ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, in the case of Zambia, a map showing the operational zones of intervention of the various United Nations agencies does not even exist, thus making any coordination or exploration of points of synergy and complementarities at the field level extremely difficult.
French: S'agissant de la Zambie, il n'existe pas même de carte montrant les zones opérationnelles d'intervention des différents organismes des Nations Unies, ce qui rend extrêmement difficile toute coordination ou exploration de points de synergie et de complémentarité sur le terrain.
English: News 25 of 143 Pandora's Box: A New Model for Education in Asia Related articles:
French: Nouvelle(s) 25 de 143 La boîte de Pandore : un nouveau modèle pour l'éducation en Asie Articles reliés Dans le magazine Explore :
English: Requests the Secretariat to compile a collection of national legislation and other measures adopted by Parties to implement the Basel Convention and to make such measures available on the web site of the Convention.
French: Prie le secrétariat d'établir un recueil des législations nationales et des autres mesures adoptées par les Parties pour appliquer la Convention de Bâle et de l'afficher sur le site Internet de la Convention.
English: • the site’s heritage values (including those resources and messages not related to its designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu, y compris celles qui ne relèvent pas des motifs qui ont justifié que ce lieu soit désigné lieu historique national, sont respectées dans toutes les décisions et mesures prises qui ont une incidence sur le lieu.
English: In 2000, with the support of UNICEF and the Brookings Project, the Representative commissioned a study on the degree to which the Consolidated Appeals Process (CAP) for that year addressed issues of internal displacement.
French: En 2000, avec le soutien de l'UNICEF et du Projet Brookings, le Représentant a commandé une étude visant à déterminer dans quelle mesure ces personnes avaient bénéficié des procédures d'appel globales pour l'année en cours.
English: To develop the western Canadian economy, WD acts as an advocate, linking the West's priorities with national resources and ensuring federal policies and programs meet the needs of western Canadians.
French: Pour développer l'économie de l'Ouest canadien, DEO se fait le défenseur des intérêts de cette région en assurant le lien entre les priorités de l'Ouest et les ressources nationales et en veillant à ce que les politiques et les programmes fédéraux répondent aux besoins de la population de l'Ouest.
English: For the balance sheets to be consistent with the accumulation accounts of the System, a particular item in the balance sheet should be valued as if it were being acquired on the date to which the balance sheet relates,...This implies that assets and liabilities ( and thus net worth) are to be valued using a set of prices that are current on the date to which the balance sheet relates and that refer to specific assets" (paragraph 13.25).
French: Il est déclaré dans le SCN de 1993 que pour que les comptes de patrimoine soient cohérents avec les comptes daccumulation du Système, il faut que les actifs qui y sont enregistrés soient évalués comme sils étaient acquis à la date détablissement de ces comptes ... Cela a pour conséquence que les actifs et passifs (et donc la valeur nette) doivent être évalués à leurs prix courants spécifiques à la data de référence du compte de patrimoine (paragraphe 13.25).
English: A set of overlapping recombinant lines (subNILs) was developed and field tested to fine map the quantitative trait loci (QTL) controlling these traits.
French: Des lignées recombinantes chevauchantes (subNIL) ont été développées et évaluées au champ pour réaliser une cartographie fine des locus à caractère quantitatif (QTL) contrôlant ces caractéristiques.
English: Ukraine's global exports for the year 2002 were valued at $27 billion(2).
French: En 2002, les exportations mondiales de l'Ukraine ont été évaluées à 27 milliards de dollars(2) canadiens.
English: For many years, its acts of unprovoked subversion and hostility have continued to escalate in spite of efforts by the Government of Eritrea to persuade the NIF regime to desist from its belligerent behaviour.
French: Pendant les nombreuses années qui ont suivi, les actes de subversion et les manifestations d'hostilité non provoquées ont continué à se multiplier en dépit des efforts qu'a faits le Gouvernement érythréen pour persuader le régime du Front national islamique de renoncer à son comportement belliqueux.
English: • First Nations (Innueimun) Target group:
French: • Premières Nations (Innueimun) Groupe cible :
English: Because packaged raw leaf tobacco is not supplied to accredited representatives, the amended subsection specifies that only manufactured tobacco or cigars may be distributed by a special excise warehouse licensee.
French: Étant donné que le tabac en feuilles emballé n'est pas fourni aux représentants accrédités, il faut préciser que le tabac fabriqué et les cigares sont les seuls produits que l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise spécial est autorisé à distribuer.
English: It should, however, be kept in mind that such an undertaking would have to define precise context (reference) in order to isolate the transport effects.
French: Il conviendrait de veiller à ce que de tels effets ne puissent être isolés que dans un contexte bien défini (état de référence).
English: The services of a trademark agent are often very useful (and sometimes compulsory) for the registration of a trademark.
French: Le recours aux services d’un mandataire en marques est souvent très utile pour l’enregistrement de la marque (et même obligatoire dans certains pays).
English: Expenditure on education
French: Dépenses en matière d'éducation
English: Several EU member states have already adopted rules that ensure that temporary migrant workers receive the same treatment in terms of wages, working conditions and social rights as the local labour force in their respective countries.
French: Plusieurs Etats membres de l'UE ont déjà adopté des réglementations garantissant que les travailleurs migrants temporaires reçoivent le même traitement, en termes de salaires, de conditions de travail et de droits sociaux, que la main-d’œuvre locale dans leurs pays respectifs.
English: In respect of such territory the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiry of a period of three months after the date of receipt of such declaration by the Secretary General.
French: Le Protocole entrera en vigueur à l’égard de ce territoire le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date de réception de ladite déclaration par le Secrétaire Général.
English: New institutional governorship issued from team work and joined together today with a common goal: to promote Torino and Piedmont as a new international tourist pole.
French: Les Jeux Olympiques de Turin de 2006 (Italie) L'expérience de Turin constitue l'exemple type d'une bonne pratique en matière de pérennisation du partenariat local conçu à l'occasion de l'organisation de la manifestation sportive.
English: Afternoon sports programmes help children satisfy their natural desire and need for exercise.
French: Grâce aux activités sportives, les enfants ont la possibilité d'assouvir leur envie et leur besoin naturels d'exercice.
English: Parliamentary Friendship Group for Relations Dominica
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-grec Égypte
English: Specifically, Budget 2009 will increase the basic personal amount and the top of the two lowest personal income tax brackets by 7.5 per cent above their 2008 levels, effective January 1, 2009.
French: Plus précisément, le budget hausse de 7,5 %, par rapport à leur niveau de 2008, le montant personnel de base et les limites supérieures des deux fourchettes d’imposition les plus basses, à compter du 1er janvier 2009.
English: Renting of space in high-flux reactors of Member States
French: Location d'emplacements dans des réacteurs à haut flux nationaux
English: You represent us at home and abroad with the values that we all cherish as a civilization.
French: Vous nous représentez au pays et à l'étranger grâce aux valeurs que nous chérissons tous en tant que civilisation.
English: In addition, Sweden indicated that it had ratified 11 universal counter-terrorism instruments.3 Work was in progress on the ratification of the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: En outre, la Suède a indiqué qu'elle avait ratifié 11 instruments universels de lutte antiterroriste3.  Elle se préparait à ratifier la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: • Adjusting blast timing such that every blast is as effective as possible, allowing for efficient use of explosives.
French: Il s’assurera également qu’elle ne compromettra pas sa survie ni son rétablissement.
English: He was a director of the North Shore Railway Company, Montréal, and of the Champlain Railroad, and he was on the Montréal board of the Bank of British North America.
French: Il siège au conseil d'administration de la Compagnie du chemin de fer de la rive Nord, à celui de la Compagnie du chemin de fer de Champlain et à celui de la Banque de l'Amérique septentrionale britannique à Montréal.
English: Representative of Holder(s)/Applicant(s) 4.1 4.2 Name:
French: SCT/13/3 Annexe, page 65 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 10, suite] 4.
English: • You must possess a Statement of Completion certificate for an individual environmental farm plan or an equivalent agri-environmental farm plan in order to be eligible for the program.
French: • Pour être admissible au programme, le demandeur doit détenir le certificat intitulé « Statement of Completion » touchant un Plan environnemental à la ferme distinct ou un plan agroenvironnemental équivalent.
English: An option which we guarantee you will not regret and your event will remain in the memory of your guests.
French: Une option que vous ne regretterez pas, nous vous l’assurons, et que vos invités garderont longtemps en mémoire.
English: I know that for you, the builders, the givers, the thinkers and the dreamers, the greatest satisfaction lies in a struggle towards excellence rather than what's achieved.
French: Je sais qu'en ce qui vous concerne, vous, les bâtisseurs, les donneurs, les penseurs et les rêveurs, la plus grande satisfaction tient à la lutte vers l'excellence plutôt qu'à la réussite.
English: There are no minimum or maximum grants that may be requested or received, but this program can cover only the costs of programming independent media artworks produced by Canadian artists.
French: Les subventions sollicitées ou reçues ne sont assujetties à aucun minimum ou maximum. Cependant, le programme couvre uniquement les frais liés à la programmation d’œuvres d’arts médiatiques indépendants réalisées par des artistes canadiens.
English: After all, the Complainant had filed a complaint against a public institution that is accountable to its constituents, the members of the Kettle and Stony Point First Nation Band Council.
French: Après tout, le plaignant avait déposé une plainte contre une institution publique qui doit rendre compte à son électorat, les membres de la Première nation de Kettle et Stony Point.
English: However, three weeks after the end of the exposure, lymphocyte proliferation had recovered in these frogs and was stimulated in animals challenged with parasites with the exception of those previously exposed to the highest concentration.
French: Cependant, trois semaines après la fin de l'exposition aux pesticides, la prolifération des lymphocytes était redevenue normale chez ces grenouilles et elle était accrue chez les animaux mis en présence de parasites, sauf dans le cas des grenouilles qui avaient été soumises aux concentrations les plus élevées de pesticides.
English: Paragraph 2 seeks to describe, in broad terms, the main kind of remedies that must be exhausted.
French: Le paragraphe 2 vise à définir, en termes généraux, la principale catégorie de recours qui doivent être épuisés.
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t Through the Leader+ programme, local people have become more aware of, more committed to and more involved in local development.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Grâce au programme Leader+, la population locale a pris conscience des enjeux en matière de développement et s’est engagée davantage en faveur du développement local.
English: The information compiled in this report was intended to serve as input for comparative evaluations of total energy requirements as well as the level of financial investment and returns amongst the ten systems in separate, subsequent reports.
French: L’information présentée dans le rapport est destinée à des évaluations comparatives des besoins énergétiques totaux et du degré d’investissement et des revenus associés aux dix systèmes qui seront présentées dans des rapports distincts et subséquents.
English: Following an evaluation completed in 2005-2006, as well as the Standing Committee's recommendations, the WP will be examining its funding mechanisms and its capacity to report on performance.
French: À la suite d'une évaluation terminée en 2005-2 006, ainsi que des recommandations du Comité permanent, le PPF examinera ses mécanismes de financement et sa capacité de faire des rapports sur le rendement.
English: Article by Capt Michel Mailloux, Public Affairs Officer 3e R22eR BG Photos by MCpl Brian Walsh, Combat Camera
French: Par le capt Michel Mailloux, officier des affaires publiques du GB 3e R22eR Photos par le cplc Brian Walsh, Camera de Combat
English:    I voted for this report because the new fourth water quality category as introduced by the Council is maintained, and the four categories are now combined with better figures for the level of toxicology defining them.
French:    . - J’ai voté pour ce rapport, car il conserve la nouvelle quatrième catégorie de qualité de l’eau adoptée par le Conseil et les quatre catégories sont désormais liées à des plafonds de toxicité mieux définis.
English: • Grande-Grave, A hillside fishing village
French: • Grande-Grave, un village de pêcheurs à flanc de coteau
English: Further requests the Executive Director to submit a report on the progress in the implementation of the present resolution to the Governing Council at its twenty-third session.
French: Prie en outre la Directrice exécutive de soumettre au Conseil d'administration à sa vingt-troisième session un rapport sur les progrès accomplis dans l'application de la présente résolution.
English: He wished to stress the point made in paragraph 77 of the report, to the effect that the cost of leaving some countries behind might be higher than the cost of empowering them to become players in mastering and benefiting from biotechnology.
French: Citant le paragraphe 77 du rapport, il souligne que laisser les pays en développement à la traîne pourrait coûter plus cher que de les aider à maîtriser les biotechnologies et à en bénéficier.
English: Mostly personal objects loaned by individuals, ranging from a traditional accordion to a designer dress by Nadya Toto, they demonstrate the enormous diversity of Italian Canadians.
French: Il s'agit principalement d'objets personnels prêtés par des particuliers, qui vont d'un accordéon traditionnel à une robe de couturier signée Nadya Toto, et qui témoignent des multiples facettes de la communauté italo-canadienne.
English: Basic Knowledge - The work requires preparing material requisitions, maintaining time sheets, completing standardized accident reports and recording time and materials used against various project codes.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige de communiquer avec le contremaître et comporte le mesurage simple pour marquer les endroits où percer les trous.
English: Given the severe time constraints under which the Committee was operating, he hoped that the representative of Cuba would agree to the proposed departure from the Committee's normal practice.
French: La Commission devant travailler dans des délais très brefs, il espère que la représentante de Cuba acceptera cet écart par rapport à la pratique normale de la Commission.
English: Neighbouring Alonso Martinez quarter has Plaza de Colón, walkable to most points of interest.
French: Jouxtant se trouve le quartier Alonso Martinez et la Plaza de Colón dont on peut marcher jusqu’à plusieurs autres lieux phares.
English: Dr. Donald I. Rice, CM; M.D. C.M.; LLD; FCFP March 31, 1920 – May 19, 2005 The College of Family Physicians of Canada’s members and staff are saddened by the loss of one of the greatest leaders in family medicine.
French: Dr Donald Ingram Rice, M.D. C.M, LLD, FCMF : 31 mars 1920 – 19 mai 2005 Les membres et le personnel du Collège des médecins de famille du Canada sont attristés par la perte d’un des premiers chefs de file de la médecine familiale.
English: ANNEX II - INDIVIDUAL MISSIONS FVO missions concerning animal welfare at slaughter and killing in 2006/2007 Member State Denmark Czech Republic The Netherlands Slovenia France Spain United Kingdom Dates of mission 6 to 10 February 2006 20 to 24 March 2006 6 to 9 June 2006 27 November to 1 December 2006 12 to 16 February 2007 5 to 9 March 2007 25 June to 3 July 2007 Report reference number 8039/2006 8040/2006 8041/2006 8038/2006 7330/2007 7328/2007 7337/2007
French: MISSIONS INDIVIDUELLES Missions des VOF concernant le bien-être des animaux lors de leur abattage ou de leur mise à mort, effectuées en 2006/2007 État membre Danemark République tchèque Pays-Bas Slovénie France Espagne Royaume Uni Dates de la mission Du 6 au 10 février 2006 Du 20 au 24 mars 2006 Du 6 au 9 juin 2006 Du 27 novembre au 1er décembre 2006 Du 12 au 16 février 2007 Du 5 au 9 mars 2007 Du 25 juin au 3 juillet 2007 Numéro de référence du rapport 8039/2006 8040/2006 8041/2006 8038/2006 7330/2007 7328/2007 7337/2007
English: The Council, assisted by the SG/HR, shall decide on the objectives and termination of the Mission.
French: Le Conseil, assisté par le SG/HR, décide des objectifs et de la fin de la Mission.
English: In 2001-2002, revenues increased by approximately $22 million.
French: 100, principalement en raison de l'augmentation des recettes.
English: When Mr. McGovern, the highest Administrator at the Home, was advised on  August 10th of the events of August 9th and 10th, he immediately took steps  to have the matter investigated by his acting Director of Nurses, Mrs. Knox.
French: Lorsque M. McGovern, l’administrateur en chef de la maison de santé, a été informé le 10 aôut des incidents qui avaient eu lieu la veille et le jour même, il a immédiatement demandé à la directrice des infirmières par intérim, Mme Knox, de faire enquête sur cette affaire.
English: 1983 – 1985 Second Secretary (Immigration), Canadian Embassy in Port-au-Prince (Haiti), Foreign Affairs and International Trade
French: 1983 – 1985 Deuxième secrétaire (Immigration), Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti), Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: Those continuing in high school (1,476) were excluded from the analysis presented in this article. Thus, the sample size based on dropouts and graduates was 7,984.
French: Pour expliquer le comportement d'une variable (la variable dépendante), nous utilisons dans un modèle analytique plusieurs autres variables, appelées variables explicatives.
English: Recently Russia has been devoting increasing attention to research and development on new nuclear technologies.
French: Ces derniers temps, la Russie prête une attention accrue à la recherche et au développement de nouvelles technologies nucléaires.
English: Finally, we also understand why it has been proposed to standardise the application of the law in the Member States.
French: Enfin, nous comprenons également les motifs qui ont poussé à proposer une harmonisation de l'application de la loi dans les États membres.
English: Rule 310.1  Disciplinary measures
French: Disposition 310.1 Mesures disciplinaires
English: Such communities have been established in various parts of the Sámi area: North Sámi communities in Enontekiö, Inari, Utsjoki and Vuotso, a Skolt Sámi community in Sevettijärvi and an Inari Sámi community in Ivalo.
French: De telles communautés ont été créées dans différentes parties du territoire sâme : quatre communautés pour le sâme du nord, à Enontekiö, Inari, Utsjoki et Vuotso ; une pour le sâme des Skolttes à Sevettijärvi ; une pour le sâme d'Inari à Ivalo.
English: 2.2 Other Studies of New Forms of Work Organization and New Skill Needs In a study using a sample of over 3,000 U.S. manufacturing establishments with ten employees or more, Gale, Wojan and Olmsted (2002) find a strong link between their index of work organization and rising skill requirements for production workers.
French: Près de la moitié des répondants (40 %) ont indiqué qu’il y a avait eu un changement dans les 12 derniers mois les obligeant à acquérir de nouvelles compétences, et 34 % de ces répondants (ou environ 14 % de tous les travailleurs) ont répondu que cette situation découlait en partie de la création d’équipes de travail.
English: - Violating the nation's territorial integrity;
French: - De porter atteinte à l'intégrité du territoire national;
English: Portfolio/Departmental Overview---------------------------------------A.
French: Aperçu du Portefeuille et du Ministère --------------------------------A.
English: As the total global fleet of containers is approximately 20 million TEU, 45 ft ISO containers constitute only around 2 per cent of the total container fleet.
French: La capacité totale des conteneurs ISO de 45 pieds circulant dans le monde est estimée à 440 000 TEU, soit environ 2 % de la capacité du parc mondial de conteneurs (20 millions de TEU).
English: It is generally known that activity data provided from the Census have a relatively low degree of uncertainty.
French: On accepte généralement que les données sur les activités fournies par le recensement sont caractérisées par un niveau relativement peu élevé d'incertitude.
English: Universalization remains a challenge.
French: L'universalisation de la Convention est loin d'être assurée.
English: In addition, the Agency considered the impact on the community and the regional economy should the line be ordered abandoned.
French: De plus, l'Office a tenu compte des répercussions qu'aurait l'abandon de la ligne sur les collectivités et l'économie régionale.
English: Appendix 1 - A Checklist
French: An nexe 1 - A L iste d e co ntrô le
English: Questions on which the Commission, in view of identifying best practices, invites contributions include: – How can consumers best be enabled to make informed choices and take effective action? – What contributions can public-private partnerships make toward consumer education? – In the field of nutrition and physical activity, which should be the key messages to give to consumers, how and by whom should they be delivered?
French: Questions auxquelles les participants sont invités à répondre en vue d’identifier les meilleures pratiques: – Comment aider au mieux les consommateurs à effectuer des choix éclairés et à agir avec efficacité? – Comment les partenariats public-privé peuvent-ils contribuer à l’éducation des consommateurs? – En matière d’alimentation et d’activité physique, quels messages clés faut-il faire passer aux consommateurs, comment faut-il les délivrer et qui doit s’en charger?
English: If you have trouble double-clicking, you can adjust the double-click speed (the amount of time acceptable between clicks).
French: Si vous avez des difficultés à effectuer un double-clic, vous pouvez ajuster la vitesse du double-clic (la durée acceptable entre les deux clics).