ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of departure was high-level interdisciplinary scientific expertise and international experts on ethnicity were invited to planning meetings for the project.
French: Il a commencé par des réunions de planification entre experts internationaux de diverses disciplines, touchant notamment à l’ethnicité.
English: If they try to thwart this adjustment through sterilized intervention, countries avoid their responsibilities in exchange for merely postponing the inevitable.
French: Et pourquoi en serait-il également ainsi dans les cas de l’Europe et du Canada, auxquels la dépréciation du dollar américain impose actuellement un fardeau disproportionné?
English: When finished, it will create a reliable and steady power source that will help ease the heavy demand by Vancouver Island on the hydro grid, producing 6.3 megawatts of energy, enough power to supply 6,000 homes in the province.
French: Une fois achevé, il constituera un source électricité fiable et régulière qui allégera la demande que l’île de Vancouver fait peser sur le réseau hydroélectrique de la province, en produisant 6,3 mégawatts d’énergie, soit assez pour alimenter 6 000 foyers.
English: Victoria has also worked as the Coordinator for the International Women’s Health Program at the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, which brought her to Uganda.
French: Victoria a également été coordonnatrice du Programme international pour la santé des femmes de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, ce qui l’a amenée à se rendre en Ouganda.
English: Norton SystemWorks is comprised of Symantec's award-winning utility and anti-virus products, including Norton Utilities, Norton AntiVirus, Norton CrashGuard and Norton Web Services.
French: Norton AntiVirus 5.0 Deluxe offre une protection à tous les points d'entrée possible de virus y compris les disquettes, Internet, les pièces jointes et les réseaux. La version 5.0 comprend plusieurs améliorations ayant pour but d'offrir aux clients une solution anti-virus générale, simplifiée et plus globale.
English: Case: Carlos Alberto Galiano Peña v. Miguel Van Der Dijs Ruiz.
French: Affaire: Carlos Alberto Galiano Peña c. Miguel Van Der Dijs Ruiz.
English: With POPs, a woman who misses one or more pills should take the most recently missed pill as soon as she remembers and the next pill at the regular time, even if that means taking two pills in one day.
French: La femme sous les PP qui oublie de prendre ne serait-ce qu'une pilule doit prendre la dernière pilule oubliée dès qu'elle y pense et prendre la pilule suivante à l'heure habituelle, même si cela signifie qu'elle doit prendre deux pilules le même jour.
English: The projects identified and financed through UNFIP represented a welcome supplement to the technical assistance activities executed at the national level or carried out by organizations of the United Nations system.
French: Les projets identifiés et financés par le Fonds pour les partenariats internationaux complètent utilement les activités d'assistance technique exécutées à l'échelon national ou par des organisations du système des Nations Unies.
English: When we get our itinerary, we have brief giggle about our couple’s massage the next day, then scan through our schedule.
French: Nous avons ri quand, en lisant notre emploi du temps, nous avons découvert que nous aurions droit à un massage pour couple.
English: The IKT project, offered by the city of Salzburg, which teaches immigrants computer skills.
French: • Projet International Know-How Transfer, mis en œuvre par la ville de Salzbourg pour enseigner aux immigrés des techniques informatiques;
English: He continued to say that in the reunification of China, only the push for Taiwanese independence remains an issue of concern.
French: Il dit ensuite que face à la réunification of Chine, seule la volonté d’indépendance de Taiwan demeure un problème.
English: What should I do about my prescription drugs?
French: Que devrais-je faire au sujet de mes médicaments d'ordonnance?
English: The beaches of Ste Maxime, Port Grimaud and Ramatuelle are nearby, and within 10 minutes you are in the center of Saint Tropez with its famous market and port. Between St Tropez and Ramatuelle are the Plages de Pampelonne, a beautiful bay with lovely sandy beaches.
French: Quartier calme en dessus de Juan les Pins, 500 m du bourg et la plage et la Place Général de Gaule, les magasins, restaurants et la gare.
English: Legal costs to prosecute or to defend most tort, contract or other civil claims arising in the ordinary course of business will generally be deductible.
French: En général, les frais juridiques engagés à des fins de poursuite ou de défense dans le cas de la plupart des délits, contrats et autres réclamations de droit civil dans le cours habituel de l'exploitation d'une entreprise sont déductibles.
English: Content and scope of the right of access to justice 17 - 23 7
French: Teneur et portée du droit d'accès à la justice 17 − 23 7
English: Marks in the label indicate the month and year of the best before date.
French: Une indentation dans l'étiquette correspond au mois et l'année de péremtion.
English: His country devoted half its budget to repaying its external debt and borrowed from the IMF to finance educational and social programmes.
French: Son pays consacre la moitié de son budget au remboursement de la dette extérieure et emprunte au F.M.I. pour financer les programmes éducatifs et sociaux.
English: The Committee is alarmed at the high number of girls who suffer sexual abuse and harassment by teachers, as well as the high number of girls who suffer sexual harassment and violence while on their way to school.
French: Le Comité est alarmé par le nombre élevé de filles qui souffrent de la violence sexuelle et du harcèlement des enseignants ou qui sont en butte au même problème sur le chemin de l'école.
English: This year, the Commission is looking at establishing a National Individual Standing Offer (NISO) to increase its inventory of skilled investigators and give the Commission greater flexibility in investigator selection and cost management.
French: Cette année, la Commission mettra en place une Offre à commandes individuelle et nationale (OCIN) grâce à laquelle elle pourra accroître son bassin d'enquêteurs chevronnés, et disposer d'une plus grande marge de manœuvre relativement au choix de l'enquêteur et à la gestion des coûts.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Spectrophotometer_e.html Created : 2007-09-20 Modified : 2007 01 10
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /saib/ozone/2007_Ozone_Synthesis_report/images/Spectrophotometer_f.html Création : 2007-10-01 Mise à jour le : 2007 01 10
English: IDRC's interest in mining in developing countries predates today's recognition of environmental values and its focus on mining-environment policy.
French: Le CRDI a commencé à s’intéresser à l’exploitation minière dans les pays en développement avant la naissance du courant écologiste actuel et avant de s’orienter vers la politique sur l’environnement minier.
English: Last year's winner was Geoffrey Hayes of St. Albert, Alberta, a student at the University of Utah.
French: Le lauréat de l'année passée est Geoffrey Hayes de St. Albert en Alberta, étudiant à l'Université de l'Utah.
English: Operation of this essential part of the reactor, which allows for the loading of fuels and removal of fusion waste (in the form of non-radioactive helium) has to be completely remote-controlled.
French: Cette réussite ne fut, certes, qu’une «étincelle» de quelques secondes, n’atteignant qu’un facteur de 0,64 par rapport au seuil sacro-saint du break even, à savoir le point crucial où l’énergie de fusion dépassera celle qui a été nécessaire pour chauffer et confiner le plasma.
English: Pursuant to article 2, paragraph 2, of the Convention, Turkmenistan has taken specific steps in the political, economic and social fields to protect the rights of refugees, including refugee children, as clearly evidenced by the events of 1991-1997, when roughly  20,000 refugees entered Turkmenistan from Tajikistan, Afghanistan, Armenia and other countries.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, le Turkménistan a pris des mesures précises dans les domaines politique, économique et social pour protéger les droits des réfugiés, notamment des enfants réfugiés, comme en ont clairement témoigné les événements de 1991-1997, lorsque environ 20 000 réfugiés provenant du Tadjikistan, de l'Afghanistan, de l'Arménie et d'autres pays sont entrés au Turkménistan.
English: There were 33 merger notifications lodged with the Commission during 2005.
French: 2) (ci-après désignée la «communication sur le renvoi des affaires»).
English: The name honours British explorer Sir William Edward PARRY.
French: Le nom de cette ville rend hommage à l'explorateur britannique sir William Edward PARRY.
English: (d) WCO, to include chemicals listed in the Convention in the Harmonized Commodity Description and Coding System and to include coverage of chemicals in the training of customs officers;
French: d) L'OMD, pour inclure les substances chimiques visées par la Convention dans le Système harmonisé de codage et de description des produits de base et pour intégrer les substances chimiques dans la formation des fonctionnaires des douanes;
English: Now that the President of the United States of America, which remains the only State with nuclear power to have used nuclear weapons, has committed himself to achieving a “world without nuclear weapons”, there is a great opportunity to push nuclear disarmament forward, particularly at the 2010 Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference.
French: Maintenant que le Président des États-Unis d'Amérique, le seul État doté de la puissance nucléaire à l'avoir utilisée, s'est engagé en faveur d'un « monde exempt d'armes nucléaires », une grande occasion se présente de militer énergiquement en faveur du désarmement, notamment lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010.
English: According to the 2000 national census, 44.3 per cent of migrants did not complete primary school or failed to attain any level of formal instruction; there are also important differences between the sexes, for while 47.1 per cent of men failed to complete primary education, the figure for women is 41.5 per cent.
French: D'après le recensement de 2000, 44,3 % des immigrés n'avaient pas terminé l'école primaire ou n'avaient reçu aucune instruction scolaire; il existe en outre un écart important entre garçons et filles pour ce qui est du niveau d'instruction puisque 47,1 % des hommes n'ont jamais achevé le cycle primaire, contre 41,5 % des femmes.
English: The tranquil loction will add to your nightrest.
French: Sur la page Loisirs et Routiere vous trouverez tout info nécessaire.
English: Has there been any structure or program put in place to help these people?
French: A-t-on instauré un mécanisme ou un programme pour aider ces personnes?
English: Reaffirming also the importance of access by children to the highest attainable standard of social services, which are an integral part of, and contribute positively to, social and economic  development and recognizing that the primary responsibility for ensuring provision of and universal access to social services rests with Governments, and that international cooperation to enhance social development would facilitate the provision of basic services for all,
French: Réaffirmant également à quel point il importe que les enfants aient accès à des services sociaux du meilleur niveau possible, qui fassent partie intégrante du développement social et économique et jouent un rôle positif dans ce développement, et reconnaissant qu'il incombe au premier chef aux gouvernements de veiller à ce qu'il existe des services sociaux, accessibles à tous, et que la coopération internationale en vue de renforcer le développement social favoriserait l'apport à tous de services de base,
English: See, for example, Maloney (1994); the Ontario Fair Tax Commission (1992); Brooks (1996) and Young (1997: 265-267) 4
French: Voir, par exemple, Maloney (1994); Commission de l’équité fiscale de l’Ontario (1992); Brooks (1996); Young (1997).
English: Ms. Green (Mexico) (spoke in Spanish): My country is pleased at the election of Mr. Harri Holkeri to preside over the work of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: Mme Green (Mexique) (parle en espagnol) : Mon pays se félicite de l'élection de M. Harri Holkeri pour présider les travaux de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: 2007-12-05 Modify The description has been modified as per TBS.
French: AZO00 2007-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The Medical Services Plan (MSP) provides for medically required services of medical practitioners.
French: Les services d’ambulance sont fournis par le ministère des Services de santé, par l’entremise de la Emergency Health Services Commission.
English: When holy Louis felt death to approach, it made come his son Philippe and gave him its last councils: "My son, says him it, I recommend to you above all to love God and to keep you to displease to him; leave your confessors, your parents and your familiar to take again your faults, and to guide you by their lesson; would be good towards the poor, and raises taxes on your people only for the defense of the kingdom.
French: Quand saint Louis senti la mort approcher, il fit venir son fils Philippe et lui donna ses derniers conseils: « Mon fils, lui dit-il, je te recommande avant tout d´aimer Dieu et de te garder de lui déplaire; laisse tes confesseurs, tes parents et tes familiers te reprendre de tes fautes, et te guider par leurs enseignements; sois bon envers les pauvres, et ne lève d´impôts sur ton peuple que pour la défense du royaume.
English: President Gusmão: I wish to thank you, Mr. President, for inviting me to speak to this body today.
French: Le Président Gusmão (parle en anglais) : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de m'avoir invité à prendre la parole devant cet organe aujourd'hui.
English: The proper approach to determine if something is "undue", then, is a contextual one.
French: Ainsi donc la bonne façon d'établir si quelque chose est « indu » est d'examiner le contexte.
English: Does Aide financière aux études take into account the amounts received in its assessment of the student’s, parental or spousal income?
French: Les sommes perçues doivent-elles être prises en compte dans le calcul des revenus des étudiants, de leur conjoint ou de leurs parents?
English: Check "same as A above" or, if different, complete Sections 35-46.
French: Cocher « même que A ci-haut » ou, s'il s'agit d'une adresse différente, remplir les champs 35 à 46.
English: There are some local websites which allow them to write their own reports and publish photos, as well as placing items of their own choice, in a spirit of dialogue and openness to others.
French: Certains sites Web locaux leur donnent aussi la possibilité d’écrire des reportages, de publier des photos et d’élaborer eux-mêmes le contenu des sites dans un esprit de dialogue et de rencontre.
English: This decision, among other things, established a framework for assessing applications from the incumbent local exchange carriers (ILECs) for deregulation from the regulation of local exchange services (local forbearance).
French: Entre autres choses, cette décision a établi un cadre d’évaluation des demandes formulées par les entreprises de services locaux titulaires (ESLT) pour la déréglementation des services locaux (abstention locale).
English: The Chairpersons of the two Working Groups held 12 meetings each, during which delegations conducted meaningful exchange on complex and sensitive issues, made extensive oral presentations and submitted written comments on the Chairperson's first draft.
French: Les Présidents des deux Groupes de travail ont tenu 12 réunions chacun, au cours desquelles les.  délégations ont procédé à un échange sur des questions complexes et délicates, fait des présentations orales détaillées et présenté des observations par écrit sur le premier projet proposé par la Présidence.
English: Government and Kluane First Nation may negotiate arrangements for the ownership, management and protection of a Heritage Site on NonSettlement Land within the Traditional Territory of Kluane First Nation which is directly related to the culture and heritage of Kluane People.
French: Le gouvernement et la Première nation de Kluane peuvent négocier des ententes relatives à la propriété, à la gestion et à la protection d'un lieu historique directement lié à la culture et au patrimoine des Indiens de Kluane et situé, dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane, sur des terres non visées par le règlement.
English: I think Health Canada needs to bring a balanced approach to communicating.
French: Je pense que Santé Canada a besoin de présenter une approche équilibrée à la communication.
English: Coalition of Inshore Fishing Families - January 21, 2004 Participants:
French: Coalition of Inshore Fishing Families - 21 janvier 2004 Participants :
English: The Special Envoy visited Myanmar again from 30 September to 2 October 2003.
French: L'Envoyé spécial s'est à nouveau rendu au Myanmar du 30 septembre au 2 octobre 2003.
English: To monitor and evaluate the implementation of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and to support its effectiveness and its flexibility to meet changing circumstances.
French: Donner des avis à la ministre de la Santé sur les aspects pancanadiens du VIH/sida.
English: A319 approach to wrong airport.
French: Approche au mauvais aéroport par un Airbus A319
English: of Europe and the European Environment Agency, in particular in the field of information on ecological networks, collection and harmonisation of data on species and biodiversity indicators; 11.
French: paysagère et d’autres traités et initiatives relatifs à la conservation biologique ; de poursuivre et de renforcer la coopération avec le PNUE, l’Unesco et d’autres organismes pertinents des Nations Unies ; 10.
English: There will be a meeting of co-sponsors on the Third Committee draft resolution entitled “Working towards the elimination of crimes against women and girls committed in the name of honour”, organized by the Permanent Missions of Turkey and the United Kingdom, on Friday, 1 October 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room A.
French: Une réunion de coauteurs sur le projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Mesures à prendre en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles”, organisée par les Missions permanentes de la Turquie et du Royaume-Uni, aura lieu le vendredi 1er octobre 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence A.
English: Once the second phase of the global technical regulation is complete it is proposed that the European test requirements will be permitted as an alternative means of compliance.
French: Une fois la seconde phase du règlement technique mondial terminée, il est proposé, dans un deuxième temps, d’intégrer les exigences d’essai européennes à titre d’autre moyen de conformité autorisé.
English: But I think it’s important also to note, that we have very modern training.
French: Il convient toutefois aussi de souligner que nous offrons une formation très moderne.
English: If the problem was not resolved in this manner, victims were to report the harassment to their supervisors.
French: Si le problème ne pouvait être résolu de cette manière, la victime devait signaler le harcèlement à ses superviseurs.
English: • improve military recruiting by enhancing selection procedures and training programs;
French: • augmenter le recrutement militaire en améliorant les procédures de sélection et les programmes d'instruction;
English: NEXUS has been operating at the Windsor–Detroit and Fort Erie–Buffalo crossings since January 2003, and it will be expanded to all other high-volume crossings between the two countries by the end of 2003.
French: Le programme NEXUS est en vigueur aux postes de Windsor–Detroit et Fort Erie–Buffalo depuis janvier 2003 et sera Ã©tendu Ã tous les postes frontaliers Ã volume Ã©levÃ©, entre nos deux pays, d'ici la fin de 2003.
English: With which countries has the Netherlands entered into bilateral treaties on extradition and mutual legal assistance in criminal matters?
French: Avec quels pays les Pays-Bas ont-ils conclu des traités bilatéraux d'extradition et d'entraide judiciaire en matière pénale?
English: • Proactive Disclosure News Release Minister of National Defence Announces Canadian Forces Honorary Appointments NR-07.056 - June 15, 2007 OTTAWA – The Minister of National Defence is proud to announce the appointment of five notable Canadians to honorary ranks.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense nationale annonce des nominations honorifiques dans les Forces canadiennes NR-07.056 - le 15 juin 2007 OTTAWA – Le ministre de la Défense nationale est fier d’annoncer la nomination de cinq éminents Canadiens à des grades honorifiques.
English: On [[July|13 July]] [[2305]], [[Jean-Luc Picard]] was born in La Barre.
French: La [[famille Picard]] y dispose d'une grande demeure familiale, ainsi que d'importants [[Vignobles de La Barre|vignobles]], desquels est produit la cuvée [[Château Picard]].
English: H. The 2001 Re-opener [59] The 2001 Re-opener was an offer by RBC to active employees and retirees, male and female, who had suspended their Plan membership between May 1, 1974 and their 30th birthday, to elect to have their period of suspension treated as a non-contributory membership in calculating their pension benefits.
French: H. La réouverture de 2001 [59] La réouverture de 2001 est une offre qui a été faite par la BRC à ses employés en service et aux employés retraités, hommes et femmes, qui avaient sursis à leur participation au régime entre le 1er mai 1974 et leur trentième anniversaire de naissance. En vertu de cette offre, les employés avaient la possibilité de faire traiter leur période de sursis, dans le calcul de leurs prestations de retraite, comme une période de participation non contributive.
English: • flexible hours of operation - facilities should be open at appropriate times, e.g. early morning hours for people who are employed, etc.;
French: • des heures de fonctionnement souples : les établissements devraient être ouverts à des heures appropriées, par exemple tôt le matin pour les gens qui occupent des emplois, et ainsi de suite;
English: (d) To hold hearings and sessions in public and private;
French: d) Tenir des auditions et des réunions publiques et privées;
English: (PT) Mr President, the deficit of vegetable proteins from protein crops in Europe is another example of the inequalities created by the agricultural and trade policies in force.
French: (PT) Monsieur le Président, le déficit en protéines végétales lié aux cultures de protéagineux en Europe est un autre exemple des inégalités générées par les politiques agricoles et commerciales en vigueur.
English: The proposed amendment was presented at a meeting of the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation Directorate of the Department of Transport, on March 26, 2001.
French: La modification proposée a été présentée le 26 mars 2001 à une réunion du Comité de réglementation de l'Aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la Direction générale de l'aviation civile du ministère des Transports.