ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significantly enhancing the Canada Education Savings Grant (CESG) matching rate for low- and middle-income families. Introducing a new upfront grant of up to $3,000 for first year post-secondary dependent students from low-income families.
French: Apprentissage Le budget de 2004 comporte une série de mesures visant à donner aux Canadiens un meilleur accès aux études postsecondaires et à favoriser l’apprentissage permanent, au moyen notamment : d’un nouveau Bon d’études canadien, qui octroiera jusqu’à 2 000 $ pour les enfants nés après 2003 et dont la famille a droit au supplément de la Prestation nationale pour enfants (PNE).
English: The right to adequate housing (paragraph 3 of the guidelines)
French: Droit à un logement suffisant (paragraphe 44 des directives)
English: Oil production in the ESCWA region is provisionally estimated to have averaged 18 million barrels per day (b/d) in 2001, a decline of 608,500 b/d from its 2000 level.  Nevertheless, it still represented more than 26 per cent of total world oil output in 2001.
French: Selon les estimations provisoires, la production de pétrole dans la région de la CESAO a atteint en moyenne 18 millions de barils par jour en 2001, soit 608 500 barils par jour de moins qu'en 2000, mais néanmoins plus de 26 % du total de la production mondiale.
English: April Health Canada advises consumers not to use certain oral laxative mineral oil products in round white plastic bottles Date: 2006-04-28
French: Avril Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser certains laxatifs oraux à base d'huile minérale présentés dans des bouteilles rondes en plastique blanc Date : 2006-04-28
English: However, we explicitly left open the possibility of reviewing the issue if such evidence should emerge.
French: Cependant, nous avons dit clairement que nous pourrions rouvrir le dossier si des éléments de preuve étaient présentés.
English: They show quantitatively that the equity premium is very sensitive to the amount of short-term bonds available and is reduced when an outside supply of short-term bonds is increased.
French: Ils montrent par une analyse quantitative que la prime rattachée aux actions est très sensible au montant des titres à court terme qui sont disponibles et qu’elle diminue lorsqu’on accroît l’offre extérieure de ces titres.
English: 1997). As noted by Chevalier and Buckles (this volume), in some cultures ancestors or forest spirits may be considered stakeholders.
French: Comme l’ont fait remarquer Chevalier et Buckles ( le présent ouvrage ), dans certaines cultures, les ancêtres ou les esprits de la forêt peuvent être considérés comme des intervenants.
English: The paper explores from a feminist theoretical perspective the lived experience of South Asian immigrant women.
French: L’article étudie le vécu d’immigrantes originaires du sud de l’Asie dans une perspective théorique féministe.
English: [36] Mr. Gagnon also reported that, during this second meeting, he discussed his wife's At the hearing, counsel for the respondent objected to this part of Mr. Gagnon's testimony on the ground that the statements reported by Mr. Gagnon were
French: À l’audience, le procureur de l’intimée s’est objecté à cette partie du témoignage de M. Gagnon au motif que les propos que rapportait M. Gagnon étaient du ouï-dire. [36] Par ailleurs, M. Gagnon rapporte que, lors de cette deuxième rencontre, il a
English: The research, compiled by market analysts Leatherhead International, shows stagnating growth in the hot snack sector while sales in snacks such as whole dried fruit and fruit bars have increased on the back of a widespread trend towards healthier eating.
French: Le plaisir vient toujours en première place pour la plupart des consommateurs, qui ne sont pas prêts à sacrifier le plaisir pour la santé et la commodité. La santé est devenue une tendance tellement importante que les consommateurs choisiront probablement la santé, même lorsque la commodité est moindre.
English: Some comments that we received were not accepted. For example, comments that were editorial in nature as well as changes related to "water capacity" and "foot and mouth virus" that are inconsistent with the current TDG regulations.
French: Certaines observations n'ont pas été retenues, par exemple celles d'ordre rédactionnel ainsi que d'autres concernant les modifications de « capacité en eau » et le « virus de la fièvre aphteuse », qui sont incompatibles avec le règlement TMD.
English: When imports of beef into the EU are added to domestic production, the total is almost one million tonnes higher than the internal market uptake.
French: Si l'on ajoute à la production domestique les importations de buf dans l'UE, le total dépasse de près d'un million de tonnes la consommation au sein du marché unique.
English: Constitución Política de la República de Costa Rica (anotada, concordada y con jurisprudencia constitucional) (Constitution of the Republic of Costa Rica, annotated, concordanced and with constitutional case law), p. 578.
French: Chambre constitutionnelle du Costa Rica.  Constitution de la République du Costa Rica (version conforme, annotée et accompagnée de la jurisprudence constitutionnelle), p. 578.
English: Les cahiers du centre de recherche en e-finance (CREF), 06-23.
French: The evolution of the Canadian family in a context of marital and economic instability».
English: Regulation No. 101 (Emissions of CO2 and fuel consumption of M1 and N1 vehicles)
French: 1.2.17 Règlement No 101 (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburants des véhicules M1 et N1)
English: The citizens of the Union need greater protection of their rights, economic and otherwise, in the face of a world market which is becoming increasingly dominated by the interests of multinationals and of a world market created, one might say, to serve political as well as other purposes.
French: Les citoyens de l'Union doivent être mieux protégés dans leurs droits, également dans leurs droits économiques, face à un marché mondial qui voit s'imposer de plus en plus les intérêts des multinationales et d'un marché mondial voulu par certaines attitudes, même politiques.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee (TAPAC)
French: Comité consultatif du Programme de raccordement de matériel terminal (CCPRT)
English: in writing. - (DE) Some time ago, I drafted a motion calling for greater safety for nuclear reactors in the Danube region.
French: par écrit. - (DE) Il y a quelque temps, j'ai rédigé une proposition plaidant pour plus de sécurité dans les réacteurs nucléaires dans la région du Danube.
English: Where specific policies aimed directly at the realization of the rights recognized in the Covenant have been adopted in legislative form, the Committee would wish to be informed, inter alia, as to whether such laws create any right of action on behalf of individuals or groups who feel that their rights are not being fully realized.
French: Dans les cas où des mesures expresses visant directement à assurer l'exercice des droits reconnus dans le Pacte ont été adoptées sous forme législative, le Comité souhaitera qu'on lui fasse savoir, notamment, si les lois en question créent ou non, pour les individus ou les groupes qui estiment que leurs droits ne sont pas pleinement respectés, le droit d'intenter une action.
English: There are two matters to be determined pursuant to EFPL's application:
French: La demande d'EFPL soulèvent deux questions précises :
English: Can invite others to give their views on how to proceed.
French: Peut inviter les autres à donner leur point de vue sur la façon de faire.
English: Europe must tap these assets, help its industries evolve and ensure that all Europeans benefit.
French: L'Europe doit les faire fructifier, aider les entreprises du secteur à évoluer et faire en sorte que tous les Européens en profitent.
English: Referring to Mr. Duval’s comments about impressionistic evidence being given by Captain Martin and Chief Warrant Officer Muise, Mr. Saunders rebutted this and stated that their evidence was as to job requirements and pointed out that Dr. Fisher was the scientific expert.
French: M. Saunders a réfuté les commentaires de M. Duval portant sur la preuve «impressionniste» présentée par le capitaine Martin et l’adjudant- chef Muise et a déclaré que leur preuve portait sur les exigences professionnelles et que le Dr Fisher avait qualité d’expert scientifique.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TM, TC: En fr.
English: We could go on citing examples like these.
French: Nous pourrions allonger sans fin la liste de ces exemples.
English: Israel has never, and will never, intentionally target Palestinian children or any unarmed civilian.
French: Israël n'a jamais visé intentionnellement d'enfants palestiniens ou de civils désarmés, et il ne le fera jamais.
English: In the security certificate process, where individuals do not have unimpeded access to the information used against them, and where the consequences of the proceedings may be continued detention or deportation, the latter sometimes to a country where the individual may be at risk of harm or ill-treatment, it is unacceptable for them not to have the right of appeal.
French: Il nous apparaît inacceptable que les personnes qui font l’objet d’un certificat de sécurité et qui n’ont pas librement accès aux renseignements utilisés contre elles dans la cadre d’une instance pouvant conduire à leur détention prolongée ou à leur expulsion, parfois vers un pays où leur sécurité pourrait être menacée et où elles risquent d’être maltraitées, ne bénéficient pas d’un droit d’appel, conformément aux principes de justice et d’application régulière de la loi.
English: His message is that these guidelines do not need altering in any way.
French: Ce message est que ces orientations ne nécessitent aucune modification.
English: In doing so, the Conference contributes to bringing coherence to the currently diverse processes and initiatives that are taking place around the world at the national, regional and international levels.
French: Ce faisant, la Conférence contribue à apporter une cohérence aux divers processus et initiatives en cours dans le monde entier, aux niveaux national, régional et international.
English: The Mission has increased its efforts in the area of sustainable return.
French: La Mission a intensifié son action dans le domaine des retours.
English: In 1996, and most likely in 1997, Australia and Canada continued their close contest for the world's top destination for exploration capital from worldwide sources.
French: 1996 inclusivement (figure 31). En 1996, et fort probablement en 1997, l'Australie et le Canada ont continué de rivaliser comme première destination dans le monde pour les capitaux de toutes origines confondues consacrés à l'exploration.
English: The UBC currently has 99 members from 10 countries: Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Russia and Sweden (http://www.ubc.net/). 6.
French: Elle compte actuellement 99 membres issus de dix pays : le Danemark, l’Estonie, la Finlande, la Lettonie, la Lituanie, la Norvège, la Pologne, la Russie et la Suède (http://www.ubc.net/). 6.
English: Northern and Central B.C. Normal First Nations food, social and ceremonial fishing opportunities are expected in all areas with few restrictions.
French: Nord et Centre de la Colombie-Britannique Les Premières nations devraient pouvoir pêcher normalement à des fins alimentaires, sociales et rituelles dans toutes les zones de pêche, en respectant de légères restrictions.
English: Lt. Vedova considered herself the Complainant's confidante in these discussions.
French: Le lieutenant Vedova considérait qu'elle était la confidente de la plaignante dans ces discussions.
English: Nine offices had satisfactory controls in all audited areas, and another nine offices were satisfactory in all but one area.
French: Les mesures de contrôle ont été jugées satisfaisantes dans tous les domaines pour neuf bureaux et dans tous les domaines sauf un pour neuf autres bureaux.
English: With Ares Tube you download files from the Internet to your computer and they are directly and automatically transformed to the MPEG graphics storage system so that you can see them from any computer and to the MP4 file format for audio, video, images, etc.
French: Grâce à Ares Tube, téléchargez sur votre ordinateur les fichiers depuis Internet. Ils passent directement et automatiquement au format graphique de stockage MPEG (vous pourrez donc les voir depuis n’importe quel ordinateur) et au format fichier audio, vidéo, image, etc., MP4 afin de pouvoir les écouter et les voir sur n’importe quel lecteur mp3.
English: Important research is under way to develop new technologies for the rapid detection of harmful biological and chemical agents.
French: D'importants travaux de recherche sont en cours afin de mettre au point de nouvelles technologies permettant la détection rapide d'agents biologiques ou chimiques nocifs.
English: (a) The promotion of child protection and welfare programmes;
French: a) D'encourager les programmes axés sur la protection et le bien-être de l'enfant ;
English: There is increased potential to further use the D Safe G web site for sharing information on accidents, incidents and lessons learned (small cost).
French: Il y a davantage de possibilités d’utiliser le site Web de la DSG pour partager l’information sur les accidents, les incidents et les leçons retenues (faible coût).
English: In the normal way, the primary facts on which the accused's explanation would be based - such as the existence of any capital or income of his independent of his official emoluments - would be peculiarly within his own knowledge.
French: Normalement, les faits fondamentaux sur lesquels l'explication de l'accusé devrait se baser - tels que l'existence d'un capital ou d'un revenu indépendants de ses émoluments officiels - devraient être particulièrement connus de lui.
English: PAH emissions for the integrated plants would be reduced by 44% from 1993.
French: Les émissions de HAP des aciéries intégrées reculeraient de 44% par rapport à la situation en 1993.
English: Quarter 3 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights Greater Montreal
French: Malgré ces baisses mensuelles, les tendances quant à la demande sont positives pour la région du Grand Montréal.
English: Although PSSA 1 and PSPF Funds are identified separately, one blended payment will be issued to the recipient.
French: Bien que le CPRFP et la CRFP soient vraiment distincts l'un de l'autre, le bénéficiaire ne recevra qu'un seul paiement.
English: The Refugee Act, 1996, as amended, was commenced in full on 20 November, 2000.
French: La loi de 1996 sur les réfugiés modifiée a pris effet le 20 novembre 2000.
English: Top of Page 7) What impact will this program have on air quality?
French: Haut de page 7) Quelle incidence ce programme aura-t-il sur la qualité de l'air?
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR CAULFEILD APPAREL GROUP LTD.
English:    Madam President, I agree with most of what has been said tonight.
French:    - Madame la Présidente, je suis d’accord avec la plupart des choses qui ont été dites ce soir.
English: Japan, as a State which is considering becoming a party to the Statute, would like to emphasize the importance of the transparency and effectiveness of the work of the ICC.
French: Le Japon, en tant qu'État qui envisage d'adhérer au Statut, tient à souligner l'importance de la transparence et de l'efficacité des travaux de la CPI.
English: In a collective decision involving 1,150 families, the Constitutional Court of Colombia declared that the generalized failure of the Government to comply with the goals required by the law regarding, among others, the right to adequate housing amounted to an “unconstitutional state of affairs” and required them to adopt administrative and financial measures to adjust its action in order to provide immediate shelter to displaced families, refrain from applying coercive measures to return or resettle people and ensure a safe return to their places of origin.
French: Dans une décision collective concernant à 1 150 familles, la Cour constitutionnelle de la Colombie a déclaré inconstitutionnel le non-respect généralisé par le Gouvernement des dispositions de la loi relatives notamment au droit à un logement convenable, estimant qu'il était tenu d'adopter des mesures administratives et financières pour remédier à cette situation en fournissant immédiatement un abri aux familles déplacées, de s'abstenir de recourir à la contrainte pour réintégrer ou reloger les personnes déplacées et de veiller à ce que ces dernières retournent chez elles en toute sécurité.
English: Secondly, the budget has been drawn up as an activity-based budget. This is something the ELDR Group has been consistently calling for for a long time now.
French: Deuxièmement, le budget a été établi sur la base des activités, point sur lequel le groupe ELDR insiste constamment depuis longtemps.
English: the abbreviation comprises the initial letters of the words of a phrase.
French: l'abréviation comprend les initiales des mots d'une expression.
English: Participants noted that the Governments, the United Nations system, subregional intergovernmental organizations, the private sector and civil society had expressed their resolve to work together in addressing the food-fuel-financial crises and climate change.
French: MESURES D'INTERVENTION AUX NIVEAUX MONDIAL ET RÉGIONAL  Les participants ont noté que les gouvernements, le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales sous-régionales, le secteur privé et la société civile s'étaient engagés à coopérer pour remédier à la crise alimentaire, énergétique et financière et faire face aux changements climatiques.
English: European Conference "The religious dimension of the intercultural dialogue".  . 4-5 May  Istanbul. Conference of European Ministers of Education.
French: 23-24 Avril  Saint-Marin. Conférence européenne « La dimension religieuse du dialogue interculturel » 4-5 Mai  Istanbul. Conférence des Ministres européens de l'Education.
English: • There will be an overall reduction of 25% (approximately 15,000t) in harvest level for the snow crab fishery in Divisions 2J3KLNO: 30% reduction in 2J, 30% reduction in 3K and 20% reduction in 3LNO.
French: • Les niveaux des prises de crabe des neiges dans les divisions 2J3KLNO seront retranchés d’une moyenne de 25 % (près de 15 000 t) : 30 p. 100 de réduction dans la division 2J, 30 p.
English: In parallel program administrators should develop the underlying data base and data capture techniques which are essential to evaluating CHPIF against desired program outcomes:.  e.
French: Parallèlement, les administrateurs du programme devraient élaborer la base de données connexes et les techniques de collecte des données essentielles à l'évaluation du FFPPC en fonction des résultats souhaités du programme.  e.
English: • Accessible Procurement Toolkit
French: • Boîte à outils pour l'approvi­sionnement accessible
English: 2001R2423 — EN — 04.01.2008 — 006.001 — 12 ▼M4 financial institutions (1) , as well as in any other international standards applicable.
French: Sans préjudice des pratiques comptables et des dispositifs de compensation courants dans les États membres, l’ensemble des actifs et des engagements financiers sont déclarés pour leur montant brut à des fins statistiques.
English: Support under this agreement was directed to research and development, planning, marketing and promotion.
French: Le soutien rendu possible par cette entente a été consacré à la recherche et au développement, à la planification, à la commercialisation et à la promotion.
English: Commission Regulation 1107/96/EC of 12 June 1996 and subsequent amendments Commission Regulation 2400/96/EC of 17 December 1996 and subsequent amendments These registered names shall be used only by producers operating in that region but Member States may continue to authorize the use of the registered names under certain conditions during a transitory period of 5 years after the date of the publication of the said registration. Council Regulation 2081/92 of 14 July 1992 and subsequent amendments
French: Règlement (CE) 1107/96 de la Commission du 12 juin 1996, et ses modifications Règlement (CE) 2400/96 de la Commission du 17 décembre 1996, et ses modifications Seuls les producteurs de la région concernée peuvent utiliser les dénominations enregistrées qui précèdent, mais les États membres peuvent maintenir les mesures nationales autorisant leur utilisation pendant une période limitée à cinq ans après la date de publication du règlement en cause. Règlement (CEE) 2081/92 du Conseil du 14 juillet 1992, et ses modifications
English: COMMENTS SEARCHABLE.
French: DÉFINITION DE LA ZONE Cette zone contient le nom du chercheur principal.
English: The ILO reported that three Palestinian women participated in a national training workshop organized by the ILO Regional Office for Arab States on the theme “Vocational training methods and training curricula for people with disabilities”, held in Amman in 2004 for 10 Palestinian rehabilitation workers.
French: L'OIT a indiqué que trois Palestiniennes avaient participé à un atelier national de formation organisé en 2004 à Amman à l'intention de 10 agents de réadaptation palestiniens par le Bureau régional de l'OIT pour les États arabes sur le thème « Méthodes de formation professionnelle et programmes de formation à l'intention des personnes handicapées ».
English: They are also the basis for managerial accountability within the Department.
French: Ces secteurs sont aussi la base de la responsabilité gestionnelle au sein du Ministère.
English: One of the Government of Canada's goals is to give Canadians information that is easily identified as having been created and / or distributed by the Government of Canada.
French: Un des objectifs du gouvernement du Canada consiste à offrir aux Canadiens de l'information dont la création et la diffusion peuvent être facilement attribuées au gouvernement du Canada.
English: Based on the list contained in Section II, the Committee is invited to identify and agree upon such basic principles and objectives of TK protection, in view of the strong commonality of core interests already apparent in interventions and other contributions to the Committee’s work.
French: À partir de la liste figurant dans la section II, le comité est invité à définir et à adopter les principes et objectifs essentiels en matière de protection des savoirs traditionnels, compte tenu de l’indéniable communauté d’intérêts qui ressort déjà des interventions et autres contributions aux travaux du comité sur des points fondamentaux.
English: planning to monitoring. It is therefore recommended that the Bank develop a specific approach for programme lending.
French: Il est en conséquence recommandé que la Banque mette au point une méthode spécifique pour les financements de programmes.
English: This puts the rapporteurs at a great disadvantage.
French: Cela met les rapporteurs dans une situation désavantageuse.
English: The Human Rights Committee criticized this approach by stating that the case law of the Privy Council “conveys a message to States parties retaining the death penalty that they should carry out a capital sentence as expeditiously as possible after it was imposed.
French: Le Comité des droits de l'homme a critiqué ce raisonnement en déclarant qu'il s'ensuivait une conséquence: «Les États parties qui n'ont pas aboli la peine capitale concluraient qu'ils doivent exécuter un condamné à mort le plus rapidement possible après le prononcé du jugement.