ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office's strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on its role in and responsibility for facilitating and encouraging, as appropriate, disarmament and non-proliferation measures at all levels.
French: La stratégie du Bureau pour la réalisation des objectifs du programme s'articule autour de cinq sous-programmes et se fonde sur le rôle et la responsabilité qui lui incombent de favoriser et d'encourager, selon qu'il convient, les mesures de désarmement et de non-prolifération à tous les niveaux.
English: Review all requests for extensions for temporary vessel imports beyond three years.
French: Examiner toutes les demandes visant l’importation temporaire de navires pour une période de plus de trois ans.
English: Mr. Chisholm does not recall this, although he admits it could have occurred as he was preparing to leave on vacation.
French: M. Chisholm a dit ne pas se souvenir de cette conversation, mais il a admis qu'elle pouvait très bien avoir eu lieu étant donné qu'il se préparait à partir en congé.
English: However, in view of its comments on the establishment of multimedia centres below, the Committee expects that the posts will be filled in a phased manner and will be re-justified for the 2007/08 budget period.
French: Toutefois, compte tenu des observations qu'il fait plus loin dans le présent rapport au sujet de la création des centres multimédias, le Comité compte que ces postes seront pourvus progressivement et de nouveau justifiés lors de la présentation du projet de budget pour l'exercice 2007/08.
English: Inauguration of the National Transitional Government of Liberia 8 - 13 5
French: A. Inauguration du Gouvernement national de transition du Libéria 8 - 13 5
English: Exhibits The following exhibits will be organized:
French: Les expositions ci-après seront organisées :
English: Our Group has no wish to favour either type of industry, since both are extremely useful to waste management in Europe.
French: Le souhait de notre groupe n'est pas de privilégier l'un ou l'autre type d'industrie, car toutes deux sont très utiles pour la gestion européenne des déchets.
English: Working Holiday Program (Norway)
French: Programme de vacances-travail (Norvège)
English: Tel: (902) 473-1234 Fax: (902) 473 4353 Email: helena.piccinini @dal.ca
French: Tél.: (902) 473-1234 Télécopieur: (902) 473 4353 Courriel: helena.piccinini @dal.ca
English: The Chinese Government should deal with the issue of displaced North Koreans with compassion and in accordance with national and international law and humanitarian principles.
French: Le Gouvernement chinois devrait traiter la question des Nord-Coréens déplacés avec compassion et conformément au droit national et international et aux principes humanitaires.
English: Dolbeau-Mistassini is home to one of the few astronomic observatories in the province.
French: En 1979, la croissance de Dolbeau-Mistassini oblige le monastère des trappistes à s'installer dans la campagne environnante.
English: For 2005, the invitation to submit proposals applies only to radio, and the budget for that activity amounts to EUR 3.9 million.
French: Pour l’année 2005, l’invitation à soumettre des propositions ne concerne que les programmes radio et le budget alloué à cette action se chiffre à 3,9 millions d’euros.
English: Hence, provisions of international agreements and treaties which are not in accordance with the internal legislation in force become directly applicable by virtue of the Constitution.
French: En vertu de la Constitution, les dispositions des accords et des traités internationaux avec lesquelles la législation interne n'est pas en conformité deviennent donc directement applicables.
English: It also requested the secretariat to prepare a simple questionnaire on this issue as a basis for discussions.
French: Par ailleurs, il a prié le secrétariat d'établir un questionnaire simple sur cette question, qui servira de point de départ à la discussion.
English: Only one respondent singled out a screening question as difficult to answer; she had a Pap smear "because I was having my tubes tied" and didn’t see how this fit the offered response options.
French: Les chercheurs qui ont effectué cette surveillance craignaient que le débit monotone et rapide de certains intervieweurs ne nuise à la compréhension des questions ou ne soit source de frustration chez les répondants, même s’ils n’en ont décelé aucun signe.
English: Exemptions Invoked v. Complaints and Investigations vi.
French: Exceptions invoquées v. Plaintes et enquêtes vi.
English: As an endogenous substance, IGF-1 may play a role in the pathophysiology of neoplasia; however, Health Canada would not be justified in requiring further studies of IGF-1 to be conducted by the manufacturer of Nutrilac with respect to the pathogenesis of human malignancy.
French: Comme substance endogène, l'IGF-1 peut jouer un rôle dans la pathologie de la néoplasie; cependant, Santé Canada ne serait pas justifié de demander que d'autres études de l'IGF-1 soient entreprises par le fabricant de Nutrilac concernant la pathogenèse de la malignité humaine.
English: On arrival by air of a person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6, paragraph 4.
French: Lorsqu'une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire s'efforce de fournir l'assistance spécifiée à l'annexe I de telle manière que la personne soit en PR\575565FR.doc 15/27
English: The protective measures ordered under Section 993(1) are more extensive than those adopted in urgent proceedings for interim relief, in that they may comprise genuine relief, designed to restore the injured parties to their previous situation.
French: Suivant les dispositions de l’article 933 alinéa 1 du nouveau code de procédure civile, le président ou le juge qui le remplace, peut toujours prescrire en référé, les mesures conservatoires ou de remise en état qui s’imposent, soit pour prévenir un dommage imminent, soit pour faire cesser un trouble manifestement illicite.
English: In that manner, the CEC avoided a possible blockage of its work as a result of the split between pro-government and opposition representatives, but the legal basis for this appeared at times questionable.
French: La CEC a ainsi évité un éventuel blocage de ses travaux en raison des dissensions entre les représentants pro-gouvernementaux et d’opposition, étant toutefois entendu que le fondement légal de cette façon de procéder est parfois apparu contestable.
English: While the Tribunal always attempts to balance the competing values of confidentiality and fairness, only in exceptional circumstances will "confidential" samples be accepted.
French: Même si le Tribunal cherche toujours à établir un équilibre entre les valeurs contradictoires de la confidentialité et de l'équité, c'est uniquement dans des circonstances exceptionnelles que des échantillons «confidentiels» seront acceptés.
English: In this context, the WEU plays a key role as already set out in the Treaty.
French: Dans ce contexte, l'UEO remplit un rôle important dans la ligne déjà tracée par le traité.
English: The Indian dairy cooperative network includes 22 state federations in 170 milk unions covering over 285 districts, covers nearly 101,000 village level societies and is owned by nearly 11 million members.5 The success of the dairy cooperatives in India was replicated by the Milk Vita cooperative in Bangladesh, where about 300,000 households achieved a tenfold increase in earnings.6
French: En Inde, le réseau coopératif laitier est constitué de 22 fédérations d'États réunissant 170 unions laitières réparties sur plus de 285 districts; il couvre près de 101 000 sociétés au niveau des villages et compte près de 11 millions de membres.
English: The package proposes four types of assistance measures: new Special Opportunity Grants, a deferred grant program, a work-study program, and tax measures.
French: Quatre types de mesures d'aide sont proposées : de nouvelles Subventions pour initiatives spéciales, un programme de subventions différées, un programme de travail-études, et des mesures fiscales.
English: A Place for People 5.6 Effective Human Use Management Human use management is the direction and guidance of people—their numbers, their behaviour, activities, and the infrastructure they require.
French: Un lieu pour les gens 5.6 Gestion efficace de l’activité humaine La gestion de l’activité humaine s’entend de la gestion de tout ce qui a trait aux visiteurs – leur nombre, leur comportement, leurs activités et l’infrastructure dont ils ont besoin.
English: Indeed, the $3.2 billion outstanding at the end of 2005 was more than double the $1.5 billion outstanding at the end of 2003.
French: De fait, le montant des contributions non acquittées à la fin de 2005, soit 3,2 milliards de dollars, atteignait plus du double de celui observé à la fin de 2003, soit 1,5 milliard de dollars.
English: Promote effective and innovative treatment and rehabilitation for those affected by substance abuse through the Alcohol and Drug Treatment Rehabilitation Program.
French: Favoriser le traitement et la réadaptation des toxicomanes par des moyens efficaces et novateurs dans le cadre du Programme de traitement et de réadaptation en matière d’alcoolisme et de toxicomanie.
English: Rather registration may be restricted to the best suppliers or those favoured by a registering authority.
French: Il arrive en effet que l'inscription sur les listes soit limitée aux meilleurs fournisseurs ou à ceux qui sont privilégiés par une autorité responsable.
English: Resilient species and habitats are more likely to recover from maintenance work within a relatively short time period if mitigation measures to minimize the potential impacts to fish habitat are employed.
French: Ces documents constituent une bonne source d’information pour quiconque effectuant des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau, car ils indiquent certaines activités courantes et techniques d’attention qui devraient vous aider à planifer votre projet en évitant les répercussions sur nos communautés aquatiques.
English: Permanent members of the Security Council: China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America
French: Membres permanents du Conseil de sécurité : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Plans related to this priority include:
French: Parmi les plans liés à cette
English: Can current information systems be enhanced to capture the information desired in support of the measure?
French: Peut-on améliorer les systèmes d'information en vigueur afin qu'ils saisissent les renseignements visant à appuyer la mesure?
English: The number of states that have agreed to be formally bound by the Convention has risen steadily since its inception in December 1997.
French: Le nombre d'États qui ont accepté d'être officiellement liés par la Convention a augmenté de façon constante depuis son entrée en vigueur en décembre 1997.
English: In conclusion, the Commission considers that the information made available by the public registry is sufficient for applicants and for registrars to proceed with the registration of domain names during the registration period and afterwards.
French: Pour conclure, la Commission estime que les informations publiées par le registre public sont suffisantes pour que les demandeurs et les responsables du registre puissent poursuivre l'enregistrement de noms de domaine pendant la période d'enregistrement et par la suite.
English: On the other hand, the same measures aim to do away with the inalienable right of farmers and their children to cultivate their land and develop their output, by means of unacceptable and arbitrary quotas, large and savage compensatory fines, so that there too monopoly capital will be able to spread, get its hands on agricultural holdings and throw farmers out of work or, if it allows them to remain and work in the countryside, then to do so as a new type of share-cropper.
French: D'un autre côté, ces mêmes mesures visent à retirer le droit imprescriptible de l'agriculteur et de ses enfants à cultiver leurs terres, à accroître leur production, avec le régime inadmissible et arbitraire des quotas, avec les amendes exorbitantes concernant les restitutions, afin que le grand capital puisse, dans ce secteur aussi, s'étendre, fasse main basse sur les exploitations, condamne l'agriculteur au chômage ou lui permette de rester et de travailler aux champs, mais comme une nouvelle sorte de métayer.
English: However, that represents only 28 per cent of the 7.1 million people who need this treatment.
French: Cela dit, elles ne représentent que 28 % des 7,1 millions de personnes qui ont besoin de ce type de traitement.
English: Increased environmental degradation has led to more focussed attention on human health and security issues, including global food production and distribution.
French: La détérioration de l'environnement a attiré davantage l'attention sur les questions de santé humaine et de sécurité, y compris la production et la distribution alimentaire mondiale.
English: The Child Rights Bill repeals the Corporal Punishment Act and makes the infliction of cruel punishment, including corporal punishment, a punishable crime.
French: Le projet de loi sur les droits de l'enfant prévoit l'abrogation de la loi sur les châtiments corporels et érige en infractions pénales les traitements cruels, y compris les châtiments corporels.
English: His arms are not that big they suit his frame and face. the old chris would have probably died if he got attacked by a mob like the ones in 5.
French: Y'a vraiment des gens qui voyent le mal partout!
English: Bertrand, Janette Article also available en français
French: Bertrand, Janette Version anglaise de cet article
English: Thirdly, mindful of paragraphs 8 and 11 of resolution 1566 (2004), it is vitally important to speed up the revitalization process on the basis of the organizational plan of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), in order to enhance the structural and operative capabilities of the Committee.
French: Troisièmement, conformément aux paragraphes 8 et 11 de la résolution 1566 (2004), il importe particulièrement d'accélérer le processus de revitalisation, sur la base du plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, en vue d'accroître les capacités structurelles et opérationnelles du Comité.
English: When determining whether a trade-name is distinctive, the name as a whole and not only its separate elements shall be considered.
French: Lors de la détermination du caractère distinctif, la dénomination commerciale dans son ensemble, et non seulement ses divers éléments, est prise en considération.
English: Our GCM results were used extensively in the IPCC Third Assessment Report.
French: Les rÃ©sultats de notre MCG ont Ã©tÃ© abondamment utilisÃ©s dans le TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du GIEC.
English: Harbour Authorities October 2003 - Volume 9, No. 2 In This Issue:
French: Des Administrations Portuaires Volume 9, N° 2, octobre 2003 Dans cette édition :
English: However, the same analysis showed that when Recommendation 5 of the Withers Report is implemented, and the other fuller uses of capacity described above take place, RMC would be somewhat more efficient than the average Ontario university.
French: En utilisant la même procédure d’analyse, l’étude montre cependant que, lorsque la recommandation no 5 du Rapport Wither sera en application et lorsque l’on tirera plein avantage des capacités décrites plus haut, le CMR dépassera légèrement la moyenne des universités ontariennes quant à son efficacité.
English: (f) If there is an agreed standard for detection of mines, is there any military need to restrict the scope of application?  (Stockpiles, employed mines, future mines, manually laid mines, remotely delivered mines, etc.)
French: f) Si une norme est adoptée en matière de détection des mines, sera-t-il besoin, d'un point de vue militaire, d'en restreindre le champ d'application (stocks, mines employées, mines produites à l'avenir, mines posées manuellement, mines mises en place à distance, etc.)?
English: (MTS Allstream), to file an economic evaluation for the proposed functional architecture for the implementation of Voice over Internet Protocol (VoIP) enhanced 9-1-1 (E9-1-1) for nomadic VoIP service in Canada, and to provide a proposal of how costs would be recovered. Document: 905856.pdf - 545KB 2008-03-28 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), to file an economic evaluation for the proposed functional architecture for the implementation of Voice over Internet Protocol (VoIP) enhanced 9-1-1 (E9-1-1) for nomadic VoIP service in Canada, and to provide a proposal of how costs would be recovered. Document: 905856.pdf - 545KO 2008-03-28 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The State has surveyed and registered all of the scenic spots and natural monuments, defined their protective districts and ensures that not only the administrative organs but also the institutions, enterprises and organizations concerned take care of the scenic spots and the natural monuments in a scientific and technical way.
French: L'État a examiné et enregistré tous les beaux sites et monuments naturels et a créé autour d'eux des zones de protection; il veille à ce que non seulement les organes administratifs mais aussi les institutions, les entreprises et les organisations concernées en prennent soin par des moyens scientifiques et techniques.
English: Full connectivity among all parts of the Organization is being created.This will increase the exchange of information, information security and the interoperability of all activities.These improvements have been made while reducing, by E 7 million, the OSCE’s annual expenditures for information communications and technology since 2001. Great improvements were made in the management of income and expenditure and control over assets.
French: Le système de gestion intégrée des ressources fournira aux gestionnaires les informations dont ils ont besoin pour travailler avec efficacité et efficience dans le cadre d’un système contrôlé et régulé de façon adéquate . Tout en renforçant les activités des gestionnaires de fonds, le système permettra aussi d’assurer une approche de gestion commune, de rationaliser les processus de travail et de centraliser l’organisation des informations dans le domaine de la gestion.
English: In Section X, paragraph 2 shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: - 28 - 3. A la Section X, supprimer le paragraphe 2 et le remplacer par le texte suivant : « 2.
English: The verification of the remaining claims remained pending.
French: Les réclamations restantes sont en cours de vérification.
English: Allegations of human rights violations during the events set off by the death of the former President of Togo in February 2005 have warranted further dispatching of the OHCHR mission to the country (see section II below, “Fact-finding missions”).
French: Suite à des allégations selon lesquelles des violations des droits de l'homme auraient été commises pendant les événements provoqués par le décès de l'ancien Président du Togo, en février 2005, il a été nécessaire d'envoyer à nouveau la mission du HCDH dans ce pays (voir ci-dessous la section II sur les missions d'établissement des faits).
English: We should also be more creative at soliciting the Peacebuilding Commission's advice and support.
French: Jusqu'à présent, le Conseil de sécurité a, dans une large mesure, procédé par réaction.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons released to soil will adsorb to particulate matter and will slowly be degraded by microbial activity or transported adsorbed to soil particles by surface runoff.
French: Les HAP rejetés dans le sol sont adsorbés sur les matières particulaires et sont soit lentement dégradés par l'activité microbienne, soit transportés par l'écoulement superficiel avec les matières sur lesquelles ils sont adsorbés.
English: Mr President, the Commission's communication on the competitiveness of European industry prompts me to make a number of comments.
French: Monsieur le Président, la communication de la Commission sur la compétitivité de l'industrie européenne m'inspire quelques considérations.
English: � Canada is well respected in Chile for the quality of its products.
French: Constraintes : � Il est difficile de différencier un produit et de créer une image de marque au Chili.
English: The priority period lasts for 2 years.
French: La période de priorité dure deux ans.
English: The United Nations Office at Nairobi ICT service constituency comprises 2,500 user accounts on average per year, including the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Les services informatiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi desservent environ 2 500 usagers, compte tenu du personnel du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).
English: The tribunal found that it was irrelevant that more disabled employees were likely to experience a negative impact as a result of the imposition of the collective agreement.
French: Le tribunal d’appel a trouvé sans conséquence le fait qu’un plus grand nombre d’employés ayant une incapacité subiraient vraisemblablement des répercussions négatives par suite de l’application des dispositions de la convention collective.
English: Studies also reveal that the overall economic performance of newcomers has fallen significantly below that of both earlier immigrants and people born in Canada.
French: Des études révèlent également que le rendement économique d’ensemble des nouveaux arrivants est nettement inférieur à celui des immigrants antérieurs et des natifs du Canada.
English: By implication, this means 'create a food shortage so that prices will rise and you can make a profit'.
French: Implicitement, ceci veut dire: "Provoquez des pénuries alimentaires de manière à ce que les prix montent et que vous puissiez faire un bénéfice".
English: Risks to the safety of the blood system are thoroughly and independently assessed; regulations that apply to the blood system are being updated and strengthened; and national standards are being developed for blood, tissues and organs.
French: Les risques inhérents au système d'approvisionnement en sang sont évalués en profondeur par des évaluateurs indépendants; les règlements qui s'appliquent au système du sang sont en voie d'être mis à jour et renforcés; et des normes nationales sont en cours d'élaboration pour le sang, les tissus et les organes.
English: Multiple births (95% CI) per 100 total births Source:
French: Accouchements multiples (IC à 95) pour 100 naissances totales Source :
English: This is even more frequent in the UK and Sweden, where a large group of entrepreneurs had an additional occupation, or sideline activity, in combination with the new enterprise (in some cases they either ran an additional firm or controlled more than one business, with varying levels of antecedent experience).
French: C’est encore plus fréquent au Royaume-Uni et en Suède, où nombre d’entrepreneurs a également une autre activité en plus de leur entreprise (dans certains cas, soit ils géraient une autre société, soit ils contrôlaient plusieurs entreprises, leur niveau d’expérience professionnelle étant variable.
English: The implementation of this policy means that government institutions will have to look at privacy right from the outset, from the moment they begin planning a new program.
French: De fait, lorsqu’il y a atteinte au droit à la vie privée, lorsque des renseignements personnels concernant une personne ont été soustraits à son contrôle, il est trop tard.