ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, freshwater discharges from the Hamilton River system are observed in waters of the southern Labrador Shelf.
French: De mÃªme, les eaux douces du rÃ©seau de la riviÃ¨re Hamilton pÃ©nÃ¨trent dans la partie mÃ©ridionale de la plate-forme du Labrador.
English: • Dr. Chelston Brathwaite, IICA - Sustainable Development and Land Management 
French: • Ms. Margaret Catley-Carlson, Member, UNSGAB [ Video - English ]
English: With the development of the new debian-installer, this release features a new, modular and sophisticated installation routine with integrated hardware detection and unattended installation capabilities.
French: Avec le développement du nouvel installateur Debian, cette version fournit une nouvelle procédure d'installation modulaire et sophistiquée qui intègre la détection du matériel et des capacités d'installation automatique.
English: This theme reflects the fact that Canadians' confidence in and satisfaction with their health care system (though not their own health care providers) has declined precipitously over the past 5 years.
French: Ce thème reflète le fait que la confiance et la satisfaction des Canadiens à l'égard de leur système de soins de santé (mais non de leurs propres fournisseurs de soins de santé) ont diminué abruptement au cours des cinq dernières années.
English: Other comments included the following: there is nothing in the APF to indicate how various agricultural sectors will work together on emission policies; that farmers cannot bear all the costs with respect to environmental planning and that the government seems to be reluctant to forgo certain taxes for new sources of energy (for example, bio fuels), which is putting Canada at a competitive disadvantage relative to other countries, particularly the US.
French: Parmi les autres observations : le CSA ne mentionne rien quant à la façon dont les différents secteurs agricoles collaboreront à l'élaboration de politiques sur l'émission de gaz; les agriculteurs ne peuvent pas assumer tous les coûts reliés à la planification écologique; et le gouvernement semble réticent à faire grâce de certaines taxes pour de nouvelles sources d'énergie (par exemple, les biocarburants), qui créent un désavantage concurrentiel pour le Canada par rapport à d'autres pays, notamment les États-Unis.
English: Schedule I-non-sex offenders had the highest rate for the other year.
French: L’autre année, le taux le plus élevé a été observé chez les délinquants condamnés pour une infraction non sexuelle visée à l’annexe I.
English: No other formula provides sufficient legitimization for the performance of this role.
French: Aucune autre formule ne peut suffisamment légitimer l'accomplissement de ce rôle.
English: The effectiveness of these efforts is unknown because statistics on participants are not consistently kept by all projects.
French: 4.2.5 Accessibilité de la population cible En général, tous les projets visent à rendre leurs programmes et services accessibles à tous les jeunes Autochtones de la collectivité.
English: Fishing has historically been one of the country’s popular leisure activities for both Canadians and visitors alike.
French: Historiquement, la pêche a toujours été l’un des loisirs les plus populaires au pays, tant auprès des Canadiens que des visiteurs.
English: At 3, 6 and 12-month follow-ups, females were generally more successful than males in reducing their days of drinking after using the brief approaches described in the manual.
French: Lors des suivis effectués après 3, 6 et 12 mois, les femmes réussissaient généralement mieux que les hommes à réduire leur nombre de jours de consommation d’alcool après avoir suivi les méthodes brèves décrites dans le manuel.
English: Monitoring and analysis of national policy measures to promote intermodal transport
French: Suivi et analyse des mesures nationales visant à promouvoir le transport intermodal
English: Danziger and Stothard gained unprecedented access to Blair's inner circle, often wondering why they were not asked to leave, staying as far as possible in the background as the extraordinary story of diplomacy and war unfolded.
French: Danziger et Stothard avaient obtenu un accès sans précédent au cercle immédiat de Blair, se demandant fréquemment pourquoi ils n’étaient pas invités à quitter ces lieux et s’efforçant de rester à l’arrière-plan tandis que se déroulait sous leurs yeux une histoire incroyable de diplomatie et de guerre.
English: • food: food safety, agriculture and food industry, distribution
French: • alimentation : salubrité des aliments, agriculture et industrie de l'alimentation, distribution des aliments;
English: As a result of the evaluation and the findings of other file reviews, the WP has recognized the need to enhance its capacity in measuring and reporting on program outcomes.
French: Par suite de cette évaluation et des conclusions dans l'examen d'autres dossiers, le PPF a reconnu qu'il devait accroître ses capacités dans le domaine de la mesure des résultats des programmes et des rapports sur les résultats.
English: The cost is estimated at $3.5 million and the Treasury Board has provided $3 million of this amount in special funding.
French: Le coût des travaux est estimé à 3,5 millions de dollars, et le Conseil du Trésor a fourni 3 millions de dollars en fonds spéciaux.
English: The new RAP will better serve recruitment needs of managers and departments and will help ensure seamless transition to a modernized HRM regime.
French: Le nouveau PAR permettra de mieux répondre aux besoins des gestionnaires et des ministères en matière de recrutement et aidera à assurer une transition en douceur à un système modernisé de GRH.
English: First, we will turn to the traditional legal issues that advocates of The Responsibility To Protect must confront.
French: Nous parlerons tout d’abord des questions juridiques traditionnelles que les partisans du rapport de la Commission doivent aborder.
English: The history of management in this region is informal and incomplete as hunters did not have full participation in the research regarding stock status, nor did they have the power to decide on the management of the stock.
French: L’histoire de la gestion dans cette région n’est ni structurée ni complète étant donné que les chasseurs n’ont pas participé à part entière aux recherches concernant l’état des populations, de même qu’ils n’avaient pas le pouvoir de prendre des décisions en matière de gestion des populations.
English: Optical scanning It is possible to print questionnaires so that they can be read by an optical scanner that picks up the responses automatically.
French: Lecture optique Il est possible d’imprimer les questionnaires de façon à ce qu’ils puissent être lus par un lecteur optique qui relève automatiquement les réponses.
English: • Retired Vice-Admiral Jean-Yves Forcier;
French: • Colonel (retraité) Michel Drapeau;
English: Draft policy regarding brand names that are similar to generic names A 1992 draft policy (un-named) attempted to address the issue of brand name/generic name confusion, as well as reduce the possibility of impeding the development of new INNs, by considering that brand names for drug products would not be acceptable in the following 11
French: Projet de politique sur les marques nominatives similaires à des noms génériques Un projet de politique datant de 1992 (sans titre) tentait de régler le problème de la confusion entre la marque nominative et le nom générique, ainsi que de réduire le risque de nuire à la création de nouvelles DCI, en prévoyant que les marques nominatives de produits pharmaceutiques ne seraient pas acceptables dans les cas suivants5 :
English: However it is important that the Common Position does not restrict member states freedom to negotiate and implement further improvements to export controls within the context of the Code.
French: Ces normes compléteraient les informations complémentaires (voir point 3.1.3 du guide de l'utilisateur) que les États membres doivent communiquer au Conseil en vue de l'élaboration du rapport annuel.
English: Beginning with a focus on the basic sciences of genomics, proteomics, metabolomics, and other "omics", the core biotechnologies will move up the "complexity" hierarchy to include molecular biology, cell biology and system biology.
French: D’ici 2020, toutefois, la biotechnologie jouera un rôle de plus en plus considérable dans l’agriculture et la transformation alimentaire, la foresterie, les pêches, les industries chimiques et textiles, la gestion environnementale et la santé des animaux.
English: The wine bar welcomes its guests who can taste a wide selection of the finest aperitifs and cocktails prepared by highly skilled staff.
French: Le coin bistro est à disposition des hôtes pour déguster beaucoup d’apéritifs et de cocktails très soignés et préparés par un personnel hautement qualifié.
English: • Elucidate the biological pathways through which established population health determinants and disparities operate, and whose elucidation may lead to innovative disease prevention and health promotion strategies and programs.
French: • Comprendre les voies biologiques par lesquelles les déterminants de la santé des populations et les disparités connus agissent, ce qui peut conduire à des stratégies et à des programmes innovateurs de promotion de la santé et de prévention;
English: CHAPTER 28 - IMPLEMENTATION AND TRAINING FOR SETTLEMENT IMPLEMENTATION
French: CHAPITRE 28 – MISE EN OEUVRE DES ENTENTES PORTANT RÈGLEMENT ET MESURES DE FORMATION À CETTE FIN
English: 8.47 The second need identified by victims and those representing them is for an independent mechanism that can receive, investigate and resolve complaints they have about their contacts with the Correctional Service and the Parole Board.
French: 8.47 Le deuxième besoin cerné par les victimes et leurs porte-parole concerne la création d'un mécanisme indépendant qui puisse recevoir, étudier et régler les plaintes formulées au sujet des contacts avec le Service correctionnel et la Commission.
English: Indeed, you only support the results that suit you.
French: Vous ne soutenez en fait que les résultats qui vous arrangent.
English: Some of those countries were those that supported the United Nations most strongly, or that were most in need of United Nations operations, and their citizens must not be excluded from the global conversation because they spoke a different language.
French: Certains comptent parmi les plus fervents partisans de l'ONU ou ceux qui ont le plus besoin d'elle, et leurs ressortissants ne doivent pas être exclus des entretiens mondiaux parce qu'ils partent une langue différente.
English: In fact, the determination of the quality of a specific product cannot be undertaken in overall terms at the global level according to harmonized and exhaustive criteria which would take account of the cultural diversity of the international community.
French: De fait, la détermination de la qualité d’un produit spécifique ne peut être appréhendée globalement au niveau mondial selon des critères harmonisés et exhaustifs qui ne tiendrait aucunement compte de la diversité culturelle de la communauté internationale.
English: The complainants state that when the engines are idling, one can see the plaster vibrating in these cracks as they worsen.
French: Ils déclarent que lorsque les moteurs des locomotives tournent au ralenti, on peut voir le plâtre vibrer dans ces fissures au fur et à mesure qu'elles s'aggravent.
English: The comments of Ibrahim ibn Ya�kub, the Samaritan Bible commentator, show the Samaritan practices were according to the conjunction.
French: Le calendrier de Dieu ne dépend pas de ce que les Juifs faisaient à l'époque de Jésus Christ.
English: Since the diets of seabirds in the area under examination have not changed over time, any changes in contaminant trends will reflect changes in contaminant levels in the environment.
French: Le régime alimentaire des oiseaux de mer de cette région visés par l’étude n’a pas changé avec le temps, mais on a constaté que le changement des tendances des contaminants se reflète dans les changements des concentrations des contaminants dans l’environnement.
English: World Association of Small and Medium-size Enterprises Mr. Hulaschand Golchha
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: There, the burden of proof was on the claimant State.
French: La charge de la preuve appartenait, dans ce cas, à l'État demandeur.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.XI.1).
English: Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105)
French: Convention sur l'abolition du travail forcé, 1957 (no 105)
English: The sanctions imposed on UNITA, which the Security Council lifted in December 2002, also helped to bring about the desired change, not only because they supplemented national and international efforts to end the war, but also because the United Nations put in place a robust implementation and follow-up monitoring mechanism to ensure their effectiveness.
French: Les sanctions contre l'UNITA, que le Conseil de sécurité a levées en décembre 2002, ont également été utiles, non seulement parce qu'elles complétaient les efforts entrepris aux niveaux national et international pour faire cesser la guerre mais aussi parce que l'ONU a mis en place un solide dispositif d'exécution et de suivi de leur application.
English: The review concluded that gender training, which since 1993 has been provided to over 1,250 staff and 9,500 national counterparts through over 275 workshops at headquarters and in the regions, has been effective in ensuring that greater attention is paid to gender concerns in country programmes and in promoting actions for mainstreaming gender in national development policies and programmes.
French: D'après les conclusions de cet examen, une formation de ce type, dispensée depuis 1993 à plus de 1 250 fonctionnaires de l'UNICEF et 9 500 membres du personnel national de contrepartie grâce à 275 ateliers organisés au Siège et dans les régions, a été un élément utile d'une prise en compte plus systématique des questions sexospécifiques dans les programmes nationaux et de l'adoption de mesures propres à faciliter l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes nationaux de développement.
English: J'y donnais moi-même le premier coup de pioche, le 26 juillet 1920...
French: Alors, mon Dieu, c'était tout simple, j'ai acheté le vieux vélodrome ! J'y donnais moi-même le premier coup de pioche, le 26 juillet 1920...
English: At the end of the period in question, legislative measures were submitted that contained proposals for reforming some articles of the Code on Children and Young Persons that deal with the special criminal justice system for juveniles.
French: À la fin de la période à l'examen ont été présentés des projets de loi qui prévoyaient la modification de quelques articles du Code de l'enfance et de l'adolescence relatifs au système de justice pénale des mineurs.
English: Secondly, because we believe that the principles of solidarity and cohesion on which the European Union is based must guide the management of globalisation, so that it may be sustainable.
French: Ensuite, parce que nous pensons que les principes de solidarité et de cohésion sur lesquels se fonde l'Union européenne doivent guider la gestion de la globalisation, pour qu'elle soit durable.
English: It logically follows from these principles the a selection board or a screening board set up by the Commission in the process of selecting candidates can no more than the Commission itself or an appeal board inquire into the qualifications established by a department for a position.  Given the above, I am not prepared to question the experience requirements that were established in this competition.
French:  Il découle logiquement de ces principes qu'un jury de sélection ou de présélection constitué par la Commission dans le processus de sélection ne peut, pas plus que la Commission elle-même ou que son comité d'appel, remettre en question les conditions définies par le ministère concerné pour un poste donné. Compte tenu de ce qui précède, je ne suis pas prête à remettre en question les exigences en matière d’expérience qui ont été établies pour ce concours.
English: Recommended environmental protection practices are presented in Section 4.
French: Les pratiques recommandées pour la protection de l’environnement sont présentées à la section 4.
English: • pay annual membership dues that can support a permanent office in Geneva;
French: • verser des cotisations annuelles suffisantes pour l’établissement d’un bureau permanent à Genève;
English: Its national poverty reduction strategy was designed, inter alia, to promote social reintegration, food security, rural development and improvements in basic infrastructure, governance and macroeconomic management.
French: Sa stratégie nationale de réduction de la pauvreté a été conçue notamment pour favoriser la réintégration sociale, la sécurité alimentaire, le développement et l'amélioration des infrastructures de base dans les campagnes, la gouvernance et la gestion macroéconomique.
English: Rather recently it was allocated from "Massandry", and it is correct, as local places have more ancient traditions of winemaking, than on JUBK, and conditions allow to be engaged both dry, and sweet wines.
French: Relativement rГ©cemment il s'est dГ©tachГ© De "Massandry", et c'est correct, puisque les places locales ont de plus anciennes traditions de l'industrie vinicole, que sur JUBK, mais les conditions permettent de s'occuper sec, et les vins de dessert.
English: However according to a recent survey (Listening to the Voice of Young People, 1998) conducted amongst the young people show that 17,8 percent of the young people thought that prostitution is a big problem in the Lao society.
French: On peut toutefois dire que, selon une enquête réalisée par La voix des jeunes en 1998, 17,8 % des jeunes estiment que la prostitution est un gros problème de la société laotienne.
English: Notes the ongoing work of the liaison group of the secretariats and officers of the relevant subsidiary bodies of the United Nations Framework Convention on Climate Change, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa, and the Convention on Biological Diversity, and encourages cooperation to promote complementarities among the three secretariats while respecting their independent legal status;
French: Note les travaux en cours du groupe de liaison des secrétariats et des bureaux des organes subsidiaires créés par la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse ou par la désertification, en particulier en Afrique, et la Convention sur la diversité biologique, et encourage la coopération entre les trois secrétariats pour que leurs activités se complètent, sans préjudice de leur statut juridique indépendant;
English: • China's exports of pork and pork products to Vietnam have skyrocketed to 19 654 tonnes in the first half of 2006, more than triple the amount (874 tonnes) exported in all of 2005.
French: • Les exportations de porc et de produits de porc de la Chine vers le Vietnam sont montées en flèche, atteignant 19 654 tonnes au premier semestre de 2006, soit plus du triple de la quantité exportée au cours de l'année 2005 (874 tonnes).
English: For products for anal itching:
French: Pour les produits contre les démangeaisons anales:
English: Furthermore, due diligence must be exercised to continually monitor and sustain CIHR's programs to ensure maximum uptake; and consequently, lessen the potential of surpluses at the end of a fiscal year.
French: De plus, des efforts raisonnables doivent être faits afin de continuellement surveiller et soutenir les programmes des IRSC pour assurer une participation maximale et ainsi réduire les risques de surplus en fin d'exercice.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — N-NITROSODIMETHYLAMINE (NDMA)
French: Nikaido, M.M., D. Dean-Raymond, A.J. Francis et M. Alexander.
English: (2) Notwithstanding subsection 114(4) of the Canada Pension Plan, the provisions of the Conflict of Interest Act, as enacted by section 2 of this Act, come into force as provided under subsection (1) but do not apply in respect of the Canada Pension Plan Investment Board unless the lieutenant governor in council of each of at least two thirds of the included provinces, within the meaning of subsection 114(1) of the Canada Pension Plan, having in the aggregate not less than two thirds of the population of all of the included provinces, has signified the consent of that province to the those provisions.
French: (2) Par dérogation au paragraphe 114(4) du Régime de pensions du Canada, les dispositions de la Loi sur les conflits d'intérêts, édictée par l'article 2 de la présente loi, entrent en vigueur conformément au paragraphe (1); elles n'ont toutefois aucun effet à l'égard de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada tant que les lieutenants-gouverneurs en conseil d'au moins les deux tiers des provinces incluses, au sens du paragraphe 114(1) du Régime de pensions du Canada, comptant au total les deux tiers au moins de la population de toutes les provinces incluses, n'ont pas signifié le consentement de leur province respective à ces dispositions.
English: Obligations concerning rights management information The Contracting Parties shall apply, mutatis mutandis, in respect of protection granted under this Protocol, the provisions of Article 19 (Obligations concerning rights management information) of the WIPO Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent, mutatis mutandis, en ce qui concerne la protection reconnue en vertu du présent protocole, les dispositions de l'article 19 (Obligations relatives à l'information sur le régime des droits) du Traité de l'OMPI.
English: Table of Contents ▪ INTRODUCTION ▪ METHODS ▪ RESULTS ▪ DISCUSSION ▪ LIMITATIONS ▪ CONCLUSIONS ▪ REFERENCES ▪ FIGURES ▪ Figure 1.
French: Table des matières ▪ INTRODUCTION ▪ MÉTHODOLOGIE ▪ RÉSULTATS ▪ ANALYSE ▪ LIMITES ▪ CONCLUSIONS ▪ RÉFÉRENCES ▪ FIGURES ▪ Figure 1.
English: A revised edition of the English version of volume I of OHCHR flagship publication, A Compilation of International Instruments: Universal Instruments, with a foreword by the Secretary-General, is currently being printed.
French: Une nouvelle édition de la version anglaise du volume I de la publication phare du Haut-Commissariat, intitulée Recueil d'instruments internationaux: Instruments universels, assortie d'un avant-propos du Secrétaire général, est en cours d'impression.
English: Resources for Community Economic Development and Business Development be focussed on business structures which are native to rural and remote Canada such as, Co-operatives, Aboriginal Businesses, and Small and Medium Sized Enterprises (SME's).
French: Les ressources consacrées au développement économique des collectivités et à la création d'entreprises doivent être axées sur les structures propres aux collectivités rurales et éloignées du Canada comme les coopératives, les entreprises autochtones et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: With declining populations, numerous releases of pen-reared birds were tried through much of the 20th century.
French: Durant une bonne partie du XXe siècle, on tente de rétablir les populations en déclin en remettant en liberté de nombreux colins élevés en enclos.
English: Arts and film/video institutions that have been tracking this information demonstrate that graduates from their institutions are successful in their fields.
French: Les établissements pour le film et la vidéo qui ont recueilli ces renseignements prouvent que les diplômés de leurs établissements réussissent dans leur