ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requests the State party to include in its next periodic report information on the number of persons who have benefited from legal aid and information on cases of victims who have obtained adequate reparation.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements sur le nombre de personnes ayant bénéficié de l'aide juridictionnelle ainsi que des informations sur les affaires dans lesquelles des victimes ont obtenu une réparation adéquate.
English: In December 2005, a proposed constitution of the ASEAN Charter was posed to its leaders whereby in January 2007 the draft of the Charter was made public.
French: En décembre 2005, la constitution d'une charte de l'ANASE a été proposée à ses dirigeants et, en janvier 2007, le projet de charte a été rendu public.
English: Because the demands on our computer systems have increased, these machines must now be replaced.
French: Ces bureaux, dont la fermeture était initialement prévue pour le 9 mai, sont finalement restés ouverts jusqu’au 13 juin, par suite du déclenchement de la 36e élection générale.
English: In 2000, the American Census Bureau announced that "African Americans were the only race or ethnic group to defy the trend of declining voter participation in Congressional elections," see www.census.gov/Press-Release/www/ 2000/cb00-114.html. 9.
French: En 2000, le Bureau de recensement américain a annoncé que « les Afro-Américains étaient la seule race ou groupe ethnique à défier la tendance de la participation électorale à la baisse lors des élections au Congrès », voir www.census.gov/ Press-Release/www/2000/cb00-114.html. 9.
English: Economic incentives are created to attract - and keep - young farmers.
French: Créer des stimulants économiques pour attirer et conserver les jeunes agriculteurs.
English: Given the absence of consensus on the issue of decision-making process by the arbitral tribunal, the Working Group requested the Secretariat to prepare alternative drafts.
French: Faute de consensus sur la question du processus de prise de décisions par le tribunal arbitral, le Groupe de travail a prié le Secrétariat de rédiger plusieurs projets de textes.
English: The Security Council has strongly condemned the killing of Kuwaiti and third country nationals by the previous Iraqi regime in violation of international law, especially the removal from Kuwait of civilian men and women, their execution in cold blood in remote sites in Iraq and a decade long cover-up of the truth.
French: Il a fermement condamné les meurtres de Koweïtiens et de nationaux de pays tiers commis par le précédent régime iraquien en violation du droit international et, en particulier, l'enlèvement de civils koweïtiens, hommes et femmes, leur froide exécution dans des coins reculés de l'Iraq et le fait que la vérité ait été dissimulée pendant une décennie entière.
English: Not Sure / Not Applicable Government (MC or other government) Industry (self regulation, Voluntary Codes, etc.)
French: Incertain(e)/Sans objet Gouvernement (MC ou autres) Industrie (auto-réglementation, codes volontaires, etc.)
English: Create a new section entitled, “Approval system for periodic inspection and test of pressure receptacles”, numbering it 6.2.2.6.
French: Créer une nouvelle section intitulée «Système d'agrément du contrôle et de l'épreuve périodiques des récipients à pression», numérotée 6.2.2.6.
English: ORGANISATION AND OPERATION A. Allocation of tasks and administrative organization The Commission works under the political guidance of its President, who decides on its internal organisation in order to ensure that the Commission acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
French: ORGANISATION ET FONCTIONNEMENT A. Répartition des tâches et organisation administrative La Commission travaille sous la direction de son Président, qui décide de son organisation externe afin de s'assurer que l'action de celle-ci soit cohérente, efficace et collégiale.
English: In Belarus, there had been little progress in punishing those responsible for the disappearances of three opposition figures and a journalist, a grossly repressive religion law had been adopted on 31 October 2002, and President Lukashenko had failed to carry out any of the democratic reforms demanded by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and other international organizations.
French: Au Bélarus, peu de progrès ont été accomplis pour punir les responsables de la disparition de trois figures de l'opposition et d'un journaliste, une loi très répressive sur la religion a été adoptée le 31 octobre 2002 et le Président Lukashenko n'a entrepris aucune des réformes démocratiques préconisées par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et d'autres organisations internationales.
English: Delivery charges and handling charges are exercisable on every Internet order.
French: Des frais de livraison et de manutention sont applicables sur toute commande Internet d'un produit physique.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Korski is a Senior Policy Fellow at the European Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Daniel Korski est membre du Conseil européen des relations étrangères (ECFR).
English: This portion of the hearing allows each party to draw together all the threads of evidence in his or her favour and to link them to the conclusions he or she would like the Tribunal to reach.
French: Cette partie de l’audience permet à chaque partie de réunir toutes les preuves présentées en sa faveur et d’établir un lien avec les conclusions qu’elle aimerait que le Tribunal tire.
English: The modern trend is for women to have their own personal RRSP and not rely on handouts from a husband.
French: La tendance récente veut que les femmes possèdent leur propre REER et qu'elles ne comptent plus sur la «charité» de leur mari 9.
English: We have made significant progress on the harmonization front, as we were able to finalize the MRL/Tolerance Comparison Table, working bilaterally with our colleagues at the FDA's CVM.
French: En ce qui concerne l'harmonisation, d'importants progrès ont été réalisés puisque nous avons été en mesure de terminer notre tableau comparatif des tolérances et des LMR, grâce à une collaboration bilatérale avec nos collègues du CVMde la FDA.
English: In addition to the individual pledges and corporate matches collected by the participating staff members, the company also covered team registrations, and provides recognition to celebrate team efforts.
French: Si les équipes de la Great-West ont amassé beaucoup d'argent en promesses de dons auprès des particuliers et en dons jumelés par les entreprises, l'entreprise a pour sa part payé les droits d'inscription de ses équipes et elle a rendu hommage à ses employés pour leurs efforts.
English: T h e unanimity of the members of the Council, with the exception of the United Kingdom of G r n i Britain and Nonhern Ireland, shall be necessary for acts of rhe Council which must be adopted unanimously and for those unending the Commission proposal.
French: Les actes adoptés par le Conseil e t toutes les conséquences financières autres que les c o û t s administratifs encourus p a r les institutions n e s'appliquent pas a u Royaume-Uni d e G r a n d e Bretagne e t d'Irlande d u N o r d .
English: In addition, feedback was received through the on-line consultation and other traditional stakeholder channels.
French: De plus, l’ACIA a eu vent des réactions des parties intéressées grâce à une consultation électronique et à d’autres voies de communication traditionnelles.
English: The United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) expressed serious concern at the continued practice of kidnapping in its area of work, including cases where UNOMIG personnel had been the victims.
French: La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) s'est déclarée sérieusement préoccupée par la répétition des enlèvements dans son secteur, dont des membres de son personnel ont notamment été victimes.
English: These are variously on the effects of industrial fishing, on the socio-economic impact of the regulation and on how far the regulation itself is achieving its objectives.
French: Ceux-ci concernent notamment les effets de la pêche industrielle, les répercussions socio-économiques du règlement et la façon dont ce dernier lui-même réalise ses objectifs.
English: Caribbean overseas countries and territories Multi-country programme for the implementation of Unctad, automated system for customs data (Asycuda World) 1 550 000
French: Pays et territoires d'outre-mer des Caraïbes Programme régional pour la mise en œuvre de la Cnuced concernant le système automatisé pour les données douanières (Asycuda World) 1 550 000
English: (i) Provision of support for the implementation of the Action Plan of the CARICOM Regional Task Force on Crime and Security;
French: i) Soutenir la mise en œuvre du Plan d'action établi par l'Équipe régionale spéciale sur le crime et la sécurité de la CARICOM;
English: Leader has achieved much since 1991, especially in terms of these ‘less tangible’ outcomes that are hard, but not impossible, to measure.
French: Depuis 1991, Leader peut se prévaloir de grandes réussites, notamment en ce qui concerne ses résultats «moins tangibles» — difficiles mais non impossibles à mesurer.
English: However, for some reason Eurotunnel decided that cowardice was the best form of valour and decided not to invite us along for a discussion, cancelling the meeting at very short notice.
French: Quoi qu'il en soit, Eurotunnel a décidé, pour une raison quelconque, que le salut était dans la lâcheté et décidé de ne pas nous inviter à discuter, annulant la réunion à la dernière minute.
English: Line 129 – Expenses qualifying for ITC subject to an interest free period – Include in this box that portion of the expenses that was reduced and that was previously claimed on line 68 of Form T101A using the look-back rule and is attributable to the investor.
French: Ligne 129 – Dépenses admissibles pour le CII donnant lieu à une période sans intérêt – Inclure dans cette case la portion des dépenses qui a été réclamée sur la ligne 68 du formulaire T101A en utilisant la règle de rétrospection et qui est attribuable à l'investisseur.
English: The Constitutional Court has twice ruled on cases concerning freedom of assembly, in 1998 and 2000:
French: La Cour constitutionnelle s'est prononcée à deux reprises en 1998 et en 2000 sur des affaires touchant à la liberté de réunion:
English: Other research has focussed on the differences in risk perceptions between the public and regulators (Boholm, 1998; Stedman, 2004; Rothstein, 2003) or between the public and experts (Dubreuil et al., 2002; Row et al., 2001).
French: D'autres recherches portaient sur les différences dans la perception des risques entre le public et les autorités de réglementation (Boholm, 1998; Stedman, 2004; Rothstein, 2003) ou entre le public et les spécialistes (Dubreuil et coll., 2002; Row et coll., 2001).
English: Too often, unfortunately, those who attempt to transplant new ideas into a different environment are unaware or even forget to highlight these important distinctions.
French: Trop souvent, hélas, les personnes ou les organismes qui tentent de transplanter des idées nouvelles dans un environnement différent ignorent cette distinction cruciale entre propriétés intrinsèques et propriétés extrinsèques, ou négligent d'en mesurer toutes les conséquences.
English: Maintaining such a capacity means two things.
French: Veiller à posséder une telle capacité signifie deux choses.
English: The international community must do whatever it can to ensure that the vote takes place in a democratic and peaceful way.
French: La communauté internationale ne doit ménager aucun effort afin que le scrutin se déroule de manière pacifique et démocratique.
English: In its observations to the board of referees, the Commission admitted that the mere fact that a person holds a licence as a real estate agent does not indicate that the exception in section 43(2) of the Regulations may not apply if the claimant devotes so little time to the work that he would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: Dans ses observations à l'intention du conseil arbitral, la Commission admet que le seul fait de détenir un permis comme agent d'immeubles n'indique pas que l'exception du règlement 43(2) ne peut pas s'appliquer si la prestataire consacre si peu de temps qu'elle ne pourrait pas normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Objectives may even be contradictory, and decisions that favor one objective may be counterproductive to another.
French: Les objectifs peuvent même être contra-dictoires, et des décisions qui favorisent un objectif peuvent aller à l'encontre d'un autre.
English: Thus the Court has formulated the aim of the provision as follows:
French: Aussi bien la Cour a-t-elle formulé l’objet de cette disposition dans les termes suivants:
English: Floristic, hydrological, and chemical features indicate that a fibric peat accumulation ecosystem is progressively or partially restored.
French: Les conditions floristiques, hydriques et chimiques actuelles indiquent la restauration progressive ou partielle d'un écosystème accumulateur de tourbe fibrique.
English: The impact of these R&D activities is far from significant.
French: L'incidence de ces travaux de R-D est loin d'être évidente.
English: International and regional actions in this area will consist largely of coordinating, assisting and facilitating the measures taken by Member States against illicit trafficking and of conducting research into the nature and scope of the problem and of efforts taken by States to control it.
French: Les actions aux niveaux international et régional dans ce domaine consisteront principalement à coordonner, soutenir et favoriser les mesures prises par les États Membres pour lutter contre le trafic illicite et à étudier la nature et l'ampleur de ce problème ainsi que les efforts déployés par les États pour le combattre.
English: We also wish to commend all States Members of the United Nations for their cooperation in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous tenons également à féliciter tous les États Membres de l'ONU pour la manière dont ils ont coopéré à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: In stationary phase cells, the ultimate values for Na+ depended on the NaCl concentration of the growth medium.
French: Chez les cellules en phase stationnaire les concentrations les plus élevées pour le Na+ dépendent de la concentration en NaCl du milieu de culture.
English: Vision 2010, like Vision 2001 which was implemented in 1996, is supported by all levels of government and by key public and private sector stakeholders.
French: Vision 2010, tout comme Vision 2001 qui avait été instaurée en 1996, est appuyée par tous les paliers de gouvernement et par les intervenants clés des secteurs public et privé.
English: European Benefits Administrators (PLAN SVE) 82, rue Villeneuve 92587 Clichy Cedex, FRANCE E-mail address: evs@euroben.com Telephone: + 33 1 44 71 50 29 Fax: + 33 1 44 71 48 79 The following documents must be provided:
French: European Benefits Administrators (PLAN SVE) 82, RUE VILLENEUVE 92587 CLICHY CEDEX, France Adresse e-mail : SVE@euroben.com Téléphone : + 33 1 44 71 50 29 Télécopie : + 33 1 44 71 48 79 Les documents suivants devront être fournis :
English: Legislative procedures, such as the reverse onus requirement (in which the accused must prove his innocence) under the "possession for the purpose of trafficking" offence found in the Narcotic Control Act, have been struck down as contrary to the Charter.
French: Des dispositions législatives telles que l'inversion de la charge de la preuve (aux termes de laquelle l'accusé doit prouver son innocence) en cas d'infraction de « possession en vue d'en faire le trafic » que prévoit la Loi sur les stupéfiants, ont été annulées ayant été déclarées contraires à la Charte.
English: - To inform the Tunisian Central Bank immediately of any transaction likely to jeopardize the interests of the institution and its depositors;
French: - De signaler immédiatement à la Banque centrale de Tunisie tout fait de nature à mettre en péril les intérêts de l'établissement ou des déposants;
English: The failure to respect the agreement of 12 January by either Russia or the Ukraine would, in the view of the presidency and the Commission, be unacceptable.
French: La présidence et la Commission considéreraient comme inacceptable que la Russie ou l'Ukraine ne respectent pas l'accord du 12 janvier.
English: These estimates do not include any indirect multiplier impacts that may result from the project.
French: Les estimations résumées ci-dessous n’incluent pas les retombées de multiplication indirecte qui peuvent résulter du projet.
English: Autonomy Definition Degree of the delegation of power: capability of training providers to participate in the process of training from the design stage to the evaluation, to mobilise the necessary resources, to take initiatives and conclude agreements.
French: Autonomie Définition Degré de délégation de pouvoir : capacité des prestataires de formation à prendre part au processus de formation depuis la conception jusqu’à l’évaluation, à mobiliser les ressources nécessaires, à prendre des initiatives et à contractualiser.
English: Through such projects, PACKED can gain and maintain the necessary practical experience as a platform for knowledge.
French: Au travers de ces derniers, PACKED peut acquérir et maintenir l'expérience qui est nécessaire à une plateforme de connaissances.
English: The only problem is that we have no time left.
French: Le seul problème, c'est que le temps manque désormais.
English:   Raising awareness is the first step in working to prevent and solve an issue such as the increasingly rapid spread of HIV/AIDS.
French:   La sensibilisation et l’information sont essentielles pour prévenir et résoudre des problèmes comme la propagation rapide du VIH/sida.
English: The Colombian Government has launched an impressive campaign to stimulate the micro and medium enterprises(PYMES). Educational, logistical and financial support has been offered with the partnership of public and private parties.
French: Le gouvernement Colombien, conjointement avec des acteurs du secteur public et privé, a lancé une campagne impressionnante qui vise à stimuler la création de PME a travers l’éducation, le support logistique et l’apport financier.
English: We Moderates instead advocate effective, individual programmes to help people come off drugs.
French: En tant que modérés, nous préconisons plutôt des programmes efficaces et individuels destinés à aider les gens à décrocher.
English: CMHA thanks all nominees who ran for the National Board for their demonstrated commitment to making mental health matter.
French: Ivan Isenor de l'Ontario, Madame Mary Martin Rowe de l'Ontario, Madame Jean Ann Rose de Terre-Neuve et Monsieur Gerald Gillis de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Requests for review and/or reconsideration
French: Demandes en révision et/ou de réexamen
English: Reports submitted to the Secretary-General from  August 2000 to July 2001
French: Rapports soumis au Secrétaire général d'août 2000 à juillet 2001
English: Auditor General – November 2005 PWGSC was one of several departments audited for Chapter 4 – Managing Horizontal Initiatives.
French: Vérificatrice générale – novembre 2005 TPSGC a fait partie du groupe de ministères ayant fait l’objet d’une vérification dans le cadre du Chapitre 4, intitulé La gestion des initiatives horizontales.
English: The Committee emphasizes the need to solve, through negotiations, problems that might arise in this regard for the normal functioning of the delegations and the missions accredited to the United Nations.
French: Il souligne la nécessité de résoudre, par le biais de négociations, les problèmes qui pourraient se poser à cet égard pour que les délégations et les missions accréditées auprès de l'Organisation puissent s'acquitter normalement de leurs tâches.
English: Australia continues to support multilateral approaches to non-proliferation and disarmament, including a firmer and more active role for the Security Council in respect of weapons of mass destruction (WMD) proliferation.
French: L'Australie continue d'appuyer la voie multilatérale en matière de non-prolifération et de désarmement, et demande notamment que le Conseil de sécurité joue un rôle plus décisif et plus actif dans le domaine de la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Constitution evokes the equality of rights and opportunities between men and the women.
French: La Constitution énonce l'égalité des droits et des chances pour les hommes et les femmes.
English: The secretariat will assess the amount requested, in consultation with the film’s producers and then report to the Board of Management.
French: Le Secrétariat vérifiera la justification du montant demandé avec les producteurs et fera rapport au Comité de direction.
English: Such deterministic perspectives on development are at odds with the emphasis on participation as a core ingredient of the right to development.  This is related, as mentioned above, to the rejection of “sacrifices” at the altar of progress.
French: Ces points de vue déterministes sur le développement ne cadrent pas avec le choix de la participation comme principal ingrédient du droit au développement qui, on l'a vu, est lié au rejet de tout «sacrifice» sur l'autel du progrès.
English: Due to the formation of the single customs union, many of the formal tariff trade barriers have been mitigated.
French: 58 Kisslinger, M., Erfolgsfaktoren von Kooperationen als mögliche Internationalisierungsstrategie von KMU (Facteurs de succès des coopérations: Une stratégie potentielle d'internationalisation des PME).
English: - Ability to prepare diagrams, graphs and correspondence.
French: - Capacité de préparer des diagrammes et des graphiques, et de rédiger de la correspon­ dance.
English: It also requires a knowledge of animal anatomy and the causes, methods of transmission, indications and diagnostic tests related to brucellosis, tuberculosis, hog cholera and rabies.
French: examiner visuellement la viande et les produits de la viande pour s'assurer de leur salubrité; examiner les certificats d'inspection, les étiquettes et les marques des récipients pour s'assurer qu'ils sont réglementaires; contrôler visuellement les sacs et les denrées faisant l'objet de restrictions pour s'assurer que les sacs utilisés n'ont pas servi auparavant; examiner les camions à bestiaux et les cages à volaille pour s'assurer de leur propreté.
English: 4.4 Open And Accountable Decision Processes Strategic Outcome 2:
French: 4.4 Processus décisionnels transparents respectant l'obligation de rendre compte Résultat stratégique 2 :
English: Before coming to NRC-CISTI Ms Mikoski was the Chief, Interlibrary Loan Division at the National Library of Canada for eight years.
French: Avant d'arriver à l'ICIST-CNRC, Mme Mikoski a assuré pendant huit ans la direction de la Division des prêts entre bibliothèques de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: Nearly 1.8 million acres, part of the network of community pastures administered by the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), is to be secured as an area for prairie ecosystem protection.
French: Ce projet prévoit désigner près de 1,8 million d'acres faisant partie du réseau de pâturages collectifs administré par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) comme zone de protection de l'écosystème des prairies.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, document S/2007/759.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur le déploiement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour, publié sous la cote S/2007/759.