ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To urge the Government of the Democratic People's Republic of Korea to extend full and unreserved cooperation to the Special Rapporteur;
French: a) D'exhorter le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée à coopérer pleinement et sans réserve avec le Rapporteur spécial;
English: These issues will be raised with the WHO.
French: Ces questions seront portées à l'attention de l'OMS.
English: Youth partners have also generally indicated that the education of youth was one of the primary goals for many youth organisations involved in the OTC.
French: Les partenaires jeunesse ont aussi indiqué, en général, que l’éducation des jeunes était l’un des premiers buts poursuivis par les nombreuses organisations jeunesse engagées dans le DUT.
English: The spreadsheets help quantify the potential business benefits from sustainability initiatives:
French: Les feuilles de calcul aident à quantifier les avantages que les entreprises peuvent tirer d'initiatives durables.
English: I welcome the adoption of this proposal and of new penalties.
French: Je me réjouis de l'adoption de cette proposition et des nouvelles sanctions.
English: In line with United Nations recommendations, the introduction of human rights teaching into basic education was planned in the framework of the United Nations Decade for Human Rights Education (1995-2004).
French: Conformément aux recommandations des Nations Unies dans le cadre de la Décennie de l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire (1993-2004), l'insertion de l'enseignement des droits de l'homme dans l'éducation fondamentale a été programmée dans le cadre de la Décennie de l'enseignement des droits de l'homme en milieu scolaire.
English: Workload Analysis Report (HTML, PDF)
French: Rapport sur l’analyse de la charge de travail (HTML, PDF)
English: Olympus Mju 1060 : Featuring a timeless design and a range of fascinating new features including ultra-fast shooting, the Olympus Mju 1060 is the ideal stylish and compact companion.
French: Olympus FE-350, FE-340 et FE-310 appareils photo : Les appareils photo de la série FE sont réputés pour leur extrême convivialité, la qualité des images qu’ils produisent et leur prix attractif.
English: We are also completely aware, Mr Malerba, that we need to pay great attention to the Radio Conferences.
French: Nous nous rendons parfaitement compte, Monsieur Malerba, que nous devons très sérieusement tenir compte des conférences radio.
English: Learn more about our shipping options, and find the service that best suits your needs.
French: Apprenez-en plus sur nos options d'expédition et trouvez le service le plus approprié à vos besoins.
English: The difference in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors decreased somewhat in 2000.
French: La différence relevée dans les statistiques par sexe selon qu'il s'agissait de consultants ou de vacataires a quelque peu diminué en 2000.
English: 4.5 SEVERE THUNDERSTORM AND TORNADO WARNINGS Severe thunderstorm and tornado warnings are composed and transmitted using the WUCN and WFCN headers, respectively.
French: WWCN pour résumer tous les avertissements publics, y compris les récentes alertes d’orage violent ou de tornade.
English: All of those who had oral-anal sex were homosexual men. None of the 21 of the 34 (62%) heterosexuals who answered this question replied affirmatively.
French: On a observé une augmentation moins importante du nombre de cas déclarés dans le reste de la région de Montréal, c’est-à-dire l’île de Montréal, et dans la région de Québec, alors que l’augmentation a été minime ou nulle dans le reste de la province.
English: The Counsellor (Political) in Abuja has been acting as the SSA there.
French: Le conseiller (affaires politique) à Abuja agit aussi par intérim comme adjoint au soutien SIGNET.
English: The view was expressed that in the context of a universal, comprehensive convention on space law, for which the current international legal regime would serve as a guide, regard should be given to the relevant practice of States in space activities and to the regime and principles in the United Nations Convention on the Law of the Sea that might be usefully applied, mutatis mutandis, to outer space, as well as to the lessons learned from drafting that Convention.
French: Selon un avis, dans le contexte d'une convention universelle et globale sur le droit de l'espace, pour laquelle le régime juridique international actuel servirait de guide, il conviendrait de tenir compte de la pratique pertinente des États en matière d'activités spatiales, du régime et des principes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, que l'on pourrait utilement appliquer mutatis mutandis à l'espace, et des enseignements tirés de l'élaboration de cette convention.
English: By highlighting the different dimensions of regional development, they provide some ‘food for thought’ on how to address territorial disparities in the future.
French: Troisièmement, les nouveaux États membres connaissent des processus de polarisation particulièrement intenses, opposant les principales zones métropolitaines à leurs régions voisines.
English: These files are called devices files.
French: Ces fichiers sont appelés fichiers de périphériques ('devices files' en anglais, NdT).
English: The Advisory Committee notes that 12 months of general assistance at the P-3 level ($160,600) are included in relation with the implementation in the Department of the ECM system (see paras.
French: Le Comité consultatif note qu'il est prévu d'engager du personnel temporaire pour l'équivalent de 12 mois à la classe P-3 (160 600 dollars) en vue de mettre en application le progiciel de gestion des contenus (voir plus loin par.
English: · a strategic partner in international business development.  The industry has forged strong linkages with an academic sector that:  
French: · partenaire stratégique pour le développement du commerce international.  L'industrie a de solides liens avec le secteur de l'enseignement, qui :
English: Co-ordination of the arrival of a member of your family, if necessary; if you need to be hospitalized abroad, you can feel very vulnerable when separated from your family.
French: Coordination de la venue d'un membre de votre famille au besoin; en effet, hospitalisé à l'étranger, on se sent bien démuni loin de notre famille.
English: The application further stated that, in connection with these proceedings, an investigating judge of the Meaux Tribunal de grande instance had issued a warrant for the President of the Republic of the Congo to be examined as witness.
French: La requête précisait en outre que, dans le cadre de ces procédures, une commission rogatoire avait été délivrée par un juge d'instruction du Tribunal de grande instance de Meaux aux fins de l'audition du Président de la République du Congo comme témoin.
English: For our considerable portfolio of tax collection and service agreements, and any new partnerships, we will ensure a structured, collaborative approach toward planning, monitoring, and being accountable for outcomes.
French: Nous veillerons à utiliser, à l’égard de notre volumineux portefeuille d’accords de perception fiscale et de prestation de services et pour tous les nouveaux partenariats, une approche structurée et axée sur la collaboration pour la planification, le contrôle et la responsabilisation en ce qui a trait aux résultats.
English: Any development strategy will be limited by security concerns and political instability in the region.
French: Toute stratégie de développement se heurtera aux problèmes de sécurité et à l'instabilité politique dans la région.
English: Eight persons in Canada and 40 persons in Ukraine were contacted for this study.
French: L'évaluation a débuté en mars 1999 et le travail sur le terrain a été exécuté en avril.
English: Our long-term contribution to United Nations monitoring on the Israeli-Lebanese border, our explosives-detecting teams in Afghanistan, our substantive presence — considering the size of Estonia — in Kosovo, our assistance in training the new Iraqi police force and our participation in stabilizing Iraq are just a few examples of my country's contribution to common efforts.
French: Notre contribution à long terme à la surveillance de la frontière entre Israël et le Liban par l'ONU, nos équipes de détection d'explosifs en Afghanistan, notre présence importante - par rapport à la taille de l'Estonie - au Kosovo, l'aide que nous apportons à la formation de la nouvelle force de police iraquienne et notre participation au processus de stabilisation de l'Iraq ne sont que quelques exemples de la contribution de mon pays aux efforts collectifs.
English: Getting established - entering the UK market Rock and pop artists Once an artist or band is signed to the label they feel will represent them well both in Canada and the rest of the world, it is critical for the act's manager to exploit the facilities and talents available from that label's staff in each country.
French: Positionnement - pénétrer le marché britannique Musique rock et pop Une fois qu'un artiste ou qu'un ensemble a signé un contrat avec une maison de disques qu'il considère capable de bien le représenter au Canada et dans le reste du monde, il est critique que le gérant de l'artiste exploite les installations et les talents du personnel de la maison de disques dans chaque pays.
English: 11.05-11.07 A change to heading 11.05 through 11.07 from any other chapter.
French: 1513.21-1513.29 Un changement aux sous-positions 1513.21 à 1513.29 de tout autre chapitre, à l'exception de la sous-position 1207.10.
English: Some participants stressed that in their countries PKI can be quite expensive, and thus its use for statistical purposes was not successful.
French: Certains participants ont souligné que dans leur pays, l'ICP pouvait être assez coûteuse et que par conséquent son utilisation à des fins statistiques n'était pas concluante.
English: Presented at the Colloque régionale sur la santé publique.
French: Présenté dans le cadre du Colloque régional sur la santé publique.
English: Back The Icelandic Festival is Gimli area's annual signature event every August long weekend dating back to 1889.
French: Précédent The Icelandic Festival is Gimli area's annual signature event every August long weekend dating back to 1889.
English: The NWT also had the highest average income in Canada at around $51,000 per taxable return (2000 tax year) and, at 71%, the highest employment participation rate in Canada at the end of 2003.
French: Les Territoires du Nord-Ouest avaient Ã©galement le revenu moyen le plus Ã©levÃ© du Canada, soit environ 51 000 dollars par dÃ©claration imposable (pour l'annÃ©e d'imposition 2000) et, Ã 71 %, le meilleur taux de participation au marchÃ© du travail du pays Ã la fin de 2003.
English: Why do we in Canada and other countries often name a place after a famous person, when that person may not even have been to that place?
French: Quelles sont les valeurs culturelles liées à la façon dont nous nommons les endroits qui nous entourent? 4.Pendant les trente dernières minutes du cours, distribuez un contrôle aux élèves et demandez-leur de répondre aux questsions.
English: Parkway International includes a Continental Breakfast in your room rate Monday through Fridays, only. Served from 7am to 9am (local time).
French: Le tarif de votre chambre au Parkway International comprend un petit déjeuner continental servi du lundi au vendredi de 7h à 9h (heure locale).
English: • To what extent is SDS III achieving its IC capacity building objective?
French: • Dans quelle mesure la SDD III atteint-elle son objectif lié au renforcement des capacités d’IC?
English: Notes that civil society organizations and members of the international community have expressed concerns that voids will be created, particularly in the areas of human rights, indigenous rights, demilitarization and the strengthening of civil society, if the Mission departs Guatemala at the end of 2003, just as the new Government takes office and before it has been able to demonstrate its commitment to the peace process;
French: Note que des organismes de la société civile et des membres de la communauté internationale ont exprimé la crainte qu'un vide soit créé, notamment dans les domaines des droits de l'homme, des droits des autochtones, de la démilitarisation et du renforcement de la société civile, si la Mission quitte le Guatemala à la fin de 2003, juste avant que le nouveau gouvernement prenne ses fonctions et avant qu'il ait pu faire la preuve de son attachement au processus de paix ;
English: With these and other investments, especially in industry and water supply, Africa's first decade of political independence showed marked improvements in the situation of most of the population.
French: Grâce à ces investissements et à d'autres, particulièrement dans l'industrie et les approvisionnements en eau, la première décennie d'indépendance politique de l'Afrique fut caractérisée par une amélioration marquée de la condition de la plus grande partie de la population.
English: The majority of the Board upheld the decision of the Insurance Officer and concluded as follows:
French: En majorité, les membres du conseil arbitral ont confirmé la décision de l'agent d'assurance et ont conclu ce qui suit :
English: We have all the necessary health care we can get in the area.
French: Nous avons tous les soins de santé nécessaires dans la région.
English: Current market rates and prices shall be used for balance sheet valuation purposes unless specified otherwise in Annex IV.
French: Les taux et prix actuels du marché sont utilisés pour la valorisation du bilan, sauf dans les cas relevant des règles particulières spécifiées à l'annexe IV.
English: When gender was interpreted to mean merely the inclusion of women, and was imposed on men who did not see the point of it, mainstreaming could be seen as taking time away from “real work” and could cause resentment.
French: Lorsque la prise en compte des sexospécificités est interprétée comme signifiant uniquement l'inclusion des femmes et est imposée aux hommes qui n'en voient pas l'intérêt, l'intégration d'une perspective sexospécifique peut être considérée comme empiétant sur le temps nécessaire à l'accomplissement du « travail sérieux » et, de ce fait, provoquer du mécontentement.
English: • when there is a difference between the AMEX invoice(s) for air transportation and the TAA, there should be an indication on file to support this difference.
French: • lorsque le montant des factures d’AMEX pour le transport aérien ne correspond pas au montant inscrit sur le formulaire d’autorisation et d’avance de voyage, il faudrait inclure une note au dossier justifiant cet écart.
English: •Me2S (1) and [Me3SnCuY]Li (Y = PhS (2), Me2(MeO)C—C≡C (4), CN (5)), respectively.
French: •Me2S (1), [Me3SnCuY]Li (Y = Phs (2), Me2(MeO)C—C≡C (4) ou CN (5).
English: These changes have resulted in both clients and transactions being scrutinized much more closely, thus making it more difficult for crooks to gain access to the financial system for their illicit purposes.
French: Ces modifications ont entraîné un examen plus approfondi des clients et des opérations, rendant encore plus difficile l'accès au système financier à des fins illicites.
English: In view of the notice given to the Council by the United Kingdom government on 16 October 1996 and 30 October 1997, paragraphs 3 to 8 and 10 shall apply to the United Kingdom.
French: Les paragraphes 3 à 8 et 10 sont applicables au Royaume-Uni compte tenu de la notification faite au Conseil par son gouvernement le 16 octobre 1996 et le 30 octobre 1997.
English: Likewise, within countries, those in lower socio-economic categories tend to be the least healthy.
French: Dans la même veine, au sein des pays, les membres des catégories socio-économiques les moins privilégiées tendent à être en moins bonne santé.
English: • Management of the healthcare workplace
French: • Gestion des milieux de travail dans le domaine services de la santé
English: Point three: democratic civil rights must be guaranteed for all minorities.
French: Troisièmement, les libertés démocratiques doivent être garanties pour toutes les minorités.
English: OTHER INFORMATION 4.1 Corporate Services
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS 4.1 Services ministériels
English: "United Arab Emirates Food and Agricultural Import Regulations and Standards." 2005. www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130231.pdf on June 6, 2006.
French: United Arab Emirates Food and Agricultural Import Regulations and Standards, 2005, consulté à l'adresse : www.fas.usda.gov/gainfiles/200507/146130231.pdf, le 6 juin 2006.
English: (Rhinichthys cataractae) 2 Characteristics: 1. thin barbel in corner 1 of mouth; 2. no groove separating snout from upper lip; 3. long, fleshy snout extends beyond mouth.
French: NASEUX DES RAPIDES 3 (Rhinichthys cataractae) 2 Caractéristiques : 1. mince barbillon au coin de la 1 bouche; 2. aucune rainure ne sépare le museau de la lèvre supérieure; 3. le long museau charnu s'étend au-delà de la bouche.
English: If you moved out of Canada to attend a post-secondary institution, you must be a deemed or factual resident of Canada.
French: Si vous avez déménagé à l’extérieur du Canada pour fréquenter un établissement d’enseignement post-secondaire, vous devez être résident de fait ou un résident réputé du Canada.
English: For instance, the reactions with (E)- and (Z)-crotylboronates afforded the corresponding anti- and syn-crotylated products (isoleucine and alloisoleucine after hydrogenation) with high diastereoselectivity, respectively.
French: Par exemple, les réactions des (E)- et (Z)-crotylboronates conduisent respectivement aux produits anticrotylés et syncrotylés correspondants (isoleucine et alloisoleucine après hydrogénation) avec des diastéréosélectivités élevées.
English: This should be qualified by the fact that, when disaggregated by therapeutic class, most top-20 pharmaceutical firms have some area of monopolistic or oligopolistic control.
French: Par contre, il faut noter le fait que, après répartition par catégorie de médicament, la plupart des vingt premières entreprises pharmaceutiques possèdent une forme ou une autre de contrôle monopolistique ou oligopolistique.
English: Strongly condemning the acts of murder and various forms of physical violence, rape and sexual assault, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment, illegal arrest and detention, acts of destruction and looting of property, shooting at vehicles and aircraft, mine-laying, looting of assets, physical and psychological threats and other hostile acts against United Nations and associated personnel and other personnel acting under the authority of United Nations operations, as well as personnel of international humanitarian organizations,  * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Condamnant vigoureusement les assassinats et les différentes formes de violence physique, les viols et les agressions sexuelles, les enlèvements, les prises d'otages, les rapts, les harcèlements, les arrestations et détentions illégales, la destruction de biens, les tirs dirigés contre des véhicules et des aéronefs, la pose de mines, le pillage de biens, les menaces physiques et psychologiques et d'autres actes hostiles contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ainsi que contre d'autres catégories de personnel agissant sous l'autorité des Nations Unies dans le cadre de ses opérations et contre le personnel des organisations humanitaires internationales,
English: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:51:13+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-69633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T15:09:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-95759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gardening Takes Root in Governador Valadares 2006-04-21T13:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Optimization of Vacant Land Use for Urban Agriculture project held a meeting of the three city teams in Rosario, Argentina from May 19th to May 22nd, 2003.
French: 2007-05-16T15:03:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-81981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-21T13:51:13+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-69633-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-05-03T15:09:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-95759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le jardinage s’enracine à Governador Valadares 2006-04-21T13:18:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Trois équipes municipales se sont réunies à Rosario (Argentine) du 19 au 22 mai 2003 dans le cadre du projet Optimisation de l'utilisation des terrains vacants à des fins d'agriculture urbaine.
English: The import sector applies science-based, risk-management practices by adopting the voluntary Quality Management Program for Importers (QMPi).
French: Le secteur de l’importation mise sur des pratiques de gestion des risques scientiﬁque et a adopté un programme à fondement volontaire, soit le Programme de gestion de la qualité pour les importateurs (PGQI).
English: Just as one sees in Paris the gutters running with water at night to clean them, there are ideas all over Europe.
French: Ainsi, de l’eau coule dans les caniveaux parisiens la nuit afin qu’ils soient propres le lendemain. Cet exemple illustre bien la foule d’idées que l’on trouve au sein de l’Union européenne.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Dave Egerton against the selections made for appointment in selection process 01-RCM-VAN-CCID-025 to the position of Head, Property Management Section (AS-06), Royal Canadian Mounted Police, Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Dave Egerton à l'encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 01-RCM-VAN-CCID-025 en vue de la nomination au poste de chef, Section de l'administration des biens (AS-06), Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: 5.1.2 Staff cited effective communications in the Program and that there is access to both the MCO and DMCO.
French: 5.1.2 Le personnel a souligné l’efficacité des communications dans le cadre du programme de même que l’accessibilité de l’AGC et de l’AGCA.
English: The communities selected species that would provide firewood, lumber, and fodder for livestock, and the researchers added some fast-growing leguminous species.
French: Les villageois ont sélectionné les essences propres à fournir du bois de chauffage, du bois d’oeuvre et du fourrage pour le bétail, et les chercheurs y ont ajouté quelques variétés de légumineuses à croissance rapide.
English: We plan in the near future to confirm our findings with the help of scanning electron microscopy (SEM), following the procedure suggested by Shipman (1981).
French: Nous entreprendrons sous peu un travail de verification au microscope à balayage électronique (MEB) en utilisant la démarche proposée par Shipman (1981).
English: This theme addresses recommendations relating to the clarification of the roles and responsibilities of federal organizations and the refinement of policy instruments, such as broadcasting regulations, tax credits, international co-production treaties and copyright.
French: Il traite des recommandations en matière de clarification des rôles et des responsabilités des organisations fédérales, et de l’amélioration de moyens d’action comme les règlements de radiodiffusion, les crédits d’impôt, les traités de coproduction internationaux et le droit d’auteur.
English: Russia confirmed the undertaking to withdraw, but observed that, since the negotiations for the resolution of the Transnistria crisis had made little headway, further endeavours would be needed.
French: La Russie a confirmé l’opération de retrait, mais observé que, vu le faible avancement des négociations pour la résolution de la crise en Transnistrie, d’autres efforts seraient nécessaires.