ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with this basic position, we remain ready to engage and cooperate on the basis of equality, in all multilateral consultations, to develop such an effective framework, and to bring about a stable, genuine and lasting non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Conformément à cette position fondamentale, l'Inde reste disposée à prendre part et à coopérer, sur la base de l'égalité, à toutes les consultations multilatérales pour créer un tel cadre efficace et assurer une non-prolifération stable, véritable et durable des armes de destruction massive.
English: I am not now going to repeat the content of these amendments, as you know them better than I do.
French: Je ne vais pas maintenant répéter ce qui est inclus dans ces amendements, vous le savez mieux que moi.
English: Representing the Canadian Association of Film Distributors and Exporters (CAFDE):
French: M. Herman est le président et l'un des directeurs de la MPTAC.
English: Scientists, educators, naturalists, and policy makers must coordinate efforts to ensure that wetlands are protected well into the future.
French: Les scientifiques, les éducateurs, les naturalistes et les décideurs politiques doivent coordonner leurs efforts pour garantir que les terres humides seront protégées très longtemps.
English: Ask your teenagers to reflect and to take the time to learn more about certain fields.
French: Et enfin, demandez-lui de réfléchir et de prendre le temps de découvrir davantage certains domaines.
English: A tour group generally consists of 10 to 14 persons.
French: En général, les groupes atteignent facilement 10 à 14 participants.
English: Through the Mediterranean Union, the Barcelona Process is now being taken to another level.
French: Dans le cadre de l'Union méditerranéenne, le processus de Barcelone entre aujourd'hui dans une nouvelle phase.
English: -2Section 44(1) of the EEA requires a comprehensive review of the Act every five years.
French: -2matière d'emploi afin de déterminer les obstacles à l'emploi et de les éliminer et, enfin, à préparer un plan d'équité en matière d'emploi.
English: For the Asian region, the workshop was held in Xiamen, China, from 4 to 7 September 2006, with 16 experts from eight LDCs: Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Timor-Leste and Yemen.
French: Pour l'Asie, l'atelier s'est tenu à Xiamen (Chine) du 4 au 7 septembre 2006, avec 16 experts de huit PMA: Afghanistan, Bangladesh, Cambodge, Myanmar, Népal, République démocratique populaire lao, Timor-Leste et Yémen.
English: These are the total earnings in the last 26 continuous weeks ending with the last day worked during the qualifying period divided by the larger of:
French: Maternité Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie Allocation de maternité Le taux hebdomadaire de base se Allocation de maternité: situe à 55 % de la rémunération heb-
English: The IRAP/CTN model is internationally recognized and NRC is receiving a growing number of requests to replicate this model and help establish a CTN-like system in countries and regions such as China, Taiwan and Thailand.
French: Un conseiller du RCT a notamment aidé l'entreprise à analyser l'ensemble de l'industrie nord-américaine des engrais et de la mousse de sphaigne, ce qui a aidé l'entreprise à décider de l'orientation de son ambitieux plan de marketing.
English: This being the case, it might appear sensible to set up multi-territory/country projects in the region to tackle these problems and find common solutions.
French: Ceci étant le cas, il semble judicieux de mettre en place des projets multiterritoire/pays dans la région pour affronter ces problèmes et trouver des solutions communes.
English: 3.12 The Protected Areas Strategy The establishment of protected areas was a major concern of certain environmental groups throughout the BHP process.
French: 3.12 La stratégie des zones protégées La création de zones protégées a inquiété certains groupes environnementaux tout au long du processus de la BHP.
English: 5 GROWTH MANAGEMENT STRATEGY 5.1 Background Using the standards established under the Architectural Motif Guidelines for the Town of Jasper, approximately 359,660 square metres (3,871,475 square feet) of additional commercial development could take place in Jasper.
French: 5 STRATÉGIE DE GESTION DE LA CROISSANCE 5.1 Contexte Selon les normes établies dans les Directives en matière de motif architectural pour la ville de Jasper, il subsiste dans le lotissement urbain une superficie de quelque 359 660 m2 pouvant être aménagée à des fins commerciales.
English: These typically include architectural history and theory, structures, building science, materials and methods, urban studies, environmental psychology, professional practice, and a variety of humanities and social sciences courses.
French: De façon générale, ils comprennent l'histoire et la théorie de l'architecture, les structures, la science du bâtiment, les matériaux et les méthodes, les études urbaines, la psychologie environnementale, l'exercice de la profession et différents cours de lettres, de sciences humaines et sociales.
English: The Government of Canada has defined a set of standards known as the "Common Look and Feel",(13) which ensures consistency in visual and functional design elements, such as top and side menu bars, and federal identifiers across its sites.
French: Le gouvernement du Canada a défini un ensemble de règles appelé Normalisation des sites Internet(23)qui assurent l'uniformité des éléments visuels et fonctionnels, comme les barres de menus placées en haut et sur le côté de la page et les identificateurs du gouvernement fédéral.
English: In the interim, it was agreed, as an exceptional measure, that the Program and Budget Committee would retain a membership of 33 States until September 2002, when the membership and composition of the Committee would be reviewed, as agreed upon in 1998 in paragraph 12 of document WO/GA/23/4 (see document A/36/15, paragraphs 19 to 21).
French: Dans l’intervalle, il a été convenu, à titre exceptionnel, que le Comité du programme et budget continuerait d’être composé de 33 États jusqu’en septembre 2002, époque à laquelle la composition du comité serait réexaminée, conformément à la décision prise en 1998 qui figure dans le paragraphe 12 du document WO/GA/23/4 (voir les paragraphes 19 à 21 du document A/36/15).
English: Reaffirming its determination to strengthen further the role, capacity, effectiveness and efficiency of the United Nations, and thus improve its performance, in order to realize the full potential of the Organization, in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and to respond more effectively to the needs of Member States and existing and new global challenges facing the United Nations in the twenty-first century,
French: Réaffirmant sa ferme volonté de renforcer encore le rôle, les capacités, l'efficacité et l'efficience de l'Organisation des Nations Unies, et d'améliorer ainsi la qualité de ses résultats pour qu'elle puisse réaliser tout son potentiel, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et répondre mieux aux besoins des États Membres et aux défis mondiaux, actuels et futurs auxquels elle devra faire face au XXIe siècle,
English: (fourteen) April 25, 2002— Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Taylor, seconded by the Honourable Senator Chalifoux, for the second reading of Bill S-42, An Act to amend the Canada Post Corporation Act (householder mailings).—(Honourable Senator Chalifoux).
French: (quatorze) 25 avril 2002—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Taylor, appuyée par l'honorable sénateur Chalifoux, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-42, Loi modifiant la Loi sur la Société canadienne des postes (bulletins parlementaires).—(L'honorable sénateur Chalifoux).
English: Porous borders and weak security and monitoring structures bring the risk of widespread destabilization in certain subregions of Africa.
French: En effet, la porosité des frontières, les faiblesses structurelles en matière de sécurité et de contrôle font peser des risques de déstabilisation généralisée à l'échelle de certaines sous-régions d'Afrique.
English: Fields 17-22 Provide the name of the principal contact (17) located at the address (12-16) of the sponsor company identified in Section 11 and the information needed to contact that individual, i.e., telephone and fax numbers (18-19), position/title (21), e-mail address (22) if applicable, and language preference (20).
French: Champs no 17 à 22 Indiquer le nom du principal contact (17) travaillant à l'adresse (12 à 16) du promoteur identifié au champ no 11 et fournir les renseignements nécessaires pour communiquer avec cette personne, soit les numéros de téléphone et de télécopieur (18 et 19), le poste/titre (21), l'adresse électronique (22), s'il y a lieu, et la langue privilégiée (20).
English: The federal government acquired 46 hybrids during the 2002–03 fiscal year (see table below), and it now operates a total of 132 of these fuel-efficient vehicles.
French: Ministère ou organisme Affaires indiennes et du Nord Canada Agence de promotion économique du Canada Atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Défense nationale
English: The Agency finds that it would not be reasonable to expect QNS&L to continue to operate this service while incurring losses.
French: L'Office estime qu'il ne serait pas raisonnable de s'attendre à ce que QNS & L continue d'offrir ce service à perte.
English: The Job Developer works on a team basis with the counsellors with both parties having easy access to client information and updates. Some offices have arranged for weekly case conferencing between the ERC counsellors and Job Developers.
French: Les conclusions y sont regroupées en fonction des volets du programme — *Formation de transition+, *Expérience de travail+, *Fonds de dépannage+ et *Création d'entreprises+ — et parallèlement à un aperçu des conclusions portant sur l'ensemble du programme Compass.
English: You alone, in the European Parliament, have the right to say yes or no to the accessions of ten new Member States.
French: Vous seuls, seul le Parlement européen a le droit de dire oui ou non à l'adhésion de dix nouveaux membres.
English: There are different duties and tariffs depending upon the products.
French: L’ADRC voulait savoir si ces composants étaient conformes aux normes de la CSA et s’ils étaient étiquetés correctement.
English: Canada Post again informed him there were no positions available to meet his medical restrictions.
French: À la fin de ce congé, M. Willoughby voulait retourner au travail et la SCP l’a de nouveau avisé qu’il n’y avait aucun poste qui convenait à ses restrictions médicales.
English: Division of International Protection Services
French: Division des services de la protection internationale  FxB
English: However, this is a process that we are talking about.
French: Et c'est de ce processus dont il est question.
English: About 4 o’clock this afternoon, after having been watched all day the poor little baby died very easily; its life ebbed out like the last expiring flicker of a candle, it did not even close its eyes in death, and it looked so pretty that we decided not to close them.
French: Vers 16 h cet après-midi, après qu’on l’eut surveillé toute la journée, le pauvre petit bébé s’est éteint très doucement; sa vie s’est retirée comme le dernier vacillement d’une chandelle. Il n’a même pas fermé les yeux en mourant et il était si beau que nous avons décidé de ne pas les lui fermer.
English: • The Sulphur Mountain Cosmic Ray Station was the most important Canadian station. 2.4.2.3 This is a National Historic Site Those who come in contact with national historic sites need to understand the concept of national historic site designation in order to fully appreciate the site’s importance.
French: • La station d'étude des rayons cosmiques du mont Sulphur était la plus importante station canadienne . 2.4.2.3 Ce lieu est un lieu historique national Toute personne qui vient à connaître les lieux historiques nationaux doit comprendre le concept de la désignation d'un lieu historique national afin de bien en apprécier l'importance.
English: UNIFEM has deepened gender awareness of microenterprise as a critical strategy in the fight against poverty, and built partnerships among microfinance institutions and banks around the world.
French: UNIFEM a cherché à faire pendre conscience aux microentrepreneurs de la problématique de la parité entre les sexes, car c'est une stratégie d'importance critique dans la lutte contre la pauvreté, et le Fonds coopère avec les institutions et banques de microfinancement dans le monde.
English: The European Council common position No.  1998/409/GBVB, prohibiting the sale and supply of arms to non-governmental forces in Sierra Leone, following Security Council resolution 1171 (1998), was implemented in Denmark by Royal Decree on 1 September 1998.
French: La position commune du Conseil européen No 1998/409/GBVB, interdisant la vente et la fourniture d'armes aux forces non gouvernementales en Sierra Leone, suite à l'adoption de la résolution 1171 (1998), a été mise en oeuvre au Danemark par un décret royal publié le 1er septembre 1998.
English: AUTONUM One delegation proposed the inclusion of the following provisions concerning independent claims and categories of claims allowed under the unity of invention requirement in paragraphs (5bis) and (7):
French: AUTONUM Une délégation a proposé l’incorporation des dispositions ci‑après en ce qui concerne les revendications indépendantes et les catégories de revendications autorisées dans le cadre de la règle de l’unité de l’invention (ces dispositions constitueraient les alinéas 5bis) et 7)) :
English: Service of any documents referred to in the PM(NOC) Regulations may be effected either in person or by registered mail.
French: La signification de tout document prévu dans le Règlement doit être effectuée soit en personne, soit par courrier recommandé.
English: NFB EFM 025 Festivals, Awards and Special Events Description:
French: Information sur les produits de l'ONF. Accès :
English: This budget is composed of several sources of funding:
French: Le budget dispose de plusieurs sources de financement :
English: Moreover, the monthly individual stock data reported by the credit institutions subject to the ESCB minimum reserves system are used for the calculation of the reserve base of the said credit institutions in accordance with Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 on the application of minimum reserves (ECB/1998/15) (2), as amended by Regulation (EC) No 1921/2000 (ECB/2000/8) (3).
French: En outre, les données d'encours individuelles mensuelles déclarées par les établissements de crédit assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC sont utilisées pour le calcul de l'assiette des réserves desdits établissements de crédit, conformément au règlement (CE) no 2818/98 de la Banque centrale européenne du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (BCE/1998/15)æFNTYPE (2), tel que modifié par le règlement (CE) no 1921/2000 (BCE/2000/8) (3).
English: The selection board chairperson said that the competition was interdepartmental, and consequently, some candidates were less familiar with the Department’s operations.
French: De son côté, le président du jury a fait valoir que le concours était interministériel et que par conséquent, certains candidats étaient peu familiers avec les opérations du ministère.
English: The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and Member of Parliament (Saanich-Gulf Islands), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced total funding of $102,000 for the Dance Victoria Society, the Island Arts Centre Society, and the Runnymede Enhancement Society.
French: L'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et député de Saanich-Gulf Islands, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un appui financier totalisant 102 000 dollars à la Dance Victoria Society, à l'Island Arts Centre Society et à la Runnymede Enhancement Society. Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2001-2005
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (2001-2005)
English: [8] Canada Post told her, however, that she would still be required to provide more medical documentation regarding her medical restrictions.
French: [8] Postes Canada a toutefois dit à Mme Lipp qu'elle était toujours tenue de fournir d'autres documents médicaux concernant ses restrictions médicales.
English: Tax forms (income tax, excise, GST/HST) All tax forms are listed by number.
French: Formulaires fiscaux (impôt sur le revenu, accise, TPS/TVH) Tous les formulaires d'impôt sont répertoriés par numéro.
English: That, as you have said yourself today, means that you must also identify tasks, policies and programmes which are peripheral or irrelevant to the Commission's main vocation.
French: Ceci signifie, comme vous l' avez vous-même déclaré aujourd' hui, que vous devez également déterminer des tâches, des politiques et programmes périphériques ou sans rapport avec la vocation principale de la Commission.
English: Which court locations in the province have current vacancies for justices of the peace ?
French: Dans quels tribunaux de la province y a-t-il actuellement des postes vacants de juges de paix?
English: DISAGREEMENT WITH THE APPROVED POLICY IS NOT SUBSTANTIATION FOR MINISTERIAL APPROVAL.
French: LE DESACCORD AVEC LA POLITIQUE NE PEUT EN AUCUN CAS JUSTIFIER L'UTILISATION DE L'AUTORISATION MINISTERIELLE.
English: The surprising fact about this snowfall is that… it was artificially induced by the government!
French: Le fait surprenant à propos de cette tempête de neige est… qu’elle a été artificiellement induite par le gouvernement!
English: The display was to be centred around the dredge if possible.
French: L'exposition devait être axée sur la drague, si possible.
English: The Court also notes that the external transit of non-Community goods is not completely devoid of effect on the internal market.
French: En outre, la Cour remarque que le transit externe de marchandises non communautaires n'est pas une activité étrangère au marché intérieur.
English: Creating a Web Site Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 of 26
French: Toutes les pages contiennent un lien qui mène à la page principale et une façon d’avancer et de reculer dans le site.
English: Our academic and cultural offering is directed to all lovers of the ample universe of Hispanic cultures.
French: Nous offrons à nos étudiants et aux participants à d'autres programmes, une attention individualisée qui répond aux besoins et demandes de chacun.
English: Over and above technical aspects of budget review, oversight and evaluation, budgets and the options and priorities on which they are based can be examined from a human rights perspective.
French: A côté de l'aspect technique en matière d'analyse, de contrôle et d'évaluation budgétaire, il y a l'analyse sous l'angle des droits, de la pertinence des choix et des priorités établies.
English: Mr REYMANN (France) said the report had referred to cases of espionage in Russia but had not addressed issues in other countries despite the fact that the rapporteur had shown that the systems in all countries were liable to abuse.
French: M. Pourgourides a aussi pris la peine de comparer les législations de presque tous les pays membres de Conseil de l’Europe en matière de définition du secret d’État pour vérifier si celles-ci sont suffisamment explicites.
English: Nevertheless, our snapshot represents a more complete picture than has existed hitherto, and for this reason we set out the broad contours of the provision map here, in the hope that this will stimulate an interest in a more comprehensive survey.
French: Néanmoins, l’aperçu que nous fournissons constitue la description la plus complète jusqu’ici et c’est pourquoi nous présentons ici l’inventaire de l’offre dans ses grandes lignes, dans l’espoir de susciter un intérêt pour réaliser une enquête plus complète.
English: Mr President, rapporteurs, today it was the intention to have a joint debate on both the global economic guidelines and the employment guidelines.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Rapporteurs, l'objectif aujourd'hui était de tenir un débat tant sur les grandes orientations des politiques économiques que sur les lignes directrices pour l'emploi.
English: A consistent approach to communicating science, especially in times of crisis, is very important to Canadians.
French: Une approche cohérente de communication sur la science, surtout en temps de crise, s'avère très importante pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: We offer excellent tax-free salary plus an attractive benefits package including expatriation allowance and family allowance, depending on individual situation.
French: Nous proposons des salaires et avantages très compétitifs, y compris des indemnités d'expatriation et de famille, selon la situation personnelle.
English: Examples of Statements of Qualifications are intended to illustrate the selection factors and qualifications provided for in the selection plan, which are relevant to the Bench-Mark Position Descriptions.
French: Les exemples d'énoncés de qualités sont conçus pour illustrer les facteurs de sélection et les qualités que comporte le systeme de sélection et qui sont rattachés aux descriptions de postes-reperes.
English: 15.4 The provision of international food aid in emergency situations should take particular account of longer term rehabilitation and development objectives in the recipient countries, and should respect universally recognized humanitarian principles.
French: 15.4 Lors de la distribution d'une aide alimentaire internationale en cas d'urgence, il convient d'accorder une attention particulière aux objectifs de relèvement et de développement à plus long terme dans les pays bénéficiaires et de respecter les principes humanitaires universellement reconnus.
English: 800-845-1153 INX Press Corporation 519-524-5340 Ivan Armstrong Trucking 519-848-2645 iWheels Logistics 800-663-6331 J Carriers Phone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J P Transport Ltd.
French: 800-845-1153 INX Press Corporation 519-524-5340 Ivan Armstrong Trucking 519-848-2645 iWheels Logistics 800-663-6331 J Transportateur Téléphone J & F Trucking Corporation 905-683-7111 J P Transport Ltd.
English: Les droits de nombreuses compositions canadiennes restent détenus par des entreprises non fonctionnelles ou se sont perdus dans les catalogues d'éditeurs étrangers qui ne font rien pour les promouvoir.
French: Plusieurs éditeurs nous ont en effet indiqué qu'il était toujours préférable d'inscrire directement les œuvres canadiennes qu'ils éditent auprès des sociétés étrangères (SACEM, ASCAP, BMI, etc.), de façon de s'assurer que l'inscription ne comporte pas d'erreurs et à accélérer les versements.
English: In 2000, some $17.3 million were filed for assessment whereas, to the end of September 2001, there had been a significant decrease to only $2.5 million (Table 17).
French: En 2000, les dépenses enregistrées à des fins d’évaluation de propriétés étaient d’environ 17,3 millions de dollars, alors qu’à la fin de septembre 2001, elles avaient déjà considérablement chuté et se chiffraient à 2,5 millions de dollars seulement (tableau 17).