ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patients at the heart of this system deserve no less.
French: Les patients, qui sont au cour du système, n'en méritent pas moins.
English: Canadian Grain Commission (1) The Canadian Grain Commission produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: NOTES:
English: These figures certainly suggest a major rise in the number of destructive weather events, but cost alone is not necessarily an accurate indicator of climate trends.
French: Ces chiffres font certainement croire à une forte hausse du nombre d'événements météorologiques destructeurs, mais le seul coût n'est pas un indicateur précis des tendances du climat.
English: The costs of medical treatments and the utilization of medical services continued to increase.
French: Le coût des traitements médicaux et le recours aux services médicaux n'ont cessé d'augmenter.
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Not Applicable) This does not apply to the organization because the only office is located in Quebec City and the language of work in that region is French.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Sans objet) Ne s'applique pas à l'institution puisque l'unique bureau est situé dans la ville de Québec et la langue de travail dans cette région est le français.
English: Finally, the Commission requests 36 new posts in the research establishment plans for the EU-2 enlargement.
French: Enfin, la Commission demande 36 nouveaux postes dans les tableaux des effectifs de la recherche pour l’élargissement à l’UE-2.
English: Recognize at the outset that the organization is undertaking a cultural change by moving away from a silo approach to a more corporate one.
French: Il faut reconnaître dès le départ que l'organisation amorce un changement culturel important en passant d'une approche verticale à une autre plus horizontale.
English: Sporulating colonies of Streptomyces ipomoea were observed using light and scanning electron microscopy.
French: Des colonies sporulantes de Streptomyces ipomoea ont été observées en microscopie photonique et en microscopie électronique à balayage.
English: QualityProblem - SRV (water facility/system section, QB9a) – Problems, Water Quality. Boolean indicating the municipality has experienced water supply quality problems.
French: QualityProblem – SRV (Q9a, installation ou système d’approvisionnement en eau) – Problèmes de qualité d’eau : variable booléenne qui indique que la municipalité a connu des problèmes de qualité d’eau.
English: We should be looking seriously at proper finance for agriculture, making it possible for there to be stable conditions for farmers by 2006, but we should also be clear in our own minds that not everything has a final solution.
French: Nous devrions permettre une stabilité des conditions de base pour les agriculteurs jusqu'en 2006. Il faut également dire clairement que l'on ne pourra pas régler tout cela de façon définitive.
English: Figure 10 shows that humanitarian funding in 2005 experienced a recovery from the sharply reduced funding in 2004 where the shortfall was even greater than the funding.
French: La figure 10 indique que le financement des activités humanitaires a redémarré en 2005 après l'effondrement de l'année précédente, lorsque le manque à gagner a été supérieur aux rentrées financières.
English: ◦ The Tibet Canada Women’s Foundation Annual Fundraiser Dinner and Silent Auction Calgary (Alberta) March 15, 2008 
French: • Réception et des enchères silencieuses annuelles pour le financement de la Tibet Canada Women’s Foundation Calgary (Alberta) Le 15 mars 2008
English: He had verbally abused a woman working at the bathhouse, whereupon two off-duty officers of the Proletarskiy District Office of Internal Affairs present removed him from the scene.
French: Il avait invectivé une employée de l'établissement, à la suite de quoi deux agents hors service du Bureau des affaires intérieures de l'arrondissement Proletarskiy qui se trouvaient sur place l'avaient éloigné des lieux.
English: Pika is a distributor of japanese comics in France, Belgium, Switzerland and Canada.
French: Pika - distributeur de bande dessinées japonaises en France, Belgique, Suisse et Canada.
English: In his intervention at the announcement, President Yusuf appealed to the international community to help bring Prime Minister Gedi on board.
French: Lors de l'annonce faite par le Président du Parlement, M. Yusuf est ensuite intervenu pour demander à la communauté internationale de l'aider à obtenir le ralliement du Premier Ministre.
English: He noted that over the past two decades, the issue of urban safety had become a major concern for politicians and attracted increasing public attention.
French: Il a indiqué qu'au cours des 20 dernières années, la question de la sécurité urbaine était devenue une préoccupation essentielle pour les politiciens et suscitait l'attention croissante du public.
English: Nigeria. A year ago the environmentalist Ken Saro Wiwa was murdered by the Abacha regime and one year on Abacha is still there, his regime is still there, several murders have since been committed and there are still more people waiting to be murdered by this regime.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le Nigéria: il y a un an le militant écologiste Ken Saro Wiwa était exécuté par le régime d'Abacha, et un an plus tard, son régime est toujours en place; de nombreux meurtres ont été commis entre temps et il y a toujours des gens qui menacent d'être exécutés par ce régime.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General, establish and disseminate a directive which contains a checklist for validating and certifying payment of expenses, including travel, to all managers who hold FAA Section 34 authority.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait établir une directrice qui comprend une liste de vérification pour valider et certifier les paiements des frais de voyage et les communiquer à tous les gestionnaires autorisés conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: "This support is a great example of working cooperatively with local groups on community-based goals that will boost the revitalization of Winnipeg's downtown and inner-city neighbourhoods," said Ashton.
French: « Ce soutien constitue un excellent exemple de travail en collaboration avec les groupes locaux dans le cadre d'objectifs communautaires qui visent à faire progresser la revitalisation du centre-ville et des quartiers déshérités de Winnipeg, a indiqué le ministre Ashton.
English: Staff were very helpful. Breakfast was good.
French: Très bellle chambre et personnel très sympathique.
English: The evaluation of the project by program officer indicates that project was successful, well-managed and reports were well prepared.
French: Selon l'évaluation faite par l'agente du programme, le projet a été réussi et bien administré, et ses rapports sont bien faits.
English: The act was amended in 2001 following the European Council’s decision determining that certain provisions of the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union constituted developments
French: L’EEG a été informé que cette procédure fonctionne très bien entre l’Islande et les États nordiques mais qu’elle est plus compliquée avec d’autres États.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) Proposal for a Council Regulation concerning the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (COM(2006)97):
French: Luisa Morgantini (GUE) - Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République des Seychelles (COM(2006)97) :
English: Neither this resolution nor this report have come about in a lawful manner, nor may the vote proceed tomorrow.
French: Ni cette résolution ni ce rapport n’ont été produits dans les règles. Le vote ne peut pas non plus avoir lieu demain.
English: (a) Health Services Canada’s national system of health funding under the Canada Health Act falls within the governmental authority exclusion as defined in the Annex on Financial Services and is not subject to the GATS.
French: En conséquence, c’est la définition de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental figurant dans l’Annexe qui est la plus pertinente en considérant l’application de cette exclusion à l’assurance-santé, à l’assurance-emploi et aux autres programmes sociaux examinés de la présente étude329. L’application de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental, telle que définie dans l’Annexe, au financement public des soins de santé et à l’AE est examinée à la section 6 de l’étude.
English: Dating violence is also commonly not defined as violence, many young people accept it as a normal part of dating relationships.
French: Les agressions lors de rendez-vous ne sont pas non plus définies ordinairement comme de la violence; beaucoup de jeunes l'acceptent comme une part normale de leurs fréquentations.
English: (181) Exercising within the limits of their authority the function of Christ as Shepherd and Head,(69*) they gather together God's family as a brotherhood all of one mind,(70*) and lead them in the Spirit, through Christ, to God the Father. In the midst of the flock they adore Him in spirit and in truth.
French: 28, 20), puisque l'Evangile qu'ils doivent prêcher est de tout temps pour l'Eglise le principe de sa vie entière.
English: With such a host of alarming reports on food safety, it is imperative to protect Europe's people and our safety standards in food.
French: Au vu de tous ces rapports alarmants sur la sécurité alimentaire, il est impératif de protéger les citoyens européens de même que nos normes de sécurité en matière d'alimentation.
English: TJF is highly flexible in terms of which projects qualify for funding, and the jobs created under the TJF projects are generally open to any worker.
French: Un grand nombre d’autres programmes de création d’emplois de DRHC stipulent que les personnes recrutées pour occuper les nouveaux emplois doivent être admissibles à l’a.-e., être des assistés sociaux ou être défavorisées sur le plan de l’emploi.
English: During 31 October the Royal Regiment of Canada liquidated the little German pocket at the causeway’s eastern end, and the Canadian Black Watch then attacked along the causeway itself.
French: On avait décidé d’attaquer Walcheren à trois endroits: par l’est à travers la chaussée, par le sud à travers l’Escaut et par l’ouest du côté de la mer.
English: • Domestic violence against women and children
French: • Violence domestique à l’encontre des femmes et des enfants
English: For 2004-2005, AAFC had committed to achieving results in three areas pertaining to FSFQ: (1) an enhanced and integrated national food policy; (2) innovative technologies and processes; and (3) increased awareness and recognition, locally and globally, of the safety and quality of foods produced in Canada.
French: Les activités menées dans ce domaine ont jeté les bases nécessaires pour gagner la confiance des consommateurs, protéger la santé et assurer la croissance économique en renforçant les systèmes de salubrité et de contrôle de la qualité des aliments de sorte que le secteur alimentaire puisse répondre aux demandes du marché plus efficacement tant au Canada qu’à l’étranger.
English: However, faced with this bleak vista, we must seek to find creative solutions to give those unemployed the skills, the prospects and the hope for a better future.
French: En dépit de ce tableau bien sombre, nous nous devons de rechercher des solutions créatives afin de donner aux chômeurs les aptitudes, les perspectives et l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Foreword, Introduction, Aluminum, Copper, Gold, Lead, Magnesium, Nickel, Zinc, Import and Export Tables, and The Canadian and World Economic Situation and Outlook.
French: Préface, Introduction, Aluminium, Cuivre, Or, Plomb, Magnésium, Nickel, Zinc, Tableaux sur les importations et les exportations et Situation et perspectives économiques au Canada et dans le monde.
English: Don't worry your team will help you. Experience the Blind Drive, Rat Trap, Service Drive, Off-Road Trials Course and other exotic and new ways to challenge your group in a truly memorable event.
French: Ne vous en faites pas, notre équipe est là pour vous aider à vous attaquer à la « Course aveugle », au « Piège à souris », à la « Voie de service », au « Parcours à obstacles hors route » et à diverses autres façons nouvelles et exotiques de mettre votre équipe au défi, au cours d'un événement mémorable.
English: &quot;The Canadian Forces are participating in the Nijmegen Marches as a way of paying our respects and honouring the sacrifices made by those Canadians who fought and died defending the freedom of the Dutch people in the Second World War,&quot; said Minister McCallum.
French: « Les Forces canadiennes participent aux marches de Nimègue dans le but de rendre honneur aux Canadiens qui ont fait d'importants sacrifices, qui ont combattu et donné leur vie pour la liberté du peuple des Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale », explique le Ministre McCallum.
English: However, we cannot afford to rest on our laurels.
French: Toutefois, nous ne pouvons nous permettre de nous reposer sur nos lauriers.
English: The Board took note of the report, as contained in document TD/B/COM.3/86.
French: Le Conseil a pris note du rapport, publié sous la cote TD/B/COM.3/86.
English: The initial Notices of Termination for Convenience, (see Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual clauses J0200C and J0205C), do not require a legal opinion and may be issued by the contracting officer in accordance with 11.140.
French: Les avis initiaux de résiliation pour raisons de commodité, c'est-à-dire selon les clauses J0200C et J0205C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat, ne nécessitent pas d'opinion juridique et peuvent être émis par l'agent de négociation des contrats conformément à l'alinéa 11.140.
English: Party shall provide that the filing date of an application shall be the date on which its Office has received all of the following elements, filed by means permitted by the Office:
French: contractante doit prévoir que la date de dépôt d’une demande est la date à laquelle son office a reçu tous les éléments suivants, déposés par des moyens autorisés par l’office :
English: REPORTS Preliminary Findings Report When the Preliminary Findings Report (PF) is ready, on the day after the inspection, following completion of the inspection activities, the Inspection Team will meet with site personnel and the CNA Escort Team to review the Report and to try to resolve any outstanding ambiguities.
French: RAPPORTS Rapport des constatations préliminaire Lorsque le rapport des constatations préliminaires est prêt, une fois les activités d'inspection terminées, l'équipe d'inspection doit rencontrer le personnel du site d'usines et les accompagnateurs de l'ANC pour examiner le rapport et essayer de résoudre toute ambiguïté en suspens.
English: [(vi) for filing a translation of a regional patent;]
French: [vi) pour la remise d’une traduction d’un brevet régional;]
English: Mr. Ghana is the sixth member of parliament killed in Lebanon since 2005.
French: M. Ghanem est le sixième député tué au Liban depuis 2005.
English: Yet traditionally, both have been biased against women and minorities in both a nominal and a substantive sense.
French: Néanmoins, ces politiques ont toujours eu des partis pris contre les femmes et les minorités, aussi bien en théorie qu’en pratique.
English: GEOGRAPHIC DESCRIPTION A point at 44°49’38.3"N 66°23’40.2"W A point at 45°01’45.3"N 66°04’08.4"W
French: DESCRIPTION GÉOGRAPHIQUE Un point par 44°39’38.1"N 66°18’11.2"W Un point par 44°49’38.3"N 66°23’40.2"W Un point par 45°01’45.3"N 66°04’08.4"W
English: The Island has only recently established an Insurance and Pensions Authority to regulate occupational pension schemes, and regulatory measures have not yet been finalized.
French: Ce n'est que récemment que l'île a créé un Office des assurances et des retraites, chargé de réglementer les caisses de retraite professionnelle, et les mesures réglementaires n'ont pas encore été parachevées.
English: Supervising the implementation of basic rights and liberties and human rights was one of the specific tasks entrusted to the Parliamentary Ombudsman and the Chancellor of Justice of the Government in connection with the national reform of basic rights and liberties in 1995.
French: La surveillance de l'exercice des droits et libertés fondamentaux et des droits de l'homme a été l'une des fonctions expressément confiées au médiateur parlementaire et au chancelier de justice, au titre de la réforme nationale des droits et libertés fondamentaux en 1995.
English: Kenneth Kristmanson Address: 121 McCaffery Place Address:
French: Kenneth Kristmanson Adresse : 121 McCaffery Place Adresse :
English: The regions having a large concentration of refugee children of the same nationality (from Afghanistan, for example) make provision for them to study their native language in Sunday schools.
French: Dans les régions où se trouve concentrée une forte communauté d'enfants réfugiés de la même nationalité (d'enfants afghans, par exemple), les autorités locales leur donnent la possibilité d'étudier leur langue maternelle dans des écoles ouvertes le dimanche.
English: If you are looking for other machines, as the ones mentioned in our lists, please let us know these requirements too.
French: Si vous êtes à la recherche d'autres machines que celles mentionnées sur nos listes, veuillez nous faire part de ces besoins aussi.
English: EA legislation in developing and transitional countries:
French: La législation sur l’évaluation environnementale dans les pays en développement ou dont /‘économie est en transition :
English: As I have said Mexico is one of the ten largest economies in the world.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, le Mexique figure parmi les 10 premières économies du monde.
English: Finally, UNICEF efforts will aim to build the capacity of civil society organizations as partner implementing agencies within Iraq, and work closely with national and international media to promote issues of major relevance and concern to children and women.
French: Enfin, l'UNICEF vise à aider les organisations de la société civile en tant que partenaires des agents de réalisation en Iraq à collaborer avec les médias nationaux et internationaux pour faire mieux connaître les questions qui concernent tout particulièrement les enfants et les femmes.
English: INDIAN SPECIFIC CLAIMS COMMISSION
French: 45a Commissariats à l’information et à la protection de la vie privée du Canada –
English: • to provide specific and targeted support to those areas particularly dependent on duty-free sales in terms of both employment and income;
French: • à fournir une assistance spécifique et ciblée aux zones particulièrement dépendantes des ventes hors taxes, en termes d'emploi et de revenu;
English: Three weeks before making the modiﬁcations referred to in the second subparagraph, the institutions shall inform the budgetary authority of their intentions.
French: Trois semaines avant de procéder aux modiﬁcations visées au deuxième alinéa, les institutions informent l’autorité budgétaire de leurs intentions.
English: Each institution undertakes specifically to include the guidelines, actions and resources earmarked for comprehensive attention to victims of sexual violence in its annual plan.
French: Chaque institution s'engage à inclure de façon expresse dans son plan annuel les grandes lignes, les actions et les ressources applicables à l'aide aux victimes de la violence sexuelle.
English: She added that there was a need for one single committee in charge of global enforcement issues and coordination between certain organizations and the private sector to combat counterfeiting and piracy.
French: À son avis, il fallait confier à un comité unique le soin de veiller au respect de ces droits au niveau mondial et assurer une coordination entre diverses organisations et le secteur privé pour combattre la contrefaçon et le piratage.
English: Unlike Regulation No 467/2001, which provided for economic sanctions against Afghanistan, the contested regulation refers only to associates of Usama bin Laden, the Al Qaeda network and the Taliban.
French: Or, à la différence du règlement n° 467/2001, qui prévoyait des sanctions économiques à l’encontre de l’Afghanistan, le règlement attaqué viserait uniquement les associés d’Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida et les Taliban.
English: • Cap muscle (only) removed.
French: M. gluteo biceps (seulement) enlevé.
English: We’ve enjoyed a very good working relationship thus far with all our community partners: business owners, municipalities, LSD’s, volunteers and so on.
French: Nos relations avec tous nos partenaires communautaires – propriétaires d’entreprises, municipalités, districts de services locaux, bénévoles et ainsi de suite – sont très harmonieuses.
English: CIDA is working actively in multilateral and bilateral fora such as the OECD, the G-8, and UN conferences to promote greater collaboration and harmonization of policies and practices.
French: Elle participe activement à des forums bilatéraux et multilatéraux, comme ceux de l'OCDE et du G-8, ainsi qu'aux conférences des Nations Unies dans le but de promouvoir une plus grande collaboration et harmonisation des politiques et pratiques.
English: (3) If new information that is relevant to the issues raised in the application arises before the hearing, the Commissioner may by motion request authorization from the Tribunal to amend the disclosure statement referred to in subsection (2).
French: (3) Le commissaire peut, par voie de requête, demander au Tribunal l'autorisation de modifier la déclaration visée au paragraphe (2) en cas de découverte, avant l'audition, de nouveaux renseignements se rapportant aux questions soulevées dans la demande.
English: A total of 111 Government delegations attended, along with about 50 non-governmental organizations.
French: Cette Conférence a rassemblé 111 délégations gouvernementales ainsi qu'une cinquantaine d'organisations non gouvernementales.
English: Somos uma empresa Portuguesa fabricante de materiais de construção.
French: We are seeking Voip Resellers in Angola!
English: We can build better communities, stronger communities and, frankly, better places to operate business.
French: Les Canadiens ont des attentes élevées à l'égard du comportement responsable du secteur privé.
English: In 1949, around 11,000 of the 30,000 volumes originally held in the Breslau Seminary Library were lying in the depot of the Commission on European Jewish Cultural Reconstruction, Inc. (JCR) in Wiesbaden - an institution which since the early 1940s had been engaged in preserving Jewish cultural assets.
French: En 1949, le dépôt de la Commission on European Jewish Cultural Reconstruction, Inc. (JCR) à Wiesbaden – institution fondée dès le début des années 40 pour la conservation des biens culturels juifs – recelait environ 11’000 volumes sur 30’000 que comptait à l’origine l'ancienne bibliothèque du Séminaire de Breslau.
English: This key may also be the ignition key.
French: Cette clef peut aussi être la clef de contact moteur.
English: Organizations that used the system in 2001 are listed in this section to demonstrate the system’s range of activities.
French: Les organisations qui se sont servi du système en 2001 sont indiquées dans la présente section afin de montrer la gamme variée d’activités du système.