ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the establishment of the Ministry of Integration and Gender Equality on 1 January 2007 as well as the Division for Gender Equality under the Ministry, charged, inter alia, with a coordinating role within the Government offices overseeing gender mainstreaming.
French: Le Comité accueille favorablement la création, le 1er janvier 2007, du Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes et de la Division de l'égalité des sexes relevant de ce ministère, laquelle coordonne et supervise la généralisation d'une perspective antisexiste dans l'administration publique.
English: This chapter variously describes manifestations of racist violence and crime reported by official data collection mechanisms and unofficial non-governmental sources in the period 2004-05.
French: Ce chapitre décrit, sous divers éclairages, les manifestations de violence et de crime racistes qui ont été signalées par des mécanismes officiels de collecte de données et des sources non gouvernementales non officielles au cours de la période de 2004 à 2005.
English: Michael Harcourt was appointed to the Treaty Commission by the government of Canada in May 2003.
French: Michael Harcourt a été nommé à la Commission des traités par le gouvernement du Canada en mai 2003.
English: Many U.S. states and Canadian provinces have agreed on a framework to grant reciprocal privileges to license and certify architects.
French: De nombreux États américains et provinces canadiennes se sont entendus sur des modalités d’ octroi de privilèges réciproques en matière de licences et d’ accréditation des architectes.
English: There are also non­contributory arrangements that cover economically or socially disadvantaged people.
French: Il existe par ailleurs des dispositions non contributives couvrant les personnes socialement et économiquement défavorisées.
English: A ninth consecutive balanced budget in 2005-06, the lower interest rates brought about by the significant reduction in the government's reliance on capital market borrowing, and sustained personal and corporate tax reductions have contributed to this objective.
French: La présentation d'un neuvième budget équilibré de suite en 2005-2006, les taux d'intérêt plus bas découlant des emprunts beaucoup plus modestes du gouvernement sur les marchés de capitaux et l'allégement soutenu du fardeau fiscal des particuliers et des sociétés ont contribué à cet objectif.
English: The Government's recognition of women's potential is reflected in their holding positions both in the public and the private sectors.
French: La reconnaissance par le Gouvernement du potentiel des femmes est illustré par le fait qu'elles occupent des positions dans les secteurs public et privé.
English: Following the INAC project initiation and approval process, project resourcing is conducted in consultations with clients, information management / information technology service providers and senior management to ensure adequate capacity is available.
French: Après le processus de lancement et d'approbation du projet, on procède à la détermination de la provenance des ressources, en consultation avec les clients, les fournisseurs de services de GI/TI et la haute direction pour garantir qu'on dispose de la capacité nécessaire.
English: and fresh pasta, to cater for all tastes and budgets.
French: pâtes fraîches, pour couvrir tous les goût et budgets.
English: Shoreline wetland areas appear to require careful attention given their susceptibility to changing water levels and their significance for recreation.
French: Les milieux humides riverains semblent exiger une attention particulière, étant donné leur susceptibilité aux fluctuations des niveaux d'eau et leur importance pour les loisirs.
English: Recent initiatives of manufacturing large WTGs in Canada With high entry barriers for large turbine manufacturing and little support from developers and investors, new entrants find it extremely difficult to compete in a Canadian market that is dominated by world leaders such as Vestas and GE Energy.
French: Initiatives récentes de fabrication de gros aérogénérateurs au Canada Compte tenu des obstacles importants à l'accès au marché pour les fabricants de grosses turbines et le peu d'appui offert par les initiateurs de projet et les investisseurs, les nouveaux venus trouvent extrêmement difficile d'affronter la concurrence sur un marché canadien dominé par des géants mondiaux comme les sociétés Vestas et GE Energy.
English: The SAC MDUCS will be supported by a Working Group (WG) composed of members from selected bureaux of the Directorate.
French: Le CCS-MMUAC sera appuyé par un groupe de travail (GT) composé de membres de certains bureaux de la Direction.
English: In subprogramme 3270, “Judicial Administration Section”, the Committee noted that translation costs were estimated to be substantial.
French: Au sujet du sous-programme 3270 (Section de l'administration judiciaire), le Comité a noté que des dépenses importantes étaient prévues pour des services de traduction.
English: Lisbon Network website: www.coe.int/lisbon-network
French: Site web du Réseau de Lisbonne : www.coe.int/lisbon-network
English: References Arnstein, Sherry R, "A Ladder of Citizen Participation", American Institute of Planners Journal, vol.
French: Références Arnstein, Sherry R, « A Ladder of Citizen Participation », American Institute of Planners Journal, vol.
English: Those latter are identified thereafter.
French: Ces derniers sont recensés ci-après.
English: Australia notified the Division during informal consultations that it intended to submit data and other information regarding the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles before the expiration of its original deadline, i.e., by 16 November 2004.
French: L'Australie a informé la Division lors de consultations officieuses qu'elle comptait présenter des données et autres informations relatives aux limites extérieures de son plateau continental au-delà de 200 milles marins d'ici au 16 novembre 2004, c'est-à-dire avant l'expiration du délai initialement fixé, en 2004.
English: Estimates of money laundered annually worldwide amount range from $300 to $500bn (30-40% drugs-related, the rest tax and tariff evasion, arms smuggling, terrorism and fraud); those of drugs money range from $30 to $100bn per year in the United States alone, and some estimate that $1bn goes weekly to Russia and $22bn from that country every year.(63) Money laundering is also one of the essential features of transnational criminal alliances.
French: L'argent blanchi chaque année dans le monde représente, selon les sources, de 300 à 500 milliards de dollars (30 à 40% concernent la drogue, le reste l'évasion fiscale, le trafic d'armes, le terrorisme et les fraudes) ; le blanchiment provenant de la drogue porte sur 30 à 100 milliards de dollars par an aux Etats-Unis uniquement ; un milliard de dollars prend chaque semaine, semble-t-il , la direction de la Russie et 22 milliards sortent chaque année du pays(63).
English: Post MessageSearch Messages Messages: 46776 - 46800 (of 53574) Page: 1872 / 2143 Page: < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Back | Next Alex Kuan-Veng - 1/1/2004 [00:09] Mississauga, Ontario Canada Thank you from the bottom of our hearts, we are all very proud of the work you do.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 46776 - 46800 (de 53574) Page : 1872 / 2143 Page : < 1871 | 1871 1872 1873 1874 1875 1876 1877 1878 1879 1880 | 1880 > Arrière | Avant Alex Kuan-Veng - 1/1/2004 [00:09] Mississauga, Ontario Canada Thank you from the bottom of our hearts, we are all very proud of the work you do.
English: I want to emphasise that we are now very close to a solution for this important legislative matter.
French: Je tiens à souligner que nous sommes à deux doigts de trouver une solution à cette question législative capitale.
English: Instead, Bush should plan on a two-year window to give the Iraqi government as strong a chance as possible before the Americans leave, while emphasizing that Iraqis will thereafter be responsible for their own security and political salvation.
French: Bush ferait mieux de prévoir une fenêtre de deux ans pour donner au gouvernement irakien une meilleure chance de succès avant que les Américains ne partent, tout en indiquant clairement qu'ensuite les Irakiens seront responsables de leur propre sécurité et de leur salut politique.
English: It would thus be timely to issue a formal instrument, similar to the Charter of the Office of Inspector-General in the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to govern the Office of Comptroller General, setting out the terms of reference, as well as modalities to ensure operational independence and effective reporting mechanisms.
French: Ainsi, il serait opportun d'élaborer un instrument officiel, semblable à la Charte du Bureau de l'Inspecteur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui régirait le Bureau du Contrôleur général, définirait son mandat ainsi que les modalités pour garantir l'indépendance opérationnelle et des mécanismes efficaces de communication de l'information.
English: The means of engaging departments is through a network of contacts, familiarity with data and information relating to a particular department or agency and in working on transactions such as Treasury Board submissions.
French: La participation des ministères passe par les réseaux de personnes-ressources, la connaissance des données ministérielles ou organisationnelles et le traitement d’opérations et de documents comme les présentations au Conseil du Trésor.
English: This obligation is particularly important to Canada because we collectively manage 55–65% of the world’s polar bears.
French: Cette obligation est particulièrement importante pour le Canada parce que nous sommes collectivement responsables de 55 p. 100 à 65 p.
English: In that context, I also wish to recall the work of the United Nations Group of Governmental Experts on Tracing Small Arms and Light Weapons.
French: Dans ce contexte, je tiens aussi à rappeler les travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des Nations Unies sur le traçage des armes légères.
English: Convenience versus necessity A health survey obviously cannot exclude people unable to provide their information because of a physical or mental health problem; that is, proxy by necessity.
French: En outre, le groupe auto-proc est moins susceptible de déclarer de nouveaux cas de migraine, d’incontinence urinaire ou d’incapacité.
English: The discussions recognized the need to build on those initiatives and to widen coverage to include more countries, in addition to those struck by the recent crisis.
French: Lors de ces débats, les participants ont reconnu qu'il fallait tirer parti de ces initiatives et les étendre à d'autres pays que ceux touchés par la récente crise.
English: Join the National Arts Centre Orchestra's Marjolaine Fournier and one of Canada's foremost music journalists, Jean-Jacques van Vlasselaer, as they explore the symphonic form from Haydn to Shostakovich.
French: Joignez-vous à Marjolaine Fournier, musicienne de l'Orchestre du Centre national des Arts, et à Jean-Jacques van Vlasselaer, journaliste parmi les plus connus de la scène musicale au Canada, dans leur exploration de l'univers symphonique, de Haydn à Chostakovitch.
English: It is important to note that the expected results identified are shared, collective results that cannot be achieved without key partnerships at the federal, provincial, territorial municipal and international levels as well as with the private and voluntary sectors.
French: Il importe de noter que les résultats escomptés sont des résultats collectifs qui ne peuvent être obtenus sans d'importants partenariats aux niveaux fédéral, provincial/territorial, municipal et international de même qu'avec les secteurs privé et bénévole.
English: The study was designed to identify gender differences in psychosocial characteristics and substance use treatment needs among jail inmates.
French: L’étude a été conçue pour déterminer les différences entre les sexes dans les caractéristiques psychosociales et les besoins en matière de traitements de la toxicomanie parmi les personnes incarcérées.
English: The case studies must enable the awarding authority to compare the bids and to check that the technical description has been correctly interpreted by the tenderer.
French: Les études de cas doivent permettre au pouvoir adjudicateur de comparer les offres et de vérifier que la description technique a été correctement interprétée par le soumissionnaire.
English: Soldiers have all been raised in our culture and, good or bad, reflect the values of the culture.
French: Les soldats ont tous grandi dans notre culture et, pour le meilleur ou pour le pire, ils témoignent des valeurs de cette culture.
English: Hotel Alex's spacious wellness area, covering more than 250 square meters, with Finnish sauna, bio-sauna, steam bath, ice grotto with ice massage, Kneipp pool, rain shower, whirlpools, dream shower, immersion grotto, resting area and a wonderful panorama gallery will make you want to linger.
French: Le vaste espace wellness de l'hôtel Alex, plus de 250m2, avec un sauna finlandais, un sauna-bio, un bain vapeur, une grotte glaciaire avec massage glacé, un bassin Kneipp, une douche de pluie, des bains de bulles, une douche rêve, une grotte de plongée, une salle de repos ainsi qu'une fabuleuse galerie panoramique invitent au délassement.
English: Currently we have appointed six Deputy Minister Champions [some of whom have joined us tonight] to represent the schools of public administration across Canada.
French: À l’heure actuelle, nous avons désigné six sous-ministres champions [dont quelques-uns sont avec nous ce soir] en vue de représenter les écoles d’administration publique partout au Canada.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Physics of Information University of Waterloo Tier 2 - March 1, 2004 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique de l'information University of Waterloo Niveau 2 - 1 mars 2004 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: To find out more, visit "Our People" at www.airforce.forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: Pour en savoir plus, consultez la rubrique « Nos gens » au www.forceaerienne.forces.gc.ca. Autres articles Force aérienne
English: China, the Canadian-source imports fell over the life of the order, probably reflecting the remedial effect of the order.
French: Il est à noter, à propos des trois pays restants soumis à une évaluation cumulative, que les marges de dumping constatées pour le Canada étaient de beaucoup inférieures à celles attribuées au Brésil (de 5,95 à 58,73 %) et à la Chine (92,74 %).
English: 2.5 NSERC-CIHR MOU / Molecular and Functional Imaging There is a Memorandum of Understanding (MOU) between NSERC and CIHR to jointly fund research on Molecular and Functional Imaging, known as the Collaborative Health Research Program (CHRP).
French: 2.5 PE entre le CRSNG et les IRSC / Imagerie Moléculaire et Fonctionnelle Le CRSNG et les IRSC ont signé un protocole d'entente (PE) afin de financer conjointement des recherches sur l'imagerie moléculaire et fonctionnelle dans le cadre du Programme de recherche concertée sur la santé (PRCS).
English: Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion applies equally to all people, regardless of their religion or beliefs, and without any discrimination as to their equal protection by the law;
French: Souligne que le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion s'applique sans distinction à toutes les personnes, quelles que soient leur religion ou leur conviction et sans discrimination aucune s'agissant de l'égale protection de la loi;
English: Maj. Weisgerber did not elaborate any further on the magnitude of these possible additional costs to the CF.
French: Le Maj Weisgerber n'a rien dit de plus sur l'ampleur de ces coûts additionnels possibles pour les FC.
English: Further deductions will lower the federal corporate tax rate to 9% in 200.
French: Des déductions supplémentaires réduiront le taux d‘imposition fédéral à 9% en 200.
English: Earlier this month, Minister Dhaliwal announced a $20 million five-year Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) fund.
French: Plus tôt ce mois-ci, le ministre Dhaliwal avait annoncé un Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture (PCRDA) doté de fonds de 20 millions de dollars sur cinq ans.
English: Lionel Hoche's little tune...«... More than a style, Lionel Hoche has succeeded in placing a little gentle tune in the eye and ear of the spectator, a tune made of the subtle memories of things seen, moments of dance particularly beautiful and novel from his imagination.
French: La petite mélodie de Lionel Hoche...«... Plus qu'un style, Lionel Hoche a réussi à laisser longtemps dans l'oel et même l'oreille du spectateur une petite mélodie tranquille, faite de souvenirs subtils de choses vues, d'instants de danse particulièrement beaux et nouveaux, sortis de sa seule imagination.
English: Each participant as defined in Rule 1 shall be represented at sessions of the Joint Meeting by an accredited representative.
French: Chaque participant, tel que défini à l'article 1, est représenté aux sessions de la Réunion commune par un (une) représentant(e) accréditée.
English: The discussions affirmed the uniqueness of the Red Cross movement and of the Red Cross and Red Crescent societies.
French: Les débats ont mis en évidence l'originalité du mouvement de la Croix-Rouge et des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: No execution can be carried out until all appeals are finalized or until all applications for permission to appeal have been refused.
French: Aucune peine capitale ne peut être exécutée avant la finalisation de tous les appels ou le rejet de toutes les demandes d'autorisation de faire appel.
English: Strasbourg, January part-session (21-25 January 2002) Paris, 12 March 2002 (date to be confirmed) Paris, 19 April 2002 (OECD headquarters) Strasbourg, April part-session (22-26 April 2002) Strasbourg, June part-session (24-28 June 2002)
French: Strasbourg, partie de session de janvier (21-25 janvier 2002) Paris, 12 mars 2002 (date à confirmer) Paris, 19 avril 2002 (siège de l’OCDE) Strasbourg, partie de session d’avril (22-26 avril 2002) Strasbourg, partie de session de juin (24-28 juin 2002)
English: This splendid inheritance is now entrusted to you, dear brothers and sisters. During these days of my pilgrimage to your country, I join you in praying that your own generation, at the beginning of a new millenium, will prove worthy of the great traditions of its past.
French: Nous le faisons également avec le désir que le souvenir des uniques fonts baptismaux permette de retrouver une situation de communion dans laquelle la diversité des traditions n'empêchait pas l'unité de la foi et de la vie ecclésiale.
English: The work of adapting educational resources is based on projects designed for the Aboriginal communities.  3.
French: Ce travail d'adaptation des ressources éducatives se fait à partir de projets conçus pour les milieux autochtones.  3.
English: In the example mentioned above, the Austrian organisation should not apply for the maximum grant of EUR 160.000, if it knows already that with that amount it would make a surplus on its annual accounts, but request a lower amount.
French: Dans l’exemple mentionné ci-dessus, l’organisme autrichien ne devrait pas solliciter la subvention maximale de 160 000 EUR s’il sait déjà qu’avec ce montant il dégagera un excédent sur ses comptes annuels, mais demander un montant inférieur.
English: That is not the case with Galileo, which was designed by civilians for essentially non-military applications.
French: Ce n'est pas le cas de Galileo, mis au point par des civils pour des applications civiles essentiellement.
English: We note with great concern the number of civilian casualties, due mainly to the increased violent and terrorist activity of the Taliban, Al-Qaida and other extremists and their asymmetric tactics.
French: Nous prenons note avec une vive inquiétude du nombre de civils tués en raison principalement de l'augmentation des activités violentes et terroristes menées par les Taliban, Al-Qaida et d'autres groupes extrémistes usant de tactiques asymétriques.
English: In 2000, the Commission agreed that one ministerial-level segment should be convened in 2003, with a second such segment at the conclusion of the period.
French: En 2000, la Commission est convenue qu'un débat ministériel devrait se tenir en 2003, puis un autre à l'issue de cette période.
English: Consequently, im/migration and security issues become conflated in the public consciousness, in politics and in policy.
French: Et, partant, les questions d'im-migration et de sécurité s'amalgament dans la conscience publique, dans les politiques et dans la politique.
English: There are three important links in the enforcement chain, and each must be strengthened.
French: Il existe trois maillons importants dans la chaîne de contrôle, dont chacun doit être renforcé.
English: Helping employers help asylum seekers An important part of the DP’s work has been helping asylum seekers find employment.
French: Aider les employeurs à aider les demandeurs d’asile Une partie importante du travail du PDD a consisté à aider les demandeurs d’asile à trouver un emploi.
English: The groups funded by this program help those who are among the most disadvantaged in finding housing in the marketplace.
French: Les groupes financés au moyen de ce programme aident les personnes qui sont parmi les plus défavorisées à trouver un logement sur le marché.
English: I gave notice at the hotel and began working only for Adi's.
French: J'ai donné un préavis à l'hôtel et j'ai commencé à travailler chez Adi's.
English: When an employee faced with an ethical dilemma is in need of assistance with a particular issue or has knowledge of wrongdoing in the workplace, the employee is encouraged to seek the guidance from his/her immediate supervisor or manager, or the Field Unit Superintendent or Director General.
French: Lorsqu'ils négocient des ententes financières avec des personnes de l'extérieur, les employés doivent se conformer aux mesures relatives aux conflits d'intérêts et à l'après-mandat en vertu des directives que le Conseil du Trésor a arrêtées à ce propos.
English: Key words: multidrug resistance, P-glycoprotein, pirarubicin, acidic organelles, MDR1 mRNA levels, fluorescence spectroscopy, kinetic parameters.
French: Mots clés : multirésistance aux drogues, glycoprotéine P, pirarubicine, organites acides, taux d'ARNm du gène MDR1, spectroscopie de fluorescence, paramètres cinétiques.
English: (1) In determining remedies, the competent authority shall consider limitations of use by imposing measures designed: (i) to avoid a commercial effect in the Member State without unreasonably burdening the user’s commercial activity, and (ii) to avoid confusion with the owner of the conflicting right.
French: 1) Pour déterminer les sanctions applicables, l’autorité compétente prend en considération la possibilité de limiter l’utilisation en imposant des mesures visant i) à éviter des incidences commerciales dans un État membre sans entraver exagérément l’activité commerciale de l’utilisateur, et ii) 2) à éviter toute confusion avec le titulaire du droit concurrent.
English: Please be sure to share the following elements with the consultant before he or she prepares the proposal.
French: Veuillez faire part des exigences suivantes à votre expert-conseil avant qu’il ne rédige la proposition.
English: In fact, our relationship with the United States is both unique and exceptional.
French: En fait, la relation que nous entretenons avec les États-Unis est absolument unique et exceptionnelle.