ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important to recognize that the dimensions proposed are intended to provide a conceptual basis for organizing our thinking about the voluntary/nonprofit sector in general, as well as the voluntary health sector in particular.
French: représentation. iv D’après le statut juridique de l’organisation (association informelle, par opposition aux organismes sans but lucratif constitués en société et aux organismes de bienfaisance enregistrés)17 . v. D’après le niveau des revenus annuels de l’organisation (p. ex., faible, moyen, important).
English: Activities foster social integration through improved self-esteem, harmonious interpersonal relations, and significant personal and social engagement.
French: Les activités favorisent l'intégration sociale par une meilleure estime de soi, des relations interpersonnelles harmonieuses, et un engagement personnel et social importants.
English: We have lots in common and many things to learn from each other."
French: Nous avons beaucoup en commun, et beaucoup à apprendre les uns des autres.
English: The right to strike is also recognized in article 33 of the Constitution: “the right to strike is recognized subject to the limitations which stem from the law”.
French: Le droit de grève est reconnu dans l'article 33 de la Constitution : “Le droit de grève est reconnu, sous réserve des limitations découlant de la loi”.
English: Since we may no longer have the natural dynamics that created suitable habitat on a landscape scale, recovery must look at maintaining the habitat that currently exists.
French: Il se peut qu’un rôle semblable soit joué par certains processus opérant sur les rivages, comme l’abrasion glacielle et les fluctuations du niveau du lac.
English: An annex to said circular will indicate the technical requirements for the data delivery to the EPO.
French: Une annexe de cette circulaire indiquera les spécifications techniques requises pour la transmission des données à l'OEB.
English: The measures that had by then been taken, or were then in contemplation, to alleviate this problem were described to the Committee when the third report was under examination.
French: Les mesures prises ou envisagées pour atténuer ce problème ont été exposées au Comité au moment de l'examen du troisième rapport périodique.
English: The Government intends to conduct both cash and switch buyback operations in 2002-03 on a larger scale than in 2001-02, taking into account the pilot switch program.
French: En décembre 2001, à la suite de consultations auprès des participants au marché, le gouvernement a annoncé qu’il prévoyait, à titre d’initiative pilote, des opérations de rachat assorties d’une conversion de titres, et ce, en vue d’accroître la participation.
English: The development of trans-European transport networks has not progressed in the way that was hoped for, owing to inadequate funding.
French: Le développement des réseaux transeuropéens de transport n'a pas progressé de la manière que nous espérions, en raison du manque de financement.
English: Adult sawflies emerge and lay eggs from May to July on leaves.
French: Les adultes émergent et pondent des œufs sur les feuilles de mai à juillet.
English: This policy focuses on primary health care and aims to make high-quality essential health care available and accessible for this sector of the population.
French: Elle est fondée sur les soins de santé primaire et se propose de rendre disponibles et accessibles des soins essentiels de qualité pour cette tranche de la population.
English: The EU sugar regime includes guaranteed high internal prices for refined sugar, production quotas limiting the amount of sugar benefiting from price guarantees, protection of the internal market against low world market prices through high import tariffs, export refunds to bridge the gap between EU and world prices for sugar within the production quota and imports of tariff-free raw sugar for refining from the African, Caribbean and Pacific Group of States.23 69.
French: Le régime du sucre de l'Union européenne comprend des prix intérieurs élevés garantis pour le sucre raffiné, des contingents de production limitant la quantité de sucre protégé par les garanties sur les prix, la protection du marché intérieur contre les bas prix sur le marché mondial par l'imposition de taux élevés de droits à l'importation, des remboursements à l'exportation pour combler l'écart entre les prix du sucre en Union européenne et les prix mondiaux dans les limites du contingent de production et les importations en franchise de sucre brut destiné au raffinage en provenance des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique23. 69.
English: Regarding their biologic properties, clinical and therapeutic features, we explore the question of whether CML and N-CML can be considered as two distincts entities.
French: Pour cela, à partir des données disponibles dans la littérature, leurs caractéristiques biologiques, cliniques et thérapeutiques sont analysées et comparées.
English: It should be noted however that some countries have fared better than others in tackling unemployment.
French: Force est, toutefois, de constater que certains pays ont mieux réussi que d'autres face au chômage.
English: The way we work in New York has to reflect the results that we need in the field; that is the point of doing it.
French: La façon dont nous travaillons à New York doit refléter les résultats attendus sur le terrain; c'est la raison de nos travaux.
English: Consider efficient ICT and innovations as necessary means for implementing the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals and establishing an integrated information society for all;
French: Considérer les TIC efficientes et les innovations comme moyens nécessaires à la réalisation de la Déclaration du Millénaire et des OMD et à l'institution d'une société de l'information intégrée pour tous.
English: Main Estimates (Feb) Departmental Reports on Plans and Priorities (March) RPP Overview for Parliamentarians
French: Budget principal des dépenses SGRR (fév.) Rapports sur les plans et les priorités (mars) Aperçu des RPP pour les parlementaires
English: The particular aims are to improve the housing situation of Roma, legalise temporary homes and integrate them into their neighbourhood.
French: Ce projet vise plus particulièrement à améliorer la situation des roms en matière de logement, la légalisation d’habitations temporaires et leur intégration dans le voisinage.
English: On April 4, Somali pirates kidnapped a French family travelling to Kenya on a yacht. The French Navy said it had given the crew of the Tanit "repeated warnings" to change course before it was too late.
French: Des documents retranscrivant une partie des derniers interrogatoires de Saddam Hussein révèlent que l'ex-dirigeant irakien feignait de posséder des armes de destruction massive afin de ne pas paraître vulnérable aux yeux de l'Iran voisin.
English: The Voice of Children Radio initiative, a key strategy in involving children more actively in the national reconciliation and peace-building process, has commenced operation throughout the country.
French: La diffusion de l'émission de radio « Voice of Children », stratégie clef pour faire participer les enfants plus activement au processus de réconciliation nationale et de consolidation de la paix, a commencé dans tout le pays.
English: In addition, PSA provided a plausible explanation of the matters put forward by the applicant, namely that PSA was merely opposing to the activities of independent resellers, which is not contrary to competition law.
French: Les éléments avancés par la requérante ont, en outre, fait l'objet d'une explication plausible de la part de PSA, en ce sens que celle-ci s'opposait uniquement à l'activité des revendeurs indépendants, ce qui n'est pas contraire au droit de la concurrence.
English: However, the achievements could have been greater had there been more thematic integration between the wide range of dispersed initiatives and projects.
French: Le bilan aurait toutefois été meilleur si l'intégration thématique des initiatives et projets de toutes sortes avait été plus poussée.
English: The department will implement the new fee over a seven-year time frame after which time the full measure of the new fee becomes payable.
French: Le Ministère mettra en œuvre le nouveau droit selon un échéancier de sept ans, après lequel temps la totalité des nouveaux droits devient exigible.
English: • Many wondered why the CRA needed additional information from them.
French: • De nombreux participants se demandaient pourquoi l'ARC avait besoin de plus de renseignements de leur part.
English: They expressed their desire to broaden and deepen economic, diplomatic, educational, scientific and cultural ties between India and Canada.
French: Ils ont déclaré souhaiter un renforcement des liens économiques, diplomatiques, éducatifs, scientifiques et culturels entre l’Inde et le Canada.
English: It is impossible to describe the sorrow caused by the disappearance of each of them, nor is possible completely define the unlimited void leaved by their absence, but it exists the words: gratitude, honour and life.
French: Il n'y a pas de mot pour décrire la douleur ressentie à la disparition de chacun d'eux et le vide sans fin qu’ils laissent derrière eux. Mais les mots gratitude, honneur et vie sont là.
English: The “Douce Vague Residence” welcomes you to St Luce, in an exceptional setting that will please all nature and sea lovers.
French: Vous serez hébergés en toute tranquillité dans des appartements côté mer ou côté jardin. Vous aurez le choix entre 14 appartements du studio au duplex entièrement équipés, meublés, avec climatisation et téléphone...
English: Because First Nations people are very diverse in their culture, geographical location, status of self-government and economic development, fertility trends must be interpreted in the context of specific circumstances.
French: Puisque la culture, l'emplacement géographique, le degré d'autonomie gouvernementale et le niveau de développement économique varient grandement selon les divers peuples des Premières nations, leurs tendances en matière de procréation doivent être interprétées dans un contexte propre.
English: Forks Parka Day Sunday, November 19, 2006 Project Number:
French: Le Forks Parka Day dimanche 19 novembre 2006 Numéro du projet :
English: • experience in strategic planning and policy development research experience in a university, government, or similar setting Knowledge
French: • Expérience dans la planification stratégique et dans le développement de politiques • Expérience de recherche en milieu universitaire, gouvernementale ou comparable Connaissances
English: The Carolinian Woodlands Recovery Team was established in 2004 to address the recovery needs of woodland plant species at risk in the ecoregion.
French: Ã‰bauche reÃ§ue par les responsables  Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page Ã‰quipe de rÃ©tablissement Ã‰quipe de rÃ©tablissement pour les Plantes des rÃ©gions boisÃ©es caroliniennes Michelle Kanter - PrÃ©sident - Organisme non gouvernementaux (ONG)  TÃ©l. : 519-433-7077 TÃ©lÃ©c.
English: Downloaded from http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html on October 18, 2002.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.agr.gc.ca/food/nff/enutrace.html, le 18 octobre 2002.
English: Active ingredients: finely chopped olive leaves, Shea butter, kojic acid and lightening substances.
French: Principes actifs: feuilles d’olivier pilées, beurre de karité, acide kojique et substances éclaircissantes.
English: July 13, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 5 août 1998 [page précédente]
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating trafficking in persons.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver des moyens de prévention et de lutte contre la traite des personnes, par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: Hopefully, the case for a risk communication strategy is more compelling when one considers the indirect benefits that may accrue.
French: Il est à espérer que la thèse de la stratégie de communication est plus convaincante lorsque l’on envisage les avantages indirects qui pourraient en découler.
English: Cabinet decision No. 231 of 31 March 1995, ratifying the rules on the preparation and issuance of passports to Ukrainian citizens for the purpose of travel abroad and of travel documents for children and on the temporary granting and recovery of such passports and documents, sets out rules for the travel of children abroad which are now in need of updating.
French: L'arrêté du Conseil des ministres No 231 du 31 mars 1995 sur l'approbation des règles à suivre pour l'établissement et la délivrance de passeports aux citoyens ukrainiens se rendant à l'étranger et des documents de voyage des enfants, ainsi qu'à la saisie et au retrait temporaire desdits passeports et documents, énonce les règles applicables aux voyages d'enfants partant pour l'étranger.
English: He gives various statistics.
French: Schwienbacher (b) 2002 Comparaison des comportements entre les SCR américaines et européennes.
English: It will discharge its duties, complementing the work of the Council of Europe and in synergy with it, if the decisions on establishing it are taken.
French: Elle s'acquittera de ses tâches, complétera les travaux du Conseil de l'Europe en synergie avec ce dernier si les décisions relatives à sa création sont prises.
English: MSC 85/26, annexes 14-17.
French: MSC 85/26, annexes 14 à 17.
English: This will involve the development of strategies, guidance, and tools to ensure that policies are renewed in a timely fashion, sensitive to the crosscutting issues involved in many Treasury Board policies.
French: Ainsi, le Secrétariat élaborera des stratégies, des directives et des outils pour s'assurer que les politiques sont renouvelées en temps opportun, et qu'elles tiennent compte des questions transversales que comportent bon nombre de politiques du Conseil du Trésor.
English: Dietary fat intake and risk of type 2 diabetes in women.
French: « Position of the American Dietetic Association: health implications of dietary fiber ».
English: The Committee takes note with satisfaction of the many legislative measures designed to strengthen efforts to combat racial discrimination, in particular the Act of 16 November 2001 concerning measures to combat discrimination, the Social Modernization Act of 17 January 2002, the Act of 9 March 2004 on the adaptation of the system of justice to developments in the area of crime, and the Act of 30 December 2004 setting up the High Authority against Discrimination and for Equality.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des nombreuses mesures législatives tendant à renforcer la lutte contre la discrimination raciale et tout particulièrement la loi du 16 novembre 2001 relative à la lutte contre les discriminations, la loi du 17 janvier 2002 dite «loi de modernisation sociale», la loi du 9 mars 2004 portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité et la loi du 30 décembre 2004 portant création de la Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité.
English: The claimant admits that she voluntarily left her employment because she was unable to obtain adequate care for her child.
French: Elle admet avoir quitté volontairement son emploi parce qu'elle n'avait pu faire garder son enfant.
English: The working poor often lack the income and services to leave poverty and participate more fully in society.
French: Les petits salariés ne disposent pas du revenu et des services qui leur permettraient de se sortir de la pauvreté et de participer pleinement à la société.
English: It is the most important source of giant panda for establishing the captive breeding population of the species.
French: C'est la source la plus importante de grands pandas pour l'établissement de populations de l'espèce en captivité.
English: In 2003 HUF 290 million was distributed among workshops of alternative theatres, alternative dance and movement.
French: En 2003, 290 millions de HUF ont été répartis entre les ateliers de théâtre alternatif et ceux de danse et de mouvement alternatifs.
English: Each topic is approached from the same perspective, asking the material that defines them, which makes the time to solve basic structure with no fillers, nothing else should be because there is money that you can buy, for everything else is ... ... ... ... ... ... ... ... ... Photoshop.
French: Chaque thème est abordé du point de vue même, demandant à la matière qui les définit, ce qui rend le temps de résoudre la structure de base sans charges, rien d'autre ne doit être parce qu'il s'agit d'argent que vous pouvez acheter, pour tout le reste est ... ... ... ... ... ... ... ... ... Photoshop.
English: In summer 2000, a multi-sectoral group of community and sustainable development experts identified priority issues and provided advice on a policy framework.
French: A l'été 2000, un groupe multi-sectoriel d'experts sur les collectivités et le développement durable a déterminé les aspects prioritaires et a offert des conseils sur un cadre d'orientation.
English: 39 For a critical evaluation of the situation in Quebec, see André Tremblay, "L’organisation de la santé dans une réserve montagnaise" and Francine Tremblay, "Complexité des discours et des pratiques de développement et de gestion dans le réseau Kativik de la santé et des services sociaux", both in Recherches amérindiennes au Québec XXV/1 (1995), pp. 21-40 and pp. 85-94 respectively.
French: Voir Un mot au sujet des sources en début de volume. 39 Pour un examen de la situation au Québec, voir André Tremblay, «L’organisation de la santé dans une réserve montagnaise» et Francine Tremblay, «Complexité des discours et des pratiques de développement et de
English: The regime of governance is democratic where the people are sovereign and are the source of all Powers.
French: Les Koweïtiens vivent sous un régime démocratique dans lequel la souveraineté appartient au peuple, source de tous les pouvoirs.
English: During the third World Urban Forum UN-Habitat organized a networking event entitled “The Global Footprint of Cities”, which explored the linkages between the global environmental issues of climate change and biodiversity and local concerns and actions.
French: Au cours du troisième Forum urbain mondial, ONU-Habitat a organisé une séance de réseautage, intitulée « L'empreinte mondiale des villes », au cours de laquelle ont été examinées les relations entre les questions environnementales d'ordre mondial que sont les changements climatiques et la diversité biologique d'une part, et les préoccupations et les mesures de nature locale, d'autre part.
English: The respect of the works and objects, the pictures of which are entrusted to Museum Images and of the associated rights constitutes its fundamental value. The most innovative technologies are constantly searched.
French: Le respect des œuvres et objets dont les images sont confiées à museum images et des droits associés est sa valeur fondamentale, au service de laquelle sont recherchées en permanence les technologies les plus innovantes.
English: site may have impacts that cannot easily be compensated, such as the removal of an essential component of an ecosystem.
French: L’elimination de I’habitat dans des endroits d’amenagement peut avoir des consequences difficiles a compenser, telles que la suppression d’un composant essentiel d’un systeme ecologique.
English: We appreciate his efforts to promote peace in that country.
French: Nous apprécions les efforts qu'il a déployés en faveur de la paix dans ce pays.
English: However, for humanitarian considerations, the Philippines allowed the temporary stay in the country of the Vietnamese asylum-seekers, governed by two frameworks: (a) an MOU between the DSWD and the Center for Assistance to Displaced Persons, Inc. (CADP) in May 1996 and (b) Rules and Regulations Implementing the MOU signed on 15 October 1997.
French: Toutefois, pour des raisons humanitaires, les Philippines ont autorisé les demandeurs d'asile vietnamiens de rester temporairement dans le pays dans le cadre de deux procédures : a) un protocole d'accord entre le Ministère de la prévention sociale et du développement (DSWD) et le Center for Assistance to Displaced Persons, Inc.
English: Concerning ODA, a number of proposals were advanced, such as the need for African countries to engage donors and other development partners in a new partnership that emphasizes an African-driven development agenda; setting of realistic goals; and untying aid.
French: En ce qui concerne l'APD, plusieurs propositions ont été formulées, concernant par exemple la nécessité, pour les pays africains, d'associer les donateurs et les autres partenaires en matière de développement à une nouvelle alliance qui privilégierait un programme de développement animé par les Africains, l'établissement d'objectifs réalistes et l'octroi d'une assistance sans conditions.
English: While the department was implementing the corrective measures directed by the PSC, the successful candidate withdrew from the competition.
French: Pendant que le ministère appliquait les mesures correctives exigées par la CFP, le candidat reçu s’est retiré du concours.
English: For mass, affordability of the relative reduction, impacts on certain most sold vehicles in manufacturers of small car Europe.
French: /☺ Les pentes inférieures à 80 % permettent d’éviter les incitations potentiellement perverses susceptibles d’encourager les constructeurs à augmenter la masse de leurs véhicules.
English: (g) Human rights (continued)
French: (g) Droits de l'homme (suite)
English: The promotion of a strategic vision was critical in demonstrating the importance of industrial development in efforts to promote socially sustainable patterns of development, including the creation of economic opportunities for disadvantaged and poor segments of the population to enable them to enter the mainstream of economic development.
French: Promouvoir une vision stratégique est essentiel pour démontrer l'importance du développement industriel dans les efforts tendant à promouvoir des modes de développement socialement viables, y compris la création de possibilités économiques destinées aux couches défavorisées et démunies de la population afin de leur permettre de s'intégrer au développement économique.
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 23 — Humanitarian aid Overall objectives The aim of this policy area is to provide relief to the victims of humanitarian disasters worldwide, and in doing so:
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 23 — Aide humanitaire Objectifs généraux L'objectif de ce domaine politique est de porter assistance aux victimes de catastrophes humanitaires dans le monde et ainsi:
English: July 12-14 Contact/Telephone # Deana Bernard, Wendy Trainer (902) 676-2353
French: Du 12 au 14 juillet Contact/Téléphone # Deana Bernard, Wendy Trainer (902) 676-2353
English: Furthermore, for the first time, political parties have been able to compromise on key legislation, as was the case with the adoption of the Election Law in August 2001.
French: Pour la première fois également, les partis politiques ont été en mesure de parvenir à un compromis sur des textes législatifs essentiels, comme ce fût le cas lors de l’adoption de la loi électorale en août 2001.
English: Scope and components of health
French: Portée et composantes de la santé
English: Proposals for Coordination Actions to support the development of roadmaps in the field are encouraged.
French: Les propositions d'Actions de Coordination pour favoriser le développement d'échéanciers ("roadmaps") dans ce domaine sont encouragées.