ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of our ancestors´ profoundly different cultures and world views, however, the implementation of treaty terms and promises has been at times problematic.
French: En raison de la culture et de la vision du monde profondément différentes de nos ancêtres, cependant, l´application des conditions et des promesses des traités a parfois posé problème.
English: C. Emerging policy issues (agenda item 4 (b))
French: Nouvelles questions de politique générale (point 4 b) de l'ordre du jour)
English: In 1994, federal and provincial ministers of health set out strategies that recognized the importance of 11 key factors, or determinants of health:
French: En 1994, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral et provinciaux ont élaboré des stratégies qui reconnaissaient l'importance de 11 facteurs clés ou déterminants de la santé, soit :
English: All forms of leave are with pay.  In the public sector, fathers enjoy 3 days' leave following a birth.
French: Dans le secteur public, les pères bénéficient d'un congé de 3 jours à la suite d'une naissance.
English: The Agency has also worked to support the establishment of 30 new research-private sector partnerships and four international R&D partnerships.
French: L’Agence s’est aussi employée à appuyer l’établissement de 30 nouveaux partenariats entre des centres de recherche et le secteur privé et de quatre partenariats de recherche-développement internationaux.
English: This contributed to a dramatic growth in peacekeeping partnerships.
French: Il en est résulté une très forte croissance des partenariats.
English: The Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact consists of:: the Resolutions of the Amsterdam European Council of June 1997 on Stability, Growth and Employment; Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies, as amended by Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005; and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, as amended by Council Regulation (EC) No 1056/2005 of 27 June 2005.
French: Pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance comprend: les résolutions du Conseil européen d'Amsterdam de juin 1997 relatives à la stabilité, la croissance et l'emploi; le règlement (CE) n° 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques, modifié par le règlement (CE) n° 1055/2005 du Conseil du 27 juin 2005; le règlement (CE) n° 1467/97 du Conseil du 7 juillet 1997 visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs, modifié par le règlement (CE) n° 1056/2005 du Conseil du 27 juin 2005.
English: These results also include a link to feedback from other users on that service provider.
French: Dans ces résultats il y a également un hyperlien vers des évaluations utilisateurs concernant chaque fournisseur des services.
English: When legal aid is sought to secure assistance for a minor, article 5 of Law 91-647 provides that no account shall be taken of the resources of the child's parents or of persons living in the home, once a divergence of interest exists between them, having regard to the subject of the legal proceedings.
French: Lorsque le bénéfice de l'aide est sollicité pour assurer l'assistance d'un mineur, l'article 5 de la loi précitée dispose qu'il n'est pas tenu compte des ressources des parents ou des personnes vivant à son foyer, dès lors qu'il existe une divergence d'intérêt entre eux eu égard à l'objet du litige.
English: We recall with concern the alert raised two weeks ago by Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno (see S/PV.5892) with regard to attacks on villages occupied by civilians in North and South Darfur, as well as the alert raised in great detail today by Under-Secretary-General John Holmes with regard to pervasive hostilities in many countries in Africa, Asia, the Middle East and Latin America.
French: Nous rappelons avec inquiétude l'avertissement lancé il y a deux semaines par le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno (voir S/PV.5892) au sujet d'attaques contre des villages peuplés de civils dans le nord et le sud du Darfour, de même que celui lancé aujourd'hui par le Secrétaire général adjoint John Holmes, avec force détails, en ce qui concerne les hostilités omniprésentes dans de nombreux pays d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient et d'Amérique latine.
English: However, the right to human security makes the individual the primary focus of attention, removing States from the main focus.
French: Toutefois, le droit à la sécurité humaine rend l'individu le principal centre de l'attention, en supprimant les Etats de ce thème.
English: He organized a "thirst dance" in defiance of a new government decree forbidding such gatherings, while he tried in vain to convince other leaders to organize themselves, and not turn their backs on traditional ways.
French: Il organise une danse de la soif en défi au nouveau décret gouvernemental qui interdit de tels rassemblement, tout en essayant en vain de convaincre les autres chefs d'en organiser eux-mêmes et non de délaisser leurs coutumes ancestrales.
English: Taking into account the observations and recommendations made by the CST and its Group of Experts (GoE) during the seventh session of the Conference of the Parties,
French: Tenant compte des observations et recommandations faites par le CST et son Groupe d'experts à la septième session de la Conférence des Parties,
English: (a) Welcome the increased contributions to the Trust Fund and thank those countries that have contributed;
French: a) Se féliciter de l'augmentation des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et remercier les pays qui les ont versées;
English: 5309.29.10 00 - - -Containing 35% or more by weight of silk or of silk waste, but not containing wool or hair, for use in the manufacture of apparel 5309.29.20 00 - - -Other, containing 50% or more by weight of flax, for use in the manufacture of men's fine tailored suits, jackets (sports coats), tailored waistcoats (vests), trousers and walking shorts 5309.29.90 00 - - -Other
French: 5309.29.10 00 - - -Contenant 35 % ou plus en poids de soie ou de déchets de soie mais ne contenant ni laine, ni poil, devant servir à la fabrication de vêtements 5309.29.20 00 - - -Autres, contenant 50 % ou plus en poids de lin, devant servir à la fabrication de complets de bonne coupe, de vestons (sport), de gilets, tailleurs, de pantalons et de short de ville, pour hommes 5309.29.90 00 - - -Autres
English: Sustainability ELSBC has been in operation since 1978 and is set on a continued path of steady growth over the next few years.
French: Viabilité L’ELSBC existe depuis 1978 et se trouve sur la voie d’une croissance continue pour les prochaines années.
English: We have a range of well equipped meeting rooms for all types of get togethers.
French: Nous disposons de salles de réunion bien équipées et qui conviennent à tous les types de rencontres.
English: Thus all States have an interest in forging a new comprehensive collective security system that will commit all of them to act cooperatively in the face of a broad array of threats.
French: Il est donc dans l'intérêt de tous les États qu'ils bâtissent un nouveau système global de sécurité collective dans le cadre duquel ils s'obligeraient à agir ensemble face à toutes sortes de menaces.
English: Contrary to my political group's decision and to that of the majority of the European Parliament, I have voted against compromise Amendments Nos 44 and 45, concluded with the Council.
French: Contrairement à la décision de mon groupe politique et à la majorité du Parlement européen, j'ai voté contre les amendements de compromis 44 et 45, conclus avec le Conseil.
English: Although amended section 235 will no longer apply in respect of a failure to file a tax return under Part I.3 the penalty will nonetheless continue to be calculated by reference to the base – taxable capital employed in Canada – upon which tax is levied under Part I.3, as well as to tax payable under Part VI.
French: Bien que l’article 235, dans sa version modifiée, ne s’appliquera plus dans le cas où la société omet de produire une déclaration en vertu de la partie I.3, la pénalité continuera néanmoins d’être calculée par rapport au montant de base – le capital imposable utilisé au Canada – sur lequel l’impôt est prélevé en vertu de la partie I.3, ainsi que par rapport à l’impôt à payer en vertu de la partie VI.
English: There are provisions on time off in compensation for overtime worked.
French: Des mesures de récupération des heures supplémentaires sont prévues.
English: To start with our own response to the need to review with these weaknesses, Parliament is required to adapt its procedures to the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
French: Le Parlement européen - et je commence cet exercice de révision par nos propres dysfonctionnements - doit adapter ses moyens aux nouvelles compétences qui lui sont conférées par la traité d'Amsterdam.
English: In the second phase, in 2000 thematic compendiums and handbooks dealing with 13 topics were issued.  The handbooks and compendiums contained population data based on sociodemographic and economic indicators, such as size and distribution of the population, level of education, migration, ethnic composition and knowledge of languages, sources of livelihood and employment, and number and size of households.
French: Pendant la deuxième étape, en 2000, des recueils thématiques et des manuels ont été édités sous 13 titres, dans lesquels on a publié des données sur la population d'après des indicateurs sociodémographiques et économiques, tels que le nombre et la répartition des habitants, le niveau d'éducation, la migration, la composition par nationalité et la maîtrise des langues, les sources de revenus et l'activité de la population, et le nombre de ménages et leur taille.
English: Canada supports granting Observer status to both the Northern Forum and the Standing Committee of Parliamentarians of the Arctic Region.
French: Le Canada est en faveur de l'octroi du statut d'observateur au Forum nordique et au ComitÃ© permanent des parlementaires de la rÃ©gion de l'Arctique.
English: For the full text of this judgment consult our Internet site www.curia.eu.int around 15 hrs on the day judgment is delivered.
French: Pour le texte intégral de l'arrêt veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.
English: In closing, I agree with all the proposals contained in Mr de Lassus's report and with the priority he has given to balanced support for the different regions of the European Union. I agree with the proposals he has put forward to assist small and medium-sized enterprises and, above all, with the proposals to strengthen the links between research centres and universities by means of local vehicles for growth.
French: Je souscris enfin à toutes les propositions énoncées dans le rapport de notre collègue, aux priorités qu'il fixe et qui visent un renforcement équitable des diverses régions de l'Union, aux propositions qu'il avance pour le soutien des PME et, surtout, aux propositions concernant le resserrement des liens entre les instituts de recherche, les universités et les acteurs locaux du développement.
English: It was noted that the costs of crime represented 5 per cent of gross domestic product (GDP) in some developed countries and as much as 14 per cent of GDP in developing countries.
French: On a noté que le coût de cette criminalité représentait 5 % du produit intérieur brut de certains pays développés et jusqu'à 14 % du produit intérieur brut de pays en développement.
English: SPAIN The effigy of King Juan Carlos I de Borbón y Borbón is reproduced on the A1 and A 2 coins.
French: La pièce de 1 cent est ornée d’une reproduction d’une trirème athénienne (cinquième siècle av.
English: Zionism was reincarnated as a national movement in the late nineteenth century precisely because of anti-Semitism and the oppression of the Jewish people that such bigotry engendered.
French: Le sionisme est devenu un mouvement national à la fin du XIXe siècle, du fait précisément de l'antisémitisme et de l'oppression du peuple juif auquel ce type de sectarisme donnait lieu.
English: We have to be more honest and cannot say to each region: you will also get in under Objective 2, once it is restructured in some way.
French: Nous devons nous montrer plus honnêtes et ne pas dire à chaque région: "Vous serez aussi reprise dans l'objectif 2, dès que nous l'aurons quelque peu remanié."
English: FD_C, A_FD_NME, A_FD_NMF NT_NM_D Deleted nutrient names
French: FD_C, A_FD_NME, A_FD_NMF NT_NM_D Noms des éléments nutritifs éliminés
English: As at round table 2.1, public awareness-raising campaigns were seen as effective tools of prevention of irregular migration, particularly smuggling and trafficking.
French: Comme dans la table ronde 2.1, les campagnes de sensibilisation ont été considérées comme des outils efficaces pour la prévention de la migration illégale, en particulier de la contrebande et de la traite.
English: We will be very happy to learn that you placed, in one or plusieurs pages of your Web site, our logo and tie toward our Fairkess.com site.
French: Nous serons très heureux d’apprendre que vous avez placé, dans une ou plusieurs pages de votre site Web, notre logo et lien vers notre site Fairkess.com .
English: Such sterile debris getting into the surgical site could increase the risk of patient complications, eg. adverse reaction to the organic material derived from another patient or the material could function like a foreign body thereby increasing the risk of endogenous infections.
French: L’introduction de tels débris stériles dans le champ opératoire peut accroître le risque de complications chez le patient, par exemple le risque de réactions indésirables à des matières organiques provenant d’un autre patient ou la possibilité que la matière agisse comme un corps étranger et qu’elle augmente ainsi le risque d’infections endogènes.
English: Concentrations of H2S reported inside hog houses range from non-detectable to 1.4 ppm; workplace exposure limits are set between 5 and 20 ppm (depending on the exposure time and the regulatory body).
French: Quant au H2S, les concentrations rapportées à l’intérieur des porcheries varient de non détectable à 1,4 ppm, les limites acceptables en milieu de travail étant fixée entre 5 et 20 ppm (selon la durée d’exposition et l’organisme réglementaire).
English: The Case Study is to do it, and do it well on the field.
French: L'étude de cas est de le faire, et bien le faire sur le terrain.
English: In line with the above decisions and recommendations, the involvement of GM in the process for the revision of reporting guidelines can be summarized as follows:
French: Conformément aux décisions et recommandations susmentionnées, le Mécanisme mondial a participé à la révision des directives relatives à l'établissement de rapports, d'une manière qui peut être résumée comme suit:
English: 31 Breheny, M.
French: Breheny, M.
English: In announcing the initiative, the leaders asked their lead ministers to report back within 90 days with workplans to further enhance the security of North America and promote the economic well-being of citizens.
French: En annonçant l'initiative, les trois dirigeants ont prié leurs ministres responsables de faire rapport dans les 90 jours suivants sur les plans de travail établis pour accroître la sécurité de l'Amérique du Nord et promouvoir la qualité de vie et la prospérité des citoyens.
English: The honourable Member knows that work has been going on for some time now on reforming the common agricultural policy within the Union, partly as a result of the implementation of the MacSharry proposals and partly as a result of the agreements at the Uruguay Round, and those reforms are now going ahead.
French: Nous devrions présenter un rapport sur ces multiples interactions vers la mi-juillet. Je rappelle par ailleurs à l'honorable député que la réforme de la PAC a été entamée depuis un certain temps au sein de l'Union, d'une part, à la suite de la mise en oeuvre des propositions Macsherry, d'autre part, en raison des accords passés dans le cadre de l'Uruguay Round.
English: It was as if managers were actively discouraged from looking at fundamentals.
French: Les directeurs étaient, semblait-il, activement dissuadés de vérifier les principes de base.
English: The Council then elected by acclamation Hilario G. Davide, Jr. as a Vice-President of the Council for the remainder of its 2007 session.
French: Le Conseil a ensuite élu Vice-Président par acclamation Hilario G. Davide, Jr.  pour le reste de la durée de la session de 2007.
English: Reykjavik, 25-27 August 1999
French: Reykjavik, 25-27 août 1999
English: It is also worthwhile to note DIAND’s advocacy function.
French: Il faut aussi noter la fonction de défenseur des intérêts du MAINC.
English: However, in agreement with the ABB, and taking into consideration the centralisation of the administrative activities (i.e. tendering procedures, recruitment procedures and financial procedures), the majority of these posts are considered operational posts.
French: Toutefois, conformément à l’établissement du budget par activité et en tenant compte de la centralisation des activités administratives (à savoir, les procédures d’appel d’offres, les procédures de recrutement et les procédures financières), la majorité de ces postes sont considérés comme des postes opérationnels.
English: If they don’t cover all those on the handout 2.1, then you read those out as well or probe to get more.
French: Si les clients ne mentionnent pas tous les signaux énumérés dans le document à distribuer 2.1, lisez ceux qui n’ont pas été mentionnés ou posez des questions pour obtenir d’autres réponses.
English: Wow i think that looks shit, movement animation FTL.
French: Pour avoir la béta, je peux assurer que c'est une pure daube de chez daubeland, tout est naze, des graphismes en passant par la maniabilité, c'est un des trucs multi les pires qu'on est vu ces dernières années.
English: This represents tremendous opportunities for Canadian firms with prominent e-learning technology and capabilities.
French: La première réduction aura lieu le 1er janvier 2002, puis au 1er janvier de chaque année suivante.
English: The resolution was introduced in the Senate on June 4th and, after debate, was referred to the Senate Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: La motion a été déposée au Sénat le 4 juin et, après débat, a été renvoyée au Comité permanent sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles.
English: ◦ International cooperation ▪ Israel Top
French: ◦ Coopération internationale ▪ Israël Retour en haut
English: 1 Reserve Number 6204 Latitude Coordinate 45º 44’ 56" Longitude Coordinate -80º 27’ 40" Province/Territory Ontario Location 100 KM SW/SO OF/DE NORTH BAY, 6 KM EAST OF GEORGIAN BAY Census Sub-Division (CSD) Name Magnetewan 1 (CSD) Number 3549078
French: 1 Numéro de la réserve 6204 Coordonnée de la latitude 45º 44’ 56" Coordonnée de la longitude -80º 27’ 40" Province/Territoire Ontario Lieu 100 KM SW/SO OF/DE NORTH BAY, 6 KM EAST OF GEORGIAN BAY Nom de la sous-division du recensement (CSD) Magnetewan 1 Numéro (CSD) 3549078
English: The extent of this effect is predicted to be minimal and patchy because the Scud River is a large and highly variable river that frequently shifts its course through the floodplain.
French: Quand les activités minières dans la vallée de Galore Creek seront terminées, le chenal de dérivation sera enlevé, permettant aux affluents de s’écouler directement dans les installations de stockage de stériles.
English: Virtual HR Department project Update The CPSC’s Virtual HR Department project is well on its way to completion.
French: Projet de département virtuel en ressources humaines - Mise à jour Le projet de département virtuel en ressources humaines est presque terminé.
English: UNDG was learning that, by identifying common goals at the regional level, the United Nations remained relevant to government development strategies.
French: Le Groupe apprend qu'en définissant des buts communs au niveau régional, l'ONU continue de servir les stratégies de développement des États.
English: 9 000 investors had already been registered under this project, with investments of some US$3 billion.
French: Grâce au soutien technique et financier, le gouvernement afghan a été suffisamment renforcé pour être en mesure d’assurer la responsabilité d’un certain nombre de programmes.
English: Even though Canada does not have either an annual net wealth tax or a wealth transfer tax, taxes on wealth holders (e.g. municipal property taxes, corporate capital taxes) were higher as a per cent of GDP than in any other OECD country in 1994.
French: Même si le Canada ne prélève pas d'impôt sur l'actif net annuel ni d'impôt sur le transfert de fortune, les impôts sur la richesse (p. ex. impôts fonciers des municipalités et impôts sur le capital des sociétés) ont été plus élevés en pourcentage du PIB que dans tous les autres pays de l'OCDE en 1994.
English: • For more information about the Education Assistance Loan Program for dependants of released members see section 10.1 of this handbook, or contact the CFPAF office at: 234 Laurier Ave.
French: Pour être admissible, vous devez avoir servi dans la Force régulière des FC après le 1er octobre 1946 ou servi pendant au moins un an dans la Force régulière des FC après le 31 janvier 1968.
English: The Agency continues to work in partnership with 52 Regional Economic Development Organizations throughout Atlantic Canada, 46 of which are located in rural areas.
French: Dans le cadre de ces travaux, l'Agence s'efforce d'aider les collectivités rurales viables à exploiter pleinement les possibilités de développement économique. Elle continue à s'associer aux 52 organisations régionales de développement économique à l'échelle du Canada atlantique, dont 46 sont situées en milieu rural.
English: When in 1700 the last rightful successor to the throne among the Stuarts died, the English Parliament decided to extend the right of succession by passing the Act of Settlement . As a granddaughter of a Stuart, Hanoveranian Princess Sophie was declared heiress to the throne.
French: Lorsque le dernier successeur légitime au trône parmi les Stuarts mourut en 1700, le Parlement anglais décida d'élargir le droit de succession en adoptant l'Acte d'établissement. À titre de petite-fille d'un Stuart, la princesse Sophie de Hanovre fut déclarée héritière du trône.
English: Booking.com: hotel Hélios Opéra, Paris, France - 155 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hélios Opéra, Paris, France - 156 Commentaires Clients.
English: Field research preparations are currently under way with a view to studying the prevalence of mental and psychological problems.
French: On prépare actuellement des recherches sur le terrain en vue d'étudier la prévalence des problèmes mentaux et psychologiques.
English: It must be emphasized that sources of information for evaluation of EA effectiveness are not usually readily available, and considerable investment of time and effort is required to purpose-build approaches.
French: II importe de souligner que les sources de renseignements relatifs à l’évaluation de l’efficacité environnementale ne se trouvent pas facilement et qu’il faut consacrer beaucoup de temps et d’efforts pour élaborer des approches.
English: Services noted as complete may continue to mature beyond 2005.
French: Il se peut que les services Oui portent la mention « achevé » continuent de progresser audelà de 2005.
English: A greater understanding and appreciation of each other’s primary objectives is needed.
French: Il faut arriver à bien comprendre les principaux objectifs respectifs.