ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The persons referred to in article 12(1) shall have access to a court or other independent and impartial public body competent to review the procedural and substantive legality of the decisions, acts or failure to act of the competent authority under this Directive.
French: Les personnes visées à l'article 12, paragraphe 1, peuvent engager une procédure de recours auprès d'un tribunal ou de tout autre organisme indépendant et impartial concernant la légalité formelle et matérielle des décisions, actes ou omissions de l'autorité compétente en vertu de la présente directive.
English: MITIGATION MEASURES Inform users of the port of the scope and duration of the operations.
French: MESURES D'ATTÉNUATION Aviser les usagers du havre de la teneur et de la durée des travaux
English: All values for these systems present a W-shape, which, with increasing hydrocarbon size becomes increasingly pronounced and moves to lower hydrocarbon concentration.
French: Les de tous ces systèmes présentent une forme en W qui, par augmentation de la grosseur de l'hydrocarbure, devient plus prononcée et qui se déplace vers les concentrations plus faibles d'hydrocarbure.
English: Final depilation, specific care with product PHYTO-ACTIFS.
French: EPILSCAN HFD ® Epilation définitive, soins spécifiques avec produit PHYTO-ACTIFS.
English: Of these, the most common malignancies were breast, colorectal, and melanoma.
French: Les affections malignes les plus courantes étaient le cancer du sein, le cancer colorectal et le mélanome.
English: This includes funds from CARD I. Interest from these uncommitted funds may be used to cover administrative expenses.
French: Ce montant comprenait des fonds du FCADR I. Les intérêts gagnés sur ces fonds non engagés peuvent servir à couvrir des dépenses administratives.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the EU on recent anti-Israeli statements .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'UE concernant les récentes déclarations anti israéliennes .
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 161 Paragraph 42 42. Considers that the concept of "clustering" can have positive impacts on the marine environment if habitat conservation, pollution control, and other environmental technologies are incorporated into the design and implementation of clusters from the planning stages onwards; notes that the sharing of best environmental technologies should thus constitute an important component of the cluster concept; Or. it
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 159 Paragraphe 40 bis (nouveau) 40 bis. est d'avis que de gros efforts en matière de recherche, de conception et d'innovation doivent être déployés pour les filets, les engins et les méthodes de pêche, ainsi que pour les navires de pêche, leurs équipements, leurs dispositifs et leurs instruments, ce qui pourra contribuer à garantir une pêche marquée par de plus faibles taux de prises accessoires non désirées et à faire entrer le poisson dans notre régime alimentaire, rendant ainsi celui-ci plus hygiénique, plus sain et plus savoureux; Or. es
English: Over a 12-month period, the entire high-pressure network is checked.
French: Le réseau sous haute pression est entièrement vérifié dans l'année.
English: With participating personnel and resources from the Navy, Army, Air Force, and Nunavut Territorial and federal government departments, this will be a joint and integrated operation to demonstrate sovereignty and interoperability in Canada’s North.
French: Cette opération, qui mobilisera du personnel et des ressources de la Marine, de l’Armée de terre, de la Force aérienne et de ministères fédéraux et du territoire du Nunavut, sera un exercice interarmées et intégré visant à démontrer notre souveraineté et notre interopérabilité dans le Nord canadien.
English: There is also on site access to many bibliographic indexes and full text documents and serials on CD-ROM.
French: On peut aussi accéder, sur le site, à de nombreux répertoires bibliographiques, ainsi qu'à des documents et qu'à des publications en texte intégral sur CD-ROM.
English: The texts of all human rights treaties (whether or not the United States has ratified) can also be readily obtained from the government or virtually any public or private library, as they have been published in numerous non-governmental compilations and are also available in major computerized databases.
French: Le texte de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme (qu'ils aient été ou non ratifiés par les États-Unis) peut aussi être facilement obtenu auprès du gouvernement ou dans pratiquement n'importe quelle bibliothèque publique ou privée, puisque ces instruments figurent dans de nombreux recueils compilés par des organismes non gouvernementaux; ils peuvent également être consultés dans de nombreuses bases de données informatiques.
English: The Council asked the Court to draw up a report on whether the Community had the power to accede to the EHRC.
French: Le Conseil de l'Union européenne avait, à ce sujet, consulté la Cour de justice sur le point de savoir si la Communauté européenne (CE) avait compétence pour adhérer à la CEDH.
English: Federal negotiations with the provincial and territorial Ministers of Transport on the recommended funding mechanism were not successful, however, and the federal government conceded in 1994 that consensus was unattainable at that time.(7) C. Further Development of the National Highway System In the years following the breakdown in negotiations on a new national highway policy, the Council of Ministers Responsible for Transportation and Highway Safety continued to study and develop the NHS.
French: Les négociations entre le gouvernement fédéral et les ministres des Transports provinciaux et territoriaux au sujet du mécanisme de financement recommandé n’ont toutefois pas abouti et le gouvernement fédéral a admis en 1994 qu’un consensus était devenu hors de portée(7). C. Nouvelle expansion du réseau routier national Dans les années qui ont suivi la rupture des négociations au sujet d’une nouvelle politique routière nationale, le Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière a poursuivi son étude et son ébauche du RRN.
English: Animals are not excluded from patentability either.
French: Les animaux également ne sont pas exclus de la brevetabilité.
English: Pursuant to the Libraries and Librarianship Act of 15 July 2000, all citizens, including children, are entitled to take advantage of the country's library holdings, to borrow printed publications for a limited period, and to avail themselves of other forms of library service.
French: En application de la loi du 15 juillet 2000 sur les bibliothèques et la bibliothéconomie, tous les citoyens, y compris les enfants, ont le droit de profiter du fonds des bibliothèques du pays, d'emprunter des ouvrages pour une période limitée et de profiter des autres services proposés par les bibliothèques.
English: It is more likely than not that the Company will realize its deferred income tax assets from the generation of future taxable income, as the payments for provisions, reserves and accruals are made and losses and tax credit carryforwards are utilized.
French: Il est plus que probable que la Compagnie réalisera ses impôts reportés débiteurs par la génération de revenus imposables futurs, à mesure que les paiements associés aux provisions et aux courus à payer seront effectués et que les pertes et les crédits d’impôts reportés seront utilisés.
English: I therefore propose to create a dedicated capacity within the Department of Field Support to support the Under-Secretary-General for Field Support to introduce and coordinate a risk management approach in all aspects of the planning and execution of peace operations in the field.
French: Je propose donc que soit créée au sein du Département de l'appui aux missions une structure spécialisée qui sera chargée d'intégrer et de coordonner une approche de la gestion des risques dans tous les volets de la planification et de l'exécution des opérations de paix sur le terrain.
English: In the WTO's relations with these organizations there were two areas covered: 1.
French: M. Edwards traite de deux aspects des relations de l'OMC avec ces organisations : 1.
English: Mr. Réal Grondin, the owner and president of the appellant company, testified that his company transported four grades of lumber from Isaacson's mill in the state of Maine to Réal Grondin Inc. in Quebec.
French: M. Réal Grondin, le propriétaire et président de la société appelante, a déclaré que son entreprise assure le transport de quatre classes de bois d'oeuvre de l'usine Isaacson, dans l'État du Maine, à la scierie Réal Grondin Inc., au Québec.
English: The Security Council and the Court must strengthen their ties as soon as possible and work together constructively.
French: Le Conseil de sécurité et la Cour doivent renforcer leurs liens aussi rapidement que possible et travailler ensemble de manière constructive.
English: Responses to the challenge of global pluralism will take different forms in different parts of the Orthodox world. There may be efforts to re-establish something like the traditional sinfonia , as in Russia; embrace of "Eurosecularity," as in Greece, Cyprus, and other countries entering the EU’s orbit (Romania and Bulgaria sooner, Armenia and Georgia later); or moves toward voluntary association, as in the US.
French: Les réponses au défi posé par le pluralisme mondial prendront différentes formes dans différentes régions du monde orthodoxe : des efforts visant à rétablir une unité similaire à la sinfonia traditionnelle, comme en Russie ; l’adoption de « l’eurosécularisme » comme en Grèce, à Chypre et dans d’autres pays pénétrant dans l’orbite de l’UE (la Roumanie et la Bulgarie très bientôt, l’Arménie et la Géorgie ultérieurement) ; ou un mouvement vers l’association volontaire, comme aux Etats-Unis.
English: For more information about the convention and the Internet stream, check out the official BlizzCon site .
French: Pour plus d’informations sur la convention et le flux vidéo en paiement à la séance, rendez-vous sur le site officiel de la BlizzCon .
English: Many speakers welcomed the efforts undertaken by African countries to fight against HIV/AIDS and malaria.
French: De nombreux orateurs se sont félicités des efforts entrepris par les pays africains pour lutter contre le VIH/sida et le paludisme.
English: In 2007, Partners in Action and other partnership-related activities were fully integrated into the development cooperation programme.
French: En 2007, l'activité Partenaires dans l'action et d'autres activités liées aux partenariats ont été pleinement intégrées dans le programme de coopération pour le développement.
English: Total expenditures for CF allowances for calendar year 2001 were $174M, however the total expenditures of the three types of allowances from which our sample was drawn is $142M – 82 per cent of $174M (Figure 1).
French: Le taux mensuel de certaines indemnités comme la prime de service à l’étranger (PSE) est établi en fonction des points d’admissibilité accumulés par le militaire pendant ses affectations à l’étranger admissibles.
English: Today we have discussed this in the Commission, and our opinion in the College is that we should, if possible, already bring in the new Commission under the Lisbon Treaty.
French: Nous en avons parlé aujourd'hui à la Commission et notre avis, au sein du Collège des commissaires, est que nous devrions déjà, si possible, nommer la nouvelle Commission au titre du traité de Lisbonne.
English: List of counter-terrorism conventions to which the United Arab Emirates has acceded since submitting its first report in March 2002
French: Liste des conventions relatives à la lutte contre le terrorisme auxquelles l'État des Émirats arabes unis est devenu partie depuis le premier rapport présenté en mars 2002
English: NGOs will continue to be recognized for their grass-roots initiatives.
French: Les ONG qui lancent des initiatives au niveau local continueront d'être prises en considération.
English: Grade D.1 is in line with the responsibilities of the Director, Office of the PCT, who reports to the Assistant Director General and Legal Counsel in charge of the Office of Legal and Organizational Affairs and PCT System.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur du Bureau du PCT, qui rend compte au sous-directeur général et au conseiller juridique chargé du Bureau des affaires juridiques et structurelles et du système du PCT.
English: [8] As for the other items mentioned, the selection board did not have enough information to conclude that these activities met the experience requirement.
French: [8] En ce qui concerne les autres points, le jury de sélection ne disposait pas de renseignements suffisants pour conclure que les fonctions de l'appelant correspondaient au critère requis au titre de l'expérience.
English: Additional details will follow as they become available.
French: D'autres détails seront fournis dès leur disponibilité.
English: In the circumstances, I will accept her withdrawal and, accordingly, her appeal is dismissed.
French: Dans ces circonstances, j'accepte le retrait de son appel et, en conséquence, son appel est rejeté.
English: Success at Durban should be measured by whether or not the outcome brings effective remedies and relief to the victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le succès de notre entreprise dépendra de notre capacité à trouver des solutions efficaces et à porter secours aux victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: What specific plans does the Commission have to link these processes?
French: Quel est le concept concret de la Commission pour relier ces processus entre eux?
English: You, and only you, can make this important decision after you have considered all the medical evidence and facts about the risks and benefits of each procedure. Ultimately your bariatric surgeon and other physicians familiar with your case are your best resource for this information.
French: Voilà une question à laquelle personne ne peut réellement répondre sauf vous.
English: Notwithstanding this search for other valuable minerals, Figure 30 shows six years of exploration spending on each of the predominant mineral deposit types.
French: En 2005, les dépenses associées aux travaux de forage ont dépassé le seuil des 10 M$ et devraient s’accroître davantage en 2006.
English: Moreover, the appointment of medical staff, including psychologists, as well as of social workers would enhance the ability to apply an interdisciplinary approach to rehabilitation and treatment programmes for convicts.
French: De plus, la nomination de personnel médical, notamment de psychologues, ainsi que de travailleurs sociaux, permettra d'adopter une approche interdisciplinaire des programmes de réinsertion et de traitement des condamnés.
English: If the victim is unconscious or convulsing, do NOT give anything by mouth and do NOT induce vomiting.
French: Si la victime est inconsciente ou prise de convulsions, ne RIEN administrer oralement et NE PAS provoquer de vomissement.
English: An efficient air transport industry therefore contributes to the objectives laid down in the Lisbon agenda.
French: Un secteur des transports aériens efficace contribue par conséquent à la réalisation des objectifs fixés dans l’agenda de Lisbonne.
English: These days the UK marketplace is dominated by the "Big Five" corporate labels:
French: Actuellement, le marché du R.-U. est dominé par les " cinq grandes " étiquettes commerciales :
English: INTRODUCTORY COMMENTS AND ACKNOWLEDGEMENTS 2.
French: COMMENTAIRES ET REMERCIEMENTS 2.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 04-02-10777 Canadian Environmental Assessment Registry 1529 Heron - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 04-02-10777 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1529, Heron Projet sous un examen préalable type
English: • AIJ00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AIJ00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: If the patient is presenting with fever, respiratory symptoms, conjunctivitis or other influenza-like illness with onset within 10 days of last exposure to live or dead avian influenza infected poultry, products, secretions or contaminated surfaces, please do the following: 1) Take personal protective measures including respiratory precautions when handling the patient (isolation, mask, gloves, handwashing).
French: Si le patient se présente avec de la fièvre, des symptômes respiratoires, une conjonctivite ou un autre syndrome grippal ayant commencé une semaine après la dernière exposition à des volailles infectées par l’influenza aviaire, vivantes ou mortes, des produits, des sécrétions ou des surfaces contaminées, veuillez faire ce qui suit : 1) Prenez des mesures de protection individuelle, y compris des précautions respiratoires, lors de la manipulation du patient (isolement, masque, gants, lavage des mains).
English: The relevant legislation applies to family businesses.
French: Les textes de loi en la matière s'appliquent aux entreprises familiales.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the matter and report thereon to the 32nd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Résolution no 4/31-C sur l'unification du calendrier hégirien pour la fixation du début des mois lunaires et des fêtes musulmanes
English: Intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other relevant stakeholders are requested to provide to the Secretariat information relevant to achieving the objectives of the present review, as soon as possible but no later than 30 September 2008.
French: Les organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales et autres parties concernées sont priées de communiquer au secrétariat les informations pertinentes pour la réalisation des objectifs de l'étude dès que possible, au plus tard le 30 novembre 2008.
English: «Honey from the Pays Bleu» is the name we have chosen in tribute to the Luberon, a land of blue skies and lavender fields.
French: Rencontrant le Luberon, les Alpilles et le Mont Ventoux, elles butinent une flore variée dans un environnement encore préservé.
English: That were better done before it is too late as, otherwise, the threat to the global climate, as well as the tensions of inequality, could assume unmanageable dimensions.
French: Il faut s'y atteler avant qu'il ne soit trop tard, c'est-à-dire avant que les menaces pesant sur le climat mondial et les tensions nées de l'inégalité ne prennent des proportions dramatiques.
English: There is a need to develop and implement appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive; Development and implementation of appropriate economic instruments to raise funds for waste management and make it economically attractive; Public-private partnerships need to be further explored to enhance the availability of and access to financial resources, in order to meet the growing demand for the construction and operation of waste-management systems;
French: Il faudrait également mettre au point et utiliser des instruments économiques adaptés pour mobiliser des fonds aux fins de traitement des déchets, de manière à faire de cette opération un créneau intéressant; Il faudrait également mettre au point et utiliser des instruments économiques adaptés pour mobiliser des fonds aux fins de traitement des déchets, de manière à faire de cette opération un créneau intéressant; Les possibilités de partenariat public-privé doivent être explorées davantage afin d'accroître la disponibilité et l'accessibilité des ressources financières pour faire face à la demande croissante en matière de réalisation et d'exploitation de systèmes de gestion des déchets;
English: Financial approaches should be refined to ensure timely replacement of ageing water infrastructure.
French: On devrait raffiner les approches financières pour éviter tout retard dans le remplacement d’infrastructures d’eau vétustes.
English: After quashing the demonstrations in Urumqi in July 2009, the Chinese authorities were called upon by this House to make every effort to bring about an open, permanent and respectful dialogue with the Uyghurs and pursue a more integrated and comprehensive economic policy in their area, aimed at encouraging local involvement and, above all, protecting Uyghur cultural identity.
French: Après la répression des manifestations à Urumqi en juillet 2009, le Parlement européen a demandé aux autorités chinoises de mettre tout en œuvre pour instaurer un dialogue ouvert, permanent et respectueux avec la population ouïghoure, et de poursuivre une politique économique plus intégrée et globale visant à favoriser la participation locale et, surtout, à protéger l'identité culturelle des Ouïghours.
English: Is it possible to choose one single colour instead of a set (6 assorted colours)?
French: Peut-on choisir 1 seule couleur au lieu d'un assortiment (6 couleurs assorties) ?
English: Because of its huge success, the National Film Board produced the film Fridolinons ‘45.
French: L’Office national du film a par ailleurs produit Fridolinons ‘45 en raison du grand succès de cette revue.
English: Submitted by veriKami on 30 October 2008 - 11:49am.
French: Soumis par veriKami le 30 octobre 2008 - 11:49am.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1440 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 14 h 40.
English: (2) (Expenses incurred on relocation) The expenses incurred by a member for motor vehicle inspection, registration, road taxes and vehicle modifications required by the host country upon arrival at the post are reimbursed as part of the member’s move under the Canadian Forces Integrated Relocation Program or under CBI 209 Section 8 (Relocation expenses).
French: (2) (Dépenses engagées à la suite d’un déménagement) Les dépenses faites par le militaire pour l’inspection et l’immatriculation du véhicule, le paiement des taxes routières et les modifications au véhicule requises par la nation hôte dès son arrivée au poste sont remboursées dans le cadre du Programme de réinstallation intégré des Forces canadiennes ou des frais de déménagement prévus à la DRAS 209 section 8 (Frais de réinstallation), selon le cas.
English: • Night hauling - round bales or overwidth loads may NOT be transported at night.
French: • Transport de nuit - il est INTERDIT de transporter des balles rondes ou des chargements de largeur exceptionnelle la nuit.
English: In Panama, seven indigenous peoples, the Ngöbe, the Kuna, the Emberá, the Wounaan, the Buglé, the Naso and the Bri Bri, who together represent 8.3 per cent of the national population, are mostly concentrated in five legally constituted territorial units (comarcas) which make up almost 20 per cent of the country's total land area.
French: Au Panama, sept peuples autochtones, les Ngöbes, les Kunas, les Emberás, les Wounaans, les Buglés, les Nasos et les Bris Bris, qui représentent au total 8,3 % de la population nationale, sont pratiquement concentrés sur cinq circonscriptions territoriales (les comarcas), qui représentent près de 20 % de la superficie du pays.
English: Effective public participation can also build greater public trust, confidence and acceptability in the process and in the decisions that result from the process.
French: La participation valable du public peut également susciter une plus grande confiance de la part du public qui accepte mieux le processus et les décisions qui en résultent.