ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reshaping health human resource capacity to make optimal use of new genetic breakthroughs will carry significant costs for our healthcare system. These costs will be felt in a range of areas:
French: Certains vont jusqu’à dire que les progrès de la biotechnologie pourraient prolonger notre espérance de vie (certains chercheurs ont même calculé que l’espérance de vie moyenne en Amérique du Nord pourrait être étendue à 95 ans d’ici 2050).
English: 5-Aminotetrahydroxybenzoic acid, but not 5-aminosalicylic acid, was significantly elevated in bronchoalveolar lavage (+86%) and lung homogenates (+56%) in response to 2 ppm ozone (p < 0.05); no significant changes were detected in plasma.
French: La concentration de l'acide 5-amino-tétrahydroxybenzoïque, mais non celle de l'acide 5-aminosalicylique, est significativement élevée dans la solution de lavage broncho-alvéolaire (+ 86%) et les homogénats de poumons (+ 56%) après une exposition à 2 ppm d'ozone (p < 0,05); par contre, aucun changement significatif n'est détecté dans le plasma.
English: It seems to me that today the minds of many politicians and diplomats are more clearly focused on this problem than at any other time during the last 10 years.
French: Il me semble aujourd'hui que de nombreux politiques et diplomates se concentrent davantage sur ce problème qu'à aucun moment au cours des 10 dernières années.
English: This is why ECAC together with the European Commission has decided to engage in a dialogue with the industry, the purpose being to increase awareness of related issues and define the whole range of passengers’ rights.
French: C'est pourquoi la CEAC, avec la Commission européenne, a décidé d'engager un dialogue avec le secteur de l'aviation, pour sensibiliser à certaines questions liées et pour définir tout un ensemble de droits pour les passagers.
English: Death certificates do not allow the determination of the exact location of death prior to hospital admission.
French: Les certificats de décès ne permettent pas de déterminer le lieu exact de décès avant l'admission à l'hôpital.
English: Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants / 65
French: Cliquez sur le bouton « Visualiser » et examinez le formulaire EC 20176.
English: ◦ Food products, plants and animals
French: ◦ Produits alimentaires, plantes et animaux
English: This line ar axis links the majority of the Olympic venues, and connects them to S eoul.
French: Une liaison ferroviaire à grande vitesse de US D 2,75 milliards e st pré vue entre W onju et Gangneu ng. Elle serait esse ntielle au transport de s spe ctateurs durant le s Jeux Olympiques d’ hive r.
English: The Covenant refers to “international assistance and cooperation”, or similar formulations, in articles 2.1, 11.2, 15.4, 22 and 23.
French: 4), 22 et 23 du Pacte l'expression «assistance et coopération internationales» ou des formulations similaires.
English: The business and public administration clientele are less targeted than thought, the former attracting 36 percent of businesses and the latter, 23 percent.
French: Globalement, 64 p. 100 des écoles de langues canadiennes ciblent les étudiants étrangers.
English: The initial stage of the strategy to integrate FNIHIS with information systems in the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, relevant provincial and territorial health information systems, and community information and reporting systems was to perform a pilot integration project.
French: La première étape de la stratégie visant à intégrer le SISPNI aux systèmes d’information de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, aux systèmes d’information sur la santé pertinents des provinces et des territoires et aux systèmes d’information et de rapports communautaires consistait à mener un projet pilote d’intégration.
English: How many weeks did it take to find the first job?
French: Combien de semaines vous a-t-il fallu pour trouver votre premier emploi?
English: You can consult this audio collection and other packages (Chinese, Russian, English, Dutch, Swedish, Czech...) (with a total of more than 45 000 words) by using the Shtooka Explorer program which is freely available under a GPL license.
French: Vous pouvez également l'ensemble des collection audio SWAC en utilisant le programme « Shtooka Explorer » distribué librement sous licence GPL.
English: Decree 464/1985 establishing the Committee on Eligibility for Refugee Status set up the national body through which requests for safe haven are channelled.
French: L'organisme national chargé d'examiner les demandes d'asile est le Comité pour l'octroi du statut de réfugié (CEPARE) créé par le décret 464/1985.
English: For example, close to one third (31.7 per cent) of businesses with four or more account managers in the past three years had their loan application turned down by their bank (see Figure 12).
French: À titre d’exemple, près de un tiers (31,7 %) des entreprises ayant eu quatre directeurs de comptes ou plus au cours des trois dernières années se sont vu refuser leur demande de prêt par leur banque (voir Figure 12).
English: Third parties, for example non-governmental organizations, often ask for an opportunity to explain their positions, particularly in investment treaty arbitrations.
French: Des tiers, par exemple des organisations non gouvernementales, demandent souvent une possibilité d'expliquer leur position, notamment à propos d'arbitrages concernant des traités d'investissement.
English: Workforce As at March 31, 2007, OSFI employed 462 people in offices located in Ottawa, Montreal, Toronto and Vancouver.
French: Effectif Au 31 mars 2007, le BSIF comptait 462 employés répartis entre ses bureaux d’Ottawa, de Montréal, de Toronto et de Vancouver.
English: • All communication should be culturally appropriate for the community.
French: • Toutes les communications doivent être adaptées à la culture de la communauté.
English: It is the African component of a network of United Nations-affiliated regional institutes for the prevention of crime and criminal justice.
French: L'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (UNAFRI) est un organisme dont le siège est en Ouganda.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > GEH > Publications and Resources > IDRC and HIV/AIDS > Documentation > Print Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Ressources > XVIe Congrès international sur le SIDA > Documents d'intérêt > Documents > Explorateur
English: Section I Overview President's Message Context Summary Information Commission Plans and Priorities Section II Analysis by Program Activity Strategic Outcome Program Activity Priorities Section III Supplementary Information Management Representation Statement Organizational Information Table 1:
French: Section I Survol Message du directeur général Contexte Aperçu Plans et priorités du Conseil Section II Analyse par activité du programme Résultat stratégique Activité du programme Priorités Section III Information additionnelle Déclaration de la direction Information organisationnelle Tableau 1 :
English: The new film projector used 9.5mm film.
French: Fabriqués par la célèbre société française Pathé en 1922 et 1923, ils étaient destinés à des usages domestique et amateur.
English: The Commission also did not take adequate action against claimants where there was evidence of false or misleading claims, stating that it did not have the ability to penalize or censure claimants outside of the process of verification and valuation of claims.
French: La Commission n'a pas pris non plus les mesures qui s'imposaient contre certains requérants malgré l'existence d'éléments de preuve indiquant que leurs réclamations étaient mensongères et trompeuses et elle s'est justifiée en déclarant qu'elle n'avait pas les moyens de sanctionner ni de censurer les requérants, son mandat étant limité à la vérification du bien-fondé des réclamations et à l'évaluation du montant des indemnités à verser.
English: Plastids of primary laticifers show an organization intermediate between that of plastids of neighbouring parenchyma cells and that of the Frey-Wyssling complexes of the secondary laticifers.
French: Leurs plastes présentent une organisation intermédiaire entre celle des plastes des cellules parenchymateuses voisines, et celle des "particules de Frey-Wyssling" du système secondaire.
English: Therefore, national agencies should seek advanced co-operation and adjustment with ESF fund coordinators, on the one hand to implement synergies approaching joint target groups, and on the other hand to avoid useless competition, e.g. because the ESF is offering better financial conditions.
French: A l’avenir, soit dans la période 2007-2013, dans le Fonds social européen (FSE), des fonds seront débloqués pour un grand volume en faveur d’actions transnationales; ceux-ci dépasseront nettement les fonds affectés jusqu’ici à LEONARDO.
English: • Long-term sustainable funding and accountability framework for transportation infrastructure
French: • Cadres de responsabilisation et de financement à long terme pour les infrastructures de transport durable
English: However, if they are used poorly, they may exacerbate the marginalisation of developing countries.
French: Toutefois, si elles sont mal appliquées, elles peuvent accentuer la marginalisation des pays en développement.
English: However, the ICRC provisions have been reduced by half.
French: Cependant, depuis quelques mois cette institution à réduit de moitié ses livraisons.
English: In summary, the issue of unemployment is of particular importance and urgency to the Canadian Mental Health Association since it identifies aspects of mental health problems which can be assaulted in a pro-active and prevention-oriented manner.
French: En résumé, la question du chômage revêt une importance et une urgence particulières pour l'Association canadienne pour la santé mentale car cette dernière a identifié des aspects des problèmes de santé mentale auxquels il est possible de remédier en adoptant une approche proactive et axée sur la prévention.
English: The international donor community should take full responsibility and disburse the pledged funds required to finance Haiti's long-term recovery, within a well-structured framework of cooperation.
French: La communauté internationale des donateurs doit prendre ses responsabilités et verser les contributions annoncées pour financer le relèvement à long terme d'Haïti, dans un cadre de coopération bien structuré.
English: The Leidseplein is only 5 minutes away, The Central Railway Station is about 15 minutes away.
French: La place Leidesplein se trouve à 5 minutes de l'hôtel, et la gare centrale à environ 15 minutes.
English: The collection and publication of data are in place, but there is room for improvement.
French: Obstacles rencontrÉs dans la mise en application de l'article 5
English: OTHER FEATURES Canadian contributions to the fight against cancer With Canada Day this past weekend, what better time to recognize a few home-grown strides we’ve made in the fight against cancer.
French: AUSSI EN VEDETTE Les contributions du Canada à la lutte contre le cancer Les Canadiens d’un océan à l’autre viennent de célébrer la fête du Canada. Nous en profitons aussi pour mentionner quelques-uns de nos progrès dans le domaine de la lutte contre le cancer.
English: Master Corporal Steven Gregory Gartside, M.S.M. Ottawa, Ontario; and Grand Manan, New Brunswick Meritorious Service Medal (Military Division) Master Corporal Gartside is commended for his outstanding and conspicuous performance while serving with the Allied Command Europe Communications and Information Systems Contingency Asset Pool and 1st NATO Signal Battalion, in Maastricht, Netherlands, from October 2000 to July 2005.
French: Le caporal-chef Steven Gregory Gartside, M.S.M. Ottawa (Ontario) et Grand Manan (Nouveau-Brunswick) Médaille du service méritoire (division militaire) Le caporal-chef Gartside mérite des éloges pour son rendement remarquable alors qu’il travaillait au sein du Pool de moyens de circonstance des systèmes d’information et de communication du Commandement allié en Europe et du 1er Bataillon des transmissions de l’OTAN, à Maastricht, aux Pays-Bas, d’octobre 2000 à juillet 2005.
English: At its 25th meeting, on 7 November, the Committee had before it a revised draft resolution entitled “Integration of the economies in transition into the world economy” (A/C.2/61/L.11/Rev.1), submitted by Armenia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mongolia, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Serbia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, the United States of America and Uzbekistan.
French: À sa 25e séance, le 7 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé intitulé « Intégration des économies en transition à l'économie mondiale » (A/C.2/61/L.11/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, l'Espagne, l'Estonie, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, la Géorgie, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, le Japon, le Kazakhstan, le Kirghizistan, la Lettonie, la Lituanie, la Mongolie, l'Ouzbékistan, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, le Tadjikistan, le Turkménistan, la Turquie et l'Ukraine.
English: On 22 March the Committee of the Regions adopted a resolution on the leverage effect of the Structural Funds, which stated that the leverage effect was an essential part of the added value of the Union’s cohesion policy.
French: Le 22 mars, le Comité des régions a adopté une résolution intitulée «L’effet de levier des Fonds structurels» dans laquelle il considère qu’il s’agit d’une partie essentielle du concept de valeur ajoutée de la politique de cohésion communautaire.
English: The findings have policy implications for the assessment, treatment and management of sex offenders.
French: Les résultats de cette étude ont des répercussions sur la politique d'évaluation, de traitement et de gestion des délinquants sexuels.
English: (d) Developing mechanisms to strengthen the involvement and collaboration of all relevant stakeholders, other sectors, and local communities in the research formulation and implementation processes, in order to enhance technology uptake and prevent conflicts and instances of antagonism involving the State forestry apparatus and the citizenry, and to improve good governance, transparency and accountability in the forest sector.
French: d) Mettre en place des mécanismes propres à renforcer la participation et la collaboration de toutes les parties prenantes, d'autres secteurs et des communautés locales à la conception et à l'exécution des projets de recherche, afin de faciliter l'utilisation effective des techniques issues de ces projets et d'éviter les conflits et les antagonismes entre les organismes publics et la population, et d'améliorer la gouvernance, la transparence et la responsabilisation dans le secteur forestier.
English: On June 23, 2003, the Federal Court of Appeal, in Docket No. A-193-02, quashed Decision No. 664-R-2001 and found that the Agency's mandate under paragraph 150(3)(b) of the CTA is to determine if the level of charges or the manner of imposing the charges indicates that any part of the revenues arising therefrom is not reasonable to be characterized as being in respect of demurrage.
French: Le 23 juin 2003, dans le dossier no A-193-02, la Cour d'appel fédérale a infirmé la décision no 664-R-2001 et conclu qu'aux termes de l'alinéa 150(3)b) de la LTC, le mandat de l'Office se limite à déterminer si le niveau des droits ou la manière de les imposer indique qu'une partie quelconque des recettes découlant de ces droits ne peut raisonnablement être désignée au titre des droits de stationnement.
English: Make Effective Use of Sound Science Advice Success in maintaining and improving our health requires an evidence based approach to decision making.
French: Utiliser efficacement les avis scientifiques pertinents Il est nécessaire d'utiliser une approche décisionnelle fondée sur les faits afin d'assurer le succès du maintien et de l'amélioration de notre santé.
English: The main objectives of the EYCB’s youth programme are:
French: Les principaux objectifs de son programme en faveur des jeunes sont les suivants:
English: The largest drop was noted in cooperative house construction, as well as in municipal and company housing.
French: À la suite d'amendements apportés aux textes législatifs, on a mis sur pied un plan de contrôle du classement des urgences territoriales.
English: Honourable Members, I am delighted that the cooperation between the Commission and Parliament has been so fruitful.
French: Honorables députés, je suis ravi que la coopération entre la Commission et le Parlement ait été si fructueuse.
English: LIST OF PARTICIPANTS / LISTE DBS PARTICIPANTS
French: LIST 0F PARTICIPANTS / LISTE DES PARTICIPANTS
English: - Total Other Transfer Payments
French: - Total des autres paiements de transfert
English: Civil servants involved in developing regulations should be able to report on the utility of the materials and courses RAD has encouraged and their views on the process of regulation.
French: Les fonctionnaires chargés de l'élaboration des règlements devraient pouvoir faire rapport de l'utilité des documents et des cours parrainés par la DAR et donner leur point de vue au sujet du processus de réglementation.
English: If the Community accepts, in whole or in part, such offer, the financial contribution referred to in Article 2(1) shall be increased proportionately.
French: Si la Communauté accepte, en tout ou partie, cette proposition, la contrepartie financière visée à l’article 2, paragraphe 1, est augmentée en proportion.
English: Consequently, all relevant provincial authorities are now bound to transfer prisoners under the age of 18 to the newly built rehabilitation centres.
French: Par conséquent, toutes les autorités provinciales compétentes ont désormais l'obligation de transférer leurs prisonniers de moins de 18 ans dans les centres de réhabilitation nouvellement construits.
English: It was encouraging that most United Nations entities had developed policies on gender equality, which used gender mainstreaming as the major strategy for achieving their goals, but the gap between policy and practice remained a major cause for concern.
French: Il est encourageant de noter que la plupart des entités des Nations Unies ont élaboré des politiques relatives à l'égalité des sexes, qui utilisent l'intégration d'une perspective sexospécifique comme principale stratégie pour atteindre leurs objectifs, mais le décalage entre la politique et la pratique demeure un grave sujet de préoccupation.
English: Mr. Chairman, the African Group is cognizant of the other positive efforts of the Director General in upholding WIPO’s vision to put intellectual property at the center of economic, social and cultural development.
French: Le groupe des pays africains est conscient des autres efforts positifs déployés par le directeur général en vue d’œuvrer à la réalisation de la vision de l’OMPI de placer la propriété intellectuelle au centre du développement économique, social et culturel.
English: Amendment (7) Professionals are generally covered by the provisions of the legislation for workers' protection.
French: Amendement (7) Les dispositions de la législation relative à la protection des travailleurs sont généralement applicables aux professionnels.
English: Males tend to be naturally more dominant than bitches, but a Ridgeback of either sex needs gentle discipline from the earliest age.
French: Les mâles ont tendance à être plus dominants que les femelles, mais dès son plus jeune âge le Ridgeback des deux sexes a besoin d’une main ferme mais douce.
English: In some respects, CIDA had even encouraged this.
French: Plusieurs facteurs semblent avoir eu une influence :
English: Canada, International Science and Technology, and the Knowledge-based Economy (June 23, 2000).
French: • Un essor nécessaire - Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l'économie du savoir (23 juin 2000).
English: In paragraph 44 (e) of his report (A/63/583), the Secretary-General requested the General Assembly to take note of his proposals for the biennium 2010-2011.
French: À l'alinéa e) du paragraphe 44 de son rapport (A/63/583), le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale de prendre note de ses propositions pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: At the same time, WIPO will seek countries’ views on the issues relating to electronic commerce, which are of particular relevance or interest to them now, and in the future.
French: Parallèlement, l’OMPI invitera certains pays à donner leur avis sur les questions relatives au commerce électronique qui présentent un intérêt particulier pour eux aujourd’hui ou qui en présentera un demain.
English: Given that transmission between sexual partners was also a cause for concern, she asked whether the Government had launched any campaigns to educate the population on the dangers of unprotected sex and also wished to know whether HIV-positive individuals who knowingly infected others were subject to prosecution.
French: Étant donné que la transmission de cette maladie d'un partenaire sexuel à l'autre est aussi un sujet de préoccupation, elle demande si des campagnes ont été lancées pour apprendre à la population les dangers d'une relation sexuelle sans protection et elle voudrait savoir si des individus séropositifs qui infectent d'autres en connaissance de cause sont passibles de poursuites.
English: 56.6% 23.4% 14.5% 5.5% Industry Association Training Training and professional development initiatives sponsored by industry associations have been useful.
French: 56,6% 23,4% 14,5% 5,5% Formation Les initiatives de formation et de perfectionnement professionnel parrainées par les associations ont été utiles.
English: • Women in academia—a growing minority —Spring 1993
French: • Les femmes professeures—une minorité croissante—Printemps 1993
English: Will the Council raise the matter of the arrest and conviction of democrats for their opinions, and call for unhindered freedom of expression in Turkey together with freedom of formation and operation for all political parties?
French: Le Conseil compte-t-il soulever la question de l' arrestation et de la condamnation de démocrates pour leurs prises de position et exiger de la Turquie des garanties quant au respect de la liberté d' expression ainsi que du droit de chacun de fonder avec d' autres un parti politique, quel qu' il soit, et d' en assurer le fonctionnement ?
English: After decades of innovative work, Dr. Calne is retiring, leaving behind a legacy of leadership in the study of Parkinson's disease.
French: Après des décennies de travail novateur, celui?ci prenait sa retraite, léguant à ses successeurs un passé de pionnier dans l'étude de la maladie de Parkinson.
English: SUMMARY This Regulation aims to establish a general framework for Community activities for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 to facilitate judicial cooperation in civil matters.
French: SYNTHÈSE Ce règlement vise à établir un cadre général communautaire d'activités pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006 destiné à faciliter la coopération judiciaire en matière civile.
English: We see this as effective use of the Internet to enhance transparency.
French: Il s’agit pour nous d’une utilisation efficace d’Internet pour accroître la transparence.