ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council subscribed to the joint report prepared by the Commission and the High Representative, and also our request for more effective coordination between the various programmes implemented by the Union in that region.
French: Le Conseil européen a signé un rapport conjoint, préparé par la Commission et le Haut représentant, ainsi que notre demande d' une coordination plus efficace entre les divers programmes mis en place par l' Union européenne dans la région.
English: Canadian producers create more high-quality, distinctively Canadian television programming, particularly in the drama, variety, children's, documentaries and performing arts genres; and in both official languages and Aboriginal languages.
French: Les producteurs canadiens créent davantage d'émissions de télévision typiquement canadiennes de grande qualité, particulièrement au chapitre des dramatiques, des émissions de variétés, des émissions pour enfants, des documentaires et des émissions des arts de la scène, dans les deux langues officielles et dans les langues autochtones.
English: By collaboratively moderating their work and giving genuine feedback, his students were developing critical listening skills as well as improving their ability to give voice to their writing.
French: En évaluant leur travail de façon collaborative et en émettant des commentaires authentiques, les élèves ont amélioré leurs capacités d'écoute critique et leur aptitude à donner voix à leurs écrits.
English: The results of this study appear to indicate that r-hLH is comparable to hCG in most of the efficacy endpoints evaluated, however, at a dose of r-hLH 2.5 to 5 fold higher than the dose of hCG.
French: Les résultats de cette étude semblent indiquer que la r-hLH est comparable à la hCG en ce qui concerne la plupart des paramètres d'efficacité évalués, mais seulement si la dose de r-hLH est de 2,5 à 5 fois plus forte que la dose de hCG.
English: I too welcome the report's call for the Commission to present its eco-labelling proposal by June.
French: Je me réjouis également que le rapport invite la Commission à présenter sa proposition sur l'étiquetage écologique pour le mois de juin.
English: Fourthly, it is essential that we place greater emphasis on the role of national actors and that we develop approaches and tools that strengthen their ability to provide protection.
French: Quatrièmement, il est essentiel que nous mettions davantage l'accent sur le rôle des acteurs nationaux et que nous élaborions des démarches et des outils permettant de renforcer leur capacité de fournir une protection.
English: The expert from the United States of America believes that special provision 287 should be deleted.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique estime que la disposition spéciale 287 doit être supprimée.
English: • Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik (effectif en 1995)
English: With regard to assessment, Pericles has made a very clear positive contribution to the protection of the euro and the fight against counterfeiting.
French: En ce qui concerne l’évaluation, Pericles a apporté indiscutablement une contribution précieuse en matière de protection de l’euro et de lutte contre la contrefaçon, qui justifie sa poursuite actuelle.
English: After that, the work enters the "public domain" and may be used without authorization of the copyright owner.
French: 20 Dans la plupart des cas, la protection au titre du droit d’auteur est assurée du vivant de l’auteur et dure pendant 50 ou 70 ans à compter de son décès.
English: For example, the valuing of diversity and the encouragement of minorities shapes the practice of electing local governing councils (called local spiritual assemblies), within Bahá'í communities: in the case of a tied vote, the position is awarded to the minority candidate.
French: Par exemple, le fait de privilégier la diversité et de mettre en avant les minorités a façonné la pratique en matière d'élection des organes directeurs (appelés assemblées spirituelles locales) au sein des communautés Bahá'íe : en cas d'égalité des voix, c'est la position du candidat de la minorité qui l'emporte.
English: A “Gender assessment of the Family and Labour Codes” has been published in three languages, and a second educational video on “Uzbekistan on the road to gender equality” has been produced.
French: Les résultats de l'examen des Codes de la famille et du travail ont été publiés dans trois langues et un deuxième vidéofilm didactique est en préparation sur le thème «L'Ouzbékistan sur la voie de l'égalité entre les sexes».
English: ◦ REQUEST FOR A REFERENCE TO THE DEPUTY MINISTER Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (30K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ DEMANDE DE RENVOI AU SOUS-MINISTRE Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (32K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: The working group then adopted ad referendum a new paragraph to be inserted before paragraph 1.
French: Le groupe de travail a ensuite adopté ad referendum un nouveau paragraphe à insérer avant le paragraphe 1.
English: We reaffirm once again the constant willingness of my country to reach a just, peaceful and lasting solution to this sovereignty dispute, which is an issue of great importance for the people of Argentina.
French: Nous souhaitons affirmer une fois de plus la pleine disposition de notre pays à trouver une solution juste, pacifique et durable à ce différend de souveraineté qui constitue une question d'une grande importance pour le peuple argentin.
English: On the other hand, we do benefit from medical treatments that have been developed abroad.
French: Cependant, nous profitons de traitements médicaux mis au point à l’étranger.
English: Roads are crowded and many drivers do not follow safe driving practices.
French: Les routes sont bondées et les conducteurs, indisciplinés.
English: Despite major disparities between the Member States, taxation, particularly in terms of ‘excise duty’, can be an effective tool in energy policy.
French: En dépit de fortes disparités entre les États de l’Union, la fiscalité, notamment dans ses aspects «accises», peut constituer un outil efficace au service de la politique énergétique.
English: Identical letters dated 22 April 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 avril 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EMF has transformed every aspect of my life.
French: L’EMF a transformé chaque aspect de ma vie.
English: e Proposal made by Germany, Norway (WG II), Sweden, and the United Kingdom (WG III).
French: e Proposition faite par l'Allemagne, la Norvège (GT II), le Royaume-Uni et la Suède (GT III).
English: The North End Renewal Project was designed to be a community-based program that, in addition to creating new initiatives, would bring together and refine existing services.
French: Le projet de renouvellement du Nord se voulait un programme communautaire qui, en plus de créer de nouvelles initiatives, devait regrouper et raffiner les services existants.
English: Team membership comprises representation from all jurisdictions responsible for the species in Canada , Aboriginal groups, species or issue experts from other agencies, universities, conservation groups and stakeholder groups.
French: Les équipes sont formées de représentants de toutes les compétences responsables de l’espèce au Canada, de peuples autochtones, de spécialistes de l’espèce ou de la question provenant d’autres organismes, d’universités, de groupes de conservation et de groupes d’intervenants.
English: During November and December 2003, the Project team tested these options with key stakeholders, including the National Managers' Community, Departments, APEX, and Bargaining Agents, as follows:
French: En novembre et en décembre 2003, l'équipe de projet a fait l'essai de ces options auprès des principaux intervenants, y compris la Communauté nationale des gestionnaires, les ministères, l'APEX, et les agents négociateurs, dans l'ordre suivant :
English: Siegel and her team are testing a model that has been developed to provide an accurate and efficient system that enables teachers at the kindergarden level to identify children with problems.
French: Mme Siegel et son équipe mettent à l’essai un nouveau modèle rigoureux et efficace en vue de permettre aux enseignants, dès le niveau de la maternelle, d’identifier les enfants aux prises avec des problèmes d’apprentissage.
English: In six separate letters the Monitoring Committee also provided comments to the MND on officer professional development, the Enhanced Leadership Model, and the Canadian Defence Academy.
French: Le Comité a également présenté plusieurs suggestions concernant la réforme du perfectionnement professionnel des officiers supérieurs : 1) La durée du CSEM (cours supérieur des études militaires) destiné aux colonels devrait être maintenue à trois mois et le cours devrait être centré sur les opérations.
English: Le Méridien Stuttgart provides stylish, beautifully decorated rooms in the heart of Stuttgart.
French: Le Méridien Stuttgart propose des chambres élégantes et joliment décorées en plein cœur de Stuttgart.
English: A Responsibility to Report — The Role of the Media in the Rwanda Genocide
French: La responsabilité de rendre compte : le rôle des médias dans le génocide au Rwanda
English: Because a trust to which subsection 94(3) applies is deemed to be resident of Canada and is liable to tax in Canada on its taxable income, it will be considered a resident of Canada under paragraph 1 of the resident article in Canada’s income tax treaties, whether it is also considered to be resident, under the applicable treaty, in another country or not.
French: Puisqu’une fiducie à laquelle le paragraphe 94(3) s’applique est réputée résider au Canada et est redevable de l’impôt au Canada sur son revenu imposable, elle sera réputée résider au Canada en vertu du paragraphe 1 de l’article sur la résidence contenu dans les conventions fiscales auxquelles le Canada est partie, qu’elle soit considérée ou non, aux termes de la convention applicable, comme résidant dans un autre pays.
English: More data have been submitted on childcare provision and some data on care facilities for other dependant persons, even though they are still lacking for many Member States and in most cases they only partially comply with the agreed indicators.
French: Davantage de données ont été fournies sur les structures de garde d'enfants ainsi que certaines données sur les systèmes de soins aux autres personnes dépendantes, bien qu'elles soient toujours absentes pour de nombreux États membres et que, dans de nombreux cas, elles ne soient que partiellement conformes aux indicateurs convenus.
English: Don't forget to also check out Craps.com and it's incredible $1177 welcome bonus offer!
French: N'oubliez pas non-plus de tester Craps.com et son incroyable bonus de bienvenue de 1,177�!
English: It is worth noting that, in 2004, the Ministry of the Interior endeavoured, while engaged in drawing up a draft electoral law, to amalgamate the views of women's organizations in such a way as to enhance the participation of women in political life and decision-making.
French: Il y a lieu de noter qu'en 2004, le Ministère de l'intérieur s'est employé à établir une synthèse des opinions des organismes féminins de manière à renforcer la participation de la femme à la vie politique et à la prise des décisions, et ce, à l'occasion de l'élaboration du projet de loi électorale.
English: Canadian highbush blueberry production and pest management schedule ......................
French: Production de bleuets en corymbe au Canada et calendrier de lutte dirigée ..............
English: We could see the redeployment of existing resources as well as more rigorous residency requirements.
French: Le redéploiement des ressources actuelles ou le resserrement des critères de résidence sont des options.
English: This is not the case here, Mr Langen.
French: Mais ce n'est pas le cas, Monsieur Langen.
English: A new thermal wheel-forging technology that reduces metallic waste is gradually being introduced.
French: Une nouvelle technique de traitement thermique des trains de roues est progressivement appliquée, afin de réduire la formation de déchets métalliques.
English: In the field of materials handling and processing, from stockyard , pneumatic conveying , silo , clinker cooler , grinding mill and packing & dispatch systems, Claudius Peters are experts in the Cement, Coal, Alumina, Gypsum and Bulk Handling industries. Claudius Peters Projects GmbH, Germany and Claudius Peters Technologies SAS France are part of the Technologies Division of Claudius Peters Group GmbH, headquartered in Buxtehude, near Hamburg, with regional offices in the Americas, Europe, China and the Far East, offering turnkey and semi-turnkey systems.
French: Claudius Peters Projects GmbH, Allemagne et Claudius Peters Technologies S.A., France font partie de la Division Technologies du Groupe Claudius Peters GmbH, dont le siège est situé à Buxtehude, près de Hambourg, avec des filiales régionales dans les Amériques, en Europe, en Chine et en Asie.
English: • relations between the Conciliation Committee and Parliament meeting in plenary.
French: • les relations entre le comité de conciliation et le PE réuni en plénière.
English: The Committee notes that the participation rate among persons with disabilities in Aruba is 35%.
French: Le Comité note que le taux de participation des personnes handicapées au marché de l’emploi est de 35 % à Aruba.
English: On the imports side, the Northeast saw its share of all three of Canada's major import commodities decline during the period-- from 11.3% to 5.3% for motor vehicles, from 19.2% to 15.4% for machinery, and from 33.0% to 23.4% for electrical machinery and electronics.
French: En ce qui concerne les importations canadiennes, la région du Nord-Est a vu sa part diminuer pour les trois principaux produits d'importation du Canada : de 11,3 % à 5,3 % pour les véhicules automobiles, de 19,2 % à 15,4 % pour les machines, et de 33 % à 23,4 % pour le matériel électrique et électronique.
English: India - directed by Manjiri Datta Length: 60 min. Topic:
French: Germes d'abondance, germes de chagrin :
English: Subtle differences in behavior of specific hydrophobic residues, in terms of their response to dodecylphosphocholine titration and relative locations in the helix-bundle conformation, suggest that one end of the molecule may initiate contact with the lipid surface, followed by helix bundle opening.
French: De petites différences de la réponse de résidus hydrophobes spécifiques à la titration par la dodécylphosphocholine et la position relative de ces résidus dans la conformation du paquet d'hélices suggèrent qu'une extrémité de la molécule entrerait d'abord en contact avec la surface lipidique et que le paquet d'hélices s'ouvrirait par la suite.
English: Das traditionelle, gemütliche und heimelige Berner Oberländer Familienhotel mit seinen rustikalen und neuzeitlichen Einrichtungen und verschiedenen Restaurants, wo sich jeder Gast aus Nah und Fern sofort zu Hausefühlt.
French: L'hôtel traditionnel, confortable et familier dans le Berner Oberland avec son établissement rural et moderne et ses differents restaurants. Où chaque client se sent à l'aise.
English: The Agency, by Order No. 1989-R-63 dated March 30, 1989, ordered CP to abandon said trackage and also recommended, in its Decision No. 170-R-1989 of the same date, that the Minister enter into an agreement under subsection 175(6) of the NTA, 1987 with Commonwealth in order to arrange for the improvement of alternative transportation facilities in the area served by the branch line.
French: Dans l'arrêté n° 1989-R-63 du 30 mars 1989, l'Office ordonne au CP d'abandonner l'exploitation de ce tronçon et, dans la décision n° 170-R-1989 du même jour, il recommande qu'en application du paragraphe 175(6) de la LNT 1987 , le Ministre conclue un accord avec la Commonwealth en vue d'améliorer les autres moyens de transport dans la région desservie par l'embranchement.
English: I agree with the rapporteurs that the European Employment Strategy and the European Social Fund provide a great deal of scope.
French: Je partage l'avis des rapporteurs sur le fait que la stratégie européenne pour l'emploi et le Fonds social européen offrent de vastes possibilités.
English: Data requirements codified in what documents Regulatory Directive 2001-2:
French: On encourage les demandeurs à justifier scientifiquement des exemptions en matière de données à présenter.
English: The responsibility of a State for damage caused by a breach of the rules of international law by its contingent and the requirements of the mandate of the operation could be secondary or residual in character in relation to the responsibility of the United Nations, provided that the State concerned had not intervened directly in the operations in question.
French: Il se pourrait que la responsabilité d'un État à l'égard de dommages résultant d'une violation par son contingent des règles du droit international et des prescriptions du mandat de l'opération ne présente qu'un caractère secondaire ou résiduel par rapport à la responsabilité de l'ONU, pour autant que l'État concerné ne soit pas intervenu directement dans l'opération en question.
English: Council Decision of 15 October 1996 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context (Espoo Convention).
French: Décision du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (convention d'Espoo).
English: If a module return 80% or more or the total is 130% or more, the message is considered as SPAM.
French: Si un module a retourné un score suppérieur à 80% ou que le total est égal ou suppérieur à 130%, le message est considéré comme SPAM.
English: Key (Clé) - means a sequence of symbols that control digital signature and encryption processes.
French: Le format du certificat est conforme à la recommandation X.509 du Secteur de normalisation des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications (UIT-T).
English: 5.3.22 According to the Mission, this 3 + 1 SQ measures 173 square metres and exceeds the individual’s entitlement.
French: 5.3.22 Selon la mission, ce logement de 3 + 1 chambres mesure 173 mètres carrés et dépasse l’allocation en matière d’espace à laquelle a droit l’employé.
English: )ROORZXS  &RPPHQW Green Paper on supplementary pensions in the Single Market [COM(97)283] Commission Communication "Towards a Single Market for Supplementary Pensions" [COM(99)134] Commission Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions [COM(01)214]
French: ·pYDOXDWLRQ HQ FH TXL FRQFHUQH OHV VWRFNV j URWDWLRQ OHQWH  DSUqV TXRL OHV UqJOHV DGRSWpHV VHUDLHQW PLVHV HQ RHXYUH SDU GLUHFWLYH SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ SUpVHQWH DSUqV FRQVXOWDWLRQ GX JURXSH WHFKQLTXH GHV SURSRVLWLRQV SDU YRLH GH GLUHFWLYH DILQ TXH OD GpGXFWLRQ GHV SURYLVLRQV WHOOHV TXH FHOOHV SRXU FUpDQFHV GRXWHXVHV JDUDQWLHV HW ULVTXHV GH FKDQJH VRLW DXWRULVpH GDQV OD PHVXUH R HOOH HVW FRQIRUPH DX[ SUDWLTXHV FRPSWDEOHV JpQpUDOHPHQW DGPLVHV HW VDQV IL[DWLRQ GH OLPLWHV DUELWUDLUHV SKDVH ,,  « UHFRPPDQGH TXH OD &RPPLVVLRQ pWXGLH G
English: Alloyed with other elements, aluminum is commonly used in the construction of siding, aircrafts, and lightweight utensils because of its strength and light weight.
French: Allié à d’autres éléments, l’aluminium est fréquemment utilisé dans la construction de parements, d’aéronefs et d’ustensiles légers en raison de sa résistance et de sa légèreté.
English: There was no evidence, moreover, and most of the statements of the Templars themselves were probably forced.
French: Il n'y avait aucune preuve, d'ailleurs, et la plupart des états des Templiers eux-mêmes ont probablement été forcé.
English: If taken seriously, they suggest that federalism plays a very important policy-shaping role in the Medicare system and that suggestions for reform must take into account the possibility that federalism may facilitate policy change in some areas while creating obstacles to policy change in other areas.
French: Si on les prend au sérieux, elles indiquent que le fédéralisme joue un rôle très important dans l’orientation des politiques dans le contexte du système d’assurance-maladie et que les suggestions portant sur la réforme doivent tenir compte de la possibilité que le fédéralisme puisse faciliter les changements de politique dans certains domaines tout en créant des obstacles dans d’autres.
English: Up to 4 Years During Pleasure Director (Tourism Operator - Manitoba/Sask) (1) Part-Time
French: Jusquà 4 ans à titre amovible Admin. (Exploitant d'entr. touristiques-Man/Sask) (1) temps partiel
English: In this article we will discuss allergic rhinitis with a particular focus on the treatment.
French: Nous abordons ici le sujet du point de vue du traitement.
English: Mr. SHAHI stressed that a consistent approach should be adopted in drafting concluding observations; if Nepal were requested to withdraw its reservations to articles of the Convention, the same should apply to all States parties which had made reservations to the Convention.
French: M. SHAHI souligne qu'il faudrait adopter une attitude cohérente lors de l'élaboration des conclusions, à savoir que, s'il est demandé au Népal de lever ses réserves aux articles de la Convention, il convient de le faire aussi pour tous les États parties ayant formulé des réserves à la Convention.
English: Guideline 8: Claims for compensation
French: Directive 8 : Demandes d'indemnisation
English: By organizing this conference, he demonstrated his intention to legitimize the revisionism of other forms of racism, in particular by inviting, in addition to prominent figures in European anti-Semitic revisionism, symbols of anti-black racism in the United States of America, such as one of the historical leaders of the American Ku Klux Klan.
French: Dans l'organisation de cette conférence, il a fait montre d'une logique de légitimation du révisionnisme d'autres formes de racisme, en invitant notamment, outre des figures du révisionnisme antisémite européen, des figures emblématiques du racisme anti-Noir aux États-Unis, comme l'un des chefs historiques du Ku Klux Klan américain.
English: Recommendations have been made that representative exposed bedrock samples be tested to determine their undrained strength, and these values be used for estimating theoretical pile capacities.
French: Des recommandations ont été faites pour que des échantillons représentatifs du roc soient soumis à des essais dans le but de déterminer sa résistance non-drainée, et pour que cette résistance soit utilisée pour l'évaluation de la force portante des pieux.
English: Guild chat is a very important part of a guild.
French: Le canal de discussion de la guilde est une part très importante d'une guilde.
English: The objectives in the transition period were moderately successful as the seeded area declined by 24% from 1995 to 2006 and average yields improved.
French: Les objectifs de la période de transition ont été atteints en partie puisque la superficie ensemencée a diminué de 24 % de 1995 à 2006 et les rendements moyens ont augmenté.