ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000; based on Millennium Declaration & MDG(s), the international community made a commitment to halve the proportion of people living in extreme poverty and hunger between 2000 and 2015.
French: En 2002, s'appuyant sur la Déclaration du Millénaire et sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la communauté internationale s'est engagée à réduire de moitié le pourcentage des personnes souffrant de pauvreté extrême et de famine entre 2000 et 2015.
English: Ladies and gentlemen, during a discussion in the Bureau of Parliament the other day, the general view was that Members who had already spoken in a debate should not be given the floor again.
French: Mesdames et Messieurs, lors d'une discussion que nous avons eue l'autre jour au Bureau du Parlement, il a été convenu par la plupart d'entre nous qu'on ne devrait plus donner la parole aux membres qui étaient déjà intervenus dans un débat.
English: Reports  Audit of Telephone Calling Cards and Management Practices SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of telephone calling card management practices.
French: Rapports  Vérification des pratiques de gestion des cartes d'appel SYNOPSIS Ce rapport présente les résultats d’une vérification interne des pratiques de gestion des cartes d’appel.
English: Studio Barcelona, cute and modern. Cheap apartment with balcony.
French: Appartement de 40 m2 idéal pour 3 personnes en vacances à Barcelone, dans le quartier du Gótico, à 2 minutes du Mercat Santa Caterina.
English: We have to maintain this spirit of justice for all time.
French: Cet esprit de justice, nous devons le préserver à tout jamais.
English: Six Demobilization Coordinators (P-3) are required.
French: Il est proposé de créer six postes de coordonnateur de la démobilisation (P-3).
English: The amendment proposed by Pakistan was rejected by 25 votes to 14, with 13 abstentions.
French: Par 25 voix contre, 14 pour, avec 13 abstentions, l'amendement proposé par le Pakistan est rejeté.
English: Welcomes the efforts undertaken by Tunisia, host of the second phase of the World Summit on the Information Society in collaboration with the United Nations Conference on Trade and Development, the International Telecommunication Union and other relevant international and regional organizations, for organizing annually the ICT 4 All Forum and technological exhibition as a platform within the framework of the follow-up to the Summit to promote a dynamic business environment for the information and communication technologies sector worldwide;
French: Salue les efforts que la Tunisie, qui a accueilli la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, a déployés en concertation avec la CNUCED, l'Union internationale des télécommunications et d'autres organisations internationales et régionales concernées en vue de l'organisation annuelle du Forum ICT 4 All et de l'exposition technologique qui visent à promouvoir, dans le cadre du suivi du Sommet mondial, un environnement favorisant le dynamisme du secteur des technologies de l'information et des communications dans le monde;
English: The Gulf of St. Lawrence aster, Symphyotrichum laurentianum (Fernald) Nesom is listed as "threatened" according to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: L’aster du golfe du St-Laurent, Symphyotrichum laurentianum, (Fernald) Nesom est une espèce ‘menacée’, selon le Comité sur le statut des espèces sauvages menacées du Canada (COSEWIC).
English: So if a police officer arrests them, can that officer interpret the law and say that, according to Bill C-19, those drivers were racing?
French: Un policier, lors d’une arrestation, ´ pourra-t-il interpreter la loi et stipuler que ces personnes faisaient la course au meme titre que le projet de loi C-19 veut le laisser ˆ entendre?
English: Colin.Boutin@ pwgsc.gc.ca). Ottawa, May 25, 2001 TIM MCGRATH  Director General,  Office Accommodation, Real Estate Services  Real Property Services Branch, PWGSC REGULATIONS AMENDING THE INTERIM PAYMENTS AND RECOVERY OF OVERPAYMENTS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Colin. Boutin@pwgsc.gc.ca). Ottawa, le 25 mai 2001 Le directeur général,  Services de Gestion des Locaux à Bureaux, Biens Immobiliers  Direction Générale des Services Immobiliers, TPSGC  TIM MCGRATH RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES VERSEMENTS PROVISOIRES ET LES RECOUVREMENTS MODIFICATIONS 1.
English: Twelve seminars on policing were also organized at all provincial capitals and other major cities though the offices of Inspectors Generals of Police.
French: De même, 12 séminaires concernant également ce type de politiques ont eu lieu dans toutes les capitales provinciales et dans d'autres grandes villes, par l'intermédiaire des bureaux des Inspecteurs généraux de la police.
English: Moreover, if we consider the migration model from earlier in the paper, then it should be noted that there will be, as before, an incentive for service personnel in the Home country to migrate to Foreign to take advantage of the larger market.
French: Supposons que le pays d’origine soit le plus petit.
English: An evaluation of the role and effectiveness of the UN-Habitat programme managers should be conducted early in 2007 for review by senior management at both UN-Habitat and UNDP (see para.
French: Une évaluation du rôle et de l'efficacité des directeurs de programme d'ONU-Habitat devrait être effectuée au début de 2007 pour être ensuite soumise aux hauts responsables d'ONU-Habitat et du PNUD (voir par.
English: Two indicators are used to assess whether CAPPRT is achieving its strategic outcome of constructive professional relations between artists and producers: the percentage of complaints that are resolved without a hearing, and the proportion of artists’ associations that have successfully negotiated a first agreement within five years of certification.
French: Deux indicateurs servent à évaluer si le Tribunal atteint son objectif stratégique d’établir des relations professionnelles constructives entre les artistes autonomes et les producteurs, soit le pourcentage des plaintes réglées sans audience et la proportion des associations d’artistes qui ont conclu un premier accord dans les cinq ans qui ont suivi leur accréditation.
English: Mr President, I am no friend of Milosevic or his government.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas ami de Milosevic ni de son gouvernement.
English: • Offering a forum to enable women to valorize their knowledge; and
French: • recours aux TIC ( radio, vidéo et cassettes audio ) pour diffuser des renseignements particuliers.
English: It was also said that there was a need to significantly increase direct financial support (via the AAP) to redress problems identified throughout the 1990s that the majority of Canada’s high-performance athletes in receipt of AAP assistance were living below the poverty line.
French: Il y était précisé que l'aide financière directe (au moyen du PAA) devait être majorée considérablement afin de redresser la situation qui a sévi tout au long des années 1990, soit que la majorité des athlètes de haut niveau du Canada bénéficiant du PAA vivaient tout de même sous le seuil de la pauvreté.
English: The socio-economic and cultural impact analyses describe and evaluate the major health, socio-economic and socio-cultural impacts.
French: Les analyses des impacts socioéconomiques et culturels décrivent et évaluent les principaux effets sanitaires, socioéconomiques et socioculturels.
English: Following presentations by participating States in the second plenary meeting, representatives from Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka met during the Working Group Session for South Asian States and discussed various aspects of the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted at the 2001 United Nations Conference.
French: À la suite des exposés présentés par les États participants en deuxième séance plénière, les représentants de l'Afghanistan, du Bangladesh, du Bhoutan, des Maldives, du Népal, du Pakistan et de Sri Lanka se sont réunis durant la session du Groupe de travail pour les États d'Asie du Sud afin de discuter de divers aspects de l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté lors de la Conférence des Nations Unies de 2001.
English: With regard to formulating projects to receive funding from Window II of the IF Trust Fund, UNCTAD had assisted countries such as Guinea and Djibouti in the field of commercial diplomacy.
French: Concernant la formulation de projets à financer au moyen du guichet II du Fonds d'affectation spéciale pour le Cadre intégré, la CNUCED avait aidé des pays tels que la Guinée et Djibouti dans le domaine de la diplomatie commerciale.
English: In conclusion, let me emphasize Kosovo's commitment to become a contributing member of the international community.
French: Pour terminer, je souhaiterais souligner la détermination du Kosovo à devenir un membre contribuant de la communauté internationale.
English: Évaluation environnementale du projet Grande Baleine, dossier-synthèse no 6. Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande Baleine, Montreal; 53 pp.
French: Évaluation environnementale du projet Grande-Baleine, dossier-synthèse no 6, Bureau de soutien de l'examen public du projet Grande Baleine, Montréal; 53 p.
English: This will be accomplished through measures such as a mechanism to facilitate public and private sector investment in joint S&T initiatives.
French: Cet objectif sera atteint au moyen de mesures telles que des mécanismes pour faciliter les investissements des secteurs privé et public dans les initiatives conjointes de S-T.
English: 4957th meeting The situation concerning Western Sahara
French: 4957e séance La situation concernant le Sahara occidental
English: • Tobacco smoke increases other risks
French: • La fumée du tabac fait augmenter d’autres risques.
English: The WHO tool on “Integrating gender into HIV/AIDS programmes: tool to improve responsiveness to women's needs” assists programme managers and service providers in the health sector to integrate gender perspectives into HIV/AIDS programmes and service delivery.
French: L'outil de l'OIT, qui vise à mieux répondre aux besoins des femmes, aide les directeurs de programmes et les prestataires de services du secteur de la santé à mieux prendre en compte les besoins des femmes dans les programmes et services de lutte contre le VIH/sida.
English: With Atlas Wave 2, special service agreements would be administered in the human resources module, which would facilitate access to special service agreement data.
French: Lorsque ce système sera en place, les accords de services spéciaux seront intégrés au module des ressources humaines, ce qui facilitera l'accès aux données les concernant.
English: The shuttle service that they provided was a life saver. We always got on when we wanted too and it dropped you off in a centralized location.
French: Voilà un Hôtel qui vaut c'est 4 étoiles, une chambre propre, un service de bus gratuit mais pour une seul destination, un service rapide, un accueil poli et efficace.
English: 1970 Hague Convention (Hijacking);
French: Convention de La Haye (1970) (détournement d'avion);
English: Risks of Treatment If membranes are ruptured, there is increased risk of cord prolapse and amnionitis.
French: – Administrez de l’oxygène au masque à raison de 3-6 l/min.
English: The visual tell-tale shall be a flashing light which, in the event of the malfunction of any of the front or rear direction indicator lamps, is either extinguished, or remains alight without flashing, or shows a marked change of frequency.
French: ou les deux.  Le témoin optique doit être un témoin lumineux clignotant qui, en cas de défaut de fonctionnement de l'un quelconque des feux indicateurs de direction avant ou arrière, reste éteint, ou demeure allumé sans clignoter ou clignote à une fréquence nettement différente.
English: Addition of anions also had a detrimental effect on fertilization or production of sporophyte plants.
French: L'addition d'anions était également nuisible à la fécondation et à la production de sporophytes.
English: Solidary Foundation believe in a good faith. We serves the needy, regardless of a person's religion, race, ethnicity or gender, as a demonstration of God's unconditional love for all people...
French: 9/11 Family Member Bob McIlVaine - Part 2 of 4http://www.dailymotion.com/video/xb0vf0_911-family-member-bob-mcilvaine-par_news9/11 Family Member Bob McIlVaine speaks at "The Madison" in New York...
English: [Available from ARQP, Atmospheric Environment Service, Downsview, Ontario], 1994.
French: [Disponible à la Division de la recherche sur les processus du Service de l'environnement atmosphérique, Downsview (Ontario)], 1994.
English: An agreement on the status of the UNAMI office in Jordan has been in place since August 2004.
French: Un accord relatif au statut du bureau de la MANUI en Jordanie est en vigueur depuis le mois d'août 2004.
English: When coordinating electoral assistance, UNDP often works with bilateral donors (such as USAID, CIDA, NORAD), the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, and NGOs such as the International Foundation for Election Systems.
French: Dans ses activités de coordination de l'assistance électorale, le PNUD est souvent appelé à collaborer avec des donateurs bilatéraux tels que l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), l'Agence canadienne de développement international (CIDA), et l'Agence norvégienne de développement international (NORAD), le Département des affaires politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales telles que la International Foundation for Election systems.
English: Eligible Research Areas There are several specific therapeutic applications of stem cell research that are encouraged by partner organizations and CIHR Institutes, including but not limited to:
French: Domaines de recherche admissibles Les organisations partenaires et les instituts des IRSC encouragent plusieurs applications thérapeutiques spécifiques de la recherche sur les cellules souches, notamment :
English: Article 57 of the Constitution reads as follows: “All citizens shall have freedom of movement from one place to another within the territory of the Republic of Yemen.
French: L'article 56 de la Constitution se lit comme suit : « La libre circulation à l'intérieur de la République du Yémen est garantie pour tous les citoyens et ne peut faire l'objet d'aucune restriction autre que celles prévues par la loi pour des raisons qui tiennent à la sécurité et la sûreté des citoyens.
English: • Collaboration 5.
French: • Collaboration 5. Ministère de la Défense nationale a) Système de gestion des renseignements et d'échange de données maritimes (SGREDM) 7 600 immobi-lisation 1 200 fonction-nement et entretien, début prévu en avril 2008.
English: The idea is to enable every participant to express his/her opinions on a given topic.
French: Il s’agit de donner la chance à chaque participant d’exprimer son opinion sur le sujet.
English: It will not be rare to fool reverberation and stereo control to reproduce a richer environment than the one in which the instrument was recorded.
French: Il ne sera pas rare d'abuser de la réverbération et du contrôle stéréo pour reproduire un environnement plus riche que celui dans lequel l'instrument a été enregistré.
English: Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible State.”
French: La Reine c. Secretary of State for the Home Department, ex parte Nana Yaa Konadu Yiadom, affaire 357/98, arrêt du 9 novembre 2000.
English: • I have the additional honour of being accompanied by my two NAFTA colleagues, Ambassador Peter Allgeier, Deputy US Trade Representative, and Undersecretary Angel Villalobos, Mexico’s Undersecretary for International Trade Negotiations.
French: • J’ai en outre l’honneur d’Ãªtre accompagnÃ© de mes deux collÃ¨gues de l’ALENA, l’ambassadeur Peter Allgeier, reprÃ©sentant adjoint amÃ©ricain au Commerce, et de M. Angel Villalobos, sous-secrÃ©taire du Mexique pour les nÃ©gociations commerciales internationales.
English: ECONOMIC INDICATORS [1] During the period under review, domestic sales, which include both sales made to dealers and direct sales to end users made by the producers and importers, averaged approximately 100 units per year.
French: LES INDICATEURS ÉCONOMIQUES [1] Au cours de la période à l'étude, les ventes nationales, y compris celles destinées aux concessionnaires et celles réalisées directement au niveau de l'utilisateur final par les fabricants et les importateurs, ont totalisé 100 unités par année en moyenne.
English: Now, as then, in the pursuit of ideals and in the search for partners, Europeans and Americans look to each other before they look to anyone else.
French: Maintenant comme alors, à la poursuite de nos idéaux et à la recherche de partenaires, les Européens et les Américains se tournent les uns vers les autres avant de porter le regard ailleurs.
English: Similarly, Hamilton (2000) using US data, and Rees and Shah (1986) using UK data find little evidence of self-selection in the self-employed group.
French: De la même façon, Hamilton (2000), qui se fonde sur des données américaines, ainsi que Rees et Shah (1986), qui se basent sur des données britanniques, trouvent peu d'éléments permettant de conclure qu'il y a auto-sélection dans le groupe des travailleurs indépendants.
English: In relation to the role of the State, it was observed that if State functions were to be weakened, the Millennium Development Goals could not be achieved.
French: En ce qui concerne le rôle de l'Etat, si l'on affaiblissait ses fonctions, les Objectifs de développement pour le Millénaire ne pourraient pas être atteints.
English: It notes, however, that these efforts to secure the rights guaranteed under article 27 of the Covenant have yet to show significant results.
French: Il note toutefois que ces efforts visant à veiller au respect des droits garantis par l'article 27 du Pacte n'ont pas encore donné de résultats significatifs.
English: The overall rise of FDI in services applies to both developed and developing countries and is mirrored by a decline in the share of both the manufacturing and primary sectors (figure 1).
French: L'accroissement global des IED dans les services vaut aussi bien pour les pays développés que pour les pays en développement et est la contrepartie d'une diminution de la part des IED dans les secteurs manufacturier et primaire (graphique 1).
English: Mrs. Ndioro Ndiaye, Deputy Director-General of the International Organization for Migration
French: Mme Ndioro Ndiaye, Directrice générale adjointe de l'Organisation internationale pour les migrations
English: Allow me to offer a few closing remarks about what Italy can do to continue lending a hand.
French: Qu'il me soit permis, en conclusion, d'exposer brièvement la manière dont l'Italie continuera de prêter main forte.
English: Additions To The Drug Benefit List Open Benefits (Effective December 1, 2005) 1.
French: Ajouts à la liste des médicaments Médicaments couverts sans restriction (En vigueur à partir du 1er décembre 2005) 1.
English: The following table presents a crosswalk to highlight 2007-2011 Key Planned Activities for each of the seven 2007-2011 Priorities and links these initiatives to the lead CTC Core Function areas responsible.
French: Il établit un lien entre ces initiatives et les fonctions principales de la
English: Lastly, there must exist reasonable grounds for the appeal.
French: Enfin, il doit y avoir des motifs raisonnables pour l'appel.
English: Furthermore, such training does not constitute a job search in that the kind of work for which it prepares the individual could be undertaken right away while he continues to take training in the evenings.
French: En effet, cet entraînement ne constitue pas une recherche d'emploi en ce sens qu'il s'agirait d'une préparation à un travail que l'on pourrait entreprendre de suite tout en continuant des cours de formation le soir.
English: Having obtained the required majority and the largest number of votes, Ms. January-Bardill (South Africa), Mr. Pillai (India), Ms. Zou Deci (China), Mr. Bossuyt (Belgium), Mr. Reshetov (Russian Federation), Mr. Yutzis (Argentina), Mr. Fall (Guinea), Mr. Diaconu (Romania) and Mr. Valencia Rodríguez (Ecuador) were elected members of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination for a four-year term beginning on 20 January 2000.
French: Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix, Mme January-Bardill (Afrique du Sud), M. Pillai (Inde), Mme Zou Deci (Chine), M. Bossuyt (Belgique), M. Reshetov (Fédération de Russie), M. Yutzis (Argentine), M. Fall (Guinée), M. Diaconu (Roumanie) et M. Valencia Rodríguez (Équateur) sont élus membres du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour un mandat de quatre ans commençant le 20 janvier 2000.
English: In principle, during the production of algae oil, there is far less CO2 involved, and that is why it is so attractive for oil companies and others to invest in precisely these technologies.
French: En principe, la production d'huile d'algues utilise très peu de CO2 et c'est pourquoi cela est si intéressant pour les sociétés pétrolières et d'autres secteurs d'investir dans ces technologies-ci.
English: The interview ideally becomes a mutually reinforcing process; or at least, the researcher and researched establish common understandings based on, for example, recent motherhood or being perceived by members of dominant linguistic group in a society as "having a funny accent".
French: Dans l'idéal, l'entrevue devient un processus de renforcement mutuel; ou, du moins, spécialiste et sujet de recherche établissent-elles une compréhension commune, par exemple à partir du fait qu'elles viennent d'avoir un enfant ou qu'elles sont perçues comme « ayant un drôle d'accent » par les membres du groupe linguistique dominant.
English: Where buildings are not being altered or extended they may still be subject to the controlling legislation under the Fire Precautions Act 1971, if the occupancy is hotels/boarding houses, offices, shops, factories or railway premises, or any part is of these uses.
French: Et on le fait, ici encore, en évitant de léser le tissu historique, les finitions d'escaliers, etc...
English: Participation in issues of all kinds of securities, including underwriting and placement as agent (whether publicly or privately) and provision of services related to such issues;
French: produits dérivés, y compris, mais non exclusivement, contrats à terme et options;
English: Heavy metals Although most heavy metals have increased in the Arctic relative to historical times, pinpointing sources is a problem.
French: Les mÃ©taux lourds Les concentrations de la plupart des mÃ©taux lourds ont augmentÃ© dans l'environnement arctique; il demeure cependant difficile de dÃ©terminer les sources avec prÃ©cision.
English: I applied because of the opportunities.
French: J’ai choisi le poste en raison de toutes les possibilités qu’il offre.
English: Although the factors involved in disagreement and competition are clear for all to see, the only way forward is to reach a workable understanding on how best to promote fairer, more transparent and more development-friendly world trade.
French: Même si les facteurs de désaccord et de concurrence sont clairement visibles aux yeux de tous, la seule solution, pour aller de l’avant, consiste à développer une compréhension fonctionnelle de la manière de promouvoir au mieux des échanges internationaux plus équitables, plus transparents et plus propices au développement.
English: If you use regulations when it is unclear whether benefits exceed costs, then you must fully document your reasons.
French: Si vous réglementez dans un cas où il n’est pas sûr que les avantages l’emportent sur les coûts, vous devez fournir une justification exhaustive.