ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ to make women entrepreneurs more visible and to publicise their work ∗ to help new women entrepreneurs with qualitative product development through trading in a large market where they receive more impartial evaluation of their products ∗ to help new women entrepreneurs deal with importing and exporting ∗ to bring women wishing to start their own business in contact with already established women entrepreneurs – to meet role models ∗ to help new and future women entrepreneurs with contacts across regional, national and transnational borders ∗ to allow new and future women entrepreneurs to attend short courses focusing on their specific needs.
French: • Permettre aux nouvelles et futures femmes chefs d'entreprise de participer à des cours de courte durée axés sur leurs besoins spécifiques. KIN Trade House est devenu un centre national où les femmes chefs d'entreprise peuvent se rencontrer sur un pied d'égalité, trouver des "collègues", se mettre en réseau, échanger des informations, apprendre l'une de l'autre et instaurer une coopération entre les différentes entreprises et les différents secteurs.
English: Environment Canada continues to ensure that its regulatory staff attend and participate in national and international conferences, symposia and other technical fora.
French: Environnement Canada continue de veiller à ce que son personnel de réglementation assiste et participe à des conférences, colloques et autres rencontres techniques aux niveaux national et international.
English: For Freemasons, the apron is a badge of membership that must be worn by all Freemasons during meetings.
French: En franc-maçonnerie, le tablier est un insigne d'appartenance que doivent porter tous les francs-maçons pendant les tenues.
English: Moreover, the conditions of Article 81(3) are unlikely to be fulfilled in the case of restrictions by object.
French: Il peut aussi s'avérer nécessaire d'examiner le contexte dans lequel il sera appliqué ou le comportement effectif des parties sur le marché (15).
English: Moçambique. Ministério da Educaçâo Administrative Unit:
French: Moçambique. Ministério da Educaçâo Entité administrative:
English: The rule of law and security conditions are crucial for the prospects of the economic growth and development of Kosovo.
French: La primauté du droit et des conditions de sécurité adéquates sont aussi des facteurs déterminants pour les perspectives de croissance et de développement économique du Kosovo.
English: In ground waters, sodium concentrations normally range between 6 and 130 mg/L;(7)much higher levels may be associated with saline salts as noted above.
French: Les eaux souterraines ont normalement une teneur en sodium allant de 6 à 130 mg/L.(7) La présence de minéraux sodiques dans le voisinage peut causer des concentrations beaucoup plus élevées, comme on l’a fait remarquer précédemment.
English: New Medium-Term Priorities and Work Programmes Action and Output (a) The new Medium-Term Priorities will: – take fully into account current policy initiatives of the Community such as the Communication on Lifelong Learning and future objectives for education and training systems; – relate to clearly formulated objectives bearing in mind less could mean better; – provide for a system of monitoring progress and reporting against these objectives.
French: Nouvelles priorités à moyen terme et futurs programmes de travail Action et résultats (a) Les nouvelles priorités à moyen terme: • prendront intégralement en compte les initiatives politiques actuelles de la Communauté, telles que la communication sur l'éducation et la formation tout au long de la vie ou les Objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation;
English: Eight Session  Geneva, 5-16 July 2004
French: Document établi par le Coordonnateur
English: Planned Results (Targets) Results National policies and programs that better reflect Atlantic circumstances.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Faire adapter les politiques et les programmes nationaux à la situation de la région de l’Atlantique.
English: Key interventions will include: (a) ensuring access to VCCT and PMTCT services for young people and pregnant women in major towns; (b) updating and operationalizing strategic plans; (c) HIV/AIDS prevention, care and support for children and adolescents; (d) paediatric care; (e) protection, care and support for children affected by HIV/AIDS, including orphans and vulnerable children; and (f) intensification of interventions within the Unite for Children, Unite against AIDS Campaign.
French: Les principales interventions consisteront : a) à assurer aux jeunes et aux femmes enceintes l'accès aux services de consultation et de dépistage confidentiels et aux services de prévention de la transmission materno-fœtale dans les principales localités; b) à actualiser et à appliquer les plans stratégiques; c) à assurer la prévention du VIH/sida et les soins et le soutien nécessaires aux enfants et aux adolescents; d) à fournir des soins pédiatriques; e) à assurer une protection, des soins et un soutien aux enfants affectés par le VIH/sida, y compris aux orphelins et aux enfants vulnérables; et f) à intensifier les interventions dans le cadre de la campagne Unis pour les enfants, unis contre le sida.
English: Fishways have traditionally been designed to provide safe passage for jumping fish and only recently have nonjumping species been considered.
French: Traditionnellement, les échelles à poissons ont été conçues pour permettre le passage sans danger des poissons capables de sauter et ce n'est que récemment que des espèces qui ne sautent pas ont été prises en considération.
English: Requests the Secretary-General to expedite recruitment for P-2 posts, in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de pourvoir plus rapidement les postes P-2, conformément aux procédures en vigueur, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante-troisième session ;
English: You have your autonomy, your sense of anonymity, your right to go about your business unmolested.
French: Vous avez votre autonomie, votre droit à l'anonymat et votre droit de mener vos affaires sans être molesté.
English: Unverifiable allegations should certainly be omitted from reports.
French: Il faut éviter d'y mentionner des allégations impossibles à vérifier.
English: Using a vial of sacred water stolen from the first Well of Eternity, they created a fount of mystical power at a convergence of powerful ley energies in Quel'Thalas.
French: En utilisant une fiole d'eau sacrée volée au premier Puits d'éternité, ils créèrent une fontaine magique à Quel'Thalas.
English: Maybe we need to have a one-to-one on this, but I think that you cannot make a claim about this proposal which simply bears no relation to reality.
French: Peut-être devrions-nous en parler encore une fois entre nous, mais je ne pense pas que l'on puisse avancer, à propos de cette proposition, une assertion qui ne correspond tout bonnement pas à la réalité.
English: (A trusted service provider would be one that would already have access to this personal information, but in his or her own separate records.)
French: (Le fournisseur de service digne de confiance aura déjà accès à ces renseignements personnels qu'il tient dans ses propres dossiers.)
English: The operation of the minimum amount rules is illustrated in the following examples.
French: Il correspond, de façon générale, à la définition de « minimum » au paragraphe 146.3(1) de la Loi, qui sert à déterminer le minimum à retirer d’un FERR.
English: flammability requirements is not sufficient); if this information is not available, do not purchase the products, or have the products tested yourself
French: Avant d’acheter un produit, obtenir la preuve de sa conformité aux exigences de la LPD en matière d’inflammabilité des matelas.
English: Further, under the strategy, clarification was sought with regard to the deletion in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 of the phrase “improving the efficiency of the distribution of food aid” contained in the approved biennial programme plan for the period 2008-2009.
French: En outre, s'agissant de la stratégie, certains ont souhaité savoir pourquoi le membre de phrase « à améliorer la manière dont l'aide alimentaire est distribuée » avait été supprimé du projet de plan-programme, alors qu'il figurait dans le plan-programme pour 2008-2009.
English: Furthermore, spectrum and telecommunications management helps facilitate the development and use of world-class communications infrastructure, technologies and services for the purpose of balancing Canada’s competitiveness, economic growth and the quality of life of all Canadians.
French: Ils examinent continuellement les lois, les règlements, les politiques, les pratiques et les services qui relèvent de leur compétence pour s’assurer du fonctionnement équitable, efficace et concurrentiel du marché, afin qu’il soit de calibre mondial, aujourd’hui comme à l’avenir.
English: The bill also created disparities between groups of users of medical services.
French: Ce projet de loi a également entraîné des disparités entre les groupes d'usagers des services médicaux.
English: It should be stressed that this is requested by industrial consumers.
French: Il est à souligner que cette demande émane des consommateurs industriels.
English: Manufacturers can choose whether or not to put a nutrition claim on their product if it meets the criteria set in the regulations.
French: Le fabricant peut donc choisir d’utiliser ou non une allégation nutritionnelle lorsque son produit respecte les normes spécifiées dans le règlement.
English: More than four out of five households use kerosene lamps for lighting, and only 5.9 per cent have electricity (annex 4).
French: Plus de quatre ménages sur cinq s'éclairent au pétrole, tandis que 5,9 % seulement des ménages disposent de l'électricité (annexe 4).
English: It recommends that the State party prioritize efforts to ensure equal access of girls and young women to all levels of education and to increase their rates of enrolment and retention, including through the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 on temporary special measures, by giving incentives to parents and scholarships to girl students.
French: Il recommande que l'État partie place parmi ses premières priorités l'action visant à assurer aux filles et aux jeunes femmes un accès à tous les niveaux d'éducation, à relever leurs taux de scolarisation et de persévérance scolaire, y compris en adoptant, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale no 25 du Comité sur les mesures temporaires spéciales, des mesures temporaires, notamment en accordant des primes aux parents et des bourses d'études aux filles.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons in sediments are relatively stationary.
French: Les HAP dans les sédiments sont relativement stationnaires.
English: Bioequivalence CPID:
French: Avis d’insuffisance ANC :
English: 13.6 The Committee has, first of all, to consider whether the criteria used to determine the restricted electorates are objective.
French: 13.6 Le Comité doit, tout d'abord, examiner si les critères de définition des corps électoraux restreints répondent à celui de l'objectivité.
English: Reaffirming the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, in accordance with the principles set forth in the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Réaffirmant le droit inaliénable de tous les peuples à l'autodétermination et à l'indépendance conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960, qui contient la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: Hotel in Zurich (Zürich): The Sorell Hotel Seefeld offers design, comfort and the latest technology at its best. Centrally located, the Opera House, Bellevue Square and the lake are just a few steps away.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Le Sorell Hotel Seefeld se définit par design, confort et infrastructure moderne.
English: Two reference letters are requested only for graduate students applying to the Graduate Training Award.
French: Les deux lettres de recommandation sont exigées uniquement pour les étudiants et les étudiantes gradués qui appliquent à la Bourse de formation en Écosanté.
English: Discussion group members discussed the ways in which the concepts of sex and gender are employed in their areas of health research.
French: Les membres des groupes de discussion ont examiné les façons dont les concepts de sexe biologique et de genre sont appliqués dans leur discipline de recherche en santé.
English: Free GPT: 5%
French: KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: It was merely asking to be able to exercise its right to self-determination within the nation State.
French: Elle demande tout simplement de pouvoir exercer son droit à l'autodétermination dans le cadre de l'État-nation.
English: Election of judges – List of candidatures in respect of Austria
French: 4.1 Cour européenne des Droits de l’Homme Election de juges – Liste de candidatures au titre de l’Autriche ——————————————
English: We participate actively in the meetings of the G-7/G-8 major economies; the Quadrilateral (United States, European Union, Japan and Canada) Trade Ministers; the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD); the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations; the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum; and United Nations (UN) economic institutions and agencies.
French: C'est ainsi que nous participons activement aux réunions des principales puissances économiques qui composent le G-7/G-8 et des ministres du commerce de la Quadrilatérale (États-Unis, Union européenne, Japon et Canada), ainsi qu'aux travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), aux négociations en vue de la création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), aux délibérations de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et aux activités des institutions et organismes économiques de l'Organisation des Nations Unies (ONU).
English: It meant that my colleague Sumberg from the PPE Group would have become a deputy chairperson in two of these delegations, i.e. for Japan and China.
French: On peut y lire que M. Sumberg, membre du PPE, est devenu vice-président au sein de deux délégations, pour le Japon et la Chine.
English: The information and communication strategy on the euro and EMU has taken the general guiding principles set out in the abovementioned Communication and built on them by planning specific activities targeting specific groups and the general interested public.
French: S’appuyant sur les principes généraux énoncés dans la communication susmentionnée, la stratégie d’information et de communication concernant l’euro et l’UEM prévoit des actions visant soit le grand public, soit des groupes particuliers.
English: Architectural services appear to be subject to fewer restrictive regulations compared to some other accredited professional services, such as accountancy and legal services.
French: Les services d'architecture semblent être assujettis à une réglementation moins rigoureuse que certains autres services professionnels accrédités, tels que les services comptables et juridiques.
English: • legal liability issues;
French: • les questions liées à la responsabilité juridique;
English: If it disagrees with the description, it may determine the unit, which is appropriate, and then determine the number in that unit.
French: Si elle ne convient pas de la description, elle peut définir l'unité qu'elle juge appropriée et ensuite fixer le nombre de personnes comprises dans cette unité.
English: The Working Group on Investment shall prepare an annual report on incentives for submission to the Committee.
French: Le Groupe de travail sur l'investissement prépare un rapport annuel sur les stimulants aux fins de présentation au Comité.
English: Moreover, there are referenda to be won in all the new countries - referenda in which each and every one of us can play an important part, if we so choose.
French: De plus, des référendums doivent être organisés et remportés dans l'ensemble des nouveaux pays, des référendums dans lesquels chacun de nous peut jouer un rôle important si nous le voulons.
English: For fund-raising purposes, donors would be encouraged to provide funding for the thematic areas at global, regional and country levels.
French: Lors des collectes de fonds, les donateurs seraient encouragés à fournir un financement aux domaines thématiques définis aux niveaux mondial, régional et national.
English: To be eligible for this added benefit the claimant will have to submit a certificate from a medical practitioner or the agency which places the child with the parents.
French: Je traite avec plaisir de cet amendement à l'article 9 du projet de loi au nom de la ministre de l'Emploi et de l'Immigration.
English: The WHO eastern Mediterranean region is supporting malaria elimination in countries where interruption of transmission is feasible and potentially sustainable, namely, Egypt, Morocco, Oman and Syria.
French: La région OMS de la Méditerranée orientale apporte son soutien à l'élimination du paludisme dans les pays où il est possible d'arrêter la transmission de manière durable, à savoir l'Égypte, le Maroc, Oman et la Syrie.
English: American Lung Association of Minnesota Language:
French: American Lung Association of Minnesota Langue :
English: When Do Packages Get into Testing?
French: Quand les paquets entrent-ils dans la distribution de test ?
English: We must ask ourselves whether we are here solely to accept, at any time and under any kind of pressure, what the Council or the Commission proposes.
French: Mais il faut se demander si nous sommes ici uniquement pour accepter ce que propose le Conseil ou la Commission, à un moment ou un autre, avec plus ou moins de pression.
English: • ! Develop integrated fleet planning processes, improved business practices and reporting tools.
French: • Mettre au point des processus de planification intégrée de la flotte, de meilleures pratiques administratives et des outils de compte rendu.
English: Out-reach workers assist community supervision offices, agencies under contract and social agencies in providing support to conditionally released life-sentenced offenders.
French: Les intervenants externes aident les bureaux de surveillance dans la collectivité, les organismes à contrat et les organismes sociaux à accorder un soutien aux délinquants condamnés à perpétuité en liberté sous condition.
English: Two thematic fields under Initiative EQUAL have been devoted exclusively to guaranteeing equal opportunities for women and men:
French: Dans ce cadre, deux “ thématiques » concernent exclusivement le fait de garantir l'égalité des chances hommes/femmes :
English: Thus, it might be expected that the Internet, in combination with other advanced technology, will make it easier than in the past to influence voters, ridings and election results.
French: Il faut donc s'attendre à ce qu'Internet, conjugué à d'autres moyens technologiques de pointe, facilite le travail de ceux qui veulent exercer une influence sur les électeurs et les résultats électoraux dans une circonscription donnée ou dans leur ensemble.
English: That insurance scheme was introduced, from 1 January 1995, by the Pflegeversicherungsgesetz (Care Insurance Law, hereinafter 'the Law‘), contained in Volume XI of the Sozialgesetzbuch (German Code of Social Law, hereinafter 'the SGB‘).
French: En vertu de l'article 34, paragraphe 1, point 1, du livre XI du SGB, le bénéfice des prestations de l'assurance dépendance est subordonné au séjour de l'assuré sur le territoire allemand.
English: Space technologies should be used to provide all-weather access to broadband observation data within developing countries, especially in disaster-prone rural areas;
French: Les techniques spatiales devraient être utilisées pour fournir un accès par tous les temps aux données d'observation large bande dans les pays en développement, notamment dans les zones rurales exposées aux catastrophes;
English: Those who covet things that are not the fruit of their own labours are the same as those who set populations, militias, armies and young people at loggerheads with one another until, in the end, they tear each other to pieces.
French: Ceux qui veulent ainsi un fruit qui ne vient pas de leur labeur, ce sont ceux-là mêmes qui opposent entre elles populations, milices, armées et jeunesse, qui en arrivent à s'entre-déchirer.
English: Some of these women are so old and weak that they are mostly indoors and are being attended to by colleagues and children or grand children who are mostly girls brought with them to serve them.
French: Certaines d'entre elles sont si vieilles et si faibles qu'elles se trouvent surtout à l'extérieur où elles reçoivent des soins de la part de leurs collègues et de leurs enfants ou petits-enfants, principalement des filles recrutées pour les servir.
English: Section 162 and subsections 221(2) and 228(4) of the Excise Tax Act (the Act) National coding system file number: 11667-0 Effective date:
French: Article 162 et paragraphes 221(2) et 228(4) de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) Numéro de dossier du système de codage national: 11667-0 Date d'entrée en vigueur:
English: The Presidential Secretariat for Women (SEPREM) operates under the direct supervision of the Office of the President of the Republic, as an advisory and coordinating body for public policies to promote the comprehensive development of Guatemalan women and the fostering of a democratic culture in which relations between men and women are harmonious and equitable, creating better conditions for relations within the family and society through programmes and actions to limit prejudice, exclusion and unequal treatment.
French: Le Secrétariat à la condition féminine relève directement de la Présidence de la République et est chargé d'évaluer et de coordonner les politiques publiques visant à promouvoir le plein épanouissement des femmes guatémaltèques et à favoriser une culture démocratique où la relation entre hommes et femmes soit harmonieuse et équitable, propre à susciter des meilleures conditions d'existence dans la famille et la société, grâce à des programmes et mesures limitant les préjugés, l'exclusion et l'inégalité de traitement.
English: The Committee notes that this in itself does not necessarily constitute a violation of the Organization's financial regulations and rules.
French: Le Comité consultatif note qu'une telle pratique ne constitue pas nécessairement une violation du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation.
English: Similarly, exhumation of a body, an offence normally punishable by two years' imprisonment, is subject to a sentence of five years' imprisonment if committed for reasons of a racist nature (article 225-18 of the Penal Code).
French: De même, l'exhumation d'un cadavre, punie de deux ans d'emprisonnement, est réprimée d'une peine de cinq ans d'emprisonnement lorsqu'elle est commise pour des motifs d'ordre raciste (art. 225-18 du Code pénal).
English: The Civil Protection Financial Instrument was adopted in March 2007.
French: L'instrument financier pour la protection civile a été adopté en mars 2007.