ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed alternatives may have significant cost or competitive implications for the ISP industry, which will be, to a greater or lesser extent, passed on to their customers.
French: Les options proposées pourraient avoir des répercussions importantes sur le plan des coûts et de la concurrence dans l’industrie des FSI; dans une mesure plus ou moins grande, ces hausses de coût seront transmises à leur clientèle.
English: He completed post-graduate studies in the United Kingdom, where he began his work in the area of culture and diversity.
French: Il a terminÃ© ses Ã©tudes supÃ©rieures au Royaume-Uni, oÃ¹ il a commencÃ© Ã travailler dans le domaine de la culture et de la diversitÃ©.
English: The Government had adopted a 30-year plan to improve rural roads and had designated the 2002-2003 financial year as the Year of Clean Water and Rural Roads; public donations had made a substantial contribution to the water-supply projects.
French: Le Gouvernement a adopté un plan sur 30 ans destiné à améliorer les routes en milieu rural et il a proclamé l'exercice budgétaire 2002-2003 année de l'eau potable et des routes rurales; les dons publics ont constitué un apport important aux projets d'approvisionnement en eau.
English: “Invites the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in collaboration with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to continue to analyse further the issue of incitement and promotion of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the politic debate;
French: Invite le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à analyser plus avant, en collaboration avec le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, la question de l'incitation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, ainsi que de leur promotion dans le débat politique,
English: We are but a few weeks, or even a few days, away from Italian national elections.
French: Nous ne sommes qu'à quelques semaines, et même à quelques jours, des élections générales italiennes.
English: The view was expressed that allowing the inland performing party to make use of the protection in its own contract could unduly complicate matters, and might not provide sufficient clarity.
French: On a objecté qu'en permettant à la partie exécutante terrestre de réclamer la protection prévue dans son propre contrat, on risquait de compliquer indûment les choses et d'aboutir à une situation qui ne serait pas suffisamment claire.
English: The employment-population ratio for a particular group (age, sex, marital status, geographic area, etc.) is the number employed in that group, expressed as a percentage of the population 15 years of age and over in that group.
French: À partir de la base de données, il est possible d'élaborer des produits relatifs à l'immigration interne, l'émigration interne, le solde migratoire interne, les courants migratoires et les matrices origine-destination.
English: This new feature should use less bandwidth and be faster for most systems.
French: Cette nouvelle fonctionnalité devrait utiliser moins de bande passante et être plus rapide pour la plupart des systèmes.
English: • Developed a new accounting structure to comply with the 1998-99 budget structure, and enable the Office of Internal Oversight and Productivity and the program managers to access the financial data.
French: • Mis au point une nouvelle structure comptable conforme à la structure du budget 1998-1999 et permis au Bureau de supervision interne et de productivité ainsi qu’aux chefs de programmes d’avoir accès aux données financières.
English: Additional provincial costs to provide support services to teaching the second language:
French: Coûts supplémentaires de la province pour assurer les services d’appui à l’enseignement de la langue seconde :
English: Under such an arrangement, a supplier from country A builds a satellite and arranges for launch by means of a launch service provider from country B for a satellite operator from country C. The supplier from country A may retain operational control over and property ownership of the satellite until it has become clear that the launch is successful and the satellite can be operated successfully.
French: Le fournisseur du pays A peut conserver le contrôle de l'exploitation et le droit de propriété sur le satellite jusqu'à ce qu'il soit avéré que le lancement est réussi et que le satellite peut être exploité avec succès.  À ce stade, le contrôle de l'exploitation et le titre de propriété peuvent être transférés à l'exploitant du satellite du pays C.
English: The current policy areas identified for mainstreaming, capacity-building and monitoring systems, will stay in place.
French: On conservera les domaines déjà retenus pour la promotion de l'équité entre les sexes, le renforcement des capacités et la mise en place de systèmes de suivi.
English: From supplementary information provided by the Greek Government, the Committee notes that according to the provisions of Act 3189/2003 which are integrated in the Code of Criminal Procedure, the minor’s detention shall be in a
French: Le Comité demande également les raisons pour lesquelles un grand nombre de jeunes sont condamnés pour infraction à la loi sur les étrangers. Il relève à cet égard, d’après une autre source1, qu’un 1
English: • A survey should be conducted, supported by the international agencies and followed by systematic monitoring, of the extent to which European artists use the new technologies and on-line nets and of any special needs there may be for investment, training, information systems or archive links. Many artists in mid-career would benefit from an introduction to the new technologies and the chance to work creatively with them and training opportunities should be made available.
French: Autres suggestions
English: (c) Promoting media ownership by indigenous peoples and minorities;
French: c) Encourager la création par les peuples autochtones et les minorités de moyens de communication qui leur soient propres;
English: Council Decision 2007/626/EC denouncing, on behalf of the Community, the agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar; Council Decision 2007/627/EC denouncing on behalf of the Community Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Lomé and the corresponding declarations annexed to that Convention, contained in Protocol 3 attached to Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, with respect to Barbados, Belize, the Republic of Congo, the Republic of Côte d'Ivoire, the Republic of the Fiji Islands, the Republic of Guyana, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Mozambique, the Federation of Saint Kitts and Nevis, the Republic of Suriname, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe.
French: Décision 2007/626/CE du Conseil dénonçant, au nom de la Communauté, l'accord entre la Communauté économique européenne et la République de l'Inde sur le sucre de canne; décision 2007/627/CE du Conseil dénonçant, au nom de la Communauté, le protocole n° 3 sur le sucre ACP, figurant dans la convention ACP-CEE de Lomé, et les déclarations correspondantes annexées à cette convention, reprises dans le protocole n° 3 à l'annexe V de l'accord de partenariat ACP-CE, en ce qui concerne la Barbade, le Belize, la République du Congo, la République de Côte d'Ivoire, la République des Îles Fidji, la République coopérative de Guyana, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République du Mozambique, Saint-Christophe-et-Nevis, la République du Suriname, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinidad-et-Tobago, la République d'Ouganda, la République de Zambie et la République du Zimbabwe.
English: The Maritime Provinces, Quebec, Ontario, and, as the country grew, the West, would each have 24 seats.
French: Les provinces maritimes, le Québec, l’Ontario et, avec l’élargissement du pays, l’Ouest, se voyaient attribuer 24 sièges chacun.
English: Or had the situation changed between the time when the report was written and the present?
French: La situation a-t-elle changé entre le moment de la rédaction du rapport et la période actuelle?
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000; Re Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.)
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publié) 20 janvier 2000; Affaire Ratelle (1975), 12 N.R. 85 (C.A.F.); Scarizzi c. Marinaki (8 décembre 1994), T-403-94 (C.F. 1re inst.)
English: Other work carried out before the 2004 election included development of an election night results application that was easier to use and did not require prior configuration by the user; an updated list of Frequently Asked Questions that reflected legislative changes; and new Voter Information Service material to help electors locate their polling stations. Elections Canada also created a new portal to provide information about the 308 new ridings under the 2003 Representation Order, added a means by which electors could apply for election officer positions, and added a tool with which electors could find out whether their electoral districts had changed since the 37th general election.
French: Avant l'élection de 2004, nous avons aussi : créé une application plus conviviale, utilisable sans configuration préalable, pour suivre les résultats du soir d'élection; intégré les changements législatifs à notre foire aux questions; étoffé le Service d'information à l'électeur pour aider les électeurs à trouver leur bureau de scrutin; créé un portail sur les 308 circonscriptions prévues par le Décret de représentation de 2003; ajouté un mécanisme de postulation des emplois de fonctionnaires électoraux; et ajouté un outil permettant de vérifier si une circonscription avait changé depuis la 37e élection générale.
English: Several delegations stated that the guidelines would be a good basis for the Committee's future work on social housing.
French: Plusieurs délégations ont déclaré que les directives constitueraient une base utile pour les travaux futurs du Comité dans le domaine du logement social.
English: My hope and desire is that subsequent presidencies of the European Council will also fulfil this task of appearing before the House to give an assessment of the European Councils.
French: J'espère et je souhaite que les personnes amenées à présider ultérieurement les Conseils européens accompliront également cette mission consistant à se présenter devant vous, Mesdames et Messieurs, afin de rendre compte des Conseils européens.
English: Universal conditions and procedures are outlined for an acute lethality test using various test materials.
French: Il prÃ©sente les conditions et mÃ©thodes universelles permettant de rÃ©aliser des essais de lÃ©talitÃ© aiguÃ« sur un large Ã©ventail de substances.
English: Some high schools offer a program in Building and Trades Technology.
French: Certaines écoles secondaires proposent des programmes en technologies et métiers du bâtiment.
English: Zain and Tigo are present in East, Central and West Africa, Orange is present in East and West Africa, Moov is mainly in West Africa and Vodafone in southern Africa.
French: Zain et Tigo sont présents en Afrique centrale, orientale et occidentale, Orange en Afrique de l’Est et de l’Ouest alors que Moov est surtout présent en Afrique de l’Ouest et Vodafone en Afrique australe.
English: SDS 2000 will continue to support the requirements to investigate and clean-up/manage DND’s contaminated sites.
French: La SDD 2000 continuera de permettre d’étudier et d’assainir ou de gérer les sites contaminés du MDN, conformément aux impératifs qu’il doit respecter.
English: It means reducing taxes and investing in education, training and transition-to-work opportunities so Canadians can achieve their potential and have the choices they want;
French: Il réduira les taxes et les impôts et investira dans l’éducation, la formation et l’accès au marché du travail afin que les Canadiens puissent se réaliser et faire les choix qui leur plaisent.
English: In the case of persons belonging to indigenous peoples, States parties should give preference to alternatives to imprisonment and to other forms of punishment that are better adapted to their legal system, bearing in mind in particular International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: En ce qui concerne les personnes appartenant à des peuples autochtones, les États parties devraient favoriser l'application de peines alternatives à l'emprisonnement et le recours à d'autres sanctions mieux adaptées à leurs coutumes leur système juridique, en tenant compte notamment de la Convention no 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Question on purchase and delivery of Zippo?
French: Question sur l'achat et la livraison de Zippo?
English: It stresses in particular that the reactions of the State party to such threats must be compatible with article 2, paragraph 2, of the Convention and within the limits of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Il souligne en particulier que les réactions de l'État partie aux menaces terroristes doivent être compatibles avec le paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et s'inscrire dans les limites de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of the United Nations Mission of Support in East Timor.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste et Chef de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental.
English: The statements made under this rule shall normally be made at the end of the last meeting of the day, or at the conclusion of the consideration of the relevant item if that is sooner.
French: Les déclarations faites en vertu du présent article sont prononcées normalement à la fin de la dernière séance de la journée ou à la fin de l'examen du point pertinent si cette dernière intervient plus tôt.
English: Cross-sectoral programmes with real support mechanisms were needed at all relevant levels and included such key features as integration, a long-term approach, partnerships, participation and solidarity.
French: Des programmes intersectoriels assortis de véritables mécanismes d'appui étaient nécessaires à tous les niveaux pertinents, leurs principales caractéristiques étant les suivantes : intégration, stratégie à long terme, partenariats, participation et solidarité.
English: Lakeview Generating Station.
French: Site Web d'entreprise/de service Gestionnaire indépendant du réseau électrique de l'Ontario.
English: In Nunavut, Miramar Mining Corp. continued exploration drilling of the Hope Bay gold property.
French: Au Nunavut, la Miramar Mining Corporation poursuit ses forages d’exploration dans la propriété aurifère Hope Bay.
English: The members' survey showed that 98% of participants were "extremely satisfied" or "satisfied" with the location of the kiosks and the waiting time to use a kiosk, 97% with the time it took them to clear border processing and 96% with the amount of time they saved.
French: Le sondage effectué auprès des participants a indiqué que 98 % d'entre eux étaient « extrêmement satisfaits » ou « satisfaits » quant à l'emplacement des postes de déclaration et au temps d'attente pour utiliser un poste, 97 % avec le temps nécessaire pour s'acquitter des formalités douanières et 96 % avec le temps ainsi gagné.
English: It was also necessary to rebuild the resources of new multilateral funding mechanisms, such as the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria, which required an additional funding effort at a time when official development assistance was growing only modestly.
French: En outre, il faut reconstituer les ressources des nouveaux mécanismes de financement multilatéral, tels que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ce qui implique un effort supplémentaire sur le plan financier au moment où la croissance de l'aide publique au développement demeure modeste.
English: The regulatory exemptions will facilitate the travel of Hungarian, Lithuanian, Polish and Slovak citizens to Canada and may serve to strengthen ties to the existing communities in Canada.
French: Les dispenses prévues au Règlement permettront à ces citoyens de venir plus facilement au Canada et pourraient renforcer les liens avec les communautés de ces pays au Canada.
English: The members of SCRPUS participated in the international conferences for the joint European Commission and ESA Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative, which were held in Berlin in September 2005 and in Warsaw in December 2005.
French: Les membres du Comité slovaque pour la recherche et les utilisations pacifiques de l'espace ont participé aux conférences internationales de l'initiative conjointe de Surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) de la Commission européenne et de l'ESA, qui se sont tenues à Berlin en septembre 2005 et à Varsovie en décembre 2005.
English: Table A Frequency of type of care needed by household population aged 12 or older reporting unmet health care needs, Canada excluding territories, 1998/99 and September 2000 to February 2001 1998/99 Type of care needed Estimated population Sample size ‘000 % Sample size 2000/01 Estimated population ‘000 %
French: Tableau A Fréquence des catégories de soins requis, population à domicile de 12 ans et plus ayant déclaré des besoins non satisfaits de soins de santé, Canada, territoires non compris, 1998-1999 et septembre 2000 à février 2001 1998-1999 Catégorie de soins requis Taille de l’échantillon Population estimative en milliers % Taille de l’échantillon 2000-2001 Population estimative en milliers %
English: This decision, which is due on 29 April - i.e. very soon - might be negatively affected by an initiative that perhaps proposes an Arctic Treaty, so we should be careful about that.
French: Cette décision, qui devrait être prise le 29 avril, c'est-à-dire très bientôt, pourrait être influencée négativement par une initiative proposant peut-être un traité de l'Arctique, et nous devrions donc être prudents à cet égard.
English: - In 2002, visible minorities represented 37 percent of the population of Toronto and Vancouver, and are projected to represent 50 percent by 2016.
French: 100 de la population de Toronto et de Vancouver. Cette proportion devrait atteindre 50 p.
English: May any of the parties ask for an extension of time limits? 10.8.
French: L'une ou l'autre des parties peut-elle demander une prorogation des délais? 10.8.
English: Capital account liberalization can be highly destabilizing for the poor and middle-income countries in the ESCWA region.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux peut être particulièrement déstabilisante pour les pays pauvres et à revenu intermédiaire dans la région de la CESAO.
English: In the bigger economies (e.g. Kazakhstan, the Russian Federation, Ukraine) and in Belarus, environmental expenditure has increased to levels which compare with some Central and Eastern European countries, whereas in the smaller economies, environmental expenditure is very low in absolute and in relative terms.
French: Dans les pays ayant une économie plus dynamique (par exemple la Fédération de Russie, le Kazakhstan et l'Ukraine) ainsi qu'au Bélarus, les dépenses d'environnement ont atteint des niveaux comparables à ceux de certains pays d'Europe centrale et orientale, alors que dans les pays de taille plus modeste sur le plan économique, elles sont très faibles en valeur tant absolue que relative.
English: Mr. Palu (Australia) said that while the CCA and UNDAF were good examples of the progress already made by the United Nations system in harmonizing country-level approaches, he wondered whether there had been any advance in joint programming, which would be especially useful in countries where the United Nations presence was limited and would in any case be essential if the benefits of the United Nations system were to be fully realized.
French: M. Palu (Australie) dit que, si le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement constituent d'excellents exemples des progrès déjà réalisés par le système des Nations Unies pour harmoniser les approches au niveau des pays, il reste à savoir si des progrès ont été enregistrés en matière de programmation conjointe, progrès qui seraient particulièrement utiles dans des pays où la présence des Nations Unies est limitée et qui seraient en tout cas essentiels si l'on souhaite tirer pleinement partie des avantages du système des Nations Unies.
English: [30] This allegation is based on the fact that all the candidates received the same score.
French: [30] Cette allégation s'appuie sur le fait que toutes les candidates ont obtenu le même résultat.
English: The proof is that, since 1990, and despite the economic difficulties we face in our countries, Niger devotes an average of 29 per cent of its operating expenses to social sectors and that rate has been above 35 per cent since 1999.
French: À preuve, depuis 1990 et malgré les difficultés économiques auxquelles sont confrontés nos pays, c'est 29 % de ses dépenses de fonctionnement en moyenne que le Niger consacre aux secteurs sociaux.  Ce taux est même passé à plus de 35 % à partir de 1999.
English: Minor changes were also made to the Old Age Security Act to provide for a new method of determining the entitlement to and the amount of Guaranteed Income Supplement and Allowance benefits payable to persons who had not lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18.
French: En outre, des modifications mineures ont été apportées à la Loi sur la sécurité de la vieillesse afin de prévoir une nouvelle méthode de détermination de l'admissibilité aux prestations du Supplément de revenu garanti et de l'Allocation, et de calcul du montant de celles-ci, payables aux personnes qui n'avaient pas vécu au Canada pendant au moins 10 ans après leur 18e anniversaire.
English: This can be facilitated through consultation during the planning process and periodic meetings between the programs during the year.
French: Cela peut être facilité par une consultation pendant le processus de planification et par des réunions périodiques entre les programmes au cours de l'année.
English: Montreal, Quebec Certificate number:
French: Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: To this end, DRDC is developing a new strategy for international collaboration in R&D to ensure continuing benefits from its international activities.
French: RDDC est en train d’énoncer à cette fin une nouvelle stratégie de collaboration internationale en matière de R & D qui lui permettra de tirer des avantages durables de ses activités internationales.
English: Europe is no longer a source of much immigration for Canada."
French: L’Europe n’est plus une source importante d’immigrants pour le Canada ».
English: Looking back, I realize just how close we came to losing a crew, passengers, and a helicopter for the sake of a "famil ride."
French: En rétrospective, je frémis à l’idée que nous avons failli causer la perte de l’équipage, des passagers et de l’hélicoptère pour un simple « vol de familiarisation ».