ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remainder of this section outlines the benefit-cost framework developed and used in this research project.
French: Le reste du présent chapitre expose les grandes lignes du cadre des coûts et des avantages, élaboré et utilisé dans le présent projet de recherche.
English: Current work in his research laboratory at the University of Calgary examines the role of local molecular players in the microenvironment of an injured and regenerating peripheral nerve.
French: Ses travaux en cours au laboratoire de recherche de l'Université de Calgary portent sur le rôle des principaux facteurs moléculaires du microenvironnement des nerfs périphériques blessés et en régénérescence.
English: Support, training and communication with departments regarding the data collection are facilitated.
French: Le soutien, la formation et la communication avec les ministères concernant la collecte des données sont facilités.
English: ◦ the chief financial agent is guilty of an offence and on conviction is liable to a fine of not more than $5 000; and
French: ◦ le directeur des finances est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 5 000 $;
English: I should like to be informed of the date of the meeting requested.
French: Tout en souhaitant être informé de la date de la réunion demandée, je vous prie Madame la Présidente, de croire en l'assurance de ma haute considération.
English: Qui veut gagner des millions ?
French: Qui veut gagner des Millions ?
English: Issues, Premises, and Elements" in Impact Assessment Bulletin 14(1), pages 87- 95.
French: Issues, Premises, and Elements », Impact Assessment Bulletin 14(1), 1996, pages 87-95.
English: About 90,000 pupils are going to these schools, in which 12,206 teachers and instructors take care of their education and fostering.
French: Environ 90 000 élèves se rendent dans ces écoles, où 12 206 enseignants et assistants leur offrent enseignement et soutien.
English: In the meantime, because of the existing sentence, it proposed that the IOC Executive Board provisionally suspend all the rights, prerogatives and functions deriving from Mr Guy Drut’s IOC membership.
French: D ans l’attente, en raison de la condamnation existante, elle a proposé à la commission exécutive du CIO de suspendre provisoirement, pendant la durée de l’enquête, tous les droits, prérogatives et fonctions attachés à la qualité de membre du CIO de M. Guy Drut.
English: The dynamics between development and KIT are complex and mutually reinforcing.
French: Les connaissances, l'innovation, la technologie et le développement
English: Decisions : 2004 Decision No. 193-W-2004 April 14, 2004 APPLICATION by Bosun's Charters Ltd., on behalf of Windworks Sailing Center Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 193-W-2004 le 14 avril 2004 DEMANDE présentée par Bosun's Charters Ltd., au nom de Windworks Sailing Center Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Insured persons who move to Prince Edward Island are eligible for health insurance on the first day of the third month following the month of arrival in the province.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent à l'Île-du-PrinceÉdouard sont admissibles à l'assurance-maladie le premier jour du troisième mois suivant le mois de leur arrivée dans la province.
English: -Other KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: WHEREAS under Licence No. 883594, Labrador Travel Air Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Charlottetown (Labrador), Newfoundland; AND WHEREAS under Licence No. 883595, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by registered letter dated March 25, 1991, the Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 883594 and 883595 should not be suspended or cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883594, Labrador Travel Air Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Charlottetown (Labrador)(Terre-Neuve); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883595, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 mars 1991, la licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu de suspendre ou d'annuler les licences nos 883594 et 883595 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: André Craan indicated that when presenting a product as a disinfectant or cleaner, reviewers were doing their job objectively and fairly.
French: André Craan signale que lorsqu'ils examinent un produit soit comme désinfectant, soit comme nettoyant, les examinateurs font leur travail de façon objective et équitable.
English: The announcement was made by Ken Boshcoff, Member of Parliament for Thunder Bay-Rainy River, on behalf of the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: L’annonce a été faite par M. Ken Boshcoff, député de Thunder Bay-Rainy River, au nom de l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 49 (a) (Oceans and the law of the sea) will be held today, 19 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 49 a) de l'ordre du jour (Les océans et le droit de la mer) auront lieu aujourd'hui 19 octobre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: At this stage, for the most part, they are confronting the problems associated with the level of development of education in their countries and the performance of the educational system — elements that are essential in this knowledge-based economy and for which considerable financial input is required.
French: À ce stade ils se trouveront, pour la plupart, confrontés à la problématique du niveau de développement général de l'éducation et de la performance du système éducatif, facteurs essentiels, s'il en est, dans l'économie du savoir qui nécessitent des moyens financiers considérables.
English: The container should be fitted with a device which transmits light and sound signals to the wheelhouse and the central control post when the level of the liquid reaches 80 per cent.
French: Ce récipient spécifique doit être équipé d'un dispositif émettant un signal sonore et lumineux dans la timonerie et au poste de commande central lorsque le niveau de remplissage atteint 80 %.
English: • two storage rooms of 50 square metres each, one for mechanical parts and the other for ACV deck equipment;
French: • deux salles d'entreposage à aires égales de 50 m2, l'une renfermant les pièces mécaniques, l'autre l'équipement de pont des l'aéroglisseurs,
English: The focus of the drill program was to verify the location and continuity of the host horizon and locate new, near-surface gold zones along strike.
French: La zone aurifère Nokomis renfermait autrefois des ressources estimées à 349 000 t de minerai titrant 6,10 g/t d’or.
English: It seems reasonable to assume that the return to school category comprises two types of firm-worker separations: first, those resulting from what are effectively limited term  typically called summer  jobs held by students in the process of obtaining their education, and second, those where workers return to school and the job was not of limited term.
French: Il paraît raisonnable de supposer que la catégorie du retour aux études comprend deux types de cessations demploi, cest-à-dire les cessations demploi temporaire  il sagit ordinairement demplois dété  par les étudiants qui reprennent leurs études, et les cessations demploi permanent par des travailleurs qui décident de se rescolariser.
English: While it is expected that the Assembly will act to ensure the availability of resources for programme delivery, the resources expected under the regular budget of the United Nations will nevertheless be insufficient to enable the Programme to carry out effectively its mandated and expanded activities, in particular those aimed at implementing the recommendations of UNISPACE III.
French: Même si l'on s'attend à ce que l'Assemblée agisse pour garantir la disponibilité des ressources nécessaires à l'exécution des programmes, les ressources attendues au titre du budget ordinaire de l'ONU seront insuffisantes pour permettre au Programme de mener à bien les activités ordinaires et les nouvelles activités, en particulier celles visant l'application des recommandations d'UNISPACE III.
English: Algerian diplomacy always strives to “reinforce international co-operation and develop friendly relations between States on the basis of equality, mutual interest and non-interference in internal affairs” (art.
French: La diplomatie algérienne œuvre toujours au «renforcement de la coopération internationale et au développement des relations amicales entre les États sur la base de l'égalité, de l'intérêt mutuel et de la non-ingérence dans les affaires intérieures» (art.
English: In addition to providing receipts to substantiate such costs, the individual should provide a certificate from the official at the hospital who authorized the installation of the artificial kidney machine stating that such expenditures were required to enable the hospital to install the equipment (see ¶ 67 below).
French: En plus de présenter des reçus à l'appui de sa demande, le particulier devrait fournir une attestation du responsable de l'hôpital qui a autorisé l'installation du rein artificiel. Cette attestation doit indiquer que de telles dépenses étaient nécessaires pour permettre à l'hôpital d'installer l'appareil (voir le numéro 67 ci-dessous).
English: Commonly, such rules were contained in constitutional law and provided that a ratified international treaty had the same status as domestic law.
French: Généralement de telles règles figuraient dans le droit constitutionnel et stipulaient qu'un instrument international ratifié avait le même statut qu'une loi nationale.
English: The police interrogated Mustafa Goekce and again requested that he be detained. Again, the Public Prosecutor denied the request.
French: La police a interrogé Mustafa Goekce et, une nouvelle fois, a demandé qu’il soit placé en détention provisoire, ce que le Procureur a de nouveau refusé de faire.
English: The Joint Meeting of Experts adopted the report of its sixth session and its annex on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: La Réunion commune d'experts a adopté le rapport sur sa sixième session et son annexe sur la base d'un projet préparé par le secrétariat.
English: For new airports, see Section 4.6.1.
French: Dans le cas de nouveaux aeroports, voir la rubrique 4.6.1.
English: Luis Gallegos (Ecuador)  Vice-Chairmen:
French: Luis Gallegos (Équateur)  Vice-Présidents :
English: Linda.Porebski@ec.gc.ca TOC | Next Back to top of page Home | FAQ | Applying for a Permit | Monitoring | Regulations | Fees Images | Related sites | Documents | Program Offices | 1996 Protocol | CEPA
French: Linda.Porebski@ec.gc.ca TdesM | Suivant Haut de la page Accueil | FAQ | Demande de permis | Règlements Droits | Surveillance Images | Sites connexes | Documents | Bureaux | Protocol de 1996 | LCPE
English: Expenses of a meeting of 5 rapporteurs (not to be organised by the Council of Europe) to review the guidelines for the eradication of nonnative vertebrates 3.7.
French: Groupe d’ experts sur la création du réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation 2.2.
English: The Expert Panel was not specifically asked to comment on the safety of foods currently on the market.)
French: (Remarque : le Comité d'experts ne possédait pas le mandat précis de formuler des commentaires sur l'innocuité des aliments actuellement sur le marché.)
English: It may thus be detrimental to the image of the Commission in meeting citizens' expectations.
French: Par conséquent, cela porterait atteinte à l'image de la Commission quant à sa réponse aux attentes des citoyens.
English:  Regarding direct payments for cereals, the Cypriot authorities have been encouraged to adopt legislation enabling land parcels to be identified.
French: La mise en place du système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) et le renforcement des capacités administratives devront être effectuées.
English: In 1951, the Old Age Pensions Act of 1927 was replaced by the Old Age Security Act and the Old Age Assistance Act.
French: En 1951, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et la Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse remplacèrent la Loi des pensions de vieillesse de 1927.
English: For a stable democracy, the social dimension, wholly imbued in the European thinking, will need to be given due emphasis.
French: Pour une démocratie stable, la dimension sociale, entièrement ancrée dans la pensée européenne, devra s'imposer.
English: Portfolio – Since Inception ($ Million) Principal Outstanding $310.4 3% $ 9.0M
French: Portefeuille – Depuis le début (en millions de dollars) Capital impayé 310,4 M$ 3% 9,0M$
English: Aware that it had a role to play at the regional level, New Zealand was committed to promoting and protecting Pacific indigenous languages, including those of the Cook Islands, Niue and Tokelau, which had close constitutional ties with New Zealand and whose communities made up a significant proportion of New Zealand's population.
French: Consciente d'avoir un rôle à jouer sur le plan régional, la Nouvelle-Zélande est résolue à promouvoir et protéger les langues autochtones du Pacifique, y compris celles des Îles Cook, de Nioué, et des Tokélaou, qui ont des liens constitutionnels étroits avec la Nouvelle-Zélande et dont les communautés constituent une partie non négligeable de la population néo-zélandaise.
English: How were judges appointed, and how long was their term of office?
French: Comment les juges ont-ils été désignés et quelle est la durée de leur mandat?
English: Given the unique context of Canada's North, and in accordance with the federal policy on Aboriginal self-government, some agreements also include Métis north of 60° latitude.
French: Vu la situation particulière du Nord canadien, et conformément à la politique fédérale sur l’autonomie gouvernementale autochtone, certaines ententes s’appliquent également aux Métis vivant au nord du 60e parallèle.
English: Booking.com: Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, Roissy En France, France - 574 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel 4* Convention & Wellness Roissy CDG, Roissy En France, France - 576 Commentaires des Clients.
English: These options applied to the unclassified records, as CCATS was the automatic electronic storage source for classified records on the C4 system.
French: Ces options s’appliquent aux documents non classifiés car le CCATS est la source d’entreposage électronique automatique des documents classés sur le système C4.
English: New emission reduction targets are expected to emerge in 2000 after a review that is in progress.
French: Il est prévu que de nouveaux objectifs concernant la réduction des émissions voient le jour en 2000, après la réalisation d'une étude qui est en cours.
English: A reduction in the price of data roaming services would certainly help in this regard.
French: Une réduction des prix des services de données itinérants serait certainement très utile à cet égard.
English: • Youth-owned SMEs have slightly higher financing request rates than SME owners over the age of 40 (21 percent versus 18 percent); however, young entrepreneurs received similar financing approval rates as owners in older age categories, which is a slight improvement from 2000.
French: • Le taux de demande d’emprunt des PME appartenant à des jeunes est légèrement plus élevé que celui des propriétaires de PME de plus de 40 ans (21 % par rapport à 18 %); toutefois, le taux d’approbation des demandes des jeunes entrepreneurs est similaire à celui des autres catégories d’âge, ce qui constitue une légère amélioration par rapport à 2000.
English: Notification Crossing Frontier52 Article 45a The office of transit records the passage against the "Anticipated Transit Record" message received from the office of departure.
French: Le bureau de départ est informé du passage de la frontière au moyen du message «avis de passage de frontière».
English: With regard to the claims by subcontractors or suppliers described in paragraph 83 above, the Panel, applying previous determinations made by this and the “E2A” Panel, finds that, where a supplier or a subcontractor's loss is determined to have been a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such a loss is compensable provided that the circumstances of the claim do not indicate that the main contractor has received payment from the party with whom it contracted with respect to the subcontractor's work that is the subject of the claim.
French: S'agissant des réclamations de sous-traitants ou fournisseurs mentionnées au paragraphe 83, le Comité, se référant à ses précédentes conclusions ainsi qu'à celles du Comité «E2A», estime que, lorsque la perte subie par un fournisseur ou un sous-traitant a été la conséquence directe de l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle donne lieu à indemnisation à condition que les faits n'indiquent pas que l'entrepreneur principal a reçu un paiement de la partie avec laquelle il avait passé un contrat concernant les travaux du sous-traitant faisant l'objet de la réclamation.
English: The study shows that prior to the Integration Act, newly arrived refugees were housed mainly in the cities and larger towns.
French: Il ressort de l'étude qu'avant l'adoption de la loi sur l'intégration, les réfugiés nouvellement arrivés étaient principalement logés dans les grandes villes et les localités importantes.
English: Recognize what other countries are committing to in terms of defending trade disputes and invest in same.
French: Déterminer ce que les autres pays engagent comme ressources pour défendre leur position dans les litiges commerciaux et investir un montant comparable.
English: Report of the Secretary-General pursuant to Security Council resolution 1521 (2003) regarding Liberia
French: Rapport du Secrétaire général établi conformément à la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: When worn during sports activities, mouthguards help protect against injuries to the teeth and other areas in and around your mouth.
French: Durant vos activités sportives, il offre une protection non seulement contre les blessures aux dents, mais également à l'intérieur et autour de la bouche.
English: Canada Customs and Revenue Agency Canada Post Corporation
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: • Map 5 – Regional Municipality of Durham
French: • Carte 5 – Municipalité régionale de Durham
English: Proceedings of a seminar held by the Bank of Canada, June 2000.
French: Is There a Linkage? », Journal of Economic Perspectives, vol.
English: We are not pursuing sanctions but cooperation in this area.
French: Nous ne cherchons pas des sanctions, mais bien la coopération dans ce domaine.
English: Ongoing reviews of the investment strategy and subsequent regular discussions with you are both tools which can help bring about the optimum achievement of objectives.
French: La vérification continue de la stratégie de placement et les échanges réguliers avec vous sont ls instruments qui nous permettent d'atteindre nos objectifs de manière optimale.
English: Counsel stated that the appellant clearly came under paragraph 3(d) as a "commuter."
French: L'avocat a affirmé que l'appelant est manifestement un «travailleur migrant» aux termes de l'alinéa 3d).
English: – Thank you, Mr Slutsky, for mentioning the excellent co-operation between the International Committee of the Red Cross and the Assembly’s Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Nous voulons rendre hommage ici à ceux qui sont morts en Tchétchénie, au Burundi, au Soudan et en République démocratique du Congo.
English: The activities, outputs, and outcomes cited can help focus your evaluation and make it as relevant and meaningful as possible. Tip!
French: Les activités, les produits et les résultats mentionnés peuvent vous aider à mettre au point votre évaluation afin qu'elle soit la plus pertinente et valable possible.
English: Achievements The Policy Renewal Directorate was established and staffed to ensure that the project’s objectives could be met.
French: Réalisations La Direction du renouvellement des politiques a été mise sur pied et dotée en personnel pour veiller à ce que les objectifs du projet soient atteints.
English: The Council is prepared to act as swiftly and as constructively as possible.
French: Le Conseil est prêt à agir de la façon la plus prompte et la plus constructive possible.
English: Based on a review of the evidence submitted, the Panel finds that the proportion of crude oil and refined oil products sold by KPC is largely dependent on KPC's refining capacity.
French: Après examen des moyens de preuve communiqués, le Comité constate que les proportions de pétrole brut et de produits pétroliers raffinés vendues par la KPC sont en grande partie fonction de ses capacités de raffinage.
English: File Link appA_f.pdf File Size 297 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier appA_f.pdf Grosseur du fichier 297 KB Type du fichier PDF File
English: In order to allow the Office to acknowledge that the different trade marks invoked by the opponent effectively form such a family of marks, the opponent should demonstrate not only that he is the owner of the marks, but also that the public concerned recognises the common part of these marks as originating from one undertaking.
French: Pour permettre à l'Office de reconnaître que les différentes marques invoquées par l'opposant forment effectivement une famille de marques, l'opposant doit démontrer non seulement qu'il est le titulaire des marques, mais aussi que le public concerné reconnaît l'élément commun de ces marques comme provenant d'une même entreprise.
English: For instance, within Liberal Arts and Social Sciences, graduates from Other Humanities (i.e. fields not covered by mainstream categories) earned the highest employment income ($35,044), and those from Classical and Dead Languages earned significantly lower incomes ($9,465).
French: Par exemple, dans les arts libéraux et les sciences sociales, les diplômés des autres sciences humaines (c.-à-d. des domaines qui ne sont pas couverts par les catégories principales) ont le revenu d'emploi le plus élevé (35 044 $) et ceux des langues classiques et mortes gagnent beaucoup moins (9 465 $).
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biomedical Applications of Ultrasound Ryerson University Tier 2 - October 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 416-979-5000, ext 7065 mkolios@ryerson.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur les applications biomédicales des ultrasons Ryerson University Niveau 2 - 1 octobre 2004 Sciences naturelles et génie 416-979-5000, ext 7065 mkolios@ryerson.ca
English: For more information on upcoming camps, please call or EMail Sebastien .
French: Pour plus d'information sur les camps à venir, communiquer avec Sébastien par téléphone ou par courriel.
English: Unauthorized Use of a CF Vehicle
French: Utilisation sans autorisation d’un véhicule des FC Non coupable Amende de Coupable 2 000 $ Coupable