ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seven of the reports described events consistent with ongoing inflammatory processes upon reoperation at sites where BioGlue had been used months earlier.
French: Sept des déclarations décrivaient des événements correspondant à des processus inflammatoires continus lors d'une nouvelle opération pratiquée à des endroits où le BioGlue avait été utilisé des mois plus tôt.
English: The Ministry participated in two meetings with Inuvialuit, Yukon and federal government officials to discuss outstanding implementation issues.
French: Le Ministère a participé à deux réunions avec des Inuvialuit ainsi qu'avec des représentants des gouvernements du Yukon et du Canada pour discuter des problèmes de mise en oeuvre qui demeurent irrésolus.
English: The government has made submissions to various foreign authorities conducting trade remedy investigations against Canadian products.
French: Cependant, le Canada est préoccupé par la tendance de plus en plus prononcée à imposer un étiquetage obligatoire sur la méthode de production lorsque d’autres solutions, moins restrictives pour les échanges, pourraient être adoptées.
English: ◦ Grants awarded by Enterprise and Industry DG in 2006 (02/07/07)
French: • la RSE n'est pas distincte de la stratégie et des opérations commerciales.
English: In width: Such that the space provided for the installation of the registration plate or the plate itself is illuminated.
French: 6.8.4.1 en largeur: tel que l'emplacement destiné à l'installation de la plaque ou la plaque elle-même soit éclairé;
English: Only complaints submitted by individuals under the jurisdiction of States parties that have formally recognized a committee's competence to examine such complaints may be examined by that committee.
French: Seules peuvent être examinées par le comité les plaintes adressées par des particuliers qui relèvent de la juridiction d'États parties ayant reconnu formellement la compétence dudit comité pour examiner de telles plaintes.
English: What if a proponent submits a question on a competitive procurement?
French: Que se passe-t-il si un fournisseur pose une question au sujet d’un processus d’approvisionnement concurrentiel?
English: New Sea King capabilities
French: Nouvelles capacités de l’hélicoptère Sea King
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Eagle Cap Wilderness, Bob Marshall Wilderness, and Grand Canyon National Park.
English: The PMA typically responds to the request within 30 days and, if the response is favourable, the process moves into Phase II.
French: L'AGP répond généralement à la demande dans les 30 jours. Si la réponse est positive, on passe à la Phase II.
English: Eligible pensioners whose retirements are effective on or after April 1, 2006, will be able to apply for membership for themselves and their eligible family members at any time.
French: Les employés admissibles qui prennent leur retraite le 1er avril 2006 ou après cette date pourront, à tout moment, présenter une demande d'adhésion pour eux-mêmes et pour tout membre admissible de leur famille.
English: The presence of an opaque halo around the area of growth indicates a gelatinase-positive isolate.
French: La présence d'un halo opaque autour de la zone de croissance signifie que l'isolat est gélatinase positif.
English: "Memorandum of Understanding on the exchange of information among credit registers for the benefit of reporting institutions", March 2003.
French: 309 "Monetary policy shocks in the euro area and global liquidity spillovers" par J. Sousa et A. Zaghini, février 2004 310 "International equity flows and returns:
English: The former addresses an increasing triangular movement of human capital and the emerging circulation of Canada vis-à-vis Hong Kong, while the latter examines the return migration of Canadians who previously worked elsewhere in the world.
French: Le premier parle d'un mouvement triangulaire plus répandu de capital humain et de la nouvelle circulation du Canada par rapport à Hong Kong, alors que le deuxième examine la migration de retour des Canadiens qui ont déjà travaillé ailleurs dans le monde.
English: Remember to set challenging, but REALISTIC goals for yourself.
French: N’oubliez pas de vous fixer des objectifs ambitieux mais RÉALISTES.
English: At this point, equality challenges in the areas of provincial jurisdiction are proceeding without the support and resources of CCP, and yet these decisions may, in the end, affect all Canadians. 
French: À ce stade-ci, les contestations relatives à l'égalité dans les domaines de compétence provinciale se déroulent sans l'appui et les ressources du PCJ, même si les décisions, au bout du compte, toucheront tous les Canadiens.
English: It should be noted that SIC and NAICS codes are often not capable of identifying industries that utilize significant wood inputs but are not making strictly wood products.2 Similarly, many of the SIC and NAICS codes include industries that are not primarily involved in the manufacture of wood products.
French: Avec l’ajout dans bien des produits du bois de produits chimiques, de finis, de ferrures, de plastique, de verre, de cuir ou d’éléments de métal, la valeur des produits finis dépend moins souvent du bois que des autres matériaux. Dans certains produits haut de gamme traditionnellement classés dans la catégorie du « bois », les éléments de bois, en valeur et en qualité, représentent une infime part du produit.
English: This is the time to preserve human rights and democratic standards in Kosovo. The rest is a matter for the future.
French: La normalisation suppose l’application des résolutions pertinentes du Conseil de Sécurité et une coopération étroite entre les parties, l’Union européenne et la communauté internationale.
English: And Canada's ability to weather the crisis was due in no small measure to the government's achievement of and commitment to sound financial policies, and Canada's flexible exchange rate, which helped to diffuse the effects of the shock.
French: En outre, la capacité du Canada à surmonter la crise découle en grande partie du fait que le gouvernement a élaboré de saines politiques financières et qu'il s'est engagé à les mettre en application. Elle s'explique aussi par le taux de change flottant du Canada, qui a aidé à disperser les effets du choc.
English: The insolvency law should also specify the consequences of failure to secure approval of proposed amendments.
French: Elle devrait également spécifier les conséquences de la non-approbation des modifications proposées.
English: Characterisation The drug substance specifications include testing for the stereochemical purity of perindopril.
French: Caractérisation Les renseignements fournis au sujet de la substance médicamenteuse englobent les tests relatifs à la pureté stéréochimique du périndopril.
English: While there may be residual impacts occurring over an extended period following the closing of EXPO 2005, the evaluation questions address all aspects of the logic model.
French: Il serait possible d'observer des répercussions longtemps après la clôture de l'Expo 2005, mais les questions d'évaluation abordent tous les aspects du modèle logique.
English: This work is now being continued by the Racist Incidents Standing Committee (RISC) whose aim is to make progress in responding to racist incidents both individually and in collaborative partnerships.
French: Sa mission est désormais reprise par la Commission permanente des agressions racistes (RISC), dont l'objectif est d'améliorer la réponse aux agressions racistes au niveau individuel et collectif.
English: The access law makes it clear that officials should also be asking:
French: Devant une demande de documents, ils se demandent trop souvent : "
English: Perhaps I might be permitted to close with a personal comment.
French: Je me permettrai de conclure par une remarque personnelle.
English: Starting from here, I actively choose life for me, as I like Tuan, a young classmate.
French: A partir de là, je choisis activement vie pour moi, comme j'aime Tuân, un camarade de classe de jeunes.
English: It is clear, however, that the ADR criteria are not always adapted to the hazards arising from some substances when they are involved in accidents in tunnels.
French: Il faut cependant se rendre à l'évidence que les critères de l'ADR ne sont pas toujours adaptés aux risques que certaines matières présentent lorsqu'elles sont impliquées dans des accidents dans des tunnels.
English: The four-day battle, ultimately a victory for the federal forces, marked the Métis’ last armed response to years of futile petitions and open hostility with the federal government.
French: Cette bataille de quatre jours, qui sera remportée par les troupes fédérales, constitue la dernière réponse armée des Métis après des années de pétitions inutiles et d’hostilités ouvertes avec le gouvernement fédéral.
English: • the 200th anniversary of his first crossing of the Rocky Mountains in 1807, and
French: • le bicentenaire de sa première traversée des Rocheuses en 1807
English: The art of gemmail is a form of artistic expression using glass, colour, and light.
French: L’art du gemmail est une forme d’expression alliant verre, couleurs et lumière.
English: I remember our readiness to start again from zero and to put all our strength into the effort.
French: Je me souviens de notre volonté de repartir de zéro et de mettre nos forces à contribution.
English: 08 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA RESEARCH
French: 08 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE RECHERCHE
English: The housing sponsors provide the rent/service package and the health authorities provide the care component including assistance with activities of daily living delivered through the home care program.
French: Les promoteurs de projets de logement offrent le logement locatif et des services de soutien et les autorités sanitaires offrent la composante de soins, y compris l'assistance pour les activités quotidiennes, à l'aide d'un programme de soins à domicile.
English: 15 More often than generally known, lack of transparency and other factors permit an extraordinary range of prices in many markets.
French: Des 24 types d’achats (des automobiles aux services de voyage), les 225 personnes constituant l’échantillon ont classé les services financiers 22e (pour les hommes) et 23e (pour les femmes) au point de vue de la difficulté.
English: In this respect, it should be noted that, as regards action to combat prostitution, France is implementing an abolitionist policy, in conformity with the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, approved by the United Nations on 2 December 1949; its principles include the abolition of all regulations and of the recording of information on prostitutes, severe enforcement with regard to traffickers and the prevention of prostitution.
French: A cet égard, on observera qu'en matière de lutte contre la prostitution, la France applique une politique abolitionniste, conformément à la Convention internationale pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, adoptée par l'ONU le 2 décembre 1949, dont les principes sont l'abolition de toute réglementation et du fichage des prostituées, une répression sévère à l'égard des trafiquants et la prévention de la prostitution.
English: Certain blocks of Duke Street have existing quality buildings or typical architecture. They can be preserved if their physical condition allows it.
French: De plus, le faubourg des Récollets offrira une superficie de 64 485 m2 de terrains disponibles.
English: The new office will expand the services of BCIT's Health Technology Research Group (HTRG) and enhance ongoing research and development activities.
French: Ce nouveau bureau viendra élargir les services du groupe de recherche en technologie de la santé (Health Technology Research Group) du BCIT et renforcer ses activités continues de recherche et de développement.
English: C-408/05 T-210/05 Pending Case, Nalocebar / OHMI T-211/05 Pending Case, Italy / Commission T-212/05 Pending Case, Italy / Commission T-213/05 See Case F-38/05, Delplancke and Governatori / Commission T-214/05 Judgment of 28/11/2007, Vounakis / Commission T-215/05 See Case F-39/05, Beau / Commission T-216/05 Judgment of 22/05/2007, Mebrom / Commission (Rec.2007,p.II-1507) APPEAL :
French: C-408/05 T-210/05 En cours, Nalocebar / OHMI T-211/05 En cours, Italie / Commission T-212/05 En cours, Italie / Commission T-213/05 Voir F-38/05, Delplancke et Governatori / Commission T-214/05 Arrêt du 28/11/2007, Vounakis / Commission T-215/05 Voir F-39/05, Beau / Commission T-216/05 Arrêt du 22/05/2007, Mebrom / Commission (Rec.2007,p.II-1507) POURVOI :
English: Specific pests Various Various Various
French: Organisme nuisible Divers Divers Divers
English: He stated that disciplinary action would be taken against the corporal.
French: Il a affirmé que des mesures disciplinaires seraient prises contre le caporal.
English: Further, it stressed that States must never make civilians the object of attack and consequently must never use weapons that are incapable of distinguishing between civilian and military targets — and nuclear weapons are obviously incapable of so doing.
French: En outre, elle a souligné que les États ne doivent jamais laisser les civils être l'objet d'attaques et ne doivent, par conséquent, jamais employer des armes incapables de faire la distinction entre les objectifs civils et militaires - et les armes nucléaires sont à l'évidence incapables de faire cette distinction.
English: Here you can introduce your company, your products, your promotions, some events..
French: Vous pouvez ici insérer des annonces diverses, des propositions commerciales, des informations à la frontière du façonnage du verre et de la pierre....
English: As a share of GDP, the net public debt dropped to 58.9 per cent, down 12.3 percentage points from the peak of 71.2 per cent in 1995-96.
French: En proportion du PIB, la dette publique nette est de 58,9 %, en baisse de 12,3 points de pourcentage par rapport à 1995-1996, où elle culminait à 71,2 %.
English: Finally, the evaluator made some recommendations, most of which have already
French: De même, deux tiers des répondants ont indiqué qu’ils poursuivront leurs activités après la fin du projet.
English: I look forward to hearing Frank's perspectives on the Canada-US relationship.
French: Je suis impatient d'entendre son point de vue sur les relations canado-américaines.
English: • ANF00 2006-12-19 Modify The bilingual description and the French title were modified as per TBS.
French: • ANF00 2006-12-19 Modifier La description bilingue et le titre français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: However, based on the reported increase in imports of leaded racing fuels since 1997 and on-going concerns regarding lead toxicity, limiting the exemption to an additional five years was considered prudent.
French: Toutefois, en tenant compte de l'augmentation des importations d'essence au plomb destinée aux véhicules de compétition depuis 1997 et des préoccupations continues concernant la toxicité du plomb, il a été jugé prudent de limiter la nouvelle exemption à une période de cinq ans.
English: Implementation of the standard will enhance the possibility for wastewater reuse under conditions of water scarcity.
French: L'application de cette norme améliorera la possibilité de réutilisation des eaux usées en situation de pénurie.
English: • Thursday 29 at 2pm Full Committee
French: • jeudi 29 à 14h Commission plénière
English: However, continued population growth in urban centres suggests that this traditional division could be revisited in the future.
French: Mais si la population continue d’augmenter dans les centres urbains, il faudra peut-être revoir cette division traditionnelle.
English: Atari announced today that they would publish Dead to Rights: Retribution , developed by Namco-Bandai, in Europe and released a batch of images to go along with the press release.
French: Atari annonce aujourd'hui qu'ils distribueront en Europe Dead to Rights: Retribution , développé par Namco-Bandai, et en profite pour nous en offrir une série d'images.
English: Account must be taken of specific details on holdings, such as the size of pens and how pregnant sows are kept.
French: Tous les détails spécifiques à cet élevage doivent être respectés, notamment en ce qui concerne la taille des boxes ou l' élevage de truies gestantes.
English: Abortion by education level (1994-1997)
French: Avortements, par niveau d'instruction, (1994-1997)
English: The PAC also advised that ethical aspects be considered in the regulatory process.
French: Le CCP a également recommandé qu'on tienne compte des aspects d'ordre éthique au cours du processus de réglementation.
English: • the use of tanning booths; sun lamps; reflectors and silver blankets;
French: • utiliser des lampes de bronzage, utiliser des réflecteurs pour bronzer
English: The Treasury Board Secretariat will actively participate as requested by the Standing Committee on Government Operations and Estimates in the Committee's proposed study of this issue.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor participera activement, tel que demandé, à l'étude proposée par le Comité permanent sur les opérations gouvernementales et les prévisions budgétaires sur cette question.
English: It is the second book in a series under the UNEP Tunza Environmental Series which aims to inspire caring for the Earth through creative literature that sparks the interest and awareness of children, their parents and teachers.
French: C’est le second d’une série de livres publiés par la Tunza Environmental Series du PNUE dont l’objectif est d’apprendre aux enfants, à leurs parents et enseignants, l’amour de la Terre par le biais d’une littérature innovatrice éveillant leur intérêt et leur conscience.
English: RCMP, CBSA and OPP investigation leads to RCMP seizure of 2,500,000 contraband cigarettes SOUTH GLENGARRY, ON, Aug. 20 - A 40 year old male resident of St-Isidore-de-Laprairie, Quebec is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped, after a joint investigation by the Canada Border Services Agency, RCMP and the Ontario Provincial Police.
French: Une enquête conjointe de la GRC, de l'ASFC et de la Police provinciale de l'Ontario mène à la saisie de 2 500 000 cigarettes de contrebande GLENGARRY SUD, ON, le 20 août - Un résidant de St-Isidore-de-Laprairie au Québec, âgé de 40 ans, fait face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés, à la suite d'une enquête conjointe de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la Police provinciale de l'Ontario.
English: Childcare centres for pre-schoolers
French: Garderies pour enfants d'âge préscolaire
English: - Establishment of partnership and accountability mechanisms;
French: - La création de mécanismes de partenariat et de responsabilisation;
English: • Continue to participate in the Own the Podium initiative.
French: • Continuer de participer à l'initiative « À nous le podium! ».
English: The remainder business has been in the doldrums since the demise of the Net Book Agreement and the number of bargain bookshops on the UK's main streets has much diminished in recent years.
French: Le commerce des soldes d'édition est en difficulté depuis l'abolition de la Net Book Agreement , et le nombre de librairies d'occasion ayant élu domicile sur les rues du Royaume-Uni a beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: In the communication published this month on the implementation of the nanotechnology action plan, we fully address the second part of your question.
French: Dans la communication publiée ce mois-ci sur la mise en application du plan d'action sur les nanotechnologies, nous avons complètement répondu à la deuxième partie de votre question.
English: ◦ safe practices
French: ◦ pratiques sécuritaires;
English: fourthly, we welcome the progress made within the Committee on Aviation Environment Protection towards gradually phasing out any noisy aircraft in circulation today;
French: quatre, nous accueillons avec satisfaction le progrès intervenu au comité "Aviation Environment Protection" en vue de l' élimination progressive des avions bruyants aujourd' hui en circulation ;
English: Paul McDonald and Margo Blasko won and pushed a cart full of treats from desk to desk.
French: Paul McDonald et Margo Blasko ont été élus et ont circulé d’un bureau à l’autre avec un chariot rempli de gâteries.
English: The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to promote the rights of the Roma minority, including convening a working conference on Roma women's rights in December 2007, aimed at sharing information and best practices among policy-makers and Roma networks across Europe.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des activités menées par l'État partie pour promouvoir les droits de la minorité rom, dont la conférence de travail sur les droits des femmes roms tenue en décembre 2007, qui a permis à des décideurs et des réseaux d'associations roms venus de toute l'Europe d'échanger des informations et de faire part des meilleures pratiques dans ce domaine.
English: The entry into force on 22 June 2006 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment represented a milestone in the fight against torture, for it provided for an innovative monitoring mechanism according to which States parties agreed to accept regular unannounced visits to places of detention in their territory.
French: Le Représentant de la Haut-Commissaire souligne que l'entrée en vigueur, le 22 juin 2006, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants marque une étape historique dans la lutte contre la torture car il comporte un mécanisme de surveillance novateur au titre duquel les États parties se sont engagés à accepter des visites régulières sans préavis des lieux de détention se trouvant sur leur territoire.
English: When assessing whether the fresh aid which the Member State was intending to grant was compatible with the Treaty, the Commission had taken into account the cumulative effect of all the aid on competition within the common market.
French: Lors de l'examen de la compatibilité avec le traité CE d'une nouvelle aide que l'État membre entendait octroyer, la Commission a pris en compte l'effet cumulé de toutes les aides versées sur la concurrence dans le marché commun.
English: Spending on durable goods (especially automotive products), non-durable goods and services grew faster than in the first quarter.
French: Les dépenses consacrées aux biens durables (en particulier les produits de l’automobile), aux biens non durables et aux services ont augmenté plus rapidement qu’au trimestre précédent.
English: The United Nations Security Council accepted the Independent Inquiry conclusion that the Council, the Secretariat and the international community had failed to prevent or suppress the Genocide in Rwanda in 1994.
French: <news.bbc.co.uk/1/hi/ world/africa/714025.stm>. Le Conseil de sécurité des Nations Unies a accepté la conclusion de l’enquête indépendante, à savoir que le Conseil, le Secrétariat et la communauté internationale ont été incapables de prévenir ou d’enrayer le génocide au Rwanda.
English: Section 1498 of Title 28 of the United States Code states clearly that the Government can use patents for a public purpose and can even authorize third countries to do so, even without negotiation.
French: L'article 1498 du titre 28 du United States Code indique clairement que le Gouvernement peut utiliser des brevets pour cause d'utilité publique et peut même autoriser des pays tiers à le faire, même sans négociations.