ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One thing that pleases me is to see that the leaders who last longest are those who do not hesitate to let go of safety nets and move ahead on the basis of their own understandings.
French: Parmi tous les dirigeants que je connais, je me réjouis de constater que ceux qui durent n'hésitent jamais à lâcher les filets de sécurité convenus et à y aller de leurs propres tentatives, déductions et compréhensions.
English: Can't wait to see it closer to release, it's too early in development anyway.
French: c'est clair que les images sont tres tres moches:textures baveuses et peu détaillées,aliasing nottament.
English: Given that the Consular territory includes Madagascar it would be beneficial if the Consular Assistant had the ability to communicate with Frenchspeaking clients.
French: Étant donné que le territoire consulaire comprend Madagascar, il serait bon que l’adjointe consulaire ait la capacité de communiquer avec les clients francophones.
English: Since December 2004 decisions taken by the Governing Council other than those setting interest rates have also been published every month on the websites of the Eurosystem central banks.
French: Depuis décembre 2004, les décisions du Conseil des gouverneurs autres que celles relatives aux taux d’intérêt sont également publiées chaque mois sur les sites Internet des banques centrales de l’Eurosystème.
English: Note You cannot file an election under subsection 45(2) of the Income Tax Act, if there is only a partial change in use of a property.
French: Remarque Vous ne pouvez pas exercer un choix en vertu du paragraphe 45(2) de la Loi de l’impôt sur le revenu si le changement d’utilisation vise une partie du bien seulement.
English: Mr. Koppel withdrew.
French: M.  Koppel se retire.
English: Following a review of the Broadcasting Standards Authority in 1991, the Government decided in principle to remove responsibility for advertising standards matters from the Authority and place those matters with the established industry self-regulating bodies - the Advertising Standards Authority Inc. and the Advertising Standards Complaints Board - which are funded by advertisers.
French: Suite à une étude de la Broadcasting Standards Authority en 1991, le Gouvernement a décidé en principe de retirer à ce service ses fonctions relatives aux normes de publicité et de confier ces fonctions aux organismes existants d'autoréglementation du secteur - l'Advertising Standards Authority Inc et l'Advertising Standards Complaints Board - qui sont financés  par les publicitaires.
English: There are probably as many individual reasons for gender-based discrimination as there are individuals who practise it.
French: Il y a probablement autant de raisons à la discrimination fondée sur le sexe qu’il y a de personnes qui la pratiquent.
English: In a similar undertaking in the Lao People's Democratic Republic, UNODC has partnered private traders for the marketing of non-timber forest products, livestock, maize and textiles.
French: De même, en République démocratique populaire lao, l'ONUDC s'est associé à des négociants privés pour commercialiser des produits forestiers non ligneux, des produits de l'élevage, du maïs et des textiles.
English: The High Commission of Canada is located at: 5th Floor, Jalan McArthur Building No.1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS8711 Tel : 673 222 0043 Fax : 673 222 0040 Email : bsbgn@international.gc.ca The High Commission is open from Monday to Thursday, 08:30 - 12:00, 13:00 - 17:30.
French: Le Haut-Commissariat est situé au 5ième étage édifice Jalan McArthur No. 1, Jalan McArthur Bandar Seri Begawan BS8711 Tél. : 673-2-220043 Fax : 673-2-220040 Courriel : bsbgn@international.gc.ca Le Haut-Commissariat est ouvert du lundi au jeudi de 08h30 - 12h00, 13h00 - 17h30.
English: This publication is available in the following languages:
French: Cette publication est éditée dans les langues suivantes:
English: Since 1992, Hungary has been connected to both the Black Sea and the North Sea.
French: Depuis 1992, la Hongrie est reliée à la mer Noire comme à la mer du Nord.
English: New Mould Guideline Formaldehyde Guideline
French: Nouvelle ligne directrice sur les moisissures La ligne directrice sur le formaldéhyde
English: The dredging and disposal at sea authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or by a person with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignés aux termes du présent permis ne seront effectuées que par le titulaire ou par une personne qui a reçu l'approbation écrite du titulaire.
English: We strongly hope that United Nations and associated personnel will be better protected from dangers and risks — as they deserve to be protected in the conduct of their missions — by the 1994 Convention and its Protocol.
French: Nous espérons vivement que le personnel des Nations Unies et le personnel associé seront mieux protégés contre les dangers et les risques grâce à la Convention de 1994 et à son Protocole, ainsi qu'ils méritent de l'être dans le cadre de l'accomplissement de leur mission.
English: EU agricultural output is very diverse, ranging from field crops to fruits and vegetables to fish, cattle and sheep.
French: La production agricole de l'UE est très diversifiée, allant des cultures de grande production aux fruits et aux légumes, au poisson, aux bovins et aux moutons.
English: The Fiducie du Chantier de l’économie sociale will therefore place nearly $53 million at the disposal of social economy enterprises from all regions of Quebec over the next five years to ensure them better access to long-term financing and fuller funding.
French: La Fiducie du Chantier de l’économie sociale mettra donc à la disposition des entreprises d’économie sociale de toutes les régions du Québec près de 53 millions de dollars sur cinq ans pour leur donner accès à du financement à long terme en plus de leur assurer une meilleure capitalisation.
English: Having said that, patients now face another threat: the shortage of plasma and plasma derivates in the Union.
French: Cela dit, une autre menace pèse aujourd'hui sur les patients : la pénurie du plasma et des dérivés plasmatiques dans l'Union.
English: Concerns were expressed that article 43 should not be understood as implying that member States or international organizations have a subsidiary obligation to provide reparation.
French: L'article 43 ne devait pas être interprété comme impliquant que les États ou organisations internationales membres avaient une obligation subsidiaire de réparer.
English: This would be an investment of time and money, so it would be necessary to offer staff a good enough salary to keep them in the job.
French: Cela nécessiterait un investissement en temps et en argent, de sorte qu'il faudrait offrir au personnel un salaire suffisant pour qu'il demeure en poste.
English: The lion wears an open crown or coronet composed of a gold circlet set on the upper rim with maple leaves and prairie lily flowers.
French: Il porte une couronne d'or composée de feuilles d'érable et de lis rouge orangé posés sur un cercle et il tient la masse en or de l'assemblée législative de la Saskatchewan.
English: I would also to thank Mr. Zannier for his briefing on the report of the Secretary-General (S/2009/149).
French: Je remercie également M. Zannier pour sa présentation du rapport du Secrétaire général (S/2009/149)
English: This will be a targeted survey, in line with the EFSA opinion.
French: Il s'agira d'une étude ciblée qui suivra l'avis de l'EFSA.
English: This award is made to a museum judged to have made a notable contribution to the understanding of the European heritage.
French: Ce prix récompense un musée considéré comme ayant apporté une contribution remarquable à la connaissance du patrimoine européen.
English: Today, with full membership of the European Union just seven months off, reform in VET and the labour market continues apace.
French: À moins de sept mois de son adhésion à titre de membre à part entière de l’Union européenne, la réforme de la FEP et du marché du travail vont bon train.
English: The capacity of voles for long-term survival on diets that are nutritionally deficient and with secondary metabolites added shows their great ability to use low-quality food.
French: La survie à long terme des campagnols soumis à des diètes pauvres en éléments nutritifs et à l'administration de metabolites secondaires fait foi de leur grande capacité à utiliser de la nourriture de mauvaise qualité.
English: Learn about our firm, its history, and its team.
French: Pour en apprendre plus sur notre firme et notre équipe.
English: Recalling the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements by the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization in Washington D.C., on 13 September 1993, as well as the subsequent implementation agreements, including the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed in Washington D.C., on 28 September 1995, and the recent signing of the Sharm el-Sheikh Memorandum on 4 September 1999,
French: Rappelant la signature à Washington, le 13 septembre 1993, par le Gouvernement de l'État d'Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et les accords d'application postérieurs, y compris l'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza, signé à Washington le 28 septembre 1995, ainsi que la signature récente, le 4 septembre 1999, du Mémorandum de Charm al-Cheikh,
English: In that regard, the applicant claims that the sign at issue is original.
French: À cet égard, la requérante fait valoir que le signe en cause est original.
English: Application of the Charter does not therefore require Spain to pass new legislation or take measures that were not already provided for before the Charter was ratified.
French: 3. C’est pourquoi le pouvoir central de l’Etat permet et ne met aucun obstacle à ce que chaque Communauté Autonome impulse la politique spécifique de défense et de promotion de sa langue qu’elle considère opportune, et à ce qu’elle applique celle-ci avec la même intensité qu’elle juge opportune dans l’un ou l’autre domaine, chaque fois qu’elle ne porte pas atteinte aux principes d’égalité devant la Loi et de non-discrimination en raison de la langue.
English: With this they monitored chat channels for 16 hours.
French: Grâce à ce logiciel, ils peuvent surveiller les parloirs pendant 16 heures.
English: VLN also offers advanced research and development, consulting and job shop services.
French: VLN offre également des services de développement et de recherche de pointe, de consultation et d’atelier multigamme.
English: Figure 1, below, shows the range of skills already present in the industry.
French: Compétences acquises Le tableau 1 ci-dessous, montre les différentes compétences déjà présentes dans l’industrie.
English: The Council of Europe ought to look into all aspects of this matter: land-use, the prevention of industrial hazards and risk management and the need to inform and consult the public and to harmonise technical standards and legislation (in particular with a view to avoiding the relocation of dangerous industrial plants).
French: Que ce soit en matière d’occupation des sols, de prévention ou de gestion des risques industriels, d’information ou de consultation du public, d’harmonisation des normes techniques et des législations (notamment pour éviter la délocalisation d’entreprises dangereuses), le Conseil de l’Europe devrait se préoccuper de ce sujet.
English: The Department took the position that, in fairness to other candidates in the competition, Ms. Samson should have been screened out.
French: Le ministère est maintenant d'avis que, par souci d'équité envers les autres candidats et candidates au concours, la candidature de Mme Samson aurait dû être rejetée à la présélection.
English: Work is ongoing to develop for addition to the CEPA 1999 Schedules the Food and Drugs Act and Regulations, and the Fisheries Act and Regulations. Next Update: December 2002 GM-Animals (including fish) and GM-Feeds For Health Canada: 25.
French: Les travaux se poursuivent pour ajouter aux annexes de la LCPE de 1999 la Loi sur les aliments et drogues ainsi que la Loi sur les pêches et leurs règlements. Prochaine mise à jour : décembre 2002 Animaux GM (y compris les poissons) et aliments GM pour l'alimentation animale Pour Santé Canada : 25.
English: Continued support for UNRWA programmes will be vital for stability and recovery in the occupied Palestinian territory in the post-disengagement period.
French: Le maintien de l'aide aux programmes de l'UNRWA sera essentiel à la stabilité et au relèvement dans les territoires palestiniens occupés durant la période postérieure au désengagement.
English: In turn, the word "dérapage" is derived from the verb "déraper" [7] which, amongst other things, is defined to mean "Glisser latéralement sur le sol, en parlant des roues (d'une automobile, d'une bicyclette...)"
French: Quant au terme «dérapage», il vient du verbe «déraper» [7] , qui veut dire, entre autres choses, «Glisser latéralement sur le sol, en parlant des roues (d'une automobile, d'une bicyclette... )».
English: In addition, I encourage the Government of Uganda to examine the opportunity of an information campaign which would convey the appropriate DDR messages to the LRA fighters.
French: J'encourage en outre le Gouvernement ougandais à envisager de lancer une campagne d'information pour faire passer aux combattants de la LRA les messages adéquats en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: Initial research has shown efficacy with weekly chemoprophylaxis and evidence of causal prophylaxis.
French: Des recherches initiales ont montré son efficacité comme agent prophylactique à prise hebdomadaire et ont permis d'établir une prophylaxie causale.
English: In substance it aims at the promotion of bilingualism and multilingualism to foster intercultural dialogue.
French: Son contenu participe à la promotion du bilinguisme et du multilinguisme et œuvre en faveur du dialogue interculturel.
English: Chorthippus, meiotic drag, supernumerary chromosome, B chromosome, sexual selection.
French: Chorthippus, transfert méiotique, chromosome surnuméraire, chromosome B, sélection sexuelle.
English: Fortunately the layout designer did not place many of these wonderful illustrations across two pages and destroy their value.
French: Heureusement, le responsable de la mise en page n’a pas mis beaucoup de ces superbes illustrations sur deux pages et en a conservé ainsi la valeur.
English: That province reports salary expenditure close to double the UAS allocation for Regina and Saskatoon, without taking into account travel, meeting expenses and other costs associated with the UAS.
French: Cette province rapporte des dépenses en salaires représentant près du double de l'allocation de la SAMU pour Regina et Saskatoon, sans tenir compte des frais de déplacement, des dépenses reliées aux réunions et aux autres coûts de la SAMU.
English: C16 C16A C16C C16B 11.7 - 12.2 FIXED-SATELLITE (space-to-Earth) 5.484A 5.485 5.486 5.488 C16B 12.2 - 12.7 BROADCASTING BROADCASTING-SATELLITE C43 C47 FIXED FIXED-SATELLITE (space-to-Earth)
French: C16A C16C 7.4 Modifications à la bande 13,75-14,0 GHz 13,75-14 FIXE PAR SATELLITE (Terre vers espace) 5.484A C41 RADIOLOCALISATION Fréquences étalon et signaux horaires par satellite (Terre vers espace) Satellite d'exploration de la Terre
English: The Agency notes that the Region has agreed to CP's request to build a two-span steel structure rather than a concrete structure in order to reduce future maintenance costs.
French: L'Office souligne que la Région a accepté la demande de CP de construire une structure en acier à deux travées plutôt qu'une structure en béton afin de réduire les coûts d'entretien futurs.
English: The hotel offers spectacular architecture, with a Zen garden to relax in and beautiful art created by local artists.
French: Vous apprécierez l'architecture spectaculaire de l'hôtel, avec son jardin Zen relaxant et ses superbes œuvres d'art conçues par des artistes locaux.
English: Serious problems were also encountered in the level of training in the various contingents of peacekeepers, and even more so among the police. The question remained as to whether it had been necessary to deploy so many peacekeepers(over 7,000).
French: -
English: (b) Better understanding and awareness by Member States and civil society, including NGOs of emerging issues in the field of population and development;
French: b) Meilleure compréhension et prise de conscience accrue par les États Membres et la société civile, y compris les ONG, des questions nouvelles qui se posent dans le domaine de la population et du développement;
English: They were recognized for their "superb response to several challenging demands within a constricted timeframe."
French: Au cours du dernier exercice financier, la Réserve des communications s’est acquittée d’un certain nombre de tâches dont nombreuses pour le soutien de l’armée.
English: The tasks of the Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels are:
French: Le Groupe spécial d'experts de la production moins polluante d'électricité à partir du charbon et d'autres combustibles fossiles s'est vu confier les tâches suivantes:
English: The legislation provides also for making parents responsible by the provision of a specific offence.
French: La législation prévoit aussi de rendre les parents responsables en établissant une infraction spécifique.
English: As a small organization with staff in two distant locations, ongoing vigilance and focused efforts are required to ensure the right people with the relevant skills are in the right places and that the workforce is balanced with respect to diversity and language.
French: Étant donné que nous sommes une organisation de petite taille et que notre personnel est réparti dans deux bureaux éloignés, nous devons faire preuve de vigilance et concentrer nos efforts afin de nous assurer que les bonnes personnes possédant les compétences voulues sont aux bons endroits et que la main-d’œuvre est équilibrée sur les plans de la diversité et de la langue.
English: Or is it just commercial considerations that have led to this new passive approach?
French: Ou faut-il penser que seules des considérations commerciales expliquent une telle passivité?
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Economic analysis of poverty and media coverage français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Analyse économique de la pauvreté et traitement journalistique English - Español
English: "basic" and "value-added" telecom services An additional distinction was drawn between "basic" and "value-added" telecommunications services at the time of the GATS negotiations.
French: Services de télécommunications de base et à valeur ajoutée Une autre distinction relative aux télécommunications a été faite lors des négociations de l'AGCS entre les services de télécommunications «de base» et «à valeur ajoutée».
English: The southern bank and its famous seaside resort of Porticcio, are a priviligié place where all encourages with the escape: tally natural, water sports and night animation.
French: La rive sud et sa réputée station balnéaire de Porticcio, sont un lieu priviligié où tout incite à l'évasion : cadre naturel, sports nautiques et animation nocturne.
English: Also, the law can be – and in most countries is – simply declaratory, i.e., the law may state that the author of an original work has the right to prevent other persons from copying or otherwise using his work.
French: Par ailleurs, la loi peut, et c'est le cas dans la plupart des pays, avoir un objet purement déclaratoire, c'est-àdire qu'elle peut énoncer que l'auteur d'une œuvre originale a le droit d'empêcher d'autres personnes de copier son œuvre ou de l'exploiter d'une autre manière.
English: Pituophis catenifer deserticola Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pituophis catenifer deserticola Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Whatever its limitations, the Siegfried Line was no paper wall.
French: Quelle que soit sa faiblesse, la ligne Siegfried n’est certes pas un mur de papier.
English: Physicians must adopt a systemic vision, a vision that takes into account the effects that diseases are having not just on patients but also on patients’ caregivers and loved ones.
French: De plus, la vision du médecin en soins palliatifs doit être systémique; elle doit tenir compte des effets de la maladie non seulement sur le malade, mais également sur ses proches.
English: Registration procedure CTMR 88(2) Rule 9(3) IR, IR 9(3)  Where the CTM applicant fails to designate a professional representative in the application form, the examiner will, at an early stage of the proceeding and, as a part of the formality examination pursuant to invite the applicant to appoint such a representative and to furnish a written authorization for him within a time limit of generally two months, by issuing Standard Letter 106 (cf.
French: Procédure d'enregistrement RMC 88 (2) RE 9 (3) Lorsqu'un demandeur de marque communautaire omet de désigner un représentant sur le formulaire de de- mande, l'examinateur invite le demandeur, en début de procédure et dans le cadre de l'examen des conditions de forme du dépôt prévu par la règle 9, paragraphe 3, du RE, à désigner un représentant et à fournir un pouvoir à son nom.
English: Bilateral Relations with Northern Neighbours While Canada seeks to advance its regional interests through the Arctic Council and other multilateral bodies, those bodies are not appropriate for pursuing all of Canada's Arctic interests.
French: Relations bilatérales avec ses voisins du nord Le Canada cherche à promouvoir ses intérêts dans l'Arctique dans le cadre du Conseil de l'Arctique et d'autres organisations multilatérales, organismes qui, toutefois, ne se prêtent pas forcément à la poursuite de tous les intérêts du Canada dans cette région.
English: An achievement in 2005 was the reform of article 194 of the Criminal Code, on trafficking in persons, which had previously regulated white slavery.  With this reform the offence was broadened to include trafficking in persons, including such forms of this scourge as forced prostitution and slavery, pornography or other forms of sexual exploitation, begging, forced labour or service, forced marriage, irregular adoption, slavery or similar practices.
French: En 2005, il a réussi à obtenir la réforme de l'article 194 du Code pénal sur la traite des êtres humains qui ne concernait naguère que la « traite des blanches » et qui, depuis la réforme, vise la traite de tous les êtres humains sous ses diverses formes : prostitution forcée et asservissement, pornographie et autres formes d'exploitation sexuelle, mendicité, travaux ou services forcés, mariages serviles, adoptions illégales, esclavage et pratiques analogues.
English: Migrants’ associations should be supported for this purpose.
French: Il importe de veiller à ce que chacun en bénéficie.
English: N = the number of sets conducted; n = the number of sets in which canary rockfish were caught; W = the total weight (kg) of canary rockfish caught.
French: En outre, les limites par sortie ont grandement varié dans le temps; les biais changeraient donc d’une année à l’autre ou d’un groupe d’années à l’autre.