ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 above and adoption of the constitutional mechanism of the forum, ISC is asked to take interim measures, with the minimum required commitment of financial resources, to set up ad hoc essential structures needed to follow-up on the decisions sof ICSFD 2006 and of the ICNRD-led process in general, including coordination within the trilateral partnership.
French: En attendant la publication des conclusions de l'étude évoquée au paragraphe 2 ci-dessus et l'adoption du mécanisme institutionnel du Forum, le Comité directeur international est invité à prendre des mesures intérimaires nécessitant un minimum d'engagement financier, à mettre en place les structures spéciales indispensables au suivi des décisions adoptées à l'issue du Forum de 2006 et à réaliser le processus placé sous l'égide de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en général, et grâce à la coordination au sein du partenariat trilatéral, en particulier.
English: • Canadian manufacturers need to perform well with an 85 cent dollar
French: • Les fabricants canadiens doivent donner un bon rendement avec un dollar canadien qui vaut 0,85 dollar américain.
English: Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Sites de nasse à vairon et sennes
English: Canadian International Demining Corps CIDA Contribution: $209,340  The recent conflict in Lebanon seriously aggravated an existing land mine and other unexploded ordnance problem.
French: Canadian International Demining Corps Contribution de l'ACDI : 209 340 $  Le récent conflit au Liban a gravement amplifié le problème déjà existant des mines antipersonnel et autres munitions explosives non explosées.
English: c) the force shall be maintained for a period of not less than 1.5 seconds;
French: c) La force doit être maintenue pendant une durée d'au moins 1,5 s;
English: Although Ms. Caldwell had been moved to a different floor, she was still doing the work of the position under appeal and it did not seem to anyone that her acting appointment had ceased.
French: Même si Mme Caldwell travaillait maintenant sur un autre étage, elle accomplissait toujours les tâches du poste visé par l'appel et, aux yeux de tous, sa nomination intérimaire n'avait pas pris fin.
English: Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., on the other hand, charges its electric arc furnace with a combination of direct reduced iron and scrap.
French: Il n’y a pas d’eaux usées de traitement qui viennent de la fabrication d’acier en four à arc électrique au Canada, tous ces fours étant dépollués par épuration d’air à voie sèche à l’aide de filtres à manches.
English: Any move to achieve better integration and a more functional laboratory system will raise issues of standardized testing methods, information technology, data sharing and funding.
French: Toute mesure visant à réaliser une meilleure intégration et un système de laboratoires plus fonctionnel soulèvera des questions de normalisation des méthodes de test, de l'informatique, du partage des données et des finances.
English: This argument does not discount the need for a reserve education subsidy programme that is available to all Reserve personnel, given that the limited number of paid training days reservists are allotted does not cover tuition costs.
French: Si l’on incluait les militaires du rang (réserve) dans le Plan de formation universitaire, on priverait la réserve de certains de ses meilleurs soldats et sous-officiers.
English: –
French: C.2.Traitement de certains éléments Sans préjudice des dispositions du point C.1: – les réserves de bénéfices et les bénéfices futurs d’une entreprise d’assurance ou de réassurance vie liée à l’entreprise d’assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée et les fractions souscrites, mais non versées, du capital d’une entreprise d’assurance ou de réassurance liée à l’entreprise d’assurance ou de réassurance pour laquelle la solvabilité ajustée est calculée,
English: sustainable ways; provide an important framework for agriculture, food and rural development education and strategic planning; and provide a common focus for non-profit groups and governments working together to promote food security and community development. Act to Combat Poverty and Social Exclusion (initiated 2002, ongoing):
French: sécurité sociale et économique doivent notamment viser à favoriser, pour les personnes et les familles en situation de pauvreté, l’accès, en toute dignité, à un approvisionnement alimentaire suffisant et nutritif, à un coût raisonnable, de même qu’à une information simple et fiable qui leur permette de faire des choix alimentaires éclairés.
English: A well coordinated policy within the framework of the United Nations can help to achieve peaceful solutions to the conflicts that are threatening stability in different areas of the world and to enable democracy to take root where it has never existed before, or where it has been eliminated by war, dictatorship or the breakdown of civil society.
French: Une politique bien coordonnée dans le cadre de l'ONU peut aider à trouver des solutions pacifiques aux conflits qui menacent la stabilité dans diverses régions du monde et à permettre à la démocratie de prendre racine là où elle n'a jamais existé, ou bien là où elle a été éliminée par la guerre, la dictature ou l'effondrement de la société civile.
English: In simple terms, this equation means that each community had a base increase of 0.380 between 1981 and 2001.
French: En termes simples, cette équation signifie que chaque collectivité a enregistré une augmentation de base de 0,380 entre 1981 et 2001.
English: These clinics initially focused on contraceptive advice and abortion prevention work.
French: Ces centres axaient initialement leurs activités sur les conseils en matière de contraception et la prévention de l'avortement.
English: While the navy’s values may look backward and arcane in such an environment.
French: Les valeurs de la marine ont peut-être l’air arriérées et ésotériques dans ce contexte.
English: Changing the public policy framework will change our future but it cannot change our history.
French: La modiﬁcation du cadre de politique publique changera notre avenir, mais elle ne peut changer le passé.
English: Banque centrale du Luxembourg
French: Nantissement/ pension Nantissement/ (pension) Nantissement
English: The analysis of was based on a combination of grounded research (Locke, 2001; Strauss and Corbin, 1998) and case-based research (Eisenhardt, 1989; Eisenhardt and Graebner, 2007; Yin, 2003).
French: L'analyse s'est faite en fonction d'une combinaison de recherches empiriques (Locke, 2001; Strauss et Corbin, 1998) et de recherches individualisées (Eisenhardt, 1989; Eisenhardt et Graebner, 2007; Yin, 2003).
English: The argument that the cultivation and movement of GMOs is now a foregone conclusion and all that remains is its 'satisfactory' legal regulation, is hypocritical, given that what is presented as a would not exist if the ΕU had not bowed to pressure from the USA.
French: L’argument selon lequel la culture et la circulation des OGM sont acquis et tout ce qui reste est leur réglementation juridique "satisfaisante", est hypocrite, étant donné que ce qui est présenté comme un fait accompli n’existerait pas si l’UE n’avait pas cédé à la pression des USA.
English: The Office of Government Commerce in GB; http://ogcbuyingsolutions.gov.uk/about/about/asp 3 COM (2000) 0200 final, Part 2, Chapter IX.
French: Par exemple: l’Office of Government Commerce en GB; http://ogcbuyingsolutions.gov.uk/about/about/asp 3 COM (2000) 0200 final., partie 2, chapitre IX.
English: Breeding experiments demonstrated that food quality had an enormous impact on growth and maturation rates, maturation sizes, reproduction, and longevity.
French: Des expériences sur la reproduction ont démontré que la qualité de la nourriture a un impact énorme sur les taux de croissance et de maturation, sur la taille à maturité, sur la reproduction et sur la longévité.
English: The deep respect for human dignity, the principle of equality and the spirit of humanism and solidarity that infuses our society are what guide the administration of justice in Cuba.
French: Le profond respect de la dignité humaine, le sens humaniste et solidaire de la société, et le principe de l'égalité régissent l'administration de la justice à Cuba.
English: 18.3 The Chief of the Defence Staff modify the performance evaluation process to ensure that each individual's standard of self-discipline is assessed in the annual performance evaluation report form, along with the individual's performance in applying discipline when exercising authority.
French: a. en faisant de la discipline personnelle une condition nécessaire pour les postes d'officiers aussi bien que de sous-officiers; b. en prévoyant l'évaluation de l'aspirant en matière de discipline personnelle, dont la capacité de contrôler son agressivité et son impulsivité.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > THE HEALTH GAP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LE DROIT À LA SANTÉ Explorateur
English: The evaluations might be consistent  within themselves, that is, the multiple evaluation committees might treat  all jobs fairly and equitably, but the degree of liberalness with which  they interpret the semantics might differ.
French: Il pourrait y avoir uniformité  au sein du comité même, c'est-à-dire que ce dernier pourrait traiter tous  les postes d'une manière juste et équitable, mais le degré de libéralisme  caractérisant leur interprétation des termes pourrait varier.
English: It did submit a copy of what purports to be the force majeure clause.
French: La société a invoqué la force majeure, ce que, selon elle, la KOC a accepté.
English: Some countries requested higher pledges to the core resources of UNDP.
French: Certains pays ont demandé que des contributions plus élevées soient annoncées aux ressources de base du PNUD.
English: As stated earlier herein, it is my opinion that the intention of Regulation 11 was to provide a formal mechanism for appraisal of employees.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je suis d'avis que l'article 11 du Règlement visait à instaurer des procédures précises d'évaluation des employés.
English: As indicated in paragraph 14 of document DP/2001/28, the revised estimates represent an increase of $4.3 million, or 4 per cent, over the existing approved budget of $106.3 million for 2000-2001.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 14 du document DP/2001/28, les prévisions révisées correspondent à une augmentation de 4,3 millions de dollars, soit 4 %, par rapport au montant du budget approuvé - 106,3 millions de dollars - pour 2000-2001.
English: This makes practical application of this definition problematic.
French: Cela rend l’application concrète de cette définition difficile.
English: Suggestions for updating the model include; (1) adding a third dimension, "service quality" to the 2 original system characteristics, "system quality" and "information quality"; (2) substituting "intention to use" for "use" as a measure of system usage some contexts; and (3) combining the" individual impact" and "system impact" variables into a "net benefits" variable.
French: Voici les modifications proposées pour mettre à jour le modèle : 1) ajouter, aux deux caractéristiques initiales de système, « qualité du système » et « qualité de l'information », une troisième dimension, qui concernerait la « qualité du service »; 2) remplacer « l'intention d'utiliser » par « l'utilisation » pour mesurer l'utilisation du système dans certains contextes; et 3) combiner les variables « incidences sur les personnes » et « incidences sur le système » pour obtenir une variable indiquant les « bénéfices nets ».
English: With such widespread consensus from regulatory bodies, it seems wasteful to divert the overstretched EFSA from meaningful work into an endless cycle of re-evaluation.
French: Au vu d’un consensus aussi large au sein des organismes de réglementation, il semble peu judicieux de distraire l’AESA de questions utiles en lui assignant un cycle interminable de réévaluation.
English: The technical premises set aside for the Subcommission for the examination of the submission were very well situated, allowing the members efficient access to the technical secretariat, the conference facilities and the library of the Division.
French: Les locaux techniques mis à la disposition de la Sous-Commission pour l'examen de la demande étaient très bien situés, permettant aux membres d'accéder sans difficulté au secrétariat technique, aux salles de conférence et à la bibliothèque de la Division.
English: In Budget 2004, the Government also announced accelerated funding under the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le remboursement intégral de la TPS représente une importante source de financement croissant, fiable et à long terme destiné aux municipalités canadiennes de toutes tailles.
English: The Legal Subcommittee further noted with satisfaction the agreement that a partnership be established between the Scientific and Technical Subcommittee and the International Atomic Energy Agency (IAEA) by means of a joint experts group in order to prepare and publish the safety framework for NPS applications in outer space by 2010.
French: Le Sous-Comité juridique a également pris note avec satisfaction de l'accord prévoyant un partenariat entre le Sous-Comité scientifique et technique et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) moyennant la mise en place d'un groupe conjoint d'experts en vue d'élaborer et de publier un cadre pour la sûreté des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace d'ici à 2010.
English: In the Netherlands, a report prepared by an expert from another Member State will be accepted as one prepared by an expert in the Netherlands when it is relevant to the dispute in question.
French: Aux Pays-Bas, un rapport établi par un expert d'un autre Etat membre sera accepté au même titre qu'une expertise néerlandaise lorsqu'il est pertinent au regard du litige considéré.
English: Workshop on Free Software for North Africa Universities People Marje Aksli
French: Workshop on Free Software for North Africa Universities Personnes Marje Aksli
English: Under the revised 'Oil for Food' programme, most goods can be exported to Iraq without any problem, at the same time as there being tighter controls on goods that may be used for producing weapons, including weapons of mass destruction.
French: Grâce au nouveau programme "Pétrole contre nourriture", la plupart des biens peuvent être exportés vers l'Irak, mais les biens susceptibles d'être utilisés pour la fabrication d'armes, y compris des armes de destruction massive, feront l'objet d'un contrôle renforcé.
English: Defeathering and W ashing In the dressing of po ultry carcasse s, all h air, feathers, dirt, scurf, etc., must be com pletely removed and the carcass thoroughly washed prior to any further incision being made.
French: 19.4 .1.2 Plumaison et lavage Au cours de l’habillage des carcasses de volaille, on doit enlever complètement les poils, plumes, chicots, saletés, squames, etc., et laver les carcasses à fond avant d’y faire toute incision autre que celle n éce ssaire à la saignée.
English: (16) The Committee is concerned about chapter 15.01 of the Police Act which enables any policemen to arrest persons without a warrant in a large number of circumstances.
French: 16) Le Comité est préoccupé par le chapitre 15.01 de la loi sur la police, qui habilite tout policier à arrêter une personne sans mandat dans de nombreuses circonstances.
English: December 18 had set up a worldwide broadcast called Radio 18/12 for International Migrants Day, with programmes on a wide range of migration-related issues.
French: December 18 a mis sur pied une émission à l'échelle mondiale appelée Radio 18/12 pour le Journée internationale des migrants, avec des programmes sur une grande diversité de questions en rapport avec la migration.
English: A put option confers the right but not the obligation to sell currencies, instruments or futures at the option exercise price within a predetermined time period.
French: Le droit et non l’obligation de vendre des devises, des instruments ou des contrats à terme au prix de l’exercice de l’option dans la période prédéterminée.
English: The use of the term “transboundary aquifer systems” and the elimination of the terms “confined”, “unrelated” and “not connected” had been judicious and an article on the relationship between the new aquifers regime and the regime under the 1977 Convention might remove any quandaries as to the application of the Convention to aquifers.
French: L'utilisation de l'expression « formation aquifère transfrontière » et l'abandon des termes « captives », « non reliées » et « sans rapport » sont judicieux et un article sur la relation entre le nouveau régime des aquifères et le régime prévu par la Convention de 1997 pourrait dissiper les doutes éventuels quant à l'application de cette convention aux aquifères.
English: Shoot/root ratio for both species and treatments decreased significantly in the first growing season, but did not change significantly in the second growing season.
French: Le ratio tige/racine a diminué de manière significative durant la première saison de croissance quels que furent les essences et les traitements, mais n'a pas varié significativement durant la seconde saison.
English: If not needed, it reduces the federal debt (accumulated deficit).
French: Si cette réserve n’est pas requise, elle sert à réduire la dette fédérale (le déficit accumulé).
English: Iceland, which shared many of their concerns regarding sustainable development, was committed to promoting the implementation of the Mauritius Strategy.
French: L'Islande, qui partage nombre de leurs préoccupations pour le développement durable, est déterminée à encourager la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice.
English:   Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL RELATED TO DAMAGES TRIBUNAL:
French: l'intimée     DÉCISION DU TRIBUNAL EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES-INTÉRETS     TRIBUNAL :
English: The D90 has a precise eye-level pentaprism viewfinder with approx. 96% (centered) frame coverage and an easy-to-view 19.5mm eyepoint (at -1.0 m-1), so photographers can concentrate on capturing the moment.
French: Le D90 est équipé d’un viseur précis avec pentaprisme à hauteur d’œil offrant une couverture d’image (centrée) d’environ 96 % et un dégagement oculaire de 19,5 mm (à -1,0 d) très lisible, de sorte que le photographe peut se concentrer sur la capture de l’instant.
English: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/4 ECE/TRANS/SC.3/181
French: Documents : ECE/TRANS/SC.3/2008/4
English: Human use management will integrate ecological and social objectives.
French: La gestion de l’activité humaine intégrera les objectifs écologiques et les objectifs sociaux.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6117.90.10 is amended by replacing the reference to "tariff item No. 6002.92.20" with a reference to "tariff item No. 6006.23.10".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6117.90.10, « no tarifaire 6002.92.20 » est remplacé par « no tarifaire 6006.23.10 ».
English: The CAC also seeks to increase the number of professional development opportunities for women coaches through participation in the Pan Am Games Apprenticeship Program, professional development grants to women, NCI scholarships and placements, and having NCIs as a focal point for professional development activity at the local level.
French: L’ACE cherche également à étendre le nombre de possibilités de perfectionnement offertes aux entraîneures en les invitant à participer au Programme de stages d’entraîneurs pour les Jeux panaméricains, en leur offrant des subventions de perfectionnement professionnel, des bourses d’études et des placements pour les INFE et en faisant des INFE le centre de référence pour les activités de perfectionnement à l’échelle locale.
English: Broadening the uptake of ICT–enabled learning; Advancing the thinking on pedagogical innovations - ICT for learning; Building up of new partnerships; Connecting communities where learning takes place.
French: Etayer l’offre de formation grâce aux TIC; Faire progresser la réflexion sur les innovations pédagogiques – TIC pour la formation; Créer de nouveaux partenariats; Connecter les communautés où les formations sont dispensées.
English: United Nations resolutions, including resolutions 194 (III), 242 (1967) and 338 (1973), must be implemented if this century is to be safer, fairer and more peaceful than the departing one.
French: Si l'on veut que ce siècle soit plus sûr, plus juste et plus pacifique que le précédent, il faut appliquer les résolutions de l'ONU, y compris les résolutions 194 (III), 242 (1967) et 338 (1973).
English: Many of the region name changes are minor however the changes do include a small number of redefined region boundaries.
French: La plupart des changements aux noms de régions sont mineurs, toutefois, pour un petit nombre d'entre elles, une modification des limites géographiques y est attachée.
English: Mexico and Chile, two of the countries with a number of free trade partners, were among the least affected by the 1998 Asian crisis.
French: Le Mexique et le Chili, deux des pays qui comptent le plus de partenaires libre-échangistes, figurent aussi parmi les nations qui ont été le moins heurtées par la crise asiatique de 1998.
English: The Union could be a consolidated free trade area, or else a supranational Union where objectives of sustainable development and social cohesion are the fundamental objectives of a reformed policy.
French: Il peut être celui d'une zone de libre-échange renforcée, comme il peut être celui d'une Union supranationale où les objectifs de développement durables et de solidarité sociale seraient au cur des objectifs d'une politique réformée.
English: In this respect, complementing the incentive/support system described in Section 3.5 below, certification schemes elaborated together with exporting trading partners or producers could be a way forward.
French: À cet égard, pour compléter le système d’incitation/soutien décrit au point 3.5 cidessous, des systèmes de certification élaborés conjointement avec les partenaires commerciaux exportateurs ou les producteurs pourraient constituer un progrès.
English: Perhaps people tend to donate materials that are of less interest to them.
French: Peut-être les personnes ont-elles tendance à donner ce qui les intéresse le moins.
English: At this point, I should like, guided by the recently adopted revised partnership, to refer with greater clarity to the main issues that we expect Turkey to deal with up to its evaluation in 2004.
French: Guidé par le partenariat révisé qui a été récemment adopté, je voudrais maintenant aborder avec plus de clarté les principaux problèmes qui devraient selon nous être traités par la Turquie dans la perspective de l'évaluation de 2004.
English: -Community resources – Non-Salary ( 188)
French: • Ressources communautaires
English: Is social cohesion in a community the result of thriving networks, or is it an input that creates the networks?
French: La cohésion sociale au sein d’une collectivité résulte-t-elle de réseaux efficaces ou s’agit-il d’un facteur qui sert à créer les réseaux?
English:    – In this question on openness and transparency I should like to thank the President-in-Office for his answer.
French:    - Je souhaiterais remercier le président en exercice pour sa réponse à cette question relative à l’ouverture et à la transparence.
English: Amendment 70 Annex I, Chapter II "Ideas", subtitle "Rationale", paragraph 3 a (new) The interaction of the European Research Council with collaborative research, PR\571052EN.doc 39/69 PE 360.033v01-00
French: Amendement 70 Annexe I, chapitre II "Idées", sous-titre "Explications", alinéa 3 bis (nouveau) Les relations entre le conseil de la recherche et la recherche menée en PE 360.033v01-00 48/82 PR\571052FR.doc
English: • Should further obligations be required, provinces and territories will be fully consulted.
French: • S'il y a de nouvelles obligations, les provinces et les territoires seront consultés.