ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We join others in thanking Ms. Angela Kane for her briefing, and we thank the Palestinian observer and the Israeli representative for their statements.
French: Nous nous joignons aux orateurs précédents pour remercier Mme Angela Kane de son exposé et nous remercions l'observateur palestinien et le représentant israélien de leurs déclarations.
English: • Held four community of practice meetings with over 30 departmental POR practitioners.
French: • Quatre réunions d’échange de pratiques tenues avec plus de 30 responsables ministériels de la ROP.
English: Merck & Co., Inc., Rahway, NJ(1983).
French: Merck & Co., Inc., Rahway, NJ (1983).  2.
English: • Maintaining Surveillance and Monitoring Efforts in the Northwest Atlantic
French: • Poursuivre les efforts de surveillance et de contrôle dans l’Atlantique du Nord-Ouest
English: This duty of confidentiality has no time limit.
French: Le secret professionnel n’est pas limité dans le temps.
English: Thanks to the database, members can formulate recommendations that guarantee a constructive progression of the Forum's work.
French: À partir de la présentation systématique de rapports élaborés par les États et le système des Nations Unies, et du dialogue avec ces interlocuteurs à l'occasion des sessions annuelles, les membres peuvent formuler des recommandations garantissant une progression constructive du travail fourni par l'Instance.
English: As before, age plays a significant role, with a small but significant coefficient in models 3 and 4 in both cases.
French: Comme on l’a vu auparavant, l’âge joue un rôle important, avec un coefficient limité mais significatif dans les modèles 3 et 4 dans les deux cas.
English: When allegations are raised calling into question the integrity of the decisional process, whether they are proved in a Court of law or not, the Board, if it concludes they cast a significant doubt on the integrity of its proceedings, may take steps to remove the doubt by exercising the jurisdiction conferred on it by s.
French: Lorsque des allégations remettent en question l’intégrité du processus décisionnel, qu’elles soient ou non prouvées dans un tribunal de droit, la Commission peut, si elle conclut qu’elles jettent un doute important sur l’intégrité de ses délibérations, prendre des mesures pour dissiper le doute en exerçant le pouvoir qui lui est conféré par l’art.
English: The Department has determined that for certain radiocommunication services individual licences are not needed to manage the radio spectrum and control the use of the radio apparatus.
French: Le Ministère a décidé que, pour certains services de radiocommunication, les licences individuelles ne sont pas nécessaires à la gestion du spectre et au contrôle de l'utilisation des appareils radio.
English: Bank of Canada International Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: adib@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7851 Fax: (613) 782-7658 Other:
French: Banque du Canada Département des Relations internationales 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : adib@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7851 Télécopieur : (613) 782-7658 Autre :
English: For more information or copies of promotional material: Please call 1-888-77-MULTI (1-888-776-8584) or e-mail us at: march21mars@gordongroup.com
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou du matériel promotionnel gratuitement, veuillez téléphoner au 1-888-77MULTI/1-888-776-8584 ou envoyer un courriel à : march21mars@gordongroup.com
English: The declaration made concerning the individual fee in respect of Bahrain will enter into force on April 5, 2007.
French: La déclaration de taxe individuelle faite à l’égard du Bahreïn entrera en vigueur le 5 avril 2007.
English: It is well known that the current oil industry situation in Iraq is extremely worrying and can hardly be sustained.
French: Nous savons tous que l'industrie pétrolière iraquienne se trouve actuellement dans une situation très préoccupante et que cela ne peut pas continuer.
English: July 8, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [29-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 8, 2004, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 8 juillet 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [29-1-o] LASALLE NATIONAL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 8 juin 2004 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: It is also attached to a cost database that is updated yearly to reflect Consumer Price Index (CPI) changes.
French: Sécurité-incendie Guide national de présentation des rapports des Premières nations 2005-2006 Page 21 de 31
English: Once a district receives qualified status from the Foundation, it will then work to qualify its member clubs. These qualified clubs then can apply for Rotary Foundation Global Grants.
French: Une fois certifiés, les districts procéderont à la certification de leurs clubs qui pourront à leur tour recevoir des subventions mondiales de la Fondation.
English: 6.1.1 Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply.
French: 6.1.1 Un délai d'au moins 30 jours sera ménagé aux exportateurs ou aux producteurs étrangers pour répondre aux questionnaires utilisés dans une enquête antidumping.
English: For example: coastal zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas, and insurance programs for storm damage.
French: Par exemple, dans les régions côtières, les risques relatifs aux inondations et aux tempêtes peuvent être gérés par l'utilisation de structures protectrices, par le zonage restrictif de l'utilisation des terres, notamment les limites de construction et d'empiètement côtier, la création de nouveaux marais, l'adoption de dispositions du code du bâtiment visant les structures situées dans les régions vulnérables, et les programmes d'assurance contre les dommages causés par les tempêtes.
English: The political commitment of Member States to an enhanced regular resource base for UNDP is reflected in the fact that 37 programme countries made contributions to the regular resources of the organization in 2007, including 21 that increased or resumed contributions, often despite considerable internal constraints.
French: Le fait que 37 pays de programme ont versé des contributions au titre de ces ressources en 2007, 21 d'entre eux ayant augmenté ou repris leurs versements - bien qu'ils se heurtent dans bien des cas à des difficultés considérables au plan intérieur - démontre la volonté politique des États Membres d'améliorer la base des ressources ordinaires du PNUD.
English: Ecosystems are studied over a period of time to provide information on conditions before development.
French: Les écosystèmes seront étudiés pendant une période de temps suffisante pour acquérir une bonne compréhension des conditions environnementales existantes avant le début de l'exploitation minière.
English: Through its funding initiatives, SDTC will assist with the rapid diffusion of technologies that will provide positive and lasting benefits across all sectors throughout Canada.
French: Par ses initiatives de financement, TDDC facilitera la diffusion rapide de technologies dont découleront des avantages productifs et durables dans tous les secteurs, partout au Canada.
English: In practice, most of the individuals visited by the Working Group were prosecuted and sentenced during the seven-year period in which the prosecution service was suspended.
French: Dans la pratique, la plupart des personnes visitées par le Groupe de travail ont été poursuivies et jugées pendant la période de sept années au cours de laquelle le parquet avait été supprimé.
English: An important priority of the Strategic Partnership and of the Action Plan is the further building-up of the capacities of African institutions to assume their role in the prevention, management and resolution of conflicts and crisis situations.
French: Parmi les priorités importantes du partenariat stratégique et du plan d'action figure le renforcement des capacités des institutions africaines afin qu'elles puissent jouer leur rôle en matière de prévention, de gestion et de résolution des conflits et des situations de crise.
English: The Council Regulation concerning short-term statistics covers monthly data for industry (including construction) on employment, and hours worked and employed persons for retail trade and other services.
French: Le Règlement du Conseil concernant les statistiques conjoncturelles couvre les données mensuelles sur l’emploi industriel (y compris la construction) ainsi que les heures travaillées et les personnes occupées dans le commerce de détail et les autres services.
English: Although the entire world has condemned this aggression and despite the letters we address to you and to the Security Council providing details of these acts of terrorist aggression, the United States continues to proclaim its contempt for the Charter of the United Nations and the resolutions of the Security Council, and the Security Council has taken no action with regard to this terrorist aggression being committed by the United States and the United Kingdom.
French: Bien que le monde entier ait condamné ces agressions, et malgré les lettres que nous adressons au Conseil de sécurité et à vous-même pour vous exposer le détail des actes terroristes susmentionnés, les États-Unis continuent de ne faire aucun cas de la Charte des Nations Unies et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Act No. 17 of 1992 regulating the situation of minors and those of equivalent similar was then promulgated.
French: En vertu de l'article 82 de la loi n° 17 de 1992 relative à la situation des mineurs et personnes assimilées, dans les cas ou ladite loi ne comporte pas de dispositions spéciales, les principes les plus appropriés du droit islamique s'appliquent en matière de garde légale et de tutelle des enfants.
English: The tension records obtained with moderately fast ramp length changes to contracting muscle reflect the T1 and T2 phases of the tension transients.
French: Les tracés de tension obtenus avec des variations de longueur modérément rapides représentent les phases T1 et T2 des transitoires de tension. [Traduit par le journal]
English: It fuelled demands for a "justice model" in which the correctional system would limit itself to such manageable goals as humane control, fairness and cost-efficiency.
French: Elle a alimenté les demandes concernant un « modèle de justice » selon lequel le système correctionnel se limiterait à des objectifs pouvant être gérés, comme le contrôle humain, l'équité et la rentabilité.
English: All sides of a square are equal, and all squares within our CD are equal in terms of size.
French: Tous les côtés d’un carré sont égaux et tous les carrés au sein de notre CD sont égaux aussi en terme de taille.
English: Bi-weekly Bulletin 2005-02-11 | Volume 18 Number 3 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Canada: Area Seeded for 2005-2006 A farmer's decisions on which crops to seed are heavily influenced by expected net returns, as well as current prices, spring soil moisture conditions, expected delivery opportunities, cash flow needs, crop rotation requirements, potential disease and pest problems and on-farm stocks.
French: Le Bulletin bimensuel 2005-02-11 | Volume 18 Numéro 3 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Canada : superficies ensemencées pour 2005-2006 Pour choisir les produits à ensemencer, le producteur agricole se laisse surtout guider par le revenu net espéré, les prix courants, l'humidité du sol au printemps, les possibilités de livraison prévues, les besoins d'encaisse, les impératifs de rotation, les problèmes potentiels de maladie et d'infestation ainsi que l'ampleur des stocks à la ferme.
English: Curb the illicit flow of small arms and light weapons and protect children from landmines, unexploded ordnance and other war materiel that victimize them, and provide assistance to victimized children during and after armed conflict.
French: Lutter contre le trafic d'armes légères, protéger les enfants du danger que représentent les mines terrestres, les munitions non explosées et autre matériel de guerre dont ils peuvent être victimes, et fournir une assistance aux enfants victimes de ces engins pendant et après les conflits armés.
English: This is for the Governor in Council to decide.
French: Cette décision appartient au gouverneur en conseil.
English: In some cases joint funding arrangements may be appropriate to support this.
French: Dans certains cas, des accords de financements conjoints peuvent appuyer efficacement cette démarche.
English: However, it is considered Critically Imperiled (S1) or Imperiled (S2) in three Midwestern U.S. states (Illinois, Indiana and Ohio).
French: Cependant, elle est considérée gravement en péril (S1) ou en péril (S2) dans trois États du Midwest américain (Illinois, Indiana et Ohio).
English: They will have problems because it stands to reason that this Regulation cannot be implemented with Article 308 as its legal basis.
French: Il vont en rencontrer, parce qu'il est évident que le présent règlement ne pourra être appliqué sur la base de l'article 308.
English: • changing product or technology.
French: • les changements de produit ou de technologie;
English: to work with Prairie people to build a viable agricultural industry and to support a sound rural economy, healthy environment and a high quality of life
French: collaborer avec les gens des Prairies à bâtir un secteur agricole viable et à favoriser une économie rurale vigoureuse, un environnement sain et une qualité de vie élevée.
English: Allow 40 minutes for this. 5.
French: • La personne avait-elle raison de se sentir discriminée ?
English: Finally, the uncertainty surrounding the creation of a new courts administration service for the Tax Court of Canada, the Trial Division of the Federal Court of Canada, the Federal Court of Appeal and the Court Martial Appeal Court is one of the challenges the Tax Court of Canada will face over the next few months.
French: Finalement, l'incertitude entourant la création d'un nouveau service d'administration des tribunaux regroupant la Cour canadienne de l'impôt, la section de première instance de la Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour d'appel de la cour martiale, est au nombre des défis auxquels la Cour canadienne de l'impôt sera confrontée au cours des prochains mois.
English: Also at the 72nd meeting, the observer for Chile introduced draft decision E/CN.4/2001/L.40, sponsored by Argentina, Brazil, Chile and Uruguay.
French: À la 72e séance également, l'observateur du Chili a présenté le projet de décision E/CN.4/2001/L.40, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Brésil, Chili et Uruguay.
English: Media Liaison Office National Defence Headquarters (613) 996-2353/2354 For more information about Bill C-25:
French: Bureau de liaison avec les médias Quartier général de la Défense nationale (613) 996-2353/2354 Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet de loi C-25 :
English: (b) Instituting incentive structures that will help stimulate innovation at the local level;
French: b) La mise en place de dispositifs incitatifs qui aident à stimuler l'innovation au niveau local;
English: The Division, the only source of technical procurement expertise at Headquarters, is responsible for providing such advice to senior management of the Department of Management as well as to other departments of the United Nations.
French: Elle constitue la seule source de compétences techniques en matière d'achats du Siège et conseille en la matière la direction du Département de la gestion ainsi que des autres départements du Secrétariat de l'ONU.
English: We need to be more sensitive to this human value, which calls upon us to understand and share the sufferings of others.
French: Nous devons être plus sensibles à cette valeur humaine qui nous convie à comprendre et à partager les maux d'autrui.
English: An Environmental Assessment Regime for New Substances in Products Regulated under the Food and Drugs Act Welcome to Health Canada's Options Analysis Questionnaire.
French: Régime d'évaluation environnementale des substances nouvelles présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Bienvenue au Questionnaire sur l'analyse des options de Santé Canada.
English: The Holy See, in its capacity as observer State, and Palestine, in its capacity as observer, as well as the organizations listed in paragraph 10 of annex I of resolution 59/291, may also participate in different round-table sessions to be determined also in consultation with the President of the Assembly.
French: Le Saint-Siège, en sa qualité d'État observateur, et la Palestine, en sa qualité d'observateur, de même que les organisations dont la liste figure au paragraphe 10 de l'annexe I de la résolution 59/291, pourront également participer à différentes tables rondes déterminées également en consultation avec le Président de l'Assemblée générale.
English: Each participating State with air combat units reported under paragraph (10) will arrange visits for representatives of all other participating 1 States to one of its normal peacetime air bases on which such units are located in order to provide the visitors with the opportunity to view activity at the air base, including preparations to carry out the functions of the air base, and to gain an impression of the approximate number of air sorties and type of missions being flown.
French: Chaque Etat participant doté d'unités aériennes de combat mentionnées au titre du paragraphe (10) organisera des visites à l'intention de représentants de tous les autres Etats participants dans une de ses bases aériennes normales du 1 temps de paix où stationnent de telles unités, afin de permettre aux visiteurs de voir les activités sur la base aérienne, y compris les préparatifs à l'exécution des fonctions de la base, et de se faire une idée du nombre approximatif des sorties aériennes et de la nature des missions effectuées.
English: 12 . The F.O.B. Europe spot price, as established by the London International Financial Futures Exchange (LIFFE), Contract No. 5, London daily price, for refined sugar is considered by most industry observers as a proxy for the world price.
French: 12 . La plupart des observateurs de l'industrie considèrent que le prix du sucre au comptant quotidien du contrat no 5, F.A.B. Europe, de la London International Financial Futures Exchange (LIFFE), représente le prix mondial.
English: Mr President, I congratulate all four rapporteurs, who have worked long and hard on their dossiers.
French: Monsieur le Président, je félicite les quatre rapporteurs qui ont travaillé longtemps et durement sur ces dossiers.
English: These characteristics have been classically described for lipoprotein lipase.
French: Ces caractéristiques ont déjà été décrites pour la lipoprotéine lipase.
English: The following is a tip on how to enter the scratch storage location in the Apple Qmaster pane of System Preferences without having to navigate using the file browser.
French: Ce qui suit est un conseil pour saisir l'emplacement de stockage dans la sous-fenêtre Apple Qmaster des Préférences Système sans avoir à naviguer à l'aide du navigateur de fichiers.
English: Public Service Commission - Departmental Performance Report 2000–2001
French: Commission de la fonction publique – Rapport ministériel sur le rendement 2000–2001
English:    Next Wednesday is the tenth anniversary of the genocide in Rwanda.
French:    - Mercredi prochain, nous commémorerons le dixième anniversaire du génocide rwandais.
English: Recently, however, I am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in Vojvodina.
French: Récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’évènements inquiétants en Vojvodine.
English: Pending a revision of the aquatic triclads all three genera are classified within the family Procerodidae.
French: En attendant la révision des triclades aquatiques, les trois genres sont classifiés dans la famille des Procerodidae.
English: (c) Hexabromobiphenyl;
French: c) L'hexabromobiphényle;
English: Following parliamentary elections, the United Kingdom has appointed nine new representatives to replace MM. Atkinson, Bruce, Sir Chapman, Mr Cox, Lord Judd, Mr McNamara, Sir Taylor, MM. Wilkinson and Wray, who are no longer members of the delegation.
French: Suite aux élections parlementaires, le Royaume-Uni a désigné neuf nouveaux représentants en remplacement de MM. Atkinson, Bruce, Sir Chapman, M. Cox, Lord Judd, M. McNamara, Sir Taylor, MM. Wilkinson et Wray, qui ne sont plus membres de la délégation.
English: Answer of Denmark National Anti-Doping Commission All responding States (36.00) Public authority or Para-Public organisation National Anti-Doping Commission Private Organisation Other (please specify) TOTAL 10.00 20.00 2.00 4.00 36.00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33.00) 9.00 19.00 2.00 3.00 33.00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
French: Answer of Danemark Commission nationale antidopage All responding States (36,00) Pouvoirs publics ou organisme parapublic Commission nationale antidopage Organisation privée Autre (veuillez préciser) TOTAL 10,00 20,00 2,00 4,00 36,00 28 % 56 % 6% 11 % 100 % States parties to the convention (33,00) 9,00 19,00 2,00 3,00 33,00 27 % 58 % 6% 9% 100 %
English: Against that background the Commission considered the following proposals for review of its working methods: (a) increasing the number of working groups to a total of six, each of which would hold two annual sessions of one week only; or (b) entrusting each working group with two different topics during their sessions (i.e. one per week) or arranging for two working groups to share the same two-week meeting period, one session being held in the first week and the other during the second week (i.e. two sessions back-to-back).
French: Dans ce contexte, la Commission a examiné les solutions ci-après proposées pour modifier ses méthodes de travail: a) porter à six le nombre des groupes de travail, chacun d'eux tenant deux sessions annuelles d'une semaine seulement; ou b) confier à chaque groupe de travail deux sujets différents pendant sa session (soit un par semaine) ou faire en sorte que deux groupes de travail se partagent la même période de deux semaines, une session se tenant la première semaine et l'autre la seconde (soit deux sessions consécutives).
English: That is even more regrettable given that the Council was very close to an agreement that would have enabled it to respond to the gravity of the situation and, for the first time, to condemn the growing violence, in particular the terrorist rocket attacks on Israel, which have increased considerably since Hamas won control of Gaza.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le Conseil était très proche d'un accord, qui aurait permis de réagir à la gravité de la situation et, pour la première fois, de condamner la recrudescence de la violence, en particulier les attaques terroristes de roquettes contre Israël, qui ont très sensiblement augmenté depuis la prise de contrôle de Gaza par le Hamas.
English: Google XML Sitemaps This plugin creates a site map of your blog, it helps to crawl more of your blog is a plugin for basic SEO.
French: Google XML Sitemaps Ce plugin crée une carte de l'emplacement de votre blog, il est utile d'explorer plus de votre blog est un plugin pour le SEO de base.
English: Section 19 of the Children Act, Chap. 46:01 (as amended by S.16 of the Administration of Justice (Miscellaneous Provisions) Act) provides:
French: En vertu de la section 19 de la loi sur les enfants (chap.  46:01) (tel qu'amendée par la section 16 de la loi sur l'administration de la justice (dispositions diverses)) :