de FAOSTAT en créant de nouvelles modalités de diffusion des données, notamment en permettant l'accès aux données d'un domaine à l'autre, et au moyen de cartes et de codes numérisés d'un niveau de détail allant au deuxième niveau sous-national.
English: The words ‘XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ’ are inscribed along the upper edge of the central part, separated by the tail of the comet and two of the cathedral’s spires, one of which extends into the coin’s outer ring.
French: Dans la partie centrale, sur le côté supérieur, sont inscrits les mots « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ », interrompus par la queue de la comète et deux des tours de la cathédrale, dont l’une déborde dans l’anneau externe de la pièce.
English: The economic life of the people of Gaza must not be jeopardized.
French: La vie économique du peuple de Gaza ne doit pas être compromise.
English: The contents of the country programmes of cooperation and the modalities of execution are shaped by national development priorities, the situation of children and women, UNICEF organizational priorities, past experience and capacities in the programme countries.
French: Le contenu des programmes de coopération dans les pays et des modalités d'exécution découle des priorités nationales de développement, de la situation des enfants et des femmes, des priorités administratives de l'UNICEF et de l'expérience et des capacités des pays.
English: In 1688 Jacques de Noyon reached Rainy Lake, and the next year possibly Lake of the Woods; on these journeys he heard garbled reports of the Winnipeg River and Lake Winnipeg.
French: En 1688, Jacques de Noyon atteint le lac à la Pluie et, peut-être l'année suivante, le lac des Bois. Au cours de ces voyages, il entend des récits trompeurs au sujet de la rivière et du lac Winnipeg.
English: The Project Leaders are accountable for delivering the projects/activities for which they are responsible.
French: Les chefs de projet doivent rendre compte de l'exécution des projets et des activités qui relèvent de leur compétence.
English: Retired Canadian diplomat Paul Heinbecker told the Committee that:
French: Voici ce qu'a dit le diplomate canadien à la retraite, Paul Heinbecker, à ce sujet :
English: Mr. Steiner emphasized that recognition of UNMIK authority and the non-acceptance of parallel structures were key to a constructive relationship.
French: M. Steiner a souligné que la reconnaissance des pouvoirs de la MINUK et le rejet de structures parallèles étaient essentiels pour des relations constructives.
English: • Avoid improper use of heavy machinery.
French: • Éviter l’usage inapproprié de machinerie lourde.
English: But we should support the progress being made in this direction. However, I believe that we should give our Chinese partners a stern warning with regard to the recent worsening of certain problems involving human rights, the persecution of political opponents and ethnic and national minorities and, in particular, the situation of workers laid off without any union rights, trade-union freedoms or respect for the right to strike.
French: Nous devrions bien sûr soutenir les évolutions allant dans ce sens, mais je crois que nous devrions mettre sérieusement en garde nos partenaires chinois quant à l'aggravation récente de certains problèmes en matière de droits de l'homme; de persécutions auxquelles les opposants politiques, les minorités ethniques et nationales sont soumis; et, notamment, en ce qui concerne la situation des travailleurs licenciés sans droits syndicaux, sans liberté syndicale, sans respect du droit de grève.
English: For the chemical toxicity of uranium, releases are largely restricted to the front end of the nuclear fuel chain: namely the mining, milling and refining of uranium and the management of mill tailings.
French: En ce qui a trait à la toxicité chimique de l'uranium, les rejets sont surtout limités au début de la chaîne du combustible nucléaire : soit l'extraction, le traitement et le raffinage de l'uranium et la gestion des résidus de traitement.
English: The resolution and increments of the numerical display shall be identical with the analogue values of EBL and VRM.
French: b) La résolution et l'incrément de l'affichage numérique doivent être identiques à ceux de l'affichage analogique.
English: While the instruments for change are in place, the existing situation will prevail until replaced.
French: Les instruments du changement sont déjà en place, mais la situation actuelle prévaudra jusqu’à ce qu’on la remplace.
English: Mr. Ganemtore (Burkina Faso) said that the issue under discussion was pivotal to development.
French: M. Ganemtore (Burkina Faso) dit que la question à l'examen est un élément essentiel du développement.
English: Executive and Programme Support Office
French: Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: List of contact for the Centre of Expertise at the Canada Public Service Agency
French: Liste de personnes ressources pour le centre d'expertise à l'Agence de la fonction publique du Canada
English: Empirical evidence is limited, but there are indications that sport does help.
French: Les preuves empiriques sont limitées, mais il existe des indications que le sport aide.
English: There was a total of 116 buyers from 74 different organizations - some of which were new to featuring Canada in their product portfolio.
French: Ils ont accueilli au total 116 acheteurs représentant 74 organisations différentes, dont certaines n’avaient jamais offert de produits canadiens auparavant dans leur éventail de destinations.
English: The Permanent Representative of Cuba indicated that the substantive problem had been compounded by the procedural problem.
French: Le Représentant permanent de Cuba a indiqué qu'au problème de fond s'était ajouté un problème de forme.
English: Surgical stress was associated with a significant rise in both prostaglandin metabolites.
French: Le stress chirurgical a été associé à une augmentation significative des deux métabolites des prostaglandines.
English: For those products which do not have a list of ingredients, the necessary information must appear clearly on the product label.
French: Dans le cas des produits pour lesquels la liste des ingrédients n'existe pas, les informations nécessaires doivent apparaître clairement dans l'étiquetage du produit.
English: Vehicle location method;
French: La méthode de localisation des véhicules;
English: Additional Comments and Advice Other general comments raised during the discussion included:
French: Observations et conseils supplémentaires Parmi les observations générales formulées au cours des débats, mentionnons :
English: • better public education concerning environmental issues.
French: • une meilleure éducation des citoyens aux questions environnementales.
English: This means that additional capability can normally be added at progressively lower cost whereas savings realized from fleet reductions become progressively smaller as the total cost approaches the fixed cost of the capability.
French: 100. Cela signifie que l’on peut normalement accroître les capacités à un coût de moins en moins grand, tandis que les économies réalisées en réduisant la flotte diminueront de plus en plus à mesure que le coût total se rapprochera du coût fixe de la capacité.
English: These three elements form an appropriate framework for a PE determination.
French: Ces trois éléments forment un cadre approprié en vue de la détermination de l'ES.
English: The main objectives of the audit will be to verify:
French: Les principaux objectifs de la vérification seront :
English: Director First Nations Relations - Treaty 6 EX-01 $17,124.49
French: Directeur Relations avec les Premières nations - traité n° 6 EX-01 17,124.49$
English: • ensure the development and dissemination of translation, terminology and technolinguistic standards in Canada
French: *Les budgets des dépenses de l’Agence de santé publique du Canada sont maintenant affichés comme entité distincte au sein du portefeuille de la Santé.
English: • Campers must purchase a camping permit at the campground kiosk or self register.
French: • Les campeurs doivent acheter un permis au poste d’accueil des campings ou s’auto-inscrire.
English: It is possible that Fabronia pusilla is present at more locations in southwestern British Columbia.
French: Le fait que la localité comporte une grande étendue d’habitats propices complique également la recherche de l’espèce.
English: I share with you the idea of individualism, understood as "selfism" becomes an obstacle to the growth of individuals and society.
French: Je partage avec vous l'idée de l'individualisme, comprise comme «selfism" devient un obstacle à la croissance des individus et la société.
English: In this regard, the Committee recalls that in its previous report (A/53/895/Add.8, para.  21) it recommended that, should surges in activity arise requiring temporary additional staff resources, consideration be given to charging the related costs to the mission concerned, reflecting the related costs in the relevant performance report, until such time as the Base is able to assess additional staff requirements in the light of experience.
French: À cet égard, le Comité rappelle que dans son précédent rapport (A/53/895/Add.8, par. 21), il a recommandé qu'on envisage, au cas où l'on serait contraint de faire appel à du personnel temporaire pour faire face à des pointes d'activité, d'en faire supporter le coût à la mission concernée, en faisant apparaître les dépenses correspondantes dans le rapport sur l'exécution du budget jusqu'à ce que la Base soit en mesure d'évaluer ses éventuels besoins supplémentaires à la lumière des faits qu'elle aura observés.
English: In addition, he also answers questions on migration, Kosovo and the ratification of the treaty of Lisbon. 
French: Le président de la Commission a également répondu à des questions sur les migrations, le Kosovo et la ratification du traité de Lisbonne.
English: Consultations with stakeholders were undertaken by the Department of Justice and the Treasury Board Secretariat for amendments done in 1986 and 1992.
French: Le ministère de la Justice et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont mené des consultations avec les intervenants pour les modifications effectuées en 1986 et en 1992.