ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain, however, in laying claim to the sovereignty of Gibraltar, harked back to a map of Europe as it was in 1704.
French: L'Espagne, pour sa part, lorsqu'elle revendique sa souveraineté sur Gibraltar, se réfère à une carte de l'Europe qui date de 1704.
English: Priorities The precautionary approach states that errors should be made on the side of caution in making decisions about sensitive marine resources and habitats.
French: Priorités L'approche préventive veut que l'on pêche par excès de prudence lorsqu'on prend des décisions au sujet des ressources marines vulnérables et leur habitat.
English: Council and the Commission of 4 March 1975 (9), it will be considered a reference amount within the meaning of paragraph 36 of this Agreement.
French: Ce point ne s'applique pas aux crédits de cohésion, arrêtés selon la procédure de codécision et préaffectés par État membre, qui contiennent une enveloppe financière pour toute la durée du programme.
English: Contracting officials should note that specific changes have been made to the policy to clarify the policy's application and improve its implementation.
French: Les fonctionnaires responsables des marchés devraient prendre note que des changements précis ont été apportés à la politique afin d'en clarifier l'application et d'en améliorer la mise en oeuvre.
English: What is the incubation period of the virus?
French: Quelle est la période d'incubation du virus?
English: The principle cause for this modest decline in overall terms has been a downward readjustment in the resources devoted to programme B.3 on evaluation, from 1 per cent of the total budgetary resources to 0.8 per cent, and programme B.6 on internal oversight, from 0.9 per cent to 0.8 per cent.
French: Cette légère diminution globale est principalement due à un réajustement à la baisse des ressources consacrées au programme B.3 sur l'évaluation (de 1 à 0,8 % du total des ressources budgétaires) et au programme B.6 sur le contrôle interne (de 0,9 à 0,8 %).
English: • Hemocompatibility All results met acceptance criteria and successfully passed.
French: • Hémocompatibilité Tous les résultats répondaient aux critères d’approbation.
English: • Considerable real-world experience has been gained under the UDRP as the system has been in operation since December 1999 and several thousand cases have been filed under it.
French: • leur application, depuis décembre 1999, a permis d'acquérir une expérience concrète considérable (plusieurs milliers d'affaires ont été enregistrées dans le cadre de ces principes directeurs);
English: The investigation conducted by Montréal RCMP Commercial Crime Section investigators reveals that the alleged offences were committed between 1997 and 2000, while Mr. Corbeil was employed by the Liberal Party of Canada’s Quebec wing.
French: L’enquête menée par les policiers de la Section des délits commerciaux de la GRC à Montréal révèle que les infractions alléguées sont survenues entre 1997 et 2000, au moment où monsieur Corbeil était à l’emploi du Parti libéral du Canada - Section Québec.
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions on the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Des changements peuvent être incorporés dans le présent texte en fonction de l'accord dégagé sur les sections et dispositions pertinentes se rapportant aux modalités et procédures pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: THC and smoked marihuana poses health risks to people with cardiovascular disease because of the resulting increased cardiac work, increased catecholamine levels, carboxyhemoglobin and postural hypotension (Trouve, et al., 1999; Jones, 2002; Sidney, 2002).
French: Le THC et la marihuana fumée posent des risques pour la santé des personnes souffrant d’une maladie cardiovasculaire à cause des conséquences du travail cardiaque accru, des niveaux accrus de catécholamine, de la carboxyhémoglobine et de l’hypotension orthostatique (Trouve, et al., 1999; Jones, 2002; Sidney, 2002).
English: At the same time, they indicated that the Government of Canada was fully supportive of the ongoing effort to identify options to facilitate this economic development opportunity for Cape Breton.
French: De plus, à ce moment, ils ont indiqué que le gouvernement du Canada appuyait sans réserve les efforts continus déployés pour trouver des options qui favoriseraient cette possibilité de développement économique au Cap-Breton.
English: · Regional decision-making with government support in strategic areas;
French: · Les décisions se prennent dans la région avec le soutien du gouvernement et visent des domaines de croissance stratégiques pour la région;
English: Note that some numbers are signed, so you will have to use '-' if you want to enter a negative value by typing it.
French: Notez que certains nombres sont signés, donc vous devrez utiliser la touche '-' de votre clavier si vous voulez entrer à la main votre nombre.
English: The mountainous part of the basin contains over 4,000 large and small glaciers with a total area of over 4,000 km2.
French: Dans la partie montagneuse du bassin de la mer d'Aral, on trouve plus de 4 000 grands et petits glaciers d'une superficie totale de plus de 4 000 km2.
English: Mr Pradier rightly talked about setting up a code of conduct.
French: M. Pradier a évoqué à juste titre un code de conduite.
English: Fifty-two tennis players (age 24.2 ± 5.8 yrs, 16.2 ± 6.1 yrs of practice) were recruited.
French: Cinquante-deux joueurs de tennis, âgés de 24,2 ± 5,8 ans, ayant pratiqué pendant 16,2 ± 6,1 ans, ont été recrutés.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984 (hereinafter referred to as the “Convention”), one of the basic United Nations documents, was signed by the Czechoslovak Socialist Republic (hereinafter referred to as “the CSSR”) in New York on 8 September 1986.
French: La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, du 10 décembre 1984 (la "Convention"), l'un des instruments fondamentaux des Nations Unies, a été signée par la République socialiste tchèque et slovaque (la "Tchécoslovaquie") à New York le 8 septembre 1986.
English: Monitor for significant changes in the average break-up date.
French: Le nombre de couples reproducteurs aux sites de surveillance permanents demeure stable.
English: • The CHPA inquired when the NHPD will conduct a public consultation on the dilution ceiling and the indications for use for single ingredients.
French: • L'APHC cherche à savoir quand la DPSN entend mener une consultation publique sur le seuil de dilution et les indications pour l'usage des simples.
English: It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to ensure social convergence.
French: Le rapport signale l'importance pour la dynamique de l'intégration dans l'Union européenne de garantir la convergence sociale.
English: At the top of page 48, Article 10.9 referred to the commencement of the ineligibility period.
French: Au sommet de la page 48, l’article 10.9 fait référence au début de la période de suspension.
English: This experience has already surpassed my expectations.
French: L’expérience a déjà dépassé mes attentes.
English: Demographic changes, such as the ageing population, could affect demand for the corporation's products and the availability of essential skills.
French: L’évolution démographique, comme le vieillissement de la population, pourrait influer sur la demande des produits de la société et sur la disponibilité de compétences essentielles.
English: A report on this meeting and the Directors’ meeting which followed, will be available soon.
French: Un rapport sur cette rencontre et sur la réunion des directeurs qui a suivi sera bientôt accessible.
English: Department's Rebuttal Ms Scheper repeated a number of her earlier arguments.
French: Réplique du ministère Mme Scheper reprend plusieurs de ses arguments précédents.
English: My party defends the maintaining or increasing of government expenditure intended for better public services, a better living environment and more solidarity with people in the poor parts of the world.
French: Mon parti défend le maintien ou l'augmentation des dépenses publiques destinées à améliorer les services publics, à protéger l'environnement et à renforcer la solidarité avec les peuples vivant dans les régions pauvres de la planète.
English: Two bidders were deemed compliant, including Marcomm, with a technical score and a project management score in excess of the 35 out of 50 applicable pass mark.
French: Deux soumissions ont été jugées conformes, y compris celle de Marcomm, dont les cotes dans les catégories du mérite technique et de la gestion de projet dépassaient la cote de passage de 35 points sur 50.
English: Mr Derruine (Gr II – BE) Ms Florio (Gr II – IT) Mr Burani (Gr I – IT) and Mr Derruine (Gr II – BE) Mr Bouis (Gr I – FR) Ms Kurki (Gr II – FI) Mr Iozia (Gr II – IT) Mr Davoust (Gr I – FR) Mr Zöhrer (Gr II – AT) Mr Zboril (Gr I – CZ) Mr Iuliano (Gr II – IT)
French: M. Derruine (Gr II – BE) Mme Florio (Gr II – IT) M. Burani (Gr I – IT) et M. Derruine (Gr II – BE) M. Bouis (Gr I – FR) Mme Kurki (Gr II – FI) M. Iozia (Gr II – IT M. Davoust (Gr I – FR) M. Zöhrer (Gr II – AT) M. Zbõril (Gr I – CZ)
English: Later on, contemporary or traditional canonical texts tend to play a more prominent role.
French: Plus tard, les œuvres du canon littéraire contemporain ou traditionnel ont tendance à prendre une place plus importante.
English: • Highlights of Atlantic Groundfish Management Measures for 1999
French: • Faits saillants des mesures de gestion du poisson de fond de l'Atlantique pour 1999
English: The Act on Liability of Collective Subjects for the Acts Forbidden under a Penalty introduces the obligation to record the information on punished collective subjects in the National Criminal Register.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction » crée l’obligation d’inscription des données relatives aux entités collectives condamnées au casier judiciaire national.
English: • acid plant conversion from single absorption to double absorption process (to address acid plant tail gases);
French: • le changement de procédé dans les usines d'acide; du procédé à absorption unique, elles passeraient au procédé à absorption double (pour traiter les gaz dégagés par les usines d'acide);
English: Such time limits are to be counted from the date of sending the notification of the correction.
French: Ces délais se calculent à compter de la date d’expédition de la notification de la correction.
English: "We heard the call for greater transparency in the scientific evaluation phase," said Tod, commenting on the Commission's latest proposal.
French: Par rapport à cette nouvelle proposition, Philip Tod déclare : "Nous avons entendu les demandes pour plus de transparence dans l'évaluation scientifique ".
English: (A) the collimator shall be adjustable, and give a rectangular beam, (B) the alignment of the centre of the useful beam with the centre of the fluorescent screen shall be within 2 per cent of the target to the fluorescent screen distance, (C) there shall be an apron (providing attenuation equivalent to 0.25 millimetre lead for a 100 kilovolts (peak) x-ray beam of half value layer 2.7 millimetres of aluminum) on a bracket attached to the bottom of the fluorescent screen mounting that can be swiveled into place to protect the patient’s gonad area from the useful beam, (D) means shall be provided to ensure that the axis of the x-ray beam can only be perpendicular to the plane of the fluorescent screen, and (E) a light beam generator shall be incorporated into the collimator assembly: (I) that visually defined the outline of the useful beam, and (II) that does not permit a misalignment of the visually defined field with the x-ray field along either the length or width of the x-ray field to exceed 2 per cent of the target to fluorescent screen distance, and (ii) where the photofluorographic x-ray equipment is designed for a constant image receptor size and the target to fluorescent screen distance is fixed:
French: (i) lorsque la production de rayons X s’arrête automatiquement après une durée prédéterminée, (A) la durée prédéterminée soit clairement indiquée, (B) l’exposition ne puisse commencer lorsque la minuterie est réglée a zéro ou à la position d’arrêt, et (C) le temps minimal d’exposition ne dépasse pas 1/60e de seconde, (ii) lorsque la production de rayons X se termine automatiquement après que l’exposition intégrée aux rayonnements a été mesurée grâce à une cellule photoélectrique ou à un dispositif semblable placé derrière l’écran fluorescent, le circuit électrique de la minuterie soit muni des dispositifs suivants :
English: 7.2 Would it make a difference if only newly diagnosed patients, i.e. ones not yet receiving proven treatment, were recruited for this trial?
French: 7.2 Cela changerait-il quelque chose si seulement des patients chez qui la maladie vient d'être diagnostiquée, c'est-à-dire qui ne reçoivent pas encore le traitement éprouvé, étaient recrutés pour cet essai?
English: We urge members of the Council and United Nations Member States to provide financial assistance to allow the Tribunal to proceed with its important work.
French: Nous exhortons les membres du Conseil et les États Membres de l'ONU à fournir l'assistance financière nécessaire pour que le Tribunal puisse accomplir sa tâche importante.
English: The development and implementation of security arrangements within the premises has progressed to include the recruitment of security staff; security risk assessments of the premises of the Extraordinary Chambers and the identification of personnel under possible threat; access plans; and screening facilities.
French: L'élaboration et la mise en œuvre des mesures de sécurité dans les locaux ont progressé : des agents de sécurité ont notamment été nommés, des évaluations des risques pour les locaux des chambres extraordinaires ont été réalisées et le personnel exposé à des dangers potentiels a été recensé, des plans d'accès ont été élaborés et des systèmes de contrôle ont été mis en place.
English: Please fill in the application form online at CIHR. This must be completed on or before April 23rd, 2008.
French: Veuillez remplir la demande en ligne sur le site des IRSC au plus tard le 23 avril 2008.
English: For more information about employment opportunities for nurses within First Nations communities, please contact your regional office .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des possibilités d'emploi comme infirmière ou infirmier dans les collectivités des Premières nations, veuillez communiquer avec votre bureau régional .
English: Conclusions I, Statement of interpretation on Article 7§1, p.
French: Conclusions I, Observation interprétative de l’article 7§1, p.
English: We recommend that the Minister of Citizenship and Immigration continue to determine an individual's immigration status for the purposes of the Canadian Human Rights Act.
French: Nous recommandons que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration continue à déterminer le statut des demandeurs du point de vue de l'immigration, pour les fins de la loi canadienne sur les droits de la personne.
English: exports of Canadian sound recordings all constitute development tools that can be strengthened to enhance: the relevance and effectiveness of the legislative initiatives, policies and programs of the Canadian government; and the industry's ability to conduct its own strategic planning.
French: De son côté, Statistique Canada, à travers son Programme de la statistique culturelle, a consacré au cours des dernières années et continue de consacrer, dans un contexte budgétaire difficile, des efforts soutenus pour améliorer la cueillette et le traitement de données relatives aux industries culturelles.
English: This achievement was eclipsed by the construction in 1679 at Cayuga Creek on the Niagara River of the ill-fated GRIFFON, 20 m overall, perhaps 60 tons burden, to further fur-trade interests on the Upper Great Lakes.
French: Cette réalisation est éclipsée par la construction en 1679, à Cayuga Creek sur la rivière Niagara, de l'infortuné GRIFFON mesurant 20 m de long, jaugeant environ 60 tonneaux, dont la mission consiste à étendre le commerce des fourrures au nord des Grands Lacs.
English: At the proposal of the political groups, the Bureau set up an Ad hoc committee composed of:
French: Sur proposition des groupes politiques, le Bureau a organisé une commission ad hoc composée des membres suivants :
English: At its current session, the Commission recalled that, at its forty-first session, in 2008, it had considered a written report in respect of the project, covering implementation of the New York Convention by States, its interpretation and application, and the requirements and procedures put in place by States for enforcing an award under the New York Convention, based on replies sent by 108 States parties to the New York Convention (A/CN.9/656 and Add.1).
French: À sa session en cours, la Commission a rappelé qu'à sa quarante et unième session, en 2008, elle avait examiné un rapport écrit sur ce projet, qui avait été élaboré à partir des réponses envoyées par 108 États parties à la Convention (A/CN.9/656 et Add.1) et qui couvrait la mise en œuvre de la Convention de New York par les États, son interprétation et son application, ainsi que les conditions et les procédures prévues par les États pour l'exécution des sentences en vertu de la Convention.
English: It appreciates the possibility of the practical realization of such cooperation at the regional and subregional levels and encourages the Secretary-General to take concrete steps towards that end.
French: Il reconnaît qu'il est possible de réaliser concrètement cette coopération aux niveaux régional et sous-régional et encourage le Secrétaire général à prendre des mesures pratiques à cet effet.
English: Most of the population comes from Lombok Sasak tribe, while the tribe of Sumbawa and Bima ethnic groups is the largest on the island of Sumbawa.
French: La majorité de la population vient de Lombok Sasak tribu, tandis que la tribu de Sumbawa Bima et les groupes ethniques est la plus importante sur l’île de Sumbawa.
English: Market Entry without a Physical Presence Changes Wrought by Technology The explosion of technology has made it possible for foreign ﬁrms to provide ﬁnancial services to consumers resident in Canada without the necessity of being physically present.
French: Accès au marché sans présence matérielle Changements apportés par la technologie L’évolution accélérée de la technologie permet aux entreprises étrangères d’offrir des services ﬁnanciers à des consommateurs résidant au Canada sans devoir être vraiment présentes au pays.
English: Productivity can also be supported by using technology to better meet stakeholder demands.
French: Il est également possible d'appuyer la productivité en utilisant la technologie pour mieux répondre aux demandes des intervenants.
English: Undeterred by the magnitude of the disaster, the residents of the community of Hartley Bay responded quickly to the call for help, rescuing victims with their fishing boats and providing safety and comfort in the warmth of their community centre.
French: Ne reculant pas devant l’ampleur du désastre, les résidents de la communauté de Hartley Bay ont rapidement répondu à l’appel à l’aide, rescapant les victimes avec leurs bateaux de pêche et leur offrant la sécurité et l’hospitalité de leur salle communautaire.
English: Addition/modification of element attribute legend table.
French: Ajout et modification au tableau des légendes des attributs d’éléments.
English: This municipality, which already supports fair trade through its procurement contracts, hopes to encourage its citizens to direct their savings towards solidarity funds.
French: Cette commune, déjà engagée dans le soutien au commerce équitable par ses achats publics, a pour objectif d’inciter ainsi ses citoyens à orienter leur épargne vers des fonds solidaires.
English: He worked in the coal mines and joined the United Mine Workers of America.
French: Mineur dès l'âge de 13 ans, Conroy se joint à la Fédération britannique des mineurs.
English: Another view has been that policy flexibility to meet developing countries' needs and concerns can be provided under multilateral investment rules.
French: Selon un autre point de vue, des règles multilatérales concernant l'investissement peuvent offrir la flexibilité nécessaire en matière de politique générale pour répondre aux besoins et préoccupations des pays en développement.
English: Instead, we need to reduce NOx emissions in one fell swoop.
French: Il y a lieu au contraire de viser une réduction en bloc des émissions de NOx.
English: Nevertheless, dollar stores have become so successful that they have broadened their retail offerings to include stylish clothes, appliances and electronics, many ranging from US$5 to US$10.
French: Toutefois, les magasins à un dollar sont devenus si populaires qu'ils ont élargi la gamme de leurs produits pour offrir des vêtements mode, des électroménagers et des appareils électroniques dont bon nombre d'entre eux coûtent de 5 à 10 $US.
English: Intact soil cores were injected with Na235SO4 and incubated for 8 d in the laboratory at field temperature to study rates of adsorption and microbial immobilization.
French: Des carottes de sol intactes ont été injectées avec du Na235SO4 et incubées pendant 8 jours au laboratoire, à la température du champ, pour étudier les taux d'adsorption et d'immobilisation microbienne.
English: Representatives of those United Nations Member States who are subject to travel restrictions are not impeded from travel for the purpose of conducting official United Nations business.
French: Les représentants des États Membres qui font l'objet de restrictions en matière de déplacements peuvent circuler librement dans l'exercice de ces fonctions.
English: We must also remember the victims, the thousands of people who perished in the rubble of the twin towers, the tens of thousands who have been eliminated in Iraq because they dissent or simply because they belong to a different minority, the hundreds of thousands who have had to go into exile in order to survive.
French: Il convient également de se souvenir des victimes, des milliers de personnes décédées sous les décombres des tours jumelles, des dizaines de milliers de personnes éliminées en Irak en raison de leur désaccord ou simplement de leur appartenance à une minorité différente et aux centaines de milliers de personnes condamnées à l'exil afin de pouvoir survivre.
English: The potential for double-counting also needs to be addressed (either by adjusting the numbers reported, or alerting data users to the issue), since transfers off-site for disposal under category 3 might again be counted under category 2 by the receiving facility that handles final disposal.
French: Il faut également examiner les possibilités de comptabilisation en double (soit en ajustant les nombres déclarés, soit en signalant le problème aux utilisateurs des données) car les transferts hors site dans la catégorie 3 pourraient être comptabilisés de nouveau dans la catégorie 2 par l'installation réceptrice qui procède à l'élimination finale.
English: These values will be compared to the bidder’s written description of each requirement to determine the technical feasibility of the proposal.
French: Ces chiffres seront mis en correspondance avec la description écrite faite par le soumissionnaire de chacun des besoins pour déterminer la faisabilité technique de la proposition.
English: University R&D Expenditures in the OECD, 1997 Japan 15%
French: Dépenses en R et D dans les universités, pays de l’OCDE, 1997 Japon 15 %