ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UK government must launch investigation into its role in overseas ...
French: Royaume-Uni. L'espoir de voyager pour un réfugié palestinien.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 1999/13/EC of 11 March 1999 on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 1999/13/CE du Conseil, du 11 mars 1999, relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de celle-ci.
English: A gender action plan specifically targeted at eastern Chad and north-eastern Central African Republic would also be implemented and would focus on prevention and response measures to address the high rate of reported incidents of sexual and gender-based violence against refugees, internally displaced persons and civilian population.
French: Un plan d'action en faveur des femmes spécialement conçu pour les régions de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine serait aussi élaboré.  Il porterait sur des mesures de prévention et d'intervention destinées à lutter contre la violence sexuelle ou sexiste dont il est très fréquemment fait état parmi les réfugiés, les personnes déplacées et la population civile.
English: C. Report and recommendations made by the D2 Panel of Commissioners concerning part one of the sixteenth instalment of individual claims for damages above $100,000 (category D claims) (S/AC.26/2003/9)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires D2 concernant la première partie de la seizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars (réclamations de la catégorie D) (S/AC.26/2003/9)
English: We are not opposing the association agreement; we are just calling for its adoption to be deferred because association agreements, in particular, contain a very tough human rights clause.
French: Nous ne sommes pas opposés à l'accord d'association, mais nous demandons simplement d'en remettre l'approbation à plus tard parce qu'il existe, en particulier dans le cas des accords d'association, une clause théoriquement très importante sur le respect des droits de l'homme.
English: 14.2.3 Quantitatively add 1000 μL of 0.025N H2SO4 to the same autosampler vial to dilute the sample and maintain approximately a 0.025 N H2SO4 concentration for analysis.
French: 14.2.3 Ajouter quantitativement 1000 μL de H2SO4 0,025N dans le même flacon pour échantillonneur automatique pour diluer l'échantillon et maintenir une concentration de H2SO4 d'environ 0,025 N pendant l'analyse.
English: Major capital projects identified in Business Plan.
French: Assurer en permanence la surveillance et l’entretien des bâtiments.
English: The remainder of the chapter then reviews how the several components of a secured transactions regime discussed in other chapters of this Guide apply in the specific case of acquisition finance.
French: Le reste du chapitre examine ensuite comment les multiples éléments d'un régime des opérations garanties traités dans d'autres chapitres du présent guide s'appliquent dans le cas spécifique du financement d'acquisitions.
English: The difference between 15 year olds and 16 year olds is marginal at approximately 4%, with the largest drop in compliance when retailers are approached by 17 year olds.
French: La différence entre 15 et 16 ans est marginale et atteint un taux approximatif de 4 %. La baisse la plus importante a lieu lorsque les détaillants font face à des jeunes de 17 ans.
English: Since the mid-twentieth century, State practice with respect to this field of international law has developed considerably due to the significant increase in the international movement of persons facilitated by improved means of transportation.
French: Depuis le milieu du XXe siècle, la pratique des États dans cette branche du droit international s'est considérablement développée en raison de la multiplication des déplacements internationaux facilités par l'amélioration des moyens de transport.
English: National Fire Protection Association v. TB w.
French: Service correctionnel du Canada v. SEC w.
English: In a Single Market having the characteristics of a domestic market, transactions between companies of different Member States should not be subject to less favourable tax conditions than those applicable to the same transactions carried out between companies of the same Member State An initial proposal for a Directive to abolish withholding taxes levied on payments made between parent companies and subsidiaries of different Member States was presented by the Commission at the end of 1990.
French: En effet, dans un marché unique ayant les caractéristiques d'un marché intérieur, les opérations entre les sociétés d'États membres différents ne devraient pas être soumises à des conditions fiscales moins favorables que celles qui sont applicables aux mêmes opérations effectuées entre des sociétés du même État membre. Une première proposition de directive visant la suppression des retenues à la source grevant les paiements effectués entre sociétés mères et filiales d'États membres différents, avait été présentée par la Commission fin 1990.
English: Many NSFs were very positive in their opinions of the consultants, describing them as "excellent", "effective", and "supportive" and referring to them as "advocates" for sport organizations.
French: Bon nombre de FNS étaient très enthousiastes dans leur avis sur les consultants les décrivant comme étant « excellents », « efficaces » et « encourageants » et les ont présentés comme étant des « défenseurs » des organismes de sport.
English: • The overall level and scope of health technology assessment has been limited compared with other OECD countries.
French: • La teneur et la portée générales de l’évaluation des technologies de la santé au Canada sont limitées par rapport à d’autres pays de l’OCDE.
English: The location of the porbeagle pupping ground is also completely unknown.
French: On ignore également tout sur les aires de mise bas du requin-taupe.
English: The Court indicated that the United States “shall take all measures necessary to ensure that [three of the Mexican nationals, who are at risk of execution in the month coming], are not executed pending final judgment” in the case; and that the United States “shall inform the Court of all measures taken in implementation of the Order”.
French: La Cour a demandé à ces derniers de prendre «toute mesure» pour que les trois ressortissants mexicains risquant d'être exécutés dans le mois suivant «ne soient pas exécutés tant que l'arrêt définitif en la présente instance n'aura[it] pas été rendu» et de «[porter] à [sa] connaissance toute mesure prise en application de [cette] ordonnance».
English: Revolutionalise and personalise the way you connect to your friends and your life with its capacity to do more and choose from more.
French: Transformez et personnalisez vos contacts amicaux et votre vie pour en faire davantage avec un choix plus vaste.
English: But this is 2009, and there has been a huge acceptance that what we did was good for workers, good for employers and good for the public health system.
French: Mais nous sommes maintenant en 2009, et il est désormais largement accepté que ce que nous avons fait était pour le bien des travailleurs, des employeurs et du régime public de soins de santé.
English: The opportunity to be heard, access power and be a leader.
French: L’opportunité d’être entendu, d’avoir accès au pouvoir et de jouer un rôle de leader.
English: It is recommended that applicants focus primarily on the Required studies.
French: On recommande aux demandeurs de porter surtout leur attention aux études exigées absolument.
English: Many arguments put forward in this report are the same as those ventured by Parliament in its earlier Haug I report and in the Haug II report that we have here before us.
French: Nombre d'arguments exposés dans ce rapport sont partagés par le Parlement, tant dans le rapport précédent de Mme Haug que dans son rapport actuel.
English: Meanwhile, a new commanding officer comes in and the cycle starts all over again.
French: Pendant ce temps, un nouveau commandant arrive et le cycle recommence à nouveau.
English: Now, it has more than 400 outlets nationwide.
French: Elle compte maintenant plus de 400 établissements à l'échelle nationale.
English: Counsel for the Respondent in his final submissions  sought to emphasize the significant differences in the employment  of public servants vis-a-vis members of the Canadian Armed  Forces. It was argued by the Respondent that public servants are  appointed by the Public Service Commission, they can be members  of bargaining units, bargain to set their terms and conditions of  employment and strike if not satisfied with these negotiations.
French: Dans ses observations finales, l'avocat de l'intimée a souligné  les différences importantes qui existent, au niveau de l'emploi, entre les  fonctionnaires et les membres des Forces armées canadiennes : les  fonctionnaires, fait valoir l'intimée, sont nommés par la Commission de la  fonction publique, ils peuvent être membres d'unités de négociation,  négocier leur conditions d'emploi et faire la grève si les négociations ne  se font pas à leur satisfaction.
English: At its resumed substantive session, the Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments (under agenda item 1) at its 48th meeting, on 4 October 2007.
French: À la reprise de sa session de fond, le Conseil a examiné la question des élections, de la présentation de candidatures, de la confirmation des candidatures et des nominations (au titre du point 1 de l'ordre du jour).
English: The aim of civic service is to ensure that citizens - young people for the most part - are aware of and concerned by the social situation in the country, to promote solidarity within the population, and that they are directly involved in resolving the country's problems.
French: L'objectif est de faire en sorte que les Guatémaltèques, en particulier les plus jeunes, connaissent la réalité sociale et s'y impliquent, qu'ils soient solidaires et qu'ils participent directement à la recherche de solutions aux problèmes du pays.
English: We must realise that nobody who treats Russia and the Russians like a normal society and a normal civilised western state can understand that country.
French: Nous devons nous rendre compte que quiconque traite la Russie et les Russes comme une société normale et comme un État occidental civilisé normal ne peut comprendre ce pays.
English: Identify key financial risks and the applicant’s mitigation strategies
French: Principaux risques financiers et stratégies du demandeur en vue de les atténuer
English: Cifelli has also claimed $179.95 in disbursements that the Tribunal has attributed to the complaint costs.
French: Cifelli a aussi réclamé 179,95 $ pour des débours que le Tribunal a attribués aux frais liés à la plainte.
English: This will allow a more timely way to introduce items that may require a higher classification level than their current classification.
French: Cette solution peut ne pas s’avérer pratique. Une autre suggestion consiste à réorganiser les classifications par spécialité médicale.
English: [After successfully effecting a friendly settlement, the Committee shall draw up a report outlining the terms of the settlement, which shall be sent to the parties concerned.
French: [Après avoir mené à bien un règlement amiable, le Comité établit un rapport indiquant les grandes lignes du règlement et l'adresse aux parties intéressées.
English: • The US Embassy in Ottawa provides critical intelligence and advice to the White House and the State Department on Canadian affairs and works to advance US interests.
French: • L’ambassade des États-Unis à Ottawa fournit des renseignements essentiels et des conseils à la MaisonBlanche et au département d’État sur les questions canadiennes et travaille aussi à l’avancement des intérêts américains.
English: The work was carried out between September 2003 and February 2004. Our criteria of a good management framework for these programs included clear definitions of appropriate and relevant attendance and visitor information, a reasonable consensus that the data was useful, processes for determining what data are important, what quality standards are expected, and for monitoring and verifying that the required data is collected according to accepted standards and in a timely manner.
French: Nous avions retenu comme critères d'un cadre de saine gestion ce qui suit : des définitions claires de ce qui constituent des renseignements appropriés et pertinents sur la fréquentation et les visiteurs, un consensus raisonnable sur l'utilité des données, des processus pour déterminer les données importantes, les normes de qualité attendues ainsi que pour surveiller et vérifier que les données requises sont réunies selon des normes reconnues et en temps opportun.
English: These can create demand so as to correct the imbalances which harm biodiversity and impede sustainable development.
French: Dans le passé, l’État était souvent considéré comme le seul responsable de la gestion des écosystèmes.
English: I have spoken with many average Canadians and they also reflect astonishment & anger that DND/CF continues to send crews aloft in these dangerous airframes.
French: J’ai parlé avec de nombreux Canadiens moyens et ils sont aussi étonnés et en colère que le MDN/FC continue de faire voler des équipages dans ces appareils dangereux.
English: The present document contains the required feedback obtained through the regional meeting of affected Latin American and Caribbean country Parties.
French: On trouvera dans le présent document les réactions recueillies lors de la réunion régionale des pays parties touchés d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: There has been relatively little awareness of this issue in Norway, in both public and private contexts.
French: Dans la sphère publique comme dans la sphère privée, cette question n'a suscité qu'une prise de conscience limitée en Norvège.
English: Federal S&T is There for Canadians Federal science and technology (S&T) contributes directly to a broad range of outcomes that Canadians expect from their government — that is, enhancing human health, assuring national security, improving economic strength, sustaining the environment, and advancing the quality of life.
French: Les activités fédérales en S-T au service des Canadiens Les activités fédérales en S-T contribuent directement à un large éventail de résultats auxquels s’attendent les Canadiens de la part de leur gouvernement — amélioration de la santé humaine, maintien de la sécurité nationale, accroissement de la vigueur de l’économie, protection de l’environnement et amélioration de la qualité de vie des gens.
English: • the preparation of a rule-of-law programme to strengthen the civil and criminal justice systems;
French: • la préparation d'un programme en matière d'État de droit pour renforcer le système judiciaire pénal et civil ;
English: The General Assembly should then be kept informed about the recruitment process.
French: L'Assemblée générale devrait être ensuite tenue informée du processus de recrutement.
English: Breakfast meeting to discuss government business.
French: Petit déjeuner rencontre pour discuter d'affaires gouvernementales.
English: Case C-193/98 Procédure en Matière d'Amende Administrative against Alois Pfennigmann
French: C-193/98 Procédure en matière d'amende administrative contre Alois Pfennigmann
English: Thanks to ScalAgent assembling technology, any configuration can be easily defined without programming expertise.
French: Grâce aux outils ScalAgent, la définition des chaînes de la logique de médiation peut se faire sans expertise de programmation.
English: Immigrants to Grosse Île © Private Collection The history of the quarantine station might be viewed as a horrible tragedy, given that its first chapter ended in disaster for thousands of Irish people.
French: Immigrants à la Grosse-Île © Private Collection  L'histoire de la quarantaine de la Grosse-Île, dont le premier chapitre s'était achevé dans la noirceur de la tragédie irlandaise, pourrait être considérée par certains comme un affreux mélodrame.
English: The aims of the programme of cooperation are to contribute to achievement, by the year 2001, of: reduction of IMR from 90 to 50 per 1,000 live births, U5MR from 150 to 70 per 1,000 live births, and MMR from 600 to 300 per 100,000 live births; wider dissemination of knowledge of the two Conventions; and enhancement of consistency between the stipulations of the Conventions on the one hand, and government legislation, policy and administrative practice on the other.
French: Le programme de coopération vise à contribuer à la réalisation, d'ici 2001, des objectifs suivants : réduire le taux de mortalité infantile de 90 à 50 pour 1 000 naissances vivantes, le taux de mortalité des moins de 5 ans de 150 à 70 pour 1 000 naissances vivantes et le taux de mortalité maternelle de 600 à 300 pour 100 000 naissances vivantes; faire mieux connaître les deux Conventions; améliorer la cohésion entre les dispositions des Conventions, d'une part, et la législation, les politiques et les pratiques administratives du Gouvernement, d'autre part.
English: For the sole purpose of the group solvency calculation, the parent undertaking shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the same conditions as laid down in TITLE I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3 as regards the own PE400.648v01-00 36/43 PR\706161XM.doc
French: Aux seules fins du calcul de la solvabilité du groupe, l'entreprise mère est traitée comme si elle était une entreprise d'assurance ou de réassurance soumise aux mêmes conditions que celles du TITRE I, Chapitre VI, Section 3, Soussections 1, 2 et 3, en ce qui concerne les fonds propres éligibles pour le capital de solvabilité requis et à l'une des conditions suivantes: a) un capital de solvabilité requis déterminé conformément aux principes de l'article 224 lorsqu'il s'agit d'une société PR\706161FR.doc 47/56 PE400.648v01-00
English: The legislation governing the Department is from both the territorial and federal levels of government.
French: Le Ministère est régi par des lois territoriales et fédérales.
English: Furthermore, French family policy is in line with measures proposed by the ETUC in its contribution to the debate initiated by the Green Paper. There is an urgent need to promote the exchange of good practice in Europe so as to reconcile family life and work, without, however, jeopardising gender equality.
French: Les systèmes de production et de protection sociale devraient être adéquats aux exigences des sociétés vieillissantes ; les politiques pour l’emploi, l’organisation du travail, la santé et la sécurité au travail devraient être améliorés pour tenir compte des travailleurs âgés et la formation tout au long de la vie à promouvoir aussi après la retraite.
English: However, again as identified in CNRL’s application, MCFN was hopeful that a transition to a wage economy would not weaken the relationship of MCFN youth to their cultural identity and traditional ways of life, for this relationship had been fundamental to their cultural well-being.
French: 21.2.3 Opinions de la PNWB La PNWB a exprimé des vues similaires à celles de la PNCM, soulignant la difficulté qu’éprouvent certains autochtones à s’adapter à une économie basée sur les salaires, tout en reconnaissant l’importance pour les jeunes autochtones de faire des études et d’avoir un emploi salarié.
English: The general framework to protect children's and young people's civil rights and freedoms remains.
French: Le cadre général de protection des droits civils et des libertés publiques des enfants demeure.
English: Muscle citrate content was unaffected during rest perfusion with no free fatty acids, whereas high free fatty acids significantly elevated citrate above control in soleus, red gastrocnemius, and white gastrocnemius (by 0.39 ± 0.13, 0.53 ± 0.10, and 0.29 ± 0.07 μmol
French: La teneur en citrate musculaire n'a pas été affectée durant la perfusion au repos sans acides gras libres; toutefois, en présence de hauts taux d'acides gras libres, la teneur en citrate a augmenté bien au-delà des concentrations témoins dans les muscles soléaire, gastrocnémien rouge et gastrocnémien blanc, de 0,39 ± 0,13, 0,53 ± 0,10 et 0,29 ± 0,07 μmol
English: Following the coup d'état against President Aristide in 1991, CARICOM, as the directly relevant sub-regional organization, participated fully in the ongoing efforts of the Organization of American States (OAS) and the United Nations to restore peace and stability in Haiti, including through the provision of civilian and military assistance.
French: À la suite du coup d'État contre le Président Aristide, en 1991, la CARICOM, organisation sous-régionale directement concernée, avait ainsi participé activement aux efforts de l'Organisation des États américains (OEA) et de l'ONU pour rétablir la paix et la stabilité en Haïti, notamment par l'intermédiaire d'une aide civile et militaire.
English: La survie en mer est une responsabilité partagée et quand les sauveteurs et les victimes savent ce qu'ils doivent faire et le font correctement, tout le monde est sain et sauf.
French: La survie en mer est une responsabilité partagée, et quand les secouristes et les victimes savent ce qu'ils doivent faire et le font correctement, tout le monde peut rentrer sain et sauf.
English: IA will be sponsoring two symposia associated with Mobility in Aging at this conference.
French: Les chercheurs sont invités de présenter une demande de financement pour une des colloques; voir la demande de propositions récemment lancée.
English: A3) Failure of the Promotion Board to assess the appellant based on his particular duties.
French: A3) Défaut de la part du Comité de promotion d’évaluer l’appelant à partir de ses fonctions particulières.
English: A 1988 Alberta study,24 found that 10% of people living in residential care meet the criteria for major clinical depression, while an American study25 found that close to 40% of older adults in residential care demonstrated major or minor depression.
French: The typical abused older adult is a woman over the age of 70, living in a public institution and suffering from poor health or physical or mental disabilities (Manger, Darche, de Ravinel and Grenier, 198 1).
English: STUDENT DEVELOPMENT 4.1 Accent and Odyssey Programs
French: DÉVELOPPEMENT DES ÉLÈVES ET DES ÉTUDIANTS ET ÉTUDIANTES 4.1 Programmes Accent et Odyssée
English: Statements were made by the representatives of Cuba, India, Germany, Colombia, the United States and Senegal.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba, de l'Inde, de l'Allemagne, de la Colombie, des États-Unis et du Sénégal.
English: Experience teaches us that a number increase decreases efficiency.
French: L'expérience nous montre que le nombre nuit à l'efficacité.
English: In the field of rights of persons with disabilities, civil society organizations have made innovative use of open-source forums to promote concept of a convention to promote and protect the rights of persons with disabilities.
French: Sur la question des droits des handicapés, les organisations de la société civile ont innové en utilisant un forum à accès libre pour faire avancer l'idée d'une convention pour la promotion et la protection des droits des handicapés.
English: Introduction to the Forest Products Marketing Programme (FPMP)
French: Présentation du programme sur la commercialisation des produits forestiers