ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Same-sex unions CF Health Services Quality of Life Research Programme Biomechanical Analysis By Ms Cathy Croteau, QoL Research Programme Senior Project Manager "A Descriptive and Biomechanical Analysis of Ship Ladder Descent: Quality of Life Implications", a study led by Head of Physiotherapy Services Lieutenant-Colonel Peter Rowe, was granted CF Health Services Quality of Life (CFHS QoL) funding in 2002.
French: Unions de conjoints de même sexe Études de recherche des FC : la santé Analyse biomécanique par Mme Cathy Croteau, Chef de projet, Programme de recherche QV L'étude intitulée « Analyse descriptive et biomécanique de la descente d'échelles à bord de navires : répercussions sur la qualité de vie » et dirigée par le chef du Service de physiothérapie, le Lieutenant-colonel Peter Rowe, a reçu du financement de la Qualité de vie des Services de santé des FC (QV SSFC) en 2002.
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President.
French: Un vice-président, agissant en qualité de Président, a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président.
English: EUR 40 million for infrastructure projects in the provinces of Potenza and Matera (Basilicata);
French: 40 millions d'euros pour la réalisation de projets d'infrastructures par les provinces de Potenza et Matera (Basilicate).
English: "Mana lurks in all things, even in the depths of one's own heart.
French: « Le mana est dans toutes choses, même au plus profond de votre cœur.
English: Capacity, in all these ways, will have to be addressed by the federal and provincial governments for the post-secondary sector to be able to fulfil its role within the innovation agenda.
French: La capacité dans tous ces contextes, doit être délibérée par les gouvernements fédéraux et provinciaux afin que le secteur post-secondaire soit en mesure de réaliser son rôle dans l’agenda d’innovation.
English: “… in that declaration [of Malta], articles 74 and 83 of the Convention are interpreted to mean that, in the absence of any agreement on delimitation of the exclusive economic zone, the continental shelf or other maritime zones, the search for an equitable solution assumes that the boundary is the median line, in other words, a line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines from which the breadth of the territorial waters is measured.
French: «[d]ans [la déclaration de Malte], les articles 74 et 83 de la Convention sont interprétés comme signifiant que, en l'absence d'accords sur la délimitation de la zone économique exclusive, du plateau continental ou d'autres zones maritimes, la recherche d'une solution équitable suppose que la frontière serait la ligne médiane, c'est-à-dire une ligne dont chaque point est équidistant des points les plus proches des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur des eaux territoriales.
English: After the Armed Forces were integrated, the Individual Training Directorate became responsible for language training and bilingualism for military personnel.
French: Suite à l’intégration des Forces armées, la Direction de l’instruction individuelle est chargée de l’enseignement des langues et du bilinguisme chez les militaires.
English: Such high-level dialogue, we believe, can help to achieve progress in the implementation of the standards.
French: Ce dialogue de haut niveau pourra, pensons-nous, contribuer à faire progresser l'application des normes.
English: There is a potential that John and Joan Goldi could become employees of this organization and receive wages for their efforts.
French: Il est possible que John et Joan Goldi puissent devenir des employés de cette organisation et recevoir un salaire pour leur travail.
English: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere and Gandhi Mudzingwa were granted bail on 9 April.
French: Kisimusi Dhlamini, Andrison Manyere et Gandhi Mudzingwa ont obtenu une libération sous caution le 9 avril.
English: The commissioner shall be elected by the Parliamentary Assembly by a majority of votes cast from a list of three candidates drawn up by the Committee of Ministers.
French: Le ou la Commissaire est élu(e) par l'Assemblée parlementaire, à la majorité des suffrages exprimés, à partir d'une liste de trois candidat(e)s établie par le Comité des Ministres.
English: I agree that the upcoming summit is a good opportunity to reiterate our commitment to the region and our determination to deepen the partnership.
French: Je suis d'accord pour dire que le sommet qui s'annonce constitue l'occasion idéale de réaffirmer notre engagement envers la région et notre détermination à approfondir le partenariat.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: Le Secrétaire général (Signé) Kofi Annan
English: SaskTel is a subsidiary of Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation, a Government of Saskatchewan crown corporation.
French: SaskTel est une filiale de Saskatchewan Telecommunications Holding Corporation, une société de la couronne du gouvernement de la Saskatchewan.
English: Booking.com: Starlight Suiten Hotel Madách, Budapest, Hungary - 64 Guest reviews.
French: Booking.com: Starlight Suiten Hotel Madách, Budapest, Hongrie - 64 Commentaires Clients.
English: Integrated and effective delivery of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) will strengthen and shape the initiative in original and the new pilot project cities.
French: La Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, qui est actuellement à l’essai dans différentes villes et qui s’appliquera à d’autres villes sous peu, doit être mise en œuvre de façon coordonnée et efficace afin que l’on puisse parfaire son élaboration et lui assurer un plus grand succès.
English: The estimated total cost in Canada of illness, disability and death attributable to chronic diseases amounts to over $80 billion annually.
French: Selon des estimations, les pathologies, les incapacités et les décès liés aux maladies chroniques coûtent au Canada plus de 80 milliards $ par année.
English: (c) Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, ratified on 3 June 2003.
French: c) Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ratifié le 3 juin 2003.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Bugera COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Bugera (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The capitalist mode of production brings with it environmental disasters because the security of waste disposal is neglected to cut costs.
French: L'industrie capitaliste produit à chaque année son lot de désastres écologiques parce que la sécurité est plus souvent qu'autrement oubliée afin de sauver sur les coûts.
English: Manitoba places priority on proposals from communities before giving Tribal councils access to IIMD funds.
French: Le Manitoba donne la priorité aux propositions provenant des collectivités avant de donner accès aux fonds du PPGII aux conseils tribaux.
English: A PPIA was completed for this system and a copy was forwarded to the Office of the Privacy Commissioner.
French: Une EFVP a été réalisée pour ce système et une copie a été envoyée au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Key Targets Activities Improve the effectiveness of the Registry in supporting the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada
French: Objectifs clés Activités Améliorer l'efficacité du Greffe en appuyant la Cour fédérale du Canada et la Cour d'appel de la cour martiale du Canada
English: Consumer disputes require tailored mechanisms that do not impose costs and delays disproportionate to the value at stake.
French: nécessitent des mécanismes adaptés qui n’engendrent pas de coûts ni de délais disproportionnés par rapport à la valeur en litige.
English: In addition, 449 information sessions targeting women in business were held through the year, with 5,573 participants in total attending these events.[15] During 2005-2006, the Agency supported aspiring entrepreneurs, with particular focus on young people, by providing opportunities to explore what it is like to be in business.
French: En outre, 449 séances d’information pour les femmes d’affaires ont été organisées pendant l’année, réunissant 5 573 participantes[15]. En 2005-2006, l’Agence a concentré ses efforts sur les entrepreneurs potentiels, et tout particulièrement les jeunes à qui il s’agissait de donner l’occasion d’explorer le monde des affaires.
English: In the Federal Republic of Yugoslavia, consultations have taken place in Belgrade between the two office's field missions on issues such as training, legal reform, and the establishment of a national human rights institution.
French: En ce qui concerne la République fédérale de Yougoslavie, des consultations ont eu lieu à Belgrade entre les missions sur le terrain des deux organisations sur des questions telles que la formation, la réforme judiciaire ou la création d'une institution nationale de protection des droits de l'homme.
English: SUBPART 8 — AIRCRAFT EMERGENCY  INTERVENTION AT AIRPORTS DIVISION I — GENERAL 308.01 Interpretation 308.02 Application 308.03 Aircraft Movement Statistics 308.04 Requirement to Provide Aircraft Emergency Intervention 308.05 Hours of Provision of Aircraft Emergency Intervention 308.06 Requirements 308.07 Publication of Aircraft Emergency Intervention Information 308.08 Contents of the Airport Operation Manual 308.09 Temporary Exemption 308.10 Authorization Respecting Aircraft Emergency Intervention DIVISION II — EXTINGUISHING AGENTS AND EQUIPMENT FOR AIRCRAFT EMERGENCY INTERVENTION 308.12 Extinguishing Agents and Equipment 308.13 Equipment and Protective Clothing 308.14 Communication and Alerting System DIVISION III — PERSONNEL REQUIREMENTS 308.15 Training of Personnel 308.16 Training Records 308.17 Transitional Provisions REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: SOUS-PARTIE 8 — INTERVENTION POUR AÉRONEFS  EN ÉTAT D'URGENCE AUX AÉROPORTS SECTION I — GÉNÉRALITÉ 308.01 Définitions 308.02 Application 308.03 Statistiques sur les mouvements d'aéronefs 308.04 Obligation d'assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.05 Heures au cours desquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée 308.06 Exigences 308.07 Publication d'information relative à l'intervention pour aéronefs en état d'urgence 308.08 Contenu du manuel d'exploitation d'aéroport 308.09 Exemptions temporaires 308.10 Autorisation en matière d'intervention pour aéronefs en état d'urgence SECTION II — AGENTS EXTINCTEURS ET MATÉRIEL D'INTERVENTION POUR AÉRONEFS EN ÉTAT D'URGENCE 308.12 Agents extincteurs et matériel 308.13 Vêtements de protection et équipement 308.14 Système de communication et d'alarme SECTION III — EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL 308.15 Formation du personnel 308.16 Dossier de formation 308.17 Dispositions transitoires RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: 5.01 The question whether use by a person other than the holder can be considered as use by the holder may be relevant in at least three different contexts: (i) for determining whether a mark has acquired distinctiveness, (ii) for determining whether a mark has become wellknown, (iii) for determining whether a mark has been sufficiently used to maintain its registration.
French: Par exemple, l’article 19.1 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ci-après dénommé "Accord sur les ADPIC") autorise les Membres de l’OMC à invalider les marques enregistrées qui n’ont pas été utilisées depuis plus de trois ans.
English: Civil Fingerprint Screening Services (CFSS) provides fingerprint-based criminal record searches for non-criminal purposes .
French: Les Services de triage des dactylogrammes civils effectuent des recherches dans les casiers judiciaires à partir d'empreintes digitales à des fins non criminelles .
English: In recounting the epic story of Billy Bishop's fateful dawn patrol that won him the Victoria Cross, we remind those present just how high the bar was set, during the Great War.
French: En nous remémorant la fameuse patrouille effectuée par Billy Bishop, qui lui a valu la Croix de Victoria, nous rappelons aux participants à quel point la barre est haute, depuis la Grande Guerre.
English: Booking.com: Hotels near Tate Modern London, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Tate Modern de Londres, Royaume-Uni.
English: During hospitalization, the patient was comatose for 3 days and required mechanical ventilation.
French: Pendant son hospitalisation, la patiente a été comateuse pendant 3 jours et a eu besoin d’une ventilation artificielle.
English: Its features include an online, automated public-access catalogue, a reading room for reference study, access to laws and treaties, Lexis-Nexis search facilities and a "cyber center" which houses a CD-ROM terminal and several online workstations.
French: Elle offre notamment les prestations suivantes : un catalogue informatisé librement accessible en ligne, une salle de lecture où il est possible de consulter des ouvrages de référence et des collections de lois et traités, l’accès aux outils de recherche de Lexis-Nexis et un cyber-centre qui héberge un terminal de CD-ROM et plusieurs stations de travail.
English: The Council also extended the validity of the Kuwait document on a uniform civil code for GCC States, the Doha document on a uniform penal code, the Abu Dhabi document on a uniform juvenile code, the Manama document on a uniform code of legal representation, and the Muscat document on a uniform code of evidence to serve as guidelines for the next four years.
French: Le Conseil suprême a décidé de prolonger la période d'application du document de Koweït relatif au Code (loi) civil unifié des États membres, du document de Doha relatif au Code (loi) pénal unifié, du document d'Abou Dhabi relatif au régime (loi) unifié concernant les mineurs, du document de Manama relatif au régime (loi) unifié concernant les avocats, et du document de Mascate relatif au régime (loi) unifié concernant les preuves, et ce, pour une nouvelle période pilote de quatre ans, et du document de Manama relatif au Code (loi) de procédure civile unifié des États membres pour une nouvelle période pilote jusqu'à ce qu'il soit revu et définitivement adopté.
English: This BOI also received the full cooperation from US military authorities, specifically from the Commander of Ninth Air Force, Lieutenant-General Gary L. North, his staff, and US Central Command (CENTCOM).
French: Cette Commission d’enquête a aussi reçu la coopération totale des autorités militaires américaines, en particulier du commandant de la Ninth Air Force, le Lieutenant-général Gary L. North, de son état-major, et du US Central Command (CENTCOM).
English: convivencia Submitted by:
French: convivencia Soumis par:
English: The President, elected by the Parliament of Serbia and Montenegro, shall propose the composition of the Council of Ministers and direct its work.
French: Le Conseil des Ministres comprendra cinq départements : affaires étrangères, défense, relations économiques internationales, relations économiques intérieures, protection des droits de l'homme et des droits des minorités.
English: The funding is provided under the Building Communities Through Arts and Heritage program, which I recently announced last September.
French: Cette aide financière est accordée dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, dont j’ai récemment annoncé la mise en œuvre en septembre dernier.
English: Throughout this year, the Committee is performing visits that were approved at the end of 2006.
French: Tout au long de cette année, le Comité effectue des déplacements qui ont été approuvés à la fin de 2006.
English: “The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.”
French: « Les États parties intéressés coopèrent entre eux, notamment en matière de procédure et de preuve, afin d'assurer l'efficacité des poursuites ».
English: The Mission emphasizes the need for a coordinated approach to these issues in an effort to show all Kosovo communities the tangible benefits of cooperation with the international community.
French: La Mission insiste sur la nécessité de traiter ces problèmes de manière coordonnée afin de montrer à tous les Kosovars les avantages tangibles découlant de la coopération avec la communauté internationale.
English: Subsection (1) imposes duty on the first 75,000 hectolitres of beer and malt liquor produced in Canada per year by a licensed brewer and any related or associated person at the rates set out in the new Part II.1 of the schedule to the Act.
French: Selon le paragraphe 170.1(1), un droit est exigible sur les 75 000 premiers hectolitres de bière et de liqueur de malt produits annuellement au Canada par un brasseur muni de licence et par toute personne qui lui est liée ou associée.
English: Back to Top Environmental Sustainability The Government of Canada is committed to ensuring the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games maximize sustainable legacies for all Canadians.
French: Haut de la page Viabilité de l'environnement Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 maximisent les legs durables pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Organization of work (A/60/250 and Corr.1; A/C.5/60/1; A/C.5/60/L.1)
French: Organisation des travaux (A/60/250 et Corr.1, A/C.5/60/1 et A/C.5/60/L.1)
English: The commentary will also discuss issues arising in outright transfers of negotiable instruments other than cheques for the benefit of States that may wish to address them in the law (for this note, see A/CN.9/611, note to recommendation 3, subparagraph (f)).
French: Le commentaire examinera aussi les questions soulevées par les transferts purs et simples d'instruments négociables autres que les chèques à l'intention des États qui souhaiteraient les traiter dans la loi (pour cette note, voir A/CN.9/611, note sur la recommandation 3 f)).
English: Members Of The President's International Advisory Committee (PIAC) Joseph Rotman, Chair of PIAC Chairman and Chief Executive Officer Roy L. Capital Corporation (Toronto, ON) Tony Pawson Director of Research, Samuel Lunenfeld Research, Institute Mount Sinai Hospital (Toronto, ON) Alan Bernstein President, Canadian Institutes of Health Research (Ottawa, ON) *Sir Michael Peckham Director, School of Public Policy, University College (London, UK) The Honourable Monique Bégin Professor Emeritus, Health Sciences, University of Ottawa (Ottawa, ON) *Cecil B. Pickett President Schering-Plough Research Institute (New Jersey, USA ) *John Bell Regius Chair of Medicine, University of Oxford (Oxford, UK) Judy Z. Segal Associate Professor, Department of English University of British Columbia (Vancouver, BC) Alain Caillé Vice-Rector, Research, Université de Montréal (Montreal, QC) Susan Smith President and Chief Executive Officer, Royal Bank of Canada Technology Inc.
French: Membres du Comité consultatif international du président (CCIP) Joseph Rotman, président du CCIP, Président et directeur général de la Roy L. Capital Corporation (Toronto, Ontario) Tony Pawson Directeur de la recherche, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai (Toronto, Ontario) Alan Bernstein Président, Instituts de recherche en santé du Canada (Ottawa, Ontario) *Sir Michael Peckham Directeur de la School of Public Policy du University College (Londres, Royaume-Uni) L'honorable Monique Bégin Professeur émérite Faculté des sciences de la santé de l'Université d'Ottawa (Ottawa, Ontario) *Cecil B. Pickett Président Schering-Plough Research Institute (New Jersey, États-Unis) *John Bell Chaire de médecine Regius, Université d'Oxford (Oxford, Royaume-Uni) Judy Z. Segal Professeure agrégée, Département d'anglais Université de la Colombie-Britannique (Vancouver, Colombie-Britannique) Alain Caillé Vice-recteur à la recherche Université de Montréal (Montréal, Québec) Susan Smith Présidente et chef de la direction RBC Technologie Capital de Risque inc.
English: (See the Joint Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat Term Employment Study.) As a result of the study's recommendations, the Secretariat shortly thereafter introduced the new Term Employment Policy.
French: Cette politique vise à concilier la nécessité de traiter équitablement les employés nommés pour une période déterminée et celle d'avoir la marge de manoeuvre nécessaire pour combler les besoins en ressources humaines de manière à répondre aux priorités organisationnelles.
English: See also E2(7) report, paragraph 108; E2(9) report, paragraph 168; and E2(11) report, paragraph 174.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 108, le rapport E2(9), par. 168, et le rapport E2(11), par. 174.
English: Your draftsman acknowledges that a revision of the current CRS Code of Conduct could lead to greater flexibility and better service.
French: Votre rapporteur pour avis reconnaît qu'une révision de l'actuel code de conduite pour les SIR pourrait conduire à plus de flexibilité et à une amélioration de l'offre.
English: The time to end the embargo is long overdue.
French: L'embargo aurait dû cesser il y a longtemps.
English: Despite those efforts, however, it had been able to consider only 27 reports per year.
French: Malgré tout, il n'a pu examiner que 27 rapports par an.
English: A simple alternative approach to geodesic deviation using synchronous reference frames is described.
French: On décrit une méthode nouvelle simple pour obtenir la déviation géodésique en utilisant des systèmes de référence synchrones.
English: The Children of Peace were key to the development of Canadian democracy and social justice.
French: Les Enfants de la Paix ont été les véritables acteurs du développement de la démocratie et de la justice sociale au Canada.
English: Reduced adverse human impact on the atmosphere and on air quality
French: Réduction des effets néfastes de l’activité humaine sur l’atmosphère et sur la qualité de l’air
English: Many would-be emigrants, skilled and unskilled alike, were caught in the clutches of unscrupulous private agencies offering full immigration arrangements.
French: De nombreux candidats à l'émigration, avec ou sans qualifications, tombent dans les filets d'agences privées sans scrupules qui leur offrent de prendre en charge toutes les démarches.
English: With this in mind, UNTAET, together with the East Timorese, identified the requirements for 100 core functions to support the Government after independence, defined an exit strategy and took measures to enable recruitment against these functions by independence.
French: C'est dans cet esprit qu'en collaboration avec les Timorais de l'Est, l'ATNUTO a identifié les besoins de 100 fonctions essentielles pour appuyer le Gouvernement après l'indépendance, défini une stratégie de sortie et pris des mesures pour permettre un recrutement par rapport à ces fonctions d'ici à l'indépendance.