ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service Commission of Canada, 2006. PSC-CFP 2006-007 Audit of staffing file documentation : a report from the Public Service Commission of Canada / Public Service Commission of Canada.
French: [Commission de la fonction publique du Canada], [2000]. PSC-CFP 2000-015 Budget des dépenses 2001-2002 : partie III, Commission de la fonction publique du Canada / Canada.
English: It is intended that the adoption of the principles contained in the papers will strengthen prudential supervision of insurance and facilitate cooperation among regulators.
French: Les membres sont invités à mettre en application les normes et les principes convenus à l’Association sous la forme la plus appropriée au pays considéré.
English: The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
French: A leur demande, les agents ou conseils de l'État intéressé et de la Commission sont entendus.
English: If the statutory deadline for treating an inpatient as a suspect expires prior to the completion of the forensic-psychiatric assessment, the patient must be charged (provided his or her mental state permits), released from the facility, or officially declared a person under investigation and subject to coercive measures of a medical nature.
French: Si le délai légal de séjour du suspect dans l'institution médicale expire avant la fin de l'expertise psychiatrique légale, il doit soit se voir notifier son inculpation, si son état psychique le permet, soit être autorisé à quitter l'institution, soit faire l'objet d'une ordonnance le soumettant à une procédure de demande de mesures de contrainte d'ordre médical.
English: From its start as a small labour contractor, it has grown to where it now has annual sales of over $2 million.
French: Au début, entrepreneur de petits travaux, elle a évolué pour atteindre aujourd'hui un chiffre d'affaires annuel de plus de 2 millions de dollars.
English: During the period under review, the Committee had continued to increase its cooperation with agencies and organs of the United Nations and other competent bodies, including non-governmental organizations.
French: Au cours de la période envisagée, le Comité a continué à renforcer sa coopération avec les organismes et les organes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations compétentes, notamment non gouvernementales.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/589/Add.1) (resolution 58/261B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/589/Add.1) (résolution 58/261B).
English: Accordingly, the UNCCD and CBD secretariats envisage the involvement of major national stakeholders in the proceedings of the workshop.
French: En conséquence, les secrétariats des deux conventions envisagent d'associer aux travaux de l'atelier les principales parties prenantes au niveau national.
English: The model is based on the assumption that high school graduates assess the costs and benefits associated with various levels of post-secondary education (college or university) and select the option that maximizes the expected net present value.
French: Le modèle présenté repose sur l'hypothèse selon laquelle les finissants du secondaire évaluent les coûts et les bénéfices attribuables à divers niveaux d'éducation postsecondaires (collège ou université) et choisissent l'option qui maximise la valeur présente nette attendue.
English: The introduction of Israeli forces into the Arab territories had involved the destruction of public and private property.
French: L'introduction des forces israéliennes dans les territoires arabes s'accompagne de la destruction de la propriété privée et publique.
English: Recent developments in the areas of both indigenous issues and the right to food have suggested a joint approach with respect to the two areas, and renewed attention to themes that are becoming dominant in the human rights agenda.
French: L'actualité récente dans le domaine des questions autochtones et du droit à l'alimentation a donné l'idée d'une approche commune et d'une focalisation sur les thèmes qui deviennent primordiaux dans la problématique des droits de l'homme.
English: Other partners have been noted in various contexts (strategic advantage, for research objectives, of close linkage between research and health care delivery establishments; the interest of quickly assuring transmission to young researchers of new gender-sensitive knowledge; the advantage of assuring better collaboration, in research, with heretofore poorly canvassed sub-populations as research subjects; and so on).
French: On a souligné les avantages liés à l'établissement d'autres partenariats : l'avantage stratégique, dans le cas des objectifs de recherche, d'une étroite relation entre la recherche et les établissements de santé, la possibilité d'assurer rapidement la transmission des connaissances portant sur la spécificité des sexes aux jeunes chercheurs; le fait d'assurer une meilleure collaboration, en recherche, avec des sous-populations jusqu'à présent très peu sollicitées en tant que sujets de recherche; etc.
English: Promoting entrepreneurship on TV and in other audio-visual media
French: Promouvoir l’entrepreneuriat à la télévision et dans les autres médias audiovisuels Rapport du groupe d’experts
English: The ECE regional ministerial meeting for the Summit established the following priorities of the ECE region in the field of sustainable development: sustainable management and conservation of natural resources, environment and health, making globalization work for sustainable development, improving governance and democratic processes at all levels, education, science and technology.
French: La réunion ministérielle régionale de la CEE tenue en vue du Sommet a permis d'établir les priorités ci-après pour la région de la CEE dans le domaine du développement durable : gestion durable et conservation des ressources naturelles, environnement et santé, mondialisation au service du développement durable, amélioration de la gouvernance et des processus démocratiques à tous les niveaux, éducation, science et technologie.
English: T. Murphy and J. Guo (eds.). Backhuys Publishers, Leiden, The Netherlands. pp. 129–138.
French: Tao, S. et Bolger, M.P. (1998) Dietary arsenic intakes in the United States:
English: ▪ The "gender gap" between young males and females in age at first intercourse has virtually disappeared.
French: ▪ L'écart d'âge entre les deux sexes aux premiers rapports sexuels a pratiquement disparu.
English: A 2002 survey of metalmarks in Saskatchewan identified locations in the East and West Blocks of GNP, in the Killdeer badlands, and along the slopes of the Frenchman River Valley (Hooper 2002).
French: En Saskatchewan, un inventaire effectué en 2002 a confirmé la présence de l’espèce dans les blocs est et ouest du PNP, dans les badlands de Killdeer et sur les coteaux de la vallée de la rivière Frenchman (Hooper, 2002).
English: In other words, each member of the participating aircrew must be able to work as a team in the preparation and execution of the mission.
French: Autrement dit, tous ceux qui participent à la mission doivent pouvoir la préparer et l’exécuter en équipe.
English: "Sharing IP is the way to develop business very fast in today’s world," states Ms. MazumdarShaw emphatically.
French: "Partager les actifs de propriété intellectuelle est le moyen qui permet de développer très rapidement les entreprises dans le monde actuel" affirme avec force Mme MazumdarShaw.
English: S/2004/20/Add.1 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2004/20/Add.1 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: [Cited July 20, 2000.] <www.statcan.ca/englihs/census96/mar17/occupa/table1/t1p00e.htm> 48 Even a decade ago this trend was clearly visible.
French: 48 Calculé d'après le recensement de 1996 selon la profession détaillée et le sexe, au Canada (en ligne), Ottawa, Statistique Canada.
English: These courses are scheduled for more than one week and are available at various tarifs subject to their duration and degree of specialisation.
French: D’une durée supérieure à une semaine, ces formations à la carte, en présentiel ou à distance, sont proposées à des tarifs variables selon la durée et le degré de spécialité.
English: The report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: To me, this issue is far more important than any official party policy based on theory rather than on the realities of being a minority person.
French: A mes yeux, la question est bien plus importante que toute politique de parti fondee sur la ´ theorie plutot que sur la realite que vivent les minoritaires.
English: In both Russia and Georgia, there was keen interest in this unique volume, which represents a cultural première, since for the first time writers from cultures and peoples in the Caucasus were invited to contribute to a book on the future of the region. underlined the dangers of double standards and the temptation of some States within the OSCE to see themselves as judges or teachers.
French: Il a rappelé aux ministres que l’Assemblée parlementaire a déclaré à plusieurs reprises que l’OSCE avait besoin d’une plus grande ouverture, de davantage de transparence et d’une meilleure obligation reditionnelle et notamment d’un ajustement de la procédure de prise de décision ainsi que de l’ouverture du Conseil permanent à la presse et, par l’intermédiaire de la presse, au public.
English: This fact seems to reflect badly on the methodology and format of what was a sluggish exercise.
French: Cela soulève des questions sur la méthodologie, le format et la lourdeur de l'exercice.
English: Using high-performance liquid chromatography, the quantity of retinol, retinal, and retinyl esters as well as their 3,4-didehydro derivatives were measured in several body compartments and in the remainder of the body of 11 goldfish.
French: La chromatographic de haute performance en phase liquide a permis de mesurer les quantités de rétinol, de rétinal et d'esters de rétinyl ainsi que de leurs 3,4-didéshydro-dérivés en plusieurs compartiments du corps et dans le reste du corps chez 11 poissons rouges.
English: WOOD VENETIAN BLINDS AND SLATS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM MEXICO AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: STORES VÉNITIENS ET LAMELLES EN BOIS ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU MEXIQUE ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: This international partnerships need to be expanded and strengthened.
French: Ces partenariats internationaux doivent être élargis et renforcés.
English: Fungicide A chemical used to control, suppress or kill fungi that severely interrupt normal plant growth.
French: On se sert de la plante entière, y compris l'épi, et on l'entrepose dans des silos verticaux, des silos horizontaux ou des sacs de plastique.
English: The European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
French: Le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire et après consultation du Comité économique et social, arrêtent les mesures relatives au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres qui ont pour objet l'établissement et le fonctionnement du marché intérieur.
English: Sales to mining companies account for about 90% of the total sales of suppliers in the mineral resource extraction sector (contract drilling and contract mining), 35% of those in the professional, scientific and technical services sector, 25% in the manufacturing sector, and 15% in the wholesale trade sector.
French: Les ventes aux sociétés minières constituent environ 90 % des ventes totales des fournisseurs dans le secteur de l’extraction des ressources minérales (forage et exploitation minière à forfait), 35 % de celles du secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, 25 % de celles du secteur de la fabrication et 15 % de celles du secteur du commerce de gros.
English: • To assist the Sierra Leone Police with its programme of recruitment, training and mentoring designed to strengthen further the capacity and resources of the Police;
French: • Aider la police sierra-léonaise à mener à bien le programme de recrutement, de formation et d'encadrement qu'elle a lancé pour renforcer encore ses moyens et ressources;
English: (2) No one shall be held guilty of any penal offence on account of any act or omission which did not constitute a penal offence, under national or international law, at the time when it was committed.
French: Considérant que les Etats Membres se sont engagés à assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies, le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The goods in question have not been presented to the office of destination or delivered to an authorised consignee: - there has been a change in the office of destination: in that case, it is the actual office of destination which must return the proof of the end of the procedure to the competent authority of the country of departure:
French: Les marchandises en cause n'ont pas été présentées au bureau de destination ou n'ont pas été remises au destinataire agréé: - il y a eu changement de bureau de destination: dans ce cas, c'est normalement le bureau de destination réel qui doit procéder au renvoi de la preuve de la fin du régime à l'autorité compétente du pays de départ:
English: How can we accomplish that understanding? 8.
French: Comment pouvons-nous y arriver? 8.
English: Exchange of views with Mr Vuk DRASKOVIC, Serbian Foreign Minister
French: Échange de vues avec M. Vuk DRASKOVIC, ministre serbe des affaires étrangères
English: And you can feel good about serving them because they’re made with wholesome, recognizable ingredients.
French: Et vous pouvez les servir l'esprit tranquille car elles sont préparées avec des ingrédients nutritifs faciles à identifier.
English: A still more formidable site, Oxford Battery (9.2-inch guns), was not completed until the war was almost over, the last gun for this position being received from the United Kingdom only in November 1944.34 Saint John, N.B., as a major port required respectable defences.
French: Le Canada consentit à céder un de ses affûts à cette fin, à condition qu'il fût remplacé le plus tôt possible. Ultérieurement, l'Amirauté demandait un sursis, jusqu'à ce qu'on eût assuré la défense de Freetown (dans le Sierra-Leone) et de la Trinité.
English: The international community has committed itself to halving the proportion of people without access to water and sanitation by 2015.The most obvious and comprehensive solution is providing piped water and sanitation to all who lack it.
French: La communauté internationale s’est engagée à diviser par deux la proportion de personnes sans accès à l’eau et à l’assainissement d’ici 2015.La solution la plus évidente et la plus complète est de fournir de l’eau par pipeline et des systèmes d’assainissement à tous ceux qui en ont besoin.
English: Across the northern part of the species' distribution (British Columbia, Washington, northern Oregon, Idaho, and Montana) differences among stands were minor and essentially random.
French: Dans la partie nord de l'aire de distribution de l'espèce (Colombie Britannique, Washington, nord de l'Oregon, Idaho et Montana), les différences entre peuplements sont mineures et fortuites.
English: The Advisory Committee recommends against these two reclassifications since the request has not been backed up by workload data despite the reference to increased volume in paragraph 29F.18.
French: Le Comité consultatif se prononce contre ces deux reclassements, la demande n'étant pas étayée par des données relatives au volume de travail, bien qu'il soit fait allusion à l'accroissement de celui-ci au paragraphe 29F.18.
English: The Lobby Bar is an ideal place to relax and unwind with a speciality cocktail or just your favourite drink and watch your favorite football matches on a big screen.
French: Encore une fois, récapitulons: une maison tranquille dotée d’un caractère bien individuel, facilement accessible et offrant diverses activités.
English: This statement is unreferenced, and we take issue with Dr Ware’s commonly held view that cannabis is a harmless herbal remedy.
French: Par ailleurs, cet énoncé n’est pas documenté et nous nous opposons au point de vue largement répandu de Dr Ware qui veut que la marijuana soit un remède à base d’herbes sans danger.
English: The Bolivian Social Security Code sets out eight of the nine contingencies recommended by the ILO Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (No. 102), as follows: sickness, maternity, occupational hazards, invalidity, old age, death, family allowances and social housing.
French: Le Code bolivien de la sécurité sociale consacre huit des neuf normes recommandées dans la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail concernant la norme minimum de la sécurité sociale: maladie, maternité, risques professionnels, invalidité, vieillesse, décès, allocations familiales et logements sociaux.
English: New Program Leader for IDRC's Women's Rights and Citizenship Program 2006-09 IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: Nouvelle chef pour le programme Droits des femmes et participation citoyenne du CRDI 2006-09 Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: The purpose of the MEDIA II programme is to encourage the development and distribution of European audiovisual works and to implement a training programme for professionals in the European audiovisual industry.
French: Le but du programme MEDIA II est d'encourager le développement et la distribution d'oeuvres audiovisuelles européennes et de mettre en oeuvre un programme de formation s'adressant aux professionnels du secteur audiovisuel européen.
English: For these positions to be effective, however, ongoing direction, training and support are required in order to achieve the high level of capacity needed to do the job well.
French: Toutefois, pour que ces derniers soient efficaces, ils doivent être bien orientés, formés et secondés afin d’avoir les capacités nécessaires pour faire un bon travail.
English: "We had, for example pilots from Comox BC flying with SAR techs from Gander, Newfoundland and no one missed a beat.  "I think that is one of the main reasons why an annual SAREX is so important as part of our operational training plan.
French: Par exemple, deux pilotes de Comox ont fait équipe avec deux techniciens en recherche et sauvetage de Gander (Terre-Neuve-et-Labrador) et tout s’est bien déroulé.  « Je crois qu’il s’agit-là d’une des principales raisons pour lesquelles un exercice annuel de recherche et de sauvetage est si important dans le cadre de notre plan d’entraînement opérationnel.
English: • Hazard associated with the product:
French: • Le danger associé au produit :
English: Reconciling work and private and family life On 10 May the Commission decided to begin the second phase of the consultation with European social partners on the question of reconciling work and private and family life.
French: Celles-ci concernent: l’analyse des possibilités d’amélioration du cadre législatif et de sa mise (378) (379) (380) (381) COM(2007) 738.
English: On November 28, 2007, the Department released Policy Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range (DGTP-007-07).
French: Le 28 novembre 2007, le Ministère a publié la Politique-cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz (avis no DGTP-007-07).
English: She was the fortunate product of two cultures: she had been born in the United States and benefited from the efforts of French taxpayers.
French: Produit heureux de deux cultures, née aux Etats-Unis, elle a bénéficié des efforts des contribuables français.
English: Ngor Diarma Route de Ngor, BP : 8092 Tel : +221 820 27 24 Fax : +221 820 27 23 Email : ngordiarama@sentoo.sn Single Room: at Ngor : 49500 F.CFA + Breakfast: Double Room: at Ngor : 54000 F.CFA + Breakfast: Single Room: at Diarama : 34500 F.CFA + Breakfast: Double Room: at Diarama : 39000 F.CFA + Breakfast: Tourist tax/person/night: 600 F.CFA Mode of payment : Cash - Visa Card - Master card.
French: Ngor Diarama Route de Ngor, BP 8092 Tél. : +221 820 27 24 Fax : +221 820 27 23 Mél : ngordiarama@sentoo.sn Ngor : Chambre simple : 49 500 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 54 000 FCFA avec petit déjeuner Diarama : Chambre simple : 34 500 FCFA avec petit déjeuner Chambre double : 39 000 FCFA avec petit déjeuner Taxe de tourisme/personne/nuit : 600 FCFA Mode de paiement : espèces - carte Visa - Master Card.
English: [60] It is important to observe that this is a clear example of the federal government as an employer deciding to "set an example" on a social policy matter, in this case promoting a close relationship between parents and their new child during his or her first year of life.
French: [60] Il importe de souligner que le gouvernement du Canada a de toute évidence voulu prêcher par l'exemple en matière de politique sociale, soit en l'instance la promotion d'un lien étroit entre les parents et leurs enfants au cours de la première année de ces derniers.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT BACKGROUNDER
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER DOCUMENT D’INFORMATION
English: As previously, there was significant depression, with the expert considering that the author had deteriorated to “a frank delusional disorder with depressive symptoms in addition”.
French: Comme précédemment, la dépression était importante, et l'expert considérait que l'auteur était maintenant en proie «à des troubles délirants caractérisés conjugués à des symptômes dépressifs».
English: Individual services are not identified – only the fact that outputs of a particular type are offered.
French: Les services individuels ne sont pas identifiés, seulement le fait que des extrants de ce genre particulier sont offerts.
English: Ms. Otani (Japan), referring to paragraph 63 of the report on the Extraordinary Chambers in Cambodia, which stressed the importance of the conduct of trials in full compliance with international standards on the right to a fair, impartial and independent trial, said that it was also important to provide defence counsels with training relating to those international standards.
French: Mme Otani (Japon) dit en se référant au paragraphe 63 du rapport sur les formations extraordinaires des tribunaux au Cambodge, qui souligne combien il est l'important que les procès se déroulent en pleine conformité avec les normes internationales relatives au droit à un procès juste, impartial et placé sous la conduite d'un juge indépendant.  Elle dit qu'il est aussi important de fournir des avocats de la défense qui ont reçu une formation portant sur ces normes internationales.
English: Legislative progress includes shortened periods of detention pending trial and prohibition of night-time interrogation.
French: Parmi les progrès à signaler sur le plan législatif figurent le raccourcissement de la durée de la détention avant jugement et l'interdiction des interrogatoires de nuit.