ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This theme of equal application of the law to all persons is exhibited in the provisions of the Penal Code, chapter 84 (the Code), whose content addresses a number of criminal offences along with the corresponding punishment.
French: Le principe de l'application équitable de la loi est garanti par les dispositions du chapitre 84 du Code pénal (le Code) qui définissent un certain nombre d'infractions pénales ainsi que les sanctions qui leur sont applicables.
English: White Spruce could also be of secondary importance to Red Crossbills in Newfoundland that have been observed feeding on both Balsam Fir and White Spruce (WAM unpublished files).
French: L’épinette blanche pourrait aussi avoir une importance secondaire pour le Bec-croisé des sapins de Terre-Neuve, dont certains individus ont été observés s’alimentant de graines de sapin baumier et d’épinette blanche (WAM, fichiers inédits).
English: However, subsection 100(2) would apply in this situation to require that, in computing the amount of the transferor's gain on the disposition of the partnership interest, there be included, in addition to the amount of the gain normally computed under subsection 40(1), the amount of the aforementioned negative adjusted cost base immediately before the transfer.
French: Toutefois, le paragraphe 100(2) précise qu'il faut alors inclure dans le calcul du gain du cédant, à la suite de la disposition de la participation dans la société, le montant du gain qui aurait normalement été établi en vertu du paragraphe 40(1), ainsi que le prix de base rajusté négatif immédiatement antérieur au transfert et dont il est fait mention ci-dessus.
English: Collectively, the recipients have helped to make Canada a healthier, more innovative and prosperous nation."
French: Ensemble, ils ont contribué à faire du Canada un pays plus sain, plus innovant et plus prospère.
English: RELATED ACTIVITIES Develop science-based import policies for live animals and their products Verify that Canadian standards are met for imported and domestic animals or their products !
French: ACTIVITÉS CONNEXES Élaborer des politiques d’importations d’inspiration scientifique pour les animaux vivants et leurs produits S’assurer que les normes canadiennes sont respectées en ce qui concerne les animaux importés et canadiens ou leurs produits !
English: However, the specific categories do not always capture the entire spectrum of traditional medicine.
French: Toutefois, les catégories spécifiques ne renferment pas nécessairement la gamme entière des pratiques de guérison traditionnelle.
English: in writing. - (SK) The present situation regarding power generation and climate change is giving rise not only to positive solutions but also to rushed decisions, which may ultimately have many adverse effects.
French: par écrit . - (SK) La situation actuelle en matière de production d'énergie et de changement climatique ne donne pas seulement lieu à des solutions positives mais aussi à des décisions hâtives, qui pourraient finir par avoir de nombreux effets négatifs.
English: On 29 July 2003, the author was informed that the investigation would be extended to his allegation that the Director of the Remand Centre did not allow him to complain to the police.
French: Le 29 juillet 2003, l'auteur a été informé que l'enquête serait étendue à l'allégation selon laquelle le directeur du centre de détention provisoire ne l'aurait pas autorisé à se plaindre à la police.
English: The progenies from such an orchard or archive are planted in forests.
French: Les descendances d'un tel verger ou archive sont plantées en forêt.
English: PENETRATION TECHNIQUES There are many ways to penetrate a vault's six sides and its door.
French: TECHNIQUES D'INTRUSION On utilise diverses méthodes pour s'introduire dans une chambre forte par la porte et les six côtes.
English: In conclusion, he called for renewed partnership between the least developed and developed countries on the basis of human solidarity and shared responsibilities.
French: En conclusion, le représentant du Bhoutan lance un appel en faveur du renouvellement du partenariat entre les pays les moins avancés, fondé sur la solidarité humaine et le partage des responsabilités.
English: The comprehensive care programme for school-aged children (along with their teachers) is characterized by an emphasis on grades 1, 3 and 6 of the primary level.
French: À l'âge scolaire, on se préoccupe du personnel enseignant et des enfants des deux sexes en mettant l'accent sur les élèves du primaire, à savoir du troisième et du sixième niveau.
English: In response to these concerns, in 1983, the government introduced the Northern Broadcasting Policy and launched the NAB.
French: C’est en réponse à ces préoccupations que, en 1983, le gouvernement a adopté la Politique sur la radiodiffusion dans le Nord et lancé la RAN.
English: Which brings us to perhaps the most striking feature of the Cancún Conference, the new group dynamics and what these imply for the future of the negotiations.
French: Ce qui nous amène à examiner la caractéristique peut-être la plus frappante de la Conférence de Cancún, à savoir la nouvelle dynamique des blocs et ses conséquences sur l'avenir des négociations.
English: The BHP experience therefore underlines the need for greater certainty regarding the role of EA in the context of a broader project review and regulatory process.
French: L’expérience de la BHP montre donc l’importance de mieux définir le rôle de l’EE dans le cadre général du processus d’examen et de réglementation des projets.
English: • First Nations and Inuit health
French: • Santé des Premières nations et des Inuits
English: An assessment of cropland application of water treatment residuals. American Water Works Association Research Foundation, Denver, Colorado.
French: An assessment of cropland application of water treatment residuals, American Water Works Association Research Foundation, Denver (Colo.), 71 p.
English: The success of this initiative in overcoming the challenges of geography and natural disaster was due in large part to an excellent team of researchers, some of whom have worked together for years, and who have built strong relationships based on trust, work and resource-sharing, and appreciation for the challenges of cross-cultural research.
French: On attribue en grande partie la survie du projet, en dépit des inconvénients géographiques et du désastre naturel, à une excellente équipe de chercheurs, dont certains travaillent ensemble depuis plusieurs années et ont bâti de solides relations de confiance, axées sur le travail d'équipe et le partage de ressources ainsi qu'à leur reconnaissance des défis posés par la recherche interculturelle.
English: It also covers specifically why and how the information may be used or given out, as well as who may use or receive it.
French: Elle précise également pour quelles raisons et de quelle façon l'information peut être utilisée ou distribuée, et qui peut l'obtenir et en faire usage.
English: · the appellants pay the costs.
French: · les requérantes sont condamnées aux dépens.
English: This presentation entitled “Re-Thinking Obrenovac Lignite Complex” was made available to participants.
French: Cette communication, intitulée «Repenser le complexe de lignite d'Obrenovac» a été mise à la disposition des participants.
English: In steel, measures to further reduce employment and increase capacity utilisation were pursued in the context of privatising the sector, but restricting the use of state aid in order to gradually make the sector economically viable remains critical.
French: Dans la sidérurgie, des mesures visant à réduire encore les effectifs et à assurer une meilleure utilisation des capacités ont été adoptées dans le cadre de la privatisation du secteur, mais il demeure absolument vital de limiter le recours aux aides publiques afin de rendre le secteur peu à peu économiquement viable.
English: For forests an AOT40 or possibly an AOT30 approach would be used; Quantification of the health impacts.
French: Pour les forêts, les niveaux critiques seraient déterminés en fonction de l'AOT40 ou, éventuellement, de l'AOT30;
English: Date and Type of ISCC Report Inquiry March 2005
French: Aucune réponse sur le fond n=est requise de la part du gouvernement.
English: (d) Output dissemination: This includes the dissemination to all users of the UNIDO INDSTAT databases.
French: d) Diffusion des résultats: Il s'agit de diffuser les bases de données INDSTAT de l'ONUDI à tous les utilisateurs.
English: The Parliament always further revises fisheries management arrangements and the right to makes catches.
French: Le Parlement ne cesse pas non plus de réviser les dispositions arrêtées en matière de gestion des pêcheries et de droit de capture.
English: It is wild animal, it frequents in harmful Spain and for the cattle.
French: C'est animal sauvage, il fréquente en Espagne nocive et pour les bétail.
English: For this, the JISC has developed a range of detailed procedures and supervise the verification of emission reductions or enhancements of removals generated by JI projects, and the UNFCCC secretariat shall serve the JISC.
French: À cette fin, il a élaboré toute une série de procédures détaillées et supervise la vérification des réductions des émissions ou des renforcements des absorptions découlant des projets d'application conjointe.
English: As indicated earlier, on 1 March President Kabbah announced the lifting of the state of emergency, thus opening the way for electoral campaigning by the political parties.
French: Comme indiqué précédemment, le 1er mars le Président Kabbah a annoncé la levée de l'état d'urgence permettant ainsi aux divers partis de faire campagne.
English: The Maternal and Infant Survival Project in Madhya Pradesh is an illustration of a project funded through Multilateral Programs Branch which links a Canadian NGO (CARE Canada) with an Indian counterpart (CARE India).
French: Le Projet pour la survie des mères et des enfants au Madhya Pradesh est un parfait exemple de projet financé par la Direction générale des programmes multinationaux qui relie une ONG canadienne (CARE Canada) avec son homologue en Inde (CARE Inde).
English: Address by Mr. Ernest Bai Koroma, President of Sierra Leone
French: Allocution de M. Ernest Bai Koroma, Président de la Sierra Leone
English: The Committee is concerned about problems faced by persons of immigrant background, in particular women, in accessing the labour market.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les problèmes rencontrés par les personnes issues de l'immigration, en particulier les femmes, pour accéder au marché du travail.
English: Additionally, ACOA’s audit committee will review the Agency’s internal control arrangements, including the adequacy of any management-led audits.
French: De plus, le comité de vérification de l’APECA examinera les ententes de l’Agence en matière de contrôle interne, notamment la pertinence de toute vérification demandée par la direction.
English: There is also a need to reactivate the efforts aimed at Security Council reform, which is the key element within the process of renewing the United Nations.
French: Il est également nécessaire de relancer les efforts de réforme du Conseil de sécurité, élément clef dans le processus de revitalisation de l'ONU.
English: An individual who is guilty of any of the above offences is liable to one or more of the following penalties:
French: Une personne qui est déclarée coupable de l’une ou l’autre des infractions visées aux dispositions plus haut est passible d’une ou de plusieurs peines parmi les peines suivantes :
English: I am also grateful to all my colleagues who played a part in the drafting of this document, and to those who have spoken, for I believe we are all agreed on the concept of the higher interest of the child.
French: Je remercie également tous mes collègues qui ont joué un rôle dans la rédaction de ce document et ceux qui se sont exprimés car je crois que nous sommes tous d'accord sur le concept d'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Action to implement the goals of the Second International Decade including the Plan of Action, as well as the relevant United Nations resolutions.
French: Élaboration de stratégies pour la deuxième Décennie internationale visant à favoriser l'application du Plan d'action et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Vacuum systems (a) Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min (175 ft3/min) or more. (b) Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or lined with, aluminium, nickel, or alloys bearing more than 60% nickel.
French: Systèmes à vide a) Grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min (175 pieds cubes/min), spécialement conçus ou préparés; Pompes à vide spécialement conçues pour fonctionner en atmosphère d'UF6, constituées ou revêtues intérieurement d'aluminium, de nickel ou d'alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: From the above analysis, it is clear that CEDAW like any other International convention or treaty is not directly enforceable in our courts.
French: Par conséquent, la Convention, comme toute autre convention ou traité international, n'est pas directement applicable par nos tribunaux.
English: Others may be part of Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP).
French: D'autres raffineries font partie de l'Association canadienne des producteurs de pétrole (ACPP).
English: Decisions : 2004 Decision No. 206-A-2004 The suspension is no longer in effect by Decision No. 239-A-2004 April 22, 2004 APPLICATION by Sioux Air Ltd. carrying on business as Knobbys for suspension of Licence No. 972017.
French: Décisions : 2004 Décision no 206-A-2004 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 239-A-2004 le 22 avril 2004 DEMANDE présentée par Sioux Air Ltd. exerçant son activité sous le nom de Knobbys en vue de suspendre la licence no 972017.
English: Environmental assessment is on file.
French: Le dossier comprend une évaluation environnementale.
English: 103 to 149); Family planning, with the aim of promoting a harmonious family balance and preserving the lives and health of mothers and children.
French: Du traitement des malades mentaux (art 103 à 149);  De la planification familiale, destinée à assurer un équilibre familial harmonieux et à préserver la vie et la santé de la mère et de l'enfant ».
English: Neither boatmasters nor the experts of the various national or international groups who are responsible for these regulations know all the differences between the local regulations and CEVNI.
French: Ni les conducteurs de bateaux ni les experts des divers groupes nationaux ou internationaux, qui sont responsables de ces règlements, ne connaissent toutes les différences entre les règlements locaux et le CEVNI.
English: Commenting on the athlete’s engagement, Dr Piot said, “I am really pleased that the AIDS response has the critical support of sports stars, the business community, media and academia alike.
French: Dans ses remarques concernant l’engagement de l’athlète, le Dr Piot a déclaré, « Je suis enchanté de voir que la riposte au sida bénéficie du soutien crucial à la fois des stars du sport, du monde des affaires, des médias et de l’université.
English: The view was expressed that it was crucial for the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, as well as other relevant bodies of the United Nations system, to work closely, both in conflict prevention and post-conflict peace-building activities, in order to deliver an integrated and effective response.
French: Selon certains membres du Comité, il était essentiel que le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix ainsi que d'autres organismes des Nations Unies compétents travaillent ensemble à la prévention des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits afin d'assurer la cohérence et le succès de l'action menée.
English: History of the Evaluation Indicators Working Group The necessity for a standardized method of evaluation for all Canadian breast cancer screening programs was first recognized at the 1990 Interchange meeting.
French: Historique du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation C’est lors de la réunion du programme Échanges Canada de 1990 qu’on a reconnu pour la première fois la nécessité de disposer d’une méthode normalisée d’évaluation pour tous les programmes canadiens de dépistage du cancer du sein.
English: The Section also holds information on program criteria, Council procedures, peer assessment and advisory committees. Topics:
French: Le Service fournit aussi de l'information sur les critères des programmes, les procédures du Conseil ainsi que les comités d'évaluation par les pairs et le comité consultatif. Sujets :
English: Beyond the legal requirements for obtaining free and informed consent from authorized third parties, family members and friends may provide information about the interests and previous wishes of prospective subjects.
French: Au-delà des exigences imposées par la loi se rattachant au consentement libre et éclairé des tiers autorisés, il convient de ne pas oublier que les membres de la famille et les amis peuvent fournir des renseignements sur les désirs et sur les intérêts manifestés par les sujets pressentis avant que ceux-ci ne soient devenus inaptes.
English: Today, about 100 services are accessible through SingPass but these will be increased to 400 by end next year.
French: Actuellement, environ 100 services sont accessibles par l'entremise de SingPass, mais ce nombre passera à 400 d'ici la fin de l'année.
English: Greater adherence by Internet domain name authorities to policies and procedures facilitating the protection of and the resolution of disputes related to IPRs.
French: Plus grande adhésion des organismes d’enregistrement des noms de domaine de l’Internet aux politiques et aux procédures facilitant la protection des droits de propriété intellectuelle et le règlement des litiges en la matière.
English: However, it has been less effective in relation to taxis.
French: Il a été moins efficace en ce qui a trait aux taxis.
English: For the second consecutive year there has been a high budgetary surplus, greater than EUR 15 000 million (16% of the final budget).
French: Pour la deuxième année consécutive, l'excédent budgétaire est élevé : plus de 15 milliards d'euros (16 % du budget final).
English: In doing so, the new mandate-holder would, moreover, be expected to advise stakeholders by facilitating practical discussions on the tools which allow human rights-based decision-making, including:
French: Ce faisant, le nouveau titulaire du mandat serait aussi censé conseiller les parties prenantes en facilitant des discussions concrètes sur les outils qui permettent une prise de décisions fondée sur les droits de l'homme, par exemple les suivants:
English: At the sixty-second session, the representative of the United Kingdom submitted a proposed amendment regarding the duration of validity of a mechanical refrigeration unit test report (ECE/TRANS/WP.11/2006/8).
French: À la soixante-deuxième session, le représentant du Royaume-Uni a présenté une proposition d'amendement concernant la durée de la validité du procès-verbal d'essai relatif à un équipement frigorifique (ECE/TRANS/WP.11/2006/8).
English: Israel set various reservations on it, 14 in all.
French: Israël a émis un certain nombre de réserves, 14 en tout.
English: Sentences had been passed in some 20 cases.
French: Des condamnations ont été prononcées dans une vingtaine d'affaires.
English: Check all categories , and enjoy all my creations ...
French: Promenez-vous dans les diverses catégories, vous découvrirez mes bijoux ...
English: “The statements of the defendant and the testifying person must reflect his own free will.
French: «Les déclarations du suspect ou du témoin doivent être faites de plein gré.
English: [8 August 2008]
French: [8 août 2008]
English: The twenty-third preambular paragraph had been expanded by adding, at the end, after “damaged institutions”, the phrase “and emphasizing the need to preserve the institutions and infrastructure of the Palestinian Authority,”.
French: Le vingt troisième paragraphe du préambule a été élargi en ajoutant à la fin après « institutions endommagées »la phrase « et soulignant la nécessité de préserver les institutions et l'infrastructure de l'Autorité palestinienne ».
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee of the Whole adopted its report and decided to recommend to the twenty-seventh special session for adoption a draft resolution (see para.
French: À la même séance, le Comité spécial plénier a adopté son rapport et a décidé de recommander à la vingt-septième session extraordinaire d'adopter un projet de résolution (voir par. 13).
English: Although HIV is classified according to a limited number of subtypes, Dr. Gill cited Dr. Chris Tsoukas' estimate that there are now 3 x 1016 unique strains of HIV.
French: Bien que le VIH soit classé d'après un nombre limité de sous-types, le Dr Gill a dit que le Dr Chris Tsoukas estimait qu'il y avait maintenant 3 x 1016 souches uniques de VIH.
English: Senior managers' focus on attending Council and committee meetings, and on client relations, detracts from day-to-day management and personnel concerns.
French: Les membres de l'équipe de direction passent beaucoup de temps dans les réunions du Conseil et des comités et font un important travail de relations publiques, au détriment de la gestion quotidienne et de l'encadrement du personnel.
English: Freedom of expression and the fight against terrorism On 14 May 2002, the Steering Committee on the Mass Media (CDMM) held a hearing in Strasbourg on questions concerning freedom of expression and information and the fight against terrorism with representatives of different organisations in the media sector.
French: La liberté d’expression et la lutte contre le terrorisme Le 14 mai 2002, le Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM) a tenu à Strasbourg une audition sur des questions concernant la liberté d’expression et d’information et la lutte contre le terrorisme avec des représentants de différentes organisations du secteur des médias.
English: Best Western Hotel New York Nice enjoys an ideal location in the heart of the city, close to Massena...
French: L'hôtel Best Western Hôtel New York Nice a été entièrement rénové en 2008 pour vous offrir le...
English: Captain Michael Downey, Senior Director Flight Operations Commercial Culture:
French: Si l’on pose des questions à un équipage au sujet de sa décision, c’est strictement afin de mieux comprendre l’événement.
English: THE ISSUE In 2002, more than 30.5 million tonnes of solid residues of all types were generated in Canada, approximately 971 kg per capita, of which 211 kg was recycled.
French: L’ENJEU En 2002, plus de 30,5 millions de tonnes de résidus solides, tous types confondus, ont été produits au Canada, soit environ 971 kg par habitat, dont 211 kg ont été recyclés. Près de 40 p.
English: May 2000 assessment based on new quantitative criteria applied to existing 1996 status report.
French: Réexamen et confirmation du statut en mai 2000. Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: The considerations given here may also be appropriate when countries wish to apply the concept of head of household.
French: Densité standard (caractéristique essentielle dérivée)
English: (f) Further inviting him to promote dialogue among relevant stakeholder organizations aimed at enhancing child protection and prevention of child recruitment in the region, including cross-border issues;
French: f) Invitant en outre le Secrétaire général à encourager le dialogue entre les différentes organisations des parties prenantes de façon à renforcer la protection des enfants et à prévenir le recrutement des enfants dans la région, y compris au sujet des questions transfrontières;
English: The relevant forms provide more details on filing requirements.
French: Les formulaires pertinents fournissent plus de détails sur les exigences de production.