ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarification was sought on how the new position of Chief Information Technology Officer would be reflected in the strategic framework for information and communication technology services.
French: On a demandé des éclaircissements sur la question de savoir comment le nouveau poste de directeur général de l'informatique serait intégré dans le cadre stratégique des technologies de l'information et de la communication.
English: specified maximum amount or three percent of net income, whichever is less.
French: d'impôt pour personnes handicapées et que vous engagez des dépenses en soins personnels pour pouvoir travailler.
English: HBSC data over the past 12 years suggest that experimentation with marijuana has continued to rise for Grade 10 boys (50 percent) but has levelled off for girls (40 percent) (Figure 6.18).
French: Les données de l'enquête HBSC recueillies au cours des douze dernières années semblent indiquer que, chez les jeunes de la 10e année, le taux d'expérimentation de la marijuana a continué d'augmenter dans le cas des garçons (50 p.
English: In the southeast, a small exploration program, including a proposed bulk sample test of 2000 t to 5000 t, was conducted on the Iron Creek (formerly Bingay Creek) prospect.
French: Dans le sud-est, un petit programme d'exploration, incluant un échantillonnage en vrac de 2000 à 5000 t, a eu lieu sur la zone d'intérêt Iron Creek (anciennement Bingay Creek).
English: Close to Hardbrucke train station, Escher Wyss Platz tram station and the Technopark.
French: Proche de la station de train Hardbrucke, de la station de tram Escher Wyss Platz et de Technopark.
English: Moreover, a complete list shows each functionality where we can specify if this one must be available or not.
French: De plus, une liste complète reprend chaque fonctionnalité où l'on peut spécifier si celle-ci doit être disponible ou non.
English: Two Fisheries Act authorizations were issued and 96 Letters of Advice were provided to proponents and regulatory agencies in Fiscal Year 2003‑2004.
French: Deux autorisations en vertu de la Loi sur les pêches ont été émises et 96 lettres d'avis ont été envoyées aux promoteurs et aux organismes de réglementation au cours de l'exercice financier 2003‑2004.
English: Six speakers commented on the overview presentation.
French: Six orateurs ont fait des observations sur l'aperçu général.
English: - Article D.189-28: It is prohibited to employ children in the use and handling of explosives.
French: 189 - 28 : Il est interdit d'employer des enfants à l'utilisation et à la manipulation d'explosifs.
English: APPLICATION by Starline Aviation Limited for suspension of Licence Nos. 882946 and 882947 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups A and B for a period of one year, effective July 3, 1989.
French: DEMANDE présentée par Starline Aviation Limited en vue de suspendre, à compter du 3 juillet 1989, les licences nos 882946 et 882947 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. DÉCISION :
English: time pattern or a change in the working time pattern at least 4 weeks before such change takes effect, without prejudice to collective agreements or agreements between the two sides of industry . Or. en Justification Working time patterns should be announced in advance to enable workers to take measures to reconcile work and family life.
French: Or. en Justification En 2002, la durée hebdomadaire réelle du temps de travail, y compris les heures supplémentaires, était de 39,9 heures pour les travailleurs à temps complet et de 35,5 heures pour tous les travailleurs de l'EU-15 et de 41,3 heures pour l'ensemble des travailleurs des dix nouveaux États membres.
English: Our hope is that when countries consider future action they consider taking an integrated approach and address both climate change and clean air as Canada has - action that will ensure health as well as environmental benefits.
French: Nous espérons qu'au moment d'examiner les mesures à prendre les pays envisageront d'adopter une approche intégrée, qui englobe à la fois le changement climatique et la qualité de l'air, comme l'a fait le Canada - mesures qui auront des avantages tant pour la santé que pour l'environnement.
English: Net borrowings up slightly This financial requirement was financed by a draw down in cash balances of $0.2 billion and an increase of $0.1 billion in net borrowings.
French: Légère hausse des emprunts nets Ces besoins financiers étaient financés au moyen d’une réduction de 0,2 milliard de dollars des soldes d’encaisse et d’une augmentation de 0,1 milliard des emprunts nets.
English: In that regard, he welcomed discussions on strengthening the debt sustainability framework.
French: Sur ce point, M. Rosengren se déclare satisfait des discussions qui ont lieu sur le renforcement du cadre de viabilité de la dette.
English: on Monday, 31 October 2006, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 31 octobre 2006, à 10 heures
English: (e) Strengthened capacity of Governments and the global community to further the implementation of the major intergovernmental policy documents on ageing, including the International Plan of Action on Ageing; Increased awareness by national Governments and the international community of the International Plan of Action on Ageing, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, and enhanced capacity of Member States to advance work on social integration, including issues related to older persons, persons with disabilities, youth and families; [changed to reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253, and the addition of a list of international instruments]
French: e) Plus grande capacité des gouvernements et de la communauté mondiale de pousser plus loin l'application des mesures suggérées dans les grands documents intergouvernementaux relatifs à la politique en matière de vieillissement, y compris le Plan d'action international sur le vieillissement; Meilleure compréhension par les gouvernements et la communauté internationale du Plan d'action international sur le vieillissement, des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà; renforcement des moyens dont disposent les États Membres pour faire progresser les travaux relatifs à l'intégration sociale, notamment en ce qui concerne les personnes âgées, les handicapés, les jeunes et la famille; [modifications proposées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 et de tenir compte des nouveaux instruments internationaux]
English: The Board had recommended that the UNCC “undertake jointly with the Office of Internal Oversight Services a risk assessment of its operations in order to determine major areas of risk in the processing of claims and payments”.
French: Le Comité avait recommandé que la Commission d'indemnisation « coopère avec le Bureau des services de contrôle interne afin de réaliser une évaluation des risques associés à ses opérations et de déterminer ainsi les principaux risques qui se posent en matière de traitement des réclamations et de paiement ».
English: The Group must work for Aung San Suu Kyi's liberation - if not openly, then behind the scenes.
French: Le Groupe doit accomplir des démarches, même discrètes, pour la libération de Mme Aung San Suu Kyi.
English: The Industry Canada's Small Business Research and Policy Web site (http://www.ic.gc.ca/sbresearch) includes:
French: Le site Web d'Industrie Canada Recherche et politique de la petite entreprise (http://www.ic.gc.ca/recherchepe) fournit :
English: A museum is a place to acquire knowledge, a place that enables us to understand the world in which we live as we discover ourselves, our technical, scientific, natural and cultural environment.
French: Lorsque nous visitons un musée, nous faisons le plein de connaissances. Nous apprenons à mieux nous connaître et nous découvrons le monde qui nous entoure en approfondissant nos connaissances techniques, scientifiques, naturelles et culturelles.
English: STATIC STORES (information storage based on relative movement between record carrier and transducer G 11 B; semiconductor devices for storage H 01 L, e.g. 27/108 to 27/115; pulse technique in general H 03 K, e.g. electronic switches 17/00) Notes
French: MÉMOIRES STATIQUES (enregistrement de l’information basé sur un mouvement relatif entre le support d’enregistrement et le transducteur G 11 B; dispositifs semi-conducteurs pour mémoires H 01 L, p.ex. 27/108 à 27/115; technique de l’impulsion en général H 03 K, p.ex. commutateurs électroniques 17/00) Notes
English: (i) Provide timely, long-term, predictable and flexible financial contributions for operational activities of the United Nations system in countries in transition from relief to development;
French: i) D'apporter en temps opportun une contribution financière, régulière, souple et à long terme aux activités opérationnelles du système des Nations Unies dans les pays en transition entre la phase des secours et les activités de développement;
English: And we need to do that.
French: C'est ce qu'il faut que nous fassions.
English: Simone ROZÈS Born on 29 March 1920 in Paris; French national; degree in law; postgraduate qualifications in public law, in political economy and in political science; Permanent attaché at the Ministry for Justice (1950); Head of the Private Office of the Minister for Justice (1958); Vice-President of the Tribunal de grande instance de Paris (Regional Court, Paris) (1969); Director at the Ministry for Justice (1973); Administrator, École nationale de la magistrature (1974); President of the Tribunal de grande instance de Paris (1976); Advocate General at the Court of Justice from 18 March 1981 to13 February 1984.
French: Simone ROZÈS née le 29 mars 1920 à Paris; de nationalité française; licenciée en droit, diplômes d'études supérieures de droit public, d'économie politique et sciences politiques; attaché titulaire au ministère de la Justice (1950); chef de bureau au cabinet du ministre de la Justice (1958); vice-président du Tribunal de grande instance de Paris (1969); directeur au ministère de la Justice (1973); administrateur de l'École nationale de la magistrature (1974); président du Tribunal de grande instance de Paris (1976); avocat général à la Cour de justice du 18 mars 1981 au 13 février 1984.
English: Afghanistan*, Algeria, Bangladesh*, Burundi, Cameroon, China, Colombia*,  Congo*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Cuba, Democratic Republic of the Congo,  Egypt*, El Salvador*, Gabon*, Georgia*, India, Indonesia, Kenya, Lebanon*,  Mauritania*, Nigeria, Oman*, Pakistan, Peru, Philippines*, Qatar*,
French: Afghanistan*, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh*, Burundi, Cameroun, Chine, Colombie*, Congo*, Costa Rica, Côte d'Ivoire*, Cuba, Égypte*, El Salvador*, Fédération de Russie, Gabon*, Géorgie*, Inde, Indonésie, Kenya, Liban*, Mauritanie*, Nigéria, Oman*, Ouganda, Pakistan, Pérou, Philippines*, Qatar*, République démocratique du Congo, Sénégal, Soudan, Sri Lanka*, Togo, Tunisie*, Turquie*,
English: The National Smoking Prevention Programme 2001-2007 sets out a strategy.
French: Le Programme national pour la prévention du tabagisme 2001-2007 définit une stratégie dans ce domaine.
English: Application by 9183-9084 Québec inc. to acquire the assets of the radio programming undertaking CHRC Québec, from 591991 B.C. Ltd.
French: Demande présentée par 9183-9084 Québec inc. afin d’acquérir l’actif de l’entreprise de programmation de radio CHRC Québec de 591991 B.C. Ltd.
English: EU direct budget support was crucial for the setting up and the survival of government institutions in the difficult formative years of the PA.
French: Son soutien financier direct a été crucial pour la mise en place et le maintien d’institutions gouvernementales pendant les premières années difficiles de l’AP.
English: Visitors are exclusively senior international business professionals and buyers from the retail and food services industries, including supermarkets, brokers, wholesalers, importers, hoteliers and caterers.
French: Les visiteurs sont exclusivement des professionnels initiés internationaux en affaires et acheteurs des industries du détail et la restauration, cela incluse les supermarchés, des courtiers, les grossistes, les importateurs, les hôteliers et des traiteurs.
English: Assistant Deputy Minister Human Resources (8)
French: Sous-ministre adjoint Ressources humaines (8)
English: Lead Party: Slovakia, through the International Water Assessment Centre.
French: Partie chef de file: La Slovaquie, par le biais du Centre international d'évaluation de l'eau.
English: The Tuktut Nogait Agreement, by which the park was established, created a new co-operative relationship among these parties and provided for the establishment of a Park Management Board to advise the Minister of Canadian Heritage on all aspects of park planning, operation and management.
French: L’accord relatif à la création de Tuktut Nogait, dans le cadre duquel le parc a été créé, fait naître une nouvelle relation coopérative parmi les parties et prévoit des dispositions en vue de la formation d’un Conseil de gestion du parc qui aura pour mandat de conseiller le ministre du Patrimoine canadien sur tous les aspects relatifs à la planification, au fonctionnement et à la gestion.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-13537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir l'appropriation institutionnelle et communautaire du Processus d'Amélioration de l'Environnement PADE) et l'impact sanitaire de l'intégration des stations d'épuration au sein des quartiers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-13537-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Pour découvrir l'appropriation institutionnelle et communautaire du Processus d'Amélioration de l'Environnement PADE) et l'impact sanitaire de l'intégration des stations d'épuration au sein des quartiers.
English: The allocation of resources to DFO for the CRSB totals $3.435 million from 2000-2001 to 2002-2003, and $1.495 million per year in subsequent years.
French: Une somme de 3,435 M$ est accordée au MPO aux fins du SCRB pour les exercices 2000-2001 à 2002-2003 et de 1,495 M$ pour chaque exercice subséquent.
English: On that occasion the High Commissioner also named seven Goodwill Ambassadors for the World Conference against Racism: Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar, Wole Soyinka and Marian Wright Edelman.
French: À cette occasion, la Haut-Commissaire a également nommé sept ambassadeurs de bonne volonté de la Conférence mondiale contre le racisme : Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar, Wole Soyinka et Marian Wright Edelman.
English: a bakery with shared tables for eating, invites you to have a taste of its natural products and food.
French: boulangerie/table commune vous convie à déguster ses produts naturels.
English: The competent authority may examine any registration in order to verify: (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; (b) that the adaptations of the standard information requirements and the related justifications submitted in the technical dossier(s) comply with the rules governing such adaptations set out in Annexes V to VIII and with the general rules set out in Annex IX.
French: Toute décision au sens du paragraphe 2 relative à une proposition d'essai comportant des essais sur des animaux vertébrés doit être établie en accord avec le Centre européen pour la validation de méthodes alternatives (CEVMA). Or. de Justification Afin d'éviter des essais sur des animaux, il convient que lorsqu'elle établit une décision relative à des propositions d'essais comportant des essais sur des animaux, l'autorité compétente consulte des experts du CEVMA qui possèdent des connaissances à jour, une expérience et des informations sur les développements en cours en matière de méthodes d'essai alternatives.
English: Integrated, risk-based compliance tools and resources are in place The NEB has undertaken a new initiative to better integrate its application, audit and inspection processes and to optimise the use of resources in the delivery of its mandate.
French: En plus du Guide de dépôt de l’ONÉ, publié en 2004, l’Office s’est doté d’autres instruments pour travailler avec plus d’efficacité et d’efficience, dont le profil d’un examen environnemental préalable, des procédures concernant les attributions de l’Office en vertu de la Loi sur les espèces en péril et l’outil de gestion des risques pour les évaluations environnementales.
English: That tension should not have been exacerbated by blatant provocative actions.
French: Ce climat de tension n'aurait pas dû être exacerbé par des actes de provocation flagrante.
English: Notwithstanding the closure of the Kosovo Property Agency (KPA) offices in Belgrade, Kragujevac and Niš, KPA has been keeping up the momentum in the adjudication process.
French: Malgré la fermeture de ses bureaux de Belgrade, Kragujevac et Niš, l'Office kosovar des biens immeubles (KPA) a réussi à suivre le rythme de la procédure de règlement des litiges.
English: Like Δψ, the ΔpH was higher in light than in the dark, resulting in a 20- to 30-mV increase in Δp during illumination with NO3−, NO2−, or N2O as the acceptor.
French: Comme le Δψ, le ΔpH plus élevé à la lumière qu'à la noirceur; durant l'illumination, le Δp augmente de 20–30 mV avec NO3−, NO2− comme accepteur.
English: Children under age 14 in residential settings 518 - 527 152
French: Enfants de moins de 14 ans dans des centres  d'hébergement 518 - 527 138
English: Luncheon meeting to discuss Canada Border Service Agency issues Date(s):
French: Gouter organisé pour discuter de questions concernant l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): septembre 21, 2005 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernment Location:
English: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: NMB KGM NMB KGM NMB KGM NMB NMB NMB NMB KGM NMB KGM NMB KGM
English: Stock surveys indicate that these recent weak runs are likely to continue, resulting in further closures.
French: Les relevés du stock indiquent que ces faibles remontes sont susceptibles de se répéter, et les fermetures avec elles.
English: • Scholarships (study grants), bursaries, or fellowships (code 05).
French: • Bourses d'études, d'entretien ou de perfectionnement (code 05).
English: • Eight cross-sectional studies investigated the relationship between indoor mold and respiratory, allergic or irritation symptoms, four of which found significant association between mold exposure and either physician-diagnosed asthma or asthma-related symptoms (cough, wheezing or breathlessness).
French: • Huit études transversales se sont intéressées au lien potentiel entre les moisissures présentes en milieu intérieur et les symptômes respiratoires, allergiques ou les symptômes d'irritation; quatre d'entre elles ont établi un lien significatif entre l'exposition aux moisissures et soit un asthme diagnostiqué par un médecin soit des symptômes apparentés à l'asthme (toux, respiration sifflante ou essoufflement).
English: I am also concerned at reports that the military were motivated by the feeling that the Sharif government was not doing enough to protect and maintain the Federation of Pakistan.
French: Je suis également préoccupé d'apprendre que les militaires étaient motivés par le fait qu'ils pensaient que le gouvernement Sharif ne faisait pas assez pour protéger et préserver la Fédération du Pakistan.
English: 1 February 1979 (Reprinted 1995)
French: Comme les collectivités comptent beaucoup plus de membres que 1 Février 1979 (réimprimé en 1995)
English: Fee for administration and record- keeping activities.
French: Frais d'administration et de tenue de livres.
English: Varghese I. Cherian, "Academic Achievement of Children From Monogamous and Polygynous Families" (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117.
French: Varghese I. Cherian, « Academic Achievement of Children From Monogamous and Polygynous Families », (1989) 130 The Journal of Social Psychology 117.
English: The average Al—O bond length is 1.889 Å.
French: La longueur moyenne de la liaison Al—O est de 1.889 Å.
English: A proposed bill, the Magna Carta for Women Bill (House Bill 5285) was recently introduced in the House of Representatives by Representative Josefina Joson.
French: Un projet de loi, la Charte des droits fondamentaux des femmes (projet No 5285), a été récemment présenté à la Chambre des représentants par la représentante Josefina Joson.
English: General Information Role of the Court The Canadian Judicial System Court Building Creation and Beginnings of the Court Judges of the Court About the Judges Current Judges Current and Former Chief Justices Current and Former Puisne Judges Speeches Administration of the Court Supreme Court of Canada Mission and Objectives SCC Bibliography Employment Opportunities Client Satisfaction - Registry Branch Planning Documents Performance Reports Proactive Disclosure About the Court Judges of the Court Remarks of the Honourable Claire L'Heureux-Dubé At the Ceremony to mark her Retirement June 10, 2002 Madam Chief Justice McLachlin, thank you for your kind words.
French: Renseignements généraux Rôle de la Cour Le système judiciaire canadien Édifice de la Cour Création et débuts de la Cour Juges de la Cour À propos des juges Les juges actuels La juge en chef et ses prédécesseurs Les juges puînés et leurs prédécesseurs Discours Administration de la Cour Mandat et objectifs de la Cour suprême du Canada Bibliographie sur la Cour Occasions d'emplois Satisfaction de la clientèle - Direction générale du greffe Documents de planification Rapports sur le rendement Divulgation proactive À propos de la Cour Juges de la Cour Allocution de l'honorable Claire L'Heureux-Dubé À l'occasion de la Cérémonie de départ pour sa retraite Le 10 juin 2002 Merci de vos paroles bienveillantes, Madame le Juge en chef McLachlin.
English: From additional information provided upon request, the Committee concludes that in many instances consultants have been hired for long periods of time (in excess of 24 months) and that many were engaged in core activities that could have been carried out by staff.
French: Les compléments d'information qu'il a demandés et obtenus lui permettent de conclure que, dans de nombreux cas, des consultants ont été recrutés pour de longues périodes (d'une durée supérieure à 24 mois) et que beaucoup d'entre eux étaient employés à des activités de fond qui auraient pu être menées par des fonctionnaires.
English: These methods have included using material and objects to cover the mouth to subdue deportees, thus blocking the airway, and restraining deportees via positions which could restrict breathing and lead to death from positional asphyxia.
French: Les policiers se seraient notamment servis à plusieurs reprises de morceaux d’étoffe ou d’objets pour couvrir la bouche de récalcitrants, bloquant ainsi les voies respiratoires, et auraient immobilisé des personnes en instance d’expulsion dans des positions susceptibles de gêner la respiration et de provoquer la mort par asphyxie.
English: The Division has identified a number of areas in which improvements can be made in continuing increasing opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Cela étant, la Division des achats a recensé un certain nombre de moyens propres à améliorer les chances des fournisseurs de pays en développement ou à économie en transition.
English: Initially, we looked at policies directed to the provision of income support or disability insurance.
French: Au départ, les politiques visaient à garantir des revenus ou à verser une assurance-invalidité.
English: The French Canadian share of the population and language is minor in BC.
French: Cependant, les francophones y sont pour leur part très peu nombreux.