ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) presented his annual report (DP/2007/31) and announced that the organization was back on track, with a clear vision of providing the best service to United Nations humanitarian, peacekeeping and development operations.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a présenté son rapport annuel (DP/2007/31) et annoncé que le Bureau avait redressé le cap et qu'il avait désormais une vision claire de la manière de servir au mieux les opérations des Nations Unies dans les domaines de l'humanitaire, du maintien de la paix et du développement.
English: Its task is to manage public interests relating to European GNSS programmes and its remit is therefore not confined to the Galileo programme.
French: Elle a pour fonction d'assurer la gestion des intérêts publics relatifs aux programmes européens GNSS, elle n'est donc pas limitée au programme Galileo. Amendement 5 PE 349.921v01-00 6/10 PA\546316FR.doc
English: No. If a product defined as a drug under the Food and Drugs Act is sold without a DIN, it is not in compliance with Canadian law and regulatory action will be taken.
French: Non. Si un produit défini comme un médicament en vertu de la Loi sur les aliments et drogues est vendu sans un DIN, on contrevient à la loi canadienne et des mesures réglementaires seront prises.
English: Status of Women Canada is encouraged by the level of response, the support for this online method as a way of reaching Canadians and the high degree of interest and thoughtfulness expressed in the open sections of the questionnaire.
French: Le taux de réponse, l'appui à cette méthode de communication électronique avec les Canadiennes et Canadiens ainsi que la richesse et la pertinence des commentaires fournis dans le questionnaire nous réconfortent.
English: (represented by J.L.B.
French: (représenté par J.
English: Local Contact Address E-Mail: saveta@clubami.edu.cg.yu
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: saveta@clubami.edu.cg.yu
English: Choose water often, especially in hot weather and when you are very active.
French: Buvez davantage par temps chaud ou lors d'une activité intense.
English: SEE TABLE 15 Eighty-eight of 92 persons who use a manual folding wheelchair indicated that they were permitted to use their manual folding wheelchair up to the boarding gate.
French: VOIR TABLEAU 15 Quatre-vingt-huit (88) des 92 personnes qui utilisent un fauteuil roulant manuel repliable ont précisé qu'elles avaient été autorisées à utiliser leur fauteuil roulant manuel repliable jusqu'à la porte d'embarquement.
English: 1377 (2001) Declaration on the global effort to combat terrorism
French: 1377 (2001) Déclaration sur l'action menée à l'échelon mondial contre le terrorisme
English: It is used to treat conditions arising from calcium deficiencies such as hypocalcemic tetany, hypocalcemia related to hypoparathyroidism, and hypocalcemia due to rapid growth or pregnancy.
French: Elle est utilisée pour le traitement de maladies associées à des carences en calcium comme la tétanie provoquée par l’hypocalcémie, l’hypocalcémie liée à l’hypoparathyroïdie et l’hypocalcémie occasionnée par une croissance rapide ou une grossesse.
English: The Official Languages Program is changing.
French: Le Programme des langues officielles est en évolution.
English: For all other situations, use the method described in the T4RSP and T4RIF Guide, (T4079), Chapter 4, Situation 3. e) Determination of "financially dependent":
French: Pour toutes les autres situations, utiliser la méthode décrite à la situation 3 du Chapitre 4 du guide T4RSP et T4RIF. e) Détermination de « financièrement à la charge » :
English: The note illustrates the issues with case studies and examples of capacity building interventions on technologies essential to developing countries, including health, agricultural, and information and communication technologies.
French: Des études de cas et des exemples de moyens d'action concernant des technologies essentielles aux pays en développement, notamment dans les domaines de la santé, de l'agriculture et des technologies de l'information et des communications, illustrent les mesures choisies.
English: • Court Martial Results B Appeals Court Martial Appeal Court of Canada B
French: • Verdicts de la cour martiale B Appels Cour d’appel de la cour martiale du Canada B
English: Myanmar: Burmese human rights activist arrested: Kyaw Zaw Lwin ...
French: Myanmar. Un défenseur des droits humains birman arrêté.
English: As noted above, these derogations, which are internationally enshrined in article 31 of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, have long been recognized and practised in domestic law.
French: Comme on l'a vu, ces dérogations consacrées au niveau international par l'article 31 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés sont admises et pratiquées depuis longtemps en droit interne.
English: Fostering involves caring for a homeless rabbit in your own home while s/he is waiting to find a permanent home. You would be expected to supply food and litter for your foster bunny and to care for him/her according to our advice, and to keep in touch regularly so we know how things are going.
French: Souvent, Secours Lapins Québec peut fournir une cage et même des accessoires, selon le nombre de lapins en famille d'accueil et la quantité de dons qui nous sont faits.
English: However, the use of longterm wage subsidies has been the basis of the core employment programs of the provincial government since 1989.
French: Contrairement à d'autres initiatives lancées à Terre-Neuve, comme les programmes PETAD et PTSE, le PDES n'est pas fondé directement Page 6 Programme des débouchés d= emploi stratégiques =
English: TEMA presented Erosion Control, Natural Resources Management And Rural Development: A Case Project In The Kop And Burnazdere Microcatchments in Bayburt Region project.
French: La Fondation a présenté un projet sur la lutte contre l'érosion, la gestion des ressources naturelles et le développement rural axé sur les bassins versants de Kop et de Burnazdere de la région de Bayburt (Erosion Control, Natural Resources Management and Rural Development: A Case Project in the Kop and Burnazdere Microcatchments in Bayburt Region Project).
English: It should be noted that a number of laws conducive to the exercise of children's rights have been revised with a view to bringing their provisions into line with the spirit and the letter of the Convention on the Rights of the Child; these include the General Labour Act (which has also been harmonized with the ILO Conventions relating to child labour), the Family Code, the Juvenile Justice Act (which takes the Convention and the Beijing Rules into account) and the Military Service Act (Act No.  1/93 of 26 March 1993).
French: Il y a lieu de mentionner un certain nombre de lois favorables à la réalisation des droits de l'enfant dont les révisions avaient pour but de s'harmoniser avec l'esprit et la lettre de la Convention relative aux droits de l'enfant et parmi lesquelles se trouvent la loi générale sur le travail (également en harmonie avec les Conventions de l'OIT sur le travail des enfants), le Code de la famille, la loi relative à la juridiction des mineurs (qui a tenu compte de la Convention relative aux droits de l'enfant et des Règles de Beijing) et la loi relative au service militaire (loi no 1/93 du 26 mars 1993).
English: A discussion of the data, including a justification for selection of the tests and assessment of results, should be included.
French: On doit inclure une analyse sur les données, ainsi qu'une justification du choix des essais et de l'évaluation des résultats.
English: The plant is 2-5 cm tall with solitary or few erect stems that are simpl...
French: Les fanons, de couleur crÃ¨me Ã jaune pÃ¢...
English: (i) Without prejudice to the provisions of article 10.1 the holder of a negotiable transport document is entitled to claim delivery of the goods from the carrier after they have arrived at the place of destination, in which event the carrier shall deliver the goods at the time and location mentioned in article 4.1.3 to such holder upon surrender of the negotiable transport document.
French: a) i) Sous réserve des dispositions de l'article 10.1, le porteur d'un document de transport négociable est en droit de demander livraison des marchandises au transporteur lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination, auquel cas le transporteur livre les marchandises au moment et au lieu mentionnés à l'article 4.1.3 à ce porteur contre remise du document de transport négociable.
English: Learn Naturally Through Immersion 10% Off & Free Shipping. Buy Now!
French: Accelerated Learning Technology Worlds fastest and easiest method!
English: In this way we can see how a tale of chivalry formed the common ground for European heroic fiction.
French: On peut voir, de cette façon, que le roman de chevalerie a constitué un territoire commun de l'imaginaire héroïque européen.
English: It was intended to make possible a response that would be prompt enough to prevent what would otherwise become an intractable crisis with an intolerable human toll.
French: Il vise à faciliter des réactions qui soient suffisamment rapides pour permettre de prévenir toute crise qui se révèlerait insoluble et entraînerait des pertes intolérables en vies humaines.
English: The starting date for the collection of contributions has been set for Monday, 14 June 2004.
French: Le début de la collecte de fonds a été fixé au lundi 14 juin 2004.
English: Approximate socio-economic class of household (based on interviewer’s observations of house and possessions)_____________________ 18.
French: Classe socioéconomique approximative du ménage (selon les observations de l’intervieweuse ou de l’intervieweur concernant la maison et les biens)_____________ 18.
English: An opposite pattern was found when comparing the prevalence of doctors asking about tobacco use to the prevalence of doctors talking about health risks.
French: Nous avons découvert une tendance contraire lorsque nous avons comparé la prévalence des médecins qui posent des questions sur l’usage du tabac à la prévalence des médecins qui parlent des risques pour la santé.
English: • Industry Canada's Life Sciences On-line Information Products
French: • Produits d'information en ligne sur les sciences de la vie d'Industrie Canada
English: Locks And Latches Door locks in bathrooms must have an emergency release.
French: Serrures et loquets Les serrures des portes de salle de bain doivent avoir un mécanisme de déverrouillage d'urgence.
English: Certain items are not permitted in your carry-on baggage, such as toy weapons or sharp and penetrating objects, like scissors and knives.
French: Certains articles ne sont pas autorisés dans les bagages de cabine, comme les armes jouets ou les objets pointus et perforants, comme les ciseaux et les couteaux.
English: Northern Madtom Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: Lamproie du ruisseau Morrison Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: The national reporting format should cover all requested information in a more accessible and efficient way, oriented regionally without increasing the workload of country Parties too much.
French: Les rapports nationaux devraient présenter toutes les informations demandées de manière plus accessible et plus efficace et être axés sur la région sans accroître exagérément le volume de travail des pays parties.
English: The success of these trainings is attributable to a considerable extent, to the good cooperation between the Government and the concerned NGOs.
French: Le succès de ces cours est dû en grande partie à la collaboration fructueuse entre le Gouvernement et les ONG concernées.
English: "With its close proximity and large concentration base, New England remains Nova Scotia’s largest export market," said the Honourable Rodney MacDonald, Premier of Nova Scotia.
French: « De par sa proximité et son importance démographique, la Nouvelle-Angleterre demeure le marché d’exportation le plus actif de la Nouvelle-Écosse, a affirmé l’honorable Rodney MacDonald, premier ministre de la Nouvelle-Ecosse.
English: This will result in significant improvements, the most important aspect of which will be the use of consistent terminology and, most importantly, consistent definitions, which will ensure that the legislation is more coherent.
French: Cette démarche devrait apporter des améliorations considérables, dont l’aspect le plus important sera l’emploi d’une terminologie cohérente et, chose plus importante, de définitions cohérentes, qui assureront la cohérence de toute la législation.
English: However, it is difficult to assess the exact size of the inflation effect resulting from this catching-up process.
French: De plus, l’harmonisation des droits d’accise sur les combustibles, le tabac et l’alcool avec les niveaux de l’UE est encore incomplète.
English: There is evidence of expanded global understanding of the relationships between poverty, sustainable environmental practices, the management of natural resources and global risks, such as concerns associated with climate variation, urban growth, global health issues, and modern technology.
French: Tout porte à croire que les corrélations entre la pauvreté, des pratiques écologiques viables, la gestion des ressources naturelles et des risques planétaires, y compris les préoccupations découlant des variations climatiques, de l'extension des villes et des problèmes mondiaux de santé, et la technologie moderne sont désormais mieux comprises au niveau mondial.
English: Although other Parties did not provide details of their observation stations, they all have synoptic, climatic, meteorological, sea-level, rainfall and hydrological monitoring stations.
French: D'autres Parties, qui n'ont pas fourni de détails de leurs stations d'observation, possèdent toutes néanmoins des stations de surveillance synoptique, climatique, météorologique, pluviométrique, hydrologique, et des stations de surveillance du niveau de la mer.
English: The new positioning and identity, which will be shared to all markets through selected advertising and PR campaigns, will definitely reinforce the rank of Kanuhura among travellers looking for such a unique experience.
French: Le nouveau positionnement et la nouvelle identité de l’hôtel vont être communiqués à tous les marchés à travers une campagne publicitaire et des événements associés, ce qui va irrémédiablement lui conférer une place importante dans le choix des voyageurs.
English: In 2009, the United States intends to pledge $8 million to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its efforts to address violations of human rights worldwide, as well as an additional $1.4 million to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, and more than $7 million to other funds.
French: Ils ont l'intention de financer à hauteur de 8 millions de dollars en 2009 le Haut-Commissariat et les actions que mène celui-ci contre les violations des droits de l'homme dans le monde, de verser une contribution de 1,4 million de dollars au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme et de contribuer plus de 7 millions de dollars à d'autres fonds.
English: Communications Services Canadian Forces Grievance Board 60 Queen Street, 10th Floor Ottawa, Ontario K1P 5Y7 Tel.: 1-877-276-4193 Fax: (613) 996-6491 E-mail: cfgb-cgfc@cfgb.cgfc.gc.ca Web Site: www.cfgb-cgfc.gc.ca
French: Services des communications Comité des griefs des Forces canadiennes 60, rue Queen, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5Y7 Tél. : 1-877-276-4193 Téléc. : (613) 996-6491 Courriel : cfgb-cgfc@cfgb.cgfc.gc.ca Site Web : www.cfgb-cgfc.gc.ca
English: investigatory and reporting powers, as well as some enforcement measures (discussed below), the Commissioner will have a public education mandate, particularly with respect to lobbyists, their clients and public office holders (proposed section 4.2(2) of the Act).
French: L’article 77 du projet de loi confère au nouveau commissaire au lobbying de vastes pouvoirs d’enquête sur l’application du Code et de la LL.
English: However, the F/P/T focus was instead on adding money to personal health services through the Health Accord.
French: L'attention F/P/T était toutefois plutôt tournée vers l'apport supplémentaire d'argent dans les services individuels de santé par l'entremise de l'Accord sur la santé.
English: Therefore, we really are facing a significant turning-point in the life of the Union.
French: Par conséquent, nous nous trouvons réellement devant un bouleversement majeur de la vie de l'Union.
English: As 72 departments and agencies will be reporting in the 2002-2003 fiscal year, the Commission is confident that these indicators will provide a solid basis for our overall assessment.
French: Étant donné que 72 ministères et organismes devront produire un rapport au cours de l’exercice financier 2002-2003, la Commission est convaincue que ces indicateurs constitueront une base solide pour notre évaluation globale.
English: I know that many of you, here today, are able to work collaboratively with union representatives and do so.
French: Beaucoup d'entre vous sont capables de collaborer avec les agents négociateurs et le font déjà.
English: This Web page has links to many useful resources, including A Parent's Guide to Sun Protection and Babies, Children and Sun Safety.
French: Cette page contient des liens vers de nombreuses ressources utiles, dont le Guide des parents - Protection solaire et Les bébés, les enfants et la prudence au soleil.
English: We’ll spend the night in the area on a comfortable shelter.
French: Nous passerons la nuit dans le secteur dans un refuge confortable.
English: • canada.gc.ca Home > Chronic Disease > Technical Report for the National Committee on Colorectal Cancer Screening > Recommendations for population-based colorectal cancer screening - National Committee on Colorectal Cancer Screening Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies chroniques > Le dépistage du cancer colorectal > Recommandations pour le dépistage du cancer colorectal Liens institutionnels Maladies et affections
English: PIA e-learning tool Privacy and Government On-Line Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat of Canada (TBS) 2745 Iris Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Email: cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Telephone: (613) 957-2480 Toll free: (877) 636-0656 Fax: (613) 957-8020 TTY: (613) 957-9090 (TBS) Webmaster: tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
French: Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) 2745, rue Iris Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Courriel : cio-dpi@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 957-2480 Sans frais : (877) 636-0656 Télécopieur : (613) 957-8020 TTY : (613) 957-9090 (SCT) Webmestre : tbswebsct@tbs-sct.gc.ca
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): First of all, I too would like to thank Mr. Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the situation in Timor-Leste, which the Security Council has followed with particular attention since the attacks against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão 10 days ago.
French: M. Lacroix (France) : Moi aussi, je souhaiterais d'abord remercier M. Jean-Marie Guéhenno pour son exposé sur la situation au Timor-Leste, situation que le Conseil de sécurité suit avec une attention toute particulière depuis la tentative d'attentat dont le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanana Gusmão ont été les victimes il y a 10 jours.
English: Some of these are not uncommon for development projects.  Others are more specific to POPs.
French: Ce portefeuille et les engagements qui y sont liés ne feront donc plus l'objet d'un rapport.
English: According to the rapporteur, Mrs Davison (Various Interests, UK) the results show that Mrs Ann Davison, rapporteur
French: Selon Mme Ann Davison (groupe des activités diverses, Royaume-Uni), auteur du rapport du CES, ces résultats montrent que "les enfants ont acquis beaucoup de bon sens à l'égard d'Internet".
English: TBS is leading a working group that is currently finalizing clauses to be used in future Requests for Proposals (RFPs) and contracts.
French: Le SCT est à la tête d'un groupe de travail qui termine actuellement la mise au point des clauses qui devront dorénavant figurer dans les demandes de propositions et les marchés.
English: Building on existing scientific information, the peer review process concluded that mitigation should be used where detrimental population-scale impacts were considered likely to occur, or where adverse impacts including death, harm or harassment of individual marine mammals or turtles listed as endangered or threatened on Schedule 1 of the Species at Risk Act were likely to occur.
French: Tablant sur les renseignements scientifiques disponibles, les pairs chargés de l’évaluation ont conclu que des mesures d’atténuation devraient être mises en place lorsque des incidences nuisibles à l’échelle d’une population sont considérées comme probables ou, dans le cas des tortues marines et des mammifères marins inscrits comme menacés ou en voie de disparition à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, s’il est probable que des individus soient tués, qu’ils soient blessés ou qu’ils soient harcelés.
English: If one of these addresses is assigned to a host, then that host must not access the Internet directly but must access it through a gateway that acts as a proxy for individual services or else does Network Address Translation(NAT) .
French: Si une de ces adresses est assignée à une machine, cette machine ne doit alors pas accéder directement à Internet mais passer par une passerelle qui agit en tant que serveur mandataire (« proxy ») pour les services individuels ou sinon effectuer une traduction d'adresse réseau (NAT) (« Network Address Translation ».
English: Effective surveillance in all countries to quickly recognize and respond to measles outbreaks.
French: Une surveillance efficace dans tous les pays afin de repérer rapidement les flambées de rougeole et d’y réagir.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-26178 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Lower Churchill Hydroelectric Generation Project   Lower Churchill Hydroelectric Generation Project Availability of $50,000 in Participant Funding OTTAWA, June 18, 2007 - The Canadian Environmental Assessment Agency today announced the availability of $50,000 in participant funding to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of the proposed Lower Churchill Hydroelectric Generation Project.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-26178 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill   Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill 50 000 $ en aide financière aux participants OTTAWA, le 18 juin 2007 - L’Agence canadienne d’évaluation environnementale annonce qu’elle accordera jusqu’à 50 000 $ en aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux particuliers de participer à l’évaluation environnementale du projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill.