ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, this is a process which has ramifications in our social structures and in the institutions and which, naturally, must see effective equality as the conquest of substantive equality of fundamental rights and duties in an open, globalised society that wants to give due importance to all cultural expressions.
French: Il s'agit, Monsieur le Président, d'un processus qui trouve son développement dans les structures sociales et dans les institutions et qui, naturellement, doit envisager la parité effective comme étant la conquête d'une parité substantielle des droits et des devoirs fondamentaux dans une société ouverte, globalisée, qui veut donner de l'importance à toutes les expressions culturelles.
English: Soon, the delegation of Ukraine will join colleagues from Tunisia and Turkey who have completed their presidential terms and continue to work effectively in the P-6 format, enriching it with their professionalism and recently obtained experience of presiding over the CD.
French: Bientôt, la délégation ukrainienne rejoindra les délégations tunisienne et turque, qui ont exercé leurs présidences respectives, et continuera à travailler efficacement au sein du groupe des six Présidents, en l'enrichissant de son professionnalisme et de sa récente expérience de la présidence de la Conférence.
English: British National Formulary , 47th edition. London: British Medical Association and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain; 2004.
French: British National Formulary 47 ed. London: British Medical Association and Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.
English: Preserving the Essential" Ottawa, Ontario December 5, 2006 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Préserver l'essentiel » Ottawa (Ontario) Le 5 décembre 2006 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: S. 14(1) An organization that is not an archival institution may, for archival purposes, collect and use personal information about an individual without the consent of the individual and, as part of carrying out the archival purposes, may engage in (a) the acquisition of records of historical importance for transfer to an archival institution, and (b) the preparation of organizational records for archival appraisal and transfer to an archival institution. PART I Preliminary Matters S. 2 In this Act: […] (b) "collect" means to gather, obtain access to, acquire, receive or obtain personal health information from any source by any means; […] PART II Rights of the Individual S. 11(1) An individual has the right to refuse to produce his or her health services number or any other prescribed identifying number to any person, other than a trustee who is providing a health service, as a condition of receiving a service.
French: sujet d’un particulier sans le consentement de celui-ci que dans les cas suivants : a) une personne raisonnable estimerait que la collecte des renseignements est manifestement dans l’intérêt du particulier et il est impossible d’obtenir le consentement de celui-ci en temps opportun ou il est raisonnable de s’attendre à ce que le particulier en question donne son consentement; b) les renseignements sont recueillis conformément à une loi ou à un règlement de l’Alberta ou du Canada qui autorise ou exige la collecte; c) les renseignements sont recueillis auprès d’un organisme public qui est tenu par un texte législatif de l’Alberta ou du Canada de communiquer les renseignements à l’organisation ou qui est autorisé à le faire; (…) e) les renseignements sont publiquement accessibles; (…) j) l’organisation qui recueille les renseignements est une institution d’archives et la collecte des renseignements est raisonnable à des fins d’archives ou de recherche; k) la collecte des renseignements respecte les exigences énoncées dans le règlement au sujet des fins d’archives ou de recherche et il n’est pas raisonnable d’obtenir le consentement du particulier en cause.
English: Geddes printed out the movie listings from the November 23rd 1969 Toronto Star, his birthday, and jokes that if he had other things to do other than being born at Toronto Western, he could have seen Honey Bee strut her stuff on stage.
French: Geddes avait imprimé l'horaire des films du 23 novembre 1969 paru dans le Toronto Star, jour de sa naissance, et dit en blaguant que s'il avait pu faire autre chose que de venir au monde à l'hôpital Toronto Western, il aurait pu voir Honey Bee parader sur scène.
English: The Southeast Europe Simulation Network (SEESIM);
French: • Simulations informatiques en réseau pour la gestion des crises en Europe du Sud-Est (SEESIM);
English: 16 Section 97 of the Act provides for a three year period following substantial completion of a merger during which the Bureau can challenge a transaction.
French: 17 À l’heure actuelle, le Canada dispose d’ententes ou d’accords visant à faciliter la coopération avec ses homologues des États-Unis, de l’Union européenne, du Mexique, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Royaume-Uni, du Chili et du Costa Rica. Des négociations sont en cours entre le Canada et le Japon pour la signature d’un accord de coopération de même nature.
English: To ensure Romania's successful association with the Research Framework Programmes as well as its effective participation in the European Research Area, research-related administrative capacity should be built up further and the research infrastructure consolidated.
French: Pour garantir une association réussie de la Roumanie aux programmes-cadres de recherche ainsi qu'une participation efficace dans l'espace européen de la recherche, il convient de renforcer les capacités administratives de la recherche et de consolider les infrastructures de recherche.
English: - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 8 1999/12/08 1999/12/16 GT Local Directory Assistance Charges.
French: - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 8 1999/12/08 1999/12/16 TG Local Directory Assistance Charges.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Directive and/ or to supplement this Directive by the addition of new nonessential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive et/ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE. PA\730771FR.doc 11/69
English: Hotel in Lido di Camaiore: With a 3-star classification, the hotel has 75 rooms in total.
French: hôtel à Lido di Camaiore: L'hôtel de type 3 étoiles propose 75 chambres au total.
English: All eligible assets may be used on a cross-border basis by means of the correspondent central banking model (CCBM) and, in the case of marketable assets, through eligible links between EU securities settlement systems (SSSs).
French: Tous les actifs éligibles peuvent faire l’objet d’une utilisation transfrontière dans le cadre du modèle de banque centrale correspondante (MBCC) et, dans le cas des actifs négociables, via les liens éligibles entre les systèmes de règlement-livraison de titres (securities settlement systems – SSSs) de l’UE.
English: Both the authorities and non-governmental organizations have carried out a number of studies and surveys on citizens' attitudes.
French: Tant les autorités publiques que les organisations non gouvernementales ont effectué un certain nombre d'études et d'enquêtes sur l'attitude des citoyens.
English: A primary challenge related to the success of the PSA is the need to clarify the role of aquaculture within DFO.
French: La clarification du rôle de l’aquaculture au sein du MPO est un élément crucial à la réussite du PAD.
English: Foreign Product Alert - VPX 'No Shotgun' and BSN 'Cell Mass' Body Building Powders Date: 2008-02-07
French: Alerte concernant les produits de l'étranger - Poudres pour la musculation VPX 'No Shotgun' et BSN 'Cell Mass' Date : 2008-02-07
English: Net world income is all the income you earn or receive in a year from Canadian or foreign sources (when we refer to foreign source in this publication, we are referring to sources outside of Canada), minus allowable deductions.
French: Votre revenu net de toutes provenances est le total de tous les revenus de sources canadienne et étrangère (lorsque l'on utilise le terme « source étrangère » dans ce guide, nous faisons référence aux revenus provenant de l'extérieur du Canada), que vous gagnez ou recevez dans l'année, moins toutes les déductions admissibles.
English: Gazoduc TQM Inc. compressor station natural gas explosion.
French: Explosion de gaz naturel à une station de compression de Gazoduc TQM Inc.
English: • their integrity as a collection.
French: • ils font partie d’une collection complète.
English: It also called on the government to facilitate visits by UN human rights bodies.
French: Elle a également prié les autorités iraniennes de faciliter les visites des mécanismes des droits humains des Nations unies.
English: The Commission has recently created a working party on alcohol and health, where the Member States' representatives discuss different aspects of alcohol policy in the Community and, specifically, how the Member States are implementing the Council recommendation on alcohol and young people.
French: Récemment, la Commission a mis en place un groupe de travail sur l’alcool et la santé, au sein duquel les représentants des États membres discutent de divers aspects de la politique relative à l’alcool dans la Communauté et, plus précisément, de la manière dont les États membres mettent en œuvre la recommandation du Conseil sur l’alcool et les jeunes.
English: • 1997-A-201 — Cancellation - Creston Valley Air Ltd.
French: • 1997-A-201 — Annulation - Creston Valley Air Ltd.
English: The Ministry of Justice has completed a draft amendment to the Code of Criminal Procedure.
French: Le ministère de la justice a terminé la mise au point d'un projet d'amendement au code de procédure pénale.
English: National Committee Azerbaijan No. 5 National conference on teaching modern languages in refugee schools January 5 - 10 No. 117 Opening EYL Event:
French: Comité national Azerbaïdjan No 5 Conférence nationale sur l’apprentissage des langues vivantes dans les écoles de réfugiés 5 - 10 janvier No 117 Lancement de l’AEL:
English: What constitutes an abuse of parental authority has to be decided on each time by the court, but in the case of establishing a violation of the good of the child, the court institutes appropriate proceedings ex officio.
French: C'est au tribunal qu'il appartient de décider au cas par cas ce qui constitue un abus de l'autorité parentale, mais, s'il est établi qu'un préjudice a été porté à l'intérêt de l'enfant, le tribunal engage d'office la procédure appropriée.
English: • developing a contaminants response plan to be implemented as part of the EPP, should it be determined that contaminant concentrations in sediments or soils pose an unacceptable risk to sensitive receptors.
French: Au besoin, on retirera et éliminera ces matériaux afin d’éviter toute contamination potentielle de l’environnement.
English: 195 It follows from the above that the applicants have failed to put forward any valid arguments as to why they could not have submitted that solution earlier in the evaluation procedure.
French: 195 Il découle de ce qui précède que les requérantes n’ont pas apporté d’arguments valables concernant la question de savoir pourquoi elles n’avaient pas pu présenter cette solution plus tôt dans la procédure d’évaluation.
English: It describes legislative, administrative and other measures that have been taken pursuant to the Convention and is furthermore intended to implement the contents of the initial report.
French: Il porte sur les mesures d'ordre législatif, administratif et autres adoptées en application de la Convention et vise au surplus à développer la thématique du rapport initial.
English: We have to instil confidence that they will be welcomed when they come in.
French: Nous devons les convaincre qu'elles seront accueillies à bras ouverts.
English: I would also like to express our thanks to the delegation of Syria for its effective and able presidency of the Council last month.
French: Je souhaiterais également exprimer notre reconnaissance à la délégation syrienne pour sa présidence efficace et éclairée du Conseil le mois dernier.
English: At present, Praxis Pharmaceutical markets the product in Spain.
French: Actuellement, Praxis Pharmaceutical commercialise le produit en Espagne.
English: [français] [Back] Oswego, Lake Ontario, October 2, 2003 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Oswego, lac Ontario, le 2 octobre 2003 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Issues referred to included obstacles to sending help, such as transportation; read tape affecting the receipt of assistance, and legal barriers; lack of controls over the delivery of provisions and supplies that in many cases did not address the immediate needs of the affected population; the mass presence of humanitarian organizations or teams of experts; a lack of policies and procedures for making an international call for help; and weaknesses in information management and reporting.
French: Les difficultés auxquelles se heurte l'aide humanitaire en cas de catastrophe naturelle ont trait à des défauts de coordination, notamment aux obstacles à l'envoi de l'aide, en particulier au transport; à la bureaucratie lors de la réception et aux tracasseries juridiques; à l'envoi incontrôlé de vivres et de produits qui, souvent, ne répondent pas aux besoins immédiats de la population touchée; à la présence massive d'organisations humanitaires ou d'équipes d'experts; à l'absence de politiques et de procédures qui permettraient de lancer un appel international à l'aide; et à des carences dans le maniement et la gestion de l'information et dans les processus redditionnels.
English: It provided for an interactive discussion and will lead to the development of training modules on diversity.
French: Les participants ont convenu que le concept d'" agent de changement " sera utile à la fonction publique pour une bonne partie du xxie siècle.
English: Successful strategies adopted by NIEs 5
French: II.3 Écarts en matière d'éducation et de compétences 5
English: 3.5 Combined Factors A full consideration of the factors associated with dropping out requires a modeling of the relationships among the factors to determine how well they predict the incidence of dropping out.
French: 3.5 Regroupement des facteurs de risque Un examen détaillé des facteurs rattachés au décrochage exige une modélisation des liens entre les divers facteurs pour pouvoir déterminer dans quelle mesure ils permettent de prévoir le risque de décrochage.
English: Acquiring a license is a cost-effective alternative to investing in development which has already been done.
French: L'acquisition d'une licence constitue alors une solution de rechange économique, qui vous évitera d'avoir à investir dans des travaux de développement qui ont déjà été faits.
English: “The Security Council takes note of the second follow-up report of the Secretary-General on women, peace and security (S/2007/567), and the various initiatives and actions undertaken by the United Nations entities in the context of the United Nations System-wide Action Plan on implementation of Security Council resolution 1325 (2000); calls on the Secretary-General to update, monitor and review the implementation and integration of the Plan; conduct a system-wide evaluation in 2010 of progress achieved in implementing the Plan in 2008-2009; and report thereon to the Council.
French: Le Conseil prend note du deuxième rapport complémentaire du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) et des diverses initiatives et mesures prises par les organismes des Nations Unies dans le cadre du Plan d'action à l'échelle du système pour l'application de la résolution 1325 (2000); il demande au Secrétaire général d'actualiser, de surveiller et d'examiner l'application et l'intégration du Plan, de faire procéder en 2010 à une évaluation à l'échelle du système des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan en 2008-2009, et de lui en rendre compte.
English: “On 30 May 2007, the President of the Security Council delivered a press statement on the breakdown of the ceasefire in the Gaza Strip in which the members of the Council expressed their grave concern at the resulting increase in violence.
French: Le 30 mai 2007, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse sur la rupture du cessez-le-feu dans la bande de Gaza, dans laquelle les membres du Conseil ont exprimé leur vive préoccupation devant l'aggravation de la violence qui en avait résulté.
English: America has its own reasons to patch up the relationship.
French: L'Amérique a également ses raisons propres pour améliorer ces relations.
English: This amendment in effect extends the maximum 20-year carry-forward to amounts from the 1998 to 2005 taxation years.
French: Pour obtenir plus de précisions, consulter les notes sur la nouvelle définition de « dette non affiliée transigée publiquement ».
English: However, the province also implemented a range of reinvestment programs including an extended drug card coverage which is available for a period of 6 months for families with dependent children who leave social assistance for employment.
French: Toutefois, le gouvernement provincial a également mis sur pied divers programmes de réinvestissement, dont un programme de prestations d'assurance-médicaments complémentaires offert pour une période de six mois aux familles avec enfants à charge qui laissent l'aide sociale pour gagner le marché du travail.
English: The VAT refund process was improved, by introducing a system for selecting cases to check, thus shortening the period necessary to obtain the refund.
French: Le processus de remboursement de la TVA a été amélioré grâce à l’instauration d’un système de sélection des cas à contrôler, permettant de raccourcir le délai de remboursement.
English: This plan involved the collaboration of the decision-makers, the private sector, universities, research centres, local committees, nongovernmental organizations, and communities all along the river.
French: Ce plan a fait appel à la collaboration de décideurs, d’intervenants du secteur privé, d’universités, de centres de recherche, de comités locaux, d’organisations non gouvernementales et de communautés établies le long du Saint-Laurent.
English: police cooperation for the purposes of preventing and combatting terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation, in connection with the organization of a Union-wide system for exchanging information within a European Police Office (Europol).
French: 9) la coopération policière en vue de la prévention et de la lutte contre le terrorisme, le trafic illicite de drogue et d'autres formes graves de criminalité internationale, y compris, si nécessaire, certains aspects de coopération douanière, en liaison avec l'organisation à l'échelle de l'Union d'un système d'échanges d'informations au sein d'un Office européen de police (Europol).
English: The victims were typically wives, daughters or sisters who wanted to decide for themselves how and with whom to relate.  The practice of female genital mutilation is another extreme form of violence against girls and women, the real purpose of which is to control and repress their sexual life.
French: Cette tradition inhumaine est toujours pratiquée dans certains pays africains, et il arrive encore que des jeunes filles vivant en Europe subissent ces mutilations au cours de « vacances » dans leur pays d’origine.
English: Catherine Trautmann, Minister of Culture and Communication (F) 2.
French: Catherine Trautmann, Ministre de la Culture et de la Communication (F) 2.
English: Wadden TA, Brownell KD, Foster GD.
French: WADDEN, T.A., K.D. BROWNELL et G.D. FOSTER.
English: SUNDAY, OCTOBER 23 9:00 – 10:30 a) Evaluations of Human Capital: Athleticism and Scholarship (Students’ Session) Room 2016
French: LE DIMANCHE 23 OCTOBRE 9 h – 10 h 30 a) Évaluations du capital humain : athlétisme et bourses d’études (séance des étudiants) Salle 2016
English: Such support is materialized within the community through multi-disciplinary teams.
French: Ces soutiens sont matérialisés au sein de la communauté par des équipes pluridisciplinaires.
English: It was suggested that a preparatory meeting of the MTP Consultative Committee be held on Wednesday, June 20, 2001 at 10:00 to prepare the agenda for the meeting with coordinators and their respective heads.
French: On suggère qu'une réunion préparatoire du Comité consultatif du PSG ait lieu le mercredi 20 juin 2001 à 10 heures afin de préparer l'ordre du jour de cette rencontre avec les coordonnateurs et leurs chefs respectifs.
English: Work through the ArcView steps yourself, before conducting the program with your class.
French: Passez vous-même à travers les étapes de la leçon ArcView avant d’effectuer le module avec votre classe.
English: While the Commissioners readily acknowledge that many women are thoroughly entitled to succeed in the public service, yet the influx of such a large number must, if continued, in the course of time utterly swallow up the lower grades of the service, and by limiting the field of promotion to the higher classes prove detrimental to the higher and more responsible
French: Même si les commissaires sont prêts à reconnaître que beaucoup de femmes peuvent parfaitement réussir dans la Fonction publique, néanmoins une telle affluence doit avec le temps, si elle continue, absorber complètement les classes subalternes de la Fonction publique et, limitant l’avancement aux classes supérieures, se révéler nuisible aux sections plus élevées et plus responsables de la Fonction publique ; car on peut difficilement admettre que le travail qui incombe aux ministères puisse être exécuté par un personnel entièrement composé de femmes60.
English: Technological developments have raised the skill levels required to be competitive in the labour market.
French: En outre, l’évolution technologique a relevé le niveau de 1.
English: Accordingly, Governments have their due role to play.
French: En conséquence, les gouvernements ont un rôle à jouer.
English: The free-trade zone between COMESA members has provided an opportunity for the exports of the least developed members of COMESA to gain access to the markets of developing countries in COMESA, including Egypt.
French: La zone de libre-échange entre les membres du COMESA a donné la possibilité aux exportations des PMA membres du Marché commun d'avoir accès aux marchés des pays en développement qui en sont également membres, notamment l'Égypte.
English: Needless to say, the international community has made strenuous efforts towards strengthening its commitment to eradicate poverty and disease.
French: Il est inutile de dire que la communauté internationale a déployé des efforts considérables pour renforcer son engagement d'éliminer la pauvreté et la maladie.
English: Violence, abuse and neglect
French: Violences, sévices et négligence
English: • The Program’s cost structure is high in comparison with the cost of running similar portfolios in the private sector given its low volumes and its product features which are surpassed by the private sector.
French: • La structure de coût du Programme est élevée par rapport au coût d’exploitation de portefeuilles semblables dans le secteur privé, compte tenu de ses faibles volumes et des caractéristiques supérieures des produits offerts dans le secteur privé.