ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, by order of the Chief of the Department of Information, the Governor instructed all newspapers and other publications to “put themselves in order” - an allusion to the political content that it attributed to certain articles.
French: Par la suite, sur l'ordre du chef du Département de l'information, le Gouverneur a sommé tous les journaux et publications de "se mettre en ordre", faisant ainsi allusion au contenu politique attribué à certains articles.
English: Situation in Lao People's Democratic Republic
French: Situation en République Démocratique Populaire Lao Rapport du Mouvement Lao pour les Droits de l’Homme (MLDH) juillet 2005
English: Now that a ceasefire can finally be achieved, we must focus our attention on healing the wounds of the Lebanese people to bring about a speedy recovery in the region and the rebuilding of Lebanon.
French: La Roumanie a salué l’adoption à l’unanimité de la résolution 1701 du Conseil de sécurité de l’Onu, franchissant ainsi un pas important pour la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
English: Bicyclists and hikers will experience the indescribable experience of our 30 km-long bicycle trail around the lake.
French: Cyclistes et randonneurs l'expérience de l'expérience indescriptible de notre 30 km de piste cyclable de long autour du lac.
English: The Slovak Hydrometeorological Institute would coordinate the input and prepare a draft assessment report on Central Asia and the Caucasus; the British Geological Survey would do the same for a report on South-Eastern Europe.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie coordonnera les contributions et élaborera un projet de rapport d'évaluation sur l'Asie Centrale et le Caucase; le British Geological Survey fera de même pour le rapport concernant l'Europe du Sud-Est.
English: Last spring, I was proud to become Patron of the Canadian War Museum.
French: Le printemps dernier, c'est avec fierté que je suis devenu patron d'honneur du Musée canadien de la guerre.
English: Clause 45 Communication of Information ITA 241 Section 241 of the Act prohibits officials and other persons from using or communicating taxpayer information obtained under the Act unless they are specifically authorized to do so by one of the exceptions found in that section.
French: Article 45 Communication de renseignements LIR 241 L’article 241 de la Loi interdit à un fonctionnaire de communiquer ou d’utiliser des renseignements confidentiels obtenus aux termes de la Loi, sauf s’il y est expressément autorisé par l’une des exceptions prévues dans cet article.
English: The Tribunal therefore concludes that Sandman received the letter on December 1, 2007 or shortly thereafter (i.e. considerably more than 10 working days prior to January 4, 2008).
French: Le Tribunal conclut donc que Sandman a reçu la lettre le 1er décembre 2007 ou peu de temps après (c.-à-d. bien plus que 10 jours ouvrables avant le 4 janvier 2008).
English: Eligible expenditures: • Funding will be provided for support personnel, travel and communication with stakeholders from within or outside the university community
French: • Des fonds sont accordés pour couvrir le coût des services du personnel de soutien, le coût des déplacements et des communications avec les intervenants de l'intérieur et de l'extérieur de la communauté universitaire
English: Since January 2002 this project was expanded to include other countries from South Eastern Europe.
French: En janvier 2002, ce projet a été élargi pour inclure d'autres pays d'Europe du Sud-Est.
English: At the beginning of every year, your bank charges you management fees for your accounts and annual fixed fees for operations.
French: Chaque début d’année, votre banque vous facture des frais de gestion de comptes ainsi qu’un forfait annuel pour vos opérations.
English: It was created under the aegis of public and private partnership with the academic supervision of the Hungarian Academy of Sciences and sponsorship from the corporate social responsibility programmes of telecommunications companies Magyar Telekom and T-Online.
French: Elle a été créée sous l'égide d'un partenariat public et privé, sous le contrôle scientifique de l'Académie des sciences de Hongrie et grâce au parrainage issu des programmes de responsabilité sociale d'entreprise des compagnies de télécommunications Magyar Telekom et T-Online.
English: At MONUC, the vacancy rate as at 30 June 2007 was 33 per cent.
French: À la MONUC, le taux de vacance de postes était de 33 % au 30 juin 2007.
English: The Meeting noted that there were great differences in property valuation and taxation systems among the countries in the UNECE region.
French: La réunion a noté qu'il y avait des différences importantes entre les systèmes d'évaluation et de taxation des biens immobiliers des pays de la région de la CEE.
English: Whereas, the United Nations and the Government wish to establish the terms and conditions of the contribution,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement souhaitent définir les conditions de cette contribution,
English: The Committee reiterates its previous recommendation, namely that the State party should bring its domestic criminal legislation into line with the provisions of article 15 of the Convention so as to exclude explicitly any evidence obtained as a result of torture.
French: Le Comité réitère sa recommandation antérieure tendant à ce que l'État partie mette sa législation pénale en conformité avec les dispositions de l'article 15 de la Convention afin que soient expressément exclues toutes les preuves obtenues par la torture.
English: By September 24, 2004, Elections Canada had received 341 reports for nomination campaigns.
French: Au 24 septembre 2004, Élections Canada a reçu 341 rapports pour des campagnes d'investiture.
English: The vessel must be fitted with an automatic identification system (AIS), and a timetable was laid down for the compulsory fitting of vessels with voyage data recording systems (VDR systems or 'black boxes').
French: Il est prévu de rendre obligatoire l'équipement des navires aux fins d'identification automatique des navires (systèmes AIS) et d'enregistrement des données du voyage (systèmes VDR ou «boîtes noires») selon un calendrier préétabli.
English: Must equal blanks Not required for type 13.
French: Remplir de zéros Pas obligatoire pour le type 13.
English: Introduction Pollution prevention (P2) is defined in CEPA 1999 as " the use of processes, practices, materials, products, substances or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce the overall risk to the environment or human health." As the cornerstone of CEPA 1999, pollution prevention is identified throughout the Act as the priority approach for the protection of the environment and human health.
French: Introduction La prévention de la pollution est définie dans la LCPE 1999 comme étant " L'utilisation de procédés, pratiques, matériaux, produits, substances ou formes d'énergie qui, d'une part, empêchent ou réduisent au minimum la production de polluants ou de déchets et, d'autre part, réduisent les risques d'atteinte à l'environnement ou à la santé humaine ". à titre de fondement de la LCPE 1999, la prévention de la pollution est présentée, dans toute la Loi, comme la première démarche en matière de protection de l'environnement et de la santé humaine.
English: Label areas and annotate plan with names.
French: Nommer les zones et annoter les plans.
English: Occasionally, in Maximarket, which was some time ago profiliral in gourmejsko štacuno, age chestnut purée.
French: Parfois, dans Maximarket, qui était il ya quelque temps profiliral dans gourmejsko štacuno, purée de marrons âge.
English: The final report will include an evaluation on meeting the project objectives.
French: Le rapport final comprendra une évaluation portant sur l'atteinte des objectifs visés par le projet.
English: Partner with Jordi at Casa Irene, Joan Piqué and Jean Luc Figueras, always in the dining room, together they threw themselves into the adventure of the new Abrevadero, which later led to Alkimia.
French: Collègue de Jordi dans les restaurants Casa Irene, Joan Piqué et Jean Luc Figueras, toujours dans sa spécialité, elle s’est lancée avec lui dans l’aventure du nouveau Abrevadero, qui plus tard déboucherait sur le restaurant Alkimia.
English: Each focal point brings together operators in one or more sectors on various multi-annual activities or projects, sectoral or cross-sectoral in nature but pursuing common objectives.
French: Chaque pôle regroupe des opérateurs d’un ou plusieurs secteurs autour de diverses activités ou projets pluriannuels, de nature sectorielle ou transsectorielle, mais poursuivant des objectifs communs.
English: Assistance is also needed to deliver training for all levels of existing staff and for new personnel that need to be recruited as the service is currently understaffed.
French: Une aide serait également nécessaire pour la formation du personnel actuel, à tous les niveaux, ainsi que des nouveaux fonctionnaires qu'il faudrait recruter, les services compétents étant actuellement en sous-effectifs.
English: To protect the public Agree Disagree Not Sure 4a.
French: Protéger le public D'accord Pas d'accord Incertain 4a.
English: This is defined as the number of countries able to provide data on at least 20 of the 35 quantitative indicators of SFM approved at 2003 ministerial conference, as a percentage of the total number of countries (51).
French: Il s'agit du nombre de pays en mesure de fournir des données concernant au moins 20 des 35 indicateurs quantitatifs de gestion durable des forêts approuvés à la Conférence ministérielle de 2003, exprimé en pourcentage du nombre total de pays (51).
English: At the 22nd meeting, the Council held a panel discussion entitled “Toolkit for mainstreaming employment and decent work”.
French: À la 22e séance, le Conseil a tenu une réunion-débat intitulée : « Panoplie d'outils pour généraliser l'emploi et le travail décent ».
English: As a result of this delay, combined with the conditionality of this form of assistance, the commitment appropriations entered in the budget for the purpose can be released.
French: Ce retard, lié à la conditionnalité de cette forme d'assistance, conduit à une mise à disposition des crédits d'engagement qui avaient été budgétés à cet effet.
English: It was the case for electricity and for television and video.
French: Ce fut le cas pour l’électricité, puis pour la télévision et la vidéo.
English: The expert from the European Commission informed GRRF that work continued in establishing the procedure for single vehicle approval for trailers.
French: L'expert de la Commission européenne a informé le GRRF de la poursuite des travaux relatifs à la définition de la procédure d'homologation de véhicules uniques en ce qui concerne les remorques.
English: Stealing is less labour intensive than having to work and save money to buy things.
French: Il faut déployer beaucoup moins d'efforts pour voler que pour aller travailler et économiser de l'argent pour acheter des biens.
English: • How does the nominee give back to agriculture from grassroots organizations such as 4-H to boards and associations?
French: Pensez aux organismes communautaires comme les 4-H ou encore, des conseils d’administration ou des associations du secteur.
English: • the 8 hectare parcel of Na'cho N'y'ak Dun settlement land located at the south end of Chappie Lake designated as S-187B in the Na'cho Ny'ak Dun final agreement, having an area of approximately 162.50 square kilometres, subject to the following special condition:
French: • la parcelle de 8 hectares de terre visée par le règlement avec les Na'cho N'y'ak Dun, située à l'extrémité sud du lac Chappie et désignée sous le n° S-187B dans la convention définitive des Na'cho Ny'ak Dun, cette parcelle ayant une superficie d'environ 162,50 kilomètres carrés, sous réserve de la condition spéciale suivante :
English: On or about October 17, 1991, the appellant paid anti-dumping duties for each of the shipments in question, in accordance with section 45 of the Regulations.
French: Aux alentours du 17 octobre 1991, l'appelant a payé des droits antidumping sur chacune des livraisons concernées, conformément à l'article 45 du Règlement.
English: 2004-2005 Main Estimates [2004-10-27] Notes for a statement on the 2004-2005 Main Estimates by the Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada to the Senate Standing Committee on National Finance.
French: Budget principal des dépenses de 2004-2005 [2004-10-27] Notes en vue d’une allocution de L’honorable Reg Alcock, Président du Conseil du Trésor du Canada, devant le comité sénatorial permanent des finances nationales au sujet du budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: Since workshop participants were generally of the view that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous, additional efforts are recommended to provide descriptions and definitions, to identify inclusions and exclusions and to cross-reference lists of information, in order that this information can be used with greater confidence in decision-making processes.  7.
French: Puisque, de manière générale, les participants à l'atelier s'entendent pour dire que plusieurs descriptions des codes sont trop vagues, trop générales ou trop ambiguës, il faudrait investir des efforts supplémentaires dans la formulation de descriptions et de définitions, pour déterminer les inclusions et les exclusions et pour faire des renvois à des listes d'information, afin que ces renseignements puissent être utilisés avec plus de confiance dans les processus décisionnels.  7.
English: A place where potential candidates are tested to the limits of exhaustion.
French: Un lieu où chaque candidat sera poussé jusqu’aux limites de l’épuisement.
English: It would only be possible to register the name "chocolate" and issue a certificate of special character under the first procedure referred to.
French: L'enregistrement de la description "chocolat" assortie d'une attestation de spécificité ne serait donc possible qu'aux termes de la première procédure.
English: Hopefully, substantive steps will be agreed in Cancún which should be in line with the latest developments in science in order to safeguard the survival of all nations, peoples and ecosystems.
French: Il est à espérer que des actions substantielles pourront être décidées à Cancún, en accord avec les données scientifiques les plus récentes, afin d'assurer la survie de toutes les nations et de tous les peuples et écosystèmes.
English: • Wildlife Toxicology Program Health Canada
French: • Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Registre environnemental
English: COSEWIC status report on the grass pickerel Esox americanus vermiculatus in Canada, in COSEWIC assessment and status report on the grass pickerel Esox americanus vermiculatus in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) au Canada, in Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le brochet vermiculé (Esox americanus vermiculatus) au Canada.
English: Recently, with downward pressure on the overnight rate the Bank has been increasingly intervening in the market with SRAs.
French: Récemment, en raison des tensions à la baisse exercées sur le taux à un jour, la Banque est intervenue de plus en plus sur le marché en appliquant des opérations de pension.
English: Any harmonised decision on further exceptions of service and technology neutrality does constitute an essential element of this Directive and should be subject to a legislative amendment.
French: marché intérieur, sans préjudice de l'article 8 bis de la présente directive et aux fins d'application des principes du présent article, la Commission peut arrêter les mesures techniques d'application appropriées pour:
English: Attendance 37Chapter I
French: Participation 40  Chapitre I
English: Also, the variety of services offered by the hotel (sports, gym, spa).
French: Le ménage est fait tous les jours sauf si vous ne le désirez pas. Nous avons pu, après négociations, bénéficier du parking surveillé gratuitement (on ne s'est pas fait avoir par leur discours de "y'a plus de place, il faut payer au moins cette nuit" alors que notre réservation indiquait le parking surveillé gratuit).
English: OPEN COMPETITION EPSO/A/19/04 : (domaine 3 - 4) OPEN COMPETITION EPSO/A/19/04 : (domaine 1- 2) OPEN COMPETITION EPSO/A/18/04 : (domaine 1) OPEN COMPETITION EPSO/A/18/04 : (domaine 2) OPEN COMPETITION EPSO/A/18/04 : (domaine 3) OPEN COMPETITION EPSO/A/17/04 :
French: CONCOURS GENERAL EPSO/A/19/04 : (domaine 3 - 4) CONCOURS GENERAL EPSO/A/19/04 :(domaine 1- 2) CONCOURS GENERAL EPSO/A/18/04 : (domaine 1) CONCOURS GENERAL EPSO/A/18/04 : (domaine 2) CONCOURS GENERAL EPSO/A/18/04 : (domaine 3) CONCOURS GENERAL EPSO/A/17/04 :
English: Trainee's recommended that the length of residential period be shortened, the number of trainees' per dormitory room be limited to two, and allow the recruits more freedom and control of their dormitory room
French: Les recrues ont recommandé que la durée de la période de résidence soit réduite, que le nombre de recrues par dortoir soit limité à deux, que les recrues jouissent d'une plus grande liberté et qu'elles aient plus de contrôle sur leur dortoir.
English: Members can rest assured of our continued participation and support in achieving this goal.
French: Vous pouvez à nouveau compter sur notre participation continue et notre appui en vue de la réalisation de cet objectif.
English: Judges and prosecutors salaries whilst participating in an exchange under Section A will not be considered as eligible costs.
French: Le pourcentage de l'intervention communautaire mentionné dans la convention de subvention est calculé sur les coûts éligibles totaux.
English: Simultaneously press the TV and SELECT keys, and hold them until the LED indicator blinks twice.
French: Appuyer simultanément sur les touches TV et SELECT pour identifier le code du téléviseur, ou sur les touches VCR et SELECT pour identifier le code du magnétoscope (ou de l’appareil DVD). Maintenir ces touches enfoncées jusqu’à ce que le voyant lumineux demeure allumé.
English: • Working with provinces and territories to accelerate progress on more open and free internal markets.
French: • Il adoptera des mesures pour que l’affectation de ses dépenses soit plus efficace, axée sur des résultats et centrée sur les domaines de responsabilité clairement fédérale.
English: District of Tofino and contractors fined
French: Le district de Tofino et des entrepreneurs condamnés à une amende
English: What we Europeans now need most of all is to embark on precisely the opposite course.
French: Ce dont nous, Européens, avons avant tout besoin est de suivre une voie diamétralement opposée.
English: Standby charge The standby charge is designed to estimate the depreciation (wear-and-tear) on the automobile attributable to the fact that the employer provided automobile was used for personal driving.
French: Frais pour droit d'usage Les frais pour droit d'usage servent à évaluer la dépréciation (l'usure normale) de l'automobile attribuable au fait qu'elle a été utilisée à des fins personnelles.
English: We are likewise worried that the inability of the Council to respond to evil with dignity, promptly and with the full moral authority of the Charter of the United Nations could also be boundless in this specific instance.
French: D'autre part, l'incapacité de ce Conseil à réagir au mal, avec dignité, promptitude et avec toute l'autorité morale que lui concède la Charte des Nations Unies, incapacité qui semble également ne connaître aucune limite, nous préoccupe également.
English: In 1998-99, women made up 44.7 percent of DFAIT's work force. This is an increase from their representation of 40.8 percent on March 31, 1994.
French: En 1998-1999, les femmes représentaient 44,7 pour 100 de l'effectif du MAECI, ce qui représente une augmentation par rapport aux 40,8 pour 100 notés le 31 mars 1994.
English: In addition, it is engaged in numerous specific initiatives to promote peaceful coexistence between peoples, as well as inter-religious and intercultural understanding.
French: Par ailleurs, elle prend part à de nombreuses initiatives spécifiques de promotion d’une coexistence pacifique entre les peuples et de l’entente interreligieuse et interculturelle.
English: Efforts will be made to strengthen the capabilities of the courts and increase access by the poor to the justice system.
French: Des efforts seront faits pour renforcer les capacités des tribunaux et améliorer l'accès des pauvres au système judiciaire.
English: Recommendation (A5-0110/2003) by Carlos Westendorp y Cabeza, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of uniform provisions concerning the approval of: specific LPG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system; specific CNG retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of CNG in their propulsion system (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC))
French: Recommandation (A5-0110/2003) de M. Westendorp y Cabeza, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de décision du Conseil relative à la position de la Communauté européenne sur le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'approbation de dispositions uniformes relatives à l'homologation de : i) systèmes d'adaptation spécifique au GPL à installer sur les véhicules à moteur pour l'utilisation de GPL dans leur système de propulsion ii) systèmes d'adaptation spécifique au GNC à installer sur les véhicules à moteur pour l'utilisation de GNC dans leur système de propulsion (COM(2002) 567 - C5-0546/2002 - 2002/0248(AVC))
English: Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d’accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à: all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire
English: Commissioner Rehn has raised the question of interdependence.
French: Le commissaire Rehn a soulevé la question de l’interdépendance.
English: The crude oil would not be processed at the drilling platform but would be transported under the sea by pipeline.
French: Aucune opération de traitement de brut ne sera effectuée au niveau de la plate-forme de forage, le brut étant transporté à terre par un oléoduc sous-marin.
English: In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: two vacancies in the Asian States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2005; and one vacancy in the Asian States group, one vacancy in the Eastern European States group and one vacancy in the Latin American and Caribbean States group for members whose terms would begin on the date of election and expire on 31 December 2007.
French: En outre, il reste deux sièges à pourvoir au sein du groupe des États d'Asie par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2005; un siège au sein du groupe des États d'Asie, un au sein du groupe des États d'Europe orientale et un au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes par des membres dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2007.