ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the future, no evidence was presented to suggest that import volumes from the subject sources would decline.
French: Pour ce qui est de l'avenir, aucun élément de preuve n'a laissé entrevoir une baisse des volumes d'importation en provenance des pays en cause.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.30: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, and the United States amendment thereto in document A/C.3/57/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.30 : Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et amendement des États-Unis d'Amérique A/C.3/57/L.39
English: To assume and act otherwise risks the potentially preventable loss of a component of Canadian biodiversity.
French: En agissant autrement, on risque la perte évitable d’une composante de la biodiversité canadienne.
English: Stresses that the purpose of enhancing mobility is to improve the effectiveness of the Organization and to foster the skills and capacity of staff;
French: Souligne que l'accroissement de la mobilité a pour but d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de permettre aux fonctionnaires de s'épanouir sur les plans des aptitudes et compétences ;
English: Therefore failure is not an option". To circumvent the danger, Mr Enders put forward what might be described as the outlines of a "road map" for European security and defence R&T comprising six main proposals:
French: Le rôle de la technologie en tant que fournisseur de capacités supérieures de sécurité et de défense, c’est-à-dire comme moyen de satisfaire aux objectifs politiques, doit être clairement exprimé (…) ; Deuxièmement, il nous faut construire un espace ‘holistique’ pour la R&T en Europe.
English: Innovation Platforms: The Innovation Platforms program allows NSERC to partner with other organisations that share similar goals and objectives.
French: Plateformes d'innovation ' le Programme des plateformes d'innovation permet au CRSNG d'établir des partenariats avec d'autres organisations qui ont des buts et des objectifs communs.
English: Each site should be separated by a semicolon; e.g., #E; #E; #E. For sites that have both a Borden number and a Parks Canada site number, please list both in the appropriate field.
French: Chaque site doit être séparé par un point virgule, p. ex. no E; no E; no E. Dans le cas des sites qui ont un numéro Borden et un numéro de l'APC, veuillez indiquer les deux numéros dans le champ approprié.
English: You may not transfer to anyone else, either temporarily or permanently, any rights to use the Service or any part of the Service.
French: Si vous décidez de refuser les témoins, vous pourriez ne pas être en mesure de vous connecter ou d’utiliser les autres fonctions interactives des sites et services Microsoft basées sur des témoins.
English: For example, cost, time, effort, profit, local needs - what?
French: Les plans répondaient-ils aux besoins de tous dans la localité?
English: This principle may make the process ineffective either as at the time when, for example, time-consuming expert examinations take place or any of the participants of the proceedings is unable to participate in the proceedings due to his/her health condition, the judge cannot review another case.
French: Ce principe nuit énormément à l'efficacité de la justice puisque le juge ne peut entreprendre l'examen d'une autre affaire, par exemple lorsque dans le cadre de l'affaire dont il s'occupe, des experts doivent procéder à des examens très longs ou que des parties au procès ne peuvent participer aux audiences pour des raisons de santé.
English: [Original: English]  [12 June 2001]
French: [Original : anglais] [12 juin 2001]
English: Proposal for a GoC Approach to Implementing the "dc.type" Element
French: Proposition d’une approche du GdC pour la mise en œuvre de l’élément « dc.type »
English: In particular, progress was urgently needed in agriculture and non-agricultural market access.
French: Il est particulièrement urgent de réaliser des progrès dans l'agriculture et dans l'accès aux marchés non agricoles.
English: Click on the ScenarioPlus menu link to access the current issue.
French: Cliquer sur le lien ScénarioPlus pour lire le plus récent numéro.
English: The pay office should refer to Compensation Directive 2005-008, sections 4.2.2 and 4.3.3. 
French: Le bureau de paye devrait consulter les sections 4.2.2 et 4.3.3 de la Directive sur la rémunération 2005-008.
English: The General Assembly's recent High-Level Dialogue on International Migration and Development shows the extent to which we must continue our joint efforts to address an extremely relevant and complex problem which will be with us for a long time to come.
French: Le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement que l'Assemblée générale vient de tenir, montre à quel point nous devons poursuivre les efforts concertés pour faire face à un problème complexe qui s'inscrit dans la durée, car, en réalité, les migrations internationales font partie intégrante de l'histoire des peuples.
English: Overall orientation  4.1 The purpose of the programme is to support the maintenance of peace and security through the deployment of peacekeeping operations in accordance with and by authority derived from the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'objet du programme est de contribuer au maintien de la paix et de la sécurité en déployant, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, des opérations de maintien de la paix autorisées en vertu de ces buts et principes.
English: From this perspective, good performance expectations require a clear and concrete resultsexpectations chart.
French: De ce point de vue, pour établir de bonnes attentes de rendement, il faut un tableau clair et concret des attentes de résultats.
English: Adoption of the agenda Election of officers Recent developments of the EE21 project Launching of the project "Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation" Round Table:
French: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21». Lancement du projet «Financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques».
English: We have seen this with regard to the legislation on the substances that are destroying the ozone layer and on CO2 levels, and we are seeing it with regard to this regulation.
French: Nous le voyons pour les substances qui épuisent la couche d'ozone, nous le voyons pour les niveaux de CO2 et également pour ce règlement.
English: According to the regulations of the Minister for Defense, in January, the Chairmen of the People's Committees of the village, quarter or small town; principals of vocational schools and secondary schools; heads of offices; persons in charge of economic or social organizations and other local units must provide a list of male citizens turning seventeen that year to the Military Command Board of the district, small town or city under the authority of the province.
French: Conformément aux arrêtés du Ministre de la défense, les présidents des comités populaires de village, de quartier ou de petite ville, les directeurs d'école professionnelle et secondaire, les chefs de bureau, les responsables d'organisations économiques, d'associations et d'autres entités locales doivent, chaque mois de janvier, fournir une liste des citoyens de sexe masculin qui atteindront l'âge de 17 ans dans l'année au conseil du commandement militaire de district, de petite ville ou de ville placé sous l'autorité de la province.
English: Consequently, the competent authority cannot register marks caught by one of the grounds for refusal listed in that article on the ground that the marks are not manifestly inadmissible.
French: Sur les dépens 127 Les frais exposés par la Commission, qui a soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: + Clarity decisions Completeness grounds decisions 55%
French: + Clarté des décisions 55%
English: Indeed, both the Revenue Account and Macro Fiscal Units report a paltry receipt of $5,751 for exports of minerals (royalty) during fiscal year 2004/05.
French: En fait, les deux Services font état de recettes misérables (5 751 dollars) au titre des exportations de minerais (redevances) pour l'exercice budgétaire 2004/05.
English: In June, a United States Security Coordinator was appointed to promote Palestinian security reform, and to ensure coordination between the parties during the withdrawal.
French: En juin, un coordonnateur des États-Unis pour la sécurité a été chargé de promouvoir la réforme des services de sécurité palestiniens et d'assurer la coordination entre les parties pendant le désengagement.
English: It is difficult to find accurate sex-disaggregated data on the magnitude of trafficking.
French: Il est difficile de trouver des données fiables et ventilées par sexe sur l'ampleur de la traite.
English: Reliquary of Head of Saint Valentine  19th century.
French: Reliquaire du crâne de saint Valentin  XIXe siècle.
English: For instance, in June CIDA supported a discussion of gender equality and trade as part of the WTO’s annual symposium with NGOs and others.
French: Par exemple, l’ACDI a financé en juin une séance de discussion sur l’égalité entre les sexes et le commerce lors du symposium annuel de l’OMC avec des OGN et d’autres organisations.
English: The goods transported cannot be processed, transformed, or altered after the shipper transfers possession of the goods to a carrier and before they are exported, except to the extent necessary to transport the goods.
French: Les marchandises transportées ne doivent pas être davantage traitées, transformées ou modifiées après que l'expéditeur en transfère la possession au transporteur et avant qu'elles ne soient exportées, sauf dans la mesure où cela est raisonnablement nécessaire à leur transport.
English: Furthermore, preparations for accession to the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure and to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks were currently at an advanced stage.
French: Par ailleurs, les préparatifs de l’adhésion au Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, et au Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques sont actuellement à un stade avancé.
English: If she makes a withdrawal after December 1, 2007, it will not be considered an eligible withdrawal and will have to be included in her income for the year it is received.
French: Si er elle fait un retrait après le 1 décembre 2007, ce dernier ne sera pas considéré admissible et elle devra l’inclure dans ses revenus pour l’année où elle l’a reçu.
English: Mr Perry has addressed three specific points.
French: M. Perry a mentionné trois points spécifiques.
English: A strengthened commitment for public-private partnership should provide an incentive framework for increasing stakeholders' involvement.
French: Un appui renforcé au partenariat secteur public-secteur privé devrait constituer un cadre favorable à une participation accrue des parties prenantes.
English: Césaire Muzima Mwenyezi and Fils Murhazi fled to Brazzaville.
French: Césaire Muzima Mwenyezi et Fils Murhazi se sont enfuis à Brazzaville.
English: The MED Evaluation emphasised the lead responsibility of partner countries for coordination activities vis-à-vis donors and indicated that the Commission might be well placed to assist the partner in the analysis of donor's comparative advantages.
French: L'évaluation MED4 a souligné la responsabilité première incombant aux pays partenaires dans les activités de coordination par rapport aux donateurs et a indiqué que la Commission serait probablement bien placée pour aider ses partenaires à analyser les avantages comparatifs des donateurs.
English: The Government agreed that blanket clearance would be granted for flights carrying contingent-owned equipment and other UNAMID materials into Darfur.
French: Le Gouvernement est convenu qu'une autorisation générale serait accordée pour les vols transportant du matériel appartenant aux contingents et autres équipements de la MINUAD à destination du Darfour.
English: Tailored Approaches Lancaster & Stead (2004) carried out a review to determine the effectiveness of approaches tailored to the individual compared with non-tailored material.
French: On laisse entendre que le taux de rechute élevé après l'accouchement est par exemple attribuable au fait que la mère est motivée par une raison externe au lieu d'avoir une motivation profonde (Klesges et coll., 2001).
English: The Agency would continue in its role as a quasi-judicial tribunal and an economic regulator with responsibilities that included issuing licences to air carriers and railways, resolving disputes over various air, rail and marine transportation rate and service matters, and the determination of the annual maximum rate scale for Western grain movements.
French: L'Office continuerait d'exercer son rôle de tribunal quasi judiciaire et d'organisme de réglementation économique s'acquittant de différentes responsabilités dont la délivrance de licences aux transporteurs aériens et ferroviaires, le règlement des différends sur les tarifs des transports aérien, ferroviaire et maritime, de même que des problèmes relatifs au service et l'établissement des barèmes annuels des taux maximaux pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Internet site: http://www.iicacan.org/s ite/opportunities/indexe.cfm Contact:
French: Site Internet: www.iicacan.org/site/opport unities/index-f.cfm Contact :
English: New trade and production negotiations are under way with 10 countries: Malaysia, Netherlands, Spain, Brazil, Venezuela, Viet Nam, Mexico, Ukraine, Germany and the United States (negotiations are under way with the United States on the use of the Cuban anti-meningitis vaccine and the first steps have been made towards possible clinical trials with the EGF vaccine for lung cancer).
French: Malaisie, Pays-Bas, Espagne, Brésil, Venezuela, Viet Nam, Mexique, Ukraine, Allemagne et États-Unis (les négociations avec les États-Unis portent sur l'utilisation du vaccin cubain contre la méningite et la possibilité de soumettre à des essais cliniques le vaccin EGF contre le cancer du poumon).
English: Calendar of meetings/seminars for 2004 Mr Toornstra asked the Correspondents to present their proposals for seminars and meetings for next year.
French: Calendrier des réunions/séminaires pour 2004 M. Toornstra demande aux correspondants de présenter leurs propositions de séminaires et de réunions pour l’an prochain.
English: Rutakumwa, William, Uganda’s Poverty AlleviationStrategies:
French: Rutakumwa, William, Uganda’s Poverty Alleviation Strategies:
English: Their primary target was, by a vicious twist of fate, located in the very city which is home to the world's foremost institution dedicated to promoting world peace.
French: Leur cible principale a été, par un terrible concours de circonstances, la ville même qui accueille l'institution la plus importante du monde, et qui oeuvre à la promotion de la paix mondiale.
English: Other activities funded from voluntary contributions included the employment of one person to investigate demographic changes in Bosnia and Herzegovina and the employment of a political officer to provide additional support to the Prosecutor in her efforts to persuade Governments to arrest persons indicted for war crimes.
French: On compte parmi les activités financées par des contributions volontaires le recrutement d'une personne chargée d'étudier l'évolution démographique en Bosnie-Herzégovine, et celui d'un spécialiste des questions politiques chargé d'aider le Procureur à persuader les gouvernements concernés de faire arrêter les personnes mises en accusation pour crimes de guerre.
English: • the Canada-U.S. Free Trade Agreement (FTA) concluded in 1987;
French: • l'Accord de libre-Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats-Unis (ALE) en 1987;
English: JEAN CHRÉTIEN JOE CLARK (1984) (1984–91) was a veteran of many had briefly held the Cabinet posts under post of Prime Minister Pierre Trudeau and was in 1979–80.
French: FLORA MACDONALD (1979-1980) fut la première femme à occuper le poste de secrétaire d'État aux Affaires extérieures, auquel elle fut nommée par Joe Clark.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 15 Signature et langues du traité
English: • Identify the qualities of a good moderator and the pros and cons of moderated vs. unmoderated discussions 9:00 a.m. – 9:30 a.m. Informal Networking
French: • identifiera les qualités d’un bon modérateur, ainsi que le pour et le contre des discussions modérées et non modérées. 9 h – 9 h 30 Réseautage informel
English: Similarly, if only one component of a given estimate is problematic (such as inconsistent, incorrect or misapplied emission factors or other inventory parameters, or activity data), the review team should replace only that component in calculating the adjusted estimate.
French: De même, si un seul élément d'une méthode d'estimation donnée pose problème (par exemple coefficients d'émission ou autres paramètres d'inventaire ou bien données d'activité incohérents, incorrects ou mal appliqués), l'équipe d'examen ne devrait remplacer que cet élément pour calculer l'estimation ajustée.
English: That the ERI Secretariat together with DFAIT's relevant bureaux monitor and report on the adequacy of territorial coverage by Missions.
French: Réponse Le Partenariat convient tout à fait de la nécessité d’assurer une surveillance régulière de la couverture territoriale.
English: In its resolutions on the biennial programme budgets and the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, the General Assembly endorsed the respective observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors on the long-term liabilities for after-service health benefits.
French: Dans ses résolutions sur les budgets-programmes biennaux, les rapports financiers, les états financiers vérifiés et les rapports du Comité des commissaires aux comptes, l'Assemblée générale a souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité des commissaires aux comptes concernant les dépenses à long terme relatives aux prestations payables à la cessation de service.
English: The French are certainly doing everything in their power to excite the Indians to molest us.
French: Les Français font certainement tout en leur pouvoir pour inciter les Indiens à nous livrer la guerre.
English: The need to address different human rights gaps in the implementation of human rights will guide the work of OHCHR in the field activities in all areas, including the prompt response to early signs of potential human rights emergencies warnings;
French: Pour ce qui est de ses activités sur le terrain, le Haut-Commissariat sera guidé par la nécessité de combler des lacunes de nature diverse dans l'exercice des droits de l'homme, dans tous les domaines, y compris en ce qui concerne les mesures prises en réaction rapide aux alertes rapides premiers signes de possibilité de situation d'urgence dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Knowledge Exchange Task Force is the place to operationalize the KT cube.
French: Le Groupe de travail sur l'échange des connaissances est l'endroit où opérationnaliser le cube de l'AC.
English: The citizens of the European Union are justified in calling on the Union to efficiently tackle the problem of the growing threat to their freedom and rights caused by crime.
French: La population de l'Union européenne a le droit d'exiger de l'Union qu'elle affronte efficacement le problème des menaces croissantes que la criminalité fait peser sur sa liberté et ses droits.
English: Scientific discovery from undergraduate and secondary school students is relatively rare, but not unknown.
French: La découverte scientifique provenant d’étudiants de premier cycle et d’étudiants gradués est relativement rare, mais pas inconnue.
English: This emphasis should not be understood as a preference or endorsement of this or any other particular type of authentication method or technology.
French: Il ne faudrait pas y voir pour autant l'expression d'une préférence ou d'une prise de position en faveur d'un type particulier de méthode ou technologie d'authentification.
English: EC's Ecosystem Health Division of Ontario Region (EHD) In 1997, the IADN Steering Committee reviewed the progress of the IADN program in a technical summary.
French: La Division de la santé des écosystèmes (DES) d'Environnement Canada, région de l'Ontario En 1997, le Comité exécutif du RMDA a passé en revue les progrès réalisés dans le cadre du programme RMDA dans un sommaire technique.
English: Vis), Masseret, Nazaré Pereira, Pereira Coelho, Mrs Paoletti Tangheroni, MM Piscitello, Provera (Alternate:
French: Gaburro), Puche Rodríguez, de Puig, Rizzi, Rochebloine, Roth, Mme Tritz, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: Dance audiences, for our venue, tend to contain a large number of dance students and are therefore often younger than for other art forms – which can sometimes translate into being a more conservative audience.
French: Le public de danse à notre salle tend à comprendre un grand nombre d’étudiants en danse et est par conséquent plus jeune que pour les autres formes d’arts, qui comprennent parfois un public plus conservateur.
English: The DPKO, the DPADM/DESA, OHCHR, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and other entities, through various initiatives, mainstreamed
French: Les organismes des Nations Unies se sont attachés à mettre au point des politiques et des outils opérationnels en vue de faciliter l’intégration des questions
English: A medical card program; Counseling services for youth, elderly persons and families; Day care centers; Food for children in day care centers; Home care for the elderly; Residential homes for children, the disabled and the elderly.
French: Programme de carte médicale; Services de conseils aux jeunes, aux personnes âgées et aux familles; Garderies de jour; Repas pour les enfants dans les garderies de jour; Soins à domicile pour les personnes âgées; Résidences pour enfants, pour handicapés et pour personnes âgées.
English: In other words, there is no exact science to prioritization, but rather, the use of characteristics provides guidelines for a ranking or for assessing the rankings of projects deemed "doable" The Oversight Committee, with its representation of stakeholders from all facets of the health care continuum, will have to establish its own criteria for assessing proposed research projects.
French: • évaluent simplement la faisabilité Autrement dit, il n'existe pas de science exacte de priorisation; au contraire, l'utilisation des caractéristiques fournit des lignes directrices de classement ou d'évaluation des projets réputés « réalisables ». Le Comité de surveillance, grâce à sa représentation d'intervenants de toutes les facettes du continuum de soins de santé, devra établir ses propres critères d'évaluation des projets de recherche proposés; par la suite, les critères n'offriront qu'une forme d'orientation.
English: In that regard, I would also like to draw the Council's attention to the domestic and regional implications of the continued abduction and recruitment of children in northern Uganda.
French: À cet égard, j'aimerais également attirer l'attention du Conseil sur les implications nationales et régionales de l'enlèvement et du recrutement constants d'enfants dans le nord de l'Ouganda.
English: Over an hour remained before my shift at Ellie’s was scheduled to end; he had to be sleeping.
French: My boyfriend paraded that materialistic possession around town like a newborn child.