ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expected Result #2 The four highest priority risks identified in the CSA corporate risk profile are addressed and mitigated: 1.
French: Résultat prévu nº 2 Les quatre risques prioritaires définis dans l'analyse de gestion des risques de l’ASC sont gérés et atténués : 1.
English: Canadian International Development Agency Agriculture and Agri-Food Canada National Archives of Canada Passport Office Office of the Auditor General Elections Canada Offices of the Information and Privacy Commissioners Natural Sciences and Engineering Research Council Human Resources Development Canada Department of Finance Citizenship and Immigration Canada Industry Canada Canadian Museum of Civilization Public Works and Government Services Canada 4.
French: Agence canadienne de développement international Agriculture et Agro-alimentaire Canada Archives nationales Canada Bureau des passeports Bureau du vérificateur général Citoyenneté et Immigration Canada Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Développement des ressources humaines Canada Élections Canada Finances Canada Industrie Canada Musée canadien des civilisations Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 4.
English: Germany's financial health has implications far beyond its own border: it is the world's third largest economy and the largest European export market accounting for just under one third of the EU population.
French: La prospérité financière de l'Allemagne a une incidence qui dépasse largement ses frontières : l'économie de ce pays est la troisième en importance dans le monde et ses exportations sont les plus élevées de l'Europe, malgré une population de moins du tiers de l'UE.
English: Draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations and of the principal organs of the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and treaty bodies established under the auspices of the United Nations for 2005
French: Projet révisé de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des principaux organes des institutions spécialisées, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et des organes de suivi des traités créés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies en 2005
English: Indeed, greater coherence of the United Nations system support to Africa is essential at all levels: global, regional, subregional and country levels.
French: Il est certain qu'une plus grande cohérence de l'appui du système des Nations Unies à l'Afrique est essentielle à tous les niveaux: mondial, régional, sous-régional et national.
English: Planning the 2008 MultiScale Modeling Consortium PI meeting in conjunction with the SIAM Conference on the Life Sciences in Montreal (August 4-7, 2008).
French: Planification de la réunion de 2008 du consortium de modélisation multi-échelles (anglais seulement) (MultiScale Modeling Consortium), conjointement avec la conférence de la SIAM sur les sciences de la vie, à Montréal (du 4 au 7 août 2008).
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39 and 42)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50; et S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30, 38, 39 et 42)
English: Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
French: Les États membres exigent que les distributeurs qui mettent sur le marché des pesticides destinés à un usage non professionnel fournissent des informations générales sur les risques associés à l'utilisation des pesticides, notamment en ce qui concerne les dangers, les conditions appropriées de stockage et les consignes à respecter pour la manipulation, l’application et l’élimination.
English: But at the end of the day if people truly understand the issue, they will understand that we are trying to strike the right balance and that what we're doing is important not only here, but also globally, making sure our law enforcement agencies have what they need to protect Canadians, and for us then in turn, to help protect our allies wherever they may live.
French: Mais, au bout du compte, si les gens comprennent vraiment l'enjeu, ils comprendront que nous tentons d'atteindre l'équilibre et que ce que nous faisons a de l'importance non seulement ici, mais aussi à l'échelle mondiale. Ainsi, en veillant à ce que nos organismes d'application de la loi disposent des moyens adéquats pour protéger la population, nous faisons en sorte de protéger nos alliés où qu'ils soient.
English: Women also have special needs in the areas of health services and reproductive health.
French: Les femmes ont également des besoins particuliers dans les domaines de la santé et de la médecine procréative.
English: To improve availability and use of data related to development in the region, including the Millennium Development Goals, ECE is also enhancing the current regional Millennium Development Goals database on the countries of Eastern Europe, South-Eastern Europe, the southern Caucasus and Central Asia.
French: Pour améliorer la disponibilité et l'utilisation des données relatives au développement dans la région, y compris les OMD, la CEE a également entrepris d'améliorer l'actuelle base de données régionale sur les OMD des pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est, de la région méridionale du Caucase et d'Asie centrale.
English: For this reason, it is important to provide appropriate training for subnational representatives through initiatives such as Erasmus for regional and local officials, the financial cost of which must be borne by the Commission.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de fournir une formation appropriée aux représentants subnationaux au moyen d'initiatives à l'attention des fonctionnaires régionaux et locaux telles qu'Erasmus, dont le coût financier doit être supporté par la Commission.
English: Our team introduces you to an array of housing possibilities to meet and surpass your high expectations.
French: Notre engagement consiste à vous offrir une gamme complète de services d’habitation qui sauront répondre à vos exigences, voire les dépasser.
English: The aforementioned survey by PricewaterhouseCoopers reveals that nearly half (49 per cent), of the businesses questioned fear that their suppliers will not fulfil their REACH obligations in time.
French: L’enquête de PricewaterhouseCoopers évoquée ci-dessus montre que près de la moitié (49 pour cent) des entreprises interrogées craignent que leurs sous-traitants ne satisferont pas à temps aux obligations de REACH.
English: Emissions from this sector are regional and play a major role in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Groupe de travail no 1 du comité directeur multilatéral sur l’initiative N306, 1996.
English: Only either post fields or raw post data can be used for each request.
French: Uniquement soit les champs POST, soit les données par ligne POST peuvent être utilisés pour chaque requête.
English: Marine and Yacht Club  Lewisporte is located in Notre Dame Bay.
French: Le club nautique  Lewisporte est située dans la baie Notre Dame.
English: The child friendly courts have also been furbished with cameras to ensure that children are given privacy.
French: Les tribunaux adaptés aux besoins des enfants sont également équipés de caméras afin de préserver la vie privée des enfants.
English: Alliance Communications History/ National Phyllis Yaffe Corporation on behalf of a Entertainment (416) 967-0022 company to be incorporated (E)
French: Alliance Communications Histoire/ National Phyllis Yaffe Corporation, au nom d'une divertissements (416) 967-0022 société devant être constituée (A)
English: The Hotel Residence Italy is a residence managed with courtesy directly from the owners.
French: Hotel Residence Italia Vous offre le choix d'un hébergement de type hôtel traditionnel ou en formule résidence. Vous viendrez reçu avec beaucoup de gentilesse directement des propriétaires.
English: Ms. Granger was chosen as the 2006 Business Woman of the Year of Prince Edward County and was a nominee for the Rosemary Davis Award.
French: Mme Granger a reçu le prix de femme d’affaire de l’année 2006 du comté de Prince Edward et elle a été en nomination pour le prix Rosemary-Davis.
English: A payment of 20,000$ to the Reciever General of Canada to cover expert witness costs; 4.
French: Montant à verser de 20 000 $ au Receveur général du Canada, afin de défrayer les coûts de témoin expert; 4.
English: For 2007/2008 Academic Year the university fee is € 2.000,00.
French: Le montant des droits d’inscription à l’université pour l’Année Académique 2007/2008 est de € 2.000,00.
English: • Instructions for notification of users: The recall communication must emphasize the consignees' awareness of their responsibility to notify any of their accounts that received the affected product.
French: • les directives sur les mesures à prendre pour aviser les utilisateurs : les communications relatives aux retraits doivent faire prendre conscience aux consignataires de leurs responsabilités d'informer tous leurs clients qui ont reçu le produit en cause.
English: Both existing and future or planned programs can be assessed and the term evaluation, as used in this guide, refers to assessing ongoing, existing programs.4 The terms "appraisal" or "analysis" are often used to refer to the assessment of future planned programs.
French: Les programmes existants et les programmes prévus peuvent être évalués; le terme « évaluation » qu'utilise ce guide désigne l'évaluation des programmes courants existants4. Les termes « estimation » ou « analyse » désignent souvent l'évaluation des programmes futurs.
English: The health care system depends on people, and the ability of the system to move ahead with the reforms envisioned in this report will depend not only on having an adequate supply and the right distribution of health care providers, but also on their willingness to look at new approaches to how they deliver care.
French: Le système de santé repose sur les personnes, et l’aptitude du système à instaurer les réformes envisagées dans le présent rapport dépendra non seulement d’une offre suffisante et d’une répartition judicieuse des dispensateurs de soins, mais aussi de la volonté de ces derniers d’envisager de nouvelles modalités de prestation des soins.
English: In the new centre, all the rights for which provision is made in the Royal Decree of 2 August 2002 will be available to all residents, including members of the target group of the present INAD centre.
French: Dans ce centre, tous les droits prévus dans l'arrêté royal du 2 août 2002 seront applicables, également pour le groupe-cible de l'actuel centre INAD.
English: All items are listed in an up-to-date inventory.
French: Tous ces articles figurent dans un relevé à jour.
English: With the recent developments in the World Bank, including increased commitment to the Millennium Development Goals, the review of the Heavily Indebted Poor Countries initiative, the announcement of the “LICUS” (Assistance to Low-Income Countries Under Stress) approach, the launching of the EFA Fast Track Initiative, and the increased grant portion of the thirteenth replenishment of the International Development Association, cooperation is being expanded in the areas of basic social services, social protection and post-conflict rehabilitation.
French: Dans le contexte de faits récents à la Banque mondiale, notamment un engagement plus ferme à l'égard des objectifs du Millénaire, l'examen de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'annonce de l'approche en faveur des pays à faible revenu en difficulté, le lancement de l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous, et l'augmentation de la part versée au titre de la treizième reconstitution des ressources de l'Association internationale de développement, la coopération pourra s'étendre davantage aux domaines des services de base, de la protection sociale et du relèvement après les conflits.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES 55 NEW FISHERY OFFICERS TO TAKE TO THE WATER   MAY 9, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE NOUVEAU GOUVERNEMENT ANNONCE L'ENTRÉE EN FONCTION DE 55 AGENTS DES PÊCHES   LE 9 MAI 2007
English: We will sustain our commitment to train the next generation of researchers and innovators upon whom Canada's future success depends.
French: Nous maintiendrons notre engagement à former la prochaine génération de chercheurs et d'innovateurs dont dépend la réussite future du Canada.
English: Recommends that, in its deliberations on the report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea at its meeting, the Consultative Process should organize its discussions around the following areas:
French: Recommande que, lors de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer dans le cadre de leur réunion, les participants au Processus consultatif centrent leurs débats sur les questions suivantes :
English: (c) Through representation letters, greater formality and tighter control have been introduced for imprest accounts as well as for management of assets.
French: c) Grâce aux lettres de déclaration, des modalités plus officielles et un contrôle plus strict ont été mis en place pour les comptes d'avances temporaires ainsi que pour la gestion des biens;
English: Proposed activities in the area of human settlements under subprogramme 1: poverty and development
French: Activités proposées dans le domaine des établissements humains au titre du sous-programme 1 : pauvreté et développement
English: March 18 Opening of the 7th ministerial Conference between the Community and its Member States and Central American Countries plus the cooperating countries Panamá, Colombia, Mexico and Venezuela, is held in Managua, Nicaragua.
French: Mars 18 Ouverture à Managua, au Nicaragua, de la septième conférence ministérielle entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et les pays d'Amérique centrale, le Panama, ainsi que la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants, d'autre part.
English: However, the peace process often takes two steps backwards for each one forward.
French: Ce processus de paix avance souvent d'un pas pour mieux reculer de deux.
English: (Monarch) proposes to distribute the signals of CKEM-TV (IND) Edmonton, Alberta, CICT-TV (IND) Calgary, Alberta and CJON-TV (CTV) St. John's, Newfoundland, on the discretionary tier of the Monarch cable system serving Medicine Hat.
French: (Monarch) propose de distribuer les signaux de CKEM-TV (IND) Edmonton (Alberta), CICT-TV (IND) Calgary (Alberta) et CJON-TV (CTV) St. John's (Terre-Neuve), sur une base facultative de l'entreprise de cablôdistribution de Monarch qui dessert Medicine Hat.
English: Previous clinical drug trials in patients affected with HD used less specific inhibitors of glutamatergic transmission; working directly to block N-methyl-D-aspartate receptor (NMDAR) activation or inhibit glutamate release or inhibit neuronal depolarization.
French: Au cours d'essais cliniques réalisés auprès de patients atteints de la CH, on a eu recours à des inhibiteurs moins spécifiques de la transmission glutamatergique; les médicaments agissaient directement afin de bloquer l'activation des récepteurs N-méthyl-D-aspartate (RNMDA) ou d'inhiber la libération de glutamate ou la dépolarisation neuronale.
English: These Deputies are to be proposed by the Ombudsperson and elected by the National Assembly; the Deputies have not been designated as yet.
French: Ces suppléants seront proposés par le Médiateur et élus par l’Assemblée nationale ; ils n’ont pas encore été désignés.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Gebhardt, Mr De Rossa, today, this debate on a European Cooperative Society is focusing somewhat on the legal base chosen to reintroduce this report. This legal base has been challenged in all the work of the Parliamentary committees as it arises essentially from Amendment No 1, which was specifically proposed for the text of the regulation.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Madame et Monsieur les Rapporteurs, aujourd'hui, ce débat portant sur la société coopérative européenne se polarise un tout petit peu autour de la base juridique qui a été choisie pour réintroduire ce rapport, base juridique remise en question dans tous les travaux des commissions parlementaires, ainsi que cela ressort essentiellement de l'amendement 1 proposé spécialement pour le texte du règlement.
English: They nevertheless emphasised that no external force could resolve Lebanon's internal political difficulties, which the Lebanese themselves will have to settle.
French: Ils ont toutefois insisté sur le fait qu'aucune force externe ne pourrait résoudre les problèmes politiques internes du Liban, qu’il appartient aux Libanais eux même de régler.
English: Please refer to the link below for further information and for the program itself. http://cmrr.ucsd.edu/Hughes/subpgset.htm A Hardware Solution that uses Secure Erase The Secure Erase command described above is used by the Digital Shredder hardware product from Esconce Data Technology.
French: La recherche et le développement concernant ce produit se poursuivent, ainsi il n’est pas inclus dans la liste des produits. Veuillez vous référer au lien ci-dessous pour de plus amples renseignements ainsi que pour obtenir le programme même. http://cmrr.ucsd.edu/Hughes/subpgset.htm
English: The directives thereby prescribe a specific procedure which needs to be followed for this "single passport" system to work.
French: Ainsi, les directives prescrivent un processus à respecter pour le bon fonctionnement du régime du « passeport unique ».
English: In Finland there is no urban policy as such, though the government is vigorously enacting measures to promote polycentricity.
French: Il n’existe pas de politique urbaine en tant que telle en Finlande, bien que le gouvernement prenne des mesures vigoureuses pour promouvoir la polycentricité.
English: Working Toward Healthy and Safe Workplaces in New Brunswick Second Quarter Results As of the end of the second quarter, there were 8.8 vacant budgeted positions, lower than the reported number for 2004 (14.98) and 2005 (9).
French: Bien que cette augmentation n’indique pas une tendance, la CSSIAT continuera à surveiller l’absentéisme. À la fin du deuxième trimestre, il y avait 8,8 postes vacants prévus au budget, soit une diminution par rapport aux chiffres de 2004 (14,98) et de 2005 (9).
English: Do we have the right to impose our way of thinking on voters, or to tell them how they should approach the problem of sexuality and sexual minorities?
French: Avons-nous le droit d’imposer notre mode de pensée aux électeurs, ou de leur dire comment ils devraient traiter la question de la sexualité et des minorités sexuelles?
English: In September, a government official was briefed by WIPO officials in Geneva on the advantages of his country’s accession to the Madrid Protocol, and also discussed organizational details of a WIPO regional seminar to be held in Tbilisi next October.
French: En août, un consultant vénézuélien de l’OMPI s’est rendu en mission à l’INDECOPI, à Lima, pour examiner les préparatifs du premier congrès latino-américain sur la protection de la propriété industrielle organisé par l’OMPI et qui doit se tenir à Lima en novembre.
English: While business comes first, it will not dominate the owner's entire life.
French: Même si l'entreprise passe en premier, elle ne doit pas occuper toute la place dans la vie du propriétaire.
English: E/CN.4/Sub.2/AC.2/2006/1
French: E/CN.4/Sub.2/2005/1
English: I have the honour to enclose herewith the text of the statement issued on 30 June 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the civil war in Sudan (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration publiée le 30 juin 2000 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, sur la guerre civile au Soudan (voir annexe).
English: In the course of a partial revision of the Code of Criminal Procedure in 2004 (Liechtenstein Law Gazette LGBl.
French: Toutefois, la révision partielle de ce dernier en 2004 (Journal officiel du Liechtenstein - LGBl.
English: Key words: slope stability, piles stabilizing against landslide, limit lateral force, strength reduction technique, limit analysis approach, anisotropy and nonhomogeneity.
French: Mots-clés : stabilité des pentes, stabilisation avec des pieux contre les glissements, force latérale limite, technique de réduction de résistance, approche d’analyse limite, anisotropie et non homogénéité.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is not clear, however, what sanctions would have the desired influence on the political leadership.
French: On ignore toutefois quelles sanctions auraient l'effet voulu sur les responsables politiques.
English: It is estimated that population assistance would have increased to $7.8 billion in 2006.
French: Selon les estimations, le montant de l'aide aux activités de population aurait été porté à 7,8 milliards de dollars en 2006.
English: Waiver of Mr Le Pen's immunity
French: Levée de l'immunité de M. Le Pen
English: It is an appeal for open-mindedness.
French: C'est un appel à l'ouverture.
English: The Group held ____ meetings (1st-___ meetings) and a number of informal meetings.
French: Le Groupe a tenu séances (1re à ) et plusieurs réunions informelles.
English: What information seems relevant to you? b.
French: Quels renseignements vous semblent-ils pertinents? b.
English: Notwithstanding Chapter Four (Rules of Origin), when the most-favored-nation rate of duty applicable to a good provided for under the tariff provisions set out in Table 308.1.1 in Section B conforms with the rate established under paragraph 1, each Party shall consider the good, when imported into its territory from the territory of another Party, to be an originating good.
French: Nonobstant le chapitre 4 (RÃ¨gles d'origine), lorsque le taux de droit de la nation la plus favorisÃ©e applicable Ã un produit visÃ© dans les dispositions tarifaires du tableau 308.1.1 de la section B sera conforme au taux Ã©tabli au paragraphe 1, chacune des Parties considÃ©rera ledit produit comme un produit originaire lorsqu'il sera importÃ© sur son territoire depuis le territoire d'une autre Partie.
English: This money is not used for research, but deposited into a separate account for the Research Centre to use for overhead costs.
French: De 59 Par exemple, pour pouvoir réclamer un crédit d’impôt pour la RS et DE, les entreprises doivent comptabiliser avec précision leurs investissements dans les projets de R et D. 60 Ces frais généraux s’appliquent à la valeur du projet du PPFI.