ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The monetary component of the Instant Award Programme might be increased to permit it to be used more frequently as a group award, thereby supporting the priority the government attaches to team building in this period of downsizing.
French: • Les sommes allouées au programme des primes spéciales pourraient être augmentées afin de permettre l'emploi plus fréquent de ces primes pour récompenser les réalisations collectives.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2007/1.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2007/1.
English: The Assembly considers that co-operation between the Council of Europe and the UNHCR in the drafting of legal standards related to asylum and to the treatment of refugees and asylum-seekers should be further developed.
French: L'Assemblée considère que la coopération du Conseil de l'Europe et du HCR en matière d'élaboration de normes juridiques relatives à l'asile et au traitement des réfugiés et des demandeurs d'asile doit se développer davantage.
English: Funding must be found from other areas of the budget in order to hold the line ont hese three factors.
French: Il faut trouver des fonds à partir d'autres éléments du budget afin de préserver l'intégrité de ces trois facteurs.
English: (29) The Committee is concerned at section 1997 e (e) of the 1995 Prison Litigation Reform Act which provides “that no federal civil action may be brought by a prisoner for mental or emotional injury suffered while in custody without a prior showing of physical injury” (art.
French: 29) Le Comité est préoccupé par l'article 1997 e e) de la loi de 1995 portant réforme du droit de recours des prisonniers, qui dispose qu'aucune action civile fédérale ne peut être engagée par un détenu en raison d'un préjudice moral ou affectif subi en détention sauf s'il a démontré l'existence d'un préjudice physique (art.
English: This programme will involve the development of innovative and high-quality intervention models to support universal access to basic education and improved access to primary health care.
French: Ce programme visera la production de modèles d'intervention innovants et de qualité comme contribution à la généralisation de l'éducation de base et à l'amélioration de l'accès aux soins de santé primaires.
English: In carrying out the project, different organs and departments of the Council of Europe are pooling their resources to prepare co-ordinated responses to violence.
French: Pour réaliser le projet et trouver des réponses coordonnées à la violence, différents organes et services du Conseil de l'Europe mettent en commun leurs ressources.
English: The scope of remote access/intervention is related to maintenance and operations of the installed system, for which the contractor has full operational responsibility.
French: La possibilité d'accès ou d'intervention à distance est liée à la maintenance et au fonctionnement du système installé, dont le contractant détient l'entière responsabilité opérationnelle.
English: However, in view of the complexity of the issue, this is a satisfactory compromise overall, and one that should be approved by Parliament.
French: Je crois toutefois que, globalement, vu la complexité du sujet, ce compromis est satisfaisant et doit être adopté par notre Assemblée.
English: Once we got to our location, the PERSCO went through it all again, apparently it is a bad thing to lose people while en route.
French: Lorsque nous sommes arrivés sur place, le PERSCO a recommencé, car il semble que ce n'est pas bien de perdre des gens en route.
English: The survey is conducted on a biennial basis and work is ongoing on the development of future cycles.
French: DRHC a déjà recueilli ces données dans le cadre de quatre cycles bisannuels (1994-1995, 1996-1997, 1998-1999 et 2000-2001), et il a entrepris la planification des prochains cycles.
English: • Moderate rise in (traditionally very young) age at time of first marriage and birth of first child 
French: • faible augmentation de l’âge (traditionnellement très jeune) du premier mariage et de la naissance du premier enfant
English: Our four core areas of expertise are: 1) public engagement; 2) research and monitoring; 3) advocacy within Canada and internationally; and 4) capacity building of our partners domestically and internationally. MAC is a founding member and current Steering Committee member of the Cluster Munition Coalition (CMC).
French: Pour ce faire, AMC mobilise le public canadien, renforce les capacités de ses partenaires au Canada et à l'étranger, effectue des recherches et surveille les mesures prises par les États pour respecter les lois, traités et normes dans les domaines humanitaire et du désarmement, de même qu'elle élabore et diffuse des ressources.
English: • 1.9 Evaluation framework for five-year review Chapter 2 - A year of change
French: • 1.9 Cadre d'évaluation relatif à l'examen quinquennal prévu Chapitre 2 - Une année marquée par le changement
English: The current electoral district of Leeds—Grenville, with a population of 96,606, is more than 10.25 per cent below the provincial quotient.
French: La population de la circonscription électorale actuelle de Leeds—Grenville s’élève à 96 606 habitants, soit 10,25 pour cent au-dessous du quotient provincial.
English: The definitions "milk product" and "milk solids" in section 2 of the Dairy Products Regulations (see footnote 2) are replaced by the following: "milk product" means any of the following, namely, (a) partly skimmed milk, skim milk, cream, buttermilk, whey and whey cream, (b) milk in concentrated, dried, frozen or reconstituted form and any product named in paragraph (a) in concentrated, dried, frozen or reconstituted form, (c) butter, butter oil and whey butter, (d) milk solids, and (e) whey protein concentrate; (produit du lait) "milk solids" means (a) in respect of a dairy product, other than cheese, for which a grade or standard is established under these Regulations, any constituent of milk — other than water or casein — singly or in combination with other constituents of milk, that has not been altered in its chemical composition, and (b) in respect of cheese, any constituent of milk — other than water — singly or in combination with other constituents of milk; (solides du lait) 5.
French: Les définitions de « produit du lait » et « solides du lait », à l'article 2 du Règlement sur les produits laitiers (voir référence 2), sont respectivement remplacées par ce qui suit : « produit du lait » a) Le lait partiellement écrémé, le lait écrémé, la crème, le babeurre, le lactosérum ou la crème de lactosérum; b) le lait sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée, ou tout produit visé à l'alinéa a) sous forme concentrée, desséchée, congelée ou reconstituée; c) le beurre, l'huile de beurre et le beurre de lactosérum; d) les solides du lait; e) le concentré protéique de lactosérum. (milk product) « solides du lait » a) Dans le cas d'un produit laitier, autre que le fromage, pour lequel une catégorie ou une norme est établie par le présent règlement, tout composant du lait — sauf l'eau et la caséine —, pris seul ou en combinaison avec d'autres, dont la composition chimique n'a pas été modifiée; b) dans le cas du fromage, tout composant du lait — sauf l'eau —, pris seul ou en combinaison avec d'autres.
English: The ultimate result will be an increase in the number of administrative support positions abroad.
French: Le résultat final se traduira par une augmentation du nombre de postes de soutien administratif à l'étranger.
English: If he successfully completes the training, he will become an officer, non-commissioned officer or rank-and-file reservist, according to his particular skills.
French: Durant la première phase, le candidat peut abandonner à tout moment ; en cas de réussite, il deviendra officier, sous-officier ou soldat selon ses qualités.
English: Proceedings of the 4th Annual Conference of the Society for Ecological Restoration, August 10â€"14, University of Waterloo, Waterloo, Ontario.
French: Actes de la 4e ConfÃ©rence annuelle de la Society for Ecological Restoration, 10â€"14 aoÃ»t, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: I should like to single out just two of these.
French: Je souhaite mettre en avant deux de ces éléments.
English: APPENDIX II INTERDEPARTMENTAL ANTIMICROBIAL RESISTANCE SCIENCE COMMITTEE TERMS OF REFERENCE MANDATE To develop health risk assessments2 of exposure of Canadians to agents conferring antimicrobial resistance via various potential routes; to generate and evaluate potential remedial/preventive approaches/options and prioritize these based on the degree to which they minimize the risk estimates.
French: ANNEXE II LE MANDAT DU COMITÉ SCIENTIFIQUE INTERMINISTÉRIEL SUR LA RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS MANDAT Effectuer des évaluations des risques2 d’exposition des Canadiens et des Canadiennes aux agents favorisant la résistance aux antimicrobiens par des moyens divers; générer et évaluer les solutions de rechange potentielles pour remédier à la RAM et la prévenir et définir leurs priorités selon la mesure dans laquelle elles réduisent les risques cernés.
English: The Government remains firmly committed to improve its accountability to Parliament and to Canadians," said Minister Robillard.
French: Le gouvernement demeure fermement déterminé à améliorer la reddition de comptes au Parlement et aux Canadiens », a déclaré la ministre Robillard.
English: It does not appear to the Advisory Committee that the precise role of UNOTIL in this area is clearly explained, or that the establishment of the post of Gender Adviser is properly justified.
French: Il lui semble que le rôle exact du BUNUTIL dans ce domaine n'est pas clairement expliqué et que la création d'un poste de conseiller pour les questions de parité entre les sexes n'est pas convenablement justifiée.
English: Why would we massively invest in putting some of the most sophisticated and precise instruments we can make in a place liable to hit by earthquakes?
French: Pourquoi devrions-nous investir de façon massive pour mettre quelques-uns des instruments les plus sophistiqués et les plus précis qui puissent se faire à un endroit susceptible d'être frappé par les tremblements de terre?
English: Theme 2: Minimizing the environmental and health effects of the Department’s physical operations and activities.
French: 2.4 Formation Objectif – Intégration des principes du développement durable aux processus de gestion, aux décisions opérationnelles et aux plans, politiques et programmes de Santé Canada.
English: In this context, the Council fully shares the Assembly’s position on the importance of proactively providing the general public with information about WEU and its activities.
French: Dans ce contexte, le Conseil s’associe pleinement à la position de l’Assemblée, selon laquelle il est important d’adopter une attitude pro-active pour fournir au grand public des informations sur l’UEO et ses activités.
English: The definition of eligible parties should be expanded to include all organizations that exist as political parties, that satisfy the administrative requirements respecting the existence and structure of the party under s. 366 of the Act, and that have, in a general election, between 1 and 49 confirmed candidates for election to the House of Commons.
French: La définition de parti admissible devrait inclure toutes les organisations qui existent à titre de partis politiques, qui satisfont aux exigences administratives concernant l’existence et la structure des partis aux termes de l’article 366 et qui soutiennent, à une élection générale, entre 1 et 49 candidats confirmés à la Chambre des communes.
English: As mentioned in the periodic report, communication and cooperation between the Government and the NGOs working in the field of gender equality are constant, through the National Machinery for Women's Rights.
French: Comme indiqué dans le rapport périodique, la communication et la coopération entre le Gouvernement et les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de l'égalité des sexes sont continuelles, à travers le Mécanisme national de promotion des droits de la femme.
English: 5.6 CIHR Staff must inform the Departmental Security Officer (DSO) of any issues affecting their status or clearance:
French: 5.6 Les employés des IRSC doivent informer l'agent de sécurité ministériel (ASM) de toutes situations pouvant influer sur leur cote de fiabilité ou autorisation de sécurité :
English: All work related to standards' development and revision should be done in accordance with the procedure described in Annex 3.
French: L'élaboration ou la révision des normes doit être effectuée conformément à la procédure décrite à l'annexe 3.
English: On 23 December the Commission approved a communication on tackling the corporation tax obstacles facing small and medium-sized enterprises in the internal market (2).
French: Fiscalité indirecte Dans le domaine de la fiscalité indirecte, le Conseil a adopté, le 17 octobre, un règlement qui garantit une application plus uniforme des règles communes en matière de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dans l’Union européenne (1).
English: He claimed that any doubts about the issuing of EUR 1 certificates by the Ivory Coast should be a matter between the Community authorities and the Ivory Coast government.
French: Conformément à l'article 26 du protocole n° 1 de la Convention de Lomé, la Commission a demandé aux autorités ivoiriennes de procéder à une enquête sur le riz et a proposé d'envoyer une mission communautaire d'assistance.
English: Examples include the Northeast Channel Coral Conservation Area in South West Nova Scotia, the Lophelia Coral Stone Fence conservation Area off eastern Nova Scotia, the Marine Protected Area in the Gully.
French: Parmi les exemples, mentionnons la zone de conservation des coraux du chenal Nord-Est dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, la zone de conservation du corail lophelia au large de la Nouvelle-Écosse et la zone de protection marine du Gully.
English: The modified monomers were incorporated into isolated positions in the oligomer sequence using standard protocols.
French: On a incorporé les monomères modifiés dans des positions isolées de la séquence de l'oligomère en faisant appel aux protocoles habituels.
English: If you notice a burning smell, check your power supply for loitering dragonfly brooches as Hugh Saunders experienced .
French: Si vous remarquez une odeur de brûlé, recherchez des broches en forme de libellule égarées dans votre boîtier d'alimentation comme Hugh Saunders en a fait l'expérience .
English: Alternatively, the Museum contends that the incorporation of the job titles into the complaint through the October 15th letter amounts to an amendment of the complaint that is impermissible on account of the resulting prejudice to the Museum.
French: Subsidiairement, le Musée prétend que l'incorporation des appelations d'emplois dans la plainte au moyen de la lettre datée du 15 octobre équivaut à une modification inadmissible de la plainte en raison du préjudice qui en résulte pour le Musée.
English: (d) Reports of the First Committee to the General Assembly at its fifty-fifth session on the consideration of the disarmament items on the agenda (A/55/551 to 567), also containing lists of documents submitted in connection with those items.
French: d) Rapports de la Première Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, relatifs à l'examen des questions de désarmement inscrites à l'ordre du jour (A/55/551 à 567); ces rapports contiennent également une liste des documents présentés au titre de ces questions.
English: The nature of space hardware development, which involves meeting exceptional technical requirements, very stringent quality controls and mastering advanced technologies, constitutes an excellent vehicle for the training of highly qualified scientists, engineers and technicians for Canada's high technology industries. Canadian astronauts (already mentioned in section 3.2.5) significantly contribute to fostering education and space awareness.
French: S’articulant autour d’exigences techniques exceptionnelles et de contrôles de qualité extrêmement rigoureux qui nécessitent une maîtrise approfondie des technologies de pointe, la mise au point de matériel spatial constitue un excellent outil pour la formation des scientifiques, des ingénieurs et des techniciens hautement qualifiés qui oeuvreront Plans, résultats, activités et ressources de l’Agence !
English: Through research in areas such as heart disease and disadvantaged childhood, there is more evidence that powerful biochemical and physiological pathways link the individual socio-economic experience to vascular conditions and other adverse health events.
French: La recherche dans des secteurs comme les maladies du cœur et l'enfance défavorisée fait ressortir encore davantage le poids des facteurs biochimiques et physiologiques dans le lien entre l'expérience socioéconomique de l'individu et son état vasculaire et autres événements de santé négatifs.
English: He continued his studies in Illinois  and obtained a specialization in otology and neurology in respect of  aural malfunction.
French: Il a poursuivi ses études à Illinois   et a obtenu une spécialisation en otologie et neurologie pour les   malfonctions de l'oreille.
English: 3 EUROSTAT, Disability and Social Participation in Europe, 2002.
French: 3 EUROSTAT, Handicap et participation sociale en Europe, 2002.
English: Frameworks were established in the context of the 2009/10 budget and will be included in the performance report for 2009/10.
French: Des cadres de budgétisation axée sur les résultats ont été mis au point dans le contexte du budget pour l'exercice 2009/10 et il sera rendu compte des résultats obtenus dans le cadre du rapport sur l'exécution du budget dudit exercice.
English: Where the customs debt was incurred pursuant to Article 51, it shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud.
French: Lorsque la dette douanière est née en vertu de l'article 51, elle est éteinte à l'égard de la personne dont le comportement n'a impliqué aucune tentative de manœuvre et qui a participé à la lutte contre la fraude.
English: The symposium was attended by 350 people, mainly psychologists, counselors, social workers and students.
French: Le colloque a rassemblé 350 personnes, pour la plupart des psychologues, des conseillers, des travailleurs sociaux et des étudiants.
English: I would like to organise my replies according to whether they are considerations for the immediate future or those for the hopefully near, but rather more remote, future.
French: Je voudrais grouper mes réponses en fonction des réflexions à mener dans un futur immédiat et de celles à mener dans un futur que je désire proche, mais qui sera peut-être plus éloigné.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1750 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1750 (2007).
English: Classes of Personal Information Discrimination Prevention Branch In the course of conducting the activities of the branch, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Catégories de renseignements personnels Direction générale de la prévention de la discrimination Au cours de la réalisation des activités de la Direction générale, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas comprises dans les banques spécifiques de renseignements personnels décrites dans la présente entrée.
English: The efforts to strengthen legal action against terrorism are based on the fundamental principle that it is possible and necessary to fight terrorism while respecting human rights, fundamental freedoms and the rule of law, in the spirit of the Guidelines on Human Rights and the Fight Against Terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 15 July 2002.
French: Les efforts visant à renforcer l'action juridique contre le terrorisme reposent sur le principe selon lequel il est possible et nécessaire de combattre le terrorisme tout en respectant les droits de l'homme, les libertés fondamentales et l'état de droit, dans l'esprit des Lignes directrices sur les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme que le Comité des ministres du Conseil de l'Europe a adoptées le 15 juillet 2002.
English: The role of the Office of Legal Affairs in selecting and contracting with outside counsel is part of a system of checks and balances involving the Office of Central Support Services.
French: Le rôle du Bureau des services juridiques dans la sélection et le recrutement de conseils juridiques externes fait partie d'un système d'équilibre des pouvoirs auquel participe le Bureau des services centraux d'appui.
English: The Court also recognised that in the present state of Community law, in particular with regard to the co-ordination of the relevant national rules, the protection of that interest was not necessarily guaranteed by the rules of the State of establishment.
French: La Cour a également reconnu que, en l'état actuel du droit communautaire et notamment des travaux de coordination des règles nationales à cet égard, ledit intérèt n'est pas nécessairement garanti par les règles de l'État d'établissement.
English: ◦ Five-lined Skink (Carolinian population)
French: ◦ Couleuvre obscure (Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent)
English: The 2006 joint Canada/United States Organized Crime Threat Assessment observed that identity theft, Internet fraud, and money laundering were among the financial crimes "that are growing in scale, scope, and sophistication."4 Moreover, newer developments – including the dramatically increased use of counterfeit checks and money orders, and the substantial use of various payment mechanisms such as payment processors and money transfer businesses in connection with mass-marketing fraud schemes – have further complicated the tasks of law enforcement in mounting effective responses to cross-border mass-marketing fraud.
French: Ajoutons que l’évolution des moyens employés dans le cadre de stratagèmes de fraude par marketing de masse, notamment une très forte augmentation de l’emploi de faux chèques et de faux mandats, ainsi qu’un large recours aux divers mécanismes de paiement tels que les centres de traitement des paiements et les entreprises de transferts de fonds, compliquent sensiblement la lutte contre la fraude transfrontalière par marketing de masse.
English: The next screen shows a summary of what you ordered.
French: L’écran suivant montre un sommaire de ce que vous avez commandé.
English: This means that, unlike a bank client, you are a co-owner of your caisse and have the right to vote at the Annual General Meeting.
French: Cela signifie que, contrairement aux clients d'une banque, les membres de la caisse en sont propriétaires et ont le droit de voter à l'assemblée générale annuelle.
English: Imports Commission Decision 2001/393/EC of 4 May 2001 laying down animal health conditions and veterinary certification for the import of specified pathogen free eggs from non-member countries and drawing up a list of non-member countries from which Member States authorise imports of such eggs [notified under document number C(2001) 1174] [Official Journal L 138, 22.05.2001].
French: Importations Décision 2001/393/CE de la Commission du 4 mai 2001 établissant les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire requises à l'importation d'œufs exempts de micro-organismes pathogènes spécifiés en provenance de pays tiers et dressant une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres autorisent l'importation de ces œufs [notifiée sous le numéro C(2001) 1174] [Journal officiel L 138 du 22.5.2001].
English: As technology progressed further, oil and gas became the energy sources of choice.
French: Au fur et à mesure des progrès technologiques, le pétrole et le gaz allaient par la suite s’imposer comme sources premières d’énergie.