ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conjunction with the Member States concerned the European Coordinator shall draw up a work programme detailing his or her activities. Or. es Justification
French: Or. es Justification L'amendement reprend le compromis auquel le Parlement européen est parvenu lors de l'examen de la décision 884/2004/CE concernant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport.
English: The Canadian Army exhibits will be located at Stadacona and will consist of various vehicles and interactive equipment displays as well as Light Armoured Vehicle III (LAV III) rides and an obstacle course for the kids.
French: La participation de l’Armée canadienne consistera en la présence de certains véhicules et en des démonstrations interactives. Il sera possible de faire des balades en véhicule blindé léger III (VLB III) et les enfants pourront participer à une course à obstacles.
English: On this point, it is disappointing that four fugitives, including two of the most notorious, are still at large.
French: Sur ce point, il est décevant de constater que quatre fugitifs, parmi lesquels deux des plus notoires, sont encore en fuite.
English: On December 12, following the breakdown of bilateral negotiations, Canada requested and received WTO authority to impose countermeasures on Brazil up to the level set by the Arbitration Panel.
French: Le 12 dÃ©cembre, aprÃ¨s la rupture des nÃ©gociations bilatÃ©rales, le Canada a demandÃ© Ã l'OMC l'autorisation d'imposer des mesures de rÃ©torsion au BrÃ©sil jusqu'Ã concurrence du montant fixÃ© par le groupe spÃ©cial d'arbitrage, et l'OMC a acquiescÃ© Ã cette demande.
English: (b) The submissions made before the Commission and the recommendations adopted by the Commission thereon shall not prejudice the position of States which are parties to a land or maritime dispute.
French: b) Les demandes présentées à la Commission et les recommandations que celle-ci adopte sont sans préjudice de la position des États Parties à un différend maritime ou terrestre.
English: Hearings have been scheduled for February 2004, in the case of the Howell complaint, and for April 2004, in the McKay matter.
French: L'audience dans l'affaire Howell est prvue en fvrier 2004. Celle dans l'affaire McKay doit avoir lieu en avril 2004.
English: Official printed copies of this Notice can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. August 29, 2003 R.W. McCaughern  Director General  Spectrum Engineering
French: La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Le 29 août 2003 Le directeur général,  Génie du spectre R.W. McCaughern
English: • financial and organizational stability are essential qualities for effective collaboration
French: • une collaboration efficace nécessite la stabilité financière et organisationnelle;
English: How did you hear about us?
French: Comment avez-vous pris connaissance de notre projet ?
English: - stressing, while acknowledging the nuclear arms reductions which have taken place since the end of the cold war, the need for an overall reduction in nuclear arsenals in the pursuit of gradual, systematic nuclear disarmament under Article VI of the NPT and welcoming, in this context, the ratification of the Moscow Treaty by the Russian Federation and the United States of America in 2003, while stressing the need for more progress in reducing their arsenals;
French: - Souligner, tout en reconnaissant les réductions d'armement nucléaire qui sont intervenues depuis la fin de la guerre froide, la nécessité d'une réduction globale des arsenaux nucléaires dans la poursuite des efforts systématiques et progressifs vers le désarmement nucléaire au titre de l'article VI du TNP et saluer dans ce contexte la ratification en 2003 du Traité de Moscou par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, tout en soulignant la nécessité d'accomplir davantage de progrès dans la réduction de leurs arsenaux;
English: In the same connection, other than for cultural businesses, the Panel does not see the utility of mandatory reporting of foreign investment that does not exceed the review threshold in the ICA.
French: Dans le même ordre d’idées, exclusion faite des entreprises culturelles, le Groupe d’étude ne voit pas l’utilité d’un rapport obligatoire pour tout investissement étranger inférieur au seuil déclencheur spécifié par la LIC.
English: This major project is now fully underway.
French: • accroître la sécurité et l’intégrité des données;
English: Anecdotally, it has been reported that compliance among health care workers caring for human H5N1 cases in Turkey was not as high as expected.
French: Mentionnons, pour la petite histoire, que l’observance chez les travailleurs de la santé qui s’occupaient des cas de grippe aviaire H5N1 chez les humains en Turquie n’a pas été aussi élevée que prévu.
English: The 1994 Constitution further requires equal rights with regard to the custody, care, and guardianship of children.
French: 16.11.3 La Constitution exige également l'égalité des droits en ce qui concerne la garde et l'éducation des enfants ainsi que la tutelle.
English: To best achieve the objectives stated above, the consultation process will be based on a range of modalities of consultation. (a) These modalities will include written consultations, namely: (i) Dissemination of a "consultation package", including the Guidelines and a questionnaire, to selected international forums; Dissemination of the Guidelines without the questionnaire to other relevant international forums.
French: Pour avoir le maximum de chances d’atteindre les objectifs exposés ci-dessus, le processus de consultation se déroulera selon plusieurs modalités. a) Des consultations écrites, comme suit: i) ii) b) Diffusion d’un «dossier de consultation» comprenant les Lignes directrices et un questionnaire auprès des instances internationales sélectionnées; Diffusion des Lignes directrices sans le questionnaire auprès d ’autres instances internationales pertinentes;
English: Regulation and Distribution of Antimicrobial Drugs Given the multi-jurisdictional nature of drug regulation and distribution, Health Canada has begun engaging provincial/territorial authorities in developing a common understanding of the issues, considering the Advisory Committee's recommendations, and implementing measures to mitigate the antimicrobial resistance risks associated with the use of antimicrobial drugs in animals.
French: Cette réunion a eu lieu le 7 février 2003 (voir les faits saillants à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_highlights-faitssaillants_report-rapport_final_cp-pc_f.html. Les participants on revu certaines recommandations relatives à la réglementation des médicaments antimicrobiens, entre autres: 1.1 Questions sur la situation des prescriptions Option proposée par Santé Canada:
English: This is standard practice in northern Europe.
French: C' est tout à fait normal dans le Nord de l' Europe.
English: This program was in transition but, as of May 10, 2004, is available through the Alberta Environmental Farm Plan.
French: Ce programme était un programme de transition, mais depuis le 10 mai 2004, il est offert par l’organisme Alberta Environmental Farm Plan (Plan environnemental à la ferme de l’Alberta).
English: The business of the Long Cove Harbour Authority is managed by Calvin Peach, who is the full-time harbour supervisor for the Long Cove Harbour Authority.
French: » L’administration portuaire de Long Cove est gérée par Calvin Peach, qui en est le superviseur à temps plein.
English: Some two-thirds of the poor live in rural areas but the percentage in urban areas is ris ing.
French: Environ 2/3 des pauvres vivent en milieu rural, mais le pourcentage en milieu urbain est à la hausse.
English: In this case, the change in benefit status has led to a reduction in the number of claims as well as a reduction in the number of clients using this narcotic under the program.
French: Ce changement a entraîné une diminution du nombre de demandes et de clients qui utilisent ce narcotique dans le cadre du Programme.
English: of Perishable Foodstuffs  (Fifty-sixth session,  30 October-3 November 2000)
French: Groupe de travail du transport des denrées périssables (Cinquante-sixième session, 30 octobre - 3 novembre 2000)
English: The new uniforms are a perfect match for the new house style that the NMBS/SNCB launched at the beginning of this month at the Bozar centre for fine arts in Brussels.
French: Les nouveaux uniformes s'intègrent parfaitement dans le nouveau style maison lancé par la SNCB en début de mois au Bozar, le Palais des Beaux-Arts de Bruxelles.
English: Thus encouraged, Stringer continued to make frequent trips to the north coast.
French: Ainsi encouragé, Stringer continua à voyager souvent vers la côte nord.
English: • Other expenses as may be detailed from time to time in the current JEPP Annual Update Instructions (AUls).
French: ◦ Les autres dépenses qui pourrait être indiquées dans la Mise à jour annuelle du PCPC.
English: The distributions of copepods and anchovies are dynamic, so that predation by anchovy may dramatically impact on its prey's spatial distribution.
French: Les distributions des copépodes et des anchois sont dynamiques, de sorte que la prédation par les anchois peut avoir un effet spectaculaire sur la distribution spatiale de ses proies.
English: Rooms combine an eclectic mix of materials including scratched mirrors, burnished brass, iron black stone and cement.
French: Elle propose un lit de taille King ainsi qu'une éclectique alliance de fer, pierre noire, ciment, miroir et laiton poli.
English: In doing so, it contributes to the territory’s development and increases the value of the City of Montreal’s real estate.
French: Ce faisant, elle contribue au développement du territoire et à l’accroissement de la richesse foncière de la Ville de Montréal.
English: 722 Communication Squadron Also known as: 722 Comm Sqn Area of operation:
French: 725e Escadron des communication Aussi appelé: 725e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The EU Treaty right to freedom of movement and establishment also enjoys universal support, and yet is so clearly breached by Italy' s 13th so-called transitional constitutional article, which exiles in perpetuity the male descendants of the House of Savoy from their own country.
French: Le droit à la liberté de circulation et d'établissement contenu dans le traité UE bénéficie également d'un soutien universel, et, cependant, celui-ci est clairement bafoué par ce qu'on appelle la 13e disposition constitutionnelle transitoire, qui force à l'exil permanent les descendants mâles de la maison de Savoie.
English: (Updated: 2005-11-02) • Ten (10) copies of the full application package (original and nine copies), including appendices, are required.
French: • Les candidats doivent envoyer dix (10) exemplaires du dossier de demande complet (original plus neuf copies), y compris les annexes.
English: The scheduling of these outages has to comply with various constraints, regarding safety, maintenance, logistics and plant operation while it must lead to production programs with minimum costs.
French: L'ordonnancement de ces arrêts doit satisfaire des contraintes variées, concernant la sécurité, la maintenance, la logistique et les opérations à réaliser tout en menant à un programme de production à coût minimal.
English: The proper synchronization of all such efforts would ensure peace and stability in post-conflict situations.
French: Une bonne synchronisation de tous les efforts de ce type assurerait la paix et la stabilité dans les situations d'après-conflit.
English: It is important to draw conclusions from the management of influenza A that took place, rather than point out errors.
French: Il est important de tirer des conclusions des mesures de gestion de la grippe A mises en œuvre, plutôt que de pointer les erreurs.
English: Taking this into account seven health outcomes were left to be assessed:
French: Il resterait à évaluer sept effets de la pollution sur la santé:
English: Sea lice from farmed salmon are destroying pink salmon stocks in BC.
French: Le pou du poisson provenant des fermes d'élevage du saumon détruit les stocks de saumon rose en C.-B. Réalité :
English: The purchaser is required, before August 1, 1997, to pay the provincial component of the HST to the Receiver General and file form GST 489, Tax Return for Self-Assessment of Provincial Portion of the Harmonized Sales Tax . Prepayments on or after February 1, 1997, for services (new ss 356(3)) Subject to the new rules under subsection 351(8) for progress payments, and under subsection 352(5) for continuous supplies, the provincial component of the HST applies to the consideration relating to that part of a taxable supply (other than a lifetime membership) of a service (other than a freight and passenger transportation service) not performed before April 1, 1997, where the supply of the service is made in a participating province or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, and the consideration becomes due, or is paid without having become due, on or after February 1, 1997, and before April 1, 1997.
French: L'acheteur est tenu, avant le 1er août 1997, de payer la composante provinciale de la TVH au receveur général et de soumettre le formulaire GST 489, Déclaration aux fins de l'autocotisation de la composante provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) . Paiements anticipés de services le 1er février 1997 ou après (nouveau paragraphe 356(3)) Sous réserve des nouvelles règles au paragraphe 351(8) relatives aux paiements échelonnés et celles au paragraphe 352(5) relatives aux fournitures continues, la composante provinciale de la TVH s'applique à la contrepartie de la partie d'une fourniture taxable (sauf les droits d'adhésion à vie) d'un service (sauf le transport de marchandises ou de passagers) qui n'est pas exécuté avant le 1er avril 1997, si la fourniture du service est effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, et si la contrepartie de la fourniture devient due, ou est payée sans être devenue due, le 1er février 1997 ou après mais avant le 1er avril 1997.
English: As a result, funders and consumers are putting increased pressure on service providers to find approaches that respond to the full range of unique needs of those that require health and social services.
French: Ce sont là des efforts parmi d’autres qui ont été déployés pour promouvoir l’intervention intersectorielle horizontale. Mais on s’efforce de plus en plus aussi d’encourager une intervention intersectorielle verticale.
English: Sixtyfour percent of respondents thought the sectors were defined appropriately, while 29 percent thought that they were not, with Information Technology and Tourism being the most frequently mentioned as requiring reclassification.
French: Soixante-quatre pour cent des répondants considéraient que les secteurs étaient définis de façon appropriée, et 29 % n’étaient pas d’accord. Les technologies de l’information et le tourisme étaient les secteurs les plus souvent mentionnés comme étant mal classés.
English: Accurate information on population size and distribution was necessary so that appropriate management decisions could be made to ensure the continued presence of Arctic hare in the park.
French: Des renseignements plus précis sur la taille de la population et son aire de répartition étaient nécessaires pour que l'on puisse prendre des décisions de gestion appropriées afin d'assurer la pérennité du lièvre arctique dans le parc.
English: 6207.99.00 00 - -Of other textile materials
French: NMB NMB NMB NMB 17,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Well then, yesterday, we held lengthy formal and informal discussions with many members of parliaments whose countries are aspiring, if I may use that expression, to become a full members of Europe, and, together, we discussed our desire to work towards achieving a Europe which is genuinely, essentially and, ideally, politically united.
French: Hier, nous avons longuement parlé, de manière formelle et informelle, avec de nombreux collègues aspirant - disons-le ainsi - à entrer définitivement dans l'Europe, et nous avons pu affirmer notre volonté commune d'?uvrer en vue d'une Europe réellement, substantiellement et, si possible, politiquement unie.
English: The Hotel du Soleil is a charming hotel in the pine wood, 1 km to the city centre and 1.3 km to the beaches. We are ideally located in a residential area, in a quiet area of St Raphaël.
French: L'Hôtel du Soleil est un petit hôtel familial, dans un cadre exceptionnel, à 1 km du centre ville et 1.3 km des plages.
English: Similarly treatment is available everywhere in Canada and in many places, arrangements have been made to bring the specialized knowledge of urban centres to small and remote communities.
French: De même, le traitement est disponible partout au Canada, et, dans bon nombre d'endroits, des modalités permettent de communiquer les connaissances spécialisées des centres urbains aux petites collectivités et aux collectivités éloignées.
English: As economic activities had expanded and globalization had progressed, new threats to people's lives had emerged, such as terrorism, environmental degradation, infectious diseases and global warming.
French: Parallèlement au développement des activités économiques et à la progression de la mondialisation, de nouvelles menaces sont apparues, telles que le terrorisme, la dégradation de l'environnement, les maladies infectieuses et le réchauffement de la planète.
English: In addition, also consult Environment Canada's Environmental Assessment of Shellfish Aquaculture Projects:
French: En outre, on peut consulter le document Évaluations environnementales des projets de mariculture des mollusques:
English: In 2003, 6.8 million tonnes of crude oil were refined into secondary energy carriers and lubricating oils, thus exceeding 2002 refining output by 19 per cent.
French: En 2003, on a transformé en produits énergétiques secondaires et en lubrifiants 6,8 millions de tonnes de pétrole brut, soit 19 % de plus qu'en 2002.
English: Looking Ahead Advisory Committee Meeting 2006 Annual Report Human Illness Attribution work Expansion to Next Sentinel Sites
French: Porte-parole francophone Dr André Ravel Surveillance C‑EnterNet Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire Agence de la santé publique du Canada Tél.
English: Furthermore, Liechtenstein has fully implemented the arms embargo and other measures regarding the prevention of direct or indirect supply, sale or transfer of weapons and military equipment and the direct or indirect supply of technical assistance or training, financial and other assistance referred to in paragraph 7 of the resolution.
French: En outre, le Liechtenstein a appliqué intégralement l'embargo sur les armes et autres mesures pour empêcher la fourniture, la vente ou le transfert, directs ou indirects, d'armes et de matériel militaire, et la fourniture directe ou indirecte d'une assistance ou d'une formation technique, financière ou autre dont il est fait mention au paragraphe 7 de la résolution.
English: Quiz Air and Sun Air Quality and Health Air pollution is a year round problem, but in the summertime there are additional factors that can increase air pollution problems.
French: Questionnaire Air et soleil La qualité de l'air et la santé La pollution atmosphérique est un problème à longueur d'année, mais durant l'été, plusieurs facteurs peuvent augmenter les problèmes de pollution atmosphérique.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Ontario and Quebec.  6.
French: Le licencié est autorisé, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Ontario et de Québec.  6.
English: We fully share the sponsors' interest in Earth sciences and support all local, national, regional and international initiatives designed to protect planet Earth.
French: Elle partage pleinement l'intérêt des coauteurs pour les sciences de la Terre et soutient toute initiative visant à promouvoir et valoriser la planète Terre tant aux niveaux local, national, régional et international.
English: Action Item 1.1 The Secretariat will send a copy of the press release to the EAC-BR members. Complete July 17, 2003 Action Item 1.2 The Secretariat will contact Dr. Penny Chan to ensure she is aware of the press release. Complete July 17, 2003 Agenda Item 3.
French: Point de suivi 1.1 Le secrétariat enverra un exemplaire du communiqué aux membres du CCE-RS. Terminé le 17 juillet 2003 Point de suivi 1.2 Le secrétariat communiquera avec la Dre Penny Chan afin de s’assurer qu’elle est au courant du communiqué. Terminé le 17 juillet 2003 Point 3 Examen de l’ordre du jour de la présente réunion Présenté par :
English: Recommendations for corrections to category A claims included in this section comprise the following kinds of corrections: duplicate claims, higher to lower amounts and family to individual.
French: Les corrections recommandées dans la catégorie «A» comprennent les cas suivants: réclamations présentées en double, révisions à la baisse des montants alloués et transformation de réclamations familiales en réclamations individuelles.
English: The idea of attracting greater FDI was still valid as one of the results of the neoclassical view of development, although it could generate costs as well as benefits.
French: L'idée d'attirer davantage d'IED restait valable dans une optique néoclassique du développement, même si cela comportait aussi des coûts, et non pas seulement des avantages.
English: & According to these estimates, the population for Nunavut will continue to rise.
French: Les chiffres présentés ici font état de la division du Nunavut et des territoires du Nord-Ouest et des limites territoriales définies en 1999.
English: Integrated risk management requires an ongoing assessment of potential risks for an organization at every level and then aggregating the results at the corporate level to facilitate priority setting and improved decision-making.
French: La gestion intégrée du risque exige une évaluation continue des risques auxquels une organisation peut faire face à tous les niveaux ainsi que le regroupement des résultats à l'échelle de l'organisation afin de faciliter l'établissement des priorités et d'améliorer la prise de décisions.
English: Enter the recipient’s postal code.
French: Ces paiements comprennent : ■
English: The Ontario Ministry of Environment subsequently banned the use of the chemical as a road dust suppressant.
French: Le ministÃ¨re de l?Environnement de l?Ontario a par la suite interdit l?utilisation du produit chimique comme abat-poussiÃ¨re.
English: • the computer can be programmed so that only variances exceeding a minimum percentage, related either to plan to date or to annual plan, or those resulting from failure to achieve predetermined standards are printed.
French: • l'ordinateur peut être programmé de façon à n'imprimer que les écarts excédant un pourcentage minimum par rapport au plan pour la période ou un plan annuel, ou les écarts attribuables à la non-réalisation de normes préétablies.
English: Infectious diseases, as a group, account for about one quarter of disability in the world, with less developed regions bearing the heaviest burden.
French: Les maladies infectieuses sont la cause d'environ un quart des cas d'invalidité dans le monde, et ce sont les régions peu développées qui sont le plus touchées.
English: With regard to another high-risk area, his delegation looked forward to the findings of the audit of field security procedures at 14 peacekeeping missions and 6 political and peace-building missions.
French: En ce qui concerne un autre secteur à risque élevé, sa délégation attend avec intérêt les conclusions de l'audit des procédures de sécurité sur le terrain effectué dans 14 missions de maintien de la paix et six missions politiques et de consolidation de la paix.