ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive September 21, 2007 - Spin Boldak, Afghanistan The soldiers from le 12e Régiment blindé du Canada (12e RBC) and its attachments at Spin Boldak forward operations base in the western province of Kandahar.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 21 septembre 2007 - Spin Boldak, Afghanistan Photo de groupe de l'escadron du 12e Régiment Blindé du Canada et des sous-unités attachées, prise à la base d'opération avancée de Spin Boldak, dans l'ouest de la province de Kandahar.
English: The seventeenth Meeting of States Parties, in its decision on issues related to the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, acknowledged the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, and requested coastal States Parties to submit to the Secretariat, for work planning purposes, by the end of November 2007, information on whether they intend to make a submission to the Commission and by which date, and requested the Secretariat to circulate a reminder to States Parties to that effect and subsequently report the information thus collected to States Parties.
French: Voir CLCS/39, par. 27, et CLCS/42, par. 46.  Dans sa décision sur les questions relatives au volume de travail de la Commission des limites du plateau continental1, la dix-septième Réunion des États parties a pris acte du volume de travail prévu de la Commission, compte tenu du nombre croissant de demandes, qui imposent des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques, prié les États côtiers parties de préciser au Secrétariat, aux fins de l'établissement du plan de travail, d'ici à la fin de novembre 2007, s'ils ont l'intention de soumettre une demande à la Commission et si oui à quelle date, et prié le Secrétariat de faire distribuer aux États parties une note rappelant ce délai, puis de présenter un rapport aux États parties sur les informations ainsi recueillies2.
English: The strategy is currently aiming to achieve a range of mid-term outcomes, as described below.
French: Pour le moment, les objectifs visés et décrits ci-dessous sont à moyen terme.
English: With progress on these commitments, we are prepared to change our own behaviour to promote wellness, make certain sacrifices in the way we access the system, and to pay more.
French: Sur la question du mieux-être, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé, les citoyens ont exprimé des avis remarquablement uniformes d’un océan à l’autre.
English: Located very conveniently in Heidelberg our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Heidelberg notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: Barnes, who suffered through Passchendaele, may have felt little remorse for Lodge, who deserted his comrades and had missed the battle.
French: Barnes, qui avait connu les affres de Passchendaele, a peut-être ressenti peu de pitié pour Lodge, qui avait abandonné ses camarades, les laissant combattre sans lui.
English: Fortunately, U.S. travel demand is expected to improve as the summer progresses and as Americans become more accustomed to higher gas prices.
French: Heureusement, on s'attend à ce que la demande de voyages des Américains augmente au fur et à mesure que l'été avancera et que les gens s'habitueront aux prix plus élevés à la pompe.
English: The Commission may make orders determining how such databases are to be set up, used, consulted, released and retained, and how measurements or characteristics recorded for personal identification purposes are to be archived or destroyed.
French: La Commission pourra alors rendre toute ordonnance concernant de telles banques afin d'en déterminer la confection, l'utilisation, la consultation, la communication et la conservation, y compris l'archivage ou la destruction des mesures ou caractéristiques prises pour établir l'identité d'une personne.
English: Counterfeit products, illegal trade in drugs and other harmful substances and smuggling of endangered species or products are challenges met by the single market with ever fewer internal border controls.
French: La contrefaçon, le trafic illite de stupéfiants et d'autres substances nocives et le trafic d'espèces menacées sont autant de défis que doit relever le marché unique avec toujours moins de contrôles aux frontières intérieures.
English: The seating is variable and our service is adapted to your requirements.
French: La disposition des chaises est variable et notre service est personnalisé.
English: Year Round January- April:
French: Toute l'année January- April:
English: Let me take the case of the tariffs in Germany.
French: Je prends le cas des tarifs en Allemagne.
English: Mine production (1) Refined production Refined use
French: Production minière de cuivre (1) Production de cuivre affiné Utilisation de cuivre affiné
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-35783 Canadian Environmental Assessment Registry West Ironbound Island removal and replacement of tower NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-35783 Registre canadien d'évaluation environnementale Enlèvement et remplacement d'une tour sur l'île Ironbound Ouest AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: We are always at your disposal to welcome you round the clock and to guide your stay.
French: Pour votre bien être, nous vous proposons 75 chambres dont 30 avec balcon.
English: Adequacy of Program Delivery According to the survey of applicants, 100% of respondents indicated that they had applied to the Collective Initiatives Program as organizations.
French: Qualité de l’exécution du Programme D’après l’enquête menée auprès des répondants, tous les répondants ont indiqué que les organismes a qui ils appartiennent avaient présenté une demande au Programme d’initiatives collectives en tant qu’organisation.
English: In November of this year, I will sit alongside my Arab and Muslim colleagues at two international gatherings: the World Summit on the Information Society, in Tunisia; and the summit of the Euro-Mediterranean Partnership, in Barcelona.
French: En novembre de cette année, je serai assis aux côtés de mes collègues arabes et musulmans lors de deux réunions internationales : le Sommet mondial sur la société de l'information, en Tunisie, et le sommet du partenariat euroméditerranéen, à Barcelone.
English: Article 29 Entry into Force of the Treaty This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: • toute autre organisation intergouvernementale qui est autorisée à devenir partie au présent traité, à l'expiration d'un délai de trois mois suivant le dépôt de son instrument d'adhésion.
English: Annex to the letter dated 3 October 2000 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 3 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Filing Instructions The Original application and two (2) copies thereof, including all supporting documentation, are to be submitted to the Agency (except only an Original and one (1) copy of Appendix 3 and Financial Requirement Information referred to in item J of Part I of this guide are required to be submitted).
French: Formalité de dépôt L'original de la demande et deux (2) copies incluant tous les documents à l'appui doivent être envoyés à l'Office (seulement l'original et une (1) copie de l'annexe 3 et des renseignements relatifs aux exigences financières référés à l'item J de la Partie I du présent guide sont requis).
English: Implementing a new content management system, Interwoven Teamsite.
French: Implanter un nouveau système de gestion de contenu, Interwoven Teamsite.
English: Peginterferon alfa-2a, Solution, 180mcg/mL and 180mcg/ 0.5mL (Pegasys® - Hoffman-LaRoche Limited) 3.
French: Peginterféron alfa-2a, solution, 180 mcg/mL et 180 mcg/ 0,5 mL (PegasysMD - Hoffman-LaRoche Limitée) 3.
English: Modern comfort awaits our guests in the 139 spacious guestrooms of international standard.
French: Les 139 chambres spacieuses répondent aux normes internationales et garantissent tout le confort nécessaire.
English: Therefore, we welcome the constructive approach in favour of engagement between the Council of Europe, the Parliamentary Assembly and all political and civil structures in Belarus.
French: C’est pourquoi nous nous félicitons de l’approche constructive en faveur d'un engagement entre le Conseil de l’Europe, l’Assemblée parlementaire et toutes les structures politiques et civiles du Bélarus.
English: Your duty cannot be done unless your health is sound. So keep constantly on your guard against any excesses.
French: Comme vous ne saurez accomplir votre devoir à moins d’être en bonne santé, gardez-vous de tout excès.
English: The membrane was recovered by treatment with DNase I and CsCl buoyant density centrifugation.
French: Les membranes furent récupérées par traitement au DNase I et au CsCl à faible densité de centrifugation.
English: Paragraph 34(1)(b) of SIMA requires the Tribunal to provide advice on whether there is a reasonable indication that the dumping of the goods under investigation by the Deputy Minister has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: Aux termes de l’alinéa 34(1)b) de la LMSI, le Tribunal doit se prononcer sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question, qui fait l’objet d’une enquête du Sous-ministre, a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: column from each record, and some of them appear more than once.
French: de chaque enregistrement, et certains apparaissent plus d'une fois.
English: "Because of changes in the government and the ability of international donors to start playing a role, contraception suddenly became much more available," says Dr. Julie DaVanzo, director of the U.S.-based RAND's Population Matters Project and coauthor of a study on Russian population trends.
French: « Du fait des changements survenus dans le gouvernement et de la possibilité offerte aux donateurs internationaux de commencer à jouer un rôle, l'accès à la contraception s'est soudain trouvé facilité », explique Mme Julie DaVanzo, directrice du programme Population Matters de la RAND et co-auteur d'une étude sur les tendances démographiques de la Russie.
English: Reward and recognition should be provided for risk-management successes.
French: Publiciser et récompenser les réussites.
English: States should identify the dispositional barriers to education and subsequently ensure adequate assistance and resources to meet their challenge.
French: Les États devraient identifier les obstacles à l'éducation afin de pouvoir ensuite apporter l'assistance et les ressources adaptées et résoudre ces problèmes.
English: An FMCT banning the production of fissile material for new weapons would be a barrier to recommencement of the nuclear arms race, buttressing nuclear disarmament gains to date.
French: Un traité qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nouvelles ferait obstacle à la reprise de la course aux armements nucléaires et étayerait les progrès faits à ce jour dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: The complete document can be found at http://www.mapnp.org/library/ethics/ethxdge.htm.
French: Le document complet se trouve à http://www.mapnp.org/library/ethics/ethxdge.htm.
English: (xii) If required, States are encouraged to voluntarily cooperate in law enforcement and to conclude bilateral mutual arrangements for the sharing of evidentiary information on illicit brokering in small arms and light weapons.
French: xii) Si nécessaire, les États pourraient coopérer à titre volontaire aux activités de police et conclure des accords bilatéraux d'échange mutuel d'éléments de preuve sur le courtage illicite d'armes légères et de petit calibre.
English: However, the frequency of PGM-1r* was significantly higher in males than in females for combined life-history types from Western Arm Brook.
French: Toutefois, la fréquence du PGM-1r* est significativement plus élevée chez les mâles, à comparer aux femelles, lorsque sont combinés les types d'évolution du cycle biologique de saumons pris dans le ruisseau Western Arm.
English: The Governments of Canada and New Brunswick are each investing $33 million.
French: Les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick y investissent chacun 33 millions de dollars.
English: The Electoral Code (art.  152) stipulates that Chadians of both sexes aged 25 or older, registered on an electoral roll, who have been resident for at least one year in the territory of the Republic of Chad and who can read and write in French or Arabic are eligible for the National Assembly.
French: Le Code électoral définit en son article 152 que sont éligibles à l'assemblée nationale, les Tchadiens de deux sexes âgés de 25 ans accomplis, inscrits sur une liste électorale, résidant depuis un an au moins sur le territoire de la république du tchado et sachant lire et écrire le français ou l'arabe.
English: The Agency is therefore satisfied that Air Canada's plan to resume its Module 1 training session for its Toronto Customer Sales and Service agents by September 2000, as well as the Bulletin and the Interaction publication issued to its employees, should assist in preventing the recurrence of similar situations such as the one experienced by Ms. Smith and in eliminating undue obstacles to the mobility of persons with disabilities.
French: L'Office estime que le rétablissement du module de formation no 1 pour les agents - Ventes et Service clientèle à Toronto, d'ici septembre 2000, et la publication du bulletin et du document Interaction à l'intention de ses employés devraient prévenir la répétition de situations semblables à celle vécue par Mme Smith et aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: European Food, Tourism and Agriculture Trade Union (EFFAT) Mr. Jim Murray, Head of the European Consumers Unions Bureau (BEUC) Mr. Dónal Walshe, General Secretary of EURO COOP Mr. Patrizio Pesci.
French: Syndicat européen d’alimentation, hôtellerie-tourisme et agriculture (EFFAT) Monsieur Jim Murray, Directeur du Bureau européen des Unions des Consommateurs (BEUC) Monsieur Dónal Walshe, Secrétaire général de l’EURO COOP Monsieur Patrizio Pesci.
English: • Aboriginal Health Care Administration Certificate a ten-month program from the University of British Columbia, is designed to help you learn how to provide effective administration of Aboriginal community-based health programs and facilities, while implementing the challenges and opportunities associated with the health transfer process.
French: • Aboriginal Health Care Administration Certificate - Ce programme de certificat d'administration des soins de santé autochtones offert par l'université de la Colombie-Britannique est conçu pour vous aider à apprendre à administrer efficacement les programmes et les établissements communautaires en santé autochtone, tout en mettant en œuvre les défis et les possibilités associés au processus de transfert en matière de santé.
English: The role of this central department in comptrollership is primarily in: • setting the overall fiscal framework
French: Les finances, la vérification et la mesure de la performance constituent des fonctions qui contribuent significativement à l’élargissement de la fonction de contrôleur, comme décrite précédemment.
English: This particular program will not be considered in the next phase of the investigation. Program:
French: Ce programme particulier ne sera pas pris en compte dans la prochaine phase de l’enquête. Programme :
English: LOK YIU WING CHUN INTERNATIONAL MARTIAL ART ASSOCIATIO VING CHUN Opposition rejected CTMR.008 0783-2000 000039380 19/04/00 000324731 DE PANDEL GRANDEL Opposition rejected CTMR.008 05 0771-2000 000097214 19/04/00 000509208 EN TOI-MATIC TORK MATIC Opposition rejected CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008 / CTMR.042 0776-2000 000115966 19/04/00 000575258 FR POM'S BEL'POM Opposition rejected CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0774-2000 000069395 19/04/00 000490680 EN HERITAGE HOTELS PORTUGAL GRAND HERITAGE Opposition allowed CTMR.008(1)b 42 0766-2000 000114340 19/04/00 000698936 EN MEDIA LAB MEDIALAB Opposition rejected CTMR.008(1) / CTMR.008(4) 35,38,42 0768-2000 000182933 19/04/00 000854646 EN LA ESTRELLA FIG.(APPLICANT:
French: LOK YIU WING CHUN INTERNATIONAL MARTIAL ART ASSOCIATIO VING CHUN Opposition rejetée CTMR.008 0783-2000 000039380 19/04/00 000324731 DE PANDEL GRANDEL Opposition rejetée CTMR.008 05 0771-2000 000097214 19/04/00 000509208 EN TOI-MATIC TORK MATIC Opposition rejetée CTMIR.016(1) / CTMIR.016(2) / CTMIR.016(3) / CTMIR.017(2) / CTMIR.020(2) / CTMR.008 / CTMR.042 0776-2000 000115966 19/04/00 000575258 FR POM'S BEL'POM Opposition rejetée CTMR.043(2) / CTMR.043(3) 0774-2000 000069395 19/04/00 000490680 EN HERITAGE HOTELS PORTUGAL GRAND HERITAGE Opposition accueillie CTMR.008(1)b 42 0766-2000 000114340 19/04/00 000698936 EN MEDIA LAB MEDIALAB Opposition rejetée CTMR.008(1) / CTMR.008(4) 35,38,42 0768-2000 000182933 19/04/00 000854646 EN LA ESTRELLA FIG.(APPLICANT:
English: There are some international groups and organizations that have been offering their “good services” without this caution.
French: Certains groupes et organisations internationales ont proposé leurs « bons offices » sans faire preuve de cette prudence.
English: Finally, a public policy that facilitates the promotion and marketing of higher education abroad is one that is developed in close consultation with the providers -- Canada's universities.
French: Enfin, une politique officielle qui faciliterait la promotion et le marketing de l'enseignement supérieur à l'étranger serait une politique formulée en étroite consultation avec les fournisseurs, c'est-à-dire les universités.
English: After setting up various enterprises with his brothers in Kirkton and St. Mary's, Eaton moved to Toronto in 1868.
French: Après avoir mis sur pied diverses entreprises avec ses frères à Kirkton et à St. Mary's, Eaton s'installe à Toronto en 1868.
English: Actual 1997-98 Actual 1998-99 Actual 1999-00 Balance outstanding as % of gross revenue collected 4.2% 4.4% 4.7% Total collections per FTE ($000s) 1,794 2,116 2,410 Annual intake - Total amount ($000s) 7,061,566 8,407,336 9,345,582 Only those accounts that cannot be collected through the application of various collection mechanisms are eventually written off as shown by the fact that less than 1% of net revenues are written off on an annual basis.10 Investigations - The CCRA referred 185 cases to the Department of Justice for prosecution, compared to an anticipated 196 cases.
French: Réel 1997-1998 Réel 1998-1999 Réel 1999-2000 Solde impayé en pourcentage des recettes brutes recouvrées 4,2 % 4,4 % 4,7 % Total des recouvrements par ETP (en milliers de dollars) 1 794 2 116 2 410 Arrivages annuels - Montant total (en milliers de dollars) 7 061 566 8 407 336 9 345 582 Seules les créances qu'il est impossible de recouvrer par les mécanismes de recouvrement habituels sont radiées par la suite, comme en témoigne la proportion annuelle des recettes nettes radiées, qui est inférieure à 1 %.10 Enquêtes -- L'ADRC a renvoyé 185 cas au ministère de la Justice pour poursuite judiciaire, ce qui est inférieur aux 196 cas prévus.
English: And this is why I believe today’s discussion to be the beginning of an important dialogue.
French: Et c’est la raison pour laquelle j’estime que la discussion d’aujourd’hui marque le début d’un dialogue important.
English: The subject-matter of such a regulation is nevertheless limited by the matters dealt with in the parent statute itself.
French: L’objet d’un tel règlement est néanmoins limité par la matière contenue à même la loi habilitante.
English: The Committee adopted a proposal on the topic of migration, development and human rights, for use by the Global Forum Chairman in the preparations for his background paper on this subject.
French: Le Comité a adopté une proposition sur le thème des migrations, du développement et des droits de l'homme que le Président du Forum mondial pourrait utiliser pour préparer son document de travail sur cette question.
English: In support of Canada’s National Security Policy, the CBSA has increased its efforts to safeguard the health, security and economic well being of Canadians by facilitating the movement of low-risk traffic in order to focus on unknown or high-risk travellers and goods.
French: À l’appui de la Politique de sécurité nationale du Canada, l’ASFC a redoublé d’efforts pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens en facilitant le mouvement du trafic à faible risque et en se concentrant sur les voyageurs et les marchandises à risque élevé ou inconnu.
English: (For the participation of Lithuania in the Additional Protocols, see the annex to the main report (A/57/164).
French: (Pour la participation de la Lituanie aux Protocoles additionnels, voir l'annexe au rapport principal (A/57/164).
English: Eleven years have now passed since the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) was opened for adoption.
French: Onze années se sont écoulées depuis l'ouverture à la signature du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: the Russian parliament (Duma) to ratify Protocol 14 of the Council of Europe on the ECHR, which is essential to guarantee its future functioning in face of an ever-increasing workload, threatens to undermine the functioning of the Court.
French: Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, qui a été adopté par le Conseil de l’Europe et qui est essentiel pour garantir son futur fonctionnement face à une charge de travail de plus en plus importante, risque de porter atteinte au fonctionnement de la Cour.
English: If the Iraqis want to have a civil war and fight each other, that is fine.
French: Si les Iraquiens veulent une guerre civile et s'entretuer, laissons-les faire.
English: Drivers should carry a cellular phone.
French: Il est conseillé aux automobilistes d'avoir un téléphone cellulaire.
English: Not all the countries for whom a road map was drawn up are eligible to receive the waiver on 1 January.
French: Tous les pays pour lesquels une feuille de route a été élaborée ne sont pas éligibles à cette exemption au 1er janvier.
English: Natural Resources Canada COREM Sustainable Forest Management Network/ McGill University (also works out of University of Alberta) Social Sciences and Humanities Research Council Forest Product Association of Canada Forintek Canada Ltd.
French: Ressources naturelles Canada COREM Réseau de gestion durable des forêts/ Université McGill (travaille aussi depuis l’Université de l’Alberta) Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Association des produits forestiers du Canada Forintek Canada Ltd. Centre canadien de rayonnement synchrotron Ressources naturelles Canada