ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board properly exercised its discretion in obtaining additional relevant information from her and applying it to the assessment.
French: Le jury de sélection a, à juste titre, exercé son pouvoir discrétionnaire pour obtenir d'elle de l'information additionnelle pertinente et pour l'utiliser dans son évaluation.
English: Several Governments questioned the need of a separate statement on energy efficiency while others pointed at contradictions between figures presented in the executive summary of the document and other energy related documents submitted for consideration of the WGSO.
French: Plusieurs gouvernements s'interrogeaient sur la nécessité d'élaborer une déclaration séparée sur l'efficacité énergétique, tandis que d'autres appelaient l'attention sur les contradictions dans les chiffres présentés dans le résumé du document et dans d'autres documents se rapportant à l'énergie soumis à l'examen du Groupe de travail.
English: Stéphane Dufour is head of the Strategy & Innovation division at Swisscom Switzerland.
French: Stéphane Dufour dirige la division Stratégie & Innovation chez Swisscom Suisse.
English: New Spell: Mage Armor (Available at level 34) - Allows for 30% of mana regeneration to function while casting and increases resistance to all magic schools.
French: Nouveau sort : Armure du mage (disponible au niveau 34) - permet à 30% de la régénération de mana de fonctionner pendant le lancement de sorts, et augmente la résistance à toutes les écoles de magie.
English: As will be seen in Part Two below, action on IUU fishing is also essential for the protection of vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
French: Comme on le verra dans la deuxième partie du présent rapport, ce combat est aussi d'une importance vitale pour la protection des écosystèmes marins vulnérables et de la biodiversité.
English: Between December 2008 and January 2009, units from the SAF 5th Brigade moved by road from El Obeid, North Kordofan to South Darfur, travelling via Nuhd, Lait and Haskanita to Muhajeriya in pursuit of the retreating JEM columns.
French: Entre décembre 2008 et janvier 2009, des unités de la 5e brigade des Forces armées soudanaises sont allées par la route d'El Obeid, dans le Kordofan septentrional, jusque dans le Darfour-Sud, en passant par Nuhd, Lait et Haskanita, et ont poursuivi les colonnes du MJE en retraite jusqu'à Muhajeriya.
English: Basic subject matter of a classification place – the subject matter explicitly stated as covered by the title and definition of a classification place, i.e. the subject matter itself as opposed to a combination of which it is a part.
French: Matière essentielle d’une entrée de la classification – dont il est expressément indiqué qu’elle est couverte par le titre et la définition d’une entrée de la classification, c’est-à-dire la matière elle-même par opposition à une combinaison dont elle fait partie.
English: The author does not raise any arguments related to the fact that he has not applied to the Supreme Court for violation of his constitutional rights.
French: L'auteur ne présente aucun argument concernant le fait qu'il n'a pas saisi la Cour Suprême au motif d'une violation de ses droits constitutionnels.
English: This concept consists of identifying projected medium and long-term costs to be incurred by the Organization attributable to not undertaking or successfully implementing a project or initiative.
French: Il s'agit d'estimer les dépenses qui seraient encourues par l'Organisation, à moyen et à long terme, au cas où tel ou tel projet ou telle ou telle initiative ne serait pas entreprise ou menée à bien.
English: The parties conceded that the fuel purchased by the appellants is suitable for use in an internal combustion engine of the compression-ignition type.
French: Les parties ont concédé que le combustible acheté par les appelantes peut être utilisé dans un moteur à combustion interne de type allumage par compression.
English: 6-2006, point 1.13.2 European Parliament opinion on the proposal for a decision on the conclusion adopted on 14 December.
French: 6-2006, point 1.13.2 Avis du Parlement européen sur la proposition de décision relative à la conclusion, le 14 décembre.
English: As an adolescent, he began painting with gouache, and then the artist Béjaoui introduced him to oil painting and mosaic.
French: Adolescent, il adopte la gouache, puis l'artiste Béjaoui accepte de l'initier à la peinture à l'huile et à la mosaïque.
English: In response to those concerns, it was noted that the organizations cited by the delegation of Sri Lanka were not the same organizations charged previously.
French: Face à ces préoccupations, il a été relevé que les organisations mentionnées par la délégation de Sri Lanka n'étaient pas les mêmes.
English: This is equal to the CLI version, except that php-win doesn't output anything and thus provides no console (no "dos box" appears on the screen).
French: C'est l'équivalent de la version CLI à ceci près qu'il n'affiche rien et ainsi ne fait pas apparaître de console (aucune fenêtre "dos" n'apparaît à l'écran).
English: Audit Reporting Rating System RED ORANGE Unsatisfactory Significant Improvements Needed Moderate Improvements Needed Minor Improvements Needed Controlled Controls are not functioning or are nonexistent.
French: Des mesures de gestion immédiates doivent être prises pour corriger la situation.
English: As a result of this method, the comparability of indicators for paired years is ensured, but the comparability of the economic content of the homogeneous indicators for the entire time series is broken.
French: Un tel procédé garantit la comparabilité des indicateurs de deux années consécutives, mais la comparabilité du contenu économique d'indicateurs homogènes dans une même série chronologique en pâtit.
English: Currently, the CIMDM includes the following sectors: health, education, water and basic sanitation, regional planning and environment, biodiversity, forest resources and environment, and gender and generational issues.
French: Actuellement, le Comité comprend les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement de base, de la planification territoriale et de l'environnement, de la biodiversité, des ressources sylvicoles et de l'environnement, des questions sexuelles et de la reproduction.
English: Financial Control is also called upon to express a second opinion on certain aspects of the Bank’s financial policies and their implementation.
French: En plus, le Contrôle Financier est appelé à exprimer une deuxième opinion sur certains aspects des politiques financières de la Banque et de leur mise en œuvre.
English: Both the new Edmonton North and Edmonton Centre contain relatively stable populations and are not expected to grow dramatically.
French: La nouvelle circonscription d'Edmonton-Nord et celle d'Edmonton-Centre comptent toutes deux une population relativement stable qui ne devrait pas connaître une forte croissance.
English: Mr President, Madam Commissioner, misuse of a term has repeatedly occurred during this debate.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, dans cette discussion, on constate toujours une confusion entre notions.
English: Additional people were enlisted based on the recommendations of others interviewed.
French: D’autres informateurs ont été recrutés à la recommandation des informateurs clés.
English: The former offence is punished by short-term hard labour and the latter by a prison sentence.
French: Le premier délit est passible d'une courte peine de travaux forcés et le second d'une peine d'emprisonnement.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Blue Whale" (2002-05-01) (90.83 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Rorqual Bleu" (2002-05-01) (115.44 KB)
English: Founded in 1998, the WIPO Worldwide Academy ("Academy") has served Member States and the IP community for over five years.
French: Fondée en 1998, l’Académie mondiale de l’OMPI ("l’académie") est au service des États membres et de la communauté de la propriété intellectuelle depuis plus de cinq ans.
English: To be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, expenses must: be allowable according to these guidelines, other written conditions of the contribution, and the general funding policies; be supported by paid, original invoices; have been made in the fiscal year designated by the Contribution Agreement; and not have been, or planned to be, reimbursed through an alternate source (eg.
French: Pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit : être admissible en conformité avec les présentes lignes directrices, avec d’autres conditions écrites liées à la contribution et avec les politiques générales en matière de financement; être étayée par une ou des factures originales payées; être faite au cours de l’exercice financier désigné dans l’accord de contribution; ne pas avoir été remboursée ou ne pas être destinée à être remboursée par une autre source (par exemple la TPS).
English: The special body should focus on the first stage of reform as set out in the Annex to document PCT/A/29/3, that is, on changes of a more modest nature, aimed at simplifying the PCT.
French: L’organe spécial devrait se concentrer sur les thèmes présentés sous la rubrique "première étape" de la réforme telle que contenue dans l’annexe du document PCT/A/29/3 et qui pourrait consister en des changements d’une portée plus modeste, ayant pour objectif de simplifier le PCT.
English: No. The Government of Canada PKI complies fully with federal government statutes and policies, including those that protect privacy.
French: Non. Les politiques et les pratiques de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sont conformes aux lois et aux politiques du gouvernement, notamment celles qui assurent la protection de la vie privée.
English: PSC Policy Guide on Merit
French: Guide sur le mérite - Lignes directrices de la CFP
English: Worldwide exploration budgets for other commodities such as uranium or industrial minerals are also excluded.
French: Les budgets d'exploration à l'échelle mondiale pour d'autres produits comme l'uranium ou les minéraux industriels sont également omis.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Please indicate whether domestic workers enjoy the same rights as other workers, including the maximum length of the working day, rest days and the minimum wage.
French: Indiquer s'ils jouissent des mêmes droits que les autres travailleurs, notamment pour ce qui est de la durée maximale journalière de travail, les jours de repos et le salaire minimal.
English: Drawing upon a range of studies, a 2004 analysis on drought in the African Sahel prepared by the United Kingdom-based Tyndall Centre for Climate Change Research stated that a resilient society with well-developed coping strategies might survive a severe drought without suffering widespread famine or economic collapse.
French: D'après une analyse de la sécheresse dans le Sahel, effectuée en 2004 par le Tyndall Centre for Climate Change Research (Royaume-Uni) et fondée sur diverses études, une société résistante dotée de bonnes stratégies d'adaptation pourrait traverser une grave sécheresse sans souffrir d'une famine généralisée ou voir son économie s'effondrer.
English: The initiation of a MS action may come from different entities:
French: Une action de SM peut être déclenchée par différentes entités:
English: The administration of justice is greatly marked by constraints which are inconsistent with judicial independence and characteristic of a military dictatorship.
French: L'administration de la justice subit des entraves majeures incompatibles avec l'indépendance de la magistrature et caractéristiques d'une dictature militaire.
English: The common history, heritage, and geography shared by Canada's Inuit peoples places them in a unique position within our country, and their perspective will form an integral part of policies and programs the government develops to combat racism.
French: Consultation nationale autochtone Parallèlement, les séances consacrées au caucus autochtone tenues lors des consultations régionales ont permis d'amorcer le dialogue avec les participants autochtones, de mêmes qu'elles ont donné la possibilité au gouvernement du Canada d'entendre le point de vue des aînés, des femmes, des jeunes et d'autres.
English: Resolutions on cultural and social affairs
French: Résolutions sur les affaires culturelles et sociales
English: The developmental study of the wing disc in Drosophila has revealed the progressive appearance of heterogeneities in the anlage formation i.e., of symmetric compartments, of lineage restrictions for vein and intervein regions within compartments, and in mitotic waves.
French: L'étude du développement des bourgeons alaires chez la drosophile a révélé l'apparition progressive de disparités dans la formation des primordiums : de compartiments symétriques, de restrictions clonales pour les nervures et les plages entre les nervures à l'intérieur des compartiments et dans la succession des ondes mitotiques.
English: When total societal resources are limited, excessive societal expenditures on reduction of minimal risks, rather than on more severe risks, are expected to be detrimental to societal health.
French: Quand le total des ressources de l'édifice social est limité, affecter des dépenses sociales excessives à la réduction des risques minimes plutôt qu'aux risques plus graves devrait être préjudiciable à la santé générale de la société.
English: Politico-military dimension activities Preventing and combating terrorism. The Centre developed a long-term pro- gramme to assist Uzbekistan in preventing and combating terrorism.
French: Le Centre a poursuivi son projet sur l’entreprenariat des femmes en communiquant à quelque 125 d’entre elles des informations sur les aspects juridiques et pratiques de l’exercice d’une activité commer- ciale.
English: “37.  Welcomes the work carried out by the United Nations Office on Drugs and Crime, and requests the Office to continue to carry out its mandate in accordance with previous relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Narcotic Drugs, in close cooperation with other relevant United Nations organizations and programmes, such as the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS;
French: Salue le travail fait par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le prie de continuer à s'acquitter de son mandat, conformément à ses résolutions antérieures et à celles du Conseil économique et social et de la Commission des stupéfiants, en étroite coopération avec les autres organismes et programmes compétents des Nations Unies, comme l'Organisation mondiale de la Santé, le Programme des Nations Unies pour le développement et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida;
English: Professional aquaculture has changed considerably in the last 10 years, reflecting technological advances, market disturbance, increased legislation and changes in consumer perceptions and behaviour.
French: Reflet des avancées technologiques, des perturbations du marché, de la législation grandissante et des changements de perception et de comportement du consommateur, l'aquaculture professionnelle a changé considérablement durant les 10 dernières années.
English: The other group discussed the need for further federal-provincial harmonisation.
French: Éducation - les professionnels de la santé et d'autres disciplines ont besoin de formation en matière de santé et d'environnement.
English: Does the current federal programming mix, including the MCPP, represent the optimum balance for Canada's heritage institutions struggling with limited funding for storage, preservation and display capacity?
French: La formule actuelle de programmes fédéraux, y compris le PBCM, favorise-t-elle un équilibre optimal pour les établissements canadiens voués au patrimoine qui ont des difficultés en raison du financement limité dont ils disposent pour l’entreposage et la préservation des biens culturels et la tenue d’expositions?
English: Yet young people in Europe today are a decreasing percentage of the population.
French: Toutefois, ils représentent aujourd’hui un pourcentage décroissant de la population.
English: Fertility patterns and trends have a number of important health implications, ranging from immediate health impacts affecting mothers and infants to broader issues affecting the health care system.
French: Taux de fertilité et de fausses couches en rapport avec l'âge de la mère Infertilité acquise L'endométriose, une affection où le tissu endométrial de la cavité utérine se retrouve ailleurs dans le pelvis, peut causer l'infertilité.
English: The Society's tasks are the preservation and dissemination of Johannes Gillhoff's works, research on the migration history of, and the contacts maintained with, the descendants of U.S. immigrants from Mecklenburg, youth work, and the organization of cultural events in the Griesen area.
French: Elle s’est fixée pour mission de conserver et de diffuser les œuvres de Gillhoff, de se maintenir en relation avec les descendants des immigrants venus du Mecklebourg pour s’établir aux EtatsUnis et d’écrire l’histoire de cette migration, d’organiser des activités pour ler jeunes, ainsi que des manifestations culturelles dans la zone de Griesen.
English: Total federal contribution 05-06 Federal contribution 06-07, 07-08, 08-09 Total provincial contribution TOTAL 05-06 TOTAL 06-07, 07-08, 08-09
French: Contribution fédérale totale 05-06 Contribution fédérale annuelle 06-07, 07-08, 08-09 Contribution provinciale totale TOTAL 05-06 TOTAL 06-07, 07-08, 08-09
English: The staple nailing shall be sufficient to locate the wire over the board, but not sufficient to prevent retensioning of the wire.
French: Les crampons devraient être enfoncés suffisamment pour fixer le fil métallique sur le madrier, mais pas assez pour empêcher de tendre de nouveau le fil métallique.
English: Proportion of the population from 15 to 60 years of age: 59.9 per cent in 1996, as compared with 53.8 per cent in 1986.
French: Pourcentage des personnes âgées de 15 à 60 ans: 59,9 % en 1996, contre 53,8 % en 1986.
English: The parliamentary passage of this report is not over, therefore.
French: Le parcours parlementaire de ce rapport n'est pas terminé.
English: Information to support the establishment of a maximum acceptable concentration of glyphosate in drinking water, provided to Dr. P. Toft, Bureau of Chemical Hazards, Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada (1985).
French: Renseignements appuyant l’établissement d’une concentration maximale acceptable du glyphosate dans l’eau potable, communiqués à M.P. Toft, Bureau des dangers des produits chimiques, Direction de l’hygiène du milieu, Santé nationale et Bien-être social Canada (1985).  16.
English: Susceptibility testing  30 days (for first-line drugs) e.
French: Étude de la sensibilité 30 jours (pour les antituberculeux de première ligne) e.
English: People are concerned with how they can prepare for the future.
French: Les gens veulent savoir comment ils doivent se préparer pour l'avenir.»
English: The speed with which this is achieved is of less biological relevance, but may be a disaster for the regions dependent on fishing.
French: Le rythme de mise en œuvre de ces mesures revêt moins d’importance d’un point de vue biologique mais peut dangereusement fragiliser les régions qui dépendent de la pêche.
English: It is not enough to accuse a selection board of bias without some supporting evidence as can be seen from the following extracts from Federal Court decisions on the subject:
French: On ne peut simplement accuser un jury de sélection de partialité sans preuve à l'appui comme le révèlent des extraits suivants des décisions de la Cour fédérale sur le sujet :
English: In effect the IOF provides up to 12% of total infrastructure cost for operating and maintenance.
French: En réalité, le FEI couvre jusqu'à 12 % de l'ensemble des coûts des infrastructures liés au fonctionnement et à l'entretien.
English: The potential exists that CANCAP may introduce unintended negative human resources impacts that could affect CF operational readiness.
French: Sur le plan des ressources humaines, il est possible que le CANCAP ait des incidences négatives fortuites qui pourraient influer sur l’état de préparation opérationnelle des FC.
English: • Allow 5-30 minutes to produce bowel movement (FDA 1985).
French: • Produit généralement une selle après 5 à 30 minutes (FDA 1985).
English: The film features soaring performances by some of Canada’s best-known fiddlers and step dancers and is narrated by award-winning actor Tantoo Cardinal.
French: Un film mettant en vedette certains des violoneux et des danseurs métis les plus connus au Canada, commenté par le comédien primé Tantoo Cardinal.
English: We recognized that this commitment – as well as the potential impact of Government On-line and an extension of our receiving agent service – would necessitate an in-depth look at our current way of working.
French: Nous sommes conscients du fait que cet engagement – ainsi que les répercussions éventuelles de Gouvernement en direct ainsi que l’élargissement de notre service d’agents réceptionnaires – exigera un examen approfondi de nos méthodes de travail actuelles.
English: The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction has played an important role in compiling and publishing information on drugs and their use and has encouraged organisations in the Member States to communicate and exchange best practices.
French: L’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies a joué un rôle important dans la collecte et la diffusion d’informations concernant les drogues et leur utilisation et il a encouragé les organismes des États membres à communiquer entre eux et à s’échanger les meilleurs pratiques.
English: Given the lack of documentation on costs nationally it is not possible to determine if Parks Canada receives values for money from this activity.
French: Vu l'absence de documentation sur les coûts à l'échelle nationale, il est impossible de déterminer si Parcs Canada parvient à rentabiliser cette activité.
English: Winding-up  Winding-up, liquidation, insolvency and suspension of payments are in large measure to be governed by national law.
French: Dissolution   La dissolution, la liquidation, l'insolvabilité et la cessation des paiements sont dans une large mesure couvertes par la loi nationale applicable.
English: Mr. F. William Johnson (Member)
French: Monsieur F. William Johnson (Membre)
English: The Heads of State or Government once again urged strict compliance with the resolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 55/20, 56/9 and 57/11 of the United Nations General Assembly.
French: Une fois de plus, les chefs d'État et de gouvernement demandent instamment que soient strictement appliquées les résolutions 47/19, 48/16, 49/9, 50/10, 51/17, 52/10, 53/4, 55/20, 56/9 et 57/11 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Seoul 1988 Winter Games: none Other candidate cities from Korea Games of the Olympiad: none Winter Games: none HOST CITY ELECTION facts and figure / 29 mai 2007
French: Istanbul (TUR), Osaka (JPN), Paris (FRA), Toronto (CAN). Élection de Vancouver (Canada) ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d'hiver en 2010 (durant la 115e Session du CIO à Prague).
English: The maximum individual value for the vehicle deceleration is determined from each of the five individual curves.
French: 1.6 Une valeur maximale de la décélération du véhicule est déterminée pour chacune des cinq courbes.
English: Canada request that the decision to sample product for unintentional risks be taken prior to arrival of the product at the border.
French: Nous demandons que la décision de prélever des échantillons sur un produit pouvant présenter un risque de contamination accidentelle soit prise avant l'arrivée du produit à la frontière.