ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three holes were constructed 90 feet from the source, at ten foot intervals across the river; no Bunker oil was present in these sediment samples.
French: Trois autres trous, forés à 28 m de la mare, à intervalles de trois mètres en travers de la rivière, ont aussi ramené des traces de pollution par le mazout.
English: Significance of project Plasma-based processes can significantly reduce the cost of multi-pollutant control systems.
French: Description :
English: Orchestral music in schools In collaboration with Anne Tanguay, National Arts Centre The National Arts Centre's Music Ambassador Program (MAP) is designed to introduce children in primary schools in Saskatchewan and Alberta to orchestral music.
French: Musique orchestrale dans les écoles Avec la collaboration d'Anne Tanguay, Centre national des Arts Le Programme des musiciens ambassadeurs (PMA) du Centre national des Arts a pour but d'initier les élèves du primaire de la Saskatchewan et de l'Alberta à la musique orchestrale.
English: Human Resources (Full-Time Equivalents)
French: Ressources humaines (en équivalents temps plein)
English: Takes note of the decisions of the Commission in paragraph 70 of its 2006 report;3
French: Prend note des décisions consignées au paragraphe 70 du rapport de la Commission pour 20063;
English: At 0815 hours the Iranians fired a number of rounds at an Iraqi fishing boat in the Shatt al-Arab near the tubular bridge in the Faw area.
French: À 8 h 15, la partie iranienne a ouvert le feu à plusieurs reprises sur un bateau de pêche iraquien dans le Chatt al-Arab près du pont tubulaire dans le district de Fao.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The Peacebuilding Fund was launched on 11 October 2006 by the Secretary-General at the request of the General Assembly.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix a été lancé le 11 octobre 2006 par le Secrétaire général à la demande de l'Assemblée générale.
English: Please note that we will deactivate any code that is not used for two consecutive years.
French: Si vous n'utilisez pas un code pendant deux années consécutives, nous le suspendrons.
English: The present report has provided basic information on the technical cooperation activities of the United Nations on a selected number of important issues.
French: Le présent rapport contient des informations de fond sur les activités de coopération technique du système des Nations Unies concernant un certain nombre de questions importantes.
English: • George R. Pearkes Victoria Cross medals group. (Pearkes, a distinguished Second World War soldier and, later, a minister of defence, earned the VC at Passchendaele);
French: • Médailles de la Croix de Victoria de George R. Pearkes (illustre combattant de la Seconde Guerre mondiale devenu plus tard ministre de la Défense, G.R. Pearkes s'est mérité cette haute distinction à Passchendaele);
English: INTERNATIONAL TRADE, ITS SUBSIDIARY BODIES
French: D'UN COMMERCE INTERNATIONAL, DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES
English: The Agency also provided for the first time, services to the following sectors: Ministers responsible for Francophone Affairs, Secretaries to Treasury Board/Management Board and Atlantic Fisheries Ministers.
French: L’organisme a en outre fourni pour la première fois des services aux secteurs suivants : les ministres responsables des affaires francophones, les secrétaires des conseils du trésor ou des conseils de gestion, et les ministres des Pêches de l’Atlantique.
English: Species name Papaver L. Papaver orientale L. Papaver rhoeas L. Papaver somniferum L. Parthenocissus Planch.
French: Taxon botanique Papaver L. Papaver orientale L. Papaver rhoeas L. Papaver somniferum L. Parthenocissus Planch.
English: Under the three policy areas, the Government of Canada outcomes are as follows:
French: Dans ces trois domaines stratégiques, les résultats du gouvernement du Canada sont les suivants :
English: I know how sensitive it is from the point of view of our consistent efforts in making the legislative base for the Union coherent.
French: Je sais combien cette question est sensible quant à nos efforts permanents visant à construire une base législative cohérente pour l'Union.
English: • costs to the EA process in terms of failure to meet public expectations and eroding government credibility; and
French: • de coûts supportés par le processus d’EE sous forme d’attentes du public déçues et d’érosion de la crédibilité du gouvernement;
English: (a) “`D' series license plates” means license plates issued by the U.S. Department of State to diplomatic missions and those members who hold diplomatic rank;
French: a) « Plaques d'immatriculation de la série “D” » s'entend des plaques d'immatriculation délivrées par le Département d'État des États-Unis aux missions diplomatiques et aux membres de leur personnel ayant rang de diplomate;
English: The rule of law clearly called for judicial review of the constitutionality or legality of executive decisions, administrative acts and legislation.
French: L'état de droit présuppose un contrôle judiciaire (ou son équivalent) de la constitutionnalité ou la légalité des décisions de l'exécutif, des actes administratifs et des lois.
English: INCORPORATION COSTS Includes expenses incurred to incorporate the air carrier.
French: FRAIS DE CONSTITUTION Comprend les frais encourus pour former en société le transporteur aérien.
English: The Committee considers that this undertaking is only formally fulfilled. f the use by local authorities of regional or minority languages in debates in their assemblies, without excluding, however, the use of the official language(s) of the State;
French: Le Comité considère que cet engagement n'est respecté que de manière formelle. f l'emploi par les collectivités locales de langues régionales ou minoritaires dans les débats de leurs assemblées, sans exclure, cependant, l'emploi de la (des) langue(s) officielle(s) de l'Etat ;
English: Table 1.1 shows the national summary of data compiled from Form 1, "Report on Sulphur Content", of the Fuels Information Regulations, No. 1, which petroleum refineries and importing companies are required to submit to Environment Canada under those regulations.
French: Le Tableau 1.1 montre le sommaire national des données compilées du Formulaire 1, Rapport sur la teneur en soufre du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, que les raffineries de pétrole et les entreprises exportatrices doivent soumettre à Environnement Canada en vertu de ce règlement.
English: The Act exempts from federal Customs laws designated goods that were on the continental shelf, in storage or in Canada on June 30, 1983, or were on order or under lease prior to January 6, 1983.
French: La Loi exempte de l'application des lois fédérales en matière douanière les marchandises désignées qui se trouvaient déjà sur le plateau continental, en entreposage ou au Canada le 30 juin 1983, ou qui avaient été commandées ou louées avant le 6 janvier 1983.
English: Most writers nevertheless considered recognition to be a manifestation of the will of a subject of international law, whereby that subject took note of a certain situation and expressed its intention to consider the situation legal.
French: La plupart des auteurs considèrent cependant la reconnaissance comme une manifestation de volonté d'un sujet de droit international par laquelle celui-ci prend note d'une certaine situation et exprime son intention de la considérer comme légale.
English: These courses allow participants to understand, integrate and apply Disability Creation Process concepts in a better fashion.
French: Ces sessions permettent de comprendre, d'intégrer et d'appliquer le cadre conceptuel du Processus de production du handicap, modèle explicatif des causes et conséquences des maladies, traumatismes et autres troubles.
English: CBAC heard that this concept had been inadequately addressed in its deliberations to date, including in its Consultation Document.
French: Le CCCB s’est aussi fait dire que ce concept n’a pas été suffisamment scruté lors de ses délibérations, y compris dans le document de consultation.
English: A Tale of Two Reforms, Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, 2003, www.caledoninst.org/PDF/553820622.pdf Byron Spencer, McMaster University, Evidence, November 27, 2006.
French: Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur la sécurité de la vieillesse, 28 novembre 2006.
English: That brings me back to my opening points.
French: Voilà pourquoi nos gouvernements travailleront avec les intervenants et les consommateurs.
English: The question of "caching" is different.
French: Tout autre est la question des "caches".
English: Second, beware of the common client identifier-a device for linking data, which is critical to the use of administrative data for research purposes, and at the same time an authentication, identification, and access device.
French: Deuxièmement, faire attention au code d'identification commun - un mécanisme qui permet de relier les données, ce qui est primordial à l'utilisation des données administratives à des fins de recherche et, en même temps, sert de mécanisme d'authenticité, d'identification et d'accès.
English: The list of students that was given to Ms. Frenette did not mention the number of times that the students had worked in HRDC.
French: La liste d'étudiants remise à Mme Frenette ne mentionnait pas le nombre de fois où les étudiants avaient travaillé pour DRHC.
English: Secondly, given the realities of this situation, we have to cooperate as much as possible with other countries in dealing with terrorism.
French: - Deuxièmement, et au vu des réalités de la situation, nous nous devons de coopérer autant que possible avec les autres pays pour affronter le terrorisme.
English: Transplant patients are often subject to increased risk of infectious complications.
French: Souvent, le greffé présente des risques accrus de complications infectieuses.
English: As such, many of the new operations will involve long-term structural changes such as strengthening of the education and health policies and improving a country's investment climate, as well as addressing weaknesses in governance, public expenditure management and public financial accountability.
French: Bon nombre des nouvelles opérations impliqueront des réformes structurelles à long terme consistant notamment à renforcer les politiques d'éducation et de santé, à améliorer le climat d'investissement du pays, ainsi qu'à remédier aux insuffisances en matière de gouvernement, de gestion des dépenses publiques et de responsabilité financière de l'État.
English: France has made proposals on many issues, such as peacekeeping operations, human rights and development financing.
French: Sur de nombreux points - opération de maintien de la paix, droits de l'homme, financement du développement - la France a fait des propositions.
English: The Gothic cathedral was built in 1213-1544, the two 70 m high towers and the facade, however, originate from th...
French: La cathédrale gothique a été construite en 1213-1544, les deux tours de 70 m de haut et la façad...
English: Capercaillie (Tetrao urogallus L., 1758), the largest and most size-dimorphic species of grouse, is decreasing in number throughout its man-modified range in the boreal forests of the Palaearctic.
French: Les nombres de grands tétras (Tetrao urogallus L., 1758), l'espèce de tétraoniné qui possède la plus grande taille et le plus fort dimorphisme sexuel, sont en régression dans toute leur aire de répartition affectée par les humains dans les forêts boréales de la région paléarctique.
English: Accordingly, argued Ms. Sand, such knowledge could not be viewed as being "personal knowledge".
French: Mme Sand soutient qu’on ne peut pas parler de « connaissance personnelle » dans ce cas.
English: Pink’s is quality doghouse fare, featuring a soft and flavourful chili, several strange combos (guacamole, bacon and polish sausage, anyone?
French: L’endroit est aussi reconnu pour son chili savoureux, de drôle de combos (quelqu’un est partant pour un hot-dog à la guacamole, bacon et saucisse polonaise?
English: While the exact risk is unknown and depends on many factors, the risk of infection following a needle stick exposure to someone who is hepatitis B positive is about 100 times the risk of exposure to HIV-infected blood.
French: Tandis que le risque exact est inconnu et dépend de nombreux facteurs, le risque d'infection suivant une piqûre par une aiguille ayant été en contact avec une personne ayant l'hépatite B est environ 100 fois plus important que le risque d'exposition au sang infecté par le VIH.
English: • North Carolina had 1,334 supermarkets in 2003 with a total market value of US$13.1 billion and ranked 9th in the country's top retail grocery sales by state.
French: • En 2003, la Caroline du Nord comptait 1 334 supermarchés avec des ventes totales de 13,1 milliards de dollars américains et se classait 9e au pays en ce qui concerne les ventes au détail de produits d'épicerie.
English: Where single rooms are limited in number, the institution should set priorities for their use, based on risk factors for transmission or adverse outcome inherent to the patient, microbe and institution.
French: Lorsque le nombre de chambres à un lit est limité, l’établissement devrait établir un ordre de priorité pour leur usage, d’après les facteurs de risque de transmission ou les issues indésirables inhérentes au patient, au micro-organisme et à l’établissement.
English: Copies of this notification shall be provided simultaneously to all delegations to the Joint Consultative Group and to the Chairman of the Joint Consultative Group; (B) In the event of consequent inspection pursuant to paragraph 4, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 5, subparagraph (B) or (C), or to paragraph 3, subparagraph (B), of this Section, each State Party interested in participating in such an inspection shall notify all other States Parties no later than the nine days prior to the date when the obligation to accept such a consequent inspection is effective; (C) Thereafter, the States Parties which have given notification, pursuant to paragraph (A) or (B) above, of their interest in participating in an inspection shall consult within three days in the framework of the Joint Consultative Group, unless they decide otherwise, to determine: (1) The inspecting State Party;
French: (B) S’agissant de l’inspection consécutive en vertu du paragraphe 4, alinéa (B) ou (C), du paragraphe 5, alinéa (B) ou (C) ou du paragraphe 3, aliéna (B) de la présente Section, chaque Etat Partie intéressé à participer à une telle inspection le notifie à tous les autres Etats Parties au plus tard neuf jours avant la date à laquelle l’obligation d’accepter une telle inspection consécutive prend effet.
English: A need exists for a common language or translation package that will provide the required communication bridges.
French: Un besoin de langage commun existe ou d'un ensemble de traduction qui fournira les ponts de communication nécessaires.
English: Indigenous peoples, who had the same right as non-indigenous peoples to the enjoyment of human rights, had left a rich cultural heritage and contributed greatly to the world's diversity and knowledge.
French: Les populations autochtones, qui ont le même droit que les populations non autochtones de jouir des droits fondamentaux, ont légué un riche héritage culturel et contribué dans une large mesure à la diversité et au savoir de la planète.
English: In the course of his mission to the Philippines in November 2002, the Representative met with representatives of the Moro Islamic Liberation Front and stressed the relevance of the Guiding Principles.
French: Au cours de la mission qu'il a effectuée aux Philippines en novembre 2002, le Représentant a rencontré des représentants du Front de libération islamique Moro et insisté sur l'importance des Principes directeurs.
English: The MNU is responsible for receiving and initially processing Part IX filings and ARC requests.
French: L'UAF a pour tâche de recevoir les avis de fusionnement exigés à la partie IX ainsi que les demandes de CDP et d'en amorcer le traitement.
English: We are working on a new methodology for the DAS and we hope that with that new methodology we will be able to reach a point where we can provide the information required by Parliament and that that will be sufficient for the needs of our budgetary authority, both the Council and Parliament.
French: Nous travaillons sur une nouvelle méthodologie pour la DAS, et nous espérons que celle-ci nous permettra de fournir les informations requises par le Parlement et que celles-ci seront suffisantes pour les besoins de notre autorité budgétaire, tant le Conseil que le Parlement.
English: Cooperation with other United Nations bodies
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies
English: KnokkeHeist.info is the best website were you can always find independent and objective information about all that Knokke-Heist has to offer you.
French: KnokkeHeist.info est le meilleur site Web au sujet de Knokke-Heist. Voici que vous trouvez des informations indépendantes et objectives sur le village.
English: In the event that the Contractor is unable to incorporate this into its subcontract, then it shall advise Canada of the situation and not proceed with the subcontract without receiving written notice from Canada that the level of intellectual property right infringement protection is acceptable.
French: Si l'entrepreneur ne peut pas intégrer cette clause dans son contrat de sous-traitance, il doit en informer le Canada et ne pas conclure le contrat de sous-traitance sans que le Canada lui adresse un avis écrit confirmant que la protection des droits de propriété intellectuelle est satisfaisante.
English: As stated above, the table lists also the specific audits supplementing the general audits in 6 Member States.
French: Comme indiqué ci-dessus, il énumère également les audits spécifiques complétant les audits généraux prévus dans six États membres.
English: 10.30 a.m. 5529th meeting Security Council Chamber
French: 10 h 30 5529e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Castro told The Atlantic that the Iranian government should understand the consequences antisemitism.
French: Lui même a indiqué la semaine dernière qu'il n'y avait pas d'autre choix que de renvoyer Sarrazin. Lors d'une interview télévisée, il a dit qu'à son avis, "la direction du Bundesbank pouvait faire beaucoup afin que ce débat ne cause pas de préjudice à l'Allemagne - particulièrement sur la scène internationale.
English: The title changes from "DRAFT" to "Submitted Application Form", a candidate number appears at the top right corner of the form and the postal address to which you have to send the application file appears at the end of the form.
French: Le titre est changé en "Formulaire de candidature transmis", un numéro de candidat apparaît en haut à droite du formulaire et l'adresse postale pour l'envoi du dossier de candidature apparaît à la fin du formulaire ;
English: Requirements for corroborating evidence for the crime of rape were withdrawn:
French: Les conditions exigées en ce qui concerne l'apport de preuves corroborant le crime de viol ont été retirées :
English: That document outlined the scope as follows: Project [5] Due to the interconnectedness and geographical proximity of the physical works and activities, the scope of project includes all aspects of the proposal related to construction, operation, maintenance, improvements and decommissioning phases.
French: Projet [5] En raison de la proximité géographique et de l'interdépendance des travaux et des activités physiques, la portée du projet englobe tous les aspects de la demande touchant à la construction, au fonctionnement et à l'entretien, ainsi qu'aux étapes d'amélioration et de mise hors service.
English: Financial Stability and Supervision.
French: risques dans le Nouvel accord de Bâle.
English: Re Item #1 I submit Appendix A-9 which is the November 18th, 2002, e-mail Kelly sent to Mr. Belliveau asking about the grievance hearings.
French: Au sujet de l'élément 1 Je présente l'annexe A-9, le courriel daté du 18 novembre 2002, que Kelly a envoyé à M. Belliveau au sujet des audiences relatives aux griefs.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > New Registration And Circulation And Retrieval Systems
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario >Nouveaux systèmes d’inscription, de circulation et de recherche
English: Element 03– Fort Frederick, Kingston > Element 02– Fort Henry, Kingston Innovative in design, Fort Henry was the most important British fortification west of Quebec City.
French: Élément 3 - Fort Frederick, Kingston > Élément 02 – Fort Henry, Kingston De conception novatrice, le fort Henry représente la plus importante fortification britannique à l'ouest de Québec.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take practical and organisational measures to ensure the use of Finnish in administration.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures pratiques et organisationnelles pour garantir l'emploi du finnois dans l'administration.
English: The Field Notebook comprises all the details and interpretations pertaining to an archaeological investigation, and provides a summary and reference of the key records generated in an archaeological investigation as a whole (forms, data files, drawings, images, notebook entries made by assistants, etc.)
French: Le carnet de notes de terrain comprend tous les détails et les interprétations ayant trait aux recherches archéologiques et fournit un résumé et des renvois aux documents principaux préparés lors du déroulement général des recherches (fiches, fichiers de données, dessins, images, données des carnets de terrain des assistants, etc.)
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > FISHERY CO-MANAGEMENT > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > FISHERY CO-MANAGEMENT > Explorateur
English: • Library and Archives of Canada B A L
French: • Environnement, ministère de l' D O E
English: Amongst other things, the National Committee disseminates information to parents’ representatives at the local level.
French: L’une des activités de la Commission nationale parmi d’autres consiste à distribuer des informations aux représentants de parents d’élèves au niveau local.
English: However, that does not justify actions such as that carried out by the Israeli Defense Forces in Gaza last Saturday.
French: Toutefois, cela ne justifie pas des actions telles que celles menées par les Forces de défense israéliennes à Gaza samedi dernier.
English: As the UN General Assembly said today when adopting its declaration against the cloning of human beings, measures need to be taken to prevent the exploitation of women in the application of life sciences.
French: Comme l’a déclaré aujourd’hui l’Assemblée générale de l’ONU en adoptant sa déclaration contre le clonage des êtres humains, il est indispensable de prendre des mesures pour empêcher l’exploitation des femmes dans le cadre de l’application des sciences humaines.
English: Other opportunities are also provided by the Standing Orders for discussion and debate on matters related to spending.
French: Le Règlement prévoit aussi d’autres occasions pour discuter et débattre de questions relatives aux dépenses.
English: Simplify the Employment Equity reporting process to central agencies.
French: Simplifier le processus de rapport sur l’équité en matière d’emploi aux agences centrales.
English: I think this is really too much.
French: Cela me semblerait vraiment le comble.
English: FINAL APPROVAL - "International Weekends Promotion" under its National Services Tariff Item 1004.
French: APPROBATION FINALE « Promotion week-ends internationaux », en vertu de l'article 1004 de son Tarif des services nationaux.