ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Registrar, as the principal officer of the Court, is responsible for the administration of the Court. a) Description of the Business Line: The Registry The business line structure described below was approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) document.
French: Le greffier, en tant que fonctionnaire principal de la Cour, est responsable de l'administration de la Cour. a) Description du secteur d'activité : le Greffe La structure par secteur d'activité décrite ci-dessous a reçu l'approbation du Conseil du Trésor dans le document intitulé Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: In that regard, I would like to return to what Commissioner McCreevy said yesterday: he gave the impression that if the American real estate market was in the state it was in, it was because the people taking out mortgages had no financial education.
French: De ce point de vue, je voudrais revenir sur les propos du commissaire McCreevy qui, hier, a pu donner l'impression qu'au fond, si le marché immobilier américain était dans cet état, c'est que les souscripteurs de crédits hypothécaires n'avaient pas d'éducation financière.
English: However, based on what is known about other grassland bird species, potential predators of eggs, nestlings and adults in the Georgia Depression include: birds of prey (e.g., Cooper’s Hawk Accipiter cooperii and Merlin Falco columbarius); corvids (e.g., Northwestern Crow Corvus caurinus and Common Raven C. corax); small and medium-sized mammals (e.g., coyotes Canis latrans, foxes Vulpes vulpes, raccoons Procyon lotor, skunks Mephitis mephitis, domestic dogs Canis familiaris); and snakes (e.g., Common Garter Snake Thamnophis sirtalis and Western Terrestrial Garter Snake T. elegans).
French: Cependant, si on se fonde sur les connaissances relatives à d’autres espèces d’oiseaux des prairies, les prédateurs potentiels d’œufs, d’oisillons et d’adultes dans la dépression de Georgia sont les suivants : des oiseaux de proie (p. ex. l’Épervier de Cooper [Accipiter cooperii] et le Faucon émérillon [Falco columbarius]); des Corvidés (p. ex. la Corneille d’Alaska [Corvus caurinus] et le Grand Corbeau [C. corax]); des mammifères de petite et de moyenne taille (p. ex. le coyote [Canis latrans], le renard roux [Vulpes vulpes], le raton laveur [Procyon lotor], la mouffette [Mephitis mephitis] et le chien domestique [Canis familiaris]) et des serpents (p. ex. la couleuvre rayée [Thamnophis sirtalis] et la couleuvre de l’Ouest [T. elegans]).
English: The pre-session working group decided, in accordance with the decision of the Committee at its thirty-eighth session (14 May-1 June 2007) and in the absence of the State party's initial report due in 1992, as well as its periodic reports, to proceed with the preparation of the present list of issues and questions.
French: Le groupe de travail présession a décidé, conformément à la décision prise par le Comité à sa trente-huitième session (14 mai-1er juin 2007), et en l'absence du rapport initial de l'État partie, lequel aurait dû être soumis en 1992, et de ses rapports périodiques, de procéder à l'établissement de la présente liste de questions.
English: Travel Alberta provides advice, market information, tactics; Glenbow Museum provides coordination/marketing; the Downtown Association handles the money and vouchers.
French: Travel Alberta fournit des conseils, des renseignements sur le marché et des tactiques, alors que le Glenbow Museum assure la coordination et le marketing; pour sa part, la Downtown Association s'occupe des questions financières et des bons d'échange.
English: The limiting partial molar volumes, and heat capacities, , lead to revised values in the group contributions for aromatic —CH2— and —CH3 groups in the additivity scheme proposed by Perron and Desnoyers.
French: Les volumes molaires partiels et les capacités calorifiques limites et conduisent à des valeurs corrigées des contributions de groupe pour les groupements CH2 et CH3 aromatiques dans le schéma d'additivité proposé par Perron et Desnoyers.
English: Finally, embedded in these arguments is the notion that a fetus has the same "rights" to protection as a child, although the assertions also suggest that these "rights" apply only to a fetus whose mother has "chosen to bring it into the world."
French: Ces arguments portent en eux la notion qu'un foetus a le même « droit » à la protection qu'un enfant, même si les affirmations donnent aussi à entendre que ce « droit » s'applique uniquement au foetus à qui une mère a choisi de donner naissance.
English: Funds are used for plant expansion, marketing, working capital, or new product development. • Leveraged buy outs (LBOs)
French: Les fonds investis sont utilisés pour l'expansion de l'usine, le marketing, le développement de nouveaux produits ou comme fonds de roulement.
English: In the final quarter of 2005, Soriana opened its first five stores in the metropolitan area of Mexico City, which, together with the Federal District, represents 20% of the overall Mexican market.
French: Lors du dernier trimestre de 2005, Soriana a ouvert ses cinq premiers magasins dans la région métropolitaine de la ville de Mexico qui représente, avec le district fédéral, 20 p. 100 de l'ensemble du marché mexicain.
English: An important basis for the assignment of medical wastes is the European Waste Catalogue (EWC), a reference nomenclature laying down a common terminology for the entire European Community.
French: Pour l'affectation des déchets médicaux on peut se fonder sur le Catalogue européen des déchets (CED), nomenclature de référence fournissant une terminologie commune à l'échelle communautaire.
English: Some people say that my blog do not seem vivid, are all things SEO theories.
French: Certaines personnes disent que mon blog ne semblent pas vives, sont toutes les théories des choses SEO.
English: That the violations of international law set out in submissions 1 to 5 constitute wrongful acts attributable to Serbia and Montenegro which entail its international responsibility, and, accordingly,
French: Que les violations du droit international exposées dans les conclusions 1 à 5 constituent des actes illicites attribuables à la Serbie-et-Monténégro qui engagent sa responsabilité internationale et, en conséquence,
English: The code of conduct of the State Revenue Service appears to be the most efficient code in practice: in 2002-2003 disciplinary sanctions were imposed on 585 civil servants (36 were dismissed, 15 were demoted or transferred, 60 had their wages cut) and sanctions were imposed on 258 civil servants mostly for abuse of office.
French: Le Code de conduite du Trésor public semble être le plus efficace en pratique : en 20022003, un total de 585 fonctionnaires ont fait l’objet d’une sanction disciplinaire (36 renvois, 15 rétrogradations ou mutations, 60 réductions de salaire), tandis que 258 autres fonctionnaires ont été sanctionnés, principalement pour abus de pouvoir.
English: This operation led to the departure of UNSCOM and the discontinuation of the disarmament procedure.
French: Cette opération aboutit au départ de l’Unscom et au gel des travaux de désarmement.
English: The grant of protection and the procedure relating thereto shall be subject to the provisions of the present Decree -Law.
French: L’obtention de la protection et la procédure y relative sont soumises aux dispositions du présent Décret-loi.
English: The Commission’s obligation in a  case of this kind is to show a discriminatory result.
French: Il est en effet du devoir de la Commission en pareil cas de prouver qu’il y a eu discrimination.
English: • the need to build international influence through dialogue, profile raising and the expansion of networks of opinion leaders and decision makers in key countries.
French: • le besoin d'établir une influence internationale par le dialogue, par un rayonnement accru et par l'expansion des réseaux de guides d'opinion et de décideurs dans des pays clés.
English: Prevention also occupies an important place in the EU's dialogue with industrialised countries.
French: Par ailleurs, la prévention occupe une place importante dans le dialogue politique que l'Union entretient avec les pays industrialisés.
English: A key concept, which underlies the application of the business delivery models, is that of Agency-wide use.
French: Un concept clé qui sous-tend l’application des modèles d'exécution est celui de l’utilisation à l’échelle de l’Agence.
English: The amount that section 67.1 deems to be paid or payable in respect of food, beverages or entertainment serves as the basis for determining the portion of that ITC that is subsequently recaptured.
French: Le montant qui est réputé être payé ou payable aux termes de l’article 67.1 au titre des aliments, des boissons ou des divertissements sert de base aux fins de la détermination de la partie de ce CTI qui sera ensuite recouvrée.
English: 3 (Paris:
French: [74] The English version conveys a nuance lacking in the French version.
English: Governments benefit from the increased spending power of Aboriginal people in the workforce and from lower social service costs and transfer payments.
French: Les gouvernements profitent du plus grand pouvoir de dépenser des Autochtones qui font partie du marché du travail et de la baisse des coûts des services sociaux et des paiements de transfert.
English: The work influences the effort of the teaching staff in northern schools who use the tests to guide pupils.
French: Le travail influe sur les efforts du personnel enseignant dans les écoles du Nord qui utilise les essais pour guider les élèves.
English: Digest of a set of data, computed by the sender before sending the data and computed again by the receiver to check data integrity.
French: Condensé d'un ensemble de données, calculé par l'expéditeur avant l'envoi des données et recalculé par le destinataire à la réception pour vérifier l'intégrité des données transmises.
English: Approval was given in November 2000 to undertake this linkage activity.
French: On a accordé en novembre 2000 l’autorisation d’entreprendre cette activité de couplage.
English: It has committed to processing the more than 6,500 remaining reconstruction claims in the ﬁrst half of 2006.
French: La campagne porte sur les réfugiés et les personnes déplacées serbes dans les pays avoisinants et les rapatriés serbes en Croatie.
English: European Social Charter Signatures and ratifications . . . . . 67 About the charter . . . . . . . . . . . . . . . 67 European Committee of Social Rights (ECSR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Significant meetings . . . . . . . . . . . . 68 Seminar as part of the action plan of the Council of Europe 3rd Summit, 68 Meeting on non-accepted provisions of the European Social Charter, 68 Major awareness-raising activity 68 Collective complaints: latest developments . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Follow up to collective complaints, 68 New collective complaints . . . . . . . 69 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
French: Charte sociale européenne Signature et ratifications . . . . . . . . 72 A propos de la Charte . . . . . . . . . . . 72 Comité européen des droits sociaux (CEDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Manifestations marquantes . . . . . 73 Séminaire dans le cadre du Plan d’action du 3e Sommet du Conseil de l’Europe, 73 Réunion sur les dispositions non acceptées de la Charte sociale, 73 Principales activités de sensibilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Réclamations collectives : derniers développements . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Suites données aux réclamations collectives , 73 Enregistrement de réclamations collectives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Publications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
English: Decides that the round tables will be open to all Member States, the Holy See, in its capacity as Observer State, and Palestine, in its capacity as observer, and representatives of relevant entities of the United Nations system, including its relevant special rapporteurs, and the International Organization for Migration, as well as to other relevant regional and international intergovernmental organizations that have observer status, and also decides that the round tables will be organized as follows:
French: Décide que les tables rondes seront ouvertes à tous les États Membres, au Saint-Siège en sa qualité d'État observateur, et à la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux représentants des entités concernées du système des Nations Unies et aux rapporteurs spéciaux intéressés, à l'Organisation internationale pour les migrations, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales régionales et internationales concernées qui sont dotées du statut d'observateur, et décide aussi que les tables rondes se dérouleront comme suit :
English: Appendix B National Occupational Classification Code Observations Position # and Title Group/Level Existing NOC Code Recommended NOC Code 600015 Administrative Assistant AS 01 1241 1221 600914 Administrative Assistant AS 01 1241 1221 601088 Publications Officer AS 01 1452 1221 601166 Oper. and Production Coordinator AS 01 1441 1221 601167 Oper. and Production Coordinator AS 01 1441 1221 601209 Publication Officer AS 01 1452 1221 601156 Decision Writer AS 03 5122 5124 601157 Decision Writer AS 03 5122 5124 601187 Decision Writer AS 03 5122 5124 601202 Decision Writer AS 03 5122 5124 601203 Decision Writer AS 03 5122 5124 600989 Electronic Proceedings Coord.
French: Annexe B Observations — Classification nationale des professions No de poste et titre Groupe et niveau Code CNP existant Code CNP recommandé 600015 Adjoint administratif AS-01 1241 1221 600914 Adjoint administratif AS-01 1241 1221 601088 Agent de publication AS-01 1452 1221 601166 Coord. opérations et production AS-01 1441 1221 601167 Coord. opérations et production AS-01 1441 1221 601209 Agent de publication AS-01 1452 1221 601156 Rédacteur de décision AS-03 5122 5124 601157 Rédacteur de décision AS-03 5122 5124 601187 Rédacteur de décision AS-03 5122 5124 601202 Rédacteur de décision AS-03 5122 5124 601203 Rédacteur de décision AS-03 5122 5124 600989 Coord., Processus électronique AS 05 1221 1122 601027 Réviseur/rédacteur, Publications AS 05 5125 1221 601191 Agent principal, proc. et opér.
English: Harbour entrance and channel, as described in the drawing "Dredging Areas" (April 2002) submitted in support of the permit application; and (c) Tabusintac Gully, New Brunswick: 47°17.73' N, 64°56.63' W (NAD83), as described in the drawing "Site Plan" (January 2000) submitted in support of the permit application.
French: Entrée du havre et chenal, tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Areas » (avril 2002) soumis à l'appui de la demande de permis; c) Tabusintac Gully (Nouveau-Brunswick) : 47°17,73' N., 64°56,63' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (janvier 2000) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: As a general rule molten substances may be carried under the same UN number as the solid substance with the addition to the proper shipping name: MOLTEN, unless there is a specific entry for the molten substance (see 3.1.2.5).
French: À moins qu'il n'existe une rubrique spécifique pour elles (voir le paragraphe 3.1.2.5), les matières fondues peuvent normalement être transportées sous le même numéro ONU que les matières solides, le mot FONDU étant ajouté à la désignation officielle de transport.
English: Pūras D., Changing the system of services for children at risk - the Lithuanian experience.  In: Advocating for children and families in an emerging democracy.
French: Puras D., Changing the system of services for children at risk − the Lithuanian experience, dans Advocating for children and families in an emerging democracy, éd.
English: It is an image which speaks of an eschatological reality which transcends human possibilities and is a gift of God which will appear in the last days.
French: C'est une image qui parle d'une réalité eschatologique: elle va au-delà de tout ce que l'homme peut faire; elle est un don de Dieu qui s'accomplira dans les derniers temps.
English: "Equalization and ‘Tax Freedom Day’," Sharing the Wealth:
French: Centre de recherche et d’information sur le Canada.
English: Exports are expected to recover strongly, driven by the increase in world trade, but strong import demand will more than offset the positive impact on domestic activity.
French: Une forte reprise des exportations est prévue, sous l'effet de l'augmentation du commerce mondial, mais une forte demande d'importations fera plus qu'annuler ses répercussions positives sur l'activité intérieure.
English: In 2010–2011, planned spending rises by $5M over the previous year, primarily because of additional funding for the Canada-Quebec Accord.
French: En 2010–2011, les dépenses prévues augmentent de 5 M$ par rapport à l’année précédente en raison du financement supplémentaire alloué au titre de l’Accord Canada–Québec.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 (Germany) 1.8.5 (Report of the working group on accidents/incidents)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/35 (Allemagne) 1.8.5 (Rapport du groupe de travail sur les accidents/incidents)
English: Interactions of aryl hydrocarbon receptor and oestrogen receptor alpha
French: ROUILLARD, Claude
English: To register as a UNFPA supplier, visit: http://www.unfpa.org/procurement/become.htm. Only registered suppliers will be shortlisted for ITB and RFQ contracts.
French: Pour devenir fournisseur du FNUAP, visiter : http://www.unfpa.org/procurement/become.htm. Seuls les fournisseurs inscrits seront présélectionnés pour les demandes de prix (RFQ) et les appels d'offres (AO).
English: The specific regulations that apply to foreigners in Poland are included in the Act on Foreigners dated 25 June 1997. According to the statistics on foreigners, 29,377 foreigners are registered as permanently domiciled in Poland, while 924 are entitled to the temporary stay.
French: Les règles spécifiques qui s’appliquent aux étrangers en Pologne sont incluses dans la Loi sur les étrangers en date du 25 juin 1997. Selon les statistiques sur les étrangers, 29 377 étrangers étaient enregistrés comme résidents permanents et 924 avaient un visa de séjour temporaire.
English: Do employers offer employment opportunities to participants upon successful completion of the placement?
French: Les employeurs offrent-ils des possibilités d’emploi aux participants lorsque le placement prend fin avec succès?
English: Not to make express mention on the balance sheet of a likely or certain loss would be incompatible with the principles of prudence and a 'true and fair view‘.
French: En effet, l'absence de mention expresse au bilan d'une perte probable ou certaine serait incompatible avec les principes de prudence et de l'image fidèle.
English: Key members of the Security Council continue to reaffirm their support for Georgia's sovereignty and territorial integrity in unequivocal terms.
French: Les principaux membres du Conseil de sécurité continuent de réaffirmer leur appui à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie sans ambiguïté.
English: Confronted with a serious threat to their livelihood, their first reaction was to consult the elders.
French: Confrontés à la grave menace qui pesait sur leur style de vie, leur première réaction a été de consulter les aînés.
English: KG Aachener Straße 1042 D-50858 Cologne Germany Respondent/Opponent represented by Harmsen & Utescher, Adenauerallee 55, D-20457 Hamburg, Germany APPEAL relating to Opposition Proceedings No B 54678 (Community trade mark application No 322412)
French: La fraction du public de référence ne verra pas toujours un rapport entre ce terme, d’une part, et les vocables CHIPITA et CHIO PITTA, d’autre part.
English: The training supports energy efficiency by improving technical skills and knowledge to help businesses, First Nations and municipalities improve building and community energy management.
French: La formation favorise l’efficacité énergétique en améliorant les compétences et les connaissances techniques, afin d’aider les entreprises, les Premières nations et les municipalités à améliorer la gestion énergétique des édifices et des collectivités.
English: This initial phase of the Project will be followed by detailed engineering and procurement.
French: Cette phase initiale est suivie d’une étude technique détaillée et de l’approvisionnement.
English: Travian Task Queue - This is a very useful script for those who walk with little willingness to play.
French: Travian Task Queue - C'est un script très utile pour ceux qui marchent avec peu de bonne volonté à jouer.
English: Payment by owner to tenant to enter into a lease.
French: Paiement effectué par le propriétaire au locataire pour l'inciter à passer un bail.
English: Finally, it releases the stay if after the 60-day period the debtor goes into default.
French: Enfin, La loi lève la suspension si le débiteur manque à l'une des obligations énoncées au contrat après le délai de 60 jours.
English: Approximately 250 programs have received grants in each of the last four years.
French: Environ 250 programmes ont reçu une subvention au cours de chacune des quatre dernières années.
English: Kolmodin-Hedman, B., Hoglund, S. and Akerblom, M. (1983) Studies on phenoxy acid herbicides.
French: Ko lmod in-Hedma n, B., H oglund, S. et A kerblom, M . (198 3) Studies on phenoxy acid herbicid es.
English: Letter dated 19 November 2004 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2004/921).
French: Lettre datée du 19 novembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2004/921).
English: How does this align with the current research and needs of the students, postdoctoral fellows and/or junior faculty involved?
French: Sont-ils alignés sur la recherche actuelle et les besoins des étudiants, des boursiers postdoctoraux et/ou des professeurs débutants concernés?
English: L 36 Electronic Equipment and Computer Services
French: L 36 Matériel électronique et services d'informatique
English: Companies also indicated an interest in being kept apprised of other areas of interest to their firm’s production/R&D and how the firms might tap into NOF-type projects at local universities."
French: Les entreprises ont ajouté qu’elles aimeraient qu’on les informe des progrès intéressant leurs autres secteurs de production ou de recherche et développement et qu’on leur indique la façon dont elles pourraient tirer parti de nouveaux projets semblables au FR dans les universités les plus proches.
English: Access to NRC Technology and Industry Support Resources:
French: Accès aux ressources de soutien de l'industrie et des technologies du CNRC :