ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many, possibly millions more, fall victim to the indirect, but no less lethal, impact they have as an obstacle to the delivery of humanitarian assistance and sustainable development.
French: Beaucoup d'autres, des millions peut-être, sont victimes des incidences indirectes mais non moins mortelles de ces armes puisqu'elles entravent l'acheminement de l'aide humanitaire et le développement durable.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations »,
English: These different national parties have combined in the European Parliament to form eight groups, alongside the 14 non-attached Members.
French: Ces partis nationaux se sont organisés en huit groupes à l' intérieur du Parlement, en sus des 14 non-inscrits.
English: Workshops and conferences > Keynote presentations 1.
French: Ateliers et conférences > Présentations principales 1.
English: To enhance its effectiveness, a cash-out scheme must apply not only to parking spaces rented by firms but also to those owned outright by firms.
French: Afin d'accroître l'efficacité du “Cash out”, celui-ci doit s'appliquer, non seulement aux places louées par les entreprises, mais aussi à celles détenues en propre par les entreprises.
English: ◦ NWT have 11 official languages, including 9 aboriginal languages;
French: ◦ les TNO comptent 11 langues officielles, dont 9 autochtones;
English: In a broader sense, it includes the set of metadata elements, policies, and guidelines defined for a particular application or implementation.
French: Dans un contexte plus large, il englobe l’ensemble d’éléments en métadonnées, de politiques et de directives définies pour une application ou une mise en œuvre en particulier.
English: In the State party's view, this statement is confirmed by the fact that the petitioner started a traineeship on 6 October 2003, after having completed the relevant aptitude test.
French: L'État partie estime que cette affirmation est confirmée par le fait que l'auteur a commencé un stage de formation le 6 octobre 2003 après avoir passé le test d'aptitude.
English: In the course of the last century, social scientists started studying the policy-making process in an attempt to increase the uptake and use of their research by decision-makers, who themselves expressed more interest in obtaining research results that they could use.
French: Au courant du Xxe siècle, les spécialistes des sciences sociales se sont lancés dans l’étude des processus d’élaboration des politiques, dans le souci de permettre aux décideurs – qui avaient eux-mêmes exprimé le souhait d’obtenir des résultats de recherche qu’ils pouvaient mettre à profit – de mieux assimiler et utiliser leurs recherches.
English: The Horizon website provides guidance on how financial reporting for Client Service Funds can be rendered through IMS.
French: Sur le site intranet Horizons, on explique comment produire les rapports financiers des fonds de service à la clientèle par le biais du SGI.
English: Working with Eric had a major impact on my work and helped me develop more elaborate pieces.
French: Mais les images ne se déroulent plus de manière linéaire grâce à une bande vidéo, comme dans l'installation Pixels de neige.
English: As there are no dedicated IBD resources in the High Commission in Abuja, the national capital, essential IBD work in Abuja has been carried out by the HOM, or by the Trade Commissioner during visits from Lagos.
French: Vu qu’il n’y a pas de ressources affectées au DCI au haut-commissariat d’Abuja, la capitale nationale, le travail essentiel de DCI à Abuja est effectué par le CDM ou par le délégué commercial pendant ses visites à Lagos.
English: I would furthermore like to alternate and to mix pure physicality with words, regardless if they are theoretical or anecdotal, affirmative or interrogative.
French: Quoi ? Comment l’incarnation de ces notions est directement reliée aux questions de position et de disposition que nous/je tenons dans le champ artistique et le champ social de manière étendue.
English: LANDING WEIGHT (IN KG) Notes 1 – Use one sheet per month, and one line per day.
French: QUANTITÉS DÉBARQUÉES (EN KG) Remarques 1 – Utilisez un feuillet par mois et une ligne par jour.
English: Encourages the Office of the United Nations High Commissioner to continue to strengthen its partnerships with and its outreach activities towards civil society organizations, with a particular emphasis on organizations representing persons with disabilities, so as to raise awareness among them about the work of the human rights system;
French: Encourage le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à continuer de renforcer ses partenariats avec des organisations de la société civile et les activités de sensibilisation qu'il mène dans leur direction, en privilégiant en particulier les organisations représentant les personnes handicapées, afin de les sensibiliser aux travaux du système des droits de l'homme;
English: The Nagorny Karabakh Autonomous Region remained in existence until 26 November 1991, when, pursuant to an act adopted by the Supreme Council of the Republic of Azerbaijan, the autonomous region was abolished as a territorial entity of the country.
French: La Région autonome du Haut-Karabakh a existé jusqu'au 26 novembre 1991, date à laquelle, conformément à la loi promulguée par le Soviet suprême de la République d'Azerbaïdjan, son statut en tant qu'entité territoriale nationale, a été aboli.
English: On November 8, 2004 the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) was made public.
French: Le 8 novembre 2004, l’Évaluation de l’incidence sur le climat arctique a été publiée.
English: Alexandre-Taché, office F0240  C.P. 1250, Hull Station  Gatineau (Québec) J8X 3X7  Email : communication@ailia.ca Education College Canada  666 Sherbrooke St. West, Suite 600  Montréal, QC H3A 1E7  Telephone: (514) 938-8868  Fax: (514) 938-1204 Language Technologies Research Centre  283 Alexandre-Taché Blvd.
French: Alexandre-Taché, bureau F0240  C.P. 1250, succursale Hull  Gatineau (Québec) J8X 3X7  E-mail : communication@ailia.ca Education College Canada  666, rue Sherbrooke Ouest, bureau 600  Montréal (Québec) H3A 1E7  Tél.: 514-938-8868  Téléc. : 514-938-1204 Centre de recherche en technologies langagières  283, boul.
English: (3) The Committee notes with satisfaction the frankness with which the State party acknowledged the gaps in its legislation relating to the elimination and prevention of torture.
French: 3) Le Comité prend note avec satisfaction de la franchise avec laquelle l'État partie reconnaît les lacunes de sa législation en matière d'éradication et de prévention de la torture.
English: Joining me on the panel are my colleagues: Andrée Wylie, Vice-Chair Broadcasting; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and Commissioners Joan Pennefather and Stuart Langford.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion, Ronald Williams, conseiller régional de l’Alberta et des Territoires du Nord Ouest, ainsi que les conseillers Joan Pennefather et Stuart Langford.
English: This process is not well understood and the agents and frequency of dispersal are not clear.
French: Cependant, on ne sait pas exactement comment s’effectue ce transport, et on n’en connaît ni les agents ni la fréquence.
English: In this context, the Council underlines the importance of applying and, where appropriate, developing common standards for financial control and internal audit".
French: Dans ce contexte, le Conseil souligne qu'il importe d'appliquer et, s'il y a lieu, d'élaborer des normes communes pour le contrôle financier et l'audit interne».
English: This is how Cirque du Soleil has developed its international expertise and leadership in social circus.
French: C'est ainsi que le Cirque du Soleil a développé une expertise et un leadership internationaux en matière de cirque social.
English: EUR DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE FIM INCURRENCIES GBP DKK GRD SEK USD CHF JPY NOK CAD AUD CZK HKD NZD ZAR HUF EEK PLN TWD SKK TOTAL
French: Note J — Dettes envers des établissements de crédit A vue - Etablissements de crédit . . A terme ou à préavis - Emprunts à court terme . . - Billets à ordre de la BERD détenus pour libérer le capital . . . . . . . . . . . . . . - REPO . . . . . . . . . . . .
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 14 Paragraph 6 b (new) 6b. Notes that the objectives of the Lisbon Strategy can not be achieved without a serious increase of the involvement of private business in research activities; calls on the Commission to take actions to enhance the incentives for private business to invest and participate in research.
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov Amendement 13 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. souligne le rôle spécifique considérable des PME pour réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne, par une participation active et la valorisation de l'EER; salue les mesures incitatives avancées par la Commission qui visent à orienter les PME vers le processus de transfert technologique en Europe;
English: Recent additions include descriptions of the methodology to aggregate from basic headings to the GDP and of the ways in which the regions will be linked at the basic heading level.
French: Les ajouts récents sont la description des méthodes utilisées pour obtenir le PIB en consolidant les rubriques de base et pour confronter les données des régions au niveau des rubriques de base.
English: In that sense, facilitating direct communication between communities and decision-makers as part of an evaluation process can greatly improve its transparency and effectiveness.
French: En ce sens, les efforts pour faciliter la communication directe entre les communautés et les décideurs lors d'un processus d'évaluation peuvent grandement contribuer à accroître sa transparence et son efficacité.
English: The addition of a provision to that effect in the draft articles would conform to the spirit of Article 50 of the Charter of the United Nations, which enshrined the principle that third parties must be protected from the indirect effect of measures taken against other States.
French: L'ajout d'une disposition à cet effet dans le projet d'articles serait conforme à l'esprit de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies, qui consacre le principe selon lequel les États doivent être protégés des effets indirects de mesures prises à l'encontre d'autres États.
English: In some cases, the waiver may apply only to one aspect of the legal relationship between the injured State and the responsible State.
French: Dans certains cas, la renonciation pourrait ne viser qu'un aspect de la relation juridique entre l'État lésé et l'État responsable.
English: This could lead to opportunities for value added inputs such as stabilizers, colouring agents, emulsifiers, etc. which could be used by the processing industry in Iran.
French: Cela pourrait déboucher sur des perspectives pour des intrants à valeur ajoutée comme des stabilisateurs, des colorants, des émulsifiants, etc., qui pourraient être utilisés par le secteur de la transformation en Iran.
English: I think that the Council' s response to postpone this debate to some other later date is an unacceptable, bureaucratic answer.
French: J'estime que la réponse du Conseil visant à reporter ce débat à je ne sais quelle date ultérieure est une réponse bureaucratique inacceptable.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY, OPENNESS AND INFORMATION GOVERNANCE AND INSTITUTIONAL DEVELOPMENT Title 25 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE» RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE, TRANSPARENCE ET INFORMATION GOUVERNANCE ET ÉVOLUTION INSTITUTIONNELLE Titre 25 — Total
English: We’ve seen success and, with that, even more potential."
French: Nous avons eu du succès et constaté tout le potentiel qui reste à exploiter. »
English: WHEREAS under Licence No. 880360, Jet Aviation-Charter Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880360, Jet Aviation-Charter Services, Inc.
English: (g) To promote mutual respect for the independence and integrity of the courts and avoid jurisdictional conflicts;
French: g) Promouvoir le respect mutuel de l'indépendance et de l'intégrité des tribunaux et éviter les conflits de compétence;
English: However, recent changes in the prison management have, according to prisoners and NGOs, been reflected in deteriorating conditions of detention and restrictions on the rights of prisoners and their families. 77. I was extremely shocked by the violence with which mutiny attempts in some prisons were put down in February 2005.
French: Cependant, des changements récents dans la direction de l’administration pénitentiaire se sont, aux dires des détenus et des ONG, traduits par une détérioration des conditions de détention et des restrictions apportées aux droits des détenus et de leurs familles. 77. J’ai été extrêmement choqué par le déferlement de violence avec laquelle ont été réprimées, en février 2005, les tentatives de mutineries dans certaines prisons.
English: Forcing the rebels to comply immediately with the ceasefire and refrain from road blocking in accordance with the provisions of the N'djamena Agreement.
French: Contraindre les rebelles à respecter le cessez-le-feu sans plus attendre et à s'abstenir de bloquer les routes, conformément aux dispositions de l'Accord de N'Djamena.
English: Even more quiet - with the 2.5 mm thick special cellulose underlay, silenzio® provides noticeably reduced footstep and ambient noise and also distinctly improves comfort underfoot.
French: Encore plus silencieux - silenzio®, avec sa sous couche en fibre de cellulose spéciale de 2,5 mm d’épaisseur, améliore l'acoustique et la résonance pour un confort optimal.
English: Promotion of the reform process in the Palestinian Authority: a transitional Palestinian constitution will be composed, a Palestinian legal infrastructure will be constructed and cooperation with Israel in this field will be renewed.
French: Encouragement d’un processus de réforme au sein de l’Autorité palestinienne : une Constitution palestinienne transitoire sera rédigée, une infrastructure juridique palestinienne sera mise sur pied et la coopération avec Israël dans ce domaine sera renouvelée.
English: • It will develop practical ways to reduce human security threats related to small arms and light weapons proliferation.
French: • Il élaborera des moyens pratiques de réduire les menaces à la sécurité humaine liées à la prolifération des armes légères et de petit calibre.
English: The National Plan thus constitutes a series of concrete and scheduled priority measures to improve human rights education in the country's secondary schools.
French: Le plan national prévoit donc un ensemble de mesures prioritaires concrètes visant à améliorer l'enseignement des droits de l'homme au niveau secondaire.
English: xx OSCE Human Dimension Commitments
French: xx Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: All mining activities at a facility must now be considered when reporting to the NPRI except "mining related to pits and quarries".
French: Toutes les activités minières d'une installation doivent à présent être prises en considération lorsqu'une déclaration est faite à l'INRP, sauf pour ce qui est de l'« exploitation minière associée à des mines et des carrières ».
English: We all need to unwind in this day and age and that’s why we have intentionally left televisions and telephones out of our room fittings.
French: De nos jours, nous avons tous besoin de repos. C’est pourquoi nous renonçons consciemment à la télévision et au téléphone dans les chambres.
English: As such, once this advice was given, the Commission was functus officio.
French: Par conséquent, immédiatement après avoir donné ce conseil, la Commission a été dessaisie de l'affaire.
English: In 2002-2003, VMC launched a new program that enables smaller museums to create content for the Web by supporting development of on-line local history exhibits.
French: En 2002-2003, le MVC a lancé un nouveau programme qui, en appuyant la conception d'expositions en ligne portant sur l'histoire locale, permet aux petits musées de créer du contenu pour le Web.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has welcomed the preparations for the establishment of the office of an Ombudsman against Ethnic Discrimination to replace the Ombudsman for Aliens.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est félicité des mesures prises pour créer le poste d'Ombudsman contre la discrimination ethnique, appelé à remplacer l'Ombudsman pour les étrangers.
English: Cooperation between Member States on energy issues has been rather complicated.
French: La coopération entre les États membres sur les questions énergétiques est plutôt compliquée.
English: The Harassment-free Sport Strategy aims to: decrease harassment, abuse and other forms of inappropriate behaviour in sport; increase tolerance, respect and safety and to facilitate more welcoming environments in sport for all people, particularly women, Indigenous people and people with a disability.
French: La stratégie du sport sans harcèlement a les objectifs ci-après : atténuer le harcèlement, les abus et autres comportements déplacés dans le sport; accroître la tolérance, le respect et la sécurité et créer de meilleures conditions d'accueil dans le sport pour tous, notamment les femmes, les autochtones et les handicapés.
English: On 15 October, the Council unanimously adopted resolution 1780 (2007), by which it extended the mandate of MINUSTAH for 12 months, until 15 October 2008, with a reduction in the troop level to 7,060 and an increase in the police component to 2,091.
French: Le 15 octobre, la Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1780 (2007), par laquelle il a prorogé de 12 mois, jusqu'au 15 octobre 2008, le mandat de la MINUSTAH, réduisant les effectifs du contingent à 7 060 soldats et portant la composante policière à 2 091 membres.
English: The case study proposed that the laws are actually not quite that clear.
French: Selon l’étude de cas, les lois ne sont pas tout à fait claires à ce sujet.
English: Subsequently, the Government informed the Special Adviser of a second proposal by the authorities to Daw Aung San Suu Kyi for a meeting between her and the Minister for Relations on 15 September.
French: Par la suite, le Gouvernement a informé le Conseiller spécial que, dans un deuxième temps, les autorités avaient proposé à Daw Aung San Suu Kyi de rencontrer le Ministre chargé des relations avec elle le 15 septembre.
English: Further, this reflection should be substantial, not simply rhetorical.
French: De plus, il faudrait dépasser le stade théorique et donner à cette idée une expression concrète.
English: “Mauritius Country Report on Follow Up on World Summit for Children”, January 2001.
French: Rapport de pays de Maurice sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, janvier 2001.
English: The PoG was also prepared to fund about 150 additional person–days of expert assistance for its task-force responsibilities.
French: Le Programme était également prêt à financer quelque 150 journées-personnes supplémentaires qui offriraient une aide spécialisée au groupe de travail.
English: Steps have also been taken to increase public awareness of HIV/AIDS and tackle stigma and discrimination around the disease.
French: En outre, des mesures ont été prises pour accroître la sensibilisation du public au VIH/sida et pour s'attaquer à la stigmatisation et à la discrimination associées à la maladie.
English: In 2007 the DAEM was intending to boost its capacity to monitor firearms, explosives, ammunition and other related materials by recruiting more staff and improving its technical means of preventing and controlling the carrying of weapons in public.
French: La DAEM prévoit, au titre de ses travaux en 2007, de renforcer ses capacités de contrôle des armes à feu, explosifs, munitions et autres matériels connexes en augmentant le personnel et les moyens techniques destinés à la prévention et à la surveillance sur la voie publique.
English: As a result, he was beaten by a group of guards.
French: À la suite de cela, il a été frappé par un groupe de gardiens.
English: • The withdrawal notice, rationale for the action, and any steps taken prior to withdrawing services will all be documented in the client record.
French: • L'avis d'interruption, sa justification et toute mesure prise avant l'interruption seront consignés dans le dossier du client;
English: The healthy and diseased trees displayed the same variation in the mean growth index until 1949.
French: Les deux groupes d'arbres sains et dépérissants présentent des variations identiques de leurs indices moyens de croissance jusqu'en 1549.
English: Notes Making "snow angels" is an age-old favourite winter activity.
French: Notes Tracer des « anges » dans la neige est une activité hivernale traditionnelle de choix.
English: Considering the importance of Georgia, I wonder whether Georgia was discussed during the recent EU-Russia Summit, because Russia is not implementing the six-point agreement and the EU mission is in the embarrassing situation of not being allowed into the separatist territories.
French: Compte tenu de l'importance que revêt la Géorgie, je me demande si la situation dans ce pays a été abordée lors du récent sommet UE-Russie. En effet, cette dernière ne respecte pas l'accord en six points et la mission de l'UE se trouve dans une situation embarrassante, puisqu'elle n'est pas autorisée à pénétrer dans les territoires séparatistes.
English: Taking into consideration also the implementation of the new mechanism of cooperation between the Government of the Democratic Republic of the Congo, the human rights section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and civil society, called the “Entité de liaison des droits de l'homme”,
French: Tenant compte également de la mise en place du nouveau mécanisme de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la société civile, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»,
English: In a competitive environment, there must be transparent criteria for selection, monitoring and evaluation that are applied fairly and consistently across the Branch.
French: Dans un milieu concurrentiel, il faut établir des critères transparents de sélection, de surveillance et d’évaluation, appliqués équitablement et uniformément à l’échelle de la Direction générale.
English: We would therefore like to take this opportunity to once again thank the Tunisian Government for hosting a successful Summit, as reflected by its outcomes in the form of the Tunis Commitments and the Tunis Agenda.
French: Nous tenons à saisir cette occasion pour remercier encore une fois le Gouvernement tunisien d'avoir accueilli un Sommet fructueux, comme l'indiquent les textes qui en sont issus, à savoir l'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis.
English: Forum Comments: This section contains a text box where you can enter any details, comments, or instructions about your game that you wish to display to the community.
French: Commentaires pour les forums : cette section propose une zone de texte dans laquelle vous pouvez entrer des détails, commentaires ou instructions concernant votre jeu et que vous souhaitez faire connaître à la communauté.