ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Business Plan, Budget and Implementation Schedule
French: A. Plan d’activité, budget et calendrier de mise en œuvre
English: In the Spring 2006 survey, 63% of respondents believed the loonie would rise – an accurate reading to be sure.
French: En fait, son évolution récente met en évidence une nette relation entre notre monnaie et les cours pétroliers, à telle enseigne que l’on qualifie souvent le huard de « pétro-dollar ».
English: INTRODUCTION GENERAL PRINCIPLES FILING OF THE APPLICATION ADMISSIBILITY EXCHANGE OF COMMUNICATIONS TAKING OF EVIDENCE ORAL PROCEEDINGS EXAMINATION AND DECISION PARTICIPATION OF AN ALLEGED INFRINGER
French: INTRODUCTION PRINCIPES GÉNÉRAUX DÉPÔT DE LA DEMANDE RECEVABILITÉ ÉCHANGE DE COMMUNICATIONS INSTRUCTION PROCÉDURE ORALE EXAMEN ET DÉCISION PARTICIPATION DU CONTREFACTEUR PRÉSUMÉ
English: The status of this species is the focus of NAWMP's Northern Pintail Action Group, which hopes to identify and mitigate the key factors driving the declining trend.
French: Le statut de cette espÃ¨ce est au centre des prÃ©occupations du groupe d'action sur le Canard pilet du PNAGS, qui espÃ¨re dÃ©terminer et attÃ©nuer les facteurs clÃ©s responsables de la tendance Ã la baisse.
English: Duties - Repairs, tests, tunes and modifies components of sonar, radar, radio, and communications or electronic fire-control systems, to ensure that each component meets the performance specifications - by observing component functioning and noting deviations from standard performance, - by studying such circuit characteristics as voltage, frequency, waveforms and standing wave ratios, using test equipment such as multimeters, oscilloscopes, signal generators, capacitance bridges and multi purpose test sets peculiar to each system, - by comparing observations to precedent, specifications and handbook data to determine causes of malfunction and to isolate defective components, - by removing and dismantling defective electronic components and by testing, replacing and reassembling parts such as condensers, resistors, transformers, transistors and diodes in accordance with standard procedures, - by reporting apparent errors and inconsistencies to the supervisor, - by replacing, removing and installing parts and changing circuitry in accordance with modification specifications, and - by calibrating instrumentation in accordance with prescribed procedures.
French: % du temps Niveau:
English: those supporting accelerated tariff reduction on the subject parts; those arguing that the accelerated tariff reduction wouid have minimal impact; and those arguing that other issues are more important.
French: celles qui favorisent le retrait accéléré des tarifs sur les pièces visées; celles qui affirment que le retrait accéléré des tarifs aurait un impact minime; et celles qui soutiennent que d'autres questions sont plus importantes.
English: The OHCHR office implements various activities and programmes as part of its cooperation with ministries, the Higher Council for Children and United Nations agencies, specifically UNICEF and ILO, in the field of children's rights.  Among these programmes and activities are the following:
French: Le bureau du HCR mène, dans le cadre de sa coopération avec divers ministères, le Conseil suprême pour l'enfance et certaines institutions spécialisées des Nations Unies, à savoir l'UNICEF et l'OIT, divers programmes et activités concernant les droits de l'enfant, dont les plus importants sont décrits ci-dessous:
English: The dynamics of this process coupled with the continued growth in air traffic will maintain ATM as a large and attractive employer.
French: Le système de gestion du trafic aérien constitue, avec les aéroports, l’infrastructure aérienne.
English: The progress made in fulfilling the four goals of the Ottawa Convention has been tangible but uneven.
French: Les progrès accomplis pour réaliser les quatre objectifs de la Convention d'Ottawa sont tangibles mais inégaux.
English: Ms. Heyzer (Executive Director, UNIFEM), replying to the question on relations with the global contact and the private sector, said that the Calvert Investment Fund and UNIFEM had drawn up five principles applicable to women's work that enterprises desirous of benefiting from the investment fund should meet: closing the income gap between men and women, ensuring that women's working conditions were safe, ensuring women's civic engagement and right to organize as workers, and ensuring attention to the type of marketing and advertisement strategies employed by companies.
French: Mme Heyzer (UNIFEM), répondant à la question sur la relation avec le pacte mondial et le secteur privé, souligne que le Calvert Investment Fund et l'UNIFEM ont défini cinq principes applicables au travail de la femme auxquels doivent se conformer les entreprises qui désirent bénéficier de ce fonds de placement : éliminer les différences de salaire entre hommes et femmes; promouvoir la sécurité et la santé au travail; favoriser la participation civique et l'organisation des travailleuses; renforcer la prise de conscience des questions de parité hommes-femmes au sein des conseils d'administration des entreprises; et faire un usage correct de la commercialisation et de la publicité.
English: They include responses to many of the recommendations that came out of reports of the Canada Transportation Act Review Panel and the Independent Transition Observer on Airline Restructuring.
French: Elles englobent des réponses à quantité de recommandations issues des rapports du Comité d'examen de la Loi sur les transports au Canada et de l'observatrice indépendante de la transition de la restructuration de l'industrie du transport aérien.
English: Planned Activities Key Commitments CWS Migratory Bird Program Plan Finalize the Canadian Wildlife Service Migratory Birds Program Plan (enunciating the CWS strategy for contributing to bird conservation in the context of the North American Bird Conservation Initiative) by September 2004 and implement new program management components.
French: Activités prévues Engagements clés Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF Terminer le Plan du Programme sur les oiseaux migrateurs du Service canadien de la faune (qui énonce la stratégie du SCF pour contribuer à la conservation des oiseaux dans le contexte de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord) d'ici à septembre 2004 et mettre en æuvre les éléments constituants de la gestion du nouveau programme.
English: 6.2 ; 913/2000, Chan c. Guyana, párr.
French: 9.5; comunicación Nº 705/1996, Taylor c. Jamaica, párr. 6.2; comunicación Nº 913/2000, Chan c. Guyana, párr.
English: The Agency will know that its intervention contributes to producing the planned results if the projects funded under ICP contribute to improving water quality and environmental quality, development of tourism potential, enhanced mobility of the Quebec highway system, enhanced public health, hygiene and safety, and adoption of better technology, new approaches and practices.
French: L’agence saura que son intervention contribue à produire les résultats visés si les projets financés dans le cadre du PIC contribuent à l’amélioration de la qualité de l’eau et de l’environnement, au développement du potentiel touristique, à l’amélioration de la mobilité du réseau routier québécois, à l’amélioration de la santé, de la salubrité et de la sécurité publiques ainsi qu’à l’adoption de meilleures technologies, de nouvelles approches et pratiques.
English: We must work so that quality and safety and also the multiple uses of the product can be the key to the future of Community olive oil production.
French: Il faudra travailler afin que non seulement la qualité et la sécurité, mais aussi la multifonctionnalité du produit, soient la clé de voûte de l'avenir de l'oléiculture communautaire.
English: For information on the new government’s path towards marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les démarches du nouveau gouvernement pour la mise en œuvre d’un régime de commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: Niger: Further information on Fear of torture or ill-treatment ...
French: Niger: Les autorités doivent libérer au plus vite le journaliste ...
English: • DELEGATED AUTHORITIES must be designed/structured in consideration of risks and be periodically re-evaluated as monitoring improves the understanding of these risks.
French: Les POUVOIRS DÉLÉGUÉS doivent être conçus/structurés en tenant compte des risques et être périodiquement réévalués à mesure que la surveillance améliore la compréhension de ces risques.
English: Yes, maritime transport needs sovereign States that make it clear how they stand.
French: Oui, le transport maritime a besoin d’États souverains qui clarifient leur position!
English: The stimulation of lightwood formation (oleoresin soaking) in Pinusresinosa Ait. treated with the bipyridylium salt, paraquat (1,1′-dimethyl-4,4′-bipyridylium dichloride), affected various physiological parameters.
French: Pinusresinosa Ait. traité avec du paraquat (sel de bipyridylium) (1,1′-diméthyl-4,4′ bichlorure de bipyridylium) influençait divers paramètres physiologiques.
English: You're right, Condemned, Oblivion, Dead Rising, Gears of War, Madden, DOA4 and PDZ are just full of jaggies / low res textures...
French: ce n'est que mon point de vue.
English: Oxford University Press.
French: BOLLMAN, R.D., et R. BESHIRI.
English: strengthening European competitiveness following industrial change, patents for biotechnological inventions, and the transition to digital broadcasting.
French: délibérations de la commission des pétitions au cours de l’année parlementaire 2003/2004.
English: In a notice of decision dated May 17, 1994, the respondent disallowed the objection and confirmed the determination.
French: Dans un avis de décision du 17 mai 1994, l'intimé a rejeté l'opposition et ratifié la détermination.
English: The Sponsorship Programme's donors group retains the responsibility for making all decisions related to sponsorship.
French: Il revient au groupe de donateurs finançant le programme de parrainage de prendre toutes les décisions concernant le parrainage.
English: Clause 107 Overpayments by Minister ETA 81.39 Section 81.39 deems overpayments received by a person to be tax payable and provides rules regarding interest and penalty on that tax.
French: Article 107 Paiements en trop par le ministre LTA 81.39 En vertu de l’article 81.39, les paiements en trop versés à une personne sont réputés être une taxe payable par cette personne; l’article énonce également les règles relatives aux intérêts et à la pénalité sur cette taxe.
English: Developing countries collectively expected that UNCTAD's resources be increased for that purpose.
French: Les pays en développement espéraient collectivement que les ressources de la CNUCED seraient augmentées à cette fin.
English: The appropriate location for a Clearinghouse for digital files where Canadian publishers can deposit these files and multiple format providers will be able to access these files.
French: Déterminer l'emplacement approprié d'un bureau central de fichiers numériques où les éditeurs canadiens peuvent déposer ces fichiers et où les fournisseurs de formats multiples pourront y avoir accès.
English: 45 And death hath come upon our fathers; nevertheless we know them, and cannot deny, and even the first of all we know, even a Adam .
French: 45 Et la mort s'est abattue sur nos pères; néanmoins, nous les connaissons et nous ne pouvons le nier, et nous connaissons même le premier de tous, Adam.
English: The Bedford MacDonald Trust is managing funding from the Federal Homelessness initiative in Prince Edward Island (P.E.I.). This money has been used primarily to fund shelters in Charlottetown and Summerside, P.E.I. There is a second phase to this initiative that is currently underway.
French: La fiducie Bedford MacDonald Trust gPre l’initiative fédérale pour les sans-abris B l’Îledu-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). Ces fonds ont surtout été utilisés pour financer des abris B Charlottetown et B Summerside (Î.-P.-É.). Cette initiative comporte une deuxiPme phase, qui est actuellement en cours.
English: The erect stems usually grow 60-90 cm high.
French: La tige verticale pousse généralement à une hauteur de 60 à 90 cm.
English: Could IM&T resources be deployed more efficiently?
French: Pourrait-on les utiliser de façon plus efficace?
English: in writing. - I voted in support of Frédérique Ries's report on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur du rapport de Frédérique Ries sur l'évaluation à mi-parcours du plan d'action européen en matière d'environnement et de santé 2004-2010.
English: Gertler, L.O., R.W. Crowley, and W.K. Bond.
French: Gertler, L.O., R.W. Crowley et W.K. Bond.
English: These delegates are those who make up the municipal assemblies.
French: Ces déléguées de circonscription sont celles qui siègent aux Assemblées municipales.
English: The Government realizes that alleged victims might be afraid to speak up or give detailed information, since they don't know what might happen to them.
French: Il est conscient que ces dernières pourraient ne pas vouloir se manifester ou donner des informations détaillées par peur de ce qui pourrait leur arriver si elles le faisaient.
English: These formal procedures apply only to the preparation of the IAEA safety standards, that is, publications of a regulatory nature issued pursuant to article III.A.6 of the IAEA Statute.
French: Ces procédures ne s'appliquent qu'à la préparation des normes de sûreté de l'AIEA, c'est-à-dire les publications de nature réglementaire publiées en application de l'article III.A.6 du Statut de l'AIEA.
English: In the Strategic Plan for the Protection of Women's Rights in the Colombian Justice System, in particular, in the chapter on the rights of women in situations of domestic violence, CPEM recommends the following measures for dealing with this problem:
French: Dans son Plan stratégique de défense des droits de la femme devant la justice colombienne, et notamment au chapitre consacré aux droits de la femme dans des situations de violence intrafamiliale, le Conseil présidentiel pour les questions sur l'égalité entre les sexes (CPEM) a recommandé les mesures suivantes en vue de remédier au problème évoqué dans cette question :
English: E) Calculation of Refund Commodity type (see cover sheet for options) Quantity Rate Amount claimed
French: F) Méthode de paiement N° de compte de la taxe d'accise Appliquez les déductions au
English: C. The judicial power 25 - 39 11
French: Le pouvoir judiciaire 25 − 39 11
English: This was mainly due to the government raising US dollars 500 million from its debut international bond issue and allowing investment by foreigners in Treasury bonds up to a sum of 10 per cent of the outstanding Treasury Bond stock.
French: Les raisons en sont principalement que le lancement par l'État de sa première émission obligataire internationale lui a permis de lever 500 millions de dollars des États-Unis et que les étrangers ont été autorisés à investir dans des bons du Trésor à concurrence de 10 % des bons en circulation.
English: Popular vegas game where the object is to beat the dealer and qualify for cash.
French: Caractéristiques des auteurs communistes à ne pas bombarder la ville indiquée, s'il vous plaît de les prévenir.
English: We negotiate and prepare financing documentation including commitment letters, mortgages, debentures, lease security, chattel mortgages and personal property security.
French: Nous négocions les modalités et nous nous chargeons de l'élaboration des documents de financement, y compris des lettres d'engagement, des hypothèques, des débentures, de la garantie de location, des hypothèques mobilières et de la sûreté mobilière.
English: This beautifully converted Victorian home is less than 1 mile from Nottingham's vibrant centre and has free parking, free Wi-Fi and access to a local gym (additional cost).
French: Cette magnifique maison victorienne reconvertie se trouve à moins de 1,6 kilomètre du centre animé de Nottingham.
English: "Will we get the desired results for our money?
French: « Est-ce que notre investissement donnera les résultats escomptés?
English:  Verdun, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKOI-FM Verdun, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: Verdun (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKOI-FM Verdun, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: So, to initiate and sustain social development, I urge this body to consider the allocation of adequate resources to develop basic physical infrastructure, especially the transport and communications networks, as an additional item of explicit and long-term commitment.
French: Ainsi, afin d'amorcer et de poursuivre le développement social, je demande instamment à l'Assemblée d'envisager l'allocation de ressources adéquates en vue d'élaborer une infrastructure physique de base, en particulier des réseaux de transport et de communication, dans le cadre d'un engagement explicite et à long terme.
English: So far, about 27 000 recruits (January 2006) from all over the country, 147 of them women, have been trained. However, the problem of desertion, which stems from the difficulty of guaranteeing equal ethnic representation, still remains to be tackled effectively.
French: Jusqu’ici, quelque 27 000 recrues (janvier 2006) venues de tout le pays, dont 147 femmes, ont été formées, mais il reste à remédier efficacement au problème de la désertion, dû à la difficulté de garantir une représentation ethnique égale.
English: VN PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – VN Annex VN.I, page 1
French: VN PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – VN Annexe VN.I, page 1
English: Armenia is increasingly Russia’s foothold in the region since Georgia and Azerbaijan have been pursuing a more pronounced Western-oriented policy.
French: L’Arménie donne à la Russie un ancrage dans une région dont le rôle va croissant étant donné que la Géorgie et l’Azerbaïdjan poursuivent une politique plus occidentale.
English: Accordingly, the Tribunal concludes that the findings relating to the subject potatoes should be continued, without amendment.
French: Le Tribunal croit donc que les conclusions concernant les pommes de terre en question devraient être prorogées, sans modification.
English: Education — for example, on the appropriate use of technology — is an important element in telehealth, for both physicians and consumers.
French: L'éducation — par exemple, l'utilisation appropriée de la technologie — est un élément important de la télésanté pour les médecins et les consommateurs.
English: Kyi Pe Kyaw, arrested in 1995 and sentenced to seven years in prison for allegedly illustrating with symbols deemed critical of the Government a magazine produced in Insein prison and for allegedly participating in a discussion to organize the sending of information on prison conditions to the United Nations; detained in Myitkyina.
French: Kyi Pe Kyaw, arrêté en 1995 et condamné à une peine de sept ans d'emprisonnement pour des illustrations considérées comme une critique du Gouvernement destinées à une revue publiée dans la prison d'Insein et pour avoir participé à une discussion visant à organiser la communication d'informations sur les conditions carcérales à l'Organisation des Nations Unies; détenu à Myitkyina.
English: Under non-steady-state conditions, TCE pulmonary uptake is rapid during the first 30–60 minutes of exposure, decreasing significantly as TCE concentrations in tissues approach steady state (Fernandez et al., 1977; Monster et al., 1979).
French: Dans des conditions non stables, l'absorption du TCE par les poumons est rapide au cours des 30 à 60 premières minutes d'exposition et diminue considérablement à mesure que les concentrations de TCE dans les tissus se rapprochent de l'état stable (Fernandez et coll., 1977; Monster et coll., 1979).
English: As a means to coalesce the defined 'Ideas for Action', one could contemplate several regional "Manufacturing Enterprise Centers" whose mandate would encompass those defined in sections 5.1, 5.2, and 5.3 above.
French: Le gouvernement devrait se charger des tâches suivantes : • s'engager en principe à réagir positivement en offrant des traitements fiscaux susceptibles d'encourager adéquatement l'industrie à investir dans la technologie et les ressources humaines;
English: (d) According to information received by the Advisory Board, negative attitudes have been observed among the prison staff in some prisons.
French: d) D'après les informations recueillies par le Conseil consultatif, dans certaines prisons, des membres du personnel pénitentiaire ont une attitude négative.
English: -Maintenance, Modification and Repair of molds: consulting and troubleshooting.
French: -Maintenance, Modification et Réparation de moules : conseil et résolution de problèmes.
English: Based on this method, the minimum limit of Gordonia detection was 5 × 104 CFU
French: Grâce à cette méthode, la limite minimale de détection de Gordonia est de 5 × 104 CFU
English: While he was aware of the Committee's concerns about the significant number of outstanding reports, the large number of States that did submit their reports in a timely and comprehensive manner provided confirmation that that form of monitoring and supervision by an international body of experts was an essential aspect of the protection of the rights of women.
French: M. Ocampo sait bien que l'importance du nombre de rapports en retard préoccupe le Comité, mais le grand nombre d'États qui remettent en temps opportun des rapports étoffés sont la confirmation que ce rôle d'encadrement et de supervision joué par un organe international d'experts est un aspect essentiel de la protection des droits de la femme.
English: Overall, only less then 5 per cent of housing stock remains to be privatized.
French: Globalement, les logements qui n'ont pas encore été privatisés représentent moins de 5 % seulement du parc immobilier.
English: 040410 Whey & Modified Whey Whether/not Concentrated Containing Added Sweeteners The FOB prices of these products are increasing slowly and the total value of imported products is increasing rapidly.
French: Recommandation :
English: The purpose of this letter is to provide the extent of, and most recent information regarding the worldwide reported cases of PRCA in patients treated with EPREX as of April 30, 2002.
French: La présente lettre a pour but de vous faire part de l'ampleur de ces manifestations indésirables et de vous présenter les renseignements les plus récents concernant les cas d'érythroblastopénie signalés à l'échelle mondiale chez des patients traités par EPREX au 30 avril 2002.
English: In such cases, crosswalk(s) must be provided to explain performance reporting against previous RPP commitments and to support information presented in the financial tables.
French: Dans de tels cas, il faudra établir des concordances pour expliquer les résultats présentés par rapport aux engagements mentionnés dans le RPP précédent et étayer l'information présenter dans les tableaux financiers.
English: A state is responsible to require its health care providers and facilities to ensure women's reasonable access to safe abortion and related health services, as its law permits.  b. Rights relating to maternity and health i. The right to maternity protection "Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth..."
French: Un Etat a la responsabilité d'exiger de ses professionnels de santé d'assurer aux femmes un accès à l'avortement sans risque et aux services de santé correspondants, dans la mesure où sa législation le permet. b. Droits relatifs à la maternité et à la santé i. Le droit à la protection de la maternité ▪ «Une protection spéciale devrait être accordée aux mères pendant une certaine période avant et après la naissance...»