ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Target Audience Satisfaction with Campaign Producers represented the primary target audience for the campaign; however, a number of secondary target audiences existed including financial institutions, accounting firms, and producer associations.
French: 4.2 Satisfaction du public cible à l’égard de la campagne Les producteurs étaient le public cible principal de la campagne, toutefois, il existait un certain nombre de publics cibles secondaires, notamment les institutions financières et les cabinets d’expertise comptable.
English: Mr Cashman's initial proposal is indeed too ambitious. It is not possible to go that far.
French: Il est certain que la proposition initiale de M. Cashman est trop ambitieuse et qu'il ne faut pas aller si loin.
English: Some of the most convincing evidence of a relationship between dietary fat and non-lipid CVD risk factors has been found for biomarkers of systemic inflammation and endothelial dysfunction.
French: Les biomarqueurs d'inflammation systémique et de dysfonction endothéliale ont fourni la preuve la plus convaincante d'un lien entre les graisses alimentaires et les facteurs de risque de MCV non lipidiques.
English: OIOS reviewed the roster to determine the extent to which the Department of Peacekeeping Operations made use of it when filling new vacancies.
French: Le BSCI a examiné le fichier afin de déterminer dans quelle mesure le Département des opérations de maintien de la paix s'en était servi pour nommer des candidats aux postes vacants.
English: In fact, while the number of such communications in 2000 reached 153,000 (5.1 per registration), it exceeded 182,000 in 2002 (6.5 per registration).
French: La formule a été à nouveau révisée en 2001, comme cela est exposé dans l’appendice 3 du document WO/PBC/4/2.
English: For more information or applications for the 2001 awards, please visit: http://www.idrc.ca/cfp, or contact: Kathleen Flynn, Interim AGROPOLIS Awards Administrator; Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Pour plus des renseignements au sujet des bourses de recherches AGROPOLIS ou l'obtention des formulaires de demande pour l'année 2001, veuillez consulter le site: http://www.idrc.ca/cfp ou communiquer avec Kathleen Flynn, administratice des bourses AGROPOLIS par intérim; soit à AGROPOLIS@idrc.ca soit au numéro (613) 236-6163 poste 2040 ou par télécopieur (613) 567- 7749.
English: In this sense, it is important to recognize that Lygia indeed abandoned the field of art and opted for therapy, after her brief passage through the university.
French: En ce sens, il est important de reconnaître que, de fait, Lygia a abandonné le champ de l’Art et a opté pour le champ de la Clinique, après son bref passage par l'Université.
English: Amend text as follows: .This appropriation is intended to cover expenditure on aid granted to farmers producing raw tobacco in accordance with Chapter 10c of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 and Article 3 of Regulation (EEC) No 2076/92 and Regulation (EC) No 546/2002.
French: Poste 05 03 02 22 Primes pour le tabac Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 22 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 301 600 000 Paiements 301 600 000 APB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements 293 000 000 PB 2008 Engagements 293 000 000 Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Mineral Education Outreach Initiatives (government-led) Outreach activities aimed at increasing public awareness of Manitoba’s mineral resources and the importance of mining to the socio-economic well being of Manitobans are developed and delivered by the Mineral Resources Division of IEDM:
French: • Des activités gratuites, y compris la planification d’exploitation aurifère, la collecte de minéraux et de fossiles, des exposés du Rock Doc sur la géologie du Manitoba, l’exposition de matériel d’exploration et d’exploitation minières, etc., complètent le programme de sciences de la terre.
English: The average price, over both types and all grades, is forecast to increase because of stronger demand and less pressure on prices at the beginning of the crop year because of lower carry-in stocks, and the weaker Canadian dollar.
French: Le prix moyen, tous grades et variétés confondus, devrait se raffermir sous l’effet combiné d’une demande accrue et des pressions moins fortes exercées sur les prix en début de campagne, en raison de la contraction des stocks de début de campagne et d’une légère baisse de la valeur du dollar canadien.
English: Time-based rate: the default rate that applies when you surf (Internet On GSM Access Time) is based on the time that you spend online, so that anyone can easily evaluate their consumption.
French: Tarif basé sur le temps : le tarif par défaut qui s'applique quand vous surfez (Internet On GSM Access Time) est basé sur le temps que vous passez en ligne. Ainsi, chacun peut facilement estimer sa consommation.
English: I shall remember this as one of the highlights of my diplomatic career.
French: Je m’en souviendrai comme de l’un des moments clés de ma carrière diplomatique.
English: Strolling slowly and aimlessly around the town is the best way to visit it.
French: Se promener lentement et sans but précis dans la ville est la meilleure façon de la visiter.
English: One is a general point which applies to countries in the southern and eastern Mediterranean, as well as most developing countries with which the European Union wishes to establish similar agreements, particularly the countries bound by the common agricultural policy.
French: La première est une remarque générale qui s'applique aux pays du sud et de l'est de la Méditerranée, ainsi qu'à la plupart des pays en voie de développement avec lesquels l'Union européenne souhaite établir des accords similaires, en particulier les pays liés par la politique agricole commune.
English: Running the server with the binary log enabled makes performance about 1% slower.
French: Le log binaire est aussi utilisé lorsque de la réplication d'un maître par un esclave.
English: Canadian architecture had long been influenced by American and European architectural fashions and by the end of the 1920s Art Deco (a name drawn from the 1925 Paris Exposition internationale des arts décoratifs et industriels modernes) had appeared.
French: L'architecture canadienne a longtemps été influencée par les modes architecturales américaines et européennes, et, à la fin des années 20, l'Art Déco (dénomination née lors de l'Exposition Internationale des arts décoratifs et industriels modernes de Paris de 1925) fait son apparition.
English: One of France's leading retailers with 8 248 stores throughout the country.
French: Avec Streamcore, France 3 mise tout sur le web.
English: We are orbiting an uninhabited planet in the Omicron Delta region , a planet remarkably like Earth or how we remember Earth to be: park-like, beautiful, green, flowers, trees, green lawn, quiet and restful.
French: Le gardien affirme qu'il vient de découvrir que les humains ne comprenaient rien à ce qui se passe. Que tout ce qui se passe, n'est que temporaire.
English: Year Round By Appointment Air Force Heritage Park open year round but available for organized events May through end September only.
French: Toute l'année Sur rendez-vous Air Force Heritage Park open year round but available for organized events May through end September only.
English: The purpose of this project is to examine the activities of artisans and farmers in the Volta Noire district to assess the success of the training program and identify factors affecting the rate at which implements and methods are being adopted and diffused among farmers.
French: Ce projet a pour but d'étudier les travaux des artisans et des exploitants dans la région de Volta Noire en vue d'évaluer le succès du programme de formation et de déterminer les facteurs portant sur le rythme auquel les outils et méthodes sont adoptés et diffusés auprès des exploitants.
English: For example, goods move across borders only as fast as the "paper" information that precedes them.
French: Les marchandises ne peuvent pas, par exemple, franchir les frontières plus rapidement que les informations «papier» qui les précèdent.
English: During the meeting, documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.111, 1st floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents manquants peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.111, premier étage, Palais des Nations).
English: / Ibid., paragraph 90.
French: Ibid., par. 90.
English: Periodic analyses of statistical revision patterns.
French: Diffusion en temps opportun de renseignements statistiques de grande qualité.
English: The criteria for including a particular method in the Methods Manual are the following: !"
French: Le rendement des méthodes utilisées et qui ne font pas partie du Manuel de méthodes chimiques est validé à l’interne.
English: EUR 19 935 442) representing the present value of future interest covered by guarantees.
French: Au titre du Mécanisme de garantie pour les PME (SMEG 1998 et SMEG 2001, relevant du Programme pluriannuel pour les entreprises – MAP, et SMEG 2007, relevant du Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité – CIP), le Fonds est habilité à
English: Carbon absorption through photosynthesis is a very slow process, however, so that in the short run, a shift toward burning biomass on a significant scale is likely to yield a net increase to emissions, with the attendant negative health effects.
French: L'absorption du carbone par la photosynthèse est toutefois un processus très lent de sorte qu'à court terme, un déplacement vers la combustion de biomasse sur une relativement grande échelle entraînera vraisemblablement un accroissement net des émission et des effets négatifs concomitants sur la santé.
English: For females, the corresponding prevalences were 5.7%, 8.2%, and 9.3%.
French: Enquêtes sur la santé et les limitations dactivités, 1991 Nota :
English: In addition, the immediate office of the Assistant Secretary-General is responsible for communicating with staff at large and for exchanging views with staff on various aspects of human resources management.
French: En outre, ses collaborateurs immédiats assurent la communication avec l'ensemble du personnel et procèdent à des échanges de vues avec celui-ci au sujet de divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: According to the official commentary, section 16 “provides legal support for the creation, transferability and enforceability of electronic note and document equivalents, as against the issuer/obligor.” The certainty created by the section provides “the requisite incentive for industry to develop the systems and processes, which involve significant expenditures of time and resources, to enable the use of such electronic documents.” Thus far, no existing system appears to fully meet the stringent standards set by UETA section 16.
French: Selon le commentaire officiel, il serait possible de satisfaire aux conditions de contrôle en recourant à un système de registre tenu par un tiers de confiance, mais “la section 16 autoriserait également le recours à un procédé technique répondant à de telles normes rigoureuses”.
English: With the 'Wider Europe' initiative, the ?U has made an important step as regards strengthening cooperation with the Ukraine, which is a neighbour following enlargement.
French: Avec l'initiative "L'Europe élargie", l'Union a fait un pas important dans le renforcement de la coopération avec l'Ukraine, qui deviendra notre voisin à la suite de l'élargissement.
English: This is well illustrated by its art and architecture, which reveal clear Andalusian influence.
French: Cela est visible dans l'architecture et l'art qui témoignent de fortes influences andalouses.
English: They could not identify any significant operational constraints that would have a negative impact on the program's ability to achieve its expected results.
French: Ils n'ont pu circonscrire aucune contrainte opérationnelle importante qui pourrait avoir une incidence négative sur la capacité du programme d'atteindre les résultats attendus.
English: The implementation of the framework has involved: 1. the identification of all high impact litigation, the assessment of the legal risks in the event of an adverse decision and the development of contingency plans for dealing with an adverse decision, in consultation with Central agencies; 2. the identification of non-litigation legal risks which involves examining legislation, regulations, policies, procedures, practices and program activities that could have a significant impact on departmental operations or result in litigation. 3. the identification of any legal trends that might be indicated through the scanning of litigation and other risks.
French: La mise en oeuvre du cadre a comporté : 1. la définition de tous les litiges qui ont une incidence considérable, l’évaluation des risques juridiques en cas de jugement défavorable et l’établissement de plans d’urgence pour composer avec des jugements défavorables, en consultation avec les organismes centraux; 2. la définition des risques juridiques autres que les litiges, laquelle comporte l’examen des lois, des règlements, des politiques, des procédures, des usages et des activités de programme susceptibles d’avoir de lourdes retombées sur les opérations du Ministère ou d’entraîner des poursuites; 3. la définition des tendances juridiques qui pourraient se dégager de l’analyse des litiges et d’autres risques; 4. la définition de critères pour déterminer quelles causes, questions ou tendances sont importantes, notamment : l’intérêt national; la Charte et les lois constitutionnelles; les politiques, les lois, les règlements, les programmes, les opérations et les finances du gouvernement ou du Ministère; les relations, les traités ou les accords fédéraux, provinciaux ou internationaux; les rapports avec les peuples autochtones; la confiance du public dans le gouvernement.
English: For purposes of Tier 3, the following assumptions and correction factors were used in estimating ferrocyanide photolysis and volatilization rates.
French: Caractérisation du risque
English: Access to justice is an even more contentious issue with very few countries affording locus standi to interested parties.
French: L'accès à la justice est une question encore plus contestée puisque très peu de pays accordent la qualité pour ester en justice aux parties intéressées.
English: Given that anti-Semitism appeared to be rife in Ukraine, she would like to know what steps the Government had taken to halt the publication and distribution of the 260 anti-Semitic publications referred to in paragraph 50 of the report.
French: Étant donné que l'antisémitisme semble être un problème généralisé en Ukraine, elle aimerait savoir quelles mesures ont été prises par le Gouvernement pour faire cesser la publication et la distribution des 260 publications antisémites dont l'existence est signalée à l'article 50 du rapport.
English: In that regard, the Meeting noted the work carried out by the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in assessing risk situations for torture and inspecting not only correctional institutions but also police stations, immigration centres and psychiatric hospitals, and recognized the need to implement mechanisms for monitoring places of detention.
French: Elle a pris note à cet égard des activités menées par le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants concernant l'évaluation des situations dans lesquelles la torture risquait d'être pratiquée et l'inspection non seulement des établissements pénitentiaires mais également des postes de police, des centres d'immigration et des hôpitaux psychiatriques, et elle a jugé nécessaire de mettre en place des mécanismes de surveillance des lieux de détention.
English: Upon further review of the responsibilities of this position, and in accordance with the recommendation of the Advisory Committee, UNOCI proposes to downgrade this position to the P-5 level.
French: Après réexamen des responsabilités qui s'attachent à ce poste et donnant suite à une recommandation du Comité consultatif, l'ONUCI propose de le déclasser à P-5.
English: A similar concern to deal with the situations most commonly encountered in practice would justify including non-international armed conflicts within the definition of “armed conflict” given in draft article 2.
French: Une volonté similaire de traiter les situations les plus couramment rencontrées dans la pratique justifierait l'inclusion des conflits armés non internationaux dans la définition de l'expression « conflit armé » figurant dans le projet d'article 2.
English: Efforts to improve girls' education must be coupled with the improved provision of literacy, numeracy and vocational training for adult women.
French: Les efforts déployés pour relever le niveau d'instruction des filles doivent aller de pair avec une meilleure formation des femmes adultes en alphabétisation et en arithmétique ainsi qu'avec des cours de formation professionnelle à leur intention.
English: - The framework acknowledges that the document itself represents a priority step in the commitment made by FSH for a formalized community engagement process that will be phased in as part of its integrated service delivery system.
French: - Le cadre reconnaît que le document en lui-même constitue une étape prioritaire à l’égard de l’engagement du ministère d’établir un processus officiel de participation communautaire qui sera introduit progressivement et fera partie du système de prestation intégrée des services.
English: The fieldwork was conducted between September and November 2007.
French: Le travail sur le terrain a été effectué entre septembre et novembre 2007.
English: None of this is appropriate for non-partisan public servants.
French: Rien de tout cela ne s'applique aux fonctionnaires impartiaux.
English: In order to do so, one must give the same opportunity to those who speak Portuguese, because that involves 200 million persons in three continents.
French: Pour atteindre cet objectif, il convient de donner leur chance aux personnes qui parlent portugais, soit 200 millions d'individus répartis sur trois continents.
English: Their focus is mainly on the perceived weaknesses of NAFTA and the opening of US markets to products of the nearby less developed Mexican economy, as well as opposition to the concept of a Free Trade Area of the Americas (FTAA).
French: Ces inquiétudes ont pour motifs principaux les stipulations perçues comme des défauts de l'ALENA, l'ouverture des marchés américains aux produits du voisin mexicain à l'économie moins développée et l'opposition au principe d'une Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: In practice, the social services intervene in most cases in an effort to avoid situations becoming too dramatic.
French: En fait, les services sociaux interviennent dans la plupart des cas et cherchent à éviter que ne se créent des situations trop dramatiques.
English: 17 Loan benefit [under subsection 80.4(2)] - box 28 only.
French: 17 Avantages liés à un prêt [selon le paragraphe 80.4(2)] - case 28 seulement.
English: The WIPO General Assembly is invited to note the contents of this document.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note du contenu du présent document.
English: Political leaders continue to condemn incidents of violence against minorities and religious sites.
French: Les dirigeants politiques continuent de condamner les actes de violence commis à l'encontre des minorités et des sites religieux.
English: Other Institutes include: Aboriginal People's Health, Population and Public Health, Neurosciences, Mental Health and Addiction.
French: Les IRSC comptent notamment des instituts dans les domaines suivants: la santé des Autochtones, la population et la santé publique, les neurosciences, la santé mentale et la toxicomanie.
English: Judicial authorities continue to have little or no access at all to current legislation and jurisprudence.
French: Pour les autorités judiciaires, l'accès à la législation en cours et à la jurisprudence reste limité ou inexistant.
English: Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study.
French: « Effect of restrictions on smoking at home, at school, and in public places on teenage smoking: cross sectional study ».
English: From Moléson summit all the way to Teysachaux, we benefit from 360 degree panoramic views going from the Swiss plateau, Geneva lake, through the Vaudoises and Valaisannes Alps, all the way to the Bernese Alps.
French: Depuis le sommet du Moléson jusqu'à celui du Teysachaux, nous bénéficions de vues panoramiques à 360 degrés allant du plateau suisse, au lac Léman, jusqu'aux Alpes Bernoises en passant par les Alpes Vaudoises et Valaisannes.
English: Had a dedicated gender unit been established, and did the Commission refer specifically to the provisions of the Convention during its deliberations?
French: Un groupe chargé de l'égalité des sexes a-t-il été créé et la Commission se réfère-t-elle expressément aux dispositions de la Convention durant ses délibérations ?
English: This will be structured around the five outcome categories, tools and measurements which some institutes, including IMHA, have incorporated into their strategic plan documents.
French: Ces critères s'articuleront autour des cinq catégories de résultats, des instruments et des mesures que certains instituts, dont l'IALA, ont incorporés dans leurs documents de planification stratégique  10.
English: Will the fiscal stimulus plans decided and implemented in both the euro area and the United States since end 2008 be adequate responses, most notably in the face of the current systemic financial crisis?
French: Les plans de relance décidés et mis en œuvre dans la zone euro et aux Etats-Unis depuis fin 2008 constitueront-ils des réponses adéquates, notamment face à l’actuelle crise financière systémique ?
English: Tuesday, 13 October 2009, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 9.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: July 2004: Then US Secretary of State Colin Powell meets the North Korean Foreign Minister, Paek Nam-sun, in the highest-level talks between the two countries since the nuclear crisis erupted.
French: Juillet 2004 : le secrétaire d’État américain de l’époque, Colin Powell, rencontre le ministre nord-coréen des Affaires étrangères, Paek Nam-sun, dans le cadre des pourparlers de plus haut niveau entre les deux pays depuis le début de la crise nucléaire.
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Republic of Hungary on Cooperation and Mutual Aid in Preventing Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events and in Eliminating their Effects, of 6 April 2000.
French: Accord de coopération et d'entraide pour la prévention des catastrophes naturelles et d'autres événements graves et pour en éliminer les effets, conclu entre le Gouvernement de la République de Pologne et la République de Hongrie le 6 avril 2000.
English: The document was revised after every official presentation.
French: Le plan d’affaires a été révisé après chaque présentation officielle.