ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V Summary of Research Directions Given the normative changes in attachment behaviour with parents in middle childhood and adolescence, research is needed to identify how qualitative differences in adolescent-parent attachment are manifested in adolescence.
French: Comme il a été mentionné précédemment, les programmes universels ciblant l'entrée à l'école secondaire peuvent être très utiles à cet égard.
English: Another advantage is the flexibility and freedom they give to the academic units concerned.
French: Elles ont l’autre avantage de laisser aux unités d’enseignement concernées une marge de manoeuvre et la liberté d’agir.
English: • Explain that personal information is needed for participation in the program or service but that if a person does not want to proceed on-line, they can use one of several other methods to submit their personal information (which you'll include later in the Privacy Notice Statement).
French: • Expliquer que les renseignements personnels s'avèrent nécessaires pour permettre à la personne de participer au programme ou pour obtenir le service mais que si la personne ne veut pas fournir de renseignements personnels par voie électronique, elle peut le faire de diverses autres façons (à préciser plus tard dans l'énoncé d'avis de confidentialité).
English: This proposal for a directive is a strong and decisive step towards the common immigration policy that we need.
French: Cette proposition de directive constitue une étape forte et décisive dans l'élaboration d'une politique commune en matière d'immigration dont nous avons besoin.
English: To promote marine safety and SAR prevention by implementing a SAR prevention program targeted at children.
French: Programme pour promouvoir la sécurité nautique et la prévention des accidents de R-S auprès des enfants.
English: In addition, it should be noted that cost comparisons were undertaken between the selected proposal and the proposals the United Nations had received for consultant contract management services from the competitive bidding exercise.
French: Il convient aussi de noter que les comparaisons de coût ont été effectuées entre l'offre choisie et les offres de services de gestion de contrats de consultants que l'Organisation avait reçues à la suite de la procédure d'adjudication.
English: What are they offering the Iraqi people?
French: Quelles perspectives offrent-ils au peuple irakien ?
English: Although there is evidence to suggest that trafficking in persons is increasing in all regions of the world, few traffickers have been apprehended.
French: Si les faits observés portent à penser que la traite des personnes s'intensifie dans toutes les régions du monde, il reste que peu de trafiquants ont été appréhendés.
English: During fiscal year 2005, signs of inflation began to emerge, most notably in the form of rapidly increasing commodity prices.
French: Durant l'exercice 2005, des signes d'inflation ont commencé à faire leur apparition, le plus souvent sous la forme d'une hausse du prix des cours des produits de base.
English: The member institution authorizes the Corporation to have access to any information in the possession of a regulatory authority, the Bank of Canada or the Department of Finance that pertains to the member institution.
French: L'institution membre autorise la Société à avoir accès à tout renseignement dont dispose un organisme de réglementation, la Banque du Canada ou le ministère des Finances au sujet de l'institution membre.
English: In anticipation of this event, which will be held in Truro, Nova Scotia, educational materials have been prepared for distribution and are available on our site.
French: En prévision de cette activité, qui aura lieu à Truro, en Nouvelle-Écosse, nous avons créé du matériel éducatif qui sera distribué aux participants. On peut consulter ce matériel sur notre site.
English: In this regard, it should be noted that the settlers from the illegal settlements surrounding Al-Khader have been making repeated attempts to seize land from the village and have continuously been harassing and terrorizing the civilian population there.
French: À cet égard, il convient de noter que les colons originaires d'implantations illégales situées dans les environs d'Al-Khader ont tenté à plusieurs reprises de s'emparer des terres du village et qu'ils ont constamment harcelé et terrorisé ses habitants.
English: The first group of Canloan officers arrived in Britain on 7 April 1944, and the remainder followed during the next few months.
French: Le premier contingent d’officiers du Canloan arrive en Angleterre le 7 avril 1944, et les autres, au cours des mois suivants.
English: The answer to the question resides in each of the Caucuses with members being responsible for developing their own recruitment policies.
French: La réponse à ce besoin relève de chacun des groupes, dont les membres sont responsables de l'élaboration de leurs propres règles concernant le recrutement.
English: It is expected that the test pieces would be identical to the glazing in production parts, except for the shape and/or size.
French: En principe, les éprouvettes seront identiques aux vitrages de série, excepté en ce qui concerne leur forme et/ou leur taille.
English: The International Activities database serves two purposes.
French: La base de données des activités internationales a deux fonctions.
English: In 2005, the value of mineral sales is projected to top $3 billion, reflecting increased commodity prices.
French: Depuis les 30 dernières années, ils représentent jusqu’à 80 % de la valeur brute de la production minérale de la province.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its measures to prevent and combat xenophobia and racial prejudice amongst politicians, public officials and the general public, as well as to promote tolerance between all ethnic and national groups.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses mesures visant à prévenir et à combattre la xénophobie et les préjugés raciaux parmi les responsables politiques, les fonctionnaires et le grand public, et de promouvoir la tolérance entre tous les groupes ethniques et nationaux.
English: Confiance des consommateurs et intentions de voyage, le Conference Board du Canada Les entreprises ont regagné la confiance qu’elles avaient un peu perdue après les attaques terroristes du 11 septembre.
French: Consumer Confidence and Travel Intentions, The Conference Board of Canada Canadian businesses have regained the confidence that faded after the September 11th terrorist attacks.
English: Virtually every sphere of life in Belarus had been affected by the tremendous economic and social changes that occurred during the first half of the 1990s, which witnessed the establishment of a market economy, the emergence of the private sector and new labour market relations.
French: Il n'est pour ainsi dire pas de compartiment de la vie au Bélarus qui n'ait été touché par les énormes changements d'ordre économique et social de la première moitié des années 90, période qui a été témoin de la mise en place d'une économie de marché, de l'émergence du secteur privé et de l'établissement de nouvelles relations dans le monde du travail.
English: Because the REET system and the Canada Shipping Act amendments have national scope, it is necessary that the Canadian Wildlife Service have a nationally consistent oiled birds and species at risk response policy.
French: Étant donné que le système d' ERIPE et les modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada sont d'envergure nationale, il importe que le Service canadien de la faune ait une politique nationale uniforme d'intervention concernant les espèces en péril et les oiseaux contaminés par un hydrocarbure.
English: The occupations included in the support group may also involve the performance of technical work in a specific subject area where practical application rather than theoretical knowledge is required.
French: Il peut aussi s'agir de tâches techniques dans des domaines où les applications pratiques prennent le pas sur les connaissances théoriques.
English: Where this requirement is maintained, the competent recognition authority should provide applicants with lists of accepted translators.
French: Si cette condition est maintenue, l'autorité compétente devra fournir aux demandeurs des listes de traducteurs agréés.
English: The resolution also strengthens collaborative efforts in disease surveillance and response to health emergencies.
French: La résolution renforce également les efforts de coopération en matière de surveillance des maladies et d'intervention sanitaire d'urgence.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, this information will be in field 6A in Part A. Action code X(1) If you are submitting a new batch (batch type "A"), enter "A" to ± indicate there is no change or deletion as this is a new report.
French: Numéro de référence de la X(20)LJ Il faut assigner un numéro de référence distinct pour chaque ± déclaration de l’entité déclaration transmise par la même entité déclarante à CANAFE. déclarante Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, ce numéro de référence se trouve au champ 6A dans l’écran de la partie A. Code d’action X(1) Si vous présentez un nouveau lot (catégorie de lot « A »), inscrivez ± « A » afin d’indiquer qu’il n’existe aucun changement ou suppression car c’est une nouvelle déclaration.
English: Paradoxically, at the beginning of the new millennium there has been a complete about-face with respect to this issue as employers, faced with impending labour shortages, have become preoccupied with recruiting and retaining "knowledge workers."4 Such employers have recognized that a focus on "human capital" is one key to increased productivity for the workforce of 2001 and beyond.
French: Paradoxalement, au début du nouveau millénaire, on a constaté un revirement à cet égard chez les employeurs qui, se voyant aux prises avec un manque de main-d'oeuvre imminent, sont devenus de plus en plus préoccupés par le recrutement et la rétention des «travailleurs du savoir»4 . Ces mêmes employeurs ont reconnu que le «capital humain» était une composante clé de l'accroissement de la productivité de la main-d'oeuvre en 2001 et l'avenir.
English: Various technical documents (contact: 1010 Sherbrooke Street West, Suite 1509, Montreal, Quebec H3A 2R7; (514) 288-4842).
French: Divers documents techniques (contact à : 1010, rue Sherbrooke Ouest, bureau 1509, Montréal, Québec H3A 2R7; (514) 288-4842).
English: An example is the recent establishment of the Land Trust Services/Assembly of First Nations Joint Initiative for Policy Development, which explores how the department and First Nations can work together to create policy and an operational framework whereby First Nations may assume control over lands and governance.
French: Un exemple à cet égard est l’établissement récemment de l’Initiative commune des Services fonciers et fiduciaires et de l’Assemblée des Premières nations en matière d’établissement des politiques, dans le cadre de laquelle on examine des secteurs où le Ministère et les Premières nations peuvent collaborer afin de créer un cadre stratégique et opérationnel permettant aux Premières nations d’assumer la gestion des terres et l’exercice des pouvoirs.
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 2002-03  Financial Requirements by Authority ($ millions)
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 2002-2003  Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Accordingly, the author was convicted and a fine of five million Belarussian rubles.
French: L'auteur a donc été reconnu coupable et condamné à une amende de 5 millions de roubles bélarussiens.
English: 2 NATO employs a dizzying array of C 2 nomenclature and authorities:
French: L’OTAN utilise un ensemble étourdissant de nomenclatures et d’autorités de C2 :
English: End the practice of awarding business on price tags alone.
French: Mettre fin à la pratique d'attribution de contrats aux entreprises en ne tenant compte que du prix.
English: One element, since long influencing parenting in Sweden, is a general strive for increased gender equality in society and in the family.
French: L’un des facteurs qui influe depuis longtemps sur la parentalité en Suède est une tendance générale à davantage d’égalité entre les sexes, dans la société comme au sein de la famille.
English: Service Delivery, Operations & Support Exec.
French: Prestation de services, Opérations & Soutien Dir. exéc.
English: The Office is guided at all times by the public interest and ensures integrity, respect, fairness and professionalism in its procedures.
French: Le Commissariat a à cœur en tout temps l'intérêt public et ses procédures sont axées sur l'intégrité, le respect, l'équité et le professionnalisme.
English: 12 Youth information centres and services shall strive to reach the largest possible number of young people, in ways that are effective and appropriate to different groups and needs, and by being creative and innovative in their choice of strategies, methods and tools.
French: 10 Tout est mis en œuvre aﬁn d’assurer l’objectivité de l’information dispensée, et ce grâce au pluralisme des sources utilisées ainsi qu’à leur vériﬁcation. 11 L’information dispensée doit être indépendante de toute inﬂuence religieuse, politique, idéologique ou commerciale.
English: Friday, 26 September 2003
French: Vendredi 26 septembre 2003
English: (d) Civilian associates of FDLR-FOCA produce a range of agricultural goods, including cannabis, both for their and the militia's own subsistence needs and for sale at regional markets;
French: d) La production, par des associés civils, de produits agricoles, notamment de chanvre indien, destinés à leur propre consommation, à celle des FDLR-FOCA et à la vente sur les marchés de la région;
English: (c) To take all appropriate measures to prevent racism and discriminatory and xenophobic attitudes and behaviour through education, keeping in mind the important role that children play in changing those practices;
French: c) De prendre toutes les mesures voulues pour prévenir par l'éducation le racisme et les attitudes et comportements discriminatoires et xénophobes, en tenant compte du rôle important que les enfants jouent dans la transformation de ces pratiques;
English: The Portfolio brings together key federal agencies dedicated to public safety, including the Royal Canadian Mounted Police, the National Parole Board, the Canada Border Services Agency, the Canadian Security Intelligence Service, and three review bodies, including the Office of the Correctional Investigator.
French: Le Portefeuille réunit des organismes fédéraux clés qui s’occupent de la sécurité publique, notamment la Gendarmerie royale du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, l’Agence des services frontaliers du Canada, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes de surveillance, dont le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: • Chart 1 Symbols, Abbreviations, and Terms
French: • Cartes n° 1 Signes conventionnels, abréviations et termes
English: GE, Siemens and Marconi all offer systems with 3-tesla whole body magnets. Varian and Bruker offer anything from 3-tesla to 9.4-tesla systems.
French: GE, Siemens et Marconi offrent des aimants 3 tesla pour le corps entier, tandis que Varian et Bruker proposent tout ce qui se fait de 3 tesla à 9,4 tesla.
English: Reports of the Secretary-General on: Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status (1); strengthening peace and security in the Mediterranean (2); confidence-building measures in the regional and subregional context (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (2); the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific (2); the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (2); the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa (2);
French: Rapports du Secrétaire général sur : la sécurité internationale de la Mongolie et son statut d'État exempt de l'arme nucléaire (1); le renforcement de la paix et de la sécurité dans la région de la Méditerranée (2); les mesures de confiance dans le contexte régional et sous-régional (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique (2); le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (2); le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale (2);
English: The additional amount is the portion – based on what is reasonable in the circumstances having regard to each such non-specified member’s investment in the partnership including debts of the partnership – of the amount of unallocated ITCs as determined under subsection 127(8.31).
French: Cette somme correspond à la partie des CII non attribués, déterminés selon le paragraphe 127(8.31) qui est fondée sur ce qui est considéré comme étant raisonnable dans les circonstances compte tenu de l’investissement (compris dans les dettes) de chacun de ces associés dans la société de personnes.
English: I shall address the other amendments in three main groups: those relating to 'Trans-European Rail Freight Freeways'; secondly, those on the criteria for deciding which ports are included; and, thirdly, those relating to the types of infrastructure, superstructure and rolling stock investment support that are eligible.
French: J'aborderai les autres amendements en les répartissant en trois grandes catégories: primo, ceux qui portent sur les corridors transeuropéens de fret ferroviaire ou «Trans-European Rail Freight Freeways»; secundo, ceux qui parlent des critères permettant de décider quels ports seront inclus; et tertio, ceux qui concernent les types d'aides aux investissements en matière d'infrastructures, de superstructures et de matériel roulant éligibles.
English: This reference allows any national court to which a dispute has been submitted to question the Court of Justice of the European Communities (Court of Justice) about Community law as it affects the resolution of the dispute.
French: Ce renvoi permet à toute juridiction nationale, saisie d'un litige, d'interroger la Cour de justice des Communautés européennes (Cour de justice) sur le droit communautaire dans la mesure où la solution du litige en dépend.
English: Strongly recommends that, in accordance with General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples be adopted as early as possible and not later than the end of the International Decade in 2003 and, to this end, appeals to all participants in the intersessional working group of the Commission on Human Rights and to all others concerned to put into practice new, more dynamic ways and means of consultation and consensus-building, in order to accelerate the preparation of the draft declaration;
French: Recommande vivement que, conformément à la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones soit adopté dès que possible et au plus tard à la fin de la Décennie internationale, en 2003, et lance à cette fin un appel à tous ceux qui participent aux travaux du Groupe de travail intersessions de la Commission des droits de l'homme et à toutes les autres personnes concernées pour qu'ils mettent en pratique de nouveaux moyens plus dynamiques de consultation et d'édification d'un consensus, de façon à accélérer l'établissement du projet de déclaration;
English: BetaPro Management is the largest ETF provider on Toronto Stock Exchange by number of ETFs.
French: BetaPro Management est le plus important fournisseur de FNB à la Bourse de Toronto en nombre de FNB.
English: Expenditures for the Survey (for children aged 0 to 5) and Understanding the Early Years are too closely linked to divide into two separate and distinct expenditure figures.
French: Les dépenses consacrées à l'ELNEJ visant les enfants de cinq ans et moins et celles du programme CPE sont trop étroitement liées pour qu'on puisse les distinguer.
English: Meetings of the Security Council and informal consultations of the whole*
French: * Ce titre doit être revu au stade de la mise en oeuvre.
English: In the last years Albanian courts have continued to pass death sentences, although a moratorium on executions was introduced in 1995 when Albania joined the Council of Europe.
French: Les tribunaux albanais continuaient, ces dernières années, à prononcer des condamnations à mort, mais un moratoire sur les exécutions avait été institué en 1995 lors de l'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: 12.16 Evaluation is an integral part of the programme cycle and, in this regard, the resources allocated to the programme implementation will be used to some extent to evaluate the major outputs and activities of UNCTAD.
French: 12.16 L'évaluation faisant partie intégrante du cycle du programme, les ressources allouées à l'exécution du programme serviront dans une certaine mesure à évaluer les principaux produits et activités de la CNUCED.
English: The CICY is the immigration branch of the Association franco-yukonnaise and offers programs and services to help immigrants settle and integrate into Yukon life.
French: Ian Basso et Carolyn Glover de Citoyenneté et Immigration Canada et Brent Slobodin, sous-ministre adjoint de la Direction de l'enseignement postsecondaire du gouvernement territorial, ont exposé leurs politiques en matière d'immigration. Rick Karp, de la Chambre de commerce de Whitehorse, a également témoigné de l'importance de ces programmes d'immigration et de l'arrivée de main-d'?uvre étrangère pour les entreprises du Yukon.
English: CEDAW/C/SLE/Q/5 List of issues and questions with regard to the consideration of initial and periodic reports -- Sierra Leone [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SLE/Q/5 Liste de questions suscitées par les rapports initiaux et périodiques -- Sierra Leone [A A C E F R]
English: For several years now, I have harboured the idea of ...
French: Depuis quelques années, je rêvais de réunir plusieurs ...
English: We must realize that we cannot blame only the originating countries for trafficking.
French: Il faut prendre conscience que nous ne pouvons rejeter tout le blame sur les pays d’origine.
English: Setting priorities, delegation and effective time-management will help to define the successful, adaptive manager.
French: La capacité de fixer des objectifs, de déléguer et de gérer efficacement le temps permettra de cerner le gestionnaire qui réussit et sait s'adapter.
English: Q: What education level and work experience are necessary to qualify for the Young Professionals programme?
French: Q: Quels sont les diplômes et l'expérience professionnelle nécessaires pour être admissible au titre du Programme des jeunes cadres?
English: It is hypothesized that competition for nitrite and possibly oxygen between ammonia oxidizers and Nitrospira, and not free ammonia stress, was the true cause of impaired nitrite oxidizer activity.
French: Nous posons l'hypothèse que la compétition pour les nitrites et possiblement l'oxygène entre les oxydants de l'ammoniac et Nitrospira, et non pas la perturbation par l'ammoniac libre, était la véritable cause de l'activité réduite de l'agent oxydant les nitrites.
English: The following example describes a chilled, vacuum-packed, brisket that was trimmed to 3 mm max fat thickness from a steer or heifer raised in an organic production system, forage fed and slaughtered conventionally.
French: L'exemple suivant décrit une poitrine sans plat de côtes réfrigérée, emballée sous vide, qui a été parée de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un bouvillon ou d'une génisse élevé selon une méthode de production biologique, nourri à base de fourrage et abattu selon le mode classique.