ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Prime Minster, the Ministers of Defence and the Interior and other relevant Government officials
French: • Le Premier Ministre, les Ministres de la défense et de l'intérieur et d'autres représentants du Gouvernement;
English: This understanding includes, where appropriate, awareness and understanding of specific policies and procedures.
French: Cette compréhension englobe, le cas échéant, la compréhension de certaines politiques et procédures et la sensibilisation connexe.
English: Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 concerning structural business statistics (OJ L 14, 17.1.1997; Bull.
French: Référence: règlement (CE, Euratom) no 58/97 du Conseil relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises — JO L 14 du 17.1.1997 et Bull.
English: Altogether, 64 States and 118 international intergovernmental organizations have requested communication, under Article 6ter(3) of the Paris Convention, of their emblems and signs.
French: Au total, 64 États et 118 organisations internationales intergouvernementales ont demandé la communication, en vertu de l’article 6ter.3) de la Convention de Paris, de leurs emblèmes et signes.
English: Only rulings handed down without right of appeal may be annulled in pursuance of an application of this type, lodged by the party affected by them, except where expressly forbidden by the law (Code of Civil Procedure, art.
French: Seules les décisions rendues en dernier ressort peuvent être annulées sur pourvoi en cassation formé par la partie à qui elles font grief, sauf dans les cas où la loi l'interdit formellement (art. 209 du Code de procédure civile).
English: That is one of the keys to its successful results and the important role it is playing in continuing to develop the tourism industry in the region," said the Honourable Rodney MacDonald, Minister of Tourism, Culture and Heritage for Nova Scotia.
French: C’est l’un des secrets de sa réussite et du rôle important qu’il joue dans le développement de l’industrie touristique de la région », déclare l’honorable Rodney MacDonald, le ministre du tourisme et de la culture de la Nouvelle-Écosse.
English: • Re-assess organizational strengths and weaknesses as a first step toward improving organizational capacity;
French: • Évaluer les forces et les faiblesses de l’organisme afin d’en améliorer la capacité organisationnelle;
English: (f) Safety of children
French: f) Sécurité des enfants
English: • Close all windows and doors.
French: • Fermez toutes les portes et fenêtres.
English: Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/78, paragraph 49 (a), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights prepared a questionnaire for States, United Nations specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and national institutions to review their progress made in the fight against racism and to reappraise the obstacles to further progress and ways to overcome them.
French: Conformément au paragraphe 49 a) de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a établi un questionnaire à l'intention des États, des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des institutions régionales en vue d'examiner les progrès accomplis dans la lutte contre le racisme et de réévaluer les obstacles qui s'opposent à de nouveaux progrès ainsi que les moyens de les surmonter.
English: Every year, TPD employees give time and money to this very worthwhile cause.
French: Chaque année, les employés de la DPT font don d’argent et de temps à cette cause.
English: TERM EFF TO -- This field is protected and will display the Effective-To, AM/PM Date of a term employee, if the Element being changed is the 'Employee Type'with codes E, F, G or H (DSS 2517T - Field 31).
French: DATE 'AU'-- Cette zone est protégée et affiche la date 'en vigueur jusqu'au'd'un employé occasionnel, si l'élément à changer est le 'Type d'employé'avec les codes E, F, G ou H (zone 31-- MAS 2517T).
English: Acknowledgements A study of this nature and magnitude requires the support and assistance of many individuals.
French: Remerciements Une étude de cette nature et d’une telle ampleur n’est pas possible sans le soutien et la collaboration de nombreux individus.
English: Mission Responses 5.4.5 So noted - we will continue to comply.
French: Réponses de la mission 5.4.5 Noté - nous continuerons de nous conformer aux exigences.
English: This will not entirely remove the Iraqi threat but will make it controllable.
French: Cela ne supprimera pas totalement la menace iraquienne mais en renforcera le contrôle.
English: If ammonia released in the catabolism of amino acids had been converted to urea instead of to uric acid, the concentration of urea inside eggs presumably would have been sufficient by day 15 of incubation to inhibit metabolism of developing embryos.
French: Si l'ammoniaque libérée par le catabolisme des acides aminés était convertie en urée plutôt qu'en acide urique, la concentration d'urée à l'intérieur des œufs serait probablement suffisante au jour 15 pour inhiber le métabolisme des embryons en développement.
English: Europe and organised civil society’ (see proposals in EESC Bureau, 536th meeting, 29 May 2007, The role of EESC members as bridge between Europe and organised civil society, R/CESE 715/2007 rev., paragraph 4b).
French: Selon l'expression de M. WESTLAKE, Directeur au CESE, The European Economic and Social Committee, EESC, November 2005.
English: The European Communities disagrees with Canada that the term "goods" in
French: Les Communautés européennes ne partagent pas l'avis du Canada selon lequel le terme Les Communautés
English: One way to approach emerging markets in developing countries is to achieve mass production by marketing to the developed world and then targeting developing countries once costs have decreased significantly.
French: Pour pénétrer les marchés qui émergent dans les pays en développement, on constate que l’une des solutions possibles consiste à obtenir une production à grande échelle sur les marchés des pays développés et de cibler les pays en développement uniquement après avoir pu faire baisser les coûts sensiblement.
English: Members of the Council also have before them document S/2002/850, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2002/850, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Cotton wool mineral , Heat-proofing materials, pieces (plates, blocks, mats, rolls) , Mineral wool insulation materials , Materials for industrial thermal insulation , Warmly, sound-proof fibrous materials .
French: Du coton les minéraux , Les produits calorifuge à la pièce (les dalles, les blocs, les obscénités, les rouleaux) , Les materieux isolant de ouate meneralle , Les materieux pour industriel d`isolation de chaleur , les materieux d`isolation de chaleur et bruit de fibres .
English: In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes."
French: Or. de Justification Le travail des vérificateurs nationaux doit être conçu de façon uniforme, notamment pour éviter toute distorsion de concurrence entre les compagnies aériennes.
English: Multiannual programming should be directed towards achieving the Funds' objectives by ensuring the availability of the necessary financial resources and the consistency and continuity of joint action by the Community and the Member States.
French: La programmation pluriannuelle devrait viser à réaliser les objectifs des Fonds en veillant à la disponibilité des ressources financières nécessaires, à la cohérence et à la continuité de l'action conjointe de la Communauté et des États membres.
English: Arguments with someone close to me Arguments with other family mem bers (parents, stepparents, grandparents, broth ers, sisters , etc.)
French: J'ai trop de responsabilités Les éch éanciers (les dates limites) Je n'ai pas assez de comm entaires sur mes progrès.
English: Packaging also indicates:"adults and children 5 years and over, dissolve slowly in the mouth as required."
French: L'emballage porte aussi l'énoncé suivant : « Adultes et enfants de 5 ans et plus : laisser fondre lentement dans la bouche, selon les besoins ».
English: Here I would like to mention the adoption of the provisional rules of procedure and the concept paper setting up the framework for the development of integrated peacebuilding strategies.
French: Je tiens à mentionner ici l'adoption du règlement intérieur provisoire et du document de synthèse qui définit le cadre d'élaboration des stratégies intégrées de consolidation de la paix.
English: 23/12/09 at 11:57 - Conrad Humphreys taking part ...
French: 23/12/09 à 12:08 - Sam Davies, étoile du sport ...
English: Some large corporations rely on their own technical disclosure bulletins (e.g. Xerox) which are widely disseminated in order to disclose inventions that are not patented.
French: Quelques grandes sociétés publient leurs propres bulletins contenant des divulgations techniques (par exemple Xerox), qui sont largement diffusés, afin de faire connaître des inventions qui ne sont pas brevetées.
English: As with the telling of history, so too with shaping the governmental structures and institutions that control Aboriginal people's lives.
French: Notre vision de l'histoire n'est toutefois pas seule en cause, puisque le problème est le même pour les structures et les institutions gouvernementales canadiennes qui régissent la vie des peuples autochtones.
English: PDF fillable t10-fill-06b.pdf (546 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF à remplir en direct t10-fill-06b.pdf (546 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: in writing. - The UKIP admires volunteering and recognises the contribution to society it can make.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP admire le volontariat et reconnaît la contribution que celui-ci peut apporter à la société.
English: (An image was removed.)ROHINTON MEDHORA  Vice-President, Programs and Partnership Branch Education/profession -BA, MA, PhD (Toronto), economics with specialization in monetary policy and international finance.
French: ROHINTON MEDHORA  Vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats Études et titres professionnels – Baccalauréat, maîtrise et doctorat de l’Université de Toronto en économie avec spécialisation en politique monétaire et en finances internationales.
English: The helmet use rate was 28% for cyclists in the highest income households, compared with 6% for those in households with the lowest incomes.
French: En effet, le taux d’utilisation s’établit à 28 % pour les cyclistes des ménages au revenu le plus élevé, contre 6 % à peine pour ceux des ménages au revenu le plus bas.
English: It serves as a portal to facilitate access to the Departme t n’ s programs and services and educate Department employees about OLMC.
French: Il sert de portail afin de facilite lcè a x rga r’ c s u po rmme e a st services du Ministère et pour faire connaître les communautés de langues officielles en situation minoritaire aux employés du Ministère.
English: Under the German Presidency a series of workshops and conferences examined possibilities of enhancing cooperation between the EU and NGOs/CSOs in conflict prevention and crisis management.
French: Au cours de la présidence allemande, une série d'ateliers et de conférences ont été organisés en vue d'étudier les possibilités d'améliorer la coopération entre l'UE et les ONG/OSC en matière de prévention des conflits et de gestion des crises.
English: Rounding of Salary Calculations In the interests of ensuring consistency across the Public Service, departments should round all salary calculations to the nearest multiple of $100.
French: Arrondissement des calculs Afin d'assurer la constance des calculs d'arrondissement salariaux dans l'ensemble de la fonction publique, tous les calculs salariaux sont arrondis au multiple de 100 $ le plus près.
English: • Lack of relationship and alignment of the Policy for Public Key Infrastructure Management in the GC with other policies.
French: Facteurs entravant la réalisation de l'initiative :
English: It is our hope to finalize the guidance on political activities by the end of March 2003.
French: Nous comptons mettre la dernière main aux directives concernant les activités politiques d'ici la fin du mois de mars 2003.
English: Understand the ethical, health systems and services and population and public health implications of stem cell research and therapy.
French: Comprendre les répercussions éthiques, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé publique et des populations de la recherche sur les cellules souches et des thérapies dans ce domaine.
English: Summer staff and willing youth volunteers operate a bake oven ca.1850, within the walls of the fort.
French: Une équipe d'employés d'été et de jeunes bénévoles exploite un four à pâtisserie datant de 1850 à l'intérieur des murs du fort.
English: Phase 2: to December 1996 Support will be established for new clusters.
French: Phase 2 : d’ici décembre 1996 Les nouveaux regroupements profiteront d’un soutien.
English: It should act as a catalyst for the development of a better understanding of the implications of climate change for European foreign and security interests.
French: Il devrait servir de catalyseur permettant de mieux comprendre les répercussions du changement climatique sur les intérêts européens en matière de politique étrangère et de sécurité.
English: A model for such a complaint form is put forward in Amendment 12 (Annex VIII, Part C of the regulation).
French: La lutte contre toute discrimination, notamment en matière d'immigration, ne devrait pas se réduire à une simple déclaration d'intention et devrait, par conséquent, être renforcée par une mesure de contrôle simple mais potentiellement efficace. Un modèle de formulaire de plainte est proposé à l'amendement 12 (annexe VIII, partie C, du règlement).
English: If we are to deliver on the fundamental social and environmental objectives which are at the heart of our European values, then economic growth is a must.
French: Si nous voulons atteindre les objectifs sociaux et environnementaux de base qui résident au cœur de nos valeurs européennes, la croissance économique est indispensable.
English: The estimates reflect the related increase in requirements for hire/charter costs, fuel, aircrew subsistence allowance and other air operations costs.
French: Le montant prévu tient compte des augmentations correspondantes au titre de la location et de l'affrètement, du carburant, de l'allocation de subsistance des équipages et des autres dépenses relatives aux opérations aériennes.
English: While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
French: Au lieu de cela, un programme sectoriel pluriannuel doit être convenu par la Communauté et les Seychelles, 36 % de la contribution financière devant servir à promouvoir une pêche responsable et durable.
English: Subsection 70(9.1) identifies the circumstances under which subsection (9.11) applies.
French: Le paragraphe 70(9.1) prévoit les circonstances dans lesquelles le paragraphe 70(9.11) s’applique.
English: He was then able to participate in the social and ceremonial aspects that both he and his wife enjoyed.
French: Il put ainsi prendre part aux réunions mondaines et autres cérémonies que lui et son épouse appréciaient beaucoup.
English: He called for closer coordination among different United Nations bodies as part of a more coherent approach to the threats posed by terrorism.
French: Il a préconisé une coordination plus étroite entre les différents organes de l'ONU, de manière à mener une action plus cohérente contre les menaces que fait peser le terrorisme.
English: Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) offers several award programs for advanced study and research in the social sciences and humanities at the master's, doctoral and post-doctoral level.
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) offre plusieurs programmes de bourses pour appuyer les études supérieures et la recherche dans le domaine des sciences humaines au niveau de la maîtrise, du doctorat et des études postdoctorales.
English: The representative of the Russian Federation said that he would send the secretariat drafting corrections concerning the annex to the report on tunnels.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a indiqué qu'il transmettrait au secrétariat les rectifications d'ordre rédactionnel concernant l'annexe au rapport sur les tunnels.
English: All this is provided for and financed by the state.
French: Tout cela est prévu et financé par l'État.
English: To ensure a more permanent solution to the challenges LAC faces with its existing infrastructure and to meet the challenge of continuous collection growth, LAC is pursuing discussions with its partners towards expanding its long-term preservation infrastructure.
French: 58 Bibliothèque et Archives Canada - 2008-2009 - Rapport sur les plans et les priorités
English: By sharing key evidence on seniors' falls and prevention strategies, the Public Health Agency of Canada and other stakeholders can contribute to the development of effective new interventions and policies, and to the reduction of trauma, disability and premature death from falls among Canada's seniors.
French: Grâce à l'échange d'information clé sur les chutes des aînés et sur les stratégies efficaces de prévention, l'Agence de santé publique du Canada et les autres administrations et organisations du pays pourront contribuer au développement de nouvelles interventions et politiques ainsi qu'à la diminution des traumatismes, de l'invalidité et des décès prématurés causés par les chutes chez les aînés du Canada.
English: IV (NO CHANGE) 2.E. NEW DELHI, INDIA 2.E(1) HARDSHIP LEVEL:
French: IV (AUCUN CHANGEMENT) 2.E. NOUVELLE DELHI 2.E(1) NIVEAU D IDP :
English: In response to this call of the Secretary-General, Austria is therefore planning to organize a debate of the Council, on the occasion of the tenth anniversary, during its presidency of the Council in November.
French: En réponse à cet appel du Secrétaire général, l'Autriche prévoit donc d'organiser un débat du Conseil lorsqu'elle assumera la présidence du Conseil, au mois de novembre, à l'occasion du dixième anniversaire.
English: Based on this review, the Trustees make recommendations to the Treasury Board regarding premium rates necessary to ensure that the plan is financially sound and continues to operate in the best interest of plan members.
French: Selon les résultats de cet examen, il recommande au Conseil du Trésor les révisions de taux nécessaires pour assurer la santé financière du régime et faire en sorte qu'il continue d'être géré dans l'intérêt des participants.
English: 7/B/5388 of 3/3 A.H. 1423 (15 May 2002) made the kindergarten stage a basic stage of general education, and a plan and timetable were drawn up as part of the country's development plans to expand kindergartens throughout the Kingdom and enlist the private sector (private education) in this endeavour.
French: 1423 (15 mai 2002) a fait du jardin d'enfants un niveau fondamental de l'enseignement général.  Un plan et un emploi du temps ont été établis dans le cadre des plans de développement du pays pour augmenter le nombre des jardins d'enfants dans le Royaume et obtenir la participation du secteur privé (éducation privée) à cet exercice.
English: Mr. Kariyawasam asked whether the orientation seminars for prospective migrants were mandatory and what steps were taken to protect migrants abroad in an irregular situation.
French: M. KARIYAWASAM demande si les séminaires d'orientation destinés aux candidats à la migration sont obligatoires.  Il demande en outre quelles mesures sont prises aux fins de la protection des migrants en situation irrégulière à l'étranger.
English: In this Risk Based Audit Plan, Internal Audit has selected audits that will provide audit assurance by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and add value to improve the effectiveness of risk management, control, and governance practices at Western Economic Diversification Canada.
French: Dans ce plan de vérification axé sur les risques, Vérification interne a choisi des vérifications qui fourniront une certitude en adoptant une approche systématique et rigoureuse afin d’évaluer et d’améliorer l’efficacité des processus de gestion des risques, de contrôle et de régie au sein de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: It is best to consider how you will analyze your data before you begin collecting it. Your plan of analysis should be part of your evaluation plan.
French: Il est toujours bon de consulter d’autres personnes qui peuvent vous conseiller au sujet de la meilleure façon d’analyser les données que vous souhaitez obtenir.
English: Amendment by Joel Hasse Ferreira Amendment 1 Citation 4a (new) having regard to the European Pact for Youth adopted by the heads of state and government at their meeting in Brussels of 22-23 March 2005, Or. pt
French: vu le pacte européen pour la jeunesse adopté par les chefs d'État et de gouvernement les 22 et 23 mars 2005, à Bruxelles, Or. pt
English: Control of the Blue Line and its vicinity appears to have remained for the most part with Hizbollah.
French: La Ligne bleue et les zones proches sont restées pour l'essentiel pour le contrôle du Hezbollah.
English: Recognizes the need for countries, even when experiencing a debt problem, to continue to work with creditors in order to facilitate continued access to international capital markets and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges creditors to work with Governments in a transparent and timely fashion towards an orderly and equitable workout procedure of the debt overhang, including the implementation of debt standstill arrangements;
French: Considère qu'un pays doit continuer, même s'il a un problème d'endettement, de collaborer avec les créanciers en vue de faciliter l'accès continu aux marchés financiers internationaux et, au cas où des circonstances extraordinaires empêcheraient temporairement un pays d'assurer le service de sa dette, prie instamment les créanciers de collaborer avec les gouvernements d'une façon transparente et en temps voulu afin de mettre au point une procédure ordonnée et équitable pour le règlement du problème de la dette, y compris la mise en place d'arrangements pour le statu quo de la dette;
English: In the current year, child benefit is always paid - as a fiscal remuneration.
French: Au cours de l'année en question, les prestations pour enfants sont toujours payées - en tant que rémunération fiscale.
English: GEOIDE is one of 20 federally funded Networks of Centres of Excellence, the objectives of which are to enhance the Canadian economy and our quality of life.
French: Le GEOIDE est un des 20 réseaux canadiens de centres d'excellence qui ont pour objectif de renforcer l'économie canadienne et d'améliorer notre qualité de vie.
English: Over 1200 line positions from all transitions were included in a global least-squares fit.
French: On a inclus plus de 1200 positions de lignes provenant de toutes les transitions dans une procédure globale des moindres carrés.
English: The introduction to a decision guidance document puts the contents of the document in the context of the Convention.
French: Le contenu de l'introduction des documents d'orientation des décisions replace le document dans le contexte plus large de la Convention.