ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement conditions have been made more transparent, notably through the development of e-procurement, the drafting of new legislation and an intense process of national consultation leading to an updated offer for accession to the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Les conditions d'acquisition ont été rendues plus transparentes, notamment grâce à la mise au point de systèmes de passation des marchés par voie électronique, à l'élaboration d’une nouvelle législation et à l'organisation d'un vaste processus de consultation nationale, ce qui a conduit à la présentation d'une offre actualisée en vue de l'accession à l'Accord sur les marchés publics de l'OMC.
English: According to interviews with Nunavut Trust, the Trustees have never directed any payment made by the GC to be paid directly to a beneficiary organization.
French: D'après les entrevues avec les répondants de la Fiducie du Nunavut, les fiduciaires n'ont jamais imposé qu'un paiement effectué par le GC fût versé directement à un organisme bénéficiaire.
English: Existing or planned mechanisms at national or local level for coordinating policies relating to children and for monitoring the implementation of the Convention
French: Mécanismes existants ou prévus aux niveaux national ou local pour assurer la coordination des politiques relatives à l'enfance et assurer le suivi
English: With respect to implementation of resolution 49/8 of the Commission on the Status of Women, Monegasque women constituted the majority of workers in the financial, trade, communications and other sectors.
French: S'agissant de la mise en œuvre de la résolution 49/8 de la Commission sur la condition de la femme, les femmes monégasques constituent la majorité de la main-d'œuvre dans le secteur financier, dans le secteur commercial, dans les communications et autres secteurs.
English: The implementation of Bosnia and Herzegovina's Constitutional Court's “Constituent Peoples' Decision” is in a crucial phase.
French: La mise en oeuvre de la « Décision relative au corps électoral » rendue par la Cour constitutionnelle de la Bosnie-Herzégovine en est à une phase cruciale.
English: The journalism exemption This one strikes a personal chord; readers are cautioned that these observations are coloured by more than three decades in journalism—the occupation many profess to despise but which almost all concede is indispensable to a free society.
French: Celle-ci nous touche de près, et vous devriez savoir que les commentaires suivants sont biaisés par les quelque trente ans de notre Commissaire actuel en tant que journaliste, une profession qui semble déplaire à beaucoup de gens mais dont la quasi totalité de la population reconnaît la nécessité.
English: The integrated mission planning process and the integrated task force also provide quarterly assessments of the three stages of the incremental approach, as well as on shifting from one phase to another or the development of alternative strategies.
French: Les responsables de la préparation des missions intégrées et de l'Équipe spéciale intégrée présentent une évaluation trimestrielle des trois étapes de l'approche progressive, ainsi que sur le passage d'une phase à une autre ou l'élaboration d'autres stratégies.
English: Most prevention and preparedness activities will occur during the Interpandemic Period or Pandemic Alert Period, before a new influenza virus reaches Canada.
French: Les activités de prévention et de préparation auront principalement lieu pendant la période interpandémique ou la période d'alerte à la pandémie, avant l'arrivée d'un nouveau virus au Canada.
English: Mr. Omaar (Somalia): I wish first, on behalf of my Government and my people, to express our gratitude for the deep sympathy and appreciation that all participants have shown for the Somali people in the circumstances that currently prevail.
French: M. Omaar (Somalie) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord, au nom de mon gouvernement et de mon peuple, à exprimer notre reconnaissance pour la compassion et la sympathie que tous les participants ont manifestées à l'égard du peuple somalien dans les circonstances actuelles.
English: In addition to designing, manufacturing and marketing of parts we are also of the entire review and if necessary modification of the line food.
French: En plus de la conception, la fabrication et la commercialisation de pièces, nous sommes également de l'ensemble de l'examen et, si nécessaire, la modification de la ligne de produits alimentaires.
English: This proposal is presented in connection with proposals on funds reflected in paragraph 175, option 7, below.
French: Cette proposition est présentée en relation avec les propositions concernant les fonds reflétées au paragraphe 175, option 7, ci-après.
English: A rogue security software program is a type of misleading application (also known as scareware) that pretends to be legitimate security software, such as an antivirus scanner or registry cleaner. In reality, it provides the user with little or no protection, and, in some cases, can actually facilitate the installation of malicious code that it purports to protect against.
French: Télécharger l'un de nos précédents rapports Internet Security Threat Report.
English: • production of live bivalve molluscs: three types of production area (Class A, B or C);
French: • la production des mollusques bivalves vivants: trois types de zones (classes A, B ou C) de production;
English: A second aspect is introducing university or college courses on campuses abroad, which can be a lucrative sideline for Canadian institutions, and usually involves service contracts for the supply of Canadian professors, courses and teaching materials.
French: Deuxièmement, soulignons les cours offerts à l'étranger par les universités et collèges canadiens, démarche lucrative pour les établissements du Canada et qui se traduit généralement par des contrats de services où des professeurs, des cours et du matériel pédagogique canadiens sont envoyés à l'étranger.
English: Aim: to familiarise children with the alphabet in different forms and to approach writing through play.
French: Objectif : familiarisation avec l’alphabet sous différentes formes et approche ludique de l’écriture.
English: Fluctuations and trends Great Lakes/St. Lawrence – Canadian Shield DU – Participants from Quebec, eastern Ontario, Vermont, and New York at the 2001 First Annual International Conference on North-eastern Pseudacris triseriata in Kemptville, Ontario, affirmed that there is not one region in the lower Great Lakes or St. Lawrence basin where Western Chorus Frog populations could confidently be regarded as stable (Schueler, 2001b).
French: Fluctuations et tendances Unité désignable des Grands Lacs, du Saint-Laurent et du Bouclier canadien Selon les personnes venues du Québec, de l’est de l’Ontario, du Vermont et de l’État de New York pour participer à la première conférence internationale annuelle sur les Pseudacris triseriata du nord-est, tenue en 2001 à Kemptville (Ontario), aucune région du bassin inférieur des Grands Lacs ou du bassin du Saint-Laurent ne compte une population de rainettes faux-grillons de l’Ouest que l’on peut qualifier de stable avec certitude (Schueler, 2001b).
English: SER PPU 085 Common Administrative Services Directorate Employment Applications Description:
French: RSG PPU 085 Direction des services administratifs communs Demandes d'emploi Description :
English: (A1) input into the development of new policies.
French: (A1) des groupes d’experts à participer à l’élaboration de nouvelles politiques.
English: Accordingly, the Agency has determined that no action to penalize All Canada Express and Cubana is necessary at this time.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé qu'aucune sanction ne sera prise contre All Canada Express et Cubana à ce moment.
English: The shortage of funds had gradually become worse and reached its climax when the United States had withdrawn in 1996, leaving its dues unpaid, and when the Organization had been on the verge of bankruptcy during 1997.
French: La pénurie s'est progressivement aggravée et a atteint son apogée en 1996, lorsque les États-Unis d'Amérique se sont retirés sans s'être acquittés de leurs contributions puis en 1997, lorsque l'Organisation a frôlé la faillite.
English: During the consultation process outlined above, Member States drew the attention of the Secretariat to a number of important issues that needed to be ensured in the agreement.
French: Lors des consultations mentionnées ci-dessus, les États Membres ont appelé l'attention du Secrétariat sur d'importantes questions dont il fallait tenir compte dans l'accord.
English: These obligations I'm talking about have to do with your becoming full citizens, not simply with your becoming specialists, and they certainly do not have to do with you becoming someone who may earn a bit more money than others because of university training.
French: Des obligations qui mènent à votre formation en tant que citoyen, non simplement en tant que spécialistes ou privilégiés parce que vous gagnerez peut-être un peu plus d'argent que d'autres grâce à votre formation universitaire.
English: Grandmothers can chat online with their grandchildren – I am an expert at it.
French: Les grands-mères peuvent chatter avec leurs petits-enfants. J’en sais quelque chose.
English: The Charter will be supported by the Round Tables, the work with the media and conferences of the EUMC.
French: Celui-ci prendra également part au travail du ‘groupe de continuation’ et à la mise en œuvre des résultats obtenus.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Pension Koglin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Pension Koglin.
English: – Counterfeiting of euro banknotes.
French: Les étudiants en économie et autres sciences sociales constituent la majorité des visiteurs.
English: Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation: – – – execution of direct debits, including one-off direct debits; execution of payment transactions through a payment card or a similar device; execution of credit transfers, including standing orders.
French: L’exécution d’opérations de paiement dans le cadre desquelles les fonds sont couverts par une ligne de crédit accordée à l’utilisateur de services de paiement conformément à la directive 98/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, modifiant la directive 87/102/CEE relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de crédit à la consommation ou à d’autres dispositions de droit communautaire: – – – exécution de prélèvements automatiques, y compris les débits directs de caractère unique; exécution d’opérations de paiement par carte de paiement ou un dispositif similaire; exécution de virements, y compris d’ordres permanents.
English: Currently they are available in English and French.
French: Toutes les critiques sont les bienvenues, sur le contenu comme sur le contenant.
English: In the peace of the green Umbrian hills, at a stone’s throw from Todi , the Agriturismo accommodates its guests in comfortable bedrooms and charming apartments.
French: Immergé dans le calme de la verte Ombrie, à deux pas de Todi , l’ agritourisme reçoit ses hôtes dans des chambres confortables et dans de splendides appartements .
English: Requests are treated informally when it has been determined, through consultation with the applicant, that processing a formal request can be discontinued in favour of providing the information informally, i.e.
French: Il s'agit des cas où l'on a décidé, avec l'accord du requérant, d'arrêter le traitement d'une demande officielle et de fournir les renseignements requis de façon informelle, hors du cadre de la Loi sur l'accès à l'information.
English: An item of coverage in an Automobile Physical Damage policy insuring against loss or damage resulting from numerous miscellaneous causes such as fire, theft, windstorm, flood, vandalism, etc., but normally not including loss by collision or upset.
French: Terme utilisé pour d'écrire qu'on assume soi-même ses propres plutôt que de les assurer via de l'assurance conventionnelle.
English: We owe at least this to the African continent.
French: Nous devons au moins cela au continent africain.
English: Last fall he promised to work with me, to educate me about the concerns and the needs of the agricultural community and he's been true to his word.
French: Je n'ai pas besoin de vous parler des qualités qui font de Jack un chef si efficace pour la Fédération.
English: The recovery of coliforms from gas-negative but turbid MTF tubes has demonstrated the presence of inhibitory compounds in the MTF media.
French: La récupération de coliformes à partir de tubes FMT ayant donné des résultats négatifs quant à la production de gaz, mais présentant une certaine turbidité, a démontré la présence de composés inhibiteurs dans les milieux FMT.
English: Selective Catalytic Reduction (SCR) and Selective Non-Catalytic Reduction (SNCR).
French: 5.2.2 Techniques de réduction des NOX après combustion Le module canadien de l'IPM (2004) contient deux techniques : la réduction sélective catalytique (RSC) et la réduction sélective non catalytique (RSNC).
English: UNEP will continue to rely on contributions from Governments as the main source of funding for its programme activities.
French: Le PNUE continuera de tabler sur les contributions des gouvernements en tant que source principale source de financement de ses activités programmatiques.
English: Vedron Gold is continuing work on the Fuller property near Timmins after obtaining positive results from a drill program earlier in 1997.
French: Les forages effectués par Pentland Firth dans sa propriété Hammond Reef près de Atikokan ont révélé un potentiel d’exploitation à ciel ouvert.
English: In addition, in conjunction with other Government of Canada departments, and so as to encourage the regional economic milieu to participate in the future development of their regions, the Agency conducted public consultations which highlighted issues and put forward suggested solutions that could eventually make way for longer-term measures.
French: En outre, en collaboration avec d'autres ministères du gouvernement du Canada et afin de faire participer le milieu au développement futur de sa région, l'agence a tenu des consultations publiques. Ces consultations ont mis en lumière des enjeux et soulevé des pistes de solution qui pourraient éventuellement faire place à des mesures à plus long terme.
English: Higher prevalence of mental illness among women EOC has noted that mental illness is more prevalent among women than among men.
French: La Commission de l'égalité des chances a constaté que la fréquence des troubles mentaux était plus élevée chez les femmes que chez les hommes.
English: This allows the researcher to have the information about individual persons needed to answer the research question but without being able to identify who those persons are.
French: Cette procédure permet aux chercheurs de posséder l’information sur les participants requise pour répondre à la question de recherche sans être capable d’identiﬁer ces personnes.
English: The consideration for this service is deemed to be equal to the amount by which the total consideration exceeds the refunds, or $2.00.
French: La contrepartie de ce service est réputée être égale à l’excédent de la contrepartie totale sur les montants remboursés, soit 2 $.
English: Journal of Health Economics 1986; 5: 1-30.
French: Marmot, M.G., Kogevinas, M., Elston, M.A. Social-economic status and disease.
English: The knowledge and wisdom of indigenous and local communities is critical to the conservation and management of much of the world's biological diversity and natural resources and can add value to contemporary, scientific ways of thinking.
French: Les connaissances et la sagesse des autochtones et des communautés locales sont critiques pour la conservation et la gestion d'une grande partie de la diversité biologique et des ressources naturelles de la planète et elles peuvent être précieuses pour des modes de pensée scientifiques contemporains.
English: Unfortunately I didn’t put enough temperature in the left hand side and it high-sided me.
French: Je ne l’ai malheureusement pas assez chauffé sur le flanc gauche et je suis parti en high-side.
English: Support to Roll Back Malaria contributed to the development of a five-year plan; the adoption of standard training; information, education and communication (IEC) activities, the use of insecticide-treated nets (ITNs); and the provision of intermittent presumptive treatment for pregnant women through community-based interventions.
French: L'aide à l'initiative pour faire reculer le paludisme a contribué à la mise sur pied d'un plan quinquennal, à l'adoption d'un mode de formation normalisé, à l'organisation d'activités d'information, d'éducation et de communication, à l'utilisation de moustiquaires traitées aux insecticides et à la fourniture aux femmes enceintes, par intermittence, d'un traitement d'ordre embryogénique dans le cadre d'interventions au niveau communautaire.
English: Another surprise was that the number of complaints actually increased during the second reporting period.
French: Autre fait surprenant, le nombre de plaintes a en réalité augmenté au cours de la deuxième période visée par le rapport.
English: In addition, in kind support was received from more than 25 partners within the basin.
French: Nous avons en outre reçu l'aide non financière de plus de 25 partenaires dans le bassin même.
English: These effects are consistent with adrenomedullary hormonal stimulation of hepatic and muscular glycogenolysis, either directly or indirectly through the regulation of insulin secretion during exercise in sheep.
French: Ces effets sont concordants avec une stimulation hormonale médullosurrénale de la glucogénolyse hépatique et musculaire réalisée, chez le mouton, directement ou indirectement par l'intermediaire de la régulation de la sécrétion d'insuline pendant l'exercice.
English: MITIGATING THE IMPACTS OF AN AGEING CANADIAN POPULATION ________________________________________________________________________ Canada is in the vanguard of an unprecedented demographic phenomenon that is now spreading to every corner of the globe.
French: ATTÉNUER LES EFFETS DU VIEILLISSEMENT DE LA POPULATION CANADIENNE ________________________________________________________________________ Le Canada est confronté à un phénomène démographique sans précédent qui commence à se répandre dans tous les coins du globe.
English: PROJECT LINKAGE TO NATIONAL PRIORITIES, ACTION PLANS, AND PROGRAMS This should explain how the project is linked to national priorities, environmental action plans, relevant sectoral activities, and other national activities.
French: LIEN ENTRE LE PROJET ET LES PRIORITÉS, PLANS D’ACTION ET PROGRAMMES DU PAYS Cette rubrique doit faire apparaître comment le projet se rattache aux priorités nationales, plans d’action environnementaux, activités sectorielles pertinentes et autes activités nationales.
English: The future agreement will broaden the cooperation, mainly on economic and trade matters, already established between Andorra and the European Community by the bilateral agreement of 28 June 1990.
French: Objet: élargir la coopération, essentiellement économique et commerciale, déjà instituée entre Andorre et la Communauté européenne par l'accord bilatéral du 28 juin 1990.
English: Healthcare professionals: Frequent hands wash with washing lotion or foam, frequent hands disinfection with hydro alcoholic gel, wear FFP2 mask. WHO is also advising to wear gloves.
French: Voici une sélection d’ équipements répondant aux exigences des autorités sanitaires.
English: In comparison, CP’s overall handlings declined by a lesser 24.8% – to 72,472 from 96,355 cars.
French: À titre de comparaison, les opérations de manutention du CP ont reculé de 24,8 %, passant de 96 355 wagons à 72 472.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Leave 3.10 Travel Associated with Leave with Pay 3.10.1 Once per fiscal year, for headquarters with an EA classification of 1, 2, or 3, or twice per fiscal year for headquarters with an EA classification of 4 or 5, when employees travel from their headquarters for vacation purposes, they shall be granted time off with pay, in lieu of being required to travel on a working day or on a day of rest, for a period that is the lesser of: a. two days; or b. the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure or destination (if less), and return.
French: Congé 3.10 Voyage pendant un congé payé 3.10.1 Une fois par année financière, pour les lieux d'affectation ayant une classification d'environnement 1, 2 ou 3, ou deux fois par année financière pour les lieux d'affectation ayant une classification d'environnement 4 ou 5, lorsque le fonctionnaire quitte son lieu d'affectation pour prendre un congé, il a droit à un congé payé, au lieu d'être tenu de voyager pendant un jour ouvrable ou un jour de repos, pour la moindre des périodes suivantes : a. deux jours, ou b. le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ ou le point de destination (si celui‑ci est inférieur).
English: His delegation would be following the work on that issue with keen interest.
French: La délégation turque suivra avec intérêt les travaux relatifs à cette question.
English: We, the authors of this article, as well as the organization we represent, the Socialist International, have always defended Israel’s right to exist and defend itself.
French: Les auteurs de cet article, ainsi que l'organisation qu'ils représentent, l'Internationale socialiste, ont toujours défendu le droit à l'existence d'Israël et le droit de ce pays à se défendre.
English: Getting back to the informal social security mechanisms, we could safely say that it has more than one origin.
French: Pour en revenir aux dispositifs informels de sécurité sociale, nous pourrions dire sans craindre de nous tromper que leurs origines sont multiples.
English: In all cases, the documentation must be kept in a way that it can be produced within 30 days if so requested.
French: Quelle que soit la situation, des documents doivent être tenus de façon à être produits dans les 30 jours, le cas échéant.
English: To promote co-operation between Member States and with the Commission an Employment Committee was created.
French: Un comité de l'emploi a été créé en vue de promouvoir la coopération entres les États membres et avec la Commission.
English: Effective June 22, 2006 in the "D" scale of rates which is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: En vigueur le 22 juin 2006, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « D » à deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: Insult laws - known as desacato laws in Spanish-speaking countries - make it a criminal offence to “insult” the honour or dignity of public officials through both oral and written statements.
French: Dans les pays hispanophones, d'après les lois sur le desacato (outrage à fonctionnaire), «insulter» l'honneur ou la dignité de fonctionnaires par des déclarations orales ou écrites constitue un délit criminel.
English: The compensation I should receive for that should be a lot more than a day off during the week.
French: En compensation, je devrais recevoir beaucoup plus qu'une journée de congé pendant la semaine.
English: • The meeting will be two full days of discussion.
French: • La réunion consistera en deux journées entières de discussions.