ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the People's Republic of China rightfully represents all Chinese, including our compatriots in Taiwan, at the United Nations and in all its subsidiary bodies.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine représente à bon droit tous les Chinois, y compris nos compatriotes de Taiwan, à l'Organisation des Nations Unies et dans ses organes subsidiaires.
English: Bring your family to Newman Sound Campground and take part in the variety of interpretation programs that are offered during the summer months.
French: Amenez votre famille au terrain de camping du fjord Newman et participez aux divers programmes d'interprétation offerts en été.
English: 2.2.5 Defence Signals Directorate The Defence Signals Directorate (DSD) is Australia’s signals intelligence agency.
French: 2.2.5 La Defence Signals Directorate La Defence Signals Directorate (DSD) est l’organisme australien chargé du renseignement d’origine électromagnétique.
English: Given the lack of skills of the migrants, and the inability of the formal sector of the economy to rapidly create jobs, as well as inadequate support to promote informal trading and other micro-income generating activities, social stability may in the long run be compromised.
French: Les migrants n'ayant aucune compétence et le secteur structuré de l'économie étant incapable de créer rapidement des emplois, à quoi s'ajoute un appui insuffisant en faveur d'activités commerciales informelles et autres activités génératrices de microrevenus, la stabilité sociale à long terme risque d'être compromise.
English: If the name of your political entity appears in the list of political entities, select that entity and click the <Next> button.
French: Si votre entité politique figure dans la liste des entités affichée, choisissez-la et cliquez sur <Suivant>.
English: Organization of the Office of the Prosecutor
French: Organisation du Bureau du Procureur
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola
French: La Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: Make sure you talk openly about your concerns, issues and feelings, and encourage your family and friends to do the same.
French: Parlez ouvertement de vos inquiétudes, préoccupations et sentiments, et invitez vos proches à faire de même.
English: Draft Schedule Industry Day Consultations w ith Industry R FP po sted Contract signed Final DR questionnaire Integrated DR test (STC) Census Day for DR Processing for DR Final questio nnaire Integrated test (STC) Census Day Processing O ct 23, 2001 N ov 2001 Spring 2002 Fall 2002 O ct 2003 Feb 2004 M ay 11, 2004 M ay 5 – Jul 31, 2004 Spring 2005 Feb 2006 M ay 16, 2006 M ay 9 – July 31, 2006
French: Calendrier (ébauche) Journée d’information pour l’industrie Consultations avec l’industrie Affichage de la demande de propositions Signature du contrat Questionnaire final de la générale Test intégré de la générale (SC) Jour du recensement de la générale Traitement pour la générale Questionnaire final Test intégré (SC) Jour du recensement Traitement 23 octobre 2001 Novembre 2001 Printemps 2002 Automne 2002 Octobre 2003 Février 2004 11 mai 2004 5 mai – 31 juillet 2004 Printemps 2005 Février 2006 16 mai 2006 9 mai – 31 juillet 2006
English: The operating framework for the previous cooperation cycle comprised three programmes.
French: Le plan-cadre d'opérations de la coopération passée comprenait trois programmes.
English: They must offer all the infrastructure found in a big city, such as reliable transportation and high-speed broadband services, if they want to continue to grow and thrive.
French: Elles doivent offrir toutes les infrastructures dont dispose une grande ville, telles que des transports fiables et des services rapides à large bande, si elles veulent continuer à prospérer et à se démarquer.
English: 4.1.6.1.1112 Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.1.11.12 Un récipient à pression ne peut pas être présenté au remplissage:
English: Strategic relationship building lay at the core of the CEPR forward-looking approach, designed to allow the Centre to be more proactive in informing the federal emergency response community of the health implications of natural or human-caused disasters and in ensuring that public health is viewed as a top priority in disaster response.
French: L’établissement de relations stratégiques est au centre de l’approche axée sur l’avenir du CMIU. Ces relations lui permettent d’informer de façon plus proactive les milieux de l’intervention d’urgence fédérale au sujet des conséquences qu’auraient sur la santé les catastrophes d’origine naturelle ou humaine et de faire en sorte que la santé publique soit perçue comme une priorité absolue lors d’interventions d’urgence.
English: Research awards Briefings The Director and research fellows gave a briefing on aspects of European security to a group of American institutional investors.
French: Bourses de recherche Briefings Le directeur et les chargés de recherche ont tenu une séance d’information sur la sécurité européenne à un groupe d’investisseurs institutionnels américains.
English: The developmental morphology of Cissus antarctica Vent, was followed from seed to seed.
French: Les auteurs ont suivi le développement morphologique du Cissus antarctica Vent., de la graine jusqu'à la gaine.
English: (Second meeting, Geneva, 22-24 May 2002)
French: PROJET DE DÉCISION I/[ … ]
English: • reducing the tax burden of Canadians starting with a one-percentage-point cut to the GST;
French: • alléger le fardeau fiscal des Canadiens en commençant par réduire la taxe sur les produits et services (TPS) d'un point de pourcentage;
English: Switzerland welcomes the Secretary-General's report of 17 November 2004 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, and welcomes the work of the Special Representative Mr. Søren Jessen-Petersen, as well as that of Mr. Eide.
French: La Suisse salue le rapport du Secrétaire général du 17 novembre 2004 sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: • be productive through business expansion and technology adoption.
French: • d’être productifs en agrandissant leur entreprise et en adoptant de Avantages pour les Canadiens de l’Atlantique : nouvelles technologies.
English: (9) Claims of undetermined value, secured claims and disputed claims should be provisionally admitted pending valuation of the claim or security and resolution of the dispute by the court.
French: 9) Les créances d'un montant indéterminé, les créances garanties et les créances contestées devraient être provisoirement admises en attendant l'évaluation de la créance ou de la sûreté ou encore le règlement du différend par le tribunal.
English: If the Secretariat objected to the idea of establishing a small body of the type recommended, that is, a small body that might report to the Program and Budget Committee, then perhaps some thought could be given to another approach for considering documents that have serious financial repercussions, possibly following the example of other United Nations bodies.
French: Si le Secrétariat est opposé à l’idée de créer un organe à composition restreinte du type recommandé, c’est-à-dire un organe qui pourrait faire rapport au Comité du programme et budget, alors il serait peut-être possible d’envisager de recourir à une autre méthode d’examen des documents ayant de sérieuses répercussions financières, éventuellement sur le modèle d’autres organes des Nations Unies.
English: The provisions of paragraph (7) were not contained in the 1976 version of the Rule.
French: Les dispositions du paragraphe 7 ne figuraient pas dans la version de 1976.
English: However, as we have moved on, Parliament has called repeatedly for a revision.
French: Cependant, à mesure que le temps passait, le Parlement a réclamé à maintes reprises une révision.
English: More research is required to determine whether the goals established in the updated Nutrition Recommendations are met.
French: Il faudra procéder à des études supplémentaires dans le but de voir si les objectifs établis dans les Recommandations sur la nutrition ont été atteints.
English: Fort Edward National Historic Site
French: Lieu historique national de l'Auberge-de-ski-Skoki
English: Following the decision taken in December 2002 by the member States of ESA to establish in Austria the European Space Policy Institute, documents on the establishment of the Institute were signed in Vienna by ESA officials and representatives of the host country on 26 November 2003.
French: Suite à la décision qu'ont prise en décembre 2002 les États membres de l'ESA de créer en Autriche l'Institut européen de politique spatiale, les documents portant création de l'Institut ont été signés le 26 novembre 2003 à Vienne par les responsables de l'ESA et les représentants du pays hôte.
English: The Special Rapporteur has also written to Governments seeking information on alleged violations of the right to adequate food, including regarding particular cases in India, Myanmar and the Philippines.
French: Il a aussi écrit à certains gouvernements pour demander des renseignements sur des allégations de violations du droit à une alimentation adéquate, y compris sur des cas particuliers, en Inde, au Myanmar et aux Philippines.
English: Respondents supported an accreditation system for REBs and the development of national standards as a step in the right direction to addressing some of these issues identified above.
French: Les répondants se sont dit en faveur d'un système d'accréditation des CER et voient dans l'élaboration de normes nationales un pas dans la bonne direction pour régler certains des problèmes susmentionnés.
English: Continued updating and linking the results of this study to – similar - studies are essential for effective policymaking and the subsequent adjustments of programmes and continued modifications of strategies of professional organisations.
French: Une mise à jour continue et la connexion des résultats de cette étude aux études (similaires) sont essentielles pour la mise en place d’une politique efficace et les adaptations subséquentes des programmes et les modifications continues de stratégies des organisations professionnelles.
English: Royal LePage submitted that the complaint has been filed outside the time frame allowed by the Regulations.
French: Royal LePage a soutenu que la plainte n'a pas été déposée dans des délais prescrits par le Règlement.
English: Means used to make the expert advice publicly available The TRL report, which includes an extended examination of the evaluation of the benefits of Brake Assist, is available on the website at: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/pedestrianprotection/index.htm 230
French: Méthodologie utilisée Analyse des données sur les blessures provenant de bases de données sur les accidents et simulation des résultats de différents scénarios en ce qui concerne la vitesse et la zone d’impact en cas de choc entre un véhicule et un usager vulnérable de la route.
English: When direct federal support of $5 billion yearly is included, the total federal contribution to national public health spending (what all governments spend) reaches about 40%.
French: Si l'on inclut l'aide fédérale de 5 milliards de dollars par année, la contribution fédérale totale aux dépenses publiques nationales en santé (ce que tous les gouvernements dépensent) atteint environ 40 %.
English: The trafficking of children is largely for illegal adoption, prostitution or production of pornography.
French: La traite des enfants sert surtout à l'adoption illégale, à la prostitution ou à la production de pornographie.
English: If a shuttle goes to the HST, it will not have enough fuel to get to the Space Station, so Hubble visits have been cancelled.
French: En allant jusqu'au TSH, la navette n'aurait plus assez de carburant pour atteindre la station spatiale. C'est pourquoi les visites au télescope ont été annulées.
English: The Department of National Defence/Canadian Forces presents a unique and formidable challenge for health and safety.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes ont à relever un défi unique et formidable en matière de santé et de sécurité.
English: This draft standard was prepared by a UNECE consultant in accordance with the decision of the Working Group on Agricultural Quality Standards to begin revision of the UNECE standards for eggs and egg products (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, para.
French: Le présent projet de norme a été établi par un consultant de la CEE en application de la décision prise par le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles d'entreprendre une révision des normes relatives aux œufs et aux ovoproduits (document ECE/TRADE/C/WP.7/2007/27, par. 35).
English: Public Order Ordinance (chap. 245) In paragraph 26 of its concluding observations, the Committee expressed concern that “the Public Order Ordinance may be used to restrict trade union activities, such as peaceful campaigns to promote labour rights, which are protected by article 8 (c) of the Covenant”.
French: Public Order Ordinance (ordonnance relative à l'ordre public) (chap. 245)  Au paragraphe 26 de ses observations finales, le Comité constatait avec préoccupation que l'«ordonnance sur l'ordre public peut servir à restreindre l'action des syndicats, notamment les campagnes pacifiques tendant à promouvoir les droits des travailleurs, lesquels sont protégés par l'article 8 c) du Pacte».
English: Increasing the period of dark storage (DS) within a uniform seed lot of lettuce (Lactuca sativa L. cv.
French: L'accroissement de la période d'entreposage à l'obscurité (DS) d'un lot uniforme de graines de laitue (Lactuca sativa L. cv.
English: Two regular sessions were held in 2000.
French: Deux sessions ordinaires ont eu lieu en 2000.
English: the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area.
French: recours à l’arbitrage et à d’autres modes alternatifs de règlement des différends pour résoudre les différends internationaux de nature commerciale opposant des parties du secteur privé dans la zone de libre-échange.
English: • web sites and publications of a variety of arts and cultural organizations.
French: • sites Web et publications de divers organismes du domaine des arts et de la culture.
English: There seems to be quite a bit of evidence suggesting cultural diversity has become a negative due to conditions that are not cultural.
French: Ainsi des cours de langue vont être mis en place pour les nouveaux arrivants et les candidats à la citoyenneté seront soumis à des tests de culture.
English: This remit may have met the institutional needs of enlargement, but it did not fulfil citizens' broader and more qualitative expectations of Europe.
French: Ce mandat répondait peut-être aux nécessités institutionnelles de l'élargissement, mais il ne répondait pas aux attentes plus larges et de nature plus qualitative, des citoyens à l'égard de l'Europe.
English: B7-6 6 4 0 15 03 03 02 European Training Foundation — Subsidy for Title 3 4
French: B7-6 6 4 0 15 03 03 02 Fondation européenne pour la formation — Subvention au titre 3 4
English: • Other rapid technologies for grain quality measurement as approved by the AQT Technical Committee The Automated Quality Testing (AQT) initiative is a three-year cooperative approach to researching and developing new methodologies to measure and certify Canadian grain quality.
French: • Autres technologies pour mesurer rapidement la qualité du grain approuvées par le comité technique de l'AAQ L'analyse automatisée de la qualité (AAQ) est une initiative collective triennale visant à étudier et à élaborer de nouvelles méthodologies pour mesurer et attester la qualité du grain canadien.
English: Free GPT: 2.5%
French: -Joints métalloplastiques
English: hin Megami Tensei series has some of the best background music, there are orchestral themes that describe the demonic world within the dark hole. It expresses the eeriness and the nagging feeling that something is always watching you in the shadows.
French: aaya Sakamoto is one of the most well known voice actresses and singers in Japan, her clear, crystalline voice brought out the personalities of a range of characters, from the androgynous Ciel and Ryougi Shiki to feminine heroines such as Aerith.
English: The Working Group considers that to render an opinion it must receive additional information from both the source and the Government on the following points:
French: Le Groupe de travail estime que, pour pouvoir rendre un avis sur cette affaire, il faudrait que tant la source que le Gouvernement lui fournissent des renseignements complémentaires concernant les points suivants:
English: We hope that there will be no problems and that the second round will take place on 19 March, as planned, and that power will be transferred on 29 March.
French: Nous espérons qu'il n'y aura aucun inconvénient et que le deuxième tour se fera le 19 mars comme prévu et que la passation de pouvoir se fera le 29.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-third session
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-TROISIÈME SESSION
English: Table 11 – Federally Registered Further Processing Plants for Poultry (2006) Boning and cutting British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island Newfoundland and Labrador TOTAL 20 16 2 5 57 70 1 5 0 1 177 Canning 1 1 0 0 5 6 1 0 0 0 14 Others 28 31 5 10 134 116 7 6 0 1 338 TOTAL 33 32 5 11 153 127 7 7 0 1 376*
French: Tableau 11 – Établissements de surtransformation de volaille enregistrés auprès du gouvernement fédéral (2006) Désossement Mise en et découpage conserve Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard Terre-Neuve et Labrador 20 16 2 5 57 70 1 5 0 1 1 1 0 0 5 6 1 0 0 0
English: It took all the art of bbzippo , some Lego bricks and some Photoshop editing, too.
French: Il a fallu tout l’art de bbzippo , quelques Legos et un peu de Photoshop.
English: The Transfer Value will include only the portion of elective service which has been paid at the employee's valuation date.
French: Celle-ci ne comprendra que la partie du service accompagné d'option payée à la date d'évaluation de l'employé.
English: Ukraine was convinced that the total prohibition of anti-personnel mines should be the ultimate goal.
French: L'Ukraine est convaincue que l'interdiction totale des mines anti-personnel devrait constituer l'objectif ultime.
English: The federal authority that identified itself as a likely responsible authority then distributes the project description to other federal authorities to identify whether there may be any other likely responsible authority(ies) or expert federal authority(ies).
French: L’autorité fédérale qui se déclare susceptible d’être une autorité responsable doit distribuer la description de projet à d’autres autorités fédérales pour déterminer s’il peut y avoir une ou plusieurs autres autorités responsables ou autorités fédérales expertes vis-à vis le projet.
English: The Working Group may wish to consider whether this second “reasonably” may be deleted, since the word “necessary” may be considered sufficient.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si cette deuxième occurrence de l'adverbe “raisonnablement” peut être supprimée, car l'adjectif “nécessaire” sera peut-être considéré comme suffisant.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GOVERNMENT OF CANADA TAKES MAJOR STEPS IN ADVANCING RESEARCH IN THE ARCTIC   AUGUST 26, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE GOUVERNEMENT DU CANADA FAIT AVANCER À PAS DE GÉANT LA RECHERCHE ARCTIQUE   LE 26 AOÛT 2003
English: • that "the quality of care in the public plan would decline since the most influential people would no longer have any incentive to bring pressure for improvements to the plan";
French: • « la qualité des soins dans le régime public diminuerait, parce que les personnes les plus influentes ne seraient plus incitées à faire pression pour améliorer le régime »;
English: Based on the preliminary investigation, the estimated amount of subsidy represents approximately 33% of the weighted average export price of the goods for 1999.
French: Compte tenu de l'enquête préliminaire, le montant estimatif de subvention représente approximativement 33% du prix à l'exportation moyen pondéré des marchandises en 1999.
English: • ASU TICR: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils , pdf, (French) Renewable Energy and Water sector projects under Annex IV of the Arrangement (2005-2007) pdf,75Kb,English | View long abstract 26-Jul-2008 The following table shows the number and value of renewable energy and water projects prior notified under Annex IV of the Arrangement on Officially Supported Export Credits for the period July 2005 to December 2007.
French: Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft , pdf, (Anglais ) Projets dans le domaine des énergies renouvelables et des ressources en eau notifiées sous l'Annexe IV de l'Arrangement (2005-2007) pdf,130Kb,Français | Voir le résumé 28-juil.-2008 Le tableau ci-dessous donne le nombre et la valeur des projets dans les domaines des énergies renouvelables et des ressources en eau pour lesquels une notification préalable a été faite en application de l’Annexe IV à l’Arrangement sur les crédits à l’exportation bénéficiant d’un soutien public.
English: The findings of the reviews carried out in this area highlighted that, although some general controls were in place, there were several weaknesses in the control environment as a whole.
French: Il ressort des examens effectués dans ce domaine que, malgré l'existence d'un certain nombre de contrôles généraux, l'ensemble du système de contrôle comportait des points faibles.
English: Long-term budget makes its way through European Parliament Article - Budget - 21-05-2006 - 00:03
French: Perspectives financières 2007-2013 : bon pour accord Article - Budget - 21-05-2006 - 00:03
English: However, significant delays in adapting business procedures related to IT interconnectivity systems have occurred.
French: Toutefois, des retards importants ont été constatés en matière d’adaptation des procédures commerciales liées aux systèmes d’interconnexion informatique.
English: Mr. Al-Muqhim (Saudi Arabia) said that the statement made by the representative of the Sudan was an indication of the willingness of the Sudanese Government to cooperate with the international community and honour its obligations to improve the human rights situation in the country.
French: M. Al-Muqhim (Arabie saoudite) dit que la déclaration du représentant du Soudan prouve que le Gouvernement du pays de ce dernier est disposé à collaborer avec la communauté internationale et à respecter son obligation d'améliorer la situation relative aux droits de l'homme dans le pays.
English: 44% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (3% below the public service average)
French: 44 % des employés estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (3 % de moins que la moyenne de la FP)
English: This project will produce several deliverables in fiscal year 2005–2006.
French: Ce projet produira plusieurs résultats au cours de l’année financière 2005–2006.