ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would refer the rapporteur to the start of Chapter 2, where we say that if the Community is to take action to maintain and increase the competitiveness of its pharmaceutical industry, it must take account of the particular aspects of the sector which Alan Donnelly and others have already mentioned, firstly because its products have an important part to play in the field of public health, and secondly because the cost of medicines has a direct impact on the social security budgets of the Member States.
French: Puis-je me permettre de recommander une nouvelle fois au rapporteur de lire le début de notre chapitre 2 dans lequel nous indiquons que tandis qu'il incombe à la Communauté de maintenir et de renforcer la compétitivité de son industrie pharmaceutique, il convient de tenir compte, lors de l'établissement des modalités pour la mise en oeuvre des mesures correspondantes, des particularités de ce secteur - sur lesquelles Alan Donnelly et d'autres ont d'ailleurs attiré l'attention -, en raison du fait que, d'une part, les produits de ce secteur jouent un rôle essentiel dans le domaine de la santé publique et que, d'autre part, le financement de la consommation des médicaments a des conséquences directes sur le budget de sécurité sociale des États membres.
English: By eliminating conservative perception, women are provided with opportunities to take part in learning and teaching process.
French: • Grâce à l'élimination des concepts conservateurs, les femmes se voient fournir la possibilité de participer au processus d'apprentissage et d'enseignement.
English: How much you complete and when you complete are all determined by your needs.
French: Ce sont vos besoins qui détermineront la quantité de modules à suivre et à quel moment.
English: Agenda item 36: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued)*
French: Point 36 de l'ordre du jour: Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite)*
English: • Fixed film plants typically use less energy than suspended growth plants.
French: • Les installations à biofilm utilisent normalement moins d'énergie que celles à biomasse en suspension.
English: PWGSC > Home > News Room > Design Unveiled for New Charlottetown Government of Canada Building Design Unveiled for New Charlottetown Government of Canada Building CHARLOTTETOWN, P.E.I., June 23, 2003 - Wayne Easter, Solicitor General of Canada, and Shawn Murphy, MP for Hillsborough, today unveiled the design for the new Government of Canada Building, on behalf of Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services.
French: TPSGC > Accueil > Salle des nouvelles > Dévoilement du Design de L'immeuble du Government du Canada à Charlottetown Dévoilement du Design de L'immeuble du Government du Canada à Charlottetown CHARLOTTETOWN (Î.-P.-É.), le 23 juin 2003 - M. Wayne Easter, solliciteur général du Canada, et M. Shawn Murphy, député de Hillsborough, ont dévoilé aujourd'hui le design du nouvel immeuble du gouvernement du Canada, au nom de M. Ralph Goodale, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: In reviewing this information, TSB management identified improvements to products and services, established priorities and initiated changes in order to better respond to the needs of stakeholders.
French: En revoyant ces renseignements, la gestion du BST a identifié des améliorations aux produits et aux services, établi des priorités et initié des changements spécifiques afin de mieux répondre aux besoins des intervenants.
English: Every important discovery since the dawn of history-from the discovery of fire to the automobile to nuclear fission-has posed the same problem of maximizing the good and minimizing the malign.
French: Toutes les grandes decouvertes qui se sont succedees depuis I’aube de notre histoiredu feu a I’automobile et a I’atome-nous ont toujours pose le meme dilemme : maximiser leurs avantages tout en minimisant leurs inconvenients.
English: Several years ago it was suggested that ionospheric irregularities, particularly at night in the auroral zone, are also elongated in the horizontal direction along the L shells. Since that time, there have been a number of investigations of this phenomenon, but there still seems to be some doubt about the actual degree of the anisotropy.
French: Il y a plusieurs années, on a suggéré que les irrégularités ionosphériques, particulièrement la nuit dans la zone aurorale, sont aussi allongées dans la direction horizontale le long des couches L. Depuis lors, on a procédé à un certain nombre d'investigations de ce phénomène, mais il semble y avoir encore quelques doutes sur le degré réel de l'anisotropie.
English: Errors occur far more often than you might imagine.
French: Les erreurs sont beaucoup plus fréquentes qu’on le pense.
English: The best and fastest way for your travel and the way to explore each corner of the island. (renting of cars, motorbikes, bicycles, but also boats).
French: - les moyens de déplacement (louer une voiture, une motocyclette, une bicyclette, ou un bateau).
English: Finally, the restructured GEF specifically identified NGOs and business entities, along with donors and governments, as eligible to prepare and execute GEF projects.
French: Enfin, il a désigné expressément les ONG et les entreprises, ainsi que les donateurs et les gouvernements, comme ayant qualité de préparer et d'exécuter ses projets.
English: The registration is easy, fast and free: just click on Create a New Account in the User Login box on the left hand side on frontpage.
French: L’enregistrement est facile, rapide et gratuit : cliquer simplement sur Créer un nouveau compte dans la case jaune "Connexion utilisateur" à gauche de l’écran.
English: We use very pure, natural and high quality products.
French: Nous utilisons exclusivement des produits naturels purs de grande qualité.
English: The main VOCs in water-based flat paints are glycols (used for freeze/thaw resistance) and coalescing agents. /ref1/ Survey Results /ref2/ Number of products: 1,541 Volume of sales: 34,446,370 L Products complying with Proposed limit: 674 (44%) Sales complying with Proposed limit: 14,566,913 (42%) WB Products: 92% SB Products: 8% VOC content range (g/L): 0-231 (WB), 344-582 (SB) Approximately 50% of sales volume falls in VOC content range of 100-150 g/L MPI Information Of MPI certified flat paints, 62% meet the proposed limit of 100 g/L.
French: Les principaux COV dans les peintures mates à base d'eau sont les glycols (qui servent à augmenter la résistance au gel et au dégel) et les agents coalescents./ref1/ Résultats du sondage /ref2/ Nombre de produits: 1,541 Volume des ventes: 34 446 370 L Produits conforme à la limite proposée: 674 (44%) Ventes conformes à la limite proposée: 14 566 913 (42%) Produits BE: 92% Produits BS: 8% Plage des teneurs en COV (g/L): 0-231 (BE), 344-582 (BS) Remarque :Environ la moitié du volume des ventes est conforme à la plage des teneurs en COV de 100 à 150 g/L.
English: We will also focus on enhancing quality assurance and data access systems for the storage of key data that we and our partners use.
French: Nous verrons également à améliorer les systèmes d'assurance de la qualité et d'accès aux données pour le stockage des données vitales dont nos partenaires et nous-mêmes nous servons.
English: In both decisions, a distinction was made between the &quotqualifications&quot (ie. knowledge, abilities, personal suitability, etc.) and the &quotsub-factors&quot (the specific elements attached to each of the qualifications) on a Statement of Qualifications.
French: Dans les deux cas, une distinction a été apportée entre les « qualité » (c.-à-d. les connaissances, les capacités, les qualités personnelles, etc.) et les « sous-facteurs » (les éléments particuliers liés à chacune des qualités) figurant dans un énoncé de qualités.
English: Furthermore, we took note with appreciation of the United Nations mine-action strategy for 2001-2005.
French: C'est également avec satisfaction que nous avons pris connaissance de la stratégie générale définie pour la période 2001-2005.
English: One can plainly see that the employer, over a period of years has identified the fact that certain issues of a contentious nature could be handled at a level lower than the Agent 2 and changes made operationally in 1994/95 reflect this change in thinking.
French: Il est manifeste que sur un certain nombre d'années, l'employeur a reconnu le fait que certaines questions de nature litigieuse pouvaient être traitées à un niveau inférieur à celui de l'agent 2, et que les modifications apportées aux opérations en 1994-1995 sont une juste représentation de cette nouvelle façon de voir les choses.
English: The presence of apical vesicles in the germ tube tip is confirmed.
French: La présence de vésicules apicales dans l'apex de l'hyphe germinatif a pu être confirmée.
English: The young men who turn to crime as a way of life refer to their activities as "going on duty" or "keeping up the syllabus."
French: Les jeunes hommes qui décident de vivre dans la criminalité disent qu’ils « s’en vont prendre leur service ».
English: Fourthly, there must of course be full recognition of human rights, in particular the minority rights of all groups.
French: Quarto, bien entendu, l'entière reconnaissance des droits de l'homme, et particulièrement des minorités de toutes les factions.
English: Invites countries to be represented at the highest possible political level at the second phase of the Summit, to be held in Tunis in 2005;
French: Invite les pays à se faire représenter au plus haut niveau politique possible à la seconde phase du Sommet qui se déroulera à Tunis en 2005;
English: In its report (A/61/182), the Board of Auditors highlighted a number of deficiencies in monitoring financial flows, as follows: (a) some agencies had not provided expenditure information, even though they had requested funds from the flash appeal projects; (b) some agencies had not reported on the allocation of earmarked funds to specific projects; (c) OCHA did not reconcile the expenditure tracking system statements with the financial statements of participating agencies; and (d) there were inconsistencies between the expenditure tracking system figures, the UNDP Database figures and the Banda Aceh and Nias recovery database figures.
French: Dans son rapport (A/61/182), le Comité des commissaires aux comptes a fait les critiques suivantes au sujet du contrôle des flux financiers : a) certains organismes n'avaient pas fourni d'informations sur les dépenses, alors qu'ils avaient demandé à bénéficier de fonds issus de l'appel éclair; b) certains organismes n'avaient présenté aucune information au sujet de l'affectation des fonds réservés à des projets précis; c) le Bureau de la coordination des affaires humanitaires n'avait pas procédé au rapprochement des états issus du système de suivi des dépenses et des états financiers des organismes participants; d) les chiffres du système de suivi des dépenses ne correspondaient pas toujours à ceux de la base de données du PNUD et de la base de données sur le relèvement à Banda Aceh et à Nias.
English: 4 (a) (State of the environment); 4 (b) (Emerging policy issues); 4 (c) (Coordination and cooperation within and outside the United Nations, including non-governmental organizations); 4 (d) (Governance of the United Nations Environment Programme); 5 (Outcome of the first Global Ministerial Environment Forum/sixth special session of the Governing Council); 6 (Follow-up of General Assembly resolutions); 7 (Linkages among and support to environmental and environment-related conventions); and 8 (Contribution to future sessions of the Commission on Sustainable Development).
French: 4a) (Etat de l'environnement); 4b) (Nouvelles questions de politique générale); 4c) (coordination et coopération au sein et en dehors du système des Nations Unies, notamment avec les organisations non gouvernementales); 4d) (Administration du programme des Nations Unies pour l'environnement); 5 (Conclusions du premier Forum ministériel mondial sur l'environnement/de la sixième session extraordinaire du Conseil d'administration); 6 (Suivi des résolutions de l'Assemblée générale); 7 (Liens entre les conventions sur l'environnement et les conventions connexes, et appui à ses conventions); et 8 (Contribution aux sessions futures de la Commission du développement durable).
English: For this reason it is not appropriate for the Commission to comment on whether national legislation is in agreement with individual provisions of the European Convention.
French: C'est la raison pour laquelle il n'appartient pas à la Commission de dire si la législation nationale est compatible avec les dispositions de la Convention européenne.
English: The bulk of those costs would fall on individual countries, and the main problem will be to allocate the burden fairly among them.
French: Il serait assumé pour l'essentiel par les pays et le problème principal sera de répartir équitablement la charge.
English: The program's objective is to reduce recidivism by providing information regarding the negative impact of prostitution on individuals and communities.
French: Le programme a pour objectif de réduire le nombre de récidives en fournissant de l'information au sujet de l'impact négatif de la prostitution sur les personnes et les collectivités.
English: Where the request is signed jointly by the original proprietor and the successor in title, the Office will carry out the proceeding related to the recording of the transfer with the successor in title because the successor in title is likely to have the major interest in being recorded in the Register.
French: Lorsque la demande est signée conjointement par le titulaire initial et l'ayant cause, l'Office traite la procédure d'enregistrement de transfert avec l'ayant cause, considérant que c'est pour ce dernier que l'inscription au registre est susceptible de revêtir le plus d'importance.
English: Hotel in Playa De Las Americas: On Tenerife´s sea front.
French: Un hôtel de luxe où s'accomplissent tous les désirs de ses clients. L'hôtel Marco Antonio recrée la grandeur et l'élégance d'empire Romain, grâce à une décoration basée en colonnes et statues imposantes.
English: Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell.
English: The Covenant and Optional Protocol entered into force for Ireland on 8 March 1990.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Irlande le 8 mars 1990.
English: Life expectancy is still below 50 years in 36 countries, 33 of which are in sub-Saharan Africa and most of which are affected by HIV/AIDS and/or conflict.
French: L'espérance de vie demeure inférieure à 50 ans dans 36 pays, dont 33 se trouvent dans l'Afrique subsaharienne, en raison le plus souvent de l'épidémie de VIH/sida et/ou de conflits.
English: Excise tax exemption for bio-diesel and e-diesel fuel – – – Fuel excise tax refund claims – – – GST/HSTMeasures
French: Exemption de la taxe d’accise pour le biodiésel – – – Demandes de remboursement de la taxe d’accise sur le carburant – – – Mesures relatives à la taxe de vente
English: Canadian Transportation Agency DPR 2001-2002
French: Office des transports du Canada RMR 2001-2002
English: Most of the revisions reflect recent developments in international law as reflected in jurisprudence of international courts, human rights treaty bodies and national courts as well as in other aspects of State practice.
French: La plupart des révisions tiennent compte de l'évolution récente du droit international telle qu'elle se manifeste dans la jurisprudence des juridictions internationales, des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des juridictions nationales ainsi que dans d'autres aspects de la pratique des États.
English: In fact her program expertise had been very helpful to him.
French: En fait, l'expertise de Mme Desjardins lui est très utile.
English: As to the claim under article 14, the State party failed to understand the lack of fair trial given that no trial took place, in Egypt or in Sweden.
French: Pour ce qui était du grief de violation de l'article 14, l'État partie ne comprenait pas pourquoi le droit à un procès équitable serait invoqué étant donné qu'il n'y avait pas eu de procès, ni en Égypte ni en Suède.
English: What has been the stumbling block for all of us?
French: Quelles ont été les pierres d'achoppement sur lesquelles nous avons trébuché?
English: This Agreement shall not apply to laws or regulations which extend the existing legislation of a Party to a new category of beneficiaries if the competent authority of that Party notifies the competent authority of the other Party within three months from the date of the official publication or proclamation of such laws or regulations that no such extension of the Agreement is intended.
French: Le présent Accord ne s'applique pas aux lois ou aux règlements qui étendent les régimes actuels d'une Partie à une nouvelle catégorie de bénéficiaires si l'autorité compétente de ladite Partie notifie l'autorité compétente de l'autre Partie dans un délai de trois mois à compter de la date de la publication ou de la proclamation officielle de ladite loi ou desdits règlements qu'aucune extension de l'Accord n'est prévue.
English: ‘Proxima’ is part of the EU’s commitment to help normalise the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the Ohrid Framework Agreement of 2001 and is in line with the Stabilisation and Association Process for the region."
French: « Proxima » s’inscrit dans le cadre de l’engagement de l’UE à contribuer à normaliser la situation dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine, à la suite de l’accordcadre d’Ohrid de 2001, et se situe dans le droit fil du processus de stabilisation et d’association lancé en faveur de cette région.
English: The NCE Selection Committee is confident that the recommended networks would create significant incremental improvement in the capacity of Canadian research institutions to generate social and economic value within our society.
French: Le Comité de sélection des RCE est convaincu que les réseaux recommandés permettront d’améliorer de façon significative et constante la capacité des établissements de recherche canadiens à procurer des avantages socio-économiques à notre société.
English: One speaker proposed the establishment of an open-ended working group to make recommendations on the establishment of a strong and credible review mechanism, to be considered by the Conference at its second session; he suggested that, as an interim objective, a combination of national reports and self-assessments could be used as the basis for a reporting mechanism for the next session of the Conference.
French: Un orateur a proposé la création d'un groupe de travail à composition non limitée chargé de formuler des recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme d'examen puissant et crédible, que la Conférence devrait examiner à sa deuxième session; il a proposé à titre d'objectif intérimaire de fonder le mécanisme de collecte d'informations pour la prochaine session de la Conférence sur une association de rapports nationaux et d'actions d'auto-évaluation.
English: Importantly, DFO continued discussions with provinces to reach formal cooperative agreements on habitat management, as recommended by the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le MPO a poursuivi ses importantes discussions avec les provinces afin de conclure des ententes de coopération officielles sur la gestion de l’habitat, selon les recommandations du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: Der türkische Verdruss über die ESVP’, in Integration, October 2001.
French: Der türkische Verdruss über die ESVP », dans Integration, octobre 2001.
English: An updated version of the Guide to the Costing of Outputs in the Government of Canada was issued in 1994 to reflect some minor changes to reference material; the content was unchanged from the 1989 edition.
French: Une version à jour a été publiée en 1994 afin de tenir compte de petits changements apportés aux documents de référence; le contenu est demeuré inchangé par rapport à l'édition de 1989.
English: The aim of the report is to assess the achievements of the Council, and compare the expectations with the results. It is above all to set out potential improvements in its operations.
French: Ce rapport a pour but d'évaluer ce qu'a accompli le Conseil, de confronter les résultats aux attentes et, surtout, d'exposer les possibilités d'amélioration de son fonctionnement.
English: It is not possible to use it several times in order to achieve a more effective cooling of the source of the fire.
French: Il n'est donc pas possible de pulvériser en plusieurs fois pour obtenir un refroidissement plus efficace de la source de chaleur.
English: For a project that is building a plane in the sky, this was not a simple exercise.
French: Pour une équipe qui construisait un avion dans le ciel, il ne s'agissait pas d'un exercice simple.
English: Identification of best practices in how to use Internet for these purposes is needed, and in how to combine the Internet with other tools into a comprehensive strategy.
French: Il est nécessaire de déterminer quelles sont les meilleures pratiques pour utiliser l'Internet à cet effet et l'associer à d'autres instruments dans le cadre d'une stratégie globale.
English: The International Bureau confines itself to establishing only that the required particulars have been included in the international application form.
French: Le Bureau international se contente d’établir que les indications prescrites figurent dans le formulaire de demande internationale.
English: Foreign life forces meet, like cells inside the immune system.
French: La vie qui est étrangère, telles les cellules d’un système immunitaire, force la rencontre.
English: Yesterday I had held a small entrance on the subject Web 2.0 tools before seven colleagues.
French: Hier, j'avais tenu une petite entrée au sujet Web 2.0 outils devant sept collègues.
English: It was emphasized that Rule 30 of the Rules of Procedure would apply to these debates.
French: Il a été souligné que ces débats seraient régis par le paragraphe 30 du Règlement intérieur.
English: Related through one's mother: my maternal uncle. mercury (Hg) Highly toxic heavy metal that can accumulate in the environment and living tissue. mercury-cell chlor alkali Process where aaustic soda (NaOH) and chlorine are produced by the electrolysis of an aqueous solution of sodium chloride (brine).
French: Parent par la mère : oncle maternel. Mercure (Hg) Métal lourd très toxique pouvant s'accumuler dans l'environnement et dans les tissus vivants.
English: You can use the following information as a guideline when reviewing the underlying notions for each level of competency:
French: Vous pouvez utiliser l’information ci-dessous afin de vous orienter lors de votre lecture des concepts sous-jacents à chaque niveau de compétences :
English: Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka and the Kampala disengagement plan, the obligations of all signatories to those agreements and the obligations deriving from Security Council resolution1304 (2000) of 16 June 2000,
French: Rappelant en outre l'Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka et le plan de dégagement de Kampala, les obligations contractées par tous les signataires de ces accords et les obligations découlant de la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 16 juin 2000,
English: The disaster stories remembered in this section are similar in that they tell of horrific damage and loss of life.
French: [traduction libre] (1979, vii-viii) Les histoires de catastrophes racontées dans cette section se ressemblent, car elles relatent des dommages épouvantables et des pertes de vie.