ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus on health, safety, and environmental sustainability – a concern/focus on health and safety of food and an emphasis on a safe and sustainable environment.
French: • Concentration sur la santé, la salubrité et la pérennité de l’environnement – un système fondé et axé sur la santé des consommateurs et sur la salubrité des aliments et mettant l’accent sur la protection et la pérennité de l’environnement.
English: San Marino particularly appreciated the new European-wide information network created in 1999 to carry out research and monitoring activities in cooperation with the United Nations High Commissioner for Human Rights, and supported the excellent work of the Council of Europe.
French: Saint-Marin apprécie au plus haut point le nouveau réseau d'information européen mis en place en 1999 pour mener des activités de recherche et de suivi et coopérer avec le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et appuie l'excellent travail du Conseil de l'Europe.
English: Want people to really see your point?
French: Aimeriez-vous que les gens voient votre point de vue?
English: Following its consideration of the reports of the focus groups, the Commission decided on a set of priorities and a time frame for the orderly progression of the change effort, which is the most fundamental in the context of the United Nations pay system since its founding.
French: Après avoir examiné les rapports des groupes de réflexion, la Commission a arrêté une série de priorités et adopté un calendrier afin d'organiser de façon cohérente l'exercice de réforme du régime des traitements des Nations Unies le plus radical jamais entrepris.
English: As far as we are concerned, this is how things will remain, because otherwise we run the risk of losing our way in a structure of soft criteria, and the European and Monetary Union cannot survive on soft criteria.
French: En ce qui nous concerne, cela doit rester ainsi car, autrement, nous courons le risque de nous perdre en vain dans une structure de critères édulcorés qui ne serviront pas l' union monétaire.
English: Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Bangladesh, China, India, Indonesia, Myanmar, Pakistan, Sri Lanka, East Timor, Vietnam, Somalia, Colombia, Guatemala, Haiti.
French: Montant: 2006 selon le calendrier établi par chaque délégation le montant indicatif total de ces appels s'élève à 12 millions d'euros.
English: The penalty for sexual abuse of minors has been increased, and the beginning of the statute of limitations has been raised to the 18th birthday.
French: Les sanctions pour violences sexuelles sur mineurs ont été alourdies et l'imprescriptibilité a été portée jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: • 7/25/2006 - Successful Multinational RIMPAC Exercise Ends This Week The 20th multinational Rim of the Pacific exercise (RIMPAC) ends this week after a month of intensive warfare training conducted off the coast of the Hawaiian Islands.
French: • 7/25/2006 - L’exercice Multinational Rimpac Prend Fin Cette Semaine Dans Le Plus Grand Succès La 20e édition de l’exercice international Rim of the Pacific (RIMPAC) se termine cette semaine après un mois d’entraînement de guerre intensif au large des côtes des îles Hawaï.
English: The Committee notes that the State party is in the process of reforming its Penal Code and the provisions on so-called international crimes in order to introduce as separate criminal offences those crimes which are listed in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute of the International Criminal Court, in particular in article 8, paragraph 2(b)(xxvi), which designates conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces, or using them to participate actively in hostilities, as a war crime.
French: Le Comité relève que l'État partie a entrepris de réviser son code pénal et les dispositions relatives aux crimes dits internationaux de façon à faire figurer dans une catégorie distincte d'infractions pénales les actes visés aux articles 6, 7 et 8 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, en particulier ceux visés à l'alinéa b (xxvi) du paragraphe 2 de l'article 8, qui qualifie de crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités.
English: “(1) packages bearing a label conforming to model No. 5.2 shall not be loaded together in the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos. 1, 1.4 (except for compatibility group S) 1.5, 1.6 or 01 (except for packages bearing labels conforming to models Nos. 5.2 and 01).
French: "(1) Les colis munis d'une étiquette conforme au modèle No 5.2 ne doivent pas être chargés dans un même véhicule avec des colis munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 1, 1.4 (à l'exception du groupe de compatibilité S), 1.5, 1.6 ou 01 (à l'exception des colis munis d'étiquettes conformes aux modèles Nos 5.2 et 01).
English: Illinois Since March 2004, at least 69 cases of pertussis have been reported in Chicago-area counties of Cook, Kane, Lake and McHenry.
French: Illinois Au moins 69 cas de coqueluche ont été déclarés dans les comtés de Cook, Kane, Lake et McHenry de la région de Chicago, depuis mars 2004.
English: Low Output Summary Table (for systems with no transducers having global maximum index values exceeding 1.0) System: _________________ Transducer Model Ispta.3 TI Type TI Value MI Ipa.3@MImax Model A
French: Tableau sommaire des gammes de sorties basses (systèmes non pourvus de transducteurs à indice maximal global excédant 1,0) Système : _________________ Modèle de transducteur ISPTA.3 Type de TI Valeur de TI MI Ipa.3@MImax Modèle A
English: What many of the demonstrators, and some governments, demanded was state interference into the work of the media.
French: Ce que réclamaient de nombreux manifestants, et certains gouvernements, c’était une ingérence de l’État dans le travail des médias.
English: Capt Gallant had other goals in mind when he set off for Morocco.
French: Le Capt Gallant visait d’autres objectifs en se rendant au Maroc.
English: The report is available at: http://www.itu.int/wsis/implementation/consultations.html
French: Ce rapport est disponible à l'adresse: http://www.itu.int/wsis/implementation/consultations.html.
English: Treasury Board policies require departments and agencies to prepare an annual Report on Plans and Priorities (RPP) and a performance report, which are also tabled in Parliament.
French: Les politiques du Conseil du Trésor obligent les ministères et organismes à préparer un rapport annuel sur les plans et les priorités (RPP) et un rapport sur le rendement, qui sont également déposés au Parlement.
English: This should contribute to an increase in the representation of visible minorities over time.
French: Si on regarde les autres sources des afflux au sein du groupe des cadres, il y a une évidente possibilité d’augmenter la représentativité.
English: There are many sweat ducts all over the body, and only a small percentage of them are in the underarms.
French: Le corps compte plusieurs conduits sudoripares et les aisselles n'en comptent qu'un petit pourcentage.
English: Fan of Explosions in the Sky?
French: Fan de Explosions in the Sky ?
English: The Office of Central Support Services is in the process of initiating the bidding process, but it is expected that, owing to the impact of the capital master plan operations, vendors may not find a catering contract with the United Nations attractive during the construction period.
French: Le Bureau des services centraux d'appui lance actuellement la procédure d'appel d'offres, mais l'on s'attend à ce qu'en raison de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement, peu de concessionnaires se montrent intéressés par un contrat de services de restauration avec l'ONU pendant la période des travaux.
English: However, it is a one-eyed, selective independence.
French: Mais il s’agit d’une indépendance borgne, sélective.
English: First of all, it is important to document your risk analysis and you are required by the regulations to consider a series of factors as indicated on slide 59.
French: ◦ Rapport écrit sur les résultats de l'examen, sur les mises à jour et sur l'état d'avancement, à remettre à un dirigeant.
English: Amendment by Ján Hudacký Amendment 61 Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, point (a), Category 2 Category 2: fireworks which present a low hazard and which are intended for outdoor use in confined areas; Category 2: fireworks which present a low hazard and low sonic impact and which are intended for outdoor use in confined areas; Or. en Justification Pyrotechnic articles producing strong sound effect can be harmful for human health so the sound level should be also considered as one of the hazardous elements when categorising the pyrotechnic articles.
French: Amendement déposé par Ján Hudacký Amendement 62 Article 3, paragraphe 1, alinéa 2, point a, Catégorie 3 Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts; Catégorie 3: feux d'artifice qui présentent un risque moyen et qui sont destinés à être utilisés à l'air libre, dans de grands espaces ouverts; Le niveau sonore de ces articles ne doit pas être nuisible à la santé humaine; Or. en
English: The first regional elections occurred in mid-1992 and the first Iraqi Kurdish Government and Parliament were formed.
French: Les premières élections régionales ont eu lieu au milieu de 1992 et les premiers gouvernement et parlement kurdes iraquiens ont été constitués.
English: 5.5 Canada and New Brunswick agree that communications and publications for the general public regarding this agreement are to be issued in both official languages.  6.
French: 5.5 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les communications et les publications destinées au public relatives à la présente entente soient disponibles dans les deux langues officielles.  6.
English: Mutual relations are regulated by the Constitution and by law.
French: Les relations entre l'État et les Églises sont régies par les dispositions constitutionnelles et législatives et divers accords.
English: (b) Vulnerability of artisanal miners;
French: b) Vulnérabilité des exploitants artisanaux;
English: • Cross-cutting measures, based on an integrated focus, with which are linked comprehensive policies to be adopted: both policies concerned with the citizenry in general and sectoral ones.
French: • Des mesures de caractère transversal, fondées sur une optique intégrée, à mettre en œuvre conjointement avec les politiques générales destinées à favoriser le sens civique et avec des politiques sectorielles.
English: Human smuggling groups of various ethnic backgrounds are known to cooperate, maximizing each others’ strengths in the illegal trade.
French: Il arrive que des groupes de passeurs appartenant à des ethnies différentes unissent leurs efforts, maximisant ainsi leurs forces particulières dans le commerce illicite.
English: We are proud of our people.
French: Nous sommes fiers de notre peuple.
English: A worm gearing running in permanent oil bath drives the precision rolls chain for the stave transport ans well as the controlling template over change gears.
French: Les rouleaux lisses combinés à vibrateur pour l'évacuation des pièces s'ajustent à la courbure des bâtons courbes. Quant aux bâtons droits, ils sont acheminés en ligne parfaitement droite.
English: On 19 March 2008, the State party responded that the view expressed in its submission of 5 March 2007 is an inference from the provisions of paragraph 3 (reproduced ad litteram in annex 14), according to which a criminal proceeding, “can only be set in motion on the basis of a complaint from the aggrieved party or someone taking his place in law” in relation to a certain number of offences listed exhaustively in subparagraph A.
French: Le 19 mars 2008, l'État partie a répondu que la position qu'il exposait dans ses observations du 5 mars 2007 découlait des dispositions du paragraphe 3 (reproduit à la lettre dans l'annexe 14), selon lequel une procédure pénale «ne peut être mise en mouvement que si la partie lésée ou son représentant dépose une plainte» pour un certain nombre d'infractions énumérées intégralement au paragraphe A.
English: A new office building is currently in the construction documentation phase.
French: Un nouveau bâtiment de bureaux est actuellement en phase de planification.
English: We appreciate that Logitech’s Online Communities reflect the diversity of its users and is an interesting place to share, learn, and interact.
French: Nous sommes satisfaits du fait que les Communautés virtuelles de Logitech’ reflètent la diversité de leurs utilisateurs et constituent un espace de partage, d'apprentissage et d'interaction.
English: We need a more transparent way of working together, which should indeed involve us refraining from exerting political pressures, as is occasionally done in the area of energy.
French: Nous devons collaborer de manière plus transparente, ce qui devrait nous amener à ne plus exercer de pressions politiques, comme cela se produit parfois dans le secteur de l’énergie.
English: In his first address to the Council, the Special Representative complemented the report of the Secretary-General, describing the political process under way in Iraq since his arrival in June, with special emphasis on the establishment, on 13 July, of the Governing Council of Iraq, and matters related to security, law and order, humanitarian assistance, the oil-for-food programme, reconstruction, human rights, and access to information.
French: Lors de sa première intervention devant le Conseil, le Représentant spécial a complété le rapport du Secrétaire général en décrivant le processus politique en cours en Iraq depuis son arrivée en juin et, en particulier, la mise en place, le 13 juillet, du Conseil de gouvernement de l'Iraq et en évoquant les questions liées à la sécurité, à l'ordre public, à l'aide humanitaire, au programme « pétrole contre nourriture », à la reconstruction, aux droits de l'homme, et à l'accès à l'information.
English: As northern people we have similar values – values that touch on the importance of caring for others in society; of lending a helping hand in times of adversity; of standing for the rights and democratic freedom of our citizens and for other citizens in the world.
French: En tant que peuples du nord nous avons des valeurs similaires – des valeurs qui portent sur le soin qu'on prend des autres dans une société; avec la main que l'on tend quand vient l'adversité; avec la défense des droits et des libertés démocratiques de nos citoyens et d'autres citoyens dans le monde.
English: Providing you are eligible to make an application, you can apply for the YMP while you are temporarily outside Germany (e.g. if you are in another country on a youth exchange or study program).
French: Dans la mesure où vous remplissez les conditions requises pour faire une demande, vous pouvez vous inscrire, même si vous êtes temporairement à l’extérieur du pays (c’est-à-dire si vous séjournez de manière temporaire dans un autre pays pour vos études ou dans le cadre d’un programme d’échange, par exemple).
English: Of the 303 nests recorded in the spring of 1989, only 6 contained chicks at the end of the summer.
French: Des 303 nids recensés au printemps 1989, seulement 6 abritaient des oisillons à la fin de l'été.
English: At the Working Group's fortieth session, there was general agreement to proceed in that manner, to the extent that the issues were common, which was the case at least with regard to most issues raised under the instruments listed in variant A (see A/CN.9/527, paras.
French: À la quarantième session du Groupe de travail, il a été convenu d'une manière générale de procéder ainsi, dans la mesure où ces questions étaient communes, ce qui était à tout le moins le cas de la plupart de celles soulevées par les instruments mentionnés dans la variante A (voir A/CN.9/527, par.  33 à 48).
English: The SBI took note of documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6 and FCCC/SBI/2002/INF.7.
French: a) Le SBI a pris note des documents FCCC/SBI/2002/3, FCCC/SBI/2002/INF.6 et FCCC/SBI/2002/INF.7.
English: Other changes for 2009 include heated front seats for the GSR (already standard on MR models), an MP3/Auxiliary stereo input jack, and BlackOut tail lamps on all models.
French: Les autres modifications pour 2009 incluent des sièges chauffants avant pour la GSR (déjà de série sur la MR), une prise d’entrée MP3/auxiliaire stéréo, et des feux arrière foncés sur tous les modèles.
English: It is now operating in 60 per cent of the country's health districts, reaching an average of 165,000 children under 3 and their mothers every month - 98,520 children in urban areas and 67,230 in rural areas.
French: Ce Programme est actuellement en cours dans 60% des districts de santé et touche, tous les mois, en moyenne 165.000 enfants âgés de moins de trois ans ainsi que leurs mères dont 98.520 enfants dans les zones urbaines et 67.230 dans les zones rurales.
English: (Codet), of Coaticook, Quebec, indicated that it initially purchased identical or substitutable fabrics from Dominion Textile.
French: (Codet), de Coaticook (Québec), a indiqué qu’elle achetait à l’origine des tissus identiques ou substituables de Dominion Textile.
English: 15.16 Nevertheless, it must be realized that, even though completeness should be the ultimate goal of the international search, this goal may not be necessarily obtained, because of such factors as text search limitations and the inevitable imperfections of any classification system and its implementation, and may not be economically justified if the cost is to be kept within reasonable bounds.
French: 15.16 Il faut bien comprendre, toutefois, que, bien qu’il s’agisse avant tout d’effectuer une recherche internationale exhaustive, cet objectif ne pourra pas toujours être atteint, compte tenu notamment des insuffisances de la recherche textuelle et des inévitables imperfections inhérentes à tout système de classement et à sa mise en œuvre, et pourrait même être difficilement justifiable du point de vue économique si l’on veut maintenir les coûts dans des limites raisonnables.
English: This necessitated work arounds and proxy testing, which is an inefficient approach.
French: Il a fallu avoir recours à des solutions de rechange et à des tests de substitution, ce qui est inefficient.
English: Intensive contacts between UNCTAD and ENCs, and also among ENCs, are already being facilitated by the system.
French: Le système facilite d'ores et déjà des échanges intensifs entre la CNUCED et les centres nationaux Empretec, ainsi qu'entre les centres eux-mêmes.
English: When interpreting claims for the purpose of the search, the search will also take into consideration prior art incorporating technical features which are well known equivalents to the technical features of the claimed invention, which may undermine inventive step (see C-IV-Annex, 1.1(ii) ).
French: Pour ce qui est de l'interprétation des revendications aux fins de la recherche, la recherche portera également sur l'état de la technique qui peut mettre en cause l'activité inventive et qui comporte des caractéristiques techniques qui sont des équivalents connus des caractéristiques techniques de l'invention revendiquée (cf.
English: INSTAT takes part in the European Comparison Programme for providing GDP data in PPPs.
French: L’INSTAT participe au programme de comparaison européenne visant à fournir les données du PIB dans les PPA.
English: The Chairman welcomed the constructive spirit expressed during the discussion of this issue and expressed the hope that its outcome would enable the Working Group on GMOs to make speedy progress in its work.
French: Le Président a noté avec satisfaction que l’examen de cette question s’était déroulé dans un esprit constructif et a exprimé l’espoir que les résultats des délibérations permettraient au Groupe de travail des OGM de progresser rapidement dans ses travaux.
English: Introduction The primary engine of globalisation has been economic, while its effects have been anything but merely limited to the economic.
French: Introduction La mondialisation, on le sait, a comme principal moteur l’économique, mais ses effets sont loin de se limiter à ce domaine.
English: University: MURCIA [ More theses of this university ] [ www.um.es ].
French: Université: MURCIA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.um.es ].
English: Rather, parliaments and their committees have the mandate to enforce accountability by those that govern to those that they govern.
French: Leur mission est plutôt de responsabiliser les gouvernants devant ceux qu’ils gouvernent.
English: Of self-declared Aboriginal students who entered Grade 10 between 1992 and 1998, approximately 47% completed Grade 12.
French: La présence d’aînés dans l’institution apporte sagesse et conseils aux étudiants et au personnel, et une garantie que les nouveaux programmes et services respecteront la tradition.
English: Documents to support your identity
French: Documents Ã l’appui de votre identitÃ©
English: Specify the role of managers in the transformation process.
French: Préciser le rôle des gestionnaires dans le processus de transformation.
English: Following this special show, Street Cents will facilitate an online discussion for five hours between the public and a number of experts.
French: A la suite de cette émission spéciale, Street Cents animera une discussion en direct pendant cinq heures entre le public et divers spécialistes.
English: Sikirica and others, “Keraterm Camp”, No.  IT-95-8 (21 July 1995);
French: Sikirica et autres, "Keraterm Camp", No IT-95-8 (21 juillet 1995);
English: May I remind delegations that statements are limited to five minutes for the second intervention.
French: Je rappelle aux délégations que les déclarations sont limitées à cinq minutes pour la deuxième intervention.
English: Its hub in Lisbon is a key European gateway at the crossroads of Africa, North & South America, where TAP stands out as the leading carrier in operation to Brazil, with 60 frequencies a week.
French: Son hub de Lisbonne est une porte d’entrée majeure vers l’Europe, au carrefour des lignes à destination de l’Afrique et de l’Amérique du Nord et du Sud, sur lesquelles TAP est le transporteur leader à destination du Brésil, avec 60 vols par semaine.
English: The respondent's interpretation, it was argued, would require the addition of words such as "excluding goods having the essential character of the following" in the text of the tariff code.
French: Il a été soutenu que l'interprétation de l'intimé exigerait l'ajout de termes comme « à l'exclusion des marchandises qui présentent le caractère essentiel de ce qui suit » au texte du code tarifaire.
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts in Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat et l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser à Genève, en août 1999, une rencontre internationale d'experts sur le thème des progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale, dont elle juge les résultats satisfaisants,
English: I propose a slightly different wording, which I presume the Council would be in a position to accept, following an informal meeting with the Luxembourg Presidency.
French: Je propose une formulation légèrement différente que, je le présume, le Conseil serait en mesure d’accepter, à la suite d’une réunion informelle avec la présidence luxembourgeoise.
English: The focus of this paper is on delivery rather than on financing or allocation – that is, we are concentrating only upon the best way to deliver health care services, regardless of how they are paid for.
French: Ce document traite de la prestation des soins plutôt que de leur financement ou de l’affectation, c’est-à-dire qu’il se concentre sur la meilleure prestation de soins sans égard à son financement.