ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
French: Les redevances provenant d'un état contractant et payées à un résident de l'autre état contractant sont imposables dans cet autre état.
English: In December 2003, UNFPA, together with the Ministry of Religious Affairs, hosted a successful national conference for imams to motivate and train religious leaders in reproductive health, women's rights and HIV/AIDS.
French: En décembre 2003, le FNUAP, en coopération avec le Ministère des affaires religieuses, a accueilli une conférence nationale réussie destinée aux imams pour motiver les dignitaires religieux et les informer sur la santé procréative, les droits de la femme et le VIH/sida.
English: I now give the floor to Mr. Ibrahima Fall so that he can respond to the comments that have been made and the questions that have been addressed to him.
French: Je vais maintenant donner la parole à M. Ibrahima Fall, pour qu'il réponde aux observations qui ont été formulées, et aux questions qui lui ont été posées.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 25 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 25 juillet 2007, à 10 heures
English: Can I stay at the Cité Internationale on a short-term basis?
French: Puis-je être logé à la Cité internationale pour un court séjour ?
English: This report recognizes the uniqueness of individual communities and that there are many ways to define community.
French: Ce rapport reconnaît la spécificité de chaque collectivité et elle reconnaît aussi qu'il y a de nombreuses façons de définir la collectivité.
English: This law, which has yet to be implemented, will establish a special prosecutor, a special service within the Ministry of the Interior and special departments within the courts.
French: Cette loi, qui n'a pas encore pris effet, instituera un procureur spécial, un service spécial au sein du Ministère de l'intérieur et des départements spéciaux au sein des tribunaux.
English: A consultant's review of the structure and function of CIHR has seeded another SD/VP retreat to talk about the roles and responsibilities of different parts of the organization (for example, Governing Council, Executive Management, Institute Roundtable) with a view to reducing duplication and ensuring synergistic activity among and between the various groups.
French: Une étude de la structure et du fonctionnement des IRSC menée par un consultant est à l'origine d'une autre séance de réflexion des DS/VP sur le rôle et les responsabilités de différents éléments de l'organisation (p. ex. conseil d'administration, haute direction, table ronde des instituts) afin de réduire le double emploi et de s'assurer qu'il y a synergie entre les divers groupes.
English: A remarkable 77% of all women employed in private households were migrants, while only 8% of all employed women were migrants.
French: Sur l’ensemble des femmes employées chez les particuliers, une proportion étonnante de 77% était des immigrées, alors qu'elles ne représentent que 8% de la population active féminine totale.
English: How would a pharmacist assure a doctor or a patient that the government would not access their records?
French: La confidentialité devrait être respectée Préparée par One World Inc., novembre 2005 12
English: The new national loan rate for wheat for 2002-2003 and 2003-2004 is US$2.80 per bushel (/bu), an increase of US$0.22/bu. This includes the change to individual loan rates by class of wheat.
French: Le nouveau niveau de prêt du blé pour 2002-2003 et 2003-2004 est de 2,80 $US/boiss., ce qui représente une hausse de 0,22 $US/boiss. Cette donnée est fondée sur le nouveau niveau de prêt de chacune des classes de blé.
English: • The Canadian government has a number of programs that can help Canadian exporters in the U.S. market.
French: • Le gouvernement du Canada offre divers programmes qui peuvent aider les exportateurs canadiens sur le marché américain.
English: A uniform batch means a set of front fog lamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer.
French: On entend par lot homogène un ensemble de feux de brouillard avant de même type, défini selon les méthodes de production du fabricant.
English: The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP States concerned or other ACP States.
French: La Communauté contribue aux dépenses des services concernés par l'octroi des équipements et/ou matériels manquants et/ou de ressources lui permettant de recruter le personnel supplémentaire nécessaire tel que des experts ressortissants de l'État ACP concerné ou d'un autre État ACP.
English: The trenches were backfilled with clean soil and graded off.
French: Les caniveaux ont été remblayés avec de la terre propre et ont ensuite été nivelés.
English: The Dewey Decimal Classification System continues to evolve to reflect the changing world around us—from scientific discoveries and shifting geographies to emerging cultures and lifestyle trends.
French: Le système de classification décimale Dewey continue d'évoluer de façon à refléter les perpétuels changements du monde qui nous entoure, des découvertes scientifiques et nouvelles frontières géographiques, aux cultures émergentes et nouveaux styles de vie.
English: Directive 2000/53/EC on end-of life vehicles (ELVs) was to be implemented by 21 April 2002 (Article 10(1)).
French: La directive 2000/53/CE relative aux véhicules hors d’usage devait être mise en application le 21 avril 2002 (article 10, paragraphe 1).
English: Rural women do not have equal access to productive resources, capital and technology, including ICT, nor to gainful employment, decision-making, education, training and health services in many countries.
French: Dans nombre de pays, ces femmes ne jouissent pas d'un accès égal aux ressources productives, au capital et aux techniques, notamment l'informatique et la télématique, pas plus qu'aux emplois lucratifs, à la prise de décisions, à l'éducation, à la formation ou aux services de santé.
English: These framework conditions define the environment in which innovating agents and institutions operate and are thus of a cross-sectoral nature.
French: Cet environnement, qui définit le cadre dans lequel interviennent les acteurs de l'innovation, institutionnels et autres, est donc de nature intersectorielle.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Red Mulberry Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce MÃ»rier rouge Nom scientifique :
English: The G8 can take four steps towards these ends.
French: Le G8 peut prendre quatre mesures dans ce sens.
English: A product may be a medicinal product either by presentation or by function.
French: Un produit peut être un médicament soit par présentation soit par fonction.
English: This suggests that the Directive has succeeded in providing an appropriate legal framework for information society services.
French: Cela tend à montrer que la directive a réussi à fournir un cadre juridique approprié pour les services de la société de l'information.
English: What is happening in America is but more evidence of the vast power exercised by the elderly in our societies.
French: La situation en Amérique ne fait que souligner l'immense pouvoir exercé par les personnes âgées dans nos sociétés.
English: SourceCAN has added the international financial institutions (IFIs) and Work Bank feed to its current offerings.
French: SourceCAN a ajouté les sources d’appels d’offres internationales provenant des institutions financières internationales (IFI) et de la Banque mondiale.
English: Indulge yourself in our hotels and restaurants.
French: Laissez-vous gâter dans un de nos excellents hotels et restaurants.
English: The idea of the electorate being as fully informed as possible about the Treaty might, Lord Russell-Johnston said, be "a pious hope, (…) but we must always try".
French: L’idée d’informer les électeurs le plus complètement possible sur le Traité est peut-être, a déclaré Lord Russell-Johnston, « un vœu pieux, (…) mais nous devons toujours essayer ».
English: In the winter it withdraws from the northern parts of its range, and remains only in the southern parts of most provinces.
French: En hiver, il se retire des parties septentrionales de son aire de rÃ©partition pour demeurer dans les parties mÃ©ridionales de la plupart des provinces.
English: The following pages contain an explanation of the component parts of Statements of Qualifications, a description of qualifications for positions in this Group, and a description of the methods to be used in assessing the qualifications of candidates for these positions.
French: On trouvera dans les pages suivantes une, explication des diverses parties de l'Enon­cé des qualités, une description des qualités exigées pour les postes du présent groupe, un exposé des méthodes à utiliser pour apprécier les qualités des candidats à ces postes.
English: Significant resources were directed to site assessment studies over the past 3 years.
French: Au cours des trois dernières années, d'importantes ressources ont été consacrées à des études d'évaluation des sites.
English: Mission Responses 3.4.3 A 2003-2004 integrated corporate liaison plan was developed by the Investment Officer with input and support of the IBD officers.
French: Réponses de la mission 3.4.3 Avec l'apport et l'aide des agents du DCI, l'agent des investissements a élaboré un plan intégré de liaison avec l'entreprise pour l'exercice 2003-2004.
English: Non-cash items included in the calculation of the operating loss 2,210 Change in working capital 500 Less:
French: L'inspecteur général a droit d'accès aux renseignements du SCRS et joue le rôle de vérificateur interne des activités de cet organisme pour le Solliciteur général.
English: I welcome the fact that the European Commission is starting the coming year with a substantial work programme.
French: Je me félicite du programme de travail substantiel que s'est fixé la Commission européenne pour l'année qui arrive.
English: Conversely, start-ups are almost five times as likely as other firms to be turned down.
French: Réciproquement, les entreprises en démarrage sont presque cinq fois plus susceptibles que d’autres entreprises d’essuyer un refus.
English: MC will provide participants with the conclusions drawn from the analysis of the test data.
French: MC transmettra aux participants les conclusions tirées de l’analyse des données d’essais.
English: Read the full story here in the Regina Leader Post.
French: Cliquez ici pour lire l’article du Regina Leader Post sur le fonds d’éducation des investisseurs.
English: It has sales operations in Germany, Austria, Poland, the Netherlands, Belgium and France.
French: Le groupe a des bureaux ou des filiales de distribution en Allemagne, Autriche, Pologne, Hollande, Belgique et France.
English: I should like to warmly thank all those who have worked so hard to prepare and organise this Convention.
French: DISCOURS D’OUVERTURE de Mme Beatrice RANGONI MACHIAVELLI, Présidente du Comité économique et social européen Je souhaite la bienvenue à Mme MÖNKÄRE, ministre finlandaise du Travail et représentante de la Présidence en exercice du Conseil de l’Union européenne, à Mme de PALACIO, Vice-présidente de la Commission chargée des rapports avec les institutions et au Président Jacques DELORS qui prononceront les discours d’introduction de cette Première Convention de la société civile organisée européenne.
English: End IPS Certificates Certificates Training Canada’s Construction Workforce:
French: Métiers de finition18 – Apprentissage, inscriptions initiales, nouvelles inscriptions, abandons, formations terminées, inscriptions finales, sceau de qualification interprovinciale et certificats, 2001 Géographie Inscr. initiales Nouv. inscr.
English: In that regard, further bilateral efforts will be required to supplement the assistance being provided by MINUSTAH within the framework of a Government plan.
French: À cet égard, de plus amples efforts devront être déployés au niveau bilatéral, dans le cadre d'un plan d'action public, pour compléter l'assistance qu'offre la MINUSTAH.
English: • 16/10/1998 Opinion on savings and financial security (CON/1998/46)
French: • Informations supplémentaires
English: But there are not yet, as the Government acknowledges, specific regulations for unaccompanied minors, whether seeking asylum or not.
French: Cependant, comme le reconnaît le Gouvernement, il n'existe encore aucune réglementation spécifiquement applicable aux enfants non accompagnés, qu'ils soient demandeurs d'asile ou non.
English: Such climate changes are potentially detrimental to our living environment and economy.
French: Ces changements climatiques peuvent avoir des conséquences néfastes sur notre milieu de vie et notre économie.
English: Federal Government Accepts Main Recommendations of Joint Review Panel October 10, 1996 - News Release - Joint Panel's Report Made Public Report of the Joint Environmental Assessment Panel [PDF - 3,360 kb]
French: Le gouvernement fédéral accepte les principales recommandations de la commission conjointe Le 10 octobre 1996 - Communiqué - Le rapport de la commission conjointe est rendu public Rapport de la commission conjointe fédérale-provinciale [PDF - 3,402 ko]
English: Op zondag de 19e doet een groep hardlopers van MS-Anders mee.
French: Het bijzondere aan deze sieraden is dat deze gemaakt zijn van de binnenbanden van onze fietsen.
English: You have accepted the Tenet understandings and the Mitchell recommendations as the basis for negotiations.
French: Vous avez accepté les arrangements Tenet et les recommandations de la commission Mitchell comme base de vos négociations.
English: 5 for the year 1978 , Law No.15 for the year 1979, regulating the civil service, and Law No. 48 for the year 1979 regulating the salaries of the prime minister and the ministers .In accordance to the decree issued in the 7th of Jamadi Al Awal for the year 1399 h corresponding to April 4th 1979 ,regulating the civil service and its amended decrees, Decree No.8 for the year 2006 in appointing Minister for the Amiri Diwan Affairs, in accordance to the Prime Minister presentment, and after the agreement of the council of ministers.
French: Selon l'accord au décret a publié dans le 7ème de Jamadi Al Awal pendant l'année 1399 h correspondant au 4 avril 1979, réglant la fonction publique et ses modifiés décrets, décrét no.8 pendant l'année 2006 en nommant le ministre des affaires d'Amiri Diwan, dans l'accord au presentment de premier ministre, et après l'accord du Conseil de Ministres.
English: Key Results Commitments The key result of this business line is that workers are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for exemption.
French: Principaux engagements en matière de résultats Le résultat clé de ce secteur d’activité est que les travailleurs sont informés des dangers, pour la santé et la sécurité, de l’exposition aux substances chimiques entrant dans la fabrication des produits qui font l’objet d’une demande de dérogation.
English: As the Service's principal objective in the security clearance process must be the protection of the nation, in marginal cases the Service may be inclined to recommend against granting a clearance, based upon the principle that the only level of risk that is acceptable is zero.
French: Le principal objectif du processus d'habilitation de sécurité du Service devant être de protéger la nation, celui-ci peut être porté à recommander, dans les cas limites, le refus de l'habilitation de sécurité, suivant le principe que l'absence totale de risque est seule acceptable.
English: 1 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to act as an interpretative document to guide the user through the application of the risk classification rules of the Medical Devices Regulations for medical devices other than in vitro diagnostic devices.
French: 1 Introduction 1.1 But Le but de ce document est de servir d'instrument d'interprétation afin d'orienter l'utilisateur en ce qui concerne le champ d'application des règles de classification fondées sur le risque dans le cadre du Règlement sur les instruments médicaux relativement aux instruments médicaux autres que les instruments diagnostiques in vitro (IDIV).
English: • number of volunteer staff in direct contact with clients;
French: • le nombre de volontaires en contact direct avec les clients;
English: In concentrated sulfuric acid the parent acids of 1 (7) and (E)- and (Z)-(norborn-2-ylidene)acetic acids (8 and 9) and their ethyl esters (10 and 11) give 6 as the infinity product.
French: En milieu acide sulfurique concentré, les acides parents du composé 1, soit les composés (7), les acides (E)-et (Z)-(norborn-2-ylidène) acétiques (8 et 9) ainsi que leurs esters éthyliques (10 et 11) ne conduisent qu'au composé 6 comme produit obtenu après un temps infini.
English: The Chairman explained that the initiative was in line with the Committee's strategic interest and said that the proposal had been well received during UN/CEFACT's seventh session in March 2001.
French: Le Président a expliqué que cette orientation concordait avec l'intérêt stratégique du Comité, et il a signalé que la proposition avait été bien reçue lors de la septième session du CEFACT-ONU, en mars 2001.
English: "(5) Each expert shall have the right to submit his opinion in writing or to delegate his powers to the expert of another country.
French: "5) Les experts ont la faculté de faire connaître leur avis par écrit ou de déléguer leurs pouvoirs à l’expert d’un autre pays.
English: ORDER AUTHORIZING FEDERAL EMPLOYEES TO ACQUIRE INTERESTS IN CERTAIN LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES (ORDER NO. 3, 1999) PURPOSE 1.
French: DÉCRET AUTORISANT DES AGENTS DE L'ÉTAT À ACQUÉRIR DES DROITS SUR DES TERRES TERRITORIALES SITUÉES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST (1999 DÉCRET n°3) OBJET 1.
English: • Professional development courses - Many of the institutions suggested developing shorter programs to enable individuals already working in the field to take a shorter break for their studies and limit breaking the flow of their business.
French: • Cours de perfectionnement professionnel - Un grand nombre d'établissements suggèrent de concevoir des programmes plus courts permettant aux personnes travaillant déjà dans le domaine de s'absenter brièvement pour leurs études, limitant ainsi les inconvénients pour leurs affaires.
English: Successful programs are dynamic, fun and multi-issue 6.
French: Les programmes qui ont du succès sont dynamiques, amusants et abordent plusieurs questions 6.
English: These services include negotiating the terms for copyright use and issuing an appropriate license to the use"(36).
French: Ces services incluent la négociation des modalités pour l'utilisation d'œuvres protégées et l'émission de licences aux utilisateurs »(36).
English: Ms. Gorman made several key commitments to Summit participants. They included revising the terms of reference for the Branch’s Advisory Committee on Management in collaboration with stakeholders to expand its representativeness, tripling the number of patient representatives on the Coalition established to develop a Canadian Medication Incident Reporting System; releasing a revamped annual performance plan and report to improve the Branch’s accountability and transparency to stakeholders; and several new pilot projects aimed at testing innovative approaches to patient and consumer involvement in HPFB’s work.
French: Mme Gorman a également pris quelques engagements importants envers les participants, notamment réviser le cadre de référence du Comité consultatif sur la gestion, en collaboration avec les intervenants, afin d’étendre sa représentativité, tripler le nombre de représentants des patients dans la Coalition établie en vue d’élaborer un système canadien de déclaration des incidents liés aux médicaments, publier un plan et un rapport annuels de rendement refondus afin d’accroître l’imputabilité et la transparence de la Direction générale à l’égard des intervenants ainsi que plusieurs nouveaux projets pilotes qui visent à mettre à l’épreuve des approches novatrices en matière de participation des patients et des consommateurs au travail de la DGPSA.
English: ETA Estimated time of arrival
French: ETA Heure prévue d'arrivée
English: There are plans to raise that age to 10.
French: On envisage d'élever cet âge à 10 ans.
English: There was no reply by the Government, reportedly because her letter had not been received.
French: Le Gouvernement n'avait pas répondu, prétendant ne pas avoir reçu la lettre.
English: That overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection.
French: a) De l'application de techniques in vitro aux acides nucléiques, y compris la recombinaison de l'acide désoxyribonucléique (ADN) et l'introduction directe d'acides nucléiques dans des cellules ou organites, ou
English: There would be two triggers for authorized payments, which would have an upper limit of $250 million per year or $150 million per settlement:
French: Les paiements, d’au plus 250 millions par année ou de 150 millions par revendication, seront autorisés dans les deux cas suivants :
English: Stability Based upon the real-time and accelerated stability study data submitted, the proposed 36-month shelf-life at 15-30 °C for the drug product is considered to be satisfactory.
French: Stabilité D'après les données de stabilité présentées, fondées sur des essais en temps réel et accélérés, la durée de conservation prévue de 36 mois à une température de 15 à 30 °C est jugée comme satisfaisante.
English: We must create a more efficient cooperation between our countries.
French: Nous devons créer une coopération plus efficace entre nos pays.
English: In particular, it highlighted the need for the groups (a) to foster practical recommendations or strategic advice on how to make the transition from relief to development and to increase relationships with the working group on transition issues; (b) to enter into closer contacts with regional and subregional actors; (c) to strengthen advice on how to ensure that international assistance is adequate, coherent, well-coordinated and effective and promotes synergy, including through exploring modalities to further mobilize additional resources; (d) to ensure their early contribution and participation in donor conferences; and (e) to promote a further increase in the interaction between the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Il a en particulier souligné que les groupes devaient : a) encourager l'adoption de recommandations pratiques et d'avis stratégiques sur la façon d'assurer la transition entre les activités de secours et les activités de développement et nouer des relations plus étroites avec le groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires; b) nouer des relations plus étroites avec les organisations régionales et sous-régionales; c) renforcer leurs avis consultatifs sur les moyens de garantir que l'aide apportée par la communauté internationale aux pays visés est opportune, cohérente, bien coordonnée et efficace et qu'elle favorise la synergie des efforts, notamment en étudiant les moyens de mobiliser de nouvelles ressources; d) apporter leur concours et participer dès le début aux conférences de donateurs; et e) favoriser le renforcement de la concertation entre le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité.