ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.4.3.9 Compute "presumptive E. coli" MPN per g(mL) of food following the instructions in Appendix D to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: 7.4.3.9 Calculer le NPP d’« E. coli présumés » par g(ml) d'aliment en suivant les instructions de l'annexe D pour convertir le nombre d'éprouvettes positives en valeurs NPP.
English: • Public Service Superannuation Regulation 7
French: • Paragraphe 7 du Règlement sur la Pension de la fonction publique.
English: The project will be implemented using contracted resources and will be managed by the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB).
French: Ce projet sera exécuté à l’aide de ressources contractuelles. Il sera géré par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne (DGEVI).
English: A planning and monitoring officer funded from the regional programme will provide monitoring support.
French: Un responsable de la planification et du suivi, dont le poste sera financé par le programme régional, contribuera aux actions de suivi.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Índice general ▪ Responsables ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-inglés-francés-portugués-italiano-rumano-gallego Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Català Français Galego Italiano Português Română Léxico Panlatino de Internet © Red Panlatina de Terminología (Realiter) Índice general ▪ Responsables ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Prefacio ▪ Agradecimientos ▪ Nota explicativa ▪ Léxico español-inglés-francés-portugués-italiano-rumano-gallego Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Such reviews may be done during the annual update of classes of records that section 5 of the Access to Information Act requires and of personal information banks that section 11 of the Privacy Act requires.
French: De tels examens peuvent être effectués dans le cadre de la mise à jour annuelle des catégories de renseignements prévue par l'article 5 de la Loi sur l'accès à l'information et de celle des fichiers de renseignements personnels prévue par l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All 13 provincial and territorial winners and their escorts will be guests of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women in Ottawa on July 1, where they will join thousands of other Canadians gathered on Parliament Hill to celebrate Canada's 140th birthday.
French: Les 13 gagnants provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs seront les invités de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine à Ottawa, le 1er juillet. Ils se joindront aux milliers de Canadiens qui se rassembleront sur la colline du Parlement pour célébrer le 140e anniversaire du Canada.
English: I recall that a few years ago I unfortunately had to convince Mr Nordmann that Spanish drinking chocolate, which is thickened with flour, was not harmful, but a culinary speciality of my country, which should be respected.
French: Il y a plusieurs années, je me rappelle avoir dû défendre une autre théorie et convaincre M. Nordmann, ce que je parvins à faire, heureusement, que le chocolat à l'espagnole, ou à la tasse, épaissi à la farine, n'étais pas nocif, mais qu'il s'agissait d'une particularité culinaire de mon pays qu'il fallait respecter.
English: 91“Join all of us, who share the one bread and the one cup, to one another in the communion of the one Holy Spirit”: Anaphora of the Liturgy of Saint Basil.
French: Code de Droit canonique, can. 908; Code des Canons des Églises orientales, can. 702; Conseil pont. pour la Promotion de l'Unité des Chrétiens, Directoire pour l'œcuménisme (25 mars 1993), nn.
English: Pattern of conferences (P.136).
French: Plan des conférences (P.136).
English: The programme incorporates the five priorities of the UNICEF medium-term strategic plan, with emphasis on ECD, immunization “plus”, child protection and fighting HIV/AIDS.
French: Le programme intègre les cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et met l'accent sur le développement du jeune enfant, le programme élargi de vaccination, la protection de l'enfant et la lutte contre le VIH/sida.
English: This commitment was sustained by the successive strategies adopted until 1999.
French: Ce principe a été repris dans les stratégies successives adoptées jusqu'en 1999.
English: For the year 2002, there were an average 50, 000 hits per month on (to) the web site of the SMEs Division of WIPO.
French: En septembre 2002 l’on comptait plus de 50 000 visites au site Web de la Division.
English: • Parks Canada will continue to conduct an annual assessment of the historic objects in the artifact collection, and seek appropriate intervention as required
French: • ils traduisent l’évolution historique du lieu, la culture matérielle des Maritimes, ou plus spécifiquement la culture matérielle de l’Île-du-Prince-Édouard;
English: At the 5949th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Iraq, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 5949e séance, et conformément à l'article 37 de son règlement intérieur provisoire, il a invité le représentant de l'Iraq, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: A formal amendment to the zoning bylaw is not necessary in such a case.
French: Il n'est pas nécessaire dans un tel cas de modifier le règlement.
English: Nisbet and Spendelow (1999) make the point that the integration of research and management actions should occur at the outset of a project because it takes time for research to provide the results that are necessary to implement an appropriate management program.
French: Mesures à mettre en œuvre Désignation et protection des sites de colonie Dans la mesure du possible, il faudrait faire l’acquisition des sites de colonie et leur attribuer une désignation appropriée, qu’il s’agisse de refuges d’oiseaux migrateurs, de réserves nationales de faune, d’aires de gestion de la faune (Nouvelle-Écosse) ou d’habitats fauniques (Québec).
English: Open the file with your text editor and replace the English text by the appropriate language translation.
French: Ouvrez le fichier avec votre éditeur de texte et remplacez la version anglaise par la traduction appropriée.
English: The sale price list published by the Imperial Tobacco Company of Canada Limited at that time explicitly mentioned that the prices included the sales tax.
French: La liste des prix de vente, publiée par Imperial Tobacco Company of Canada Limited, à ce moment-là, mentionnait expressément que ceux-ci comprenaient la taxe de vente.
English: The necessary steps must be taken to integrate climate change into broader national sustainable development planning.
French: Il faut prendre les mesures nécessaires pour intégrer la question des changements climatiques dans une planification nationale plus large du développement durable.
English: Costa Rica, the Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Georgia, India, Japan, Latvia, Malta, Nepal, the Republic of Korea, San Marino, Slovenia, Tunisia, Turkey, Venezuela and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Costa Rica, la République dominicaine, El Salvador, la Guinée équatoriale, la Géorgie, l'Inde, le Japon, la Lettonie, Malte, le Népal, la République de Corée, Saint-Marin, la Slovénie, la Tunisie, la Turquie, le Venezuela et la Yougoslavie se sont joints aux auteurs.
English: In agreement with the relevant authorities, the holder of an approval will undertake the control of conformity following the method of batch control (paragraph 10.5.1.
French: En accord avec les autorités compétentes, le titulaire d'une homologation doit procéder au contrôle de la conformité suivant la méthode des lots (voir par. 10.5.1.
English: Javelin helps its clients secure federal contracts, assists them with business plans, and networks with the appropriate constituencies on their behalf.
French: La firme Javelin aide ses clients à obtenir des contrats du gouvernement, ainsi qu'à préparer leurs plans d'affaires, et établit des réseaux avec les groupes d'intérêt appropriés en leur nom.
English: The road allows the transportation of the drilling rig and equipment to the site.
French: Le chemin permet de transporter l'appareil de forage et le matériel jusqu'à l'emplacement.
English: I think that the business world will not be alone in facing a radical overhaul as a result of the economic and financial crisis.
French: Je pense que le monde professionnel ne sera pas seul à faire face à un remaniement radical en conséquence de la crise économique et financière.
English: Le site «http://tdte.jeunesse.lu» regroupe les informations utiles autour de la campagne (agenda, actualités, galerie d'images, ).
French: Le site « http://tdte.jeunesse.lu » regroupe les informations utiles autour de la campagne (agenda, actualités, galerie d'images,)
English: The conclusions drawn by the Commission are based on extensive consultation of Member State experts, users of financial services and market practitioners.
French: plus intégré, s’accompagne d’une réglementation et d’une surveillance prudentielles plus efficaces tant au niveau européen qu’à l’échelle mondiale.
English: He held various executive positions with the Alberta Progressive Conservative Association before running for the party in the 1952 provincial election.
French: Il occupe plusieurs postes de direction au sein de l'Association des progressistesconservateurs de l'Alberta avant de se porter candidat pour ce parti aux élections provinciales de 1952.
English: In addition, the Minister had received a steady stream of correspondence from individuals, groups and associations from around the world, all writing on Peltier's behalf.
French: Des manifestations ont été organisées à Ottawa, en Colombie-Britannique et aux États-Unis en vue de dissuader le ministre de la Justice de signer l’arrêté livrant Peltier aux autorités américaines.
English: SUSTAINABILITY OF CULTURAL EXPRESSION AND PARTICIPATION Canadian Heritage fosters the sustainability of the many organizations, cultural industries, entrepreneurs, and artistic and athletic performance events, by focusing its activities on both domestic and international fronts in the fields of arts, culture, heritage and sport.
French: VIABILITÉ DE L’EXPRESSION CULTURELLE ET ET DE LA PARTICIPATION DANS LE DOMAINE CULTUREL Patrimoine canadien cherche à assurer la viabilité des nombreux organismes, des industries culturelles et des entrepreneurs de ces industries, des artistes de même que des athlètes en axant ses activités sur les fronts national et international dans le domaine des arts, de la culture et de ses industries, du patrimoine et du sport.
English: The WDP is the department's flagship program.
French: Le PDEO constitue le programme-étendard du Ministère.
English: The Political Agreement with the European Union which Serbia was offered to sign on 28 January 2008 focusing, inter alia, on the introduction of a visa-free regime for Serbian nationals in the Schengen area strengthened candidate Tadić’s position.
French: Bien que le candidat DS ait lui aussi fermement affirmé sa volonté de préserver le Kosovo, il a davantage orienté sa campagne vers l’avenir en louant les bénéfices
English: Finally, before ending, and as I have done in prior years, I wish to refer to two situations to which I call the attention of members and implore their solidarity, regardless of whether they are poor or rich.
French: Enfin, comme les années précédentes, je terminerai en attirant l'attention des membres sur deux problèmes au sujet desquels j'implorerai leur solidarité, qu'ils soient riches ou pauvres.
English: However, the Commission feels that this is another topic that must be brought up for discussion again in the course of the midterm review.
French: La Commission est toutefois d'avis qu'il faut aussi rediscuter sur ce point, dans le cadre de l'évaluation à mi-parcours.
English: We emphasize the need to devote particular attention to the Arabic language as a fount of knowledge and Arab culture, which encompasses heritage, culture and identity, and to cementing it and developing the curricula for teaching it in line with the rapid global developments in science and knowledge.
French: Nous insistons sur la nécessité d'accorder un intérêt particulier à la langue arabe comme étant le véhicule de la pensée et de la culture arabe et le gardien du patrimoine, de la culture et de l'identité, de cimenter cette langue et d'élaborer des programmes pour l'enseigner qui s'adaptent aux progrès rapides réalisés dans le monde dans le domaine des sciences et du savoir.
English: Evaluation of potential impacts of proposed residential development in the Ranchlands subdivision of Medicine Hat on tiny cryptanthe (Cryptantha minima), a plant species at risk in Alberta and Canada, and options for conserving tiny cryptanthe in Medicine Hat. Prepared for Canadian Wildlife Service, Saskatoon, Saskatchewan, and the City of Medicine Hat, Alberta.
French: Evaluation of potential impacts of proposed residential development in the Ranchlands Subdivision of Medicine Hat on tiny cryptanthe (Cryptantha minima), a plant species at risk in Alberta and Canada, and options for conserving tiny cryptanthe in Medicine Hat, préparé pour le Service canadien de la faune, Saskatoon (Saskatchewan) et la ville de Medicine Hat (Alberta), 19 p.
English: The ONPP is comprised of three divisions: Research, Monitoring and Evaluation (RME); Policy and Standard Setting (PSS); and Planning, Dissemination and Outreach (PDO).
French: En tant que centre d'expertise en matière de participation du public, le BPCP accomplit les fonctions suivantes : donner des conseils aux directions faisant partie de la Direction générale sur l'élaboration des politiques et des programmes; collaborer à la planification stratégique en s'appuyant sur ses connaissances de l'environnement public; travailler en partenariat avec les directions et collaborer avec les intervenants pour tenir les activités de participation du public; sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à l'existence de la Direction générale et mieux la faire comprendre.
English: OECD, Annual Report on Competition Policy Developments in Poland in 2003, also available at http://www.uokik.gov.pl/en/.
French: OCDE, Annual Report on Competition Policy Developments in Poland in 2003, également disponible à l'adresse http://www.uokik.gov.pl/en/.
English: Only a consortium consisting of two members will benefit from the formation.
French: Cela doit encourager les PME à adhérer à des consortiums, en ayant à assumer des coûts moins élevés.
English: ◦ 7.04 Certification Body Reports
French: ◦ 7.04 Rapports des organismes de certification
English: Invites Governments and the private sector to pursue financial innovation as a means of fostering the productive use of remittances through microcredit schemes, interest-bearing accounts and other financial instruments;
French: Invite les gouvernements et le secteur privé à rechercher des solutions financières novatrices afin de promouvoir l'exploitation productive des envois de fonds grâce à des programmes de microcrédit, à des comptes rémunérés et autres instruments financiers;
English: The EU’s Strategy for Africa coincides with the priorities outlined by the Government and therefore the development of the EC’s CSP and IP for Liberia has embraced the iPRS process and utilised its participatory approaches to ensure broad stakeholder consultations.
French: La stratégie de l’UE pour l’Afrique coïncide avec les priorités décrites par le gouvernement et donc l’élaboration du DSP et du PI de la CE pour le Liberia a assimilé le processus iPRS et utilisé ses approches participatives pour assurer de vastes consultations des parties prenantes.
English: The Winnipeg Consolidation Project is one example of this type of work.
French: Le projet de consolidation des installations de Winnipeg est un exemple de ce dont il s'agit.
English: Specific comments on Joint Inspection Unit recommendations
French: Observations sur chaque recommandation du Corps commun d'inspection
English: You can take advantage of NI WSN flexibility to choose between Windows or real-time OS host controllers and complement your system with additional hardware such as NI vision systems, human machine interfaces (HMIs), and even wired measurements such as NI CompactRIO and the C Series measurement platform to create a complete monitoring solution.
French: Vous pouvez tirer parti de la flexibilité de NI WSN pour choisir entre des contrôleurs hôtes sous Windows ou sous un système d'exploitation temps réel, et compléter votre système avec du matériel supplémentaire tel que les systèmes NI, les interfaces homme-machine (IHM) et même des systèmes de mesure par câble, comme les plates-formes de mesure NI CompactRIO et de la Série C, afin de créer une solution de surveillance complète.
English: I submit that a key test is whether they are protected by their country of origin.
French: À mon sens, le critère décisif est de savoir s'ils sont protégés par leur pays d'origine.
English: CP contends that it should not be required to continue the operation of the facility because its obligation to provide a reasonable level of service is met by the provision of intermodal service at its Calgary hub, and it would not be commercially fair or reasonable to require CP to continue the operation at Lethbridge.
French: Le CP prétend qu'il ne devrait pas avoir à poursuivre l'exploitation de la gare de Lethbridge puisqu'il s'acquitte de son obligation d'offrir un niveau de service raisonnable en fournissant un service intermodal à son carrefour de Calgary et qu'il ne serait pas commercialement équitable et raisonnable de l'exiger.
English: 'First comes the sheriff with his hard and overbearing ways; he'll rob you of inheritance, prosperity and farm.'
French: "Le premier de ces dangers en F est le bailli, qui guette ta fortune, ton héritage et jusqu'à la ferme où tu vis," écrivait le prix Nobel de littérature Erik Axel Karlfeldt, au précédent tournant de siècle.
English: General client identification requirements need to be introduced to cover this1 .. The examiners were advised by the Bank of Albania that in their opinion anonymous accounts were not allowed, but no specific legal provisions prohibit such accounts.
French: Des dispositions à ce sujet doivent être adoptées 1 . La Banque d’Albanie a fait savoir aux évaluateurs qu’à son avis, les comptes anonymes n’étaient pas autorisés mais qu’aucune disposition juridique spécifique n’interdisait de tels comptes, ce qu’il faudrait rectifier.
English: Documentary Film Screenings  The WUF theme, "Turning Ideas into Action" is vividly captured in two IDRC-supported documentaries to be screened during the Forum.
French: · CinéUrbana – projection de documentaires  Deux documentaires financés par le CRDI reflètent admirablement le thème du FUM, Passer des idées à l’action.
English: However, you first have to reduce the capital cost of the property by any government or non-government assistance you received or will receive for that property.
French: Cependant, vous devez d'abord soustraire du coût en capital du bien toute aide gouvernementale ou non gouvernementale reçue ou à recevoir à l'égard de ce bien.
English: The following provisions have been amended to:
French: Les dispositions suivantes du règlement sont modifiées :
English: Switzerland was prepared to participate in the preparation of that event.
French: La Suisse est prête à participer à l'organisation de l'évènement.
English: • Earnings taken as reference and ceiling The last wages.
French: • Salaire de référence et plafond de salaire Le dernier salaire.
English: Financial Management Key financial functions were reviewed as part of a series of internal departmental reviews, resulting in a number of recommendations to strengthen financial forecasting and reporting.
French: Ces recommandations visent à fournir aux gestionnaires, en temps opportun, des renseignements plus précis sur leur budget.
English: A conductivity, temperature, and depth recorder was cast overboard to measure physical characteristics of the ocean.
French: Un enregistreur de conductivité, de température et de profondeur a servi à mesurer les caractéristiques physiques de l’océan.
English: Finding the challenge too tempting, and the cause too great, this group of long distance marchers is planning on participating in the Bataan Memorial March again next year.
French: Tentés par le défi et inspirés par cette noble cause, ceux qui ont fait le long parcours prévoient participer à la marche commémorative de nouveau l’an prochain.
English: Mr. Lozinski (Russian Federation) said that, during the extensive reforms taking place in the United Nations, the conclusions and recommendations of the International Civil Service Commission would have still more importance, as would its work.
French: M. Lozinski (Fédération de Russie) dit que, dans le cadre des vastes réformes en cours aux Nations Unies, le travail, les conclusions et les recommandations de la CFPI auront encore plus d'importance.
English: The following are among the most essential: – knowledge of the right and awareness of the entitlement to hold and exercise the right; – the capacity to make an application for and to claim the right.
French: Des ressources, tangibles ou pas, sont impliquées: – connaissance du droit et conscience de son bien-fondé et de son applicabilité; – capacité d’introduire une demande pour jouir du droit.
English: The proposal was adopted, as were the corresponding amendments for subsection 6.8.3.6, prepared by the ECE secretariat during the session (see annex II).
French: Cette proposition a été adoptée de même que des amendements correspondants à la sous-section 6.8.3.6 préparés par le secrétariat de la CEE-ONU en cours de session (voir annexe 2).
English: Abridged hearing (October 25, 2006) Cameco Corporation:
French: Audience abrégée (25 octobre 2006) Cameco Corporation
English: • the identification and exploration of niches within which Canadian interventions can be particularly effective, drawing on Canadian expertise and programming capacity;
French: • le repérage et l'exploration de créneaux dans lesquels les interventions canadiennes peuvent se révéler particulièrement efficaces, en faisant appel aux compétences et capacités de programmation canadiennes;
English: • Shipping of personal effects (200 kg) prior to full removal of household effects;
French: • Expédition d'effets personnels (200 kg) avant le déménagement de tous les effets mobiliers; IOTDR - AUTRES DÉPENSES 1.
English: The IB intends to make this functionality available to the remainder of interested offices in 2004.
French: Le Bureau international a l’intention de proposer cette fonction aux autres offices intéressés en 2004.
English: This is an issue which clearly concerns this House because I have answered questions on this before.
French: . C'est une question qui préoccupe de toute évidence les parlementaires, parce que ce n'est pas la première fois que j'ai le plaisir de répondre à des interrogations à cet égard.
English: Hotels | Villas and Chalets | Apartments | Hostels | Camping | Things to do | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Villas et chalets | Appartements | hostal pension | Camping | Choses á faire | Offres de dernière minute!!!
English: Contributions To "Getting Government Right" Excise Taxes and Duties Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État  Taxes et droits d'accise Mesures du rendement
English: "Venezuela’s Economy Expanded 9.4% in 2005" http://www.embavenezus.org/news.php?nid=2182 . 8.
French: L'économie du Venezuela a affiché une augmentation de 9,4 % en 2005. http://www.embavenez-us.org/news.php?nid=2182 8.