ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government regulations have traditionally tried to control water quality by establishing fixed standards for quality and/or fixed levels of allowable discharge for particular pollutants from particular point-source polluters.
French: La réglementation vise traditionnellement à assurer la qualité de l'eau en fixant des normes de qualité et/ou des niveaux de déversement autorisés de certains polluants par des entreprises qui constituent des sources ponctuelles de pollution.
English: Computer mapping has also made possible the mapping of statistical, socioeconomic and demographic data (eg, census information).
French: La cartographie informatisée rend aussi possible le mappage de données statistiques, socio-économiques et démographiques (par exemple, les données de recensement).
English: This will significantly increase the cost.
French: La capacité d'exporter des données est également importante.
English: • Number of Canadian French-language Web-based applications, content and services available
French: • Nombre d’applications, contenu et services destinés au Web en langue française
English: Introduction and Overview by the chairperson.
French: Détectabilité des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Although atmospheric effects such as shading between the edge of the planet and the Sun made observing difficult, good results were obtained.
French: De bons résultats furent obtenus malgré les effets de l'atmosphère tels que le flou entre le bord de la planète et le Soleil.
English: B. Comprehensive lifelong learning strategies – – Percentage of the adult population between 25 and 64 participating in education and training (EUROSTAT) Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
French: B. Stratégies globales d'apprentissage tout au long de la vie – – Pourcentage de la population adulte âgée de 25 à 64 ans qui participe à l'éducation et à la formation (EUROSTAT) Niveau d'études des groupes d'âge 45-54 ans et 25-34 ans (part de la population ayant au moins un niveau d'études secondaires supérieures (EUROSTAT)
English: eGovernment is the use of Information & Communication Technologies (ICTs) to make public administrations more efficient and effective, promoting growth by cutting red tape.
French: L'administration en ligne (également appelée e-gouvernement) consiste à recourir aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour rendre les administrations publiques plus efficaces, ce qui contribue à stimuler la croissance en réduisant les charges administratives.
English: The challenge is to promote cultural works that reflect a diversity of perspectives and voices, and ensure a strong Canadian presence throughout Canada.
French: Pour ce faire, il faut promouvoir les œuvres culturelles qui reflètent une diversité de points de vue et d'influences et assurer une forte présence canadienne dans l'ensemble du pays.
English: Given the endorsement of article 22 by a certain number of States and the fact that the critical comments go in opposite directions and that a prevailing trend cannot be detected, it seems preferable not to propose any amendment of article 22.
French: Un certain nombre d'États ayant appuyé l'article 22, alors même que les critiques formulées à l'encontre de celui-ci allaient dans des sens opposés, sans qu'une tendance dominante ne semble se détacher, il paraît préférable de ne proposer aucune modification de l'article 22.
English: In brief: the EU&#x02BC;s environmental policies are, by the EU&#x02BC;s own calculations, in tatters.
French: En bref: à en croire les calculs effectués par l'UE elle-même, sa politique environnementale a totalement échoué.
English: The entry in the register shall contain the information necessary for identifying the document and in particular:
French: L'inscription contient les indications nécessaires à l'identification de la pièce et, notamment:
English: Approximately 45% of the Research and Development Division's budget is generated through fees for the research it conducts on behalf of its clients.
French: Environ 45 % du budget de la Division de la recherche et du développement provient des frais liés à la recherche réalisée pour le compte de sa clientèle.
English: Ms. Bethel (Bahamas): The Bahamas aligns itself with the statements made by the representatives of Morocco, on behalf of the Group of 77 and China, and of Jamaica, on behalf of the Caribbean Community.
French: Mme Bethel (Bahamas) (parle en anglais) : Les Bahamas s'alignent sur les déclarations prononcées par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine et par le représentant de la Jamaïque au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Article 2, paragraph 3, given that the appeal against the decisions of the Administrative Courts did not suspend enforcement of the decision being challenged; Article 14, paragraph 1, because the administrative acts ordering eviction from a family home do not respect the affected parties' right to a hearing and defence.
French: Du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, en ce que le recours contre les décisions des tribunaux administratifs n'a pas d'effet suspensif; Du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, en ce que les actes administratifs qui ordonnent l'expulsion d'un domicile familial ne respectent pas les droits d'audience et de défense des intéressés.
English: Breast cancer – epidemiology, risk factors, and genetics.
French: 25, n 3/4, été/automne 2004
English: These process steps were not options to be arbitrarily followed by DND, DSS and/or industry.
French: Pour des raisons d’économie et des raisons pratiques, il a été décidé de ne pas procéder à un test opérationnel de tous les systèmes en même temps.
English: The guideline that vouches for our accomplishments.
French: Voici notre idée directrice - servant de base à notre action.
English: They noted with satisfaction the support provided by various donors to several critical areas of interventions, in particular in infrastructure rehabilitation and service provision.
French: Les membres de la Commission ont noté avec satisfaction le soutien apporté par différents donateurs dans plusieurs domaines d'intervention critiques, notamment la remise en état des équipements et la prestation de services.
English: For a start, most of the territory of Turkey is not in Europe.
French: La Turquie n'est pas en Europe, pour l'essentiel de son territoire, c'est le moins que l'on puisse dire.
English: Although all PMRC inspections resulted in a compliant rating assigned, Inspectors made a total of thirty-five (35) observations that were noted in twenty-three (23) inspection reports.
French: Bien que toutes les inspections liées à la CEDAC aient abouti à l'attribution d'une cote de conformité, les inspecteurs ont fait trente-cinq (35) observations, notées dans vingt-trois (23) rapports d'inspection.
English: Right to state position before parole board - a victim of a sexual or violent crime who has received notice as to the date a sentenced person is to be brought before the parole board, is entitled to state his/her position in writing, and have the position presented to the parole board illustrating the expected risk they foresee from release of the sentenced person.
French: Droit de présenter sa position à la Commission de libération conditionnelle - La victime d'une infraction sexuelle ou commise avec violence à laquelle a été notifiée la date à laquelle une personne condamnée doit comparaître devant la Commission de libération conditionnelle a le droit de faire connaître sa position par écrit et de la communiquer à la Commission de libération conditionnelle en indiquant le risque à prévoir, selon elle, en cas de libération de la personne condamnée.
English: In these analyses, we control for differences between participants and non-participants, so that a "net" effect of EBSM participation can be measured.
French: Dans ces analyses, nous neutralisons les différences entre les participants et les non-participants, de façon à pouvoir mesurer l’effet « net » de la participation aux PEMS.
English: Some progress had been noted in the field of management, inspection and control of stocks, with the establishment of a vessel monitoring system.
French: Une avancée avait été notée avec l'introduction d'un système de surveillance des navires dans le domaine de la gestion, l'inspection et le contrôle des ressources.
English: . (FR) The French Government, together with the German Government, has just recommenced group expulsions by charter of immigrants from outside the Community.
French: Le gouvernement français vient de relancer, en liaison avec le gouvernement allemand, les expulsions groupées par charter d'immigrés extracommunautaires.
English: (f) Promoting the use of mapping and geographical information systems for modern surveying at the national, regional and local levels.
French: f) Promouvoir l'utilisation de méthodes modernes de cartographie et d'information géographique aux fins de l'établissement de levés topographiques aux niveaux local, régional et national.
English: (Source: Office of the Privacy Commissioner of Canada fact sheet.)
French: L’exactitude du rDNS constitue une pratique exemplaire pour les ordinateurs clients et les serveurs.
English: This includes the fulfilment of obligations under the Stabilisation and Association Agreement as well as the implementation of the Accession Partnership.
French: Au nombre de ces exigences figurent le respect des obligations qui incombent à la Croatie en vertu de l'accord de stabilisation et d'association, ainsi que la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.
English: It is a very difficult test to satisfy.
French: C'est un critère auquel il est très difficile de satisfaire.
English: The Bank has the sole right to issue paper currency for circulation in Canada.
French: Le Canada joue un rôle prépondérant dans le domaine de la normalisation internationale, assumant la direction de plus d'une centaine de sous-comités et groupes de travail.
English: THEIR ONLY RECOURSE IN RESPONSE TO INJURIOUS IMPORTS IS THE ANTI-DUMPING PROVISIONS.
French: SON SEUL RECOURS FACE AUX IMPORTATIONS PRÃ‰JUDICIABLES RÃ‰SIDE DANS LES DISPOSITIONS ANTI-DUMPING.
English: The introduction of an international instrument to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore would go a long way toward changing the perception of its citizens that IP protected only the inventions of foreign individualistic rights.
French: La mise en place d’un instrument international de protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore contribuera largement à changer le sentiment qu’ont ses citoyens que la propriété intellectuelle ne sert qu’à protéger les inventions sur lesquelles il existe des droits individuels étrangers.
English: Given the activities conducted in the United States by the appellant, clearly such an apportionment would, at a minimum, have been required.
French: Étant donné les activités conduites par l'appelante aux États-Unis, manifestement, une telle répartition aurait, au minimum, été requise.
English: Good idea—not to mention it’s a fun way to keep warm.
French: Or, il avait déjà affirmé que le Canada avait besoin d’une fête en février pour chasser le blues hivernal.
English: (Parliament approved the request)
French: (Le Parlement adopte la proposition)
English: (a) The applicant for a licence must be in possession of a valid authorization issued by the competent licensing authority stating the manner of possession (purchase, financing, importation);
French: a) Le demandeur de permis de port d'armes possède une autorisation valide délivrée par l'autorité compétente et donnant des précisions sur l'arme concernée (achat, financement, importation, etc.);
English: In countries without vineyards, jenever and beer are substitutes of wine.
French: Dans les pays sans vigne les eaux de vie (et les bières) remplaçaient le vin.
English: Domestic Producers In the past the schedule did not specifically acknowledge interrogatories (i.e., questions seeking clarification or elaboration of submitted material as well as requests for additional material) as an "event" and hence did not provide a time period for the exchange of questions and answers between parties.
French: Interrogatoires Réponses concernant les producteurs nationaux Dans le passé, le calendrier ne considérait pas spécifiquement les interrogatoires (c'est-à-dire les questions visant la clarification ou l'élaboration des documents soumis ainsi que les demandes de documents additionnels) comme des «événements» et, par conséquent, n'aménageait aucune durée pour l'échange de questions et de réponses entre les parties.
English: • the protection of collective interests via consumer organisations or certain administrative bodies;
French: • la protection des intérêts collectifs par l'intermédiaire d'associations de consommateurs ou de certaines instances administratives;
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the political groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p.
French: Règlement (CE, Euratom) no 1748/2002 du Conseil du 30 septembre 2002 instituant, dans le cadre de la modernisation de l'institution, des mesures particulières concernant la cessation définitive de fonctions de fonctionnaires des Communautés européennes nommés dans un emploi permanent du Parlement européen et d'agents temporaires des groupes politiques du Parlement européen (JO L 264 du 2.10.2002, p.
English: • In their testimony before you, Professor Larry Chartrand and Ms. Wendy Cornet referred to court and Canadian Human Rights Tribunal decisions regarding First Nations where a balancing of collective and individual rights has already occurred using section 15.
French: • Dans le témoignage qu’ils ont fait devant vous, M. Larry Chartrand et Mme Wendy Cornet ont fait référence à des décisions judiciaires et à des décisions du Tribunal canadien des droits de la personne concernant des Premières nations pour lesquelles il y a déjà eu conciliation des droits collectifs et individuels en vertu de l’article 15.
English: Since then, his detention period has been repeatedly extended by the Israeli army.
French: Depuis, sa détention n'a cessé d'être prolongée par l'armée israélienne.
English: Conference Room I, Level H - Main Committee II: Conference Room II, Level F - Credentials Committee:
French: HEURES DES SÉANCES Séance d'ouverture :  lundi 2 décembre 1996 à 10 heures Horaire des séances :  de 10 heures à 13 heures et  de 15 heures à 18 heures (sous réserve de modifications annoncées sur place) 3.
English: Since the 1980s the United States Agency for International Development (USAID) has provided over $30 million in support of activities — including demobilization, rehabilitation and reintegration — that respond to the needs of children, including child soldiers affected by armed conflict in such areas as Angola, the Democratic Republic of the Congo, Sierra Leone and Sri Lanka.
French: Depuis les années 80, l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID) a consacré plus de 30s de dollars à des activités comme la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion d'enfants, pour tenter de venir en aide à des enfants comme les jeunes soldats enrôlés dans les conflits armés de zones telles que l'Angola, la République démocratique du Congo, la Sierra Leone et le Sri Lanka.
English: The plea must therefore be accepted.
French: Dès lors, le moyen doit être accueilli.
English: General recommendation No. 2: Reporting by States parties 318
French: Recommandation générale no 2: Rapports des États parties 73
English: How did the Government intend to combat the increase in sexually transmitted diseases?
French: Comment le Gouvernement entend-il lutter contre la progression des maladies sexuellement transmissibles ?
English: Therefore, the Tribunal is satisfied that the jacket is sports apparel and is properly classified in Chapter 61.
French: Le Tribunal est donc convaincu que la veste est un vêtement de sport et est correctement classée dans le Chapitre 61.
English: Two of the six anglophone school boards have Mi'kmaq representatives; in the other four regions, the bands are currently choosing their representatives to the boards.
French: Deux des six commissions scolaires anglophones ont des représentants mi'kmaq; dans les quatre autres régions, les bandes procèdent actuellement au choix de leurs représentants au sein des commissions.
English: Senators Austin* (or Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Losier-Cool, Lynch-Staunton* (or Kinsella) Rompkey, Stratton, Tkachuk
French: Sénateurs Austin* (ou Rompkey), Bacon, Carstairs, Fairbairn, Kinsella, LeBreton, Losier-Cool, LynchStaunton* (ou Kinsella) Rompkey, Stratton, Tkachuk.
English: As well, the Executive Director representing Canada, Ireland and the Caribbean recorded one abstention in 2007.
French: En outre, l’administrateur représentant le Canada, l’Irlande et les Caraïbes s’est abstenu de voter à une reprise en 2007.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Site Licensing > Forms Instructions for Completing the  Supplementary Quality Assurance Report Form for Homeopathic Medicines When dealing with homeopathic medicines, applicants must complete the Quality Assurance Report (QAR) Form AND the Supplementary Quality Assurance Report (SQAR) Form for Homeopathic Medicines.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation > Formulaires Directives à suivre pour remplir le formulaire supplémentaire de rapport  sur l'assurance de la qualité des remèdes homéopathiques Pour toute demande relative à des remèdes homéopathiques, les demandeurs doivent de remplir le formulaire de rapport sur l'assurance de la qualité (RAQ) AINSI QUE le formulaire supplémentaire de rapport sur l'assurance de la qualité (FSRAQ) pour les remèdes homéopathiques.
English: These measure, as the case may be, concentrations of SO2, NOx, NO2 and particulates, as well as meteorological parameters, such as wind force and direction and humidity.
French: Elles déterminent, selon le cas, les concentrations de SO2, de NOx, de NO2, de particules, et mesurent des paramètres météorologiques tels que la force et la direction du vent, l'humidité, etc.
English: Since 1985 he has alternated between commercial films and commissioned documentaries, in most of which his partner, the actress and singer Chloé Sainte-Marie, appears. He has also produced several videos featuring her.
French: C'est à cette époque qu'il trouve une nouvelle muse en la personne de Chloé Sainte-Marie, qui tient la vedette d'une fiction tirée de l'un de ses scénarios, La Guêpe (1986).
English: In 1992, this epidemiological situation prompted the Brazilian Government to introduce the National Measles Elimination and Control Plan (Plano Nacional de Controle e Eliminação do Sarampo).
French: En 1992, la situation épidémiologique a poussé le Gouvernement brésilien à introduire le Plan national d'élimination de la rougeole et de lutte contre cette maladie (Plano Nacional de Contrôle e Eliminação do Sarampo).
English: - Establishment of a financial investigations office entrusted with receiving notifications of suspect transactions;
French: • Création d'un bureau de renseignements financiers (BEFI) chargé de recevoir les déclarations de transactions suspectes.
English: This neglect was evident in regular reports on cases of maternal mortality.
French: Cette défaillance se traduisait par de nombreux cas de mortalité maternelle.
English: • Your child must then observe the bullies carefully and remember as much information as possible: height, age, hair color, clothes, etc.
French: Comme par exemple : leur grandeur, leur âge, la couleur de leurs cheveux, leur vêtement, etc.
English: Requests the international financial institutions to ensure that their support for Africa is compatible with the principles, objectives and priorities of the Partnership;
French: Demande aux institutions financières internationales de veiller à ce que leur appui à l'Afrique soit compatible avec les principes, objectifs et priorités du Partenariat;
English: PM 34-PM 36 Pedestals Page PM 62 (Except for Plastic Centre Drawer) Desk Attached Overhead Storage Pages: PM 66, PM 67 Freestanding Storage Pages:
French: Crédences Page PM 32, PM 33  Page PM 34-PM 36 Caissons Page PM 62 (Except for Plastic Centre Drawer) Élements de rangement supérieur fixé au bureau Page PM 66, PM 67 Rangement Autostable Page PM 38, PM 39  Page 37 (Except for 3 & 4 drawer Lateral Files) AUTRES
English: According to the 2002 poverty profile prepared by the National Statistical Office, the proportion of the population living below the poverty line is 46 per cent, down from 56 per cent in 1996.
French: Selon le profil de pauvreté (ONS 2002), la proportion de la population mauritanienne vivant au-dessous du seuil de pauvreté est estimée à 46 %; ce taux a diminué puisqu'il était de 56 % en 1996.
English: The program pairs groups in the United States and Canada with groups in other countries and assists them in initiating meaningful shared activities.
French: Elle accueille la 44e Conférence internationale sur la prévention et le traitement des dépendances qui se tient du 2 au 6 septembre 2001 à Heidelberg (Allemagne).
English: After studying law in Greece and then management in France, the United Kingdom and Germany, Mr Liarokapis started his career at an internationally renowned French company.
French: Après des études de droit en Grèce complétées par des études de gestion en France, en Angleterre et en Allemagne, Georges Liarokapis a commencé son parcours professionnel dans une grande entreprise française de portée internationale.
English: Some people will remain unemployed, despite their lower reservation wage.
French: Il y a des gens qui resteront en chômage malgré que leur salaire d’acceptation soit faible.
English: This group was tasked with furthering a number of recommendations identified from a staff retreat held shortly after FINTRAC's reorganization.
French: Ce groupe a reçu le mandat de promouvoir un certain nombre de recommandations formulées dans le cadre de la séance de réflexion du personnel tenue peu après la réorganisation de CANAFE.
English: • provides a basis of accountability for the results pursued or achieved with the resources and authorities entrusted to it; and
French: • fournit un modèle de responsabilisation pour les résultats visés et les résultats atteints et précise les ressources et les autorités connexes;
English: We have no influence on the contents of these web sites and can therefore bear no responsibility for the correctness, legal propriety, completeness or availability of external contents.
French: Nous n'avons aucune influence sur le contenu de ces pages et ne peuvent donc en aucun cas accorder une garantie pour l'exactitude, la légalité, l'intégralité et la disponibilité de contenus étrangers.
English: © Canada School of Public Service, 2004 Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Bourgault, Jacques, 1945 Profile of deputy ministers in the Government of Canada [electronic resource] Issued also in French under title :
French: © École de la fonction publique du Canada, 2004 Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Bourgault, Jacques, 1945- Le profil des sous-ministres du gouvernement du Canada [ressource électronique] Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: Providing educational systems is largely a national responsibility, but the eradication of poverty worldwide will obviously play a decisive role in facilitating such national policies.
French: Fournir des systèmes éducatifs est principalement une responsabilité nationale, mais l'élimination de la pauvreté à l'échelle mondiale jouera évidemment un rôle décisif dans la facilitation de ces politiques nationales.