ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Native black flies can cause severe anemia and even death. Cattle raised in black fly areas are somewhat resistant to attack, but animals brought in for herd improvement lack resistance and suffer severely or die.
French: Dans certaines régions, les mouches noires et les moustiques peuvent être parfois si abondants que les bovins ont du mal à s'alimenter et ont des réactions de panique qui se manifestent par des courses effrénées.
English: This article asks and answers some of these basic questions.
French: Ce document pose des questions fondamentales et tente d’y répondre.
English: • The decrease will be considered to apply first to reduce the divestment obligation percentage of that taxation year.
French: La diminution nette du pourcentage de participation excédentaire de la fondation pour une année d’imposition réduit d’abord le pourcentage de dessaisissement de la fondation pour cette année.
English: The radio station shall keep such accounts and records, including radio logs, for a period of six years.
French: La station de radio doit conserver ses livres et registres, y compris ses contenus musicaux, pendant six ans.
English: It has been suggested that the presence of phosphates in the diet is probably the chief "natural" mechanism whereby aluminum is prevented from entering the circulation.82 Wicklund Glynn et al.83 hypothesized that the intake of acidic, aluminum-rich drinking water with meals containing phosphorus-rich compounds (e.g., phytate and casein) may result in a low absorption of aluminum.
French: On a avancé que la présence de phosphates dans l’alimentation était probablement le principal mécanisme « naturel » qui empêchait l’aluminium de passer dans le système de circulation sanguine.82Wicklund Glynn et al.83 ont formulé l’hypothèse que la consommation d’eau potable acide, riche en aluminium, avec des repas contenant des composés riches en phosphore (p. ex. phytates et caséine) peut engendrer une faible absorption de l’aluminium.
English: But in Vinschgau/Meraner Land the kids are in good hands because Nature is in tune with them and you.
French: Une fois dans la vallée du Val Venosta et la région de Merano, passez le relais le cœur léger, vos bambins sont entre de bonnes mains, entre celles de Dame Nature.
English: Holy spell damage bonuses will no longer appear on random property items.
French: Des bonus aux dégâts du Sacré n'apparaîtront plus sur des objets aux propriétés aléatoires.
English: This network would facilitate the efficient development of research initiatives and the effective transfer of information and would further enhance training and education.
French: Un tel réseau faciliterait l’élaboration d’initiatives de recherche et la transmission efficace d’information. Il enrichirait aussi la formation et l’éducation.
English: Establishing penal and law enforcement regimes was not considered the complete answer to the need to prevent and control organized criminal activities effectively.
French: L'établissement de systèmes pénaux et de répression n'a pas été considéré comme la panacée pour prévenir et combattre efficacement la criminalité organisée.
English: BENEFITS AND CHALLENGES OF GLOBAL MARKETS
French: AVANTAGES ET DÉFIS DES MARCHÉS MONDIAUX
English: Similarly, female refugees and foreigners who are subjected or under the risk of being subjected to violence are hosted at women's shelters and provided with services such as in-kind assistance and money allowance, family consultation and other social services in accordance with the legislation.
French: De même, les étrangères et les réfugiées qui sont ou risquent de devenir victimes de la violence sont logées dans des refuges pour femmes et reçoivent des services tels qu'une assistance en nature et en espèces, des services de conseil familial et d'autres services sociaux conformément aux dispositions de la loi.
English: Mr. Mazzoni (Italy) said that he agreed with the Canadian delegation that a signature was valid for legal purposes if it was associated with a person's clearly stated intent.
French: M. Mazzoni (Italie) convient avec la délégation canadienne qu'une signature est juridiquement valable si elle est associée à l'intention clairement exprimée d'une personne.
English: The authors argue that the potential for health services trade has expanded rapidly over the past decades.
French: Les auteurs soutiennent que le potentiel pour le commerce des services de santé s'est accru rapidement ces dernières décennies.
English: In that regard, the Special Rapporteur wishes to draw the attention of European Union member States to the urgency of giving special attention, in the building of the identity of the new Europe, to its ethnic, cultural and religious pluralism;
French: À cet effet, le Rapporteur spécial a souhaité attirer l'attention des pays membres de l'Union européenne sur l'urgence d'accorder une attention particulière à la construction identitaire de la nouvelle Europe, en tenant compte de son pluralisme ethnique, culturel et religieux;
English: I look forward to a serious dialogue with China about human rights, leading to improvements of which I am sure Mr Sun Yat-Sen would have approved.
French: J’attends avec impatience un dialogue sérieux avec la Chine au sujet des droits de l’homme, menant à des améliorations que M. Sun Yat Sen aurait sans aucun doute approuvées.
English: Rooms were very clean and bed is really big for two people.
French: Ils n'ont pas trouvé la réservation lorsque je suis arrivé !
English: Debt Reduction in Repayment If you have exhausted Interest Relief, and continue to experience difficulty in repaying your student loans, you may be eligible for Debt Reduction in Repayment.
French: Réduction de la dette en cours de remboursement Si vous avez épuisé votre période d'admissibilité au Régime d'exemption d'intérêts et que vous éprouvez toujours de la difficulté à rembourser vos prêts étudiants, vous pourriez être admissible à une réduction de votre dette en cours de remboursement.
English: For Industrial Technology Advisor, Bernie Zuk, this initiative typifies the work NRC-IRAP has been doing with the firm for the past several years.
French: Pour Bernie Zuk, conseiller en technologie industrielle, cette initiative est typique du travail qu'a réalisé le PARI-CNRC auprès de l'entreprise au cours des dernières années.
English: I hope that the French Presidency will continue the work with the same conviction.
French: J'espère que la présidence française continuera à travailler avec la même conviction.
English: (b) A provision for exchange rate fluctuations is not mentioned in the UNICEF Financial Regulations and Rules.
French: b) Le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'UNICEF ne prévoient pas la constitution d'une provision pour fluctuation des changes.
English: Curve parameters are provided, as well as the coefficients of determination and their significance.
French: Les paramètres des courbes sont indiqués, de même que les coefficients de détermination et leur importance.
English: Also at the 9th meeting, on 2 October, the representative of the United States made a statement and introduced a draft resolution entitled “Expression of gratitude to the Government and people of Argentina”.
French: Toujours à la 9e séance, le 2 octobre, le représentant des États-Unis a fait une déclaration et a présenté un projet de résolution intitulé «Remerciements au Gouvernement et au peuple argentins».
English: Due to the inadequacy of available information on the costs of providing reproductive health care, these figures should be interpreted as minimum estimates.
French: Pour l'an 2015, le montant global projeté se chiffre à 4 milliards de dollars US. Etant donné la pénurie des données sur le coût des soins de santé reproductive, il s'agit là d'estimations basses.
English: Seven cases were closed as no irregularities were found and 16 cases are still under analysis.
French: Sept cas ont été clôturés comme n'étant pas des irrégularités et 16 cas sont toujours en cours d'examen.
English: The third view of knowledge involves the systematic conversion and categorization of information.
French: La troisième perception se caractérise par la conversion systématique et le classement de l’information.
English: Further to Article 102 (Initial Provisions and General Definitions - Relation to Other Agreements), the Parties affirm with respect to each other their existing rights and obligations under the TBT Agreement.
French: En complément à l’article 102 (Dispositions initiales et définitions générales - Rapport avec d’autres accords), les Parties affirment les droits et obligations existants qu’elles ont l’une envers l’autre en vertu de l’Accord OTC.
English: The scheduling changes necessitated by such mistakes on the part of the Secretariat made it difficult for many delegations to consult with their capitals.
French: En raison des modifications de calendrier qu'entraînent de telles erreurs de la part du Secrétariat il est difficile à de nombreuses délégations de consulter leur gouvernement.
English: En los últimos meses y con una estricta gestión parece que todo mejora.....
French: Made an Ace high river call in a $1014 pot.
English: A solution required generally collaborative efforts – of a sort that corresponded to an ancient vision of civic republicanism rather than the modern ideas of centralized power or isolated and autonomous individuals.
French: Pour résoudre le problème, il fallait combiner les efforts – d’une façon qui correspondait à l’ancienne représentation du républicanisme civil plutôt qu’aux idées modernes de pouvoir centralisé ou d’individus autonomes et isolés.
English: The most important recent measure concerned the adoption of the Code on Persons and the Family which outlawed the levirate, set the legal age for marriage for boys and girls at 18, and established monogamous marriage, parental authority and equal inheritance rights for children, regardless of gender.
French: La mesure récente la plus importante est l'adoption du Code des personnes et de la famille qui supprime le lévirat, porte l'âge du mariage pour les filles et les garçons à 18 ans, instaure le mariage monogamique, l'autorité parentale et des droits successoraux égaux pour les enfants quel que soit leur sexe.
English: In 1994, a storyline committee was established to develop the long-term exhibits of the First Peoples Hall.
French: En 1994, on met sur pied le comité chargé du synopsis de l'exposition pour concevoir, à long terme, la salle des Premiers Peuples.
English: I also wish to thank you for your willingness to maintain the dialogue between the United Nations and Iraq for the purpose of resolving outstanding problems between the two parties in accordance with principles of international legitimacy and Security Council resolutions.
French: Je tiens également à vous remercier de votre volonté de maintenir le dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et l'Iraq en vue de résoudre les problèmes en suspens entre les deux parties conformément aux principes de la légitimité internationale et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: I have the honour to request that the Ad Hoc Advisory Group's mandate be renewed so that the Group may continue to make progress and bring us closer to our goal.
French: J'ai l'honneur de solliciter le renouvellement du mandat du Groupe consultatif ad hoc afin de continuer à accumuler les progrès qui nous mèneront encore plus près de notre objectif.
English: Taxation of Agricultural Property in Prince Edward Island I.1 Introduction Farm taxation concessions valued at approximately $4.9 million per year are extended to the agricultural industry in Prince Edward Island by means of a preferential assessment system.
French: Imposition des propriétés agricoles à l’Île-du-Prince-Édouard I.1 Introduction À l’Île-du-Prince-Édouard, le secteur agricole obtient des allégements fiscaux agricoles évalués à environ 4,9 millions de dollars par an par le truchement d’un système d’évaluation préférentielle.
English: In my opinion, it has the necessary flexibility, and there can in any event be temporary exceptions in extreme cases, but the Stability and Growth Pact cannot be just set to one side.
French: À mon sens, il possède la flexibilité nécessaire et dans certains cas extrêmes il peut de toute façon se présenter des exceptions temporaires, mais le pacte de stabilité et de croissance ne peut être appliqué qu'à un seul côté.
English: Existing website, blog updates are also available.
French: Existants site web, blog mises à jour sont également disponibles.
English: Governments should also do more to guarantee freedom of conscience and religious expression, to foster education on religions, to encourage dialogue with and between religions and to promote the cultural and social expression of religions.
French: Les gouvernements devraient aussi faire plus pour garantir la liberté de conscience et d’expression religieuse, pour encourager l’enseignement du fait religieux, pour promouvoir le dialogue avec et entre les religions et pour favoriser l’expression culturelle et sociale des religions.
English: In July 2005, in response to the recommendations contained in the first report, the Department of Finance Canada committed to appoint a gender-based analysis (GBA) champion, to conduct a pilot project to train analysts and managers in GBA, and to continue to hold pre-budget consultations with various groups.
French: En juillet 2005, afin de donner suite aux recommandations contenues dans le premier de ces rapports, le ministère des Finances Canada a pris l'engagement de nommer une championne ou un champion de l'analyse comparative entre les sexes (ACS), de mener un projet pilote de formation des analystes et des gestionnaires en matière d'ACS, et de continuer de tenir des consultations prébudgétaires auprès de différents groupes.
English: Lissy Gröner (PES, DE), Amalia Sartori (EPP-ED, IT) Adopted by 362 votes in favour to 263 against with 18 abstentions, with amendments
French: Lissy Gröner PES, DE), Amalia Sartori (EPP-ED, IT) Rapport adopté par 362 voix pour, 263 contre et 18 abstentions, avec amendements
English: (per cent of GDP) Major transfers
French: (% du PIB) Principaux transferts
English: Report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, Durban, 31 August-8 September 2001, A/CONF.189/12 and Corr.1, chap. 1.
French: Rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1), chap. 1.
English: As for the Sudan — and following up the circumstances relating to Security Council resolution 1706 (2006) — we had hoped that the Sudan would have been given sufficient time to resolve the Darfur question internally.
French: En ce qui concerne le Soudan, et suite aux circonstances relatives à la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité, nous avions espéré qu'on aurait donné au Soudan assez de temps pour lui permettre de résoudre la question du Darfour de façon interne.
English: Sylvain Gaudreault, MNA for Jonquière, Parti Québécois (int.
French: Sylvain Gaudreault, député de Jonquière, Parti Québécois (int.
English: In the framework of the proposed project the consortium aims to expand the application to a much wider target audience, namely to all visitors of science centers and museums enriching the repertoire of learning opportunities supporting the challenge of "science for all", i.e., providing science education opportunities tailored to diverse and heterogeneous populations of citizens. These populations vary both in their interest in learning science and in their abilities to learn science.
French: Le système a été testé et évalué à grande échelle dans des centres scientifiques au RU, en Suède, en Grèce et en Finlande avec des élèves d’écoles.
English: The largest budgets are held by the ICPSR ($5.7 million Cdn.), the ZA ($5.03 million Cdn.), the UKDA ($3.5 million Cdn.), and the DDA ($1.397 million Cdn). Budgets of the other organizations range from $958,000 Cdn (SIDOS), $838,000 Cdn (FSD), to $565,000 Cdn (ADS).
French: Les budgets les plus considérables étaient ceux de l’ICPSR, (5 700 000 $ CAN), des ZA (5,03 millions de dollars CAN), des UKDA, (3,5 millions de dollars CAN), et des DDA (1,397 millions de dollars CAN.). Les budgets des autres organismes varient de 958 000 $ CAN (SIDOS), 838 000 $ CAN (FSD), jusqu’à 565 000 $ CAN (ADS).
English: With your Russian student card, you will benefit from substantial reductions on air and train fares, museums and tickets for theater, ballet, circus and opera - you will actually pay the Russian student price.
French: Vous pouvez aussi vous inscrire à d'autres excursions directement à la MGU ou réserver des billets de concert, d'opéra, de théâtre et de cirque, cela par l'intermédiaire de vos professeurs.
English: You can then post their opinions or judgements on your website or in a newsletter, etc.
French: Vous pouvez ensuite reproduire leurs avis ou appréciations sur votre site web ou dans un bulletin d’information, etc.
English: The work on environmental performance indicators is important in order to link environmental performance and financial performance.
French: Les travaux sur les indicateurs d'effort environnemental sont importants pour rattacher les résultats en matière d'environnement aux résultats financiers.
English: The public plan covers prescription drugs that are purchased in Québec and are included on the list published by the Régie de l’assurance maladie du Québec.
French: Le régime public couvre les médicaments prescrits, achetés au Québec et inscrits dans la liste de médicaments publiée par la Régie de l'assurance maladie du Québec.
English: 1963.09.25) Progressive Conservative Party New Brunswick 1957.10.12 - 1963.09.25 56 Emmerson, Henry Read (b.
French: 1963.09.25) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1957.10.12 - 1963.09.25 56 Emmerson, Henry Read (b.
English: Strategic Outcome Indicators Workplace Skills Indicators Current Level Percentage of adult workforce who participated in job-related formal training 27.6% (2005 - source:
French: Service Canada offre la Subvention incitative aux apprentis, le Programme des travailleurs étrangers temporaires et le Programme d'information sur le marché du travail.
English: The role of regional and subregional organizations in the maintenance of international peace and security.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Market Access Issues Given the importance of the U.S. market for Ontario exporters, maintaining secure access to that market is crucial.
French: L'Ontario a mis en tÃªte de sa liste de prioritÃ©s de rÃ©gler les problÃ¨mes auxquels ont rÃ©cemment dÃ» faire face les entreprises cherchant Ã traverser la frontiÃ¨re.
English: Functional classification of central government expenditure, (In million Rf)
French: Classification fonctionnelle des dépenses de l'État (millions de Rf)
English: Starting in 2002, Colombia consistently reported the largest annual cocaine seizures worldwide, accounting for 30 per cent of global cocaine seizures over the period 2002-2007.
French: Depuis 2002, la Colombie a systématiquement fait état des saisies annuelles de cocaïne les plus élevées au monde, représentant 30 % des saisies mondiales de cette substance pour la période 2002-2007.
English: Nevertheless, the fact that the technical aspects had been carried out in line with the agreement did not exempt the complainant from complying with the financial conditions.
French: Le paiement effectif est fonction des dépenses réellement engagées, sur présentation des pièces afférentes, étant entendu que chacun des postes doit rester dans les limites des lignes budgétaires correspondantes, telles qu’elles figurent dans le budget convenu.
English: Bu istifadəçi Azərbaycan dilini yüksək səviyyədə başa düşür.
French: Ĉi tiu uzanto povas komuniki per alta aŭ flua nivelo de Esperanto.
English: Hudson–James Bay District Wildlife Management Units 1A, 1B, and the portions of Wildlife Management Units 1D, 25, and 26 lying east of longitude 83°45' and north of latitude 51° Northern District Wildlife Management Unit 1C, those parts of 1D, 25, and 26 lying west of longitude 83°45' and south of latitude 51°, and Wildlife Management Units 2 to 24, 27 to 41, and 45 Central District Wildlife Management Units 42 to 44 and 46 to 59 Southern District Wildlife Management Units 60A and 61 to 95
French: District de la baie d’Hudson et de la baie James Secteurs de gestion de la faune (SGF) 1A, 1B et les parties des SGF 1D, 25 et 26 à l’est de la longitude 83°45' et au nord de la latitude 51° District nord SGF 1C et les parties des SGF 1D, 25 et 26 situées à l’ouest de la longitude 83°45' et au sud de la latitude 51°, ainsi que les SGF 2 à 24, 27 à 41, et 45 District central SGF 42 à 44 et 46 à 59 District sud SGF 60A et 61 à 95
English: "The Keystone centre is a hub of activity in Brandon, the surrounding area and all of southwest Manitoba," said the Honourable Scott Smith, Manitoba Intergovernmental Affairs and Trade Minister.
French: « Le Centre Keystone constitue un pôle d'attraction pour Brandon, les régions environnantes et tout le Sud-Est du Manitoba », de souligner l'honorable Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce du Manitoba.
English: THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA [47-4-o] THE MUTUAL LIFE ASSURANCE COMPANY OF CANADA METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 250(2) of the Insurance Companies Act (Canada), S.C., 1991, c.
French: LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE [47-4-o] LA MUTUELLE DU CANADA, COMPAGNIE D'ASSURANCE SUR LA VIE COMPAGNIE D'ASSURANCES-VIE LA MÉTROPOLITAINE DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 250(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), L.C. (1991), ch.
English: As far as he was aware, it was not a standard practice for an indepth reviewer to contact a candidate's Director.
French: Pour autant qu'il sache, cela ne constituait pas une pratique courante pour l'examinateur ou l'examinatrice de communiquer avec le directeur ou la directrice d'une candidate ou d'un candidat.
English: MIP materials show high selectivity to the specified compounds and fast and sensitive methods for trace compound determinations have been developed.
French: Les matériaux de PEM montrent une sélectivité élevée des composés ciblés et des méthodes rapides et sensibles pour déterminer les composés traces ont été développées.
English: The following experts made brief “lead-off remarks”: Mike Muller, Director-General, Department of Water Affairs and Forestry, South Africa; Raquel Alfaro Fernandois, Presidenta Directorio, Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucania, Chile; and Li Yanyan, Deputy Chief Engineer and Professor, Water Resources and Hydropower Planning and Design, General Institute, Ministry of Water Resources, China.
French: Les experts suivants font des brèves déclarations lançant la discussion : Mike Muller, Directeur général du Département des eaux et forêts (Afrique du sud); Raquel Alfaro Fernandois, Présidente-Directrice, Empresa de Servicios Sanitarios de la Araucania (Chili); et Li Yanyan, Chef ingénieur adjoint et professeur (ressources en eau et planification et conception de l'hydroélectricité), Institut général, Ministère des ressources en eau (Chine).
English: Although agricultural development is vital in most LDCs, and its neglect has been highlighted by the current global food crisis, population and poverty in LDCs are becoming increasingly urban in the first half of the twenty-first century.
French: Bien que le développement agricole soit essentiel dans la plupart des PMA et que l'actuelle crise alimentaire mondiale ait mis en évidence combien il avait été négligé, au cours de la première moitié du XXIe siècle la population et la pauvreté dans les PMA allaient de plus en plus être concentrées dans les zones urbaines.