ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending successful evaluation of telehealth initiatives in PEI and Manitoba, develop telehealth initiatives on a national basis by March 31, 2008.
French: En attendant les résultats de l’évaluation des initiatives de télésanté mises en oeuvre à l’Î.-P.-É. et au Manitoba, élaborer des initiatives de télésanté d’envergure nationale, d’ici au 31 mars 2008.
English: The presumptive count N (as number of colonies per g (mL)) is N=A x D, where A is the average presumptive count from duplicate plates, and D the dilution factor.
French: Le dénombrement présumé N (nombre de colonies par g (ml)) est N=A x D, où A représente la moyenne du dénombrement présumé pour les boîtes préparées en double et D, le facteur de dilution.
English: Canada's New Government Supports the Yarmouth County Museum YARMOUTH, Nova Scotia, July 17, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Member of Parliament Gerald Keddy (South Shore-St.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Yarmouth County Museum YARMOUTH (Nouvelle Écosse), le 17 juillet 2007 - Au nom de Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, le député de South Shore-St.
English: (1996) performed a demonstration project that observed several aspects of a water source away from a dam/pit.
French: (1996) ont mené un projet de démonstration portant sur plusieurs aspects d’une source d’eau située à l’écart d'un barrage ou d’une fosse.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (2.59 Mb) Printable Version RPP 2007-2008 Parks Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (2.71 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Parcs Canada Précédent Table des matières
English: Further, these costs were typically incurred post-liberation, or were incurred outside of Kuwait or Iraq.
French: En outre, ces frais ont souvent été engagés après la libération ou en dehors du Koweït ou de l'Iraq.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Je recommande tout particulièrement cette vidéo pornographique aux VRAIS FANS de !
English: The Council decided on 22 December 2005 to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
French: Le 22 décembre 2005, le Conseil a décidé d’accorder une garantie de la Communauté à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant de prêts consentis pour certains types de projets en Russie, en Ukraine, en Moldavie et au Belarus.
English: Nelson Velasco Izquierdo Dr. Ahmed Aly Morsi
French: Fiona Ey Christopher Birch Alain Tacq Kinley Wangchuk Melika Filipan
English: A highlight of the week of action will be the anti-racism activities at the UEFA Champions League matches during this period. http://www.FAREnet.org 21-22 October 2006 Forum:
French: L'un des temps forts de la semaine sera les activités antiracistes lors des matchs de la Ligue des champions de l'UEFA qui se dérouleront au cours de cette période.
English: B The statements given by both claimant and representatives indicate that the employment offered to claimant was only of a temporary nature, that for the past five years at least the plant only operated from February to October.
French: B Les déclarations de la prestataire et des représentants indiquent que l'emploi offert à la prestataire n'était que temporaire, puisqu'au coure des cinq années précédentes au moins, l'usine n'avait fonctionné que de février à octobre.
English: Il y a plus de 400 ans, Paracelse faisait la constatation suivante : « Toutes les substances sont des poisons; il n’en est aucune qui ne soit un poison.
French: The hazard (of drowning) remains the same, but the risk is considerably reduced in an ocean liner because the probability of exposure, compared to a row boat, is minimal.
English: However, this is the first time that Canada's Food Guide has been tailored nationally to reflect First Nations, Inuit and Métis foods and traditions.
French: C'est toutefois la première fois que le Guide alimentaire canadien a été personnalisé au plan national afin de refléter les aliments et les traditions des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
English: The 12 Guidelines for interfaith dialogue at local level Knowledge and understanding of the local religious situation (1 - 2 - 3)  1) Local authorities are invited to note the growing role that religion is now playing in the construction of individual and collective identities, and its impact on socialisation and the formation of social representations, and on many of their citizens' view of the world.
French: Les 12 Principes du dialogue interreligieux au niveau local - Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe La connaissance et l'intelligence de la situation religieuse locale (1 - 2 - 3)  1) Les autorités locales sont invitées à prendre conscience du rôle aujourd’hui croissant que joue la religion dans le processus de construction identitaire individuel et collectif, et de l’impact qu’elle exerce dans la socialisation et la formation des représentations sociales et de la vision du monde de nombreux habitants.
English: Finally, a brief word on the proposed amendments.
French: Quelques mots encore pour terminer au sujet des propositions d' amendement.
English: I think it should be discussed by the group because its seems too soon.
French: Le groupe devra en discuter car cette date limite semble être trop tôt.
English: Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union 46.
French: D claration relative l’article 4 du protocole int grant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europ enne 46.
English: The measures to be implemented to address greenhouse gas emissions will be closely aligned and coordinated with action to reduce air pollutants, as described in the previous section under the Program Activity "Risks posed by pollutants or other harmful or dangerous substances in the environment are reduced" and in the Regulatory Framework for Air Emissions.
French: Collecte des données, compilation des inventaires, amélioration de la qualité et déclaration publique.
English: Social Development Ongoing 1,249.9 1,300.4 Supports on-reserve provision of income assistance to meet basic needs for food, clothing and shelter to ensure the safety and well-being of individuals and families comparable with provincial programs and standards; First Nations child and family services to improve family well-being and security; assisted living for social support services of a non-medical nature such as in-home care, foster care and institutional care that meet the special needs of infirm, chronically ill and disabled people at standards reasonably comparable to the reference province or territory of residence; the Family Violence Prevention Program to improve safety and security, particularly of women and children at risk; the National Child Benefit Re-investment to support low-income families with children to help prevent or reduce the depth of child poverty and promote attachment to the workforce; and other social services pursuant to federal/provincial agreements.
French: Le développement social Sur une base continue 1 249,9 1 300,4 Soutien de la fourniture d'aide au revenu dans les réserves pour combler les besoins fondamentaux que sont la nourriture, les vêtements et l'abri, pour assurer la sécurité et le bien-être des personnes et des familles conformément aux normes et aux programmes provinciaux; soutien de la fourniture de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, pour améliorer leur bien-être et leur sécurité; fourniture d'aide à la vie autonome pour les services de soutien social de nature non médicale comme les soins à domicile, le placement familial et les soins en établissement, d'une façon qui répond aux besoins spéciaux des personnes atteintes d'incapacité, des personnes gravement malades et des personnes handicapées, selon des normes qui s'apparentent raisonnablement à celles de la province ou du territoire de résidence; prestation du Programme de financement de la lutte contre la violence familiale pour améliorer la sécurité et la sûreté, surtout des femmes et des enfants à risque; prestation du Programme de réinvestissement de la prestation nationale pour enfants, pour soutenir les familles à faible revenu avec des enfants, prévenir ou réduire la pauvreté chez les enfants et favoriser le rattachement à la population active; et fourniture d'autres services sociaux en vertu d'ententes fédérales-provinciales.
English: For each US product that could not be compared to an identical Canadian product, Commerce selected what it regarded to be the most similar Canadian product, with reference to the ten product matching characteristics it had implemented at the outset of the investigation.
French: Pour chaque produit des États-Unis qui ne pouvait pas être comparé à un produit canadien identique, le Département du commerce a chois i ce qu'il considérait comme le produit canadien le plus semblable, en se référant aux dix caractéristiques aux fins du rapprochement des produits qu'il avait appliquées au début de l'enquête.
English: The secretariat noted its intention to be as consistent and complete in the reporting obligation as possible, particularly in the annual report, including providing an analysis of why things were not going well.
French: Le secrétariat a fait part de son intention de présenter des rapports aussi cohérents et complets que possible, s'agissant en particulier de son rapport annuel, notamment en analysant les raisons pour lesquelles certains éléments laissaient à désirer.
English: Different levels of government need to work together to make science and innovation programs accessible to producers.
French: Les différents paliers de gouvernement doivent collaborer à rendre les programmes de science et d'innovation accessibles aux producteurs.
English: Conducting elections, as Mr. Kingsley knows, is just part of the process.
French: Pour les Canadiens, il s'agit peut-être d'une évidence qu'il n'est pas nécessaire de mentionner.
English: o say that automobiles play an important role in today’s economy is to state the obvious.
French: ’ automobile, tout le monde le sait, joue un rôle de premier plan dans notre économie.
English: A minimum of 4 aircraft, all meeting Canadian aviation certification standards are to be acquired by the contract award date, with delivery of the first aircraft to occur no later than 18 months after the contract award and final aircraft delivery no later than 48 months after contract award. •
French: Les Forces canadiennes pourront transporter par air des profils tactiques dans des environnements hostiles et seront en mesure de déposer des chargements et des militaires directement dans le théâtre des opérations.  En une même période de vol de 14 heures, un équipage sera en mesure de transporter des charges utiles sur palette pour hélicoptère, à roues ou de l’OTAN de 39 000 kg sur une distance sans avitaillement de 6 482 km vers et depuis des pistes d’atterrissage non pavées courtes (1 219 m x 27 m).  Le Conseil du Trésor a donné l’approbation définitive du projet le 22 juin, 2006.
English: 4.2.2.7. on headlamps meeting the requirements of this Regulation in respect of the driving beam, an indication of the maximum luminous intensity expressed by a reference mark as defined in paragraph 6.3.2.2. below, placed near the circle surrounding the letter "E";
French: 4.2.2.7 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement pour le faisceau-route, au voisinage du cercle entourant la lettre "E", l'indication de l'intensité lumineuse maximale exprimée par un repère de marquage tel que défini au paragraphe 6.3.2.2 ci-après.
English: We are seeing the beginning of the transition to a hydrogen economy based on one of the most transformative technologies of our time.
French: Nous sommes au début de la transition vers une économie de l'hydrogène fondée sur une des technologies de transformation les plus importantes de notre époque.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the present recommendations, inter alia, by transmitting them to the Seimas and the government offices concerned, in particular in the Ministry of National Defence, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la pleine application des présentes recommandations, notamment en les transmettant au Seimas et aux autorités concernées, notamment au Ministère de la défense, pour examen et suite à donner.
English: In areas where there are settled land claims, co-management will be the preferred approach.
French: Dans les régions où sont intervenus des accords sur les revendications territoriales, on préconisera la cogestion.
English: In Genesis 35:7 the term elohim has a plural verb, but is translated God was revealed rather than Gods were revealed.
French: Par conséquent, le concept de l'extension de la capacité d’être élohim à l'Armée était reconnu dans le Judaïsme.
English: Parliament resolution on the Commission's 14th annual report on monitoring the application of Community law (1996).
French: Résolution du Parlement européen sur le XIVe rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1996).
English: Conversely, data from cash tickets issued during the 2000-01 crop year showed trucking premiums to be an average of 18% lower than that reported on an aggregated basis by the grain companies.
French: On constate une amélioration considérable de la variation observée dans les bons au comptant de la campagne 2001-2002, la prime de camionnage moyenne ne dépassant que de 1 % celle rapportée globalement par les sociétés céréalières.
English: The meeting helped the project team improve the marketplaces in each participating region and to define strategies for the marketing of the market platforms.
French: La réunion a permis à l’équipe de projet d’améliorer les marchés dans chaque région participante et de définir des stratégies marketing pour les plateformes de marché.
English: - -Of yarns of different colours
French: Numéro SS tarifaire
English: 4.9.: corporate restructuring and mobility The EESC considers it essential that obstacles to companies’ mobility be eliminated and therefore supports the proposals made (cross-border mergers and transfer of a company’s head office).
French: Restructuration et mobilité des sociétés : Le CESE estime indispensable d’éliminer les obstacles à la mobilité des sociétés et soutient donc les propositions annoncées (fusions transfrontalières, transfert transfrontalier du siège).
English: The Program and Policy Development Initiative will enhance the program's ability to formulate and implement policies, program strategies and business plans.
French: L’initiative sur l’élaboration de programmes et de politiques permettra d’accroître la capacité du personnel du programme d’élaborer et de mettre en oeuvre des politiques, des stratégies de programmes et des plans d’activités.
English: He is also CEO of the Ontario Electricity Financial Corporation.
French: Il est également chef de la direction de la Société financière de l’industrie de l’électricité de l’Ontario.
English: Metropolis Project Metropolis, with the City of Toronto, organized the 10th Annual International Metropolis Conference in Toronto. Held from October 17-21, 2005, 1300 participants and volunteers attended.
French: Projet Metropolis Metropolis, en collaboration avec la Ville de Toronto, a organisé la Dixième conférence internationale Metropolis, laquelle s'est tenue à Toronto du 17 au 21 octobre 2005; 1 300 participants et bénévoles étaient présents.
English: The reliance on English as the second reporting language is spreading rapidly in France, as a result of the NextEconomy and NextPrime labels initiatives of Euronext.
French: L'utilisation de l'anglais comme seconde langue pour la publication d'informations se développe rapidement en France sous l'effet des initiatives NextEconomy et NextPrime d'Euronext.
English: How are cultural / intercultural considerations factored into this Description? .....................................
French: Comment les aspects culturels / interculturels sont-ils intégrés dans ce référentiel? .....................................
English: or myisamchk -r from time to time to improve performance.
French: de temps en temps pour améliorer les performances.
English: A case of human myiasis due to Phormia regina (Meigen) is reported from Montreal, Quebec.
French: On a rencontré un cas de myiase humaine causée par Phormia regina (Meigen) à Montréal, Québec.
English: Victor Thuronyi was invited to prepare a report on that work.
French: M. Thuronyi a été invité à établir un rapport à ce sujet.
English: As concerns the looting of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo, which is in violation of our national sovereignty, this phenomenon is going on at a frenetic pace.
French: En ce qui concerne le pillage des ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo, en violation de sa souveraineté, ce phénomène se poursuit à un rythme effréné.
English: It makes reporting easier and ensures the police have all the information they need.
French: Il vous aide à signaler un tel vol et fournit aux autorités policières tous les renseignements dont ils ont besoin.
English: (1) by applying the social debt repayment contribution to the employment income and substitute income of employed and self-employed persons who reside in France but work in another Member State and who, under the Regulation, are not subject to French social security legislation;
French: 1) en appliquant la contribution pour le remboursement de la dette sociale aux revenus d'activité et aux revenus de remplacement des travailleurs salariés et non salariés qui résident en France mais travaillent dans un autre État membre et qui, conformément au règlement, ne sont pas soumis à la législation française de sécurité sociale;
English: (a) Restriction of access to hospitals
French: (a) Limitation de l'accès aux hôpitaux
English: Precipitation at Saqvaqjuac (northwest coast of Hudson Bay, 60°39′N) had high concentrations of sea salts, was moderately acidic, and had less SO4 and total N than lower latitude precipitation, although SO4 sources were distant.
French: À Saqvaqjuac, sur la côte nord-ouest de la baie d'Hudson, à 60°39′N, les précipitations contiennent de fortes concentrations de sels marins, sont modérément acides et contiennent moins de SO4 et d'azote total que les précipitations sous des latitudes plus basses, les sources de SO4 étant éloignées.
English: Bodies participating in the preparatory meeting shall provide AOAD, by email, with their views and proposals regarding implementation mechanisms, for inclusion in the paper; A subsidiary page on the AOAD website shall be assigned to the meeting; Documents and papers pertaining to the first meeting of partners shall be prepared in both Arabic and English and sent to participants; they shall be posted on the AOAD website and the subsidiary page for the meeting; The second meeting of the preparatory technical committee shall be held at the AOAD office in Cairo on 9 and 10 January 2008 to review the documents and reach agreement on the various technical and organizational aspects of the first meeting of implementation partners on the date scheduled.
French: • Les documents concernant la première réunion des partenaires seront préparés en arabe et en anglais et envoyés aux participants; ils seront mis en ligne sur le site Web de l'OADA et sur la page secondaire consacrée à la réunion;  • La deuxième réunion du Comité technique de préparation se tiendra au bureau de l'OADA au Caire les 9 et 10 janvier 2008 pour passer en revue les documents et trouver un accord sur les divers aspects techniques et organisationnels de la première réunion des partenaires d'exécution à la date convenue.
English: Teacher's points can be seen instead of just described. 4.
French: On peut également voir la justification des observations de l'enseignant plutôt que se limiter à leur seule description.  4.
English: The environmental specialist will need to coordinate with the project manager and the wind specialist in order to understand the layout of the proposed project, as well as ensuring that the environmental assessment meets any grid access requirements.
French: Le spécialiste de l’environnement coordonne ses activités avec le gestionnaire de projet et le spécialiste du vent afin de comprendre l’organisation du projet proposé et de s’assurer que l’évaluation environnementale satisfait aux exigences de l’accès au réseau.
English: Where consistent with their national traditions and practice, Member States shall encourage the social partners, without prejudice to their autonomy, to conclude at the appropriate level agreements laying down anti-discrimination rules in the fields referred to in Article 3 which fall within the scope of collective bargaining.
French: Dans le respect de leurs traditions et pratiques nationales, les États membres encouragent les partenaires sociaux, sans préjudice de leur autonomie, à conclure, au niveau approprié, des accords établissant des règles de non-discrimination dans les domaines visés à l'article 3 qui relèvent du champ d'application des négociations collectives.
English: Also, the Agency finds that there was nothing more that Mr. Benjamin could have done to ensure that VIA's personnel received the information that they required concerning the assistance he required due to his disability.
French: De plus, l'Office estime que M. Benjamin n'aurait rien pu faire de plus pour s'assurer que le personnel de VIA soit informé de ses besoins en matière d'assistance en raison de sa déficience.
English: The Delegation further stated that following the visit, several key areas in the field of IP were identified for closer ASEAN-WIPO cooperation.
French: La délégation a ajouté qu’à la suite de cette visite ont été définis plusieurs domaines clés se prêtant à une coopération plus étroite entre l’ANASE et l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: LUXURY & SERVICES RENT A CAR will offer you services of exceptional quality in relationship with the car fleet at your disposal.
French: LUXURY & SERVICES RENT A CAR vous offrira des services de qualité exceptionnelle en rapport avec le parc automobile quelle vous propose.
English: Such entrepreneurs are more likely to emerge from the affluent European-Asian African groups than from black African groups.
French: Il est plus probable de rencontrer de tels entrepreneurs parmi les groupes d'Africains d'origine européenne ou asiatique, plus favorisés, que parmi les groupes de Noirs.
English: This isn’t just good advice, it is required, according to the Canadian Forces Technical Orders, (CFTOs) which govern the care of this equipment.
French: Il n’est pas simplement conseillé de le faire, c’est une exigence des Instructions techniques des Forces canadiennes (ITFC), qui régissent l’entretien de cet équipement.
English: Human activities overall depended on water supply, whether domestic needs, agriculture (which absorbed some 80 per cent of available resources) or industry.
French: L'ensemble des activités humaines sont tributaires de l'approvisionnement en eau, qu'il s'agisse des besoins domestiques, de l'agriculture (qui absorbe près de 80 % des ressources disponibles) ou de l'industrie.
English: Moreover, investigations by the US Congress into the Riggs Bank have uncovered the suspicious means by which Pinochet and his family obtained their wealth.
French: Il reste encore beaucoup à découvrir, par exemple, dans certains dossiers, notamment l'assassinat du Général Carlos Prats et de sa femme à Buenos Aires en 1974.