ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In consultations on 20 March the Council was briefed by Under-Secretary-General for Political Affairs, Ibrahim Gambari, Special Adviser for Special Assignments in Africa, on the latest developments in Angola, including the death of UNITA leader Jonas Savimbi on 22 February and the Government's subsequent launch of a 15-point peace plan.
French: Lors des consultations tenues le 20 mars, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, Ibrahim Gambari, Conseiller chargé des missions spéciales en Afrique (Département des affaires politiques), sur l'évolution de la situation en Angola, notamment la mort du chef de l'UNITA, Jonas Savimbi, le 22 février et le lancement d'un plan de paix en 15 points par le Gouvernement.
English: I also deem it imperative to point out that Turkey, as a non-permanent member of the Security Council, does not need the advice of the Greek Cypriot administration on how the issues should be dealt with within the context of international law and the Security Council.  Furthermore, Turkey has been, throughout the negotiations, encouraging the Turkish Cypriot side towards the achievement of a just and political settlement on the island.
French: Il me paraît par ailleurs indispensable de faire observer que la Turquie, membre non permanent du Conseil de sécurité, n'a pas de conseils à recevoir de l'administration chypriote grecque sur la manière de régler ces questions dans le contexte du droit international et au Conseil de sécurité, d'autant que, tout au long des négociations, la Turquie a encouragé la partie chypriote turque à rechercher un règlement politique équitable sur l'île.
English: On 21 October, the Permanent Council of the OAS issued a strong appeal for continuation of the dialogue already under way between the parties, in accordance with the proposed San José Agreement and without any attempt to open topics other than those contained in the proposal.
French: Le 21 octobre, le Conseil permanent de l'OEA a lancé un appel énergique en faveur de la poursuite du dialogue déjà entamé entre les parties, dans le cadre des modalités figurant dans l'Accord de San José, sans essayer d'introduire des thèmes autres que ceux contenus dans ladite proposition.
English: Representatives of the Governments of Albania, Romania and the Russian Federation and non-governmental organizations (NGOs) Earthjustice and Alliance for the Protection of Vlora Gulf participated as observers during the open sessions.
French: Des représentants des Gouvernements albanais, roumain et russe et des organisations non gouvernementales (ONG) Earthjustice et Alliance for the Protection of Vlora Gulf, ont assisté aux séances publiques en qualité d'observateurs.
English: I want to acknowledge and thank Ambassador Mayr-Harting for the tremendous efforts devoted by him and his team and all of the experts on the 1267 Committee.
French: Je tiens à saluer et à remercier l'Ambassadeur Mayr-Harting pour les efforts considérables qu'il a déployés aux côtés de son équipe et de tous les experts du Comité 1267.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Huron
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Huron
English: As Markusen and Venables (2000) show, not all countries necessarily gain from a regime switch that allows multinational firms to emerge.
French: Le fait d’autoriser des multinationales à s’installer dans des petits pays peut, dans une certaine mesure, éroder l’avantage du grand pays.
English: While global food demand continues to rise because of population growth as well as a change in consumption patterns resulting from income growth, the growth trend in agricultural productivity is too slow to keep up with demand.
French: La demande mondiale de denrées alimentaires continue d'augmenter du fait de l'accroissement démographique ainsi que de la modification des habitudes de consommation imputable à la croissance des revenus ; mais la croissance tendancielle de la productivité agricole est trop lente par rapport à celle de la demande.
English: As the Prime Minister said this morning, we are still confident that we can have a successful outcome in Copenhagen which allows us to keep the global temperature increase below 2 oC above the pre-industrial level.
French: Le Premier ministre a dit ce matin que les discussions pourraient être fructueuses et que nous pourrions ainsi éviter que les températures mondiales dépassent de plus de 2 °C le niveau préindustriel.
English: Superposition and correlation, or fusion, of target data from two or more "geographically dispersed" and "interconnected radar sensors" to enhance and discriminate targets. Note: 1-6.A.8.l.4. does not control systems, equipment and assemblies used for marine traffic control.
French: L’alinéa 1-6.A.8.i. ne vise pas : a. les radars de surveillance des lieux de pêche; b. les matériels radar au sol spécialement conçus pour le contrôle de la circulation aérienne en cours de vol, à condition qu’ils : 1. aient une « portée instrumentée » maximale de 500 km ou moins;
English: White sand beach in the central Pacific.
French: Playa de Arena Blanca en el Pacifico central.
English: SOS (PAC 02) the employee from the applicable paylist(s); b.
French: RAYER l'employé de l'effectif (CIP 02) sur la liste de paye appropriée. b.
English: The National Secretariat shall be headed by an Executive Secretary who shall serve the TRC as Secretary and be responsible for the daily administrative and operational functioning of the TRC; the TRC shall ensure and accord due consideration and preference to the appointment of a competent woman as Executive Secretary and constitute as many ad-hoc committees as the TRC will deem fit and relevant to its work.
French: Le secrétariat national sera dirigé par un Secrétaire exécutif qui servira la CVR à titre de secrétaire et sera responsable du fonctionnement administratif et opérationnel quotidien de la CVR ; la CVR fera en sorte que soit examinée et favorisée la nomination d'une femme compétente comme Secrétaire exécutive et mettra en place le nombre de comités ad hoc que la CVR estimera nécessaire et pertinent pour son travail.
English: However, emission trading, as it is now called in just about every language, can only occur under conditions that ensure that something is actually being done to help the climate and not just a paper transaction.
French: L'emission trading , comme on l'appelle désormais dans presque toutes les langues, ne peut cependant s'opérer que sur la base de conditions garantissant de véritables activités en faveur du climat et pas seulement une transaction sur papier.
English: Good Show In April 2002, Corporal Beaton was an apprentice aviation technician carrying out his apprentice level training at 12 Air Maintenance Squadron (AMS).
French: Accomplissement En avril 2002, le caporal Beaton était un apprenti-technicien en aéronautique à l’entraînement au 12e Escadron de maintenance (Air) (EMA).
English: In-service training is offered to teachers in independent schools from kindergarten level onwards;
French: - Une formation en cours d'emploi est dispensée aux enseignants des écoles privées, à partir de la maternelle ;
English: In autumn there is once again pure action scheduled!
French: En automne, il y a de nouveau de l?action sur le programme!
English: The Public Service Employment Act (PSEA) is the section of the PSMA legislation related to staffing and staffing delegation, and was the focus of this review.
French: La Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), qui est la section de la LMFP se rapportant à la dotation et à la délégation des pouvoirs de dotation, a fait l’objet du présent examen.
English: It is therefore necessary that the United Nations — notably the Secretariat, the Security Council and the Peacebuilding Commission — work on the integration of developmental and justice perspectives into their peace-building strategies.
French: Il est donc nécessaire que l'Organisation des Nations Unies, notamment le Secrétariat, le Conseil de sécurité et la Commission de consolidation de la paix, s'emploie, à intégrer le développement et la justice dans ses stratégies de consolidation de la paix.
English: Therefore, OHCHR has developed a regional/subregional approach to support national efforts effectively.
French: C'est pourquoi il a conçu une approche régionale/sous-régionale afin d'appuyer efficacement les efforts nationaux.
English: This situation is said to undermine the very objectives of HHR deployment and staffing strategies.
French: Pareille situation nuit à la réalisation des objectifs mêmes des stratégies de dotation et de déploiement des RHS.
English: Situated in the Bosc de Bellver on the Island of Mallorca .
French: Le chateau se trouve au Bosc de Bellver , sur l'ile de Mallorque.
English: She referred in that connection to the destruction of evidence by police officers in some of the Gujarat cases.
French: Elle se réfère là à la destruction de preuves par des officiers de police dans certains dossiers du Gujarat.
English: Approves the document “Evaluation Policy” (E/ICEF/2008/4) as the policy statement on the evaluation system of UNICEF.
French: Approuve le document intitulé « Politique d'évaluation » (E/ICEF/2008/4) en tant que déclaration de politique générale sur le système d'évaluation de l'UNICEF.
English: I still think that transport is too cheap and that hauling goods backwards and forwards across Europe is still made too attractive.
French: Je demeure convaincu que le transport est trop bon marché, qu'il est trop attrayant de transporter ainsi des marchandises à travers toute l'Europe.
English: The average down time was 20 to 30 days for the INDIA pump and 2.5 days for the UNIMADE pump, because an efficient maintenance system has been put in place.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En Afrique francophone, comme ailleurs dans les pays en développement, les programmes d'approvisionnement en eau potable utilisent pour la plupart des pompes importées.
English: It is a nice place where you can spend a holiday, a whole day or just a night. You will discover the pleasure of welfare thanks to our accurate and professional hospitality.
French: Une belle structure à découvrir pour une journée, une nuit ou pendant des vacances, en appréciant le fait d'être des hôtes accueillis avec chaleur et professionnalisme.
English: The Government has welcomed the report and intends to complement many of its recommendations.
French: Le Gouvernement, qui a accueilli avec satisfaction le rapport, se propose de donner suite à nombre de recommandations qui y figurent.
English: These social safety nets should accompany the measures that bring about changes in structures of production.
French: Les mécanismes de protection sociale ainsi mis en place doivent accompagner les mesures destinées à opérer des changements dans les structures de production.
English: Consideration of States parties in the absence of reports
French: Examen de l'application de la Convention dans les États parties en l'absence de rapports
English: For example, although eliminating the low corporate tax rate for manufacturing and processing could generate a significant amount of revenue for the government, the amount of manufacturing activity could decline, resulting in possible job losses, a reduction in taxable income and, hence, a reduction in the aggregate amount of tax revenue collected.
French: Par exemple, l’élimination du taux réduit d’imposition des bénéfices de fabrication et de transformation pourrait permettre à l’État d’obtenir un volume appréciable de recettes supplémentaires, mais il pourrait aussi en résulter une baisse de l’activité dans le secteur manufacturier, d’où, peut-être, des pertes d’emploi, une diminution des revenus imposables et, par conséquent, une contraction du montant global des recettes fiscales perçues.
English: European Civil Aviation Conference (ECAC) Manual of ECAC Recommendations and Resolutions relating to Facilitation and Security Matters, ECAC Doc.
French: Conférence européenne de l’ aviation civile (CEAC) Manuel de recommandations et résolutions de la CEAC relatives aux questions de facilitation et de sécurité, Doc.
English: To provide staff with a user-friendly guide to existing standards — or the United Nations code of conduct, as stipulated in the Secretary-General's bulletin entitled “Status, Basic Rights and Duties of United Nations Staff Members” (see ST/SGB/2002/13).  The Office is working with the Office of Human Resources Management and the Office of Legal Affairs.
French: Pour fournir au personnel un guide facile à utiliser sur les normes existantes, ou « code de conduite » des Nations Unies tel que stipulé dans le ST/SGB/2002/13 « Statut et droits et devoirs essentiels des fonctionnaires des Nations Unies », le Bureau collabore avec le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau des affaires juridiques.
English: Newfoundland and Labrador Gull Island 08-01-40224 Nesting behaviour, food habits and movements of burrow nesting seabirds in Newfoundland 08-01-40279 Nesting behaviour, food habits and movements of burrow nesting seabirds in Newfoundland Witless Bay Seabird Ecological Reserve 08-01-40224 Nesting behaviour, food habits and movements of burrow nesting seabirds in Newfoundland 08-01-40279 Nesting behaviour, food habits and movements of burrow nesting seabirds in Newfoundland
French: Terre-Neuve-et-Labrador Gull Island 08-01-40224 Comportement de nidification, habitudes alimentaires et déplacements des oiseaux marins nichant dans des terriers à Terre-Neuve 08-01-40279 Comportement de nidification, habitudes alimentaires et déplacements des oiseaux marins nichant dans des terriers à Terre-Neuve Witless Bay Seabird Ecological Reserve 08-01-40224 Comportement de nidification, habitudes alimentaires et déplacements des oiseaux marins nichant dans des terriers à Terre-Neuve 08-01-40279 Comportement de nidification, habitudes alimentaires et déplacements des oiseaux marins nichant dans des terriers à Terre-Neuve
English: Better visibility when there is fog and flat light.
French: Meilleure visibilité en présence de brouillard et de lumière plate.
English: • IT377R Director's, executor's and juror's fees (Archived)
French: • IT377R Jetons de présence d'administrateur, honoraires d'exécuteur testamentaire et indemnités de juré (archives)
English: The total number of dabbling ducks decreased by 49% and indicated pairs of dabblers increased by 18%.
French: Les nombres de couples reproducteurs sont très variables au cours de la période du relevé (figure 23).
English: It draws on the work of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) and the International Labour Organization (ILO) and reflects the conclusions of the Regional Symposium on mainstreaming gender into economic policies organized jointly by UNECE, the Office of the Special Adviser on Gender Issues (OSAGI) and the Division for the Advancement of Women (DAW) (ECE/AC.26/2004/3).
French: Elle s'inspire des travaux réalisés par la Commission économique pour l'Europe (CEE) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) et reflète les conclusions du Colloque régional sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques économiques, organisé conjointement par la CEE, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme et la Division pour la promotion de la femme (ECE/AC.26/2004/3).
English: However, in the case of Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), the Court reached unanimity on this oftencontentious issue.
French: À l’avenir, les employeurs et les fournisseurs de services devront déterminer s’il y a lieu de modifier leurs normes de manière à répondre aux besoins d’un plus grand nombre de personnes.
English: For example, one country may decide to produce extra coins while another has excess stocks of the same denomination.
French: À titre d'exemple, il se peut qu' un pays décide de frapper des pièces supplémentaires, alors qu' un autre dispose de stocks excédentaires de pièces de la même valeur unitaire.
English: The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the 2006-2007 biennium.
French: Le Secrétariat s'efforcera de déterminer les domaines à partir desquels des ressources peuvent être réaffectées pour financer les besoins pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Health Unit would also assess whether a non-occupational disability claim was well founded, based on the medical information available.
French: Le Service d’hygiène devait également déterminer si une allégation d’invalidité non professionnelle était fondée, compte tenu des renseignements médicaux disponibles.
English: Due to delays in the construction and the launch of its successor RADARSAT-2, the RADARSAT-1 satellite was in its ninth year of operation; a full four years beyond its design lifetime.
French: En raison des retards dans la construction et le lancement de RADARSAT-2, RADARSAT-1 est entré dans sa neuvième année d’exploitation, soit quatre années complètes de plus que sa durée de vie opérationnelle prévue.
English: The experience of the people of Sierra Leone shows that there is no rule that one has to be sacrificed in favour of the other.
French: L'expérience du peuple sierra-léonais nous montre que rien n'oblige à sacrifier l'une en faveur de l'autre.
English: The total number of hours worked includes paid vacation and sick leave.
French: Le nombre total d'heures de travail inclut les vacances et les congés de maladie.
English: The fact that many grandparents had become parents to children orphaned as a result of the HIV/AIDS epidemic was one example of the positive role that older persons could play.
French: Pour illustrer le rôle que peuvent jouer les personnes âgées, on signalera par exemple qu'en raison de l'épidémie du VIH/sida, de nombreux grands-parents sont redevenus des parents pour les enfants orphelins.
English: III provided additional strategic funds to support highly ranked three-year operating grant applications submitted to the March 2004 operating grants competition that focused on novel vaccine development, host immune responses and clinical sequelae to SARS and West Nile virus, and innovative proposals relating to other new emerging pathogens.
French: L'IMII a fourni des fonds stratégiques additionnels afin de permettre le financement de demandes de subvention de fonctionnement de trois ans hautement cotées qui avaient été présentées au concours de mars 2004, lesquelles portaient sur la mise au point de vaccins nouveaux, les réponses immunitaires de l'hôte et les séquelles cliniques du SRAS et du virus du Nil occidental, et des approches innovatrices de lutte contre d'autres pathogènes émergents.
English: Finance Canada interacts regularly with the US government in fulfilling its mandate to manage Canada’s economy.
French: Le ministère des Finances interagit de façon périodique avec le gouvernement américain pour remplir son mandat qui consiste à gérer l’économie du Canada.
English: This is true in many aspects of life, such as the management and protection of the environment, culture, education, urban security, the fight against trafficking in human beings, and the participation of citizens, migrants, foreign residents, youth and other social groups in democratic processes.
French: Cette remarque s’applique à de nombreux domaines de la vie, comme la gestion et la protection de l’environnement, la culture, l’éducation, la sécurité urbaine, la lutte contre la traite des êtres humains, et la participation des citoyens, des migrants, des résidents étrangers, des jeunes et d’autres groupes sociaux aux processus démocratiques.
English: selected annually in the work programme.
French: Ce programme établit une liste d'actions dont certaines seront choisies chaque année en vue de figurer dans le programme de travail.
English: • 2006-12-13 BIL00 Create New program activity code as per TBS.
French: • 2006-12-13 BIL00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: ◦ Relationship Between Corporate Priorities for Defence and Program Activities
French: ◦ Lien entre les priorités ministérielles pour la Défense et les activités de programme
English: In the face of this new situation, how long should the Government and people of Sierra Leone allow Mr. Foday Sankoh and members of the RUF to maintain the benefits they derived from the provisions of the Lomé Peace Agreement?
French: Dans ces conditions, combien de temps le Gouvernement et le peuple de la Sierra Leone doivent-ils permettre à M. Foday Sankoh et aux membres du RUF de conserver les avantages qui leur ont été consentis aux termes de l'Accord?
English: The private sector and civil society should be more involved in the design and implementation of strategies aimed not only at eradicating poverty and hunger but also at addressing other problems that affected vulnerable groups, particularly children and young people, older persons, persons with disabilities, migrants and indigenous peoples.
French: Le secteur privé et la société civile devraient participer davantage à la conception et la mise en œuvre de stratégies visant non seulement à éliminer la pauvreté et la faim mais aussi à régler d'autres problèmes dont souffrent les groupes vulnérables, particulièrement les enfants et les jeunes, les personnes âgées, les handicapés, les migrants et les peuples autochtones.
English: MR TANAKA said that he thought that the proposal appeared to be a good one; however, at the same time, it would be necessary to discuss several points with his colleagues.
French: La raison en est qu’il a reçu les informations il n’y a que quelques jours et il n’a donc pas eu cette possibilité.
English: MRS. MCLEOD LOST TWO SONS IN THE SECOND WORLD WAR, ANOTHER TWO WERE WOUNDED.
French: Ses deux fils, Thomas et Théodore, s’engagèrent dans les combats pour la première fois.
English: The European Commission planned to strengthen dialogue and cooperation in the area of humanitarian aid, where many challenges remained.
French: La Commission européenne espère renforcer également le dialogue et la coopération dans le domaine de l'aide humanitaire, où nombre de défis restent à relever.
English: The right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation.
French: Le droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et son application aux peuples assujettis à une domination coloniale ou étrangère, ou à l'occupation étrangère.
English: I agree in particular with Mrs Lulling’s speech in the debate.
French: J’approuve particulièrement l’intervention de Mme Lulling au cours du débat.
English: The question arises, however, as to whether and how closer coordination might be effected between the various sources of information, e.g. through the development of metadatabases, with a view to achieving greater coverage and consistency in the information provided.
French: Toutefois, la question se pose de savoir s’il ne faudrait pas assurer une coordination entre les diverses sources d’information, et quel degré de coordination serait nécessaire, par exemple en mettant au point des bases de métadonnées, afin d’obtenir une couverture et une cohérence plus grandes des renseignements fournis.
English: The CRTC was directed to complete its reconsideration of Decision 2005-28 within 120 days of the date of the Order in Council P.C. 2006-305.
French: Pour ce faire, il continuera de surveiller, de façon générale et continue, le système de radiodiffusion ainsi que les progrès accomplis dans l’évolution, la contribution et l’impact des nouvelles technologies audiovisuelles.