ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - An employee who works anywhere in Quebec and resides in any province other than Quebec is categorized in class 3.
French: - Un employé qui travaille au Québec et qui réside dans une province autre que le Québec fait partie de la classe 3.
English: See note 346 above.
French: Voir supra, note 136.
English: Margaret Barbour (Chair), Manitoba Cardiac Institute Frank Bellamy, Saskatchewan Seniors Mechanism Louise Beaton, Canadian Association of Occupational Therapists Barbara Black, Canadian Pensioners Concerned Susan Good, Canadian Diabetes Association This year ALCOA was able to complete several important elements of this Health Canada/Canadian Diabetes Strategy (CDS) funded project.
French: Margaret Barbour (présidente), Manitoba Cardiac Institute Frank Bellamy, Saskatchewan Seniors Mechanism Louise Beaton, Association canadienne des ergothérapeutes Barbara Black, Canadian Pensioners Concerned Cette année, la CVAA a réussi à compléter plusieurs volets importants de ce projet financé en vertu de la Stratégie canadienne sur le diabète (SCD) de Santé Canada.
English: Countries needed to undertake joint action to safeguard themselves against cross-border fraud.
French: Les pays devaient prendre des mesures conjointes pour se protéger eux aussi contre la fraude internationale.
English: With funding support from Foreign Affairs Canada and cooperation from the international academic community, we have launched a pilot project. Our goal is to promote research, publication, and dialogue on the issues of multiculturalism, leadership, and professionalization in the realms of military education, training, and conscription.
French: Le financement fourni par le ministère des Affaires étrangères Canada et la coopération de la communauté universitaire internationale ont rendu possible des recherches, des publications et des dialogues sur des questions relatives au multiculturalisme, au leadership et à la professionnalisation dans les domaines de l’éducation, de l’instruction et de la conscription militaires.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Les données sur les activités, les méthodologies et les modiﬁcations des méthodologies sont illustrées et archivées sur support papier et électronique.
English: This was distilled down to 130 most commonly used services, in 3 tiers:
French: Par la suite, ce nombre a été réduit aux 130 services les plus couramment utilisés, en 3 volets :
English: GENERAL ECE/ENERGY/2006/12 18 September 2006 Original:
French: ANGLAIS COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Quinzième session Genève, 28-30 novembre 2006 Points 3 et 13 de l’ordre du jour provisoire
English: Acts of terrorism have elicited neither the understanding nor the empathy of the world for causes to which terrorists may aspire.
French: Les actes terroristes n'ont suscité ni la compréhension ni la sympathie du monde pour des causes qui sont peut-être chères aux terroristes.
English: This is implied in some competency models and definitions and is often represented by the relationship shown in the figure below.
French: C’est ce que l’on peut déduire de certains modèles et définitions des compétences et que l’on représente souvent par les rapports illustrés à la figure suivante.
English: As was the case when TTCs entered markets in the developing world, it will be people who will pay the price.
French: Comme ce fut le cas quand les multinationales de tabac ont fait leur entrée sur les marchés des pays en voie de développement, c’est encore la population qui en paiera le prix.
English: The report deserves our careful consideration in all its aspects, including its format and content.
French: Ce rapport mérite que nous l'examinions avec soin dans tous ses aspects, notamment son format et sa teneur.
English: • Support the establishment of horizontal linkages.
French: • Supportent l'établissement de liens horizontaux entre les ministères ayant des groupes de résultats stratégiques semblables ou naturels.
English: Antigen-specific therapy of Type 1 diabetes with (Pro)insulin DRANGOVA, Maria John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Mechanisms for autonomic dysreflexia after spinal cord injury BINIK, Yitzchak Irving M Université McGill Understanding the sexual pain disorders:
English: NOTICE OF COMPLIANCE (NOC) - A Notice of Compliance is the document that is issued pursuant to section C.08.004 to the manufacturer of a drug when an NDS, ABNDS or SNDS complies with the Food and Drug Regulations.
French: PHARMACOVIGILANCE -- Pour les besoins de la présente ligne directrice, s'entend de la déclaration des réactions indésirables aux drogues et de la surveillance après la commercialisation en vue de contrôler l'innocuité et l'efficacité des médicaments vétérinaires.
English: Long-term (3–5 years) Develop and implement a long-term, well-funded plan to secure the targets set out under Section 5.1 to create a competitive WTG supplier base.
French: Élaborer et mettre en œuvre un plan à long terme et bien financé en vue de faire accepter les objectifs cernés à la section 5.1 et d'établir un noyau de fournisseurs concurrentiels d'aérogénérateurs.
English: The Family Planning Program has reduced the fertility rate from 5.6 children per couple before 1990 down to 2.6 in 2003.
French: Le programme de planification de la famille a fait baisser le taux de fécondité.  Qui est passé de 5,6 enfants par couple en 1990, à 2,6 en 2003.
English: Apart from a political introduction (Chapter I) and conclusion (Chapter V), the package would have two clearly separate parts.
French: L'ensemble intégré d'orientations Les GOPE et les lignes directrices pour l'emploi seraient intégrées dans un "ensemble intégré d'orientations" composé de cinq chapitres.
English: There is a continuing debate over the benefits of growing crops for food versus growing for fuel.
French: Un débat est en cours quant aux avantages d’exploiter des cultures pour de la nourriture, par opposition à des cultures pour du carburant.
English: Similarly mobile phones should not be used in aircraft as they may interfere with its navigation systems.
French: De même, ces téléphones ne devraient pas être utilisés dans les aéronefs en raison de possibles interférences avec les systèmes de navigation.
English: Time limit for entering the national phase 24.
French: Délais pour l’ouverture de la phase nationale 24.
English: 2.6.2 Core Contribution Blocks 2.6.2.1 Capacity Stream (All SFAF III Eligible NSOs) Administration This block provides support for general administrative costs related to the management of an NSO.
French: 2.6.2 Blocs de contribution de base 2.6.2.1 Volet ressources (tous les ONS admissibles selon le CFRS III) Administration Dans ce bloc, un soutien est offert pour les frais administratifs généraux liés à la gestion d'un ONS.
English: As one might expect, despite the three-year gap in time between the first and second interviews, there is strong persistence in these variables.
French: Comme il fallait s'y attendre, en dépit des trois années écoulées entre la première et la deuxième entrevue, ces variables changent très peu.
English: Furthermore, in its observations before the Board of Appeal, the applicant contested the Opposition Division’s refusal to apply Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 regarding the services in Class 42, but made no claim regarding the rejection of its opposition in respect of Classes 9 and 35.
French: Si cette dernière avait des doutes sur ce point, elle aurait dû s’adresser, pour clarification, à la partie requ érante ayant formé le o recours, conformément à la règle 49 du règlement (CE) n 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n o 40/94 (JO L 303, p. 1).
English: It appears that the conformational behaviour of these derivatives is unaltered by passage from CS2 to acetone solutions at 300 K. Furthermore, values from 6J(13C,I9F) in solution are very similar to those obtained from the computations on the free molecules.
French: Il semble que le comportement conformationnel de ces dérivés ne varie pas lorsque, à 300 K, on passe de solutions dans le CS2 à des solutions dans l'acétone. De plus, les valeurs de , obtenues à partir des constantes 6J(13C,I9F) en solution, ressemblent beaucoup à celles obtenues à partir de calculs sur des molécules libres.
English: It is also related to the sunsetting of Major Capital resources for Avian and Pandemic Influenza Preparedness ($20.0 million) which were received for 2008–2009 only, and to decreased funding for the Plum Pox Eradication efforts ($2.0 million).
French: Les ajustements en 2007-2008 et pour les exercices ultérieurs incluent ces frais.
English: The Special Rapporteur considers that a third possibility, i.e., simply referring to article 7 of the Vienna Conventions, should be firmly ruled out; for reasons of convenience (and legal logic), the Guide to Practice should be self-sufficient.
French: Le Rapporteur spécial considère qu'une troisième possibilité, consistant à renvoyer purement et simplement aux articles 7 des Conventions de Vienne, doit être fermement écartée : pour des raisons de commodité (et de logique juridique), le Guide de la pratique doit se suffire à lui-même.
English: Nitrogen forms the foundation of amino acids which act as the building blocks of proteins and DNA and thus plays an important role in the regulation of essential physiological reactions (West et al.
French: L'azote est la constituante de base des acides aminés, unités structurales des protéines et de l'ADN et, de ce fait, intervenants prépondérants dans la régulation de diverses réactions physiologiques essentielles (West et al.
English: A Strategy for Revitalising the Community's Railways [145,5KB] COM(96) 421, July 1996
French: • Livre blanc - Une stratégie pour revitaliser les chemins de fer communautaires [174KB] COM(96) 421, juillet 1996
English: That plan includes a number of important activities that will contribute to bringing cultures closer together.
French: Ce plan prévoit un certain nombre d'activités importantes qui contribueront à rapprocher les cultures.
English: (a) refusal to authorise increases in the monthly quantities of foreign cigarette imports requested by foreign undertakings in conformity with the distribution contracts;
French: a) refus d'autoriser le relèvement du plafond de commercialisation mensuel des cigarettes, demandé par des entreprises étrangères conformément aux contrats de distribution;
English: The following constitutes the Company’s response. Document: 020912.doc - 286KB 2002/09/04 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following constitutes the Company’s response. Document: 020912.doc - 286KO en haut 002/09/04 - TELUS Communications Inc. Description:
English: These included recommendations, opinions, communications, guidelines, and interpretative notices.
French: Parmi ceux-ci figurent les recommandations, avis, communications, lignes directrices et documents interprétatifs.
English: Recommendations of the Committee were published in the Internet both at the public policy portal politika.lv and home page of the non-governmental organization Glābiet bērnus.
French: Les recommandations du Comité ont été affichées sur l'Internet à partir du portail sur les politiques publiques politika.lv et de la page d'accueil de l'organisation non gouvernementale Glābiet bērnus.
English: • Termination of Employment - Resignation - two (2) years or more of pensionable service - under age 50
French: • Cessation d'emploi - Démission - avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: In addition, Norton Internet Security received an Editor's Choice award from PC Magazine in the publication's security round up.
French: En plus, le produit Norton Internet Security a reçu le prix du Choix des Éditeurs de PC Magazine dans un numéro faisant le point sur la sécurité.
English: Since there have never been any complaints about this matter in Monaco, I do not consider that this is a problem requiring a solution prior to accession.
French: En l’absence complète de plaintes à cet égard, votre rapporteur ne considère pas être en présence d’un problème nécessitant une solution préalable à l’adhésion.
English: Canada ’s 10 million km² land mass is not entirely occupied, since 90% of the country lacks a permanent population.
French: Les dix millions de km² du territoire canadien ne sont pas entièrement occupés, puisque 90% du pays n’ont pas de population permanente.
English: The entry into force of the Treaty would also strengthen confidence in the international security system through the establishment of an effective verification mechanism.
French: L'entrée en vigueur du Traité renforcerait également la confiance dans le système de sécurité internationale par la mise en place d'un mécanisme de vérification efficace.
English: Source: Bilingual Education Programme.
French: Source : Programme d'éducation bilingue
English: Recognizing that the open-ended working group established to monitor and review progress made in the promotion and implementation of the right to development is the only global forum mandated to monitor and review progress made in the promotion and implementation of this right at the national and international levels, providing recommendations thereon and further analysing obstacles to its full enjoyment,
French: Consciente que le groupe de travail à composition non limitée, créé pour suivre et passer en revue les progrès accomplis dans la promotion et la mise en œuvre du droit au développement, est l'unique instance mondiale qui ait pour mandat de surveiller et de passer en revue les progrès accomplis, aux niveaux national et international, dans la promotion et la mise en œuvre de ce droit, en formulant des recommandations à ce sujet et en analysant plus avant les obstacles qui en empêchent le plein exercice,
English: • The peacetime and field supply systems will be virtually the same, eliminating the need for additional training.
French: • Le service d'approvisionnement de temps de paix et celui de campagne seront pratiquement pareils, ce qui éliminera la nécessité de dispenser une formation supplémentaire.
English: We welcome measures aimed at dealing with officials found to be guilty of fraud, waste or abuse of authority, but we should also bear in mind that it is public knowledge that the United Nations has of late been vocal on the need for democracy in all Member States.
French: Nous nous félicitons des mesures visant à sanctionner les fonctionnaires coupables de fraude, de gaspillage ou d'abus d'autorité, mais il convient de garder à l'esprit qu'il est de notoriété publique que l'ONU s'est récemment exprimée avec netteté sur le besoin de démocratie qu'ont tous les États Membres.
English: Let me take this opportunity to also commend the Bank for several of its recent initiatives.
French: Je profite de l’occasion pour féliciter la Banque de ses récentes initiatives.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Diplomatic protection” and to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the General Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the above-mentioned articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Protection diplomatique » et d'examiner plus avant, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, à la lumière des observations écrites des gouvernements et des opinions exprimées lors des débats de sa soixante-deuxième session, la question de l'élaboration d'une convention sur la protection diplomatique, ou toute autre initiative appropriée, sur la base des articles mentionnés plus haut.
English: At present, it is probably premature to pass overall judgment on the European Union’s keeping of this promise.
French: Actuellement, il est sans doute prématuré de prononcer un avis global sur la tenue de cet engagement par l’Union européenne.
English: "The Government of Canada is proud to support organizations, such as the Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard, that contribute to the development of the Francophonie all across Canada.
French: Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer des organismes, tels que la Fédération des parents de l'Île-du-Prince-Édouard Inc., qui ont à coeur l'essor et le rayonnement de la francophonie partout au Canada.
English: In all events, the international community is duty bound to reconsider the whole question of admitting the Republic of China, Taiwan to membership of our Organization, particularly in light of the weight and the importance of the economic role it plays internationally and the fact that it is so closely involved in actions for development and the reduction of poverty.
French: En tout état de cause, la communauté internationale se doit de réexaminer la question de l'admission de la République de Chine à Taiwan, au sein de l'Organisation, au regard surtout du poids et de l'importance de son rôle économique, au plan international, et de sa participation aux actions de développement et de la réduction de la pauvreté.
English: One speaker acknowledged that, while it might sometimes be necessary to rely on armed guards, it was important to put a clear distance between the security and military on the one hand and humanitarian workers and civilians on the other so as to safeguard the independence of humanitarian action.
French: Un intervenant reconnaît que s'il peut parfois se révéler nécessaire de compter sur des gardes armés, il est important d'établir une distinction claire entre les forces militaires et de sécurité d'une part et les agents humanitaires et les civils d'autre part pour sauvegarder l'indépendance de l'action humanitaire.
English: Informal consultations on the draft resolution on the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa, under agenda item 62 (b) (convened by the delegation of Angola)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, au titre du point 62 b) de l'ordre du jour (convoquées par la délégation de l'Angola)
English: From Amsterdam you can get the daily KLM flight.
French: Le bac « La Gabrielle » permet la traversée du fleuve Maroni en voiture. En avril 2009, il en coûtait 33€ pour un véhicule avec son chauffeur, plus 4€ par passager.
English: Version NUMBER of DTD
French: MAJOR CONTENTS OF SUBDOCUMENTS ***********
English: Furthermore, harsh punishments will be given to adults who commit trafficking in person against women, children, and youth, and the punishments are as follows;-
French: Par ailleurs, des sanctions sévères sont prises contre les adultes qui pratiquent la traite de personnes à l'encontre de femmes, d'enfants ou d'adolescents, avec des peines d'emprisonnement pouvant aller de dix ans à la prison à perpétuité et des amendes.
English: Other positions - Assistant Professor of Economics, University of Toronto (1988-92).
French: Autres postes – Professeur adjoint en économie, Université de Toronto (de 1988 à 1992).
English: In May 2004, the Government responded to the spike in gasoline prices by announcing that the additional goods and services tax revenues in 2004 would be directed to investments in medical equipment, on a one-time basis.
French: En mai 2004, le gouvernement a réagi à la flambée des prix de l’essence en annonçant que les revenus supplémentaires provenant de la taxe sur les produits et services en 2004 seraient dirigés vers un investissement ponctuel en équipement médical.
English: The gas phase infrared and liquid phase Raman spectra of the title compounds have been recorded and vibrational analyses performed.
French: On a enregistré le spectre Raman du composé mentionné dans le titre en phase liquide ainsi que son spectre infrarouge en phase gazeuse et on a effectué des analyses vibrationnelles.
English: Although there has been considerable collecting of Potamogeton species within the apparent range of Ogden’s pondweed in the province, no comprehensive surveys have been undertaken and until such intensive sampling is done, the Ontario distribution of Ogden’s pondweed (and other narrow-leaved species of Potamogeton) should be considered tentative.
French: Bien que les espèces du genre Potamogeton aient fait l’objet d’une herborisation considérable dans l’aire de répartition apparente du potamot de Ogden dans la province, aucun relevé exhaustif n’a encore été entrepris. Tant qu’un échantillonnage intensif n’aura pas été effectué, on doit considérer comme provisoire l’aire de répartition du potamot de Ogden (et d’autres espèces de Potamogeton à feuilles étroites) telle qu’établie actuellement.
English: Partnering with Aboriginal Organizations: Dawson City, Yukon In close cooperation with the Dawson Women’s Shelter, Dawson Daycare, Dawson Medical Clinic and Nursing Station and the Trondek Hwechin First Nation, the My Daddy Matters project promotes the involvement of fathers.
French: Partenariats avec des organismes autochtones – Dawson City, Yukon Le projet « My Daddy Matters » encourage la participation des pères en étroite coopération avec le Refuge pour les femmes de Dawson, la Garderie Dawson, la Clinique médicale de Dawson et la Première nation Trondek Hwechin.
English: Kerwin joined Laval's physics department in 1946 after study at St Francis Xavier, U of T and Massachusetts Inst of Technology and, after earning his DSc at Laval, rose to become its rector in 1972.
French: Laval en 1946, après des études à St. Francis Xavier, à l'U. de Toronto et au Massachusetts Institute of Technology. Lui-même diplômé d'un doctorat en sciences de l'U.
English: SFOR remained engaged with Operation Harvest framework operations and exercises.
French: Elle continue de participer à l'opération Harvest, aux opérations-cadres et aux exercices.
English: According to our interviews, there are concerns that the system is not always reliable and support for the system will be difficult as the person responsible for its maintenance is retiring at the end of the fiscal year.
French: D’après nos entrevues, on s’inquiétait de la fiabilité du système et de la difficulté de trouver un remplaçant pour l’agent chargé de son entretien, qui prendra sa retraite à la fin de l’année financière.
English: Ibid., advisory opinion, para.
French: Ibid. , avis consultatif, par.120.
English: A heraldic Tiger's head erased Or langued Azure.
French: D'argent, une tête de tigre héraldique en arraché avec un langue azur.
English: This is supported by the Group's interviews, in Bujumbura, of three self-identified deserters, who left the camp on 14 September 2004 and turned themselves over to the United Nations Office in Burundi for custody.
French: Ce fait a été corroboré par les déclarations de trois hommes se présentant comme des déserteurs, que le Groupe d'experts a rencontrés à Bujumbura, et qui avaient quitté le camp le 14 septembre 2004 et étaient venus se livrer au Bureau des Nations Unies au Burundi.
English: Whilst this may be true at the moment, we must go much further.
French: Si c’est effectivement le cas actuellement, nous devons aller beaucoup plus loin.
English: The 16 pilot departments* may wish to reprint the "key results commitments" table included in their 1996 Performance Report if that table contains performance expectations against which they will be reporting accomplishments for the period ending March 31, 1997.
French: Les 16 ministères pilotes* peuvent réimprimer le tableau des « principaux engagements en matière de résultats » qui figure dans le Rapport de rendement de 1996, si le tableau contient des engagements en matière de rendement à l'égard desquels ils présenteront des réalisations pour la période se terminant le 31 mars 1997.