ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study also includes a quantitative analysis on the use of the system as well as actual case studies of intellectual property rights use on the part of small and medium-sized Argentine enterprises.
French: L'ouvrage inclut également une analyse quantitative de l'utilisation du système ainsi que des études de cas concrets d'utilisation des droits de la propriété intellectuelle de la part de P.M.E. argentines.
English: However, we are also concerned by some destabilizing factors and difficulties facing Bosnia and Herzegovina.
French: Cependant, nous sommes également préoccupés par certains facteurs de déstabilisation et certaines difficultés qui affectent la Bosnie-Herzégovine.
English: For those programmes, the Commission may conclude that it can rely principally on the opinion referred to in Article 62(1)(d)(ii) with regard to the effective functioning of the systems and that it will carry out its own on-the-spot audits only if there is evidence to suggest shortcomings in the system affecting expenditure certified to the Commission in a year for which an opinion under Article 62(1)(d)(ii) has been provided which contains no reservation in respect of such shortcomings.
French: Pour ces programmes, la Commission peut conclure qu'elle peut s'appuyer principalement sur l'avis prévu à l'article 62, paragraphe 1, point d) ii), pour ce qui est du fonctionnement efficace des systèmes, et qu'elle ne procédera à ses propres contrôles sur place que s'il existe des éléments probants suggérant que des lacunes du système affectent les dépenses certifiées à la Commission au cours d'une année pour laquelle un avis rendu au titre de l'article 62, paragraphe 1, point d) ii), a été formulé sans aucune réserve quant à de telles lacunes.
English: High passes- up to 4740 m en route!
French: Les passages jusqu'à le 4740 m en route!
English: "This does not mean that an appellate court should lightly differ from the finding of a trial judge on a question of fact, and I would say that it would be difficult for it to do so when the finding turned solely on the credibility of a witness.
French: (TRADUCTION) "Cela ne signifie pas qu'une cour d'appel doive tirer une conclusion légèrement différente de celle qu'a tirée le juge de première instance sur une question de fait, et j'ajouterai qu'elle aura de la difficulté à le faire si la conclusion à tirer ne devait reposer que sur la crédibilité d'un témoin.
English: As Ricoeur put it, "the meaning of a text is not behind the text but in front of it" . In this connection, the development, alongside negative obligations, of positive obligations upon States, and the horizontal application of the Convention, extending to and including relations between individuals, have played an important role in the field of children’s rights.
French: Comme le dit Ricoeur, « le sens d’un texte n’est pas derrière le texte mais devant lui » . A cet égard, le développement, à côté des obligations négatives, des obligations positives qui incombent aux Etats, de même que l’application horizontale de la Convention, jusque et y compris dans les relations entre particuliers ont joué un rôle important dans le domaine des droits des enfants.
English: In considering the likelihood of material injury from the dumping of pellets, the majority concluded that the presence of a second exporter, Hannam, which was not a party to any exclusive supply arrangement, would, in the absence of anti-dumping duties, pursue Canadian business and would likely act as a catalyst, drawing Lucky into participation in the pellet market as well.
French: En examinant la probabilité de préjudice sensible résultant du dumping des pastilles, la majorité a conclu qu'un deuxième exportateur, Hannam, qui n'était partie à aucune entente exclusive d'approvisionnement, essayerait, faute de droits antidumping, d'obtenir des contrats au Canada et agirait probablement comme catalyseur, entraînant aussi Lucky à participer au marché des pastilles.
English: Delegations said that the choice of topic for the World Investment Report 2008 - “transnational corporations and the infrastructure challenge” - was particularly timely, as high-quality infrastructure was essential to development and to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les délégations ont dit que le choix du thème du Rapport sur l'investissement dans le monde, 2008 − «les sociétés transnationales et le défi des infrastructures» − était particulièrement opportun car l'existence de bonnes infrastructures jouait un rôle essentiel dans le développement et dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: IMPORTERS/BROKERS The CCRA identified 131 importers of the subject goods from the United States during the period of investigation.
French: IMPORTATEURS ET COURTIERS L'ADRC a recensé 131 importateurs des marchandises en question en provenance des États-Unis durant la période visée par l'enquête.
English: CONTENTS Out on the Trail Introduction Knowing your Audience:
French: Table des matières Partir à la découverte Introduction Connaître son auditoire :
English: • Tendering Procedures - Parties are allowed to use the following tendering procedures:
French: • Procédures de passation des marchés - Les Parties peuvent utiliser les procédures de passation des marchés ci-après :
English: Antimicrobial Resistance Questions 1.
French: La résistance aux agents antimicrobiens Questions 1.
English: The important principle here is that laws and other regulations must be consistent with the Constitution and also with the generally applicable principles of international law and with international agreements binding on Slovenia (arts. 8 and 153 of the Constitution - conformity of legal acts).
French: Le principe majeur est ici que les lois et règlements doivent être conformes à la Constitution ainsi qu'aux principes généralement applicables du droit international et aux accords internationaux auxquels est partie la Slovénie (art. 8 et 153 de la Constitution - conformité des lois et règlements).
English: Expressed sequence tag analysis of the libraries provides rapid discovery of genes involved in the response of soybean to the nematode.
French: Une analyse des étiquettes de séquences exprimées (EST) réalisée sur ces banques permet d'identifier rapidement des gènes impliqués dans la réponse du soja à l'attaque du nématode.
English: The hypothesis that the growth and distribution of Ruppia occidentalis S. Wats. increases with increasing salinity in Alberta lakes was investigated by comparing populations of Ruppia from three lakes, spanning a wide range of total dissolved solids (0.3–6.2‰).
French: L'hypothèse que la croissance et la distribution de Ruppia occidentalis S. Wats. augmentent avec la salinité dans les lacs de l'Alberta a été examinée en comparant les populations de Ruppia de trois lacs, lesquels couvrent un grand écart de teneurs en solides dissous totaux (0,3–6,2‰).
English: ◦ Employees contributing to weather and environmental services have ongoing training and development opportunities;
French: ◦ Les employés qui contribuent aux services météorologiques et environnementaux reçoivent une formation continue et disposent d'occasions de perfectionnement.
English: The question raised by this dissent was initially addressed at the meeting of CARC on May 28, 2001.
French: La question soulevée par cette opinion divergente a été traitée au départ à la réunion du CRAC qui s'est tenue le 28 mai 2001.
English: Climate change and energy -- the problems are real.
French: Les changements climatiques et l'énergie : ces problèmes sont de vrais problèmes.
English: These allow you to print all information concerning your next flight (boarding gates and times), in addition to your boarding pass if it was not already given to you at check-in, or if you would like to change your seat.
French: Elles vous permettent d´imprimer les informations relatives à votre prochain vol (porte et heure d´embarquement) et votre carte d´embarquement si celle-ci ne vous a pas été remise à votre départ ou si vous souhaitez changer de siège.
English: Measures aimed at curbing illegal migration must not be allowed to call those rights into question.
French: Les mesures de lutte contre les migrations illégales ne doivent pas remettre ces droits en question.
English: Economic and Social Council
French: MP.PP/AC.2/2004/4/Add.1
English: It is proposed that the wording of the existing section 22 of the Schedule to the Inclusion List Regulations be changed by replacing the term "prescribed substance" with the corresponding term "nuclear substance" that is used in the NSC Act.
French: On propose de modifier la formulation de cet article en remplaçant le terme « substance réglementée » par le terme correspondant « substance nucléaire » utilisé dans la LSRN.
English: Edmonton, Alberta, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife.
French: Edmonton (Alberta), Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife.
English: To advocate changes in the education systems for health and social services that will help overcome systemic barriers to supporting self-care.
French: Militer en vue de changements aux systèmes d'enseignement des services sociaux et de la santé qui aideront à surmonter les obstacles systémiques au soutien aux autosoins.
English: The latest data available shows that the overall percentage of women within the judiciary was 48.4%, as of 1 January 2007.
French: Les chiffres les plus récents montrent que le pourcentage des femmes dans le système judiciaire était de 48,4 % au 1er janvier 2007.
English: How do customers find out about their bank’s complaint resolution process?
French: Comment peut-on se renseigner sur le mécanisme de règlement des plaintes de sa banque?
English: Governance, Finance and Administration, Report by the Council of Europe to the World Bank, mimeographed, Council of Europe (English only, Serbo-Croat in preparation).
French: Gestion, financement et administration, rapport par le Conseil de l’Europe à la Banque mondiale, mimeographié, Conseil de l’Europe, (anglais uniquement, langues locales en préparation).
English: The artist familiarizes with a characteristic of simplicity, modesty and veracity that we admire so much in the Englishman, John Constable, and in the masters of the School of Barbizon and that was also adopted by our own Flemish realistic painters, Hippoliet Boulenger, Isidoor Verheyden, Theo Verstraeten, Frans Courtens and others. Especially in his very fine and tender works, finished on the spot, the stilistic aspects of Jan De Cooman share with our great realistic painters, that they never express any violence or eagerness, but they express what they have to say with a tangible devotion.
French: Le peintre fit siennes ces qualités de simplicité, modestie et dignité, que l'on retrouve chez le peintre anglais John Constable, et également chez les Maîtres de l'Ecole de Barbizon et chez nos propres grands peintres réalistes :Hippolyte Boulenger, Isidore Verheyden, Theo Verstraeten, Frans Courtens et d'autres encore.
English: The Government was determined that the crisis should not impede the general public's access to culture, although it was aware that the obstacles to participation in cultural life were mainly due to a lack of funding.
French: Le Gouvernement tient à ce que la crise n'entrave pas l'accès du public à la culture, bien qu'il soit conscient que les obstacles à la participation à la vie culturelle sont principalement dus à l'insuffisance des fonds qui y sont consacrés.
English: The sample went from 18,779 in cycle 3 to 14,753 in cycle 4.
French: L'échantillon est donc passé à 18779 jeunes au cycle 3 à 14753 au cycle 4.
English: “Colour-blind, race-blind” recruitment policies are one instance of structural discrimination which in nearly all countries results in minorities being underrepresented in the police and other law enforcement agencies.
French: Les politiques de “Blind colour, blind race” dans le recrutement comptent parmi les discriminations structurelles qui se traduisent, dans presque tous les pays, par une sous-représentation des minorités dans la police et dans les autres services chargés de l'application des lois.
English: The final document and proposals will be submitted to the post-African Development Forum Heads of State Summit Meeting, to be held in Rabat, Morocco, in February 2001.
French: Le document final et les propositions seront présentés au Sommet des chefs d'État qui suivra le Forum africain du développement prévu pour février 2001 à Rabat, au Maroc.
English: It is most unfortunate that large stocks of nuclear weapons continue to exist and that some nuclear-weapon States are keen to develop even more sophisticated and greater arsenals of such weapons.
French: Il convient de déplorer la persistance de vastes stocks d'armes nucléaires et la détermination de certains États dotés d'armes nucléaires de mettre au point des arsenaux d'armes nucléaires encore plus vastes et perfectionnés.
English: The minor who is of age can thus dispose of and assume obligations in respect of objects put at his disposal and in respect of income accruing to him from gainful activity to the extent that this does not put the satisfaction of his standard of living at risk (sect.
French: Le mineur ayant l'âge requis peut donc disposer des objets qu'il possède et contracter des obligations en rapport avec eux et avec les revenus qu'il tire de son activité rémunérée, dans la mesure où ses actes ne nuisent pas à son niveau de vie (art.
English: • An electronic health record Infostructure is in operation in all jurisdictions and are not included in the costs
French: • Une infostructure du dossier de santé électronique est en application dans toutes les administrations..
English: Investigation of Genetic Variation at MHC Loci and Resistance to Kudoa thyrsites Industry Collaborators:
French: Étude de la variation génétique de locus du CMH et de la résistance à Kudoa thyrsites Collaborateurs de l’industrie :
English: The necessary steps were also taken to carry out a periodic assessment identifying the extent to which the legislative and legal aspects of the Convention are being implemented, an essential prerequisite if the Council is to meet the challenge of elaborating general policies aimed at achieving its core objectives.
French: On a également pris les mesures nécessaires pour procéder à une évaluation périodique de l'application des aspects législatifs et juridiques de la Convention, condition sine qua non pour que le Conseil puisse élaborer des politiques générales en vue de réaliser les objectifs clefs de la Convention.
English: The secretariat outlined the procedure for the work of the task groups during the Committee's current session.
French: Le secrétariat a exposé les grandes lignes de la procédure opérationnelle que les groupes de travail suivraient durant cette réunion.
English: In partnership with the full spectrum of HIV/AIDS stakeholders, the Government of Canada will continue to lead efforts to fight this preventable disease that has already taken far too great a toll here and around the world."
French: Le gouvernement du Canada continuera à collaborer avec les intervenants de la lutte contre le VIH/sida et à diriger les efforts déployés pour combattre cette maladie évitable qui a déjà fait beaucoup trop de ravages ici et ailleurs dans le monde.»
English: Ms. Baptiste testified, however, that she had verbally advised Sharon Greye of her aspirations some time before 1994. [102]Ms.
French: Cependant, Mme Baptiste a dit avoir informé de vive voix Sharon Greye de ses aspirations à un certain moment avant 1994.
English: An evaluation of the current employee recognition programs in the Department was undertaken in order to establish an appropriate focus and direction for a revised consolidated program for the Department.
French: Résultats des études d'évaluation des programmes Programme de reconnaissance du mérite des employés :
English: Administration of justice was a two-phase process consisting of adjudication of personnel cases by an internal administrative body, followed by a judicial review of disputed decisions.
French: L'administration de la justice comprend deux étapes : un organe administratif interne prend une décision concernant un membre du personnel, puis cette décision fait l'objet d'un examen judiciaire si elle est contestée, ce qui permet d'éviter les décisions arbitraires et les manquements à la légalité.
English: The fruits are cylindrical capsules containing many seeds.
French: Les fruits sont des capsules cylindriques contenant plusieurs graines.
English:    Mr President, I should like to ask whether paragraph 1, upon which we are about to vote, was originally tabled in English.
French:    - Monsieur le Président, je voulais juste vérifier avec vous que, concernant le paragraphe 1, sur lequel nous allons voter maintenant, c’est bien la version anglaise qui fait foi.
English: Changes to payees are made only upon authorization from the recipient.
French: On ne peut modifier le nom du preneur que sur autorisation du bénéficiaire.
English: Together with an external software partner, we created a design that focuses on secure and confidential communication with the user over the public and a priori untrustworthy Internet.
French: En collaboration avec un créateur extérieur de logiciels, nous avons conçu un système axé sur un mode de communication sûr et confidentiel avec l'utilisateur via l'Internet public, lequel ne paraît pas fiable a priori.
English: The realignment of the Programme Group to reduce sectoral silos was well received.
French: Le fait que le Groupe des programmes s'efforçait de réduire les « silos sectoriels » a été accueilli avec satisfaction.
English: My son is wearing size 15 shoes this year, but next year he'll need size 16 or even 17.
French: Mon fils chausse du 40 cette année, mais l'an prochain il devra passer à la pointure 41, voire 42.
English: While far from disappearing, governments are disaggregating more and more into separate and functionally distinct parts where hierarchies and networks co-exist, sometimes uneasily.
French: Bien que les gouvernements soient loin de disparaître, ils se morcellent de plus en plus en des parties séparées et distinctes sur le plan opérationnel, donnant lieu à une coexistence parfois précaire des hiérarchies et des réseaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-4B, at Bear Creek, on Territorial Resource Base Map 115 A/13, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land having as a westerly boundary the easterly bank of Bear Creek, as an easterly boundary the westerly boundary of the right-of-way for an access road east of Bear Creek and as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 1007, Quad 115 A/13, Plan 68513 CLSR, 66963 LTO, to be known as S-4B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-4B située aux abords du crique Bear et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/13, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B ayant comme limite ouest la rive est du crique Bear, comme limite est la limite ouest de l'emprise d'un chemin d'accès à l'est du crique Bear et comme limite sud la limite nord du lot 1007, quadrilatère 115 A/13, plan 68513 AATC, 66963 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-4B1,
English: Thus, opportunities for volunteers without specific training continue to shrink in some areas as the degree of professionalism required continues to rise.
French: Il s'ensuit que le champ des activités ouvertes aux volontaires dépourvus d'une formation particulière se réduit progressivement dans certains secteurs qui réclament un degré de plus en plus élevé de professionnalisme.
English: Participate in and advance work on effective international action against financial abuses, including the development and implementation of international standards.
French: Participer aux travaux visant à instaurer des mesures internationales contre les abus financiers, y compris l'élaboration et la mise en oeuvre de normes internationales, et faire avancer ces travaux.
English: (d) Front de résistance (paramilitaries) composed of former military known as “armé cannibal” and civilians who toppled the Government of Jean Bertrand Aristide in 2004 and contested the February 2006 elections as the Front de reconstruction nationale;
French: d) Le Front de résistance (paramilitaire), composé d'anciens militaires connus sous le nom de « cannibales armés » et de civils qui ont renversé le gouvernement de Jean-Bertrand Aristide en 2004 et contesté les élections de février 2006, sous le nom de Front de reconstruction nationale;
English: International Trade Canada (ITCan) — ITCan issues the permits required to export and import firearms under the Export and Import Permits Act.
French: Commerce international Canada (CICan) – CICan délivre les permis nécessaires pour importer et exporter des armes à feu en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: For the HBSC data set, child and family background variables included child sex, grade, mother’s work status (working vs. non-working), family configuration (one vs. biological two-parent family, reconstructed vs. biological two-parent family) and income adequacy.
French: Les variables des relations familiales de l’enquête HBSC comprenaient les impressions de l’enfant sur la qualité des relations parents–enfants, la capacité de se confier à sa mère, la capacité de se confier à son père et le soutien parental à l’école.
English: • Placentia-Whitbourne members meet with victim services regularly in order to provide the best service possible to victims of crimes, witnesses or any other members of the community that may be affected by an incident.
French: • Les membres du district de Placentia-Whitbourne rencontrent régulièrement le personnel chargé des services aux victimes afin d’être en mesure de servir le mieux possible les victimes de crimes, les témoins ou tous membres de la collectivité concernés par un incident.
English: Federal and International Operations FTE ...............
French: Cadre de responsabilisation de gestion Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006
English: Participants will discuss the concentration of these activities in the UNECE on the basis of a draft transition plan prepared by the secretariat (ECE/TRADE/C/NONE/2006/1).
French: Les participants examineront la question de la concentration de ces activités à la CEE en se fondant sur un projet de plan transitoire établi par le secrétariat (ECE/TRADE/C/NONE/2006/1).
English: To provide broader context, Section 11.0 Recommended Reading lists a number of other current standard references that are used internationally.
French: Offrant un contexte plus vaste, la section 12.0 (Lectures recommandées) comprend une liste de nombreux autres ouvrages de référence correspondant aux normes internationales actuelles.
English: It should be noted that the ICRC is still receiving new tracing requests for persons unaccounted for in Bosnia and Herzegovina.
French: Il convient de noter que le CICR continue de recevoir de nouvelles demandes de renseignements concernant des personnes portées disparues en Bosnie-Herzégovine.
English: Comments on articles recently published in CDIC will be Text:
French: Par courrier – une version complète avec tableaux et figures; une copie de tout matériel connexe, et une copie du manuscrit sur disquette.
English: RBC Groupe Financier B I E N FA I T E U R S Société générale de B E N E FAC T O R S financement du Québec 1 000 $ - 2 499 $ The CSL Group Inc.
French: Lallemand Inc.
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion?
French: Plaıˆ t-il aux honorables senateurs d’adopter la motion?