ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the focus is on the development of permanent facilities in Baghdad.
French: À l'heure actuelle, l'accent est mis sur la création de locaux permanents à Bagdad.
English: The Christian Democrats and Liberals have let down the citizens of the EU by withdrawing their support at the eleventh hour and voting against.
French: Les démocrates chrétiens et les libéraux ont déçu les citoyens de l'Union européenne en retirant leur soutien à la onzième heure et en votant contre.
English: Can he tell us that?
French: Pourriez-vous me le confirmer?
English: Further details of possible options appear in the annex.
French: D'autres précisions sur les diverses possibilités évoquées figurent dans l'annexe.
English: Such information was indicative of the level of cooperation between the States concerned and the treaty bodies.
French: Ces informations révèlent le niveau de coopération entre les États intéressés et les organes conventionnels.
English: During their stay, they developed a program of exchanges with Manitoba for further work.
French: Pendant leur séjour, ils mirent au point un programme d’échanges avec le Manitoba en vue de travaux ultérieurs.
English: Recommended that Poland fulfil the recommendation, elaborated on in paragraph 2 of the OHCHR summary, made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, who in 2007 called upon Poland to enact a comprehensive body of anti-discrimination legislation and to set up a body to combat discrimination (Algeria);
French: Mettre en pratique la recommandation formulée par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (voir le paragraphe 2 du résumé du Haut-Commissariat) qui, en 2007, a exhorté la Pologne à adopter une législation complète contre la discrimination et d'instituer un organisme chargé de combattre la discrimination (Algérie);
English: Thinks that her partner will not be able to live without her.
French: Croit que son partenaire ne sera pas capable de vivre sans elle.
English: Treasury Board of Canada Secretariat.
French: État de la situation et pratiques exemplaires.
English: In multilateral trading, countries had a common interest in safeguarding an effective and equitable rules-based system.
French: Il est de l'intérêt commun de tous les pays de sauvegarder un système commercial multilatéral efficace et fondé sur des règles équitables.
English: Nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the States Party to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II and III of the Treaty.
French: Aucune disposition du Traité ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inaliénable de tous les États parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux dispositions des articles Ier, II et III du Traité.
English: Arising out of the Congress, the Kingston Declaration, signed by Jamaica and UNESCO, stresses the need for national Governments to provide financial resources for sports facilities as a matter of priority.
French: La Déclaration de Kingston signée par la Jamaïque et l'UNESCO à l'issue du Congrès souligne que les gouvernements nationaux doivent fournir, à titre prioritaire, des ressources financières pour les installations sportives.
English: Experts have observed an increase in the number of cases of bird flu on poultry farms and note that certain epizootic diseases can lead to sometimes fatal human contamination.
French: Les experts ont constaté une augmentation des cas de peste aviaire dans les élevages de volailles et que certaines épizooties pouvaient entraîner une contamination humaine parfois fatale.
English: CIPO has two core functions: to confer ownership or recognition of IP rights in exchange for public disclosure of the creativity and processes behind that property, and to ensure that the wealth of data and strategic information derived from these innovations is disseminated to Canadians.
French: Le statut d’OSS offre une marge de manœuvre accrue à l’OPIC sur le plan des ﬁnances, du personnel et de l’administration, ce qui lui donne la possibilité de se concentrer sur la qualité des services et sur la satisfaction des besoins changeants de ses clients.
English: • foreign service suppliers to establish companies in their market; or
French: • aux fournisseurs de services étrangers d'établir une entreprise sur leur marché;
English: This category of complaint is referred to as a Level One complaint.
French: Les plaintes de cette catégorie sont des plaintes de niveau un.
English: Application of the Implementation Plan will also enable the integration of the practice of IRM across Defence, and will ensure the continuous learning in the risk management field.
French: Le plan de mise en œuvre permettra également d'appliquer les pratiques de la GIR partout à la Défense et d'assurer un apprentissage continu dans le domaine de la gestion des risques.
English: The newsletter is all about sharing what you’re doing with everyone else in TPD. It helps to keep everyone on the same page and it’s also a great way to celebrate each other’s successes.
French: Ce qui est important pour le bulletin, c'est de vous permettre de partager vos réalisations avec les autres employés de la DPT.Cela aide à garder tout le monde sur la même longueur d'onde et c'est aussi une excellente façon de célébrer nos succès mutuels.
English: Obviously, there is more utility when one group's commentary on the same subject at the same time than a cacophony of opinion across a whole spectrum of ideas.
French: Naturellement, le commentaire d'un groupe sur un même sujet au même moment est plus utile qu'une cacophonie d'opinions exprimant des idées très diverses.
English: Tyres fitted with additional devices to improve traction properties;
French: 4.1.14.2 Les pneumatiques équipés de dispositifs complémentaires servant à améliorer leurs propriétés de traction;
English: A main focus of the Courtroom AV modernization project is the enhancement of the broadcast quality for the media.
French: L’un des principaux objectifs du projet de modernisation du système audiovisuel de la salle d’audience est l’amélioration de la qualité de la diffusion pour les médias.
English: Water and soil pollution Transport accidents with dangerous goods can lead to localized environment and health risks from contamination of air, water and soil.
French: Pollution de l’ eau et du sol Les accidents de la circulation survenus dans le cadre du transport de marchandises dangereuses peuvent être des sources de risques écologiques et sanitaires localisés par contamination de l’air, de l’eau et du sol.
English: On July 10, 1995, Calvin West sold the land north of the right of way (Lot 3) to Othello Enterprises Inc.
French: Le 10 juillet 1995, Calvin West a vendu la terre située au nord de l'emprise ferroviaire (le lot 3) à Othello Enterprises Inc.
English: Now TCOD doesn't stop there with a list of hardcoded features like Armor, Wear, Edible, ... No, no.
French: Now TCOD doesn't stop there with a list of hardcoded features like Armor, Wear, Edible, ...
English: Therefore, baseline information and follow-up requirements for offshore and near-shore wind energy installations must proceed in close collaboration with the regional CWS office.
French: Par consÃ©quent, les donnÃ©es de rÃ©fÃ©rence et le suivi requis en ce qui touche les parcs Ã©oliens au large et prÃ¨s des cÃ´tes doivent faire lâ€™objet dâ€™une Ã©troite collaboration avec le bureau rÃ©gional du SCF.
English: Spain has invited Canada to participate in the inspection of the Spanish vessel, Dorneda, at a Spanish port, in the context of strengthened bilateral co-operation on fisheries' relations.
French: L’Espagne a invité le Canada à prendre à part à l’inspection du bateau espagnol Dorneda dans un port espagnol dans le contexte d'une coopération bilatérale renforcée des relations sur les pêches.
English: Ms. Raitt resides in Oakville and is the mother of two boys.
French: Mme Raitt réside à Oakville. Elle a deux fils.
English: Recognize and work with differences, and have a clear picture of how the partners will work together.    Related Fact Sheets and sources of information are listed in Fact Sheet #9,Sources and Resources.
French: Reconnaître et travailler avec les différences et définir clairement la façon dont les partenaires travailleront ensemble.  Les sources et les feuillets d'information pertinents sont  indiqués dans le feuillet no 9, Sources et ressources.
English: Citizens and governance in a knowledge-based society Three calls to be published: i. closure April 15, budget 20 Meuro (*), ii. closure April 15, budget 33 Meuro (*), iii. closure December 10, budget 48 Meuro (*) 8.
French: Citoyens et gouvernance dans une société de la connaissance Publication de trois appels: i. date de clôture : 15 avril; budget : 20 millions d'€(*), ii. date de clôture : 15 avril; budget : 33 millions d'€(*), iii. date de clôture : 10 décembre; budget : 48 millions d'€(*) 8.
English: The disaster was especially hard on children as schools had just commenced classes for the day.
French: Cette catastrophe a été particulièrement meurtrière pour les enfants, car la journée scolaire venait de commencer.
English: Table showing numbers of children attending primary school, 1999-2000
French: Tableau 15 Fréquentation scolaire dans le cycle fondamental, 1999-2000
English: A key component of the work we do involves appearing before Committees of the Senate and House of Commons to provide our expert advice on the privacy implications of bills and other policy matters under consideration by Parliament.
French: L’un des aspects principaux de notre travail consiste à comparaître devant les comités du Sénat et de la Chambre des communes en vue de prodiguer des conseils d’experts sur l’incidence sur la protection de la vie privée de projets de loi et d’autres questions de politiques envisagées par le Parlement.
English: However the general laws do not embody the principle of sex discrimination and have progressively been updated to obviate against any hardship which may previously have existed at common law.
French: Les lois générales ne traitent pas du principe de discrimination fondée sur le sexe mais ont été progressivement modifiées afin d'éliminer toute disposition discriminatoire éventuelle établie par la common law.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2004)0726_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Monday 26 July 2004, 15.00 – 16.00, Brussels – coordinators’ meeting Monday 26 July 2004, 16.00 – 18.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday 26 July 2004, 15.00 – 16.00, Brussels – coordinators’ meeting 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2004)0726_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Lundi 26 juillet 2004, de 15:00 à 16:00, Bruxelles - Réunion des coordinateurs Lundi 26 juillet 2004, de 16:00 à 18:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 26 juillet 2004, de 15:00 à 16:00 Bruxelles - Réunion des coordinateurs 1.
English: Uruguay considered that no lasting solution would be found so long as acts of mutual aggression were not halted, which was a necessary precondition to initiate peace negotiations in a climate respectful of international law, international humanitarian law and human rights.
French: L'Uruguay considère qu'aucune solution durable ne pourra être apportée tant qu'il n'est pas mis fin à tous les actes d'agression mutuelle, condition nécessaire pour jeter les bases de négociations de paix dans un cadre respectueux du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: Other examples of partnerships developed by ECE include collaboration with the International Labour Organization in 2007-2008 to create training videos on measuring informal employment and the gender pay gap; and combining resources with the UNFPA to develop materials to help countries with the next round of population and housing censuses.
French: Parmi les autres partenariats créés par la CEE, on citera le programme exécuté en 2007-2008 en collaboration avec l'Organisation internationale du Travail pour la production de films vidéo sur les emplois dans le secteur informel et les différences de salaire entre les hommes et les femmes ainsi que le travail fait en collaboration avec le FNUAP pour l'établissement de matériels destinés à aider les pays pour les prochains recensements de la population et des logements.
English: The right of every person to form or belong to trade unions is expressly guaranteed by section 11 of the Falkland Islands Constitution and there are no restrictions on the right of individuals or trade unions to organise or take part in strikes.
French: L'article 11 de la Constitution des îles Falkland garantit expressément à chacun le droit de former un syndicat ou de s'y affilier et aucune restriction ne pèse sur le droit des individus ou des syndicats d'organiser des grèves ou d'y participer.
English: According to the report, the Government plans to extend social insurance to employees in the private sector.
French: D'après le rapport, le Gouvernement prévoit d'étendre les assurances sociales aux employés du secteur privé.
English: SPECIFICATION Concrete footings.
French: CARACTÉRISTIQUES ÉLÉMENT % Semelles de béton.
English: Applicants must indicate, by filling in the spaces provided for this purpose in the application form, the sources and amounts of any other funding received or applied for in the same financial year for the same action or for any other action and for regular activities.
French: Si les fonds versés sur ce compte génèrent des intérêts ou autres profits équivalents selon la législation du pays où le compte est domicilié, et si le montant du préfinancement dépasse 50.000 euros, ces intérêts ou profits devront être recouvrés par l'Agence exécutive dès lors qu’ils résultent du versement du préfinancement.
English: Raddum, G.G. Intercalibration 0307: Invertebrate fauna.
French: Raddum, G. G. Intercalibration 0307: Invertebrate fauna.
English: PDF Accessibility Notice 2003-04 Arctic Islands of Nunavut: Call for Nominations
French: Avis d'accessibilité Demandes de désignation 2002-03: archipel arctique de Nunavut
English: Note I – Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income (in EUR ’000) 31.12.2007 Prepayments and accrued income:
French: Note H – Débiteurs divers et créditeurs divers (en milliers d’euros) Débiteurs divers - Échéances à recevoir sur prêts - Prêts immobiliers et avances accordés au personnel (*) - Avances sur traitements et émoluments - Divers 31.12.2007 56 115 21 917 2 817 44 362 125 211 Créditeurs divers - European Community accounts: - pour les opérations dans le cadre de la Section spéciale et divers montants y afférents à régulariser - comptes de dépôts - Régime complémentaire volontaire de prévoyance (Note L) - Compte transitoire sur prêts - Divers 367 531 517 441 185 626 44 938 25 466 1 141 002 (*)
English: The rapporteur believes that penalties should indeed be tightened, and I believe she has the support of the Committee on Fisheries in that view.
French: Le rapporteur estime, et je crois qu'elle est suivie en cela par la commission de la pêche, qu'il faut effectivement renforcer les sanctions.
English: There is an overall standard for persons held in correctional colonies that covers the provision of a specific total number of calories.
French: Il existe une norme commune pour l'alimentation des personnes détenues en colonie pénitentiaire, correspondant à un apport calorique total bien défini.
English: The last census in Lebanon was taken in 1932 ; therefore, the present available sources differ on estimated population figures.
French: Le dernier recensement au Liban remonte à 1932; il s'ensuit que les sources des données actuellement disponibles diffèrent entre elles.
English: Reid was an eloquent and outspoken proponent of native rights in Canada and was especially active in the battle to preserve the national and cultural history of South Moresby in the Queen Charlotte Islands.
French: Bill Reid est un grand défenseur des droits des autochtones au Canada. Il joue d'ailleurs un rôle particulièrement actif dans la bataille visant à préserver l'histoire nationale et culturelle de South Moresby, dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: Ébauche d’un rapport rédigé pour Pêches et Océans Canada.
English: The Special Rapporteur has paid particular attention to the activities of neo-Nazi and skinhead organizations, and to the use of the Internet as a means to disseminate and incite racial hatred.
French: Le Rapporteur spécial a accordé une attention particulière aux activités des organisations néonazies et des skinheads et à l'utilisation de l'Internet pour diffuser des messages haineux et inciter à la haine raciale.
English: I should be grateful if you would circulate this letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire diffuser la présente lettre ainsi que son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The Security Council, by its resolution 1480 (2003), extended the mandate of the Mission until 20 May 2004.
French: Par sa résolution 1480 (2003), le Conseil a prorogé ce mandat jusqu'au 20 mai 2004.
English: This rate decreased to 0.5 pipeline accidents per exajoule in 2004, down from 1.64 in 2003 and the 1999-2003 average of 1.72.
French: Cette situation est imputable à la complexité des enquêtes terminées et au fait que l’un des deux postes d’enquêteur sur les accidents de pipeline était vacant toute l’année.
English: • Contribute to the preservation and protection of Canada's environment; and
French: • de contribuer à préserver et à protéger l'environnement au Canada;
English: The National Commission on Gender and Development will be instrumental in promoting women's participation as a result of some of the key responsibilities assigned the Commission which are inter alia to:
French: La Commission nationale sur les sexospécificités et le développement contribuera à promouvoir la participation des femmes grâce aux responsabilités qui lui sont attribuées, à savoir, en particulier :
English: (b) Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement
French: b) Désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation :
English: 10444), to ask the Committee on Rules of Procedure and Immunities to prepare a report for the attention of the Bureau;  iii. took note of the decision of the President, following consultation of the Bureau, to declare out of order the draft "Motion for a resolution on holding plenary debates on the annual report of the European Court of Human Rights", and invited its authors to reformulate it. 14. On 25 April, the Bureau approved the following proposals: a. references:
French: Conférence des Présidents des Affaires étrangères et des commissions d’intégration européenne des parlements nationaux des Etats participant à la SEECP (Bucarest, 24-25 mars 2005) : a pris note du rapport écrit de M. Severin et a renvoyé ce rapport à la Commission des questions politiques afin qu’elle le prenne en considération.
English: Annex II to the letter dated 10 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annex II to the letter dated 10 October 2008 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
English: Turning to specific issues, he wondered whether the heading of draft article 49 was strictly correct.
French: Passant à des dispositions particulières, le représentant du Botswana se demande si le titre du projet d'article 49 est tout à fait correct.
English: The Appellate Body indicated that there could be no "benefit" unless this comparison demonstrated that the recipient was made "better off" than it would have been absent that contribution.
French: L'Organe d'appel a indiqué qu'il ne pouvait pas y avoir "avantage" sauf si cette comparaison permettait de démontrer que le bénéficiaire était "mieux loti" qu'il ne l'aurait été en l'absence de contribution.
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/62/439/Add.4) (decision 62/533).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a pris note du rapport de la Troisième Commission (A/62/439/Add.4) (décision 62/533).
English: It is not whether or not the medians or the means are identical.
French: Il ne s'agit pas de savoir si les médianes ou les moyennes sont identiques ou non.
English: There is a certain problem with explaining to them that they should stay where they are and that we cannot allow them to go to Sierra Leone, in particular.
French: Il n'est pas facile du tout de leur expliquer qu'ils devraient rester là où ils sont et que nous ne pouvons les laisser aller en Sierra Leone, notamment.
English: Concerns have also been raised as to whether the aims of the Canadian Human Rights Act are being fully addressed when the majority of cases coming before the Tribunal are resolved behind closed doors and on a confidential basis.
French: Par ailleurs, d'aucuns se demandent si l'on atteint vraiment les objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne en réglant à huis clos la plupart des affaires dont le Tribunal est saisi.
English: The Community therefore decided not to exercise its powers, and therefore its right to vote, for the time being, but left it to the member states to exercise their right to vote.
French: Helichrysum melitense Palaeocyanus crassifolius Cremnophyton lanfrancoi Hyoseris frutescens Tetraclinis articulata La Commission soutient la proposition d’ inclusion de l’ espèce Linaria pseudolaxiflora sur le plan scientifique, mais elle estime néanmoins qu’ n’ pas opportun il est de soutenir l’ inclusion de cette espèce dans l’ Annexe I de la Convention de Berne, tant que le Réseau Natura 2000 n’ pas établi. Le Communauté décide donc de ne pas exercer pour le est moment sa compétence et, donc, son droit de vote.
English: During the second half of 2007, the Commission started to approve applications from incumbent TSPs for forbearance from regulation of residential and business local exchange service.
French: Au cours du deuxième semestre 2007, le Conseil a commencé à approuver des demandes d'abstention de la réglementation des services locaux de résidence et d’affaires déposées par des FST titulaires.
English: ADM states that there is a priority/special needs counter at Customs to expedite the process for persons with disabilities, which in return will allow passengers and their guide dogs to exit the airport more quickly for the relieving of the service animal.
French: ADM déclare qu'il existe un comptoir des besoins prioritaires/spéciaux aux douanes pour accélérer le processus pour les personnes ayant une déficience, ce qui permettra aux passagers et à leurs chiens-guides de sortir plus rapidement de l'aéroport pour que les animaux aidants puissent se soulager.
English: You can enter an address or area, in order to find the nearest car park available, with a guide to pricing.
French: Vous pouvez introduire une adresse ou une zone afin de trouver le parking disponible le plus proche, avec un guide des prix.
English: Pour le Président en exercice de la Fondation, M. Samassékou, les trois pays viennent d'amorcer un grand pas en entamant le processus de création des "Centres d'Education pour l'Intégration (CEI) dans les zones frontalières, considérées comme des points de sutures et non comme de rupture".
French: Pour le Président en exercice de la Fondation, M. Samassékou, les trois pays viennent d'amorcer un grand pas en entamant le processus de création des Centres d'Education pour l'Intégration (CEI) dans les zones frontalières, considérées comme des points de sutures et non comme de rupture.