ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian general public get involved quickly and grow very receptive to DFO issues during focus group discussions.
French: • Au cours des discussions du groupe de consultation, le public canadien a rapidement pris part aux enjeux du MPO et a été très réceptif à ce sujet.
English: Hard ranges are specified for some of the questions.
French: Pour chaque question, d’ tes importants renseignements sont consignés au haut de l’ écran.
English: The meeting focused on the preparation of the initial reports by States parties, the challenges faced in this respect, and the working methods in considering States parties' reports.
French: La réunion a porté essentiellement sur l'élaboration par les États parties de leur rapport initial, sur les difficultés rencontrées à cet égard et sur les méthodes de travail concernant l'examen des rapports des États parties.
English: DETERMINATION Therefore, having considered the environmental issues as outlined above and being satisfied that the deviation of the rail line is in the interests of both the public and CN/SCTC, the Agency hereby approves Drawing No. 21635-NTA-1(P-2) dated August 21, 1992, which is the plan and profile showing the proposed deviation of the section of the Hobson Subdivision of SCTC between mileage 0.00 and mileage 1.19.
French: DÉTERMINATION Par conséquent, après avoir pris en considération les facteurs environnementaux susmentionnés et étant convaincu que la déviation de la ligne de chemin de fer est dans l'intérêt du public, du CN et de la CTSC, l'Office approuve par les présentes le dessin no 21635-NTA-1(P-2) daté du 21 août 1992, lequel constitue le plan et le profil montrant la déviation proposée du tronçon de la subdivision Hobson de la CTSC entre le point milliaire 0,00 et le point milliaire 1,19.
English: The decline in the tax expenditure starting in 2001 results from the reductions in the benchmark rate.
French: La baisse du coût de la dépense fiscale à compter de 2001 est le fait de réductions du taux de référence.
English: Looking at the courts of the European Union individually, women are better represented in the European Court of First Instance (26%) than in the European Court of Justice, where there is only around one in six women members (17%), though this is a substantial improvement from the level of just 4% in 1999 (Fig.19). The European Civil Service Tribunal, which is a specialised court established only in 2005 to settle disputes between the European Union and its civil service, has one woman amongst the team of seven judges (14%).
French: Si nous examinons la composition des diﬀérents tribunaux de l’Union européenne, nous constatons que les femmes sont mieux représentées au sein du tribunal européen de première instance (26%) qu’au sein de la Cour européenne de justice, où un juge sur six seulement est une femme (17%). Il s’agit toutefois d’une amélioration substantielle par rapport à la situation en 1999, où il n’y avait que 4% de femmes (Figure 19).
English: 7.5 The Committee recalls that the concept of a "suit at law" under article 14, paragraph 1, of the Covenant is based on the nature of the right in question rather than on the status of one of the parties.
French: 7.5 Le Comité rappelle que la notion de «droits et obligations de caractère civil», au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, repose sur la nature du droit en question et non sur le statut de l'une des parties.
English: The executives' growth objectives are an especially significant discriminating factor: some have especially ambitious objectives for their enterprises (global and innovative), while others nurture substantially more modest objectives (local and exporting).
French: Les objectifs de croissance du dirigeant constituent un facteur discriminant particulièrement significatif: certains dirigeants ont des objectifs particulièrement ambitieux pour leur entreprise (globale et innovante) alors que d'autres en manifestent des nettement plus modestes (locale et exportatrice).
English: As a result of the investigation, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping on February 18, 1999.
French: À la suite de l’enquête, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping, le 18 février 1999.
English: In addition, the Department prepared strategic contingency plans that would have been put in place in the event of any disruption related to Y2K.
French: En outre, le Ministère a établi des plans d’urgence stratégiques qui auraient été mis à exécution si le passage à l’an 2000 avait causé des problèmes.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 10:30, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 01:22.
English: In that regard, I would specifically like to refer to the Millennium Declaration, which is a genuine charter of international solidarity binding on all of us as an urgent obligation.
French: Je citerai notamment la Déclaration du Millénaire, véritable charte de la solidarité internationale, qui s'impose à nous tous comme une ardente obligation.
English: Many bands, however, have stewardship over several reserves . While not all reserves are regularly inhabited, Registered Indians may be disperse d across several reserves.
French: En 1991, il y avait une différece de 125 991 entre le compte de la population totale n des Indiens inscrits du Registre et celui du recensement.
English: • Educational Links and Exchanges - Mr Alf Olav HAUGEN, Lillehammer VG Skole, Norway
French: Alf Olav HAUGEN, Lillehammer, VG Skole, Norvège
English: Most of the transformers were located in Quebec, however, several were located in Nova Scotia and Manitoba.
French: La plupart de ces transformateurs se trouvaient au Québec, mais il y en avait plusieurs en Nouvelle-écosse et au Manitoba.
English: It is the CCRA's opinion that for certain personal items, such as the jersey of a hockey player, the right to play golf with a particular person, or the right to dine with a particular person, the value of the item will be the amount of the bid and there will not be an eligible amount.
French: L'ADRC est d'avis qu'en ce qui concerne certains articles personnels tel le chandail d'un joueur de hockey, le droit de jouer au golf ou de dîner avec une personne en particulier, la valeur de l'article sera le montant de la dernière enchère et il n'y aura donc aucun montant admissible. Une vente aux enchères n'est pas un « événement de même genre » Q5.
English: Montgomery's influence is felt today in almost every area of life on Prince Edward Island Internationally, Montgomery's works are recognized as touchstones for Canadian culture.
French: Le projet a permis la création de 65 emplois dans la région de Port-au-Choix ainsi que de 66 emplois d'étudiants en archéologie dans la région.
English: Ash (HT) mass % db - Ash content (High Temperature), mass per cent, recalculated to dry basis (ISO 1171, 331 and 1170 standards)
French: Cendres (HT) pourcentage massique db - Teneur en cendres (haute température), pourcentage massique, recalculé sur la base du charbon sec (normes ISO 1171, 331 et 1170)
English: Since I am a lawyer, there is a golden rule that special statements are always more meaningful and relevant than more generic statements.
French: Comme juriste, je sais qu'il existe une règle d'or selon laquelle les déclarations spéciales sont toujours plus significatives et pertinentes que les déclarations plus générales.
English: The Intergovernmental Committee held its first session from 30 April to 3 May 2001.
French: Le Comité intergouvernemental a tenu sa première session du 30 avril au 3 mai 2001.
English: S/AC.50/2007/57/Add.2 Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/57/Add.2 Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. 1 and corrigendum: Resolutions, resolution 24, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, résolution 24, annexe.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Finland is not conformity with Article 8§2 of the Charter on the grounds that legislation makes no provision for the reinstatement of women unlawfully dismissed on grounds related to pregnancy or maternity leave, and compensation payable in cases of unlawful dismissal is subject to a ceiling.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 8§2 de la Charte pour les motifs suivants: – – la législation ne prévoit pas la réintégration des femmes licenciées illégalement pour des raisons liées à la grossesse ou au congé de maternité, l’indemnisation due en cas de licenciement illégal est plafonnée.
English: • calling the Summit Claims Office at 1-866-758-0673 Q4.
French: • appelant au bureau des réclamations au 1-866-758-0673 Q4.
English: In addition, four states that had signed the Convention but had not yet ratified it participated in the Meeting of Experts without taking part in the making of decisions, as provided for in rule 44, paragraph 1, of the rules of procedure: Haiti, Myanmar, Syrian Arab Republic, United Republic of Tanzania.
French: En outre, quatre États qui avaient signé la Convention mais ne l'avaient pas encore ratifiée − Haïti, le Myanmar, la République arabe syrienne et la République-Unie de Tanzanie − ont participé à la Réunion d'experts, sans prendre part à la prise de décisions, conformément à l'article 44, paragraphe 1, du Règlement intérieur.
English: The State party should provide further information on these issues, including disaggregated statistical data by sex, ethnic origin, occupational sector, and functions assumed.
French: L'État partie devrait fournir de plus amples informations sur ces questions, en particulier des données statistiques ventilées par sexe, origine ethnique, secteur d'activité et fonctions.
English: Post-Installation Stage During this phase, the system will be in operation and will be adjusted using controlled system changes, to run correctly and according to current needs.
French: Étape des activités postérieures a la mise en place Pendant cette étape, le système sera en opération et sera soumis à des changements systémiques contrôlés afin de fonctionner de façon satisfaisante et selon les besoins courants.
English: The Chair replied to the Delegation of the European Community that, as to the first question, Article 6 referred to rights for transmission or retransmission by any means, and that indeed would imply rights to authorize also transmission over the web of the original broadcast.
French: En réponse à la délégation de la Communauté européenne, le président a indiqué que, s’agissant de la première question, l’article 6 se rapportait au droit de transmission ou de retransmission par quelque moyen que ce soit, ce qui impliquerait effectivement le droit d’autoriser aussi la transmission sur le Web de l’émission d’origine.
English: This Additional Protocol shall apply to electronic consignment notes issued and used in a State Party to this Additional Protocol.
French: Le présent Protocole additionnel s'applique aux lettres de voiture électroniques émises et utilisées dans un État partie au présent Protocole additionnel.
English: My group campaigned for a Mediterranean policy for the EU and insisted on parallelism between our approach to the east and to the south.
French: Mon groupe a fait campagne en faveur d'une politique méditerranéenne pour l'UE et a insisté sur la nécessité d'avoir des approches parallèles à l'égard de l'Est et du Sud.
English: Results of the analysis did not reveal any genetic variation between any of the populations.
French: Les résultats de l’analyse n’ont révélé aucune variation génétique entre les différentes populations.
English: [see introduction, paras. 9-20]
French: [Voir Introduction, par. 9 à 20]
English: The use of borders or lines (as part of the design) parallel to the logo trim margins is not recommended, because the slightest variation in the printing position could be noticeable.
French: Il n’est pas recommandé d’utiliser dans le dessin des bords ou des lignes parallèles aux bords du logo qui seront découpés, étant donné que la plus petite variation dans la position de l’impression se remarquerait tout de suite.
English: What is particularly worrying is the trafficking of younger people, even children, who are targets because it is their only means of survival.
French: Particulièrement difficile est la question des jeunes, de plus en plus jeunes, et même des enfants, qui font l'objet d'un tel commerce, en grande partie parce que c'est leur seul moyen de se nourrir.
English: Labour market (Labour Force Survey) Economic activity rate (15-64) Employment rate (15-64), total Employment rate (15-64), males Employment rate (15-64), females Employment rate of older workers (55-64) Average employment by NACE branches - Agriculture and forestry - Industry (excluding construction) - Construction - Services Unemployment rate, total Unemployment rate, males Unemployment rate, females Unemployment rate of persons < 25 years - 149 -
French: Marché de l'emploi (enquête sur la population active) Taux d'activité économique (15-64) Taux d'emploi (15-64), total Taux d'emploi (15-64), hommes Taux d'emploi (15-64), femmes Taux d'emploi des travailleurs âgés (55-64) Emploi moyen par branche NACE - Agriculture et sylviculture - Industrie (hors construction) - Construction - Services Taux de chômage, total Taux de chômage, hommes Taux de chômage, femmes Taux de chômage des moins de 25 ans Taux de chômage de longue durée Cohésion sociale 100,5
English: • Process is in place for consolidating information required for external reporting, and reviewed.
French: • Le processus de consolidation de l'information nécessaire aux rapports externes est en vigueur et fait l'objet d'examens.
English: While methamphetamine was identified as the dominant illicit drug in, for example, Japan and the Republic of Korea, reports did not indicate general increases regarding its use.
French: Bien que la méthamphétamine ait été identifiée comme la principale drogue illicite, par exemple au Japon et en République de Corée, aucune hausse générale de sa consommation n'a été signalée.
English: CRI-07-082 (6022) 5) Acknowledgement of receipt of applications will not be sent; we would like to thank all candidates who apply.
French: CRI-07-082 (6022) 5) Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.
English: Particulars: Building of a youth house having for surface 640 m2 and made up of a reading room, computers room, languages area and coordination offices.
French: Descriptif : Construction d’une maison de jeune d’une superficie de 640 m2 composée de salles de lectures, salles d’informatique, espace langues et bureau de coordination.
English: Greenwood Public Affairs Office Canadian Forces Base Greenwood Greenwood, N.S. BOP 1NO Cell (902) 765-760-0265 (902) 765-1494 local 5101 Fax (902) 765-1757 E-mail : spurr.s@forces.gc.ca http://www.airforce.dnd.ca/
French: Bureau des Affaires publiques Base des Forces canadiennes Greenwood Greenwood (Nouvelle-Écosse) BOP 1NO Cellulaire : 902-765-0265 902-765-1494 poste 5101 Télécopieur : 902-765-1757 Courriel : spurr.s@forces.gc.ca http://www.forceaerienne.mdn.ca/
English: The TAC is well below the replacement yield, estimated at between 24,000 and 34,000 in 1990, depending on the age of the animals hunted.
French: Le TAC est demeuré le même depuis 1998, soit 10 000 individus, mais les prises ont été très faibles - par exemple, seulement 10 phoques à capuchon ont été capturés en 2000.
English: In reality, though, the biggest impact of increasing the efficiency of these universal health services is on the poor.
French: En réalité, toutefois, ce sont les pauvres qui profitent le plus de l'accroissement de l'efficience de ces services de santé universels.
English: The removal of one mine would detonate another buried underneath, making removal time-consuming and hazardous.
French: Par exemple, un démineur qui retirait une mine pouvait déclencher l’explosion d’une seconde mine cachée sous la première, ce qui ralentissait considérablement le déminage et rendait le processus périlleux.
English: They do have to give the same notice to their landlords.
French: Il doit donner le même avis à son propriétaire.
English: (e) To ensure the harmonization of human settlements programmes planned and carried out by the United Nations system; to coordinate human settlements activities in the United Nations system, to keep them under review and to assess their effectiveness at the inter-secretariat level;
French: e) Assurer l'harmonisation des programmes sur les établissements humains élaborés et exécutés par les organismes des Nations Unies; coordonner les activités des organismes des Nations Unies concernant les établissements humains, les passer en revue et évaluer leur efficacité au niveau intersecrétariats;
English: This lack of capacity is replaced by parental authority and, alternatively, by the delegation of parental authority to a legal institution or to a guardian for the management of assets (art. 137 of the Civil Code).
French: Cette incapacité est substituée par l'autorité parentale, et subsidiairement par la délégation de l'autorité parentale à un institut juridique, ou à la tutelle pour l'administration des biens (art. 137 du Code civil).
English: ◦ Report a Trade or Investment Barrier
French: ◦ Signalez un obstacle au commerce
English: • Some unfavourable observations by review groups (e.g., OAG, PAC, etc.)
French: • Observations défavorables de la part de groupes d’examen (Bureau du vérificateur général, Comité des comptes publics, etc.)
English: Projects had been implemented to address key areas such as habitat restoration, surveys of living resources, tackling of invasive species and capacity-building for civil society institutions.
French: Par ailleurs, certains projets avaient été mis en place dans des domaines clefs comme la restauration de l'habitat, l'étude des ressources biologiques, la maîtrise de la prolifération des espèces invasives et le renforcement des capacités des institutions de la société civile.
English: Suite 12 Ladies (40m2) for 3 pers.
French: Suite 12 Ladies (40m2) pour 3 pers.
English: Reasons for the Revision The bulletin has been revised to expand upon departmental interpretations used in determining whether or not paragraph 18(1)(l) applies.
French: Raisons pour la révision Le bulletin a été révisé afin d'élargir les interprétations sur lesquelles le Ministère se fonde pour décider si l'alinéa 18(1)l) s'applique ou non.
English: Severe Attack Monitor response to therapy and vital signs.
French: Crise sévère Surveillez la réponse au traitement et les signes vitaux.
English: It has therefore been established that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women takes precedence over domestic legislation, save those provisions to which the Government of the Niger has submitted reservations.
French: Il est donc établi que la CEDEF a une autorité supérieure aux lois nationales, sauf à prendre en considération les dispositions pour lesquelles l'État du Niger a émis des réserves.
English: The civil service also respects the individual's political and economic freedoms.
French: La fonction publique satisfait également aux libertés politiques et économiques de l'individu.
English: By using a consistent brand, a group of spa locations gains greater marketing recognition among consumers.
French: En utilisant la même marque, un groupe d’établissements de spa s’assure une plus grande reconnaissance auprès des consommateurs.
English: In such cases, economic compensation is one means of reparation whereby the Guatemalan State can acknowledge the psychological harm resulting from serious human rights violations during the internal armed conflict.
French: L'indemnisation financière constitue donc un moyen de réparation par lequel le Gouvernement guatémaltèque reconnaît le préjudice moral causé par les violations graves des droits de l'homme commises pendant le conflit armé.
English: (Please note that access is provided as a courtesy only.
French: (Veuillez noter que l'accès suivant est offert à titre gracieux seulement.
English: This kind of economic policy is the death knell for libraries.
French: Une telle politique économique tue les bibliothèques.
English: The lower prices are driven by the accumulation of large world stocks following a number of consecutive strong crops.
French: Quant aux prix et rendements de la pomme de terre, ils devraient baisser par rapport à leurs niveaux actuels, qui sont au-dessus de la moyenne.
English: 4 See www.smallarmssurvey.org.
French: • Sources premières de l'approvisionnement;
English: There continues to be a significant increase in the number of times fees are waived due to the ongoing use of an electronic disclosure service.
French: On observe encore une augmentation importante du nombre de cas d'exonération en raison de l'utilisation systématique du service de communication électronique.
English: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Reference Number: 6007820 Contract Date: 8/1/2006 Description of Work:
French: HUMAN POTENTIAL CONSULTANTS Numéro de référence : 6007820 Date du contrat : 8/1/2006 Devis descriptif :
English: The Commission's establishment plan for 1998 comprised 16 344 permanent posts (including 1 903 LA posts for the Language Service) and 750 temporary posts (including 13 LA posts) for administrative duties; 1 518 permanent posts and 114 temporary posts for research duties; 525 permanent posts for the Publications Office; 54 posts at the European Centre for the Development of Vocational Training and 83 at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
French: En 1998, le cadre des services de la Commission comprenait 16 344 emplois permanents (dont 1 903 du cadre linguistique LA) et 750 emplois temporaires (dont 13 LA) affectés aux activités de fonctionnement; 1 518 postes permanents et 114 postes temporaires affectés aux activités de recherche; 525 emplois permanents pour l'Office des publications; 54 pour le Cedefop et 83 pour la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail.
English: You may also note direct socio- economic effects of the proposal.
French: Vous pouvez aussi noter les effets socio-économiques du projet.
English: While we appreciate these concerns and the importance of trust among partners, dispute resolution mechanisms are an important aspect of managing with partners and are quite common in the private sector.
French: Généralement, les ministères font l’objet de vérifications internes et externes afin d’assurer la reddition de comptes au Parlement pour les dépenses fédérales et l’utilisation des pouvoirs fédéraux.
English: There are basically two types of documents that can be developed under the auspices of the Conference:
French: Fondamentalement, les documents qui peuvent être élaborés sous les auspices de la Conférence appartiennent à deux catégories:
English: But then again, these statements can only refer to the housing situation.
French: Mais ceux-ci sont-ils représentatifs de la société dans son ensemble?
English: Value proposition of the initiative Avoid negative perception that may derail horizontal projects that contribute an overall cost savings at a GC wide level.
French: Proposition de valeur de l’initiative Prévenir les perceptions négatives qui pourraient faire échouer des projets horizontaux permettant globalement de réaliser des économies à l’échelle du gouvernement.
English: Auschwitz was the largest of these camps, and it was conceived in order to eliminate the flower of the Polish nation.
French: Auschwitz, qui était le plus grand de ces camps, a été conçu pour éliminer la force vive de la nation polonaise.