ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our own defence force played a constructive role in helping to defuse the violence.
French: Notre propre force de défense a joué un rôle constructif pour atténuer la violence.
English: These people are currently hosted in camps for Internally Displaced Persons, roadside settlements, market centres and colonial villages established as community concentration centres.
French: Ils vivent dans des camps de déplacés ou dans des abris de fortune construits le long des routes, près des places de foire et dans des villages coloniaux qui avaient été créés pour servir de centres de regroupement des communautés.
English: • Exporters interested in the Spanish alcoholic beverages market may wish to target niche markets in the HRI sector.
French: • En Espagne, le secteur de la transformation des aliments est très développé.
English: Back to museum list The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum presents the collected artifacts and archives of the regiment and all its antecedent units.
French: Retour à la liste des musées The Cameron Highlanders of Ottawa Regimental Museum presents the collected artifacts and archives of the regiment and all its antecedent units.
English: Therefore, Commissioner, I look forward to the work you are about to do, as well as the production of the guidance document that you have just presented to us.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, je suis impatient de voir le travail que vous êtes sur le point de réaliser, ainsi que le document d'orientation que vous venez de nous présenter.
English: (c) International level: funds sourced from private industry (option (b) in the Secretariat note.
French: c) Niveau international : fonds provenant de l'industrie privée (option b) dans la note du Secrétariat).
English: The persistence of ill health and social dysfunction in Aboriginal communities demonstrates that existing services fail to connect with real causes.
French: Le fait que la mauvaise santé et le dysfonctionnement social des collectivités autochtones perdurent montre que les services actuels ne s’attaquent pas aux causes véritables.
English: International Garden Hotel Narita will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : International Garden Hotel Narita sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Above all it will correct the asymmetry on the trade markets, which sees Europe as the only large area lacking a regulation on compulsory origin marking.
French: Avant toute chose, ce règlement corrigera l'asymétrie caractérisant les marchés commerciaux, qui considèrent l'Europe comme la seule grande zone dépourvue de règlement concernant le marquage d'origine obligatoire.
English: For the purpose of this article “provisional or protective measures” means:
French: Aux fins du présent article, le terme “mesures provisoires ou conservatoires” désigne:
English: Anti-dumping - India - polyethylene terephtalate film: regulation adopted (-> point 1.6.16).
French: Antidumping - Inde - Feuilles en polyéthylène téréphtalate: adoption d'un règlement (-> point 1.6.16).
English: For too long, Europe and Japan have subordinated the quest for full employment to other goals, whether extremely low inflation (Europe) or avoiding the costs of a bubble economy (Japan).
French: Pendant trop longtemps, l'Europe et le Japon ont subordonné leur quête du plein emploi à d'autres objectifs, que ce soit par une inflation très faible (comme en Europe) ou l'évitement des coûts d'une bulle spéculative (comme au Japon).
English: As a baseline, the technical requirements should align with those adopted by the FCC for the operation of such devices.
French: À titre de référence, le Ministère propose d'établir des exigences techniques alignées sur celles adoptées par la FCC pour l'exploitation de ces dispositifs.
English: Our more extensive set of data for base catalysis permits a more rigorous analysis according to the BEMA HAPOTHLE.
French: Le large ensemble de nos données rend possible une analyse rigoureuse en fonction de BEMA HAPOTHLE.
English: Except where otherwise specified in the decision or in the customs legislation, the decision shall take effect from the date on which the applicant receives the decision, or is deemed to have received it.
French: À moins que la décision ou la législation douanière n'en disposent autrement, cette décision prend effet à la date à laquelle elle est reçue ou réputée reçue par le demandeur.
English: Website: www.asse.com/new_latest/canada_english/home.html Name:
French: Site Web : www.asse.com/new_latest/canada_english/home.html Nom :
English: Charities only have to apply once to become an eligible recipient.
French: Les organismes de bienfaisance doivent soumettre une seule demande pour devenir bénéficiaire admissible.
English: 13.1 The Statistics and Economic Projections Division is headed by a Chief who is accountable to the Executive Secretary.
French: 13.1 Le Chef de la Division de la statistique et des prévisions économiques rend compte au Secrétaire exécutif.
English: Member States shall apply, by 31 December 2007 at the latest, and not earlier, the laws regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 87(9) and 105.
French: Les États membres appliquent, à partir du 31 décembre 2007 au plus tard, et pas avant, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à l’article 87, paragraphe 9, et à l’article 105.
English: Just last week, on Thursday, February 15, an Air Mauritania aircraft that took off from Nouakchott was diverted by a hijacker to the Canary Islands . Fortunately, the passengers managed to overcome the hijacker.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, soit jeudi le 15 février, d es passagers d'un avion de la compagnie Air Mauritanie, qui avait été détourné vers les Canaries après son décollage de Nouakchott, ont réussi à neutraliser le pirate.
English: 453 Kur, Annette  UDRP-Study  Max-Planck-Institute, January 9, 2002 Lastenouse, Pierre  Le règlement ICANN de résolution uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine  Revue de l'Arbitrage, Vol.
French: 453 Kur, Annette UDRP-Study Max-Planck-Institute, January 9, 2002 Lastenouse, Pierre Le règlement ICANN de résolution uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Revue de l'Arbitrage, Vol.
English: The democrat MEPs voted against that decision.
French: Les parlementaires démocrates ont voté contre cette décision.
English: He opposes any attempt at attacking such pillars of society as a whole.
French: Il s'oppose n'importe quelle tentative à attaquer tels piliers de société comme un ensemble.
English: AIDS is undermining progress towards the Millennium Development Goals, particularly those related to poverty reduction, achieving universal primary education, promoting gender equality and reducing child mortality. Currently, children under 15 account for one in six AIDS-related deaths worldwide and one in seven new HIV infections.
French: De plus en plus, le sida est un frein à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment en ce qui concerne la réduction de la pauvreté, l'éducation primaire universelle, l'égalité entre les sexes ou encore la baisse de la mortalité infantile.
English: Credit was provided for such enterprises through simple collateral and guarantee mechanisms, including feasibility study-based lending, and individual, group and cheque-guarantee methods.
French: Ces prêts ont été accordés aux entreprises sur la base de moyens de gage et de garantie simples tels qu'études de faisabilité, garanties individuelles ou collectives, et chèques-cautions.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 40 Paragraph 8 d (new) 8d. Welcomes the agreement within the WTO framework on the definitive elimination of all forms of agricultural export subsidies, including those in the form of food aid and other export refund systems, by 2013 and stresses that comparable progress has yet to be achieved in the areas of domestic support and market access; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 41 Paragraphe 8 sexies (nouveau) 8 sexies. demande aux États-Unis de supprimer les obstacles douaniers tels que les redevances pour opérations douanières et les exigences excessives en matière de facturation pour les importateurs; déplore que le Bureau américain des douanes et de protection des frontières ne reconnaisse pas l'Union européenne comme une union douanière et un "pays d'origine"; demande au gouvernement des États-Unis de ne plus s'opposer à ce que l'Union européenne soit membre de l'Organisation mondiale des douanes (OMD); Or. en
English: 7.1 Some Conclusions 7.1.1 Relevance The mandate of the Multiculturalism Program, with its emphasis on fostering inclusion and cohesion, is aligned with government priorities.
French: 7.1 Quelques conclusions 7.1.1 Pertinence Le mandat du Programme du multiculturalisme, axé sur l’inclusion et la cohésion, concorde avec les priorités du gouvernement.
English: This could also indirectly lead to further increased costs to the arts organizations, as the artists would demand higher salaries in order to compensate for their drop in after-tax income.
French: Cette situation pourrait également mener indirectement à une augmentation des coûts d’exploitation des organismes artistiques, dans la mesure où les artistes pourraient exiger une rémunération plus élevée afin de compenser leur baisse de revenu après impôt.
English: European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of
French: Dans un tel cas, l'autorisation de procéder à une coopération renforcée qui est visée à l'article I-43, paragraphe 2, et à l'article III-325, paragraphe 1, est réputée accordée et les dispositions relatives à la coopération renforcée s'appliquent.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee fails to properly identify itself on the request of the carrier, and shall refuse delivery if the non-negotiable document is not surrendered.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si la personne qui déclare être le destinataire ne s'identifie pas dûment à sa demande et refuse de les livrer si le document non négociable n'est pas remis.
English: This initiative was launched at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 and is being operationalized in a number of areas, including a micro-hydropower project in the rural areas of Mali and another micro-hydropower project in the Amazonian region of Ecuador.
French: Cette initiative, lancée lors du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg en septembre 2002, se concrétise dans différents domaines, notamment par un projet de microproduction d'hydroélectricité dans les zones rurales du Mali et par un projet identique dans la région amazonienne de l'Équateur.
English: The DSF has 23 founding members from national governments, local authorities and international organization, and is a registered Foundation under Swiss law.
French: Le Fonds compte 23 membres fondateurs représentant des gouvernements, des pouvoirs locaux et des organisations internationales.
English: Most States indicated that their legislation or regulations provided for the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences related to the smuggling of migrants (see art.
French: La plupart des États ont indiqué que leur législation ou leur réglementation prévoyait le refus d'admettre sur le territoire les personnes impliquées dans la commission d'infractions liées au trafic illicite de migrants ou l'annulation de leur visa (voir art.
English: • During orientation and in ongoing training, educating all staff about security and confidentiality policies, procedures, and legal issues, including consequences of any breaches of confidentiality, during orientation and in ongoing training
French: • Durant l'orientation et la formation permanente, sensibiliser tout le personnel aux politiques, aux procédures et aux questions juridiques en matière de sécurité et de confidentialité, et notamment aux conséquences de toute violation des règles de confidentialité, durant l'orientation des informations permanentes;
English: Justification Wording in paragraph 4 should be adapted and include the usual references to the Comitology Decision (regulatory procedure with scrutiny). However, curtailing of time limits PR\666605EN.doc 7/9 PE 388.626v01-00
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'article 5 bis, paragraphes 1 à 4 et paragraphe 5, point b), et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/59/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/59/L.5
English: South Africa is funding research on climate change through its National Research Foundation.
French: L'Afrique du Sud finance la recherche sur les changements climatiques par l'intermédiaire de sa Fondation nationale pour la recherche.
English: 9.20.5 Early Years Development Plans have also been prepared for 22 Welsh local authority areas.
French: 9.20.5 Des plans pour le développement de la petite enfance ont également été élaborés pour 22 zones relevant des autorités galloises chargées de l'éducation.
English: Any other works that may cause changes to flow, water level or clearances in a navigable water body may also be of regulatory interest.
French: Tout autre ouvrage qui modifie le débit, le niveau ou les dégagements d’un cours d’eau navigable peut aussi faire l’objet d’un règlement.
English: Mr. Kirn (Slovenia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Kirn (Slovénie), Vice-Président, assume la présidence.
English: There are very few habitat patches of this size that remain in British Columbia.
French: Très peu de parcelles d’habitat adéquat de cette superficie existent encore en Colombie-Britannique.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Alberta Health and Wellness, regional health authorities, the Alberta Cancer Board, and the Alberta Mental Health Board actively participate in a health workforce planning process to ensure an adequate supply of key personnel.
French: En 2005-2006, le financement des régies régionales de la santé et des conseils provinciaux (comprenant les services hospitaliers, l’équipement médical et les services offerts pour l’ensemble de la province) s’est élevé à 6,2 milliards de dollars.
English: Such human rights violations were the rule, not the exception, for black people in the United States.
French: De telles violations des droits de l'homme constituent pour les Noirs aux États-Unis la règle et non l'exception.
English: In fact, this is not the case.
French: À vrai dire, il n'en est rien.
English: Codes of conduct were raised as a better guide for performance measurement tools.
French: Les participants ont soulevé la question des codes de conduite comme meilleur guide pour les outils d'évaluation du rendement.
English: At the time of our examination, we understand AAFC had approximately 100 GTA accounts.
French: Au moment de notre examen, AAC avait, semble-t-il, environ 100 comptes avec l'AVG.
English: For its own procurement actions, UNFPA failed to: routinely monitor deliveries; follow up with suppliers who had not delivered; and monitor the receipt of receipt and inspection reports.
French: Dans le cas de ses propres achats, le FNUAP ne contrôlait pas systématiquement les livraisons, ne suivait pas l'affaire lorsqu'un fournisseur ne respectait pas son contrat, et ne vérifiait pas que les rapports de réception et d'inspection avaient été reçus.
English: Some speakers claimed that what we had was not a European identity and European values, but rather a Western identity and Western values.
French: Certains orateurs ont aussi déclaré qu’il ne s’agissait pas d’une identité et de valeurs européennes, mais plutôt d’une identité et de valeurs occidentales.
English: The energy conservation, water conservation and solid waste reduction initiatives yield substantial cost savings for CSC, thereby allowing for better offender reintegration programs.
French: La conservation de l’énergie et de l’eau et des initiatives de réduction des déchets solides entraînent des économies importantes pour le SCC, lui permettant d’améliorer les programmes de réinsertion des délinquants.
English: - 46 1 - The built-up zone, comprised in the modern expansion of the city, with a completely consolidated character, whose detrimental effects to the site are already irreversible.
French: La zone construite, enclavée dans la partie moderne de la ville, totalement aménagée, où les dégâts commis sont désormais irréparables.
English: It is important for the world to experience the culture of the EU's Member States in the diversity of its content and form.
French: Il est important que le monde découvre la culture des États membres de l'Union et la diversité de son contenu et de sa forme.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 32 11
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 32 11
English: The tendency to reduce everything to political rights was responsible for the fact that human rights were often seen as means to an end, and that was also why the Committee, which sought better living conditions for all and should therefore work in harmony and by consensus, did not always manage to do so.
French: qui cherche à assurer à l'homme des conditions de vie meilleures et devrait donc travailler dans l'harmonie et par consensus, n'y parvient pas toujours.
English: Treasures from China was developed by the two national museums under an exclusive exchange agreement signed in 2005.
French: Trésors de la Chine a été développée par les deux musées nationaux dans le cadre d’un accord d’échange exclusif signé en 2005.
English: The official signings of the Memoranda of Understanding took place at the Air Cadet League of Canada’s Semi-Annual Meeting on Friday, November 18th 2005.
French: -30- La Ligue des Cadets de l’Air du Canada  Communiquer avec Sarah Putinski Téléphone : (613) 991-4352 Télécopieur : (613) 991-4347 Courriel : sarahp@aircadetleague.com www.aircadetleague.com Le Conseil canadien de l’entretien des aéronefs Communiquer avec Kita Szpak Téléphone : (613) 727-8272, poste 262 Télécopieur : (613) 727-7018 Courriel : kszpak@camc.ca www.camc.ca
English: The programme is a member of the inter-agency group established to guide this process.
French: Le programme est membre du groupe interinstitutions chargé d'assurer la direction du processus.
English: Every contributor, large and small, plays a critical role — from the Azeris, who have provided security at the Haditha Dam since 2003, to the Romanians, who provide route security in the Dhi Qar and Muthanna provinces.
French: Tous ceux qui contribuent, grands et petits pays, jouent un rôle critique - qu'il s'agisse des Azéris, qui assurent la sécurité au barrage de Haditha depuis 2003, ou des Roumains, qui assurent la sécurité routière dans les provinces de Dhi Qar et de Muthanna.
English: Practicum Activity 2 - Vision in Fish-Bowl Document(s) 8 of 9 The Evaluation Unit
French: Practicum Activity 2 - Vision in Fish-Bowl Document(s) 8 de 9 The Evaluation Unit
English: That the European Union's ambitions are such that Europeans at every level have to be engaged.
French: Du fait que les ambitions de l'Union européenne sont telles que les Européens à tous niveaux doivent être impliqués.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Appointment of Commissioners to the Northwest Atlantic Fisheries Organization February 3, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Regan annonce la nomination de commissaires &agrave l'Organisation des p&ecirc;ches de l'Atlantique le 3 février 2005
English: The following principles have been taken into account by the EDPS.
French: En pratique, ils exercent un rôle complémentaire, dans l’intérêt de la protection des données à caractère personnel.
English: Socialist Group EPP/CD:
French: Groupe socialiste  PPE/DC:
English: Concerns voiced by the private sector and disputes between governments indicate the persistent importance of this broad category of measures. Technical barriers to trade (TBT) and other domestic policies in importing countries make market access difficult, while they may serve legitimate goals unrelated to trade.
French: Les obstacles techniques au commerce (OTC) et autres dispositions mises en place par les pays importateurs au niveau national entravent l’accès au marché, quand bien même elles peuvent servir des objectifs légitimes sans lien avec les échanges.
English: In early 2009, the United Kingdom contributed £500,000 towards the costs of the South African Facilitation and has played an active role within the European Union and the United Nations in supporting the peace process.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a versé une contribution de 500 000 livres sterling au début de 2009 comme contribution aux coûts de la Facilitation sud-africaine et a joué un rôle actif au sein de l'Union Européenne et de l'Organisation des Nations Unies en appui au processus de paix.
English: In 1999, the First Meeting of the States Parties to the Convention in Maputo established the Intersessional Work Programme to ensure the systematic, effective implementation of the Convention through a more regularized programme of work based on a President's Paper, which noted that the programme's objectives were:
French: En 1999, la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo, a institué le programme de travail de l'intersession afin d'assurer une application systématique et efficace de la Convention par un programme de travail plus méthodique, fondé sur un document du Président dans lequel il était noté que les objectifs de ce programme seraient:
English: Adopted by the Security Council at its 4185th meeting, on 11 August 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4185e séance, le 11 août 2000
English: They are also in political turmoil, with groups competing for internal political power in their own self-governments.
French: Il y a aussi des troubles politiques, avec des groupes qui se disputent le pouvoir politique interne au sein de leurs propres gouvernements autonomes.
English: Higher Learning at a Faster Speed Over the past few decades, numerous institutions of higher learning have sprung up across Africa.
French: Un enseignement supérieur à un rythme accéléré Au cours des dernières décennies, de nombreux établissements d'enseignement supérieur ont vu le jour à travers l'Afrique.
English: Neighbours who are engaged in violent conflict, weak states where organised crime flourishes, dysfunctional societies or explod328
French: Si elle accroît notre sécurité, l’intégration des États adhérents aura également pour effet de rapprocher l’UE des zones de troubles.
English: Moreover, in 2002, an action plan to reduce homelessness for the years 2002-2005 was launched.
French: De même, le nombre de familles sans-abri a été ramené de 777 à 360 sur la même période.
English: If the PM Process technology were used in all applicable mills in Canada, UNB estimates the pulp and paper industry could save more than $10 million annually.
French: Si le procédé était utilisé dans toutes les usines où il est applicable au Canada, l'UNB estime que l'industrie des pâtes et papiers pourrait économiser plus de 10 millions de dollars par année.