ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe has to take full part in debate on the integration process, as the challenge posed is consistent with fulfilment of its principal objectives.
French: Le Conseil de l'Europe se doit de participer pleinement aux réflexions sur le processus d'intégration, car ce défi correspond aux principales missions qui sont les siennes.
English: • The Survey of Household Spending and its predecessor, the Survey of Family Expenditures (FAMEX), are household surveys; thus, multiple families or a number of non-related persons (e.g., room-mates) could be in one household.
French: • L'Enquête sur les dépenses des ménages et son prédécesseur, l'Enquête sur les dépenses des familles (Famex), sont des enquêtes axées sur les ménages, en ce sens, un ménage peut inclure plus d'une famille ou encore des personnes non apparentées (p. ex., colocataires).
English: Click OK to return to the desktop.
French: Cliquez sur OK pour revenir au bureau.
English: The representative also mentioned the actions carried out in the domestic violence area, with regard to both the national telephone service and shelters for victims, and the NGO studies, research and analyses which had yielded concrete data essential to diagnosing certain situations (ethnic minorities), thereby making it easier to resolve them and facilitating the Government's task.
French: La représentante a ainsi appelé l'attention sur les initiatives visant à lutter contre la violence familiale, lesquelles ont pris la forme d'une ligne téléphonique nationale ouverte aux victimes, de centres d'hébergement et d'études, enquêtes et analyses entreprises par les organisations non gouvernementales dont les résultats ont permis de disposer de données factuelles pour prendre la mesure de certaines situations (la situation des minorités ethniques, par exemple) et d'adopter des mesures correctives, facilitant ainsi la tâche de l'État.
English: Canon fans can enter the “So You Want to Be a Pop Star” sweepstakes by simply logging onto the PowerShot site and entering their name, e-mail address and phone number.
French: Avec une plage de focale équivalente à un 29-88 mm en 24x36, ce zoom est bien adaptée a la photographie généraliste et facilite aussi la prise de vue rapprochée.
English: • Does the program design incorporate adequate resources to both manage and support collaborative undertakings with other departments, other levels of government or the private sector?
French: • La conception du programme comprend-elle des ressources suffisantes pour gérer et appuyer les entreprises en collaboration avec d'autres ministères, d'autres paliers de gouvernement ou le secteur privé?
English: Entrepreneurial training for high school students  $38,500
French: Formation entrepreneuriale pour les élèves du secondaire 38 500 $
English: The extraordinary qualities of crystal as a creative material in its own right fire the imaginations of architects and interior designers around the world.
French: Les qualités créatives extraordinaires du cristal enflamment l’imaginaire des architectes et des designers d’intérieur.
English: Also, homelessness grew in Vancouver between 2002 and 2005, providing another measure of the inadequacy of income security and social supports.
French: Le phénomène de l'itinérance a fait un bond spectaculaire à Vancouver de 2002 à 2005, un autre signe de l'insuffisance des mesures de soutien du revenu et d'aide sociale.
English: The meeting was chaired by the Atlantic Regional Director General, Mr. James Wheelhouse.
French: La réunion était présidée par M. James Wheelhouse, directeur général de la région de l’Atlantique.
English: Jasper Backcountry © Parks Canada In mountainous terrain, a number of factors contribute to climate and weather patterns and create a variety of micro-climates.
French: Arrière-pays du parc Jasper © Parcs Canada Dans les montagnes, un certain nombre de facteurs influent sur le climat et les conditions météorologiques pour créer une variété de micro-climats.
English: The president represents the EESC in relations with outside bodies.
French: Le Président a qualité pour représenter le Comité dans ses rapports extérieurs.
English: Rating scales developed in relation to the descriptors for aspects of competence (Chapter 5) can be used to award grades in ﬁxed point assessment.
French: Les listes d’énoncés de critères décrivant la capacité relative aux activités communicatives (Chapitre 4) peuvent s’avérer utiles en évaluation continue.
English: However, when the report on the implementation of the relevant paragraph of General Assembly resolution 57/306 was submitted, it would be considered under a number of agenda items, reflecting the fact that the matter was of concern to the whole United Nations Secretariat and system.
French: Néanmoins, lorsque le rapport sur l'application des dispositions pertinentes de la résolution 57/306 sera présenté, il sera examiné au titre de plusieurs points, afin de bien montrer que la question intéresse l'ensemble du Secrétariat de l'ONU et tous les organismes des Nations Unies.
English: The Summit also resulted in the launch of the Global Information Network, a cross-regional program linking innovation, ideas, practitioners and decision-makers.
French: Il a également mené au lancement du Réseau mondial d'information, un programme transrégional reliant l'innovation, les idées, les praticiens, et les décideurs.
English: If a damaged aid cannot be repaired or is lost and cannot be located with 96 hours after the passenger's arrival, the carrier will, at its discretion, replace it with an identical aid satisfactory to the passenger, or reimburse the passenger for the replacement cost of the aid.
French: Si une aide ne peut être réparée, ou qu'elle est perdue et ne peut être retrouvée dans les 96 heures suivant l'arrivée du passager, le transporteur la remplacera, à sa discrétion, par une aide identique qui convient au passager, ou il lui remboursera le montant de remplacement de l'aide.
English: High priority was accorded to this subject in the GoE work progamme (ICCD/COP(8)/2/Add.1).
French: Une priorité de rang élevé a été accordée à cette question dans le programme de travail du Groupe d'experts (ICCD/COP(8)/2/Add.1).
English: A small town, Kilifi has doctors, banking facilities and several internet cafés.
French: Vous trouverez à Kilifi des médecins, des banques ainsi que plusieurs cyber-cafés.
English: What has been said about retirement pension and old-age contributory pension applies also to widow’s/widower’s pension (see Section 6 below).
French: Une moyenne annuelle de 10 semaines de cotisations ` effectives vous donnera droit a une pension ´ ` (du regime contributif) de vieillesse a taux minimal.
English: What is the difference between duties and customs duty? Duties include any duties or taxes levied under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, or the Special Import Measures Act.
French: Différence entre « droits » et « droits de douane » Les « droits » comprennent les droits ou les taxes imposés en vertu du Tarif des douanes, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Where a Member wishes to maintain limitations on either market access or national treatment across all sectors, it records these limitations – by mode of supply – in a horizontal section of its schedule.
French: Lorsqu'un Membre souhaite maintenir des limitations soit à l'accès aux marchés soit au traitement national dans tous les secteurs, il enregistre ces limitations - par mode de fourniture - dans une section horizontale de sa liste.
English: Fifth periodic reports of States parties due in 2002
French: Cinquièmes rapports périodiques que les États parties devaient soumettre en 2002
English: For more information on subsections 94(11) to (13), or the expression "specified party" as defined in subsection 94(1), see the commentary on those provisions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les paragraphes 94(11) à (13) ou sur la définition de « tiers déterminé » au nouveau paragraphe 94(1), voir les notes concernant ces dispositions.
English: LDS-iALARM : Turn your iPOD into an alarm clock !
French: LDS-iALARM : Transformer votre iPod en réveil matin !
English: The SCO member States support the efforts of the two Korean States to develop and expand dialogue and cooperation in the spirit of the agreements of the inter-Korean summit meeting in June 2000 and believe that it is useful to develop dialogue and constructive cooperation between the Democratic People's Republic of Korea, the United States of America and other countries of the West in order to achieve lasting peace and stability on the Korean peninsula.
French: Les États membres de l'OSC soutiennent les efforts des deux États coréens en faveur du développement et de l'élargissement du dialogue et de la coopération dans l'esprit des accords conclus à l'occasion du Sommet intercoréen de juin 2000 et estiment qu'il serait opportun de développer un dialogue et une coopération constructive entre la Chine, les États-Unis d'Amérique et les autres pays occidentaux afin de parvenir à une paix et une stabilité durables dans la péninsule coréenne.
English: 3.1 Ministerial Authority Spectrum licences subject to this consultation will continue to be subject to relevant provisions in the Radiocommunication Act and the Radiocommunication Regulations.
French: 3.1 Pouvoirs ministériels Les licences de spectre faisant l'objet de la présente consultation continueront d'être soumises aux dispositions pertinentes de la Loi sur la radiocommunication et du Règlement sur la radiocommunication.
English: Clerical skills and an interest in computer operations and systems are also an advantage.
French: Une aptitude au travail de bureau et la connaissance de systèmes informatiques et des logiciels connexes seraient un atout.
English: Collaboration is ongoing with the United Nations Research Institute for Social Development on a joint study, assessing the relationship between religion, women's empowerment and gender equity, with a view to emerging with concrete recommendations for programming.
French: Le FNUAP coopère avec l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, évaluant les relations entre la religion, l'autonomisation des femmes et l'équité dans le traitement des deux sexes, en vue de formuler des recommandations concrètes pour la programmation.
English: On the other hand, EU relations with GCC, Yemen and Iraq are less developed.
French: D’autre part, les relations de l’UE avec le CCG, le Yémen et l’Irak sont moins développées.
English: Chang, L.W., Daniel, F.B. and DeAngelo, A.B. (1992) Analysis of DNA strand breaks induced in rodent liver in vivo, hepatocytes in primary culture, and a human cell line by chlorinated acetic acid and chlorinated acetaldehydes.
French: Chang, L.W., Daniel, F.B. et DeAngelo, A.B. (1992) Analysis of DNA strand breaks induced in rodent liver in vivo, hepatocytes in primary culture, and a human cell line by chlorinated acetic acid and chlorinated acetaldehydes.
English: Parliament relies on the PSC to ensure a representative, competent public service that is non-partisan and able to serve Canadians in both official languages.
French: Le Parlement compte sur la Commission pour veiller à ce que la fonction publique soit représentative, compétente, impartiale et en mesure de fournir des services à la population canadienne dans les deux langues officielles.
English: Approval granted/extended/refused/withdrawn 2/:
French: Homologation accordée / étendue / refusée / retirée 2/:
English: The proposals should also address the following hypotheses individually or in combination with the above questions (Electoral Commission 2006): a.
French: Élections Nouveau-Brunswick n’offre aucun programme d’éducation ou de rayonnement s’adressant spécifiquement aux Autochtones.
English: The Honourable Gordon O’Connor, P.C., M.P. Minister of National Revenue Foreword by the Chair Each year, the Canada Revenue Agency (CRA) produces a Report on Plans and Priorities outlining the objectives, strategies, expected results, and financial projections over the next three years.
French: L’honorable Gordon O’Connor, C.P., député Avant-propos de la présidente Chaque année, l’Agence du revenu du Canada (ARC) produit un Rapport sur les plans et les priorités dans lequel elle décrit les objectifs, les stratégies, les résultats escomptés et les prévisions financières pour les trois prochaines années.
English: Sanitary and phytosanitary measures are relevant to SARD.
French: Les mesures sanitaires et phytosanitaires ont des liens avec le développement agricole et rural durable.
English: Click here for a list of NOC codes and occupations in the OSP database.
French: Cliquez ici pour une liste des codes et professions CNP répertoriés dans la banque de données du PCO.
English: The MYFF team leader reported on the timeline for the end-of-cycle assessment of performance of the MYFF, 20072007, and on the ongoing consultative process leading to the preparation of the MYFF, 2008-2011.
French: Le responsable de l’élaboration du plan de financement pluriannuel a fait rapport sur le calendrier d’établissement du rapport d’évaluation de fin de cycle des résultats obtenus dans le cadre du plan pour 20042007 ainsi que sur le processus consultatif en cours pour l’élaboration du plan pour 2008-2011.
English: • located in every region of the country, with a slightly higher concentration in Ontario (38 percent) and Quebec (24 percent); 
French: • réparties dans toutes les régions du pays, mais avec une concentration légèrement supérieure en Ontario (38 %) et au Québec (24 %);
English: Many States envision the possibility of creating a security right in a right to payment of funds credited to a bank account (for the definition of this term and other relevant terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  Terminology and rules of interpretation).
French: De nombreux États envisagent la possibilité de constituer une sûreté sur un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire (pour la définition de ce terme et des termes connexes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Pictures of Nina Friederike Gnaedig from television !
French: Images de Nina Friederike Gnaedig à la télé !
English: (i) To 1.20 ODP-tonnes in 2006;
French: Le Comité a donc convenu :
English: Conclusion With regard to external relations, Croatia should be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided the institutional capacity to effectively implement and enforce the acquis is strengthened.
French: Conclusion En ce qui concerne les relations extérieures, la Croatie devrait être en mesure de satisfaire aux exigences communautaires dans ce domaine à moyen terme, à condition qu’elle renforce la capacité institutionnelle permettant de mettre en œuvre et d’appliquer effectivement l’acquis.
English: Sixty days notice of by-law amendments or revocations must be given, including the text of the proposed changes.
French: Un préavis de soixante jours est requis pour les modifications ou abrogations de règlements et le texte des modifications proposées.
English: The presidency's approach, therefore, was to ascertain if a qualified majority existed on all aspects of the proposal other than taxation and – if that was the case – to reconfirm that the Council unanimously approved the taxation elements, an integral part of the overall proposal.
French: L’approche de la présidence visait donc à établir si une majorité qualifiée existait sur tous les aspects de la proposition autres que celui de la fiscalité et - si tel était le cas - de reconfirmer que le Conseil a unanimement approuvé les éléments de fiscalité, une partie entière de l’ensemble de la proposition.
English: For further information on the post-employment prohibition and the exemption process, please contact the Office of the Commissioner of Lobbying.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l’interdiction de cinq ans d’exercer des activités de lobbying et sur le processus d’exemption, veuillez communiquer avec le Commissariat au lobbying.
English: My delegation believes that, as the first practical step towards concluding a comprehensive reform package, our discussions at the meetings of the Open-ended Working Group on Security Council reform should now focus on such questions as the number of seats on an enlarged Council.
French: Ma délégation estime que, comme premier pas concret vers la conclusion d'une réforme complète, nos discussions lors des réunions du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité devraient dorénavant porter sur des questions comme le nombre de sièges que devrait comporter un Conseil élargi.
English: Item 4: Impact of the liberalization of the natural gas markets on gas demand and prices
French: Point 4: Incidence de la libéralisation des marchés du gaz naturel sur la demande de gaz et les prix du gaz
English: Recent evaluations reviewed by Treasury Board Secretariat have addressed issues of relevance and value-for-money, using fair substantiation of findings.
French: Des rapports d'évaluation récents qui ont été examinés par le Secrétariat du Conseil du Trésor traitaient de questions touchant à la pertinence des programmes et à l'optimisation des ressources, et la justification des constatations était dans l'ensemble correcte.
English: Secondary legislation is currently scattered across numerous decisions of various executive authorities.
French: Les dispositions d'application sont actuellement éparpillées parmi de nombreuses décisions prises par diverses instances exécutives.
English: It considered necessary to have additional appropriate office spaces for WIPO so that its staff could fulfil their duties adequately.
French: Elle a considéré comme nécessaire que l’OMPI dispose d’un nombre de places de travail supplémentaires suffisant pour que son personnel puisse assumer ses fonctions dans de bonnes conditions.
English: Sometimes, protecting the health of the individual may require the involvement of alternative decision-makers.
French: Parfois, la protection de la santé de la personne peut nécessiter la participation d'autres décideurs.
English: We need to enjoin them to forge a partnership for development; not carp about what they do, but help them, because shareholder value depends hugely now, even in the City of London, on whether companies behave ethically.
French: Nous devons les enjoindre à développer un partenariat de développement, et les aider au lieu de les blâmer, car la valeur actionnariale dépend largement aujourd'hui, même dans la City de Londres, de l'engagement éthique des entreprises.
English: (The sitting was suspended at 12.50 and resumed at 15.00.)
French: (La séance est suspendue à 12 h 50 et reprend à 15 heures)
English: Results of that survey showed that JOPAL was used in some way by 15 offices and it was decided to continue the project.
French: Il est ressorti de cette enquête que le JOPAL était utilisé par 15 offices, et il a été décidé d’abandonner le projet.
English: By Sergeant Peter Moon An historical plaque to honour and mark the little-known gravesite of Walter Seymour Allward, designer of the famous Vimy Memorial in France has been unveiled by his great-grandson, Air Force Officer Lieutenant-Colonel Scott Allward.
French: Par le sergent Peter Moon Le lieutenant‑colonel de la force aérienne Scott Allward a dévoilé une plaque commémorative sur la tombe méconnue de son arrière-grand-père Walter Seymour Allward, dessinateur du célèbre Mémorial de Vimy, en France.
English: Referring to amendments in the past to Rule 14 on the opening address of the new legislature, Rule 34 concerning the motion of censure on the Commission and Rule 126 on the quorum, it claims that the act of 14 September 1999 is indicative, like those amendments, of the Parliament‘s desire systematically to reduce the rights of certain Members, particularly those representing the Front national.
French: Évoquant les modifications apportées par le passé à l'article 14 du règlement, relatif au discours d'ouverture de la nouvelle législature, à l'article 34, relatif à la motion de censure visant la Commission, et à l'article 126, relatif au quorum, il fait valoir que l'acte du 14 septembre 1999 participe, à l'instar de ces modifications, de la volonté du Parlement de réduire systématiquement les droits de certains députés, particulièrement des députés du Front national.
English: This is because successive Quebec governments have been eager to draw women’s movements into the nationalist cause and have often responded positively to women’s advocacy as an element of the nationalist struggle.
French: Cette situation s’explique par le fait que les partis qui se sont succédés à la direction du gouvernement du Québec cherchaient à gagner les féministes à la cause nationaliste et, par conséquent, réagissaient favorablement à leurs revendications, qui s’inscrivaient, selon eux, dans la lutte nationaliste.
English: For Owners and Bidders, knowledge of how and when they will be applied is required for anyone who contracts with others. Canadian law divides methods of procurement into two separate and distinct methods and attaches different rules to the process, depending upon which method is chosen.
French: Les propriétaires et les soumissionnaires qui concluent des contrats avec autrui doivent savoir quand et comment ces lois seront appliquées. Le droit canadien reconnaît deux catégories de méthodes d'approvisionnement et assortit chacune d'elles de règles différentes.
English: However, all sick leave usage remains consistently lower than the public service average.
French: Toutefois, ces nombres restent tous inférieurs aux moyennes de la fonction publique.
English: Technology and Innovation Research and Development (T&I R&D) Initiative
French: Recherche / Information / Sensibilisation
English: The Community contribution to promotion activities shall not exceed 50% of the eligible expenditure.
French: La participation communautaire aux actions de promotion n’excède pas 50 % de la dépense admissible.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2 - e3
French: 3.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] en condition B est e4 = e2 - e3.
English: Lady Macbeth was certainly no solitary exception.
French: Lady Macbeth n'était certainement pas seule à cet égard.
English: The council does so with input with recommendations from standing advisory committees which draw advice from NSERC senior management input concerning program evaluations and performance.
French: Le conseil s'appuie sur les commentaires et les recommandations de comités d'orientation qui prennent conseil auprès de la haute direction sur le rendement et les évaluations de programme.
English: Currently, Nova Scotia's WCB is working to improve services for injured workers who suffer from chronic pain.
French: Actuellement, la CAT de la Nouvelle-Écosse tente d'améliorer les services offerts aux travailleurs accidentés qui souffrent de douleur chronique.
English: Please report any issues to SH_STI@phac-aspc.gc.ca.
French: Veuillez nous faire part de tout problème par courriel, à SH_STI@phac-aspc.gc.ca.
English: As UNOCI enters the sixth year of operations, outstanding refurbishment on buildings and infrastructure which commenced in 2008/09 will continue, in particular, the upgrade and restoration of airfields, landing sites, and aviation fuel farms.
French: Alors que l'ONUCI entre dans sa sixième année de fonctionnement, les travaux considérables de rénovation de bâtiments et d'infrastructures lancés en 2008/09 se poursuivront, notamment les travaux de remise en état et de modernisation des aérodromes, aires d'atterrissage et parcs de stockage de carburant.
English: Figure IV: Reductions in emissions of non-methane volatile organic compounds in the ECE region 1990-2000 (based on the latest data available, see table ).
French: Figure IV: Réductions des émissions de composés organiques volatils non méthaniques dans la région de la CEE, 1990-2000 (d'après les dernières données disponibles, voir tableau).
English: But I will come back to that in more detail.
French: Mais j’y reviendrai plus en détail plus tard.