ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must ensure that we decrease greenhouse emissions, if only for the health of our grandchildren, in a way that will correct climate change.
French: Nous devons faire en sorte de réduire les émissions de gaz à effet de serre de manière à inverser le processus du réchauffement planétaire, particulièrement pour la santé de nos petits-enfants.
English: National Equal Opportunity Plan for Men and Women 2006-2010, 1st edition, September 2005.
French: Plan Nacional de igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Varones, 1re édition, septembre 2005.
English: The conference will therefore explore the importance of including rural regeneration as a vital element of cohesion policy.
French: On évoquera également la nécessité de considérer la revitalisation des zones rurales comme un élément essentiel de la politique de cohésion.
English: The Art Gallery contains one of the world´s most important collections of western art from the 13th to the 18th century, which can be viewed in a spectacular new building.
French: La galerie de peintures comprend une des collections les plus connues de peinture européenne du 13ième au 18ième siècle. On peut les admirer dans un bâtiment exceptionnel.
English: He participated in a number of seminars and conferences dealing, notably, with anti-Semitism, racism and gender, interreligious dialogue, integration of Muslims and the role of Islam in the European Union.
French: Le Rapporteur a participé à plusieurs séminaires et conférences portant notamment sur l'antisémitisme, le racisme et l'égalité des sexes, le dialogue interconfessionnel, l'intégration des musulmans et le rôle de l'islam dans l'Union européenne.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) The Public Service Employment Act (PSEA) is designed to facilitate recruitment by offering flexibility to departments and agencies while respecting fairness, transparency and accessibility.
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est conçue pour faciliter le recrutement en offrant une souplesse aux ministères et aux agences, tout en respectant les valeurs de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: Clergy Residence Deduction Under existing paragraph 8(1)(c) of the Income Tax Act, certain members of the clergy or of religious organizations are allowed to claim a deduction in respect of their residence.
French: Déduction pour résidence des membres du clergé Selon l'alinéa 8(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, certains membres du clergé ou d'organismes religieux ont droit à une déduction au titre de leur résidence.
English: Regional Planned Media Coverage: yes
French: Régional Couverture médiatique prévue: yes
English: You can then print the letter and send it by registered mail.
French: Vous pourrez ensuite l’imprimer et l’envoyer par courrier recommandé.
English: Any UN Class 1.3 solid "propellant" with a theoretical specific impulse (under standard conditions) of more than 230 seconds for non-halogenized, 250 seconds for non-metallized compositions and 266 seconds for metallized compositions; 3.
French: Tout propergol solide de classe UN 1.3, possédant une impulsion spécifique théorique (dans des conditions normales) de plus de 230 s pour les compositions non halogénées, de plus de 250 s pour les compositions non métallisées et de plus de 266 s pour les compositions métallisées; 3.
English: Whilst I do not object to EU legal cooperation, I strongly believe that we need to ensure that the legislation we produce at EU level is legally sound, robust and can be effectively implemented at Member State level without compromising existing Member State legal systems.
French: Si je n'ai pas d'objection quant à la coopération juridique de l'UE, je suis convaincu que nous devons garantir que la réglementation créée au niveau de l'UE soit juridiquement solide, ferme et puisse être efficacement mise en œuvre dans les États membres sans en compromettre les systèmes juridiques existants.
English: Fiscal transfers consist of equalization entitlements, payments to the territorial governments, statutory subsidies and recoveries under the Youth Allowance Recovery Program. In aggregate, these transfers were up 17.5 per cent from August 2003, primarily reflecting the impact of recoveries in 2003–04 of overpayments in previous years.
French: Les transferts fiscaux, qui se composent des droits à péréquation, des paiements aux gouvernements territoriaux, des subventions législatives et des recouvrements ayant trait aux allocations aux jeunes, ont augmenté de 17,5 % dans l’ensemble par rapport à août 2003, en raison principalement du recouvrement, en 2003-2004, de paiements effectués en trop dans les années antérieures.
English: As of late 1994, an estimated 18 million adults and 1.5 million children, had been infected with HIV since the beginning of the pandemic.
French: À la fin de 1994, on estimait en outre que 18 millions d’adultes et 1,5 million d’enfants avaient été infectés par le VIH depuis le début de la pandémie.
English: Please also specify how your partners will participate in dissesminating the results.
French: Veuillez également préciser comment vos partenaires prendront part à la diffusion des résultats.
English: There is a great temptation to move to the rigid formation of a bloc and to raise the external borders and tariff walls of the European Union high enough to resist competition from elsewhere.
French: La tentation est grande de procéder à la formation d'un bloc figé et d'élever les frontières extérieures et les barrières douanières de l'Union européenne de manière à enrayer la concurrence extérieure.
English: "Just finishing it will be an accomplishment this year," summed up Major Richard Masson, operations officer for 33 CBG HQ, on the challenges facing the troops.
French: Le personnel dirigeant de la compétition avait veillé à faire une utilisation optimale du terrain et mis au point certains exercices uniques qui allaient mettre les concurrents à l’épreuve.
English: In reality, one will see a swarm of points spread around the blue line, and not the neat curve in the graph.
French: Ce que l'on verra en faisant une courbe de puissance est en réalité une multitude de points espacés autour de la ligne bleue, plutôt qu'une courbe bien définie comme celle du graphe ci-dessus.
English: Michigan CATI Sample Management System (SMS) – Blaise CATI Enhanced Jim Hagerman The University of Michigan At the University of Michigan, a unique version of the Blaise CATI system is in use.
French: Système de gestion des échantillons d’ITAO de l’Université du Michigan – Version améliorée de l’ITAO de Blaise Jim Hagerman Université du Michigan On utilise à l’Université du Michigan une version particulière du système d’ITAO de Blaise.
English: Chapter eleven of the North American Free Trade Agreement is perhaps the most prominent due to its scope, coverage and dispute settlement mechanism.
French: Le chapitre 11 de l'Accord de libre-échange nord-américain en est sans doute l'exemple le plus insigne, si l'on considère son champ d'application et ses dispositions concernant le règlement des différends.
English: If it was reasonable to have a 50-year term in the past, it may be justifiable for the same implicit reasons to have a longer term now and in the future.
French: Si la durée de 50 ans était raisonnable par le passé, il peut être légitime pour les mêmes raisons implicites d’accorder une prolongation de durée aujourd’hui et dans le futur.
English: The Committee concludes that the situation in Ireland is in conformity with Article 6§1 of the Revised Charter.
French: Il ne fait pas état de l’engagement du Gouvernement irlandais de mettre la situation en conformité avec l’article 6§2.
English: BUILDING INTERPARLIAMENTARY LINKS Senators play an active role in 13 official parliamentary associations. These associations encourage parliamentarians from all member countries to share ideas, information and experiences.
French: NOUER DES LIENS INTERPARLEMENTAIRES Les sénateurs jouent un rôle actif dans 13 associations parlementaires officielles qui incitent les parlementaires des pays membres à échanger idées et informations et à partager leurs expériences.
English: "Every week I'm approached by managers from other projects and by base commanders who want to know how we went about things," says LCol Allard, "They will no doubt learn from our mistakes and do it better."
French: «Chaque semaine, des gestionnaires d'autres projets et des commandants de base me demandent comment nous procédons, indique le lcol Allard, si bien qu'ils vont sans doute mettre nos erreurs à profit et faire mieux.»
English: In the White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide (COM (2001) 370), the Commission stated the following:
French: Dans le Livre blanc intitulé «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» [COM (2001) 370], la Commission déclare ce qui suit:
English: This will exclude any liability for damages of any kind that may result from a lack of availability or continued operation of the Website and its services.
French: De la sorte, n'importe quelle responsabilité est exclue par les dommages et les préjudices de n'importe quelle nature qui peuvent dériver du manque de disponibilité ou de continuité du fonctionnement du Site Web et de ses services.
English: VI.44 The Advisory Committee was informed that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently had some 23 field presences and 6 regional offices.
French: Le Comité consultatif a été informé que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires comptait actuellement quelque 23 bureaux extérieurs et 6 bureaux régionaux.
English: Recognizing the importance, in the context of implementing the United Nations Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter, international law and relevant international instruments,
French: Consciente qu'il importe, dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte, au droit international et aux instruments internationaux pertinents,
English: These diseases are capable of killing poultry in infected flocks and are recognized internationally by the Office international des épizooties (OIE) as significant diseases which should be eradicated by disease control authorities.
French: Ces maladies sont capables de tuer des volailles dans un troupeau infecté et sont reconnues mondialement par l'Office international des épizooties comme des maladies redoutables qui devraient être éradiquées par les pouvoirs de lutte zoosanitaire de la planète.
English: 2 floors Stone building with 1 french restaurant, 1 café, 1 banquet romm for 100 pers.
French: Bâtiment en pierre de taille, sur 2 étages, comprenant 1 restaurant français, 1 café restaurant et une grande salle de banquet.
English: Costs involved in setting up round-the-clock contact points, freephone lines and IT networks would be typical costs.
French: Il s’agit, par exemple, de frais d’établissement de points de contact 24 heures/24 et 7 jours/7, de lignes téléphoniques gratuites et de réseaux informatiques.
English: It will be a pleasure for us to help you find the ideal puppies for you.
French: Il nous fera plaisirs de vous aider a trouver le chiot idéal qui vous conviendra le mieux.
English: It is therefore essential to mobilize necessary resources, including financial resources at all levels, by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations, to complement the efforts by national governments to pursue the following goals and actions:
French: Il est donc essentiel de mobiliser les ressources nécessaires, y compris les ressources financières à tous les niveaux, émanant de donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale et les banques régionales de développement, de la société civile et des fondations, pour compléter les efforts des gouvernements nationaux en vue de poursuivre les buts ci-après et mener les actions suivantes :
English: Public Use Microdata Files.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion.
English: Caisse Populaire St-Pierre Les 320, Rue Marie-Victorin Saint-Pierre, Les-Becquets, PQ, G0X-2Z0 819-263-2861 819-263-2787 Caisse Populaire Val-Mauricie 1500, 5e Avenue C.P. 1010 , Shawinigan-Sud, PQ, G9P-4E6 536-4404
French: Caisse Populaire St-Pierre Les 320, Rue Marie-Victorin Saint-Pierre, Les-Becquets, PQ, G0X-2Z0 (819-263-2861 (819-263-2787 Caisse Populaire Val-Mauricie 1500, 5e Avenue C.P. 1010 , Shawinigan-Sud, PQ, G9P-4E6 536-4404
English: Floods of Gujarat, India.
French: Inondations dans le Gujarat (Inde).
English: At home You may install CFPAS 2007 on your home computer.
French: À la maison Vous pouvez installer la version 2007 du SEPFC sur votre ordinateur à la maison.
English: After some time telling ghost stories, a storm emerges and the surface crew needs to take shelter in a nearby cave.
French: Sur place, il raconte ce qu'il a vu, mais lorsque T'Pol utilise son tricordeur pour étudier les environs, elle ne détecte aucune forme de vie humanoïde et suggère à Mayweather qu'il a rêvé.
English: Information forwarded or obtained in the course of internal investigations, in whatever form, shall be subject to professional secrecy and shall enjoy the protection given by the provisions applicable to the institutions of the European Communities.
French: Les informations communiquées ou obtenues dans le cadre des enquêtes internes, sous quelque forme que ce soit, sont couvertes par le secret professionnel et bénéficient de la protection accordée par les dispositions applicables aux institutions des Communautés européennes.
English: After watching the films on the childhood (or adolescence) of the athletes, answer the following questions with a partner.
French: Après avoir regardé les films sur l’enfance (ou l’adolescence) des athlètes, répondez aux questions suivantes par groupe de deux.
English: They provide advice on pollution reduction strategies, assist with air quality monitoring network design, and prepare statistical analyses of air quality trends including stratospheric ozone chemistry changes.
French: Ils proposent des stratégies de réduction de la pollution, aident à la conception de réseaux de surveillance de la qualité de l'air et préparent des analyses statistiques des tendances, y compris sur les changements à la composition chimique de la couche d'ozone.
English: In connection with the rejustification planned for 2010/11, the Advisory Committee requests that the Secretary-General clearly demonstrate and include the interaction of support account resources with regular budget resources, resources in field missions, other departments of the Secretariat and, where applicable, specialized agencies, funds and programmes.
French: S'agissant des nouvelles justifications prévues pour 2010/11, le Comité consultatif prie le Secrétaire général d'expliquer et d'indiquer clairement l'interaction entre les ressources du compte d'appui et les ressources du budget ordinaire, les ressources des missions sur le terrain, des autres départements du Secrétariat et, le cas échéant, des institutions spécialisées, fonds et programmes.
English: And he’ll get answers by studying zebrafish embryos, which are not only remarkably similar to humans’, but are also abundant, transparent and easily grown under the microscope.  Ciruna has pioneered two techniques to use in his research.
French: Il obtiendra des réponses en étudiant des embryons de poisson zèbre, qui sont non seulement remarquablement similaires à ceux des êtres humains, mais également abondants, transparents et facilement observables au microscope.  M. Ciruna a mis au point deux techniques, qu’il utilise dans le cadre de sa recherche.
English: Attended the XVth Winter Olympic Games in Calgary, as President of the British Olympic Association.
French: Assiste aux XVes Jeux olympiques d'hiver à Calgary, à titre de présidente de la British Olympic Association.
English: In LDCs, many institutions and processes are inadequately developed, reflecting low overall levels of socio-economic development.
French: Dans les PMA, beaucoup d'institutions et de mécanismes laissent à désirer, en raison de la faiblesse générale du développement socioéconomique.
English: After we complained about the first room (small, dark, only a small window), we got a beautiful suite. The Hotel is very beautiful, a very well renovated old building, by a daring architect.
French: Central situation,unspoilt medeival setting sympathetically updated, as a modern hotel.
English: There are no regional health boards in the Territory.
French: L’objectif du système de santé du Yukon est d’assurer l’accessibilité et la transférabilité des services médicaux et hospitaliers assurés, conformément aux dispositions de la Loi sur l’assurance-santé et de la Loi sur l’assurancehospitalisation.
English: The Commission is assisted by the Member States during the process of revising the lists.
French: Les États membres apportent leur soutien à la Commission pendant le processus de révision des listes.
English: These tools will increase operational efficiencies for the compensation advisory community and improve service to employees;
French: Ces outils augmenteront l’efficacité opérationnelle des services consultatifs en rémunération et amélioreront les services fournis aux employés;
English: Use water rather than mud as drilling fluid.
French: Limiter les perturbations aux zones d’aménagement.
English: Period of extension: 1 January 2002 through 31 December 2002
French: Période de prolongation : 1er janvier 2002 au 31 décembre 2002
English: At the fourth session of the Meeting of the Parties (Bonn, Germany, 20-22 November 2006), the Government of Slovakia offered to host IWAC at the Slovak Hydrometeorological Institute.
French: À la quatrième session de la Réunion des Parties (Bonn (Allemagne), 20-22 novembre 2006), le Gouvernement slovaque a proposé d'accueillir le Centre international d'évaluation de l'eau dans les locaux de l'Institut slovaque d'hydrométéorologie.
English: Article 19 Relations with third countries 1.
French: Article 19 Relations avec les pays tiers 1.
English: Health-care institutions collect additional revenues directly from citizens as beneficiaries of health-care services which are not health insured, from health insured persons when using health-care services that are not part of the basic health services package.
French: Les établissements de santé ont des recettes additionnelles perçues directement auprès des bénéficiaires de soins qui ne sont pas assurés, et des personnes assurées qui font appel à des soins exclus de l'enveloppe des services de base.
English: The van then pulled in front of an apartment complex and the driver fled on foot.
French: La fourgonnette s’est alors arrêtée devant un immeuble à logements, et le conducteur s’est enfui à pied.
English: Federal Legislation Contrary to provincial workers' compensation legislation which, as we have seen, applies to federal employees, employees of the federal government and federally regulated employees are not affected by the provincial occupational health and safety legislation.132 Their only protection is that offered by the federal legislation, in particular by Part II of the CanadaLabour Code (CLC).
French: Loi fédérale Contrairement à la législation provinciale sur les accidents de travail qui, comme nous l'avons vu, s'applique aux fonctionnaires fédéraux, les employées et employés fédéraux et ceux et celles qui sont régis par la législation fédérale ne sont pas visés par la législation provinciale sur la santé et la sécurité au travail 132 . Leur seule protection est celle qui est offerte par la législation fédérale, en particulier par la partie II du Code canadien du travail (CCT).
English: Of the three approaches presented, participants rated Keep Society Functioning highest.
French: Parmi les trois approches présentées, celle qui consiste à maintenir le fonctionnement de la société a été la mieux cotée par les participants.
English: Full geographical coverage of the country for monitoring purposes is still incomplete owing to the size and inaccessibility of some areas of the Democratic Republic of the Congo.
French: Étant donné qu'il est impossible de se rendre dans certaines régions de la République démocratique du Congo (RDC) et compte tenu de la superficie du territoire, les activités de surveillance n'ont porté que sur une partie du territoire.
English: The relationship between States and the private sector has altered dramatically over time.
French: Les relations entre les États et le secteur privé se sont considérablement modifiées au cours des années.
English: This kind of priority would penalise regional passenger transport in the main Italian centres, for example in the city of Milan, which is located on three TEN corridors.
French: Ce type de priorité pénaliserait le transport régional des passagers dans les principaux centres italiens, par exemple dans la ville de Milan, qui se trouve sur trois corridors RTE-T.
English: Key words: phenol metabolism, Klebsiella oxytoca, phenol hydroxylase, TOL plasmids.
French: Mots clés : métabolisme du phénol, Klebsiella oxytoca, phénolhydroxylase, plasmides TOL.
English: Designation of Institutions and Public Authorities The designation of institutions and public authorities is a ministerial responsibility associated with the certification process carried out by the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Désignation des établissements et des administrations publiques La désignation des établissements et des administrations publiques est une responsabilité ministérielle associée au processus d’attestation exécuté par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: This transfer of funds does not apply if the custodian of the receiving plan is a non-resident or if the receiving plan is a foreign plan considered under subsection 207.6(5) to be an RCA for Canadian residents participating in the plan.
French: Ce transfert de fonds ne s’applique pas si le régime qui reçoit a un dépositaire non-résident, ou si le régime qui reçoit est un régime étranger considéré, selon le paragraphe 207.6(5), comme étant une CR pour les résidents canadiens participants.
English: With regard to funding in support of its programmes and projects, the Secretary-General wishes to thank the Government of Sweden, in particular the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), which renewed its commitment to the Centre's core funding as well as programmes, in the form of a three-year contribution.  The SIDA contribution currently funds three project staff members working on public security projects, as well as the positions of the Centre's deputy director and the administrative assistant.
French: À propos du financement des programmes et des projets, le Secrétaire général tient à remercier le Gouvernement suédois et en particulier l'Agence suédoise de coopération internationale au développement, qui a réaffirmé sa détermination à participer au financement des activités de base ainsi que des programmes du Centre, sous la forme d'une contribution triennale, laquelle couvre actuellement le coût de trois membres de personnel travaillant sur des projets de sécurité publique ainsi que les postes de directeur adjoint du Centre et d'assistant administratif.
English: Mr. Pardeshi (India): As I understand, this should be the exact quotation, because the preface says that “the report of Working Group I reads as follows”.
French: M. Pardeshi (Inde) (parle en anglais) : Si je comprends bien, il devrait s'agir d'une citation exacte, puisque dans l'introduction, il est dit « le rapport du Groupe de travail I se lit comme suit ».
English: We welcome your questions, comments and suggestions?
French: Nous vous invitons à nous faire parvenir vos questions, commentaires ou suggestions.