ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle In 2002–2003, efforts to analyze and disseminate the findings from the National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle continued and the first report was released on the Health Canada website.
French: La Division a réalisé un certain nombre d’activités en 2002-2003 : l’élaboration d’une brochure sur la salubrité de l’environnement des enfants, qui sera publiée à l’automne de 2003 à l’intention des parents et des fournisseurs de soins; un atelier concernant les recherches sur la salubrité de l’environnement des enfants, qui s’est tenu en mars 2002 et a rassemblé quatre-vingt dix spécialistes canadiens représentant un éventail d’organismes gouvernementaux de la santé et de l’environnement, d’universités, d’instituts et de centres de recherche, d’hôpitaux de recherche, de centres de soins de santé, d’entreprises privées et de groupes de défense d’intérêts publics.
English: The UN Secretary General's special envoy on climate change Ms. Gro Harlem Brundtland has agreed to deliver the keynote address and there are several other well-known speakers, so this is an event well worth attending and one, which we hope will help focus attention on the many important links between forests and climate change.
French: L'Envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies sur le changement climatique, Mme Gro Harlem Brundtland, prononcera le discours liminaire et il y aura d'autres orateurs de renom, d'où l'extrême intérêt de participer à cet événement qui, nous l'espérons, aidera à cibler l'attention sur les multiples liens entre forêts et changement climatique.
English: Collective Management of Copyright and Related Right
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes
English: His delegation welcomed the establishment of two new nuclear-weapon-free zones since the 1995 Conference.
French: La délégation du Royaume-Uni se félicite de l'établissement de deux nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires depuis la Conférence de 1995.
English: A good general knowledge of religions is essential to a sense of tolerance in society, and the exercise of democratic citizenship. I also believe that all individuals, but especially politicians like us, have a responsibility to confront serious issues that constitute a threat to our societies.
French: Dans sa Recommandation 1396 (1999) sur la religion et la démocratie, l’Assemblée affirmait que "Plusieurs problèmes de la société européenne moderne ont une composante religieuse, tels que les mouvements fondamentalistes intolérants et les actes terroristes, le racisme et la xénophobie, les conflits ethniques".
English: Please provide information on the measures taken pursuant to article 9, paragraph 2 to ensure to all interested parties, including the child, an opportunity to participate in any proceedings and to make their views known.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises conformément au paragraphe 2 de l'article 9 pour assurer à toutes les parties intéressées, y compris à l'enfant, la possibilité de participer à toutes délibérations et de faire connaître leurs vues.
English: Risks and benefits of cell phones
French: Risques et avantages des téléphones cellulaires
English: I want to make sure we’re building relationships that will help the small farmer and help the Earth.
French: Je veux m’assurer que nous tissons des liens qui aideront les petits producteurs et la planète par le fait même.
English: After the entry "AUSTRIA", the following entries are inserted:
French: Après la mention «AUTRICHE», les mentions suivantes sont insérées:
English: • Using Your Privacy Smarts What You Should Know if You Have a Privacy Complaint Provincial and federal Privacy Acts do not apply to private businesses or organizations, but the PIPEDA Act does.
French: • Tuyaux sur la protection de la vie privée Ce qu'il faut savoir en cas de plainte en matière de vie privée Contrairement à la LPRPDÉ, les lois provinciales et fédérales sur la protection des renseignements personnels ne s'appliquent ni aux entreprises privées ni aux organismes.
English: In Albania today, civil society and governmental and non-governmental organizations are raising awareness throughout society of the need for equal opportunities.
French: Dans l'Albanie d'aujourd'hui, la société civile, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, se sont engagés à sensibiliser toute la société sur la nécessité de l'égalité des chances.
English: During the second stage, the term “ECB” used in Articles 173, 175, 176, 177, 180 and 215 shall be read as referring to the EMI.
French: Au cours de la deuxième phase, le terme “BCE” figurant aux articles 173, 175, 176, 177, 180 et 215 est considéré comme faisant référence à l'IME.
English: The national strategy on biodiversity and the strategy on climate change have also been formulated and are in the process of implementation with UNDP support.
French: Une stratégie nationale sur la biodiversité et une stratégie sur les changements climatiques ont également été mises au point et sont actuellement appliquées avec l'aide du PNUD.
English: The practice of pre-announcing quarterly bond auction schedules was continued.
French: L’annonce préalable du calendrier trimestriel des adjudications d’obligations a été maintenue.
English: Whether it’s child-resistant closures (with or without tamper-evidence), special inserts and sealing systems, or closures with gassing and degassing: we accompany you from the brainstorming to the development and in-house tool making, all the way to the production and assembly of the articles.
French: MENSHEN est synonyme de compétence dans tous les domaines de fermetures plastique: flacons, poches, tubes, applicateurs mousse ou embases à souder (Weldspouts). Les possibilités de notre entreprise, située à Finnentrop dans le "Sauerland", sont pour ainsi dire inépuisables.
English: (e) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte dans les divers aspects de l'assistance humanitaire octroyée des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées réfugiées ainsi que des besoins spéciaux des enfants et des adolescents réfugiés;
English: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Leave of absence 193 179 171 Ministers' staff 30 68 34 Layoff 20 24 20 Surplus 231 567 210 Employees who have become disabled 65 51 42 Military/RCMP who have become disabled 37 54 60 Relocation of spouse 277 314 360 Reinstatement 82 61 61 TOTAL 935 1 318 958 * Please see Appendix 2:
French: 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Congé 193 179 171 Personnel des cabinets de ministre 30 68 34 Mise en disponibilité 20 24 20 Fonctionnaires excédentaires 231 567 210 Fonctionnaires qui deviennent handicapés 65 51 42 Membres des Forces canadiennes ou de la GRC qui deviennent handicapés 37 54 60 Réinstallation du conjoint ou de la conjointe de fait 277 314 360 Réintégration 82 61 61 TOTAL 935 1 318 958 * Voir l'annexe 2 :
English: 1.08 Where the applicable law of a Contracting Party provides that a patent must be applied for in the name of the actual inventor or inventors, the "person who is applying for the patent" is the inventor or joint inventors.
French: 1.08 Lorsque la législation d’une partie contractante prévoit qu’un brevet doit être demandé au nom du ou des véritables inventeurs, le "déposant de la demande de brevet" est l’inventeur ou les coïnventeurs.
English: Fully inform and assist clients After organizing meetings with artists’ associations in late 2004-2005, CAPPRT will hold meetings with the producers subject to the Act in 2005-2006.
French: Informer et aider pleinement les clients Après avoir organisé des rencontres avec les associations d’artistes, à la fin de l’exercice 20042005, le TCRPAP tiendra, au cours de l’exercice 2005-2006, des réunions avec les producteurs assujettis à la Loi.
English: • PA 2006-12-11 BIH00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 BIH00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: In total, designated group members received about half of these hires.
French: Les membres des groupes désignés ont obtenu environ la moitié des postes.
English: RIGHT TO FREEDOM OF OPINION AND EXPRESSION, RIGHT OF PEACEFUL ASSEMBLY (ARTICLES 19 AND 21)
French: DROIT À LA LIBERTÉ D'OPINION ET D'EXPRESSION, DROIT DE RÉUNION PACIFIQUE
English: He is not here, so I call Mr Tepshi from the Group of the European People’s Party.
French: Toute sécession serait contraire aux normes internationales et risquerait d’encourager des mouvements identiques dans d’autres États.
English: Use our Fall Party Planner to organize your Thanksgiving party details, make a guest list, and to make sure the "to-dos" get done.
French: Utilisez votre Planificateur de fêtes automnales pour planifier tous les détails de votre fête de l’Action de grâce, dresser la liste des invités et vous assurer que tout ce qui doit être fait est bel et bien fait.
English: In response to this request for input, fifteen comments were received from six sources.
French: À la suite à cette sollicitation, quinze commentaires ont été reçu en provenance de six sources.
English: The result was a combined weighted average dumping value of $0.33/m2 and $0.35/m2, in 1990 and 1991, respectively, as indicated in Table 2.
French: Le résultat a été une valeur moyenne du dumping pondérée de 0,33 $/m2 et 0,35 $/m2, en 1990 et 1991, respectivement, comme l'indique le tableau 2.
English: The Joint Meeting adopted the proposal to introduce a special provision indicating that standard ASTM D 86-01 was suitable for determining the initial boiling point of these substances (see annex 2).
French: La Réunion commune a adopté la proposition d'introduire une disposition spéciale indiquant que la norme ASTM D 86-01 est appropriée pour la détermination du point de début d'ébullition de ces matières (voir annexe 2).
English: As mentioned in the report, during the past year terrorists and insurgents have been emboldened by their strategic successes, rather than being disheartened by tactical failures.
French: Comme indiqué dans le rapport, au cours de l'année écoulée, les terroristes et les insurgés ont été encouragés par leurs succès stratégiques plutôt que découragés par des échecs tactiques.
English: This decision should not necessitate any alteration to operational planning activities, which should, for the most part, be independent of the order in which population subgroups might be accessed.
French: Cette décision ne devrait nécessiter aucune modification des activités de planification opérationnelle, qui devraient, pour l’essentiel, être indépendantes de l’ordre dans lequel les sous-groupes de la population pourraient être vaccinés.
English: While only some 15 bird species may be hunted and all others are protected, the latter often fall victim to hunters' ignorance.
French: Ainsi, si seulement quelque quinze espèces d’oiseaux peuvent être chassées, toutes les autres étant protégées, ces dernières sont souvent victimes de l’ignorance de chasseurs.
English: Of course, the rights - in particular language rights - of that minority should be guaranteed.
French: Il est légitime que les droits, notamment linguistiques, de cette minorité, soient garantis.
English: A replacement for a driving licence which has, for example, been lost or stolen may be obtained from the competent authorities of the State in which the holder has his normal residence; those authorities shall provide the replacement on the basis of the information in their possession or, where appropriate, proof from the competent authorities of the Member States which issued the original licence.
French: Le remplacement d'un permis de conduire faisant suite notamment à une perte ou à un vol peut être obtenu auprès des autorités compétentes de l'État où le titulaire a sa résidence normale; celles-ci procèdent au remplacement sur la base des renseignements qu'elles détiennent ou, le cas échéant, d'une attestation des autorités compétentes de l'État membre ayant délivré le permis initial.
English: It would be incorrect to assume that facilities or industrial sectors with the largest releases or transfers are less inclined towards pollution prevention and control.
French: Il serait erroné de présumer que les installations ou les secteurs industriels dont les rejets et les transferts sont les plus importants sont moins enclins que les autres à adopter des mesures de prévention et de contrôle de la pollution.
English: In fall 2005, workshops were held with each of the function teams to identify and confirm the function’s scope/roles and responsibilities and mission, interdependencies and issues.
French: À l’automne 2005, on a tenu des séances de travail réunissant des équipes de chaque fonction afin de préciser et de confirmer les champs d’application, les rôles, les responsabilités et la mission des fonctions, ainsi que leur interdépendance et les questions à examiner.
English: For further information, please contact Mr. Fernando Falcon, UNICEF (tel.1 (917) 367-8234; e-mail falcon@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Fernando Falcon, UNICEF (tél. 1 (917) 367-8234; courriel falcon@un.org); ou de visiter <www.unicef.org/graca/>.
English: Revised budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget révisé de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: I really think our campaign helped to avoid the worst abuses and to open people’s eyes.
French: Je pense vraiment que notre campagne a permis d’éviter les abus les plus graves et d’ouvrir les yeux des gens.
English: Ivan Eastin, Center for International Trade in Forest Products (CINTRAFOR), USA
French: Ivan Eastin, Centre pour le commerce international des produits forestiers (CINTRAFOR), États-Unis
English: Leave the A and C parts open, the cross-stitch motifs on the face.
French: Laisser ouvert les parties A et C broderies sur l'endroit.
English: Can Canadians continue to receive fertility treatment or is there a moratorium until the regulations are developed and the Agency is set up?
French: Les Canadiens peuvent-ils continuer de recevoir des traitements contre l'infertilité, ou un moratoire a-t-il été imposé jusqu'à ce que les règlements aient été élaborés et l'Agence créée?
English: Russia’s national revival and new assertiveness under President Vladimir Putin is not really home made but reflects highly auspicious international conditions.
French: La Russie de Vladimir Poutine doit son renouveau et son nouvel aplomb non pas à ses propres efforts, mais plutôt à une conjoncture internationale hautement prometteuse.
English: ARTICLE 12 HOURS OF WORK 12.01 Normal Work Week ** (h) Upon application by the employee, the Employer may authorize the employee to work his normal work day so it is different from that specified in paragraph 12.01(a). In such a case, the Employer shall consult the Association's head office beforehand.
French: ARTICLE 12 DURÉE DU TRAVAIL 12.01 Semaine normale ** h) À la demande du fonctionnaire, l'employeur peut consentir à ce que ce dernier effectue sa journée normale de travail en dérogation de l'alinéa 12.01a), auquel cas il consulte l'administration centrale de l'Association au préalable.
English: While we already saw tons of other games which have birds and moving water.
French: Il était pas sur ma liste celui-là -_-.
English: The following are some of the main conclusions and recommendations reached at the workshop:
French: L'atelier a émis les grandes conclusions et recommandations suivantes:
English: • Lack of use and understanding of serving size information was a barrier to correct use of the label information.1
French: Ils jugent que les renseignements fournis sont insuffisants, qu'ils portent à confusion ou sont difficiles à lire.1
English: Canadian Institutes of Health Research Vote 20 (Grants) 12,500
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des  dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: EADS Defence & Security (DS) will modernize the identification systems of the Bulgarian armed forces in order to avoid friendly fire and increase air traffic security.
French: EADS Defence & Security (DS) a été chargée de la modernisation des systèmes d’identification des forces bulgares pour parer aux tirs par erreur sur ses propres forces ou celles alliées. Cette mission vise également à améliorer la sécurité du trafic aérien.
English: The best of all worlds Lynn McMaster Manager, Programme and Canadian Children's Museum Planning Exhibitions and Programmes Branch Canadian Museum of Civilization
French: Le meilleur des mondes Lynn McMaster Gestionnaire, Programme et planification du Musée canadien des enfants Direction des expositions et programmes Musée canadien des civilisations
English: • Natural Health Product Raw Material Policy Last Updated: 2006-10-20 Important Notices
French: • Politique relative aux matières premières des produits de santé naturels Mise à jour : 2006-10-20 Avis importants
English: DRAFT REPORT on the application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union (2005/2029(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la demande d'adhésion à l'Union européenne présentée par la République de Bulgarie (2005/2029(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: This installation guide provides instructions for installing, updating, and uninstalling IBM(R) Rational(R) Functional Tester.
French: Ce guide d'installation fournit les instructions nécessaires à l'installation et à la désinstallation du produit IBM Rational Functional Tester.
English: Parliamentary documentation: reports of the Committee (2); reports on issues related to the environment and sustainable development (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Comité (2); rapports sur des questions liées à l'environnement et au développement durable (2);
English: It involves two subscales worth a total of 84 points: 1.
French: Ce qu'elle fait lui suffit, mais sans plus (Rogers, 1991).
English: Available on-line: http://www.foodstandards.gov.au/_srcfiles/fsc_1_4_1_Contaminants_v78.pdf Food Standards Agency of the United Kingdom.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson Consumption concerning Mercury Contamination.
English: Who is going to believe that such a structure will not support the Commission' s views?
French: Qui pourrait croire qu' un tel montage ne soutiendra pas les positions de la Commission ?
English: Project Project Project Project Project Project Project Project
French: Projet Projet Projet Projet Projet Projet Projet Projet
English: Think Tank participants suggested that the following personal attributes are indicative of the qualities that would help a participant contribute effectively to the Board, and at the same time draw the maximum personal benefit from her participation.
French: En fait, il appartient au personnel de cerner de nouveaux talents et des participants intéressés. Les représentantes de projet ont convenu que les caractéristiques suivantes sont révélatrices des qualités qu’un participant devrait avoir pour contribuer efficacement aux activités
English: I would like to make some remarks of a general nature concerning both the issues of chemical and biological weapons.
French: J'aimerais faire quelques observations d'ordre général concernant les deux questions des armes chimiques et des armes biologiques.
English: (ii) To provide a global facility within the United Nations system, that allows the United Nations Volunteers to serve people through Governments, United Nations agencies, international organizations, community-based organizations and non-governmental organizations by direct placement, by helping to establish networks, and by providing information and channels for contact.
French: ii) Offrir, dans le cadre du système des Nations Unies, un mécanisme mondial qui permette aux VNU d'intervenir auprès des populations par l'intermédiaire des pouvoirs publics, des organismes des Nations Unies, des organisations internationales, des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales, soit par le moyen du placement direct, soit en aidant à constituer des réseaux, soit encore en diffusant des informations et en offrant des possibilités de contact.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Butternut October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Butternut October 22, 2004 Common Name:
English: In second neighbouring country Z, the customer has bought another company since the introduction of the euro.
French: Dans le deuxième pays voisin « Z », le client a acheté une autre société depuis l’introduction de l’euro.
English: His right to be a member was contested by the other factions who were claiming that the PACE membership would give him extra immunity.
French: Le droit de M. Urechean de participer à la délégation a en effet été contesté par les autres groupes parlementaires qui affirment que l'appartenance à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe lui assurerait une immunité supplémentaire.
English: Despite the employer's statements in the docket, Mr. Girard said that his employer never gave him a warning about Internet use; the only warning he received was related to use of a walkman, and he stopped using the device.
French: Malgré les déclarations de l'employeur apparaissant au dossier, monsieur Girard, atteste que jamais son employeur ne lui a donné d'avertissements quant à l'usage d'Internet; le seul avertissement qu'il a reçu était en relation avec l'usage d'un baladeur et il a cessé de s'en servir.
English: Seas and Yu is not, no hard recently (annoying) that game.
French: Mers et Yu n'est pas, pas récemment dur (gênant) de ce match.
English: This approach could distort albeit at times with some justification - equity between staff within, and between, institutions. Such a practice could undermine standards currently applied to recruitment.
French: Dans certains cas particuliers, le CdR et le CEPD ont fait la demande d’effectifs d’un grade supérieur au grade recommandé par le statut des fonctionnaires.
English: Electricity was installed at a time when computers, fax machines and photocopiers only quickened the imagination of science fiction writers.
French: Le câblage électrique avait été installé à une époque où les ordinateurs, les télécopieurs et les photocopieurs appartenaient encore à la science-fiction.
English: (b) The child rights bill and the child protection bill be made compatible with the provisions and principles of the Convention and adopted by Parliament as a matter of priority.
French: b) Que le projet de loi sur les droits de l'enfant et le projet de loi sur la protection de l'enfance soient alignés sur les dispositions et les principes de la Convention et adoptés par le Parlement à titre prioritaire.
English: The recommendations in Section 5.4.5, New and Revised Laws of General Application should be considered.
French: Il est également recommandé que le Gouvernement veille à documenter les changements apportés à leurs modes actuels d’ attribution des permis.
English: Determining which precautions to implement must take into consideration available resources, cost-effectiveness, time constraints, adverse effects or complications of the proposed control measures and effect on the prevention of future cases.
French: Au moment de déterminer les précautions requises, il faut prendre en considération les ressources disponibles, le rapport coût-efficacité, les contraintes de temps, les effets indésirables ou les complications associés aux mesures de prévention proposées et l’effet de la prévention sur les futurs cas.