ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 136, No. 24 — November 20, 2002 Registration SOR/2002-404 7 November, 2002 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1197 — Sethoxydim) P.C. 2002-1897 7 November, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1197 — Sethoxydim).
French: 136, No 24 — Le 20 novembre 2002 Enregistrement DORS/2002-404 7 novembre 2002 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1197 — séthoxydime) C.P. 2002-1897 7 novembre 2002 Sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1197 — séthoxydime), ci-après.
English: In September 1949, the Society of Friends of Bayreuth was founded, whose donations provided the vital assistance needed to enable the Bayreuth Festival to be re-opened under the direction of Richard Wagner’s grandsons, the brothers Wieland and Wolfgang Wagner.
French: La Société des Amies de Bayreuth a été fondée par la suite, en septembre 1949, pour apporter un soutien à la réouverture du festival de Bayreuth via un mécénat organisé, et ce sous la conduite des petit-fils de Richard Wagner : les frères Wieland et Wolfgang Wagner.
English: The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally resident third-country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the Tampere European Council, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
French: Le Conseil européen estime nécessaire de mettre au point une politique globale et pluridimensionnelle sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour régulier auxquels il convient, conformément aux conclusions du Conseil européen de Tampere et en vue de la mise en œuvre desdites conclusions, d'accorder des droits et obligations comparables à ceux des citoyens de l'Union européenne.
English: The ninth round is tentatively planned for March 2010.
French: La neuvième série est provisoirement prévue pour mars 2010.
English: Up to 20 successful chairholders, and their research teams, will each receive up to $10 million over seven years to establish ambitious research programs in Canada.
French: Rappelons que le Programme vise à financer jusqu’à 20 chaires qui, pendant une période de sept ans, recevront chacune une subvention pouvant atteindre 10 millions de dollars.
English: Families have the right to be involved in all steps of their children’s education.
French: Les familles ont le droit d’être associées à l’éducation de leurs enfants à tous les stades.
English: About the Collections The Museum contains a unique collection of artifacts and photographs some dating back to the 1800's and illustrating the history of four townships in the Upper Ottawa Valley.
French: Annual Fun Day, 27 juillet 2008 au 27 juillet 2008, Exposition Renseignements sur les collections The Museum contains a unique collection of artifacts and photographs some dating back to the 1800's and illustrating the history of four townships in the Upper Ottawa Valley.
English: "Fostering Trust and Transparency Through Information Systems" (4 pages) Article Wayne Cameron, "Public Accountability:
French: Les fonctionnaires à l'heure du management de la performance » Chronique internationale, Institut de recherches économiques et sociales, no.
English: STATEMENT BY THE HEAD OF THE HUMAN RIGHTS DEPARTMENT, MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS OF IRAQ
French: DÉCLARATION DU CONSEILLER (MINISTRE D'ÉTAT) DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DU BANGLADESH
English: We offer domestic and international food.
French: Vous y trouverez des plats locaux et internationaux.
English: Fair decision-making to provide proper incentives for the creation and use of copyrighted works.
French: Instaurer un processus dÃ©cisionnel Ã©quitable qui incite Ã la crÃ©ation et Ã l'utilisation des oeuvres protÃ©gÃ©es par un droit d'auteur.
English: We believe that the Assembly's debate on implementing the concept should, in the future, be focused on the following four points.
French: Nous estimons que le débat de l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de ce concept devrait être axé à l'avenir sur les quatre points suivants.
English: Of special importance are local information systems which provide detailed data on specific areas, and increased involvement of civil society and others in analysing data and developing local responses.
French: Les systèmes d'information locaux, qui fournissent des données détaillées sur des domaines spécifiques, et la participation accrue de la société civile, notamment, à l'analyse des données et à l'élaboration de solutions locales, revêtent une importance particulière.
English: The Full-Service Family Practice Incentive Program has recently been expanded through the 2006 agreement with physicians and the ministry continues to establish clinical practice guidelines and protocols to improve patient care.
French: Cette entente vise à améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les petites zones urbaines et les régions rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique.
English: Specific procedure in urgent cases.
French: Procédure particulière en cas d'urgence
English: The expectation of privacy with respect to personal information must be considered when a police force or another investigative agency external to the CCRA is seeking customs information for non-regulatory purposes.
French: Enfin, l’entente de collaboration par écrit doit être approuvée et signée par un directeur ou un gestionnaire d’un secteur de programme des douanes en consultation avec l’autorité fonctionnelle compétente de l’Administration centrale.
English: Article 26 (new) This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, makes it possible for national legislation on patents to be applied in the absence of specific national provisions applicable to utility models.
French: Article 26 (nouveau) Ce nouvel article, qui reprend le contenu de l’amendement 32 du Parlement moyennant un toilettage technique, permet de rendre la loi nationale sur les brevets applicables à défaut de dispositions nationales applicables.
English: The African Union continues to play its role in the peacebuilding field, including through its post-conflict reconstruction and development policy.
French: L'Union africaine continue de jouer le rôle qui lui revient dans la consolidation de la paix, notamment par le biais de sa politique en matière de reconstruction après un conflit et de développement.
English: The Commission recalled that, for internationally recruited staff, the allowance, which had originally been introduced as a percentage of the base/floor salary scale, had been delinked from the scale during the 1996 review.
French: La Commission a rappelé que, pour le personnel recruté sur le plan international, la prime correspondait à l'origine à un pourcentage du traitement de base minimum, mais que les deux éléments avaient été désolidarisés en 1996.
English: Amendment No 12 as currently drafted risks undermining the Commission's own powers to take measures when Member States take action that affects the functioning of the internal market.
French: L'amendement 12 tel qu'il est actuellement rédigé risque de compromettre les pouvoirs mêmes de la Commission qui lui permettent de prendre des mesures lorsque les États membres agissent d'une manière affectant le fonctionnement du marché intérieur.
English: The Council wishes finally to draw attention to the decision taken by EU member states in Helsinki to set themselves the headline goal that, "by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Treaty of Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50 000-60 000 persons)" with a view to achieving full deployment within 60 days.
French: Le Conseil souhaite enfin attirer l’attention sur la décision que les Etats membres de l’UE ont prise à Helsinki, en se fixant comme objectif global «d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le Traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes) », le déploiement complet devant être réalisé dans un délai de 60 jours.
English: Ms. Pimental asked why there was no unified and multifaceted national policy on violence against women, including legal education and support for victims, throughout the United Kingdom and Northern Ireland.
French: Mme Pimental demande pourquoi il n'y a pas de politique nationale unifiée et multidimensionnelle sur la violence à l'égard des femmes, notamment une éducation juridique et un appui aux victimes dans l'ensemble du Royaume-Uni et de l'Irlande du Nord.
English: Among other member churches, there is a variety of perspectives.
French: Elle n’a pas de statut ecclésial ; elle est généralement préparée par un comité ad hoc.
English: This would require strong leadership by major countries.
French: Il faudrait pour cela un leadership fort des grands pays.
English: SC2's security right is an acquisition security right and has priority over the security right of SC1 (see recommendation 180, alternative A, subparagraph (b), and alternative B, subparagraph (b), as transposed).
French: La sûreté de C2 est une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition et a priorité sur la sûreté de C1 (voir recommandation 180, variante A, al. b), et variante B, al. b) telles que transposées).
English: The meeting covered specific health issues of particular relevance to the Black and Caribbean population, such as prostate cancer, hypertension, diabetes, and sickle-cell anemia, systemic issues such as racism, barriers to health, health status indicators and risk factors, access to health care, and certain overriding issues such as women’s health, men’s health, research priorities, funding, cultural determinants, socio-economic status, and participation and capacity building.
French: La réunion a couvert des problèmes de santé précis particulièrement pertinents pour la population noire et des Caraïbes, tels que le cancer de la prostate, l’hypertension, le diabète et l’anémie falciforme, ainsi que des problèmes systémiques, tels que le racisme, les obstacles à la santé, les indicateurs d’état de santé, les facteurs de risque et l’accès aux soins de santé, et certains problèmes essentiels, tels que la santé des femmes, la santé des hommes, les priorités de recherche, le financement, les déterminants culturels, le statut socio-économique de même que la participation et la création de capacités.
English: (ii) exposure period: 24 and 336 hours
French: ii) durée d'exposition : 24 et 336 heures
English: If so, the Court is asked, in the second question, to assess the validity of Article 4(2) of the Directive in the light of the principle of equal treatment.
French: Dans l'affirmative, la Cour est invitée, par la deuxième question, à apprécier la validité de l'article 4, paragraphe 2, de la directive au regard du principe de l'égalité de traitement.
English: • Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation, Third Report, Dec 2000
French: • Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction, troisième rapport, décembre 2000
English: Reference Number: 2008002569 Contract Date: 2007-06-27 Description of Work: 891 - Other personal svc-custodial care Contract Period: 2007-07-04 to 2007-12-31 Contract Value: $21,200.00 Comments: 24062-030150/006/ZG
French: Numéro de référence : 2008002569 Date du contrat : 2007-06-27 Devis descriptif : 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé Durée du contrat : 2007-07-04 à 2007-12-31 Valeur du contrat : 21 200,00 $ Commentaires : 24062-030150/006/ZG
English: This is the first report that two different FPS genes exist in a hemipteran insect.
French: Il s’agit de la première description de la présence de deux gènes FPS différents chez un hémiptère.
English: The 74 observation records presented in Appendix 1 are scattered across more than 100 years, making accurate determination of the grey fox’s extent of occurrence in Canada difficult.
French: Les 74 mentions d’observation présentées sont réparties sur plus de 100 ans, de sorte qu’il est difficile de déterminer avec exactitude l’étendue de la zone d’occurrence du renard gris au Canada.
English: Dinner Meeting with Canadian Security Intelligence Service Date(s):
French: Dîner-rencontre avec le Service canadien du renseignement de sécurité Date(s):
English: There is at last progress on disarmament, demobilization and reintegration.
French: Il y a enfin des progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: See David C. Martin and John Walcott, The Best Laid Plans:
French: David C. Martin et John Walcott, The Best Laid Plans:
English: Or. es Justification The certificate accompanying imported goods may not be similar to that defined in Regulation (EC) No 1788/2001 as a 'control certificate', since in the future import authorisations will not exist.
French: Or. es Justification Le certificat accompagnant les marchandises importées ne pourra être similaire à celui défini comme "certificat de contrôle" par le règlement (CE) n° 1788/200, sachant qu'à l'avenir, il n'y aura plus d'autorisations d'importation.
English: Firms must also have had adequate financial resources to ensure payment of all debts and loans assumed by the company.
French: Les sociétés devaient également avoir les ressources financières appropriées pour assurer le paiement de toutes les dettes et de tous les prêts dont elles étaient responsables.
English: Serving through integrity and respect PS leaders serve Canadians, ensuring integrity in personal and organizational practices, and respect people and PS principles, including democratic, professional, ethical, and people values.
French: Service empreint d'intégrité et de respect Les leaders de la fonction publique (FP) servent les Canadiens, en assurant l'intégrité dans les pratiques personnelles et organisationnelles, et en démontrant du respect envers les gens et les principes de la FP, y compris les valeurs démocratiques, professionnelles, et celles liées à l'éthique et aux personnes.
English: Framework conditions should be developed for biofuels, other bioliquids and biomass.
French: Cet amendement tend à retenir de meilleurs critères de viabilité.
English: • $14 billion in increased CHST cash transfers to provinces and territories over five years; and
French: ◦ 14 milliards de dollars sur cinq ans sous forme de bonification des transferts en espèces aux provinces et aux territoires dans le cadre du TCSPS; et
English: The item responded directly to one of the recommendations of UNISPACE III, which calls for action to promote the efforts of the Committee in the development of space law by inviting States to ratify or accede to, and inviting intergovernmental organizations to declare acceptance of, the outer space treaties developed by the Committee.
French: Ce point est en rapport direct avec la recommandation d'UNISPACE III selon laquelle des mesures devraient être prises pour promouvoir les efforts du Comité dans le domaine du développement du droit de l'espace en invitant les États à ratifier les traités relatifs à l'espace ou à y adhérer, et en invitant les organisations intergouvernementales à déclarer qu'elles les acceptent.
English: At the entrance you will find an information centre which will help to guide you and its telephone number is 34-972454222.
French: Le nº de téléphone est le 34.972.45.42.22.
English: Structurally, it is not sufficiently independent from the other organs of Government.
French: D'un point de vue structurel, ce département n'est pas suffisamment indépendant des autres organes du Gouvernement.
English: The truth concerning ourselves is the fundamental precondition for all possible evolution on the Path.
French: La vérité face à soi-même est la condition sine qua non de toute évolution sur le Chemin.
English: These land patents, issued by the Land Grants Office of the Department of the Interior after July 18, 1883, were distributed between 1883 and 1930 in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, and along the railway zone of British Colombia. Western Land Grants The Ward Chipman Papers Ward Chipman the Elder, (1754-1824), a Massachusetts lawyer, was also an army administrator in the State of New York between 1777 and 1783.
French: Ces lettres, émises par le Bureau des lettres patentes du ministère de l'Intérieur après le 18 juillet 1883, ont été distribuées entre 1883 et 1930 au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, et dans la zone des chemins de fer de la Colombie-Britannique. Concessions des terres de l'Ouest Les cahiers Ward Chipman Ward Chipman l'Ancien, (1754-1824), avocat au Massachusetts, était aussi administrateur de l'armée dans l'État de New York entre 1777 et 1783.
English: -Discharge lamps, other than ultra-violet lamps: 8539.31.00 - -Fluorescent, hot cathode
French: -Lampes et tubes à décharge, autres qu'à rayons ultraviolets :
English: The ECB takes the view that the importance of measuring the volume of hours worked has become increasingly apparent due to changing employment practices, particularly the increasing proportion of part-time employment and therefore welcomes the provision of quarterly national accounts employment data in the unit ‘hours worked’.
French: La BCE estime que l'importance de mesurer le volume d'heures travaillées s'est accrue en raison de l'évolution des pratiques en matière d'emploi, en particulier de la part croissante du travail à temps partiel, et accueille donc favorablement la remise des données de l'emploi des comptes nationaux trimestriels dans l'unité «heures travaillées».
English: Reflections on Reform of the Federal Privacy Act David H. Flaherty*
French: Réflexions sur la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels David H. Flaherty*
English: States such as Haiti and Afghanistan warrant special attention because of the security, stability, and poverty reduction challenges they present to their own citizens, to Canada, and to development cooperation in general.
French: Une attention particulière doit être portée à des États comme Haïti et l’ Afghanistan, en raison des défis qu’ils représentent pour leurs propres citoyens, pour le Canada et pour la coopération au développement en général sur le plan de la sécurité, de la stabilité et de la réduction de la pauvreté.
English: Sexual harassment remains a significant problem in many countries, especially for migrant women working as domestic workers.
French: Le harcèlement sexuel demeure un réel problème dans beaucoup de pays, surtout pour les migrantes travaillant comme employées de maison.
English: After the March parliamentary elections, Mr Formuzal had led the regional opposition protests calling for the resignation of the Communist Bashkan.
French: Après les élections parlementaires du mois de mars, M. Formuzal avait pris la tête des manifestations de l'opposition régionale réclamant la démission du Bashkan communiste.
English: For this reason, it is believed that both genetic and non-genetic factors may cause the disease.
French: C'est pourquoi on pense que les causes de l'affection reposent à la fois sur des facteurs génétiques et non génétiques.
English: A case control study identified a significant association between illness and having eaten a particular takeaway food product in the 7 days prior to onset.
French: Une étude cas-témoin a fait ressortir une association importante entre la maladie et le fait d'avoir mangé un certain produit alimentaire à emporter dans les 7 jours précédant l'apparition des symptômes.
English: In a clear endorsement of the new strategic direction, the Committee on Information at its twenty-fifth session, in April/May 2003, welcomed the restructuring of the Department of Public Information, including its new operating model and organizational structure.
French: Le Comité de l'information, souscrivant pleinement à cette nouvelle orientation stratégique, a pris note avec satisfaction à sa vingt-cinquième session, tenue en avril-mai 2003, de la restructuration du Département de l'information, notamment de son nouveau modèle opérationnel et de sa nouvelle structure administrative.
English: Therefore, the National Transportation Agency hereby designates, under subsection 41(1) of the Western Grain Transportation Act, the railway branch lines or segments thereof in the Western Division listed in Schedule I (CN) and Schedule II (CP) attached, and these lines or segments shall be deemed to be grain dependent branch lines for the crop year 1993/94.
French: Par conséquent, l'Office national des transports, conformément au paragraphe 41(1) de la Loi sur le transport du grain de l'Ouest, désigne par les présentes les embranchements ou tronçons d'embranchement de la région de l'Ouest énumérés dans les Annexes I (CN) et II (CP) ci-jointes, comme embranchements tributaires du transport du grain pendant la campagne agricole 1993/1994.
English: Overall, the Government of Canada provides $90 million in annual funding to support participation and excellence in sport from the playground to the podium.
French: Au total, le gouvernement du Canada a accordé un appui annuel de 90 millions de dollars à la participation sportive et à l'excellence dans le sport, et ce, du terrain de jeux au podium.
English: The above-mentioned Israeli war crime comes after the recent demolition of the homes of families of suspected Palestinian suicide bombers as well as a series of threats by Israeli officials to deport some or all of those family members.
French: Ce crime de guerre israélien survient après la démolition récente de maisons de familles d'auteurs présumés d'attentats-suicide ainsi qu'après une série de menaces proférées par les responsables israéliens de déporter certains ou l'ensemble des membres de ces familles.
English: Further the audit evaluated Telefilm’s internal controls to ensure that adequate controls exist.
French: De plus, la vérification a permis d’évaluer les contrôles internes de Téléfilm Canada pour s’assurer qu’ils sont adéquats.
English: This report sets out how the Commission intends to pursue its vision and mission over the next three years.
French: Ce rapport présente les moyens que la Commission entend prendre au cours des trois prochaines années pour réaliser sa mission et sa vision.
English: PARALYMPIC GAMES s Budget The budget is guaranteed by the City of Osaka.
French: THÈME 9 : JEUX PARALYMPIQUES s Budget Le budget est garanti par la ville d’Osaka.
English: Improved relations between WIPO and NGO’s resulting in a deeper understanding of the needs and priorities of the NGO’s in the field of intellectual property.
French: Amélioration des relations entre l’OMPI et les ONG grâce à une meilleure compréhension des besoins et des priorités des ONG dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: This is an serious hazard to mariners in the wintertime, usually associated with the strong winds around or in the wake of a winter storm that moves out over the ocean.
French: C'est un grave danger pour les navigateurs au cours de l'hiver, habituellement associé aux vents puissants qui accompagnent ou qui se situent dans le prolongement d'une tempête hivernale qui s'éloigne au-dessus l'océan.
English: By the end of June 2009, the Committee will formulate and agree on an updated work programme for the period from 1 July to 31 December 2009.
French: Avant la fin de juin 2009, le Comité élaborera et adoptera un programme de travail actualisé pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.