ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment accounts for 95% of the European Union budget.
French: L'investissement représente 95 % du budget de l'Union européenne.
English: A federal disability act needs to state this aspiration clearly and provide the mechanisms by which it can be achieved.
French: Une Loi canadienne pour les personnes handicapées doit énoncer clairement cette aspiration et prescrire les mécanismes requis à cette fin.
English: Do not leave valuables in your parked vehicle.
French: Ne pas laisser d'objets de valeur dans les véhicules.
English: Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and by the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices, the initiation of an anti-dumping proceeding and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: À la suite de plaintes déposées en juillet 1996 par la Scottish Salmon Growers'Association Ltd et par la Shetland Salmon Farmers'Association au nom de leurs membres, la Commission a annoncé, le 31 août 1996, par deux avis distincts, l'ouverture d'une procédure antidumping et d'une procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: Content Analysis Software that Can Help We already mentioned the importance of using the most effective online consultation technology for the consultation subject area and objective.
French: Logiciel utile pour l'analyse du contenu Nous avons déjà parlé de l'importance de faire appel à la technologie de consultation en direct la plus efficace selon le sujet et l'objectif de la consultation.
English: The Best Western Cabrillo Garden Inn is also minutes from the cruise terminal, ideal for guests leaving or arriving from an ocean adventure.
French: Le Best Western Cabrillo Garden Inn est également à quelques minutes du terminal de croisière, ce qui en fait le lieu idéal pour les clients en quête d'aventures océanes.
English: Presentation on the Millennium Development Goals and discussion.
French: Exposé sur les objectifs du Millénaire pour le développement et examen de la question.
English: TOTAL INCOME HAS BEEN CALCULATED BY THE COMPUTER AS ______.
French: Y AVAIT-IL DES QUESTIONS AUXQUELLES IL É TAIT DIFFICILE DE RÉ PONDRE DANS LE CARNET?
English: While some of that assistance has been very significant, this study/report did not investigate that topic.
French: Bien qu'une partie de cette aide ait été très importante, cette étude ne s'étend pas sur ce sujet.
English: Before him, Origen did the same, asking his disciples to pray with him to obtain understanding of a particularly difficult sacred text, in order, said he, to find the "spiritual edification" contained in this text. (L. Doutreleau, Origène.
French: Pour les Pères on connaît la bible en l'assimilant au point de la traduire dans sa vie.
English: Gal 5:1) encourages us to become the servants of all.
French: Ga 5, 1 ) nous pousse à nous convertir pour devenir les serviteurs de tous.
English: WT/DS264/AB/R Page 50 2.2.1, and 2.4 as "dependent"218 on a violation of Article 2.2.1.1; indeed, Canada itself describes these claims of violations as "consequential".
French: 216 Étant donné qu'il a constaté que les États-Unis n'avaient violé ni l'article 2.2.1.1 ni l'article 2.2.2, le Groupe spécial a rejeté les allégations "dépendantes"217 du Canada au titre de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4.
English: The EU regulations do not cover these issues and they should not cover them.
French: Les réglementations de l’UE ne couvrent pas ces questions, et ne doivent pas les couvrir.
English: To find about more about C-Therm Technologies Ltd. products and applications, visit their website at www.ctherm.com.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à l’égard des produits et des applications offerts par C Therm Technologies Ltd., veuillez consulter son site Web, à l’adresse suivante : www.ctherm.com.
English: The burden of reconstruction money has not been shared out as fairly as originally intended.
French: Par ailleurs, l'effort de reconstruction n'a pas été partagé aussi équitablement que prévu.
English: Progress has been achieved in the area of large-scale privatisation, the restructuring of the banking sector and enforcement of financial discipline for enterprises.
French: Des progrès ont été faits dans le cadre de la privatisation à grande échelle, de la restructuration du secteur bancaire et de l'application d'une discipline financière pour les entreprises.
English: What species of wildlife are found in your National Park?  8.
French: On y retrouve notamment des lichens et des épinettes.)  7.
English: This is normal and you should be prepared to respond quickly to requests for a follow-up letter with the executive summary of your investment proposal.
French: Cette réaction est tout à fait naturelle. Vous devez alors vous empresser de lui faire parvenir une lettre de suivi à laquelle vous annexerez le sommaire de votre projet d'investissement.
English: It is applicable to all up to and including the Under-Secretary-General level, except that, in the case of the latter, the new programme management plans, described in paragraph 27, serve as the tool for work planning and accountability purposes.
French: Le nouveau système de notation s'applique à tous les fonctionnaires, y compris aux secrétaires généraux adjoints si ce n'est que, dans le cas de ces derniers, on a introduit des plans de gestion du programme (voir par. 27) qui constituent un outil de planification et de contrôle des activités.
English: If no opposition is received, the Agency must order that the operation of that branch line be abandoned.
French: Si aucune opposition n'est présentée, l'Office doit ordonner, par arrêté, l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: May be impractical in several service models.
French: Peut ne pas s'avérer pratique dans plusieurs modèles de service.
English: It will further develop the integrated business planning and corporate governance processes implemented in 2007-08 to ensure an integrated planning process and operational cycle that effectively supports corporate decision-making and strategic direction.
French: Elle améliorera les processus intégrés de planification des activités et de gouvernance centrale qu’elle a adoptés en 2007-2008 pour s’assurer qu'elle dispose d’un processus intégré de planification et d’un cycle opérationnel qui appuient efficacement la prise de décisions et l’orientation stratégique.
English: Alternatively, enjoy a pleasant stroll through Erdings attractive Old Town.
French: Vous pourrez également flâner dans l'agréable vieille ville d'Erding.
English: 7(b) of the directive) - Use of part of the receipts for purposes not connected with the infrastructure network concerned (Art.
French: 7 lit b) de la directive) - Utilisation d'une partie de la recette à des fins étrangères à l'infrastructure visée (art.
English: Others go to work while you're away from your machine, dialing numbers after your system sits idle for a certain amount of time.
French: D'autres attaquent lorsque vous vous éloignez de votre machine et que votre système demeure inactif pendant une certaine période.
English: Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on November 16, 2004.
French: Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue à Ottawa (Ontario) le 16 novembre 2004.
English: • The counting of special ballots begins on the fifth day before election day, or on a day determined by the Chief Electoral Officer. 
French: • Le dépouillement des bulletins spéciaux commence le cinquième jour précédant le jour d'élection, ou un jour fixé par le directeur général des élections.
English: These can amount to massive injections of weapons into national circulation, as has been the case in Albania (1997) and Iraq (2003).
French: Tous ces phénomènes entraînent des injections massives d'armes et une multiplication des armes en circulation sur le territoire national comme on l'a vu en Albanie en 1997 et en Iraq en 2003.
English: Thank you for your attention, and thank you, Commissioner, for having brought this very important legal and indeed political issue before Parliament.
French: Je vous remercie de votre attention et je vous remercie, Monsieur le Commissaire, d'avoir porté devant le Parlement ce dossier d'une grande importance juridique, mais aussi politique.
English: Projects being currently implemented or under concrete planning (see Annex 3) should apply the principles outlined in this Joint Statement.
French: Les projets actuellement en cours d'être mis en œuvre ou en voie de planification (voir l'Annexe 3) doivent appliquer les principes stipulés dans la Déclaration commune.
English: That is something that the JAUCL addresses instead.162 Under the JAUCL, TPMs are called "technical restriction means" and are defined as: means that use an electromagnetic method (an electronic method, magnetic method or other method that cannot be confirmed by human perception) to restrict the viewing and listening of images and sounds, the execution of programs or the recording of images, sounds or programs….163
French: En vertu de la JAUCL, les MPT sont appelées « moyens de restriction technique » [Traduction libre] et se définissent comme suit : moyens qui utilisent une méthode électromagnétique (une méthode électronique, une méthode magnétique ou toute autre méthode qui ne peut être confirmée par simple perception humaine) pour restreindre le visionnement et l'écoute d'images et de sons, l'exécution de programmes ou l'enregistrement d'images, de sons ou de programmes […]163 [Traduction libre]
English: Where a trader has been the only supplier of particular goods to the market, extensive use of a sign which consists of the shape of those goods may be sufficient to give the sign a distinctive character for the purposes of Article 3(3) of Directive 89/104 in circumstances where, as a result of that use, a substantial proportion of the relevant class of persons associates that shape with that trader and no other undertaking or believes that goods of that shape come from that trader.
French: 3) Quand un opérateur est le seul à offrir sur le marché des produits particuliers, l'usage fréquent d'un signe consistant dans la forme de ces produits peut suffire à conférer à ce signe un caractère distinctif aux fins de l'article 3, paragraphe 3, de la directive 89/104 dans des circonstances où, à la suite de cet usage, une proportion substantielle des milieux intéressés associe cette forme avec cet opérateur, à l'exclusion de toute autre entreprise, ou croit que les produits ayant cette forme proviennent de ce dernier.
English: The people's trust must not be betrayed.
French: La confiance de la population ne doit pas être déçue.
English: There is an obligation to progressively make environmental information publicly available via electronic databases.
French: Il est prévu que les informations sur l'environnement deviennent progressivement accessibles au public dans des bases de données électroniques.
English: They have been know to battle strong currents and waterfalls to reach their hatching place before they will release eggs and sperm and die shortly thereafter.
French: On sait qu'il doit affronter de forts courants et des rapides pour parvenir au site de frai pour pondre ses oeufs, les ensemencer et mourir peu après.
English: Moreover, public investment in 2004 was expected to attain 4.4 % of GDP, then to fall back to 3.9 % by 2008, thus remaining well above the EU average.
French: Par ailleurs, il constate que le niveau d'investissement public projeté, qui atteindrait 4,4 % du PIB en 2004, reviendrait à 3,9 % en 2008, restant ainsi nettement supérieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: The European Union sought to strengthen the role of the United Nations economic commissions and other relevant regional bodies in furthering sustainable development and urged the Economic Commission for Europe to promote the implementation of the Johannesburg outcome at the Fifth Ministerial Conference on Environment for Europe, to be held in Kiev in 2003.
French: L'Union européenne cherche à renforcer le rôle des commissions économiques régionales de l'ONU et d'autres organismes régionaux pertinents pour faire avancer le développement durable et elle a demandé instamment à la Commission économique pour l'Europe de profiter lors de la cinquième Conférence ministérielle intitulée « Un environnement pour l'Europe », qui se tiendra à Kiev en 2003, pour stimuler la mise en œuvre des décisions adoptées à Johannesburg.
English: TNs 583, 584 and 585, and TELUS Communications Inc.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-05-01 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-101 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Furthermore, in the framework of the open consultation process on the European Commission's Green Paper "Towards a Future Maritime Policy for the Union:
French: 1. Éducation et développement social L'éducation, l'enseignement et la formation professionnels (EFP) avaient une place de choix sur l'ordre du jour du sommet de Barcelone.
English: The costs of any such external expertise shall also be borne by the Trust Fund;
French: Les coûts afférents à ces experts seront également pris en charge par le Fonds;
English: Human Operator Simulator V Acronym:
French: Simulateur d'opérateur humain V Acronyme :
English: Digital Economy in Canada  12.
French: Service canadien des glaces (services)  11.
English: Prior to manufacturing or importing a new product, persons should review the Hotlist.
French: Avant de fabriquer ou d’importer un nouveau produit, il faut consulter la Liste critique.
English: A group of UNEP legal experts also consider that the human rights protection system is the best place for rules on environmental protection.40 We agree, since the procedural dimension of the human right to the environment is increasingly becoming the focus of discussions (see 2.5) and is also structurally closest to the Convention guarantees.
French: Un groupe d’experts juridiques du PNUE considère également que c’est dans le système de la protection des droits de l’homme que le droit à l’environnement s’intègre le mieux40. Nous partageons cet avis, car la dimension procédurale du droit à l’environnement est de plus en plus au cœur de la discussion (voir 2.5.), ce qui rend ce droit structurellement très proche des garanties de la CEDH.
English: The Counter Terrorism Section of the CBSA Intelligence network also assists with security screening.251 If, after further investigation, the RCMP or CSIS finds no information to substantiate the concern, they send their report to CIC.
French: CIC et l’ASFC coopèrent étroitement durant ce processus de filtrage248. Lorsque l’ASFC a des motifs de croire qu’une personne peut être interdite de territoire au Canada, un avis de surveillance peut être établi à son nom dans la base de données partagée avec CIC249.
English: Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management
French: La présidente du Conseil de direction,
English: Despite these controls, some errors or anomalies were detected and corrected by the financial staff but others were not.
French: Même s’il y a ces contrôles, nous avons remarqué des erreurs et anomalies dont certaines ont été corrigées par le personnel des Finances et d’autres pas.
English: But, how do farmers get the best yield out of their corn silage planting?
French: Comment les agriculteurs peuvent-ils s'assurer de tirer le meilleur rendement possible de leurs semis de maïs-fourrage ensilé?
English: This will ensure that the proposed work is required and properly recorded in the vehicle maintenance system, that it is not covered under manufacturers' warranties, and that the best value is received from the repair facility.
French: Cela permettra de s'assurer que les réparations proposées, qui ne sont pas couvertes par des garanties du fabricant, sont requises et adéquatement consignées dans le système d'entretien du véhicule et que le meilleur rapport qualité-prix est obtenu auprès de l'installation de réparation.
English: In an attempt to determine the potential for inter-population variance in horn core measurements, Shackleton et al.
French: Afin de déterminer le potentiel de variance entre les populations dans la mesure des cornillons, Shackleton et al.
English: At our seminars, during open discussions of the most important and complex problems of modern times, we are continually learning how to think freely and to take responsibility for our own words and actions, for example.
French: Lors de nos séminaires consacrés aux problèmes les plus importants et complexes de notre époque, nous ne cessons d’apprendre à réﬂéchir librement et à assumer la responsabilité de nos paroles et de nos actes.
English: Hansen, Mark D. and Kysar, David S. Making the right moves:
French: Le but du service est d'assurer la sécurité totale des clients et des employés.
English: In the business market, competitors' revenue share increased from 12% in 2004 to 14% in 2005.
French: Dans le marché des services d'affaires, les concurrents ont vu leur part des revenus passer de 12 % en 2004 à 14 % en 2005.
English: I would go along with Mr Schiedermeier and Mr McMahon on that.
French: En ce sens, je partage l'avis de MM. Schiedermeier et McMahon.
English: We are not about to enshrine the principle of an all-powerful market which is familiar to those who live in the land of the Rockies, nor are we about to return to an all-powerful state, which used to be a familiar concept to those in the land of the Urals.
French: On ne va pas consacrer un marché tout-puissant, comme on le connaît du côté des Rocheuses, ni revenir à un État tout-puissant, comme on l’a connu du côté de l’Oural.
English: The Committee helps the Auditor General monitor developments in the accounting and auditing profession and considers their impact on the Office.
French: Il aide la vérificatrice générale à se tenir au courant des faits nouveaux dans les domaines de la comptabilité et de la vérification et étudie leur incidence sur le Bureau.
English: Once again we are lamenting the proliferation of fires during the summer of 2009, which have caused human losses.
French: Nous déplorons encore une fois la prolifération des incendies au cours de l'été 2009, qui ont causé des pertes en vies humaines.
English: The SESAR programme should pave the way for significant progress in this matter.
French: Le projet SESAR devrait ouvrir la voie vers des progrès significatifs dans ce domaine.
English: When Does Eligibility Cease?
French: Quand l'admissibilité cesse-t-elle?
English: This section is not intended to prejudge or predetermine any choice by the Committee, but to review the material previously presented to the Committee, recognizing that this is a matter entirely for the Committee to determine in line with the requirements of WIPO Member States.
French: L’objectif de la présente partie n’est pas de préjuger ou de déterminer à l’avance l’option retenue par le comité mais d’examiner des propositions déjà présentées au comité, étant entendu que c’est au seul comité qu’il appartient de prendre une décision conformément aux exigences des États membres de l’OMPI.
English: Resolution 40/144, annex.
French: Résolution 40/144, annexe.
English: Treatment plans are highly individualized and choices are given to maximize the opportunity for the client to heal his/her own spirit in his/her own way.
French: Les plans de traitement sont fortement individualisés, et l'on offre au client le choix de maximiser la possibilité de guérir son propre esprit à sa façon.
English: Three new MOUs were signed in 2004-05 with the National Arts Centre, Status of Women Canada and the Department of Indian and Northern Affairs.
French: Il est à noter que trois nouveaux protocoles d'entente ont été conclus en 2004-2005, soit avec le Centre national des arts, Condition féminine Canada et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: 230990 Animal Feed Prep Except Dog or Cat Food, Retail Packaged The value of these imported products have increased rapidly.
French: Étude de marché pour déterminer ce qu’il convient de faire pour rendre le vin canadien compétitif sur les marchés haut de gamme du Brésil.
English: The two usually go hand in hand.
French: Les deux aspects étant le plus souvent liés.
English: On the occasion of my visit to Bosnia and Herzegovina in May, I saw for myself the extent of the task that remains to be achieved.
French: Lors de ma visite en Bosnie-Herzégovine en mai dernier, j'ai pu mesurer par moi-même l'immensité de la tâche qui reste à accomplir.
English: Total CPI inflation is expected to peak at about 3 per cent later this year and then move back down to the 2 per cent target in the second half of 2008.
French: L'inflation mesurée par l'IPC global devrait culminer à environ 3 % d'ici la fin de 2007, avant de revenir à la cible de 2 % au deuxième semestre de l'année prochaine.
English: A risk could be the result of a manufacturing or production error or it could result from the design of, or the materials used in, the product.
French: Il est estimé que ces facteurs doivent aussi être pris en compte pour déterminer le niveau de risque considéré comme dangereux et nécessitant une notification des producteurs aux autorités compétentes.
English: Your stomach has time to get used to the food, and that food — and culture, and system, and place — starts to make up part of you, too.
French: L’estomac a le temps de se faire à la nourriture du pays et on se met à digérer, en même temps qu’elle, la culture, le régime, les lieux.
English: The Resource Management annex provides information on supplies and equipment issues for acute care facilities that can be extrapolated to identify needs for NT sites.
French: L’annexe portant sur la gestion des ressources fournit de l’information sur les questions relatives aux fournitures et à l’équipement dans les établissements de soins pour malades aigus qui peut être extrapolée pour identifier les besoins des LNT.
English: ment could have a significant negative impact on present or future wildlife harvesting.
French: (8) Si le Comité d'étude juge que tel est le cas, il renvoie la proposition pour examen et évaluation des répercussions environnementales, en application des paragraphes (9) et (10).
English: The High Commissioner approved $1,344,000 (of which $838,391 was disbursed in 2001 and $500,000 in May 2002) in ex gratia compensation to the families of three staff members who died in service in 2000.
French: Le Haut Commissaire à approuvé le versement d'une somme de 1 344 000 dollars (838 391 dollars ont été décaissés en 2001 et 500 000 dollars en mai 2002) destinée à indemniser les familles de trois fonctionnaires décédés dans l'exercice de leurs fonctions en 2000.
English: Buildings with limited email access such as Gladwin will continue to get the posters.
French: Par contre, le Club continuera d'envoyer les avis aux édifices qui ont un accès limité au courriel comme l'édifice Gladwin.
English: Ladies and gentlemen, this century is yet young.
French: Mesdames et messieurs, nous vivons dans un siècle qui vient à peine de commencer.
English: We take care of every issue with which liberal professionals might be confronted within the framework of their activity (association, separation, activity’ structuring) and in their personal situation (income tax, high income tax, social costs…).
French: Prise en charge de l’ensemble des problématiques que rencontrent les professionnels libéraux dans le cadre de leur activité (association, séparation, structuration de l’activité…) et dans leur situation personnelle (impôt sur le revenu, impôt de solidarité sur la fortune, cotisations sociales…).