ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To summarize, section 36 reinforces the human rights commitments of governments in Canada to the goals of equality and security; and it commits both levels of government to national standards for social programs, a commitment, the fulfillment of which can only be ensured if the federal government has the power to impose national standards in the event of provincial inability or unwillingness.
French: En résumé, l’article 36 vient renforcer l’engagement des gouvernements canadiens de promouvoir les droits fondamentaux d’égalité et de sécurité, en plus d’inciter les deux ordres de gouvernement à se conformer à des normes nationales concernant les programmes sociaux. Or, ce dernier engagement ne peut être tenu que dans la mesure où le gouvernement fédéral a la capacité d’ériger des normes nationales advenant l’incapacité ou la réticence d’une province à cet égard.
English: Ten minutes to build up from zero to the maximum speed specified by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15. of this Regulation).
French: 2.6.2.1 Dix minutes pour passer de la vitesse zéro à la vitesse maximale fixée par le fabricant du pneumatique (voir par. 4.1.15 du présent Règlement).
English: His delegation opposed the current and previous resolutions, which had not been adopted by consensus and required Israel to pay costs stemming from the 1996 Qana incident.
French: La délégation américaine est opposée à la résolution et à celles qui l'ont précédée; elles n'ont pas été adoptées par consensus et il y est demandé à Israël de prendre en charge les frais afférents à l'incident de Cana en 1996.
English: How to reach the Hotel Chatillon Paris Montparnasse?
French: Comment se rendre à Hotel Chatillon Paris Montparnasse ?
English: • international developments in data protection and privacy legislation; and
French: • les développements internationaux en matière de lois sur la protection des données et la vie privée;
English: Use an article such as "A successful manager knows the organization" instead of "A successful manager knows his organization."
French: C Ne pas fournir d’indications, de messages ou de mots charnières, mais la présidente aime bien avoir des en-têtes pour lui servir de guides.
English: Consultations have indicated that market participants strongly favour continued issuance of 30-year bonds.
French: D’après les résultats des consultations, les participants au marché souhaitent fortement que les émissions d’obligations à 30 ans se poursuivent.
English: The Headquarters Committee on Contracts agreed on 18 August 1993 to reject all proposals and recommended that direct negotiations be entered into immediately with the contractor without the necessity of conducting new solicitations.
French: Le 18 avril 1993, le Comité des marchés du Siège a décidé de refuser toutes les soumissions et recommandé que soient immédiatement engagées des négociations directes avec l'entreprise, sans qu'il soit nécessaire de chercher à obtenir d'autres offres.
English: Resignation of officers / directors P P P
French: P P P Suspension de l’enregistrement / imposition de conditions à l’enregistrement
English: She urged the adoption of temporary special measures to that end, in accordance with the Committee's general recommendation No. 25.
French: L'intervenante recommande vivement l'adoption à cette fin de mesures temporaires spéciales, conformément à la recommandation générale 25 du Comité.
English: At the same time, NetCorps could benefit from some minor improvements at this stage (discussed in the final section on recommendations).
French: Cependant, au stade présent de son évolution, Cyberjeunes pourrait profiter d'un certain nombre d'améliorations mineures (analysées dans la dernière section, consacrée aux recommandations).
English: • Monitor and analyse the pharmaceutical and health implications of relevant international agreements, including trade agreements.
French: • Surveiller et analyser les conséquences sur le secteur pharmaceutique et sur la santé publique des accords internationaux pertinents, notamment des accords commerciaux.
English: Injection timing:
French: 3.2.6.1.3 Avance à l'injection:
English: Mark followed his passion for design and engineering to Henry Dreyfuss Associates, where he helped design John Deere equipment.
French: Mark a continué sa passion pour le design et l’ingénierie chez Henry Dreyfuss Associates, où il a aidé à concevoir l’équipement John Deere.
English: No commitments are proposed for 2007 and payments are reduced to € 3.6 million, cuts of 100% (on € 5.5 million) and 34.5 % respectively.
French: Aucun crédit d'engagement n'est proposé pour 2007 et les paiements sont réduits à 3,6 millions d'euros, soit des réductions de 100 % (sur 5,5 millions d'euros) et 34,5 % respectivement.
English: It is an information tool that allows women to fight for their rights and against discrimination.
French: Outil d'information, il permet aux femmes de défendre leurs droits et de lutter contre les discriminations.
English: (e) To mobilize and optimize the allocation and utilization of technical, human and financial resources from all sources in order to reinforce national actions to implement sustainable food security policies.
French: e) De mobiliser ainsi que de répartir et d'utiliser au mieux toutes les ressources techniques, humaines et financières disponibles afin d'étayer les efforts déployés à l'échelle nationale pour suivre une politique viable en matière de sécurité alimentaire.
English: Turns out you can extend your Yojimbo trial period by deleting its data folder in Application Support, so I could check out the evolution.
French: Il s’avère qu’on peut prolonger la période d’essai de Yojimbo en supprimant son dossier de données dans Application Support, donc j’ai pu tester l’évolution.
English: In recent years it has been undeniably demonstrated that poverty, backwardness and decline in development rates are inextricably linked to instability at the local, regional and international levels.
French: Les dernières années ont indéniablement montré que la pauvreté, le sous-développement et la baisse du niveau de développement sont indissolublement liés à l'absence de stabilité à tous les niveaux, local, régional et international.
English: Another 30 000 copies are actually in print and will be distributed to all secondary school students.
French: Quelque 30 000 exemplaires supplémentaires sont en cours d'impression et seront distribués à tous les élèves du secondaire.
English: In 2003, the Government had adopted an important policy aimed at eliminating discrimination against women and promoting gender equality.
French: En 2003, le Gouvernement a adopté un important programme qui vise à éliminer la discrimination contre les femmes et à promouvoir l'égalité des genres.
English: Lions (Panthera leo) on the floor of Ngorongoro Crater, May 2007. The 22.5 km (14 mile) wide Crater is home to the world’s highest density of lions—62 were recorded here in 2001.
French: | Kishore Rao © UNESCO World Heritage Centre Plus d'images ...
English: Titled The strength to take the long-term decisions for Britain:
French: Ce document intitulé « The strength to take the long-term decisions for Britain.
English: In the weeks that followed, however, it became increasingly obvious to commanders and other officers that training was not progressing well or according to a clear plan.
French: Le commandant du CFT, le lgén Gervais, a été mis au courant des problèmes de formation du RAC à la mi-septembre 199241.
English: • National program over four years, intended to promote the accelerated scrappage of older vehicles.
French: • Programme national sur quatre ans qui prévoit des incitatifs afin de retirer plus rapidement de la route les véhicules plus anciens.
English: Identification of Canada Unless otherwise agreed to by the Parties, Canada=s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the prominent placement of the Government of Canada wordmark on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials, web-sites, Internet publications and other material related to the Implementation Agreement.
French: Identification du Canada À moins que les parties n’en conviennent autrement, la participation du Canada à un programme ou activité quelconque visés par la partie deux ou par le plan des activités et des dépenses du présent Accord de mise en œuvre sera indiquée en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement du Canada sur tous les produits de communication, y compris notamment sur les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié à l’Accord de mise en œuvre.
English: Under expenditure is due primarily to in-year expenditure management exercise.
French: Sommaire des dépenses pour l’exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) avec données comparatives de l’exercice précédent
English: He explained that when the selection process was begun in 2001, a decision had been made that the Department wanted, to use his expression, "the cream of the crop".
French: Il a expliqué que lorsque le processus de sélection avait été entrepris en 2001, le ministère avait pris la décision de sélectionner [Traduction] « la crème de la crème », selon l’expression employée par le ministère.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the High Commissioner, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Les dépenses prévues à ce titre sont imputées au budget de l'exercice correspondant et les dépenses effectives encourues pendant chaque exercice, lorsque les fonctionnaires quittent le service de l'organisation, sont comptabilisées comme dépenses de l'exercice en cours.
English: The house is made up of the main body dating back to the XI century, which, as with all farmhouses, has been built on to and extended over the years.
French: Grande maison de maître d?un seul corps datant du XI e siècle, elle a subi, comme tous les mas ,des travaux de rénovation tout au long de son histoire.
English: There is often a misconception that providing assistance to people living with HIV/AIDS somehow facilitates its spread, when in fact such assistance helps prevent such a spread by providing people living with HIV/AIDS with the information and health care they need to lead their lives in dignity and to protect others from infection.
French: On pense souvent à tort qu'en aidant les personnes atteintes du VIH/sida on facilite d'une certaine façon sa propagation, alors qu'en fait, cette aide sert à la prévenir, puisqu'elle fournit les informations et les soins de santé dont ces personnes ont besoin pour mener leur vie dignement et protéger les autres de la contamination.
English: • greater knowledge for persons with disabilities of the services they are entitled to and better transportation industry awareness of accessibility issues.
French: • des personnes ayant une déficience qui sont mieux informées des services qu'elles sont en droit de demander et une industrie des transports sensibilisée aux questions d'accessibilité.
English: Send a copy of this form to the provider of the transportation service in question: c.c. Name Address Privacy Statement The information that you provide will be used by the Agency in order to investigate your complaint.
French: Adresse : Déclaration relative à la protection des renseignements personnels L'Office utilisera les renseignements que vous lui fournissez pour mener son enquête relativement à votre plainte, copie de laquelle sera envoyée à l'exploitant du service de transport pour commentaires.
English: Short-term subsidies for seasonal workers in the MUSH sector might provide good jobs that added value to local communities.
French: Le fait d'accorder des subventions à court terme à des travailleurs saisonniers oeuvrant dans le secteur des municipalités, des universités, des écoles et des hôpitaux pourrait fournir, dans les collectivités locales, de bons emplois à valeur ajoutée.
English: Starred angles are frequently used as the vertical web members in the primary trusses because of their symmetrical cross section and the ease with which the connections can be made.
French: Des cornières étoilées sont fréquemment utilisées comme barres verticales de l'âme dans les treillis primaires en raison de leur section transversale symétrique et de la facilité à réaliser les assemblages.
English: Additional meetings may be held if required.
French: Ils pourront tenir d'autres réunions au besoin.
English: The joint Overseas Territories Environment Programme was funding 23 new projects in 2004-2005, three of which were multi-territory initiatives.
French: Grâce au Programme commun relatif à l'environnement dans les territoires d'outre-mer, 23 nouveaux projets avaient été financés en 2004 et 2005, dont trois intéressaient plusieurs territoires.
English: This is not merely a detail; it is something whereby citizens acquire some of their essential rights in the European Union.
French: Ce n'est pas là un détail, c'est même dans cette matière que les citoyens acquièrent certains de leurs droits essentiels dans l'Union européenne.
English: 21 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act R.S.C. 1985, c.
French: 21 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative L.R.C. 1985, ch.
English: The Dominican Republic and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: La République dominicaine et le Nicaragua se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: ◦ Aboriginal Elders providing spiritual care in custody facilities;
French: ◦ la prestation de soins spirituels par des aînés autochtones dans les établissements correctionnels;
English: If the results are favourable, the equipment may be kept in service as mechanically refrigerated equipment of its initial class for a further period of not more than three years.”
French: Si les résultats sont favorables, les engins pourront être maintenus en service comme frigorifiques, dans leur classe d'origine, pour une nouvelle période d'une durée maximale de trois ans.”
English: Council Regulation (EC) No 798/2004 renewing the restrictive measures in respect of Myanmar and repealing Regulation (EC) No 1081/2000: OJ L 125, 28.4.2004; Bull.
French: Règlement (CE) n° 798/2004 du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 1081/2000 - JO L 125 du 28.4.2004 et Bull.
English: The Finance Clerk mentioned that this feature could easily be disabled.
French: Le commis aux finances nous a assuré que cette fonction pouvait être facilement désactivée.
English: • CRM (Customer Relationship Management) style one-to-one recruiting through personalized messaging and communications....
French: • Méthode GRC (gestion des relations avec la clientèle), recrutement individualisé au moyen de messages et de communications personnalisés.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 13 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the estimated staff assessment income of 5,738,700 dollars approved for the Transitional Administration for the period from 1 July to 31 December 2000;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des charges à répartir entre les États Membres en application du paragraphe 13 ci-dessus leurs soldes créditeurs respectifs au Fonds de péréquation des impôts représentant les recettes provenant des contributions du personnel approuvées pour l'Administration transitoire pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2000, soit un montant estimatif de 5 738 700 dollars;
English: The geographic area corresponds to the province or territory in which pharmacists are located and licensed to practise.
French: Le secteur géographique correspond à la province ou au territoire où est situé le pharmacien et pour lequel il a obtenu un permis d'exercice.
English: • continued reform of existing services - more local case evaluation and follow-up, more appropriate training for personnel, more accessible and culturally appropriate urban services The healthy functioning of Aboriginal families has been disrupted largely by misguided government policies.
French: • la poursuite de la réforme des services existants, c'est-à-dire une augmentation des évaluations, un meilleur suivi, une formation plus poussée du personnel, des services urbains plus accessibles et culturellement pertinents. Le fonctionnement des familles autochtones a été perturbé dans une large mesure par des politiques gouvernementales inopportunes.
English: The evidence about the different grading and degrading factors for the different commodities, would appear to confirm my opinion here.
French: La preuve touchant les différents facteurs liés à l'agréage ou au déclassement des différents produits semblerait confirmer mon avis.
English: Definition of “Protected Area”
French: Définition d'une « aire protégée »
English: So...its the same thing as XIII, except no color and it's a guy this time?
French: Jolies images : du FF comme toujours. Vivement un film d'animation sur l'un des ces multiples univers avec un vrai scénario.
English: ▪ A new Quarantine Act, enacted in December, 2006, has strengthened our capacity to reduce and prevent the spread of serious infectious diseases from ill travelers entering and departing Canada.
French: ▪ Édictée en 2006, la Loi sur mise en quarantaine renforce notre capacité de réduire et de prévenir la propagation de maladies contagieuses graves par des voyageurs malades qui entrent au Canada ou qui en sortent.
English: The centres aim to enhance the knowledge of lawyers at each provincial court.
French: Leur mise en place répond au souci de renforcer les connaissances des juristes des diverses cours provinciales.
English: Key words: 2, 4-dichlorophenol hydroxylase, Alcaligenes eutrophus, 2, 4-D biodegradation.
French: Mots clés : 2, 4-dichlorophénol hydroxylase, Alcaligenes eutrophus, biodégradation du 2, 4-D.
English: A study that identified areas in southwestern Ontario that are susceptible to traffic and tillage-induced soil compaction found that the risk of compaction is greatest for soils that are medium-textured (loamy) and imperfectly to poorly drained.
French: Dans une étude sur les secteurs du sud-ouest ontarien vulnérables au compactage causé par la circulation dans les champs et le travail cultural, on a constaté que les sols à texture moyenne (loameux) et au drainage imparfait à médiocre couraient le plus grand risque de compactage.
English: The Working Group appreciated the plan of OECD to provide assistance in conducting a workshop and follow-up activities on quarterly national accounts, with possible collaboration from other donor agencies.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité que l'OCDE envisage de fournir une assistance en vue d'organiser un atelier et des activités de suivi portant sur la comptabilité nationale trimestrielle, en collaboration éventuellement avec d'autres organismes donateurs.
English: 2001-2002 DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT
French: • Conception et élaboration d’une capacité de planification préparatoire pour améliorer l’exactitude de la prestation de services à l’intention de la clientèle des achats et des marchés, s’assurer de meilleures occasions d’économie grâce aux achats à économie d’échelle et veiller à une meilleure conformité aux règles et réglements.
English: The knowledge of the magnitude of impacts is also necessary because the establishment of targets must include an assessment of what might reasonably be achieved with existing restoration technology and land-use patterns.
French: Connaître l’ampleur des effets sur les habitats aide à mieux évaluer ce qui peut être vraisemblablement accompli grâce aux techniques actuelles de restauration et compte tenu du mode d’utilisation des terres.
English: Southern Ogilivies Forestry is increasing in the region, particularly in the Kluane-Aishinik lower Stikine Valley.
French: L'exploitation forestière s'y Mont d é v e l o p p e , Edziza Plateau particulièrement dans Spatsizi la vallée du cours inférieur de la Stikine.
English: Their web site at http://www.tradeinfo.doc.gov provides access to a range of trade-related information.
French: Leur adresse est à http://www.trade.gov/td/tic/ permettant l'accès à toute une gamme de renseignements commerciaux.
English: The attacks were directed at those attending a funeral whom the crowd believed were gay.
French: Cette attaque visait des hommes qui assistaient à des obsèques et que la foule considérait comme des homosexuels.
English: The next reporting period should show even greater transparency and openness among the Parties to the Article II Agreement and hopefully will reflect further progress towards the goal of reducing equipment levels among the Parties to the Article IV Agreement.
French: La période qui fera l’objet du prochain rapport devrait permettre d’obtenir une plus grande transparence et une meilleure ouverture entre les Parties à l’Accord de l’Article II et il est à espérer que les progrès visant à réduire
English: Explore the surrounding area of the Vincci Palace and discover Valencia's exclusive fashion boutique stores.
French: Découvrez les environs de l'hôtel et notamment les boutiques les plus branchées de Valence.
English: He felt that the values espoused by C. E. I. C. with respect to its anti- harassment policy was hypocritical and a facade at best.
French: Pour lui, les principes affichés par la CEIC dans sa politique anti- harcèlement étaient, au mieux, le fruit de l’hypocrisie et rien d’autre qu’une façade.
English: On the edge of Dublin City Centre, this hotel is within easy reach of all main attractions, including Dundrum Shopping Centre, R.D.S. Ballsbridge and Leopardstown Racecourse.
French: Avec un nouveau centre de loisirs et de spa (à partir de janvier 2009), un agréable bar et un restaurant raffiné, l'établissement familial Royal Hotel se situe dans la station balnéaire de Bray, à...
English: However, from the moment the Registrar granted his order under section 38 of the BIA, that right became vested in Qualiglass.
French: Cependant, du moment que le registraire a accordé son ordonnance sous l'article 38 de la LFI, ce droit a été dévolu à Qualiglass.
English: It is proposed to increase the level of the Office, for the period from 1 April to 31 December 2006, by 37 positions (3 Field Service, 8 national officers, 23 Local level and 3 United Nations Volunteers) to a total of 345, in view of the increased demand for administrative, logistical and infrastructure support resulting from staff expansion at Headquarters and the additional nine subregional offices.
French: Pour la période allant du 1er avril au 31 décembre 2006, il est proposé d'augmenter de 37 le nombre total de postes du Bureau (3 postes d'agent du Service mobile, 8 postes d'administrateur recruté sur le plan national, 23 postes d'agent local et 3 postes de Volontaire des Nations Unies), ce qui le porterait à 345.  Cette demande est justifiée par le fait qu'un appui accru devra être fourni sur le plan de l'administration, de la logistique et de l'infrastructure, étant donné l'augmentation des effectifs au quartier général de la Mission et la création de neuf nouveaux bureaux sous-régionaux.
English: Has the world suddenly become a haven of peace and prosperity?
French: Le monde serait-il devenu tout d'un coup un havre de paix et de prospérité?