ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although he sold Canadian “living art,” his gallery also introduced the Canadian public to Picasso, Léger, and Kandinsky at the height of Duplessist obscurantism in Quebec.
French: Pour la galerie d'art Beaverbrook à Fredericton, des Dalhias ; pour l'Agnes Etherington Art Centre à Kingston, deux tableaux dont le Printemps : « La scène se situe en Normandie. Un homme timide rassemble son courage pour demander une jeune femme en mariage.
English: For example, in 2005 a conference of coordinators of the Council of Europe European Platform of Police and Human Rights was held in Strasbourg in France where an officer from the Estonian Police Board also had a presentation.
French: Par exemple, en 2005, une conférence des coordonnateurs de la Plate-forme européenne sur la police et les droits de l'homme du Conseil de l'Europe a été organisée à Strasbourg (France), lors de laquelle un représentant de la Commission de la police estonienne a fait un exposé.
English: • increasing the minimum number of trips required from both the master and the deck watch officer in the compulsory area to 15 in a three-year period with five of the trips completed in the 12-month period preceding the request for exemption;
French: • augmenter le nombre minimal de voyages requis dans la zone de pilotage obligatoire, tant de la part du capitaine que de l'officier de passerelle, à quinze voyages effectués sur une période de trois ans, dont cinq au cours des douze mois précédant la demande d'exemption;
English: Algeria, Azerbaijan, Bahrain, China, Comoros, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Fiji, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Morocco, Pakistan, Panama, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Viet Nam: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Chine, Comores, Cuba, Égypte, Fidji, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jordanie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Pakistan, Panama, Qatar, République dominicaine, Rwanda, Soudan, Suriname, République arabe syrienne, Turquie, Émirats arabes unis, République-Unie de Tanzanie et Viet Nam : projet de résolution
English: This year of the Beatification of our Founder, we give thanks to the Lord for bestowing the episcopal consecration on our brother, and to the Holy Father for demonstrating his confiding in the person of Father Virginio and in the Congregation of the Priests of the Sacred Heart of Jesus.
French: En l’année de la Béatification de notre Fondateur, nous remercions le Seigneur du don de l’épiscopat fait à notre confrère et nous remercions le Saint-Père pour le geste de confiance envers le père Virginio et la Congrégation des Prêtres du Sacré-Coeur.
English: That the exceptions provided for in paragraph 8 of Article 4 of the Montreal Protocol shall apply to Tajikistan from 17 December 2005;
French: Que les dérogations prévues au paragraphe 8 de l'article 4 du Protocole de Montréal s'appliquent au Tadjikistan à compter du 17 décembre 2005;
English: Tribute was also paid to Portugal's international leadership in the advancement of social, economic and cultural rights, particularly its key role in the negotiations that led to the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Un hommage a également été rendu au rôle international du Portugal en faveur de la promotion des droits sociaux, économiques et culturels, en particulier le rôle essentiel qu'il a joué dans les négociations qui ont abouti à l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: • We process and respond to requests submitted under the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • Nous traitons les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels, ou des deux, et nous y répondons.
English: DCBA 3-4 03/03 281653Z Apr 03 "Storage of Furniture and Effects (F and E) on Prohibited Postings of One Year or Less Outside Canada and the US (Members without Dependants) applies (refer to Annex A of this bulletin).
French: Le DRASA 3-4 03/03 081444Z avr 03 "Entreposage des meubles et des effets (M&E) en mutation sous réserve d’une durée maximale d’un an à l’extérieur du Canada et des États-Unis » s’applique (se reporter à l’annexe A de ce bulletin).
English: (FG5-12) Other compromises involved the PAIE programs, which were finally accepted "on condition that payment was at the hourly rate of $8.30.
French: Autres encoches : les programmes PAIE, qui ont finalement été acceptés, mais « à condition qu'ils soient bonifiés à 8,30 $.
English: The Alberta sub-populations most affected by irrigation would include the area surrounding the Forty-Mile coulee, southeast of Grassy Lake, and those along the South Saskatchewan River.
French: 7; Powell et Russell, 1998; ASRD, 2004; Kissner, 2005), quoique les sous-populations de la rivière Saskatchewan Sud soient également touchées par cette menace, mais à un degré moindre.
English: A number of violations have also occurred in the context of defending labour rights against private actors.
French: Certaines ont également été commises dans le cadre de la défense des droits des travailleurs contre des acteurs privés.
English: ArtMarketInsight A continuous information updates, access free.
French: ArtMarketInsight Un fil d'informations continu, gratuit et libre d'accès.
English: The people of Nova Scotia that you, Members of this honourable assembly, represent have important matters to discuss, inspiring stories to share, and valuable lessons to teach us all.
French: Les gens de la Nouvelle‑Écosse que vous, membres de cette honorable Assemblée, représentez, ont des questions importantes à discuter, des histoires inspirantes à raconter et des leçons précieuses à nous apprendre.
English: PCT/R/2/7 Annex, page 27 Rule 70 International Preliminary Report on Patentability by the International Preliminary Examining Authority The (International Preliminary Examination Report)
French: PCT/R/2/7 Annexe, page 33 Règle 70 Rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international (rRapport d’examen préliminaire international)
English: Differential laboratory survival of prey demonstrates the utility of single species experiments in predicting the results of multiple prey and predator interactions.
French: Ces différences de survie en laboratoire démontrent l'utilité des expériences à une seule espèce pour prédire les résultats des interactions qui se produisent lorsqu'un prédateur est en présence de plusieurs proies.
English: The procedure has been used to provide syntheses of pyrrole-3-carbonitrile and its 1-methyl homologue.
French: On a utilisé la méthode pour réaliser la synthèse du carbonitrile-3 pyrrole et de son analogue méthylé en position 1.
English: While the Capital Wasteland is spread out and desolate, Point Lookout is much denser.
French: Tandis que les terres désolées de la Capitale s’étendent à perte de vue et sont ravagées, l’environnement de Point Lookout est beaucoup plus dense.
English: Action plans would have to be prepared in accordance with applicable land claims agreements and, under clause 48(3), in consultation with landowners, lessees and other affected persons.
French: Les plans d’action devraient être élaborés en respectant les accords sur les revendications territoriales applicables et, en vertu du paragraphe 48(3), en consultation avec les propriétaires fonciers, les locataires et les autres personnes touchées.
English: (d) Enhancing cooperation between neighbouring countries through harmonized trade regulations and joint border-crossing posts, where feasible, or at least harmonizing the working hours of adjacent border crossing posts as articulated in the ECE International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods.
French: d) Renforcement de la coopération entre pays voisins, en harmonisant la réglementation applicable au commerce et en créant des postes-frontières conjoints si possible, ou tout au moins en harmonisant les heures d'ouverture des postes-frontières adjacents, comme le prévoit la Convention internationale de la CEE sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: The representative of the UIC/IUR presented on behalf of the Netherlands explanatory material on the restructured edition of RID/ADR (Doc.  INF.3) to the March 2003 session of the Joint RID/ADR meeting.
French: À la session de la Réunion commune RID/ADR de mars 2003, le représentant de l'Union internationale des chemins de fer (UIC) a présenté au nom des Pays-Bas un document explicatif sur le RID et de l'ADR restructurés (document INF.3).
English: They did not die from discrimination or unequal treatment, they died from dehydration.
French: Elles ne sont pas mortes de discrimination ou d'un manque de parité, elles sont mortes déshydratées.
English: I therefore remit the matter to a different Board of Referees for consideration and decision.
French: Par conséquent, je renvois cette affaire à un autre conseil arbitral pour qu'il étudie les faits et rende une décision à ce su jet.
English: • overall responsibility for managing the planning process
French: • responsabilité globale de gérer le processus de planification;
English: It is important to develop an effective local planning process as an integral part of strategic national and regional development planning.
French: Il importe de mettre au point des systèmes efficaces de planification au niveau local, en tant que partie intégrante de la planification stratégique du développement à l'échelle nationale et régionale.
English: Under Penal Code paragraph 287 export/import, attempted export/import, including transit of controlled items without a license issued by the relevant authority is a criminal offence and therefore subject to imprisonment of maximum 15 years.
French: - En vertu du paragraphe 287 du Code pénal, l'exportation ou l'importation d'articles contrôlés et la tentative de les exporter ou de les importer, y compris de les faire transiter, sans avoir obtenu l'autorisation des organismes compétents, constituent une infraction pénale passible d'une peine pouvant aller jusqu'à 15 ans de prison.
English: The legislation, which is said to be based on religious norms, reportedly does not guarantee equality between men and women.
French: La législation qui serait fondée sur des normes religieuses ne respecterait pas l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: [(c) ascertain visually that the vehicles vessels and loads have no obvious defects, leakages or cracks, missing equipment, etc.;]
French: [c) s'assurer visuellement que les véhicules et le bateau et le chargement ne présentent pas de défauts manifestes, de fuites ou de fissures, de manquement de dispositifs d'équipement, etc.;]
English: We can see that progress is being made both at home and abroad.
French: Nous constatons que des progrès sont réalisés au pays et à l'étranger, mais il faut faire plus.
English: Persons reporting any hours of unpaid care to seniors (3) 84,665 34,035 50,635
French: Personnes ayant inscrit des heures consacrées aux soins des personnes âgées sans rémunération (3) 84 665 34 035 50 635
English: This assesses compliance and impact created by various actors and interventions especially on women.
French: Membre de l'équipe de gestion d'une ONG pour la mise en application des programmes d'action africain et de Beijing.
English: It is in legislative terms the second and final major tranche of the Commission reform programme, so when the Council adopts this proposal all the essential building blocks will be in place for making sure the Commission becomes more efficient and more effective than it has ever been.
French: En termes législatifs, il s'agit de la deuxième et dernière tranche décisive du programme de réforme de la Commission. Dès lors, lorsque le Conseil aura adopté cette proposition, toutes les composantes seront en place pour assurer que la Commission devienne plus efficace et plus effective que jamais.
English: • More physical exercise at school and in connection with work
French: • À l’école et au travail
English: • low outdoor temperatures; and
French: • des températures extérieures basses;
English: In fact the contribution of migrants overall is little acknowledged as an essential feature in a region of falling birth rates and greying populations.
French: Or, il est rare que la contribution globale des travailleurs migrants soit reconnue comme un apport essentiel dans une région caractérisée par la chute du taux de natalité et le vieillissement de la population.
English: • of the former Soviet Union Customs Union  Unified Economic Zone Statistical Appendix Table 1:
French: Coopération et développement économiques parmi un certain nombre de pays de l'ex-Union soviétique ▪ Union douanière
English: The United Nations High Commissioner for Refugees can testify to that.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés est là pour en témoigner.
English: Although this initiative announces a possible grouping with Concordia, it is important to note that the subsidy to be received from the PAFARC is granted only for the activities of the UQAM center.
French: Bien que cette démarche annonce un éventuel regroupement avec Concordia, il est ici important de noter que la subvention à recevoir du PAFARC n’est accordée que pour les activités du centre UQAM.
English: At each meeting, a plenary session has also been allocated to a discussion on how to ameliorate cooperation and coordination.
French: En outre, à chaque réunion, une séance plénière est consacrée aux moyens d'améliorer la collaboration et la coordination.
English: (d) If a single main group covers two or more categories of subject matter (e.g., slide fasteners, making slide fasteners), then the main group is positioned in the highest relevant portion of the top-down sequence providing for one of its categories (e.g., slide fasteners). (e) Main groups covering the same category or categories of subject matter are arranged according to the Steps 3 to ten below.
French: Par exemple, sous E01D, les méthodes et les appareils de construction ou de réparation des ponts sont classés sous les différents types de ponts dans la séquence descendante des groupes principaux pour le schéma. d) Si un groupe principal couvre au moins deux catégories d’inventions (par exemple, fermetures à glissière, fabrication de fermetures à glissière), alors le groupe principal est placé dans la partie la plus haute pertinente de la séquence descendante correspondant à l’une de ses catégories (par exemple, fermetures à glissière). e) Les groupes principaux couvrant la même catégorie ou les mêmes catégories d’inventions sont disposés conformément aux étapes 3 à 10 ci-après.
English: I don't, but the department does.
French: Moi, non, mais le ministère peut le faire.
English: • obligations specific to certain types of institutions (Appendix E);
French: • obligations particulières à certains types d'institutions (Annexe E)
English: The ministry does not inspect health equipment nor practices related to safety and staffing issues
French: Le Ministère ne vérifie pas les installations sanitaires ni les pratiques en matière de sécurité ou de dotation en personnel.
English: Please see the Rates of Pay section for more information.
French: Veuillez consulter la section sur les Taux de rémunération pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Sen, Poverty and Famines: An Essay on Entitlements and Deprivation (Oxford: Clarendon Press, 1981); J. Edkins, “Legality with a Vengeance: Famines and Humanitarian Relief in `Complex Emergencies'”, Millennium: Journal of International Studies, vol. 25, No. 3 (1996), pp. 547-575.
French: 25, No. 3 (1996), pp.
English: Experimental financial accounts were elaborated.
French: Des comptes financiers expérimentaux ont été élaborés.
English: In other instances, when interested Governments wish to focus on specific issues, they could establish working groups to report their findings to the Forum.
French: À d'autres occasions, lorsque les gouvernements intéressés souhaiteraient mettre l'accent sur des questions spécifiques, ils pourraient constituer des groupes de travail pour rendre compte de leurs conclusions au Forum.
English: There was a clear willingness on the part of the cantonal government to carry out such a project.
French: La volonté du gouvernement cantonal de réaliser un tel projet était clairement exprimée.
English: Asbestos is a highly toxic substance that has been banned or severely restricted for health or environmental reasons by several States, and is included in the list of hazardous industrial chemicals contained in the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam Convention).
French: a) Amiante: C'est une substance hautement toxique interdite ou soumise à de fortes restrictions pour des raisons sanitaires ou environnementales par plusieurs États et qui figure sur la liste des produits chimiques industriels dangereux de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international (Convention de Rotterdam).
English: Internet The E-Commerce Directive provides for the possibility of taking appropriate measures against violent radicalisation.
French: Internet La directive sur le commerce électronique prévoit la possibilité de prendre des mesures adaptées contre la radicalisation violente.
English: The chief reason for the unsatisfactory progress in improving financial information, however, is that departments and agencies are still not using accrual financial information as a regular management tool.
French: Toutefois, les progrès en vue d'améliorer l'information financière sont insatisfaisants, en grande partie, parce que les ministères et organismes n'utilisent toujours pas l'information financière basée sur la comptabilité d'exercice comme outil de gestion courant.
English: Election advertising sponsors (third parties) Election advertising report [C.E.A., ss.
French: Commanditaires de publicité électorale (tiers) Rapport [L.E.C., par.
English: Article 7 (1) (i) Crime against humanity of enforced disappearance of persons
French: Article 7 1) i) Disparition forcée,
English: Each of these credits is worth up to about $600.
French: Chacun de ces crédits peut valoir jusqu’à environ 600 $.
English: Johannesburg Plan of Implementation (91) (i) continue to address the outstanding issues in the mandated negotiations of the outstanding (para 12a) implementation issues by January 2005, the date set for completion of the mandated negotiations, and of the remaining (para 12 b) issues by a date yet to be determined, given the inability of Ministers at Cancun to advance the Doha Development Agenda
French: 2005, la date fixée pour la conclusion des négociations prescrites, et aux autres questions (par. 12 b) dans un délai à déterminer, vu l’incapacité des ministres de réaliser des progrès à Cancun en ce qui concerne le Programme de développement de Doha.
English: (a) Respect for the “Ten Rules: Code of Personal Conduct for Blue Helmets” by all uniformed personnel contributed for service with the United Nations;
French: a) Respect du « Code de conduite des Casques bleus : 10 règles » par tous les éléments des forces armées affectés auprès de l'ONU;
English: If this position is filled at the time of the application for registration, the third party must submit the name, address and telephone number of its financial agent together with his or her signed consent to accept the appointment.
French: Si le poste d’agent financier est comblé au moment du dépôt de la demande d’enregistrement, le tiers doit présenter les nom, adresse et numéro de téléphone du titulaire, ainsi que la déclaration signée par laquelle celui-ci accepte sa nomination.
English: Mothers do not pass on to young women the fact that camomile can be used when bathing a baby, because of its disinfectant properties.
French: Les mères n'expliquent plus aux jeunes femmes que la camomille peut être utilisée lors du bain du bébé en raison de ses propriétés désinfectantes.
English: The participating undertaking is obliged to display the logo Der Grüne Punkt, in a particular form, on all registered packaging intended for national consumption, so that it is visible to the final consumer.
French: L'adhérent est tenu d'apposer le logo «Der Grüne Punkt» sur chaque emballage notifié et destin é à la consommation int érieure, sous une forme détermin ée et bien visible pour le consommateur final.
English: The approval of the 2002 Unified Budget was made possible due to the adoption by the Permanent Council of a revised Standard Scale of Contributions, which applies until 31 December 2004.
French: L’adoption par le Conseil permanent d’un barème standard des contributions révisé applicable jusqu’au 31 décembre 2004 a permis l’approbation du budget unifié pour 2002.
English: If implementation of performance standards, measurement, and accountability is not carefully managed, 2001 could become the year in which the reform process stopped.
French: Si l’application des normes, des mesures et de la responsabilisation relatives au rendement n’est pas gérée de façon appropriée, il se peut que l’année 2001 soit celle où le processus de la réforme se sera arrêté.
English: To illustrate the first category, in 1993, a useful model of a gender-based development communication strategy was produced jointly by UNIFEM, the Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura, and the International Fund for Agricultural Development (IFAD et al.
French: Pour illustrer la première catégorie, prenons un modèle très utile de stratégie de communication sur le développement qui a été élaboré conjointement en 1993 par UNIFEM, l’Instituto Interamericano de Cooperación para la Agricultura et le Fonds international de développement agricole ( IFAD et al., 1993 ).
English: In addition, IPPH has actively developed and is strengthening collaborative relationships with a number of key partners including Health Canada, Statistics Canada, provincial ministries of health (e.g., via interactions with and participation in federal/provincial/territorial Advisory Committees) and provincial funding agencies across the country.
French: De plus, l'ISPP a activement développé et renforce maintenant ses relations de collaboration avec un certain nombre de partenaires clés, dont Santé Canada, Statistique Canada, des ministères provinciaux de la Santé (p. ex. par des interactions avec les comités consultatifs fédéraux-provinciaux-territoriaux et la participation à ces comités) et des organismes subventionnaires provinciaux dans tout le pays.
English: 3.4.2 Summary and Recommendations Re: Sustainability In summarizing efforts related to sustainability, the discussion needs to focus on a consolidation of the points raised in different sections of this report.
French: 3.4.2 Résumé et recommandations concernant la viabilité En résumant les efforts liés à la viabilité, la discussion doit être axée sur la consolidation des points soulevés dans différentes parties du présent rapport.
English: Counsel pointed out that, as the appellant had conceded, the goods in issue were not actually used with any of the goods classified under the tariff items enumerated in Schedule VI.
French: Il a souligné que, comme l'appelant l'a reconnu, les marchandises en cause ne sont effectivement utilisées avec aucune des marchandises classées dans les numéros tarifaires énumérés à l'annexe VI.
English: ·day] of aniline hydrochloride in the diet for 104 weeks.2 The incidence of splenic stromal sarcoma and hemangiosarcoma in male rats receiving 0, 10, 30, or 100 mg/[kg (b.w.)
French: La fréquence de fibrosarcomes spléniques et d'ostéosarcomes chez les rats mâles qui ont reçu 0, 10, 30 ou 100 mg/[kg (m.c.)