ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These base substitutions result in a single amino acid change in the AHAS protein, which confers herbicide tolerance.
French: Ces substitutions de base produisent le remplacement d'un seul acide aminé dans l'enzyme AHAS exprimé, ce qui confère la tolérance aux herbicides.
English: Although application of the strategy will vary from one region or country to another, the common essential characteristic will be a holistic, integrated approach to ocean management.
French: Bien que l'application de ces principes puisse varier d'une région ou d'un pays à un autre, la caractéristique essentielle commune sera une approche holistique intégrée à la gestion des océans.
English: Zimbabwe had a relatively high solar energy potential and considerable experience with renewable energy technologies.
French: Le Zimbabwe a un grand potentiel solaire et a déjà expérimenté largement les techniques d'exploitation des énergies renouvelables.
English: Conclusion On the basis of my analysis and the findings and conclusions I have reached, I have determined that this application should be dismissed.
French: Décision À la lumière de mon analyse et des conclusions que j'ai tirées, je me prononce pour le rejet de cette requête.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed, takes note of the agreement of the parties and has found, pursuant to section 41 of the NTA, 1987, that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 65996 since it was issued.
French: ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées et pris acte de l'accord des parties et a constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances conformément à l'article 41 de la LTN 1987 depuis la délivrance de l'ordonnance no 65996.
English: The demand must be made on a printed or computer generated form (Form PCT/IPEA/401) and must contain certain indications, all of which are clearly identified on the form (see also Rule 53).
French: La demande d’examen préliminaire international doit être établie sur un formulaire imprimé ou sous la forme d’un imprimé d’ordinateur (formulaire PCT/IPEA/401) et contenir certaines indications qui sont toutes demandées avec précision sur le formulaire (voir aussi la règle 53). Un exemplaire aux fins de la
English: At a time where the sedentary lifestyle of our youth is becoming an increasing concern, the Government of Canada is proud to contribute to the building of sports and physical education facilities that may play a part in reversing this troubling trend," commented Minister Blackburn.
French: À une époque où la sédentarité chez les jeunes est devenue pour le moins problématique, le gouvernement du Canada est heureux de contribuer à l’installation d’infrastructures sportives et d’éducation physique susceptibles d’inverser cette tendance », a déclaré le ministre Jean-Pierre Blackburn.
English: Success of information sessions for clients Clients are satisfied, as determined by survey of attendees.
French: Réussite des séances d'information destinées aux clients Les clients sont satisfaits (tel que l'indique le sondage réalisé auprès d'eux).
English: • There are a number of departments involved, including Industry, HRDC, National Defense and the Department of Indian and Northern Affairs, who must discuss how REBs should be set up.
French: • Il y a un certain nombre de ministères en cause, y compris Industrie, DRHC, la Défense nationale et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui doivent maintenant discuter de la façon dont le Comité d'éthique de la recherche (CER) devrait être mis sur pied;
English: This is because construction work is always temporary, sometimes lasting an hour or two, sometimes one or two years at a single construction site.
French: Cela tient au fait que le travail de construction est toujours temporaire, qu’il dure une heure ou deux ou une année ou deux à un chantier précis.
English: Recalling the central role of multilingualism in the activities of the United Nations, including those linked to public relations and information,
French: Rappelant le rôle central que joue le multilinguisme dans les activités de l'Organisation, notamment celles qui touchent aux relations publiques ou à l'information,
English: The previous list (7) had been amended slightly in order to take account of the improved quality of data and the new political priorities while maintaining a degree of continuity.
French: Dans ce contexte, la liste précédente (7) a été quelque peu amendée afin de tenir compte, tout en préservant une certaine continuité, de l'amélioration de la qualité des données et des nouvelles priorités politiques.
English: • Business / market development, education attainment, levels of equity and debt capital, labour force participation, number of Aboriginal businesses, poverty rate, sector diversity of Aboriginal businesses, workforce training / experience Resolution of Land Claims
French: • Développement des entreprises et des marchés, niveau d'instruction, capitaux propres et endettement, participation au marché du travail, nombre d'entreprises autochtones, taux de pauvreté, diversité sectorielle des entreprises autochtones, formation et expérience sur le marché du travail Règlement des revendications territoriales
English: 3 p.m. 34th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 34e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Consequently, the other variant, a “control agreement”, is the method mostly used in practice.
French: Par conséquent, l'autre variante, appelée “accord de contrôle”, est la méthode la plus utilisée en pratique.
English: So the health issues in favour of high tobacco taxes are not clear cut but, even more importantly, we do not believe in the upward harmonisation of excise duties or, in particular, the upward harmonisation of tobacco taxes.
French: Les arguments sanitaires en faveur d'une révision à la hausse des taxes sur le tabac manquent donc de clarté, et - c'est encore plus important - nous ne croyons pas en une harmonisation vers le haut des accises et, en particulier, des taxes sur le tabac.
English: This power is exercised where this is in the interests of public policy, or public order or safety, or if there is good reason to fear that the alien will try to evade deportation.
French: Il est ainsi procédé quand l'intérêt général ou l'ordre ou la sécurité publics sont en jeu, ou quand il y a de bonnes raisons de craindre que l'intéressé tente d'échapper à l'expulsion.
English: The Financial Component must be submitted in a separate sealed envelope with the proposal, and is opened and evaluated only if a pass mark of 60% or more is achieved for the Technical Component.
French: La proposition financière doit être déposée en même temps que la proposition, sous pli séparé, et elle est ouverte et évaluée uniquement si le soumissionnaire reçoit une note égale ou supérieure à la note de passage de 60 % pour la proposition technique.
English: The agreement expired March 31, 1995, with 1995-1996 being a payout year for previously approved projects.
French: L'entente est venue à expiration le 31 mars 1995, 1995-1996 étant l'année finale de remboursement pour les projets précédemment approuvés.
English: A number of States have adopted second or third national action plans on gender equality that include a focus on women's human rights and have devoted attention to the rights of specific groups of women and strengthened evaluation and monitoring measures.
French: Un certain nombre d'États ont adopté un deuxième ou un troisième plan national d'action sur l'égalité des sexes axé davantage sur les droits fondamentaux des femmes, ont prêté une attention particulière aux droits de certaines catégories de femmes et ont renforcé les mesures d'évaluation et de suivi.
English: Also in collaboration with the Department of Justice of the Catalan Directorate-General of Child Care, and with the Federation of Associations to Combat Physical Ill-Treatment, in October 1997 it organized a seminar on corporal punishment entitled "Educating, not Beating".
French: Toujours en collaboration avec ledit Département de la justice et avec la Fédération des associations contre la maltraitance, s'est tenu en octobre 1997 un séminaire de lutte contre les punitions physiques dont le titre était "Éduquer et ne pas frapper".
English: During the planning period, the NFB will continue to pinpoint its R&D needs and develop new distribution channels and products; improve the quality and performance of equipment; explore new horizons in production, post-production, dissemination and distribution.
French: Au cours de la période de planification, il continuera aussi à : cerner ses besoins en R et D; développer de nouveaux canaux de distribution et produits; améliorer la qualité et le rendement de l'équipement existant; soutenir et innover tout en explorant les nouvelles voies qui s'ouvrent en matière de production, de postproduction, de diffusion et de distribution.
English: On the right, the peaks of Eres Blanques.
French: La vente est accompagnée d'une mise en main sur terrain adapté.
English: This concept is based on the development of an integrated approach, which makes use of existing synergies between both policies, while respecting the logic of each.
French: Ce concept se base sur le développement d'une tendance intégrée qui, d'une part, nécessite des synergies naissantes entre les deux politiques et, d'autre part, respecte leur propre logique.
English: - Tuesday, 03 March 2009 - ROYAL RAID 2010- 8/9 mai - Ouverture de la prochaine edition!
French: - 03-03-2009 - ROYAL RAID 2010- 8/9 mai - Ouverture de la prochaine edition!
English: One of our key current activities is functioning as the 'hub' for the globalization knowledge network of the World Health Organization's Commission on the Social Determinants of Health.
French: À l'heure actuelle, une de nos principales activités consiste à servir de « plaque tournante » pour le réseau de connaissances sur la mondialisation de la Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English:  March 11, 2005 148 CBSA N.C. Supplementary Request for Information to Century Glory Industrial Ltd.
French: (autre) 10 mars 2005 147 Autre N.C. Courriel de Century Glory Industrial Ltd. 11 mars 2005 148 ASFC N.C. DDR supplémentaire à Century Glory Industrial Ltd.
English: Ultimately, this will serve to enhance the climate for investment and trust in the marketplace.
French: À long terme, cela bonifiera le climat d’investissement et accroîtra la confiance dans les marchés.
English: (i) Monitoring of the management reform process and the implementation by the Secretariat units located at Nairobi of the Management Policy Committee directives and decisions in the field of management;
French: i) Suivre le processus de réforme de gestion et l'application par les services du Secrétariat situés à Nairobi des directives et des décisions du Comité de la politique de gestion dans le domaine de la gestion;
English: The length of theoretical training must be consistent with the length of the contract; apprenticeship for the acquisition of a higher education qualification, which covers young people aged 18 to 29 and all sectors of activity.
French: La durée de la formation théorique doit être cohérente à la durée du contrat; l’apprentissage pour l’acquisition d’un diplôme ou parcours de haute formation concerne les jeunes âgés de 18 à 29 ans et vise tous les secteurs d’activité.
English: Lead by the NSERC Evaluation team, it was overseen by an Inter-Agency Evaluation Steering Committee.
French: Dirigé par l'équipe d'évaluation du CRSNG, le travail a été supervisé par le Comité directeur d'évaluation interorganisations.
English: Identical letters dated 8 November (S/2000/1077) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, enclosing letters dated 30 October 2000 addressed to his Personal Representative for Afghanistan by the two Afghan warring parties, expressing their agreement to a process of dialogue under his good offices aimed at bringing about an end to the armed conflict in Afghanistan through political means.
French: Lettres identiques datées du 8 novembre (S/2000/ 1077), adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, contenant le texte de lettres datées du 30 octobre 2000 adressées à son Représentant personnel en Afghanistan par les deux parties afghanes au conflit, par lesquelles elles acceptent d'engager avec ses bons offices un processus de dialogue visant à mettre un terme, par la voie politique, au conflit armé en Afghanistan.
English: Berens River Telehealth care 1.
French: Berens River Soins de télésanté 1.
English: These fees cannot be correctly interpreted without reference to the General Preamble.
French: Spécialistes en urologie liste code unités gen unités an
English: The Prime Minister stated that Abdullah Öcalan would receive a fair trial as the judiciary in Turkey was independent.
French: Le Premier Ministre avait déclaré qu'Abdullah Öcalan bénéficierait d'un procès équitable étant donné qu'en Turquie la justice était indépendante.
English: He deserves our respect and appreciation, and we extend to him our support and solidarity.
French: Nous lui renouvelons notre appui et notre solidarité.
English: • Increase the resources allocated to public agricultural research and create new incentives for the private sector, in order to encourage research into the crops that benefit poor farmers in developing countries;
French: • Accroître les ressources allouées à la recherche agricole publique et prendre de nouvelles mesures incitatives pour encourager les laboratoires de recherche privés à s'intéresser aux cultures utiles aux paysans pauvres des pays en développement;
English: As one filmmaker said, "People need to talk more about their journeys."
French: Comme l’a dit un documentariste, « Nous avons besoin de parler davantage de notre cheminement ».
English: Not all problems concerning environmental information access and exchange have yet been solved.
French: Tous les problèmes concernant l'accès à l'information environnementale et les échanges d'informations dans ce domaine ne sont pas encore réglés.
English: Not quite, for surprisingly, there is a young democracy in Asia which should not count on any support, namely Taiwan.
French: Non, Monsieur le Président, pas partout. Étonnamment, il y a une jeune démocratie en Asie qui n'a nul besoin de compter sur un soutien, il s'agit de Taiwan.
English: Measuring good governance for poverty reduction
French: Mesurer la bonne gouvernance pour réduire la pauvreté
English: Additional funding was provided by Pfizer Canada Incorporated through the Medical Research Council/ Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Health Activity Program, NHRDP (project no 6603-1417-302(R)), Bayer Incorporated and the British Columbia Health Research Foundation (projects no 38(93-2) and no 34(96-1)).
French: D’autres crédits ont été versés par Pfizer Canada Incorporated par l’entremise du Programme sur la santé et les activités du Conseil de recherches médicales/Association canadienne de l’industrie du médicament, par le PNRDS (projet no 66031417-302(R)), par Bayer Incorporated et la British Columbia Health Research Foundation (projets nos 38(93-2) et 34(96-1)).
English: The Netherlands continues to be active internationally in the fight against female genital mutilation.
French: Les Pays-Bas continuent de participer activement à la lutte contre la mutilation génitale féminine sur le plan international.
English: If a violator again commits any violation of the provisions of this System within five years from the date on which the judgement becomes final, he shall be subject to a penalty not greater than double the maximum penalty determined for the violation.
French: Quiconque commet une nouvelle violation de l'une des dispositions du présent mécanisme dans les cinq années suivant la date du jugement final est passible d'une peine ne dépassant pas le double de la peine maximale fixée pour cette violation.
English: • An annual review meeting, to allow manager and staff to stand back from day-to-day pressures and review the job and performance as a whole
French: • Rencontre d’évaluation annuelle pour permettre au gestionnaire et à l’employé de prendre du recul sur le quotidien et d’analyser le travail et le rendement dans leur ensemble.
English: This approval is not mandatory for Member States and each Member State is free to decide whether to accept this approval, to apply it or to issue a ban on the cultivation of this maize.
French: Cette homologation n'est pas obligatoire pour les États membres et chaque État membre est libre de décider d'accepter cette homologation, de l'appliquer ou d'introduire une interdiction de la culture de ce maïs.
English: Videophones With built-in webcam, microphone and screen it’s perfect for making free Skype-to-Skype video calls.
French: Visiophones Dotés d'une webcam, d'un micro et d'un écran intégrés, ils sont idéaux pour passer des appels vidéo gratuits entre utilisateurs Skype.
English: What people have said in this debate is quite correct: ebola is one threat and there are many other very difficult aspects of this trade which require considerable attention.
French: Ce que les gens ont dit au cours de ce débat est correct: l’Ébola est une menace et il y a de nombreuses autres problématiques inhérentes à ce commerce qui requièrent une grande attention.
English: Labour Input and Real Output Indices Motor Vehicle Manufacturing Industry Group  (NAICS 3361)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication de véhicules automobiles  (SCIAN 3361)  1997-2002
English: The policy provides general direction and sets out policy principles for environmental management within the Agency.
French: La politique donne également une direction générale à suivre et établit les principes d'action pour la gestion de l'environnement au sein de l'Agence.
English: One of the parties normally under the umbrella of FLNKS, UC, decided to run its own candidates separately in the elections.
French: L'UC, l'un des partis habituellement chapeautés par le FLNKS, a décidé de présenter ses propres candidats.
English: During the period covered by this report, IAEA has further developed its archive system for the storage and retrieval of information collected and generated by IAEA in the course of its activities in Iraq.
French: Durant la période considérée, l'Agence a développé encore davantage le système d'archivage et de recherche des informations qu'elle a recueillies ou produites au cours de ses activités en Iraq.
English: However, unlike the example given in the country misallocation section (above), U.S. imports from Canada and U.S. exports to Mexico are not overstated.
French: Mais contrairement à l'exemple donné ci-dessus pour l'erreur d'attribution entre pays, les importations aux États-Unis en provenance du Canada et les exportations américaines au Mexique ne seront pas surestimées.
English: A number of decisions have been made by the Zambian courts that are in line with the provisions of CRC.
French: Les tribunaux zambiens ont pris un certain nombre de décisions conformes aux dispositions de la Convention, qui ont fait jurisprudence.
English: However, it is probably due to these meetings that important contacts are made between the various people in charge of the competent authorities thus enabling a growing level of collaboration and a continual exchange of information.
French: Par contre, c’est probablement grâce à ces réunions que des liens importants se sont noués entre les différents responsables des autorités compétentes permettant ainsi un niveau de collaboration accru et un échange continu d’informations.
English: In support, he referred to the following excerpt from G.H.L. Fridman's book entitled The Law of Agency: [40] As regards possible confusion of agents and buyers, this may arise where the function of the ‘agent' is really as a ‘middelman', eg, a retail dealer or supplier of goods, who obtains goods from a wholesale supplier or a manufacturer, for subsequent resale to retail customers or suppliers who, in turn, will be dealing with retail dealers or shopkeepers.
French: À l'appui de ce qu'il avançait, il a renvoyé à l'extrait suivant de l'ouvrage de G.H.L. Fridman, intitulé The Law of Agency [40] : As regards possible confusion of agents and buyers, this may arise where the function of the ‘agent' is really as a ‘middleman', eg, a retail dealer or supplier of goods, who obtains goods from a wholesale supplier or a manufacturer, for subsequent resale to retail customers or suppliers who, in turn, will be dealing with retail dealers or shopkeepers.
English: Preferred Process of Implementation, Information Systems and Technology Approach
French: Approche relative à l'implantation et à la sélection des technologies de l'information
English: Mr President, the fight against climate change should inspire the creation of a new development model.
French: Madame la Présidente, la lutte contre le changement climatique devrait inspirer la création d'un nouveau modèle de développement.
English: 743/1997: Canada 05/05/2003, CCPR/C/77/D/743/1997 (Jurisprudence); and Benjamin Ngambi and Marie-Louise Nebol v.  France (Human Rights Committee, communication No.  1179/2003: France 16/07/2004), in which a violation of the right to family life could not be claimed owing to the lack of a family in this case: since the applicant's claim was based on a false marriage certificate, the family reunification sought could not take place.
French: Canada, communication no  743/1997 : Canada 05/05/2003, CCPR/C/77/D/743 1977 (Jurisprudence); et l'affaire Benjamin Ngambi et Marie-Louise Nebol c. France (Comité des droits de l'homme : communication no  1179/2003 : France 16/07/2004), où l'on ne pouvait parler d'atteinte à la vie familiale, pour défaut de famille en l'occurrence, le requérant ayant fait valoir un faux acte de mariage : le regroupement familial demandé ne pouvait donc avoir lieu.
English: Stronger Protection Against Emerging Risks We remained vigilant in identifying and developing timely and effective responses to emerging issues related to food, nutrition and health products.
French: Une protection plus vigoureuse contre les risques en émergence Nous avons fait preuve de vigilance en cernant de nouveaux problèmes ayant trait à l'alimentation, à la nutrition et aux produits de santé et en intervenant rapidement et effi cacement.
English: "A large factor in bringing visitors into our communities is making sure the routes are clearly marked," Minister Byrne said.
French: « Des routes clairement indiquées aident énormément à attirer les visiteurs dans nos collectivités, souligne le ministre Byrne.
English: Support is no longer just for smokers who feel ready to quit soon, it is also available for smokers who would just like to talk about smoking before making any decisions.
French: Le programme qu’elles ont mis au point a fonctionné à plein régime pendant toute la durée du projet, et il y avait en tout temps une liste d’attente.
English: The Canadian Forces (CF)/DND/VAC have a continuing concern for the manner in which they care for injured members, veterans, and their families.
French: Les Forces canadiennes (FC), le MDN et ACC se préoccupent continuellement de leur manière de prendre soin des militaires blessés, des anciens combattants et de leurs familles.
English: Source Categories — Part II Annex C Require BAT for new sources Promote BEP
French: Sources - Partie II Annexe C Exiger le recours aux MTD Encourager le recours aux MPE