ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the scope of other federal government codes or directives concerning sanitation, environmental pollution or control, this standard is primarily concerned with occupational health.
French: Nonobstant la portée des autres codes et directives du gouvernement fédéral concernant les mesures d'hygiène, la pollution de l'environnement ou la lutte contre celle-ci, la présente norme concerne principalement l'hygiène professionnelle.
English: Sport Participation/Development Stream (All SFAF III eligible NSOs)
French: Volet Participation au sport/Développement du sport (tous les ONS admissibles selon le CFRS III)
English: Allows you to create basic desktop installations that support Microsoft Windows Installer (.MSI).
French: Cette solution permet de réduire les coûts d'identification, de suivi et de gestion des périphériques hétérogènes dans l'entreprise.
English: Our long-standing experience, the machine park and our trained staff allow us to complete orders in a professional manner and in short periods.
French: Avec plusieurs années d’expérience, notre parc de machines et notre équipe bien formée, nous pouvons réaliser vos commandes d’une manière professionnelle dans les plus brefs délais.
English: The Tribunal agrees with both counsels that this case turns on the interpretation of the word "similar" in the statute, and the Members have carefully examined the precedents brought to their attention in this regard.
French: Le Tribunal est d'accord avec les deux avocats, à savoir que la présente cause porte sur l'interprétation du terme «semblable» dans la loi; à cet égard, les membres ont soigneusement examiné les précédents qui leur ont été soumis.
English: 62 Provide the name of the Quality Assurance Person responsible for quality assurance activities at this site.
French: 62 Inscrire le nom du responsable des activités d'assurance de la qualité à cet emplacement.
English: Any person who, without lawful authority expressly given by the Cabinet of the Marshall Islands, uses or deploys a weapon of mass destruction, commits a crime punishable by the penalties established by section 7 of this Act; provided, however the maximum fine shall be increased to $1,000,000,000 for natural persons and $10,000,000,000 for legal persons.”
French: Toute personne qui, sans l'autorité expresse du Cabinet des Îles Marshall, utilise ou déploie une arme de destruction massive, commet un crime passible des peines fixées par la section 7 de la présente loi; il est toutefois prévu de porter la peine maximale à un milliard de dollars (1 milliard) pour les personnes physiques et à dix milliards de dollars (10 milliards) pour les personnes juridiques. »
English: Are we closer to building bridges between Islam and the West?
French: Sommes-nous plus près de jeter des ponts entre l’Islam et l’Occident?
English: • Dynamic and interactive workshop on language of work for all divisions in the Department to create an environment conducive to the use of both official languages.
French: • Atelier dynamique et interactif sur la langue de travail à l’intention de toutes les divisions du Ministère afin de créer un climat propice à l’usage des deux langues officielles.
English: Which countries have been affected by outbreaks in poultry?
French: Quels sont les pays qui ont été touchés par des flambées chez les volailles ?
English: Emphasis was placed on the importance of active dialogue between the country under review and the experts.
French: L'accent était mis sur l'importance d'un dialogue actif entre le pays examiné et les experts.
English: Allocate increased resources from developed to developing countries, particularly ODAs reaffirmed by the UNECE countries in Goal 8 of the MDGs.
French: Ces centres devraient fournir aux femmes faisant partie de minorités, de groupes ethniques et de populations autochtones, ainsi qu’aux femmes handicapées et âgées un soutien leur permettant
English: However, if a rule is a legitimate qualification for doing a job - a BFOR - then it will be upheld.
French: Mais si la règle constitue une qualification légitime pour l'exécution du travail, une EPJ, alors elle sera maintenue.
English: • Less than 3% of teens smoke pot every day.
French: • Moins de 3 % des adolescents fument du pot chaque jour.
English: We will not be returned to government unless we offer a better kind of democracy in the long term.
French: Nous ne reviendrons pas au gouvernement si nous ne parvenons pas ŕ offrir une meilleure forme de démocratie sur le long terme.
English: Mammals more typical of the inland include woodland caribou, moose, black bear, marten, arctic fox and fisher.
French: Les mammifères terrestres plus typiques de l'intérieur comprennent le Caribou des bois, l'Orignal, l'Ours noir, la Martre, le Renard arctique et le Pékan.
English: A total of the reports submitted versus the number due is given.
French: Les responsables de projet doivent utiliser les formulaires en ligne pour préparer et soumettre leurs rapports.
English: Source: MMAS Reports.
French: Source : Rapports MMAS.
English: They are frequently used, or perhaps more often referred to or played upon, for instance in newspaper headlines.
French: – expressions de croyances, dictons au sujet du temps ➝ Noël au balcon, Pâques aux tisons – attitudes, clichés ➝ Il faut de tout pour faire un monde.
English: • City of Toronto - Sewer use Bylaw Communities Taking Action Municipal governments and community-based environmental action groups are making positive changes to their local environments through such efforts as alternative energy projects, waste management programs, and environmental education.
French: • Ville de Toronto - Règlement sur l'utilisation des égouts (en anglais seulement) Action des collectivités Les administrations municipales et les groupes d’action environnementale de la collectivité apportent des changements positifs à leur environnement local grâce à certains efforts comme des projets d’énergie de remplacement, des programmes de gestion des déchets et des projets d’éducation relative à l’environnement.
English: Strong support was expressed by many representatives for the work undertaken so far on the world charter of local self-government.
French: De nombreux représentants ont vigoureusement appuyé le travail effectué à ce jour sur la charte mondiale de l'autonomie locale.
English: the finish : This cool blend of chrome coloured trims and unconventional, aquatic-green shimmering lacquer is a perfect mix of fresh style and trendy elegance.
French: la finition : Originalité, élégance, modernité de l'alliance fraîche, inattendue d'une laque vert d'eau satiné et d'attributs palladiés.
English: The network is intended to meet the information needs of Community institutions and Member States' authorities as regards migration and asylum, providing up-to-date, objective, reliable and comparable information on migration and asylum, with a view to supporting policy-making in the EU.
French: Ce réseau a pour vocation de répondre aux besoins des institutions communautaires et des autorités des États membres en matière d'information sur l'immigration et l'asile, en fournissant des informations actualisées, objectives, fiables et comparables en la matière, en vue d'appuyer l'élaboration de politiques dans ces domaines au sein de l'Union européenne.
English: It is concluded that the increased fragility of erythrocytes from chicks fed an excess of vitamin A may be an indirect effect of suppression of thyroid activity with a consequent increase in the proportion of older, more fragile cells in the blood.
French: Il s'en suit que le relèvement de la fragilité des hématies poussins auxquels on a fait absorber un excès de la vitamine A alimentaire peut être un effet indirect de la suppression de l'activité thyroïdienne entraînant un relèvement de la proportion de globules plus vieux et plus fragiles dans le sang.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Guesthouse Vrlic.
English: While a lot of countries, including Canada, have moved towards greater reliance on competitive market forces to achieve their policy objectives and have placed less reliance on regulation, none has yet achieved total deregulation.
French: Bien qu'un grand nombre de pays, dont le Canada, ont commencé à compter davantage sur les forces concurrentielles du marché et moins sur la réglementation pour atteindre leurs objectifs stratégiques, aucun n'a encore atteint la déréglementation totale.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kára (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolution A/C.2/57/L.14 (item 86 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kára (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur le projet de résolution A/C.2/57/L.14 (point 86 b)).
English: This work places us in a position to quickly implement a cost recovery policy as soon as our external environment allows.
French: Nous sommes donc maintenant en mesure de mettre en œuvre rapidement un programme de recouvrement des coûts dès que notre environnement externe le permettra.
English: Primary and secondary preventive measures have been well described, but there are relatively few studies to support the effectiveness of such measures, although the benefits of tertiary measures such as early recognition and removal from further exposure to a causative sensitizing agent are well recognized.
French: Les mesures de prévention primaires et secondaires ont été décrites en détail, mais il existe relativement peu d’études pour appuyer leur efficacité, quoique les bienfaits de mesures tertiaires comme la détection et le retrait précoces de l’exposition à une substance sensibilisante soient largement reconnus.
English: Publications: Planning documents, performance reports and statistics bulletin.
French: Publications : Documents de planification, rapports sur le rendement et bulletins statistiques.
English: 743rd-744th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 743e et 744e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: During the present year 515 investigations have been opened; the number increased after 11 September.
French: Cette année, 515 enquêtes ont été ouvertes, cette augmentation étant la conséquence des événements survenus le 11 septembre 2001.
English: If agreement was reached, it will outline what each participant agreed to do.
French: Si une entente a été décidée, les médiateurs résumeront ce que chaque participant s'engage à faire.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): At the outset, I should like to tell you, Sir, how pleased I am to be at this meeting under your presidency.
French: M. de La Sablière (France) : Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous dire le plaisir que je ressens à siéger aujourd'hui sous votre présidence.
English: There is no evidence to show that the respondent's decisions were incorrect.  Place of Telephone Conference Hearing:
French: Aucun élément de preuve n'indique que les décisions de l'intimé sont erronées.  Lieu de l'audience par voie de téléconférence :
English: Assessment rules (continued) Rule 17 Claims under detention fee cannot be approved unless accompanied by adequate explanatory information describing the circumstances, which necessitated detention.
French: Règle 17 Les factures de surveillance exclusive ne peuvent être approuvées à moins d’être accompagnées de notes explicatives décrivant les circonstances qui ont nécessité la surveillance exclusive.
English: The latter may be seen as a proxy for work experience.
French: L’âge peut servir d’indicateur de l’expérience de travail.
English: In the present study, the cytogenetic system of asexual females in this species is shown by 4',6-diamidino-2-phenylindole dihydrochloride (DAPI) staining to be central fusion automixis.
French: Dans le présent travail, la coloration au 4',6-diamidino-2-phenylindole dihydrochloride (DAPI) a montré que le système cytogénétique chez des femelles asexuées de cette espèce relève d'une automixie à fusion centrale.
English: Police intervention can thus be reserved only for serious criminal incidents.
French: L’intervention des policiers est ainsi réservé à des actes criminels graves.
English: (ii) size of forces involved;
French: ii) Les effectifs des forces engagées;
English: I have reviewed that information in light of the sentencing principles, and with the sentencing objectives.
French: J’ai examiné cette information en tenant compte des principes de détermination de la peine et des objectifs visés.
English: In addition, the record of this review consists of all relevant documents, including the original findings, review finding and order, the public and protected pre-hearing staff reports from the Tribunal’s previous review and inquiry, the notice of review, public and confidential replies to the questionnaires and the public and protected pre-hearing staff reports for this review.
French: En outre, le dossier du présent réexamen comprend tous les documents pertinents, y compris les conclusions initiales, les conclusions de réexamen et l’ordonnance, les rapports public et protégé préalables à l’audience du réexamen et de l’enquête antérieurs du Tribunal, l’avis de réexamen, les parties publiques et confidentielles des réponses aux questionnaires, ainsi que les rapports public et protégé préalables à l’audience du présent réexamen.
English: Article 18 498 - 508 86
French: Article 18 498- 508 100
English: ◦ Quick Method of accounting
French: ◦ aux Indiens
English: As you gain experience and progress in rank, you will fill staff positions at Canadian Forces Medical Group Headquarters, and may be given the opportunity to transfer from the Pharmacist Officer occupation into the Health Services Operations Officer occupation. Related Civilian Occupations Pharmacist Monograph Photos
French: Au fur et Ã mesure que vous gagnerez de lâ€™expÃ©rience et monterez en grade, vous remplirez diffÃ©rents rÃ´les au quartier gÃ©nÃ©ral du Groupement des services de santÃ© des Forces canadiennes et aurez peut-Ãªtre lâ€™occasion de passer du poste de pharmacien ou pharmacienne militaire au poste dâ€™officier des OpÃ©rations des services de santÃ© Emplois civils Ã©quivalents Pharmacien(ne) Monographie Photos
English: In the case of the off-balance-sheet items referred to in Article 43(3), the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex III.
French: Dans le cas des éléments de hors bilan visés à l'article 43, paragraphe 3, le coût potentiel de remplacement des contrats en cas de défaillance de la contrepartie est calculé par application de l'une des deux méthodes décrites à l'annexe III.
English: Institution Name (Parkland Regional College) City Melville Phone
French: (Parkland Regional College ) Ville Melville Téléphone
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union) and Gabon.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne) et du Gabon.
English: The final results will provide a profile for your industry as a whole, which can be used to compare your business unit’s performance against industry averages.
French: Les résultats finals fourniront un profil de votre industrie dans son ensemble, lequel peut être utilisé pour comparer les résultats de votre unité commerciale et les moyennes de l'industrie.
English: If the Nunatsiavut Government establishes a jail or lockup it shall also establish standards with respect to the administration and operation of such jail or lockup that are intended to achieve compliance with the "United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners" as applicable in Newfoundland and Labrador.
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut établit un lieu de garde ou de détention temporaires, il établit aussi des normes, en ce qui concerne l’administration et le fonctionnement d’un tel lieu de garde ou de détention temporaires, visant à respecter l’Ensemble de règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus telles qu’elles s’appliquent à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: NRC and Government-wide Objectives – How NRC ties into the theme of A Magnet for Talent and Investment.
French: Objectifs du CNRC et du gouvernement – Concordance entre les objectifs du CNRC et le thème Un pôle d’attraction de talents et d’investissements
English: If you earned income in more than one province or territory, write "multiple".
French: Si vous avez gagné un revenu dans plus d'une province ou d'un territoire, inscrivez le mot « multiple ».
English: Canada is working to increase the representation of women, Aboriginal people, members of visible minority groups and persons with disabilities in employment.
French: Le Canada travaille à accroître la représentation des femmes, des Autochtones, des membres de groupes minoritaires visibles et des personnes handicapées sur le marché de l'emploi.
English: Therefore, the exact content of international law will only be established once the new principle has been more clearly defined.
French: Suite à plusieurs affaires importantes d’intervention humanitaire entre Etats, notamment au Kosovo, on constate l’absence de réponse claire du droit international à ce sujet.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Office of Quality and Risk Management Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Protection Building, A.L. 0702E 200 Tunney’s Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: (613) 946-5434 Fax: (613) 946-5214 E-mail:
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca Bureau de la qualité et de la gestion des risques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Imm. de la protection de la santé, I.A. 0702E 200 Promenade Tunney’s Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tél: (613) 946-5434 Téléc: (613) 946-5214 Courriel:
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on June 15, 2002.
French: Ce règlement a été publié au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 15 juin 2002.
English: On behalf of the Council, I should just like to thank them all, and all the men and women of their missions, for the outstanding work they do for peace and security around the world.
French: Au nom du Conseil, je voudrais simplement les remercier tous, ainsi que tous les hommes et toutes les femmes déployés dans leurs missions, pour le travail remarquable qu'ils accomplissent au service de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: Inner-shell excitation in the P4+ ion has also been studied.
French: L'excitation des couches internes dans l'ion P4+ a aussi été étudiée.
English: • identify and adopt specific programmes to modernise agriculture, including research programmes;
French: • Identifier et adopter des programmes spécifiques de mise à niveau de l’agriculture y compris dans la recherche.
English: is one of the most powerful possibilities to restrict a daemon or a user or another service.
French: est l'une des plus puissantes possibilités pour restreindre un démon, un utilisateur ou un autre service.
English: In protecting tribal peoples, Bangladesh had ensured they had freedom of religion, expression, movement and association, as well as fiscal, educational and social benefits to assist them in attaining sustainable development.
French: Elle a également demandé que les femmes autochtones africaines aient une place dans les organes de prise de décisions autochtones et qu’elles soient protégées de toute exploitation.
English: This has contributed to the increasing income gap between dual-earner and single-earner families because women tend to earn less than men in the paid labour force.
French: Cette situation a contribué à élargir l’écart de revenu entre les familles à deux salaires et les familles à un seul salaire, parce que les femmes gagnent généralement moins que les hommes dans la main-d’œuvre rémunérée.
English: But do not give up.
French: Quoi qu’il en soit, n’abandonnez pas.
English: It encouraged the organizations of the United Nations system to fulfil their respective commitments under the Habitat Agenda and to coordinate their work more closely, where possible.
French: Elle encourage les organismes des Nations Unies à respecter les engagements qu'ils ont pris au titre du Programme pour l'habitat et de coordonner leur action plus étroitement lorsque cela est possible.
English: TOTAL REVENUE Gross National Income (GNI), EUR billion Operating budgetary balance (EUR million) Operating budgetary balance (% GNI)
French: TOTAL DES RECETTES Revenu National Brut (RNB), en milliards d'euros Solde budgétaire opérationnel (millions d'euros) Solde budgétaire opérationnel (% RNB)
English: Primary Products for Wind Power Generation.
French: Produits primaires pour la génération d’énergie éolienne.
English: Of course, like other development policies, linkage promotion efforts need to be adapted to the circumstances prevailing in each host country and should be undertaken in close collaboration with the private sector and other stakeholders.
French: Comme pour les autres mesures favorisant le développement, la promotion des relations interentreprises doit être adaptée à la situation de chaque pays d'accueil et devrait être conçue en collaboration étroite avec le secteur privé et les autres parties prenantes.
English: Management Response and Action Plan Recommendations Responsibility VP, CMB Action Planned The PSC supports this recommendation and recognizes that the current IT planning and accountability framework is not fully effective, although efforts were made to establish partnerships.
French: Réponse de la gestion et plan d’action Recommandation Responsables v.-p., DGGM Mesure prévue La CFP appuie cette recommandation et reconnaît que le cadre de planification et de responsabilisation actuel de la TI n’est pas entièrement efficace bien que des efforts soient faits pour créer des partenariats.
English: 5.2 Procedural Steps for No Net Loss To apply the no net loss guiding principle and achieve the habitat conservation goal, the Department will, through inter-agency cooperative arrangements, use established project referral systems and environmental and energy assessment and review procedures, wherever possible.
French: 5.2 Procédures d'application du principe d'aucune perte nette Pour appliquer ce principe d' aucune perte nette et parvenir à la conservation de l'habitat, le Ministère doit, en vertu d'accords de coopération entre ministères, utiliser les procédures établies de présentation de projets et d'évaluation et d'examen en matière d'environnement et d'énergie chaque fois que possible.
English: There is a definite need for this type of project, as diabetes is a growing concern in Canada. It has also become, more recently, a growing concern among First Nations.
French: Il existe un besoin criant pour ce type de projet, car le diabète suscite de plus en plus d'inquiétude au Canada et constitue un sujet de préoccupation croissant chez les Premières nations.
English: • Anti-Terrorism Act and security certificates c) External Factors Affecting our Operating Environment The following are some of the challenges to law enforcement:
French: • Loi antiterroriste et certificats de sécurité c) Facteurs externes influençant notre contexte opérationnel Voici quelques-uns des défis que doivent relever les responsables de l’application de la loi :
English: It is not a forecast of the maximum nor of the minimum daily temperature.
French: Ce n'est donc pas une prévision du maximum ni du minimum journalier de température.
English: Directive 1999/24/EC Developments in technology permit an adaptation of Directive 93/32/EEC to technical progress.
French: Directive 1999/24/CE L'évolution de la technique permet une adaptation au progrès technique de la directive 93/32/CEE.