ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2008-05-23 — 4 Wing A day in the life of an air traffic controller "Jester 77, Cold Lake tower, good morning, Cold Lake ALT is 3003.
French: 2008-05-23 — 4e Escadre Une journée dans la vie d’un contrôleur de la circulation aérienne « Jester 77, Cold Lake tour, bonjour, ALT Cold Lake 3003.
English: Mr. Fortin had asked Mr. MacIsaac to re-send what he had originally sent, and he had done so on February 1, 2002.
French: M. Fortin a demandé à M. MacIsaac de refaire son envoi initial, ce que M. MacIsaac a fait le 1er février 2002.
English: Note: the estimates lie considerably above census results for 1991 (the 2001 results on ethnic groups are not yet published).
French: Note: les estimations dépassent considérablement les résultats du recensement de 1991 (les résultats de 2001 pour les groupes ethniques ne sont pas encore publiés).
English: The eCTD Identifier for the top level folder of the initial submission in eCTD format will be the control number preceded by "e" (e.g. e123456; see Section 3.1.3).
French: L’identificateur eCTD pour le dossier de premier niveau de la présentation initiale au format eCTD sera composé du numéro de contrôle précédé par « e » (p. ex.
English: Despite the efforts made, payment had been impossible owing to the negative effect on the country's capacity to pay due to permanent economic constraints; and the situation had recently become more unsustainable owing to food crises and the price of crude oil.
French: En dépit des efforts consentis, le pays n'avait pas pu payer sa quote-part en raison de difficultés économiques permanentes encore aggravées dernièrement par la crise alimentaire et la hausse du prix du pétrole.
English: News Room Welcome to the Tobacco Control Programme News Room.
French: Salle des nouvelles Bienvenue à la Salle des nouvelles du Programme de la lutte au tabagisme.
English: The national Task Force will make recommendations on its design.
French: Le Groupe de travail national fera des recommandations sur sa conception.
English: Treaty News PRINCE GEORGE The parties to the Lheidli T'enneh negotiations are aiming to achieve an agreement-inprinciple (AIP) by spring 2003.
French: Nouvelles des traités PRINCE GEORGE Les parties aux négociations du traité des Lheidli T'enneh s’efforcent de conclure une entente de principe d’ici le printemps 2003.
English: The activities of key enzymes that are members of D-glucose metabolic pathways in Schizosaccharomyces pombe undergoing respirative, respirofermentative, and fermentative metabolisms are monitored.
French: Les activités enzymatiques qui interviennent dans les sentiers métaboliques du D-glucose ont été étudiées chez le Schizosaccharomyces pombe, au cours des événements métaboliques reliés aux processus de la respiration, de la respirofermentation et de la fermentation.
English: Resource mobilization target table for the second regional cooperation framework for Africa (2002-2006)
French: Tableau des objectifs de mobilisation des ressources pour le Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Afrique (2002-2006)
English: Logistical and servicing arrangements were undertaken for conferences and meetings in Geneva and elsewhere, including interpretation and provision of documents.
French: Des dispositions d’ordre logistique et administratif ont été prises pour assurer les services de Secrétariat des conférences et des réunions tenues à Genève et ailleurs, y compris l’interprétation et la fourniture de documents.
English: Paul Rübig asked for a special coordinators' meeting on REACH to be held in Strasbourg during the week commencing on 5 September 2005.
French: Paul Rübig demande qu’une réunion des coordinateurs spéciale sur le programme REACH se tienne à Strasbourg pendant la semaine du 5 septembre 2005.
English: Exceptional Returns - the Value of Investing in Health R&D in Australia.
French: Exceptional Returns - the Value of Investing in Health R&D in Australie.
English: A tireless worker with a keen intellect, he obtained his degree in Natural Sciences in 1880, his Archibald Byron Macallum ©University of Toronto Dept. of Biochemistry Ph.D. at Johns Hopkins University in 1888, followed by his M.B. at Toronto in 1890.
French: Travailleur infatigable à l’intelligence vive, il obtient son diplôme en sciences naturelles en 1880, son doctorat à l’Université Johns Hopkins en 1888 et son diplôme de médecine à Toronto en 1890; plus tard, il recevra des diplômes honorifiques d’Aberdeen, McGill, Yale et Dublin.
English: In this regard, they submitted that Gerber US has no excess plant capacity in the United States to produce additional CPBF.
French: À cet égard, ils ont soutenu que Gerber É.-U. ne dispose pas d’une capacité excédentaire aux États-Unis qui lui permettrait de produire davantage de PAB visées.
English: XML_Parser provides an object-oriented abstraction to PHP's ext/xml.
French: XML_Parser fournit une abstraction orientée objet de ext/xml de PHP.
English: Federal Contact Where there is an agreement with a Conservation Authority, the Conservation Authority is the first point of contact.
French: Contact fédéral Lorsqu’il existe une entente avec un Office de protection de la nature, cet Office est le premier point de contact.
English: *VRC (non-profit) $25.00 *VRC (other) $50.00 *Audio Visual Equipment $25.00 *Video Camera $100.00 FACILITY RENTALS
French: *VFV (sans but lucratif) 25,00 $ *VFV (autre) 50,00 $ *Équipement audiovisuel 25,00 $ *Caméra vidéo 100,00 $ LOCATION DES INSTALLATIONS
English: February 2004 Government responds to the November 2003 Auditor General’s Report. Measures include: the establishment of an independent Commission of Inquiry; the appointment of a Special Counsel for financial recovery; the introduction of whistle blower legislation; measures to strengthen audit committees for Crown Corporations and the possible extension of the Access to Information Act to Crown Corporations; the initiation of reviews on changes to the governance of Crown Corporations, on changes to the Financial Administration Act, and, on the accountabilities of Ministers and public servants.
French: Février 2004 En réponse au rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003, le gouvernement prend, entre autres, les mesures suivantes : la mise sur pied d’une commission d’enquête indépendante, la nomination d’un avocat-conseil chargé du recouvrement financier, l’élaboration d’une loi protégeant les dénonciateurs, des mesures visant la délégation de pouvoirs plus importants aux comités chargés de vérifier les activités des sociétés d’État, la possibilité d’assujettir les sociétés d’État à la Loi sur l’accès à l’information et, en dernier lieu, la mise en œuvre d’examens des changements relatifs à la gestion des sociétés d’État, à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu’aux responsabilités des ministres et des fonctionnaires.
English: In real terms, the mechanism of this reform centered on reducing services in the area which demanded 41.7% of total resource expenditures in Canada in 1993 - the hospital sector4.
French: En réalité, la réforme a surtout porté sur la réduction des services dans le secteur qui, en 1993, comptait pour 41,7 p. 100 de l'ensemble des dépenses au Canada — les hôpitaux 4.
English: This, I think, is a very positive approach, because there is finally a realisation that the visual is making a statement, which is different from the textual.
French: Il s’agit là, à mon avis, d’une approche très positive, puisqu’elle dénote enfin la prise de conscience que le visuel énonce un message et que ce message est différent de celui du textuel.
English: To support this effort, UMOJA will implement a new integrated enterprise resource planning (ERP) system that will help us improve our management of human, financial, and physical resources. This initiative will analyse and re design current work processes in these areas to achieve maximum efficiences.
French: WGARM préconise par ailleurs l'inclusion de normes et de règlements pour la gestion des records et des archives dans les initiatives tant dans le domaine des technologies de la communication que dans celui de la gestion de l'information.
English: The establishment by the Secretary-General of an Inter-Agency Task Force for West Africa and the dispatch of a Mission to the region in March this year are great strides on the part of the United Nations to develop a real approach to conflict prevention and durable peace, provided that certain stakeholders in our subregion display a high degree of honesty and sincerity of purpose in their commitment to making peace prevail there.
French: La création d'une Équipe de travail inter-institutions pour la sous-région de l'Afrique de l'Ouest par le Secrétaire général et l'envoi d'une mission dans la région en mars dernier sont des avancées importantes réalisées par l'Organisation des Nations Unies pour définir une réelle démarche de prévention des conflits et d'établissement d'une paix durable, à condition que certaines parties prenantes de la sous-région fassent preuve de beaucoup d'honnêteté et de sincérité dans leur engagement à faire prévaloir la paix.
English: Where the Council delegates authority of transfers resources to band entities this Agreement it shall ensure that such band entities:
French: Si le conseil délègue des pouvoirs ou transfère des ressources aux entités de la bande aux termes du présent accord, il doit s'assurer que les entités en cause :
English: PCT/R/1/22 (proposals by Spain) page 3 In the current PCT system, the priority period is extended, and the date of entry into the national stage is delayed, consequently, in those countries expressly designated in the international application.
French: PCT/R/1/22 (propositions de l’Espagne) page 3 Dans le système actuel, le délai de priorité est prorogé, et la date d’ouverture de la phase nationale est reportée d’autant, dans les pays qui sont expressément désignés dans la demande internationale.
English: What you can do DOWNLOAD DAFFODILS SAVE LIVES.
French: Ce que vous pouvez faire TÉLÉCHARGEZ LES JONQUILLES SAUVENT DES VIES.
English: These technologies pose the greatest threat to privacy if they lead to large, centralized databases shared by different companies and jurisdictions.
French: Ces technologies posent la menace la plus lourde à la protection de la vie privée si elles débouchent sur de vastes bases de données centralisées que se partagent différentes compagnies et juridictions.
English: later became very good friends with the band.
French: est devenu plus tard très bons amis avec le groupe.
English: Existing methods, processes and tools for rigorous definition, analysis, and development of complex military capabilities will have to be adapted and new tools will need to be developed to support the transformation of the CF.
French: Les méthodes, processus et outils existants de définition, d'analyse et d'élaboration rigoureux de capacités militaires complexes devront être adaptés et de nouveaux outils devront être élaborés pour appuyer la transformation des FC.
English: Regarding the work of the Security Council, much still remains to be done to ensure that the question of gender is considered systematically when framing resolutions and that it is dealt with as a central matter in questions of international peace and security, and not as a marginal issue.
French: En ce qui concerne le travail du Conseil de sécurité, il reste beaucoup de chemin à parcourir pour que la question de la parité hommes-femmes soit systématiquement prise en compte dans la préparation des résolutions, et qu'elle soit traitée comme un aspect central des questions liées à la paix et à la sécurité internationales, plutôt que de façon marginale.
English: The New Brunswick Human Rights Commission has not received any complaints of discrimination from women of Arab or Muslim descent alleging discrimination on grounds of sex and religious practices since the events of September 11th, 2001, nor has there been any increase in race-based complaints generally since these events.  Back to Index Article 4:
French: La Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick n'a reçu aucune plainte de discrimination de la part de femmes d'origine arabe ou musulmane alléguant avoir subi de la discrimination pour des motifs liés au sexe ou à des pratiques religieuses depuis les événements du 11 septembre 2001, et elle n'a remarqué aucune augmentation du nombre de plaintes fondées sur la race en général depuis ces événements.  Retour à l'index Article 4 :
English: [161] There is no doubt that the plaintiff and her spouse made "two family decisions".
French: [161] Sans aucun doute l'appelante et son conjoint ont pris « deux décisions de famille ».
English: (v) that this increase does not cover the future cost of refurbishing the rue de la Régence building;
French: (ii) Notant l’effort des pays de l’Union européenne pour maintenir les budgets de l’Institut d’études de sécurité et du Centre satellitaire à une croissance nominale zéro ;
English: • Proceed to execute change requests upon receiving approval 6 Performance and Status Reporting Gather, analyze, and communicate project status and performance as per the reporting requirements defined in the Project Plan:
French: 6 Rapports sur le rendement et sur l'état du projet Recueillir, analyser et communiquer les informations sur l'état et le rendement du projet conformément aux exigences en matière de rapports définies dans la Plan de projet :
English: Our goal is to help you easily choose quality equipment for your swimming pool via our website to your satisfaction.
French: Notre but est de vous aider à choisir simplement, au travers de notre site, des équipements pour votre piscine sans soucis qui vous donneront toute satisfaction.
English: (4) This rate will be paid to employees in Pay Group 4 upon satisfactory completion of a Bailey Meter Technician Trade Test.
French: (4) Ce taux sera payé aux employés du Groupe 4, Rémunération, qui réussissent le test de technicien de compteur Bailey.
English: Sport Canada supports the achievement of high-performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Sport Canada appuie l’atteinte de l’excellence sportive de haut niveau et l’édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l’identité, à la culture et à la société canadienne.
English: 9.3.3.25.2 (f), last sentence, 9.3.3.25.2 (g), 9.3.3.25.8 (a), last sentence and 9.3.3.25.10 do not apply to oil separator and supply vessels.
French: Le 9.3.3.25.2 f), dernière phrase, 9.3.3.25.2 g), 9.3.3.25.8 a), dernière phrase et 9.3.3.25.10 ne s'appliquent pas aux bateaux déshuileurs et aux bateaux avitailleurs.
English: Some relevant areas of consideration are as follows: marriage preparation programs; sacramental preparations; padre’s hours; religious education programs for adult and children; quality of life programs such as ethics, CISD, combat stress, drug/alcohol education, stress management; and training of laity for ministries.
French: Voici quelques éléments pertinents à considérer : cours de préparation au mariage; préparation aux sacrements; heures de l’aumônier; programmes d’éducation religieuse pour adultes et pour enfants; programmes de qualité de vie tels que SVIC, éthique, stress de combat, éducation sur les drogues et l’alcool, gestion du stress; et formation des laïcs pour le ministère.
English: (30) The State party is invited to submit its next periodic report, which will be the sixth report, by 30 June 2011.
French: 30) L'État partie est invité à soumettre son prochain rapport périodique, le sixième, d'ici au 30 juin 2011.
English: Given this scenario, UNDP will seek to mobilize non-core resources, to the extent possible, to supplement the available core resources for the planned programme period.
French: Dans cette éventualité, le PNUD s'efforcera de mobiliser des ressources complémentaires qui viendraient s'ajouter aux ressources de base affectées à la période de programmation prévue.
English: My message to those who thoughtlessly carry round gadgets bearing images of Che Guevara is merely that they should add to them the slogan ‘Cuba yes, we’re starting afresh’.
French: Le message que j’adresse à ceux qui arborent inconsidérément des gadgets à l’effigie de Che Guevara est qu’ils devraient y ajouter le slogan «Cuba, oui! Nous repartons à zéro».
English: They are eligible for consideration for release after serving about 13 years of imprisonment.
French: Ils peuvent être relâchés après avoir purgé environ 13 ans d'emprisonnement.
English: Further, the Tribunal finds that Hewlett-Packard had been repeatedly informed by PWGSC that its concerns would not be addressed and that, by June 6, 2001, at the latest, it knew that PWGSC would not be amending the RFP to address its concerns.
French: En outre, le Tribunal constate que TPSGC a avisé Hewlett-Packard qu'il ne serait pas donné suite à ces préoccupations et conclut que, au plus tard le 6 juin 2001, Hewlett-Packard a découvert que TPSGC ne modifierait pas la DP pour tenir compte desdites préoccupations.
English: Energy efficiency improvements in industrialized countries may not be automatically applicable in developing countries because of the existing infrastructure and level of technology development.
French: Les pays en développement ne peuvent pas nécessairement émuler les pays industrialisés en matière d'augmentation du rendement énergétique en raison des infrastructures existantes et du niveau de développement technique.
English: THE CITY OF VICTORIA Victoria, British Columbia Registration of Arms and Supporters May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: THE CITY OF VICTORIA Victoria (Colombie-Britannique) Enregistrement d’armoiries et de supports le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: In Myanmar a total of 135 ethnic minority groups make up 40 per cent of the total population.
French: Il y a dans le pays 135 groupes ethniques minoritaires au total, qui représentent 40 % de l'ensemble de la population.
English: 5.6 DERIVATIVES The CICA recommends that: the Task Force support the CICA in its work to develop Canadian accounting standards for financial instruments that will address the accounting issues associated with the prudential regulation of derivatives.
French: 5.6 INSTRUMENTS DÉRIVÉS L’ICCA recommande que : le Groupe de travail appuie l’ICCA dans ses travaux d’élaboration de normes comptables canadiennes relatives aux instruments financiers qui répondront aux problèmes comptables associés à la réglementation prudentielle en matière d’instruments dérivés.
English: Effective programs of prevention and control are necessary to prevent spread of fish disease agents and to alleviate this serious impediment to development of these fisheries.
French: Des programmes efficaces de prévention et de surveillance se révèlent donc nécessaires afin d’empêcher la dissémination des agents pathogènes des poissons et ainsi atténuer l’important obstacle qu’elle oppose à la mise en valeur de ces types de pêches.
English: Lugano Convention - General - Significance of the Convention - Taken into account for the interpretation of national rules of procedure - Third-party-notices - Legal effects in Austrian law - Reference to Austria in Article V of Protocol 1 to the Convention - Decisive influence - Consequences for the order to pay costs and damages
French: Convention de Lugano - Généralités - Portée de la Convention - Prise en compte pour l'interprétation des règles de procédure nationales - Demandes en garantie ou en intervention - Effets juridiques en droit autrichien - Mention de l'Autriche dans l'article V du Protocole nº 1 à la Convention - Incidence déterminante - Conséquences pour la condamnation aux dépens et aux dommages-intérêts
English: The manual will be posted on the Teacher’s Corner on the Parks Canada web site.
French: Le manuel sera affiché au Coin de l’enseignant, sur le site web de Parcs Canada.
English: The Labour Act (1992) stipulates that all factories with more than 50 workers should provide day-care centres for the infant children of their employees.
French: La loi de 1992 sur le travail dispose que toutes les entreprises et usines comptant plus de 50 salariés sont tenues de se doter de garderies à l'intention des enfants en bas âge de leurs salariés.
English: The report consists of a plan devised by the United States Government with a view to depriving Cuba of its independence and sovereignty by intensifying economic and political aggression in order to trigger internal instability, promote direct intervention to destroy the Revolution and perpetuate United States domination over the Cuban people.
French: Ce rapport expose en réalité un plan du Gouvernement américain qui vise à priver Cuba de son indépendance et de sa souveraineté en intensifiant l'agression économique et politique dont elle est l'objet, de façon à provoquer une déstabilisation interne, faciliter une intervention directe contre la Révolution et restaurer la domination des États-Unis sur le peuple cubain.
English: Address Musée régional de Kamouraska Place de l'église 69, avenue Morel, Kamouraska, Quebec G0L 1M0 Telephone: (418)492-9783 Fax: (418) 492-3144 E-mail: museekam@videotron.ca
French: Adresse Musée régional de Kamouraska Place de l'église 69, avenue Morel, Kamouraska (Québec) G0L 1M0 Téléphone : (418)492-9783 Télécopieur : (418) 492-3144 Courriel : museekam@videotron.ca
English: Cowan resisted the temptation to turn professional until he turned 50 in 1988 and became eligible for the lucrative Senior PGA Tour in the United States.
French: Cowan résiste à la tentation de devenir professionnel jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de cinquante ans, en 1988, et devienne ainsi admissible aux épreuves très lucratives de la PGA, catégorie senior, aux États-Unis.
English: From the start of his term of ofﬁce, the Chairman acknowledged the great value of non-governmental organizations (NGOs) and human rights defenders.
French: Ils ont également chargé le Conseil permanent et le Secrétariat de l’OSCE de poursuivre le dialogue sur la question de la sécurité des approvisionnements en énergie.
English: Canada’s Direct Investment Position:
French: La position nette du Canada en matière d’IDE :
English: • the residential complex is not used primarily (more than 50%) for any other purpose after the construction or substantial renovation of the residential complex, or addition, is substantially completed.
French: • l'immeuble d'habitation ne sert pas principalement (plus de 50 %) à d'autres fins après que la construction ou les rénovations majeures de l'immeuble d'habitation ou de l'adjonction sont achevées en grande partie.
English: Catches soared from 65,500 to 244,000 metric tonnes during the period 1951-1968.
French: Les prises sont passÃ©es de 65 500 tonnes mÃ©triques Ã 244 000 de 1951 Ã 1968.
English: What is more, I believe that the Commission is now faced with great challenges, for it is an overall framework that we have agreed on.
French: De plus, je crois que la Commission est désormais confrontée à des défis considérables, car nous avons convenu d'un cadre global.
English: The technological advances in hydrography continue to change the way we do business.
French: Les progrès technologiques en hydrographie continuent à changer notre façon de faire les choses.
English: There is a need for an advisory service at the international level which could be made available to textiles and clothing manufactures in developing countries with regards to the latest technological developments.
French: Il faudrait à l'échelon international un service consultatif qui pourrait être mis à la disposition des fabricants de textiles et de vêtements des pays en développement pour les informer des derniers progrès techniques.  BIBLIOGRAPHIE SÉLECTIVE
English: It is estimated that the average sleeper truck idles approximately 1,800 hours per year, producing approximately 20 tonnes of GHG emissions per truck.
French: Or, on estime qu'en moyenne un camion doté d'un compartiment couchette tourne au ralenti 1 800 heures par an, ce qui émet environ 20 tonnes de GES.
English: Sport Fishery Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French: Pêche sportive Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants