ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office revised its planning and reporting formats to make them more results-oriented and to reflect better the linkage between country-level results and global priorities.
French: L'organisation a revu ses systèmes de planification et de présentation de rapports pour qu'ils soient davantage axés sur les résultats et traduisent mieux le lien établi entre les résultats au niveau des pays et les priorités mondiales.
English: • Comparison Of Effective Tax And Proposed Royalty Rates
French: • Comparaison des taux d'impôt réels et des taux de redevance proposés
English: Have there been any safety concerns associated with the use of astemizole?
French: S'est-on inquiété de l'innocuité de l'utilisation de l'astémizole?
English: Over half (52%) of international spa travellers were between the ages of 15 and 34.
French: Le deuxième groupe le plus important, avec un tiers du total (35 %), est celui des 35 à 54 ans.
English: As members are aware, international texts have referred to the importance of promoting cooperation aimed at the maintenance of international peace and security, including cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Comme les membres le savent, les textes internationaux font mention de l'importance de la promotion de la coopération en vue du maintien de la paix et de la sécurité, y compris la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The potential impacts are not likely to be as great in any other month, with very little impact expected from November to May.
French: L’incertitude liée à la quantification du risque associé à l’ammoniac est examinée à la section 3.1.2.4.
English: Overall, the system set up by OSFI and CDIC has a record on prudential regulation that is not worse than its comparators. Almost certainly, this type of supervision exceeds the general standard.
French: La coassurance serait logique seulement si la SADC ou un autre organisme d'établissement du risque avait la réputation crédible de fournir aux déposants une information intelligible sur les risques associés aux différentes institutions.
English: " * Add new Article on common positions J.2a into the TEU:
French: • une adaptation de la politique commerciale commune à l'évolution radicale de l'économie mondiale;
English: The designation of these provisions will be done in subsequent amendments to the proposed Regulations.
French: La désignation de ces dispositions se fera au moyen de modifications subséquentes au règlement proposé.
English: Those who decided to run away from the whips of the foremen and the humiliation of the plantations embodied the principle of the spirit of rebellion and emancipation of the Cuban people.
French: Ceux qui décidèrent d'échapper au fouet des contremaîtres et à l'humiliation des plantations sont à l'origine de l'esprit de révolte et d'émancipation du peuple cubain.
English: That position seems to be shared by all.
French: Cette position semble être partagée par tous.
English: Where no such agreements are in place, the Inspectorate will make efforts to inform the foreign authority of the status of any exported products posing a serious health hazard.
French: Lorsqu*il n*y a pas d*accord en place, l*Inspectorat tentera d*informer les autorités des autres pays de la situation de tout produit exporté posant un danger sérieux pour la santé.
English: For illnesses other than cancer, a recent scientific review article indicates that the evidence from human studies has not been strong enough (for example, the results are inconsistent or the studies are not designed well enough) to estimate specific risks associated with TCDD exposure.
French: Dans le cas des maladies autres que le cancer, un article scientifique récent indique que les données tirées d'études auprès d'humains ne sont pas assez fortes (par exemple, les résultats ne sont pas constants ou la méthodologie des études n'est pas adéquate) pour que l'on puisse estimer le risque spécifique associé à l'exposition à la TCDD.
English: Framework for the protection of soil ENVI/6/40878 Rapporteur:
French: Cadre pour la protection des sols ENVI/6/40878 Rapporteur:
English: The changed security threat could, however, involve the Volunteer Reserves in taking on additional roles." 49.
French: En ce qui concerne les premières, ils remplissent déjà des fonctions essentielles et clairement définies, et il est peu probable que la nature de leurs tâches évolue.
English: Such changes call for consideration of the need for qualification of the level of the impurity unless it is below the threshold values as noted above.
French: Face à de tels changements, il faut se demander s'il est nécessaire de qualifier la teneur en impureté, à moins qu'elle soit inférieure aux valeurs de seuil susmentionnées.
English: • field-testing the measurement technique.
French: • la mise à l'essai de cette technique de mesure.
English: . . . None of the listed acts are triggered simply by the dominant firm not doing something or refusing to assist.
French: . . . Aucun des agissements énoncés ne laisse entendre que l'entreprise n'a simplement pas fait quelque chose ou a refusé d'apporter son aide.
English: The General Assembly held a thematic debate on human trafficking on 3 June 2008.
French: Le 3 juin 2008, l'Assemblée générale a tenu un débat thématique sur la traite des êtres humains.
English: Thanks to its comprehensive and multidisciplinary approach, the new draft Convention presented an opportunity for greater cooperation not only among States Parties but also between them and international organizations.
French: Avec l'approche globale et multidisciplinaire qui le caractérise, le nouveau projet de convention offre la possibilité de renforcer la coopération non seulement entre les États parties, mais aussi entre les États parties et les organisations internationales.
English: The Census team explained that the problem arose because the software vendor did not deliver the 4.2. Beyond 20/20 table builder in time for STC to produce all of the 1996 Census products in this version.
French: L’équipe du recensement explique que le problème est survenu parce que le fournisseur de logiciel n’a pas livré la version 4.2 du générateur de tableau Beyond 20/20 suffisamment tôt pour que Statistique Canada prépare tous les produits du recensement de 1996 en fonction de cette version.
English: In 2005 - 06, the number of face-to-face activities increased from 21 to 54, while the number of other activities, like mail-outs and Web postings, declined from 63 to 45.
French: En 2005-2006, le nombre des activités en personne est passé de 21 à 54 tandis que le nombre des autres activités, comme les envois postaux et les affichages sur le Web ont baissé, passant de 63 à 45.
English: After long and careful consideration, however, we are now able to vote in favour of the agreement: the Social Democrats have succeeded in providing for the establishment of permanent European monitoring in connection with the extraction of the data directly on the ground in the US Treasury Department - including the facility to stop the extraction of data.
French: Après un examen long et minutieux, toutefois, nous sommes en mesure de voter en faveur de l'accord: les sociaux-démocrates ont réussi à mettre en place un contrôle européen permanent de l'extraction des données directement sur le terrain au département du Trésor américain - y compris la possibilité d'arrêter l'extraction de données.
English: The Commission's announcement of its slogan 'Zero Tolerance for Fraud and Irregularities' has not prevented the officially-acknowledged fraud figures for 2000 from being higher than ever, and even those for 2001 from being, at EUR 1.25 billion, well above the average for previous years.
French: Malgré le slogan de "Tolérance zéro à la fraude et aux irrégularités" de la Commission, les chiffres officiels de la fraude pour l'année 2000 sont plus hauts que jamais, et l'année 2001, avec 1,25 milliard d'euros, se situe également bien au-dessus de la moyenne des années précédentes.
English: A reproducible and accurate measurement of T-cell subsets, such as CD4, CD8 and CD3, is critical in monitoring immune reconstitution and the efficacy of drug interventions such as HAART (highly active antiretroviral therapy).
French: La numération des sous-populations de lymphocytes T CD4, CD8 et CD3 doit être d'une exactitude et d'une reproductibilité élevées pour que le rétablissement de l'immunité et l'efficacité des pharmacothérapies, comme la thérapie antirétrovirale hautement active (HAART), puissent être suivis le mieux possible.
English: And is it any wonder?
French: Faut-il s’en surprendre ?
English: NRC-SIMS has world-leading capabilities in making and functionalizing high purity SWNT; NRC-IMI brings its knowledge and operational experience in blending and setting process parameters for unique blends of polymers and additives; and NRC-IAR contributes its materials testing capabilities and in-depth understanding of the future needs of the Canadian aerospace industry.
French: L'ISSM-CNRC possède des capacités uniques au monde dans la fabrication et la fonctionnalisation de nanotubes monoparoi d'un très grand degré de pureté. L'IMI-CNRC met à contribution son savoir et son expérience concrète dans la combinaison et la fixation des paramètres des procédés permettant d'obtenir des mélanges uniques de polymères et d'additifs.
English: The book publishers interviewed did not have any problem retaining personnel because there were few employment opportunities for people who want to enter the industry.
French: Les éditeurs de livres interviewés ont déclaré n'avoir aucune difficulté à retenir leur personnel parce que les offres d'emplois dans cette industrie sont peu nombreuses.
English: Hydrogen bonding and ion-pair interactions can be studied by the "potential key" while the "field key" accounts for hydrophobic complementarity.
French: On peut étudier les liaison hydrogènes et les interactions ion-paire pour une "clé du potentiel" tandis que la "clé du champ" s'utilise pour la complémentarité hydrophobe.
English: In 2003 the federal government established the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP), a new contaminated sites initiative to assist in identifying, assessing and managing the risks at contaminated properties under the custodial care of Canadian federal government departments.
French: Au gouvernement fédéral, une nouvelle initiative ciblant les sites contaminés a été créée en 2003. Le Plan d’action accéléré pour les lieux contaminés fédéraux (PAALCF) a été établi dans le but d'identifier, d’évaluer et de gérer les risques des sites contaminés sous la responsabilité des ministères fédéraux canadiens.
English: • Providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: • de fournir de l’information sur la santé afin d’aider les Canadiens à faire des choix éclairés.
English:   Dr. Dennis' particular research focuses on the interplay of factors controlling growth and differentiation, and coordination by nutrients and protein modification by sugar units.
French:   Les travaux de recherche de M. Dennis mettent plus particulièrement l'accent sur les interactions entre les facteurs qui contrôlent la croissance et la différenciation, ainsi que sur la coordination par les éléments nutritifs et sur la modification des protéines par les unités de glucose.
English: The resulting demographic portrait depends, of course, on what characteristics are targeted and what questions are asked.
French: Le portrait démographique qui en résulte dépend, bien entendu, des caractéristiques étudiées et des questions posées.
English: For inadmissibility briefs, SIRC noted similar median times.
French: Le CSARS a relevé des délais médians semblables en ce qui touche les avis de non-admissibilité. Pour les dossiers d’immigration, le délai d’exécution a été de 12 à 18 mois et, pour ceux des candidats au statut de réfugié, il a été de 8 à 11 mois.
English: See paragraph (5) of the commentary to draft guideline 3.1.2, Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), pp. 343 and 344.  Reports 1969, p. 40, para.
French: Voir le paragraphe 5) du commentaire du projet de directive 3.1.2, Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 360.
English: For occupational group allocation, it is recommended that you use the Occupational Group Definition Maps, which provide the 1999 group definition and their corresponding inclusion and exclusion statements.
French: Les catégories professionnelles sont abrogées depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur la réforme de la fonction publique (LRFP), le 1er avril 1993.
English: Even though they think they know when they look at the armed forces, I don't think people know what they're all about, what these people go through from the day they join as sailors, as soldiers, and as airmen.
French: Je pense que les gens s'imaginent savoir de quoi ils parlent quand ils examinent les forces armées, mais qu'ils ne savent pas vraiment de quoi il retourne; ils n'ont pas idée de l'expérience que vivent ces gens-là depuis le jour où ils s'enrôlent comme marins, soldats ou aviateurs.
English: Family members were also an important source of cigarettes; 13% of these smokers reported a family member usually gives them cigarettes and 8% responded they usually "take" them from a family member.
French: Plusieurs questions sur l’achat de cigarettes par les jeunes ainsi que les commandites et la publicité des fabricants de tabac de l’ETJ de 1994 ne se retrouvent pas dans l’ETJ de 2002.
English:  Teacher training: ensure that adequate numbers of suitably trained language teachers are available at all levels so that, where appropriate, a wide range of languages may be taught; provide training which strikes a proper balance between study of academic subjects and professional preparation; ensure close co-operation between educational authorities, universities, educational research centres and schools in the training of future teachers; enable teachers to spend a part of their degree course in a country where the language they will be teaching is spoken as a language of daily communication; offer teachers of modern languages in-service training.
French: Assurer la disponibilité d’un nombre adéquat d’enseignants de langues disposant d’une formation appropriée à tous les niveaux, de façon à ce que, le cas échéant, un large éventail de langues puisse être enseigné ; offrir un enseignement équilibré entre l’étude de matières théoriques et la préparation professionnelle ; assurer une coopération étroite entre les autorités éducatives, les universités, les centres de recherche sur l’éducation et les écoles pour la formation des futurs enseignants ; permettre aux futurs enseignants de passer une partie de leur formation dans un pays où la langue qu’ils enseigneront est pratiquée dans la vie quotidienne ; offrir une formation continue aux enseignants de langues vivantes.
English: Your reach is unlimited" The arrival of the first fully modified Airbus is arguably the most significant milestone in the project being carried out by a consortium of Airbus Germany and Lufthansa Technik in Dresden, Germany.
French: » L'arrivée du premier Airbus transformé en avion de ravitaillement en vol est sans doute l'étape la plus importante du projet, qui a été réalisé par le consortium composé d'Airbus Allemagne et de Lufthansa Technik à Dresde (Allemagne).
English: Development of Pocketbook on Basic Transport Indicators for the ECE Region (2001-2002).
French: Élaboration d'un répertoire de poche sur les indicateurs de base des transports pour la région de la CEE (2001-2002).
English: Only by emulating the Americans and creating a strong, industrial economy could Canada compete with them and ensure the new nation's survival.
French: Ce n'est qu'en imitant les Américains et en créant une économie industrielle forte que le Canada pouvait les concurrencer et assurer la survie de la nouvelle nation.
English: Indeed, the single most important factor, which will have a decisive impact on developments to come and could set the stage for a remarkable success story, or, on the contrary, lead to failure, is the European Union's forthcoming decision on whether or not to start negotiations towards Turkey's full EU membership in 2005.
French: En effet, le facteur de plus important, qui aura un impact décisif sur les développements futurs et qui pourrait décider de la réussite remarquable ou de l'échec tragique du pays, est le suivant : l'Union européenne décidera-t-elle ou non de commencer les négociations sur l'adhésion totale de la Turquie à l'UE en 2005 ?
English: The Federal Government, the Churches and the Mixed Blood Population of the Yukon Territory and the Mackenzie River District, 1890-1950" in L. Barron, ed., 1885 and After (Regina, 1985).
French: Cette situation n'est pas sans rappeler celle qui suivit l'octroi de droits aux Métis du Manitoba, ou l'enregistrement des demandes d'indemnités effectué conjointement avec la ratification des divers traités visant les Prairies.
English: Terrorists no longer need to meet physically, instead anonymously recruiting supporters and planning attacks through on-line meetings in Internet chat rooms.
French: Les terroristes n’ont plus besoin de se réunir; ils tentent plutôt de recruter des partisans à leur cause de façon anonyme et de planifier les attaques au moyen de rencontres en ligne sur les sites de bavardage.
English: An experiment comprising seven clones with four levels of weed competition was established on a semiarid site on the Canterbury plains, New Zealand, during September 1996.
French: Un dispositif expérimental comprenant sept clones et quatre niveaux de compétition par les mauvaises herbes a été établi sur un site semi-aride dans la plaine de Canterbury, en Nouvelle-Zélande, en septembre 1996.
English: Amount of Subsidy As per SIMA regulations 27.1(1) and paragraph 27(a), the total amount of both the loan gains and deficiency payments have been allocated over total corn production to estimate an "average" benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Aux termes du paragraphe 27.1(1) et de l'alinéa 27a) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation, le montant total des gains sur emprunt et des paiements compensatoires de prêt a été réparti sur la production totale de maÏs afin d'estimer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: In 1999-2000, for example, CAC recorded a $2.9 million surplus with a positive cash flow of $3.0 million.
French: En 1999-2000 par exemple, CVC a enregistré un excédent de 2,9 millions de dollars, en plus d'une trésorerie positive de 3 millions de dollars.
English: The measure contains several State aid elements which were found compatible with State aid rules.
French: Le 3 février, la Commission a décidé de ne pas soulever d’objections à l’octroi de capital-risque provenant de fonds publics représentant quelque 5 millions d’euros par an jusqu’à 2005 (302).
English: - Children clustered according to nature and type of vulnerability:
French: Le but de la réduction de moitié de l'incidence du paludisme a donc été atteint avant la date butoir.
English: "It is essential to build capacity and leadership skills within marginalized communities to enable them to participate effectively in national life," says University of Northern British Columbia international development student Lynn Wilson, who spent her summer 2005 internship in Guatemala helping hurricane victims.
French: Brian Ho, étudiant en design industriel de l’Emily Carr Institute of Art and Design, affirme que son stage en Chine lui a principalement appris que la bonne gouvernance de ce pays passe par l’aide qu’on peut lui apporter dans sa transition vers une société ouverte.
English: After the expected formal opening of negotiations with Croatia in early 2005, and with Turkey in late 2005, as well as the delivery of the Commission opinion on fYRoM’s application also in late 2005, negotiations, monitoring and reporting concerning these countries is likely to reach cruising speed in 2006.
French: Le statut de pays candidat de la Croatie a également été reconnu fin 2004, tandis que l’ancienne République yougoslave de Macédoine s’est officiellement portée candidate début 2005.
English: During 2006-2009, evaluation will focus on six main areas:
French: Durant la période 2006-2009, l'évaluation portera essentiellement sur six grands domaines :
English: The projections provide for the deployment of 5,650 military personnel, including 5 infantry battalions, 200 military observers, 125 headquarters and staff officers and the emplacement of 120 civilian police personnel, 434 international staff, 446 national personnel and 170 United Nations Volunteers.
French: Ces montants permettraient de déployer 5 650 militaires, dont 5 bataillons d'infanterie, 200 observateurs militaires et 125 officiers d'état-major, et d'affecter également à la Mission 120 policiers civils, 434 membres du personnel international, 446 membres du personnel recruté dans le pays et 170 Volontaires des Nations Unies.
English: What is important, however, is to appreciate the more active and assertive approach of the United States towards the FSU.
French: La question de l'engagement occidental en ex-Union soviétique reste manifestement sans solution, et nous nous proposons d'en évoquer à présent d'autres aspects. ll importe néanmoins d'évaluer correctement la politique plus active et plus ferme des Etats-Unis vis-à-vis de l'ex-Union soviétique.
English:    . Mr President, I would like to begin by emphasising the importance the European Union attaches to Ukraine as a strategic partner.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer en soulignant l’importance que l’Union européenne attache à l’Ukraine en tant que partenaire stratégique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: energy healing.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This can be addressed only through effective market access and development flexibility and policy space for strengthening productive capacity by technical and financial aid for agricultural, industrial and services sector development.
French: La seule voie à suivre pour s'attaquer à ce problème est celle de l'accès effectif aux marchés et de la flexibilité pour le développement laissant à ces pays une marge d'action pour renforcer leurs capacités de production sous la forme d'une assistance technique et d'une aide financière en faveur du développement des secteurs de l'agriculture, de l'industrie et des services.
English: Being situated only 50 mt. from the seaside...
French: Situé à 50 mètres seulement de la mer...
English: Indeed, given the economy’s now-modest underlying growth potential, above-2% growth would result in inflation pressures, prompting even higher interest rates and a return of growth to somewhere around a 1.5-2% trend.
French: D’ailleurs, vu le potentiel désormais modeste de croissance de l’économie, une expansion supérieure à 2 % exercerait des pressions sur l’inflation, ce qui ferait monter davantage les taux d’intérêt et ramènerait la croissance vers un taux tendanciel de 1,5-2 %.
English: Some one-stop-shops also provide recreation facilities including pool tables, art and drama, as well as holiday programmes.
French: Certains centres multiservices ont également des équipements de loisirs, dont des billards, des installations pour les arts et le théâtre, ainsi que des programmes de vacances.
English: Online Sources and Definitions - International Finance English | View long abstract 10-Feb-2006 Main Economic Indicators:
French: Online Sources and Definitions - International Finance Anglais | View long abstract 10-févr.-2006 Main Economic Indicators: