ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the boat is propelled still faster, this crest slips behind the stem and the stem of the boat begins to settle into the trough.
French: Une autre augmentation de vitesse déplacera la vague de poupe plus en arrière et obligera l’embarcation à s’asseoir dans le creux.
English: It also considered and unanimously adopted draft Opinions on the budgets of the Council of Europe and the expenditure of the Parliamentary Assembly for 2007.
French: Elle a également examiné et adopté à l’unanimité les projets d’Avis sur les budgets du Conseil de l’Europe et les dépenses de l’Assemblée parlementaire pour 2007.
English: At the location of our profile, the shear zone is characterized by a 10-mGal axial gravity high with a wavelength of 30 km, superimposed on a longer wavelength 12-mGal low.
French: À l'emplacement de notre profil, la zone de cisaillement est caractérisée par une crête de gravité axiale de 10 mGal avec une longueur d'onde de 30 km superposée au creux d'une onde plus longue de 12 mGal.
English: Is it possible to convert digital audio data to score?
French: This article explains how to use MIDI SoundFonts as an alternative to the instrument sounds given by the Myriad digital soundbase (GMsebase.rsr). The article refers to SBLive!
English: She stated that each of the eight sub-factors of the Personal Suitability qualification was defined, and each was assessed individually taking into account both the situational examples of the candidates as well as the information obtained from the reference checks.
French: Elle a déclaré que chacun des huit sous-facteurs de qualification liés aux qualités personnelles a été défini, et que chacun d'entre eux a été évalué individuellement en tenant compte des exemples fondés sur une situation vécue par le candidat et de l'information obtenue lors des vérifications des références.
English: Information on substances not included in the POPs Protocol
French: Informations concernant les substances non visées dans le Protocole relatif aux POP
English: Some companies offer full benefits, including housing, but instructors may be required to live on-site or commute long distances to teach.
French: Certaines entreprises offrent une gamme complète d’avantages, notamment le logement, mais les professeurs sont parfois obligés de loger sur place ou de faire un long trajet matin et soir.
English: I would like to inform Parliament that its technical services have already adapted the wording of the amendments following the decision by the European Court of Justice.
French: Je tiens à informer l'Assemblée que les services techniques du Parlement ont déjà procédé à l'adaptation de la formulation des amendements à la lumière de l'arrêt de la Cour de justice européenne.
English: Further, counsel underlines that the author has never argued that her handling of the photographs in question supports or has anything to do with her asylum claim.
French: De surcroît, l'auteur n'a jamais prétendu que le fait d'avoir remis les photos en question venait étayer sa demande d'asile ou avait un rapport quelconque avec elle.
English: Annex to the letter dated 26 September 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 26 septembre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies  Déclaration sur la Palestine
English: These included road repair, reconstruction of schools, houses, fences and bridges, as well as the cleaning of parks, rivers and other public places.
French: Ils concernaient entre autres la réfection de routes, la reconstruction d'écoles, la construction de maisons, de clôtures et de ponts ainsi que le nettoyage des parcs, des cours d'eau et d'autres lieux publics.
English: Gauge answers, and guide the discussion towards how these artifacts may have survived through time.
French: Vérifiez les réponses et guidez la discussion sur la façon dont les artefacts ont pu passer l’épreuve du temps.
English: This purpose shall be achieved on the basis exclusively of data from which personal information has been removed.
French: Cette finalité est atteinte exclusivement à partir de données anonymisées.
English: ◦ Consulting support on a range of topics and issues that will emerge as the above work proceeds within the biology-led projects.
French: ◦ l'appui des consultations sur divers sujets et diverses questions qui se définiront avec l'avancement des travaux mentionnés plus haut dans le cadre des projets axés sur la biologie.
English: Slide down your full Qwerty keyboard and tipe as much as you want with comfort.
French: Faites coulisser le clavier de votre ONE et écrivez tout ce que vous voulez en toute commodité.
English: (13) This Directive should clarify the powers and means of supervision vested in the competent authorities.
French: Il devrait incomber aux PR\560312FR.doc 7/39
English: Strengthened justice system and human rights.
French: Renforcement du système judiciaire et des droits de l'homme.
English: It proved very difficult to find suitable reference rates.
French: Il s'est avéré très difficile de trouver des taux de référence adéquats.
English: The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
French: Le Conseil est assist d’un secr tariat g n ral, plac sous la responsabilit d’un secr taire g n ral, Haut repr sentant pour la politique trang re et de s curit commune, assist d’un secr taire g n ral adjoint charg de la gestion du secr tariat g n ral.
English: HP suppliers must have policies covering energy efficiency, hazardous materials, information and labeling, manufacturing, packaging, and product recycling.
French: Les fournisseurs de HP doivent avoir adopté des politiques en matière d'efficacité énergétique, de matériaux dangereux, d'information et d'étiquetage, de fabrication, d'emballage et de recyclage de produit.
English: The objective of this study was to quantify the effects of five mechanical site preparation (MSP) treatments on soil properties and understory vegetation of mixedwood stands in the Northwest Territories (NWT).
French: L'objectif de cette étude était de quantifier les effets de cinq traitements de préparation mécanique de terrain sur les propriétés du sol et la végétation du sous-bois de peuplements mixtes dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The mandates adopted in Doha gave new impetus to the negotiations begun in March 2000, as provided by the “built-in agenda”.
French: Les mandats adoptés à Doha ont relancé les négociations engagées en mars 2000, telles que prévues dans le «programme intégré».
English: NRCan is the Government's primary source of expertise on explosives regulations and technology. The Department develops technologies and conducts inspections associated with the manufacture, use, storage and transport of explosives and pyrotechnics.
French: Il favorise la participation des citoyens et le bénévolat, la justice sociale, la compréhension réciproque, les droits de la personne, l'apprentissage des deux langues officielles, l'excellence dans le sport et la reconnaissance des athlètes et la commémoration d'événements nationaux comme moyens de participer à l'édification d'un Canada fier et fort de son patrimoine.
English: • – – – waveguide type (6/02, 6/24 take precedence; devices – – –
French: • – – – d'ondes optiques (6/02, 6/24 ont priorité; dispositifs – – –
English: RDRS will be rethinking and negotiating partnerships for organizational capacity development in several new areas such as advocacy, networking, and alternative research.
French: Il a l’intention de repenser ses méthodes et de conclure des partenariats pour le renforcement des capacités organisationnelles dans plusieurs nouveaux secteurs, comme l’action sociale, le réseautage et la recherche dans des domaines moins conventionnels.
English: Accredited Certified Financial Planner programs are offered by Red River College, The Certified Financial Planner Program, and by the University of Manitoba, Bachelor of Commerce in Finance.
French: Pour obtenir le titre de planificateur financier agréé, il est possible de suivre le programme du collège Red River, le programme d'agrément de planificateur financier ou le baccalauréat de commerce en finances de l'Université du Manitoba.
English: Maritime Command Land Forces Command Air Command Operations Communications Security Establishment Research and Development Information Management Human Resources Infrastructure and Environment Programs Material Acquisition and Support Total*
French: Commandement maritime Commandement de la Force terrestre Commandement aérien Opérations Centre de la sécurité des télécommunications Recherche et développement Gestion de l’information Ressources humaines Programmes d’infrastructure et d’environnement Acquisition et soutien du matériel
English: It noted that with the recent information provided by Germany and Switzerland, 14 countries had provided so far a comparable overview of policy measures to promote intermodal transport (ECE/TRANS/WP.24/2009/9; ECE/TRANS/WP.24/2009/8; ECE/TRANS/WP.24/2008/5 and Addenda).
French: Il a fait observer qu'après les informations communiquées récemment par l'Allemagne et la Suisse, 14 pays au total avaient jusque-là fourni des données comparables permettant d'avoir un aperçu des mesures d'ordre général prises pour promouvoir le transport intermodal (ECE/TRANS/WP.24/2009/9; ECE/TRANS/WP.24/2009/8; ECE/TRANS/ WP.24/2008/5 et additifs).
English: Once again HP7 will ensure that you’ll be able to enjoy a spotlessly clean barbecue next time.
French: HP7 est l’ennemi le plus féroce de toutes les dégradations enlaidissantes.
English: We acknowledge with thanks, receipt of letter number GGL/90.008/2000 on the above-mentioned subject.
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LA CRÉATION D'UN COMITÉ CHARGÉ D'EXAMINER LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: For the specific amount of time that different types of common administrative documents are retained by a given government institution, please contact that institution’s ATIP Co-ordinator.
French: Pour connaître la période de temps particulière pendant laquelle différents types de documents administratifs sont gardés par une institution fédérale, veuillez communiquer avec le coordinateur de l’AIPRP de l’institution en question.
English: In addition to improving the registration and licensing processes for new businesses and increasing community access to microfinance and other services, UNDP will promote the establishment of innovative public-private partnerships, under the Global Compact and other mechanisms.
French: Outre les mesures visant à améliorer les procédures d'immatriculation des nouvelles entreprises, à leur faciliter l'obtention de licence et à assurer aux collectivités locales l'accès au microfinancement et à d'autres services, le PNUD s'emploiera à promouvoir l'établissement de partenariats novateurs entre les secteurs public et privé, dans le cadre du Pacte mondial et d'autres mécanismes.
English: The Agency also provides financial assistance directly to small enterprises of local and regional scope, more specifically in regions posting slow growth or inadequate employment or experiencing economic problems of a situational or structural nature, including the Gaspésie—Îles-de-la-Madeleine region in particular.
French: L’agence accorde également de l’aide financière directement à de petites entreprises de rayonnement local et régional, surtout dans les régions à croissance lente et où les emplois sont insuffisants ou dans celles aux prises avec des problèmes économiques conjoncturels et structurels, dont la région de la Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine notamment.
English: Support to parenting 181 - 184 61
French: Aide aux parents 181 - 184 52
English: Punitive measures in the case of rape of a minor With regard to the willingness of the perpetrator of the rape of a minor to marry his victim in order to put a stop to criminal proceedings, as referred to in the list of issues and questions formulated by the Pre-session Working Group, it is worth stressing, firstly, that such rape is a criminal offence punishable under articles 336 and 337 and following of the Criminal Code, which provide for "10 to 20 years’ imprisonment for the rape of a minor".
French: Mesures sanctionnant le viol sur une personne mineure En ce qui concerne « la disponibilité de l’auteur du viol d’une mineure, à contracter mariage avec cette dernière, dans le but de mettre fin aux poursuites pénales » tel qu’invoqué dans le questionnement du Groupe de travail présession, il est utile de souligner, d’abord, qu’il s’agit d’une infraction criminelle réprimée par les articles 336 et 337 et suivants du Code pénal qui énoncent « une peine de réclusion à temps de 10 à 20 ans, si le viol a été commis sur la personne d’une mineure ».
English: Soon after regaining independence in 1948, Myanmar had to face an insurgency that lasted for over 40 years.
French: Peu après avoir recouvré l'indépendance en 1948, le Myanmar a dû faire face à une insurrection qui a duré plus de 40 ans.
English: The Working Group proceeded to consider draft article 23 as contained in A/CN.9/WG.III/WP.81.
French: Celui-ci a ensuite examiné le projet d'article 23 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81.
English: The amendment in 1998 added a third ground which permits a young male to marry, if the woman he wants to marry became pregnant or gave birth to his child.
French: L'amendement de 1998 en a ajouté un troisième, qui autorise un jeune homme à se marier si la femme qu'il désire épouser est enceinte ou a donné naissance à son enfant.
English: For illustration purposes, the guide focuses on Modern Comptrollership, but it is generic in nature and its approach can be applied to any effort to change management culture.
French: Showing Results in the Nonprofit Sector, United Way of America, 1997; http://national.unitedway.org/outcomes/resources/What/ndpaper.cfm Cet article (en anglais seulement) décrit les activités des organismes sans but lucratif relativement aux initiatives de Gestion par analyse de résultat en abordant 30 leçons apprises et sept défis principaux à relever.
English: It is dedicated to serve the inhabitants of Ticino and the Italian-speaking valleys of Grischun.
French: Elle s’adresse à la population du canton du Tessin et des vallées italophones du canton des Grisons.
English: Demonstration of principles c1 to c4 in Section 6.3.3.2
French: démonstration des principes c1 à c4 de la section 6.3.3.2
English: The following graphic illustrates the “recursive” scheme that is the foundation of the Clearing House architecture:
French: Le graphique ci-après illustre le schéma «récursif» qui constitue le fondement de l'architecture du Mécanisme:
English: The Disaster Response Branch is the focal point within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs for mobilizing and coordinating international disaster response and can be contacted on a 24-hour basis in case of emergency.
French: Le Service d'intervention en cas de catastrophe est chargé, au sein du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de mobiliser et de coordonner l'action internationale en cas de catastrophe et peut être contacté 24 heures sur 24 en cas d'urgence.
English: UNCITRAL further offered its assistance to the UN/ECE and SECI with regard to the organization of judicial colloquia related to arbitration and the enforcement of arbitration rewards.
French: En outre, la CNUDCI a offert son aide à la CEE/ONU et la SECI pour organiser des colloques judiciaires consacrés à l'arbitrage et à l'exécution des sentences arbitrales.
English: The decision of the enforcement branch shall be final if after 45 days no appeal has been made against the decision.
French: La décision du groupe de l'application est finale si elle n'a fait l'objet d'aucun recours dans un délai de 45 jours.
English: Two years in the making, the CSP reflects the interests and concerns of 14 government jurisdictions, the Canadian sport community, and of other organizations and agencies that influence and benefit from sport in Canada.
French: Il a fallu deux ans pour l’élaborer et elle tient compte des intérêts et des préoccupations des 14 instances gouvernementales, des communautés sportives du Canada et d’autres organismes et groupes qui influent sur le sport au Canada et en tirent profit.
English: Under Article 270, para.3, of the Criminal code, the scope of terrorism has been extended by including, on one hand, violent acts committed against a foreign State, international institution or organisation, while the repression of the planning of violent acts with the aim of terrorism is also included.
French: Le paragraphe 3 de l'article 270 du Code pénal élargit le champ de l'infraction de terrorisme en y incluant les actes de violence commis contre un État étranger ou une institution ou organisation internationale, ainsi que la préparation d'actes de violence à visées terroristes.
English: Some churches throughout the country have established family life programs for their members and their communities.
French: Certaines églises ont établi des programmes d'initiation à la vie de famille pour leurs membres et leurs communautés.
English: The policy on permits for continued residence for victims of trafficking is also being modified, in line with a recommendation by the National Rapporteur on Trafficking in Human Beings.
French: S'agissant des victimes de traite, la politique en matière de permis de résidence continue est aussi en cours de révision, en cohérence avec une recommandation formulée par le Rapporteur national sur la traite d'êtres humains.
English: To take part in cultural life; To enjoy the benefits of scientific progress and its applications; and To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
French: Mesures adoptées et progrès réalisés pour assurer l'observation effective du droit de chacun: De participer à la vie culturelle; De bénéficier du progrès scientifique et de ses applications; De bénéficier des droits moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: Since the oceanographic expeditions led a century ago by my forebear, Prince Albert I, Monaco has always been deeply involved in the protection of the oceans and the planet.
French: Depuis les expéditions océanographiques conduites, il y a une centaine d'années, par mon aïeul, le Prince Albert 1er, Monaco a toujours été très attentif à la protection des océans et de la planète.
English: The Korean company Wolf-N-fox offers a 1.66GHz Core 2 Duo T5500 notebook, with 1GB of DDR2 667, a 15.4” display (16:10), a WSXGA+ resolution, an Intel 945GM graphic card, 80GB of hard disk (SATA), the possibility to add another hard disk (by swapping the optical drive), a CD-R/DVD combo. It measures 360x267x34mm ,weights 2.6kg and costs 915 euros.
French: La société coréenne Wolf-N-fox propose un notebook à base de Core 2 Duo T5500 à 1.66GHz, 1GB de DDR2 667, un écran de 15.4" avec un ratio 16:10 avec une résolution WSXGA+, carte vidéo Intel 945GM, 80GB de HDD en SATA avec la possibilité de rajouter un HDD si on le swapp avec le lecteur optique, CD-R DVD Combo avec un boîtier de 360x267x34mm pour 2.6kg le tout pour 915.00 EUR.
English: An assessment of dermal absorption and inhalation of chloroform by swimmers for the purposes of estimating the dose. Ph.D. thesis, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany, New York.
French: An assessment of dermal absorption and inhalation of chloroform by swimmers for the purposes of estimating the dose, thèse de doctorat, School of Public Health, Department of Environmental Health and Toxicology, State University of New York, Albany (N.Y.)
English: Once this situation has been reversed and an unrestricted license to practice has been obtained, these personnel can advance to normal clinical readiness by participating in the maintenance of clinical skills program under direct supervisionNote 3 with a designated preceptor for a period of three months, and Individuals will move from low to normal clinical readiness on concurrence of their clinical advisor or practice leader.
French: Une fois la situation corrigée et q el SIfm ao tn u p r s ’ ec r a s e tco s i u ’ O ni r be u n emid x re s n rs ii , e rtn l peut passer au niveau de préparation clinique normal dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques sous la supervision directeNote 3 d npé e tu d s n p n a t ’ rc pe r é i é e d n 3mois. u g Les individus passent du niveau de préparation clinique faible à n r l v c’ c r d l r o s i r li eo d l r h f e oma a e lcod e e c n el cn u u e e c e d s a u l iq e u services professionnels (CSP).
English: Old French term meaning ‘younger’ used to distinguish the Chief Justice from the other eight judges.
French: Personnes qui aident les juges en effectuant des recherches et en prenant des notes durant les procédures (2 mots).
English: They typically feature monthly meetings, a mailing list, a Web site, and if you are lucky, frequent hacking sessions (meetings devoted to giving people a chance to write Ruby code).
French: De nombreux groupes proposent des réunions mensuelles, une liste de diffusion interne pour ses membres, un site web pour le partage des connaissances et, si vous êtes chanceux, des réunions et conférences (la mode étant aux barcamp, rencontres autour d’un verre dans un lieu adapté aux présentations).
English: • Alignment Types Alignment Factors
French: • Types d'harmonisation Facteurs d'harmonisation
English: (g) United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) (A/54/841/Add.7);
French: g) Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) (A/54/841/Add.7);
English: NAPRA asked if there was a plan for a road show.
French: L'ANORP demande si on prévoit faire une tournée de présentation.
English: The point has been made that the motor industry has access to EUR 9 billion from the European Investment Bank.
French: Il a été clairement établi que l'industrie automobile a accès à 9 milliards d'euros auprès de la Banque européenne d'investissement.
English: • Both provinces and the federal government have a set of guidelines that are clear and objective
French: • Les provinces et le gouvernement fédéral disposent de lignes directrices claires et objectives. • L'assiette fiscale commune est maintenue.
English: Notification of decision to release Where the Appeal Division exercises its discretion to grant release directly, the Division shall ensure that all persons who are entitled to know of the release of the offender have been notified.
French: Notification de la décision de libérer le délinquant Lorsque la Section d’appel rend une décision entraînant la libération immédiate du délinquant, elle doit s’assurer que toutes les personnes qui sont en droit d’être avisées de la mise en liberté du délinquant l’ont été.
English: The Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples stipulated that the customary practices of indigenous groups should be recognized in Guatemalan law.
French: L'accord sur l'identité et les droits des populations autochtones stipule que les pratiques coutumières de ces populations doivent être reconnues par le droit guatémaltèque.
English: Schools that are approved with the right to state subsidies, shall pursue their activities on either religious bases, according to a recognized educational direction or be an international school which is certified.
French: Les écoles qui se sont vu accorder le droit à des subventions publiques poursuivront leurs activités sur des bases religieuses, selon une orientation agréée, ou être des écoles internationales homologuées.
English: • Community members found sustainable employment in forestry and other resource industries.
French: • Des membres de la collectivité ont trouvé des emplois viables dans la sylviculture et dans d’autres industries liées aux ressources.