ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Les Premières nations et les militaires à l´Ex Bold Eagle Wainwright (Alb.) – Instruction militaire imprégnée des traditions des Premières nations.
English: Duplication of effort as each unit is struggling to put together their own guides.
French: Double emploi, puisque chacune des unités s'efforce de constituer son propre guide.
English: (3) Take the JR Chuo Line past Kanayama and Kozoji stations to Banpaku Yakusa Station on the Aichi Loop Line (approx. 50 min), then change to the Tobu-kyuryo Line and get off at Banpaku Kaijo Station (an additional 5 min).
French: (3) Prendre la Ligne JR Chuo Line (après les Gares de Kanayama et Kozoji) en direction de la Gare Banpaku Yakusa sur la Aichi Loop Line (Ligne de Ceinture Aichi) (environ 50 min), changer ensuite pour la Ligne Tobu-Kyuryo et descendre à la Gare Banpaku Kaijo Station (compter 5 min de plus).
English: This is mostly supplied by current photosynthesis, but an exact estimation of the true cost of the process is rather difficult.
French: Celle-ci est principalement fournie par la photosynthèse, mais une estimation exacte du coût véritable de ce processus est plutôt difficile à établir.
English: Because of its legal status, BFIPU establishes and manages its own budget, although the Ministers of Justice and Finance determine a maximum budget level.
French: En raison de sa personnalité juridique, la Cellule établit et dispose de son propre budget même si les Ministres de la justice et des finances en fixent le montant maximum.
English: But it will also remain the art of demonstrating flexibility to reach compromises that are not life-threatening.
French: Mais elle restera également l'art de faire montre de souplesse pour réaliser des compromis qui ne soient pas porteurs de dangers.
English: Operation of the marginal wharf does not include shipping, but does include docking and de-berthing of vessels.
French: L'exploitation de ce quai n'inclut pas la navigation, mais comprend l'accostage et le désarrimage des navires.
English: For the ﬁrst time in more than 20 years, the Canadian economy outperformed the US economy during a downturn.
French: Pour la première fois en plus de 20 ans, l’économie canadienne s’est mieux comportée que celle des États-Unis en période de ralentissement.
English: Among his many accomplishments, he has been President of the Parking Authority of Toronto, Chairman and CEO of the Toronto Economic Development Corporation, and Chairman of Defence Construction Canada Ltd.
French: Parmi ses nombreuses réalisations, notons qu’il a, entre autres, été président de la Direction du stationnement de Toronto, président et PDG de City of Toronto Economic Development Corporation, et président de Construction de Défense Limitée.
English: Mr President, I had actually intended to say something completely different, but in the light of the last two speakers' comments I will digress somewhat and take up another point.
French: Monsieur le Président, j'avais prévu un tout autre discours mais les déclarations des deux derniers orateurs m'incitent à m'écarter quelque peu de mon intention initiale.
English: • Are the first three propositions valid in light of the fourth?
French: • Est-ce que les trois premières propositions sont valides compte tenu de la quatrième?
English: In each case, a Comprehensive Environmental Management Plan is being developed with the involvement of communities, industries, farmers, fishers, municipalities and provincial governments.
French: Les leçons que nous avons tirées du programme, et qui peuvent s’appliquer à d’autres initiatives écosystémiques, nous font comprendre la nécessité d’une bonne planification, de bons mécanismes de coordination et de responsabilisation dans une initiative multilatérale.
English: It incorporates a number of mobile wireless protocols that move short text messages, graphics, and audio between phones and other Internet devices.
French: Elle comprend des protocoles de transmission sans fil qui permettent l’échange de brefs messages textuels, graphiques et audio entre des téléphones et d’autres dispositifs Internet.
English: Win great prizes - gift certificates and walking shoes!
French: Remportez des prix intéressants – des certificats-cadeaux ou des souliers de marche!
English: It would be useful, in order to consolidate the European Armaments Partnership, for governments to encourage their industries to involve representatives of the associate partner industries in those technical expertise activities.
French: Pour consolider le partenariat pour l’armement, il serait utile que les gouvernements incitent les industriels à associer à leurs activités d’expertise des industriels des pays associés partenaires.
English: Only this morning Mr Pirillo reminded Parliament of yet another catastrophic event that occurred the other day in the town of Paola, in Calabria.
French: Ce matin justement, M. Pirillo a rappelé au Parlement la catastrophe qui a frappé l'autre jour la ville de Paola située en Calabre.
English: • Conduct a research project on models of governance for the ethical conduct of medical research
French: • Diriger un projet de recherche sur des modèles de gouvernance en matière d'éthique et de recherche médicale
English: As noted above, the declining rural population dominates the current demographic challenges facing communities, as the weight of an aging population continues to increase in the wake of out-migration and declining birth rates.
French: Les annexes D et E présentent un sommaire d’indicateurs socio-économiques choisis pour une liste non exhaustive de collectivités représentatives de celles qui pourraient connaître les scénarios examinés dans le présent rapport, à TerreNeuve-et-Labrador et dans le secteur maritime du Québec10.
English: • developing other forms of free associations and public interest groups;
French: • création d’autres formes d’associations libres et de groupes d’intérêt public,
English: 9 > No. 21 (31 May 2006) > While others stood by, sailor treated victim > Photo : LS Jesse Fox 31 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 21 (le 31 mai 2006) > Un marin soigne une victime d’accident sous les yeux des passants > Photo :
English: 18th May 2006 Statement of Nuhu Ribadu, Executive Chairman, Economic & Financial Crimes Commission, Federal Republic of Nigeria before the Committee on International Relations, United States House of Representatives, Washington, DC.
French: Intervention du 18 mai 2006 de Nuhu Ribadu, Président exécutif, Commission sur la criminalité économique et financière (Nigéria), devant la Commission des relations internationales de la Chambre des représentants des États-Unis, Washington.
English: The operational features of the longer-term refinancing operations can be summarised as follows: — they are liquidity-providing operations; — they are executed regularly each month (15); — they normally have a maturity of three months (16); — they are executed in a decentralised manner by the national central banks; — they are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); — all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for the longer-term refinancing operations; and — both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the longerterm refinancing operations.
French: Les caractéristiques opérationnelles des opérations de refinancement à plus long terme peuvent être résumées comme suit: — il s’agit d’opérations d’apport de liquidité; — elles ont une fréquence mensuelle (15); — leur durée est normalement de trois mois (16); — elles sont exécutées de manière décentralisée par les banques centrales nationales; — elles sont effectuées par voie d’appels d’offres normaux (cf. section 5.1); — toutes les contreparties qui satisfont aux critères généraux d’éligibilité (cf. section 2.1) peuvent soumissionner aux opérations de refinancement à plus long terme; — les actifs de niveau 1 comme ceux de niveau 2 (cf. chapitre 6) sont admis en garantie des opérations de refinancement à plus long terme.
English: The International Federation of the Red Cross issues separate independent appeals for ongoing and sudden-onset emergencies, which are occasionally annexed to a Consolidated Appeals Process or flash appeal.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lance des appels séparément, tant pour les crises qui durent depuis un certains temps que pour des crises subites, et ces appels sont parfois joints à l'une ou l'autre des procédures.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE SOCIETAL CONTEXT OBJECTIVES STRATEGIC PRIORITIES KEY CO-DELIVERY PARTNERS SOCIAL AND ECONOMIC FACTORS KEY RESULTS COMMITMENTS PERFORMANCE RESULTS EXPECTATIONS PERFORMANCE ACCOMPLISHMENTS
French: RENDEMENT DU MINISTÈRE CONTEXTE SOCIAL OBJECTIFS PRIORITÉS STRATÉGIQUES PRINCIPAUX PARTENAIRES DANS LA PRESTATION DES SERVICES FACTEURS SOCIO-ÉCONOMIQUES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT RÉALISATIONS EN MATIÈRE DE RENDEMENT
English: Sergeant William Merriﬁeld, recipient of the Victoria Cross during the First World War.
French: Sergent William Merriﬁeld, récipiendaire de la Croix de Victoria durant la Première Guerre mondiale.
English: I feel that, quite apart from the provisions of the regulations in force, rules and behaviour are primarily dictated by precedent, which, by definition, is very much a work in progress in the case of the European Parliament.
French: J’ai le sentiment qu’à l’exception des dispositions réglementaires en vigueur, les règles et comportements sont essentiellement dictés par les précédents qui, par définition, évoluent fortement dans le cas du Parlement européen.
English: The details have been furnished in the Initial Report (Para 369 and 370).
French: Des précisions ont été données sur ce point dans le rapport initial (par. 369 et 370).
English: - cell lines, hybridomas 800 (b) Issuance of a viability statement:
French: - lignées de cellules, hybridomes 800 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité:
English: Those programmes were needed not only for public health specialists but also for other actors, who included all health care providers and health service managers, many technical specialists (such as economists, engineers and epidemiologists) and a number of other public health workers, stakeholders and representatives of all sectors.
French: De tels programmes ne seront pas seulement nécessaires pour les spécialistes de la santé publique mais aussi pour les autres acteurs, à savoir notamment tous les dispensateurs de soins et gestionnaires de services de santé, de nombreux spécialistes des domaines techniques (économistes, ingénieurs et épidémiologistes) et un certain nombre d’autres travailleurs de santé publique, groupes intéressés et représentants de tous les secteurs.
English: As noted in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, the World Health Organization (WHO) sees engaging with other sectors as an essential responsibility of the health sector.
French: Comme elle l'a fait remarquer dans son document intitulé Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) considère que la collaboration avec d'autres secteurs est une responsabilité essentielle du secteur de la santé.
English: In addition to the implementation of the short-term action plan for infrastructure development, work is progressing on the medium- to long-term strategic framework.
French: En plus de la mise en œuvre du plan d'action à court terme relatif à l'infrastructure, des progrès ont été accomplis dans l'application du cadre stratégique à moyen et à long terme.
English: In Kabul, guns are supposed to be kept only if they are registered and the owner has a valid permit.
French: À Kaboul, seules les personnes titulaires d'un permis de port d'arme valable ont le droit de posséder une arme, et celle-ci doit être enregistrée.
English: Poverty and inequality in Albania
French: Pauvreté et inégalité en Albanie
English: Note that Indian bands may also qualify for other rebates such as those available to non-profit organizations and municipalities.
French: Il faut noter que les bandes peuvent également avoir droit à d'autres remboursements, tels que ceux qui sont offerts aux organismes sans but lucratif et aux municipalités.
English: • Bill S- 2, An Act to prevent unsolicited messages on the Internet — unfortunately, the committee was unable to complete this work before dissolution.
French: • Projet de loi S-2, Loi visant à empêcher la diffusion sur l’Internet de messages non sollicités — malheureusement, le comité n’a pu terminer cette étude avant la dissolution du Parlement.
English: This will be done through WG reports, which will contain the recommendations on matters where consensus has been achieved, explanations of any disagreements among stakeholders, and the description of any additional issues, which need to be resolved.
French: Ces rapports contiendront des recommandations sur les questions qui font consensus, expliqueront tout désaccord entre les intervenants et feront état de toute autre question à régler.
English: These interns are called upon to take part in self-help projects under the supervision of an experienced DID team member. They may, for example, work with employees of local credit cooperatives who help particularly disadvantaged persons to manage their family finances or start up a small business.
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et Ressources humaines et Développement social Canada, DID offre le programme Jeunes stagiaires internationaux.
English: • Assembling a mix of public and private financing; and,
French: • monter un financement à partir de fonds publics et privés;
English: The report highlights the numerous efforts of States to eradicate that scourge.
French: Le rapport met en lumière les efforts des États pour éradiquer ce fléau.
English: Notification latencies in excess of a few minutes were deemed unacceptable, thereby precluding the choice of ARGOS.
French: Les temps d’attente de notification dépassant une minute ont été jugés inacceptables, ce qui devrait écarter le choix de la technologie ARGOS.
English: If you do so, you will exclude yourself from the class and will not be entitled to receive any direct monetary benefits obtained through the case.
French: Toutefois, si vous en décidez ainsi, vous ne serez plus un des membres et vous ne recevrez aucune compensation monétaire lors du règlement de la cause.
English: Lack of financing poses a major challenge.
French: L'absence de financement soulève un problème majeur.
English: We propose to structure the work of the sixtieth session of the General Assembly in such a manner as to facilitate the broadest possible agreement on a number of conceptual issues related to strengthening the United Nations that will, to a large degree, determine our ability to enhance the manageability of international trends in an era of globalization, and better respond to its new accompanying threats and challenges.
French: Nous proposons de structurer le travail de la soixantième session de l'Assemblée générale de façon à permettre l'accord le plus large possible sur un certain nombre de questions conceptuelles relatives au renforcement des Nations Unies, dont dépendra, dans une large mesure, notre maîtrise des tendances internationales de la mondialisation et partant, notre capacité de mieux répondre aux menaces et aux défis qui en découlent.
English: Based on the report, Managing the Return to Work: The Human Rights Perspective, the Commission published a guide for managing the return to work.
French: En se basant sur le rapport intitulé Gestion du retour au travail sous l’angle des droits de la personne, la Commission a publié un guide de la gestion du retour au travail.
English: Agree We are very supportive of an ITS awareness campaign.
French: D’accord Nous appuyons entièrement une campagne de sensibilisation à la STI.
English: The Union is strongly committed to the enhancement of democracy, the rule of law, and respect for human rights, which include fundamental employment rights.
French: L' Union européenne s' est fermement engagée à promouvoir la démocratie, l' État de droit et le respect des droits de l' homme, droits dont font partie les droits fondamentaux du travail.
English: The voluntary establishment of the African Peer Review Mechanism to monitor progress in compliance with such standards demonstrates the resolve of African leaders to achieve these objectives.
French: La mise en place, sur une base volontaire, du Mécanisme d'évaluation intra-africaine, afin d'examiner les progrès réalisés conformément à ces normes, témoigne de la détermination des dirigeants africains à atteindre ces objectifs.
English:  PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA 03-SVC-00774 (Bertrand) ABC:
French:  TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 03-SVC-00774 (Bertrand) PCA:
English: Organization Relationship between Strategic Outcomes, Strategic Directions and Business Lines 2002-2003 Strategic Outcomes – Planned Spending* ($ thousands) An archival resource documenting the Canadian experience and protecting citizens’ rights 16,612 The preservation of the corporate memory of the Government of Canada** Access for Canadians to their archival heritage The efficient administration of the National Archives of Canada program The Portrait Gallery of Canada Total
French: Organisation Lien entre les résultats stratégiques, les orientations stratégiques et les secteurs d’activité 2002-2003 Résultats stratégiques — Dépenses prévues* (en milliers de dollars) Des ressources archivistiques reflétant l’expérience canadienne et protégeant les droits des citoyens 16 612 La préservation de la mémoire institutionnelle du gouvernement du Canada** L’accès des Canadiens à leur patrimoine archivistique L’administration efficace du programme des Archives nationales du Canada Le Musée du portrait du Canada Total
English: The mediator in this case helped to significantly improve understanding, and assisted the parties to change the valuation, particularly regarding the risk of the zero-sum option from an arbitration alternative.
French: Dans cette affaire, le médiateur a contribué à rapprocher sensiblement les positions des parties et a aidé celles-ci à changer leur façon de voir, et notamment à prendre conscience du fait qu'elles risquaient de tout perdre en recourant à l'arbitrage.
English: It is also necessary for us to become more closely involved than before in the actual planning of the half-year presidencies, which may go against our own priorities.
French: Il est aussi indispensable que nous nous penchions encore plus attentivement que par le passé sur la planification concrète de la présidence semestrielle, laquelle peut éventuellement se révéler en contradiction avec nos propres priorités.
English: Between the periods 1950-1955 and 2005-2010, the difference between female and male life expectancy increased from 2.7 years to 4.5 years.
French: Entre la période 1950-1955 et la période 2005-2010, la différence entre l'espérance de vie des femmes et celle des hommes est passée de 2,7 ans à 4,5 ans.
English: Signs of the potential problem are already apparent in East Timor and it is imperative that a strong human rights presence remain there to ensure that that fertile environment is not exploited.
French: Des signes de problèmes potentiels sont déjà apparus au Timor oriental et il est impératif qu'une forte présence symbolisant les droits de l'homme y soit maintenue pour veiller à ce que cet environnement fertile ne soit pas exploité.
English: Approximately 90,000 students with demonstrated financial need benefit from millennium bursaries annually.
French: Chaque année, environ 90 000 étudiants ayant des besoins financiers confirmés reçoivent une bourse d'études du millénaire.
English: The International Court of Justice similarly relied on the jurisdictional clause of the Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights of 1955 between the United States and Iran in the United States Diplomatic and Consular Staff in Iran case.
French: La Cour internationale de Justice s'est de la même manière appuyée sur la clause juridictionnelle du Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires de 1955 entre les États-Unis et l'Iran dans l'affaire du Personnel diplomatique et consulaire des États-Unis en Iran, C.I.J.
English: (a) By decision of the Council;
French: a) Sur la décision du Conseil;
English: It should also be recalled that the Council of Europe Recommendation Rec (2002)5 of the Committee of Ministers to member states on the protection of women against violence recognises that states have an obligation to exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of violence, whether those asct are perpetrated by the states or private persons, and provide protection to victims.
French: De plus, rappelons que la Recommandation Rec(2002)5 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe aux Etats membres sur la protection des femmes contre la violence prévoit que les Etats sont tenus de faire preuve de suffisamment de vigilance pour prévenir, instruire et réprimer les actes de violence, que ceux-ci soient perpétrés par l’Etat ou par des particuliers, et de fournir une protection aux victimes.
English: "The BlackBerry 8703e is a great fit for mobile professionals who demand superior e-mail, browsing and voice performance in a secure, lightweight, all-in-one device," said Wade McGill, senior vice president of product management for Alltel Wireless.
French: Côté photo, comme Nokia nous le fait savoir depuis longtemps, les cameraphones évoluent et offrent maintenant des résolutions adéquates et des optiques un peu plus performantes. Ainsi, ce N95 offre une belle résolution de 5 mégapixels.
English: This resulted in some NGOs opting to work on issues of street children and to provide, protect, promote their rights, while equipping them with life saving knowledge and skills.
French: En conséquence, des ONG ont décidé de s'occuper du problème des enfants des rues, de répondre à leurs besoins, de les protéger et de promouvoir leurs droits, tout en leur apportant des connaissances et des compétences susceptibles de leur sauver la vie.
English: Article 5 (Separation of religion from the State) of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act states that “religions in the Republic of Uzbekistan are separate from the State.
French: Aux termes de l'article 5 (Séparation de la religion et de l'État) de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, «En République d'Ouzbékistan les religions sont séparées de l'État.
English: Examples of NSERC prizes include the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, the E.W.R Steacie Memorial Fellowships, the Synergy Awards for Innovation and the Innovation Challenge Awards.  In October 2005, NSERC announced the new John C. Polanyi Award that will recognize a recent outstanding advance made by a Canadian researcher or team of researchers in any field of the natural sciences or engineering.
French: À titre d’exemple, il convient de mentionner la Médaille d’or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada, les Bourses commémoratives E.W.R Steacie, les prix Synergie pour l’innovation et le prix Défi innovation.  En octobre 2005, le CRSNG a annoncé la création du Prix John-C.-Polanyi du CRSNG, qui sera décerné chaque année à un chercheur ou à une équipe de chercheurs pour souligner une percée remarquable réalisée récemment au Canada en sciences naturelles ou en génie.