ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) 1.
French: Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) 1.
English: Principle of effectiveness and accessibility of protection Measures for protecting traditional knowledge should be effective in achieving the objectives of protection, and should be understandable, affordable, accessible and not burdensome for their intended beneficiaries, taking account of the cultural, social and economic context of TK holders.
French: Principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection Les mesures de protection des savoirs traditionnels doivent permettre effectivement de réaliser les objectifs de la protection; elles doivent être compréhensibles, accessibles et d’un coût abordable et ne pas représenter une charge pour leurs bénéficiaires, compte tenu de l’environnement culturel, social et économique des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: You do not have to contact us if you are satisfied with receiving your statements at your current mailing address.
French: Ne communiquez pas avec nous si l’adresse à laquelle vous recevez présentement vos relevés et avis vous convient.
English: The Office's work in this sector continued to face great difficulties.
French: Le Bureau a continué de se heurter à de grandes difficultés dans ce secteur.
English: • university educated teleworkers indicate that having "more flexible work hours" is an important consideration
French: • les télétravailleurs qui ont fait des études universitaires indiquent qu'un « horaire de travail plus souple » est une considération importante
English: External debt servicing places a heavy burden on the State budget and limits investment in the basic social sectors.
French: Le service de la dette exerce une forte pression sur le budget de l'État et limite l'investissement dans les secteurs sociaux de base.
English: The primary responsibility for the effective implementation of human rights lay with States, and securing the rule of law required a full commitment at the national level.
French: C'est aux États qu'il appartient au premier chef d'assurer la mise en œuvre effective des droits de l'homme, alors que la primauté du droit exige un engagement total au niveau national.
English: ◦ Information and Communication Technology Association of Manitoba Mission to Chicago
French: ◦ Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord - Évaluation du programme
English: See our wide range of large-format graphics printers, multi-function printers, production and department printers, and technical workgroup printers.
French: Rationalisez votre flux de travail et augmentez votre productivité en numérisant en interne vos documents couleur, en complément de vos impressions grand format. Se connecte en toute facilité à votre environnement existant et avec toute une gamme d'applications de numérisation tierces.
English: Historically, sei whales ranged throughout the North Atlantic, from the shelf waters of eastern North America, through the Labrador Sea, to the Denmark Strait and the Norwegian Sea (Figure 1).
French: Traditionnellement, on retrouvait le rorqual boréal partout dans l’Atlantique Nord, depuis les eaux continentales de l’Est de l’Amérique du Nord jusqu’au détroit de Danemark et à la mer de Norvège, en passant par la mer du Labrador (figure 1).
English: In 2001, BPIDP provided $24.8 million in support to 213 Canadian book publishers as part of the Aid to Publishers program with BPIDP.
French: En 2001, le PADIÉ a fourni une aide de 24,8 millions de dollars à 213 éditeurs canadiens dans le cadre du Programme d’aide aux publications du PADIÉ.
English: For self diagnosis many tools are available and examples range from the sophisticated Interactive Business Planner of Industry Canada’s Canadian Business Service Centres to the user-friendly Build Your Own Business tool of the Kingston Economic Development Corporation’s small business web-site. Self diagnosis can also be undertaken through the kind of approach used by the UK’s Investors in People program, mentioned above.
French: De nombreux outils d’auto-diagnostic existent, du Plan d’affaires interactif perfectionné des centres de services aux entreprises du Canada d’Industrie Canada, à l’outil convivial appelé Build Your Own Business du site Web de la petite entreprise de la société de développement économique de Kingston . L’auto-diagnostic peut aussi se faire à l’aide de l’approche susmentionnée employée par le programme Investors in People du R.-U. Il s’agit essentiellement d’une liste de vérification des compétences, caractéristiques et attitudes liées à un certain nombre de domaines de gestion clés.
English: The total acquisitions budget for all museums was $21.5 million.
French: Le budget d'acquisition total de tous les musées s'élevait à 21,5 millions de dollars.
English: But carry on the fight with us and do not accept this procedure or the proposal that is on the table for the time being, as it will not do the job and will not stabilise the euro in the coming months or years.
French: Mais continuez la bataille avec nous et n'acceptez pas cette procédure ni la proposition qui est sur la table pour le moment, parce qu'elle ne fera pas l'affaire, et ça ne va pas stabiliser l'euro dans les prochains mois et les prochaines années.
English: If the scope of the mercury convention was narrow (as may be the case under a mercury “package” of voluntary and legal elements), then there may be less need for it to include a formally established financial mechanism.
French: Si le champ d'application de la convention sur le mercure se révélait restreint (au cas où il s'agirait par exemple d'un « ensemble » d'éléments volontaires et juridiques), il ne serait pas absolument nécessaire de doter la convention d'un mécanisme financier formellement établi.
English: A concern was expressed during the debate at the fifty-seventh session of the Commission that the language proposed by the Special Rapporteur applied to situations that might fall outside the ordinary concept of armed conflict, such as violent acts by drug cartels, criminal gangs and domestic terrorists.
French: Durant le débat à la cinquante-septième session de la Commission, certains se sont inquiétés du fait que la formulation proposée par le Rapporteur spécial pouvait s'appliquer à des situations échappant à la notion courante de conflit armé, par exemple les actes de violence perpétrés par les cartels de la drogue, les bandes criminelles et les terroristes internes.
English: The perceived gender imbalance in the Netherlands Antilles' education system is an area both parties agreed would benefit from joint research.
French: Les deux parties ont reconnu que les écarts constatés en ce qui concerne les élèves des deux sexes dans le système scolaire des Antilles néerlandaises justifiaient une étude conjointe.
English: The term "export readiness" is used by US and Canadian Customs officers and simply means that the gallery is ready to market and ship to the US.
French: L’expression « état de préparation à l’exportation » est employée par les agents de douane américains et canadiens, et elle signifie simplement que la galerie est prête pour le marketing et pour l’expédition aux Etats-Unis.
English: Guest curator Cynthia Cooper has brought together a colourful and historically important collection of these exceptional gowns and costumes.
French: La conservatrice invitée, Cynthia Cooper, a réuni une collection originale et importante sur le plan historique de ces robes de bal et costumes exceptionnels.
English: Education will also need to include how to ensure that the reports are high quality so that Health Canada can use the information.
French: Les patients qui notifient des EIM à des groupes, à des sociétés et à des associations de soutien des patients, doivent être considérés comme une option utile, car les patients peuvent se sentir plus à l’aise de notifier des EIM à ces groupes au lieu de les notifier directement à Santé Canada (l’information serait ensuite transmise à Santé Canada).
English: This brochure outlines the energy challenge, emphasises the role of education as a vector in changing behaviour, and shows how some young people have already made an impact.
French: La présente brochure expose les grandes lignes du déﬁ énergétique, souligne le rôle de l’éducation comme vecteur de nouveaux comportements et montre comment certains jeunes ont déjà produit un impact dans ce domaine vital.
English: Records Management Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada Effective Date: June 2000 These interim guidelines are issued to address the retention of common administrative records of the Government of Canada until such time as new guidelines are developed in accordance with the functional arrangement of the National Archives of Canada Multi-Institutional Disposition Authorities (MIDAs).
French: Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) Comment sécuriser l'information accessible au public Date d'entrée en vigueur : le 31 mai 2002 Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile L'objet de cette note est d'aider les spécialistes de la sécurité à déterminer des stratégies de gestion du risque en ce qui concerne les renseignements de nature délicate qui, s'ils étaient du domaine public, pourraient exposer davantage les infrastructures essentielles (IE) à un plus grand risque.
English: And the exit to open spaces of Black sea delivers only art pleasure - here, at cape Takyl (quite suitable uncomfortable name) is not present either villages, or trees, either beaches, or safe descent to water.
French: Mais la sortie vers les vaste espaces de la mer Noire livrera seulement la jouissance d'art - ici, prГЁs du cap de Takyl (le nom s'approchant tout Г fait inconfortable) est absent ni les villages, ni les arbres, ni les plages, ni la descente sГ»re vers l'eau.
English: SADLY OUR WEALTHY ELITE CABAL OF AMERICAN BILLIONAIRES WHO OWN AND RUN OUR U.S.CONGRESS FROM BEHIND THE SCENES THROUGHT THEIR WEALTH OF LOBBIST $$$.. ARE ONLY REALLY INTERESTED IN PERFECTING THIS SO CALLED NEW WORLD ORDER AGENDA INSTEAD OF TAKING PROPER CARE OF OUR USA POOR.
French: Il est bien démontré dans la présentation que face à la crise du capitalisme, nous n’avons pas le choix, c’est la révolution prolétarienne ou la destruction de l'humanité par une nouvelle guerre impérialiste mondiale.
English: On chromosome 3DL, the SSRs haplotypes derived from Syn36 and Syn37 were also rare, and proved unique to the Aegilops tauschii - derived synthetic hexaploids.
French: Sur le chromosome 3DL, les haplotypes SSR dérivés de Syn36 et Syn37 étaient également rares et se sont avérés uniques aux hexaploïdes synthétiques dérivés de l’Aegilops tauschii.
English: Tipping has now become the usual practice in Thailand.
French: Le pourboire est devenu pratique courante en Thaïlande.
English: 0813 Temporary help services $35,100.00 2008-04-18 SPHERION 0813 Temporary help services $13,218.00 2008-04-18 STERLING MARINE FUELS 1124 Diesel fuel $15,243.17 2008-04-18 PETRO-CANADA 1124 Diesel fuel $11,256.23 2008-04-18 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $40,162.50 2008-04-18 OPEN TEXT CORPORATION 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $21,129.78 2008-04-17 O'GRADY CONSULTING 0491 Management consulting $18,375.00 2008-04-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $82,851.11 2008-04-17 MALCOLM CAMPBELL 0491 Management consulting $75,000.00 2008-04-17 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
French: 0813 Services d'aide temporaire 35 100,00 $ 2008-04-18 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 13 218,00 $ 2008-04-18 STERLING MARINE FUELS 1124 Combustible diesel 15 243,17 $ 2008-04-18 PETRO-CANADA 1124 Combustible diesel 11 256,23 $ 2008-04-18 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Services d'aide temporaire 40 162,50 $ 2008-04-18 OPEN TEXT CORPORATION 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 21 129,78 $ 2008-04-17 O'GRADY CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion 18 375,00 $ 2008-04-17 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 82 851,11 $ 2008-04-17 MALCOLM CAMPBELL 0491 Services de conseillers en gestion 75 000,00 $ 2008-04-17 HARBOUR AUTHORITY OF BAY ST.
English: Ground-level ozone can affect leaves and roots of plants, especially trees.
French: L'ozone peut causer des dégâts aux feuilles et aux racines des plantes, en particulier les arbres.
English: His responsibilities include:
French: Ses responsabilités comprennent les suivantes :
English: The Commission welcomes the achievements made so far during the Decade of Roma Inclusion 2005-2015 in which nine governments from Central and Eastern Europe and the Western Balkans, including five EU Member States, are currently taking part.
French: La Commission se réjouit des résultats obtenus jusqu'à présent dans la décennie de l'inclusion des Roms, qui s'étend de 2005 à 2015 et à laquelle participent neuf gouvernements de pays d'Europe centrale et orientale et des Balkans occidentaux, y compris cinq États membres de l'UE.
English: In some cases heart-rhythm problems are caused by coronary artery disease.
French: Dans certains cas, l’arythmie est le résultat de la maladie coronaire.
English: After making a reduction, I maintained an E1/4NE course, 2° towards the east.
French: Après la réduction faite, nous avons tenu la route de l'E1/4NE prenant 2º du côté de l'Est.
English: It also rejects the comparison with other international conventions.
French: Le Gouvernement réfute également l’argument tiré des autres conventions internationales.
English: The black-legged or deer tick (Ixodes scapularis) is the main vector of Borrelia burgdorferi, the bacterium that causes Lyme disease.
French: La tique occidentale à pattes noires ou tique (Ixodes scapularis) est le principal vecteur de la Borrelia burgdorferi, la bactérie qui cause la maladie de Lyme.
English: Textually, the Conference stated in its conclusions on the case: “a broadcasting station operating on board an aircraft and transmitting solely to the territory of another administration without its agreement cannot be considered in conformity with the Radio Regulations”.
French: Elle s'est ainsi exprimée à ce sujet dans ses conclusions : « une station de radiodiffusion fonctionnant à bord d'un aéronef et émettant uniquement des programmes en direction du territoire d'une autre administration sans l'accord de celle-ci ne peut être considérée comme étant conforme au Règlement des radiocommunications ».
English: • Notifications concerning submission or transmittal of priority document (Form PCT/IB/304) and recording of changes (Form PCT/IB/306) now available through PatentScope Search Service (Nov 24, 2006)
French: • Notifications relatives à la présentation ou à la transmission du document de priorité (Formulaire PCT/IB/304) et à l'enregistrement de changements (Formulaire PCT/IB/306) désormais disponibles via le Service de recherche PatentScope (24 nov.
English: The information on the Committee=s work is intended for the Ad Hoc Group=s information and guidance.
French: Les informations sur les travaux du Comité sont destinées à fournir au Groupe spécial d'experts des informations utiles pour la planification de ses propres travaux.
English: BETWEEN A.J.V. TOOLS LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE A.J.V. TOOLS LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The Land Conservancy of BC SOK Conservation and TEK Habitat restoration and enhancement will be a significant component of the early work in setting up the ecological and cultural interpretive centre/ programs to be established.
French: Le réseau d'information actuel et les mesures de sensibilisation du public (élaborées grâce au financement du PIH des années précédentes) serviront à recueillir et à consigner des données sur l'habitat, l'abondance ainsi que sur les menaces anthropiques relatives aux espèces et à l'habitat.
English: For this purpose, they support the authorities concerned by researching the character, the development and the environment of the accused young person and express an opinion on the measures to be taken.
French: À cette fin, ils aident les autorités compétentes à faire enquête sur le caractère, le degré de développement et l'environnement du jeune inculpé pour pouvoir formuler une opinion au sujet des mesures à adopter.
English: On some streams of study, such as Health and Social Studies and Design, there is a majority of girls.
French: On constate que les garçons et les filles se répartissent différemment dans les diverses filières, en première année de l'enseignement secondaire supérieur.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, apart from the Court of Justice, Mr Trichet, yours is the least controversial institution in the European Union.
French:    Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, hormis la Cour de justice, votre institution, Monsieur Trichet, est la moins controversée de l’Union.
English: IDRC-funded research projects on competition law have been trying to address some of the problems that arise when developing countries adopt these policies in a "one size fits all" approach.
French: Les projets de recherche sur le droit de la concurrence financés par le CRDI ont tenté de cerner certains des problèmes qui surviennent lorsque les pays en développement adoptent ces politiques sans les adapter.
English: With regard to the Follow-up Strategy for the Implementation of the Outcome and Way Forward, the Committee welcomed the recommended follow-up actions to the Decade Review of BPFA and the resolve to remain action-oriented and focused on the national priorities of each country.
French: En ce qui concerne la Stratégie de suivi en vue de la mise en œuvre du document Résultats et perspectives, le Comité a salué les mesures de suivi recommandées après l'examen décennal du Programme d'action de Beijing, ainsi que la décision de rester pragmatique et de continuer à mettre l'accent sur les priorités nationales de chaque pays.
English: We suggest you use the On-Line Complaint/Enquiry Form to file a complaint.
French: Nous vous recommandons d'utiliser le formulaire en direct de plaintes / renseignements afin de porter plainte.
English: The regulations include a list of diseases such as smallpox, polio and SARS whose occurrence must be notified to WHO.
French: Les règlements comprennent une liste de maladies telles que la variole, la poliomyélite et le SRAS dont la survenue doit être signalée à l'OMS.
English: As indicated in the preceding paragraphs, the overall resource requirements for the biennium 2008-2009 include provisions relating to redaction and digitization of all audio-visual materials, including archiving of records of the Office of the Prosecutor and administrative records, and the accrued liabilities related to after-service health insurance and pensions of retired judges.
French: Comme indiqué aux paragraphes précédents, le montant total des crédits demandés pour l'exercice biennal 2008-2009 comprend des provisions constituées au titre de la transcription et de la numérisation de tous les documents audiovisuels, y compris l'archivage des dossiers administratifs et de ceux du Bureau du Procureur, ainsi que du financement des charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et des pensions des juges.
English: VCDS should develop, with ADM(Public Affairs), the CF Legal Advisor and the Director Access to Information & Privacy (DAIP), approaches to communicating sensitive information/reporting pertaining to risks.
French: Nous recommandons en outre que les catégories des risques du MDN et des FC soient identifiées afin d’assurer que la saisie et la mise en place sont uniformes.
English: For Example, the British Columbia Region site includes a "Compendium" of available departmental resources, and a compilation of federal programs for Aboriginal people.
French: Par exemple, le site de la région de la Colombie-Britannique inclut un répertoire des ressources ministérielles disponibles, ainsi qu’une compilation des programmes fédéraux à l’intention des peuples autochtones.
English: • Managing growth and finance at the same time.
French: • Gérer la croissance et les finances simultanément.
English: Medium "Personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which the information was collected, except with the consent of the customer or as required by law.
French: (Art. 6) Les notes mentionnent qu’une autorisation incluse dans une demande d’adhésion peut permettre la communication à des entités précises (telles que l’employeur) ou à des fins précises.
English: 16 Articles 4 and 9 of the aforementioned Convention according to which Ukraine, as party, is bound to ensure the conservation of the habitats of the species listed in Appendices I and II and exceptions are only allowed to the extent that there is no other satisfactory solution and unless is not detrimental to the survival of the species concerned.
French: 16 L’Ukraine, en tant que partie à la Convention, est tenue (articles 4 et 9) d’assurer la conservation des habitats des espèces énumérées dans les annexes I et II, une dérogation ne pouvant être autorisée que s’il n’existe pas d’autre solution satisfaisante et que si une telle dérogation ne nuit pas à la survie de la population concernée.
English: Rules protecting people from all forms of discrimination are to be found in a series of laws besides the penal legislation.
French: Outre le Code pénal, tout un ensemble de lois édictent des règles visant la protection contre toute forme de discrimination.
English: RECOMMENDATION FOR APPROVAL Approval of Interdepartmental committee on FSD interpretation Heather Bracken, Chair Date 24 Mar 05
French: RECOMMANDATION POUR APPROBATION Approbation du comité interministériel d’interprétation des DSE Heather Bracken, présidente Date 30 juillet 2007
English: Services can constitute very important activities for African countries in particular those that are well equipped in the field of ICTs (téleservices).
French: Les services peuvent constituer des activités très importantes pour les pays africains, en particulier ceux qui sont bien équipés dans le domaine des TIC (téléservices).
English: I. INCREASE a) Heading 17 04 03 - Emergency fund for veterinary complaints and other animal contaminations which are a risk to public health
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 17 04 03 - Fonds d'urgence vétérinaire ainsi que pour d'autres contaminations animales présentant un risque pour la santé publique
English: K2H 1B3 Applications for a product licence should be typed (handwritten submissions will not be accepted after January 1, 2006), submitted by mail/courier, and contain original signatures.
French: Les demandes de licence de mise en marché devraient être tapées à la machine (les présentations manuscrites ne seront pas acceptées après le 1er janvier 2006), acheminées par courrier ou par messager et contenir les signatures originales.
English: It was also an opportunity to see how urgent projects are not being implemented due to a lack of resources resulting from the failure of donors to fulfil their obligations.
French: Elle a également permis de comprendre dans quelle mesure le manque de ressources dû au fait que les donateurs ne respectent pas leurs obligations empêche la réalisation de ces projets urgents.
English: To be inoculated, however, is probably not enough.
French: Elle est vaccinée mais cela ne suffit probablement pas.