ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it is their call for innovative solutions that has resulted in the recommendation for national strategies to address them.14 What Canadians Said The Critical Importance of Injury Prevention, Obesity and Mental Health Over the course of the consultations for this Report, there was a very consistent and determined chorus from parents of all ethnic, cultural, and socio-economic backgrounds.
French: De plus, c'est leur quête de solutions innovatrices qui a entraîné la recommandation de stratégies nationales à cet égard.14 Ce qu'ont dit les Canadiens L'importance fondamentale de la prévention des blessures, l'obésité et la santé mentale Au fil des consultations tenues en préparation du présent rapport, les parents de toutes origines ethniques et de tous milieux culturels et socio-économiques se sont résolument exprimés avec grande constance.
English: Italy is strongly committed to combating infant mortality, and the results have been noteworthy.
French: périnatale passait de 11 décès à 8 pour 1 000 naissances vivantes dans le même temps.
English: Table 2-1: Long and healthy life resource requirements by objective
French: Tableau 2-1 Ressources nécessaires au titre de la longévité et de la santé, par objectif
English: If a person is already in Australia on a visa that is subsequently cancelled on character or security grounds, such cancellation of the visa renders that person liable to removal from Australia.
French: L'annulation du visa d'une personne déjà autorisée à entrer en territoire australien, pour le motif que celle-ci ne satisfait pas aux critères de moralité ou de sécurité, autorise à expulser cette personne d'Australie.
English: Typhoons are not unusual in August and September.
French: Les typhons ne sont pas inhabituels en août et en septembre.
English: Do not try to drag the region into a total war.
French: N'essayez pas d'entraîner la région dans une guerre totale.
English: The well-cited "Frankfurt Resolution" states that criminal prosecution should focus on illegal drug traffic, and that harm reduction policies should be pursued to permit people who use drugs to live a life of dignity.
French: La « résolution de Francfort », abondamment citée, stipule que les poursuites criminelles devraient se concentrer sur le trafic des drogues illégales, et que des politiques de réduction des méfaits devraient être appliquées pour permettre aux toxicomanes de vivre leur vie dignement.
English: - Benishangul Gumuz 0.610 (0.84%)
French: Par région (2005) (en millions)
English: The report briefly reviews the objectives, activities, plans of action and arrangements for inter-agency engagement, to identify elements that may be useful in the context of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty.
French: Dans le présent rapport, les objectifs, activités, plans d'action et arrangements concernant la participation interorganisations sont examinés brièvement, en vue d'identifier les éléments susceptibles d'être utiles dans le contexte de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté.
English: Twenty-seven candidates, including 15 women, were selected as participants from the following 25 countries: Argentina, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Cambodia, Colombia, Ethiopia, Ghana, Guatemala, Haiti, Honduras, Jamaica, Kenya, Malawi, Mongolia, Namibia, Nepal, Peru, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Uganda, United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Les 27 candidats, dont 15 femmes, sélectionnés pour participer à ce stage provenaient des 25 pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Cambodge, Colombie, Éthiopie, Ghana, Guatemala, Haïti, Honduras, Jamaïque, Kenya, Malawi, Mongolie, Namibie, Népal, Ouganda, Pérou, République-Unie de Tanzanie, Sri Lanka, Thaïlande, Viet Nam et Zimbabwe.
English: • (i) intended use of the living modified organism or processed materials that are of living modified organism origin and that contain detectable novel combinations of replicable genetic material obtained through the use of modern biotechnology;
French: • i) l'utilisation prévue de l'organisme vivant modifié ou du matériel transformé ayant pour origine l'organisme vivant modifié et contenant des combinaisons nouvelles décelables de matériel génétique reproductible par réplication obtenu grâce à la biotechnologie moderne;
English: The benzidine salt is also being addressed since it dissociates in water into benzidine.
French: Le sel de benzidine est aussi visé car ce dernier se dissocie en benzidine dans l'eau.
English: NRC-CISTI's health information advisory committee and the Canadian Health Libraries Association recommend national coordination of existing health information or knowledge networks and library services through a Canadian Health Knowledge Network.
French: Le Comité consultatif de l'information sur la santé de l'ICIST-CNRC et l'Association des bibliothèques de la santé du Canada recommandent une coordination nationale des réseaux existants d'information ou de connaissances sur la santé avec les services de bibliothèques par le biais d'un réseau canadien de connaissances dans le domaine de la santé.
English: Guests at the Holiday Inn Munich City Centre can look forward to air-conditioned rooms equipped with a modern en suite bathroom, high-quality furniture and high-speed internet access (fees apply).
French: Les clients de l'hôtel Holiday Inn Munich City Centre y trouveront des chambres climatisées équipées d'une salle de bains privative moderne, de meubles de grande qualité et d'un accès Internet haut débit (en supplément).
English: In Ontario, it was felt that the tax regime must be aligned within a global context to ensure that enterprises in Canada can be internationally competitive.
French: En Ontario, les participants ont estimé qu'il fallait aligner le régime fiscal sur le contexte mondial pour que les entreprises canadiennes puissent soutenir la concurrence internationale.
English: That the AEXDP is a successful program that achieves the objectives established for it.
French: Le PPACS est un programme efficace : les objectifs fixés sont atteints.
English: First Nation Institution Number Number of institution as acknowledged by the list provided in the PostSecondary Education User’s Guide.
French: Aucune circonstance exceptionnelle ne s’applique à cette définition. Communiquez avec votre bureau régional et prenez note de l’information reçue dans votre présentation.) 1.
English: In contrast, detrital zircons from a quartzite of the Twelve Mile Bay assemblage constrain the age of deposition at post-ca. 1140–1120 Ma.
French: D'autre part, des zircons détritiques provenant d'un quartzite de l'assemblage de Twelve Mile Bay permettent de fixer l'âge de dépôt postérieur à environ 1140–1120 Ma.
English: Mr. Shenker submitted that the knives in issue do not meet the Criminal Code definition of a prohibited weapon because their blades cannot spring open automatically when a button is pushed as with a switchblade mechanism.
French: M. Shenker a soutenu que les couteaux en cause ne répondent pas à la définition d’arme prohibée du Code criminel, car les lames ne peuvent s’ouvrir automatiquement par pression sur un bouton comme c’est le cas pour le mécanisme d’un couteau à cran d’arrêt.
English: His collaboration with Richard Rogers (Piano & Rogers) dates from 1971, from 1977 with Peter Rice (Atelier Piano & Rice), and with R. Fitzgerald in Houston from 1980; he has worked with Shunji Ishida, associated architect, in Genoa, with A. Vincent, associated engineer, N. Okabe, and Bernard Plattner, associated architects, in Paris.
French: En 1981 il reçoit l’Honorary Fellowship AIA et son premier Compasso d’oro, auquel fera suite, en 1998, celui pour le Nuvola, système conçu pour iGuzzini Illuminazione.
English: Are we ready to face what this means?
French: Sommes-nous prêts à affronter les conséquences de ce changement?
English: The Tribunal concurred with JAB and the Secretary-General on the first issue, namely, that the applicant had received sufficient satisfaction.
French: Le Tribunal est tombé d'accord avec la Commission paritaire de recours et le Secrétaire général sur le premier point, à savoir que la satisfaction reçue par le requérant était suffisante.
English: Please find attached the finalized Guidance for the Labelling of Medical Devices under Section 21 to 23 of the Medical Devices Regulations.
French: Madame/Monsieur, Vous trouverez ci-joint la version finale de la Directive concernant l’étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
French: Les résultats des audits et des révisions devraient être portés à l'attention de l'ensemble du personnel ayant des responsabilités dans le secteur en cause.
English: Cost of Certain Buildings ITR 1102(25) New subsection 1102(25) of the Regulations ensures that the capital cost of the "eligible non-residential building" that was under construction on March 19, 2007, and that is eligible for a separate class election under subsection 1101(5b.1), includes the capital cost of the building that was incurred before March 19, 2007.
French: Coût de certains bâtiments RIR 1102(25) Le nouveau paragraphe 1102(25) du règlement fait en sorte que le coût en capital d’un bâtiment non résidentiel admissible qui était en construction le 19 mars 2007 et à l’égard duquel le choix prévu au paragraphe 1101(5b.1) peut être fait comprenne la partie du coût en capital qui a été engagée avant cette date.
English: E-commerce is here and security issues seem to be of great importance.
French: Il faut tenir compte de nombreux aspects, comme la fiscalité et les questions juridiques, avant de s'y lancer.
English: If you receive an e-mail asking you to update your personal information (debit card number, AccèsD password, social insurance numbers or date of birth) under the pretext that your AccèsD account is about to expire or for any other reason, do not reply, click on any link or open any attachments.
French: Si vous recevez un courriel vous demandant de mettre à jour vos données personnelles (numéro de carte de débit, mot de passe AccèsD, numéro d'assurance sociale et date de naissance) sous prétexte que votre compte AccèsD arrive à expiration ou pour toute autre raison, ne répondez pas à ce courriel, ne cliquez pas sur les liens affichés et n'ouvrez pas les pièces jointes au courriel.
English: The growing season is defined as from the onset of bud-burst to the end of the leaf senescence period, with default values of year-days 90 to 270 if phenological or local information is not available.
French: La saison de croissance se définit comme la période qui commence avec l'éclatement du bourgeon et qui s'achève à la fin de la période de sénescence de la feuille, les valeurs par défaut étant de 90 à 270 années-jours si l'on ne dispose pas d'informations concernant la phénologie ou les conditions locales.
English: Just like women, children are often denied their most fundamental rights.
French: Tout comme les femmes, ces derniers voient leurs droits fondamentaux bafoués.
English: Bhutan provides equal opporunities without discrimination for both men and women in international representation.
French: Le Bhoutan offre des possibilités égales de représentation au plan international, sans discrimination sexiste.
English: Practice shows that often these fears are not founded.
French: La pratique montre que souvent ces peurs ne sont pas fondées.
English: A/33/3 page 2 Committee the adoption of a policy limiting the number of mandates that may be served by Directors General of WIPO to two mandates of six years each, and further recommended that the policy should be reflected in an amendment to the WIPO Convention.
French: A/33/3 page 2 dernière session, les 2 et 3 juillet 1998, ce groupe de travail a décidé de recommander au Comité de coordination de l’OMPI l’adoption de règles limitant le nombre de mandats qu’un directeur général peut accomplir à deux mandats de six années chacun ainsi que la modification de la Convention instituant l’OMPI afin d’y incorporer ces règles.
English: ◦ their learning policy supports their mission and mandate, including requirements for job-related training and learning plans that align individual learning with departmental business priorities; and
French: ◦ leur politique d’apprentissage soutient leur mission et mandat, y compris les exigences relatives à la formation liée à l’emploi et aux plans d’apprentissage qui harmonisent la formation individuelle avec les priorités ministérielles; et que
English: Successful gender mainstreaming also requires awareness raising amongst policy makers - France, Austria and Sweden - and a pervasive commitment to gender equality which all Member States seem to recognise.
French: L'approche allemande en matière de prise en compte systématique de l'égalité des chances est particulièrement large, tandis que l'Irlande se trouve encore à un stade précoce de planification.
English: Indeed, the pressing topics under discussion, including food security, climate change and migratory flows, required a comprehensive and innovative solution with input from all stakeholders.
French: Il est certain que les sujets urgents à l'examen - notamment la sécurité alimentaire, le changement climatique et les flux migratoires - doivent donner lieu à des solutions globales et novatrices, auxquelles tous les acteurs en jeu devront avoir pris leur part.
English: Communication ACCC/C/2005/11 was made by the Belgian non-governmental organization Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW on 3 January 2005 with regard to compliance by Belgium with its obligations under article 2, paragraph 5, article 3, paragraph 1, and article 9, paragraphs 1 to 4, of the Convention in connection with requirements for standing for environmental non-governmental organizations (NGOs) before the Belgian judicial bodies in cases concerning construction permits and planning decisions.
French: Le 3 janvier 2005, l’organisation non gouvernementale belge Bond Beter Leefmilieu Vlaanderen VZW a présenté la communication ACCC/C/2005/11 concernant la suite donnée par la Belgique aux obligations qui lui incombent en vertu du paragraphe 5 de l’article 2, du paragraphe 1 de l’article 3 et des paragraphes 1 à 4 de l’article 9 de la Convention, relativement aux critères à satisfaire par les organisations non gouvernementales (ONG) pour être admises à agir en justice dans les affaires concernant les permis de construire et les décisions d’urbanisme.
English: On July 22, 1991, he made a claim for unemployment insurance benefits, indicating that he had been dismissed by his employer (exhibits 2 and 3).
French: Le 22 juillet 1991, il complète une demande de prestations d’assurance-chômage indiquant qu’il a été congédié par son employeur (pièces 2 et 3).
English: The second level involves the unseen profits of organized crime and how these funds are concealed through money laundering techniques that drain the Canadian economy.
French: Le deuxième niveau concerne les profits cachés que réalisent les organisations criminelles et la façon dont cet argent mal acquis est dissimulé au moyen de techniques de blanchiment d’argent qui nuisent à l’économie canadienne.
English: Microsoft may disclose this information if required to do so by law or in the good faith belief that such action is necessary to: (a) conform to the edicts of the law or comply with legal process served on Microsoft or the site; (b) protect or defend the rights or property of Microsoft and its family of websites, or (c) act in urgent circumstances to protect the personal safety of Microsoft employees, users of Microsoft software or services, or members of the public.
French: Microsoft peut divulguer ces informations si la loi l'y oblige ou s'il considère en toute bonne foi que cela est nécessaire pour : (a) se conformer à la loi ou à une procédure légale imposée à Microsoft ou au site ; (b) protéger ou défendre les droits ou la propriété de Microsoft et de son groupe de sites Web ; ou (c) dans des circonstances d'urgence, protéger la sécurité du personnel de Microsoft, des utilisateurs de logiciels ou de services Microsoft ou des particuliers.
English: Mr. Fall (Guinea), Vice-President, took the Chair.
French: M. Fall (Guinée), Vice-Président, assume la présidence.
English: The tabulation process was generally disorganised, with procedural errors and omissions occurring in 31% of the 39 TECs observed (out of a total of 41 TECs).
French: Le processus de tabulation s’est en général déroulé dans le désordre, des erreurs de procédure et des omissions se produisant dans 31% des 39 CET observées (sur un total de 41 CET).
English: However, there needs to be more adequate progress in 2007 and beyond, along the same lines, for it to fully substantiate.
French: Toutefois des avancées plus satisfaisantes sont encore nécessaires en 2007 et dans les années suivantes pour progresser de manière eﬀective dans le même esprit.
English: This filter is found in the image window menu under Filters → Distorts → Page Curl.
French: On accède à ce filtre par Filtres → Distorsions → Coin de Page.
English: Check out Li'l Goat's Milk , our fabulous baby and kid's line!
French: Ne manquez pas notre chouette ligne pour bébés et enfants Petite Chèvre !
English: In such rural areas, the government is influenced by its policies on poverty reduction, therefore encouraging the production of species which are of low cost and at the same time are important in terms of nutrition.
French: Dans de telles régions rurales, le gouvernement grâce à sa politique de réduction de la pauvreté, favorise, la production des espèces qui ne sont pas chères mais qui sont importantes sur le plan nutritif.
English: Thanks to innovation and a long restructuring process, Canada embarked on and successfully completed a massive transformation of its economy; formerly based on natural resources like lumber, today it is based on industrial goods, high value-added goods, and services:
French: Grâce à l’innovation et surtout à une longue restructuration, le Canada a entrepris et réussi une profonde transformation de son économie, jadis fondée sur les ressources naturelles comme le bois d’œuvre, et aujourd’hui sur les produits industriels, les produits à haute valeur ajoutée et les services.
English: ◦ Purchase of assets of a going concern 10.
French: ◦ Achat d'éléments d'actif d'une entreprise en exploitation 9.
English: Boards that employ staff typically delegate the management function to a senior staff, usually an Executive Director.
French: Un domaine de responsabilité, la collecte de fonds, est traité très différemment d’une organisation à une autre.
English: An effective information system is also a key element of management control by enabling asset performance measurement, the accounting for and assignment of administrative and transaction costs associated with a property and the program it supports.
French: Par ailleurs, un système d’information efficace est essentiel au contrôle de gestion, car il permet de mesurer le rendement des immobilisations aussi bien que de comptabiliser et d’imputer les frais de gestion et de transaction d’un bien et du programme qu’il appuie.
English: "Infectious diseases do not respect borders, so it's crucial that we work together to limit their spread and impact on the global community."
French: « Comme les maladies infectieuses ne connaissent pas de frontières, il est essentiel de travailler ensemble à restreindre leur propagation et leur incidence sur la collectivité mondiale.
English: PROGRESS/STATUS On December 1, 1997, Provincial/Territorial Labour Market Ministers (except Quebec) publicly released, A Provincial/Territorial National Youth Employment Strategy.
French: . PROGRÈS ACCOMPLIS Le 1er décembre 1998, les ministres P/T du Travail (sauf au Québec) ont publié un document portant sur une stratégie d’emploi-jeunesse.
English: This supplements the accounting added value of the European Commission.
French: Elle vient en complément de la plus-value comptable de la Commission européenne.
English: Reforms are expected to lead to a steady development of human capital.
French: La Turquie s'intégrera davantage à l'Union européenne et à l'économie mondiale et elle récoltera les fruits de ses efforts.
English: The six week benefit period established a sound foundation for compassionate care leave and represents a balanced approach.
French: La periode de six ´ ` ´ semaines de prestations a etabli une reference en matiere de ´ ´ ´ ` duree de conge pour les soins prodigues par compassion et ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ represente une approche equilibree.
English: Given the profound implications of sanctions, they should be applied with great prudence and their use should be limited to the extent possible.
French: Comme les sanctions ont des conséquences profondes, il ne faut y recourir qu'avec la plus extrême prudence et les limiter au maximum.
English: (Canada is currently ranked sixth.) 2.
French: (Le Canada occupe actuellement le sixième rang.) 2.
English: Overview of how the department manages its contracting function Department's Input Procurement and contracting play a fundamental role in support of program delivery.
French: Rôle joué par les approvisionnements et les marchés dans la prestation des programmes
English: Working lunch with the New Zealand and Australian Police for the purpose of exchanging information on how to conduct Technological Crime and Forensic investigations.
French: Déjeuner de travail avec la Police de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie afin d'échanger des renseignements sur la façon de conduire une enquête sur la technologie criminelle et judiciaire.
English: The stock level at the end of a month depends on the date of the last shipment of crude oil.
French: Le niveau des stocks en fin de mois dépend de la date de la dernière expédition de pétrole brut.
English: The Mission's effort to reduce the influence of members of ethnic Albanian armed groups operating from Kosovo has proved effective, with over 300 people arrested to date under the provisions of the regulation on the prohibition of unauthorized border/boundary crossings.
French: Les efforts déployés par la Mission pour réduire l'influence des membres des groupes armés d'Albanais de souche opérant à partir du Kosovo se sont révélés efficaces, puisque plus de 300 personnes ont pu être arrêtées à ce jour en vertu des dispositions du règlement 2001/10 concernant l'interdiction des franchissements de frontières non autorisés.
English: The Biotechnology Promise - Capacity-Building for participation of developing countries in the bio economy (UNCTAD/ITE/IPC/2004/2), 1 September 2004  Issues paper on Science and Technology Promotion, Advice and Application for the Achievements of the Millennium Development Goals.
French: The Biotechnology Promise − Capacity-Building for participation of developing countries in the bio economy (UNCTAD/ITE/IPC/2004/2), 1er septembre 2004 Issues paper on Science and Technology Promotion, Advice and Application for the Achievements of the Millennium Development Goals.
English: A new approach to transferring know-how (Part'@ge)
French: Une nouvelle approche pour transfÃ©rer le savoir-faire (Part'@ge)
English: The European Union contributes 75% of the Peace and Reconciliation programme.
French: L'Union européenne contribue à concurrence de 75 % au programme pour la paix et la reconciliation.
English: Hotel in Tirrenia: With 77 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Tirrenia: L'hôtel et ses 77 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For your meetings or conferences, exclusive gala dinners or private events, we offer 15 conference rooms and a festive ballroom.
French: Toutes comprennent douche, sèche-cheveux, téléphone, télévision par satellite, radio et bureau. En outre, nous mettons à votre disposition un parking gratuit ainsi que des chambres non-fumeurs.
English: Natural Resources Canada, The Atlas of Canada 3.
French: Ressources naturelles Canada, Atlas du Canada 3.