ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some years ago, CHBA and CMHC completed a study of various government and institutional costs associated with purchasing a new home.
French: Il y a quelques années, l'ACCH et la SCHL ont réalisé conjointement une étude des divers coûts gouvernementaux et institutionnels rattachés à l'achat d'un logement neuf.
English: All primary suppliers must submit reports annually to Environment Canada reporting on the composition of the gasoline they supplied in that year (quarterly reports were required until the end of 2002).
French: 100 Tous les fournisseurs principaux doivent présenter des rapports annuels à Environnement Canada où ils font état de la composition de l’essence qu’ils ont fournie au cours de cette année-là (jusqu’à la fin de 2002, on demandait des rapports trimestriels).
English: Expenses Verified/Authorized {Authorized Signing Authority}
French: Dépenses vérifiées et autorisées {Signataire autorisé}
English: At the same time, we have also noted the call to caution in the statement issued by three members of the Council and endorsed by some other Member States.
French: Parallèlement, nous avons pris acte également de l'appel à la prudence lancé dans la déclaration publiée par trois membres du Conseil et avalisé par d'autres États Membres.
English: This means that in reality no major job losses would take place among people currently working, and receiving salary and benefits.
French: Ceci signifie en réalité qu'il n'y aura pas de pertes d'emploi majeures parmi les personnes actuellement actives qui perçoivent un salaire et d'autres prestations.
English: Her delegation was in favour of including the topic of fragmentation of international law in the Commission's agenda, because it was a phenomenon that had both positive and negative aspects.
French: La délégation chinoise approuve l'inclusion de la question de la fragmentation du droit international au programme de travail de la Commission, car ce phénomène a des aspects positifs et négatifs.
English: It was agreed that all foreign forces should leave the Democratic Republic of the Congo, whether invited or not.
French: Il a été généralement reconnu que toutes les forces étrangères devaient quitter la République démocratique du Congo, qu'elles y soient invitées ou non.
English: The recent meeting in Nassau reaffirmed “the continued validity of the BPOA as the fundamental framework for the sustainable development of SIDS” and confirmed that the Plan of Action negotiated in Barbados some ten years ago is still relevant.
French: Les participants à la Réunion qui s'est tenue récemment à Nassau ont réaffirmé « la validité du Programme d'action de la Barbade, qui continue de servir de cadre au développement durable des petits États insulaires en développement » et ont confirmé que le Plan d'action négocié à la Barbade il y a une dizaine d'années restait d'actualité.
English: Those various factors relating to the consumption of feta in the Member States tend to indicate that the name ‘feta’ is not generic in nature.
French: Toutefois, cette dernière réglementation et la nomenclature douanière s’appliquent au domaine douanier et n’ont pas pour objectif de régler des droits de propriété industrielle.
English: The International Meeting decided that rule 51.2 of the rules of procedure would be suspended in order that the Credentials Committee be convoked with the following four members present: China, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: La Réunion internationale a décidé que l'article 51.2 du règlement intérieur serait suspendu afin que la Commission de vérification des pouvoirs soit convoquée en présence des quatre membres suivants : Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie et Trinité-et-Tobago.
English: Evaluation has a long history in the federal government.
French: L'évaluation est effectuée depuis longtemps au gouvernement fédéral.
English: Rather, it is the operating system settings of your computer which determine your browsing language.
French: Ce sont plutôt les réglages du système d’exploitation de votre ordinateur qui déterminent la langue choisie pour la navigation.
English: Mr. Chandra (India) said that India had always been a strong supporter of United Nations peacekeeping.
French: M. Chandra (Inde) dit que son pays a toujours été un fervent partisan des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Vote on the draft recommendation.
French: (Document A/1781) Vote sur le projet de recommandation.
English: The ministers emphasised the ethical values involved in sport and called on all countries to fight practices that undermined them, such as doping.
French: Les ministres avaient également souligné les valeurs éthiques du sport et demandé à tous les pays de combattre les comportements contraires à l'éthique, y compris le dopage, dans le sport.
English: The potential impact on rare plants adjacent to the proposed alignment is considered to be low to moderate in magnitude, and is similar to what would be occurring for much of the current alignment.
French: Tableau 9.6 Évaluation environnementale des effets potentiels des polluants sur les CVE de la végétation, parc national Wood Buffalo, terres provinciales Effets potentiels Probabilité de géographique des polluants Réversibilité Période visée Type d’effet scientifique Fréquence Confiance survenue Ampleur Étendue
English: Moreover, studies that employ non-Canadian data are extrapolated without misgiving to the Canadian context. Finally, researchers do not always account for the heterogeneity of women-owned businesses.
French: Des études exploratoires fondées sur des échantillons restreints se voient souvent accorder la même valeur que des analyses très pointues fondées sur des échantillons considérables (voir, par exemple, Développement économique et Commerce Alberta, 1990).
English: On the basis of the indications of delegations that they would be submitting written comments on the contents of documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, the Chair proposed, and the Committee agreed, that Committee participants be invited to submit such written comments to the Secretariat before July 31, 2006, so that the comments could be circulated prior to the tenth session of the Committee.
French: Sur la base des indications fournies par le comité et des vastes approches nationales ou régionales dont il a été fait état auprès du comité, un projet général d’objectifs et de principes a été soumis au comité pour examen à sa septième session3.
English: It adds that by 2001, although fares had increased on both routes, the price differential between the Y1 fares offered on the two routes had fallen to 9.9 percent.
French: Elle ajoute qu'avant 2001, même si les prix ont augmenté sur les deux routes, la différence de prix entre les tarifs Y1 offerts sur les deux routes était tombée à 9,9 pour cent.
English: Lynchings occurred and impunity was widespread.
French: Des lynchages se sont produits et l'impunité est généralisée.
English: Part 1 of the Canada Labour Code describes the process, along with other important Labour Relation matters.
French: Au Quebec, la reconnaissance volontaire est un autre moyen par lequel les syndicats peuvent acquerir des droits de negociation pour un groupe d'employes si l'employeur reconnait le syndicat comme agent negociateur exclusif de ce groupe.
English: In 2000-01, the networks stimulated outside investments of more than $87 million, including more than $44 million by participating privatesector companies.
French: En 2000-2001, les réseaux ont attiré des investissements extérieurs de plus de 87 millions de dollars, dont 44 millions provenant d’entreprises du secteur privé.
English: With regard to the remainder of Article 2.4, the Appellate Body found in US – Zeroing (EC) that "disregarding a result when the export price exceeds the normal value (zeroing) cannot be characterized as an allowance or an adjustment covered by the third sentence of Article 2.4, including its a contrario application." (para.
French: En ce qui concerne le reste de l'article 2.4, l'Organe d'appel a constaté, dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), qu'"écarter un résultat quand le prix à l'exportation dépasse la valeur normale (réduire à zéro) ne peut pas être décrit comme étant une prise en compte ou un ajustement visé par la troisième phrase de l'article 2.4, y compris son application a contrario".
English: Coordination also begins within the country by avoiding administrative fragmentation.
French: La coordination commence d'ailleurs au sein des pays en évitant la dispersion des compétences entre les administrations.
English: States should create gender-sensitized training and education programmes for their armed forces and civilian police and peacekeeping units that include instructions on their responsibilities towards the civilian population, particularly women and children.
French: Les États devraient mettre en place des programmes d'enseignement et de formation prenant en compte les sexospécificités à l'intention de leurs forces armées et des unités de police civile et de maintien de la paix.  Ces programmes devraient en particulier informer les intéressés de leurs responsabilités à l'égard de la population civile, notamment des femmes et des enfants.
English: Social insurance is a totality of measures taken by the Government in order to insure the risk of a person or persons under his/her care of losing income due to the insured person's illness, maternity, unemployment, old age, accident at work or industrial disease.
French: Les assurances sociales sont un ensemble de mesures prises par le gouvernement afin d'assurer les personnes dont il a la responsabilité contre une perte de revenus en raison d'une maladie, d'une maternité, du chômage, de la vieillesse, d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle.
English: Mercury Aluminum Antimony Arsenic Barium Beryllium Bismuth Cadmium Calcium Chromium Cobalt Copper Iron
French: Magnésium Manganèse Molybdène Nickel Phosphore Sélénium Silicone Argent Strontium Thallium Étain Titane Vanadium Zinc
English: It is also important to make sure that the transitional period does not exceed four years.
French: Il importe en outre de veiller à ce que la période transitoire ne dépasse pas quatre ans.
English: • the principles which help to ensure fair and equitable treatment of the regulated community; and
French: • les principes permettant une application juste et équitable de la loi visant la communauté réglementée, et
English: LANDSAT Bangladesh (Last modified: 1999/11/28) Project number 760063 Total amount CAD$144,900 Duration 18 months 82.
French: LANDSAT Bangladesh (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760063 Budget total CAD$144,900 Durée 18 mois 82.
English: All employees or persons assimilated thereto.
French: Toutes les personnes salariées et assimilées.
English: The President: I now give the floor to the Secretary of State of the United States, His Excellency Mr. Colin Powell.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Secrétaire d'État des États-Unis, S. E. M. Colin Powell.
English: This fund can provide for those who have lost their jobs to retrain and acquire qualifications to get back into the workforce.
French: Ce fonds peut aider ceux qui ont perdu leur emploi à se recycler et à acquérir des qualifications pour retourner sur le marché de l'emploi.
English: It sets out the legal basis for the Commission's authority to investigate and outlines the matters that could be investigated.
French: Il expose les fondements juridiques des pouvoirs d'enquête de la Commission et décrit sommairement les questions pouvant faire l'objet d'enquêtes.
English: This manual is intended for clinicians only.
French: L'usage de ce manuel est résewé aux m6decins.
English: • Various constituents of petroleum hydrocarbons were detected in 7 of nine soils samples analysed.
French: • On a détecté diverses composantes d'hydrocarbures pétroliers dans sept des neuf échantillons de sol analysés.
English: New ¶ 14 has been added to refer to new subsection 220(2.1).
French: Le nouveau numéro 14 a été ajouté pour tenir compte du nouveau paragraphe 220(2.1).
English: Matching Results from the Under-Count Sample Survey
French: Appariement des résultats de l'enquête par sondage visant à estimer le sous-dénombrement
English: In the above charts, data for Belgium and Portugal refer to 1979 and 1989; for Spaln to 1981 and 1990; for Italy to 1980 and 1988.
French: TABLEAU 2 : ECARTS DE LA PRODUCTION PAR RAPPORT A LA TENDANCE ET DEPHASAGES CONJONCTURELS
English: Abnormalities at the intersection of the folate and methionine cycles
French: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3
English: There is a local UK qualified Head of Learning Support and a Speech and Language teacher who has gained UK experience and a qualification, to assist teachers.
French: Pour aider les enseignants, il y a un directeur du soutien pédagogique local, diplômé du Royaume-Uni, et un enseignant orthophoniste qui a acquis une expérience et passé un diplôme au Royaume-Uni.
English: Its Role and Prospects in the Nova Scotia Economy."
French: Golam Mortaza, Université Dalhousie, Le port d’Halifax : son rôle et ses perspectives dans l’économie de la Nouvelle-Écosse.
English: The lower chamber, or House of Representatives, is made up of 241 representatives, elected by territorial and special constituencies, which provide representation for indigenous and Afro-Colombian communities.
French: La Chambre basse, ou Chambre des représentants, compte 241 députés élus par les circonscriptions territoriales et les circonscriptions spéciales, dans lesquelles sont représentées les ethnies autochtones et afro-colombiennes.
English: The roller dynamometer installed in the front part of the test section allows braking and traction tests to be performed on rail vehicle bogies.
French: Le banc d’essai à rouleaux, situé à l’avant, sert à la réalisation d’essais de freinage et de transmission sur un châssis rotatif de véhicule ferroviaire.
English: On the one hand, there is strong evidence that schizophrenia has a biological basis, because it runs in families, which indicates a genetic component.
French: D'une part, il existe de fortes preuves sur le fondement biologique de la schizophrénie, parce qu'il frappe certaines familles, ce qui indique un facteur génétique.
English: It had started to debate two new topics, namely the protection of persons in the event of disasters and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction and had made steady progress on all the other subjects on its agenda.
French: Elle a commencé à examiner deux nouveaux sujets, la protection des personnes en cas de catastrophe et l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, et a bien progressé dans ses travaux sur tous les autres sujets inscrits à son ordre du jour.
English: Note verbale dated 13 March 2001 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 13 mars 2001, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Care must be taken in the case of requests for safe-deposit boxes and other types of custodial services, since such services may be used to deposit money, securities or other assets procured by illegal means.
French: Il convient de faire preuve de prudence en cas de demandes de location de coffres et autres types de garde qui peuvent être utilisés pour déposer de l'argent, des valeurs ou d'autres biens d'origine illicite.
English: Equal Access to Scholarships
French: Égalité d'accès aux bourses
English: Assistant Deputy Minister Senior Assistant Deputy Minister Regional Directors General
French: Sous-ministre adjoint Sous-ministre adjoint principal Directeur général régional
English: On 22 May 1995, the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of the Representatives and Substitutes in respect of Estonia and Finland (Appendix I).
French: Le 22 mai 1995, la Commission Permanente, agissant au nom de l'Assemblée, a ratifié les pouvoirs des représentants et des suppléants au titre de l'Estonie et de la Finlande (Annexe I).
English: When she asked Cpl. Innes to turn down the music, he refused, so she had to close the office window.
French: Lorsqu’elle a demandé au caporal Innes de baisser le volume, celui-ci a refusé, alors elle a dû fermer la fenêtre du bureau.
English: What are your views on the relevance of these issues to an international framework agreement?
French: Pensez-vous qu'elles soient pertinentes dans un accord-cadre international?
English: The private sector would also need to collaborate with private consulting groups, universities, and research and development institutions.
French: Il faudrait aussi que le secteur privé accepte de collaborer avec des groupes de consultants privés, des universités et des établissements de recherche et de développement.
English: In 2005 independent scientists are the most trusted source of information (40%), nearly followed by NGO’s (39%), and international organisations working on peaceful uses of nuclear energy (33%).
French: En 2005, les scientifiques indépendants sont la source d’information dans laquelle on a le plus confiance (40 %), suivis de près par les ONG (39 %) et les organisations internationales s’occupant d’utilisations pacifiques de l’énergie nucléaire (33 %).
English: Of course, the main thing we share with our Slovak friends is a deep and abiding love of hockey and the pride of winning championships.
French: Évidemment, la principale chose que nous partageons avec nos amis slovaques, c'est une profonde et durable passion pour le hockey, et la fierté de remporter des championnats.
English: This is valid for single machines and also for complete processing plants, like HAMMEL primary shredder, ferrous- and non-ferrous-metal separation, screening and sorting plants, the HAMMEL secondary shredder up to carrying technology.
French: Notre palette de produits comprend aussi bien des machines individuelles que des installations complètes : du pré-broyeur en passant par le séparateur de métaux ferreux et non-ferreux, cribles et installations de triage, affineur jusqu’au poussoir et la technique de transport des matériaux à broyer.
English: The ultimate aim is to strengthen the capacity of the Organization to mount and sustain peacekeeping operations in the face of their growing volume and complexity.
French: L'objectif final est de donner à l'Organisation des ressources pour qu'elle puisse monter et soutenir des opérations de maintien de la paix, même si celles-ci augmentent en nombre et en complexité.
English: She was also concerned that in Turkmenistan conscientious objection is a criminal offence and that no alternative civilian service is offered.
French: La Rapporteuse spéciale a aussi relevé avec préoccupation que l'objection de conscience était une infraction pénale au Turkménistan et qu'il n'existait pas de service civil de remplacement.
English: (11) While noting the concern expressed by the State party about racial violence, and the statement as to the decrease of such acts and the increase in prosecutions, the Committee remains concerned at violence and harassment by some groups with respect to the Roma minority, and the failure on the part of the police and judicial authorities to investigate, prosecute and punish hate crimes (arts.
French: 11) Le Comité note la préoccupation exprimée par l'État partie concernant les actes de violence raciale et sa déclaration quant à la diminution du nombre de ces actes et l'augmentation du nombre des poursuites engagées, mais il demeure toutefois préoccupé par le fait que certains groupes agressent et harcèlent la minorité rom tandis que la police et les autorités judiciaires ni n'enquêtent sur ces crimes motivés par la haine, ni ne poursuivent et sanctionnent leurs auteurs (art.
English: We in the east are the least inclined to have a confrontation because we would be the first to lose.
French: Nous, à l'Est, nous sommes les moins enclins à avoir une confrontation parce que nous serions les premiers à y perdre.
English: Zeer slecht bereikbaar met auto en Geen paeleermogelijkheden.
French: The Pujol is located next to a busy road, so there is a lot of traffic noise. The rooms have no air conditioning.
English: Definitions The following definitions may be useful.
French: Définitions Les définitions suivantes pourront se révéler utiles au lecteur.
English: Four main lessons learned are as follows:
French: Les quatre principales leçons apprises sont les suivantes :
English: During 1998, the Board forwarded two letters of recommendation to the Minister, in addition to its six reports.
French: En 1998, le Conseil a envoyé deux lettres de recommandation au Ministre, en plus de ses six rapports.
English: Canada-wide standards for mercury, benzene, petroleum hydrocarbons and dioxins and furans presented to federal and provincial Ministers of the Environment by end of 2000.
French: Présenter, pour la fin de l’an 2000, aux ministres fédéral et provinciaux de l’Environnement des normes pancanadiennes pour le mercure, le benzène, les hydrocarbures de pétrole, les dioxines et les furannes.
English: Further, female never smokers who had seriously thought about smoking were similar to ever smokers in their preference to weigh less.
French: De plus, les filles n'ayant jamais fumé et ayant déjà sérieusement pensé à essayer de fumer ont indiqué souhaiter (comme les filles ayant déjà fumé) peser moins qu'actuellement.
English: By car, at the junction along the road n. 24, follow the signs for Balma/Martinetti/Pognant/Citta'.
French: En voiture, au croisement sur la route 24, il faut suivre les indications pour Balma/Martinetti/Pognant/Citta'.
English: Estimates from the Labour Force Survey reveal a steady rising trend in both work absence incidence and time lost for personal reasons (own illness or disability, and other personal and family demands) between 1997 and 2002 and a stabilization thereafter.
French: Tendances récentes — 1997 à 2004 es estimations tirées de l’Enquête sur la population active démontrent une tendance soutenue à la hausse au chapitre de la fréquence des absences du travail et du temps perdu pour des raisons personnelles (maladie ou incapacité, et autres obligations personnelles et familiales) entre 1997 et 2002, suivie d’une stabilisation1.
English: (b) When the second periodic report is already due at the time of the dialogue and the third report is due two years or more after the dialogue with the State party,
French: b) Si le deuxième rapport périodique est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité,
English: · breach of the broad discretion accorded to the Commission in assessing an economically complex measure;
French: · une violation du large pouvoir d'appréciation reconnue à la Commission en présence d'une mesure économiquement complexe;
English: Supplementing the panels and workshops within major United Nations conferences listed earlier, RI also collaborates with United Nations agencies on regional meetings and seminars related to a single mutual concern such as literacy.
French: Par-delà les groupes de débats et les ateliers des grandes conférences de l'ONU cités plus haut, RI collabore avec les organes de l'ONU aux réunions et séminaires régionaux portant sur un même problème, comme l'alphabétisation.
English: Could you tell me how trustful you are toward each of them?
French: Pourriez-vous me dire à quel point vous avez confiance envers chacun d'eux?
English: Can you conduct these experiments for yourself?
French: Est-il possible pour vous de refaire ces expériences?
English: • Return to Business expenses Computer and other equipment leasing costs You may lease:
French: • Retour à Dépenses d'entreprise Ordinateurs et autre location d'équipement Vous devez peut-être louer :