English: (b) equipped to receive service utilities so as to be suitable for year round long term occupancy, and (c) capable of being on jacks, posts or piers, but does not include a travel trailer; ( maison mobile ) "motel" means a group of attached or detached buildings containing individual sleeping or housekeeping units, rooms or cabins designed primarily for temporary use by automobile tourists or transients, with a garage or parking space appurtenant to each unit, and includes an auto court, a tourist court, a motor hotel and a motor lodge; ( motel ) "multiple dwelling" means a building or portion thereof designed for occupancy by three or more families living independently of each other; ( habitation multifamiliale ) "non-conforming structure" means a structure or portion thereof that, on March 28, 1968, was lawfully located in a district but does not comply with the requirements of these Regulations applicable to that district; ( construction non réglementaire ) "non-conforming use" means, with reference to a building or land, the use to which the building or land was lawfully put in a district on March 28, 1968, but which use does not comply with the requirements of these Regulations applicable to that district; ( usage non réglementaire ) "one-family dwelling" means a detached building containing only one dwelling unit and designed solely for occupancy by one family; ( habitation familiale ) "personal service shop" means a building or part of a building in which services, other than repair services, are provided to individuals; ( établissement de soins personnels ) "private garage" means a subordinate building or portion of a main building used for the parking or temporary storage of the motor vehicles of the occupants of the main building; ( garage privé ) "public garage" means a building for the care, repair or equipping of motor vehicles or for the parking or storing of motor vehicles for remuneration, hire or sale; ( garage public ) "public parking area" means a structure or an open area, other than a street, used for the temporary parking of more than four automobiles and available for public use without charge or for compensation or as an accommodation for clients or customers; ( stationnement public ) "rear lot line" means (a) in the case of a regular shaped lot the boundary line opposite and furthest in distance from the front lot line, and (b) in the case of an irregular shaped lot, a line 10 feet in length within the lot parallel to and at the maximum distance from the front lot line; ( limite arrière d’un lot ) "rear yard" means a yard extending across the full width of a lot between the rearmost main building or main storage area and the rear lot line; ( cour arrière ) "rear yard depth" means the distance measured horizontally from the nearest point of the rear lot line toward the nearest part of the main structure, clear of projections, or the main storage area, as the case may be; ( profondeur de la cour arrière ) "row house" means a detached building divided vertically into three or more dwelling units; ( maison de rangée ) "service shop" means an enclosed building or part of a building in which the repair, sale and servicing of goods is carried on; ( atelier de service )
French: «maison de rangée» désigne un bâtiment simple comprenant une suite de trois logements distincts ou plus, séparés par un mur commun; ( row house ) «maison mobile» désigne une habitation familiale transportable a) conçue et construite pour être déplacée d’un endroit à un autre sur ses roues ou autrement, b) munie pour recevoir diverses installations et services qui la rendent habitable toute l’année, et c) pouvant être installée sur des crics, des poteaux ou des piliers, à l’exclusion des caravanes; ( mobile home ) «motel» désigne un ensemble de bâtiments adjacents ou distincts, composé de chambres à coucher ou d’unités de logement, de pièces ou de cabines, destinés principalement à l’usage provisoire des touristes ou des automobilistes de passage, et comportant une aire de garage ou une place de stationnement contiguë à chaque logement, et s’entend d’une auberge pour automobilistes ou pour touristes, d’un hôtel ou chalet pour automobilistes; ( motel ) «niveau du sol» désigne, a) par rapport à un bâtiment, l’élévation moyenne du sol nivelé autour du bâtiment, telle qu’elle est établie par le directeur général, et b) par rapport à une rue ou une ruelle, l’élévation de la chaussée nivelée de ladite rue ou ruelle; ( grade ) «occupation à domicile» désigne une occupation à laquelle on se livre au foyer dans un but lucratif ou rémunérateur et qui constitue un usage secondaire du logement; ( home occupation ) «pension de famille» désigne un bâtiment ou partie d’un bâtiment autre qu’un hôtel ou un immeuble d’appartements, où l’on fournit le vivre ou le couvert à quatre personnes ou plus, sans compter le propriétaire et sa famille, dans un but lucratif ou rémunérateur; ( boarding house ) «périmètre urbain de Jasper» La superficie sise dans le parc national Jasper du Canada qui est délimitée par la ligne brisée sur la carte figurant à l’annexe. ( Town of Jasper ) «pièce habitable» désigne une pièce, située ailleurs que dans une cave, où l’on peut séjourner, dormir, manger ou faire la cuisine, et s’entend d’un cabinet de travail, d’une bibliothèque, d’une salle de couture, d’une salle de jeu ou d’un solarium; ( habitable room ) «place de stationnement» désigne une aire d’au moins neuf pieds sur 20 pieds, soit à l’intérieur d’un bâtiment, soit dans un terrain ou une aire de garage public, destinée au stationnement provisoire ou au garage d’une seule automobile et disposée de façon à permettre la libre entrée ou sortie d’une automobile; ( automobile parking space ) «profondeur de la cour arrière» désigne la distance linéaire du point le plus rapproché de la limite arrière du lot jusqu’à la partie la plus rapprochée du bâtiment principal, abstraction faite de ses parties saillantes, ou de l’aire principale de garage, selon le cas; ( rear yard depth ) «profondeur de la cour avant» désigne la distance horizontale moyenne, à partir du bâtiment principal, abstraction faite de toute partie saillante, ou de la limite de l’aire principale d’entreposage d’un lot, selon le cas, jusqu’à la limite avant du lot; ( front yard depth ) «profondeur du lot» désigne la distance linéaire de la limite avant à la limite arrière du lot, mesurée sur la médiane entre les limites latérales dudit lot; ( lot depth ) «réfection de charpente» désigne tout changement ou rajout apporté aux éléments portants d’une construction, y compris les fondations, les murs portants, les chevrons, les colonnes, les poutres et les solives; ( structural alteration )