ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also convinced of the need to address specifically the impact of natural disasters on women's and children's adequate housing needs and to ensure that a human rights approach, including a gender perspective, is taken when addressing this impact,
French: Convaincue également de la nécessité de s'attaquer spécialement aux répercussions des catastrophes naturelles sur les besoins des femmes et des enfants en matière de logement convenable et de veiller à assurer la prise en considération des droits de l'homme, y compris de l'égalité entre les sexes, dans le traitement de ces répercussions,
English: It sets out practical ideas for elected representatives who want to support the campaign and help fight the source of domestic violence against women.
French: Ce manuel propose des idées concrètes aux élus désireux de soutenir la campagne et de contribuer à la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes.
English: • Community Futures Program - Phase III, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification du Programme d'immigration de Séoul, 2007-2008, détails, une vérification
English: OCIPEP's aim is to
French: Deux organismes du MDN – Protection civile Canada (PCC) et le Groupe de travail sur la protection des
English: Operations Committee Meeting Date(s): 2008-04-11 Destination(s):
French: Réunion du Comité des opérations Date(s) : 2008-04-11 Destination(s):
English: Consultation The consultation effort demonstrated throughout the process should be proportional to the magnitude of the impact of the issue being resolved.
French: Consultations Les consultations doivent être proportionnelles à l'impact de la question à l'étude.
English: Access by victims to some offender-related information; and, 3.
French: L'inclusion d'un article permettant aux victimes d'avoir accès à certains renseignements sur les délinquants; 3.
English: Proposed topic 3: Distribution services
French: Thème 3 proposé: Services de distribution
English: Kerry Robinson is manager of Knowledge Development and Exchange with the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at the Public Health Agency of Canada.
French: Kerry Robinson est gestionnaire de la création et de l'échange de connaissances auprès du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • Philippe Dion (In French only) COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Philippe Dion PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: For additional information about H5N1 and other avian influenza outbreaks among animals, visit the World Organization for Animal Health Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le virus H5N1 et d'autres éclosions d'influenza aviaire chez les animaux, consultez le site Web de l'Organisation mondiale de la santé animale.
English: In the margins of the Summit an EU-US Air Transport Agreement was signed by the transport ministers and the responsible Commission Vice-President, Jacques Barrot.
French: En marge du sommet, les ministres des Transports et le vice-président de la Commission européenne compétent pour ce dossier, Jacques Barrot, ont signé un accord UE-USA sur le transport aérien.
English: What had happened in Cancún should be left behind, so that efforts could focus on evolving a strategy for the renewed empowerment of multilateralism.
French: Il fallait faire une croix sur Cancún, afin de se concentrer sur l'élaboration d'une stratégie de renouveau du multilatéralisme.
English: Asia de Cuba's innovative menu matches its surroundings with a dramatic series of soaring 'art columns'.
French: Les menus innovants d'Asia de Cuba sont en parfaite harmonie avec le cadre constitué par une superbe série de « colonnes artistiques ».
English: 6.10 The authorities shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation.
French: 6.10 En règle générale, les autorités détermineront une marge de dumping individuelle pour chaque exportateur connu ou producteur concerné du produit visé par l'enquête.
English: At designated seating positions incapable of seating a 50th percentile male Hybrid III test dummy, the applicable head restraint must conform to paragraphs 5.1 and 5.2 of this regulation.
French: 4.5 Aux places assises prévues auxquelles il est impossible d'asseoir un mannequin Hybrid III homme du 50e percentile, l'appuie-tête monté sur le siège doit être conforme aux paragraphes 5.1 et 5.2 du présent règlement.
English: Inform public, media and health care officials of provincial pandemic response plans
French: Élaborer des plans exhaustifs de mesures d'urgence raisonnables en prévision des pandémies.
English: This includes support for refugee returns and the promotion of the rule of law, including free and democratic elections.
French: Cela comprend l'appui aux retours des réfugiés et la promotion de l'état de droit, y compris des élections libres et démocratiques.
English: Auditors Auditor General of Canada KPMG LLP
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: These publications are available in most public libraries.
French: La liste change au fur et à mesure que de nouveaux documents sont ajoutés.
English: But what is really needed, according to Canada Research Chair Dr. Cressida Heyes, is some interdisciplinary expertise and leadership that can coordinate and publicize these efforts, and thus paint a bigger picture of the emergent field of gender politics.
French: Selon Cressida Heyes, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, la coordination et la publicisation de ces efforts nécessitent des compétences et un leadership interdisciplinaires, lesquels contribueraient également à brosser un portrait d'ensemble plus juste de ce nouveau domaine qu'est la « politique du sexe ».
English: IF REFERRING TO THEN USE a total or mass amount things that can be counted exactly or approximately number Examples The following table shows examples of how to use amount and number.
French: On l'emploie correctement dans des expressions telles que : ▪ abri fiscal ▪ conseiller fiscal (ou fiscaliste) ▪ évitement fiscal ▪ centre fiscal ▪ fardeau fiscal ▪ entente fiscale Fautes et solutions L'expression année fiscale doit :
English: The European Ombudsman's efforts to increase openness in the Union Editor:
French: The European Ombudsman's efforts to increase openness in the Union Editeur:
English: 2 Distinguishing the nature of knowledge into tacit and codified is fundamental in order to understand the employment effects of technological change.
French: 2 Il est essentiel d'établir une distinction entre le savoir tacite et le savoir codifié pour comprendre les effets de l'évolution technologique sur l'emploi.
English: The Director General of Civil Aviation sent messages to all his colleagues in the African subregion, warning them about the status of Centrafrican Airlines and the planes of the company, but the Panel noticed, during its meetings with Civil Aviation Authorities in more than 30 countries, that few knew about the Central African Republic case.
French: Le Directeur général de l'aviation civile a adressé des messages à tous ses collègues dans la sous-région africaine, afin de les informer du statut de la compagnie Centrafricain Airlines et de sa flotte mais le Groupe a noté, lors des réunions qu'il a tenues avec les représentants de la Direction de l'aviation civile dans plus de 30 pays, qu'ils étaient peu nombreux à être au courant de l'affaire concernant la République centrafricaine.
English: Legal and administrative procedures concerning the Agreement
French: Procédures juridiques et administratives relatives à l'Accord
English: The equipment itself is not difficult to operate, however, soldiers need to know how the equipment operates and the resulting impact this will have on its use in training and specifically in operational situations.
French: Le matériel en soi n’est pas difficile à utiliser, mais les soldats doivent savoir comment il fonctionne et quel impact il aura lorsqu’ils s’en serviront durant l’instruction et tout particulièrement dans des situations opérationnelles.
English: The contrary shall be proven by the requesting party.
French: La preuve du contraire est à fournir par la partie la plus diligente.
English: Interviews and reports indicate that ID controls are frequent and may come with police officers asking for bribes or sexual favours, extorting money or goods, inflicting verbal or physical abuse.
French: D'après des informations orales et écrites, les contrôles d'identité sont courants et il arrive que des policiers en profitent pour exiger des pots-de-vin ou des faveurs sexuelles, extorquer de l'argent ou des biens et se livrer à des violences verbales ou physiques.
English: There are an estimated 87,225 eating and drinking establishments in California.
French: En effet, chaque dollar dépensé dans un établissement de restauration de la Californie engendre des ventes évaluées à 1,41 $US dans d’autres industries de l’État.
English: b For example, see General Assembly resolution 55/106 of 4 December 2000 and Commission on Human Rights resolution 2001/31 of 23 April 2001.
French: b Voir, par exemple, la résolution 55/106 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000 √, et la résolution 2001/31 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001 √
English: The Commission on Human Rights also decided to request the Secretary-General to give the Special Rapporteur all necessary assistance to enable her to discharge her mandate fully.
French: La Commission des droits de l'homme a également décidé de demander au Secrétaire général d'apporter à la Rapporteuse spéciale toute l'aide nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Above all, there is a sense of fun at work, albeit a rather sophisticated one, that delights in unexpected combinations of materials, textures and colours; particular emphasis is placed on the lighting, which creates alternately soothing and stimulating atmospheres.
French: De plus, les combinaisons inattendues de matériaux, de texturese et de couleurs surprennent, et une attention toute particulière a été apportée aux éclairages, créant une atmophère soit relaxante, soit stimulante.
English: Taking account of the negative prehistory, when the Commission tabled a proposal which was thrown out by the European Parliament, do you intend to re-examine the content of the proposal or do you propose to proceed despite the reactions?
French: Compte tenu du revers essuyé par la Commission, sa proposition ayant été rejetée par le Parlement européen, avez-vous l’intention de réexaminer le contenu de la proposition ou proposez-vous de poursuivre en dépit des réactions?
English: This report includes a recommendation to conduct a post implementation review.
French: Le présent rapport comporte une recommandation pour effectuer un examen après mise en oeuvre.
English: RMI is increasingly relevant and important to online content distribution.
French: L’information sur le régime des droits est de plus en plus importante et pertinente pour la distribution des contenus en ligne.
English: To be sure, this is a very rough picture and where other feedbacks are important (due to clouds, convection, dynamics etc.
French: D’autres acteurs importants du forçage radiatif, les aérosols volcaniques, peuvent également mener a des changements opposés dans la stratosphère et la troposphère. Lors d’éruptions explosives (la plus récente étant celle du Mont Pinatubo en 1991), de fortes quantités d’aérosols (très petites particules) de type sulfate sont injectées dans la stratosphère.
English: ◦ in titles, 4.2.3(e), 4.2.3(g)
French: ◦ ordre des versions linguistiques, 7.2.1
English: Often the forecaster is more aware of the scope of the problems than the user and advice goes directly into their operational plans.
French: Répercussions sur les résultats finals Les conséquences économiques des prévisions des glaces sont importantes pour les usagers qui peuvent décider d'annuler des projets de transport maritime ou de prospection pétrolière.
English: 6 This will include discussions of the Office's strategy with respect to IT expenditure
French: 6 Cela inclura une discussion sur la stratégie du bureau concernant les dépenses en matière de technologie de l'information
English: • The returning officer must give notice to the candidates of the itinerary of the mobile polling station in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: • Le directeur du scrutin donne avis aux candidats de l’itinéraire des bureaux de scrutin itinérants conformément aux instructions du directeur général des élections.
English: Tumour Groups
French: Groupes chargés des différents types de cancer
English: By moving to an organization with one sector for overall strategic direction and coordination, and four sectors for specific business lines, the Agency will create internal synergies while bringing focus to key priorities.
French: En créant une organisation dont un secteur se charge de l’orientation et de la coordination stratégiques globales et dont quatre autres, de secteurs d’activités précises, l’Agence engendrera des synergies internes tout en mettant en relief les priorités clés.
English: Establish a monitoring mechanism to ensure that third parties working under contracts respect the language clauses in their contracts.  There is currently no formal mechanism to ensure that third parties working under contracts respect the language clauses in their contracts.
French: Établir un mécanisme de surveillance pour veiller à ce que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat. À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme officiel pour s'assurer que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques des contrats.
English: Certainly, the European Union has huge leverage and has done a lot to promote democratic and human rights standards in its bilateral relations with other European countries.
French: Il est certain que l’Union européenne jouit d’une immense influence et qu’elle a beaucoup fait pour promouvoir les normes démocratiques et les droits de l’homme dans ses relations bilatérales avec les autres pays européens.
English: The Infected/Affected Persons Program RCMP Blood Task Force C/O Project Oleander :P.O. Box 33544 50 Dundurn St. S. Hamilton, ON L8P 4X4 Putting a face to the name As previously explained in past newsletters, all Infected/Affected Persons who contact the RCMP tip line have a file opened in their name.
French: Le Programme des personnes infectées out touchées Groupe de travail de la GRC sur le Sang :P.O. Box 33544 50 Dundurn St. S. Hamilton, ON L8P 4X4 Associer un visage à un nom Comme nous l'avons expliqué dans des bulletins d'information précédents, chaque fois qu'une personne infectée ou touchée par ce virus utilise le numéro sans frais de la GRC, un dossier est ouvert à son nom.
English: See C. von Bar, The Common European Law of Torts (C.H. Beck, München, 2000), pp. 517-540.
French: 139 Voir C. von Bar, The Common European Law of Torts (C. H. Beck, Munich, 2000), p. 517 à 540.
English: Article 160 of the Basic Law provides that the laws previously in force in Hong Kong shall be adopted as laws of the Region except for those which the Standing Committee of the NPC declares to be in contravention of the Basic Law.
French: Aux termes de l'article 160 de la Loi fondamentale, les lois précédemment en vigueur à Hong Kong sont intégralement maintenues dans la Région hormis celles que le Comité permanent de l'Assemblée nationale populaire déclare être contraires à la Loi fondamentale.
English: The result was profound alienation in French Canada.
French: Ce résultat aliène profondément le Canada français.
English: The goals of this framework were to:
French: Le tableau qui suit en fournit quelques exemples :
English: Due to the integrated nature of the goods and services industries, it is often difficult to obtain accurate measures of employment for environmental services alone.
French: En raison de l’intégration des segments des biens et des services, il est souvent difficile d’obtenir une mesure précise de l’emploi pour les seuls services liés à l’environnement.
English: But there were also concerns that some sectors were "not always fully engaged on the investment file", tended to "do their own thing", did not cooperate much with IPC, and provided "spotty" support to missions.
French: Industrie Canada a entrepris des démarches dans le but d'améliorer ses relations avec les entreprises (p. ex. le programme de Gestionnaires chargés des relations avec les entreprises) et de promouvoir ses capacités sur le plan de l'investissement (p. ex. la création d'un bureau pour la promotion du commerce international afin d'intégrer les activités d'investissement reliées aux technologies de l'information et des communications).
English: The flag of the Republic of Montenegro will be raised today, 28 June 2006, immediately following the adjournment of the 91st plenary meeting of the General Assembly, at a ceremony to be held outside the Delegates's Entrance.
French: Le drapeau de la République du Monténégro sera hissé au cours d'une cérémonie qui aura lieu aujourd'hui 28 juin 2006, à l'issue de la 91e séance plénière de l'Assemblée générale, devant l'entrée de délégués.
English: We reaffirm our commitment to combating terrorism in all its forms and manifestations, in strict conformity with international law, international human rights protection standards and international humanitarian law, and shall, inter alia, strengthen our national laws and promote active and effective international cooperation to prevent, repress and eliminate all manifestations of this scourge.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, dans le strict respect du droit international, des normes internationales de protection des droits de l'homme et du droit international humanitaire.  C'est à ce titre que nous renforcerons notamment nos législations nationales et favoriserons une coopération internationale active et efficace pour prévenir, réprimer et faire disparaître toute manifestation de ce fléau.
English: Open 5.1.2 Summary Basis of Decision Tara Bower presented on the proposal to make publicly available a Summary Basis of Decision (SBD) as one of the Health Products and Food Branch's (HPFB) transparency initiatives.
French: Ouvert 5.1.2 Résumé du dossier de décision Tara Bower présente une proposition concernant la publication d'un résumé du dossier de décision (RDD) dans le cadre des initiatives sur la transparence de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA).
English: ISSUE DEFINITION Over the last two decades there have been many attempts to amend Canada’s bankruptcy laws.
French: DÉFINITION DU SUJET Au cours des vingt dernières années, de nombreuses tentatives ont été faites pour modifier les lois canadiennes sur la faillite.
English: So, what can be done to facilitate things?
French: Que peut-on donc faire pour faciliter les choses?
English: However, collaboration among all relevant development partners was critical in such an immense task; and the Fund had a tradition of pursuing partnerships and developing mechanisms of cooperation.
French: La collaboration entre tous les partenaires concernés du développement est indispensable vu l'immensité de la tâche.  Le Fonds a une tradition de recherche de partenariats et de mécanismes de coopération.
English: Rail transport began in the first half of the nineteenth century and rose to be the primary means of transport by the beginning of this century.
French: Le déclin du chemin de fer 10. Le chemin de fer est né au cours de la première moitié du XIXe siècle.
English: It is a need of people aspiring to a better future.
French: Il est logique que les peuples aspirent à un meilleur avenir.
English: Successful applicants must take up their awards in May 2011, September 2011 or January 2012.
French: Les bourses doivent être perçues en mai 2011, en septembre 2011 ou en janvier 2012.
English: We share the view expressed in the report that it is necessary to elaborate a common strategy among the Member States to solve the growing problem of high unemployment and social exclusion and that the relevant objectives should be incorporated in the Treaty.
French: Nous partageons le point de vue exprimé dans le rapport lorsqu'il déclare que la résolution du problème du chômage et de l'exclusion sociale, en augmentation constante, nécessite l'élaboration d'une stratégie commune entre les pays membres, et que cet objectif doit être fixé au niveau du Traité.
English: The practical and technical aspect is followed in the company by the MaspeLab, the technical centre dedicated to the planning and the development of new products, which increase the quality and the working rate...
French: L'exclusif pavement monocouche se distingue pour les divers formats tous modulaires entre eux, traités, antidérapant et, selon le hourdis, carrossables .....
English: The Bureau meeting was preceded on 1 December 2005 by an intra-secretariat meeting on THE PEP Clearing House.
French: La réunion du Bureau avait été précédée le 1er décembre 2005 par une réunion interne sur le mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: • reflect internationally the growing creativity and scope of Canadians; and
French: • de refléter la créativité et l'envergure des Canadiens sur la scène internationale;
English: The texts will be published after editor approval.
French: Les textes ne sont publiés qu'après modération.
English: Under the program, a third party will audit each marina and give it a Eco-Rating between 1 and 5.
French: Dans le cadre du programme, une tierce partie vérifie chaque marina et lui attribue une cote de 1 à 5.
English: Many exciting opportunities for involvement will be developed and shared with Canadians as we get ready for Expo 2010.
French: Lors des préparatifs en vue d’Expo 2010, quantité de possibilités de participation intéressantes seront envisagées et la population canadienne sera invitée à y prendre part.
English: For this reason, one cannot presume that his refusal would have been entirely the result of his indignation at Dr. Haritos’s interference with the committee’s mandate.
French: Pour cette raison on ne peut pas présumer que son refus aurait résulté uniquement de son indignation face à l’ingérence du Dr Haritos dans le mandat du Comité.
English: Kenny emphasized that every Rotary club is and must be autonomous.
French: « Chacun d’entre nous est juché sur les épaules des Rotariens des générations passées et c'est à nous de modeler l’avenir du Rotary », a-t-il poursuivi.
English: (h) One Field Service telecommunication technician, one Field Service information technology assistant, one national General Service satellite technician, three information technology assistants (two national General Service and one United Nations Volunteer), Communications and Information Technology Section, component 6, support (A/61/468, paras.
French: h) Un poste de technicien en télécommunications (Service mobile), un poste de technicien chargé des communications par satellite (agent des services généraux recruté sur le plan national), un poste d'assistant informaticien pour le service de dépannage (Service mobile) et trois postes d'assistant informaticien pour le réseau local/grand réseau (2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) à la Section des services informatiques, composante 6, Appui (A/61/468, par.  18 à 21).
English: indicated that they spend considerable time explaining the requirements to recipients; the officers responsible for Winnipeg and Regina include this as a specific scheduled step in the administration process.
French: D’après les dossiers étudiés, de nombreux bénéficiaires de fonds publics ne comprennent pas très bien les exigences convenues dans les accords de contribution conclus par PCH.