ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These focused primarily on child prostitution and trends in internal trafficking in Tanzania.
French: Celles-ci ont porté principalement sur la prostitution des enfants et les tendances de la traite en Tanzanie continentale.
English: The project also aims to increase mine risk awareness among the population and contribute to the overall coordination of the National Mine Action Coordination Center.
French: Le projet vise également à sensibiliser la population aux dangers des mines et à participer à la coordination globale du Centre de coordination nationale d'action contre les mines.
English: - Has the Colombian Customs Service implemented intelligence-based risk management of borders to identify high-risk goods?
French: - Le service des douanes colombien a-t-il eu recours à des méthodes de détection et d'évaluation des risques fondées sur le renseignement pour identifier les marchandises à haut risque à la frontière?
English: In the opinion of OIOS, JMACs cannot fully substitute for the role of the force G2 branch.
French: De l'avis du BSCI, la cellule d'analyse conjointe de la mission ne peut se substituer entièrement au bureau G2 de la force.
English: In Forming a Canadian Coalition on the Prevention of Teenage Pregnancy:
French: Dans, Forming a Canadian Coalition on the Prevention of Teenage Pregnancy:
English: Program delivery options—focus is on alternatives and their relative cost impact.
French: Options d'exécution de programmes – l'accent est mis sur les solutions de rechange et sur leur incidence connexe sur les coûts.
English: If you are allocating more resources from the Phare programme for the support of the institutions, does that then mean that resources are being removed from the other important area of social and economic cohesion, in other words that we are no longer supporting the halting of increasing social decay, which is a core problem in these countries, even though it is urgently necessary?
French: Si vous octroyez davantage de crédits pour le soutien des institutions à partir du programme PHARE, cela signifie-t-il que ces crédits seront retirés à l'autre domaine important, à savoir la cohésion économique et sociale ? Cela signifie-t-il que nous ne maintiendrons pas notre assistance à la résolution d'un problème crucial dans ces pays, à savoir la réduction d'une fracture sociale grandissante, alors que c'est aussi nécessaire qu'urgent ?
English: 1.0 Energy Regulation and Advice 2.0 Support Governance The companies that are regulated by the Board create wealth for The Support Canadians through the transport of oil, natural gas and natural gas liquids, Governance activity and through the export of hydrocarbons and electricity. As a regulatory enables the NEB’s agency, the Board’s role is to help create a framework which allows regulation and these economic activities to occur when they are in the public interest. advice mandate by Program Sub- 1.a) Decide in the 1.b) Assure 1.c) Provide Energy providing, managing and maintaining Activities Public Interest Compliance Advice necessary Assess and process Conduct safety, security Conduct energy support services. regulatory applications and environmental industry and These include submitted under the inspections and audits, market surveillance, infrastructure and Acts administered incident investigation, including the facility management, by the National monitoring of emergency outlook for financial and human Energy Board; engage response procedures; the supply and resource services and liaise with regulate exploration demand of energy and, information stakeholders; address and development of commodities systems and landowner complaints, hydrocarbon resources in Canada; and management and provide in non-accord frontier provide energy services.
French: 1.0 Réglementation et conseils en matière d’énergie 2.0 Soutien de gouvernance Les sociétés réglementées par l’Office accroissent la richesse des L’activité Soutien Canadiens grâce au transport du pétrole, du gaz naturel et des liquides de gouvernance de gaz naturel, ainsi qu’à l’exportation d’hydrocarbures et d’électricité. englobe la prestation En sa qualité d’organisme de réglementation, l’Office a pour rôle d’aider et la gestion à créer un cadre qui favorise ces activités économiques, dans la mesure permanentes où elles sont conformes à l’intérêt public. des services de soutien, grâce 1.a) Rendre des 1.b) Veiller à la conformité 1.c) Conseils auxquelles l’ONÉ décisions dans en matière peut s’acquitter l’intérêt public d’énergie de son mandat de Évaluer et traiter les Mener des inspections Surveiller l’industrie réglementation demandes soumises et vérifications de la et les marchés et de prestation à l’approbation sécurité, de la sûreté et énergétiques, de conseils. réglementaire de l’environnement, faire y compris Ces services en vertu des lois enquête sur des incidents, l’évaluation des comprennent administrées par surveiller l’exécution perspectives d’offre la gestion de l’Office national de des procédures et de demande l’infrastructure et l’énergie; engager d’interventions en cas de produits des installations, des discussions d’urgence; réglementer énergétiques au les finances et et entretenir des les activités d’exploration Canada; fournir les ressources rapports avec les et de mise en valeur des des conseils humaines ainsi parties prenantes; hydrocarbures dans les sur l’énergie au que l’informatique traiter les plaintes des terres domaniales non ministre. et la gestion de propriétaires fonciers assujetties à un accord; l’information.
English: With some fluctuations, a notable increase over the period 1987 to 2001 can be seen in the age-standardized breast cancer incidence rates in the target group (women aged between 50 and 69 years).
French: Le taux d'incidence du cancer du sein standardisé selon l'âge a connu une forte augmentation marquée de fluctuations entre 1987 et 2001 dans le groupe cible (femmes âgées de 50 à 69 ans).
English: In fact, 28 percent of the Americans of Hispanic origin, 23 percent of Asian origin and 14 percent of European origin speak little English or cannot speak it at all.
French: 100) « ne le parlent pas du tout » ou ne le parlent pas « bien ». En fait, 28 p.
English: Canada has signed labour agreements with the United States and Mexico in parallel to the North American Free Trade Agreement; Chile in parallel to the Canada-Chile Free Trade Agreement; and Costa Rica, in the context of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Il a signé des accords sur le travail avec les États-Unis et le Mexique parallèlement à l'Accord de libre-échange nord-américain, ainsi qu'avec le Chili et le Costa Rica, dans le cadre des accords de libre-échange qu'il a conclus avec ces pays.
English: Additionally, the audit committee continues to help DCC identify and act on ideas for improvement.
French: En outre, le Comité de vérification continue d’aider CDC à trouver et à mettre en œuvre des idées d’amélioration.
English: I would also like to ask you whether you think that the number of surveys - for example, 49 for the Social Fund, which represents thousands of transactions - is sufficient for you to establish your opinion.
French: Je voudrais également vous demander si le nombre de sondages - 49, par exemple, pour le Fonds social, qui représente des milliers d'opérations - vous paraît suffisant pour établir votre opinion.
English: Upon the resumption of the normal duties of the Employee Representative, he/she shall report back to the supervisor, where practicable.
French: Lors de la reprise des fonctions normales du représentant des employé-e-s, celui-ci ou celle-ci doit signaler son retour à son surveillant lorsque c'est possible.
English: Most wireless Internet services don't require radio licensing because they operate in licence-exempt bands.
French: La plupart des services Internet sans fil n'ont pas à être autorisés par licence car ils sont exploités dans des bandes exemptées de l'obligation de licence.
English: These results appear to differ from those derived in past studies and need further investigation475-478.
French: Ces rÃ©sultats semblent s'Ã©carter de ceux issus d'Ã©tudes antÃ©rieures et devront faire l'objet de travaux supplÃ©mentaires475-478.
English: Developing people A new approach to health research demands a new generation of researchers with a new skill set - the ability to work across disciplines to integrate knowledge and approaches.
French: Former des gens Une nouvelle approche de la recherche en santé exige une nouvelle génération de chercheurs dotés de nouvelles capacités - notamment la capacité de travailler avec des chercheurs de diverses disciplines pour mettre en commun leurs connaissances et leurs approches.
English: 33 "operational committees", each dedicated to a different project, were formed in order to define, implement and monitor the action plan resulting from the Environment Round Table.
French: Leur travail constitue l’étape n°4 du Grenelle de l’environnement, la phase opérationnelle.
English: Let me quote.
French: «Il n’est pas question d’amalgame.
English: Changes in formatting were introduced to enhance the user-friendliness and readability of documents.
French: La présentation des textes a été modifiée afin d'améliorer la commodité et la lisibilité des documents.
English: Notifiable Diseases Monthly Report Notifiable Diseases Monthly Report presents the notifiable diseases data for Canada which is tabulated on a monthly basis.
French: Système canadien intégré de la santé publique (SCISP) La SCISP rassemble une alliance stratégique de professionnels de la santé publique et de la technologie de l'information travaillant en collaboration à l'élaboration d'une suite intégrée d'outils informatiques et d'utilitaires de base de données conçus spécialement à l'usage des professionnels canadiens de la santé publique.
English: In the third millennium, with our eyes focused on a new century, we are passing through a historic period in which new and significant events give rise to new hopes on the international scene.
French: En ce troisième millénaire, tandis que nos regards sont tournés vers un siècle nouveau, nous traversons une période historique dans laquelle des événements nouveaux et significatifs suscitent des espoirs nouveaux sur la scène internationale.
English: The activities of entity parliaments on modification of designations as to bring them in line with the requirements set by the Decision of the Constitutional Court of BiH are underway.
French: Les parlements prennent actuellement des dispositions en vue de modifier les emblèmes pour les conformer aux exigences énoncées dans la décision de la Cour constitutionnelle.
English: We must consider very carefully if enlarging the permanent membership would really help to democratize the United Nations and enhance the effectiveness of the Security Council, or, rather, if it might not bring about the opposite result.
French: Nous devons réfléchir très soigneusement à la question de savoir si l'élargissement de la catégorie des membres permanents aidera véritablement à démocratiser l'ONU et à renforcer l'efficacité du Conseil de sécurité ou si, au contraire, cet élargissement n'aura pas l'effet inverse.
English: PepsiCo - "PepsiCo's overall mission is to increase the value of our shareholder's investment.
French: PepsiCo - " Le mandat premier de Pepsico est d'augmenter la valeur des investissements de nos actionnaires.
English: Courses and seminars are led by academics and specialists in law, criminology and financial investigations.
French: Des cours et des séminaires sont animés par des universitaires et des spécialistes en droit, en criminologie et en investigations financières.
English: It is clear from the preliminary discussions, however, that there are likely to be topics where a policy direction is needed from the regulatory authorities.
French: Or il est apparu clairement dès les discussions préliminaires que, pour certains sujets, les autorités réglementaires devront probablement donner des directives.
English: DISPOSABLE CARGO LIFTING SLINGS Bulletin No.: 10/1990 Date (Y-M-D): 1990-09-10
French: ÉLINGUES DE MANUTENTION JETABLES Bulletin - no: 10/1990 Date (A-M-J): 1990-09-10
English: C. Kristensen, Administrator, further to the hearing on 12 December 2006, gives the following
French: Mme C. Kristensen, administrateur, à la suite de l’audience du 12 décembre 2006, rend le présent
English: Otherwise, il would advisable to cook them and freeze them in individual portions.
French: Autrement, il serait sage de les cuire et par la suite de les congeler en portions idividuelles.
English: A favourable carbon-emissions trading regimen can act as an incentive for national resource mobilization and hence offer multiple opportunities for land use improvement.
French: Un régime favorable d'échanges de droits d'émission de carbone peut inciter à la mobilisation des ressources nationales et partant multiplier les possibilités d'améliorer l'utilisation des terres.
English: UNIVERSITY OF VALENCIA (SPAIN).
French: UNIVERSITÉ DE VALENCE (ESPAGNE).
English: ◦ accommodates differences between sports;
French: ◦ tient compte des différences entre les sports;
English: Proposal submitted by Côte d'Ivoire
French: Proposition présentée par la Côte d'Ivoire
English: The Community economic and social area Section 1:
French: Espace économique et social communautaire Section 1:
English: No fee is payable on an application for Supplementary Letters Patent issued under section 29 of the CCA if the purpose of the change of name is to add an English or French version to the corporation's name.
French: Aucun droit n'est payable pour la demande de lettres patentes supplémentaires émises en vertu de l'article 29 de la LCC si le seul but est d'ajouter une version anglaise ou française à la dénomination de la corporation.
English: (d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address the diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by such countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Compte tenu de la libéralisation des échanges multilatéraux, qui a conduit à une diminution des marges prévues par les régimes préférentiels, il faut prendre les mesures voulues, conformément aux obligations contractées au niveau international, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique et en continuant de fournir une assistance financière aux pays en développement tributaires de produits de base ainsi qu'en allégeant les contraintes qui pèsent sur l'offre dans ces pays, afin d'accroître la compétitivité de leur secteur des produits de base et de les aider à surmonter les difficultés rencontrées dans leurs programmes de diversification;
English: The next step would be to improve upon the advances made in Geneva.
French: Selon la Banque mondiale, 150 millions de gens pourraient sortir de la pauvreté si l’on appliquait le programme de Doha pour le développement.
English: Indeed, Griffenhagen is spoken of as the pioneer in this field.9 Once the decision had been made to adopt an American-style duties classification, the CSC could not have done better than to go to Griffenhagen and his associates.
French: En réalité, on parlait de Griffenhagen comme d'un pionnier dans ce domaine9. Une fois qu'on eut pris la décision d'adopter la classification des tâches d'après la formule américaine, la C.S.C. ne pouvait faire mieux que de s'en remettre à Griffenhagen et à ses collègues.
English: Towards a French Sixth Republic? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
French: La réforme des institutions françaises : vers une VIème République ou une Vème bis ? by Raphaël Hadas-Lebel Raphaël Hadas-Lebel
English: 4. report Of Canada To The United Nations Commission On Sustainable Development , Third Session Of The Commission, April 11-28, 1995.
French: Rapport du Canada à la Commission du développement durable des Nations Unies Troisième session de la Commission, du 11 au 28 avril 1995.
English: And why wouldn't French films have access to the Elysée, when the Americans shoot in Versailles or the Louvre ?
French: Et pourquoi les Français n’auraient pas accès à l’Elysée, quand les Américains tournent à Versailles ou au Louvre ?
English: Each video was introduced into the curriculum through their "Social Studies" class and was accompanied with a workbook.
French: Chaque vidéo a été intégrée au programme scolaire par la classe des « études sociales » et s'est accompagnée d'un cahier d'exercice.
English: – – – Latvia – Poland – – – – – – – – –
French: Entreprise minière et chimique (EMC)
English: Here the violin maker is giving the rib an adequate curve.
French: Le luthier est train de donner la courbure adéquate à l’éclisse.
English: The Kwame Nkrumah University, in partnership with the Centre has also started a Bachelor Degree Programme in herbal medicine.
French: L'Université Kwame Nkrumah, en partenariat avec le Centre, a mis en place une formation de niveau bachelor en plantes médicinales.
English: The situation of ethnic minorities varies by region, and therefore knowledge of the local circumstances is important.
French: La situation des minorités ethniques variant selon la région, il importe de connaître les particularités locales.
English: Further, APP speaks for the development and dissemination of women-friendly technologies, encouragement to women's groups in natural resource management, agricultural inputs and extension services focused on the special needs of women, and equal access to productive resources.
French: En outre le PPA encourage le développement et la diffusion de technologies répondant aux besoins des femmes, la participation des femmes à la gestion des ressources naturelles, 1'utilisation de moyens de production agricole et de services de vulgarisation axés sur les besoins particuliers des femmes et 1'égalité d'accès aux ressources productives.
English: It is important to realize that none of these solutions is a panacea and that “no one size fits all”.
French: Il faut bien comprendre qu'aucune de ces solutions n'est une panacée et qu'il n'existe pas non plus de solution unique valable pour tous.
English: 3.6 France Over the reference period France has achieved a rate of HICP inflation of 1.2%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty and one of the three lowest inflation rates in the Union.
French: Les statuts de la Banque d’Espagne ont été modifiés dans le domaine de l’indépendance de la banque centrale par la loi 66/1997 du 30 décembre 1997.
English: Recalling its resolution 43/11, in which it invited the International Narcotics Control Board, with the participation of Member States, to examine provisions that might facilitate and enhance security in cases involving travellers under medical treatment with internationally controlled drugs in order to maintain the continuity of their treatment in their host countries,
French: Rappelant sa résolution 43/11, dans laquelle elle a invité l'Organe international de contrôle des stupéfiants, avec la participation des États Membres, à examiner les dispositions qui pourraient promouvoir et renforcer la sécurité dans les cas de voyageurs sous traitement par des substances placées sous contrôle international afin qu'ils puissent poursuivre sans discontinuer leur traitement dans leurs pays d'accueil,
English: There should be specific offences of Holocaust-denial where its purpose is to incite discrimination or racial hatred and the trivialisation of other crimes against humanity. vi.
French: Le révisionnisme et la banalisation des crimes contre l'humanité devraient constituer des délits spécifiques lorsqu'ils ont pour objectif d'inciter à la discrimination ou à la haine raciale. vi.
English: Cindy Klassen, six-time Canadian Olympic medallist, speed skating
French: Si vous éprouvez un problème dans un pays étranger, communiquez avec le bureau du gouvernement canadien le plus proche.
English: They will also provide you with further information and advice regarding available financial support towards the cost of organising your visit.
French: La représentation vous fournira de plus amples informations et conseils sur les éventuelles aides financières dont vous pouvez bénéficier pour couvrir les frais d'organisation de votre visite.
English: It is good to see familiar faces and new faces alike.)
French: Je me réjouis de voir des visages familiers et nouveaux.)
English: The room was good size & clean with a nice view of sea.
French: la vue sur la mer du balcon. la piscine et la décoration intérieure et extérieure de l'hôtel .
English: For this reason, I welcome the efforts by European institutions to secure equal treatment for everybody who resides and legally works in the European Union.
French: C'est pourquoi je salue les efforts déployés par les institutions européennes en vue d'assurer l'égalité de traitement de tous ceux qui résident et travaillent légalement dans l'Union européenne.
English: Change of Phone Numbers - Canadian Embassy, Brasilia The telephone and fax numbers of the Canadian Embassy have changed.
French: Changement des Numéros de Téléphone - Ambassade du Canada, Brasilia Les numéros de téléphone et télécopieur de l’Ambassade du Canada ont changé.
English: Section 20 of the Societies Act stipulates that “every local society, not being a registered society or an exempted society, shall be deemed to be an illegal society”.
French: L'article 20 de la loi sur les sociétés stipule que “toute société locale qui n'est pas enregistrée ou exemptée doit être considérée comme une société illégale”.
English: The holder must, on the territory of each Member State, comply with the laws, regulations and administrative measures in force in that State, particularly with regard to transport and traffic.
French: Le titulaire est tenu de respecter sur le territoire de chaque État membre les dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans cet État, notamment en matière de transport et de circulation.
English: Furthermore, in the absence of his rep, he could reasonably have been expected to contact a different rep, or the PSC, or the Recourse Branch, to find out what was required of him - and to do so before the day the appeal period expired.
French: De plus, en l'absence de son représentant, il aurait normalement dû communiquer avec un autre représentant, ou avec la CFP, ou avec la Direction générale des recours, pour savoir ce que l'on attendait de lui - et il aurait dû le faire avant l'expiration du délai d'appel.
English: 8.4.1 Responsibilities of the Selection Board The following outline the chief responsibilities of the Selection Board:
French: 8.4.1 Responsabilités du jury de sélection Voici la liste des principales responsabilités du jury de sélection :
English: Countries may also gain greater degrees of freedom in designing national strategies and identifying national priorities, in contrast to other forms of assistance that may be subject to conditionality.
French: Les pays peuvent également être plus libres d'élaborer des stratégies et de déterminer leurs priorités que lorsqu'ils bénéficient d'autres formes d'aide éventuellement assorties de conditions.
English: We have many derivatives but they don't always use the same infrastructure as we do, partly because of that.
French: Nous avons beaucoup de distributions dérivés mais elles n'emploient pas toujours la même infrastructure que nous, en partie en raison de cela.
English: In fact, for five decades, India has raised its voice for universal, verifiable nuclear disarmament.
French: En fait, pendant cinq décennies, l'Inde a défendu la thèse d'un désarmement universel et vérifiable.