ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this time, he completed a six-month United Nations Tour to Cyprus where in addition to his duties as an infantry section commander, he also was the driver for the Regimental Sergeant Major and the Battalion Duty Piper.
French: Au cours de cette période, il a servi pendant six mois à Chypre où, en plus de son travail de commandant de section d’infanterie, il fut chauffeur du sergent-major régimentaire et joueur de cornemuse de service du bataillon.
English: In accordance with the international conventions and treaties related to human rights, Nicaragua is responsible for the implementation of all of the rights stipulated in those texts and there is no legal basis for restricting the enjoyment of those rights.
French: Conformément aux conventions et traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Nicaragua assume la réalisation de tous les droits reconnus dans ces instruments et il n'existe aucun motif juridique qui limite l'exercice des droits établis.
English: They believed that "these days you have to be careful with the choice of partners" and said that they took precautions "by picking a woman you see is AIDS-free" (Mhloyi and Mhloyi 1994, pp. 13, 18).
French: Ils pensaient que, de nos jours, il faut veiller à bien choisir ses partenaires et déclaraient qu'ils prenaient des précautions en choisissant une femme qui, de toute évidence, n'a pas le sida (Mhloyi et Mhloyi, 1994).
English: The OAG may also choose to follow up on these issues at a later date.
French: Le BVG peut aussi décider de faire le suivi de ces questions à une date ultérieure.
English: The claimant then decides whether or not to initiate proceedings against the defendant.
French: Le demandeur décide alors s’il souhaite engager ou non la procédure contre le défendeur.
English: A new Palestinian curriculum was to be introduced in 2000/01, to replace the Jordanian curriculum in the West Bank and the Egyptian curriculum in Gaza.
French: Un nouveau programme palestinien doit être introduit en 2000/2001 pour remplacer le programme jordanien en Cisjordanie et le programme égyptien à Gaza.
English: The intent in introducing the Tier 1 concept is to ensure that the important statistics that departments use to advise and inform government Ministers, and which are of broad public interest, will be of consistently high quality and integrity and will comply with the fundamental principals of official statistics.
French: L'introduction de la notion de statistiques de niveau 1 a pour but de faire en sorte que les statistiques importantes qui sont utilisées par les cabinets ministériels pour conseiller et informer les ministres et qui sont par ailleurs d'un grand intérêt général répondent toujours à des normes élevées de qualité et d'intégrité et soient conformes aux principes fondamentaux de la statistique officielle.
English: The existing F/P/T bulk purchase process could be improved to address the following:
French: Le processus d'achat en vrac existant au niveau FPT pourrait être amélioré dans le but de résoudre les problèmes suivants :
English: It would also continue to deal with access and allocation issues and to manage stocks in the NAFO Regulatory Area, as well as developing and levying sanctions.
French: Elle continuerait également de s'occuper des questions d'accès et d'attribution et de gérer les stocks dans la zone qu'elle réglemente, ainsi que d'élaborer et d'imposer des sanctions.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 975011 in order to allow Air Canada to operate three flights per week on the route Toronto - Buenos Aires - Santiago, with fifth freedom rights between Buenos Aires and Santiago, from November 2, 2004 to March 26, 2005.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 975011 afin de permettre à Air Canada d'exploiter trois vols par semaine sur la route Toronto-Buenos Aires-Santiago, avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Buenos Aires et Santiago, du 2 novembre 2004 au 26 mars 2005.
English: • $900 million for the Public Transit Capital Trust in support of capital investments in public transit infrastructure both as a means to reduce traffic congestion and to reduce carbon dioxide and other emissions in order to deliver real action on Canada’s environment.
French: • 900 millions de dollars à la Fiducie d’investissement pour les transports en commun pour des investissements en immobilisations dans l’infrastructure des transports en commun afin de réduire la congestion routière ainsi que les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz pour appuyer la réalisation des objectifs du Canada à l’égard des changements climatiques et de l’environnement.
English: The crisis in the prisons is part of the greater challenge to rebuild Rwanda's judiciary, because overcrowding is due primarily to the slowness of the justice system in processing cases and completing trials.
French: Cette crise est l'une des plus grandes tâches que le Rwanda doit réaliser pour reconstruire son système judiciaire, étant donné que le surpeuplement est causé avant tout par la lenteur de la justice à traiter les dossiers et à mener à bien les procès.
English: King's seventy-fifth birthday, Suzanne Vega's intimate poetry, D'Angelo's breathtaking show, the grandeur of Keith Jarrett/Gary Peacock/Jack DeJohnette Trio, the summit meeting of George Benson and Diana Krall, Lionel Richie's irresistible charm, the magic fingers of pianist Brad Mehldau and the uncompromising sound of rock legends Deep Purple.
French: King, l'intimité de Suzanne Vega, la prestation exceptionnelle de D'Angelo, la grandeur du trio de Keith Jarrett/Gary Peacock/Jack DeJohnette, la rencontre entre George Benson et Diana Krall, le charme de Lionel Richie, les doigts magiques du pianiste Brad Mehldau ou le rock pur et dur de Deep Purple.
English: It also asks how many appeals have been lodged against refusals and with what outcomes.
French: Le Comité souligne que l’existence d’une garantie juridictionnelle est d’une importance primordiale en la matière.
English: Most SEE and EECCA countries are lagging behind in this area.
French: La plupart des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'EOCAC sont en retard dans ce domaine.
English: It has now become a significant national contributor as a food product supplier and in economic and employment terms, directly employing approximately 6,000 Canadians, 95 per cent of which live in rural or coastal communities.
French: Elle contribue maintenant de façon importante à l'approvisionnement en produits alimentaires à l'échelle nationale. Elle constitue actuellement une activité importante sur les plans de l'économie et de l'emploi, en assurant un à quelques 14 000 Canadiens, dont 95 p.
English: I intend also to travel soon to a number of countries, including in Europe and in the Middle East, to continue to promote the Committee's activities, gather first-hand impressions in those countries' capitals of the status of the implementation of the sanctions regime and receive suggestions on how we can work to improve it.
French: En outre, je compte me rendre prochainement dans plusieurs pays, d'Europe et du Moyen-Orient notamment, afin d'y promouvoir les activités du Comité et de me rendre compte par moi-même, auprès des différentes capitales, de l'état d'avancement de l'application des sanctions, et de recueillir des propositions sur la façon de l'améliorer.
English: Only in this way can the Council respond adequately to the current needs of the international community, which, as is widely recognized, has changed considerably since the adoption of the Charter in 1945.
French: Ce n'est qu'ainsi que le Conseil pourra répondre convenablement aux besoins actuels de la communauté internationale qui, comme on le reconnaît généralement, a changé considérablement depuis l'adoption de la Charte en 1945.
English: • SECURITY LEVEL CODES
French: • CODES NIVEAU DE SÉCURITÉ
English: • provide opportunities for mentored work experience;
French: • offrir des occasions d'expérience de travail aux côtés d’un mentor;
English: The trajectory for earned doctorates in education by men is rather flat.
French: Chez les hommes, le nombre de doctorats acquis en éducation est demeuré plutôt stable.
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d'écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor.
English: Ottawa Locks adjoins Wellington Street in downtown Ottawa, directly downstream of the National Arts Centre.
French: Les écluses d'Ottawa sont voisines de la rue Wellington, au centre-ville d'Ottawa, directement en aval du Centre national des arts.
English: More recently, however, the profile of the Award has been strengthened outside of the crafts community.
French: Aujourd'hui, le prestige du Prix dépasse largement les frontières du milieu des métiers d'art.
English: • and that all rights belong to all children without discrimination or exception.
French: • tous les droits appartiennent à tous les enfants, sans discrimination ni exception.
English: Those projects will most likely require higher levels of interactivity, security and data processing.
French: Ces nouvelles utilisations seront obligatoirement plus exigeantes sur le plan fonctionnel, de la sécurité et du traitement.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Joanne Dobson, Special Assistant Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-13 to 2005-03-14 To attend various meetings with Industry Representatives and Media $3,307.96 2005-03-30 to 2005-04-01 To accompany the Minister to meet with counterparts and to attend Cairns Group meeting $4,097.24 2005-04-27 to 2005-04-30 To accompany the Minister to meetings with Industry Representatives $450.26 2005-05-26 to 2005-05-29 To attend meetings with Producer Groups $497.58 Total Amount: $8,353.04
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Joanne Dobson, Adjointe spéciale Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-13 au 2005-03-14 Assister à diverses réunions avec les représentants de l'industrie et les médias 3 307,96 $ 2005-03-30 au 2005-04-01 Accompagner le ministre à la rencontre avec ses homologues et à la réunion du Groupe de Cairns 4 097,24 $ 2005-04-27 au 2005-04-30 Accompagner le ministre aux rencontres avec les représentants de l'industrie 450,26 $ 2005-05-26 au 2005-05-29 Assister aux réunions avec les groupes de producteurs 497,58 $ Montant total : 8 353,04 $
English: A panel of independent judges appointed by the intellectual property office of Indonesia (DGIPR) chose Mr. Harahap for his
French: Un jury indépendant désigné par l’office indonésien de la propriété intellec-
English: This says a lot about its authoritarianism and its contempt for people and countries.
French: Cela en dit long sur son autoritarisme et son mépris des gens et des pays.
English: The design of the first Adam Beck Generating Station on the Niagara River - one of the world's greatest sources of hydroelectric power - was overseen by Harry G. Acres before he founded Acres.
French: La conception de la première centrale électrique du projet Adam Beck sur le Niagara, l'une des plus importantes sources d'énergie hydroélectrique du monde, a été supervisée par Harry G. Acres avant qu'il ne crée sa société.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) led the initiative, along with Natural Resources Canada (NRCan), Environment Canada (EC), Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), and the United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
French: Pêches et Océans Canada (MPO) a dirigé l'initiative, de concert avec Ressources naturelles Canada (RNCan), Environnement Canada (EC), Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) et United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA).
English: Child day-care services and other childcare arrangements As Italy has accepted Article 16 of the Revised Charter, the measures concerning childcare arrangements are dealt with under that provision.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: From 1997 to 2001, the above-three organizations have given training courses for 10,360 national police.
French: Entre 1997 et 2001, les trois ONG susmentionnées ont dispensé une formation à 10 360 membres de la police nationale.
English: The cost of manufacture fell under the Restoration, owing mainly to energy savings (at the end of the 18th century, fuel accounted for 40% of production costs, as against 27% for moulding) achieved with new types of kiln and better supervision of baking, especially in Burgundy, the region of Marseilles and in the north, where wood was replaced by coal.
French: Le coût de fabrication baisse sous la Restauration grâce surtout aux économies d'énergie (le combustible entre pour 40 % dans le coût de production à la fin du 18e siècle contre 27 % pour le façonnage) effectuées sur de nouveaux types de fours et une meilleure surveillance de la cuisson, notamment en Bourgogne, la région de Marseille, et dans le nord où le charbon supplée au bois.
English: See also that after a and b have been initialized, the contents pointed to by pa and pb were also changed automatically.
French: Voir aussi que, après A et B ont été initialisés, le contenu pointé par PA et PB ont également été modifiées automatiquement.
English: • 1834 - Ludger Duvernay is reported to have proposed the maple leaf as an emblem of Canada when the Société Saint-Jean-Baptiste was founded on June 24 of that year.
French: • 1834 - on rapporte que Ludger Duvernay proposait la feuille d'érable comme emblème du Canada, le jour de la fondation de la Société Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin.
English: Relationships are an important part of how we will move forward in terms of the aboriginal file.
French: Celles-ci constituent un volet important de la démarche que nous effectuerons dans le dossier autochtone.
English: C. Responsibility for Contacts Contacts are established with corporate clients, their representatives and counsel, and Crown counsel to discuss, negotiate and resolve contentious issues during which the position has the authority to conclude agreements of considerable significance and undertake commitments within broad, general objectives.
French: C. Responsabilités en matière de contacts Il y a des contacts avec des sociétés, leurs représentants et leur avocat et l'avocat de la Couronne pour discuter, négocier et résoudre des questions litigieuses. Le titulaire a alors le pouvoir de conclure des accords qui peuvent faire une grande différence et de prendre des engagements dans le cadre d'objectifs généraux.
English: Outcome Management Guide and Tools, Version 1.0 for discussion purposes only, Ottawa, Chief Information Officer Branch.
French: Guide et outils de gestion par analyse de résultat, version 1.0, à des fins de discussion seulement, Ottawa, Direction du dirigeant principal de l'information.
English: “The significance of IAEA safeguards to nuclear non-proliferation, and to an environment conducive to nuclear disarmament and to nuclear cooperation, is widely recognized.
French: Le rôle crucial des garanties de l'AIEA pour la non-prolifération nucléaire et l'instauration d'un climat propice au désarmement nucléaire et à la coopération nucléaire est largement reconnu.
English: The international community is invited to take the following measures:
French: La communauté internationale est invitée à prendre les mesures suivantes :
English: There were no known imports from other countries over the period of inquiry.
French: Il n’y a eu aucune importation connue en provenance d’autres pays au cours de la période visée par l’enquête.
English: It really made our trip to New York City special and I will definately stay here again. It has everything you need and more with a roof top bar, fantastic restuarant, 24 hour coffee service and early evening wine and cheese selection, just what you need after a day in the city.
French: They gave good advice and helped wih all inquieries.
English: Can you keep my luggage when i leave the room?
French: Y a-t-il de l'air climatisé dans toutes les chambres? Fonctionnent-elles toute l'année?
English: Through the programs of Industry Canada and the 14 other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada's business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes d'Industrie Canada et des 14 autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l'Industrie, nous contribuons à l'avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d'investir dans l'enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d'œuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: Health Promotion for Women - A Canadian Perspective
French: confirmer les idées qu'ils avancent, le représentant symbolique du public est voué à l'isolement.
English: Conflicts in Africa demand greater attention from this Council and the OAU to find lasting solutions.
French: Les conflits en Afrique exigent une plus grande attention de la part du Conseil et de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) si l'on veut trouver des solutions durables.
English: Technology Roadmaps (TRM) for Planning CC Technologies x x x ni
French: Cartes routières technologiques (CRT) pour la planification des technologies du changement climatique.
English: In this regard, the Government of Georgia attaches great importance to the recent steps taken with the support of the international organizations and the Group of Friends of the Secretary-General and aimed at restoring confidence between the sides and reaching a comprehensive peaceful settlement of the conflict.
French: Le Gouvernement géorgien attache une grande importance aux récentes démarches entreprises avec l'appui d'organisations internationales et du Groupe des Amis du Secrétaire général visant à restaurer la confiance entre les parties au conflit et à parvenir à un règlement pacifique général de celui-ci.
English: • Consumer Packaging and Labelling Act
French: • Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation
English: Information regarding these transfers is currently included in the Pension and RRSP Tax Guide which is available at the district taxation offices.
French: Les renseignements concernant ce genre de transfert sont exposés dans le Guide d'impôt - Pensions et REER que vous pouvez obtenir dans tous les bureaux de district d'impôt.
English: Make Object Manipulation courses (school of animation Madrid), handling of Hilo Puppets (Jordi Beltran, Barcelona), Puppet for Black Theatre (Area 14/33, Madrid) of puppet construction techniques (Casa Porras , Granada) and various dances of the world: Zingaro, Zingaro-Turkish, Afro-contemporary, Indian, Oriental, Sufi, flamenco, contemporary.
French: Faire l'objet de manipulation des cours (école d'animation de Madrid), la manipulation des marionnettes Hilo (Jordi Beltran, Barcelone), de marionnettes pour Black Theatre (zone 14/33, Madrid) des techniques de construction de marionnettes (Casa Porras , Grenade) et diverses danses du monde: Zingaro, Zingaro-turque, afro-contemporaine, indienne, orientale, soufi, flamenco, contemporain.
English: • Workers often find difficult conditions, low pay and are not interested in working as a personal care attendant Evaluation
French: • Le travailleur doit souvent composer avec des conditions difficiles et un salaire peu élevé; il n'est pas intéressé à être préposé aux soins personnels.
English: These products may have indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process (reinforcing bars and rods). (m) Other bars and rods Products which do not conform to any of the definitions at (ij), (k) or (l) above or to the definition of wire, which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: l) Fil machine les produits laminés à chaud, enroulés en spires non rangées (en couronnes), dont la section transversale pleine est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: The Wyoming Province is a distinctive Archean craton in the northwestern United States that can be subdivided into three subprovinces, namely, from oldest to youngest, the Montana metasedimentary province, the Beartooth–Bighorn magmatic zone, and the Southern accreted terranes.
French: La Province de Wyoming est un craton archéen distinctif dans le nord-ouest des États-Unis; il peut être subdivisé en trois sous-provinces, lesquelles sont, de la plus ancienne à la plus jeune, la Province métasédimentaire de Montana, la zone magmatique de Beartooth–Bighorn et les terranes accrétés au sud.
English: Star, Alta, Unincorporated Place.
French: Star, localité non constitutée.
English: No assurances can be given that any of the events anticipated by the forward-looking statements will transpire or occur, or if any of them do so, what benefits, including the amount of distributions, the Fund and unitholders will derive there from.
French: Aucune garantie ne peut être donnée quant à la réalisation des événements anticipés dans ces déclarations et, en admettant qu'ils se produisent, aucune assurance ne peut être donnée concernant les bénéfices, y compris le montant des parts, que le Fonds et les participants en retireront.
English: (These services are not provided by the hospital.)
French: Tous les résidents du Yukon jouissent de l’égalité d’accès aux services.
English: Senator Hays claims to have documents.
French: Le senateur Hays pretend avoir des documents.
English: 107-98-2 2-Propanol, 1-methoxy- Low - LowHaz ComHaz Low
French: 107-98-2 1-Méthoxypropan-2-ol Priorité faible - RFaS ComHaz, priorité faible
English: Based on this review, no maximum acceptable concentration is proposed for enteric viruses in drinking water.
French: En fonction de cette étude, aucune concentration maximale acceptable n'a été proposée pour les virus entériques dans l'eau potable.
English: The EU welcomes the active participation of NGOs in the debate both on particular subjects and on national situations.
French: L'UE se félicite de la participation active des ONG au débat, à la fois sur les sujets particuliers et sur les situations nationales.
English: The urgency of that situation meant that previous commitments to work with provinces and territories towards harmonized loan programs had to be set aside.
French: Il en résulte une productivité accrue, de plus nombreux débouchés ainsi qu'une plus grande compétitivité, des éléments qui contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie de toute la population canadienne.