ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting repairable population is inaccurate.
French: La population d’articles réparables qui en résulte est inexacte.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines, John Bowis Amendment 10 Paragraph 3 a (new) 3a. Points out that thematic strategies are not useful if they coincide in timing with large legislative documents, they are useful either before the emergence of the document or on their own; Or. en
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et John Bowis Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. relève que les stratégies thématiques ne sont pas utiles si elles coïncident dans le temps avec de grands documents législatifs, car, en effet, elles ne sont utiles qu'avant la parution de ces documents ou en dehors de ceux-ci; Or. en
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 34/00 16 May 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-78/98 Shirley Preston and Others v Wolverhampton Healthcare NHS Trust and Others and Dorothy Fletcher and Others v Midland Bank plc THE COURT OF JUSTICE HOLDS THAT THE LIMITATION TO TWO YEARS OF PART-TIME WORKERS' ENTITLEMENT TO RETROACTIVE MEMBERSHIP OF AN OCCUPATIONAL PENSION SCHEME IS CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE Nº 34/00 16 mai 2000 Arrêt dans l'affaire C-78/98 Shirley Preston e.a. et Wolverhampton Healthcare NHS Trust e.a. et Dorothy Fletcher e.a. et Midland Bank plc LA COUR DE JUSTICE DECLARE CONTRAIRE AU DROIT COMMUNAUTAIRE LA LIMITATION A DEUX ANS DU DROIT DES TRAVAILLEURS A TEMPS PARTIEL A ETRE AFFILIES RETROACTIVEMENT A UN REGIME PROFESSIONNEL DE PENSIONS
English: The SC upheld the LOI by declaring that the deployment of the Marines does not constitute a breach of the civilian supremacy clause and constitutes permissible use of military assets for civilian law enforcement.
French: La Cour suprême a confirmé la LOI en déclarant que le déploiement des Marines ne constituait pas de violation de la clause de suprématie civile et était une utilisation autorisée des moyens militaires pour l'application de la loi civile.
English: “Attaining these benchmarks is an objective in itself.
French: « Atteindre ces repères est un objectif en soi.
English: Other variables influencing how matters end up being pursued to a regulatory hearing might be: the nature of complaints from members of the public from year to year; media attention to specific types of securities law infractions; the types of surveillance systems put in place by market regulators; matters being resolved by SA.
French: La nature des plaintes présentées par le public d’une année à l’autre, l’attention que portent les médias à certains types d’infractions aux lois sur les valeurs mobilières, les différents systèmes de surveillance mis en place par les organismes de réglementation des marchés et les affaires réglées à l’amiable peuvent aussi influer sur la tenue d’une audience réglementaire.
English: Screening with 11 microsatellites also revealed two linkage groups, a segregation distortion at two microsatellite loci, and the possible association of some microsatellites with mass, length, stress-related plasma cortisol levels, and basal plasma glucose levels.
French: L'analyse des 11 marqueurs a également révélé deux groupes de liaison, de la distorsion au niveau de la ségrégation pour deux locus et une possible association de certains microsatellites avec le poids, la longueur, les niveaux de cortisol sanguin (reliés au stress) et les niveaux basaux de glucose sanguin.
English: The availability of timely observational data and information is essential for generating knowledge and information for weather and environmental prediction, air quality forecasts, analyses of water quality and supply, and in the development of policy and regulations (e.g. climate change policy and building codes).
French: La disponibilité en temps opportun de données d'observation et de renseignements est essentielle pour la production des connaissances et des données requises pour les prévisions climatiques et environnementales, les prévisions de qualité de l'air, l'analyse de la qualité de l'eau et de son approvisionnement, et le développement de politiques et de règlements (p.ex. les politiques sur les changements climatiques et les codes du bâtiment).
English: Third Party Election Advertising Reports for the 2000 General Election
French: Rapports des dépenses de publicité électorale d'un tiers pour l'élection générale 2000
English: The governor of Barwon Prison continually reviewed the number of boxes of documents in the author's cell, to assess its safety and security, as the cell had been identified as a fire risk by the Fire Risk Assessment Officer of the prison.
French: Le gouverneur de la prison de Barwon a régulièrement contrôlé le nombre des cartons de documents se trouvant dans la cellule de l'auteur pour en évaluer la sûreté et la sécurité, car cette cellule avait été signalée par le responsable de l'évaluation du risque d'incendie de la prison comme constituant un risque d'incendie.
English: That analysis was to include conclusions on whether such mechanisms could contribute to the performance by the Conference of its mandated tasks for review of the implementation of the Convention.
French: L'analyse devait comprendre des conclusions sur la question de savoir si de tels mécanismes pourraient aider la Conférence à s'acquitter des tâches relatives à l'examen de l'application de la Convention qui lui incombaient.
English: The Centre for Intercultural Learning (CFSC) migrated in the mid-1990s to DFAIT from CIDA, where it was known as the Briefing Centre.
French: Au milieu des années 1990, le Centre d'apprentissage interculturel (CAI) a été transféré de l'ACDI, où il s'appelait le Centre de préparation des coopérants, au MAECI.
English: 51 28 Training curriculum for women's prisons - health aspects, Claudia Kestermann, in "International Study on Women's Imprisonment Current situation, demand analysis and "best practice", http://www.unigreifswald.de/~ls3/Dokumente/Reader_womeninprison.pdf
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Article 10(2)b. Règles pénitentiaires européennes 2006, Recommandation Rec(2006)2, Règles 40.3 et 40.2.
English: Distinguished colleagues, I am very pleased to inform you that, at the presidential consultations held yesterday, my proposal to appoint special coordinators on the review of the agenda of the Conference on Disarmament, on the expansion of its membership and on its improved and effective functioning received unanimous support, as we have been informed by the coordinators of the groups and China.
French: J'ai le plaisir d'informer la Conférence que, lors des consultations présidentielles d'hier, la proposition que j'avais faite concernant la désignation de coordonnateurs spéciaux pour les questions du réexamen de l'ordre du jour de la Conférence du désarmement, de l'élargissement de sa composition et de l'amélioration et de l'efficacité de son fonctionnement a reçu un appui unanime, comme nous l'ont fait savoir les coordonnateurs de groupe et la Chine.
English: When the fish are recovered, each subgroup can be identified by a distinct mark.
French: Lorsque les poissons étiquetés sont récupérés, chaque sous-groupe peut être identifié par une étiquette particulière.
English: Scott's poems, with their intensity, precise imagery and flexibility in metre and form, have been credited with marking the transition from the traditional to the modern in Canadian poetry.
French: L'intensité, la justesse de l'imagerie, la flexibilité de la cadence et de la forme de ses poèmes sont considérés comme marquant le passage de la poésie traditionnelle à la poésie moderne canadiennes.
English: The logic of this type of mobilization is that resources are directed to the group that shouts the loudest and is able to trigger social conflict.
French: Ce type de mobilisation oriente les ressources vers le groupe qui fait le plus de bruit ou qui est le plus à même de déclencher un conflit social.
English: Fisk, A.T., J. Moisey, K.A. Hobson, N.J. Karnovsky and R.J. Norstrom.
French: Fisk, A.T., J. Moisey, K.A. Hobson, N.J. Karnovsky et R.J. Norstrom.
English: He took it that it was the wish of the Conference to appoint Mr. Kolarov to that office.
French: Il croit comprendre que la Conférence souhaite nommer M. Kolarov à ce poste.
English: Case 729: CISG 36 (2), 45
French: Décision 729: CVIM 36 2), 45
English: Consumer Identity Theft Checklist Identity Theft menu | Print version (PDF, 782 KB) WATCH your IDENTITY!
French: Liste de vérification concernant le vol d'identité des consommateurs Menu - Vol d'identité | Version imprimable (PDF, 429 Ko) GARE à votre IDENTITÉ !
English: The strange looking button on the corner is the on/off switch, and beside it, a very tiny button, almost hidden in the first mentioned button, functions as Function button.
French: La fameuse bague de commandes contient bon nombre d'icônes qui représente de manière très claire les différents programmes.
English: The next item is the report (A4-0334/96) by Mr Lüttge, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pan-European transport policy.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0334/96) de M. Lüttge, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la politique paneuropéenne des transports.
English: The binding wording of the NAC's principles and foundations make it a basis for amending the Constitution and formulating laws.  b.
French: Compte tenu de son caractère contraignant, elle constitue une base pour la modification de la Constitution et l'élaboration des lois.
English: Key words: field tests, plate bearing tests, overburden pressure, standard penetration test, correction factors, relative density, calcareous soils, shear strength, compressibility.
French: Mots clés : essais en place, essais de plaque, pression des terres sus-jacentes, essai de pénétration standard, facteurs de correction, densité relative, sols de calcaire, résistance au cisaillement, compressibilité.
English: Altitude: 540.2 km
French: Altitude: 540,2 km
English: As a small State, Barbados believes that a strong multilateral system, with the United Nations at its core, is our greatest protection from the unilateral pursuits of the powerful.
French: En tant que petit État, la Barbade considère qu'un système multilatéral solide, dont l'ONU serait le pilier, constitue notre meilleur moyen de protection contre les agissements unilatéraux des puissants.
English: published documents including the following documents released in 2004-2005:
French: Public Accounts 2004-2005; Budget Estimates 2004-2005.
English: Nelson Canada, 1996); and Bakvis, ed., Voter Turnout in Canada, Volume 15 of the research studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing (Toronto:
French: 15 de la collection d’études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, Toronto, Dundurn, 1991.
English: The founders were convinced that Canada’s Parliament would need two houses to make sure that legislation received careful consideration.
French: Les fondateurs étaient convaincus de la nécessité de deux chambres pour un examen plus attentif de la législation.
English: Case for the Department [23] In reply to the appellant's first allegation, both Ms. Weber and Mr. Williamson had noted that the Selection Board had utilized a lease agreement in conjunction with examination questions numbered 10 and 13 of the written examination.
French: Arguments du ministère [23] En réponse à la première allégation de l'appelante, Mme Weber et M. Williamson soulignent que le jury de sélection a eu recours à un contrat de location pour les questions 10 et 13 de l'examen écrit.
English: Records & Information Life Cycle
French: Cycle de vie des documents et de l’information
English: The number of Mallard indicated breeding pairs was similar between 2001 and 2002.
French: Le nombre d’équivalents-couples reproducteurs de Canards colverts était semblable entre 2001 et 2002.
English: This is a 90-year-old network, which has had to face numerous challenges in the prophylactic area in recent years.
French: Il s'agit d'un réseau qui existe depuis 90 ans, et qui a dû faire face à de nombreux défis en matière de prévention ces dernières années.
English: More than 16 directly linked databases ensure free access for the public to environmental information over the Internet.
French: Plus de 16 bases de données interconnectées assurent au public un accès gratuit à l'information environnementale sur l'Internet.
English: • 212-A-1995 — Non-scheduled international service - Agile Air Service, Inc.
French: • 212-A-1995 — Service international à la demande - Agile Air Service, Inc.
English: PROCUREMENT PROCESS On September 20, 2002, an RFSO was published on MERX, Canada’s electronic tendering service.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 20 septembre 2002, une DOC a été publiée par l’entremise du MERX, le Service électronique d’appel d’offres du Canada.
English: Bison, Wood Caribou, Woodland Caribou, Woodland Ermine haidarum subspecies Fox, Grey Otter, Sea
French: ∆+ ↑ ∆ ∆ ∆ ∆ ∆ ↑ ↔ ↔ ↔
English: Government support for New Zealand candidates for international bodies is based on the merits of the individual's candidature and without discrimination on the basis of gender.
French: L'appui accordé par le Gouvernement aux candidatures néo-zélandaises à des postes dans les organismes internationaux est basé sur les mérites des candidatures et n'est entaché d'aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: In a similar decision in September 2000, the Court rejected unanimously and without a hearing an application by individuals associated with a group of Christian private schools in the United Kingdom, which had alleged that the implementation of a ban on corporal punishment in private schools breached parents’ rights to freedom of religion and family life.
French: L’abolition ne viole pas les droits de la famille ou la liberté de religion En 1982, la Commission européenne des Droits de l'Homme a déclaré irrecevable une requête de parents suédois. Ceux-ci alléguaient que l’interdiction, introduite par la Suède en 1979, des châtiments corporels par les parents violait leur droit au respect de la vie familiale et à la liberté de religion.
English: I belong to the Catalan nation, the language spoken by more than 7 million people - in other words, more speakers than two of the current official languages of the European Union, and more speakers than six of the languages of the 10 candidate states.
French: J'appartiens à la nation catalane, dont la langue est parlée par plus de sept millions de personnes - en d'autres termes, elle compte plus de locuteurs que deux des langues officielles actuelles de l'Union européenne et que six des langues des dix pays candidats.
English: 2) ACT Commission Regulation (EC) No 448/2001 of 2 March 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1260/1999 as regards the procedure for making financial corrections to assistance granted under the Structural Funds [Official Journal L 64 of 06.03.2001].
French: 2) ACTE Règlement (CE) n°448/2001 de la Commission, du 2 mars 2001, fixant les modalités d'application du règlement (CE) n°1260/1999 du Conseil en ce qui concerne la procédure de mise en œuvre des corrections financières applicables au concours octroyé au titre des Fonds structurels [Journal officiel L64 du 06.03.2001].
English: The aim is to simplify and clarify the legislation in order to make it clearer to the ordinary citizen.
French: L'objectif est de simplifier et clarifier la réglementation afin de la rendre plus lisible au citoyen.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906.
English: Key words: concerted evolution, Triticum, gene transfer.
French: Mots clés : évolution concertée, Triticum, gènes de transfert.
English: Sampling weights were rescaled and used in all analyses.
French: Analyses des données La prévalence des troubles de l’humeur concomitants parmi les personnes atteintes d’affections physiques chroniques a été calculée.
English: (f) The Durban Declaration and Programme of Action constitute a fundamental document which should be further developed and implemented without delay in the interest of mutually-supportive and effective action against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, through human rights education and economic, social and cultural development measures designed to correct persistent forms of structural racism and eradicate the social inequalities which represent the legacy of racism and feed poverty.
French: f) La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent un document essentiel qu'il convient dès maintenant d'approfondir et de mettre en œuvre pour une action solidaire et effective contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, par l'éducation aux droits de l'homme et des mesures de développement économique, social et culturel, en vue de corriger les formes persistantes du racisme structurel et éradiquer les inégalités sociales qui traduisent les séquelles du racisme et nourrissent la pauvreté.
English: b) Removal. The members, by resolution passed by at least two-thirds of the votes cast thereon at a Special Meeting of the members of which notice specifying the intention to pass such resolution has been given, may remove any Director with or without cause before the expiration of his/her term of office and may elect by a majority of the votes at that meeting a new Director in his/her stead for the remainder of his/her term.
French: b) Révocation : Les membres peuvent révoquer, par résolution adoptée à la suite d’au moins les deux tiers de l’ensemble des votes lors d’une assemblée spéciale des membres, après avoir signifié un avis précisant l’intention d’adopter une telle résolution, tout directeur avec ou sans motif valable avant que son mandat n’arrive à échéance et peuvent élire par une majorité de votes un nouveau directeur lors de cette assemblée en vue de le remplacer pour le restant de la durée de son mandat.
English: In closing Mr. Chairman, my staff and I have reviewed the Bill and believe we could effectively carry out this mandate.
French: En terminant, monsieur le Président, mon personnel et moi-même avons examiné le projet de loi et nous croyons que nous pourrions efficacement mené ce mandat à bien.
English: The EU commended EUPM on its achievements but considered that continued engagement would be needed.
French: L’UE a félicité la MPUE pour ses réalisations, mais a jugé nécessaire de poursuivre l’engagement pris.
English: These priorities will allow us to leverage resources across the organization, plan concerted and collaborative action with key stakeholders, build the necessary expertise and capacity, and adopt a deliberate, multi-faceted approach using a number of enforcement tools and research and education efforts to more effectively address these emerging privacy issues.
French: Ces priorités nous permettront de mieux répartir les ressources dans l'ensemble de l'organisation, de prévoir des collaborations et des actions concertées avec les intervenants principaux, de mettre en valeur l'expertise et le potentiel nécessaires et d'adopter un approche réfléchie aux multiples facettes grâce à divers outils d'exécution et à l'investissement d'efforts dans la recherche et la sensibilisation afin d'aborder plus efficacement les questions de protection de la vie privée en émergence.
English: Statistics Canada will not disclose individual lab results to anyone without participants’ consent.
French: Statistique Canada ne divulguera les résultats de laboratoire des participants à personne sans leur consentement préalable.
English: He initially rose to prominence as a cast member of and a writer for NBC's Saturday Night Live television series from 1977 to 1980. In 2005, he announced that he would take a break from acting, as he had not had the time since his new breakthrough in the late-1990s.
French: Il a reçu le Golden Globe du meilleur acteur dans un film musical ou une comédie en 2004 pour Lost in translation.
English:  The Department of Canadian Heritage, Government of Canada, will host the International Symposium on the World's Indigenous Languages:
French:  Le ministère du Patrimoine canadien du gouvernement du Canada présente le Symposium international sur les langues indigènes dans le monde :
English: (b) Diplomatic protection: Mr. J.L. Kateka (Chairman), Mr. C.J.R. Dugard, Mr. E. Addo, Mr. I. Brownlie, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. P. Kabatsi, Mr. R.A. Kolodkin, Mr. M. Koskenniemi,  Mr. D. Momtaz, Mr. Rodriguez Cedeño, Mr. R. Rosenstock, Mr. B. Sepulveda, Mr. C. Yamada and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: L. Kateka (Président), M. C. J. R. Dugard (Rapporteur spécial), M. E Addo, M. I. Brownlie, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M. P. Kabatsi, M. R. A. Kolodkin, M. M. Koskenniemi, M. D. Momtaz, M. V. Rodríguez-Cedeño, M. R. Rosenstock, M. B. Sepúlveda, M. C. Yamada et M. W. Mansfield (membre de droit).
English: In his report on MONUC dated 21 September (S/2000/888), the Secretary-General observed that there had been little, if any, progress in the peace process and the inter-Congolese dialogue.
French: Dans son rapport du 21 septembre sur la MONUC (S/2000/888), le Secrétaire général constate que les progrès du processus de paix et du dialogue intercongolais ont été minimes, voire nuls.
English: Bruce Perens thought it was time to step in between Debian and the Free Software Foundation (FSF) regarding the debate over non-free stuff in Debian and the FDL.
French: Bruce Perens a pensé qu'il était temps de s'interposer entre Debian et la Free Software Foundation (FSF) en ce qui concerne le débat sur les parties non libres dans Debian et la FDL.
English: Sand traps should be placed in spots easily accessible so as to avoid having to drive over planted crops in order to get maintenance equipment to the site.
French: Les fosses devraient être placées dans des endroits faciles d’accès afin d’éviter de devoir conduire sur les cultures plantées pour transporter le matériel d’entretien sur le site.
English: Alkaline pH and high levels of calcium associated with calcareous soils may result in these soils being functionally more phosphorus deficient than are crystalline soils.
French: Il se pourrait que le pH alcalin et la forte teneur en calcium de ces sols puissent les rendre fonctionnellement plus déficients en phosphore que les sols crystallins.
English: If he does not do so, people will infer from that his attitude towards the democratic process.
French: S'il refuse, tout le monde pourra en déduire ce qu'il pense du processus démocratique.
English: The reform involves seven legal texts: amendment of the Constitution; the Public Prosecutor's Office (Organization) Act; the new Code of Criminal Procedure; the Public Defender (Criminal Matters) Act; amendment of the Courts Organization Code.
French: Elle concerne sept aspects juridiques : réforme de la Constitution politique; loi organique du ministère public; nouveau Code de procédure pénale; loi sur la défense pénale publique en matière pénale; modification du Code organique des tribunaux.