ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procedures under Article XXIII, decided by the CONTRACTING PARTIES on April 5, 19666 "The CONTRACTING PARTIES, Recognizing that the prompt settlement of situations in which a contracting party considers that any benefits accruing to it directly or indirectly from the General Agreement are being impaired by measures taken by another contracting party, is essential to the effective functioning of the General Agreement and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of all contracting parties; Recognizing further that the existence of such a situation can cause severe damage to the trade and economic development of the less-developed contracting parties; and Affirming their resolve to facilitate the solution of such situations while taking fully into account the need for safeguarding both the present and potential trade of less-developed contracting parties affected by such measures; Decide that: 1.
French: Procédure d’application de l’article XXIII, décidée par les PARTIES CONTRACTANTES le 5 avril 19666 "Les PARTIES CONTRACTANTES, "Reconnaissant que le règlement rapide de toute situation dans laquelle une partie contractante considère qu’un avantage résultant pour elle directement ou indirectement de l’Accord général se trouve compromis par des mesures prises par une autre partie contractante, est indispensable au bon fonctionnement de l’Accord général et à l’existence d’un juste équilibre entre les droits et les obligations de toutes les parties contractantes, "Reconnaissant en outre que l’existence d’une situation de cette nature risque de causer un grave préjudice au commerce et au développement économique des parties contractantes peu développées, "Affirmant leur volonté de faciliter la solution des cas de ce genre en tenant pleinement compte de la nécessité de sauvegarder tant le commerce actuel que les possibilités futures de commerce des parties contractantes peu développées qui sont touchées par lesdites mesures, "Décident que : "1.
English: The Committee informed itself as to their details.
French: Le Comité a demandé des détails sur chacun.
English: Distribute copies of the quiz to your students.
French: Distribuez des copies du jeu-questionnaire à vos élèves.
English: Under the Government’s Strategic Environmental Assessment Policy, a preliminary evaluation of the possible effects of this amendment was carried out, and it is expected that there will be no negative impact on the environment.
French: En vertu de la Politique d’évaluation environnementale stratégique du gouvernement, une évaluation préliminaire des conséquences possibles de cette modification a été effectuée, et l’on ne s’attend pas à ce qu’elle ait de conséquences néfastes sur l’environnement.
English: In terms of the operation segment, it should be noted that 1998 was the year of the triennial review of operational activities, and many Governments used the Secretariat's report in formulating their interventions.
French: S'agissant du débat consacré aux opérations, on notera que 1998 a été l'année de l'examen triennal des activités opérationnelles et que de nombreux gouvernements ont utilisé le rapport du Secrétariat pour formuler leurs interventions.
English: Reception / transmission shall be selected by a push-button.
French: Dans le paragraphe 11-6.2, remplacer la reférence pour 11-6.1.
English: UNESCO promoted bilingual education as a good practice.
French: L'UNESCO oeuvrait en faveur de l'éducation bilingue qu'il considérait comme une bonne pratique.
English: • books, booklets, periodicals, monographs, brochures, leaflets, newsletters, bulletins, maps;
French: • livres, brochures, périodiques, monographies, opuscules, feuillets, bulletins, communiqués, cartes;
English: • Collaboration with other governments and partners
French: • Collaboration avec d'autres gouvernements et partenaires
English: The Commercial Property Statistical Plan was decommissioned effective July 1, 2005 for all jurisdictions.
French: Le Plan statistique pour l'assurance des biens des entreprises est éliminé depuis le 1er juillet 2005 et ce, pour tous les territoires.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #6.3) GOVERNMENT RESPONSE The government has not moved to negotiate reciprocal bilateral agreements.
French: Les plus longes frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 6.3) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a rien fait pour négocier des ententes de réciprocité.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Lozada (American Association of Jurists) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Lozada (American Association of Jurists) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Facility (phone number) Period Sandy Beach Campground (780) 992-0017 May to September (weather permitting) Sandy Beach Winter Camping (780) 992-2950 October to April Oster Lake Group Campground reservations (780) 922-5833 in summer and (780) 992-2965 in winter Year-round (availability subject to change) Information Centre (780) 922-5790 Weekends in May and June / Daily in July & August Golf Course (780) 998-3161 May to October (weather permitting) Administration Building (780) 992-2950 Year-round. Monday to Friday.
French: Installation et no de téléphone Période Camping de la Plage-Sandy : (780) 992-0017 Mai à septembre (selon la météo) Camping d'hiver de la Plage-Sandy : (780) 992-2950 Octobre à avril Aire de camping collectif du Lac-Oster Réservations : (780) 922-5833 durant l’été et (780) 992-2965 durant l’hiver À longueur d'année Centre d'accueil : (780) 922-5790 Mai et juin, fins de semaine Juillet et août, tous les jours Terrain de golf : (780) 998-3161 Mai à octobre (selon la météo) Centre administratif : (780) 992-2950 À longueur d'année, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Centre des opérations des garde-parc : (780) 992-2950 À longueur d'année, du lundi au vendredi, de 8 h à 16 h Dernière mise à jour : 2005-05-13 Haut de la page Avis importants
English: Moreover, our success in defeating Palestinian terrorism requires that we speak in clear language in affirming that no political gains will ever accrue to those who deliberately target civilians.
French: En outre, pour réussir à faire échec au terrorisme palestinien, nous devons affirmer, dans un langage clair, que ceux qui prennent délibérément pour cibles des civils ne doivent pas espérer en tirer le moindre avantage politique.
English: In addition to paragraphs 13 to 16, the Parties agree to address the following matters in negotiation of a Taxation Treatment Agreement:
French: Outre les articles 13 à 16, les parties conviennent de se pencher sur les questions suivantes lors de la négociation de cette entente :
English: Harvey Russ, Kelly 2004-227 Canadian Human Rights Commission
French: Harvey Russ, Kelly 2004-227 Commission canadienne des droits de la personne
English: If you are an employee in a plant that is closing or downsizing, the ministry provides assistance to help your employer help you through this period.
French: L'assurance-emploi fournit une assistance financière temporaire aux chômeurs canadiens pendant qu'ils cherchent un nouvel emploi ou perfectionnent leurs compétences.
English: As the ORSEU report indicates, "varied clandestine and underground practices are tending to develop, intensify and spread.
French: Comme l'indique le rapport de l'ORSEU: «diverses pratiques clandestines et souterraines ont tendance à se développer, s'intensifier et se répandre.
English: The province is dotted with national and provincial historic sites, the most northerly of them marking early missions, the rest variously celebrating fur posts, the first newspaper, Mounted Police depots, colonies of settlers, old trails, the founding of a grain growers' organization or a steamship landing.
French: Les autres font revivre les postes de traite des fourrures, le premier journal, des postes de la Police « montée », des établissement de colons, d'anciennes pistes, la fondation d'une organisation de producteurs de grains et le quai d'un bateau à vapeur.
English: Enjoy a stunning view over Tarifa and ride through herds of cows, goats, horses and black pigs. Lunch in the tranquil grounds of the Santuario.
French: Cet endroit, faisant partie du parc naturel des chênes-lièges, nous offre une sensation incroyable, les animaux se côtoyant en toute liberté, et les chevaux galoperont dans cet espace où la lumière varie de façon fantastique.
English: Manuscript Preparation Departments and agencies must:
French: Préparation des manuscrits Les ministères et organismes doivent :...
English: Amendment 14 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States; (b) thematic programmes, addressing one or more specific challenges which are common to several partner countries and which may be relevant to one or more Member States on issues such as human rights and the environment;
French: Amendement 14 Article 6, paragraphe 1, point b) b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres; b) de programmes thématiques, abordant un ou plusieurs problèmes spécifiques communs à plusieurs pays partenaires et qui peuvent concerner un ou plusieurs États membres, tels que les droits de l'homme et l'environnement;
English: Local exchange service 2005/2006 In 2005 local voice over Internet protocol (VoIP) services are part of the same relevant market as circuit-switched local exchange services.
French: Service local 2005/ 2006 En 2005, le service de communication vocale sur protocole Internet (VoIP) local appartient au même marché pertinent que les services locaux à commutation de circuits.
English: The offshore study area is dominated in the summer by nonbreeding seabirds from the northern and southern hemisphere, and in the winter by seabirds that breed in the eastern Canadian Arctic and West Greenland (Lock et al.
French: Dans l’étude portant sur la zone extracôtière, on remarque que les espèces dominantes en été sont les oiseaux marins non nicheurs provenant des hémisphères nord et sud alors que les dominantes en hiver sont les oiseaux marins qui nichent dans l’Arctique canadien de l’Est et au Groenland de l’Est.
English: In that spirit, it would continue to work with all its WTO partners for a successful outcome of the Doha Round.
French: Dans cet esprit, elle continuera de collaborer avec tous ses partenaires au sein de l'OMC en vue de l'aboutissement du Cycle de Doha.
English: First, as a student, Ms. Mota had the opportunity [sic] to show that she did not have to fulfill [sic] subsections 20(1)(a) and (3) if she was temporarily destitute within the meaning of subsection 5(c).
French: Premièrement, en tant qu'étudiante, Mme Mota pouvait prouver qu'elle n'était pas assujettie à l'alinéa 20(1)a) et au paragraphe 20(3) si elle ne recevait plus d'argent temporairement au sens de l'alinéa 20(5)c).
English: Greater collaboration between the United Nations bodies and the World Bank was needed to increase action to achieve the Millennium Development Goals relating to health and education.
French: Il est indispensable que les organes des Nations Unies et la Banque mondiale collaborent plus étroitement dans le but de renforcer les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement touchant la santé et l'éducation.
English: Some countries pursue a broad range of prevention strategies, such as social marketing, peer interventions, programmes targeting injecting drug users, media campaigns, small group workshops, and the screening and treatment of sexually transmitted infections.
French: Certains pays mettent en oeuvre une large gamme de stratégies de prévention, comme le marketing social, les interventions des pairs, les programmes visant les utilisateurs de drogues injectables, les campagnes de publicité dans les médias, les ateliers s'adressant à de petits groupes et le dépistage et le traitement des infections sexuellement transmises.
English: They could not be protected by patent law because they did not meet the requirements therefor.
French: Ils ne peuvent être protégés par le droit des brevets parce qu'ils ne répondent pas aux conditions requises.
English: Mr. Estévez-López (Guatemala) (spoke in Spanish): With this general debate, we are once again beginning the work of the First Committee of the General Assembly.
French: M. Estévez-López (Guatemala) (parle en espagnol) : Avec le présent débat général, nous entamons une fois encore les travaux de la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Small craft proceeding alone which are neither motorized nor under sail shall carry:
French: Les menues embarcations isolées qui ne sont ni motorisées ni à voile doivent porter:
English: It attempts to find justification for a Government that is facing serious crises internally and exports them to other countries in the form of false claims.
French: C'est une tentative de trouver une justification à un gouvernement qui fait face à de graves crises internes et les exporte dans d'autres pays sous forme de fausses allégations.
English: The new rules raise the visibility of the gender distribution of companies' leading decision-makers.
French: Ces nouvelles règles font mieux connaître la question de la répartition entre les sexes des postes de responsabilité.
English: The question of consistency in education, licensing and recognition of NPs across the country is an issue, as is the insufficient supply to meet these needs.
French: L’harmonisation des programmes d’études, de l’accréditation et de la reconnaissance des infirmières praticiennes dans tout le pays pose un problème, car l’offre est insuffisante pour répondre à la demande.
English: Since 1997, FSA reports, the juvenile justice system has handed down at least 12 life sentences to individuals who were under the age of 18 years when they committed the offences of which they were convicted.
French: La FSA note aussi que depuis 1997 les tribunaux pour mineurs ont condamné à la perpétuité au moins 12 personnes de moins de 18 ans.
English: If you examine the sources of the ideas for the reforming of the public education system in Canada, most of which arrive through the consultancy system, you find that they tend to come out of the United States, and out of a sector in the United States which assumes the central importance of private schools.
French: Si vous examinez l'origine des idées de réforme du système d'éducation publique au Canada, la plupart du temps originaires du milieu de la consultation, vous découvrez que ces idées viennent des États-Unis, et, plus précisément, du secteur qui prend pour acquis aux États-Unis l'importance prioritaire des écoles privées.
English: Further, the dominance of commercial presence in delivery of services abroad underscores the importance of attracting direct investment to develop Canada's knowledge-based services economy.
French: En outre, le rôle prépondérant de la présence commerciale dans la prestation des services à l'étranger fait ressortir l'importance d'attirer de l'investissement direct pour le développement d'une économie de services axée sur le savoir.
English: The authorities are delegated to the Inspectors in the Ministerial Delegation of Authority document no.142996 as amended from time to time and appear in Schedule H-16 (see Annex C).
French: Il est rarement délivré.
English: Such notice shall be published at least in the Community Designs Bulletin.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines ou en jours.
English: Election advertising sponsor election advertising as an election expense, subject to the applicable election expenses limit.
French: • Le jour du scrutin, aucune personne ou aucun organisme ne peut faire de la publicité électorale dans un journal, dans un magazine, à la radio ou à la télévision.
English: When the Commission imposed the penalty it said it was doing so because Mr. Bill knowingly omitted to make statements or representations and/or knowingly omitted to furnish information.
French: [TRADUCTION]. Au moment d'imposer une pénalité au prestataire, la Commission a soutenu agir ainsi parce que M. Bill avait sciemment omis de faire des déclarations ou des observations ou avait sciemment omis de fournir des renseignements.
English: How can we objectively evaluate the use of ICT in DLL? 1) what kinds of knowledge can be acquired using ICT tools? 2) what new learner outcomes are required? 3) what is the best way to test knowledge acquired with ICT tools? 4) how can traditional and new methods of evaluation be harmonised? 5) how can recognition of this new type of evaluation by institutions be encouraged?
French: Comment évaluer objectivement l’utilisation des TIC dans l’ADL? 1) Quels types de connaissances peut-on acquérir en utilisant des outils TIC? 2) Quels sont les nouveaux résultats requis pour les apprenants? 3) Quel est le meilleur moyen de tester les connaissances acquises avec des outils TIC? 4) Comment harmoniser les méthodes d’évaluation traditionnelles et les nouvelles? 5) Comment encourager la reconnaissance de ce nouveau type d’évaluation par les institutions?
English: The President: Members will recall that, on 17 September 1999, the Assembly decided to include this item in the agenda of the present session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que, le 17 septembre 1999, l'Assemblée a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième de l'Assemblée générale.
English: The Küffner ridge was climbed for the time first by Moritz von Küffner, Alexandre Burgener, Josef Furrer and an high-altitude porter.
French: Le mont Maudit se situe entre le mont Blanc du Tacul et le mont Blanc à 4465m d'altitude. C'est un sommet très esthétique peu gravi quand on fait le mont Blanc par la traversée des "3 mont Blanc".
English: ERRORS IN PAY TRANSACTIONS -- NOT-CRITICAL-TO-PAY ACTION -- The Originator will receive an ERROR ANALYSIS REPORT containing all non-critical-to-pay errors that were flagged during the edit of the individual transactions.
French: ERREURS DANS LES MOUVEMENTS DE PAYE-NON-CRITIQUES À-LA-PAYE INTERVENTION -- L'auteur recevra un rapport d'analyse d'erreurs contenant toutes les erreurs non-critiques à la paye qui ont été décelées au cours de la vérification des mouvements individuels.
English: Current security situation
French: Situation actuelle sur le plan de la sécurité
English: Action Items ▪ develop information and data collection and storage protocols for information and resources collected through research, monitoring and heritage initiatives;
French: Mesures clés ▪ élaborer des protocoles de collecte de données et de stockage des données recueillies dans le cadre des activités de recherche, de surveillance et de mise en valeur du patrimoine;
English: The increasing interest in the economic importance of the arts and culture has gained strength also on a pan-European level.
French: L’intérêt croissant porté à l’importance économique des arts et de la culture s’est également renforcé au niveau paneuropéen.
English: "To recognize the Rideau Canal as the town’s major tourist and recreational asset, and to support and co-operate with the federal government’s development plans along the canal."
French: Municipalité de Smiths Falls, Plan officiel, 2005 Le Plan officiel de Smiths Falls comprend un nombre d’énoncés de principes propres au canal Rideau.
English: That facility is the teaching and research site for Wayne State University School of Medicine, the fourth largest medical college in the United States.
French: Cet établissement sert de centre d'enseignement et de recherche pour la faculté de médecine de la Wayne State University, qui est la quatrième faculté de médecine en importance aux États-Unis.
English: There is a similar measure for public service bodies.
French: Veuillez noter que les taux prescrits sont augmentés semblablement pour les organismes de services publics.
English: Such research can best be carried out through a questionnaire survey.
French: Le manque d’enquêtes régulières est un point faible dans les destinations étudiées.
English: Statements before the vote were made by the representatives of the United States, Israel and Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants des pays suivant prennent la parole avant le vote : États-Unis, Israël et Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: The evaluation office found that GCF-II had contributed significantly to the transformation of UNDP into a globally networked, knowledge-based organization through the establishment of communities of practice and knowledge networks and the decentralization of policy support to the sub-regional resource facilities.
French: Le Bureau de l’évaluation a trouvé que le deuxième cadre de coopération mondiale avait contribué de façon significative à la transformation du PNUD en une organisation axée sur les connaissances et dotée d’un réseau mondial grâce à la création de réseaux de praticiens et de chercheurs et grâce aussi à la décentralisation de l’appui aux politiques vers les centres de contact sous-régionaux.
English: At the fourth session of the SDWG, in January 2004, the Delegation of Romania informed that its Office had sent a letter to the IB informing of its agreement regarding its participation in a group of experts for the transfer and implementation of the E- Product Inventory System.
French: À la quatrième session du SDWG, tenue en janvier 2004, la délégation de la Roumanie a indiqué que son office a envoyé au Bureau international une lettre l’informant de son accord en vue de la participation à un groupe d’experts chargé du transfert et de la mise en œuvre du système d’inventaire des produits électroniques (voir le paragraphe 99 du document SCIT/SDWG/4/14).
English: It is therefore highly recommended when deriving statistical data for risk analysis purposes to consider the following data:
French: Il est par conséquent fortement recommandé de tenir compte des données suivantes lorsqu'on utilise des données statistiques dans le cadre d'une analyse du risque:
English: It replaces the Ad Hoc Committee on Public Security and Anti-Terrorism.
French: Il remplacera le Comité ministériel spécial sur la sécurité publique et l’antiterrorisme.
English: While it is to early to determine whether benefits will result from real property authorities, a great amount of time and effort has been put into developing a business relationship with PWGSC and in the infrastructure to support Real Property activities.
French: Même s’il est trop tôt pour déterminer si les pouvoirs en matière d’immeubles peuvent apporter des résultats avantageux, beaucoup de temps et d’énergie ont été consacrés à bâtir une relation d’affaires avec TPSGC et une infrastructure pour soutenir les activités de la section Immeubles.
English: Denotes GPT beneficiary countries and territories designated as least developed developing corntries whose goods are eligible for duty-ke entry.
French: Pour connaître les dispositions législatives concernant le TPG, voir les articles 35 à 45 du Tarif des douanes.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Respect et exécution Il n’est pas nécessaire d’établir un mécanisme d’application ou d’exécution.
English: As discussed in Section 2.7, it would be very difficult for the organizations to quickly adjust to a significant reduction in government funding or, even more so, to the complete elimination of government funding.
French: Tel qu'exposé à la section 2.7, il serait très difficile pour les organismes de s'ajuster rapidement à une réduction importante du financement public ou, pire encore, à l'élimination complète de ce financement.
English: For women, the numbers are -$1,700 for COH86 and -$500 for COH90.
French: Pour les femmes, il s'agit de diminutions de 1 700 $ pour COH86 et de 500 $ pour COH90.