ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.1.3 Status of the Youth Policy Plan The Flemish Youth Policy Plan is an ofﬁcial and formal policy document of the Flemish Government (December 2005).
French: 4 LA POLITIQUE DE JEUNESSE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 4.1 POSITION GENERALE :
English: 16 00:02:47,359 --> 00:02:48,451 No, thank you. 17 00:02:48,593 --> 00:02:49,958 - It is very good to see you.
French: 16 00:02:47,359 --> 00:02:48,451 No, thank you. 17 00:02:48,593 --> 00:02:49,958 - It is very good to see you. - Thank you. 18 00:02:50,095 --> 00:02:50,754 Apologize.
English: The Creation of the Islands: from Tropical to Boreal Grosse île au Marteau
French: Dans les centres d'accueil
English: Désiré Pâque was adventurous and evidently somewhat headstrong.
French: Doté d'un caractère aventureux, mais sans doute austère et trop entier, Désiré Pâque chercha difficilement la gloire sous des cieux éloignés de sa terre natale.
English: (See annex X: Guidelines for Investigation and Resolution of Human Rights Infringement Cases, Articles 2, 8 and 14.
French: (Voir annexe X: directives relatives à l'instruction et au règlement des affaires d'atteinte aux droits de l'homme, art. 2, 8 et 14.
English: Excise Tax Act AP-2002-097 AP-2003-035 AP-2004-008 AP-2004-015 AP-2002-034 to AP-2002-037 Pièces d’autos usagées RTA (1986) Inc.
French: Loi sur la taxe d’accise AP-2002-097 AP-2003-035 AP-2004-008 AP-2004-015 AP-2002-034 à AP-2002-037 Pièces d’autos usagées RTA (1986) Inc.
English: We will vote against this attempt.
French: Nous voterons contre cette tentative.
English: Collaboration helps to stretch resources.
French: La collaboration permet de trouver facilement des ressources.
English: In a typical 7 day week how many times do you eat beef at home or at a restaurant?
French: Dans une semaine typique, combien de fois mangez-vous du boeuf à la maison ou au restaurant?
English: Notwithstanding the adoption of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1377 (2001), the preparation of multilateral plans, and military operations such as those against the Al Qaeda organization in Afghanistan, terrorism has not been eradicated.
French: Il existe encore des mouvements terroristes, appuyés par des réseaux de financement et de soutien logistique toujours actifs.
English: As a result, the PSC ordered the following corrective actions.
French: C’est dans ce contexte que la CFP a ordonné l’application des mesures correctives suivantes.
English: Throughout this document, the word "fuel(s)" applies only to those fuels which are in liquid form and petroleum-based.
French: 100 en poids aux stations-service, aux relais-routiers et aux distributrices à cartes d’accès et à clés au Canada – ce qui correspond à environ 50 p.
English: Their recharge areas should be identified and kept free of contamination from agricultural chemicals, sewage disposal or intensive livestock operations.
French: Leurs régions d'alimentation doivent être identifiées et protégées de toute contamination par les produits chimiques agricoles, l'évacuation d'eaux usées et les exploitations intensives d'élevage.
English: The Commission notes that the absence of a rational, non-discriminatory fee structure, providing for reasonable compensation of building owners, represents one of the major areas of concern in this proceeding.
French: Le Conseil fait remarquer que l'absence d'une structure de frais rationnelle et non discriminatoire, offrant une compensation raisonnable aux propriétaires d'immeubles, représente une des principales sources de préoccupation dans cette instance.
English: There was some concern that international agreements or Canada’s standing in the international community could be affected by lowering the standards.
French: On craint que le fait d’abaisser les taux n’ait des incidences négatives sur les ententes internationales ou la position du Canada au sein de la communauté internationale.
English: The P. montagui fishery, which until recently was contained within SFA 3 (Hudson Strait/Ungava Bay), is changing.
French: La pêche de P. montagui, qui jusqu'à récemment se limitait à la ZPC 3 (détroit d'Hudson et baie d'Ungava), évolue.
English: Recently opened in June 2005, hotel Les Suites Labelle is ideally located in the heart of the cultural neighborhood of Montreal.
French: Récemment inauguré en juin 2005, l'hôtel Les Suites Labelle est idéalement localisé au cœur du quartier culturel de Montréal.
English: Because of the adverse impact of terrorism, not only on peace and security but also on human rights and fundamental freedoms, she had also stressed the importance of strengthening the collective ability of the intergovernmental system to combat it.
French: Consciente des effets néfastes du terrorisme non seulement pour la paix et la sécurité mais aussi pour les droits de l'homme et les libertés fondamentales, elle a également souligné l'importance qu'il y avait à renforcer l'aptitude collective du système intergouvernemental à lutter contre ce phénomène.
English: The Canadian Association of Importers and Exporters Inc. sent a letter on January 4, 2007, opposing the initiation of an expiry review, stating that the measures have been in place for over 20 years and contending that there is no evidence that any continued or resumed dumping will be materially injurious to the domestic industry.
French: L’Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc. a envoyé une lettre le 4 janvier 2007, s’opposant à l’ouverture d’un réexamen relatif à l’expiration et précisant que les mesures sont en vigueur depuis plus de 20 ans et qu’il n’y a pas d’éléments de preuve indiquant que toute poursuite ou reprise du dumping causera un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • Geneva, December 6-8, 1999:
French: • Genève, 6-8 décembre 1999:
English: Important note for Calc users who are using "Excel A1" or "Excel R1C1" as the formula syntax: In order to fix a crashing bug, we had to remove the ability to use "Excel A1" or "Excel R1C1" as the formula syntax.
French: Remarque importante à l'attention des utilisateurs de Calc qui utilisent la formule de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1» : Afin de corriger un bug qui faisait planter le logiciel, nous avons dû supprimer la possibilité d'utiliser les formules de syntaxe «ExcelA1» ou «ExcelR1C1».
English: This alignment will lead to an ever improving, engaged capability to provide a prosperous and healthy Canada able to evolve and compete successfully in the world.
French: Cette harmonisation nous permettra de renforcer continuellement notre capacité et notre engagement à construire un Canada prospère et en santé capable d'évoluer et de se mesurer à la concurrence avec succès partout dans le monde.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > West Nile Virus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Virus du Nil occidental Pour imprimer
English: UNICEF plans to carry out training on children's and women's development issues for journalists and provide support to the only remaining television network in the country in Badakhshan.
French: L'UNICEF envisage de dispenser une formation sur l'intégration des enfants et des femmes à l'intention des journalistes et de fournir un appui à la seule chaîne de télévision restante du pays à Badakhshan.
English: • Canadian Centre for Foreign Policy Development, 2004-2005, details, an Audit
French: • Examen de la gestion des acquisitions en GI, 2003-2004, détails, une vérification
English: As well, meeting employment equity targets is likely to become more challenging depending on the settlement patterns of visible minorities and Aboriginals, who together continue to represent a greater percentage of Canada's labour force.
French: En outre, il se peut que les objectifs de l'équité en matière d'emploi soient plus difficiles à atteindre selon les modes de peuplement des minorités visibles et des Autochtones qui continuent de représenter un plus grand pourcentage de la main-d'oeuvre du Canada.
English: (I don’t know why I didn’t even think of doing a quick before & after comparison on a couple of sites.
French: (Je ne sais pas pourquoi je n’ai même pas pensé à faire un petit test avant / après sur quelques sites.
English: During his visit, Mr SÖDERMAN also met with Mrs BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Ombudsman of The Hague.
French: Lors de sa visite, M. SÖDERMAN a rencontré Mme BLOM-DE KOCK VAN LEEUVEN, Médiateur de La Haye.
English: Average E200 of Canadian Gasoline 2001 Figure A4.7:
French: Valeur moyenne du E200 dans l'essence canadienne 2001 Figure A4.7 :
English: The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans, on terms to be defined in the grant agreement in accordance with the Work Programmes.
French: La Commission a le droit de s’opposer à l’utilisation du mécanisme de financement du partage des risques pour certains prêts, selon les conditions fixées par la convention de subvention et conformément aux programmes de travail.
English: Paragraph 11(3)(b) provides that the value of any goods is the value as determined according to Schedule VIII of the NAFTA Rules of Origin Regulations as set out in Memorandum D11-5-1. Any reference in Schedule VIII to material should be read as a reference to goods.
French: Selon l’alinéa 11(3)b), la valeur des marchandises est la valeur déterminée selon l’annexe VIII du Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA) publié dans le Mémorandum D11-5-1, sauf qu’aux fins de cette détermination, la mention de «matière» à l’annexe VIII vaut mention de «marchandise».
English: Occupational diseases covered by ACC are declared by Statute.
French: Les maladies professionnelles prises en charge Il existe une liste des maladies par l’ACC font l’objet d’une déclaration professionnelles. réglementaire.
English:  Figure 1 - Location of sampling stations and prevailing wind direction Table 3 - Characteristics of sampling stations Sampling stations Surrounding area Distance from the petrochemical industrial zone Height of the sampling apparatus Year of start-up BRO Residential, semi-urban 20 km 4 m 1993 MAI Downtown 16 km 5 m 1992 ONT Downtown 14 km 14 m 1989 PAT Residential, urban 1 to 3 km 4 m 1989 RDP Residential, urban 6 km 4 m 1998 The VOC sample collection follows the NAPS schedule, namely every sixth day for a period of 24 hours.
French:  Figure 1 - Localisation des stations d'échantillonnage et direction des vents dominants Tableau 3 - Caractéristiques des stations d'échantillonnage Stations Milieu Distance de la zone industrielle pétrochimique Hauteur de l'appareil d'échantillonnage Année de mise en marche BRO Résidentiel, semi-urbain 20 km 4 m 1993 MAI Centre-ville 16 km 5 m 1992 ONT Centre-ville 14 km 14 m 1989 PAT Résidentiel, urbain 1 à 3 km 4 m 1989 RDP Résidentiel, urbain 6 km 4 m 1998 L'échantillonnage des COV se fait selon le calendrier du RNSPA, soit tous les six jours sur une période de 24 heures.
English: Our approach to design is based on the principle of height, expanding from a plain base up to the top of the structure.
French: Concept basé sur le principe de la hauteur, avec une base sobre et une envergure grandissante pour atteindre la partie haute de l'édifice.
English: Conducting a Risk Analysis Once risks have been identified, the risks must be analyzed or assessed to identify which risks pose the greatest threat to the program so that plans to manage and mitigate the risks can be prioritized.
French: Réalisation d'une analyse du risque Lorsque les risques ont été identifiés, il faut les analyser ou les évaluer afin de déterminer lesquels menacent le plus le programme et ainsi s'assurer que la priorité soit accordée à ceux-ci dans les plans pour administrer et pour atténuer les risques.
English: The first step is to build confidence through political dialogue at the highest level.
French: La première étape consiste à établir la confiance par le biais d'un dialogue politique au plus haut niveau.
English: For that reason, I am in favour of control mechanisms and would like to see regular progress reports from Steiermark.
French: C'est pourquoi je suis favorable à l'instauration de mécanismes de contrôle et je voudrais que soient rédigés régulièrement des rapports de suivi de la situation du Land autrichien de Styrie.
English: contains a quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page.
French: contient une citation, anonyme ou attribuée, apparaissant au début d'une section ou chapitre, ou sur une page de titre.
English: Some military personnel whose spouse has an interesting career do not want to be transferred.
French: Certains militaires dont la femme poursuit une carrière intéressante ne veulent pas être mutés.
English: SANIMARIN puts a network of technicians and approved installers at your disposal.
French: SANIMARIN met à votre disposition un réseau de techniciens et d'installateurs agréés.
English: The core of WIPO's message is two-fold: that the IP system is a vital tool for economic growth, but it is a catalyst.
French: Le message fondamental de l'OMPI est double : que le système de la propriété intellectuelle constitue un mécanisme vital pour la croissance économique, mais aussi qu'il n'a qu'un rôle de catalyseur.
English: ECU 7.4 million for the construction of an industrial and municipal waste disposal site at Cröbern, near Leipzig;
French: 7,4 millions d'écus pour la construction d'une décharge pour déchets industriels et municipaux à Cröbern, près de Leipzig.
English: From now on, parties only appear have to twice before the Court of First Instance to announce their wish for a divorce to the President of the Court of First Instance or the judge performing that duty.
French: Désormais, les parties ne doivent plus comparaître que deux fois devant le tribunal de première instance pour faire devant le Président du tribunal de première instance ou devant le juge qui en exerce les fonctions la déclaration de volonté de divorcer.
English: Between 1795 and 1822 Allan established himself as a prosperous merchant in York (Toronto), as a government officeholder and as a land speculator.
French: Entre 1795 et 1822, Allan se taille une réputation de marchand prospère à York (Toronto), de fonctionnaire et de spéculateur foncier.
English: However, the fact that vocational guidance is a compulsory element of the education curricula indicates that all pupils in school receive guidance.
French: Le fait que l’orientation professionnelle doive figurer dans les programmes d’enseignement permet toutefois de penser qu’elle touche tous les élèves scolarisés.
English: • Commission acts to close gaps in employment equality rules < 1 September 2008 > "For Diversity.
French: • Égalité de traitement en matière d’emploi - avis motivés < 1 septembre 2008 > Concours de journalisme 2008 «Pour la diversité.
English: The occurrence of volcaniclastic horizons in the uppermost levels of the Chukotat Group may indicate a northward facies transition from sea-floor volcanism to arc sedimentation, the latter corresponding to the Parent Group.
French: La présence de roches volcaniclastiques dans la partie supérieure du Groupe de Chukotat représente possiblement un faciès transitionnel, du sud au nord, entre un volcanisme de fond marin et une sédimentation dans un contexte d'îles en arc, ce dernier correspondant au Groupe de Parent.
English: That meeting would afford the international community an unprecedented opportunity to discuss the reform of the international financial system so as to render it more stable and responsive to the needs of developing countries.
French: Elle donnera à la communauté internationale une occasion unique pour engager un dialogue sur la réforme du système financier international en vue de le rendre plus stable et de mieux l'adapter aux besoins des pays en développement.
English: No additional funds will be given to cover the period of the leave.
French: Les IRSC n'accorderont pas de fonds additionnels pour la période sabbatique.
English: We are usually clear political opponents - I am a member of the Swedish Left Party.
French: Nous sommes ordinairement des opposants politiques - je fais moi-même partie de la Gauche suédoise.
English: And with the continuing emergence of the KBE, and all the new pressures this entails for government, it continues to keep us on course.
French: Dans le contexte de l’émergence progressive de l’économie du savoir et des nouvelles pressions que celle-ci fait subir au gouvernement, la stratégie aide encore à maintenir le cap.
English: • Provide a continuous carrier-supplied oxygen service from the point of check-in, during connections and until arrival in the general public area at the final destination.
French: • Fournir un service d'oxygène continu, à partir de l'enregistrement, durant les escales et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique, à destination finale.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-303 27 July, 2000 CRIMINAL RECORDS ACT Criminal Records Regulations P.C. 2000-1121 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Solicitor General of Canada, pursuant to section 9.1 (see footnote a) of the Criminal Records Act, hereby makes the annexed Criminal Records Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement DORS/2000-303 27 juillet 2000 LOI SUR LE CASIER JUDICIAIRE Règlement sur le casier judiciaire C.P. 2000-1121 27 juillet 2000 Sur recommandation du solliciteur général du Canada et en vertu de l'article 9.1 (voir référence a) de la Loi sur le casier judiciaire, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur le casier judiciaire, ci-après.
English: While consideration of the 10bis model was supported, the Delegation did not think it would be realistic to aim for agreement on it within the period of the extended mandate.
French: Tout en faisant sien l’examen du modèle fondé sur l’article 10bis susmentionné, la délégation ne pensait pas qu’il serait réaliste d’envisager un accord durant la période du mandat prolongé.
English: 2000) Sources: bulb, oil from bulb (ESCOP 1999) Route of Administration:
French: Bulbe, huile du bulbe d'ail (ESCOP 1999) Voie d'administration :
English: Recalling the Board's gap analysis regarding IPSAS and ERP implementation, the Advisory Committee noted that United Nations entities were at different stages in their preparations for IPSAS, and that a number of challenges remained.
French: Se référant à l'analyse des écarts entre les prévisions et les réalisations relatives aux normes IPSAS et au progiciel de gestion intégré à laquelle le Comité des commissaires aux comptes a procédé, le Comité consultatif a noté que les organismes n'en étaient pas tous au même stade dans la préparation de la mise en œuvre des normes et avaient encore différents problèmes à résoudre.
English: Receiver General Manual Chapter 10 Accounting Entries at this URL address: http://publiservice.pwgsc.gc.ca/rg/text/recgen-e.html
French: Manuel du receveur général chapître 10 Écritures comptables à cette adresse URL: http://publiservice.tpsgc.gc.ca/rg/text/recgen-f.html
English: We believe that dialogue is the most promising means to exert a positive influence on Israel.
French: Nous sommes d'avis que le dialogue reste le moyen le plus convaincant d'exercer une influence positive sur les autorités israéliennes.
English: COMPLEMENTARY INTERNATIONAL STANDARDS WITH REGARD TO GROUPS REQUIRING SPECIAL PROTECTION AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE 42 - 99 15
French: NORMES INTERNATIONALES COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LES GROUPES QUI NÉCESSITENT UNE PROTECTION SPÉCIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE 42 - 99 14
English: • the goods must be purchased or imported by a manufacturer or producer; and
French: • les marchandises doivent être achetées ou importées par un fabricant ou producteur;
English: But Canadian entrepreneurs aren't waiting until Kyoto is legislated to get moving on creative solutions to emissions reductions and clean air.
French: Cependant, les entrepreneurs canadiens n’attendent pas l’approbation de lois sur le protocole de Kyoto pour se mettre à la recherche de solutions créatrices au problème de la diminution des émissions polluantes et de l’amélioration de la qualité de l’air.
English: In reality, the Blue Card may cause developing countries great intellectual damage.
French: En réalité, la carte bleue risque de causer un grave préjudice aux pays en développement.
English: Monitoring, analysis, and drafting of reports.
French: Suivi, examen et établissement de rapports.
English: Vancouver Working Group Discussion Paper Table of Contents
French: • Passer des idées à l’action
English: For example, Article 19.1 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as the "TRIPS Agreement") allows WTO Members to invalidate registered marks which have not been used for more than three years.
French: 5.03 L’article 5 a pour effet que, lorsque la question de l’usage devient pertinente, tout usage d’une marque par une personne autre que le titulaire doit être assimilé à un usage de la marque par le titulaire, à condition d’être effectué avec le consentement de ce dernier.
English: In her recent report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/73), the Special Rapporteur considered some of the many issues that had been raised in the governmental and non-governmental responses to her questionnaire.
French: Dans son rapport soumis récemment à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/73), le Rapporteur spécial a examiné certaines des nombreuses questions qui avaient été soulevées dans les réponses à son questionnaire fournies par des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The three-year project, which runs to the end of 2009 has been carrying out programmes in eight countries: Benin, Burkina Faso, Madagascar, Mali, Morocco, Niger, Senegal and Togo. (Only in French.
French: Ce projet de trois ans, qui va durer jusqu’à fin 2009 mène des programmes dans six pays: Bénin, Burkina Faso, Madagascar, Mali, Maroc, Niger, Sénégal et Togo.
English: These rates are the same as those of the 2005 PDB. Comparable rates of execution for mainstream projects in 2003 and 2004 were 78% and 88 % respectively whilst for initiatives they were31% and 79%.
French: L'augmentation globale du budget des Fonds structurels est de 3 % comparée à 2005, dont environ 66 % justifiés par les nouveaux engagements structurels liés à l'introduction progressive des paiements pour les 10 États membres qui ont rejoint l'Union en 2004.
English: The clashes in May and June 2009 gave rise to war crimes and crimes against humanity, and thousands of civilians lost their lives.
French: Les affrontements de mai et juin 2009 ont donné lieu à des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, et des milliers de civils ont trouvé la mort.
English: Group bookings of 10 rooms or more are subject to pre-payment.
French: Des réservation de groupe de 10 chambres ou plus exigent un paiement à l'avance.
English: Its Internal Market Directorate General carried out two written consultations before bringing forward this proposal.
French: La direction générale du marché intérieur a lancé deux consultations écrites avant de soumettre sa proposition.
English: He laid down that the succession should take place within the direct legitimate line, in order of birth, priority being given to male descendants within the same degree of kinship.  Women would be called upon only by default, and on condition that their descendants took the name and arms of the Grimaldis.
French: Il édicta que la succession se ferait dans sa descendance directe et légitime, par ordre de primogéniture avec priorité des descendants mâles au même degré de parenté; à défaut seulement, les femmes seraient appelées, à la condition que leurs descendants prennent le nom et les armes des Grimaldi.