ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection;
French: a) NEN-ISO 10382:2003 Breed (Bodem, Bouwstoffen, Afval) Soil quality - Determination of organochlorine pesticides and polychlorinated biphenyls - Gas-chromatographic method with electron capture detection;
English: TAKES NOTE of the recommendation of the Executive Council to adopt the revised Charter for the Cultural Renaissance of Africa;
French: Prend note de la recommandation du Conseil exécutif visant l'adoption de la Charte révisée de la renaissance culturelle africaine;
English: ◦ Proactive Disclosure 7041 - Increase to Reflect Discount on New Treasury Bills Number: 7041 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7041 - Augmentation pour refléter l'escompte des nouveaux bons du Trésor Numéro: 7041 Nom:
English: I very much hope that the Commission is able to accept it.
French: J'espère vraiment que la Commission sera en mesure de l'accepter.
English: - 614, 000 NET in Genomics and Aging (IA)
French: - 614 000 EVF en génomique et vieillissement (IV)
English: PDF t400a-99e.pdf (86 KB) PDF fillable t400a-fill-99e.pdf (1005 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t400a-99f.pdf (88 ko) PDF à remplir en direct t400a-fill-99f.pdf (1590 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: On the same date, between 1700 hours and 1745 hours, an enemy Israeli warplane overflew Meis al-Jabal.
French: Le même jour, entre 17 heures et 17 h 45, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Meys el-Jabel, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: What that means is that we all want to see a stable and strong economy across the EU as a whole and, within it, of the euro area in particular.
French: En d'autres termes, nous voulons tous voir s'établir une économie stable et forte dans l'UE et, plus particulièrement, dans la zone euro.
English: Average summer rain fall is 85mm (3.3") per month.
French: L'été, il tombe en moyenne 85 mm (3,3 po) de pluie par mois.
English: The unemployment rate although declined from its peak of 11.9% in 1999 to 10.5% in 2001 is still above the EU average of 7.4%.
French: Même s'il n'a plus atteint le niveau record de 11,9 % enregistré en 1999, le taux de chômage est resté supérieur à la moyenne européenne de 7,4 % puisqu'il a été de 10,5 % en 2001.
English: There’s also plenty of choice if you prefer to spend winter away from the slopes.
French: Les occupations ne manquent pas non plus pour tous ceux qui aiment savourer l’hiver à l’écart des pistes.
English: The Youth Supplement of the State of the World Population Report illustrates how that process can work for young people today.
French: Le SupplÃ©ment Jeunesse du rapport sur l'Ã‰tat de la population mondiale illustre comment ce processus peut opÃ©rer pour les jeunes d'aujourd'hui.
English: The choice of strategy requires an empirical assessment which can only be made fully at a later stage, but will nevertheless need to be based to a large extent on past experience and available data.
French: Le choix de stratégie impose une évaluation empirique qui ne pourra être faite complètement qu'à un stade ultérieur, mais qui, en tout cas, devra se fonder en grande partie sur l'observation du passé et sur les données disponibles.
English: the examination of the economic conditions; the determination of cases in which the essential interests of Community producers are likely to be adversely affected, taking into account commercial and agricultural policy measures;
French: l'examen des conditions économiques; la détermination des cas dans lesquels les intérêts essentiels des producteurs de la Communauté risquent d'être affectés négativement, compte tenu des mesures de politique commerciale et de politique agricole;
English: This may require patiently building up relationships of trust with communities and their leaders over a period of time.
French: Il se peut qu’une construction patiente de relations de confiance avec les communautés et leurs chefs soit nécessaire pendant un certain temps.
English: The KT initiative The IRSST places a great deal of importance on translating the results of the research it funds into changes in workplace settings and improvements in workplace health and safety (WHS).
French: L’initiative d’AC L’IRSST accorde une grande importance à l’application des résultats de la recherche qu’il ﬁnance à des changements de l’aménagement du milieu de travail et à des améliorations à la santé et sécurité du travail (SST).
English: Tight margins and a requirement to meet daily sales and revenue objectives are their first priority.
French: Une marge de profit mince les oblige à se concentrer sur le chiffre de vente quotidien.
English: Links Links to sites external to Environment Canada (EC) are provided as a convenience and their inclusion in no way implies that Environment Canada endorses or accepts any responsibility for the content or use of these sites.
French: Liens Les liens menant à des sites extérieurs à Environnement Canada (EC) sont fournis à des fins de commodité; leur inclusion ne signifie aucunement qu'Environnement Canada endosse le contenu ou l'utilisation de ces sites ni qu'il en assume la moindre responsabilité.
English: Will the office located in the small bedroom or the attic of the self-employed driver's home be defined as his work station, and who will police and enforce the legislation?
French: Le bureau situé dans la petite chambre à coucher ou dans le grenier de la maison du conducteur indépendant sera-t-il considéré comme son poste de travail? Et qui fera la police et fera appliquer la législation?
English: Canadiana Department (Toronto Public Library) Census: all Canada Census:
French: Canadiana Department (Toronto Public Library) Recensements : tout le Canada Recensements :
English: Wednesday, 26 April 2006
French: Mercredi 26 avril 2006
English: Properly executed, a new approach to disability supports is the lever for transformational change that will enable citizens with disabilities to get an education, jobs and participate in their communities.
French: Une nouvelle approche dans ce domaine, correctement réalisée, suscitera des changements transformationnels qui permettront aux citoyens handicapés d'obtenir une éducation et des emplois et de participer à leurs communautés.
English: The review reaffirms what has been found by other studies: the voluntary sector is a major contributor of such values as stability, tolerance and democracy.
French: Cette analyse est venue confirmer ce que d’autres études avaient déjà permis de constater, à savoir que le secteur bénévole joue un rôle très important dans la promotion des valeurs de stabilité, de tolérance et de démocratie.
English: Confirm by selecting the "O" icon. Once a Favorite has been removed, it will no longer appear in your list, although you can still access the Web page by manually entering the URL or otherwise linking to it from other pages.
French: Confirmez en sélectionnant l'icône "O." Une fois qu'un Favoris a été supprimé, il n'apparaîtra plus dans votre liste, par contre vous pouvez encore accéder à la page en entrant l'adresse Web manuellement ou en suivant un lien à partir d'autres pages.
English: Being subjected to special schools or classes often means that these children follow a curriculum inferior to those of mainstream classes, which diminishes their opportunities for further education and for finding employment in the future.
French: Le fait d’être placé dans des écoles ou des classes spéciales fait que ces enfants suivent souvent un programme scolaire moins ambitieux que celui des classes normales, ce qui réduit leurs perspectives en matière d’éducation, et, en partant, la possibilité de trouver un emploi ultérieurement.
English: 15 and 18 above.
French: 15 et 18 ci-dessus).
English: On 1-3 October the Austrian Presidency organised a conference in Vienna for eastern and western countries on the trade in women, which the EU Commissioner for Immigration, Home Affairs and Justice, Anita Gradin, attended.
French: L'objectif de la Conférence Est-Ouest sur la traite des femmes, organisée par la présidence autrichienne, qui vient d'avoir lieu du 1er au 3 octobre 1998 à Vienne et à laquelle a d'ailleurs également participé le commissaire européen en charge des questions liées aux affaires intérieures et judiciaires, Mme Anita Gradin, était d'informer l'opinion publique sur les mécanismes de base et spécifiques à chaque pays concernant la traite des femmes.
English: • Recommend that the United States bring its measures into conformity with its obligations under those provisions; and • Suggest, in accordance with Article 19.1 of the DSU, that the United States do one of the following two things:
French: Le Canada demande donc au Groupe spécial de:
English: The course is intended to ensure that individual debtors will receive professional counselling from qualified people who can assist them in adopting more responsible practices in their financial matters.
French: Le cours a pour but de permettre aux débiteurs de recevoir des services de consultation de personnes qualifiées et susceptibles de les aider à se doter de pratiques plus responsables sur le plan financier.
English: Five organizations have said that they wished to participate: the United Nations Statistics Division, Eurostat, ILO, the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States and OECD.
French: Les cinq organismes suivants ont indiqué qu'ils souhaitaient participer aux travaux du groupe : Division de statistique de l'ONU, EUROSTAT, OIT, Comité statistique inter-États de la Communauté d'États indépendants et OCDE.
English: Review of the achievements in the implementation and results of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s
French: Examen du progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant et du Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90, ainsi que des résultats obtenus
English: • Leveraged industry investment and support: sector councils received $70,465,641 in outside support (cash and in-kind) from their sectors resulting in $1.13 of outside investment for every $1.00 invested by the Program
French: • Ont obtenu des investissements et des contributions de contrepartie de la part des entreprises : des conseils sectoriels ont reçu 70 465 641 $ à titre d'aide extérieure (contribution monétaire et en nature) de leurs secteurs respectifs, de sorte qu'il y a eu 1,13 $ d'investissements extérieurs pour chaque dollar investi par le programme.
English: The Commission is to work toward the development of new concepts of law and new approaches to law.
French: La Commission doit travailler à l'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques.
English: DECISION The appeal against the appointment of Marina Toby to the position of Budget and Administration Officer is dismissed.
French: DÉCISION L'appel concernant la nomination de Marina Toby au poste d'agent du budget et de l'administration est rejeté.
English: Major users of adhesives are the packaging, automotive, construction and furniture industries.
French: Les grands utilisateurs d'adhésifs sont les industries de l'emballage, de l'automobile, du bâtiment et de l'ameublement.
English: The others have to repeat levels.
French: Les autres sont souvent appelés à redoubler.
English: In this respect, we also look forward to collaborating with you, Mr Barnier.
French: Nous nous réjouissons dès lors de travailler avec vous, Monsieur Barnier.
English: Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: Satellite DTH has had enormous growth going from a little over 2 million households in 1995 to more than 27 million today.
French: La distribution par SRD a connu une énorme croissance : le nombre de foyers abonnés est passé d'un peu plus de 2 millions en 1995 à plus de 27 millions aujourd'hui.
English: The purpose of these projects is to launch demonstration activities for facilitating the signing of public-private partnership agreements (type II) for the environmentally sound management of hazardous waste and other waste as a follow up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Le but est de lancer des activités de démonstration pour faciliter la signature d'accords de partenariats (de type II) publics - privés pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et d'autres déchets dans le cadre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: Are there issues of public concern regarding government policy in the sector?
French: Y a-t-il des questions sectorielles relevant de la politique des pouvoirs publics qui préoccupent la population?
English: One ActNow partner is the BC Healthy Living Alliance, a coalition of organizations whose representatives include CEOs and executive directors from major provincial health promotion and chronic disease prevention organizations.
French: Un des partenaires de ActNow est la B.C Healthy Living Alliance, une coalition d'organismes dont les représentants sont, entre autres, des présidents et des directeurs généraux des principaux organismes provinciaux de promotion de la santé et de prévention des maladies chroniques.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 12 December > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 12 December > Explorateur
English: More than 100 hectares of agricultural fields and orchards have been removed, along with 6 commercial fisheries, 20 kilometres of roads and nearly 400 buildings.
French: On a enlevé plus de 100 hectares de terres agricoles et de vergers, ainsi que six entreprises de pêche commerciales, 20 kilomètres de routes et près de 400 bâtiments.
English: This has had the effect of limiting Iran's ability to develop its nuclear enrichment capacity and to pressure it to meet the requirements of the International Atomic Energy Agency Board of Governors and comply with the provisions of Security Council Resolution 1696 (2006), which required it to suspend all uranium enrichment-related and reprocessing activities.
French: Ces actions ont eu pour effet de limiter la capacité de l'Iran à développer sa capacité d'enrichissement nucléaire, et de le presser de remplir les exigences du conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de se conformer aux prescriptions de la Résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité, qui lui enjoint de suspendre toutes ses activités relatives à l'enrichissement et au retraitement de l'uranium.
English: • has endorsed fewer than five candidates in the most recent general election.
French: • a appuyé moins de cinq candidats à la plus récente élection générale.
English: The government’s commitment to macroeconomic stabilisation and structural reform has been volatile.
French: Le gouvernement a fait preuve d’une détermination variable en ce qui concerne la stabilisation macroéconomique et la réforme structurelle.
English: The government may conclude partnership agreements with other local bodies (including NGOs).
French: Le gouvernement peut conclure les accords de partenariat avec d'autres entités locales (y compris les ONG).
English: All the party representatives have satellite phones which are used to give advance information on AMIS projected operations, hence rendering such operations ineffective. – Critical Operational Documents:
French: L’Union africaine (UA), qui remplacé l’OUA en juillet 2000, doit désormais assumer la responsabilité de garantir la paix et la stabilité sur tout le continent.
English: Finally, with respect to the sales to Armoral Inc., the Tribunal is of the view that the appellant was incorrectly assessed for unpaid FST and allows that portion of the appeal relating to these sales.
French: Enfin, pour ce qui est des ventes à Armoral Inc., le Tribunal est d'avis que l'appelant a fait l'objet d'une cotisation incorrecte au titre de la TVF impayée et admet cette partie de l'appel concernant ces ventes.
English: To date, nine projects have been announced in New Brunswick under CNBMRIF, for total funding of $27,316,456.
French: Jusqu’à présent, neuf projets ont été annoncés au Nouveau Brunswick dans le cadre du FIMRCNB, ce qui correspond à un financement total de 27 316 456 $.
English: In the same way as the proposed Protocol on explosive remnants of war, it is essential that any new Protocol on MOTAPM apply to all parties to a conflict.
French: Tout comme le protocole sur les restes explosifs des guerres qu'il est envisagé de conclure, il est indispensable que tout nouveau protocole sur les mines autres que les mines antipersonnel s'applique à toutes les parties à un conflit.
English: The majority of the steps remain relevant today and have yet to be fully implemented.
French: En effet, pour la plupart, ces mesures conservent toute leur pertinence et n'ont pas encore été pleinement mises en œuvre.
English: Report recommends needle exchange or safe injection sites.
French: Portugal - Un rapport recommande en prison l'échange de seringues ou des sites d'injection sécuritaire.
English: • to promote a quality offer in higher education with a distinct European added value, attractive both within the European Union and beyond its borders; to encourage and enable highly qualified graduates and scholars from all over the world to obtain qualifications and/or experience in the European Union;
French: Par exemple, 12 à 13 bourses supplémentaires ont été prévues dans le cadre de ces fenêtres pour l’année académique 2006/2007 (pour des étudiants indiens, chinois, thaïlandais, malaisiens et d’autres pays asiatiques) pour chaque master Erasmus Mundus.
English: The Audit Committee met regularly with the external auditors.
French: Évaluation selon les normes internationales d'information financière (IFRS) : le Comité de vérification a pris note que la totalité du portefeuille d'investissements a été évalué sur la base des IFRS et qu'aucun problème majeur n'a été rencontré.
English: Savings of energy due to the achievement of the target of energy efficiency will lead to a reduction of overall emissions and more particularly from the emissions of the building and transport sector.
French: Les économies d'énergie dues à la réalisation de l'objectif d'efficacité énergétique conduiront à une réduction d'ensemble des émissions et, plus particulièrement, de celles des secteurs du bâtiment et des transports.
English: APPENDIX B Activities Which Would Not Require a Formal Environmental Review Although a formal review is not required, some activities may require permits, and will be monitored for compliance with sound environmental practices.
French: ANNEXE B Activités qui n’exigeraient pas une étude environnementale officielle Même si une étude officielle n’est pas exigée, certaines activités peuvent nécessiter des permis et seront vérifiées pour la conformité avec de saines méthodes environnementales.
English: The various arguments centre around the notion that final products are those which provide some ultimate satisfaction to consumers and that goods and services which only facilitate the process should be excluded.
French: Les divers arguments mis de l'avant partent de l'idée que les produits finals sont ceux qui donnent, en eux-mêmes, une satisfaction au consommateur et que les biens et services qui facilitent seulement le processus devraient être exclus de cette catégorie.
English: Unpublished report on acute oral toxicity in rats (CC-77-106) [cited in OECD, 2003a].
French: Rapport inédit sur la toxicité aiguë par ingestion pour les rats (CC-77-106) [cité dans OCDE, 2003a].
English: The effectiveness of a united front approach has political, moral and psychological advantages that often work synergistically in order to drive intransigent regimes towards compliance and co-operation.
French: Durant la guerre civile, des forces serbes ont occupé Drvar, Bos Grahovo, Kupres et Glamoc jusqu’à ce que les forces croates de Bosnie (HVO) ne les en chassent lors de l’offensive de l’opération « Tempête » à l’automne 1995.
English: Amongst other pleas, the Declaration calls on lawmakers, public authorities, media owners, media professionals’ organisations, civil society groups and others, "to protect and enhance freedom of expression" and "to counter a resurgence of intolerance and political extremism".
French: Parmi d'autres appels, la déclaration exhorte les législateurs, les autorités publiques, les patrons des médias, les organisations de professionnels des médias, les groupes représentant la société civile et d'autres à «protéger et améliorer la liberté d'expression» et à «contrecarrer la résurgence de l'intolérance et de l'extrémisme politique».
English: Hmn, I don't know the simulation does not seem to be up there to what I was expecting, looks too arcadey actually. Great graphics though.
French: Vite que je mette mes mimines dessus, plus que 2 bons mois ...!
English: Two sampling probes (S1 and S2) for continuous sampling of the dilution air and of the diluted exhaust-gas/air mixture;
French: 1.4.1 Deux sondes de prélèvement (S1 et S2) permettant de prélever des échantillons constants de l'air de dilution et du mélange dilué gaz d'échappement/air;
English: (EL) Neither the letter, i.e. the legal basis, nor, more importantly, the spirit of the way in which the burgeoning e-commerce industry is developing and the speed with which it is spreading augur well for the protection of citizens' personal data and privacy; on the contrary, they give cause for serious, widespread concern as regards both the decimation and restructuring of commerce and the market itself and the intensification of efforts to abolish civil rights, make citizens slaves to technology and the savage laws of the capitalist market and turn their personal lives and their very existence into cheap, malleable raw materials to generate profits.
French: (EL) Ni la lettre - la base juridique - ni encore davantage l' esprit dans lequel se développe et s' étend, à une vitesse vertigineuse, le commerce électronique, n' assurent la protection des données de caractère personnel touchant à la vie privée des citoyens. Bien au contraire, ils engendrent une profonde inquiétude non seulement parce qu' ils mènent à la mutilation et à la restructuration du marché même et du commerce, mais aussi parce que les citoyens risquent de plus en plus de se voir supprimer leurs droits, de se voir soumis à la technologie, aux lois sauvages du marché capitaliste, de voir leur vie privée bouleversée et leur existence même réduite à une matière première bon marché, facile à modeler et génératrice de profit.
English: Investment Many Canadian companies have established production operations in Hungary together with Hungarian partners or on their own.
French: Investissement Plusieurs compagnies canadiennes ont installé des usines de production en Hongrie seules ou avec la participation de partenaires hongrois.
English: Does anyone want to add anything about any of this morning's meeting?
French: Est-ce qu'il y a quelqu'un qui voudrait ajouter quelque chose à ce qui a été dit concernant la 272 de notre côté?