ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The Ombudsman opened an inquiry into the complainant's allegation that the Commission had failed to reply to a request for information.
French: 1.2. Le Médiateur a ouvert une enquête concernant l’allégation du plaignant portant sur le défaut de réponse de la Commission à sa demande d’informations.
English: We have to resolve two specific issues if we are to prove the pessimists wrong.
French: Si nous voulons prouver aux pessimistes qu'ils ont tort, nous devons résoudre deux questions spécifiques.
English: The Newfoundland and Labrador labour force has been a prime target for recruiting for the big projects in Alberta.
French: Les cas où cette mobilité potentielle équilibrera probablement vraiment les marchés (les travailleurs se déplaçant réellement) sont décrits ci-dessous.15 La mobilité intersectorielle à Terre-Neuve-et-Labrador pourrait offrir des occasions de rajustements.
English: I.21. Council Regulation (EC, Euratom) No 1149/1999 amending Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions.
French: I.21. Règlement (CE, Euratom) n° 1149/1999 du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 instituant un fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: Turkey also needs to further improve the involvement of industry.
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière au contrôle des aides d'État dans le secteur de l'acier.
English: In November 2006, the National Assembly began the process of ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Cambodia signed in September 2005.
French: En novembre 2006, l'Assemblée nationale a entamé la procédure de ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signé en septembre 2005.
English: Kofi A.  Annan Secretary-General
French: Le Secrétaire général Kofi A. Annan
English: Following the open meeting of the Security Council in February 2007, the Committee expanded its cooperation with relevant international and regional organizations, seeking to involve them more actively in practical implementation of resolution 1540 (2004).
French: À la suite de la séance publique tenue par le Conseil de sécurité en février 2007, le Comité a renforcé sa coopération avec les organisations internationales et régionales concernées dans le but de les faire participer plus activement à la mise en application, sur le plan pratique, de la résolution 1540 (2004).
English: This Service Pack is for English MindView 3 Business only.
French: Ce Service Pack s'applique uniquement aux versions françaises de MindView 3 Business.
English: Bilateral agreements on the transfer of prisoners have also been entered into with the Republic of Guinea (June 2003), the United Republic of Tanzania (June 2003), India (October 2005) and Madagascar (July 2008).
French: Des accords bilatéraux sur le transfèrement de prisonniers ont été conclus avec la République de Guinée (juin 2003), la République-Unie de Tanzanie (juin 2003), l'Inde (octobre 2005) et Madagascar (juillet 2008).
English: On 27 June, the Council adopted resolution 1821 (2008) extending the mandate of UNDOF along with the accompanying presidential statement (S/PRST/2008/25).
French: Le 27 juin, le Conseil a adopté la résolution 1821 (2008) par laquelle il renouvelait le mandat de la FNUOD, de même que la déclaration du Président (S/PRST/2008/25) qui l'accompagnait.
English: 18-7-4 The household refuse incinerator must be installed in a well-ventilated area in the engine room or boiler compartment, or in a separate compartment.
French: 18-7.4 L'incinérateur d'ordures ménagères doit être situé dans un emplacement bien ventilé, dans la chambre des machines ou la chaufferie, ou dans un local séparé.
English: The Russian representative said that the Committee was needed to discuss how barriers to trade could be reduced and trade increased.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que le Comité était nécessaire pour débattre de la façon dont les obstacles au commerce pouvaient être limités et le commerce renforcé.
English: What other agencies and programs does the school collaborate with to provide support and service to high-cost special needs students and their families?
French: AUTRES ORGANISMES - Pour être efficace, l’éducation spéciale doit établir des liens avec d’autres programmes et services de la collectivité.
English: The resources allocated cover only a part of the work.
French: Les ressources obtenues ne permettent de financer qu'une partie des activités.
English: Though the number of older persons living with HIV/AIDS is increasing, they remain excluded from routine surveillance programmes and receive very little prevention, education and treatment services.
French: Bien que le nombre de personnes âgées vivant avec le sida augmente, celles-ci ne sont pas prises en compte dans les programmes de surveillance de routine et reçoivent très peu de soins préventifs, d'information et de traitements.
English: The importance of enforcing human rights obligations in the context of trade and investment agreements has been recognized by the Parliamentary Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade.
French: L'importance de faire respecter les obligations relatives aux droits de la personne dans le cadre des accords commerciaux et d'investissement a été reconnue par le Comité permanent du Parlement sur les affaires étrangères et le commerce international.
English: The Europe Agreements provide for "national treatment" of enterprises when established and for their operations.
French: Des suggestions concernant les priorités de la coopération énergétique dans la région figurent dans les conclusions du Conseil "Énergie" du 2 décembre 1999 intitulées "Renforcement de la dimension septentrionale de la politique énergétique de l’Europe - Conclusions".
English: Government Transfers Government Department 1999-2000 TSRI Funding Agriculture and Agri-Food Canada $38,200 Fisheries and Oceans Canada $720,327 Environment Canada $2,324,455 Health Canada $889,568 National Research Council Canada $73,700 Natural Resources Canada $233,325 In the first year of operation, there were lengthy negotiations on the content of contribution agreement between the TSRI Secretariat and the university community. As a result, the signing of contribution agreements and the transfer of TSRI funds to non-federal organizations was delayed.
French: Transferts gouvernementaux Ministère gouvernemental Financement de l'IRST pour 1999-2000 Agriculture et Agroalimentaire Canada 38 200 $ Pêches et Océans Canada 720 327 $ Environnement Canada 2 324 455 $ Santé Canada 889 568 $ Conseil national de recherche Canada 73 700 $ Ressources naturelles Canada 233 325 $ Durant la première année d'opération, il y a eu de longues négociations sur le contenu de l'Accord de contribution entre le Secrétariat de l'IRST et le milieu universitaire, ce qui a retardé la signature des accords de contribution et le transfert des fonds de l'IRST aux organisations non fédérales.
English: Citizenship Participation and Promotion Branch The Citizenship Participation and Promotion Branch fosters citizen participation and engagement by connecting Canadians to one another, both within and across communities.
French: De plus, conformément à l'article 42, elle coordonne cet engagement du gouvernement du Canada en incitant les ministères et organismes fédéraux à participer activement au développement des communautés et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Most respondents noted that the informal feedback they had received from clients was positive.
French: Le financement de cette activité ne provenait pas des Initiatives liées à l’acquisition du savoir.
English: Available in various diameters and in compliance with European Standards, they are suitable for all types of installations.
French: Disponibles en différents diamètres et en correspondance aux normes européennes, ils rendent réalisables tous les types d'installation.
English: National regulatory authorities (NRAs) are required under the EU Regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework) to define and analyse relevant markets susceptible to sector-specific ex ante regulation37 and to make the respective draft measures accessible to the Commission and the NRAs in other Member States for comments.
French: Le cadre réglementaire communautaire applicable aux communications électroniques (cadre réglementaire) exige des autorités de régulation nationales (ARN) qu'elles définissent et analysent les marchés pertinents susceptibles de faire l'objet d'interventions réglementaires ex ante spécifiques au secteur37 et qu'elles mettent les projets de mesures correspondants à la disposition de la Commission et des ARN des autres États membres, pour observations.
English: It believed that many of the proposals contained in the report did not require legislative action and urged their implementation.
French: Estimant que nombre des propositions contenues dans le rapport n'exigent pas de décision de l'organe délibérant, elle préconise de les mettre en œuvre.
English: Article 26 has therefore no application in the present case, so runs an argument that could be made.
French: L'article 26 n'est donc pas applicable en l'espèce: voilà l'un des arguments qui pourrait être avancé.
English: Beyond its historical vocation and interest, the castle supports arts by regularly organizing concerts and painting exhibitions.
French: Elles sont toutes meublées d’époque et particulièrement spacieuses.
English: 122 FAA TBS Guidelines Is there a statement of the Crown corporation's expected performance targets for the current year as compared to its objectives (for that year) set out in the previous corporate plan or amendment?
French: 122 LGFP Lignes directrices du SCT La plan présente-t-il les cibles de rendement de la société pour l'exercice en cours, par rapport aux objectifs (pour le même exercice), tels qu'énoncés dans le plan d'entreprise précédent, original ou modifié?
English: The percentage of executives who received a bonus was 22.0% in comparison with the rest of the core public administration percentage of 22.3% 3.
French: Les paiements forfaitaires représentaient 6,0 p. 100 de la masse salariale par rapport au budget de 7 p.
English: At the regional level, we would like in particular to stress the experience we gained in wartime.
French: Au niveau régional, nous voudrions insister notamment sur l'expérience que nous avons acquise en temps de guerre.
English: The next meeting of EECH will be held on 27–28 November 2006 at the premises of the REC in Szentendre (Hungary), with a focus on preventing and reducing the health consequences of accidents and injuries.
French: La prochaine réunion du CEES aura lieu les 27 et 28 novembre 2006 dans les locaux du Centre régional pour l’environnement (CRE) de Szentendre (Hongrie) et sera axée sur la prévention des conséquences sanitaires, des accidents et des blessures et la réduction de leurs effets.
English: This is a war — it is bigger than any war we ever fought before.
French: C'est décidément une guerre, une guerre plus dévastatrice que toute autre guerre que nous avons déjà connue.
English: Safari To increase the type size in Safari: 1.
French: Safari Pour grossir le corps du texte dans Safari : 1.
English: Larval shell morphology and morphometry of the zebra mussel, Dreissena polymorpha, were examined using scanning electron and light microscopy.
French: La morphologie et la morphométrie de la coquille larvaire de la Moule zébrée, Dreissena polymorpha, ont été étudiées à l'aide du microscope électronique à balayage et du microscope optique.
English: At age 65, she explained, Ontarians on average take eight medications including over-the-counter drugs.
French: Elle a souligné qu'à l'âge de 65 ans, les Ontariens prennent en moyenne huit médicaments en incluant ceux qui sont disponibles sans prescription.
English: (a) Scientific youth association “GAREF Aérospatial”, by Alexandre Khun (France);
French: a) Le Club scientifique de jeunes GAREF Aérospatial, par Alexandre Khun (France);
English: In the current situation, however, there is a lack of sufficiently reliable alternative methods.
French: Mais, dans l'état présent, il n'existe pas de méthodes alternatives suffisamment fiables.
English: Labour market disadvantage and potential dependency on the State represent a cost, but not the only one; the loss of productive resources is also a cost borne by all society and is a bequest to its children.
French: Le fait d'être défavorisé sur le marché de l'emploi et d'être potentiellement dépendant de l'Etat a un coût, mais ce coût n'est pas le seul; la perte de ressources productives que cela représente a également un coût, qui est supporté par l'ensemble de la collectivité et que nous léguons à nos enfants.
English: If he could escape a whipping or get a box of candy by promising to throw himself out of the window to-morrow, he would promise on the spot.
French: Sil pouvait éviter le fouet ou obtenir un cornet de dragées en promettant de se jeter demain par la fenêtre, il le promettrait à linstant.
English: The final slide was a time deadline for signatories to accept and implement the Code amendments.
French: La dernière diapositive concerne le délai et la date limite d’acceptation et de mise en place des amendements du Code par les signataires.
English: For example, from variations in governance structures, involvement of different types of partners, use of perpetual endowments versus finite-term, disbursement-based endowments? We interpreted the objective relating to "appropriateness" as referring to the appropriateness of using foundations as instruments of federal public policy and did not consider appropriateness from the perspectives of other levels of government.
French: Aux fins de notre analyse, « bien‑fondé du recours aux fondations » désigne le bien‑fondé de l'utilisation des fondations comme instruments de la politique publique fédérale (nous n'avons pas évalué cet élément du point de vue des autres ordres de gouvernement); « efficacité », les progrès réalisés quant à la concrétisation des objectifs prévus dans les ententes de financement des fondations et (le cas échéant) la loi pertinente; « coût », l'importance relative et la composition des coûts de fonctionnement et d'administration des fondations.
English: The hardening period varies from product to product. The mortar and self-leveling underlayments take some time to fully harden.
French: Les câbles sont fixés à l’aide de Gabarits universels à enclenchement rapide (Universal Snap-In GagesMC) fournis par FLEXTHERM.
English: The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument as against a person obligated on the negotiable instrument or any other person claiming rights under the law governing negotiable instruments are subject to the law governing negotiable instruments.
French: La loi devrait prévoir que les droits d'un créancier garanti sur un instrument négociable par rapport à une personne débitrice dans le cadre de l'instrument négociable ou toute autre personne revendiquant des droits en vertu de la loi régissant les instruments négociables sont régis par cette dernière.
English: Moreover, we wish to congratulate the people and all the authorities of Timor-Leste, without whose spirit of cooperation and responsibility peace would have been jeopardized for the long term after last year's incidents.
French: Nous souhaiterions associer à nos félicitations le peuple et l'ensemble des autorités timoraises sans l'esprit de coopération et de responsabilité desquels la paix aurait pu être compromise de façon durable, suite aux incidents vécus l'année dernière.
English: • Mr. Walsh resigns as teacher of the Inkameep Day School to join the Legion as part of the war effort.
French: • Mr. Walsh donne sa démission de professeur à l'école de jour d'Inkameep afin de rejoindre la Légion dans le cadre des efforts de guerre.
English: AJP-3,3 (Allied Joint Publications).
French: AJP-3,3 (Allied, Joint Publication).
English: It is neither equitable nor fair to ask taxpayers to pay for benefits used by people who profit from the use of public resources.
French: Il n’est ni équitable ni juste de demander aux contribuables de payer les avantages des personnes qui profitent des ressources publiques.
English: At the other extreme, private companies develop brands and provide private warranties to assure consumers of the quality of their products.
French: D'autre part, les entreprises élaborent des marques et fournissent des garanties privées pour rassurer les consommateurs au sujet de la qualité de leurs produits.
English: If a person is taking care of one or more children aged under 5, there is no obligation to look for work.
French: Si la personne s'occupe d'un ou de plusieurs enfants de moins de 5 ans, elle n'est pas obligée de chercher un travail.
English: Transport hubs including motor parks and bus depots as well as commercial markets were targeted.
French: Les centres de transport, y compris les parcs de véhicules et les gares routières ainsi que les marchés commerciaux ont été ciblés.
English: Certain concerns have moved further towards the centre - hence greater attention is being paid to climate change and to energy policy.
French: Certaines préoccupations sont devenues plus centrales; ainsi, l’attention portée au changement climatique et à la politique énergétique ont pu se renforcer.
English: If consensus is not immediately reachable on those questions, consultations should continue.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'aboutir immédiatement à un consensus, il faut poursuivre les consultations.
English: • If you use well water, have it tested regularly.
French: • Si votre eau provient d'un puits, faites-la analyser régulièrement.
English: They handle most adoptions for Canadians.
French: Elles s’occupent de la majorité des adoptions des Canadiens.
English: These guys have the rare combination of great technical skill and immense energy.
French: C'est toujours aussi frais et dynamitant que le premier...
English: But for smaller areas, or for areas of similar size not taken into account during design, reliable estimation will not be possible.
French: Toutefois, il n=est pas possible de produire des estimations fiables pour des régions plus petites, ou pour des régions de taille similaire qui n=ont pas été prises en compte au moment du plan d=échantillonnage.
English: In the rural districts of Jamalpur and Netrokona, the agricultural lands belong mostly to large landowners who employ day labourers or expensively rent the lands to the families of landless peasants.
French: La santé de l'enfant a également été améliorée au cours des dernières années mais le taux de mortalité néonatale est encore élevé, avec 44 décès pour 1'000 naissances vivantes.
English: Family Planning The issue of family planning is of critical importance in light of the high fertility rates (6.7 children per woman) and population growth.
French: La question de la planification familiale revêt une importance capitale étant donné les taux de fécondité et de croissance démographique élevés (6,7 enfants par femme).
English: The views expressed here are those of the author, and not necessarily of Export Development Canada.
French: Les opinions exprimées dans ce texte sont celles de l’auteur. Elles ne sont pas nécessairement partagées par Exportation et développement Canada.
English: Marius Barbeau published short studies of many Masset and Skidegate artists of a later period.
French: Marius Barbeau a publié de brèves études sur de nombreux artistes de Masset et de Skidegate d'une époque ultérieure.
English: • negotiating recruitment and retention allowances with certain occupational groups that have specific retention and recruitment issues;
French: • La négociation d'indemnités de recrutement et de maintien en poste avec certains groupes professionnels ayant des problèmes particuliers de recrutement et de maintien en poste;
English: (b) On 8 January 2000, a UNIKOM patrol on the Iraqi side of the demilitarized zone observed an exchange of semi-automatic gunfire between two trucks.
French: b) Le 8 janvier 2000, une patrouille de la MONUIK qui se trouvait du côté iraquien de la zone démilitarisée a observé un échange de tirs d'armes à feu semi-automatiques entre deux camions.
English: IAS and Action Plan for implementation from SOP #1 (Issue Analysis in TPD/BGTD).
French: RAQ et plan d'action axé sur la mise en oeuvre, présentés dans le cadre de la PON nº 1 (Analyse de la question au sein de la DPT et de la DPBTG).
English: This is particularly true for those who are not yet sexually mature.
French: Cela est particulièrement le cas de celles qui n'ont pas encore atteint leur maturité sexuelle.
English: After the application has been accorded a filing date and the required fees paid on time, the applicant shall comply with the requirements of Section 114 within the prescribed period, otherwise the application shall be considered withdrawn.
French: — 1) Lorsque l’office constate que les conditions énoncées à l’article 113 sont remplies, il ordonne l’inscription du dessin ou modèle industriel au registre et fait délivrer un certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel; sinon, la demande est rejetée.
English: Trust fund contributions are provided on a voluntary basis by individual Governments, multilateral donors, NGOs, the enterprise sector and foundations.
French: Les fonds d'affectation spéciale sont alimentés par les contributions volontaires versées par des gouvernements, des donateurs multilatéraux, des ONG, des entreprises et des fondations.
English: The two major inflows of labour the post-colonial immigrants and the so-called migrant or "guest" workers - almost came to a halt in the first half of the 1970s, although they were followed by sizeable continuing flows of family members.
French: Les deux principaux flux de main-d'oeuvre - celui des immigrés après l'ère coloniale et celui des travailleurs migrants ou "invités" - se sont pratiquement taris dans la première moitié des années 70, encore qu'ils aient été suivis d'arrivées régulières et non négligeables de membres des familles.
English: In such an area, citizens must enjoy the right to freely express their opinions and to assemble in a peaceful manner.
French: À l'intérieur d'un tel espace, les citoyens doivent jouir du droit d'exprimer librement leurs opinions et de se rassembler de manière pacifique.
English: However, there is for the moment no Palestinian prime minister for the Quartet and the Israelis to work with.
French: Toutefois, pour l'instant, nous n'avons pas de premier ministre palestinien avec lequel le Quatuor et les Israéliens puissent travailler.
English: On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
French: Sur la base des informations visées au paragraphe 2, la Commission détermine, en coopération avec l’État membre, si les conditions d’octroi d’une contribution financière au titre du présent règlement sont remplies.
English: The Competent Authorities for Canada and Argentina have now agreed that:
French: Les autorités compétentes du Canada et de l'Argentine ont maintenant convenu que :
English: The CGC’s mandate as set out in this Act is to, "in the interests of the grain producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets."
French: Aux termes de la Loi, la CCG est tenue de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grains, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés canadiens et internationaux.