ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They provide for assessment of the fulfilment by Parties of their commitments to achieve their Protocol targets over time.
French: Elles permettent d'évaluer dans quelle mesure les parties s'acquittent des engagements qu'elles ont pris pour atteindre les objectifs fixés par le Protocole.
English: Under the new rules, child support paid pursuant to a written agreement or a court order made on or after May 1, 1997 is no longer deductible to the payer, or included in the income of the recipient for tax purposes.
French: En vertu des nouvelles règles, les paiements de pension alimentaire découlant d'un accord écrit conclu ou d'une ordonnance d'un tribunal prononcée le ou après le 1er mai 1997 ne peuvent plus être déduits par le payeur ni être inclus à des fins fiscales dans le revenu de la personne qui les reçoit.
English: For example, carbon capture and storage - whereby carbon dioxide is stored underground - is one of the most promising technologies for reducing emissions to the atmosphere of greenhouse gas associated with a broad array of industrial activities.
French: Ainsi, par exemple, le captage et le stockage du carbone - technologie qui permet d'enfouir le dioxyde de carbone dans le sol - compte parmi les technologies les plus prometteuses pour réduire les émissions de gaz à effet de serre associées à un vaste éventail d'activités industrielles.
English: Document (Issued by Moving Company) Purpose Remarks Inventory Check Off Listing ("Bingo Sheet") Used to assist shipper in checking off all items being delivered by tag number.
French: Document (fourni par l’entreprise de déménagement) Objet Remarques Liste de contrôle d’inventaire Sert à aider l’expéditeur à cocher tous les articles livrés d’après leur numéro d’étiquette.
English: A balance must be struck between respect for human rights and the interests of security.
French: Il faut conserver un certain équilibre entre le respect des droits de l'homme et les impératifs de sécurité.
English: These ‘horizontal strategies’ are presented at the end of this section.
French: Ces « stratégies horizontales » sont présentées à la fin de la présente section.
English: In recent years, Israel and El Salvador have succeeded in establishing close cultural, economic and commercial relations.
French: Ces dernières années, Israël et El Salvador ont réussi à établir d'étroites relations culturelles, économiques et commerciales.
English: However, the conclusion of the Treaty without finalization of the consultations with the five nuclear-weapon States has resulted in a Treaty that does not formally establish a nuclear-weapon-free zone as set out in Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Toutefois, le fait d'avoir conclu le Traité sans avoir finalisé les consultations avec les cinq États dotés de l'arme nucléaire a abouti à un Traité qui ne crée pas formellement une zone exempte d'armes nucléaires conforme aux dispositions de l'Article VII du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: This usage captures deeply held views about citizens’ relationship to the state.
French: Cet usage reprend des opinions profondément ancrées sur les relations des citoyens avec l’État.
English: Paragraph 2 of The International Obligations (Economic and Ancillary Matters) (Afghanistan) Order 2001 provides that no person shall -
French: Le paragraphe 2 de l'ordonnance sur les obligations internationales concernant l'Afghanistan, promulguée le 26 septembre 2001, interdit :
English: Allow me also to pay a tribute to the memory of the Foreign Minister of Sweden, Anna Lindh, the victim of a brutal act of violence.
French: Je voudrais également rendre hommage à la mémoire du Premier Ministre de la Suède, Mme Anna Lindh, victime d'un brutal acte de violence.
English: Nonetheless, where some degree of causal relationship between past wrongdoing and present under-representation can be shown, affirmative action can be applied, although its direct and specific beneficiaries need not be identical to the actual victims of the past discrimination.
French: Néanmoins, lorsque ce lien peut être dans une certaine mesure établi, il est possible d'appliquer un programme d'action positive même si ses bénéficiaires directs et spécifiques ne sont pas nécessairement eux-mêmes les victimes des discriminations subies dans le passé.
English: To address the need for qualified candidates who are not easily solicited through traditional vacancy announcements, the Staffing Support Section launched an executive search programme on an ad hoc request basis.
French: Pour trouver les candidats qualifiés qu'il est difficile d'atteindre par les moyens classiques, la Section a lancé un programme de recherche, à la demande, de candidatures de cadres.
English: Qualitative or quantitative measurement that determines whether or not a target has been met.
French: Moyen de recueillir les données nécessaires pour mesurer le rendement afin d'atteindre une cible.
English: This Agent role is distinct from the Bank’s responsibility to implement monetary policy.
French: Ce rôle de mandataire est séparé de l’obligation de mise en œuvre de la politique monétaire confiée à la Banque.
English: EAPN will prepare publications to mark the European Year, apart from the proposals on EU2020 (See EAPN's current key documents ), Wealth explainer, Adequate Income explainer and a new EAPN leaflet for the Year.
French: EAPN et ses membres nationaux en charge de la coordination du travail avec les personnes en situation de pauvreté collaboreront étroitement à la 9ème Rencontre des personnes en situation de pauvreté, qui sera organisée dans le cadre de la présidence espagnole les 25 et 26 juin dans les bâtiments bruxellois du Parlement européen. En savoir plus sur les Rencontre européennes des personnes en situation de pauvreté .
English: (3) Amendments sought to be made after oral proceedings have been arranged shall not be admitted if they raise issues which the Board or the other party or parties cannot reasonably be expected to deal with without adjournment of the oral proceedings.
French: (3) Les modifications demandées après que la date de la procédure orale a été fixée ne seront pas admises si elles soulèvent des questions que la chambre ou l'autre/les autres parties ne peuvent raisonnablement traiter sans que la procédure orale soit renvoyée.
English: The link between conflicts, the easy availability of arms, an abundance of natural resources and the greed of these individuals have totally devalued African lives.
French: La conjonction des conflits, de la facilité de se procurer des armes, de l'abondance des ressources naturelles et de l'avidité de ces individus a totalement dévalué la vie des Africains.
English: Sows were inseminated with the semen of an untreated boar and treatment was continued throughout gestation and lactation.
French: Nous avons inséminé les truies avec la semence d'un verrat non traité et avons continué d'exposer les femelles tout au long de la gestation et de la lactation.
English: Austria stated that it did not have an authority that could assist other States parties in developing measures to prevent transnational organized crime.
French: L'Autriche a indiqué qu'il n'existait pas d'autorité susceptible d'aider les autres États parties à mettre au point des mesures de prévention de la criminalité transnationale organisée.
English: The African Union regarded that as marginalization of African countries, and said that in deliberations about the financial crisis Africa should have been represented through its Chairmanship, as the European Union was through its Presidency.
French: L'Union africaine a considéré qu'il s'agissait là d'une marginalisation des pays africains et que l'Afrique, dans les délibérations relatives à la crise financière, aurait dû, comme ce fut le cas de l'Union européenne, occuper la Présidence.
English: Norman and Mrs. Janice Denney) The Denneys stated that they are landowners along the diversion canal that is to be enlarged for the proposed Women's Coulee Project.
French: Norman et Mme Janice Denney) Les Denney ont précisé être propriétaires fonciers le long du canal de dérivation qui doit être agrandi pour le projet de Women's Coulee.
English: Provisional List of Meetings of the Working Party on Industry and Enterprise Development for 2002
French: Calendrier provisoire des réunions du Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise 2002
English: The Joint Meeting approved the deletion from the draft amendment to RID/ADR scheduled for entry into force on 1 January 2009 of text in 6.8.3.2.3 that had already been adopted (see annex II) (13 votes in favour, 2 against and 6 abstentions), since the Joint Meeting was of the view that the operation of those non-return valves was sufficiently safe for the time being.
French: La suppression d'une phrase du texte déjà adopté pour le 6.8.3.2.3 dans le projet d'amendement du RID/ADR devant entrer en vigueur le 1er janvier 2009 a été approuvée par la Réunion commune (voir annexe 2) (13 voix pour, 2 contre et 6 abstentions), la Réunion commune ayant considéré que la sécurité de fonctionnement des clapets anti-retour est pour le moment suffisante.
English: The first investment of $1 300 683, funded through Technology Partnerships Canada, will further enhance Novatronics' capabilities as a leading supplier of advanced, high precision electromagnetic motion control devices used in aerospace systems of commercial and defence programs for several of the world's aerospace companies.
French: Le premier investissement de 1 300 683 dollars, financé par Partenariat technologique Canada, permettra à la société Novatronics de renforcer davantage ses capacités en tant que principal fournisseur de dispositifs électromagnétiques de haute précision pour le contrôle du mouvement dont se servent plusieurs des grandes entreprises aérospatiales mondiales pour les systèmes aérospatiaux des programmes commerciaux et de défense.
English: This spectacular basilica has a floor in the shape of a Greek cross and an enormous cupola inspired in San Pedro del Vaticano.
French: Esta espectacular basílica tiene planta de cruz griega y una enorme cúpula inspirada en San Pedro del Vaticano.
English: The measure of quality is obvious.
French: Le degré de la qualité exigée est évident.
English: This could not have been done without the generosity of hundreds of volunteers in local communities across the country.
French: Cette mobilisation à grande échelle n’aurait pas été possible sans la générosité de centaines de bénévoles des diverses localités du pays.
English: ** (d) Sick Leave With Pay shall be granted on an hourly basis. in accordance with Article 34.01(c). (e) Where an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of Sick Leave With Pay may, at the discretion of the Employer, be granted for a period of up to two hundred and ten (210) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned and, in the event of termination of employment for reasons other than death or lay-off, the recovery of the advance from any monies owed the employee.
French: ** d) Les congés de maladie payés sont accordés sur une base horaire assujettis à l'article 34.01c). e) Lorsque l'employé-e n'a pas les crédits nécessaires ou qu'ils sont insuffisants pour couvrir l'attribution d'un congé de maladie payé aux termes des dispositions pertinentes, l'Employeur peut, à sa discrétion accorder un congé de maladie payé pour une période pouvant aller jusqu'à deux cent dix (210) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite et, en cas de cessation d'emploi, pour des motifs autres que le décès ou la mise en disponibilité, sous réserve du recouvrement du congé anticipé de toute somme d'argent due à l'employé-e.
English: It is not the intention that the present framework decision should scrap this policy.
French: Cette décision-cadre n' a pas pour objectif de nuire à ces politiques.
English: In some countries it has also placed additional strain on the insolvency infrastructure where it may not have been sufficiently developed to handle a large number of such applications.
French: Dans plusieurs pays, une telle contrainte a également alourdi la charge de travail des autorités chargées du traitement de l'insolvabilité alors qu'elles n'étaient peut-être pas suffisamment développées pour faire face à un nombre important de demandes.
English: • Start the audits Public Safety and Emergency Preparedness Canada has not concluded its discussions with the Treasury Board Secretariat about the transfer of responsibility for this function.[63] Furthermore, whether Public Safety and Emergency Preparedness Canada will receive resources to complete the task is still an open question.[64] The Department of Public Safety and Emergency Preparedness and Treasury Board need to conclude the transfer of the responsibility for auditing continuity plans.
French: • Commencer les vérifications Sécurité publique et Protection civile Canada n’a pas terminé les discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor concernant le transfert de responsabilités en vue de cette fonction[234]. De plus, il reste encore à savoir si le ministère obtiendra les ressources nécessaires pour accomplir cette tâche[235].
English: Although 2 positions were originally advertised, a subsequent decision was made that only 1 person was to be hired.
French: Deux vacances avaient d’abord été annoncées, mais plus tard, le CN se ravisa en choisissant de n’engager qu’une seule personne.
English: Participatory District Development Programme n.d.: 1998: The Year in Review, Kathmandu.
French: Programme participatif de développement des districts, 1998 : The year in review, Katmandou.
English: Why was this workshop held? 2.
French: Pourquoi cet atelier a-t-il été tenu? 2.
English: Energy users’ rights Competitiveness and Innovation Framework Programme — «Intelligent Energy — Europe», programme
French: Droits des utilisateurs d’énergie Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe»
English: - - - -Motor spirit (gasoline) including aviation spirit: - - - - -Motor spirit (gasoline), leaded.............................................................. - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, reformulated....................... - - - - -Motor spirit (gasoline), unleaded, regular, oxygenated ........................
French: - - - - -Essence pour moteurs y compris les essences d'aviation : - - - - - -Essence pour moteurs, avec plomb..................................................... - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, reformulée.................. - - - - - -Essence pour moteurs, sans plomb, ordinaire, oxygénée ...................
English: Teaching Assistant: Division of Nutritional Sciences, Cornell University, Ithaca (August 2002-present).
French: Assistant d'enseignement: Division of Nutritional Sciences, Cornell University, Ithaca (August 2002-present).
English: If you suspect that your computer may have been compromised, and important files have been changed, you can run a verification of the file system files against the XML database to determine which files have been modified.
French: Si vous pensez que votre ordinateur a peut-être été infecté et que des fichiers importants ont été modifiés, vous pouvez exécuter une vérification des fichiers du système de fichiers par rapport à la base de données XML afin de déterminer quels fichiers ont été modifiés.
English: For example, some aspects of environmental side agreements to free trade agreements that have been developed since 1994 have been modeled after the NAAEC (and CEC provisions).
French: Par exemple, certaines dispositions des accords environnementaux parallèles aux accords de libre-échange élaborés depuis 1994 se sont inspirées de l'ANACE (et des dispositions relatives à la CCE).
English: She confirmed that only she and the complainant had heard the phone message.
French: Elle a confirmé que seulement elle et la plaignante avaient entendu le message téléphonique.
English: “Reciprocal legal assistance.  With a view to facilitating the prosecution and investigation of offences covered by this Act, the Office of the Public Prosecutor, as well as any other competent authority, may provide assistance to and seek assistance from the competent authorities of other countries in order to:
French: « Entraide judiciaire : afin de faciliter les procédures et enquêtes judiciaires relatives aux infractions visées par la loi, le ministère public et toute autre autorité compétente pourront prêter ou demander assistance aux autorités compétentes d'autres pays aux fins suivantes :
English: Slovenia succeeded or ratified major international instruments in the field of human rights, international humanitarian law and refugee law, including:
French: La Slovénie a succédé aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, au droit international humanitaire et aux droits des réfugiés ou les a ratifiés, et notamment :
English: As stated above, the Law on Interior Affairs of Republika Srpska stipulates that the official persons, in performing the security duties, are entitled to use the methods of compulsion only in proportion to achievement of the legal task, i.e. they may use firearms if they cannot protect the life of the people, and block the attack which jeopardises their lives, block the attack against a person or a facility being secured, prevent the escape of the persons found in committing the criminal offence, prevent the escape of arrested persons as well as of persons found in committing the criminal offence prosecuted ex officio, if they cannot do that by using some other methods or other means of compulsion.
French: Comme il est indiqué plus haut, la loi sur les affaires intérieures de la Republika Srpska dispose que les agents publics, dans l'exercice de leurs fonctions ayant trait à la sécurité, ne sont autorisés à utiliser des méthodes de coercition que dans la mesure nécessaire à l'accomplissement de leur tâche, par exemple qu'ils ne peuvent faire usage d'armes à feu que pour protéger des vies, faire échouer une attaque qui met leur vie en danger, faire échouer une attaque contre une personne ou un local protégé, empêcher la fuite de personnes surprises en flagrant délit, empêcher l'évasion de personnes arrêtées et de personnes surprises en flagrant délit et poursuivies d'office, s'ils ne peuvent parvenir à leurs fins en employant d'autres moyens de coercition.
English: Infrastructure is perhaps the single most important overall e-community enabler for residents, businesses, health-care facilities and educational institutions to thrive in a digital economy and society.
French: L'infrastructure est peut-être l'élément le plus important dans la e-communauté pour permettre aux résidents, aux entreprises et aux établissements de santé et d'enseignement de prospérer dans une économie et une société numériques.
English: UNMIK police provide protection for at-risk persons, including international judges and prosecutors, key UNMIK partners within the minority communities and visiting dignitaries and other high-profile individuals.
French: La police de la MINUK assure la protection des personnes à risque, notamment les juges et les procureurs internationaux, les interlocuteurs de la MINUK au sein des communautés minoritaires, ainsi que les personnalités et les dignitaires qui visitent le Kosovo.
English: The delegation should explain what specific factors were hampering the Government's own efforts.
French: La délégation devrait expliquer quels facteurs spécifiques entravent les efforts propres du gouvernement.
English: The Solution Index is a measure of the overall ability of individual technologies to address the key markets as a whole.
French: L'indice des solutions est une mesure de la capacité globale d'une technologie à répondre aux besoins des marchés clés pris globalement.
English: The Committee, however, notes with concern that there is no sufficient information showing that the State party has taken measures to disseminate information and promote the Convention.
French: Le Comité relève toutefois avec préoccupation un manque d'éléments indiquant que l'État partie a pris des mesures pour diffuser des informations au sujet de la Convention et promouvoir celle-ci.
English: (d) Planning and preparing the publications programme of the Commission for submission to the United Nations Publications Board;
French: d) Planifier et exécuter le programme des publications de la Commission à soumettre au Comité des publications de l'Organisation des Nations Unies;
English: Projected PWGSC operating costs of $6.1M represent only 70% of the $8.7M that was approved.
French: Aux fins d’établissement de rapports financiers, les travaux préliminaires comprennent les travaux liés à la Sydney Tar Ponds Agency et à l’évaluation environnementale.
English: The main instruments of such law are the Geneva Conventions of 12 August 1949 and its Protocols Additional, which are nearly universally accepted.
French: Les instruments principaux de ce droit sont les Conventions de Genève du 12 août 1949 et ses Protocoles additionnels, qui sont presque universellement acceptés.
English: On 26 June, Percy Nelles and the cadets of the classes of 1909-10 were appointed to HMCS Niobe as midshipmen, although they had to wait until October for the ship to arrive in Halifax.
French: Le 26 juin, Percy Nelles et les cadets de la promotion 1909-1910 sont affectés au NCSM Niobe à titre d'aspirants de marine. Il leur faudra cependant attendre le mois d'octobre pour voir arriver le navire à Halifax.
English: The search for the sequence of terms will be confined to an individual field of an object's data record.
French: La séquence des termes saisie est recherchée dans un champ simple à l'intérieur de la fiche de catalogage d'un objet.
English: This is not to say that the performance measurement information on results achievement is not collected, but to note that reporting occurs more at the activity than the results level.
French: Lorsque le Programme aura atteint un plus gros volume de résultats à court et moyen terme, les Mai 2006 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation 35
English: • Business to Business (B2B): business' purchasing online from business, typically small business to big business but potentially big to big
French: • Interentreprises : achats effectués en ligne par une entreprise auprès d'une autre entreprise, habituellement d'une petite entreprise à une grande, mais potentiellement d'une grande entreprise à une autre.
English: The IPI funding will enable the establishment of a consortium involving the following centres of excellence in Australia, Israel, the United States, Germany, the United Kingdom, Japan, and India.
French: Approches multidisciplinaires et multisectorielles de l'initiative et preuve qu'un effort a été fait pour inclure les groupes judicieusement qualifiés. Engagement, nature et étendue de la participation et contributions obtenues par effet de levier des intervenants et des partenaires étrangers.
English: This is manifest in the invitations for participation in the grants the Government of Mexico awards to persons involved in scriptwriting, development of cinematographic projects and the making of short documentaries; it is also manifest in the regulations for the operation and evaluation of support programmes for the film industry and it may also be observed in the commercial screening of all films supported by the State.
French: Cela se concrétise par les propositions de participation au programme d'aides que le Gouvernement mexicain accorde à ceux qu'intéressent la rédaction de scénarios, l'exécution de projets cinématographiques et la production de courts métrages, ainsi que par les Règles de fonctionnement et d'évaluation des programmes d'appui à l'industrie cinématographique.  Il en va de même en ce qui concerne la sortie commerciale de tous les films subventionnés par l'État.