ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the case of the false application of a trademark to goods or the importation of counterfeit goods the prosecution has to establish actual guilty knowledge.
French: Dans le cas de l’apposition d’une fausse marque sur les produits ou de l’importation de produits de contrefaçon, l’accusation doit prouver que l’accusé avait une connaissance effective de sa culpabilité.
English: Given the substantial adjustment lags associated with the CTB, it is entirely possible that a family that had a lower income last year will still receive benefits this year when their income is higher and vice versa — families whose income drops will not receive benefits until after taxes have been filed and all adjustments made.
French: Étant donné les décalages importants avant que la Prestation fiscale pour enfants soit rajustée, il est tout à fait possible qu’une famille ayant touché un revenu moindre au cours d’une année ait quand même droit aux prestations au cours de l’année suivante, même si son revenu est plus élevé, et vice versa - les familles dont le revenu a diminué n’auront droit aux prestations qu’après avoir présenté leur déclaration d’impôt, lorsque tous les rajustements auront été faits.
English: (One-hundred-and-thirty-seventh session, 15-18 November 2005,
French: (Cent-trente-septième session, 15-18 Novembre 2005, point 5.2.2 de l'ordre du jour)
English: I will not reiterate the suggestions made by our delegation, among others, during our initial discussions under the presidency of Pakistan, but I would like to stress two points in particular.
French: Je ne reviendrai pas sur les suggestions que cette délégation, parmi d'autres, a formulées lors de notre premier débat sous la présidence pakistanaise, mais je souhaiterais cependant insister sur deux points.
English: This enabled the selection of those vulnerability indicators that were most associated with risk for each hazard type.
French: Cela a permis la sélection des indicateurs de vulnérabilité les plus étroitement associés à un risque, pour chaque catégorie d’aléa.
English: 2nd para, line 6, in reference to European pooling.
French: En référence à l'étude mise en commun effectuée en Europe.
English: 1.15 Smoking in the Chancery 1.15.1 At present, smoking is occurring in the Chancery.
French: 1.15 Fumeurs à la chancellerie 1.15.1 Actuellement, certaines personnes fument à la chancellerie.
English: In Case C-119/97 P Ufex and Others v Commission [1999] ECR I-1341, the Court was given the opportunity to clarify the extent to which the Commission may reject complaints relating to Article 86 of the Treaty (now Article 82 EC) for lack of a sufficient Community interest.
French: Quant à l' arrêt du 4 mars 1999, Ufex e.a. /Commission (C-119/97 P, Rec. p. I-1341), il a donné à la Cour l' occasion de préciser dans quelle mesure la Commission était habilitée à rejeter des plaintes
English: And the NHN continues to expand.
French: Et le RHN poursuit son expansion.
English: How is your living situation? (multiple answers) I´m living alone I´m living together with friends/co-students I´m living in a hostel I´m living with my partner/spouse
French: (Plusieurs choix possibles) J’habite seul J’habite avec des amis / condisciples J’habite dans un foyer J’habite dans un ménage (avec ma/ mon partenaire, mon épouse, mon époux)
English: In all other cases, the graphic representation shall be filed as an attachment to the electronic application form.
French: Ces annexes doivent être fournies au format de données .pdf ou .jpeg. 3.
English: Describe patient and system characteristics associated with differences in impact of the intervention.
French: L’étude comprendra une évaluation des caractéristiques des patients et du système qui sont associées à la variabilité des effets de l’intervention.
English: We should have a code that includes clear rights for our citizens and obligations for the institutions.
French: Il nous faut des règles qui énoncent clairement les droits des citoyens et les devoirs des institutions.
English: Diabetics should use only on the advice of a physician.
French: Les diabétiques ne devraient utiliser ce produit que sur l'avis d'un médecin.
English: New Brunswick's newest Chairholder is Deborah K. van den Hoonaard of St. Thomas University, recently appointed Canada Research Chair in Qualitative Analysis.
French: La plus récente titulaire de chaire au Nouveau-Brunswick est Deborah K. van den Hoonaard, de l'Université St. Thomas, qui a obtenu une chaire de recherche du Canada en analyse qualitative.
English: France applies a principle of strict sufficiency: it maintains its stockpile at the lowest possible level compatible with the strategic context.
French: La France applique un principe, celui de la stricte suffisance : elle maintient son arsenal au niveau le plus bas possible, compatible avec le contexte stratégique.
English: No director or officer shall offer Gifts to, or accept Gifts from, users or potential users without the prior written consent of the Governance Committee.
French: Les administrateurs et dirigeants ne doivent ni offrir de cadeaux aux utilisateurs ou aux utilisateurs potentiels, ni en accepter d'eux, sans le consentement préalable écrit du comité de régie.
English: Handprint Systems- Hand-Held Computers Hold Key for B.C. Entrepreneur by Raymond Lawrence Young B.C. entrepreneur Alex Collins has a good grip on the expanding hand-held computer market.
French: Handprint Systems- Les ordinateurs de poche : concept idéal pour un entrepreneur en Colombie-Britannique par Raymond Lawrence Alex Collins, un jeune homme d'affaires établi en Colombie-Britannique, a les pieds solidement ancrés depuis qu'il a su conquérir le marché croissant des ordinateurs de poche.
English: The political environment and the move towards universal access
French: Action politique et concrétisation de l'objectif d'accès universel
English: Given the large amounts of revenue collected, it is also being strongly recommended that CIC auditors undertake a comprehensive audit of the Immigration revenue operations at the Mission.
French: Compte tenu du montant important des recettes perçues, on recommande vivement aux vérificateurs de CIC de procéder à une vérification complète des opérations d’Immigration à la mission.
English: Individual citizens are increasingly using wireless services for personal safety, entertainment, education, work, and to communicate with family and friends.
French: En fait, les citoyens utilisent de plus en plus les services sans fil, que ce soit pour assurer leur sécurité personnelle, se divertir, s’instruire, travailler ou communiquer avec leur famille et leurs amis.
English: ARTICLE 6 LIMITATIONS AND EXCEPTIONS 1.
French: ARTICLE 6 LIMITATIONS ET EXCEPTIONS 1.
English: We also agree that the fight against internal terrorism in the Union should correspond to the Rule of Law by means of its normal procedures, by means of courts of law and State security forces, but we could not remain passive in terms of the defence of our citizens in the face of possible terrorist attacks from outside the Union, which would undoubtedly require these common military capabilities we are trying to create.
French: Nous sommes également d'accord sur le fait qu'il incombe à l'État de droit de lutter contre le terrorisme intérieur au sein de l'Union par le biais de ses procédures ordinaires, des tribunaux et des forces de sécurité de l'État, mais nous ne pourrions pas rester impassibles face à la défense de la citoyenneté européenne contre d'éventuelles attaques terroristes depuis l'étranger, situation pour laquelle les capacités militaires, comme celles que nous tentons de mettre en commun, seraient sans aucun doute nécessaires.
English: The TPA advises that the user fees benefit all harbour users, including tour boat and charter vessel operators and that the fees help to recoup some of the moneys spent by the TPA for harbour maintenance services which consist of maintenance of navigation aids such as buoys, signage, lights and beacons; clean-up of debris, obstructions and oil slicks; emergency response; harbour management, including a Harbour Master; and dredging.
French: L'APT a affirmé que les droits d'utilisation profitent à tous les utilisateurs du port, y compris les exploitants de bateaux d'excursion et de navires affrétés. Les droits permettent de récupérer certains des montants dépensés par l'APT pour les services d'entretien du port, ce qui comprend l'entretien des aides à la navigation comme les bouées, la signalisation, les feux et les balises; le nettoyage des débris, des obstacles et des nappes d'hydrocarbures; l'intervention d'urgence; la gestion du port, y compris le directeur de port.
English: 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $24,864.13 2005-05-12 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - ACCOUNTING AND AUDIT SERVICES $16,330.88 2005-05-12 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
French: 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 24,864.13$ 2005-05-12 876704 ALBERTA LIMITED 0401 - SERVICES DE COMPTABILITÉ ET DE VÉRIFICATION 16,330.88$ 2005-05-12 SPIRIT STAFFING & CONSULTING INC.
English: The sufficiency of risk was not proved in this case.
French: Le caractère suffisant du risque n’a pas été prouvé en l’occurence.
English: China 1946-1969, 1986-2005 73.3%  Of the 53 seats in the CND, 5 [9.4%] seats are affected by the Cascade Effect.
French: Sur les 53 sièges de la Commission des stupéfiants, cinq (9,4 %) sont touchés par l'effet de ricochet.
English: I have serious misgivings, however, about his nomination because in his previous position and at the hearing in the economic affairs committee he expressed his belief in an anti-inflationary and low taxation policy which I believe will increase unemployment in the Member States of the European Union.
French: J'ai pourtant des réserves importantes au sujet de sa candidature, car à ses précédents postes et même lors de l'audience de la commission économique, il s'est prononcé en faveur d'une politique anti-inflationniste et de taxation minimale qui, à mon avis, fera monter le chômage dans les États membres de l'Union.
English: The goal is to provide additional Mine Detection Dog (MDD) capacity to civil protection demining units to significantly improve verification and quality assurance of mine detection services.
French: L'objectif est de doter les organisations précitées de nouveaux moyens d'action, et ainsi d'améliorer considérablement la vérification et l'assurance de la qualité des services de détection de mines.
English: Logically, action taken by a State at the behest of an international organization that breached the international legal obligations of the State and the organization should attract the responsibility under international law of both the organization and the State.
French: Logiquement, les mesures prises par un État à l'instigation d'une organisation internationale qui sont en violation des obligations juridiques internationales de l'État et de l'organisation devraient engager la responsabilité de l'organisation et de l'État au regard du droit international.
English: February 27, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [10-1-o] THE EAST INTERLAKE CONSERVATION DISTRICT PLANS DEPOSITED Denis Andrews Consulting, on behalf of The East Interlake Conservation District, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 27 février 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [10-1-o] THE EAST INTERLAKE CONSERVATION DISTRICT DÉPÔT DE PLANS La société Denis Andrews Consulting, au nom de The East Interlake Conservation District, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Implications for police organizations include: - Police forces will establish special units or teams to handle calls from dependent elderly persons, who are more likely to be afraid of being victimized.
French: Cela fera augmenter le nombre d'appels adressés à la police pour des incidents sans rapport avec une infraction précise.
English: (k) Intensify training of medical personnel with regard to the obligations set out in the Convention, in particular in the detection of signs of torture or ill-treatment and the preparation of forensic reports in accordance with the Istanbul Protocol;
French: k) D'intensifier la formation du personnel médical en ce qui concerne les obligations énoncées dans la Convention, en particulier pour ce qui est de déceler les signes de torture ou de mauvais traitements et d'établir les rapports d'expertise médico-légale conformément au Protocole d'Istanbul;
English: WIPO had to consider whether there was a need for more regulations of technological measures and digital rights management.
French: L’OMPI doit examiner la nécessité de réglementer davantage les mesures techniques et la gestion numérique des droits.
English: It was suggested that both the implementation of national plans and the provision of support for them would be measured, reported and verified to maximize the transparency and the effectiveness of resource use.
French: Il a été jugé souhaitable de mesurer, de notifier et de vérifier tant l'exécution des plans nationaux que l'appui fourni à cet effet, pour que l'utilisation des ressources soit aussi transparente et efficace que possible.
English: Sometimes early work with parents is the entry point for youth treatment.
French: Parfois, des tâches effectuées auprès des parents constituent le point d'entrée des jeunes en matière de traitement.
English: One-to-two winners will be selected, and each will receive $2,000. Deadline for applications is July 29, 2005.
French: Dans le souci d’examiner différents points de vue africains, plusieurs subventions sont mises à la disposition des personnes s’intéressant à la question.
English: D. Description of the Main Contractual Arrangements in Place as of July 2002
French: AUTONUM Une liste des arrangements contractuels en vigueur en juillet 2002 figure dans le tableau 10.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the sixteenth session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur les travaux réalisés pendant la seizième session
English: Exhibition Beijing 2008 Step-by-step visit China is constantly on the move.
French: L’exposition Beijing 2008 VISITE PAS A PAS La Chine est en perpétuel mouvement.
English: Ethical issues in brain research and effective linkages between brain research and education were also discussed.
French: Il est également question de l'éthique en recherche sur le cerveau et de l'établissement de liens efficaces entre les chercheurs et les enseignants.
English: From what I have said, it must be obvious to you that the European Parliament is not prepared to simply play the role of observer.
French: Comme je l'ai dit, peut-être estimez-vous que le Parlement n'est pas disposé à jouer simplement le rôle d'observateur.
English: "I explored techniques of transforming material in order to evoke, not imitate, insects.
French: « J’ai exploré des techniques de transformation des tissus afin d’évoquer et non d’imiter l’insecte.
English: Sub-Activities Elementary and Secondary Education Special Education Post-Secondary Education Cultural Education Centres
French: Sous-activités Négociations des revendications et de l'autonomie gouvernementale Commissions des études des traités Tables de discussion exploratoire sur les traités Secrétariat des relations avec les Inuits Participation en matière de politiques
English: This recommendation advises Parliament to approve the establishment of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which was concluded on 28 February 2008.
French: Cette recommandation conseille au Parlement d'approuver l'adoption d'un protocole entre l'Union européenne, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'adhésion de la Principauté de Liechtenstein à l'accord entre l'Union européenne, la Communauté européenne et la Confédération suisse sur l'association de la Suisse à la mise en œuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen, conclu le 28 février 2008.
English: • Ezaki Glico Co Ltd held 10.9% of the market with the brand Glico
French: • Ezaki Glico Co Ltd détient 10,9 % du marché avec la marque Glico.
English: Our economy is vulnerable, and growth prospects are less optimistic due to low demand for our commodities, including our minerals.
French: Son économie est vulnérable et ses perspectives de croissances sont moins encourageantes en raison de la faible demande de ses produits, y compris de ses minéraux.
English: The Commission requested that statistical data be provided demonstrating that the lowering of the base/floor would lead to difficulties in recruiting from certain countries.
French: Elle a demandé à recevoir des données statistiques démontrant que l'abaissement du barème se traduirait par des difficultés de recrutement dans certains pays.
English: Piaget polo team, led by Marcos Heguy, made it into the quarter-finals, an admirable record for a new team.
French: Montre à secret en forme de ruban, boîte en or blanc 18 carats sertie de 78 diamants taille brillant (env. 0.9 ct) et de 187 diamants taille baguette (env.
English: Later, Natural Resources Canada's Mineral Technology Branch was involved in the testing of materials and debris.
French: La Commission géologique a également, grâce à un réseau sismique, établi avec précision l'heure à laquelle l'avion s'était écrasé.
English: Louise Guay is a role model for women entrepreneurs. She created Public Technologies Multimedia, an internationally renowned company in which art and technology go hand in hand.
French: Louise Guay est un modèle de femme entrepreneure, elle qui a créé Public Technologies Multimedia, une entreprise de réputation internationale qui marie l'art à la technologie.
English: This document should explain antenna-siting issues and Industry Canada’s consultation processes from a local perspective.
French: Ce document devrait expliquer les questions liées au choix de l’emplacement des antennes et les processus de consultation d’Industrie Canada du point de vue local.
English: It describes the full range of services provided by CIC.
French: On y retrouve toute la gamme des services offerts CIC.
English: Adventists believe that humans were made in God’s image and were given the freedom to think and act on their own.
French: Les adventistes croient que l’être humain a été créé à l’image de Dieu et qu’il a reçu la liberté de penser et d’agir à sa guise.
English: • Water for Life Intern  (Niger) Open Samaritan's Purse Canada (Alberta)
French: • Water for Life Intern  (Niger) Vacant Samaritan's Purse Canada (Alberta)
English: They shall be adopted after consultation with the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Elle est adoptée après consultation du Comité des régions et du Comité économique et social.
English: No human-rights situation was perfect.
French: Aucune situation des droits de l'homme n'est parfaite.
English: The role of the political system The flexible agreements concluded by the social partners are supported by a public system which combines a relatively high level of unemployment benefits with an active labour-market policy.
French: Le rôle du système politique Les accords flexibles conclus par les partenaires sociaux sont appuyés par un système public combinant des allocations de chômage relativement élevées à une politique active du marché de l'emploi.
English: For instructions on how to apply, please refer to the specific RFA program listed below:
French: Veuillez noter que le financement des propositions n'entrera pas en vigueur avant janvier 2007.
English: We can now improve functionality as well as appearance, and soon may be able to restore the sight of the blind and the motor function of paraplegics. The dream of the Bionic Man is practically a reality.
French: Quant à la chimère « homme-machine », capable de rendre la vue aux aveugles ou de restituer une fonction motrice aux personnes tétraplégiques, elle est sur le point de devenir réalité !
English: A unique, exciting and inspiring store environment.
French: Une ambiance de magasin unique, stimulante et inspirante.
English: In response, the Criminal Law Division issued a practice memorandum to all crown attorneys in the province clarifying the impact of the legislation on the duty to report cases of suspected child abuse.
French: La Division du droit criminel a par la suite diffusé un avis de pratique à tous les procureurs de la Couronne de la province dans laquelle elle précisait les conséquences de la nouvelle loi sur l'obligation de signaler les cas de violence faite aux enfants.
English: All members, whom I wish to thank, have worked hard on achieving that important outcome.
French: Tous les membres, que je souhaite ici remercier, ont travaillé avec énergie pour parvenir à ce résultat important.
English: Also held during 2002 were the Southern Cross military exercises, which brought together the French armed forces in the Pacific and those of New Zealand, Australia and Tonga, and the tenth anniversary meeting of the FRANZ Agreement on disaster preparedness and emergency assistance between France, Australia and New Zealand.
French: En outre, ont eu lieu, en 2002, les exercices militaires Croix du Sud, auxquels ont participé les forces armées françaises dans le Pacifique et celles de la Nouvelle-Calédonie, de l'Australie et des Tonga, ainsi que la réunion marquant le dixième anniversaire de l'accord FRANZ sur la préparation préalable aux catastrophes et l'assistance en cas d'urgence conclu entre la France, l'Australie et la Nouvelle-Zélande.
English: 6 STETTLER T0C $91,392.85 COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A $110,836.49 COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B $67,035.88 COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B $202,585.77 COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A $116,258.15 CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K $971.07 CU WATER LIMITED EDMONTON T5J $27,421.35 CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J $169,057.90 D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B $896.36 DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V $1,634.47 DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J $7,208.27 E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G $4,500.23 EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J $116,273.06 EDMONTON SPACE SCIENCES FOUNDATION EDMONTON T5M $1,944.92 EPCOR TECHNOLOGIES INC.
French: 6 STETTLER T0C 91 392,85 $ COUNTY OF THORHILD NO 7 THORHILD T0A 110 836,49 $ COUNTY OF TWO HILLS NO 21 TWO HILLS T0B 67 035,88 $ COUNTY OF VERMILION RIVER #24 KITSCOTY T0B 202 585,77 $ COUNTY OF WETASKIWIN NO 10 WETASKIWIN T9A 116 258,15 $ CROWSNEST PASS SENIOR HOUSING BLAIRMORE T0K 971,07 $ CU WATER LIMITED EDMONTON T5J 27 421,35 $ CYPRESS COUNTY DUNMORE T0J 169 057,90 $ D & J HOLDINGS (1996) LTD KILLAM T0B 896,36 $ DOWNTOWN ASSOCIATION GRANDE PRAIRIE T8V 1 634,47 $ DOWNTOWN BUSINESS ASSOCIATION EDMONTON T5J 7 208,27 $ E DEHR DELIVERY LTD ARDROSSAN T8G 4 500,23 $ EDMONTON PUBLIC LIBRARY EDMONTON T5J 116 273,06 $ EDMONTON SPACE SCIENCES FOUNDATION EDMONTON T5M 1 944,92 $ EPCOR TECHNOLOGIES INC.
English: With the promulgation of the above-mentioned regulations China will establish a comprehensive system of export control over sensitive items covering the nuclear, biological, chemical and missile fields.
French: Avec les règlements susmentionnés, la Chine aura mis en place un système global de contrôle des exportations des matières et matériels nucléaires, biologiques et chimiques sensibles, ainsi que de technologies de missiles.