ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: The police may help victims of violence to prepare a safety plan in case of a risk of repeated violence.
French: La police peut aider les victimes de violence à établir un plan de sécurité en cas de risque de violence répétée.
English: In connection with the award of a non-competitive, single-source contract, it agreed with the Advisory Committee that steps must be taken to ensure international competition on a wide geographical basis and looked forward to discussing procurement arrangements in detail, particularly in the light of financial rules 105.16 (a) (vii) and 105.16 (b).
French: S'agissant de la passation de marchés exclusifs sans mise en concurrence, la délégation estime comme le Comité consultatif que des mesures doivent être prises pour favoriser une large concurrence à l'échelle internationale et elle souhaite examiner en détail les dispositions relatives aux achats, en particulier compte tenu des règles de gestion financière 105.16 a) vii) et 105.16 b).
English: However, Tuvalu has a vast Exclusive Economic Zone (EEZ) of almost 900,000 square kilometers.
French: Toutefois, Tuvalu a une vaste zone économique exclusive (ZEE) de près de 900 000 kilomètres carrés.
English: The CCPE-Bu then identified other subjects which the CCPE should discuss in future, for example: the powers and responsibilities of public prosecution services outside the criminal field, the role of public prosecution services in safeguarding human rights, relations between public prosecution services and prison administrations, public prosecutors’ responsibilities towards victims and witnesses and, particularly, towards 1
French: Le CCPE-Bu identifie ensuite d’autres thèmes que le CCPE devrait à l’avenir examiner, notamment : les compétences du ministère public en dehors du domaine pénal, le rôle du ministère public dans la protection des droits de l’homme, les relations entre le 1
English: Agenda item 121: Pattern of conferences (A/61/32, A/61/129 and Add.1, A/61/300 and A/61/499)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Plan des conférences (A/61/32, A/61/129 et Add.1, A/61/300 et A/61/499)
English: Consultative bodies have been set up among the government ministries including the National Police Agency and the Ministry of Education and Human Resources Development as well as among 16 provincial and municipal offices of education and 180 local offices of education and have conducted bi-annual surveys on violence in schools.
French: Au sein des ministères, notamment de l'Agence de la police nationale et du Ministère de l'éducation et du développement des ressources humaines, ainsi qu'au sein de 16 bureaux de l'éducation municipaux et provinciaux et de 180 antennes locales, les organes consultatifs créés ont mené des études semestrielles sur la violence dans les écoles.
English: At the hotel, we offer 110 well appointed en-suite rooms with shower, satellite TV, direct dial telephone, hair dryer, in house pay per movie and comfort cooling, the hotel also has a bar area, lounge and dinning area.The hotel has easy access to the A5460, M1, M69, and M6 motorways and is within driving distance of East Midlands Airport, Birmingham International Airport, Nottingham, Birmingham , Derby, Silverstone and Northampton, The National Space Centre, Donnington Park Race Way, Malory Race Way, Leicester Cricket Ground and Leicester Horse Racing to name but a fewWithin minutes you can be surrounded by the beautiful countryside of Leicestershire and surrounding counties, with places of interest such as, Rockingham Castle, Belvoir Castle, Oakham Castle, Burghley House and Warwick Castle. For the more adventurous there is Rutland Water with it&regs wildlife, cycling tracks, Water Sports and purpose made paths for walking.The Express by Holiday Inn Leicester &reg Walker Stadium also makes an ideal base if you are visiting the historic city cathedral, with a host of traditional shops to choose from.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 110 chambres.
English: The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
French: Le concept de promotion positive de l'égalité est appliqué dans certains pays.
English: can be resolved by DNS, perhaps after adding the local domain if that was provided by DHCP.
French: puisse être résolu par un serveur DNS, en ajoutant peut-être un domaine local s'il est donné par le serveur DHCP.
English: These should not discourage us but rather encourage us to persevere.
French: Elles ne doivent toutefois pas nous décourager, mais nous inciter au contraire à persévérer.
English: We are unconditionally responsible for the well-being of the family — children, the elderly, the injured and victims of war — without any conditions or even a pat on the back, because “it is nothing”.
French: De manière inconditionnelle et sans être félicitées parce que « ce n'est rien », nous prenons en charge les autres membres de la famille - les filles, les garçons, les personnes âgées, les blessés et les victimes de la guerre.
English: Shipments of radioactive waste between member states and into and out of the EU are subject to the specific measures laid down by Council Regulation (Euratom) 1493/93 and Directive 92/3/Euratom.
French: Les transferts de déchets radioactifs entre États membres, ainsi qu'à l'entrée et à la sortie de la Communauté, sont soumis aux mesures spécifiques fixées par le règlement du Conseil n°1493/93/Euratom et par la directive 92/3/Euratom.
English: The relevant inter-service consultations were closed in 2004.
French: Les consultations interservices associées ont été clôturées en 2004.
English: Empress Cahuache and in presence of the High Commissioner of the Human Rights Sergio Vieira de Mello it was presented a report on the worsening of the Human Rights of the Amazon indigenous towns in the Ecuadorian Colombo frontier.
French: Présentation d'un rapport sur l'aggravation de la situation des droits de l'homme dans les villages autochtones d'Amazonie à la frontière entre l'Équateur et la Colombie.
English: ELDU could potentially increase adverse impacts on the environment.
French: L'UMDDE risque d'augmenter ces impacts indésirables sur l'environnement.
English: Rear-Admiral Henry A. Porter was born in Chemainus, B.C., on August 17, 1920 and joined the RCNVR as an ordinary telegraphist in November, 1939.
French: Le Contre-amiral Henry A. Porter est né à Chemainus (Colombie-Britannique) le 17 août 1920 et s’enrôle dans la RCNVR à titre de télégraphiste subalterne en novembre 1939.
English: • Canadian funds will be used by the NATO forces to refurbish and maintain mine detection equipment, increasing the efficiency of mine clearance activities in BiH.
French: • Le financement canadien permettra aux forces de l’OTAN de remettre en état leur équipement de détection de mine et d'en faire l'entretien, améliorant ainsi l’efficacité des activités de déminage en Bosnie-Herzégovine.
English: That proves nothing, for the Treaty of Amsterdam has not turned immigration in general into an EU matter.
French: Cela ne prouve rien, car le traité d'Amsterdam n'a pas communautarisé la politique d'immigration dans sa généralité.
English: Little did Quark know he would become such an important figure in his life, and to his bar.
French: Quark ne s'imaginait pas qu'il deviendrait quelqu'un de si important dans sa vie, et pour son bar.
English: The Public Interest Law Centre, as counsel for the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), intends to present final oral argument in the above-noted hearing. Document: 662384.pdf - 69KB 2006-09-01 - Union des consommateurs Description:
French: The Public Interest Law Centre, as counsel for the Consumers' Association of Canada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors (CAC/MSOS), intends to present final oral argument in the above-noted hearing. Document: 662384.pdf - 69KO 2006-09-01 - Union des consommateurs Description:
English: This requirement may be met in several ways, by: a) other employee(s) working adjacently and available in a threatening situation; b) security staff within earshot; or c) a panic alarm which annunciates at a nearby security post linked to an appropriate response.
French: Il y a plusieurs moyens de répondre à cette exigence : a) en veillant à ce que d’autres employés travaillent à proximité de façon à pouvoir intervenir en cas de situation menaçante; b) en veillant à ce que du personnel de sécurité soit à portée de voix; et c) en installant un avertisseur individuel relié à un poste de sécurité non loin du comptoir afin de déclencher une réaction appropriée en cas de besoin.
English: Norway may be prepared to support states that may need technical or other assistance in order to implement their obligations under the resolution.
French: La Norvège pourrait être disposée à aider des États ayant besoin d'une assistance technique ou autre pour tenir leurs obligations aux termes de la résolution.
English: Marx and Engels, the founders of communism, clearly demonstrated how the bourgeoisie, who nonetheless, historically, has played “a most revolutionary part” by toppling and putting an end to the feudal mode of production, has now become an all out reactionary class, as were the exploiting classes that came before it. This class now hinders social and economic development.
French: Marx et Engels, les fondateurs du communisme, ont bien montré comment la bourgeoisie, qui a pourtant joué dans l'histoire un rôle « éminemment révolutionnaire » en renversant et en détruisant l'ancien mode de production féodal, est maintenant devenue une classe totalement réactionnaire, comme les anciennes classes exploiteuses qui l'ont précédée, et qu'elle constitue désormais un frein au développement économique et social.
English: This press release announced changes to deal with the collection of unpaid employee source deductions under the Income Tax Act.
French: Ce communiqué annonçait des modifications concernant la perception, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, des retenues à la source impayés.
English: Indeed, in the draft resolution in question: first, the principle of full permanent sovereignty of every State over its natural resources is reaffirmed unequivocally; secondly, the competency of States freely to conclude agreements in order to find specific solutions, while
French: Celle-ci, comme on le sait bien, est en train de suivre les travaux sur le droit relatif aux utilisations des voies d’eau internationales g des fins autres que la navigation en vue du développement progressif et de la codification de ce droit.
English: On the contrary, it will only further complicate the situation.
French: Au contraire, cela ne fera que compliquer la situation.
English: Rwanda, with the support of members of the international community, has invested resources in the legal, physical, professional and logistical infrastructures to meet the requirements of international judicial standards.
French: Avec le concours des membres de la communauté internationale, le Rwanda a investi financièrement dans les infrastructures juridiques, matérielles, professionnelles et logistiques afin de répondre aux prescriptions des normes judiciaires internationales.
English: • Program performance measures and program performance requirements are clearly identified and communicated to all stakeholders.
French: • Que les critères de rendement du programme sont énoncés avec netteté et communiqués à l'ensemble des intervenants.
English: "People coming hiding his background to fit in, as some rights." from smaller communities might be a little had done in previous periods, Charters and
French: Je faisais partie d’une tribu dont les membres ne se posaient pas de question sur leur identité85.
English: Offsets are economic compensations, which most Member States require from non-national suppliers when they buy military equipment abroad.
French: Il s'agit de compensations économiques que la plupart des États membres exigent de la part de fournisseurs étrangers lorsqu'ils achètent des équipements militaires dans un autre pays.
English: Profile analysis can identify inappropriate health care, follow changes in attitude and conduct over time, and document the effectiveness of evaluation systems and quality development.
French: L’analyse du profil sert à identifier des soins non appropriés, à suivre des modifications de comportement dans le temps, à documenter l’efficacité des systèmes d’évaluation et de développement de la qualité.
English: These artists and many others have contributed importantly to the investigation of the connection between the body and the body politic, between acts of seeing and acts of knowing, and the forces that shape access to knowledge.
French: Ces artistes et beaucoup d'autres contribuent de manière importante à l'étude des liens existant entre le corps et l'opinion qu'on s'en fait, entre le fait de voir et celui de savoir et entre les différents agents qui déterminent l'accès à la connaissance.
English: Appeals to the Federal Court There were six appeals filed in 2005-06. Following negotiations with third parties, five withdrew their appeals to the Federal Court.
French: Appels devant la Cour fédérale Il y a eu six appels enregistrés en 2005-2006. à la suite de négociations avec une tierce partie, cinq ont retiré leur appel devant la Cour fédérale.
English: For years, we have worked to achieve peace in Mindanao.
French: Depuis des années, nous nous efforçons d'instaurer la paix à Mindanao.
English: That cannot actually be the problem.
French: Le problème ne peut pas se situer là.
English: Government and NGOs should be partners in combating violence against women.
French: Les gouvernements et les ONG devraient unir leurs efforts pour lutter contre cette forme de violence.
English: On Lebanon, we are encouraged by progress made in the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Concernant le Liban, nous jugeons encourageants les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 1701 (2006).
English: anticipate sufficient space in a list of written questions for their later insertion during the course of the interview.
French: À mesure que l’entrevue avance et que les renseignements fournis sont évalués, les enquêteurs spéciaux peuvent formuler de nouvelles hypothèses relativement à leur enquête.
English: In that regard, it is fitting to recall that the standards were prepared in order specifically to define the final status of Kosovo in the framework of the “standards before status” policy, which was designed for Kosovo and endorsed by the Council in implementation of resolution 1244 (1999).
French: Sur ce sujet, il n'est pas inutile de rappeler que les normes ont été préparées spécifiquement pour définir le statut définitif du Kosovo, dans le cadre de la politique des « normes avant le statut », conçue pour le Kosovo et approuvée par le Conseil en application de la résolution 1244 (1999).
English: Under the IDB programme, 483 houses were built and eight sites throughout the country were fully serviced.
French: En vertu du programme de la B.I.D., 483 maisons ont été construites et huit sites, disséminés sur l'ensemble du territoire, entièrement viabilisés.
English: B. Precautions for Site Selection of Wind Farms There is strong consensus that the location selected for wind farms is critically important to avoiding deleterious impacts on birds.
French: De l'avis général, le choix du lieu d’implantation des éoliennes est extrêmement important pour éviter des incidences néfastes sur les oiseaux.
English: Politicians must also play their part in preventing the spread of racist ideologies.
French: Les politiciens doivent également faire leur part en empêchant la propagation d'idéologies racistes.
English: To: Members of the staff
French: Destinataires: Les fonctionnaires
English: Presentation of representatives of civil society from developed and developing countries
French: Présentation des représentants de la société civile de pays développés et en développement
English: With a bit of luck, you can perhaps catch a glimpse, under the bridge across the way, of the beaver that's come here, who knows how, to build his home.
French: Avec un peu de chance, vous pourrez peut-être apercevoir, sous le pont d'en face, un castor arrivé là on ne sait comment pour y construire sa maison.
English: This will help ensure closer alignment between strategic intentions, the intervention selected to implement them, and the results obtained.
French: Cela permettra d'assurer un meilleur alignement entre les intentions stratégiques, les interventions retenues pour les mettre en œuvre et les résultats obtenus.
English: Over the planning period, we will continue to be a leader in Public Service human resources management practices and will put in place an integrated human resources plan that ensures that we have the right people in the right place at the right time with the appropriate skills, knowledge, and motivation to achieve excellence.
French: Au cours de la période de planification, nous continuerons à être un chef de file dans le domaine des pratiques de gestion des ressources humaines de la fonction publique et nous adopterons un plan intégré des ressources humaines qui garantira que nous avons les bonnes personnes au bon endroit et au bon moment, lesquelles ont les compétences, les connaissances et la motivation appropriées afin d’atteindre l’excellence.
English: Les dispositions suivantes régissent l'obligation de résidence : a) le résident permanent se conforme à l'obligation dès lors que, pour au moins 730 jours pendant une période quinquennale, selon le cas : (i) il est effectivement présent au Canada.
French: The following amounts are debts due to Her Majesty in right of Canada payable on demand ... a debt incurred by Her Majesty for which any person is liable under this Act.
English: Prior to adding TRS to the NPRI, differences amongst jurisdictions and sectors in how TRS substances/emissions are defined must be resolved, the list of TRS substances must be clearly delineated, laboratory analyses methods must be consistent across the country for quality assurance/quality control, and an appropriate reporting method needs to be determined.
French: Avant d'ajouter le SRT à l'INRP, il faut résoudre les différences entre les juridictions et les secteurs sur la façon de définir les composés et les émissions de SRT, il faut clairement délimiter la liste des composés du SRT, il faut assurer l'uniformité des méthodes d'analyse en laboratoire dans tout le pays en matière d'assurance et de contrôle de qualité et il faut établir une méthode de déclaration opportune.
English: Identifies and resolves technical problems encountered in the analyses and calculates analysis results using a programmable calculator.
French: Déceler et résoudre les problèmes techniques qui surgissent au cours des analyses, et calculer les résultats des analyses à l'aide d'une calculatrice programmable.
English: This would provide the flexibility necessary to accommodate innovative approaches in various provinces and territories.
French: Cela n’empêcherait pas la négociation d’accords-cadres entre plus d’une province ou d’un territoire, en particulier lorsque les réserves chevauchent des frontières interprovinciales, que les membres de collectivités particulières franchissent continuellement ces frontières ou qu’il y a suffisamment de similitude entre les groupes autochtones dans différentes provinces pour qu’un accord-cadre commun convienne.
English: The next Public Service employee survey should have clearer questions on harassment and discrimination.
French: Le prochain sondage mené auprès des fonctionnaires fédéraux devrait comporter des questions plus claires sur le harcèlement et la discrimination.
English: States should recognize that an essential component of ensuring equality before the law and non-discrimination is the legal recognition and protection of the cultural diversity of indigenous peoples.
French: Reconnaître qu'un facteur essentiel pour garantir aux peuples autochtones l'égalité devant la loi et la non-discrimination réside dans la reconnaissance légale et la protection de leur diversité culturelle.
English: The non-resident has a Web site hosted on its own server located at its main office located outside Canada, and advertises its Web site on the Internet.
French: Le non-résident a un site Web hébergé sur son propre serveur situé à son bureau principal qui se trouve à l'étranger, et annonce son site Web sur Internet.
English: UNOCI police personnel conducted joint patrols and investigations with the Ivorian national police and gendarmes to help enhance the professional capacity of those forces.
French: Son personnel de police a effectué des patrouilles communes et mené des enquêtes conjointes avec la police nationale ivoirienne et la gendarmerie pour renforcer la capacité professionnelle de ces forces.
English: The Customs data is produced on an internationally harmonized commodity classiﬁcation system (HS) that is broken down into chapters numbered from 1 to 99.
French: Comme l’indique le tableau 4-2, la plus forte croissance des exportations de marchandises du Canada a été enregistrée avec la Corée (23,7 p.
English: Mr. Guéhenno (spoke in French):
French: Je remercie Mme Mayanja de sa déclaration.
English: This population of Woodland Caribou is also threatened by predation (by coyotes and bears), human disturbance, fire, and climate change.
French: Cette population est menacÃ©e aussi par la prÃ©dation (par les coyotes et les ours), les perturbations provoquÃ©es par lâ€™Ãªtre humain, le feu et le changement climatique.
English: The European powers did not recognize fishing waters, summer berry picking grounds, or temporary seasonal villages because they could not see evidence of their use, nor that people were associated with a region and connected to its resources.
French: Les autorités européennes n’ont pas reconnu les eaux pour la pêche, les terres pour la cueillette de petits fruits ou les villages saisonniers temporaires parce qu’elles ne pouvaient pas voir de preuve de leur utilisation, ou que les peuples étaient associés à des régions et liés à ses ressources.
English: It should consolidate scientific and medical knowledge in a framework document which could form the basis for the design of national drug strategies.
French: Il devrait rassembler les connaissances scientifiques et médicales dans un document-cadre qui pourrait constituer une base pour élaborer des stratégies nationales de lutte contre la drogue.
English: I hope that there will be an opportunity for us to start a dialogue with the Iranians.
French: L’Assemblée parlementaire traitera ces questions avec ses homologues de la région et devra également prendre en compte l’avis des iraniens.
English: Demographic collapse The greatest apparent threat comes from the small size of the population, which disposes it to stochastic events and demographic collapse (populations may become too small to sustain themselves).
French: Effondrement démographique La principale menace apparente vient de la petite taille de la population, qui l’expose aux phénomènes stochastiques et à l’effondrement démographique (la population peut devenir trop petite pour se suffire).
English: Since the end of civil war in 2002, Sierra Leone has made progress in recovery, development and peace.
French: Depuis la fin de la guerre civile en 2002, la Sierra Leone a fait des progrès sur les plans du redressement, du développement et de la paix.
English: More broadly, Environment Canada, in collaboration with other government departments, is conducting a thorough and documented review that identifies means to improve the Government's approach to sustainable development.
French: De façon plus générale, Environnement Canada, en collaboration avec d'autres ministères, dirige une étude approfondie et documentée qui détermine des ressources en vue d'améliorer l'approche du gouvernement quant au développement durable.