ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ongoing discussion about the anticipated growth of the tourism industry on St. Helena highlighted two potential challenges which St. Helenians might face in the future: reconciling the economic benefits with sustainable development and the life cycle of tourism destinations and the impact on the local population and its economy.41 The issue of sustainable development has been championed by a new non-governmental organization known as The Voice.
French: Le débat en cours sur la croissance prévue de l'industrie touristique à Sainte-Hélène a permis d'appeler l'attention sur deux problèmes auxquels les Saint-Héléniens pourraient faire face à l'avenir : conjuguer les avantages économiques et le développement durable, et le cycle de vie des destinations touristiques et ses incidences sur la population et l'économie locales.  Une nouvelle organisation non gouvernementale, The Voice, s'est faite le chantre du développement durable.
English: In 2003, ECLAC started a new collaborative activity with the Government intended to produce a study on the social and economic development and policies in Cuba in the last few years.
French: En 2003, la CEPALC a lancé une nouvelle forme de coopération avec le Gouvernement cubain afin de réaliser une étude sur le développement et les politiques économiques et sociaux du pays au cours de ces dernières années.
English: And then, there are those poles daddy calls trees and which he absolutely wants me to touch. It's small or big, rugged (I don't really like it actually), and I only know the bottom of it.
French: J'mange tous mes repas en famille, et j'dévore la même chose qu'eux.
English: Personnel (e.g. supervisors, support trades, labour) are hired.
French: Embauche du personnel (surveillants, ouvriers des corps de métier, main-d'oeuvre).
English: This endogenous management gives the movement genuine autonomy in terms of development choices.
French: Cette gestion « endogène » confère ainsi au mouvement une réelle autonomie au niveau des choix de développement.
English: I am pleased to work with him and look forward to working under his presidency during the next Review Conference of the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Je me réjouis de travailler avec lui et sous sa présidence à la prochaine Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines.
English: After verifying that the Grub boot disk is in the drive, reboot.
French: Après avoir vérifié que le disque d'amorçage de Grub est dans le lecteur, réamorcez.
English: DNGOs expressed concern about the growing trend of lack of constructive support of the Government for new standards in the field of human rights.
French: Les DNGO expriment leurs préoccupations devant la tendance croissante à l'absence de soutien actif du Gouvernement aux nouvelles normes relatives aux droits de l'homme.
English: The Group agreed that efficiency in CFSP was closely linked to the issue of adequate resources, both in terms of volume and procedures.
French: Le groupe est convenu que l’efficacité de la PESC est étroitement liée à la disponibilité de ressources appropriées, tant en termes de volume que de procédures utilisées.
English: • Gaseous or foamed well-drilling compositions
French: • Compositions de forage gazeuses ou en mousse
English: • Grant and Contribution Agreements
French: • accords de subventions et contributions
English: It will be a perfect gift for your colleagues, associates, customers or yourself.
French: Elle sera un cadeau parfait pour vos collègues, associés, clients ou vous-même.
English: The Unit will be supported by two proposed Environmental Health and Safety Assistants (international UNVs), who will also be responsible for the implementation of the Mission's public health education and training programmes.
French: Le Groupe bénéficiera de l'appui des deux assistants pour les questions d'hygiène et de sécurité de l'environnement (Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) dont il est proposé de créer les postes, qui seront également responsables de l'exécution des programmes d'éducation et de formation de la Mission dans le domaine de la santé publique.
English: It is tightly integrated with the operating system and provides unique state-of-the-art features such as: the antivirus screen-saver; the boot-time scan; the Script Blocker; and the active incremental updates.
French: L’Edition Serveur fournit un support complet des technologies de pointe telles que les Terminal Services, clustering et plate-forme de déploiement 64 bits.
English: It also describes a number of ways of accessing the Medline database.
French: Elle décrit également divers moyens permettant d’accéder à la base de données Medline.
English: On 8 November 1995, the Bureau drew up a list of candidates in respect of Malta and decided to transmit it to the Committee of Ministers.
French: Le 8 novembre 1995, le Bureau a dressé la liste des candidats au titre de Malte et décidé de la transmettre au Comité des Ministres.
English: She asked how that provision was being implemented and whether political parties were actually required to give women parity in such lists.
French: Elle demande comment cette disposition est mise en oeuvre et si les partis politiques qui présentent des listes de candidats sont effectivement tenus de respecter le principe de la parité hommes-femmes.
English: Lastly, there was a need to address disability issues in a cross-cutting manner throughout the United Nations system, including in relation to racial discrimination and the rights of women and children.
French: Enfin, il est nécessaire d'adopter une approche transversale des questions de handicap à l'échelle du système des Nations Unies, en établissant notamment des liens avec les questions relatives à la discrimination raciale et aux droits des femmes et des enfants.
English: Examine the early types of rockets, spacecraft, landing vehicles and the Space Shuttle Discovery.
French: Examiner les premiers types de fusées, de vaisseaux spatiaux, les véhicules atterriseurs et la navette spatiale Discovery.
English: Equality in education is granted by both the Constitution and the law without any discrimination on grounds of race, colour, gender, language, religion, political or other opinion, national or social origin, wealth, lineage or any other grounds.
French: La Constitution et la loi garantissent l'égalité dans le domaine de l'éducation, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la fortune, l'ascendance ou tout autre motif.
English: Delivering on technology and financing, including consideration of institutional arrangements.
French: d) Moyens de répondre aux attentes en matière de technologie et de financement, y compris l'examen des arrangements institutionnels.
English: Be extremely cautious when turning (slow down, trim down and/or do wide radius turns);
French: Soyez très prudent dans les virages (ralentissez, abaissez les moteurs et/ou effectuez de grands virages).
English: This species occurs naturally in Asia and Europe, but was deliberately introduced to many North American locations during the early 1800s.
French: Cette espèce est un poisson d'origine asiatique et européenne qui a été délibérément introduit au début des années 1800 à de nombreux endroits de l'Amérique du Nord.
English: The Assembly is convinced that a similar role should be played as regards the Western Balkan region.
French: L'Assemblée est convaincue qu'un rôle similaire devrait être joué en ce qui concerne la région des Balkans occidentaux.
English: Tax Fairness for Persons with Disabilities (1) That, for the 2004 and subsequent taxation years, the attendant care expenses deduction described in section 64 of the Act be replaced by a disability supports deduction that includes both attendant care expenses and other eligible disability supports expenses in accordance with proposals described in the budget documents tabled by the Minister of Finance in the House of Commons on March 23, 2004.
French: (2) Pour les années d’imposition 2004 et suivantes, le supplément remboursable pour frais médicaux prévu au paragraphe 122.51(2) de la loi sera modifié de façon à comprendre 25 % de la somme déterminée au titre de la déduction pour produits et services de soutien aux personnes handicapées.
English: I would like to point out a few issues.
French: Je voudrais attirer l'attention sur quelques points.
English: This agreement does not relate to the opening-up of the market because Vietnam's economy is a regulated State economy and there is obviously no question of opening up the market.
French: C'est un accord qui ne porte pas sur l'ouverture du marché puisque l'économie du Viêt Nam est une économie d'État régulée et qu'il n'est évidemment pas question d'ouvrir le marché.
English: If you are an Indian or Indian band that is not registered for GST/HST, you have to self-assess the 5% FNGST using this form when the following apply:
French: Si vous êtes un Indien ou une bande indienne et que vous n'êtes pas inscrit à la TPS/TVH, utilisez ce formulaire pour verser par autocotisation la TPSPN de 5 % si toutes les conditions suivantes s'appliquent :
English: China has made major inroads in the important US market at the same time as the Canadian dollar appreciated some 38.4% from the period in January 2002, when the currency dipped below US 62¢, to almost US 86¢ at the end of 2005.
French: La Chine a fait des percées considérables sur l'important marché américain pendant que le dollar canadien s’appréciait de quelque 38,4% entre janvier 2002, date à laquelle le huard passait sous le seuil des 0,62 $ américains pour atteindre celui des 0,86 $ à la fin de 2005.
English: Adopted by the Security Council at its 4862nd meeting, on 19 November 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4862e séance, le 19 novembre 2003
English: The Secretary-General has repeatedly focused on the indivisibility of peace in the Sudan and has noted the need for a comprehensive approach to resolving the conflict in Darfur and to achieving a peaceful settlement in the country.
French: Le Secrétaire général a insisté à de nombreuses reprises sur l'indivisibilité de la paix au Soudan et a pris note de la nécessité d'adopter une approche globale pour régler le conflit au Darfour et parvenir à un règlement pacifique dans le pays.
English: Canada uses observer data to take enforcement action.
French: Le Canada se sert des données des observateurs pour prendre des mesures d’application de la loi.
English: Since the objectives of this Regulation, namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Union institutions and the Member States in respecting fundamental rights, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs du présent règlement, à savoir la fourniture d'informations et de données comparables et fiables au niveau européen afin d'aider les institutions de l'Union et les États membres à respecter les droits fondamentaux, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions et des effets de l'action envisagée, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: He was worried by such exceptions, which were permitted under the 1972 United Nations convention.
French: Pourtant, les jeunes concernés sont aimés de leurs proches.
English: Formulate strategies for licensing of new nuclear power plants and possible waste management solutions Formulate an approach for the regulatory oversight of aging nuclear power facilities Clarify licensing and certification expectations through improved documentation of processes and clear communication with licensees The CNSC will continue to improve the consistency, clarity and balance of the licensing and certification process in order to be as effective and efficient as possible in its licensing and certification activities.
French: La CCSN continuera d’améliorer la cohérence, la clarté et l’équilibre de ses processus de délivrance de permis et d’accréditation pour que ses activités de délivrance de permis et d’accréditation se déroulent de façon aussi efficace et efficiente que possible. La méthodologie nécessitera une approche uniforme, tenant compte du risque, pour les titulaires de permis, puisqu’ils présentent des risques variés, allant des exploitants de centrales nucléaires aux utilisateurs de la radiographie, en passant par les exploitants de mines d’uranium.
English: The EU shared the view that those sources of funding must be factored into the discussions of the intergovernmental working group that had been established to examine issues relating to voluntary funding.
French: L'UE partage l'avis selon lequel ces sources de financement doivent être prises en compte lors des discussions du groupe de travail intergouvernemental qui a été créé pour étudier les questions relatives aux contributions volontaires.
English: We do not need to think and act like entities imprisoned in void and unviable states: Gabon, Senegal, Cameroon, Ivory Coast, Mozambique, Angola, South Africa, Ethiopia, etc., and other colonial constructions.
French: Nous ne devons pas penser et agir comme des entités incarcérées dans des espaces étatiques nuls et non avenus : Gabon, Sénégal, Cameroun, Côte d’Ivoire, Mozambique, Angola, Afrique que Sud, Ethiopie, etc. et autres constructions coloniales surannées.
English: • description of any anticipated modifications to the physical works or activities described above
French: • la description de toutes les modifications prévues des ouvrages ou des activités décrites ci-dessus;
English: The autonomous regions and nations internal to the Union states of the European Union, like Spain or the United Kingdom or Belgium, must obtain effective standing in our system.
French: Les régions et nations autonomes situées à l'intérieur des États membres de l'Union européenne, comme il y en a en Espagne, au Royaume-Uni ou en Belgique, doivent acquérir une place effective dans notre système.
English: While IPIC has a code of ethics, it is a voluntary organization and cannot impose penalties on its members aside from expulsion from the Institute, which would not stop an agent from practicing, or a person with no training or recognized qualifications from holding himself or herself out as an IP advisor.
French: Malgré le fait que l'IPIC ait un code de déontologie, l'IPIC est une organisation à adhésion volontaire et il ne peut imposer de sanctions à ses membres à l'exception de l'expulsion de l'Institut, ce qui n'empêcherait pas un agent d'exercer cette profession, ni une personne ne possédant aucune formation ou qualification reconnue de se prétendre conseiller en propriété intellectuelle.
English: Table 8-3.7 Estimated Emission Reductions from 1993 NPRI Substance Option/ Phase 1993 NPRI Emissions (Canada) (1) (tonnes) Emission Reduction (% from 1993 NPRI) (tonnes) Benzene Option 1 Ph.1 2,831.4 25 710.1 Option 1 Ph. 1+2 2,831.4 36 1,025.3 PAHs Option 1 Ph.1 NEA NEA 82.3 Option 1 Ph. 1+2 NEA NEA 119.6 Metals - Air Option 1 (2) 1,147.9 1.4 16.0 Metals - Water (3)
French: Tableau 8-3.7 Estimation des réductions d'émissions par rapport aux valeurs de l'INRP Substance Option/ Phase Émissions selon l'INRP 1993 (valeurs canadiennes en tonnes) Réduction des émissions (% de réduction des valeurs de l'INRP 1993) (tonnes) Benzène Option 1 Phase 1 2 831,4 25 710,1 Option 1 Phases 1+2 2 831,4 36 1 025,3 HAP Option 1 Phase 1 AED AED 82,3 Option 1 Phases 1+2 AED AED 119,6 Métaux émissions atmosphériques Option 1 (1) 1 147,9 1,4 16,0 Métaux - eaux usées (2)
English: • There is a need for more involvement and empowerment of seniors.
French: • Il faut intéresser et habiliter davantage les aînés.
English: There is no information that indicates it migrates.
French: Rien n’indique que cette espèce est migratrice.
English: To achieve the above goal, a number of recovery objectives are also proposed.
French: Cependant, l’abondance et l’aire de répartition de la tête carminée étant apparemment très restreintes, l’espèce pourrait être sensible à de futures perturbations anthropiques.
English: We must not permit the United Nations to be used as a vehicle for reinforcing obstacles deriving from domestic, legislative or constitutional provisions.
French: Nous ne devons pas accepter que l'ONU soit utilisée comme instrument pour renforcer les obstacles découlant de dispositions intérieures aux pays, qu'elles soient législatives ou constitutionnelles.
English: The existing concept of theme groups for designing and implementing cooperation in the framework of the UNDAF is being further developed, especially in the eight pilot countries, to create `clusters' of lead agencies or designated individuals for particular topics.
French: On s'attache actuellement à affiner le concept de groupe thématique déjà utilisé pour élaborer et mettre en œuvre les modalités de coopération prévues dans les PNUAD, en particulier dans les huit pays pilotes, en attribuant des responsabilités sectorielles à des organismes chefs de file ou en désignant les interlocuteurs chargés de telle ou telle question.
English: It happened just the way everyone said it would -- when I least expected it.
French: Le SDSO avait aussi, depuis de nombreuses années, conclu un contrat avec Western Helicopters, de Rialto (Californie) pour une heure d'autorotations menées jusqu'au sol.
English: • Determining the basis of working time measurement appropriate for different uses of data (e.g., hours actually worked, contracted hours, paid hours)
French: • Établir une base pour mesurer le temps de travail qui se prête à différents usages des données (par exemple les heures effectivement travaillées, les heures prévues par contrat, les heures payées)
English: 8 White (79%) ‡
French: 5* E Asiatiques de Autochtones l'Est/du Sud-Est (hors réserve) (6 %) ‡ (1 %) ‡ Ethnicité
English: In the mid-1990s, with the leadership of the Toronto Stock Exchange, Canada was among the first countries to implement improved governance and mandatory disclosure.
French: Au milieu des années 1990, sous l’impulsion de la Bourse de Toronto, le Canada a été parmi les premiers pays à instaurer des mécanismes améliorés de gouvernance et de divulgation obligatoire.
English: The amendments made to this agreement not only reflect the majority of concerns expressed by the European Parliament at the time of its rejection on 11 February, but also express the need for proportionality in the treatment of this data, namely as regards their processing, storage and subsequent deletion.
French: Les amendements apportés à cet accord non seulement reflètent la majorité des préoccupations exprimées par le Parlement européen au moment de son rejet le 11 février, mais ils expriment également le besoin de proportionnalité dans l'exploitation de ces données, à savoir en ce qui concerne leur traitement, leur stockage et leur suppression ultérieure.
English: We will wipe the slate clean and forget about the fact that nothing happened for four or five years when you wanted one before and we will take you at your word now.
French: Nous voulons faire table rase et oublier le fait qu'il n'est pas parvenu, en cinq ans, à conclure un accord, et nous le prenons maintenant au mot.
English: ] and the menu is written in Perl [so it is much easier to develope and customize!
French: ) et le menu est écrit en Perl (plus facile à développer et personnaliser). De plus, la sortie télévision (TV-Out) des cartes Ati, nVidia, Savage et Matrox fonctionnes.
English: An agreement to this effect was signed during a visit by WIPO Director General, Dr. Kamil Idris, to Australia on March 6 and 7, 2000.
French: Le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a signé un accord à cet effet lors de sa visite en Australie les 6 et 7 mars 2000.
English: Mandatory installation aid will not only encourage the business spirit for the new entrant but will also give society some guarantees that public money is spent correctly.
French: d'entreprise des nouveaux agriculteurs mais aussi à offrir à la société des garanties de bonne utilisation des deniers publics.
English: Dave Courchene, Jr. alluded to this point in his testimony to the Commission:
French: Dave Courchene Jr y a fait allusion dans son témoignage devant la Commission:
English: This does not apply to this project as the environmental effects are known and can be mitigated through standard,
French: L’entrepreneur chargé de l’entretien s’assurera en outre qu’aucun déchet n’est placé ou laissé sur la route.
English: Almost half of all Canadians are unaware that warranty cards are often not necessary to ensure a consumer has a legal warranty while a significant number of Canadians were unaware that companies often use warranty cards for marketing purposes.
French: Près de la moitié des Canadiennes et Canadiens ignorent que les cartes de garantie ne sont souvent pas nécessaires pour donner à un consommateur une garantie légale. Par ailleurs, un nombre important de personnes ignoraient que les entreprises se servent fréquemment des cartes de garantie à des fins d’activités de marketing.
English: Some of the main concerns around trading schemes are that:
French: Certaines des principales préoccupations entourant les structures d'échange sont que :
English: I would also like to mention that Ontario, Newfoundland, the Northwest Territories and Nunavut are not part of this initiative at this time, due to either recently held or upcoming elections.
French: Pour le moment, l'Ontario, Terre-Neuve, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne sont pas couverts par cette initiative, parce qu'ils viennent de tenir des élections ou qu'ils en conduiront sous peu.
English: The lack of common vision, goals and collaborative strategies across programs in communities in recovery dissipates the impact of the available funding for social programs.
French: L'absence d'une vision, d'objectifs et de stratégies de collaboration propres à l'ensemble des programmes dans les collectivités en phase de rétablissement affaiblit l'impact du financement disponible pour des programmes sociaux.
English:    Mr President, Turkey is an extremely important country from a European perspective, too.
French:    - Monsieur le Président, la Turquie est un pays extrêmement important, y compris d’un point de vue européen.
English: Since the results of In-Basket Exercise 810 are valid for a period of 180 days, the complainant had to wait until this 180-day period was up before doing the exercise again.
French: Puisque les résultats de l’exercice de simulation 810 sont valides pour une durée de 180 jours, la plaignante devait attendre la fin de cette période de 180 jours avant de pouvoir reprendre l’exercice.
English: As at 25 September 2006, the cash position of the mission was $97,900,000 and unliquidated obligations for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $12,292,000.
French: Au 25 septembre 2006, le solde de trésorerie de la mission se montait à 97,9 millions de dollars et ses engagements non réglés pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 se chiffraient à 12 292 000 dollars.
English: (h) The access to the eastern part of Myanmar by the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: h) Le fait que le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont eu accès à la partie orientale du Myanmar;
English: This diversity of occupation will be reduced under the 1991 classification system, which consolidates 43 individual occupational unit groups into a broad category (management occupations).
French: De même, on remarque une dispersion considérable dans le salaire médian global, qui passe de 14 800 $ pour les directeurs d’exploitations agricoles à 57 600 $ pour les directeurs en sciences naturelles et génie.