ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission, which had contributed 25.38 per cent of the overall cost of the aprons, would have use of them until 31 October 2009, after which they would revert to the Government of Chad.
French: La Mission, qui a pris en charge 25,38 % du coût total de ces aires, en conservera l'usage jusqu'au 31 octobre 2009, après quoi le Gouvernement en reprendra possession.
English: Every sale of State and municipal land has to be done by public sale.
French: Toute cession de terres domaniales ou municipales doit se faire par vente publique.
English: Two of the EM anomalies are particularly interesting and have been selected for immediate investigation.
French: Deux anomalies électromagnétiques particulièrement intéressantes ont été sélectionnées pour être étudiées immédiatement.
English: In this quest, �no limit� diving becomes his instrument, which he plays like a virtuoso in the silent world of great depths.
French: Le sport dans lequel il excelle est devenu une philosophie de vie qui l'a révélé à lui-même. Il a suffi d'un instant pour bouleverser le cours d'une destinée.
English: • Transport Canada  http://www.tc.gc.ca/
French: • Transports Canada  http://www.tc.gc.ca/
English: Mr Açikgöz (Turkey, EDG), 12th Mediterranean Dialogue Seminar, NATO Parliamentary Assembly, Istanbul, 2-4 May 2006 (no cost to the Assembly); Member of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, International Conference on the Implementation and Harmonisation of National Policies on Roma, Sinti and Travellers "Guidelines for a Common Vision", Bucharest, 4-5 May 2006; Mr Schmied (Switzerland, ALDE), Congress of Local and Regional Authorities, 13th Plenary Session, Strasbourg, 30 May – 1 June 2006; Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ALDE), International Meeting on the Implementation of the Declaration of Principles for International Election Observation, London, 1 June 2006 (no cost to the Assembly); Mr Jakavonis (Lithuania, ALDE), Theme Conference of Baltic Assembly, Palanga, 1-3 June 2006 (no cost to the Assembly); Mr Melčák (Czech Republic, SOC), 27th Plenary Session of PABSEC on "Energy Security in the Black Sea Region", Yerevan, 7-8 June 2006; Mr Severin (Romania, SOC), Stability Pact meetings, Brussels, 8 June 2006 and Zagreb, 16 October 2006; Member of the Committee on Economic Affairs and Development, 10th Jubilee Petersburg International Forum, St Petersburg, 13-15 June 2006; Member of the Austrian Delegation to the Assembly, Youth Forum "Young, tolerant, open-minded…", Graz, 9-16 July 2006; Mr Högmark (Sweden, EPP/CD), 7th Conference of Parliamentarians of the Artic Region, Kiruna, 2-4 August 2006;
French: M. Açikgöz, (Turquie, GDE), 12ème Séminaire du Dialogue Méditerranéen, Assemblée Parlementaire de l’OTAN, Istanbul, 2-4 mai 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; Membre de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Conférence Internationale sur la mise en oeuvre et l’harmonisation des politiques nationales en faveur des Roms, Sinti et Gens du voyage « Guidelines vers un objectif commun », Bucarest, 4-5 mai 2006 ; M. Schmied (Suisse, ADLE), Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux, 13ème session plénière, Strasbourg, 30 mai – 1 juin 2006 ; Lord Russell-Johnston (Royaume-Uni, ADLE), Réunion internationale sur la mise en œuvre de la Déclaration de principes aux fins de l’observation internationale d’élections, Londres, 1 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; M. Jakavonis (Lituanie, ADLE), Conférence Thématique de l’Assemblée Baltique, Palanga, 1-3 juin 2006 (sans frais pour l’Assemblée) ; M. Melčák (République Tchèque, SOC), 27ème session plénière PABSEC sur la "Sécurité énergétique dans la région de la mer noire", Erevan, 7-8 juin 2006; M. Severin (Roumanie, SOC), réunions du Pacte de Stabilité, Bruxelles, 8 juin 2006 et Zagreb, 16 octobre 2006 ; Membre de la Commission des questions économiques et du développement, 10ème Forum international de St Pétersbourg, à St Péterbourg, 13-15 juin 2006 ; Membre de la délégation autrichienne à l’Assemblée, Forum de la Jeunesse « jeune, tolérant, ouvert », Graz 9-16 juillet 2006 ; M. Högmark (Suède, PPE/DC), 7ème Conférence des parlementaires de la région arctique, Kiruna, 2-4 aôut 2006 ;
English: Thirdly, the consolidated list of individuals and entities continues to be a key tool for the Committee, but there is a need to further improve the quality of the information that is provided to assist prosecutors and national authorities to proceed against the listed individuals and entities.
French: Troisièmement, la liste récapitulative des personnes et entités continue d'être un instrument clef pour le Comité, mais il convient d'améliorer la qualité des informations qui y figurent pour aider les procureurs et les autorités nationales à poursuivre les personnes et entités associées.
English: The Bureau invited the Political Affairs Committee to consider organising a round table with the Georgian authorities and other concerned parties to discuss President Saakashvili’s peace initiative, which was announced here in Strasbourg.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’exprimant au nom des Démocrates européens, félicite les membres du Bureau et de la Commission permanente pour le travail accompli depuis la dernière partie de session.
English: We offer 66 rooms total including one Junior Suite and one Suite.
French: L'hôtel dispose de 66 chambres dont une suite junior et une suite.
English: E.99.V.4, which contains also the accompanying Guide to Enactment.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: There were no interventions during 1999.
French: Il n’y a pas eu d’interventions sur le marché en 1999.
English: This does not mean turning the clock back, but rather selecting aspects of the old ways and blending them with the new.
French: Il s'agit non pas de revenir en arrière, mais plutôt de choisir certains aspects de la tradition et de les intégrer à la vie moderne.
English: Publication in the Gazette Rule 62:
French: Publication dans la gazette Règle 62:
English: Apart from a large selection of libertarian / anarchist books, you will find lots of publications in the fields of antiglobalism, direct action, anti-militarism, feminism, radical eco-action,...
French: Outre une vaste présence de lecture libertaire / anarchiste, vous trouverez également un vaste choix de publications de diverses ONG et groupes activistes. Entre autres des publications relatives à l'antimondialisme, l'action directe, l'antimilitarisme, l'anarchisme, l'activisme environnemental radical,...
English: The issues in Africa represent a combination of very difficult weather situations, exacerbated by the El Niño phenomenon; very difficult health issues, dramatically complicated by HIV/ AIDS — I will talk more about that in a few minutes; civil strife; a huge number of refugees and internally displaced people; landmines; the issue of genetically modified organisms (GMOs); and very challenging issues relating to governance and economic policy.
French: Les problèmes en Afrique tiennent à plusieurs facteurs à la fois: des conditions météorologiques très difficiles qui sont aggravées par le phénomène El Niño; des problèmes de santé extrêmement difficiles, énormément compliqués par le VIH/sida - j'en parlerai plus longuement dans quelques minutes - des troubles civils; le nombre très considérable de réfugiés et de personnes déplacées; les mines terrestres; la question des organismes génétiquement modifiés (OGM); et les questions extrêmement difficiles se rapportant à la gouvernance et à la politique économique.
English: Elaborating on the situation confronting NATO, Assistant Secretary General Günther Altenburg said that "North Americans and Europeans should determine what they want to do together and whether they have the necessary capabilities".
French: Donnant des précisions sur la situation qu’affronte l’OTAN, le Secrétaire général adjoint Günther Altenburg a déclaré que « les Américains et les Européens doivent définir ce qu’ils veulent faire ensemble et s’ils disposent des capacités nécessaires ».
English: Within the framework of the priorities established by the ACP State or States concerned at both national and regional levels, support may be given to projects, programmes and other forms of operations contributing to the objectives set out in this Agreement.
French: Dans le cadre des priorités fixées par le ou les États ACP concernés, tant au niveau national que régional, un appui peut être apporté aux projets, programmes et autres formes d'action contribuant à la réalisation des objectifs définis dans le présent accord.
English: Item 6 ‘Youth in action’ programme for the period 2007-2013 ***I 2004/0152(COD) COM(2004) 471 - C6-0096/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Point 5 Programme culture 2007 (2007-2013) ***I 2004/0150(COD) COM(2004)0469 - C6-0094/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: INTA has been invited by the City of Vaulx-en-Velin in the agglomeration of Lyon, France, to review the relation between the center and the periphery, 20 years after a previous INTA panel.
French: L'INTA a été invitée par la Ville de Vaulx-en-Velin, dans l'agglomération lyonnaise, pour réfléchir sur la position de son centre ville.
English: It is relevant to point out here that the police are vested with the authority to act with discretion in cases involving children.
French: Il convient de faire remarquer, ici, que la police a le pouvoir d'agir avec discrétion dans les affaires mettant en cause des enfants.
English: Symptoms of BFV disease vary from person to person, but commonly include painful and swollen joints, sore muscles, aching tendons, skin rash, fever, fatigue, headache and swollen lymph nodes.
French: Les éclosions débutent habituellement lorsque les conditions locales, comme la pluie, les marées et les températures chaudes, favorisent l'augmentation de la reproduction et de la survie des moustiques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Not only is control called for, but also political co-determination for Parliament in all areas of the agricultural policy.
French: Ce qui est demandé, ce n'est pas seulement un contrôle, c'est une participation politique du Parlement dans tous les domaines de la politique agricole.
English: The NCV of a fuel is the energy created by burning one litre of fuel oil or one m³ of gas.
French: Toutes les chaudières à double service ACV, ainsi que de nombreuses chaudières à simple service ACV sont dotées d’origine d’une priorité à l'Eau Chaude Sanitaire (ECS) : lors d’une demande substantielle d’ECS, le dispositif de priorité coupe le circulateur de chauffage et consacre toute la puissance de la chaudière à la production d’ECS.
English: Through its digitization activities, the National Library of Canada is gradually creating an electronic collection of Canadian documents, which over time will develop into a significant resource for Canadian Studies, complementing the Library*s existing collection of materials in hard-copy formats such as print, sound, and video.
French: Grâce à ses activités de numérisation, la Bibliothèque crée graduellement une collection électronique de documents canadiens, qui, au fil des ans, constituera une ressource importante pour les études canadiennes et complétera la collection actuelle de documents sur supports permanents de la Bibliothèque, notamment les imprimés, les bandes sonores et les bandes vidéo.
English: Article 6 - All civil and political freedoms, including personal freedom, freedom of residence, establishment and expatriation, of assembly and association, of thought, conscience and religion, the confidentiality of any form of communication, freedom of art, science and teaching, and the right to free education;
French: Article 6 - Toutes les libertés civiles et politiques, y compris la liberté personnelle, la liberté de résidence, d'établissement et d'expatriation, de rassemblement et d'association, de pensée, de conscience et de religion, la confidentialité de toutes formes de communication, la liberté de l'art, des sciences et de l'enseignement, et le droit à une éducation libre.
English: Analysis of the data gives the Schottky barrier heights across the alloy system.
French: L'analyse des résultats donne la hauteur de la barrière de Schottky à travers l'alliage.
English: Actions aimed at the creation of conditions conducive to the development of civil society marked an important stage of reforms in the period covered by this report.  This was evidenced by the emergence of numerous social, trade union and charitable organizations, as well as by the reestablishment in 1990 of the bottom-level local government bodies (gminas).
French: Les actions engagées en vue créer les conditions de nature à favoriser le développement de la société civile ont marqué une importante étape dans la mise en place des réformes au cours de la période considérée ici, ce dont témoignent l'apparition d'un grand nombre d'organisations à vocation sociale, syndicale et caritative ainsi que le rétablissement, en 1990, des collectivités territoriales locales (gminas).
English: As a number of delegations had pointed out, 16 Territories and millions of people remained under colonial rule; however, it must also be remembered that several more million people were still suffering under foreign occupation and were denied the exercise of their right to self-determination and independence.
French: Comme l'ont indiqué diverses délégations, 16 territoires et des millions de personnes demeurent sous domination coloniale; mais il faut rappeler que plusieurs autres millions souffrent encore sous l'occupation étrangère et se voient refuser l'exercice de leur droit à l'autodétermination et à l'indépendance.
English: CBM facilitates development through the provision of tools for employees that address:
French: La GAC facilite le perfectionnement en fournissant des instruments qui permettent aux employés de déterminer :
English: Yet we are now witnessing a concept in retreat, a European citizenship that used to exist and that used to be taken into account four or five years ago, which is no longer the case.
French: Cependant, nous assistons aujourd’hui au recul d’un concept, à une citoyenneté européenne qui existait et qui était prise en considération il y a quatre ou cinq ans, et qui ne l’est plus aujourd’hui.
English: The instruments shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.
French: Les instruments doivent être régulièrement contrôlés et scellés par les autorités compétentes responsables des poids et mesures.
English: • Adopting a requirement for the successful completion of central agency training in staffing;
French: • examiner les politiques de gestion des ressources humaines, au besoin;
English: (Signed) Saburo Takizawa  Controller & Director,
French: Le Contrôleur et Directeur, Division de la gestion des finances et des approvisionnements (Signé) Saburo Takizawa
English: The Partnership is committed to developing and updating a wide variety of marketing and promotional materials, which are to be integrated across the Partnership, including the provinces, territories and municipalities.
French: Des projets pilotes de l'image de marque en cours à Boston et à Dallas serviront à définir le modèle de marketing qui sera appliqué à divers marchés et sur lequel sera fondé l'image de marque réussie du Canada.
English: You should also visit the Business Support and Financing section ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/engdoc/homepage.html ) where some valuable links are provided.
French: Vous pouvez aussi visiter la rubrique Soutien à l'entreprise, financement ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/frndoc/homepage.html ) où l'on retrouve certains liens utiles.
English: Phase 2 allows for sulphur credit generation based on early production of 15 mg/kg diesel from June 1, 2009 to June 1, 2010 using the off-road baseline.26 Production of 15 mg/kg diesel fuel in excess of the off-road baseline can be used to generate sulphur credits.
French: La phase 2 comporte la génération de crédits d'émissions de soufre en fonction de la production hâtive de carburant diesel à 15 mg/kg du 1er juin 2009 au 31 mai 2010, à partir du volume de base de carburant hors route25. La production de carburant diesel à 15 mg/kg dépassant le volume de base applicable au carburant hors route peut servir à obtenir des crédits d'émissions de soufre.
English: The stress of a last minute configuration change in a noisy and hectic flight line environment lends itself to the risks of task saturation and channellized attention.
French: Le stress causé par un changement de configuration de dernière minute sur une aire de trafic bruyant et achalandé se prête aux risques de la saturation des tâches et de l'attention canalisée.
English: Cuban laws establish the framework of punishment for those who transgress the law.
French: Les lois cubaines fixent le cadre dans lequel les transgresseurs sont punissables.
English: Of course, we are all familiar with the old veteran senators on the committee and all that they have contributed.
French: Bien e videmment, nous connaissons tous les ´ ´ ´ ´ se nateurs ve te rans qui sont membres du comite et nous connaissons leur contribution.
English: No progress information to report for 2001-2002.
French: Pas d’information à présenter sur l’avancement des travaux.
English: Exercise of the option by either the Company or NTP’s shareholders is subject to certain closing conditions.
French: L’exercice de cette option soit par la société, soit par les actionnaires de NTP est assujetti à certaines conditions de clôture.
English: The flow of FDI into Canada reached a new record in 2000.
French: Les entrées d’IDE au Canada ont atteint un nouveau record en l’an 2000.
English: 140.(4)(a)-(d) of the Act are met. Cross reference 9.2 Hearings Effective date September 11, 1996 9.4 Assistants at hearings Legislative Reference Corrections and Conditional Release Act, subsections 140(7) and (8), and paragraphs 140(4)(a) to (d).
French: Renvoi 9.2 Audiences Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.4 Assistants aux audiences Texte législatif de référence Paragraphes 140(7) et (8) et alinéas 140(4)a) à d) de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Operational leadership is provided by a deputy chair from outside government.
French: Un président adjoint n'appartenant pas au gouvernement assure la direction opérationnelle.
English: However, we know that these stories are abundantly available in the public domain in Uganda.
French: Mais nous savons que ces récits abondent dans le domaine public en Ouganda.
English: In Cambodia, the initiative has addressed discrimination and domestic violence within communities and helped to link community action with national strategic planning and implementation at the local level.
French: Au Cambodge, l’initiative a permis de lutter contre la discrimination et la violence familiale au niveau local, et d’établir un lien entre la planification stratégique à l’échelon national et l’exécution à l’échelon local.
English: The Spanish were often prevented by their government from publishing hydrographic information that could be used by other explorers.
French: Le gouvernement espagnol interdisait souvent la publication d’information hydrographique qui pourrait être utilisée par d’autres explorateurs.
English: There are also three enablers: Relationship Management, People and Governance.
French: Il y a également trois catalyseurs : la gestion des relations, le personnel et la gouvernance.
English: For its part, Kazakhstan stands ready to make a practical contribution to the coalition's action in Afghanistan, especially in its economic and humanitarian phase, and, in view of its proximity to Afghanistan, it offers:
French: Pour sa part, le Kazakhstan est prêt à concourir concrètement à l'action de la coalition en Afghanistan, surtout à la phase économique et humanitaire, et propose, compte tenu du fait qu'il est limitrophe de ce pays :
English: For instance, the Minister of National Defence has recently committed himself â€œto achieve a substantial improvement in the performance of the Canadian Forces in the area of official languages, or bilingualism.â€64 The Action Plan will foster the change of attitude needed for the use of both official languages in the workplace.
French: Par exemple, le ministre de la DÃ©fense nationale sâ€™est engagÃ© tout rÃ©cemment Ã Â« amÃ©liorer de faÃ§on substantielle le rendement des Forces canadiennes dans le domaine des langues officielles ou du bilinguisme Â»64. Le Plan dâ€™action favorisera le changement dâ€™attitude nÃ©cessaire pour lâ€™utilisation des deux langues officielles au travail.
English: #
French: Le programme ne s’adresse pas seulement aux directrices et directeurs de maisons de disques, mais les grands domaines d’activités sont liés aux compétences dont ces derniers ont besoin. http://www.cqm.qc.ca/m-diap.html
English: The Bureau requested that the Chairperson's drafts be made available to members of the Commission and to the regional groups at least three weeks prior to the resumption of the forty-second session of the Commission.
French: Il a demandé que les projets présentés par la Présidente soient distribués aux membres de la Commission et aux groupes régionaux au moins trois semaines avant la reprise de la quarante-deuxième session de la Commission.
English: I do, however, consider this report acceptable, assuming that Amendment 7 by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats is accepted.
French: Je considère toutefois que ce rapport est acceptable, pour autant que l'amendement 7 déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et les démocrates européens soit adopté.
English: In this report, ECRI recommends that the Slovak authorities take further action in a number of fields.
French: L'opinion publique reste généralement négative à l’égard de la minorité rom.
English: The Dominican Republic, in accordance with constitutional rights, is responsible for protecting all children and adolescents against any form of abuse, ill-treatment or exploitation, regardless of the means used, including the use of the Internet or any other electronic channel.
French: En tant qu'État de droit, la République dominicaine a la responsabilité de protéger tous les mineurs contre toutes formes de sévices, de maltraitance et d'exploitation, quel que soit le moyen utilisé, y compris l'Internet ou tout autre moyen électronique.
English: Improving access to financing for sustainable forest management
French: Amélioration de l'accès aux financements aux fins d'une gestion durable des forêts
English: The new Aboriginal homelessness initiative under the Urban Aboriginal Strategy was delivered mainly through the existing AHRDS.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, la nouvelle initiative touchant les sans-abri autochtones a été exécutée principalement par l'intermédiaire de la SDRHA.