ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to calls from the Parliamentary Assembly and the OSCE/ODIHR for a more politically balanced election administration, President Saakashvili offered two of the five places for his appointees on DECs and PECs to the opposition.
French: Votre rapporteur a tout particulièrement apprécié la mise en place de rideaux additionnels dans les isoloirs, ce qui a permis d’améliorer la confidentialité du scrutin. 20.
English: Example A Canadian corporation, Parentco, contracts with its wholly owned Canadian subsidiary, Subco, for Subco to perform SR&ED on Parentco’s behalf.
French: Exemple Une société canadienne, Mère ltée, passe avec Filiale ltée, une filiale canadienne à 100 %, un contrat aux termes duquel cette dernière effectuera de la RS&DE pour le compte de Mère ltée.
English: Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2003
French: Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2003
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Slovenia Yes All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Slovénie Oui All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV (PMTCT) is a proven and feasible action to fight the epidemic.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.  C'est un moyen prouvé et faisable de lutter contre l'épidémie.
English: They see the challenge now as one of finding ways of increasing efficiency while still respecting privacy.
French: Pour eux, le défi est maintenant de trouver des moyens d'accroître l'efficience tout en respectant la vie privée.
English: In addition, we found an increase in laccase transcript levels in C. gallica grown in culture media supplemented with tannic acid.
French: Nous avons de plus constaté une augmentation des niveaux de transcription de la laccase chez C. gallica cultivé dans des milieux enrichis d'acide tannique.
English: Import controls over chemicals covered by the Chemical Weapons Convention Export Controls and the Controlled Goods Registration Programme Goods for Certain Uses (Catch-all)
French: Contrôle des importations de produits chimiques visés par la Convention sur les armes chimiques (CAC) Contrôles de l’exportation et Programme d’inscription pour les marchandises contrôlées Marchandises destinées à certaines utilisations (Fourre-tout)
English: Opened for signature on 11 May 1994, during the 94th Session of the Committee of Ministers, the Convention will enter into force after its ratification by seven States, including at least five Council of Europe member States.
French: Ouverte à la signature le 11 mai 1994, lors de la 94e Session du Comité des Ministres, la Convention entrera en vigueur lorsque sept Etats, dont au moins cinq Etats membres du Conseil de l'Europe, l'auront ratifiée.
English: At his court martial, which began in May 1994, the prosecution argued that he had given an order as the Officer Commanding 2 Commando to "abuse" intruders, an order that he realized, or should have realized, was contrary to the law and would cause soldiers under his command to harm prisoners; that Maj Seward's instruction to his subordinates could be interpreted only as calling for the abuse of Somalis who were apprehended; and that it was irrelevant that Maj Seward had not intended the treatment of the prisoner, Shidane Arone, that had occurred.
French: À son procès en cour martial qui a commencé en mai 1994, l'accusation a allégué que, lorsqu'il commandait le 2e Commando, il a donné l'ordre de maltraiter les intrus (« abuse intruders »), alors qu'il savait ou aurait dû savoir que cet ordre était illégal et qu'il inciterait les soldats sous son commandement à maltraiter les prisonniers; que l'instruction donnée par le maj Seward à ses subalternes ne pouvait être interprétée que comme une incitation à maltraiter les Somaliens qui étaient appréhendés; et que le fait que le maj Seward n'avait pas l'intention de faire subir au prisonnier Shidane Arone le traitement qu'il a subi n'entra pas en ligne de compte.
English: Think about the impact of every product you use.
French: Pensez à l’impact de chacun des produits que vous utilisez.
English: It is a Canadian invention, developed in the laboratories of the National Research Council (NRC).
French: Il s'agit d'une invention canadienne, mise au point dans les laboratoires du CNRC.
English: The Sponsorship Program, Advertising Activities, Management of Public Opinion Research, November 2003 Report of the Auditor General (chapters 3, 4, and 5) Our government-wide audit highlighted several significant and serious issues.
French: Le Programme de commandites, les activités de publicité et la gestion de la recherche sur l'opinion publique, Rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 (chapitres 3, 4 et 5) Notre vérification à l'échelle gouvernementale a révélé plusieurs problèmes importants et graves.
English: Representatives of the African Intellectual Property Organisation (OAPI), the Benelux Trademark Office (BBM), the European Communities (EC), the Eurasian Patent Office (EAPO) and the European Patent Office (EPO) (5) took part in the session in a member capacity.
French: Des représentants du Bureau Benelux des marques (BBM), des Communautés européennes (CE), de l’ Office eurasien des brevets (OEAB), de l’ Office européen des brevets (OEB) et de l’ Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (5) ont pris part à la réunion en qualité de membres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 19(1)(a) (see footnote b) of the Financial Administration Act, to make the annexed Consular Fees (Specialized Services) Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le Gouverneur en conseil, en vertu de l'alinéa 19(1)a) (voir référence b) de la Loi sur la gestion des finances publiques, se propose de prendre le Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés, ci-après.
English: Committing the highest authorities and the lead institutions, and specifying the roles of each; 8.
French: Engager les plus hautes autorités et les principales institutions et préciser les rôles de chacun ; 8.
English: Approved Action Plan OR Return to Originator if NOT approved OR stopped Consultation:
French: Plan d'action approuvé OU retour à l'auteur en cas de non-approbation OU arrêt du processus Consultation :
English: In addition, paragraph 3(1)(a) of SIMA provides that an anti-dumping or countervailing duty can be levied only on "dumped or subsidized goods" in an amount equal to the margin of dumping or amount of subsidy.29 86.
French: De plus, l’alinéa 3(1)a) de la LMSI autorise la perception de droits antidumping ou compensateurs d’un montant égal à la marge de dumping ou au montant de subvention, mais seulement pour les « marchandises sous-évaluées ou subventionnées »29. 86.
English: • 2000-A-450 — Suspension show cause - Sunlight Air Transport, Inc.
French: • 2000-A-450 — Suspension de sommation - Sunlight Air Transport, Inc.
English: · Safeguard Inquiry-Market Disruption-Imports from China-Guide for Complainant
French: · Enquête de sauvegarde - désorganisation du marché, Importations en provenance de Chine, Guide de la partie plaignante
English: The Committee on Culture, Science and Education has on several occasions given an opinion on the role of religion and its impact on politics.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation s’est prononcée à plusieurs reprises sur le rôle de la religion et ses interactions avec la vie politique.
English: If they come to clear conclusions, then it is only our duty to react immediately.
French: S'ils arrivent à tirer des conclusions claires, alors c'est notre devoir de réagir immédiatement.
English: (h) The Organization's financial statements are prepared in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to CEB.
French: h) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat.
English: Given the significance of human capital development to the competitiveness and productivity of the Canadian economy, the provision of a dedicated cash transfer for postsecondary education will be an important dimension of resolving this issue.
French: Même si les budgets de fonctionnement de nombreuses universités subissent d’importantes pressions en raison des coûts de réparation et de renouvellement toujours plus élevés et de l’augmentation des effectifs, on attend des universités qu’elles investissent massivement dans les nouvelles technologies de l’apprentissage afin d’améliorer la qualité de la formation qu’elles offrent aux étudiants et de leur permettre d’acquérir les compétences technologiques nécessaires.
English: The private sector moves faster, and must adopt innovation.
French: Le secteur privé évolue plus rapidement et doit encourager l'innovation.
English: Initiative and judgment are also required to discuss long range planning considerations with external agencies, to develop alternatives in support of master plan recommendations and to identify airport zoning requirements.
French: Il faut aussi de l'initiative et du jugement pour débattre des considérations à long terme, pour trouver des alternatives à l'appui des recommandations concernant les plans directeurs et pour identifier les exigences de zonage des aéroports.
English: The biggest problem has to do with the capital input.
French: Le principal problème concerne l'apport en capital.
English: KGM
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Forum Open Language Tools (FOLT) is a forum and working group of service providers in the field of translation and documentation.
French: Le Forum Open Language Tools (FOLT) est une fusion et un séminaire de travail comprenant des prestataires de services issus du domaine de la traduction et de la documentation.
English: Intervention participants had 94 falls versus 164 for controls resulting in fewer falls per person week (OR = 0.64, p < .05).
French: Peu de changements dans les odds-ratios après le rajustement selon l’âge, le sexe, les chutes antérieures et le nombre de facteurs de risque, ainsi qu’au cours de la semaine de suivi pour ce qui est du ratio des taux de fréquence. !"
English: PURE distilled water would test neutral, but pure distilled water is not easily obtained because carbon dioxide in the air around us mixes, or dissolves, in the water, making it somewhat acidic.
French: Cependant, il est difficile d'obtenir de l'eau distillée pure car le dioxyde de carbone présent dans l'air ambiant se mélange ou se dissous dans l'eau, la rendant quelque peu acide. Le pH de l'eau distillée si situe entre 5,6 et 7.
English: 10.3 The citizenship code established in the Constitution shall enable all persons enrolled under the Final Agreement to be Citizens.
French: 10.3 Le code de citoyenneté établi dans la Constitution permet à toute personne qui est inscrite en vertu de l'Entente définitive de devenir citoyen.
English: Adequacy of Program Design Strengths An important aspect of the Creators’ Assistance Program (CAP) in the opinion of the program administrator is the inclusion of music creators, a group that was previously overlooked under the SRDP.
French: Le Programme d’aide aux créateurs vise à assurer le renouvellement du talent musical canadien en offrant aux créateurs des possibilités de perfectionner leur art et leur connaissance des affaires9.
English: The proportion of cases where polio-specific laboratory investigations were reported remained low in 2003, with only 48% of cases having had an adequate stool investigation during this period.
French: VHS-1 VHS-2 Valeur P Type d'infection (n = 47) • Disséminée 5 9 0.017
English: English cited a conversation with Gordon Smith "(Ph.D. in Political Science)." 101.
French: English cité dans une conversation avec Gordon Smith (doctorat en sciences politiques).
English: Therefore, they would more appropriately be classified as a UNDP programme in support of United Nations system development activities.
French: Il serait donc plus approprié de les classer comme programmes du PNUD visant à appuyer les activités de développement du système des Nations Unies.
English: • develop sustainability index
French: • Développer un indice de durabilité :
English: You should remove versions of Final Touch from your computer when you install Color as part of Final Cut Studio.
French: Il est recommandé de supprimer les versions de Final Touch de votre ordinateur avant d’installer Color en tant que composant de Final Cut Studio.
English: In the interim, existing notification procedures are being followed.
French: Dans l’ intérim, le processus de notification actuel demeure en vigueur.
English: BDC is a financial institution wholly owned by the Government of Canada, which actively supports the development and growth of small and medium-sized Canadian businesses through its complementary financial, investment and consulting solutions.
French: La BDC est une institution financière qui appartient entièrement au gouvernement du Canada. Elle soutient activement le développement et la croissance des petites et moyennes entreprises canadiennes au moyen de ses solutions de financement, d'investissement et de consultation complémentaires.
English: More than one third of the respondents (35.2%) were employed in the National Capital Region (NCR).
French: Plus du tiers des répondants et répondantes (35,2 %) occupaient un emploi dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: The loan was provided in April in equal parts by one public and two private financial institutions, whereas the private loans were partially backed by a public guarantee.
French: Le bateau avait sombré le 14 janvier 2004 dans le chantier de l’entreprise après une forte tempête.
English: In order to do this we must give the inspections every opportunity to succeed.
French: Pour ce faire, nous devons donner aux inspections toutes les chances de réussir.
English: • Provide training in one core area: hearing sciences, visual sciences, cognitive sciences, gerontology, human factors or biomedical engineering.
French: • donner une formation dans une des matières fondamentales, soit l’audiologie, les sciences de la vision, la cognition, la gérontologie, les facteurs humains et l’ingénierie biomédicale;
English: Biocontrol is a very common and effective way of controlling the pest in normal years, but when outbreaks occur, relying on natural parasites may not give economic control.
French: contribuent à limiter sa population. La lutte biologique est un moyen très commun et efficace de combattre l’organisme nuisible au cours des années normales, mais quand une pullulation survient, le recours aux parasites naturels peut ne pas permettre une lutte économique.
English: Yeah, down to 35 . Kiowa 71, down to 350, out of 39 . ([The copilot] also answers Atlanta Center's call to Delta 604.)
French: Kiowa 71 . . . (soupir) Je n'ai pas sorti le Volume 12 . OK, je vais le chercher et te le remettre . Tu veux que je prenne les commandes une seconde pendant que tu cherches?
English: Create a list of potential wetland rehabilitation / creation sites including a statement of the problem, suggested options and anticipated costs.
French: Dresser une liste des sites potentiels de création et de remise en état de terres humides, y compris un énoncé du problème, des options suggérées et des coûts prévus.
English: The Embassy of the Argentine Republic to the European Union has the honour to refer to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, which was signed in that city today, 13 December 2007, by the Heads of State and Government of the member States of the European Union.
French: L'ambassade de la République argentine auprès de l'Union européenne a l'honneur de se référer au Traité de Lisbonne modifiant le Traité sur l'Union européenne et le Traité instituant la Communauté européenne, signé par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de l'Union européenne en ce 13 décembre 2007, à Bruxelles.
English: The Tribunal concluded that, as long as tight supply conditions continued in the United States, import prices would remain high and that, therefore, B.C. growers would not be materially injured.
French: Le Tribunal a conclu qu’aussi longtemps que l’offre demeurerait faible aux États-Unis, les prix à l’importation demeureraient élevés et, par conséquent, les producteurs de la Colombie-Britannique ne subiraient pas de préjudice sensible.
English: In paragraph 29, the Board recommended that UNDCP take follow-up action to clear long outstanding advances totalling $345,713.
French: Au paragraphe 29, le Comité a recommandé que le PNUCID prenne les mesures nécessaires pour liquider des avances de 345 713 dollars en suspens depuis longtemps.
English: This is in direct support of the Government of Canada's commitment to reducing regional disparities and ensuring that all Canadians benefit from a strong economy.
French: Ses objectifs sont un soutien direct à l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de réduire les disparités régionales et de veiller à ce que toute la population canadienne bénéficie d'une économie forte.
English: Ravinder Singh Pannu (OBCI) [In-Music-TV] Across Canada 21.
French: Ravinder Singh Pannu (SDEC) [In-Music-TV] L'ensemble du Canada 21.
English: GCMS was deployed to all of CIC's Citizenship offices in September 2004, and further deployments to CIC and CBSA offices will take place in 2005-2006.
French: Le SMGC a été mis en place dans tous les bureaux de citoyenneté de CIC en septembre 2004, et d'autres mises en places dans des bureaux de CIC et de l'ASFC sont prévues au cours de l'exercice 2005-2006.
English: 4.1 Stocks of foreign population The total recorded stock of foreign population living in European countries in 1999/2000 (listed in Table 3) stood at around 21.16 million people.
French: Populations étrangères Le total enregistré d’ étrangers vivant dans les pays d’ Europe en 1999/2000 s’ élevait à quelque 21,16 millions de personnes (tableau 3).
English: ECD - 2006-07 and ongoing ELCC - 2007-08 and ongoing 5.
French: DPE - 2006-2007 et en cours AGJE - 2007-2008 et en cours 5.
English: The role and mission of the Security Council is to address subjects and situations that are often tragic.
French: Le Conseil de sécurité, dont c'est le rôle et la vocation, traite de sujets et de situations souvent dramatiques.
English: Resolution 1782 (2007) of 29 October 2007
French: Résolution 1782 (2007) du 29 octobre 2007
English: (c) Analysis of the conduct in question in relation to the criterion of 'normal competition‘
French: c) Sur la qualification des comportements incriminés au regard du critère relatif au «jeu normal de la concurrence»
English: The evidence was that those knowledge questions were based on information widely available to all employees.
French: Selon la preuve, ces questions sur les connaissances reposaient sur de l'information accessible à tous les employés.
English: The Council must now decide whether to defer its decision on the Commission's report to a resumed session.  Mr.
French: Le Conseil doit maintenant dire s'il veut souscrire à sa décision relative au rapport de la Commission jusqu'à la reprise de la session.
English: Figure 3 Summary of the Department of Finance Canada's Expected Results, Priority 3:
French: Le Ministère gère ces transferts et consulte régulièrement les provinces et les territoires.
English: Do you only need it for a few days or perhaps you want a special vehicle for a special occasion?
French: En avez-vous besoin uniquement pour quelques jours ou désirez-vous une voiture particulière pour une occasion spéciale?
English: Citrate and α-ketoglutarate, on the other hand, are competitive with respect to oxaloacetate, rather than acetyl-CoA, and bring about large increases in the Michaelis constant for oxaloacetate.
French: Le citrate et l'α-cétoglutarate, d'autre part, entrent en compétition pour l'oxaloacétate plutôt que l'acétyl-CoA et entraînent des augmentations considérables de la constante de Michaelis pour l'oxaloacétate.
English: Residents of Sackville, NS are poised to capitalize upon a host of new economic and recreational opportunities, thanks to an investment in their community.
French: Les gens de Sackville, en Nouvelle Écosse, vont bientôt pouvoir profiter d’une série de nouvelles possibilités de développement économique dans le secteur des loisirs, grâce à un investissement dans leur collectivité.
English: Consumer, societal, industrial and health aspects of food and feed, including behavioural and cognitive sciences; nutrition, diet related diseases and disorders, including obesity; innovative food and feed processing technologies (including packaging); improved quality and safety, both chemical and microbiological, of food, beverage and feed; integrity (and control) of the food chain; environmental impacts on and of food/feed chains; total food chain AM\607500EN.doc 115/2
French: tant chimique que microbiologique, des produits alimentaires, des boissons et des aliments pour animaux; intégrité, évaluation et contrôle des risques de la filière alimentaire; incidences environnementales exercées sur et par les filières alimentaires humaine et animale; concept de «chaîne alimentaire de bout en bout» (intégrant aussi les aliments d’origine marine); traçabilité.
English: ENVIRONMENTAL FATE PROPERTIES 3.1.
French: PROPRIETES DU DEVENIR ENVIRONNEMENTAL 3.1.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth regular session (Assembly resolution 2997 (XXVII))2
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session ordinaire (résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale)2
English: The ten counting sticks have shifted from team to team as the game progressed.
French: Les dix bâtonnets de pointage sont passés d'équipe en équipe à mesure que le jeu avançait.
English: Detailed measurements of ice jam release events in 2001–2003, including most notably a 4.3 m high release wave measured in 2002, provide unprecedented data describing ice jam release wave propagation and suggest that continued propagation of a portion of the release wave downstream of a reformed jam could be a significant factor in immediate re-release.
French: Des mesures détaillées des débâcles entre 2001 et 2003, incluant une vaque très remarquable de 4,3 m de hauteur en 2002, ont fourni des données extraordinaires sur la propagation des vagues produites par la débâcle et suggèrent que la propagation continue d'une portion de cette vague en aval d'un embâcle reformé pourrait être un facteur significatif dans la nouvelle débâcle imminente.