ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, like the customer, they must also make every effort to assess the IP implications of outsourcing agreements.
French: Étant donné leur complexité, des relations d’affaires de ce type exigent, tant dans la phase initiale que de façon périodique par la suite, des enquêtes de diligence raisonnable et des audits de propriété intellectuelle.
English: • managing the organization of special occasions such as the recent 50th anniversary of the PILT Program.
French: • gérer l'organisation d'occasions spéciales, comme le 50e anniversaire du Programme des PERI qui a eu lieu récemment.
English: Operative paragraph 5 of the draft resolution recognizes the well-established principle that nuclear-weapon-free zones must be established on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned.
French: Le paragraphe 5 du projet de résolution reconnaît le principe bien établi selon lequel les zones exemptes d'armes nucléaires doivent être créées sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région concernée.
English: Japan considers it crucial for the States Parties to the NPT to unite and take actions to deal with emerging challenges to the NPT regime, and make efforts to effectively maintain and strengthen the NPT regime toward the 2005 NPT Review Conference.
French: Le Japon considère qu'il est essentiel que les États parties au TNP s'unissent et prennent des mesures pour faire face aux nouvelles menaces auxquelles est confronté le régime du TNP, et qu'ils s'emploient à maintenir et à renforcer efficacement le régime du TNP dans la perspective de la Conférence des Parties en 2005.
English: • (a) part-time employees whose assigned work week totals less than 12 hours per week;
French: • a) employés à temps partiel qui travaillent moins de 12 heures par semaine;
English: Our precise results may be reconciled with earlier measurements at higher densities by adding a term cubic in the density for the widths and quadratic in the density for the shifts.
French: Nos résultats précis peuvent être réconciliés avec des mesures faites antérieurement à des densités plus élevées par l'addition d'un terme proportionnel au cube de la densité dans le cas des largeurs et au carré de la densité dans le cas des déplacements.
English: • Clear accountabilities consistent with organizational capacity; and,
French: • des obligations de rendre compte claires et conformes à la capacité de l’organisation;
English: What is more, since the projects are not yet completed even these low economic returns may prove to be optimistic.
French: De plus, puisque les projets ne sont pas encore achevés, il se pourrait même que ces rentabilités faibles s'avèrent optimistes.
English: How would it be implemented?
French: Comment pourrait-il être mis en oeuvre?
English: Other made up textile articles 2.
French: Autres articles textiles confectionnés ii.
English: It deserves emphasis that the goal of such a process is not to prevent changes in the composition of the public service, which are inevitable given the evolution of the role of the federal government and the growing complexity of public policy and program delivery.
French: Il convient de souligner que l'objectif de cette démarche n'est pas de faire obstacle aux changements dans la composition de la fonction publique, qui sont inévitables compte tenu de l'évolution du rôle du gouvernement fédéral et de la complexité croissante de l'application des politiques publiques et de l'exécution des programmes.
English: Improved molecular constants are derived for the (unperturbed) electronic excited state D 1Πu−.
French: On en a déduit des constantes moléculaires améliorées pour l'état électronique excité D 1Πu−, qui n'est pas perturbé.
English: The following authorities or legal vehicles provide a basis for setting and levying charges for the information:
French: Les textes de référence et les outils juridiques qui suivent peuvent servir de base à l'établissement et à la perception de frais d'utilisation de l'information :
English: UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Proposed new section 700.09 is the result of that decision.
French: Le nouvel article 700.09 qui est proposé est le résultat de cette décision.
English: Statements from Members A preliminary discussion of the Draft SAB Review Report was led by Renaldo Battista.
French: Déclarations des membres Renaldo Battista dirige une discussion préliminaire relative à la version provisoire du rapport d'examen du CCS.
English: In deciding on the existence or otherwise of state aid, it based its assessment on the four cumulative criteria which the Court of Justice laid down in its judgment in Pearle305, in which the absence of state resources and of imputability to the State was noted.
French: À cet effet, elle a fondé son appréciation sur les quatre critères cumulatifs retenus par la Cour de justice dans son arrêt Pearle305, dans lequel elle avait noté l'absence de ressources d'État et d'imputabilité à l'État.
English: 14.4.1.2 A calibration curve is prepared by plotting the concentration of B[a]P in the standard vs. the peak height response from the fluorescence detector.
French: 14.4.1.2 Préparer une courbe d’étalonnage en traçant la concentration du B[a]P dans l’étalon en fonction de la hauteur du pic fourni par le détecteur de fluorescence.
English: Two Internet courses are being adapted to distance learning formats to serve regional needs and provide methods of delivery other than classroom learning.
French: Nous sommes en train d-adapter deux cours sur Internet en fonction de l-idée de la formation à distance pour répondre aux besoins régionaux et établir un milieu d-apprentissage autre que la salle de classe.
English: The Committee is also concerned that there may be hidden discrimination against women in the training programmes offered by the Labour Exchange Offices.
French: Le Comité est aussi préoccupé par l'existence possible d'une discrimination latente à l'égard des femmes dans les programmes de formation organisés par les agences de l'emploi.
English: These are largely technical issues.
French: Ces questions sont principalement d'ordre technique.
English: 547 Documents. various pagings (JL 69 A3 1968 A3) Includes:
French: 548 Documents. pagination variÃ©e (Jl 69 A35 1968 A3) Comprend :
English: In paragraph 100, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS implement controls to regularly review and sign off on staff receivables and other receivable balances.
French: Délai : Décembre 2009  Au paragraphe 100, le Comité a indiqué que l'UNOPS s'était rangé à la recommandation du Comité d'appliquer des contrôles pour examiner et signer régulièrement les comptes créances personnel et autres comptes débiteurs.
English: Planned Spending and Full-time Equivalents, Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Financial Resources (millions of dollars) Oceans Management Habitat Management Science in support of Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Program Enablers1 Total
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein – Écosystèmes aquatiques sains et productifs Ressources financières (en millions de dollars) Gestion des océans Gestion de l’habitat Sciences à l’appui d’écosystèmes aquatiques sains et productifs Facilitateurs de programme1 Total
English: OCLC has invited four libraries to participate in the four-month pilot, which began in April 2009.
French: À la demande d'OCLC, quatre bibliothèques participent au projet pilote d'une durée de quatre mois, débuté en avril 2009.
English: He noted that the committee has now been together for more than 3 years and has been very effective and very productive for TPD.
French: Il souligne que le Comité existe depuis plus de trois ans et qu'il a été très efficace et productif pour la DPT.
English: This is the official link icon for the FightBAC!® web site.
French: C'est là l'icone officiel pour le site web de À bas les BACtéries!MC.
English: [24] Relevant Legislation Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: 16(1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard.
English: He noted that the word "flexible" in the literature is usually associated with a type of construction called "helical wrapping."
French: Il a souligné que le terme «flexible» dans des documents est normalement associé à un type de construction appelé l'«enroulement en hélice».
English: Recalling its resolution 62/174 of 18 December 2007 and all other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 62/174 du 18 décembre 2007 et toutes les autres résolutions sur la question,
English: Neither of the successful candidates attended the hearing.
French: Aucun des candidats reçus n’était présent à l’audience.
English: The Chairperson, members of the Bureau and rapporteurs may continue performing the duties assigned to them until one day before the first meeting of the Committee, composed of its new members, at which it elects its officers.
French: Le Président, les membres du Bureau et les rapporteurs peuvent continuer de s'acquitter des attributions qui leur ont été confiées jusqu'au jour qui précède la première réunion du Comité, composé de ses nouveaux membres, à laquelle celui-ci élit son bureau.
English: So that everyone might celebrate the Day that was saved by the hard work of the mighty peon and the great peasant!
French: La Horde célèbre aussi les disparus, Grom Hurlenfer en tête. Les héros doivent faire un pélerinage sur les tombes de leurs héros et y déposer un hommage.
English: She urged the secretariat to do its best to address those matters that were within its power to resolve, and encouraged the representatives of Governments present to explore the possibilities for removing or mitigating the obstacles that were within the power of the United Nations Member States to address.
French: Elle l'a exhorté à ne ménager aucun effort pour résoudre les questions qui étaient de son ressort et a encouragé les représentants des gouvernements présents à étudier les moyens de supprimer ou de réduire les obstacles qui relevaient de la compétence des États Membres.
English: OPTIMUM Public Relations was also recognized in the category of Strategic Excellence for an External Public Relations Program, winning the Silver Award for its campaign ENERGY WISE Home Diagnostic for Hydro-Québec.
French: OPTIMUM relations publiques s'est aussi illustrée en remportant le prix Argent dans la catégorie Excellence stratégique pour un Programme externe de relations publiques, avec sa campagne Diagnostic résidentiel : MIEUX CONSOMMER pour le compte d'Hydro-Québec.
English: ◦ Proposal for Modifying the NPRI Reporting Requirements of Dioxins/Furans and Hexachlorobenzene 2.
French: ◦ Proposition de modification des exigences de déclaration à l'INRP des dioxines/furannes et de l'hexachlorobenzène 2.
English: THE CONGRESS / INTERVIEW TREMOUILLE - COLLIGNON / 13 March 2008 Interview with Patrice Collignon (Belgium), Chairman of the
French: LE CONGRES / INTERVIEW MAYORAL / 13 March 2008 Interview de Josep Mayoral i Artigas, maire de Granollers (Espagne) : « Nous avons pris sérieusement en compte la proposition du congrès en vue d'un développement urbanistique intégrant la nature »
English: Regulations and Standards Some of the hypertext links lead to non-federal government sites which are not subject to the Official Languages Act and the material is available in one language only.
French: Normes et réglementation Certains liens hypertextes suivants mènent à des sites à l’extérieur du gouvernement fédéral, dont le contenu n’est disponible que dans une seule langue.
English: Parliamentary commissions 49 - 50 17
French: Les commissions parlementaires 49 - 50 18
English: At least initially, she was not discouraged: with this exhibition she had introduced Fauvism to conservative Vancouver society.
French: Malgré toutes les insultes et le dédain manifestés à l'égard de mon œuvre nouvelle, je n'en avais pas du tout honte.
English: The OHSAH-CAHR partnership incorporated a joint labour-management problem solving approach that was crucial to success in addressing the sector's challenges.4,5 The research program consisted of numerous practice-to-research-to-practice initiatives developed with extensive input from stakeholders, especially health care employers (via the Health Employers Association of British Columbia, as well as specific health region representatives) and the four major health care unions in B.C. The initial research program included the creation of a cohort of health care workers for longitudinal study; a series of studies exploring work-organizational factors and their influences on injury rates in acute, extended and long-term care settings; an intervention study to address risks faced by home care workers; a study of decision making regarding substitution of toxic chemical substances; implementation of a regional occupational health and safety program; and two linked initiatives (discussed below) focused on decreasing injuries and disability from patient handling.
French: Le programme de recherche comprenait un grand nombre d'initiatives pratique-recherche-pratique élaborées avec l'apport des intervenants, en particulier les employeurs du secteur des soins de santé (par le biais de la Health Employers Association of British Columbia, et les représentants de régions sanitaires spécifiques) et les quatre principaux syndicats du secteur de la santé en Colombie-Britannique. Le programme de recherche initial comprenait la création d'une cohorte de travailleurs de la santé pour l'étude longitudinale; une série d'études portant sur les facteurs travail-organisation et leurs incidences sur le nombre de blessures dans le milieu des soins actifs, prolongés et de longue durée; une étude sur le terrain des risques encourus par le personnel des soins à domicile; une étude de la prise de décision en ce qui concerne le remplacement des substances chimiques toxiques; la mise en oeuvre d'un programme régional de sécurité et de santé au travail, et deux initiatives reliées (discutées ci-après) axées sur la diminution du nombre de blessures et de journées d'incapacité de travail causées par la manipulation des patients.
English: A comparison by gender, family type, and perceived control.
French: Ekos Research Associates, 19 mars 1999.
English: Since this standard had recently been amended, the Joint Meeting agreed to make a reference to it in 4.1.6 (see annex 1 to the report).
French: Cette norme ayant été récemment amendée, la Réunion commune a accepté de s'y référer au  4.1.6 (voir annexe 1 au rapport).
English: (d) United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts (2005): signatures by China, Madagascar, Paraguay, the Russian Federation, Sierra Leone, Singapore and Sri Lanka;
French: d) Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux (2005): Signature de la Chine, de la Fédération de Russie, de Madagascar, du Paraguay, de la Sierra Leone, de Singapour et de Sri Lanka;
English: Would you like more information on the items that are exempt from GST?
French: (Nous allons traiter de ce sujet un peu plus dans la prochaine partie du cours.)
English: From now on, chocolate is no longer a product which consists of nothing but cocoa butter.
French: Le chocolat ne sera désormais plus un produit entièrement composé de beurre de cacao.
English: GT5 has never been a sim. GRID was neither interesting, nor a sim, if anything GRID was a watered down this.
French: Bon on savait que c'était moche mais le clipping sur les voitures on tombe dans la blague de mauvais gout...
English: Action in the field should be supported by a clear political vision.
French: L'action dans ce domaine doit être appuyée par une vision politique claire.
English: This broad revenue base in turn funds eligible arts and heritage organizations within a specific geographic area that are willing to undergo fundamental changes related to how they plan, organize,
French: Le financement de ce volet est ajouté à celui obtenu par le Projet de stabilisation d’autres ordres de gouvernement et du secteur privé.
English: This latest round of approved projects represents a turning point for EcoAction.
French: Cette dernière ronde de sélection représente un changement de cap pour ÉcoAction.
English: In October of 1991, the two members of the Female Advisory Committee were Sergeant Caron and W.O. Boudreau.
French: En octobre 1991, le comité était composé de deux membres, soit le sergent Caron et l'adjudant Boudreau.
English: • We have extended our plans internationally as and when required; however we are concerned about extending them further due to the lack of knowledge we have regarding securities requirements, legislative restrictions and withholding tax requirements
French: Les éléments suivants ont été identifiés comme des obstacles transnationaux à la participation financière des salariés. Selon votre expérience, classez-les par ordre d'importance, 1 étant l'obstacle que vous avez rencontré le plus souvent et 5 celui que vous avez rencontré le moins souvent.
English: (d) To keep under consideration other matters concerning its functioning, in particular those referred to in paragraph 13 of its report of 6 May 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
French: d) De rester saisi d'autres questions concernant son fonctionnement, en particulier celles qui sont mentionnées au paragraphe 13 de son rapport du 6 mai 2002 (CEDAW/C/2002/II/CRP.4).
English: Between 1885 and 1952, the government outlawed potlatches, Sun Dances, and other dances and ceremonies.
French: Entre 1885 et 1952, le gouvernement a interdit les potlatchs, les Danses du soleil ainsi que les autres danses et cérémonies.
English: It further calls on the EU, the US and other international actors to take all necessary action to help end impunity by enforcing the Security Council sanctions regime and seeking for this regime to include targeted sanctions against individuals who obstruct the deployment of the UN force and otherwise contribute to abuses of civilians.
French: Il condamne fermement "tous les actes de violence perpétrés contre les Assyriens (Chaldéens, Syriaques et autres minorités chrétiennes)" en Irak, et demande aux autorités iraquiennes et à la force multinationale en Iraq d'appréhender les auteurs de ces crimes graves "et de les traduire en justice le plus rapidement possible".
English: These publications are available in both official languages and may be ordered from:
French: 3,84 $ Étude de cas - Champignons.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973 (hereinafter the Agreement) have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973 (ci-après l'Accord) ont été respectées.
English: Human Capital Investment Innovation
French: Environnement macro-économique Cadre du marché
English: Improved coordination and planning were particularly important between Headquarters and field security, between the Directorate of Security and the Department of Peacekeeping Operations, and between the United Nations and funds and programmes and between the United Nations and the host countries.
French: Cette amélioration de la coordination et de la planification s'impose en particulier entre les sièges et le terrain, entre la Direction de la sécurité et le Département des opérations de maintien de la paix et entre l'ONU et les fonds et programmes, d'une part, et les pays hôtes, d'autre part.
English: Details are given of the construction and performance of a 4He discharge lamp and optical system for optical pumping of 23S13He.
French: Nous donnons des détails de construction et de fonctionnement d'une lampe de 4He et d'un système optique pour le pompage optique des atomes de 3He dans l'état 23S1.
English: (b) The Council may wish to encourage Commissions to share more systematically the outcome of their work, including through communications among Chairpersons summarizing the main outcomes of their annual sessions, the possibility of inviting Chairpersons of other commissions to address an annual session, or participation of a Chairperson (or Bureau member) to participate in informal presentations or briefings organized in conjunction with an annual session.
French: b) Le Conseil voudra peut-être encourager les commissions à partager plus systématiquement les résultats de leurs travaux, notamment grâce à des communications entre leurs présidents qui résument les principaux résultats de leurs sessions annuelles, en invitant des présidents des autres commissions à prendre la parole lors de leurs sessions annuelles, ou en demandant à un président (ou à un membre du bureau) de participer aux réunions d'information officielles organisées dans le cadre d'une session annuelle.
English: The AIT mechanism has already been influenced substantially by the international mechanisms, particularly the original GATT and FTA mechanisms, and it is now important to determine how recent changes to these mechanisms could be adopted to strengthen and improve the AIT mechanism.
French: Le mécanisme de l’ACI est déjà fortement influencé par les mécanismes internationaux, notamment les mécanismes originaux du GATT et de l’ALE, et il importe de voir dans quelle mesure les modifications récemment apportées à ces mécanismes pourraient être adoptées en vue de renforcer et d’améliorer le mécanisme de l’ACI.
English: School Day of Languages We will be organizing many language contests and open lessons for all the students in our school Organiser:
French: School Day of Languages We will be organizing many language contests and open lessons for all the students in our school Organisateur:
English: Norway has good school coverage in all parts of the country.
French: La Norvège bénéficie d'une bonne couverture scolaire dans toutes les régions.
English: These policies will deprive the citizens of our lowest populated provinces of health, education and other social services for decades to come.
French: Ces politiques vont priver les citoyens des provinces les moins peuplees de services de sante, de programmes d’education et d’autres ´ ´ ´ ´ services sociaux pendant des de cennies.
English: Public health workers alleged that five workers a week went to the clinic in Los Loros (a tiny village in the Copiapo Valley of the Atacama Desert) during the months of high pesticide use.
French: Selon des agents sanitaires, la clinique de Los Loros (un petit village de la vallée de Copiapo, dans le désert d'Atacama) a accueilli cinq travailleurs agricoles par semaine pendant les mois de forte utilisation des pesticides.
English: They mixed different substances to make dyes and also some medicines, as well as evidencing a copious knowledge of geology which spawned an incipient mining industry. They used different techniques for tilling the earth, making ceramics, leather tanning, making fabrics out of vegetable fibres, stone and wood sculpture.
French: Ils utilisaient différentes techniques labourer la terre, la céramique, le tannage, l´élaboration de tissus avec des fibres végétales, le taillage de pierre et le bois.
English: We are particularly interested in the example of Austria's transposition of the Misleading Advertising Directive whereby businesses cannot be bound by a contract unless they have clearly and explicitly signed up to its terms and conditions.
French: L'exemple de la transposition par l'Autriche de la directive sur la publicité trompeuse nous intéresse particulièrement. Selon celle-ci, les entreprises ne peuvent être contraintes à respecter un contrat que si elles ont signé ses conditions clairement et explicitement pour accord.
English: There is ample scope for such other measures.
French: Le gouvernement dispose de toute la latitude possible pour mettre en place ces autres mesures.