ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides for court supervision of any settlement or other disposition of the action before a trial occurs.
French: Il permet au tribunal de surveiller tout règlement ou autre disposition de la poursuite avant qu'un procès ait lieu.
English: Efforts to appreciate and engage the social, linguistic and cultural diversity that is part of our heritage and collective identity help to foster harmonious relations between peoples and create communities equally open to all.
French: Les efforts déployés pour reconnaître et faire vivre la diversité sociale, linguistique et culturelle, qui s’inscrit dans notre patrimoine et notre identité collective, favorisent l’établissement de relations harmonieuses entre les peuples et créent des collectivités également accessibles à tous.
English: Therefore, in its view, establishing transitional arrangements would be unconstitutional.
French: Aussi, selon lui, des arrangements intérimaires ne seraient pas conformes à la Constitution.
English: Although significantly reduced, LRA violence against civilians continues, including abductions of children and adults, extrajudicial killings and sexual and gender-based violence, mostly rape and torture.
French: Elle continue de l'assujettir à la violence, quoiqu'à un degré moindre, notamment en enlevant des enfants et des adultes, en procédant à des exécutions extrajudiciaires et en se livrant à la violence sexuelle et sexiste, notamment au viol et à la torture.
English: First, although CIHI recorded only about 72% of all deliveries in Canada and participation rates varied across P/T at the time (1994/5), it was felt that this sample was quite representative of all births in Canada based on comparisons of key statistics with STC figures.
French: D’abord, bien que l’ICIS ait enregistré seulement environ 72 % de tous les accouchements au Canada et que les taux de participation aient varié entre les provinces et les territoires à ce moment (1994-1995), cet échantillon a été jugé très représentatif de toutes les naissances au Canada, en fonction des comparaisons entre les statistiques principales et les chiffres de Statistique Canada.
English: An explicit fair trade quota, as has always been demanded by the European Parliament, must at long last be introduced.
French: Un quota expressément réservé au Fair Trade tel que le Parlement européen l'a toujours revendiqué doit finalement être instauré.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, art.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I et II) et Corr.1) Partie I, art.
English: The secondary legislation includes the Ordinance on the registration of associations (of employers and trade unions) (OG 14/96), the Decision determining the representation of trade union associations of a higher level in tripartite bodies at the national level (OG 29/04), the Agreement on the Social and Economic Council and Other Forms of Social Partnership in the Republic of Croatia (OG 88/01 - revised text).
French: La législation secondaire comprend l'ordonnance sur l'enregistrement des associations (d'employeurs et syndicales) (JO 14/96), la décision relative à la détermination de la représentation des associations syndicales de haut niveau dans les organes tripartites au niveau national (JO 29/04), l'Accord relatif au Conseil économique et social et autres formes de partenariat social en République de Croatie (JO 88/01 - texte révisé).
English: South Sudan will need all our attention in terms of stabilisation, state-, institution- and capacity-building and long-term development.
French: Le Sud-Soudan aura besoin de toute notre attention en ce qui concerne le renforcement des capacités, de l'État et des institutions, ainsi qu'en matière de développement à long terme.
English: These benefits are needed more than ever in the security field because more is expected of Europe today.
French: Ces avantages sont plus que jamais nécessaires dans le domaine de la sécurité, parce que l'on est aujourd'hui plus exigeant à l'égard de l'Europe.
English: Commission working document — ‘First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment’.
French: 1.2.2. Document de travail de la Commission intitulé «Premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l’environnement réglementaire».
English: This document may be purchased from: Environmental Protection Publications Environmental Technology Advancement Directorate Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 It is also available on the Existing Substances Branch web site at www.ec.gc.ca/cceb1/eng/ psap.htm under the heading "Technical Guidance Manual."
French: Comme la Commission consultative d’experts auprès des ministres a déterminé que l’évaluation devait porter sur les effets environnementaux, et étant donné le peu de données pertinentes pour évaluer les effets possibles des sels de voirie sur la santé humaine, la présente évaluation porte uniquement sur les effets de ces substances sur l’environnement et ne vise donc qu’à établir leur caractère « toxique », ou non, au sens des alinéas 64a) et 64b) de la LCPE 1999.
English: The world population is experiencing difficult and challenging times.
French: La population mondiale traverse une période difficile et éprouvante.
English: The sample of jobs was broken down for more detailed analysis.
French: En dernier lieu, un grand nombre d’employeurs ont indiqué le « bloc » de compétences qu’ils cherchent.
English: vbastien@ulb.ac.be http://www.ulb.ac.be//recherche/ docs/centres.htm
French: University of Brussels Cascade(Université libre de Bruxelles (ULB))
English: The current president is Mr. William Andersen. ACOA provided $35,000 under its Business Development Program to support the LIA in hosting the economic development conference.
French: L’APECA a fourni 35 000 $ dans le cadre de son Programme de développement des entreprises afin d’aider l’Association à organiser la conférence sur le développement économique.
English: The Turkish Cypriots still lived under conditions of inhumane isolation and disenfranchisement.
French: Les Chypriotes turcs vivent dans des conditions d'isolement inhumain et sont privés de leur droit électoral.
English: It attempts to break down such large, diffuse statistical categories as “immigrant” and “non-Western” wherever possible.
French: Dans la mesure du possible, il tente de fractionner les grandes catégories statistiques telles que « immigrants » et « non occidentaux ».
English: CIDA's efforts to address health will focus on prevention and control of high-burden, communicable, poverty-linked diseases, including HIV/AIDS, malaria and tuberculosis (TB); strengthening the capacity of health systems and health policy to meet the needs of women, men, girls and boys; improving human resource capacity; surveillance and public health capacity to address new and emerging issues; health promotion and applied research.
French: Dans le domaine de la santé, l'ACDI se concentrera sur la prévention et la maîtrise de maladies transmissibles très onéreuses liées à la pauvreté, comme le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose; sur le renforcement des capacités des systèmes de santé et des politiques sur la santé, afin de répondre aux besoins de tous, femmes, hommes, filles et garçons; sur l'amélioration des capacités des ressources humaines; sur la surveillance et le renforcement des capacités en santé publique, afin de régler les nouveaux problèmes qui surgissent; sur la promotion de la santé et la recherche appliquée.
English: We stand now at the threshold of an immense opportunity—an opportunity created by digital technologies.
French: Nous nous trouvons maintenant en face des vastes possibilités que nous offrent les nouvelles technologies.
English: • In Slovenia, commercial presence should take the form of a juridical person.
French: • En Slovénie, la présence commerciale doit prendre la forme d'une personne juridique.
English: Change in stream bank composition from vegetation to rock rip rap along 40 meters of stream channel.
French: Modification de la composition des rives, de la végétation à l'enrochement sur 40 mètres le long du lit du cours d'eau.
English: The Acting President: The draft decision is entitled “Increase in the membership of the Committee on Information”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision est intitulé « Augmentation du nombre de membres du Comité de l'information ».
English: In order to reduce the heavy workload of rural women, the Lao Women's Union has launched a programme to train women in the use of modern agricultural technology in ten remote provinces of the country.
French: Soucieuse de réduire la lourde charge de travail qui pèse sur les femmes rurales, l'Union des femmes lao a lancé un programme de formation des femmes aux technologies agricoles modernes dans 10 provinces reculées du pays.
English: • 11:30-12:30 Meeting with representative of UNHCR ▪ - Mr Udo Janz, Acting Head of Mission
French: • 11 h 30-12 h 30 Réunion avec un représentant du HCR ▪ - M. Udo Janz, Chef de mission par intérim
English: Recently, the list of Turkish exonyms for country names and their capitals, and undersea and maritime features was updated.
French: Récemment, la liste des exonymes turcs des noms de pays et de leur capitale, ainsi que de la topographie sous-marine et marine, a été mise à jour.
English: Its role is essential in policy formulation, creating institutional frameworks, enacting legislation, adopting tax incentives and disseminating public information, in particular if it wants to promote greater participation of the private sector in contributing to social development.
French: Son rôle est essentiel pour formuler des politiques, créer des cadres institutionnels, promulguer des lois, adopter des incitations fiscales et diffuser des renseignements, surtout s'il veut que le secteur privé participe davantage au développement social.
English: "Technology" "required" for the "development" or "production" of gas turbine engine components using "laser", water jet, ECM or EDM hole drilling processes to produce holes having any of the following sets of characteristics: 1.
French: « technologie » « nécessaire » au « développement » ou à la « production » des composants de moteurs à turbine à gaz 54 Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: An intergovernmental working group ("IWG") will "draw up a text for a draft decision establishing a compliance mechanism, with the intention that this would be adopted at the first meeting of the Parties" (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: Un groupe de travail intergouvernemental serait chargé de "rédiger le texte d'un projet de décision instituant un mécanisme d'examen du respect des dispositions, qui serait soumis pour adoption à la première réunion des Parties" (CEP/WG.5/2000/2, par. 23).
English: MASHAV has since extended TIPA to other areas of South Africa, and by 2005 the Cradock project was being run by the farmers themselves.
French: Depuis, le MASHAV a élargi le TIPA à d'autres domaines de l'Afrique du Sud, et, depuis 2005, les fermiers gèrent eux-mêmes le projet Cradock.
English: Leonard Brooks’s light and airy watercolour of the same subject Ghost Ships, Halifax is almost cheerful in comparison.
French: Law admettait que la représentation des êtres humains lui posait problème.
English: With regard to malaria in particular, we continue to hope that the quick-win initiatives provided for in the 2005 World Summit Outcome document (resolution 60/1) will enable Africa to benefit from the international community's actions, particularly through the distribution of insecticide-treated bed nets and the provision of free antimalaria therapies.
French: Pour ce qui est du paludisme, nous gardons l'espoir que les initiatives à effet instantané, adoptées par le Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), donneront à l'Afrique l'occasion de bénéficier des actions de la communauté internationale, en particulier la distribution des moustiquaires imprégnées et les traitements antipaludéens gratuits.
English: DS01 define and manage service levels DS02 manage third-party services DS03 manage performance and capacity DS04 ensure continuous service DS05 ensure systems security
French: Pour assurer la prestation de services, les processus d’apppoint nécessaires doivent être établis, notamment le traitement réel des données par les systèmes d’application,souvent classifiés sous les contrôles des applications.
English: This report follows the agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007-2013.
French: Ce rapport fait suite à l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013.
English: At other sites, injury was outside the highway right-of-way, more than 5 or 10 m from the highway.
French: À d'autres endroits, les dommages se sont manifestés en dehors de l'emprise routière, à plus de 5 à 10 m de l'autoroute.
English: These are perfect examples of the extent to which "a little knowledge can be a dangerous thing."
French: Ce sont là de parfaits exemples du fait que des connaissances insuffisantes ne valent guère mieux que l'ignorance.
English: Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Subsidiary of PSPIB Realty Holdings U.S. LP Subsidiary of PSPIB Realty International Inc.
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: In our capacity as coordinator of the Group of friends of Guinea-Bissau, here at the United Nations, we are calling on the rest of the international community to provide more assistance to that sister country.
French: En notre capacité de coordonnateur du Groupe des amis de la Guinée-Bissau, ici à l'ONU, nous invitons le reste de la communauté internationale à fournir une aide accrue à ce pays frère.
English: Christian worship is therefore an invitation to sing with the angels, and thus to lead the word to its highest destination.
French: Sous ce jour, la Liturgie chrétienne est une invitation à chanter avec les anges et à donner à la parole sa plus haute fonction.
English: Resourcing requirements for the IIAP Contaminated Sites Management Program approved by Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor approuve les ressources nécessaires au Programme de gestion des sites contaminés du PAII
English: Parameters may be altered by cursor positioning and data entry beside the appropriate dimension then set by pressing the ENTER key.
French: Il est possible de modifier ces paramètres en plaçant le curseur et en entrant des données à côté de la dimension appropriée, puis en appuyant sur la touche ENTER.
English: • Dr. Bernstein's interview with CBC's The Current aired on Monday, August 14, 2006  In this interview, Dr. Bernstein discusses the impact of AIDS research, treatment, funding and advocacy on health care policies ---in Canada and internationally.
French: • L'entrevue avec le Dr Bernstein à l'émission The Current de CBC a été diffusée le lundi 14 août 2006   Au cours de cette entrevue, le Dr Bernstein a parlé des répercussions de la recherche sur le sida, du traitement de cette maladie, du financement de la recherche et de la promotion des politiques de soins de santé au Canada et à l'étranger.
English: Room was small with no mirrors apart from the one in the bathroom which contained one of those horrific blow things for dryers.
French: L'hôtel aurait intérêt à mieux signaler les emplacements de ses édifices et les heures où nous pouvons circuler en voiture dans l'enceinte de la ville fortifiée.
English: Afterwards, the Council continued its discussion of the issue in informal consultations.
French: À l'issue de cet exposé, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: Public sector human resources capacity-building
French: Renforcement des capacités des ressources humaines du secteur public
English: The target of EIB lending to electricity generation associated with RE technologies has been revised as a result of the new policy approved by the Bank for the financing of coal fired power stations.
French: En outre, le Conseil européen a souligné la nécessité d’augmenter l’efficacité énergétique au sein de l’UE de manière à parvenir à l’objectif visé, à savoir réduire de 20 % la consommation d’énergie par rapport aux projections faites pour 2020.
English: If you bought your ticket from a travel agent, you must send your refund request to them.
French: Si vous avez acheté un billet par le biais d'une agence de voyage, vous devrez leur adresser votre demande de remboursement.
English: Mr President, Mr Lamassoure's report is a good one both in terms of methodology and substance.
French: Monsieur le Président, ce rapport de M. Lamassoure vaut pour des raisons de méthode et pour des raisons de substance.
English: Once your registration is accepted, FINTRAC will post some of your registration information on its Web site.
French: Lorsque votre inscription est acceptée, CANAFE affichera sur son site Web certains des renseignements fournis dans votre demande d’inscription.
English: Training and Development Canada
French: Société des transports du Nord Limitée NTC MOT 1
English: Total program expenditures grew from $193 million in 1996-1997 to $417 million in 2005-2006, far surpassing growth of the Department's First Nations basic services envelope, which was capped at 2% annually in 1997-1998.
French: Le total des dépenses du programme est passé de 193 millions $ en 1996-1997 à 417 millions $ en 2005-2006, dépassant ainsi de beaucoup le taux de croissance annuelle de l'enveloppe budgétaire du Ministère pour les services de base offerts aux Premières nations qui a été plafonné à 2 p.
English: Or the case of Austria, where, following a Resolution by the Council of Ministers, a process was initiated with different groups addressing the issues of information and elaboration of instruments for gender mainstreaming, including the creation of a website on best practices and networking.
French: Les informations fournies, et leur insuffisance, conduisent semble-t-il à la conclusion suivante : bien que l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes apparaisse comme un principe largement accepté, et que des structures aient été mises en place dans un nombre significatif de pays, les conditions requises pour une mise en œuvre efficace de cette approche ne sont, dans de nombreux cas, pas encore réunies.
English: The cooperant/advisor enters into the contract with the moving company and provides all shipping instructions, including the address to appear on all packages.
French: Le coopérant/conseiller signe le contrat avec l’entreprise de déménagement et donne toutes les instructions concernant l’expédition, y compris l’adresse devant apparaître sur tous les colis.
English: I think that Ambassador Belinga-Eboutou expressed that very well.
French: Je crois que l'Ambassadeur Belinga-Eboutou l'a très bien dit.
English: Appreciating the strategy provided by the Executive Director, outlining the future direction of UNEP's sport and the environment programme,
French: Accueillant avec satisfaction la stratégie présentée par le Directeur exécutif, mettant en évidence l'orientation future du programme sport et environnement du PNUE,
English: Paragraph (g) of the definition is amended to reflect a fundamental change in the technique by which these corporations will be identified as financial institutions.
French: L'alinéa g) de la définition est modifié de façon à refléter un changement fondamental dans la façon dont ces sociétés seront identifiées à titre d'institutions financières.
English: Furthermore, emissions of reduced S gases from aerobic upland forested catchments that characterize the sites are generally negligible.
French: De plus, les Ã©missions gazeuses de S rÃ©duit qui Ã©manent des stations aÃ©rÃ©es et sÃ¨ches des bassins versants forestiers sont gÃ©nÃ©ralement nÃ©gligeables.
English: Therefore, according to the Tribunal, the subject goods meet the description of sandals as set out in the Tribunal's statement of reasons to the above-mentioned finding and are not subject to anti-dumping or countervailing duties under SIMA.
French: En conséquence, selon le Tribunal, les marchandises en question sont conformes à la définition des sandales qu'il a établie dans l'exposé des motifs se rapportant aux conclusions précitées; elles ne sont donc pas assujetties à des droits antidumping ni à des droits compensateurs aux termes de la LMSI.
English: The following campaign messages illustrate the campaign's overall positioning:
French: Voici quelques-uns des messages transmis dans le cadre de cette campagne et qui illustrent bien le positionnement recherché : "
English: Some affect predominately a single aspect ("unimodal progeroid syndromes"); familial Alzheimer's disease is discussed as a prototype.
French: Certains affecteront un seul aspect de façon prédominante (« les syndromes progéroïdes unimodaux »); la maladie familiale d'Alzheimer est discutée comme prototype.
English: This is more a result of the complex nature of the South Moresby Agreement than a specific shortcoming of the mediation process.
French: Principe no 10 - Mise en oeuvre A la question no 12 de l’évaluation, on demande aux participants si la prochaine étape de mise en oeuvre des résultats du processus de Sandspit est claire.
English: Calls upon all the parties:
French: Enjoint à toutes les parties de:
English: 10 hours of primary school subjects, including maths, geography, history, British studies, art, science, music and sports.These are aimed at improving English fluency and confidence through interesting and interactive lessons and are taught by well qualified and experienced teachers.
French: 10 heures de matières d'enseignement primaires, y compris des maths, la géographie, l'histoire, des études britanniques, l'art, la science, la musique et des sports. Ceux-ci sont visés qui améliorent la maîtrise et la confiance anglaises par des leçons intéressantes et interactives et sont enseignés par les professeurs compétents et expérimentés.
English: The fifty-sixth session will open on Tuesday, 11 September 2001.
French: La cinquante-sixième session de l'Assemblée s'ouvrira le mardi 11 septembre 2001.
English: Since that time, we have continued to grow the business, adding many complementary products from premier suppliers, including: Dow Advanced Materials (formerly Rohm & Haas) (RHOPLEX, PARALOID, KATHON, ACRYSOL), Hexion Specialty Chemicals (EPON & EPIKURE), Momentive Performance Materials (SILQUEST, COATOSIL, SILWET), Ineos Melamines (RESIMENE), PQ Silicas (GASIL), Honeywell AC Performance Additives (A-C WAX, ACUMIST) and Elotex (FLOWKIT, SEAL, FLEX) and many others.
French: Depuis ce temps nous avons continué de progresser ajoutant plusieurs produits complémentaires provenant de nos fournisseurs initiaux incluant: Dow Advanced Materials (autrefois Rohm & Haas) (RHOPLEX, PARALOID, KATHON, ACRYSOL), Hexion Specialty Chemicals (EPON & EPIKURE), Momentive Performance Materials (SILQUEST, COATOSIL, SILWET), Ineos Melamines (RESIMENE), PQ Silicas (GASIL), Honeywell AC Performance Additives (A-C WAX, ACUMIST) et Elotex (FLOWKIT, SEAL, FLEX) et beaucoup d'autres.
English: Yet in order to offer equal opportunities to everyone, those training in university had to be at the same level as their counterparts in military college.
French: Ainsi suggère-t-il une coopération interministérielle afin que l’on évite des duplications et de la compétition sur le marché des professeurs de langue.