ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printing costs for World Forum papers * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Coûts d'impression des documents du Forum mondial * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: Stewardship of taxpayer dollars can be improved.
French: On peut améliorer la gérance de l'argent des contribuables.
English: The Committee is further concerned that the absence of national legislation on equality between women and men may limit the ability of the national machinery to carry out its efforts in support of gender mainstreaming across all sectors of Government.
French: Le Comité s'inquiète en outre de ce que l'absence de législation nationale sur l'égalité entre les femmes et les hommes risque de limiter la capacité du mécanisme national à intégrer la problématique hommes-femmes dans tous les domaines d'action du Gouvernement.
English: The appropriations allocated to the Executive Agency should comply with the provisions of the Code of conduct on the setting up of an Executive agency and Council Regulation N°58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programs.
French: Les crédits affectés à l'agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite relatif à la création d'une agence exécutive ainsi que le règlement (CE) n° 58/2003 du Conseil portant statut des agences exécutives chargées de certaines tâches relatives à la gestion de programmes communautaires.
English: The package of information exchanged with the vehicle and the powertrain will be part of the monitored elements.
French: Le lot d'informations échangées avec le véhicule et la transmission fera partie des éléments contrôlés.
English: For collisions in which the target atom is excited or ionized (target inelastic collisions) the first Born approximation is adopted.
French: Si l'atome cible est excité ou ionisé (cible-inélastique), nous utilisons l'approximation de Born au premier ordre.
English: It stated that it also included technical suggestions and proposals on improving the use of existing and new IP mechanisms at the national level for positive protection of genetic resources and TK not in the public domain.
French: Elle a en outre déclaré qu’une proposition formelle a été soumise au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique sous la cote WIPO/GRTKF/IC/4/14 ("Propositions techniques concernant les bases de données et les répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et aux ressources biologiques ou génétiques").
English: Interestingly, angels are more interested in improving conditions for the venture businesses in which they invest rather than obtaining tax credits for themselves (Riding et al. 1993).
French: Constatation intéressante, les investisseurs providentiels semblent chercher plutôt à améliorer les conditions pour les entreprises qu'à obtenir des crédits d'impôt (Riding et coll., 1993).
English: Eritrean children abducted by enemy soldiers were reportedly being used for minesweeping operations or as human shields and forced to perform slave labour while girls as young as 12 years old had been raped.
French: Les enfants érythréens qui ont été enlevés par des soldats ennemis seraient utilisés pour les opérations de déminage ou pour servir de boucliers humains et contraints de travailler dans des conditions d'esclavage tandis que des filles n'ayant pas plus de 12 ans ont été violées.
English: ) The eBook is now ready to be posted with an index entry (title, subtitle, author, eBook number and character set) for the database.
French: Toute participation est bienvenue, quelle que soit la méthode adoptée.
English: Full CD and DVD sets may also still be available from CD vendors .
French: Les ensembles de CD et de DVD sont également disponibles chez les revendeurs de CD .
English: Fire department siamese connections shall be provided for all sprinkler systems and standpipe and hose systems.
French: Des raccords-pompiers siamois doivent être installés sur tous les réseaux d'extincteurs automatiques à eau, de canalisations et de robinets d'incendie.
English: In the present case, the order for reference sets out the grounds of domestic law which led the national court to consider that the question concerning the right of the Landesgrundverkehrsreferent to bring an action for a declaration that a land transaction is void · the point on which the case before the national court turns
French: En l'espèce, l'ordonnance de renvoi contient l'exposé des considérations de droit interne qui ont conduit le juge national à estimer que la question du droit du Landesgrundverkehrsreferent d'agir en justice afin de faire constater la nullité d'une transaction foncière, dont dépend l'issue du litige au principal, doit être tranchée sur le fondement de l'article 40, paragraphes 2 et 5, du TGVG 1996.
English: Recent studies, such as those from the Standing Committee on Canadian Heritage, have recommended that the mandate of Telefilm Canada, the National Film Board (NFB) and other federal cultural agencies be better aligned toward common objectives, while clearly delineating their roles and responsibilities.
French: Des études récentes, comme celles du Comité permanent du patrimoine canadien, ont recommandé que les mandats de Téléfilm Canada, de l’Office national du film (ONF) et d’autres organismes culturels fédéraux soien t mieux alignés sur des objectifs communs tout en distinguant clairement leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Their renewed strategic plan will stay focused on obesity/healthy body weight, specifically childhood obesity, but will also expand into other areas as well.
French: Le plan stratégique renouvelé de l'Institut continuera de viser avant tout l'obésité et le poids santé, et plus précisément l'obésité infantile, mais il prendra aussi de l'expansion dans d'autres domaines.
English: ROY BURKE (XXX-XXX-XXX) Please be advised that on the basis of the Judgment of the Federal Court of Appeal in the above-noted matter, I will reconsider the application you made by letter dated March 28, 1989 concerning Mr. Burke's claim for labour adjustment benefits.
French: ROY BURKE (XXX-XXX-XXX) Veuillez noter que, consécutivement à l'arrêt rendu par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire susvisée, je réexaminerai la demande de prestations de M. Burke dont il est question dans votre lettre du 28 mars 1989.
English: May God guide you to success and may the peace, mercy and blessings of God be upon you.
French: Que Dieu vous guide vers le succès et que la paix, la miséricorde et les bénédictions de Dieu soient sur vous.
English: The briefing will be held on Tuesday, September 12, at 12:00 (noon) in Room 22D at the Department of Finance, 140 O’Connor Street, Ottawa.
French: La séance aura lieu le mardi 12 septembre, à 12 h (midi), à la salle 22D, dans les locaux du ministère des Finances situés au 140, rue O’Connor, à Ottawa.
English: Funding to support the Health of the Oceans initiative to contribute to the National Water Strategy (horizontal item) 1.3
French: Financement visant à soutenir l'initiative Santé des océans afin de contribuer à la stratégie nationale sur l'eau (élément horizontal ) 1,3
English: The Committee has always ruled that in the event of reprisal dismissals, reparation must, in principle, take the form of reinstatement in the same or a similar post.
French: Le Comité rappelle qu’il a toujours estimé qu’en cas de licenciement par représailles, la réparation doit en principe être la réintégration dans les mêmes fonctions ou dans des fonctions analogues.
English: International Markets Bureau Market and Industry Services Branch Agriculture and Agri-Food Canada
French: Bureau des marchés internationaux Direction générale des services à l'industrie et aux marchés Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: I should like to draw the attention of the members of the Council to document S/2000/793, letter dated 11 August 2000 from Ethiopia.
French: J'attire l'attention des membres du Conseil sur le document S/2000/793, lettre d'Éthiopie datée du 11 août 2000.
English: by Marie Cusack WD Communications Officer, Edmonton Canmore Civic Centre awards
French: par Marie Cusack DEO-Communications, Edmonton Prix décernés au Centre municipal de Canmore
English: That means that a poor country is not expected immediately to ensure the same level of economic, social and cultural benefits that a rich country can afford.
French: Cela signifie que l'on n'attend pas d'un pays pauvre qu'il assure immédiatement les mêmes avantages économiques, sociaux et culturels qu'un pays riche.
English: Turkey must therefore honour its commitments, open its air and sea ports to the aircraft and ships of the Republic of Cyprus, and lift the veto on Cyprus's participation in international organisations.
French: La Turquie doit donc respecter ses engagements, ouvrir ses ports et ses aéroports aux avions et aux navires de la République de Chypre et lever son veto à la participation de Chypre aux organisations internationales.
English: In the area of the operations of the treaty bodies, the General Assembly has before it the reports of various treaty bodies.
French: S'agissant des activités menées par les organes créés par traité, l'Assemblée générale est saisie des rapports de plusieurs de ces organes.
English: Monomethyltin was found in only 2 of 70 seawater samples, at concentrations of 80 and 120 ng Sn/L (n.d. values for an additional 68 samples, detection limit 10 ng Sn/L).
French: On a trouvé des monométhylstannanes dans seulement 2 de 70 échantillons d'eau de mer, à des concentrations de 80 et de 120 ng Sn/L (valeurs n.d. pour 68 autres échantillons; limite de détection de 10 ng Sn/L).
English: As it is the only public library of the kind it could encompass even a wider range of people with impaired eye sight - old people, people with temporary eyesight disorders who need books in larger print.
French: Comme c'est la seule bibliothèque publique de ce genre elle devrait s'adresser à un éventail encore plus grand de personnes mal voyantes (personnes âgées et personnes souffrant de troubles temporaires de la vue qui ont besoin de livres en gros caractères).
English: These drugs, in addition to reducing heart rate, however, often compromise the strength of the heartbeat, which under certain conditions can be dangerous.
French: En plus de réduire la fréquence cardiaque, toutefois, ces substances diminuent souvent la force des battements de cour, ce qui comporte des risques dans certaines situations.
English: They speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and continue to be bound by their duty of professional secrecy.
French: Ils s’expriment au nom et sur instruction de leur administration et restent liés par l’obligation du secret professionnel.
English: Enjoy fine specialties or typical Badenese dishes prepared by our creative kitchen team and relax in the cosy atmosphere next to our fireplace.
French: Venez également goûter aux spécialités raffinées ou aux plats typiquement badois élaborés par notre chef de cuisine créatif et son équipe.
English: Provinces that do not have the capacity to test for hMPV generally send samples to the National Microbiology Laboratory (NML), which provides national enhanced reference laboratory services, when a request is made.
French: Les provinces qui ne peuvent pas effectuer de tels tests expédient généralement leurs échantillons au Laboratoire national de microbiologie (LNM), lequel fournit sur demande des services de laboratoire de référence plus poussés à l’échelle nationale.
English: This directive applies ONLY to CIHR Institute-based employee, Institute representative and IAB member business travel paid from the Institutes' ISG accounts, NOT to any other CIHR grants.
French: Cette directive s'applique SEULEMENT aux dépenses de voyage d'affaires des employés en poste à l'institut des IRSC, des représentants de l'institut et des membres du CCI qui sont payées à même le compte de la SAI, et à AUCUNE autre subvention des IRSC.
English: Are 11 rooms with private bathroom and shower with Jacuzzi.
French: Ce sont 11 chambres avec salle de bain privé et douches avec hydromassage.
English: • ensuring the smooth operation of the consultation mechanisms.
French: • veiller au bon fonctionnement des mécanismes de consultation.
English: It contains recovery objectives and strategies that are developed according to the threats the species is facing.
French: Celui-ci contient des objectifs et des stratégies pour le rétablissement qui sont élaborés en tenant compte des menaces qui pèsent sur l’espèce.
English: Several factors demonstrate that Mr. Madafferi was treated in a reasonable, necessary, appropriate, predictable and proportional manner to the ends sought, given the circumstances of his case.
French: Plusieurs éléments montrent que la façon dont M. Madafferi a été traité était raisonnable, nécessaire, appropriée, prévisible et proportionnée au but recherché, eu égard aux circonstances.
English: A staff investigation report was not prepared in connection with this investigation.
French: [Traduction] Aucun rapport d’enquête du personnel n’a été préparé relativement à la présente enquête.
English: This includes information on the various metadata standards, sets, and initiatives (MSSIs) chosen for inclusion, grouping of these by theme, arrangement of MSSIs within a theme, and relationships among the various themes.
French: La présentation comprendra de l'information sur les différentes normes, initiatives et ensembles de métadonnées (MSSIs) choisis pour faire partie de la carte. On parlera de leur groupement par thème, de l'organisation des MSSIs à l'intérieur d'un thème, et des liens entre les différents thèmes.
English: Measures to advance effective corrections in the interests of public safety.
French: Des mesures destinées à promouvoir des services correctionnels efficaces, dans l'intérêt de la sécurité du public.
English: .Subcontract Solutions does not give, sell or rent information about you to any third party.
French: Subcontract Solutions ne donne, ni ne vend, ni ne loue les données personnelles vous concernant à des tiers.
English: She requested information on women's life expectancy and the main causes of death and would appreciate information on any programmes for addressing those causes.
French: Elle demande des renseignements sur l'espérance de vie des femmes et sur leurs principales causes de décès, et aimerait être informée de tout programme mis en œuvre pour s'attaquer à ces causes.
English: QC $92,457 Éditions Prise de Parole ON $18,164 Éditions Quebecor Média inc.
French: QC 92 457 $ Éditions Prise de Parole ON 18 164 $ Éditions Quebec or Média inc.
English: This value can also be set from a script by calling sybase_min_server_severity() .
French: Cette valeur peut aussi être modifiée depuis les scripts en appelant la fonction sybase_min_server_severity() .
English: These factors lead to increased morbidity and mortality of women and children.
French: Ces facteurs se traduisent par un accroissement de la morbidité et de la mortalité chez les femmes et les enfants.
English: Article 15, which deals with the conditions for implementing transfrontier contact orders, allows the judicial authority of the State Party where the transfrontier order is to be carried into effect, to fix or adapt the conditions for its implementation as well as any safeguards or guarantees attaching to it, provided that these changes are intended to facilitate the exercise of contact.
French: L’article 15, qui traite des modalités de mise en œuvre des décisions relatives aux relations personnelles transfrontières, permet aux autorités judiciaires des Etats Parties où la décision relative aux relations personnelles transfrontières doit être mise en œuvre, de fixer ou d’adapter les conditions pour sa mise en œuvre, ainsi que toute mesure de sauvegarde ou toute garantie qui lui est attachée étant entendu que ces adaptations visent à faciliter l’exercice des relations personnelles.
English: There are ethnic differences, linguistic differences, cultural differences, and knowledge differences at play.
French: Il existe des différences ethniques, linguistiques et culturelles ainsi que des différences dans les connaissances pertinentes.
English: What authority coordinates law enforcement, border guards, and other relevant personnel to ensure that the obligations of article 3 are met in all cases of return?
French: Quelle est l'autorité qui coordonne la force publique, les gardes frontière et les autres personnels chargés de veiller à ce que les obligations énoncées à l'article 3 sont respectées dans tous les cas de rapatriement?
English: Uganda Uganda's structural approach to control HIV/AIDS started in 1986 with the establishment of the AIDS Control Programme in the Ministry of Health.
French: Ouganda L’approche structurelle de l’Ouganda pour contrôler le VIH/sida a commencé en 1986 avec la création du programme de contrôle du sida au ministère de la Santé.
English: Saudi Arabia Plans National ID On Multos
French: L'Arabie saoudite prévoit utiliser Multos pour sa carte d'identité nationale
English: India also offers the right ingredients for a productive relationship with Canada.
French: L'Inde offre aussi de bons ingrédients en vue d'une relation productive avec le Canada.
English: The request was based on a recommendation of the Board in its previous report.
French: Cette demande était fondée sur une recommandation que le Comité avait formulée dans son rapport précédent.
English: Their awareness is liable to be relatively low, on the other hand, when it comes to purely promotional indications, which well-informed consumers do not see as decisive (see, to that effect, Case T-130/01 Sykes Enterprises v OHIM (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) [2002] ECR II-5179, paragraph 24).
French: Néanmoins, ce niveau d’attention pourra être relativement faible à l’égard d’indications à caractère promotionnel qui ne sont pas déterminantes pour un public avisé [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, non encore publié au Recueil, point 24].
English: 134Oikari, A., B. Holmbom, and H. Bister, "Uptake of Resin Acids into Tissues of Trout (Salmo gairdneri Richardson), Ann.
French: 134 Oikari, A., B. Holmbom, and H. Bister, "Uptake of Resin Acids into Tissues of Trout (Salmo gairdneri Richardson), Ann.
English: The present economic crisis has made us face our own contradictions.
French: La crise économique que nous traversons nous a mis face à nos propres contradictions.
English: In accordance with Article 9.2 of the Constitution, “members of the Board shall hold office from the close of the regular session of the Conference at which they were elected until the close of the regular session of the Conference four years thereafter Members of the Board may be re-elected.”
French: Conformément à l'Article 9.2 de l'Acte constitutif, “les membres du Conseil sont en fonction à partir de la clôture de la session ordinaire de la Conférence à laquelle ils ont été élus jusqu'à la clôture de la session ordinaire de la Conférence quatre ans plus tardLes membres du Conseil peuvent être réélus.”
English: • One Canadian Soldier killed, Four Wounded in Afghanistan (2006-08-03) July
French: • Un militaire canadien perd la vie et quatre autres sont blessés en Afghanistan (2006-08-03) Juillet
English: 896th-897th meetings Consideration of reports by States parties
French: 896e et 897e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: At once provide, except an ideal route and to steam of spare variants for each day of travel.
French: PrГ©voyez Г la fois, exceptГ© l'itinГ©raire idГ©al et la vapeur des variantes de secours pour chaque jour le voyage.
English: As far as competition is concerned, although careful attention must be paid to distortions, I believe that support from the Structural and Cohesion Funds is crucial to port structure and superstructure activities.
French: En ce qui concerne la question de la concurrence, j'estime qu'il est nécessaire d'accorder une grande attention à la distorsion mais je pense que les interventions des fonds structurels et du Fonds de cohésion sont fondamentaux tant au niveau des interventions structurelles que superstructurelles.
English: Mr. M.  Ritter (Austria) informed the session that priority tasks for the new centre would include assessment of the needs of the Parties and improvement of the quality of the emission inventories in the EMEP area, including through data verification, harmonization of the emission factors, and enhanced dialogue with the countries in EECCA and South-East Europe.
French: M. Ritter (Autriche) a informé les participants que les tâches que le nouveau centre devrait entreprendre en priorité comprendraient l'évaluation des besoins des Parties et l'amélioration de la qualité des inventaires d'émission dans la zone de l'EMEP, grâce notamment à la vérification des données, à l'harmonisation des coefficients d'émission et à l'amélioration des échanges de vues avec les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est.
English: My delegation condemns the arrest by Israel of democratically elected authorities and other officials of Palestine.
French: Ma délégation condamne la détention par Israël de responsables et fonctionnaires palestiniens démocratiquement élus.
English: However, the occurrence of merging and transfers suggests that the ecological or social cost/benefit of leaving one's matrilineal unit may sometimes outweigh the cost/benefit of staying.
French: Cependant, les fusions et transferts qui se produisent au sein des groupes indiquent que les coûts/bénéfices écologiques ou sociaux reliés au fait de quitter son groupe d'affiliation maternelle dépassent parfois les coûts/bénéfices reliés au fait d'y rester.
English: The current version of IC 75-6, Required withholding from amounts paid to non-resident persons performing services in Canada discusses the CRA's administrative position on the identification and allocation of payments for which withholdings are required, in connection with services performed in Canada by non-residents.
French: La version actuelle de la circulaire d'information 75-6, Retenue d'impôt obligatoire sur les montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada, traite de la position administrative de l'ARC concernant la détermination et l'attribution de paiements sur lesquels des retenues sont requises relativement à des services rendus au Canada par des non-résidents.
English: Research Grants Strategic Research Grants Strategic Joint Initiatives Research Communication Grants Special Research Fellowships
French: Subventions de recherche Subventions de recherche stratégique Initiatives conjointes Subventions de diffusion de la recherche Bourses spéciales de recherche
English: Talk to the person about how their recovery is progressing, ask how you can help, and remember that quitting any compulsive behaviour is a difficult process.
French: Dites à la personne comment son rétablissement est progressif, demandez comment vous pouvez aider, et rappelez-vous que de changer un comportement problématique, quel qu’il soit, est un processus difficile.
English: Wildlife The animal life of Auyuittuq National Park is a small but hardy assemblage of 12 mammal species, and about 40 types of birds.
French: Si elles sont peu nombreuses, ces espèces sont loin de manquer de vigueur.
English: His comparative advantage was on the outside, where he was free to develop his insights and express his views.
French: Son avantage se situait à l'extérieur, là où il était libre de développer et d'exprimer ses points de vue.
English: In Who Owns the Arctic?, a leading Arctic expert and international lawyer explains the sometimes contradictory rules governing the Arctic and the disputes that still need to be resolved.
French: Dans Who Owns the Arctic?, un sp�cialiste de l�Arctique r�put� et avocat sp�cialis� en droit international explique les r�glements, parfois contradictoires, qui r�gissent la r�gion de l�Arctique et les litiges qu�il reste � r�soudre.