ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the VLPs do not contain viral DNA, they cannot infect cells or reproduce.
French: Comme les PPV ne contiennent pas d’ADN viral, elles ne peuvent infecter les cellules ni se reproduire.
English: In any event, the current definition should be broadened to include large-scale environmental damage in relation to a rights- and needs-based approach.
French: En tout état de cause, la définition actuelle devrait être élargie aux dommages environnementaux à grande échelle dans une approche fondée sur les droits et sur les besoins.
English: The time limit was suspended for 13 + 69 + 10 days because further information was requested; the Supervisor therefore had to deliver an opinion by 3 July 2006 at the latest.
French: Le délai ayant été suspendu 13 + 69 + 10 jours pour demande d'information supplémentaire, le contrôleur rendra donc son avis au plus tard le 3 juillet 2006.
English: • Enforce the default 7 year seal period stated in the Act.
French: • Appliquer la période de validité du sceau par défaut de 7 ans prescrite dans la Loi.
English: The initiative will run for the next five years. 
French: L'initiative s'étalera sur les cinq prochaines années.
English: Field offices representing the Commissioner may be established on an exceptional basis, as in Chechnya.
French: Des bureaux extérieurs représentant le Commissaire peuvent être établis à titre exceptionnel, comme en Tchétchénie.
English: During the period under review, the Government of Kuwait informed that the Department of Public Prosecutions had appointed a public attorney to follow up the case.
French: Au cours de la période considérée, le Gouvernement koweïtien a fait savoir qu'un procureur avait été chargé de suivre le dossier.
English: Stock-flow adjustments are not taken into account.
French: Les ajustements entre stocks et flux ne sont pas pris en compte.
English: § Micro-enterprises: entities with less than 10 people and a turnover or total balance below 2 million euros.
French: § Les micro entreprises : entités de moins de 10 personnes et dont le chiffre d’affaires annuel ou le total du bilan annuel n’excède pas 2 millions d’euros.
English: • To deal with sensitive and difficult situations
French: • Résoudre des situations difficiles à caractère délicat.
English: Several decisions have calculated the reduction without specific reference to the loss that could have been avoided.
French: Dans plusieurs décisions, les tribunaux calculent le montant de cette réduction sans se référer explicitement à la perte qui aurait dû être évitée.
English: Consequently, this debate should not be restricted to the practice of unfair competition, something that the South Koreans are guilty of.
French: Ce débat ne doit donc pas se limiter aux pratiques de distorsion de concurrence dont se rendent coupables les Sud-Coréens.
English: Optional Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Tableau 10 :
English: 00:03:33 - Destroyed British landing crafts.
French: 00:03:33 - Péniches de débarquement britanniques détruites.
English: The reports and documents listed below were available at the Conference:
French: Les rapports et communications énumérés ci-dessous étaient disponibles :
English: Mr. Tapia (Chile) (spoke in Spanish): My delegation wishes to explain its vote on draft resolution I, on human rights and cultural diversity, in document A/55/602/Add.2.
French: M. Tapia (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution I, sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, document A/55/602/Add.2.
English: Wells was one of the few premiers to successfully deliver his province during the 1992 referendum which quashed the accord.
French: Wells est l'un des rares premiers ministres qui convainc sa province de voter en faveur de cette dernière entente lors du référendum de 1992, mais l'entente est rejetée.
English: • The Yemeni Government has taken a number of essential security measures and precautions at air, land and sea entry points.
French: • Le Gouvernement yéménite a pris les mesures de sécurité et de précaution adéquates dans tous les points d'entrée par voie aérienne, terrestre et maritime.
English: Additionally, when an OR is issued, the Mission detaches the fourth or gold copy of the EXT25 from the booklet and puts it on the file.
French: De plus, lorsque la mission délivre un reçu officiel, le personnel de la mission détache du livret de reçus le quatrième exemplaire de couleur or du formulaire EXT25 et le met dans le dossier.
English: Carefully remove the scratch off label on the card.
French: Effacez avec soin la couche de protection. Cliquez sur le lien airBalticcard Mobile du menu de votre mobile.
English: It will also investigate how to take advantage of new technologies to improve the dissemination of the classifications, shorten their updating cycle, and facilitate their use by applicants and searching institutions.
French: La plus large reconnaissance de la classification de Nice, en particulier, permet une simplification considérable des procédures de dépôt pour les déposants de demandes internationales et il conviendrait donc de continuer à encourager l’utilisation de cette classification dans le monde entier.
English: 2.2 Feedback on Regulatory Foresight Mr. Peter Brenders (President, BIOTECanada) stated that BIOTECanada and its members were interested in how this initiative would develop over time and that they were interested in participating in further discussions on Regulatory Foresight.
French: 2.2 Rétroaction sur les prévisions en matière de réglementation M. Peter Brenders (président, BIOTECanada) indique que BIOTECanada et ses membres souhaitent savoir comment l'initiative progressera au fil du temps; ils sont intéressés à participer aux discussions futures sur le sujet.
English: Challenges, Risks and Opportunities This section reviews some of the challenges and risks identified by industry specialists and analysts in assessing of the impacts of achieving the CAMC 2005 export target, and draws conclusions about the key areas to focus opportunities for action that might assist industry in pursuing aggressive export expansion.
French: Défis, risques et possibilités La présente section est consacrée à l'examen de certains défis et des risques mis en évidence par les spécialistes et analystes du secteur lorsqu'ils ont effectué cette évaluation de l'incidence qu'aurait l'atteinte de l'objectif d'exportation du CCCPA pour 2005; y sont également tirées des conclusions quant aux principaux domaines dans lesquels pourraient être ciblées les interventions visant à aider le secteur à réaliser une expansion ambitieuse de ses exportations.
English: Respondents were: 65% satisfied with the ease of access to CCRA when looking for information, 53.8% satisfied with the usefulness of CCRA information guides, 53.4% satisfied with the clarity of the CCRA forms, and 41.3% satisfied with the usefulness of the CCRA Web site.
French: 65 % des entreprises répondantes se sont déclarées satisfaites quant à la facilité d'accès à l'ADRC pour obtenir de l'information, 53,8 % étaient satisfaites de l'utilité des guides de renseignements de l'ADRC, 53,4 % l'étaient de la clarté des formulaires de l'ADRC et finalement 41,3 % étaient satisfaites du site Web de l'ADRC.
English: The Office of the Privacy Commissioner is of the opinion that the company would have no legal duty to provide the personal information to the foreign government, and would violate PIPEDA if it did so without the consent of the individuals to whom the information relates.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée est d’avis que l’entreprise ne serait pas tenue juridiquement de communiquer les renseignements personnels au gouvernement étranger et qu’elle contreviendrait à la LPRPDÉ si elle le faisait sans le consentement des personnes auxquelles se rapportent les renseignements.
English: Candidates who were screened in to this process are to be assessed using selection tools which will ensure a selection according to merit pursuant to Section 10(1) of the Public Service Employment Act.
French: Les candidats dont on a retenu la candidature seront évalués au moyen d'outils qui assureront une sélection au mérite conformément au paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For 2006-07, production is forecast to decline by 12% due to lower seeded area and yields, but supply is forecast to increase by 19% due to high carry-in stocks.
French: Pour 2006-2007, la production devrait reculer de 12 % par suite de superficies et des rendements réduits mais l'offre grossirait de 19 % en raison de l'ampleur des stocks reportés.
English: Biodiversity of Local Fruits
French: 1995 - Alimentation et technologie agricole 1994 Environnement
English: Additional details are available to States Parties on the restricted access pages of the BWC website (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
French: Les États parties trouveront d'autres détails sur les pages en accès restreint du site Web de la Convention (http://www.unog.ch/bwc/restricted).
English: Genome Canada Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Inforoute Santé du Canada Inc.
English: Created in 1999 by Deputy Minister Jim Judd, the program is unique to DND and supports the departmental commitment to becoming a learning organization and an employer of choice.
French: Il a aussi droit à d'autres avantages. Créé en 1999 par le sous-ministre Jim Judd, le programme est exclusif au MDN et vise à devenir une organisation où l'on favorise l'apprentissage, et un employeur privilégié.
English: In this way, measures proposed by the undertakings and ratified by the CRTC, such as the creation of a monitoring committee when TQS was acquired by Quebecor, would leave the "private domain" under the leadership of the undertaking in question and enter the "public domain," in the sense that the findings of the monitoring agency would be broadly discussed in the public forum.
French: Ainsi, les mesures proposées par les entreprises et entérinées par le CRTC, notamment la création d'un comité de surveillance lors de l'acquisition du réseau TQS par Quebecor, quitteraient la sphère du « domaine privé » sous la houlette de l'entreprise en cause, pour celle du « domaine public », au sens où les constats de l'observatoire seraient largement discutés sur la place publique.
English: A new design for diplomatic and service passports in conformity with the standards of the International Civil Aviation Organization and recommended by ECOWAS is being developed.
French: Un projet de confection de nouveaux carnets de passeports diplomatique et de service aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale et recommandée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) est en cours.
English: The principal anticipated effect is the disturbance of migratory birds caused by noise from vehicles travelling on the highway.
French: La superficie totale du ROM qui sera touchée est évaluée à 2,5 ha et est susceptible de contribuer à la perte d’habitat de nidification.
English: Prophylactic administration of abatacept abrogated paw swelling, prevented disease progression, inhibited anti-collagen antibody production, decreased pro-inflammatory cytokine and chemokine production, and inhibited bone destruction as measured by CT-MRI and histology.
French: L'administration prophylactique d'abatacept a supprimé l'enflure des pattes, empêché l'évolution de la maladie, inhibé la production d'anticorps contre le collagène, réduit la production de cytokines et de chimiokines pro-inflammatoires et inhibé la destruction osseuse observée par TDM-IRM et par histologie.
English: Such concerns will influence the design of the installations – for example, the maximum distance between check valves on a pipeline will be chosen so as to limit the amount of gas that could escape in the event of an accident (and hence the potential risk to people).
French: En effet, le CO2 peut être dangereux pour les êtres vivants à des concentrations élevées. De telles préoccupations influeront sur la conception des installations; par exemple, la distance maximale entre les clapets de non-retour d’une conduite doit être déterminée de façon à limiter la quantité de gaz susceptible de s’échapper en cas d’accident (eu égard aux risques pour la population).
English: The Acting President (spoke in French): The General Assembly will now take action on draft resolutions A/60/L.21 and A/60/L.24 as orally revised.
French: Le Président par intérim : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.21 et A/60/L.24, tel qu'oralement modifié.
English: Measures that will establish adequate support for shelters for battered women, care-giving services and women's non-governmental organizations should also be implemented.
French: Des mesures visant à assurer un appui suffisant aux maisons d'hébergement pour femmes battues, aux services de prestation de soins et aux organisations féminines non gouvernementales devraient également être mises en place.
English: (2) The plan shall contain security procedures for verification of the identity of marine facility personnel and other persons seeking access to the marine facility that (a) allow identification of authorized persons at each MARSEC level; (b) are coordinated, to the extent practicable, with the identification systems of vessels that interface with the marine facility; (c) are updated regularly; and (d) allow temporary or continuing access to the marine facility by marine facility personnel, vessel personnel and other authorized persons, through the use of a badge or other means of verifying their identity.
French: (2) Le plan de sûreté comprend des procédures de sûreté pour la vérification de l'identité du personnel de l'installation maritime et d'autres personnes qui demandent l'accès à l'installation maritime, lesquelles procédures : a) permettent l'identification des personnes autorisées à chaque niveau MARSEC; b) sont coordonnées, dans la mesure du possible, avec le système d'identification des bâtiments qui ont une interface avec l'installation maritime; c) sont mises à jour régulièrement; d) permettent l'accès temporaire ou permanent à l'installation maritime par le personnel de l'installation maritime, le personnel du bâtiment et autres personnes autorisées grâce à un badge ou à un autre moyen pour vérifier leur identité.
English: It should also be possible for a list of priorities to be circulated, so that its items can be included in the one year plan.
French: Par ailleurs, le Parlement devrait pouvoir soumettre une liste de priorités concernant les divers secteurs, dont la planification annuelle devrait tenir compte.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: - -Tissus dits « Denim »
English: Finally, it was decided that an inter-ministerial task force would be established to coordinate and ensure effective reintegration of children.
French: Il a enfin décidé qu'une équipe de travail interministérielle serait établie pour coordonner la réintégration des enfants et en assurer l'efficacité.
English: The Bill is designed to give both Police and criminal courts enhanced tools to provide victims of domestic violence with immediate protection and to help keep victims safe from further violence.
French: Ce projet vise à donner à la police comme aux juridictions pénales de meilleurs outils pour apporter une protection immédiate aux victimes de violence familiale, et pour leur éviter d'autres violences.
English: McLauchlin, J., Amar, C., Pedraza-Diaz, S., and Nichols, G.L. (2000) Molecular epidemiological analysis of Cryptosporidium spp. in the United Kingdom: results of genotyping Cryptosporidium spp. in 1,705 fecal samples from huma ns and 105 fecal sam ples from livesto ck anim als.
French: M eth., 45 (2) : 69-76 . McLauchlin, J., Amar, C., Pedraza-Diaz, S. et Nichols, G.L. (2000) Molecular epidemiological analysis of Cryptosporidium spp. in the United Kingdom: results of genotyping Cryptosporidium spp. in 1,705 fecal samples from huma ns and 105 fecal sam ples from livesto ck anim als.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used
French: Coût de fonctionnement net 1 146 461 308 978 933 338 Éléments n'affectant pas l'encaisse:
English: Reducing the incidence and severity of poverty and achieving growth with equity continues to be the foremost challenge of human development in Nepal.
French: L'atténuation de la fréquence et de l'ampleur de la pauvreté et la réalisation d'une croissance équitable continuent de figurer au premier rang des priorités du Népal en matière de développement humain.
English: First day of issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building, from 9 a.m. to 5 p.m.
French: On pourra se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis situé à proximité de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The Secretariat briefed the participants about the latest developments in the military, political, human rights and humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce dernier a présenté aux participants un exposé des derniers faits survenus dans la situation militaire, politique, humanitaire et en matière de droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: • The Framework Agreement was adopted by Council Regulation (EEC) No 2212/80 of 27.6.80 (OJ L 226 of 29.8.80.)
French: • L'accord cadre a été adopté par règlement du Conseil (CEE) n° 2212/80 du 27.6.80 (JO L 226 du 29.8.80.
English: The negotiations between Parliament and the Council, with the assistance of the Commission, have led to this text which, although it does not completely satisfy some of the demands which I have supported, is a good compromise.
French: Les négociations entre le Parlement et le Conseil, avec l'aide de la Commission, ont débouché sur ce texte qui, bien qu'il ne satisfasse pas totalement l'ensemble des demandes que j'avais soutenues, est un bon compromis.
English: Details on the strength of materials and the accuracy, sensitivity and specificity of the device should also be supplied.
French: Il faudrait également fournir des détails sur la résistance des matériaux, de même que sur la justesse, la sensibilité et la spécificité de l'instrument.
English: • Provide science support (knowledge, skills, tools) to inspectors to contain and investigate outbreaks of food-borne illnesses
French: • Apporter une assistance scientifique (connaissances, compétences, outils) aux inspecteurs dans le but d'enquêter sur les épidémies d'intoxications alimentaires et de les contenir
English: Print Version Programs - Development Information Program - Global Classroom Initiative - Sixth Submission Period - February 2005 Sixth Submission Period - February 2005
French: Version imprimable Programmes - Programme d'information sur le développement - L'Initiative Le monde en classe - Sixième période de soumission - février 2005 Sixième période de soumission - février 2005
English: Where that person concerned is a national of two or more Member States, the central authority must, without delay, inform the central authorities in those Member States.
French: Lorsque la personne condamnée est ressortissante de plusieurs États membres, l'autorité centrale informe spontanément les autorités centrales de ces États.
English: I read, as a matter of fact, a columnist writing in regard to the Pennsylvania situation.
French: En fait, j’ai lu l’article d’un chroniqueur sur la situation en Pennsylvanie.
English: • cognitive style and values reasoning, e.g. basic values orientation, interpersonal hostility, cognitive distortions, rigid beliefs, Following the Reasoning and Rehabilitation-Revised program, offenders who still have significant socio-cognitive deficits will be directed to the Cognitive Skills Maintenance Program.
French: • style cognitif et raisonnement en fonction de valeurs, c.-à-d. orientation concernant des valeurs de base, hostilité interpersonnelle, distorsions cognitives, pensée rigide. Suivant le programme révisé Raisonnement et Réadaptation, les délinquants qui présentent toujours des déficits socio-cognitifs importants seront dirigés vers le programme de maintien des compétences cognitives.
English: Data in the cells indicate care days / clients served. Table 4:
French: Certains des informateurs clés se sont dit préoccupés de la possibilité que les FSP deviennent des « mégaprojets » conçus plutôt pour le développement économique que pour la prestation de soins.
English: CTV News (August 24, 2002), available at http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/ 1030239645787_164?s_name
French: CTV News (24 août 2002), sur Internet : www.ctv.ca/ servlet/ArticleNews/story/CTVNews/1030239645787_164?s_name
English: It seems that, to get adequate and ongoing medical treatment, they have to overcome obstacles that Regular Force members just don’t have to face," said Mr. Côté, stressing the fact that his office would be looking into the matter in the coming year.
French: Il semble qu’ils doivent, pour obtenir des soins médicaux adéquats et continus, surmonter des obstacles auxquels les membres de la Force régulière ne sont tout simplement pas confrontés »,  a déploré M. Côté tout en soulignant que le Bureau se penchera sur le sujet au cours de la prochaine année.
English: subtypes in newly diagnosed patients in Spain during 2004.
French: Surveillance of drug resistance and HIV subtypes in newly diagnosed patients in Spain during 2004.
English: In winter, when the snow and icy crusts prevent them from digging in search of food, Peary Caribou feed on windswept crests and slopes, and in rocky fields where the snow is soft and not crusted by the wind.
French: En hiver, lorsque la neige et la couche de glace l'empÃªchent de creuser des cratÃ¨res pour trouver sa nourriture, le caribou de Peary se nourrit sur les crÃªtes et pentes balayÃ©es par le vent, et dans les champs de rochers, oÃ¹ la neige est molle, et ne croÃ»te pas sous l'effet du vent.
English: It is for this reason that my delegation has always supported the call for the elimination of rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, including in conflict and related situations.
French: Voilà pourquoi ma délégation a toujours soutenu l'appel à l'élimination du viol et des autres sévices sexuels sous toutes leurs formes, notamment dans les conflits et les situations similaires.
English: The challenge is to develop partnership approaches that will overcome these concerns.
French: Il faudra donc trouver des modes de partenariat susceptibles de dissiper ces craintes.
English: During his travels throughout Europe in the 1850s, Ryerson acquired many reproductions of European masterpieces and antiquities.
French: Pendant ses voyages en Europe dans les années 1850, Ryerson achète de nombreuses reproductions de d’œuvres d’arts et d’antiquités du vieux monde.
English: One informant suggested that prescription practices needed to be reviewed to ensure the best use of the technology and the services of technologists.
French: Un informateur était d'avis qu'il fallait revoir les pratiques de prescription pour une meilleure utilisation de la technologie et des services des technologues.
English: (c) The eighth preambular paragraph was replaced by the following text:
French: c) Le huitième alinéa du préambule a été remplacé par le texte suivant :
English: • Barbara Turnbull Award to be presented to leading spinal cord researcher
French: • Un éminent chercheur recevra la bourse Barbara Turnbull pour la recherche sur la moelle épinière
English: This limit applies because he did not turn 18 until after the insured period began.
French: Nous appliquons la limite de 750 $, puisque son fils avait moins de 18 ans avant le début de la période d'assurance.