ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to thank you, Mr. President, for having organized this very important open meeting today in order to allow Ambassador Richard Ryan, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning Angola, to present the final report of the Monitoring Mechanism on sanctions against UNITA.
French: Monsieur le Président, permettez-moi aussi de vous remercier d'avoir organisé cette importante séance publique aujourd'hui pour permettre à l'Ambassadeur Richard Ryan, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant l'Angola, de nous présenter le rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA.
English: The EU considered it important to achieve greater transparency in reporting on small arms and would encourage projects in support of national and subregional reporting on small arms transfers.
French: Convaincue du poids que revêt une plus grande transparence dans l'établissement de rapports sur les armes légères, l'Union européenne tient à encourager des projets visant à favoriser l'établissement de rapports nationaux et régionaux sur les transferts d'armes légères.
English: However, it should be noted that the investigation, or a portion thereof, will be terminated if it is found that the goods have not been dumped, the margin of dumping on the goods is insignificant, or the actual or potential volume of dumped goods is negligible.
French: Toutefois, il est à noter qu'il serait mis fin à l'enquête, ou à une partie de celle-ci, si l'enquête révèle que les marchandises en cause n'ont pas fait l'objet de dumping, que la marge de dumping est minimale ou que la quantité véritable ou éventuelle des marchandises sous-évaluées est négligeable.
English: In addition, First Nations would not consider making a treaty unless their way of life was protected and preserved. This meant the continuing use of their lands and natural resources.
French: Par ailleurs, les Premières nations refusaient d'envisager l'établissement d'un traité si on ne leur garantissait pas de protéger et de préserver leur mode de vie, c'est-à-dire de continuer d'utiliser leurs terres et leurs ressources naturelles.
English: In the hope of a good positive vote tomorrow, I will abstain from further comment.
French: Dans l'espoir d'un vote positif demain, je m'abstiendrai de tout autre commentaire.
English: 15.03 The search must recognize that certain designated Offices have different definitions of what is the effective date of the prior art.
French: 15.03 La recherche doit tenir compte du fait que certains offices désignés admettent différentes définitions de ce qu’est la date effective de l’état de la technique.
English: The regulatory agencies have adopted guidelines for PPE disclosure: http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/msds.htm MSDSs - toxicological information: The regulatory agencies have adopted "Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on a Material Safety Data Sheet": http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/whmis/info_bulletin.htm Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Les agences de réglementation ont adopté des «Lignes directrices pour la divulgation des renseignements toxicologiques sur une fiche signalétique» : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/simdut/utilisees_travail.htm. Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Further implementation of Agenda 21 and of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development required greater emphasis on sustainable consumption and production patterns, led by developed countries, in line with the principle of common but differentiated responsibilities.
French: La poursuite de la mise en œuvre d'''''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable exige de mettre davantage l'''''accent sur des modèles de consommation et de production durables, sous la houlette des pays développés et conformément au principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: The first phase contains access control-related projects for the purpose of enhancing security capability.
French: La première phase comporte des projets de renforcement des capacités.
English: Fred Wah, poet, editor, teacher (b at Swift Current, Sask 1939).
French: Wah, Fred, poète, rédacteur et professeur (Swift Current, Sask., 1939).
English: In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
French: Pour éviter une charge administrative excessive, il convient que les États membres n’accordent pas de paiements directs lorsque le montant concerné est inférieur au soutien communautaire moyen accordé par hectare ou lorsque la demande d’aide porte sur des surfaces admissibles au bénéfice de l’aide inférieures à un hectare.
English:    – Madam President, Commissioner, the fishing industry uses a great deal of energy, and as such it has been especially badly hit by the rise in fuel prices, a problem that has worsened an already precarious economic situation.
French:    . - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, l’industrie de la pêche consomme une importante quantité d’énergie. Elle a, en tant que telle, subi de plein fouet l’augmentation des prix du carburant - un problème qui a aggravé une situation économique déjà précaire.
English: Our philosophy, demonstrated for 25 years, proves that it works.
French: Au cours des 25 dernières années, notre philosophie a démontré qu’elle fonctionne.
English: The Panel has no confirmed evidence of unapproved travel of designated individuals although many requests to Member States for information regarding alleged travel reported in the Panel's previous report are outstanding.
French: Le Groupe d'experts ne dispose d'aucun élément de preuve confirmé indiquant que des déplacements non approuvés auraient été effectués par des personnes désignées, bien qu'il n'ait pas encore reçu de réponse à de nombreuses demandes qu'il a adressées aux États membres pour obtenir de l'information sur les allégations de déplacements signalées dans son rapport précédent.
English: 7.0 Country report deadlines
French: 7.0 Date limite pour la communication des rapports de pays
English: If the Form is being submitted as part of a new submission, this field should be left blank.
French: Si le formulaire est présenté dans le cadre d’une nouvelle demande, il ne faut rien inscrire dans ce champ.
English: Assuming th implementation of the tax credit recommended above, FACTOR an Musi cAction should administer the components for Audio and Vide Production ($3.5 million), Marketing and Distribution ($5 million) Syn dicated Radio Programming ($200,000) and Business Developmen ($300,000).
French: En supposan l'adoption du crédit d'impôt recommandé précédemment, FACTOR e MusicActi on doivent administrer les volets Production audio et vidéo (3,5 millions de dollars), Commercialisation et distribution (5 millions d dollar s), Programmation radiophonique affiliée (200 000 $) e Dével oppement des entreprises (300 000 $).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > KPRT change of command at Camp Nathan Smith Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Passation de commandement de l’ERPK au Camp Nathan-Smith Liens institutionnels Ministère
English: Wherever possible, the short-term measurements should be conducted during cold weather (e.g. October to April) when indoor radon levels are generally the highest.
French: Il faut effectuer les mesures à court terme de préférence pendant la saison froide (p. ex. octobre à avril), alors que les niveaux de radon ambiants sont habituellement les plus élevés.
English: MANDATE AND ACTIVITIES OF THE OFFICE OF THE UNITED NATIONS HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS IN NEPAL, INCLUDING COOPERATION WITH OTHER UNITED NATIONS ENTITIES
French: Mandat et activités du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Népal, y compris coopération avec d'autres institutions des Nations Unies
English: I can write a short, simple postcard, for example sending holiday greetings.
French: I can write short, simple notes and messages.
English: The Ondamar Restaurant offers various delicious meals from all over the world. The daily buffet breakfast is served from 7:30a.m.
French: Le restaurant Ondamar vous propose de savoureux plats venus des quatre coins du monde.
English: Defining a suit at law as being dependent on the nature of the right in question and not on the status of the body called upon to rule on that law would implicitly extend article 14 to arbitration procedures, the nature of the right in question in a procedure of public law or in a private arbitration often being the same.
French: Or en définissant le caractère civil d'une procédure («suit at law») comme dépendant de la nature du droit en question et non pas du statut de l'organe appelé à statuer sur ce droit, on étend implicitement l'article 14 à la procédure d'arbitrage, la nature du droit en question dans une procédure de droit public ou dans un arbitrage privé étant souvent la même.
English: The best way to go about this is still being explored and the change is not likely to take place before 2007. April 2005 b) Investigate and, if appropriate, consider women applicants that meet all other requirements for assignment to a CCG vessel, as a super-numerary, that is, a worker above the required complement of the vessel, as a developmental opportunity for a period of not more than six months during which they would obtain their MED certificate.
French: La meilleure façon d’y arriver est encore à l’étude et ce changement ne sera pas vraisemblablement concrétisé avant 2007. avril 2005 b) Étudier la possibilité, s’il y a lieu, de prendre en compte la candidature des femmes qui respectent toutes les autres exigences liées à une affectation à un navire de la GCC, en tant que surnuméraire, à savoir un employé de plus que le nombre maximal d’employés requis à bord, ce qui leur donnerait la possibilité de se perfectionner pendant une période maximale de six mois durant laquelle elles obtiendraient leur certificat FUM.
English: In this connection, the Committee notes that, in most cases, the Secretariat has indicated its intention to accommodate the additional financial requirements from within the overall budgets concerned, reporting any additional requirements in the relevant performance reports.
French: Le Comité note à cet égard que, dans la plupart des cas, le Secrétariat a fait part de son intention de financer les dépenses supplémentaires sur les budgets concernés, en indiquant quelles étaient les ressources supplémentaires requises dans les rapports sur l'exécution de ces budgets.
English: • has a sound results-oriented framework using PWGSC’s Management Accountability Framework;
French: • a un cadre judicieux axé sur les résultats mettant à contribution le Cadre de responsabilisation de gestion;
English: His efforts to reform the United Nations have made the Organization ready for the challenges of the twenty-first century.
French: Ses efforts pour réformer l'ONU ont préparé l'Organisation à affronter les défis du XXIe siècle.
English: Freddy® is entirely made of Aisi 304 - 18/10 stainless steel and is equipped with a core probe that accurately takes the inside temperature of food; it also has a convenient easy-to-use soft-touch control panel.
French: Freddy® est totalement construit en acier inoxydable 304, 18/10, est muni d'une sonde pour la détection correcte de la température intérieure de l'aliment et a un tableau de commande Soft Touch simple et facile à utiliser.
English: Recalling that under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be of an exceptional and temporary nature, and in all cases in accordance with that article,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits sont reconnus comme n'admettant aucune dérogation en aucune circonstance, et que toute dérogation aux dispositions du Pacte doit porter un caractère exceptionnel et temporaire, et ce dans tous les cas en vertu du même article,
English: that EDP and user management were represented at each meeting, and that meetings were held regularly.
French: la présence de représentants de la gestion de l'informatique et de la gestion des utilisateurs à chaque réunion; la tenue régulière de réunions.
English: The Task Force operates as part of OIOS and reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
French: L'Équipe spéciale fait partie du BSCI et relève directement du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: The US government therefore limited its role to that of facilitator and cheerleader, but Reich took on that role with gusto.
French: Le gouvernement américain a par conséquent limité son rôle à celui de facilitateur et de meneur, mais Reich a joué ce rôle avec brio.
English: I would say the same for an employee who leaves his employment for the purpose of gaining some monetary advantage.
French: J'en dirais autant de l'employé qui quitte son emploi dans le but d'obtenir un avantage pécuniaire.
English: General safety training, as a major part of the program, must similarly be constantly up-dated, renewed, and revised.
French: Puisqu’elle forme la plus grande partie du Programme, la formation en matière de sécurité générale doit également être mise à jour, révisée et renouvelée régulièrement.
English: According to a study, civilian casualties made up just 5 per cent of all casualties during the First World War, while in the Second World War that number increased to 50 per cent.
French: D'après une étude, les victimes civiles ne constituaient que 5 % des victimes lors de la Première Guerre mondiale, mais ce chiffre est passé à 50 % lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: Formal complaints have seldom been received.
French: Les plaintes officielles sont rares.
English: These factors can be devastating to the selfesteem of fathers.
French: Ces facteurs peuvent être catastrophiques pour l’estime de soi des pères.
English: Long-term unemployment also slightly decreased from 65.9 % in 2002 to 65.3 % in 2003.
French: Le chômage de longue durée a lui aussi légèrement diminué, avec un taux de 65,9 % en 2002 et de 65,3 % en 2003.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency will provide a contribution of just over $243,000 to assist the Harbour Authority of Fortune make improvements to the marina and the area around the terminal building for the Fortune to St. Pierre ferry.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique versera un montant d’un peu plus de 243 000 $ pour aider l’administration portuaire de Fortune à améliorer la marina et le secteur entourant la gare du traversier de Fortune à Saint-Pierre et Miquelon.
English: Review of the individual items that comprise this index help to identify the strengths and weaknesses with respect to Morale and how these attitudes and values might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Moral» et de voir comment ont pu évoluer ces attitudes et ces valeurs depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: Three examples among the near 300 R&D projects conducted under the auspices of the Directorate may serve as examples to illustrate the EU policy.
French: Le premier vise à simplifier et unifier les systèmes de signalisation des réseaux ferroviaires dans les Etats membres de l'UE (il existe actuellement 17 systèmes différents et non compatibles).
English: A thick fog had suddenly descended over the approaches to the MTB base at Ostend, Belgium, shutting down the port for three days.
French: Bien qu’il ait reçu l’ordre de se replier pour permettre à une frégate plus puissante d’attaquer, Kirkpatrick accomplit un dernier passage avant de décrocher.97 97
English: Each cycle includes four or more test samples to cover as best as possible the target concentration range of the metals specified above.
French: Chaque cycle comprend l'analyse de quatre échantillons d'essai ou plus, dont la concentration couvre, dans la mesure du possible, la gamme de concentrations visées des métaux mentionnés ci-dessus.
English: In some cases, a young offender could go out on the land with elders for a few months, perhaps to an outfitting camp as is done in Nunavut.
French: Dans certains cas, un jeune contrevenant pourrait passer quelques mois dans la nature avec les aînés, peutêtre dans une pourvoirie, comme cela se fait au Nunavut.
English: Second-year increase in d2h for the high-density treatments was 300% of that in the low-density treatments.
French: L'augmentation de la valeur de d2h la deuxième année dans les traitements avec la densité élevée représentait 300% de l'augmentation dans les traitements avec la faible densité.
English: After the record-high level of seizures in 2003, the volume of morphine seized worldwide declined by 10 per cent, to 39.3 tons, in 2004.
French: Après avoir enregistré un niveau record en 2003, les quantités saisies de morphine dans le monde ont reculé de 10%, tombant à 39,3 tonnes en 2004.
English: Many industry programs were initiated during this period and have successfully gained the attention of government, parents and target groups.
French: ± La demande de corps de métiers associés aux secteurs résidentiel et commercial augmente de près de 20 % pendant la période.
English: In addition, the President is supported by the Business Operations Group whose role is to rationalize the Agency's business processes and practices; foster innovation in programming; provide a forum to address cross-cutting /multi-branch issues; and to resolve operational branches issues.
French: Le secrétariat général fournit aussi un appui administratif au cabinet de la ministre. En outre, le président est appuyé par le Groupe des affaires opérationnelles dont le rôle est de de rationaliser les pratiques et les procédures d'affaire de l'agence; d'encourager l'innovation dans les programmes; fournir un forum pour les questions transversales relatives à plusieurs directions générales ainsi que de résoudre leurs questions opérationnelles.
English: Today it is the writer who is talking to you more than the sociologist, but I should like to point out what seems to me a fundamental factor in what is now known as modem society.
French: Maintenant, c'est l'écrivain qui vous parle plus que le sociologue, mais je voudrais signaler un élément qui me paraît fondamental dans ce que l'on appelle aujourd'hui la "société moderne".
English: There is no evidence to suggest survival of any species in a Late Wisconsinan refugium as has been proposed elsewhere for a number of other animals and plants endemic to the Queen Charlotte Island archipelago.
French: L'hypothèse d'un refuge de la fin du Wisconsinien, proposée par certains auteurs pour expliquer la présence de plusieurs animaux ou plantes endémiques dans l'archipel, ne semble pas s'appliquer dans le cas des charançons.
English: Best DAW ever made. Apple takes best choice to go with Logic.
French: Logic, je suis tombé dedans avec une version livrée avec ma première carte son (Audiophile 2496).
English: People at Work MCpl Dale Davignon (centre) with his CN Tower team on the stairs at the Stedman Building at 16 Wing Borden.
French: De gauche à droite, le Cplc Wayne Seymour, le Sgt Yvon Levesque, le Cplc Dale Davignon, le Cplc Paul Levesque, le Sgt Tony Gale et l’Adjuc Louis Limoges, chef d’escadron. par Sgt Bill McLeod
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Aweme Borer Prior to the collection of one specimen in Ontario in 2005, this moth was last collected 70 years earlier.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Perce-tige d'Aweme À l’exception d’un spécimen capturé en Ontario en 2005, la dernière collecte de ce papillon nocturne a eu lieu 70 ans auparavant.
English: The representative of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement and orally amended draft resolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) fait une déclaration et modifie oralement le projet de résolution A/C.5/60/L.37/Rev.1.
English: Customs services are in a unique position to detect illegal trafficking in wastes at border crossings.
French: Les services de douane sont exceptionnellement bien placés pour détecter les cas de trafic illicite de déchets dangereux aux points de franchissement des frontières.
English: The department was not required by law to use a competition to select a person for an acting appointment.
French: Le ministère n’est pas tenu par la loi de tenir un concours pour sélectionner une personne en vue d’une nomination intérimaire.
English: The Board noted during its interim audit that requests for the translation of documents that were apparently of no probative value to any case before the Tribunal added to the already heavy workload of the Language Services Section.
French: Le Comité a constaté pendant son contrôle intérimaire que des demandes de traduction de documents qui n'avaient apparemment aucune valeur probante dans aucune affaire dont le Tribunal était saisi alourdissaient la charge de travail déjà considérable de la Section des services linguistiques.
English: Aerosol products containing DCM are typically sold in 12-ounce cans and include the following product categories: metallic paints, insecticides, mold release agents, cleaning agents, lubricants, disinfectants, and paint removers.
French: Les aérosols contenant du DCM sont généralement vendus en atomiseurs de 12 onces. Il en existe diverses catégories : peintures métalliques, insecticides, agents de démoulage, produits détachants, lubrifiants, désinfectants et décapants pour peinture.
English: - Organizing training and capacitation courses for Ministry staff, both within the country and abroad.
French: - Organisation de stages et de cours de formation à l'intention des personnels du Ministère, tant à l'intérieur qu'à l'étranger;
English: If you have not or are unsure, follow the instructions in Upgrading your woody system, Section A.1 .
French: Si vous ne l'avez pas fait ou si vous n'en êtes pas certain, veuillez suivre les instructions dans Mettre à niveau votre système woody, Section A.1 .
English: (1) A closed framework agreement entered into under this Law shall be concluded in writing between the procuring entity and supplier(s) or contractor(s) and shall set out:
French: Un accord-cadre fermé passé en vertu de la présente Loi est conclu par écrit entre l'entité adjudicatrice et le(s) fournisseur(s) ou entrepreneur(s) et stipule:
English: The new Apple commercial for the Mactels is quite strongly inspired from a music video. Again.
French: La nouvelle pub Apple pour les Mactels est encore très fortement inspirée d’un clip.
English: Management must resolve such leave without pay situations within two years of the leave's commencement, although they can, in some circumstances, be extended to accommodate exceptional cases.
French: La direction doit régler les cas de congé non rémunéré dans les deux ans qui suivent la date du début du congé, mais cette période peut être prolongée si des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: In the Gothenburg Protocol, sulphur is defined as follows:
French: Le soufre est ainsi défini dans le Protocole de Göteborg: