ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) “Environment” includes: natural resources both abiotic and biotic, such as air, water, soil, fauna and flora and the interaction between the same factors; property which forms part of the cultural heritage; and the characteristic aspects of the landscape;
French: c) L'« environnement » comprend : les ressources naturelles abiotiques et biotiques, telles que l'air, l'eau, le sol, la faune et la flore, et l'interaction entre les mêmes facteurs; les biens faisant partie du patrimoine culturel; et les aspects caractéristiques du paysage;
English: • Conducting Federal Court Litigation Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 $1 111 $1 024 $1 024 Human Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 11 11 The budget estimates for the legal services necessary to further the objectives of the Office of the Information Commissioner are based on the complexity of the legal problems encountered in the administration of the Act in the course of investigations, litigation, legislative and parliamentary activities or other matters of internal or governmental administration.
French: Litiges à la Cour fédérale Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 111 $ 1 024 $ 1 024 $ Ressources humaines 2005-2006 2006-2007 2007-2008 12 11 11 Les prévisions budgétaires concernant les ressources juridiques nécessaires pour faire avancer les objectifs du Commissaire sont fondées sur le nombre et la complexité des problèmes juridiques rencontrés dans l'administration de la Loi, c'est-à-dire qu'il s'agisse d'activités d'enquête, de litiges, d'activités judiciaires, d'activités législatives et parlementaires ou d'autres questions d'administration interne et gouvernementale.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - United States Vincent Collison performing in the Smithsonian National Museum of the American Indian [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - États-Unis Vincent Collison dansant dans le Smithsonian National Museum of the American Indian [ Imprimer! ]
English: The Chinese Mission hopes that, after it joins the United Nations, Tuvalu will strictly comply with resolutions of the United Nations, including General Assembly resolution 2758 (XXVI).
French: La Mission de la Chine espère qu'une fois admis à l'Organisation des Nations Unies, Tuvalu respectera scrupuleusement les résolutions de l'Organisation, y compris la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale.
English: Personal/ emotional Many questions (especially sexual behaviour) are designed for men.
French: Vie personnelle et affective Un grand nombre de questions (en particulier en ce qui concerne le comportement sexuel) s'adressent uniquement aux hommes.
English: Schedule 44, Non-Arm’s Length Transactions Complete Schedule 44 if all or substantially all of the assets of a non-arm’s length corporation are transferred to or received by you in the tax year and subsections 85(1), 85(2) or 142.7(3) applied to any of the transactions.
French: Si la société prend part au transfert d’un bien selon l’article 85, produisez le formulaire T2057, Choix relatif à la disposition de biens par un contribuable en faveur d’une société canadienne imposable, ou le formulaire T2058, Choix relatif à la disposition de biens par une société de personnes en faveur d’une société canadienne imposable.
English: Cascadia Container Line Inc Contact:
French: Cascadia Container Line Inc Contact d'affaires :
English: The question must also be asked whether the concentration of immigrant groups who choose to live in particular areas is necessarily undesirable.
French: Le fonctionnement du marché du logement et l'existence d'une discrimination largement répandue ont souvent pour effet de confiner les immigrés et les membres des groupes ethniques dans certains quartiers, généralement les moins attrayants.
English: · Implements legislative, pension, and insurances changes in IPHRMS and reconciles all taxable benefit calculations and legislated deductions;
French: · Implante les changements législatifs et de retraite et d’assurance dans le SIGRHP et réconcilie tous les calculs d’avantages imposables et les déductions requises;
English: Pressure relief devices
French: 6.2.5.1.2 Dispositifs de décompression
English: He was more concerned about public allegations being made about these conditions because he believed publicity would delay Consular Affairs’ actions.125 There is no written document that clearly states Mr. Pardy’s working assumption.
French: Il était davantage préoccupé par ce qui se disait publiquement de ses conditions de détention, car la publicité risquait d’empêcher les Affaires consulaires d’agir en temps voulu125.
English: A third workshop evaluated external agencies’ contributions to FARENA’s capacity development, and a fourth evaluated FARENA’s capacities related to extension services.
French: Dans le troisième, on a évalué les contributions apportées par des organismes externes au renforcement des capacités de la FARENA et, dans le quatrième, les capacités de prestation de services de formation permanente.
English: However, in 1992-93, an increase in administrative costs combined with a decrease in total revenue translated into a ratio [costs/revenue] of 17.5%.
French: Toutefois, en 1992-93, l'augmentation des frais d'administration conjuguée à une baisse du revenu total s'est traduite par un ratio [frais/revenu] de 17,5 %.
English: If that officer is not aware of the protections afforded by the various laws, they should be cautioned and advised to contact DFS or the Judge Advocate General (JAG) for legal advice.
French: On ne s’attend pas à ce que les OSV Ere soient au courant des dispositions des diverses lois mentionnées ci-dessus, ni qu’ils s’occupent des demandes d’accès à l’information à moins qu’ils aient été désignés officiers chargé de l’accès à l’information pour l’escadre.
English: The reference here is to both sexes, without discrimination, although certain provisions of the law apply specifically to women, as required by their special nature.
French: Tout en s'adressant aux deux sexes, sans discrimination, cet article contient des dispositions qui s'appliquent particulièrement aux femmes, compte tenu de leur nature spéciale.
English: NHRIs should be established in compliance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (The “Paris Principles”) adopted by the General Assembly in 1993 transmitted by the Commission on Human Rights in 1992.
French: Les INDH devraient être mises en place en se conformant aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris») que l'Assemblée générale a adoptés en 1993 - ces principes lui ayant été transmis par la Commission des droits de l'homme en 1992.
English: Secondary prevention interventions should be provided to families considered to be at risk for abuse because of unrealistic expectations of their children or lack of knowledge regarding normal child development (Showers, 1991; Butler, 1995).
French: Des interventions de prévention secondaire devraient être assurées auprès des familles qu’on estime exposées à la violence à cause de leurs attentes irréalistes face à leurs enfants ou de leur ignorance au sujet du développement normal d’un enfant (Showers, 1991; Butler, 1995).
English: Thus, most were already in the UK, some of them for quite a long time.
French: La plupart était donc déjà au Royaume-Uni, certains depuis assez longtemps.
English: ensuring that pedestrian accidents are recorded and that the quality of the recording is optimized.
French: a) Veiller à ce que les accidents mettant en jeu des piétons fassent l'objet d'une collecte de données et à ce que la qualité des données recueillies soit la meilleure possible.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt the following draft resolution:
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après:
English: The apartment Guzman el Bueno is at the height of the Castle of Tarifa and has an enviable panoramic view from it's rooftop.
French: Appartement à louer à Tarifa près du château Guzman el Bueno avec des vues panoramique extraordinaire.
English: In order to keep to the same structure as the submissions, this synthesis report is organized into four main sections.
French: Afin de suivre la même structure que celle définie pour les communications, le présent rapport de synthèse est organisé en quatre sections principales.
English: There are also seven complaints in this category; g.
French: Sept plaintes de cette catégorie ont été reçues; f.
English: We also recognized that those pillars were interlinked and mutually reinforcing and that, while each country had the primary responsibility for its own development, individual efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding development opportunities, especially for developing countries.
French: Nous avons également reconnu que ces fondements sont inséparables et qu'ils se renforcent mutuellement et que si chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement, les efforts fournis individuellement devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement, en particulier pour les pays en développement.
English: The Requested State shall promptly inform the Requesting State of a decision of the Requested State not to comply in whole or in part with a request for assistance, or to postpone execution, and shall give reasons for that decision.
French: L'État requis informe sans délai l'État requérant de sa décision de ne pas donner suite, en tout ou en partie, à une demande d'entraide, ou d'en différer l'exécution, et en fournit les motifs.
English: If request made, grant or deny consent to further disturb a Heritage Site or Moveable Heritage Resource.
French: Si une demande est formulée, consentir ou refuser de consentir à ce qu’un lieu historique ou une ressource patrimoniale mobilière soit troublée davantage.
English: Notwithstanding, university graduates represent a small portion of the population; among recent community college graduates, the earnings gap favoured men.
French: Parmi les personnes récemment diplômées de collège communautaire, l'écart dans le revenu penche en faveur des hommes.
English: From a careful reading of Anatolius, the rule is that the time of the equinox must precede the 3 p.m. sacrifice on the afternoon of 14 Nisan. If it does not the year must be intercalated.
French: Par conséquent, si on remarquait vers la fin de l'année que la Pâque allait tomber avant l'équinoxe vernal, l'intercalation d'un mois avant Nisan était décrétée (Schurer, ibid., p. 593).
English: 4.1.4 Following the events of September 11, 2001, the Mission received an additional FTE from the Public Security/Anti-Terrorism fund (PSAT) for the Consular Program, effective July 2002.
French: 4.1.4 Dans la foulée des attentats du 11 septembre 2001, la mission a obtenu du Fonds pour la sécurité publique et l’antiterrorisme (PSAT) un ETP supplémentaire pour le Programme des services consulaires, à partir de juillet 2002.
English: The City, London's financial centre, is just minutes' away and London Bridge Station is just half a mile (800 m) from the hotel.
French: La City, le quartier financier de Londres, ne se trouve qu'à quelques minutes de l'établissement tandis que la station London Bridge est à seulement 800 mètres de l'hôtel.
English: An exploration of mitigation in Canada – Perceptions, attitudes and ideas (1999) ▪ Disaster mitigation and preparedness in a changing climate (1998) ▪ A preliminary assessment of the effectiveness of flood damage reduction measures in Canada (1997) ▪ Federal legislation for disaster mitigation – A comparative assessment between Canada and the United States (1995)
French: Étude de l'atténuation au Canada – Perceptions, attitudes et idées (1999) ▪ Mesures d'atténuation des catastrophes et protection civile dans un monde au climat changeant (1998) ▪ Évaluation préliminaire de l'efficacité des mesures de réduction des dommages causés par les inondations au Canada (1997) ▪ Législation fédérale en matière d'atténuation des catastrophes : comparaison entre le Canada et les États-Unis (1995)
English: In spring of the year n-1, the Commission, having identified the cancelled commitment appropriations of year n-2, will be able to propose entering corresponding amounts (subject to the ceiling of EUR 500 million) in the Preliminary Draft Budget (PDB) of the year n or, at the latest, in the Letter of Amendment to the PDB, into Title 40 'Reserves' (40 02 43 - 'Reserve for the European Globalisation adjustment Fund').
French: Au printemps de l'exercice n-1, la Commission, après avoir identifié les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, est en mesure de proposer l'inscription des montants correspondants (à concurrence du plafond de 500 millions d'euros) soit dans l'avant-projet de budget (APB) de l'exercice n, soit, au plus tard, dans la lettre rectificative à l'APB, inscription qui se fait au titre 40 "Réserves" (40 02 43 – "Réserve pour le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation").
English: In the framework of the WIPO Classification Service for Marks, some 50 reports giving advice on the correct classification of indications of goods and/or services were provided following requests from national industrial property offices.
French: Dans le cadre du Service de classement pour les marques de l’OMPI, quelque 50 rapports contenant des conseils sur le classement approprié des indications de biens et de services ont été communiqués à des offices nationaux de propriété industrielle sur leur demande.
English: 4 Responsibility within the department for dealing with new and emerging financial and nonfinancial issues is clear.
French: 4 Les responsabilités en matière de traitement des problèmes financiers et autres problèmes nouveaux qui surviennent dans le ministère sont claires.
English: Restoring confidence and credibility to the OSCE By Belgian Foreign Minister Karel De Gucht Interview: Spanish Foreign Minister Miguel Ángel Moratinos Preserving the sense of common purpose By Martin Nesirky M A I N TA I N I N G T H E M O M E N T U M I N M O N T E N E G R O BY SUSANNA LÖÖF
French: Entretien avec le Président Filip Vujanović Sur la voie rapide des réformes Entretien avec l’Ambassadrice Paraschiva Badescu Un partenariat avec le plus récent pays du monde Des universitaires roms découvrent le vaste monde PA R T E N A I R E S A S I AT I Q U E S P O U R L A C O O P É R AT I O N
English: ◦ 17-14 Election for Exempt Supplies
French: ◦ 17-14, Choix visant les fournitures exonérées
English: By operative paragraphs 1 and 2 of draft resolution A/C.1/55/L.10 the General Assembly would — request the Secretary-General to prepare, with the assistance of a group of qualified governmental experts, a study on disarmament and non-proliferation education that would have a number of specific substantive tasks; and request the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Aux paragraphes 1 et 2 du projet de résolution A/C.1/55/L.10, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de réaliser, avec l'aide d'un groupe d'experts gouvernementaux qualifiés, une étude sur le désarmement et la non-prolifération qui aurait plusieurs tâches de fond; et prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur cette question à la cinquante-septième session.
English: An example of this increased buy-in is the collaboration of the Quebec government in the CVI (although buy-in at other government levels was also mentioned by respondents in other provinces/territories).
French: Plusieurs principaux intervenants (y compris PCH, des centres nationaux et des réseaux locaux ainsi que des bénéficiaires de financement) ont estimé que ce résultat est présentement atteint entre le gouvernement et le secteur bénévole.
English: United Nations Environment Programme
French: Hameed Ullah Jan Afridi Federal Minister for Environment  Panama H.E.
English: The National Prescription Drug Utilization Information System (NPDUIS) provides critical analyses of price, utilization and cost trends so that Canada's health system has more comprehensive and accurate information on how prescription drugs are being used and on sources of cost increases.
French: L'objet du Système national d'information sur l'utilisation des médicaments prescrits (SNIUMP) est de fournir des analyses critiques des tendances des prix, de l'utilisation et des coûts de manière à fournir au régime de santé canadien des renseignements exacts sur l'utilisation des médicaments d'ordonnance et les facteurs d'augmentation des coûts.
English: 12.4 HIV infection and AIDS
French: 12.4 Infection par le VIH/sida
English: Canada signed two agreements this year that will result in the creation of a new national park reserve in the Torngat Mountains of Labrador, and has also signed an agreement for the expansion of Tuktuk Nogait National Park in the Northwest Territories.
French: Cette année, le Canada a notamment signé deux ententes qui ouvrent la voie à la création d'un nouveau parc national dans les monts Torngat, au Labrador, ainsi qu'une autre visant l'expansion du parc national Tuktut Nogait dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Most delegations observed that, even if there is no formal hierarchy of durable solutions, voluntary repatriation is the solution sought by the largest numbers of refugees and should therefore be preferred.
French: La plupart des délégations font observer, que même s'il n'existe aucune hiérarchie officielle dans les solutions durables, le rapatriement librement consenti est la solution recherchée par le plus grand nombre de réfugiés et doit donc être la solution préférée.
English: (b) Increasing the awareness of parliamentarians of military programming matters;
French: b) Sensibiliser davantage les parlementaires à l'importance des questions de programmation militaire;
English: Available at www.nrcan.gc.ca/mms/cmy/2003CMY_ e.htm. United Nations Department of Economic and Social Affairs, Statistical Division.
French: National Circumstances Affecting Canada’s Greenhouse Gas Emissions.
English: Some of the new features added to the original system include the implementation of new distress beacons operating at 406 MHz, which are far superior to the original 121.5 / 243 MHz beacons.
French: Parmi les caractéristiques ajoutées au système initial, il faut mentionner le recours à de nouvelles balises de détresse de 406 MHz, lesquelles sont de loin supérieures aux anciennes balises de 121,5 ou 243 MHz.
English: Vigorous efforts have been made to take specific steps at the national, regional and international levels, to protect human rights and in particular to fight racial discrimination, xenophobia and related intolerance, as well as discrimination against persons affected by various pandemic diseases and other forms of discrimination.
French: Des efforts vigoureux ont été déployés pour prendre un certain nombre de mesures aux échelons national, régional et international afin de protéger les droits de l'homme et lutter notamment contre la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la discrimination à l'égard des personnes touchées par diverses pandémies et d'autres formes de discrimination.
English: On 4 May, the Council held a private meeting followed by informal consultations at which the situation in Georgia was discussed on the basis of the quarterly report of the Secretary-General (S/2005/269) and a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le 4 mai, le Conseil a tenu une séance privée suivie de consultations officieuses lors desquelles a été examinée la situation en Géorgie sur la base du rapport trimestriel établi par le Secrétaire général (S/2005/269), et d'un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Images include both low level (c.
French: Les images comptent Ã la fois des photographies aÃ©riennes de basse altitude (env.
English: Initiative :
French: L’exigence de la formation universitaire peut être levée si le candidat justifie d’une connaissance approfondie des sujets pertinents, complétée par six années d’expérience probante de la gestion de projets d’envergure et de type comparables.
English: Baby boomers, with higher earning power, may create a larger market for high end furniture and the increase in home offices may create greater demand for office furniture.
French: Dans ce secteur, les emplois se concentrent surtout dans le secteur de la Fabrication (91 %), mais on en trouve également dans le Commerce de détail (7 %).
English: One union leader was encouraged by the amount of joint training on health and safety, harassment, the universal classification system and employment equity, mentioning specifically National Defence and Correctional Service Canada.
French: Un chef syndical a jugé encourageant le nombre de cours conjoints offerts sur la santé et la sécurité, le harcèlement, la Norme générale de classification et l'équité en matière d'emploi, et il a cité particulièrement la Défense nationale et le Service correctionnel du Canada.
English: Purpose of legislative or regulatory initiative Scheduling modafinil to Schedule III of the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) and Part G of the Food and Drug Regulations
French: But de l'initiative législative ou réglementaire Ajout du modafinil à l'Annexe III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) et à la partie G du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The creation of a culture of donations of Canadiana, as part of the Library’s 50th anniversary celebrations.
French: Instauration d’une habitude culturelle de faire don de documents canadiens, dans le contexte des célébrations du 50e anniversaire de la Bibliothèque.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research in Alberta.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche en Colombie-Britannique.
English: As a surgeon I tried to remove the cancers.
French: En tant que chirurgien, j’ai tenté d’opérer des cancers.
English: Information on how well departments are ensuring that employment equity considerations are incorporated in appointment processes will also be captured through the SMAF and the corresponding accountability reports to the Commission.
French: Le CRGD et les comptes rendus des activités fourniront également à la Commission des renseignements sur la façon dont les ministères tiennent compte des facteurs liés à l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination.
English: The SBSTA and the SBI welcomed the initial exchange of views during this session on efforts being made under the SBSTA and the SBI on these matters and on opportunities for further action.
French: Le SBSTA et le SBI se sont félicités des premiers échanges de vues qui ont eu lieu au cours de la présente session sur les mesures prises sur ces questions dans le cadre du SBSTA et du SBI et les possibilités qui s'offrent de prendre de nouvelles mesures.
English: The notations on the Initial Rating and Evaluation forms she had gathered, along with the Committee's discussions, had formed the basis for what appeared in the narrative part of the Board Report.
French: Les commentaires notés sur les formulaires d'Évaluation initiale et d'évaluation qu'elle avait recueillis, accompagnés des discussions du comité, avaient constitué la base de ce qui apparaissait dans la partie explicative du rapport du comité.
English: Those unable to decipher the images and prevent themselves from being manipulated by them will not be free: helping our children to learn this language will be the only way to make them into citizens with awareness.
French: Ceux qui ne pourront pas déchiffrer les images et se protéger de leur pouvoir manipulateur ne seront pas libres: nos enfants ne deviendront des citoyens à l’esprit critique que si nous les aidons à apprendre ce langage.