ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the above, the Mission intends to establish the following units: the Analysis and Planning Unit, the Election Support Unit, the Governance Unit, the Special Adviser on Development, the Humanitarian Affairs Unit, and the Donor Coordination and Aid Effectiveness Unit to carry out substantive tasks, and the Geographic Information Section to provide timely and accurate information in the form of maps and dynamic geographic information tools.
French: Compte tenu de ce qui précède, la Mission se propose de créer un groupe de l'analyse et de la planification, un groupe de l'assistance électorale, un groupe de la gouvernance, un poste de conseiller spécial pour le développement, un groupe des affaires humanitaires et un groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide qui seraient chargés de tâches de fond, et une section de l'information géographique qui fournirait dans les meilleurs délais des cartes et outils d'information géographique dynamiques fiables.
English: It got along with the prince of Condé, brings together in Nantes, in the greatest secrecy, the delegates of the Protestant cities, and was advisable with them to remove the king with the castle of Blois, then to stop the Own ways, to have the government.
French: JEAN - DU GUESCLIN, Du Guesclin au siège de Rennes.
English: This time, following his disappearance, she has no idea what has become of him.
French: Cette fois, elle ignore tout du sort qui lui a été réservé depuis sa disparition.
English: Since the indicting stage has come to an end for both the ICTY and the ICTR, some of the main perpetrators of crimes within their jurisdictions might, however, remain outside the scope of the Tribunals' activities.
French: Comme la phase des mises en accusation est arrivée à son terme pour le TPIY et le TPIR, certains des principaux auteurs de crimes relevant de leur compétence pourraient, cependant, se soustraire aux poursuites des Tribunaux.
English: For light aircraft, unlike for aircraft over 2,250 kg MTOM, there is no accident reporting or notification requirement to ICAO.
French: Pour les aéronefs légers, à la différence des aéronefs de plus de 2 250 kg, il n’y a pas d‘exigence de compte rendu ou de notification d‘accident à l’OACI.
English: There may be other P-responsive genes in rainbow trout that can be used to provide more sensitive, faster and more accurate methods of estimating minimum nutritional requirements.
French: Peut-être existe-t-il d’autres gènes P-répondants chez la truite arc-en-ciel plus sensibles, rapides et précis pour estimer les besoins nutritionnels minimaux.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence NR–07.045 - May 29, 2007 OTTAWA— The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement: "Canada's New Government has been unwavering in our commitment to supporting all members of the Canadian Forces and their families.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale NR–07.045 - le 29 mai 2007 OTTAWA - L’Honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a fait la déclaration suivante : « Le nouveau gouvernement du Canada apporte un soutien indéfectible à tous les membres des Forces canadiennes et à leurs familles.
English: Christiane & Martine welcomes you in their renovated old stone house with campgrounds, 1 studio, camping trailer, and farm animals.
French: Jean-Louis et Fabrice vous accueuillent au " Relais Sarrasin", ancien relais de poste, qui devint gendarmerie puis hostellerie au XXe siècle.
English: Thereafter, the Committee is expected to establish a permanent secretariat and assume full financial responsibility for its operations.
French: Par la suite, le Comité devrait établir un secrétariat permanent et assurer le financement de ses activités par ses propres moyens.
English: These four elements of identification should be printed together at the top of the page and preferably in a large type face.
French: Les quatre éléments permettant d’identifier le document publié à l’origine doivent être indiqués, conjointement avec le code INID approprié, immédiatement sous les éléments d’identification du document qui est republié, mais en petits caractères, conformément aux exemples suivants :
English: We must use this occasion - it is the first year of a five-year Parliament - to look ahead. We must discover, if we can, from the Commission when we are going to get the mid-term review, how it will be shaped, how we are going to be able to look ahead, not just to the mid-term review, but how we are going to approach future financial perspectives, as Mr Böge laid out in his report in the last Parliament.
French: Nous devons profiter de l'occasion - nous sommes dans la première des cinq années que dure la législature parlementaire - pour nous tourner vers l'avenir et tenter de faire dire à la Commission quand nous obtiendrons la révision à mi-parcours, quelle en sera la forme, comment nous pourrons aborder non seulement cet examen mais également les perspectives financières futures, comme l'a expliqué M. Böge dans le rapport qu'il a présenté devant le précédent Parlement.
English: Administrative matters 50 - 51 14
French: En matière administrative 50 - 51 14
English: UNECE has developed, and maintains, the only international standard for Electronic Data Interchange (EDI), which is known as UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport or UN/EDIFACT.
French: La CEE a élaboré, et tient à jour, la seule norme internationale relative à l'échange de données informatisé (EDI), connue sous le nom de Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU).
English: Non-inspection-related sources of information
French: Sources d'information autres que les inspections
English: Existing laws that would remain in force, such as the Tobacco Act and the Pest Control Products Act, would work together with the new Canada Health Protection Act to produce a stronger legislative framework for health protection.
French: Les lois existantes qui demeureraient en vigueur, comme la Loi sur le tabac et la Loi sur les produits antiparasitaires, pourraient être intégrées dans le nouveau cadre législatif dans le but de renforcer le cadre législatif de protection de la santé.
English: Free shows, concerts, creative events and opportunities for participation in various festivals are arranged for children lacking parental protection and children from refugee families.
French: On organise à l'intention des enfants privés de protection parentale et des enfants appartenant à des familles de réfugiés des spectacles et concerts gratuits, ainsi que des activités de bienfaisance, et l'on favorise leur participation à divers festivals.
English: In Korea, too, domestic demand has picked up strongly; having fallen for several years, in the wake of the 2002 credit bubble, private consumption rose by 3.2% in 2005, and is expected to grow by just over 4% this year.
French: En Corée aussi, la demande intérieure est repartie fortement ; ayant reculé pendant plusieurs années, à la suite de l'explosion de la bulle du crédit en 2002, la consommation privée a augmenté de 3,2% en 2005, et devrait poursuivre sur sa lancée, avec une hausse de juste un peu plus de 4% cette année.
English: We are not yet equipped with the newest technology, but without much expense we soon could be.
French: Nous ne sommes pas encore équipés des plus récentes avancées offertes par la technologie.
English: Our Office is not convinced that reducing the freedoms of all individuals in society will prevent further threats to public safety by terrorists.
French: Le Commissariat n’est pas convaincu qu’en réduisant les libertés de tous les membres d’une société on réussisse à empêcher les terroristes de proférer d’autres menaces à la sécurité publique.
English: But on our other two criticisms, we are less satisfied.
French: Toutefois, en ce qui concerne les deux autres critiques, nous sommes moins satisfaits.
English: AJCN 2001b; 73: 1086-93 Health and Welfare Canada.
French: AJCN 2001b; 73: 1086-93 Santé et Bien-être Canada.
English: Although it was only one of a number of issues which arose at the consultations, the amount of time given to its discussion necessitates its inclusion in this report.
French: Même si ce n'était qu'une des nombreuses questions soulevées pendant les consultations, le temps accordé à cette discussion a mené à son inclusion dans le présent rapport.
English: Mr President, Commissioner, I am pleased that we have received another communication from the Commission on developing the local dimension in the European Employment Strategy.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je suis ravi de voir que nous avons reçu une nouvelle communication de la Commission en vue de renforcer la dimension locale dans la stratégie européenne pour l'emploi.
English: Insertion of the swab usually induces a cough.
French: L'insertion de l'écouvillon provoque habituellement la toux.
English: In this context I welcome the Belgian government' s proposal to debate the Tobin tax at the next Ecofin summit.
French: Je me réjouis, à ce propos, de la proposition du gouvernement belge de débattre, lors du prochain sommet Ecofin, de la taxe Tobin.
English: Canada's objective is to provide Canadian exporters with greater security of access to foreign markets, including the U.S., without compromising the effectiveness of trade remedies to protect Canadian producers from the injurious effects of unfairly traded goods.
French: Le Canada vise à fournir aux exportateurs canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers, ce qui comprend celui des États-Unis, sans pour autant nuire à l'efficacité des recours commerciaux instaurés pour protéger les producteurs canadiens des effets dommageables des pratiques commerciales déloyales.
English: In some cases, both women and men have only use rights to land, with control remaining with senior males.
French: Dans certains cas, les femmes comme les hommes n'ont qu'un droit d'usage, la maîtrise de la propriété étant entre les mains des anciens.
English: If the trouble is caused by moisture in the junction box it might be corrected by drying out the box, adding a new tin of dryers and resealing the box.
French: Il est possible de vÃ©rifier le dÃ©tecteur et la rÃ©sistance correspondante conformÃ©ment aux indications donnÃ©es à le paragraphe 4.3.3.
English: • in the mill - bark disposal or utilization, burner stack emissions, dust and noise control, VOC emissions during drying and pressing, waste recycling. Existing and Future Technologies With the assistance of research, OSB manufacturing technology has progressed steadily over the past ten years.
French: • dans l’usine – évacuation ou utilisation de l’écorce, émissions de la centrale thermique, prévention de la poussière et du bruit, émissions de composés organiques volatiles () lors du séchage et du pressage, recyclage des résidus Technologies actuelle et nouvelle En s’appuyant sur la recherche, les méthodes de fabrication de l’ ont progressé sans cesse au cours des 10 dernières années.
English: The Individual is the Community; the Community is the Word:
French: SIKSIKA CULTURAL CENTRE Case postale 1100 Siksika (Alberta) T0J 3W0 Tél.
English: High above the Arctic Circle, it features extraordinary landscapes such as mountain ranges, deep fjords and inlets, tundras, glaciers and steep granite walls.
French: Situé au-delà du cercle arctique, Sirmilik regorge de paysages extraordinaires : glaciers se jettant dans la mer, fjords majestueux, criques, toundra, parois de granit...
English: The officer in charge, Bikoda Manwamou, claimed that the footprints had been left by the building's prior occupants, children housed by a society called “Free Togo”.
French: Le responsable de service, Bikoda Manwamou, a répondu que ces empreintes avaient été laissées par les précédents occupants du bâtiment, des enfants recueillis par une association du nom de «Free Togo».
English: With such a sad and harsh experience in its past, Iran is highly motivated to pursue the elimination of all weapons of mass destruction and regards them as inhumane and dangerous tools detrimental to all human communities.
French: Compte tenu de cette triste et cruelle expérience, l'Iran est déterminé à poursuivre l'élimination de toutes les armes de destruction massive qu'elle considère comme des outils dangereux et inhumains nuisibles à toutes les communautés humaines.
English: (3) Providing support for spontaneous crime prevention activities such as “Dial 110 Home for Children” that serves as an emergency shelter for children and establishing a damage prevention network for local children;
French: 3) Soutien aux activités spontanées de prévention de la criminalité tels que le “numéro d'appel 110 - foyer pour enfants”, qui sert de foyer d'urgence pour les enfants, et mise en place d'un réseau de prévention des risques pour les enfants du voisinage;
English: Key Partners Universities and research institutions, provincial governments and municipalities, private sector, other federal government departments (e.g. Canadian Institute for Research on Regional Development, Industry Canada, and the University of Prince Edward Island).
French: Partenaires principaux Universités et établissements de recherche, gouvernements provinciaux et municipalités, secteur privé et autres ministères fédéraux (p. ex. Institut canadien de recherche sur le développement régional, Industrie Canada et l’Université de l’Île du Prince Édouard).
English: Following its deliberations on the proposals, the CRTC set out its approach in Emergency alert services, Broadcasting Public Notice CRTC 2007-20, 28 February 2007, and three related decisions (Broadcasting Decisions Pelmorex emergency alert service, CRTC 2007-72, CBC emergency alert service CRTC 2007-73 and ExpressVu emergency alert service CRTC 2007-74).
French: À la suite de ses délibérations sur les propositions, le CRTC a établi son approche dans l’avis Services d’alerte en cas d’urgence, avis public de radiodiffusion CRTC 2007-20, 28 février 2007, et trois décisions connexes (décisions de radiodiffusion CRTC 2007-72, Service d’alerte de Pelmorex en cas d’urgence, CRTC 2007-73, Service d’alerte de la SRC en cas d’urgence et CRTC 2007-74, Service d’alerte d’ExpressVu en cas d’urgence).
English: Yes. Materials used to promote and produce the program include program brochures, pamphlets, videos, and stickers.
French: Oui. Documents utilisés pour produire et promouvoir le programme : brochures, dépliants, vidéos et autocollants.
English: We addressed the issues which Mr. Belliveau alleges took place prior to her going on maternity.
French: Nous nous sommes penchés sur les incidents qui, selon M. Belliveau, se seraient produits avant qu'elle ne soit en congé de maternité.
English: Results further indicate that learn$ave has not appreciably increased average net worth.
French: Les résultats démontrent aussi que $avoir en banque n’a pas accru de façon appréciable la valeur moyenne nette.
English: Not only is she investigating how very fast and intense pulses of laser light can be harnessed to shape materials precisely on the nanoscale (at length scales as small as a billionth of a metre), but also how to use such nanostructured materials to control the flow of light in unique and often surprising ways.  Ramunno's work has the potential to revolutionize many areas of technology.
French: Elle cherche à déterminer comment contrôler les interactions entre la lumière et la matière en élaborant et en appliquant des modèles computationnels complexes. Elle étudie non seulement les façons d'appliquer des pulsations très rapides et très intenses de lumière laser pour façonner des matériaux à l'échelle nanométrique (jusqu'à un milliardième de mètre), mais aussi comment utiliser ces matériaux nanostructurés pour contrôler le débit de la lumière de façons uniques et parfois surprenantes.  Le travail de Mme Ramunno pourrait révolutionner de nombreux domaines de la technologie.
English: - Cooperation Agreement with the Secretariat of Ibero-American Cooperation (SECIB) signed on November 8, 2000 as approved by the Assemblies of Member States.
French: -Accord de coopération avec le Secrétariat de la coopération ibéro-américaine (SECIB) signé le 8 novembre 2000, comme approuvé par les assemblées des États membres.
English: Increasingly, the collapse of the Palestinian Authority and chaos in the territory both seem imminent.
French: Il semble de plus en plus que l'effondrement de l'Autorité palestinienne et le chaos dans le territoire soient imminents.
English: Work by the Lebègue Commission in 1991 and the report on public housing in 1992 as part of preparations for the XIth plan.
French: Arrêt de la Cour du 26 avril 1988, affaire C-352/85 (Bond van Adverteerders), Rec. p. 2085, point 36.
English: As noted above with regard to consolidation, it was indicated that determining the level of awareness of third parties about the existence of the corporate group might entail difficulties.
French: Comme il a été noté plus haut au sujet du regroupement, il risquait d'être difficile, a-t-on dit, de déterminer dans quelle mesure les tiers avaient connaissance de l'existence du groupe.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to advance substantial autonomy and meaningful self-administration for Kosovo.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, à savoir faire progresser notablement l'autonomie et une véritable auto-administration au Kosovo.
English: Foreign sales rose 6 per cent in 2004 to total CAD 23.4 billion – an outcome that was held back to some extent by less robust price gains.
French: Elles ont augmenté de 6 % en 2004 pour atteindre 23,4 G CAD, une avancée limitée dans une certaine mesure par une progression moins prononcée des cours.
English: To take A9 direction starting from Uzès.
French: Prendre direction A9 à partir d'Uzès.
English: Create and photograph five tableaux (for this exercise, a tableau can be described as a live portait where people physically create a scene using their bodies and very few if any, props.) that exemplify the relationship between the NWMP and First Nations and Métis peoples.
French: Créer et photographier cinq tableaux vivants (où les élèves se mettent eux-mêmes en scène avec, si nécessaire, très peu d'accessoires) qui illustreront efficacement les relations entre la PCN-O et les membres des Premières nations et les Métis.
English: Therefore, learning how to address diversity has become a more compelling necessity as our world has grown smaller and our interaction more intense and, indeed, unavoidable.
French: Dans le village planétaire d'aujourd'hui où les interactions sont de plus en plus soutenues et inévitables, il est donc indispensable d'apprendre à réagir devant la diversité.
English: Global Communications Limited  Ottawa, Ontario For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Ottawa.
French: Global Communications Limited  Ottawa (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Ottawa.
English: The new PAA identifies the Agency's strategic outcome as: "Environmental assessment is an integral part of program and policy decision making."
French: La nouvelle AAP définit comme suit la résultat stratégique de l'Agence : « L'évaluation environnementale fait partie intégrante du processus décisionnel lié aux programmes et aux politiques.
English: Newfoundland and Labrador Biscay Bay, T 52 52 52 52 ...
French: Terre-Neuve-et-Labrador Biscay Bay, T 52 52 52 52 ...
English: Canadian Humanist Publications: $40,000 to conduct a direct mail and promotional campaign in order to reach more readers and attract new subscribers.
French: Canadian Humanist Publications : 40 000 $ pour effectuer une campagne d'abonnement et de promotion afin d'éveiller l'intérêt de nouveaux lecteurs et d'attirer de nouveaux abonnés.
English: We encourage the opposing parties to persist courageously with the negotiations, ignoring the most pessimistic, sometimes threatening, voices, which sometimes emerge from their respective countries.
French: Nous offrons notre soutien aux parties en présence afin qu' elles négocient avec courage, ignorant les voix les plus pessimistes, lorsqu' elles ne sont pas menaçantes, qui proviennent parfois de leur propre pays.
English: A total of 18 candidates ran for the position of head of state in Afghanistan‘s ﬁrst-ever presidential election on 9 October.
French: M. l’Ambassadeur Robert L. Barry, chef de l’Equipe d’appui de l’OSCE pour les élections en Afghanistan
English: As of March 31, 2005, $870,844 had been spent on the two projects, which are expected to be completed in the fiscal year ending March 31, 2006.
French: En date du 31 mars 2005, une somme de 870 844 $ a Ã©tÃ© dÃ©pensÃ©e sur ces deux projets qui devraient Ãªtre complÃ©tÃ©s dans l'annÃ©e financiÃ¨re se terminant le 31 mars 2006.
English: Paula Moreno, Servicio Jesuita Migrantes (Jesuit Migrants Service)
French: Paula Moreno, Servicio Jesuita a Migrantes
English: The Mission’s guidelines were found to be in accordance with the TB policy on Hospitality.
French: Ces lignes directrices ont été jugées conformes à la politique du CT sur l'accueil.
English: Out-migration of youth, skills from our region 2.
French: La migration des jeunes et leurs compétences de notre région vers l'extérieur 2.
English: Ces tendances sont généralement les mêmes pour les garçons et les filles séparément, bien que l'on retrouve de très petits chiffres dans certaines provinces, selon l'infraction et selon le sexe (voir annexe A : tableau A6).
French: Cela pourrait dénoter, de la part des juges, une réaction à la gravité de l'infraction et une tentative de la sanctionner davantage en prononçant une deuxième condamnation concernant la condition qui n'a pas été respectée.
English: The CGC continued to provide overall stock positions to licensees in order to support the marketing of Canadian grain.
French: La CCG a continué d’informer les installations agréées quant à leurs stocks, ce qui facilite la commercialisation du grain canadien.
English: Humoral immunity was also affected, as seen by a decrease of spleen immunoglobulin M antibody-forming cell response to sheep erythrocytes at doses of 500 mg DBA/L and above.
French: L'immunité humorale a aussi été affectée, comme l'indique une diminution de la réponse des cellules génératrices d'anticorps de l'immunoglobuline M à des érythrocytes de mouton dans la rate à des doses de 500 mg DBA/L et plus.
English: Introduction The new Employment Insurance (EI) system introduced by the Canadian government includes several innovations on standard unemployment insurance type systems.
French: Introduction Le nouveau régime d’assurance-emploi (AE) du gouvernement canadien comporte plusieurs innovations par rapport aux régimes standards d’assurance-chômage.
English: Beverley J. Oda Message of the Librarian and Archivist of Canada When Library and Archives Canada was created in 2004, Parliament confirmed a new mandate that encouraged us to become a new kind of knowledge institution with a truly national scope.
French: Beverley J. Oda Message du Bibliothécaire et Archiviste du Canada Lorsque Bibliothèque et Archives Canada a vu le jour en 2004, le Parlement nous a confié un nouveau mandat qui nous a incités à devenir une institution du savoir d'un nouveau genre, dotée d'une portée vraiment nationale.
English: 2305, chemin Rockland Mont-Royal, Quebec H3P 1Z0 Services Provided in
French: 2305, chemin Rockland Mont-Royal (Québec) H3P 1Z0 Services offerts en
English: In this process, there is one competition for non-Aboriginal suppliers and another set-aside competition for Aboriginal suppliers.
French: Dans le cadre de ce processus, on organise un concours pour les fournisseurs non autochtones et un autre concours portant sur des marchés réservés aux fournisseurs autochtones.
English: 1 vote | 1084 views | 5 com.
French: 0 votes | 968 views | 0 com.