ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing core competencies for Public Health Nursing in Canada are just coming up for their second update along with a similar set for Ontario.
French: Les écoles de nursing et de sciences infirmières s’entendent pour dire que les cibles établies au plan des compétences sont facilement atteignables, et qu’elles sont utiles aux fins de l’élaboration des syllabus.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the financial crisis we are experiencing has forced public authorities to intervene financially using public money.
French: au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, la crise financière que nous connaissons a contraint la puissance publique à intervenir financièrement avec l'argent public.
English: The focus has been on whether failure to meet disclosure requirements would or should lead to refusal or invalidation of a patent, but other experiences indicate that failure to make true declarations can have serious implications, whether or not the patent is invalidated on substantive patentability grounds.
French: L’accent a été placé sur le point de savoir si le fait de ne pas satisfaire à ces exigences de divulgation conduirait ou devrait conduire au refus ou à l’annulation d’un brevet, mais d’autres expériences indiquent que le fait de ne pas faire de déclaration sincère peut avoir des répercussions sérieuses, que le brevet soit annulé ou non pour des raisons importantes.
English: Yours sincerely, Michael Binder Assistant Deputy Minister Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Attachment
French: Je vous prie de croire, Monsieur, à l'assurance de mes salutations distinguées.
English: It will deprive developing countries of the brains which they sorely need, thereby aggravating their economic situation and guaranteeing the pursuit without end of increasing illegal immigration.
French: Elle privera les pays en développement des cerveaux dont ils ont tant besoin, aggravant leur situation économique et garantissant la poursuite sans fin d'une immigration illégale croissante.
English: In addition, consideration should be given to the need for resources for the equipping and remuneration of the national police force to be provided through a trust fund.
French: De plus, il faudrait envisager la nécessité de financer l'équipement et les traitements de la force de police nationale au moyen d'un fonds d'affectation spéciale.
English: - The thickness of natural ice varies from place to place.
French: - L’épaisseur de la couche de glace naturelle varie d’un endroit à l’autre.
English: In article 2, after the reference to annex G, insert a reference to annex H as follows:
French: À l'article 2, après le renvoi à l'annexe G, insérer un renvoi à l'annexe H, comme suit :
English: It was attended by more than 350 participants, including three heads of state, more than 40 ministers and representatives from government, the private sector, civil society, academia, the press and international financial institutions.
French: Une analyse plus poussée des indicateurs relatifs à la recherche-développement fondamentale dans la sous-région de la SADC fait apparaître la même disparité que celle qui existe en matière de croissance économique entre les différents pays (voir tableau 1) et montre que seule l'Afrique du Sud consent des investissements d'un montant proche de l'objectif convenu de 1% du PIB dans la science et la technologie.
English: ◦ F/P/T AIDS input to Spring 2006 Communiqué
French: ◦ Apport du Comité consultatif FPT sur le sida au communiqué du printemps 2006
English: At the meeting, if an application is flagged as having a low funding probability (not considered to be in top 50% of applications by either reviewer), it does not have to be discussed as long as all committee members are in agreement, and the average of the initial ratings is <3.50 (i.e., not in the fundable range).
French: À la réunion, si une demande est désignée comme ayant peu de chances d'être financée (non classée dans la moitié supérieure par les évaluateurs), il n'est pas nécessaire d'en discuter pourvu que tous les membres du comité soient d'accord et que la cote initiale moyenne soit inférieure à 3,5 (c.-à-d. que la demande ne tombe dans le groupe des projets qui peuvent être financés).
English: Cost recovery fees imposed on fruit and vegetable markets are small: fees on farm input suppliers, farms and primary commodity marketing are about 0.13% to 0.14% of gross farm production, while fees on exports and imports are 0.57% and 0.10% of those flows.
French: Les droits de recouvrement des coûts imposés aux marchés des fruits et légumes sont faibles : les droits sur la production des agrofournisseurs et des exploitations agricoles et sur les activités de commercialisation des produits non transformés oscillent entre 0,13 et 0,14 % de la production agricole brute, alors que les droits sur les exportations et les importations s’établissent à 0,57 et à 0,10 % de cette production.
English: Attempts were made to pit the various different partners against each other, and in particular to put the health system and innovation on opposing sides.
French: On a voulu opposer les différents partenaires, mettre notamment face à face système de santé et innovation.
English: Explanation Individual cities have different health profiles and their own specific priorities. Within the framework of the European Healthy Cities network, there is a recognition of the need for a degree of flexibility to reflect local circumstances and patterns of need.
French: La demande doit également expliquer le choix (qui peut reposer sur un besoin mesuré, sur l’importance actuelle du thème pour la ville, sur la prévention d’un problème de santé futur ou sur d’autres raisons).
English: Family income: 25 years of stability and change
French: Le revenu familial : 25 ans de stabilité et de changement
English: However, the situation is made worse by the moon's white, icy surface, which reflects almost all the Sun's heat back into space.
French: Cependant, la situation est empirée par la surface blanche et glacée du satellite, qui réfléchit dans l'espace presque toute la chaleur qu'elle reçoit du Soleil.
English: Amendment by Cristiana Muscardini Amendment 25 Paragraph 3 a (new) 3a. Considers that the governments of the ACP countries must fully assume their responsibility for the economic partnership process and promote the reforms needed 7/27 PE 384.397v01-00
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui et Margrietus van den Berg Amendement 26 Paragraphe 6 6. exhorte les négociateurs à intensifier leurs efforts afin d'achever les négociations avant la fin 2007; invite instamment la Commission à montrer une plus grande souplesse vis-à-vis des préoccupations des pays ACP; Or. en
English: Compliance and enforcement Task Force for the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe (EAP): refocus of activities on NIS Project Preparation Committee: environment-related investments in NIS and Central and Eastern Europe (See also agenda item 4)
French: Respect et application des normes; Équipe spéciale du programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale (PAE): Recentrage des activités sur les NEI; Comité de préparation des projets: Investissements liés à l'environnement dans les NEI et les pays d'Europe centrale et orientale; (Voir également le point 4 de l'ordre du jour);
English: A number of different multimedia tools (thematic maps, diagrams, tables, text, photos and animations) enable easy and highly functional access to geographical data.
French: Un certain nombre d'outils multimédia (cartes thématiques, diagrammes, tableaux, textes, photos et animations) permettent un accès facile et extrêmement fonctionnel aux données géographiques.
English: Results of increased financial investments in the field are evident, not only in the volume and quality of research activity, but in the associated health, social and economic benefits that accrue to Canadian society.
French: Les résultats du soutien financier accru sont évidents, non seulement dans le volume et la qualité des activités de recherche, mais aussi en termes d'avantages connexes sur les plans de la santé et des conditions sociales et économiques dont profite la société canadienne.
English: (1) Ex-post evaluation of the current Protocol and ex-ante evaluation of the future Protocol. 8.2.5 Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (EUR) Type of human resources Officials and temporary staff (11 01 01) Staff financed by Art.
French: (1) étude d’évaluation ex-post du protocole en vigueur et ex-ante du futur protocole 8.2.5 Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence En € Type de ressources humaines Fonctionnaires et agents temporaires (11 01 01) Personnel financé par art.
English: A balanced approach should be maintained between UNCTAD's analytical and operational work.
French: Un juste milieu devrait être trouvé entre les travaux d'analyse et les activités opérationnelles de la CNUCED.
English: Input voltage supplied by an electronic light source control gear:
French: Tension d'entrée fournie par un dispositif de régulation électronique des sources lumineuses:
English: If 2-ethoxyethanol is emitted into air, EQC (Equilibrium Criterion)
French: On possède peu de données sur la biodégradation du 2-éthoxyéthanol dans le sol.
English: The examples indicate how this may be done (Fig.
French: Les exemples montrent comment on peut présenter les mot-symboles (Fig.
English: It has failed to alter the repressive nature of the authorities.
French: Elle n'a pas pu modifier la nature répressive des autorités.
English: The Berne scale - the one most often used - provides for a month in the second year of service, two months in the second and third years, three months in the fifth to ninth year, four months from the tenth to the fifteenth year, etc.
French: Le barème bernois, qui est le plus fréquemment employé, prévoit un mois au cours de la deuxième année de service, deux mois au cours des deuxième et troisième années de service, trois mois de la cinquième à la neuvième année de service, quatre mois de la dixième à la quinzième année de service, etc.
English: In developing these regulations, federal and provincial governments worked together to define their responsibilities.
French: Au cours du processus d'élaboration de ce Règlement, les gouvernements fédéral et provinciaux ont travaillé de concert pour définir leurs responsabilités.
English: Ivujivik (Québec) Ivujivik (Québec) Replaced by name authority:
French: Ivujivik (Québec) Ivujivik (Québec) Remplacée par autorité de nom:
English: SEPA will allow the payments industry to become more efficient, thereby providing significant savings and benefits to the wider European economy and facilitating the attainment of its full potential.
French: Le SEPA contribuera à accroître l’efficacité du secteur des moyens de paiement, ce qui se traduira par des économies et des avantages importants pour l’économie européenne dans son ensemble, qui pourra mobiliser son plein potentiel.
English: However, the last public survey on working conditions reveals that more training is provided to permanent workers in comparison to fixed-form workers.
French: Cependant, la dernière enquête publique sur les conditions de travail révèle que plus de formation est offerte aux travailleurs permanents qu’aux travailleurs sous contrats à durée déterminée.
English: These cards are readily available at most garden centres.
French: Ces cartes sont faciles à trouver dans la plupart des centres de jardinage.
English: (a) Final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/63/681);
French: a) Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/63/681);
English: However, excess capacity may also provide firms with an incentive and an ability to deviate from coordinated behaviour by selling products at lower prices, and could therefore make coordinated behaviour less likely.
French: Cependant, des entreprises qui disposent d'une capacité excédentaire pourront et auront aussi intérêt à déroger à un comportement coordonné en vendant leurs produits à un prix inférieur et pourront alors rendre ce comportement coordonné moins probable.
English: The CGE examined the following sections contained in the initial national communications of 41 non-Annex I Parties: national GHG inventories; vulnerability and adaptation assessment; research and systematic observation; GHG abatement analysis; education, training and public awareness; financial and technical support; technology transfer; information and networking; and capacity-building.
French: Le GCE a examiné les sections ci-après des communications nationales initiales de 41 Parties non visées à l'annexe I: inventaires nationaux des GES; évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation; recherche et observation systématique; analyse des réductions des émissions de GES; éducation, formation et sensibilisation du public; appui financier et technique; transfert de technologies; information et constitution de réseaux; et renforcement des capacités.
English: He informed GRPE that the first stage validation programme was expected to be completed in June 2001, and a decision concerning the second stage should follow, involving at least ten laboratories and testing of about sixty motorcycles, in Europe, Japan and the United States of America.
French: Il a aussi indiqué que l'achèvement de la première phase du programme de validation était prévu pour le mois de juin 2001 et qu'une décision suivrait concernant la deuxième phase à laquelle participeraient au moins 10 laboratoires qui effectueraient des essais sur une soixantaine de motocycles, en Europe, au Japon et aux États-Unis d'Amérique.
English: In such cases the applicant or tenderer must declare on their honour that the documents in evidence have already been provided during a previous procurement procedure that they will identify and that no change has occurred in their situation
French: En pareil cas, le candidat ou soumissionnaire atteste sur l'honneur que les documents justificatifs ont déjà été fournis lors d'une procédure de passation de marchés antérieure qu’il veillera à préciser et qu'aucun changement n'est intervenu dans sa situation
English: The preparation of the report was facilitated by an expert group meeting entitled “Mainstreaming disability in Millennium Development Goal policies, processes and mechanisms: development for all”, organized by the Department of Economic and Social Affairs with the support of the World Health Organization (WHO) and held in Geneva from 14 to 16 April 2009.
French: La réunion d'un groupe d'experts, organisée du 14 au 16 avril 2009 à Genève par le Département des affaires économiques et sociales, avec l'appui de l'Organisation mondiale de la Santé, sur le thème de l'« Intégration du handicap dans les politiques, les processus et les mécanismes des objectifs du Millénaire pour le développement : le développement pour tous », a facilité l'élaboration de ce rapport.
English: more efficient, in particular with regard to emergencies and crises, and more responsive to new initiatives such as the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria or the Heavily Indebted Poor Countries initiative.
French: préadhésion, la politique de l'Union à l'égard des pays voisins et la politique de développement et de coopération économique avec les autres pays. Ils sont complétés par trois instruments spécifiques, dont un est nouveau, qui visent à répondre à des besoins spécifiques et, plus particulièrement, à faire face aux situations de crise.
English: Specifically, low-income settlements of southern cities are consistently characterized by a lack of waste collection services and an absence of disposal facility sites.
French: Plus particulièrement, les populations les plus défavorisées des villes du Sud n’ont pas de services de collecte des ordures et ni de sites de décharge.
English: He has put his skills and knowledge to work in the engineering of multiphase, multifunctional reactors, heterogeneous catalysis, and non-intrusive instrumentation of oil spills.  As chairholder, Dr. Larachi will be working with his team on developing new approaches and concepts concerning the decarbonization of the tar sands for the production of clean energy, the sequestration of greenhouse gases, the treatment of biorefractory wastewater, and digital modelling and simulation of related processes.
French: Il a su mettre à profit ses compétences dans le domaine du génie des réacteurs multiphasiques et multifonctionnels, de la catalyse hétérogène et de l'instrumentation non intrusive des écoulements.  A titre de titulaire de la Chaire de recherche en procédés et matériaux pour des énergies durables, M. Larachi travaille avec son équipe pour proposer de nouvelles approches et de nouvaux concepts en décarbonisation des sables bitumineux pour la production d'énergie propre, en séquestration des gaz à effet de serre, en traitement des eaux usées bioréfractaires et en modélisation et simulation numériques de procédés associés.
English: It shall be ensured that "full cycling" of the anti-lock braking system can be achieved throughout the dynamic tests defined in paragraph 6.1.3. of annex 13 to this Regulation.
French: 5.4.1.2.2 Il faut veiller à ce que le système antiblocage fasse un cycle complet pendant toute la durée des essais dynamiques définis au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 13 du présent Règlement.
English: Occupied persons per enterprise, Europe-19 countries (2003) and Acceding and Candidate Countries (2001) Latvia Netherlands Romania United Kingdom Austria Lithuania Germany Denmark Ireland Luxembourg Estonia Slovak Republic Switzerland France Belgium Europe-19 Norway Finland Sweden Liechtenstein Spain Slovenia Europe-19 and Candidate Countries Czech Republic Total Candidate Countries Portugal Turkey Italy Malta Iceland Hungary Poland Cyprus Greece 0 2 4 6 8 Occupied persons per enterprise 10 12 14 16
French: Lettonie Pays-Bas Roumanie Royaume-Uni Autriche Lituanie Allemagne Danemark Irlande Luxembourg Estonie Slovaquie Suisse France Belgique Europe-19 Norvège Finlande Suède Liechtenstein Espagne Slovénie Europe-19 et pays candidats République tchèque Total de pays candidats??? Portugal Turquie Italy Malte Islande Hongrie Pologne Chypre Grèce 0 2 4 6 8 Personnes occupées par entreprise 10 12 14 16
English: If the complaint concerning a decision of the of criminal prosecution or operative investigation authorities is submitted, it must contain a copy of the decision in question attached or identification data of the decision in cases when the authority in question refused to issue a copy to the complaining person.
French: S'il s'agit d'une plainte concernant une décision des autorités chargées des poursuites pénales ou de l'enquête de terrain, elle doit être accompagnée d'une copie de ladite décision ou de ses références si l'autorité concernée refuse de délivrer une copie au plaignant.
English: However, the receiving Office must not make any ex officio corrections to declarations which are contained in Boxes Nos. VIII (i) to (v) of the request, for example, it must not make any addition to, alter, strikethrough or otherwise delete, the text of a declaration (Section 327(d)).
French: Cependant, l’office récepteur ne doit apporter aucune correction d’office aux déclarations qui figurent dans les cadres nos VIII.i) à v) de la requête; il ne doit notamment en aucun cas apporter d’adjonctions au texte d’une déclaration ni le modifier, le biffer ou y opérer d’autres suppressions (instruction 327.d)).
English: In all markets, some businesses will be better positioned than others to compete.
French: Dans tous les marchés, certaines entreprises seront mieux placées que d’autres pour concurrencer.
English: We will support the ongoing work in the United Nations on additional protocols on the Rights of the Child.
French: Nous soutiendrons les travaux en cours au sein des Nations Unies concernant des protocoles additionnels sur les droits de l'enfant.
English: A total of 393 persons were taken into custody in Van for having taken part in demonstrations and other illegal activities such as the use of explosives and weapons; 235 of them were immediately released, 79 of them were transferred to the courts, 43 of them were arrested and the other 36 were released.
French: Au total, 393 personnes ont été arrêtées à Van pour avoir participé à des manifestations et autres activités illégales telles que l'emploi d'explosifs et d'armes : 235 d'entre elles ont été immédiatement relâchées, 79 ont été déférées devant les tribunaux, lesquels ont ordonné la détention de 43 d'entre elles et la libération des 36 autres.
English: The Committee recommends that the State party adopt policies and concrete measures to eliminate both horizontal and vertical occupational segregation, accelerate the eradication of pay discrimination against women and ensure de facto equal opportunities for women and men in the labour market.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des politiques et des mesures concrètes afin d'éliminer la ségrégation horizontale et verticale devant l'emploi, d'accélérer la disparition des écarts salariaux entre les hommes et les femmes et de garantir une égalité de chances de facto sur le marché du travail.
English: Decides to endorse the Additional Agreement as well as the designation of Guillaume Soro as Prime Minister;
French: Décide d'entériner l'Accord complémentaire ainsi que la désignation de Guillaume Soro aux fonctions de premier ministre;
English: There was an absence of neoplasia over the range of concentrations.
French: Aucune néoplasie n'a été notée pour toute la gamme des concentrations d'essai.
English: Program Management Improving Management Practices A number of internal program audits and evaluations were conducted in the 2002-2003 fiscal year.
French: Gestion des programmes Amélioration des pratiques de gestion Plusieurs vérifications internes et évaluations de programmes ont été réalisées au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Substantial removal of marginal crop diversification.
French: Cependant, ce risque du risque d’érosion hydrique.
English: I am convinced that every country, regardless of its size, can make its own contribution to the common cause.
French: Je suis convaincue que tout pays, quelle que soit sa taille, peut apporter sa contribution à la cause commune.
English: I therefore call on the Member States to coordinate their national and regional spending plans with the European Initiative to maximise the impact of the investments.
French: C’est pourquoi j’invite les États membres à coordonner leurs programmes de dépenses nationaux et régionaux avec l’Initiative européenne afin de maximiser l’impact des investissements.
English: In this unique setting, however, testing is followed by a discreet medical intervention (receipt of antiretroviral agents), restricted in time and place.
French: Une approche interdisciplinaire a été adoptée, et l’équipe spécialisée de médecins, d’infirmières, de travailleurs sociaux et de psychologues participent au processus de consultation.
English: Partners TCI's membership currently includes 12 federal departments and agencies. Members are federal departments and agencies that have a mandate and/or interest in working in partnership to assist Canadian businesses succeed in world markets.
French: Partenaires Équipe Canada inc compte actuellement 12 ministères et organismes fédéraux membres qui ont pour mandat ou intérêt de travailler en partenariat afin d'aider les entreprises canadiennes à exporter sur les marchés internationaux.
English: This probably reflects the stronger WTO rules and dispute settlement provisions which place constraints on the ability of a country to frustrate the process by delaying or blocking the panel's activities and reports.
French: Cette évolution est probablement à mettre au compte des règles et mécanismes de règlement des différends de l'OMC, qui, plus solides que ceux d'avant, limitent la capacité des États de faire échec au processus en retardant ou en bloquant les activités du groupe spécial.