ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This example unfortunately illustrates the rule and not the exception, and this is of course unacceptable, both from a political and humanitarian perspective.
French: Cet exemple illustre malheureusement la règle et non l' exception, une situation bien sûr inacceptable tant du point de vue politique qu' humanitaire.
English: Recalling section I.H of its resolution 44/198 of 21 December 1989, by which it established a floor net salary level for staff in the Professional and higher categories by reference to the corresponding base net salary levels of officials in comparable positions serving at the base city of the comparator civil service (United States federal civil service),
French: Rappelant la section I.H de sa résolution 44/198 du 21 décembre 1989, dans laquelle elle a approuvé l'établissement de traitements nets minima pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, par référence aux traitements de base nets des fonctionnaires occupant des postes comparables dans la ville de base de la fonction publique de référence (l'Administration fédérale des États-Unis),
English: This table provides some facts about the Democratic Republic of the Congo related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en République démocratique du Congo et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: What priority areas are identified in Foreign Affairs Canada's environmental management system?
French: Quels sont les secteurs de priorité du système de gestion environnementale d'Affaires étrangères Canada?
English: I would be whatever I felt like as I desired.
French: Ce serait bien mieux que de s'habiller.
English: Although some industries will get hurt, the overall impact on both China and ASEAN would be beneficial."18 Given this lie of the land, the emerging regional dynamic in East Asia would seem to be less problematic the stronger the multilateral dynamic.19 Finally, in Africa, the New Economic Partnership for African Development (NEPAD) appears to have energized the renewal of interest in trade liberalization (and hopefully rationalization)20 on a continent that has perhaps the world's most complex trade environment due to the number of regional, extraregional and multilateral RTAs and preferences applying to its trade flows, many of which date from the colonial era.
French: Certains secteurs d'activité en souffriront, mais les répercussions générales seront bénéfiques pour la Chine tout comme pour l'ANASE »18 [Traduction libre]. À la lumière de cette affirmation, il semble que plus la dynamique multilatérale sera solide, moins la dynamique régionale émergente en Asie de l'Est posera problème.19 Pour finir, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NPDA) semble avoir ravivé l'intérêt concernant la libéralisation du commerce (et de la rationalisation, espéronsle) 20 en Afrique, continent présentant peut-être l'environnement commercial le plus complexe au monde à cause de ses nombreux accords commerciaux régionaux, extrarégionaux et multilatéraux et de ses traitements préférentiels, datant pour la plupart de l'époque coloniale.
English: In section 2 of the Interpretation section, it is proposed that the term "nuclear facility," in French, be changed from "établissement nucléaire" to the term "installation nucléaire" and that the definition of the term be changed to be in line with its definition in French under the NSC Act.
French: On propose, à l'article « Définitions » (article 2), que le terme « installation nucléaire » remplace « établissement nucléaire » et que sa définition soit modifiée en fonction de la définition de ce terme donnée dans la LSRN.
English: 18.2.8 If the Yukon First Nation and Government are unable to reach agreement on Government's need for a Quarry or on whether there is a suitable alternative Quarry or on the terms and conditions for Government's use of a Quarry under 18.2.7 within 30 days of Government's request for the use of the Quarry, Government or the affected Yukon First Nation may refer the dispute to the Surface Rights Board.
French: 18.2.8 Dans les 30 jours de la présentation par le gouvernement d'une demande d'utilisation d'une carrière, si la Première nation du Yukon touchée ne parvient pas à s'entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui-ci d'établir une carrière, sur la question de savoir s'il existe une autre carrière répondant à ses besoins ou sur les conditions d'utilisation de la carrière par le gouvernement conformément à l'article 18.2.7, le gouvernement ou la Première nation du Yukon touchée peut saisir de la question le Conseil des droits de surface.
English: The Tribunal finds that the increase in imports of 838,000 tonnes between 1999 and 2000 was a recent, sharp, sudden and significant increase in imports into Canada of hot-rolled sheet and coil.
French: Le Tableau 11 montre que, en chiffres absolus, le volume des importations au Canada de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, a augmenté de 64 p. 100 en 2000 par rapport à 1999.
English: Coupled with research on humans, these results show that, from an energy standpoint, there are small but significant differences in energy utilization by humans depending on the amount of fat in the diet.
French: Alliées aux recherches réalisées sur les humains, ces études montrent que, du point de vue énergétique, il existe des différences légères mais non moins importantes dans l'utilisation de l'énergie par les humains selon la quantité de matières grasses dans l'alimentation.
English: - 106 (A) is resident in Canada, (B) carries on business in Canada, (C) has a taxable capital gain, or (D) disposes of a taxable Canadian property, or (ii) tax under this Part is, or but for a tax treaty would be, payable by the corporation for the year; (2) Section 150 of the Act is amended by adding the following after subsection (1):
French: a) dans le cas d’une société, par la société, ou en son nom, dans les six mois suivant la fin de l’année si, selon le cas : (i) au cours de l’année, l’un des faits suivants se vérifie :
English: (b) In selective procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto. (c) Entities shall reply promptly to any reasonable request for relevant information submitted by a supplier participating in the tendering procedure, on condition that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procedure for the award of the contract.
French: Communication, par les entités, de la documentation relative à l’appel d’offres 3. a) Dans les procédures ouvertes, les entités communiqueront la documentation relative à l’appel d’offres à tout fournisseur participant qui en fera la demande, et répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable d’explications concernant cette documentation. b) Dans les procédures sélectives, les entités communiqueront la documentation relative à l’appel d’offres à tout fournisseur qui demandera à participer et répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable d’explications concernant cette documentation. c) Les entités répondront dans les moindres délais à toute demande raisonnable de renseignements pertinents concernant l’appel d’offres qui sera faite par un fournisseur participant, pour autant que ces renseignements ne donnent pas à ce fournisseur un avantage sur ses concurrents dans la procédure d’adjudication.
English: It concluded that only a mandatory system would be economically viable.
French: Certains pays autorisent des réductions d’impôt sur les revenus provenant de la concession de licences sur les brevets.
English: The Commission is in the process of consulting community groups on this issue.
French: La Commission s'apprête à consulter les groupes communautaires sur ce point.
English: The language and related services remained the largest users of retirees in terms of both the number of days worked and the expenditure incurred by the Organization.
French: Ce sont les services linguistiques et services connexes qui ont employé le plus grand nombre de retraités, comme le révèlent le nombre de journées de travail enregistré et le montant des dépenses engagées par l'Organisation.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: ACTIVITÉS FUTURES DU GROUPE DE TRAVAIL
English: The proposals it contains indicated in paragraphs 1- 5 here below have been prepared at the request of the Committee of Permanent Representatives to UN-HABITATabitat, the inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: Les propositions qui y sont contenues ont été élaborées à la demande du Comité des représentants permanents auprès de l'ONU-Habitat, l'organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: Type of support received: As well as financial support for our association’s activities, I have benefitted from awareness-raising, advice when solving problems that the forest management association have encountered, and I have benefitted from various trainings.
French: Type de soutien dont j’ai bénéficié : En plus d’un soutien financier destiné à favoriser les actions de notre association, j’ai pu développer une attitude écologique. J’ai aussi apprécié que l’on soit à l’écoute des problèmes rencontrés par notre association de gestion forestière, et je suis ravi d’avoir pu suivre des formations dans plusieurs domaines.
English: Airborne pollutants are common in shellfish plants and they cause all sorts of breathing problems.
French: Des polluants atmosphériques se retrouvent souvent dans les usines de mollusques et crustacés et ils causent toutes sortes de problèmes respiratoires.
English: Police headquarters in Vilnius provides interpreters at police stations to assist with incidents involving foreigners.
French: Le quartier général de la police de Vilnius offre des services d'interprètes dans les postes de police lorsqu'il s'agit d'incidents touchant des étrangers.
English: Our opinion is that such frustrations, if there are any, should arise from those countries' own inability to fulfil the criteria, not as a result of a political decision.
French: Nous pensons pour notre part que les frustrations, si frustration il y a, doivent être le fruit de leur incapacité à remplir les critères et en aucun cas le résultat d'une décision politique.
English: Thus, the basic family allowance for children is based on a universal, tax-funded system, and provides fixed-rate benefits for all permanent or temporary residents in the Slovak Republic.
French: Ainsi, l’allocation familiale de base pour enfant repose sur un système universel financé par l’impôt, fournissant une prestation à taux fixe à tous les résidents permanents ou temporaires en République slovaque.
English: It was argued that all the elements of a mortgage package should be separately priced and separately available.
French: Un organisme a présenté des recherches montrant l’incidence du phénomène des hypothèques avec services liés.
English: Pollock (1999) argues that there is often a different relationship between women offenders and their victim.
French: Selon Pollock (1999), les relations avec la victime sont souvent différentes si l’agresseur est une femme.
English: 16. Nor can We pass over in silence the profound impression of heartfelt gratitude made on Us by the good wishes of those who, though not belonging to the visible body of the Catholic Church, have given noble and sincere expression to their appreciation of all that unites them to Us in love for the Person of Christ or in belief in God.
French: Nous ne voulons pas non plus passer sous silence quel écho de reconnaissance émue ont suscité dans Notre cœur les vœux de ceux qui, bien que n'appartenant pas au corps visible de l'Eglise Catholique, n'ont pas oublié dans la noblesse et la sincérité de leurs sentiments, tout ce qui, ou dans l'amour envers la personne du Christ, ou dans la croyance en Dieu, les unit à Nous.
English: Alastair Cribb Raisa Deber Martin Schechter (Co-chair) Robert Sheldon Staff:
French: Alastair Cribb Raisa Deber Martin Schechter (coprésident) Robert Sheldon Personnel :
English: The next item is the joint debate on the Council and Commission statements on the Lisbon Strategy, followed by the report by Mrs Starkevičiūtė, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (Part: broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community): Launching the new cycle (2008-2010)
French: (EL) La prochaine question concerne le débat sur les déclarations de la Commission et du Conseil au sujet de la stratégie de Lisbonne, et le rapport de Mme Starkevičiūtė, au nom de la Commission des affaires économiques et monétaires, sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (Partie: grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté): lancement du nouveau cycle (2008-2010)
English: However, no Member State has set a quantified target18 for reduction, as called for by the Guidelines.
French: Néanmoins, aucun État membre n'a fixé d'objectifs quantifiés18 pour la réduction préconisée par les Lignes directrices.
English: 4.2.1.15 Add a new 4.2.1.15 to read as follows:
French: 4.2.1.15 Ajouter un nouveau 4.2.1.15 comme suit:
English: Recalling its resolutions 56/24 V of 24 December 2001, 57/72 of 22 November 2002, 58/241 of 23 December 2003, 59/86 of 3 December 2004, 60/81 of 8 December 2005 and 61/66 of 6 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 56/24 V du 24 décembre 2001, 57/72 du 22 novembre 2002, 58/241 du 23 décembre 2003, 59/86 du 3 décembre 2004, 60/81 du 8 décembre 2005 et 61/66 du 6 décembre 2006,
English: Each provincial or territorial jurisdiction should establish its own strategies for meeting the panCanadian wait time benchmarks and targets.
French: Chaque autorité provinciale ou territoriale devrait établir ses propres stratégies pour réaliser les points de repères et les objectifs ciblés pancanadiens concernant les temps d’attente.
English: Caribbean and Latin American expatriates are helping to reshape Canada's literary landscape.
French: Les écrivains antillais et latino-américains expatriés transforment le paysage littéraire canadien.
English: There must be a reason to call an expert and the mere fact that the evidence seems to advance the case for one of the parties is not sufficient.
French: Il doit y avoir une raison d'appeler un expert et le simple fait que le témoignage semble aider la cause d'une des parties n'est pas suffisant.
English: GLOVER, John R
French: Hormonal regulation of skeletal and mineral homeostasis
English: All three countries "have made it into the top five of a name-and-shame list jointly published by several non-governmental organizations concerned with the protection of human rights" (Haubrich 2003: 7) and "the British Anti-Terrorism Act represents the most extensive and, relative to the degree of infringement of liberties, the most disproportionate case of the three countries analysed" (Haubrich 2003: 21).
French: Ces trois pays « [traduction] se sont classés parmi les cinq premiers d'une liste noire publiée conjointement par plusieurs organisations non gouvernementales qui s'intéressent à la protection des droits de la personne » (Haubrich, 2003, p. 7) et « [traduction] la loi antiterroriste britannique représente le cas le plus complet et, relativement au degré de violation des libertés, le plus disproportionné des trois pays analysés » (Haubrich, 2003, p.
English: kingdf might be attending The Monster Ball Tour at Radio City Music Hall .
French: thdreamer assiste peut-être à Rodrigo y Gabriela à Radio City Music Hall .
English: • Genomic characterization of the salmon Y chromosome and sex determination 
French: • Caractérisation génomique du chromosome Y du saumon et détermination du sexe
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Cesare Antonio Gasperoni, Captain Regent on behalf of the Most Excellent Captain Regent, of the Republic of San Marino.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre, au nom des Capitaines régents de la République de Saint-Marin, une allocution de S. E. M. Cesare Antonio Gasperoni, Capitaine régent de la République de Saint-Marin.
English: It is also good news that the Paris Club countries have cancelled the country's entire bilateral debt.
French: L'annulation par le Club de Paris de la totalité de la dette bilatérale est également une bonne nouvelle.
English: Unlike the Special Committee, the Women's Affairs Committee has the right to make legislative proposals and to vote on legislations related to the Ministry of Gender Equality and Family.
French: Contrairement à la Commission spéciale, le Comité des affaires féminines est habilité à présenter des propositions de loi et à voter des textes de loi intéressant le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille.
English: - to omit the word “final”, and provide that: “An award shall be made in writing and shall be binding on the parties”, along the lines of the provision contained in article 28 (6) of the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce;
French: - Supprimer le mot “définitive” et prévoir qu'“une sentence est rendue par écrit et revêt un caractère obligatoire pour les parties”, comme à l'article 28-6 du Règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale;
English: The evidence clearly established that the subject goods are viewed as sandals by retailers and the buying public.
French: Les éléments de preuve ont démontré clairement que les marchandises en question sont considérées comme des sandales par les détaillants et les consommateurs.
English: Because of her volunteering, Cpl Traves became an example to her kids and highlights the personal rewards of volunteering.
French: Grâce à son bénévolat, le Cpl Traves, qui insiste sur les récompenses personnelles rattachées au travail bénévole, est devenue un exemple aux yeux de ses enfants.
English: Article 8 also prohibits the women concerned from working underground in mines.
French: L’article 8 interdit de plus l’emploi des femmes concernées à des travaux de sous-sol dans les mines.
English: As a result, there must be ways of verifying that the products have been produced to this standard.
French: Par conséquent, il est nécessaire de mettre en place des moyens de vérifier si les produits ont été transformés conformément à ces normes, ce qui entraîne des coûts de surveillance des processus de production.
English: Less commonly, challenge testing via oral, inhaled or other routes.
French: Moins courants sont les tests de provocation par voie orale, par inhalation ou par d'autres voies.
English: I am not aware of any official 3x3 Eyes RPG in English, and I do not know of any plans (not even rumors) to produce one.
French: Vous n'êtes autorisé qu'à en faire quelques copies uniquement pour en faire usage au sein de votre groupe de joueurs.
English: 2.12 Contributions in kind received are not accounted for, but the value is disclosed in the notes to the financial statements.
French: 2.12 Les contributions en nature reçues ne sont pas comptabilisées mais leur valeur est indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
English: Community measures should contribute to the corresponding national measures.
French: Les interventions communautaires doivent contribuer à des actions nationales.
English: The Tlicho Agreement also provides for the establishment of a Tlicho Government whose powers include a broad range of matters related to family and social services and education for its citizens.
French: L'accord avec les Tlicho prévoit encore la mise en place d'un gouvernement tlicho dont les pouvoirs s'étendent à tout un éventail de questions liées aux services à la famille et aux services sociaux ainsi qu'à l'éducation de ses citoyens.
English: P. strictifolius has white stipular sheathes and leaves that are usually 3 to 5-veined.
French: Le P. confervoides se distingue par ses touffes ramifiées de feuilles alternant le long de la tige.
English: Finally, while encouraged by the adoption of law 24.417 on protection against domestic violence, Canada expressed concern about the prevalence of violence against women, including rape and domestic violence, as well as sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, même s'il constatait avec satisfaction que la loi no 24.417 relative à la protection contre les violences familiales avait été adoptée, le Canada s'est dit préoccupé par l'ampleur de la violence à l'égard des femmes, notamment des viols et des violences familiales, ainsi que du harcèlement sexuel au travail.
English: Apart from younger women aged 15-24, women’s employment rates continued to increase for all age groups and particularly so for older women (by 1.5 p.p. to reach 30.7 % in 2003)6.
French: À l'exception des jeunes femmes de 15 à 24 ans, les taux d'emploi des femmes continuent d'augmenter dans toutes les tranches d'âge, en particulier chez les femmes âgées (de 1,5 point pour atteindre 30,7% en 2003)6.
English: As in production companies, service improvement calls for the implementation of a quality system.
French: Comme dans les entreprises de production, l'amélioration d'un service nécessite l'implantation d'un système qualité.
English: • Developing and implementing joint interoperability doctrine and procedures;
French: • Définir et appliquer une doctrine et des procédures d'interopérabilité interarmées (fin prévue en juillet 2004).
English: Those who have been on government assistance for a long time typically face multiple barriers to employment.
French: Cependant, des leçons ont été tirées sur la conception et les processus de ces projets. Les personnes peuvent être confrontées à un ou plusieurs obstacles à l’emploi.
English: As displayed in Figure 4.4.2, in 2002, high-speed access comprised 54% of all Internet connections.
French: Comme le montre le diagramme 4.4.2, en 2002, l'accès haute vitesse représentait 54 % de toutes les connexions Internet.
English: • Gathering of supplementary data on the basis of documentary research and interviews with Government officials, directors of programmes on gender issues and the advancement of women from bilateral and multilateral institutions, heads of non-governmental organizations (NGOs) and associations, and those responsible for projects and framework programmes.
French: - La collecte de données complémentaires sur la base d'une recherche documentaire, des entretiens menés avec les responsables nationaux ainsi que ceux en charge des programmes pour la promotion de la femme et du genre au niveau des institutions bilatérales et multilatérales, les dirigeants des organisations non gouvernementales et associations, les responsables des projets et programmes-cadres.
English: • 0.83 mg/kg bw per day is the NOAEL in the two-year study in dogs15
French: • 0,83 mg/kg p.c. par jour est la dose sans effet nocif observé évaluée lors de l'étude de deux années chez le chien15
English: Furthermore, there is convincing evidence that the dispute settlement provisions of the WTO Agreements are providing an additional positive influence on the trade policy environment.
French: De plus, tout indique que les mécanismes de règlement des différends prévus dans les accords de l’OMC ont eux aussi une influence favorable sur le contexte de politique commerciale.
English: The government is unquestionably facing very great challenges.
French: À n'en pas douter, le gouvernement se heurte à de très grands défis.
English: You will then receive an e-mail that you have to confirm.
French: Vous recevrez ensuite un e-mail dans lequel nous vous demanderons de confirmer votre inscription.
English: Major bust of counterfeit ring Major bust of counterfeit ring
French: Démantèlement d’un important réseau de contrefaçon Démantèlement d’un important réseau de contrefaçon