ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let me give you a few examples: the successful conclusion of the visa liberalisation process, the regional cooperation in the areas of both traffic and energy, a political will to contribute to the reconciliation process in the region and a new political leadership, which was most apparent in President Tadić's visit to Srebrenica and Vukovar.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples: l'achèvement réussi du processus de libéralisation des visas, la coopération régionale dans les domaines du transport et de l'énergie, la volonté politique de contribuer au processus de réconciliation dans la région et une nouvelle direction politique qui est clairement apparue lors de la visite du président Tadić à Srebrenica et à Vukovar.
English: Fadden.Richard@tbs-sct.gc.ca Comptrollership Colin Potts Deputy Comptroller General 10th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7820 Fax: (613) 952-0354 E-mail:
French: Fadden.Richard@tbs-sct.gc.ca Fonction de contrôleur Colin Potts Sous-contrôleur général 10e étage, tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7820 Télécopieur : (613) 952-0354 Courrier électronique :
English: Optimizing health outcomes in HIV+ refugees from sub-Saharan Africa presenting to urban medical settings J. Cyr, D. Thompson, N. Gilmore, C. Duchesneau, A. Ankouad Canada High Time to Deliver on Stigma and Discrimination Session Room 1, Level 800 FR ES 16:15-17:45 Michaëlle Jean, Canada Peter Mansbridge, Canada
French: De nouveaux objectifs pour le développement des médicaments Salle 3, niveau 800 FR ES Lundi 14 août 16 h 15 à 17 h 45 I. F Adewole, Nigeria George Smitherman, Canada Ce symposium va passer en
English: Two chic dresses for festive occasions, both with high-set gathered skirt.
French: Deux robes très chic pour les grandes occasions. Toutes deux à taille haute avec une jupe froncée.
English: _______
French: NOUVEAUX MÉDICAMENTS POUR LA PRÉVENTION _______ ET LE TRAITEMENT DU PALUDISME entre 2 et 5 jours après la mise en route du traitement chez trois patients qui avaient des antécédénts de troubles convulsifs.
English: I naturally agree with the Commissioner that no problems will be solved simply by setting up a fund.
French: Je suis bien entendu d'accord avec le commissaire sur le fait qu'on ne résout aucun problème uniquement en créant un fond spécifique.
English: Contact MHPD This document is also available in PDF format [camr_rcam_rc-cr-eng.pdf] Pages: 15, Size: 130K, Date: 2007-11-22 NOTICE November 22, 2007 07-127206-582 Release of Draft Guidance Document - Risk Communications under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR) To: manufacturers, associations and other stakeholders This Guidance Document is intended to provide direction to Health Canada staff and clarify Health Canada's expectations of manufacturers in the event that there is a requirement for risk communications related to health products exported to developing and least developed countries under Canada's Access to Medicines Regime (CAMR).
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Et aussi disponible en format PDF [camr_rcam_rc-cr-fra.pdf] Pages: 08 , Size: 140 K,date: 2007-11-22 AVIS le 22 novembre 2007 07-127206-582 Publication de l'Ébauche de la ligne directrice - Communication des risques dans le cadre du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM) Aux : Fabricants, associations et autres intervenants Cette ligne directrice vise à fournir des consignes au personnel de Santé Canada et à clarifier les attentes de Santé Canada vis-à-vis les fabricants en cas de nécessité d'émettre une communication des risques concernant des produits de santé exportés vers les pays en développement et les pays les moins développés en vertu du Régime canadien d'accès aux médicaments (RCAM).
English: In line with the priority tasks defined in the Association Partnership, the country's progress towards gaining European Union membership has been assessed in the Commission's Progress Report.
French: Le rapport d'avancement de la Commission évalue les progrès de ce pays vers l'adhésion à l'Union européenne conformément aux tâches prioritaires définies dans le partenariat d'association.
English: The securitization of credit fails because it produces opaque securities whose risks cannot be assessed.
French: La titrisation des crédits a échoué parce qu'elle a produit des titres opaques dont personne n'était capable d'évaluer les risques.
English: Norway, with a twenty-year history of small programs, has made evaluation and expansion of provision a goal of its current action plan on domestic violence.
French: En Norvège, où des petits programmes sont en place depuis une vingtaine d’années, l’un des objectifs de l’actuel plan d’action sur la violence domestique est l’évaluation et l’extension de ces programmes.
English: Recalling that the States parties at the Review Conference of the States Parties to the Convention declared their commitment to keep the provisions of Amended Protocol II under review in order to ensure that the concerns regarding the weapons it covers are addressed, and that they would encourage the efforts of the United Nations and other organizations to address all problems related to landmines,
French: Rappelant que, lors de la Conférence chargée de l'examen de la Convention, les États parties ont déclaré qu'ils étaient déterminés à maintenir à l'étude les dispositions du Protocole II, afin qu'il soit tenu compte des préoccupations concernant les armes qu'il vise, et qu'ils encourageraient l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations à poursuivre les efforts qu'elles font pour traiter tous les problèmes que soulèvent les mines terrestres,
English: If that were not possible, I am the very first to concede that we need to broaden our field of operations somewhat.
French: Si ce n' est pas le cas, je suis le premier à concéder que nous élargissions le cadre.
English: At its 31st meeting, on 19 July, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Asia and the Pacific Division, Department of Political Affairs.
French: À la 31e séance, le 19 juillet, une déclaration liminaire a été faite par le responsable de la Division de l'Asie et du Pacifique (Département des affaires politiques).
English: In the 2006 Progress Report, these changes included a reference to measures under the "2007 Hospital Plan", simplification as a long-term policy, and a paragraph on the development of mobility in the context of education and professional development – the ESC having commented on all of these aspects.
French: Figuraient dans le Rapport de suivi 2006 parmi ces modifications les ajouts d’un développement sur le "Plan hôpital 2007", de la simplification comme politique à mener dans la durée, et d’un alinéa sur le développement de la mobilité dans le cadre de l’apprentissage et de la professionnalisation, le CES ayant formulé des observations sur ces sujets.
English: While the National and C&A OS allow for the construction of a crib dock or boathouse with a footprint of 15m2 or less (Condition 1. and C&A Conditions 2. and 3.), the PR OS does not authorize an open-faced crib dock or boathouse but permits a total combined footprint of 24m2 (PR Condition 1.).
French: Bien que l'EO national et celui du C et A autorisent la construction de quai à encoffrement ou de hangar à bateau avec une empreinte combinée totale de 15 m2 ou moins (Condition 1 et Conditions 2 et 3 du C et A), l'EO de la RP n'autorise pas la construction de quai à encoffrement ouvert, mais permet un encombrement total combiné de 24 m2 (RP, Condition 1).
English: Neither the plants of the resistant nor the susceptible host-pathogen combinations had perforation plates or tyloses within vessel elements capable of trapping conidia or effectively blocking hyphal growth.
French: Dans la combinaison hôte–pathogène résistante comme dans les combinaisons susceptibles, aucune des plantes n'a dans les éléments de vaisseau des plaques de perforation ou des tyloses capables de piéger les conidies ou de bloquer efficacement la croissance des hyphes.
English: ◦ Transportation ▪ Wave Eaters:
French: ◦ Transports ▪ Des avaleuses de vagues:
English: This includes reprinting and updating individual elements of the resource kit, including the text of the Convention, and also the translation of the documents entitled “Guidance to designated national authorities on the operation of the Rotterdam Convention” and “Legal guide to the implementation of the Convention”, presently available in English, French and Spanish, into additional languages.
French: A cet effet, des éléments individuels du dossier d'information seront réimprimés et actualisés, y compris le texte de la Convention, et les « directives à l'intention des autorités nationales désignées sur le fonctionnement de la Convention de Rotterdam » ainsi que le « Guide juridique sur l'application de la Convention », actuellement disponibles en anglais, en français et en espagnol, seront traduits dans d'autres langues.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/33).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/33).
English: Justification Since one of the basic assumptions of the Community scheme is that the installations under its scope can contribute substantially to the EU’s abatement objectives, revenues generated from these installations should be channelled towards these.
French: Justification L'un des postulats du système communautaire étant que les installations couvertes par son champ d'application peuvent contribuer de manière substantielle aux objectifs de réduction de l'UE, les revenus générés par ces installations devraient leur être redistribués.
English: "I see that the YSPS has brought together people who are concerned with the future of Armenia", said John Evans, US Ambassador to Armenia, after his lecture at the same seminar.
French: « Je constate que l’YSPS a réuni des personnes concernées par l’avenir de l’Arménie », a déclaré John Evans, ambassadeur des Etats-Unis en Arménie, suite à son exposé lors de ce même séminaire.
English: Victory Medal to be purchased with donation from sailor’s widow To Recipient's name Recipient's email *
French: Achat de la médaille de la Victoire grâce à un don d’une veuve de marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In my country, Poland, I have noted a readiness to devote structural fund resources to setting up the Institute.
French: Dans mon pays, la Pologne, j'ai noté un certain empressement à consacrer des ressources structurelles à l'établissement de ce nouvel organe.
English: Ethnic links with the importing countries can also provide a positive contribution, particularly in the initial stages of market penetration.
French: Les liens socioculturels avec les pays importateurs peuvent également jouer un rôle positif, en particulier, aux premières étapes de la pénétration des marchés.
English: As a matter of drafting, it was suggested that the case of fire on the ship, should it be maintained under subparagraph 6.1.2, might need to be relocated under subparagraph 6.1.3.
French: Pour ce qui est de la rédaction, il a été suggéré que, si elle était maintenue, la mention concernant l'incendie à bord du navire figurant dans le projet d'article 6.1.2 devrait peut-être être transférée au projet d'article 6.1.3.
English: She called the number and met a man who promised to get her out of poverty saying that she will easily find a job in Berlin.
French: Elle a décidé de faire confiance à l'homme et de saisir sa chance.
English: The World Summit on Sustainable Development resulted in the Johannesburg Plan of Implementation, which addresses fundamental issues of underdevelopment, such as clean water, basic sanitation and protection of the environment.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a débouché sur le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, qui se penche sur les questions fondamentales du sous-développement comme l'eau salubre, l'assainissement de base et la protection de l'environnement.
English: He has supported a movement to increase the amount of time spent each week on physical education in schools throughout Quebec . He is an avid distance runner and has a marathon personal best of 2 hours, 29 minutes, 33 seconds.
French: Il a également appuyé un mouvement pour accroître le temps consacré chaque semaine à l'éducation physique dans les écoles du Québec. C'est un coureur de fond accompli et son record personnel au marathon est de 2 h 29 min 33 sec.
English: In any judicial procedure, if the medical report is considered to be unsatisfactory, a second report must be requested.
French: Dans toute procédure judiciaire, si l'on n'est pas satisfait du rapport médical, on doit demander un deuxième rapport.
English: There is a a bus stop near the hotel which goes to Kirchberg and the European Parliament.
French: Les bus qui desservent l'arrêt à proximité de l'hôtel vous conduiront jusqu'à Kirchberg et au Parlement européen.
English: The Doshas or the biological humors, when in excess, are the cause of the imbalance and of the disease process.
French: Le terme "Dosha" signifie "ce qui cause la dégénération".
English: The NLFC delivers the program in partnership with more than 20 local development agencies and financial institutions. They include the Regional Economic Development Boards, Community Business Development Corporations, Chambers of Commerce, local banks and credit unions.
French: La NLFC offre le Programme en partenariat avec une vingtaine d'associations de développement locales et institutions financières, et notamment les conseils de développement économique régional, les sociétés de développement des entreprises de la collectivité, les chambres de commerce, les banques et les caisses populaires locales.
English: 6.5 Major Ongoing Regulatory Proceedings Access to Multi-dwelling Units, In-building Wiring and Riser Space On August 25, 2000, the CRTC initiated a proceeding under Public Notice CRTC 2000-124 for the development of a fair regulatory approach to providing telephone and cable companies with access to multi-dwelling units.
French: 6.5 Principales mesures réglementaires en cours Accès aux immeubles à logements multiples, au câblage d'immeubles et aux câbles d'ascension Le 25 août 2000, le CRTC a entrepris une instance en publiant l'avis public CRTC 2000-124 dans le but d'élaborer une approche réglementaire équitable pour offrir aux compagnies de téléphone et aux câblodistributeurs l'accès aux immeubles à logements multiples.
English: Safety information is available from Transport Canada and the Canadian Paediatric Society.
French: Transports Canada et la Société canadienne de pédiatrie fournissent de l'information sur la sécurité.
English: He knows exactly what the problem is for the Commission and for European cooperation.
French: Le commissaire Byrne connaît exactement les tenants et les aboutissants de ce problème pour la Commission et la coopération européenne.
English: The Civil Code No. 14 of 2002:  Articles 49, 50 and 51 of the Civil Code prescribe the ages at which children acquire the legal capacity to assume obligations and the legal capacity to exercise responsibility (limited or full legal capacity), as follows:
French: Les articles 49, 50 et 51 du Code civil no 14 de 2002 énoncent les âges auxquels l'enfant acquiert la capacité juridique et la capacité juridique d'exercice (capacité juridique entière ou limitée).  Ces deux types de capacités peuvent être définis comme suit:
English: This is a great civilisation and one that is closely related to our own.
French: Ce peuple représente une grande civilisation, d'ailleurs très proche de la nôtre.
English: (e) Developing media strategies on the basis of robust research;
French: e) Élaborer des stratégies pour les médias à partir d'études solides;
English: The court may revise the settlement decision on the basis of the best interest of the child where it considers that the decision is not sufficiently balanced or is in danger of overburdening the child”.
French: Le juge peut réviser l'acte de conciliation pour l'intérêt supérieur de l'enfant s'il remarque que cet acte manque de pondération ou risque d'accabler l'enfant.».
English: For a more effective participation in future multinational missions, a Training Centre of International Peacekeeping was established in Budapest in early 1994.
French: Signe de la pensée actuelle en matière de défense nationale, les forces, qui étaient autrefois concentrées dans la partie occidentale de la Hongrie (près de la frontière autrichienne), ont été réparties de façon plus équilibrée sur tout le territoire.
English: Atom Egoyan, one of Canada's premier film directors, writers and producers, is the director of The Sweet Hereafter, the film which will open the Preview Night of the Canadian Film Week in Berlin during the State Visit.
French: Atom Egoyan, l'un des plus grands réalisateurs, scénaristes et producteurs cinématographiques du Canada, est le réalisateur du film The Sweet Hereafter qui sera projeté lors de la soirée d'avant-première de la Semaine du film canadien à Berlin, durant la visite d'État.
English: In 2007, we have enhanced the human dimension of the OSCE, and there has been progress in the promotion of diverse and pluralistic societies — an issue intimately related to the commitment to deepen democracy in States and societies.
French: En 2007, nous avons renforcé la dimension humaine de l'OSCE et nous avons encouragé la promotion des sociétés diverses et pluralistes, question qui est intimement liée à la volonté d'asseoir la démocratie dans tous les États et dans toutes les sociétés.
English: forums about Sant Agustí des Vedrá - Ibiza.
French: Forums sur Sant Agustí des Vedrá - Ibiza.
English: Concern was expressed by non-governmental organizations about an increase in cases of enforced disappearances of persons suspected, often arbitrarily, of having links to the National Liberation Forces (Forces nationales pour la libération (FNL)), an armed opposition group which did not sign the peace agreement in August 2000 between the Government, political parties and certain armed opposition groups involved in the country's civil war.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait part de leurs préoccupations devant la multiplication des cas de disparition forcée de personnes soupçonnées, souvent sans raison, d'avoir des liens avec les Forces nationales pour la libération (FNL), groupe armé d'opposition qui n'a pas signé l'accord de paix conclu en août 2000 entre le Gouvernement, les partis politiques et certains groupes armés d'opposition engagés dans la guerre civile qu'a connue le pays.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-94425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-94425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-27T15:34:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brief overview of the CCAA program.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-94425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-94425-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-02-27T15:34:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118971-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Apercu du programme ACCA 2008-02-27T15:32:04+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115966-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un aperçu du document de stratégie du programme ACCA.
English: The Canadian manufacturers of machinery are typically small and medium-sized companies. Companies in this subsector have become highly specialized in order to compete in domestic and international markets.
French: Les fabricants canadiens de machines sont pour la plupart de petites et moyennes entreprises qui se sont considérablement spécialisées pour supporter la concurrence sur les marchés intérieurs et internationaux.
English: The Commission writes about the need to strengthen competitiveness and talks here again specifically of those who are already strong anyway, who are to be freed from taxes - in other words, social responsibility.
French: La Commission parle de la nécessité de renforcer la compétitivité et parle ici encore spécifiquement de ceux qui sont déjà forts quoi qu'il arrive, qui vont être exemptés de taxes - en d'autres termes, de responsabilité sociale.
English: For example, a considerable proportion who lost jobs in the 1990s were government workers, many of whom may have been eligible for early retirement packages that provided a bridge to their normal retirement benefits.
French: Bien que le risque de mise à pied ait peu augmenté, certains groupes de travailleurs plus âgés y sont particulièrement vulnérables, soit les travailleurs relativement peu scolarisés et les travailleurs des régions à taux de chômage élevé (les provinces de lAtlantique et le Québec).
English: Our Operations Improvement group can help organizations create business processes and systems that can enhance performance and grow sustainable value.
French: Nos professionnels en amélioration des opérations guident les entreprises dans le choix de processus et systèmes administratifs susceptibles de produire un meilleur rendement tout en créant une valeur durable.
English: The Provisional Institutions should continue to work on ways to ensure adequate protection of cultural heritage sites, such as increased security measures, condemnation of violent acts perpetrated against them and positive reinforcement messages raising awareness of the value of cultural heritage.
French: Les Institutions provisoires devraient continuer à chercher des moyens d'assurer comme il se doit la protection des sites du patrimoine culturel, notamment des mesures de sécurité renforcées, la condamnation des actes ciblant ces sites et la publication de messages positifs sensibilisant à la valeur du patrimoine culturel.
English: This compilation does not give a complete overvieuw of the Caribbean musical landscape.
French: Non, elle n’offre pas une analyse scientifique ou un simple catalogue. ‘Caribbean Beat’ nous présente une collection diverse de chansons authentiques et dansables, interprètées par des artistes célèbres et respectés dans leurs propres îles ou régions, et qui représentent le mieux leurs traditions musicales.
English: The Court recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations so that the Court may benefit from the experience of the United Nations in this field.
French: La Cour juge souhaitable d'établir avec l'Organisation des Nations Unies d'étroites relations budgétaires et financières, de manière à pouvoir bénéficier de l'expérience de l'Organisation dans ce domaine.
English: Participants can also select for discussion the participatory dynamic that is of relevance and importance to them.
French: Les participants pourraient aussi choisir la dynamique participative pertinente qui, selon eux, est la plus importante pour la discussion.
English: Joint activities include health promotion initiatives, and the provision of services, advocacy and community development.
French: La promotion de la santé, la prestation de services, la défense des droits et le développement communautaire font partie de ces activités communes.
English: The entire complement of trees represents 12 extant populations (i.e. aggregations of all sub-populations within 1 km) or a total of 22 separate and extant sub-populations.
French: L’ensemble des arbres forme 12 populations (une population est définie comme l’agrégation de toutes les sous-populations distantes de moins de 1 km l’une de l’autre), pour un total de 22 sous-populations distinctes.
English: Also available at http://www.piac.ca/PIPEDAReviewFinal.pdf. 17 PIPEDA, supra note 11, s.
French: Également disponible à l'adresse suivante : http://www.piac.ca/PIPEDAReviewFinal.pdf. 17 LPRPDÉ, supra note 11, art.
English: The cost of the transition to a competitive market will not be taken from public funds.
French: Les coûts de passage à la phase de concurrence ne seront pas imputés aux budgets publics.