ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, Mr. Giles submits that British Airways assumed responsibility for making the necessary arrangements for all additional oxygen-related services required as a result of the alternative air services.
French: M. Giles fait également valoir que British Airways a assumé la responsabilité de veiller à la prestation de tous les services additionnels d'approvisionnement en oxygène requis en raison du changement de services aériens.
English: As such, the importance to Canada of having responsive and operationally ready federal maritime presence, services and capabilities cannot be overstated.
French: En tant que telle, l’importance pour le Canada de se doter d’une présence fédérale maritime, de services et de capacités réactifs et opérationnellement prêts ne saurait être trop soulignée.
English: Make environmental data collected with public funds freely available and use modern information technologies to facilitate access to these data;
French: Donner librement accès aux données environnementales recueillies à l'aide de fonds publics et utiliser à cette fin les techniques informatiques modernes;
English: • confusion as to the use of appointments without competition from outside the Public Service.
French: • une certaine confusion quant à l'utilisation des processus de nominations sans concours de l'extérieur de la fonction publique.
English: While there are uncertainties in the study results, notably associated with the controls, Lowest-Observed-Effect Concentrations (LOECs) ranged from 55 µg/L for C12H20Cl7 to 460 µg/L for C10H16Cl7.
French: Bien que les résultats qu'ils ont obtenus contiennenet des incertitudes, notamment en ce qui concerne les témoins, ils ont trouvé des concentrations minimales avec effet nocif observé (CMENO) allant de 55 μg/l pour le C12H20Cl7 à 460 μg/l pour le C10H16Cl7.
English: At the other end of the scale, relatively low figures were observed in Spain (53%), Italy (54%) and Portugal (57%).
French: Le niveau d'information est également élevé en Autriche (87%), en Finlande (84%) et aux Pays-Bas (82%).
English: At its inaugural meeting on 15 December 2006, the Federal Council for Children, Adolescents and the Family undertook, inter alia, to carry out the following activities: “To strengthen procedures for the review and modification of institutional practices pertaining to children and adolescents, aligning them with the model of comprehensive protection, avoiding overlap of efforts, duplication of structures and contingent target-setting, so that administrative resources and channels are combined, coordinated and optimized; to develop minimum quality standards of assistance, records of action taken and general record systems for activities involving children, with special emphasis on matters pertaining to children and adolescents who are deprived of parental care.”
French: Renforcement des politiques de désinstitutionnalisation des enfants manquant de soins parentaux Le Conseil fédéral de l'enfance, de l'adolescence et de la famille a déclaré, lors de sa réunion inaugurale du 15 décembre 2006, s'engager, entre autres points, à mener des actions tendant à "renforcer les processus de révision et de transformation des pratiques institutionnelles concernant les enfants et les adolescents en les adaptant au modèle de la protection intégrale, en évitant les doubles emplois, la multiplication des structures et l'inopportunité des objectifs afin d'unifier, d'articuler et d'optimiser les ressources et les circuits administratifs.  Élaborer des normes minimales de qualité de l'assistance, des protocoles d'intervention et des systèmes d'enregistrement pour les domaines de l'enfance, en mettant particulièrement l'accent sur ce qui concerne les enfants et adolescents privés de soins parentaux".
English: At some locations, populations of Mesocriconema spp. increased as soil acidity and populations of Pythium spp. decreased (P < 0.05) and as ambient air temperature prior to sampling increased (P < 0.05).
French: À certains endroits, les populations de Mesocriconema spp. ont augmenté lorsque l'acidité du sol et les populations des Pythium spp. diminuaient (P < 0,05), et que la température de l'air ambiant augmentait préalablement à l'échantillonnage (P < 0,05).
English: The only solution is to be an account holder from a bank in Canada that has international subsidiaries, particularly in France.
French: L’unique solution est d’être titulaire d’un compte dans une banque au Canada ayant des filiales internationales, notamment en France.
English: Its equipment will also allow scientists to do preliminary and follow-up research for experiments conducted at the synchrotron.
French: L'équipement permettra également aux scientifiques de mener des recherches préliminaires et de suivi pour des expériences menées au CCRS.
English: New regulations sanctioning the institution of foster families (directives of the Council of Ministers of 21 October 1993 on foster families) have been in force since 1 November 1993.
French: Une nouvelle réglementation concernant les familles nourricières (directives du Conseil des ministres du 21 octobre 1993 concernant les familles d'accueil) est entrée en vigueur le 1er novembre 1993.
English: Further, the Tribunal is of the view that it is not possible to isolate the effects caused by the dumping on one hand from the effects caused by the subsidizing on the other.
French: De plus, le Tribunal est d'avis qu'il est impossible d'isoler les effets causés par le dumping, d'une part, des effets causés par le subventionnement, d'autre part.
English: Emphasizing a martial spirit, as well as athleticism, filial piety, honesty and ‘obligation’, Bushido standards became the widely held ideal within the pre-war Japanese culture.46 This is not to say that it would be possible or even desirable to implement Bushido within the CF.
French: En fait, le développement personnel associé à l’excellence fonctionnelle et éthique doit remplacer la « vision du monde » adoptée notamment par un jeune membre des Corps francs allemands qui écrivait peu de temps après la Première Guerre mondiale : « Les gens nous ont dit que la guerre était terminée.
English: While the Palestinian people remained besieged, confined to a canton-like reality and literally starved, Israel, the occupying Power, continues to launch its campaign of death and destruction against the Palestinian people throughout the occupied West Bank.
French: Alors que le peuple palestinien demeure assiégé, confiné à un territoire qui ressemble à un canton et littéralement affamé, Israël, puissance occupante, poursuit contre lui sa campagne de mort et de destruction dans l'ensemble de la Cisjordanie occupée.
English: Next the applicant claims that by its specific and unique combination of shape and colour the mark applied for readily enables the applicant’s sweets to be distinguished from those of other manufacturers.
French: Il s’agirait dès lors d’une forme atypique sur le march é du bonbon au caramel et très sophistiquée par rapport aux autres formes de bonbons (bonbons ronds, rectangulaires, carrés, en forme de lingot ou sans forme particulière).
English: MONUC also followed up on the arrests of some 26 street children in Mbuji-Mayi on 19 January, after authorities ordered a clean-up following renewed tensions between diamond diggers and street youths.
French: La MONUC a également suivi l'arrestation de 26 enfants des rues à Mbuji-Mayi le 19 janvier, quand les autorités ont ordonné une opération de nettoyage à la suite de la recrudescence des tensions entre les mineurs de diamants et les enfants des rues.
English: (d) Calculation of fluxes and trends of S and N compounds and base cations (led by the Programme Centre of ICP Integrated Monitoring).
French: d) Calcul des flux de composés soufrés et azotés et de cations basiques ainsi que de leur évolution (sous la direction du Centre du PIC-Surveillance intégrée).
English: The Client Service Fund distributed $8.7 million (often as seed money leveraged with funding from other partners) to 120 overseas missions.
French: Le Fonds pour services aux clients a distribué 8,7 millions de dollars (le plus souvent sous forme de mise de fonds initiale mobilisée à l'aide de fonds versés par d'autres partenaires) à 120 missions à l'étranger.
English: Since the late 1970s the activities of the World Health Organization's Regional Office for Europe (WHO/EURO) to assess the health aspects of air pollution have provided strong support for the reduction of air pollution in Europe.
French: Depuis la fin des années 70, les activités du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO-OMS) visant à étudier les aspects sanitaires de la pollution atmosphérique ont fourni un appui important à la lutte contre la pollution atmosphérique en Europe.
English: Not meeting these challenges would have a significant impact on the delivery of products and services given that we have made a conscious decision not to revert to old tools and systems.
French: Ne pas être en mesure de faire face à ces défis aurait des répercussions importantes sur la livraison des produits et des services, compte tenu que nous avons décidé consciemment de ne pas revenir aux anciens outils et systèmes.
English: . . . The desire to quit seems to come earlier now than before, even prior to the end of high school.
French: [ . . . ] Le désir d’abandonner semble intervenir maintenant plus tôt qu’autrefois, avant même la fin de l’école secondaire.
English: Likewise for this reason, Parliament would have preferred a different, more institutionally appropriate and less politically risky procedure, such as Article 352, either alone or in combination with Article 136.
French: Pour cette même raison, le Parlement aurait préféré une procédure différente, plus appropriée d'un point de vue institutionnel et moins risquée d'un point de vue politique, par exemple, le recours à l'article 352, seul ou en combinaison avec l'article 136.
English: President: Mr. Djismun KASRI (Indonesia)
French: Président: M. Djismun KASRI (Indonésie)
English: At the same time, the UN/ECE has accumulated, in its various divisions, considerable expertise in many areas that are or may become topics of WTO negotiations.
French: Les diverses divisions de la CEE ont de leur côté acquis une expérience appréciable dans de nombreux domaines qui sont ou qui peuvent devenir des thèmes des négociations à l'OMC.
English: [emphasis added]  [42] Given the foregoing, I will only intervene in this case if the evidence shows both that no reasonable person could have arrived at the conclusions reached in the assessment of the appellant or the successful candidate with respect to one of the requirements in the statement of qualification and that the erroneous conclusions affected the results of the selection process.
French: [je souligne]  [42] Considérant ce qui précède, je n'interviendrai dans le présent dossier que si la preuve démontre, à la fois, qu'aucune personne raisonnable n'aurait tiré les conclusions qui ont été tirées dans l'évaluation l'appelant ou du candidat reçu à l'égard de l'une ou l'autre des exigences de l'énoncé de qualités, et que ces conclusions erronées ont influencé le résultat du processus de sélection.
English: R E S O U R C E S A N D R E F E R E N C E TO O L S FO R H E A LT H PR O F E S S I O N A L S Books Canadian Guidelines for Sexual Health Education. Health Canada A resource and reference tool developed by Health Canada in collaboration with sexual health experts to provide the basis for program planners, policy makers, health care professionals, researchers and those working in related ﬁelds to build effective sexual health education programs to meet the diverse needs of Canadians.
French: RESSOURCES ET OUTILS DE R É F É R E N C E À L’ I N T E N T I O N D E S PR O F E S S I O N N E L S DE L A SANTÉ Livres Lignes directrices nationales pour l’éducation en matière de santé sexuelle, Santé Canada Rédigées par Santé Canada de concert avec des experts en matière de santé sexuelle, les Lignes directrices visent à servir de point de repère aux planiﬁcateurs de programmes, aux responsables de politiques, aux professionnels de la santé, aux chercheurs et aux personnes œuvrant dans des domaines connexes aﬁn de permettre la mise au point de programmes d’éducation en matière de santé sexuelle répondant aux divers besoins des Canadiens.
English: For material other than mild steel, equivalent tank-wall thickness has to be determined in accordance with RID/ADR paragraph 6.8.2.1.18.
French: Pour d'autres matériaux que l'acier doux, l'épaisseur de parois équivalente doit être déterminée selon le paragraphe 6.8.2.1.18 du RID/ADR.
English: Used in NS, ON, QU only, mainly in propagation nurseries.
French: Employé seulement en N.-É., en Ontario et au Québec, principalement dans les pépinières de propagation.
English: APPENDIX 2 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF SUBJECT GOODS FROM SUBJECT AND NON-SUBJECT SOURCES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 2 RÉSUMÉ DES ZONES DE DONNÉES POUR LES « IMPORTATIONS DES MARCHANDISES EN CAUSE EN PROVENANT DE PAYS VISÉS ET DE PAYS NON VISÉS » Les noms de lignes figurant dans le résumé qui suit doivent être utilisés dans vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: The constant closures hinder the transport of basic foodstuffs, medical supplies and humanitarian relief to the areas that need them most.
French: Les bouclages incessants entravent l'acheminement des denrées alimentaires de base, des fournitures médicales et des secours humanitaires vers les régions qui en ont le plus besoin.
English: • Factors Contributing to Unstated Paternity 
French: • Facteurs contribuant à la non-reconnaissance de la paternité
English: (a) Promoting sustainable consumption and production patterns, taking actions, including through the Marrakech Process, with developed countries taking the lead, with all countries benefiting from the process and taking into account the Rio principles including, inter alia, the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities;
French: a) Promouvoir des modes de consommation et de production viables, en premier lieu dans les pays développés, par des mesures s'inscrivant notamment dans le cadre du Processus de Marrakech, au profit de tous les pays, compte tenu des principes de Rio (principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des États, notamment);
English: Participation of non-governmental organizations 14 - 16 6
French: Participation des organisations non gouvernementales 14 − 16 7
English: The decisive issue is that we must make changes in Europe's current fragmented patent landscape, with the aim of drastically reducing consultancy, procedural and translation costs, which are a particular burden on small and medium-sized enterprises.
French: La question essentielle est que nous devons apporter des changements à l’actuelle mosaïque européenne des systèmes de brevets afin de réduire sensiblement les frais de consultance, de procédure et de traduction, qui représentent une charge importante pour les petites et moyennes entreprises.
English: The General Assembly in its resolution 57/141 welcomed the commitments set out in the Johannesburg Plan of Implementation (JPOI) to actions at all levels in accordance with international law to ensure the sustainable development of the oceans, including, inter alia, maintaining the productivity and biodiversity of important and vulnerable marine and coastal areas, including in areas beyond national jurisdiction.
French: Dans sa résolution 57/141, l'Assemblée générale s'est félicitée des engagements pris dans le Plan d'application de Johannesburg en vue d'actions à tous les niveaux, conformément au droit international, afin d'assurer la mise en valeur durable des océans, notamment le maintien de la productivité et de la biodiversité des zones marines et côtières importantes et vulnérables, y compris dans les zones ne dépendant pas de la compétence territoriale des États.
English: Cultural stereotypes and practices on expected gender roles often limited women's actual participation in camp committees.
French: Les pratiques et stéréotypes culturels habituels, relatifs aux rôles de la femme, ont souvent entravé la participation effective des femmes aux comités des camps.
English: At the February 2002 World Economic Forum meeting in New York, the GHI issued an Executive Statement calling on business leaders to make the fight against HIV/AIDS, TB and malaria a priority and outlining how the private sector can make a difference.
French: À la réunion du Forum économique mondial qui a eu lieu en février 2002 à New York, la GHI a émis une déclaration enjoignant les dirigeants d’entreprise de placer au rang de leurs priorités la lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, et insistant sur la façon dont le secteur privé peut changer les choses.
English: All States, in accordance with their national procedures, shall adopt and enforce appropriate effective laws which prohibit any non-State actor to manufacture, acquire, possess, develop, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, in particular for terrorist purposes, as well as attempts to engage in any of the foregoing activities, participate in them as an accomplice, assist or finance them;
French: Tous les États doivent adopter et appliquer, conformément à leurs procédures nationales, des législations appropriées et efficaces interdisant à tout acteur non étatique de fabriquer, de se procurer, de mettre au point, de posséder, de transporter, de transférer ou d'utiliser des armes nucléaires, chimiques ou biologiques et leurs vecteurs, en particulier à des fins terroristes, et réprimant les tentatives de se livrer à l'une de ces activités, d'y participer en tant que complice, d'aider à les mener ou de les financer;
English: A Capable, Popular General Byng came from a long line of military forebears – his grandfather had been a senior officer at Waterloo in 1815 – and he had held senior commands in Egypt, France, and Gallipoli before taking over the Canadian Corps.
French: Un général populaire et compétent Byng était issu d’une longue lignée de militaires – son grand-père avait été officier supérieur à Waterloo en 1815 – et il avait détenu des commandements importants en Égypte, en France et à Gallipoli avant de prendre le commandement du Corps canadien.
English: Similarly, UNFPA actively collaborates with Christian and other religious groups in the area of reproductive health and girls' education, in respect to their human rights.
French: De même, le FNUAP collabore activement avec des groupes chrétiens et autres dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de l'éducation des filles dans le cadre du respect de leurs droits.
English: Canadian Eco-Industrial Network Additional Sustainable Business Resources:
French: Canadian Eco-Industrial Network Des ressources supplémentaires sur l’entreprise durable: 1.
English: On receipt of a communication from the competent authorities of the host Member State, or in the event of the expiry of the period provided for in paragraph 14 without receipt of any communication from the latter, the branch may be established and ⌦ may ⌫ commence its activities.
French: Dès réception d'une communication de l'autorité compétente de l'État membre d'accueil, ou en cas de silence de la part de celle-ci, dès l'échéance du délai prévu au paragraphe 4 ⌦ 1 ⌫ , la succursale peut être établie et commencer ses activités.
English: Associations may engage in any activity which is not contrary to the provisions of this Treaty or to the decisions or recommendations of the Commission.
French: Elles peuvent exercer toute activité qui n'est pas contraire aux dispositions du présent traité ou aux décisions ou recommandations de la Commission.
English: • Do not use your vehicle, except in extreme emergency or if told to do so by emergency officials.
French: Écoutez la radio sur votre poste à piles (ou dans la voiture) pour connaître les instructions des responsables des services d’urgence.
English: France and the United Kingdom were associated in other important projects (the Jaguar aircraft and a family of helicopters -- Puma, Lynx and Gazelle).
French: D'autres encore ont associé à cette époque la France et le Royaume-Uni (avion Jaguar et hélicoptères Puma, Gazelle, Lynx).
English: OSEC pointed out that the majority of acidifying emissions from the project was attributed to the mobile mine equipment. OSEC stated that its favoured mitigation would be to limit acidifying emissions.
French: L’OSEC précise que la majorité des émissions acidifiantes reliées au projet seront produites par l’équipement mobile de la mine et elle préconise des mesures d’atténuation pour limiter ces émissions.
English: Water-based Ink Storage Lithographic: 2752 Lithographic: 2752 Lithographic: 2752 Lithographic:
French: 2.19 Industrie informatique et électronique 2.19.1 Description générale De façon générale, un semi-conducteur est un matériel dont la conductivité électrique se situe entre celle d’un conducteur et celle d’un isolant.
English: Gender is strongly influenced by the social environment in which we live.
French: Le sexe est fortement influencé par l’environnement social dans lequel nous vivons.
English: However, I am aware of the problems of people in many other Member States and I feel ashamed about this, because it is not worthy of the European Union.
French: Je suis cependant consciente des problèmes des citoyens de nombreux autres États membres, et j'en ai honte, parce que cela n'est pas digne de l'Union européenne.
English: As pointed out in the audit report there will always be differences between individual products making it difficult to have refined and specific definitions.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport de vérification, il y aura toujours des différences entre les divers produits. Il sera donc difficile d’avoir des définitions détaillées et précises.
English: Ask the Rider Do you have a question about the RCMP Musical Ride?
French: Demandez au cavalier Vous avez des questions au sujet du Carrousel de la Gendarmerie royale du Canada (GRC)?
English: While the headquarters-level quality support and assurance system produced some “good practices” notes on CCAs and UNDAFs, this work was too often constrained by the lack of feedback from regional offices and bureaux on the assessed quality of finalized CCAs and UNDAFs.
French: Alors que le système d'appui à la qualité et de contrôle de la qualité au niveau du Siège s'est traduit par la diffusion de certaines « pratiques optimales » à suivre pour l'établissement des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ce travail a trop souvent été victime d'un manque de réaction des bureaux régionaux sur la qualité, telle qu'elle est perçue, de ces deux instruments dans leur forme définitive.
English: Managers have absolute flexibility in recruiting any candidate of their choice for periods ranging from 3 to 11 months using the temporary vacancy announcement, after which the staff member so hired takes a break for 1 month and he or she is then recruited again.
French: Les avis de vacance temporaire donnent en effet aux superviseurs toute latitude pour recruter le candidat de leur choix pour des périodes de 3 à 11 mois.
English: Clearly peace and security in Europe must not be the prerogative of some countries but is something to which all Europeans are entitled, whether or not they are EU members.
French: Il est évident que la sécurité et la paix en Europe ne peuvent être le privilège de certains pays, mais que tous les Européens, membres ou non de l'UE, y ont droit.
English: Its aims to reduce poverty through the empowerment of communities, improved governance and increased social, human and economic capital.
French: Les résultats attendus d’un projet; Les hypothèses et les risques sous-jacents; La manière dont les progrès réalisés en vue de l’obtention des résultats souhaités seront mesurés.