ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1228 Software $23,100.00 2008-03-31 SOLARWINDS.NET 1228 Software $33,003.89 2008-03-31 TECHMATRON INSTRUMENTS INC 1244 Radar equipment and parts $10,082.92 2008-03-31 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $19,320.00 2008-03-31 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Ships and boats parts $20,150.00 2008-03-31 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Scientific services $25,000.00 2008-03-31 UNYLOGIX TECHNOLOGIES INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $14,729.00 2008-03-31 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $11,991.23 2008-03-31 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $69,811.00 2008-03-30 GEOSENSORS INC.
French: 1228 Logiciels 23 100,00 $ 2008-03-31 SOLARWINDS.NET 1228 Logiciels 33 003,89 $ 2008-03-31 TECHMATRON INSTRUMENTS INC 1244 Matériel et pièces de radar 10 082,92 $ 2008-03-31 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 19 320,00 $ 2008-03-31 TOROMONT INDUSTRIES LTD 1257 Pièces de navires et bateaux 20 150,00 $ 2008-03-31 UNIVERSITY OF PRINCE EDWARD ISLAND 0430 Services scientifiques 25 000,00 $ 2008-03-31 UNYLOGIX TECHNOLOGIES INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 14 729,00 $ 2008-03-31 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 11 991,23 $ 2008-03-31 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 69 811,00 $ 2008-03-30 GEOSENSORS INC.
English: Specifically, we assessed whether those in receipt of allowances were so entitled, and if the amounts were accurate and paid within a reasonable timeframe.
French: Cela nous a permis plus précisément de voir si les militaires qui avaient touché des indemnités y avaient droit et si les sommes payées étaient exactes et avaient été versées dans un délai raisonnable.
English: (6) An appeal from the rejection decision following the application for restoration shall lie to the High Commission of Appeal within a period of 30 days following notification of the said decision.
French: 6) La décision de rejet, consécutive à la demande de restauration, peut donner lieu à un recours auprès de la Commission Supérieure de Recours dans un délai de 30 jours à compter de sa notification.
English: There is value on the CIHR directing greater attention to developing appropriate metrics for health that will allow databases to be amenable to uniform study and evaluation.
French: Situation de l’Institut du vieillissement (IV) L’Institut semble pourvu d’une base solide et ﬁn prêt pour l’avenir.
English: Again, the results for former smokers suggest more consistency with the response pattern seen for never smokers than for current smokers.
French: Principale raisons pour lesquelles les jeunes commencent à fumer Les amis fument (influence des pairs) La curiosité «C’est cool» Les jeunes qui sont populaires fument Le père ou la mère fume Le frère ou la sœur fume Autre
English: It has been estimated that up to 70% of the Lake Erie Lowland ecoregion's agricultural base is now within 50 km of a major urban centre (B.
French: Selon les estimations, jusqu'Ã 70 % de toutes les terres agricoles de l'Ã©corÃ©gion des basses terres du lac Ã‰riÃ© se trouvent dans un rayon de 50 km d'un grand centre urbain (B.
English: Consortium members Bio-Metha Inc.
French: Membres du consortium Bio-Metha Inc.
English: Candida albicans, 13C NMR, amphotericin B, glucose metabolism, glycerol.
French: Candida albicans, RMN 13C, amphotéricine B, métabolisme du glucose, glycérol.
English: 5.6.3 – For AB5000™ Ventricle ONLY – Optimizing Blood Pump Filling When operating in the normal (full flow) mode, flow should be > 2 L/min, and typically ranges from 3 L/min to 6 L/min.
French: 5.6.3 – Pour le ventricule AB5000™ UNIQUEMENT – Optimisation du remplissage de la pompe sanguine En mode normal (débit complet), le débit doit être > 2 l/min et être compris en mode normal entre 3 l/min et 6 l/min.
English: (Footnote 33) There is no mandatory obligation to consult with the public, however, some broadcasters do consult the public in the area where the transmitters will be located.
French: Les radiodiffuseurs ne sont pas tenus de consulter le public. Toutefois, certains consultent le public dans la région où seront situés les émetteurs.
English: Work of the Division for the Advancement of Women on violence against women
French: Initiatives de la Division de la promotion de la femme concernant les violences contre les femmes
English: Adaptive Management Adaptive management is an important tool that will be incorporated into the way management actions are undertaken so that lessons learned can be applied to future decision-making.
French: Gestion adaptative La gestion adaptative est un outil important que Parcs Canada intégrera à ses mesures de gestion pour que les leçons apprises par l’expérience puissent être mises à profit dans la prise de décisions futures.
English: The only way to break the cycle of violence is to prevail upon Chairman Arafat to comply with acceptable norms of behaviour and rid the territory under his jurisdiction of this vile scourge.
French: Le seul moyen de rompre le cycle de la violence est de persuader le Président Arafat de se conformer à des normes acceptables de comportement et de débarrasser le territoire sous sa juridiction de cet abominable fléau.
English: 16.58 Substantive responsibility for this subprogramme is vested within the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: 16.58 La responsabilité opérationnelle du sous-programme 2 incombe à la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques.
English: increasing financial support for monitoring, evaluating and reporting regularly on the extent of tobacco use and its harms, as well as of exposure to tobacco smoke; disseminating pertinent information to public leaders, the media and health professionals; publishing regular reports on the evaluation of national tobacco control policies, smoking prevalence and related harms.
French: Sur la base de l’évaluation de la situation dans la Région, il est nécessaire de mettre en place un système de surveillance européen normalisé et fiable pour être en mesure d’évaluer la situation en matière de tabac dans les pays et entre les pays, et pour faciliter l’échange d’informations complètes.
English: Nevertheless, on the eve of the 3 October deadline – the date on which the Council must reach a decision about the opening of the accession negotiations – we are far short of the target.
French: Cependant, à la veille de l’échéance du 3 octobre - date à laquelle le Conseil doit se prononcer sur l’ouverture des négociations d’adhésion -, on est loin du compte!
English: He stated that, as Chair, he was unflinchingly committed to the pursuit of consensus in the tradition of the Organization.
French: Il a réaffirmé, en sa qualité de président, sa ferme volonté de poursuivre la recherche du consensus dans la tradition de l’Organisation.
English: Blaise Pascal, Pensées, Oeuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, N.R.F.-Gallimard, 1954, p. 1091.
French: Blaise Pascal, Pensées, œuvres complètes, Bibliothèque de la Pléiade, N.R.F.  Gallimard 1954, p.
English: The process announced in 1994 is still not finished but there has been obvious progress. It would be very short-sighted to deny that.
French: Le processus annoncé en 1994 n'a pas encore connu son couronnement mais les progrès sont évidents, et il faudrait être aveugle pour ne pas l'avoir remarqué.
English: Faye Linseman, Elmer LeBlanc and Cy Lavigne.
French: Faye Linseman, Elmer LeBlanc et Cy Lavigne.
English: SCHEDULE 3-1  GEOGRAPHIC COORDINATES OF THE NUNAVIK MARINE REGION (NMR) The Nunavik Marine Region includes all the marine area, islands, lands and waters within the following boundary:
French: ANNEXE 3-1 Coordonnées géographiques de la région marine du Nunavik (RMN) La région marine du Nunavik comprend toute l'étendue marine, les îles, les étendues de terre et les étendues d'eau situées à l'intérieur de la limite ci-après décrite:
English: Estonia would like to confirm, here in New York, its commitment to cooperating in the fight against HIV/AIDS.
French: L'Estonie voudrait, ici, à New York, réaffirmer son engagement à coopérer dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Nevertheless, we may not be held liable in the event of breach of our contractual obligations because of a fortuitous event or a case of force majeure as defined by the case law of the Luxembourg courts.
French: Néanmoins, notre responsabilité ne pourra pas être retenue en cas de manquement à nos obligations contractuelles du fait d'un cas fortuit ou d'un cas de force majeure tel que défini par la jurisprudence rendue par les juridictions luxembourgeoises.
English: For this reason, I ask that the midday debate should be taken as the basis of any answer your services give to Mr Swoboda, and please be so kind as to let me have a copy of it.
French: Je demande donc que l'éventuelle réponse de vos services à la question de M. Swoboda se fonde sur le débat que nous avons mené et vous prie d'avoir l'amabilité de m'en fournir une copie.
English: The President (spoke in Arabic): As in previous years, the General Assembly has just expressed its opinion on the agenda item by adopting a resolution — resolution 64/6 — that enjoys the support of the overwhelming majority of Member States.
French: Le Président (parle en arabe) : Comme les années précédentes, l'Assemblée générale vient d'exprimer son opinion sur le point de l'ordre du jour à l'examen en adoptant une résolution - la résolution 64/6 - qui bénéficie de l'appui de la majorité écrasante des États Membres.
English: High-efficiency scrubbing is accomplished in a second stage, which consists of a counterfiow packed tower with high recirculation rates. The packed tower removes 99% of incoming hydrogen chloride.
French: Le lavage à haut rendement se fait dans le deuxième étage qui consiste en une tour à garnissage à contre-courant et à débit de recirculation élevé, qui élimine 99 % du chlorure d'hydrogène qui y pénètre.
English: This stipulation does not apply to individuals in preventive detention, serving criminal sentences or on official business (article 4, paras 1 and 3).
French: Cette règle ne s'applique pas aux personnes qui se trouvent en détention provisoire, qui purgent une condamnation pénale ou qui sont en déplacement professionnel (art. 4, par. 1 et 3).
English: On 30 December 2004, following clashes with FNL, the Burundian Armed Forces and CNDD-FDD (Nkurunziza) ordered approximately 13,000 people to vacate their homes in Kanyosha commune.
French: Le 30 décembre 2004, à la suite d'accrochages avec les FNL, les Forces armées burundaises et le CNDD-FDD (Nkurunziza) ont ordonné à environ 13 000 personnes de quitter leur domicile dans la commune de Kanyosha.
English: (d) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS to further facilitate more flexible operational set-ups for the various partners.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à ONUSIDA, pour faciliter des arrangements opérationnels plus souples pour les différents partenaires.
English: ◦ Tobacco Products Information Regulations, SOR/2000-272
French: Loi sur les produits antiparasitaires, L.R.C. (1985), ch.
English: (v) Ad hoc expert groups: seven expert group meetings on: a review of progress in training on gender mainstreaming; a review of progress in national implementation of Security Council resolution 1325 (2000) in Africa; equal responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS; thematic issues before the Commission on the Status of Women at its fifty-fourth session; economic decision-making and gender sensitive budgeting in preparation of the World Survey on the Role of Women in Development; women and microfinance in preparation of the World Survey on the Role of Women in Development; and panels and round tables on experiences, lessons learned and good practices in relation to the implementation of previous commitments made with regard to the priority theme of the Commission on the Status of Women (4 panels and 8 round tables);
French: v) Groupe spéciaux d'experts : sept réunions de groupes d'experts sur l'examen des progrès de la formation à la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes; l'examen des progrès de l'application au niveau national en Afrique de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; le partage des responsabilités entre hommes et femmes, notamment pour les soins aux malades du VIH/sida; les questions thématiques examinées par la Commission de la condition de la femme à sa cinquante-quatrième session; la décision économique et la budgétisation axée sur l'égalité des sexes en vue de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement; les femmes et le microfinancement en vue de l'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement; et groupes et tables rondes sur l'expérience acquise, les enseignements tirés et les pratiques optimales en ce qui concerne le respect des engagements pris s'agissant du thème prioritaire retenu par la Commission de la condition de la femme (4 groupes et 8 tables rondes);
English: The mandates related to the missions in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) and in Prevlaka (UNMOP) were completed on schedule, and UNIKOM was successfully evacuated.
French: En témoigne l’augmentation du pourcentage de femmes occupant des postes de haut rang (D-1 et plus) dans les missions . Celuici, partant de 5,49 % en 2001, a dépassé 7 % à la fin de l’année 2002, et atteint 15 % en 2003.
English: Member States shall not grant national aid in respect of diversification measures provided for in this Article.
French: Les États membres n’octroient pas d’aide nationale pour des mesures de diversification prévues dans le présent article.
English: The auriculate (ear- or spoon-shaped) sensillum is a small peg that averages 4 µm in length, is innervated by two bipolar sensory cells, and has structural features characteristic of an insect olfactory sensillum.
French: La sensille auriculée (en forme de cuillère) est une petite cheville de 4 µm de longueur en moyenne, innervée par deux cellules sensorielles bipolaires et qui possède des caractéristiques structurales rappelant celles d'une sensille olfactive d'insecte.
English: Easy to use and readily available on the black market, MANPADS do pose an imminent and acute threat to military aircraft and civilian airliners.
French: Du fait qu'ils sont faciles à utiliser et que l'on peut s'en procurer aisément sur le marché parallèle, ces engins représentent un danger imminent et considérable pour les aéronefs militaires et les avions civils.
English: A reasonable differentiation would, rather than imposing a blanket prohibition on non-Austrian/EEA nationals, permit such nationals possessing, like the author, sufficient linguistic and legal capacities the right to stand for work-council election.
French: Une différenciation raisonnable serait non pas d'imposer une interdiction générale aux ressortissants de pays autres que l'Autriche ou les pays de l'EEE mais plutôt d'accorder à ceux d'entre eux qui, comme l'auteur, ont les aptitudes linguistiques et les capacités juridiques requises, le droit de se présenter aux élections aux comités d'entreprise.
English: Since the most important cause of clinically significant drug resistance is a failure of medical practice (inappropriate prescription of drugs, failure to observe swallowing, unreliable drug supply), the first priority for TB control is prevention of multidrug resistance through early detection of new cases and their treatment according to the DOTS strategy.
French: Étant donné que les causes les plus importantes de pharmacorésistance cliniquement significative sont des insuffisances dans la pratique médicale (prescription inappropriée de médicaments, omission de l’observation de la déglutition, manque de fiabilité de l’approvisionnement pharmaceutique), la priorité la plus élevée, en matière de lutte antituberculeuse, doit être accordée à la prévention de la pharmacorésistance par une détection précoce des nouveaux cas et par leur traitement conformément à la stratégie DOTS.
English: Although seasonal factors may partly account for such differences, the agreement of the results with previous pollutant and genetic studies suggests a certain degree of geographical, seasonal, or behavioural segregation of pods of Faeroese pilot whales.
French: Bien que des facteurs saisonniers puissent expliquer partiellement ces différences, la similitude des résultats de cette étude avec ceux d'analyses génétiques et de dosages de polluants indique qu'il existe un certain degré de ségrégation géographique, saisonnière ou écologique entre les groupes de Globicéphales noirs des Îles Féroé.
English: Efficient, cost effective monitoring techniques need to be developed to determine the need for brown rot fungicide sprays.
French: On a besoin de techniques de surveillance efficaces et rentables pour déterminer la nécessité de traitements fongicides contre la pourriture brune.
English: These exports represent both "wild capture" and aquaculture fisheries.  Korea currently applies high tariffs on imported fish and seafood products (between 10% and 20%) and Canada could expect an increase in exports of fish and seafood products to Korea as a result of an FTA.
French: La production halieutique exportée par le Canada provient aussi bien de la pêche de capture que de l'aquaculture.  La Corée applique actuellement des droits élevés (variant de 10 % à 20 %) aux importations de poisson et de fruits de mer.
English: A hearty breakfast buffet to start your day includes freshly baked rolls, cold meat, pastries, yoghurt, cereals, juices and fruits. Offering access to the spa gardens, the large hotel garden provides two terraces, where you can relax and enjoy sunbathing.
French: hôtel à Schömberg: L'hôtel 2 étoiles dispose de 44 chambres.
English: SEGUFIX Systems Ltd. has been requested by Health Canada to forward the names of users of the recalled products who have not responded to this recall notice in order for Health Canada to monitor the effectiveness of the recall.
French: Santé Canada a demandé à SEGUFIX Systems Ltd. de lui fournir les noms des utilisateurs des produits faisant l'objet de ce rappel qui n'auraient pas répondu au présent avis afin de mesurer l'efficacité de ce rappel.
English: New document February 6, 2004 March 1st, 2004
French: Nouveau document 6 février 2004 1er mars 2004
English: Construction is steel framing, concrete footings and glass roofs.
French: Le montant est en acier, la base est en béton et le toit en verre.
English: The Committee takes note of the information provided by the Delegation of Greece at the 924th meeting (20 April 2005) of the of
French: Etant donné que le paragraphe 9 de l’article 7, contrairement aux paragraphes 4, 6 et 7, n’est pas soumis à la règle de la « grande majorité » prévue par l’article 33 de la Charte, le Comité considère que le droit tchèque ne garantit pas que tous les jeunes, sans aucune exception, fassent l’objet d’un contrôle médical régulier adapté à leur situation spécifique et aux risques particuliers auxquels ils sont exposés.
English: Paragraphs 100 to 102 of the report address an FAO regional project, executed from 1988 to 1992, dealing with the prevention of land degradation in agricultural development.
French: Les paragraphes 100 à 102 du rapport portent sur le projet régional de la FAO, exécuté entre 1988 et 1992, relatif à la prévention de la dégradation des sols dans le développement agricole.
English: Running inetd for servers that are not heavily used can reduce the overall system load, when compared to running each daemon individually in stand-alone mode.
French: Exécuter inetd pour les serveurs qui ne sont pas utilisés intensément peut réduire la charge système globale quand on compare avec l'exécution de chaque ``daemon'' individuellement en mode autonome.
English: Mitochondrial DNA introgression is important but occurs in one direction only, i.e. from M. m. musculus to M. m. domesticus, while a cytoplasmic transfer from M. m. domesticus to M. m. musculus has been reported.
French: L'introgression de l'ADN mitochondrial est importante en Bulgarie mais s'effectue dans le sens opposé, de M. m. musculus vers M. m. domesticus, alors qu'en Scandinavie un transfert d'ADN mitochondrial s'est produit de M. m. domesticus vers M. m. musculus.
English: (d) The inclusion of the issue of the realization of economic, social and cultural rights in the document entitled “A world fit for children”, adopted by the General Assembly in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002 during its twenty-seventh special session on children, in which participating States agreed to implement the Plan of Action and to that end to consider establishing or strengthening measures such as national legislation, policies and action plans to fulfil and protect rights and to secure the well-being of children, and national bodies or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: d) L'inclusion de la question de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans le document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − à sa vingt-septième session extraordinaire, consacrée aux enfants −, et dans lequel les États participants sont convenus d'appliquer le Plan d'action et, à cet effet, d'envisager de mettre en place ou de renforcer des mesures telles que des législations, des politiques et des plans d'action nationaux pour la promotion et la défense des droits et du bien-être des enfants, ainsi que des organes nationaux et d'autres institutions chargés de promouvoir et de défendre les droits des enfants;
English: The sessions were for two hours once a week and the Complainant attended until November, 1992.
French: Il s'agissait de séances hebdomadaires de deux heures, auxquelles la plaignante a assisté jusqu'en novembre 1992.
English: On Malta we will come forward with our report probably by the middle of February, updating the conclusions of 1993, taking into account two years of interruption of the enlargement process for Malta because of the change of government.
French: Nous aborderons le cas de Malte dans notre rapport, probablement à la mi-février. Nous y actualiserons les conclusions de 1993 et prendrons en considération le fait que Malte a été tenue à l'écart du processus d'élargissement pendant deux ans, à la suite du changement de gouvernement.
English: LEARNING FROM THE FISCAL POLICY EXPERIENCE OF 2000-01 In 2007 the euro area general government deﬁcit is expected to have declined to 0.8% of GDP.
French: LES ENSEIGNEMENTS DE LA POLITIQUE BUDGÉTAIRE MENÉE EN 2000-2001 En 2007, le déﬁcit des administrations publiques de la zone euro devrait avoir été ramené à 0,8 % du PIB.
English: Business Information by Sector Manufacturing Industries Manufacturing Industries Resource Industries Service Industries Technologies
French: Information d'affaires par secteur Industries de la fabrication Industries de la fabrication Industries primaires Industries de services Technologies
English: No third-party (proxy) answers were accepted for these questions, and the definition of drinking "too much" was left to the respondent.
French: 100) sont les plus susceptibles de le faire. Au Manitoba et en Alberta, les automobilistes sont également sous la moyenne nationale à cet égard.
English: Therefore our aim has been to secure that those who really are in contact with the EU administration will know, or at least that it is easy for them to find out, about the right to complain to the European Ombudsman.
French: Notre groupe cible était donc formé des personnes effectivement en contact avec l’administration de l’Union européenne; c’est à elles que nous avons voulu fournir des informations sur le droit de se plaindre au Médiateur européen, ou à tout le moins faciliter l’accès à ces informations.
English: These financial statements are the responsibility of the (country) Project Support Unit's (PSU) managers.
French: La responsabilité de ces états financiers incombe au gestionnaire de l'Unité d'appui au programmes (UAP) de (pays) ...........