ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects of environmental conditions on the pyrenoid were investigated in unicellular green algae.
French: Les auteurs ont étudié les effets des conditions environnementales sur le pyrénoïde d'algues vertes unicellulaires.
English: If upon review of the proceedings it becomes clear that further discussion of some points is necessary, a teleconference or even another meeting of the panel may be arranged.
French: Si, à l’examen du compte rendu des délibérations, on constate le besoin de discuter davantage de certains points, une téléconférence ou une autre réunion du Groupe sera organisée.
English: We share the conclusions of the Secretary-General and the thrust of his ideas concerning the future role of the United Nations in East Timor.
French: Nous souscrivons aux conclusions du Secrétaire général ainsi qu'à l'idée générale qu'il exprime dans son exposé au sujet du rôle futur de l'ONU au Timor oriental.
English: Exercise extreme caution when driving at night.
French: Les conducteurs doivent se montrer extrêmement prudents la nuit.
English: Seizures of “ecstasy” in Europe increased by more than one third in 2007, from 2.6 tons in 2006 to 3.6 tons.
French: Les saisies d'“ecstasy” en Europe ont augmenté de plus d'un tiers en 2007, passant de 2,6 tonnes en 2006 à 3,6 tonnes.
English: All of these things are causing us deep concern and we have seen little, if any, action on all of these important issues.
French: Tous ces éléments nous préoccupent fortement et nous n’avons pu constater que très peu de mesures, quasi aucune, pour toutes ces questions essentielles.
English:  4. 2004 will see the 50th anniversary of the European Cultural Convention and would therefore be an appropriate time for the Council of Europe to ask itself new questions, revive debates on education and decide on future activities in this field.
French: L’éducation civique a déjà été mise en place dans les systèmes scolaires de tous les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Discussions to date have covered the implementation of framework legislation and mechanisms to monitor the implementation of the right to food, including access to courts, tribunals, human rights commissions or ombudsmen to seek remedies for the violation of the right to adequate food.
French: Jusqu'à maintenant, les discussions ont porté sur la mise en œuvre d'un cadre et de mécanismes législatifs permettant de surveiller la mise en œuvre du droit à l'alimentation, y compris l'accès aux tribunaux, aux commissions des droits de la personne ou à des ombudsmans, pour trouver des solutions aux cas de violation du droit à une alimentation adéquate.
English: The draft also disclaims responsibility by state bodies for the "erasure" and explicitly excludes the possibility of compensation for the human rights violations suffered by the "erased".
French: Le projet de loi ne reconnaît pas non plus la responsabilité des organismes d'État dans la radiation et exclut explicitement la possibilité de réparations pour les violations des droits humains des personnes «effacées».
English: If anything of this kind were to happen, then there would most certainly have to be very strict safeguards against misuse, either by providers holding these data or by law enforcement authorities seeking access, which are not yet visible in the proposal at present.
French: Ainsi, ce n'est pas du tout la même chose de conserver des données relatives au trafic pendant six mois en tant que mesure destinée à compenser le fait que les fournisseurs appliquant des tarifs forfaitaires ne conservent pas les données et de les conserver toutes, systématiquement, pendant plusieurs années, sans parler, bien sûr, du coût d'une telle mesure.
English: However, countries facing financial difficulties will have little recourse to the Fund, given that they will still have to support a high rate of cofinancing.
French: Cependant, les pays confrontés à des difficultés financières n'auront qu'un faible recours au Fonds, étant entendu qu'ils devront encore supporter un taux élevé de cofinancement.
English: At the regional level, we signed the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Convention on Preventing and Combating Trafficking in Women and Children for Prostitution and the SAARC Convention on Regional Arrangements for the Promotion of Child Welfare in South Asia at the Eleventh Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation, which was held in Kathmandu in January 2002.
French: Au niveau régional, nous avons signé la Convention de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la prévention et l'élimination de la traite des femmes et des enfants aux fins de la prostitution ainsi que la Convention de l'ASACR relative au dispositif régional de promotion du bien-être de l'enfant en Asie du Sud, lors du onzième Sommet de l'Association sud-asiatique de coopération régionale, qui s'est tenu à Katmandou en janvier 2002.
English: The impact of microcredit, because it affects the market for goods and services, will extend beyond the borrowers themselves.
French: En revanche, dans certains cas, l'essor des microentreprises peut contribuer à réduire le nombre de paysans sans terre et avoir une incidence positive sur les salaires.
English: Policy The project on Youth Cyber Clubs contributes meaningfully to efforts by Senegal’s education authorities to extend the use of ICTs through the PDEF’s WorLD project.
French: Les considérations politiques Le projet Cyber Jeunes contribue de manière significative aux efforts des autorités sénégalaises en charge de l'éducation visant à étendre l'utilisation des TIC grâce au projet WorLDdu PDEF.
English: The elections also showed that the people of Ukraine have assumed responsibility for democracy in their own country.
French: Les élections ont également démontré que les citoyens ukrainiens ont assumé la responsabilité de la démocratie dans leur pays.
English: ◦ Administrative and secretarial support
French: ◦ Services administratifs et de secrétariat;
English: The ROTI tool is designed to measure the return on investment tourism employers receive from training employees in any department or occupation within the tourism sector.
French: L’outil de mesure du RCIF est conçu pour évaluer le rendement du capital investi par les employeurs du secteur touristique dans la formation de leurs employés, et ce, pour tout service ou toute fonction de travail au sein du secteur.
English: Other imports were more "traditional", comprising of $163 million in fresh or chilled pork, beef, and poultry cuts, and $167 million in baked goods.
French: Les autres importations étaient plus « traditionnelles » et comprenaient des coupes de porc, de bœuf et de volaille fraîches ou réfrigérées (163 millions de dollars) et des produits de pâtisserie-boulangerie (167 millions de dollars).
English: "I propose that the appointments of Mr. Francis Gurry and Mr. Geoffrey Yu as Assistant Directors General be continued from December 1, 2001.
French: "Je propose également que les mandats de sous‑directeur général de M. Francis Gurry et de M. Geoffrey Yu soient renouvelés à compter du 1er décembre 2001.
English: Government Costs Government costs, discounted using a rate of 5 percent, are estimated to be in the order of $2.7 million over the 2004 to 2021 time period.
French: 100, sont, selon les estimations, de l'ordre de 2,7 millions de dollars au cours de la période 2004-2021.
English: “Recognizing that commodity prices are an important element for heavily indebted poor countries maintaining long-term debt sustainability criteria,
French: Consciente que les cours de ces produits sont importants pour permettre aux pays pauvres très endettés de satisfaire aux critères de viabilité de la dette à long terme,
English: We’ve recognized that prevention is a very important aspect of the reform we want to see in criminal justice.
French: Nous avons reconnu que la prévention est une facette très importante de la réforme que nous souhaitons retrouver dans la justice pénale.
English: The Commissioner will then determine whether additional consultations specifically on health care are needed and, if they are, what form these could take.
French: La commissaire déterminera par la suite si une consultation additionnelle spécifiquement sur la question de la santé est nécessaire et la forme qu'elle pourrait prendre.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours Located in the heart of Cannes, the Best Western Cannes Riviera is a luxurious accommodation only 30 km away from the Nizza Côte D’Azur International airport.
French: hôtel à Cannes: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Best Western Cannes Riviera est un établissement de luxe au cœur de Cannes, à 30 km de l’aéroport de Nice Côte d'Azur International.
English: Albert Pryce Jones of the Welsh mail-order house Pryce Jones established a Canadian branch that operated in Calgary from 1911 to 1916.
French: Albert Pryce Jones, de la maison de vente par correspondance Welsh Pryce Jones, a exploité une filiale canadienne à Calgary, de 1911 à 1916.
English: Rationale and purpose. Development and growth of excellence in selected fields of health research may require the recruitment to Canada of eminent international investigators, or distinguished Canadians who left Canada to pursue opportunities in other countries.
French: Fondement et objectif :Le développement et l'accroissement de l'excellence dans des domaines ciblés de la recherche en santé peuvent nécessiter le recrutement au Canada d'éminents chercheurs internationaux ou de distingués canadiens ayant quitté le Canada pour poursuivre leur carrière dans d'autres pays.
English: Item 47 (b) International financial system and development
French: Point 47 b)  Système financier international et développement
English: If the investigation results in the arrest of suspected traffickers, she is also expected to continue cooperating with the authorities by testifying in court.
French: Si celle-ci aboutit à l'arrestation de trafiquants présumés, la femme qui s'est adressée à la justice est censée poursuivre sa coopération en se présentant à la barre lors du procès.
English: Please provide information on the measures taken following reported killings of young persons of African descent in the Bahia State.
French: Fournir des renseignements sur les mesures prises à la suite des assassinats présumés de jeunes gens d'ascendance africaine dans l'État de Bahia.
English: Many important developments have taken place over the last five years, including:
French: De nombreux faits nouveaux se sont produits au cours des cinq dernières années, notamment:
English: The photodetector and readout electronics are optimized to provide high sensitivity and response speed for transient signals.
French: On a optimisé l'électronique de photodétection et de lecture, afin d'obtenir une haute sensibilité et une réponse rapide pour des signaux transitoires.
English: There is often a link between alcohol consumption by the parents and by minors, and between the level of consumption of alcohol and performance at school.
French: Il existe souvent un rapport entre la consommation d'alcool des parents et celle des mineurs et entre le niveau de consommation d'alcool et le rendement scolaire.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which had no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: What can the loans be used for? The Coast Capital Savings Micro Loan Program provides access to loans for small business start-ups and expansion in the Greater Vancouver Regional District, the Fraser Valley Regional District or the Greater Victoria area.
French: Utilisation des prêts Le programme de micro-prêts de la Coast Capital Savings permet aux entrepreneurs du District régional de Vancouver, du District régional de la vallée du Fraser et de la région métropolitaine de Victoria qui désirent former une petite entreprise ou faire progresser une petite entreprise existante d’accéder à des prêts.
English: Code 18 indicates the date of the expiration of the registration concerned.
French: Le code 18 indique la date d’expiration de l’enregistrement concerné.
English: ◦ a law enforcement agency investigating a parental child abduction complaint;
French: ◦ un organisme d'application de la loi qui fait enquête relativement à une plainte d'enlèvement d'enfant par le père ou la mère;
English: What I understand, the promises were too good, because at that time we never used a light.
French: [TRADUCTION] À ce que je peux comprendre, les promesses étaient trop belles, parce qu'à cette époque-là, nous n'utilisions jamais l'électricité.
English: In this regard, it was noted that United Nations agencies and international NGOs had adopted the Guiding Principles as the overarching framework of their approach to internal displacement.
French: À cet égard, il a été souligné que les organismes des Nations Unies et des ONG internationales avaient adopté les Principes directeurs comme cadre général de leur action concernant les déplacements internes.
English: Recalling General Assembly resolutions 55/153 of 12 December 2000 and 59/34 of 2 December 2004 on the nationality of natural persons in relation to the succession of States,
French: Rappelant les résolutions 55/153 et 59/34 de l'Assemblée générale, en date du 12 décembre 2000 et du 2 décembre 2004 respectivement, concernant la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États,
English: Under supervision Work objectives and techniques are prescribed by the supervisor but the person supervised selects and applies appropriate procedures on his/her own responsibility, subject to review at each stage by the supervisor.
French: (Sous la) supervision - Le superviseur établit au préalable les objectifs et les techniques de travail, mais la personne supervisée choisit et applique de son propre chef les procédures nécessaires, et son travail peut faire l'objet d'un examen à chaque étape par le superviseur.
English: SYMANTEC ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR ERRORS OR OMISSIONS IN THE INFORMATION OR SOFTWARE OR OTHER DOCUMENTS WHICH ARE REFERENCED BY OR LINKED TO THIS WEB SITE.
French: SYMANTEC REJETTE TOUTE RESPONSABILITE CONCERNANT LES ERREURS OU OMISSIONS POUVANT EXISTER DANS LES INFORMATIONS, LES LOGICIELS OU AUTRES DOCUMENTS AUXQUELS CE SITE WEB FAIT REFERENCE OU PERMET D'ACCEDER PAR LIEN.
English: ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Location:
French: ASSOCIATION DES FEMMES ACADIENNES ET FRANCOPHONES DE L'ÃŽLE-DU-PRINCE-Ã‰DOUARD (L') Endroit :
English: The deployment is expected to be completed by the end of April.
French: Le déploiement devrait être achevé à la fin d'avril.
English: The common "smoker’s cough" is evidence that the body is attempting to clear the lungs of harmful waste.
French: La « toux du fumeur » observée couramment indique que le corps tente de libérer les poumons des déchets qui l'encombrent.
English: At its [] meeting, on 1 October 2003, the Ad Hoc Committee adopted the report on its seventh session (A/AC.261/L.256).
French: À sa [] séance, le 1er octobre 2003, le Comité spécial a adopté le rapport sur les travaux de sa septième session (A/AC.261/L.256).
English: From 1993 to 2003, it helped double the number of northern residents employed at mine sites, and made major strides in increasing the skill levels of northerners in the workforce.
French: De 1993 à 2003, ce plan a permis de doubler le nombre d'habitants du Nord employés dans les installations minières, et il a contribué à améliorer sensiblement les compétences de la main-d'œuvre du Nord.
English: 3.1.2 Need for names to be meaningful No stipulation.
French: 3.1.2 Les noms doivent être significatifs Aucune exigence n'est stipulée.
English: Identification Allergoshop is limited liability company, with registered company seat at 53 rue Wellens, 1150 Brussels, Belgium.
French: Identification Allergoshop est une S.P.R.L. dont le siège social est établi au 53 rue Wellens, 1150 Bruxelles, Belgique.
English: In recognition of the fact that CIHR received relatively few grant applications in response to targeted calls to conduct this type of work 2004 and 2005, and in anticipation of increasing demand for research syntheses among the management and policy-making communities, this RFA is intended to begin to build capacity to conduct this type of work among the health services and policy research community.
French: Comme les IRSC ont reçu relativement peu de demandes de subventions à la suite d'appels ciblés lancés pour effectuer ce genre de travail en 2004 et 2005, et comme on prévoit que la demande de synthèses de recherche pourrait augmenter dans les milieux de la gestion et des politiques, cet AD vise à commencer à créer une capacité d'effectuer ce genre de travail dans les milieux de la recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: The expectation that the solubility and hence bioavailability of aluminum in sludges applied to agricultural soils will be extremely limited is supported by data on aluminum levels in plants growing on such soils.
French: Les données portant sur les concentrations d'aluminium mesurées dans les plantes qui poussent dans des sols agricoles sur lesquels on a épandu des boues contenant de l'aluminium tendent à confirmer les prévisions selon lesquelles la solubilité et la biodisponibilité de l'aluminium contenu dans ces boues seront extrêmement limitées.
English: At Louisbourg, the British feared that a future peace treaty might once again give away what had been won in the war, so in 1760 they demolished its surrounding fortifications.
French: En 1760, craignant qu'un traité de paix futur ne vienne une fois de plus leur enlever leur prise de guerre, les Britanniques décident de démolir les fortifications de Louisbourg.
English: The high-level task force on the implementation of the right to development was established by Commission on Human Rights resolution 2004/7 and Economic and Social Council decision 2004/249, at the recommendation and within the framework of the Working Group, in order to assist it in fulfilling its mandate.
French: L'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement a été créée par la Commission des droits de l'homme (résolution 2004/7) et le Conseil économique et social (décision 2004/249), sur recommandation et dans le cadre du Groupe de travail, pour aider celui-ci à accomplir son mandat.
English: The group's sustainable development policy is served by a commitment to ongoing improvement.
French: La politique de développement durable du groupe est servie par une volonté d'amélioration permanente.
English: The Fuzzi family has now been welcoming guests with warmth and fine service for three generations.
French: Depuis trois générations, la famille Fuzzi accueille ses fidéles clients avec attention et courtoisie.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Aucun élément ne démontrait que la mesure de réglementation finale se fondait sur l'abus intentionnel : le critère de l'Annexe II d) avait donc été respecté.
English: In 2003 there were 1,022 schools, not counting 132 private schools, which receive 600,000 schoolboys and girls.
French: En 2003, outre les 132 écoles privées, on dénombrait dans le pays 1 022 écoles, accueillant 600 000 écoliers et écolières.
English: The ministry is committed to being evidence-based in the decisions we make, the policies we develop and the programs we implement.
French: Le Ministère s'engage à se fonder sur des éléments d'appréciation en ce qui concerne les décisions que nous prendrons, les politiques que nous élaborerons et les programmes que nous mettrons en œuvre.
English: The overarching goal of this new suite of programs is to assist CF Veterans and their families achieve and maintain a good quality of life, with a focus on health and independence.
French: L'objectif déterminant de cette nouvelle gamme de programmes est d'aider les vétérans des Forces canadiennes et leur famille à atteindre et à maintenir un bonne qualité de vie axée sur la santé et l'autonomie.
English: In December, several large weapons caches were discovered during search operations.
French: En décembre, plusieurs importantes caches d'armes ont été découvertes durant des fouilles.
English: Finally, adequate information bases and mechanisms for decentralized decision-making, as well as adequate price-building mechanisms on markets and mechanisms for allocating non-market exchanged goods and services are also of high relevance for a more effective, efficient and equitable allocation of benefits.
French: L'existence de données pertinentes et de mécanismes décentralisés de prise de décisions, ainsi que de mécanismes adaptés de fixation des prix sur les marchés et de répartition des biens et services non marchands, revêt également la plus haute importance pour une répartition efficace et équitable des avantages.
English: Similar work will be conducted in Nova Scotia should funding permit.
French: Le modèle initial sera vérifié et perfectionné grâce à des relevés sur le terrain, puis distribué aux gestionnaires forestiers gouvernementaux et privés.
English: Asked whether Mr. Arar’s quick admission raised any questions in his mind, Ambassador Pillarella suggested that Mr. Arar must have been very afraid and had decided to say whatever the Syrians wanted to hear in order to avoid further pressure.
French: L’ambassadeur Pillarella a témoigné qu’au cours de cette rencontre, sa principale préoccupation était d’obtenir l’accès consulaire. Il a insisté sur le fait que jamais auparavant la Syrie n’avait accordé l’accès à un détenu canadien.
English: The placement of biological challenges should be defined in writing.
French: Le pire cas de charge microbienne avec B. stearothermophilus est acceptable.
English: A floral fruity delight of woody, musky gourmand dry down.
French: Délice floral fruité rehaussé d’un fond boisé, musqué, gourmand.
English: In 2001, he will pay about $1,100 less – cutting his federal tax burden by 32 per cent.
French: En 2001, il paiera à peu près 1 100 $ de moins – ce qui réduira son fardeau fiscal fédéral de 32 %.
English: 2008 General budget Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Community bodies Title Chapter Heading Budget 2008 Budget 2007 Outturn 2006 4 0 MISCELLANEOUS TAXES AND DEDUCTIONS 413 033 370 395 453 641 376 285 673,26 4 1 CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 339 596 411 303 874 377 274 945 705,47 4 2 OTHER CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME 10 483 418 9 332 889 7 331 372,95
French: Budget général 2008 Titre 4 — Recettes provenant des personnes liées aux institutions et autres organismes communautaires Titre Chapitre Intitulé Budget 2008 Budget 2007 Exécution 2006 4 0 TAXES ET RETENUES DIVERSES 413 033 370 395 453 641 376 285 673,26 4 1 CONTRIBUTION AUX RÉGIMES DES PENSIONS 339 596 411 303 874 377 274 945 705,47 4 2 AUTRES CONTRIBUTIONS AUX RÉGIMES DE PENSIONS 10 483 418 9 332 889 7 331 372,95
English: The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Martin Cauchon, ministre de la Justice et procureur général du Canada (Longueuil - Caroline St-Hilaire), a annoncé aujourd'hui l'octroi de la subvention au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: Golder Associates, "Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas, Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario," working paper to Shell Canada Limited and Texaco Canada Limited (1987).
French: Golder Associates, «Testing of Specific Organic Compounds in Soils in Background Urban Areas, Port Credit and Oakville/Burlington, Ontario», document de travail préparé pour Shell Canada Limitée et Texaco Canada Limitée (1987).