ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Al-Invest is an economic co-operation programme that aims to support the internationalisation of small and medium enterprises (SMEs) in Latin America, in collaboration with their European partners in order to contribute to reinforce social cohesion in the region. By directly funding projects for organisations that represent and promote private sector development (PSD), such as Chambers of Commerce, Trade Associations, Export-Promotion Agencies, etc.), the Al-Invest Programme facilitates the process of internationalisation of LA SMEs.
French: Par la mise en oeuvre de projets par des organisations qui favorisent le développement du secteur privé (chambres de commerce, associations d'industrie, agences de promotion d'exportations, etc.), le programme Al-Invest facilite le processus d'internationalisation des PME de l'UE et de l'Amérique latine.  Nouvelles importantes  - AL-INVEST IV Convocation de propositions EuropeAid/127035/C/ACT/RAL Date limite de réception de propositions : 25 juillet 2008 * Nouveauté * Vous pouvez accéder maintenant au document mis à jour de Questions et Réponses plus fréquentes
English: The schedule for the public hearings is as follows:
French: Les audiences font partie du processus d'évaluation environnementale de la Saskatchewan et du gouvernement fédéral.
English: Both are highly adaptable, innovative and resilient.
French: Les deux sont hautement flexibles, novateurs et résistants.
English: Contracting Parties applying this Regulation, may demand the installation of safety belts on M2 and M3 vehicles belonging to Class II.
French: Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent exiger l'installation de ceintures de sécurité sur les véhicules des catégories M2 et M3, classe II.
English: The new Gas Directive attributes much importance to the gas authorities and to the agency.
French: La nouvelle directive sur le gaz accorde une grande importance aux autorités gazières et à l'agence.
English: [12] In arguing that the "decision" of March 29, 1996 is not subject to appeal, the Commission’s counsel relied on s. 24(2) of the Act.
French: [12] Le procureur de la Commission s'appuie sur le paragraphe 24(2) de la Loi pour affirmer que la «décision» du 29 mars 1996 n'est pas sujette à appel.
English: The Government of the Holy See further stressed that the growing economic wealth made possible by economic and financial globalization and technological progress had been accompanied by an increase in relative poverty.
French: Le Gouvernement du Saint-Siège a également souligné que la richesse économique croissante rendue possible par la mondialisation économique et financière et le progrès technologique s'était accompagnée d'une croissance de la pauvreté relative.
English: • the donor/patients medical records revealed early symptoms in June 1998, which included difficulty remembering names, finding proper vocabulary in sentence formulation, difficulty with simple math, and a slight tremor on his right side 
French: • Les dossiers médicaux du donneur révèlent de premiers symptômes en juin 1998, notamment des difficultés à se souvenir des noms, à trouver le vocabulaire approprié dans la formulation des phrases, à faire des calculs simples, et un léger tremblement du côté droit.
English: That directive provides, in any case, that licences shall be awarded within three months after all relevant information has been submitted.
French: Quoi qu'il en soit, cette directive stipule que les licences doivent être délivrées dans les trois mois suivant la soumission des informations pertinentes.
English: The ceiling for pre-accession strategy (heading 7) amounts to EUR 3 566 million, an increase of 2,7 % over 2005.
French: Le plafond pour la stratégie de préadhésion (rubrique 7), qui s’établit à 3 566 millions d’euros, est en hausse de 2,7 % par rapport à 2005.
English: judge could continue the detention pending a hearing, but that detention could not exceed 48 hours.
French: (A) sa détention est nécessaire pour assurer sa comparution devant un juge de la cour provinciale conformément au paragraphe (8), (B) sa détention est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, notamment celle d’un témoin, eu égard aux circonstances, y compris :
English: Meetings of Working groups and Committees of Experts Administrative activities
French: Aucune augmentation de la charge de travail n’est prévue.
English: It has been suggested that in oedematous states marked by increased levels of interstitial fluid, this third factor has not been secreted in a normal fashion.
French: On suppose que, lors d’états œ démateux caractérisés par des teneurs accrues du liquide interstitiel en sodium, ce troisième facteur n’a pas été sécrété de façon normale.
English: The chosen candidates will be required to travel outside the immediate area of employment and be away from home on a frequent basis.
French: Les personnes retenues seront fréquemment appelées à voyager à l'extérieur du lieu d'affectation.
English: The issue of health care was included in data collection as a new thematic area in 2007.
French: Les soins de santé ont été inclus à la collecte de données comme nouveau domaine thématique en 2007.
English: Drug Submission Review: performance standards and results reflect average calendar days for review completions (positive or negative outcome); performance results are for 2004 calendar year.
French: L'évaluation des présentations de drogues : les normes et résultats de rendement correspondent en moyenne aux journées de calendrier pour les évaluations complétées (que le résultat soit positif ou négatif); les résultats de rendements sont pour l'année de calendrier 2004.
English: As for the distinction between the three parties, national law would in any event take care of such distinctions.
French: La distinction entre les trois parties serait en tout cas réglée par la loi nationale.
English: Thanks to his forward-looking vision and because of his almost militant attitude to all African questions, Mr. Fall has helped the OAU to make progress on several African problems, particularly in the areas of conflict prevention and the conclusion of peace agreements.
French: Grâce à sa vision prospective et à son engagement proche du militantisme sur toutes les questions africaines, M. Fall a aidé l'OUA à faire progresser plusieurs dossiers africains, surtout dans le domaine de la prévention des conflits, ainsi dans la conclusion des accords de paix.
English: There are also several large independent Canadian firms who are developing strategies to enter the US.
French: De nombreuses grandes entreprises canadiennes indépendantes élaborent également des stratégies de pénétration des États-Unis.
English: • Supplier Development Initiatives aimed at developing clusters of capabilities, which can be marketed as establish centres of excellence, with the international credibility and financial strength needed to be positioned as first‑level suppliers on new programs.
French: • À des initiatives visant l’expansion du réseau de fournisseurs, dans le but de développer des filières d’expertises qui peuvent être commercialisées à titre de centres d’excellence bien établis, qui possèdent suffisamment de crédibilité internationale et de solidité financière pour être positionnées parmi les fournisseurs de premier niveau qui ont accès aux nouveaux programmes.
English: Facts as submitted by the authors
French: Rappel des faits présentés par les auteurs
English: As long as it's checked, the other participants will be redirect on the application you are watching, with the same view than yours (2D or 3D).
French: Tant qu'elle sera cochée, les autres participants seront redirigés vers les applications que vous sélectionnerez, dans le même mode que vous (2D ou 3D).
English: With the outbreak of severe acute respiratory syndrome (SARS) earlier in 2003, a prime focus of national policy had been containment of the disease in schools.
French: Face à l'épisode collectif du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS), au début de 2003, l'action des pouvoirs publics a été focalisée sur la nécessité d'empêcher la propagation de la maladie dans les écoles.
English: Three sub working groups were created:
French: Trois groupes de travail ont été créés en son sein :
English: One was at the local mosque, where water used by worshippers to wash before praying was diverted to the recycling system, then used to irrigate landscaping and trees surrounding the mosque.
French: L’un d’eux est la mosquée locale, où l’eau utilisée par les fidèles pour faire leurs ablutions avant la prière a été acheminée vers un système de recyclage, puis réutilisée pour arroser le terrain et les arbres entourant la mosquée.
English: It is recommended that: --- the MFRCs and CMFRCs provide regular information reports to both their Base/Wing Commander and DMFS on the activities of their Centre.
French: Il est recommandé que : --- les CRFM et les CFFMC fournissent des rapports d=information réguliers sur leurs activités tant au commandant de la base/l'escadre qu'au DSFM.
English: Starline Roldeck slatted pool covers are now available in a new HQ (high-quality) polycarbonate version and the slats are officially certified by the German TÜV Nord institute with a TÜV certificate.
French: La société Abriblue propose WING System, un système de volet innovant qui permet de contourner les contraintes techniques dues aux formes des bassins. Les volets se déplacent en effet sur l’eau "en ligne droite", et ne peuvent pas de ce fait couvrir...
English: In conclusion, the members of the Bureau appreciated the critical role UNICEF plays in support of the Government to achieve the Millennium Development Goals and in support of the protection and fulfilment of the rights of children and women in Lao People's Democratic Republic.
French: En conclusion, les membres du Bureau ont salué le rôle essentiel que joue l'UNICEF en apportant un appui aux autorités du pays en ce qui concerne les objectifs du Millénaire pour le développement, et en soutenant la protection et le respect des droits de l'enfant et de la femme en République démocratique populaire lao.
English: This item is for the avoidance of doubt.
French: Ce point vise à éviter toute incertitude.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 3 Recital B deleted Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 3 considérant B supprimé Or. de
English: The draft resolution was introduced by the representative of Nepal at the 15th meeting on 24 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Népal à la 15e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: Some of us break out of these patterns realize we have rights and choices to care for ourselves too but it is hard to forget early teaching.
French: Some of us break out of these patterns  realize we have rights and choices to care for ourselves too but it is hard to forget early teaching.
English: • In 2002, 46% of the support given Canadian producers derived from market price support.
French: 100 passant de 3,1 à 3,4 milliards de dollars.
English: By Internet www.ongc-cgsb.gc.ca By telephone 819-956-0425 or 1-800-665-2472 By email ncr.cgsb-ongc@pwgsc.gc.ca By mail Sales Centre Canadian General Standards Board 11 Laurier Street Gatineau, Canada K1A 1G6 By fax 819-956-5740
French: Par Internet www.ongc-cgsb.gc.ca Par téléphone 819-956-0425 ou 1-800-665-2472 Par courrier électronique ncr.cgsb-ongc@tpsgc.gc.ca Par la poste Centre des ventes Office des normes générales du Canada 11, rue Laurier Gatineau, Canada K1A 1G6 Par télécopieur 819-956-5740
English: The purpose of this mission was to hold consultations, study the laws in force in the two countries and learn more about their policy.
French: Cette mission avait pour objet de mener des consultations, d'étudier les législations en vigueur et de se familiariser avec la politique de ces deux pays.
English: As the Community is not able itself to control the fishing activities, or to impose penalties for illegal fishing, its efforts must focus on various methods of inducing the Member States to enforce this regulation.
French: Comme la Communauté n'a pas la possibilité de contrôler ellemême les activités de pêche ou de sanctionner la pêche clandestine, elle doit s'efforcer, par divers moyens, d'inciter les États membres à faire respecter le règlement.
English: There were 69 Status Indian deaths from perinatal conditions from 1991-1998, which translated into an AgeStandardized Mortality Rate of 0.4 per 10,000 standard population.
French: De 1991 à 1998, il y a eu 69 décès d’Indiens inscrits à cause de complications périnatales, ce qui donne un taux de mortalité normalisé selon l’âge de 0,4 pour 10 000 habitants d’une population normalisée.
English: First, they rely on medical journals and health professionals in each search area predominantly.
French: Tout d'abord, ils privilégient les revues médicales et les professionnels de la santé dans tous les domaines de recherche.
English: Recalling also Security Council resolution 1827 (2008) of 30 July 2008, by which the Council terminated the mandate of the Mission effective 31 July 2008,
French: Rappelant également la résolution 1827 (2008) du 30 juillet 2008, par laquelle le Conseil de sécurité a mis fin au mandat de la Mission, avec effet au 31 juillet 2008,
English: The majority of these cases are of the "sporadic" or "late onset" form of Alzheimer’s disease, implying that the disease has no specific family link.
French: La majorité de ces personnes ont de la forme « sporadique » ou « tardive » de la maladie d’Alzheimer, ce qui signifie en d’autres termes que la maladie n’est pas associée à un lien familial particulier.
English: For each of those years, his employment with the School Board coincided with the normal teaching year, for the obvious reason that the students who wished instrumental instruction were present during the normal teaching year and not during the summer months.
French: Pour chacune de ces années, son emploi au sein de la Commission scolaire coïncidait avec l'année scolaire normale, pour la raison évidente que les élèves qui souhaitaient avoir un enseignement en musique instrumentale étaient présents pendant l'année scolaire normale et pas pendant les mois d'été.
English: Services should regard full compliance with all of these requirements as the target, taking account of the fact that this is difficult to achieve at any given moment due to staff mobility, new requirements, etc.
French: L'objectif des services doit être le respect complet de l'ensemble de ces exigences, tout en ayant conscience de la difficulté d'y parvenir à tout instant étant donné la mobilité du personnel, les nouvelles exigences, etc.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number CITT-00200 Position Title MANAGER, INFORMATION MANAGEMENT AND SPECIAL PROJECTS Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties [previous page]
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste CITT-00200 Titre du poste GESTIONNAIRE DE LA GESTION DE L'INFORMATION ET DES PROJETS SPÉCIAUX Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions [page précédente]
English: Improved access to family planning, women's high educational levels and the later age of marriage are all factors contributing to the decline.
French: Un accès amélioré à la planification familiale, le haut niveau d'éducation des femmes et le fait qu'elles se marient plus tard, sont tous des facteurs contribuant au déclin.
English: These changes were detailed in a press release issued by the Department of Finance on November 13, 1990, entitled "Revised regulations on tax assistance for retirement saving published.
French: Ces changements ont fait l'objet d'un communiqué de presse intitulé «L'aide fiscale à l'épargne-retraite : détail des règlements révisés», diffusé par le ministère des Finances le 13 novembre 1990.
English: A paper employment chapter in the Treaty is simply too little, and if it were to result in a centrally controlled employment policy for Europe, then that would be too much.
French: Un simple chapitre sur l'emploi dans le traité, ce n'est pas suffisant, et une politique de l'emploi centralisée pour l'Europe, c'est trop.
English: We offer you the potential of personal and professional growth in a young and dynamic environment.
French: Nous vous offrons une carrière au sein d’un groupe dynamique dans des établissements rénovés.
English: Under Licence No. 967286, Aeromedical Services International, Inc. doing business as Associated Jet Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: Aux termes de la licence no 967286, Aeromedical Services International, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Associated Jet Charter (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique.
English: A real player can always cheat, make rules of his own, or not pay you the money you deserve, but if you play through the internet, there are global rules known to anybody, and you just can't ignore them.
French: Un vrai joueur peut toujours tricher, fait des règles de ses propres, ou ne pas vous payer l'argent que vous méritez, mais si vous jouez par l'Internet, il y a des règles globales connues de quiconque, et vous juste ne pouvez pas les ignorer.
English: Colombia, Ecuador, Venezuela 1.35.37.
French: Adoption par la Commission, le 10 mars.
English: The results show that the cis olefin is predominant in a non-polar solvent but less so in polar solvent.
French: Les résultats montrent que l'oléfine cis est le produit principal obtenu dans un solvant non-polaire alors qu'on en obtient moins dans un solvant polaire.
English: Supplementary Reserve members do not perform regular duties, but have agreed to report for service should they be needed to augment the CF.
French: Les membres de la Réserve supplémentaire n'exécutent pas de tâches régulières, mais ils ont accepté de reprendre du service si leur présence est requise pour renforcer les FC.
English: This is, however, an extremely serious further breach of the EP Rules of Procedure that we are being forced to commit – or rather those who will vote will be forced to commit – on the basis of the bad decision, taken yesterday by President Cox, not to give a ruling and to make this Parliament decide to put to the vote the original text, understood as the consolidated text that was put forward by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs.
French: Cela signifie toutefois que nous sommes contraints de commettre - ou plutôt que ceux qui voteront seront contraints de commettre - une autre violation très grave du règlement du Parlement sur la base de la mauvaise décision, prise hier par le président Cox, de ne pas prendre de décision et de demander au Parlement de mettre aux voix le texte initial, en tant que texte consolidé présenté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures.
English: Ambassador Vieira Vargas presented a welcome message on behalf of the Government of Brazil.
French: L'Ambassadeur Vieira Vargas a présenté un message de bienvenue au nom du Gouvernement brésilien.
English: LUXEMBOURG 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: LUXEMBOURG 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: C. Recent developments in marine technology
French: Évolution récente dans le domaine de la technologie marine
English: CBC poster for The Art of Glenn Gould radio series, 1969 Copyright/Source
French: Affiche de la CBC annonçant la série radiophonique The Art of Glenn Gould, en 1969 Droit d'auteur/Source
English: On the other hand, the Commission issued a document on better regulation last week.
French: D'autre part, la Commission a publié un document sur l'amélioration de l'environnement réglementaire la semaine dernière.
English: 6, 11 and 12).
French: 6, 11 et 12).
English: I can write about complex subjects in a letter, an essay or a report, underlining what I consider to be the salient issues.
French: Je peux rédiger des lettres, rapports ou articles complexes, avec une construction claire permettant au lecteur d’en saisir et de mémoriser les points importants.
English: Audience Award at the Va de Calle 2008 Festival in Loja.
French: Prix du Publc au Festival Va de Calle 2008 � Loja.
English: • a creditor has caused the supply of the debtor's property;
French: • un créancier a fait fournir un bien d'un débiteur,
English: 27 to 29 April 2000
French: 27-29 avril 2000
English: July 24, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Fourth (20th Extraordinary) Session Geneva, September 23 to October 1, 2002 IMPLICATIONS AND ADVANTAGES OF INCLUDING SPANISH IN THE LANGUAGE REGIME OF THE MADRID SYSTEM Document prepared by the International Bureau
French: F MM/A/34/1 ORIGINAL : anglais DATE : 24 juillet 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-quatrième session (20e session extraordinaire) Genève, 23 septembre – 1er octobre 2002 LES CONSÉQUENCES ET LES AVANTAGES D’INCLURE L’ESPAGNOL DANS LE RÉGIME LINGUISTIQUE DU SYSTÈME DE MADRID document établi par le Bureau international
English: • recommended use or purpose;
French: • l'usages ou les fins recommandées;
English: starting at 10 a.m. on Tuesday, 12 June 2007∗∗
French: Adoption du rapport sur les travaux de la septième session.
English: II- Creation of a European voluntary humanitarian service III- Right to ask the Union institutions directly to take measures IV- Right to education taking account of common European values.
French: III -Droit de demander directement aux institutions de l'Union de prendre des mesures. IV -Droit à une éducation tenant compte des valeurs communes européennes".
English: Proton NMR data confirm the water expulsion. In addition, the proton chemical shifts of bipy, in comparison with the 13C NMR data, clearly show an anisotropic shielding when two bipy are coordinated to La(III).
French: La RMN du proton confirme l'expulsion de l'eau et indique la présence d'une contribution anisotropique lorsque deux bipy sont coordinées; les deux molécules de bipy sont donc à proximité dans la sphère de coordination.
English: RS338 Records of Harris W. Hailes, Colonial Administrator, 1816-1817 1 cm.
French: RS 334 Documents de George Johnstone, administrateur colonial, 1809 1 cm.
English: The Employment Equity Act calls for the CF to make "reasonable progress" toward its representation goals and, although the representation of women in the CF is growing steadily, Defence needs to increase the representation of aboriginal peoples and visible minorities, in particular.
French: Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi, les FC doivent faire des « progrès raisonnables » dans la réalisation de leurs objectifs en matière de représentation. Même si la représentation des femmes dans les FC augmente de façon constante, celle des autochtones et des minorités visibles, en particulier, doit être améliorée.
English: And the country which I know best, just like the honourable Member, has already taken a measure which entered into force on 1 January this year, and certain other countries have adopted it as well.
French: Et le pays que je connais le mieux, que vous connaissez autant que moi, Monsieur, a déjà pris une mesure qui est entrée en vigueur le premier janvier de cette année et qui a aussi été adoptée par un autre pays.