ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you would prefer us to deal with this selection, tell us very simply what the nature of your recording is and we will send you at no extra cost a pre-selection of male, female or children’s voices by internet.
French: Si vous préférez nous confier cette présélection, il suffit simplement de nous définir la nature de votre projet. Une présélection de voix masculines, féminines ou d'enfants peut alors gratuitement vous être expédiée via internet.
English: All operations involving the foreign reserve assets of the ECB shall be conducted using legal documentation as required by this Article.
French: Toutes les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE sont effectuées en utilisant la documentation juridique requise par le présent article.
English: There will be a particular focus on transport, energy, nuclear issues, cross-border cooperation and combating crime.
French: Les domaines privilégiés de cette approche spécifique sont notamment les transports, l'énergie, le nucléaire, la coopération transfrontière et la lutte contre la criminalité.
English: This means strengthening the capacity of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as the United Nations Development Programme and other entities with an operative role, while ensuring clear lines of authority and the delineation of roles in order to enhance synergy and avoid duplication of efforts.
French: Cela signifie qu'il faut renforcer la capacité du Département des affaires politiques et du Département des opérations de maintien de la paix, ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement et d'autres entités jouissant d'un rôle opérationnel, tout en veillant à ce que la structure hiérarchique soit tout à fait claire et que les rôles soient bien délimités afin d'accroître la synergie et d'éviter tout chevauchement des efforts.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note: Le présent document est seulement distribué aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: In view of the fact that both bodies support the micro-financing instrument, it was possible to make considerable progress over the essential wording of the proposal.
French: Étant donné que les deux instances sont favorables à l'instrument de microfinancement, il a été possible de réaliser des progrès considérables sur le libellé essentiel de la proposition.
English: The Panel may recommend that costs be awarded or that the complainant bear costs if the matter is deemed frivolous.
French: Le comité peut recommander que les dépens soient attribués ou que le plaignant assume les coûts si la question est jugée frivole.
English: The strength lies in considering that the community, social and structural context and framework of poverty is critical and that it does not come down to the individual, and that only through developing the “human capital” of individuals can poverty be eradicated.
French: La force du modèle réside dans le fait de considérer que le contexte ou l'environnement communautaire, social et structurel de la pauvreté est déterminant, qu'il ne s'agit pas d'une affaire individuelle et que seul le développement du «capital humain» des individus permettra d'éradiquer la pauvreté.
English: In the United States of America, an estimated 15.9 million people, or 7.1 per cent of the population aged 12 or over, were currently abusing illicit drugs (that is, had used an illicit drug in the last month).
French: Aux États-Unis d'Amérique, on évalue à 15,9 millions (soit 7,1 % de la population âgée de 12 ans et plus) le nombre de personnes faisant actuellement abus de drogues illicites, c'est-à-dire en ayant consommé au cours du mois écoulé.
English: The relative accuracy for the stack gas moisture stack gas monitor must not exceed 10% for (100 - %Bws).
French: L'exactitude relative applicable aux émissions massiques de SO2 et de NOX ne doit pas être supérieure à 10 % ou à un écart moyen en valeur absolue (|e|) de 7,3 g/GJ de flux calorifique à l'alimentation, selon la valeur la plus élevée.
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, at Harmony, Pennsylvania, July 1828, relating to the loss of 116 pages of manuscript translated from the first part of the Book of Mormon, which was called the “Book of Lehi.” The Prophet had reluctantly allowed these pages to pass from his custody to that of Martin Harris, who had served for a brief period as scribe in the translation of the Book of Mormon.
French: Révélation donnée en juillet 1828, à Joseph Smith, le prophète, à Harmony (Pennsylvanie), à propos de la perte de 116 pages manuscrites de la traduction de la première partie du Livre de Mormon, qui était appelée livre de Léhi. Le prophète s'était dessaisi, à contrecœur, de ces pages pour les confier à la garde de Martin Harris, qui avait rempli, pendant un bref laps de temps, les fonctions de secrétaire pour la traduction du Livre de Mormon.
English: REASONS FOR DECISION Nature of application [1] In essence, the following two issues were raised by the appellant : (1) Was the selection board reasonable in screening in candidate Nussbaum into the selection process as a result of corrective measures ? (2) Did the fact that not all the candidates from the initial selection process were invited to rewrite knowledge question 1 provide an unfair advantage to those who were as the questions and elements of answers from the promotion exercise of 2003 and 2004 were so different that the scores from these two exercises could not reasonably be compared ? [2] Of all the facts adduced in evidence at the hearing of the appeal, for the purposes of these reasons for decision, the appeal board will consider only those facts which are necessary in order to understand how the events unfolded and which are material to the analysis of the issues under appeal.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Essentiellement, l’appelant a soulevé les deux questions suivantes : (1) Le jury de sélection avait-il raison de recevoir à la présélection M. Nussbaum à la suite de l’application des mesures correctives? (2) Le fait d’inviter certains candidats et candidates ayant pris part au processus de sélection initial à répondre de nouveau à la question 1 portant sur les connaissances a-t-il conféré un avantage injuste à ces personnes si les questions et les éléments de réponse de l’exercice d’avancement de 2003 et de celui de 2004 étaient tellement différentes que les notes découlant des deux exercices ne pouvaient être raisonnablement comparées? [2] De tous les faits mis en preuve lors de l’audition de l’appel, le comité d’appel, pour les fins des présents motifs, retiendra uniquement ceux qui sont nécessaires pour comprendre le déroulement des événements et qui sont pertinents à l’étude des questions en litige.
English: For many years, UXO specialists were almost exclusively former CF personnel.
French: Longtemps, les spécialistes en UXO étaient presque exclusivement d’anciens militaires.
English: For more information To learn more about asthma, visit:
French: Informations supplémentaires Pour en apprendre plus sur l’asthme, visitez les sites suivants:
English: If you filed a T5 information return for last year, we mailed you a T5 Summary in December with your filer identification number, the name of your organization or business, and your mailing address preprinted on the form.
French: Si vous avez produit une déclaration de renseignements T5 pour l'année dernière, nous vous avons envoyé, en décembre, un formulaire T5 Sommaire préimprimé. Celui-ci comporte votre numéro d'identification du déclarant, le nom de votre organisme ou de votre entreprise, ainsi que votre adresse postale.
English: • compounds products intended for distribution or sale outside the established pharmacist-patient-prescriber relationship, and/or
French: • préparent des produits à des fins de distribution ou de vente hors de la relation entre le pharmacien, le patient et le prescripteur;
English: Interest on the lost  wages should start to run from August 2, 1989, that is the date upon which we have found Mr. Singh  would probably have been awarded an ES-01 position.
French: L’intérêt à l’égard du salaire perdu devrait couvrir la période commençant le 2 août 1989, c’est- à- dire la date à laquelle nous avons conclu que M. Singh aurait probablement dû obtenir un poste de ES- 01.
English: Municipal elections in Bosnia and Herzegovina in September, and parliamentary elections in Republika Srpska in November, both supervised by the OSCE, also received prominent press coverage.
French: Les élections municipales en Bosnie-Herzégovine (septembre) et les élections législatives en Republika Srpska (novembre), qui étaient les unes et les autres supervisées par l’OSCE, ont elles aussi trouvé un vaste écho dans la presse.
English: This authority is limited to sharing information that is required for "locating an individual". Thus, name and address information are authorized to be disclosed under this authority, but no more information than that.
French: Cette disposition n'autorise pas la communication de plus de renseignements que nécessaire pour « joindre la personne » . Elle autorise donc la communication du nom et de l'adresse, mais pas celle d'autres renseignements ( 23 ).
English: On 6 March 2000, the Presidential Decree implementing State policy on women's issues in the Republic of Azerbaijan was issued.
French: Le 6 mars 2000, le Président a promulgué un décret relatif à l'application de la politique de l'Etat relative aux femmes qui représente un soutien efficace aux efforts du mécanisme national en faveur de la solution des problèmes des femmes dans tous les domaines de la vie et de la création des conditions nécessaires à l'égalité entre les sexes.
English: This recommendation is based on the recognition that as per ExCom rules, the projects would still need to be vetted by the developing country's official representative, the National Ozone Unit.
French: Cette recommandation tient compte du fait qu'en vertu des règles du Comité exécutif, les projets devraient quand même être approuvés par le représentant officiel du pays en développement, soit l'Unité nationale de l'ozone.
English: The intra-industry effects are simply the difference between actual the levels of seasonality, whether measured by seasonal amplitude or the mean seasonal variation, and the estimated inter-industry effects.
French: Les effets intra-industrie représentent tout simplement la différence entre les niveaux réels de saisonnalité, qu'ils soient mesurés par l'amplitude ou la variation saisonnière moyenne, et les effets inter-industrie estimés.
English: The majority of people who smoke want to quit.
French: Bon nombre d'entreprises ayant offert des activités d'abandon du tabac à leurs employés ont déclaré des résultats positifs.
English: Figures continue to be reviewed for accuracy.
French: On continue de vérifier l'exactitude des chiffres.
English: A person who had only Staff Relations, or only Compensation, could not provide the breadth of information and advice as he did.
French: Une personne ne détenant des compétences qu'en rémunération ou qu'en relations de travail n'aurait pas pu lui fournir des conseils et des renseignements d'une telle portée.
English: ICT4D Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Project Reports Case studies e-Citizenship E-Education e-Employment E-Health Funding Contact us
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Rapports Études de cas Cyberéconomie Cyberéducation Cyberparticipation Cybersanté Financement Contactez-nous Launch GAID
English: (Signed) Sepp Van der Veken
French: (Signé) Sepp Van der Veken
English: In February 2007, new Spanish and French language interfaces were launched to complement the existing English-language interface.
French: En février 2007, de nouvelles interfaces en langues espagnole et française sont venues compléter l'interface en langue anglaise.
English: Currently, the country has a food deficit, as a result about half of the country's food is imported.
French: Aujourd'hui, le pays a un déficit alimentaire, et environ la moitié des aliments sont importés.
English: Other categories of compost from biosolids should be reported as transfers for recycling.
French: Les autres catégories de compost provenant de biosolides devraient être déclarées sous « transferts pour recyclage ».
English: Trafficking in women and children is a consequence of structured gender inequality and is a form of violence.
French: La traite des femmes et des enfants est le résultat d'une inégalité structurale entre les sexes et constitue une forme de violence.
English: In their opinion, model ledger accounts might lead to meaningless figures and could not translate the individual nature of an enterprise.
French: À leur avis, le modèle de grand-livre risquait d'aboutir à des chiffres sans signification et ne pouvait traduire les particularités d'une entreprise.
English: Justification In keeping with the possibility for the Member States to draw up the inventory of wine production potential on a regional basis as provided for under Article 16(2) of Council Regulation (EC) No 1493/1999 regarding arrangements for information (Chapter IV) concerning production potential (Title II).
French: Amendement 26 Article 19, paragraphe 2, alinéa 3 Le Portugal communique chaque année à la Commission l'état d'avancement des travaux de reconversion et de restructuration des surfaces plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture.
English: Canada will continue to press India for a final resolution of the issue.
French: Le Canada continuera d’exhorter les Indiens à trouver une solution déﬁnitive à ce problème.
English: (List of plenipotentiaries not reproduced)
French: (liste de plénipotentiaires non reproduite)
English: Companies Receive United States Duty Refunds Less Than Three Weeks After Softwood Lumber Agreement Came Into Force  [ 2006-10-30 ] Clean Air Act - The Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, Highlights Clean Energy and Energy Efficiency  [ 2006-10-30 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Les entreprises reçoivent leurs remboursements des droits perçus par les États-Unis moins de trois semaines après l’entrée en vigueur de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux  [ 2006-10-30 ] Loi canadienne sur la qualité de l’air - L’honorable Gary Luun, ministre des Ressources naturelles, braque les projecteurs sur l’énergie propre et l’efficacité énergétique  [ 2006-10-30 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: The recipient is generally looking to the ISP to supply the means by which access to the Internet is obtained.
French: L'acquéreur s'attend généralement à ce que le FSI fournisse le moyen par lequel l'accès à Internet est obtenu.
English: B) Skill Objectives These describe what you want employees to be able to do by participating in a program. For example, cardiopulmonary resuscitation (CPR), proper warm up and cool down techniques before and after exercise, or how to better cope with stress.
French: B) Compétences Il s'agit des compétences que l'on veut que les employés acquièrent par un programme, par exemple la technique de réanimation cardio-respiratoire (RCR), les exercices d'échauffement et de détente appropriés pour les activités physiques, ou encore les techniques qui permettent de mieux surmonter le stress.
English: Obligations In general terms, States will need to assist with the following, where requested by the Court: a) Identification and whereabouts of items (article 93, paragraph (1), subparagraph (a)). b) Service of documents (article 93, paragraph (1), subparagraph (d)). c) Examination of places or sites, including grave sites (article 93, paragraph (1), subparagraph (g)). d) Search and seizure of items (article 93, paragraph (1), subparagraph (h)). e) Provision of records and documents, including official documents (article 93, paragraph (1), subparagraph (i)). f) Preservation of evidence (article 93, paragraph (1), subparagraph (j)). g) Identifying, tracing and freezing evidence of proceeds of crime (article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: D’autres paragraphes de l’article 93 précisent que les États devront coopérer pour tout ce qui concerne la localisation des éléments de preuve pour la Cour (alinéa a), le rassemblement de toutes sortes d’éléments de preuve (alinéa b), l’examen de localités et de sites, notamment l’exhumation de cadavres et l’examen de fosses communes (alinéa g), l’exécution de perquisitions et de saisies (alinéa h), la préservation de tout genre d’éléments de preuve (alinéa j). Les États doivent s’assurer qu’il n’y aura pas de limitation sur le genre de matériel et d’objets dont ils peuvent obtenir le contrôle, en vue de les fournir de la Cour.
English: During the period 1980-1998, 47 of the 50 most dynamic imported products were manufactures.  Of these, 32 were from six technologically advanced industries — computers, other electrical machinery, electronic equipment, chemicals, automotive products and non-electrical machinery (based on CAN2000).
French: Pendant la période 1980-1998, 47 des 50 produits importés les plus dynamiques étaient des articles manufacturés, dont 32 appartenaient à 6 secteurs de pointe - ordinateurs, autres matériels électriques, matériel électronique, chimie, automobiles et matériel non électrique (source: CAN2000).
English: We all know the rest of this sad story.
French: Nous connaissons tous la suite de cette triste histoire.
English: With respect to Marathon’s allegation of preferential treatment, the Tribunal finds that there is insufficient evidence in the complaint to substantiate the claim.
French: En ce qui a trait à l’allégation de Marathon portant sur le traitement préférentiel, le Tribunal conclut qu’il n’y a pas suffisamment de preuve dans la plainte pour justifier cette prétention.
English: The federal police is urging the public to be vigilant.
French: La police fédérale invite la population à la prudence.
English: Deciding when to intervene: data interpretation tools for making sediment management decisions.
French: « Deciding when to intervene: data interpretation tools for making sediment management decisions ».
English: Emphasized the role of the academia in promoting awareness of the positive value of different cultures and respect for cultural diversity;
French: Ont mis l'accent sur le rôle joué par les milieux universitaires dans la promotion d'une meilleure connaissance de la valeur positive des différentes cultures et du respect de la diversité culturelle;
English: A non-mandatory appendix would, in reality, end up removing from the debate all those who are not yet able to master the fundamental concepts.
French: Un appendice facultatif aboutirait en réalité à écarter du débat tous ceux qui ne sont pas encore en mesure d’en maîtriser les concepts fondamentaux.
English: As a result of the distribution of the Code to more than 160,000 public service employees in the fall of 2003, awareness and learning workshops and communication tools were developed and delivered across the country; efforts to improve values and ethics policy instruments and policy advice services are progressing well; standard case management protocols are being established as planned; a senior level interdepartmental Advisory Council on Public Service Values and Ethics was established to provide leadership and oversight across government; and significant work was done for the development of proposed legislation for a disclosure regime.
French: En particulier, suite à la distribution du Code à plus de 160 000 fonctionnaires à l’automne 2003, des ateliers de sensibilisation et d’apprentissage ainsi que des outils de communication ont été élaborés et livrés à travers le pays, et les efforts en vue d’améliorer les instruments liés aux politiques des valeurs et de l’éthique se poursuivent normalement, les protocoles standard pour la gestion des cas sont mis en œuvre comme prévu, un Conseil consultatif interministériel supérieur sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique a été créé pour assurer le leadership et le contrôle à l’échelle du gouvernement, et d’importants travaux ont eu lieu en vue d’élaborer la loi envisagée en rapport avec le système de divulgation.
English: The results for real interest rates paint a similar picture; they are available from the author.
French: (sans le signal explicite que donnent des interventions sur les marchés des changes) et d’un manque de crédibilité4.
English: SubSection of CEAA (a) SCREENING DECISIONS AS PER SECTION 20(1) OF CEAA Descriptions PART D:
French: DÉCISIONS EN MATIÈRE D’EXAMEN PRÉALABLE EN VERTU DE L’ARTICLE 20(1) DE LA LCÉE Paragraphe de la LCÉE (a) Descriptions
English: The soldiers of the King’s American Regiment and their families were evacuated from New York on the William and King George, part of the "Fall Fleet" that reached Saint John on October 4, 1783.
French: Les soldats du King’s American Regiment et leurs familles sont évacués de New York sur le William et le King George, des navires de la flotte « Fall Fleet » qui atteingnirent Saint-John le 4 octobre 1783.
English: Defined as a contract whereby the fiance and fiancee agree that a marriage shall take place between them
French: Les fiançailles sont définies comme un contrat par lequel les fiancés conviennent qu'ils se marieront.
English: On 25 March 2004, the Director-General of Yuzhmorgeologiya sent a letter to the Secretary-General of the Authority to inform him that during the exploration activities of Yuzhmorgeologiya in 2002, no polymetallic nodules had been recovered from the seabed, and requested that the letter be considered an addendum to the annual report of Yuzhmorgeologiya on its exploration activities for 2002.
French: Le 25 mars 2004, A. Pronkin, Directeur général de la Yuzhmorgeologiya, a écrit au Secrétaire général de l'Autorité pour l'informer que lors des travaux d'exploration de la Yuzhmorgeologiya en 2002, aucune quantité de nodules polymétalliques n'avait été prélevée sur les fonds marins, et demandé que sa lettre soit considérée comme un additif au rapport annuel de la Yuzhmorgeologiya sur ses travaux d'exploration de 2002.
English: It was suggested that the definition of food-producing animal should not be species-specific, but rather based on the intended use of the animal at time of slaughter.
French: Ils ont proposé que la définition d'animal destiné à l'alimentation ne soit pas spécifique à l'espèce, mais plutôt fondée sur l'utilisation faite de l'animal au moment de l'abattage.
English: Some of them are due to the lack of an appropriate anti-discrimination legal framework or to racist and discriminatory attitudes of the population, the administration or the providers of services.
French: Certains de ces problèmes sont dus à l’absence d’un cadre juridique anti-discrimination approprié, ou encore à des attitudes racistes de la population, des administrations ou des prestataires de services.
English: Pressure, when applied to the plastic spreading device placed on the overlay film, spreads the sample over the 30 cm2 growth area.
French: On appuie sur la pellicule du dessus avec le diffuseur en plastique pour étaler l'échantillon sur la zone de culture de 30 cm2.
English: We should abandon these grandiose plans and instead support and develop the existing agencies which have a better track record that the EU will ever have.
French: Oublions ces projets démesurés et attachons-nous plutôt à soutenir et à développer les agences existantes dont les résultats ne pourront jamais être égalés par l'UE.
English: This oblique photograph, acquired in February 1984 by an astronaut aboard the space shuttle, shows a series of mature thunderstorms located near the Parana River in southern Brazil.
French: The STS 41-B crew shot this oblique photograph just moments after the previous picture was taken.
English: Members of CAPA provide services and direction in areas of administration, finance, human resources and information technology.
French: Les membre de l’ACAP offrent des services et de l’orientation dans les domaines de l’administration, des finances, des ressources humaines et de la technologie de l’information.