ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S. & J. Martin Address:
French: S. & J. Martin Adresse :
English: The size of the random sample is dependent on the nature of the population and the desired degree of confidence to satisfy the objective.
French: La taille de l’échantillon aléatoire dépend de la nature des données et du degré de confiance souhaité pour respecter l’objectif.
English: A review of the supporting documentation disclosed that one of these K10s for $68.7 million had $27.5 million deposited in the old year and the balance of $41.2 million (cash in transit) was deposited on another date in the new year.
French: Une révision de la documentation à l'appui a révélé que l'un des K10, totalisant 68,7 millions de dollars, avait fait l'objet d'un dépôt de 27,5 millions de dollars au cours de l'exercice précédent et le reste de la somme, soit 41,2 millions de dollars (fonds en transit), a été déposé à une date ultérieure au cours du nouvel exercice.
English: The public will be given the opportunity to comment on any application by submitting written interventions to the Secretary General, Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2.
French: Dans le cadre de ce processus, le public pourra formuler des observations concernant toute demande en présentant des interventions écrites au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2.
English: On May 1, 2006, the two men were observed hauling crab pots and were apprehended by fishery officers.
French: Le 1er mai 2006, les deux individus susmentionnés avaient été observés en train de lever des casiers à crabe et ils avaient alors été appréhendés par les agents des pêches.
English: A proposal in the US Senate to increase development and education aid to Pakistan could help in winning the hearts and minds.
French: La proposition d’augmenter l’aide au développement et à l’éducation au Pakistan, récemment présentée au Sénat américain, pourrait permettre aux Etats-Unis de regagner leur capital de sympathie.
English: the criterion for classification of goods should be the economic activity from which the goods originate.
French: Les participants ont approuvé les principaux principes sur lesquels repose la classification proposée:
English: The OLSPB should take advantage of the renewal in the Department brought about by the due diligence process to institute new policies concerning surpluses.
French: La DGPALO devrait profiter du renouveau apporté au Ministère avec la diligence raisonnable pour mettre en place des nouvelles politiques quant aux surplus.
English: The Consultative Commission had recently focused its attention on the application of humanitarian law in situations of internal crisis, given that the number of civilian victims had increased in wars throughout the world.
French: La Commission consultative a récemment considéré l'application du droit humanitaire aux situations de crise interne, étant donné que le nombre de victimes civiles des guerres s'est accru dans le monde entier.
English: A great many things used to be transmitted by osmosis in the mess.
French: Il y avait beaucoup de choses qui se transmettaient par osmose dans le mess.
English: • sections 94.1 to 94.4. (For example, a corporation's "deferral amount" (as defined in subsection 94.2(1)) in respect of any interest it holds in a foreign investment entity is determined without reference to taxation years that occurred before the corporation's change of status.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(1.1) établit deux séries de circonstances dans lesquelles l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à un contribuable qui est une fiducie.
English: A Bring Forward (BF) date is assigned to the file based on the prescribed retention period for the file category.
French: La date de rappel est fixée d'après la période de conservation qui est prévue pour la catégorie à laquelle le dossier appartient.
English: In this context, it would be a positive step to establish a panel of governmental experts within the United Nations to prepare a report for the consideration of the General Assembly at its fifty-seventh session on the issue of missiles in all its aspects as well as to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Missiles”.
French: Dans ce contexte, il serait utile de constituer un groupe d'experts gouvernementaux dans le cadre des Nations Unies, qui serait chargé de rédiger un rapport à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, sur la question des missiles sous tous ses aspects, ainsi que d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session la question intitulée « Missiles ».
English: The Committee urges the State party to provide all rural and urban communities with appropriate systems for ensuring access to drinking water and to adequate sanitation infrastructure, if necessary by seeking international assistance and cooperation.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à doter toutes les collectivités rurales et urbaines de systèmes appropriés d'accès à l'eau potable et à une infrastructure d'assainissement satisfaisante, si nécessaire en sollicitant l'assistance et la coopération internationales.
English: The first such conference, held in the Hague in December 2004, had focused on the Aarhus Convention.
French: La première conférence de ce genre, tenue à La Haye en décembre 2004, avait été consacrée principalement à la Convention d'Aarhus.
English: Yes, the city of Florence offers this service for tourists.
French: Oui, à Florence aussi vous pourrez profiter de ce service présent dans les principales villes du monde.
English: The first sitting of the European Council concentrated on Union enlargement.
French: La première réunion du Conseil européen s'est concentrée sur l'élargissement de l'Union.
English: The Committee notes the efforts of some of the Territories, in particular Bermuda, the Cayman Islands and the Falkland Islands, to provide greater protection and support to child victims of abuse and to introduce training for professionals, including police officers, working with and for child victims of abuse.
French: Le Comité note les efforts déployés par certains territoires, en particulier les Bermudes, les îles Caïmanes et les îles Falkland, pour offrir une meilleure protection, un meilleur soutien aux enfants victimes de brutalités et mettre en place une formation à l'intention des professionnels, notamment les fonctionnaires de police, qui sont au contact ou au service de l'enfance maltraitée.
English: The hotel contains eight luminously peaceful and charming bedrooms, including two suites, all elegantly furnished with minimalist contemporary design, evoking the magic of the past while at the same time offering every modern comfort.
French: L'hôtel dispose de huit chambres de charme très silencieuses et lumineuses, de deux suites élégamment meublées au design minimal contemporain, qui offrent la magie du passé et tout le confort moderne.
English: ◦ pertains to new media or interactive digital cultural content; AND
French: ◦ concerne les nouveaux médias ou le contenu culturel numérique interactif; ET
English: Despite earlier progress made in setting up the institutional framework for disarmament, demobilization and reintegration, the conditions for comprehensive disarmament remain elusive, with inadequate national commitment to reconciliation, limited progress on security sector reform, lack of clarity on the future status of the former military and limited job creation, and large numbers of weapons remain in circulation.
French: En dépit de quelques progrès réalisés précédemment dans la mise en place du cadre institutionnel du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les conditions nécessaires à un désarmement global ne sont toujours pas instaurées : la volonté de réconciliation nationale reste insuffisante, la réforme n'a guère progressé dans le secteur de la sécurité, le statut futur des anciens militaires n'est pas clair, la création d'emplois est limitée et un grand nombre d'armes sont encore en circulation.
English: With the Olympic Games in 1992 Barcelona opened to the sea and the districts next to the Barceloneta (as the Vila Olímpica and Diagonal Mar) changed completely and Barcelona recovered its beaches.
French: Avec les Jeux Olympiques de 1992 Barcelone il a été ouverte à la mer et les quartiers avec la Barceloneta (comme la Vila Olimpica et Diagonal Mar) changent complètement et on récupère les plages.
English: CHARLEVOIX, NORTH SHORE AND ANTICOSTI ISLAND LOWER ST-LAWRENCE AND GASPE PENINSULA From Ile-aux-Coudres to Baie-Trinité: 1-800- 463-8558 From Saint-Roch-des-Aulnaies to Cap Gaspé: 1-800- 463-0607 From Baie-Trinité to Blanc-Sablon: 1-800- 463-1736 From Cap Gaspé to the Matapédia River: 1-800- 463-4204 Magdalen Islands: 418-986-2095
French: CHARLEVOIX, CÔTE-NORD ET ÎLE D'ANTICOSTI BAS-SAINT-LAURENT ET GASPÉSIE de l'Île-aux-Coudres à Baie-Trinité : 1-800-463-8558 de Saint-Roch-des-Aulnaies à Cap Gaspé : 1-800-463-0607 de Baie-Trinité à Blanc-Sablon : 1-800-463-1736 de Cap Gaspé à la Rivière Matapédia : 1-800- 463-4204 ÎLES-DE-LA-MADELEINE : (418) 986-2095
English: [68] RCMP (Criminal Intelligence Directorate) (2004).
French: [68] Service canadien de renseignements criminels, GRC.
English: Environmental sensitivities and the workplace Organization of the work space Employees must be able to access their workspace, the "tools for the job" such as office equipment, and amenities such as washrooms.
French: Hypersensibilités environnementales et milieu de travail Organisation du lieu de travail Les employés doivent pouvoir accéder à leur lieu de travail, aux « outils nécessaires pour exécuter leur travail », comme du matériel de bureau, et à des commodités, comme des toilettes.
English: Although caribou in the park are sometimes victims of avalanches, there are no precise statistics on this cause of mortality (N.
French: Les caribous du parc sont parfois victimes des avalanches mais cette cause de mortalité n’a pas été mesurée de façon exacte (N.
English: 10, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Solidarity with soldiers in Afghanistan by Steve Fortin Download article (PDF) Send to a friend When the holiday season comes around, it’s easy to imagine that CF members, who have to serve their country far from family and friends, feel a twinge of sadness when they think of the pleasures of this time of togetherness and celebration.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 30 (le 10 octobre 2007) > Se serrer les coudes pour les militaires en Afghanistan le 10 octobre 2007 vol 10, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Se serrer les coudes pour les militaires en Afghanistan par Steve Fortin Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Quand la période des Fêtes approche, il est facile d’imaginer que les militaires qui doivent servir le pays, loin de leur famille et des amis, ressentent un petit pincement au cœur en pensant aux plaisirs de ce temps de recueillement et de réjouissance.
English: Presented by Jeffrey D. Sachs, Chair, to Gro Harlem Brundtland, Director-General of the World Health Organization, on 20 December 2001.
French: Présenté par Jeffrey D. Sachs, Président, à Mme Gro Harlem Brundtland, Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé, le 20 décembre 2001.
English: As mentioned in section IV.A above, the UNCCD will participate in the development of a West Africa node for the global regional fire network and the facilitation of opportunities for in-country training on community-based fire management.
French: Comme il a été évoqué dans la section IV.A ci-dessus, le secrétariat de la CCD participera à la mise en place à l'avenir d'un nœud ouest-africain pour le réseau mondial de surveillance des incendies régionaux et facilitera l'organisation dans les pays de stages de formation à la gestion des incendies à l'échelon local.
English: (a) Improve market access for products of importance to developing countries and work towards a successful completion of the Doha round of multilateral trade negotiations;
French: a) Faciliter l'accès aux marchés pour les produits essentiels des pays en développement et faire en sorte que le Cycle de négociations de Doha soit mené à bonne fin;
English: In 2003–2004, more than 40 percent of CIDA's disbursements were delivered through multilateral channels, such as the UN and IFIs.
French: 100 des décaissements de l'ACDI sont passés par des mécanismes d'aide multilatéraux comme les Nations Unies et les IFI.
English: The vehicle shall meet the requirements of paragraph 6.2. in the case of motor vehicles and of paragraph 6.3. in the case of trailers.
French: Les véhicules automobiles doivent satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.2, et les remorques à celles du paragraphe 6.3.
English: Better SSL support for the administration panel.
French: Meilleur support du SSL pour le tableau de bord.
English: French-Haitian presence becomes present in the "tumba francesa" practice, in the development of coffee cultivation, and in the Tivolí theater.
French: L'architecture mauresque découvre, à son tour, l'influence exercée par les Moors durant les 8 siècles d'occupation en Espagne. La présence française-haïtienne se fait présente dans la pratique de la " tumba francesa ", par le développement de la culture du café et du théâtre Tivolí.
English: · Prince Edward Island – Prince Edward Island is the only province with no provincial body dedicated to ensuring the protection of children’s rights.
French: · Île-du-Prince-Édouard – L’Île-du-Prince-Édouard est la seule province à ne pas avoir d’institution vouée à la protection des droits de l’enfant.
English: • Canada-Chile Chamber of Commerce 1360 St. Jacques, Suite 107 Montreal, Quebec H3C 4M4 Canada Tel. 514 935-8127 Fax. 514 935-8315 E-mail: cccanada-chile@hotmail.com 
French: • Canada-Chile Chamber of Commerce 1360 St. Jacques, Bureau 107 Montreal, Quebec H3C 4M4 Canada Téléphone 514 935-8127 Télécopieur 514 935-8315 Courriel: cccanada-chile@hotmail.com
English: As commercial farming took root, local farmers and businessmen began to build their own elevators. Styles and sizes varied accordingly.
French: Avec la commercialisation de l'agriculture, fermiers et petits entrepreneurs locaux se mirent à construire leurs propres silos-élévateurs aux styles et aux dimensions variés.
English: Return to Contact us e-service Helpdesk for individuals
French: Retour à Contactez-nous Bureau d'aide des services électroniques pour les particuliers
English: I have written to you at the Council’s request to that effect.
French: Le dialogue institutionnel entre votre Assemblée et le Conseil s’est déroulé sans encombre sous l’égide de la Présidence espagnole.
English: D. Registration of Electors Every Canadian citizen is guaranteed the right to vote by the Canadian Charter of Rights and Freedoms (section 3).
French: D. Enregistrement des électeurs Le droit de vote de tous les citoyens canadiens est garanti par la Charte canadienne des droits et libertés (article 3).
English: The Commission will work with its PSEPC Service Provider to ensure the use of the PCIS Query Tool is incorporated in its classification practices.
French: La Commission travaillera avec le fournisseur de services, SPPCC, pour s’assurer que l’utilisation de l’outil de requête du SIPC est incorporé à ses pratiques de classification.
English: At present 171 railway stations are connected to the system.
French: Aujourd'hui, 171 gares sont reliées au système.
English: Honourable senators, pursuant to rule 56(1), (2) and 57(2) of the Rules of the Senate, I give notice that on Thursday, November 9, I will call the attention of the Senate to: (a) to Remembrance Day, November 11, 2006, the 88th Anniversary of the end of the First World War, the Day to honour and to remember those noble and brave souls who fought, and those who fell, in the service of the cause of our freedom and in the cause of the British and Allied victory over Germany, Austria-Hungary, and the vast and powerful Ottoman Empire, known as the Ottoman Turks; and (b) to the Arabian theatre of the First World War fought in the Arab regions of the Ottoman Empire, particularly Arabia and Syria, and to the brave and valiant Arab peoples, the children of Ishmael, who fought and fell on the side of Great Britain and the Allies in a war operation known to history as the Great Arab Revolt, June 1916 to October 1918, in which the Arab peoples from the Hijaz, the Najd, the Yemen, Mesopotamia and Syria, and their leaders engaged and defeated the mighty Ottoman Turks, the rulers and sovereign power over the Arab peoples, expelling them from the Arab regions, which these Ottoman Turks had occupied and dominated for several centuries; and
French: Honorables se nateurs, ´ conformement aux paragraphes 56(1) et (2) et au paragraphe ` 57(2) du Reglement, je donne avis que, le jeudi 9 novembre, ´ j’attirerai l’attention du Senat. a) sur le jour du Souvenir du 11 novembre 2006, ` 88e anniversaire de la fin de la Premie re Guerre mondiale, un jour pour rappeler le souvenir de ces ames ˆ ´ nobles et courageuses qui ont combattu et sont tombes au ´ service de la cause de notre liberte et de la cause de la ´ victoire britannique et alliee sur l’Allemagne, l’Autriche` Hongrie et le vaste et puissant Empire ottoman, c’est-adire les Turcs ottomans; b) sur le theatre arabe de la Premiere Guerre mondiale menee ´ ˆ ` ´ dans les regions arabes de l’Empire ottoman, notamment ´ en Arabie et en Syrie, et sur les braves et valeureux peuples arabes, les enfants d’Ismael, qui ont combattu et ¨ ´ ´ sont tombes aux cotes de la Grande-Bretagne et des Allies ˆ ´ ´ dans une operation de guerre connue dans l’histoire sous ´ ` le nom de Grande Revolte arabe, de juin 1916 a octobre 1918, dans laquelle les peuples arabes du Hedjaz, du ´ ´ Nadjd, du Yemen, de la Mesopotamie et de la Syrie et leurs chefs, ont pris a partie et defait les puissants Turcs ` ´ ottomans, les detenteurs du pouvoir souverain sur les ´ peuples arabes, les boutant hors des regions arabes, que ´ ces Turcs Ottomans occupaient et dominaient depuis ` plusieurs siecles;
English: It was not acceptable that millions of people were not entitled to citizenship as they were migrants and therefore were not able to participate in the political system of the country in which they lived.
French: L’accroissement de l’espérance de vie constitue une victoire sans équivalent du point de vue de l’individu, mais aussi un défi sans précédent pour la collectivité, défi que nous nous devons de relever sous la bannière de la solidarité.
English: It expressed its appreciation to the Government of Norway for hosting the workshop, and to the Governments of Canada, New Zealand, Norway and Switzerland for their financial support to the workshop.
French: Il a remercié le Gouvernement norvégien d'avoir accueilli cet atelier et les Gouvernements canadien, néo-zélandais, norvégien et suisse de l'avoir soutenu financièrement.
English: This commitment is reflected in the Centre’s Strategic Business Plan and in the strong buy-in by managers and staff to the objectives of the new plan.
French: Depuis 2001, et après l’élaboration du plan d’activités stratégique en 2002, le Centre a subi des changements organisationnels visant l'amélioration de son fonctionnement, de son efficacité et de la qualité des programmes, ainsi que la réduction de certains frais généraux administratifs.
English: Sgt Marcel Riedener of the Thurgau Lake Police in Switzerland describes how five police forces watch over Lake Constance, a huge body of water bordering Switzerland, Germany and Austria.
French: Marcel Riedener, de la Police de la navigation de Thurgovie (Suisse), décrit comment cinq services de police appliquent la loi sur le lac de Constance, vaste étendue d’eau bordée par la Suisse, l’Allemagne et l’Autriche.
English: In an attempt to fulfil the Millennium Development Goals by 2015, my Government has also pursued policies to stimulate and facilitate private-sector-led growth by investing in physical infrastructure and human resource development.
French: Afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015, mon gouvernement s'est également efforcé de stimuler et de favoriser une croissance pilotée par le secteur privé en investissant dans l'infrastructure physique et le développement des ressources humaines.
English: Aboriginal Business Canada / First Nations SchoolNet — Pursuant to the Order in Council P.C. 2006-1351, an equity adjustment in the amount of $3,345,741 was processed to transfer out Aboriginal Business Canada and First Nations SchoolNet.
French: Entreprise autochtone Canada / Premières Nations sur Rescol — En vertu du décret C.P. 2006-1351, un rajustement de l'avoir au montant de 3 345 741 $ a été effectué pour le transfert de la responsabilité d'Entreprise autochtone Canada et de Premières Nations sur Rescol.
English: A thermodynamic sea ice model that allows ice to grow and melt in response to heat exchanges with the ocean and the atmosphere.
French: Un modèle thermodynamique de la glace de mer, qui reproduit la croissance et la fonte de la glace en réponse aux échanges de chaleurs avec lâ€™océan et lâ€™atmosphère.
English: Typically this set is a range of natural numbers.
French: Typiquement cet ensemble est un champ de nombres naturels.
English: Results-based Management Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Departmental Performance Reports 2000-2001  The Departmental Performance Reports (DPRs) for the period ending March 31, 2001 are available on this site in Adobe Acrobat format.
French: Gestion axée sur les résultats Management, Resources and Results Structure RPP and DPR Guidance Improved Reporting to Parliament Canada's Performance Evaluation RMAF Guide Results-Based Management Lexicon Audit and Evaluation Database Whole of Government Planning and Performance Web site Horizontal Results Database Auditor General Reports Les rapports ministériels sur le rendement 2000-2001
English: Tilia ×europaea L. (Malvaceae) (USDA 2003).
French: Tilia ×europaea L. (Malvaceae) (USDA 2003) Nom communs :
English: The centrally funded per recipient amount for allowances should be calculated for each FTE and added to Serial 1.
French: Le financement central du montant par bénéficiaire doit être calculé pour chaque ETP et est ajouté à la série 1.
English: A reasoned amendment generally takes the form of a request to the House to decline to give a bill second or third reading based on two broad categories of reasons:
French: Un amendement motivé prend généralement la forme d’une demande adressée à la Chambre visant à refuser la deuxième ou la troisième lecture d’un projet de loi pour un motif précis entrant dans l’une ou l’autre de deux grandes catégories :
English: Other Agency initiatives in support of economic development agents
French: Autres initiatives de l'agence en appui aux acteurs du développement économique
English: Every year around a million workers in Europe, mainly in the medical world, suffer injuries from used surgical needles.
French: Le vote du rapport qui devait intervenir en fin de matinée a été à nouveau reporté à une session ultérieure.
English: Ten students a year are placed at human rights agencies around the world.
French: Les stages d'un semestre sont dirigés par des professeurs de la SFU et de l'établissement étranger.