ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, 11% of Latvians and 7% of Swedes spontaneously said they had no access to water supply networks Only in three countries (Italy and Latvia – 87%, and Lithuania – 82%) are figures of less than 90% observed amongst those who make use of water supplies, compared to the EU25 average of 96%.
French: 11 % des Lettons et 7 % des Suédois affirment en outre spontanément qu’ils n’ont pas accès aux réseaux des fournisseurs d’eau. Trois pays seulement enregistrent un chiffre inférieur à 90 % dans l’utilisation des réseaux de distribution d’eau (87 % en Italie et en Lettonie et 82 % en Lituanie), pour une moyenne de 96 % dans l’UE25.
English: ∗ Note by the secretariat: The Chinese version was issued in January 2001 (Sales No. C.99.VIII.1).
French: * Note du secrétariat : La version chinoise a été publiée en janvier 2001 (numéro de vente : C.99.VIII.1).
English: It is suggested that heavy fishing pressure in the past altered the food web structure in Lake Laberge. As a consequence, the abundance of lake trout in Lake Laberge declined while species such as burbot and sucker increased.
French: Certaines indications donnent à penser que les fortes pressions exercées par la pêche par le passé ont modifié la structure du réseau trophique du lac Laberge et que, par conséquent, le touladi du lac Laberge est devenu moins abondant alors que des espèces comme la lotte et le meunier noir ont proliféré.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Commission and the members of the Authority as early as possible of the date and duration of each session, and shall seek confirmation of their attendance.
French: Le Secrétaire général avise les membres de la Commission et les membres de l'Autorité aussitôt que possible de la date et de la durée de chaque session, en leur demandant de confirmer leur participation à celle-ci.
English: Akitsiraq Law School is an accredited law school (L.L.B) program operated in partnership between the Akitsiraq Law School Society, University of Victoria Faculty of Law, and Nunavut Arctic College.
French: L’École de droit Akitsiraq offre un programme d’études agréé (LL.B.), en association avec l’Akitsiraq Law School Society, la faculté de droit de l’Université de Victoria et le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: Mixtures That Separate In the case of a mixture that separates, it is recommended that the aspiration toxicity of each layer be assessed according to the criteria of subsection 34(5).
French: Mélanges qui se séparent Dans le cas d'un mélange qui se sépare, il est recommandé d'évaluer la toxicité par aspiration de chaque couche en fonction des critères du paragraphe 34(5).
English: There is no data disaggregated by sex on credit availability and usage in the rural areas and in particular with regard to rural women's access to agricultural credit.
French: 16.21 Il n'existe pas de données ventilées par sexe sur la disponibilité et l'utilisation du crédit dans les zones rurales, en particulier en ce qui concerne l'accès des femmes rurales au crédit agricole.
English: The kayaker directly attributes her survival to the instruction she received from OPS about using her radio.
French: La kayakiste attribue directement sa survie à l’instruction qu’elle a reçue d’OPS sur l’utilisation de sa radio.
English: One of the strains, identified as Cellulomonas cellulans (Oerskovia xanthineolytica), was found to produce significant amounts of unusual extracellular glycolipids, which were shown to be composed of at least 11 individual compounds.
French: L'une des souches, identifiée comme étant un Cellulomonas cellulans (Oerskovia xanthineolytica), produit des quantités significatives de glycolipides originaux, composés d'au moins 11 composés individuels.
English: The Agency notes the particular and unique requirements necessary to satisfy a single customer such as DHL as well as that such requirements may not be compatible with obligations under a scheduled international licence to serve the public in general and serve points in accordance with a service schedule at a toll per unit of traffic.
French: L'Office a tenu compte des exigences spéciales à remplir pour satisfaire un seul client comme DHL et des raisons pour lesquelles les exigences du client ne sont peut-être pas conformes aux obligations dont est assortie une licence internationale service régulier de desservir le grand public et des points selon un indicateur, moyennant une taxe unitaire applicable au trafic.
English: This is a fillable form located at www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t550/README.html Different Layout A request to customize the record layout can be submitted to the Manager of Policy and Systems Section, Policy and Communications Division.
French: Ce formulaie à remplir en direct est disponible à l'adresse suivante: www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t550/LISEZ-MOI.html Format de fichier personnalisé Si vous voulez utiliser un format de fichier personnalisé, vous devez en faire la demande au gestionnaire de la Section des politiques et des systèmes de la Division des politiques et des communications.
English: The PSTC gives a refundable tax credit of 16% of qualified Canadian labour expenditures incurred for an accredited production.
French: Le CISP prévoit un crédit d'impôt remboursable de 16 % des dépenses de main-d'œuvre canadienne admissibles engagées pour une production agréée.
English: December 6, 2007 187 Exporter N.C. Dalipal Pipe Company's non-confidential response to the third supplementary dumping RFI.
French: 6 décembre 2007 187 Exportateur N.C. Réponse non-confidentielle à la troisième demande de renseignements en provenance de la société Dalipal Pipe Company.
English: The Committee advocates the The Commission cannot give its support to creation of a public-private Galileo the proposal for establishing another promotion company. company besides the Joint Undertaking, since promotion activities are possible through the tasks entrusted to the Administration Board.
French: 3.5. Le Comité propose prévoir la création La Commission ne peut exprimer son soutien d'une société de promotion Galileo à à la proposition visant à constituer une autre caractère mixte. société en dehors de l'Entreprise Commune, les actions de promotion étant possibles par le biais des fonctions attribuées au Conseil d'Administration.
English: At present, the Committee is composed of the following nine members:
French: Le Comité se compose désormais des neuf membres suivants :
English: Search Within Newfoundland and Labrador Keyword(s) / Reference Number
French: Recherche à Terre-Neuve-et-Labrador Mot(s)-clé(s) / Numéro de référence
English: Séquence logique de phrases (Sentence sequencing) Ce sous test comprend des paragraphes de quatre phrases.
French: Séquence logique des phrases Ce sous-test comprend des paragraphes de quatre phrases.
English: PRO-RATED CANADIAN CONTENT
French: POINTS ACCORDÉS POUR LE CONTENU CANADIEN
English: Savoie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-368-99 (5 January 2000); Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Asselin v. Canada (Attorney General) and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999)
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Asselin c. Canada (Procureur général) et Commisaire aux langues officielles, C.AF., dossier no A-539-95 (13 octobre 1999)
English: The Governing Council of the ECB has approved the final Retail Standards and these standards will now be duly implemented.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE a approuvé la version finale des Normes relatives aux paiements de masse et celles-ci seront désormais dûment mises en œuvre.
English: HOUSE OF COMMONS
French: 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements,
English: Get notified when skoda320 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand skoda320 crées des slideshows nouveaux.
English: This subprogramme is implemented by the Division for Sustainable Development and Human Settlements.
French: Ce sous-programme est l'affaire de la Division du développement durable et des établissements humains.
English: It therefore covers any form of economic activity, including that of public service enterprises.
French: Elle englobe donc toutes les formes d'activité économique, y compris les entreprises de service public.
English: The rigid-lattice nmr line shape of the four-proton system in 1,2-dihaloethanes has been obtained by spectral simulation as a function of dihedral angle and used to show that 1,2-dichloroethane is encaged in the structure II hydrate in a gauche configuration with Very broad low-temperature dielectric absorption is associated with an average activation energy of 0.87 kcal/mol for guest-molecule reorientation.
French: On a déterminé l'allure des bandes rmn du système à quatre protons des dihalo-1,2 éthanes dans des réseaux solides; on a obtenu ces résultats en simulant les spectres en fonction des angles dièdres et on les a utilisés pour montrer que le dichloro-1,2 éthane est inséré dans l'hydrate de structure II dans une configuration gauche avec un Une absorbtion très large à basse température est associée à une énergie d'activation moyenne de 0.87 kcal/mol pour la réorientation de la molécule-hôte.
English: Thus, it is only a constituent part and has neither the vocation nor the capacity to influence all aspects.
French: Cela étant, il n'en constitue qu'une composante et il n'a ni la vocation, ni la capacité d'en influencer tous les aspects.
English: Prepare a case study on different nations’ use of assistance for green power to be completed by 2003 The study entitled "Economic Instruments to Promote Green Power" was completed in December of 2002 and was made available within the Department through the Sustainable Development Working Group.
French: Préparer une étude de cas sur le recours par différents pays à l’aide relative à l’énergie écologique qui sera terminée en 2003 L’étude intitulée Economic Instruments to Promote Green Power a été achevée en décembre 2002 et a été diffusée au sein du Ministère par le biais du Groupe de travail sur le développement durable.
English: 3 Cost of acquisitions during the year
French: 3 Coût des acquisitions pendant l'année
English: Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Home Language, Canada, 1981-2001 Inuit with Inuktitut Mother Tongue and Home Language by Age Group, Canada, 2001 Inuit With an Inuktitut Mother Tongue, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Inuit With an Inuktitut Home Language, Northern and Southern Canada, 1981-2001 Inuit With Inuktitut Mother Tongue and Inuktitut Home Language by Region, 2001 Inuit Aged 0-14 and 65 and Over With Inuktitut Home Language by Region, 2001 Inuit Not Able to Converse in English or French by Age Group, Canada, 2001 Inuit Unable to Have a Conversation in English or French by Region, 2001
French: Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison, Canada, 1981-2001 Inuit ayant l'Inuktitut comme langue maternelle et langue d'usage à la maison, selon le groupe d'âge, Canada, 2001 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Inuit ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, Nord et Sud du Canada, 1981-2001 Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle ou langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 Inuit de 0 à 14 ans et de 65 ans et plus ayant l'inuktitut comme langue d'usage à la maison, selon la région, 2001 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon l'âge, Canada, 2001 Répartition des Inuit incapables de tenir une conversation en anglais ou en français, selon la région, 2001
English: See Vijgen, 2002 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir Vijgen, 2002 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: In your opinion, and in order of importance, what are the barriers that prevent the hiring or contracting of Aboriginal employees?
French: A votre avis, et par ordre d’importance, quels sont les obstacles à l'embauche ou à la sous-traitance d'employés autochtones ?
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 5 May 1999 No. 418, on the National Employment Plan.
French: Décision 418 du Gouvernement de la République tchèque du 5 mai 1999 sur le Plan national pour l'emploi.
English: AquaNet has supported nearly seventy collaborative, multidisciplinary research projects in a variety of areas, including: ▪ healthy communities ▪ improving commercial efficiency and sustainability ▪ new species / product diversification ▪ nutrition ▪ humanities and social aspects ▪ integrated and sustainable approaches ▪ wild and farmed interactions ▪ risk assessment and mitigation Safeguarding Our Environment The Government of Canada is committed to ensuring that the Canadian aquaculture sector develops in an environmentally sustainable manner and is working with provinces and territories to create the policy and regulatory conditions necessary to achieve this objective.
French: AquaNet a soutenu près de 70 projets de recherche multidisciplinaire en collaboration portant sur un large éventail de sujets, dont les suivants : ▪ collectivités prospères; ▪ amélioration du rendement commercial et de la durabilité; ▪ nouvelles espèces et diversification de la production; ▪ alimentation; ▪ aspects humains et sociaux; ▪ démarches intégrées durables; ▪ interactions entre espèces d'élevage et espèces sauvages; ▪ évaluation et atténuation des risques. Sauvegarde de l'environnement Le gouvernement du Canada est déterminé à faire en sorte que l'industrie aquacole canadienne se développe d'une manière durable, du point de vue environnemental; il collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux en vue de mettre en place les conditions stratégiques et réglementaires voulues pour y arriver.
English: Bull. 1/2-2006, point 1.7.14 Joint text approved by the Council:
French: Bull. 1/2-2006, point 1.7.14 Approbation du projet commun par le Conseil:
English: • Note that this freeze is limited by the statutory provision to remove NJC directives from the collective agreements immediately prior to the date on which employees were terminated according to section 11(2) (g.1) of the FAA.
French: • Note : Ce gel se limite à la disposition législative qui soustrait les directives du CNM des conventions collectives immédiatement avant la date à laquelle prend fin l'emploi des employés conformément à l'alinéa 11(2)g.1) de la LGFP.
English: Domestic savings and private investment were cited as other important sources of finance.  “11.
French: On a évoqué l'épargne nationale et le financement privé comme autres sources importantes de financement.
English: First, we would be interested in Mr. Morris's comments on coordination between the World Food Programme and the Department of Peacekeeping Operations — for example, on dealing with food insecurity in conflict situations and the handling of food aid in such areas.
French: Premièrement, nous aimerions savoir ce que M. Morris pense de la coordination entre le Programme alimentaire mondial et le Département des opérations de maintien de la paix - par exemple, pour ce qui est de l'insécurité alimentaire dans les situations de conflit et de la gestion de l'aide alimentaire dans ces régions.
English: In each week thereafter, the individual must decide whether to remain on that job or to become non-employed.
French: Supposons qu’une personne doive décider si elle quittera son emploi avant Hmin semaines.
English: The ten points of the WIPO Digital Agenda are: 1) Broaden the participation of developing countries through the use of WIPONET and other means for: - access to intellectual property information; - participation in global policy formulation; - opportunities to use their intellectual property assets in electronic commerce.
French: Le plan d'action de l'OMPI dans le domaine du numérique comprend dix points : 1) Élargir la participation des pays en développement grâce à l'utilisation du WIPOnet et d'autres moyens - d'accès à l'information en matière de propriété intellectuelle; - de participation à la formulation de politiques globales;  - d'exploitation de leurs actifs de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: It takes into account national priorities, the Millennium Development Goals, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Il prend en compte les priorités du pays, les objectifs du Millénaire pour le développement, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) et le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: Neither the EU nor potential Member States are helped in the long run by adaptation to a system that creates dependence upon subsidies.
French: L’adaptation à un système qui entraîne la dépendance aux subventions n’aide ni l’Union ni les États membres potentiels à long terme.
English: From 1999, Ernesto and Mario Iaccarino, sons of Livia and Alfonso, have joined their parents as restaurateurs of Don Alfonso 1890, after years of study at university, including specialized courses.
French: En 1999, après des études universitaires et des spécialisations, Ernesto et Mario Iaccarino, les fils de Livia et Alfonso, sont entrés dans cet olympe de la restauration qu'était devenu le restaurant de leurs parents, le Don Alfonso 1890.
English: A deterministic, age-structured population model was developed to explore the combined effects of exploitation and stocking of hatchery-reared lake trout on native lake trout populations.
French: On a mis au point un modèle déterministe fondé sur l'âge d'une population pour étudier les effets combinés de l'empoissonnement avec des touladis d'élevage et de l'exploitation sur des populations de touladis indigènes.
English: Pp. 35-36 of the report.
French: Pages 35 et 36 du rapport.
English: SpeedPost is provided by the very reliable Hong Kong Post Office.
French: SpeedPost est fourni par la poste Hong Kong très fiable.
English: However, we believe that instead of investing large sums to restore an environment where no significant impact will be observed on water quality, on contamination of the fish, and on the health of the population, it should invest these sums in sites where beneficial effects would be observed.
French: [...] nous comprenons que le statu quo peut être envisageable dans 1 ‘immédiat autant pour une utilisation des plans d’eau du canal pour des activités récréatives à contact secondaire que pour sa réouverture à la navigation de plaisance.
English: A Discharge and Demotion Board holds a hearing and issues a decision.
French: La commission de licenciement et de rétrogradation convoque une audience et rend une décision.
English: Krymov draws you into his world, eliciting a feeling of curiosity: what is behind the house?
French: Krymov attire le spectateur dans l’espace de sa toile, provoquant chez lui un sentiment de curiosité : qu’y a-t-il derrière la maison ?
English: In Decision No. 253-R-2006 dated April 28, 2006, the Agency dealt with the matter of the CWB purchasing cars and subsequently leasing them back to the railway companies.
French: Dans la décision no 253-R-2006 du 28 avril 2006, l'Office a réglé la question de l'achat de wagons par la CCB et, subséquemment, de leur location aux compagnies de chemin de fer.
English: However, this is contrary to our fundamental view of the Swedish labour market and the parties' responsibility, as per current legislation, to create new legal instruments to direct wage formation at EU level or by means of a state wage policy.
French: Cependant, la création de nouveaux instruments juridiques visant à diriger la formation des salaires au niveau de l'UE ou par le biais d'une politique salariale nationale serait contraire à la manière dont nous percevons le marché du travail suédois et à la responsabilité des parties en vertu de la législation actuelle.
English: We make no attempt to link these addresses with the identity of individuals visiting our site.
French: Votre identité personnelle n'est pas révelée, et nous ne cherchons aucunement à établir un lien entre une adresse donnée et une personne qui visite notre site.
English: By cutting waste and harnessing new energy sources, Highmark’s system can save a farm up to $37,500 per 1,000 head of cattle each year.
French: En réduisant les déchets et en captant de nouvelles sources d’énergie, le système de Highmark peut permettre à un agriculteur d’économiser chaque année jusqu’à 37 500 $ par 1000 têtes de bétail.
English: Is the study powered to draw conclusions about women?
French: L’étude permet-elle de tirer des conclusions concernant les femmes ?
English: The ACSS enables CPA member institutions qualified to act as Direct Clearers 2 to enter the volume and value information on the items they clear, via computer terminals, at their own data centres at regional settlement points across the country.
French: Le SACR permet aux institutions membres de l'ACP qui remplissent les conditions requises de faire fonction d'adhérents 2 pour l'introduction des données de volume et de valeur sur les effets qu'elles compensent, par terminal d'ordinateur, dans leurs propres centres de traitement des données aux points régionaux de règlement à l'échelle du pays.
English: (b) Accused juvenile persons 40
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: With regard to the issue of retired military personnel, we would like to refer briefly to the decision of 26 July 2004 of the Human Rights Committee concerning the complaint of Vyatcheslav Borzov (CCPR/C/81/D/1136/2002).
French: En ce qui concerne la question des militaires retraités, il convient de se reporter brièvement à la décision du Comité des droits de l'homme, en date du 26 juillet 2004, concernant la plainte de Vyatcheslav Borzov (CCPR/C/81/D/1136/2002).
English: Using a Pasteur pipette, remove and discard supernatant leaving approximately 0.5 mL to resuspend the pellet.
French: Utiliser une pipette de Pasteur pour retirer et jeter le liquide surnageant et en laisser environ 0,5 mL pour remettre le culot en suspension.
English: n CD-ROM WIPO Handbook on Industrial Property Information and
French: n Disque compact ROM du Manuel de lOMPI sur linformation et la
English: As one of the longest serving heads of State in the world, we pay tribute to him for his outstanding leadership, personal qualities, wisdom and experience.
French: En tant que l'un des chefs d'État du monde à être resté au pouvoir le plus longtemps, nous lui rendons hommage pour ses remarquables qualités de chef, pour ses qualités personnelles, pour sa sagesse et pour son expérience.
English: They see the need to give up the goal of solving the drug problem as inherent in the harm reduction position.
French: Selon eux, l’approche fondée sur la réduction des dommages implique que l’on renonce à l’objectif de résoudre le problème de la drogue.
English: • consultant services for the design of area traffic control centres and traffic surveillance systems for highways, tunnels and bridges;
French: • services d'experts-conseils pour la conception de centres de contrôle de la circulation locale et de systèmes de surveillance de la circulation pour les routes, les tunnels et les ponts;
English: Or. en Justification Deletion according to Council document from April 24.
French: Or. en Justification Suppression conformément au document du Conseil du 24 avril.
English: If the defendant, when consulted, does not choose a lawyer or if the lawyer chosen does not immediately accept the brief, a defence counsel shall be appointed by the court.”
French: Si le prévenu, après consultation, ne choisit pas d'avocat ou si l'avocat qu'il a choisi n'accepte pas immédiatement l'affaire, un défenseur lui est commis d'office.
English: I believe that these things will be possible even if Turkey becomes no more than a privileged partner of the European Union rather than a fully-fledged Member State.
French: Je pense que toutes ces choses seront possibles même si la Turquie reste seulement un partenaire privilégié de l’Union européenne au lieu de devenir un État membre.