ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, CIC continued to fund a refugee eligibility training program to help private sponsors with refugee identification.
French: De plus, CIC continue de financer un programme de formation sur l’admissibilité des réfugiés visant à aider les répondants du secteur privé à reconnaître les réfugiés.
English: For the second part of His financial plan, God established a system of free-will offerings, whose amount is up to the donor.
French: La seconde partie du plan financier de Dieu prévoit le don d’offrandes volontaires, dont le montant est laissé à la discrétion du donateur.
English: If organizers reach their goal of 624 golfers, they will generate more than $50,000 for the polio eradication effort.
French: Si l’objectif de 624 golfeurs est atteint, 50 000 USD seront ainsi collectés en faveur du programme PolioPlus.
English: However, Canada’s share of worldwide exploration activity has fallen gradually from about 18% in 1992 because of the mammoth increase in exploration activity that occurred in Latin America, Asia and Africa starting in the early 1990s.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché et projetaient de mettre en oeuvre les programmes d’exploration les plus importants dans quatre pays d’Europe de l’Est.
English: This document stated their desire to regain control of their destiny.
French: En 2001, quatre autres Premières nations avaient signé des accords analogues.
English: FRENCH CANADIAN MEDIA Bibliothèque et Archives nationales du Québec - Collection numérique http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_numerique/ coll_numerique.jsp?bnq_resolution=mode_800 The Digital Collection of the Bibliothèque et Archives nationales du Québec includes a number of digitized Quebec newspapers such as La Minerve (1826-1899), La Patrie (1879-1978), The Quebec Chronicle (1847-1924).
French: MÉDIAS CANADIENS FRANÇAIS Bibliothèque et Archives nationales du Québec - Collection numérique http://www.banq.qc.ca/portal/dt/collections/collection_numerique/ coll_numerique.jsp?bnq_resolution=mode_800 La Collection numérique de Bibliothèque et Archives nationales du Québec comprend plusieurs journaux numérisés tels que La Minerve (1826-1899), La Patrie (1879-1978), The Quebec Chronicle (1847-1924).
English: Still, some jurisdictions have had limited success reporting on Aboriginal populations either by using voluntary identifiers or by data linkage.
French: Malgré tout, certaines administrations ont réussi à présenter de l'information sur les populations autochtones, soit au moyen d'identification volontaire, soit en faisant du couplage de données.
English: It is run by a private body, the Fondation Nationale, and is listed as a public-interest organisation.
French: Elle administre ses services et 18 résidences.
English: Paragraph 5.1.1., the reference to footnote 2/ and footnote 2/, renumber as footnote 3/.
French: Paragraphe 5.1.1, renvoi à la note 2 et la note 2, renuméroter note 3.
English: Regional/local angling pressure estimates for other provinces, particularly those in which cases of sinker poisoning were reported, were not available.
French: Il n'existe pas d'estimation sur la pression exercée à l'échelle locale et régionale pour les autres provinces, même pour celles où des cas d'empoisonnement ont été signalés.
English: he Fallow Deer is a ruminant mammal belonging to the family Cervidae.
French: es daims sont des mammifères, artiodactyles ruminants, de la famille des cervidés.
English: More detailed definitions are available in the Non-Registered On-Reserve Population Handbook.
French: Pour des définitions plus détaillées, consultez la Base de données sur la population non-inscrite dans les réserves - Guide de l’utilisateur.
English: Axenic plants generally showed lower rates of EOC release (in absolute values).
French: Les plantes axéniques montraient généralement des taux plus bas de libération de COE (en valeurs absolues).
English: The Canadian Landmine Foundation and the Canadian International Demining Centre join the Canadian Red Cross, Mines Action Canada, UNICEF Québec and Oxfam Canada in the role of host organizations this year.
French: La Fondation canadienne contre les mines terrestres et le Canadian International Demining Centre se joignent à la Croix-Rouge du Canada, Action mines Canada, UNICEF Québec et Oxfam Canada à titre d'organismes d'accueil cette année.
English: Despite the above-mentioned measures, the ability of disabled persons to enjoy their fundamental rights could be jeopardized, if they are unable to move around and access the locations at which educational, occupational, cultural and social activities are taking place.
French: En dépit des actions sus-évoquées, la jouissance par les personnes handicapées de leurs droits fondamentaux pourrait être compromise si celles-ci ne peuvent pas se déplacer et accéder dans les lieux où se pratiquent les activités éducatives, professionnelles, culturelles et sociales.
English: A deeper level of décollement is inferred from the presence of low-angle listric normal faults penetrating the lower crust or deeper.
French: À plus grande profondeur, un niveau de décollement est suggéré par la présence des failles normales listriques à faible inclinaison qui pénètrent la croûte inférieure ou plus profondément.
English: Qualitative Findings from Focus Group Discussions on the Communications of Fisheries and Oceans Canada's Strategic Plan and Sustainable Development (March 2005 — Pollara) 4.
French: Données qualitatives d'une recherche par groupe de discussion sur les communications relatives au plan stratégique de Pêches et Océans Canada et au développement durable (mars 2005 – Pollara) 4.
English: To address the challenges of urbanization, governments must develop country-specific approaches that reflect their development priorities.
French: Pour résoudre des problèmes de l'urbanisation, les gouvernements doivent élaborer des méthodes propres à chaque pays qui tiennent compte de leurs priorités de développement.
English: Quality Assurance System Establishments are required to have a quality assurance system in place that complies with the requirements of the regulations and enables them to carry out all their activities.
French: Système d'assurance de la qualité Les établissements doivent maintenir un système d'assurance de la qualité conforme aux exigences du règlement et qui leur permette d'exécuter toutes leurs activités.
English: The economic consequences of the occupation for the local population include a lack of equal employment opportunities, heavy taxes, fixed low prices imposed on the main agricultural products (for example, apples), arbitrary arrest and detention, and inadequate health care.
French: Les conséquences économiques de l'occupation se manifestent notamment par l'inégalité des chances devant l'emploi, une lourde fiscalité, l'imposition de prix très bas pour la principale production agricole (les pommes), des arrestations et détentions arbitraires et des soins de santé inadéquats.
English: Hydroxyurea is a cytotoxic agent indicated for the treatment of several types of cancers.
French: L'hydroxyurée est un agent cytotoxique indiqué dans le traitement de plusieurs types de cancers.
English: Frames greater than CAD$50 (i.e. in a price range greater than the frames subject to the order) 2004 1 2 3 4 Quantity (Units) Net Delivered Value ($000) Unit Value ($/unit) Delivery Costs (%) In the event that CBSA determines that the expiry of the Order is likely to result in the continuation pr resumption of dumping of certain bicycles and frames, you are required to update your response for the Tribunal’s purposes by completing the columns covering the first 6 months of 2007 and the comparative period for 2006.
French: PRODUCTEUR CANADIEN : (préciser le producteur canadien et remplir un tableau distinct pour chaque producteur) Cadres de bicyclette d’un prix inférieur à 50 $CAN f. à b. (c’est-à-dire, une fourchette de prix semblable à celle des cadres de bicyclette faisant l’objet de l’ordonnance) 2004 1 2 3 4 Quantité (unités) Valeur nette rendue (000 $) Valeur unitaire ($/unité) Coûts de livraison (%) 2005 2006 janv. à mars 2006 janv. à mars 2007 *janv à juin 2006 * janv à juin 2007
English: And she was quite significantly overweight.
French: Elle était diabétique, très sédentaire et souffrait d'obésité.
English: The Committee is encouraged by the role Canada has played nationally and internationally in promoting awareness of sexual exploitation and working towards its reduction, including by adopting amendments to the Criminal Code in 1997 (Bill C-27) and the introduction in 2002 of Bill C-15A, facilitating the apprehension and prosecution of persons seeking the services of child victims of sexual exploitation and allowing for the prosecution in Canada of all acts of child sexual exploitation committed by Canadians abroad.
French: Le Comité se félicite du rôle que joue le Canada sur la scène nationale et internationale pour ce qui est de promouvoir la sensibilisation au phénomène de l’exploitation sexuelle et de lutter contre ce phénomène, et prend acte notamment de l’adoption en 1997 d’amendements au Code pénal (projet de loi C-27) et du dépôt en 2002 du projet de loi C-15A, visant à faciliter l’appréhension des personnes sollicitant les services d’enfants victimes d’exploitation sexuelle et les poursuites contre ces personnes, et devant permettre notamment de poursuivre au Canada tout ressortissant canadien pour un acte d’exploitation sexuelle sur enfant commis à l’étranger.
English: It is therefore right and proper that excise duty should be reduced.
French: Diminuer les accises est donc une bonne et juste chose.
English: Agricultural technology and broader development should be incorporated into national sustainable development strategies.
French: La technologie agricole et le développement plus général devraient être incorporés dans des stratégies nationales de développement durable.
English: For instance, at the time of the present report, the staff member's account in one jurisdiction contained over $1 million.
French: Ainsi, au moment de l'établissement du présent rapport, le compte du fonctionnaire dans un pays contenait plus d'un million de dollars.
English: Bottom-contact gear can be destructive, too, if it is taking place in sensitive marine areas in a way that prohibits the sustainability of ecologically and biologically significant marine habitat, such as seamounts and cold-water corals.
French: Les engins de fond peuvent aussi avoir des effets destructeurs s’ils sont utilisés dans des zones marines fragiles d’une façon qui nuit à la durabilité d’un habitat marin important sur les plans écologique et biologique, comme les monts sous-marins et les coraux d’eau froide.
English: Training Are mentors born or trained?
French: Formation Naît on ou devient on mentor?
English: In light of article 4 of the Convention, the Committee is concerned that existing legislation does not prohibit and penalize all organizations and propaganda activities that promote or incite racial hatred and discrimination.
French: Eu égard à l'article 4 de la Convention, le Comité constate avec préoccupation que la législation en vigueur n'interdit ni ne réprime toutes les organisations et activités de propagande favorisant la haine et la discrimination raciales et y incitant.
English: That is easier said than done, as the money is not centrally disbursed.
French: Ceci est plus facile à dire qu'à faire car les fonds sont versés selon un principe de décentralisation.
English: The Toyota Certified symbol ensures that the vehicle was subjected to 127-point inspection, quality assurance tests and reconditioned by Toyota Factory Trained Technicians.
French: Le symbole de véhicule d'occasion certifié Toyota garantit que le véhicule a subi des tests d'assurance de la qualité en 127+ points et a été remis à neuf par des techniciens formés par Toyota.
English: The Advisory Council on the Status of Women, The Infertility Dilemma, (1990).
French: Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, L'infertilité à l'heure de la procréatique et la prévention ? (1990).
English: In my view, and as I keep repeating, that also applies to men and women with small children.
French: À mon avis, et je le répète sans cesse, cela s'applique également aux hommes et aux femmes avec de jeunes enfants.
English: Several of them are still or have been recently involved in active hostilities with all their humanitarian consequences.
French: Plusieurs d'entre eux sont encore le théâtre d'hostilités actives ou l'ont été récemment encore, avec toutes les conséquences humanitaires que cela suppose.
English: While there have been some important initiatives by UNIFEM and by others — in northern Uganda, for example — to pay attention to these issues and to support women, the support needs to be systematic and needs to be integrated in all peace processes.
French: Des initiatives importantes ont été lancées par UNIFEM et d'autres - au nord de l'Ouganda, par exemple - afin de prêter attention à ces questions et d'aider les femmes, mais cet appui doit être systématique et intégré à tous les processus de paix.
English: I am also concerned that only one application, with a total value of $12.73 million, has been submitted to the Secretariat under phase VIII against the allocation of $600 million.
French: Je suis préoccupé aussi par le fait qu'une seule demande, d'une valeur totale de 12 730 000 dollars a été soumise au Secrétariat au titre de la phase VIII, alors que le montant autorisé se chiffre à 600 millions de dollars.
English: Application for renewal of authorization under section 21.12 of the Patent Act [DOC 57KB]
French: Demande de renouvellement d'autorisation prévue à l'article 21.12 de la Loi sur les brevets [DOC 57 Ko]
English: 8.3) Bishops speak, but they are talking about something outside the scope of the Magisterium.
French: 8.3) Des évêques parlent, mais ils parlent de quelque chose hors de la portée du Magistère.
English: The three draft resolutions have also been updated.
French: Les trois projets de résolution ont été actualisés.
English: Three cases of disappearance, which reportedly occurred in 2001, concerned members of the legal People's Democratic Party (HADEP), of whom one is the head of the Silopi district branch and another his secretary.
French: Trois cas de disparition, récemment signalés, qui se seraient produits en 2001, concernaient des membres du Parti démocratique populaire (HADEP), légalement constitué, dont l'un est à la tête de la section du district de Silopi, et un autre est son secrétaire.
English: • continued implementation of the WTO agreements and its continuing built-in agenda;
French: • poursuite de la mise en œuvre des accords de l’OMC et du programme d’action qui en fait partie intégrante;
English: EurHotel has 49 rooms available for its guests, which are spacious, luminous and welcoming, furnished in modern style and equipped with every possible comfort for example, private bath, hair dryers, air conditioning, independently controlled heating, minibar, satellite TV, safe, telephone and fax.
French: L'EurHôtel met à la disposition de ses clients 49 chambres spacieuses, lumineuses et accueillantes, arrangées dans un style moderne et dotées de tout le confort comme salle de bain privée, sèche-cheveux, air conditionné, chauffage individuel, minibar, TV satellite, coffre-fort, téléphone et fax.
English: Ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques
English: • Reward stakeholders for taking risk.
French: • Récompenser les intervenants qui prennent un risque.
English: Foreign tourism surpassed two million visitors in 2005, with a 13.6% increase compared to 2004.
French: Le tourisme étranger a dépassé deux millions de visiteurs en 2005, avec une augmentation de 13,6 p.
English: There were only 16 cases initiated in 2000, mainly by the United States (7), South Africa (5) and Canada (3), and targeted principally at India (6) and Argentina (3).
French: Seules 16 affaires ont été ouvertes en 2000, principalement par les pays suivants : États-Unis (7), Afrique du Sud (5) et Canada (3) et les pays mis en cause étaient essentiellement l'Inde (6) et l'Argentine (3).
English: If it was obliterated, the person's identity was lost, along with his or her means to continue living in the afterworld.
French: S'il était effacé, l'identité de la personne était perdue, ainsi que tout moyen de survie dans l'au-delà.
English: • Ask your doctor about anti-histamine medications and prescription nose and eye drops to relieve symptoms.
French: • après rentrer de l'extérieur, changez vos vêtements et lavez vos cheveux.
English: According to most respondents, the federal investment is minimal given the channel’s performance.
French: Selon la plupart des répondants, l’investissement fédéral est minime compte tenu du rendement de la chaîne.
English: The Section, in conjunction with its implementing partners (the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme, the World Health Organization, the International Organization for Migration, non-governmental organizations and Liberian national agencies) will plan, establish and organize cantonments; provide security and transportation to cantonment sites; disarm and register ex-combatants; manage and destroy surrendered weapons; and provide training, food, medical screening and employment counselling to ex-combatants with special emphasis on programmes for vulnerable ex-combatants: women, children and the disabled.
French: La Section, en association avec ses partenaires d'exécution (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Organisation internationale pour les migrations, Organisation mondiale de la santé, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour le développement, les ONG et les agences nationales libériennes), aurait les tâches suivantes : planifier, établir et organiser les cantonnements; assurer le transport jusqu'aux zones de cantonnement dans de bonnes conditions de sécurité; désarmer et enregistrer les anciens combattants; regrouper et détruire les armes restituées; former et nourrir les anciens combattants, leur faire passer des visites médicales, leur proposer des conseils en matière d'emploi en s'intéressant plus particulièrement aux anciens combattants vulnérables : femmes, enfants et handicapés.
English: Most EECCA countries use MACs and Guiding Safe Exposure Levels established by the Ministry of Health of the former USSR 30-40 years ago.
French: La plupart des pays de l'EOCAC utilisent les CMA et les niveaux indicatifs d'exposition sans risque établis par le Ministère de la santé de l'ex-URSS il y a 30 à 40 ans.
English: UCLAF should give way to OLAF, the Fraud Prevention Office, which, while continuing to have a coordinating role in cooperation with the Member States, could shift the main focus of its activities to its own investigations.
French: L'UCLAF devrait donc céder la place à l'OLAF, l'Office de lutte antifraude, qui reprendrait bien sûr les missions de coordination en collaboration avec les États membres mais dont le centre de gravité porterait davantage sur les enquêtes directes effectuées de sa propre initiative.
English: Together with the Christmas tree, Sankt Niklaus, as the Germans called the benefactor, became a central figure in German Christmas habits.
French: Tout comme le sapin, Sankt Niklaus devint un personnage central des Noëls allemands.
English: However most tubing used for this application is polyethylene not PVC.
French: Toutefois, la plus grande partie des tubulures utilisées pour cette application sont faites de polyéthylène et non de PVC.
English: At the United Nations Headquarters, New York: (i) 2006 United Nations General Assembly Special Session on HIV and AIDS, sponsored the side event, Stigma, Choice, Change (2 June 2006); (ii) 2004 United Nations Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, sponsored the hearing on the International Non-Violent Presence in Palestine and Israel: Churches and Civil Society Promoting a Just Peace (21 September 2004); (iii) 2006 Review Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons, co-sponsored the side event The Lethal Trade: A Spiritual Perspective (27 June 2006); (iv) 45th Session of the Commission for Social Development, co-sponsored the Civil Society Forum (6 February 2007); (v) 51st Session of the Commission on the Status of Women, co-sponsored the following events that occurred: Religious Texts and Empowerment of Women and Girls (27 February 2007) and Transitional Justice and the Girl Child: The Role of the ICC, the United Nations and Civil Society (2 March 2007); (vi) 13th Session of the Commission on Sustainable Development, co-sponsored the side event Water for All: Ethical Principles and Practice, (19 April 2005); (vii) 3rd Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, co-sponsored the pre-event Civil Society Forum and Orientation (8-9 May 2004);
French: Au Siège de l'ONU à New York : i) session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2006 consacrée au VIH/sida : a organisé une réunion parallèle sur le thème « Stigmatisation, choix et changement » (2 juin 2006); ii)  Session 2004 du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien : a organisé une réunion sur l'intervention internationale non violente en Palestine et en Israël, sur le thème « Les églises et la société civile veulent une paix juste » (21 septembre 2004); iii) Conférence d'examen de 2006 sur le commerce illicite des armes légères : a coparrainé une réunion parallèle sur le thème « Le commerce qui tue : perspective spirituelle » (27 juin 2006); iv) quarante-cinquième session de la Commission du développement social : a coparrainé le Forum de la société civile (6 février 2007); v) cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme : a coparrainé les débats ci-après : « Textes religieux et autonomisation des femmes et des filles » (27 février 2007) et « Justice transitionnelle pour les filles : le rôle de la Cour pénale internationale, des Nations Unies et de la société civile (2 mars 2007); vi) treizième session de la Commission du développement durable : a coparrainé la réunion parallèle organisée sur le thème « De l'eau pour tous : principes éthiques et pratiques (19 avril 2005); vii) troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones : a coparrainé le Forum de la société civile et l'atelier d'orientation précédant la session (8-9 mai 2004).
English: The version "with partition" is ideal for illuminating opposite shelves; the version "without partition" is perfect for illuminating wide product displays from a low height.
French: La version « avec obturateur » convient parfaitement à l’éclairage des rayons en vis-à-vis, la version « sans obturateur » à l’éclairage des larges surfaces placées à une faible hauteur.
English: (a) Workers who carry out activities in the sectors of trade, industry and services;
French: a) Des travailleurs des secteurs du commerce, de l'industrie et des services;
English: New expressions, born out of research, had found their way into the lexicon of corrections and were formally acknowledged in the new legislation - "risk assessment" and "risk management".
French: De nouvelles expressions, produits de la recherche, font maintenant partie du lexique des services correctionnels et sont consacrées dans le nouveau texte de loi; c'est le cas entre autres des expressions « évaluation du risque » et « gestion du risque ».
English: Their staff professionals are often available for consultation.
French: En règle générale, les professionnels de ces établissements peuvent faire office d’experts-conseils.