ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, consumption declined 30 % in 1996 as a result of a significant price increase for pasteurized one-litre milk from 2.75 pesos to 3.6 pesos and a continued economic recession with high inflation rates (USDA, Milk Retail Price Hikes).
French: Toutefois, la consommation a chuté de 30 % en 1996, à la suite d’une augmentation importante du prix du litre de lait pasteurisé (de 2,75 à 3,6 pesos), ainsi que de la récession continue et des taux d’inflation élevés en résultant (département de l’Agriculture des États-Unis, Milk Retail Price Hikes).
English: During the forty-eighth session of the Commission, the bureau met on 8 March and the extended bureau met from 9 to 11 March 2005 to consider matters related to the organization of work.
French: Au cours de la quarante-huitième session de la Commission, le Bureau s'est réuni le 8 mars et le Bureau élargi du 9 au 11 mars 2005 pour examiner les questions relatives à l'organisation des travaux.
English: Except for the absence of thrust earthquakes along the apparently converging margin, focal mechanisms are in good agreement with the postulated plate motions.
French: A l'exception de l'absence de séismes de chevauchement le long de la bordure apparemment convergente, les mécanismes focaux s'accordent bien avec les mouvements postulés des plaques.
English: There are insufficient data to support the routine use of mefloquine in pregnancy.
French: On ne dispose pas de suffisamment de données pour recommander l'utilisation systématique de la méfloquine durant la grossesse.
English: My delegation congratulates the Open-Ended Ad Hoc Working Group on its commendable job in discussing the progress made in the implementation of the recommendations of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa.
French: Ma délégation tient à féliciter le Groupe de travail spécial à composition non limitée du travail louable qu'il a accompli dans l'examen des progrès réalisés dans l'application des recommandations formulées par le Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique.
English: In 1948 a confidential analysis by General Charles FOULKES, chief of the general staff, found many errors in Duff's assessment, but concluded that proper training and equipment would have made little difference.
French: En 1948, un rapport confidentiel du général Charles FOULKES, chef d'état-major, relève plusieurs erreurs dans l'évaluation de Duff, mais conclut que, même si le contingent canadien avait été mieux formé et équipé, cela n'aurait rien changé au déroulement du combat.
English: MII Evaluation - August, 2004 - Management Response and Action Plan (Draft 30 Sept 04) Audit & Evaluation Team Management Response Management Action Plan Recommendations
French: Les tables rondes avec les représentants de l’industrie sont mises en œuvre et fournissent des suggestions pour la stratégie de recherche concertée Achèvement de l’examen de tous les projets de recherche par les pairs Convocation du Conseil administratif des sciences Convocation du Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire
English: *** These foodstuffs, since they contain no glucids, have a O GI.
French: *** Ces aliments ne contenant pas de glucide ont un IG de 0.
English: Namibia appreciates the efforts of the President of the General Assembly at its sixty-first session to move the reform process forward.
French: La Namibie se félicite des efforts déployés par la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour donner un élan au processus de réforme.
English: ONLINE RESPONDENTS - DIFFERENCES IN USE, NEEDS, BARRIERS, AND WANTS Physicians responding to the survey by mail and online were compared for their levels of confidence in Internet security; sum uses; sum barriers; sum needs; sum wants; total Internet hours per week; percent of Internet time for professional use; computer proficiency; and opinion that Internet adds no value to practice.
French: 3.4 RÉPONSES PAR LA POSTE ET EN LIGNE - DIFFÉRENCES AU CHAPITRE DE L'UTILISATION, DES BESOINS, DES OBSTACLES ET DES SOUHAITS On a comparé les résultats des deux groupes de répondants (version papier et électronique) à l'égard des éléments suivants : degré de confiance à l'égard de la sécurité sur Internet, portée de l'utilisation, somme des obstacles, somme des besoins, somme des souhaits, nombre d'heures par semaine consacrées à Internet, pourcentage du temps consacré à Internet à des fins professionnelles, compétences en informatique et opinion selon laquelle Internet n'ajoute aucune valeur à la pratique.
English: Increased trade ﬂows to the U.S. accounted for over 60 per cent of the total increase, or $31.6 billion.
French: Comme nous l’avons mentionné ci-dessus, tant le exportations que les importations canadiennes de biens ont augmenté pour atteindre des niveaux records en 2004.
English: Finnegan's Point > Canyon City No report ..
French: Finnegan's Point > Canyon City État inconnu ..
English: What we advocate is a healthy balance between security and personal freedom.
French: Nous sommes pour un juste équilibre entre sécurité et liberté individuelle.
English: However, a particular ROO system can be liberal, promoting the flow of intra-bloc trade, or restrictive,16 acting as a non-tariff barrier to trade within the preferential trade region.
French: Les RO de l’ALENA sont sévères en raison de l’application généralisée du critère de changement de classement au niveau du chapitre. Ce tableau est une version simplifiée du tableau présenté dans Estevadeordal et Suominen (2004b).
English: Between 1345 and 1425 hours on 17 February 2007 the sound of movements by tracked vehicles was heard between the Summaqah and Birkat Hasan outposts of the Israeli enemy forces within the occupied Shab`a Farms.
French: Le 17 février 2007, entre 13 h 45 et 14 h 25, le bruit d'engins à chenilles en mouvement a été entendu entre Samaka et Barka.
English: If, in the middle of the 18th month, you move to Ontario, the six remaining monthly lease payments are subject to GST.
French: Toutefois, si vous déménagez en Ontario au milieu du 18e mois, les six derniers paiements mensuels du bail seront assujettis à la TPS.
English: She noted that the CBSA is not currently in a position to move forward with the implementation of ACI (highway and rail) until funding is approved.
French: Elle signale que l'ASFC ne peut pas procéder à la mise en ouvre de l'IPEC (secteurs routier et ferroviaire) tant que le financement n'aura pas été approuvé.
English: To help you get the best deal, exchange rates are available daily at our branches.
French: Pour optimiser vos transactions, les cours de change sont à votre disposition quotidiennement à nos guichets.
English: Member States expect an acceleration of efforts in this area.
French: Les États Membres comptent sur une intensification des efforts déployés en ce sens.
English: It is time for all the forces in support of peace to unite in defence of the noble cause of the Palestinian and Arab peoples subject to occupation.
French: Il est temps que toutes les forces en faveur de la paix s'unissent pour défendre la noble cause des peuples palestinien et arabe soumis à l'occupation.
English: The reports submitted by Governments are available at: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm
French: Les rapports présentés par les gouvernements peuvent être consultés à l'adresse: http://www.unece.org/env/esd/Implement.Gov.htm.
English: We do not know if these regional initiatives will produce the desired results, but we firmly believe that this is the best way to guarantee that the Arta process can move forward in the right direction.
French: Nous ne savons pas si ces initiatives régionales produiront les résultats escomptés, mais nous sommes convaincus que c'est le meilleur moyen de garantir que le processus d'Arta progresse sur la bonne voie.
English: This line of thinking evolved into an established GATT practice and was recently reaffirmed by the panel in US - Standards for Gasoline.
French: Cette façon de procéder était devenue une pratique établie au GATT et avait récemment été réaffirmée par le Groupe spécial Etats-Unis - Normes concernant l'essence.
English: Furthermore two-thirds of interviewees think, rightly, that some non-nuclear industries also produce low level radioactive waste (66%).
French: Par ailleurs, deux-tiers des personnes interrogées pensent, à raison, que certaines industries non-nucléaires produisent des déchets faiblement radioactifs (66%).
English: It will inform not only future GAINS operations but also other United Nations development programmes and applications of ICT.
French: Elle servira de référence non seulement pour l'exploitation du SERS mais aussi pour d'autres programmes de technologies de l'information et de la communication de l'Organisation des Nations Unies.
English: Review of the steps in handling an access to information request for Internet Usage Logs ▪ What is the scope of the request?
French: Revue des étapes à suivre pour traiter une demande d'accès à l'information pour des registres d'utilisation d'Internet ▪ Quelle est l'ampleur de la demande?
English: The applicant obtains the LL.B degree with at least Second Class (Division) standing in all three years of his or her academic program.
French: Le candidat obtient le baccalauréat avec, au moins, une mention "bien" dans chacune des trois années de son programme.
English: It also demonstrates that SPS measures are not static.
French: Cela démontre également que les mesures SPS ne sont pas statiques.
English: What is a partnership?
French: Qu'est-ce qu'un partenariat?
English: At its 921st plenary meeting on 27 February 2003, the Conference decided to remove the nameplate of Yugoslavia from among the Member States of the Conference.
French: À sa 921e séance plénière, le 27 février 2003, la Conférence a décidé de supprimer l'appellation Yougoslavie dans la liste de ses États Membres.
English: Comprehensive consultations were conducted at the level of national, regional and continental statistical organizations as well as with development partners based outside the continent.
French: Des consultations approfondies ont été également réalisées auprès des organisations statistiques aux niveaux national, régional et continental, ainsi qu'auprès des partenaires au développement se trouvant à l'extérieur du continent.
English: If appropriate, evaluate the feasibility of adding new functions.
French: Si opportun, évaluer la possibilité d’ajouter de nouvelles fonctions.
English: But can a Kerry-led US get a fresh start in Europe?
French: Serait-il possible que les Etats-Unis bénéficient d'un nouveau départ en Europe sous l'égide de John Kerry ?
English: The representative of the EC informed WP.29 that the internal procedure for the EC accession to the Agreement was at its final phase.
French: En 2004, le Groupe de travail a soutenu, à l'aide de fonds publics, un projet de film privé favorisant l'intégration et la communication culturelle au sein de la population multiculturelle du Liechtenstein.
English: PEEK, ESD PEEK and PPS materials are available to suit the application, with a temperature limit of 130�C, while the M800 Vespel tipped stainless steel wands can withstand temperatures up to 288�C.
French: Elles sont proposées en PEEK, ESD PEEK et PPS , en fonction de l’application et peuvent supporter une température de 130°C. En revanche, les pinces en acier inoxydable M800 à becs Vespel sont capables de résister à une température de 288°C.
English: The Central Monitoring and Inspection Unit conducted inspections of the Department of Economic and Social Affairs, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, and the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Le Groupe des services centraux de contrôle et d'inspection a inspecté le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence et le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime.
English: Barriers to participating in PAP Lack of awareness 39 Unable to qualify 19 Too much paperwork 20 No interest 5  A majority of the papers (57%) have online versions of their content, and almost half of the others plan to start doing so.
French: Obstacles liés à la participation au PAP Manque de sensibilisation 39 Incapacité de devenir admissible 19 Trop de paperasserie 20 Aucun intérêt 5 La majorité des répondants (57 %) possèdent les versions électroniques de leur contenu et près de la moitié envisagent d'en créer une.
English: The point in the report that needs to be underlined several times over is the one that says: ‘we need a global strategy’.
French: Le point du rapport qui doit être souligné encore et encore est: «nous avons besoin d’une stratégie mondiale».
English: Mr. Heller (Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said it was important to ensure that all peoples could exercise their inalienable right to self-determination.
French: M. Heller (Mexique), parlant au nom du Groupe de Rio, dit qu'il est important de veiller à ce que tous les peuples puissent exercer leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: There will be a standard agenda item to identify new areas to be addressed ( state of the nation/local update).
French: Il y aura un point courant à l'ordre du jour sur les nouvelles questions à aborder (état de la nation ou mise à jour locale).
English: It was also agreed that the regional commissions would make a synthesis of the reports of their respective member States in order to highlight the regional and subregional situations, practices and challenges in the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Il a également été convenu que les commissions régionales feraient la synthèse des rapports de leurs États membres respectifs afin de mettre en relief les situations, pratiques et problèmes des régions et sous-régions dans la mise en œuvre du Plan d'action de Beijing.
English: Increased capacity, especially investigator initiated trials 1.
French: Capacité accrue, en particulier dans les essais menés à l'initiative des chercheurs 1.
English: The Immigration Appeal Division (IAD) finalized 4,516 appeals in 1999-2000 and reduced the inventory of pending cases slightly.
French: La Section d'appel de l'immigration (SAI) a statué à l'égard de 4 516 appels en 1999-2000 et légèrement réduit le nombre des appels en instance.
English: What consequences might a person face for refusing to fight?
French: Quelles peuvent être les conséquences de refuser de se battre?
English: Le Centre est ouverte du lundi au vendredi de 9 h 30 à 17 h.
French: Une série d'activités culturelles a été planifiée en complément à l'exposition.
English: Patent Law Treaty 1 (Geneva, 2000) Status on April 15, 2008
French: Traité sur le droit des brevets 1 (Genève, 2000) Situation le 15 avril 2008
English: The EFOY fuel cell provides reliable independence of the vehicle. It delivers reliable and emission-free energy, and guarantees maximum freedom in remote locations, far from the power grid.
French: Le véhicule de conception individuelle, qui ouvre notamment de nouvelles voies en matière de design, associe élégance pure et nature sportive avec des éléments fonctionnels.
English: We must also take into account that there are unacceptably large differences in the chances of survival, depending on whether you live in one country or another.
French: Il nous faut en outre tenir compte des grandes différences en matière de chances de survie selon le pays où l'on vit, qui sont inacceptables.
English: Balancing structure and classical elegance in the pursuit of superior tone, Sergei de Jonge is recognized as a master craftsman. He began his career apprenticing with Jean Larrivee and for the past 36 years has consistently built instruments of the highest caliber.
French: Sergei de Jonge fabrique des guitares classiques de concert et des guitares à cordes d’acier de qualité depuis près de 40 ans.
English: The negotiation process dealt first with the land surrender and then the compensation package.
French: Les négociations ont d'abord porté sur la cession des terres, puis sur les mesures d'indemnisation.
English: Although most are automatically issued, the ministry of agriculture has the right to revoke approved licences if the domestic market is oversupplied.
French: Bien que ces permis soient automatiquement délivrés dans la plupart des cas, le ministère de l'Agriculture se réserve le droit de les révoquer si l'offre intérieure est excédentaire.
English: The situation requires the implementation of an emergency social services response system to meet urgent physical and personal needs until regular social services or special recovery programs are effectively in operation.
French: Il faut donc mettre en œuvre des services sociaux d’urgence qui veilleront à répondre aux besoins physiques et personnels, jusqu’à ce que les services de bien-être réguliers ou les programmes spéciaux de rétablissement soient en mesure de prendre la relève.
English: The Help Guide and appropriate other documentation could be adjusted to facilitate such a comparison.
French: Le Guide et les autres documents connexes pourraient être adaptés de manière à faciliter cette comparaison.
English: Must be ordered as per procedures outlined in OSAP 600.08.1
French: CATÉGORIES DE FINANCEMENT Contrat de service d’autobus
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean*
French: Commission économique pour l'Amérique et les Caraïbes*
English: Whenever possible, give exact figures for damage, e.g., the diameter of a snapped tree limb or trunk.
French: Autant que possible, donnez une idée exacte des dommages (p.ex., le diamètre du tronc ou des branches d'un arbre sectionné).
English: New small and medium-sized Canadian investments, which are more immune to political uncertainties, have continued, but at a slower pace than in the late 1990s.
French: Les nouveaux investissements canadiens des petites et moyennes entreprises, qui sont moins touchÃ©s par l'incertitude politique, se sont poursuivis, malgrÃ© un certain ralentissement par rapport aux niveaux enregistrÃ©s Ã la fin des annÃ©es 1990.
English: In April 1997, I presented my second Annual Report covering the first full year of activity, 1996.
French: Au mois d'avril 1997, j'ai présenté mon deuxième rapport annuel couvrant la première année complète d'activité, à savoir 1996.
English: We have seen amendments that would be difficult even for an expert to understand, so imagine what they are like for people who are not experts in the field.
French: Nous avons vu des amendements difficilement compréhensibles, même pour un expert en la matière, alors imaginons ce qu'il en a été pour qui ne l'est pas.
English: Single, double or twin rooms are available. On request Family rooms available.Due to the high street location, there is No Parking available.
French: Le WIFI est accessible gratuitement dans les espaces publics.
English: Description The safety of aircraft operating in the airspace surrounding our airports is of vital concern to private citizens and to federal and municipal governments.
French: Description La sécurité des aéronefs qui évoluent dans l'espace aérien entourant nos aéroports est une préoccupation cruciale pour les citoyens, le gouvernement fédéral et les administrations municipales.
English: Driving beam H - V
French: Faisceau de route H − V.
English: In this connection, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism Act 2003, which implements the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, provides for the application of the principle of aut dedere aut judicare.
French: À cet égard, la loi de 2003 sur la Convention pour la répression du financement du terrorisme, qui donne effet à la Convention, prévoit l'application du principe aut dedere aut judicare.
English: Most of the 15-year-olds who use cannabis obtain it today “from friends or acquaintances” (90 per cent) or “at parties” (30 per cent).
French: La grande majorité des consommateurs de cannabis âgés de 15 ans le trouvent aujourd'hui «auprès d'amis ou de connaissances» (90 %) ou «dans les fêtes» (30 %).
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.49, draft resolution A/C.2/63/L.8 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.49 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.8 ont retiré ce dernier.
English: One law, for example, authorizes the judge or insolvency representative to provide to the foreign insolvency representative all information deemed necessary for the foreign proceeding and requires domestic courts or insolvency representatives to give the foreign insolvency representative the opportunity to make proposals with respect to the treatment of assets in the domestic proceedings.
French: Une loi, par exemple, autorise le juge ou le représentant de l'insolvabilité à fournir au représentant étranger toutes les informations jugées nécessaires à la procédure étrangère et exige des tribunaux ou des représentants nationaux qu'ils donnent au représentant étranger la possibilité de formuler des propositions concernant le traitement des actifs dans la procédure nationale.
English: Line 20 – Net contributions made to the custodian Enter the amount of net contributions you made to the custodian.
French: Ligne 20 – Cotisations nettes versées au dépositaire Inscrivez les cotisations nettes versées au dépositaire.
English:  ARAPKE, which is part of the Ten Year AU Capacity Building Programme was developed by ECA with the full support of all sub-cluster members and was endorsed by the European Commission as its cooperation framework with Africa and subsequently approved funding of three of the ARAPKE projects in the amount of US$ 9,912,270.00.
French: Le Plan d'action régional, qui fait partie du programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine, a été conçu par la CEA avec le plein appui des membres du sous-groupe et a été entériné par la Commission européenne comme cadre de sa coopération avec l'Afrique; la Commission européenne a par la suite approuvé le financement de projets de l'ARAPKE à hauteur de 9 912 270 dollars des États-Unis.
English: Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/57/7/Add.1 and A/58/7 and Corr.1)
French: Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/57/7/Add.1 et A/58/7 et Corr.1)
English: Forrez can provide the tires of Liquifill, an anti-puncture expedient that seals gaps to 10 mm.
French: Forrez peut prévoir les pneus de Liquifill , un produit anti-crevaison, qui bouche les trous jusqu’à 10 mm.
English: For Hunting District No. 2 Waterfowler Heritage days are proposed for 29 and 30 September 2007 for Provincial Management Units 2-2 to 2-10 inclusive and 2-12 to 2-19 inclusive for Ducks and Canada Geese only, and, additionally, in Provincial Management Units 2-4 and 2-5 only, for Snow Geese and Rossâ€™s Geese.
French: Pour le District de chasse nº 2 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 29 et 30 septembre 2007 pour les secteurs de gestion provinciaux de 2-2 Ã 2-10 inclusivement et de 2-12 Ã 2-19 inclusivement pour les canards et les Bernaches du Canada seulement ainsi que dans les secteurs de gestion provinciaux 2-4 et 2-5 seulement, pour les Oies des neiges et les Oies de Ross.
English: Tulita Formerly known as Fort Norman.
French: Tulita Anciennement connu sous le nom de Fort Norman.
English: Witness Mexico’s ‘‘tequila’’ crisis in 1994–95, East Asia’s financial crisis in 1997–98, the Russian Federation’s debt default in 1998, and more recently, the Argentine financial crisis.
French: Les ´ biens publics mondiaux sont des biens dont les avantages—ou les couts, ˆ dans le cas de « maux » tels que la criminalite et la violence—ignorent les ´ frontieres entre pays et regions, entre groupes de population riches et ` ´ pauvres, voire entre generations.