ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a-bis) Where a missing element or part cannot be incorporated by reference in the international application under Rules 4.18 and 20.6 because of the operation of paragraph (a) of this Rule, the receiving Office shall proceed as provided for in Rule 20.3(b)(i), 20.5(b) or 20.5(c), as the case may be.
French: a-bis) Lorsqu’un élément manquant ou une partie manquante ne peut pas être incorporé par renvoi dans la demande internationale selon les règles 4.18 et 20.6 en raison de l’application de l’alinéa a) de la présente règle, l’office récepteur procède de la manière prévue à la règle 20.3.b)i), 20.5.b) ou 20.5.c), selon le cas.
English: The design aquarium lifestyle is available in decors beech, shale, red and mahagony.
French: L’aquarium design Lifestyle est disponible dans les finitions ardoise, hêtre et rouge.
English: Harvesting stalks with sprouts attached reduced labour costs at harvest to 1/3 to 1/4 of the cost of removing the sprouts.
French: En récoltant les tiges couvertes de bourgeons encore attachés, on a réussi à réduire le coût de la main-d'oeuvre à entre un tiers et un quart du coût de la récolte des bourgeons individuels.
English: You are responsible for all other charges (for example, phone charges).
French: Vous êtes responsable de tous les autres frais (par exemple, les appels facturés).
English: The revised scales of net and gross salaries and of pensionable remuneration for the General Service category applied with effect from January 1, 2003, are included in Staff Regulation 3.1 (Salary scales for General Service category) are reproduced in Annex II.
French: Les barèmes modifiés des traitements nets et des traitements bruts et ceux de la rémunération considérée aux fins de la pension de la catégorie des services généraux, en vigueur depuis le 1er janvier 2003, figurent à l’article 3.1 du Statut du personnel (barèmes des traitements applicables à la catégorie des services généraux) et sont reproduits à l’annexe II.
English: Furthermore, on July 16, 1996, a new WFA directive incorporating Alternative Delivery Initiatives came into effect.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The auditor's objective in all compliance subjects is to ensure that workforce adjustment is carried out in compliance with relevant policies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This audit objective is intended to provide assurance that policies and programs are administered as intended.
French: De plus, une nouvelle directive sur le réaménagement des effectifs incorporant la diversification des modes d'exécution est entrée en vigueur le 16 juillet 1996.\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'objectif du vérificateur visant tous les éléments liés à la conformité est de veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément aux politiques pertinentes.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Cet objectif de vérification vise à fournir des garanties que les politiques et les programmes sont administrés comme il est prévu.
English: Northern Affairs Progress on the Aboriginal agenda and on northern institution-building has contributed to the beginning of a social and cultural revitalization in northern Aboriginal communities and to strengthened partnerships essential to current and future development.
French: Affaires du Nord Les progrès réalisés dans les programmes d'action pour les Autochtones et dans la création d'institutions pour le Nord sont l'amorce d'une revitalisation sociale et culturelle au sein des collectivités autochtones du Nord et contribuent à renforcer les partenariats essentiels à la croissance immédiate et future.
English: If we do not get a commitment to that effect, I would find it very difficult to convince my own group, in our group meeting tonight, to vote in favour of this trade agreement.
French: À défaut d'engagement en ce sens, je pense qu'il sera difficile de convaincre mon groupe lors de la réunion qui se tiendra ce soir.
English: Establish the amount of the life annuity to be offered and its payout solutions to ensure peace-of-mind during retirement.
French: d'établir le montant de la rente viagère appropriée ainsi que la fréquence de ses versements qui assureront la tranquillité d'esprit de leur client.
English: In that connection, the revised working paper submitted by the Russian Federation was highly pertinent and merited full attention.
French: À cet égard, le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie est extrêmement pertinent et mérite un examen approfondi.
English: • Nationally, in addition to the key actors currently involved in determining trade policy with respect to health (e.g., DFAIT, Health Canada and the Medical and Health Care Products and Services SAGIT), we need to include gender specialists for example, from Status of Women Canada and the Women's Health Bureau within Health Canada.
French: • À l'échelle nationale, nous devons ajouter aux grands protagonistes de l'élaboration de la politique commerciale en relation avec la santé (p. ex. le MAECI, Santé Canada et le GCSCE - Produits et services médicaux et de soins de santé) des spécialistes du genre, venant par exemple de Condition féminine Canada et du Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada.
English: Consequently, conventional net sampling has greatly underestimated euphausiid concentrations, a conclusion suggested by previous acoustic measurements.
French: Par conséquent, l'échantillonnage classique au filet a conduit à sous-estimer considérablement la concentration d'euphausiacés, une conclusion d'ailleurs suggérée par de précédentes mesures acoustiques.
English: • canada.gc.ca Home > About the Department > Employment and Training > Employment and Training
French: • canada.gc.ca Accueil > Ã€ propos du ministÃ¨re > Emplois et formation > Emplois et formation
English: Darfur Reconstruction and Development Fund;
French: Fonds pour la reconstruction et le développement du Darfour;
English: In fact, with the continued volatility of economies across the world, the Government of Canada, in Budget 2009, announced that it is accelerating and expanding infrastructure investments by $12 billion over the next two years.
French: En réponse à la volatilité continue des économies du monde entier, le gouvernement du Canada a annoncé, dans son budget de 2009, une accélération et un élargissement des investissements dans les infrastructures de l'ordre de 12 milliards de dollars au cours des deux prochaines années.
English: Young employees may not be employed to do overtime work or night-time work.
French: Les jeunes ne peuvent effectuer des heures supplémentaires ou du travail de nuit (soit, dans leur cas, entre 22 heures et 6 heures).
English: • Restrictive treatment entry
French: • Conditions d'entrée des traitements
English: The 2006-07 year marked the first time all provinces were required to be in compliance with the Production Insurance funding levels identified in the program’s Implementation Agreement.
French: De plus, 2006-2007 est la première année où toutes les provinces ont été tenues de respecter les niveaux de financement de l’assurance-production fixés dans les accords de mise en oeuvre du programme.
English: Even though the Information Society is global, standardisation can start at regional level, provided that players from other regions can participate in the activities.
French: Même si la Société de l’ Information est globale, la normalisation peut débuter au niveau régional, à condition que les acteurs d’ autres régions puissent participer aux activités.
English: Requests the Secretary-General to encourage the organizations of the United Nations system, consistent with their respective mandates, to improve their procurement practices, inter alia, by simplifying the registration process for vendors that have already registered with another body of the United Nations system, utilizing, among other things, the Internet and by placing their procurement information on their respective web sites;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager les organismes du système des Nations Unies, agissant en conformité avec leurs mandats respectifs, à améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés, notamment en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'un autre organisme du système, en utilisant l'Internet notamment et en publiant sur leurs sites Web respectifs les informations relatives aux marchés;
English: This report of the Commissioner is fundamental to the mandate that Parliament gave us in 1995, when it amended our Act to create the Commissioner’s position.
French: Ce rapport du commissaire fait partie intégrante du mandat que le Parlement nous a confié en 1995 lorsqu’il a modifié notre loi pour créer le poste de commissaire.
English: This view was favoured by the scholars of the Standing Committee for Issuing Fatwas.
French: Le deuxième avis est qu'on est pas tenu d'acquitter la zakat pour une autre personne. C'est la doctrine des hanafites.
English: The figures are not, in my opinion at this point in time the most important thing.
French: A mon sens, ce montant ne représente actuellement pas l'élément le plus important.
English: Using this example, what could be the answer to the question whether an inventor could become a millionaire?
French: À partir de cet exemple, peut-on déduire qu’un inventeur peut devenir millionnaire.
English: 4.2.2 There are currently 12 Canadians detained in various locations in the territory.
French: 4.2.2 On compte actuellement 12 Canadiens détenus en divers points du territoire.
English: The summary sentencings to death and executions carried out by the Congolese Rally for Democracy (Goma) and the occupying forces;
French: vi) Les condamnations à mort et les exécutions sommaires auxquelles procèdent le Rassemblement congolais pour la démocratie- (Goma) et les forces occupantes; √¶
English: Services to re-roof staff housing were tendered.
French: On a lancé un appel d’offres pour les travaux de remplacement des toits des bâtiments du personnel.
English: The chart below summarizes the distribution of workbook respondents by province: Education The majority of participants reported high formal education levels.
French: Le tableau qui suit présente la répartition des répondants du cahier de consultation par province :oljhbdefjl Scolarité La majorité des participants ont indiqué des niveaux élevés de scolarité.
English: The website version lacks important elements (e.g., definitions, delegated authorities, contract amendments, roles and responsibilities).
French: Des éléments importants ne se trouvent pas dans la version affichée sur le site web (p. ex. définitions, pouvoirs délégués, modifications aux contrats, rôles et responsabilités).
English: The introduction of the U.S. requirements will be completed by incorporating by reference a new Technical Standard Document (TSD) 114.
French: L'adoption des exigences américaines sera complétée par l'incorporation par renvoi d'un nouveau document de normes techniques, le DNT 114.
English: Pretrial detention may last for 8 days, 20 days, or four months, subject to renewal.
French: La détention provisoire peut être de 8 jours, 20 jours, ou de quatre mois renouvelables.
English: What concerns me is your statement that VAT will be applied at its minimum rate and that the situation regarding international status is not yet absolutely clear, at least that is how I understood it.
French: Ce qui me préoccupe, c'est votre constatation que la TVA sera appliquée à son taux minimal et que la situation d'un statut international n'est pas encore tout à fait clarifiée, du moins je l'ai compris comme ça.
English: On August 4, 2005, ING and Novex were each served with a copy of the Notice of Proposed Cease and Desist Order.
French: Le 4 août 2005, ING et Novex ont chacune reçu une copie de l’avis de proposition d’ordonnance de cesser et de s’abstenir.
English: 3 Poonam Thapa, Working Together for Gender Equity : a strategy for male involvement in Georgia, Choices, IPPF EN, Autumn 2002.
French: 3 Poonam Thapa, Working Together for Gender Equity : a strategy for male involvement in Georgia (Travailler ensemble à l’égalité entre les sexes : stratégie pour la participation des hommes de Géorgie), Choices, IPPF EN, automne 2002.
English: The level of awareness of the Government of Canada’s toll-free number was tested in the survey; respondents were asked to indicate whether they were not at all, not very, somewhat or very aware of the federal government’s toll-free number.
French: Dans ce sondage, nous avons aussi évalué le degré de connaissance du numéro sans frais du gouvernement du Canada. Nous avons demandé aux personnes interrogées d'indiquer s'ils étaient pas du tout, peu, quelque peu ou très bien informés de l'existence de ce numéro.
English: - Support for NGOs and municipal agencies with the submission of projects;
French: ● Appui aux organisations non gouvernementales et municipales aux fins de la présentation de projets.
English: The initiatives chosen were those the Office identified that were the most cost-effective and had the highest impact and that could be carried out in the short term.
French: Le Commissariat a retenu les initiatives qui, à ses yeux, étaient les plus rentables, avaient une plus grande incidence et pouvaient être menées à court terme.
English: Haiti can only move forward towards a future of prosperity if it has the sustained and firm support of the international community.
French: Haïti seul ne pourra pas aller de l'avant vers un avenir prospère sans l'appui ferme et constant de la communauté internationale.
English: In some cases, employers offered the possibility of arranging working hours to meet personal (often family) needs, although that was an informal arrangement and not an established system.
French: Dans certains cas, les employeurs offrent la possibilité d'aménager les horaires de travail pour répondre à des besoins personnels (souvent familiaux), bien qu'il s'agissent d'un arrangement informel et non pas un système établi.
English: The tolerances in the Standard for the post-harvest evaluation are the “Minimum conditions to be satisfied by direct progeny of seed potatoes”.
French: Les tolérances prévues dans la norme pour l'évaluation après récolte sont les «Conditions minimales auxquelles doit satisfaire la descendance directe de plants de pomme de terre».
English: It reports on the advances and shortcomings of employment policies since the publication of the previous joint employment report . The EES is built around three priorities:
French: Il rend compte des avancées et des lacunes des politiques de l'emploi depuis la publication du précédent rapport conjoint sur l'emploi . La SEE s'oriente autour de trois priorités :
English: • Are there extreme fluctuations in number of mature individuals?
French: Inconnue L’estimation s’élève à environ 848 000 tiges, mais leur nombre dépasse probablement un million si l’habitat additionnel, mais inaccessible, est inclus dans le dénombrement
English: ii) Celite-alumina column method: 1.
French: ii) Méthode de la colonne à Célite-alumine 1.
English: As mentioned above, the distribution vt will not generally be constant because of the aggregate shock q. However, the stochastic process generating the_vt _ sequence is stationary.
French: Comme nous lavons déjà mentionné, la distribution vt ne sera généralement pas constante à cause du choc global q, mais le processus stochastique qui produit la suite _vt_ est stationnaire.
English: The Youth Allowance Recovery (YAR) must be deducted from the National Accounts revenues as the YAR is presented on a net basis in the Public Accounts.
French: Le total des dépenses selon les comptes nationaux comprend aussi les subventions aux entreprises, les transferts à des non-résidents et l’intérêt sur la dette publique.
English: There are too many different transpositions of directives, and as you also point out in your strategy, too many cases of non-transposition and non-enforcement.
French: Par des transpositions de directives trop différentes et comme vous le dites vous-même dans votre stratégie, la non-transposition ou la non-application.
English: Key factors facilitating partnerships, in addition to MSO funding, include the strong leadership and high level of expertise of the board and staff, a strong belief in the value of collaboration and partnerships, and formal agreements with some NSOs.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Les personnes consultées dans le cadre de l’évaluation considèrent que le CCES est une ressource experte pour le système sportif canadien en matière de contrôle du dopage et, dans une moindre mesure, pour les questions d’équité et d’éthique.
English: In the wild, cyclamen mostly flower in shades of pink, violet or white, with a deeper-coloured eye in the centre.
French: A l'état sauvage, les cyclamens fleurissent pour la plupart dans les tons de rose, parme ou blanc avec un oeil de couleur au centre.
English: • - ESIB – The National Unions of Students in Europe policy paper on degree structures (2003)
French: • - ESIB – le document directif des Unions nationales d’ étudiants d’Europe sur la structure des diplômes (2003),
English: • 673-A-1997 — Domestic service - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air and Lynden Air Cargo, LLC dba Lynden Air Cargo dba Loken Aviation
French: • 673-A-1997 — Service intérieur - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air et Lynden Air Cargo, LLC s/n Lynden Air Cargo s/n Loken Aviation
English: The non-staff costs required to support the activities under this section comprise costs associated with consultants, travel, contractual services, general operating expenses, supplies and materials, furniture and equipment and reimbursement for services provided by the United Nations Office at Nairobi.
French: Les dépenses autres que celles afférentes au personnel qui sont nécessaires pour financer les activités prévues dans la présente section sont constituées par les dépenses pour les consultants, les frais de voyage, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, le mobilier et le matériel et pour le remboursement des services fournis par l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: By contrast, in Japan stock market capitalisation declined from 87% of GDP in 1990 to 68% of GDP in 2000.
French: Au Japon, en revanche, la capi` ` talisation boursiere est revenue de 87 % du PIB en 1990 a 68 % du PIB ´ en 2000.
English: This shared capability will serve to foster understanding and confidence in each other’s systems should there be a terrorist attack.
French: Cette capacité partagée permettra à chacun de mieux comprendre les systèmes de l’autre et de leur faire confiance en cas d’attaque terroriste.
English: The fourth is devoted to prevention, safety and health monitoring.
French: Le quatrième se consacre à la prévention, la sécurité et la veille sanitaire.
English: In addition, the UNCTAD secretariat collaborated with the Government of India in the organization of the international conference on “Trade, investment and development” in India in May 2003.
French: Le secrétariat de la CNUCED a collaboré avec le Gouvernement indien à l'organisation de la Conférence internationale sur le commerce, l'investissement et le développement qui s'est tenue en Inde en mai 2003.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: Devices Operating in the 46.7-46.9 GHz, 57-64 GHz and 76.0-77.0 GHz Bands A13.1 Vehicle-Mounted Field Disturbance Sensors in the 46.7-46.9 GHz and 76.0-77.0 GHz A13.1.1 General Restrictions Operation within the bands 46.7-46.9 GHz and 76.0-77.0 GHz is restricted to vehicle-mounted field disturbance sensors used as vehicle radar systems.
French: Dispositifs dans les bandes 46,7-46,9 GHz, 57,0-64.0 GHz et 76,0-77,0 GHz A13.1 Détecteurs de perturbation de champ montés à bord de véhicule dans les bandes 46,7-46,9 GHz et 76,0-77,0 GHz A13.1.1 Restrictions générales Les bandes 46,7-46,9 GHz et 76,0-77,0 GHz sont réservées au fonctionnement de détecteurs de perturbation de champ utilisés comme systèmes radar montés à bord de véhicules.
English: July 2005 – continued 14 15 18 20 20 20 22 22 26 28 28 29 29 Monthly Survey of Manufacturing New motor vehicle sales Canada's international transactions in securities Leading Indicators Wholesale trade Travel between Canada and other countries Consumer Price Index Retail trade Employment Insurance Industrial product and raw materials price indexes Employment, earnings and hours Gross domestic product by industry Business Conditions Survey: Canadian manufacturing industries May 2005 May 2005 May 2005 June 2005 May 2005 May 2005 June 2005 May 2005 May 2005 June 2005 May 2005 May 2005 July 2005
French: Mai 2005 - suite 20 24 24 25 25 26 Commerce de détail Indicateurs avancés Assurance-emploi Revenu agricole net Recettes monétaires agricoles Statistiques financières trimestrielles des entreprises Emploi, rémunération et heures de travail Caractéristiques des voyageurs internationaux Compte des voyages internationaux Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Balance des paiements internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Produit intérieur brut par industrie Mars 2005 Avril 2005 Mars 2005 2004 (données provisoires) Premier trimestre de 2005 Premier trimestre de 2005 Mars 2005 Quatrième trimestre de 2004 Premier trimestre de 2005 Avril 2005 Premier trimestre de 2005 Premier trimestre de 2005 Mars 2005
English: There is Moldavia too and Israel.
French: Il y a aussi la Moldavie. Il y a aussi Israël.
English: Recommends that all States give favourable consideration to the Legislative Guide when revising or adopting legislation relevant to secured transactions, and invites States that have used the Legislative Guide to advise the Commission accordingly;
French: Recommande à tous les États de prendre dûment en considération le Guide législatif lorsqu'ils modifieront leur législation sur les opérations garanties ou en adopteront une, et invite ceux qui l'ont utilisé à en informer la Commission;
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of a draft report 2006/2043(INI) COM(2005)0569 Responsible:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: All managers participate in and contribute to this system.
French: Tous les gestionnaires participent et contribuent à ce système.
English: Subject: Eastern Europe's situation and prospects in the context of the financial crisis
French: Objet: La situation et les perspectives en Europe de l'Est dans le contexte de la crise financière
English: The Article 124 prescribes grounds for accountability of legal persons.
French: L'article 124 prévoit les motifs d'engagement de la responsabilité des personnes morales.
English: He entered the Military Academy in 1956 and completed his formative years by training in Britain and the United States.
French: Entré à l'Académie Militaire en 1956, il a complété sa formation par des stages en Grande-Bretagne et aux Etats-Unis.
English: “Previous acidification events provide a clue,” said Carol Turley from the Plymouth Marine Laboratory (U.K).
French: « Les phénomènes précédents d’acidification peuvent nous renseigner », a indiqué Carole Turley du Laboratoire marin de Plymouth (Royaume-Uni).
English: The site modeled had an extensive suite of field observations at multiple time points during a growth cycle.
French: Une vaste série de données de terrain était disponible pour le site modélisé à différents moments d’un cycle de croissance.