ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to encourage the development of the civil culture as a pluralist culture based on communication and persuasion, the culture of consensus and diversity.
French: Il importe de favoriser le développement de la culture civile en tant que culture pluraliste fondée sur la communication et la persuasion, une culture de consensus et de diversité.
English: See also the papers produced for a recent Inter-American Development Bank symposium, held in Washington, DC, in April 2001, on competition policy issues in infrastructure industries.
French: Voir aussi les notes sur les questions de politique de la concurrence dans les services d'infrastructure établies pour un colloque de la Banque interaméricaine de développement tenu à Washington en avril 2001.
English: Resting spores of Erynia radicans germinate after storage for over 2 months at 4 °C or by natural overwintering.
French: Les spores de repos de l'Erynia radicans germent après un passage au froid de deux mois à 4 °C ou après vernalisation naturelle.
English: This is particularly relevant considering that, according to a recent UNCTAD study, between 1994 and 1997, LDC utilization rate for those schemes was generally low, below 50 per cent in the European Union, the main export market for LDCs.
French: Cela est particulièrement important, du fait que, selon une récente étude de la CNUCED, entre 1994 et 1997, le taux d'utilisation de ces modalités par les PMA a été généralement faible, soit moins de 50 % pour l'Union européenne, le principal marché d'exportation des PMA.
English: Like the electoral law of 1851, the 1854 act contained a restrictive clause stating that "Indians"* and people receiving financial assistance from the government could not vote.
French: Dans les circonscriptions où il ne se perçoit pas encore d’impôt, seul un franc-tenancier détenant un bien-fonds rapportant 40 shillings par année peut voter.
English: This will involve ongoing idea generation, reaction to existing policy, and the development and implementation of initiatives that enable young Canadians to help create the sort of policy environment and communities that they hope for.
French: Cela impliquera la production continue d'idées, une réaction à la politique existante, ainsi que l'élaboration et la mise en œuvre d'initiatives qui permettront aux jeunes Canadiens de créer un contexte politique et communautaire qui correspondent à leur souhait.
English: As my officials explained earlier, we’ll be discussing this issue further with you again before moving forward.
French: Comme mes représentants l’ont expliqué plus tôt, nous nous pencherons sur cette question plus à fond avec vous d’ici peu, avant d’aller de l’avant.
English: [I]t is fundamental, in order to facilitate the free circulation of goods and services, to ensure that henceforth registered trade marks enjoy the same protection under the legal systems of all the Member States; ... this should however not prevent the Member States from granting at their option extensive protection to those trade marks which have a reputation; ... [T]he protection afforded by the registered trade mark, the function of which is in particular to guarantee the trade mark as an indication of origin, is absolute in the case of identity between the mark and the sign and goods or services; ... the protection applies also in case of similarity between the mark and the sign and the goods or services; ... it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion; ... the likelihood of confusion, the appreciation of which depends on numerous elements and, in particular, on the recognition of the trade mark on the market, of the association which can be made with the used or registered sign, of the degree of similarity between the trade mark and the sign and between the goods or services identified, constitutes the specific condition for such protection; ... the ways in which likelihood of confusion may be established, and in particular the onus of proof, are a matter for national procedural rules which are not prejudiced by the Directive.' 4.
French: La directive énonce en ses neuvième et dixième considérants: «[...] il est fondamental, pour faciliter la libre circulation des produits et la libre prestation des services, de faire en sorte que les marques enregistrées jouissent désormais de la même protection dans la législation de tous les États membres; [...] cela, cependant, n'enlève pas aux États membres la faculté d'accorder une protection plus large aux marques ayant acquis une renommée; [...] la protection conférée par la marque enregistrée, dont le but est notamment de garantir la fonction d'origine de la marque, est absolue en cas d'identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [...] la protection vaut également en cas de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services; [...] il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion; [...] le risque de confusion, dont l'appréciation dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance de la marque sur le marché, de l'associationqui peut en être faite avec le signe utilisé ou enregistré, du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés, constitue la condition spécifique de la protection; [...] les moyens par lesquels le risque de confusion peut être constaté, et en particulier la charge de la preuve, relèvent des règles nationales de procédure auxquelles la présente directive ne porte pas préjudice.» 4.
English: 3.15-5 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 h 15 à 17 heures Séance privée Salle de conférence D
English: While testifying, Mr. Williamson outlined the nature of the changes to the initial lease agreement which had resulted in the creation of the fictitious lease agreement.
French: Au cours de son témoignage, M. Williamson donne un aperçu du type de modifications apportées au contrat de location initial qui ont mené à la création d'un contrat de location fictif.
English: In order to facilitate this task, I intend to make good use of the mechanisms available to the President in accordance with the rules of procedure and with the relevant decisions of the Conference.
French: Pour rendre la tâche plus aisée, j'ai l'intention de tirer parti des mécanismes que le règlement intérieur et les décisions pertinentes de la Conférence mettent à la disposition du Président.
English: Although the majority of Member States have put in place a preventive approach, it is not always effective as revealed by insufficient levels of coverage of those at risk of unemployment (see annex 2: indicator of effort), or by high levels for the indicator of non-compliance (see also annex 2).
French: Bien que la majorité des États membres aient mis en place une approche préventive, celle-ci n'est pas toujours efficace ainsi qu'en témoignent les niveaux insuffisants de couverture des personnes à risque par rapport au chômage (voir l'annexe 2: indicateur d'effort), ou les niveaux élevés des indicateurs de non-conformité (voir également l'annexe 2).
English: The purpose of this programme is, inter alia, to deepen the prosecutors' knowledge and understanding of foreign cultures in order to facilitate their understanding and judgement of conflict situations which may occur between different cultures.
French: Il s'agit notamment de permettre aux procureurs de mieux connaître et de mieux comprendre les cultures étrangères pour qu'ils soient mieux à même d'apprécier et de juger les situations conflictuelles qui surgissent parfois entre personnes de culture différente.
English: Under the DPA organisations and individuals must comply with data protection principles.
French: En vertu de cette loi, les organisations et les particuliers doivent se conformer aux principes en matière de protection des données.
English: Because of complicated inter-linkages, the questions may not lend themselves to unambiguous answers.
French: Parce qu’elles sont étroitement imbriquées, les questions pourront ne recevoir, dans certains cas, que des réponses ambiguës.
English: Collaborative projects between schools within and outside Angola were another element that was built into the curricula to expand computer usage beyond just computer literacy or programming.
French: Les projets collaboratifs entre établissements scolaires à l'intérieur ou hors de l'Angola ont constitué un autre élément qui avait été inclus dans les programmes pour étendre l'utilisation de l'ordinateur au-delà des simples notions élémentaires de programmation.
English: Fortunately, many members of the international community -- governments, civil society organizations, and international agencies -- have worked together to lay the foundation for more rapid progress in reducing the deaths and injuries caused by unsafe abortion.
French: Fort heureusement, de nombreux membres de la communauté internationale - gouvernements, organisations de la société civile et organisations internationales - ont oeuvré ensemble pour mettre en place les moyens de réduire plus rapidement les décès et les séquelles causés par des avortements non médicalisés.
English: To rehabilitate the water table and preserve the resource from salination, the project tends to influence the natural milieu.
French: Pour réhabiliter la nappe et préserver la ressource de la salinisation, le projet tend à influer sur le milieu naturel.
English: 10.4 Termination This Implementation Agreement, or parts thereof, may be terminated in writing by any mutually agreed upon date.
French: 10.3 Cas d'exception concernant les modifications.
English: Continuity of an Existing Business An expansion or reorganization of an existing business, merely because of new premises, new personnel or internal reorganization, is not considered to be the establishment of a new business.
French: Continuité d'une entreprise déjà établie L'expansion ou la réorganisation d'une entreprise déjà établie simplement du fait de l'aménagement de nouveaux locaux, du recrutement de nouveau personnel ou d'une simple réorganisation interne ne sont pas considérées comme la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne.
English: They are practical, intellectual, political, and cultural.
French: Ils sont d’ordre pratique, intellectuel, politique et culturel.
English: We refer to, inter alia, the ratification of the Universal Declaration of Human Rights (1948, Art.
French: Nous nous référons entre autres à la ratification de la DUDH (1948, art.
English: Metcalfe S (1995).
French: Metcalfe S.
English: The following table indicates projected outcomes for the planning period:
French: Le tableau ci-dessous donne un aperçu des résultats prévus au cours de la période de planification :
English: However, when land becomes a marketable asset, women's access rights to land may be ignored by family and community members, particularly in the case of widowed and divorced women.14
French: Dans beaucoup de pays, les coutumes et pratiques traditionnelles autorisent les femmes à posséder de la terre et à pratiquer l'agriculture, l'élevage et la production forestière pour leur compte.
English: • a Member State may invoke a derogation if its proportion of non-national EU citizens eligible to vote exceeds 20 % of the total eligible population.
French: • un État membre peut demander une dérogation si la proportion de citoyens de l'UE non ressortissants de cet État et habilités à voter est supérieure à 20% du nombre total de personnes appelées à voter.
English: The debate on the constitution and the outcome of the referendums in two member states raised numerous questions about the course and direction of the EU and the future of Europe.
French: Le débat sur la Constitution et le résultat des référendums tenus dans deux États membres ont suscité de nombreuses interrogations sur la dynamique de la construction de l’UE et l’avenir de l’Europe.
English: Implement a Residents Assessment Instrument/Minimum Data Set (RAI/MDS) to generate data that can provide a comprehensive resident care plan and reveal nursing workload acuity.
French: Mettre en oeuvre un instrument d’évaluation du pensionnaire ou un ensemble minimal de données (IEP/EMD) afin de générer des données permettant de produire un plan exhautif des soins fournis aux résidents et de révéler la lourdeur de la charge de travail des infirmières.
English: Relations between the EU and BiH 15.
French: Les relations entre l’UE et la Bosnie-Herzégovine 15.
English: The Working Group on the Environment and Health Information System (EHIS), meeting in Bonn on 10 November 2004, agreed on the framework plan of actions required for EHIS implementation and requested EEHC to ensure overall monitoring of the actions and to provide a high-level steering mechanism for EHIS development.
French: Le groupe de travail sur le Système d’information sur l’environnement et la santé (SIES), qui s’est réuni à Bonn le 10 novembre 2004, s’est mis d’accord sur le plan-cadre d’actions nécessaire pour la mise en œuvre du SIES et a demandé au CEES d’assurer le suivi d’ensemble des activités et de fournir un mécanisme de direction de haut niveau pour la conception du SIES.
English: I will meet with provincial-territorial Finance Ministers later this spring to begin our discussions.
French: Je vais rencontrer mes collègues des provinces et des territoires plus tard au printemps pour amorcer les discussions.
English: Senator Cools has touched on a nerve of mine.
French: ´ ´ L’expression « reforme du Senat » ne me plaıˆ t pas beaucoup.
English: The incumbent of the proposed Legal Officer (P-4) post would also be responsible for those liaison tasks in support of the Legal Counsel.
French: Le titulaire du poste proposé de juriste (P-4) serait également chargé d'assurer la liaison avec le Conseiller juridique.
English: For its part, the NCP has made clear that it expects the elections to take place on time, that is, before the July 2009 deadline.
French: Pour sa part, le NCP a indiqué qu'il souhaitait que les élections aient lieu dans les délais prévus, c'est-à-dire avant la date butoir de juillet 2009.
English: Head of Mission Program (and other Management Courses).
French: Programme de chefs de mission (et autres cours de gestion).
English: With the exception of spousal or common-law partner RRSPs, no contributions can be made to a deceased annuitant's RRSP after death.
French: Aucune cotisation ne peut être effectuée au REER du rentier décédé après son décès, sauf à un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: SUMMARY Objective The objective of this needs assessment was to determine the scope of provenance research on Holocaust-era cultural property in Canadian art museums for the Canadian heritage community, as represented by the CAMDO members, in order to inform policy development domestically and internationally.
French: SOMMAIRE Objectif L’objectif de la présente évaluation de besoins consiste à déterminer l’étendue des recherches sur la provenance des biens culturels de l’époque de l’Holocauste, effectuées dans les musées canadiens à l’intention de la communauté patrimoniale canadienne, représentée par les membres de l’ODMAC, afin de documenter le développement des politiques au pays et sur la scène internationale.
English: The tax or payment should be such that clean, sorted waste will be cheapest, and unsorted waste to be taken to landfill sites will be the most expensive to produce.
French: La taxe devrait être définie de sorte que les déchets propres, triés, seraient les meilleur marché et les déchets mixtes destinés aux décharges seraient les plus chers.
English: 9.1.0.33 (Reserved)
French: 9.1.0.33 (Réservé)
English: Meetings -- Deputy Ministers' weekly meeting; Deputy Minister University Champions with Directors for Public Administration Schools; with Minister; and with departmental staff. Attended opening session of Canada School of Public Service University Seminar; and attended Manion Lecture.
French: Réunions : rencontre hebdomadaire des sous-ministres; réunion des sous-ministres champions des universités avec des directeurs d'écoles des affaires publiques, avec la ministre et avec les fonctionnaires du Ministère; participer à la séance initiale du séminaire pour diplômés universitaires de l'École de la fonction publique du Canada; assister à la Conférence Manion Date(s) : 2007-05-01 à 2007-05-03 Destination(s) :
English: I expect the overall welfare gain from the implementation of these proposals to go far beyond the increase in funding, making these proposals a sound investment with a view to reaching the Lisbon goals.
French: Les avantages au niveau social qui seront retirés de la mise en œuvre de ces propositions devraient, à mon avis, dépasser largement l'augmentation des ressources financières allouées, de sorte que ces propositions constitueront un investissement rentable dans l'optique des objectifs de Lisbonne.
English: The levels of inorganic fluoride in (canned) fish, and shellfish (fresh or frozen) purchased in Canada were 4.57 µg/g and 3.36 µg/g, respectively (Dabeka and McKenzie, 1993).
French: Les teneurs en fluorure inorganique dans le poisson (en conserve) et les coquillages et crustacés (frais ou congelés) achetés au Canada étaient respectivement de 4,57 et 3,36 µg/g (Dabeka et McKenzie, 1993).
English: Moreover, the Bahamas continues to express its concern over the transport of nuclear waste and other hazardous materials through its waters — and, indeed, through the Caribbean Sea.
French: De plus, les Bahamas continuent d'exprimer leur préoccupation à propos du transport de déchets nucléaires et d'autres matières dangereuses à travers nos eaux - et, en fait, à travers la mer des Caraïbes.
English: Now, however, this changed perceptibly.
French: Roche s’opposa en toute logique à ces méthodes, mais il fut incapable d’en empêcher l’usage.
English: Aquaculture is a relatively new commercial activity in Canada and occupies a significant position in the seafood production sector (over 20 per cent).
French: L’aquaculture est une activité commerciale relativement récente au Canada et elle occupe une place importante dans le secteur des fruits de mer, dont elle représente plus de 20 % de la production.
English: States must concentrate on allocating sufficient resources to meet the commitments made at the special session.
French: Les États doivent allouer suffisamment de ressources pour tenir les engagements pris lors de la session extraordinaire.
English: • upgraded the Defensive Electronic Warfare Suite on the Sea King helicopters deployed on Operation APOLLO; and
French: • modernisé le matériel de guerre électronique défensive à bord des hélicoptères Sea King déployés durant l'opération APOLLO;
English: Regular e-mail does not allow the transmission of large files and is not secure. Pentagon uses an electronic file transmission service called FastStore which is secure and easy to use.
French: Nous acceptons les fichiers transmis sur diskettes, disques Zip, CD et électroniquement par le biais de FastStore ou de sites or FTP (demandez à votre directeur de clientèle de vous enregistrer).
English: In some cases, a shortened pre-publication period (e.g., 15 days instead of at least 30 days) may be approved instead of an exemption.
French: Dans certains cas, il peut autoriser une réduction de la période de publication (p. ex. 15 jours au lieu de 30 jours) plutôt que d=autoriser une exemption.
English: There are close to 350 treaties between OECD Member countries and over 1500 world-wide which are based on the Model, and it has had considerable influence on the bilateral treaties between non-member countries.
French: Il y a près de 350 conventions entre les pays Membres de l'OCDE et plus de 1 500 conventions à l'échelle mondiale fondées sur ce modèle, qui a une influence considérable sur les conventions bilatérales entre pays non membres.
English: Pharmaceutical Development Changes to the manufacturing process and formulation made throughout the development of the product were considered acceptable upon review.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les changements apportés aux procédés de fabrication et à la formulation pendant toute la durée de la mise au point du produit ont été examinés et jugés acceptables.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the manager we met, the office does not receive much correspondence in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon la gestionnaire rencontrée, le bureau ne reçoit pas beaucoup de correspondance en français.
English: Linking to Community Groups
French: Groupes de création de liens avec collectivité Community Groups
English: The monitoring and follow-up carried out by CEAT has so far not detected any relationship between Islamic radicals residing in or transiting across Bolivia and elements linked to this form of Islamic fundamentalist terrorism.
French: Dans ses activités de contrôle et de suivi, le Centre bolivien de lutte antiterroriste n'est pas parvenu jusqu'ici à établir un lien entre les islamistes radicaux susmentionnés qui résident en Bolivie ou y transitent et des éléments liés au terrorisme fondamentaliste islamiste.
English: Enhanced ability to detect and respond to the supply of illicit drugs and harmful substances.
French: Le transport par la poste et par messagerie a augmenté de 19 % comparativement à l'an dernier, tandis que le transport routier a augmenté de 2 % et que le transport voyageurs a diminué de 19 %.
English: Of course, in general this is the perpetual motion of progress, but as regards the smaller nations, the main question is where the appropriate limit of "condensability" is. If there is a large offer of programmes, the viewers are not forced to select within "the selected choice".
French: d’être plus actif.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that jurisdictions experiencing outbreaks should consider offering an additional dose of MMR vaccine for immunization in outbreak settings.
French: On encourage les dispensateurs de soins de santé publique et de soins primaires à consulter leur service local ou leur ministère provincial/territorial de la santé pour obtenir des recommandations précises sur les mesures pouvant être exigées par celui-ci.
English: Persons with Development Disabilities (PDD) has safeguards against abuse, which are outlined in the Abuse Prevention and Response Protocol.
French: Persons with Development Disabilities (PDD) a établi des mesures de protection contre les abus, qui sont décrites dans l'Abuse Prevention and Response Protocol.
English: The dig allows visitors to explore the world of archaeology with the help of several quadrants.
French: Comme sur un vrai site archéologique, il nous faut descendre pour atteindre le lieu des fouilles.
English: With regard to “the immediate assistance of a lawyer” CPT had suggested that access to a lawyer should be expressly guaranteed from the moment when a person is deprived of his liberty, in other words as soon as he is arrested by the police.
French: S'agissant de «l'avocat de la première heure», le CPT avait suggéré que l'accès à un avocat soit expressément garanti dès que la personne est privée de sa liberté, autrement dit dès qu'elle a été arrêtée par la police.
English: Social integration and employment assistance measures
French: Intégration sociale et mesures d'aides à l'emploi
English: For approved drugs that prolong the QT/QTc interval, risk-management strategies aimed at minimizing the occurrence of arrhythmias associated with their use have focused on education of the health-care providers and patients.
French: En ce qui concerne les médicaments approuvés qui allongent l'intervalle QT/QTc, les stratégies de gestion du risque visant à réduire au minimum la manifestation d'arythmies associées à leurs utilisations ont mis l'accent sur l'éducation des dispensateurs de soins et des patients.