ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site links to resources for educating parents so that they can in turn teach their children to use the Internet responsibly (see box).
French: Ce site donne accès à des ressources pédagogiques que les parents peuvent utiliser afin d’apprendre à leurs enfants à utiliser l’Internet d’une manière responsable (voir l’encadré).
English: It includes not only the arts and letters, but also modes of life, the fundamental rights of the human beings, value systems, traditions and beliefs.8 Ann Swidler, in Talk of Love9 explores how people use "the whole complex of spiritual, material, intellectual and emotional features" to shape their modes of life.
French: En fait, en 1952, Kroeber et Kluckhohn ont recensé cent soixante-quatre définitions de la culture5. En 1871, Sir Edward Tylor définissait la culture comme «…cet ensemble complexe qui recouvre la connaissance, la croyance, l’art, la morale, le droit, la coutume et toute autre capacité et habitude acquise par l’homme en tant que membre d’une société»6.
English: A ban on Liberian timber exports would probably cause the loss of up to 10,000 relatively well-paid jobs.
French: Une interdiction des exportations de bois libérien engendrerait probablement la disparition de 10 000 emplois relativement bien rémunérés.
English: To keep you informed about these important issues and to properly advocate for you on many challenging topics the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and the Canadian Medical Association (CMA) need you to complete the 2007 National Physician Survey. Thanks to the cooperation of Canadian physicians, residents and students, more than 24,000 responses were received to the 2004 National Physician Survey.
French: Afin de vous tenir informé sur ces questions importantes et pour bien vous représenter face aux différents enjeux, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et l'Association médicale canadienne (AMC) ont besoin que vous répondiez au Sondage national 2007 des médecins . Grâce à la coopération des médecins, des résidents et des étudiants du Canada, nous avons reçu plus de 24 000 réponses au Sondage national 2004 des médecins.
English: The key challenges and priorities for the operation will be to create a multi-ethnic police and justice system involving full participation by ethnic minorities.
French: Les défis et priorités majeurs seront la mise en place d’une force de police et d’un système judicaire multi-ethniques de manière à permettre la pleine participation des minorités ethniques.
English: The Meeting also elected Mr. Xu Guangjian (China) to serve the remainder of the term of Judge Lihai Zhao, who passed away on 10 October 2000.
French: Ils ont aussi élu M. Xu Guangjian (Chine) pour terminer le mandat du juge Lihai Zhao, décédé le 10 octobre 2000.
English: The Special Rapporteur deems that education constitutes a public good because its worth increases when it is shared and it cannot be prevented from spreading.
French: La Rapporteuse spéciale estime que l'éducation est un bien public au sens où sa valeur augmente lorsqu'il est partagé et qu'on ne peut en empêcher la généralisation.
English: Money-laundering was an extraditable offence in a large number of the responding countries (70 per cent), although different qualifications may apply in different jurisdictions.
French: Dans une grande partie des pays ayant répondu (70 %), le blanchiment d'argent était considéré comme une infraction passible d'extradition, même si les conditions pouvaient différer d'un pays à un autre.
English: The structure was originally built at the end of 1700. Its 5 hectares of land are full of vineyards, orchards and gardens.
French: Datant de 1700, le bâtiment de l’hôtel est situé sur un terrain de 5 ha avec vignobles, vergers et parcs.
English: Mr. Solari Yrigoyen said he would welcome a reply to question 18.
French: M. Solari Yrigoyen dit qu'il souhaiterait avoir une réponse à la question du point 18.
English: Primary exploration interest in the offshore has moved to deep- water projects on the Scotian Slope and in deep-water off Newfoundland and Labrador.
French: L’intérêt prioritaire concernant l’exploration extracôtière s’est déplacé vers des projets de production en eau profonde sur le talus continental (Scotian Slope) et en eau profonde au large de Terre Neuve et Labrador.
English: There is, therefore, a common body of knowledge that achieves this coherence, plays an integrating role through the development of a basic understanding of the generation and use of armed force, and allows each member to relate his or her function to the overall objective of the ordered application of military force.
French: Cette cohérence est assurée par un ensemble de connaissances communes qui joue un rôle d’intégration parce qu’il fournit une compréhension de base de la mise sur pied et de l’emploi des forces armées et qu’il permet à chaque militaire de faire le lien entre sa fonction et l’objectif global qu’est l’application ordonnée de la force militaire.
English: If current tests prove successful, it could reduce the risk of cattle contaminating water supplies, such as happened in Walkerton, Ontario, in 2000.
French: Si les tests en cours se révèlent fructueux, le risque de contamination de l'appro-visionnement en eau par le bétail, comme cela s'est produit à Walkerton (Ontario) en 2000, pourrait être réduit.
English: The Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth is the right policy context for addressing the multifaceted problems facing Roma.
French: La stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive est le bon contexte stratégique pour la résolution des problèmes aux multiples aspects auxquels sont confrontés les Roms.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit Principal and the responsible AAG should consult the Auditor General on proposed reservations of opinion, "other matters" or any other sensitive issues prior to the signing of the Auditor's Report.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE Le directeur principal de la vérification et le VGA responsable devraient consulter la vérificateurice générale au sujet des restrictions proposées, des autres « questions » ou de toute question de nature délicate avant la signature du rapport du vérificateur.
English: Components of victim assistance such as professional training, job finding, adult education, etc., can enable the disabled to become more self-sufficient.
French: Les composantes de l'assistance aux victimes, comme la formation professionnelle, la recherche d'emploi et l'enseignement pour adultes, peuvent permettre aux personnes handicapées de devenir plus autonomes.
English: If you now ask what damage results, that is, of course, difficult to say.
French: Il est naturellement difficile de définir le type de dommage qui peut en résulter.
English: These requirements are reviewed in Section 5.
French: La section 5 fait état de ces conditions.
English: On the contrary, the heat from the radiators does not help the development of thick fur.
French: Elle est due � une anomalie sur un g�ne responsable de la synth�se du glucose. Ce g�ne est r�cessif, donc les chats porteurs ne seront jamais malades : il faut �tre en pr�sence de deux copies du g�ne (donc que les deux parents soient porteurs) pour que la maladie se d�clare.
English: A final word on the Lucas report: as is always the case, it is clear that we do not agree on the explanatory statement contained in the report.
French: Je conclurai à propos du rapport de Mme Lucas. Il est clair que nous n'approuvons pas l'exposé des motifs du rapport, c'est toujours le cas.
English: This change will add a new paragraph (c) to subsection 16(2) of the Ship Station (Radio) Technical Regulations, 1999.
French: Cette modification ajoute un nouvel alinéa c) au paragraphe 16(2) du RTSNR-1999.
English: As a result, there are fewer record companies in Ukraine than there could have been and that foreign companies have invested less in Ukraine.
French: En conséquence, il y a moins de sociétés de disque en Ukraine qu'il ne pourrait y en avoir et les sociétés étrangères n'ont guère investi dans ce pays.
English: [From our January 2001 Alzheimer Awareness Campaign] People With Alzheimer's Disease and Related Dementias Speak Out "I want to do as much as I can before this thing cuts me off."
French: [Tiré de notre campagne de sensibilisation sur la maladie d'Alzheimer de janvier 2001] Les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes prennent la parole « Je veux vivre intensément avant que cette chose me tue.
English: i-net BASEL provides a neutral, professionally-managed platform through which researchers, developers, suppliers and customers are brought together.
French: Chercheurs, développeurs, prestataires et acheteurs disposent avec i-net BASEL d’une plateforme neutre gérée par des professionnels.
English: The failure to identify whey powder can be a significant omission as milk-based foods are a significant food allergen for a number of Canadians.
French: La non-indication de poudre de lactosérum est une omission dont les conséquences peuvent être graves car de nombreux Canadiens sont allergiques aux aliments à base de lait.
English: Impressions of an Age Visitor Profile and Economic Impact Study - Final Report.
French: Profile du visiteur et étude de l'incidence économique; Rapport final.
English: Because of its broad political legitimacy, and adequate representation of different groups of developing countries, the United Nations system was perceived as having a particular legitimacy to play a key role in international financial reform.
French: On considérait que du fait de sa large légitimité politique et de la représentation adéquate des différents groupes de pays en développement en son sein, le système des Nations Unies serait particulièrement fondé à jouer un rôle clef dans la réforme du système financier international.
English: Although the Complainant testified she refused to sign the release before talking to a release clerk, the document she produced into evidence dated October 19, 1992, has three signatures, her own, Major Leblanc's and Lt. Col. van Boeschoten's.
French: La plaignante a témoigné qu'elle avait refusé de signer la formule de cessation d'emploi avant de discuter avec un commis à la mise en disponibilité, mais le document qu'elle a présenté en preuve porte la date du 19 octobre 1992 et trois signatures, soit la sienne et celles du major Leblanc et du lieutenant-colonel van Boeschoten.
English: • First, IP establishes a right and identifies ownership of the intellectual creativity which enables its owner to profit from the creative endeavour and to exclude others from making, selling or using the same without the necessary authorization. 
French: • Premièrement, la PI établit un droit et identifie la propriété de l'activité créative intellectuelle, ce qui permet au titulaire de tirer profit de son œuvre créative et d'empêcher les autres personnes de produire, vendre ou exploiter celle-ci sans l'autorisation nécessaire.
English: Minister of Foreign Affairs Nitya Pibulsonggram Ministry of Foreign Affairs Wang Saranrom, Bangkok 10200, Thailand Fax: +66 2 643 5320 Email: minister@mfa.go.th
French: COPIES aux représentants diplomatiques de la Thaïlande dans votre pays.
English: The more recent study by Koslov et al.
French: Dans l’étude récente de Koslov et al.
English: Equally spaced reinforcement was found to give lower deformations than a "balanced" scheme, in which the spacing of reinforcement decreases with depth to provide a more uniform distribution of force in the reinforcement layers.
French: Un renforcement régulièrement espacé donne des déplacements moindres qu'un schéma «équilibré» où l'espacement du renforcement décroît avec la profondeur ce qui assure une distribution plus uniforme des forces dans les couches renforcées.
English: Ferry service between Channel-Port aux Basques and North Sydney, Cape Breton Island, operates daily year-round; and there is a Marine Atlantic ferry service between North Sydney and Argentia 3 nights a week, June-September.
French: Un traversier assure une navette quotidienne toute l'année de Channel-Port aux Basques à North Sydney et à l'île du Cap-Breton. Trois fois par semaine, de juin à septembre, le CN offre les services d'un traversier de nuit entre North Sydney et Argentia.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if you want to drain a bog you do not ask the fattest frogs how they would like it to happen.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si vous voulez drainer un marais, vous n'allez pas demander aux plus grosses grenouilles de vous dire comment vous y prendre.
English: Furthermore, the internal network and storage and hosting environment of EPSO's computer systems are covered by a Service Level Agreement.
French: A ce stade, il n’est pas prévu d’y avoir recours lors des sélections d’AT (agents temporaires).
English: On the other side was Major Louis Noël de Tilly, who for some years had been working at the Directorate General Dependants Education Programs. At that time, the DGDEP reported to the Deputy Minister, not the CDS.
French: De plus, il
English: The proposed principles were all agreed upon, with the following additional lessons learnedt:;
French: Ces sujets ont souvent été évoqués depuis la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: 250 mL (1 cup) fortified soy beverage
French: 250 mL (1 tasse) de boisson de soya enrichie
English: It follows that the plea alleging the infringement of the principle of proportionality must be rejected.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation du principe de proportionnalité doit être rejeté.
English: Slide 14 is specific to restaurants, hotels and bars and may be only relevant to these kinds of workplaces.
French: La diapositive 14 porte précisément sur les restaurants, les hôtels et les bars et sa pertinence peut se limiter à ce genre d'établissement.
English: Given the absence of a universally accepted definition of a “tax expenditure,” this report continues the broad approach adopted in previous reports of listing estimates of forgone revenue that could potentially be included under a broad-based tax system.
French: Comme il n’existe pas de définition universellement acceptée du terme « dépense fiscale », le présent rapport continue de suivre la démarche générale adoptée dans les rapports des années précédentes en présentant les estimations des revenus cédés qui pourraient être inclus dans le cadre d’un régime fiscal de portée générale.
English: The Guelph General Development Guidelines state:
French: Voici un extrait des lignes directrices générales en matière de développement de Guelph :
English: To this we should add article 13 of the Charter of the Organization of American States (OAS), which states that:
French: On citera également à ce propos l'article 13 de la Charte de l'Organisation des États américains, qui se lit comme suit :
English: The proposed amendment and RIAS were also sent to stakeholders and posted on the website as above.
French: La modification proposée et le RÉIR ont également été envoyés aux intervenants et affichés dans le site Web indiqué ci-dessus.
English: See Annex 2 of the OTC Treasury Board Submission.
French: Voir l’annexe 2 de la présentation au Conseil du Trésor sur le DUT.
English: 12 Business 2.0, Are You Next, Micheal Crebb, March 1999.
French: 12 Business 2.0, Are You Next, Micheal Crebb, mars 1999.
English: However, these monopolies may hinder access by foreign suppliers or may chose not to purchase services from the international environmental market.
French: Cependant, ces monopoles peuvent entraver l'accès des fournisseurs étrangers ou peuvent décider de ne pas acheter de services environnementaux sur le marché international.
English: Robin, Fledgling Fledgling robin's first day out of the nest (photo by James Marsh).
French: Les couleurs du mâle sont plus vives que celles de la femelle.
English: Requests at the levels of CONFIDENTIAL and SECRET including NATO shall have completed the following twelve sections (A to J inclusive and P); and  c. Requests at the level of TOP SECRET or COSMIC TOP SECRET shall complete all sections.
French: Veuillez noter ce qui suit :   a. ce formulaire comprend 17 sections;  b. il faut remplir les 12 sections suivantes (de A à J inclusivement et P) pour les demandes de cote portant la mention CONFIDENTIEL et SECRET, y compris les cotes de l'OTAN;  c. pour les demandes portant sur les cotes TRÈS SECRET ou COSMIC TRÈS SECRET, il faut remplir toutes les sections.
English: "The inclusion of social elements in Impact Assessments", p.
French: 77 [NdT: traduction libre].
English: A breathtaking view well worth seeing..
French: Une vision inoubliable qui, à elle seule, vaut la peine d´y séjourner.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-01-12&contractid=ED9B708D&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 20 May 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 20 mai 2005, à 10 heures
English: R: Quando um homem acaba de fazer amor, tem a absoluta necessidade de acalmar sua própria energia masculina.
French: R: Quand un homme a faire l'amour, a la nécessité absolue pour calmer votre propre énergie masculine.
English: What does this mean for Canada? As negotiations progress, Canada aims to shape rules that advance its priorities.
French: Ce que cela signifie pour le Canada Au fur et Ã mesure que se dÃ©rouleront des nÃ©gociations, le Canada Ã©laborera des rÃ¨gles pour appuyer ses prioritÃ©s.
English: Funding and Collaboration SSHRC/MRC, the Huntington Society of Canada, and the Canadian Breast Cancer Foundation, the UBC Centre for Applied Ethics and the Peter Wall Institute for Advanced Research have funded various phases of this research.
French: Financement et collaboration Le CRSH, le CRM, la Société Huntington du Canada, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, l’UBC Centre for Applied Ethics et le Peter Wall Institute for Advanced Research ont ﬁnancé différentes phases de la recherche.
English: Consequently, the previous relatively homogeneous structure of IIAs has given way to a more diversified texture (see section 2 below).
French: Il en résulte que la précédente structure relativement homogène a cédé la place à quelque chose de plus diversifié aujourd'hui (voir la section 2 plus loin).
English: For more information on privacy laws consult the Office of the Privacy Commissioner of Canada website. Also check out the section on Debit Card Fraud in this Handbook.
French: Pour obtenir de l'information supplémentaire au sujet des lois sur la vie privée, consultez le site Web du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 4/7.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre I (résolution 4/7).
English: However, an increase in a property's market value because of an expense is not a major factor in deciding whether the expense is capital or current.
French: Cependant, l'augmentation de la valeur marchande du bien une fois que la dépense est engagée n'est pas un des facteurs importants à considérer pour déterminer si une dépense est une dépense courante ou une dépense en capital.
English: ACOA also helped build the Inner Bay Trail linking the various attractions in the area.
French: Un groupe de concertation composé de représentants de l’industrie a aidé l’APECA à * faire germer + l’idée d’une alliance à des fins commerciales.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on that day, Friday, 15 October, in the afternoon, under the chairmanship of Ms. Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, vendredi 15 octobre, dans l'après-midi, sous la conduite de Mme Karla Samayoa-Recari (Guatemala), Vice-Présidente de la Commission.
English: Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
French: Chapitre 18 18.01 18.02 Cacao en fèves et brisures de fèves, brutes ou torréfiées Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
English: Some of the amendments are as simple as the insertion of the phrase “or the mother” yet they represent critical milestones for women.
French: Certains des amendements sont aussi simples que l'insertion des mots « ou de la mère », pourtant, ils représentent une étape cruciale pour les femmes.
English: Net new investment is measured by gross capital investment less capital sales.
French: On y trouve des données recueillies auprès d’un échantillon de fermes dont les revenus agricoles bruts sont de plus de 10 000 $.
English: There is room for improvement but with leadership, focus and determination by all the organisations involved, I believe that a better job in achieving results can be done.
French: Il y a encore place à l’amélioration, mais avec du leadership, des efforts ciblés et de la détermination de la part de tous les organismes en cause, j’ai la conviction que nous arriverons à des résultats encore meilleurs.
English: The rapporteur had to refer back to an incident that happened in 1974 in order to make any sort of case for the necessity of this directive.
French: Le rapporteur doit se référer à un incident de l'année 1994 pour prouver tant bien que mal qu'une telle directive semble nécessaire.
English: Regional organizations in many parts of the world have made democracy promotion a core component of their work, and the emergence of a strong community of global and regional civil society organizations that promote democratic governance is also encouraging.
French: Les organisations régionales de nombreux pays ont fait de la promotion de la démocratie une composante essentielle de leur action, et il est encourageant aussi de voir se former une communauté forte réunissant des organisations internationales et régionales de la société civile œuvrant en faveur de la gouvernance démocratique.
English: [40] In this case, the CAW filed an application for certification with this Board on September 6, 2005, seeking to represent the owner-operators employed by A.G. Transport.
French: [40] Dans ce cas-ci, le TCA a présenté une demande d’accréditation au Conseil le 6 septembre 2005, en vue de représenter les propriétaires-exploitants au service de A.G. Transport.
English: It has faced, and will continue to face, some serious problems.
French: Elle a fait et continuera de faire face à des problèmes sérieux.
English: return to search Ribbon of water and steamboats north meeting place of many waters : part two in a history of Fort McMurray, 1870-1898
French: Retour Ã la page de recherche Ribbon of water and steamboats north meeting place of many waters : part two in a history of Fort McMurray, 1870-1898
English: The Convention, which drew up the first draft of the Constitution, has perhaps "underestimated the unease of our fellow citizens", he said, adding, "we are gathered here to debate how we can re-launch the dynamism of the European project and restore confidence among the people who have elected us".
French: La Convention, qui avait engendré le premier jet du nouveau traité, a peut-être "sous-estimé le malaise ressenti par les citoyens" et, a-t-il ajouté, "nous sommes réunis ici pour voir comment relancer le projet européen et restaurer la confiance parmi les électeurs.
English: It lays down credit policy guidelines, approves the annual accounts and balance sheet, and decides on the Bank’s participation in financing operations outside the European Union as well as on capital increases.
French: Il définit les orientations de la politique de crédit, approuve les comptes et le bilan annuels, décide de la participation de la Banque à des opérations de financement à l’extérieur de l’Union et statue sur les augmentations de capital.