ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These issues can fester owing to the failure to (a) properly vet those taking supervisory roles for their management abilities; (b) act on reported instances of managerial misconduct and to make managerial competence a critical factor when evaluating staff; and (c) put in place mechanisms that can properly assess the effective use of entrusted managerial authority, such as 360-degree managerial evaluations.
French: Ces problèmes peuvent être dus à plusieurs éléments : a) des fonctionnaires ont été nommés à des postes comportant des fonctions d'encadrement sans que leur aptitude à diriger une équipe avec doigté ait été vérifiée; b) les cas d'abus de la part de gestionnaires n'ont pas eu de suites, et les compétences de gestion ne sont pas au nombre des principaux critères d'appréciation de comportement professionnel des cadres; et c) il n'a pas été mis en place de mécanismes permettant d'évaluer comme il convient l'exercice qui est fait des pouvoirs de gestion confiés aux intéressés, par exemple au moyen d'évaluations tous azimuts.
English: In order to develop this projection of energy use and related emissions, it was necessary to provide a view of the Canadian economy as far as the forecast horizon, in this case to 2020.
French: Étant donné que tous les secteurs énergétiques sont pleinement intégrés dans le modèle, cette approche élimine le risque de compter en double les impacts des politiques.
English: The project goal is to reduce fall risks and the number and severity of falls among seniors and veterans in Victoria by developing and delivering a falls prevention program in selected seniors’ housing complexes and veterans’ clubs/day centres.
French: L’objectif consiste à réduire les risques de chute, le nombre de chutes ainsi que leur gravité chez les aînés et les anciens combattants de Victoria en élaborant et en offrant un programme de prévention des chutes dans certaines résidences pour aînés et dans certains clubs et centres de jour fréquentés par les anciens combattants.
English: This will be the 27th international exposition of this type, the first being held in London in 1851.
French: Il s'agit de la 27e exposition internationale du genre. La toute première exposition internationale s'est tenue à Londres en 1851.
English: In 1997 Police Force Presidium Order No. 28/1997 was issued, which laid down the system for the Police Force's work in the area of crime committed by and against minors.
French: En 1997 a été prise l'ordonnance No 28/1997 du Présidium de la police, qui définit les modalités d'action de la police dans le domaine des délits commis par des mineurs ou à l'encontre de ces derniers.
English: A number of the technology variables are statistically significant: in five of these cases the coefficient is positive and in three cases it is negative.
French: Un certain nombre des variables sur les technologies sont statistiquement significatives : le coefficient est positif dans cinq cas et négatif dans trois cas.
English: ◦ Client-side CSS for enhancing accessibility Government of Canada Privacy Notices Privacy Notice - Example A (This example is for a best-case institution that does not automatically collect any personal information; that does not use "cookies" or an outside Webmaster; that uses security-monitoring software; and that participates in Public Key Infrastructure.)
French: ◦ Feuilles de style en cascade (CSS) côté client visant à accroître l'accessibilité Avis de confidentialité du gouvernement du Canada Avis de confidentialité - Exemple A (Cet exemple s'adresse à une institution idéale qui ne saisit pas automatiquement de renseignements personnels, qui n'a pas recours à des « témoins » ou à un webmestre de l'extérieur, qui utilise un logiciel de surveillance de sécurité et qui participe à l'Infrastructure à clé publique.)
English: In the words of the Secretary-General, “Many of us sense that we are living through a crisis of the international system” (Press release SG/SM/8803, 30 July 2003).
French: Pour citer le Secrétaire général : « Nombre d'entre nous ont le sentiment que nous sommes en train de vivre une véritable crise du système international » (Communiqué de presse du 30 juillet 2003/SG/SM/ 8803).
English: The Aboriginal Canada Portal provides over 7,500 links to information for and about Aboriginal peoples in Canada, on a range of subjects as diverse as youth, economic development, learning, health and heritage, language and culture.
French: Le Fonds Mémoire canadienne a aidé la Société Radio-Canada à offrir en ligne des reportages récents sur la résistance des Autochtones et leurs négociations, y compris la couverture du projet hydroélectrique de la baie James et la crise d’Oka.
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability A robust performance framework reinforces corporate alignment to outcomes, as measured by: 2.1 Extent to which the organization's strategic outcomes and PAA are consistent with its mandate – Acceptable Action Plan:
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007- 2008/ Responsabilisation Un cadre de rendement solide renforce l’alignement du ministère sur les résultats, comme le montrent: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'AAP de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat – Acceptable Plan d'action :
English: Developed countries used the human rights issue to restrict access by developing countries to their markets and new technologies, to cut back development aid and to exert pressure on those countries to open up their own markets.
French: Les pays développés utilisent la question des droits de l'homme pour restreindre l'accès des pays en développement à leurs marchés et aux nouvelles technologies, réduire l'aide au développement et faire pression sur les pays en développement pour qu'ils ouvrent leurs propres marchés.
English: The Human Rights Strengthening Programme — 1999-2006 (HURIST) was a joint programme of UNDP and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), aimed at integrating human rights into development programming processes by building the capacity of UNDP country offices, supporting the development of national human rights action plans, developing tools and methodologies on human rights-based approaches to development programming and documenting and disseminating good practices in the application of the human rights-based approach.
French: Le Programme de renforcement des droits de l'homme 1999-2006 était administré conjointement par le PNUD et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et visait à intégrer les droits de l'homme au processus de programmation du développement par le renforcement des capacités des bureaux de pays des Nations Unies, à appuyer l'élaboration de plans d'action nationaux dans le domaine des droits de l'homme, à mettre au point des outils et des méthodes sur des approches de la programmation du développement axées sur les droits de l'homme, ainsi qu'à recenser et diffuser les bonnes pratiques dans l'application d'une approche.
English: In the fully fitted kitchen guests will find everything they need for a continental breakfast.
French: Dans la cuisine entièrement équipée, les hôtes trouveront tout le nécessaire pour un petit-déjeuner continental.
English: "What I'd like to impart in the piece is the courage and the bonding together of people trying to keep each other alive," says Mr. Macmillan.
French: « J’aimerais intégrer à mon œuvre le courage et la cohésion des gens qui tentent de survivre ensemble », souligne M. Macmillan.
English: I hope you understand my argument.
French: J'espère que vous comprenez mon raisonnement.
English: Table-top exercise focuses on cruise ships ruise ship traffic in the inside passage of the coast of British Columbia has increased over the past few years, increasing the potential for a large scale search and rescue operation.
French: Exercice de simulation en salle au sujet des navires de croisière L a circulation des navires de croisière dans le Passage de l’intérieur sur la côte de la Colombie-Britannique s’est considérablement accrue au cours des dernières années, ce qui augmente d’autant la possibilité d’une opération de recherche et de sauvetage de grande envergure.
English: The reality, however, is that, according to objective data, the euro has had much less influence than the citizens perceive to be the case. There is some basis for this perception because the so-called 'rounding-up effect' has had a fundamental impact on consumers' shopping baskets and other essential goods, and on certain services.
French: À cet égard, la réalité est que les données objectives nous disent que cet effet a été nettement moindre que celui perçu par les citoyens, bien que cette perception soit fondée puisque l'effet des arrondis a principalement touché le panier de la ménagère ou d'autres biens de première nécessité ainsi que certains services.
English: Canada's commitment to reducing the gap between rich countries and poor, a goal deeply rooted in Canadian values of humanitarianism, equality and fairness, is clearly reflected in the 2003 federal budget.
French: L’un des principaux défis en matière de développement est de favoriser les progrès dans le domaine de la gouvernance, surtout compte tenu du fait que la corruption tend à limiter considérablement ces progrès.
English: For example: high grass is about twice as rough as flat country (3900 - 2100).
French: Par exemple, l’herbe haute présente une rugosité environ deux fois plus importante qu’un terrain plat (3900 )2100).
English: Not only have many older-growth Ponderosa-pine stands been replaced by thick stands of young pine and fir, but invasive weeds have spread rapidly through the grasslands, endangering some native plant species.
French: Non seulement les nombreux peuplements de vieux pins Ponderosa ont été remplacés par d'épais peuplements de jeunes pins et de sapins, mais les mauvaises herbes ont gagné rapidement les prairies, mettant en danger certaines espèces de plantes indigènes.
English: Participants at the April 2008 workshop represented 15 West and Central Africa countries and included parliamentarians, human rights specialists, jurists, civil society members including people living with HIV and representatives of National AIDS Councils.
French: Les participants à l’atelier d’avril 2008 représentaient 15 pays d’Afrique de l’Ouest et d’Afrique centrale et comprenaient des parlementaires, des spécialistes des droits de l’homme, des juristes, des membres de la société civile, notamment des personnes vivant avec le VIH, et des représentants des Conseils nationaux de lutte contre le sida.
English: And I promised to introduce corrective measures by working in close co-operation with First Nations.
French: Et je me suis engagé à apporter des mesures correctives étayées en étroite collaboration avec les chefs des Premières nations.
English: In addition, OLAF helped to ensure the inclusion of specific anti-fraud provisions in textile trading agreements with China, Serbia and Belarus.
French: En outre, l'office a contribué à l'insertion de dispositions antifraude spécifiques dans les accords commerciaux conclus avec la Chine, la Serbie et la Biélorussie dans le secteur textile.
English: The road to Europe will not be easy, but Europe as a whole benefits from a stable, democratic Serbia.
French: La route vers l'Europe ne sera pas facile mais l'Europe dans son ensemble bénéficiera d'une Serbie stable et démocratique.
English: If you do not want your name or pseudonym to be mentionned on this page, please let me know .
French: Si vous ne voulez plus que votre nom ou pseudonyme apparaisse sur cette page, prévenez-moi .
English: Nigeria has entered into numerous bilateral agreements on extradition and mutual legal assistance in criminal matters with various countries.
French: Les autorités nigérianes chargées de la lutte contre la criminalité coopèrent avec d'autres pays en partageant et en échangeant des renseignements.
English: The proposals are submitted to MA CREA either directly, by the potential creators themselves, or through the intermediary of partners such as the Chamber of Commerce and Industry, the Chamber of Trades, a bank, etc. The proposals undergo an initial selection process carried out by the teacher coaching the students, in order to eliminate those with projects which are obviously unfeasible, too large for the scope of the association, or whose creators are motivated purely by a wish to obtain market research on their own account.
French: Les dossiers sont soumis à MA CREA soit directement par les créateurs potentiels eux-mêmes, soit par l’intermédiaire de partenaires tels que la chambre de commerce et d’industrie, la chambre des métiers, une banque, etc… Les dossiers font l’objet d’une première sélection par le professeur qui assure le tutorat des étudiants, afin d’éliminer les projets manifestement non viables, les projets trop importants qui ne sont pas à la portée de l’association, ou les créateurs animés uniquement par la volonté d’obtenir à bon compte une étude de marché.
English: (f) “Uncleaned nominally empty fixed pressure tanks which are carried on condition that all openings with the exception of pressure relief devices (when fitted) are plugged or capped”; and
French: f) «Des réservoirs à pression fixes, nominalement vides, non nettoyés, qui sont transportés à condition que toutes les ouvertures, à l'exception des dispositifs de surpression (lorsqu'ils sont installés), soient fermées à l'aide d'un couvercle ou obturées»; ni …
English: Two DPs focussed on change processes that were just emerging or underway in their respective countries.
French: Deux PDD ont ainsi ciblé des processus de changement qui se mettaient en place ou étaient déjà en cours dans leur pays.
English: The new division (NEPAD and Regional Integration) undertook a review of the Regional Consultations among UN system agencies in support of NEPAD, particularly, the Cluster system in order to improve its effectiveness and impact.
French: La nouvelle division ainsi créée (NEPAD et intégration régionale) a entrepris un examen des consultations régionales entre les organismes du système des Nations Unies dans le cadre de l'appui au NEPAD, en particulier du système des groupes thématiques mis en place pour améliorer son efficacité et son impact.
English: CAT further noted that the right to have legal counsel present during interrogations and investigations is only permitted under guidelines of the public prosecutors' office, and recommended that the State adopt relevant amendments to the Criminal Procedure Act.
French: Par ailleurs, le Comité contre la torture a noté que le droit d'un suspect à la présence d'un avocat lors des interrogatoires et de l'enquête n'était prévu que par les directives du parquet et a recommandé à la République de Corée d'apporter les modifications pertinentes à la loi de procédure pénale.
English: The Corporation's 2002-03 Annual Report highlighted, among others, the following results:
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, EACL a indiqué les trois objectifs suivants pour atteindre son mandat : développer les affaires, bâtir l'infrastructure technologique ainsi que démontrer et accroître la valeur de l'actionnaire.
English: The costs and logistical requirements of a captive-breeding program are substantial and consideration must be given to the genetic requirements for a viable breeding program.
French: Les coûts et les contraintes logistiques d’un programme d’élevage en captivité sont importants, et il faut tenir compte des impératifs génétiques pour que le programme soit viable.
English: All federal and territorial government departments and agencies shall conduct their activities and operations in accordance with the plan as approved.
French: Les ministères et organismes gouvernementaux fédéraux et territoriaux exercent leurs activités conformément au plan approuvé.
English: What benefits were achieved and how do they compare with projected benefits?
French: Quels avantages a-t-on obtenus, et de quelle façon se comparent-ils aux avantages projetés?
English: Draft resolution III was adopted (resolution 62/125).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 62/125.
English: PriceWaterhouseCoopers, Global Economic Crime Survey (South Africa) (2003), p. 16.
French: PriceWaterhouseCoopers, Global Economic Crime Survey (South Africa), 2003, p.
English: In autos, advanced country suppliers such as Magna, Bosch, Lear, and Yazaki have set up global operations to support the network of final assembly plants that automakers have established to serve local markets (Sturgeon and Florida, 1999; Sutton, 2005).
French: Julia Lane, de la Fondation nationale des sciences, compare la situation actuelle de la recherche sectorielle qualitative à l’étude du monde naturel aux XVIe et XVIIe siècles3.
English: VAT In the area of indirect taxation, Croatia's value-added tax (VAT) system was first introduced in 1995 and has been amended several times.
French: Fiscalité indirecte (TVA) En matière de fiscalité indirecte, le système de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) en vigueur en Croatie a été modifié plusieurs fois depuis sa mise en place en 1995.
English: First, before addressing the specific steps that the international community should take towards Somalia, we must remind the Security Council of what it has previously pledged in such circumstances.
French: Premièrement, avant d'aborder les mesures concrètes que la communauté internationale devrait prendre à l'égard de la Somalie, nous devons rappeler au Conseil de sécurité ce qu'il a promis par le passé en pareilles circonstances.
English: Mr President, firstly I would like to respond on behalf of Mr Cashman who is a Socialist Group shadow on this report and cannot attend this evening.
French: Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord répondre au nom de M. Cashman, rapporteur fictif pour le groupe socialiste sur ce sujet, qui ne peut être présent ce soir.
English: Even specialists in the car-making sector have been absolutely stunned by the developments, since Renault Vilvoorde was regarded as a model plant.
French: Même les spécialistes du secteur automobile ont été abasourdis par la nouvelle. En effet, Renault Vilvorde passait pour une usine modèle.
English: Official partners of the Canada Day Poster Challenge 2004 include the Department of Foreign Affairs and International Trade, Parks Canada, Trans Canada Trail, Royal Canadian Mint, and the Canadian Museum of Civilization.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Parcs Canada, le Sentier transcanadien, la Monnaie royale canadienne et le Musée canadien des civilisations sont les partenaires officiels du Défi de l'affiche de la fête du Canada 2004.
English: Moreover, paragraph 6 in particular mentions that we should approve the attitudes currently observed with respect to a person who today holds an official post in the Republika Srpska and who for a long time, according to his own statements, worked closely with Karadzic and Mladic.
French: Par ailleurs, le paragraphe 6, notamment, mentionne qu'il convient d'approuver l'attitude actuellement observée à l'égard d'une personne qui occupe aujourd'hui des responsabilités dans la Republika Srpska et qui a été pendant longtemps, d'après ses déclarations, aux côtés de MM. Karadzic et Mladic.
English: Observation of the extraordinary parliamentary elections in Kazakhstan (18 August 2007) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: Observation des élections législatives extraordinaires au Kazakhstan (18 août 2007) Rapport Bureau de l'Assemblée Rapporteur:
English: The elimination of the Ministry of National Security remand centre or a change in its status could make it more difficult to ensure the objectivity, productivity, thoroughness and speed of pretrial investigations into the serious crimes listed above.
French: Il convient de souligner que la fermeture du Centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale, ou la modification de son statut dans une période future, peut être la cause de difficultés complémentaires, de sorte que l'enquête préliminaire sur les infractions graves dont il a été question plus haut risque d'être moins objective, moins productive, moins approfondie et moins rapide.
English: Meeting with Minister McLellan; attend Lac Ste-Anne Pilgrimage; attend Meyahyawin commemoration; and attend fasting ceremony in Saddle Lake Date(s): 7/24/2004 to 8/1/2004 Destination(s):
French: Dion, Mario, Sous-ministre Objet Rencontre avec la ministre McLellan; participation au pélerinage à Lac Ste-Anne; participation à la commémoration Meyahyawin; et participation à la cérémonie de jeûne à Saddle Lake Date(s): 7/24/2004 au 8/1/2004 Destination(s):
English: • What are the implications for people where you live?
French: • Quelles sont les implications pour les personnes qui vivent dans votre pays?
English: Commissioner, I also asked you this question in July and I am sorry to say that to this day I have still not received a response.
French: Monsieur le Commissaire, je vous avais d'ailleurs posé la question au mois de juillet et je regrette de ne pas avoir eu de réponse à ce jour.
English: This attention began with a focus on the Americas, where the indigenous status of the Indian, Inuit and Aleut peoples could not be doubted.
French: Cette attention a porté d'abord les Amériques, où le statut autochtone des Indiens, des Inuits et des Aléoutes ne faisait aucun doute.
English: Top commodities produced in Mississippi include cotton, soybeans and rice.
French: Les principales productions du Mississippi sont le coton, le soja et le riz.
English: All we ask in return is that you abide by the Terms and Conditions that follow.
French: En retour, nous vous demandons uniquement de respecter les Conditions Générales qui suivent.
English: This change is consistent with other amendments made to the Act to permit licensed tobacco dealers to possess and import raw leaf tobacco.
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi visant à permettre aux commerçants de tabac agréés d'avoir en leur possession et d'importer du tabac en feuilles.
English: For example, in Kazakhstan, the 2006 current account surplus was 18.2 per cent of GDP.
French: Par exemple, au Kazakhstan, l’excédent du compte courant en 2006 représentait 18,2 % du PIB.
English: Pharmacy costs represented the highest percentage of total expenditures in all regions except Nunavut and the Manitoba Region, where transportation accounted for the largest share of costs.
French: Les dépenses liées aux soins dentaires représentaient 28,6 % des dépenses totales au Nunavut, comparativement à 12,8 % dans la région du Manitoba. Les coûts des services pharmaceutiques correspondaient à la plus forte proportion des dépenses totales dans toutes les régions, sauf au Nunavut et dans la région du Manitoba, où la plus grande partie des coûts a été attribuable au transport pour raison médicale.
English: This PwC publication provides a detailed comparison of IFRS and local GAAP for investment funds and summarizes major areas in IFRS that could impact a fund’s financial reporting.
French: Les permanents du Conseil des normes comptables ont publié un projet de commentaire à l'égard de l'information financière, dans lequel ils expriment leurs vues sur la façon d'appliquer certains aspects des principes comptables généralement reconnus (PCGR) du Canada à la restructuration des billets de trésorerie (papier commercial) non bancaires adossés à des actifs (« BTAA »). Le présent bulletin résume les conclusions du projet de commentaire et fournit un exemplaire du document.
English: There are certain laws and their court applications that provide for and consider the best interests of the child.
French: Certaines lois et jurisprudences garantissent et consacrent le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: It sees Office as part of the existing landscape, and it wants to build a new layer of functionality on top of that landscape.
French: Ils voient Office comme faisant partie du paysage existant, et veulent construire un nouvel ensemble de fonctionnalités au-dessus de ce paysage.