ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As editor, I should have verified his nickname and his title, which I didn’t do.
French: En tant que rédactrice en chef, j’aurais dû vérifier l’authenticité de ce surnom et de son titre.
English: Devices for walking include canes, walkers, etc.
French: Des appareils pour marcher incluent des cannes, des ambulateurs, etc.
English: However, following a readjustment of global telecommunications fees, the two organizations decided to decrease contributions drastically.
French: Cependant et à la suite d'un rééchelonnement des tarifs de télécommunications mondiaux, les deux organismes ont révisé fortement à la baisse le montant des contributions.
English: Approved projects will be funded at a cost-sharing ratio of 75% by AESA and 25% by the applicant.
French: Les projets approuvés seront financés en partageant les coûts dans un ratio de 75% par le Programme albertain de protection de l'environnement en agriculture et 25% par le demandeur.
English: It is calculated from the number of assigned hours actually worked, divided by the scheduled hours of work.
French: Il est calculé à partir du nombre d'heures attribuées réellement ouvrées, divisé par le nombre prévu d'heures de travail.
English: FOR ALL THESE REASONS, the Labour Commissioner:
French: POUR TOUTES CES RAISONS, le Commissaire du travail:
English: This includes revenue received from provision of goods and services as part of the registered charity's programs.
French: Cela comprend les revenus tirés de la fourniture de produits et services dans le cadre des programmes de l'organisme de bienfaisance enregistré.
English: REGULATIONS AMENDING THE RADIATION EMITTING DEVICES REGULATIONS (DIAGNOSTIC X-RAY EQUIPMENT) (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LES DISPOSITIFS ÉMETTANT DES RADIATIONS (APPAREILS DE RADIODIAGNOSTIC) MODIFICATIONS 1.
English: Figure 2-15 Ovatek 4-Person Life Raft Deployed With Drogue
French: Figure 2-15 Radeau de sauvetage Ovatek de 4 places déployé avec ancre flottante
English: For serious infringements, the Member State of establishment would decide what sanction to impose and notify its decision to the Member State in which the infringement was ascertained.
French: Pour les infractions graves, l'Etat d'établissement doit décider quelle sanction il applique et communiquer sa décision à l'Etat membre où l'infraction a été constatée.
English: For the physical and mental well-being of hotel guests, the Hotel offers a state-of-the-art, fully equipped Fitness Centre that overlooks the rooftops of Paris . This 120m² facility includes sauna, turkish baths, multijet showers, and exercise and relaxation rooms.
French: Le "Westminster Fitness Club" grand ouvert sous les toits de Paris offre 120m² de forme et de volupté avec : sauna, hammam, douche multijets, salles d’exercice et salle de relaxation.
English: Rotman / P. Gros)  To accept the report of the CIHR Task Force on Career Support, including all the recommendations put forth by the Task Force.
French: Rotman / P. Gros)  Accepter le rapport du Groupe de travail des IRSC sur le soutien professionnel, y compris toutes les recommandations proposées par le groupe.
English: The Committee regrets that the delegation was unable to provide specific information concerning the different segments of the population which are enrolled in higher education.
French: Le Comité regrette que la délégation n'ait pas été en mesure d'indiquer avec précision dans quelle proportion les différentes catégories de la population font des études supérieures.
English: The Saskatchewan survey report: a report from Nutrition Canada by the Bureau of Nutritional Sciences, Department of National Health and Welfare.
French: Le rapport d'enquête sur la Saskatchewan : un rapport de Nutrition Canada réalisé par le Bureau des sciences de la nutrition, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: The plan needs to be realistic and based on available resources.
French: Ce plan doit être réaliste et fondé sur les ressources disponibles.
English: Prudence would suggest that the overall situation at these sites should be carefully reviewed, and not merely the status of the tailings sites.
French: Par mesure de prudence, on devrait revoir avec attention la situation d’ensemble de ces zones de gestion plutôt que de s’attarder simplement sur la situation des zones abritant des résidus miniers.
English: “This Convention applies only to assignments for which the contract of assignment is concluded on or after the date when this Convention enters into force in respect of the Contracting State referred to in article 1, subparagraph 1 (a), provided that the provisions of this Convention that deal with the rights and obligations of the debtor apply only to original contracts concluded on or after the date when the Convention enters into force with respect to the Contracting State referred to in article 1, paragraph 3.”
French: “La présente Convention s'applique uniquement aux cessions faisant l'objet d'un contrat de cessions conclu à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier, à condition que les dispositions de la Convention traitant des droits et obligations du débiteur ne s'appliquent qu'aux contrats initiaux conclus à la date ou après la date à laquelle elle entre en vigueur à l'égard de l'État contractant visé au paragraphe 3 de l'article premier.”
English: Goal 2: Improving environmental governance
French: OBJECTIF 2: AMÉLIORER LA GESTION DE L'ENVIRONNEMENT
English: 28(A)(1)(b) choice of rules of law other than that of a State (e.g., lex mercatoria or general principles of law),
French: 28 A) 1) b) choix de règles de droit autres que celles d'un État (par exemple, lex mercatoria ou principes généraux de droit),
English: Funding for women's crisis centres and shelters increased by 17 per cent from 2002-2003 to 2006-2007, with $5.5 million being provided in 2006-2007.
French: Le financement des centres de crise et des refuges pour femmes a augmenté de 17 % de 2002-2003 à 2006-2007, et des fonds de 5,5 millions de dollars ont été consentis en 2006-2007.
English: This item is to be separately reported only for the subcategory investment funds as only investment funds issue investment fund shares/units.
French: Titres d'organismes de placement collectif émis:
English: Algeria's proposed partition of Western Sahara between Morocco and the Frente POLISARIO — which demonstrated Algeria's disregard for the residents of Western Sahara and the principle of self-determination — was not even worth discussing, and the new proposal of the Personal Envoy of the Secretary-General had returned the conflict to square one.
French: La proposition de l'Algérie selon laquelle le Sahara occidental devait être partagé entre le Maroc et le Front POLISARIO - ce qui prouve le mépris de l'Algérie pour les habitants du Sahara occidental et le principe de l'autodétermination - ne valait même pas la peine d'être examinée et la nouvelle proposition de l'Envoyé spécial du Secrétaire général a ramené le conflit à la case départ.
English: Fourth, in view of the intensive trade in pigs between Member States and in view of the extremely contagious nature of the pathogenic agent causing classical swine fever, its relatively short incubation period and its fatal outcome for the animals affected, controlling the spread of classical swine fever in general requires rapid action on the Commission's part.
French: Quatrièmement, au vu des échanges intensifs de porcs entre les États membres et compte tenu du caractère extrêmement contagieux de l'agent pathogène provoquant la PPC, de sa période d'incubation relativement brève ainsi que de l'issue fatale pour les animaux infectés, la lutte contre la propagation de la PPC exige en général une action rapide de la Commission.
English: Because of the beaver's impact on the development and history of Canada, it is rightly one of Canada's national EMBLEMS, is on the coat of arms for the provinces of Alberta and Saskatchewan (see EMBLEMS, PROVINCIAL AND TERRITORIAL) and has been immortalized in 1000 PLACE NAMES across Canada.
French: Il est sur les armoiries des provinces de l'Alberta et de la Saskatchewan (voir EMBLÈMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX) et a été immortalisé dans 1000 noms de lieux (voir TOPONYMIE) d'un bout à l'autre du pays.
English: The proposal for dissolution may not be submitted while a motion for censure is pending.
French: Le Président du Gouvernement, après délibération du Conseil des Ministres, et sous sa seule responsabilité, pourra proposer la dissolution du Congrès, du Sénat ou des Cortès générales qui sera décrétée par le Roi. Le décret de dissolution fixera la date des élections.
English: The complainant submits that once again the railway company did not follow the transfer and discontinuance process under Division V of the CTA when it failed to indicate on the three year plan its intention to sell in 1997-1998 certain lots to private investors.
French: Le plaignant fait valoir une fois de plus que la compagnie de chemin de fer n'a pas suivi le processus de transfert et de cessation d'exploitation prévu à la Section V de la LTC lorsqu'elle a omis d'indiquer sur le plan triennal son intention de vendre en 1997-1998 certains lots à des investisseurs privés.
English: There will also be a mechanism for industry and consumer groups to present information to the E.A.P. The E.A.P. will allow Health Canada to obtain input from external stakeholders in the continuing safety assessment of kava.
French: Il y aura également un mécanisme permettant à l'industrie et aux groupes de consommateurs de présenter de l'information au CCE. Ce comité permettra à Santé Canada d'obtenir des commentaires d'intervenants de l'extérieur dans le cadre de l'évaluation continue de l'innocuité du kava.
English: Total suspended solids and COD were usually above the permitted discharge.
French: Le total des solides en suspension et la demande chimique en oxygène étaient normalement au-dessus des décharges autorisées.
English: The report indicates that the Czech government has taken various commendable measures in the last 5 years to prevent and combat corruption, but that despite these measures corruption remains a serious problem.
French: Le rapport indique que la République Tchèque a pris diverses mesures louables visant à prévenir et à combattre la corruption. Pourtant, la corruption pose toujours un grave problème.
English: Applicant Name (please print) Position Signature Date
French: Nom du demandeur (en caractères d’imprimerie S.V.P.)
English: As a result, people who are poor or unemployed can only have low level usage paid for at full price.
French: Au nom de quoi, parce qu'on est pauvre ou chômeur, ne pourrait-on avoir qu'une utilisation résiduelle payée au prix fort.
English: 8 Long-term research into the possible link between vasectomy and prostate cancer is demonstrating no overall increased risk and other studies are showing no association between vasectomy and cancer or testicular cancer:
French: 8 Des études menées sur le long terme concernant un lien éventuel entre la vasectomie et le cancer de la prostate n’indiquent globalement aucune augmentation des risques, et d’autres études montrent l’absence d’une corrélation entre la vasectomie et le cancer ou le cancer des testicules :
English: One observer also elucidated costs savings that had been achieved, such as transactional costs to the procuring entity and to suppliers, and costs internal to procuring entities (for example, personnel costs).
French: Il a cependant été noté que l'utilisation des enchères électroniques inversées avait également suscité un certain nombre de préoccupations.
English: I would also like to note that, for the future, the coexistence of the EGF and the European Social Fund should not be overlooked.
French: Je tiens aussi à attirer votre attention sur le fait que, pour l'avenir, la coexistence du FEAM et du Fonds social européen ne doit pas être ignorée.
English: • Absolute parental authority has been affected by the appearance of new partners in the process of socialization.
French: - La participation de nouveaux acteurs au processus d'éducation sociale a influé à des degrés divers sur l'autorité parentale absolue.
English: ◦ Societal barriers to supportive designs for mobility in aging: cultures, systems, economics, and policy.
French: ◦ Obstacles sociétaux à des concepts qui favorisent la mobilité chez les personnes âgées : cultures, systèmes, économie et politique.
English: Convey national historic significance of Powerhouse, Emergency Swing Bridge Dam and the Canal.
French: Communication des messages d'importance historique nationale de la centrale, du barrage tournant de secours et du canal.
English: Michel VANDEN ABEELE Director-General Directorate-General for Taxation and the Customs Union European Commission
French: Michel Vanden Abeele Directeur général Direction générale de la fiscalité et de l’union douanière Commission européenne
English: Crab and shrimp processing waste loaded for the purpose of ocean dumping may not be held aboard any vessel more than 96 hours without the written consent of an inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les déchets de transformation de crevette et de crabe destinés à l'immersion en mer ne seront pas gardés plus de 96 heures à bord du navire sans l'autorisation écrite d'un inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: On 7 June, a reporter for BBC in Kismaayo, who also worked with several other international news services in Somalia, was killed by unknown gunmen, bringing to nine the total number of journalists killed since 2007.
French: Le 7 juin, un reporter de la BBC à Kismaayo, qui travaillait également avec plusieurs autres services de presse internationaux en Somalie, a été tué par des hommes armés non identifiés, ce qui a porté à neuf le nombre total de journalistes tués depuis 2007.
English: • Try to get some help around the house, especially if you are a caregiver for children or elderly parents, or both.
French: • Essayez d'obtenir de l'aide à la maison, surtout si vous prenez soin d'enfants ou de parents âgés, ou des deux."
English: This continuum starts with situations for which only grants are appropriate (such as emergencies, catastrophes and post-conflict situations, technical cooperation in support of enabling environments and technical assistance to develop the capacity to manage aid flows).
French: Ainsi, elle doit pouvoir répondre à des situations où les subventions représentent la seule solution (situations d'urgence, catastrophes naturelles et situations postérieures à des conflits, coopération technique en vue de la création d'un environnement favorable et assistance technique visant à développer la capacité de gérer les apports d'aide).
English: Reinforce through regional management review process and follow up audits.
French: Renforcement par un processus d'examen de la direction régionale et des vérifications de suivi.
English: He renders social life more human both in the family and the civic community, through improvement of customs and institutions.
French: Ainsi. les difficultés écartées, ils pourvoiront aux besoins de la famille et lui assureront les avantages qui conviennent aux temps nouveaux.
English: Mr. Thelin said he was aware that Chad had many problems, which could explain certain shortcomings.
French: M. THELIN dit qu'il est lui conscient que le Tchad doit faire face à de multiples problèmes qui peuvent expliquer certaines lacunes.
English: While NGOs pioneered prevention efforts through advocacy, awareness-raising and community mobilization, States have become increasingly active in this area.
French: Les ONG ont fait œuvre de pionnières dans les activités de prévention via leurs campagnes de promotion et de sensibilisation et la mobilisation des communautés, mais les États jouent un rôle toujours plus actif en la matière.
English: 2-02275 GOVERNMENT OF CANADA HELPS REMOTE FIRST NATION IMPROVE ACCESS TO FORESTRY WEALTH MOOSE FACTORY, ONTARIO (March 24, 2003) - Timmins-James Bay MP, Reg Belair announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, the investment of $450,000 to help the Moose Cree First Nation purchase a northeastern Ontario forestry company.
French: 2-02275 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE UNE PREMIÈRE NATION ÉLOIGNÉE À AMÉLIORER SON ACCÈS AUX RICHESSES FORESTIÈRES MOOSE FACTORY (ONTARIO), le 24 mars 2003 - Reg Belair, député Timmins-James Bay, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, un investissement de 450 000 dollars pour aider la Première nation crie de Moose à acheter une société forestière du Nord-Est de l'Ontario.
English: Public property in the State of Kuwait has its sanctity and every citizen is required to respect that.
French: Au Koweït, les biens de l'État sont inviolables et il est du devoir de chacun d'en assurer la protection.
English: When would you like to stay at the Comfort Inn Gaslamp/Convention Center?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Comfort Inn Gaslamp/Convention Center ?
English: The economy has to be an instrument to serve the people, not simply to serve the market.
French: L' économie doit constituer un instrument au service des citoyens et pas uniquement à celui du marché.
English: Where a family occupies both commercial and non-commercial/private lodgings, reimbursement will not exceed the commercial rate that would have been incurred.
French: Lorsqu’une famille occupe une combinaison de logements commerciaux et non commerciaux (privés), le remboursement qui lui est accordé ne dépasse pas le taux commercial qu’elle aurait eu à payer pour un logement commercial.
English: (DE) Mr President, the United States and Europe are the West's companions in fate.
French: (DE) Monsieur le Président, les États-Unis et l'Europe représentent le destin commun de l'Occident.
English: It is also worth noting that, while Forces nouvelles commanders have expressed a willingness to transfer their administrative and financial authority to the administrators redeployed in the areas under their control, as long as their command structures remain intact, the existence of such parallel authority structures may create unnecessary tensions.
French: Il convient de noter également que si les chefs des Forces nouvelles se sont déclarés disposés à transférer leur autorité administrative et financière aux administrateurs redéployés dans les zones sous leur contrôle, pour autant que leurs structures de commandement restent intactes, l'existence de telles structures d'autorité parallèles pourrait être source de tensions inutiles.
English: A key enabler in the process of technology transfer, Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) is an essential component of the federal science and technology strategy.
French: Catalyseurs cruciaux du processus de transfert de technologie, les Partenaires fédéraux en transfert des technologies (PFTT) sont un élément essentiel de la stratégie fédérale en matière de science et de technologie.
English: In this total, it was foreseen that the rate of general high schools shall reach 40.5 per cent and the rate of vocational and technical schools shall reach 34.5 per cent.
French: Pendant l'année scolaire 1997-1998, le nombre de filles scolarisées dans des établissements d'enseignement de base situés dans des régions rurales a augmenté de 39 %.
English: Any violation except the above shall be taken as “Customs fraud”.
French: Toutes les autres violations sont réputées être des «fraudes douanières».
English: Letter dated 31 July 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: There is no resident Canadian government office in Seychelles.
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires aux Seychelles.
English: Year Round Open: 10:00 Am to 4:00 PM Closed:
French: Toute l'année Ouvert : 10:00 Am to 4:00 PM Fermé :
English: Please note that we have special bulk rates for retailers.
French: Vous devez avoir le programme Adobe Acrobat reader pour ouvrir les fichiers PDF.
English: Effects of the Juan de Fuca eddy and upwelling on densities and distributions of seabirds off southwest Vancouver Island, British Columbia.
French: Effects of the Juan de Fuca eddy and upwelling on densities and distributions of seabirds off southwest Vancouver Island (Colombie-Britannique).
English: • Narrowed pulse pressure
French: • Diminution de la tension différentielle
English: To fully realize the outreach potential of the Consul General, it is advisable to formally transfer day-to-day responsibilities for Mission Management to the Deputy Consul General.
French: Pour développer au maximum les capacités d'approche du consul général, on conseille de confier officiellement les responsabilités quotidiennes relatives à la gestion de la mission au consul général adjoint.
English: However, it was the practice — and I, who have been Secretary for many years can give you a historical note that, to my knowledge, the duration, timing and dates of Disarmament Commission sessions have always been treated as a substantive issue.
French: Toutefois, la pratique a toujours été de considérer la durée, le moment et les dates des sessions de la Commission du désarmement comme une question de fond - et étant Secrétaire de la Commission depuis de nombreuses années, je peux vous assurer qu'historiquement, à ma connaissance, cela a toujours été le cas.
English: C-75% Gaborone P Gaborone P-75% Gaborone C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: C-75% Rangoon P Rangoon P-75% Rangoon C Autre C-75% Autre P Autre
English: Hence, India had developed its own classification tool known as Traditional Knowledge Resource Classification (TKRC) on traditional medicinal system which in itself had 25,000 sub-groups.
French: L’Inde avait donc conçu son propre outil de classification, la classification des ressources en savoirs traditionnels (CRST), qui concernait le système de médecine indienne traditionnelle et qui comportait 25 000 sous-groupes.
English: In the case of action involving urban regeneration as referred to in Article 25(4) a) and 36(4) b) of Regulation (EC) No (...), the ERDF shall support the development of participative, integrated strategies to tackle the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
French: En ce qui concerne l'action relative à la réhabilitation urbaine visée à l'article 25, paragraphe 4 point a) et à l'article 36, paragraphe 4, point b) du règlement (CE) n° (…), le FEDER soutient le développement de stratégies participatives et intégrées pour faire face à la forte concentration de problèmes économiques, environnementaux et sociaux dans les agglomérations urbaines.
English: Industrial Analysis Branch ( IAB ) — Economic Development Support the development of policies and programs for priority sectors and emerging technologies by undertaking policy analysis and research on trade, investment and regulatory issues.
French: Direction générale de l'analyse industrielle — Développement économique Appui à l'élaboration de politiques et de programmes visant les secteurs prioritaires et les nouvelles technologies en entreprenant une analyse des politiques et des travaux de recherche sur des questions commerciales, d'investissement et de réglementation.
English: The Ministry of Internal Affairs regularly receives materials on combating terrorism from the Interpol General Secretariat.
French: Le Ministère de l'intérieur reçoit périodiquement du Secrétariat général d'Interpol des renseignements sur la lutte antiterroriste.