ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This internal balance is achieved by means of functions called effectors or of outer recognition, so our health will be directly related to how our body "defends itself" from the world that surrounds it, giving suitable responses and distinguishing own substances of strange ones.
French: Este equilibrio interno se logra mediante las funciones que denominamos efectoras o de reconocimiento del exterior, de tal modo que la salud estará ligada directamente a cómo nuestro cuerpo se "defiende" del mundo que lo rodea, dando respuestas adecuadas y reconociendo lo propio de lo ajeno.
English: DFAIT was heavily involved in negotiating the Ministers of the Environment Action Plan and implementation issues, many of which can be found under Environmental Foundation for Sustainable Development.
French: Le MAECI a été fortement impliqué dans les négociations entourant le Plan d'action des ministres de l'Environnement et les questions relatives à sa mise en oeuvre.
English: Yale First Nation Members will not be required to pay fees to Canada or British Columbia in order to exercise the Yale First Nation right to gather Plants.
French: Les citoyens de la Première nation Yale ne sont pas tenus de verser des droits au Canada ou à la Colombie-Britannique pour exercer le droit de la Première nation Yale de récolter des plantes.
English: MSB had already reimbursed the Recipient $129,820; therefore a final amount of $45,120 was paid to the Recipient on January 7, 2000.
French: La Direction générale des services médicaux a déjà remboursé 129 820 $ au bénéficiaire; par conséquent, un versement final de 45 120 $ a été payé au bénéficiaire le 7 janvier 2000.
English: Research Infrastructure and Innovation.
French: Les infrastructures de recherche et l'innovation .
English: Only within such a positive environment will it be possible to realise this potential and be competitive in the industries of the future, in the agriculture of the future, in the highest standards of healthcare, in our contribution to third world development and the elimination of starvation and disease.
French: Ce n'est qu'avec ce climat positif que nous pourrons exploiter pleinement notre potentiel et faire preuve de compétitivité dans tous les secteurs de l'avenir : l'agriculture, la santé (en imposant les normes les plus strictes), l'aide au développement du tiers-monde et l'éradication de la faim et de la maladie.
English: Activities associated with this outcome included presentations by the Commission Chairperson at Canadian Forces bases and wings, the development and implementation of the Commission’s site on the internet and improved design and distribution of publications.
French: Parmi les activités reliées à cet engagement, mentionnons les allocutions prononcées par la présidente de la Commission dans les bases et les escadres des Forces canadiennes, la conception et la mise en service d’un site internet, ainsi que l’amélioration de la présentation et de la distribution des publications de la Commission.
English: Saving nature's legacy: protecting and restoring biodiversity.
French: Noss, R.F., et A. Cooperrider.
English: At least for now, engaging China in the global fight against terrorism is in America's interest.
French: Pour le moment du moins, il est de l'intérêt des Etats-Unis d'inclure la Chine dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Zoologists > Walker, Edmund Murton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Zoologistes > Walker, Edmund Murton Pour imprimer
English: The Health Research Secretariat within Health Canada's Office of the Chief Scientist would be pleased to assist teams of researchers in connecting with Health Canada program/policy areas as applications are developed.
French: Le Secrétariat de la recherche en santé, qui fait partie du Bureau de l'expert scientifique en chef, serait heureux d'appuyer les équipes de chercheurs à établir des connexions avec les secteurs des politiques et des programmes de Santé Canada tout au long du processus de mise au point des demandes.
English: In addition, the project noted that projects undertaken with the assistance of external funding need to be in-line with the strategic direction and priorities of all the participating organizations.
French: En outre, les responsables ont indiqué que les projets réalisés à l'aide d'un financement externe devaient coïncider avec l'orientation stratégique et les priorités de tous les organismes participants.
English: Mr Sibul read out amendment No.4, tabled by the Belgian Hose of Representatives, in Article 4 to delete the words "composition and ".
French: Adopté.
English: This practice is mentioned to point out the dangers in designing dramatically different disclosure regimens for what can be functionally (at least, nearly) interchangeable products.
French: Nous mentionnons cette pratique afin des soulever les dangers inhérents au fait de développer des régimes de divulgation différents pour des produits qui ont (presque) la même fonction.
English: Closing statements were made by the Executive Secretary of the Eleventh Congress and the Chairman of the Meeting.
French: Des déclarations de clôture ont été faites par le Secrétaire exécutif du onzième Congrès et par le Président de la Réunion.
English: This UN organisation is the designated body for worldwide nuclear issues.
French: Cette organisation des Nations unies est l'organe désigné pour les problèmes nucléaires à l'échelle mondiale.
English: Most of templates come with HTML that is compatible with Adobe GoLive, Macromedia Dreamweaver and Microsoft Frontpage.
French: La plupart de nos kits graphiques viennent avec le HTML qui est compatible avec Adobe GoLive, Macromedia Dreamweaver et Microsoft Frontpage.
English: By this defence we do not intend to glorify the excellence of the second chambers and their alleged merits as compared to the lower or first chamber, what we praise are the merits of bicameralism, or to be more precise the reasons for the existence of a certain system of representation, the system of two rather than one chamber.
French: Cette démarche ne consiste donc nullement a vanter l’excellence des secondes chambres et leurs prétendus avantages par rapport a la chambre des députés, mais a promouvoir les mérites du bicamérisme et a faire valoir les motifs plaidant en faveur de ce systeme.
English: The social partners have taken an active role in developing this year's NAP and their contribution is clear.
French: L'augmentation de l'emploi a entraîné la régression du chômage à 5,1% l'an dernier.
English: The Agency provided ongoing advice to RAs to promote compliance with the Act in support of sustainable development.
French: L’Agence a donné de façon continue des conseils aux AR pour promouvoir la conformité à la Loi à l’appui du développement durable.
English: Sequin and yarn embroiders in gold of traditional style.
French: Les broderies avec paillettes sont au style traditionnel.
English: If only 20% of staff and volunteers will be active politically, but for half of the year, indicate a half of 20% (10%).
French: Si seulement 20 % des employés et des bénévoles se livreront à des activités politiques mais pour la moitié de l'année, il faut indiquer un pourcentage qui correspond à la moitié de 20 % (10 %).
English: Mr. Saltrón (Venezuela) referred Committee members to page 58 of Venezuela's written responses to the list of issues, which outlined various articles in the Constitution granting new rights and guarantees to indigenous peoples.
French: M. Saltrón (Venezuela) renvoie les membres du Comité à la page 58 des réponses écrites du Venezuela à la liste des questions qui citent plusieurs articles de la Constitution qui accordent de nouveaux droits et protections aux populations autochtones.
English: File your nil payroll deductions by telephone You can notify the CRA if you have no payroll deduction remittance to make during a remittance period by calling our automated TeleReply service at 1-800-959-2256. For more information, visit www.cra.gc.ca/telereply. Starting in April 2007 you can file your nil payroll deductions over the Internet through My Business Account.
French: Transmission des déclarations de retenues sur la paie à solde nul par téléphone Les employeurs peuvent aviser l'ARC qu'ils n'ont pas de retenues sur la paie à verser pour une période donnée en appelant le service automatisé Téléavis, au 1-800-959-2256. Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/teleavis. À compter d'avril 2007, vous pourrez transmettre vos déclarations de retenues sur la paie à solde nul par Internet via Mon dossier d'entreprise.
English: As such, the Regulations provide protections to mitigate risks to plan members and retirees.
French: Ainsi, le Règlement prévoit des protections qui atténuent les risques pour les participants du régime et les pensionnés.
English: At the 65th meeting, on 26 April 2000, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.62.
French: À la 65e séance, le 26 avril 2000, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.62.
English: Sometimes, a trade secret owner can also collect damages for any economic injury suffered as a result of the trade secret’s improper acquisition and use by a competitor.
French: Il arrive parfois que le détenteur d’un secret d’affaires obtienne des dommages-intérêts pour le préjudice économique subi du fait de l’acquisition et de l’utilisation abusives du secret d’affaires par un concurrent.
English: In this regard, I would encourage the parties to cooperate with MINURSO on a review of existing military agreements in order to better respond to evolving realities on the ground and clarify any issues that may be subject to different interpretations.
French: À cet égard, je souhaite encourager les parties à coopérer avec la Mission à la révision des accords militaires afin qu'ils soient mieux adaptés aux réalités sur le terrain et à éclaircir tous les points litigieux.
English: Members of the trade unions are with us today in the gallery.
French: Des membres des syndicats sont présents aujourd'hui dans les tribunes.
English: A number of debates have taken place since the National Agenda was published, to reinforce public support for reforms and thus ensure their implementation and sustainability.
French: Depuis la publication du programme national, un certain nombre de discussions ont eu lieu, qui visaient à promouvoir auprès du public les réformes prévues et à veiller ainsi à la mise en œuvre et la pérennité de celles-ci.
English: In 1996, the Victims' Bill of Rights came into force.
French: En 1996, la Charte des droits des victimes est entrée en vigueur.
English: It needs to be discussed further whether a proper case can be made for a new right to control useful knowledge specific to a given group, and if so under what circumstances.
French: _____________________________________________
English: (e) OECD (2000a) in 2000 issued a report on improving access to banking information, which set out a standard to which all countries should aspire.
French: e) En 2000, l'OCDE [2000a)] a publié un rapport sur les moyens d'améliorer l'accès à l'information bancaire, dans lequel sont énoncées des normes auxquelles tous les pays devraient aspirer.
English: The recommendation is highlighted not with the view that legislation solves all problems.
French: Nous ne croyons pas pour autant que la législation soit la panacée.
English: Automation Assistance to Developing Countries
French: Assistance aux pays en développement dans le domaine de l’automatisation
English: Disputing a decision within the Canada Customs and Revenue Agency As the importer, you or your representative has the right to ask for an impartial review of most decisions we make on the tariff classification, origin, or value for duty of imported goods.
French: Contestation d'une décision de l'ADRC À titre d'importateur, vous ou votre représentant avez le droit de demander une révision impartiale de la plupart des décisions que nous prenons par rapport au classement tarifaire, à l'origine et à la valeur des marchandises importées.
English: The challenge now is to ensure that the undoubted potential of European works councils is fully realised in the years ahead.
French: Le défi est aujourd’hui de veiller à ce que le potentiel incontesté des comités d’entreprise européens soit pleinement exploité au cours des années à venir.
English: Recalling its resolutions 53/22 of 4 November 1998, 54/113 of 10 December 1999 and 55/23 of 13 November 2000 entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations” and 56/6 of 9 November 2001 entitled “Global Agenda for Dialogue among Civilizations”,
French: Rappelant ses résolutions 53/22 du 4 novembre 1998, 54/113 du 10 décembre 1999 et 55/23 du 13 novembre 2000 intitulées « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations » et sa résolution 56/6 du 9 novembre 2001 intitulée « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations »,
English: Use this area to obtain data documentation, country-wide summaries of monthly data, CD-images, or any other additional services and publications.
French: Utilisez cette sélection pour obtenir de la documentation sur les données, des sommaires de données mensuelles pour tout le pays, des images de cédérom ou pour obtenir d'autres services et publications.
English: La salle à manger est impressionnante et on se sentait dans une auberge du Moyen Age.
French: Would recommend this to everybody looking for a great weekend in Kent.
English: Migrants were also resented and discriminated against when they took jobs in a society which also faced an unemployment problem.
French: Les migrants sont exposés au ressentiment et à la discrimination lorsqu'ils trouvent du travail dans une société qui, par ailleurs, connaît des problèmes de chômage.
English: Ministry of Labour and Human Resources, Vocational Education and Training Policy
French: Ministère du travail et des ressources humaines, Enseignement professionnel et politiques de formation
English: Mr President, I congratulate Mr Dell'Alba on his report on the membership of subcommittees.
French: Monsieur le Président, je félicite M. Dell'Alba pour son rapport sur la composition des sous-commissions.
English: But the first so-called "pointed" blankets were made for French trading companies for sale to Aboriginal buyers.
French: Mais les premières couvertures dites à points étaient fabriquées pour des compagnies françaises de commerce, qui les vendaient aux acheteurs autochtones.
English: 3-4-2 Public administration 126 42
French: 3-4-2 Administrations publiques 126 42
English: Yet, other farms are organized as partnerships or family corporations and over 50,000 grew commodities under contract with another legal entity.
French: D'autres exploitations sont organisées en coentreprises ou en sociétés familiales, et plus de 50 000 produisent des denrées sous contrat pour le compte d'une autre personne morale.
English: Raül Romeva i Rueda, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis, Daniela Dicorrado-Andreoni (Commission-DG RELEX) 5.
French: Raül Romeva i Rueda, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Ģirts Valdis Kristovskis et Daniela Dicorrado-Andreoni (Commission-DG RELEX) 5.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 130 Recital 24 Requirements for generation of information on substances should be tiered according to the volume of manufacture or importation of a substance, because these provide an indication of the potential for exposure of man and the environment to the substances, and should be described in detail.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 130 Considérant 24 (24) Les exigences relatives à la production d'informations sur les substances doivent être modulées en fonction des quantités dans lesquelles les substances sont fabriquées ou importées, car ces quantités donnent une indication du risque d'exposition de l'être humain et de l'environnement à ces substances, et doivent faire l'objet d'une description détaillée.
English: Downloads > PWGSC Toolkit Help PWGSC – CADD Standard Tool Kit Version 3.0 1.1 Menu System for CADD Standards 1.2 Create Layers 1.3 Add Extension 1.4 Search 1.5 Final Step 2.1 CADD Standard Check 2.2 Standard Check (QAR) 2.3 Batch Standards Checker
French: Téléchargements > TPSGC Fichier d'aide pour les outils-logiciels TPSGC-PWGSC - Aide pour les outils-logiciels version 3.0 1.1 Menu pour la norme CDAO 1.2 Création des calques 1.3 Ajouter une extension 1.4 Recherche 1.5 Étape finale 2.1 Vérification norme CDAO 2.2 Rapport d'assurance de qualité 2.3 Vérification en lot
English: But Scott and Hall (1995) point out that this effect is measured without correcting for the bias related to the non-independence of the observations (many contacts per patient are observed).
French: Mais Scott et Hall (1995) soulignent que cet effet est mesuré sans corriger le biais lié à la non indépendance des observations (on observe plusieurs contacts par patient).
English: Diet quality, condition indices, and blood chemistry characteristics were determined for a black bear (Ursus americanus) population in the Great Dismal Swamp on the Atlantic Coastal Plain.
French: La qualité du régime alimentaire, les coefficients d'embonpoint et les caractéristiques chimiques du sang ont fait l'objet d'une étude chez une population d'Ours noirs (Ursus americanus) dans le marécage Great Dismal, dans la plaine côtière Atlantique.
English: These activities have been planned and supervised by regional offices in New York, Calcutta, Manila, and Tokyo and by the international secretariat in Oxford, England.
French: Ces activités sont prévues et supervisées par des bureaux régionaux à New York, à Calcutta, à Manille et à Tokyo et par le secrétariat international à Oxford (Angleterre).
English: Of the 10 most highly valued species of fish in Lake Ontario, 7 have almost totally vanished.
French: Des dix espèces de poissons les plus recherchées dans le lac Ontario, sept d'entre elles ont presque disparu.
English: The contractile response to nicotine was abolished by hexamethonium and atropine and potentiated by physostigmine but not influenced by tetrodotoxin.
French: L'hexaméthonium et l'atropine abolirent la réponse contractile à la nicotine, la physostigmine la potentialisa, mais la tétrodotoxine ne l'influença pas.
English: Let us show you around and tell you what is going on in the various rings.
French: Permettez nous de vous piloter et de vous signaler ce qui se passe dans les différentes enceintes.
English: Microsoft has released WGA Notifications application which effectively turned Microsoft Windows operating system into a €˜nagware €™, with a €œThis copy of Windows is not genuine €� warning.
French: Microsoft a mit a disposition, dans windows update, le programme de notification WGA (Windows Genuine Advantage) qui tourne sous les OS de Microsoft Windows dans un nagware, avec un message comme "Cette copie de Windows n'est pas une genuine original.
English: A TPP does not have legal authority to not receive a submission for a clinical trial.
French: R Le PPT n'a pas le pouvoir juridique de refuser de recevoir les demandes d'essai clinique.
English: • If you experience any problem with your Dahedi pump prior to receiving your new pump, promptly inform us by calling the number on the back of the pump, 1-800-688-4578, available 24 hours a day.
French: • Si vous avez des problèmes avec votre pompe Dahedi avant de recevoir votre nouvelle pompe, veuillez nous en informer rapidement en appelant le numéro à l'arrière de la pompe, le 1-800-688-4578 (disponible 24 heures par jour).
English: This type of exchange is suitable for fun-loving, outgoing people, but it can also be a way of helping people to win their shyness.
French: Exemple: si vous habitez à Florence et vous voulez aller voir un concert de Vasco Rossi à Milan, un membre-ami HD pourra vous hôter pour le soir du concert (ou pour plusieurs jours) en évitant les dépenses pour une nuit hors de chez vous ou un voyage de retour épuisant et dangereux.
English: Regulatory Initiatives This table presents a summary of the regulatory initiatives currently in progress.
French: Initiatives de réglementation Le tableau suivant constitue un sommaire des initiatives de réglementation en cours.
English: For example, the dominant view may be that everyone should learn one language deemed generally useful for children’s futures, while economic forecasts suggest that it would also be very appropriate to learn other languages, also for future careers.
French: Par exemple, l’opinion dominante peut être qu’il est nécessaire de généraliser l’apprentissage d’une seule langue considérée, de manière générique, comme utile pour l’avenir des enfants, alors que les perspectives sur l’évolution économique laissent comprendre que la maîtrise d’autres langues serait aussi très appropriée, y compris du point de vue professionnel.
English: Tax year-end June 30, 2008 First instalment base amount (1) Second instalment base amount (2) $27,000* 20,000 + (6,000 × 4/12) = $22,000 12,000 + 6,000 = $18,000 * Estimate of tax payable for the transferee's next tax year.
French: Année d'imposition se terminant le 30 juin 2008 Première base des acomptes provisionnels (1) Deuxième base des acomptes provisionnels (2) 27 000 $* 20 000 + (6 000 × 4/12) = 22 000 $ 12 000 + 6 000 = 18 000 $ * Estimation de l'impôt à payer pour la prochaine année d'imposition.
English: • The global fuel cell market is projected to be worth US$2.6 trillion by 2021.
French: • La valeur du marché mondial des piles à combustible devrait atteindre 2,6 billions de dollars US d’ici 2021.
English: Let me say that many of the Member States already comply with large parts of this directive, but implementing this minimum series of requirements will introduce discipline and restore confidence, and is a first small step back on the path to stability in public finances.
French: Permettez-moi de dire que les États membres respectent déjà une bonne partie de cette directive, mais la mise en œuvre de cette série minimale d'exigences introduira de la discipline et rétablira la confiance, et constitue un premier pas modeste sur le chemin de la stabilité des finances publiques.
English: Similar effects hold for the PTINVOL and UNEMP groups who migrated from other regions.
French: Nous observons des effets similaires pour les membres des groupes TPAINV et CHOM qui ont migré d’autres régions.
English: These features indicate that E. apiculata is a member of the Chytridiales; however, zoospores were still within the zoosporangium and did not provide sufficient characters to determine the zoospore subtype, which is important for identifying clades within this order.
French: Ces caractéristiques indiquent que l'E. apiculata est un membre des Chytridiales; cependant les zoospores étaient encore dans le zoosporange et n'ont pas fourni assez de caractères pour déterminer le sous-type de zoospore, ce qui est important pour identifier les clades à l'intérieur de l'ordre.
English: Amnesty International, 1 Easton St., WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Amnesty International 1 Easton Street WC1X 0DW Londres Royaume-Uni
English: Home > What You Can Do > At home Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison Liens ministériels
English: “There is no one to contest the amount at all.
French: Il n'y a personne pour contester le montant facturé.
English: In May 1998, the secretariat had submitted an initial proposal on the analysis of the savings, and on 12 October 1998, the General Assembly, in its resolution 53/3, had agreed to the use of the amount of US$ 1,088,000 for the financing of experts attending expert meetings convened in accordance with paragraph 114 of the outcome of UNCTAD IX.
French: En mai 1998, le secrétariat avait présenté une proposition initiale sur l'analyse des économies et, le 12 octobre 1998, l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/3, avait accepté l'utilisation du montant de 1 088 000 dollars pour financer les dépenses relatives aux experts qui participent aux réunions convoquées conformément au paragraphe 114 du document adopté par la Conférence à sa neuvième session.