ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I leave the duality of happiness and unhappiness, of human tragedy and suffering.
French: Je sors de la dualité du bonheur et du malheur, de la tragédie humaine et de sa souffrance.
English: (A) A report on the current use and utility of the 1961 European Convention with a recommendation as to whether it should or should not be revised;
French: A) Un rapport sur l'utilisation qui est faite de la Convention européenne de 1961 et sur l'utilité qu'elle revêt actuellement, assorti d'une recommandation quant à la nécessité éventuelle de la réviser;
English: One-chick broods received more parental attendance at the nest site than both two- and three-chick broods, likely as a result of the increased foraging effort of two- and three-chick parents.
French: Les couvées ne contenant qu'un seul oisillon reçoivent plus de soins au nid que les couvées de deux ou trois oisillons, probablement parce que les parents doivent accorder plus de temps à la recherche de la nourriture lorsqu'il y a deux ou trois oisillons.
English: Compensation for violation of the human rights of Palestinians and the violation of rules of international humanitarian law arising from the construction of the wall is a human rights issue which clearly falls within the present Special Rapporteur's mandate.
French: La réparation des violations des droits de l'homme des Palestiniens et des violations des règles de droit international humanitaire du fait de la construction du mur est une question relative aux droits de l'homme qui relève du mandat actuel du Rapporteur spécial.
English: An assessment of management practices was more common in reports from medium-sized and large organizations (55 and 52 per cent, respectively) than in those from small organizations (33 per cent).
French: Une évaluation des pratiques de gestion était plus courante dans les rapports des moyennes et des grandes organisations (55 % et 52 % respectivement) que dans ceux des petites organisations (33 %).
English: Morissette, R. and M. Drolet (1998), "Computers, Fax Machines and Wages in Canada:
French: Morissette, R. et M. Drolet (1998), « Les ordinateurs, les télécopieurs et les salaires au Canada : qu’est-ce qui compte vraiment? », Direction des études analytiques, document de recherche no 126, Ottawa :
English: Also included in the file are the Resolution executing the access, the reports supplied by the nabonal support person or institution, and the follow-up and supervisory reports provided by the Competent National Authority or the entity delegated to perform that task.
French: Font également partie du dossier la résolution confirmant l’accès, les rapports soumis par la personne ou institution nationale d’appui et les rapports de suivi et de contrôle fournis par l’autorité nationale compétente ou l’organisme délégué à cet effet.
English: Genomic DNA of Hyphomicrobium spp., Hirschia baltica ATCC 49814T, Hyphomonas oceanitis ATCC 33897T, and Pedomicrobium ferrugineum S-1290T was investigated with gene probes specific for nitrate reductase (narG), cytochrome cd1 containing nitrite reductase (nirS), Cu-containing nitrite reductase (nirK), nitrous oxide reductase (nosZ), ammonia monooxygenase (amoA), and nitrogenase reductase (nifH) by Southern or dot blot hybridization.
French: L'ADN génomique d'Hyphomicrobium spp., d'Hirschia baltica ATCC 49814T, d'Hyphomonas oceanitis ATCC 33897T et de Pedomicrobium ferrugineum S-1290T a été étudié par hybridation en buvardage Southern ou en point avec des sondes génomiques spécifiques de la nitrate réductase (narG), de la nitrite réductase contenue dans le cytochrome cd1 (nirS), de la nitrite réductase contenant du Cu (nirK), de la réductase de l'oxyde nitreux (nosZ), de la monooxygenase de l'ammoniaque (amoA) et de la nitrogénase réductase (nifH).
English: rates recommended by the Ontario Ministry of Environment and Energy and Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs (1996) (maximum 8 tonnes per hectare over 5 years).
French: dans l’évaluation prudente, la concentration dans le sol sur lequel des boues avaient été épandues. Il n’existe pas de données sur la toxicité des autres métabolites des NPE pour les organismes vivant dans le sol.
English: To achieve the objective, the Action Plan will provide a framework for identifying country and stakeholder needs, priorities, mechanisms of implementation and sources of funding.
French: Pour réaliser cet objectif le plan d’action comportera un cadre pour identifier les besoins des pays et des acteurs concernés, leurs priorités, les mécanismes de mise en œuvre et les sources de financement.
English: Communication efforts facilitated by community discussion, household visits, partnership with faith-based networks and the mass media have contributed to an increase in routine immunization coverage from 77 per cent in 2006 to 87 per cent in 2007 in post-conflict Democratic Republic of the Congo.
French: En République démocratique du Congo, pays sortant d'un conflit, les efforts de communication facilités par le dialogue avec les communautés, les visites auprès des ménages et les partenariats avec les réseaux confessionnels et les médias de grande diffusion ont contribué à une progression du taux de vaccination systématique, qui est passé de 77 % en 2006 à 87 % en 2007.
English: Individuals, groups, organizations and institutions are able to address local environmental issues and to participate in the resolution of global environmental problems.
French: Développement de la capacité des personnes, des groupes, des organismes et des institutions d'examiner les enjeux locaux et environnementaux et de collaborer à la résolution des problèmes environnementaux mondiaux.
English: The event provided an opportunity to discuss key areas of mutual interest and concern to both VDD and OVMA:
French: Elle a saisi l'occasion pour traiter de questions clés d'intérêt et de préoccupation communs a la DMV et a l'OVMA :
English: Tourism and hospitality businesses, employers and employees that are recognized nationally and internationally for their excellence.
French: Les entreprises, les employeurs et les employés du secteur du tourisme et de l’accueil sont reconnus à l’échelle nationale et internationale pour leur excellence.
English: • Notice of Public Interest Spring Icebreaking on Lake St-Louis March 19, 2008 - Québec City, Quebec 
French: • Avis d'intérêt public - déglaçage printanier sur le lac Saint-Louis Le 19 mars 2008 - Québec (Québec)
English: • Kenya has one of the top agricultural production regions in all of Africa.
French: • Le Kenya possède l’une des régions de production agricole les plus importantes de toute l’Afrique.
English: It is unclear when Ms. Johnson accepted the offer. It is clear, however, that Ms. Johnson was not under a contract of service until that offer was accepted.
French: Bien qu’on ne sache pas à quel moment Mme Johnson a accepté l’offre, il est clair qu’elle n’était pas soumise à un contrat de louage de services avant l’acceptation.
English: Badge of The Governor General's Horse Guards, October 4, 2004.
French: Insigne de The Governor General's Horse Guards, le 4 octobre 2004.
English: ‘We are working closely with dryer producers and users to ensure that the new, energy-saving solution will work in practice, and will really contribute to making grain drying more environmentally friendly.’
French: Nous travaillons en étroite collaboration tant avec les fabricants de séchoirs qu'avec les exploitants afin que les solutions proposées, qui combinent modernisation et plus grand respect de l'environnement, fonctionnent aussi dans la pratique et contribuent réellement à rendre le processus de séchage plus écologique.
English: Sport should be seen not as a highly profitable money-making scheme for the benefit of a few, but as an educational, cultural and social activity that plays a key role in every aspect of a person’s physical, psychological and social makeup.
French: Le sport ne peut être considéré comme une machine à sous hautement lucrative pour le bénéfice de quelques-uns, mais comme une activité éducative, culturelle et sociale jouant un rôle majeur dans tous les aspects de la constitution physique, psychologique et sociale d’une personne.
English: I accompany them with flowers, vases, books or any object to bring out their aesthetic value and to assert that simplicity for simplicity's sake can be the greatest beauty.
French: Je les accompagne de fleurs, de vases, de livres ou de tout autre objet pour souligner leur richesse esthétique et pour revendiquer que les choses les plus simples peuvent être aussi les plus belles.
English: In essence, the incidents concerned campaigning by representatives of two principal rival parties – the incumbent Citizens’ Union of Georgia and the opposition Revival bloc, with a strong foothold in the Autonomous Republic of Ajara.
French: Dans les faits, les incidents concernaient la campagne de représentants de deux principaux partis rivaux - le parti au pouvoir de l'Union des Citoyens de Géorgie, d'une part, et le bloc d'opposition Renouveau, d'autre part, largement implanté dans la République autonome d'Ajara.
English: On the other hand, a system of local autonomous enforcement may create differences in enforcement activity that arise only from the lack of coordination among regulators rather than from true regional differences.
French: Par ailleurs, un régime d’application locale autonome peut engendrer des divergences dans l’activité d’application qui découlent uniquement de l’absence de coordination entre organismes de réglementation plutôt que de véritables écarts régionaux.
English: Limitations associated with HIV surveillance in Canada are currently being addressed in collaboration with our provincial/territorial partners and community groups.
French: Nous essayons actuellement de réduire les limites inhérentes à la surveillance du VIH au Canada de concert avec nos partenaires provinciaux et territoriaux et les groupes communautaires.
English: “Commission for Social Development: a forum for institutional collaboration and professional exchange”, in The Global Dialogue on Social Issues, German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth.
French: « Commission for Social Development: a forum for institutional collaboration and professional exchange » (La Commission du développement social, un forum de collaboration institutionnelle et d'échanges professionnels) dans The Global Dialogue on Social Issues, Ministère fédéral allemand pour les affaires familiales, les personnes âgées, les femmes et la jeunesse, 2005
English: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (main activity 6.6 a) 168.
French: S.C. OLTCHIM SA Râmnicu Vâlcea Ferma 2 Frănceşti -Vâlcea (activité principale 6.6 a) 168.
English: This document has been discussed and adopted by Committee PC-R-EV at its 5 th plenary meeting (7-11 February 2000).
French: Les points suivants de l'ordre du jour des réunions plénières conduisent normalement à une décision du PC-R-EV: i) ii) iii) l'élection des membres du Bureau et du Président du PC-R-EV; l'examen et l'adoption des rapports d'évaluation mutuelle; l'examen et l'approbation, par les membres du PC-R-EV, des rapports d'activité pour lesquels un rapport d'évaluation a été adopté l'année précédente; la demande de modification du Mandat du PC-R-EV; l'adoption du rapport annuel du PC-R-EV; l'approbation du programme de travail du PC-R-EV et du calendrier des visites d'évaluation; les avis consultatifs au CDPC et à d'autres comités directeurs ou d'experts; le choix des thèmes des Typologies;
English: The Agency notes, however, that the insurance coverage provided for in the certificate takes effect on July 20, 2002.
French: Toutefois, l'Office note que la police d'assurance prévue dans le certificat prend effet le 20 juillet 2002.
English: Mutual societies began to play an important role in the world of agriculture at the beginning of the 20th Century.
French: Les mutuelles ont pris une place importante dans le milieu agricole dès le début du XX° siècle (ex.
English: ◦ One quarter of appointments under the PSEA were promotions
French: ◦ Le quart des nominations faites en vertu de la LEFP était des promotions
English: Justification The allocation of additional quotas must take into account the different methods of sugar production in different countries and the will to retain a spatial planning policy while making sure the steps taken are non-discriminatory.
French: Or. fr Justification L'attribution de quotas supplémentaires doit tenir compte des spécificités nationales de production de sucre ainsi que de la volonté de conserver une politique d’aménagement du territoire, sans pour autant que les mesures prises soient discriminatoires.
English: There is evidently "a liveliness to the political, indeed democratic, debate" which is restricted by a notable lack of contact with the west, particularly the European Union.
French: A l’évidence, existe dans ce pays « une vitalité dans le débat politique voire démocratique » limitée par une insuffisance marquante de contact avec l’Occident et en particulier avec l’Union européenne.
English: A. User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date Last Modified Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Other products and services (O) Access to Information Act 1992 B. Date Last Modified:
French: A. Frais d’utilisation Type de frais Pouvoir de fixation des frais Date de la dernière modification Frais exigés pour le traitement des demandes déposées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information (LAI) Autres produits et services (O) Loi sur l’accès à l’information 1992 B. Date de la dernière modification : s. o.
English: Both the water well and the pumping station were in Area C, which was within Israeli jurisdiction.
French: À la fois le puits et la station de pompage se trouvaient dans le secteur C, placé sous juridiction israélienne.
English: Decisions on the scheduling of the CCW meetings in 2008 would be deferred to the Meeting of the States Parties to the Convention to be held from 7 to 13 November 2007.
French: Les décisions relatives au calendrier des réunions tenues en 2008 dans le cadre de la Convention seront prises ultérieurement à la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention qui doit se tenir du 7 au 13 novembre 2007.
English: In 2000, 6.5 million Canadians volunteered their time to a voluntary sector organization and the sector employed an additional 1.3 million people.
French: En 2000, 6,5 millions de Canadiens ont fait don de leur temps, tandis que le secteur bénévole employait 1,3 million de personnes.
English: ◦ Compendium of Cost/Benefit Indicators - EC prepared a 3-4 page listing of partial indicators based on literature and personal communications.
French: ◦ Abrégé des indicateurs de coûts et avantages - EC a préparé une liste de 3 à 4 pages des indicateurs partiels en fonction de la documentation et des communications personnelles.
English: • Viking Trail Tourism Association (VTTA) was formed in 1988 as a destination marketing organization.
French: • La VTTA a été créée en 1988, à titre d'OMD.
English: Another suggestion was to refer instead to the concept of “infrastructure project”, which, as defined in draft model provision 2, subparagraph (b), included the notion of infrastructure operation.
French: Comme solution de rechange, on a suggéré de faire référence à la notion de “projet d'infrastructure” qui, telle qu'elle était définie à l'alinéa b) du projet de disposition type 2, englobait la notion d'exploitation de l'infrastructure.
English: Up until now, all applicants had to wait until approval was granted from the medical group in Borden.
French: Jusqu'à maintenant, tous les candidats devaient attendre d'obtenir l'approbation du groupe médical à Borden avant de pouvoir s'enrôler.
English: In the latter, they refer in particular to the conclusions of the Bologna Seminar on Recognition Issues in the Bologna Process, organized jointly by the Council of Europe and the Portuguese authorities in Lisbon on 11 – 12 April 2002;  (d) improve recognition of joint degrees and other possible innovative initiatives aiming at increasing student mobility and bridging the gaps between national education systems.
French: A ce sujet, ils renvoient en particulier aux conclusions du Séminaire de Bologne sur les questions relatives à la reconnaissance dans le Processus de Bologne, organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et les autorités portugaises à Lisbonne les 11 et 12 avril 2002;  (d) améliorer la reconnaissance des diplômes conjoints et d’autres éventuelles initiatives novatrices visant à accroître la mobilité des étudiants et à combler les écarts entre les systèmes éducatifs nationaux.
English: instructed the Secretariat to prepare, in the light of the discussions of the present meeting, a concept document on the issue of observer status within GRECO, possible admission criteria and possible alternatives to the granting of observer status and required amendments to the Rules of Procedure with a view to its examination by Bureau 22 and GRECO 16; taking into account decision 16 above, postponed its decision on the request by the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) to obtain observer status in GRECO;
French: Demande de statut d’observateur 16. charge le Secrétariat de préparer, à la lumière du débat qui a eu lieu lors de la présente plénière, un document de réflexion sur la question des observateurs au GRECO, les éventuels critères d’admission, les éventuelles alternatives à l’octroi du statut d’observateur et les amendements nécessaires au Règlement Intérieur, en vue de son examen par le Bureau 22 et le GRECO 16 ; prenant en considération la décision 16 ci-dessus, ajourne sa décision sur la demande de la Banque Européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD) visant à obtenir le statut d’observateur auprès du GRECO ;
English: More details on the findings of this Study are included in attached Annex I-J.
French: Le lecteur trouvera d'autres détails sur les conclusions de cette étude dans l'annexe I-J.
English: Some States require the secured creditor to provide an independent accounting of the value of these assets taken, while other States merely require the secured creditor to indicate the value that it ascribes to these assets.
French: Certains États exigent du créancier garanti qu'il fournisse une estimation indépendante de la valeur des biens pris en paiement; d'autres lui demandent simplement d'indiquer la valeur qu'il leur attribue.
English: On February 12, 2003, the Minister of National Defence indicated to Parliament that Canada was willing to once again send troops to Afghanistan, this time as part of the United Nations mandated mission to maintain peace and security in that country.
French: Le 12 février 2003, le ministre de la Défense nationale a indiqué au Parlement que le Canada était disposé à envoyer d’autres troupes en Afghanistan, cette fois dans le cadre de la mission des Nations Unies dont le mandat consiste à maintenir la paix et la sécurité dans ce pays.
English: Advanced notification Technology and detector dogs may have noses and sensors for detecting wrongdoers, but good two-way communication is our most effective detection tool.
French: Notification préalable Aussi utiles que soient la technologie avec ses capteurs et les chiens détecteurs avec leur nez dans le repérage des malfaiteurs, la bonne communication bidirectionnelle demeure notre instrument de détection le plus efficace.
English: Speaking at the fifty-ninth session of the Commission on Human Rights, the representative of Haiti emphasized that “freedom of opinion and expression [were] not subject to any legal restriction” in that country.
French: Prenant la parole à la cinquante-neuvième session de la Commission, la délégation d'Haïti a fait valoir que dans son pays «la liberté d'opinion et d'expression ne font l'objet d'aucune restriction légale».
English: At issue is whether or not a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les femmes et les hommes.
English: Mr. Oshima (Japan) said that the protection and promotion of human rights should remain high on the international community's agenda, as acknowledged by world leaders in the 2005 World Summit outcome document (General Assembly resolution 60/1).
French: M. Oshima (Japon) déclare que la protection et la promotion des droits de l'homme doivent continuer d'occuper une place de choix à l'ordre du jour de la communauté internationale, comme l'ont reconnu les dirigeants mondiaux dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: • A review was conducted to provide detailed activity-based costing to support management decisions, such as reallocation of resources.
French: • On a effectué un examen afin d'établir la comptabilité par activités détaillée pour permettre à la direction de prendre des décisions, par exemple dans la réaffectation des ressources financières.
English: Acute oral toxicity screen with T2574CoC in albino rats.
French: Acute oral toxicity screen with T2574 CoC in albino rats.
English: The Office performs tasks in cooperation with ministries and other public services, with international, national and foreign governmental and non-governmental organizations and other institutions as well as foreign and domestic experts.
French: Le Bureau travaille en coopération avec les ministères et autres services publics, ainsi qu'avec des organisations internationales, nationales et étrangères, gouvernementales et non gouvernementales, et des experts étrangers et nationaux.
English: The amount of the sanction will also reflect the economic size of the reporting agent.
French: Le montant de la sanction reflétera également le poids économique de l'agent déclarant.
English: The findings for each requirement are presented below:
French: Attentes en matière de contrat de responsabilité Les FNS ont été priés d'expliquer comment le programme avait conduit à la satisfaction des attentes minimales dans le contrat de responsabilité de leur organisme avec Sport Canada.
English: It must be appreciated that these years (1989-93) were quite exceptional. All sorts of theories and ideas were abroad, most of them interesting, many of them totally unrealistic.
French: En réalité, rien n’était plus loin de l’esprit des dirigeants européens (y compris français) pendant cette période chaotique où aucune institution ni aucun individu ne contrôlait réellement les forces historiques dont peu de personnes décelaient encore la présence en Europe.
English: • Responsibilities and Organization for Comptrollership
French: • Règlement sur les intérêts et les frais administratifs
English: What's more, the majority of Bhutanese schoolchildren are... girls!
French: De plus, la majorité des écoliers sont... des écolières!
English: a Kiribati, Nauru, Serbia and Montenegro, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNOSOM.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et les Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de l'ONUSOM.
English: In view of the shared goals and interlinked mandates of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, it is essential that they function in a coherent and integrated way at all levels of activity.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ayant des objectifs communs et des mandats interdépendants, il est indispensable qu'ils œuvrent de concert à tous les niveaux d'activité.
English: As noted in the Special Representative's previous report, in 2005 the Ministry of the Interior asked the World Bank to assist in the drafting of the law.
French: Comme l'avait indiqué le Représentant spécial dans son précédent rapport, en 2005, le Ministère de l'intérieur a prié la Banque mondiale d'apporter son concours à la rédaction de ce projet de loi.