ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are visible indicators that the Governing Council and the Executive Director have succeeded in transforming UNEP into a viable organization with the legislative authority and adequate, predictable resources to enable it to effectively fulfil its mandates, as called for in the Nairobi Declaration.
French: Certains indicateurs montrent à l'évidence que le Conseil d'administration et le Directeur exécutif ont réussi à faire du PNUE une organisation viable dotée de l'autorité juridique et de ressources suffisantes et prévisibles, qui lui permettent de remplir efficacement les mandats qui lui sont dévolus dans la Déclaration de Nairobi.
English: Turin 2006 Olympic Winter Games broadcast coverage, viewing data and market information was obtained from the following sources: official broadcast partners, official TV audience monitoring agencies – BARB, Gfk, Nielsen, EurodataTV, Oracle Airtime Sales, TBI World Television 2006, CIA Factbook 2006, Market and MediaFact 2006, World Advertising Research Center (Mediaedge:cia) and Sports Marketing Surveys’ extensive country and broadcaster database.
French: Les informations relatives à la couverture télévisée des Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin, à l’audience et aux marchés ont été obtenues des sources suivantes : partenaires officiels de diffusion, agences officielles de médiamétrie – BARB, Gfk, Nielsen, EurodataTV, Oracle Airtime Sales, TBI World Television 2006, CIA Factbook 2006, Market and MediaFact 2006, World Advertising Research Center (Mediaedge :cia), ainsi que la vaste base de données de Sports Marketing Surveys concernant les pays et les diffuseurs.
English: Where the children are deemed to be orphans, payment can be made to an unlimited number of children.
French: Lorsque les enfants sont considérés comme orphelins, la pension est versée à tous les enfants sans limite de nombre.
English: The United Nations Millennium Project reported in 2005 that sub-Saharan Africa “has been in a downward spiral of AIDS, resurgent malaria, falling food output per person, deteriorating shelter conditions, and environmental degradation, so that most countries in Africa are far off track to achieve most or all of the Goals”.
French: Le rapport publié en 2005 sur le Projet du Millénaire des Nations Unies indiquait que l'Afrique subsaharienne « se trouve aux prises avec le cercle vicieux du sida, de la recrudescence du paludisme, de la baisse de la production vivrière par habitant et de la dégradation des conditions de logement et de l'environnement, de sorte que la plupart des pays de cette région sont très loin d'atteindre la plupart ou la totalité des objectifs ».
English: Currently, advanced passenger information is received on nearly 50% of arriving passengers.
French: À l'heure actuelle, des informations relatives à près de 50 % des passagers débarquant en Australie sont reçues avant leur arrivée.
English: >>> in the Multilateral Diplomacy Course of the Graduate Institute of International Studies also benefited from seminars organized by the Academy.
French: >>> formation à la diplomatie multilatérale dispensée par l’Institut universitaire de hautes études internationales ont pu également profiter de séminaires organisés par l’académie.
English: Delegations noted that General Assembly resolution 62/208 on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR), adopted in December 2007, established key new policy orientation that would be very significant in guiding the work of the funds and programmes during the next three years.
French: Les délégations ont relevé que la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet, adoptée en décembre 2007, définissait les grandes orientations qui contribueraient pour beaucoup à guider l'action des fonds et des programmes pendant les trois prochaines années.
English: The Mexico Consensus, adopted at the Ninth Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean, served as the basis of the work by ECLAC and the Governments of the region.
French: Le Consensus de Mexico, adopté à la neuvième Conférence régionale sur les femmes en Amérique latine et dans les Caraïbes, a servi de base aux activités de la CEPALC et des gouvernements de la région.
English: Services will be drawn from the country network of non-governmental research institutions appropriate to the work programme of the CCF, which will help to build the capacities of these institutions.
French: Ces experts seront choisis à partir d'un réseau national d'instituts non gouvernementaux de recherche dans les domaines coïncidant avec le programme de travail du cadre de coopération, ce qui permettra de renforcer les capacités de ces établissements.
English: At the same meeting, on 8 May, the Committee, while reviewing the application of the organization, questioned the nature of its activities, and its aims and finances.
French: À la même séance, le 8 mai, le Comité, lors de l'examen de la demande de l'organisation, a estimé que la nature de ses activités, ses objectifs et son financement étaient suspects.
English: Worldwide and in Canada, hydropower has earned its reputation as an excellent renewable energy source.
French: À l'échelle du pays et de la planète, la réputation de l'hydroélectricité en tant qu'excellente source d'énergie renouvelable n'est plus à faire.
English: All bear species are used to provide medicinal ingredients.
French: Cependant, cette exploitation existe bel et bien, en témoignent certaines poursuites judiciaires qui ont abouti (voir par exemple BC M.O.E., 2001a). Les mesures pour contrer le commerce illicite des parties
English: The Council stated that it contained an analysis of public access issues and advice by its Legal Service as to how the Council should act in this respect.
French: Le Conseil a expliqué qu’il contenait une analyse sur les questions d’accès au public et des avis émanant de son service juridique sur la procédure à suivre par le Conseil à cet égard.
English: If given, send the message msg to all contacts previously messaged that are still online and on the contact list.
French: nr may be the connection number or the UIN used for the connection.
English: Or. en Justification Intervention in mobile and data roaming was only intended as a market correcting measure and was not meant to be permanent.
French: Or. en Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).</Amend>
English: Date of birth: 21 December 1946
French: Date de naissance : 21 décembre 1946
English: The Department of Canadian Heritage, through its Multiculturalism Program and its many partners, will continue to facilitate the on going development of government-wide relevant programs and policies in support of multiculturalism.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, avec l'aide du Programme du multiculturalisme et de ses nombreux partenaires, s'emploiera à faciliter l'élaboration continue de politiques et de programmes pertinents dans l'ensemble du gouvernement afin de soutenir le multiculturalisme.
English: The oral hearing in this appeal was held on 24 February 2006.
French: L'audience dans le cadre du présent appel s'est tenue le 24 février 2006.
English: On the helicopters market, Technofan has a strong relation with Eurocopter on the Tiger (Main Gear Box for the oil cooling system) but also on the NH90.
French: Les deux autres clients majeurs de Technofan sont Bombardier et Embraer, qui représentant une part majoritaire de la société française sur le segment des avions régionaux. Présente sur les avions civils Embraer 120, 135 et 145, Technofan équipe également le tout nouveau programme de l’avionneur brésilien, l’ALX.
English: Given this belief and the high demand for firearms, it is argued that prohibitions merely lead to the development of a black market to meet the demand (Wright, 1988; Moore, 1983) or the use of improvised weapons (Modi et al., 1984).
French: Étant donné cette opinion et la forte demande pour des armes à feu, certains affirment que les interdictions entraînent simplement le développement du marché noir pour répondre à la demande (Wright, 1988; Moore, 1983) ou l'utilisation d'armes fabriquées avec des moyens de fortune (Modi et autres, 1984).
English: A regional comparative study in six countries that are members of the Council of the Baltic Sea States (WGCC), shows that according to the Norwegian study, sale and exchange of sexual services among Norwegian young people is relatively speaking, not a widespread problem, seen in relation to being exposed to sexual abuse.
French: Une étude comparative régionale effectuée dans six pays membres du Conseil des États de la mer Baltique (CEB) montre, selon l'étude norvégienne, que la vente et l'échange de services sexuels avec risque d'abus chez les jeunes norvégiens est un problème relativement peu répandu.
English: For the extension of Standing Offers or Supply Arrangements: 1.
French: Prolongation d'offres à commandes ou d'arrangements en matière d'approvisionnement : 1.
English: Introduction A series of statements addressing the purpose, scope and objectives of planned investments.
French: Introduction Une série d'énoncés qui traitent de l'objet, de la portée et des objectifs des investissements prévus.
English: In some countries, that determination can also be made by the appropriate administrative agency or tribunal, where that agency plays a central supervisory role in the insolvency process.
French: Dans certains, cette décision peut également être prise par l'organisme administratif ou le tribunal approprié, lorsque celui-ci joue un rôle central de supervision dans la procédure d'insolvabilité.
English: Since Regulation No 17 draws a distinction between requests for information (Article 11(2)) and decisions requiring information to be provide d (Article 11(5)), the a dmissibility of this plea was dealt with in the sa m e w a y a s the admissibility of the plea concerning authorisations to investigate and decisions to investigate.
French: Dans la me sure où le r èglem ent n° 17 d istingu e les d ema ndes de re nseig nem ents (article 11, para grap he 2) et les d écisio ns (ar ticle 11, paragraphe 5), la recevabilité du moyen a été traitée de la même manière que celle du moyen concernant le s mandats de vérification et les décisions de vérification.
English: • Students should understand how price changes affect their purchasing power.
French: • Faire comprendre aux élèves comment les changements de prix touchent leur pouvoir d'achat.
English: Specifically, the Treasury Board introduced a new Policy on Transfer Payments that came into effect on June 1, 2000.
French: La Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert, en particulier, est entrée en vigueur le 1er juin 2000.
English: Figure 1 Development 'Egg' (from Yap 1988) Human systems include the various forms of human organizations, their technologies and the culture through which these interactions are played out.
French: « Œuf » du développement (de Yap, 1988) Les systèmes humains comprennent les diverses formes d'organisations humaines, leurs technologies et les cultures au sein desquelles ces interactions se produisent.
English: We provide 4 conference rooms, all flooded with daylight and equipped with fax, modem and ISDN facilities.
French: 4 salles de conférence baignées de lumière du jour sont à votre disposition. Fax, modem et prises ISDN sont disponibles dans toutes les pièces.
English: (a) The right of all peoples to self-determination, by virtue of which they can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: a) Le droit de tous les peuples à l''autodétermination, en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et poursuivent librement leur développement économique, social et culturel;
English: The national target is to increase the amount of green procurement by 5% by March 31, 2002.
French: Les achats de produits et de services écologiques de DRHC ont atteint 6,3 millions de dollars en 2000-2001.
English: Booster doses and re-immunization No definitive recommendation can be made regarding the timing of booster doses in travellers.
French: Doses de rappel et revaccination Il est impossible à l'heure actuelle de formuler une recommandation ferme concernant l'intervalle entre le vaccin et les doses de rappel chez les voyageurs.
English: It also locates each postal code by longitude and latitude to support mapping applications.
French: Available on CANSIM: table 329-0050.
English: (a) Preamble: This can be based on document TRANS/WP.24/2002/10 and on the AGTC Agreement.
French: a) Préambule - Le document TRANS/WP.24/2002/10, ainsi que l'Accord AGTC pourraient servir de modèles.
English: Members of the horticulture roundtable nailed down an initial list of these priorities at the Toronto meeting, focussing in on four areas for further discussion and action: 1.
French: Les membres de la table ronde sur l'horticulture ont élaboré une première liste de ces priorités à la réunion de Toronto, en se concentrant sur quatre sujets qui feront l'objet de discussions et de mesures : 1.
English: Direction de l'innovation scientifique et technologique MAPAQ 9e floor 200 Ste-Foy Rd. Québec QC  G1R 4X6 (418) 380-2103 Government of Quebec; Auditor General Act Auditor General of Quebec 1/23 Conseil pour le développement de l'agriculture du Québec (CDAQ) To administer the funds allocated to different federal or provincial organizations for the agricultural sector. Suite 110 555 Roland-Therrien Blvd. Longueuil QC  J4H 4E7 (450) 679-0540, Ext. 8353 Loi sur les compagnies du Québec, Part III, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton llp 1/9 Fonds québécois d'adaptation des entreprises agroalimentaires, inc.
French: Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l. 1/26 Société de développement à l'exportation de Longueuil Offrir des conseils et des avis en matière d'exportation aux entreprises situées sur le territoire de la nouvelle ville de Longueuil.
English: Barley cereals, in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included, that are classified under tariff item No. 1904.90.40 or 1904.90.64 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Céréales d'orge, en grains ou sous forme de flocons ou d'autres grains travaillés (à l'exception de la farine et de la semoule), pré-cuites ou autrement préparées, non dénommées ni comprises ailleurs, qui sont classées dans les nos tarifaires 1904.90.40 ou 1904.90.64 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: A/INF/60/6 Human Rights Council election -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/60/6 Élection du Conseil des droits de l'homme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Largest and most common intestinal nematode in humans; fertile eggs are oval to subspherical, 45-75 µm by 35-50 µm and are covered by a thick shell with a light brown mammillated, albuminous outer coat; unfertile eggs are thin-walled, ellipsoidal; found in the small intestine, particularly the jejunum SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY: Symptoms correlate with worm load: light loads are asymptomatic; heavier loads cause abdominal symptoms, diarrhea and malnutrition.
French: Le plus gros et le plus commun des nématodes parasites de l'intestin chez l'humain; les oeufs fécondés, de forme ovale à subsphérique, mesurent de 45 à 75 µm de long sur 35 à 50 µm de diamètre et sont recouverts d'une cuticule épaisse protégée par une coque externe brun pâle, mamelonnée, albumineuse; les oeufs non fécondés, de forme ellipsoïdale, sont recouverts d'une coque mince; les adultes vivent dans l'intestin grêle, en particulier dans le jéjunum.
English: In addition, a commitment to extrabudgetary sources of support will be of continued importance.
French: En outre, il importera toujours de pouvoir compter sur les sources d'appui extrabudgétaire.
English: Floribert Ndjabu, the leader of FNI at that time, confirmed that the operation was conducted by Lego and his 40 followers, without the consent of the FNI authorities of Kpandroma.
French: Floribert Ndjabu, chef du FNI au moment des faits, a confirmé que l'opération avait été menée par Lego et 40 de ses partisans, sans le consentement des autorités du FNI à Kpandroma.
English: Canadian Exports The Downward Trend in Feed Barley Exports Canadian feed barley exports have decreased significantly in the past 20 years, from over 6.0 Mt in 1986-1987 to an annual average of 450 thousand tonnes (kt) in the 2000s.
French: Exportations canadiennes Tendance à la baisse des exportations d'orge fourragère Au cours des 20 dernières années, les exportations canadiennes d'orge fourragère ont chuté sensiblement, passant de plus de 6 Mt en 1986-1987 à une moyenne annuelle de 450 milliers de tonnes (kt) au cours des années 2000.
English: An estimated 10,000 torchbearers will cover the route, with 3,500 in the international section and 6,500 in Greece.
French: On estime que 10 000 porteurs de torches se partageront le parcours, 3 500 pour la partie internationale et 6 500 pour la Grèce.
English: Britain shoulders the bulk of the moral and political responsibility for sowing the seeds of the Arab-Israeli conflict, given its unilateral actions.
French: Le Royaume-Uni est le principal responsable, sur le plan moral et politique, du conflit israélo-arabe en raison de ses actions unilatérales.
English: The Doha talks had focused on enabling the weaker economies to build the human, physical and institutional capacity for production and trade.
French: Les pourparlers de Doha ont essentiellement porté sur la manière de permettre aux pays plus faibles de se doter des moyens humains, physiques et institutionnels leur permettant de produire et de commercer.
English: Stunting varies widely, from 5 per cent in the Seychelles and 10 per cent in Mauritius, to over 50 per cent in Angola and Ethiopia.
French: Le retard de croissance varie beaucoup d'un pays à l'autre, de 5 % aux Seychelles et 10 % à Maurice à plus de 50 % en Angola et en Éthiopie.
English: The risk of collusion is particularly high in concentrated markets.
French: Le risque de collusion est particulièrement élevé sur les marchés concentrés.
English: At present, research involving human subjects in Canada conducted outside a university or university-affiliated hospital is not necessarily governed by the Tri-Council Policy Statement and may be reviewed according to different standards.
French: Actuellement, les études avec des êtres humains menées au Canada à l'extérieur d'une université ou d'un centre hospitalier affilié ne sont pas nécessairement régies par l'Énoncé de politique des trois Conseils et peuvent faire l'objet d'un examen selon des normes différentes.
English: A significant number of remaining weapons declared by Iraq, as well as related subsystems and components, were destroyed under UNSCOM supervision in the period from 1991 to 1994, including:
French: Un nombre important d'armes restantes déclarées par l'Iraq et de sous-ensembles et composants connexes ont été détruits sous la supervision de la Commission spéciale pendant la période 1991-1994, y compris :
English: Welcoming the review of the integration of women's enjoyment of human rights and the gender perspective in the reports of special procedures of the Commission on Human Rights between 1996 and 2003 undertaken by the Division for the Advancement of Women in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights,
French: Se félicitant de l'examen de l'intégration de l'exercice des droits fondamentaux des femmes et de perspectives sexospécifiques dans les rapports établis entre 1996 et 2003 au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme entrepris par la Division de la promotion de la femme en coopération avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme,
English: - The commentaries are discussed, amended if necessary, and adopted by the Commission prior to their inclusion in the annual report of the International Law Commission for consideration by the Sixth Committee of the General Assembly.
French: - Qui sont eux-mêmes discutés, éventuellement modifiés, et adoptés par la Commission avant d'être inclus dans le rapport annuel de la CDI en vue de leur examen au sein de la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: ◦ Monitoring of night time operations for compliance with City policies
French: ◦ Surveillance des opérations de nuit pour vérifier la conformité aux politiques municipales
English: The Liberian capital, with a population of 700,000, is now served mainly by Redemption Hospital, where four doctors and 208 other staff care for about 600 inpatients and 10,000 outpatients each month.
French: La capitale du Libéria, qui a une population de 700 000 habitants, est actuellement desservie essentiellement par l'hôpital de la Rédemption, où quatre médecins et 208 autres employés s'occupent d'environ 600 patients hospitalisés et de 10 000 malades non hospitalisés chaque mois.
English: What I cannot do, however, is vote in favour of a report which repeatedly urges the Member States to introduce minimum wages, and which calls on the Council to agree an EU target for minimum wages.
French: Par contre, il m'est impossible de voter en faveur d'un rapport qui demande de façon répétée aux États membres d'introduire des salaires minima et qui appelle le Conseil à convenir d'un objectif européen en matière de régimes de revenus minimum.
English: The human rights treaty bodies and the Special Procedures are independent human rights mechanisms whose mandates are determined either by the treaties themselves or by the Commission on Human Rights; in practice, the rights of indigenous peoples are covered by these mechanisms.
French: Les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales sont des mécanismes autonomes, dont le mandat est établi soit par les instruments en question, soit par la Commission des droits de l'homme; dans la pratique, les droits des peuples autochtones relèvent donc de leur compétence.
English: Read More 4/28/2008 14 Wing Toured by Breakfast Television: A Way to Send our Message Out On Monday, April 28th, 14 Wing Greenwood played host to Breakfast Television’s roving reporter and correspondent Cyril Lunney, » Read More 4/19/2008 MP&EU Supports Northern Ocean Floor Mapping A CP-140 Aurora aircraft from the Maritime Proving and Evaluation Unit (MP&EU) based at Greenwood, Nova Scotia deployed to Thule, Greenland » Read More 3/4/2008 Say hello to Colonel Canyon "Probably the biggest thrill of my career!" said Honorary (HCol) George Canyon when asked how he felt at being appointed to HCol for 14 Wing Greenwood.
French: Lire plus 4/28/2008 La 14e Escadre dans la mire de Breakfast Television : une façon de se faire connaître Le lundi 28 avril dernier, la 14e Escadre Greenwood accueillait le reporter et correspondant de l’émission Breakfast Television, Cyril Lunney, » Lire plus 4/19/2008 Mission d’appui à la cartographie du fond marin dans le Grand Nord pour l’UMEE Un avion CP-140 Aurora de l’Unité maritime d’essais et d’évaluation (UMEE), basée à Greenwood (Nouvelle-Écosse), est parti en mission à Thule (Groenland) » Lire plus 3/4/2008 Accueillons le Colonel Canyon « C'est probablement le fait saillant de ma carrière! » s'est exclamé le Colonel honoraire George Canyon lorsqu'on lui a demandé ses impressions après sa nomination à titre de colonel honoraire du 14e Escadre Greenwood.
English: Consortium on Globalization and Health, Canadian Centre for Policy Alternatives.
French: Enquête sur la violence envers les femmes – Faits saillants et document d’information sur le questionnaire.
English: According to the report, 80 % of the apprentices are eligible for tax reduction.
French: Selon le rapport, 80 % des apprentis remplissent les conditions requises pour l’octroi d’un allègement fiscal.
English: • Ontario Association of Emergency Managers PDF Format, 33 KB
French: • Nipissing ouest service d'incendie Format PDF, 1016 Ko