ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it generates $130 billion in sales, including $30.9 billion in agriculture and food (including seafood) exports, contributing close to $5.8 billion to Canada's overall trade surplus.
French: Par ailleurs, il génère des recettes d'environ 130 milliards de dollars, dont 30,9 milliards de dollars en exportations de produits agricoles et alimentaires (y compris les produits de la mer), contribuant ainsi pour près de 5,8 milliards à l'excédent commercial global du Canada.
English: Although this will vastly improve matters, the evaluator's conclusion that Commission and EACEA's persistently heavy workload with extensive administrative duties may restrict their ability to provide support to projects remains valid.
French: Bien que cela améliore grandement la situation, la conclusion de l’évaluateur selon laquelle il se peut que la lourde charge de travail persistante de la Commission et de l’AEEAC en raison de leurs obligations administratives étendues limite leur capacité à fournir un soutien aux projets reste valable.
English: • cooperate with the United States to address transboundary pollution;
French: • collaboration avec les États-Unis relativement à la pollution transfrontalière ;
English: Advice The most elementary form of assistance provided by the Missing Persons Unit consists in merely giving advice to local investigating officers.
French: Avis La forme d’assistance la plus élémentaire fournie par la Cellule Personnes Disparues consiste à donner uniquement un avis aux enquêteurs locaux.
English: Third, establishments offering some form of variable pay have higher turnover rates than those that do not use variable pay as a part of their compensation methods.
French: Troisièmement, les établissements qui offraient une forme quelconque de rémunération variable enregistraient des taux de roulement de la main-duvre plus élevés que ceux qui nutilisaient pas la rémunération variable parmi leurs méthodes de rémunération.
English: The maximum validity of a work permit issued under any of the above programs is 12 months.
French: Les permis de travail émis dans le cadre de ces programmes sont d'une durée maximale de 12 mois.
English: ** For the purpose of this article, family is defined as spouse (or common-law partner resident with the employee), children (including foster children or children of legal or common-law partner) parents (including stepparents or foster parents) or any relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: ** Aux fins du présent article, la famille s’entend du conjoint (ou du conjoint de fait résidant avec l’employé-e-s), des enfants (y compris les enfants en famille d’accueil ou les enfants du conjoint légal ou de fait), des parents (y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers) ou de tout parent résidant en permanence avec l’employé-e-s ou avec qui l’employé-e-s réside en permanence.
English: 1983 : MORRE (The Montréal Exchange Registered Representative Order Routing System) is launched.
French: 1983 : Le système d'acheminement et d'exécution des commandes MORRE (The Montreal Exchange Registered Representative Order Routing System) est inauguré.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $60500.00 2007-12-05 DIONEX CANADA LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60500.00 $ 2007-12-05 DIONEX CANADA LTD.
English: did not disproportionately affect his right to communicate with his lawyer in conditions ensuring full respect for the confidentiality of the communications between them, as the District Court distinguished between tapped conversations in which A.T.M.M.
French: ne portaient pas atteinte de façon disproportionnée à son droit de communiquer avec son avocat dans des conditions garantissant le plein respect du caractère confidentiel des communications entre eux, car le tribunal de district a fait la distinction entre les conversations mises sur écoute, dans lesquelles A.T.M.M.
English: Let the Security Council adopt an additional resolution reaffirming the Council's serious commitment, and put an end to the tragic humanitarian situation on the ground.
French: Que le Conseil de sécurité adopte une résolution additionnelle où il réaffirmera sa sérieuse détermination ainsi que son souhait de mettre fin à la situation humanitaire tragique sur le terrain.
English: The project idea document, following approval of the ECO secretariat, was sent to UNODC in Vienna for approval and international financial assistance.
French: Après avoir été adopté par le secrétariat de l'OCE, le document décrivant l'idée de projet a été envoyé à l'ONUDC à Vienne pour être approuvé et bénéficier d'une assistance financière internationale.
English: I can say that this would also be true for several of the other island States in the Caribbean.
French: J'ajouterai qu'il en serait de même pour plusieurs autres États insulaires des Caraïbes.
English: The Canada Small Business Financing Act (CSBFA or the Act) took effect in 1999, replacing the successful Small Business Loans Act that had operated since 1961.
French: La LFPEC prévoit deux modes de financement, à savoir les prêts et les contrats de location-acquisition1.
English: The stress and strain reached the breaking point for thousands of producers, their families and communities.
French: La situation a atteint un point de rupture pour des milliers de producteurs, leurs familles et les collectivités.
English: The situation is identical to the Directive on the system of taxation applicable to crossborder restructuring operations11.
French: Ce texte prévoit que lorsqu’une société mère reçoit des bénéfices distribués par sa filiale implantée dans un autre État membre, l’État de la société mère a le choix entre exonérer les dividendes, ou les taxer tout en imputant la taxe déjà payée par la filiale.
English: Listen for the two beeps and hang up.
French: Attendez les deux bips et raccrochez.
English: I hope that we will have a very constructive conciliation, at least as constructive as the one we had over the legal bases, but hopefully not quite as long.
French: Je souhaite que nous ayons une concertation très efficace dans le cadre de la procédure de concertation, au moins aussi efficace que pour les bases légales, mais un peu plus courte, si possible.
English: EXECUTIVE DIRECTOR Prairies and Northern Region
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF Région des Prairies et du Nord
English: CompTIA believes that the keys to innovation include investing in people, investing in the equipment that people use in their work, and making Canada a more desirable place to invest and conduct business.
French: CompTIA croit que, pour innover, il faut investir dans les personnes et dans le matériel que celles-ci utilisent dans le cadre de leur travail, et faire du Canada un endroit plus attirant pour les investissements et les affaires.
English: ALL POSTS HAVE BEEN GROUPED BY GEOGRAPHICAL REGION OR OPERATIONS AND SUBSEQUENTLY GROUPED BY COUNTRY.
French: TOUS LES ENDROITS ET OPERATIONS SONT REGROUPES PAR REGION GEOGRAPHIQUE ET SUBSEQUEMMENT GROUPES PAR PAYS.
English: Screening and monitoring are important aspects of programme implementation.
French: Les résultats suggèrent que les clients potentiels sont dissuadés par la pression de leurs pairs dans le cadre du prêt de groupe et que les clients ayant des micro-entreprises à faible risque tendent à l’éviter en raison des risques supplémentaires qu’ils prendraient en prenant des engagements entraînant leur coresponsabilité.
English: The objectives of this initiative are to provide accessibility to passport services to remote areas, border communities and to specific groups such as people with disabilities or people who speak a language other than French or English.
French: Cette initiative vise Ã fournir un accÃ¨s aux services de passeport dans les rÃ©gions Ã©loignÃ©es et les localitÃ©s frontaliÃ¨res ainsi qu'Ã des groupes prÃ©cis comme les personnes ayant des handicaps ou les personnes parlant une langue autre que le franÃ§ais ou langlais.
English: 15.16 The subprogramme will accomplish its objective through the design and implementation of policies that focus on poverty reduction, managing the impact of globalization and addressing emerging social issues; and public and private sector capacity-development activities, at the request of members and associate members, including the identification and promotion of good practices to reduce poverty, the exchange of information and the organization of training and thematic workshops.
French: Le sous-programme atteindra ses objectifs grâce à la conception et la mise en œuvre de politiques axées sur la réduction de la pauvreté, la gestion des effets de la mondialisation et l'étude des nouveaux problèmes sociaux, ainsi qu'à des activités de renforcement des capacités des secteurs public et privé menées à la demande des États membres et des membres associés, parmi lesquelles la définition et la promotion de bonnes pratiques visant à lutter contre la pauvreté, l'échange d'informations, et l'organisation d'ateliers de formation et d'ateliers thématiques.
English: la comodità ai mezzi di trasporto, metro e bus. in centro città si arriva anche a piedi.
French: The gentleman at the reception was very helpful and forthcoming with information.
English: According to incomplete statistics, there are currently more than 100 million religious believers in China, about 85,000 religious sites, 300,000 clergy, more than 3,000 religious groups and 74 religious schools to train clergy.
French: Sur la base de statistiques incomplètes, la Chine compte plus de 100 millions de fidèles, près de 85 000 sites religieux, 300 000 ecclésiastiques, plus de 3 000 groupes religieux et 74 écoles religieuses pour la formation des ecclésiastiques.
English: Refuelling of motor vehicles is also covered by this exemption even if the vehicle is refuelled from a tank on company property.
French:   La vente au détail, le stockage et la distribution de combustibles sont des activités exemptées, sauf dans le cadre des opérations de terminal.
English: • The CPIC system is currently processing over 130 million transactions per year.
French: • Le système du CIPC permet actuellement de traiter plus de 130 millions de transactions par an.
English: As noted in the previous report of the Secretary-General to the General Assembly (A/63/519), settlements represent an obstacle to the creation of the future Palestinian state.
French: Comme il est indiqué dans le précédent rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale (A/63/519), les colonies de peuplement représentent un obstacle à la création du futur État palestinien.
English: Maybe we deserve to have a bit more time to prepare a more comprehensive resolution and to debate a bit more on the possible recommendations and more complex solutions that we may offer.
French: Nous méritons peut-être de disposer d'un peu plus de temps pour élaborer une résolution plus complète et pour débattre un peu plus des recommandations possibles et des solutions plus complexes que nous pouvons offrir.
English: Meeting Schedule - A schedule of meetings for the calendar year is prepared each fall in coordination with the participating stakeholder organizations.
French: Calendrier des réunions - Un calendrier des réunions prévues pour l'année civile est établi chaque automne en collaboration avec les organismes d'intervenants qui assistent aux réunions.
English: • Negotiated airline agreements Further information on this subject may be found on the PWGSC website at: http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html
French: • Accords négociés avec des lignes aériennes Pour plus de détails à ce sujet, consultez le site Web de TPSGC à l’adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html
English: It offers extensive report capabilities and decision-support analysis. pre-packaged or customized; a stand-alone module of a complete HRIS screens and help in English but can be redefined by user; input can be in any language operational in 2 to 4 months Windows version, $21,000 to $28,000 full range of services provided supports uses: 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 plus generation of org. charts, ad-hoc reporting capabilities, remote support capabilities permits unlimited skills and categories; 9 competency levels user-defined runs on microcomputers (PCs, i.e., IBM or IBM compatible) network and Windows compatible record storage limited only by hardware
French: Il s'agit d'un système adaptable, offrant des capacités étendues de production de rapports et d'analyse de soutien à la décision. prêt à l'emploi et sur mesure pour un client; module autonome d'un système complet de HR écrans et aide en anglais, mais peut-être redéfini par l'utilisateur; les entrées peuvent se faire dans n'importe quelle langue opérationnel en 2 à 4 mois version Windows, 21 000 $ à 28 000 $ gamme complète de services utilisations : 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 14 production d'organigrammes, de rapports spécialisés, capacité de soutien éloigné permet un nombre illimité de compétences et de catégories; 9 niveaux de compétences définis par l'utilisateur fonctionne avec micro-ordinateurs (ordinateurs personnels, c.-à-d. IBM ou IBM compatibles) compatible avec les réseaux et Windows nombres de fichiers dépend de la capacité du système
English: El Salvador, as a post-conflict country, has addressed that situation by establishing an inter-institutional commission to search for children who have disappeared as a result of armed conflict.
French: Pays sortant d'un conflit, El Salvador a fait face à cette situation en créant une commission interinstitutions chargée de rechercher les enfants disparus lors du conflit armé.
English: In relation to what Ms Buck argued on behalf of the appellants, in their 1973 decision in Charest (A-140-73, December 19, 1973), the Federal Court of Appeal set out the purpose for which Parliament prescribed the right to appeal.
French: En ce qui concerne les arguments plaidés par Mme Buck en faveur des appelants, dans la décision Charest (A-140-73, 19 décembre 1973) rendue en 1973, la Cour d’appel fédérale a établi l’objectif pour lequel le Parlement avait prescrit le droit d’appel.
English: The IRB continues to invest in the professional development of these decision-makers to assist them in carrying out the Board’s mission.
French: Nous avons aussi effectué un travail similaire dans le cas du développement conjoint du système de résolution informelle des conflits de la CISR.
English: • Assessment Unit (FRAU) allows it to carry out its mandate efficiently and effectively, and to achieve its objectives.
French: • Évaluer si le cadre de gestion élaboré et appliqué par l’Unité d'évaluation des risques financiers (UERF) lui permet de remplir son mandat de façon efficiente et efficace et d’atteindre ses objectifs.
English: Infant and child mortality
French: Mortalité du nourrisson et de l'enfant
English: That exercise was not part of this mandate.
French: Cet exercice ne faisait pas parti de ce mandat.
English: At our first meeting, we learned about a number of important matters ranging from recruitment to performance management to aligning human resources planning with the business objectives of government.
French: À notre première réunion, nous avons appris que ceux-ci vont du recrutement à la gestion du rendement en passant par l’alignement de la planification des ressources humaines sur les grands objectifs de l’État.
English: • With partners in government, universities, the private sector and non-government research organizations, evaluate and initiate concrete elements of a thriving consumer research environment, such as conferences, databases, an on-line community, a publications program, and increased funding for academic consumer research; and,
French: • avec des partenaires d'organisations gouvernementales, d'organisations universitaires, du secteur privé et d'organisations de recherche non gouvernementales, évaluera et mettra en place des éléments concrets d'un environnement dynamique de recherche en consommation, par exemple, des conférences et des bases de données, une collectivité en ligne, un programme de publications et un financement accru pour la recherche universitaire en consommation;
English: Indeed, we can expect his new theoretical framework to become a reference point in a decade or two.
French: Il est fort probable que son nouveau cadre théorique serve une fois de plus de référence dans une décennie ou deux.
English: To this end, they have requested additional information on the status of this initiative.
French: À cette fin, ils ont demandé une information supplémentaire sur la situation de cette initiative.
English: Reporting requirements and procedures for the humanitarian aid managed by the Commission are therefore currently amongst the most thorough of any major official donor.
French: Il s’ensuit que les obligations et les procédures régissant la communication d’informations concernant l’aide humanitaire gérée par la Commission figurent actuellement parmi les règles les plus rigoureuses appliquées par les grands donateurs publics.
English: The Committee also met with representatives of the Secretary-General.
French: Le Comité a aussi rencontré des représentants du Secrétaire général.
English: 4.1.7.1. the applicant shall submit sufficient documentation to prove the capability of the system to comply with the provisions of paragraph 6.22. of Regulation No. 48 when correctly installed, and
French: 4.1.7.1 Le demandeur doit présenter une documentation suffisante prouvant que le système peut satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.22 du Règlement no 48, lorsqu'il est correctement monté, et
English: Challenges of a Multipolar World" was attended by current and former SIRC Members, and the heads of review agencies from Canada, Australia, New Zealand, the United Kingdom, Belgium, South Africa, and the United States.
French: Au nombre des participants figuraient les membres actuels et anciens du CSARS et les dirigeants des organismes de surveillance du Canada, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l'Afrique du Sud et des États-Unis.
English: The four-star hotel Park Inn Mannheim enjoys a central but quiet location.
French: L’hôtel 4 étoiles Park Inn Mannheim offre calme et tranquillité tout en étant situé dans le centre.
English: On this particular day, there were quite a lot of Cessnas coming and going, so, in order to better accommodate the Sea Kings, this was the solution I chose.
French: Le jour en question, comme il y avait un va-et-vient de Cessna relativement intense, j’ai choisi d’appliquer la procédure susmentionnée afin de mieux desservir les Sea King.
English: 16 months in French oak barrels, 20 months in bottle.
French: 16 mois en fûts de chêne français, 20 mois en bouteille.
English: They use any means available to crush their foes--be it ambush, bombardment, or claw and fang.
French: Ils utilisent tous les moyens à leur disposition pour broyer leurs ennemis, que ce soit des embuscades, des bombardements, ou même leurs griffes et leurs crocs.
English: The impact of the federal government's Program Reviews is well known: a fundamental rethinking about government's role in providing services has been required.
French: L'incidence des examens des programmes du gouvernement fédéral est bien connue: elle a imposé une nouvelle pensée fondamentale sur le rôle du gouvernement dans la prestation des services.
English: See also Concluding Observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights:
French: Voir aussi Concluding Observations of the Committee on Economic Social and Cultural Rights:
English: Adopted by the Security Council at its 5300th meeting, on 8 November 2005
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5300e séance, le 8 novembre 2005
English: However, while 104 of 124 reporting offices have now formally established an internal quality control mechanism for donor reporting, as compared to 95 in 2003, the self-assessed percentage of country donor reports submitted on time slipped from an average of 64 per cent in 2002 to 62 per cent in 2004.
French: Cependant, alors que 104 des 124 bureaux ayant présenté un rapport se sont officiellement dotés en interne d'un mécanisme de contrôle de la qualité des informations aux donateurs, contre 95 en 2003, les auto-évaluations indiquent que le pourcentage de rapports aux pays donateurs présentés dans les délais est passé de 64 % en moyenne en 2002 à 62 % en 2004.
English: It was not a new idea, and was already reflected in the IAEA Additional Protocol.
French: Cette idée n'a rien de nouveau et apparaît déjà dans le Protocole additionnel de l'AIEA.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Global > Recruitment of nurses Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Global > Recruitment of nurses Explorateur
English: • Better Buildings Partnership
French: • Better Buildings Partnership (en anglais seulement)
English: <Former Note(5) deleted > <Delete vertical line>
French: < Supprimer l’ancienne note 5>
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights had reported that a disproportionate number of the injuries suffered were to the upper body or head, many from live ammunition or from rubber bullets at close range.
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a signalé qu'un nombre disproportionné des blessures infligées concernaient le torse ou la tête, nombre d'entre elles ayant été causées par des balles réelles ou des balles recouvertes de caoutchouc tirées à bout portant.
English: One of the conclusions reached by the Group, after rigorous and detailed examination of the situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), was that the Institute's ability to act would be considerably enhanced if it received greater attention from the Secretariat.
French: Après un examen rigoureux et détaillé de la situation de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), le Groupe a notamment conclu que l'efficacité de l'Institut serait considérablement renforcée si le secrétariat lui accordait plus d'attention.
English: CONTROLLED OPENINGS Reference Number: 2007011019 Contract Date: 2007-03-19 Description of Work: 1223 Image/video equipment Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $28,506.00 Comments:
French: CONTROLLED OPENINGS Numéro de référence : 2007011019 Date du contrat : 2007-03-19 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 28 506,00 $ Commentaires :
English: Discretion The fact that section 21 is discretionary in nature indicates that Parliament was of the view that there would be cases where information relating to the internal processes of government would be released.
French: Pouvoir discrétionnaire Le fait que l'article 21 prévoit une exception discrétionnaire indique que le Parlement prévoyait qu'il y aurait des cas où des renseignements portant sur le fonctionnement interne du gouvernement pourraient être communiqués.
English: • The PSC is improving its reporting process by tailoring it to accommodate small, medium and large departments; by revising the tools to assist departments in reporting; and by working with departments to help them develop systems to monitor their staffing activities.
French: • La CFP améliore son processus de production de rapports en l'adaptant pour qu'il convienne à tous les ministères, peu importe leur taille, en révisant les outils afin d'aider ces derniers à produire des rapports et en travaillant avec eux pour les aider à établir des systèmes leur permettant de suivre de près leurs activités de dotation.