ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And now we face a new challenge - the challenge of transforming our economy and changing our mentality to systematically pursue excellence in everything we do.
French: Maintenant nous faisons face à un nouveau défi – celui de transformer notre économie et de modifier nos attitudes de manière à rechercher l'excellence dans tout ce que nous entreprenons.
English: The contract of guarantee was concluded at the house of Mr Dietzinger's parents during a visit by an employee of the Bank to which Mr Dietzinger's mother had agreed over the telephone.
French: La conclusion du contrat de cautionnement a eu lieu chez les parents de M. Dietzinger, un employé de la banque s'y étant rendu après en être convenu par téléphone avec la mère de M. Dietzinger.
English: The LSBC also maintains a business incubator, offering manufacturing space between 100 and 3500 square feet for start-up companies.
French: Il s'occupe aussi d'un incubateur d'entreprises en procurant des espaces de 100 à 3 500 pieds carrés aux entreprises qui démarrent dans le secteur de la fabrication.
English: At this session, Parliament adopted an opinion on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) to reform the Treaties.
French: Lors de cette session, le Parlement a adopté un avis sur la convocation d’une Conférence intergouvernementale (CIG) pour réformer les traités.
English: How much sampling/monitoring needs to be done and how often? 5, 6, 7 34.
French: Quelles devraient être l'ampleur et la fréquence de l'échantillonnage ou des activités de surveillance? 5, 6, 7 34.
English: • Non-contaminated water, e.g. for industrial water supply
French: • Eau non contaminée, p.ex. pour l'alimentation industrielle en eau
English: [85] It has been a number of years since R. Draguet proved that Palladius, in his chapters on the Tabennites, simply used an already existing document in which a Coptic monk attributed to the followers of Pakhomius the customs of the hermits of Lower Egypt: cf.
French: [85] 85. R. Draguer a d�j� d�montr�, il y a plusieurs ann�es que, dans ses chapitres sur les Tabenn�siotes, Pallade ne fait qu'utiliser un document pr�existant ou un moine copte attribue aux Pach�miens les coutumes des anachor�tes de Basse-Egypte (cf.
English: Registration requests and test results can take up to two weeks to be processed.
French: Prévoir un délai de deux semaines ou plus pour toute demande d'inscription ou résultats de tests.
English: 4.3 Impact The study team looks upon IIP’s impacts as the most important aspect of the evaluation.
French: 4.3 Effets Le groupe d’étude considère les effets des projets IDP comme l’aspect le plus important de l’évaluation.
English:  If you wish to search the database for company information, simply press "Search".
French:  Pour effectuer une recherche, veuillez cliquer Recherche.
English: The Unit has therefore worked to ensure Bosnia and Herzegovina's adoption of the international instruments necessary to foster cross-border cooperation and coordination in indicting, investigating and prosecuting crimes.
French: Le Groupe s'est donc employé à faire en sorte que la Bosnie-Herzégovine adopte les instruments internationaux voulus pour promouvoir la coopération et la coordination transfrontières dans le cadre des enquêtes criminelles et des poursuites judiciaires.
English: Payroll Service Provider PWGSC (Regular) N/A 32064
French: Fournisseur de services de paye TPSGC (Régulier) S/O 32064
English: Training rotations at Alberta Health and Wellness were offered to students and medical residents in order to highlight and enhance the important role of public health, enrich training within public health, and improve collaboration between public health and related fields.
French: Des stages de formation au ministère de la Santé et du Mieux-être de l'Alberta ont été offerts aux étudiants et aux résidents en médecine afin de mettre en valeur et de rehausser l'important rôle de la santé publique, d'enrichir la formation dans le domaine de la santé publique, et d'améliorer la collaboration entre la santé publique et les domaines connexes.
English: As guidance for Member States, the Commission shall provide a binding template for renewable energy action plans by 30 June 2009, comprising at least the following: (a) reference statistics for Member States on the share of energy from renewable sources in final energy consumption for 2005 and the latest available year, the final energy consumption being defined by: - solid fuels, oil, gas, renewable energy sources, electricity and heat (derived heat, district heating and cooling); heat and electricity produced from renewable and non-renewable resources;. - the industry, household and services as well as transport sectors; - electricity (excluding electricity for heating and cooling), heat (including electricity for heating and cooling), and transport; in any event from renewable and non renewable resources; (b) binding targets for Member States as regards the share of energy from renewable resources in final energy consumption of energy by 2020, as set out in Part A of Annex I; (c) binding interim targets for Member States, as set out in Part B of Annex I; (d) binding targets for Member States to reach by 2020 as well as interim targets for the shares of energy from renewable resources in electricity, heating and cooling and transport: (i) binding targets for the share of energy PE409.383v01-00 10/91 AM\730535EN.doc
French: - objectifs nationaux intermédiaires pour la part, dans l’électricité, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie B; (ii) objectifs contraignants pour la part, dans le chauffage et le refroidissement, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables: - objectifs nationaux pour la part, dans le chauffage et le refroidissement, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables en 2020 afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie A; - objectifs nationaux intermédiaires pour la part, dans le chauffage et le refroidissement, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie B; (iii) objectifs contraignants pour la part, dans les transports, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables: - objectifs nationaux pour la part, dans les transports, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables en 2020 afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie A; - objectifs nationaux intermédiaires pour la part, dans les transports, de l’énergie produite à partir de sources renouvelables afin de satisfaire aux exigences de l’annexe I, partie B; (e) mesures destinées à atteindre les objectifs énoncés aux points (a) à (d), soit: (i) tableau d’ensemble de toutes les mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables; (ii) mesures concernant la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables dans l’électricité:
English: I am very happy and proud we have reached an agreement with New Brunswick, and I am confident implementation agreements will soon be signed with the remaining provinces."
French: Je suis très heureux et fier d'être parvenu à un accord avec le Nouveau-Brunswick, et j'ai bon espoir de signer bientôt des accords de mise en oeuvre avec les provinces restantes.
English: We have achieved our 2001 target of recycling 25% of packaging and we are well on our way to achieving the 2005 target of a 50% recycling rate thanks to proper, sensible timelines and derogations.
French: Nous avons atteint notre objectif pour 2001, à savoir le recyclage de 25% des emballages et nous sommes en bonne voie pour atteindre celui de 2005, c’est-à-dire un taux de recyclage de 50% grâce à des délais et des dérogations corrects et raisonnables.
English: Ana Mato Adrover (EPP-ED) - Consideration of a working document ***
French: Ana Mato Adrover (PPE-DE) - Examen d'un document de travail ***
English: Defence capacity is a of an effective policy.
French: Une capacité de défense est la condition d’une politique efficace.
English: During the mission, the task force noted the concern of African, Caribbean and Pacific countries, experts and non-governmental organizations representatives with respect to (a) the actual decision-making power among partners of the Cotonou Agreement; (b) the possible negative impact on the African, Caribbean and Pacific countries of the waiver of their treatment more preferable than the generalized system of trade preference; and (c) coherence in European Union policies in development, trade, agriculture, fisheries and human rights.
French: Pendant la mission, l'Équipe spéciale a pris note des préoccupations exprimées par les pays ACP, les experts et les représentants d'organisations non gouvernementales au sujet: a) du pouvoir de décision dont bénéficient actuellement les partenaires de l'Accord de Cotonou; b) du possible impact négatif sur les pays ACP de l'abandon du traitement plus avantageux pour eux que celui accordé par le système généralisé de préférences commerciales; et c) de la cohérence des politiques de l'Union européenne en matière de développement, de commerce, d'agriculture, de pêche et de droits de l'homme.
English: January 2004 Rule 92.4(c) PCT/ISA/230 Invitation to Furnish Original of Document Transmitted by Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, etc. January 2004 Rule 92.4(d), (e) and (f) PCT/ISA/231 Notification Regarding Receipt of Documents via Telegraph, Teleprinter, Facsimile Machine, etc.
French: PCT/ISA/225 Invitation à fournir un listage des séquences de nucléotides ou d’acides aminés ou des tableaux y relatifs conformes à la norme ou aux exigences techniques et à payer, le cas échéant, une taxe pour remise tardive avril 2005 règle 13ter.1.a) à d) instructions 208 et 802 annexes C et C-bis PCT/ISA/226 [Supprimé]
English: 41 The Caymanian Compass, 28 May 2001.
French: Caymanian Compass, 28 mai 2001.
English: CEDAW has also issued statements in conjunction with the Convention's twenty-fifth anniversary, and with regard to the review and appraisal processes of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a également fait des déclarations en rapport avec le vingt-cinquième anniversaire de la Convention et en rapport avec les processus d'examen et d'évaluation du Programme d'action de Beijing.
English: AMEHO GEORGE - 4/3/2006 [15:05] ACCRA, 0, GHANA I JUST WANT TO THANK GOD FOR OUR BROTHERS AND SISTERS WHO ARE KEEPING PEACE ALL THE WORLD MAY GOD ALWAYS BE THEIR KEEPER.GOD WILL ALWAYS KEEP THEIR HOME THEY LEFT BEHIND AND THEY SHOULD NOT FEAR GOD IS CONTROL.I ALSO HAVE INTEREST TO SERVE THE ARMY IF THE OPPORTUNITY IS GIVING TO ME.I WILL ALSO SUPPORT THE IDEA OF KEEPING PEACE IN THE WOLD AND MAY GOD BE WITH MY FRIENDS ALL Messages: 36151 - 36175 (of 53558) Page: 1447 / 2143 Page: < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Back | Next
French: AMEHO GEORGE - 4/3/2006 [15:05] ACCRA, 0, GHANA I JUST WANT TO THANK GOD FOR OUR BROTHERS AND SISTERS WHO ARE KEEPING PEACE ALL THE WORLD MAY GOD ALWAYS BE THEIR KEEPER.GOD WILL ALWAYS KEEP THEIR HOME THEY LEFT BEHIND AND THEY SHOULD NOT FEAR GOD IS CONTROL.I ALSO HAVE INTEREST TO SERVE THE ARMY IF THE OPPORTUNITY IS GIVING TO ME.I WILL ALSO SUPPORT THE IDEA OF KEEPING PEACE IN THE WOLD AND MAY GOD BE WITH MY FRIENDS ALL Articles : 36151 - 36175 (de 53558) Page : 1447 / 2143 Page : < 1441 | 1441 1442 1443 1444 1445 1446 1447 1448 1449 1450 | 1450 > Arrière | Avant
English: The rate constant for dimerization of styrene to this dimer is calculated to be 1.8 × 10−10 L mol−1 s−1 at 75 °C.
French: On a calculé que la constante de vitesse de dimérisation du styrène est de 1,8 × 10−10 L mol−1 s−1 à 75 °C. [Traduit par le journal]
English: African Health Research Forum, Phase II
French: Towards Establishment of an African Health Research Forum
English: The results indicate that the causes of high job stress vary substantially by group.
French: Les résultats laissent supposer que les sources d’un niveau élevé de stress lié à l’emploi varient de façon importante selon le groupe.
English: • What's New
French: • Truquage d'offres (Bureau de la concurrence) Haut de la page
English: C C C C C C facilitating the transition from school to work; students build toward a future career through work experience; recognition of the relevance of school work to future employment; an increase in the graduation rate; reduced youth unemployment for out-of-school youth; and a reduced dependency on income support for out-of-school youth.
French: C C C C C C faciliter la transition de l’école au monde du travail; aider les étudiants à se préparer à faire carrière, en acquérant une expérience de travail; reconnaître la pertinence des études pour l’emploi futur; accroître le taux d’obtention de diplôme; réduire le chômage chez les jeunes, en particulier pour les jeunes décrocheurs; réduire la dépendance à l’égard des programmes de soutien du revenu, pour les jeunes décrocheurs.
English: This amendment is necessary to establish the central review bodies, which would constitute an integral part of the reformed recruitment, placement, promotion and mobility system.
French: L'amendement est nécessaire pour mettre en place les organes centraux de contrôle qui feraient partie intégrante du nouveau système régissant les recrutements, les affectations, les promotions et la mobilité.
English: Table 3 - Trend in applications for extensions for the Executive Group since 2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 61 50 31 Source:
French: Tableau 3 - Tendance relative aux demandes de prolongation pour le groupe de la direction depuis 2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 61 50 31 Source :
English: You are concerned about pain management for this patient during the one hour transport.
French: Vous voulez soulager la douleur de ce patient pendant le transport qui doit durer une heure.
English: In December 2005, the French Government announced an increase in financial assistance to the Territory amounting to €910 million (€4,015 per inhabitant).
French: En décembre 2005, le Gouvernement français a fait savoir qu'il portait l'aide financière au territoire à 910 millions d'euros (soit 4 015 euros par habitant).
English: That nation ranked 10th in the world in terms of countries where Canadian companies are the most active in mineral exploration.
French: Effectivement, de 2003 à 2004, ces dernières se sont accrues de plus de 190 M$ ou de plus de 40 %.
English: The Special Representative made several recommendations, including:
French: Le Représentant spécial a recommandé ce qui suit :
English: Report of the Secretary-General on energy and the residential sector (E/C.14/2000/8)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'énergie et le secteur résidentiel (E/C.14/2000/8)
English: KGM KGM KGM KGM 9% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM 9% TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Hotel A La Commedia is just 200 metres from Rialto Bridge and a pleasant stroll from St. Mark's Square.
French: L'Hotel A La Commedia vous accueille à seulement 200 mètres du pont du Rialto et à une courte distance de marche de la place Saint-Marc.
English: “(b) causes serious bodily or mental harm to members of the group on account of their belonging to the group,
French: b) Porte gravement atteinte à l'intégrité physique ou mentale des membres du groupe en raison de leur appartenance au groupe,
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number GOS31641 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste GOS31641 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente
English: The Commission continues its examination in detail of every aspect of Ahmed Abu Adass's involvement in the crime, including the validity of the claim of responsibility he delivered in the videotaped message.
French: La Commission continue à examiner en détail chaque aspect du rôle joué par Ahmed Abou Adass, y compris la validité de sa revendication de responsabilité formulée dans son message vidéo.
English: Most are reasonably satisfied with the quality of care provided.
French: La plupart des personnes soignantes sont généralement satisfaites de la qualité des soins fournis.
English: While there was no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of gender, the principle of the equality of all persons before the law was enshrined in the Constitution, and any person whose rights had been infringed could bring an action in the local courts.
French: Bien qu'il n'existe aucune législation spécifique interdisant la discrimination fondée sur le sexe, le principe d'égalité de tous devant la loi est inscrit dans la Constitution et toute personne dont les droits ont été violés peut saisir les tribunaux locaux.
English: • assessing the impact and sustainability of projects and programmes financed by the CEB and investigating their performance and quality
French: • d’évaluer l’impact et la durabilité des projets/programmes financés par la CEB, d’en apprécier la performance et la qualité ;
English: If overcapacity has occurred, this reduction will be more dramatic.
French: La commission est d’avis qu’une réduction des services, provoquée par une rationalisation attribuable aux fusions et par la correction de la surcapacité, se produira très bientôt à I’AILBP, et que ces deux facteurs entraîneront une baisse de la demande de capacité côté piste à l’aéroport.
English: The auditor of a port authority shall prepare the report referred to in paragraph 34(2)(b) in accordance with generally accepted auditing standards as set out in the handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Le vérificateur de l'administration portuaire doit établir le rapport visé à l'alinéa 34(2)b) suivant les principes de vérification généralement reconnus qui sont énoncés dans le manuel de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: (PL) Mr President, the proposal of the European Commission concerning the Regulation on the European Regional Development Fund assumes that initiatives in the area of housing can be put into effect exclusively in urban areas and in the form of the renovation of existing housing.
French: (PL) Monsieur le Président, la proposition de la Commission européenne concernant le règlement sur le Fonds européen de développement régional suppose que les initiatives dans le domaine du logement puissent être mises en œuvre exclusivement en zones urbaines et sous la forme d'une rénovation des logements existants.
English: 8528.13 A change to subheading 8528.13 from any other heading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) of tariff item 8529.90.aa or 8529.90.cc: a. except as provided in subparagraph (b), for each multiple of nine PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, only one PCA may be a non-originating PCA, and b. if the good contains less than three PCAs, all of the PCAs must be originating PCAs.
French: 8528.13 Un changement à la sous position 8528.13 de toute autre position, à la condition que, relativement aux assemblages de circuits imprimés (ACI) du numéro tarifaire 8529.90.aa ou 8529.90.cc : a. sous réserve de l'alinéa b), pour chaque multiple de 9 ACI, ou toute portion de cette quantité, qui est contenu dans la marchandise, un ACI seulement soit non originaire, et b. si la marchandise contient moins de 3 ACI, tous les ACI soient des ACI originaires.
English: Access to PlayStation®Network requires broadband Internet service.
French: L'accès à PlayStation®Network exige un service Internet à large bande.
English: Study prepared by Mr. Andrés López, Head Researcher at the Center for Research on Transformation (CENIT) and Professor at the University of Buenos Aires (UBA)
French: Étude établie par M. Andrés López, chercheur principal du Centro de Investigaciones para la Transformación (CENIT) et professeur de l’Université de Buenos Aires (UBA)
English: Clicking on it brings up a dialog with a list of all the currently open images, allowing you to make a different one active if you want to. (Clicking on the window where the image is displayed will accomplish the same thing, though.
French: Cliquer sur elle ouvrira un dialogue listant toutes les images actuellement ouvertes, vous permettant de changer l'image active si vous le désirez (Bien sûr, on peut aussi rendre une image active en cliquant sur la fenêtre de l'image).
English: This bank is used in the decision-making process for determining the type of institution in which an offender should be incarcerated and the type of custody; the type and number of escorts required in cases of temporary absences or transfer; plans and progress in regard to preparation for release.
French: SCC PPU 045 Documents sur la sécurité préventive Description : ce fichier renferme divers documents, tels les rapports sur les incidents, les renseignements provenant de la police, les profils des criminels, les modes d'opération des criminels et toutes autres données relatives aux incidents. Catégorie de personnes : les personnes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un établissement fédéral. But : ce fichier a pour but de prévenir divers incidents, d'en réduire le nombre et d'assurer une surveillance.
English: The General Assembly should reaffirm the role of the IAEA not only as a guarantor of the peaceful use of nuclear energy, but as an institution for the promotion and execution of international cooperation in that field.
French: L'Assemblée générale doit réaffirmer le rôle que joue l'AIEA non pas seulement en tant que garante de l'utilisation à des fins pacifiques de l'énergie nucléaire mais également en tant qu'institution favorisant la promotion et l'exécution de la coopération internationale dans ce domaine.
English: The 2001-2005 plan of the Higher Planning Council will be finalized in the course of 2000; the new plan will certainly affect the content of the next CCF.
French: La Commission de planification doit arrêter son plan pour 2001-2005 dans le courant de l'année 2000; le nouveau plan aura certainement une incidence sur le contenu du prochain CCP.
English: The information is compiled to be used only in an emergency/disaster situation relative to the Department, and will be used to develop teams for the restoration of the essential business function of the Department. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont compilés pour être utilisés seulement dans des situations d'urgence ou de désastre impliquant le Ministère. Les renseignements serviront à former des équipes pour rétablir les activités essentielles du Ministère. Usages compatibles :
English: Under Licence No. 882487, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and C. Aux termes de la licence no 882488, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
French: Aux termes de la licence no 882487, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Aux termes de la licence no 882488, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: The new version for Debian 2.2 also includes backports of security related patches from mailman 2.0.11.
French: La nouvelle version pour Debian 2.2 inclue également un rétroportage de la rustine de sécurité à partir de mailman 2.0.11.
English: Although the ceasefire has continued to hold and there have been no clashes between FANCI and the Forces nouvelles, there is a serious danger of a possible degradation in the fragile security situation in Côte d'Ivoire if the current stalemate remains unresolved for too long.
French: Bien que le cessez-le-feu tienne toujours et qu'aucun nouvel affrontement n'ait eu lieu entre les FANCI et les Forces nouvelles, il existe un grave danger de dégradation de la sécurité précaire en Côte d'Ivoire si le blocage actuel se poursuit encore longtemps.