ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Court has already held in Mauro Alzetta and Others v Commission (paragraph 150), the contested decision must therefore be annulled in so far as Article 2 thereof declares aid granted with effect from 1 July 1990 to undertakings engaged solely in local, regional or national transport to be illegal, and in so far as Article 5 requires recovery of that aid.
French: Comme le Tribunal l'a déjà jugé dans l'arrêt Alzetta Mauro e.a./Commission (point 150), la décision attaquée doit, dès lors, être annulée en ce qu'elle déclare illégales, en son article 2, les aides versées à partir du 1er juillet 1990 aux entreprises effectuant exclusivement du transport local, régional ou national et impose, en son article 5, leur récupération.
English: I hope that's the only reason they left the forearm watch shot in because it looks truly out of place. The rest of it looks not bad to me.
French: vous voyez bien que ce sont des polygonnes sans textures.
English: ◦ Oceans ▪ Oceans and Habitat Sector at the Northwest Atlantic Fisheries Centre
French: ◦ Océans ▪ Secteur des océans et de l'habitat au Centre des Pêches de l'Atlantique nord-ouest
English: Amendment 89 ARTICLE 1, POINT 44 B (new) Article 97, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (44b) Article 97(1) is deleted.
French: Amendement 90 ARTICLE 1, POINT 46, A BIS) (nouveau) Article 97, paragraphe 2 (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) a bis) Le paragraphe 2 est libellé comme suit: "2.
English: You say that the report identifies some areas where the proposals contained in the Commission's third consultative paper should be amended.
French: Vous dites que le rapport définit certains points sur lesquels les propositions contenues dans le troisième document consultatif de la Commission devraient être amendées.
English: Respondents were asked about their perception of whether these countries can be considered neighbours of the EU.
French: Nous avons demandé aux répondants d’indiquer s’ils percevaient ces pays comme pouvant être considérés comme voisins de l’UE.
English: [107] The provisional anti-dumping duty is equal to the estimated margin of dumping, in the amount of US$0.58 (approximately CDN$0.76) per bushel.
French: [107] Les droits antidumping provisoires sont équivalents à la marge estimative de dumping, soit un montant de 0,58 $US (environ 0,76 $CAN) le boisseau.
English: By letter dated 23 November 1999, the Special Rapporteur informed the Government that she had received reports concerning alleged violent executions of women, specifically in Ciudad Juarez, State of Chihuahua.
French: Dans une lettre datée du 23 novembre 1999, la Rapporteuse spéciale a informé le Gouvernement qu'elle avait reçu des rapports faisant état d'exécutions violentes de femmes, qui auraient lieu à Ciudad Juarez, dans l'État de Chihuahua.
English: Introduction of new evidence refused [35] At the very end of the hearing, after the appellant had presented her case and the department had replied to her allegations, the appellant attempted to introduce new evidence in support of her allegation that the interview questions had not properly assessed the qualifications.
French: Présentation d'une nouvelle preuve refusée [35] À la toute fin de l'audience, soit après que l'appelante ait présenté son cas et que le Ministère ait répondu à ses allégations, l'appelante a tenté de présenter une nouvelle preuve à l'appui de son allégation selon laquelle les questions d'entrevue n'ont pas adéquatement évalué les qualités.
English: In this assessment, the outcome of this collaborative exercise and additional data on non-cancer effects and routes of exposure other than ingestion have been considered in the context of the approach to assessment of "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Ce rapport, dont le CIIT (en collaboration avec J. Overton, de l’EPA des États-Unis) a été le principal maître d’oeuvre, a été examiné lors d’un atelier d’évaluation confraternelle à l’externe organisé à Ottawa, du 18 au 20 mars 1998, par Santé Canada et l’EPA des États-Unis (Santé Canada, 1998), réunissant les invités suivants :
English: The traditional knowledge documentation data on the "Health Heritage" CD-ROM was then extracted by the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Team and the Traditional Knowledge Division of WIPO and compiled into an online database.
French: La mise au point de la base ayant permis d’acquérir une certaine expérience, un logiciel a été élaboré en vue d’incorporer des données qui sont considérées comme importantes à la fois par les enquêteurs du projet Biozulua et par les détenteurs de savoirs traditionnels qui participent aux travaux de prospection.
English: The painters express their astonishment to Hongzhu at her master's behavior, which they see as an offense to to the Empire.
French: Les peintres s'étonnent auprès de Hongzhu de la conduite de son maître, qui offense l'Empire.
English: His delegation congratulated the Government on its achievements, which had placed Sierra Leone at the forefront of peace and good governance in the subregion.
French: La délégation guinéenne félicite le Gouvernement pour ses réalisations, qui placent la Sierra Leone à l'avant-garde de la paix et de la bonne gouvernance dans la sous-région.
English: The flares of 28 October 2003 were also observed in gamma rays by the SONG-M spectrometer on CORONAS-F.
French: Les éruptions du 28 octobre 2003 ont également été observées dans la bande gamma par le spectromètre SONG-M à bord de CORONAS-F.
English: Increased harmonization of federal funding and reporting requirements.
French: Mieux harmoniser les exigences du gouvernement fédéral relativement au financement et à l’établissement des rapports.
English: Table of Contents Background Objectives Eligibility Allowable Costs Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding Communication Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information Background "Blueprint", CIHR strategic plan through 2008, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Table des matières Contexte Objectifs Admissibilité Coûts admissibles  Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement  Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées Contexte Selon le plan stratégique des IRSC jusqu'à 2008 : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: The Minors' Rights (Protection and Defence) Act provides that the State shall protect the rights recognized to the child in the Convention on the Rights of the Child to inviolability of the person and preservation of identity (including citizenship, name, family relations, sex, nationality and native language), as well as to: honour and dignity; freedom of conscience and religion; an upbringing, education and health, and other personal and property rights.
French: La loi sur la protection et la défense des droits des mineurs dispose que l'État protège les droits reconnus à l'enfant dans la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'intégrité physique et la préservation de l'identité (y compris la citoyenneté, le nom, les relations familiales, le sexe, la nationalité et la langue maternelle), ainsi que : l'honneur et la dignité ; la liberté de conscience et de religion ; l'éducation, la santé ainsi que d'autres droits individuels et droits de propriété.
English: For the purposes of subsection 16.1(1), the definition "outstanding debts to specified non residents" in subsection 18(5), subsections 34.2(6), 112(2), 125.4(1) and 125.5(1), the definition "taxable supplier" in subsection 127(9), subsection 206(1.3) and paragraph 260(5)(a) of the Act, a "permanent establishment" of a person or partnership (referred to in this section as the "person") means a fixed place of business of the person, including an office, a branch, a mine, an oil well, a farm, a timberland, a factory, a workshop or a warehouse and, where the person does not have any fixed place of business, the principal place at which the person's business is conducted, and 5.
French: Pour l'application du paragraphe 16.1(1), de la définition de « dettes impayées envers des non-résidents déterminés » au paragraphe 18(5), des paragraphes 34.2(6), 112(2), 125.4(1) et 125.5(1), de la définition de « fournisseur imposable » au paragraphe 127(9), du paragraphe 206(1.3) et de l'alinéa 260(5)a) de la Loi, « établissement stable » d'une personne ou d'une société de personnes (appelées « personne » au présent article) s'entend de son lieu fixe d'affaires, y compris un bureau, une succursale, une mine, un puits de pétrole, une exploitation agricole, une terre à bois, une usine, un atelier ou un entrepôt, ou, à défaut d'un tel lieu, de l'endroit principal où elle exerce ses activités. Toutefois : 5.
English: Completed forms may be forwarded to DCBA 5/DEM by:
French: Veuillez envoyer les formulaires dûment complies au DRASA 5/EPC(G) par:
English: The Supreme Court of Canada 301 Wellington Street Ottawa, Ontario The four national health groups are entitled to submit written argument (but not oral argument) to the Supreme Court.
French: Cour suprême du Canada 301, rue Wellington Ottawa (Ontario) Les organismes ont déposé leur argumentaire écrit en faveur de la législation de la Saskatchewan devant la Cour suprême.
English: Oocysts of Eimeria faurei (Moussu and Marotel, 1902) Martin, 1909, Eimeria granulosa Christensen, 1938, and Eimeria ovina Levine and Ivens, 1970 are redescribed from muskoxen and from a Rocky Mountain bighorn sheep, Ovis canadensis, from Montana.
French: On donne une nouvelle description des oocystes d'Eimeria faurei (Moussu et Marotel, 1902) Martin, 1909, d'Eimeria granulosa Christensen, 1938 et d'Eimeria ovina Levine etlvens, 1970, parasites du bœuf musqué et d'un mouflon bighorn des Montagnes Rocheuses (Ovis canadensis) du Montana.
English: This review includes factors such as length of time in business, additional guarantees, additional advance payments and vendor relationships.
French: Cet examen porte notamment sur des facteurs tels que l'âge de l'entreprise, les garanties supplémentaires, les acomptes supplémentaires et les relations avec le vendeur.
English: And yet, for all that, I suspect that the public service in which they work will continue to play a key role in the exercise of democratic power - discerning and promoting the public interest, ensuring due legal and administrative process and delivering government policy fairly, efficiently and honestly.
French: Et pourtant, j’ai le sentiment que la fonction publique où ils travaillent continuera de jouer un rôle de premier plan dans l’exercice du pouvoir démocratique – en reconnaissant et favorisant l’intérêt public, en assurant un processus législatif et administratif en bonne et due forme et en exécutant la politique gouvernementale équitablement, efficacement et honnêtement.
English: Rather, the appellant contended that her application/resume indicated only that she provided "comments", but made no mention of "advice".
French: L’appelant soutient plutôt que selon la demande d’emploi/curriculum vitae susmentionnés, la candidate MacLean n’a fourni que des commentaires et qu’il n’est aucunement fait mention de conseils et avis.
English: The need to specify ventilation rates for domestic premises that reflect the indoor air quality guidelines was also considered but was deemed to be beyond the expertise of members of the Working Group.
French: La nécessité de définir des taux d’aération des pièces d’une maison conformes aux directives sur la qualité de l’air a également été envisagée, mais elle a été considérée comme hors du domaine de compétence du groupe de travail.
English: Biodiversity is conserved Sub-result # 1:
French: Conservation de la diversité biologique Sous-résultat 1 :
English: Annual Statistical Report for the 2007 calendar year — Introduction This Annual Statistical Report contains statistical tabulations for 2007.
French: Sommaire des statistiques annuelles pour l'année civile 2007 — Introduction Le présent rapport statistique annuel renferme les tableaux statistiques pour 2007.
English: A table of copyright fees is also issued and made public.
French: En outre, les tarifs de perception des droits d'auteur sont rendus publics.
English: The joint implementation and clean development mechanisms, meanwhile, should facilitate the international transfer of new energy systems; under the provisions of these agreements companies with headquarters in developed countries will be able to get credit for the emission reductions they achieve by investing in new energy ventures in developing countries.
French: La mise en œuvre conjointe et les mécanismes de développement propres devraient, pendant ce temps, faciliter les transferts internationaux de nouveaux systèmes de production d'énergie; ces accords autorisent les sociétés ayant leur siège dans un pays développé à être créditées pour les réductions d'émissions auxquelles elles seront parvenues en investissant dans les énergies nouvelles dans les pays en développement.
English: With TouchCopy you can back up your music to iTunes or your computer and also enable disk use on your iPod Touch/iPhone.
French: Avec TouchCopy vous pouvez sauvegarder votre musique sur iTunes ou sur votre ordinateur et également activer l'utilisation du disque sur votre iPod Touch/iPhone.
English: In addition to growing adoption of high-speed Internet access, a precursor to the significant growth in new media broadcasting activity in the past several months has been the growing affordability of very powerful personal computers capable of handling and displaying high-quality graphics.
French: Outre l’adoption croissante de l’Internet haute vitesse, on observe depuis plusieurs mois un signe avant-coureur de l’éclosion des nouveaux médias : une baisse de prix des ordinateurs très puissants capables de traiter et de produire un graphisme de grande qualité.
English: The half-life for racemization of the preferred conformation is approximately 2 × 10−8 s−1 at 30 °C.
French: La demi-vie pour la racémisation de la conformation privilégiée est approximativement 2 × 10−8 s−1 à 30 °C.
English: • integration of health services
French: • l'intégration des services de santé;
English: What data has been captured thus far? b.
French: Quelles données ont été saisies jusqu’à présent? b.
English: The Plan of elaboration of IPC reform tasks is shown in the Table 1, below.
French: Le plan d’exécution des tâches s’inscrivant dans la réforme de la CIB est présenté dans le tableau no 1 ci-dessous.
English: 2007 saw the upgrade of the Federal eGovernment portal, Belgium.be, in terms of content and functionalities.
French: De nouveaux projets devaient produire leurs premiers résultats au cours de l’année: le service de plaintes en ligne de la police, la plateforme de santé en ligne Be-Health, l’accessibilité des services d’emploi de première ligne et la déclaration de naissance en ligne.
English: States will most likely have to enact implementing legislation, and implement appropriate procedures, to enable them to meet all of their obligations under the Rome Statute.
French: Les États devront certainement adopter une loi de mise en œuvre, et mettre en place une procédure adéquate, pour répondre à toutes leurs obligations au regard du Statut de Rome.
English: Choosing to report these types of income on a Canadian return is called "electing under section 217 of the Income Tax Act."
French: En exerçant ce choix, vous pouvez payer votre impôt d'une autre façon et recevoir une partie ou la totalité de la retenue d'impôt des non-résidents qui a été effectuée sur ces revenus.
English: Post-conflict environmental assessments
French: Évaluation de l'environnement à l'issue des conflits
English: The assignment will expedite reviews of projects and promote, partnership development, exchange of technical information, enhanced training and development and improved communications.
French: L’affectation accélérera les examens des projets et favorisera l’établissement de partenariats, l’échange de l’information technique, une meilleure formation, un meilleur perfectionnement et de meilleures communications.
English: Advanced Reading Course on Gender and Development Issues, Dalhousie University, Canada, 1999
French: Lecture dirigée sur les questions d'égalité des sexes et de développement, Dalhousie University, Canada, 1999
English: Action on draft resolutions A/C.3/59/L.35, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.64/Rev.1 and A/C.3/59/L.66
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/59/L.35, A/C.3/59/L.40, A/C.3/59/L.43, A/C.3/59/L.59, A/C.3/59/L.64/Rev.1 et A/C.3/59/L.66
English: • February 18, 2005 - Blueprint on Aboriginal Health - Ottawa, Ontario (830-842)
French: • Le 18 février 2005 - Plan d'action pour la santé des Autochtones - Ottawa (Ontario) (831-842)
English: "Although there appears little chance of Jamaica carrying out an execution in the near future, AI fears this vote signals the authorities' intention to resume hanging as soon as condemned prisoners pending legal appeals allow them to," said Amnesty International's Piers Bannister.
French: « Même s’il est peu probable que la Jamaïque procède à une exécution dans un proche avenir, Amnesty International craint que ce vote n'annonce une reprise des pendaisons dès que le résultat des recours déposés par les condamnés le permettra, a souligné Piers Bannister, d’Amnesty International.
English: Water and Drainage, Mine Sites Sewage
French: Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines (Nunavut) : articles 1.79 à 1.88 Eaux usées :
English: I do not read that agreement as creating a right in the respondent to be paid any vacation pay on January 1, 1990 or as imposing an obligation on the employer to pay it as of that date.
French: Je n'interprète pas cette convention comme créant pour l'intimé le droit de se faire verser une paye de vacances le 1er janvier 1990 ni comme imposant à l'employeur l'obligation de la verser à cette date.
English: • Project costs are of a capital nature.
French: • Les coûts du projet sont de la nature d’une immobilisation;
English: Table 6: Referrals to the Ombudsman for Children and Youth,
French: Tableau 6 : Affaires dont le Médiateur pour les enfants et les jeunes a été saisi en 1996,
English: 50 declarations B. More effective institutions 1.
French: Avec l'introduction de la procédure dite "procédure législative ordinaire" (art.
English: This is reflected in the principle of "one member, one vote".
French: Sur son invitation, un membre du Directoire a présenté les principales caractéristiques de la campagne d’information.
English: CN’s performance in these areas have made CN the carrier of choice for many chemical corporations.
French: En outre, la montée rapide du dollar canadien a fait baisser les produits d’exploitation que le CN tire des contrats en dollars américains.
English: Once the role is clear, the next question is: how should the Fund be organized?
French: Une fois ce rôle établi clairement, il restera à déterminer quelle devrait être l’organisation du Fonds.
English: We urge the United Nations to intensify its efforts to find an honourable and just solution to this long-standing decolonization issue.
French: Nous engageons instamment l'ONU à intensifier ses efforts pour trouver une solution juste et honorable à ce problème de décolonisation de longue date.
English: • Emissions increased 31% (40 Mt) between 1990 and 2004.
French: • Entre 1990 et 2004, les émissions ont augmenté de 31 % (40 Mt).
English: The present letter is in follow-up to our previous 333 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 333 lettres que nous vous avons précédemment adressées au sujet de la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: Biotechnology is the use of living organisms to produce engineered products that can modify health or the environment; it is a set of biological techniques developed through basic research (molecular, cell and structural biology) and now applied to product development.
French: Il s'agit d'un ensemble de techniques biologiques mises au point grâce à la recherche fondamentale (en biologie moléculaire, cellulaire et structurale) et appliquées aujourd'hui à la mise au point des produits.
English: The Cochrane Collaboration is an international non-profit organization that prepares, maintains and disseminates systematic up-to-date reviews of health care interventions and makes these publicly available in electronic form through subscription to the Cochrane Library and on the Internet.
French: [traduction] Le Centre de collaboration Cochrane, organisation internationale à but non lucratif, prépare, conserve et distribue des révisions à jour et systématiques des interventions en matière de soins de santé et met cette information à la disposition du public dans un formulaire électronique par l'intermédiaire d'une souscription à la Cochrane Library et dans Internet.
English: With the assistance of UNMIL, the Panel was also able to conduct an overflight of key mining areas.
French: Avec l'aide de la MINUL, le Groupe a également pu survoler les principales zones d'extraction.
English: Nevertheless, it is important that the need for the current level of services be verified and that those services which are retained be provided as cost-effectively as possible.
French: Il importe néanmoins de vérifier si le niveau actuel des services est nécessaire et de s'assurer que ceux qui sont maintenus sont fournis de la façon la plus rentable possible.
English: But "we all understand the value of NGOs and the voluntary sector," organizations like the Red Cross, the Salvation Army, and professional health organizations.
French: Mais « nous comprenons tous la valeur des ONG et du secteur bénévole et communautaire », comme la Croix-Rouge, l’Armée du Salut et les organismes de professionnels de la santé.
English: CFIA and Institut de la statistique du Québec / Compiled by AAFC, Poultry Section
French: ACIA et Institut de la statistique du Québec – données compilées par AAC, Section de la volaille
English: What additional people will be present at the mediation?
French: Quelles autres personnes prendront part à la médiation?
English: Those mechanisms provide clarity with respect to the roles and capacities of the relevant organizations, support necessary institutional partnerships, coordinate technical development and ensure appropriate mechanisms of accountability to Governments.
French: Ces mécanismes doivent préciser le rôle et les capacités des organisations compétentes, appuyer les partenariats institutionnels nécessaires, coordonner le développement technique et veiller à ce qu'il y ait des mécanismes appropriés de mise en jeu de la responsabilité devant les gouvernements.
English: (a) Dates and venues of further sessions
French: a) Dates et lieux des sessions suivantes
English: That puts enlargement in danger. It jeopardises any prospect of political union and, of course, it is difficult for the public to understand.
French: Voilà qui est dangereux pour l'élargissement, dangereux pour toute perspective d'union politique et, surtout, difficilement compréhensible pour l'opinion publique.
English: But it would have provided an opportunity to make provision, at this stage, for a possible future revision which is not yet seen as a matter of urgency.
French: Pourtant, elle aurait ouvert une possibilité de révision pour l'avenir, révision encore considérée comme superflue aujourd'hui.