ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Edward McMillan-Scott Amendment 42 Paragraph 12 12. Considers that a main priority is the development of education and vocational training, which is of paramount importance for the economic and social development of the Mediterranean countries; recommends specific attention to be devoted to underprivileged groups such as illiterate populations, girl-students and populations in rural and suburban areas; takes the view that a more strategic approach is required to support the efforts of the Mediterranean Partners on education reform and institutional modernisation in that field; in particular, calls upon the Council, the Member States and the Commission to create and support exchange programmes for pupils, students and scholars and partnerships between towns and geographical areas, and to intensify exchanges on parliamentary levels; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir et Raül Romeva i Rueda, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 41 Paragraphe 12 12. considère qu'une des grandes priorités est le renforcement de l'enseignement et de la formation professionnelle, qui est d'une importance fondamentale pour le développement économique et social des pays méditerranéens; recommande qu'une attention particulière soit accordée aux catégories défavorisées, telles que les populations analphabètes, les jeunes filles effectuant des études, les réfugiés et personnes déplacées et les populations des régions rurales et des banlieues; considère qu'une démarche plus stratégique est nécessaire pour appuyer les efforts consentis par les pays partenaires méditerranéens en ce qui concerne la réforme de l'enseignement et la modernisation des institutions dans ce secteur; souligne, à cet égard, qu'il importe de développer davantage l'initiative "Erasmus Mundus" ainsi que "Jeunesse en action" (2007 - 2013) de manière à renforcer les échanges interculturels dans les pays méditerranéens; Or. en
English: Minimum standards for basic information The list of items to be priced shall be designed to comprise items whose specifications ensure comparability between countries.
French: Normes minimales pour les informations de base La liste des articles dont le prix doit être relevé est conçue de façon à inclure des articles dont les spécifications assurent la comparabilité entre les pays.
English: Provisonal estimate for 1994 figure.
French: Estimation provisoire pour le chiffre de 1994.
English: This is due to our State policies and geographical and historical background.
French: Grâce à la politique du Gouvernement, à notre géographie et à notre histoire.
English: Sylleptic shoots became evident in late June and more formed acropetally until late July on some trees.
French: L'apparition des tiges sylleptiques est devenue évidente vers la fin de juin et sur quelques arbres d'autres se sont formées acropetalement jusqu'à la fin juillet.
English: Calculation of estimated creatinine clearance:
French: Calcul de la clairance estimative de la créatinine :
English: If so, are the staffs made aware of its existence.
French: Si oui, le personnel est-il informé de son existence?
English: Patti Kuntz: (613) 991-1922 Fisheries and Oceans Canada Resourcing Tool Kit This tool kit was created by the HR Resourcing, Recruitment, and HR Reform team following an analysis of the existing staffing tools available to managers, employees, and HR professionals throughout the Public Service.
French: Patti Kuntz : (613) 991-1922 Pêches et Océans Canada La trousse en dotation La trousse en dotation a été conçue par l'équipe de Renouvellement du personnel, recrutement et reforme des RH, à la suite d'une analyse des outils de dotation offerts aux gestionnaires, aux employés et aux professionnels en RH au sein de la fonction publique.
English: Ministers also recognized the Foundation's potential as a useful vehicle to enhance APEC education and human capacity building cooperation, and encouraged member economies, business, academia and other stakeholders to strengthen partnerships and cooperation with the AEF.
French: Les ministres ont aussi reconnu le potentiel de la Fondation comme véhicule utile à l'amélioration de la coopération de l'APEC en éducation et en renforcement de la capacité humaine. Ils ont encouragé les économies des pays membres, le monde des affaires, les milieux universitaire et les autres parties intéressées à renforcer les partenariats et la coopération avec l'AEF.
English: Prion Disease Information Please check periodically with this web page for further information.
French: Information de la maladie à prions Veuillez vérifier cette page Web périodiquement pour obtenir des renseignements supplémentaires.
English: 10 Philosophy, parapsychology and occultism, psychology 12 Epistemology, causation, humankind 13 Parapsychology and occultism 14 Specific philosophical schools and viewpoints 15 Psychology 17 Ethics (Moral philosophy) 19 Modern western and other non-eastern philosophy
French: 10 Philosophie, phénomènes paranormaux, psychologie 12 Théorie de la connaissance (Epistémologie), causalité, genre humain 13 Phénomènes paranormaux 14 Écoles et points de vue philosophiques particuliers 15 Psychologie 17 Morale 19 Philosophie occidentale moderne et autres philosophies non orientales
English: On 25 November 2002, the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court sentenced them to 10 years' imprisonment, with confiscation of property.
French: Le 25 novembre 2002, la Chambre criminelle de la Cour suprême les a condamnés à dix ans d'emprisonnement et à la confiscation de leurs biens.
English: 24(1)-(2), 24(5)] Legislation repealed June 1999.
French: Partie B.30
English: THE EUROPEAN RESEARCH AREA VISION the euroPean research area will deePly root knowledge in society and free euroPe’s knowledge Potential in all its dimensions:
French: UNE VISION DE L’ESPACE EUROPEEN DE LA RECHERCHE L’EER EnRacinERa pRofondémEnt La connaissancE dans La société Et LibéRERa LE potEntiEL dE connaissancE dE L’EuRopE dans toutEs sEs dimEnsions infRastRuctuREs, oRganisations, financEmEnt,
English: The same applies to the six examining magistrates specializing in terrorism cases, who, for their part, are protected 24 hours a day.
French: C'est également le cas des six juges d'instruction spécialisés en matière terroriste qui sont protégés quant à eux 24 heures sur 24.
English: Regarding stem cell research, the Commissioner spoke of his "profound respect" for every personal opinion.
French: Les mesures prises pourront faire pénétrer le programme-cadre dans les régions, assurer un financement novateur et mettre fin à la fuite des cerveaux.
English: In addition, the transfer of the majority of its operations in Darfur to UNAMID and installation of VSAT systems through the Mission has resulted in lower requirements for commercial communications, including satellite, cellular and landline communications.
French: En outre, le transfert à la MINUAD de la plupart des opérations de la Mission au Darfour et l'installation de systèmes VSAT dans toute la zone de la Mission a entraîné une réduction des besoins de communications par réseaux commerciaux, notamment de communications par satellite, par téléphone portable et par téléphone fixe.
English: The Council must emphasize that respect for human rights was the responsibility of the State.
French: Le Conseil devra souligner que faire respecter les droits de l'homme est un devoir incombant à l'État.
English: COUNTRY OR COUNTRIES IN WHICH THE PROJECT IS BEING IMPLEMENTED If the project is to be implemented in more than one country, its title can reflect that it is to be implemented in a given region, but the names of all the countries in which the project is to be implemented should be included in the proposal.
French: PAYS OÙ LE PROJET SERA EXÉCUTÉ Si le projet doit être exécuté dans un ou plusieurs pays, son nom peut renvoyer à la région où il sera exécuté, étant entendu que le nom de tous les pays où le projet sera exécuté doit figurer dans la proposition.
English: It is proposed that Schedule K be amended to include only those foods which are likely to be consumed more than once per day, for example, bread.
French: Il est proposé de modifier l'annexe K afin de n'inclure que les aliments qui risquent d'être consommés plus d'une fois par jour, par exemple, le pain.
English: This provision will not come into force until August 1, 1999 to allow governments and lenders to develop the necessary procedures and systems changes.
French: Cette disposition n'entrera pas en vigueur avant le 1er août 1999 afin de permettre aux gouvernements et aux prêteurs d'établir les changements de procédures et de systèmes qui s'imposent.
English: Later this year, Canadians will be invited to comment on the proposal during a second round of consultations. Drawing on these discussions, Health Canada will draft new health protection legislation for consideration by Cabinet.
French: Plus tard dans le courant de la présente année, les Canadiens et les Canadiennes seront invités à formuler des commentaires sur la proposition à l’occasion d’une deuxième série de consultations.
English: (10) The Committee welcomes the new draft law on asylum (NO.
French: Accès à une procédure d'examen des demandes d'asile équitable et rapide
English: In addition, many items are on the Order Paper not because the House has adopted an order, but because the Standing Orders stipulate that they are to be placed there after the notice period has elapsed.
French: Par ailleurs, beaucoup d’affaires sont inscrites au Feuilleton non pas parce que la Chambre a adopté un ordre, mais parce que le Règlement prévoit qu’elles doivent y être inscrites une fois le délai d’avis écoulé.
English: • Military History and Heritage   Once again, in fulfilling its role as a national institution, DND completed a number of projects that reflect and reaffirm Canadian values and expectations.
French: • Histoire et patrimoine militairese Le MDN a continué de jouer son rôle d'institution nationale en menant à terme plusieurs projets qui reflètent et réaffirment les valeurs et les attentes des Canadiens.
English: As is evident in these excerpts, this forum provided Aboriginal women with an opportunity to reflect upon the possible implications of mandatory treatment.
French: [Traduction] Comme on peut le voir dans ces extraits, ce forum a donné aux femmes autochtones l'occasion de réfléchir sur les répercussions possibles du traitement obligatoire.
English: Article 13 Correction or Addition of Priority Claim; Restoration of Priority Right
French: Article 13 Correction ou adjonction d’une revendication de priorité; rétablissement du droit de priorité
English: The substantive work programme is determined and reviewed at the preparatory workshop for the annual Forum and at the Forum itself.
French: Le programme de travail de fond est défini et examiné lors de l'atelier préparatoire du Forum annuel, et lors du Forum lui-même.
English: Building on the successful Own the Podium initiative, the summer sport community collaboratively developed the Road to Excellence (RtE) plan providing a common vision for Canada’s future Summer Olympic and Paralympic success.
French: Inspiré par le succès remporté par « À nous le podium! », le milieu des sports d’été s’est concerté pour mettre au point un plan intitulé Vers l’excellence qui fait état d’une vision commune des objectifs du Canada en vue des prochains Jeux olympiques et paralympiques d’été.
English: Strandings and deaths of several species of beaked whales after the use of military sonars have been reported in other parts of the world in recent years.
French: Ailleurs dans le monde, on a signalé ces dernières années des cas d’échouage et de mortalité chez plusieurs espèces de baleine à bec après l’utilisation de sonars militaires.
English: In addition to its claim for materials purchased to repair and reinstate its production units, PIC claims separately for the parts utilized from its own stores for the repair and reinstatement of the damaged units.
French: En sus des matériaux achetés pour réparer et remettre en état ses unités de production, la PIC demande à être indemnisée séparément pour les pièces détachées prélevées sur ses propres stocks en vue de réparer et de remettre en route les unités endommagées.
English: ([23]) Recommendation 6, in Report of the Independent Panel on Access Criteria, March 2002, p.
French: ([23]) Recommandation 6, Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès, mars 2002, p.
English: The Ombudsman's decision follows a recent judgement of the Court of First Instance which stated that the objective of Decision 93/731 is to give effect to the principle of the largest possible access for citizens to information with a view to strengthening the democratic character of the institutions and the trust of the public in the administration (Case T-174/95, Svenska Journalistförbundet (Tidningen Journalisten) v Council, judgement of 17 June 1998.)
French: La décision du Médiateur fait suite à un jugement récent du Tribunal de Première Instance qui a affirmé que l'objectif de la Décision 93/731 est de donner effet au principe d'accès aux informations le plus large possible dans le but de renforcer le caractère démocratique des institutions et la confiance du public dans l'administration. (Affaire T-174/95, Svenska Jounalistförbundet (Tidningen Journalisten) v. Council, jugement du 17 juin 1998).
English: Of this total, $3.8 million was earned from NRC's Institute for Biological Science, primarily for the license of the Meningitis C vaccine. Facilitating access to NRC researchers and facilities is an important part of technology transfer at NRC.
French: De cette somme, 3,8 millions de dollars sont venus de l'Institut des sciences biologiques du CNRC, principalement grâce au vaccin de la méningite de type C. Les mesures prises pour rendre ses chercheurs et ses installations plus accessibles constituent un élément important du transfert des technologies.
English: To interpret the data correctly, the frequency of the use of certain coercive means and measures has to be emphasised.
French: Pour interpréter ces chiffres correctement, il faut se concentrer sur la fréquence d'utilisation de certains moyens ou mesures de coercition.
English: Canada has indicated that it would support its U.S. and European allies should such sanctions be formally proposed.
French: Le Canada a indiqué qu'il soutiendrait ses alliés aux États-Unis et en Europe dans l'éventualité où de telles sanctions étaient officiellement proposées.
English: Section 6, "The Road Ahead", outlines the initiatives taken by the Agency, the air industry and the community of persons with disabilities to assist in the removal of undue obstacles to persons with disabilities.
French: La partie 6, «Le chemin à parcourir» énumère les initiatives prises par l'Office, l'industrie du transport aérien et les personnes ayant une déficience pour aider à éliminer les obstacles abusifs aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Similarly, of the increased sum of around EUR 500 million, what percentage corresponds to energy and what percentage corresponds to transport?
French: Parallèlement, si l’on prend la somme majorée de 500 millions d’euros, quel pourcentage de cette somme correspond à l’énergie et quel pourcentage correspond aux transports?
English: The program supports statutory requirements largely focussed in the System of National Accounts.
French: Le programme répond à des exigences réglementaires très ciblées dans le Système de comptabilité nationale.
English: The father, mother, person responsible or third parties, perpetrator or accomplice of the illicit transfer or non-return, as described in article 110 of the Code, is liable to deprivation of liberty of between six months and one year and the payment of a fine of 1 to 10 times the officially established minimum salary, in force at the time the offence is committed.
French: De même, l'article 405 de la loi fixe la sanction encourue pour non-retour et déplacement illicites : le père, la mère, les responsables ou des tiers, auteurs ou complices du déplacement ou du non-retour illicite au sens des dispositions de l'article 110 de ce Code encourent une peine privative de liberté d'une durée comprise entre six mois et un an et une amende dont le montant représente entre une et 10 fois le salaire minimal officiel en vigueur au moment de la commission de l'infraction.
English: Periodically, audits and reviews are conducted to ensure compliance with stated targets and objectives in our strategies.
French: Nous effectuons périodiquement des vérifications et des examens afin d’assurer que nous respections toujours les objectifs décrits dans nos stratégies.
English: Adaptive divergence of these species apparently has occurred with respect to their seed germination ecology.
French: Les divergences adaptatives de ces espèces se sont apparemment développées en relation avec l'écologie de la germination des graines.
English: A big part of that healing is learning to trust both on the part of the offender and on the part of the community to which he returns.
French: Pour que le délinquant puisse guérir, il est important que celui-ci et la collectivité où il retourne apprennent à se faire mutuellement confiance.
English: Finally, my delegation would like to congratulate Qatar, for having hosted the Doha International Conference for the Family.
French: Enfin, ma délégation voudrait féliciter le Qatar d'avoir accueilli la Conférence internationale de Doha sur la famille.
English: It is developing a databank with a view to monitoring crime trends in the region and also to building the capacity of criminal justice system personnel and to disseminating information, in particular on best practices.
French: Il s'emploie à créer une banque de données pour observer les tendances de la criminalité dans la région, renforcer les capacités du personnel des systèmes de justice pénale, et diffuser des informations, en particulier sur les meilleures pratiques.
English: The CCRA has made significant investments in risk management to further strengthen its capacity to identify and manage risk.
French: Lorsque l’ADRC reçoit une demande, elle vérifie si elle est complète, c’est-à-dire si elle est accompagnée de la déclaration de revenus, des formulaires appropriés de demande crédits d’impôt à l’investissement liés à la RS&DE et d’une description du projet.
English: (3) Insert the word “, objective” between the word “detailed” and the words “and comprehensive”.
French: 3) À la deuxième ligne, insérer le mot « objectif » entre les mots « détaillé » et « complet ».
English: The country partnership will thus be monitored and evaluated on the basis of results-based and output-oriented partnership agreements, and in accordance with UNDP's rules and procedures.
French: Le partenariat avec la Thaïlande sera donc suivi et évalué sur la base d'accords fondés sur les résultats et orientés vers les produits, et conformément aux règles et procédures en vigueur au PNUD.
English: As a consequence he and other members of his family were targeted by the Algerian army.
French: Par conséquent, lui et d'autres membres de sa famille sont devenus la cible de l'armée algérienne.
English: Ms. Loguzzo (Argentina) said that the rights of the child began at conception, and the basis for protecting those rights began with guaranteeing the right to life.
French: Mme Loguzzo (Argentine) dit que les droits de l'enfant commencent dès la conception et que c'est en garantissant le droit à la vie que l'on jette les bases de leur protection.
English: The International Bureau indicated that this issue was one of the key criteria for the selection of the preferred bidder.
French: Le Bureau international a indiqué que cette question est l’un des critères essentiels du choix de l’adjudicataire.
English: It is estimated that the number of borrowers who would benefit from Interest Relief will increase by 6%.
French: Selon les estimations, le nombre d'emprunteurs susceptibles de bénéficier de la mesure d'exemption d'intérêts augmentera de 6 %.
English: Société Générale is included in the four major socially-responsible investment indexes.
French: L'accès est simple, il suppose seulement une connexion internet, sans installation nécessaire. Le nouveau service assure le suivi des transactions conclues de même que leur historique, et il permet la configuration personnalisée des écrans, avec les devises et les échéances pour lesquelles on souhaite le monitoring des cotations en temps réel.
English: In this way, enlargement will not just mean a rise in poverty and unemployment, but will be based on a revival of Europe's economy driven by quality production; obviously, since we cannot compete on price, we must do so on quality.
French: Demandons-leur ces règles afin de parvenir à un élargissement, non pas de la pauvreté et du chômage, mais à un élargissement qui privilégie la relance de l'économie européenne basée sur la qualité des produits. Une chose est évidente: ne pouvant être compétitifs au niveau du prix, tâchons de l'être au niveau de la qualité.
English: Auditor General of Canada, Moving Toward Managing for Results, OAG, 1997.
French: Vérificateur général du Canada, Étude sur les pratiques de reddition des comptes - Point de vue des Premières Nations, BVG, 1996.
English: The NPRI Web site is updated regularly should any new issues be discovered they will be listed there.
French: Le site Web de l'INRP est mis à jour régulièrement. Si de nouveaux problèmes sont découverts, ils seront signalés sur le site.
English: This project addresses the recommendation of the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan for a major signature project that directly benefits the Afghan people and is clearly identified with Canada.
French: Ce projet fait suite à la recommandation du Comité d’experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan, en vue d’un important projet de premier plan bénéficiant directement à la population afghane qui sera clairement associé au Canada.
English: When so many marriages end in divorce, leaving behind broken homes and divided families, one can begin to wonder if there is any way to have a lasting relationship.
French: Tant de mariages finissent par un divorce, laissant des foyers brisés et des familles divisées, quon peut commencer à se demander sil existe un moyen quelconque détablir une relation durable.
English: Section 981(a)(1)(G) is a civil forfeiture statute, and may be charged criminally in combination with 28 U.S.C. § 2461(c).
French: La disposition 981 a) 1) G) prévoit la confiscation civile et peut être invoquée au pénal en conjonction avec la disposition 28 U.S.C.
English: These projects will be carried out implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Finlay Point local harbour authorities that manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront exécutés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations pour les utilisateurs locaux.
English: The United States has no illusion that its plans for missile defence would shield the United States, or its allies and friends, from all possible attacks involving ballistic missiles.
French: Notre pays ne nourrit pas l'illusion que ses projets de défense contre les missiles le protégeront, ainsi que ses alliés et amis, contre toute attaque mettant en jeu des missiles balistiques.
English: Dr. Peter Ganz, Mr. Peter Neumann, Dr. Farid Hindieh, Ms. Susanne Reid, Mr. Jim Daskalopoulos, Mr. Ashwani Waderha, Dr. Ping Lu.
French: Dr Peter Ganz, M. Peter Neumann, Dr Farid Hindieh, Mme Susanne Reid, M. Jim Daskalopoulos, M. Ashwani Waderha, Dr Ping Lu.
English: It is a company which knows how to combine the experience from over 90 years of tradition with the latest trends and findings of the present.
French: Une entreprise qui sait allier les expériences de 90 années de tradition aux toutes dernières mises au point.
English: From the rooftop you can enjoy an amazing view of Athens.
French: Des vues merveilleuses sur Athènes vous attendent sur le toit.