ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening of the seminar:
French: Ouverture du Séminaire :
English: Commission’s Communication (SEC(2001)1197/6&7) on the Activity Based Management (ABM) underlines the essential role of evaluation (including ex ante) as part of the management system.
French: La communication de la Commission (SEC (2001) 1197/6&7) sur la gestion par activités (GPA) souligne le rôle essentiel de l'évaluation (notamment ex ante) dans le cadre du système de gestion.
English: Orthocarpus bracteosus may never have been a significant food source for the butterfly on Trial island because alternative secondary hosts such as Castilleja levisecta are much larger and more abundant.
French: Trial, elles constituent une menace potentielle mais faible d’herbivorisme pour Orthocarpus bracteosus. Il pourrait n’avoir jamais été une source de nourriture importante pour ce papillon sur l’île Trial puisque d’autres hôtes secondaires tels que Castilleja levisecta sont beaucoup plus grands et abondants.
English: According to the provisional rules of procedure of the Security Council, Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are the official and working languages of the Council (see S/96/Rev.7, rule 41).
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe sont à la fois les langues officielles et les langues de travail du Conseil de sécurité (voir S/96/Rev.7, art.
English: He found out today he has 11 days.
French: Aujourd'hui, il s'avère qu'il a 11 jours.
English: Mr UNGUREANU said that Mrs Durrieu was right.
French: M. UNGUREANU. – Vous avez raison.
English: While the water supply in the cities is quite adequate, almost one third of the rural poor and over half of the indigenous people lack water.
French: Si la quasi-totalité des citadins sont approvisionnés en eau potable, près d'un tiers de la population des zones rurales et plus de la moitié des autochtones ne sont pas desservis.
English: They also vary in terms of the range of client groups served.
French: Ces groupes se différencient aussi par la clientèle desservie.
English: Counsel argue that there is no need to amend the finding because the GGAO has not provided any evidence that Canadian garlic growers will be able to serve the Canadian garlic market in the period from January 1 to June 30 in any calendar year.
French: Les avocats soutiennent qu’il n’est pas nécessaire de modifier les conclusions puisque la GGAO n’a pas présenté d’élément de preuve pour montrer que les cultivateurs d’ail canadiens seront capables d’approvisionner le marché canadien de l’ail durant la période du 1er janvier au 30 juin de chaque année civile.
English: Threats to water quality come mainly from municipal wastewater discharges (i.e., sewage, combined sewer overflows, stormwater run-off), effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural run-off and deposits of atmospheric pollutants.
French: Les menaces à la qualité de l'eau sont principalement les déversements d'eaux usées urbaines (eaux d'égout, trop-plein d'égouts unitaires et ruissellement pluvial), les effluents provenant des fosses sceptiques, les effluents industriels, les eaux résiduaires issues de l'élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts atmosphériques.
English: Funding of $4.7 million for requirements under the Privacy Act is funded through Main Estimates. Funding of $6.6 million for PIPEDA has been funded in the past through Supplementary Estimates.
French: La somme de 4,7 millions de dollars, destinée à répondre aux exigences prévues par la Loi sur la protection des renseignements personnels, a été financée à même le Budget principal des dépenses, tandis que la somme de 6,6 millions de dollars, destinée à répondre aux exigences de la LPRPDÉ, a été financée à même le Budget supplémentaire des dépenses.
English: • Evaluation of EC Fisheries Agreements ( ~ 188 Kb)
French: • La parole aux acteurs de terrain ( ~ 3,3 Mb) Guide des prix ( ~ 162 Kb)
English: AUTONUM The Delegation of Sudan thanked the Director General for the efforts in promoting and developing the intellectual property system for the benefit and progress of all Member States, in particular, the developing countries, and for the excellent way in which he was leading the Organization.
French: AUTONUM La délégation du Soudan a remercié le directeur général des efforts faits pour promouvoir et développer le système de propriété intellectuelle dans l’intérêt de tous les États membres et dans le souci d’assurer leurs progrès, particulièrement les pays en développement, et de la manière très efficace dont il dirige l’Organisation.
English: A provision of $2,869,400 is requested for rental of offices for the advance and permanent mission headquarters, field sites for troop deployments, logistics base warehouse complex, transit camp, airport, etc.
French: Un montant de 2 869 400 dollars est demandé pour la location de locaux pour les quartiers généraux temporaire et permanent de l'Opération, les bases de déploiement des soldats, la base logistique et les entrepôts, le camp de transit, l'aéroport, etc.
English: Affairs and Northern Development Vote 5 to
French: (Ressources naturelles) pour tenir compte des
English: When it comes to planning for the rest of our lives, we must pay as much, if not more attention.
French: « Quand vient le temps de planifier le reste de notre vie, nous devons y mettre autant, sinon plus, de soin.
English: Reeds Health Club and Spa is now open to accommodate guests at The Best Western Premier Yew Lodge, a unique sensory experience.
French: Le club de santé et le spa Reeds sont maintenant ouverts aux clients du Best Western Premier Yew Lodge pour une expérience unique !
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: African Commission of Health and Human Rights Promoters, Association World Citizens, Baha'i International Community, Center for Women's Global Leadership (also on behalf of Canadian HIV/AIDS Legal Network and Development Alternatives with Women for a New Era), European Region of the International Lesbian and Gay Federation, Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of World Peace Council), International Humanist and Ethical Union (also on behalf of World Population Foundation), Jubilee Campaign, Organization for Defending Victims of Violence, World Federation of Trade Unions and the World View International Foundation.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Association lesbienne et gay internationale - Europe, Association of World Citizens, Center for Women's Global Leadership (également au nom du Réseau juridique canadien VIH/sida et de Development Alternatives with Women for a New Era), Commission africaine des promoteurs de la santé et des droits de l'homme, Communauté internationale bahaïe, Fédération syndicale mondiale, International Humanist and Ethical Union (également au nom de la World Population Foundation), Jubilee Campaign, Mouvement indien Tupaj Amaru (également au nom du Conseil mondial de la paix), Organisation pour la défense des victimes de violence et World View International Foundation.
English: For CIC’s high-level PAA, see Section II.
French: Pour l’AAP de CIC, voir section II.
English: Before 1986, under paragraph 3(e), an individual could deduct up to $2,000 of net capital losses from other income.
French: Avant 1986, un particulier pouvait déduire un maximum de 2 000 $ de pertes en capital nettes d'autres revenus en vertu de l'alinéa 3e).
English: Therefore, this target was met. 44 Compliance rates have remained static over the past five years.
French: Par conséquent l'objectif de l'Agence a été atteint. 44 Les taux de conformité ont demeurés statiques au cours des cinq dernières années.
English:   For far too long now, these predators have gone after our children.  That’s unacceptable.
French: Il vise à fixer la durée maximale du mandat des sénateurs à 8 ans.
English: Health Issue Chronic pain affects individuals of all ages and ethnic backgrounds as well as both sexes.
French: Question relative à la santé La douleur chronique affecte les femmes comme les hommes, toutes races et tous âges confondus.
English: By craving for domination over people of all beliefs, the Church was willing to «convert to Christianity» many pagan doctrines and rites.
French: Par soif de domination sur les peuples de toutes croyances, l’Église accepta de «christianiser» plusieurs doctrines et rites païens.
English: Therefore, the workshops will have afforded a better understanding of the issues that Aboriginal peoples face today, a chance to reflect together on how Aboriginals fit into the Canadian Francophonie, and a means of formulating new courses of action for the future.
French: Les ateliers auront donc permis de mieux saisir les enjeux auxquels les peuples autochtones sont confrontés aujourd’hui, de réfléchir ensemble à la place des autochtones dans la francophonie canadienne et de formuler des pistes d’action pour l’avenir.
English: A separate letter was also transmitted to relevant intergovernmental entities, as requested in the above Council decision, soliciting their comments on the continued usefulness of the List.
French: Toujours conformément à la décision du Conseil susmentionnée, une lettre distincte a été envoyée aux organismes intergouvernementaux compétents, sollicitant leurs observations sur l'utilité de la Liste.
English: Currently accuracy testing for breast/ovarian cancer and Alzheimer’s disease is being conducted by the Genetics and Insurance Commission.
French: À l’heure actuelle, des tests concernant le cancer du sein et de l’ovaire et la maladie d’Alzheimer sont effectués par la commission de génétique et d’assurance.
English: I opposed common savings targets binding on all Member States right to the last, because I saw them as punishing countries where energy savings measures had already been practised for a long time.
French: Je me suis opposée à chacun des objectifs d’économie commune imposés à tous les États membres, car ils punissaient à mes yeux les pays appliquant déjà depuis longtemps des mesures d’économie d’énergie.
English: • A resident of a participating province arranges for a person in a non-participating province to perform a service (such as advertising or legal services) that is performed outside the participating province but is consumed, used, or supplied more than 50% in the participating province.
French: • un résident d'une province participante prend des dispositions pour qu'une personne dans une province non participante fournisse des services (p. ex., des services de publicité ou des services juridiques) qui sont rendus à l'extérieur d'une province participante, mais consommés, utilisés ou fournis à plus de 50 % dans une province participante;
English: We are now discussing here in Parliament macro-financial assistance to the tune of EUR 300 million to cover budget shortages, including a considerable gift in the sum of EUR 120 million.
French: Nous parlons aujourd' hui, au sein du Parlement, d' une assistance macrofinancière d' une hauteur de 300 millions pour couvrir les déficits budgétaires, dont un don appréciable de 120 millions.
English: All inmates were offered HIVcounseling and testing.
French: Toutes les personnes incarcérées se sont fait offrir des services de counseling relativement au VIH et de dépistage du virus.
English: The pace of regulatory action to curb emissions is intensifying around the world but accounting standards have yet to be established.
French: Les mesures réglementaires visant à freiner les émissions s’intensifient dans le monde entier, mais les normes comptables ne sont pas encore établies.
English: On that occasion, Member States will be able to sign and to deposit instruments of ratification, acceptance, approval or accession to the Organized Crime Convention and the Protocols thereto and the United Nations Convention against Corruption.
French: À cette occasion, les États Membres auront la possibilité de signer et de déposer les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à la Convention contre la criminalité organisée et aux Protocoles s'y rapportant, ainsi qu'à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Its curriculum is intended to reinforce and develop director-level management competencies, providing managers with new techniques, lifelong skills as well as an awareness of Public Service priorities, the socio-economic diversity of Canada, Public Service values and ethics and a focus on service to Canadians.
French: L’éventail des cours du volet éducatif a pour objet d’élargir et de renforcer les compétences de gestion au niveau des directeurs, de doter les gestionnaires de nouvelles techniques et de compétences à vie ainsi que de les sensibiliser aux priorités de la fonction publique, à la diversité socio-économique du Canada, aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique et à l’importance d’une orientation axée sur le service aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: However, when one divides the debt by the number of inhabitants in the province, one realizes that Quebecers’ level of indebtedness is, on a per capita basis, the highest of all Canadian provinces, at more than $12,000 per inhabitant.
French: Mais, en divisant par le nombre d’habitants sur le territoire, on se rend compte que l’endettement des Québécois est, sur une base individuelle, le plus élevé des provinces canadiennes, s’élevant à plus de 12 000 dollars par habitant.
English: A person is not eligible if he or she was divorced from their spouse at the time of the spouse's death, has remarried since the spouse's death, or is receiving benefits through the Assured Income for the Severely Handicapped (AISH) program.
French: Une personne n'est pas admissible si elle était divorcée de son conjoint ou de sa conjointe au moment du décès, si elle s'est remariée depuis le décès de son conjoint ou de sa conjointe, ou si elle touche des prestations du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées (Assured Income for the Severely Handicapped).
English: Legions will retain their current number of VLTs.
French: Les légions pourront garder leur nombre actuel de TLV.
English: Photo by Pte Shilo Adamson January 19, 2007, was just another Friday for most Canadians, but in the garrison community of Gagetown, N.B., it was celebrated as Red Friday with a Family Fun Day.
French: Photo par le Sdt Shilo Adamson Pour la plupart des Canadiens, le 19 janvier 2007 n’était qu’un vendredi ordinaire, mais pas pour la collectivité de la garnison de Gagetown (N.‑B.), qui en a fait un vendredi rouge, en même temps qu’une journée familiale.
English: • 1997-A-135 — Suspension show cause - Associated Aviation Underwriters, Inc.
French: • 1997-A-135 — Suspension/sommation - Associated Aviation Underwriters, Inc.
English: The green fishery for cod (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: La pêche à la morue verte (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: Comments were received from the following States:
French: Les pays suivants nous ont fait parvenir leurs commentaires :
English: The Sardinia region is facing structural change from agriculture towards the service sector, most notably in the form of tourism.
French: La région de la Sardaigne est confrontée à un changement structural, passant de l’agriculture au secteur des services, tout spécialement sous la forme de tourisme.
English: Our European way of doing it is not to use 'bill and keep'.
French: C'est la façon de faire américaine.
English: Parks Canada http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/signalhill Tarrant, D.R. Marconi’s Miracle:
French: Newfoundland Historical Society, 1986. pp.116-142. Tarrant, D.R. Marconi’s Miracle:
English: The Government should continue to work closely with the international community to address the nation's severe social and economic challenges regarding health, education, labour and related issues, including concerted efforts to assist Afghanistan in meeting the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement devrait continuer de collaborer étroitement avec la communauté internationale pour régler les problèmes socioéconomiques alarmants du pays dans les domaines de la santé, de l'éducation, du travail et d'autres domaines, notamment unir les efforts pour aider l'Afghanistan à atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: It is from this perspective that the concept of equity and proper targeting must guide feasibility analyses and detailed planning of all components of Canada's bilateral cooperation programming in Burkina Faso in the coming years.
French: C'est dans cette perspective que le concept d'équité de même qu'un ciblage adéquat devront guider les analyses de faisabilité et orienter la planification détaillée des composantes qui constitueront la programmation de coopération bilatérale du Canada au Burkina Faso pour les années à venir.
English: Agricultural production include cereals, oilseeds, some forages, other specialty crops and beef cattle, dairy and hogs.
French: La production agricole comprend les céréales, les graines oléagineuses, certains fourrages, d'autres cultures spécialisées et le bétail, la production laitière et le porc.
English: We ought not to approve Parliament' s accounts for as long as we have assistants who do not pay tax and yet obtain social security and for as long as travel expenses not connected to actual costs are refunded.
French: Nous ne pouvons approuver les comptes du Parlement tant que des assistants continueront à ne pas payer d'impôts et à ne pas être couverts par la sécurité sociale et tant que les frais de déplacement seront payés sans correspondre aux frais réels.
English: The difficulty in obtaining the number of personnel required in these trades is widespread, among Anglophones as well as Francophones.
French: Parmi les classifications fortement déficitaires, deux ont retenu l’attention des experts depuis longtemps: le génie maritime et les opérations de surface et sous-marines.
English: • Maintain sufficient stock of supply items to meet requirements of the Court
French: • Conserver un stock suffisant de fournitures pour répondre aux besoins de la Cour
English: The question of timing of the invocation of immunity can prove quite important in practice, because as discussed supra, different substantive rules of immunity may apply depending on whether a given individual is a sitting State official or former State official.  For example, in Estate of Silme G.
French: La question du moment auquel l'immunité doit être invoquée peut se révéler très importante dans la pratique parce que, comme on l'a vu plus haut, des règles de fond différentes peuvent trouver à s'appliquer selon que l'intéressé est un représentant de l'État en fonctions ou un ancien représentant de l'État.
English: C. Impact on environmental sustainability
French: Impact sur la gestion viable de l'environnement
English: It also needs to be specified that, in accordance with the regulation on access to the profession, a series of minor infringements may constitute a serious infringement.
French: D'ailleurs, il faut spécifier que conformément au règlement sur l'accès à la profession, une série d'infractions mineures peut constituer une infraction grave.
English: It must pay BOTAS a fee of USD 0.75 per barrel of crude oil whether or not the minimum throughput is achieved.  Therefore, BOTAS is guaranteed a minimum level of annual remuneration (the “MAR”) of USD 195,825,000, which is calculated by multiplying the minimum throughput of 35 million metric tons (with one metric ton comprising 7.46 / barrels), by the fee of USD 0.75 per barrel.
French: Elle doit verser à la BOTAS un droit de US$ 0,75 par baril de pétrole brut sur cette quantité, que le débit minimum ait été atteint ou non. Ainsi, la BOTAS se voit garantir un niveau minimum de rémunération annuelle (la»rémunération annuelle minimum») d'un montant de US$ 195 825 000, qui correspond au débit minimum de 35 millions de tonnes (une tonne équivaut à 7,46 barils), multipliée par US$ 0,75 par baril.
English: State covers deficit, and State pays contributions Disability social pensions are financed by the for unemployed people, solders, etc.
French: L’État couvre les déficits. L’État prend en charge Les pensions sociales d’invalidité sont financées les cotisations des chômeurs, des militaires, etc. par l’État.
English: We urge the WHO to continue to play a leadership role in assisting countries to develop their capacity to implement the Convention.
French: Nous encourageons l'Organisation mondiale de la santé à continuer à jouer un rôle de premier plan en vue d'aider les pays intéressés à développer leur capacité à appliquer la Convention-cadre.
English: First Nations can develop partnerships with businesses to help obtain more private sector support for skills development, financial and management systems and infrastructure.
French: Ces dernières peuvent établir des partenariats avec des entreprises afin d’obtenir un appui accru du secteur privé pour l'acquisition de compétences et la mise en place de systèmes financiers et de gestion, ainsi que pour les infrastructures.
English: (b) National legislation may, however, establish a period longer than that set out in subparagraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this article, if measures have been taken by the Contracting Party within whose territory the nuclear installation of the operator liable is situated to cover the liability of that operator in respect of any actions for compensation begun after the expiry of the period set out in subparagraph (i) or (ii) of paragraph (a) of this article and during such longer period.
French: b) La législation nationale peut toutefois fixer un délai supérieur aux délais visés aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) ci-dessus si la Partie Contractante sur le territoire de laquelle est située l'installation nucléaire dont l'exploitant est responsable prévoit des mesures pour couvrir la responsabilité de l'exploitant à l'égard des actions en réparation introduites après l'expiration des délais visés aux alinéas i) ou ii) du paragraphe a) ci-dessus et pendant la période de prolongation de ce délai.
English: He also welcomed Ms. Ermira Fida (Albania) as Vice-Chair of the SBSTA.
French: Il a aussi souhaité la bienvenue à Mme Ermira Fida (Albanie) en sa qualité de Vice-Pésidente du SBSTA.
English: To comply with article 5, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Extradition Act has been supplemented by the Optional Protocol.
French: Pour être mise en conformité avec les dispositions du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, la loi sur l'extradition a été complétée par le Protocole.
English: 1.1 By its resolution 61/239, the General Assembly approved a new scale of staff assessment for Professional and higher categories, effective 1 January 2007.
French: 1.1 Par sa résolution 61/239, l'Assemblée générale a approuvé, avec effet au 1er janvier 2007, le barème révisé des contributions du personnel applicable aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: If a Co-chair is absent, he or she may designate an individual, in writing, to substitute for him or her.
French: 7.2 Membres Dans les 60 jours suivant la date de la présente Entente, chaque partie nommera une personne à la coprésidence du CECI.
English: Contact potential members; confirm acceptance of membership 3.
French: Communiquer avec les membres possibles; confirmer leur acceptation d’adhésion au comité 3.
English: Court of Justice; - Commission's role: consultation; - Parliament's role: consultation; - Decision:
French: Cour de justice; - rôle de la Commission: consultation; - rôle du Parlement: consultation; - décision: