ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the composition of the management board of the European Drugs Agency, the current compromise proposal is preferable both to the initial Commission proposal and to the one from the rapporteur Mrs Müller, which, in my view, contains major deep-rooted conflicts.
French: En ce qui concerne la composition du conseil d’administration de l’Agence européenne des médicaments, la proposition de compromis actuelle est préférable à la fois à la proposition initiale de la Commission et à la proposition du rapporteur, Mme Müller, qui contient à mes yeux de profonds conflits.
English: The Schedule of Services is revised and reprinted on an annual basis to include updated information on new services offered by developing or adapting new technologies in response to client feedback regarding future needs.
French: Le Programme est révisé et imprimé annuellement afin d'y inclure l'information sur les nouveaux services que nous offrons en développant ou en adoptant de nouvelles technologies en réponse aux demandes des clients pour leurs besoins futurs.
English: Requirement to prove who damaged or removed seal is not an element of offence.
French: L’obligation de prouver qui a brisé ou enlevé le sceau ne constitue pas un élément de l’infraction.
English: Accountability comprises three volumes.
French: Rendons compte se divise en trois volumes.
English: However, Chile is not an extension of its capital, as shown by the slow but significant decentralization process of recent years.
French: Par contre, le Chili n’est pas un prolongement de sa capitale, tel que l’indique le processus de décentralisation lent mais important des dernières années.
English: A number of case histories are presented in which damage to structures supported on shallow foundations in the Chicago area have occurred due to desiccation.
French: Il existe dans la région de Chicago un certain nombre d'exemples illustrant les dommages causés par la dessiccation aux structures supportées par des fondations peu profondes.
English: (506) 458-4427 Ms. Miriam Carrier New Brunswick Power Corporation Lepreau, New Brunswick Tel.
French: (506) 458-4427 Mlle. Miriam Carrier Énergie Nouveaux-Brunswick Lepreau (Nouveaux-Brunswick) Tel.
English: Payments under the Diplomatic Service (Special) Superannuation Act Description:
French: Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique Description:
English: 52 Article 4, paragraph 2 of the 1999 Ordonnance.
French: 59 DE RUYVER, B., VAN BOUCHAUTE, J., BALTHAZAR, T., Methadon.
English: IA > IA Calendar of Events Institute of Aging (IA) IA Calendar of Events September 2008 9th Global Conference on Aging Montreal, QC September 4-7 October 2008 8th Annual Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit (KLARU) Conference Toronto, ON October 17 Canadian Association on Gerontology (CAG) Annual Meeting London, ON October 23-25 November 2008 Gerontological Society of America 61st Annual Scientific Meeting National Harbor, MD, USA November 21-25 July 2009 19th World IAGG Congress on Gerontology and Geriatrics Paris, France July 5-9
French: IV > Calendrier des événements de l'IV Institut du vieillissement (IV) Calendrier des événements de l'IV Septembre 2008 9e Conférence mondiale de la FIV sur le vieillissement Montréal, QC du 4 au 8 septembre Octobre 2008 Conféremce annuelle du Kunin-Lunenfeld Applied Research Unit (KLARU) (anglais seulement) Toronto, ON le 17 octobre Réunion annuelle de l'Association canadienne de gérontologie (ACG) London, ON du 23 au 25 octobre Novembre 2008 Gerontological Society of America - 61st Annual Scientific Meeting (anglais seulement) National Harbor, MD, USA du 21 au 25 novembre Juillet 2009 XIXe Congrès mondial de l'IAGG (anglais seulement) Paris, France du 5 au 9 juillet
English: The appellant's term appointment was to terminate at the end of January 2004, however, in the early part of that month he left his employment with the department in order to return to university studies.
French: La nomination de durée déterminée de l'appelant était censée se terminer à la fin janvier 2004, mais au début du mois, ce dernier a quitté son emploi au ministère pour reprendre des études universitaires.
English: For this initiative, the CCM approach was taken including the adoption of the Resource Consumption Management Information Interface (RCMII).
French: Pour cette initiative, l=approche de GCC a été adoptée, y compris l=Interface d=information de gestion sur la consommation des ressources (IIGCR).
English: The non-M pattern reflected high fat/nutrient poor foods, meats and poultry, and foods high in added sugars.
French: L’analyse des composantes principales a révélé que les catégories d’aliments se regroupaient en six facteurs alimentaires d’ordre inférieur et en deux types de régime alimentaire d’ordre supérieur.
English: The solution proposed for that problem was twofold:
French: La solution proposée à ce problème comportait deux volets, à savoir:
English: national or international instrument for protecting fundamental rights.
French: fondement de tout instrument, national ou international, de protection des droits fondamentaux.
English: Implementation of this project will be carried out in partnership with several locally based organizations, including the Catholic Church and the Boy Scouts.
French: La mise en oeuvre de ce projet sera effectuée en partenariat avec diverses organisations locales, y compris l'Église catholique et les scouts.
English: Mr. Federico Alberto Cuello Camilo (Dominican Republic)
French: M. Federico Alberto Cuello Camilo (République dominicaine)
English: The Good Earth, a Nova Scotia company, has developed an in-vessel composting technology that can be custom-tailored to meet local needs, requires no exotic equipment, and is simple to maintain.
French: Cette entreprise a mis au point, en Nouvelle-Écosse, une technique de compostage en vase clos pouvant être adaptée sur mesure aux besoins locaux. Cette technique n'exige pas d'équipement exotique et elle est d'entretien facile.
English: E/CN.6/1996/L.4 3 Australia, Canada and Norway: draft resolution
French: E/CN.6/1996/L.4 3 Australie, Canada et Norve`ge : projet de re'solution
English: Thanks to the outstanding quality of Toyota’s engine manufacturing, material, and technology (4.3l V8 ), many Celsiors purchased on the second hand market today are in extremely good condition.
French: Grâce à la remarquable qualité d'assemblage, du matériel, de la technologie du moteur (un 4.3L V8 ) de Toyota, un grand nombre de Celsior peuvent être achetées aujourd'hui sur le marché de l'occasion à un prix abordable et en parfait état.
English: • Departmental Past Practices:
French: • Pratiques ministérielles antérieures :
English: A Adjusted figure due to boundary change.
French: A Chiffre ajusté à cause de changement de limite.
English: Finally, I should like to say a few words about democratic scrutiny, another target of criticism in the resolution.
French: Je terminerai par quelques mots sur le contrôle démocratique, un autre sujet de critique de la résolution.
English: From there you can take the MARC Train (Monday through Friday ONLY) to Baltimore City and get off at Penn Station.
French: De là, vous pouvez prendre le train MARC (du lundi au vendredi UNIQUEMENT) jusqu'à Baltimore et descendre à Penn Station.
English: Cette baise sur la table donne envie aux autres participants qui se mettent en action à leur tour et toutes les filles se retrouvent à pomper des queues, puis à se faire éclater la chatte par plusieurs bites à la fois.
French: Cette baise sur la table donne envie aux autres participants qui se mettent en action à leur tour et toutes les filles se retrouvent à pomper des queues, puis à se faire éclater la chatte par plusieurs grosses queues à la fois.
English: The Tribunal is persuaded by the evidence that the goods in issue do enhance the sterilization process by contributing, in a subordinate degree, to the sterilization of medical instruments and that they do improve the effectiveness of sterilizers.
French: Les éléments de preuve convainquent le Tribunal que les marchandises en cause améliorent le procédé de stérilisation en contribuant, d'une manière subordonnée, à la stérilisation d'instruments médicaux et qu'elles améliorent véritablement l'efficacité des stérilisateurs.
English: After a first week in which a comprehensive review of all OSCE commitments in the field of the Human Dimension took place, the second week was devoted to three specially selected subject areas — racism, xenophobia, discrimination; and anti-semitism; and national minorities and migrant workers.
French: Après une première semaine au cours de laquelle il a été procédé à un examen approfondi de tous les engagements de l’OSCE concernant la dimension humaine, la deuxième semaine a été consacrée à trois sujets choisis spécialement, à savoir le racisme, la xénophobie, la discrimination et l’antisémitisme, les minorités nationales et les travailleurs migrants.
English: It is only by way of derogation from that fundamental principle, that the courts of the Contracting State in which the defendant has its domicile or seat are to have jurisdiction, that the Convention provides, under the first paragraph of Article 3 thereof, for the cases, exhaustively listed in Sections 2 to 6 of Title II, in which a defendant domiciled or established in a Contracting State may, where the situation is covered by a rule of special jurisdiction, or must, where it is covered by a rule of exclusive jurisdiction or a prorogation of jurisdiction, be excluded from the jurisdiction of the courts of the State in which it is domiciled and sued in a court of another Contracting State.
French: Ce n'est que par dérogation à ce principe fondamental de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ou son siège que la convention prévoit, conformément à son article 3, premier alinéa, les cas, limitativement énumérés dans les sections 2 à 6 du titre II, dans lesquels le défendeur domicilié ou établi dans un État contractant peut, lorsque la situation relève d'une règle de compétence spéciale, ou doit, lorsqu'elle relève d'une règle de compétence exclusive ou d'une prorogation de compétence, être soustrait aux juridictions de l'État de son domicile et attrait devant un tribunal d'un autre État contractant.
English: An Indicator of Ammonia Emissions from Agriculture is being developed to assess the agricultural sector’s contribution to this problem.
French: On met au point actuellement un indicateur des émissions d’ammoniac d’origine agricole pour évaluer la contribution du secteur agricole à ce problème.
English: A cross-section area less than 0.28 x 10-4 mm2; and
French: Section transversale inférieure à 0,28 x 10-4 mm2; et
English: In view of the way in which this issue of trade between Russia and Poland has been handled so far, I can quite understand what the Poles are getting at.
French: Vu la façon dont la question commerciale entre la Russie et la Pologne a été traitée jusqu'à présent, je peux comprendre que les Polonais aient cette impression.
English: The employer is obligated to allow these employees shorter working hours or another appropriate adjustment of the working arrangements unless this is prevented by serious operational reasons.
French: L'employeur est obligé de consentir à ces employés des horaires réduits ou quelque autre ajustement de leurs conditions de travail sauf si de sérieuses raisons de gestion s'y opposent.
English: It is also involved in identifying deﬁciencies in international ﬁnancial supervision and regulation, and suggesting corrective policies.
French: Les événements récents tels que la crise asiatique montrent bien que les problèmes éprouvés par un secteur ﬁnancier et national peuvent se propager à d’autres pays.
English: Total value of production Net value added Family wages Farm cash receipts
French: Typologie des fermes 10 000 $ à 249 999 $ Très grande 34% Grande 18% Retraite 22%
English: Laurentiu Vasilescu and Andreea Manea (Chairman and Administrator of STD in Romania) in front of the Parliament in Bucharest.
French: Le Président exécutif de STD en Roumanie, Laurentiu Vasilescu, et l’Administrateur Andreea Manea parmi les manifestants devant le Parlement.
English: Increasing physical activity: creating effective communications.
French: Communiquer efficacement pour accroître l’activité physique.
English: (b) The use of customary law in indigenous communities for managing their internal affairs, principally as regards their natural heritage, is validated and tacitly accepted;
French: b) Valident et acceptent tacitement les pratiques consacrées par le droit coutumier des communautés autochtones pour la gestion de leurs affaires internes, en ce qui concerne en particulier le patrimoine naturel;
English: *Unless otherwise indicated, all emissions are reported in Mt CO2 eq.
French: * Sauf indication contraire, toutes les émissions sont indiquées en Mt d'éq.
English: There are a number of ways that the Government's objectives in this area can be achieved: through the CRTC's regulations, through the voluntary efforts of Canada's broadcasters, through program incentives, and through other government initiatives.
French: Les objectifs du gouvernement dans ce domaine peuvent être réalisés par différents moyens, notamment par la réglementation du CRTC, par les efforts volontaires des radiodiffuseurs, par des mesures incitatives et par d'autres initiatives du gouvernement.
English: The product with ER = TePh, E′PR′3 = SPPh3 has been isolated analytically pure.
French: On a isolé à l'état pur le composé dans lequel ER = TePh et E′PR′3 = SPPh3.
English: Accordingly, Mauritius, South Africa, Tunisia, Egypt and Morocco are the most competitive African countries, whilst Nigeria, Mali, Zimbabwe, Malawi and Ethiopia are the least competitive.
French: Ainsi, Maurice, l'Afrique du Sud, la Tunisie, l'Egypte et le Maroc sont les pays africains les plus compétitifs, alors que le Nigéria, le Mali, le Zimbabwe, le Malawi et l'Ethiopie sont les moins compétitifs.
English: Currently, about 8,000 Canadian Forces members - approximately one third of our deployable force - are preparing for, engaged in or returning from an overseas mission.
French: Actuellement, quelque 8 000 membres des FC - environ un tiers de nos forces déployables - se préparent à partir, sont en mission ou reviennent d'une mission à l'étranger.
English: Once approved, a NIHB Prior Approval Confirmation Letter listing the extemporaneous pseudo-DIN and the DIN of the exception or limited use drug is issued.
French: Les demandes de paiement pour les frais de méthadone, qui ne sont pas soumises conformément aux exigences du programme des SSNA, feront l'objet d'un remboursement des coûts en excès lors d'une vérification.
English: • Reflects the values and mission of the organization
French: • Facilite le perfectionnement des employés
English: Since the launching of the future status process for Kosovo at the end of last year, the Serbian Government and Kosovo authorities, with the good offices and coordination provided by the Secretary-General's Special Envoy, Mr. Ahtisaari, have held many rounds of direct talks.
French: Depuis le lancement du processus sur le statut futur du Kosovo à la fin de l'année dernière, le Gouvernement serbe et les autorités du Kosovo, avec les bons offices et la coordination de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. Ahtisaari, ont eu plusieurs séries de négociations directes.
English: The Canadian Executing Agency is Canadian Centre for Studies and International Cooperation (CECI) and the Social Welfare Council (SWC) is the Nepalese government counterpart.
French: Le centre canadien d'études et de coopération internationale est l'agent d'exécution canadien et le Conseil du bien-être social, celui du gouvernement du Népal.
English: Some products in various industries require additional certification by different regulatory bodies.
French: Certains produits provenant de différentes industries nécessitent des certificats supplémentaires exigés par divers organismes de réglementation.
English: Financial institutions – which handle by far the greatest quantity of personal information – were once again the most frequent object of complaints, but the number of complaints was just over half (53 per cent) what it was in 2004.
French: Les institutions financières, qui sont les organisations qui manipulent la plus grande quantité de renseignements personnels, sont une fois de plus celles qui font le plus souvent l’objet de plaintes, bien que le nombre de celles-ci ne représentent qu’un peu plus de la moitié (53 %) du nombre de plaintes de 2004.
English: Their centres of political, economic and military power would become priority targets.
French: Ce serait alors en priorité les centres de pouvoir politique, économique et militaire qui seraient visés.
English: We would also like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the valuable information he has provided on recent events in Kosovo.
French: Elle remercie également M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, pour les précieuses informations qu'il vient de donner sur les faits nouveaux survenus récemment au Kosovo.
English: 102 O Rate/amount exceeds maximum allowable for rate code input.
French: 102 O Le taux-montant excède le maximum admissible pour le code du taux introduit.
English: (d) Child-sensitive assessment of protection needs, taking into account persecution of a child-specific nature 74 - 75
French: d) Évaluation adaptée à la sensibilité de l'enfant des besoins en matière de protection, compte tenu des formes de persécution visant spécifiquement les enfants 74 − 75
English: 27 The network included the Distant Early Warning (DEw) Line and other stations.
French: 27 Ce réseau comprenait le Réseau avancé de pré-alerte (RAPA) et d'autres stations.
English: Each time point analysis included six animals. Animals were either bled at 12 time points over 216 hours post-injection to determine blood clearance profiles, or sacrificed at six time points to determine the tissue-to-blood ratio of radioactivity.
French: On a réalisé diverses analyses ponctuelles sur six animaux à la fois, pour lesquelles on avait effectué soit des prélèvements sanguins à 12 reprises dans les 216 heures suivant l'injection du produit afin d'en déterminer la clairance plasmatique, soit des sacrifices à six reprises afin de calculer le rapport entre la radioactivité présente dans les tissus et la radioactivité plasmatique.
English: Two other parameters were derived from these three: parameter T, which summarizes the first three parameters and corresponds to the overall dimension of the leaf–internode system, and parameter D, showing the differential evolution of the leaf surface and the corresponding axial volume.
French: Le premier, appelé T, résume les trois paramètres initiaux et correspond à la taille globale de l'ensemble feuille(s)–entre-noeud. Le second, noté D, traduit l'évolution différentielle de la surface foliaire et du volume d'axe correspondant.
English: Implement the Universal Classification System and revise the supporting Human Resources framework to support the new system specifically in the areas of classification, staff training on the new standards, delegation of authorities and staff relations.
French: Mettre en œuvre la Norme générale de classification et réviser le cadre des ressources humaines connexe pour appuyer l’application de la Norme, en particulier dans les domaines de la classification, de la formation du personnel à l’égard des nouvelles normes, de la délégation des pouvoirs et des relations de travail.
English: • Three ways to meet the One-Tonne Challenge
French: • Trois moyens efficaces de relever le Défi d'une tonne
English: • Women (90% total, 58% very important) are more likely than men (84% total, 50% very important) to see the preservation of Aboriginal traditions and languages as important. 
French: Pour leur part, les hommes sont moins préoccupés par la question que les femmes, 84 % d’entre eux y portent un certain intérêt, dont 50 % y donnent une très grande valeur.
English: The Rowell Papers in the Public Archives helped to fill in the background for the events surrounding the passage of the Civil Service Act of 1918.
French: Le dossier Rowell, aux Archives publiques, nous a aidés à sentir le climat dans lequel fut adoptée la Loi sur le Service civil en 1918.
English: The Secretary-General wishes to express his appreciation to the 79 Member States that have paid their assessed contributions in full by 7 October.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les 79 États Membres qui avaient versé toutes les contributions dues au 7 octobre.
English: He explained the procedure for data transfer to RAINS, noting that information contained in the software tool to be developed by the Expert Group would be aggregated by CIAM before being used in RAINS.
French: Il a expliqué la procédure de transfert des données dans le modèle RAINS, indiquant que les informations contenues dans le logiciel que le Groupe d'experts devait mettre au point seraient regroupées par le CMEI avant d'être utilisées dans le modèle.
English: 341 See Melvin Aron Eisenberg, "Private Ordering Through Negotiation: Dispute-Settlement and Rulemaking" (1976) 89 Harv.
French: Native America and the Evolution of Democracy, Los Angeles, University of California American Indian Studies Center, 1991, p.
English: • Nanotechnologies - Edmonton - building Canada's R&D capacity, infrastructure and programs
French: • Nanotechnologie – Edmonton – Bâtir la capacité de R-D, l'infrastructure et les programmes du Canada dans ce domaine.
English: The Committee recommended that an independent governmental body take over the inspection of detention centres and places of imprisonment.
French: Le Comité a recommandé qu'un organe gouvernemental indépendant soit chargé d'inspecter les centres de détention et les lieux d'emprisonnement.
English: He will know the critical tone of Parliament's resolution on the broad guidelines last month.
French: Il n'est certainement pas sans connaître le ton critique de la résolution du Parlement du mois dernier au sujet des grandes orientations.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 27 (A/53/27), par. 10.
English: National division of the Czechoslovak Federation into two independent states.
French: Séparation des Etats de la Fédération de la République Tchèque et Slovaque en deux Etats indépendants.
English: • If consent is obtained from the widow(er) or beneficiary and it has been approved by Legal Services, the documentation should be sent to the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector.
French: • Si le consentement est accordé par le veuf (la veuve) ou le bénéficiaire et que le recouvrement a reçu l'approbation des Services juridiques, la documentation devrait être transmise au Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle.
English: Until the procedures are amended, the LWOP should continue to be excluded from the estimate.
French: Tant que la procédure ne sera pas modifiée, le congé non payé doit continuer d'être exclus des calculs.
English: CIHR-IAPH has partnered with the CIHR Institute of Gender and Health to support Helene A. Berman, RN, PhD, University of Western Ontario, Uprooting displacement and health in the lives of girls:
French: L'ISA des IRSC s'est également allié à l'Institut de la santé des femmes et des hommes pour appuyer l'étude de Helene A. Berman, inf. aut., Ph.D., Université Western Ontario, Uprooting displacement and health in the lives of girls:
English: Housing conditions are also improving as the proportion of Canadians who are unable to afford shelter that is adequate, suitable, and affordable is decreasing.
French: Il est à noter que des progrès ont été accomplis au chapitre de la participation aux activités politiques.