ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guidelines required two to three years experience in the provision of expert advise and guidance to an established clientele (management group) on a range of HR functions, including at least experience in two of the staffing, staff relations, classification, employment equity and learning functions.
French: Les lignes directrices exigeaient une expérience de deux ou trois ans d'apport de conseils et d'aide spécialisés à une clientèle établie (groupe de gestion), en ce qui concerne une gamme de fonctions de ressources humaines, y compris au moins deux des suivantes : dotation, relations de travail, classification, équité en matière d'emploi et formation continue.
English: For purposes of brevity, the term "Palestinian territory" is also used as appropriate.
French: Dans un souci de brièveté, l'expression «territoire palestinien» est aussi parfois utilisée.
English: A Cegos consultant is both passionate about and logical in their work. Each consultant-trainer skilfully combines humility with conviction, discipline with sensitivity, and reality with imagination.
French: Homme de passion et de raison, chaque consultant-formateur sait associer humilité et conviction, rigueur et sensibilité, réalisme et imagination.
English: - After your dentist has determined that your gums have sufficiently healed, you’ll return to have your final denture fitted and placed.
French: - Lorsque vos gencives ont suffisamment cicatrisé, comme établi par le dentiste, vous retournez pour l’ajustement et la pose de votre prothèse définitive.
English: Beneath these are older rocks which may belong to other terranes.
French: Sous ces terranes se trouvent d’autres roches qui pourraient bien appartenir à d’autres terranes.
English: Housing and Community Development Act of 1974 (Title I), 42 U.S.C. sec. 5309
French: Housing and Community Development Act (Title I), 42 U.S.C.
English: Another source of concern is the impunity enjoyed by police officers, who are not subject to the jurisdiction of the ordinary courts.
French: Un autre motif de préoccupation est l'impunité dont jouissent les policiers, qui échappent aux juridictions communes.
English: We need to help create a fairer, less embittered world.
French: Il nous faut contribuer à créer un monde plus équitable, et moins sujet à la rancœur.
English: We must be aware that a low unemployment rate has a positive influence on many other areas.
French: Nous devons savoir qu'un taux de chômage faible a une influence positive sur beaucoup d'autres secteurs.
English: In view of the fact that not all Customs offices will immediately have access to the eTIR system, the use of present paper TIR Carnet will be maintained and remain mandatory.
French: Compte tenu du fait que les bureaux de douane n'auront pas tous immédiatement accès au système eTIR, l'utilisation de l'actuel carnet TIR en version papier sera maintenue et restera obligatoire.
English: Songhai is helping Africans find ways to make agriculture more productive and sustainable by focusing on improving crop production, fish farming, and livestock production.
French: Songhaï aide les Africains à trouver des moyens de rendre l’agriculture plus productive et durable en se centrant sur l’amélioration des cultures agricoles, de la pisciculture et de l’élevage.
English: The environment of the area must also be protected by the construction of corridors and pipelines in the region.
French: Je m’en tiendrai à ces remarques introductives afin de laisser place à la discussion.
English: The survival characteristics of C. jejuni are similar to those of coliforms, but the frequency of isolation of Y. enterocolitica is higher in winter months, indicating that it can survive for extended periods and perhaps even multiply when water temperatures are low (Berger and Argaman, 1983).
French: Les caractéristiques de survie de C. jejuni ressemblent à celles des coliformes, mais on isole Y. enterocolitica plus souvent pendant l'hiver, ce qui indique que cette bactérie peut survivre pendant longtemps et peut-être même se multiplier dans l'eau à basse température (Berger et Argaman, 1983).
English: These provisions are illustrative of a number of the current provisions in the Criminal Code that address various aspects of identity theft.
French: Ces dispositions ne sont qu'un exemple des moyens actuellement mis en œuvre par le Code criminel pour lutter contre les différents aspects du vol d'identité.
English: Four minority theatres, also managed by regional authorities, exist as well.
French: On compte aussi quatre théâtres pour les minorités, également gérés par les autorités régionales.
English: I commend all CNSC staff for facing the challenges of 2001-2002 with dedication and integrity.
French: Je félicite tous les employés de la CCSN d'avoir su relever les défis de 2001-2002 avec dévouement et intégrité.
English: Concerned by this situation, the Chairman of the Authority of Heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the President of the Republic of Ghana, His Excellency John Agyekum Kufuor, convened in Accra on 11 November 2003, a consultative closed-door meeting of some Heads of State and Government of ECOWAS, comprising President Mathieu Kérékou of Benin, President Blaise Compaoré of Burkina Faso, President Laurent Gbagbo of Côte d'Ivoire, President Tandja Mamadou of Niger, President Olusegun Obasanjo of Nigeria and President Gnassingbé Eyadema of Togo in order to consider the security situation in West Africa, and in particular the situation in Côte d'Ivoire.
French: Préoccupé par cette situation, le Président de l'Autorité des chefs État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Président de la République du Ghana, S. E. John Agyekum Kufuor, a convoqué à Accra, le 11 novembre 2003, une réunion consultative à huis clos rassemblant certains chefs État et de Gouvernement de la CEDEAO, notamment le Président Mathieu Kérékou du Bénin, le Président Blaise Compaoré du Burkina Faso, le Président Laurent Gbagbo de la Côte d'Ivoire, le Président Tandja Mamadou du Niger, le Président Olusegun Obasanjo du Nigéria et le Président Gnassingbé Eyadema du Togo, afin d'examiner la situation en matière de sécurité en Afrique de l'Ouest et en particulier la situation en Côte d'Ivoire.
English: When the various components have been separated, the metal scrap is sent to foundries, while the other residues are taken over by the national waste treatment system.
French: Elle devrait permettre d'assurer une plus grande protection de l'environnement et du lieu de travail.
English: With respect to its form, the union or association must be registered with the Ministry of Labour in order to enjoy legal status, and it must notify any change to its bylaws, pursuant to article 238 and 246, respectively, of the Labour Code.
French: Quant aux conditions de forme, le syndicat a l'obligation de se faire enregistrer au Ministère du travail pour jouir de la personnalité civile et de signaler toute modification du statut comme l'exige respectivement les articles 238 et 246 du Code du travail.
English: For example, we have taken costs out of the business by reducing costs of customer acquisition and servicing and general support.
French: Les employeurs contribuent jusqu'à un certain pourcentage comme le prévoit le régime.
English: The Agency notes that although the complainant ultimately paid $314.69 for the travel in question, he had originally been quoted a fare of $448 for round-trip travel between Calgary and Kamloops during August 2000, which is the subject of his complaint.
French: L'Office note que bien que le demandeur ait réellement payé 314,69 $ pour son voyage, on lui avait initialement proposé le prix de 448 $ pour le voyage aller-retour entre Calgary et Kamloops au mois d'août 2000, lequel prix est l'objet de la plainte.
English: Application This interim program applies to all existing conventional monohull vessels over 8.5 meters length overall (LOA) and/or other vessels over 5 GRT up to 60 GRT, which are currently carrying up to 49 passengers, as per the new definition in the CSA, or plan to convert to the carriage of passengers during 1999.
French: Il vise également les navires d’une jauge brute supérieure à 5 tonneaux mais d’au plus 60 tonneaux qui ne transportent à l’heure actuelle pas plus de 49 passagers, conformément à la nouvelle définition donnée dans la LMMC, ou qui ont l’intention de se convertir au transport de passagers au cours de 1999.
English: We do so to help you meet stringent regulatory standards -- working with regulators and stakeholders to streamline the assessment process and expedite review and approvals.
French: Nous vous aidons ainsi à respecter les normes et règlements les plus sévères, œuvrant auprès des organismes de contrôle et des intervenants afin de rationaliser le processus d’évaluation et expédier la revue et l’autorisation.
English: Comprehensive water resource management plans have been prepared in some subregions with the aim of securing resources and maintaining quality.
French: Des plans complets pour la gestion des ressources en eau ont été élaborés dans certaines sous-régions, dans le but de garantir les ressources en eau et de maintenir leur qualité.
English: This in turn eliminates undue hardship on the family in such situations where, under current legislation, consideration under the discretionary decision-making powers in the current Immigration Act is required.
French: On élimine ainsi le préjudice indu entraîné par les cas où, sous le régime de la Loi actuelle, il faut s'en remettre aux pouvoirs discrétionnaires. Les nouvelles dispositions réglementaires tiennent compte de la nécessité de mettre à l'abri de la violence les enfants, époux ou conjoints de fait.
English: SPPI), for D-63153, a fourth generation LHRH (Luteinizing Hormone Releasing Hormone) antagonist administered as a depot formulation.
French: SPPI), pour le D-63153, un antagoniste du facteur de libération de l'hormone lutéinisante (LHRH) de quatrième génération administré par formulation à libération continue.
English: I believe, however, that the war in Chechnya should not be seen either as a purely regional conflict or as a purely religious dispute.
French: Je pense toutefois qu'on ne peut considérer la guerre en Tchétchénie ni comme un conflit régional pur et simple, ni comme un affrontement religieux pur et simple.
English: Our climate conditions indicate that we have a lot of russeting on our Golden Delicious, and they really can’t compete with the imports.
French: Un témoin de l’industrie ontarienne a reconnu que [traduction] «l’Ontario ne produit pas année après année des pommes Golden Delicious de bonne qualité.
English: The secretariat explained that the Implementation Committee was considering the case and expected it to present its recommendations to the Executive Body at its eighteenth session.
French: Le secrétariat a expliqué que le Comité d'application examinait le cas et qu'il présenterait en principe ses recommandations à ce sujet à la dix-huitième session de l'Organe exécutif.
English: The workforce is well educated and involved in continuing education, training and re-skilling.
French: Les effectifs sont bien formés et participent à des
English: Based on Health Canada ’s review and taking into account the comments from the SAC, important changes to the Product Monograph, as well as, specific management strategies for the use of INOmax for the proposed indication have been incorporated.
French: Par suite de l'examen effectué par Santé Canada et à la lumière des commentaires émis par le Comité, des changements importants ont été apportés à la monographie de produit et l'on y a ajouté des stratégies de prise en charge spécifiques à l'utilisation d'INOmax pour l'indication proposée.
English: Following are three examples of documented traditional teachings around parenting and childbirth.
French: Voici trois exemples d’enseignement traditionnel documenté ayant trait aux compétences parentales et à l’accouchement.
English: (a) Rules on access to information and the duty to collect and disseminate information;
French: a) Accès à l'information et devoir de rassembler et de diffuser l'information;
English: As you can image this added element allows users to work with PDF files directly from Firefox, characteristic which cannot be developed for a long time.
French: Comme on peut s’imaginer, cet ajout permet que les usagers puissent travailler avec des fichiers PDF directement depuis Firefox, caractéristique qui n’a pas pu être développée pendant longtemps.
English: • Classification modernization will simplify employees’ career progression; make it easier for departments to evaluate work; clarify understanding of classification for managers; and provide consistency across the public service.
French: • La modernisation de la classification simplifiera l’avancement professionnel des employés; les ministères pourront évaluer le travail plus facilement; les gestionnaires comprendront mieux la classification; et on assurera l’uniformité à l’échelle de la fonction publique.
English: I have also been in telephone contact with these delegations to ascertain their readiness to move forward, and I am providing this detailed information as a matter of transparency and to underline the unfailing endeavour of the presidency to engage with the delegations concerned and to find the means to respond to their concerns.
French: J'ai été également en contact téléphonique avec ces délégations pour m'assurer de leur volonté d'aller de l'avant; je donne ces informations dans un souci de transparence et pour souligner les efforts sans faille menés par la présidence pour trouver, avec les délégations concernées, les moyens de répondre à leurs inquiétudes.
English: It is incumbent upon each government institution to understand and apply any legislation regarding the retention of information and more specifically, its own legislation.
French: Ces descriptions servent à la production de publications exigées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Children who witness domestic violence: an exploratory study has shown that about 100,000 children witness violence between their parents.
French: Les enfants qui sont témoins de violences familiales :: une étude exploratoire a montré qu'environ 100 000 enfants sont témoins de scènes de violence entre leurs parents.
English: Adoption of the agenda TRANS/WP.5/33
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: While most agree that the SARS benefit concerts themselves will not be sufficient to offset the tourism losses attributed to SARS, it is encouraging to see promotional efforts aimed at events that can demand a global audience.
French: Plus l'incertitude économique perdure, plus la sensibilité des voyageurs aux prix entraîne un délaissement des habitudes de voyage traditionnelles et un nouveau paradigme de parcimonie qui semble devoir durer.
English: In progressing towards this goal there are a number of issues that will need to be considered, but three are of key importance:
French: Il s'agira dans ce cadre d'examiner des groupes de questions dont trois ont une importance capitale :
English: OVERVIEW OF UKRAINE'S RELATIONS WITH THE COUNCIL OF EUROPE 8
French: VUE D'ENSEMBLE DES RELATIONS ENTRE L'UKRAINE ET LE CONSEIL DE L'EUROPE 9
English: The complainant nonetheless believed that the only information the insurance company is entitled to disclose to his employer is whether or not he is fit to work.
French: Le plaignant estimait néanmoins que les seuls renseignements que la compagnie d'assurances avait le droit de communiquer à son employeur concernaient son aptitude au travail.
English: IAPH's mission is to play a lead role in building research capacity in the First Nations, Inuit and Metis communities, and will support partnerships and alliances between aboriginal communities and non-aboriginal health research organizations/institutes at the local, regional, national and international levels.
French: Le mission de l'ISA est d'être un leader de l'acquisition d'une capacité de recherche dans les collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis, il soutiendra les partenariats et les alliances entre les collectivités autochtones et des instituts et organismes non autochtones de recherche sur la santé à l'échelon local, régional, national et international.
English: I do not wish to elaborate on the matter but, on the specific issue of the order of business, I would even so like to say that I am a little shocked - to put it mildly - that, as no debate has been scheduled, I cannot present my point of view to the House, even for two or three minutes. I believe there is a case for presenting it, because it seems to me that the rapporteur has recycled the argument cited last time by Mrs Wallis, who concluded that my parliamentary immunity should be lifted, something that the Court of Justice condemned in very clear terms.
French: Je ne veux pas rentrer dans le fond de l'affaire mais, précisément, en ce qui concerne l'ordre du jour, je voudrais quand même dire que je suis un peu choqué - un peu n'est pas trop faible - par le fait qu'aucun débat n'étant prévu, il ne me soit pas possible, ne serait-ce qu'en deux ou trois minutes, de présenter à l'Assemblée mon point de vue qui, je crois, aurait un certain intérêt parce qu'il me semble que le rapporteur a repris le même argument qui avait été la dernière fois celui de Mme Wallis, qui avait conclu à la levée de mon immunité parlementaire, ce que la Cour de justice avait condamné en des termes très clairs.
English: Columbia University is providing significant support in this area.
French: L'Université Columbia apporte un appui important dans ce domaine.
English: Similarly, the Ministry of Social Development supports agricultural workers that migrate between the states through the Programme for Agricultural Day Labourers.
French: De même, le Ministère du développement social aide les travailleurs agricoles qui migrent entre les entités fédérées, grâce au Programme des journaliers agricoles.
English: (iv) To guarantee, in particular, access to education, physical and mental health services, vocational training, leisure and cultural activities for all children victims of exploitation;
French: iv) Garantir plus particulièrement l'accès à l'éducation, à la santé physique et psychique, à la formation professionnelle, aux loisirs et à la culture à tous les enfants victimes d'exploitation;
English: Much more than a simple directory, Ubiquo offers the easiest and most innovating way to find guesthouses and plan your holidays.
French: Bien plus qu'un simple annuaire, Ubiquo est le moyen le plus simple et innovant pour trouver des chambres d'hôtes et organiser vos vacances.
English: That is forbidden under German law, but he continues to do it.
French: La commission n’a jamais eu le droit de choisir ses invités.
English: The Council invited the Commission to further develop cooperation and coordination with European
French: Le Conseil a invité la Commission à renforcer la coopération et la coordination entre les programmes
English: Candidates must be active members of the College of Family Physicians of Canada at the time they sit the examination.
French: Les candidats doivent être membres actifs du Collège des médecins de famille du Canada au moment où ils se présentent à l’examen.
English: As regards the insurance, reinsurance and occupational pensions markets, the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) is attached directly to the Commission as a body for reflection, while the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) provides a link between the Commission and the public authorities in the Member States and ensures correct and uniform application of Community measures.
French: Concernant le domaine des assurances, de la réassurance et des pensions professionnelles, le comité européen des assurances et des pensions professionnelles (CEAPP) est directement attaché à la Commission comme organe de réflexion alors que le comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles (CECAPP) est un relais entre la Commission et les autorités publiques nationales qui veille également à l'application correcte et uniforme des mesures communautaires.
English: Each NDA shall annually transmit the modifications to their list of varieties acceptable for certification (in accordance with II 1. above) to the UNECE secretariat.
French: Chaque autorité nationale désignée fait tenir chaque année au secrétariat de la CEE-ONU les modifications apportées à sa liste des variétés admises à la certification.
English: Just click on the link below the question to view the answer.
French: a) Fiche d'information b) Communiqué Je m'intéresse à la géographie des Grands Lacs.
English: Sector analysis Retail Internet access revenues The five largest Internet access service providers229 and their affiliates continued to dominate the market for retail Internet access with 77% of the Internet revenues in 2007.
French: Analyse du secteur Revenus d’Internet de détail Les cinq principaux fournisseurs de services d'accès Internet229 et leurs sociétés affiliées continuent à dominer le marché d’Internet de détail. Leur part des revenus Internet était de 77 % en 2007.
English: WIPO will provide support for some 50 participants from developing countries and certain countries in Europe and Asia to participate in the SCIT meetings.
French: [voir ci-après, sous la rubrique "Besoins et dépenses de personnel"].
English: Further reaffirms that the General Assembly has the sole prerogative of deciding on any changes to the capital master plan project, budget and implementation strategy, as approved in its resolutions;
French: Réaffirme en outre qu'elle est seule habilitée à statuer sur les modifications à apporter au projet, au budget et à la stratégie de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvées dans ses résolutions;
English: Urge states to adopt effective policies and mechanisms to widen educational programs that promote tolerance, human coexistence, and national development through specialized agencies such as UNESCO and UNICEF.
French: Inviter les Etats à adopter des mécanismes et des politiques efficaces pour vulgariser les programmes de promotion de la tolérance, de la coexistence humaine et du développement national par le canal des agences spécialisées comme l'UNESCO et l'UNICEF.4.
English: Existing paragraphs (c), (d) and (e) of the definition "alcoholic beverage" refer to a percentage of alcohol in wine and other alcoholic beverages of more than 1% by volume.
French: Les alinéas c), d) et e) de la définition de « boisson alcoolisée » font mention d’un pourcentage d’alcool de plus de 1 % par volume pour le vin et les autres boissons alcoolisées.
English: These points are summarized in a general manner below.
French: On en trouvera ci-dessous une présentation synthétique générale.
English: It submits that the appraisal by the Board of Appeal of the reputation of the earlier marks is not vitiated by any error.
French: Il soutient que lappréciation de la chambre de recours relative à la renommée des marques ’ ant érieures n’est entachée d’aucune erreur.
English: The time required for translation into the other five official languages of the Organization and issuance of the completed document had occasioned the subsequent delay.
French: Lorsqu'elle transmet aux États Parties, aux fins d'exécution conformément à l'article 109 et à la règle 10.23, copie de jugements imposant des amendes, la Présidence les informe que leurs autorités nationales ne peuvent pas modifier les amendes imposées au moment où elles font exécuter le jugement.