ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The existing emergency response system will be strengthened through: (a) disaster response preparedness, including standby mechanisms; (b) needs assessment and coordination tools, such as the United Nations disaster assessment and coordination teams, the application of telecommunications technology and improved national and regional capacities; (c) the provision of support to Member States and international response networks to ensure improved cooperation and coordination in crisis management; (d) the application of analyses of natural disasters and lessons learned; (e) the development of capacity to respond to environmental emergencies and industrial accidents; and (f) coordination, on a more timely basis, of international search-and-rescue efforts.
French: Le renforcement du dispositif d'intervention d'urgence en place se fera grâce à : a) une planification préalable, y compris la mise en place d'équipes de réserve; b) une évaluation des besoins à la création de mécanismes de coordination tels que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'application de techniques de télécommunications et le renforcement des capacités nationales et régionales; c) la fourniture aux États Membres et aux réseaux d'intervention internationaux d'un soutien pour qu'ils puissent mieux coopérer et coordonner leurs efforts afin de gérer les crises; d) l'application des études et leçons des catastrophes naturelles précédentes; e) le renforcement des moyens qui permettent de faire face à des situations d'urgence écologique et à des accidents industriels; f) une coordination plus rapide des opérations internationales de recherche et de sauvetage.
English: • The Canada Pension Plan Investment Board is an independent body established by a 1997 act of Parliament and created in 1998 to help the CPP achieve steady-state funding by investing funds not required by the CPP to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the CPP Account.25 The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: • L'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada, qui est un organisme indépendant établi par une loi du Parlement en 1997 et mis sur pied en 1998. Il aide le RPC à atteindre un financement équilibré en plaçant les fonds dont le RPC n'a pas besoin pour le paiement des pensions courantes et en accumulant de l'intérêt sur les fonds transférés du compte du RPC25.
English: Despite efforts to achieve a fairer and more egalitarian society, as set out in the National Development Plan 2001-2006 (PND), Mexico continues to display significantly unequal opportunities between women and men, and between their different social groups, specifically in relation to access to education, public services, work, participation in the economy and, of course, the exercise of citizens rights.
French: Malgré les efforts réalisés pour arriver à une société plus juste et égalitaire, dont témoigne le Plan national de développement 2001-2006, le Mexique continue de présenter d'importantes inégalités des chances entre femmes et hommes et entre les différents groupes sociaux, notamment pour ce qui est de l'accès à l'éducation, aux services publics, à l'emploi, à la participation à vie économique et, par conséquent, à l'exercice des droits citoyens.
English: Their children experienced racism even though they were born in Canada.
French: Loin d’avoir une seule identité, l’apprenant a une identité plurielle qui le place simultanément dans plusieurs réseaux d’identités définies socialement.
English: (Official newspaper of the French Republic of May 8th).
French: Jean Bourhis (CRLCC Villejuif), le secrétaire le Dr Juliette Thariat (Centre Antoine Lacassagne Nice) et le Trésorier le Dr. Etienne Bardet (CRLCC Nantes).
English: Beyond the variety of activities associated with the Games itself, in the time preceding the events, the Host Society collaboratively, through the National Marketing Campaign Steering Committee and Working Group, has developed a plan to focus the attention of southern Canadians on the North.
French: Outre les multiples activités associées aux Jeux proprement dits, la Société a élaboré, par le biais du groupe de travail et du comité directeur de la campagne de promotion nationale, un plan destiné à attirer l’attention des Canadiens du sud du pays sur la région du Nord.
English: The mark which the second-ranked candidate received was contrasted with the mark of zero which appellant Taylor had received for his answer.
French: La note obtenue par le candidat classé deuxième contrastait avec la note de zéro accordée à la réponse de l'appelant Taylor.
English: While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.
French: Si récemment il y a eu quelques signes d'espoir au Liban, la situation n'en demeure pas moins fragile dans ce pays.
English: The life expectancy of Afro-Brazilians is of 64 years - six years less than that of white people.
French: L'espérance de vie des Afro-brésiliens est de 64 ans - six ans de moins que les Brésiliens blancs.
English: 20 (p.m) - 22 (a.m) Working Party on Noise (GRB) (forty-fifth session)
French: 20 (p.m) - 23 (a.m) Groupe de travail sur le bruit (GRB) (quarante-cinquième session)
English: [Annex follows] List of commonly known country names for which protection is sought in the Domain Name System as notified to the Secretariat
French: [L’annexe suit] Liste de noms de pays généralement utilisés pour lesquels la protection est demandée dans le cadre du système des noms de domaine, tels qu’ils ont été notifiés au Secrétariat
English: The project identified ways to efficiently and effectively increase public awareness and knowledge about incontinence, and facilitated seeking and accessing help for sufferer and their informal caregivers.
French: Le projet a permis de cerner des moyens efficients et efficaces d’accroître la sensibilisation et les connaissances du public face à l’incontinence, ainsi que de faciliter les démarches des personnes confrontées à ce problème et de leurs aidants naturels en vue d’obtenir l’aide requise.
English: It goes without saying that our mission was cancelled that morning as we watched events unfold in New York and Washington.
French: Il va sans dire qu'elle a été annulée le matin même, à cause des attentats survenus à New York et à Washington.
English: Economic globalization constitutes one of the main obstacles to the recognition of the rights of indigenous peoples Transnational corporations and industrialized countries impose their global agenda on the negotiations and agreements of the United Nations system, the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization and other bodies which reduce the rights enshrined in national constitutions and in international conventions and agreements Unsustainable
French: La mondialisation de l'économie est un des principaux obstacles qui s'oppose à la reconnaissance des droits des peuples autochtones.  Les sociétés transnationales et les pays industrialisés imposent leur ordre du jour mondial dans les négociations et les accords conclus dans le cadre du système des Nations Unies, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et d'autres organes, qui restreignent les droits consacrés par les constitutions des États et les conventions et accords internationaux.
English: RTI also noted that the extent to which the Corporation can be successful in these strategies will be an important factor in
French: La SPFL et sa filiale, St. Mary’s River Bridge Company, ainsi que sa coentreprise, La Corporation du pont international de la Voie maritime Limitée, s’autofinancent à même leurs propres revenus d’exploitation.
English: The preparation of the York Factory NHSC management plan offered the opportunity for public input from key stakeholders and interested public.
French: politique de Parcs Canada, à mesure que le projet évoluera du stade conceptuel aux stades de la préparation et de la mise en œuvre.
English: This site guides you on the proper use of the masking tape and provides interesting advices and tips for the success of your project.
French: Ce site vous guide sur la façon de bien utiliser le ruban à masquer et offre quelques trucs et astuces qui vous aideront dans la réalisation de vos projets.
English: 2006-06-01 - Telecom Cost Order CRTC 2006-5 The Commission approves an application for costs by the Public Interest Advocacy Centre with respect to its participation in the proceeding initiated by Access to information contained in the incumbent local exchange carriers' Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005.
French: Référence: 8665-C12-200507212 et 8665-S62-200405888 2006-06-01 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2006-5 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté, Avis public de télécom CRTC 2005-7, 22 juin 2005.
English: Like all negotiations, the protocol must reflect a fair bargain between the varying positions.
French: Comme pour toutes négociations, le Protocole doit être le fruit d'un accord équitable entre les diverses positions.
English: A role for the United Nations in collecting, analysing and disseminating information on international migration was essential in order to dispel myths on the issue and guide policy formulation.
French: Un rôle pour les Nations Unies est essentiel dans la collecte, l'analyse et la diffusion des informations sur les migrations internationales, afin de dissiper les légendes sur la question et de guider la formulation des politiques.
English: This document delineates the roles of each department in the integrated review process for drinking water and wastewater project proposals in First Nations communities.
French: Ce document délimite les rôles de chaque ministère dans le cadre du processus intégré d’examen des propositions de projets liées à l’eau potable et aux systèmes d’égouts des collectivités des Premières nations.
English: Our first presenter this afternoon is Major David Chaplin.
French: Notre premier témoin cet après-midi est le major David Chaplin.
English: Most of the industry comments requested that the criteria for the claim "free of saturated fatty acids" be harmonized with those of the US, increasing the cut-off levels for each of saturated and trans fat to less than 0.5 g per reference amount and per serving from the proposed 0.2 g.
French: Dans la plupart des commentaires de l'industrie, ils ont demandé d'harmoniser les critères relatifs à l'allégation « sans acides gras saturés » avec ceux des É.-U., et augmenter les niveaux limites pour chacun des acides gras saturés et trans à moins de 0,5 g par quantité de référence et par grosseur de portion au lieu du 0,2 g proposé.
English: We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
French: Nous espérons toutefois que cette traduction aidera les francophones à mieux comprendre la FDL GNU.
English: This should be a question to be answered by Africans themselves after careful study, discussion and agreement as to which traditional institutions need to be kept intact, redefined or discouraged.
French: C'est aux Africains eux-mêmes qu'il reviendra de répondre à cette question, après s'être dûment concertés sur les institutions traditionnelles à préserver, à remodeler, à supprimer, etc.
English: As a result of the triennial actuarial valuation of the Public Service Pension Plan, which was tabled in Parliament in 2001, there were no adjustments in 2002 and 2003.
French: À la suite de l'évaluation actuarielle triennale du Régime de retraite de la fonction publique, qui a été déposée au Parlement en 2001, aucun redressement n'a été effectué en 2002 et en 2003.
English: Additional mechanisms should be put in place by the Commission secretariat, in cooperation with the NGO liaison office in the Director's office and security services, in order to ensure proper progress of the meetings, order and respect of United Nations procedures inside the conference room.
French: En coopération avec le Bureau de liaison avec les organisations non gouvernementales au sein du Bureau du Directeur général et les services de sécurité, le secrétariat de la Commission des droits de l'homme devait adopter des mesures supplémentaires pour assurer le bon déroulement des réunions, ainsi que l'ordre et le respect des procédures de l'ONU dans la salle de conférence de la Commission.
English: Some Canadians who follow traditional lifestyles depend on wild animals and plants as important sources of food, clothing and income.
French: Pour certains Canadiens qui ont adopté un style de vie très traditionnel, la faune et la flore sont très importants comme source de nourriture, de vêtements et de revenus.
English: [25] In the context of section 16 of the RSA, the Agency assesses each case based on its own merits and the circumstances surrounding the matters of that case.
French: [25] Dans le contexte de l'article 16 de la LSF, l'Office examine chaque demande selon le bien-fondé et les circonstances de l'affaire à l'étude.
English: Encouage CIHR to lobby the federal government regarding both national and international knowledge missions to link researchers and academics nationally and internationally.
French: Inciter les IRSC à presser le gouvernement fédéral d’organiser, à l’échelle nationale et internationale, des missions du savoir visant à créer des liens entre les chercheurs et les universitaires.
English: Food issues of concern (2003)
French: Questions préoccupantes relatives aux aliments (2003)
English: Today, five centuries after Our Lady of Guadalupe appeared to Juan Diego and brought a new spiritual life into the ruins of a devastated empire, Hispanics have taken up her image and her message and have breathed renewed life into the Church of the United States.
French: Aujourd’hui, cinq siècles après que Notre-Dame de Guadalupe est apparue à Juan Diego et a amené une nouvelle vie spirituelle dans les ruines d’un empire dévasté, les hispaniques ont adopté son image et son message et ont insufflé une nouvelle vie dans l’Église des États-Unis.
English: As regards the party’s own business, Section 20, paragraphs 2-5, of Act 85/2005 provides that a party may not be engaged in business activities or conclude silent partnership agreements in its own name, but it may found companies or be a sole partner in such a company.
French: S’agissant des activités commerciales, l’Article 20, paragraphes 2 à 5, de la Loi n° 85/2005 stipule qu’un parti ne peut mener des activités commerciales ni conclure d’accords de partenariat silencieux en son nom propre mais qu’il peut créer des entreprises et être l’unique partenaire d’une entreprise créée par lui.
English: In addition, it could not consist in revisiting UNCTAD's mandates, but would need to focus on how to improve the visibility and impact of UNCTAD within the UN system, maintaining the organization's independence and uniqueness.
French: En outre, il ne pouvait s'agir de simplement réviser les mandats de la CNUCED; il faudrait se concentrer sur les moyens d'améliorer la visibilité et l'impact de la CNUCED au sein du système des Nations Unies, tout en préservant son indépendance et son caractère unique.
English: The estimates for special equipment for the 2004/05 and 2005/06 financial period reflect requirements for the purchase of binoculars and night-vision observation devices.
French: Les montants prévus à cette rubrique pour les exercices 2004/05 et 2005/06 doivent permettre de couvrir l'acquisition de jumelles et de matériel d'observation nocturne.
English: This form can be used only for application type 1A or 1B, as indicated on Form GST190, where the builder paid or credited the rebate amount to the claimant.
French: Ce formulaire peut être utilisé seulement pour le type de demande 1A ou 1B, comme il est indiqué sur le formulaire GST190, c'est-à-dire lorsque le constructeur paie ou crédite le montant du remboursement au demandeur.
English: R. Byrtus requested that any feedback be directed back to him within 90 days (end of January).
French: R. Byrtus invite les participants à lui soumettre d'autres commentaires dans les prochains 90 jours (fin janvier.)
English: But I must also thank the speakers and participants from Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt and Libya for their presence here today.
French: Permettez- moi tout d’abord de remercier les autorités grecques et le Ministre des affaires étrangères d’avoir aimablement lancé cette invitation et d’accueillir généreusement cette manifestation trans- méditerranéenne.
English: Schwartz, P.M. "European Data Protection Law and Restrictions on International Data Flows," (1995) 80 Iowa Law Review 471.
French: The EU Directive on the Protection of Personal Data », (1995) 80 Iowa Law Review 445.
English: Bull. 5-1995, point 1.4.83 Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Belarus:
French: 5-1995, point 1.4.83 Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre les Communautés européennes et la république de Belarus - Bull.
English: Products in this category should be of good quality, be graded, marked and packed within 10 days of laying, and have the following characteristics:
French: Les produits entrant dans cette catégorie sont de bonne qualité; ils sont classés, marqués et emballés dans les dix jours suivant la ponte et présentent les caractéristiques suivantes:
English: 37) was proposed by Mr Humfrey Malins, Mr Ryszard Bender, Mr Christopher Chope, Mr James Clappison, Mr David Wilshire in the draft resolution, paragraph 6, second sentence, after the word "concerned", insert the following words: "but subject to the relevant law including appropriate consultation and proper respect for the views of the father".
French: Un autre amendement (n° 37), présenté par MM. Humfrey Malins, Ryszard Bender, Christopher Chope, James Clappison et David Wilshire, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 6, seconde phrase, après le mot «femme», à insérer les mots suivants: «, mais sous réserve de la législation pertinente prévoyant la consultation appropriée du père et le respect adéquat de son point de vue».
English: Address Checkers will also record additional address and any change to premises status.
French: Les vérificateurs consigneront également les adresses supplémentaires et les changements survenus dans les locaux.
English: Of these, 35 were women and 148 former members of the military.
French: Le 20 septembre, 778 officiers, dont 35 femmes et 148 anciens membres des forces armées, ont achevé leur formation à l'École de police.
English: S/2007/374 Letter dated 29 June 2007 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/374 Lettre datée du 29 juin 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Objection by Denmark to the reservations made by the Syrian Arab Republic upon accession
French: Objection du Danemark aux réserves formulées par la République arabe syrienne lors de son adhésion
English: We have reduced backlogs at some stages of our work and are pursuing measures to process these applications more quickly and consistently in comparison with international performance targets.
French: Nous avons réduit les arriérés à certaines etapes de notre travail et nous poursuivons l'application de moyens visant à traiter ces demandes de façon plus rapide et plus cohérente en comparaison aux objectifs de rendement à l'échelle internationale.
English: The Pathway to a SARA Listing
French: La dÃ©marche vers une inscription Ã l'annexe 1 de la LEP
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Greater London International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Greater Moncton Airport Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: (Item 3 (e) of the provisional agenda)
French: de l'espace extra-atmosphérique
English: Mr. Schneider (Germany) expressed reservations about the proposed rewording of the definition of “priority” in article 5 (g), in the light of the need for a new definition of the notion of location, a matter raised at the previous meeting in connection with article 24.
French: M. Schneider (Allemagne) émet des réserves en ce qui concerne la proposition visant à modifier la définition de la “priorité” figurant à l'alinéa g) de l'article 5, compte tenu de la nécessité de redéfinir la notion de lieu de situation, question soulevée à la réunion précédente en rapport avec l'article 24.
English: In the documentation of industrial heritage two main lines can be separated : the documentation and inventorying of the physical environment of the industry and the documentation of the working life.
French: La recherche dans le premier groupe se fixe parfois des objectifs géographiques, par exemple établir le relevé du patrimoine culturel sous ses aspects matériels, éventuellement dans l'optique d'une planification de l'utilisation du sol.
English: Vocabulary Skills (Peabody Picture Vocabulary Test, Revised); Developmental Level (Who Am I?); Number Knowledge (Number Knowledge Assessment); Behaviour Outcomes.
French: La deuxième catégorie de données sur le développement a été recueillie dans le cadre d’une enquête auprès des parents, des tuteurs et des enfants eux-mêmes.
English: Pursuant to the Income Tax Act, Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act, documentation to support pay and deductions, including the social insurance number, is provided to: the Departments of Public Works and Government Services Canada and National Revenue (Taxation), and designated agents of DND (e.g. collection agencies, Department of Justice).
French: Ces renseignements peuvent également être utilisés aux fins de la recherche, de la planification de l’évaluation et des statistiques ainsi que pour le couplage des données avec les systèmes SIGRH, FARS et SISS de la GRC. Toutes les liaisons concernant l’administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (a) The Forum, immediately following the closure of a regular session, will hold the first meeting of its subsequent regular session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the Bureau, in accordance with rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council;
French: a) Immédiatement après la fin d'une session ordinaire, le Forum tient la première séance de sa session ordinaire suivante dans le seul but d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 15 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;