ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Si Uds. ven aquí la topografía, se van a dar cuenta de que las lomas de Puengasí y el Panecillo son verdaderos fortines, difíciles de atacar frontalmente.
French: Si vous regardez la topographie, vous remarquerez que les collines dePuengasí et le Panecillo, ce sont des véritables forteresses, difficiles d'attaquer par devant.
English: It will therefore be useful to continue to publicize the Convention in society at large in order to safeguard the rights of children and their status as citizens.
French: Il faut encore progresser dans la diffusion de la Convention au sein de la société afin de garantir les droits de l'enfant et sa qualité de citoyen.
English: Gaining Experience During my twelve years in the industry I have taken many courses including geophysics, H2S awareness orientation, St. John ambulance emergency first aid, workplace hazardous materials training and all-terrain vehicle training.
French: Avec l’expérience Depuis douze ans que j’évolue dans cette industrie, j’ai pris bien des cours, notamment de géophysique, d’orientation et de sensibilisation au H2S, de premiers soins de l’Ambulance Saint-Jean ainsi que de formation sur les marchandises dangereuses au travail et sur les véhicules tout-terrains.
English: The detention of asylum-seekers might also violate other international standards: it could, for example, constitute cruel and degrading treatment and thus violate article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 16 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Par ailleurs, la détention de demandeurs d'asile peut également enfreindre d'autres normes internationales; elle peut, par exemple, constituer un traitement cruel et dégradant, et violer par conséquent l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et l'article 16 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Under this plan, President James D. Wolfensohn pledged to transform the working culture of the Bank from one focusing on project development and approval to one which focuses on project implementation, quality and development effectiveness.
French: En vertu de ce programme de vastes réformes, le président James D. Wolfensohn s'est engagé à axer les travaux de la Banque sur la mise en œuvre, la qualité et l'efficacité des projets aux fins du développement plutôt que sur l'élaboration et l'approbation de projets.
English: After such an assignment, the assignee-transferee inherits all the rights and obligations of the original secured creditor.
French: Après la cession, tous les droits et toutes les obligations du créancier garanti initial sont transférés au cessionnaire.
English: It would provide a clear overview of all the companies involved and, therefore, of the national situation.
French: Cela offrirait une vue d’ensemble de toutes les compagnies impliquées et, donc, de la situation nationale.
English: The dispute in this case arose out of the arrest and detention of the Saiga by Guinea, while it was supplying oil to fishing vessels off the coast of Guinea.
French: Dans cette affaire, le différend découlait de l'arraisonnement et de l'immobilisation du Saiga par la Guinée alors qu'il avitaillait en carburant des navires de pêche se trouvant au large de la côte guinéenne.
English: (a) Assign particular priority, and allocate sufficient funding, within their areas of competence and budgets, to improving the situation of Africans and people of African descent, while devoting special attention to the needs of those populations in developing countries, inter alia through the preparation of specific programmes of action;
French: a) À accorder une priorité particulière à l'amélioration du sort des Africains et des personnes d'ascendance africaine et à prévoir les fonds nécessaires, dans les limites de leurs compétences et de leurs budgets, tout en restant spécialement attentifs aux besoins de ces populations dans les pays en développement, grâce notamment à l'élaboration de programmes d'action spécifiques;
English: • A deposit must not be accepted unless it consists of: Bank of Canada notes; a certified cheque or certified bill of exchange; a bank or postal money order; or a combination of any of those forms.
French: • Tout dépôt ne sera accepté que s’il est présenté sous forme de billets de la Banque du Canada, de chèque certifié ou de lettre de change certifiée, de mandat bancaire ou postal, ou de combinaison de l’une ou l’autre de ces formes de paiement.
English: This achievement is of particular importance since it occurred during a time of weak economic growth.
French: Cette réalisation revêt une importance particulière du fait qu'elle s'est produite à une époque où la croissance de l'économie de l'Atlantique au cours des cinq dernières années a été faible.
English: An accurate assessment of State implementation, however, required measurable and comparable indicators of gender justice and State accountability, time-bound targets and a complex set of disaggregated data that revealed the links between the multiple forms of discrimination, and also required the inclusion of women in the budgeting process, another powerful tool that should be further explored.
French: Pour être efficace toutefois, la surveillance exige des indicateurs mesurables et comparables de la justice à l'égard des femmes et de la responsabilité des États, des objectifs échelonnés dans le temps et un ensemble complexe de données désagrégées reflétant les liens entre les formes multiples de discrimination, de même que l'inclusion des femmes dans la budgétisation, méthode importante qu'il faut étudier plus avant.
English: In general, the Dutch and Luxembourg Presidencies have been, and will certainly continue to be, serious in their efforts to contribute to a rigorous and solid Community budget for 1998.
French: Dans l'ensemble, les présidences néerlandaise et luxembourgeoise ont fait et continueront certainement de faire de sérieux efforts pour que le budget communautaire 1998 soit sain et rigoureux.
English: Production of regrowing raw materials is one of the main agricultural activities in addition to production of food and feedstuffs.
French: Avec la fournitures de produits destinés à l'alimentation humaine et animale, la production de matières premières régénératives compte parmi les missions essentielles de l'agriculture.
English: The officers engaged in the reception, accommodation and care asylum seekers are appropriately educated for dealing with asylum seekers (education through the 2001 CARDS project of “Asylum Reform”, and through the Regional CARDS project, asylum module).
French: Les fonctionnaires chargés de l'accueil, de l'hébergement et de la prise en charge des demandeurs d'asile ont suivi une formation adaptée (dispensée au titre du Projet 2001 sur la réforme de l'asile dans le cadre du Programme CARDS-2001, et du Projet régional module concernant l'asile dans le cadre du Programme CARDS).
English: The secretariat also explained that it had taken the NOx Protocol as a pilot (i.e. that the reaction to the proposed approach to the NOx example would inform the drafting of proposed questions for the other protocols); that it intended to divide “compliance questions” (i.e. those relevant to the assessment of compliance with obligations) from other questions, the answers to which would be of interest but were not directly related to compliance; and that the compliance questions would have the multiple objectives of: facilitating Parties' ability to report, facilitating the secretariat's ability to examine and summarize the responses, and facilitating the Committee's ability to review compliance.
French: Le secrétariat a également expliqué qu'il avait retenu le Protocole relatif aux NOx pour établir un projet de questionnaire pilote (c'est-à-dire qu'il tiendrait dûment compte des réactions suscitées par les questions proposées au sujet des NOx pour concevoir celles se rapportant aux autres protocoles), qu'il avait l'intention de dissocier les «questions concernant le respect des obligations» (c'est-à-dire celles destinées à permettre de déterminer si les obligations étaient bien respectées) des autres questions, auxquelles les réponses apportées par les Parties seraient intéressantes, mais qui n'avaient pas directement trait au respect des obligations et enfin que les questions concernant le respect des obligations auraient un triple objectif, à savoir faciliter la tâche des Parties, qui devaient communiquer les informations requises, celle du secrétariat, qui devait examiner et résumer les réponses reçues et celle du Comité, qui devait faire le point sur le respect des obligations.
English: Their movements and choice of residence may be restricted only when this is necessary in the interests of State security, public order, public health, or the rights and legitimate interests of Georgian citizens and other persons (art.
French: Cette liberté ne peut être restreinte que si cela est nécessaire pour protéger la sécurité de l'État, l'ordre public, la santé publique ou les droits et intérêts légitimes des citoyens géorgiens et d'autres personnes (art. 18).
English: 52.176 x 5 = 260.88 Average hours of work in a calendar year The average hours of work in a calendar year is arrived at by multiplying the hours of the scheduled workweek by 52.176, the average number of weeks in a calendar year.
French: 52,176 x 5 = 260,88 Nombre d'heures moyennes dans une année civile On calcule le nombre moyen d'heures de travail dans une année civile en multipliant les heures de la semaine normale de travail par 52,176, soit le nombre moyen de semaines par année civile.
English: Both are prominent human rights lawyers who were arrested in November 2005 during mass round-ups amid demonstrations at alleged electoral fraud following the May 2005 elections.
French: Il s’agit d'avocats de premier plan spécialisés dans les droits humains, qui ont été arrêtés en novembre 2005 au cours de vagues d’interpellations, dans le contexte des manifestations dénonçant les fraudes électorales qui auraient entaché les élections de mai 2005.
English: The envelope containing the notice of hearing has not been returned nor has any application for adjournment or other disposition of the appeal been received from the appellant.
French: L'avis d'audience n'a pas été retourné et l'appelante n'a pas présenté de demande d'ajournement ni aucune autre demande concernant l'appel.
English: The relevant provisions of section 27 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] S. 21(1) Only the following have the right to require an individual to provide the individual's personal health number: (a) custodians; (b) persons authorized by the regulations to do so.
French: Le texte des dispositions pertinentes de l'article 27 figure sous la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) »] 21(1) Seules les personnes suivantes ont le droit d'exiger d'un particulier qu'il leur communique son numéro d'identification aux fins du régime de soins de santé : a) un dépositaire; b) une personne autorisée par règlement.
English: My delegation wishes to congratulate Ambassador Arias, the new Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), as well as Ambassador Verbeke, the new Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999).
French: Ma délégation souhaite féliciter l'Ambassadeur Arias, nouveau président du Comité contre le terrorisme, ainsi que l'Ambassadeur Verbeke, nouveau président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: The Council endorsed all 22 amendments of Parliament in its Common Position of 21 May 2007. But now there is a remaining issue.
French: Le Conseil a repris la totalité des 22 amendements du Parlement dans la position commune qu'il a arrêtée le 21 mai 2007.
English: However, data matching activities, as well as authorized disclosures under the Privacy Act were not reported as required by the TBS Implementation Report.
French: Toutefois, elle n'a pas rendu compte des activités de comparaison des données et de la communication autorisée de renseignements personnels en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, comme l'exige le rapport de mise en œuvre du SCT.
English: Please explain how the restrictions on freedom of opinion and information, in particular for the “suppression of crime”, as specified in paragraph 441, are in compliance with article 19 of the Covenant.
French: Veuillez indiquer dans quelle mesure les restrictions à la liberté d'opinion et d'information, en particulier pour lutter contre la criminalité (voir par. 441), sont conformes à l'article 19 du Pacte.
English: We believe this is a reasonable compromise that addresses the important questions Canadians have about the future of the mission.
French: Nous croyons qu’il s’agit d’un compromis raisonnable qui répond aux questions importantes que les Canadiennes et les Canadiens se posaient au sujet de l’avenir de la mission.
English: 3 to No. 16, the "Action" was published with the programmatic subtitle "Publication Organ for the Intelligence of Germany".
French: Durant les premiers mois de sa parution, plus exactement de la parution numéro 3 à la parution numéro 16, "Die Aktion" parut avec le titre supplémentaire programmé "Organe de publication de l'organisation de l'intelligence pour l'Allemagne ".
English: Growing awareness that protection of human rights provided the best insurance against war and underdevelopment gave rise to hope that the rights of the individual would be better protected in the twenty-first century than in the past.
French: Si l'on prend davantage conscience que la protection des droits de l'homme constitue le moyen le plus sûr de prévenir la guerre et le sous-développement, alors on peut espérer que les droits de l'individu seront mieux protégés au XXIe siècle que dans le passé.
English: By the end of April, the President and Parliament will have been inaugurated into office to begin the arduous task of transforming Haiti into a more united, stable and prosperous country.
French: Avant la fin du mois d'avril, le Président et le Parlement seront entrés en fonctions et seront prêts à entamer la tâche difficile de la transformation d'Haïti en un pays plus uni, stable et prospère.
English: The working documents are listed in Annex II.* 4.
French: iv) approche commune quant à la qualité de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international.
English: Many of the children that are presently being born will live to the age of 120 or more.
French: Les enfants qui naissent aujourd'hui seront nombreux à vivre jusqu'à 120 ans ou plus.
English: When the Executive Chairman plans to be absent, he will appoint a senior official to act in his place during his absence.
French: Lorsque le Président exécutif prévoit de s'absenter, il désigne un haut fonctionnaire pour assumer ses fonctions durant son absence.
English: For one thing, getting this genetic information inside a patient is a lot more difficult-and painful-than simply swallowing a pill.  Canada Research Chair in Bionanotechnology and Nanomedicine, Dr. Marianna Foldvari, is working to change that.
French: Par exemple, administrer cette nouvelle information génétique à un patient est beaucoup plus difficile - et douloureux - que de lui faire avaler une pilule.  Marianna Foldvari, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en bionanotechnologie et en nanomédecine, tente d'y remédier.
English: Nous croyons que cet ordre du Ministre doit être assorti d’une interdiction d’importation au Canada des produits contenant des PBDE.4 Ce commentaire sur la politique nationale d’évaluation des substances chimiques nécessite une réponse de la direction d’EC et de SC.
French: 3 En application de la LCPE (1999), le DBDPO n’est pas défini comme une substance faisant l’objet d’une catégorisation et donc, il n’aurait pas dû être soumis au processus d’évaluation environnementale préalable.
English:  North America's oldest continuously run horse race, the Queen's Plate, was first held at Toronto's Carleton Track.
French:  La plus ancienne course de chevaux en Amérique du Nord, la Queen's Plate, a lieu pour la première fois à la piste Carleton de Toronto.
English: As, in the future, there would be vehicles that would travel both in airspace and outer space, it would be necessary to know which legal regime was applicable at different stages.
French: Étant donné qu'à l'avenir des véhicules se déplaceraient aussi bien dans l'espace aérien que dans l'espace extra-atmosphérique, il deviendrait nécessaire de savoir quel régime juridique appliquer aux différentes phases de vol.
English: Since 2001, three of the seven Healthy Lawn strategies have been completed.
French: Depuis 2001, trois des sept stratégies pour des pelouses saines ont été menées à terme.
English: Rapid agreement is called for on arrangements permitting EU access to NATO assets and capabilities (i.e. guaranteed permanent access to NATO’s planning capabilities, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities and identification of a series of command options) on the basis of the arrangements approved by the Nice European Council.
French: Il est souhaitable qu’un accord intervienne rapidement sur des arrangements permettant à l’UE de recourir aux moyens et capacités de l’OTAN (c’est-à-dire la garantie d’un accès permanent aux capacités de planification de l’OTAN, la présomption de disponibilité de moyens et capacités préidentifiés et l’identification d’une série d’options de commandement), arrangements fondés sur ceux qu’a approuvés le Conseil européen lors de sa réunion de Nice.
English: He noted the proposal for a Diplomatic Conference regarding the revised Trademark Law Treaty, and was confident that the Assemblies would give this agenda item its utmost priority.
French: Il a noté la proposition relative à la tenue d’une conférence diplomatique en ce qui concerne la révision du Traité sur le droit des marques et est persuadé que les assemblées accorderont à ce point de l’ordre du jour un degré de priorité maximal.
English: However, the Committee has reservations about the very location of IMEI, within the boundaries of a prison complex; it would be highly desirable for the institute to be relocated.
French: Cependant, le Comité a exprimé des réserves en ce qui concerne l’emplacement même de l’IMEI, situé au sein d’un complexe pénitentiaire ; il serait hautement souhaitable que l’institut bénéficie d’un nouvel emplacement.
English: • Senate: Foreign Affairs Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Sénat: des affaires étrangères Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: Cancellations and delays caused by inclement weather, particularly in the winter, are accepted facts of Canadian air travel, no matter how reluctantly they are accepted.
French: Fût-ce avec réticence, chacun admet que le transport aérien canadien fait inévitablement l'objet d'annulations et de retards attribuables aux intempéries, surtout l'hiver.
English: These sediments generate long-term radium-226, resulting in surface water concentrations of around 0.18 Bq/L (Environment Canada 1993).
French: Ces sÃ©diments produisent du radium-226 Ã pÃ©riode longue, qui donne lieu Ã des concentrations dans l'eau de surface d'environ 0,18 Bq/L (Environnement Canada, 1993).
English: Israel must abide by the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the Protocols Additional I and II to the Geneva Conventions of 12 August 1949, which pertain to the protection of the victims of international and non-international armed conflict.
French: Israël doit respecter la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et les Protocoles additionnels I et II aux Conventions de Genève du 12 août 1949, qui s'appliquent à la protection des victimes des conflits armés internationaux et non internationaux.
English: In essential hypertensives, urinary effects may be greater than in normotensives.
French: Chez les hypertensifs essentiels, les effets urinaires peuvent être plus importants que chez les normotensifs.
English: The net acquisition of tangible capital assets is therefore, $807,262.
French: L’acquisition nette d’immobilisations corporelles est donc de 807 262 $.
English: There is little doubt that a coordinated approach in this area makes sense.
French: Une approche coordonnée dans ce domaine a du sens, cela ne fait pas de doute.
English: To ensure there is a consistency in the range of prices for similar categories of personnel, companies meeting the mandatory evaluation criteria will be subject to an annual price competition, which will be based on ceiling hourly rates.
French: Pour assurer l’uniformité de la fourchette des prix exigés pour des catégories de tâches similaires, les entreprises répondant aux critères d’évaluation obligatoires se soumettront chaque année à une concurrence par les prix qui sera fondée sur des taux horaires maximaux.
English: (d) The abolishment of five national General Service posts (UNOCI (1), UNIFIL (2) and UNMIT (2)) as well as two posts in UNIFIL (2 P-3) and 20 general temporary assistance positions from the following duty stations: MINUSTAH (3 P-3, 2 NGS); UNOCI (3 P-3); UNMIS (2 P-3); UNMIL (2 P-3, 1 NGS); Vienna (1 P-3); MONUC (2 P-3, 1 GS (OL), 3 NGS).
French: d) L'abolition de 5 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (GN) de l'ONUCI (1), de la FINUL (2) et de la MINUT (2), ainsi que l'abolition de 2 postes de la FINUL (2 P-3) et de 20 postes de temporaire de la MINUSTAH (3 P-3, 2 GN), de l'ONUCI (3 P-3), de la MINUS (2 P-3) et de la MINUL (2 P-3, 1 GN).
English: Each bicycle counts as one piece of baggage towards the maximum number of checked bags allowed by your fare type.
French: Les sacs de golf peuvent contenir plus de bâtons et de balles; cependant, vous devrez vous procurer une franchise supplémentaire de bagages enregistrés si le poids du sac dépasse 23 kg (50 lb).
English: Remarks by Superintendent Julie Dickson Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada (OSFI) to the Financial Services Institute
French: Allocution de la surintendante Julie Dickson Bureau du surintendant des institutions financières Canada (BSIF) devant le Financial Services Institute.
English: So early action on global warming is basically a costly way of doing very little for much richer people far in the future.
French: Agir au plus tôt pour gérer le réchauffement de la planète est finalement une manière onéreuse d'en faire très peu pour des peuples qui seront bien plus riches dans un avenir lointain.
English: 6.1 59(3), 66(1) and 66(2)(c) Failure of a money services business to confirm in the prescribed manner and within the prescribed period the existence of every entity, other than a corporation, in respect of which a client information record is required to be kept minor 74.
French: 6.1 59(3), 66(1) et 66(2)c) Fait, pour toute entreprise de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, de ne pas vérifier, de la manière et dans le délai réglementaires, l'existence de toute entité, autre qu'une personne morale, à l'égard de laquelle elle doit tenir un dossier-client Mineure 74.
English: - The possible use of firearms, explosive and toxic substances and, in particular, radioactive materials in carrying out terrorist acts;
French: - Possibilité d'utilisation d'armes à feu, d'explosifs, de produits toxiques, et surtout de matières radioactives, lors d'un acte de terrorisme;
English: The program was renewed in 2002 for Phase III (2002-2007) with total funding of $8 million per year.
French: Le programme a été reconduit en 2002 pour sa phase III (2002-2007).
English: In 2000, he abandoned his studies at Beijing University when he learned that thousands of Henan peasants were dying from AIDS after having sold their blood to local traffickers.
French: En 2000, il abandonna ses études à l’université de Pékin lorsqu’il apprit que des milliers de paysans du Henan mourraient du sida après avoir vendu leur sang à des trafiquants locaux.