ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dark, short, and overcast winter days can be unpleasant and depressing to some, although the bright side is that they are not as cold as the latitude (47.6 degrees North) might lead you to think. The summer, however, is very pleasant.
French: En Décembre il pleut le plus souvent de l’année.
English: ◦ Specified and detailed in the contract specifications.  3.
French: ◦ Spécifié et détaillé dans les spécifications du contrat.  3.
English: Uploading of the amending treaty on 5 October.
French: Mise en ligne du traité modificatif, le 5 octobre.
English: and former Seventh-day Adventists around the world.
French: intersexué anciens et actuels Adventistes du septième jour.
English: Outrage against this imperial policy in the Thirteen Colonies was one of the factors responsible for the outbreak of the American Revolution in 1776.
French: L'indignation des 13 colonies contre cette politique impériale est l'un des facteurs qui contribuent à faire éclater la Révolution américaine en 1776.
English: January - March 2 0 1 0
French: Janvier - Mars 2 0 1 0
English: Standard A4.1 – Medical care on board ship and ashore 1.
French: Norme A4.1 – Soins médicaux à bord des navires et à terre 1.
English: Saskatchewan Reported HIV infection in active TB cases: 0 Region:
French: Alberta  Infection par le VIH chez des cas de tuberculose active : 0 (données non disponibles pour 1997-1999) Région :
English: She also recommends that States should accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.
French: Elle recommande en outre aux États d'adhérer à la Convention contre la criminalité transnationale organisée et à ses Protocoles contre le trafic et la traite des personnes.
English: The Appeals Committee reversed that decision on 16 June 1999, finding that Mr Dreessen had shown that he possessed the qualifications and knowledge required under Belgian legislation, and ordered that his name be entered in the register of the Provincial Association.
French: Réformant cette décision, le conseil d'appel a, le 16 juin 1999, ordonné l'inscription de M. Dreessen au tableau de l'ordre des architectes de la province de Liège, en constatant qu'il justifiait des qualifications et des connaissances exigées par la législation belge.
English: The government encouraged foreign investment into the Chinese market and had uninterruptedly opened and expanded the scope for investment.
French: Le gouvernement encourageait l'investissement étranger sur le marché chinois et n'avait cessé de créer de possibilités d'investissement et de les étendre.
English: Health education activities to raise awareness about how to prevent various diseases in Uzbekistan, for the period 2001-2002
French: Activités d'information sanitaire et de sensibilisation à la prévention  de diverses maladies en Ouzbékistan pendant la période 2001-2002
English: All aspects of cooperation were reviewed including services, transport, energy, environment, scientific and technological cooperation, education and youth. Egypt appeared to satisfy its European partners by cooperating in a way that would consolidate its own economic reform efforts.
French: L’UE a félicité Israël pour son engagement envers la politique de voisinage et la mise en place de sous-comités thématiques, en particulier celui sur le dialogue politique, dénomination plus acceptable pour Israël que celle, initiale, de «droits de l’homme».
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought is the word sign ‘NURSERYROOM’.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal NURSERYROOM.
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs de l'échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1. de l'annexe 4 après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2. de l'annexe 4.
English: Suggested Reading Vickie Jensen, Carving a Totem Pole (1994) and Where the People Gather (1992); Roy J. Vickers, Spirit Transformed:
French: Bibliographie Vickie Jensen, Carving a Totem Pole (1994) etWhere the People Gather (1992); Roy J. Vickers, Spirit Transformed:
English: As well, additional panel reviews could be filed during the planning period.
French: Il se peut que d'autres demandes d'examen par des groupes spéciaux soient déposées au cours de l'exercice.
English: The documents which are not available in your chosen language version will be sent in English.
French: Les documents qui ne seront pas disponibles dans la version linguistique de votre choix vous seront envoyés en anglais.
English: In previous years the need for vigilance in pre-empting financial crises and containing them has been stressed.
French: Au cours des années écoulées, on a mis l'accent sur la nécessité de faire preuve de vigilance pour prévenir les crises financières et les empêcher de s'étendre.
English: Informal consultations on agenda item 121 (Proposed programme budget for the biennium 2004-2005: Part XIII: Development Account (A/58/6 (Sect.
French: Consultations officieuses sur le point 121 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 : Titre XIII : Compte pour le développement (A/58/6 (Sect.
English: Air Canada, on behalf of itself and "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de "Varig", S.A. (Viaçào Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The guiding principles would be designed to ensure sufficient flexibility for provinces/territories and stakeholders to develop regional mitigation strategies that are based on priorities identified in their respective jurisdictions, in consultation with local stakeholders.
French: Les principes directeurs seront conçus afin d’assurer une souplesse suffisante pour permettre aux provinces et aux territoires ainsi qu’aux intervenants d’élaborer des stratégies régionales d’atténuation des catastrophes. Ces dernières s’appuieront sur les priorités établies dans leur sphère de compétence respective, en consultation avec les intervenants locaux.
English: As already signalled, the skills drain bears upon the right to the highest attainable standard of health in both countries of origin and destination.
French: La fuite des compétences - on l'a déjà dit - influe sur le droit de jouir du meilleur état de santé physique et morale possible, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: Among the reasons for this resurgence, he stressed that the noble ideals of competition and mutual respect are being eroded by the exacerbation of the nationalist dimension of competitions and the overcommercialization of sport.
French: Parmi les causes de cette recrudescence, il a souligné que les nobles idéaux de compétition et de respect mutuel sont érodés par l'exacerbation de la dimension nationaliste des compétitions et la commercialisation excessive du sport.
English: The author concludes by citing the advantages of, and the inherent difficulties in, implementing greater HI throughout the federal government.
French: Il conclut en citant les avantages d’accroître l’IH à l’échelle du secteur public fédéral et les difficultés inhérentes à le faire.
English: three limits of acceptability that clearly define whether the x-ray technologist forwards the radiogram to the radiologist for reporting, or the x-ray technologist consults with the radiologist, or the radiogram is rejected and a repeat is done.
French: trois limites d’acceptabilité qui définissent clairement si le technologue en rayons X présente le radiogramme au radiologue pour faire son rapport, ou si le technologue en rayons X consulte le radiologue, ou s’il rejette le radiogramme et en refait un autre.
English: The Dominican Down's Syndrome Association has 14 teachers, 13 doctors and nutritionists, 8 psychologists and 18 therapists.
French: L'Association dominicaine d'aide aux mongoliens compte 14 professeurs, 13 médecins et nutritionnistes, huit psychologues et 18 physiothérapeutes.
English: Environment Canada; Fisheries and Oceans Canada; Indian and Northern Affairs; Industry Canada; Privy Council Office; Professional Institute of the Public Service of Canada; Public Service Commission; Public Works and Government Services Canada; Social Development Canada; Statistics Canada; Treasury Board Secretariat.
French: • École de la fonction publique du Canada; Agence canadienne de développement international; Environnement Canada; Pêches et Océans Canada; Affaires indiennes et du Nord canadien; Industrie Canada; Bureau du Conseil privé; Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Commission de la fonction publique; Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; Développement social Canada; Statistique Canada; Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Fully endorsing the statements made by the Rio Group, he called on both parties to cease the hostilities so as to re-establish the conditions necessary for the resumption of the peace process.  Brazil urged both sides to cooperate fully with the Commission on Human Rights in its efforts to determine the best way to discharge its responsibilities in the face of the tragic incidents of the previous two weeks.
French: Dans cette optique, il s'associe pleinement aux déclarations du Groupe de Rio et demande instamment aux deux parties de cesser les hostilités afin que soient rétablies les conditions nécessaires à la reprise du processus de paix et les exhorte à coopérer pleinement avec la Commission des droits de l'homme dans ses efforts pour déterminer le meilleur moyen de s'acquitter de ses responsabilités face aux incidents tragiques des deux semaines précédentes.
English: CIPO continues to use the Baldrige methodology to evaluate strengths and weaknesses, to measure progress in its transformation, and to develop or adjust action plans (Baldrige Follow-up Survey; October 2004).
French: L'OPIC continue d'utiliser la méthodologie de Baldrige pour évaluer les forces et les faiblesses, mesurer les progrès de sa transformation, et élaborer ou ajuster les plans d'action (Sondage de suivi à l'évaluation de Baldrige; octobre 2004).
English: Studies indicate that the probability of return to any form of employment after an injury or illness, decreases rapidly with the passage of time.
French: L’employé s’affaiblit autant physiquement que psychologiquement dès que le cycle des visites médicales, des tests et des traitements divers débute.
English: Europe is now a block of 27 Member States bringing together at times extremely diverse foreign policy priorities and approaches.
French: L'Europe est à présent un bloc de 27 États membres rassemblant des approches et des priorités de politique étrangère parfois extrêmement diverses.
English: IMPLEMENTATION OF THE NEW TIMBER REGULATIONS Numbers of Applicants In total, the Timber Allocation Office in Whitehorse received 798 applications between October 3 and October 30 from persons who revised their applications from their original request, and a further 203 applications were received between November 2 and November 6 from persons who did not revise their original requests.
French: MISE EN ŒUVRE DU NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LE BOIS DU YUKON ET DÉLIVRANCE DES PERMIS DE COUPE COMMERCIALE Nombre de demandeurs En tout, le bureau d'allocation du bois de Whitehorse avait reçu 798 demandes entre les 3 et 30 octobre de la part de personnes ayant révisé leur demande de permis originale ainsi que 203 nouvelles demandes, reçues entre les 2 et 6 novembre de personnes n'ayant pas révisé leur demande originale.
English: The radical change from a strictly inquisitorial system to an accusatory system has brought about structural changes in all the institutions concerned with the administration of justice without affecting their basic functions.
French: Le changement radical qui a vu le passage d'un système nettement inquisitif à un système accusatoire a entraîné des transformations structurelles dans toutes les institutions participant à l'administration de la justice sans que soit perdu de vue le principe ayant présidé à sa création.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $33,022.00 2005-05-18 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 1228 Software $18,000.00 2005-05-18 RED FISH BLUE FISH AQUATIC SOCIETY 0431 Scientific consultants $20,000.00 2005-05-18 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Scientific services $18,170.00 2005-05-18 SHAMROCK SERVICES 0859 Other business services not elsewhere specified $16,420.15 2005-05-17 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Net increases or decreases in Other Specified Purpose Accounts (miscellaneous) $41,083.47 2005-05-17 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Scientific services $39,000.00 2005-05-17 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $83,565.45 2005-05-17 FINNING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $48,926.69 2005-05-17 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Scientific services $97,000.00 2005-05-17 HIGHLAND NORTH INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $33,022.00 2005-05-18 PROCESS POWER SOLUTIONS INC 1228 Logiciels $18,000.00 2005-05-18 RED FISH BLUE FISH AQUATIC SOCIETY 0431 Experts-conseils scientifiques $20,000.00 2005-05-18 SACHS HARBOUR HUNTERS & TRAPPERS COMMITTEE 0430 Services scientifiques $18,170.00 2005-05-18 SHAMROCK SERVICES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $16,420.15 2005-05-17 AANDERAA INSTRUMENTS 6099 Augmentations ou diminutions nettes dans autres comptes à fins déterminées. $41,083.47 2005-05-17 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND 0430 Services scientifiques $39,000.00 2005-05-17 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $83,565.45 2005-05-17 FINNING LIMITED 0675 Navires et bateaux $48,926.69 2005-05-17 FOGO ISLAND COOPERATIVE SOC 0430 Services scientifiques $97,000.00 2005-05-17 HIGHLAND NORTH INC.
English: The work of Aboriginal artists has not generally been represented in public galleries.
French: L'œuvre des artistes autochtones n'est généralement pas représentée dans les musées d'art.
English: • Patients should not stop SEREVENT® or ADVAIR® therapy for asthma or SEREVENT® for chronic obstructive pulmonary disease without physician/provider guidance since symptoms may recur after discontinuation. 
French: • Les patients qui prennent SEREVENT® ou ADVAIR® pour le traitement de l'asthme ou SEREVENT® pour le traitement d'une maladie pulmonaire obstructive chronique ne doivent pas interrompre leur traitement sans avoir préalablement consulté leur médecin car les symptômes peuvent empirer avec l'arrêt du traitement.
English: They want refugee status.
French: Ils veulent obtenir le statut de réfugié.
English: If you could change one element of the tutorial, what would it be?
French: Si vous pouviez changer un élément du tutoriel, quel serait-il?
English: Referring to my earlier visit to Bosnia and Herzegovina, it is my conviction that any thoughts on the part of international community of disengagement from the region will be detrimental to the results achieved to date.
French: Début 2003, le Premier ministre serbe récemment décédé, Zoran Djindic, avait proposé d’entamer un dialogue sur le statut futur, mais le Représentant spécial, Michael Steiner, avait réagi en disant qu’il n’y aurait pas de discussion à ce sujet en 2003. Bien que les deux parties soient de plus en plus soucieuses de ne pas laisser le statu quo se prolonger indéfiniment, il semblerait prématuré de se lancer dans un dialogue sérieux sans déployer au préalable des efforts visant à établir la confiance mutuelle.
English: Finally, the Panel was reminded of examples in which successful sharing of expanding resources had been achieved and whereby DFO officials had worked with industry in arriving at agreements that are held to be equitable and sustainable.
French: On a finalement rappelé au Groupe quelques cas réussis de partage des ressources en expansion dans lesquels le personnel du MPO et l'industrie ont collaboré étroitement pour arriver à des ententes qui s'avèrent équitables et durables.
English: In addition to commitments with his own company, Sylvain Émard is the President and Founding Member of Circuit-Est, a centre for choreography, and was on the Board of Directors of the Governor General's Awards for the Performing Arts from 2000 to 2006.
French: Son style unique et ses qualités de créateur rigoureux et inventif lui permettent également d'oeuvrer à titre de chorégraphe invité dans le milieu du théâtre, de l'opéra et du cinéma, ainsi que dans des institutions d'enseignement de la danse réputées. En 2004, Sylvain Émard est invité par Robert Lepage à chorégraphier l'opéra 1984, une œuvre magistrale présentée en mai 2005 sur les prestigieuses planches du Royal Opera House de Covent Garden, à Londres.
English: Consult the list below for situations that are not covered in these graphic standards.
French: Veuillez consulter la liste ci-dessous pour connaître les produits qui ne sont pas visés par les présentes normes graphiques.
English: Test conditions and procedure
French: 4.9.6.1 Conditions et procédure d'essai
English: This is primarily the task of politics that the man still looks too much like a part of the bureaucratic machinery with complex operating regulations and laws.
French: C'est principalement de la responsabilité de la politique que l'homme a toujours l'air trop comme une partie de la machine bureaucratique avec les règles de fonctionnement complexes et les lois.
English: (P.O. Box not acceptable, see Guide) Address City/Town Province Postal Code
French: (Boîte postale pas acceptée S.V.P. voir la Guide) Adresse Ville Province Code postale
English: "Advocacy as a core agency program:
French: Gibelman, M., et S. Kraft (1996).
English: This section provides a list and descriptions of the museums and sites in the province of Modena, elsewhere in the region, as well as the rest of Italy and Europe.
French: Cette section met à disposition les fiches sur les musées et les lieux de la province de Modène, de la région, de l’Italie et de l’Europe.
English: Comisión Reguladora de Energía (CRE) of Mexico Staff at the NEB and CRE maintain an ongoing relationship, sharing regulatory experiences and information on North American energy markets.
French: Comisión Reguladora de Energía (CRE) du Mexique Le personnel de l'ONÉ et celui de la CRE entretiennent des rapports suivis afin de mettre en commun l'expérience des deux organismes dans le domaine de la réglementation ainsi que l'information sur les marchés nord-américains de l'énergie.
English: In cases where these types of exempted materials are requested, the public authority concerned will be required to disclose the information unless it can demonstrate that the public interest in withholding the information outweighs the public interest in disclosing it.
French: Lorsqu’une demande vise l’un des documents qui fait l’objet d’une exception, l’autorité publique concernée devra communiquer l’information à moins de pouvoir démontrer que l’intérêt public qu’il y a à refuser de communiquer l’information l’emporte sur l’intérêt public qu’il y a à la communiquer.
English: Next, schools took charge of their pupils’ social and moral education, and also their pupils’ physical health.
French: Puis, les écoles ont aussi pris en charge l'éducation sociale et morale des jeunes et pris soin de leur santé physique.
English: India is firmly committed to multilateralism and to the primacy of multilateral institutions, processes and instruments in the field of disarmament and non-proliferation.
French: L'Inde est fermement attachée au multilatéralisme et à la primauté des institutions, aux processus et aux instruments multilatéraux qui existent dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Procedures involved with providing immediate relief of pain will be considered for post approval as outlined in the DPIK section 2.9.2.
French: Les procédures touchant aux soins immédiats pour soulager la douleur seront prises en considération pour l'autorisation après les faits, comme il est indiqué dans la section 2.9.2 de la TIPSD.
English: There can therefore be no question of 'business as usual' in this field.
French: Il ne peut donc être question de désinvolture dans ce domaine.
English: In any complex, lengthy acquisition project, contract amendments may be inevitable, especially when the PMV is under development at the time of its selection.
French: Dans n’importe quel projet d’acquisition prolongé et complexe, il se peut que des modifications contractuelles soient inévitables, particulièrement lorsque l’appareil équipé est en cours de mise au point au moment du choix.
English: The permit needed for filming the sites and monuments as well as the treasures at the Egyptian Museum in Cairo was obtained after consultations with the Egyptian Department of Antiquities.
French: Le permis nécessaire pour filmer les sites et les monuments ainsi que les trésors du Musée du Caire a été obtenu après des consultations avec le Département égyptien des antiquités.
English: From 14:30 Arrival, registration of journalists Press entrance - PHS building (Rue Vautier)
French: A partir de 14:30 Arrivée et inscription des journalistes Entrée presse - Bâtiment PHS (Rue Vautier)
English: The third aspect I would like to highlight is the strengthening and coherence of EU policies, the central theme of today' s debate.
French: Le troisième aspect à souligner est celui du renforcement et de la cohérence des politiques, qui constitue le thème central du débat proposé aujourd'hui.
English: This apartment block is located in a residential district near the town centre and right by the Palais des Congrès.
French: La résidence est située dans un quartier résidentiel à proximité du centre ville et à deux pas du Palais des Congrès.
English: In spite this positive feedback on the usefulness of the fund, the program remains unknown to a vast majority of potential applicants.
French: En dépit de ces commentaires élogieux au sujet de l'utilité du Fonds, l'immense majorité des candidats éventuels ignorent tout du Programme.
English: • Proactive Disclosure Webinars Bridging the distance — saving time — saving money Government employees connecting with their colleagues across the country via webcams.
French: • Divulgation proactive Séminaires sur le Web Abolir les distances tout en économisant temps et argent Des employés du gouvernement du Canada communiquent avec leurs collègues des quatre coins du pays par l'intermédiaire de caméras Web.
English: We look forward to productive discussions in the Group of Governmental Experts meeting in Geneva in early November.
French: Nous espérons que les débats de la réunion du Groupe d'experts gouvernementaux, à Genève, début novembre, seront productifs.
English: Its port authorities also organized several dialogue sessions involving major shippers, shipping lines, logistics companies and the United States Customs Service to discuss CSI and related initiatives.
French: Les autorités portuaires ont également organisé plusieurs rencontres entre les principaux chargeurs, les lignes de transport maritime, les sociétés de logistique et les douanes américaines, pour susciter un dialogue sur l'ISC et les initiatives connexes.
English: Jewellery and costume are distinctive features of this town, through their elaborateness, variety and originality.
French: Bijoux et costumes constituent un signe distinctif de cette ville, par leur richesse, variété et originalité.
English: Service Industries (Others) 99 in the Shade Balloons & More ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE, INC.
French: Secteurs des services (autres) 99 in the Shade Balloons & More ABORIGINAL LEADERSHIP INSTITUTE, INC.