ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Square itself you can take your pick from the many varied restaurants and bars, where you can taste delicious traditional Polish food or international cuisine and enjoy the very popular local beer.
French: Sur la place elle-même, vous pouvez aller à votre choix parmi les nombreux restaurants et bars, où vous pourrez déguster de délicieux produits alimentaires traditionnels polonais ou de cuisine internationale et profiter de la très populaire bière locale.
English: standing committee A committee established in the Rules of the Senate.
French: sénateur indépendant Sénateur qui n’est pas membre d’un parti politique reconnu.
English: In these Regulations, "Act" means the Canadian Wheat Board Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur la Commission canadienne du blé.
English: By 2011, it is expected that newcomers to the country will account for a large part of the growth within our labour force.
French: D’ici 2011, on s’attend à ce que les nouveaux venus au pays représenteront une importante partie de la croissance au sein de notre population active.
English: Agenda item 148: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (continued)
French: Point 148 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (suite)
English: Following the publication of Health Canada's intention to change its fee schedule in Canada Gazette Part I, NDS now operates under a non-regulatory option.
French: Pour faire suite à l'annonce publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada et dans laquelle Santé Canada a fait part de son intention de modifier sa grille tarifaire, les SND fonctionnent désormais aux termes d'une option de nature non réglementaire.
English: The Committee considered the second periodic report of Uzbekistan (CAT/C/53/Add.1) at its 506th, 509th and 518th meetings, held on 1, 2 and 8 May 2002 (CAT/C/SR.506, 509 and 518).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport de l'Ouzbékistan (CAT/C/53 ДОП.1) à ses 506e, 509e et 518e séances, tenues les 1er, 2 et 8 mai 2002 (CAT/C SR.506, 509 и 518).
English: Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based.
French: Monsieur le Président, le racisme et la xénophobie sont contraires aux principes sur lesquels repose l'intégration européenne.
English: The National Reference Group, Gay Men consulted extensively with gay men and others involved in gay men's health.
French: En outre, le Groupe de consultation national des homosexuels, dans son travail, a beaucoup consulté les hommes gays et d'autres personnes qui s'occupent de la santé des homosexuels.
English: Firms commercializing these products can use the EcoLogo only if the product does not contain 2-BE.
French: Les entreprises qui commercialisent ces produits peuvent apposer l'Éco-Logo seulement si les produits ne contiennent pas de 2-BE.
English: Another way of illustrating the generic cyclic nature of the doctrine development process is as follows:
French: Voici une autre façon d’illustrer, d’un point de vue générique, la nature cyclique du processus d’élaboration de la doctrine :
English: In October 2000, the Ministers of Justice and Labour appointed Beth Bilson, Dean, College of Law, University of Saskatchewan, as Chair of the Pay Equity Task Force.
French: En octobre 2000, les ministres du Travail et de la Justice ont annoncé la nomination de Beth Bilson, doyenne de la Faculté de droit de l’Université de la Saskatchewan, à la présidence du Groupe de travail sur l’équité salariale.
English: To this end, CSA will consult with the other government departments involved in the two studies to organize a joint workshop to address this issue.
French: C'est pourquoi, l'ASC consultera les autres ministères ayant participé aux deux études pour organiser un atelier en vue d'aborder cette question.
English: IBM Canada Contact: terry.lister@ca.ibm.com Abstract: What is a Jam?
French: IBM Canada Responsable à contacter : terry.lister@ca.ibm.com Résumé Qu’est-ce qu’une improvisation?
English: The timber trade The Union will set up a long-term dialogue process with timber-producing and timber-consuming countries, with a view to extending international collaboration in the fight against illegal logging and setting up a multilateral framework as a basis for action.
French: Commerce du bois L'Union engagera un processus de dialogue à long terme avec les pays producteurs et consommateurs de bois, afin d'étendre la collaboration internationale en matière de lutte contre l'exploitation clandestine des forêts et de mettre en place un cadre multilatéral pouvant servir de base à des actions.
English: It creates a legal bond between a person and a child who is not that person's biological child analogous to the bond resulting from paternity and filiation.
French: Elle crée entre une personne et un enfant qui n'est pas le sien biologiquement un lien juridique analogue à celui qui résulte de la paternité et de la filiation.
English: The Committee also recommended that the General Assembly allocate programme 10, Trade and development, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Second Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007 under the item entitled “Programme planning”.
French: « Le Comité a également recommandé à l'Assemblée générale de renvoyer à la Deuxième Commission, pour examen et décision, le programme 10 (Commerce et développement) du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 et de le soumettre ensuite à la Cinquième Commission pour qu'elle le considère dans le cadre de l'examen de l'ensemble du projet de cadre stratégique au titre du point intitulé “Planification des programmes”. »
English: • Caregivers and family members
French: • Soignants et membres de la famille
English: Charges remain against some 60 people, ranging from theft and property destruction to criminal incitement.
French: Une soixantaine de personnes demeurent sous le coup de chefs d'inculpation, allant du vol et de la destruction de propriété à l'incitation au crime.
English: The municipal governments further requested that the Agency convene a hearing to examine this matter.
French: Elles demandaient également à l'Office de convoquer une audience sur cette question.
English: This consensus decision provided for negotiation in the Conference on Disarmament of a universal, non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty.
French: Cette décision prise par consensus a permis la tenue de négociations au sein de la Conférence du désarmement sur un traité universel, non discriminatoire, multilatéral, internationalement et effectivement vérifiable.
English: The man who sold it to him had a different story.
French: Le patient, semble-t-il, n'avait même pas besoin d'être présent.
English: However, for this to happen, the shape in question must be capable of functioning as a mark, i.e., it must allow consumers to distinguish goods on the market.
French: Toutefois, pour que cela se produise, il faut que la forme en question soit à même de fonctionner en tant que marque, c’est-à-dire permettre aux consommateurs de distinguer les produits sur le marché.
English: Therefore, the s components of this communications plan will focus more on providing employees with a wellrounded perspective on sustainable development, including the social and economic components.
French: < La haute direction souscrit aux principes de la SDD et de la gérance de l’ environnement et continuera à s’ efforcer des les intégrer pleinement au processus décisionnel.
English: That decision also called on the Panel and the Parties to reconsider the status of those applications at the Seventeenth Meeting of the Parties, bBased on information reported by the relevant Parties on the levels of emissions from those uses and the containment technologies used to minimize those emissions, as required by decision X/14.
French: Dans cette décision, il est également demandé au Groupe et aux Parties de réexaminer la situation en ce qui concerne ces applications lors de la dix-septième Réunion des Parties en se fondant sur les informations fournies par les Parties intéressées concernant les volumes émis par ces utilisations ainsi que les technologies de confinement utilisées pour réduire le plus possible ces émissions, comme cela est demandé dans la décision X/14.
English: The main activity of Mutual Guarantee Associations consists of providing the guarantees SMEs need to get access to long-term bank credits.
French: La principale activité des sociétés de garantie réciproque consiste à fournir les garanties dont les PME ont besoin pour avoir accès à des crédits bancaires à long terme.
English: Expresses its appreciation for the efforts made by all relevant organizations of the United Nations system in promoting the role of women in conflict prevention and resolution;
French: Salue les efforts entrepris par les organismes des Nations Unies compétents pour promouvoir le rôle des femmes dans la prévention et le règlement des conflits;
English: During the intersessional period leading to the sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the Office engaged in a process of consultation with Member States, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders and made presentations and engaged in discussions at the intersessional meetings of the Commission on Narcotic Drugs and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on the elaboration of a medium-term strategy for the Office.
French: Au cours de la période intersessions précédant la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, l'Office a engagé des consultations avec les États Membres, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes, et a fait des présentations et suscité des discussions aux réunions intersessions de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur l'élaboration d'une stratégie à moyen terme pour l'Office.
English: In the familiar atmosphere of our cosy Gästehaus Quellenhof you can simply feel good.
French: Gästehaus Quellenhof vous offre un cadre chaleureux dans lequel vous vous sentirez comme chez vous.
English: The plug type thermocouples required by the NHTSA and Transport Canada are imbedded in the brake friction material, 0.04 inches (1 mm) below the contact surface, between the friction material and the disc or drum.
French: Les thermocouples enfichables prescrits par les règlements de la NHTSA et de Transports Canada sont noyés dans le matériau de friction du frein, à 0,04 pouce (1 mm) en dessous de la surface de contact, et situés entre le matériau de friction et le disque ou tambour de frein.
English: Through her leadership and personal advocacy, she has greatly contributed to helping PWGSC achieve its strategic goals by integrating Employment Equity within the planning and management framework, and by delivering human resources plans, programs and tools in support of these goals.
French: Grâce à son leadership et à son engagement personnel, elle a grandement contribué à l’atteinte des objectifs de TPSGC en matière de ressources humaines, en intégrant l’équité en emploi au cadre de planification et de gestion et en concevant des plans, des programmes et des outils permettant de réaliser ces objectifs.
English: Resolving of the pending issues 114
French: 2.7 Règlement des questions laissées en suspens 114
English: For this, I thank you all.
French: Pour cela, je vous remercie tous.
English: Reclamation and abandonment plans would be appended to the water licence.
French: La commission devait étudier ces sujets pour décider si le projet pouvait être mis de l’avant et ceux-ci sont traités à la section 4 - Questions environnementales.
English: The Canadian government began providing a subsidy for the service in 1911, which continued until 1924 after the Newfoundland government took over its operation.
French: Le gouvernement canadien a commencé à verser une subvention pour l’exploitation du service en 1911, laquelle s’est poursuivie jusqu’en 1924, après quoi le gouvernement de Terre-Neuve a pris en main son exploitation.
English: Justification This addition is required in order to ensure the chronological continuity of the statistical information made available and to make sure that it covers a sufficiently long period of time to enable trends in the processes under way in the regions to be assessed.
French: Justification Cette addition est nécessaire pour que les informations statistiques disponibles conservent une certaine continuité dans le temps et soient établies de façon à pourvoir évaluer l'évolution des processus qui se déroulent dans ces régions.
English: Because the self-employed represent a large proportion of agricultural employment, the corresponding wages and salaries were augmented with farm income from National Accounts. Although not the traditional measure of hourly compensation produced by National Accounts (as part of their productivity measurement exercise), the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9147.htm (8 of 11) [6/1/01 9:10:38 AM]
French: La mesure des salaires horaires utilisée ici a été établie en divisant les données sur les traitements et salaires de la Division du travail par celles portant sur les heures réelles de l'Enquête sur la population active (EPA) (voir la note 2 au sujet du dénominateur des travailleurs file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (9 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: There are two exceptions to this rule: black strips bearing the words ‘Victim of National Socialism’ mark the boxes commemorating those killed by the National Socialists, and halfway along the passage a single black box recalls the years from 1933 to 1945, when the German people were not represented by a democratically elected assembly.
French: Plus tard, il a également « reconstitué » l'histoire fictive de personnages anonymes dans le cadre d'expositions photographiques noir et blanc placarEnergie du coup de pinceau d'un non-conformiste – Strawalde, « Médéa », « Tropique », « 29.X.1991 », 1991, acrylique, huile, lavis, craie et assemblage sur papier.
English: There are violations of international humanitarian law, including widespread crimes of sexual violence against women and girls, particularly in the eastern provinces.
French: On assiste en effet dans ce pays, et tout particulièrement dans les provinces orientales, à des violations du droit humanitaire international.
English: Moreover, increased involvement of local representatives would help to ensure that the TJF program retains its bottom-up orientation.
French: Elles proposent donc la mise sur pied de mécanismes formels pour déterminer si les demandeurs ont épuisé toutes les autres possibilités de financement avant d’approuver les projets, ce qui aurait notamment pour effet d’en accroître l’incrémentalité.
English: As with any change in Printer Driver, it must be recognized that changes can occur and a page for page comparison must be made between the screen display as viewed by the Acrobat Reader with the hard copy.
French: Comme dans le cas de tout changement de gestionnaire d’imprimante, il faut reconnaître que des changements peuvent survenir et qu’il faut donc comparer chaque page imprimée à sa contrepartie affichée à l’écran à l’aide du logiciel Reader d’Acrobat.
English: The regulatory amendment to Schedule F to add quinine and its salts has not yet been completed.
French: La modification au règlement pour ajouter la quinine et ses sels à l'annexe F n'est pas encore terminée.
English: The Regulation laying down the rules for implementing this Regulation, hereinafter ‘the implementing rules’, shall specify the cases in which the authorising officer responsible shall, by way of exception, recover annually such interest.
French: Le règlement établissant les modalités d'exécution du présent règlement, ci-après dénommé «modalités d'exécution» stipule les cas dans lesquels, par exception, l'ordonnateur compétent recouvre annuellement ces intérêts.
English: Don’t let the Latin scare you: Deus Caritas Est means God Is Love.
French: Ne vous laissez pas effrayer par le latin, Deus Caritas Est veut dire Dieu est amour.
English: 2004-12-02 - Telecom Order 2004-400 The Commission approves an application by Dryden Municipal Telephone System, dated 23 June 2004, to introduce Switched 56 - "Centrex Data" (Datapath), to its General Tariff, in order to provide transmission of data at rates up to 56 Kbps over a standard, unloaded, two-wire subscriber loop.
French: 2004-12-02 - Ordonnance de Télécom 2004-400 Le Conseil approuve une demande présentée par Dryden Municipal Telephone System le 23 juin 2004, en vue d'introduire le Service 56 commuté - « Données Centrex » (Datapath), à son Tarif général afin d'assurer la transmission de données jusqu'à des vitesses de 56 Kbps, au moyen d'une ligne d'abonné bifilaire standard non pupinisée.
English: A. MENTZELOPOULOS  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [49-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Notice of Intent The purpose of this notice is to inform interested parties that it is the Government's intention to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from countries acceding to the European Union, effective May 1, 2004.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  A. MENTZELOPOULOS [49-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Avis d'intention Le présent avis a pour objet d'informer les parties concernées que le Gouvernement a l'intention de retirer le bénéfice du Tarif de préférence général (TPG) à certains pays adhérant à l'Union européenne, et ce, à compter du 1er mai 2004.
English: Hibiscus has been known and used for a long time.
French: Cette plante pousse essentiellement dans le désert du Mexique et de l’Arizona.
English: This is forward-looking policy, which must also be reflected in the key areas of regional policy.
French: C'est une politique innovante, qui doit se refléter également dans les domaines clés de la politique régionale.
English: Providers should remember that each disease or condition may have different risks posed by pregnancy or contraceptive use, and each must be considered.
French: Les prestataires doivent se rappeler que chaque maladie ou affection peut entraîner des risques différents pour la grossesse et pour l'utilisation d'un contraceptif quelconque. Les deux scénarios doivent être pris en compte.
English: Members have a choice of whether to commit services under their schedule of specific commitments,12 and the degree to which the markets for these services will be opened.
French: Les membres ont la liberté d’inscrire ou non des services à leur liste d’engagements spécifiques12 et de déterminer le degré d’ouverture de leurs marchés à ces services.
English: The Geneva Conventions and all the protections under international humanitarian law must continue to apply in new types of conflicts.
French: Les Conventions de Genève et toutes les protections en vertu du droit humanitaire international doivent continuer à être appliquées aux nouveaux types de conflits.
English: • Strengthening of the Money Laundering Group of the Directorate of the Judicial Police, broadening its scope to include terrorism;
French: • Le renforcement du Groupe antiblanchiment de la Direction de la police judiciaire (DIJIN), dont le champ d'action a été élargi pour inclure la répression des infractions liées au terrorisme;
English: In the case of the European Union, the idea would be to establish a new community that could not be considered national (at least not for the time being and perhaps never), but could foreseeably become a political, legal, economic and institutional framework similar to a traditional state, enjoying pre-eminence over the member states, as it does today in many respects, especially financially.
French: Dans le cas de l’Union européenne, l’idée serait de créer une nouvelle communauté qui ne serait pas considérée comme nationale (au moins pour l’instant, voire jamais), mais qui pourrait devenir un cadre institutionnel, économique, juridique et politique analogue à un Etat classique prévalant sur les Etats membres, comme il l’est aujourd’hui sous de nombreux aspects, notamment financiers.
English: Many of the failures are neither accidental nor the result of neglect or incompetence.
French: Bon nombre des lacunes observées ne sont ni accidentelles ni le résultat de la négligence ou de l'incompétence.
English: While there are many instances of people moving out of poverty, some countries were particularly successful in taking advantage of their relative rapid growth to effectively address poverty and other Goals.
French: Si l'on relève de nombreux cas de personnes affranchies de la pauvreté, on s'aperçoit aussi que certains pays ont réussi à tirer parti d'une croissance économique relativement rapide pour s'attaquer efficacement à la pauvreté et mettre en œuvre les autres objectifs de développement.
English: Before ....* Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Avant le …*, les États membres adoptent et publient les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive.
English: It was noted that regulations on CMM and coal mine safety are fragmented, prescriptive and ineffective, and further support was therefore envisaged to assist cooperation between project developers and lawyers to build structured arguments for change, and lobby with policymakers in order to consolidate regulations with experts' inputs, improve mine safety and encourage CMM utilization for environmental and commercial benefits.
French: Il a été relevé que les règlements relatifs au MMC et à la sécurité dans les mines de charbon sont fragmentés, normatifs et inefficaces et il a donc été envisagé d'apporter un appui supplémentaire afin que les promoteurs de projets et les juristes puissent coopérer plus facilement pour formuler des arguments structurés en faveur du changement et d'intervenir auprès des décideurs afin de renforcer les règlements en faisant appel à des experts, d'améliorer la sécurité dans les mines et d'encourager l'exploitation du MMC pour en retirer des avantages sur les plans écologique et commercial.
English: The Permanent Correspondent of "the former Yugoslav Republic of Macedonia" should inform the Permanent Correspondents of the countries involved to undertake national and international coordination on the initiative, as well as to assure favourable conditions for organizing the next meeting/workshop.
French: Le correspondant permanent de "l'ex-république yougoslave de Macédoine" doit informer les correspondants permanents des pays concernés afin d'assurer la coordination nationale et internationale de cette initiative, et d'organiser la prochaine réunion ou le prochain atelier dans des conditions favorables.
English: S&T and educational linkages are key to taking advantage of the emerging opportunities in this market.
French: Les liens établis dans les secteurs de la science et la technologie (S-T) ainsi que de l'éducation constituent des éléments clés pour tirer profit des occasions d'affaires qui se présentent sur ce marché.
English: (3) The first requirement is that the injured national be a national of the claimant State at the date of the injury.
French: 3) La première condition est que le national lésé ait été un national de l'État réclamant à la date du préjudice.
English: To be considered for Category 'A' designation, an institution must: 1.
French: Pour être admissible à la désignation dans la catégorie « A », un établissement doit : 1.
English: Infant mortality rate in San Marino is lower than in the surrounding Italian regions.
French: Ce taux est inférieur à celui enregistré dans les régions italiennes voisines.