ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global Information Management is a new class of enterprise solution that provides the essential business strategy and tools for enabling a corporation to manage the escalating requirements for local language delivery.
French: La gestion globale de l'information est une nouvelle catégorie de solutions d'entreprise qui fournit une stratégie et des outils indispensables pour permettre aux entreprises de faire face aux exigences croissantes liées à la diffusion de contenu dans la langue locale.
English: Energy supply presents a particularly lucrative opportunity – from oil sands to offshore, the North, natural gas, gas hydrates and hydroelectricity.
French: L’approvisionnement énergétique représente une perspective particulièrement lucrative, que l’on pense aux sables bitumineux, aux ressources extracôtières, aux ressources nordiques, au gaz naturel, aux hydrates de gaz ou encore à l’hydroélectricité.
English: The Interior Minister, Mr. Hackman Owusu-Agyemang, has appealed to Ghanaians to help the Ghana National Commission on Small Arms (GNCSA) to retrieve illegal small arms and weapons which are in private hands.
French: Le Ministre de l'intérieur, M. Hackman Owusu-Agyemang, a lancé un appel aux Ghanéens afin qu'ils aident la Commission nationale ghanéenne des armes légères (GNCSA) à collecter les armes légères illicites qui sont entre des mains privées.
English: This clears the way for departments to ensure that claims by and against the Crown, its servants, and the public are dealt with efficiently and effectively.
French: Cette mesure permet aux ministères de faire en sorte que les réclamations venant de l'État ou du public de même que celles faites contre l'État ou contre ses fonctionnaires soient réglées de façon efficiente et efficace.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04334 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04334, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: 5) _____________ only Annex I, pt.
French: 1) Règlement (CE) no 448/2005 de la Commission (JO L 74 du 19.3.2005, p.
English: Owing to the negative environmental effects of emissions of chlorofluorocarbons, production and consumption have been substantially reduced since the mid-1990s with plans to completely eliminate chlorofluorocarbons by 2010.
French: En raison des effets négatifs sur l'environnement des émissions de CFC, leur production et leur consommation ont été réduites dans une large mesure depuis le milieu des années 90 et leur élimination complète est prévue d'ici à 2010.
English: Provide effective protection against violence and discrimination based on sexual orientation, in particular through the enactment of comprehensive anti-discrimination legislation that includes the prohibition of discrimination on grounds of sexual orientation;
French: a) Prendre des mesures efficaces de protection contre la violence et la discrimination fondées sur l'orientation sexuelle, notamment en adoptant une législation antidiscrimination complète qui prévoie, entre autres dispositions, l'interdiction de la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle;
English: He is right in saying that we, for example, should not simply accept the existence of this two-pillar structure, that we should put them back on the agenda and that there should be a budget for the things we intend to do in this field.
French: Il dit par exemple très pertinemment que nous ne pouvons nous résigner à l'existence de cette structure à deux piliers, que nous devons remettre la question sur le tapis et qu'il faut prévoir un budget pour les actions que nous allons entreprendre en la matière.
English: Normally, my colleague Mr Avgerinos would now take over in the chair, but first I am going to tell you the results of the inquiry.
French: Normalement, mon collègue M. Avgerinos doit me succéder à la présidence, mais auparavant je vais vous communiquer les résultats de l'enquête.
English: The prefabricated buildings combine a solid structure with an aesthetic design.
French: Un bâtiment industriel combine la fonctionnalité à la récréation. Esprit d'équipe!
English: The private sector has driven the expansion of information and communications technology in recent years. Figure 1 shows the rapid growth in investment with private participation in African telecommunications from 2000 to 2007.
French: Le secteur privé est, depuis quelques années, à l’origine de l’expansion des TIC .
English: It has already been approved in some 45 countries.
French: Il a déjà été approuvé par environ 45 pays.
English: ◦ Co-delivery Partner Contacts
French: ◦ Les partenaires dans la prestation conjointe
English: • Internet Explorer 6 for Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition
French: • Internet Explorer 6 pour Microsoft Windows Server 2003 Édition x64
English: The residual strength of this highly plastic clay increases with the rate of shear.
French: La résistance résiduelle de cette argile très plastique augmente avec la vitesse de cisaillement.
English: Education Tax Credit For 2001, the amount used for calculating the education tax credit will double. Specifically, for full-time students the education tax credit amount will rise to $400 per month from $200.
French: Crédit d'impôt pour études Pour 2001, le montant qui sert à calculer le crédit d'impôt pour études doublera, pour passer de 200 $ à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et de 60 $ à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: We assembleren nog steeds onze eigen pompen, op basis van massieve gietijzeren stukken, geperfectioneerd dankzij kennis en ervaring.
French: Nous assemblons toujours nos propres pompes sur la base de pièces massives en fonte que nous avons perfectionnées grâce à notre connaissance et à notre expérience.
English: Member of the Board of Directors of the Société bénino-nigériane des Ciments d'Onigbolo, from July 1978 to December 1984.
French: Membre du Conseil d'administration de la Société bénino-nigériane des ciments d'Onig Bolo, de juillet 1978 à décembre 1984.
English: The current IMO standards specify a need for insulated floors and canopies in liferafts without specifying the value of thermal protection required.
French: Les normes actuelles de l'OMI précisent qu'il faut isoler le plancher et le taud en toile des radeaux de sauvetage, mais sans quantifier la protection thermique exigée.
English: While acknowledging the importance for democracy of free and fair periodic elections, democracy itself must be viewed as a process whose requirements exceed the mere holding of elections.
French: Tout en reconnaissant l'importance pour la démocratie de tenir régulièrement des élections libres et justes, il faut considérer la démocratie, en tant que telle, comme un processus dont les exigences vont bien au-delà de la simple tenue d'élections.
English: After several years of low and stable rates of inflation, prices began to rise more quickly in 1999.
French: Demeuré bas et stable pendant plusieurs années, le taux d'inflation a augmenté en 1999.
English: I would like to conclude by saying that my country welcomes the adoption of the agenda for 2008 at the plenary meeting that was held on 25 January.
French: J'aimerais conclure en disant que mon pays se félicite de l'adoption de l'ordre du jour de 2008 à la séance plénière du 25 janvier.
English: 3.3 The complainant claims that his personal fears of being tortured were consistently substantiated during the review of his application for asylum.
French: 3.3 Le requérant affirme que ses craintes personnelles d'être torturé ont été étayées tout au long de la procédure d'examen de sa demande d'asile.
English: Executive Summary C-EnterNet is a multi-partner initiative facilitated by the Public Health Agency of Canada and funded by Agriculture and Agri-Food Canada through the Agricultural Policy Framework initiative.
French: Sommaire C-EnterNet est une initiative de multipartenariat orchestrée par l'Agence de santé publique du Canada et financée par Agriculture et Agroalimentaire Canada, par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: For the confirmation fee, which is also payable, see Rule 15.5(a), as in force before January 1, 2004, the text of which is reproduced below: 15.5 Fees Under Rule 4.9(c) (a) Notwithstanding Rule 15.4(b), the confirmation under Rule 4.9(c) of any designations made under Rule 4.9(b) shall be subject to the payment to the receiving Office of as many designation fees (for the benefit of the International Bureau) as there are national patents and regional patents sought by the applicant by virtue of the confirmation, together with a confirmation fee (for the benefit of the receiving Office) equal to 50% of the sum of the designation fees payable under this paragraph.
French: Pour la taxe de confirmation, qui est également due, voir la règle 15.5.a) en vigueur avant le 1er janvier 2004, dont le texte est reproduit ci-dessous : 15.5 Taxes visées à la règle 4.9.c) a) Nonobstant la règle 15.4.b), la confirmation, conformément à la règle 4.9.c), de toute désignation faite en vertu de la règle 4.9.b) est soumise au paiement à l’office récepteur d’autant de taxes de désignation (au profit du Bureau international) que le déposant souhaite obtenir de brevets nationaux et de brevets régionaux grâce à cette confirmation, et au paiement d’une taxe de confirmation (au profit de l’office récepteur) égale à 50% de la somme des taxes de désignation dues en vertu du présent alinéa.
English: When there is a break, the cable is removed from the well and the logging instrument is subsequently retrieved.
French: Lorsqu'il y a rupture, le câble est retiré du puits et le diagraphe récupéré.
English: Forecast Planned Planned Planned Revenues Revenues Revenues Revenues 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005
French: Source des recettes disponibles Recettes disponibles (Fonds renouvelables) (en milliers de $) Fonds renouvelables de Parcs Canada Lotissements urbains Droits municipaux Subventions Recettes des sources thermales Recettes des terrains de golf Total des fonds renouvelables Total des recettes disponibles Recettes opérationnelles (perçues en vertu de l’article 20 de la Loi sur l’Agence Parcs Canada) (en milliers de $) Programme Parcs Canada Locations, terrains, bâtiments et concessions Droits d’entrée Droits récréatifs Droits municipales Autres recettes Total des recettes opérationnelles Total des recettes - Agence Parcs Canada 12 000 28 400 19 100 0 4 000 65 500 81 952 12 000 28 500 24 867 2 791 4 000 72 158 72 158 12 000 28 500 24 867 2 791 4 000 72 158 72 158 12 000 28 500 24 867 2 791 4 000 72 158 72 158 3 980 9 005 4 160 1 307 18 452 18 452 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Prévision Recettes Recettes Recettes des recettes prévues prévues prévues 2001-2002 2002- 2003-2004 2004-2005 2003
English: Some Canadian Government Web Sites
French: Quelques sites web de l'Etat Canadien
English: What I want to say as a kind of after lunch wake-up call is that that period is over.
French: Ce que je veux dire, c'est tout simplement qu'on en est revenu et que cette période-là est terminée.
English: The civilian nature of the administration has been further consolidated.
French: Il serait important que le Conseil de l’Europe continue à suivre ces questions.
English: After the words “international, governmental and non-governmental organizations”, the following should be added: “and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation of her progress report”.
French: A l'alinéa c), après les mots « les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales », il faut ajouter ce qui suit : « et en lui permettant de leur envoyer le moment venu un questionnaire en vue d'établir son rapport intérimaire ».
English: Intermediates in Drug Substance Synthesis 13 Efficacy topics:
French: Intermediates in Drug Substance Synthesis 13 Lignes directrices d'efficacité :
English: Focusing on high-burden and high-mortality diseases such as HIV/AIDS is the most urgent priority of many of these countries, with the greatest potential impact on lives and livelihoods.   Canada has demonstrated expertise in health systems, particularly in the promotion of equitable, universal and accessible health care for all citizens.
French: Pour un bon nombre de ces pays, il faut avant tout mettre l’accent sur les maladies à prévalence et à taux de mortalité élevés, comme le VIH/sida, qui entraînent des répercussions potentiellement désastreuses sur la vie des gens et leurs moyens de subsistance.  Le Canada a des compétences avérées dans les systèmes de santé, particulièrement dans la promotion de soins de santé équitables, universels et accessibles pour tous les citoyens.
English: The Tribunal thus “seeks a delicate balance between the need to allow the Secretary-General of the Organization room to exercise judgement and the need to provide an essential protection to staff members working in the service of the Organization” and stresses that its oversight “does not extent to the merits of the non-renewal decision but focuses in guarantees of due process in the broad sense, a concept crucial to the rule of law”.
French: Le contrôle du Tribunal s'exerce donc «sur une ligne de crête étroite entre le besoin de laisser une certaine marge d'appréciation au Secrétaire général de l'Organisation et l'indispensable protection des fonctionnaires qui sont au service de cette Organisation» et souligne que «ce contrôle qui ne porte donc pas sur le fond de la décision de non-renouvellement se concentre sur l'examen des garanties procédurales au sens large, dont on sait l'importance pour le respect du droit».
English: The following reasons were put forward as factors against enforcing AfT in the WTO: (a) AfT as part of the negotiations would become an element of conditionality in the negotiations, which should be avoided as AfT addresses a broader development objective; (b) the WTO is not an aid organization and has no means to implement AfT measures bound under its structure; and (c) trade negotiators have no authority to legally bind budget allocations, which are made by parliaments and committed and delivered by Ministers of Finance and international financial agencies, rather than by Ministers of Trade.
French: Les raisons ci-après ont été avancées pour s'opposer à une mise en œuvre de l'aide au commerce à l'OMC: a) l'aide au commerce intégrée aux négociations deviendrait un élément de conditionnalité de ces négociations, ce qu'il fallait éviter car cette aide visait un objectif de développement plus large; b) l'OMC n'était pas une organisation d'aide et n'en avait ni les moyens, ni la structure; et c) les négociateurs commerciaux n'étaient pas habilités à prendre des engagements budgétaires, lesquels étaient pris par les parlements et appliqués par les ministres des finances et les institutions financières internationales, plutôt que par les ministres du commerce.
English: In many developing countries, violent conflicts have left a deep trail of reversed development.
French: Dans de nombreux pays en développement, des conflits violents ont été suivis d'une phase de régression marquée.
English: The following section explains each of these broad objectives in greater detail.
French: Ces grands objectifs sont expliqués de façon plus précise dans les sections suivantes. 3.1.
English: Using serrated knife, cut cake; place on sauce.
French: À l’aide d’un couteau dentelé, trancher le gâteau et placer les morceaux sur le coulis.
English: General function of the space object: Indian remote sensing satellite
French: Fonction générale de l'objet spatial: Satellite de télédétection
English: While the meeting might have been innocent, there were aspects of it that reasonably raised the investigators’ antennae.
French: M. Arar était alors, à juste titre, une personne d’intérêt dans l’enquête.
English: Gone with him is all his knowledge, the experience of his struggle against the slithering spawn.
French: Le démon a fui en profitant de la surprise, son rire gras se perdant dans l’écho.
English: It is forecast that freight shipments will total 52 million tonnes in 2001, with further growth in shipments of petroleum products, ferrous metals, ferrous scrap, timber, and other freight is envisaged.
French: D'après les prévisions, 52 millions de tonnes de marchandises seront transportées en 2001, et le volume du trafic de produits pétroliers, de métaux ferreux, de chutes de métaux ferreux, de produits ligneux et d'autres marchandises augmentera.
English: Considerations existed in some countries also with regard to the extradition of foreign residents, in that long-time residents could, under certain conditions, be assimilated to nationals and thus not be extradited.
French: Des États se sont également penchés sur l'extradition des résidents étrangers, envisageant d'assimiler, sous certaines conditions, les résidents de longue date à des ressortissants et donc de ne pas les extrader.
English: However, recent developments in this area hold promise (e.g., Raymark, et al., 1997).
French: Cependant, des progrès récents dans ce domaine semblent prometteurs (p. ex., Raymark, et al., 1997).
English: Brazilian stadiums are only for soccer matches, there are practically no Olympic stadiums, and there are no acoustic facilities or even the logistics to place the equipment in the center of the field.
French: Les stades brésiliens sont uniquement faits pour le football, il n'y a pratiquement pas de stades olympiques, il n'y a pas de traitement acoustique ou encore de planification logistique pour faire arriver l'équipement au centre du terrain.
English: The group is charged with identifying the long-term spiritual and cultural perspectives of the enlarged Europe.
French: Il a pour mission d'identifier les perspectives spirituelles et culturelles à long terme de l'Europe élargie.
English: The signs to indicate “Emergency exits” should conform to the pictograms proposed by the ISO 6309 standard or the CEN norm of December 2000.
French: Les signaux destinés à indiquer les «issues de secours» devraient être conformes au pictogramme proposé par la norme ISO 6309 ou la norme CEN de décembre 2000.
English: The Advisory Committee notes the detailed information provided in the annual report on procurement reform activities and progress achieved thus far (A/62/525).
French: Le Comité consultatif prend note des renseignements détaillés fournis dans le rapport annuel sur la réforme des activités d'achat et sur le progrès réalisé jusqu'à présent (A/62/525).
English: Of tied hands: without being able to kill babies and to profit much money from this, medical nicaraguenses sensetize the International Amnesty.
French: De mains attachées : sans pouvoir tuer des bébés et gagner beaucoup d'argent avec cela, de médicaux Nicaraguayens sensibilisent l'Amnistie Internationale.
English: That communication is still under consideration.
French: Cette communication est encore à l'examen.
English: Some NGOs are apparently working on the problem, but nothing is being done at the national level.32 28.
French: Ils semblent être traités au niveau des ONG mais pas au niveau national32. 28.
English: The Parties and other actors addressed in the work programme should be invited to report at the CBD/COP-7 on respective measures they have taken and progress achieved in the implementation of the work programme.
French: Les Parties et les différents acteurs concernés par le programme de travail devraient être invités à informer la CDB/CdP-7 des mesures qu’ ont prises et des progrès réalisés dans la ils mise en oeuvre du programme de travail.
English: North America – The Entertainment Technician Certification Program (ETCP) relies on a written exam and ongoing professional development as the core components of its certification program, however very few Canadian riggers have this certification, and it is not mandatory.
French: Amérique du Nord – Le programme de l’Entertainment Technician Certification Program (ETCP) est principale basé sur un examen écrit et sur le perfectionnement professionnel continu. Toutefois, très peu de gréeurs canadiens possèdent cette accréditation qui d’ailleurs, n’est pas obligatoire.
English: It also recommended that Eritrea develop a legal framework and strategy in order to protect children and prevent discrimination against children infected with and affected by HIV/AIDS.
French: Il a aussi recommandé à l'Érythrée d'élaborer un cadre juridique et une stratégie pour protéger les enfants et prévenir la discrimination à l'encontre des enfants infectés ou affectés par le VIH/sida.
English: The victim's consent was no longer required for the prosecution of perpetrators who were members of the victim's family, and stalking had been made a criminal offence.
French: Le consentement de la victime n'est plus requis pour engager des poursuites contre les membres de sa famille qui sont des auteurs des délits et le harcèlement découlant de l'admiration obsessionnelle est maintenant un délit pénal.
English: We have made the Battle Groups, which are supposed to work on rotation, operable.
French: Nous avons mis en place des groupements tactiques, censés travailler par rotation.
English: Director Data Resources EPO-NL AVEDIKIAN Pierre (Mr.)
French: Director Data Resources OEB-NL AVEDIKIAN Pierre (M.)
English: They are also on the brink of developing 'plant factories' that will be able to mass-produce medicines and synthetic materials.
French: Ils sont également sur le point d'établir des « usines à végétaux » où l'on pourra produire en série des médicaments et des matières synthétiques.
English: We fully support the right to self-determination of the people of Western Sahara.
French: Nous appuyons pleinement le droit du peuple du Sahara occidental à l'autodétermination.
English: Lebanese Red Cross Society CIDA Grant: $500,000  Assistance to the IFRC will help the Lebanese Red Cross respond to the needs of returning refugees and displaced persons with blood banks, warehousing and distribution of relief items, and disaster management.
French: Société de la Croix-Rouge du Liban Subvention de l'ACDI: 500 000 $  L'aide à la FICR permettra d'appuyer la Croix-Rouge du Liban dans ses efforts en vue de répondre aux besoins des réfugiés et des personnes déplacées rentrant chez elles.
English: The author and the other Programme Officers were appointed, retrospectively from 1 January 1981, to the post of Programme Officer A with the addition in brackets of (Personal title) in the salary Scale 8/9.
French: L'auteur et les autres chargés de programme ont été nommés, avec effet rétroactif au 1er janvier 1981, au poste de chargé de programme A, avec la mention entre parenthèses du (titre personnel) à l'échelon 8/9 de la grille des salaires.
English: However, instead of a reduction in such weapons, there had been an arms race during the cold war.
French: C'est toutefois, plutôt qu'à une réduction du nombre des armes nucléaires, à une course aux armements que l'on a assisté durant la guerre froide.
English: And yet, in violation of these last two provisions, the Government of Lebanon continues to host a series of hostile assaults against the Israeli side of the border from its territory, acting in no way to prevent, restrain or even discourage any such incident.
French: Or, en violation de ces deux dernières dispositions, le Gouvernement libanais continue de soutenir les agressions perpétrées contre la partie israélienne de la frontière à partir de son territoire et ne fait rien pour prévenir, contenir, voire décourager ces incidents.
English: Trains also run from Maputo to Goba and Ressano Garcia, and northwards on the line to Zimbabwe.
French: Des trains partent également de Maputo vers Goba et Ressano Garcia, et en direction du nord sur la ligne vers le Zimbabwe.