ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of activities occurred over the past year to support this commitment, and are detailed in Section II under Program Activity Four - As its head, the Clerk leads the Public Service in effectively supporting Cabinet and serving Canadians.
French: Elles sont mentionnée dans la section II, sous Activité de programme no 4 − En tant que chef de la fonction publique, le greffier dirige celle-ci en soutenant le Cabinet et en servant les Canadiens avec efficacité.
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“HARMONIZATION CONVENTION”) (Agenda item 5)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («CONVENTION SUR L'HARMONISATION») (point 5 de l'ordre du jour)
English: Report of the High-level Committee on South-South Cooperation
French: Rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud
English: Successful integration of newcomers and promotion of Canadian citizenship 5.
French: Intégration réussie des nouveaux arrivants et promotion de la citoyenneté canadienne 5.
English: Recalling that article 10 of the Declaration affirms, inter alia, that no research or research applications concerning the human genome, in particular in the fields of biology, genetics and medicine, should prevail over respect for the human rights, fundamental freedoms and human dignity of individuals,
French: Rappelant que la Déclaration, à l'article 10, affirme, notamment, qu'aucune recherche concernant le génome humain, ni aucune de ses applications, en particulier dans les domaines de la biologie, de la génétique et de la médecine, ne devrait prévaloir sur le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la dignité humaine des individus,
English: Unstructured (one paragraph, no headings), maximum 175 words (100 for short reports); include 3B8 key words (preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus).
French: leur affiliations, le nom de l’auteurexpéditeur, son adresse postale et son adresse de courrier électronique, son numéro de téléphone et son numéro de télécopieur. Le dénombrement des mots du texte et du résumé se font séparément.
English: Our assessment was based on a comparison of current practices against best practices for large IT system implementation projects.
French: Nous avons fondé notre évaluation sur une comparaison des pratiques présentement utilisées par rapport aux meilleures pratiques appliquées aux projets de mise en oeuvre de systèmes de TI de grande envergure.
English: We know that it is worthwhile to link policy on the environment with that on health.
French: Nous savons qu'il est utile d'intégrer la politique environnementale et de santé dans notre optique générale.
English: Location was not very close to core of city and not near a tube station. Turkish bath really not very good.
French: Insonorisation très moyenne, on entend tt ce qui se passe dans les chambres voisines....
English: Even so, a small shadow was cast over the celebration: the fact that only three of the existing Member States guarantee the free movement of workers, and only one of them – Sweden – does so without restrictions.
French: Il y avait cependant une légère ombre au tableau: le fait que seuls trois des anciens États membres garantissent la libre circulation des travailleurs, et que seul l’un d’entre eux - la Suède - la garantit sans restrictions.
English: 18 See www.innovationkorea.gii.
French: Voir : <http://www.innovationkorea.gii>.
English: While some departments have undertaken a number of initiatives, over two-thirds of the reporting departments have neither implemented a 1-800 telephone line dedicated to the policy nor a protected e-mail address to support employees who are considering the disclosure of a possible wrongdoing.
French: Quelques ministères ont entrepris un certain nombre d’initiatives, mais plus des deux tiers des ministères déclarants n’ont pas de ligne téléphonique 1 800 consacrée à la politique ni d’adresse électronique protégée pour soutenir les fonctionnaires qui envisagent de faire une divulgation d’actes fautifs possibles.
English: From a racist angle, the question then simply is: who can have those scarce provisions and who cannot?
French: D'un point de vue raciste, il s'agit bêtement de savoir qui peut disposer de ces biens rares et qui ne peut pas.
English: Contracts were signed with three new sales agents, which brought the total number to 13 and expanded the Organization’s geographic reach.
French: Des contrats ont été signés avec trois nouveaux dépositaires, portant leur nombre total à 13 et élargissant l’influence géographique de l’Organisation.
English: Transferring powers in respect of these matters to local authorities so that the functions of the central authority may be confined to planning, legislation, introduction of new technologies, rehabilitation, training and implementation of major projects.
French: À transférer les compétences en rapport avec ces questions aux autorités locales, les fonctions résiduelles de l'autorité centrale se limitant à la planification, la législation, l'introduction de nouvelles technologies, la modernisation, la formation et la mise en œuvre des grands projets.
English: 0321 – Printing Services $13,755.92 2004-11-25 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 755,92 $ 2004-11-25 CONEXSYS COMMUNICATIONS LTD.
English: • By the accounting standards used in most other major industrialized countries, the government will post a financial surplus for the third consecutive year in 1998-99 -- the only G-7 country to achieve this.
French: • D'après les normes comptables utilisées dans la plupart des autres grands pays industrialisés, le gouvernement fédéral affichera un excédent financier pour le troisième exercice consécutif en 1998-1999 le seul pays du G-7 à enregistrer ce résultat.
English: Anna Záborská (EPP-ED, SK) Procedure: own-initiative Plenary vote: February 2007, Strasbourg
French: Anna Záborská (PPE-DE, SK) Procédure: initiative Vote en plénière: février 2007, à Strasbourg
English: I therefore propose that access to certain ports located in sensitive areas should be restricted without delay to double-hulled vessels. These areas should be progressively defined and delimited at European level, with the introduction of similar measures to those currently in force, for instance, in Venice harbour.
French: Je propose donc de réserver dès à présent aux seuls navires dotés d'une double coque l'accès à certains ports situés dans des zones sensibles qu'il faudra définir et délimiter progressivement au niveau européen, avec des mesures analogues à celles qui sont par exemple actuellement en vigueur dans le port de Venise.
English: CJRK COMPUTER CONSULTING INC Reference Number: 6007440003 Contract Date: 2004-05-07 Description of work: 671 Other office equipment Delivery Date: 2004-05-07 Contract Value: $13,278.70 Comments:
French: CJRK COMPUTER CONSULTING INC Numéro de référence : 6007440003 Date du contrat : 2004-05-07 Devis descriptif : 671 Autre matériel de bureau Date de livraison : 2004-05-07 Valeur du contrat : 13 278,70 $ Commentaires :
English: In week 02, there were 4 new laboratory-confirmed influenza-associated paediatric hospitalizations (2 from British Columbia and 1 each from Saskatchewan and Quebec) reported through the Immunization Monitoring Program Active (IMPACT) network, all due to influenza A. Of the 23 hospitalizations reported so far this season, 91% (21/23) have been due to influenza A. International:
French: Pour la semaine 02 , le réseau du Programme canadien de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé 4 hospitalisations pédiatriques associées à l'influenza et confirmées en laboratoire (2 cas pour la Colombie Britannique et 1 cas pour la Saskatchewan et le Québec), toutes causées par l’influenza A. Des 23 hospitalisations signalées à ce jour cette saison, 91 % (21/23) étaient causées par l'influenza A. International :
English: Growth in non-traditional export sales, such as chemicals, textiles, clothing, processed foods, machinery, equipment, metallic manufactures, gold, beverages, flowers, sugar and tobacco, has been driven by a rebound of sales to Venezuela following its economic crisis, and improved access to the U.S. market for textiles and clothing under the ATPDEA.
French: U., Argentine Principales importations Biens intermÃ©diaires et matiÃ¨res premiÃ¨res, biens d’Ã©quipement, biens de consommation Biens intermÃ©diaires, biens d’Ã©quipement, biens de consommation MatiÃ¨res premiÃ¨res, biens d’Ã©quipement, biens de consommation, combustibles et lubrifiants MatiÃ¨res premiÃ¨res, demi produits, biens d’Ã©quipement, biens de consommation Principales origines des importations Ã‰. U., Venezuela, Mexique, BrÃ©sil Ã‰.
English: Ground-level ozone is a pollutant which still severely affects the health of many of our citizens.
French: L'ozone troposphérique est un polluant qui affecte toujours gravement la santé d'un grand nombre de nos citoyens.
English: * Following the adjournment of the 21st meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 21e séance de la Cinquième Commission.
English: Some EBSM participants felt they were well informed through Human Resources Development Canada (HRDC) information sessions and by HRDC staff, while others felt ill-informed upon entering programs and only did so because they were told to, without really understanding the nature of their program participation or the objectives of the program itself.
French: Certains participants aux PEMS disent avoir été bien informés dans le cadre des séances d’information de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et par le personnel du ministère, alors que d’autres mentionnent qu’ils étaient mal informés au moment de commencer le programme et qu’ils se sont inscrits seulement parce qu’on leur a dit de le faire, sans vraiment comprendre la nature de leur participation au programme ni les objectifs du programme même.
English: The compromise reached by conciliation is not ideal, but it is acceptable.
French: Le compromis obtenu grâce à la conciliation n’est pas idéal, mais il est acceptable.
English: This paper examines different tools and strategies that might be implemented in the legislation.
French: Les divers outils et stratégies susceptibles d'être législativement mis en vigueur sont ci-après analysés.
English: Exploring the potential benefits of conducting a Baseline Study of Alternative Precursors for ATS, which can be used to improve precursor monitoring and control measures.
French: g) Étudier les avantages qu'il pourrait y avoir à mener une enquête initiale sur les précurseurs de remplacement utilisés dans la fabrication de stimulants de type amphétamine, afin d'aider éventuellement à améliorer les mesures de surveillance et de contrôle des précurseurs.
English: Afghanistan and its Transitional Authority are still wrestling with the remnants of the Taliban and Al Qaeda, who are out to create trouble, the warlords, who are working to advance their own vested agenda, and the deep-seated mutual distrust among tribal groups ready to ignite renewed conflict.
French: L'Afghanistan et son Administration de transition continuent de lutter contre les vestiges du Taliban et d'Al-Qaida, qui sont déterminés à provoquer des incidents, contre les cchefs de guerre, qui oeuvrent pour défendre leurs intérêts particuliers, et contre une méfiance mutuelle profondément ancrée entre groupes tribaux prêts à relancer le conflit.
English: Yet this convergence cannot succeed unless it is determined by a common intrinsic criterion of measurement, which is the foundation and goal of our freedom.
French: Ce concours ne peut toutefois pas réussir s'il n'est pas déterminé par un intrinsèque critère de mesure commun, qui est le fondement et le but de notre liberté.
English: Tunisia also reduced the corporate profit tax from 35 to 30 per cent and enhanced its credit information by lowering the minimum loan requirement at its public registry from D 20,000 to zero;
French: Elle a également ramené de 35 à 30 % le taux de l'impôt sur les sociétés et développé les informations en matière de crédit en éliminant le montant minimum des prêts, qui s'élevait précédemment à 20 000 dinars;
English: author. - (SV) Mr President, I think that Bangladesh has been a country of great hope.
French: auteur. - (SV) Monsieur le Président, je pense que le Bangladesh est un pays de grand espoir.
English: The SPP researchers also contributed to courses and seminars at the University of Cape Town; participated in peace monitoring during the national elections; gathered baseline information and formulated development options, and fed them to the relevant policymakers; and produced and distributed various research reports and pamphlets in English and Afrikaans.
French: Si on a proposé ce projet, c'est que des demandes avaient émané de diverses collectivités et qu'on y voyait un mécanisme pour donner aux collectivités des moyens de faire valoir leurs droits sur le sol. Les résultats devraient présenter un intérêt plus général en éclairant les gens de manière qu'ils utilisent le sol en toute durabilité et adoptent des politiques agraires appropriées en Afrique du Sud.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela did not agree with the approach adopted in document IDB.36/16 concerning UNIDO's initiative on the MDGs.
French: La République bolivarienne du Venezuela ne souscrit pas à l'approche adoptée dans le document IDB.36/16 concernant l'initiative de l'ONUDI sur les OMD.
English: The strengthening of European economic governance, coordination for the implementation of the Europe 2020 strategy and the relaunch of the Single Market are key to revitalising the European economy.
French: Le renforcement de la gouvernance économique européenne, la mise en œuvre coordonnée de la stratégie Europe 2020 et la relance du marché unique sont essentiels pour revitaliser l'économie européenne.
English: Creators of a multi-module persistent world, for instance, may choose to treat their modules as geographical regions rather than as an individual adventure.
French: Par exemple, le crÃ©ateur d'un monde persistant constituÃ© de plusieurs modules pourra considÃ©rer ses modules comme des zones gÃ©ographiques et non comme des aventures sÃ©parÃ©es.
English: The CGDN also changed scientists' attitudes about reaching out to industry to develop their discoveries.
French: Le Réseau a également modifié l'attitude des scientifiques concernant le recours à l'industrie pour exploiter leurs découvertes.
English: • Physical restraints ▪ Some institutions make frequent use of physical restraints.
French: Il n’est pas rare que le manque de personnel contribue également à l’usage de telles mesures.
English: Musculoskeletal diseases (86.7) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies du système nerveux (11)
English: Please describe further steps taken by the State party since the consideration of the previous report in 2005 to establish a comprehensive legislative framework in conformity with the Convention to ensure adequate protection of women from discrimination, including the availability of effective remedies, and to educate women about their right to be free from discrimination.
French: Veuillez indiquer les mesures supplémentaires que l'État partie aurait prises depuis l'examen de son rapport précédent en 2005 pour établir un cadre législatif d'ensemble en ligne avec la Convention pour assurer une protection adéquate des femmes contre la discrimination, notamment l'existence de recours efficaces, et pour informer les femmes de leur droit à être exemptes de discrimination.
English: APEC — Intellectual Property Rights Expert Group — Australia CIPO was represented at The Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Intellectual Property Rights Experts Group (IPEG) in Canberra, Australia on January 23-24. This is a forum composed of 21 member economies.
French: APEC — Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle — Australie L'OPIC a été représenté à la réunion du Groupe d'experts sur les droits de propriété intellectuelle (IPEG) de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), qui a eu lieu à Canberra, en Australie, les 23 et 24 janvier derniers.
English: Working visit to Brussels, 8 March 2007 I put forward several proposals in my address at the meeting "The future of the European Constitutional Treaty: how to overcome the deadlock?".
French: Réunion de travail à Bruxelles, 8 mars 2007 Lors de mon intervention à la réunion sur « l’avenir du Traité constitutionnel européen : comment sortir de l’impasse ? » j’ai fait diverses propositions.
English: It could even be that a sign is perceived as having a short beginning and ending and a proportionally much bigger middle or central part.
French: Il peut même arriver qu’un signe soit perçu comme étant pourvu d’un début court, d’une fin courte, et d’une partie centrale ou médiane bien plus longue en proportion.
English: Advancing Theories, Frameworks, Methods and Measurement IHSPR is also committed to supporting the development, enhancement and use of theories, frameworks, research methods, measurement tools and evaluation techniques, for health services, health policy and knowledge translation research.
French: Amélioration des théories, des cadres, des méthodes et des instruments L'ISPS s'engage aussi à appuyer l'élaboration, l'amélioration et l'utilisation de théories, de cadres, de méthodes de recherche, d'instruments de mesure et de techniques d'évaluation en ce qui a trait à la recherche sur les services de santé, les politiques de la santé et la application des connaissances.
English: They come because they have been enticed by organised crime organisations and have paid a great deal of money.
French: Ces personnes viennent parce que des organisations criminelles les ont abusées et qu'elles ont payé une forte somme d'argent.
English: Outside assistance for the operation 5.1 and development of computer 2 systems Servicing and maintenance equipment and software Telecommunications of 5.1 2 5.1 2
French: Prestations externes pour 5.1 l'exploitation et la réalisation de 2 systèmes informatiques Entretien et maintenance 5.1 d'équipements et de logiciels 2 Télécommunications 5.1 2
English: Should the interpreter not be an officially appointed interpreter, the interpreter must make an oath, in accordance with a special regulation, before the registrar for whom the interpreter will interpret.
French: Si celui-ci n’est pas un interprète désigné officiellement, il doit prêter serment, conformément à une réglementation spécifique, devant l’officier d’état-civil pour qui il assure l’interprétation.
English: We have to realize that we cannot choose our neighbours or our enemies.
French: Nous devons admettre que l'on ne choisit ni ses voisins, ni ses ennemis.
English: Sponsorship is a unique area of activity under the collaborative arrangement umbrella.
French: Commandites La commandite est un secteur d’activité unique qui fait partie des accords de collaboration.
English: In the past year, Australia has supported projects in Afghanistan, Cambodia, Iraq, Laos, Lebanon, Mozambique, Nepal and Sri Lanka.
French: Au cours de l'an dernier, l'Australie a appuyé des projets en Afghanistan, au Cambodge, en Iraq, en République démocratique populaire lao, au Liban, au Mozambique, au Népal et à Sri Lanka.
English: The observations need to be first ingested and decoded.
French: Le baromètre au mercure est encore utilisé dans les stations d’observation avec personnel.
English: Project champions and managers need to carefully evaluate the abilities of their partners to deliver S&T.
French: Les champions et gestionnaires de projets doivent évaluer soigneusement l’aptitude de leurs partenaires à exécuter des projets en S & T. Quels sont leurs antécédents?
English: I have read in the New York Times that European diplomats are hastening to pre-empt the Council's position, which will slavishly follow that of the United States.
French: J'ai lu dans le New York Times que les diplomates européens se hâtent pour devancer la position du Conseil qui suivra servilement la position des États-Unis.
English: Decisions : 1990 Decision No. 69-A-1990 February 8, 1990 APPLICATION by Enterlake Air Services Ltd. carrying on business as Selkirk Air for suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the use of fixed wing aircraft in Groups B and C, until May 1, 1990.
French: Décisions : 1990 Décision no 69-A-1990 le 8 février 1990 DEMANDE présentée par Enterlake Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Selkirk Air en vue de suspendre, jusqu'au 1er mai 1990, les licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C. DÉCISION :
English: Fostering a people-centered policy framework
French: Encourager un cadre politique qui privilégie la dimension humaine
English: Dr. Levy has played a leading role in the development of the new cyclosporine microemulsion, Neoral and has demonstrated its usefulness and its efficacy in the setting of liver transplantation He has received a number of honors including election to the American Society for Clinical Investigation, the Goldie Prize in Medicine, the Canadian Association of Gastroenterology Visiting Research Professorship and the University of Toronto, Department of Medicine Research Award for Outstanding Contributions to Research.
French: Le Dr Levy a joué un rôle principal dans le développement de la nouvelle microémulsion de cyclosporine, Neoral, et en a montré l'utilité et l'efficacité pour les transplantations hépatiques. On lui a conféré un certain nombre d'honneurs dont la nomination à l'American Society for Clinical Investigation, le Goldie Prize in Medicine, la chaire de professeur de recherche invité de l'Association canadienne de gastroentérologie et le prix de recherche pour une contribution exceptionnelle à la recherche du département de recherches médicales de la University of Toronto.
English: Edward's Pheasant Malaysia Crestless (Rufous-tailed) Fireback Malaysia Crested (Viellot's) Fireback
French: Céphalophe à bande dorsale noire Céphalophe de Jentink Céphalophe bleu Céphalophe d'Ogilby Céphalophe à dos jaune Céphalophe zébré Bontebok Ghana Topi, Damalisque Tunisie Edmi
English: The policy on the status of women, which was adopted in 1993, is another instrument that promotes women's equality.
French: La politique en matière de condition féminine, adoptée en 1993, est un autre instrument favorisant l'égalité des femmes.
English: The need for clearer strategic-level direction and leadership was expressed in different ways.
French: Il existe déjà un certain nombre de plans stratégiques portant sur les dimensions particulières de la gestion de l'environnement des Grands Lacs.
English: In particular, it considers it vital that the Secretary General of the Council of Europe and the Committee of Ministers begin to negotiate an institutional partnership with the European Commission with the aim of providing the Council of Europe with a unique and special link with the European Union, enabling the Organisation to co-operate as a full and equal partner in the management of joint programmes and to obtain more funding for activities of common interest.
French: Elle estime notamment vital que le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Comité des Ministres commencent à négocier un partenariat institutionnel avec la Commission européenne, qui permettrait au Conseil de l’Europe de mettre en place avec l’Union européenne un lien spécial et sans équivalent, grâce auquel l’Organisation pourrait coopérer en tant que partenaire à part entière dans la gestion des programmes joints et obtenir davantage de financements pour des activités d’intérêt commun.
English: It has spent the childhood and a youth in Vienna.
French: Il a passГ© l'enfance et la jeunesse Г Vienne.
English: The CHRC statistician, Dr. Shillington, said, unless there was a statistical reason to exclude data, he would include it.
French: Le statisticien de la Commission, M. Shillington, a déclaré qu'il utiliserait ces données, sauf indication statistique contraire.