ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the prospects for developing agreed ethical principles and rules at the European level while at the same time respecting national, cultural and ideological differences that constitute the richness of Europe?
French: • Quelles sont les perspectives en ce qui concerne l'établissement de règles et de principes éthiques communs au niveau européen, dans le respect des différences nationales, culturelles et idéologiques qui font la richesse de l'Europe?
English: On 11 May 2008 he was elected by his professional colleagues in France's Ligue 1 at the "footballer of the year".
French: Le 11 Mai 2008, il a été élu par ses collègues professionnels dans la France de Ligue 1 à la "footballeur de l'année».
English: The contents of these Circulars and Data Sheets will be included in later editions of the manuals concerned.
French: Ces circulaires et des feuilles de données seront intégrées dans les publications subséquentes des manuels concernés.
English: Decision No. 114-R-2001 (In the matter of the Western Grain Revenue Cap established pursuant to Division VI, Part III of the CTA dated March 16, 2001) and Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001 (In the matter of CP's revised grain port demurrage rules which took effect on July 1, 2001).
French: 1. « mouvement du grain » Transport du grain par une compagnie de chemin de fer régie sur toute ligne soit dans le sens ouest-est à destination de Thunder Bay ou d'Armstrong (Ontario), soit au départ de tout point situé à l'ouest de Thunder Bay ou d'Armstrong et à destination de Churchill (Manitoba) ou d'un port de la Colombie-Britannique, pour exportation.
English: As stated above, the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 1948 and the corresponding customary international rules require a number of specific objective and subjective elements for individual criminal responsibility for genocide to arise.
French: On l'a vu plus haut, la Convention de 1948 pour la prévention et la répression du crime de génocide et les règles de droit international coutumier correspondantes requièrent la présence d'un certain nombre d'éléments objectifs et subjectifs spécifiques pour qu'une responsabilité pénale individuelle du chef de génocide puisse être encourue.
English: The Youth Action Committee was formed in 1999 to advise Health Canada on the design and implementation of anti-tobacco programs targeted to youth, and on ways to reach out to a young audience and engage them in the issues.
French: Ce comité a été formé en 1999 afin de conseiller Santé Canada sur la conception et la mise en oeuvre de programmes antitabac à l'intention des jeunes ainsi que sur les moyens de toucher les jeunes et de favoriser leur participation à ces questions.
English: 5E (A/62/5/Add.5), chap.  Ibid., Sixty-first Session, Supplement No.  5J (A/61/5/Add.10), chap.
French: Ibid., soixante et unième session, Supplément no 5J (A/61/5/Add.10), chap. II.
English: Section A examines evidence specifically pertaining to obesity prevention; Section B focuses on evidence related to treatment of established obesity and Section C summarizes the effectiveness of strategies to change behaviour where diet and physical activity are the measured outcomes, and thus presents information relevant to both prevention and treatment.
French: Enfin, la section C fait état de l’efficacité des stratégies de modification du comportement dont les résultats mesurés sont l’alimentation et l’activité physique; elle regroupe par conséquent des données portant aussi bien sur la prévention que sur le traitement.
English: Students leave Defence R&D Canada with real-life experience applicable to both their studies and future careers.
French: Lieux R & D pour la défense Canada a des centres de recherches d'un océan à l'autre.
English: The very confusing route from parking to skywalk floor, to tower one floors. Also, price of parking.
French: L'Internet est présent mais il est payant et avec fil alors que la tendance est au WIFI et gratuit.
English: Priorities: 1) Support for research and development Plans Provide a supportive environment for research and development across all sectors Time frame to completion Target is to move from 15th to 5th in rank order of member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development, in terms of national investment in research and development, by 2010 Method of monitoring progress Increase in national research and development investments as a percentage of gross domestic product
French: Ce secteur est non seulement une composante importante de l’économie du savoir, mais il est également un facteur clé de l’innovation et de la prise de risques dans l’ensemble de l’économie. Le gouvernement en est conscient et il entend s’appuyer sur les mesures qu’il a déjà adoptées pour favoriser l’efficacité et la croissance de ce secteur, garantir sa sûreté et sa stabilité, et susciter une plus grande concurrence intérieure, tout en protégeant les consommateurs.
English: The 50 mL tube was washed with 6 mL of DEE which was transferred to the separatory funnel and used to extract the aqueous solution.
French: Le tube de 50 mL a été lavé avec 6 mL de DEE, qui a été transféré dans la fiole à décanter et utilisé pour extraire la solution aqueuse.
English: Metaphyseal bone contained more phospholipid, proline, hexosamine, and hexuronic acid, but less hydroxyproline, than diaphyseal bone.
French: L'épiphyse est plus riche en phospholipides, proline, héxosamines et en acide héxuronique que la diaphyse mais par contre contient moins d'hydroxyproline.
English: • Ms Carina Hägg, Contact Parliamentarian for Sweden, Regional Coordinator Mr Jukka Gustafsson, Contact Parliamentarian for Finland Chair:
French: • Mme. Carina Hägg, Parlementaire de référence pour le Suède, Coordinatrice régionale M. Jukka Gustafsson, Parlementaire de référence de Finlande
English: Fifty-seventh session (1996),
French: Cinquante-septième session (1996),
English: Two types of evaluation design are most commonly used to conduct this type of evaluation. It is done either by comparing two different programs with the same outcome goals or by tracking the outcome of two different populations, those that receive the service and those that do not.
French: On choisit géé e d’ nralement deux concepts diffé rents dans ce genre d’ aluation, qui se fait au moyen d’ ne v é u comparaison des réultats de deux programmes dont les objectifs sont s semblables ou encore de deux populations diffé rentes, l’ ne qui reç it le service et u o
English: In 2000, an estimated 900,000 children under the age of 12 were regularly exposed to environmental tobacco smoke (ETS) in the home from cigarettes, cigars or pipes.
French: En 2000, environ 900 000 enfants de moins de 12 ans étaient régulièrement exposés à la fumée secondaire à la maison, que ce soit la fumée de cigarette, de cigare ou de pipe.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Computational and Photonic Chemistry Université de Sherbrooke Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 819-821-7098 Andre.Bandrauk@USherbrooke.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie computationnelle et photonique Université de Sherbrooke Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 819-821-7098 Andre.Bandrauk@USherbrooke.ca
English: To bring the photo back to its original look we will convert it to grayscale by selecting the command Image => Mode => Grayscale in the menu.
French: Pour convertir la photo dans sa gamme originelle il faut utiliser la commande Image => Mode => Grayscale.
English: More importantly, it has given the United Nations a tool with which to speak in a common voice.
French: Plus important encore, l'ONU s'est aussi trouvée dotée d'un instrument lui permettant de s'exprimer d'une seule voix.
English: Over the coming years, the Department of Health and Social Services plans to review all existing legislation to ensure its relevancy and appropriateness with the Government of Nunavut's objectives as outlined in Pinasuaqtavut 2004-2009.
French: Elles seront examinées au cours des années à venir par le ministère de la Santé et des Services sociaux, afin d'en vérifier la pertinence pour l'atteinte des objectifs du gouvernement du Nunavut, énoncés dans Pinasuaqtavut 2004-2009.
English: The Minister proposes to develop regulations for selected Crown corporations, recognizing their unique and diverse circumstances, so that the projects they undertake have the benefit of an environmental assessment.
French: Le ministre propose d’élaborer une réglementation pour certaines sociétés d’État en reconnaissance de leurs circonstances uniques et diverses de façon à ce que les projets qu’elles entreprennent bénéficient d’une évaluation environnementale.
English: In the light of general recommendation 19, the Committee calls upon the State party to ensure that all forms of violence against women and girls are prosecuted and punished promptly and that victims have immediate means of redress and protection.
French: Se référant à sa recommandation générale no 19, il lui demande de veiller à ce que toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des enfants de sexe féminin fassent l'objet de poursuites et soient réprimées promptement et à ce que les victimes disposent immédiatement de recours et d'une protection.
English: The reports of the sessions have been circulated as ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68 and ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70 respectively.
French: Les rapports de l'une et l'autre sessions ont été respectivement distribués sous les cotes ECE/TRANS/SC.3/WP.3/68 et ECE/TRANS/SC.3/WP.3/70.
English: The contract between the Authority and the Government of India had not yet been signed at the time of the preparation of the present report.
French: Le contrat entre l'Autorité et le Gouvernement indien n'avait pas encore été signé au moment de l'établissement du présent rapport.
English: F0210 Fickian diffusion Diffusion which has the same magnitude in all directions; it is defined, for a property q, by: dq/dt = KÑ2q, where K is the diffusivity and Ñ2 the Laplacian operator.
French: F0210 Diffusion fickienne Diffusion de même amplitude dans toutes les directions; elle se définit, pour la propriéte q, par: dq/dt = KÑ2q, où K est la diffusivité et Ñ2 l'opérateur laplacien.
English: Hotel in Neuenburg (Neuchatel): The Hotel Palafitte is situated on the outskirts of Neuchatel town, midway between Geneva and Zurich Airport on one of the most prized sites of the Three Lakes Region with breathtaking views of the lake and the Alps. With its dependencies, built on stilts in the open countryside, the Palafitte is unique in Europe and provides well-being in a quiet and relaxing lakeside setting.
French: hôtel à Neuchâtel (Neuchatel): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 40 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: c In all classes, not more than 0,25 per cent of nuts containing dead insects or parts of dead insects.
French: c Pour toutes les catégories, pas plus de 0,25 % de fruits présentant des insectes morts ou des fragments d'insectes morts.
English: Note that respondents could indicate more than one of these actions.
French: Veuillez observer que les personnes interrogées pouvaient préciser plusieurs actions.
English: "While other barrier methods of contraception may provide a degree of protection from bacterial STDs, using latex condoms consistently and correctly during intercourse continues to be the most effective prevention strategy.
French: Bien que d'autres méthodes contraceptives de barrière puissent assurer un certain degré de protection contre les MST d'origine bactérienne, l'emploi systématique et correct de préservatifs en latex pendant les rapports sexuels continue d'être la stratégie de prévention la plus efficace.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the Chairperson shall: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Declare the opening and closing of the session; Preside over the session; Ensure the observance of these rules; Accord the right to speak; Put questions to the vote and announce decisions; Rule on points of order;
French: règlement, le Président: a) b) c) d) e) f) g) Prononce l’ouverture et la clôture de la session; Préside les séances de la session; Veille au respect du présent règlement; Donne la parole; Met les questions aux voix et proclame les décisions; Statue sur les motions d’ordre; Sous réserve des dispositions du présent règlement, règle entièrement les débats et en
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report and gave a briefing on the latest developments in Western Sahara, in particular the identification process.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport et rendu compte des faits nouveaux survenus au Sahara occidental s'agissant en particulier du processus d'identification.
English: In addition, follow-up to completed reviews will continue through technical assistance and dissemination of findings and recommendations.
French: En outre, le suivi des examens déjà effectués se poursuivra par le biais de l'assistance technique et de la publication des conclusions et des recommandations.
English: Williams worked on a White Pass section gang.
French: Williams faisait partie d’une brigade d’entretien de la White Pass.
English: The third Competition Committee meeting held roundtables on entry barriers and resale below cost (RBC) laws and regulations.
French: Il existe de ce fait une contradiction entre ces législations et les objectifs d’efficience économique et de bienêtre du consommateur que poursuit le droit de la concurrence.
English: The OLA team consists of a Regional Coordinator from each province and a National Coordinator from the Headquarter Office, located in Edmonton.
French: Le groupe comprend un coordonnateur régional pour chaque province et une coordonnatrice nationale pour l'administration centrale située à Edmonton.
English: The appropriate regulations o r directives t o give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.'. 47.
French: Les règlements ou directives utiles en vue d e l'application des principes figurant aux articles 85 et 86 sont établis par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition d e la Commission et après consultation du Parlement européen.» 47) À I'article 89, paragraphe 1, les mots «, dès
English: IM issues will continue to be a blend of strategic and operational (e.g. leadership, governance and IM tools); and our work agenda together with that of the central agencies responsible for IM, IM committees, and the IM communities themselves must continue to recognize and address both of these perspectives and needs concurrently.
French: Nous avons expliqué le point de vue stratégique fédéral sur la GI, ainsi que notre rôle de soutien de la mise en œuvre de la Politique de gestion de l’information gouvernementale, en faisant des exposés sur des sujets tels que l’outil d’évaluation des capacités en matière de GI et d’autres guides de GI élaborés par BAC à plusieurs ministères et organismes, tels que Ressources naturelles Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, le ministère du Patrimoine canadien et Santé Canada, et à des membres des milieux de la GI, tels que l’Association des administrateurs et des gestionnaires des documents (ARMA) et l’Institut de gestion des dossiers.
English: Invites all countries to cooperate in conducting the review and appraisal exercises in their regions, including by organizing regional meetings, welcomes the initiatives of those Governments that have offered to host, in 2007, regional review and appraisal meetings, and encourages countries of those regions that have not yet confirmed arrangements for regional review and appraisal exercises to do so, including by organizing regional meetings;
French: Invite tous les pays à coopérer entre eux lors du processus d'examen et d'évaluation mené dans leur région, notamment en organisant des réunions régionales, se félicite de l'initiative prise par les gouvernements qui ont offert d'accueillir, en 2007, des réunions régionales sur l'examen et l'évaluation et encourage les pays de ces régions qui n'ont pas encore confirmé les modalités de l'examen et de l'évaluation au niveau régional de le faire, notamment en organisant des réunions régionales;
English: Parliament also drew attention to various forms of discrimination and violence against women which get in the way of real equality of opportunity, such as treatment of women in advertising and trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (resolutions of September and December 1997).
French: Le PE a attiré l'attention sur plusieurs formes de discrimination et de violence à l'égard des femmes, qui font obstacle à une véritable égalité des chances, telles que le traitement de la femme dans la publicité et la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (résolutions de septembre et décembre 1997).
English: At the time of the original status report, there were five populations known in the province, all of which had been verified since 1973.
French: Au moment de la parution du rapport de situation original, on avait dénombré dans la province cinq populations, qui ont toutes été vérifiées depuis 1973.
English: MP32-29/02-2E-IN n General enquiries regarding the documents published by the Applied Research Branch should be addressed to:
French: MP32-29/02-2F-IN n Si vous avez des questions concernant les documents publiés par la Direction générale de la recherche appliquée, veuillez communiquer avec :
English: (d) Review and, if necessary, change its legislation on adoption in order to guarantee that the best interests of the child are fully taken into account as well as other relevant articles of the Convention;
French: d) De passer en revue et, au besoin, de modifier la législation relative à l'adoption de manière à garantir la prise en compte aussi bien de l'intérêt supérieur de l'enfant que des autres articles pertinents de la Convention;
English: As of the end of October, its French bookings were up by 14.7 per cent and sales were up 5.3 per cent compared with the same time last year.
French: À la fin du mois d'octobre, ses réservations en France avaient augmenté de 14,7 % et ses ventes de 5,3 % par rapport à la même période l'an dernier.
English: The Province will consult on the best ways to apply and leverage the new funding for maximum benefit to Ontario workers.
French: La province sera consultée sur les meilleurs moyens d’utiliser ces nouveaux crédits à l’avantage des travailleurs.
English: Depending on the nature of the policy area and the changes pursued, the method of data collection and assessment is worked out.
French: Selon la nature du domaine politique et des changements envisagés, la méthode de collecte et d'évaluation des données est définie.
English: In our view the long-standing objective of general and complete disarmament under strong and effective international control, as stipulated in the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD I), remains as relevant as ever and should be pursued with the greatest vigour.
French: Selon nous, l'objectif de longue date du désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace, comme stipulé dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement reste plus pertinent que jamais et devrait être poursuivi avec la plus grande vigueur.
English:     Highlights the importance of seeking synergy through evaluation among UNDP and its associated funds and programmes in enhancing the accountability of the organization.
French: Souligne qu'il importe de créer des synergies grâce à des activités d'évaluation du PNUD et des fonds et programmes qui lui associés afin de faciliter la mise en jeu de la responsabilité de l'organisation.
English: 260 companies are currently based at Brussels Airport. Together they employ 20,000 people.
French: A Brussels Airport 260 entreprises sont actives, qui emploient au total 20.000 personnes.
English: Unfortunately, it has been true throughout our history that such sick minds have repeatedly managed to bring war not only to their nations and countries, but often also to whole regions and twice even to the entire world.
French: Malheureusement, notre histoire nous l’a montré à maintes reprises: ces esprits malades sont maintes fois parvenus à déclencher la guerre non seulement dans leurs nations et leur pays, mais également dans des régions entières et même, par deux fois, dans le monde entier.
English: 11.7 The issue therefore arises whether or not such interference would be arbitrary or unlawful and thus contrary to article 17, read in conjunction with article 23, paragraph 1, of the Covenant.
French: 11.7 La question se pose donc de savoir si cette ingérence est arbitraire ou illégale et, partant, contraire à l'article 17, considéré à la lumière du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte.
English: At the annual Fincastle Competition, Greenwood's Aurora ground crews have won the Maintenance Trophy in consecutive years, confirming their superiority in the field of maintenance.  We are proud of 404 Squadron's wartime and peacetime record.
French: Les équipes au sol de l'Aurora de Greenwood ont remporté le Trophée de la maintenance pendant plusieurs années consécutives, lors de la compétition annuelle de Fincastle, confirmant leur supériorité dans le domaine de la maintenance.  Nous sommes fiers des réalisations du 404e Escadron en temps de guerre comme en temps de paix.
English: This arrangement is far from ideal, as one presenter explained to the Commission:
French: Cet arrangement est loin d'être idéal, comme un intervenant l'a expliqué à la Commission:
English: UNAMSIL is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to restore peace, stability and national reconciliation in Sierra Leone.
French: La MINUSIL a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général : favoriser le rétablissement de la paix, la stabilité et la réconciliation nationale en Sierra Leone.
English: Oil and Gas Production Notes: * Adjusted to include gas from the oil battery.
French: Production de pétrole et de gaz * Ajusté afin d’inclure le gaz des installations pétrolières
English: Additional Information; Children age 1 and under stay free in the room with parents and in existing bedding. Children age 2-6 receive a 50pct reduction.
French: Les clients de l'hôtel apprécient surtout la proximité de l'hôtel avec le monde fascinant des montagnes tyroliennes et avec diverses activités et manifestations locales, telles que les courses de ski, le rallye alpin, la coupe de monde de Polo et l'Open Generali de Tennis.
English: • Assist communities to adapt to the new knowledge-based economy.
French: • aider les communautés à s'adapter à l'économie axée sur le savoir.
English: Madeleine (cited in note 204), p. xii.
French: 24 Gaffen, Forgotten Soldiers, mentionné à la note 16, p.
English: This option helps you to find the perfect place for having your office in the best sector .
French: This option helps you to find the perfect place for having your office in the best sector.
English: On 28 October 2003, the Security Council adopted resolution 1513 (2003), in which it extended the mandate of MINURSO until 31 January 2004 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by the end of the mandate.
French: Le 28 octobre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1513 (2003) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004 et prié le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation.