ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work of the Sixth Committee on the rule of law should be practical and action-oriented, and should not duplicate work being done by other committees or other organs of the United Nations.
French: Les travaux de la Sixième Commission sur l'état de droit devraient être concrets et pragmatiques, et ne devraient pas faire double emploi avec le travail effectué par d'autres commissions ou organes de l'Organisation.
English: Total tax due Payment enclosed
French: Montant total de taxe à payer Paiement joint
English: Gamersyde: Ok, thank you very much for your time. It's been a pleasure meeting you.
French: Voudriez-vous travailler de nouveau pour Yasumi Matsuno ?
English: In January 2006, the CNFS completed a study that included a survey of 549 Canadian health care professionals on clinical and continuing education needs.
French: En janvier 2006, le CNFS complétait une étude incluant un sondage auprès de 549 professionnels de la santé canadiens sur les besoins en formation clinique et continue.
English: Here the Vienna Woods and the lush vineyards give way to the romantic lanes and squares of Baden and its charming Biedermeier architecture, only 26 km from Vienna.
French: À Baden, les bois viennois et les vignobles luxuriants de la région laissent la place aux allées romantiques, aux places et à la superbe architecture de style Biedermeier de la ville, érigée à seulement 26 kilomètres de Vienne.
English: Account management solutions: access to your VISA account on AccèsD and by telephone.
French: gestion, votre compte VISA accessible par AccèsD, Internet et téléphone.
English: The reasons for variances were completely evaluated and accepted as reasonable given the need for selective neglect on low priority client services necessitated by deployments.
French: Les raisons des variantes ont été entièrement évaluées et acceptées comme étant raisonnables compte tenu que nous avons dû choisir de négliger des services à la clientèle qui étaient moins prioritaires en raison des déploiements.
English: Further exploration work targeting both gold and base metals is planned to start in the spring of 2005.
French: Commander Resources prévoit lancer des travaux d'exploration supplémentaire visant à trouver de l'or et des métaux communs au printemps 2005.
English: First, these instruments provide the core foundation for cooperative security.
French: Premièrement, ces instruments sont à la base de la coopération en matière de sécurité.
English: Through their media statements, some politicians and leaders were a tempering force over the population.  However, both Kosovo Albanians and Kosovo Serbs continued to have little faith in the law enforcement organizations in the region and to have differing opinions with regard to the future of the province.
French: Des hommes politiques et des dirigeants se sont efforcés, par des déclarations diffusées par les médias, de ramener le calme dans la population, mais tant les Albanais du Kosovo que les Serbes du Kosovo ont continué de se montrer peu confiants à l'égard des organes chargés de faire respecter la loi dans la région et d'avoir des opinions divergentes en ce qui concerne l'avenir de la province.
English: The emission relevant data shall be recorded and stored in accordance with paragraph 7.6.6.
French: Les données pertinentes des émissions doivent être enregistrées et mémorisées conformément au paragraphe 7.6.6.
English: The Ministers continued to be concerned over the negative implications of the development and deployment of anti-ballistic missile (ABM) defence systems and the pursuit of advanced military technologies capable of being deployed in outer space which have, inter alia, contributed to the further erosion of an international climate conducive to the promotion of disarmament and the strengthening of international security.
French: Les ministres ont réitéré leur inquiétude devant les implications négatives de la mise au point et du déploiement de systèmes de défense antimissiles balistiques (ABM) et de la mise au point de technologies militaires de pointe pouvant être déployées dans l'espace, qui ont eu entre autres effets de contribuer à éroder davantage un climat international propice au désarmement et au renforcement de la sécurité internationale.
English: · Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (25 November 2002)
French: - Code de conduite international contre la prolifération des missiles balistiques (La Haye, 25 novembre 2002)
English: Provide opportunities for stakeholders, including decision-makers, land-management planners, land users, landowners, and beneficiaries of land services, to identify their requirements and needs.
French: Donner l’occasion aux intéressés, et notamment aux décideurs, aux responsables de la planification de la gestion des terres, aux utilisateurs, aux propriétaires et aux bénéficiaires de services issus des terres, de préciser leurs exigences et leurs besoins.
English: BASE shop: Take your bank card and mobile phone and ask a salesperson to activate the service.
French: BASE-shop: emportez votre carte bancaire et votre GSM, et demandez à un vendeur d'activer le service.
English: 135, No. 11 — May 23, 2001 Registration SOR/2001-162 2 May, 2001 TERRITORIAL LANDS ACT Regulations Amending the Yukon Timber Regulations P.C. 2001-800 2 May, 2001 Whereas, pursuant to section 24 of the Territorial Lands Act, a copy of the proposed Regulations Amending the Yukon Timber Regulations, substantially in the annexed form, was published in the Canada Gazette, Part I on December 25, 1999 and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Indian Affairs and Northern Development with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 18 and paragraphs 23(j) and (l) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Yukon Timber Regulations.
French: 135, No 11 — Le 23 mai 2001 Enregistrement DORS/2001-162 2 mai 2001 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon C.P. 2001-800 2 mai 2001 Attendu que, conformément à l'article 24 de la Loi sur les terres territoriales, le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 décembre 1999 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 18 et des alinéas 23j) et l) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le bois du Yukon, ci-après.
English: Powerful, industrial clearing and nasty smell removing agent for garbage containers, moist and malodorous basemens and cellars...
French: Puissante action enzymatique polyvalente. Action préventive et curative, convient pour tout type de canalisation.
English: If this harmonisation is not brought about by progress and by taking into account the legislation that is already in place in each country, in practice it could lead to the loss of consumer rights in some Member States where the legislation is more advanced in this field.
French: Si cette harmonisation n'est pas le résultat d'un processus évolutif tenant compte de la législation déjà en vigueur dans chaque pays, concrètement, les consommateurs de certains États membres dont la législation dans ce domaine est plus avancée pourraient perdre certains droits.
English: Many action teams convened their meetings during the annual sessions of the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee, taking advantage of the presence of members participating in those sessions.
French: De nombreuses équipes se sont réunies au cours des sessions annuelles du Comité et du Sous-Comité scientifique et technique, pour profiter de la présence de leurs membres qui participaient à ces sessions.
English: Clients may read your information on-line or print it.
French: Les clients peuvent lire votre information en direct ou l'imprimer.
English: In practice, the result should be the same as under article 15, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, since the most easily accessible evidence to prove that a communication has left an information system under the control of the originator is the indication, in the relevant transmission protocol, of the time when the communication was delivered to the destination information system or to intermediary transmission systems.
French: En pratique, le projet de convention devrait aboutir au même résultat que le paragraphe 1 de l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique étant donné que l'élément le plus facilement accessible pour prouver qu'une communication a quitté un système d'information dépendant de l'expéditeur est l'indication, dans le protocole de transmission pertinent, du moment où la communication a été reçue par le système d'information de destination ou par des systèmes de transmission intermédiaires.
English: Memorandum from J. Salminen, Bureau of Chemical Safety, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, to G. Long, Priority Substances Section, Health Canada.
French: Note de service de J. Salminen, Bureau d'innocuité des produits chimiques, Direction des aliments, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, à G. Long, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada.
English: City center attic, close to all the elegant and main shopping streets.
French: Appartement situé au dernier étage, en centre ville, à proximité des principales rues commerçantes.
English: This final section is designed to present information on the sustainability and viability of the expected results and the services established, strategies for building the capacities of partners and/or beneficiaries, the project's expected impact on poverty reduction.
French: Cette dernière partie vise à présenter l’information sur la durabilité et la viabilité des résultats escomptés et des services établis, les stratégies pour le renforcement des capacités des partenaires ou des bénéficiaires et l’impact que devrait avoir le projet sur la réduction de la pauvreté.
English: This Act gave authority for functional foods to the Ministry of Health and Welfare and the Korea Food and Drug Administration.
French: • La Loi sur les aliments fonctionnels, annoncée le 26 août 2002, a confié la responsabilité des aliments fonctionnels au ministre de la Santé et du Bien-être et à l'Administration des aliments et drogues (Korea Food and Drug Administration - KFDA).
English: Since detailed information on the performance of the first TCDC cooperation framework is provided in document DP/2000/36, the present chapter focuses mainly on lessons learned and the way forward.
French: Étant donné que ce document fournit des informations détaillées sur l'exécution du premier cadre de coopération technique entre pays en développement, le présent chapitre est essentiellement consacré aux enseignements tirés de la coopération passée et à l'orientation future.
English: The table of Antoine is composed by international players like David Kitai, David Williams and Jani Sointula.
French: La journée débute sur les chapeaux de roue. Après les équilibrages des tables, Antoine Saout se retrouve dans une table avec des joueurs de renom parmi lesquels se trouvent David Kitai, David Williams et Jani Sointula.
English: Commission report entitled 'Sapard annual report - Year 2000'.
French: Rapport de la Commission intitulé "Rapport annuel Sapard année 2000".
English: It provides further information on the development of the transaction log and considers means to reduce the resource requirements necessary to complete its development and implementation in 2004 and its operation and maintenance thereafter.
French: On y trouvera également des informations supplémentaires sur la mise au point du relevé des transactions et une étude des moyens qui permettraient de réduire les ressources nécessaires pour mener à bien le travail de conception et de mise en application du relevé des transactions en 2004 et, par la suite, pour l'exploiter et le gérer.
English: • Send page to a friend Travelling Europe : european_dimension Travelling Europe,Liechtenstein
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe : european_dimension Voyager en Europe,Liechtenstein
English: I would also like to say, with regard to the points made by Mr Guerreiro, that many of the points that he mentioned already exist in the existing control provisions.
French: Je voudrais également ajouter qu'en ce qui concerne les remarques formulées par M. Guerreiro, une grande partie des points qu'il a mentionnés se trouve déjà dans les dispositions de contrôle existantes.
English: Power of the Superintendent to obtain independent actuarial, accounting or other professional advice at the expense of the plan At present, the PBSA authorizes the Superintendent to appoint persons to undertake examinations or audits of plan documents and of investments.
French: gouverneur en conseil, à désigner un organisme (qui peut être un administrateur ou un conseiller professionnel) pour assurer la distribution des prestations de retraite et des droits à pension, elle ne permet pas expressément de réclamer la démission de l'administrateur en poste.
English: That must be our starting-point.
French: Cela doit être notre point de départ.
English: We look forward to your future visits, and wish you to join us in our journey of treasuring the great past and sensing the eternity that lies beyond.
French: Ils présenteront des nouvelles images contemporaines du Musée national du Palais au moyen de techniques avancées, et combineront la culture et l'art chinois avec la technologie pour mettre en scène la valeur éternelle des objets culturels chinois.
English: If this is not passed, ICT will remain of little interest and value to many women in developing countries, particularly those living in rural areas.
French: Sinon, les TIC continueront de présenter peu d'intérêt et d'être de peu d'utilité pour beaucoup de femmes dans les pays en développement, en particulier pour celles qui vivent en zone rurale.
English: On inquiry, it became apparent that the lead time for hiring suitable personnel and sourcing equipment made it unfeasible for the Centre to reduce the time needed to implement the proposed project, adhering to the mandatory timeline prescribed in the statement of work.
French: Aux questions du Secrétariat, il a répondu que le temps nécessaire pour recruter le personnel et acquérir le matériel requis ne lui permettrait pas de réduire suffisamment les délais d'exécution du projet décrit dans sa soumission pour respecter la date butoir du 1er novembre prévue par le cahier des charges.
English: Expresses its concern as the treatment of these matters, according to the recommendation, affects small and medium-sized collective rights managers, which are the great majority in the EU, restricting their role in the protection of rights and online licensing; Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 29 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. suggère à la Commission de consulter un groupe consultatif composé de toutes les parties intéressées – gestionnaires collectifs de droits, éditeurs, utilisateurs commerciaux et consommateurs – pour évaluer l'évolution de la situation et planifier toutes les activités législatives futures; Or. en
English: Higher Project Authority Levels Based on Readiness Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness can request higher project authority levels commensurate with the level of readiness they have achieved.
French: Majoration des plafonds d'autorisation des projets en fonction de l'état de préparation Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, peuvent faire majorer leurs plafonds d'autorisation de leurs projets en fonction du degré de préparation atteint.
English: Looking only at workers who plan to retire at a specific age, support for mandatory retirement at less than age 65 is highest among those intending to retire between ages 55 and 59.
French: Si l'on considère uniquement les travailleurs prévoyant prendre leur retraite à un âge précis, les partisans de la retraite obligatoire avant 65 ans sont plus nombreux parmi ceux qui ont l'intention d'arrêter de travailler entre 55 et 59 ans.
English: When the Canadian dollar began to strengthen in 1990, U.S. steel became more economical to buy.
French: Lorsque le dollar canadien a commencé à se raffermir en 1990, le prix de l'acier américain est devenu plus avantageux.
English: The Department, in conjunction with other federal agencies, particularly Indian and Northern Affairs Canada, is actively examining possible sources of funding to enable the SCH Program to proceed with the construction of these seven harbours.
French: Le Ministère, en collaboration avec d'autres organismes fédéraux, en particulier le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, examine activement de possibles sources de financement pour permettre au PPPB d'aller de l'avant avec la construction de ces sept ports.
English: If novel constituents other than those resulting from the intentional modification of genetic material are identified, further studies would be required to characterize the product.
French: En pareil cas, il pourrait être nécessaire de documenter l'accumulation, le métabolisme et le sort des métabolites des pathogènes des plantes, des contaminants potentiellement toxiques et des agents de lutte phytosanitaire dont l'utilisation à des fins de protection de l'espèce végétale étudiée est autorisée.
English: Using a variety of bioinformatics tools, he has compared the structure and organization of completely sequenced genomes.
French: A l'aide de divers outils de bioinformatique, il a comparé la structure et l'organisation de génomes totalement séquencés.
English: 6.3 MOU with Health Canada on Food Safety and Quality and Environment Health Canada Public Health Agency of Canada To conduct research-related work in support of standard setting, on-farm food-safety standards, national integrated enteric-pathogen surveillance, and human-health impact of on-farm 5.7 (an additional $6.5 million was transferred by AAFC to Health Canada for work done by Health Canada and PHAC that supports AAFC and Health Canada/PHAC Strategic Outcomes) MOU with Canadian Food Inspection Agency (CFIA) on Food Safety and Quality Canadian Food Inspection Agency To establish minimum standards, as well as inspection and enforcement strategies for medicated feed for food-producing animals.
French: 5.7 (Un montant supplémentaire de 6,5 millions de dollars a été transféré par AAC à Santé Canada et à l'ASPC, qui ont effectué des travaux venant appuyer l'obtention de résultats stratégiques d'AAC, de Santé Canada et de l'ASPC) Protocole d'entente avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) sur la salubrité et la qualité des aliments Agence canadienne d'inspection des aliments Établir des normes minimales ainsi que des stratégies d'inspection et d'application de la loi à l'intention des fabricants d'aliments médicamentés pour animaux destinés à l'alimentation humaine.
English: Other policy analysts and government officials favour a customs union as the next step in regional economic integration.
French: D'autres analystes et dirigeants sont favorables Ã une union douaniÃ¨re comme prochaine Ã©tape de l'intÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale.
English: Mr Mugabe has lost control of the country, presiding over lawlessness and corruption.
French: M. Mugabe a perdu le contrôle du pays soumis à l'anarchie et à la corruption.
English: The principal functions of the forum include:
French: Les principales fonctions assignées à ce Forum interinstitutions sont les suivantes :
English: The vision underlying this legislation is to make Canada the world leader in oceans and marine resource management.
French: La vision dont s'inspire le projet de loi est de faire du Canada le chef de file mondial en matière de gestion des ressources marines et océaniques.
English: Article 1 7 - 12 4
French: Article premier 7 − 12 4
English: Box 20 - RPP contributions Enter the total amount the employee contributed to a registered pension plan (RPP).
French: Case 20 - Cotisations à un RPA Inscrivez le montant total que l'employé a versé dans un régime de pension agréé (RPA).
English: On several occasions she observed it did not make very much sense to train someone for two months to take on acting opportunity that was supposed to last four months.
French: Elle fait observer à plusieurs reprises qu’il n’était pas très logique de former une personne durant deux mois pour un poste intérimaire censé durer quatre mois.
English: Because of its success and the continued urgency of combating racism and racial discrimination, the Campaign was relaunched in June 2006 with the aim of highlighting diversity and celebrating the richness of European cultures and traditions.
French: Du fait de son succès et de la nécessité persistante de faire échec au racisme et à la discrimination raciale, la campagne a été relancée en juin 2006 afin de mettre en valeur la diversité et de célébrer la richesse des cultures et des traditions européennes.
English: National Placebo Working Committee Subcommittees The NPWC established six standing subcommittees to address the varied and complex issues within its mandate.
French: Sous-comités du Comité de travail national sur les placebos Le CTNP a formé six sous-comités permanents pour étudier les questions variées et complexes qui font partie de son mandat.
English: Visit Health Canada's National Advisory Committee on Immunization to view the Canadian Immunization Guide, 6th Edition.
French: Pour consulter le Guide canadien d'immunisation (6e édition), se rendre au site Web de Santé Canada.
English: HOW: When you have a room reservation at Berna Tica, please send us the flight number.
French: COMME : Si vous vous décidez pour une réservation avec nous, veuillez nous envoyer quand même le numéro de vol.
English: • to make sure that no record of the complaint is placed on your personnel file, as long as it was made in good faith
French: • de vous assurer qu'aucune mention de la plainte ne sera faite dans votre dossier, pourvu qu'elle ait été présentée de bonne foi;
English: In some cases, they are made possible by the provision of international assistance.
French: Dans certains cas, ils peuvent être mis en œuvre grâce à la fourniture d'une assistance internationale.
English: After completing residencies at St. Michael’s Hospital, Hospital for Sick Children, Toronto General Hospital and Sunnybrook Medical Centre in Toronto, she went on to do postdoctoral training in the Department of Pathology at Albert Einstein College of Medicine, Yeshiva University (Bronx, NY), and then in the Department of Physiology at the University of Toronto under the supervision of Dr. D. R. C. McLachlan.
French: Après avoir terminé des résidences au St. Michael’s Hospital, à l’Hospital for Sick Children, au Toronto General Hospital et au Sunnybrook Medical Centre à Toronto, elle a suivi une formation post-doctorale au Département de pathologie à l’Albert Einstein College of Medicine, Université Yeshiva (Bronx, NY), puis au Département de physiologie à l’Université de Toronto, sous la direction du Dr D.R. Crapper McLachlan.
English: This year, FCC partnered with public and private sector organizations from all regions of the country.
French: Au Canada, il n’existe pas de ferme typique.