ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of enforced disappearances that did not constitute crimes against humanity, most speakers considered that, in view of the continuing nature of the offence, the limitation period should begin from the time the case was solved.
French: Pour les disparitions forcées ne constituant pas des crimes contre l'humanité, la majorité des intervenants a considéré que le délai de prescription, au vu du caractère continu de l'infraction, devrait courir à partir du moment où le cas est élucidé.
English: Ministry of Environmental Protection and Physical Planning
French: Ministère de la protection de l'environnement et de l'aménagement du territoire
English: In addition to the stunning image quality that has become synonymous with Canon scanners, speed takes on a whole new meaning with the Canon CanoScan LiDE90.
French: " Le MP810 est également très facile à utiliser.
English: There is an increase in transparency and democratic responsibility as a result of the implementation of Parliament's suggestion to have the agencies' work assessed by the relevant committees.
French: La transparence et la responsabilité démocratique se sont vues renforcées grâce à la mise en œuvre de la suggestion du Parlement consistant en l'évaluation du travail de ces agences par les commissions pertinentes.
English: Andorra, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Chypre, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Néant, Danemark, Norvège, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Turquie, Uruguay, Yougoslavie.
English: Geographical indications are protected in accordance with international treaties and national laws under a wide range of concepts, including –
French: Les indications géographiques sont protégées en vertu de traités internationaux et de législations nationales et en application d’une large gamme de principes, notamment :
English: The Committee notes with concern that the State party has appealed a decision by the District Court of The Hague of September 2005, No.  AU2088, which gave direct effect to article 7 of the Convention in national law and which held that the State's funding, under the Political Parties (Funding) Act, of a political party that excludes women from membership was in violation of its obligations under the Convention.
French: Il note avec préoccupation que l'État partie a fait appel de la décision no AU2088 prononcée par le Tribunal de district de La Haye en septembre 2005, qui donnait effet à l'article 7 de la Convention, et en vertu de laquelle le financement par l'État, au titre de la loi sur les partis politiques (financement) d'un parti politique qui n'admet pas les femmes constitue une violation des obligations de l'État en vertu de la Convention.
English: Discussions on well-known marks and new types of marks could come as a third priority.
French: Les discussions sur les marques notoires et les nouveaux types de marques peuvent passer au troisième rang.
English: With regard to China's proposal that the words “power generation” should be inserted after the words “inter alia”, in section III, paragraph 2, there were a large number of countries, including his own, which disagreed with it.
French: Quant à la proposition chinoise d'ajouter les mots « la production d'électricité » après « entre autres » au paragraphe 2 de la section III, un grand nombre de pays, dont le sien, y sont opposés.
English: The CCRA Website is www.cra-arc.gc.ca. Mr. Williams asked the participants to copy him when they are sending e-mails to his staff.
French: L'adresse du site Web de l'ADRC est la suivante : www.cra-arc.gc.ca. M. Williams demande aux participants de lui envoyer une copie conforme de chacun des courriels qu'ils envoient à ses employés.
English: The OPCW would appoint liaison officers, who would act as network liaison officers with the States in the region, provide guidance on technical and legal matters related to the Chemical Weapons Convention and provide information related to the Convention to assist in the development of the network software.
French: L'OIAC nommerait des agents de liaison, qui agiraient en tant qu'agents de liaison avec les États de la région, fourniraient des conseils sur les questions techniques et juridiques liées à la Convention sur les armes chimiques et des renseignements sur la Convention afin d'aider ces États à mettre au point le logiciel de réseau.
English: Canadian originating passengers would likely travel to Calgary, Vancouver or Toronto to connect to other European destinations.
French: Les passagers en provenance du Canada se rendraient probablement à Calgary, Vancouver ou Toronto pour prendre un vol de correspondance à destination de l'Europe.
English: It fully understood the challenges faced by Yemen during the current financial crisis.
French: Elle comprend parfaitement les difficultés rencontrées par le Yémen du fait de la crise financière actuelle.
English: DATED 01-04-2008 AMENDED T4S PAI10--FIS PAJ30--CSB/OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10--FIS
French: DATÉ DU 01-04-2008) 7A PP07+-2008 CYCLE 8 7B PP07+-2008 CYCLE 8 (ACTIVITÉS DE AVR.)
English: 35) had stated that the spokesman of the judiciary had denied any confirmation of a death sentence against them, and that those cases were still under consideration by the Supreme Court.
French: 35) que le porte-parole de la justice avait réfuté toute confirmation des peines de mort et précisé que ces affaires étaient en cours d'examen par la Cour suprême.
English: • Back-analysis of the seismic activity of the M zone, Sigma Mine, Val-d'Or, Quebec, September 1994 - August 1995 | Abstract | Report (PDF)   Coal Mine Seismicity
French: • Rétro-analyse de l'activité séismique dans la zone M de la mine Sigma, à Val-d'Or (Québec), septembre 1994 - août 1995 | Résumé | Rapport (PDF)   Activité sismique dans les mines de charbon
English: A federal authority may request additional clarification from a proponent in order to determine if a federal authority has a decision-making responsibility for the project.
French: Une autorité fédérale peut demander plus de précisions à un promoteur afin de déterminer si une autorité fédérale possède la responsabilité de prise de décision pour le projet.
English: In the context of rural development, the EU supports financially two programmes for the development of animal –6–
French: La Commission vise à placer la lutte contre les maladies dans le –7–
English: Lobby, lounge and television with local and international channels.
French: Lobby, salon et téléviseurs avec chaînes nationales et internationales.
English: The country programme for 2005-2009 has an approved planning ceiling of $4,800,000, of which $2,000,000 is from regular resources.
French: Le programme de pays (2005-2009) dispose d'une enveloppe de 4,8 millions de dollars, dont 2 millions de dollars proviennent des ressources ordinaires.
English: The objectives of this workshop are to bring together Canadian researchers and our international partners to discuss the future of space exploration in Canada.
French: L'objectif de cet atelier est de réunir des chercheurs canadiens et nos partenaires internationaux afin de discuter de l'avenir de l'exploration spatiale au Canada.
English: Also, each diplomatic mission has standard procedures for meeting, greeting and orienting Canadian families arriving on posting to their new country of work and living environment.
French: Il arrive qu’on offre des formations, individuellement ou en groupe, pour faciliter le lancement de nouveaux projets. Chaque employé est tenu informé des activités en cours par courrier électronique.
English: 5- Candidacy of Mr. Mahaman Dan Da (Republic of Niger) to the position of Assistant Attorney General at the International Criminal Court.
French: La candidature de M. Mahaman Dan Da (République du Niger) au poste de procureur général adjoint près la Cour pénale internationale.
English: Dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes
French: Dialogue avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies
English: Report on the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research
French: Rapport sur l’Initiative de recherche stratégique sur la capacité d’intervention en cas de pandémie
English: The Government would also endeavour to accelerate structural reforms, improve aid management and reverse environmental damage, while ensuring the sustainable use of natural resources and further reducing Zambia's foreign debt.
French: Le Gouvernement doit également s'efforcer d'accélérer les réformes structurelles, d'améliorer la gestion de l'aide et de faire cesser les dommages à l'environnement tout en assurant l'utilisation durable des ressources naturelles et en continuant de réduire la dette extérieure de la Zambie.
English: However, in a ‘zero-sum’ game, increasing one capability (sustain or surge) is at the expense of the other.
French: Cependant, dans un contexte où l’on se limite à une simple réaffectation des ressources, l’accroissement d’une capacité (stabilisation ou appoint) se fait aux dépens des autres.
English: - Negotiate preferential rates and access conditions for developing countries to specialized databases (e.g. Epoque, Chemical Abstract, STN, Derwent), not only for the purposes of patent examination, but also for patent mapping and other "added value" special patent information services.
French: Négocier des tarifs et des conditions d’accès préférentiels pour les pays en développement en ce qui concerne les bases de données spécialisées (par exemple Epoque, Chemical Abstract, STN, Derwent), non seulement aux fins de l’examen des demandes de brevet mais aussi en vue de l’analyse des portefeuilles de brevets et d’autres services d’information particuliers en matière de brevets à valeur ajoutée.
English: The above-mentioned provision was established to keep a balance between the rights to defence of a suspect and the requirements of the investigation.
French: La disposition susmentionnée a été adoptée pour conserver un équilibre entre le droit à la défense du suspect et les nécessités de l'enquête.
English: Effective peacekeeping operations remain essential for the maintenance of international peace and security.
French: Des opérations de maintien de la paix efficaces restent essentielles au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Self-esteem "You cannot achieve something tangible on the outside if you don’t first achieve it on the inside."
French: Estime de soi « On ne peut pas réaliser quelque chose de tangible à l’extérieur si on ne le réalise pas d’abord à l’intérieur », de dire M. Leroux.
English: The role of our institutions, and of the social partners, is to intervene as early as possible, so as to plan for restructuring better and to soften the blow in terms of the social cost.
French: Le rôle de nos institutions, ainsi que celui des partenaires sociaux, est d’intervenir au maximum en amont, afin de mieux prévoir les restructurations et d’en atténuer les conséquences en termes de coût social.
English: Canada's Minister of Finance Surprised at Moody's Action before Budget 1995-015 (February 16, 1995)
French: Le ministre des Finances du Canada étonné de la mesure annoncée par Moody's avant le budget 1995-015 (le 16 février 1995)
English: (1) A recorded claim or any interest therein may be transferred at any time to any licensee.
French: (1) Un claim enregistré ou tout intérêt s'y rapportant peut être cédé à n'importe quel moment à n'importe quel titulaire de permis.
English: Remittance forms To make your remittance, you must use one of the following forms: ■
French: Formulaires de versement Pour faire vos versements, vous devez utiliser un des formulaires suivants : ■
English: The Committee urges that the State party strengthen its efforts to address this problem and pay particular attention, in close cooperation with the authorities of Saudi Arabia, inter alia, to children who are abused and exploited and undertake measures to prevent children who are sent back from ending up in the streets.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour lutter contre ce phénomène, à prêter particulièrement attention, en coopération étroite avec les autorités saoudiennes, aux enfants qui sont victimes de violences et d'exploitation et à prendre des mesures pour empêcher que les enfants qui sont renvoyés au Yémen finissent dans la rue.
English: (a) For night work and hazardous work the minimum age of 15 is too low and not in conformity with international standards;
French: a) Pour le travail de nuit et les travaux dangereux, 15 ans est un âge minimal trop bas et non conforme aux normes internationales;
English: One of these measures is to develop the market for energy services, thus making energy efficiency an integral part of the internal market for energy.
French: Une de ces mesures consiste à développer le marché des services énergétiques, et de faire ainsi du rendement énergétique une partie intégrante du marché intérieur de l’énergie.
English: Customers waste no time popping the sushi in their mouths, and we follow suit.
French: Sans tergiverser, les clients dévorent les sushi et nous leur emboîtons le pas.
English: Resources are provided by governments as required for work on references.
French: Formé en 1958, le NORAD a subi plusieurs changements en raison de l’évolution de la menace pesant sur l’Amérique du Nord.
English: While the Committee notes that the State party has developed a substantive legislative framework, it is still concerned that the provisions and principles of the Convention are not fully reflected in law.
French: Le Comité note que l'État partie a mis en place un cadre législatif de fond mais il n'en demeure pas moins préoccupé par le fait que les dispositions et les principes de la Convention ne sont pas pleinement pris en compte dans la législation.
English: Recent tragic events in Southeast Asia have further revealed this communality.
French: Les récents événements tragiques survenus en Asie du Sud-Est ont renforcé ce sentiment.
English: Misra and Mohanty (eds., 2000) sum up the insights from theoretical and empirical economic, social and psychological studies and evaluations of poverty interventions in the following way: “poverty is no longer to be viewed simply in terms of generating economic growth; expansion of human capabilities can be viewed as a more basic objective of development” (ibid., 2000a: 263).
French: 262 et 263 du texte anglais).  L'ouvrage de Misra et de Mohanty (Misra & Mohanty, édition de 2000) fait une synthèse analytique des études et interventions économiques, sociales et psychologiques de caractère aussi bien théorique qu'empirique qui portent sur la pauvreté, en affirmant notamment que la pauvreté ne doit plus être simplement envisagée en termes de génération de croissance économique; et que l'extension des capacités humaines peut être considérée comme un fondement plus objectif du développement (voir Mohan & Mohanty, 2000a: p. 263 de l'anglais).
English: The research aimed at identifying areas of the form considered problematic, assessing comprehension, and gathering suggestions on required amendments.
French: La recherche visait à déterminer les sections du formulaire jugées problématiques, à en évaluer la compréhension et à soumettre des suggestions sur les modifications requises.
English: The complainant claimed that the Council should grant access to the document concerned.
French: Le plaignant demande que le Conseil lui accorde l’accès au document concerné.
English: Ms. Gebreab (Eritrea) said that women's liberation had been an important part of the struggle for national liberation from colonial rule that had begun in the early 1960s in Eritrea.
French: Mme Gebreab (Érythrée) déclare que la libération de la femme a constitué un aspect important de la lutte pour l'indépendance, un combat qui remonte, en Érythrée, au début des années 60.
English: During his absence, H.E. Ms. Marlene Moses, Ambassador Extraordinary and Plenipoten-tiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  Mme Marlene Moses, Ambassadeur extraordinaire et plénipoten-tiaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: All these immigrant women have one point in common: the two-fold discrimination to which they may be subjected on the grounds of their gender and their origin.
French: Toutes ces femmes immigrées ont point en commun : la double discrimination qu’elles peuvent subir, à raison de leur sexe et de leur origine.
English: The updated legal framework will stimulate competition and increase consumer choice,while protecting Europe’s rich cultural diversity.
French: Un cadre juridique actualisé favorisera la concurrence et élargira le choix des consommateurs tout en préservant la diversité culturelle européenne.
English: It also runs comprehensive online services in both English and Welsh.
French: Elle gère également des services en ligne très complets à la fois en anglais et en gallois.
English: Resource requirements (before recosting): $523,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 523 100 dollars
English: Be careful about allowing a chemical to be sprayed inside, as it may contribute to indoor air pollution within the home and could cause adverse reactions for hypersensitive individuals.
French: Méfiez-vous des produits chimiques qui pourraient être vaporisés dans votre système : ils pourraient contribuer à polluer l'air de votre maison et provoquer des réactions indésirables chez des personnes sensibles.
English: In order to show the fetal development since the phase that it used lenses of macro and special instruments with lenses great-angular.
French: Afin de montrer le développement foetal depuis la phase que il a utilisé des lentilles de macro et des instruments spéciaux avec des lentilles grande-angular.
English: As article 41 of the Japanese Penal Code stipulates that criminal charges cannot be brought against a person under 14 years of age, these institutions accommodate only those who are 14 years of age or older.
French: Comme l'article 41 du Code pénal du Japon stipule que les personnes âgées de moins de 14 ans ne peuvent pas faire l'objet de poursuites, ces établissements n'accueillent que des mineurs âgés d'au moins 14 ans.
English: Its dimensions shall be 210 mm x 297 mm (format A4).
French: Ses dimensions sont du format A4 (210 mm x 297 mm).
English: Exceptions to this certification requirement may only be granted for urgent operational reasons and will require my approval.
French: Des exemptions à l’obtention de l’attestation ne pourraient être accordées que pour des raisons opérationnelles urgentes et exigeront mon approbation.
English: “(e) Claims against the owner of a sport or pleasure craft, or a vessel not used in navigation for profit.”
French: e) aux créances contre le propriétaire d'un bateau de sport ou de plaisance oo d'un bateau employé dans la navigation à des fins non lucratives.
English: Gears of War 2 will be released in 2 weeks.
French: Edit: On me signale dans l'oreillette qu'un COG Tag se serait perdu sur le site, à juste deux clics d'ici !
English: Mr. Pivot was appointed an honorary officer of the Order of Canada on April 10, 2008.
French:  M. Pivot est officier honorifique de l’Ordre du Canada depuis le 10 avril 2008. Voici sa citation :
English: Due to unforeseen circumstances, the planned presentation on the development of port-hinterland links in the former Soviet Union could not take place.
French: L'exposé sur les liaisons entre ports et arrière-pays dans les pays de l'ex-Union soviétique qu'il était prévu de faire n'a pu l'être pour des raisons imprévues.
English: Several recent decisions by the European Court of Justice have pointed to the need to clarify and simplify competition rules, especially in view of the competitive environment in other parts of the world.
French: Plusieurs décisions récentes de la Cour de justice européenne ont mis en évidence la nécessité de clarifier et de simplifier les règles de concurrence, en particulier à la lumière de l’environnement compétitif d’autres régions du monde.
English: Project management describes in accordance with DIN 69901 the set of managerial tasks and responsibilities needed to deliver a project’s output successfully: organisation, structure, overall framework, and techniques.
French: Conformément à la norme DIN 69901, l’intégralité des missions, organisations, techniques et moyens de direction pour le déroulement d’un projet.
English: If not (non-conforming characteristics), the equipment will be rejected and its adaptation to ensure compliance will be requested. A new factory test may also be requested.
French: Dans le cas contraire, (caractéristiques non conformes) les matériels seront refusés et leur mise à niveau sera demandée, avec possibilité de demande d'une nouvelle séance de test en usine.
English: If not, the Security Council may still entrust the ICC with jurisdiction, as it did in the case of the Darfur crimes.
French: Le Conseil de sécurité pourrait sinon donner compétence à la Cour pénale internationale comme il l'a fait s'agissant des crimes commis au Darfour.
English: European input is substantial: 83% of total manpower is supplied by European nations, 61% of which comes from European Union member states.
French: L’effort européen est considérable : sur cet ensemble, 83% des effectifs sont fournis par les Européens, dont 61 % par les pays membres de l’UE.
English: The other area of concern to my delegation is the devastating effect of sanctions on children.
French: L'autre source de préoccupation, pour ma délégation, est l'effet dévastateur des sanctions sur les enfants.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Afin de préserver la diversité du marché automobile et sa capacité à satisfaire les besoins variés des consommateurs, il importe de définir les objectifs en matière d’émissions de CO2 selon l’utilité des voitures sur une base linéaire.
English: However, evictions alone will not solve all the returns issues.
French: Cela étant, les expulsions ne règlent pas tous les problèmes liés au rapatriement.
English: In respect of pre-trial detainees, the executive order prescribes that a person aged 15-17 years who cannot be placed in surrogate custody should, in principle, be placed in the local prison (including the Copenhagen prisons).
French: En matière de détention provisoire, le décret prévoit qu'une personne âgée de 15 à 17 ans qui ne peut être placée en résidence surveillée doit, en principe, être placée dans une prison locale (y compris les prisons de Copenhague).
English: This new round of negotiations emphasizes helping developing countries to integrate further into the world trading system.
French: Ce nouveau cycle de négociations insiste fortement sur l'aide aux pays en développement afin qu'ils puissent s'intégrer davantage au système commercial international.