ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the regional and subregional workshops held in Antalya, Turkey, and in Bamako, Khartoum, London, San José and Vilnius to familiarize national experts and criminal justice officials with the requirements of Security Council resolution 1373 (2001) and the requirements for becoming parties to and implementing the universal conventions and protocols related to terrorism and international cooperation agreements, and encourages the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime, in coordination with the Counter-Terrorism Committee and subject to the availability of extrabudgetary resources, to ensure proper follow-up to those workshops, in cases where such follow-up is indicated by the participating States;
French: Prend note avec satisfaction des ateliers régionaux et sous-régionaux qui se sont tenus à Antalya (Turquie) et à Bamako, Khartoum, Londres, San José et Vilnius, en vue de mieux faire connaître aux experts et aux agents du système de justice pénale de divers pays les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et les conditions nécessaires pour devenir partie aux conventions et protocoles universels relatifs au terrorisme et des accords de coopération internationale et pour les appliquer, et encourage le Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, en coordination avec le Comité contre le terrorisme et sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, à assurer un suivi approprié de ces ateliers, dans les cas où ce suivi est indiqué par les États participants;
English: Therefore, Environment Canada considers an amendment to the Regulations with production reduction controls unnecessary.
French: Environnement Canada est donc d'avis qu'il n'y a pas lieu de modifier le Règlement pour y ajouter des dispositions visant une réduction de la production.
English: If the results of the analysis of these three elements reveal a Candidate that can be trusted to identify subscribers properly; issue certificates securely and protect its Certification Authority adequately then, subject to government objectives, resources and time constraints, the Candidate should be recommended to the Policy Management Authority as an entity with which the government should commence negotiations for the purpose of entering into a cross-certification arrangement.
French: Si les résultats de l'analyse de ces trois éléments révèle un candidat fiable, capable d'identifier des abonnés de façon appropriée, d'émettre des certificats en toute sécurité et de protéger adéquatement son autorité de certification, alors, et sous réserve des objectifs, ressources et contraintes de temps du gouvernement, le candidat peut être recommandé à l'Autorité de gestion des politiques à titre d'entité avec laquelle le gouvernement peut entreprendre des négociations en vue de conclure une entente de cocertification.
English: In administering the sentence, the least restrictive course of action should be adopted that meets the legal requirements of the disposition, consistent with public protection and institutional safety and order.
French: La peine se limite à la perte de liberté, à la restriction des déplacements ou à toute autre mesure légale prescrite par le tribunal. Aucune peine supplémentaire ne doit être imposée par les autorités carcérales à l’égard de l’infraction commise par un individu.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Garry Stenson Science Fisheries and Oceans Newfoundland  (709) 772-5598 Jacque Robichaud Resource Management Fisheries and Oceans Ottawa (613) 990-0189 Mike Hammill Science Fisheries and Oceans Institut Maurice Lamontagne (418) 775-0580
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076 Garry Stenson Sciences Pêches et Océans Terre-Neuve (709) 772-5598 Jacque Robichaud Gestion des ressources Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0189 Mike Hammill Sciences Pêches et Océans Institut Maurice-Lamontagne (418) 775-0580
English: Were any changes to project specifications documented and approved by stakeholders?
French: Les changements apportés au cahier des charges du projet ont-ils été documentés et approuvés par les intéressés?
English: In some cases, family members still in the country of origin will be admitted to the country of destination if traffickers are likely to retaliate against them.
French: Parfois, les membres de la famille de la victime restés dans son pays d'origine pourront venir dans le pays d'accueil s'ils sont exposés aux représailles des trafiquants.
English: We must move faster than terrorists and anticipate their actions, rather than waiting for attacks and then dealing with their impact.
French: Nous devons être plus rapides que les terroristes et anticiper leurs actions, plutôt que d’attendre leurs attaques et gérer ensuite les impacts de celles-ci.
English: An Applicant who is a member of an aboriginal group that is a signatory to a treaty or is an individual enrolled under another land claims agreement who meets the Eligibility Criteria, will be notified in writing by the Enrolment Committee that the Applicant has been conditionally enrolled.
French: Le Comité d'inscription avise par écrit qu'il a été inscrit à titre conditionnel tout requérant qui est membre d'un groupe autochtone signataire d'un traité ou qui est inscrit en vertu d'un autre accord sur des revendications territoriales et qui répond aux critères d'admissibilité.
English: Human Resources (Full-time Equivalents) Planned 22 Actual 44 Difference (22)53
French: Ressources humaines (équivalents temps plein) Prévues 22 Réelles 44 Écart (22)53
English: More formalized communications between Mission Management and the Committee may assist with some of these issues.
French: Des communications plus officialisées entre la direction de la mission et le Comité pourraient contribuer au règlement de certaines de ces questions.
English: Prairie art also became international: though rooted firmly, even self-consciously, in local images, prairie artists, novelists and performers in theatre and dance found their context, their standards and their audience in an international rather than a local or regional community.
French: L'art des Prairies est également devenu international. Bien que fermement enracinés dans l'imagerie locale, même consciemment, les artistes, les romanciers, les comédiens et les danseurs des Prairies trouvent leur contexte, leurs critères et leur public dans la communauté internationale plutôt que dans la communauté locale ou régionale.
English: The Court also stated that the general interest which a region, as the competent entity for economic and social matters on its territory, might have in securing a favourable outcome for the economic prosperity of that territory is not sufficient for it to be regarded as being individually concerned.
French: Le Tribunal a également précisé que l’intérêt général qu’une région, en tant qu’entité compétente pour les questions d’ordre économique et social sur son territoire, pouvait avoir à obtenir un résultat favorable pour la prospérité économique de celui-ci ne saurait suffire pour la considérer comme étant individuellement concernée.
English: An assumption was made that new recruits would all require research grants either on joining the institution hosting an infrastructure project or on completion of any existing grants that they might have brought to their new institution or research centre.
French: On s'est appuyé sur l'hypothèse selon laquelle les nouvelles recrues auraient toutes besoin de subventions de recherche soit à leur arrivée dans un établissement accueillant un projet d'infrastructure, soit au terme d'une subvention existante qu'ils détenaient lorsqu'ils se sont joints à leur nouvel établissement ou centre de recherche.
English: Moreover, the Committee noted that efforts should be made by the administration of UNDOF to find suitable outsourcing arrangements, taking into account the comments on this matter in its general report on peacekeeping operations (A/58/759).
French: Au demeurant, le Comité a noté que l'administration de la FNUOD devrait s'efforcer de trouver des arrangements adéquats en matière d'externalisation, en tenant compte des observations qu'il a formulées sur cette question dans son rapport d'ensemble sur les opérations de maintien de la paix (A/58/759).
English: The experience gained in the last years, since several smart systems as e.g. "keyless go" have been introduced in the market, has shown that the addition of the text "Start", "Stop" can clarify the meaning of the function of this control.
French: L'expérience acquise au cours des dernières années, depuis l'apparition sur le marché de plusieurs systèmes intelligents, notamment le système «Keyless-Go» (démarrage sans clef), a montré que l'ajout de la mention «Démarrage» ou «Arrêt» permettait de préciser le sens de la fonction du symbole.
English: (c) To provide funding to support the work outlined in the present paragraph and in paragraph 1 above, if they are in a position to do so.
French: c) Fournir, s'ils sont en mesure de le faire, un financement pour appuyer les travaux exposés dans le présent paragraphe et dans le paragraphe 1 plus haut.
English: The following treatments may take place before and/or after chilling.
French: Les traitements ci-après peuvent intervenir avant et/ou après le refroidissement.
English: 26 and 18, para.
French: 26 et 18, par. 3) 449 − 459 65
English: There is some truth in both explanations of Eastern Europe’s backsliding.
French: Il y a une part de vérité dans les deux explications sur le déclin de l'Europe de l'Est.
English: The preponderance of evidence did not demonstrate the validity of that claim.
French: La prépondérance de la preuve n'a pas démontré le bien-fondé de cette prétention.
English: Continuing training policies appear to be a key factor in the updating of occupational skills.
French: Les politiques de formation continue semblent être le facteur déterminant de la mise à jour des compétences professionnelles.
English: · Evidence of unanticipated secondary benefits (e.g. spin off technologies, new partnerships)
French: · Indication d’avantages secondaires imprévus (technologies dérivées, nouveaux partenariats)
English: 1), THE COURT, composed of: G.C. Rodríguez Iglesias, President, F.A. Schockweiler (Rapporteur), P.J.G. Kapteyn and C. Gulmann (Presidents of Chambers), G.F. Mancini, C.N. Kakouris, J.C. Moitinho de Almeida, J.L. Murray, D.A.O. Edward, J.-P. Puissochet and G. Hirsch, Judges, Advocate General:
French: 1), LA COUR, composée de MM. G. C. Rodríguez Iglesias, président, F. A. Schockweiler (rapporteur), P. J. G. Kapteyn et C. Gulmann, présidents de chambre, G. F. Mancini, C. N. Kakouris, J. C. Moitinho de Almeida, J. L. Murray, D. A. O. Edward, J.-P. Puissochet et G. Hirsch, juges, avocat général:
English: So it is quite understandable why the WHO has reduced its guide-value for lead in drinking water from 50 microgrammes to 10 microgrammes.
French: Dès lors, on comprend aisément que l'OMS ait ramené de 50 à 10 microgrammes la valeur de référence pour le plomb dans l'eau.
English: "High-cost Production Coverage" means risk-splitting benefits, Coverage Levels above 80 per cent for High-risk Crops, as well as Insurance Plans with unit values or Production Values, for non-production-based protection, that exceed the actual or replacement value of a Crop and that operate with administrative controls to prevent moral hazard.
French: « indemnité pour les dommages causés par la faune » Somme versée à un producteur pour l’indemniser pour les dommages, tels qu’ils sont définis dans le document opérationnel, qui sont occasionnés par la faune et qui ne sont pas inclus dans un régime d’assurance.
English: Materials (pulp @ $40 per ton) - $ 400 Salaries - 5,000 Overhead - 3,000 Total expenditures - $8,400 The corporation earned ITC of $1,680 on the SR&ED expenditures above (i.e., ITC at the 20% rate).
French: Matériaux (pulpe @ 40$ la tonne) - 400$ Salaires - 5 000 Frais généraux - 3 000 Dépenses totales - 8 400$ La société a gagné un CII de 1 680$ sur les dépenses de RS&DE ci-dessus (i.e., CII au taux de 20%).
English: Notice that only three main revenue sources are necessary to generate 80% of total revenue for each Site.
French: À noter qu'à elles seules, elles génèrent 80 % des recettes totales de chaque lieu.
English: This helpdesk facility provides assistance to end-users experiencing problems with any of the above named WIPO services and applications.
French: Ce service apporte l’aide nécessaire aux utilisateurs qui rencontrent des problèmes dans le cadre de l’utilisation de n’importe quel service ou application de l’OMPI susmentionné.
English: The Kindermuseum Creaviva also offers didactical tours specially for teachers.
French: Une réservation pour les visites guidées publiques n'est pas nécessaire.
English: Court of First Instance established * European Coal and Steel Community Seat Luxemburg Law applicable Treaty establishing the EC, EAEC Treaty**,  Treaty on European Union, Secondary Community legislation. ** European Atomic Energy Community States Belgium, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and United Kingdom.
French: Droit applicable Traité établissant la CE Traité établissant la CEEA** Traité établissant l'UE Droit communautaire dérivé **Communauté européenne de l'énergie atomique États membres Belgique, République tchèque, Danemark, Allemagne, Estonie, Grèce, Espagne, France, Irlande, Italie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Hongrie, Malte, Pays-Bas, Autriche, Pologne, Portugal, Slovénie, Slovaquie, Finlande, Suède, Royaume-Uni.
English: There were problems, however, that eventually had a bearing on the ROM process.
French: Il y avait toutefois certains problèmes qui ont ultérieurement eu une incidence sur le processus d'ordre inverse du mérite.
English: [111] The department argues that, contrary to the appellant’s contentions, the candidate’s consent is not required to contact a supervisor.
French: [111] Le ministère affirme que contrairement aux prétentions de l’appelante, il n’est pas nécessaire d’obtenir l’accord de la candidate pour consulter un surveillant.
English: 2-Ethoxyethanol is a colourless liquid with an estimated water solubility of 300 000 mg/L2 (DMER and AEL, 1996), a log octanol/water partition coefficient (Kow) of -0.32 (Hansch et al., 1995), a vapour pressure of 710 Pa (Riddick et al., 1986) and a calculated Henry's law constant of 0.213 Pa
French: Le 2-éthoxyéthanol est un liquide incolore, d'une solubilité estimative de 300 000 mg/L 2 dans l'eau (DMER et AEL, 1996) et dont le coefficient de partage entre l'octanol et l'eau (Koe) est de -0,32 (Hansch et al., 1995); sa tension de vapeur est de 710 Pa (Riddick et al., 1986) et la constante de la loi d'Henry (valeur calculée) est de 0,213 Pa
English: Young women may be even more at risk than men because of their physiological differences, which increase their susceptibility to some STIs.
French: Les jeunes femmes peuvent être davantage à risque que les hommes en raison de leurs différences physiologiques, qui accroissent la vulnérabilité à certaines MTS.
English: Environmental Equipment and Services report 1996
French: L'Ã©quipement et les services de protection de l'environnement rapport 1996
English: Further analysis of the situations and concepts is needed as a next step to ensure accessibility.
French: Une analyse plus approfondie des situations et des concepts doit être conduite dans une prochaine étape, en vue d’assurer l’accessibilité.
English: Major Wholesale and Distributors Fresh Fruits & Vegetables - Southwest US Headquarters: CAVAZOS CANDY PRODUCE & GR WHL 2805 SAN BERNARDO AVE LAREDO, TX 78040 Telephone: (210) 7224523 Details:
French: Principaux grossistes et distributeurs en fruits et légumes frais - (et siège de l'entreprise) Sud-Ouest des États-Unis CAVAZOS CANDY PRODUCE & GR WHL 2805 SAN BERNARDO AVE LAREDO, TX 78040 Téléphone : (210) 7224523 Genre d'entreprise :
English: The need for further efforts by the various programmes should be reviewed on a case-by-case basis and in conjunction with the implementation of recommendation 6, which also relies on the contributions of experts from the professional community.
French: Il convient de déterminer au cas par cas si des mesures supplémentaires sont nécessaires, en parallèle à la mise en oeuvre de la recommandation 6, qui repose elle aussi sur les contributions d'experts de la communauté professionnelle.
English: • they must have effective decision-making rights, independent from the integrated electricity undertaking, with respect to assets necessary to operate the network;
French: • la disposition de pouvoirs de décision effectifs, indépendamment de l'entreprise d'électricité intégrée, en ce qui concerne les éléments d'actifs nécessaires pour assurer l'exploitation;
English: It is wrong to think that such private military security companies can help in managing the affairs of the countries in which they operate.
French: Il est faux de penser que de telles sociétés privées sont en mesure d'aider à la gestion des affaires des États dans lesquels elles opèrent.
English: 4.4 Medical and psychological rehabilitation after acts of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: 4.4 Réadaption médicale et psychologique après des actes de torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Encourage development and implementation of prevention and intervention strategies Vitamin K, vitamin D, hyperbilirubinemia Promote earlier diagnosis and treatment Educational resources (CAS, CE-DKA, SLO) Encourage development and implementation of prevention and intervention strategies CRS, vitamin K, baby walker survey, lap-belt syndrome survey News – Sept.
French: Encourager l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de prévention et d’intervention Vitamine K, vitamine D, hyperbilirubinémie Promouvoir un diagnostic et un traitement plus précoces Ressources à caractère éducatif (SCH, OC-ACD, SSLO) Encourager l’élaboration et la mise en œuvre de stratégies de prévention et d’intervention RC, vitamine K, sondage sur les marchettes, enquête sur le syndrome de la ceinture de sécurité Gazette – sept.
English: For the Nisga'a, the steps include consideration of the Final Agreement at an assembly followed by a referendum.
French: Pour les Nisga'as, cela veut dire l'étude de l'entente définitive lors d'une assemblée suivie d'un référendum.
English: Affiliations and Project Leaders The following list can be used to search for a project by affiliation or project leader.
French: Affiliations et directeurs de projet La liste ci-dessous permet de repérer les projets par affiliation ou directeur de projet.
English: How long does the PCT process take?
French: Combien de temps prend la procédure selon le PCT?
English: Recognizes that any “development compact” would be of a voluntary nature for all parties involved and that its content would be defined on a case-by-case basis and be adapted to the priorities and realities of any country willing to conclude such a compact, which would need the adherence and the support of all international actors involved in its implementation;
French: Reconnaît que tout « «pacte pour le développement »» devrait être appliqué de la propre initiative de toutes les parties concernées et que sa teneur devrait être définie selon les cas et être adaptée aux priorités et aux réalités de tout pays désireux de conclure un tel pacte, ce qui nécessiterait l''adhésion et l''appui de tous les acteurs internationaux impliqués dans sa mise en œuvre;
English: The Training of Qualified Canadian Scientists, Engineers and Technicians for high technology and space-related industries is conducted through a series of programs jointly delivered with the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) and/or the Public Service Commission, as well as through new training initiatives with industry and universities.
French: La formation de scientifiques, d’ingénieurs et de techniciens canadiens capables d’occuper des postes dans les entreprises aérospatiales et de haute technologie est également appuyée par des programmes réalisés en collaboration avec le Conseil national de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et/ou la Commission de la fonction publique de même que par de nouvelles initiatives de formation avec l'industrie et les universités.
English: If you would like to appear before us and have some comments that you would like to make, we would encourage you to register before you come up, so that we know who you are so that we can have it for our official records.
French: Si vous voulez comparaître devant nous pour nous faire des remarques, nous vous demandons de vous inscrire avant de venir ici afin que nous sachions qui vous êtes pour le procès-verbal officiel.
English: Dairy products imported to Canada are required to meet the same regulatory standards as domestic dairy products and are subject to the same product inspections.
French: Les produits laitiers importés au Canada doivent respecter les mêmes dispositions réglementaires que les produits canadiens et sont soumis aux mêmes inspections de produits.
English: This is not what Runnymede and Magna Carta were all about.
French: Runnymede et la Grande Charte, ce n’est pas cela.
English: Under the Constitution, judges may be removed from office by the Governor General on address of the House of Commons and Senate.
French: Selon la Constitution, les juges ne peuvent être révoqués que par le gouverneur général sur une adresse du Sénat et de la Chambre des Communes.
English: Buy Spore Origins for your Mobile Phone or iPod .
French: Achetez Spore Origins pour votre Téléphone mobile ou votre iPod .
English: The other three amendments concern administrative matters related to certain programmes involving third countries, particularly candidates for membership. They concern the ability of those countries to manage Community funds on their own.
French: Les trois autres amendements concernent des questions de gestion de certains programmes en faveur de pays tiers, notamment de ceux qui sont candidats à l'adhésion, pour leur permettre d'assumer la pleine responsabilité des crédits qui leur sont alloués par la Communauté.
English: It is therefore necessary to renew efforts nationally, regionally and globally.
French: C'est pourquoi il convient de redoubler d'efforts sur les plans national, régional et mondial.
English: • 1996-A-216 — Int'l (non-scheduled service) licence cancellation - Apache Air Charter, Inc. dba Apache Air
French: (service à la demande) suspendues - Gynn Bay Logging Ltd. s/n Western Straits Air
English: The programming obligations were more or less of the same kind as those for the old public broadcasters, but often with a lighter touch: news, a certain amount of the programming in the national language(s), or national music, children’s programmes and so forth.
French: Ces obligations étaient plus ou moins semblables (dans une version plus « légère ») à celles fixées jadis aux diffuseurs publics : il s’agissait de diffuser obligatoirement des émissions d’information, d’offrir, dans des proportions données, des programmes dans la langue nationale et des émissions de musique nationale, ainsi que des programmes pour enfants, entre autres éléments.
English: It is impossible to deny that the leaders of the country deliberately allowed the situation to worsen in order to try and isolate the Zapatistas or force them to make a mistake, in order to justify their adoption of the military option.
French: On ne peut, hélas, exclure que les dirigeants du pays aient délibérément laissé s'envenimer la situation pour tenter d'isoler les zapatistes ou de les pousser à la faute, afin de justifier le retour à l'option militaire.