ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the joint sustainable use and protection of water resources of these transboundary rivers is a particular challenge for the Central Asian countries and Afghanistan.
French: En règle générale, l'utilisation durable et la préservation conjointes des ressources en eau sont particulièrement difficiles pour les pays d'Asie centrale et l'Afghanistan.
English: 2000 1999 1998 1997 Supply of Venture Capital Industry Resources (mm.$):
French: 2000 1999 1998 1997 Offre de capital-risque Ressources de l'industrie : (milliards de dollars)
English: Governor of Brixton ex parte Sliwa 1 K.B. 169 (Ct.
French: 169 (Ct.
English: BGTD and [ ] Ss.
French: La DPBTG et [  ] Ss.
English: It requires highly qualified, autonomous staff capable of working horizontally throughout departmental structures but who, to this end, must have at their disposal adequate tools, techniques, policies and processes.
French: Elle requiert une main-d’œuvre hautement qualifiée, autonome et capable de travailler horizontalement à l’échelle des structures ministérielles, mais qui, pour ce faire, doit disposer des outils, techniques, politiques et processus adéquats.
English: The effects of dumping and subsidizing, however, are so closely intertwined that it is impossible to unravel them in order to allocate specific or discrete portions to the dumping and subsidizing.
French: Les effets du dumping et du subventionnement, cependant, sont si étroitement enchevêtrés qu'il est impossible de les démêler de façon à attribuer des fractions précises ou discrètes au subventionnement et au dumping.
English: Commented by Franco Ferrari, International sale law and the inevitability of forum shopping; a comment on Tribunale di Rimini 26 November 2002, Journal of Law and Commerce, 23:2:169, 2004; Franco Ferrari, Vendita internazionale tra forum shopping e diritto internazionale privato: brevi note in occasione di una sentenza esemplare relativa alla Convenzione delle Nazioni Unite del 1980, Giurisprudenza Italiana, I: 896, 2003.
French: Commentaire de Franco Ferrari, International sale law and the inevitability of forum shopping; a comment on Tribunale di Rimini 26 novembre 2002, Journal of Law and Commerce, 23:2:169, 2004; Franco Ferrari, Vendita internazionale tra forum shopping e diritto internazionale privato: brevi note in occasione di una sentenza esemplare relativa alla Convenzione delle Nazioni Unite del 1980, Giurisprudenza Italiana, I: 896, 2003.
English: Draft report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its second session
French: Projet de rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: Your user page is released under the same copyleft license as any other part of Wikitravel.
French: Votre page d'utilisateur est publiée sous copyleft comme n'importe quelle autre page de Wikitravel.
English: 1995). The government’s ambition was to become the continent’s number-one exporter by 2000.
French: Le gouvernement avait pour objectif de devenir le premier exportateur du continent en l’an 2000.
English: Many participants said they were serving (or had served) on town councils, committees and boards, an indication that political participation and civic responsibility are important to many older persons.
French: Nombre de participants ont mentionné qu’ils siégeaient (ou avaient siégé) au conseil municipal de leur ville, à des comités et à des conseils d’administration, indiquant ainsi l’importance de la participation politique et de la responsabilité civique pour les personnes âgées.
English: • With respect to the Minister's power to intervene in a band's financial affairs, the Committee is recommending that the Bill contain authority for the federal government to develop regulations defining what constitutes a deterioration of a band's financial health, and the nature and scope of the Minister's power to intervene and implement remedial measures.
French: • Quant au pouvoir du ministre d'intervenir dans les affaires financières d'une bande, le Comité recommande que le projet de loi accorde au gouvernement fédéral le pouvoir de rédiger des règlements qui préciseraient ce qui constitue une détérioration de la santé financière d'une bande, ainsi que la nature et la portée du pouvoir qu'aurait le ministre d'intervenir et d'appliquer des mesures rectificatrices.
English: Overall, the morale is high and teamwork is strong.
French: Dans l'ensemble, le moral est bon et les employés ont l'habitude de travailler en équipe.
English: In this particular case, most transactions are cash-based and small in amount, with an insignificant amount of fixed assets.
French: Dans ce cas précis en effet, la plupart des opérations sont des opérations de caisse d'un montant peu élevé et les actifs immobilisés sont insignifiants.
English: Anim’Action also contributes directly to developing innovative projects.
French: Elle contribue également à la mise sur pied de projets novateurs.
English: In Russia, a Round Table was organised in October bringing together industrialists from that country and the European Union on the subject of the contribution of European investments to the modernisation of an economy in transition.
French: En Russie, une table ronde réunissant des industriels de ce pays et de l'Union européenne a été organisée en octobre autour du thème de la participation des investissements européens à la modernisation d'une économie en transition.
English: Elsewhere the prevalence ranges between 3.4-18.3% in series of patients with hepatitis C(88-90).
French: Ailleurs, elle varie de 3,4 % à 18,3 % dans des séries de patients atteints d'hépatite C(88-90).
English: We ask that you notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending in, by mail or by fax, the Saskatchewan notification form to the DFO office in your area.
French: Nous vous demandons d'informer le MPO, de préférence, 10 jours ouvrables avant le début de vos travaux, en remplissant et en envoyant le formulaire de déclaration de la Saskatchewan par la poste ou par télécopieur au bureau du MPO de votre région.
English: The date of implementation of the Code should be within 12 months from the date of notification of the commitment to apply the Code.
French: La date de mise en application doit se situer dans les douze mois suivant la date de notification de l'engagement à appliquer le code.
English: (2) That the Board had screened inconsistently in screening out the appellants but screening in candidate D.F. (Who failed to qualify at a later stage in the process) by admittedly giving him "the benefit of the doubt".
French: (2) Que le jury avait agi de façon incohérente puisqu'il avait éliminé les appelants à la présélection mais retenu le candidat D.F. (qui n'avait pas réussi à se qualifier à une étape suivante de la procédure) en lui accordant ouvertement le « bénéfice du doute ».
English: – At medico-legal level, pneumoconiosis is recognised as from radiological category 1/1 but compensation is not automatic, being granted only when permanent partial incapacity (respiratory functional disability) amounts to 20% or more – in practice, as from category 2/3.
French: Cette rente s’ajoute au salaire ou à la retraite perçue par la victime et n’est pas fiscalisable.
English: The financial statements are to be forwarded to:
French: Les états financiers doivent être communiqués à :
English: There is no way to know this for certain.
French: Il est impossible de le savoir avec certitude.
English: Fermented meat products mainly refer to manufactured ready-to-eat raw meat sausages produced via a controlled fermentation process.
French: La Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments est une Loi portant création de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence.
English: -110- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: I should like to acknowledge the presence of the Secretary-General and to thank him for the very good statement he made.
French: Je voudrais saluer la présence du Secrétaire général que je remercie de l'excellente déclaration qu'il a faite.
English: We used the Department's in‑house newsletter to make our activities known.
French: Nous avons utilisé de journal interne du Ministère pour faire connaître nos activités.
English: Saw blades: When to use HSS or when to use carbide?
French: Lames de scie: Quand haute performance en acier? Quand métal dur?
English: After introductory statements from the Internal auditor and the Secretary-General, the following areas were discussed: staffing of the Internal audit service, OLAF cases, procurement, land acquisition in Brussels for the EP buildings, EP building policy, pension fund, IT systems, translation costs.
French: Après le préambule de l’auditeur interne et du secrétaire général, les domaines suivants sont débattus: personnel du service d’audit interne, cas de l’OLAF, marchés publics, acquisition foncière à Bruxelles pour les bâtiments du PE, politique immobilière du PE, fonds de pension, systèmes TI, coûts de traduction.
English: With the disubstituted ethylenes R1R2C=CH2, the ratio of the rate constants for the formation of the isomeric ketones k1 (implying the migration of R1) and k2 (implying the migration of R2) is related to the polar Taft constants by the equation log (k2lk1) = ρ*(σ2* − σ1*) with ρ* = −4.
French: Avec les éthylènes R1(R2)C=CH2, le rapport des constantes de vitesse de formation des cétones isomères k1 (impliquant la migration de R1) et k2 (impliquant la migration de R2) est relié aux constantes polaires de Taft par l'équation log (k2/k1) = ρ*(σ2* − σ1*) avec ρ* = −4, ce qui indique que la migration du meilleur donneur d'électrons se fait de façon préférentielle.
English: …a support group for those who are infected/ affected.
French: (…) un groupe d’entraide pour les personnes atteintes du VHC/touchées par celui-ci.
English: Stein receives the award after more than 40 years working as a neuroscientist in the field of physiology and studying ways to help people with spinal cord injuries improve their ability to move.
French: Le Dr Stein s'est vu décerner cette bourse après plus de 40 ans de recherche neuroscientifique dans le domaine de la physiologie et d'étude sur des moyens d'améliorer la motricité des personnes ayant subi une lésion médullaire.
English: Mobilization, Demobilization Operation Mobilization, Demobilization Mobilization, Demobilization Mobilization, Demobilization
French: Mobilisation, Opérations, Démobilisation
English: If each institution is to establish the safest and most efficient investment policy, the investment rules, and in particular the rules for investing in shares, must not be too restrictive;
French: Pour que chaque institution puisse mettre en place la politique d'investissement la plus sûre et la plus efficace, il faut éviter que les normes d'investissement, et notamment pour l'investissement en actions, ne soient trop restrictives ;
English: NFA, Local and Regional Government 1-
French: ADN, Dispositions générales 28, p.256
English: From the hotel there is easy access to Camp Nou, the airport, the exhibition centres such as the FIRA de Barcelona and the conference centre and Sants Central train station.
French: À deux pas de l’Hôtel, le Camp Nou, l’aéroport, l’enceinte Foires et Salons, le Palais des Congrès et la gare ferroviaire centrale.
English: Other WIPO-administered treaties currently in force provide for the following additional organs: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) Paris Union Assembly Paris Union Executive Committee Berne Union Assembly Berne Union Executive Committee Madrid Union Assembly Hague Union Assembly Nice Union Assembly Lisbon Union Assembly Locarno Union Assembly PCT Union Assembly IPC (International Patent Classification) Union Assembly Vienna Union Assembly Budapest Union Assembly
French: Les autres traités administrés par l’OMPI actuellement en vigueur prévoient l’établissement des assemblées et unions suivantes : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) Assemblée de l’Union de Paris Comité exécutif de l’Union de Paris Assemblée de l’Union de Berne Comité exécutif de l’Union de Berne Assemblée de l’Union de Madrid Assemblée de l’Union de La Haye Assemblée de l’Union de Nice Assemblée de l’Union de Lisbonne Assemblée de l’Union de Locarno Assemblée de l’Union du PCT
English: Report of the Secretary-General on the situation of women and girls in Afghanistan (E/CN.6/2004/5)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan (E/CN.6/2004/5)
English: Screenings will be held in the Nuovo Cinema Aquila de Roma.
French: Les projections auront lieu au Nuovo Cinema Aquila de Rome.
English: Magnetic structures of magnetically ordered compounds are briefly described, in particular the mixed phases where magnetic and nonmagnetic Mn coexist.
French: Nous décrivons brièvement les structures magnétiques des composés orientés magnétiquement, en particulier les phases mixtes où coexistent des Mn magnétiques et non magnétiques.
English: Making this happen requires us to ensure that incumbents, who control services and facilities required by competitors, don't use their position to inhibit competition.
French: Encore faut-il s'assurer que les entreprises titulaires, qui contrôlent les services et les installations dont leurs concurrents ont besoin, n'utilisent pas leur position avantageuse pour entraver la concurrence.
English: In some situations, active and passive nationality is also extended to include other persons who are associated with a state that was engaged in an armed conflict against Canada or was allied with Canada in an armed conflict.
French: Dans certains cas, la nationalité active et passive est également étendue à d'autres personnes, associées à un État qui participe à un conflit armé contre le Canada ou allié avec le Canada dans un conflit armé.
English: Table 12 Revenues, expenses and profits, by region
French: Tableau 12 Revenus, dépenses et profits par région
English: Eligible capital expenditures - Partnership A partnership can own eligible capital property and deduct an annual allowance.
French: Dépenses en capital admissibles - Société de personnes Une société de personnes qui possède une immobilisation admissible peut demander une déduction annuelle permise à l'égard du bien.
English: The Cuban Revolution had to work tirelessly in order to rehabilitate and reintegrate into society the hundreds of thousands of prostitutes that it inherited as a legacy of the US neocolonial control over the island.  Before the triumph of the Cuban Revolution in 1959, around 100 thousand women were either directly or indirectly involved in prostitution, due to poverty, discrimination and unemployment.
French: Et c'est la Révolution qui a dû justement œuvrer intensément pour rééduquer et réintégrer à la société la centaine de milliers de prostituées qui existaient dans l'île comme héritage de la mainmise néo-coloniale des USA, contraintes de se livrer, directement ou indirectement, à la prostitution à cause de la pauvreté, de la discrimination et de la carence d'emplois.
English: Aside from a Great Lake (Erie) and a major navigable river (Ohio), the State of Ohio offers a national park ( Cuyahoga Valley ), a national forest ( Wayne ), a number of National Wildlife Refuges, and a bundle of islands on Lake Erie .
French: Hormis le lac Erie et ses îles et un fleuve navigable important (le fleuve d'Ohio), l'état de l'Ohio offre un parc national (parc national de Vallée de Cuyahoga), une forêt nationale (forêt nationale de Wayne), un certain nombre de refuges nationaux de faune.
English: Additional potential factors include (iv) switching of predators from squirrels to snow-shoe hares (Lepusamericanus Erxleben) during peak years of the hare cycle and (v) fertilization.
French: Les autres facteurs potentiels incluent (iv) le choix du lièvre d'Amérique (Lepusamericanus Erxleben) plutôt que de l'écureuil par les prédateurs durant les années du cycle où la population de lièvres atteint son maximum et (v) la fertilisation.
English: Two thirds of the requests for tariff relief received in 1997-98 originated with producers in the apparel industry.
French: Les deux tiers des demandes d'allégement tarifaire reçues en 1997-1998 provenaient de producteurs de l'industrie du vêtement.
English: Member States in which the Euro has not been adopted shall apply the exchange rate between the Euro and their currency as published in the Official Journal of the European Union on […].
French: Les États membres n’ayant pas adopté l’euro appliquent le taux de change entre l’euro et leur monnaie publié au Journal officiel de l’Union européenne le […]. Article 44 – Niveau global des sanctions et des sanctions accessoires
English: Gitennes Exploration Inc. undertook induced polarization, soil and rock geochemical work, and geological mapping over its Esten Township property near Elliot Lake.
French: Les réserves et les ressources prouvées, probables, mesurées et indiquées de la mine Macassa totalisent 4,5 millions de tonnes courtes (Mt.c.) de minerai titrant 12,7 g/t d’or (www.klgold.com). Mustang Minerals Corp. recoupe encore des minéralisations en nickel dans une propriété qu’elle possède près de Matachewan. La société a rapporté que la zone C présente une teneur pondérée moyenne de 2,07 % de nickel et de 0,06 % de cobalt et une épaisseur moyenne pondérée de 1,85 m (www.mustangminerals.com). La coentreprise Luciuk-Fenwick-Shelly poursuit la réévaluation de la zone d’intérêt East Breccia, qui contient du cuivre et du molybdène, au voisinage de l’ancienne mine de cuivre Tribag, près de Sault Ste.
English: Almost all respondents (97.6%) viewed the NOF as also having had a very positive effect on the quality of student training. The preponderance (94.1%) believes that the opportunity to work with the NOF infrastructure has improved the career prospects of their graduate students.
French: Nos études de cas contiennent plusieurs exemples de chercheurs appuyés par le FR qui ont établi des partenariats avec l’industrie y compris un groupe de chercheurs qui a établi des relations très étroites avec quelques-unes des principales compagnies pharmaceutiques et effectué du travail important pour le National Cancer Institute et le BC Ministry of Health.
English: This dramatic improvement is the result of a unique decade-long project carried out by a team of Canadian and Tanzanian researchers and health workers. The book "Fixing Health Systems," to be launched tomorrow in Ottawa, describes how the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP) has dramatically improved people’s health in one of the world’s poorest countries.
French: 2005-02-07T15:40:41+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-3280-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Quelques notions de base sur le PIET 2004-09-23T17:57:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43653-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bulletin numéro 1 du PIEST (en anglais seulement) 2004-09-22T14:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-64457-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement) 2004-09-21T14:43:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-7888-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Brochure du PIEST en format PDF (en anglais seulement).
English: Its members have a discretionary powers such as the determination of the different selection tools it will be using, how these tools will be used and rated.
French: Ses membres disposent de pouvoirs discrétionnaires comme celui de choisir les divers outils de sélection et la façon dont ces outils seront utilisés et évalués.
English: All three units were sold at auction.
French: Ces trois unités ont été vendues aux enchères.
English: Chamber of Sober Reflection or Loony Cousin Best Not Talked About," Journal of Legislative Studies, Vol.
French: Si la loi n’entrave pas le pouvoir discrétionnaire du premier ministre, mais prévoit simplement
English: She also took issue with the statement of the department's representative that she had accepted an acting appointment to that position initially for only a two month period.
French: Elle a également contesté l'affirmation de la représentante du ministère selon laquelle elle avait initialement accepté une nomination intérimaire à ce poste pour seulement deux mois.
English: • Legislation may act as a disincentive for self-employed individuals to work harder.
French: • La loi pourrait dissuader les travailleuses et travailleurs autonomes de travailler plus fort.
English: Where an Entity certificate is revoked, the revocation will be published in the appropriate CRL.
French: Si le certificat d'une entité est révoqué, la révocation sera publiée dans la LCR appropriée.
English: Queen Elizabeth II Leads 500th Anniversary Commemoration at Newfoundland's Historic Signal Hill ST.
French: La Reine Elizabeth II préside la célébration du 500e anniversaire du débarquement de Jean Cabot à Signal Hill ST.
English: For a long time, it has been clear to those of us that are in favour of consolidated European integration that successive enlargements have brought European institutions to the edge of paralysis.
French: Pour tous ceux d'entre nous qui sont favorables à une construction européenne forte, il est depuis longtemps évident que les élargissements successifs ont mené les institutions européennes au bord de la paralysie.
English: Also encourages Member States to address the role of prostitution as contributing to the phenomenon of trafficking in persons for the purpose of sexual exploitation or sexual slavery by raising public awareness, especially among men and boys, of how sexual exploitation serves to demean women and children;
French: Encourage également les États Membres à réagir face au rôle que joue la prostitution dans le phénomène de la traite des personnes aux fins de l'exploitation sexuelle ou de l'asservissement sexuel en sensibilisant le public, en particulier les hommes et les garçons, à la manière dont l'exploitation sexuelle avilit les femmes et les enfants;
English: Beach-service (beach umbrella and beach beds from 4° to 8° row, shower, bathing hut).
French: Plàge (parasol et lits a partir de la 4° jusqua la 8° file, douche et la cabine de bains).
English: Lastly, article 2 of External Resolution No. 8 establishes the following prohibition:
French: En conclusion, en son article 2, la résolution externe no 8 interdit :
English: The AVGP DLIR contract was awarded on a competitive basis to DEW Engineering and Development Limited and work commenced in the Miramichi area in June 1998 and finished in 2003.
French: Le contrat d’inspection et de réparation en atelier du VBP a été attribué après un appel d’offres à la DEW Engineering and Development Limited; les travaux ont commencé dans la région de Miramichi en juin 1998 et ils ont pris fin en juin 2003.
English: Halifax is North America's closest port to the shipping lanes of Europe.
French: Halifax est le port nord-américain le plus proche des routes maritimes européennes.
English: You have to withhold tax from the excess amount (amount reported in box 24) if you paid the amount during the lifetime of the annuitant.
French: Vous devez retenir l’impôt sur l’excédent inscrit à la case 24 si vous avez payé le montant pendant que le rentier était vivant.
English: Or. en Amendment 125 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point d Motion for a resolution (d) Unregulated markets: Require increased transparency of over-the-counter (OTC) markets and address major sources of systemic risk (i.e. counterparty concentration risk), e.g. by requiring OTC trades to be cleared in clearing houses.
French: Amendement 125 John Purvis Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point d Proposition de résolution (d) marchés non réglementés: exiger une plus grande transparence des marchés de gré à gré (OTC) et traiter les principaux facteurs de risque systémique (notamment, le risque d'une concentration des contreparties), par exemple en imposant que la compensation des opérations OTC soit effectuée dans des chambres de compensation.
English: • the level or nature of buy-in required for success, and
French: • le degré ou la nature de l’adhésion requise pour la réussite du projet