ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the habitat Agenda
French: Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat
English: • the signed consent of the financial agent to so act;
French: • la déclaration d’acceptation de la charge signée de l’agent financier;
English: (c) The designation of the representatives of the following States Parties had been communicated to the Secretary-General of the Conference by notes verbale or official letters: Bangladesh, Benin, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Luxembourg, Monaco, and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: c) Les noms des représentants des États parties ci-après avaient été communiqués au Secrétaire général de la Conférence par des notes verbales ou des lettres officielles:  Bangladesh, Bénin, Colombie, Costa Rica, Équateur, Lesotho, Luxembourg, Monaco, République démocratique populaire lao et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 5.3 Farmers' Use of Computers and Information Technology Survey results indicate that the number of on farm computers has been increasing, and it appears that the rate of adoption is increasing modestly.
French: 100 avaient suivi des cours de deuxième cycle ou une formation professionnelle. Quant au chiffre d'affaires brut pour 1995, les répondants se répartissent comme suit : 50 000 $ ou moins pour 21,7 p.
English: At the same time, the current practice of establishing quotas for certain products is in complete contradiction with the principle of free movement.
French: Le contingentement actuel de certaines productions est d'autre part tout à fait contraire au principe de libre circulation.
English: Migration and Law Network, Russian Federation; Mr. Kirill Babichenko
French: Dino Dean Gracious  Migration and Law Network, Russian Federation; Mr.
English: The rapporteur or co-rapporteur appointed by the Committee for Medicinal Products for Human Use pursuant to Article 62 of Regulation (EC) No 726/2004 shall be a member of the Committee for Advanced Therapies, shall be proposed by the Committee for Advanced Therapies and shall possess specific expertise in relation to the product concerned.
French: Le rapporteur ou le corapporteur désigné par le comité des médicaments à usage humain conformément à l’article 62 du règlement (CE) n° 726/2004 est membre du comité des thérapies innovantes, est proposé par le comité des thérapies innovantes et possède des compétences spécifiques en lien avec le médicament concerné.
English: AUTONUM The contractual arrangement with BPS ensures that work will commence within the approved budget ceiling of 30,400,000 Swiss francs, while allowing flexibility regarding the decision of the General Assembly on the proposed revised project budget.
French: AUTONUM Les clauses du contrat conclu avec BPS garantissent que les travaux commenceront dans les limites du budget de 30 400 000 francs suisses qui a été approuvé tout en autorisant une certaine souplesse au regard de la décision qui sera prise par l’Assemblée générale en ce qui concerne le budget révisé qui est proposé.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me start by saying that we believe that both the services directive and the internal market in finance are safe in the Commissioner’s hands, thanks to the good cooperation between the Commission and this House.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire tout d’abord que nous pensons que tant la directive sur les services que le marché intérieur du secteur financier sont en de bonnes mains avec ce commissaire, grâce à la bonne coopération entre la Commission et cette Assemblée.
English: That is the reason why they are selling to the Japanese and to others.
French: C'est pourquoi il vend aux Japonais et à d'autres.
English: It was a college of parish priests with a programme of studies that was the same as the Jesuit programme: six years of study; four years of letters (Method, Verse, Literature, Rhetoric), leading to an inter-collegial BA.
French: C'est un Collège de prêtres séculiers dont le programme d'étude est une imitation de celui des Jésuites: six ans d'études; quatre ans de lettres (Méthode, Versifi­cation, Belles-Lettres, Rhétorique) se terminant par un BA inter-collégial.
English: The entire political spectrum, indeed, must recognize the country's predicament and find common ground for legislation.
French: Toutes classes politiques confondues, il faut reconnaître les difficultés du pays et s'entendre pour entreprendre les réformes voulues.
English: A comparison of the position and work of public prosecutors and judges will be included in the discussion on status of these two offices.
French: Le droit mais également l’éthique façonnent la manière dont le ministère public aborde l’exécution de sa mission et la vie en général.
English: As part of its cooperation with UNIFEM, Norway has provided funding to enable 20 women from Darfur to travel to Abuja to take part in the peace negotiations in December 2005.
French: Dans le cadre de sa coopération avec l'UNIFEM, la Norvège a fourni des fonds pour permettre à 20 femmes du Darfour de se rendre à Abuja et de participer à des négociations de paix en décembre 2005.
English: It is not the Panel’s responsibility to settle this dispute between the two municipal administrations.
French: Il n’est pas du rôle de la commission de trancher ce contentieux entre les deux administrations municipales.
English: In the early 1930s, Sir Harry OAKES bought the 2 largest hotels and, in exchange for land on the crest of the hill above Dufferin Island, the former hotel sites were donated to the Niagara Parks Commission.
French: Au début des années 30, sir Harry OAKES achète les emplacements des deux plus gros hôtels de l'endroit et en fait don à la Commission des parcs du Niagara en échange d'un terrain sur la crête de la colline qui surplombe l'île Dufferin.
English: Partners The achievement of community safety requires the engagement of a broad range of partners across many levels of government and particularly across many communities and cultures.
French: • Continuer de financer des initiatives visant à améliorer les services de police des Autochtones en milieu urbain • Relations améliorées entre les Autochtones des milieux urbains et les services de police – en permanence
English: Recent Publications Annual Reports 1988-1989 to 2005-2006 Notes for a Presentation by Mr. Paul E. Kennedy, Chair of the Commission for Public Complaints Against the RCMP before the O'Connor Commission (November 17, 2005)
French: Liste de rapports et d’exposés récents Rapports annuels de 1988-1989 à 2005-2006 Notes pour une présentation de M. Paul E. Kennedy, président de la Commission des plaintes du public contre la GRC devant la Commission O’Connor (17 novembre 2005)
English: • Support account: an additional amount of up to $206,600
French: • Compte d'appui : un montant supplémentaire maximum de 206 600 dollars;
English: Participating experts will serve in their personal capacity and will neither be nationals of a Party under review nor be nominated or funded by a Party under review.
French: Les experts exercent leurs fonctions à titre personnel et ne sont ni ressortissants de la Partie concernée, ni désignés ou financés par celle-ci.
English: Close Time 46.1 Mabou Harbour, inside a line drawn from grid reference 17620470 to grid reference 17700490.
French: Période de fermeture 46.1 Havre Mabou, en deçà d'une ligne tracée des coordonnées de quadrillage 17620470 aux coordonnées de quadrillage 17700490.
English: 4.5.2.1 Inorganic Chloramines and Chlorinated Wastewater Effluents Report in the table below the average flow of wastewater effluent and the maximum Total Residual Chlorine (TRC) concentrations.
French: 4.5.2.1 Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées Déclarez dans le tableau ci-dessous le débit moyen de l’effluent d’eaux usées et les concentrations maximales de chlore résiduel total (CRT).
English: The basis for consolidating the efforts of the international community in this respect is derived from Security Council resolution 876 (1993).
French: La résolution 876 (1993) du Conseil de sécurité autorise la communauté internationale à conjuguer ses efforts dans ce domaine.
English: This involves in particular a procedure to revise the ceilings, an instrument offering general flexibility (to cover specific expenditure that cannot be financed within the ceilings) and three budgetary reserves (monetary reserve, reserve for guaranteeing loans to third countries, reserve for urgent assistance) to which the Union can turn should unexpected expenditure needs arise.
French: Il s'agit notamment d'une procédure de révision des plafonds, d'un instrument de flexibilité général (qui servira à couvrir des dépenses spécifiques qui ne peuvent être financées dans la limite des plafonds) et de trois réserves budgétaires (réserve monétaire, réserve pour garantie de prêts à des pays tiers, réserve pour aides d'urgence), auxquels l'Union pourra faire appel en cas de besoins de dépenses imprévus.
English: The Legal Subcommittee welcomed the reports of member States on the current status of action being undertaken by States concerning accession to the five United Nations treaties on outer space and on further action planned in that regard.
French: Le Sous-Comité a accueilli avec satisfaction les rapports présentés par les États Membres sur l'état d'avancement des mesures que ceux-ci avaient prises en vue d'adhérer aux cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et sur les initiatives envisagées à cet égard.
English: An outstanding issue for this volume 33!
French: Deux copines décident de se mater un film, lorsque ces chiennes reçoivent un mystérieux coup de fil.
English: Settlement observations have been taken over a period of about 6 years for two multistory buildings on a clay till.
French: Des observations de tassement ont été faites pendant une période d'environ 6 ans sur deux édifices à étages fondés sur une moraine argileuse.
English: (2002-12-13) (Attestation de sécurité d'installation) fair market value 1.
French: (1994-06-23) (performance [in the context of advance payments])
English: At UNHCR, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar are accounted for at the United Nations exchange rate at the time the pledge is recorded, but UNHCR does not hedge against the related exchange rate risks; as a consequence, currency exchange losses on pledges recorded in the 2001 financial statements amounted to $12.4 million.
French: Au HCR, les annonces de contributions faites dans des monnaies autres que le dollar des États-Unis sont inscrites dans les comptes au taux de l'ONU tel qu'il est établi à la date à laquelle l'annonce est enregistrée.  Or, le HCR ne dispose pas de mécanismes pour se protéger contre les risques de change liés à cette opération si bien que les pertes de change enregistrées dans les états financiers de 2001 au titre des annonces de contributions se sont montées à 12,4 millions de dollars.
English: (e) Organization of radiation monitoring at the impact site and, where necessary, clean-up of radiological contamination;
French: e) Organisation de la surveillance radiologique sur le site d'impact et élimination si nécessaire de la contamination radiologique;
English: They also indicate that 75% of these corridors offer moderate or high-potential habitats for black bear.
French: Les Promoteurs mentionnent que, selon les renseignements fournis par les Ndoho Oujemaaouch, l'ours noir serait présent dans les corridors de routes et que 75 % de ces corridors présentent un potentiel moyen ou élevé pour l'ours noir.
English: An Important Canadian Public Health and Social Issue [Previous] [Table of Contents] [Next] 7.2 Identifying Pregnant Women with Substance Use Problems There is a broad consensus among experts that primary care settings provide an optimal environment for screening pregnant women for alcohol use as part of routine prenatal health care.165,166 There are many barriers to the implementation of routine screening of all pregnant women; however, it is critical that decisions to screen not be left to individual discretion.167 Some persons may not acknowledge alcohol use problems due to lack of motivation or fear of discrimination by health care providers, and some providers feel similarly hesitant in raising the issue.
French: Selon une étude réalisée par Flynn et autres, il est possible d'administrer le questionnaire TWEAK dans des cliniques d'obstétriciens occupées, et ce d'une façon acceptable pour les femmes172. Dans son examen des questionnaires de dépistage, Chang (2001) a conclu que le questionnaire T-ACE ne prend qu'une minute à faire remplir et que le questionnaire TWEAK, bien qu'il soit également utile, ne présente pas d'avantages particuliers par rapport au questionnaire T-ACE173.
English: Adapted with permission from Findlay (2003).
French: Adaptation autorisée de Findlay (2003).
English: They also occur in the strait separating Scandinavia from Denmark and in the south Baltic Sea.
French: Elle fréquente également le détroit séparant la Scandinavie du Danemark et le sud de la mer Baltique.
English: All this could be very interesting, but this product has several handicaps compared to its competitors, no button to eject the disc, non-weighted basis, (two hand manipulation required) and USB only!
French: Tout ceci pourrait être très intéressant, mais le produit a plusieurs handicape qui nous gêne comparé à son concurrent : aucun bouton pour aider l’éjection du disque, base non lestée (manipulation avec 2 mains obligatoire) et USB seulement !
English: Hotel Corona is a 4-star deluxe hotel where classical and modern styles are combined.
French: L'Hôtel Corona est un hôtel 4 étoiles de luxe où les styles classique et moderne s'entremêlent.
English: Researchers’ professional development should be promoted in both the public and the private sector. To encourage the European Research Area to boost research careers there is a need to ensure equal working conditions while safeguarding the independence of research.
French: Il convient également de souligner qu’il importe de promouvoir le développement professionnel du chercheur tant dans le secteur public que privé.Pour promouvoir l’espace européen de la recherche, destiné notamment à stimuler la carrière PE 368.076v01-00 Traduction externe 8/16 PR\600208FR.doc
English: The Government's role in all this was not specifically clear.
French: Le rôle du gouvernement dans tout cela n'était pas particulièrement clair.
English: The implementation of Canada’s Economic Action Plan remains our top priority as a government.
French: La mise en œuvre du Plan d’action économique demeure la priorité du gouvernement.
English: Variable pay (e.g., employee share ownership plans, profit-sharing, gain-sharing, pay-for-skill or pay-for-knowledge...........................................................
French: Participation des employés (consultation des employés, responsabilisation des employés, équipes mixtes personnel-gestionnaires en cas de problème à régler, cercles de qualité, équipes de travail autonomes, qualité de la vie au travail, collaboration) .......................
English: European countries have different nuclear policies and many different waste management programmes.
French: En Europe, les politiques nucléaires varient selon les pays et les programmes de gestion des déchets présentent de grandes différences.
English: Contemporary governments are full of specialists in personnel, finance, IT and performance management, but not of expert innovators.
French: Les gouvernements contemporains peuvent compter sur de nombreux spécialistes du personnel, des finances, de la TI et de la gestion du rendement, mais sur aucun spécialiste de l'innovation.
English: • granular fertilizer or pesticide applicators with an operational capacity of at least 0.2265 m3 or 8 cubic feet;
French: • les épandeurs d'engrais granulé, d'une capacité minimale de 0,2265 mètre cube ou 8 pieds cubes;
English: (c) Provision of substantive and organizational support for the observance of United Nations Public Service Day (2);
French: c) Fourniture d'un appui fonctionnel et administratif pour la célébration de la Journée des Nations Unies pour la fonction publique (2);
English: When Eurocontrol sought to find some different approaches to the ash cloud, it was not an easy decision or easy discussion because it was a matter of deciding to take enormous responsibility for the safety of aviation.
French: Lorsqu'Eurocontrol a tenté de trouver des solutions au problème du nuage de cendres, la décision ou la discussion n'a pas été facile car il s'agissait de décider d'endosser une responsabilité énorme pour la sécurité de l'aviation.
English: • Increase staff More personnel are needed, not only in the Canadian Security Intelligence Service but also at Citizenship and Immigration Canada.
French: • Augmenter les effectifs Il faut embaucher plus de personnel, non seulement au SCRS, mais aussi à Citoyenneté et Immigration Canada.
English: MIL MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Is there a relation between the amount of retirement benefits payable under the CPP or QPP and the coordination of your public service pension at age 65?
French: Y a-t-il un lien entre le montant des prestations de retraite payable en vertu du RPC ou du RRQ et la de la pension de la fonction publique à l'âge de 65 ans?
English: It should also be noted that, in addition to an adequate minimum wage, low-income employees, or those likely to be paid low wages, must have financial incentives to keep or accept such positions.
French: Notons aussi qu'en plus de fixer le salaire minimum au niveau approprié, il faut s'assurer que les travailleurs à faible revenu, ou qui sont susceptibles de trouver un emploi faiblement rémunéré, soient financièrement incitées à conserver un tel emploi ou à l'accepter.
English: • Most observers agree that overall, the Plan was implemented as planned, with minor but positive adjustments.
French: • La plupart des observateurs conviennent que, dans l'ensemble, le Plan d'action a été mis en oeuvre selon les prévisions, avec quelques ajustements mineurs mais positifs.
English: • career stability provided by a long term continuous engagement with a single employer;
French: • carrière stable grâce à un engagement à long terme auprès d’un seul employeur;
English: Recalling that freedom from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is a non-derogable right that must be protected under all circumstances, including in times of international or internal armed conflict or disturbance, and that the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment is affirmed in relevant international instruments and customary international law,
French: Rappelant que le droit d'être à l'abri de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est un droit intangible qui doit être protégé en toutes circonstances, y compris en période de conflit armé ou de troubles internationaux ou internes, et que l'interdiction de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants est énoncée dans les instruments internationaux pertinents et dans le droit coutumier international,
English: PR-99-020 IN THE MATTER OF a complaint filed by IBM Canada Ltd. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-020 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société IBM Canada Ltée aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985) (4e suppl.), ch.
English: Administration of Bishkek City (local authority)  Gazprom Neft Asia (oil distributor)
French: Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts; Ministère des situations d'urgence; Administration de la ville de Bichkek (autorités locales); Gazprom Neft Asia (distributeur de pétrole).
English: Bulgaria Waiting period of 3 months from date of termination for voluntarily unemployed persons and those dismissed on disciplinary grounds
French: Chômage Arménie Australie Azerbaïdjan Bulgarie 3 mois à compter de la cessation de la relation de travail pour les chômeurs volontaires et pour les personnes licenciées pour des raisons disciplinaires.
English: From 24 April to 30 June, 17 meetings were held during which consensus decisions were made on four cases submitted to the Committee.
French: Entre le 24 avril et le 30 juin, il a tenu 17 séances au cours desquelles il s'est prononcé par consensus au sujet des quatre affaires qui lui ont été soumises.
English: Sfyriou), Mr Debono Grech, Mrs Delvaux-Stehres Mr Devinski, Mrs Domingues, Mrs Dromberg, Mrs Eymer, Mrs Fehr, Mrs Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mrs Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens (Alternate:
French: Sfyriou), M. Debono Grech, Mme Delvaux-Stehres M. Devinski, Mme Domingues, Mme Dromberg, Mme Eymer, Mme Fehr, Mme Fernández-Capel, MM. Gadzinowski, Galchenko, Galoyan, Gentil, Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Gündüz I, Gündüz S, Gunnarsson, Mme Hadziahmetoviċ, MM. Hegyi, Howlin, Huseynov R, Iannuzzi, Jakic, Jakovljev, Jarab, Jurgens (Remplaçant:
English: Additional Inspections Health Canada will conduct another round of compliance inspections of Canadian pharmacies selling prescription drugs over the Internet and other forms of distance dispensing, such as mail order, in early 2005 in order to verify that Canadian pharmacies are complying with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Inspections supplémentaires Santé Canada effectuera, au début de 2005, une autre série d'inspections des pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d'ordonnance par Internet ou par d'autres moyens de livraison à distance, telles que les commandes postales, afin de vérifier si elles se conforment à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: A disproportionate share of these workers has low earnings and limited or no access to non-wage benefits, and many may not be covered by labour legislation, even though they may be similar to regular employees in that they are economically dependent on a single client.
French: Les gains d'une proportion excessive de ces travailleurs sont modestes et ils bénéficient peu ou pas d'avantages sociaux. De plus, la législation du travail ne s'applique pas à un grand nombre d'entre eux, bien qu'ils puissent être assimilés à des employés ordinaires, dans la mesure où ils dépendent économiquement d'un seul client.
English: These tariffs become the contract of carriage between the carrier and the passenger and must be filed with the Agency.
French: Ce tarif constitue le contrat de transport entre le transporteur et le passager et doit être déposé auprès de l'Office.
English: • Participate in international and national science assessments of climate change
French: • Participation à des évaluations scientifiques nationales et internationales des changements climatiques
English: (a) Air operations: Location of the Ethiopian tactical helicopter unit: Dr. Mutrif noted that technical discussions were ongoing.
French: a) Opérations aériennes : réception du groupe d'hélicoptères tactiques éthiopiens : M. Mutrif a noté que les discussions techniques se poursuivaient.
English: Therefore it is important that we implement the Statute in a separate act and not merely follow the presumption principle.
French: Certains, comme Amnesty International et le Comité de Helsinki norvégien, nous reprochent de produire des règles stipulant des compétences et non des obligations.
English: The Archives is located in the Knights of Columbus Museum at 1 State St. in New Haven. Access to the Archives is available to members of the Order and to those with scholarly intent by appointment and with the permission of the Archivist.
French: • Le combat contre l’anti-Catholicisme, y compris la protestation de l’Ordre contre la persécution des Catholiques au Mexique de 1926 à 1937.