ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reported in 1993, for example, that Revenue Canada and the Department of Justice had not properly managed the risks of litigation in the income tax provision for the resource allowance, a deduction allowed to mining and oil and gas companies (in lieu of the deductibility of Crown royalties).
French: Par exemple, dans un rapport de 1993, nous mentionnions que Revenu Canada et le ministère de la Justice n’avaient pas géré de façon appropriée les risques de litige engendrés par la disposition régissant la déduction relative à des ressources. Il s’agissait d’une déduction aux fins de l’impôt accordée aux entreprises du secteur pétrolier et gazier et de l’exploitation minière (en remplacement de la déduction des redevances à la Couronne).
English: For one, empirical research demonstrates that few people make effective use of detailed food information, nor do people generally desire such information.
French: D’abord, la recherche empirique montre que peu de gens utilisent efficacement les renseignements détaillés qui leur sont présentés au sujet des aliments et que, de fait, les consommateurs ne veulent généralement pas de ce genre d’information.
English: Should you speak another language and want to help us, would be warmly greeted in the team.
French: Ceux-ci sont turcs dans allemand, anglais, suédois, polonais, tchèques et sont disponibles langues supplémentaires sous peu.
English: Subsequently, Andorra, Armenia,1 Austria,1 Croatia,1 Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia,1 France, Greece,1 Ireland,1 Italy, Japan, Moldova, Monaco, the Netherlands, Poland,1 Portugal,1 the Republic of Korea, Romania,1 Slovakia, Slovenia,1 Turkey and the United Kingdom1 joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays ci-après se sont par la suite joints aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Arménie1, Autriche1, Croatie1, Chypre1, Estonie1, France, Grèce1, Irlande1, Italie, Japon, Moldova, Monaco, Pays-Bas, Pologne1, Portugal1, République de Corée, République tchèque, Roumanie1, Royaume-Uni1, Slovaquie, Slovénie1 et Turquie.
English: The functions and responsibilities of the present Transport Office would remain to a large extent the same as in the proposed new structure and its Transport Section, which would continue to be responsible for the maintenance of the strategic deployment stocks, United Nations reserve stocks and the fleet of the Logistics Base.
French: Dans la nouvelle structure proposée, la Section des transports assumerait des fonctions et responsabilités sensiblement identiques à celle de l'actuel Bureau des transports, et resterait chargée de l'entretien des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des stocks de réserve de l'ONU et de la flotte de véhicules de la Base.
English: Insurance is an important financial service that can reduce the vulnerability of the poor to economic shocks by protecting their assets and reducing their risk.
French: L'assurance est un domaine financier important qui permet de réduire la vulnérabilité des pauvres aux crises économiques en protégeant leurs avoirs et en limitant les risques.
English: The oral sub-amendment is adopted.
French: – donne la parole au rapporteur contre l’amendement.
English: • Reliance on foreign markets, reliance on foreign sources, dependence Performance Information on Collective Initiatives
French: • Confiance vis-à-vis des marchés étrangers, confiance vis-à-vis des sources étrangères, dépendance Information sur le rendement des initiatives collectives
English: The product and tails UF6 gaseous streams flowing from exit points are passed by way of cascade header pipework to either cold traps or to compression stations where the UF6 gas is liquefied prior to onward transfer into suitable containers for transportation or storage.
French: Tours d'échange eau-sulfure d'hydrogène Tours d'échange fabriquées en acier au carbone fin (par exemple ASTM A516), ayant un diamètre compris entre 6 m (20 pieds) et 9 m (30 pieds), capables de fonctionner à des pressions supérieures ou égales à 2 MPa (300 lb/po2) et ayant une surépaisseur de corrosion de 6 mm ou plus, spécialement conçues ou préparées pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange eau-sulfure d'hydrogène.
English: In a comparison of a four-component acellular pertussis vaccine and a whole cell vaccine given at 3, 4.5, 6 and 18 months of age in German trials(23), overall cough rates were similar in both groups, and the calculated efficacy over 6 years of follow-up was 89% for the acellular vaccine and 92% for the whole cell vaccine.
French: En Allemagne, lors de la comparaison d'un vaccin anticoquelucheux acellulaire à quatre composants et d'un vaccin à germes entiers administrés à 3, 4 et demi, 6 et 18 mois en Allemagne(23), les taux de toux en général ont été semblables dans les deux groupes, et l'efficacité durant les 6 années de suivi a été estimée à 89 % pour le vaccin acellulaire et à 92 % pour le vaccin à germes entiers.
English: "This is a win-win situation for the citizens of the city and the First Nation," said Wayne Ray, Mayor of North Battleford.
French: Il s'agit vraiment d'une situation favorable aussi bien pour la Première nation que pour tous les citoyens de la ville, a déclaré M. Wayne Ray, maire de North Battleford.
English: The Agency also provided its views in respect of the type of joint board contemplated by both the NTA, 1987 and the Ontario Railways Act.
French: L'Office a également donné son avis sur l'office mixte prévu tant par la LTN 1987 que par l'Ontario Railway Act.
English: In December 2005, the European Council agreed to support African efforts to monitor and improve governance, and to develop a Governance Initiative to support national reforms triggered by the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: En décembre 2005, le Conseil européen a accepté de soutenir les efforts africains en matière de contrôle et d'amélioration de la gouvernance et de lancer une initiative relative à la gouvernance visant à appuyer les réformes nationales déclenchées par le mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP).
English: and (b) which institutional set-up in the traditional governance of the countries of the continent can be revived and integrated in the efforts to strengthen governance and public administration?
French: b) quel cadre institutionnel dans la gouvernance traditionnelle des pays du continent pourrait être rétabli et intégré aux initiatives de renforcement de la gouvernance et de l'administration publique?
English: She hoped that the Ministry of Social Affairs did not intend to phase out its role in policy management.
French: Elle espère que le Ministère des affaires sociales n'a pas l'intention de réduire son rôle en matière de gestion des politiques.
English: Low, especially compared to CBS, but improving.
French: Faible, surtout comparativement aux EC, mais en amélioration.
English: The Poy family, arriving here as refugees, in 1942, was made up of my parents, my brother and myself.
French: La famille Poy, arrivée ici comme réfugiés en 1942, était composée de mes parents, de mon frère et de moi-même.
English: The third international UN-SPIDER workshop on disaster management and space technology: from concept to application was organized by the Office for Outer Space Affairs and the German Aerospace Center (DLR) with the support of the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa.
French: Le troisième atelier international UN-SPIDER sur la mise en rapport de la gestion des catastrophes et des techniques spatiales: du concept à l'application a été organisé par le Bureau des affaires spatiales et l'Agence aérospatiale allemande (DLR) avec l'appui du secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: should be reduced by two thirds (b) to reflect the relatively high level of uncertainty of his being successful in the final competition.
French: salariales du plaignant des deux tiers (2/3) afin de tenir compte du niveau d’incertitude relativement élevé quant à son accession au poste à l’issue du concours final.
English: Cormier engaged NRC-IRAP in a series of projects over the past five years, refining the software and hardware behind R-MAP so it could become a three-dimensional interpretive tool.
French: M. Cormier a eu recours au PARI-CNRC pour une série de projets au cours des cinq dernières années, perfectionnant le logiciel et le matériel sur lequel repose R-MAP pour en faire un outil interprétatif tridimensionnel.
English: This concerns both the legislation and the budget.
French: Tant la législation que le budget sont concernés.
English: That’s because their Operations Centre has just received Canada’s first ever LEED Platinum certification — one of fewer than 10 buildings in the world to obtain this type of certification.
French: Et pour cause, leur Centre des opérations vient de recevoir la toute première certification Platine de la norme LEED à être attribuée au Canada. Le Centre se joint ainsi à la poignée d’immeubles à avoir obtenu cette certification dans le monde.
English: Posted on Wednesday, April 30th, 2008 at 20:30.
French: Publié le 30 avril 2008 à 20:30.
English: The celebrations will reflect the diversity of Saskatchewan and will feature Aboriginal and Francophone artists, young people, and members of multicultural communities.
French: Elles seront à l'image de la diversité de la Saskatchewan et mettront en vedette des artistes autochtones et francophones, des jeunes, ainsi que des membres de communautés multiculturelles.
English: Dioxins and furans(see footnote 53) (see footnote v) PART 4 — CRITERIA AIR CONTAMINANTS (CACs)
French: Dioxines et furannes(voir référence 53) (voir référence v) PARTIE 4 — PRINCIPAUX CONTAMINANTS ATMOSPHÉRIQUES (PCA)
English: This regulation extends (for a maximum of three years) the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria in order to protect the environment in vulnerable areas such as the Alpine region, pending the adoption of the framework proposal on charging for the use of road infrastructure. [ OJ L 345, 31.12.2003 ] Top
French: Ce règlement prévoit la prolongation (pour une durée maximale de trois ans) du système d'écopoints, applicable aux poids lourds qui transitent par l'Autriche, dans le cadre de la protection de l'environnement dans les zones sensibles telles que la région alpine, en attendant l'adoption de la proposition-cadre sur la tarification de l'usage des infrastructures routières. [ JO L 345 du 31.12.2003 ] Retour en haut
English: • parliamentary committees engage in hearings or briefings on issues we report, parliamentarians have an increased confidence in information and systems, parliamentarians see our work as useful, and Parliament is informed of our messages.
French: • les comités parlementaires tiennent des audiences ou des séances d’information sur les questions que nous signalons; les parlementaires aient davantage confiance dans l’information et les systèmes; le Parlement trouve nos travaux utiles; nos messages soient communiqués au Parlement.
English: The delegation noted that the South African Patent and Trademarks Office had provided WIPO training on intellectual property to staff from the Offices of a number of African countries.
French: L'Office sud-africain des brevets et des marques a dispensé une formation OMPI sur la propriété intellectuelle à des fonctionnaires des offices d'autres pays africains.
English: The CSC considered the main body of the initial classification work as a transitory phenomenon which, once completed, would require only periodic readjustment.
French: La C.S.C. regardait le gros du travail de la classification initiale comme un phénomène passager qui, une fois à son terme, n’exigerait plus que des rectifications périodiques.
English: Nonetheless, Islamist groups continue to organize massacres and other violent operations.
French: Il reste que les groupes islamistes continuent à organiser des massacres et autres actions violentes.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT APPENDIX 1 An Analytical Framework For The Regional Mobilization Of Population Health ▪ Preface To The Analytical Framework ▪ Development Of The Analytical Framework ▪ Purpose Of The Framework ▪ How To Use The Framework ▪ Tips On Language And Terms In The Framework ▪ Appendix A: Documents Reviewed/used By The Task Force ▪ Description Of The Initiative ▪ Analyses
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ANNEXE 1 Cadre analytique pour la mobilisation des régions en vue de concrétiser le concept de santé de la population ▪ Introduction au cadre analytique ▪ Élaboration du cadre analytique ▪ But du cadre ▪ Comment utiliser ce cadre ▪ Conseils sur le langage et les termes utilisés dans le cadre ▪ Annexe a : documents examinés et utilisés par le groupe de travail ▪ Description de l'initiative ▪ Analyses
English: The representative of CARE International noted that political will would be needed for social policy to be implemented effectively and that the role of the State would therefore be important, especially in the challenging context of privatization and deregulation.
French: Le représentant de CARE International a estimé qu'une volonté politique était nécessaire pour que les politiques sociales soient mises en œuvre de façon efficace, d'où l'importance du rôle de l'État, notamment dans le contexte difficile de la privatisation et de la déréglementation.
English: Amendments withdrawn: 23, 50, 97.
French: Proposition de résolution - Section I – Parlement européen
English: "Eastslope" sculpin (St. Mary & Milk rivers populations) Grass pickerel
French: Chabot du versant est, populations des rivières St. Mary et Milk Brochet vermiculé
English: International Applications) is in fully searchable form.
French: publication hebdomadaire dont la section I (Demandes internationales publiées) peut faire lobjet dune recherche sur tous les éléments.
English: At the same time, discussions are under way to identify the most effective way to monitor ex-combatants who are repatriated through “solidarity camps” before they are returned to their communities of origin.
French: Par ailleurs, des consultations sont en cours pour définir le moyen le plus efficace de contrôler les ex-combattants qui sont rapatriés en passant par des « camps de solidarité » avant de revenir dans leur communauté d'origine.
English: Many recommendations of the three-year review have been carried out.
French: De nombreuses recommandations faites lors de l'examen triennal ont été mises en œuvre.
English: The summit has also sent out a clear signal on climate change.
French: Le sommet a également envoyé un signal clair sur le changement climatique.
English: The Committee recommends that the State party make combating discrimination against vulnerable girls a national priority, design programmes which enable the girl child to access her rights without discrimination and raise awareness of the value of the girl child among all stakeholders.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de la lutte contre la discrimination à l'égard des filles vulnérables une priorité nationale, de mettre au point des programmes permettant aux filles d'exercer leurs droits sans discrimination, et de faire prendre conscience de la valeur de la fillette auprès de toutes les parties prenantes.
English: Some web experiments are relatively easy to implement and can be run from within a school.
French: Certaines expériences Web sont relativement faciles à mettre en place et peuvent donc être gérées depuis une école.
English: The team is looking for ways to build and sustain a culture that supports retention, organizational effectiveness and excellence.
French: L'équipe recherche des moyens d'établir une culture durable qui favorise le maintien des effectifs en poste, de l'efficacité organisationnelle et de l'excellence.
English: As full accrual accounting recognizes the value of the Government’s physical assets in its financial statements, it will encourage the development of better policies for maintaining those assets and better decisions about whether to buy, lease or sell buildings and equipment.
French: Ainsi, la valeur des immeubles gouvernementaux figurera pour la première fois au bilan, tout comme le coût de la décontamination des sites fédéraux.
English: The speed generally varies from 60 to 200 knots.
French: La section 367 montre une carte complète de 250 mb.
English: This also impairs effective safety oversight.
French: Cela nuit également à l'efficacité de la supervision en matière de sécurité.
English: It must work across the borders of Member States, so that victims will not have to start the entire judicial process required to obtain protection measures afresh if they move to another Member State.
French: Son fonctionnement doit être transfrontalier, de sorte que les victimes n'aient pas à recommencer à zéro toute la procédure judiciaire nécessaire pour obtenir des mesures de protection si elles circulent d'un État membre à l'autre.
English: The efficient management of your Accounts Receivable should allow you to devote all your efforts to developing your business activities.
French: La gestion efficace de votre Poste Clients doit vous permettre de consacrer tous vos efforts au développement de vos activités.
English: The meeting identified constraints and obstacles to implementation, including:
French: Lors de la réunion, les participants ont identifié les contraintes et obstacles à la mise en oeuvre suivants :
English: Achieving all the Millennium Development Goals required far greater policy coherence than in the past.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige une cohérence des politiques plus grande que par le passé.
English: In Slovenia, nurses in hospitals throughout the country have received training to enable them to recognise and respond to domestic violence.
French: En Slovénie, les infirmières de tous les hôpitaux du pays ont reçu une formation pour leur apprendre à reconnaître les cas de violence domestique et à y répondre.
English: Over this past year, CIDA has continued to implement its Public Engagement Strategy and Action Plan99, 1999-2003.
French: Cette année, l'Agence a poursuivi la mise en oeuvre de sa Stratégie d'engagement du public et de son plan d'action 1999-200399.
English: The prices shown are per person and for the MINIMUM number of drivers per tour.
French: Les prix affichés sont par personne et pour le nombre de conducteurs et d'accompagnants MINIMUM.
English: • NTCO043.doc - 21KB - CPC - Payphone work activities status in other WGs - 1999/09/17
French: • NTCO043.doc - 21ko – CPC – État d'avancement des travaux relatifs aux téléphones payants effectués par les autres GT – Le 17 septembre 1999
English: REcoMMENdatIoNS1 Recommendation #1 That the Brighter Futures and Building Healthy Communities initiatives continue to be funded and supported.
French: recoMMeNDatIoNS1 Recommendation no 1 Que l’on continue de financer et d’appuyer les initiatives Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: The increased promotion is expected to increase tourism expenditures of the highway's 522,000 annual "pass-through" travellers.
French: Il est prévu que la nouvelle publicité contribuera à augmenter les dépenses des 522 000 touristes qui empruntent cette autoroute.
English: In some jurisdictions settlement agreements are approved by staff; in other cases they are presented for the approval of the local securities commission or tribunal.
French: Dans certains territoires, les règlements à l’amiable sont approuvés par le personnel; dans d’autres, ils doivent recevoir l’aval de la commission des valeurs mobilières ou du tribunal administratif local.
English: Fitness walking is a great way to get in shape - and stay in shape.
French: Sans que vous vous en aperceviez, ces frites que vous mangez de temps à autre pourraient bien adhérer à vos hanches. Lisez d'abord ceci.
English: On November 30, 1987, the Canadian Radio-television and Telecommunications Council (CRTC) granted CTQC its first operating licence (CRTC Decision 87?895).
French: Le 30 novembre 1987, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) accordait au CTQC sa première licence d'exploitation (Décision CRTC 87-895).
English: For this reason, some colleagues and I have calculated the rate at which bird species became extinct in the recent past and the rate at which they will likely become extinct in the future.
French: Certains de mes collègues et moi-même avons donc calculé le rythme auquel les espèces d'oiseaux s'éteignaient dans un passé proche et celui auquel elles s'éteindront probablement dans le futur.
English: Until Critical Habitat can be identified the Recovery Team has identified habitats in need of protection that include:
French: En attendant de pouvoir définir l’habitat essentiel, l’équipe de rétablissement a repéré des habitats qui ont besoin d’une protection, notamment :
English: The final conclusion was that, when pivoting bolts are used as a closure system, the number of bolts for portable tanks should be specified in the Model Regulations.
French: En résumé, le Règlement type devrait définir, pour les trappes de visite équipées de verrous tournants, le nombre exact de ces verrous pour chaque citerne mobile.
English: The presence of microfilamentous-like structures of tubular appearance (MFS) in cell walls and extracellular sheath material (ES) in a number of isolates of Ophiostoma novo-ulmi Brasier grown on various substrates and following various treatments is reported.
French: Des observations ultrastructurales montrent la présence de structures d'allure micro-filamenteuses (MFS) et tubulaires dans les parois et gaines extracellulaires (ES) des cellules de l'Ophiostoma novo-ulmi Brasier poussant sur divers milieux et dans son hôte et soumis à divers traitements.
English: Paradoxically, the Millennium Development Goals could be attained with just 10 per cent of current military expenditure.
French: Il est paradoxal de constater que les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être réalisés grâce à 10 % seulement des dépenses militaires actuelles.
English: Currently there is no domestic regulatory authority to fully implement Canada's obligations under these regulations.
French: Il n'existe encore aucun pouvoir de réglementation interne permettant au Canada de s'acquitter pleinement des obligations que le Règlement met à sa charge.
English: 1.26 STAFF REGULATIONS AND STAFF RULES (h) 1 Advances equal to the estimated amount of the education grant may be granted as from the beginning of each scholastic year. (i) 2 Notwithstanding Staff Regulation 0.2 (a) and (b), staff members may claim reimbursement of admissible expenses incurred in one of the currencies indicated in the table below either in the said currency or in the currency of their duty station.
French: 1.29 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL g) 1 Le montant de l’indemnité spéciale pour frais d’études visé à l’article 3.11c) est égal à 100% du montant des frais remboursables, dans la limite du montant maximum applicable indiqué dans le tableau ci-dessous en ce qui concerne l’indemnité spéciale pour frais d’études. h) 2 Des avances égales au montant estimé de l’indemnité pour frais d’études peuvent être accordées dès le début de chaque année scolaire. i) 3 Nonobstant l’article 0.2a) et b) du Statut du personnel, les fonctionnaires peuvent demander le remboursement auquel ils peuvent prétendre au titre des frais engagés dans l’une des monnaies indiquées dans le tableau ci-dessous, soit dans ladite monnaie, soit dans la monnaie de leur lieu d’affectation.
English: Co-financing was beneficial to both parties. For the Bank:
French: Plus la participation de la Banque est tardive, plus ses possibilités d’apporter une valeur ajoutée sont limitées (point 3.1.2).