ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No differences in Spelt1 and Spelt52 tandem organization were found by Southern hybridization.
French: Aucune différence dans l'organisation en tandem des séquences Spelt1 et Spelt52 n'a été observée par hybridation Southern.
English: 11529 3.Ms. Milenka Žižić Judge Higher Court in Podgorica Njegoševa 5 81 000 Podgorica – Montenegro Tel.
French: Trélatour 01170 Cessy - France Tél.
English: However it is not politicians and more statistics which create social security, but it is only with the help of a good economy and successful companies that the EU can create cohesion and social security in a new age.
French: Ce ne sont cependant pas les hommes politiques ou les statistiques qui créent la sécurité sociale mais c'est grâce à une bonne économie et à des entreprises en plein essor que l'UE peut construire la cohésion et la sécurité sociale à une nouvelle ère.
English: Recovery of maintenance for the child (article 27, para.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (article 27, paragraphe 4)
English: Commonly used today when talking about the considerable conventional military might of the United States verses the apparently modest and mostly invisible capability of al Qaeda and the like.
French: Le Sir Wilfred Grenfell mesure 68,5 mètres de long et il a une vitesse maximale de 16 nœuds, le Leonard J. Cowley mesure 72 mètres de long et il a une vitesse maximale de 15 nœuds et le Cape Roger mesure 62,5 mètres de long et il a une vitesse maximale de 17 nœuds.
English: A new petition to the Working Group on Arbitrary Detention has been submitted.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire a dès lors présenté une nouvelle pétition.
English: A&N tank welders - which can be configured as either single or double sided welding units - enable greatly improved efficiency during the on-site welding process of large storage tanks.
French: Les équipements de soudage de bac A&N, qui peuvent être configurés en unités de soudage à accès simple ou double, permettent d'accroître l'efficacité de façon significative au cours du processus de soudage sur site dans le cas de grands réservoirs.
English: In addition, bison population data were not collected in 1991; thus, bison population was set constant at the 1996 level since 1990.
French: Statistique Canada déclare en janvier et en juillet les données sur les bovins, les moutons et les agneaux.
English: On a habitat-specific basis, the benthic invertebrate data showed evidence of a possible lessening of toxicity/smothering effects in marine habitats, as well as more pronounced eutrophication in freshwater depositional habitats.
French: Les données sur les invertébrés benthiques indiquent une diminution possible des effets de toxicité et/ou d’étouffement dans les habitats marins et une eutrophisation plus prononcée dans les habitats sédimentaires en eau douce.
English: Lastly, as we stated in the Belet report on professional football, UEFA and FIFA should reach agreement and work with the agencies of the Commission.
French: Enfin, comme nous l'avons indiqué dans le rapport Belet sur le football professionnel, l'UEFA et la FIFA devraient parvenir à un accord et travailler avec les services de la Commission.
English: 2.7 On 29 October 1999, the Human Rights Committee declared inadmissible, on the basis that the authors could not claim to be victims of the alleged discrimination, a communication by Mr. Tadman and others, alleging violations of the same provisions of the Covenant as invoked here.
French: 2.7 Le 29 octobre 1999, le Comité des droits de l'homme a déclaré irrecevable, au motif que les auteurs ne pouvaient pas affirmer être victimes de la discrimination qu'ils disaient subir, une communication de M. Tadman et consorts dénonçant des violations des mêmes dispositions du Pacte que celles invoquées en l'espèce.
English: The continued allegations of breaches of the arms embargo, which Hizbollah does not deny, are disturbing, as is the recent bellicose rhetoric of its leaders.
French: La persistance des allégations faisant état du non-respect de l'embargo sur les armes, qui ne sont d'ailleurs pas niées par le Hezbollah, est inquiétante, tout comme l'est le discours belliqueux adopté récemment par ses dirigeants.
English: Trade mark law came into existence in the nineteenth century, and until the 1960s it was clearly established what a trade mark was and what protection it conferred.
French: Le droit des marques est né au XIXème siècle et jusqu'aux années soixante, ce qu'était une marque et quelle protection elle conférait était bien établi.
English: For the purpose of this annex, the term "Convention" means the Convention on Road Traffic opened for signature at Vienna on 8 November 1968.
French: Pour l’application des dispositions de la présente annexe, le terme «Convention» désigne la Convention sur la circulation routière ouverte à la signature, à Vienne, le 8 novembre 1968.
English: - ONLINE VERSION - gives full text access to the documents listed below.
French: - la VERSION EN LIGNE - vous donne accès ci-dessous au texte intégral des Travaux préparatoires.
English: A Regulatory Steering Committee representing stakeholder interests then reviews these regulatory proposals after fully taking into account comments made by various parties.
French: Un comité directeur de réglementation, qui représente les intérêts des intervenants, étudie alors ces propositions réglementaires en tenant pleinement compte des commentaires formulés par diverses parties.
English: She condemned family violence against women, requested that, in such cases, protective clauses and the denial of paternal rights be implemented, and that women be equal partners in all discussions on this topic.
French: Elle a condamné les violences familiales contre les femmes et réclamé l'application, dans de tels cas, de mesures de protection et de déchéance des droits paternels.
English: (c) Ensures that those who finance, direct, support or commit terrorist acts or provide safe haven for terrorists do not themselves find safe haven.
French: c) Refusé de donner asile à ceux qui financent, dirigent, appuient ou commettent des actes de terrorisme ou à ceux auprès desquels les terroristes trouvent refuge.
English: This has affected the capacity of the Government to deal with social needs.
French: Une telle charge entrave la capacité du Gouvernement à répondre aux besoins sociaux.
English: Avoiding violent conflict calls for state policies that are inclusive, equitable and empowering.
French: Cette prévention exige des politiques nationales ouvertes, équitables et émancipatrices.
English: The Judicial Inspectors will investigate allegations through analysis of documentation and the questioning of persons within and outside of the judicial system.
French: Pour enquêter sur les allégations, les inspecteurs se fonderont sur l'étude des pièces dont ils seront saisis et sur les témoignages qu'ils recueilleront auprès de personnes appartenant ou non au système judiciaire.
English: Two methods (soil coring and ingrowth into mesh bags) showed earlier commencement of belowground growth and greater belowground production in flooded marsh.
French: Deux méthodes (prélèvement de cylindres de sol, et croissance dans des sacs en filet) montrent une croissance plus hâtive de la croissance souterraine et une production plus forte sous le sol, dans les marais inondés.
English: Having made a careful study of reports submitted on the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and comprehensive implementation of and follow up to the Durban Declaration and Programme of Action, the Syrian Arab Republic believed a balance needed to be struck between the need to guarantee respect for those commitments to achieve the Durban objectives, and the advisability of not focusing excessively on a specific region or issue.
French: Après avoir longuement étudié les rapports consacrés à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi qu'à l'application générale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, la République arabe syrienne souhaiterait que soit préservé l'équilibre entre la nécessité de garantir le respect de ces engagements pour appliquer les objectifs de Durban et le fait qu'il est impératif de ne pas se concentrer excessivement sur une région ou sur un thème déterminé.
English: Our company is specialized in Customer Relationship Management and services for pharmaceutical companies.
French: Universal Medica China est spécialisée dans la gestion de la relation client et dans le service auprès de laboratoires pharmaceutiques.
English: The Commission also produced two reports informing the Committee about action taken to follow up its opinions.
French: Il a également été informé, par le biais de deux rapports, du suivi réservé par la Commission à ses avis.
English: "person" « personne » "person" includes an employee organization, a council of employee organizations and an employer.
French: « Loi » "Act" « personne » S'entend notamment de l'organisation syndicale, du regroupement d'organisations syndicales ou de l'employeur.
English: The ratio of judges to inhabitants has increased from one judge for every 73,000  inhabitants in 2001 to 1 judge for every 55,000 inhabitants in 2007.
French: Le ratio de magistrats par habitants est passé d'un magistrat pour 73 000 habitants en 2001 à un magistrat pour 55 000 habitants en 2007.
English: Consular Services The Consular Section of the Canadian High Commission provides a wide range of services to Canadian citizens travelling to, or resident in Bangladesh.
French: Services consulaires La Section des affaires consulaires du haut-commissariat du Canada offre une vaste gamme de services aux citoyens canadiens qui voyagent ou résident au Bangladesh.
English: Consequently, the current performance reporting system is dependent on only one source of data (i.e., TPMs), and serves primarily as an annual self-assessment tool.
French: On s’attend toutefois à ce qu’il soit tout à fait possible de réutiliser des modèles semblables au cours des prochaines années.
English: For 2003 a negative GDP growth of -0.9% is forecast, the weakest performance of the EU and illustrative of the continued economic slowdown.
French: Une croissance négative du PIB (-0,9 %) est prévue pour 2003: il s'agit de la plus mauvaise performance de l'UE qui illustre un ralentissement économique persistant.
English: The first during regular business hours (8:30 a.m. to 11:45 a.m. and 1:15 p.m. to 4:30 p.m.), and the second at noon hour (11h45 a.m. to 1:15 p.m.) to determine the extent to which: 1.
French: • Vérifier les appareils téléphoniques mis à la disposition du public dans les aires de service communes pour déterminer si l'offre active et l'offre de services dans les deux langues officielles sont disponibles.
English: However, due to time constraints, the proposals could not be discussed during the first session of the Working Group.
French: Cependant, faute de temps, le groupe de travail a dû renoncer à examiner ces propositions pendant sa première session.
English: • Problems and/or loss upon resale.
French: • Problèmes et/ou perte à la revente.
English: 13.12.1.2 Government shall include the Little Salmon/Carmacks First Nation in any invitational tender for contracts associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Little Salmon/Carmacks First Nation.
French: 13.12.1.2 Le gouvernement inclut la première nation de Little Salmon/Carmacks dans tout appel d'offres restreint pour des marchés concernant la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Little Salmon/Carmacks et situé sur le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks.
English: The pace of progress in the ENP will thus depend on the pace of progress made by the new Ukrainian administration.
French: Le rythme de progression dans la PEV dépendra donc du rythme de progression adopté par la nouvelle administration ukrainienne.
English: VAT rate reduction... prices reduction in our restaurants!
French: 225 € par personne - Profitez d’un séjour de rêve à prix doux !
English: Its selling prices would preclude Burnaby's ability to compete in the marketplace.
French: Les prix de vente de cette dernière empêcheraient Burnaby de lui livrer concurrence sur le marché.
English: Your rapporteur believes that in case of a negative decision the supervisor of the target shall give an adequate explanation allowing understanding of reasons.
French: Il est d'avis que le contrôleur de l'entreprise cible doit fournir, en cas de décision négative, une explication appropriée permettant d'en comprendre les motifs.
English: Of the 13 biosphere reserves in Canada, 8 contain national or marine parks.
French: Parmi les 13 réserves de la biosphère qui se trouvent au Canada, huit englobent des parcs nationaux ou marins.
English: (b)
French: Structure de l'inspection sur le terrain Field Operations Direction (FOD), ou direction des opérations sur le terrain)
English: In an Article 5 situation, which would lead to the application of the law of the country where the consumer has his habitual residence, this latter law may establish standards that, in relation to the equivalent standards applicable in an incoming creditor’s home country, restrict that creditors activity, for instance by being higher (or different) than his home country standards.
French: Dans une situation relevant des dispositions de l'article 5, qui conduiraient à l’application de la législation du pays dans lequel le consommateur possède sa résidence habituelle, cette dernière législation pourrait établir des normes qui, comparées aux normes équivalentes applicables dans le pays d’origine du nouveau prêteur, restreindraient son activité de prêteur, en étant par exemple plus strictes (ou différentes) de celles en vigueur dans son pays d’origine.
English: At the suggestion of the President, the Board took note of the information provided by the Secretariat (IDB.23/SR.5, paras.
French: Sur la proposition du Président, il a pris note des informations communiquées par le Secrétariat (IDB.23/SR.5, par. 5 et 6).
English: We are not there for military reasons.
French: Nous n'y sommes pas pour des raisons militaires.
English: (Revised question and answer) A registrant that pays or credits the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP to a qualifying non-resident for an eligible tour package will be able to deduct this amount in determining its net tax for a return that is filed within one year of the following date, whichever is later:
French: (Question et réponse révisées) Un inscrit qui verse ou crédite à un non-résident le montant du remboursement de TPS/TVH accordé pour un voyage organisé admissible dans le cadre du nouveau programme d'incitation peut déduire ce montant dans le calcul de sa taxe nette dans une déclaration produite au plus tard un an après la plus éloignée des dates suivantes :
English: For this purpose, we developed a methodology for the conduct of systematic investigations, the evaluation of different sources of information, creating databases and reference information about patterns and a chronology of actions taken.
French: À cette fin, nous avons mis au point une méthodologie pour procéder à des enquêtes systématiques, évaluer les différentes sources de renseignements, mettre en place des bases de données et des documents de référence sur l'imbrication et la chronologie des mesures prises.
English: The FFMC considers the shortest time period and the DC the longest.
French: L'ICL est établi sur la plus courte période de temps et l'IS sur la plus longue.
English: The products tested range from children's products to textiles to consumer chemicals.
French: Les échantillons mis à l'essai vont des produits pour enfants aux textiles jusqu'aux produits chimiques destinés aux consommateurs.
English: Release of these funds must be approved in advance by the Minister. Reserve lands are exempt from all forms of taxation except local taxation and this applies to personal property of a First Nation individual or a band situated on the reserve.
French: Le versement de ces fonds doit être approuvé au préalable par le ministre. Les terres de réserve sont exonérées de toute forme d'imposition, sauf des taxes municipales. Cela s'applique à la propriété privée d'un membre ou d'une Première nation qui vit dans une réserve.
English: So they have a manpower pool, and what did we ask
French: Alors eux autres ont un pool de main d'oeuvre, puis qu'est-ce qu'on leur a demandé,
English: (c) Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Economic and Social Council (E/2000/85).
French: c) Rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social (E/2000/85).
English: - Reduction of gender-related inequalities;
French: - Réduire les inégalités liées au genre;
English: In such circumstances, what hope is there for recognition or parity with other sectors that are also involved in the fight against crime, especially when this misery is confined every day behind the same walls?
French: Comment, dans ces conditions, pouvoir espérer une reconnaissance ou la parité avec d'autres secteurs parallèles qui luttent également contre la criminalité, surtout lorsque cette misère se voit regroupée quotidiennement dans un seul et même espace cloisonné?
English: Select committee reviews In keeping with the Ministerial Code, civil servants must give Parliament as much information as possible about the policies, decisions and actions of their departments according to their Minister’s instructions.
French: L’examen en commission parlementaire Dans le contexte du code des ministres, les fonctionnaires doivent fournir au Parlement le plus d’informations possibles à propos des politiques, des décisions et des actions de leur ministère selon les directives de leur ministre.
English: That being said, however, consideration of spiritual needs, and the nurture of spiritual values, must clearly be attended to in times of peace if they are to effectively support or sustain a soldier in battle.
French: Cela étant dit, il est évident qu’il faut s’occuper des valeurs et besoins spirituels en temps de paix si l’on veut qu’ils appuient ou soutiennent efficacement le soldat au combat.
English: (b) To review jointly the existing development strategies with a view to developing a more concerted and rational approach that could respond effectively to the challenges of globalization while avoiding duplication of efforts in the development of the Greater Mekong Subregion;
French: b) À procéder à l'examen commun des stratégies de développement actuelles en vue d'élaborer une approche davantage concertée et rationnelle qui permettrait de relever effectivement le défi de la mondialisation tout en évitant des chevauchements dans le développement de la sous-région Bassin du Mékong;
English: An international instrument on stowaways should therefore aim to reduce the time that the stowaway spends on board after being discovered, setting the principle of disembarkation at the first scheduled port of call.
French: Un instrument international sur les passagers clandestins devrait donc viser à réduire le temps que le passager clandestin passe à bord après avoir été découvert, en énonçant le principe du débarquement au premier port d'escale prévu.
English: Violators of international law must be made aware that the Middle East is subject to the same norms as other regions, and that the principles of democracy belong as much to its people as to those of more politically developed nations.
French: Ceux qui enfreignent les lois internationales doivent savoir que le Moyen-Orient est soumis aux mêmes normes que les autres régions, et que les principes de démocratie appartiennent autant à son peuple qu’à ceux de nations plus développées politiquement.
English: (d) Invited the Secretary-General to provide all intergovernmental bodies with the required information regarding procedures for administrative and budgetary matters.
French: d) A invité le Secrétaire général à communiquer à tous les organes intergouvernementaux les éléments d'information concernant les procédures à suivre pour les questions administratives et budgétaires.
English: This means taking responsibility to adapt our institutions, broaden participation in their functioning, and increase transparency and accountability to make a tangible difference for the people we represent.
French: Cela sous-entend que nous prenions la responsabilité d'adapter nos institutions, d'élargir la participation à leur fonctionnement et d'accroître leur transparence et leur responsabilité pour qu'elles aient un effet tangible sur la vie des peuples que nous représentons.
English: The purpose, therefore, was to facilitate the increase of net resources made available and stimulate the exchange of experiences regarding development projects anchored in remittances.
French: L'objectif est d'augmenter le montant des ressources nettes disponibles et de stimuler l'échange d'expériences concernant les projets de développement s'appuyant sur l'envoi des fonds des migrants.
English: The trade mark for which registration was requested is the word OPTIONS.
French: La marque dont l'enregistrement a été demandé est le vocable OPTIONS.
English: • able to provide an integrated set of services for children and families; and
French: En 1994, le gouvernement de l’Ontario a annoncé l’adoption d’une politique sur la santé des autochtones.
English: Trivalent to ring bivalent (r) ratios ranged from 0.59 to 2.02.
French: Les ratios de trivalents à bivalents en anneaux (r) ont varié entre 0,59 et 2,02.
English: The general presentation guidelines for completing CIHR application forms must be followed, e.g., use single-spaced type no smaller than 12 point.
French: Les règles de présentation habituelles qui s'appliquent aux demandes de fonds adressées à IRSC doivent être suivies (c'est-à-dire simple interligne et police de pas moins de 12 points).
English: Ministry of Education, national and local authorities No. 769 European Day of Languages:
French: Ministère de l’Education, autorités nationales et locales No 769 Journée européenne des langues:
English: The delegate of Sweden pointed out that her country already had a similar set up and could share its successful experience in this area.
French: La déléguée de la Suède a fait observer que son pays était déjà doté d'une structure analogue et pourrait faire part de son expérience en la matière.
English: The 35th Session of the ICAO Assembly, held in Montreal from 28 September to 8 October 2004, considered a report on the two terrorist acts committed simultaneously on 24 August 2004 in the Russian Federation by suicide bombers who carried explosive devices on board aircraft on their bodies.
French: Actions entreprises par la trente-cinquième session de l'Assemblée de l'OACI  À sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à Montréal du 28 septembre au 8 octobre 2004, l'Assemblée de l'OACI a examiné un rapport portant sur deux actes terroristes perpétrés simultanément le 24 août 2004 en Fédération de Russie par deux « kamikazes » qui étaient montés à bord de deux avions avec des engins explosifs dissimulés sur eux.
English: Each State Party shall take the necessary legislative and other administrative measures to criminalize the following actions, in accordance with basic principles of its domestic law:
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives, administratives et autres nécessaires pour conférer, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne, le caractère d'infraction pénale aux actes énumérés ci-après: