ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categorisation of the relevant offences differs widely from one country to another but they include rape, attempted rape, physical and psychological violence, sexual violence, bodily harm, threatening with a weapon or dangerous object, illtreatment, trespass to the person, indecent assault, false imprisonment, infringement of freedom and integrity, psychological duress, sexual duress, kidnapping and abduction, offences against the person, infringement of sexual integrity, honour crime, etc.
French: Les qualifications pénales sont très diverses d’un pays à l’autre : viol, tentative de viol, violence physique ou psychique, violence sexuelle, coups et blessures, menaces avec armes ou objets dangereux, mauvais traitements, infraction contre l’intégrité corporelle, atteinte à la pudeur, séquestration, atteinte à la liberté personnelle et à l’intégrité, atteinte à la liberté morale, atteinte à la liberté sexuelle, enlèvement, rapt, crime contre l’individu, crime contre l’intégrité sexuelle, crime d’honneur etc.
English: The department is building a direct linkage between its SD strategies, SD vision and mandated strategic direction.
French: Le Ministère établit actuellement un lien direct entre les stratégies de développement durable, l’objectif qu’il vise en matière de développement durable et l’orientation stratégique qu’on lui a confiée.
English: As in all amphibious operations, Co-operation was of vital importance here.
French: Entré-temps, l'avance américaine le long de la côte nord a été accélérée par deux débarquements amphibies.
English: Paragraph 8.3.3.2., correct "over 300 mm square" to read "over 300 x 300 mm square".
French: Paragraphe 8.3.3.2, remplacer «et ayant la forme d'un carré de plus de 300 mm de côté» par «et de plus de 300 x 300 mm2».
English: To assist litigants to expedite cases in a system requiring travel across Canada, the Registry continues to develop its network of local and provincial offices, and to evaluate the potential of new technologies to enhance access to the Court.
French: Le Greffe, pour aider les parties de conduire des instances dans un système qui oblige à voyager d'un bout à l'autre du Canada, continue de développer son réseau de bureaux locaux et provinciaux et d'évaluer l'aptitude de nouvelles technologies à faciliter l'accès à la Cour.
English: Human rights organisations reported several cases of excessive force, some arrests were filmed and images – degrading to the suspects’ human dignity – were widely broadcasted on several television channels.
French: Les organisations s'occupant des droits de l'homme ont signalé plusieurs cas d'utilisation excessive de la force ; certaines arrestations ont été filmées, et certaines images montrant des situations attentatoires à la dignité du suspect ont été abondamment diffusées sur plusieurs chaînes de télévision.
English: In the words of the composer: “Writing these songs was painful, and it will also be painful to hear them”. The Kindertotenlieder, laden with emotions prove that music as heavy as lead can contain the lightness of genuine beauty.
French: “J’ai souffert en écrivant ces chansons et je souffrirai en les écoutant”, disait le compositeur, dont les déconcertants Kindertotenlieder prouvent que la douleur peut donner lieu à une merveilleuse beauté.
English: First of all, the Government over which I preside is not based on a single political party, let alone on a single faction.
French: En premier lieu, le Gouvernement que je préside n'est pas issu d'un seul parti politique, encore moins d'une seule faction.
English: The six submissions from Groups A and C commenting on this option were supportive of it C four respondents recommended removal of the range of toxic emissions, while a fifth recommended eliminating the list of substances and their ranges.
French: Les six répondants des groupes A et C ayant fourni des commentaires étaient en faveur de la présente option – 4 répondants ont recommandé le retrait de la fourchette des émissions toxiques, tandis qu’un cinquième recommandait l’élimination de la liste des substances et de leur fourchette.
English: As of March 31, 2005, the CGC employed 621 full-time equivalents and operated 20 offices across Canada.
French: Le 31 mars 2005, la CCG comptait 621 employés (équivalent temps plein, ETP) et gérait 20 bureaux partout au Canada.
English: I would challenge Mr Duff to go to his constituency at the weekend and try to sell those views to local community groups that have had their funding cut because of austerity measures imposed by his coalition government in the United Kingdom.
French: Je défie M. Duff de se rendre ce week-end dans sa circonscription et d'essayer de vendre ces idées aux mouvements associatifs locaux dont le financement a été revu à la baisse dans le cadre des mesures d'austérité imposées par le gouvernement de coalition auquel son parti participe.
English: Here you'll find dozens of questions about money  and the resources that help to answer the questions.
French: Cette section renferme des douzaines de questions sur l'argent  et les moyens permettant de trouver la réponse aux questions.
English: It was among the first three to sign a Europe Agreement with the European Communities in December 1991.
French: Pour les deux gouvernements précédents, l’intégration à l’Occident impliquait une réorientation socio-économique et politique totale du pays.
English: Fifteen years ago. our judgement criteria for the nineteenth century were so pitiful that we were unable to distinguish correctly between a neo-Gothic village church and a major architectural work of one of the leading theorists of the period, such as Lassus, Viollet-le-Duc or Baudot.
French: Il y a quinze ans, nos critères de jugement sur le XIX* siècle étaient à ce point pitoyables qu'il nous était impossible de faire correctement la différence entre une église néo-gothique de village et une oeuvre architecturale majeure d'un des grands théoriciens de l'époque, comme Lassus.
English: The aims of the seminar were to :
French: Les objectifs du séminaire étaient les suivants :
English: The design is still being developed but will include data collected form a variety of sources.
French: Surveillance de l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux Le PICRA travaille activement au développement d’un système de collecte national des données sur l’utilisation des antimicrobiens chez les animaux.
English: The sense of influence employees feel they have over their health and work, how much social support they feel they receive from others and the degree to which they actively participate in improving their own health.
French: Il s’agit du sentiment d’influence des employés face à leur santé et à leur travail, du degré de soutien social dont ils jouissent et du sentiment qu’ils ont de contribuer activement à améliorer leur propre état de santé.
English: But we have to strive to secure implementation of a Council directive by the Member States which actually voted to make the directive law.
French: Mais nous devons nous efforcer d'assurer la mise en uvre d'une directive du Conseil par les États membres qui ont en fait voté pour que la directive prenne effet de loi.
English: The entire 2nd floor of the General Assembly and Conference Buildings will be designated a restricted area.
French: Tout le 2e étage du bâtiment de l'Assemblée générale et du bâtiment des conférences sera désigné local d'accès réservé.
English: The major advantages of the future system are: firstly the creation of a single centre of gravity for the preparation and implementation of both CFSP and Community external action, i.e. the double-hatted EU Foreign Minister/Vice President of the Commission supported by the European External Action Service. He will be able to draw on the support of all his colleagues in the Commission.
French: Les grands avantages de ce futur système sont: premièrement, la création d’un unique centre de gravité pour l’élaboration et la mise en oeuvre et de la PESC et de l’action extérieure de la Communauté; ainsi, le ministre des affaires étrangères de l’Union portera la double casquette de vice-président de la Commission soutenu par le Service européen pour l’action extérieure et il pourra tabler sur le soutien de tous ses collègues de la Commission.
English: Room Notes: Superior twin room, en-suite bath with separate show, bath robes supplied. Room overlooks Dyfi Valley and river to the rear of the building.
French: Informations sur la chambre: Premier double with King bed, en-suite bath with separate shower.Price based on 2 people sharing, £15.00 extra for 3rd person, child under 10 only.
English: A country may adhere to either the Agreement or to the Protocol or to both.
French: Les indications géographiques peuvent être utilisées pour une grande variété de produits agricoles; par exemple, le terme "Toscane" est utilisé pour l'huile d'olive produite dans une certaine région d'Italie (appellation protégée en Italie par la loi n° 169 du 5 février 1992).
English: Ibid., p. 45, para.
French: Ibid., par. 57.
English: Against this background, I am particularly encouraged that Member States have welcomed my proposal to discuss the implementation of global partnership for development in this year's general debate.
French: Dans ce cadre, je suis particulièrement encouragée de constater que les États Membres ont bien accueilli ma proposition de débattre de la mise en œuvre d'un partenariat mondial pour le développement au cours du débat général de cette année.
English: One option to compete with these plantation pines is to use available alternatives such as aspen and white birch.
French: L’une des solutions possibles pour répondre à la concurrence de ces pins de plantation consiste à se tourner vers les essences disponibles telles que le tremble et le bouleau blanc.
English: Bulletin - November 29-30, 2007 Horticulture Value Chain Roundtable continues work on strategic priorities of energy/environment, water and labour The Horticulture Value Chain Roundtable met in Toronto in November 2007 to review and advance work on the strategic issues of energy/environment, water and labour.
French: Bulletin - les 29 et 30 novembre 2007 La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole poursuit son travail sur les priorités stratégiques en matière d'énergie, d'environnement, d'eau et de main d'oeuvre La table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole s'est réunie à Toronto en novembre 2007 afin d'examiner et de faire progresser les travaux sur les questions stratégiques relatives à l'énergie, l'environnement, l'eau et la main d'oeuvre.
English: • Mechanical Wood-Pulps Network
French: • Réseau de centres d'excellence en télé-apprentissage
English: These estimates have not changed from those published in the 2007 Plan.
French: À noter que ces estimations n’ont pas changé depuis la publication du Plan 2007.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division. Mental health statistics, 1993-94 (Un-published tabulations).
French: Statistique Canada, Division des statistiques sur la santé. La statistique de l'hygiène mentale, 1993-1994 (Tableaux non publiés).
English: Taking note also of the relevant decision of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur on 24 and 25 February 2003, which was reiterated at the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Havana on 15 and 16 September 2006, as well as the relevant recommendations of the Organization of the Islamic Conference,
French: Prenant note également de la décision pertinente de la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur les 24 et 25 février 2003, et réitérée à la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, ainsi que des recommandations pertinentes de l'Organisation de la Conférence islamique,
English: 3.5 If the application number given is implausible or the type of fee is not specified or not known, the user is sent a printout of the payment concerned and requested to advise the EPO of the precise purpose of the payment within a specified period.
French: 3.5 Si, lors d'un règlement, le numéro de dépôt de la demande est incorrect, ou si le type de taxe n'est pas indiqué ou n'est pas connu, l'OEB envoie à l'usager un imprimé correspondant à ce règlement en même temps qu'il l'invite à indiquer avec précision l'objet du paiement dans un délai qu'il lui impartit.
English: All 3.2 million tickets contained tiny electronic data-processing chips, plus an antenna to receive and broadcast radio signals, allowing contact-free scanning at venue gates.
French: Chacun des 3,2 millions de billets contenait en effet une minuscule puce électronique et une antenne capable de recevoir et d'émettre des signaux radio afin de permettre un contrôle sans contact aux entrées des stades, et donc d'éviter la fraude.
English: 2.6 On 11 August 2000, the author wished to lodge an application for a protection visa in her own right, but DIMA refused to register the application as it considered it invalid since her previous refugee claim had been finally determined.
French: 2.6 Le 11 août 2000, l'auteur a voulu déposer une demande de visa de protection en son nom propre, mais le DIMA a refusé de l'enregistrer, la jugeant non valide au motif que la demande du statut de réfugié déposée précédemment par l'auteur avait fait l'objet d'une décision définitive.
English: The maternal mortality rate is approximately 519 per 100,000 live births; in other words, 250 deaths per year, according to the 2000 demographic and health survey.
French: La mortalité maternelle oscille autour de 519 pour 100 000 naissances vivantes, soit 250 décès maternels par an, d'après l'EDS 2000.
English: Many of the Filipino immigrants interviewed for Pacific Gateway had never flown before leaving for Canada, and many spoke of the combination of excitement and dread with which they crossed the ocean.
French: Plusieurs de ceux et celles interviewés pour La porte d'entrée du Pacifique prenaient l'avion pour la première fois. Ils parlent souvent du mélange d'enthousiasme et d'appréhension qu'ils ont ressenti en volant au-dessus de l'océan.
English: In making an objective assessment of the matter before it, this Panel is to address only those provisions of the covered agreements cited by Canada in its request for the formation of a panel.55 Canada has claimed that Articles 10, 19.1, 19.4, and 32.1 of the SCM Agreement and Article VI:3 of GATT 1994 essentially imposes on Members obligations with respect to the calculation of the subsidy rate.
French: Pour procéder à une évaluation objective de la question dont il est saisi, le Groupe spécial ne doit se prononcer que sur les dispositions des accords visés qu'a invoquées le Canada dans la demande d'établissement d'un groupe spécial qu'il a présentée.55 Le Canada a allégué que les articles 10, 19.1, 19.4 et 32.1 de l'Accord SMC et l'article VI:3 du GATT de 1994 imposent pour l'essentiel aux Membres des obligations qui se rapportent au calcul du taux de subventionnement.
English: Share this song with your friends and the fans of samorost to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "samorost" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Parliamentary Assembly fully supports the Russian authorities in their efforts to deal with these problems and to improve the efficiency and the accountability of Russia's political and administrative system.
French: L'Assemblée parlementaire soutient pleinement les efforts déployés par les autorités russes pour lutter contre ces problèmes et améliorer l'efficacité et la responsabilisation du système politique et administratif russe.
English: As it does every year, the NBC held its Great Celebration of Nature event, which was a success thanks to the co-operation of Mother Nature, a greater number of partners (close to 30 exhibitors), lively entertainment and extensive promotion of the event.
French: Comme à chaque année, la CCBN a tenu sa Grande fête de la nature. Elle fut considérée un succès grÃ¢ce à la contribution de Dame nature, à un plus grand nombre de collaborateurs (près d’une trentaine d’exposants), à une animation dynamique et à une bonne promotion de l’événement.
English: If you are inquiring on-line about your passport, the Department of Foreign Affairs needs to verify certain things about you.
French: Si vous posez une question en direct au sujet de votre passeport, le ministère des Affaires étrangères doit vérifier certaines choses à votre sujet.
English: An essential guide for a truly enjoyable stay; it covers over 3,000 establishments in Europe.
French: Il préconise plus de 3.000 établissements en Europe.
English: In the area of development, the signature in April 2003 of a Framework Agreement with the European Commission makes it easier for the United Nations to access Commission funds in the joint pursuit of the Millennium Development Goals.
French: Dans le domaine du développement, ayant signé avec la Commission européenne un accord-cadre en avril 2003, l'ONU peut désormais accéder plus facilement aux fonds de la Commission en vue d'activités touchant aux objectifs du Millénaire en matière de développement, que les deux organisations ont à coeur d'aider à atteindre.
English: Developing countries see an imbalance in the rules under the Agreement on Agriculture because developed countries with ample monetary resources are allowed to continue to provide farm support within their AMS commitments, while developing countries with budgetary constraints or different policies during the Uruguay base period have a de facto zero AMS level.
French: Les pays en développement voient un déséquilibre dans les règles énoncées par l'Accord sur l'agriculture car des pays développés qui disposent d'abondantes ressources monétaires sont autorisés à continuer de fournir un soutien agricole dans le cadre de leurs engagements de réduction de la MGS alors que des pays en développement soumis à des contraintes budgétaires ou qui menaient des politiques différentes au cours de la période de base du Cycle d'Uruguay ont de facto une MGS nulle.
English: Mr. Kalomoh: It is my pleasure to be here today as the Council considers the Secretary-General's letter dated 10 November 2003 addressed to the President of the Security Council (S/2003/1077), by which the Secretary-General submitted to the Council the interim report of the multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion.
French: M. Kalomoh (parle en anglais) : Je suis heureux de me trouver ici aujourd'hui, alors que le Conseil examine la lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/1077), par laquelle le Secrétaire général transmet au Conseil le rapport intérimaire de la mission d'évaluation interdisciplinaire dans la sous-région de l'Afrique centrale.
English: Canadians expect concrete results--in particular, they want a greater variety of service options that are easy to access and easy to use.
French: Les Canadiennes et les Canadiens attendent de nous des résultats concrets, notamment des services plus variés, accessibles et faciles à utiliser.
English: 19 EAC/64/05 – annex 1 20 Among 32 countries 30 systems were studied (sufficient level of information).
French: EAC/64/05 – annexe 1 Parmi, le 32 pays 30 systèmes ont été étudiés (niveau suffisant d’information qualifiée).
English: • Featured Works Back Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite on paper 23.1 x 15.0 cm British Columbia Archives PDP05783 Related Works Base of Kitwancool Pole, 1928 - 1929 oil on canvas 53.6 cm x 92.7 cm Collection of Glenbow Museum, Purchased, 1955 56.2.4  More information on this work Related Information ALTERNATE TITLE:
French: • Œuvres présentées Retour Kitwancool Sketchbook - Kitwancool, 1928 graphite sur papier 23,1 x 15,0 cm British Columbia Archives PDP05783 Œuvres reliées Base of Kitwancool Pole, 1928 - 1929 huile sur toile 53,6 cm x 92,7 cm Collection du Glenbow Museum, Acheté en 1955 56.2.4  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées TITRE ALTERNATIF:
English: As regards the management of documents, it is precisely at this point in time, in the digital era, that there is a risk of congestion.
French: Cette situation est une cause d’inefficacité et de malentendus.
English: I would say that the EU is already ready for Bonn to deliver the fast-start financing and I would say that, at the latest in Mexico, the world must be ready to deliver on its promises on fast-start financing from Copenhagen and to set up the different criteria and exactly how we are going to do it.
French: Je dirais que l'UE est déjà prête à adopter le financement de mise en œuvre rapide à Bonn et je dirais que le monde devra être prêt, au plus tard au Mexique, à concrétiser les promesses de financement de mise en œuvre rapide faites à Copenhague et à fixer les différents critères et la manière exacte dont nous procéderons.
English: Market forces would then be a powerful driver to stimulate bioproducts innovation and commercialization.
French: 100 de biodiesel et 10 p. 100 de produits chimiques organiques d'ici 2010).
English: The establishment of Tuktut Nogait National Park was first suggested by the people of Paulatuk in 1989 as a means of protecting the calving grounds of the Bluenose herd of barren-ground caribou.
French: C'est la population de Paulatuk qui, en 1989, fut la première à suggérer l'établissement du parc national Tuktut Nogait comme moyen de protéger les aires de mise bas du troupeau de caribous des toundras Bluenose.
English: Sharing the conviction that the EU should play its full role in the world, our two countries proposed at the Saint Malo Summit in 1998 the development of a European Security and Defence Policy (ESDP) in order to respond to the challenges of effective crisis management.
French: Nous nous félicitons des progrès rapides de cette politique.
English: As I mentioned in this Hall a few days ago (see A/62/PV.28), Israel will continue to evaluate and redefine these partnerships in the light of profound developments on the African continent.
French: Comme je l'ai dit dans cette salle il y a quelques jours (A/62/PV.28), Israël continuera d'évaluer et de redéfinir ces partenariats à la lumière des changements profonds que connaît le continent africain.
English: 12th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2008/2009 - review session
French: 12e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2008-2009 - session d'examen
English: Increasing departmental use of the Secure Channel is also key to enabling the next generation of secure interactions with clients.
French: Il est également essentiel d'amener un plus grand nombre de ministères à recourir à la Voie de communication protégée en prévision de la prochaine génération de transactions sécuritaires avec les clients.
English: The economic feasibility of many of these platform crops is expected to be enhanced by their being processed in biorefineries, where various components of the crop are used to produce a wide variety of products, allowing the value of some of the higher-valued co-products to offset the lower-valued ones.
French: On prévoit que la rentabilité de l'exploitation d'un grand nombre de ces cultures de base sera améliorée lorsqu'elles seront traitées dans des bioraffineries, où différentes composantes des cultures sont utilisées pour produire une vaste gamme de produits et où la valeur des coproduits à valeur élevée peut compenser celle des coproduits à plus faible valeur.
English: Cook supervisors determine priorities and meal production plans, provide direction and monitor cooking tasks.
French: Des superviseurs fixent les prioritÃ©s et les plans de production des repas, donnent des directives et surveillent le travail en cuisine.
English: Listening to Other’s Ideas and Opinions 6.0 % 10.3 % 83.8 % 5.50 1.12 117
French: Écouter les idées et les opinions des autres 6.0 % 10.3 % 83.8 % 5.50 1.12 117
English: • Averting major regional wars and the clash of civilizations.
French: • Prévention des guerres régionales d'envergure et de l'affrontement des civilisations.