ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson and Vice-Chairperson of the meeting will be elected.
French: Elle élira le Président et le Vice-Président de la réunion.
English: In addition, it was stated that the inclusion of the word “contract” in the title would reflect the latest practice with respect to international transport conventions.
French: On a dit en outre que cela serait conforme à la pratique la plus récente concernant les conventions sur le transport international.
English: The Co-Chairs noted that approximately 40 States parties may require assistance in meeting the needs of landmine survivors within their countries.
French: Les Coprésidents ont noté qu'une quarantaine d'États parties pourraient avoir besoin d'une aide pour pourvoir aux besoins des survivants d'accidents provoqués par les mines terrestres dans leurs pays respectifs.
English: Guests may not exceed the occupancy of the respective apartment.
French: Los huéspedes no pueden exceder en numero máximo de personas por piso.
English: We wonder why this matter, seventy years after the end of the Second World War, has become very important to be discussed.
French: M. GOLDSTEIN (observateur du Canada) (Interprétation) indique que sa question a déjà été posée par M. Eörsi et que la réponse a dépassé toute imagination.
English: The Nisga’a Final Agreement provides many opportunities for the Nisga’a to promote and protect their culture.
French: L=Accord définitif Nisga=a offre aux Nisga=a bon nombre d=occasions de promouvoir et de protéger leur langue et leur culture.
English: It fears that the lack of international dialogue on the future status of the region might lead to further bloodshed in the region.
French: Elle craint que l'absence de dialogue international sur le statut futur ne débouche sur un nouveau bain de sang dans la région.
English: 2.2. e-Business Strategies for SMEs: Introduction to the eBusiness Self Assessment Tool
French: 2.2 Stratégies de commerce électronique à l'intention des PME: initiation à l'Instrument d'auto-évaluation en matière de commerce électronique
English: Average system availability during the reporting period was 100 per cent during working hours, and 99.96 per cent during extended working hours.
French: Le taux moyen de disponibilité du système pendant la période examinée a été de 100% pendant les heures de travail et de 99,96% pendant les heures de travail étendues.
English: As the NRTEE is a policy advisory rather than an operational agency, its programs in each policy area change regularly.
French: Il en résulte des recommandations stratégiques ciblées que le gouvernement et l’industrie peuvent mettre en œuvre ou auxquelles ils réagissent avec confiance.
English: Psychosocial factors and general health (Appendix Table 47) In contrast to the findings for tangible aspects of work organization, associations between fair or poor general health and work stress were fairly consistent and significant (Appendix Table 47).
French: Facteurs psychosociaux et état de santé général (tableau 47 de l’annexe) Contrairement à ce qu’il en est des résultats pour les aspects tangibles de l’organisation du travail, les relations entre l’état de santé général et le stress au travail étaient assez régulières et significatives (tableau 47 de l’annexe).
English: Developing countries (or countries with economies in transition) with low forest cover use forests for subsistence.
French: Les pays en développement (ou pays en transition) à faible couvert forestier exploitent les forêts en tant que source de revenus.
English: The WTO operates on the principle that a liberalized system of international trade based on non-discrimination and the elimination of trade barriers is essential to global economic well-being.
French: L’OMC fonctionne selon le principe qu’un système libéralisé de commerce international, fondé sur la non-discrimination et la suppression des barrières commerciales, est essentiel au bien-être économique mondial.
English: Finally, many participants were not fond of the concept of "self-assessing" data.
French: Finalement, plusieurs participants n'ont pas beaucoup aimé le concept « d'auto-évaluation » des données.
English: On 27 June, the talks were suspended until 4 July because the ceasefire agreement signed on 17 June had been violated.
French: Ces dernières ont été suspendues du 27 juin au 4 juillet en raison d'une violation de l'accord de cessez-le-feu signé le 17 juin.
English: On many occasions you have specifically criticised the problem of relocations.
French: Vous avez, à plusieurs reprises, critiqué notamment les phénomènes de délocalisation.
English: In the majority of the Member States, the formal pensionable age is approximately 65 while the actual pensionable age is very much lower.
French: Dans la plupart des États membres, l'âge officiel de la pension est fixé aux alentours de 65 ans. Mais il est en réalité beaucoup, beaucoup plus bas.
English: The ban on refilling would not take effect for over 8 years, which should give the sector enough time to develop cost effective replacement strategies.
French: Ce long délai donnera au secteur le temps de mettre au point des stratégies de remplacement économiques.
English: A primary supplier to a major EU retailer and/or foodservice operator is unlikely to take a risk with a new supplier unless they are totally satisfied with the commercial and technical credibility of that firm.
French: Répercussions pour les transformateurs et les exportateurs canadiens Indépendamment de la question des OGM, il faudra probablement compter une période d’un à deux ans avant de pouvoir vraiment commencer à expédier des produits en provenance d’une nouvelle source à un grand détaillant et/ou exploitant de services alimentaires de l’UE.
English: • consulted with over 400 stakeholders on the development and implementation of the Centres of Excellence for Children’s Well-Being initiative.
French: Le rôle des centres sera d’entreprendre des activités de recherche, d’élaboration de politiques et de communication afin d’accroître la compréhension des facteurs critiques pour le développement sain de l’enfant et d’encourager la prise de mesures à leur égard;
English: - The Jester symbol is a scatter symbol.
French: - Le symbole Jester est un symbole scatter.
English: Devlpm’nt adpt’nt, applct’n, apprchs, prodrs and techniques H = Knowledge
French: • Latitude pour planif. e xec . du travail
English: • Ministry Summary Vote 25
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Crédit 25
English: Recording the session CCMD has experimented with some video recording of the panelists' presentations for possible use in learning materials.
French: Enregistrement de la séance Le CCG a enregistré les exposés des panélistes pour s’en servir éventuellement comme matériel didactique.
English: • Health of populations and population-specific research
French: • Recherche sur la santé des populations et recherche axée sur des populations spécifiques
English: A/54/841 and Add.8.
French: A/54/841 et Add.8.
English: Please provide further details on the Court dealing with crimes of terrorism, established in 2004, in particular its composition and how it respects due process guarantees (paragraph 231 of the report).
French: Donner des précisions sur le tribunal appelé à connaître des crimes terroristes, établi en 2004, en indiquant notamment sa composition et de quelle manière il respecte les garanties de procédure (par. 231 du rapport).
English: 5.2 Enhancing co-operation amongst law enforcement bodies in the countries of origin, transit and destination, and responsible oﬃcials of all institutions involved in the restoration of rights of victims of THB, including the personnel of embassies and consulates of participating States in order to facilitate the speedy veriﬁcation of personal data and the avoidance of undue or unreasonable delay.
French: Des centres d’accueil peuvent être créés dans des installations déjà existantes, telles que les centres d’accueil d’urgence à l’intention des femmes. 4.2 Fournir un accès aux centres d’accueil pour toutes les victimes de la traite, qu’elles soient ou non disposées à coopérer avec les autorités dans le cadre des enquêtes.
English: (c) If the individual has a conviction for a violation of the Republic's legislation which has not been cancelled or expunged in the prescribed manner;
French: c) Si l'intéressé fait l'objet pour violation de la législation ouzbèke d'une condamnation qui n'est ni éteinte ni effacée selon la procédure établie;
English: This occurred because the Procurement Section did not monitor the expiry of contracts adequately and did not initiate procurement processes in a timely manner and, in part, because suppliers did not always sign contracts promptly.
French: Cette situation tenait en partie au fait que la Section des achats ne suivait pas d'assez près l'expiration des contrats et ne lançait pas les procédures d'achat assez tôt et, en partie, au fait que les fournisseurs ne faisaient pas toujours diligence pour signer les contrats.
English: Communities, including men, must be similarly engaged in the protection of women and girls.
French: Participation des collectivités, en particulier des hommes, à la protection des femmes et des filles.
English: • The program operates on a cost recovery fees basis.
French: • Le programme fonctionne à recouvrement de coûts.
English: The appeal was brought following the implementation of corrective measures after an allowed appeal (01-REH-01201, 02-REH-01202).
French: L'appel a été interjeté après l'exécution de mesures correctrices faisant suite à deux autres appels accueillis (01-REH-01201, 02-REH-01202).
English: Subjects may include:
French: Parmi les sujets susceptibles d’être traités, mentionnons :
English: 31-49. In T. Uyeno, R. Arai, T. Taniuchi, and K. Matsuura [ed.]
French: 31-49, in T. Uyeno, R. Arai, T. Taniuchi et K. Matsuura (éd.), Indo-Pacific fish biology:
English: The federal government's actions caught the Treaty Commission, the BC Government and First Nations by surprise.
French: Le geste du gouvernement fédéral a pris la Commission des traités, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Premières Nations par surprise.
English: • These processes occur with varying speed, ranging from very rapid for many atmospheric processes to millennial time scales for some of the ocean and lithospheric processes.
French: • Ils se déroulent à des vitesses diverses, allant de très rapides pour de nombreux processus atmosphériques aux échelles de temps millénaires pour certains des processus océaniques et lithosphériques.
English: In the development of the GHS by OECD, it was agreed that the benefits for harmonizing existing systems applied to the environmental hazards in general, and therefore are not exclusive of the aquatic compartment but includes the aquatic and terrestrial hazards.
French: En ce qui concerne les travaux relatifs au SGH confiés à l'OCDE, il a été convenu que l'harmonisation des systèmes existants présentait des avantages dans le domaine de l'environnement en général, qui ne se limitent donc pas au seul milieu aquatique mais englobent les milieux tant aquatique que terrestre.
English: It has a small living room creating two different atmospheres; everything has been designed with refined care to provide a private space for business or pleasure.
French: Toutes sont décorées de mosaïques romaines et d'un mobilier anglais du XIXème siècle offrant un séjour des plus agréables.
English: The IAEA Director General regularly gives speeches around the world at universities, associations, think tanks and other venues on nuclear-energy-related issues.
French: Son directeur général se déplace partout dans le monde pour parler de l'énergie nucléaire dans les universités, les associations, les cellules de réflexion et autres assemblées.
English: Celltech replies, first, that it is for OHIM to establish that the average consumer would regard the term ‘celltech’ (or even the expression ‘cell technology’) as describing such a characteristic.
French: Dès lors, le troisième moyen apparaît dirigé contre un motif surabondant de l’arrêt attaqué et, partant, même à le supposer fondé, il n’est pas de nature à entraîner l’annulation de cet arrêt.
English: “Urging Member States, in close partnership with international organizations, as well as non-governmental organizations, to promote the right to education for all and to create conditions for all for learning throughout life,  “1.
French: Engageant les États Membres, agissant en étroite association avec les organisations internationales, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, à promouvoir le droit à l'éducation pour tous et à créer des conditions permettant à tous d'apprendre tout au long de la vie,
English: An alternative provision (somewhat more detailed) may be along the following lines: (2) The parties determine, [by reference to conciliation rules or otherwise], the selection of the conciliator or the panel of conciliators, the time and place of conciliation proceedings, the methods of communications between the conciliator or the panel of conciliators with the parties, any administrative assistance to facilitate the conduct of the conciliation and other aspects of the conciliation proceedings.
French: On pourrait aussi envisager une disposition (un peu plus détaillée) qui se lirait ainsi: 2) Les parties déterminent, [par référence à un règlement de conciliation ou sur une autre base], le choix du conciliateur ou du groupe de conciliateurs, le moment et le lieu de la procédure de conciliation, les modes de communication entre le conciliateur ou le groupe de conciliateurs et les parties, toute assistance administrative destinée à faciliter la conduite de la conciliation et d'autres aspects de la procédure de conciliation.
English: Note: In the case of an Industrial Research Chair application, the signatures would be that of the Chair candidate(s) or Chairholder(s).
French: Remarque : Les demandes présentées dans le cadre du Programme de professeurs-chercheurs industriels doivent être signées par le candidat et les membres du groupe ou le titulaire et les professeurs-chercheurs associés.
English: Although the Commission realizes that the residents of Halton Hills share many interests with the residents of the southern portion of Wellington County, it recognizes that this configuration is not what was requested by the mayor and council of Halton Hills or by other residents of Halton region who appeared before us.
French: Si la commission est consciente que les résidents de Halton Hills partagent beaucoup d’intérêts avec ceux de la partie sud du comté de Wellington, elle reconnaît cependant que cette configuration n’est pas conforme à ce que demandaient le maire et le conseil municipal de Halton Hills et d’autres résidents de la région de Halton dans leurs observations.
English: Return to Temperate Socks
French: Retour aux Chaussettes pour climat tempéré
English: Approvals would be granted for:
French: Ces homologations seraient accordées pour:
English: A black screen image showing the USB cable and iTunes icon should appear.
French: Une image écran noir montrant le câble USB et l'icône iTunes devrait apparaître.
English: By decision 2004/267, the Council took note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 and approved the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years and the request to the Special Rapporteur to submit a report on his activities to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: Par sa décision 2004/267, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones pour une nouvelle période de trois ans, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses activités.
English: The line ministry has accorded priority to professional measures to be taken, in collaboration with the communities living in colonies or colony-like environment and minority self-governments of the settlements concerned, to eliminate factors that may endanger both the environment and human health.
French: Le ministère concerné a accordé la priorité aux mesures techniques à mettre en œuvre, en collaboration avec les communautés vivant dans ces colonies ou quasi-colonies et avec les instances d'autogestion des minorités des groupements humains concernés, afin d'éliminer les facteurs susceptibles de mettre en danger tant l'environnement que la santé humaine.
English: On the basis of the new guidance, it is intended that an update to circular 10/90 on education services' responsibilities for child protection will be prepared and distributed to education authorities.
French: Cette nouvelle directive servira à mettre à jour la circulaire 10/90 sur la responsabilité de l'enseignement en matière de protection de l'enfance, dont la nouvelle version sera distribuée aux autorités chargées de l'enseignement.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (approximately 60 meetings, consultations and Bureau meetings), including the preparation of pre-, in- and post-session documentation for the Committee and the Bureau; the processing of approximately 200 communications and requests for hearings relating to Non-Self-Governing Territories; the organization and servicing of two regional seminars in accordance with the Plan of Action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism; the preparation of pre- and in-session documentation for the seminars; and the organization and support of up to three visiting missions to Non-Self-Governing Territories and consultations with administering Powers, as required;
French: Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (une soixantaine de séances plénières et de réunions de consultation ainsi que les séances du Bureau), y compris l'élaboration des documents à publier avant, pendant et après les sessions du Comité spécial et du Bureau; traitement d'environ 200 communications et demandes d'audition relatives aux territoires non autonomes; organisation de deux séminaires régionaux, conformément au Plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et fourniture de services fonctionnels connexes; élaboration des documents à publier avant et pendant les séminaires; organisation de missions de visite (trois au plus) dans les territoires non autonomes et de consultations avec les puissances administrantes concernées, selon que de besoin, et services d'appui connexes;
English: For example, if the right to be paid on the receivable has not yet been fully earned by performance by the original creditor of the receivable (the assignor), and the original contract provides for the possibility of its modification, the modification may be effective against the assignee.
French: Par exemple, si le droit au paiement de la créance n'a pas encore été pleinement acquis du fait d'une exécution incomplète de l'obligation par le créancier initial (le cédant) et si le contrat initial prévoit la possibilité d'une modification, celle-ci peut produire effet à l'égard du cessionnaire.
English: Friday, 14 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 14 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: • the notice is to be made in a region that is unilingual for language-of-work purposes and the work to be performed only requires the knowledge and use of the language of that region; and
French: • l'avis n'est donné que dans une région unilingue aux fins de la langue de travail, et le travail à accomplir requiert seulement la connaissance et l'utilisation de la langue de cette région; et
English: This program provides a co-ordinated approach to ongoing and systematic performance measurement, reporting, quality improvement and continuous learning across the organization.
French: Ce programme constitue une approche coordonnée pour l’évaluation permanente et systématique du rendement, l’établissement de rapports, l’amélioration de la qualité et l’apprentissage continu dans l’ensemble de l’organisation.
English: Her delegation was pleased that none of the Board's opinions were qualified, but noted that it had issued modified audit opinions in respect of 5 out of 16 cases.
French: La délégation norvégienne se félicite que le Comité n'ait émis aucune opinion avec réserve, mais constate qu'il a formulé des observations dans 5 cas sur 16.
English: The stronger economies must remain ever cognizant of the fact that the welfare of the weakest and the welfare of the most powerful are inseparably bound together.
French: Les économies les plus fortes ne doivent jamais oublier que le bien-être des plus faibles et celui des plus puissants sont inséparablement liés.
English: – To exploit the potential savings of Community sampling schemes in regular statistics, studies will be made to identify areas where Community aggregates would be sufficient and to develop new methods for data collection in these areas.
French: éventuellement liées à l’introduction de plans d’échantillonnage communautaires dans les enquêtes régulières, des études chercheront à identifier les domaines où les agrégats communautaires pourraient suffire et mettre au point de nouvelles méthodes de collecte des données dans ces domaines.
English: The SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2006, their views on document FCCC/SBI/2005/18 and Add.16 for compilation in a miscellaneous document.
French: Le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, pour le 13 février 2006 au plus tard, leurs observations au sujet du document FCCC/SBI/2005/18 et Add.1 à 6 afin qu'il les réunisse dans un document de la série MISC.
English: Apart of encouraging modal shift to less polluting transport means, the Commission also approved State aid schemes to fill the gap left behind the community's regulatory framework aiming at producing cleaner new vehicles in the present and future, by allowing for subsidies to retrofit particulate filters on highly polluting old vehicles.
French: La Commission non seulement encourage un transfert modal privilégiant des moyens de transport moins polluants, mais a également autorisé, afin de combler le vide laissé par le cadre réglementaire communautaire visant à promouvoir la production, dès à présent et dans le futur, de véhicules neufs plus propres, des régimes d'aides d'État consistant en l’octroi de subventions pour l’adaptation de filtres à particules sur les véhicules anciens particulièrement polluants.
English: We relentlessly pursue and continually improve EHS systems and processes to achieve an EHS incident-free workplace.
French: La sécurité, dans un cadre de travail exempt d'incident et respectueux de l'environnement, est notre souci permanent.
English: Overall, the forestry products sector contributed $22.4 billion to Canada’s merchandise trade surplus in 2005.
French: Cela représente une baisse de 8,7 p.
English: Public debt charges increased by $0.2 billion, or 0.5 per cent, due to a higher average effective interest rate on the stock of interest-bearing debt.
French: Les frais de la dette publique ont augmenté de 0,2 milliard, ou 0,5 %, par suite de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen sur l’encours de la dette portant intérêt.
English: Édutile Inc. v. Automobile Protection Assn., [2000] 4 F.C. 195; 6 C.P.R. (4th) 211 (F.C.A.); rev'g, 81 C.P.R. (3d) 338 (F.C.T.D.); Leave to appeal to S.C.C. denied, S.C.C. Bulletin, 2001, p.
French: Assoc. pour la protection des automobilistes [2000], 4 C.F. 195; 6 C.P.R. (4e) 211 (C.A.F.); en rév. 81 C.P.R. (3e) 338 (C.F. 1re inst.); Autorisation de pourvoi à la C.S.C. rejetée, Bulletin C.S.C., 2001, p.