ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please list all of the flight hardware required for in-flight data collection along with the quantity required (indicate if item is for one subject, one increment, etc.) and the estimated total mass and volume for the given quantity.
French: Veuillez énumérer tout le matériel de vol requis pour la collecte des données en vol ainsi que les quantités connexes (indiquer si l’article correspond à un sujet, à un incrément, etc.). Donner aussi une estimation de la masse et du volume totaux pour la quantité indiquée.
English: The Department has not determined any lack of competence by the candidate.
French: Le ministère n'a pas contesté la compétence du candidat.
English: However they are likely to expect and require different things from the health care system.
French: Cependant, ils est probable qu'ils exigent des soins différents.
English: Participation: The Ad Hoc Group of Experts is open to the representatives of Governments, extractive energy industries, energy companies, international organizations and professional associations, and financial institutions.
French: Participation: Le Groupe spécial d'experts est ouvert aux représentants des gouvernements, des entreprises du secteur minier énergétique, des entreprises du secteur de l'énergie, des organisations internationales, des associations professionnelles et des institutions financières.
English: The Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, included environmental activists - and in particular those who protest against multinational enterprises through peaceful demonstration, information campaigns and other activities - in the group of civil society actors that are particularly exposed to violence and other violations of their rights.
French: La Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, a fait observer que les militants écologistes − en particulier ceux qui protestaient contre les entreprises multinationales par des manifestations pacifiques, des campagnes d'information et d'autres activités − comptaient parmi les acteurs de la société civile les plus exposés à la violence et à d'autres violations de leurs droits.
English: Because the purpose of table is comparison with old collections (SU 02279; SU 0208379) where R. osculus is now extinct, the small extant number of specimens was not sufficient for statistical comparison with other dace populations.
French: • La population de naseux moucheté (Rhinichthys osculus) qui vit dans la rivière Kettle est morphologiquement différente des populations de la même espèce qui se trouvent aux États-Unis.
English: The Commission has the power to investigate abuses of the electoral system, including allegations of fraud.
French: La commission a le pouvoir d'enquêter sur les abus du système électoral, y compris les allégations de fraude.
English: While suggestions regarding the length of an initial orientation often varied – ranging anywhere from one day to three weeks (with a general preference for between one-to-three days) – almost all believed that following the initial orientation, a series of follow-up events should be held sequentially over a period of several months.
French: Les avis divergeaient sur la durée que devrait avoir selon eux l'orientation initiale – d'un jour à trois semaines (avec une préférence générale pour une période d'un à trois jours). Presque tous croyaient qu'après la période d'orientation initiale, il fallait organiser des activités de suivi échelonnées sur plusieurs mois.
English: The proposed country programme will have two components: reproductive health, and population and development strategies.
French: Le programme comportera deux volets : santé de la procréation et stratégies en matière de population et de développement.
English: 5.15.2 The uses allowed upon and the width of the Waterfront Right-of-Way may be varied in a Yukon First Nation Final Agreement to accommodate special circumstances.
French: 5.15.2 La largeur de l'emprise riveraine et les utilisations qui y sont autorisées peuvent être modifiées dans l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon pour tenir compte de circonstances particulières.
English: The basic objective of this bill is to establish an independent national academy for social, economic and cultural development and uplifting of the nationalities.
French: Son but essentiel est de créer un institut national indépendant pour le développement social, économique et culturel, et la promotion des nationalités.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Key Documents and Major Reports > Defence Policy Statement > The International Security Environment at the Beginning of the 21st Century
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Documents et rapports importants > Énoncé de la politique de défense > Le contexte de sécurité internationale au début du XXIe siècle
English: Report of the Auditor General to the Yukon Legislative Assembly—February 2008
French: Observations et recommandations Gestion des risques 20.
English: Director Human Resources Research and Evaluation National Defence Headquarters Ottawa, Canada K1A OK2 TABLE OF CONTENTS
French: Directeur - Recherche et évaluation en Ressources humaines Quartier général de la Défense nationale Ottawa, Canada K1A OK2 TABLE DES MATIÈRES
English: 1993 Chairperson of Commission of Inquiry appointed by the Head of State to examine the conditions of service and salaries of the whole public service with a view to making recommendations for reform.
French: 1993 Présidente de la Commission d'enquête constituée par le chef de l'État pour examiner les conditions d'emploi et les rémunérations dans la fonction publique en vue de faire des recommandations dans l'optique d'une réforme.
English: AGENDA 21 has led to a whole series of international negotiations in the farming, fisheries and forestry sectors.
French: L’AGENDA 21 a en outre été à l’origine de négociations dans le domaine de l’agriculture, de la pêche et de la sylviculture.
English: The function of a MRSC is to reduce the RCC’s workload in areas of high maritime activity.
French: Le rôle d’un CSSM est de réduire la charge de travail des centres de coordination lorsque l’activité maritime est élevée.
English: • GOL MWG - Sub Group Chair - Secretariat Tasks
French: • GTGETM - Présidence du sous-groupe - tâches de secrétariat
English: An amount paid out of an RRSP as a consequence of the death of the annuitant is defined, by subsection 146(1) of the Act, to be a "refund of premiums" if the recipient was, immediately before the death of the RRSP annuitant, a spouse or common-law partner of the annuitant or a financially dependent child or grandchild of the annuitant.
French: La somme prélevée d’un REER par suite du décès du rentier constitue, selon le paragraphe 146(1) de la Loi, un « remboursement de primes » si le bénéficiaire était, immédiatement avant le décès du rentier en vertu du REER, son époux ou conjoint de fait ou son enfant ou petit-enfant qui était financièrement à sa charge.
English: IPC 7 English version C07M-C07M00900
French: CIB 7 Version française C07M-C07M00900
English: The key to success of this initiative is a website that houses five databases on species profiles, habitat description, references, photographs and geographic reference. The information is useful to many different audiences.
French: Groupe de travail sur la cartographie des habitats marins du Conseil international pour l’exploration de la mer Le Conseil international pour l’exploration de la mer a mis sur pied un groupe de travail pour qu’il examine les méthodes et l’information à utiliser pour produire des cartes des habitats.
English: Note on Rule 1 (Abbreviated Expressions) R1.01 This Rule seems to be self-explanatory.
French: Note relative à la règle 1 (Expressions abrégées) R1.01 Cette règle ne semble pas appeler d’explication.
English: 2 Replace the current draft paragraph (2) of Article 7 with the following text:
French: 2 Remplacer l'actuel projet d'alinéa 2) de l'article 7 par le texte suivant :
English: It is quite possible that the original layout or design of the plantings will change over time as conditions at the site and the adaptive nature of each plant will ultimately decide the composition of the vegetation community.
French: Il est fort possible que le schéma de plantation ou la disposition originale des plants évoluera avec le temps, puisque ce sont les conditions du milieu et les caractères adaptatifs de chaque plante qui finissent par déterminer la composition de la communauté végétale.
English: The Department reports on these plans through the regular legislative processes, e.g. Public Accounts.
French: La Hospital Insurance Agreement Act, amendée en 1994, est la loi qui régit le régime d’assurance-hospitalisation.
English: The agency will therefore have to implement MEPs' recommendations following Parliament's refusal to endorse implementation of the agency's budget, so that a decision can be made on full allocation of the CEPOL budget in 2011.
French: Ainsi, l'agence devra mettre en œuvre les recommandations des députés suite au refus du Parlement d'endosser l'exécution du budget de l'agence, pour que soit décidée l'attribution complète du budget du CEPOL en 2011.
English: How can one morally accept a treaty that will say that it is all right not to criminalise those acts?
French: C’est dans ce sens-là que notre Organisation va poursuivre son travail en mettant en œuvre la Recommandation et la Résolution que nous avons votées en janvier.
English: Nevada's population increased by 66%, Arizona by 40%, Utah by 29%, followed by California, 13% and Hawaii with 9%.
French: Le revenu médian des ménages des États du Sud-Ouest et d’Hawaï se situe entre 40 000 et 50 000 $US.
English: Courts Martial Reporting Period 1 April 2001–31 March 2002 Number of Courts Martial 2000–2001 63 2001–2002 67
French: Rapport sur les cours martiales Période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Nombre de cours martiales 2000–2001 63 2001–2002 67
English: CEDAW also remained concerned at the persistence of deeply rooted and rigid stereotypes in Japan regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society, which are reflected in women's situation in the labour market, educational choices and low participation in political and public life.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes demeurait également préoccupé par la persistance au Japon de stéréotypes rigides et profondément enracinés quant au rôle et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société, qui transparaît dans la situation des femmes sur le marché du travail, leurs choix éducatifs et leur faible participation à la vie politique et publique.
English: Activities in line with the Millennium Development Goals: environmental sustainability: All the activities of Tarumitra converged promoting sustainable environment.
French: Activités en rapport avec les objectifs du Millénaire pour le développement : viabilité du point de vue écologique : Toutes les activités de Tarumitra ont cherché à promouvoir le développement durable.
English: Improve programs that facilitate access to archival collections, published works and digital content to address the increased appetite of Canadians and people around the world for knowledge about Canada through Library and Archives vast collection of Canada's documentary heritage.
French: Améliorer les services facilitant l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique, afin de répondre au désir croissant des Canadiens et des utilisateurs de l'étranger de mieux connaître le Canada, grâce à la vaste collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: ◦ Government of Canada Supports the Native Council of P.E.I.
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Native Council of P.E.I.
English: They acknowledged UNICEF work in the Tsunami Evaluation Coalition and recommended continued follow-up on the tsunami evaluations.
French: Elles ont pris acte du travail accompli par l'UNICEF dans le cadre de la Tsunami Evaluation Coalition et recommandé que ces évaluations fassent l'objet d'un suivi permanent.
English: In the meantime, the International Monetary Fund, the OECD, and other institutions have published estimates for 2009 that are even more worrying than those reflected in the Commission's forecasts of 3 November.
French: Dans l'intervalle, le Fonds monétaire international, l'OCDE et d'autres institutions ont publié des estimations pour 2009, qui sont beaucoup plus inquiétantes que celles reflétées dans les projections de la Commission du 3 novembre.
English: The results may readily provide the PE. i) Test Series 6 – tests 6a and 6b are conducted to determine if a mass explosion occurs from an ignition with the intended means of initiation, and if the result is not a mass explosion, a test 6c bonfire is conducted.
French: Le résultat des épreuves permet très souvent de déterminer l’EP. i) Les épreuves 6a et 6b de la série 6 sont réalisées pour déterminer si une explosion en masse se produit à partir de l’amorce prévue. Si le résultat est négatif, l’épreuve 6c du feu extérieur (brasier) est menée.
English: The increase in non-recurrent provision for prefabricated buildings, as detailed in annex II.C, is however attributable to the acquisition of 15 rub hall covers to replace those beyond economical repair and the purchase and installation of 60 prefabricated containers to be located along 30 national border entry points.
French: L'augmentation des dépenses non renouvelables prévues pour les bâtiments préfabriqués, comme indiqué à l'annexe II.C, est due à l'acquisition de couvertures pour 15 structures Rubb Hall pour remplacer celles qui ne peuvent être réparées, ainsi qu'à l'achat et à l'installation de 60 bâtiments préfabriqués qui seront installés à 30 points d'entrée le long de la frontière nationale.
English: The Request was entered in the List of cases as Case No. 12 and named Case concerning Land Reclamation by Singapore in and around the Straits of Johor.
French: La demande a été inscrite au rôle des affaires sous le no 12 et nommée Affaire relative aux travaux de poldérisation par Singapour à l'intérieur et à proximité du détroit de Johor.
English: The project was developed in response to the community's concern over diminishing Arctic char stocks in the late 1980s.
French: Le projet a été élaboré en réaction aux inquiétudes de la collectivité quant à la diminution des stocks d'omble chevalier à la fin des années 1980.
English: ◦ Backgrounder Definitions under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: ◦ Document d'information Définition des différentes catégories de conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Severe changes in four environmental variables (high osmotic pressure, low oxygen tension, low or high pH, and low or high temperature) interfere with the germination process.
French: Des modifications importantes au niveau de quatre variables environnementales (pression osmotique élevée, faible tension d'oxygène, pH bas ou élevé et température basse ou élevée) entravent le processus de germination.
English: Leave both valuable and authentic-looking costume jewellery at home.
French: Laissez à la maison vos objets de valeur et les bijoux voyants.
English: If the opposition is not rejected pursuant to paragraph 1, the Office shall communicate the submission of the opposing party to the applicant and shall invite him to file his observations within a period specified by the Office.
French: Si l’opposition n’est pas rejetée conformément au paragraphe 1, l’Office communique au demandeur les observations de l’opposant et l’invite à présenter ses observations dans le délai qu’il lui précise.
English: 4.3.1.5 For transitional measures concerning the application of this Chapter
French: 4.3.1.5 Pour les mesures transitoires d'utilisation concernant l'application de ce chapitre, voir :
English: The term “norm” refers to generally accepted standards, guidelines or principles, and should not be understood to imply that they are intended to be implemented through binding legal instruments.
French: 15 Le terme «norme» renvoie à des normes, lignes directrices ou principes généralement acceptés et ne doit pas être interprété comme étant destiné à être appliqué par l'intermédiaire d'instruments juridiques contraignants.
English: I'm a follower of the Master, our Lord Jesus Christ.
French: Je suis un disciple du Maître, notre Seigneur Jésus-Christ.
English: The Assemblies of the WCT and the WPPT will decide each as far as it is concerned.
French: Les assemblées du WCT et du WPPT décideront chacune en ce qui la concerne.
English: Second, at the national level, UNICEF will advocate for national policies, strategies and legal and institutional reforms that ensure realization and monitoring of child rights in general, with emphasis placed on OVC and HIV/AIDS.
French: Au niveau national, en second lieu, l'UNICEF plaidera en faveur de politiques et stratégies nationales et de réformes judiciaires garantissant la réalisation et le suivi des droits de l'enfant en général, une attention particulière étant portée aux orphelins et autres enfants vulnérables et à la lutte contre le VIH/sida.
English: The PIN number is not contained on the banking card magnetic stripe.
French: 3. Le PIN n’est pas contenu dans la bande magnétique de la carte.
English: Check Against Delivery Speech on Canada and the United Nations  by His Excellency Gaëtan Lavertu,  Ambassador of Canada  Universidad de Las Américas March 3, 2004 I am pleased to be back in Ciudad de Puebla and have the opportunity of talking to so many students this afternoon during the meeting of the Model of the United Nations.  First of all, I would like to tell you how impressed I am by your facilities here at Universidad de Las Americas, and by the great academic institution you have built through the years.  Being the Ambassador of Canada in Mexico I am keen on the strong academic ties that the Embassy has developed with UDLA and the excellent contacts established with several Canadian academicians and institutions.
French: SOUS RÉSERVES DE MODIFICATIONS Allocution au sujet du Canada et des États-Unis par son Excellence Gaëtan Lavertu,  ambassadeur du Canada  Universidad de Las Américas 3 mars 2004 C’est pour moi un grand plaisir de me retrouver une fois de plus à la Ciudad de Puebla et d’avoir l’occasion de m’adresser à un si grand nombre d’étudiants cet après-midi, au cours de cette rencontre de Simulation des Nations Unies.  J’aimerais d’abord souligner à quel point vos installations ici à la Universidad de Las Americas m’impressionnent et vous faire part de mon admiration à l’égard de ce grand établissement d’enseignement que vous avez édifié au fil des ans.  En ma qualité d’ambassadeur du Canada au Mexique, je me réjouis de voir les liens universitaires que l’ambassade a établis avec l’UDLA et des excellentes relations nouées avec plusieurs universitaires et établissements canadiens.
English: The World Bank has prepared a helpful guide to multicountry research programs on equity, poverty, and health (Carr et al. 1999), including a listing of projects by country.
French: La Banque mondiale a rédigé un guide utile visant les programmes de recherche multilatéraux sur l’équité, la pauvreté et la santé (Carr et coll., 1999), comprenant une liste de projets par pays.
English: In mineral soil layers in the lower part of the rooting zone at a depth of 30-40 cm, the  following concentrations occurred: Cd 0.01-1 µg/g, Cu 0.7-21 µg/g, Ni 2-24 µg/g, Pb 4-46 µg/g, and Zn 3-85 µg/g.
French: Dans les couches minérales du sol situées dans la partie inférieure de la zone d'enracinement, à une profondeur de 30 à 40 cm, les concentrations suivantes ont été observées: Cd: 0,01-1 µg/g; Cu: 0,7-21 µg/g; Ni: 2-24 µg/g; Pb: 4-46 µg/g; et Zn: 3-85 µg/g.
English: 3.2 Flow Chart of the Process for Planning the Engagement The planning phase of the engagement is the most important part of the process.
French: À la fin de la phase de la planification, le vérificateur interne est en mesure d’énoncer clairement ce qu’il faut vérifier, pourquoi il faut le vérifier et comment ce sera fait.
English: Quality of service issues, which comprise 38.2 percent of the total number of issues, dropped from 1,529 in 2005 to 1,107 issues in 2006, representing a 27.6 percent decrease.
French: Pendant cette même période, les plaintes sur les perturbations de vol, qui comptent pour 16,5 pour 100 du nombre total, sont passées de 597 à 478, soit une baisse de 20 pour 100.
English: Human, physical and financial resources are needed to facilitate partnership development and may be contributed disproportionately by one partner.
French: Des ressources humaines, matérielles et financières sont nécessaires pour faciliter la création du partenariat, et il peut arriver qu'un des partenaires y affecte davantage de ressources que les autres.
English: Fungi are among the most important microbial pathogens of grasshoppers with potential for development as biological control agents.
French: Les champignons comptent parmi les microorganismes pathogènes les plus importants pour les sauterelles et montrent beaucoup de potentiel pour le développement d'agents de lutte biologique.
English: • [Resource-management] issues or problems are usually identified by non-Aboriginals (such as government biologists and wildlife managers, company scientists or academic researchers).
French: • Les questions ou problèmes liés à la gestion des ressources sont généralement cernés par des non-Autochtones (par exemple des biologistes gouvernementaux et gestionnaires de la faune, des scientifiques d'entreprises ou des chercheurs universitaires).
English: We assumed that the Commission had not yet reached its final decision.
French: Nous pensions que la Commission se réservait encore de décider.
English: "We now have the ability to build a national identity, which will provide for greater corporate, academic and political interest in GSAR activities and offer opportunities for national sponsorships and fundraising programs."
French: Carolyn Matthews, native de la Nouvelle-Zélande et autrefois conseillère autorisée, a été amenée à entreprendre la rédaction de cet ouvrage alors qu’elle effectuait des recherches sur le rôle des conseillers auprès des personnes en deuil pendant la période qui a suivi la catastrophe aérienne de la Swissair.
English: There are hotlines and mailboxes, and a work-safety news bureau that publishes the China Work Safety News and otherwise uses television, radio, print media and the Internet to promote monitoring of safety issues by the public.
French: Des lignes d'assistance téléphonique et des boîtes aux lettres spéciales ont été mises en place, ainsi qu'un bureau d'information sur la sécurité au travail, qui publie un bulletin consacré à ce sujet et encourage la population à la vigilance dans ce domaine par l'intermédiaire des chaînes de télévision et des stations de radio, de la presse et de l'Internet.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 229 RECITAL 43 (43) The Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape and therefore limits possible interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection.
French: Il s'agit dès lors d'encourager l'investissement des annonceurs dans les films, en veillant à ce que les contenus ne subissent aucune dévalorisation à cause d'une publicité excessive ou mal placée. En instaurant une règle générale sur la protection de l'intégrité des films et de la valeur des programmes ainsi que sur la protection des droits des actionnaires, on ouvre la porte à de futurs investissements.