ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Social partners are increasingly involved in the design and delivery of adult education and training policies, with increasing evidence of collective or contractual agreements covering training.
French: Les partenaires sociaux interviennent de manière croissante dans la conception et la mise en œuvre des politiques d'éducation et de formation des adultes; ainsi, il apparaît de plus en plus souvent que des conventions collectives ou accords contractuels traitent de la formation.
English: Grizzly Bear Habitat Effectiveness One tool for Park Management  Habitat effectiveness models are one of the many tools Parks Canada relies on to examine the impact of human use on sensitive wildlife species.
French: Efficacité de l'habitat du grizzli : Un outil de gestion  Pour examiner l'impact de la fréquentation sur les espèces animales sensibles aux perturbations, Parcs Canada se sert d'un outil en particulier, les modèles d'efficacité de l'habitat.
English: 267992-2 OMNIARTS INTERNATIONAL FESTIVAL FOUNDATION 276991-3 LES CERCLES MISSIONNAIRES OZANAM INC.
French: 267992-2 OMNIARTS INTERNATIONAL FESTIVAL FOUNDATION 276991-3 OZANAM MISSIONARY CLUBS INC.
English: For his part, Private Calnek North of The Calgary Highlanders was at the newly constructed fighting in built-up areas house.
French: Pour sa part, le Soldat Calnek North des Calgary Highlanders se trouvait dans l'installation d'entraînement au combat dans les zones bâties, nouvellement construite.
English: One could ask, whether the number of PCDD/Fs analyses done in a small country is sufficient to cover the huge costs of equipment and training, or whether it would be less expensive to order the analyses from abroad.
French: On peut se demander si le nombre d'analyses des PCDD et des PCDF réalisées dans un petit pays justifie le financement des dépenses énormes au titre du matériel et de la formation, ou s'il serait moins coûteux de commander les analyses à l'étranger.
English: Following the meeting, interpreters should provide a debriefing about the tone and any private verbal and/or non-verbal exchange that may have taken place among the Chinese business associates.
French: Après cette dernière, les interprètes doivent fournir un compte-rendu rapportant le ton et tous les apartés aussi bien verbaux que non verbaux qui auraient pu se produire entre les associés commerciaux chinois au cours de la réunion.
English: As the Secretary-General said last night as the flag of East Timor rose above Dili: “Viva Timor Leste!”
French: Comme l'a dit hier soir le Secrétaire général, au moment où le drapeau du Timor oriental était hissé sur Dili : « Viva Timor Leste! ».
English: Properties of DEHP Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is produced by reacting 2-ethylhexanol with phthalic anhydride in the presence of acid or metal catalyst at high temperature.
French: Chemical Structure of Di(2-Ethylhexyl) Phthalate. 1.1.2. Properties of DEHP Di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) is produced by reacting 2-ethylhexanol with phthalic anhydride in the presence of acid or metal catalyst at high temperature.
English: 2.1.1 Volume of Matters In the five years following the 1999 amendments to the Code, which widened the scope of matters the CIRB could hear, the number of applications/complaints received by the Board rose considerably, averaging 924 matters per fiscal year over the 1999–00 to 2003–04 period, compared to 740 in the five years preceding the Code amendments.
French: 2.1.1 Volume d’affaires Dans les cinq années qui ont suivi l’entrée en vigueur des modifications du Code en 1999, lesquelles ont eu pour effet l’élargissement des attributions du CCRI, le nombre de demandes et de plaintes reçues par le Conseil a augmenté considérablement, passant à une moyenne de 924 affaires au cours des exercices de 1999-2000 à 2003-2004, comparativement à 740 au cours des cinq années qui ont précédé les modifications du Code.
English: This programme is in line with the introduction of practical reforms outlined in its 10-year programme of action to meet the challenges facing the Muslim Ummah in the twenty-first century, which was adopted at the Third Extraordinary Session of the Islamic Conference held in Mecca in December 2005.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre des réformes pratiques énoncées dans le programme d'action décennal visant à relever les défis auxquels fait face l'Oumma islamique au XXIe siècle, qui a été adopté à la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet, tenue à La Mecque en décembre 2005.
English: I make no bones about the fact that I would have liked to have seen a more liberal directive, but the fact remains that what is on the table is a major step forward in the internal market.
French: Je n’hésite pas à dire que j’aurais aimé voir une directive plus libérale, mais il n’en reste pas moins que la proposition sur la table constitue une avancée majeure pour le marché intérieur.
English: DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE Book(s) 199 of 212
French: DIVERSITY, GLOBALIZATION, AND THE WAYS OF NATURE livre 201 de 212
English: We must also not neglect the reform of the Security Council, which needs to be more representative of the state of the world in 2006.
French: De même, nous ne devons pas négliger la réforme du Conseil de sécurité, qui doit être plus représentatif de l'état du monde en 2006.
English: EIB BEI SEWAGE TREATMENT PLANTS Operation Evaluation Report
French: EIB BEI STATIONS D'EPURATION DES EAUX D'EGOUT Rapport d'évaluation des opérations 1.
English: Ukrainian Cargo Airways (hereinafter Ukrainian) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Ukrainian Cargo Airways (ci-après Ukrainian) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: The board is developing a district-wide student conduct policy.
French: Il est question, dans la politique fournie, de renvoi temporaire et du renvoi définitif.
English: Millions of Afghans living in southern and eastern Afghanistan, terrorized by the Taleban and other insurgent groups as well as local militias ostensibly allied with the government, faced persistent insecurity, further restricting their already limited access to food, health care, and schooling, especially for girls and women.
French: Le gouvernement afghan ne parvenait pas à maintenir l’ordre ni à fournir des services de base à des millions de personnes, même dans les zones qu’il contrôlait. Les talibans et les autres groupes antigouvernementaux ont étendu leur mainmise sur plus d’un tiers du pays, privant de nouveau les filles d’éducation et de soins de santé, et imposant leur justice expéditive, qui prenait souvent la forme d’exécutions publiques et de flagellation.
English: With regard to solid content, the industry normally refers to NTSS (natural tomato soluble solids), a measure which excludes all insoluble solids.
French: En ce qui a trait au contenu solide, l'industrie se réfère normalement à une norme relative à la teneur en «matières sèches solubles de tomates naturelles» (MSSTN) dont sont exclues les matières solides non solubles.
English: A Challenge for Development"-- is the most extensive study ever published of global trends in exposure, risk and vulnerability to natural disasters, UN experts say.
French: Un défi pour le développement», constitue l’état des lieux le plus complet jamais publié sur les tendances mondiales en terme d’exposition aux catastrophes naturelles, des risques et de vulnérabilité qui y sont associés.
English: Taunting hurts & is meant to humiliate.
French: Le sarcasme blesse – c’est se moquer, ridiculiser dans le but d’humilier.
English: Ryan, E.R. "Privacy, Orthodoxy and Democracy," (1973) 51 Canadian Bar Review 84.
French: Discussion Document Adopted by the Working Party on June 26, 1997. http://www.open.gov.uk/dpr/d5020en2.htm. Simitis, Spiros, « From the Market to the Polls:
English: Urges the Global Mechanism (GM), together with the members of its Facilitation Committee, to expedite resource mobilization for the implementation of NAPs and sustainable land management;
French: Prie instamment le Mécanisme mondial et les membres de son comité de facilitation d'accélérer la collecte de ressources pour la mise en œuvre des PAN et la gestion durable des terres;
English: TP23 Transport permitted under special conditions prescribed by the competent authorities.
French: TP23 Le transport est autorisé dans des conditions spéciales prescrites par les autorités compétentes.
English: • Stable: remain true to its description after repeated reproduction or propagation;
French: • stable : demeurer conforme à sa description après des reproductions ou multiplications successives ;
English: The second civilization is dependent on and deeply affected by the first but lacks the capacity to influence it to a matching degree.
French: La seconde civilisation est profondément influencée par la première, et elle n’arrive pas à exercer sur celle-ci une influence correspondante.
English: Dynamic Replacement was selected as an alternative to piles with extremely stringent settlement specifications for the foundation of the tracks bearing Ariane rocket carrier (2000 tons) in the French Guyana. Full-scale kentledge test was performed and confirmed the quality of soil improvement.
French: La mise en oeuvre s'effectue à l'aide d'engins spécialisés, proches de ceux utilisés pour le compactage dynamique.
English: The Board views No Answer as a useful case study in how to deal with broader issues of accessibility to federal programs and services.
French: Le Conseil considère que Il n’y a pas de service est une étude de cas utile sur la façon de traiter les questions plus larges de l'accessibilité aux programmes 43
English: In 2006, Illinois leisure travellers coming to Canada by air spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (41%), followed by tourists under 35 years of age (28%) (Chart 6).
French: En 2006, les voyageurs d’agrément de l’Illinois qui se sont rendus au Canada par avion étaient de tous âges, mais majoritairement âgés de 45 à 64 ans (41 %). Le deuxième groupe le plus fréquent était formé des 35 ans ou moins (28 %) (Graphique 6).
English: Draft resolution XVIII Human rights and cultural diversity
French: Projet de résolution XVIII Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: Article 14 provides that members of the garrison shall, in addition to abiding by national laws of the PRC, abide by the laws of the HKSAR.
French: Aux termes de l'article 14, les membres de la garnison se conforment aux lois de la République populaire de Chine ainsi qu'à celles de la RASHK.
English: Similarly, if an undertaking has to be reorganised, the approaches can differ from one Member State to another.
French: De même, si une entreprise doit être restructurée, les approches peuvent diverger d'un État membre à l'autre.
English: With the growth in Aboriginal policing services in Ontario the challenge has become how to maintain and expand the police stations, ensuring facilities that meet operational standards.
French: À la suite de l’expansion des services de police autochtones en Ontario, il est devenu difficile de maintenir et d’agrandir les postes de police et de veiller à ce qu’ils répondent aux normes opérationnelles.
English: In 2006, cannabis herb seizures in the Americas amounted to 3,651 tons, up by 6 per cent from 2005 (3,456 tons).
French: En 2006, les saisies de feuille de cannabis dans les Amériques se sont élevées à 3 651 tonnes, soit une hausse de 6 pour cent par rapport à 2005 (3 456 tonnes).
English: In this connection, the Government of Sierra Leone will meet to devise ways of absorbing qualified elements of the RUF into other arms of Government besides the army.
French: À cet égard, le Gouvernement de la Sierra Leone va devoir trouver des moyens d'absorber les éléments qualifiés du RUF dans d'autres services publics, outre l'armée.
English: Supply management has proven to balance that market power for those commodities within Canada that are within the supply management systems.
French: Il a été démontré que la gestion de l'offre permet de rééquilibrer cette emprise dans le cas des denrées agricoles canadiennes qui sont assujetties aux mécanismes de la gestion de l'offre.
English: Our hotel offers cosily arranged rooms and suites.
French: Les chambres de la catégorie Rainbow sont lumineuses et possèdent une salle de bains ouverte et un balcon exposition sud.
English: The responsibility for ensuring their sustainable development lay with the administering Powers.
French: L'obligation de garantir leur développement durable incombe aux puissances administrantes.
English: There are detailed, specific standards for such things as page size and quality of paper, so that issued patents are uniform in style and easy to read and understand.
French: De plus, le dessin doit être conforme à des normes très précises, très détaillées et très uniformes quant au format de la page, la qualité du papier, et autres, afin que les brevets publiés soient d'un style uniforme et faciles à comprendre.
English: Statutory Payments in support of the Net Income Stabilization Account Program.
French: • 001 - Agriculture et Agroalimentaire A203 Compte de stabilisation du revenu net Description:
English: Additional protection requirements, e.g., prior informed consent (PIC), are set out in the following articles.
French: Des exigences supplémentaires de protection, par exemple un consentement informé préalable (CIP), sont présentées dans les articles suivants.
English: The increase in funding that we propose should be allocated to business development and regional capacity building, rather than to these communitybased activities.
French: L'augmentation de financement que nous proposons devrait être affectée à l'expansion des entreprises et à la capacité régionale, plutôt qu'à ces activités communautaires.
English: ◦ Funding Timelines Results
French: ◦ Échéanciers de financement Résultats
English: In Thailand, global retailers control 36 per cent of the grocery market.
French: En Thaïlande, les distributeurs mondiaux contrôlent 36 % du marché des produits alimentaires.
English: No political party may be established or base its actions on grounds and/or objectives which entail sectarian practices or practices contrary to the values of Islamic morals (art.
French: Aucun parti politique ne peut fonder sa création et/ou son action sur une base et/ou des objectifs comportant des pratiques sectaires ou des pratiques contraires aux valeurs de la morale islamique (art.
English: He does physio twice a day and pushes the limits each time.
French: Il fait de la physiothérapie deux fois par jour et se dépasse chaque fois.
English: At its 1st meeting, on 2 March, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 2 mars, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau dont les noms suivent :
English: Type of Treatment (a) Describe therapy and projected duration of treatment program. (b) Date and description of surgery (if applicable) Y M D (b) Date of latest visit Y M Yes D No (d) Is patient following recommended treatment program?
French: Nature du traitement (a) Genre de traitement et durée probable (b) Date et description de l’intervention chirurgicale (le cas échéant) A M J (b) Date de la dernière visite A M Oui J Non (d) Le patient suit-il les traitements recommandés?
English: CHS has increased the use of state-of-the-art technologies and of public and private sector partnering and alliances to reduce the cost of program delivery and increase revenues.
French: Le SHC a accru son utilisation des technologies de pointe et procède à des partenariats et des alliances avec le secteur privé afin de réduire les coûts de réalisation du programme et d’accroître les recettes.
English: Compensation for oil pollution damage occurring in European waters A compensation fund for oil pollution in European waters (the "COPE Fund") is being set up to provide compensation to any person entitled to compensation for pollution damages, but has been unable to obtain full compensation under the international regime due to insufficient compensation limits.
French: Indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes Un Fonds d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures dans les eaux européennes (le «Fonds COPE») a été mis en place en vue d'indemniser toute personne ayant droit à une indemnisation pour des dommages dus à la pollution, mais qui n'a pas pu obtenir une indemnisation complète en vertu du régime international en raison de limites d'indemnisation insuffisantes.
English: The 2007 annual survey prepared by the secretariat to assess the state of reporting on corporate governance focused on the disclosure requirements for enterprises listed on stock exchanges in 25 emerging markets.
French: L'enquête annuelle que le secrétariat a réalisée en 2007 pour faire le bilan de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise a porté sur les règles de publication que les entreprises cotées en bourse dans 25 pays émergents étaient tenues de respecter.
English: The respondent appealed that decision to the Board of Referees, which allowed the appeal.
French: L’intimé en a appelé au conseil arbitral qui a accueilli l’appel.
English: In the post-event polling, Bruny Surin was named less in the August poll (19 percent) than in the June poll (24 percent).
French: Dans les sondages menés après la manifestation, Bruny Surin a été nommé moins souvent en août (19 %) qu’en juin (24 %).
English: 1) Develop long-range (months) and medium-range (weeks) forecasts of environmental conditions as an early warning system for managers.
French: 1) Établir des prévisions à long terme (mois) et à moyen terme (semaines) des conditions environnementales en vue de créer un système d’alerte précoce à l’intention des gestionnaires.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Denmark to the United Nations to set out its preliminary comments.  Denmark has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 12 February 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Danemark à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici le 12 février 2004.
English: Unless otherwise mentioned, the arrangements for voter registration and postal voting as described are applicable for Great Britain only.
French: Les registres des électeurs sont mis à jour chaque mois en tenant compte des informations reçues dans le cadre de ce processus.
English: However, any incremental amount paid for the right to participate in an activity (for example, dinner, golf) with a particular individual will not be viewed as a gift.
French: Toutefois, tout montant payé en plus pour avoir le droit de participer à une activité (par exemple, un souper ou une partie de golf) avec une personne en particulier ne sera pas considéré comme un don.
English: Authorize domestic law enforcement to use the mechanisms described in the prior paragraph to respond to a foreign request, through expedited mutual assistance, even if there is no violation of the domestic law of the requested State.
French: Autoriser les forces de l'ordre nationales à utiliser les mécanismes décrits dans le paragraphe précédent pour répondre aux demandes provenant de l'étranger par le biais d'une entraide juridique expéditive même s'il n'y a pas violation de la loi intérieure de l'État requis.
English: Is there a communications plan? 12.Have communications and reporting been regular and sufficient?
French: Y a-t-il un plan de communication? 12.Les communications et la production de rapports ont-elles été régulières et suffisantes?
English: Surface Hydrology If surface water may be impacted either by use in the project or potential emissions from the project, the flow regime or level of rivers or lakes should be described, particularly with respect to potential impacts on other related environmental components.
French: Hydrologie de surface Si le projet est susceptible d’avoir une incidence sur l’hydrologie de surface, soit par son utilisation ou par des rejets, une description du régime d’écoulement ou du niveau d’eau des rivières et des lacs doit être fourni.
English: Once CBAC has completed its stakeholder roundtable discussions and has received comments from the public, it will prepare a report to the Government of Canada on intellectual property rights and the patenting of higher life forms.
French: Une fois que le CCCB aura complété les discussions en table ronde et qu’il aura reçu les commentaires du grand public, il préparera un rapport à l’intention du gouvernement du Canada sur les droits de propriété intellectuelle et la brevetabilité des formes de vie supérieures.
English: In this context, the regional programme document is framed around four broad themes: (a) poverty reduction and achievement of Millennium Development Goals; (b) democratic governance; (c) crisis prevention and recovery; and (d) environment and sustainable development.
French: Dans ce contexte, le descriptif de programme régional est structuré autour de quatre grands thèmes : a) la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; b) la gouvernance démocratique; c) la prévention des crises et le redressement; et d) l'environnement et le développement durable.
English: Informal consultations on the draft resolution on the situation in Afghanistan (agenda item 17) (General Assembly) (convened by the delegation of Germany)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation en Afghanistan (au titre du point 17 de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la délégation de l'Allemagne)
English: 3/ Number of privatised firms in thousands; in 1997 data for mid-year
French: 3/ Nombre de firmes privatisées en milliers; pour 1997, données jusqu’au milieu de l’année
English: This monopoly situation was modified in 1522 during the return journey of the around-the-world expedition sponsored by the Crown of Castile and led by Ferdinand Magellan.
French: Cette situation de monopole a été modifiée en 1522 lors du retour de l’expédition autour du globe commanditée par la couronne de Castille et menée par Fernand de Magellan.
English: 3 United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: 1760, no 30619.  3 Ibid., vol.  1506, no 25974.
English: It is important that these articles not be weakened.
French: Il est important de ne pas les affaiblir.
English: Despite the dramatic scenes, which we have all seen on television and in newspapers, of Israeli military and police personnel removing settlers from their houses in Gaza, the operation mostly proceeded smoothly and with surprising speed, aided by the restraint generally observed by militant Palestinian factions.
French: En dépit des scènes dramatiques d'évacuation manu militari de colons de leurs maisons de Gaza par les militaires et les policiers israéliens, auxquelles nous avons tous assisté à la télévision et dans les journaux, l'opération s'est déroulée essentiellement sans heurts et avec une célérité surprenante, aidée aussi par la retenue généralement observée par les factions militantes palestiniennes.
English: Public areas and green spaces in particular are few and far between in Lebanese towns, whereas in the villages they are confined to the natural environment of fields, orchards and woodlands.
French: Les terrains publics et les espaces verts en particulier sont rares dans les villes libanaises, alors que dans les villages, ils se limitent à l'environnement naturel des champs, des vergers et des bois.
English: UNOPS had completed all recommendations with respect to procurement against the administrative budget.
French: L'UNOPS avait mis en œuvre toutes les recommandations faites au sujet des achats imputés au budget administratif.