ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RRSP account number Amounts you and your spouse or common-law partner contributed to the above RRSP during the 89-day period just before your spouse's or common-law partner's withdrawal under the H B P f r o m t h a t R R S P . ** Fair market value of the property held in the above RRSP just after your spouse's or common-law partner's withdrawal.
French: Cotisations que vous et votre époux ou conjoint de fait avez versées au REER indiqué à la ligne 5 dans les 89 jours précédant celui où votre époux ou conjoint de fait a retiré un montant de c e R E E R d a n s l e c a d r e d u R A P . ** 7.
English: National Core Library Statistics Program
French: Programme national de statistiques de base des bibliothèques d) Autres professionnels:_____________________________________________________________ e) Tout autre personnel rémunéré : _____________________________________________________
English: Go directly to Part 4 - Other information.
French: Cependant, vous devez remplir la section 4, autres renseignements.
English: The trial of ex-President Slobodan Milosevic in the Hague which has recently started is just one more example of this tendency that is gathering more momentum throughout the world, for this is what world-wide public opinion demands, and because it has to be seen as the logical conclusion of the current process of globalisation.
French: Le procès qui s'est ouvert ces derniers jours à La Haye contre l'ex-président Milosevic n'est qu'un exemple de plus de cette tendance qui ne cesse de gagner en force partout dans le monde. C'est ce qu'exigent, en effet, les opinions publiques de nos pays et c'est le résultat logique - c'est de cette façon qu'il faut le voir - du processus de globalisation et de mondialisation en cours.
English: The panel was scheduled to be held in November 1998.
French: Le groupe doit se réunir en novembre 1998.
English: A study of the effect of varying concentration of dye or clay on the location and intensity of this band proved to be useful in determining the adsorption capacity of the clay.
French: Une étude de l'effet d'un changement de concentration du colorant ou de l'argile sur la position et l'intensité de cette bande s'avère un outil utile pour déterminer la capacité d'adsorption de l'argile.
English: USB Flash Device  Insert the memory device into a USB port and restart the computer.
French: Périphérique Flash USB - Insérez le périphérique dans un port USB et redémarrez l'ordinateur.
English: To assist in the Recruitment of chaplains, and provide Ecclesiastical Endorsement where required; To assist in the Provision of the Annual Retreat for Chaplains; To visit of chaplains and chapel communities: a. b.
French: 2. aider au recrutement des aumôniers, et fournir son parrainage si nécessaire. 3. participer à l’organisation de la Retraite annuelle des aumôniers.
English: The municipalities concerned are those which, being “subject to the levy defined in article L.302-7, at the end of the last three-year period” have failed to meet “the commitments set forth in the local housing programme [] or, where there is no such programme, the number of social housing units they are required to provide under the last paragraph of article L.302-8”.
French: Les communes concernées sont les communes, qui, « soumises au prélèvement défini à l'article L.302-7, au terme de la période triennale échue » n'ont pas respecté « les engagements figurant dans le programme local de l'habitat (…) ou à défaut de programme local de l'habitat, le nombre de logements locatifs sociaux à réaliser en application du dernier alinéa de l'article L.302-8 ».
English: Mr. Bamba (Côte d'Ivoire) (spoke in French): I have the great honour of conveying to the General Assembly at its fifty-eighth session the greetings of the people of Côte d'Ivoire, President Laurent Gbagbo, Prime Minister Seydou Elimane Diarra and the Government.
French: M.  Bamba (Côte  d'Ivoire) : C'est un grand honneur pour moi de transmettre à l'Assemblée générale les salutations du peuple ivoirien, du Président de la République, S. E. M. Laurent Gbagbo, du Premier Ministre, S. E. M. Seydou Elimane Diarra, et du Gouvernement ivoirien à l'occasion de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Adventure holidays for groups on a farm in the beautiful mountains of South Tyrol - Italy.
French: Expérience de vacances pour groupes, sur une ferme dans la belle montagne de l'Alto Adige - Italie.
English: Priority was currently being given to improving the lives of the poor through improved infrastructure, irrigation, land use, access to social services and credits.
French: La priorité va actuellement à l'amélioration de la vie des pauvres par une amélioration de l'infrastructure, de l'irrigation, de l'utilisation des terres, de l'accès aux services sociaux et au crédit.
English: Nor does the differential treatment perpetuate the view that people in this class are less capable or less worthy of recognition or value as human beings or as members of Canadian society.
French: moins capables, ou moins dignes d'Ltre reconnus ou valorisés en tant qu'Ltres humains ou que membres de la société canadienne.
English: A mutual support network that offers an opportunity to share experiences and discuss topics of interest in a welcoming atmosphere.
French: d’échanger et de discuter de thèmes d’intérêt dans une atmosphère conviviale.
English: Sensitive Marine Areas and Associated Species To address potential impact or impacts on sensitive marine ecosystem areas and associated species, Canada has used a variety of tools and taken action to:
French: Écosystèmes marins fragiles et leurs espèces Pour aborder l’éventuelle incidence ou les répercussions sur les zones d’un écosystème marin fragile et sur les espèces qui y vivent, le Canada a adopté une variété d’instruments et il a pris des mesures pour :
English: December 1997 Recommend Approve Approve Approve Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare Prepare
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor
English: That is the very high threshold that it faced.
French: Tel est le défi très ambitieux qu'elle avait à relever.
English: The staff member had been summarily dismissed and no amount had been recovered to date.
French: Celui-ci a été licencié sur le champ mais aucun montant n'a été recouvré à ce jour.
English: Having reached agreement that business professionals, whether or not self-employed abroad, cannot be self-employed in the receiving party, each party will develop appropriate guidelines for its immigration officers at ports-of-entry (1996).
French: Il a Ã©tÃ© conclu que les professionnels du monde des affaires, qu'ils soient travailleurs indÃ©pendants ou non Ã l'Ã©tranger, ne peuvent Ãªtre des travailleurs indÃ©pendants dans la Partie d'accueil. Chaque Partie Ã©laborera maintenant des directives appropriÃ©es pour ses agents d'immigration aux points d'entrÃ©e (1996).
English: They emphasized that the United Nations system should place the main focus on developing a knowledge-sharing and learning culture rather than information technology alone.
French: Ils ont souligné que, plutôt que de privilégier les seules technologies de l'information, le système des Nations Unies devrait mettre en priorité l'accent sur l'élaboration d'une culture fondée sur le partage et l'acquisition des connaissances .
English: Report prepared by Biolinx Environmental Research Ltd. for Weyerhaeuser Company Ltd.
French: Rapport préparé par Biolinx Environmental Research Ltd. pour Weyerhaeuser Company Ltd.
English: Claim adjusted to comply with terms of prior approval Explanation:
French: Demande de paiement rajustée selon les conditions de l'autoris. préal.
English: Towards international aid harmonization, Bangladesh has endorsed the Rome Declaration, participates in the Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness and Donor Practices, and has launched assessments of aid accountability.
French: Dans le souci de l'harmonisation de l'aide internationale, le Bangladesh a ratifié la Déclaration de Rome, est membre du Groupe de travail du Comité d'aide au développement sur l'efficacité de l'aide et les pratiques des donateurs et a entrepris d'évaluer la transparence dans l'utilisation de l'aide reçue.
English: The Court shall have jurisdiction in respect of acts committed in the exercise of their functions to try:
French: Elle est compétente pour juger les actes accomplis dans l'exercice de leurs fonctions par :
English: may, I will read in a copy of a previous written report and I can provide a copy of that to you in case I do read too quickly on it.
French: Notre inquiétude, c’est que le Conseil municipal de la ville de Camrose a récemment reçu et examiné les limites électorales fédérales proposées, qui insèrent la ville de Camrose tout juste à l’intérieur de la limite est du district proposé de Wetaskiwin.
English: This is the first data set on Canadian children to support the work of three previously published European studies.
French: Après l'accouchement, ce chiffre avait chuté à 6 %, et la majorité des mères ne buvaient pas de lait pendant la période postnatale.
English: Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook American Eel
French: Loi sur les espèces en péril Cahier de consultation au sujet de l’inscription sur la Liste des espèces en péril Anguille d'Amérique
English: Sections 40 to 42 apply if Bill C-33 (in those sections referred to as the "other Act"), introduced in the 1st session of the 39th Parliament and entitled Income Tax Amendments Act, 2006, receives royal assent.
French: Les articles 40 à 42 s’appliquent en cas de sanction du projet de loi C-33, déposé au cours de la 1re session de la 39e législature et intitulé Loi de 2006 modifiant l’impôt sur le revenu (appelé « autre loi » à ces articles).
English: In 1989, when my country finally defeated the communist dictatorship, Liu Xiaobo was protesting in Tiananmen Square, demanding exactly the democratic freedoms which were shortly to be enjoyed by almost the whole of Europe.
French: En 1989, lorsque mon pays a finalement renversé la dictature communiste, Liu Xiaobo était en train de manifester sur la place Tian'anmen, réclamant précisément les libertés démocratiques dont bénéficieraient peu après pratiquement l'ensemble des citoyens européens.
English: the question for oral answer to the Commission on stress tests of the EU banking sector by Mrs Bowles, Mrs Goulard, Mr Sterckx, Mr Haglund and Mr Schmidt on behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (B7-0219/2011) and
French: la question avec demande de réponse orale à la Commission sur le test de résistance dans le secteur bancaire de l'Union européenne 2011, de Mme Bowles, Mme Goulard, M. Sterckx, M. Haglund et M. Schmidt au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe (B7-0219/2011) et
English: Notes * Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: Nota * Anciennement « Recettes affectées aux dépenses ».
English: Subaru offers both services, depending on the model of car.
French: Cela donnera-t-il plus de visibilité aux artistes canadiens en Amérique du Nord?
English: Competitiveness implications Neither the standards nor the administrative requirements of the Regulations are expected to have a negative impact upon the competitiveness of the small spark-ignition engine and machine industries in Canada.
French: Conséquences sur la compétitivité Ni les normes d'émissions ni les exigences administratives du règlement ne devraient avoir d'effet négatif sur la concurrence dans l'industrie des petits moteurs à allumage commandé et des machines actionnées par ces moteurs au Canada.
English: Cooperation will also be maintained with non-governmental organizations, the business sector, universities and research centres, and environmental organizations established under integration agreements existing in the region, with the secretariats of the main environmental conventions on biodiversity, climate change and desertification and with financial institutions, such as the Global Environment Facility and the Andean Development Corporation;
French: Des liens de coopération seront également noués avec les organisations non gouvernementales, le milieu des affaires, les établissements universitaires, les centres de recherche et les organisations de protection de l'environnement créées dans le cadre des accords d'intégration existant dans la région, les secrétariats des principales conventions sur la diversité biologique, le changement climatique et la désertification et les institutions financières, comme le Fonds pour l'environnement mondial et la Société andine de développement.
English: Having served as former Solicitor General of Canada, Minister of Communications, and Minister for International Trade, Senator Fox brings a political expertise to the institution.
French: À titre d’ancien solliciteur général du Canada, ministre des Communications et ministre du Commerce international, le sénateur Fox amène une vaste expérience à la Chambre haute.
English: Detention or holding of other vulnerable persons (pregnant women, mothers with young children, elderly, people with disabilities) should be avoided wherever possible.
French: Le placement en rétention d'autres personnes vulnérables (femmes enceintes, mère avec des enfants en bas âge, personnes âgées, personnes souffrant d'un handicap) devrait, autant que possible, être évité.
English: An American sociologist, Jessie Bernard, referred to these 2 concepts of community as "community" and "the community" respectively.
French: Le premier fait référence aux valeurs et aux intérêts communs ainsi qu'à un sens commun de l'identité.
English: The facts of the matter are very different.
French: Mais la réalité est bien différente.
English: The Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF) will hold its substantive session from 7 to 11 October 2002, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La session de fond du Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 se poursuivra du 7 au 11 octobre 2002 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I shall immediately convey the decision of the Security Council recommending the admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations to the Secretary-General for transmittal to the General Assembly in accordance with rule 60 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Je vais immédiatement communiquer au Secrétaire général la décision du Conseil de sécurité recommandant l'admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies pour qu'il la transmette à l'Assemblée générale, conformément aux dispositions de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Twenty-seven of them benefited from an extensive two-week study tour in Geneva in February 2005.
French: Vingt-sept d'entre eux ont participé à un voyage d'étude de deux semaines à Genève en février 2005.
English: Mr. Saunders then directed his attention to field units, army units that are deployed in the field, and questioned Commander Fisher as to whether or not they have facilities to treat an insulin- dependent diabetic if he was to suffer the type of acute complications that had been discussed by Doctor Fisher in her previous testimony.
French: M. Saunders a ensuite porté son attention sur les unités qui sont déployées en campagne et a demandé au commandant Fisher si ces unités militaires possèdent les installations nécessaires au traitement d’un diabétique insulino- dépendant qui serait atteint des complications graves mentionnées par le docteur Fisher plus tôt dans son témoignage.
English: Unfortunately there are people; both inside and outside the department for whom risk management means risk avoidance.
French: Il y a malheureusement des gens, au Ministère et à l’extérieur, pour qui gérer les risques signifie éviter les risques.
English: The United Nations Office at Geneva had responsibility for oversight and approval of actions related to human resources management pertaining to OHCHR, as well as other Geneva-based offices.
French: L'Office des Nations Unies à Genève était responsable du contrôle et de l'approbation de ces opérations pour le Haut-Commissariat comme pour d'autres bureaux situés à Genève.
English: The numerous programs and services that exist to provide financial assistance to Aboriginal businesses are worth highlighting.
French: Les nombreux programmes et services qui existent pour fournir de l'aide financière aux entreprises autochtones méritent d'être soulignés.
English: The UNOSAT service is the only single point of entry within the United Nations system where professionals from the whole system involved in the implementation of humanitarian aid and development assistance projects can get assistance in managing such complex data and responding to field requirements for geographical information.
French: Ce service est le seul portail du système des Nations Unies où les professionnels de l'ensemble du système participant à des projets humanitaires et d'assistance au développement peuvent obtenir une aide pour gérer des données aussi complexes et pour répondre aux demandes d'information géographique adressées par le personnel sur le terrain.
English: ASSURANCE GATHERED THROUGH THE ANNUAL ACTIVITY REPORTS
French: ASSURANCES RECUEILLIES PAR LES RAPPORTS D'ACTIVITES ANNUELS
English: Helping clients understand the basic reproductive process enhances quality of care.
French: Aider la clientèle à comprendre les mécanismes de base de la reproduction, c'est aussi améliorer la qualité des soins.
English: In this case, unfortunately, the Deputy Minister did not seem to see the matter in quite the same light.
French: Malheureusement, dans le cas présent, le sous-ministre en question n'entrevoyait pas la question sous le même angle.
English: The average rural family lives in a house with mud-brick walls and a thatched roof.
French: L'habitat des ménages agricoles est en général constitué de bâtiments dont les murs sont en terre battue et la toiture en paille.
English: It was from here, on the 5th of February 1939, Catalan President Lluís Companys, the Lendakari (Basque President) Aguirre, the minister Negrín and many other people crossed the Coll de Lli pass into exile.
French: C’est par ici, par le col de Lli que, le 5 février 1939, le président Lluís Company, le Lendakari Aguirre et le ministre Negrín, entre autres, commencèrent leur exil.
English: Some of these activities include: analysis of provincial/territorial primary health care policies including quality improvement models and their linkages to First Nations and Inuit health systems; discussions with First Nations and Inuit stakeholders to describe options for a quality improvement approach; support of continuous quality improvement through accreditation in the First Nations health system environment, and coordination to integrate quality improvement and health planning at the community level.
French: Les activités comprennent notamment : l’analyse des politiques provinciales-territoriales de soins de santé primaires, y compris des modèles d’amélioration de la qualité et de leurs liens avec le système de santé des Premières nations et des Inuits; des discussions avec des intervenants des Premières nations et des Inuits pour déterminer les options relatives à une approche d’amélioration de la qualité; le soutien de l’amélioration continue de la qualité par l’accréditation au sein du système de santé des Premières nations, et la coordination dans le but d’intégrer l’amélioration de la qualité et la planification de la santé à l’échelle communautaire.
English: OBJECTIVES The following are the IPOLC’s objectives.
French: OBJECTIFS Les objectifs du PICLO sont les suivants.
English: In its review of the remediation programme for these areas, the Panel has recommended an award that includes remediation measures that rely on natural revegetation (see paragraph 116).
French: Au cours de son examen du programme de remise en état de ces zones, le Comité a recommandé d'allouer une indemnité pour couvrir notamment les mesures de remise en état faisant appel à une remise en végétation naturelle (voir le paragraphe 116).
English: For almost a decade, he was employed by Deberny & Peignot, until he set off on his own in 1961.
French: Pendant près d’une décennie, il travailla pour Deberny & Peignot, avant de se mettre à son compte en 1961.
English: You are not burdened with unnecessary ballast. Especially with advanced models such as the Nikon P5000 it is common that you get lost in all the possibilities that each button holds.
French: Souvent avec un APN expert, chaque bouton renferme de multiples fonctions ce qui noie l'usager sous la masse de possibilités.
English: The response of the other referee has not been challenged and neither has Ms. Dusyk’s written comment.
French: La réponse de l’autre répondante n’a pas été mise en doute, ni le commentaire écrit de Mme Dusyk.
English: The place of business may exist for only part of the year (and does not need to exist for a long time).
French: Le lieu d'affaires peut être établi pendant une partie de l'année seulement (et ne doit pas nécessairement être établi pendant une longue période).
English: The Committee evaluates mid and long-term cultural policies for gender equality and makes policy recommendations.
French: Le Comité évalue les politiques culturelles en faveur de l'égalité des sexes à moyen et à long terme, et formule des recommandations de politique générale.
English: The merits of the complaint have yet to be decided.
French: Le bien-fondé de la plainte originale sera décidé ultérieurement.
English: The original incentive for establishing traceability in this sector related to the need for effective disease control systems.
French: Dans ce secteur, la traçabilité visait initialement à répondre aux besoins en matière de systèmes efficaces de lutte contre les maladies.
English: The Partnering Arrangement parties agreed to predetermined criteria to measure and gauge the successfulness of the delivery of goods and services.
French: Les partenaires de l'Entente ont convenu de certains critères pour mesurer le succès de la livraison des produits et services.
English: This wording was required to accommodate one country that had indicated its intent not to ratify the Protocol and insisted that Convention (i.e., GEF Replenishment funds) and Kyoto Protocol funds not be co-mingled.
French: Ce libellé visait à répondre à la préoccupation d'un pays qui a indiqué son intention de ne pas ratifier le Protocole et a demandé que les ressources de la Convention (c'est-à-dire les ressources issues de la Reconstitution du FEM) et les ressources du Protocole de Kyoto ne soient pas mélangées.
English: Respendable and Non-respendable Revenue 6.
French: Revenus : disponibles et non disponibles 6.
English: With such a clear road map, the States concerned in each case must steel themselves to the task of further elaborating each measure within the parameters of the mandates set and of advancing the negotiation and implementation of each instrument or arrangement, be it at the bilateral, the plurilateral or the multilateral level.
French: Avec un programme aussi clair, les États intéressés doivent maintenant s'attacher à élaborer de nouvelles mesures dans le cadre des paramètres des mandats établis pour faire avancer les négociations et mettre en oeuvre tout instrument ou arrangement, que ce soit aux niveaux bilatéral, plurilatéral et multilatéral.
English: 2, 4 February 2003 at 318-19, 321-23, 335; Tribunal Exhibit NQ-2002-003-16.08I (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2, 4 février 2003 aux pp. 318-319, 321-323, 335; pièce du Tribunal NQ-2002-003-16.08I (protégée), dossier administratif, vol.