ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The logical extension of the specialist role, is to broaden life insurers’ PFS capabilities even further in sourcing credit and transaction products.
French: L’extension logique du rôle de spécialiste est d’élargir encore davantage les capacités des assureurs vie au titre des SFP en les étendant à la fourniture de produits de crédit et de transaction.
English: This consists essentially of service fees for loan guarantees, which represent fees paid by borrowers approved under the Small Business Loans Act, the Canada Small Business Financing Act and the Loan Insurance component of the Atlantic Enterprise Program, and repayment of repayable contributions provided by the Agency.
French: Elles sont composées essentiellement des frais de services sur les garanties de prêts qui représentent les frais payés par les prêteurs approuvés au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada et du volet Assurance-prêt du Programme Entreprises Atlantique ainsi que des remboursements sur les contributions remboursables accordées par l'agence.
English: Support had been expressed in the Commission for the Special Rapporteur's approach of dealing with the topic in several articles, instead of one lengthy article.
French: L'idée du Rapporteur spécial de traiter le sujet non pas dans un long article mais dans plusieurs articles a été appuyée à la CDI.
English: In their view, the debate should be dominated by the idea of information freedom and access to knowledge, because the new digital technologies offered great opportunities to leapfrog development, which was a key concern.
French: Or, le débat devrait être dominé par l’idée de la liberté de l’information et de l’accès au savoir, car les nouvelles technologies numériques offrent de vastes possibilités pour accélérer le développement, qui constitue une préoccupation majeure.
English: a These are indicative figures only which are subject to change once aggregate financial data are finalized.
French: a Ces chiffres sont indicatifs; ils pourront être modifiés une fois connues les données financières globales définitives.
English: Quite the opposite, citizens must play a full part in identifying their needs, so that society itself chooses to develop in a way that can respond to them.
French: Bien au contraire, il doit surtout être un acteur à part entière dans la détermination des besoins qui constituent alors un véritable choix de société.
English: Over the past months, the Council, with the unabated support of my Office, has embarked on translating into practice the letter and spirit of its resolution 5/1.
French: Au cours des mois écoulés, le Conseil, avec l'appui constant du Haut-Commissariat, a entrepris de concrétiser la lettre et l'esprit des dispositions de cette résolution.
English: 1 Following the adjournment of the 27th meeting of the Sixth Committee.
French: 1 À l'issue de la 27e séance de la Sixième Commission.
English: requirements for registered electoral district associations (EDAs) and nomination contestants.
French: Quarante séances ont été tenues dans les grands centres du pays.
English: This is in line with the Millennium Development Goals on education, which give priority to universal primary education.
French: Cette priorité s'inscrit dans le droit fil Déclaration du millénaire dans le domaine de l'éducation, qui accorde la priorité à l'éducation primaire universelle.
English: In recent years, as the executive director of Access Alliance, she has been actively involved in addressing issues such as PHC reform, cultural competence in health care, access and equity, determinants of health, and building capacity in community based research.
French: Depuis les dernières années, en tant que directrice exécutive d’Access Alliance, elle s’intéresse activement au traitement des enjeux comme la réforme des soins de santé primaires, la compétence culturelle dans les soins de santé, l’accès aux soins et l’équité en matière de soins, les déterminants de la santé et le renforcement des compétences dans la recherche communautaire.
English: • Assist other operators in the press make-ready and wash-up operations
French: • aider d'autres opérateurs à effectuer les opérations de préparation et de nettoyage de la presse;
English: States were often ill-informed about the Convention and feared that the protection it offered to undocumented migrants might undermine efforts to promote regular migration.
French: Les États sont souvent mal informés sur la Convention et craignent que la protection qu'elle offre aux migrants sans papiers ne vienne compromettre les efforts qu'ils déploient pour promouvoir l'immigration régulière.
English: Executive Director Habitat Conservation & Protected Areas
French: Directrice générale Activités de protection de l'environnement
English: 649th and 650th meetings
French: 649e et 650e séances
English: A key objective of the study was to assess whether the current consultation mechanisms are relevant to both stakeholders and the government.
French: Un des principaux objectifs de l’étude est d’évaluer si les mécanismes de consultation actuels conviennent à la fois aux intervenants et aux représentants du gouvernement.
English: Maintain innovative products and services emphasizing all retail products and services online.
French: Mesures du rendement Le Programme a-t-il mesuré de manière efficace son rendement et a-t-il respecté ses objectifs à cet égard?
English: But what is proposed here is an extension of this use: • on the one hand by intimating that other partial competence-related objectives may be identiﬁed (as has been referred to in a or b or d) in relation to the reference framework;
French: Mais, dans la définition des objectifs, il est possible de mettre résolument en avant une dimension particulière et cette insistance majeure affecte ensuite, pour peu qu’on soit cohérent, l’ensemble du dispositif de formation ; choix des contenus et des tâches d’apprentissage, détermination des progressions ou des mises en ordre possibles, sélection des types de textes, etc.
English: The amendment recognised the work of carers in order to avoid the discouragement of such a valuable activity.
French: L’Assemblée rappelle la nécessité que ces différents dispositifs soient le plus rapidement possible ratifiés et demande au Comité des Ministres de renforcer son action dans ce sens.
English: Training, at the entry-level and at every step of the way throughout an employee's career, is essential more than ever before.
French: La formation, au niveau d'entrée et tout au long de la carrière des employés, est plus nécessaire que jamais.
English: In light of the complexity of these tasks, the full implementation of the IPCC report will span several years, with the highest priorities given to categories that are believed to have the greatest contribution to the sector.
French: Compte tenu de la complexité de ces tâches, la pleine mise en oeuvre du rapport du GIEC s'étendra sur plusieurs années, les plus hautes priorités étant assignées aux catégories qui sont présumées avoir la plus grande contribution aux émissions du secteur.
English: • developing a regulatory results-based logic
French: • élaboration de résultats par la logique en réglementation
English: The lack of harmonisation was perhaps more to do with performance.
French: Le manque d’harmonisation a sans doute plus à voir avec la performance.
English: Thanks for the kind words on my album.
French: Un brin de folie, une bonne maîtrise du son, des jolies mélodies, le tout emballé avec humour.
English: Since the position was to end on December 31, 2004, I am adding $10,000 to this amount for loss of salary for the months of November and December 2004.
French: Puisque le poste devait se terminer, le 31 décembre 2004, j'ajoute à ce montant de 10 000 $, comme perte de salaire pour les mois de novembre et décembre 2004.
English: In addition, no information is available about the number of plans under which individuals may be covered.
French: En outre, rien n’indique le nombre de régimes en vertu desquels ces personnes sont couvertes.
English: Last spring, our Government provided more than 4 million dollars to help the Commission upgrade the park’s infrastructure.
French: Le printemps dernier, notre gouvernement a versé plus de 4 millions de dollars pour aider la Commission à améliorer l'infrastructure du parc.
English: However, due to the very low margin of safety between therapeutic doses and those showing adverse effects in animals, extreme caution should be taken in the prescribing and use of this drug.
French: Cependant, étant donné la très étroite marge sécuritaire entre la dose thérapeutique et la dose entraînant des effets indésirables chez l'animal, il faut faire preuve de la plus grande prudence au moment de prescrire et d'utiliser ce médicament.
English: In the second place, questions one is not forced to answer do not require us to deceive those who ask them. It is better to impose silence than to answer by lying.
French: En second lieu, des questions qu’on n’est pas forcé de résoudre n’exigent point qu’on trompe celui qui les fait: il vaut mieux lui imposer silence que de lui répondre en mentant.
English: The fact is, I am going to Murmansk to discuss important nuclear safety issues in Northern Russia, and getting to Murmansk is not easy.
French: Il se trouve que je dois me rendre à Mourmansk pour discuter des graves questions de sécurité nucléaire qui se posent dans le Nord de la Russie, et aller à Mourmansk n'est pas chose facile.
English: Parallel importation refers to books that were legitimately published in their country of origin but have been imported into Canada without the consent of the Canadian rights owner.
French: L'importation parallèle désigne l'importation au Canada de livres qui sont publiés légalement dans leur pays d'origine, mais dont l'importation se fait sans l'autorisation du titulaire des droits au Canada.
English: The countries of the Pacific Island Forum strongly support international efforts to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Les pays membres du Forum des îles du Pacifique appuient fermement l'action internationale de lutte contre le commerce illicite d'armes légères.
English: (e) The methodology should prioritize lower income countries, since this often correlated with lower status for women.
French: e) Elle doit donner la priorité aux pays à faible revenu, étant donné que cette caractéristique est souvent corrélée avec une situation plus difficile pour les femmes.
English: Please provide information on laws, their application, and practice with respect to the protection of minority or marginalized groups, in particular Roma, in the Republic of Serbia.
French: Donner des renseignements sur la législation, sa mise en œuvre et les pratiques en ce qui concerne la protection des minorités ou des groupes marginalisés, en particulier les Roms, en République de Serbie.
English: This means that the government will not have to go to the markets for new money to pay for programs, or to pay for interest on the debt.
French: Ainsi, le gouvernement ne sera pas obligé d'emprunter pour financer ses programmes ou rembourser l'intérêt sur la dette.
English: There are still some Nikon-film scanners and Nikon-accessoires available in the market.
French: Certains scanners de film Nikon et accessoires Nikon sont encore disponibles sur le marché.
English: More tips and information: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/nttw/e_nttwi6.htm
French: Conseils et renseignements additionnels : http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/nttw/f_nttwi6.htm
English: 2003/204 Working arrangements for the substantive session of 2003 of the Economic and Social Council
French: 2003/204 Organisation des travaux de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
English: He is no longer here but I am sure Mrs Neyts will pass on my words.
French: Il n'est plus là, mais je suis sûr que Mme Neyts lui fera la commission.
English: Increased Canadian editorial content Increased quality of existing columns, features, sections, departments, etc. Expanded scope of coverage/ More topics covered Introduced/increased articles in another language Increased editorial to advertising ratio (ed./ad.)
French: Augmentation du contenu rédactionnel canadien Articles, rubriques, chroniques, sections et thèmes de plus grande qualité Expansion de la portée du magazine/augmentation du nombre de thèmes Introduction ou augmentation du nombre d'articles dans une autre langue Augmentation du ratio contenu rédactionnel/publicité Prix obtenus V. Nouvelle conception #
English: Notwithstanding that the requirements with respect to guarantees and suretyships set out in sections 19 to 22 were not satisfied in respect of a loan, the Minister shall pay to the lender the amount of any loss, calculated in accordance with subsection 38(7), sustained in respect of the loan if (a) the Minister believes on reasonable grounds that the non-compliance was inadvertent; and (b) the aggregate amount recovered from the realization of guarantees and suretyships, if any, is not greater than 25% of the original loan amount.
French: Dans les cas où les exigences relatives aux garanties et cautionnements énoncées aux articles 19 à 22 n'ont pas été respectées à l'égard d'un prêt, le ministre indemnise le prêteur de la perte résultant du prêt, calculée conformément au paragraphe 38(7), si les conditions suivantes sont remplies : a) le ministre a des motifs raisonnables de croire que le manquement était involontaire; b) le montant total recouvré grâce à la réalisation des garanties et des cautionnements, le cas échéant, ne dépasse pas 25 % du montant initial du prêt.
English: This aspect is regulated by Act No. 17.798 on Arms Control and its implementing regulations (Decree No. 77 of the Ministry of Defence of 1982).
French: L'acquisition d'armes est régie par la loi 17.798 relative à la réglementation des armes et par le règlement qui la complète (décret No 77 de 1982 du Ministère de la défense nationale).
English: Jay_Van_Oostdam@hc-sc.gc.ca   Jody Butler Walker Principal Yukon Public Health / J.B. Walker & Associates Consulting Phone: (867) 393-3036 Fax: (867) 668-5543 Email: walkerrj@internorth.com Dr. Jill Watkins Environmental Scientist, Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Phone: (819) 997-0663  Fax: (819) 953-9066  Email: watkinsj@ainc-inac.gc.ca Sally Webber President Yukon College Phone: (867) 668-8704 Fax: (867) 668-8896 Email: swebber@yukoncollege.yk.ca Dr. Brent B. Wolfe Assistant Professor and NSERC Northern Research Chair, Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University Phone: (519) 884.0710 x 3470 Fax: (519) 725.1342 Email: bwolfe@wlu.ca Kue Young Professor, Department of Public Health Sciences and CIHR Senior Investigator University of Toronto Phone: (416) 978-6459 Cell: (416) 436-9876  Fax: (416) 978-8299 Email: kue.young@utoronto.ca JoAnne Zamparo Associate Professor, Centre for Rural and Northern Health Research Lakehead University Phone: (807) 343-8972 Fax: (807) 346-7727 Email: joanne.zamparo@lakeheadu.ca; jzamparo@lakeheadu.ca Richard Zieba Senior Economist, Investment and Economic Analysis Division, Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Phone: (867) 920-3185 Fax: (867) 873-0101 Email:
French: Jay_Van_Oostdam@hc-sc.gc.ca   Jody Butler Walker Principal Yukon Public Health / J.B. Walker & Associates Consulting Phone: (867) 393-3036 Fax: (867) 668-5543 Email: walkerrj@internorth.com Dr. Jill Watkins Environmental Scientist, Northern Science and Contaminants Research Directorate Indian and Northern Affairs Phone: (819) 997-0663  Fax: (819) 953-9066  Email: watkinsj@ainc-inac.gc.ca Sally Webber President Yukon College Phone: (867) 668-8704 Fax: (867) 668-8896 Email: swebber@yukoncollege.yk.ca Dr. Brent B. Wolfe Assistant Professor and NSERC Northern Research Chair, Department of Geography and Environmental Studies Wilfrid Laurier University Phone: (519) 884.0710 x 3470 Fax: (519) 725.1342 Email: bwolfe@wlu.ca   Kue Young Professor, Department of Public Health Sciences and CIHR Senior Investigator University of Toronto Phone: (416) 978-6459 Cell: (416) 436-9876  Fax: (416) 978-8299 Email: kue.young@utoronto.ca JoAnne Zamparo Associate Professor, Centre for Rural and Northern Health Research Lakehead University Phone: (807) 343-8972 Fax: (807) 346-7727 Email: joanne.zamparo@lakeheadu.ca; jzamparo@lakeheadu.ca Richard Zieba Senior Economist, Investment and Economic Analysis Division, Resources, Wildlife and Economic Development Government of the Northwest Territories Phone: (867) 920-3185 Fax: (867) 873-0101 Email:
English: First of all, there has been a range of considerations and requests in relation to the unilateral decision of the United States to suspend imports of Spanish clementines into the US.
French: En premier lieu, il y a une série de considérations et de demandes par rapport à la décision unilatérale des États-Unis de suspendre les importations de clémentines espagnoles.
English: Apply to Customs, including the business name, address and ownership detail 6.
French: Faire une demande aux douanes, indiquant le nom de l'entreprise, l'adresse et les informations pertinentes 6.
English: 1 Privacy Act Officers or Employees of the Atomic Energy Control Board Designation Order, SOR/86-361 (Arrêté sur la délégation à des cadres ou employés de la Commission de contrôle de l’énergie atomique (Loi sur la protection des renseignements personnels)) Privacy Regulations, SOR/83-508 (Protection des renseignements personnels — Règlement) s.
French: 6 Partie VII, annexe I, ajouté, DORS/95-216, art. 12 Délivrance de permis et l’arbitrage — Règlement, DORS/84-432 (Licensing and Arbitration Regulations) art.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les procédures régissant l'examen mené par l'Office, prière de communiquer avec Michel L. Mantha, secrétaire, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur (403) 292-5503.
English: She was referring to the 7000 personnel from EU countries that have been committed to the UN operation in Lebanon.
French: Elle a ajouté que les Etats Membres avaient « su prendre des décisions difficiles d’un point de vue national », comme l’envoi de 7000 personnes en renfort de la FINUL.
English: • Closing Prayer, Elder Gordon Williams Back to Top
French: • Prière de clôture, l'aîné Gordon Williams Retour en haut
English: Sadly, it is primarily civilians who are caught in the crossfire, bearing the tragic toll of casualties and victimhood.
French: C'est, hélas, principalement les civils qui se trouvent pris entre deux feux, supportent le bilan tragique des décès et des victimes.
English: I strongly condemned these rocket attacks by Palestinian militants as totally unacceptable and called upon all parties to fully respect the tahdiya, or calm, which had been brokered by Egypt between Israel and Hamas in June 2008.
French: J'ai condamné énergiquement ces attaques à la roquette par des militants palestiniens qui, à mes yeux, étaient totalement inadmissibles et j'ai demandé à toutes les parties de respecter scrupuleusement la tahdiya (période de calme) qui avait été négociée entre Israël et le Hamas par l'Égypte en juin 2008.
English: Finally, I urge us to work with the media, work with politicians who are looking to liberalise Turkey and work with lawyers and members of the judiciary to improve standards in Turkey as a means of developing greater political dialogue.
French: Enfin, j'insiste pour que nous collaborions avec les médias, avec les politiciens qui tentent de libéraliser la Turquie, et avec les avocats et les membres de l'autorité judiciaire afin d'améliorer les normes turques pour parvenir au développement d'un meilleur dialogue politique.
English: It exports roughly half of all the fossil fuels it produces, mainly GHG intense products such as synthetic and heavy crude oil.
French: 2.5.3 L'effet d'un secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation Le Canada est un exportateur net de charbon, de pétrole et de gaz naturel (Figure 2.5.3.1).
English: Canada further supports these global efforts and broader development objectives through bilateral and multilateral investments in development assistance, support to non-governmental organizations, as well as through emergency humanitarian relief.
French: Il contribue aussi à ces efforts mondiaux et à l'atteinte des objectifs de développement plus généraux au moyen d'une part d'investissements bilatéraux et multilatéraux dans l'aide au développement et du soutien aux organisations non gouvernementales, et d'autre part de secours humanitaires d'urgence.
English: So the EU should not appear as some kind of big brother, but should always recognize that this is a dialogue between independent countries which have reached an agreement.
French: L'UE ne doit donc pas apparaître comme une sorte de grand frère, mais doit veiller à ce que la coopération soit menée sous la forme d'un dialogue entre États indépendants ayant conclu cet accord.
English: Improving the infrastructure and environmental circumstances of impoverished neighbourhoods would undoubtedly result in major health gains, and contribute to the sustainable development of the nations in the European Region.
French: Il ne fait aucun doute que l’amélioration de l’infrastructure et des conditions environnementales dans les quartiers défavorisés auraient un impact majeur sur la situation sanitaire et contribueraient au développement durable des nations de la Région européenne.
English: PWC 6 - Wireless new engine sensors Bell, DND, NRC DPHM003
French: PWC 6 – Nouveaux capteurs moteur sans fil Bell, MDN, NRC DPHM003
English: Following further expansion and acquisitions, the company adopted the name Canadian Industries Limited (C.I.L.
French: À la suite d’une expansion et d’acquisitions supplémentaires, la société a pris le nom de Canadian Industries Limited (C.I.L.
English: The world today is very different from that which existed when the Charter was drawn up.
French: Le monde d'aujourd'hui est bien différent de ce qu'il était lorsque la Charte a été rédigée.
English: Together, Sowter and Ami would become the archaeological specialists of the OFNC, leading that group's first official archaeological excursion to Aylmer, Québec, about 10 miles upriver from the Chaudière Falls (where Sowter had lived all of his life) in 1899.
French: Ensemble, Sowter et Ami deviendront les spécialistes archéologiques du OFNC, dirigeant, en 1899, la première excursion archéologique du groupe à Aylmer, Québec (où Sowter passa sa vie entière), à environ 10 miles en amont des chutes Chaudières.
English: Accordingly, the discussions of a new international financial architecture have also considered how to improve present arrangements for crisis resolution.
French: Par conséquent, les discussions relatives à la nouvelle architecture financière internationale ont également abordé les moyens d'améliorer les dispositifs actuellement en place pour résoudre les crises.
English: Canadian investors should not be disadvantaged with the use of US GAAP.
French: Les investisseurs canadiens ne devraient pas être désavantagés par l'utilisation des PCGR américains.
English: Significant accounting policies (continued): (e) Revenue recognition (continued): (vi) Contributions: The Corporation follows the deferral method of accounting for contributions.
French: Principales conventions comptables (suite) e) Constatation des revenus (suite) vi) Apports La Société applique la méthode du report pour comptabiliser les apports.
English: Uses planning skills with limited Effectiveness.
French: La biographie présente toutes les caractéristiques suivantes :