ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect the report stands in a number of areas in glaring contrast to the letter addressed by the British and Dutch prime ministers Blair and Kok to the European Council.
French: Sur ces aspects, le rapport tranche totalement par rapport à la lettre que les Premiers ministres britanniques et néerlandais Blair et Kok ont fait parvenir au Conseil européen.
English: Responding to the concerns of members of the Working Party, the representative of China confirmed that to eliminate unnecessary barriers to trade, China would not maintain multiple or duplicative conformity assessment procedures, nor would it impose requirements exclusively on imported products.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: are a "tool" for you , which soon will be as popular as a hotel, shop or postoffice.
French: sommes un instrument de travail dont vous apprendrez très vite à faire pleinement, et precisement usage dans le cadre de vos affaires.
English: Dollco Printing Reference Number: 5-0088 Contract Date: 2005-04-22 Description of Work: 0321 - Printing Services Contract Period:
French: Dollco Printing Numéro de référence : 5-0088 Date du contrat : 2005-04-22 Devis descriptif : 0321 - Services d'imprimerie Durée du contrat :
English: Stresses the need to intensify efforts of cooperation and coordination to ensure that the equal status and the human rights of all women and the girl child are integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities and are addressed regularly and systematically in relevant United Nations bodies and mechanisms;
French: Souligne qu'il est ne'cessaire de redoubler d'efforts dans les domaines de la coope'ration et de la coordination en vue d'inte'grer les questions relatives a` l'e'galite' des sexes et aux droits fondamentaux des femmes et des petites filles dans toutes les activite's du syste`me des Nations Unies et de faire en sorte que ces questions soient examine'es re'gulie`rement et de manie`re syste'matique par les organes et me'canismes approprie's des Nations Unies;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Quality Hotel & Leisure Centre Norwich .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Quality Hotel & Leisure Centre Norwich .
English: She also wondered whether the Government provided any scholarships specifically for female students.
French: Elle se demande également si le Gouvernement a octroyé des bourses expressément destinées à des étudiantes.
English: An Act to change the names of certain electoral districts Bills Introduced During the Second Session of the 37th Parliament:
French: Loi visant à modifier le nom de certaines circonscriptions électorales Projets de loi présentés au cours de la 2e session de la 37e législature :
English: In Saskatchewan, a province-wide catch-up program for 18-month old children and 4 to 6 year olds was initiated on September 1, 1996.
French: En Saskatchewan, un programme de revaccination des enfants de 18 mois et des enfants de 4 ans à 6 ans a été lancé pour toute la province le 1 er septembre 1996.
English: PR-2001-30 contains two grounds of complaint: the first with respect to compliance with the mandatory terms of the RFP and the evaluation of bids; and the second with respect to price discrimination.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Le Tribunal prend note que le dossier no PR-2001-30 renferme deux motifs de plainte : le premier concernant la conformité aux modalités essentielles de la DP et l'évaluation des soumissions; le deuxième concernant la discrimination en matière de prix.
English:    . Mr President, at this point in time it is necessary for the European Union to take immediate measures to improve energy efficiency.
French:    . - Monsieur le Président, au point où nous en sommes, il est nécessaire que l’Union européenne prenne des mesures immédiates pour améliorer l’efficacité énergétique.
English: The assessment also ensures that the clinical trial adheres to Canadian and international medical and scientific standards.
French: L'évaluation doit également assurer que l'essai clinique respecte les normes médicales et scientifiques canadiennes et internationales.
English: Keep the air temperature of the work environment on the cool side of the comfort range.
French: Une façon répandue de lutter contre le sentiment de somnolence consiste à consommer de la caféine sous quelque forme.
English: Senior Financial Officers (SFOs) and\line Senior Full Time Financial Officers (SFFOs)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b SUBJECT:
French: Agents Financiers Supérieurs (AFS) et\line Agents Financiers Supérieurs à Temps Plein (AFSTP)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b OBJET :
English: The CSOs stated that they would like to see the Guidelines enforcement mandate expanded to include supply chains.
French: Les OSC ont dÃ©clarÃ© qu’elles aimeraient que le mandat d’application des Principes directeurs soit Ã©largi pour inclure les chaÃ®nes d’approvisionnement.
English: It is also recommended that the government use this initial survey as a baseline measure, against which to measure the profile and status of family caregivers over time.
French: On recommande aussi au gouvernement d’utiliser cette première étude comme point de départ pour comparer le profil et le statut des personnes soignantes sur une période de temps.
English: An additional six secondary noxious weeds are listed for certain crops.
French: En outre, six autres espèces sont considérées mauvaises herbes nuisibles secondaires lorsqu'elles se trouvent dans les semences de certaines plantes cultivées.
English: Comparisons between the S. typhi plasmids and R27 indicated that conserved regions of DNA were those involved in conjugative transfer.
French: La comparaison entre les plasmides de S. typhi et le R27 indique que les régions d'ADN conservées sont celles impliqués dans la conjugaison.
English: Mammals (a) 10 (a) Death, impairment of health, reproductive impairment or congenital anomalies
French: Mammifères a) 10 a) Mort, détérioration de la santé, troubles de la reproduction ou anomalies congénitales
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat (Fax: +41 22 917 0038) and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: 18th Session of the Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project, 30-31 May 2007 Delegation/Participant of Country, Organization or Agency, Company
English: Appeal Board's conclusions [12] I examined the evidence provided in the documents submitted and the testimony given during the hearing.
French: Conclusions du comité d'appel  [12] J'ai pris connaissance de la preuve fournie tant par les documents déposés que par les témoignages entendus lors de l'audition.
English: The experience of European Union member States in the implementation of EC directives providing for public participation in strategic decision-making (e.g. Directive 2003/35 on public participation, Directive 2002/49 on noise control, Water Framework Directive 2000/60) could also provide information that can be translated into a handbook or a compilation of good practices.
French: L'expérience acquise par les États membres de l'Union européenne dans l'application des directives communautaires prévoyant la participation du public dans la prise de décisions stratégiques (par exemple la Directive 2003/35 relative à la participation du public, la Directive 2002/49 relative à la maîtrise du bruit ou la Directive-cadre 2000/60 sur l'eau) pourrait par ailleurs fournir des renseignements exploitables pour constituer un manuel ou une compilation de bonnes pratiques.
English: The Ad Hoc Group will discuss the document, amend as appropriate and then approve the Terms of Reference as agreed.
French: Le Groupe examinera le document, le modifiera au besoin puis approuvera le mandat convenu.
English: This plan will meet the requirements of the Federal Accountability Act and the TBS Evaluation Policy.
French: Ce programme satisfera aux exigences de la Loi sur la responsabilité fédérale et à la Politique d’évaluation du SCT.
English: In the absence of any pertinent observations from the State party on this claim, the Committee considers that article 14, paragraph 3 (d), has been violated in the instant case” (annex IX, sect. N, para. 6.3).
French: En l'absence de toute observation de l'État partie sur ce point, le Comité considère qu'il y a eu une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14» (annexe IX, sect.
English: Mr President, will we manage to do what you set out in your communiqué?
French: Arrivera-t-on, Monsieur le Président, à réaliser ce qui est indiqué dans votre communiqué?
English: Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Harald Ettl, Karin Jöns, Stephen Hughes, Luigi Cocilovo, Maria Matsouka, Derek Roland Clark, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, and Bernhard Jansen (Commission).
French: Philip Bushill-Matthews, Ria Oomen-Ruijten, Elizabeth Lynne, Stephen Hughes, Thomas Mann, Alejandro Cercas, José Albino Silva Peneda, Elisabeth Schroedter, Dimitrios Papadimoulis, Harald Ettl, Karin Jöns, Stephen Hughes, Luigi Cocilovo, Maria Matsouka, Derek Roland Clark, Georgios Toussas, Anja Weisgerber, et Bernhard Jansen (Commission).
English: That is some EUR 654 million more than the amount appropriated to the first version of the programme.
French: Ce sont quelques 654 millions de plus que le montant de l'allocation attribuée à la première version du programme!
English: 8 Reuters, 3 March 2001.
French: Reuters, 3 mars 2001.
English: Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep.
French: Il influence l’opinion publique nationale et internationale, mais pas en profondeur.
English: • The Village of Salmo will receive $22,920 to assist local stakeholders in developing and implementing a strategy to develop the concept for a Salmo Tourism Gateway Initiative.
French: • Le village de Salmo recevra 22 920 $ pour aider les intervenants locaux à élaborer et à mettre à exécution une stratégie visant à élaborer un concept de l'Initiative de portail touristique de Salmo.
English: Title IV - Final provisions Article 19 Report The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
French: TITRE IV – DISPOSITIONS FINALES Article 19 Rapport La Commission examine les progrès accomplis dans la mise en oeuvre des mesures prises au titre du présent règlement et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport annuel sur la mise en œuvre de l'aide.
English: The Ontario Ministry of Environment and Energy presents the main elements of a background approach and Ontario-specific criteria (OMEE, 1997 - Table F).
French: Le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEÉO, 1997) présente les éléments principaux d'une approche des niveaux de fond et des critères propres à l'Ontario (tableau F).
English: Description Precipitation departures from normal map, ï¿½tï¿½ 2003
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations par rapport Ã la normale, ï¿½tï¿½ 2003
English: “In 1997, the General Assembly at its fifty-second session and then again in 1999 at its fifty-fourth session, expressed the conviction that participation of all the permanent members of the Security Council and the major maritime users of the Indian Ocean in the work of the committee is important and would greatly facilitate the development of a mutually beneficial dialogue to develop conditions of peace, security and stability in the Indian Ocean region.
French: À sa cinquante-deuxième session, en 1997, puis de nouveau en 1999, à sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale s'est déclarée convaincue que la participation de tous les membres permanents du Conseil de sécurité et des principaux usagers maritimes de l'océan Indien aux travaux du Comité spécial était importante et faciliterait grandement un dialogue bénéfique à tous, sur la voie de la paix, de la sécurité et de la stabilité dans la région de l'océan Indien.
English: The State party explains that the funding is seen by the Roman Catholic community as correction of a historical wrong.
French: L'État partie explique que la communauté catholique romaine voit dans le financement de ses écoles un moyen de corriger un tort commis dans le passé.
English: 31.24 According to the statute, the Inspectors have the broadest powers of investigation in all matters bearing on the efficiency of services and the proper use of funds and provide an independent view through inspection and evaluation aimed at improving management and methods and at achieving greater coordination among organizations.
French: 31.24 En vertu du Statut du Corps commun, les inspecteurs ont les plus larges pouvoirs d'investigation dans tous les domaines qui ont une incidence sur l'efficacité des services et le bon emploi des fonds; ils apportent un point de vue indépendant au moyen d'inspections et d'évaluations visant à améliorer la gestion et les méthodes et à assurer une plus grande coordination entre les organisations.
English: If the rider is injured, an ambulance will be called as well.
French: Si le motard est blessé, il faudra aussi appeler une ambulance.
English: The centres also sponsor prevention activities at the local level, through their outreach programmes.
French: Les centres favorisent également des activités de prévention au niveau local, dans le cadre de la promotion.
English: 1.0 Overview Health Canada is currently developing a comprehensive framework for the regulation of human cells, tissues and organs for transplantation, under the authority of the Food and Drugs Act.
French: 1.0 Aperçu Santé Canada est en train d'élaborer un cadre global pour la réglementation des cellules, tissus et organes (CTO) humains destinés à la transplantation en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: • Expected good interoperability with simultaneous searching of multiple catalogues
French: • Bonne interopérabilité attendue pour des recherches simultanées dans plusieurs catalogues
English: 6.4 As to the author's claim under article 14, the Committee considers that the mere allegation by the author that the judge in his case was not independent as judges are appointed by the President of the State Party does not substantiate, for the purposes of admissibility, the author's claim that article 14 was violated.
French: 6.4 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 14 du Pacte, le Comité estime qu'affirmer simplement, comme le fait l'auteur, que le juge qui était chargé de son affaire n'était pas indépendant parce que les juges sont désignés par le Président de l'État partie n'est pas suffisant pour étayer, aux fins de la recevabilité, une allégation de violation de l'article 14.
English: Rules Concerning Several Chapters of the Treaty
French: Règles relatives au chapitre V du traité
English: The above figures exclude revenues used for capital pruchases Table 9 - Capital Projects Capital Projects by Business Line (million of dollars) Business Lines Current Estimated Total Cost Actual 1999-2000 Acutal 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Actual Research and Technology Innovation
French: Ne comprend pas les recettes utilisées pour les acquisitions d'immobilisations. Tableau 9 - Projets d'immobilisations Projets d'immobilisations par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteurs d'activités coût estimatif current Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Dépenses reélles Recherche et innovation technologique
English: Tackling inactivity with multi-component interventions will confront the challenge most effectively.
French: Le fait de s'attaquer à l'inactivité avec des interventions à plusieurs composantes affrontera le défi de la façon la plus efficace.
English: Existing Community aid will, of course, continue.
French: Naturellement, les aides communautaires existantes seraient maintenues.
English: 82 The work-force of rural women is significant in Myanmar.
French: Le Myanmar compte une main-d'œuvre féminine nombreuse en milieu rural.
English: However, the experts stressed that the railways' concentration on major projects such as the construction of new lines rather than on specific investments like sidings, was a factor in the saturation of the networks.
French: Toutefois, les experts ont tenu à souligner que les réseaux, en privilégiant les investissements de grande ampleur, comme le besoin de voies nouvelles, plutôt que des investissements ponctuels, comme des voies d'évitement, portent une responsabilité dans le blocage de la situation.
English: Since its inception in October 1990, Empretec has provided training and a variety of services, including financing, to more than 350 Ghanaian entrpreneurs:
French: Depuis sa création, en octobre 1990, Empretec a donné de la formation et fourni des services de toutes sortes, y compris du financement, à plus de 350 entrepreneurs ghanéens :
English: • Form P.66 Request for education grant travel;
French: • Formulaire P.66 Demande de paiement de frais de voyage au titre des études;
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/satellites.asp
French: Pour en savoir davantage sur les télécommunications par satellites, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/satellites.asp
English: Article 2 of the law establishes that welfare objectives include (i) family, childhood and adolescence protection; and (ii) assistance to destitute children and adolescents.
French: L'article 2 de cette loi stipule que les objectifs de protection sociale comprennent i) la protection de la famille, de l'enfance et de l'adolescence; ii) l'aide aux enfants et adolescents sans ressource.
English: Article G-06 does not preclude enforcement of any commitment, undertaking or requirement between private parties.
French: L'article G-06 n'empêche pas l'exécution des engagements pris ou le respect des exigences souscrites par des parties privées.
English: Why did you choose to join the team?
French: Pourquoi avez-vous choisi d’intégrer l’équipe?
English: The Agency has sought to improve planning and analysis capacity at headquarters by strengthening its Policy Analysis Unit.
French: L'Office s'est efforcé d'améliorer ses capacités de planification et d'analyse au siège en renforçant le Groupe de l'analyse des politiques.
English: There is little to suggest that the challenge to balance market forces with public safety will grow easier.
French: Rien n’indique que le défi consistant à trouver un équilibre entre les forces du marché et la sécurité du public puisse devenir plus simple.
English: Despite that development, the Israeli-Palestinian negotiations continue, as do the indirect talks with Syria.
French: En dépit de ce fait nouveau, les négociations entre Israéliens et Palestiniens se poursuivent, de même que les négociations indirectes avec la Syrie.
English: "Three Horses with Animal Riders" Artist:
French: "Trois chevaux avec des animaux cavaliers" Artiste:
English: It provides loans from budgetary resources with a maximum loan authorisation of EUR 8 680 million for the 2000-2006 period. g.
French: Elle intervient dans le cadre du mandat de prêts à partir des ressources budgétaires avec une autorisation maximale de prêts de 8,68 milliards pour la période 2000-2006. g.
English: We reaffirm that the resident coordinator system, within the framework of national ownership, has a key role to play in the effective and efficient functioning of the United Nations system at the country level, including in the formulation of the common country assessment and the United Nations development Assistance Framework, and is a key instrument for the efficient and effective coordination of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Nous réaffirmons que le système des coordonnateurs résidents, dans le cadre de la prise en main des programmes par les pays, a un rôle essentiel à jouer dans le fonctionnement efficace du système des Nations Unies au niveau des pays, notamment dans l'élaboration des bilans communs de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, et qu'il constitue un outil essentiel pour la coordination effective et efficace des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: It's important for customers to know that banks have a multi-step process in place to help resolve complaints or problems.
French: Il importe que les clients sachent que les banques ont mis en place un processus à multiples paliers pour assurer le règlement des plaintes ou des problèmes.
English: It is important to underline that the extension of this amnesty period should not be viewed as an opportunity for non-compliant owners of non-restricted firearms to "do nothing" but rather as a time-limited opportunity for them to take the necessary steps to bring themselves into compliance with the law.
French: Il importe de souligner que la prolongation de la période d’amnistie ne doit pas être vue comme une occasion offerte aux propriétaires d’armes à feu sans restriction qui ne se sont pas conformés à la loi de ne « rien faire ». Il faut plutôt la voir comme une occasion, limitée dans le temps, qui leur est offerte de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à la Loi.
English: The following exceptions are provided as examples and may not represent a complete list of all exceptions under the law:
French: Les exceptions suivantes sont fournies à titre d'exemples et ne représentent pas nécessairement une liste complète de toutes les exceptions selon la loi :
English: With all modesty, His Majesty the King of Morocco is always ready to help his African brothers in Liberia, Sierra Leone and Guinea, to bring them closer together, to restore peace in that region, which is very dear to us.
French: En toute modestie, S.  M. le Roi du Maroc est toujours à la disposition de ses frères africains, du Libéria, de la Sierra Leone, de la Guinée, à tout moment, pour aider, dans la mesure du possible, à les rapprocher et à rétablir la paix dans cette région qui nous est très chère.
English: Incentives were urgently needed to remedy the current situation.
French: Il importe donc de prendre des mesures incitatives de toute urgence pour remédier à la situation actuelle.
English: Cathy Read is the editor of the Discover Dolls magazine in the UK.
French: Madame Read est éditrice du Discover Dolls Magazin.
English: Dissolve NaH2PO4.H2O in distilled water.
French: Dissoudre le NaH2PO4.H2O dans l'eau distillée.
English: Stars Portraits - Portrait of Kelly Clarkson by Marel.
French: Stars Portraits - Portrait de Kelly Clarkson par Marel.
English: Harmonising the "times of the city" Thus, the Time Bureau seeks to accommodate the needs of men and women who are trying to strike a more satisfying balance between the different demands on their time. One of its major tasks is to harmonise the "times of city" so as they are more in keeping with the needs of its citizens.
French: Harmoniser les temps de la ville Le Bureau des temps vise donc Ã Â rÃ©pondre aux besoins des hommes et des femmes qui recherchent un Ã©quilibre plus satisfaisant entre les diffÃ©rentes demandes de leur temps : une de ses tÃ¢ches est donc d'harmoniser les temps de la ville afin que ceux-ci correspondent mieux aux besoins de ses habitants.
English: Two months before their inauguration came the start of the Spanish Civil War (which would lead, for that matter, to the destruction in a fire of another major work by José María Sert, the murals in Vich Cathedral).
French: Deux mois avant leur inauguration éclatait la guerre civile espagnole (qui devait au demeurant entraîner la destruction dans un incendie d'une autre œuvre majeure de José María Sert: les peintures murales de la cathédrale de Vich).