ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore curious that sport is not mentioned in any way in the EU's founding treaty.
French: Aussi est-il singulier qu'il ne fasse pas l'objet de la moindre mention dans le traité sur l'Union européenne.
English: As well, "compliant victims" (Lanning 2002) introduce some challenges for law enforcement.
French: Par ailleurs, l’« attitude complaisante » de certaines victimes (Lanning, 2002) pose problème aux organismes d’application de la loi.
English: For more information on the special treaty event, see p. 15 of the current issue of the Journal.
French: Pour les renseignements concernant la cérémonie spéciale des traités, voir pp.  15 et 16 du présent numéro du Journal.
English: It should be noted that the majority of this volume moved in multiple car blocks (25 or more railcars) – slightly more than 94% in the 2001-02 crop year.
French: Il faut souligner que la majeure partie de ce volume a été acheminée par trains-blocs multiples (au moins 25 wagons), dans une proportion légèrement supérieure à 94 % pour la campagne 2001-2002.
English: I do not think that is the way forward.
French: Je ne pense pas que cela soit la bonne manière de procéder.
English: You or that person will have to report the capital gain in the tax year the corporation starts to carry on business.
French: Perte déductible au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) Si vous avez subi une perte au titre d’un placement d’entreprise en 2006, vous pouvez en déduire la moitié de votre revenu.
English: from the current process of modernisation of the Customs Code, make it necessary to adjust the way external trade statistics are compiled, to reconsider the concept of the importing or exporting Member State, and to define more precisely the data source for compiling Community statistics.
French: de domiciliation, ainsi que le dédouanement centralisé, qui résulteront du processus de modernisation du code des douanes, actuellement en cours, rendent nécessaire l’adaptation des modalités d’établissement des statistiques du commerce extérieur, une révision du concept d’État membre importateur ou exportateur, ainsi qu’une définition plus précise de la source de données à exploiter pour établir les statistiques communautaires.
English: Performance by Strategic Outcome and Results The Office of the Registrar of the Supreme Court has a single strategic outcome - to provide the best possible decision-making environment for the Supreme Court of Canada.
French: Le Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada a un objectif stratégique unique : fournir à la Cour suprême du Canada le meilleur environnement décisionnel possible.
English: • Technological - the pace of technological change and the ability of the program to keep up with change; rate of commercialization necessary to maintain a viable industry
French: • facteurs technologiques - le rythme du changement technologique et la capacité du programme de suivre le changement; le rythme de commercialisation nécessaire pour maintenir une industrie viable;
English: 16 **APPENDIX "B" CS - COMPUTER SYSTEMS ADMINISTRATION WEEKLY, DAILY AND HOURLY RATES OF PAY $) CS-01 Effective May 1st, 2000 (Restructure)
French: 16 **APPENDICE « B » CS - GROUPE DES SYSTÈMES D’ORDINATEURS TAUX DE RÉMUNÉRATION HEBDOMADAIRES, JOURNALIERS ET HORAIRES $) CS-01 En vigueur à compter du 1er mai 2000 (Restructure)
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme
English: As part of a collective amendment, the equal treatment law was also adapted to the euro - the new currency.
French: Dans le cadre d'un amendement global, la nouvelle loi sur l'égalité de traitement a été adaptée pour répondre à l'introduction de l'euro, la nouvelle devise européenne.
English: Change of Command Ceremony "M" Divison Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement à la Division Yukon Date(s):
English: This checklist provides instructions to help facilities maintenance staff, custodial staff, and contract service providers identify and prevent potential IAQ problems resulting from school renovations and repairs.
French: La présente liste de contrôle fournit des directives qui aideront le personnel responsable de l'entretien des installations, le personnel de surveillance, et les fournisseurs de services contractuels à identifier et à prévenir les problèmes éventuels liés à la QAI attribuables à la rénovation ou à la réparation de l'école.
English: It included three components: conflict management project design pilot project design pilot project performance The framework proposed methodologies, data sources and information that we would need to collect to help us assess how to "do the right thing" and how to "do it right."
French: Il comportait trois éléments : la conception du PGC; la conception du projet pilote; la performance du projet pilote. Le cadre proposait des méthodologies, des sources de données et des renseignements que nous aurions à rassembler pour nous aider à évaluer comment « faire les bonnes choses » et comment « bien les faire ».
English: - the promotion of the development and reform of the law;
French: - De la promotion du développement et de la réforme du droit
English: The Directorate comprises the President, the Deputy President and up to six (currently five) further members.
French: Le Directoire comprend le Président, le Vice-président et un nombre maximum de six autres membres (cinq actuellement).
English: (PT) Given the forecast of a 50% increase in greenhouse gases in the transport sector by 2010, we must make provision for a legal framework that involves promoting public passenger transport, a commitment to the transport of goods by sea and rail, promoting the development of new engines, the introduction of new fuels and taxes on energy and on carbon dioxide emissions.
French: (PT) Face à la prévision d'une augmentation de 50 %, d'ici 2010, des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur des transports, il est urgent de prévoir un cadre légal qui promeuve les transports publics de passagers, mise sur le transport des marchandises par voie maritime et ferroviaire, encourage la création de nouveaux moteurs, l'introduction de nouveaux combustibles et l'impôt sur l'énergie et sur les émissions de dioxyde de carbone.
English: The pursuit of the leadership of a political party is a private interest, unrelated to their official duties as Ministers.
French: La course à la direction d'un parti politique est une question d'intérêt privé sans rapport avec les fonctions officielles des ministres.
English: He could not accept the document to be adopted by the meeting.
French: Il ne peut accepter que le document soit adopté à la réunion.
English: Unless the figure was an error, that situation was unacceptable.
French: À moins qu'il n'y ait erreur sur le chiffre, cette situation est inacceptable.
English: The recommendations contained in the Royal Society of Canada Expert Scientific Panel Report (the report) will contribute to our future regulatory policy and developments regarding GM-foods.
French: Les recommandations contenues dans le rapport (le rapport) du Comité d'experts scientifiques de la Société royale du Canada contribueront à établir notre politique réglementaire et les développements futurs concernant les aliments GM.
English: In 1991, an important amendment was made to the Social Security Act, 1987, stipulating that any social security contributions paid by a woman before the date of her marriage were not to be taken into account for any claim made by her after that date.
French: En 1991, il a été apporté un amendement important à la loi de 1987 sur la sécurité sociale qui stipulait qu'il ne fallait pas prendre en considération les cotisations versées par une femme avant la date de son mariage lorsqu'elle présentait une demande quelconque postérieurement à cette date.
English: OBJECTIVES Both the creation of the single market and the completion of economic and monetary union have led to new Community initiatives in the field of general taxation.
French: OBJECTIFS La création du marché unique et l'achèvement de l'Union économique et monétaire ont débouché sur la présentation de nouvelles initiatives communautaires dans le domaine de la fiscalité générale.
English: Further postponement of date of recess and programme of work
French: Autre date de suspension des travaux et programme de travail
English: The container shall not leak or rupture within 0.6 times the number of filling cycles calculated in accordance with paragraph 2.4.6. of this Regulation, but may fail by leakage during the remaining test cycles.
French: Le réservoir ne doit ni éclater ni fuir en dessous de 0,6 fois le nombre de cycles de remplissage prescrit au paragraphe 2.4.6 du présent Règlement, mais une fuite est admise au cours des cycles d'essai restants.
English: Be prepared for breakdowns.
French: Sois prêt en cas de bris.
English: Whereas it is appropriate to amend the principles according to which the commercial reproduction of the designs of banknotes will be permitted; Whereas the references to Articles of the Treaty shall be brought into line with the new numbering introduced by the Treaty of Amsterdam; whereas the wording of the preamble, the final provision and the closing formula of the Decision of the European Central Bank of 7 July 1998 (ECB/1998/6) on the denominations, specifications, reproduction, exchange and withdrawal of euro banknotes shall be brought into line with current procedures,
French: considérant qu'il convient de modifier les principes en vertu desquels il sera permis de reproduire les dessins des billets à des fins commerciales; considérant que les références aux articles du traité doivent être harmonisées avec la nouvelle numérotation introduite par le traité d'Amsterdam; que la rédaction du préambule de la disposition finale et de la formule finale de la décision (BCE/1998/6) de la Banque centrale européenne du 7 juillet 1998 concernant les valeurs unitaires, les spécifications, la reproduction, l'échange et le retrait des billets en euros doit être mise en adéquation avec les procédures actuelles,
English: There were no full-time staff.
French: Il n'y avait pas d'employé à temps plein.
English: She remembered several candidates doing so.
French: Elle se rappelle que plusieurs candidats l’ont fait.
English: Despite the greater number of institutes of higher learning opened since 1999 and recent efforts to upgrade some education resources, the increase in the number of non-distance education students has been 2.7 times less than that of distance education students.
French: Bien que les établissements d'enseignement supérieur en service soient plus nombreux depuis 1999 et que, récemment, des mesures aient été prises pour améliorer certains équipements éducatifs, l'effectif de ces établissements a augmenté 2,7 fois moins que celui des centres de téléenseignement.
English: New and symbolically powerful areas of conflict now clash with the old.
French: Aujourd’hui, de nouveaux sujets de conflit, chargés d’un symbolisme puissant, viennent s’ajouter aux anciens.
English: Another issue he raised is about working papers to be presented in advance.
French: Une autre question qu'il a soulevée concerne les documents de travail qui devraient être présentés en avance.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Alphabetical Order In Ascending Order of Point Values 11 12
French: INDEX - DESCRIPTION DES POSTES-REPERES Par ordre alphabétique Par ordre ascendant des valeurs numériques 12 13
English: The Commission has got the ideas pretty well right as far as that is concerned.
French: La Commission a tout à fait raison à cet égard.
English: The March 2006 trilateral summit also resulted in a commitment to implement, over the next two years, several measures to increase law enforcement cooperation and reduce border slowdowns affecting legitimate trade flows.
French: Le sommet trilatéral de mars 2006 a aussi permis de mettre en oeuvre, au cours des deux prochaines années, plusieurs mesures visant à augmenter la coopération matière d'application des lois et à réduire les attentes à la frontière qui influent sur les activités commerciales légitimes.
English: This example will, I hope, be followed rapidly by Mexico, which has already laid the foundations of such a project.
French: Cet exemple sera, je l’espère, rapidement suivi par les autres pays du continent latino-américain, et notamment par le Mexique qui a déjà jeté les bases d’un tel projet.
English: So if a certain standard is maintained at each of these stages of the manufacturing process, there can be no doubt that the gelatine is safe.
French: Si ces différentes phases sont exécutées dans les conditions voulues, on peut établir que les gélatines sont sûres.
English: This table shows production of selected primary commodities by each of the G7 countries, as well as Canada’s proportion of G7 and world population (4.4% and 0.5% respectively).
French: Il montre la production de certains biens primaires de chacun des pays du G7 et du Canada, et indique la population du Canada, en proportion de celles du G7 et du monde (4,4 et 0,5 % respectivement).
English: "What type of automatic fire detection device (if any) is required to be installed in the following areas of a dormitory building that is provided with sprinkler protection? - Public corridors, - Electrical rooms, - Elevator shafts, - Exit stair shafts, - Sleeping rooms."
French: La question 18 (à laquelle M. Sentz a fait référence dans son argumentation) se lit comme suit : [traduction] « Quel type de dispositif automatique de détection d’incendie (le cas échéant) faut-il installer dans les aires suivantes d’un bâtiment dortoir équipé d’extincteurs automatiques? - Corridors publics, - Locaux électriques, - Puits d’ascenseur, - Cages d’escalier, - Dortoirs.
English: Someone else filled out the forms, not me.
French: Quelqu’un d’autre a rempli les formulaires, pas moi.
English: This could well be at a time when the penetration of digital television sets and the availability of affordable set top converters have significantly reduced the reliance of viewers on off-air analog reception.
French: Et ceci pourrait fort bien se produire lorsque la pénétration des appareils de télévision numérique et la disponibilité de convertisseurs abordables auront considérablement réduit la dépendance des consommateurs de la réception analogique.
English: On more than one occasion, the Panel requested further supporting documentation, such as invoices and proof of payment for this claim element.
French: À plusieurs reprises, le Comité a demandé un complément de preuves documentaires, telles que des factures et des attestations de paiement au titre de cet élément de la réclamation.
English: Short of troops at the time, Villebon received help from 36 Maliseet and local French settlers and successfully resisted the attack.
French: Alors à court d’hommes, Villebon obtient l’assistance de 36 Malécites et colons français de l’endroit, et repousse avec succès les attaquants.
English: • 23 miniature pole cameras, used at major international airports to inspect aircrafts;
French: • 23 caméras miniatures, utilisées dans les principaux aéroports internationaux, pour inspecter les aéronefs.
English: WORKING GROUP ON THE ESTABLISHMENT OF NEW REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’ÉTABLISSEMENT D’UN NOUVEAU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: I am very happy to hear you speak out so clearly in favour of a Commission President from the ranks of the social democrats.
French: Je suis très heureux de vous entendre vous exprimer aussi clairement en faveur d’un président de la Commission issu des rangs sociaux-démocrates.
English: This campsite is a wonderful place for family holidays near Frejus. It´s a good ...
French: Venez passer une expérience exceptionnelle dans le plus grand parc aquatique de ...
English: Like the rapporteur, I would also like to thank the former United Kingdom Presidency, particularly Baroness Ashton, for the work done in moving ahead with this important project.
French: À l'instar du rapporteur, je voudrais également remercier l'ancienne présidence britannique et en particulier la baronne Ashton, pour les progrès réalisés dans ce projet important.
English: Member States shall submit draft national annual work programmes for 2007 to the Commission as soon as possible, and no later than 3 months after the adoption of PE 376.312v01-00
French: Pour ce qui concerne le programme stratégique pluriannuel 20072010, l'adoption intervient le plus rapidement possible et au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent PE 376.312v01-00
English: • Significant changes to loan terms and conditions were not
French: • Des modifications importantes des conditions n’avaient pas
English: If it is impossible to avoid affecting natural or semi-natural environments which are worth protecting, ensure that mitigation measures are taken to minimise as much as possible the negative effects of the operations, to restore, or failing this, to replace them by adequate compensation.
French: S'il est estimé impossible d'éviter des atteintes d'ordre technique à des milieux naturels ou semi-naturels dignes de protection, il convient de veiller à prendre des mesures particulières pour réduire le plus possible les effets négatifs des interventions techniques, pour les reconstituer ou, à défaut, les remplacer par une compensation adéquate.
English: 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of the Person or Class of Persons Subject to the Notice: ________________ Facility Name: ________________ Street Address of Facility: ________________ City: ________________ Province/Territory: ________________ Postal Code: ________________ Telephone number: ________________  (with area code) E-mail (if available): ________________ If different from Street Address  Mailing Address of Facility: ________________ City: ________________ Province/Territory: ________________ Postal Code: ________________ National Pollutant Release Inventory ID (if no ID, leave blank): ________________ Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 221320 Facility Technical Contact: ________________ E-mail (if available): ________________ Telephone Number: ________________ (with area code) Fax Number (if available): ________________ (with area code) 2.0 No data are required for Part 2.0 of this Declaration 3.0 Substance and Activity Substance and Activity for which information is required Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents:
French: 1.0 Renseignements sur la(les) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis Nom de la(des) personne(s) ou catégorie de personnes visée(s) par l'avis : _______________ Nom de l'installation : _______________ Adresse civique de l'installation : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Téléphone : _______________  (y compris l'indicatif régional) Courriel (si disponible) : _______________ Adresse postale de l'installation, si différente de l'adresse civique : _______________ Ville : _______________ Province/Territoire : _______________ Code postal : _______________ Numéro d'identité de l'Inventaire national des rejets de polluants (si aucun, laissez en blanc) : _______________ Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 221320 Responsable des renseignements techniques : _______________ Courriel (si disponible) : _______________ Téléphone : _______________ (y compris l'indicatif régional) Télécopieur (si disponible) : _______________ (y compris l'indicatif régional) 2.0 Il n'est pas nécessaire de fournir de données pour la partie 2.0 de cette déclaration 3.0 Substance et activité Substance et activité pour lesquels certaines informations sont requises Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées :
English: With regret, I am unable to support the draft Statute of Members in the form in which Parliament adopted it on 3 June.
French: Avec regret, je ne suis pas en mesure de soutenir la proposition de statut des députés telle qu'elle a été adoptée par le Parlement le 3 juin.
English: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 150
French: E/CN.4/2006/2 E/CN.4/Sub.2/2005/44 page 141
English: - Supervises six employees - by assigning work to subordinates and scheduling shift work assignments, - by directing subordinates in the choice of work methods, and co-ordinating their work to meet schedules, - by reviewing work in progress and indicating corrective action or rejecting completed work, - by training them in the custody aspect of their work, - by appraising the performance of subordinates, and - by proposing disciplinary action
French: - Surveiller six employés - en assignant les tâches au personnel subalterne et en fixant l'horaire des postes et la composition des équipes, - en conseillant ses subordonnés dans le choix de méthodes de travail et en coordonnant leur travail de façon à satisfaire aux horaires établis, 15
English: Payments are also expected from several prompt paying Member States as a result of the issuance of a significant number of recent assessments.
French: Des versements sont également attendus de plusieurs États Membres traditionnellement bons payeurs, au titre de quotes-parts importantes récemment mises en recouvrement.
English: (d) There is a need to improve and/or establish air quality monitoring and control programmes for mobile and stationary emission sources and to secure financial resources and state-of-the-art air quality measurement equipment and qualified personnel for data analysis and interpretation.
French: d) Il faudrait instituer des programmes de contrôle de la qualité de l'air ou améliorer ceux qui existent déjà, pour les sources d'émissions stationnaires et mobiles, et les pays devraient être dotés d'un matériel moderne, des ressources financières voulues, et du personnel qualifié nécessaire pour analyser et interpréter les données.
English: It was this subsequent agreement that resulted in the lump sum payments to the claimants.
French: C'est en vertu de cette entente subséquente que les sommes globales ont été payées aux employés.
English: That is why we are negotiating with Germany to arrange for a loan of their Leopard 2 A6 tanks for the next rotation of our troops this summer.
French: Voilà pourquoi nous négocions avec l’Allemagne l’emprunt de chars Leopard II A6 pour le prochain roulement des troupes, cet été.
English: The record demonstrates that the case was fully considered by the courts and by the then Minister of Justice.
French: Tout indique que l'affaire a été jugée en bonne et due forme par les tribunaux et par le ministre de la Justice de l'époque.
English: 6-2004, point 1.6.70 Council decision concerning the signing and provisional application:
French: 6-2004, point 1.6.70 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la signature et à l'application provisoire:
English: ◦ fully or partially funded by a government program; or
French: ◦ le coût de la formation est remboursé en entier ou en partie dans le cadre d'un programme gouvernemental;
English: Simultaneous translation into Inuktitut is provided at all hearings, and decisions are provided in Inuktitut on request.
French: La traduction simultanée en inuktitut est fournie lors de toutes les audiences, et les décisions sont présentées en inuktitut si quelqu’un en fait la demande.