ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain positions, like that of Command CWO, are usually fixed time tours.
French: Certains postes, comme celui d'adjuc d'un commandement, ont généralement une période de service d'une durée déterminée.
English: The two issues, published in April and October, included articles on the supremacy of EU law, the mutual recognition of qualiﬁcations in the EU, European environmental law and access to environmental information, the role of ombudsmen in supervising prisons, universal access to broadband internet, discrimination in access to employment, freedom of expression, children’s rights, and migration and asylum problems.
French: Des détails des demandes sont fournis au chapitre 3. L’activité du réseau porte également sur le partage d’expériences et de meilleures pratiques, des objectifs qu’il tente d’a eindre par le biais de séminaires et de réunions, d’un bulletin d’information régulier, d’un forum de discussion électronique et d’un journal électronique quotidien.
English: The Commission has not satisfied the burden of proof as it has not established that the exercise of discretion by the German authorities in classifying the preparation concerned as a medicinal product was defective.
French: Quant aux modalit és d’utilisation, ledit État membre indique que la circonstance que le produit en cause soit proposé sous la forme de g élules plaide également pour son classement comme médicament par fonction.
English: Both the Board and the Court derived their entire jurisdiction exclusively from statute.
French: Le Conseil comme la Cour tirent la totalité de leurs pouvoirs exclusivement de la loi.
English: We know that some 3 billion people from around the world will take in the 2010 Games. We also expect approximately 250,000 visitors during that time.
French: Nous savons que près de 3 milliards de personnes de partout au monde suivront ces Jeux et nous attendons également quelque 250 000 visiteurs.
English: The funding will assist the ATC to secure ongoing social and economic benefits from the oil sands development and is a continuation of a previous agreement signed three years ago, where the federal government committed $750,000.
French: La subvention aidera le conseil tribal d'Athabasca à tirer profit des retombées sociales et économiques permanentes que créera le projet d'expansion des sables pétrolifères. Cette subvention représente également le maintien en vigueur d'un accord précédent, signé il y a trois ans, en vertu duquel le gouvernement fédéral a versé la somme de 750 000 $.
English: Instead, the rapporteur is concerned with ground rules for the internal market, aiming to facilitate sustainable transport in Europe.
French: Au contraire, le rapporteur s'intéresse aux règles fondamentales relatives au marché intérieur, qui visent à faciliter le transport durable en Europe.
English: For the benefit of the Commission, I will announce the countries and individuals that have been nominated by the respective regional groups.
French: À l'attention de la Commission, je vais annoncer les pays et les personnes qui ont été nommés par les groupes régionaux respectifs.
English: My delegation strongly supports the immediate implementation of Security Council resolution 1495 (2003) and calls for an increased role by the Secretary-General on this matter.
French: Ma délégation appuie vigoureusement la mise en oeuvre immédiate de la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité et demande que le rôle du Secrétaire soit renforcé à cet égard.
English: We have tried but not succeeded in finding a scientific way to determine who will and will not benefit from this therapy.
French: Nous avons tenté sans succès de trouver une manière scientifique pour déterminer lesquels parmi les patients devaient ou ne devaient pas bénéficier de ce traitement.
English: Article 54: delete subparagraph (b).
French: Article 54: il convient de supprimer l'alinéa b).
English: However, this model of schools as a sanctuary of the universal has been questioned by many sources over the last few decades.
French: Le slogan ayant longtemps prévalu étant : « à l’école publique, argent public, à l’école privée, argent privé », signifie que ces écoles avaient des statuts différents.
English: Mrs VERMOT-MANGOLD (Switzerland) said that the situation in Darfur had become the biggest and cruellest of current disasters. She referred to the horrific pictures that had been portrayed in the media and the alarming stories of abuse from the region.
French: M. KARSKI (Pologne) (Interprétation) rappelle que des violations graves des droits de l’homme ont eu lieu au Soudan: 180 000 morts, 2 500 000 personnes déplacées et 250 000 ayant besoin d’une aide humanitaire.
English: It is bad enough that rebel groups frequently recruit children to fight their cause, but it becomes deeply disturbing when Governments, which have the responsibility to protect their own citizens, are caught indulging in this criminal enterprise.
French: Il est déjà terrible que les groupes rebelles recrutent fréquemment des enfants pour qu'ils se battent pour leur cause, mais il est profondément inquiétant que des gouvernements, qui ont la responsabilité de protéger leurs propres citoyens, s'adonnent à cette pratique criminelle et soient pris en flagrant délit.
English: The fabrics under this tariff item are described as woven fabrics of combed wool or of combed fine animal hair, containing 85% or more by weight of wool or of fine animal hair, of a weight exceeding 200 g/m2 but not exceeding 300 g/m2.
French: Le Tableau 1 donne des renseignements sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5112.19.91.
English: (iii) Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: BETWEEN MVP TROPHIESAppellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Presiding Member
French: ENTRE MVP TROPHIESAppelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Desmond Hallissey ______ Desmond Hallissey Membre présidant
English: It could be argued that there was a relationship with IP per se and the subject matter dealt by the SCBD, and this could not be restricted to this Committee as there were many other committees and bodies involved.
French: Il était clair à cette époque qu’il s’agissait de faciliter la compréhension des liens entre les ressources génétiques et les brevets.
English: The scheme is administered by the Labour Market Board, an agency operating under the Ministry of Social Affairs.
French: Le régime est géré par le Conseil du marché du travail, qui relève du Ministère des affaires sociales.
English: Their impact is not restricted to just one or two countries: if any country violates human rights and the Security Council fails to adopt a resolution thereon as the result of any circumstances or considerations that are selective and lack objectivity, that could put at risk the interests of a number of other States.
French: Lorsqu'un État commet des violations des droits de l'homme et que le Conseil de sécurité ne parvient pas à adopter une résolution à ce sujet, en raison de circonstances ou de considérations liées à des politiques sélectives ou partiales, les intérêts d'autres États sont menacés.
English: The United Nations Programme of Action on Small Arms identified the tracing of illicit small arms and light weapons as a key mechanism for national, regional and international efforts to prevent, combat and eradicate the illicit trade in such weapons.
French: Le Programme d'action des Nations Unies a identifié le marquage et le traçage des armes légères illicites comme le mécanisme clef des efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite de ces armes.
English: Yet, interrogatories are, and always have been, a common occurrence in SIMA injury inquiries.
French: Pourtant, les interrogatoires sont, et ont toujours été, pratique courante dans les enquêtes de dommage menées en vertu de la LMSI.
English: However, I fully agree with the elements in the resolution - and I am sure this will be followed up in a number of speeches today - which recalled the importance Belarus has, not only for the European Union, but also for the stability and prosperity of the whole region.
French: Toutefois, je suis entièrement d'accord avec le contenu de la résolution - et je suis sûr qu'une série d'interventions aujourd'hui suivront cette voie -, contenu qui rappelle l'importance de la Biélorussie, non seulement pour l'Union européenne mais aussi pour la stabilité et la prospérité de la région toute entière.
English: Consideration of the topic at the present session 9 -
French: Examen du sujet à la présente session 9 - 11 3
English: Deepa, Narayan, Robert Chambers, Meera K.  Shah and Patti Petesch, Voices of the Poor: Crying Out for Change (New York: Oxford University Press, 2000).
French: Deepa Narayan, Robert Chambers, Meera K. Shah et Patti Petesch, Voices of the Poor: Crying Out for Change (New York, Oxford University Press, 2000).
English: Finding that the Austrian Government had not offered convincing and weighty reasons justifying the maintenance in force of Article 209 or, in L. and V., the applicants’ convictions, the Court held that there had been, in both cases, a violation of Article 14 taken in conjunction with Article 8.
French: Jugeant que le Gouvernement autrichien n’a pas fourni de motifs convaincants pour justifier le maintien en vigueur de l’article 209 et, dans l’affaire L. et V., la condamnation des requérants, la Cour conclut dans les deux affaires à la violation de l’article 14 combiné avec l’article 8.
English: Article 27 Languages of the Treaty (a) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic. (b) An official text in any language other than those referred to in paragraph (a) shall be established by the Director General of WIPO on the request of an interested party, after consultation with all the interested parties.
French: Article 27 Langues du traité a) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi. b) Un texte officiel dans toute langue autre que celles qui sont visées à l’alinéa a) est établi par le directeur général de l’OMPI à la demande d’une partie intéressée, après consultation de toutes les parties intéressées.
English: The first part, which will still apply when all the Member States have abolished company tax, contains the most important rules prohibiting the levying of company tax and other similar taxes.
French: La première partie, dont les dispositions continueront à s'appliquer même lorsque tous les États membres auront supprimé le droit d'apport, énonce les principales règles interdisant la perception du droit d'apport et d'autres impôts analogues.
English: Thursday 1 October Arrival of the delegation 5.30 p.m. Meeting with ambassadors of Council of Europe member States at the German Embassy Friday 2 October 9 a.m. Meeting with the Latvian delegation to the Parliamentary Assembly 10 a.m. Meeting with Mr A. Cimdars, Chair of the Central Election Commission, and other members of the commission 11 a.m. Meeting with representatives of the political parties 2 p.m. Participation in a press conference given by Mr A. Cimdars, Chair of the Central Election Commission 3 p.m. Meeting with media representatives 4 p.m. Meeting with Ms T. Zhdanoka (Latvian Human Rights Committee) and Ms Z. Zvaigzne (Information and Documentation Centre of the Council of Europe) 7 p.m. Reception hosted by the Central Election Commission Saturday 3 October Monitoring of the elections and the count - Riga and Jurmala:
French: Jeudi 1 octobre Arrivée de la délégation 17h30 Réunion à l’Ambassade d’Allemagne avec les ambassadeurs d’Etats membres du Conseil de l’Europe. Vendredi 2 octobre 9h00 Réunion avec la délégation lettonne auprès de l’Assemblée Parlementaire 10h00 Réunion avec M. A. Cimdars, Président de la Commission électorale centrale, et d’autres membres de la commission 11h00 Réunion avec des représentants des partis politiques 14h00 Participation à une conférence de presse de M. A. Cimdars, Président de la Commission électorale centrale 15h00 Réunion avec des représentants des médias 16h00 Réunion avec Mme T. Jdanoka (Comité letton des droits de l’homme) et Mme Z. Zvaigzne (Centre d’Information et de Documentation du Conseil de l’Europe) 19h00 Réception offerte par la Commission électorale centrale Samedi 3 octobre Observation des élections et du dépouillement du scrutin - Riga et Jurmala:
English: It also lacks adequate information to reach a conclusion on women's employment and working conditions in practice.
French: Par ailleurs, le Comité ne dispose pas d’informations suffisantes pour se prononcer sur les conditions d’emploi et de travail des femmes en pratique.
English: The EDPS asked for information on all operations subject to prior checking, including those that started before the Supervisor was appointed and for which checking could never be deemed "prior", but which would be subject to "ex-post" checking.
French: Le CEPD a demandé la communication de tous les traitements sujets au contrôle préalable, y compris ceux ayant débuté avant la nomination du contrôleur et pour lesquels le contrôle ne pourrait jamais être considéré comme étant préalable, mais qui seraient soumis à un contrôle "ex-post".
English: The Board is responsible for the management of the activities of the Authority.
French: Le conseil est chargé de la gestion des activités de l'administration.
English: This soldier’s grave is now in a military cemetery.
French: Il fut enterré ici en septembre 1944 et déterré par après en juillet 1947».
English: Groundbreaking exhibit coming to NRC-CISTI Until July 2008, NRC's Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) will be hosting Places and Spaces: cartography of the physical and abstract, a science exhibit.
French: Exposition novatrice à l'ICIST-CNRC dès le mois d'avril Jusqu'en juillet 2008, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) accueillera l'exposition scientifique Lieux et espaces : cartographier la science.
English: Created a year ago following a proposal by the Champion of Official Languages, this award targets three categories: service to the public, language of work and vitality of Francophone and Anglophone minorities.
French: Créé il y a un an par suite d’une proposition du champion des langues officielles, ce prix vise trois catégories : service au public, langue de travail et épanouissement des minorités francophones et anglophones.
English: The work of the panel is in accord with the new protection measures for National Parks announced on June 26 by Secretary of State (Parks) Mitchell.
French: Les travaux du groupe sont conformes aux nouvelles mesures de protection des parcs nationaux que le secrétaire d'État (Parcs) a annoncées le 26 juin.
English: In this regard, the two treaties oblige Member States to provide adequate legal protection and effective remedies against the circumvention of effective technological measures in Art. 11 WCT and Art. 18 WPPT, respectively.
French: À cet égard, les deux traités imposent aux États membres de prévoir une protection juridique appropriée et des sanctions juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces (article 11 du WCT et article 18 du WPPT).
English: The other co-chair is Thailand.
French: L'autre coprésident est la Thaïlande.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4957th meeting, held on 29 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2004/325 and Add.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4957e séance, le 29 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2004/325 et Add.1).
English: • a) If the application is received within two months of the date of eligibility, the effective date of coverage is the date the application is received in the personnel office.
French: • a) Si le bureau du personnel reçoit la demande d'adhésion dans les deux mois qui suivent la date d'admissibilité, la date d'entrée en vigueur de la garantie est la date de réception de la demande.
English: General Comments from the International Chamber of Commerce (ICC) on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales de la Chambre de commerce internationale (CCI) sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: Voici une beurette avec une belle grosse paire de seins qui est très charmante quand elle joue sa petite chatte en chaleur.
French: Voici une beurette avec une belle grosse paire de beaux seins qui est très charmante quand elle joue sa petite foufe en chaleur.
English: According to some historians, the meaning of the word goes back to a key event in Roman history.
French: Selon certains historiens, la signiﬁcation de ce mot remonte à un événement majeur de l’histoire romaine.
English: OR To tell you when a weather system that may cause you some inconvenience is approaching.
French: OU Pour vous informer de l'approche d'un système météo qui pourrait vous causer des problèmes.
English: There was an increase in the female employment rate to just over 60% but a decline of the male rate to 76.7%.
French: Référence UE (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,A) (moyenne des quatre meilleurs résultats:L,NL,DK,A) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,A,IRL) (moyenne des trois meilleurs résultats:L,NL,IRL)
English: In view of the importance of following up on investigations of cases where United Nations staff have fallen victim to attack, a separate working group is being given the task of formulating appropriate recommendations on monitoring and reporting on developments to ensure that the necessary action is taken to bring the perpetrators of such attacks to justice.
French: Comme il importe de veiller à ce que les enquêtes menées à la suite d'attaques perpétrées contre des fonctionnaires des Nations Unies soient suivies d'effet, un groupe de travail distinct est chargé de formuler des recommandations concernant les mesures de suivi à prendre afin que le nécessaire soit fait pour que les auteurs soient traduits en justice.
English: Notices EXPORT CONTROLS OVER GOODS FOR CERTAIN USES Parent
French: Avis CONTRÔLES À L'EXPORTATION DES MARCHANDISES DESTINÉES À CERTAINES UTILISATIONS Parent
English: The Act applies, pursuant to Section 3, when the entity created is a federal institution.
French: Lorsque l'entité créée est une organisation fédérale, les dispositions de la Loi s'appliquent.
English: The Union accords a high priority to the implementation of an additional protocol by all States concerned.
French: L'Union accorde un degré élevé de priorité à l'application d'un Protocole additionnel par tous les États concernés.
English: Heavy rainfalls have increased in Japan, the United States, the former Soviet Union, China, and countries around the North Atlantic rim.
French: La température montre donc un affaiblissement des extrêmes, jusqu'ici du moins, mais on remarque une tendance à l'augmentation des précipitations extrêmes dans la plus grande partie des zones terrestres de l'hémisphère Nord.
English: • Check for local sources of heating or cooling, such as uninsulated floors over a garage or overhang, solar load through windows, or cold window frames.
French: • Rechercher des sources locales de chaleur ou de refroidissement comme des sols non isolés au-dessus d'un garage ou d'un surplomb, la charge solaire passant par les fenêtres, ou des cadres de fenêtre froids.
English: At the secondary level, they are integrated into various subject syllabuses.
French: Dans le secondaire, ces éléments sont abordés au titre de plusieurs matières.
English: The Mexican-Canadian cultural community and the Embassy of Mexico collaborated in the annual Day of the Dead event (October 2004).
French: La communauté culturelle mexico-canadienne et l’ambassade du Mexique ont collaboré aux célébrations annuelles du jour des Morts (octobre 2004).
English: (a) The training requirements in Chapter 1.3;
French: a) des prescriptions concernant la formation énoncées au chapitre 1.3 ;
English: This might seem like a complex process but after doing it a couple of times becomes routine.
French: Tout ce processus peut vous sembler complexe, mais après quelques essais, cela deviendra facile à effectuer.
English: Technically and operationally, the whole spectrum of Earth observation satellites, from geostationary to polar Earth orbiting higher resolution satellites, can be used for obtaining data on any given disaster during its various phases and for delivering those data to the user.
French: Que ce soit du point de vue technique ou du point de vue opérationnel, rien ne s'oppose à l'utilisation des divers satellites d'observation de la Terre, qu'il s'agisse de satellites géostationnaires ou de satellites polaires équipés d'instruments à plus haute résolution, pour obtenir des données sur les diverses phases d'une catastrophe naturelle et pour transmettre ces données aux utilisateurs.
English: This amendment applies in respect of dispositions of eligible capital property that occur in taxation years that end on or after the day that is 12 months before December 20, 2002.
French: Cette modification s’applique aux dispositions d’immobilisations admissibles effectuées au cours des années d’imposition se terminant le jour qui précède de douze mois le 20 décembre 2002, ou après ce jour.
English: The specific types of compensation offered to full-time staff and management staff are shown in Exhibit 9-4.
French: Les types de rémunération du personnel à temps plein et du personnel de direction sont indiqués à la figure 9-4.
English: Anti-racism training and education 41  Policy initiatives 44
French: Participation aux activités d'organismes internationaux 44
English: d) Strengthen Policy Capacity
French: d) Renforcer la capacité en matière de politiques
English: We were enabled to join the consensus adoption of the resolution in view of the clarifications provided in your introductory statement, Madam, which underline, first, that the restructuring referred to in operative paragraph 2 will be decided by the membership through the established procedures; secondly, that this will take place after the submission of the comprehensive report of the Secretary-General mentioned in operative paragraph 3; and thirdly, that this will take full account of the views of Member States, especially with regard to the unity of command.
French: Nous n'avons pas été en mesure de nous rallier au consensus en faveur de l'adoption de la résolution en dépit des éclaircissements que vous avez apportés, Madame la Présidente, dans vos propos liminaires, et qui indiquaient tout d'abord que la restructuration dont il était question au paragraphe 2 ferait l'objet d'une décision de la part des Membres conformément aux règles établies; deuxièmement, que cela aurait lieu après la présentation du rapport détaillé du Secrétaire général, tel que mentionné au paragraphe 3; et troisièmement, qu'elle tiendrait pleinement compte de l'avis des États Membres, notamment pour ce qui est de l'unité de commandement.
English: • Key Financial Processes at Coastal BC Field Unit, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de PeopleSoft, 2003-2004, détails, une vérification
English: Equally important is the necessity to review the resulting estimates to ensure the results are accurate.
French: Il est également important et essentiel d’analyser les résultats obtenus pour s’assurer qu’ils sont valables.