ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Naskapi Nation of Kawawachikamach, for its part, has been granted $110,000 to prepare and implement a communications strategy that will involve the participation of Elders and that will focus on inventorying local knowledge of flora and fauna.
French: La Nation naskapie de Kawawachikamach, quant à elle, s'est vu octroyer une somme de 110 000 $ afin d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication mettant à contribution les aînés et portant sur les inventaires des connaissances locales sur la faune et la flore.
English: Yet, the cycle of impunity has not yet been broken.
French: Pourtant, le cycle de l'impunité n'a pas encore été brisé.
English: Not just a theory or a way of life inspired by Christ, but the gift of his very person.
French: Ce n'est ni une idée ni un commandement moral inspiré par Lui, mais c'est le don de sa propre Personne.
English: Tax Cheating is a Crime  [ 2008-01-23 ] Infrastructure Canada:
French: La fraude fiscale est un crime  [ 2008-01-23 ] Infrastructure Canada :
English: (5) The seventh preambular paragraph recognizes the importance of international cooperation in this field.
French: 5) Le septième paragraphe du préambule reconnaît l'importance de la coopération internationale en la matière.
English: (b) The Public Health Law and the Law on Nursing and Upbringing of Children provide for the policies to protect mothers and children exceptionally.
French: b) Le code de la santé publique et la loi sur les soins et l'éducation des enfants énoncent les politiques propres à assurer une protection exceptionnelle aux mères et aux enfants.
English: Consequently, the European Court of Auditors can make use of the audit findings of the national audit institutions wherever possible, and vice versa.
French: La plupart du temps, et dans ce cadre, les dépenses européennes ne représentent qu'une petite partie du total des dépenses à contrôler, si bien que les Cours des comptes des États membres suivent en général des priorités nationales.
English: · the memorandum from the Ministry of Economic Affairs of 23 February 1959 concerning the 'investigation into the former Agenten-Grossiers contract in the electrotechnical sector‘;
French: · le mémorandum du ministère des Affaires économiques, du 23 février 1959, concernant l'«enquête sur l'ancien contrat agents ·grossistes dans la branche électrotechnique»;
English: The September to December time-frame is excessively busy because of the UN General Assembly where meetings after the sessions often run late.
French: La période de septembre à décembre est excessivement occupée, en raison de l'Assemblée générale de l'ONU pendant laquelle les réunions qui suivent les sessions se terminent souvent tard.
English: Studies have looked at the role of trust in patients' decisions to participate in research.
French: Certaines études ont examiné le rôle de la confiance dans la décision des patients de participer à un essai clinique.
English: Parking at the HCC is $3.00/day. You will not be reimbursed for taxi fees or associated downtown parking fees.
French: Vous ne serez pas remboursés pour les frais de taxi ou les frais de stationnement dans le centre ville.
English: We have to answer the question, here, as to how this should be improved.
French: Nous devons répondre ici à la question de savoir comment y apporter des améliorations.
English: Mr. Englander filed an appeal in the Federal Court of Appeal on 28 August 2003.
French: M. Englander a déposé un appel devant la Cour d’appel fédérale le 28 août 2003.
English: They even ended up giving some advice to the men!
French: Elles sont même parvenues à donner des conseils aux hommes !
English: The referendum question for the Charlottetown Accord was made available in a total of 37 languages in brochures and on audio cassettes.
French: À l'occasion de la question référendaire de l'Accord de Charlottetown, nous avons rendu disponibles des brochures et des cassettes audio (pour un total de 37 langues) contenant la traduction de la question référendaire.
English: The main challenge for States is to devise an efficient and effective way to implement the measures, given that the nature of the activities that Osama bin Laden, members of al-Qa'idah, the Taliban and their associates are engaged in precludes determination of their particulars.
French: Pour les États, la principale difficulté consiste à adopter des dispositions qui leur permettent d'appliquer efficacement les mesures, vu qu'ils ne disposent d'aucune information détaillée sur les activités que mènent Oussama ben Laden, les membres d'Al-Qaida, les Taliban et leurs associés, et ce compte tenu de la nature même de ces activités.
English: • The decrease in funding levels for Canada Post is due ta reduction in payments for transitional support for the implementation of the Canada Post Corporation Pension Plan.
French: Il faut également obtenir du financement supplémentaire pour absorber les augmentations des salaires, des avantages sociaux, et des services à frais recouvrables et la capacité institutionnelle accrue de dispenser des services autorisés.
English: I should also like once again, on behalf of the Government of the Republic of Moldova, to reiterate our warmest congratulations to Secretary-General Kofi Annan on having been awarded the Nobel Peace Prize, which was so well deserved, and for his re-election to another term of office.
French: Je voudrais une fois de plus, au nom du Gouvernement de la République de Moldova, réitérer nos félicitations les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour avoir obtenu à très juste titre le prix Nobel de la paix, et avoir été réélu à un second mandat.
English: Such a movement, which allows to mobilize all the power of women in the struggle against capitalism, is needed to ensure that the proletarian revolution will triumph as well as to go forward in the ideological struggle against inequalities, sexism and chauvinism, which still exist among male proletarians right now.
French: Un tel mouvement qui permettra de mobiliser toute la puissance des femmes dans la lutte contre le capitalisme, est essentiel pour assurer le triomphe de la révolution prolétarienne, mais aussi pour faire avancer dès aujourd'hui la lutte idéologique contre les inégalités, le sexisme et le chauvinisme qui existent encore chez les hommes du prolétariat.
English: The Representative of CEIPI supported the suggestion made by the Delegation of Australia to simplify the text of paragraph (2) without changing the substance of the provision.
French: Le représentant du CEIPI a marqué son accord avec la proposition de la délégation de l’Australie tendant à simplifier le texte de l’alinéa 2) sans modifier le fond de cette disposition.
English: The Sédisté traceability software and a wireless reader make it possible to trace these instruments and replace them in the CPB boxes after use.
French: Le logiciel de traçabilité Sédisté et un lecteur sans fil permettent de tracer ces instruments pour aider à recomposer les boites de CEC après leur utilisation.
English: SUPPLY OF SERVICES Decision The non-resident company is not carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: FOURNITURE DE SERVICES Décision L’entreprise non résidente n’exploite pas une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: New Article 3 Table, in PDF format, 50 KB
French: Tableau nouveau pour l'article 3, en version PDF, 51 Ko
English: RENEWED - Broadcasting licence for CFMA-FM Cache Creek and Ashcroft, to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de CFMA-FM Cache Creek et Ashcroft jusqu'au 31 août 2000.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/fi.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/fi.fr.html which should be in the index.
English: Several environmental and economic benefits will be realized as a result of this project, such as an increase in volume of solid waste diverted through recycling.
French: Les travaux auront des répercussions sur le plan environnemental et économique, notamment grâce à l'augmentation du volume des déchets solides qui seront recyclés.
English: An incentive mechanism must be encouraged, such as economic or tax credits, grace periods for complying with laws, strategic subsidies, etc. Canada can share its experiences in this area.
French: On doit encourager la mise en place d’un mécanisme d’incitatifs (crédits économiques et fiscaux, délais de grâce pour la conformité avec les lois, subventions stratégiques, etc.). Le Canada pourra faire connaître ses expériences dans ce domaine.
English: Proposals that meet the above eligibility criteria will be further evaluated using the selection criteria.
French: Les demandes de subvention déclarées inadmissibles ne sont pas évaluées.
English: Professor D’Arcy Holman Centre for Health Services Research, School of Population Health The University of Western Australia, Nedlands, Australia Professor D’Arcy Holman holds the Foundation Chair in Public Health at The University of Western Australia School of Population Health.
French: Professor D’Arcy Holman Centre de recherche sur les services de santé, École de santé de la population Université d’Australie occidentale, Nedlands, Australie Le professeur D’Arcy Holman est titulaire de la chaire de la fondation en santé publique à l’École de santé de la population de l’Université Western Australia.
English: Article 14c(1)(b) and Annex VII of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, must be declared invalid in so far as they provide that a person who is simultaneously employed in the territory of one Member State and self-employed in that of another is to be subject to the legislation of both States.
French: A la lumière de ce raisonnement, il proposait en outre à la Cour de dire pour droit que: «1) L'article 14 quater, paragraphe 1, sous b), et l'annexe VII du règlement n° 1408/71 doivent être déclarés invalides dans la mesure où ils disposent que la personne qui exerce simultanément une activité salariée sur le territoire d'un État membre et une activité non salariée sur le territoire d'un autre État membre est soumise à la législation de chacun de ces États.
English: The Council shall propose a budget to the Minister of Indian Affairs and Northern Development for the development of regional land use plans and for its own administrative expenses.
French: Le Conseil propose un budget au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vue de l’elaboration de plans regionaux d’amenagement du territoire et pour sespropres depenses administratives.
English: The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: 3.3 Les unités d'installation ou les systèmes qui ont été conçus pour satisfaire aux exigences à la fois de la circulation à droite et de la circulation à gauche doivent porter des inscriptions précisant les deux positions de montage du ou des éléments optiques du véhicule ou de la ou des sources lumineuses du ou des réflecteurs; ces inscriptions se composent des lettres "R/D" pour la circulation à droite et "L/G" pour la circulation à gauche.
English: There should be a single point of reference for anyone seeking further clarification, perhaps on the United Nations Intranet.
French: Il faudrait qu'il y ait un seul point de référence pour tous ceux cherchant des clarifications, peut-être sur l'Intranet de l'ONU.
English: In this regard, we welcome the readiness of the Secretariat to report on the progress of implementation, as indicated by the Deputy Secretary-General in her statement.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que le Secrétariat soit disposé à faire rapport sur le progrès de la mise en oeuvre, comme l'a signalé la Vice-Secrétaire générale dans sa déclaration.
English: Manager of the Nouvelles Messagerie de la Presse Parisienne — N.M.P.P.
French: Directeur des Nouvelles Messagerie de la Presse Parisienne – N.M.P.P.
English: It aims at assessing the legality and regularity of transactions with representative audit results (random sampling) and at reducing the level of error by identifying and correcting errors in the cost declarations of the largest beneficiaries, complemented by a risk-based sample.
French: Dans ce contexte et compte tenu des taux d’erreur supérieurs à 2 %, les services ont décidé d’assortir la déclaration d’assurance de cette année d’une réserve quant à la précision des demandes de remboursement au titre du sixième programme-cadre.
English: The terms "Homeopathic Medicine", "Homeopathic Preparation", "Homeopathic Drug" or "Homeopathic Remedy", must appear on the label in place of any claim.
French: Les termes « médicament homéopathique », « préparation homéopathique », « drogue homéopathique » ou « remède homéopathique » doivent remplacer toute allégation sur l'étiquette.
English: Corporation Established Corporation established  27. A corporation is hereby established to be called the Enterprise Cape Breton Corporation, consisting of a Board of Directors comprised of the President, the Vice-President and five other directors to be appointed in the manner provided in subsection 28(2).
French:  «ministre» Le membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada chargé par le gouverneur en conseil de l'application de la Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: It banned research into nuclear explosive devices and required the destruction of any such device that a State party might have manufactured prior to the entry into force of the Treaty.
French: Il interdit la recherche sur tout dispositif explosif nucléaire et exige la destruction de tels dispositifs que l'État partie pourrait avoir fabriqué avant l'entrée en vigueur du Traité.
English: Telecommunication Information in South Africa (Last modified: 1999/11/28) Project number 003651 Total amount CAD$3,030 Duration 1 months 208.
French: Telecommunication Information in South Africa (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 003651 Budget total CAD$3,030 Durée 1 mois 208.
English: The FNV is made up of FNV Bondgenoten (general; 500,000 members), AbvaKabo (civil servants), Bouw- en Houtbond FNV (building workers), Horecabond FNV (hotel and catering workers), FNV KIEM (artists and typographers) and a few small unions.
French: La FNV regroupe FNV Bondgenoten (général; 500 000 membres), AbvaKabo (fonctionnaires), Bouw- en Houtbond (travailleurs du bâtiment), Horecabond FNV (employés de l'hôtellerie et de la restauration), FNV KIEM (artistes et typographes) et quelques petits syndicats.
English: A number of provinces also have established hazardous waste management regulations that impact battery waste.
French: Plusieurs provinces ont déjà adopté des règlements sur la gestion des déchets dangereux, qui touchent les piles usées.
English: The main sources of emissions include animal production (i.e., enteric fermentation and manure management), which releases CH4 and N2O, and agricultural soils, which release N2O.
French: Les principales sources d’émissions comprennent l’élevage des animaux, due à la fermentation entérique et à la gestion du fumier qui émettent du CH4 et du N2O, ainsi que l’agriculture, qui émet du N2O.
English: Reference for a preliminary ruling -- Oberster Gerichtshof, Austria -- Interpretation of Article 56 EC -- National legislation on the acquisition of real property -- Declaration procedure -- Failure by the acquirer to comply with the time limit required for the production of the declaration, for which the penalty is the nullity ex tunc of the sale -- Proportionality of the penalty
French: Demande de décision préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art. 56 CE - Législation nationale en matière d'acquisition de biens immobiliers - Procédure de déclaration - Non-respect par l'acquéreur du délai requis pour la production de la déclaration sanctionné par la nullité opérant ex tunc de la vente - Proportionnalité de la sanction
English: The addition of the IBWTA to the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations would mean that an environmental assessment will be needed before a licence under the IBWTA is issued, amended or renewed.
French: L’ajout de la LTELI au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’inclusion signifie qu’une évaluation environnementale sera nécessaire avant qu’une licence en vertu de la LTELI soit émise, modifiée ou renouvelée.
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, renewed Canada's support and call for action to put in place an effective global fisheries conservation regime while attending the 4th North Atlantic Fisheries Ministers Conference (NAFMC) held in Aalesund, Norway, June 9-10.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a réitéré l’appui et l’appel du Canada pour que la communauté internationale mette en vigueur un régime efficace de conservation des pêches à l’échelle du globe. M. Anderson a lancé cet appel alors qu’il assistait à la 4e Conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord, à Aalesund, en Norvège, les 9 et 10 juin.
English: There has often been discussion in the past to level the playing field for publicly funded support programs to compensate for variances in the real world – for example classical music sales versus that of urban pop.
French: Dans le passé, on a souvent parlé de niveler le champ d'application des programmes de financement publics afin de contrebalancer les écarts qui existent dans le monde réel, par exemple, les ventes de musique classique par rapport à celles de musique pop urbaine.
English: One sincerely hopes that the appeal by the Lebanese premier that bickering will make Lebanon a battlefield for regional conflicts will not fall on deaf ears.
French: Notre civilisation est également menacée peut-être par une « guerre des civilisations » et par la réapparition de guerres de religions.
English: The association of elasticity and filter type was tested using the chi-square test to ensure the independence assumed in the model.
French: Premièrement, on a présumé que la distribution moyenne des données sur le rendement en nicotine et le nombre de bouffées dans le rapport Labstat était à peu près normale pour pouvoir tirer les valeurs d’une fonction de probabilité
English: The Port of Halifax believes that it is ready for this opportunity and is aggressively trying to market itself.
French: Les administrateurs du port d’Halifax se disent prêts à saisir cette occasion et s’emploient sans relâche à se faire connaître77.
English: Basic Documents, McClelland and Stewart, Toronto, 1967; Zylberberg v. Sudbury Board of Education (1988), 65 O.R. (2d) 641 (C.A.); Paul Horwitz "The Sources and Limits of Freedom of Religion in a Liberal Democracy:
French: Basic Documents, Toronto, McClelland and Stewart, 1967; Zylberberg c. Sudbury Board of Education (1988), 65 O.R. (2d) 641 (C.A.); Paul Horwitz, « The Sources and Limits of Freedom of Religion in a Liberal Democracy:
English: • the role of a Small Business Health Representative
French: • du rôle des représentants de la promotion de la santé dans les petites entreprises
English: The Italian Constitution establishes that punishment cannot consist of treatment contrary to the sense of humanity and must be aimed at the re-education of the offender.
French: La Constitution italienne stipule que les peines ne peuvent consister en des traitements contraires au sens de l'humanité et doivent viser à la rééducation du délinquant.
English: To support the Canada Research Chairs at the Royal Military College
French: langue officielle) (800 000 $) , et pour l’appui
English: The activity of a political party and its significance cannot nowadays be viewed in isolation from the development of the parliamentary system.
French: On ne peut pas, de nos jours, dissocier l'activité d'un parti politique et sa signification du développement du parlementarisme.
English: A combined federal/provincial investment of more than $5.7 million will help the City of Spruce Grove in the first phase of development of a 22-acre outdoor soccer and football facility as well as a 60-acre cultural and special events venue.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de plus de 5,7 millions de dollars aidera la municipalité de Spruce Grove à amorcer la première phase de l'aménagement d'une installation extérieure de soccer et de football de 22 acres et d'un emplacement de 60 acres destiné à l'organisation d'activités spéciales et culturelles.
English: information used to calculate the payment.
French: les renseignements utilisés pour calculer le versement.
English: • Transportation Safety Board of Canada
French: • Instituts de recherche en santé du Canada
English: The United States was also to consult with the parties on how to move the peace process forward.
French: Les États-Unis doivent également consulter les parties sur la façon de faire avancer le processus de paix.
English: In all instances, the focus of this argument was the "interest from the Canada Pension Plan fund" portion of the expected answer.
French: Dans tous les cas, cet argument portait sur l'« intérêt provenant du Fonds de placement du Régime de pensions du Canada » mentionné dans la réponse recherchée.
English: Some delegations indicated that Variant B would be acceptable provided that the second sentence of paragraph 1 were deleted.
French: Certaines délégations ont fait savoir que la variante B serait acceptable à condition que la deuxième phrase du paragraphe 1 soit supprimée.
English: The failed coup of 28 May 2001 and the Bozizé affair has had a serious impact on the Central African armed forces, with the regular army losing 1,300 soldiers.
French: V. Situation sécuritaire et militaire  Le putsch manqué du 28 mai 2001 et l'affaire Bozizé ont eu de graves conséquences sur les forces armées centrafricaines.
English: • inclusion of pertinent long-term resource requirements in the Finance Group business plan;
French: • inscription des besoins pertinents en ressources à long terme dans le plan d’activités du Groupe des finances;
English: Although spending five or more hours being physically active during free time at school was similar for both boys and girls in the lower grades, activity levels decreased significantly for girls in the upper grades, who may be less inclined to be active outdoors during their free time (Figure 7.25).
French: L’analyse des données de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 19961997 se rapportant aux jeunes Canadiens de 12
English: In the absence of action by the Council, is it any wonder that we need an agency that will monitor, report and bring forward recommendations and thereby hold every single Member State to its international obligations?
French: En l'absence de toute action du Conseil, faut-il s'étonner que nous ayons besoin d'une agence qui sera chargée de contrôler, de produire des rapports et de formuler des recommandations, obligeant ainsi chaque État membre à respecter ses obligations internationales?
English: A/RES/57/148 Item 21 (b) -- Humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia [A C E F R S]
French: A/RES/57/148 Point 21 b) -- Aide humanitaire à la République fédérale de Yougoslavie [A A C E F R]