ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O/ A research facility at Burnt Church as part of a fisheries agreement package As part of an overall fisheries agreement with DFO, it is suggested that a small public aquarium and field research facility be constructed, to profit from the local availability of lobsters to study in the summer months.
French: O/ Aménagement d'un centre de recherche à Burnt Church dans le cadre d'une entente sur les pêches On recommande de construire, dans le cadre d'une entente globale sur les pêches avec le MPO, un petit aquarium public et un centre de recherche sur le terrain afin de profiter de l'accès au homard pour faire des études au cours des mois d'été.
English: The Committee of Ministers welcomed in particular the planned elaboration of one or more international conventions to combat corruption and the intention to foresee a follow-up mechanism to implement undertakings contained in them.
French: Le Comité des Ministres s’est félicité, en particulier, des objectifs du GMC consistant à préparer une ou plusieurs conventions internationales contre la corruption, et de son intention de prévoir un mécanisme de suivi visant à assurer le respect des normes contenues dans ces instruments.
English: Example Emily, a resident of Australia, rents out a property she owns in Canada.
French: Exemple Anne, une résidente de l’Australie, loue un bien immeuble er qu’elle possède au Canada.
English: XX 01 02 Other staff8 financed by art.
French: XX 01 02 Autres effectifs8 financés au titre de l'art.
English: Booking.com: hotel Málaga Centro, Málaga, Spain - 370 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Málaga Centro, Málaga, Espagne - 379 Commentaires Clients.
English: Measuring the Barriers to Trade in Services: Literature and Methodologies Zhiqi Chen and Lawrence Schembri* Introduction To facilitate ongoing negotiations to liberalize services trade in the context of the round of multilateral negotiations agreed at Doha, Qatar, in November 2001, it is important to have accurate measures of the various possible barriers to international trade in services.
French: Mesure des obstacles au commerce des services : études et méthodes Zhiqi Chen et Lawrence Schembri* Introduction Afin de faciliter la tenue de négociations continues sur la libéralisation du commerce des services, dans le cadre de la série de négociations multilatérales convenue à Doha, au Qatar, en novembre 2001, il est important de s’appuyer sur des mesures exactes des divers obstacles susceptibles d’entraver le commerce international des services.
English: Dialogue is the best instrument for restoring peace and working towards stability and development for humanity.
French: Le dialogue est l'instrument qui se prête le mieux à la restauration de la paix et à la recherche de la stabilité et du développement.
English: When updating broadcasters’ rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration. CERTAIN STATES OF AFRICA 57.
French: À cette fin, un équilibre devra être trouvé entre les intérêts des différentes parties prenantes (c’est-à-dire les petits et les grands organismes de radiodiffusion, les auteurs, les interprètes ou exécutants, les producteurs et le public).
English: See Council decision 2006/261.
French: Voir décision 2006/261 du Conseil.
English: Thus, the WEU is not integrated into the Union as such.
French: L' UEO ne sera donc pas intégrée telle quelle dans l' Union européenne.
English: At any time after a stay is ordered, the IAD may change the conditions, cancel the stay or change its duration.
French: En tout temps après qu'un sursis a été ordonné, la SAI peut modifier les conditions, révoquer le sursis ou modifier sa durée.
English: Netherlands Development Finance Company (FMO) Financial Products: Loans, Equity, Co-Financing, Guarantees Major Sectors of Activity:
French: Netherlands Development Finance Company (FMO) Produits financiers: prêts, capitaux propres, cofinancement, garanties Principaux secteurs d’activité : services financiers, infrastructure, industrie Contact:
English: A prepayment covering the costs for the first night is to be made to guarantee the reservation (payment via Postpay or bank transfer), the final payment will be at your arrival. The reservation will be considered "booked" when we receive your deposit.
French: Pour garantir la réservation il faut verser un accompte égal à la première nuit comme caution de confirmation par Versement Bancarie, ou par recharge de Poste Pay; le reste sera payé comptant à l'arrivée.
English: Opening of the session The twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 7 May 2007.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) le lundi 7 mai 2007.  Questions d'organisation
English: All priests should read the Lord's message to the prophet Ezekiel to know the high stakes of failing to preach the fullness of Christ's teaching: "If I say to the wicked man, You shall surely die; and you do not warn him or speak out to dissuade him from his wicked conduct so that he may live: that wicked man shall die for his sin, but I will hold you responsible for his death" (Ez 3:18).
French: La Dre Jana Havrankova dans son mémoire devant cette commission a dit qu'un médecin « qui privilégie les valeurs du patient au-delà des siennes propres, serait digne de confiance » 11 . C'est plutôt le contraire, un médecin prêt à violer sa propre conscience pour obéir à son patient aujourd'hui sera prêt à la violer demain pour obéir à une bureaucratie qui croule sous le poids démographique.
English: 2, is practically decisive in this case.
French: 2, est pratiquement déterminante en l'espèce.
English: Incremental planning from small starts to more complex projects including institutional development could assist implementation.
French: Une planification progressive, en commençant par des initiatives mineures pour passer ensuite à des projets plus complexes s'accompagnant d'un développement institutionnel, pourrait aider à la mise en œuvre.
English: Muy centrado en los servicios públicos, el programa eTEN fomenta el uso innovador de servicios en línea y contribuye a establecer un modelo económicamente viable para este tipo de servicios.
French: El plan de acción fija como objetivo la creación de un «espacio europeo de la salud en línea» y establece una lista de medidas prácticas para conseguirlo, por ejemplo mediante la aplicación de la informática a las recetas médicas, los expedientes médicos, la identificación de los pacientes y las tarjetas sanitarias, o mediante una aceleración del despliegue de Internet en banda ancha para los sistemas sanitarios.
English: Muhammad’s injunction was to read, but the Koran does not say what to read.
French: Mohammed avait donné l’ordre de lire, or, le Coran ne précise pas ce que nous devons lire.
English: The European insistence on public service broadcasting and on coupling conditions on programming provenance and diversity, "must carry"-obligations and other provisio to the licensing of broadcasters has no doubt played an important part in stabilising this situation.
French: L’attachement du vieux continent à un service public de radiodiffusion, mais aussi les réglementations différentes en matière de programmation (origine, diversité, « obligations » de diffusion), qui sont liées aux attributions de fréquences, ont certainement aidé à stabiliser le paysage audiovisuel.
English: This and LBP and Heavy Rain are forcing me to think of getting a PS3.
French: merci pour l esquive :) et encore une question pour pouvoir utiliser les "supers attacks" et avoir donc les trois flammes comment faire??? c'est en aspirant les flammes bleus?
English: In the event of disagreement between the national Office and the International Bureau, the opinion of the latter shall prevail.
French: En cas de désaccord entre l'Administration nationale et le Bureau international, l'avis de ce dernier sera déterminant.
English: CIDA also supports the work of several Canadian non-governmental development organizations in Honduras such as the Canadian Red Cross and Care Canada, and works closely with international organizations such as UNICEF and the World Food Programme.
French: L'ACDI appuie aussi les travaux de plusieurs organismes de développement non gouvernementaux au Honduras, dont la Croix-Rouge canadienne et CARE Canada, et travaille étroitement avec des organisations internationales, telles que l'Unicef et le Programme alimentaire mondial.
English: “(a) Was caused by a third party and occurred despite the fact that appropriate safety measures were in place; or
French: a) est le fait d'un tiers, en dépit de mesures de sécurité appropriées; ou
English: It has previously found that the situation in law is in conformity with this provision of the Charter (Conclusions XIII-5, pp. 64-66).
French: Il rappelle qu'il a déjà jugé la situation en droit comme étant conforme à cette disposition de la Charte (Conclusions XIII-5, p.
English: Under the new PCPA, the Minister may consider information from a source other than a registrant during the re-evaluation or special review process.
French: En vertu de la nouvelle LPA, le ministre peut tenir compte de renseignements provenant d'une autre source qu'un titulaire d'homologation aux fins d'une réévaluation ou d'un examen spécial.
English: In 2004, more than one third of the countries in which UNFPA operates faced crises.
French: En 2004, plus d'un tiers des pays où travaille le FNUAP étaient confrontés à des crises.
English: As Viscount Willingdon said at the Society's inaugural meeting in January 1930: "In no country more than Canada is there a more pressing need for a geographical society … its rapid development and the necessity for Canadians and others having reliable information about its physical and other aspects (are) further reasons for the creation of such an organization."
French: Comme a dit le vicomte Willingdon lors de l'inauguration de la Société en janvier 1930 : « Dans aucun pays autant qu'au Canada y a-t-il un besoin plus pressant de créer une société de géographie... son développement rapide et la nécessité pour les Canadiens et les autres d'obtenir une information digne de confiance sur les aspects physiques et autres sont des raisons additionnelles qui militent en faveur de la création d'un tel organisme.
English: (A-395-75) Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, (December 9, 1994)
French: Marinaki, T-403-94 (9 décembre 1994)
English: Included in the definition of data matching is data linkage, also known as data profiling.
French: La définition du couplage de données englobe aussi l'interconnexion de données, également désignée sous l'appellationbprofilage des données.
English: Today's announcement means Regina and the Village of McLean will be able to upgrade their wastewater systems and the Village of Odessa will update its water treatment plant.
French: L’annonce d’aujourd’hui signifie que Regina et le village de McLean pourront améliorer leurs systèmes de traitement des eaux usées. De plus, le village d’Odessa pourra moderniser son usine de traitement de l’eau.
English: • The proportion of women with an HIV test prescribed on the prenatal form or performed through the HIV diagnostic service increased from 39% in January 1999 to 51% in October 2000.
French: • La proportion des femmes auxquelles un test de dép istage du V IH a é té pres crit sur le fo rm ulaire pré na tal ou pou r lesq ue lles c e tes t a été fait pa r le service de diagnostic du VIH est passée de 39 % en janvier 1999 à 51 % en octobre 2000.
English: Owing to its tradition of institutional bilingualism, Canada has earned a solid reputation in translation and terminology.
French: Grâce à sa tradition de bilinguisme institutionnel, le Canada s'est bâti une solide réputation en matière de traduction et de terminologie.
English: Overall responsibility for coordinating federal activity was assigned to the Minister of Indian Affairs and Northern Development by the James Bay and Northern Quebec Native Claims Settlement Act of 1977.
French: Toutefois, la responsabilité globale de coordonner l'activité fédérale a été confiée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien en vertu de la Loi sur le règlement des revendications des Autochtones de la Baie-James et du Nord québécois (1977).
English: • IM Plans are in place for priority LOMAs
French: • Mettre en place des plans de GI pour les ZÉGO prioritaires
English: • Completed workbooks What should be documented?
French: • cahiers de travail remplis Que devrait-on consigner?
English: In contrast, 52 per cent of children in Guayaquil have access to computers and 25 per cent to the Internet.
French: En revanche, 52 % des enfants de Guayaquil ont accès à un ordinateur et 25 % à l'Internet.
English: Indicate the scope of the anticipated changes, the extent of the area affected and duration of the disturbance.
French: Précisez l'ampleur des changements anticipés, l'étendue de la zone affectée et la durée des perturbations.
English: Mobility-related Aids/Devices, Then Hearing-related Aids/Devices Contribute Most to Overall Unmet Needs Given the fact that mobility-related aids/devices are the most commonly required aids/devices, it is not surprising that mobility-related aids/devices are also the most likely to be connected with an unmet need. Of the 657,000 people with an unmet need, 297,400 (45%) have an unmet need for a mobility-related aid or device.
French: Ce sont les accessoires et appareils liés à la mobilité, suivis des accessoires et appareils liés à l’ouïe qui contribuent le plus aux besoins non comblés dans l’ensemble Étant donné que les accessoires et les appareils liés à la mobilité sont ceux qui sont les plus souvent requis, il n’est pas surprenant de constater que les accessoires et appareils liés à la mobilité sont également ceux qui sont les plus susceptibles d’être liés à un besoin non comblé.
English: Expected Results and Timelines New leadership for public health in Canada( to be launched in spring 2004 and completed by fall 2004.
French: Adoption d’un décret, transition des activités de Santé Canada à l’agence et adoption d’une loi sur la structure et sur les pouvoirs de l’agence.
English: Statistical addenda, incorporating figures for 1995, 1996 and 1997, were published in January 1997, January 1998 and January 1999 respectively.
French: Étant donné que la nature et la structure des systèmes de paiement diffèrent d’un pays à l’autre, il est essentiel de disposer d’informations exhaustives.
English: This investment will go towards the construction of a new permanent exhibition entitled Mavericks:
French: Cet investissement servira à la mise sur pied d'une nouvelle exposition permanente, intitulée Mavericks:
English: In the immediate future, we shall find ourselves grieving for yet more innocent victims.
French: Nous allons, dans un proche avenir, pleurer de nouvelles victimes innocentes.
English: These analyses revealed an overall vegetation history that is consistent with other regional reconstructions.
French: Ces analyses révèlent un historique de la végétation qui dans l'ensemble est consistent avec les autres reconstitution dans la région.
English: The Institute for War and Peace Reporting similarly decided in December 2005 to discontinue all activities in Uzbekistan following frequent intimidation, harassment of and attacks against its reporters.
French: L'Institute for War and Peace Reporting a également décidé en décembre 2005 de cesser toute activité en Ouzbékistan en raison des actes fréquents d'intimidation, de harcèlement et d'agression dont ses journalistes étaient l'objet.
English: Given the close relationship of First Nations to the land, it makes sense for land management to be the first step toward selfgovernment.
French: Vu les rapports étroits que les Premières nations entretiennent avec leurs terres, il est normal que la gestion de ces terres soit la première étape d’une démarche axée sur l’autonomie gouvernementale.
English: We asked the international financial institutions to mobilize their own resources to the greatest extent possible to support this initiative.
French: Nous avons demandé aux institutions financières internationales de mobiliser leurs propres ressources dans la plus grande mesure qui soit à l'appui de cette initiative.
English: Flammable liquids not sustaining combustion:
French: Liquides inflammables non sujets à la combustion entretenue
English: Sweden Activities that would be organised according to local needs.
French: Suède Activités organisées en fonction des besoins locaux.
English: The Committee is tasked with reviewing all "intelligence, surveillance and security services carried out by, under the control of, or on the authority of the public administration."346 This provision is interpreted as meaning that the purpose of the intelligence, surveillance and security activity must be to safeguard national security interests.
French: Celui-ci est chargé d’examiner tous les « services de renseignement, de surveillance et de sécurité assurés, contrôlés ou mandatés par l’administration publique »346. Selon l’interprétation donnée à cette disposition, l’activité de renseignement, de surveillance ou de sécurité doit viser à protéger les intérêts relatifs à la sécurité nationale.
English: What America lacks is a guiding principle for its power founded upon a broad view of the common good.
French: Le leadership exige engagement et cohérence, pour chaque élément du spectre paix/tension/crise/guerre.
English: Capital Acquisitons 581,494 Receivables and Advances 1,719 Inventory Purchased 5,612 Leasehold Improvements 0
French: Achat d'immobilisations 581,494 Comptes débiteurs et avances 1,719 Achat de stocks 5,612 Améliorations locatives 0
English: All migrants should be accorded the full protection of human rights and the full observance of labour laws applicable to them, including the principles and labour rights embodied in the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
French: La protection intégrale des droits de l'homme de tous les migrants devrait être assurée, et la législation du travail à laquelle ils sont assujettis devrait être entièrement respectée, y compris les principes et droits du travail consacrés dans la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: Aussi disponible en français sous le titre de :
French: AN ECONOMETRIC ANALYSIS OF THE MANITOBA CORN MARKET
English: [18] She adds that the conclusion of her analysis was clearly a surprise to the Board and affirms that it may not have been in direct response to the desire of the President of the CAR for Canada to support Poverty Reduction Strategy Papers, and according to the expectations of the Prime Minister, however she claims that civil servants’ obligation is to recommend what is feasible and best for both Canada and the developing country the program is hoping to assist.
French: [18] Elle ajoute que la conclusion de son analyse a été une véritable surprise pour le jury et qu’elle n’était pas nécessairement une réponse directe au souhait du président de la République centrafricaine, soit que le Canada appuie les cadres stratégiques de la lutte contre la pauvreté, ni en accord avec les attentes du premier ministre. Toutefois, dit-elle, les fonctionnaires ont l’obligation de recommander ce qui est faisable et préférable pour le Canada et le pays en voie de développement visé par le programme.
English: The design of the label CONCLUSIONS Introduction
French: Le label matérialisé CONCLUSIONS Introduction Le tourisme fait partie intégrante de la vie moderne.
English: The pressures exercised and the incentives offered by Canada to governments to sign the Ban Treaty have also contributed to increased dialogue between certain rival countries, for instance Greece and Turkey.
French: Les pressions exercées et les incitatifs offerts par le Canada en vue d’amener les autres gouvernements à signer le traité d’interdiction ont aussi permis d’accroître le dialogue entre des pays rivaux, par exemple la Grèce et la Turquie.
English: [changed to reflect accepted terminology]
French: [modification proposée afin d'adopter la terminologie généralement acceptée]
English: Cooperation partnership programs CIDA's Canadian Partnership Branch (CPB) encourages the creation of partnerships between organizations in Canada and those in developing countries in order to support sustainable development and reduce poverty in the Third World.
French: Programme de partenariat pour la coopération La Direction générale du partenariat canadien (DGPC) de l'ACDI encourage la création de partenariats entre des organisations canadiennes et celles de pays en développement afin d'appuyer le développement durable et de réduire la pauvreté dans le tiers monde.
English: Facts and laboratory results are still being gathered and reviewed in order to confirm the diagnosis of each illness.
French: Les faits et les résultats expérimentaux sont encore en cours de collecte et d’examen dans le but de confirmer le diagnostic de chaque maladie.
English: Protection of witnesses under the provisions of the Witness Protection Act
French: Protection des témoins en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des témoins
English: The Special Committee reiterates its belief that Member States and the United Nations Secretariat share the responsibility for the effective deployment of peacekeeping operations within these time frames.
French: Le Comité spécial se déclare une fois de plus convaincu que la responsabilité du déploiement des opérations de maintien de la paix dans les délais prescrits incombe aussi bien aux États Membres qu'au Secrétariat de l'ONU.
English: Compliance is a crucial aspect of the plan and should therefore be promoted.
French: La conformité est un aspect crucial du plan, et il convient donc de la favoriser.
English: There is a degree of intra-ASEAN solidarity, despite the position of individual political leaders in ASEAN.
French: Il existe un certain degré de solidarité à l’intérieur de l’Association, en dépit de la position des différents dirigeants politiques de l’ANASE.
English: Lastly, she called for improvement in the collection of data on the incidence of violence against women.
French: Enfin, elle souhaite des améliorations dans la collecte de données sur l'incidence de la violence contre les femmes.
English: ◦ The Government of Canada Supports Mississauga Chinese Arts Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Mississauga Chinese Arts Festival
English: The 2002-03 Report on Plans and Priorities (RPP)75 was the first to use to these Key Agency Results (KARs) and as such, it updated the SDS.
French: Le Rapport sur les plans et priorités (RPP) 2002-200375 a été le premier rapport à présenter les Résultats clés de l'Agence et comme tel, il se voulait une mise à jour de la SDD.
English: The representative of France informed WP.29 that, following the EC meeting on the subject, a new proposal would be submitted to WP.29 for consideration at a further session.
French: Le représentant de la France a informé le WP.29 que, comme suite à la réunion de la CE sur cette question, une nouvelle proposition serait soumise au WP.29 pour examen à une session ultérieure.
English: • Shopping mall formats with groceries, clothes and entertainment under one roof are becoming increasingly popular, as well as supermarkets which account for 39% of all food sales.
French: • Les achats dans des magasins situés dans les centres commerciaux et regroupant sous un même toit produits d'épicerie, vêtements et jeux gagnent en popularité, tout comme les achats dans les supermarchés, qui représentent 39 % de l'ensemble des ventes d'aliments.