ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a clarification was proposed, not only for reasons of consistency with the articles on State responsibility, but also to explain that mere involvement of a member State in the day-to-day functioning of an international organization could not amount to “aid or assistance” giving rise to the responsibility of the State for an act of the organization within the meaning of draft article 25.
French: De tels éclaircissements sont proposés non seulement pour des raisons de cohérence avec les articles sur la responsabilité de l'État, mais aussi pour expliquer que la simple participation d'un État membre à l'activité quotidienne d'une organisation internationale ne peut être assimilée à une "aide ou assistance" engageant sa responsabilité pour un fait de l'organisation au sens de l'article 25.
English: Article 3 Pending its entry into force, the Agreement shall be applied provisionally from the first day of the first month following the date on which the parties have notified each other of the completion of the necessary procedures for this purpose2.
French: Article 3 Jusqu’à son entrée en vigueur, l’accord s’applique à titre provisoire à compter du premier jour du premier mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié mutuellement l’accomplissement des procédures nécessaires à cet effet2.
English: Affected parties were consulted in the development of the proposed amendment.
French: Les intervenants ont été consultés lors de l'élaboration du projet de modification.
English: In addition, important groups (such as first responders, officials or volunteers) can be alerted by mobile phone, pager or text message and requested to call back urgently or to mobilise.
French: De plus, d’importants groupes de personnes (tels que les premiers secours, les autorités ou les volontaires) peuvent être alertés par téléphone mobile, récepteur de poche (Pager) ou SMS, et invités à répondre ou à se mobiliser de toute urgence.
English: In a case in point, Unilever Kenya has embarked on a programme to bring together companies to write and set aside funds for employees who fall sick in the course of employment.
French: À titre d'exemple, on peut citer le cas d'Unilever Kenya, qui s'est engagé dans un programme incitant les entreprises à créer et à alimenter ensemble un fonds destiné aux employés qui tomberaient malades en période d'activité.
English: During the afternoon of September 14 conference participants will deliberate these approaches and attempt to identify areas of common ground that could provide a foundation for the design of a comprehensive system.
French: Les caractéristiques générales des approches ne sont pas nécessairement mutuellement exclusives et elles ne prévoient pas que les participants «choisissent» une approche plutôt qu'une autre.
English: Box 5: Innovation for sustainable development
French: Environnement et ressources naturelles
English: To help understand what otherwise appears to be an extremely complex operation, OECD could be seen as a system of concentric circles (see chart).
French: Pour bien comprendre une configuration qui risquerait sinon de paraître excessivement complexe, nous considérerons ici l'OCDE comme un système de cercles concentriques (voir schéma).
English: A proposed budget was drawn up early in the fiscal year that details items to be purchased and costs.
French: Un budget a été préparé au début de l’exercice; il contient une liste des articles à acheter et leur coût.
English: • Occurrence Reporting Special Interest Group Steering Committee -   http://www.orau.gov/or/scguid.htm
French: • Occurrence Reporting Special Interest Group Steering Committee - (compte rendu du comité directeur sur les groupes d'intérêts)  http://www.orau.gov/or/scguid.htm
English: We commit ourselves to take all practicable measures to ensure the accountability of international staﬀ members to their respective national, and when appropriate local, authorities for such activities.
French: (…) Nous reconnaissons que, dans les pays de destination, la demande dont font l’objet les personnes victimes de la traite à des fins d’exploitation sexuelle, de travail forcé, d’esclavage ou d’autres pratiques similaires à l’esclavage fait partie intégrante de la traite des êtres humains.
English: Because of this it may occur that some translations are missing for the time being.
French: C'est la raison pour laquelle toutes les traductions ne sont pas actuellement à jour.
English: Abstracts are solicited from groups or individuals for presentations dealing with global health and the impact of environmental, social, cultural, economic, or other change on the health of vulnerable populations.
French: Nous sollicitons des résumés de groupes ou d’individus en vue de présentations axées sur la santé globale et l’impact des changements environnementaux , sociaux, culturels ou autres, sur la santé des populations vulnérables.
English: • Aboriginal Diabetes Initiative - Métis, Off-reserve Aboriginal and Urban Inuit Prevention and Promotion Program
French: • voir Prévention des incendies Déterminants de la santé
English: The award is named for Mr. de Grandpré, Chairman of the Theratechnologies Board since 1996.
French: La bourse est nommée d'après A. Jean de Grandpré, président du conseil de Theratechnologies depuis 1996.
English: The Commission also reminds applicants that they must comply with the eligibility requirements set out in the Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians), SOR/97-192, dated April 8, 1997, as amended by SOR/98-378, dated July 15, 1998, and the Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences), SOR/85-627, dated June 27, 1985, as amended by SOR/97-231, dated April 22, 1997.
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes qu'elles doivent satisfaire aux exigences d'admissibilité établies dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens), DORS/97-192 du 8 avril 1997, modifié par DORS/98-378 du 15 juillet 1998 et dans le décret intitulé Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion), DORS/85-627 du 27 juin 1985, modifié par DORS/97-231 du 22 avril 1997.
English: One of the changes to occur post-2001 was the way in which the security and defence sectors drew closer together, almost to the extent of merging.
French: L’un des aspects novateurs de l’après-2001 est le rapprochement entre les secteurs de la sécurité et de la défense dans le cadre d’une relation presque fusionnelle.
English: The present report focuses on key elements of discussion during the thirteenth Workshop.
French: Le présent rapport est centré sur les éléments essentiels du débat qui s'est instauré au cours du treizième atelier.
English: Unless there is test evidence that the MPCA is toxic, pathogenic, or has other adverse properties, residue and environmental fate data is not ordinarily required.
French: À moins qu’il soit reconnu que l’AAM est toxique, pathogène ou qu’il a d’autres propriétés négatives, il n’est habituellement pas nécessaire de produire des données sur les résidus et le devenir dans l’environnement.
English: Explain that this activity is about environmental and cultural rights.
French: La HNA œuvre en faveur de l’avenir des cultures côtières et de l’exploitation durable des mammifères marins.
English: In this regard, the Tribunal notes that DYC is supplementing its domestic production with imports of carded, open-end spun yarns.
French: À cet égard, le Tribunal fait remarquer que SFD fait l’appoint de sa production intérieure par des importations de fils cardés, produits par filature à fibres libérées.
English: 5.16 Foreign Registration Information Where applicable, information on the registration status of the drug product in other countries should be provided.
French: 5.16 Renseignements sur les enregistrements à l'étranger S'il y a lieu, il faut fournir l'information sur l'état de l'enregistrement du produit pharmaceutique dans d'autres pays.
English: A domestic visit is one that originates and occurs within Canada, is less than 365 days in duration, ends during the reference period, and is outside the respondent's "usual" environment. Canadian residents spent $31.6 billion within the country during 2005.
French: Sales of milk were slightly lower than one year ago at 228 200 kilolitres, while cream sales, at almost 23 000 kilolitres, were up 4.0%.
English: The Court orders a thorough social investigation to ascertain suitability for adoption and chooses from among those who have submitted applications those who are most capable of corresponding to the needs of the child.
French: Le tribunal ordonne une enquête sociale complète pour vérifier quelles personnes conviennent et choisit, parmi tous les candidats, ceux qui correspondent le mieux aux besoins de l'enfant.
English: Article 19, paragraphs 1 and 2 of the Constitution guarantee the right to maintain human dignity, personal honour, reputation, protection of good name as well as against unjustified interference in private and family life.
French: L'article 19 de la Constitution, dans ses paragraphes 1 et 2, garantit le droit à la protection contre toute atteinte à la dignité, à l'honneur, à la réputation, ainsi que contre toute ingérence injustifiée dans la vie privée et dans la vie familiale.
English: 15th meeting Interactive dialogue with the Executive Secretaries of the regional commissions on the theme: “Achievement of the internationally agreed development Goals, including those contained in the Millennium Declaration: a regional perspective” (E/2005/15, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19 and E/2005/20)
French: 15e séance Discussion interactive avec les Secrétaires exécutifs des commissions régionales sur le thème : “Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire : une perspective régionale” (E/2005/15, E/2005/16, E/2005/17, E/2005/18, E/2005/19 et E/2005/20)
English: Peruvian entrepreneurs are among the most formal and reserved in South America, according to studies by ProExport Colombia.
French: Selon des études menées par ProExport Colombia, les entrepreneurs péruviens sont parmi les plus protocolaires et les plus réservés en Amérique du Sud.
English: Due to shipper preference, some residual traffic continues to be moved through the North Sydney gateway to Port aux Basques and then by highway to destination.
French: Une partie du trafic a continué d'être acheminée par le point de correspondance de North Sydney jusqu'à Port aux Basques et expédiée ensuite par route jusqu'à destination, à la demande de certains expéditeurs.
English: She explained that this document will hopefully elicit comments and other ideas and proposals so that this project can finally get moving.
French: Elle souhaite que ce document suscite des commentaires ainsi que d’autres idées et suggestions afin que ce projet puisse finalement démarrer.
English: Document number is preceded by letter code PI - Used on printed documents from October 1983
French: PATENTE DE PERFECCIONAMIENTO (Brevet de perfectionnement) – Publication conformément à la loi sur les droits industriels du 2 décembre 1916, art.
English: During the evening patrol they followed a suspicious vessel with two males on board.
French: Durant la patrouille effectuée en soirée, ils ont suivi une embarcation suspecte à bord de laquelle se trouvaient deux hommes.
English: The winner is Felix Lau, age 17, of Ivy Yin Yuk Leung Art Studio in Scarborough.
French: Le gagnant est Felix Lau, 17 ans, du studio d'art Ivy Yin Yuk Leung, de Scarborough.
English: The Asian-African Legal Consultative Organization was represented by Mr. Narinder Singh, President of AALCO at its Forty-seventh session (2008), who addressed the Commission at is 3026th meeting, on 23 July 2009.
French: L'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique était représentée par M. Narinder Singh, qui présidait l'AALCO à sa quarante-septième session (2008).
English: According to the Respect network, the recognition of domestic work should lead to ensuring full employment rights and social protection (including the right to a minimum wage, to regulated working hours, to a safe working environment, to maternity and sickness pay, pension rights, and to union representation)22.
French: Selon le réseau RESPECT, la reconnaissance du travail domestique devrait permettre aux employés de maison de bénéficier d'une protection sociale et des mêmes droits que les autres travailleurs (droit à un salaire minimum, à des horaires de travail normalisés, à un milieu de travail sain, à des prestations en cas de maternité ou de maladie, et à une retraite, et droit de se faire représenter par un syndicat)22.
English: In terms of frequency and scope of complaints, the greatest single problem today for indigenous peoples is the failure of States to demarcate indigenous lands.
French: Du point de vue de la fréquence et de la portée des plaintes, le problème le plus important qui se pose aujourd'hui aux peuples autochtones est celui de la non-délimitation des terres autochtones par les États.
English: The media must take account of the differences between individuals, must not create a stereotype of women and must take into account cultural differences in different countries.
French: M. YÁÑEZ-BARNUEVO (Espagne) (Interprétation) soutient ce rapport essentiel car, si des progrès ont été réalisés concernant la parité entre hommes et femmes, il reste encore beaucoup à faire.
English: While Arab leaders have, ever since the extraordinary Arab Summit held at Cairo in June 1996, maintained that a just and comprehensive peace is a strategic option to which effect must be given in accordance with international resolutions, Israel has yet to respond to this appeal, which was renewed at the Tenth Arab Summit held at Beirut on 27 and 28 March 2002.
French: Or, Israël n'a toujours pas donné suite à cet appel, qui a été lancé à nouveau au quatorzième sommet arabe, tenu les 27 et 28 mars 2002 à Beyrouth, au cours duquel on a adopté l'initiative du Prince héritier de l'Arabie saoudite, S. A. R.  l'émir Abdallah Bin Abdul-Aziz.
English: The subprogramme will facilitate dialogue among member countries as a means of reducing differences and reaching common positions; increase understanding by undertaking research and analytical studies, convening meetings and disseminating best practices; and build capacity through workshops and advisory services.
French: Le sous-programme facilitera le dialogue entre les pays membres afin d'atténuer les différences et de favoriser l'adoption de positions communes, aidera à mieux comprendre la situation en réalisant des travaux de recherche et des études analytiques, en organisant des réunions et en faisant connaître les pratiques optimales et renforcera les capacités en organisant des ateliers et en fournissant des services consultatifs.
English: It was also noted that the efforts of the Joint Working Group were very important for identifying ways to resolve conflicts and remove obstacles at border crossings in international rail freight traffic.
French: Il a aussi été noté que l'action du Groupe de travail commun contribuait très largement à la recherche de moyens de résoudre les conflits et d'éliminer les obstacles au passage des frontières en trafic ferroviaire international des marchandises.
English: To promote public awareness on gender issues; To provide inputs to the Steering Committee; To strengthen networking among all governmental and civil society stakeholders in order to promote and implement gender mainstreaming.
French: - Renforcer la coopération entre tous les partenaires, tant du secteur public, que de la société civile, aux fins de la promotion et de l'application effective de l'intégration des femmes dans leurs activités;
English: (c) The Turkish military aircraft of unknown type took off from the illegal airport of Krini, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: c) L'appareil militaire turc de type inconnu a décollé de l'aéroport illégal de Krini, en violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis en est ressorti en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: In addition to that he produced images for British American Tobacco and a range of Bed and Breakfasts.
French: Il rends des images pour des brochures et revues de sociétés pour entre-autre ‘British American Tobacco’ et pour plusieurs Chambres d’hôtes.
English: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque is a recently renovated accomodation hotel, located near the "Grande Bibliothèque François Mitterand".
French: Park and Suites Paris Grande Bibliothèque est une résidence hôtelière récemment rénovée, située à proximité de la Grande Bibliothèque de Paris.
English: Commercial exploitation and other development of the limestone barrens can be limited through internal cooperation among governmental agencies responsible for resource management.
French: Il est possible de limiter l’exploitation commerciale et les autres activités d’aménagement des landes de calcaire grâce à une coopération interne entre les organismes gouvernementaux chargés de la gestion des ressources.
English: “The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/15) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.28):
French: « La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/15) et le rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/61/SR.28) :
English: Hotel in New York (New York-Brooklyn): The Holiday Inn Express Brooklyn NY, the obvious and affordable alternative to Manhattan hotels is conveniently located in the heart of Brooklyn. Walking distance to a plethora of restaurants, lounges, shopping and Government and corporate offices, Long Island University, Navy Yard, Coney Island, Brooklyn Academy of Music, Brooklyn Bridge, and Brooklyn Botanical Gardens.
French: hôtel à New York: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 189 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: (Probe: financial information, activity information, output information, outcome information) Is there any information that is not currently being collected/reported that you believe should be?
French: (Approfondir : information financière, information sur les activités, information quantitative, information qualitative) Y a-t-il des éléments d'information qui, actuellement, ne sont pas recueillis/transmis et qui, selon vous, devraient l'être?
English: AUTHORITIES CONSULTED Frank Cook (df.cook@rogers.com), an Ontario bryologist, who along with Bill Stewart has collected and/ or examined thousands of southern Ontario bryophyte specimens.
French: EXPERTS CONSULTÉS Frank Cook (df.cook@rogers.com), bryologue d’Ontario, qui a récolté ou examiné avec Bill Stewart des milliers de spécimens de bryophytes du sud de cette province.
English: ◦ amendment and extension of the mandate of the European Union special representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 6 );
French: ◦ la modification et la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine ( 6 ),
English: • public awareness raising;
French: • évaluation et contrôle de la qualité de l’eau ;
English: Hon. Ron Basford, Minister of Justice, at 2976-2977, 2981, 2985-2986; Canada, House of Commons, Commons Debates, June 2, 1977, per: Hon. Ron Basford, Minister of Justice, at 6198, 6200; CHRA, supra, subsections 27(2), (3) and (4); Bell Canada v. Canadian Telephone Employees Association, [2003] 1 S.C.R. 884 at paras.
French: 418; Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 11 février 1977, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice, aux pp. 2976-2977, 2981 et 2985-2986; Canada, Chambre des communes, Débats des Communes, le 2 juin 1977, l’honorable Ron Basford, ministre de la Justice, aux pp. 6198 et 6200; LCDP, supra, paragraphes 27(2), (3) et (4); Bell Canada c.
English: The Netherlands believes that exchange of information and transparency measures form the basis for international cooperation and assistance.
French: Les Pays-Bas estiment que l'échange de renseignements et les mesures de transparence constituent la base de la coopération et de l'assistance internationales.
English: All healthcare requests by staff, retirees and foreign delegates as well as requests for pre- and Some 5,438 consultations and interventions were carried out for staff members, short-term employees, retirees, Member States delegates, and official guests of WIPO.
French: Quelque 5438 consultations et interventions ont été effectuées à l’intention des membres du personnel, d’agents temporaires, de retraités, de délégués des États membres et de visiteurs officiels de l’OMPI. 39 urgences ont été traitées, 362 vaccins ont été administrés et 106 certificats médicaux à l’intention d’agents temporaires ou d’autres membres du personnel ont été délivrés.
English: This practice is not uniform, however, as some States, for example, will consider a claim of conscientious objection prior to a health examination.
French: Cette pratique n'est cependant pas uniforme car certains États, par exemple, examineront une demande d'exemption pour objection de conscience avant de procéder à un examen médical.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by the State party of the author's rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: • multiple departments/agencies are tasked with specific objectives that can be interrelated or interdependent
French: • Plusieurs ministères et organismes se chargent d'objectifs précis pouvant être interreliés ou interdépendants.
English: The Intensive German Course offers 25 lessons per week.
French: Le cours intensif de 25 leçons par semaine offre la possibilité d'apprendre l'allemand d'une manière rapide et efficace.
English: Holidays Dolomites have a look at one of the famous family hotels in Val Pusteria (German: Pustertal), where the whole family feels at ease!
French: Jetez un coup d´œil pour vos vacances ski famille aux hotels en Val Pusteria (allemand: Pustertal), oú toute la famille sera parfaitement á l´aise!
English: Free copies of the publication were sent to the 140 embassies in Paris, where FIAPA is based.  Other copies (in French and English) are available on request.
French: Ce cahier a été adressé gracieusement aux 140 ambassades à Paris, siège de la FIAPA, et cette dernière tient à la disposition de ceux qui le souhaitent un certain nombre d'exemplaires en français ou en anglais.
English: Last Wednesday, we headed to Brighton Michigan for my 3rd triathlon race, Pterodactyl 2009 .
French: Mercredi dernier, nous sommes allé à Brighton au Michigan pour ma 3ieme course de Triathlon : Pterodactyl 2009 .
English: Indeed, since 1867 several changes have been made to the number and distribution of Senate seats.
French: D’ailleurs, ´ ´ ´ depuis 1867, plusieurs modifications ont ete apportees au nombre et ` ` ´ ´ ´ a la distribution des sieges au Senat.
English: Pascal Roy, 33, and William John Meloche, 57, will all face charges under the Excise Act, 2001 and the Criminal Code of Canada. They will also face charges under the provincial Tobacco Tax Act.
French: Relativement à cette enquête, Pascal Roy, 33 ans et William John Meloche, 57 ans ont été accusés en vertu de la Loi 2001 sur l’accise, du Code criminel du Canada et de la Loi concernant l’impôt sur le tabac.