ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One option is first to work out at high government level a formalized agreement on the main principles of the application of the Convention and then to establish a mechanism to work out the details of the process by establishing a joint body or commission representing also the regional and local authorities.
French: Une solution possible consisterait tout d'abord à élaborer à un niveau élevé du gouvernement un accord en bonne et due forme sur les principes essentiels de l'application de la Convention puis à établir un mécanisme pour élaborer les détails du processus en créant un organe commun ou une commission représentant aussi les autorités régionales et locales.
English: Denominación de origen calificada (DOCa) Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Añejo Clásico Cream Criadera Criaderas y Soleras Crianza Dorado Gran Reserva Noble Pajarete Pálido Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo Vino de tea Appellation d'origine contrôlée Appellation contrôlée Appellation d'origine Vin délimité de qualité supérieure Vin doux naturel Vin de pays Ambré
French: Denominación de origen calificada (DOCa) Vino dulce natural Vino generoso Vino generoso de licor Vino de la Tierra Aloque Añejo Clásico Cream Criadera Criaderas y Soleras Crianza Dorado Gran Reserva Noble Pajarete Pálido Primero de cosecha Rancio Raya Reserva Sobremadre Solera Superior Trasañejo Vino Maestro Vendimia inicial Viejo Vino de tea Appellation d'origine contrôlée Appellation contrôlée Appellation d'origine «vin délimité de qualité supérieure» Vin doux naturel Vin de pays Ambré
English: This program involved all tenants with labs - CGC, Canadian International Grains Institute and the Canadian Malting Barley Technical Center.
French: Il concerne tous les locataires pourvus de laboratoires : la CCG, l'Institut international du Canada pour le grain (IICG) et le Centre technique canadien pour l'orge brassicole.
English: As the Commission indicated in its previous report to the Council, measures to ensure the safety of possible witnesses who may be called upon to provide testimony to the Special Tribunal for Lebanon must be put in place in order to guarantee that potential witnesses can cooperate with the Tribunal without fear of retribution.
French: Ainsi que la Commission l'a indiqué dans son précédent rapport au Conseil de sécurité, il convient d'adopter des mesures de protection des personnes qui pourraient être appelées à témoigner devant le Tribunal spécial, afin que celles-ci puissent coopérer avec le Tribunal sans avoir à craindre de représailles.
English: Some of the vessels we board are dirty, and the crew is essentially drinking water as it collects on the upper decks."
French: Certains des navires que nous arraisonnons sont sales et l’équipage se contente de boire l’eau qu’il peut collecter sur les ponts supérieurs. »
English: The content and timeliness of reports affects the quality of decision-making throughout the system.
French: La teneur et les délais de parution des rapports ont des incidences sur la qualité du processus décisionnel à l'échelle du système.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the proposed motion were made by the representatives of Cuba, Japan, Mexico, the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement) and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba, du Japon, du Mexique, des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord −, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) et du Zimbabwe pour expliquer leur vote avant le vote sur la motion proposée.
English: • If bisphenol A is found in fish, are they safe to eat?
French: • Si le poisson contient du bisphénol A, est-il prudent d'en manger ?
English: We must ensure that the exploitation of natural resources is to the benefit of the people as a whole in the country concerned and does not support the corrupt within and without.
French: Nous nous devons de veiller à ce que l'exploitation des ressources naturelles d'un pays profite à tout le peuple du pays concerné et n'appuie pas la corruption intérieure ou extérieure.
English: (b) Fully utilize the supporting role of the scientific and technological community in the enhancement of the common understanding and possible harmonization of forest-related terms and definitions; and to recognize the role of science and technology in facilitating the compilation and storage of forest-related data and information and in providing access to forest information;
French: b) Profiter pleinement du rôle que peut jouer la communauté scientifique et technique dans l'élaboration d'une compréhension commune de la situation et l'éventuelle harmonisation des termes et définitions utilisés et de reconnaître que la science et la technologie permettent de faciliter la compilation et l'archivage des données sur les forêts ainsi que d'améliorer l'accès à l'information dans ce domaine;
English: A Regulatory Strategy for Canada".
French: Une stratégie réglementaire pour le Canada.
English: The impact that the University for Foreigners Perugia has had on my life is immeasurable.
French: Sachez que la contribution de l’université pour étrangers de Pérouse à ma vie est précieuse.
English: Combating fraud effectively: the European Public Prosecutor The Commission noted in 1998 that the main obstacle to a really effective repression of fraud was undoubtedly the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
French: Lutter effectivement contre la fraude : le procureur européen Déjà en 1998 la Commission avait constaté que l'obstacle principal à une répression vraiment efficace de la fraude était sans aucun doute le morcellement de l'espace pénal européen.
English: (Trade marks – Articles 5(1)(b), 5(2) and 6(1)(b) of Directive 89/104/EEC – Requirement of availability – Three-stripe figurative marks – Two-stripe motifs used by competitors as decoration – Complaint alleging infringement and dilution of the mark)
French: «Marques – Articles 5, paragraphes 1, sous b), et 2, ainsi que 6, paragraphe 1, sous b), de la directive 89/104/CEE – Impératif de disponibilité – Marques figuratives à trois bandes – Motifs à deux bandes utilisés par des concurrents comme ornement – Reproche tiré de l’atteinte à la marque et de la dilution de cette dernière»
English: However, on Tuesday afternoon, the slot devoted to relations with the Council, while we are discussing a text concerning relations between the European Council and Parliament in such a sensitive area - one where, post-Amsterdam, Parliament now possesses the powers which led to Mr Brok's excellent report - well, the Council is absent.
French: Cependant, mardi après-midi, journée consacrée aux rapports avec le Conseil, le Conseil est absent. Pourtant le débat concerne un texte relatif aux rapports que doivent avoir le Conseil européen et le Parlement sur un sujet aussi délicat pour lequel le Parlement, à la suite d'Amsterdam, dispose de pouvoirs qui ont été à la base de l'excellent travail du député Brok.
English: Also at the same meeting, the Main Committee adopted its draft report (A/CONF.199/L.3).
French: Toujours à la même séance, la Grande Commission a adopté son projet de rapport (A/CONF.199/L.3).
English: PERCENT OF INNOVATIVE ENTERPRISES THAT HAVE INDICATED ACQUISITION.
French: N
English: Notwithstanding any amount of Security stated to be required under section 7.1 the 7.4 Owner may, acting reasonably, from time to time by notice to the Licensee, demand the amount to be changed to that specified in a notice and the Licensee shall, within 60 days of such notice, change the Security to that specified and provide the Owner with evidence of the change, except that when no Security is required under section 7.1 this section shall not apply.
French: ARTICLE 5.1
English: "Before, most people didn’t know what a watershed was," he says.
French: « Avant, explique-t-il, la plupart des gens ne savaient pas ce qu’est un bassin hydrographique.
English: THE CANADA-U.S. DEFENCE RELATIONSHIP IN A CHANGING WORLD he United States remains Canada’s most important ally.
French: Elle est fondée sur des expériences et des valeurs communes et repose sur une étroite interdépendance économique.
English: Bank and the European Investment Bank) provides donor funding to address severe environmental problems in northwest Russia, particularly in the areas of nuclear waste, water and wastewater treatment, and energy efficiency.
French: Environnement Le souci de l’environnement est demeuré au nombre des grandes priorités en 2002, traduisant le mandat qui prescrit à la Banque d’assurer le développement durable à long terme de ses pays d’opérations.
English: However, it has also been held that the restriction of the factual basis of the examination of the opposition did not preclude the taking into consideration, in addition to the facts expressly put forward by the parties during the opposition proceedings, of facts which are well known, that is, which are likely to be known by anyone or which may be learnt from generally accessible sources (PICARO, paragraph 44 above, paragraph 29).
French: Toutefois, il ne saurait être présumé que tel soit toujours le cas. En effet, il est possible que la marque demandée n’apparaisse pas, à première vue, susceptible de créer l’un des trois types de risque visés par l’article 8, paragraphe 5, du règlement no 40/94 pour la marque ant érieure renommée, en dépit de son identité ou de sa similarité avec cette dernière.
English: Past Initiatives In 1986, the report of a federal/provincial working group4 recommended four basic strategies for the prevention and control of high blood pressure in Canada:
French: Certaines des interventions individuelles auront lieu dans un cadre clinique alors que d’autres se dérouleront dans le milieu de travail, à l’école ou dans la communauté.
English: Because the total of their business limits cannot be more than $300,000, the corporations allocate $55,000 each to A Co. and B Co. Question What is A Co.'s business limit for each of the two tax years ending in the 2006 calendar year?
French: Puisque le total de leur plafond des affaires ne peut pas dépasser 300 000 $, les sociétés attribuent 55 000 $ à la Cie A et 55 000 $ à la Cie B. Question Quel est le plafond des affaires de la Cie A pour chacune des deux années d'imposition se terminant pendant l'année civile 2006?
English: This figure represents 67 per cent of the Operation's total military authorized strength.
French: L'effectif militaire actuel représente 67 % du total autorisé.
English: The registration and transfer of the ETNs will be effected through the book-based system administered by Depository Trust Company and the CDS Clearing and Depository Services Inc. Holders will not have the right to receive physical certificates.
French: L’enregistrement et le transfert des ETN seront effectués par l’entremise du système d’entrée au registre administré par la Depository Trust Company et les Services de dépôt et de compensation CDS Inc. Les porteurs n’auront pas le droit de recevoir de certificats physiques.
English: Such certificate shall relate to the specific facts taken into consideration in the new Member State of establishment.
French: L'attestation porte sur les faits précis qui sont pris en considération dans le nouvel Etat membre d'établissement.
English: The Kingston Whig-Standard, December 11, 2004, p.
French: Le Kingston Whig-Standard, 11 décembre, 2004, p.
English: Judgment C-8/02 Leichtle Freedom to provide services
French: Arrêt C-8/02 Leichtle Libre prestation des services
English: It grew by 14.1 percent over the 1996–2001 time period, by the far the largest increase of any CMA in Canada. It was followed by Vancouver and Toronto at a distant 9.9 percent and 9.8 percent respectively.
French: Avec un taux semblable, Calgary se classe au premier rang de toutes les RMR au Canada pour la croissance de sa population, loin devant les RMR de Vancouver et de Toronto, qui arrivent en deuxième et troisième places, avec des taux de croissance démographique de 9,9 % et de 9,8 % respectivement.
English: The criticisms had targeted 22 countries, all of them Islamic and/or developing, and had failed to address the developed world where, for instance, the rights of indigenous people were flouted.
French: Les critiques ont montré du doigt 22 pays, tous islamiques ou en développement, mais tous ont bien entendu évité d'évoquer le sort des droits des populations autochtones dans les pays développés.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Fourth Session Geneva, October 8 to 12, 2001
French: COMITÉ D’EXPERTS Quatrième session Genève, 8 – 12 octobre 2001
English: He proposed inserting a recommendation to address that question, which had major practical implications.
French: Il propose s'insérer une recommandation sur cette question, dont les répercussions étaient importantes.
English: Securities firms must be prepared for the new system by the end of 2002 as failure to do so could result in penalties such as the suspension of online trading services.
French: Les maisons de courtage doivent être prêtes à utiliser le nouveau système d'ici la fin de 2002, à défaut de quoi elles s'exposent à des pénalités telle la suspension des services de vente d'actions en ligne.
English: The Court of Justice, in the same way as a supreme court or a constitutional court, examines the legality of Community acts and ensures that Community law is interpreted and applied in a uniform manner.
French: La Cour de justice, telle une cour suprême ou constitutionnelle, examine la légalité des actes communautaires et assure une interprétation et une application uniformes du droit communautaire.
English: In addition, a results-oriented monitoring and evaluation framework had been established to enable tracking of results.
French: De plus, un cadre avait été mis en place, dans l'optique de la méthode axée sur les résultats, pour suivre et évaluer les résultats obtenus.
English: Smokeless Tobacco Again, it is predominantly males who consume smokeless tobaccos.
French: Ce sont surtout les hommes qui utilisent les autres produits du tabac (environ 88 %).
English: Another issue addressed in the Special Rapporteur's reports was terrorism.
French: Les rapports du Rapporteur spécial évoquent également la question du terrorisme.
English: Ecuanex (a member of APC) launched the project in 1997, and Frente de Defensa de la Amazonia (Front for the Defense of the Amazon) is the regional organizer.
French: Ecuanex (membre de l'APC) a lancé le projet en 1997, et le Front pour la défense de l'Amazonie (Frente de Defensa de la Amazonia) en est l'organisateur régional.
English: So I would like to concentrate on one aspect of the Barón Crespo report.
French: Je me concentrerai donc sur un aspect du rapport Barón Crespo.
English: Fourthly and finally, the draft report must be improved in order to ensure that all the paragraphs follow the same pattern, especially in paragraph 32.
French: Quatrièmement, enfin, il importe d'améliorer le projet de rapport de sorte que tous les paragraphes suivent le même modèle, en particulier le paragraphe 32.
English: The invitation to take part in your discussions this morning was extended to my superior, General Maurice Baril, the Chief of the Defence Staff.
French: Le général Maurice Baril, Chef d’état-major de la Défense et mon supérieur, a reçu l’invitation pour participer à vos discussions de ce matin.
English: School staff were the most frequent source of recognition of maltreated children in the United States, according to the Third National Incidence Study of Child Abuse and Neglect(2).
French: D'après la troisième étude nationale sur l'incidence de la violence envers les enfants et la négligence menée aux États-Unis, le personnel scolaire a été le groupe qui a reconnu le plus souvent les cas d'enfants maltraités(2).
English: As a country with little more than a quarter of a million inhabitants spread over more than 200 islands, bereft of natural resources and with a fragile economy based on fisheries and tourism, which are sensitive to the harsh realities of ecology and the environment, the Maldives provides a perfect example of this dilemma of the small island developing States.
French: En tant que pays comptant un peu plus d'un quart de million d'habitants répartis sur plus de 200 îles, privé de ressources naturelles et doté d'une économie fragile fondée sur l'industrie de la pêche et le tourisme, qui sont sensibles aux dures réalités de l'écologie et de l'environnement, les Maldives fournissent un exemple parfait du dilemme des petits États insulaires en développement.
English: The FATF continues to call on its members to advise their banks and other financial institutions and intermediaries of changes to the NCCT list and to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies, financial institutions and other entities operating in non-cooperative countries and territories.
French: Le GAFI demande donc à ses membres d’aviser leurs banques et leurs autres institutions et intermédiaires financiers des changements apportés à la liste des PTNC et de porter une attention particulière aux activités et aux opérations effectuées avec des personnes, y compris des sociétés et des institutions, dans des pays et territoires non coopératifs.
English: Members receive a budget to hire staff to address constituents’ questions and problems, and to provide research assistance.
French: Il reçoit un budget pour embaucher du personnel qui l’aide à répondre aux questions de ses électeurs, à faire des recherches et à résoudre leurs problèmes.
English: 3.2.4.2 Authorization to access information submitted by another company/sponsor If the submission makes cross-references to a Drug Master File (DMF), Site Reference File (SRF) or any information submitted by another party than the submission sponsor, an original version of Letter of Authorization from the other party is required to permit VDD to refer to the third party information in support of the submission under review.
French: 3.2.4.2 Autorisation d'accès à l'information présentée par une autre entreprise ou un autre promoteur Si la présentation comporte des renvois à une Fiche maîtresse du médicament (FMM), à un Fichier de référence de site (FRS) ou à tout autre renseignement fourni par une tierce partie autre que le promoteur de la présentation, l'original d'une lettre d'autorisation de la tierce partie en question est requis pour permettre à la DMV de consulter les renseignements de la tierce partie fournis à l'appui de la présentation en cours d'examen.
English: The progress payment/milestone schedule clearly identified the deliverables that were required before payment would be made.
French: Le calendrier des acomptes ou des étapes définissait clairement les résultats escomptés avant que le paiement soit effectué.
English: The response rates (following reminder e-mails and some telephone follow-ups) were 68% for the research scientists (128 respondents) and 49% for the industry partners (57 respondents).
French: Les questionnaires ont été envoyés à 188 chercheurs et 116 partenaires de l’industrie (c.-à-d. 2
English: Estonia has 10 permanent missions to international organisations; two of them have a female ambassador (OSCE, IAEA + UN headquarters in Vienna).
French: L'Estonie possède également 10 missions permanentes auprès d'organisations internationales; deux de ces missions ont à leur tête une ambassadrice (il s'agit des missions auprès de l'OSCE, de l'AIEA et auprès du siège des Nations Unies à Vienne).
English: However, despite the amounts involved, intervention in several episodes of tensions could not entirely absorb market pressures and may even, on certain occasions, have exacerbated them.
French: Toutefois, malgré l'importance des moyens engagés, elles n'ont pas suffi, lors de plusieurs accès de fièvre sur les marchés, à résorber entièrement les tensions et il se peut même que, en certaines occasions, elles les aient aggravées.
English:    . I am sorry to disappoint the honourable Member but my reply is basically what I am currently in a position to say.
French:    Je regrette de devoir vous décevoir, mais ma réponse correspond en substance à ce que je suis en mesure de vous dire actuellement.
English: At the time of my visit, only 3 out of 41 members of the Cabinet were women, including 2 Delegate Ministers without a ministry of their own.
French: Lors de la visite de la Rapporteuse spéciale, sur les 41 membres du Gouvernement, 3 seulement étaient des femmes, dont 2 étaient ministres déléguées sans portefeuille.
English: Travel and Hospitality Expenses Terry Henry — Director General, Assets and Procurement Branch Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 24/27 May 2005 Corporate Management Officer Conference $676.80
French: Frais de voyage et d'accueil Terry Henry — Direction Générale, sous-direction de l'actif et de l'approvisionnements Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 24/27 mai 2005 Conférence des chefs de service de la gestion générale 678,80 $
English: In paragraph 9 (c) of its resolution 1999/36, the Economic and Social Council urged the co-sponsors of UNAIDS and other organizations of the United Nations system “to submit to their governing bodies their proposed contribution to the United Nations system strategic plan for HIV/AIDS for 2001-2005”.
French: À l'alinéa c) du paragraphe 9 de sa résolution 1999/36, le Conseil économique et social a instamment invité les organismes coparrainant ONUSIDA et les autres organismes des Nations Unies à présenter à leurs conseils d'administration leurs projets de contribution au plan stratégique de lutte du système des Nations Unies contre le VIH/sida pour 2001-2005.
English: Knee joint (see Figure 4)
French: 1.2.6 Articulation du genou (voir figure 4)
English: Importantly, the impact of higher prices is likely to be greatest on young people, who are more responsive to price rises than older people.
French: En outre, et ce n’est pas négligeable, les hausses de prix sont susceptibles d’avoir un impact encore plus important chez les jeunes, qui y sont plus sensibles que leurs aînés.
English: ٭ Half-Life ® : Wilson Chronicles new web site is finally on-line.
French: ٭ Ouverture du site officiel de Half-Life ® : Wilson Chronicles.
English: A minority of the ELDR Group believes that we should wait and see how these systems work and that we should apply the principle of subsidiarity.
French: Une minorité de députés du groupe libéral pense que nous devons surveiller ces systèmes, et que nous devons appliquer le principe de subsidiarité.
English: Continue by asking: "How can we find out which Halloween candy is really our favourite?"
French: Poursuivez en leur demandant : « Comment nous est-il possible de déterminer quel bonbon est vraiment notre bonbon favori à l’Halloween? ».
English: To do so, the Contest entry form should be downloaded, printed, completed and mailed in a separate envelope with sufficient postage.
French: Pour ce faire, il suffit de le télécharger, l’imprimer, le remplir et le poster dans une enveloppe séparée et affranchie suffisamment.
English: Work visa Visitor visa Unknown
French: Visa de travail Visa de visiteur Donnée inconnue
English: The remainder of the month was spent in making preparations for the forthcoming training voyage.
French: Le reste du mois fut employé aux préparatifs de la prochaine croisière d’entraînement.
English: (b) where appropriate, the competent organ of the international organization concerned.”
French: b) Le cas échéant, de l'organe compétent de l'organisation internationale en cause.».