ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Summit adopted four outcome documents: the Geneva Declaration of Principles (see A/C.2/59/3, annex), the Geneva Plan of Action (ibid.), the Tunis Commitment (see A/60/687) and the Tunis Agenda for the Information Society (ibid.).
French: ), l'Engagement de Tunis (voir A/60/687) et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information (ibid.).
English: This support allows the associations to provide the opportunities for participation to over 1.2 million Canadians.
French: Cet argent leur permet de faciliter la participation de plus de 1,2 million de Canadiens.
English: The Committee expressed its appreciation for the documentation.
French: Le Comité s'est félicité de la qualité de la documentation.
English: The investigations he had carried out also led to the theory that recourse to such professional services extended towards illicit activities such as arms and drug trafficking, terrorism, acts of destabilization of legitimate Governments and the diversion of natural resources.
French: Les investigations menées par le Rapporteur spécial permettent également d'avancer que le recours à ce type de services professionnels a des prolongements vers des activités illicites comme le trafic d'armes, le trafic de stupéfiants, le terrorisme, les activités de déstabilisation de gouvernements légitimes et le détournement de ressources naturelles.
English: Called Delivering Responsibly, the on-line report describes how CN operations, the safety of its employees, its communities and the environment are fundamentally intertwined.
French: Intitulé Exercer nos activités de façon responsable, le rapport en ligne décrit comment les activités d’exploitation du CN ainsi que la sécurité de son personnel, des collectivités où il est présent et de l’environnement sont des facteurs inextricablement liés les uns aux autres.
English: Moreover, the information provided by Member States for the database which the Statistics Division compiled especially for the Committee on Contributions had traditionally been considered confidential, although each Member State's own data were available to it upon request.
French: En outre, les chiffres que les États fournissent à la Division de statistique pour qu'elle puisse compiler les statistiques dont le Comité a besoin ont toujours été considérés comme confidentiels, étant entendu que chaque État peut demander communication des données le concernant.
English: Fluxbox looks like Blackbox and handles styles, colors, window placement and similar things exactly like Blackbox (100% theme/style compatibility).
French: Fluxbox ressemble à blackbox et conserve les styles, couleurs, le placement de fenêtres exactement comme blackbox (100% theme/style 100% compatible).
English: Notes with concern the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraphs 55 and 56 of its report,1 regarding the practice of hiring individual contractors or individuals on procurement contracts to perform functions of a continuing nature, and requests the Secretary-General to revert to the General Assembly for its consideration of the creation of a post if the function is ongoing and is so warranted;
French: Prend note avec inquiétude des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 55 et 56 de son rapport1 concernant la pratique qui consiste à recourir aux services de vacataires ou de personnes titulaires de contrats de louage de services pour exécuter des fonctions de caractère continu, et prie le Secrétaire général de l'inviter à étudier la possibilité de créer un poste lorsque les fonctions exercées présentent véritablement un caractère continu ;
English: However, this is somewhat consistent with recent monthly labour force data, which show strong growth in total earnings in the third quarter of 2005.
French: Ce résultat est toutefois compatible, dans une certaine mesure, avec les récentes données mensuelles sur la population active, qui font état d’une solide progression du total des gains au troisième trimestre de 2005.
English: The database is maintained by the Endinburgh Engineering Virtual Library.
French: (anglais seulement) MARNA (MARitime Nautical) Cette base de données est offerte par le Maritime Information Centre.
English: • Spills that result from equipment failure occur most frequently in the production field and in other industrial plants.
French: • Les déversements qui résultent d'une défectuosité de l'équipement surviennent le plus souvent dans les champs de production et dans d'autres installations industrielles.
English: CGSB CAN/CGSB-1.70-91, High Solvency Thinner 6.
French: CGSB CAN/CGSB-1.70-91, diluant à pouvoir solvant élevé 6.
English: The violent conflict and civil unrest following the Maoist insurgency since 1996 has claimed about 13,000 lives.  It has hampered access to basic services and restricted development assistance, and has led to the breakdown of traditional family and community networks.
French: Le violent conflit et les troubles civils qui ont suivi le soulèvement maoïste de 1996 ont fait environ 13 000 morts, rendu difficile l'accès aux services de base et limité l'aide au développement, ce qui a provoqué la désintégration des réseaux familiaux et communautaires traditionnels.
English: The results highlighted that a high proportion of “likely” or “very likely” exceedance of the critical load occurring in a small number of sensitive habitats for which the empirical critical load range extended below 10 kg ha-1 yr-1.
French: Les résultats ont montré qu'une grande partie des dépassements «probables» ou «très probables» de la charge critique survenaient dans un petit nombre d'habitats sensibles pour lesquels la plage des charges critiques empiriques ne dépassait pas 10 kg ha-1 an-1.
English: • teach skills that help them resist;
French: • leur apprendre des techniques d'aide à la résistance;
English: The parties have asked me to deal with the relevance and admissibility of this material on the basis of written submissions.
French: Les parties m'ont demandé de traiter de la pertinence et de l'admissibilité de ces documents sur le fondement d'observations écrites.
English: Without prejudice to the specific calculation in regard to the burden of the Kaliningrad transit Scheme, the resources will be allocated to the Member States on the basis of a distribution key defining in general the relative burden of Member States in relation to integrated border management and the common visa policy.
French: Sans préjudice du calcul spécifique concernant la charge du régime de transit pour Kaliningrad, les ressources seront affectées aux États membres sur la base d'une clé de répartition définissant d'une manière générale la charge relative des États membres en matière de gestion intégrée des frontières et de politique commune des visas.
English: Reservations can be made from mid-May to mid-October.
French: On peut réserver de la mi-mai jusqu'à la mi-octobre.
English: We collaborate with the study THE DANCE FACTORY in creating spaces for events.
French: Nous collaborons avec l'étude de la Dance Factory de créer des espaces pour des événements.
English: International terrorism is another major challenge to global peace and security.
French: Par ailleurs, le terrorisme international constitue également un autre défi majeur à la paix et à la sécurité mondiales.
English: Similarly, the recommendations concerning the need for logistical support require much closer examination.
French: De même, les recommandations portant sur la nécessité d'un appui logistique doivent faire l'objet d'un examen plus approfondi.
English: • periodical training and 24/7 technical support for telehealth users
French: • formation périodique et soutien technique 24 heures sur 24 et sept jours sur sept pour les utilisateurs de la télésanté
English: Another important way of raising awareness is through publicity surrounding successful enforcement actions.
French: La publicité autour des actions réussies en matière d’application des droits constitue un autre instrument essentiel de sensibilisation.
English: Use the Account and Plan Selector or ask a caisse advisor (or call 1-800-CAISSES) to help you determine your transaction profile to find the plan that best suits your needs.
French: Utilisez l'outil Sélecteur de compte et de forfait ou examinez avec un conseiller de votre caisse (ou le 1 800 CAISSES) votre profil transactionnel afin de déterminer le forfait le plus approprié à vos besoins.
English: This priority recognizes the interdependence of economies in the globalizing world and supports the department's intention to strengthen its economic analysis capabilities, a crucial skill for a 21st century foreign ministry.
French: Cette priorité reconnaît l'interdépendance des économies dans le contexte de la mondialisation croissante et appuie l'intention du Ministère de renforcer ses capacités d'analyse économique, qui est une compétence cruciale pour un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle.
English: However, there are substantial constraints on the EC's activities that have resulted in fragmented cooperation on an ad hoc basis.
French: Cependant, il y a des contraintes importantes sur les activités de la CE qui ont mené à une coopération fragmentée qui se déroule de manière ad hoc.
English: Financial assistance to individual students, including persons with disabilities, is available under the legislation regulating higher education and an increasing number of students benefit from it (about 6 500 students in 2004).
French: Des aides financières peuvent être octroyées aux étudiants, y compris handicapés, en vertu de la législation régissant l’enseignement supérieur, et le nombre de leurs allocataires ne cesse d’augmenter (environ 6 500 étudiants en 2004).
English: Since Weblogs are meant to capture the spur of the moment ideas and the essence of a topic in a way that is not time-consuming, bloggers do not take the time to insert accessibility requirements in their site.
French: Étant donné que les carnets Web ont été créés pour saisir les idées spontanées et l’essence d’un sujet rapidement, les carnetiers ne prennent pas le temps de s’assurer que leur site satisfait aux exigences relatives à l’accessibilité.
English: DESCRIPTION :In a damp donjon, a young man is chained up in a dark corner.
French: DESCRIPTION :Dans un donjon humide, un jeune homme est enchaîné dans un coin sombre.
English: • an individualized approach to rate of dose reduction
French: • une approche personnalisée liée au taux de réduction de la dose;
English: Today, there is a profusion of courses but little support to find its way in the course offer.
French: Actuellement, il y a une profusion de cours proposés, mais peu d’assistance pour trouver son chemin dans cette offre.
English: The Committee also emphasized the importance of strengthening cooperation at subregional and regional levels in the struggle against hunger.
French: Le Comité a également rappelé qu'il importait de renforcer la coopération aux niveaux sous-régional et régional dans la lutte contre la faim.
English: Cases of sustained supraventricular and ventricular arrhythmias, myocardial infarction and one case of fatal cardiac arrest have been reported in association with ANZEMET® (dolasetron mesylate) use in both children and adolescents.
French: Des cas d'arythmie supraventriculaire et ventriculaire persistante, d'infarctus du myocarde ainsi qu'un cas d'arrêt cardiaque ayant causé la mort ont été rapportés et associés à l'emploi d'ANZEMET® (mésylate de dolasétron) chez les enfants et les adolescents.
English: All IM/IT decisions must be informed by meaningful information and application architectures and standards.
French: Toutes les décisions en matière de GI/TI doivent être prises de manière éclairée à l’aide de renseignements ainsi que de normes et d’architectures d’application qui sont cohérents.
English: Key attributes of transfer payments:
French: Voici certains des principaux attributs des paiements de transfert :
English: The fact is that he had not displayed any aggressive intent IRAQI ARMED FORCES 1999 1989 against any neighbouring country in the ACTIVE ARMED FORCES 12 years from 1991 to 2003.
French: En fait, il n’a manifesté aucune intention agressive contre un pays voisin pendant FORCES ARMÉES IRAKIENNES 1999 1989 12 ans, de 1991 à 2003.
English: He also asked what the State party's policy was with regard to genetically modified organisms (GMOs).
French: Enfin, il demande quelle est la politique de l'État partie à l'égard des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: 3) Although different ethical finance activities can also be found, for example, in Poland. See following websites: www.bise.pl, www.funduszmikro.com.pl, www.mfc.org.pl, www.skok.pl, www.tise.com.pl 4) Strategy for sustainable development and its working programme in Austria (2003); Final Report:
French: 3) Bien qu’en Pologne, par exemple, différentes activités de finance éthique aient également été mises en oeuvre; voir les sites Internet suivants: www.bise.pl, www.funduszmikro.com.pl, www.mfc.org.pl, www.skok.pl, www.tise.com.pl 4) Stratégie pour le développement durable et son programme de travail en Autriche (2003); rapport final:
English: An in situ analysis of naturally occurring creep has been carried out at the proposed Canadian Arctic Gas pipeline crossing of Great Bear River in the Northwest Territories.
French: Une étude du fluage naturel a été effectuée in situ dans des pergélisols riches en glace, sous-jacents à une pente localisée sur le site du projet de traversée de la rivière de Grand Ours, dans les Territoires du Nord-Ouest, par le pipeline de gaz de l'Arctique canadien.
English: The Executive Board committed UNICEF repeatedly (1995-1998) to the implementation of the Cairo Programme of Action of the International Conference on Population and Development (Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: II)].  Le Conseil d'administration de la Conférence internationale sur la population et le développement a engagé à plusieurs reprises l'UNICEF (1995-1998) à veiller à l'application du Programme d'action du Caire (Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
French: D'éventuels refus ou autres réponses des autorités compétentes, ainsi que le retrait de l'autorisation, doivent être motivés, notamment au regard des dispositions du présent article, et doivent pouvoir faire l'objet d'un recours juridictionnel. Or. en Justification Les États membres devraient préserver leur responsabilité pleine et entière d'organiser des régimes d'autorisation tant qu'il n'est procédé à aucune harmonisation en la matière.
English: Outcomes for Mothers and Their Infants." Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 585–606.
French: Outcomes for Mothers and Their Infants », dans Journal of Drug Issues, 27(3), pp. 585–606.
English: · Failure to transpose, within the prescribed time-limit, European Parliament and Council Directive 96/9/EC of 11 March 1996 concerning the legal protection of databases
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 96/9/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 mars 1996, concernant la protection juridique des bases de données
English: Women are generally at greater risk of living in a poor household(16% compared to men at 14%); single mothers, older women and women facing multiple discrimination( disabled, lesbians, immigrants, ethnic minorities) are at a higher risk of social exclusion and poverty.
French: (16% contre 14% pour les hommes); les mères célibataires, les femmes âgées et les femmes victimes de discriminations multiples (handicapées, lesbiennes, immigrées, minorités ethniques) courent un risque accru d’exclusion sociale et de pauvreté.
English: Measurement Canada Sector Review Natural Gas Decisions What's New Services Authorized Service Providers Mass Approvals Electricity Natural Gas Consumer Page Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Gaz naturel Décisions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Approbations Électricité Gaz naturel Page pour le consommateur Volume Examens des secteurs
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Burundi (ONUB) as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB)
English: As a general rule, a record is something you need, to prove that you have done something, such as a signature, a completed form; a document is used or referenced or filled out like a template for a plan, a training form that is filled in.
French: En règle générale, un enregistrement est un élément dont vous avez besoin pour prouver que vous avez fait quelque chose, comme une signature, un formulaire rempli, tandis qu'un document est utilisé, ou fait l'objet d'un renvoi ou est rempli, comme un modèle de plan, un formulaire de formation qui a été rempli.
English: Note that the above RSSs and the Radio Equipment Technical Standards List are available in English and French on the Internet at:  http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (English version) http://strategis.ic.gc.ca/spectre (French version) November 6, 1999 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering
French: Veuillez noter que les Cahiers des charges susmentionnés et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet à :  http://strategis.ic.gc.ca/spectre (version française) http://strategis.ic.gc.ca/spectrum (version anglaise) Le 6 novembre 1999 Le Directeur général Génie du spectre  R.W. McCaughern
English: Expressing concern about the inadequate social reintegration, rehabilitation and reparations available for demobilized child soldiers, CRC made recommendations in this regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant, préoccupé par les possibilités limitées de réinsertion sociale, de réadaptation et de réparation pour les enfants soldats démobilisés, a formulé des recommandations à cet égard.
English: considers it desirable that this exceptional situation should end, and calls on the European Commission to develop a roadmap leading to commencement of those negotiations, after which, if there are no new domestic conflicts, the Council can take a decision in 2008 on a starting date for the negotiations; points out that the name of the former Yugoslav Republic of Macedonia should not be an obstacle to starting accession negotiations; Or. it
French: l'adhésion à l'Union européenne depuis 2005, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est le seul pays avec lequel des négociations d'adhésion n'ont pas encore été engagées, vu que les critères de Copenhague sont satisfaits, juge souhaitable qu'il soit mis fin à cette situation d'exception et incite la Commission à mettre sur pied avec succès une feuille de route menant à l'ouverture de pareilles négociations, à la suite de quoi, s’il n’y a pas de nouveaux conflits intérieurs, le Conseil puisse prendre en 2008 une décision sur une date d'ouverture des négociations; Or. el
English: We all serve one client, the Canadian public.
French: Nous n'avons qu'un seul client, la population canadienne.
English: It was alleged that the accused had no right to defence or appeal against the sentence.
French: Les accusés n'auraient pas eu le droit de se défendre ni de faire appel de la condamnation.
English: Considering that opiate raw materials and opiates derived from them are not just ordinary commodities that can be subjected to the operation of market forces and that, therefore, market economy considerations alone should not determine the extent of cultivation of opium poppy,
French: Considérant que les matières premières opiacées et les opiacés obtenus à partir de ces matières premières ne sont pas simplement des produits ordinaires qui peuvent être soumis au jeu du marché et que, dès lors, les considérations liées à l'économie de marché ne devraient pas seules déterminer l'étendue de la culture du pavot à opium,
English: Pay As You Go Use it as you need it.
French: Payez au fur et à mesure Utilisez vos crédits en fonction de vos besoins.
English: • Legislation Administered and Associated Regulations
French: • Lois appliquées et règlements connexes
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Inglis, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Inglis, Charles Pour imprimer
English: This question refers to "supported companies," that is, the companies to which you provided a "customized service," for example, performing a diagnostic, help with researching and writing an export business plan, technical support for implementing an export business plan, consulting services for negotiating an alliance, a partnership or contracts with intermediaries, hosting foreign buyers, etc.
French: Cette question porte sur les « entreprises accompagnées », c'est-à-dire celles à qui vous avez fourni un « service personnalisé », par exemple : établissement d'un diagnostic, aide dans la recherche et la rédaction d'un plan d'affaires à l'exportation, un soutien technique à la mise en œuvre d'un plan d'affaires à l'exportation, des services conseils dans la négociation d'alliance, de partenariat ou de contrats avec des intermédiaires, accueil d'acheteurs étrangers, etc.
English:  October 1, 1998
French:  Le 1er octobre 1998
English: This study will analyse certain normative processes in three fields considered to be particularly significant: genetically modified organisms (GMO), harmonization of NAFTA standards and codes of conduct for businesses in terms of working conditions.
French: Cette recherche analysera certains processus normatifs dans trois domaines considérés comme particulièrement significatifs: les organismes modifiés génétiquement (OGM); l'harmonisation des normes dans le cadre de l'Accord libre-échange nord-américan (ALÉNA) et les codes de conduite des entreprises en matière de conditions de travail.
English: A number of documents on technical and methodological issues at national and international levels have been produced on key areas of dryland degradation.
French: Plusieurs documents concernant les questions techniques et méthodologiques qui se posent aux niveaux national et international ont été établis pour des domaines clefs de la dégradation des terres arides.
English: In the latter document, His Holiness Pope John Paul II wrote,
French: S. Jean Paul II a dit notamment :
English: Ken Gairns Manager, Strategic Priorities and Planning Policy Planning and Liaison Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 (I.B. 030) Charlottetown, PE C1A 8M9 Telephone: (902) 626-2921 Facsimile: (902) 368-0437 Electronic Mail: plan@vac-acc.gc.ca
French: Ken Gairns Gestionnaire, Priorités stratégiques et planification Planification des politiques et Liaison Anciens Combattants Canada C.P. 7700 (B.I. 030) Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 8M9 Téléphone : (902) 626-2921 Télécopieur : (902) 368-0437 Courriel : plan@vac-acc.gc.ca
English: At the end of 1998, 630 persons residing there were of foreign nationality, representing 7.3 per cent of the local population.
French: À la fin de 1998, elle comprenait 630 résidents de nationalité étrangère, soit 7,3 % du total local.
English: [12-JAN-05] Guidelines for determining where to classify ce_34_10_an_7_e.pdf
French: [12-JAN-05] Glossaire de termes relatifs au CONOPS ce_34_10_an_9_f.pdf