ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the argument based on Article 6(1) of the Convention, and without there being any need to determine whether that provision is applicable to the disciplinary proceedings provided for in the Staff Regulations, it should be recalled that Article 6(1) provides that in the determination of his civil rights or obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time, by an independent and impartial tribunal established by law.
French: En ce qui concerne, d'une part, l'argument relatif à l'article 6, paragraphe 1, de la CEDH, et sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur l'applicabilité de cette disposition aux procédures disciplinaires prévues au statut, il convient de rappeler que, aux termes dudit article, toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi, qui décidera soit des contestations sur ses droits et obligations de caractère civil, soit du bien-fondé de toute accusation en matière pénale dirigée contre elle.
English: Peacekeeping missions must have clear, realistic and achievable mandates in keeping with the specific nature and requirements of each of them.
French: Les opérations de maintien de la paix de l'ONU doivent avoir des mandats clairs et réalisables qui tiennent compte des particularités concrètes et des exigences de chacune d'entre elles.
English: The new amounts were adopted to meet the amount a researcher would earn in the host country.
French: Les nouveaux barèmes avaient été fixés de telle manière à ce qu'ils correspondent aux barèmes en vigueur dans le pays d'origine du boursier.
English: The unit cost is broken down into direct and indirect costs where direct costs are those related to the processing of PCT applications and to the management of the PCT system and indirect costs include supporting activities such as buildings, human resources and information technology.
French: Le coût unitaire se subdivise en coûts directs et indirects, les premiers concernant le traitement des demandes selon le PCT et la gestion du système du PCT et les seconds portant sur les activités d’appui, telles que gestion des bâtiments, ressources humaines et techniques de l’information.
English: It would also improve the position of other creditors of the buyer-debtor in the case of execution with respect to the encumbered asset and in the case of the debtor's insolvency.
French: Elle améliorerait également la position d'autres créanciers en cas de saisie-vente du bien grevé et en cas d'insolvabilité du débiteur.
English: It will be recalled that, at least on the interpretation given to it by one of the complainants’ witnesses, that provision was said to reflect a distinction of the kind suggested by Ms. Greckol.
French: On se rappellera que, du moins selon l’interprétation donnée à cette disposition par l’un des témoins de la plaignante, cette disposition était supposer refléter une distinction du type proposé par Mme Greckol.
English: <http://www.myucsis.com/>.
French: http://www.myucsis.com/.
English: Registration of Licence in Register 52.—(1) For the registration of the licence in the Register, the licensor or the licensee shall submit to the Patent Office a corresponding request, the licence agreement or the certified copy thereof and the document proving the payment of the fee.
French: 2. les nom et lieu de résidence ou domicile du preneur de licence; 3. l’objet de la licence; 4. la liste des droits accordés au preneur de licence; 5. la durée de la licence; 6. toute autre information que le preneur de licence et le donneur de licence jugent utile d’inscrire au registre.
English: The President (spoke in French): The next speaker is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président : L'orateur suivant est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: Although the applicant might have had doubts as to the impartiality of the Court of Cassation, the Court considered that because of the difference between the issues before the Criminal Division in the two appeals, he had not had any objective grounds for fearing that the court might be biased or prejudiced in ruling on his appeal against his conviction.
French: Décision de la Cour La Cour a noté d’emblée que ce n’était qu’à l’audience publique qu’elle avait tenue que l’intéressé s’était plaint de la participation des magistrats mis en cause à la formation de la chambre criminelle qui avait statué sur la demande de mise en liberté qu’il avait faite.
English: At its fourth meeting, the Working Group requested that the Bureau, with the assistance of the secretariat, prepare a draft decision on the establishment of an ad hoc subsidiary body with a technical mandate as well as a mandate to assist the Bureau in the preparation of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: À sa quatrième réunion, le Groupe de travail avait demandé que le Bureau élabore, avec l'aide du secrétariat, un projet de décision sur l'établissement d'un organe subsidiaire ad hoc doté d'un mandat technique ainsi que d'un mandat lui permettant d'aider le Bureau à préparer la deuxième session de la Réunion des Parties au Protocole, à soumettre au Groupe à sa cinquième réunion.
English: I believe that it is possible to support our health care system, and provide services efficiently and conveniently, without sacrificing privacy.
French: J'ai la conviction qu'il est possible d'étayer notre système de soins de santé et d'offrir des services de façon efficace et pratique, sans sacrifier la vie privée.
English: Rochevert submits that between 1987 and December 15, 1989, CN did not visit its offices.
French: Rochevert souligne qu'entre 1987 et le 15 décembre 1989, le CN n'a pas visité ses bureaux.
English: A more accurate representation of the entire country Given Canada’s cultural and social diversity and the needs and interests of anglophone as well as francophone audiences, the CBC should emphasize programming that reflects all the communities of this country.
French: Une expression plus fidèle de tout le pays Compte tenu de la diversité culturelle et sociale canadienne et des besoins et intérêts des auditoires tant francophones qu’anglophones, la Société Radio-Canada devra mettre l’accent sur une programmation qui reflète l'ensemble des collectivités du pays.
English: As mentioned in the previous report, chemicals are rarely tested on animals solely for their use as ingredients in cosmetics, and the majority of animal tests are conducted for multiple uses by manufacturers of chemical substances (industry assumes that approximately 80-90% of cosmetic ingredients are tested for multiple uses).
French: Comme le mentionne le rapport précédent, les produits chimiques sont rarement testés sur les animaux en vue de leur seule utilisation comme ingrédients de produits cosmétiques et la majorité des expériences menées sur les animaux sont réalisées par les fabricants de substances chimiques à des fins multiples (selon l’industrie, quelque 80 à 90 % des ingrédients cosmétiques sont testés pour usages multiples).
English: Mexico signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 18 May 1994, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 18 mai 1994, le Mexique rejoignait l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Traffic shaping We also have on our plate an application submitted by the Canadian Association of Internet Providers (CAIP) relating to the practice known as "traffic shaping" on broadband networks.
French: Le lissage du trafic Nous devons traiter aussi une demande présentée par l'Association canadienne des fournisseurs Internet (ACFI) relativement au « lissage du trafic » sur les réseaux à large bande.
English: We offer special quotes for groups of 10 or more, coverage for extreme sports and adventure travel, and plans for travel into hot spots and dangerous places.
French: Nous offrons des soumissions spéciales pour les groupes de dix personnes et plus, des assurances pour les sports extrêmes et les voyages d’aventure, et des assurances pour les personnes qui voyagent vers des destinations dangereuses.
English: In the process of international migration, women may move away from situations where they are under traditional, patriarchal authority and into situations where they are empowered to exercise greater autonomy over their own lives.
French: Au cours de migrations internationales, les femmes peuvent passer d'un état de soumission à une autorité patriarcale traditionnelle à une situation où elles peuvent mieux assumer la responsabilité de leur propre vie.
English: Walleye (Sander vitreus) Fruit: Saskatoon Berry (Amelanchier alnifolia) Fransaskois Flag
French: [section précédente | table des matières | prochaine section]
English: Objective 4.1 Position the IA as the recognized leader in the field of aging in Canada for researchers from the four types of health research.
French: Objectif 4.1 Positionner l’Institut comme le chef de file reconnu dans le domaine du vieillissement au Canada, pour les chercheurs des quatre types de recherche en santé.
English: This controller provides the crucial connection between the player ...
French: Il s'agit deux manettes pour Nintendo GameCube et Wii Cette manette ...
English: As a geographically disadvantaged country bordering a sea that is poor in living resources and that suffers from the depletion of fish stocks in its Exclusive Economic Zone, Ukraine places a special emphasis on the problem of the prevalence of illegal, unregulated and unreported fisheries.
French: En tant que pays géographiquement désavantagé riverain d'une mer pauvre en ressources biologiques et souffrant de l'appauvrissement des stocks de poissons dans sa zone économique exclusive, l'Ukraine place un accent particulier sur le problème de la prédominance des pêches illégales, non réglementées et non déclarées.
English: • Presidential statement of 3 February 2006 (S/PRST/2006/5) requesting the Secretary-General to initiate contingency planning on a range of options for a possible transition from AMIS to a United Nations operation.
French: • La déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2006/5), datée du 3 février 2006, priant le Secrétaire général d'entamer l'élaboration d'un plan d'action prévoyant diverses modalités selon lesquelles une opération des Nations Unies pourrait succéder à la MUAS.
English: It addressed its words to the Chair and said that there may be some misunderstanding on what the Delegation was asking for.
French: S’adressant au président, la délégation a dit qu’il y avait sans doute eu un malentendu au sujet de ce qu’elle demandait.
English: Success in the negotiations at WTO, especially substantial reductions in subsidies for producers in developed economies, was of primordial importance.
French: Il était d'une importance primordiale que les négociations à l'OMC soient couronnées de succès, s'agissant en particulier de la réduction des subventions accordées aux producteurs dans les pays développés.
English: The hotel is ideally situated in central Stavanger with a view of Lake Breiavannet, and is a short 2 minute walk to the city’s commercial and entertainment centre.
French: L'hôtel est idéalement situé dans le centre de Stavanger, avec vue sur le lac Breiavannet et il est à 2 minutes à pied du centre commerçant et des divertissements de la ville.
English: The LES are evaluating different alternatives like car pooling or hiring van transportation.
French: Les ERP évaluent différentes possibilités telles que le covoiturage ou l’embauche d’un service de transport par minibus.
English: They have undermined peace and stability across the Taiwan Straits, stepped up their separatist activities in pursuit of “independence for Taiwan”, and attempted to seek the “de jure independence of Taiwan” through “constitutional reform” and a “referendum on Taiwan's membership in the United Nations”.
French: Ces autorités compromettent la paix et la stabilité des deux rives du détroit, ont intensifié leurs activités sécessionnistes pour « l'indépendance de Taiwan » et ont tenté d'établir en droit cette indépendance par une révision constitutionnelle et un référendum sur l'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Our last report pointed out that the National assembly of Cote d'Ivoire could not meet the deadline of 30 September in adopting the draft texts of legislation envisaged under the Linas-Marcoussis Agreement and as agreed under the Accra III Agreement.
French: Notre dernier rapport donnait à entendre que l'Assemblée nationale de la Côte d'Ivoire ne serait pas en mesure de respecter l'échéance du 30 septembre pour l'adoption des projets de loi prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis, comme convenu dans l'Accord d'Accra III.
English: This literature review cannot be taken as a definitive analysis of the links between substance use problems and gerontology.
French: Cette recension de la documentation ne peut pas être considérée comme étant une analyse définitive des liens entre, d’une part, les problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues et, d’autre part, la gérontologie.
English: The Department of Canadian Heritage is reviewing the legislation to ensure that it remains as effective as possible in the protection of Canadian and international heritage.
French: Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à l’examen de cette loi afin de s’assurer qu’elle continue de protéger le plus efficacement possible le patrimoine canadien et international.
English: 4.164 In making this claim, Canada does not ask that the Panel choose between methodologies as the United States contends.
French: 4.164 En formulant cette allégation, le Canada ne demande pas au Groupe spécial de choisir entre des méthodes comme les États-Unis le prétendent.
English: At any given moment you can ask to be deleted from any mailing list managed by the Publications Office.
French: À tout moment, vous pouvez demander à ce que vos données personnelles soient supprimées de toute liste d’envoi gérée par l’Office des publications.
English: The VDP has also provided training to 2453 “village experts” of which 943 (38 per cent) are women.
French: Le PDV a fourni des programmes de formation à 2 453 « spécialistes villageois » dont 943 (38 %) sont des femmes.
English: Today, 5 October 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Aujourd'hui 5 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: The President (spoke in French): I think the representative of Indonesia for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant de l'Indonésie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Users should apply as many terms as are required to describe the record accurately.
French: Les utilisateurs devraient utiliser autant de termes qu’il est nécessaire pour décrire le document de façon précise.
English: For example, in 1997 the average government of Canada three-month T-Bill rate was 3.21%.
French: Facteurs influant sur la pertinence de la date choisie pour effectuer les versements aux provinces Calendrier des recouvrements.
English: Interestingly, while the challenges underlying this process were unique for a public inquiry, an increasing number of judicial and administrative proceedings have had to address the same or similar issues in recent years.
French: ANALYSE ET RECOMMANDATIONS
English: Of the 160 new victims assisted, 57 were victims of sexual exploitation (prostitution), 65 victims of economic exploitation, 1victim of begging, 22 victims of trafficking and 13 for various motives
French: Sur les 160 nouvelles victimes accompagnées, il y avait 57 victimes d'exploitation sexuelle (prostitution), 65 victimes d'exploitation économique, une victime (mendicité), 22 victimes de trafic et 13 pour motifs divers.
English: 598 producers participated in SBPS in 2006-2007, with a cumulative total of 1,159.
French: Les sommes ne sont pas réparties par sous-initiative Réalisation des objectifs personnels et d'affaires que les agriculteurs s'étaient fixés En 2006-2007, 598 producteurs ont participé au SSPE, le total cumulatif se chiffrant à 1 159.
English: Students are asked to please use the entry form which can be downloaded in a print friendly version.  13.
French: Les élèves sont priés d'utiliser le formulaire de participation qui peux être téléchargé en version facile à imprimer.
English: A D V I C E The Tribunal hereby concludes that the evidence before the Deputy Minister of National Revenue discloses a reasonable indication that the dumping of fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples, originating in or exported from the United States of America, excluding fresh, whole, Delicious, Red Delicious and Golden Delicious apples imported under the authority of a ministerial exemption issued pursuant to the Canada Agricultural Products Act and the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: A V I S Le Tribunal conclut par les présentes que les éléments de preuve déposés auprès du sous-ministre du Revenu national indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, à l'exclusion des pommes dites Delicious, Red Delicious et Golden Delicious, fraîches et entières, importées en vertu d'une exemption ministérielle émise aux termes de la Loi sur les produits agricoles au Canada et du Règlement sur les fruits et légumes frais, a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Great pains were taken with the labels, sometimes more than with the contents!
French: Un grand soin Ã©tait apportÃ© aux Ã©tiquettes, parfois plus qu'au contenu!
English: “To strengthen accountability, relevance, efficiency, effectiveness and impact in the implementation of programmes”.
French: «  Renforcer la responsabilisation, accroître la pertinence, l'efficacité, l'efficience et l'impact de la mise en œuvre des programmes ».
English: The first barrier is watershed management or protection.
French: L'aménagement ou la protection du bassin hydrographique représente la première barrière.
English: It became clear however that there were no troops available to send.
French: Cependant, il devint évident qu’il n’y avait pas de troupes à envoyer sur place.
English: Other relevant pieces of recent EC legislation which should be mentioned as legislation providing for public participation in line with the Convention are Directive 2001/42/EC on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and the “Water Framework Directive” 2000/60/EC.
French: On signalera également, parmi les autres textes législatifs communautaires récents prévoyant la participation du public conformément aux dispositions de la Convention, la Directive 2001/42/CE relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement, et la «Directive-cadre sur l'eau» 2000/60/CE.
English: At their April 2009 meeting, The Rotary Foundation Trustees decided to end some Rotary programs, including funding for the Cultural and Multi-Year Ambassadorial Scholarships.
French: Créé en 1947, le programme des Bourses d’études de la Fondation est le plus ancien et le plus connu des programmes de la Fondation. Depuis cette date, plus de 39 000 femmes et hommes originaires d'une centaine de 100 pays ont pu étudier à l’étranger sous les auspices de la Fondation Rotary.
English: 4 1 OTHER ASPECTS Compliance
French: AUTRES ASPECTS Observations des dispositions
English: Past experience and a look at the present do not offer much hope: the conflict in Northern Ireland, which is basically centuries old, has remained as bitter as ever since the late 1960s and there are no signs of it coming to an end.
French: Les expériences du passé et l'observation du présent ne donnent pas grand espoir : le conflit en Irlande du Nord - vieux de plusieurs siècles - s'est aggravé depuis la fin des années 60 et rien ne laisse envisager sa fin prochaine.
English: The critical period is probably still not over.
French: La période critique n'est probablement pas encore terminée.
English: ECB representation in intergovernmental institutions The IMF, as the cornerstone of the international monetary system, plays a key role in the process of the multilateral and bilateral surveillance over macroeconomic policies and financial market stability.
French: Le membre concerné de la Commission a été invité à assister aux réunions du Conseil des gouverneurs de la BCE, conformément à l’article 109b (1) du Traité.
English: PWGSC Public Works and Government Services Canada.
French: RCAC Réseau des Centres d'apprentissage et de carrière.
English: In responses to open-ended questions, a very small number (fewer than 10) of respondents mentioned that publishing in French was an issue in terms of their access to the program or in terms of the publishing market made available to them.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: As Chairman of the Committee on Fisheries, I am fed up with the Committee's items being kicked around on the agenda from one day to the next.
French: En tant que président de la commission de la pêche, j’en ai assez de voir nos sujets déplacés dans l’ordre du jour d’un jour à un autre.
English: ◦ questions of scale - a review of the research literature in Canada and abroad; lessons learned; the nature of the trade-offs involved; options for realizing economies of scale.
French: ◦ les questions d’échelle - il y aurait lieu de parcourir la documentation de recherche qui existe au Canada et à l’étranger, afin d’en tirer les leçons pertinentes et de faire la part des avantages qui en découleraient et d’examiner des options qui existent.
English: "New and improved tablet" (unqualified) 2.18 Organic (See also: "2.14 Natural")  NHP Reference Document:
French: "Comprimé nouveau et amélioré" (sans autre qualificatif) 2.18 Biologique (voir également : "2.14 Naturel")  Document de référence sur les PSN :
English: We interviewed federal and provincial Solicitors and Attorneys General, Deputy Ministers, mayors and city councillors.
French: Nous avons interviewé des solliciteurs et procureurs généraux du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux, des sous-ministres, des maires et des conseillers municipaux.
English: It shall be possible to generate maximum braking forces under static conditions on a rolling road or roller brake tester.
French: 5.1.4.3 Il doit être possible de produire des forces maximales de freinage dans des conditions statiques sur un dynamomètre à inertie ou sur un banc d'essai de freinage à rouleaux.
English: You can also contact us by e-mail or by visiting our website at www.statcan.ca. National inquiries line National telecommunications device for the hearing impaired Depository Services Program inquiries Fax line for Depository Services Program E-mail inquiries Website 1-800-263-1136 1-800-363-7629 1-800-700-1033 1-800-889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca
French: Vous pouvez également communiquer avec nous par courriel ou visiter notre site Web à www.statcan.ca. Service national de renseignements Service national d’appareils de télécommunications pour les malentendants Renseignements concernant le Programme des services de dépôt Télécopieur pour le Programme des services de dépôt Renseignements par courriel Site Web 1-800-263-1136 1-800-363-7629 1-800-700-1033 1-800-889-9734 infostats@statcan.ca www.statcan.ca