ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group indicated that the analysis of selected indexing schemes should focus on their cost effectiveness, clarity of application rules, possibility of discretionary use and availability of alternative searching means, for example, free text searching.
French: Le groupe de travail a indiqué que l'analyse des schémas d'indexation retenus devra être axée sur leur rapport coût-efficacité, sur la clarté des règles applicables, sur la possibilité d'attribution arbitraire et sur l'existence d'autres moyens de recherche, tels que la recherche en texte libre.
English: You can find more information about Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 in this web page .
French: Une icône se trouve en bas de chaque page de ce wiki vous indique que le contenu se trouve sous cette licence.
English: The report on the Integrated Framework (IF) should have been part of the LDC report and in the future greater emphasis should be placed on the role of the IF in addressing the needs of LDCs and in UNCTAD's contribution.
French: Le rapport sur le Cadre intégré aurait dû faire partie du rapport sur les pays les moins avancés et, à l'avenir, il conviendrait d'accorder une plus grande importance au rôle de ce cadre lorsqu'il serait question des besoins des PMA et de la contribution de la CNUCED.
English: ARTICLE 24 GRIEVANCE PROCEDURE In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 7.0 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 24 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS 24.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumée découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l’article 7.0 des règlements du CNM.
English: Federal involvement in the 2010 Winter Games includes the coordination and delivery of essential services for the Games, such as security, customs and immigration.
French: Le rôle du gouvernement fédéral dans les Jeux d’hiver de 2010 inclus la coordination et la mise en œuvre des services essentiels tels que la sécurité, les douanes et l'immigration.
English: The European Union supports the UN special representative and welcomes the initiatives of the UN Security Council, in particular Resolution 1460 of 30 January 2003.
French: L'Union européenne soutient le représentant spécial des Nations unies et salue les initiatives du Conseil de sécurité des Nations unies, en particulier la résolution 1460 du 30 janvier 2003.
English: A note to that effect should be made on the face of the office copy of the inward report Form A6, General Declaration , and a copy given to the master of the vessel.
French: Une note précisant ce fait doit être inscrite au recto de l'exemplaire de la déclaration d'entrée soit le formulaire A6, Déclaration générale, destiné au bureau et une copie de cette déclaration devrait être remise au capitaine du navire.
English: A seventh case SARS, also hospitalized, was reported in a person unrelated to the family but with a recent travel history to Hong Kong.
French: Un septième cas de SRAS, cas non-relié à cette famille, a également été hospitalisé; celui-ci avait récemment voyagé à Hong Kong.
English: TRIBUNAL FINDING ON THE COMPLAINT For these and many other reasons, the Tribunal finds,  therefore, that the complainant and the Commission have failed to  make out a prima facie case, on a balance of probabilities, that  Daljit S. Dhanjal was a victim of discrimination or harassment  based on his religion or his race.
French: VII- DISPOSITIF Pour toutes ces raisons et pour bien d'autres, le Tribunal en vient  donc à la conclusion que le plaignant et la Commission n'ont pas prouvé,  selon la prépondérance des probabilités, que Daljit S. Dhanjal avait été  prima facie victime de discrimination ou de harcèlement fondé sur sa  religion ou sur sa race.
English: The flow rate through the treatment process shall be monitored with a flow valve and metre.
French: Le débit du processus d'épuration devrait être surveillé à l'aide d'une vanne de réglage et d'un débitmètre.
English: Do learners need more explicit guidance to develop metacognitive strategies than we have assumed?
French: Avant de pouvoir apporter une réponse à ces questions, il nous faut d'abord examiner un des autres enseignements de ces projets qui, tout au moins superficiellement, pourrait plaider contre le développement de la conscience métacognitive des apprenants, en tout cas chez les débutants, en dépit des résultats prometteurs de l’étude de cas portugaise.
English: Modification of the Financial Agreement If the smooth running of the project so requires, the beneficiary may have the Financial Agreement amended during its term, subject to the formalities described below.
French: Modification de la convention financière Dans un souci de préserver une gestion harmonieuse du projet, le bénéficiaire peut modifier la convention financière au cours de la période contractuelle, pour autant qu’il respecte les formalités décrites ci-après.
English: Peerless indicated that the benefits would be passed on to the consumer.
French: Peerless a indiqué que de tels avantages se répercuteraient sur le consommateur.
English: Protection of the rights of minorities, particularly the improvement of the situation for Christians and other religious minorities in Muslim countries, must be a particular concern of the European Union, with Christians in particular being subjected to severe persecution and being the main victims of religious violence.
French: La protection des droits des minorités, et en particulier l'amélioration de la situation des chrétiens et des autres minorités religieuses dans les pays musulmans, doit être une préoccupation particulière de l'Union européenne, puisque les chrétiens subissent notamment de graves persécutions et sont les principales victimes de la violence religieuse.
English: The UNDP report also highlighted the issue of clean-up and waste management, in particular in the light of the lack of necessary infrastructure in Lebanon.
French: Le rapport du PNUD a également mis l'accent sur les questions liées à la gestion des opérations de nettoyage et d'enlèvement des déchets, au regard notamment de l'absence d'infrastructures adaptées au Liban.
English: Consumption of alcohol 128 23
French: Consommation d'alcool 128 - 129 25
English: Notably, the provincial workers compensation systems all utilize a similar benefit to assist with retirement.
French: Il est intéressant de noter que tous les systèmes provinciaux d'indemnisation des accidentés du travail ont recours à ce genre de prestations pour appuyer leur régime de retraite.
English: Issues for First Nations to Consider
French: Questions dignes d'intérêt  pour les Premières nations
English: However, the Council has sole authority in this area.
French: Toutefois, le Conseil a compétence exclusive dans ce domaine.
English: Bar representatives pointed out that they favour making ToolKit accessible to all parties to a file and not just to counsel as it would decrease the cost for their clients.
French: Des représentants du barreau ont souligné qu'ils sont en faveur de rendre ToolKit accessible non seulement aux représentants mais à toutes les parties à une affaire car cela diminuerait les frais de leurs clients.
English: P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Eagle Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Eagle Air Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: During the reporting period, the Commission also made progress in the different areas of the Hariri investigation.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, la Commission a avancé dans différents domaines de l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: An important feature of the rehabilitation law is that it provides for the possibility of reducing the sentences of people who wish to take advantage of the law by providing relevant information and documents on the structure and activities of terrorist organisations.
French: L’un des apports principaux de la loi réside dans le fait qu’elle permet une réduction des peines encourues lorsque les personnes qui souhaitent bénéficier de ladite loi donnent des informations et documents pertinents quant aux structures et activités de l’organisation terroriste.
English: The seven members of the team are regular members of the RCMP, and are stationed at various detachments throughout the province.
French: Les sept plongeurs sont des membres réguliers de la GRC qui sont en poste dans divers détachements de la province.
English: On these definitions, the general government deficit was around 2.3% of GDP over the period from 1997 to 2001.
French: Selon ces définitions, pendant la période de 1997 à 2001, le déficit public s'élevait à environ 2,3 % du PIB.
English: BEADS Archaeological work at these sites has revealed many traces of the establishments made by the First Nations and Eurocanadians.
French: PERLES D'ÉCHANGE Ces emplacements ont révélé de nombreuses traces d'établissements des Premiers Peuples et eurocanadiens, répartis dans plusieurs couches d'occupation.
English: These may be related to various factors such as somatic or mental illness, injury, defect, the effects of drudgery or ageing, etc.’
French: Les commentaires soulignent que ‘les travailleurs ont des aptitudes individuelles et de grandes différentes de capacité de travail.
English: On the Thursday the newspaper headlines read: Morgan Stanley offers hope.
French: Le jeudi, les journaux titraient: "Morgan Stanley apporte de l'espoir".
English: In other words, measures of prosecutors can be enforceable only by consent of courts. However, some very few and limited cases – like protection of 24
French: Les raisons de cette exigence sont les mêmes que celles présentées ci-dessus concernant les activités judiciaires.
English: During its first six months, Yahad’s Thursday’s at CERRESE program has featured a wide array of speakers as part of the mission to present perspectives about the Holocaust emanating today from different disciplines: history, sociology, political science, geopolitics, art, literature and psychoanalysis.
French: Au cours de ces six premiers mois, le programme des Jeudis du CERRESE de Yahad a présenté un large éventail d’orateurs, conformément à sa mission d’offrir des perspectives à propos de la Shoah émanant de différentes disciplines : Histoire, sociologie, sciences politiques, géopolitique, art, littérature et psychanalyse.
English: "The participating States, Considering the development of contacts to be an important element in the strengthening of friendly relations and trust among peoples. Affirming, in relation to their present effort to improve conditions in this area, the importance they attach to humanitarian considerations, Desiring in this spirit to develop, with the continuance of detente, further efforts to achieve continuing progress in this field; ..............."
French: "Les Etats participants Considérant le développement des contacts comme un élément important du renforcement des relations amicales et de la confiance entre les peuples, Affirmant, en relation avec leur effort actuel pour améliorer les conditions dans ce domaine, l'importance qu'ils attachent aux considérations humanitaires, Désireux dans cet esprit de développer, avec la poursuite de la détente, de nouveaux efforts en vue de réaliser un progrès continu dans ce domaine; ........................................................."
English: Key geographic markets were Atlantic Canada (68 percent of responses); US (63 percent); Other Canada (50 percent) and Western Europe (31 percent).
French: Les principaux marchés se trouvaient dans la région de l’Atlantique (68 % des réponses), aux États-Unis (63 %), ailleurs au Canada (50 %) et en Europe de l’Ouest (31 %).
English: A decentralized-autonomous network is just as effective, but it relies less on short-term actions and more on long-term interactions. Their success cannot be attributed to the merit of one individual "originator", but to the initiative of the many people involved.
French: Un réseau décentral autonome met des processus efficaces en route, moins par des actions à court terme, mais plutôt par des interactions à long terme où le succès n'est pas dû à un seul auteur, mais à l'initiative de plusieurs participant(e)s.
English: 7.2 Informing in Writing of the Duration of the Waiting Period The PSC Policy on Notification in the Appointment Process requires that persons be advised of the duration of the waiting period.
French: 7.2 Informer par écrit de la durée de la période d'attente Les Lignes directrices en matière de notification dans le cadre du processus de nomination de la CFP stipulent que les personnes doivent être informées de la durée de la période d'attente.
English: Appoint and dismiss directors of enterprises, institutions and organizations and prohibit the dismissal of workers and employees for valid reasons;
French: Nommer ou licencier des directeurs d'entreprise, d'institution et d'organisation et interdire le licenciement de travailleurs et d'employés pour des raisons valables ;
English: 26 And let all such as can obtain places for their families, and support of the church for them, not fail to go into the world, whether to the east or to the west, or to the north, or to the south.
French: 26 Et que tous ceux qui peuvent obtenir des places et le soutien de l'Église pour leurs familles ne manquent pas d'aller dans le monde, que ce soit vers l'est ou vers l'ouest, vers le nord ou vers le sud.
English: The report rightly states that human rights issues should be addressed within the framework of the overall political dialogue conducted with third countries.
French: Le rapport rappelle utilement que la question des droits de l'homme doit être abordée dans le cadre d'un dialogue politique global conduit avec les pays tiers.
English: A policy of multiculturalism within a bilingual framework is basically the conscious support of individual freedom of choice.
French: Une politique de multiculturalisme dans un cadre bilingue représente fondamentalement l'appui conscient de la liberté individuelle de choix.
English: To see where Robert came from is to look at a fourteen year-old boy growing up in Toronto wanting, more than anything in the world, to learn how to play guitar. Initially his parents doubted his dedication and refused to buy him one.
French: Suite au succès de son album ALLEGRO, gagnant d'un prix JUNO en 2003, le nouvel album éponyme de ROBERT MICHAELS a été lancé sous l'étiquette Warner Music Canada.
English: Over time, the roles and interaction of federal departments and agencies with our partners in the innovation system have evolved.
French: Avec le temps, le rôle des ministères et des organismes fédéraux et leur interaction avec nos partenaires du système d'innovation ont évolué.
English: High substance use rates are not associated with lower levels of education.
French: Les taux élevés de consommation ne sont pas associés à de faibles niveaux d'instruction.
English: Down through the years, I have seen despair and frustration evolve into optimism and progress and, even now, we need not give up hope for permanent peace for Israelis and freedom and justice for Palestinians if three basic premises are honored: 1.
French: Toutes ces années, j’ai constaté combien le désespoir et la frustration peuvent évoluer vers l’optimisme et le progrès et, aujourd’hui même, nous ne devons pas abandonner l'espoir d'une paix durable pour les Israéliens et d'un monde libre et juste pour les Palestiniens si l'on peut respecter trois fondements de base : 1.
English: of the range that you have adopted in this sort of way.
French: La région banlieusarde qui l’entoure en mérite 1,97, mais seulement si nous pouvons la combiner avec des parties de la circonscription d’Edmonton de la façon que vous l’avez fait.
English: CIDA could initiate a dialogue with non-governmental organizations regarding a "corporative" approach that would imply implementing a coordination mechanism at the geographic level.
French: Leçon 3 : l'ACDI pourrait engager un dialogue avec les organisations non gouvernementales canadiennes en ce qui a trait à une approche « corporative » qui supposerait la mise en place de mécanisme de coordination au niveau géographique.
English: It is to the credit of the United Nations, especially the Security Council, that it stood steadfastly behind ECOWAS throughout the darkest moments of conflict in the region.
French: Il est à mettre au crédit de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement du Conseil de sécurité, qu'elle a apporté tout son appui à la CEDEAO tout au long des périodes de conflit les plus sombres de la région.
English: (c) Working Capital Fund (GC.12/4; GC.12/CRP.3)
French: c) Fonds de roulement (GC.12/4; GC.12/CRP.3)
English: There is no environmental impact of this amendment.
French: Cette modification n'aura pas d'impact sur l'environnement.
English: Ideally these can be scheduled in low wind periods of the year, but in larger wind farms that is not always the case.
French: Théoriquement, il faut planifier ces entretiens lors des périodes de l’année où il y a moins de vent; toutefois, dans les grands parcs d’éoliennes, cela n’est pas toujours possible.
English: The dithiocarbamate groups are monodentate (or anisobidentate) and the geometry about tellurium is consistently that of a distorted sawhorse structure.
French: Les groupes dithiocarbamates sont monodentates (ou anisobidentates) et la géométrie autour du tellure est essentiellement celle d'une structure déformée de type chevalet.
English: The court thus concluded that it would contravene good faith in international trade, as embodied in article 7(1) CISG, as well as the parties' duty to cooperate, to request the offeree to inquire about standard conditions and to hold the offeree liable in case such an inquiry was not made.
French: La Cour a donc conclu qu'il serait contraire à la bonne foi dans le commerce international, telle qu'énoncée au paragraphe 1 de l'article 7 de la CVIM, ainsi qu'aux devoirs des parties de coopérer, d'exiger que le destinataire de l'offre se renseigne au sujet des conditions types et de le tenir responsable au cas où il ne se renseignerait pas.
English: United Nations Office - Vienna (UNOV): IFUW representatives in Vienna worked closely with the Conference of NGOs (CONGO) and were members of the NGO Committees on Narcotic Drugs, on Peace, on the Status of Women.
French: Des représentantes de la FIFDU à Vienne ont étroitement coopéré avec la Conférence des organisations non gouvernementales et siégé au sein des comités des ONG sur les stupéfiants, la paix et la condition de la femme.
English: These eight working groups cover the following areas: institutional capacity-building of the public institutions; institution-building in the justice sector, in particular; the future of serious crime process; professional development under democratic policing training of the National Police of Timor-Leste (PNTL); the roles and working relationship of the national security agencies, including the Timor Lorosae Defense Forces (FDTL) and the National Police of Timor-Leste; support to the marginalized groups, such as veterans, ex-combatants, widows, orphans and youth; enhancement of transparency and accountability; and, lastly, transition from peacekeeping to sustainable development in Timor-Leste.
French: des institutions publiques; renforcement des institutions du secteur de la justice, en particulier; avenir du processus relatif aux crimes graves; développement professionnel dans le cadre d'une activité démocratique pour la Police nationale du Timor-Leste (PNTL); rôles et relations de travail des institutions de sécurité nationale, notamment les forces armées du Timor-Leste (F­FDTL) et la PNTL; appui aux groupes marginalisés, tels que les anciens combattants, les ex-combattants, les veuves, les orphelins et la jeunesse; renforcement de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes; et enfin, transition du maintien de la paix au développement durable au Timor-Leste.
English: Since a change-in-use of capital real property of a PSB1 is dealt with under the change in use rules for capital personal property, i.e., the primary-use rules, this rule for insignificant changes does not apply to capital real property of a PSB.
French: Par exemple, si un changement d'utilisation de 2 % signifie que l'immobilisation (immeuble) d'un OSP n'est plus utilisée principalement dans le cadre d'activités commerciales, le changement est important pour les fins des règles sur le changement d'utilisation.
English: In this context, Ministers commended the work of the Electronic Commerce Steering Group towards fulfilling APEC's Data Privacy and Paperless Trading agendas, and welcomed the involvement of the private sector.
French: À cet égard, les ministres ont loué le travail accompli par le Groupe directeur sur le commerce électronique dans l'exécution du programme d'action de l'APEC concernant la confidentialité des données et le cybercommerce et applaudi à la contribution du secteur privé sur ce chapitre.
English: Articulate the objectives of human resources policy, and within that, employment equity and diversity, as critical to the mission of the federal government.
French: Formuler les objectifs de la politique sur les ressources humaines, et dans cette optique, ceux de l’équité en emploi et de la diversité, comme étant essentiels à la mission du gouvernement fédéral.
English: The General Assembly adopted draft decision A/58/L.29.
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision A/58/L.29.
English: If 11 September 2001 remains a lasting, formative element of the history of international relations, it will be because it signalled the end of the post-Cold War era.
French: équipes de secours sur place, une offre que les autorités américaines ont déclinée. Le gouvernement a renforcé le contrôle aux frontières.
English: (b) An evaluation of the possible actions that could be taken by the Council, including those recommended by the Panel in its report and the addendum thereto, in order to help bring to an end the plundering of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, taking into account the impact of such actions on the financing of the conflict and their potential impact on the humanitarian and economic situation in the country;
French: b) Une évaluation des mesures que pourrait prendre le Conseil, y compris celles que le Groupe d'experts a recommandées dans son rapport et dans l'additif à ce rapport afin d'aider à mettre un terme au pillage des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, en prenant en compte l'impact qu'auraient ces mesures sur le financement du conflit et l'impact qu'elles pourraient avoir sur la situations humanitaire et économique du pays;
English: The management of pollution, sanitation, waste disposal, water supply and public health, in addition to the provision of adequate infrastructure in urban areas, could become more difficult and costly under changed climatic conditions.
French: Etant donné l'évolution du climat, il pourrait être plus difficile et plus coûteux de gérer la pollution, les systèmes d'assainissement, l'élimination des déchets, l'alimentation en eau et la santé publique, et notamment d'assurer les infrastructures nécessaires en milieu urbain.