ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My colleagues and I have argued elsewhere, based on a historically grounded political analysis, that incremental changes probably offer more potential in the long-run for primary-care reform given that such reform likely requires a revisiting of the core bargain with physicians (Hutchison, Abelson, and Lavis 2001) – a possibility that we considered unlikely at the time.
French: Mes collègues et moi-même avons soutenu dans une autre étude, en s’appuyant sur une analyse historique à caractère politique, que des changements incrémentiels offrent probablement un potentiel plus élevé à long terme pour une réforme des soins primaires, compte tenu du fait qu’une telle réforme est susceptible de nécessiter une reconsidération du marché principal conclu avec les médecins (Hutchison, Abelson et Lavis, 2001), une possibilité que nous avions jugée comme improbable à l’époque.
English: A large room with one large bed (or two single beds).
French: Grande chambre avec un grand lit ou deux lits simples.
English: DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION Location:
French: DAWSON CITY MUSIC FESTIVAL ASSOCIATION Endroit :
English: Under the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act, individuals have the right to protection of and access to their personal information.
French: Aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information, tout individu a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l’accès à ceux-ci.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 87th meeting, held on 8 May 2008 (CESE 941/2008) Statement by the section president Opinion on Road transport – working time of self-employed drivers Additional opinion CESE 908/2008 – rapporteur: Mr Chagas
French: Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 87e réunion du 8 mai 2008 (CESE 941/2008) Communication du président de la section Élaboration de l'avis sur le "Transport routier – temps de travail des conducteurs indépendants" Supplément d'avis CESE 908/2008 – rapporteur:
English: Although there has been considerable progress made following the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, precarious childhood, violations of the rights of children, violence against them and child trafficking for adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis à la suite de la convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la précarité de l'enfance, les violations des droits des enfants, la violence à leur égard et la traite des enfants en vue de l'adoption, de la prostitution, du travail clandestin, de mariages forcés, de la mendicité dans les rues ou à toute autre fin illicite demeurent un problème dans l'Union européenne.
English: These associations started an entrepreneurial project designed to withdraw and collect various objects and devoted to the ecological reuse of different materials.
French: Ce projet en cours, mené par des entrepreneurs, est centré sur le retrait des objets les plus disparates et sur le réemploi écologique de nombreux matériaux.
English: European standards must be transposed at national level, meaning that all conflicting national standards must be withdrawn in a given period.
French: Avec l'arrivée de normes européennes préparées par les OEN conformément aux orientations générales convenues par la Commission et les OEN, les normes européennes sont devenues essentiellement des biens publics.
English: We did not build one of the best health care systems in the world by rejecting change.
French: Nous n'avons pas érigé un des meilleurs systèmes de santé au monde en refusant le changement.
English: Cabot Corporation obtained 82% of the world’s known reserves of pollucite when it purchased the Tanco mine in 1993.
French: En achetant la mine Tanco en 1993, Cabot Corporation a acquis 82 % des réserves de pollucite connues dans le monde.
English: Fresh/chilled ground beef: minimum dose of 1.5 kGy and maximum dose of 4.5 kGy.
French: Viande hachée fraîche/refroidie : dose minimum de 1,5 kGy et dose maximum de 4,5 kGy.
English: (PT) Mr President, Mr Barrot, ladies and gentlemen, I, alongside my colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, voted for this report in the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barrot, Mesdames et Messieurs, mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens et moi-même avons voté en faveur de ce rapport au sein de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.
English: So the Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly and illegitimate.
French: Nous pouvons donc dire que l'adoption de la Constitution, qui ne tient pas compte du refus marqué à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche et illégitime.
English: • a system that can cope with a wide range of operations and situations,
French: • un système adapté à la diversité des opérations et des situations;
English: Common Market  of Eastern and  Southern Africa  (Comesa) Regional integration programme  Phase II  8 500 000
French: Marché commun  de l'Afrique  australe et  orientale  (Comesa) Programme d'intégration régionale   Phase II  8 500 000
English: TELUS is asking Canadians to prove they know tough by sharing their so you think youâ€™ve had a tough day stories via...
French: Le MOTO W388 Renew+ est un tÃ©lÃ©phone fait Ã 25 % de plastique recyclÃ© postconsommation. Le MOTO W388 Renew+ vous permets d\'Ã©couter votre...
English: The recommended fonts are the following in order: (a) (b) (c) Monospaced family:
French: Les polices de caractères recommandées sont, dans l’ordre, les suivantes : a) b) c) police de caractères à espacement fixe :
English: Describe the existing working relationship between your organization and this partner, including the history of your collaboration, joint experience and achievements associated with democratic development, gender equality and social inclusion.
French: Décrivez les relations de travail existantes entre votre organisation et ce partenaire, votre expérience et vos réalisations communes dans les domaines du développement démocratique, de l’égalité entre les sexes et de l’inclusion sociale.
English: Higher commodity prices have boosted aggregate export prices relative to import prices – otherwise described as an improvement in the terms of trade.
French: Le raffermissement des cours des produits a eu un effet positif sur l’ensemble des prix à l’exportation par rapport aux prix à l’importation (les termes de l’échange).
English: It’s an important question for real-life detectives too, because knowing the answer helps them narrow down their list of suspects, retrace the steps of the victim, and sort out a number of other details essential to putting the perpetrator behind bars.
French: Cette question est également importante pour les vrais détectives, car la réponse leur permet de limiter leur liste de suspects, de reconstituer le passé d’une victime et de régler de nombreux détails, ce qui est nécessaire à l’arrestation des coupables.
English: We'll offer you your first breakfast with French croissants and traditional Baguette!
French: Nous vous offrons votre premier petit-déjeuner!
English: Summary statement for the Memorandum to Cabinet or Treasury Board Submission (environmental considerations or environmental impact assessment statement, respectively): In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a preliminary scan was conducted for this proposal.
French: Déclaration sommaire pour le MC ou la présentation au CT (considérations environnementales) Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une exploration préliminaire a été effectuée à l’égard de ce projet.
English: In the quest for lasting solutions, account must be taken of the fact that, like peace, development and stability are indissociable from refugee issues.
French: Dans la recherche de solutions durables, il faut tenir compte du fait que, comme la paix, le développement et la stabilité sont indissociables de la problématique des réfugiés.
English: FCAC provided an analysis of trends and issues developing in the financial marketplace, and solicited participants' views and input on these subjects.
French: Les représentants de l'ACFC ont fourni une analyse des tendances et des enjeux se manifestant au sein du secteur financier, et ont demandé aux participants d'exprimer leurs points de vue et leurs commentaires à cet égard.
English: IPCS (International Programme on Chemical Safety).
French: An updating of IARC Monographs Volumes 1 to 42, IARC Monogr.
English: All of which paints a picture of just how many times, and in how many places, over the course of a lifetime, the average individual in Canada interacts with the health care system - and the complexity of capturing these interventions.
French: Ces exemples ne font que donner une idée du nombre de fois et d'endroits où le Canadien moyen, au cours de sa vie, interagit avec le système de soins de santé, et de la difficulté d'enregistrer ces interventions.
English: Human use strategies and transportation improvements will be pursued to improve both the quality of the visitor experience and to reduce and mitigate stressful effects on wildlife.
French: Ils passent en général une nuit à Lake Louise et disposent de peu de temps pour explorer les environs avant de reprendre la route vers une autre destination.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Chapter O
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Chapitre O
English: So the first requirement if Europe is to be credible, as Mr Blair wishes, is a sufficient budget produced on time.
French: Aussi la première condition, si l’Europe entend être crédible, comme M. Blair le souhaite, est de produire en temps opportun un budget suffisant.
English: POCP = (k2-butoxyethanol /kethene) x (Methene /M2-butoxyethanol) x 100 where:
French: PCOP = (k2-butoxyéthanol /kéthène) x (Méthène /M2-butoxyéthanol) x 100 où :
English: What's more is the fact that the new Canon EOS 5D excels on noise and dynamic range.
French: EN plus, le 5D excelle réellement dans la maîtrise du bruit numérique et pour ce qui est de la dynamique de l'image.
English: Consensus was more difficult to achieve, not only on questions related directly to Iraq, but also on other issues such as human rights, international standards, management of the multilateral system, and economic and development questions.
French: Il a été plus difficile de parvenir à un consensus sur les questions touchant directement l'Iraq, certes, mais aussi sur d'autres questions telles que les droits de la personne, les normes internationales ainsi que la gestion du système multilatéral et des questions économiques et de développement.
English: The season in such area shall be no longer than 90 days in duration and shall close no later than the 16th day of December in any calendar year.
French: La période de chasse dans le secteur en question ne peut durer plus de 90 jours et elle doit prendre fin au plus tard le 16 décembre de l'année civile concernée.
English: These assets, when available, will only be provided to requesters through loan agreement.
French: Ces biens, lorsque disponibles, peuvent uniquement être transmis au demandeur par le biais d'un accord de prêt.
English: Alkalinization: In the early 19th century the Dutchman Coenraad Johannes van Houten discovered that the acid taste of cocoa was neutralized if he added alkali-potash to the nibs before they were roasted.
French: Alkalinization: Au début du 19e siècle, le hollandais Coenraad Johannes van Houten adécouvrit que le goût acide du cacao se neutralisait s'il ajoutait de la potasse alcoolique aux grués avant qu'elles aient été torréfiées.
English: They call on the Commission to examine how it might be able to contribute to funding the IASCF/IASB. It also suggests a funding method involving all publicly traded companies in the EU.
French: Le rapport d'Alexander Radwan (PPE-DE, DE) rappelle tout d'abord que ces organismes manquent de transparence, de légitimité, de responsabilité, du fait qu'ils ne sont pas soumis aux contrôles d'un parlement ou d'un gouvernement élus démocratiquement.
English: The Center should not be a separate, new organization, but more likely a part of the New School, and/or a part of CCMD/TDC.
French: Le Centre ne devrait pas être une entité nouvelle et distincte, mais plutôt un élément de la « Nouvelle école » ou du CCG ou de FPC.
English: Bearing this in mind, it is clear that the survey has two main kinds of limitations, as we noted in the report: – firstly, although a considerable number of countries (thirty seven) are represented, there are an insufficient number of different opinions for each country.
French: Si nous gardons cela à l’esprit, nous voyons bien que l’étude menée souffre de limites de deux ordres, comme nous l’avons signalé dans le rapport: – tout d’abord, si le nombre de pays représentés n’est pas négligeable – trente‑sept pays – le nombre d’avis différents exprimés dans chaque pays est bien insuffisant.
English: Question No 39 by (H-0030/02):
French: question nº 39 d'(H-0030/02) :
English: They include the Grand train de la Francophonie (Vancouver-Moncton), the first Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, N.B.), Village de la Francophonie (Dieppe, N.B.), and the publication of a book entitled Je parle français:
French: Mentionnons le Grand train de la Francophonie (Vancouver-Moncton), les premiers Jeux de la Francophonie canadienne (Memramcook, N.-B.), le Village de la Francophonie (Dieppe, N.-B.) et la publication du livre intitulé Je parle français : portrait de la francophonie canadienne.
English: - Virtual tours of the LAC and the Gatineau Preservation Centre on CD-Rom or the Internet.
French: - Des visites virtuelles de BAC et du Centre de préservation de Gatineau sur disque compact ou dans Internet.
English: Frequently Asked Questions (FAQ) about ReactOS .
French: Foire Aux Questions (FAQ) de ReactOS .
English: Note When you use the -v option to verify a hash, FCIV also provides a return error code to indicate success (0) or failure (1) to verify a hash.
French: Remarque Lorsque vous utilisez l'option -v pour vérifier un hachage, FCIV fournit également un code d'erreur retourné pour indiquer la réussite (0) ou l'échec (1) de cette vérification.
English: Account Consolidation: Edward Jones offers you an opportunity to consolidate all of your spousal RRSP holdings into one account.
French: Consolidation de comptes : Edward Jones vous offre la possibilité de consolider tous vos avoirs de REER de conjoint en un seul compte.
English: We will prevail in global competition only if we can bring efficient, innovative and intelligent technologies to the market in a transparent manner and without bureaucratic obstacles.
French: Nous ne mènerons la danse dans la concurrence mondiale que si nous pouvons mettre sur le marché des technologies efficaces, innovantes et intelligentes de manière transparente et sans obstacles bureaucratiques.
English: Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Directive(s) Archives Related Framework(s)
French: Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Archives Cadre(s) relié(s)
English: Canada's Domestic Efforts Towards Sustainable Development As northern land claims and self-government arrangements have been evolving, the Government of Canada has embarked on the journey towards meeting its Rio commitments on sustainable development.
French: Efforts intérieurs déployés par le Canada pour le développement durable Au fil de l'évolution des ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale pour le Nord, le gouvernement du Canada a entrepris de remplir les engagements qu'il avait pris au Sommet de Rio dans le domaine du développement durable.
English: Health Canada Clearing The Paper Mountain Pilot Project Grant Cranston (Health Canada) Rhonda Healey (National Archives) Presentation at IM Day 2002 September 13, 2002 Health Canada has a large backlog of corporate memory information resulting from a hold on the disposition of information put in place in 1996.
French: Bibliothèque et Archives Canada Collection électronique : Préserver les publications fédérales en vue d'un accès à long terme Francine Bédard et Fay Hjartarson Présentation lors de la Journée de la GI 2002 Le 13 septembre 2002 Depuis 1994, la Bibliothèque nationale (maintenant Bibliothèque et Archives Canada) recueille, organise et permet l'accès à des publications électroniques produites par les ministères fédéraux.
English: He noted that there had been little discussion on whether or not such a provision would be a good or a bad thing.
French: La question de savoir si cette disposition serait ou non une bonne chose a été peu débattue.
English: You always receive an acknowledgement by e-mail when our Customer Support Team has checked your order in detail.
French: Vous recevez toujours un accusé de réception par e-mail dès vérification de votre commande par notre Service Clientèle.
English: Legislative reforms in this area and additional training for the judiciary in resolving election disputes will minimize the reoccurrence of future implementation issues". 105.
French: Des réformes législatives et une formation complémentaire des magistrats en la matière permettront de réduire au minimum la réapparition de problèmes de ce genre." 105.
English: Many participants pointed out that the improvement of market access for agricultural products represents an important contribution to financing for development.
French: De nombreux participants ont fait observer que l'amélioration de l'accès au marché pour les produits agricoles représentait une contribution importante au financement du développement.
English: Private Sector Division allowance for exchange rate fluctuation and doubtful accounts receivable
French: Provision pour fluctuation de change et pour créances douteuses (Division du secteur privé)
English: Look at the list above.
French: Étudiez la liste ci-dessus.
English: Under the agreement on inland transport, Switzerland will gradually increase to 40 tonnes the maximum weight (currently 28 tonnes) of lorries on its roads and will introduce measures to promote transalpine transit by rail, an objective supported by both the EU and Switzerland for environmental reasons.
French: L'accord sur les transports terrestres prévoit que la Suisse porte progressivement à 40 tonnes le poids limite (actuellement de 28 tonnes) des camions sur son réseau, parallèlement à des mesures visant à faciliter l'essor du transit transalpin par le rail, objectif partagé par l'Union et la Suisse, notamment pour des raisons écologiques.
English: • resource materials for clients and staff;
French: • ressources pour la clientèle et le personnel;
English: In May 2004, Decima Research Inc. released a report sponsored by Health Canada, titled Informal/Family Caregivers in Canada.
French: En mai 2004, la société Decima Research Inc., à la demande de Santé Canada, a publié un rapport intitulé Informal/Family Caregivers in Canada.
English: The nicotine patch is a way to take in nicotine without smoking. The idea of using the nicotine patch is to allow you to first change the things you do that support your habit before you deal with your addiction to nicotine.
French: Le timbre de nicotine est l'un des moyens de prendre de la nicotine sans fumer; il vous permet de changer d'abord ce qui vous amène à fumer jusqu'à ce que vous soyez prêt à vaincre la dépendance à la nicotine.
English: Rewards may not be exactly as described or pictured.
French: Les récompenses peuvent ne pas correspondre exactement à ce qui est décrit ou illustré.
English: The Terrace Bay Pulp Inc. mill is therefore involved with a voluntary study of its various effluent streams in order to identify the cause.
French: La fabrique de la Terrace Bay Pulp Inc. participe à une étude de divers effluents, qui fait appel à des bénévoles, afin de déterminer la cause des effets.
English: Finally, a cooperation agreement could cover areas such as traditional knowledge, national languages, the common vision of the interests of peoples expressed through art, and traditional scientific and technological knowledge, particularly in the area of human health.
French: Enfin, un tel accord pourrait couvrir des domaines tels que les savoirs traditionnels, les langues nationales, la vision commune des centres d’intérêt des peuples exprimée au travers de l’art ainsi que les savoirs traditionnels scientifiques et techniques, en particulier dans le domaine de la santé humaine.
English: • to strengthen the S&T relationships between levels of government; and
French: • repenser la gestion des S-T dans l'administration fédérale(15).
English: There is also speculation that some of the increase in the late 1980s and early 1990s could have been due to additional detections arising as a result of screening mammography.
French: Certaines hypothèses avancent qu’une partie de l’augmentation à la fin des années 1980 et au début des années 1990 serait attribuée à un nombre plus élevé de détections en raison de la mammographie de dépistage.
English: This guideline accordingly lays down the principle that the instruments governing the operation of public service broadcasting organisations should clearly and accurately define the competences of their supervisory bodies.
French: Cette ligne directrice pose donc le principe selon lequel les textes régissant le fonctionnement des organismes de radiodiffusion de service public devraient définir de manière claire et précise les compétences des organes de surveillance de ces organismes.
English: Components of the strategy will be implemented over the next four years.
French: Les composantes de cette stratégie seront mises en œuvre au cours des quatre prochaines années.
English: The Constitutional Council controls the constitutionality of laws and sees to it that they do not contradict the provisions of the Constitution.
French: Le Conseil constitutionnel a pour fonction de contrôler la constitutionnalité des lois et de s'assurer qu'aucune disposition ne viole la Constitution.
English: Freedom of work is guaranteed as well as freedom of choice of a profession and employment and participation in management.
French: La liberté de travailler est garantie, ainsi que la liberté de choisir une profession et un emploi et de participer à l'administration.
English: All plans prepared by the Planning Group will be approved by both governments.
French: Tous les plans élaborés par le Groupe de planification seront approuvés par les deux gouvernements.
English: Child and youth participation activities and child protection projects (foster care, disabled children and street children) are not yet included in government programmes.
French: Les activités de participation des jeunes et des enfants et les projets de protection des enfants (familles d'accueil, enfants handicapés et enfants des rues) ne sont pas encore incorporés aux programmes gouvernementaux.