ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This table shows that approximately 80 percent of SME leasing firm clients are very small firms: most were self-employed owner-operators. 
French: • Ce tableau montre qu'environ 80 pour cent des PME clientes des entreprises de location sont de très petites entreprises : la plupart étaient des propriétaires exploitants autonomes.
English: ◦ political/interest groups
French: ◦ les groupes politiques/d'intérêts ;
English: Such production requires careful hands that are able to assemble the individual pieces through a skilled balance of pressure and gentleness.
French: Sans oublier les mains minutieuses indispensables pour réassembler les différentes pièces en un équilibre savant mariant pression et délicatesse.
English: Decision making, for its significant use of integrated information for corporate decision making.
French: La prise de décisions, pour son utilisation importante de l’information intégrée dans le cadre de son processus décisionnel.
English: More than half a million people in Thailand are exposed to the risk of landmines.
French: Plus d'un demi million de personnes en Thaïlande sont exposées au danger des mines terrestres.
English: Income from fees under the Hague system is anticipated to increase from Sfr4,334,000 in 1996 to Sfr5,767,000 in 2009 as elaborated in Table 21.
French: Le montant des recettes provenant des taxes perçues au titre du système de La Haye devrait augmenter, passant de 4 334 000 francs suisses en 1996 à 5 767 000 francs suisses en 2009, comme l’indique le tableau 21.
English: Because our nation's single most important productive sector is fisheries, which provide us with our key export, the state of the world's oceans and fish stocks and the way in which those vital resources are being exploited remain concerns of the utmost importance.
French: En outre, comme la pêche est de loin le secteur de production le plus important de notre pays, et fournit notre principal produit d'exportation, l'état des océans et des stocks de poissons du monde et la manière dont nos ressources vitales sont exploitées restent un sujet de préoccupation majeure.
English: The Secretary-General of the Authority proceeded to update the Meeting on the development of a geological model for polymetallic nodule deposits in the Clarion Clipperton Zone that he had announced at the thirteen Meeting.
French: Le Secrétaire général de l'Autorité a donné de nouvelles informations sur la mise au point d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton, qu'il avait annoncée à la treizième Réunion.
English: “(1) Based on requirements peculiar to the work in question; or
French: 1) Qui découlent des exigences du travail concerné;
English: Dow Canada EPCOR Haworth Canada Nortel Vincor Weston Bakeries Workopolis
French: Boulangeries Weston Dow Canada EPCOR Haworth Canada Nortel Vincor Workopolis
English: Municipal wastewater is a complex mixture of suspended solids, micro-organisms, debris and a variety of chemicals derived from both household and industrial sources (New Brunswick Environment 1982; Birtwell et al.
French: Les eaux usées municipales sont un mélange complexe de solides en suspension, de microorganismes, de débris et de divers produits chimiques à usage domestique et industriel (Environnement Nouveau-Brunswick 1982; Birtwell et al.
English: Further development of the national exercise program
French: Mettre au point le Programme d’exercice national
English: The Summit commitments have also been fully incorporated into the recently signed partnership agreement between the European Union and the Group of African, Caribbean and Pacific States (ACP).
French: Les engagements pris au Sommet de Copenhague ont également été totalement incorporés dans l'accord de partenariat récemment signé entre l'Union européenne et le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: The short three-year period of genomics research has resulted in 30 patent applications filed, two patents issued, 43 invention declarations filed, and 28 new or improved products, services or processes. genomecanada.ca
French: En trois ans à peine de recherche en génomique, 30 demandes de brevet ont été déposées, deux brevets ont été délivrés, 43 déclarations d’invention ont été déposées, et 28 produits, services ou procédés ont été créés ou améliorés.
English: Second, the revised Opinion and Code of Conduct lay the foundations for a greater equality of treatment across Member States.
French: De plus, il doit décrire les mesures de politique économique prises, ou envisagées, pour atteindre cet objectif, présenter ses principales hypothèses à propos des évolutions économiques attendues et analyser l’incidence qu’auraient des modifications de ces hypothèses sur les résultats budgétaires.
English: Sub-paragraph (d) - What legislation or procedures exist to prevent terrorists acting from your territory against other states or citizens?
French: Alinéa d) - Existe-t-il des lois ou des procédures empêchant que des terroristes n'utilisent votre territoire pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États ou contre les citoyens de ces États?
English: The PAA provides a framework that links expected results and performance measures to individual activities.
French: L'AAP est un cadre permettant de faire le lien entre les résultats prévus et les mesures du rendement, d'une part, et les activités individuelles, d'autre part.
English: E. Despite the suggestion of cutbacks at NRC in early 1986, all of  the research projects involving the fifteen transferred scientists  from the Department of Physics to NOI remained intact when those  persons returned which included Dr. Grover.
French: E. Malgré la suggestion de réductions au CNR au début de 1986, tous  les projets de recherches concernant les quinze scientifiques mutés de  la Division de physique à l'INO, dont M. Grover, sont restés intacts  quand ces personnes sont revenues.
English: The Government of the Republic of Cyprus reiterates that it fully recognizes the existence and the dimensions of international terrorism and the need to suppress the financing of terrorism.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre réaffirme qu'il est pleinement conscient de l'existence et de l'ampleur du terrorisme international, ainsi que de la nécessité de réprimer le financement du terrorisme.
English: For further information, write to the Secretary, 365 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario K1A OG7.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez écrire au Secrétaire, 365, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A OG7.
English: This skill and knowledge is normally acquired by formal or private study, on-the-job training and experience in operating a refrigeration and storage plant according to the required regulations and procedures.
French: Il exige la connaissance les procédures concernant le fonctionnement et l'entretien d'un établissement frigorifique; la connaissance de l'arithmétique, de la physique élémentaire et de la comptabilité de base; la connaissance des techniques de base de plomberie, de menuiserie, de soudage et de brassage.
English: In its resolution 1814 (2008), the Security Council called upon UNPOS, in coordination with the United Nations country team, to promote a comprehensive and lasting settlement in Somalia and to enhance its efforts to enable the Transitional Federal Institutions to implement the key requirements of the Transitional Federal Charter, namely to develop a constitution, hold a constitutional referendum and hold free and fair elections in 2009.
French: Dans cette résolution 1814 (2008), le Conseil de sécurité a demandé à l'UNOPS de favoriser, en coordination avec l'équipe de pays des Nations Unies, un règlement global et durable en Somalie et d'accroître son appui aux institutions fédérales de transition pour qu'elles puissent, conformément aux principales dispositions de la Charte fédérale de transition, élaborer une constitution, organiser un référendum constitutionnel et tenir des élections libres et démocratiques en 2009.
English: Sub-population 7-3 was found about 800 m south and consisted of 23 plants growing in a dry bare gravelly ditch.
French: La sous-population 7-3 était située environ 800 m au sud et comptait 23 individus poussant dans un fossé sec de gravier nu.
English: Bullmoose mine has also donated a 50-unit apartment building to the town.
French: De plus, la mine Bullmoose vient juste de donner à la ville un immeuble de 50 logements.
English: Technological changes will impact the Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing industry group by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: Reaffirming its full support for the political process initiated by the Ituri Pacification Commission, calling for its swift resumption and for the establishment of an effective inclusive security mechanism in this framework, to complement and support the existing Ituri Interim administration,
French: Réaffirmant son plein appui au processus politique engagé par la Commission de pacification de l'Ituri, et demandant la prompte reprise de ses travaux, ainsi que la mise en place, dans ce cadre, d'un mécanisme de sécurité efficace et sans exclusive pour compléter et appuyer l'administration intérimaire actuelle de l'Ituri,
English: In support of its claim, Engineering Projects provided a customs clearance certificate dated 2 July 1995.
French: À l'appui de sa demande, Engineering Projects a fourni un certificat de dédouanement daté du 2 juillet 1995.
English: - Y. Kunitomo, Tour Planner K, H. Ohki, Canadian Network and K. Sudo, Tec Air Service provided travel counselling at the World Travel Fair.
French: La CCT a fait équipe pour la seconde fois cette année avec TAYA, la chaîne de salons de coiffure, pour faire la promotion de Maple Kaidô comme destination d’été.
English: Since 1991, more than 500 articles, poems and short stories have been published in this series.
French: Depuis 1991, ont paru dans cette collection plus de 500 articles, poèmes et nouvelle, ce qui représente environ 25% des contenus.
English: Performance Standards The cadet is required to meet all the training requirements as set out for the Cadet Training Program.
French: Normes de rendement Les cadets sont censés répondre à toutes les exigences de la formation mentionnées dans le Programme de formation des cadets.
English: There would need to be a "cut-off date" for signing of sales contracts so the CWB could structure its marketing and sourcing plans.
French: Il faudrait établir une date limite pour la signature des contrats de vente afin de permettre B la CCB de mieux structurer ses plans d'approvisionnement et de commercialisation.
English: Legal frameworks which appear to have been adequate in the past will emerge as being inadequate in the future, as proven every day by the technological evolution.
French: Les cadres juridiques qui ont, semble-t-il, été bien adaptés à la situation autrefois vont à l'avenir se révéler insuffisants, comme l'évolution technologique le prouve tous les jours.
English: Another ordinance enacted to promote participation by women in bodies previously “barred” to them was Act No. 27134 of 4 June 1999, which affords access for women to the National Merchant Navy School, where they can now attain appropriate ranks and benefits according to the same principles that apply to men in the merchant marine.
French: D'autres règles ont été adoptées pour promouvoir la participation de la femme aux instances jusque-là « inaccessibles », à savoir la loi No 27134 du 4 juin 1999, qui prévoit l'accès des femmes à l'École nationale de la marine marchande en leur permettant d'obtenir les grades et les avantages correspondants en vertu des mêmes principes que ceux applicables au personnel masculin de la marine marchande.
English: (continued from page 5) important in the years ahead to address the conditions in which terrorism flourishes, be they political, economic or other.
French: À la suite des attentats terroristes du 11 septembre dernier aux ÉtatsUnis, le Canada et la communauté internationale dans son ensemble ont été forcés de revoir en profondeur leurs systèmes de sécurité et leur façon de mener la lutte au terrorisme.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) was established by the General Assembly in its resolution 319 A (IV) of 3 December 1949.  Its statute was approved by the Assembly in resolution 428 (V) of 14 December 1950.
French: L'Assemblée générale a créé le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) par sa résolution 319 A (IV) du 3 décembre 1949, et elle en a approuvé le Statut par sa résolution 428 (V) du 14 décembre 1950.
English: However, trade policy concerning foodstuffs should be connected to other policies relating to food at the international level if we want a coherent approach on this issue.
French: Cependant, la politique commerciale concernant des produits alimentaires devrait être connectée aux autres politiques relatives à l'alimentation au niveau international si nous voulons une approche cohérente sur ce sujet.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/20.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/5.
English: The Inter-American Court of Human Rights has reaffirmed that "the migratory status of a person can never be a justification for depriving him of the enjoyment and exercise of his human rights including those related to employment."(8) Although the Dominican Republic has not yet ratified the Migrant Workers Convention, most of its provisions are already included in treaties to which the Dominican Republic is a state party.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a réaffirmé qu'«en aucun cas le statut d'une personne au regard de la législation relative à l'immigration ne peut justifier le fait que l'on puisse la priver de la jouissance et de l'exercice de ses droits humains, dont ceux relatifs au travail»(8). La République dominicaine n'a pas encore ratifié la Convention relative aux travailleurs migrants mais la plupart de ses dispositions figurent dans les traités auxquels le pays est partie.
English: • Working models of continence care (also available in French)
French: • Modèles d'application des soins de l'incontinence (également en anglais).
English: The number of inspections relates to the number of regulatees inspected for compliance under each of the applicable regulations.
French: Le nombre d'inspections se relie au nombre de réglementer inspectés pour assurer la conformité sous chacun des règlements applicables.
English: (a) The expulsion of Sam Bockarie was carried out in conformity with its policy of disengagement, which came into effect one month before the adoption of resolution 1343 (2001);
French: a) L'expulsion de Sam Bockarie a été effectuée conformément à la politique de désengagement du Gouvernement libérien qui est entrée en vigueur un mois avant l'adoption de la résolution 1343 (2001);
English: I believe there could not be a more apt and at the same time more bitter example than that of Iceland today.
French: Il n'y a pas selon moi d'exemple plus éloquent pour le moment, ni plus amer, que celui de l'Islande.
English: The responsibility for resolving differences within the group lies with all communities who are party to the Agreement.
French: La responsabilité de résoudre les différends dans le groupe revient à toutes les communautés qui sont partie prenante de l’Accord.
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 required. for short reports); include 3–8 key words Letter to the Editor:
French: Mentionnez toute aide Recension de livres/logiciels : La rédaction matérielle ou financière dans les remercieles sollicitent d’habitude (500–1 300 mots), ments.
English: Chinese global exports have grown from $204 billion in 1995 to $767.9 billion in 2004.
French: La Chine est aujourd’hui le troisième exportateur en importance dans le monde.
English: Commitments made in SDS I have been successfully completed and incorporated into the Department's ongoing planning process.
French: Les engagements pris dans la SDD I ont été remplis et intégrés dans le processus de planification continu du Ministère.
English: To ensure that you have the most up-to-date versions of the Act and regulations, please consult the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html. Individuals with specific questions about interpretation of these or other terms are urged to seek legal advice.
French: Afin de vous assurer d’avoir la version la plus récente de la Loi et de ses règlements, consultez le site Web du ministère de la Justice à l’adresse suivante : http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html. Les personnes ayant des questions particulières sur l’interprétation de ces expressions ou de tout autre terme sont priées de demander des avis juridiques.
English: Africa is the only continent in the world that has not benefited from the last forty years of significant global growth.
French: L’Afrique est le seul continent à ne pas avoir bénéficié de la forte croissance économique globale des 40 dernières années.
English: The amendment to Regulation 7307(1) is expected to cause a slight decrease in tax revenue.
French: La modification apportée au paragraphe 7307(1) se traduira également par une faible diminution des recettes fiscales.
English: • CSIS Experts Commonwealth Institute (The) Conference of Defence Associations Council for Canadian Security in the 21st Century Defence Associates National Network (DANN) EastWest Institute Federation of American Scientists Guide to Women in Canadian History (A) Indian and Northern Affairs Canada International Business Ethics Institute International Centre for Security Analysis (UK) International Development Research Centre (The) International Institute for Strategic Studies (The) Institute for Defense Analysis Institute for Security Studies - Sub-Saharan Africa - Defence Lester B. Pearson Canadian International Peacekeeping Training Centre Military Operations Research Society National Institute for Research Advancement World Directory of Think Tanks Project on Defence Alternatives RAND Corporation (The)
French: • CSIS Experts Commonwealth Institute (The) Conférence des Associations de la Défense Council for Canadian Security in the 21st Century Defence Associations National Network (DANN) EastWest Institute Federation of American Scientists Foreign Military Studies Office Guide to Women in Canadian History (A) Affaires indiennes et du Nord Canada International Business Ethics Institute International Centre for Security Analysis (UK) Centre de recherches pour le développement international (Le) International Institute for Strategic Studies (The) Institute for Defense Analysis Institute for Security Studies - Sub-Saharan Africa - Defence Le Centre canadien international Lester B. Pearson pour la formation en maintien de la paix Military Operations Research Society National Institute for Research Advancement World Directory of Think Tanks Project on Defence Alternatives RAND Corporation (The) Arroyo Center, Research Publications, Leadership (The RAND Corporation)
English: An illustration of this mark is given in Figure 5.5.2
French: Ce signal est illustré à la figure 5.5.2
English: [View] (D) Ice Sea ice plays a central role in the traditional lifestyle of those in coastal arctic communities.
French: [Voir] (D) Glace La glace de mer joue un rôle crucial dans le mode de vie traditionnel des collectivités côtières de l’Arctique.
English: When combined with networks such as the Internet, which transmit digitized content, these technologies mean that copyrighted material becomes easily available to a worldwide audience.
French: Lorsqu'elles sont combinées à des réseaux comme Internet, qui permet de transmettre du matériel numérisé, ces technologies rendent les œuvres protégées par le droit d'auteur facilement accessibles à un auditoire planétaire.
English: • it is capable of meeting its obligations under the cash advance guarantee agreement
French: • Elle est capable de respecter ses obligations conformément à l'Accord de garantie d'avances.
English: In  the circumstances we have described, the reply to this question  is clearly negative.
French: Dans les circonstances que nous avons décrites, la réponse à  cette question est clairement négative.
English: Finally, it should be mentioned that Article 1.37 of the Working Conditions Decree stipulates that if young employees are carrying out work in a business or establishment, this work should be adequately and expertly supervised and that if the work is associated with specific hazards, it may not be carried out if adequate supervision has not been organised.
French: Enfin, il convient de signaler que l'article 1.37 du décret relatif aux conditions de travail précise que, si de jeunes salariés travaillent dans une entreprise ou un établissement, leur travail doit être supervisé de façon adéquate par des personnes compétentes, et que s'il présente des dangers particuliers, il leur est interdit de l'exécuter en l'absence d'une supervision dûment organisée.
English: The delegation of Mongolia queried how his country could obtain resources for trade facilitation projects amongst the variety of donors and initiatives involved in the region.
French: La délégation mongole a demandé comment son pays pourrait obtenir des ressources pour des projets de facilitation du commerce parmi la gamme de donateurs et des initiatives qui impliquaient sa région.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994, specify definitions for the application of the prohibition referred to in paragraph 1.
French: Avant le 1er janvier 1994, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 C, précise les définitions en vue de l'application de l'interdiction visée au paragraphe 1.
English: — Order to Insure in Canada Risks Notice is hereby given of the issuance, pursuant to section 574 of the Insurance Companies Act, of an order to insure in Canada risks, effective July 25, 2001, permitting Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd. to insure risks falling within the following classes of insurance: automobile, fidelity, liability and property limited to the business of reinsurance.
French: — Ordonnance portant garantie des risques au Canada Avis est par les présentes donné de l'émission, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, d'une ordonnance portant garantie des risques au Canada, à compter du 25 juillet 2001, permettant à la Pohjola Non-Life Insurance Company Ltd. de garantir des risques correspondant aux branches d'assurance suivantes : automobile, détournements, responsabilité et assurances de biens limitée aux affaires de réassurance.
English: The General Prosecutor of Uzbekistan formally requested the extradition of 12 men at the beginning of June, and they were transferred from the Besh-Kana refugee camp to Osh SIZO on 9 June.
French: Le procureur général de l’Ouzbékistan a officiellement demandé l’extradition des 12 hommes au début du mois de juin et, le 9 juin, ils ont été transférés du camp de Bech-Kana au SIZO d’Osh.
English: Overall, most participants indicated a strong interest in training and a desire to take more training if possible.
French: Un bon nombre de ces lacunes ont également été soulignées à l’égard de l’éducation aux adultes et de la formation (voir Baran et autres, 2000).
English: One problem with this approach was thought to be that freight rates varied considerably over time, and that this limitation amount was in any event likely to be too low.
French: Le problème posé par cette approche, a-t-on dit, était que les taux de fret variaient considérablement au cours du temps, et que cette limite, en tout état de cause, était probablement trop basse.