ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a conservative estimate, as approximately only one third of the Canadian population, mainly residents of large, urban areas, is included in this base case analysis.
French: Il s'agit d'une estimation prudente, car environ le tiers de la population canadienne, principalement des résidents des grandes régions urbaines, est inclus dans cette analyse du scénario de référence.
English: Chose one, combine it with method 5 and improve the team cohesion and steadyness.
French: Il s’agit d’en choisir une, de la combiner à la méthode 5 et vous améliorerez la cohésion et la régularité de votre équipe.
English: Mr LINTNER (Germany) said that the amendment would mean that governments would not be hampered by the text in reaching political decisions.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis. M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’il est défendu.
English: Article 5 § 3 Whether the applicant was brought promptly before a court to review his prolonged detention
French: La Cour considère que trois périodes de détention étaient illégales au regard de l’article 5 § 1 c), à savoir [...].
English: A taxpayer who fails to deduct the maximum allowable in a taxation year for an expense under paragraph 20(1)(e) cannot carry forward the undeducted portion to a subsequent taxation year Exceptions to five-year apportionment ¶ 5.
French: Si, pour une année d'imposition, le contribuable ne déduit pas tout le montant qui est déductible au titre des frais en vertu de l'alinéa 20(1)e), il ne peut pas reporter sur une année d'imposition ultérieure la partie non déduite.
English: he Bank is strongly committed to promoting a policy of partnership aimed at coordinating efforts and increasing cooperation, not only with all European development agencies, but also with other international financial institutions (IFIs).
French: partenariats a Banque a la ferme volonté de promouvoir une politique de partenariat visant à une coordination des efforts et à une coopération plus étroite, non seulement avec tous les organismes européens de développement, mais aussi avec d’autres institutions financières internationales (IFI).
English: It is underrepresented when the number of its nationals appointed to such posts throughout the entire Secretariat is below the lower limit of the desirable range.
French: Il est «sous-représenté» lorsque le nombre de ses nationaux nommés à des postes de ce type dans l'ensemble du Secrétariat est en deçà de la limite inférieure de la fourchette souhaitable.
English: The Euro-icon will be removed.
French: L'icône européenne disparaîtra.
English: Staff salaries and other related costs for the staff of the Resident Oversight Office will be reflected subsequently in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
French: Les traitements du personnel, ainsi que d'autres coûts connexes, du Bureau local d'audit et de contrôle seront ultérieurement intégrés dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix 2007/08.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 40).
French: Ses débats sur ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24 et 40).
English: This includes clearly defining expectations of companies, verifying compliance, and measuring and reporting on NEB and industry performance.
French: À cette fin, il définira les attentes des sociétés, vérifiera la conformité, mesurera sa propre performance et celle de l’industrie, puis fera rapport des résultats.
English: “(h) To ensure that human rights defenders are protected from abuses, threats and harassment;
French: h) Veiller à ce que les défenseurs des droits de l'homme soient protégés contre tous actes de violence, menaces et actes de harcèlement;
English: The total number of abuses reported to the Team is nine, but the looting in Erengeti and Teturi reportedly concerned several inhabitants.
French: Au total, neuf cas de violation des droits de l'homme commises par des soldats de l'APC ont été signalés aux membres de l'Équipe spéciale, mais plusieurs habitants auraient été victimes de pillage à Erengeti et Teturi.
English: (Management Excellence) Participating in EX Appointment Processes
French: (Excellence en gestion) La participation aux processus de nomination visant des postes de cadre
English: Again, in the United Kingdom, education departments are developing but there is considerable difficulty in costs.
French: Au Royaume-Uni, les départements éducatifs prennent de l’ampleur mais là encore, nous sommes confrontés à d’énormes difficultés.
English: In the rare cases where the child was then recognized by the father, the parents married and the child went to live with them.
French: Dans les rares cas où l'enfant est alors reconnu par le père, ses parents se marient et il va vivre avec eux.
English: Distribution The grey fox is generally found from southern Canada to northern Colombia and Venezuela.
French: Répartition Le renard gris est généralement observé depuis le Sud du Canada jusqu’au Nord de la Colombie et au Venezuela.
English: So the program is running a national campaign this spring to raise parents’ awareness of burns and scalds.
French: Nous avons passé beaucoup de temps à circuler dans la ville afin que Tyren puisse nous montrer où ses amis habitent.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 (e) of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: In that context the Joint Action refers to the need to prevent perpetrators of these offences from exploiting the fact that these activities are classified differently in different Member States by moving from one country to another in order to escape criminal proceedings.
French: Dans ce contexte l'Action Commune fait référence à la nécessité d'empêcher que les auteurs de ces délits ne tirent avantage du fait que ces délits sont classées différemment dans differents États membres en se déplaçant d'un pays à l'autre afin d'échapper à des poursuites pénales.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of the abovementioned provisions and a correlation table between those provisions and this regulation.
French: Il communique immédiatement à la Commission le texte des dispositions susmentionnées ainsi qu'un tableau de correspondance entre ces dispositions et le présent règlement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations system-wide policy and strategy on gender mainstreaming**
French: Rapport du Secrétaire général sur les politiques et stratégies adoptées à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la prise en compte des sexospécificités**
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs GBP 11.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 11,95 GBP par 24 heures.
English: Existing support schemes for renewables in the Member States can provide valuable hands-on expertise on the environmental and economic success of various support systems. A proactive policy is needed in Member States for a fair integration of renewable
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de sa stratégie d’intégration, le Conseil a fait part de sa détermination à « poursuivre [sa] mise en oeuvre d'une manière qui va dans le sens des
English: The fact that footwear in the Islamic world is often made with quarters that are glued down, could be a subtle expression of the wearer's piety.
French: Dans le monde islamique, le fait que les chaussures sont généralement fabriquées avec des quarts malgré le fait qu'ils sont collés, démontre subtilement la piété du porteur.
English: “Passenger sailing vessel”: a passenger vessel built and fitted out also with a view to propulsion under sail;
French: «bateau à passagers à voiles»: un bateau à passagers construit et aménagé pour être propulsé aussi par des voiles;
English: For Bill, words are like the gold and the cedar he works into the forms of myth, history and imagination.
French: Pour Bill, les mots sont comme l'or et le cèdre qu'il façonne pour leur donner la forme du mythe, de l'histoire et de l'imaginaire.
English: The claimant was called back to work on April 6, 1992 (Exhibit 5.17).
French: Le prestataire a été rappelé au travail le 6 avril 1992 (pièce 5.17).
English: Future dialogues will present a similar platform and program.
French: Les prochains dialogues présenteront une plate-forme et un programme similaires.
English: For the official definition of harassment, please refer to the Treasury Board Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace.
French: La définition officielle du harcèlement se trouve dans la Politique du Conseil du Trésor sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail.
English: In accordance with intentions established at the Cree-Canada Round Table in June 1998, progress was made at sectoral tables for environment, justice, and policing.
French: Conformément aux intentions exprimées à la Table ronde Cris-Canada en juin 1998, des progrès ont été enregistrés aux tables sectorielles de l’environnement, de la justice et des services de police.
English: Women's equal enjoyment of economic, social and cultural rights must be based on a comprehensive vision of human rights based on full recognition of human capacity for making and acting upon choices.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes en termes de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels doit reposer sur une vision globale des droits de l'homme fondée sur la reconnaissance pleine et entière de la capacité de l'être humain à faire des choix et à agir en fonction de ces choix.
English: The Secretary-General will, however, still have the discretionary authority to reject unanimous recommendations of the Board, should he find that it is in the interest of the Organization to do so.
French: Le Secrétaire général restera néanmoins habilité à repousser une recommandation unanime de commission paritaire de recours, à sa bonne appréciation, dans l'intérêt de l'Organisation.
English: C. Are the resources of the United Nations system commensurate with the challenge of disasters?
French: Est-ce que les ressources du système des Nations Unies correspondent à la gravité du problème des catastrophes?
English: Common Departmental Financial System processing.
French: Traitement du Système financier ministériel commun.
English: The weather is definitely milder than in France.
French: La météo est tout de même plus clémente qu'en France.
English: Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER Chapter 2 – DEATH OF A SERVICE MEMBER General 1.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Généralités 1.
English: (b) More than 15 days: full credit.
French: b) Plus de 15 jours : autant de points que pour un mois complet.
English: Communicate in an Effective Way.
French: Pour être efficace, le processus de participation doit être clair, explicite et mené de façon systématique.
English: This project serves two purposes: 1) Fleet Renewal - the acquisition of the eight (8) C&P patrol vessels represents the first step in modernization of the CCG fleet, is vital to ensure the integrity of the fishery monitoring program and will provide the capacity for DFO to support the strategic role in conservation and protection; 2) Maritime Security - the acquisition of the four (4) Maritime Security vessels will allow CCG in conjunction with the RCMP to respond to the Government's commitment to enhance the security of the nation's coasts and waterways.
French: Ce projet a deux objectifs : 1) le renouvellement de la flotte - l'acquisition des huit (8) navires de patrouille de C et P, la première étape de la modernisation de la flotte de la GCC, est vitale pour assurer l'intégrité du programme de surveillance des pêches et donnera au MPO les moyens de s'acquitter de son rôle stratégique dans le domaine de la conservation et de la protection; 2) la sécurité maritime - l'acquisition des quatre (4) navires de patrouille de sécurité maritime permettra à la GCC de donner suite, de concert avec la GRC, à l'engagement qu'a pris le gouvernement d'améliorer la sécurité des côtes et des voies navigables du pays.
English: 5.5 Analysis - Purposes served by CIHR's current salary support programs The current suite of CIHR Career Awards4 fulfills several of the purposes described above.
French: 5.5 Analyse - Objectifs des programmes de soutien salarial actuels des IRSC La série actuelle de bourses de carrière4 vise plusieurs des objectifs décrits ci-dessus.
English: Development and adaptation of Practical and Applied Arts courses (APA) : - Training of specialised personnel.
French: Développement et adaptation des cours d’applications pratiques et appliquées (APA) : - Formation du personnel spécialisé.
English: Coloration of bill and legs was a reliable indicator of cestode but not nematode abundance.
French: La coloration du bec et des pattes est un indicateur fiable de l'abondance des cestodes, mais pas de celle des nématodes.
English: • Programme of Military Contacts and Co-operation
French: • Programmes de contacts et de coopération militaires
English: Aline will research a suitable site for a Club breakfast.
French: Aline verra à trouver un site pour le petit déjeuné du Club.
English: However, compounds bearing structural alerts that have given negative results in the standard 3-test battery may necessitate limited additional testing.
French: Il peut toutefois se révéler nécessaire de pousser un peu plus l'analyse des composés à structure indicatrice qui ont donné des résultats négatifs dans les épreuves normalisées de la batterie.
English: Recent events in Côte d'Ivoire are another reminder of the fragile situation in West Africa.
French: Les événements récents en Côte d'Ivoire nous rappellent une fois encore la situation explosive qui prévaut en Afrique occidentale.
English: The TIRExB was informed of new cases when a Customs stamp had been wrongly placed in box 16, instead of box 17, on the vouchers of a TIR Carnet.
French: La Commission a été informée de nouveaux cas où le timbre douanier avait été placé par erreur dans la case 16 au lieu de la case 17 sur les volets d'un carnet TIR.
English: The trade into Switzerland is a transit route between cutting centres and to other tax havens.
French: La Suisse est un lieu de transit entre les centres de taille et vers d'autres paradis fiscaux.
English: The European Union welcomed the successful outcome of UNCTAD X in Bangkok and encouraged UNCTAD to pursue its efforts aimed at ending the marginalization of the least developed countries and facilitating the integration of African countries into the world economy.
French: L'Union européenne félicite la CNUCED pour le succès de sa dixième session à Bangkok et l'encourage à poursuivre ses efforts visant à mettre fin à la marginalisation des pays les moins avancés et à faciliter l'intégration des pays africains dans l'économie mondiale.
English: Young people have the correct information on attitudes regarding sexual behavior and on Sexually Transmitted Diseases, but they do not use this information, there is distortion of information regarding AIDS;
French: - Les jeunes disposent de renseignements exacts sur les attitudes appropriées concernant le comportement sexuel et les maladies sexuellement transmissibles, mais ils ne mettent pas ce savoir en pratique; des informations inexactes sur le sida circulent;
English: autonum It was agreed that the International Bureau would consider the possible transfer of Note 4.22 to the Treaty or the Regulations.
French: autonum Il a été convenu que le Bureau international examinera la question du transfert éventuel de la note 4.22 dans le traité ou le règlement d’exécution.
English: Due to the sensitivity of the data, the report makes reference to the relevant data protection provisions, and I would emphasise once more, in this context, how important it is to have a strong framework decision on the protection of personal data within the framework of the third pillar.
French: En raison du caractère sensible des données, le rapport fait référence aux dispositions pertinentes relatives à la protection des données, et dans ce contexte, j'aimerais souligner une fois de plus combien il est important de disposer d'une solide décision-cadre sur la protection des données personnelles dans le cadre du troisième pilier.
English: Schedule or form T2 SCH 3 T2 SCH 4 T2 SCH 5 T2 SCH 6 T2 SCH 7 T2 SCH 8 T2 SCH 9 T2 SCH 10
French: Annexe ou formulaire T2 SCH 2 T2 SCH 3 T2 SCH 4 T2 SCH 5 T2 SCH 6 T2 SCH 7
English: The Economic Benefits Of The Great Lakes Sustainability Fund (PDF) 2004-07-28 [Internal]
French: Les retombées économiques du Fonds de durabilité des Grands Lacs (PDF) 2004-07-28 [Interne]
English: The NCIAP coordinates an ongoing forum where the constraints of competition, liability and information sensitivity can be balanced with the benefits of a more secure critical infrastructure.
French: Le PNFIE servira de tribune permanente où les contraintes de la concurrence, de la responsabilité civile et de la confidentialité des renseignements peuvent faire contrepoids aux avantages d’une plus grande sécurité des infrastructures essentielles.
English: The opinions expressed in the article are those of the author and do not necessarily represent the positions of the Department of Justice or the Government of Canada.
French: Les opinions exprimées dans l’article sont celles de l’auteur et ne représentent pas nécessairement les positions du ministère de la Justice ou du gouvernement du Canada.
English: Thereafter, his father sent him to an area controlled by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE).
French: Par la suite, son père l'a envoyé dans une région contrôlée par les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).
English: Partially met: full implementation of the CFO operations is scheduled for completion in the Fall of 2005.
French: Atteint partiellement : l'entrée en service complète des CAF est prévue pour l'automne 2005.
English: The secretariat of the Convention on Biological Diversity gave an overview of its activities contributing to the implementation of General Assembly resolution 57/223.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a donné un aperçu des activités qu'il a menées en vue de l'application de la résolution 57/223 de l'Assemblée générale.
English: The bilateral agreements signed between the Government and countries receiving Syrian workers, as well as the system set up by the Ministry of Social Affairs and Labour to secure job opportunities for Syrian workers abroad, require the employer to cover the cost of the worker's return to the Syrian Arab Republic at the end of the employment contract.
French: Les accords bilatéraux signés entre le Gouvernement et les pays d'accueil de travailleurs syriens, ainsi que le système mis en place par le Ministère des affaires sociales et du travail pour fournir des possibilités d'emploi aux travailleurs syriens à l'étranger font obligation à l'employeur de couvrir les frais du retour du travailleur en République arabe syrienne à l'expiration de son contrat.
English: In an alcove, stained glass windows celebrate the excellence of Canadian performing artists and the establishment of the Governor General's Performing Arts Awards which are annually presented in this room.
French: Dans une alcôve, on voit des vitraux qui célèbrent l'excellence des artistes de la scène canadiens et la création des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène qui sont décernés chaque année, dans cette salle.
English: ◦ 3.3 Recommendation 786 (1976) on the education and cultural development of migrants The Assembly: […]  2. Convinced that a variety of cultures can be a source of mutual enrichment for the societies concerned, but fearing that the educational and cultural difficulties encountered by migrants may aggravate the social problems;  3. Believing that migrants contribute to the unification of Europe, but that improved information is needed in order to dissipate misunderstanding and prejudice, both in the host countries and in the emigration countries;  12. Recommends that the Committee of Ministers:
French:  3.3 Recommandation 786 (1976) relative à l'éducation et au développement culturel des migrants L'Assemblée, […]  2. Convaincue que la diversité des cultures peut être une source d'enrichissement réciproque pour les sociétés concernées, mais craignant que les difficultés d'ordre éducatif et culturel que rencontrent les migrants puissent aggraver les problèmes sociaux ;  3. Estimant que les migrants contribuent à l'unification européenne, mais qu'une meilleure information est nécessaire pour dissiper les malentendus et les préjugés dans les pays d'accueil comme dans les pays d'émigration ;  12. Recommande au Comité des Ministres :
English: Poverty, frustration and domestic violence are forcing many children to migrate to urban centres in search of a better future.
French: La misère, les frustrations et la violence familiale contraignent beaucoup d'enfants à partir vers les centres urbains à la recherche d'un avenir meilleur.
English: Moreover, a portion of their traditional area lies in the province of Saskatchewan.439 In general, provincial regulatory agencies assume that provincial boundaries prevail over treaty boundaries and that the latter prevail over the boundaries of traditional territories (if boundaries of traditional territories are acknowledged at all).
French: De surcroît, une partie de leur zone traditionnelle se trouve en Saskatchewan439. En règle générale, les organismes provinciaux de réglementation partent du principe que les frontières provinciales ont la préséance sur les limites établies par les traités, ces dernières ayant à leur tour préséance sur les limites des territoires traditionnels (dans la mesure où celles-ci sont reconnues).
English: The cytogenetic reports and chromosome prints for each patient were reviewed by an independent cytogenetic reviewer.
French: Les rapports de cytogénétique et les cartes chromosomiques de chaque patient ont été analysés par un examinateur indépendant spécialisé en cytogénétique.
English: He also denounced the patent claim at the GATT Secretariat and at a meeting of the Intergovernmental Committee on the CBD, saying that making "living cells . . . patented private property . . . is against all Guaymi traditions and laws." Less than a month later the patent application was withdrawn, allegedly because of the high cost of pursuing a patent claim.
French: Il a également dénoncé la demande de brevet auprès du secrétariat du GATT de même que lors d’une réunion du Comité intergouvernemental sur la CDB, déclarant qu’« il était contraire à toutes les traditions et lois des Guaymis de faire des cellules vivantes [ . . . ] un bien privé breveté [ . . . ] » Moins d’un mois plus tard, la demande de brevet a été retirée, prétendument à cause des coûts connexes élevés.
English: Such prior knowledge of the role-play in those circumstances does not taint the results of the present selection process.
French: La connaissance préalable du jeu de rôles dans ces circonstances ne teinte pas les résultats du processus de sélection en l'espèce.
English: Other publications Useful link
French: Les standards européens du droit électoral 2006 Autres publications Lien utile
English: Please indicate whether the poverty reduction strategy paper includes programmes for rural women and the extent to which rural women were able to participate in the development of the strategy paper.
French: Veuillez indiquer si le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté prévoit des programmes à l'intention des femmes rurales et dans quelle mesure celles-ci ont participé à l'élaboration de ce document.