ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 21, Parliament’s economic and monetary committee backed the Commission's proposal, but MEPs want the legislation to go beyond CO2 emissions to include other pollutants.
French: Mais les députés veulent aller encore plus loin: d'autres types de pollution, et pas seulement l'émission de CO2, devraient, selon eux, être pris en compte.
English: • definition and objectives of the Union;
French: • les définitions et objectifs de l'Union;
English: However, before ISPs can know who to pay, conflicts like these will have to be resolved.
French: Toutefois, avant que les FSI ne sachent qui payer, les conflits comme ceux-là devront être résolus.
English: After lunch on the second day of the conference, Dr. Cal Botterill discussed teamwork and accountability and presented an inspirational video on Canadian athletes at the 1998 Nagano Winter Olympics in Nagano, Japan.
French: Après le déjeuner de la deuxième journée, M. Cal Botterill a parlé du travail d'équipe et de la reddition des comptes, et il a présenté une vidéo très inspirante sur les athlètes canadiens ayant participé aux Jeux olympiques d'hiver de 1998 à Nagano (Japon).
English: Indeed, we all know that the Millennium Development Goals apply particularly to Africa.
French: Nous savons que les objectifs de développement du Millénaire s'appliquent en effet plus particulièrement à l'Afrique.
English: WIT professional license also adds advanced features (see the table below).
French: La licence professionnelle offre également des fonctionnalités supplémentaires : voir le tableau ci-dessous.
English: The Grizzly Creek and Big Horn Heritage Sites identified on Map Sheet "Tachal Region Boundary (TRB)", in Appendix B - Maps, which forms a separate volume to this Agreement, are recognized as having cultural and heritage significance to Kluane First Nation.
French: Il est reconnu que les lieux historiques du ruisseau Grizzly et de Big Horn figurant sur la feuille de carte « limites de la région de Tachal » à l'annexe B – Cartes, qui constitue un volume distinct de la présente entente, revêtent une importance culturelle et patrimoniale pour la Première nation de Kluane.
English: Much credit is owed to the tough measures taken by the High Representative for implementation of property laws, which have facilitated an increase in refugee returns.
French: Le mérite dans la réussite de ces retours revient largement aux mesures prises par le Haut Représentant pour assurer le respect du régime foncier, qui a encouragé le retour des réfugiés dans leur pays.
English: Assignments are subject to rotation and interpreters may thereafter be called upon to serve at other duty stations, according to the needs of the Organization.
French: Les affectations étant soumises au principe de la rotation, ils pourront ultérieurement être affectés à d'autres bureaux de l'ONU, selon les besoins de l'Organisation.
English: They are calling upon State bodies systematically to address the social injustices and human rights violations of both civil and political as well as economic, social and cultural rights.
French: Ils appellent les organes de l'Etat à mettre un terme aux injustices sociales et aux violations des droits de l'homme tant civils que politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • Transactional Services Government On-Line 2005 Chapter 4 - Building on Our Successes and Strengthening Results Enabling Government Transformation The Government of Canada is developing new initiatives to meet the service expectations of Canadians, Canadian businesses and international clients.
French: • Services transactionnels Gouvernement en direct 2005 CHAPITRE 4 - Faire fond sur nos réussites et renforcer les résultats Faciliter la transformation du gouvernement Le gouvernement du Canada met actuellement au point des initiatives nouvelles pour répondre aux attentes des citoyens, des entreprises et de la clientèle internationale en ce qui concerne les services qu’il offre.
English: We must avoid overlaps between the work of the Commission and the work of the agencies.
French: Il convient d'éviter un chevauchement entre les travaux de la Commission et ceux réalisés par les agences.
English: The important of risk communication will be highlighted.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Acute community mental health care refers to acute care provided in the community to individuals with mental illness who have an occasional acute period of disruptive behaviour; the aim is to prevent or minimize recurrent institutionalization.
French: L’expression « soins de santé mentale actifs offerts dans la collectivité » renvoie aux soins actifs offerts dans la collectivité à des personnes atteintes de maladie mentale qui ont à l’occasion des épisodes de comportement perturbateur en phase aiguë; l’objectif est de prévenir ou de réduire les placements récurrents en établissement.
English: A letter of invitation from a private person or an organization is required to obtain a visa.
French: Une lettre d’invitation d'un particulier ou d’un organisme est exigée pour obtenir un visa.
English: The request must be accompanied by a medical certificate justifying the physical and psychic capacity of the child, his or her school schedule and the results achieved and the authorisation of its legal representatives.
French: En deuxième lieu, le Comité note que le nouveau code du travail a renforcé le régime des sanctions, qui sont à présent multipliées par deux.
English: • April 3, 1998 - Meeting of the Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Ottawa, Ontario (Ref.
French: • Le 3 avril 1998 - Réunion du Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Ottawa (Ontario) (Ref.
English: Follow-up to this meeting should include the development of a coordinated interagency long term plan called the "Science Convergence Initiative" (SCI), engagement of the scientific community at large, and communication with university leaders and government.
French: Le suivi de cette rencontre devrait inclure l'élaboration d'un plan interorganismes à long terme coordonné (qui s'appellerait l'« Initiative de convergence scientifique »), l'engagement de la communauté scientifique dans son ensemble, et la communication avec les dirigeants universitaires et le gouvernement.
English: Roger Federer produced a near-flawless display, delighting his fans with the full range of shots that have made him arguably the greatest player of his era, to sweep aside Robin Soderling 6-1 7-6(1) 6-4 and seal his first-ever French Open title.
French: En remportant Roland-Garros pour la première fois, au terme d'une finale maîtrisée de bout en bout face à Robin Soderling (6/1, 7/6 (2), 6/4 en 1h55), Roger Federer est entré dans la légende du sport. A 27 ans, le Suisse égale le record de titres du Grand Chelem (14).
English: The final International Standard Classification of Occupations (ISCO-08) classification structure has been available in English, French and Spanish on the International Labour Organization website since early 2008.
French: Depuis le début de 2008, la dernière version de la structure de la Classification internationale type des professions (CITP-08) est disponible en anglais, en espagnol et en français sur le site Web de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The Welcome Hall Mission thrift shop La Boutique opened its doors in the fall of 2007, offering new and used items to the pubic at unbeatable prices.
French: La Boutique de Mission Bon Accueil a ouvert ses portes à l'automne 2007 offrant au public des articles et vêtements neufs et usagés à prix imbattables.
English: While this report focuses primarily on how Canadian youth are faring, the study is based on cross-national research conducted by an international network of research teams in collaboration with the World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe.
French: Même si le rapport porte principalement sur les résultats des jeunes Canadiens, l'enquête est fondée sur une recherche multinationale effectuée par un réseau international d'équipes de recherche en collaboration avec le Bureau régional de l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: The Olympus E400 has shutter times running from 1/4000 to 60 seconds, whereby the Bulb (B) setting gives space to expand to 8 minutes.
French: D4ailleurs l'E-400 possède une vitesse d'obturation allant de 1/4000 s à 60s. La pose B peut exposer pendant 8 minutes !
English: It is also worth noting what FINTRAC is not: we are not an investigative body, and we do not have powers to gather evidence or lay charges.
French: Il est également important de noter ce que CANAFE n’est pas : nous ne sommes pas un organisme d’enquête et nous ne possédons pas les pouvoirs nécessaires pour recueillir des preuves ou pour porter des accusations.
English: The Ministers agreed to establish by early 1999 a system for crediting verifiable early action to reduce greenhouse gas emissions against any future emission obligations. The Ministers of Energy and Environment agreed that Canadians must be encouraged to increase their voluntary reductions of greenhouse gas emissions well in advance of the period described in the Kyoto Protocol.
French: Les ministres ont convenu d'établir, d'ici le début de 1999, un système accordant, pour les mesures rapides vérifiables de réduction des émissions de gaz à effet de serre, des crédits qui vaudront pour les obligations de réduction à venir. Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement ont convenu qu'il faut encourager les Canadiens à accroître les mesures volontaires de réduction des émissions de gaz à effet de serre bien avant la période visée dans le Protocole de Kyoto.
English: The list of the members of the Board shall be made public and shall be updated by the Agency on its web site.
French: L’Agence publie et tient à jour sur son site web la liste des membres du conseil d’administration.
English: They see citizenship as something to be affirmed or rejected, based on a common set of values and ideals built up over the centuries.
French: Ils considèrent la citoyenneté comme quelque chose qu'il faut affirmer ou rejeter, se basant sur un ensemble commun de valeurs et d'idéaux développés au fil des siècles.
English: Games involving elements of skill include Blackjack, Craps, Video Poker, Poker, and Sports Betting.
French: Les jeux exigeant des comp�tences incluent le Black Jack, le Craps, le Vid�o Poker, le Poker, et les Paris sur les Sports.
English: Some white males vacated their nest sites during the day, whereas threespine males never did.
French: Certains mâles blancs quittaint leur nid au cours de la journée, ce qui ne se produisait jamais chez les mâles de la forme à trois épines.
English: As a class, fill in the following chart on greenhouses gases and their sources, discussing each one as you go.
French: À titre d'activité de classe, veuillez remplir le tableau ci-dessous sur les gaz à effet de serre et leurs sources en discutant à tour de rôle de chacun de ceux-ci.
English: It is essential for this freedom to be maintained and guaranteed.
French: Il est décisif que cette liberté soit maintenue et garantie.
English: All actions planned in the RPP 2006-2007 were completed in response to 2 of the 4 highest corporate priority risks, namely:
French: Toutes les mesures prévues dans le RPP de 2006-2007 ont été prises en ce qui concerne 2 des 4 risques prioritaires de l’Agence, c’est-à-dire :
English: - Exposition of Reasons No. 35, of December 26, 1994, establishes general guidelines for the export of goods and services related to missiles.
French: - L'exposé des motifs no 35 du 26 décembre 1994 énonce les principes directeurs généraux à suivre pour l'exportation de biens et de services liés aux missiles.
English: • Commercial service providers: dosimetry service suppliers for external clients
French: • les fournisseurs de services commerciaux, c’est-à-dire ceux qui s’occupent de la dosimétrie pour des clients externes
English: In relation to the question of deprivation of liberty in the context of terrorism and the fight against it, the Working Group notes that in the year 2004 numerous incidents of terrorist hostage-taking caused terrible loss in lives and human dignity and endless pain.
French: À propos de la privation de liberté dans le cadre du terrorisme et de la lutte contre ce problème, le Groupe de travail relève qu'en 2004 de nombreuses prises d'otages perpétrées par des terroristes se sont soldées par de lourdes pertes en vies humaines, de graves atteintes à la dignité humaine et des souffrances infinies.
English: The Department, which is the main financial partner, has granted the sum of $40,991; the total cost of the project is $189,954.
French: Le Ministère, qui constitue le principal partenaire financier, a accordé une somme de 40 991 $. Les coûts totaux du projet sont de 189 954 $.
English: The Regional Office for the Fight against Commercial Sexual Exploitation of Children on the Triple Border (Ciudad del Este) was established and became a thematic reference point in areas of psychosocial and juridical action.
French: Le Bureau régional de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales sur la triple frontière (Ciudad del Este) a pu se mettre en place et se faire connaître en tant qu'interface thématique dans le domaine de l'intervention psychosociale et juridique.
English: The retrieval of regional vernacular themes, on the other hand, has been complemented by modernist sensibilities.
French: La récupération des thèmes de l'architecture régionale est nuancée par une sensibilité moderniste.
English: When sized, for each size denomination the 10 smallest nuts per 100 must weight at least 7 per cent of the total weight of the lots representative 100 nut sample
French: En cas de calibrage, pour chaque désignation en fonction du calibre, les 10 plus petites noix d'un échantillon de 100 noix doivent peser au moins 7 % du poids total des lots représentatifs de l'échantillon de 100 noix.
English: The potential development, if proposals are advanced, is expected to contribute to a quality visitor experience and the economic sustainability of the ski hill and the Town of Jasper.
French: L’aménagement possible, si des propositions en ce sens sont présentées, devrait contribuer à une expérience de qualité pour les visiteurs et à la durabilité économique de la station de ski et de la ville de Jasper.
English: The issue of the free trade agreement with India presents us with a number of possibilities.
French: La question de l’accord de libre-échange avec l’Inde implique plusieurs possibilités.
English: This effort is contributing to a wider understanding of what all the essential proteins inside cells do - something scientists don't currently understand fully.
French: Ces travaux permettront de mieux connaître le rôle des protéines essentielles dans les cellules, que les scientifiques ne comprennent pas encore totalement.
English: CO2 Emissions from Agricultural Lime Application Lime is applied to raise the alkalinity and pH of acidic soils.
French: Émissions de CO2 imputables à l'application de chaux agricole On épand de la chaux pour rehausser l'alcalinité et le pH des sols acides.
English: Work and study: 56.6 per cent
French: Travailler et étudier : 56,6% %
English: Only a small proportion of respondents expected to leave the Public Service for reasons other than retirement (7%).
French: Cependant, le niveau d’intérêt que suscite, chez les personnes interrogées travaillant à Environnement Canada, l’obtention d’un poste plus élevé est moins marqué qu’il ne l’est
English: First we introduce you to very important quality criteria for the choice of the suitable magnifier and then we describe in detail numerous models of different structures and different producers.
French: Nous présentons d'abord des critères importants de choix d'une loupe adéquate, puis nous décrivons ensuite en détail un certain nombre de modèles de loupe de divers constructeurs.
English: Thanks to the regulations on providing information about delivery areas, giving prices inclusive of all taxes and the standard 14-day right to cancel, this directive is likely to boost consumer confidence in cross-border transactions.
French: Grâce aux règlements exigeant de donner des informations à propos des lieux de livraison, de donner des prix toutes taxes comprises et grâce au droit de rétractation de 14 jours désormais bien établi, il est probable que la présente directive accroisse la confiance des consommateurs dans les transactions transfrontalières.
English: Electricity prices began to rise in 2005, and more and more projects became economically viable.
French: Compte tenu des frais financiers, le coût normal de la production d'électricité à partir du MMC avoisine 13 livres sterling par mégawatt/heure.
English: Recognizing also that appropriate modalities for burden sharing need to be developed,
French: Reconnaissant également la nécessité de définir des modalités appropriées de partage des charges,
English: Sandra L. Marsden President Canadian Sugar Institute Gregory J. Hoskins President and Chief Executive Officer Lantic Sugar Limited and Rogers Sugar Ltd.
French: Sandra L. Marsden Présidente Institut canadien du sucre Gregory J. Hoskins Président et chef de la direction Sucre Lantic Limitée et Rogers Sugar Ltd.
English: Humaira Habib: head of women's community radio station in Afghanistan
French: Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan
English: • Proactive Disclosure News Release Public Safety Act Receives Royal Assent GC 004/04 - May 6, 2004 OTTAWA -- Transport Minister Tony Valeri today announced that the Public Safety Act, 2002 received Royal Assent on May 6, 2004.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Loi sur la sécurité publique reçoit la sanction royale GC 004/04 - le 6 mai 2004 OTTAWA -- Le ministre des Transports Tony Valeri a annoncé aujourd'hui que la Loi de 2002 sur la sécurité publique avait reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: The Canadian Language and Literacy Research Network is giving children the best possible start in their language and literacy development—a contribution that will last a lifetime.
French: Le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation procure aux enfants la meilleure occasion d'acquérir en bas âge des compétences linguistiques et des capacités de lecture et d'écriture – un don pour la vie entière.
English: Do you like to play games?
French: Vous aimez faire des jeux ?
English: GC is still obtaining its mandate in this matter.
French: Le GC en est encore à obtenir le mandat lié à cette question.
English: While it is recognized that capital costs alone may not be an absolute barrier to entry, the need to raise capital may have a significant impact on the timeliness of entry.
French: Même s'il est reconnu que les coûts des investissements ne constituent pas nécessairement à eux seuls une entrave absolue à l'accès, le besoin d'emprunter des capitaux peut avoir des répercussions majeures sur la rapidité de l'implantation.
English: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC 2004-09-29 Open file
French: RabihTalhouk-AsPresented-IDRC 2004-09-29 ouvrir le fichier
English: Amendment No 2 in our opinion cannot be accepted since it relates to the conditions for the issue of visas, which do not fall within the scope of this regulation but will have to be addressed in a different instrument.
French: À notre avis, l'amendement 2 ne peut être accepté, car il se rapporte aux conditions de délivrance des visas, qui ne tombent pas dans le champ d'application de cette réglementation mais devront être traitées par un autre instrument.
English: Minister Wiens said, "This is an invitation to Canadians to help us develop a vision for children in our society in which they are valued, cared for, and given the opportunity to achieve their potential.
French: Pour sa part, M. Bernhard Wiens a ajouté:«Il s'agit d'une invitation faite aux Canadiens et aux Canadiennes pour qu'ils nous aident à concevoir une vision des enfants dans notre société qui leur permette d'être valorisés, de recevoir l'attention dont ils ont besoin et d'avoir la possibilité de s'épanouir pleinement.
English: Linkages with other definitions of disability There is no formal link or relationship between definitions used in the context of BPA and the definitions of disability adopted in other contexts.
French: Il peut varier d’une heure par semaine à 24 heures par jour. Liens avec d’autres définitions du handicap
English: These objectives have not yet been met, but interviewees generally reported that they were confident that the NWMB was proceeding appropriately along the path to achieving these objectives.
French: Ces objectifs n’ont pas encore été atteints, mais en règle générale les sujets interrogés se disaient confiants que le CGRFN procédait comme il convenait afin d’atteindre ces objectifs.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Publications Listed Alphabetically You can consult the following publications on line or download them free of charge, except for those followed by a $$ symbol indicating that they are for sale.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Publications par ordre alphabétique À l'exception des ouvrages marqués du symbole $$ qui sont vendus, vous pouvez consulter les publications suivantes en ligne ou les télécharger gratuitement.
English: Sponsor/Project Manager Dr. Irene Abi-Zeid Department of National Defence Defence Research Establishment Valcartier 2459 Boul Pie – XI Nord Val Belair, QC G3J 1X5 Tel.: 418-844-4000 ext. 4733 Fax: 418-844-4538 Email : irene.abi-zeid@drev.dnd.ca
French: Parrain et gestionnaire du projet Mme Irene Abi-Zeid Ministère de la Défense nationale Centre de recherchés pour la défense Valcartier 2459, boulevard Pie-XI Nord Val-Bélair (Québec) G3J 1X5 Téléphone : 418 844-4000, poste 4733 Télécopieur : 418 844-4538 Courriel : irene.abi-zeid@drev.mdn.ca
English: As the Secretary-General has mentioned in the report before the Council (S/2002/1299), children are being subjected to forced and involuntary recruitment by the Communist Party of Nepal (Maoist).
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans le rapport dont le Conseil est saisi (S/2002/1299), des enfants sont soumis à des recrutements forcés et non volontaires de la part du Parti communiste népalais (maoïste).
English: See A/520/Rev.16 and Corr.1.
French: Voir A/520/Rev.16 et Corr.1.
English: The first and second segments (drummette and flat) are removed.
French: Le premier et le deuxième segments (bras et avant-bras) sont enlevés.
English: Of the more than 20,000 complaints received by our Office since 1983, fewer than a dozen proved to be so problematic as to require the attention of the Federal Court.
French: Sur les quelque 20 000 plaintes reçues au Commissariat depuis 1983, moins d'une douzaine se sont révélées si problématiques qu'il a fallu en référer à la Cour fédérale.
English: He is usually a man, although his female equivalent can increasingly be found stalking our corridors in her sharp trouser suit.
French: Il s'agit en général d'un homme, même si l'on rencontre de plus en plus de femmes hantant nos couloirs en tailleur-pantalon bien ajusté.
English: A relatively inexpensive and convenient medium, the Internet has become an attractive channel for pornography and hate because of its speed and easy accessibility, its ability to transcend geographical boundaries, and the anonymity enjoyed by its users.
French: L'Internet, un media abordable et pratique, est devenu une filière intéressante pour la propagation de contenu pornographique et haineux, à cause de sa vitesse, de son accès facile, de sa capacité de traverser les frontières et de l'anonymat de ses utilisateurs.
English: The Early Iron Age communities arrived from India and introduced the use of metal, ceramics, paddy cultivation and rudimentary irrigation around 1000 B.C.
French: Les communautés du début de l'âge du fer sont arrivées d'Inde et ont introduit l'usage des métaux et de la céramique, la riziculture et des techniques d'irrigation rudimentaires aux alentours de l'an 1000 av.