ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In between the meetings, both sides co-operate closely through informal channels and also in the margins of the many international meetings.
French: Entre les réunions, les parties coopèrent étroitement de façon informelle, notamment en marge des multiples réunions internationales.
English: NAIRU stands for non-accelerating inflation rate of unemployment and is an estimate of the rate of unemployment that is consistent with stable inflation, i.e. the amount of unemployment that can be considered to be of a structural, as opposed to cyclical, nature.
French: Le NAIRU (taux de chômage non accélérateur de l'inflation) est une estimation du taux de chômage qui correspond à une inflation stable, c'est-à-dire le volume du chômage qui peut être considéré de nature structurelle et non cyclique.
English: Trade Liberalization of the International Oilseed Complex (PDF Version, 413 KB) - Help on PDF Publication: 1973/E
French: Libéralisation du commerce du marché international des oléagineux (Version PDF, 467 KO) - Au sujet du format PDF Publication : 1973/F
English: S. 36 A nurse shall refrain from holding or participating in indiscreet conversations concerning a client and the services rendered to such client.
French: L'infirmière ou l'infirmier qui demande à un client de lui révéler des renseignements de nature confidentielle ou qui permet que de tels renseignements lui soient confiés doit s'assurer que le client en connaît les raisons et l'utilisation qui peut en être faite.
English: Not only is the general health of Aboriginal people much poorer than that of other Canadians, but there is evidence to suggest that the kinds of opportunistic illnesses that come with HIV infection progress more rapidly in those whose immune system is already compromised in other ways.
French: Non seulement les Autochtones sont-ils d'une manière générale en bien plus mauvaise santé que les autres Canadiens, mais tout porte à croire que les types de maladies opportunistes favorisées par l'infection au VIH progressent plus rapidement chez les personnes dont le système immunitaire est déjà fragilisé pour d'autres raisons.
English: A joint poster session and dinner at the end of the first day provided a common space where representatives from both programs could ‘meet and mingle’.
French: Une séance conjointe, suivie d'un dîner, à la fin du premier jour, ont donné aux représentants des deux programmes l'occasion de « se rencontrer et d'établir des contacts ».
English: Long-term follow-up studies following successful treatment of HCV with IFN monotherapy for up to 6 yrs indicate that lack of detectable HCV RNA in serum is associated with no progression of liver disease as judged by resolution of inflammation and no increase in fibrosis on liver histology [40,41,42].
French: Les études de suivi à long terme suivant un traitement réussi du VHC avec monothérapie à l'interféron effectuées sur une période allant jusqu'à 6 ans indiquent que l'incapacité à déceler l'ARN VHC dans le plasma est associée à un taux de progression nul de la maladie hépatique, cette affirmation étant portée en raison de la résolution de l'inflammation et de l'absence d'augmentation de la fibrose au moment de l'histologie du foie [40,41,42].
English: Whether tendered by the complainant or the defendant, this kind of evidence, and the legal-medical issues to which it relates, have the potential to undercut the efforts of sexual harassment victims to achieve an equitable remedy.
French: Dans les deux cas, les débats juridiques, et les questions médicolégales qui vont en découler, pourront rendre encore plus illusoire l'accès à une solution équitable pour les victimes de harcèlement sexuel.
English: • the specified property (or any portion of the specified property) or a right to or an interest in the specified property (or any portion of the right to or interest in the specified property) (which right, interest or portion is referred to for the purposes of paragraphs 95(2)(f.7) and (f.9) as a "designated replacement property"),
French: • soit d’un bien ou du droit d’acquérir un bien (le bien ou le droit étant appelé « bien de remplacement désigné » à la présente division ainsi que pour l’application des alinéas 95(2)f.7) et f.9)) qui est essentiellement similaire au bien déterminé ou au bien de remplacement désigné,
English: Business Promotion; Cultural Programming; Public Affairs & Communications ▪ Immediate Outcomes:
French: Promotion des affaires; Programmation culturelle; Relations publiques et communications ▪ Résultats immédiats:
English: . . . Advancing the Science of Arthritis, Rehabilitation, Bone, Muscle, Skin and Oral Health.
French: . . . Faire progresser les connaissances scientifiques sur l'arthrite, la réadaptation et la santé des os, des muscles, de la peau et de la bouche.
English: Within a capacity building based framework, specifically from the point of view of the problem solving capability dimension, the core components of the work in this program will be focused on improving access to training, establishing links between researchers, practitioners and policy makers, generating knowledge of socio-economic determining factors, as well as policy and environmental interventions to prevent CD, conducting advocacy initiatives, supporting effective policy development in Colombia and contributing to organizational planning.
French: À partir d’un cadre de renforcement des capacités, et plus précisément des capacités de résolution de problèmes, les principaux travaux de ce programme viseront à améliorer l’accès à la formation; à créer des liens entre les chercheurs, les praticiens et les responsables des politiques; à accroître les connaissances sur les déterminants socioéconomiques; à cibler les interventions nécessaires sur les plans des politiques et de l’environnement pour prévenir les maladies chroniques; à mener des initiatives de plaidoyer; à soutenir l’élaboration de politiques efficaces en Colombie; et à favoriser la planification organisationnelle.
English: Charitable donation of employee option securities
French: Don d’un titre constatant une option d’employé
English: At its first session, the Committee on Reform of the PCT ("the Committee") based its discussions of the matter of improved coordination of international search and international preliminary examination and the time limit for entering the national phase on document PCT/R/1/2 as well as comments and proposals made in other documents.
French: À sa première session, le Comité sur la réforme du PCT (le "comité") a fondé ses débats consacrés à l’amélioration de la coordination en matière de recherche internationale et d’examen préliminaire international et en ce qui concerne le délai d’ouverture de la phase nationale sur le document PCT/R/1/2 ainsi que sur les observations et propositions présentées dans d’autres documents.
English: If roads are to be widened, include photos of roadside drains or creeks which will be narrowed.
French: Dans le cas de l’élargissement d’une route, fournir des photographies des caniveaux et des ruisseaux en bordure de la route qui seront rétrécis.
English: However, if the licensee has granted before the commencement of insolvency an effective security right in its right under the licence agreement and the insolvency representative elects to continue the licence agreement, the question arises as to whom the estate should pay future royalties, to the licensor in preference to the secured creditor or to the secured creditor since it has a security right, whereas the licensor does not.
French: Cependant, si le licencié a grevé son droit découlant de l'accord de licence d'une sûreté réelle mobilière opposable avant l'ouverture de la procédure d'insolvabilité et que le représentant de l'insolvabilité décide de poursuivre l'exécution de cet accord, la question se pose de savoir si la masse devrait verser les redevances à venir au concédant par préférence au créancier garanti ou au créancier garanti du fait que contrairement au concédant, il est titulaire d'une sûreté.
English: Vandenberg, J.J. and W.L. Epstein, "Experimental Nickel Contact and Sensitization in Man", J. Investig.
French: Vandenberg, J.J. et W.L. Epstein, «Experimental Nickel Contact and Sensitization in Man», J. Invest.
English: They harm aquatic fauna, since glycol is a major organic pollutant that stimulates bacterial growth, thereby reducing the amount of oxygen dissolved in water.
French: Ces solutions ont des effets nocifs pour la faune aquatique, notamment parce que le glycol est un important polluant organique; il stimule la croissance bactérienne, réduisant ainsi la quantité d'oxygène dissous dans l'eau.
English: Since June 2004 physical mistreatment is no longer an offence that could be prosecuted only on the basis of charges brought by the victim.
French: Depuis juin 2004, la maltraitance physique n'est plus une infraction qu'il n'est possible de poursuivre que sur la base des accusations de la victime.
English: Many, many thanks, Mrs Gebhardt, for your report, which is quite remarkable, not least for your excellent degree of cooperation with the Commission on such a delicate and sensitive subject.
French: Merci vraiment de tout cœur, Madame Gebhardt, pour votre rapport qui est remarquable, et aussi pour la très bonne collaboration entretenue avec la Commission sur ce sujet délicat et sensible.
English: Ontario has implemented the Canada-Wide Standard (CWS) for mercury emissions from hazardous waste incinerators.
French: L’Ontario a mis en application le standard pancanadien (SPC) pour les émissions de mercure provenant des incinérateurs de déchets dangereux.
English: The President: Members will recall that at its 35th plenary meeting, on 17 October 2000, the General Assembly decided to consider agenda item 105 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa trente-cinquième séance plénière, le 17 octobre 2000, l'Assemblée générale a décidé d'examiner le point 105 directement en séance plénière à seule fin de prendre une décision sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et sur ses protocoles.
English: Trade liberalization was an engine for sustained global development; the highest priority should be given to concluding the Doha Round of trade negotiations by 2006, particularly with regard to agriculture.
French: Il faut tout faire pour que les négociations commerciales et multilatérales de Doha se concluent positivement en 2006, tout particulièrement dans le secteur agricole.
English: The assessment of Statistics Canada's performance is presented both quantitatively and qualitatively in a manner that respects the Agency's quality assurance framework.
French: La mesure du rendement de Statistique Canada est présentée en fonction d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs de façon à respecter le cadre d'assurance de la qualité de l'organisme.
English: As part of this last mission, the Centre plans to develop a data collection programme on the subregion's existing capacities in these areas.
French: Dans le cadre de cette dernière mission, le Centre a prévu de développer un programme de collecte de données sur les capacités existantes dans ces domaines dans la sous-région.
English: Finally, let me say that I do not believe that the Presidency of the Council will accept Parliament's proposals in toto, and so I appeal to it to set the conciliation procedure in motion without delay, if at all possible, as soon as February, so that we can get this wrapped up before the German presidency ends in the summer.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous dire que je ne pense pas que la présidence du Conseil acceptera les propositions du Conseil in toto, et je l'implore dès lors de mettre en marche sans tarder la procédure de conciliation, si possible dès février, afin que nous puissions conclure ce dossier avant la fin de la présidence allemande cet été.
English: Operational oceanography and marine technology There is a need to further advance in the development of marine core services within the GMES, with a view to improving prediction on the sea state and dynamics, assessment of risks such as algal blooms or pollution impact and support for maritime security issues.
French: Océanographie opérationnelle et technologies marines Il importe de progresser davantage dans la mise au point de services marins essentiels dans le cadre du GMES, en vue d’améliorer la prévision de l’état et de la dynamique des mers, l’évaluation de risques tels que la prolifération d’algues ou de l’incidence d’une pollution, et la contribution aux aspects de la sécurité maritime.
English: The country’s administrative capacity for enterprise and industrial policy design and delivery is limited.
French: La capacité administrative affectée à la conception et à l’exécution d’une politique d’entreprise et industrielle s’avère limitée.
English: Simulation results from CRAM.
French: Résultats de la simulation du CRAM.
English: Whether at global, regional, national or sub-national level, the aim is that partners, including UNESCO, use the framework to undertake their activities.
French: Que ce soit au niveau mondial, régional, national ou sous-national, l’objectif est que tous les partenaires, dont l’UNESCO, utilisent le cadre d’action pour la mise en œuvre de leurs activités.
English: The question of establishing such systems is already being considered in the context of the preparation of a proposal for a third directive on moneylaundering.
French: La question de la mise en place de tels systèmes est déjà à l’examen dans le cadre des travaux de préparation d’une proposition de troisième directive antiblanchiment.
English: Making Canada the most connected country in the world Estimated financial resources allocated during 2003–04 to make Canada the most connected country in the world were $243.6 million.
French: Faire du Canada le pays le plus branché du monde On évalue à 243,6 millions de dollars les ressources financières affectées en 2003-2004 pour faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: The Cold War was at its most intense.
French: La guerre froide battait son plein.
English: The principle of good performance in international commercial transactions has been disallowed.
French: Le principe de transactions commerciales internationales régulières n'est pas appliqué.
English: The crew lost visual reference with the ground and drifted into the trees on the edge of the landing strip.
French: A proximite du sol, le souffle rotor a provoque un voile blanc du a la re-circulation de la neige recouvrant la surface.
English: This is likely to impact the value of non-manufacturing activities, such as other revenues, and should be taken into consideration when analysing the data reported in the following table.
French: Cela aura probablement une incidence sur la valeur des activités non manufacturières, par exemple les autres revenus, et devrait être pris en considération dans l'analyse des données figurant dans le tableau suivant.
English: Member States expressed intentions show complete implementation in 2006.
French: Les États membres ont manifesté leur intention de parvenir à une exécution complète en 2006.
English: Ozorio was freed by her captor because she had reached the age of 15 and he was no longer interested in her. Ozorio said her life was spared because she reminded her captor of his dead daughter.
French: Au bout de trente-sept ans elle est retournée au Paraguay pour y présenter son livre, intitulé Una rosa y mil soldados, dans lequel elle raconte ce qui lui est arrivé et les deux années où elle a servi d’esclave sexuelle.
English: The development has not been accumulative, that is a particular type of application may start to gain ground and undermine the popularity of others.
French: On constate aisément que ces différentes évolutions ne s’accumulent pas mais que chaque type d’application commence par gagner du terrain pour finir par saper la popularité des autres.
English: (a) Preparation of a comprehensive information (and knowledge) management (including information and communication technology (ICT)) strategy;
French: a) Élaboration d'une stratégie globale de gestion de l'information et des connaissances [portant notamment sur les technologies de l'information et des communications (TIC)];
English: How can we improve our organization and our people?
French: Le véritable travail est accompli par des êtres humains.
English: In cooperation with the Global Biodiversity Information Facility, it encourages a global effort to build biodiversity databases on mountain organisms, in order to achieve a better understanding of mountain biodiversity and predict its changes.
French: Avec le Système mondial d'information sur la biodiversité, il contribue à une initiative mondiale de développement des bases de données de la biodiversité relatives aux organismes des montagnes, de manière à mieux appréhender la diversité biologique des montagnes et à prédire ses changements.
English:  Tillsonburg, Ontario To amend the licence of its cable distribution undertaking serving Tillsonburg. Deadline for intervention:
French:  Tillsonburg (Ontario) En vue de modifier la licence de son entreprise de distribution par câble desservant Tillsonburg.
English: It is proposed to give the appropriate resources to make possible the rent of additional offices in Brussels (Wiertz building).
French: Il est proposé de fournir les ressources nécessaires pour permettre la location de bureaux supplémentaires à Bruxelles (bâtiment Wiertz).
English: She wondered if Brazil had drawn up specific national action plans to implement the outcomes of those conferences, as its report to the Committee should include such details.
French: Elle se demande si le Brésil a établi des plans d'action spécifiques pour donner suite aux conclusions de ces conférences; le rapport au Comité devrait faire figurer cette information.
English: According to the same study, losses of that magnitude almost completely wiped out the benefits from the substantial increase in aid provided to the continent after 1973.4 Nor has the story been much more encouraging for oil producing countries like Nigeria, Gabon or Angola: despite benefiting from massive terms of trade gains, the income derived from oil exports has not been used to finance the necessary structural diversification of the economy and to place them on a sustainable growth part.
French: L'évolution n'a pas été beaucoup plus encourageante pour des pays producteurs de pétrole comme le Nigéria, le Gabon ou l'Angola; malgré les bénéfices tirés de gains importants dus aux termes de l'échange, les revenus provenant des exportations de pétrole n'ont été utilisés ni pour financer la diversification structurelle requise de l'économie ni pour placer ces pays sur la voie du développement durable.
English: A new convention grouping 40 Métis and Anglophone representatives met and on January 26, 1870, drafted a second List of Rights.
French: Un nouveau conseil regroupant quelque 40 représentants métis et anglophones se réunit le 26 janvier 1870 et élabore une seconde « liste des droits ».
English: To that end, we reiterate our call for the provision of adequate resources, at all levels, so that the various commitments made during the special session can be translated into concrete action.
French: À cette fin, nous réitérons l'appel que nous avons lancé afin que des ressources suffisantes soient dégagées à tous les niveaux pour que tous les engagements contractés durant la session extraordinaire puissent se concrétiser.
English: The main monument is the church Santa Maria.
French: Le monument principal est l'église Santa Maria.
English: Counsel for the respondent, who appeared at the hearing, conceded that the normal value should be determined by advancing the export price by 12.78 percent if either of the two claims made by the appellant is substantiated, that is, that the goods were manufactured by SIBISA or that they were imported directly from Brazil.
French: L'avocat de l'intimé, présent à l'audience, a concédé que la valeur normale devrait être déterminée en majorant le prix à l'exportation de 12,78 p. 100 si l'une ou l'autre des deux prétentions de l'appelant s'avère exacte, à savoir, que les marchandises ont été fabriquées par SIBISA, ou qu'elles ont été importées directement du Brésil.
English: Oceanography, Geophysics, and Climate, Geoscience Professional Services, Bethesda, Maryland, 24 pp, accessed at <www.igpp.ucsd.edu/bathymetry_workshop/>, 2002.
French: Oceanography, Geophysics, and Climate, Geoscience Professional Services, Bethesda, Maryland, 24 p., consulté à l’adresse <www.igpp.ucsd.edu/bathymetry_workshop/>, 2002.
English: other employees providing information and guidance, who generally have a tertiary level degree.
French: Le coût par usager est d’environ 180 FIM (30 €) par an.
English: European Commission (Eurostat) and national data.
French: IPCH Coûts salariaux unitaires Déflateur des prix à l’importation
English: As explained in BPR-I, Issue 2, the Department is proposing to identify DRB undertaking programmes using the same four letter call sign system used for AM and FM stations, with the addition of "DR" as suffixes. Interested parties may submit comments on the proposed documents to the:
French: Comme cela est expliqué dans les RPR-I, 2e édition, le Ministère suggère d'identifier les émissions des entreprises de DRB au moyen du système d'indicatif d'appel à quatre lettres déjà employé pour les stations AM et FM, avec l'ajout du suffixe DR . Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs observations sur les documents proposés au:
English: According to Chief Warrant Officer Bourdon, that scenario had never been considered or discussed in the discussions among the people responsible for career management and Master Corporal Lelièvre’s immediate chain of command.
French: Selon les dires de l'adjudant-chef Bourdon, un tel scénario n'avait jamais été envisagé ou discuté lors des échanges entre les personnes responsables de la gestion des carrières et la chaîne de commandement immédiate du caporal-chef Lelièvre.
English: Quebec In Quebec, the Inspector General of Financial Institutions provides a list of objects that he considers acceptable for purposes of non-profit incorporation, and which includes the object "to promote and defend the interests of members."
French: Québec Au Québec, l’inspecteur général des institutions financières fournit une liste des objectifs qu’il considère admissibles aux fins de la constitution en société à but non lucratif et dont l’un consiste à « promouvoir et défendre les intérêts des membres ».
English: Furthermore, Moreno-Ocampo has inferred al-Bashir’s genocidal intent from a set of facts and conduct that in his view amount to a clear indication of such intent.
French: De plus, Luis Moreno-Ocampo a déduit l'intention génocidaire d’el-Béchir d'après un ensemble de faits et une conduite qui témoigneraient clairement de ses intentions.
English: Those achievements came about thanks to the growing capability of the Organization to react to crises in a rapid, flexible, multi-faceted and innovative fashion.
French: Ces résultats ont été rendus possibles par la capacité croissante de l’Organisation à réagir aux crises d’une manière rapide, souple, variée et novatrice.
English: Once the database is redesigned tracking reports will be easily generated, however, it is considered appropriate that the CARCI Manager assess whether the report generated requires the attention of the Manager Rural Programs and/or the Executive Director.
French: Après le remaniement de la base de données, il sera facile de générer des rapports de suivi, mais on estime qu'il revient au gestionnaire de l'ICCRA de déterminer si le rapport généré nécessite l'attention du gestionnaire, Programmes ruraux, ou du directeur général.
English: If this acid is mobilized and carried by water, the process is called ‘acid rock drainage’.
French: Cela n’arriva qu’en fonction de la quantité de minéraux neutralisants ou autres matériaux (tels que le calcaire) présent dans les roches.