ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRS was introduced in 199121 to provide "objective" assessment criteria and standard protocols for the initial penitentiary placement of offenders.
French: Cet instrument a été adopté en 1991 21 pour offrir des critères d'évaluation « objectifs » et des protocoles standard en vue du placement pénitentiaire initial des délinquantes et délinquants.
English: Its ample and varied wine list is complemented by Starwood’s exclusive Wines of the World programme, through which you can enjoy many of the planet’s best wines without having to purchase an entire bottle.
French: Sa carte des vins fournie et variée est complétée par le programme exclusif de Starwood Vins du Monde, programme qui vous permettra de déguster, sans avoir à acquérir une bouteille entière, plusieurs des meilleurs vins de différentes régions de la planète.
English: Service providers, who exploit services on the basis of the growing global information infrastructure, offer services accessible from different platforms to the emerging electronic marketplaces.
French: Les fournisseurs de services, qui travaillent sur la base d'une infrastructure d'information globale et croissante, offrent des services à partir des plates-formes différentes aux marchés électroniques émergeants.
English: Hormones keep the pregnancy going until the placenta takes over, regulate glands, prepare for labour and delivery and milk production.
French: Les hormones assurent le déroulement de la grossesse jusqu'à ce que le placenta prenne le relais, régularise les glandes, prépare la femme au travail et à l'accouchement et assure la production de lait.
English: Personally, I hope that Mr Dorfmann will be able to continue to have political input on this matter.
French: Personnellement, j'espère que M. Dorfmann pourra continuer d'apporter sa contribution politique à ce dossier.
English: POLICY A DND Dependants Schools Overseas report based on the Ontario Ministry of Education Report Card will be issued three times per school year.
French: POLITIQUE Le Bulletin scolaire des écoles pour personnes à charge outre-mer du MDN, basé sur le Bulletin scolaire du ministère de l'Éducation de l'Ontario, sera remis trois fois durant l'année scolaire.
English: Meetings were also held with potential donors who were prepared to finance projects and programmes.
French: Des réunions furent également réalisées avec d'éventuels donateurs prêts à financer des projets et des programmes.
English: UNCTAD's Empretec Programme is an integrated capacity-building programme, promoting the creation of sustainable support structures helping innovative small and medium scale enterprises.
French: Le Programme Empretec de la CNUCED est un programme intégré de renforcement des capacités, qui vise à promouvoir la création de structures d'appui viables, capables d'aider des petites et moyennes entreprises novatrices.
English: Specialized bodies and committees
French: Organes et comités spécialisés
English: Air Canada states that marketplace forces will act to determine what level of service Stephenville receives.
French: Elle fait valoir que les forces du marché détermineront le niveau de service offert à Stephenville.
English: Various methods proposed to calculate neutralization depletion rates were shown to provide similar rates.
French: Diverses méthodes proposées pour calculer les taux de diminution de la neutralisation ont donné des taux semblables.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting of the Parties to the Protocol shall first vote on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion des Parties au Protocole vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; il vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'en éloigne le plus et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: There is also a Community, Health and Environment Research Program at the Department of Earth and Atmospheric Sciences at the University of Alberta, focusing on climate and health16.
French: Il y a également une communauté et un programme de recherche sur la santé et l'environnement au département des sciences de la terre et de l’atmosphère, à l'Université d'Alberta, qui se concentre sur le climat et la santé16.
English: Ltd February 8, 2005 S120 Government 14 pages P. Reponse to SRFI #4 from the Government of the people's republic of China February 9, 2005 S121 Government 13 pages N.C. Reponse to SRFI #4 from the Government of the people's republic of China February 9, 2005 Placed on exhibit listing - February 19, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S122 CBSA 4 pages P. Supplementary RFI to Chang Zhou Ouqiang Flooring Factory February 10, 2005 S123 CBSA 2 pages P. Supplementary RFI to Shanghai Oceanic Furniture and Decoration Co.
French: Ltd 8 février, 2005 S120 Gouvernement 14 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire #4 du Gouvernement de la République Populaire de Chine 9 février, 2005 S121 Gouvernement 13 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire #4 du Gouvernement de la République Populaire de Chine 9 février, 2005 Placed on exhibit listing - février 19, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S122 ASFC 4 pages P. DDR Supplémentaire à Chang Zhou Ouqiang Flooring Factory 10 février 2004 S123 ASFC 2 pages P. DDR supplémentaire à Shanghai Oceanic Furniture and Decoration Co.
English: The following are examples of RPP annuity acquisitions that do not satisfy the conditions for the deeming rules in subsection 147.4(1) to apply.
French: Voici des exemples de cas d’acquisition de rentes dans le cadre d’un RPA qui ne remplissent pas les conditions d’application des présomptions énoncées au paragraphe 147.4(1).
English: The Meeting decided to reflect the outcome of the Working Group, established for consideration of this agenda item, in the report of the Nineteenth Meeting.
French: La Réunion décide de tenir compte des conclusions du Groupe de travail, créé pour examiner ce point de l'ordre du jour, dans le rapport sur les travaux de la dix-neuvième Réunion.
English: Ice forms off northern Labrador in November or December and moves slowly south in great abundance, reaching the Grand Banks in February or March.
French: La glace se forme au large de la partie septentrionale du Labrador en novembre ou dÃ©cembre, descend lentement et massivement vers le sud et atteint les Grands Bancs en fÃ©vrier ou mars.
English: Financing is more likely to be required in international trade than in purely domestic transactions.
French: Vous aurez sans doute davantage besoin de financement pour entrer sur un marché étranger que pour vos activités canadiennes.
English: NCE International Advisory Committee (NCE-IAC) Recommendations on the Future Direction of the NCE Program
French: Comité consultatif international des RCE Recommandations sur l'orientation future du programme des RCE
English: ◦ That the warnings serve only to reduce the number of smokers and not to inform smokers regarding the damaging effects of smoking;
French: ◦ Que les mises en garde ne servent qu'à réduire le nombre de fumeurs et non pas à informer les fumeurs quant aux méfaits du tabagisme;
English: The second and most extensive chapter evaluates the evidence on health effects caused by interactions between tobacco smoke and asbestos, non-asbestos fibres, seven inorganic chemicals, five organic chemical agents (including ethanol), four physical agents and seven biological agents (including two widespread infectious agents).
French: Le deuxième chapitre, qui est aussi le plus long, évalue les données sur les effets sur la santé des interactions de la fumée de tabac avec l’amiante, les fibres autres que l’amiante, sept substances chimiques inorganiques, cinq substances chimiques organiques (y compris l’éthanol), quatre agents physiques et sept agents biologiques (y compris deux agents infectieux courants).
English: As at 31 October 2000, only 69 per cent of the supplies approved under phase IV and 17 per cent of the supplies approved under phase VI for high-protein biscuits had arrived in the country, while none of the supplies contracted and approved for phase V had arrived.
French: Au 31 octobre 2000, 69 % seulement des biscuits riches en protéines dont l'expédition avait été approuvée au titre de la phase IV - 17 % dans le cas de la phase VI - avaient été livrés; aucune des fournitures ayant fait l'objet de contrats et approuvées pour la phase V n'était arrivée.
English: A380 programme. During 2006, Airbus twice revised its delivery schedule for the A380 after having encountered difficulties in the industrialisation of the programme, in particular in the area of electrical engineering.
French: Le programme A380.Au cours de l’année 2006, Airbus a révisé deux fois son calendrier de livraison pour l’A380 après avoir rencontré des difficultés dans l’industrialisation du programme, notamment dans le domaine de l’ingénierie électrique.
English: When you send and receive SMS messages to or from Google Calendar, we collect and maintain information associated with those messages, such as the phone number, the wireless carrier associated with the phone number, the content of the message, and the date and time of the transaction.
French: Lorsque vous envoyez et recevez des SMS vers et depuis Google Agenda, nous collectons et stockons des informations associées à ces messages, telles que le numéro de téléphone, l'opérateur de téléphonie mobile associé au numéro de téléphone, le contenu du message, ainsi que la date et l'heure de la transaction.
English: For this purpose, the provisions of Article 89 of this Law shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article 89 de la présente Loi s'appliquent.
English: Non-governmental organizations representing the Roma and global human rights organizations also submitted relevant information.
French: Des organisations non gouvernementales représentant les Roms et des organisations internationales de défense des droits de l'homme ont également communiqué des informations utiles.
English: As at present, the safety of a range of consumer goods continues to be controlled by regulations setting out in detail how specific types of goods must be constructed and what instructions and warnings must accompany them.
French: Actuellement, plusieurs produits de consommation demeurent assujettis à une réglementation qui expose en détail les types précis de produits qui doivent être fabriqués ainsi que les directives et les avertissements qui doivent les accompagner.
English: Intellectual property law – Improve enforcement of the legislation on Intellectual property rights, by reinforcing administrative capacity and coordination including law enforcement agencies and the judiciary.
French: Concurrence – S’aligner sur l’acquis en ce qui concerne les aides d’État, notamment dans les secteurs sensibles comme la sidérurgie, mettre en place une autorité nationale de contrôle des aides d’État et garantir un contrôle strict de celles-ci.
English: To that end we are all pleased that the Council has adopted some of the amendments we tabled at first reading, notably, and probably most importantly, those specifying in the legislation itself that the Commission must develop a detailed methodology by which dumped, unfair prices are calculated so that there is a coherent and credible methodology to distinguish dumped prices from normal pricing.
French: Sur ce point, nous sommes tous ravis que le Conseil ait adopté certains des amendements déposés en première lecture, notamment - et c’est probablement le plus important - ceux qui précisaient dans la législation même que la Commission devait développer une méthodologie détaillée permettant de calculer les tarifs déloyaux et de dumping, de manière à disposer d’une méthodologie cohérente et crédible pour distinguer les tarifs de dumping des tarifs normaux.
English: Young people may experiment with sex and drugs.
French: Elle s’achève avec la maturité sexuelle et reproductive.
English: The Board of Referees did not make a finding as to whether there was antagonism but rather said that Mr. Yeadon was experiencing "some interpersonal problems" which it said were not so intolerable as to give him just cause to leave without first finding other employment.
French: Le conseil arbitral ne s'est pas prononcé sur la question des relations conflictuelles, préférant constater que M. Yeadon connaissait « certains problèmes de relations interpersonnelles » qui, de l'avis des membres du conseil, n'étaient pas insupportables au point de justifier qu'il quitte son emploi avant d'en avoir trouvé un autre.
English: A claim that is submitted to arbitration under this Section shall be considered to arise out of a commercial relationship or transaction for purposes of Article I of the New York Convention [and Article I of the Inter-American Convention].
French: Une plainte qui est soumise à l’arbitrage en vertu de la présente section est réputée découler d’une relation ou d’une transaction commerciale aux fins de l’article I de la Convention de New York et de l’article I de la Convention interaméricaine.
English: According 85information obtained from enterprises containing legitimate business secrets reasonable safeguards to protect its confidentiality.
French: Prévoir des sauvegardes raisonnables pour protéger le caractère confidentiel des renseignements obtenus des entreprises et contenant des secrets commerciaux légitimes.
English: The Philippines maintains that the NPT is the cornerstone of global nuclear non-proliferation and disarmament and is central to the promotion and maintenance of international peace and security.
French: Les Philippines sont convaincues que le TNP est la pierre angulaire du régime mondial de non-prolifération et de désarmement nucléaires, ainsi qu'un élément essentiel à la promotion et à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Articles 23 to 25 and 64 to 65 of the Collective Labour Agreement lay down the conditions under which compensation is to be provided to sick workers or workers who have suffered an accident, and stipulate what types of assistance are to be provided to hospitalized workers.
French: Les articles 23 à 25 et 64 à 65 de la Convention collective du travail précisent les conditions de l'indemnisation du travailleur malade ou accidenté et les modalités de l'assistance due au travailleur hospitalisé.
English: Very limited resources have been allocated for research into areas relating to AIDS, infectious respiratory diseases, acute diarrhoeal disease, tuberculosis, malnutrition, care for newborns, early childhood development and basic education.
French: L'allocation de ressources aux fins d'étude de problèmes tels que le SIDA, l'IRA, l'EDA, la tuberculose, la malnutrition, la puériculture, le développement de l'enfant au cours de la première enfance et l'éducation de base a été très limitée (paragraphe 20 du Rapport national) .
English: • is carried out by individuals qualified by education, training and experience to perform his or her respective tasks;
French: • est mené par des individus qualifiés pour effectuer leurs tâches respectives en raison de leurs études, de leur formation et de leur expérience;
English: The increasing importance of international accounting rules (reference: Enron and similar cases) and the need to study their likely impact on statistics should urge statisticians to: integrate the existing discussion fora; to endorse standardisation of accounting and support reduction of reporting burden for enterprises; and try to have an influence in the use of accounting concepts to statistical purposes.
French: L'importance croissante des règles comptables internationales (voir, par exemple, l'affaire Enron et des exemples semblables) et la nécessité d'étudier l'impact qu'elles peuvent avoir sur les statistiques devraient encourager les statisticiens à prendre les initiatives suivantes: participer aux groupes de discussion existants; souscrire à la normalisation de la comptabilité et appuyer l'allégement du travail de réponse incombant aux entreprises; ainsi que tenter d'exercer une influence sur l'utilisation des notions comptables à des fins statistiques.
English: That is a somewhat surprising result.
French: Il s'agit d'une conclusion quelque peu surprenante.
English: Meeting the Challenges of the Future:
French: Elle est intitulée, Relever les enjeux de l’avenir :
English: Monday, 2 August 2004
French: Lundi 2 août 2004
English: Regarding the appellant's reference to extracts from the Staffing Manual (exhibits A-3 and A-4), the representative stated that the points here is transparency which was addressed earlier in this reply to the allegation.
French: En ce qui concerne la citation, par l'appelante, de certains extraits du Manuel de dotation (pièces A-3 et A-4), la représentante du ministère estime que la question a trait à la transparence, question déjà traitée dans cette réponse à l'allégation.
English: Mandate Under section 5 of the Radiocommunication Act, the Minister may issue spectrum licences in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area.
French: Mandat En vertu de l'article 5 de la Loi sur la radiocommunication, le Ministre peut délivrer des licences de spectre à l'égard de l'utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée.
English: One common case where this can happen is when there is some form of Network Address Translation (NAT) somewhere between the client and the system being installed.
French: C'est le cas par exemple s'il existe un système de traduction d'adresses réseau (« Network Address Translation, NAT ») entre le client et la machine distante.
English: (Leave this line blank) Message:
French: (Laisser cette ligne en blanc) Message :
English: Performance monitoring allows for unsatisfactory behaviour to be detected and may even reveal underlying causes.
French: La surveillance de la performance permet de détecter tout comportement insatisfaisant et peut même en révéler les causes sous-jacentes.
English: The latest concentrated on the business case for diversity.
French: La dernière portait sur le cas commercial en faveur de la diversité.
English: Restore files in the event of a crash, and even sync files so you always have the newest version at hand.
French: Restaurez les fichiers en cas de plantage et synchronisez les pour avoir toujours la dernière version à portée de main.
English: In 2006 the regular staff will consist of the Director (D-2), the Deputy Director (D-1) and two General Service staff.
French: En 2006, le personnel permanent comprendra la Directrice (D-2), le Directeur adjoint (D-1) et deux agents des services généraux.
English: Province British Columbia ActNowBC – targets common risk factors for chronic diseases and aims to promote physical activity, healthy eating, living tobacco free, and making healthy choices during pregnancy.
French: Province Colombie-Britannique ActNowBC – Cible les facteurs de risque communs de maladies chroniques et vise à promouvoir l’activité physique, une alimentation saine, l’abandon du tabac et des choix santé lors d’une grossesse.
English: Resource requirements (before recosting): $2,962,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 962 300 dollars
English: Articles of the Optional Protocol: 3, and 5, 2 (a)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Le Comité des droits de l'homme, institué en vertu de l'article 28 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: In fact, Soviet time, the word “gastronome” indicated stores of food, where the gastronomy held little place well.
French: En fait, du temps soviétique, le mot « gastronome » désignait des magasins d'alimentation, où la gastronomie tenait bien peu de place.
English: The publisher survey asked all respondents about the collective marketing, professional development, and internship sub-components of AIA.6 Only a minority of publishers reported having participated in each of these initiatives, but those who had participated expressed positive opinions about program impact (see Table 15).
French: Dans le sondage auprès des éditeurs, les répondants devaient donner leur avis sur les divers volets auxiliaires du volet AIA, c'est-à-dire l'approche collective de commercialisation, la formation et les stages en entreprise6. Seule une minorité d'éditeurs a déclaré avoir bénéficié de tous ces programmes et, le cas échéant, ceux-ci ont donné une très bonne appréciation de l'incidence des programmes (tableau 15).
English: Non-nuclear powers undertake not to acquire nuclear weapons, and the nuclear powers promise to get rid of their existing ones.
French: Les puissances non nucléaires s’engagent à ne pas acquérir d’armes nucléaires, tandis que les puissances nucléaires promettent de se débarrasser de celles en leur possession.
English: The ongoing exercise within the United Nations Department of Political Affairs aimed at strengthening prevention and mediation capacities must be accompanied by a discussion on how to make greater use of the prevention and mediation capacities of regional and subregional organizations and how to avoid duplication of efforts.
French: L'exercice en cours au sein du Département des affaires politiques de l'ONU visant à renforcer les capacités de prévention et de médiation dans les conflits doit s'accompagner d'une réflexion sur les moyens de s'appuyer davantage sur les capacités de prévention et de médiation des organisations régionales et sous-régionales et d'éviter les doubles emplois.
English: None of the review bodies in Mr. Kondakov's case showed due diligence in reviewing that decision, with the result that Mr. Kondakov was unlawfully detained for 1 year, 9 months and 28 days.
French: Aucune des instances de contrôle n'a fait preuve de diligence pour réexaminer la décision rendue dans cette affaire, raison pour laquelle V. N. Kondakov a été maintenu illégalement en détention pendant un an, neuf mois et 28 jours.
English: Can not find what you want, use the form.
French: Vous ne trouvez pas ce que vous voulez, utilisez le formulaire.
English: After president Kabila took power in 1997, the complainant was detained on several occasions and, in late 1997, the publication of Elima was prohibited.
French: Après la prise du pouvoir par le Président Kabila en 1997, le requérant a été incarcéré à plusieurs reprises et, fin 1997, Elima a été interdit de publication.
English: • Establishes priorities for project funding and resource allocation;
French: • Établit les priorités au niveau du financement du projet et de l'affectation des ressources;
English: 1,2-Dichlorobenzene is produced in Canada and is also imported from other countries (Camford Information Services, 1991).
French: Le Canada fabrique du 1,2-dichlorobenzène et il en importe (Camford Information Services, 1991).
English: • Organizations concerned with standards, calibration, and metrology.
French: • organisations chargées des normes, de l'étalonnage et de la métrologie.
English: While the tool is designed to support this joint process, you can complete it as an individual process.
French: L'évaluation sera axée sur votre perception et sur celle de votre gestionnaire des compétences requises pour vos responsabilités et sur une évaluation de vos compétences.
English: The curricula and textbooks cover several human rights themes and concepts, including political, civil, economic, social and cultural rights; the right to social security; and the rights of children, women, older persons and persons with special needs.
French: Ils contiennent divers modules consacrés tant aux droits civils et politiques qu'aux droits économiques, sociaux et culturels et, notamment, au droit de bénéficier du régime public de sécurité sociale, ainsi qu'à la protection des droits de l'enfant, de la femme, des personnes âgées et des personnes ayant des besoins spéciaux.