ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Site contains confidential computer software and technical data.
French: Le présent Site contient des données informatiques et techniques confidentielles.
English: There are many medium and small sized farms in Canada who are unable to export their products internationally, but there are still others that are unable to sell them outside their provinces' borders.
French: Il y a beaucoup de fermes, petites et moyennes, au Canada qui ne peuvent exporter leurs produits sur la scène internationale, mais il y en a aussi d'autres qui ne peuvent les vendre hors de la province.
English: Having regard to the Plan of Implementation of the 2002 World Summit on Sustainable Development, which encourages the development of coherent, integrated information on chemicals, such as through national pollutant release and transfer registers,
French: Prenant en considération le Plan d'application adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002, qui incite à élaborer des informations cohérentes et intégrées sur les produits chimiques, notamment au moyen des registres nationaux des émissions et transferts de polluants,
English: Located in a somewhat shabby side road, but that was not a problem for us, as it was only 20 metres away from they busy av.
French: La promiscuité des chambres les unes avec les autres, ainsi qu'avec la réception.
English: (f) Respect for the freedom of movement of women and girls;
French: f) Le respect de la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: Why did Canada create Peacekeeping Medal in 2000? 16.
French: Toutes les missions de maintien de la paix sont-elles incluses?
English: However, Ambassador Pillarella testified in camera that he thought this was raised during the next meeting he had with General Khalil.
French: Toutefois, dans son témoignage à huis clos, l’ambassadeur a déclaré qu’il pensait que cette question avait été soulevée lors de sa visite suivante au général Khalil.
English: It is proposed that the unjustified wealth be made subject to taxation, thereby obviating the need to investigate the origin of the unjustified wealth.
French: La partie du patrimoine correspondant à l'augmentation injustifiée devrait être imposée, ce qui éviterait la nécessité d'une enquête pour établir son origine.
English: Draft decision A/C.5/58/L.61 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/58/L.61 est adopté.
English: Our approach to identifying stakeholder needs is designed to reflect these diverse elements and comprises many activities.
French: Notre démarche, qui consiste à déterminer les besoins des intervenants, a été conçue de manière à représenter ces différents éléments et prévoit de nombreuses activités.
English: Amendment 5 Recital 11 a (new) (11a) It is important, in preparation for the European Year of Intercultural Dialogue, to develop initiatives in connection with that dialogue, based on practical and sustainable projects, particularly in the context of existing partnerships with third countries.
French: Amendement 5 Considérant 11 bis (nouveau) (11bis) En préparation de l'Année européenne du dialogue interculturel, il importe de développer des initiatives relatives à ce dialogue, autour de projets concrets et durables, notamment dans le cadre des partenariats existants avec les pays tiers.
English: The level of service allowance is fixed at the time of recruitment and does not increase progressively with years of service with the Organization
French: Il est fixé au moment du recrutement, et n'augmente pas en fonction des années d'ancienneté à l'Organisation;
English: Most of these measures have been put in place or renewed from 1997 to date.19 Argentina instituted anti-dumping measures against bicycles from both subject countries in 1995 and renewed the order in 2000.
French: La plupart de ces mesures ont été mises en vigueur ou ont été prorogées de 1997 jusqu'à ce jour19. L'Argentine a institué des mesures antidumping contre les bicyclettes en provenance des deux pays en question en 1995 et a prorogé l'ordonnance en 2000.
English: Nevertheless, some indicators, in particular in the research and analysis area, were considered to be vague, not time-sensitive, or otherwise difficult to measure.
French: On a cependant estimé que quelques indicateurs, notamment dans les domaines de la recherche et de l'analyse, étaient vagues, n'étaient pas assortis de délais ou étaient difficiles à mesurer.
English: Loans to smaller businesses require less regulatory capital being allocated to them while loans to larger businesses require more capital.
French: Une moins grande part des fonds propres réglementaires devra être affectée à des prêts à ces petites entreprises et une plus grande part aux entreprises qui dépassent ce seuil.
English: Goals Prevention of Emergence of New Wildlife Diseases Early Detection of New Wildlife Diseases Rapid Response to New Wildlife Diseases Effective Disease Management Education and Training Communication The Path Forward
French: Buts PrÃ©vention de l'Ã©mergence de nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages DÃ©tection prÃ©coce des nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages RÃ©action rapide aux nouvelles maladies des espÃ¨ces sauvages Gestion efficace des maladies Ã‰ducation et formation Communication La voie vers l'avenir
English: 4.2.2008 AMENDMENTS 7-58 Draft opinion Dan Jørgensen Protection of the environment through criminal law
French: 4.2.2008 AMENDEMENTS 7-58 Projet d'avis Dan Jørgensen Protection de l’environnement par le droit pénal
English: Not only in my own country, but also in other countries in the euro zone or countries that could join, I have seen that the euro has, in some cases, proven to be a millstone.
French: J’ai pu constater, non seulement dans mon pays, mais également dans d’autres pays de la zone euro ou des pays susceptibles d’y adhérer, que l’euro s’est avéré un boulet à traîner dans certains cas.
English: The CALO most often co-operates in this matter with the UNDP, EC/TACIS, the Open Society Institute (OSI)/Soros Foundation, USAID and its contractors such as the American Bar Association (ABA)/Central and East European Law Initiative (CEELI), the Counterpart Consortium, the Eurasia Foundation, etc.
French: - 82 Programme TACIS de la Commission européenne, l’Open Society Institute (Fondation Soros), l’USAID et ses partenaires sur le terrain tels que la Central and East European Law Initiative (CEELI) de l’American Bar Association, le Counterpart Consortium, la Fondation Eurasia, etc.
English: 11 September 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/88 11 septembre 2006
English: • Conseiller (ère) en travail social  (Dominican Republic) Open Plan Nagua (Québec)
French: • Conseiller (ère) en travail social  (République dominicaine) Vacant Plan Nagua (Québec)
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 and subs. years] Total
French: Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d’engagement) [Année n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5 et exercic es suivants ] Total
English: In the case of this first review, the difficulty is exacerbated by the fact that less than six months have elapsed since the list of target actions was compiled.
French: Exploiter les acquis du marché intérieur dans un monde en mutation • Se préparer à l'élargissement Le marché intérieur devrait être simplifié et adapté afin de répondre aux exigences d'une Union européenne élargie.
English: The European Union thanked the Organization of the Islamic Conference for having started consultations on the draft resolution early on.
French: L'Union européenne remercie l'Organisation de la Conférence islamique d'avoir engagé tôt les consultations sur ce projet de résolution.
English: In certain countries, the same novelty test applies to both publicly disclosed prior art and earlier applications.
French: Dans certains pays, le même critère de nouveauté est appliqué à l’état de la technique divulgué au public et aux demandes antérieures.
English: That is one significant gap in the Privacy Act.
French: C'est une lacune importante de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition to a number of arrests and minor injuries, a Palestinian teenager was attacked by Israeli extremists on 29 June but was rescued by an Israeli soldier.
French: Il y a eu des arrestations et des blessés légers et, le 29 juin, un adolescent palestinien a été agressé par des extrémistes israéliens.  Mais il a pu être sauvé par un soldat israélien.
English: A relatively stable density of anaerobic heterotrophic bacteria, as a function of sediment depth, was observed when the incubation temperature was 2 °C.
French: A une température d'incubation de 2 °C on observait une concentration relativement stable d'hétérophes anaérobes en fonction de la profondeur du sédiment.
English: It is our fervent hope that this year too, as in other years, the international community and the United Nations membership will provide it full support.
French: Nous espérons vivement que cette année, comme les années passées, la communauté internationale et les Membres de l'ONU appuieront pleinement ce projet de résolution.
English: Thus, as resources permit, we must continue to reduce the tax burden on Canadian families and on Canadian entrepreneurs.
French: Ainsi, dans la mesure où les ressources le permettront, nous devons continuer de réduire le fardeau fiscal des familles et des entrepreneurs canadiens.
English: The levy is fixed at half a shekel (at twenty gerahs to the shekel).
French: L'impôt est établi à un demi-sicle (à vingt guéras pour un sicle).
English: The representative of the European Commission provided information on new EC regulations and on the reform of the Common Market organization of Fruit and Vegetables.
French: Le représentant de la Commission européenne a fourni des renseignements sur les nouveaux règlements de la Commission et sur la réforme de l'organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes.
English: The purpose of this proposal is to request the release of two AST posts currently in reserve in the establishment plan and the release of the related appropriations amounting to € 49 630 from the Chapter 100 reserve in light of the additional workload which Parliament's buildings unit will now be required to assume in relation to the buildings in Luxembourg and Strasbourg.
French: La présente proposition a pour objet de demander la libération des deux postes AST inscrits à la réserve ainsi que la libération des crédits afférents, d'un montant de 49 630 euros, du chapitre 100, compte tenu de la charge de travail supplémentaire à laquelle l'unité "Bâtiments" du Parlement devra faire face en ce qui concerne les immeubles de Luxembourg et de Strasbourg.
English: In a joint urgent appeal of 13 March 2001, the Special Representative, the Special Rapporteur on torture and the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention drew the urgent attention of the Government of the Sudan to the situation of Dr. Nageeb Nigim El Din, member of the Sudanese Victims of Torture Group (SVTG) and the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT).
French: Dans un appel urgent conjoint en date du 13 mars 2001, le Représentant spécial, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont appelé d'urgence l'attention du Gouvernement soudanais sur la situation du docteur Nageeb Nigim El Din, membre du Groupe des Soudanais victimes de la torture et du Conseil international de réadaptation pour les victimes de la torture (CIRT).
English: If I may be permitted to talk in terms of a ‘European Economic Area plus’, then there is much that can be done with such a multilateral project in the fields of the internal market, internal and external security, environmental policy and much else besides.
French: Si je puis me permettre de parler en termes d’«Espace économique européen +», on peut en faire plus avec un tel projet multilatéral dans les domaines du marché intérieur, de la sécurité intérieure et extérieure, de la politique environnementale, etc.
English: Fulfilling parenting obligations, both while using and in recovery, was viewed as a significant challenge.
French: Le fait de remplir des obligations parentales, tout en consommant et pendant le rétablissement, est considéré être un défi de taille.
English: To what extent do you agree with the statement:
French: Dans quelle mesure êtes-vous d’accord avec l’affirmation :
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories Researcher seeks to harness alternative energy As daylight begins to fade, you reach over to turn on your favourite reading lamp.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches Researcher seeks to harness alternative energy As daylight begins to fade, you reach over to turn on your favourite reading lamp.
English: The temporary Home Renovation Tax Credit (HRTC) has provided timely stimulus to the Canadian economy while boosting energy efficiency and the value of Canada's housing stock.
French: Le crédit d'impôt pour la rénovation domiciliaire (CIRD), une mesure temporaire, a stimulé l'économie canadienne en temps opportun, tout en améliorant l'efficacité énergétique et en bonifiant la valeur du stock de logements au Canada.
English: Transparency in management and participation of the people in decision-making processes, especially at the local level, are two important concepts which are regarded as essential to measure the degree to which beneficiaries assume ownership of development activities, because it is the feeling of being involved that in fact makes development sustainable.
French: La transparence dans la gestion et la participation des populations aux processus décisionnels - surtout au niveau local - sont deux concepts importants pour mesurer le degré de l'appropriation des activités de développement par les bénéficiaires, car c'est le sentiment d'être associé qui rend le développement durable.
English: 16.18 The state recognizes the need to close this gap and to promote a drastic and rapid increase in school attendance in rural areas.
French: 16.18 L'État reconnaît la nécessité de combler cet écart et de promouvoir une augmentation rapide et importante de la scolarisation dans les zones rurales.
English: Pursuant to the Radio and Television Act, the Bulgarian National Radio and the Bulgarian National Television allocate time for addressing believers and for broadcasting essential religious ceremonies at the request of the officially registered religious denominations (art.
French: En vertu de la loi sur la radiodiffusion et la télévision, la radio et la télévision nationales bulgares réservent des grilles horaires aux croyants et à la retransmission de cérémonies religieuses majeures à la demande d'organisations religieuses officiellement enregistrées (art. 53).
English: This cake mix package lists two different ways of making a cake.
French: Ainsi, ce tableau présente la valeur nutritive du gâteau en tenant compte des deux modes de préparation proposés sur l’emballage.
English: The transformation of the Canadian economy toward a knowledge-based economy and the emergence and dissemination of new technologies have overturned traditional business practices.
French: La mutation de l’économie canadienne vers l’économie du savoir et l’apparition de nouvelles technologies et leur diffusion ont bouleversé les façons de faire traditionnelles de l’industrie.
English: In their closing comments, many participants urged that significant progress be made on the safety and efficacy of antivirals to improve the confidence of decision-makers and the general public in the appropriate use of antivirals for prevention.
French: Dans leurs propos de la fin, beaucoup de participants ont exhorté les chercheurs à réaliser des progrès significatifs en matière de sécurité et d’efficacité des antiviraux afin de renforcer la confiance des décideurs et de la population en général dans le caractère adéquat des antiviraux à titre préventif.
English: As an example of the targeting of international advisers, the FDA Administrative Committee report of 10 February 2009 questioned the motivation of the international technical advisers with regard to the bidding process.
French: À titre d'exemple des accusations dirigées contre les conseillers internationaux, le comité administratif de l'Office des forêts, dans son rapport du 10 février 2009, a mis en doute les motivations des conseillers techniques internationaux à l'égard de la procédure d'appel d'offres.
English: During the reporting period, the Commission sent 29 requests for assistance to the Lebanese authorities regarding these cases.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Commission a envoyé 29 demandes d'assistance aux autorités libanaises au sujet de ces affaires.
English: That is what I think.
French: C'est en tout cas ce que je constate.
English: 2.3 Nuclear generating stations Nuclear power plants are located in Ontario, Quebec and New Brunswick.
French: 2.3 Centrales nucléaires Il y a des centrales nucléaires en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: The Canadian Race Relations Foundation published two volumes of the journal directions under the themes "Anti-Racist Education:
French: La Fondation canadienne des relations raciales a publié deux numéros du journal directions Le fait d’avoir des avec comme thèmes Anti Racist Education:
English: There are other projects, either completed or under way, such as the creation of a Bank of Problems and Solutions for Maritime Port Activities, the Coordinating Centre for Research, Consultation and Training, the Map of Current Maritime Routes in the Greater Caribbean, and the Greater Caribbean Electronic Highway.
French: Il existe bon nombre de projets, achevés ou en cours, tels que la création d'une banque de problèmes et de solutions concernant les activités maritimes et portuaires, le Centre de coordination pour la recherche, les consultations et la formation, la Carte de routes maritimes actuelles de la Grande Caraïbe et l'Autoroute électronique maritime de la Grande Caraïbe.
English: • producing iron and steel castings and further fabricating them, such as by machining and assembling (classified in the industry of the specified product).
French: • à produire des pièces en fer ou en acier, puis à les transformer, par exemple par usinage ou assemblage (ces établissements sont rangés dans la classe correspondant au produit indiqué).
English: Mr. Annan's report has underscored the priority for developed countries to dismantle market access barriers and begin phasing out trade-distorting domestic subsidies, especially in agriculture.
French: Le rapport de M. Annan a souligné qu'il était prioritaire pour les pays développés d'éliminer les obstacles à l'accès aux marchés et de commencer à supprimer progressivement les subventions nationales qui faussent les échanges commerciaux, en particulier dans l'agriculture.
English: Competency/Capabilities Approach
French: Approche axée sur les compétences et les capacités
English: • Incineration can destroy liquid or solid PCB wastes.
French: • L'incinération peut détruire des déchets de BPC liquides ou solides.
English: The d-α form showed much higher plasma maxima and retention than d,l-γ-tocopherol.
French: La forme d-α est caractérisée par des maxima plasmatiques plus élevés et une rétention plus importante que la forme d-l-γ.
English: Bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated, and thus should be equally treated in the course of international cooperation,
French: Considérant que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et intimement liés, et qu'ils devraient donc être traités sur un pied d'égalité dans le cadre de la coopération internationale,
English: Fourthly, the Security Council, in cooperation with the Secretary-General, should undertake a thorough consideration of how the provisions of Chapter VI of the Charter can be fully utilized to promote the pacific settlement of conflicts and disputes.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité, en coopération avec le Secrétaire général, devrait examiner en détail les moyens d'utiliser au mieux les dispositions du Chapitre VI de la Charte pour promouvoir le règlement pacifique des conflits et des différends.
English: Promoting discussion on the features to be included in the constitution by:
French: Promouvoir la discussion sur les caractéristiques à inclure dans la constitution :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E1CBC52F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=7B5BAE06%09&contrdate=2004-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E1CBC52F&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Processed meats, fish and seafood products, ready meals, pizza and pasta have all experienced an increase in retail sales. Refer to Table 5.1.
French: Les ventes au détail de viandes transformées, de poissons, de produits de la mer, de repas tout préparés, de pizzas et de pâtes alimentaires ont toutes enregistré une hausse, comme l'indique le tableau 5.1.
English: Justification Market surveillance should also ensure follow-up for corrective actions in order to catch economic operators who deliberately do not comply with Community legislation, and to ensure that when a product has been found non-compliant, it is actually removed from the market.
French: Justification La surveillance du marché doit également assurer le suivi des actions de rectification afin de détecter les opérateurs économiques qui délibérément ne respectent pas la législation communautaire, et d'assurer que, lorsqu'un produit a été déclaré non conforme, il est effectivement retiré du marché.
English: Musicaction FACTOR Applications received* 795 3,347 Applications approved* 686 1,245 Amount requested by applicants $12,858,997 $36,419,967 Commitments $8,890,443 $12,561,053 Contribution from Canadian Heritage $5,810,604 $9,403,955 * Includes projects submitted by potential MEC recipients.
French: Musicaction FACTOR Demandes reçues* 795 3 347 Demandes approuvées 686 1 245 Montant demandé par les requérants 12 858 997 $ 36 419 967 $ Engagements 8 890 443 $ 12 561 053 $ Contribution de Patrimoine canadien en vertu du FMC 5 810 604 $ 9 403 955 $ * Comprend les projets déposés par d’éventuels bénéficiares du VEM.
English: The authors argue that through its partnerships with grassroots organizations and voluntary agencies, the welfare state created a forum for the engagement of the >partners= in state policy formulation.
French: Nous soutenons que, grâce aux partenariats qu’il a conclus avec des organismes tant populaires que bénévoles, l’État providence a créé un forum d’engagement des « partenaires » dans la formulation des politiques d’État.
English: Article 9 Notifications The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the Convention and any State which has been invited to accede to it of: a.
French: Article 9 Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe, aux autres Etats parties à la Convention et à tout Etat invité à adhérer à la Convention : a.
English: We offer over 32 hotel apartments in Malaga Malaga, SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 32 appartements et hôtels à Malaga Malaga, ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: Item 117 (a)
French: Point 117 a) de l'ordre du jour
English: Twenty-seventh Western Economic Summit (G7/G8).
French: Vingt-septième sommet économique occidental (G7/G8).