ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (CKQB-FM) Pembroke, Ontario Application No. 2003-0557-5  Item 9 Quinte Broadcasting Company Limited (CJTN)  Quinte West, Ontario Application No. 2003-0603-6   Item 10 Crossroads Television System (CITS-TV) Hamilton, Ontario Application No. 2003-0653-1  Item 11 - Notice of Public Hearing CRTC 2003-9-2 - Following receipt of interventions, the Commission has decided to withdraw item 11 item from the public hearing and reschedule it at a later date Jon Pole & Andrew Dickson (OBCI/) Renfrew, Ontario Application No. 2003-0476-7  Item 12 1403318 Ontario Limited and Stornoway Communications General Partners Inc. Toronto, Ontario Application No. 2003-1211-6  Item 13 CTV Television Inc.
French: (CKQB-FM) Pembroke (Ontario) No de demande 2003-0557-5  Article 9 Quinte Broadcasting Company Limited (CJTN)  Quinte West (Ontario) No de demande 2003-0603-6   Article 10 Crossroads Television System (CITS-TV) Hamilton (Ontario) No de demande 2003-0653-1  Article 11 - Avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-9-2 - Après avoir reçu des interventions, le Conseil a décidé de retirer l’article 11 de l’audience publique et de le reporter à une date ultérieure Jon Pole & Andrew Dickson (OBCI/SDEC) Renfrew (Ontario) No de demande 2003-0476-7  Article 12 1403318 Ontario Limited et Stornoway Communications General Partners Inc. Toronto (Ontario) No de demande 2003-1211-6  Article 13 CTV Television Inc.
English: Yet this government is planning to put more people in prison for longer amounts of time while cutting literacy programs.
French: Malgre cela, le gouvernement compte emprisonner les gens pendant plus longtemps tout en reduisant le ´ financement des programmes d’alphabetisation.
English: "(9) This entry applies to mixtures of esters of 2-diazo-1-naphthol-4-sulphonic acid and 2-diazo-1-naphthol-5-sulphonic acid meeting the criteria of 2.4.2.3.3.2(d).
French: "9) Cette rubrique s'applique aux préparations des esters de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-4 et de l'acide diazo-2 naphtol-1 sulfonique-5 qui satisfont aux critères du 2.4.2.3.3.2 d).
English: Gary Yakeleya cabin 65E28'25"N, 126E20'34"W.
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines de l'île Hogarth, sauf ceux : du Grand lac de l'Ours.
English: The domestic price reaches a maximum at τ ≥ τ and decreases linearly until it reaches its minimum under free trade.
French: Le prix intérieur atteint un maximum à τ ≥ τ et il décroît linéairement jusqu’à ce qu’il atteigne son minimum en régime de libre-échange.
English: Information is also disseminated to other government agencies.
French: Des informations sont aussi diffusées à l'intention d'autres organismes publics.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 3, June 2005 > This summer, try a different "stones" tour > Goldbottom Mine Tour, Dawson City, Yukon Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 3, juin 2005 > Cet été, découvrez la Terre autrement > Goldbottom Mine Tour, Dawson (Yukon) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: However, with the increased deployment of electronic health record systems and the increasing availability of telehealth technologies over the Internet the convergence of electronic health records and telehealth will begin to occur.
French: Toutefois, avec le déploiement accru des systèmes de dossiers de santé électroniques et la plus grande disponibilité des technologies de télésanté de l’Internet, on assistera à la convergence des dossiers de santé électroniques et de la télésanté.
English: Biologics and Radiopharmaceuticals Evaluation Centre Biologics and Genetic Therapies Directorate Fax: (613) 948-3655 e-mail:
French: Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Télécopieur : (613) 948-3655 courrier électronique :
English: ◦ present the heritage values of the continuing cultural landscape, establish broad public and client learning objectives for these values, and monitor understanding of these values; and
French: ◦ de faire ressortir les valeurs patrimoniales du paysage culturel continu, de fixer des objectifs généraux de sensibilisation du public et de la clientèle à ces valeurs et d'en mesurer l'atteinte;
English: However, the world had since become centred around a single strategic pole, which had the potential to undermine the Treaty and the non-proliferation regime through a lack of transparency.
French: Cependant, le monde s'est depuis recentré vers un pôle stratégique unique pouvant porter préjudice au Traité et au régime de non-prolifération par un manque de transparence.
English: Grants decision (as addition to contract) (98) Expenditure on organizations that promote interest of institution (cultural, sporting evts.) (99) Exception from co-financing for lump sum / flat rate financing (100) Publication of annual programme in year n-1 (104) Publication of grants awarded by electronic means (106) Accepted Rejected Part-acc / rej
French: Décisions de subventions (en plus du marché) (98) Dépenses pour les organisations qui promeuvent les intérêts de l’institution (événements culturels, sportifs) (99) Exception au cofinancement pour les montants forfaitaires / le financement à taux fixe (100) Publication du programme annuel au cours de l’année n-1 (104) Publication des subventions octroyées par voie électronique (106)
English: Data system collected Presence and/or implementation of performance monitoring strategy - Review of PERRL planning documents - Interviews with PERRL management: PERRL managers and directors
French: Collecte du système de données Présence et/ou mise en œuvre d’une stratégie de surveillance du rendement - Examen des documents de planification du PPEREA - Entrevues avec la direction du PPEREA : gestionnaires et directeurs du PPEREA
English: Mr SZABO Gellert Rep EPP/CD Mayor of Szentkiraly.
French: M. SZABO Gellert Rep PPE/DC Mayor of Szentkiraly.
English: Equally at home is the photographer who can place the tripod-mounted camera just forward of the yoke and not have to worry about moving around to get the right angle.
French: Le photographe y trouvera aussi son compte puisqu'il pourra monter son trépied juste à l'avant du joug sans avoir à se préoccuper de ses déplacements pour obtenir le bon angle.
English: Thompson’s first job for the NWC was to locate the exact positions of all the company’s trading posts and create maps outlining their locations to comply with the Jay Treaty. The treaty, signed in 1794, established the new border between Canada and the United States and required that all British posts operating in the new U.S. territory be closed.
French: La Compagnie du Nord-Ouest confie d’abord à Thompson la tâche de relever la localisation exacte de tous les postes de traite de la compagnie et de les situer sur une carte; la compagnie se conforme ainsi au traité Jay, signé en 1794, qui trace une nouvelle frontière entre le Canada et les États-Unis et qui stipule la fermeture de tous les postes britanniques situés aux États-Unis.
English: Pilot project for a “reverse alarm” for violent offenders.
French: Projet pilote concernant un système de surveillance et d'alerte concernant les personnes coupables d'actes
English: 6 of them were established in the Republic of Belarus.
French: Dans la République Biélorusse sont créés 6 zones franches.
English: Panama joined the ITA.
French: Par ailleurs, le Panama s'est joint Ã l'ACI.
English: With regard to juvenile justice, the Government's new policy was to make the law more flexible and reduce the penalties set for young offenders.
French: En matière de justice pour mineurs, la nouvelle politique gouvernementale consiste à assouplir la législation et à atténuer les peines infligées aux délinquants juvéniles.
English: The right of every transport and storage customer to the confidential treatment of his data (e.g. quantities transported) must not be restricted in such a way that conclusions can be drawn about his behaviour on the commercial market.
French: Le droit de tout client d'un réseau de transport et de stockage au traitement confidentiel de ses données (quantités transportées, par exemple) ne peut être limité de manière telle que des déductions puissent être faites quant à son comportement sur le marché commercial.
English: The measures governing the procedure for granting authorisations in application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 40(2).
French: Les mesures régissant la procédure d'octroi des autorisations en application des paragraphes 1 et 2 du présent article sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation visée à l'article 40, paragraphe 2..
English: Domestic Violence Court (DVC) Program Ontario's Domestic Violence Court (DVC) program is the most extensive DVC program in Canada.
French: Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale Le Programme de tribunaux pour l'instruction des causes de violence conjugale de l'Ontario est le plus vaste programme en son genre au Canada.
English: Along with the examiners name and the date of examination, the results for each slide should be recorded as either negative or positive (confirmed or unconfirmed).
French: On peut observer la présence d'autres débris de couleur semblable, mais il est habituellement possible de les rejeter rapidement à cause de leur taille et de leur forme.
English: The paragraph had been discussed at length, and the sponsors had been confident that there would be no problem with the wording.
French: Le paragraphe a fait l'objet de longues discussions et les coauteurs ont estimé que la formulation retenue ne poserait aucun problème.
English: I am sure that the City of Strasbourg will do what it must do to return the money, if its only arguments are really those expressed in this feeble press release that it has sent us.
French: Je suis certain que la ville de Strasbourg fera ce qu’elle doit faire pour rembourser cet argent, si ses seuls arguments sont vraiment ceux exprimés dans le maigre communiqué de presse qu’elle nous a envoyé.
English: With regard to the Law on the Teacher's Charter (judgement of 28th March 2000, ref.K.27/99), the Law on servants of State Offices (judgement of 5th December 2000, ref.K.35/99), and the Law on self-government servants (judgement of 5th December 2000, ref.
French: S'agissant de la loi sur la Charte des enseignants (jugement du 28 mars 2000, ref.
English: It was also observed that the program assisted in strengthening ACOA's relations with the culture sector, an important trend over the previous several years.
French: Il a été remarqué que le programme a permis de resserrer les liens de l’APECA avec le secteur culturel, tendance importante observée au cours des années précédentes.
English: A final note is that 'mobility' is not considered a process value in considering a balance.
French: [Allégation 7] Les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés relatives à la mobilité ont été enfreintes.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Statistics > External transactions and positions
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Statistiques > Transactions et positions extérieures
English: Transfer matrix method models for distributed feedback (DFB) lasers have generally neglected the effects of field interference, presumably, because of the computational complexity of the problem.
French: La méthode utilisant des matrices de transfert pour décrire les lasers à rétroaction néglige généralement les interférences de champ, vraisemblablement à cause de la complexité des calculs impliqués.
English: The variety of activities, ranging from a succession of tasks comprising a limited number of activities and closely resembling one another in most aspects; to a broad spectrum of professional and administrative activities different from one another in most aspects.
French: La diversité des activités. d'une série de tâches qui comprennent un nombre limité d'activités et se ressemblent sous presque tous les rapports; à un vaste éventail d'activités professionnelles et administratives qui diffèrent les unes des autres sous presque tous les rapports.
English: It is a charitable organization that has a presence in more than 150 communities across the country.
French: Le diabete est une maladie chronique incurable ainsi que l’une des principales causes de deces au Canada.
English: Willis confirmed he had never seen so many participants with  a classification background in a pay equity study and this was "an  important aspect in the conflict in this case." 380.
French: Il a confirmé n'avoir jamais vu tant de  participants à une étude sur la parité salariale ayant des antécédents en  classification, un des facteurs «importants qui ont contribué au conflit en  l'occurrence». 380.
English: Indeed, evidence presented to the ITC during its investigation squarely placed in question whether the Ricardian rent theory was applicable to the timber and lumber markets, whether the theory’s underlying premise regarding supply was correct, and whether the results regarding the effects of the stumpage fees on output were very different.
French: En tout état de cause, une théorie n'est pas un fait.
English: In other words, graduating from high school FSL programs implies reaching a minimal level of bilingualism defined as a certain level.
French: Autrement dit, le fait d’être diplômé d’un programme de FLS à l’école secondaire sous-entend que l’élève a atteint un niveau minimal de bilinguisme défini comme tel.
English: Top of Page 7) Other comments that were made during the day
French: Haut de page 7) Autres commentaires entendus pendant la journée
English: It also affects cultural managers’ ability to invest in developing and rewarding their staff in non-financial ways.
French: Cela touche également la capacité des gestionnaires culturels d’investir dans le perfectionnement et la rétribution de leur personnel par des moyens autres que financiers.
English: National Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture General Programs and Services Artists Heritage and Traditions Languages Media and Multimedia Places and Organizations Sports and Recreation Policy, Research and Statistics By Region:
French: Organisations autochtones nationales Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Programmes et services généraux Artistes Emplacements et organismes Langues Médias et multimédias Patrimoine et traditions Sports et loisirs Politiques, recherche et statistiques Par région :
English: The Tribunal is persuaded that the goods in issue are a hand tool within the meaning of heading No.82.05. In reaching this conclusion, the Tribunal considered General Note (E)(1) of the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to heading No. 82.05, which states:
French: Finalement, le Tribunal a examiné la question de savoir si les marchandises en cause sont reconnaissables comme pouvant être classées à titre d'autres outils et outillage à main non dénommés ni compris ailleurs, prévus dans la position no 82.05. Le Tribunal est convaincu que les marchandises en cause sont des outils ou de l'outillage à main au sens de la position no 82.05.
English: Israel also offers programs that help individuals and families find housing.
French: Israël met également en oeuvre des programmes qui aident les individus et les familles à trouver un logement.
English: East Midlands Airport is 20 km from the Nottingham Gateway.
French: L'aéroport d'East Midlands se trouve à 20 kilomètres de l'hôtel Nottingham Gateway.
English: The Canadian Television Fund Created in 1996, the Canadian Television Fund (CTF) supports the production and broadcast of culturally significant television programs and films.
French: Le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision CrÃ©Ã© en 1996, le Fonds canadien de tÃ©lÃ©vision (FCT) soutient la production et la diffusion dâ€™Ã©missions tÃ©lÃ©visuelles et de films prÃ©sentant un caractÃ¨re culturellement significatif.
English: We have all had the experience after a tasting of finishing the half-full bottles during the ensuing meal. We do not always enjoy finishing those bottles which we had preferred during the tasting.
French: Nous avons tous fait l’expérience qui consiste à finir au cours d’un repas les bouteilles entamées lors d’une dégustation ; on ne prend pas toujours le plus grand plaisir à terminer celles que l’on a préféré goûter.
English: On 24 February 2006, at the first meeting of its seventh session, the Forum elected Mr. Cristian Maquieira (Chile) and Mr. Hamidon Ali (Malaysia) as members of the Bureau for the seventh session of the Forum.
French: Le 24 février 2006, à la 1re séance de la septième session, le Forum a élu M. Cristian Maquieira (Chili) et M. Hamidon Ali (Malaisie) membres du Bureau pour sa septième session.
English: (a) Women be considered as stakeholders with an important contribution to make to sustainable development.
French: a) Les femmes doivent être considérées comme des acteurs à part entière capables de donner une contribution importante au développement durable.
English: I would prefer to focus on the importance of the Leonardo programme, since it is linked to the Socrates and Youth programmes.
French: Je préfère centrer mon propos sur l'importance du programme Leonardo, puisqu'il est lié aux programme Socrates et Jeunesse.
English: Noranda’s Bell-Allard zinc mine produced 7300 t (8600 t) while the Brunswick lead-zinc operation produced 8900 t (8500 t).
French: La mine Bell-Allard de Noranda Inc. a produit 7300 t de zinc (8600 t), tandis que la production de la mine de plomb-zinc Brunswick a atteint 8900 t (8500 t).
English: Stay pending review 15(8) Except in regard to an order made under clause 12(1)(b), a request for review operates as a stay of the order pending the outcome of the review.
French: Suspension de l'ordre 15(8) Sauf en ce qui a trait aux ordres donnés en vertu de l'alinéa 12(1)b), une demande de révision entraîne la suspension de l'ordre jusqu'à ce qu'une décision soit rendue.
English: Determination of engine speeds A, B and C
French: 1.1 Détermination des régimes A, B et C du moteur
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: For example, 1999 data shows that just over 11,000 people living with HIV in Canada (or more than 20%) were co-infected with Hepatitis C. That number has since increased to close to 14,000 people.10 The HIV/AIDS epidemic varies across regions. In most provinces, MSM remains the largest exposure category while in others, IDU has become the most significant exposure category.
French: Les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes (HRSH) continuent de représenter le groupe le plus touché par le VIH/sida au Canada, mais l’épidémie a commencé à atteindre d’autres populations vulnérables : les Autochtones, les détenus, les utilisateurs de drogues injectables (UDI), les jeunes et les femmes à risque, et les personnes venant de pays où le VIH est endémique7.
English: The elections of 22 and 29 March 1992 were held under a new electoral law.
French: Les élections des 22 et 29 mars 1992 étaient régies par une nouvelle loi électorale.
English: The two-year technical support and maintenance (recurrent costs) include (a) portfolio risk analysis and performance attribution system; (b) electronic order and trade management system; (c) pre- and post-trading compliance system; and (d) data warehouse consolidation management system and investment decision support system.
French: Les frais récurrents d'appui technique et de maintenance prévus pour les deux années de l'exercice concernent : a) le système d'analyse des risques et d'attribution de la performance; b) le système automatisé de gestion des ordres de bourse; c) le système de contrôle de conformité avant et après transaction; et d) l'entrepôt de données et le système d'aide à la décision.
English: Internal market General strategy (1/1) Previous page | Next page
French: Marché intérieur Stratégie générale (1/1) Précédente | Suivante
English: The Committee recommends that the State party fully utilize the Sex Discrimination Act and consider the adoption of quotas and targets, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to further increase the number of women in political and public life and to ensure that the representation of women in political and public bodies reflect the full diversity of the population, particularly indigenous women and women belonging to ethnic minorities.
French: Le Comité recommande que l'État partie utilise au maximum la loi sur la discrimination sexuelle et envisage d'adopter des quotas et des objectifs, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa recommandation générale 25, afin de renforcer la présence des femmes dans la vie publique et politique du pays et de veiller à ce que leur représentation dans les organes publics et politiques reflète vraiment la diversité de la population, en particulier s'agissant des femmes autochtones ou appartenant à des minorités ethniques.
English: In January 1995, Kraft General Foods became Kraft Foods, Inc. and was reorganized into a single operating company.
French: En janvier 1995, Kraft General Foods devient Kraft Foods, Inc., et se structure comme une société d'exploitation unique.
English: Schedules I(see footnote 1) and II(see footnote 2) to the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products)(see footnote 3) are replaced by the following:
French: Les annexes I(voir référence 1) et II(voir référence 2) du Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac)(voir référence 3) sont remplacées par ce qui suit :
English: They just amplify what is taking place there.
French: Ils n'ont fait qu'aggraver une situation existante.
English: Amendment 3 Recital 8 (8) Each owner/operator of European critical infrastructure should designate a Security Liaison Officer in order to facilitate cooperation and communication with relevant national critical infrastructure protection authorities.
French: Compte tenu du rôle très important joué par le secteur privé dans la surveillance et la gestion des risques, la planification de la continuité de l'exploitation et le redressement après une catastrophe, l'approche communautaire devra encourager une participation pleine et entière de ce secteur.
English: The national legislative basis for the promotion of gender equality had been further expanded in recent years.
French: Les bases législatives nationales pour la promotion de l'égalité des sexes ont été menées plus loin au cours des dernières années.
English: This was a particularly significant year in view of the EU’s enlargement to include 10 new Member States.
French: Il s’agissait d’une année particulièrement importante au vu de l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres.