ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, it should be emphasised once again that all data should be seen in context, with particular reference to the volume of traffic.
French: Par ailleurs, on rappellera, une fois de plus, que toutes les données doivent être rapportées au contexte, et notamment au volume du trafic.
English: All rooms have their private sanitary facilities, television, with satellite reception and video channel, radio and telephone with the direct call. The suits are furnished with a minibar.
French: C’est sans doute le meilleur hôtel de Špindlerův Mlýn au vu de sa situation et de la qualité du confort et des services.
English: Through this restructuring process, the new PAA structure, including targets, is required to be in place for the 2009–10 fiscal year.
French: Dans le cadre du processus de restructuration, la nouvelle structure de l’AAP y compris les objectifs, doit être en place pour , l’exercice 2009-2010.
English: 1.6 The members of an NOC, except for professional sports administrators, shall not accept any compensation or bonus of any kind in consideration for their services or for the performance of their duties.
French: 1.6 Les membres d’un CNO, à l’exception des administrateurs sportifs professionnels, n’accepteront aucune sorte de compensation ou de gratification en relation avec leurs services ou l’accomplissement de leurs fonctions.
English: The hotel was renovated in 2006 and your room has all modern comforts including air conditioning and Satellite TV.
French: L'hôtel a été rénové en 2006 et propose désormais des chambres dotées de tout le confort moderne, dont la climatisation et la télévision par satellite.
English: However, for the first four months of 2000, a long, dry jilaal season resulted in drought conditions across the country.
French: Mais pendant les quatre premiers mois de 2000, la saison sèche (jilaal) a été longue, amenant la sécheresse dans l'ensemble du pays.
English: During his absence, H.E. Mr. Martin Chungong Ayafor, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (3) http://eur-lex.europa.eu/en/accession.html. About this site Top
French: (3) http://eur-lex.europa.eu/fr/accession.html. A propos de ce site.
English: Any right or interest the fetus may have remains inchoate until the birth of the child." (1)
French: Le foetus n’acquiert aucun droit d’action avant la naissance vivante de l’enfant.
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2001 to 30 July 2002 (A/57/684);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/57/684);
English: Refer to the CICA Handbook for further clarification on this subject.
French: Il convient donc de consulter le Manuel de l'ICCA pour en savoir davantage sur le sujet.
English: The system now runs with an active operating time of more than 90%.
French: Le système a maintenant atteint un taux de fonctionnement de plus de 90 %.
English: There is a need for incentives for private and national authorities to comply with international norms and, hence, for a monitoring of compliance through ‘transparency reports’.
French: Il faut inciter les instances dirigeantes privées et nationales à appliquer des normes internationales et, par voie de conséquence, suivre la façon dont ces dernières sont appliquées grâce à des "rapports sur la transparence".
English: However, for the 2001/2002 to 2007/2008 marketing years, the Member State may, with reference to traditional outlets, also decide to grant aid: – – for short flax fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 15%, for hemp fibre containing a percentage of impurities and shives of between 7,5% and 25%.
French: Toutefois, pour les campagnes 2001/2002 à 2007/2008, l'État membre peut, en fonction des débouchés traditionnels, décider d'octroyer également l'aide: – – pour des fibres courtes de lin contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 15 %, pour des fibres de chanvre contenant un pourcentage d'impuretés et d'anas compris entre 7,5 et 25 %.
English: The Newsletter is available online in PDF files.
French: ▪ La Boîte à outils travail/famille du directeur.
English: Look at our display and return a comment sheet.
French: Jetez un coup d’œil à notre présentoir et envoyez-nous une feuille de commentaires.
English: Targeted Innovations Advanced alloy and structural design, materials recyclability, elimination of GHG emission in primary metal production, computer simulation technologies for improved predictive capability, advanced metal forming technologies, joining technologies for dissimilar materials, corrosion inhibition strategies, innovative casting techniques, integrated systems design, etc.
French: Innovations ciblées Alliages et conception des structures de pointe, recyclabilité des matériaux, élimination des émissions de gaz à effet de serre dans la production des métaux de première fusion, technologies de simulation par ordinateur pour l'amélioration des capacités prédictives, technologies de formage des métaux de pointe, technologies d'assemblage de matériaux différents, stratégies d'inhibition de la corrosion, techniques de moulage novatrices, conception de systèmes intégrés, etc.
English: • Information and recommendations necessary for the orderly closing out of the fund and, in particular, for the disposition of the assets of the fund.
French: • les renseignements et les recommandations nécessaires à la liquidation ordonnée du fonds et, en particulier, à l'aliénation de tous les éléments d'actif du fonds.
English: • The Mood Disorders Society of Canada
French: • La société pour les troubles de l'humeur du Canada (en anglais seulement)
English: • Canadian contribution: 20 police officers annually
French: • Contribution canadienne : 20 agents de police par an
English: However, it should be noted that the “best value for money” concept was incorporated in the new Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7) which were promulgated by the Secretary-General following the General Assembly's approval of the revised Financial Regulations at its fifty-seventh session.
French: On notera cependant que le principe du « rapport qualité-prix optimal » a été inclus dans la nouvelle version du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7), que le Secrétaire général a promulguée après que l'Assemblée générale eut approuvé le Règlement financier révisé à sa cinquante-septième session.
English: As for Colombia, Ecuador, with its favourable climate, has a clear comparative advantage in this production.
French: Comme la Colombie et étant donné son climat favorable, il jouit d’un avantage comparatif clair dans ce secteur de production.
English: includes not only producers and primary processors, but also Canadian secondary processors which require access to competitively priced inputs if they are to compete with American-based firms.
French: ` ´ ´ On s’attend a ce que les comites reexaminent la politique existante sur les licences d’importation supple´ mentaires une ` ´ ` fois la frontiere americaine completement rouverte aux bovins ´ ´ et au bœuf canadiens.
English: This measure is positive for trade, since the NOMs would have generated additional administrative procedures for importers and were of concern to Canada.
French: Cette révocation est favorable au commerce, parce que ces NOM auraient soumis les importateurs à des procédures administratives additionnelles, ce qui inquiétait le Canada.
English: One carload was forwarded in 1987 from the Town of Roch.
French: En 1987, un wagon complet a été expédié depuis la ville de Roch.
English: One of the standards of the convention is that national legislation shall specify the conditions under which information, including binding tariff classification information, is supplied by the Customs authorities.
French: Selon l'une des normes de cette convention, la législation interne doit préciser les conditions selon lesquelles l'information, y compris les renseignements sur le classement tarifaire mandatoire, est transmise aux autorités douanières.
English: • items not subject to GST but subject to the provincial sales tax.
French: • les articles assujettis à la taxe de vente provinciale mais pas à la TPS.
English: Affirms the importance of the ongoing processes of UN reform and stresses that the Member States have a direct and vital interest in determining the outcome of UN reform.
French: Souligne l'importance du processus en cours pour la réforme des Nations Unies et affirme que les États membres de l'OCI portent un intérêt direct et vital aux résultats de la réforme des Nations Unies;
English: These activities include outlining the experiences of the current five artists, the new competition for future artists and the military art tour of 2008-09 that is co-sponsored by the Directorate of History & Heritage and the Canadian War Museum.
French: On y retrouvera la présentation du curriculum des cinq artistes participants, le nouveau concours visant à trouver les prochains artistes cet automne et la tournée de promotion de l’art militaire de 2008-2009 subventionnée par la Direction – Héritage et patrimoine et le Musée canadien de la guerre.
English: In addition the office is charged with assisting indigenous and local communities in matters of dispute as envisaged in Article 8.
French: En outre, cet office est chargé d’aider les communautés autochtones et locales dans le cas des conflits prévus à l’article 8.
English: With respect to WestJet's policy to preassign seats to passengers with disabilities the night before the flight departure, the Agency is satisfied that it meets the requirements of Decision No. 126-AT-A-2003.
French: En ce qui a trait à la politique de WestJet qui consiste à assigner des sièges aux personnes ayant une déficience le soir précédent le vol, l'Office est convaincu que cette politique satisfait aux exigences de la décision no 126-AT-A-2003.
English: As well, such action would be a return to a regime of regulation, rather than an environment dictated by the demands of shippers, the marketplace and competition among carriers.
French: Par ailleurs, une telle mesure équivaut à un retour à un régime de réglementation, plutôt qu'à une conjoncture dictée par les demandes des expéditeurs, le marché et la concurrence entre les transporteurs.
English: By enhancing community participation, it is envisioned that the prevailing negative attitudes on the part of families and service providers toward disabled children will be changed;
French: On prévoit que, si l'on insiste sur la participation de la collectivité, il sera possible de modifier les comportements négatifs de la part des familles et des dispensateurs de soins à l'égard des enfants handicapés.
English: That exemption was, however, made subject to the condition that the railway undertakings concerned must supply to any ?international grouping’ of railway undertakings or any ?transport operator’ wishing to operate night passenger trains through the Channel Tunnel the same necessary rail services as they had agreed to supply to ENS.
French: Cette exemption était néanmoins assortie de la condition que les entreprises ferroviaires concernées fournissent en tant que de besoin à tout autre "regroupement international" d'entreprise ferroviaire ou à tout "opérateur de transport" souhaitant exploiter des trains de nuit de passagers empruntant le tunnel sous la Manche les services ferroviaires indispensables que celles-ci s'étaient engagées à fournir à ENS.
English: Recalling the appeal to the international community made by the International Narcotics Control Board on 12 February 2004 to fully support the Afghan authorities in addressing the drug control situation, in order to meet the requirements of the international drug treaties, including article 14 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol,
French: Rappelant l'appel lancé le 12 février 2004 par l'Organe international de contrôle des stupéfiants à la communauté internationale pour que celle-ci appuie pleinement les autorités afghanes face à la situation concernant le contrôle des drogues, afin que soient satisfaites les obligations des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, y compris l'article 14 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972,
English: Developed for audiences who are not familiar with GBA, the objectives of the training are to: 1) develop an understanding of how GBA can improve the policy/program development and/or implementation process to support gender equality; and 2) learn to apply GBA through the different steps of development and implementation.
French: Cette formation, conçue pour des auditoires qui ne connaissent pas l’ACS, a pour objectifs : 1) D’expliquer comment l’ACS peut améliorer le processus d’élaboration et de mise en œuvre des politiques et des programmes pour appuyer l’égalité entre les sexes; 2) d’apprendre à mettre l’ACS en application au cours des différentes étapes de l’élaboration et de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de services.
English: 3.5.2 Conditions for the substantive validity of a conditional interpretative declaration
French: 3.5.2 Conditions de validité matérielle d'une déclaration interprétative conditionnelle
English: We also know that Canadians still strongly support equality and are opposed to discrimination.
French: Nous savons aussi que les Canadiens continuent d’appuyer fortement l’égalité et de s’opposer à la discrimination.
English: Deplores the fact that some Governments have never provided substantive replies concerning the cases of enforced disappearances in their countries or acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group;
French: Déplore le fait que certains gouvernements n''ont jamais donné de réponse sur le fond, concernant les cas de disparition forcée qui se seraient produits dans leur pays, et n''ont pas davantage donné suite aux recommandations pertinentes faites à ce sujet dans les rapports du Groupe de travail;
English: Benefits and Costs The proposed changes in CAR 605.33 and its associated Standard will neither extend requirements to carry an FDR and a CVR to any Canadian aircraft which is currently exempt from such requirements nor will they exclude from these requirements any Canadian aircraft which is, at present, required to carry this equipment.
French: Avantages et coûts Les modifications qu'on propose d'apporter à l'article 605.33 du RAC et à la norme connexe ne vont ni étendre la portée des exigences relatives au transport d'un enregistreur de données de vol et d'un enregistreur de la parole dans le poste de pilotage des aéronefs canadiens qui sont actuellement exemptés de l'application de cette exigence ni exclure de l'application de ces exigences les aéronefs canadiens qui sont actuellement tenus de transporter cet équipement.
English: The VAA held a meeting with its ground transportation service provider, AKAL, followed by a series of correspondence reminding AKAL of its licence obligations.
French: L'AAV a tenu une réunion avec son fournisseur de services de transport terrestre, AKAL, suivie d'une série de lettres rappelant à AKAL ses obligations en vertu de sa licence.
English: The Joint Expert Group agreed that these three target years were appropriate for consideration in the CCE call for data this year.
French: Le groupe commun d'experts a décidé que ces trois années cibles pouvaient être prises en considération dans l'appel de données du CCE de 2004.
English: The representative of Pax Romana noted that there were several steps that needed to be undertaken before legal accountability of business would be possible.
French: Le représentant de Pax Romana a fait observer que plusieurs initiatives seraient nécessaires avant que la responsabilité juridique des entreprises puisse être engagée.
English: • identify the location of recording stations and length of record for any meteorological data presented
French: • définir l’emplacement des postes d’enregistrement et la durée des enregistrements pour toutes les données météorologiques qui sont présentées;
English: That did not prevent MARCOM from asking on 20 August that the possibility mentioned by Simard be studied (see this message in DG Hist, 90/444, 1211-14-3, op. cit.)
French: Cela n’empêche pas le COMAR de demander, le 20 août, que la possibilité évoquée par Simard soit étudiée (voir ce message dans F.L., 1211-14-3, op.cit.). D’où, sans doute, la référence du DGAC à cette éventualité, en mai 1971.
English: Despite some improvements in living conditions in the MINURCAT camps, accommodation is still well below reasonable standards.
French: En dépit d'une légère amélioration des conditions de vie dans les camps de la MINURCAT, les logements restent très inférieurs aux normes acceptables.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the United States of America for her statement, and I would now like to give the floor to Ambassador Tarui of Japan, also in the exercise of the right of reply, I presume.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie la représentante des États-Unis de son intervention, et je donne la parole à M. Tarui, Ambassadeur du Japon, qui souhaite aussi, je suppose, exercer son droit de réponse.
English: Furthermore, the nonlinear method produced mean forecasts that were closer to actual abundances of returns than forecasts from the linear method.
French: De plus, cette dernière méthode permettait d'obtenir des prévisions moyennes se rapprochant plus des niveaux d'abondance réels des remontées que la méthode linéaire.
English: With regard to question 27, she wished to know what instruction judges received on international human rights law and the Covenant.
French: À propos de la question 27, elle aimerait savoir quelle instruction ont reçue les juges au sujet de la législation internationale des droits de l'homme et du Pacte.
English: Reports that children were taken into custody by the police and questioned about serious crimes without having access to counsel and in the absence of their parents were particularly alarming.
French: Particulièrement alarmantes sont les informations indiquant que des enfants sont placés en détention par la police et interrogés à propos de crimes graves sans qu'ils aient accès à un avocat et en l'absence de leurs parents.
English: • Polymere Inflatables
French: • Polymere Inflatables (disponible en français)
English: • Collection of defaulted Canada – Newfoundland and Labrador integrated student loans
French: • Prestation aux aînés de Terre-Neuve-et-Labrador
English: It should be noted that 62 per cent of the community care units are concentrated in the Plateaux region.
French: Il convient de noter que 62 % des unités de soins communautaires se situent dans la seule région des Plateaux.
English: Ni = normal reaction of road surface on axle i under braking
French: Ni − réaction normale de la route sur l'essieu i, pendant le freinage,
English: This change is the result of implementation efficiencies, savings in programme support costs, the inclusion of appropriate direct support charges in project budgets and the sustained growth in programme delivery.
French: Cette évolution est due à une rationalisation de l'exécution, à des économies sur les dépenses d'appui aux programmes, à l'imputation directe des dépenses d'appui appropriées aux budgets des projets et à la croissance soutenue de l'exécution des programmes.
English: A more strategic,focused and co-operative approach by industry towards government agencies and departments is required to ensure adequate leveraging of the renewable energy industry in Canada.
French: Stratégie de l'industrie :une approche plus stratégique, ciblée et coopérative de l'industrie envers les agences et ministères gouvernementaux est nécessaire pour mettre convenablement en valeur l'industrie de l'énergie renouvelable au Canada.
English: The third strategy aims for reforming and enhancing the ICT research and development capability.
French: La troisième stratégie vise à améliorer et développer les capacités en matière de recherche et de développement dans le domaine des TIC.
English: Lb Qualitative Research, institute for a responsible and sensorial consumption, is a major player in a building process of your innovation.
French: Lb Qualitative Research, Institut pour une consommation responsable et sensorielle, est un acteur majeur dans la construction de vos innovations. Nous aimons vous aider à "penser en dehors du cadre" - "think out of box" - puis à faire en sorte que vous concrétisiez la mise en oeuvre de vos innovations.
English: • Status In addition, under advanced search mode, the following fields function differently under Advanced Search in order to allow for wildcards and/or logical operators :
French: • Statut Par ailleurs, dans le mode recherche avancée, les règles relatives aux champs suivants sont différentes afin de permettre l'utilisation de caractères génériques et/ou d' opérateurs logiques :
English: Circular of 4 April 1969 on subsidies given pursuant to the Law of 24 May 1951 for the conservation of buildings registered in the supplementary inventory of historical monuments.
French: Circulaire du 4 avril 1969 sur les aides conséquentes à la loi du 24 mai 1951 pour la conservation d'édifices enregistrés dans le supplément de l'inventaire des monuments historiques.
English: The information relating to your email address will be changed according to the new entries.
French: Les nouvelles données seront automatiquement associées à votre adresse E-mail.
English: REQUEST FOR THE RENEWAL OF A REGISTRATION
French: FORMULAIRE INTERNATIONAL TYPE NO 8 REQUÊTE EN RENOUVELLEMENT D’UN ENREGISTREMENT présentée à l’office de ........……………….
English: Developing countries need to be kept abreast of developments pertaining to these issues and integrate such considerations into their trade and transport facilitation-related policies, as well as when devising national sustainable development strategies.
French: Les pays en développement doivent être tenus informés des faits nouveaux relatifs à ces questions et intégrer ces considérations à leur politique touchant la facilitation du commerce et des transports, ainsi qu'à l'élaboration de leurs stratégies de développement durable.
English: * Martine Bissonnette is a former Emergency Response Advisor with CANUTEC.
French: * Martine Bissonnette est une ex-conseillère en intervention d'urgence avec CANUTEC.
English: I should be grateful if this letter and its annex could be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: It follows from this that national currencies will not have legal tender status outside of their former territorial limits, even though the conversion rates with other participating currencies are irrevocably fixed and legally binding via the Euro conversion rates.
French: Il s'ensuit que les monnaies nationales n’auront pas cours légal en dehors de leurs limites territoriales même si les taux de conversion avec les autres monnaies participantes sont irrévocablement fixés et ont force contraignante par le biais des taux de conversion vers l'euro.
English: Calathea pseudoveitchiana, a leaf pattern mimic of the unrelated C. veitchiana, is described as new.
French: Calathea pseudoveitchiana, dont les motifs de la feuille miment ceux d'une autre espèce non apparentée, C. veitchiana.