ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the media and civil society - such as the Slovak chapter of Transparency International, the Fair Play Alliance and Civic Eye – play a key role in providing a form of external oversight of parties’ compliance with the relevant regulations32, this oversight is significantly hampered by the absence of any mechanism by which irregularities found by external stakeholders can be followed up.
French: Il semble également que l’emploi des contributions publiques par les partis politiques puisse être contrôlé par le service de contrôle financier30, un organe indépendant, et, dans une moindre mesure, par la Cour des comptes.31 Pour résumer, l’EEG est d’avis que le système slovaque de contrôle du financement des partis politiques et des campagnes électorales souffre de plusieurs défauts.
English: - High-level seminar on the organization and operation of the early warning mechanism (Yaoundé, date to be determined)
French: - Séminaire de haut niveau sur l'organisation et le fonctionnement du Mécanisme d'alerte rapide (Yaoundé, date à préciser);
English: The Government of Canada also supports direct taxation arrangements between interested provinces or territories and Aboriginal governments and enacted legislation to facilitate such arrangements in 2006.
French: Le gouvernement du Canada est également disposé à faciliter la conclusion d’arrangements fiscaux entre les provinces et territoires et les gouvernements autochtones intéressés, et il a adopté des dispositions législatives en 2006 pour appuyer la conclusion de tels arrangements.
English: The Council should reconsider the complainant's application and provide access to document 7594/00, unless one or more of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Le Conseil est invité à réexaminer la demande du plaignant et à donner accès au document 7594/00, sous réserve de l’application d’une ou plusieurs exceptions énumérées à l’article 4 de la décision 93/731/CE.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 51854 - Human Resources Development Canada (HRDC) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 51854 - Développement des ressources humaines Liens institutionnels
English: In its decision, the Federal court decided on two issues.
French: Dans sa décision, la Cour fédérale s'est prononcée sur deux questions.
English: By the late 1980s, this collection of approaches became termed the "Washington Consensus".
French: Cette approche était connue sous le nom de « consensus de Washington ».
English: It oversaw the movement of 185 prosecution witnesses and 115 defence witnesses from 21 countries.
French: Elle a supervisé le déplacement de 185 témoins à charge et de 115 témoins à décharge venant de 21 pays.
English: The occupations of female leavers and graduates also varied.
French: Les professions exercées par les diplômées et les sortantes variaient également.
English: In this presentation, preliminary results from the 3D modelling exercise will be presented, as well as some of the applications of the NPS watershed model in adjacent basins.
French: Seront présentés les premiers résultats de l’application du modèle 3D ainsi que certaines des applications du modèle sur les sources diffuses (SD) aux bassins adjacents.
English: 1, citing findings from Statistics Canada, General Social Survey 1998.
French: 1, où sont cités des résultats de l’Enquête sociale générale, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: These persons, after receiving training of an ad hoc nature, participated in hostilities, fighting for one of the parties to the conflict which paid them substantially more than combatants of similar ranks and functions in the armed forces of that party.
French: Après avoir reçu une instruction spéciale, ces personnes participaient aux hostilités en combattant pour l'une des parties en présence, dont elles recevaient une solde considérablement plus élevée que celle qui revenait aux combattants d'un grade et d'un titre équivalents appartenant aux forces armées de cette partie.
English: 2007-45 2007-06-20 TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition‑related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to extreme weather in British Columbia.
French: 2007-45 2007-06-20 La Société TELUS Communications – Demande visant à exclure du plan de rabais tarifaire fourni aux concurrents certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence en raison des mauvaises conditions météorologiques en Colombie-Britannique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua > Foreword English - Español
English: These inconsistencies can be explained by the high number of amendments (55 to date) and the absence of any set of definitions.
French: Ces incohérences peuvent s'expliquer par le grand nombre d'amendements (55 à ce jour) et l'absence d'un ensemble de définitions.
English: The new infusion of capital from developing countries is supplementing traditional sources of support for South-South cooperation.
French: Ce nouvel apport de capitaux de la part de pays en développement complète les sources de financement traditionnelles de la coopération Sud-Sud.
English: Even though the number of women in the labour market is higher than the number of men for the first time in history, instances of gender-related discrimination persist.
French: Bien que le nombre de femmes sur le marché du travail soit supérieur à celui des hommes pour la première fois dans l'histoire, des cas de discrimination basée sur le genre persistent.
English: • 42 drainage pump stations ready to combat heavy rainfall in Shenyang [08-13 18:30]
French: • JO-2008 : les policiers suivent une formation religieuse à Shenyang [2008-07-25]
English: On a number of occasions the public prosecutors working in the Office of the Prosecutor-General have received requests directly from foreign judicial authorities.
French: Il est arrivé à plusieurs reprises que les fonctionnaires judiciaires qui font partie de la Fiscalía General de la Nación reçoivent directement des demandes d'assistance d'autorités judiciaires étrangères.
English: And what a sight greeted my eyes as I looked up at the end of the beat.
French: Et quelle vision reçurent mes yeux quand je les ouvris à la fin du battement!
English: He was formerly a Visiting Assistant Professor, at the University of Victoria, Curator of Botany in the Royal British Columbia Museum and Program Ecologist, Conservation Data Centre.
French: Il était auparavant professeur adjoint invité à la University of Victoria, conservateur de botanique au Royal British Columbia Museum et écologiste de programme au Centre de conservation des données.
English: We did not seek radically to review the sugar CMO, and, in any case, you indicate this in your text.
French: Nous ne tenons pas radicalement à réviser l'OCM du secteur du sucre, et, en tout cas, vous l'indiquez dans votre texte.
English: The planned mobilities are relevant for the Partnership in question.
French: Les résultats sont adéquats et l'ensemble des partenaires réaliseront conjointement au moins un des produits.
English: Phone calls… When you really think about it isn’t it amazing how much stuff can get done just by making a phone call?
French: Les appels téléphoniques… Quand vous y pensez vraiment, n’est-ce pas incroyable de voir comment les choses peuvent se faire simplement en plaçant un appel téléphonique ?
English: The Tribunal has read the various proposals in  this area prepared by Dr. Grover.
French: Le tribunal a lu les diverses propositions en cette matière qu'a préparées  M. Grover.
English: Poultry Poultry production and processing is among the most highly merchandised and effective sectors in Canadian agriculture.
French: Volaille La production et la transformation de volaille comptent parmi les secteurs les plus efficaces et commercialisés de l’agriculture canadienne.
English: It is recalled that the “START” Team is an open-ended group of experts from Governments.
French: Il est rappelé que l'Équipe «START» est un groupe d'experts gouvernementaux à composition non limitée.
English: This fee is reduced by 50% where the applicant is a natural person in whose name the invention will be patented.
French: Cette taxe est réduite de 50% lorsque le déposant est une personne physique au nom de laquelle l’invention sera brevetée.
English: Notably, these ongoing denials of freedom to leave the country also restrict the ability of Palestinian human rights defenders to report effectively to this Commission and other UN bodies concerned with the promotion and protection of human rights.
French: Plus particulièrement, ces refus persistants de pouvoir quitter le territoire limitent également la capacité des défenseurs palestiniens des droits de l'homme à participer efficacement à cette Commission et aux travaux d'autres organes des Nations Unies compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: ◦ What Is Sustainable Development and What Does It Mean for INAC?
French: ◦ Qu'entend-on par « développement durable » et quelle est sa signification pour le MAINC?
English: Ultimately, that constitutes the major challenge to the United Nations.
French: C'est, en dernière analyse, un enjeu important pour l'Organisation des Nations Unies.
English: Measures to facilitate access to education and their effectiveness Between 2001 and 2004, the number of pupils enrolled each year in secondary education1 averaged 435 000 in the Flemish Community, 360 000 in the French Community and 4 800 in the German-speaking Community.
French: L’enseignement comporte des cours magistraux, des exercices pratiques et des travaux dirigés.
English: (iii) Luxury goods;
French: iii) Articles de luxe;
English: The success of the programme will be measured by an increase in the number of village funds established at the end of the CCF period.
French: Le succès du programme se mesurera au nombre de fonds établis à l'échelon du village à la fin de la période du CCP.
English: During 2001 the number of Trade Points at the operational level increased considerably, particularly in sub-Saharan Africa.
French: En 2001, le nombre de pôles commerciaux opérationnels a considérablement augmenté, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: Visit the Hotel's Online Reservations section for your online rooms booking.
French: Pour la disponibilité et les tarifs, visitez notre section réservation en ligne.
English: This includes relationships with other branches of their own department, other departments and ministries, and NGOs.
French: Les participants ont également fait valoir qu’en collaborant avec d’autres organismes et ministères, ils ont acquis une bonne connaissance de leur fonctionnement.
English: According to AI, one of the main conclusions of the Committee was that the 48-hour accelerated procedure for processing asylum claims did not provide sufficient safeguards, and created excessive time pressure.
French: Une des principales conclusions du Comité est que la procédure accélérée de traitement des demandes d'asile en quarante-huit heures ne prévoit pas de garanties suffisantes et que le temps imparti est trop court.
English: The en suite rooms are furnished with impeccable taste and are fitted with a hairdryer, a telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a minibar, air conditioning, central heating and a safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, d'une radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar, de la climatisation, du chauffage central et d'un coffre-fort.
English: This is an important gap because there is a widespread perception that the two income security programs may increasingly overlap.
French: Il s’agit d’une grave lacune, car on semble maintenant croire que les deux programmes se chevauchent de plus en plus.
English: We did not reply.
French: Nous n'avons pas répondu.
English: The aim of the State Committee for Family and Youth Affairs was to develop effective legislation and information campaigns and to see the guilty punished.
French: Le but du Comité d'État pour les questions concernant la famille et la jeunesse consiste à élaborer une législation efficace, à mener des campagnes d'information et à obtenir le châtiment des coupables.
English: One of the key initiatives was the development of a number of articles in a popular Indo-Canadian Magazine highlighting the career successes of our Indo-Canadian RCMP members and to encourage recruitment.
French: Une des initiatives clé a été la rédaction d’un bon nombre d’articles pour une revue indo-canadienne populaire afin de souligner les réalisations professionnelles des membres indo-canadiens de la GRC et de favoriser le recrutement.
English: Although the Court has already restricted the application of the so-called "fifteen-year rule", which initially severely limited the rights of religious groups that could not prove their existence on Russian territory for at least fifteen years before the new law entered into force, the total abolition of this rule would be considered as an important improvement of the legislative basis209.
French: Bien que la Cour ait déjà limité l'application de la «règle des 15 ans», qui restreignait sévèrement, à l'origine, les droits des groupes religieux incapables de prouver leur existence sur le territoire de la Fédération depuis au moins 15 ans avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, l'abolition totale de cette règle serait considérée comme une grande amélioration du régime juridique209.
English: In accordance with paragraph 13 of General Assembly resolution 62/217, the Subcommittee reconvened its Working Group of the Whole, which considered, among other things, the United Nations Programme on Space Applications.
French: Conformément au paragraphe 13 de la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité a convoqué de nouveau son Groupe de travail plénier qui a examiné, entre autres questions, le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: The topics discussed include the fundamental rights of Aboriginal people, the development of the Constitution, discrimination in the Indian Act, Bill C-47 and Bill C-31, an overview of Canada's Indian policy, the need to protect equality rights and the need to have self-government arrangements subject to the Charter.
French: Parmi les sujets abordés, se trouvent notamment les droits fondamentaux des Autochtones, l’élaboration de la Constitution, la discrimination faisant partie de la Loi sur les Indiens, le projet de loi C-47 et le projet de loi C-31, une vue d’ensemble de la politique canadienne en ce qui concerne les Indiens, le besoin de protéger les droits à l’égalité et le besoin d’assujettir à la Charte les dispositions en matière d’autonomie gouvernementale.
English: The Federal Government was also involved in the Council of Europe's “Childhood Policies Project”.
French: Le Gouvernement fédéral a également participé au Projet sur les politiques de l'enfance du Conseil de l'Europe.
English: These gaps should be identified and prioritized so that effective efforts can be directed at limiting contamination.  3.
French: Il faudrait définir ces lacunes et les classer en priorités afin de limiter efficacement toute contamination.  3.
English: EU Candidate countries: Turkey, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Pays candidats à l’UE : Ancienne République yougoslave de Macédoine, Croatie et Turquie.
English: Waste-disposal installations for the incineration, chemical treatment or landfill of toxic and dangerous wastes.
French: Installations d'élimination des déchets toxiques ou dangereux par incinération, traitement chimique ou mise en décharge.
English: Dr. Laurent Lepage, director, Chaire d'études sur les Écosystèmes urbains, UQAM, Canada.
French: Intervenant: Laurent Lepage, Directeur, Chaire d'études sur les Écosystèmes urbains, UQAM, Canada Étude de cas 2 :
English: I should be grateful if this letter could be made available to the Member States of the Organization.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir mettre le texte de cette lettre à la disposition de tous les États Membres de l'Organisation.
English: • substantially implemented to our satisfaction—35%; and
French: • recommandations mises en oeuvre dans une large mesure à notre satisfaction 35 p.
English: We brought you initial details on the Giugiaro-styled Campagnola just a few days ago, but now Iveco has released a whole new batch of high-resolution images and full details for your perusal.
French: Les résultats ont été triés par JD Power and Associates, et General Motors avait nommé la plupart des véhicules de la liste globale.
English: Remove vegetables as they mature and do not use blood meal or fish-based products to fertilize your lawn or garden.
French: Lorsque vous ne vous en servez pas, couvrez le barbecue d’un plastique et rangez-le dans un garage ou un abri sûrs.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to Committee:
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes
English: The author of the communication is Alex Soteli Chambala, a Zambian citizen, born in 1948.
French: L'auteur de la communication est Alex Soteli Chambala, citoyen zambien, né en 1948.
English: 123CLIK© WEB MANAGEMENT is a technology developed by Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: 123CLIK© GESTION WEB est une technologie développée par Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: The euro will be the unit of account of the European Central Bank (ECB) and of the central banks of the participating Member States.
French: L'euro est l'unité de compte de la Banque centrale européenne ( BCE ) et des banques centrales des États membres participants.
English: They were soon on the banks of the Oder, within fifty miles of the centre of Berlin.
French: Ils ont tôt fait d’atteindre les rives de l’Oder à moins de cinquante milles du centre de Berlin.
English: Representatives of civil society organizations were invited to participate in the consultations.
French: Des représentants des organisations de la société civile ont été invités à participer aux consultations.
English: • Office of the Chief Electoral Officer
French: • Commission de la fonction publique du Canada
English: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L’), notice of dissolution OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION (THE), surrender of charter Perth South, Township of, repairs to Bridge Structure No. 120 over Trout Creek, Ont.
French: Ordre des Dominicains ou Frères Prêcheurs au Canada (L’), avis de dissolution OTTAWA CHRISTIAN COMMUNITY FOUNDATION (THE), abandon de charte Perth South, Township of, réfection de la structure du pont no 120 au-dessus du ruisseau Trout (Ont.)
English: The Ministry for Youth, whose establishment had been supported by international and non-governmental organizations, sought to ensure that young people, who accounted for a large part of the Dominican population, played an active role in important social and educational programmes.
French: Le Ministère de la jeunesse, dont la création a bénéficié de l'appui direct d'organisations internationales et non gouvernementales, s'efforce de faire en sorte que les jeunes, qui représentent une grande partie de la population dominicaine, prennent activement part aux grands programmes sociaux et éducatifs.
English: We are not liberalising anything here.
French: Nous ne libéralisons rien dans cette matière.
English: Replace indicator of achievement (b) with the following:
French: Remplacer le libellé de l'alinéa b) par le texte suivant :
English: Speaking Engagements in Toronto Date(s): 2008-05-27 to 2008-05-28 Destination(s):
French: Allocutions à Toronto Date(s) : 2008-05-27 à 2008-05-28 Destination(s) :
English: (d) Special support should be provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for the capacity-building of the human rights commission of Southern Sudan.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme devrait accorder une aide spéciale à la commission des droits de l'homme du Sud-Soudan pour le renforcement de ses capacités.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Dietmar Zschogner and Karl Hoffman carrying on business in partnership as Lady Grey Lake Air Service - Licence Nos. 883335 and 883336.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Dietmar Zschogner et Karl Hoffman exerçant leur activité en société de personnes sous le nom de Lady Grey Lake Air Service - Licences nos 883335 et 883336.
English: Already, Winnipeg is recognized as the hub of infectious diseases research and development thanks to such organizations as the National Microbiology Lab, as well as our fine university research facilities and programs.
French: Grâce au Laboratoire national de microbiologie et à nos installations et nos programmes de recherche universitaires, Winnipeg bénéficie déjà d'une grande renommée sur le plan de la recherche et du développement dans le domaine des maladies infectieuses.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission Audit of the Office of the Privacy Commissioner September 2003 Evaluation and Performance Studies Division Information Management and Review Directorate Merit Policy and Accountability Branch Cat.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification du Commissariat à la protection de la vie privée par la Commission de la fonction publique Septembre 2003 Division de l'évaluation et des études du rendement  Direction de la gestion de l'information et de la revue  Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite No de catalogue SC3-100/2003F-HTML ISBN 0-662-89863-X
English: Problems also exist with the education of child refugees arriving from Chechnya, Tajikistan and other parts of the CIS, who do not have Kazakh nationality, a permanent place of residence or proper papers.
French: L'éducation des enfants réfugiés venus de la Tchétchénie, du Tadjikistan et d'autres régions de la CEI, qui ne sont pas des ressortissants kazakhs, n'ont pas de résidence permanente ni de papiers d'identité, pose également des problèmes.
English: On Monday June 2, 1997, a deposit of CAN$34,337.30 was credited to the "MCLP" receivership canadian trust account.
French: Le lundi 2 juin 1997, un dépôt de 34 337,30 $CAN a été crédité au compte en fiducie en fonds canadiens de « MCLP ».
English: The Communication calls for an "integrated European Space Programme" to improve efficiency with joint projects navigation, earth observation, satellite communications, security and defence. It also calls for the development of a joint international relations strategy in relation to space.
French: Pourtant, si la technologie spatiale peut aider l’humanité à assurer sa sécurité (pour mieux gérer les catastrophes climatiques, soutenir la recherche sur le changement climatique, prévenir les conflits etc.), ses applications militaires en font un outil au service des puissants : elle permet par exemple de localiser et cibler des armes, n’importe où sur terre.
English: Thus, husband and wife, through the reciprocal gift of themselves to the other – something which is proper and exclusive to them – bring about that communion of persons by which they perfect each other, so as to cooperate with God in the procreation and raising of new lives”.
French: Par le moyen de la donation personnelle réciproque, qui leur est propre et exclusive, les époux tendent à la communion de leurs êtres en vue d’un mutuel perfectionnement personnel pour collaborer avec Dieu à la génération et à l’éducation de nouvelles vies » [10] .