ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications under the Access to Information Act are forwarded to the Co-ordinator who acknowledges receipt of applications by electronic mail within 48 hours.
French: Les demandes reçues en vertu de la LAI sont acheminées à la coordonnatrice qui accuse réception de la demande par courriel dans les 48 heures.
English: A reservation of rights over the islands was expressed, in 1928, in a letter by the Norwegian consul in Montreal.
French: En vertu de ce traité, chaque nation pouvait désigner une zone où installer son système ABM.
English: Care must be taken to ensure that funding for family planning services is not diminished as implementation of the Cairo agenda moves forward.
French: Il faudra cependant veiller à ce que la réalisation progressive des objectifs fixés au Caire n'ampute pas le financement des services de planification familiale.
English: Since such elements would normally not be taken into account in determining the scope of protection or the fulfilment of the use requirement, the question may be raised what benefit an alteration of the mark confers.
French: Une modification de la représentation de la marque ne semble être possible que si le nom ou l’adresse du titulaire de la marque communautaire apparaît sur une marque figurative, par exemple, sur l’étiquette d’une bouteille, en tant qu’élément secondaire en minuscules.
English: After 2 weeks of exposure to 0, 7, 35 or 65 mg DMF/kg-bw per day, there was a dose-related increase in activity of 2',3'-cyclic nucleotide 3'-phosphohydrolase, which was significant (p < 0.001) at all levels of exposure.
French: Les études d'exposition par voie cutanée ont donné des résultats similaires, les malformations n'étant observées chez les rats qu'aux doses toxiques pour la mère (détermination fondée uniquement sur le gain pondéral et les signes évidents de toxicité [944 mg/kg-m.c. par jour chez les rats; 400 mg/kg-m.c. par jour chez les lapins; 944 mg/kg-m.c. par jour chez les souris] (Hellwig et al., 1991).
English: MADESPA, S.A. is a company specialized in the manufacture of alloys, consumable materials and devices for use in the dental field, that are marketed in more than 50 countries worldwide under the VENTURA brand.
French: MADESPA, S.A. est une entreprise spécialisée dans la fabrication d´alliages, de matériaux de consommation et d´appareils utilisés dans le secteur dentaire qui sont commercialisés dans plus de 50 pays dans le monde sous la marque VENTURA.
English: There is a good level of interest in all four new drug safety information sources (i.e., DHPL's, Canadian Adverse Reaction Newsletter, electronic mailing list, and Health Canada's website) once health professionals are aware of them.
French: Après avoir pris connaissance des quatre sources de nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments (c.-à-d. les lettres destinées aux professionnels de la santé, le Bulletin canadien des effets indésirables, la liste d’envoi électronique de Santé Canada, et le site Web de Santé Canada), les professionnels de la santé ont manifesté un niveau d’intérêt élevé envers celles-ci.
English: Thermochemical arguments place the activation energy approximately in the range 63–84 kJ mol–1.
French: Des arguments thermodynamiques suggèrent que la valeur de l'énergie d'activation est de l'ordre de 63 à 84 kJ mol–1.
English: Functional foods potentially span a wide range of products and claims.
French: Les aliments fonctionnels regroupent potentiellement un large éventail de produits et d'allégations.
English: I need only remind you of the words of Mr. Justice La Forest in R. v. Wong, citing the author of a seminal comment on the Fourth Amendment to the American Constitution: [I]n view of the sophistication of modern eavesdropping technology we can only be sure of being free from surveillance today if we retire to our basements, cloak our windows, turn out the lights and remain absolutely quiet.
French: Je n'ai qu'à vous rappeler les paroles du juge La Forest dans l'affaire in R. v. Wong, qui citait l'auteur d'un commentaire fructueux sur le Quatrième amendement à la Constitution américaine : « ...compte tenu du développement de la technologie moderne de l'écoute électronique, nous ne pouvons nous assurer d'être à l'abri de toute surveillance aujourd'hui que si nous nous retirons dans notre sous-sol, couvrons nos fenêtres, fermons les lumières et gardons un silence absolu.
English: Together, they discussed the vital role of information and communication technologies ( ICTs ) in helping build awareness regarding violence against women.
French: « Au Pakistan, même le gouvernement n’offre pas l’information de base sur la politique de TIC en urdu », a déclaré à APC Shahzad Ahmad de Bytes for All. Le dernier rapport annuel d’APC est maintenant disponible en urdu, une langue parlée par 265 millions de personnes.
English: Daily newspaper editorials, political speeches, and lectures from the pulpit implored men that their duty to King and Country meant serving in the military.
French: Éditoriaux de quotidiens, discours politiques et conférences conjuraient les hommes de servir dans les forces armées parce que c’était leur devoir à l’égard du roi et du pays.
English: The DSM GBFmbH, as a legally independent body, has been given the following name:
French: La DSM GBFmbH en tant qu’organisme juridiquement indépendant a acquis la dénomination suivante:
English: A working document on "Terms and Concepts" associated with the question of protection of the rights of broadcasting organizations was presented to the Committee to explain and clarify the many associated technical and legal issues.
French: Souci de ménager les différents intérêts Un accord s’est globalement dégagé au sein du comité sur la nécessité de clarifier pleinement l’étendue de la protection avant d’accorder des droits particuliers aux différentes catégories
English: “Pressure drums may be provided with openings for filling and discharge and with other openings intended for level gauges, pressure gauges or relief devices.
French: "Les fûts à pression peuvent être pourvus d'ouvertures pour le remplissage et la vidange ainsi que d'autres ouvertures pour des jauges, des manomètres ou des soupapes de sûreté.
English: Soering v. United Kingdom, Judgement of 7 July 1989, Series A, No. 161, para.
French: 31, par.  Soering c. Royaume-Uni, arrêt du 7 juillet 1989, Série A no 161, par.
English: Another very common method for detecting IT security incidents is to make use of technologies that monitor systems and networks for security breaches.
French: Une autre méthode très commune pour la détection des incidents de sécurité informatique consiste à recourir aux technologies qui surveillent les systèmes et les réseaux afin de déceler les atteintes à la sécurité.
English: A NTI-DOPING Number o f out-of-competition tests - 2003: 31, of w hich 0 conducted or financed by the UIPM % - 2002: 21, of w hich 0 conducted or financed by the UIPM % To tal number o f tests and results Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2004: 543 Total number of tests reported by all accredited laboratories in 2003: 359 Total number of the 359 tests reported in 2003 which resulted in Anti-Doping Rule violations: 0 (0% )
French: LU TTE CONTR E LE DOPAGE No mbre de co ntrô les hors compétition - 2003 : 31, dont 0 % réalisé ou financé par l’UIPM - 2002 : 21, dont 0 % réalisé ou financé par l’UIPM No mbre to tal de contrôles et résultats Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2004 : 543 Nombre total de contrôles rapportés par l'ensemble des laboratoires accrédités en 2003 : 359 Nombre total de contrôles ayant révélé une violation des règles antidopage sur les 359 rapportés en 2003 : 0 (0 % )
English: All United Nations Member States concerned with upholding appropriate standards and ensuring transparency should vote against the adoption of the draft resolution, which was politically motivated and called into question the objectivity and relevance of the Organization as a whole.
French: Tous les États Membres attachés au respect des normes et du principe de transparence se doivent de voter contre un projet de résolution inspiré par des considérations politiques qui remet en question l'objectivité et l'utilité de l'Organisation.
English: The course covers the international civil service, international public administration, international organizations, international law, international economic relations, negotiation techniques and computer and communication skills.
French: Le programme couvre les domaines suivants : la fonction publique internationale, l'administration publique internationale, les organisations internationales, le droit international, les relations économiques internationales, les techniques de la négociation, l'informatique et les techniques de communication.
English: According to information available to the Committee, it appeared that many disabled children were not receiving the services they needed.
French: Il semble, d'après les informations dont dispose le Comité, qu'un grand nombre d'enfants handicapés ne bénéficient pas des services dont ils auraient besoin.
English: The cows graze on free pasture and produce milk which has a distinctive ‘wood and leaf’ ﬂavour.
French: Les vaches paissent en liberté et produisent du lait au goût particulier «de bois et de feuilles».
English: In some cases industry input on the number of employed in the workforce is used to refine Census and other Statistics Canada sources.
French: Les métiers de foreur et de dynamiteur, de constructeur et de mécanicien d’ascenseurs, de monteur d’installations au gaz, de vitrier, de technicien et de mécanicien d’instruments industriels sont supprimés au Nouveau-Brunswick.
English: • Common Look and Feel Accessibility Section
French: • Section sur l'accessibilité de NSI
English: WTO Agriculture Negotiations:
French: Négociations de l’OMC sur l’agriculture :
English: The reports on the visits are submitted as addenda to this report (E/CN.4/2005/78/Add.1 and E/CN.4/2005/78/Add.2, respectively).
French: Les rapports de ces missions sont publiés en additifs au présent document (E/CN.4/2006/67/Add.1 et E/CN.4/2006/67/Add.2).
English: They also focused on the steps required to ensure that peaceful applications of outer space, whether civilian or military, are not imperilled and to avoid a situation that could lead to an arms race in outer space.
French: Il a aussi été question, pendant ces débats, des mesures requises pour garantir que les applications pacifiques des technologies spatiales, qu'elles soient civiles ou militaires, ne sont pas mises en péril et pour éviter toute situation pouvant aboutir à une course aux armements dans l'espace.
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 2 Paragraph 1, point (a) (a) technical measures to be taken where obstacles exist in waterways, in order to optimise the migration - i.e. upstream colonisation and downstream movement towards the sea - of eels; Or. fr
French: Amendement déposé par Philippe Morillon Amendement 2 Paragraphe 1, point (a) (a) des mesures techniques visant à supprimer les obstacles dans les cours d'eau et, de la sorte, à optimiser la migration, c'est-à-dire la colonisation vers l'amont et la descente vers la mer, de l'anguille; Or. fr
English: [2.6] Impact assessment An eﬀective system of environmental impact assessment is necessary to prevent or modify developments that will have adverse impacts on biological diversity.
French: [2.6] Études d’impact Un système eﬃcace d’évaluation des incidences sur l’environnement s’impose si l’on veut prévenir ou inﬂéchir tout développement susceptible de nuire à la diversité biologique.
English: The Committee is concerned at the high percentage of children living in inadequate housing, including slums, and their inadequate nutrition and access to safe drinking water and sanitation.
French: Le Comité est préoccupé par le fort pourcentage d'enfants qui vivent dans des logements inadéquats, notamment des taudis, n'ont pas une alimentation suffisante, n'ont pas accès comme il convient à une eau de boisson salubre et ne bénéficient pas d'une hygiène correcte.
English: The Departmental Performance Reports cover the most recently completed fiscal year and are normally tabled in the fall.
French: Les Rapports ministériels sur le rendement portent sur le dernier exercice terminé et sont normalement déposés à l'automne.
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre‑échange Canada-Chili
English: The Ministerial Council adopted a Statement on Supporting and Promoting the Interna- tional Legal Framework against Terrorism, a Decision on Further Measures to prevent the Criminal Use of Lost/Stolen Passports and other Travel Documents and a Decision on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.
French: Mesures supplémentaires visant à prévenir l’utilisation à des fins criminelles de passeports et autres documents de voyages perdus/volés
English: The nomination paper cannot be filed until the returning officer publishes the Notice of Election.
French: On ne peut pas présenter d’acte de candidature avant que le directeur du scrutin n’émette un avis de convocation d’élection.
English: (a) Launching the test phase of the forests biodiversity assessments;
French: a) Lancement de la phase d'essai du programme d'évaluation de la diversité biologique des forêts;
English: • PA 2007-10-31 AAG00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AAG00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
French: Dans son arrêt du 29 avril concernant Kvaerner Warnow Werft, la Cour de justice a toutefois considéré que la Commission avait tort d’interpréter la limitation de capacité comme une limitation de la production proprement dite.
English: At one point, she presented a soapstone carving of an Inuk mother and child that "came to represent the conscience of the negotiations."
French: Un jour, elle a remis à ses collaborateurs une sculpture en pierre de savon ﬁgurant une mère inuite et son enfant en guise de symbole, celui de la « conscience des négociations ».
English: Such diseases as malaria and HIV/AIDS continue to cause large numbers of deaths and reinforce poverty.
French: Des maladies comme le VIH/sida continuent de faire des ravages et aggravent la pauvreté.
English: We also address issues related to the CRTC's role in licensing and regulating Canada's broadcasting and telecommunications systems as the information highway continues to develop.
French: Dans les paragraphes qui suivent, nous traitons, du point de vue de l'industrie de la musique, de certains des enjeux supplémentaires soulevés par l'autoroute de l'information, plus précisément en ce qui a trait au droit d'auteur.
English: Obese people typically have elevated leptin levels and CIHR-funded researcher Dr. Gary Sweeney of York University has shown that this hormone increases the size of heart muscle cells.
French: Le Dr Gary Sweeney de l’Université York, chercheur financé par les IRSC, a démontré que cette hormone augmentait la taille des cellules du muscle cardiaque.
English: The documents required for shipments include the commercial invoice, bill of lading or air waybill, packing list, insurance documents, and, when required, special certificates of origin, sanitation, ownership, etc.
French: Les documents d’expédition requis sont la facture commerciale, le connaissement ou la lettre de transport aérien, le bordereau d’expédition, les documents d’assurance et, s’il y a lieu, des certificats spéciaux concernant l’origine, l’hygiène, la propriété, etc.
English: The IDRC-supported study of the socioeconomic aspects of South Africa’s "Working for Water" program, for example, showed clearly that local conflicts are remarkably persistent and that they can challenge efforts to conserve water.
French: Ainsi, l’étude financée par le CRDI sur les aspects socioéconomiques de Working for Water, programme mis sur pied par l’Afrique du Sud, montre clairement que les conflits locaux sont particulièrement tenaces et qu’ils peuvent compromettre les efforts déployés pour assurer la conservation de l’eau.
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that during the month of April 2002 the Counter-Terrorism Committee held 12 meetings out of 15 scheduled at its request, and that its documentation consisted of 29 reports (565 translated pages) and 51 other documents (69 pages).
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au cours du mois d'avril 2002, le Comité contre le terrorisme avait tenu 12 séances sur les 15 qui avaient été programmées à sa demande et que sa documentation comprenait 29 rapports (565 pages de traduction) et 51 autres documents (69 pages).
English: Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 61 (II), pp. 219-221.
French: 2.9.6 Motivation de l'approbation, de l'opposition et de la requalification
English: Electricity generation With energy "waste" levels in the process of electricity generation running at 66 %, this sector possesses great potential.
French: Ceci impliquera des investissements considérables dont les coûts s’élèveront à des milliards d’euros.
English: Annually conduct review of the Department's SDS performance to update SDS Action Plan.
French: Faire tous les ans un examen du rendement de la SDD du Ministère en vue de la mise à jour du plan d'action de la SDD.
English: Working closely with the European  Commission The pooling of EIB and European Commission expertise and financial resources is proving very effective.
French: Ce Fonds a pour promoteurs la SFI et la société Business Partners International, filiale de Business Partners Ltd, une société sud-africaine spécialisée dans les investissements en faveur des PME.
English: When is added, the decreased demand for photogenerated reductant brought about by a decrease in Calvin cycle activity is offset by an increase in electron flow to .
French: Lorsque est ajouté au milieu de culture, la demande moins grande en réducteur photogénéré, entraînée par une diminution d'activité du cycle de Calvin, est compensée par un accroissement du flot d'électrons vers .
English: would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
French: devrait en résulter une diminution des prix nets globaux et les éventuelles majorations du prix global découlant de l'introduction de la TVA devraient, selon toute vraisemblance, être inférieures au pourcentage du taux normal applicable dans chaque Etat membre.
English: Where can I find more information? 11.
French: Où puis-je trouver de plus amples renseignements? 11.
English: Allan Bartley, Director General Policy Planning and Readiness Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness 122 Bank Street Ottawa,ON K1A 0W6 Or, send your emails to: ndms@ocipep.gc.ca.
French: Allan Bartley Directeur général Politique, planification et état de préparation Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0W6 ou d’envoyer vos courriels à : snac@bpiepc.gc.ca
English: 10/ 00 Hydrodynamic testing; Arrangements in or on ship-testing tanks or water tunnels (building aspects section E; investigating properties of materials in general G 01 N)
French: 10/ 00 Essais hydrodynamiques; Aménagements dans ou sur les bassins d'essais des navires ou les tunnels hydrauliques (point de vue construction section E; recherche des propriétés des matériaux en général G 01 N)
English: And that is the power of transformation of e-government - the ability and the opportunity to re-examine, to radically change how we manage information, how we establish our internal processes and our infrastructures, without actually changing our governance, our accountabilities.
French: Et c'est là le pouvoir de transformation du cybergouvernement - la capacité et l'opportunité de revoir et de transformer de façon radicale comment nous traitons l'information, comment nous établissons nos processus internes et nos infrastructures, sans pour autant changer notre gouvernance, notre imputabilité.
English: In assembly factories, the finesse of women’s fingers has proven a major asset in handling small, fragile electronic components.
French: Dans les usines de montage, il est prouvé que la finesse des doigts des femmes constitue un atout majeur pour les composantes électroniques extrêmement petites et fragiles.
English: • Appropriate NOC Code Allocation – 41 of the 70 Classification files were assigned the appropriate NOC code.
French: • Attribution du code approprié de la CNP – le code approprié de la CNP était consigné dans 41 des 70 dossiers de classification.
English: 4805.40.00 -Filter paper and paperboard
French: 4805.40.00 -Papier et carton-filtre
English: And in the Morning John Wilson Kids Can Press, 2002
French: Au petit matin John Wilson Kids Can Press, 2002
English: Monitoring of financial performance against plans and budgets is ongoing.
French: On effectue une surveillance constante du rendement financier en regard des plans et des budgets.
English: Institutional funding, defined as support from the organization’s host institution, is the primary source of funding mentioned by most organizations (29 in total).
French: Les subventions aux instituts de recherche, définies comme soutien de la part de l’établissement-hôte, sont les principales sources de financement mentionnées par la plupart des organismes (au total, 29).
English: Cases COMP/D-1/34.324, COMP/D-1/34.579, COMP/D-1/35.578, COMP/D-1/36.518 and COMP/D-1/38.580. An MIF is an interbank payment made for each transaction carried out with a payment card.
French: La Commission a conclu à titre préliminaire, dans la communication des griefs, que la CMI de MasterCard restreignait la concurrence entre les banques membres du réseau et ne pouvait pas bénéﬁcier d’une exemption.
English: DETERMINING OVERALL NEEDS AND ASSESSING THE EXISTING LEGAL FRAMEWORK Question 1: Description of subject-matter
French: 6 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations I. DÉFINITION DES BESOINS GÉNÉRAUX ET ÉVALUATION DU CADRE JURIDIQUE EXISTANT Question 1 :
English: Researchers seeking funding must provide the NIH not only with the research protocol proposing to use primordial stem cells but also documentation of IRB approval of the stem cell derivation protocol.
French: Les chercheurs qui veulent obtenir des fonds doivent fournir aux NIH non seulement le protocole de recherche proposant d´utiliser les cellules souches primordiales mais aussi les documents d´approbation, par les comités d´examen institutionnels, du protocole de dérivation des cellules souches.
English: This concludes our consideration of sub-item (b) of agenda item 103.
French: Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 103 b) de l'ordre du jour.
English: SAPARD The Council notes with satisfaction that, on the basis of the audit work performed by the Court, the SAPARD supervisory and control systems were generally efficient, although some problems still remain.
French: SAPARD Le Conseil note avec satisfaction que, sur la base des travaux d'audit effectués par la Cour, les systèmes de contrôle et de surveillance dans le cadre du SAPARD sont généralement efficaces, bien que certains problèmes demeurent.
English: The SG acts as the Commission’s interface with the other European institutions, national parliaments and non-governmental organisations and entities.
French: Priorités en matière de procédures et de relations interinstitutionnelles: le SG joue le rôle d’interface de la Commission avec les autres institutions européennes, les parlements nationaux et les entités et organismes non gouvernementaux.