ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase student mobility grants, secondary school mobility, school exchanges and cross-border teacher mobility, the committee backed Ms Pack's call for an additional €980 million for the whole package over and above the multi-annual budget of €13.62 billion proposed by the Commission.
French: Afin d'augmenter la mobilité des étudiants, la mobilité dans l'enseignement secondaire, les échanges scolaires et la mobilité transfrontalière des enseignants, la commission de la culture a suivi Mme Pack dans sa demande d'un montant supplémentaire de 980 millions d'euros pour l'ensemble des mesures, au-delà du budget pluriannuel de 13,62 milliards d'euros proposé par la Commission.
English: • by type of material (photographs, videos, text and so on);
French: • par types de matériel (photos, vidéos, textes, etc.);
English: Other challenges include technological and organisational changes, improved innovation and entrepreneurship, improved investment in sustainable development and lastly the recognition of changing societal demands.
French: Les autres défis concernent l'évolution technologique et organisationnelle, le développement de l'innovation et de l'esprit d'entreprise, l'accroissement des investissements dans le développement durable et la prise en considération des nouvelles demandes de la société.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex UA.I. UA.04 POWER OF ATTORNEY.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe UA.I. UA.04 POUVOIR.
English: All suites have besides the facilities of the standard rooms, an additional separate room with a comfortable sitting area, additional remote controlled TV, office desk, separate toilet, bathrobe and bath slippers.
French: En plus des commodités des chambres standard, toutes les suites sont équipées d'une pièce supplémentaire avec un coin salon confortable, d'une télévision supplémentaire, d'un bureau, d'une toilette séparée, d’un peignoir et de pantoufles de bain.
English: Measures for eliminating remuneration disparities  The classification of posts in the various bodies by level of complexity according to act No. 476 on civil service and administrative careers, implemented on a centralized basis by MHCP, is one of the measures adopted by the Government during the period covered by this report in order to reduce remuneration disparities.
French: Mesures visant à éliminer l'inégalité de rémunération Parmi les mesures adoptées dans la période visée par le présent rapport pour corriger les inégalités de rémunération, il a été procédé à l'établissement de la structure des emplois des institutions par degré de complexité conformément à la loi no 476 sur le service civil et la carrière administrative, qui relève du Ministère des finances et du crédit public.
English: Click the arrow next to Advanced.
French: Cochez les cases du programme Java.
English: Nature of refrigerant ………………………………………………………………………………… Condenser …………………………………………………………………………………………….
French: Condenseur ………………………………………………………………………………………….
English: UNPA will sell the plain cards (without stamps affixed) for $0.25.
French: L'APNU vendra des cartes simples (non timbrées) au prix de 0,25 dollar.
English: A specific location saved in the receiver's memory that is used along a planned route.
French: Extension du système GPS qui utilise des radiophares terrestres pour transmettre les corrections de position aux récepteurs GPS.
English: Father Lacombe Chapel Provincial Historic Site St. Albert , Alberta
French: La chapelle du père Lacombe St. Albert (Alberta)
English: We thought it deeply significant to hear repeatedly from representatives of the two Canadian cultures expressions of hope and of confidence that in our common cultivation of the things of the mind, Canadians--French and English-speaking--can find true "Canadianism".
French: Nous avons jugé profondément significatifs l'espoir et la confiance des représentants de nos deux cultures traditionnelles, qui nous ont affirmé à plusieurs reprises que, par la culture en commun de leur jardin spirituel, Canadiens de langue française et Canadiens de langue anglaise parviendront à faire éclore le véritable « canadianisme ».
English: I believe that Russia will remain an important supplier for the EU in the future.
French: Je pense que la Russie restera un important fournisseur de l’UE à l’avenir.
English: (b) Cooperation with agencies and organizations within the United Nations system, intergovernmental organizations outside the United Nations system and non- governmental organizations;
French: b) Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales n'appartenant pas au système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales;
English: International First Aid Society (1998)
French: Interfaith International (1998)
English: That is, Canada may register many patents, but, if they don't reach market, there's no economic gain.
French: Autrement dit, même si les Canadiens obtiennent de nombreux brevets, si les innovations protégées par ces brevets ne sont pas commercialisées, il n’y a pas de bénéfice économique.
English: (c) Dates and venues of the first and subsequent sessions of the negotiation process;
French: c) Détermination des dates et du lieu de la première session et des sessions ultérieures du processus de négociation;
English: They drew a road map for us to follow as we seek solutions to the major international threats and challenges that threaten international peace and security, such as terrorism, the deterioration of the environment, human rights violations, poverty, hunger and the spread of such dangerous and infectious diseases as AIDS and malaria.
French: Ils ont élaboré une feuille de route à suivre pour éliminer les principaux dangers qui menacent, au niveau international, la paix et la sécurité, à savoir le terrorisme, la dégradation de l'environnement, les violations des droits de l'homme, la pauvreté, la famine et les maladies dangereuses et infectieuses telles que le sida et le paludisme.
English: A team of national parks personnel assisted by an outside expert completed a detailed questionnaire about external (e.g., pollution, climate change, introduction of exotic species), and internal stressors (e.g., park infrastructure and visitor use) that affect the ecosystems within park boundaries.
French: Une équipe composée de membres du personnel des parcs, secondés par un expert de l'extérieur, a rempli un questionnaire détaillé sur les facteurs externes (p. ex. la pollution, le changement climatique, l'introduction d'espèces exotiques) et les facteurs de stress internes (p. ex. l'infrastructure des parcs et l'utilisation par les visiteurs) qui influencent les écosystèmes dans les limites des parcs.
English: The two most common species were Penicillium oxalicum Currie & Thom (69.9%) and Penicillium janthinellum Biourge(13.4%). Pythium group F, Pythium group G, Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp., and Pythium irregulare Buisman were also isolated from healthy cucumber roots and all except Pythium group F were pathogenic to germinating cucumber seedlings. Treatment of cucumber seeds with Penicillium spp. resulted in significantly greater shoot length, root length, and seedling fresh weight of the resulting cucumber seedlings than did treatment with Trichoderma spp.
French: On a également isolé des Pythium du groupe F et du groupe G, du Pythium aphanidermatum (Edson) Fitzp. et du Pythium irregulare Buisman, à partir de racines de concombres en santé, qui se sont avérés pathogènes pour des plantules de concombre en germination, sauf les Pythium du groupe F. Un traitement des grains de concombre avec des Penicillium spp. conduit à des tiges, des racines et des poids frais, significativement plus grands chez les plantules de concombre qui en résultent, que celles issues d'un traitement avec des Trichoderma spp.
English: Phone campaign to demand that Ivan be given all the necessary protection so as to prevent "incommunicado" detention and torture.
French: Hier après-midi, la Cour Fédérale a rejeté la demande de sursis déposée par Ivan Apaolaza Sancho. Ivan sera donc déporté aujourd'hui, vendredi 17 octobre 2008.
English: In the Administration Program, the MAO recently staffed, on a permanent basis, the Accountant and the Administrative Assistant positions.
French: Au Programme d’administration, les postes visés sont ceux de l’AAM, dont le poste est revenu permanent récemment, du comptable et de l’adjointe administrative.
English: Think of how chaotic the reactions were to the oil crises in the 1970s.
French: Souvenez-vous des réactions désordonnées au chocs prépétroliers des années 1970.
English: Ms. Gillmore received a mark of 15 out of 20 for the personal suitability qualification, Effective Interpersonal Skills.
French: Mme Gillmore s'est vu accorder une note de 15 sur 20 pour la qualité personnelle au titre de l'entregent.
English: Perhaps none more telling is a 1984 exercise conducted by The Economist magazine.
French: Sans doute, le plus notable concerne l’exercice réalisé par The Economist en 1984.
English: The Czech economy, the Prime Minister noted, was in a period of transition and offered potential for growth.
French: L’économie tchèque, a fait remarquer le premier ministre, est en période de transition et offre un bon potentiel de croissance.
English: Discussions in that respect deserved a constructive examination with a view to holding a diplomatic conference in the future.
French: Les débats en la matière méritaient de faire l’objet d’un examen constructif en vue de la tenue d’une conférence diplomatique.
English: The actual pore water sampling and analysis program presented a number of challenges.
French: Le programme d'échantillonnage et d'analyse de l'eau interstitielle a comporté un certain nombre de défis.
English: The major misunderstanding appears to be between "commencement date" and "start date".
French: La plus grande équivoque semble provenir des termes «date de commencement» et «date de début».
English: All members of the Clubhouse have a primary support worker.
French: Cette page est introuvable.
English: • Treatment of addictive disorders.
French: • Le traitement des problèmes de dépendance.
English: D. n. nasuta, with 2n = 8, includes a pair of complete heteromorphic sex chromosomes, whereas D. n. albomicans, with 2n = 6, has a pair of metacentric neo-sex chromosomes representing incomplete heteromorphic sex chromosomes.
French: Le D. n. nasuta compte 2n = 8 chromosomes dont une paire complète de chromosomes sexuels hétéromorphes tandis que le D. n. albomicans (2n = 6) possède une paire de néo-chromosomes sexuels métacentriques représentant des chromosomes sexuels hétéromorphes incomplets.
English: Each Security Coordination Officer is responsible for a minimum of two high-risk, complex, multidimensional “intensively managed missions” within his/her overall portfolio.
French: Chaque coordonnateur est responsable au minimum de deux missions à haut risque, complexes, multidimensionnelles et gérées activement.
English: They say that media fail to distinguish between fundamentalism and mainstream Islam and appear to regard engagement with religious communities as compromising progressive values rather than an opportunity for dialogue in order to win people over.
French: Selon elles encore, pour augmenter leur lectorat, les médias ne font pas de distinction entre fondamentalisme et islamisme ordinaire et semblent considérer l’engagement dans une communauté religieuse comme une valeur progressive compromettante plutôt que comme une possibilité de dialogue.
English: First, to the co-presidents of the summit, Anne Golden and Claude Lajeunesse.
French: Premièrement à nos coprésidents, Anne Golden et Claude Lajeunesse.
English: We may also provide to any person the following information relating to a charity that at any time was a registered charity: (a) a copy of the charity's governing documents, including its statement of purpose; (b) any information provided in prescribed form to the Minister by a charity upon applying for registration under the Income Tax Act; (c) the names of the persons who at any time were the charity's directors and the periods during which they were its directors; (d) a copy of the notification of the charity's registration, including any conditions and warnings; and (e) when the registration of the charity has been revoked, a copy of any letter sent by or on behalf of the Minister to the charity relating to the grounds for revocation.
French: De plus, nous pouvons fournir à quiconque les renseignements suivants à propos de tout organisme de bienfaisance enregistré, ancien ou actuel : a) un exemplaire des documents constitutifs de l'organisme de bienfaisance, y compris son énoncé de mission; b) tout renseignement fourni au ministre sur le formulaire réglementaire par un organisme de bienfaisance qui présente une demande d'enregistrement aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu; c) le nom des administrateurs ou des anciens administrateurs de l'organisme de bienfaisance et les périodes pendant lesquelles ils en sont ou étaient les administrateurs; d) un exemplaire de l'avis d'enregistrement de l'organisme de bienfaisance, y compris toute condition et mise en garde; e) dans le cas où l'enregistrement de l'organisme de bienfaisance a été révoqué, une copie de toute lettre envoyée à cet organisme par le ministre ou en son nom relativement aux motifs de révocation.
English: Application by TQS INC. to renew the licence of television programming undertaking CFKS-TV (TQS) Sherbrooke expiring 31 August 2005.
French: Demande présentée par TQS INC. en vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CFRS-TV (TQS) Saguenay (Jonquière) qui expire le 31 août 2005.
English: This section discusses various possible approaches to determining priority.
French: Diverses approches possibles pour déterminer le rang de priorité sont examinées dans la présente section.
English: Justice is free of charge for low-income litigants and in labour proceedings.
French: La justice est gratuite pour les personnes à faible revenu, ainsi qu'en matière de droit du travail.
English: presented the contemporary reality of Aboriginal life in Canada.
French: au partage de la réalité contemporaine des Autochtones du Canada.
English: (d) The proposals on articles 4 bis and 10 made during the third session would remain for consideration by the Ad Hoc Committee during its third reading of the draft text.
French: d) Les propositions relatives aux articles 4 bis et 10, formulées pendant la troisième session, seraient soumises à l'examen du Comité spécial lors de la troisième lecture du projet de texte.
English: In the past, persons with disabilities suffered from relative “invisibility” and tended to be viewed as “objects” of protection, treatment and assistance rather than subjects of rights.
French: Autrefois, les handicapés souffraient d'une absence relative de visibilité et l'on avait tendance à les considérer comme des personnes devant faire l'objet de protection, de soins et d'assistance et non comme des personnes ayant des droits.
English: False Choose sunglasses with lenses dark enough for the brightness in which you'll wear them, but not so dark as to interfere with vision.
French:  Choisissez des lunettes dont les verres sont suffisamment foncés pour vous protéger de l'intensité de la lumiére, mais pas trop pour nuire à votre vision.
English: Occasionally he thinks of the books he read when he was child.
French: Parfois, il pense aux livres de son enfance.
English: Directors and Officers (D&O) Insurance Coverage Y. Maisonneuve gave an overview of the work completed since the November 2003 NHAAC meeting.
French: Assurance des directeurs et des administrateurs Y. Maisonneuve résume le travail effectué depuis la réunion de novembre 2003.
English: Also recalls its resolution 61/233 B, in which it reiterated that the issue of outstanding assessed contributions is a policy matter of the General Assembly, and urges all Member States to make every possible effort to ensure the payment of their assessed contributions in full and on time;
French: Rappelle également sa résolution 61/233 B, dans laquelle elle a de nouveau souligné que la question des contributions statutaires non acquittées était une question de politique générale qui relevait de sa compétence, et demande instamment à tous les États Membres de tout faire pour verser, en temps voulu, l'intégralité des contributions mises en recouvrement ;
English: Household spending on pasta, which is lumped together with bihon, miki, misua, sotanghon, etc., reached P3.7 billion in 2000, up by 12% from P3.3 billion in 1997.
French: En 2000, les ménages philippins ont alloué 3,7 milliards de pesos philippins à l'achat de pâtes alimentaires, de bihon, de miki, de misua, de sotanghon, etc., ce qui représente une hausse de 12 % par rapport à 1997 (3,3 milliards de pesos philippins).
English: In addition to this necessary coordination at national level, the SDAEF carries out coordination efforts at local level, notably through the organisation of regular working sessions, held at Appeal Courts and lasting one day on the following themes "taxation", "customs" or "fair trade".
French: Ces incompatibilités font l’ objet d’ contrôle obligatoire par trois commissions consultatives, en un fonction du type d’ administration à laquelle l’ agent appartient. Enfin, il convient de citer l’ obligation générale tirée de l’ article 40 alinéa 2 du Code de procédure pénale et qui incombe à tout agent public.
English: Yes you can manage small or large tenders regardless of whether they are subject to the EU Procurement Directives or not. Small contracts under the threshold can be managed much more easily using AirportSmart.
French: Vous pouvez gérer toutes vos consultations sur AirportSmart, indépendamment de leur publication au JOUE.
English: 5.1 The Office of the Under-Secretary-General for Management is headed by a Director, who is accountable to the Under-Secretary-General and is responsible for providing support to the Under-Secretary-General on executive direction and management of the Office and ensuring efficient coordination of the delivery of the programmatic mandates of the Department.
French: 5.1 Le Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion est dirigé par un directeur, qui relève du Secrétaire général adjoint et qui seconde le Secrétaire général adjoint pour ce qui touche à la direction exécutive et à la gestion du Bureau et assure la coordination efficace de l'exécution des mandats énonçant les programmes qui relèvent du Département.
English: Successful operations have been conducted in Bosnia and Herzegovina and in Yugoslavia against arms smugglers and traffickers of women.
French: Des opérations fructueuses ont été menées en Bosnie-Herzégovine contre les trafiquants d'armes et de femmes.
English: We move in oscillations of embrace, penetration, and withdrawal, the sex-dance that is part of the rock'n'roll style.
French: Nos mouvements sont des reptations, des oscillations entre l'étreinte, la pénétration et la retraite, la danse nuptiale qui fait partie du style rock.
English: The CGE also considered information contained in the sixth compilation and synthesis of initial national communications of non-Annex I Parties contained in document FCCC/SBI/2005/18 and Add.1-6 and Add.3/Corr.1.
French: Le GCE a examiné aussi les renseignements contenus dans la sixième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, publiée sous les cotes FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 et Add.3/Corr.1.
English: 3 December 2007 Audio Vault - Prime Minister announces Bernard Lord will lead Cross-Canada Official Languages consultations
French: 3 décembre 2007 Banque d'audio - Le Premier ministre annonce que Bernard Lord dirigera des consultations pancanadiennes sur les Langues officielles
English: There are also relationships, both formal and informal, between the province’s HIV/AIDS-related activities and its other health and social initiatives.
French: Un représentant du ministère provincial de la Santé et des Services communautaires fait partie du comité FPT national sur le sida et du comité FPT régional de l’Atlantique sur le sida.
English: Taking into account the substantial costs involved with meeting all the EU requirements as well as the complexity of these requirements in certain areas, this partnership does not include all important tasks at this stage.
French: Compte tenu des coûts substantiels entraînés par la mise en conformité avec toutes les exigences de l’UE et de la complexité de ces exigences dans certains domaines, ce partenariat n’inclut pas à ce stade toutes les tâches importantes.
English: He nevertheless welcomed the cooperation between the Myanmar authorities and the International Committee of the Red Cross (ICRC) in ethnic minority regions and the authorization recently granted to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) to visit Karen and Mon States and the Tenasserim Division along the country's eastern border.
French: Il se félicite néanmoins de la coopération des autorités du Myanmar avec le Comité international de la Croix-Rouge dans les régions habitées par des minorités ethniques, ainsi que de l'autorisation récemment accordée au Haut-Commissariat pour les réfugiés d'accéder aux États Karen et Mon et au district de Tenasserim, situés le long de la frontière à l'est du pays.
English: They undergo frequent changes in tract length by base additions or deletions due to DNA polymerase slippage during replication.
French: Ils subissent des changements fréquents dans la longueur de la séquence répétée par addition ou délétion de bases à cause du glissement de l’ADN polymérase au cours de la réplication.
English: There is a critical need for an effective mechanism to support intergovernmental review and follow-up of the implementation of the programme of action; to mobilize the United Nations system, as well as other relevant multilateral organizations; and to facilitate substantive participation of least developed countries in appropriate multilateral forums.
French: Il est indispensable de disposer d'un mécanisme efficace d'appui aux activités intergouvernementales d'examen et de suivi de la mise en oeuvre de ce programme; ce mécanisme devrait également assurer la mobilisation des organismes des Nations Unies ainsi que des autres organisations multilatérales compétentes et faciliter la participation effective des PMA aux travaux menés dans les enceintes multilatérales appropriées.
English: The bomb was placed near an abandoned house, between a wall and a car.
French: La bombe avait été dissimulée près d'une maison abandonnée entre un mur et une voiture.
English: We learned that not all determinants of health can or should be impacted by each program or at each project level.
French: Nous avons appris qu’il n’est ni possible ni nécessaire que chaque projet influent sur tous les déterminants.
English: The events that give rise to a traditional change of name are of various kinds:
French: Les événements qui sont à l'origine d'un changement traditionnel de noms sont de diverses natures:
English: Funds for rehabilitation have also been earmarked under the new EC financial assistance programme for the period from 2007 to 2010.
French: La réhabilitation s'est également vu octroyer des fonds dans le cadre du nouveau programme communautaire d'aide financière pour la période 2007-2010.
English: Such protection shall cover the stable union between a man and a woman, their children and the community made up of either of the parents and his or her descendants.”
French: La famille comprend l'union stable d'un homme et d'une femme, des enfants et de la communauté qu'ils constituent avec leurs parents et leurs descendants".
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour une interprétation de la politique, les administrations centrales des ministères doivent communiquer avec :