ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of the visit, there was no general legislation on political party funding.
French: La législation luxembourgeoise en place au moment de la visite n’organisait pas un cadre global du financement des partis politiques.
English: This reflects Airbus’ and Eurocopter’s continuing aircraft development programmes.
French: Le bénéfice par action est de 1,95 euro, contre -0,56 euro en 2007.
English: Affirming that the movement, including transboundary movements, and dumping of toxic and dangerous products and wastes constitute a serious threat to human rights, including the right to life, the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, and other human rights affected by the movement and dumping of toxic and dangerous products, including the rights to clean water and sanitation, food, adequate housing and work, the right to access to information, the right to participation and the right to development,
French: Affirmant que les mouvements, y compris les mouvements transfrontières, et les déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs constituent une grave menace pour les droits de l'homme, notamment le droit à la vie et au meilleur état possible de santé physique et mentale, ainsi que pour les autres droits fondamentaux affectés par les mouvements et les déversements illicites de produits toxiques et nocifs, dont le droit à l'approvisionnement en eau salubre et à des services d'hygiène, à l'alimentation, à un logement adéquat et au travail, le droit d'accès à l'information, le droit de participation et le droit au développement,
English: Reports should provide information on all regulations and criminal legislation in force, including details of the exact provisions, covering and defining the acts enumerated in articles 1 and 2 and of the Optional Protocol, including:
French: Les rapports doivent donner des informations sur tous les règlements et les lois pénales en vigueur définissant et régissant les actes énumérés aux articles premier et 2 du Protocole facultatif, y compris en présentant dans le détail les dispositions pertinentes, concernant notamment:
English: In its latest evaluation of the REACH initiative, The Information Technology Association of Jordan (int@j) noted that more efforts are required to make sure that IT education and training programs in the country meet the requirements of the marketplace and open equal opportunities for both men and women.
French: Dans la dernière évaluation de l’initiative REACH, l’Association de Technologies de l’information de la Jordanie (int@j) a mentionné que plus d’efforts restent nécessaires pour assurer que la formation en TIC en Jordanie répond aux exigences du marché et ouvrent une occasion égale aux hommes et aux femmes.
English: Every employee is urged to participate actively in that commitment and to achieve those objectives enforcing good environmental practices.
French: Chaque salarié est invité à participer activement à cette démarche et à l'atteinte de ces objectifs en respectant les bonnes pratiques environnementales.
English: I realise that I am the servant of the committee and I try to reflect what we have voted.
French: J’ai conscience que je suis le serviteur de la commission et je m’efforce de refléter la décision que nous avons prise.
English: I therefore thank Mr Herman not because it is traditional to do so, but out of great personal respect for his influential voice in the debate on the democratization of the EU.
French: Je n'agis donc pas dans un souci de tradition, mais motivé par un respect très personnel pour le grand poids exercé par M. Herman dans le débat sur la démocratisation de l'UE.
English: Again, it was emphasized that access to any available funding should be administered in as simplified a fashion as possible.
French: L'accent a encore été mis sur le fait que l'accès à n'importe quel financement devrait être géré de manière aussi simplifiée que possible.
English: The room was small and I expected much more for the price I paid.
French: Service et accueil indignes d'une maison de ce renom. Manque de professionnalisme pour un 5 étoiles.
English: By the same principle, three Professional and three General Service posts have been moved to the information services unit, whose functions also fall within the Management and administration budget component;
French: Conformément au même principe, trois postes d'administrateur et trois postes d'agent des services généraux ont été transférés au Groupe des services d'information, dont les fonctions relèvent également de la composante gestion et administration du budget;
English: It may be easiest and most relevant to research names of local places or landmarks, or the students could look up names of large cities or regions such as Ft.
French: Il peut être plus facile et plus pertinent de trouver des noms d’endroits ou de sites naturels locaux, ou encore les élèves pourraient chercher des noms de grandes villes ou de régions telles que Fort McPherson, Victoria ou l’Île-du-Prince-Édouard.
English: CABBAGE LETTUCE) FRESH OR CHILLED CHICORY (EXCL.
French: DES POMMES DE TERRE, DES OIGNONS, DES CHAMPIGNONS, DES TRUFFES, DU MAÏS DOUX, DES TOMATES ET DES CAROTTES) POIS 'PISUM SATIVUM', SECS, ÉCOSSÉS, MÊME DÉCORTIQUÉS OU CASSÉS (À L'EXCL.
English: IPEX - Identification of Pathways for EX Development, the PSC's new instrument aimed at middle managers contemplating senior management positions.
French: Justice [Fairness] - Valeur de dotation de la fonction publique consistant à s'assurer que les décisions sont prises objectivement, sans favoritisme politique ou personnel; les pratiques témoignent du traitement juste des fonctionnaires ainsi que des candidats et candidates.
English: Upon successful completion of review, applicant organization proceeds to Phase 3.
French: Après une conclusion satisfaisante de la revue, l’organisme requérant passe à la phase 3.
English: I intend, with the concurrence of the members of the Council, to suspend the meeting until 3 p.m. sharp.
French: Je me propose, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance jusqu'à 15 heures.
English: Quite a few new screens of the Xbox version of Guilty Gear, playable on Xbox Live !
French: Encore quelques images officielles de la version Xbox de Guilty Gear, qui je le rappelle sera jouable sur le live.
English: Clearly, the standards of the Convention had not been applied either by the Federal Court or by the Court of Appeal.
French: Il est évident que les normes de la Convention n'ont été appliquées ni par la Cour fédérale ni par la Cour d'appel.
English: Certainly this is an apt description of most of Africa.
French: Cette description de la situation vaut certainement pour la majeure partie de l'Afrique.
English: As a result of his swollen feet, he could not stand up.
French: Ses pieds étaient tellement enflés qu'il ne pouvait plus se tenir debout.
English: Also at its 2nd meeting, the Commission designated Octavian Stamate (Romania) Vice-Chairman with rapporteurial responsibilities.
French: À sa 2e séance également, la Commission a désigné Octavian Stamate (Roumanie) Vice-Président chargé des fonctions de Rapporteur.
English: Department of Regional Economic Expansion. 1983:
French: Ministère des Pêches et des Forêts 1971 :
English: There is no doubt that the humanitarian crises confronting the Security Council are largely due to the proliferation of civil conflicts following the cold war.
French: Il est indéniable que les crises humanitaires auxquelles est confronté le Conseil de sécurité sont dues, en grande partie, à la prolifération des conflits civils qui ont éclaté après la fin de la guerre froide.
English: Because of its special significance, the new or revised constitutions and, in some instances, the more detailed defence legislation, dealt with this issue.
French: Etant donné sa spécificité, ce dossier a été traité dans les constitutions nouvelles ou révisées et, parfois, dans des lois plus détaillées relatives à la défense.
English: The Canadian sites no longer estimate PCB dry deposition but it appears from the US data that dry and wet deposition are nearly equal in importance.
French: Les sites canadiens n'estiment plus le dépôt sec de BPCs, mais il semble à partir des données américaines que les dépôts sec et humide soient d'importance presqu'égale.
English: (Laclede), as tire chains.
French: (Laclede), comme des chaînes d'adhérence.
English: This technology will aid in hearing rehabilitation and in the suppression of tinnitus, a ringing in the ear experienced by about 15 per cent of the population.
French: Cette technologie contribuera au rétablissement de l’ouïe et à la suppression de l’acouphène, bourdonnement dans l’oreille que perçoit environ 15 % de la population.
English: Professionals should:
French: Les professionnels devraient s'assurer :
English: (b) A review of the span of control of supervisors and the appropriate degree of independence exercisable by procurement officers;
French: b) Un examen du taux d'encadrement et du degré d'indépendance dont jouissent les fonctionnaires chargés des achats;
English: The overall aim is to modernize the Act to make it more responsive to the challenges and opportunities presented by the Internet and digital technologies.
French: L'objectif général est de moderniser la Loi afin de la rendre plus adaptée aux défis et occasions que présentent Internet et les technologies numériques.
English: In any case, a US boycott of the forthcoming summit would be a Russian triumph, as it would throw the West into disarray.
French: Dans tous les cas, un boycott américain du sommet à venir prendrait des airs de triomphe pour la Russie en jetant l'occident dans la confusion.
English: Plenary Sessions Title:
French: Le Hospice Toronto Expressive Arts Group est parrainé par l’Hospice Toronto en collaboration avec la Casey House et se réunit une fois par semaine à la Casey House. Canada Village International – Gallerie visuelle 8:00 – 21:00
English: At the international level, Algeria ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1966 and has since submitted periodic reports to the Committee established under that Convention.
French: Au plan international, l'Algérie a ratifié, en 1966, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et présente depuis ses rapports périodiques au Comité institué par la Convention.
English: With an already well-established track record, this expert will continue to guide enterprises in the sector through the various stages of projects aimed at better integrating new technologies into their operations and enhancing their productivity.
French: Ayant fait ses preuves, cet expert continuera d’accompagner les entreprises de ce domaine à travers toutes les étapes d’un projet destiné à favoriser une meilleure intégration des nouvelles technologies et à accroître leur productivité.
English: Tribute to Mr. Macak and Ms. Larsson
French: Hommage à M. Macak et Mme Larsson
English: The rate-determining step was found to be the reduction of molybdoarsenic acid with iron(II); the reaction was first order in iron(II) and arsenate over the concentration ranges studied.
French: On a trouvé que l'étape déterminante est la réduction de l'acide molybdoarsenique par le fer(II); pour toutes les concentrations étudiées, la réaction est du premier ordre en fer(II) ainsi qu'en arsenate.
English: What do cadets do during their 24-week training?
French: Que font les cadets pendant leur formation de 24 semaines?
English: One gap in implementation can be found in human resources.
French: Une lacune au niveau de l'exécution concerne les ressources humaines.
English: One of the most sensitive areas is the funding of the media.
French: Un des sujets les plus sensibles est le financement des médias.
English: For the record, I want to indicate, as we did when we tabled the report and had a press conference, and I was accompanied in that respect by my colleague Senator Dawson and by the distinguished Deputy-Chair, Senator Stollery, that our comments with respect to the structure of CIDA do not reflect upon the outstanding people who work in CIDA.
French: ` Je tiens a ce qu’il soit bien clair que ce que nous avons dit de la ´ structure de l’ACDI ne doit pas s’interpreter comme une critique des hommes et femmes exceptionnels qui y travaillent. Nous l’avons bien dit lorsque nous avons presente le rapport et tenu une ´ ´ conference de presse, ou j’etais accompagne par le senateur Dawson ´ ` ´ ´ ´ et le distingue vice-president du comite, le senateur Stollery.
English: The tracking device shall be removed only by an inspector or with the written consent of an inspector.
French: Le dispositif ne peut être enlevé qu'avec le consentement écrit de l'inspecteur ou par l'inspecteur lui-même.
English: Where an appeal is lodged against an interim decision, a separate appeal shall be allowed on the decision becoming final.
French: Lorsqu’un recours est formé contre une décision provisoire, un recours distinct peut être formé contre la décision devenue définitive.
English: Information should be provided about changes in the properties of diesel fuels used when the properties significantly depart from those specified in the Canadian General Standards Board Specifications CAN/CGSB-3-18-92, entitled Diesel Fuel for Locomotive Type Medium Speed Diesel Engines.
French: Il faudra aussi fournir des renseignements au sujet des modifications apportées aux propriétés des carburants Diesel utilisés lorsque ces propriétés diffèrent manifestement de celles qui sont précisées dans la norme CAN/ONGC-3-18-92 de lOffice des normes générales du Canada, intitulée : « Carburant diesel pour moteurs diesel de locomotives à régime moyen ».
English: The Sub-Committee adopted the provisional agenda prepared by the secretariat after amending it to include late submissions of informal documents (INF.1 to INF.106).
French: Le Sous-Comité a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat, après l'avoir modifié pour tenir compte des documents informels (INF.1 à INF.106), présentés tardivement.
English: Successful organizations generally have a clear vision that sets the stage for everything they undertake: what "business" they are in, what they want to achieve, when, how, and for whom.
French: Une organisation qui réussit possède habituellement une vision claire de sa mission, qui oriente toutes ses activités, que ce soit le choix de son domaine d'intervention, ce qu'elle veut réaliser, quand, comment et pour qui.
English: Stressing that defamation of religions is a serious affront to human dignity leading to the illicit restriction of the freedom of religion of their adherents and incitement to religious hatred and violence,
French: Soulignant que le dénigrement des religions constitue une grave atteinte à la dignité humaine qui conduit à restreindre illégalement la liberté de religion des fidèles et à encourager la haine et la violence religieuses,
English: The objective of comparability in financial reporting will be secured by excluding national deviations from IAS for companies exercising this option.
French: L'objectif de comparabilité des informations financières serait respecté moyennant l'exclusion des déviations nationales par rapport aux normes IAS pour les sociétés exerçant cette option.
English: They have built new and strengthened existing partnerships and identified community-wide solutions to youth issues
French: Ils ont renforcé les partenariats existants et en ont établi de nouveaux, et cerné des solutions à l'échelle de la communauté concernant les problèmes touchant les jeunes
English: Finally, a common approach to measuring the administrative costs of new and existing legislation is being developed.
French: Enfin, une stratégie commune de mesure des frais administratifs engendrés par une législation nouvelle ou existante est actuellement mise au point.
English: Ottawa, April 14, 2000 2000-031 Statement by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the Institute for International Economics Washington, D.C. April 14, 2000 Delivered text is official version.
French: Ottawa, le 14 avril 2000 2000-031 Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, devant l'Institute for International Economics Washington, D.C. Le 14 avril 2000 Le texte prononcé fait foi.
English: The detailed analysis section of the report denotes these tables by question number (e.g. Question 1) for easy reference.
French: Dans le présent rapport, la section de l'analyse détaillée présente ces diagrammes selon le numéro de question (ex.
English: Report of the Secretary-General under article 319 for the information of States parties on issues of a general nature, relevant to States parties, that have arisen with respect to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Rapport présenté par le Secrétaire général aux États parties en application de l'article 319, destiné à les informer des questions de caractère général les intéressant qui ont surgi à propos de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: 1983 Called to the Inner Bar and continued in practice as a Senior Counsel until 1996
French: 1983 Membre de l'Inner Bar; continue à exercer comme avocat confirmé (Senior Counsel) jusqu'en 1996
English: Furthermore, the EU regulation continuously refers to the resolution decided by the UN Sanctions Committee under the UN Security Council, without clearly specifying the role and part played by the EU Member States and the EU Court of Justice.
French: De plus, le règlement de l'UE fait continuellement référence à la résolution adoptée par le Comité des sanctions des Nations unies sous l'égide du Conseil de sécurité, sans préciser clairement le rôle des États membres et de la Cour de justice de l'UE à cet égard.
English: (e) provide a means for a signatory to give notice that a signature device has been compromised, and ensure the availability of a timely revocation service;
French: e) Fournit au signataire le moyen de l'avertir que le dispositif de signature a été compromis, et assure en temps utile un service d'annulation;
English: Regulatory Initiatives Income Security for seniors, persons with disabilities and heir children, survivors and migrants Regulations Planned Results Old Age Security (OAS) Regulations and Canada Pension Plan (CPP) Regulations.
French: Initiatives réglementaires La sécurité du revenu pour les aînés, les personnes handicapées et leurs enfants, les survivants et les migrants Réglementation Résultats prévus Règlement sur la sécurité de la vieillesse (SV) et Règlement sur le Régime de pensions du Canada (RPC).
English: The specified amount with respect to an information return under section 233.2 is equal to 10% of the total of all amounts transferred to the trust that gave rise to an obligation to file the return.
French: Le montant déterminé relativement à une déclaration de renseignements à produire en application de l'article 233.2 correspond à 10 % du total des montants transférés à la fiducie, qui ont donné lieu à l'obligation de produire la déclaration.
English: In that way, Europe is at risk of losing control over the common agricultural policy, for a 35% reduction in the level of premiums will consign the common market firmly to the history books.
French: L’Europe court ainsi le risque de perdre le contrôle de la politique agricole commune, car une réduction de 35% du niveau des primes relèguera pour longtemps le marché commun aux livres d’histoire.
English: Overall corporate objectives of the Global Mechanism
French: Objectifs généraux du Mécanisme mondial
English: The molecules examined, acetophenone, propiophenone, isobutyrophenone, p-methoxyacetophenone, benzophenone, and xanthone are mainly resident in the micellar phase.
French: Les molécules étudiées, l'acétophénone, la propiophenone, l'isobutyrophénone, la p-méthoxyacétophénone, la benzophénone et la xanthone, résident principalement dans la phase micellaire.
English: Accordingly, my delegation remains convinced that the working methods are an essential and integral part of Security Council reform and as such should remain part of the reform package.
French: Par conséquent, ma délégation reste convaincue que les méthodes de travail forment un aspect essentiel et incontournable de la réforme du Conseil de sécurité et exigent de continuer d'en faire partie intégrante.
English: Sweden — Royal Canadian Artillery Band proud to perform concerts and marches.
French: La Musique de l’Artillerie royale canadienne est fière de montrer ce donc elle est capable.
English: On 1 September, unidentified individuals injured Nodar Berkenashvili (b. in 1953, resident of v. Shindisi).
French: Le 1er septembre, des inconnus ont blessé Nodar Berkenashvili (né en 1953, habitant de Shindisi).
English: With 107 stations across the province, the Sûreté maintains law and order as well as public safety.
French: Comptant 107 postes répartis sur le territoire de la province, la Sûreté du Québec est chargée de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité publique.
English: • The Chief Electoral Officer shall, every year, determine an allowance for each authorized party.
French: • Le directeur général des élections détermine annuellement une allocation aux partis autorisés.
English: Turkey faces continual cross-border terrorist attacks from the PKK, which is on the EU list of terrorist organisations.
French: La Turquie subit sans cesse des attaques terroristes transfrontalières de la part du PKK, qui figure sur la liste des organisations terroristes dressée par l'UE.
English: 22nd plenary meeting Report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/62/1)
French: 22e séance plénière Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/62/1)
English: They find that most of the changes in the trends have occurred since 1950, but recommend further study to formally attribute these trends to specific causes.
French: Les auteurs concluent que la majoritÃ© des changements rÃ©vÃ©lÃ©s dans les tendances se sont produits depuis 1950 mais recommandent toutefois la rÃ©alisation d'une autre Ã©tude qui permettra d'attribuer catÃ©goriquement ces tendances Ã des causes donnÃ©es.
English: • Successful transfer of government-funded basic research for product commercialization,
French: • Transfert réussi de la recherche de base financée par le gouvernement relativement à la commercialisation de produits,
English: Several years later, I was at VIA Rail Canada, where I established the official language policy and program, as well as support services.
French: Quelques années plus tard, je me retrouvais chez VIA Rail Canada où j'ai mis en place la politique et le programme en matière de langues officielles, de même que les services de soutien.
English: The operating cost per hour multiplied by the length of time it takes to complete the job equals the cost of that job.
French: Le coût de fonctionnement par heure multiplié par la durée nécessaire pour exécuter le travail égale le coût de ce travail.
English: Average earnings for these women were more stable than men’s. In 1993, the average earnings of all female workers were virtually the same as in 1979, while the earnings of full-year workers had improved slightly (up 3%).
French: Chez les personnes de 25 à 29 ans, arrivées à un âge où elles devraient avoir achevé la transition entre les études et le travail, il est devenu plus difficile de trouver du travail; pour celles qui ont un emploi, le revenu gagné (en dollars de 1993) est nettement inférieur à ce qu’il était.
English: Another speaker said that the final document should contain assurances that UNICEF initiatives were institutionalized, with a view to ensuring sustainability.
French: Pour un autre orateur, le document définitif devait garantir que les initiatives de l'UNICEF seraient institutionnalisées, ce afin d'en assurer la viabilité à long terme.
English: Only a few of the comments from Canadians noted any concern for the addition of the slow-moving vehicle emblem.
French: Seulement un petit nombre de Canadiens se sont dits préoccupés par l’ajout de panneau indicateur de véhicule lent.