ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the circumstances, the Tribunal has grave difficulties in accepting that the appellant is the principal or mandator of Mexx Far East for the production of Mexx ready-made apparel. [14] The rights and obligations created by the contracts strongly suggest that Mexx Far East was acting well beyond merely representing the appellant abroad in respect of the sale of Mexx ready-made apparel.
French: Vu les circonstances, le Tribunal a énormément de difficultés à reconnaître que l'appelant est le mandant de Mexx Far East pour la production des vêtements de confection Mexx [14] . Les droits et les obligations créés par les contrats semblent indiquer fortement que Mexx Far East faisait bien plus que représenter l'appelant à l'étranger à l'égard de la vente des vêtements de confection Mexx.
English: (Updated: 2006-03-15) Jonathan Faulkner Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 946-6568 Fax: (613) 954-1800 Email: jfaulkner@cihr-irsc.gc.ca For questions about the objectives and relevant research areas:
French: (Mise à jour : 2006-03-15) Jonathan Faulkner Agent, Éxecution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 946-6568 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : jfaulkner@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les objectifs et les domaines de recherche pertinents, communiquez avec :
English: Very low incidence with sporadic outbreaks seems to be typical of syphilis epidemiology in Canada in the late 1990s.
French: Une très faible incidence avec des poussées épidémiques sporadiques semble être typique de l’épidémiologie de la syphilis au Canada vers la fin des années 1990.
English: The Co-Chairpersons of round table 2, Tongloun Sisoulit, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic, and Jean Asselborn, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Immigration of Luxembourg, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 2, Tongloun Sisoulit, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao, et Jean Asselborn, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de l'immigration du Luxembourg, en ont assuré la présidence.
English: The Special Committee continued discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories within the framework of the informal Working Group on the Programme of Work for the Non-Self-Governing Territories (see paras.
French: Il a poursuivi ses débats sur les programmes de travail répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome (voir plus haut, par.
English: Why is it important to measure this?
French: Quelles sont les données de départ (ou de référence)?
English: This project supports the Inter-American Development Bank (IDB) Basic Economic Infrastructure Rehabilitation Program.
French: Ce projet apppuie le Programme de remise en état de l'infrastructure économique de base de la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Thus, consistently with the EU position, Italy considers that the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements, together with the Additional Protocols, constitute the verification standard and calls for universal adherence to them.
French: Par conséquent, conformément à la position de l'UE, l'Italie estime que les accords de garanties généralisées de l'AIEA et les protocoles additionnels constituent la norme en matière de vérification, et elle lance un appel à tous les États pour qu'ils y adhèrent.
English: The representative of UIC was asked to submit this proposal to WP.15 at its next meeting; at its last meeting, WP.15 had generally refused to put plates on swap-bodies.
French: Le représentant de l'UIC a été invité à soumettre cette proposition au prochain WP.15 qui, lors de sa dernière réunion avait d'une manière générale refusé de placarder les caisses mobiles.
English: Alaa' Abu al-Sa'eed
French: Alaa' Abu al-Sa'eed 10.
English: This is especially so for women problem drinkers who also have psychiatric problems.
French: Cela est surtout le cas chez celles qui souffrent simultanément de troubles psychiques.
English: Traditionally, these aircraft families have been developed by 'growing' the basic design, inserting additional fuselage sections ('plugs') to lengthen an existing airframe and incorporating more powerful engines.
French: Habituellement, les constructeurs obtiennent une famille en « agrandissant » le modèle de base, c'est-à-dire en ajoutant des tronçons de fuselage aux cellules existantes pour les allonger et en installant des moteurs plus puissants.
English: The Toronto Centre provides experience-based training for senior financial supervisors and regulators in emerging markets, putting them in a stronger position to fulfill their responsibilities and thereby reducing the severity and frequency of financial crises.
French: La Banque a estimé que les coûts économiques de la détérioration de l’environnement se situaient en moyenne entre 4 % et 8 % du PIB dans un grand nombre de pays en développement.
English: Those trends were expected to continue, with the related costs to the Organization expected to grow at a rate of 15 to 20 per cent each biennium in the coming decade.
French: Ces tendances devraient persister et au cours de la prochaine décennie, les coûts correspondants à supporter par l'Organisation devraient croître de 15 à 20 % par exercice biennal.
English: One which allows them to be energetic, creative, even prosperous members of the human race.
French: La possibilité de mettre à profit leur créativité, leur dynamisme, et même de vivre dans la prospérité.
English: I principally assent to the formulations proposed by Denmark, although I wonder whether the illegal trade in threatened flora and fauna could be added to the definition.
French: Sur le principe, je peux accepter les formulations proposées par le Danemark. Bien que je me demande si le commerce illégal d'espèces végétales et animales menacées doit être ajouté à la définition.
English: In a good salsa, each component retains its own taste, texture, and personality so that each bite will contain a myriad of flavors and a kaleidoscope of textures.
French: Dans une bonne salsa, chaque ingrédient conserve son propre goût, sa texture et ses propriétés de sorte que chaque bouchée renfermera une foule de saveurs et tout un éventail de textures.
English: Technical support for contracting will continue to be accessed through PWGSC or Service Centre.
French: On pourra toujours profiter du soutien technique de TPSGC ou du Centre de services en ce qui a trait à la passation de marchés.
English: She has been mildly hypertensive even between her pregnancies, so we had been concerned about the possibility of more severe hypertension developing in the course of pregnancy, with associated adverse consequences to both mother and fetus.
French: Elle manifestait une hypertension légère même entre ses grossesses et nous nous sommes inquiétés de la possibilité que cette hypertension s'aggrave au cours de la grossesse, ce qui aurait entraîné des conséquences néfastes pour la mère et le foetus.
English: The ability to focus work on testing possible recommendations early in the project, rather than collating basic industry facts.
French: Nous avons la capacité de nous concentrer immédiatement sur le coeur du projet et d’aboutir très tôt à des recommandations possibles sans devoir perdre du temps pour acquérir les connaissances de base.
English: Patterns in habitat suitability were driven by four interrelated factors: the estimates of effects summarised in Table 7.6, the prevalence of predicted pH change (i.e., how many lakes were predicted to change), the magnitude of those predicted pH changes, and the degree to which predicted pH change was correlated with other terms in the model statements of Table 7.6.
French: Les tendances en matière de qualité des habitats étaient déterminées par quatre facteurs interreliés: les effets estimés, résumés au tableau 7.6 ; la prévalence des changements du pH prévus (combien de lacs devraient subir des changements selon les prévisions) ; l'ampleur des changements prévus ; et le degré de corrélation entre les changements du pH prévus et les autres paramètres du modèle, indiqués au tableau 7.6.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in Germany (E1) pursuant to Regulation No. [1XX] under approval number 005654.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué en Allemagne (E1), en application du Règlement no [1XX] sous le n° 005654.
English: In the case of Kuwait, it is reported that only limited “basic services” were restored within three months of the liberation.
French: Dans le cas du Koweït, il est signalé que seuls des «services de base» limités ont été rétablis dans les trois mois suivant la libération.
English: Our goal, as always, is to make certain that Canadians in workplaces under federal jurisdiction can work in an environment free of discrimination, where all employees may give their full measure, without facing barriers because of their gender, race, national origin, or disability.
French: Comme toujours, notre rôle est de nous assurer que les Canadiens ayant un employeur relevant de la compétence fédérale peuvent travailler dans un milieu exempt de discrimination, où ils peuvent donner leur pleine mesure sans avoir à affronter d’obstacles en raison de leur sexe, race, origine nationale ou déficience.
English: In the afternoon at the "Stadio dei Marmi" will take place a sportive kermesse with competitions and performances of University European athletes. ››
French: In the afternoon at the "Stadio dei Marmi" will take place a sportive kermesse with competitions and performances of University European athletes.
English: Also optical read rates are very dependent on line of sight; we have to make sure the bar code has to be seen by whatever automated device they have.
French: Aussi, les taux de lecture optique sont reliés à la ligne de visée. Nous devons nous assurer que le code barre soit lu par tout appareil automatique en place.
English: At least one State needing judicial orders based on criminal standards has reported that it was unable to freeze the assets of a listed party because its courts required additional evidence, apart from the fact of the UN listing.
French: Au moins un État s'est ainsi déclaré impuissant à bloquer les avoirs d'un individu inscrit sur la liste parce que ses tribunaux exigeaient qu'on leur présente des éléments de preuve supplémentaires indépendants de l'inscription dudit individu sur la liste de l'ONU.
English: The Security Council held three open debates in 2002 and 2003 at which progress and challenges in implementation of resolution 1325 (2000) were discussed.
French: Le Conseil de sécurité a tenu trois séances publiques en 2002 et en 2003 pour examiner les progrès accomplis et les obstacles rencontrés dans l’application de la résolution 1325 (2000).
English: Reducing sulphur in light and heavy fuel oils.
French: Reducing Sulfur in light and heavy fuel oils.
English: These include design enhancements, search capability enhancements, browse and sort features, additional content and additional file formats.
French: Ces ajouts comprennent des améliorations apportées à la conception, à la capacité de recherche, à la consultation et au tri, du contenu additionnel et des formats de fichiers supplémentaires.
English: Dotted lines are projections after January 1, 2002.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 de la CISR
English: The most extreme and bitter rivalry is now to be observed between political factions within the LDK.
French: C’est au sein de la LDK qu’on observe désormais les rivalités les plus extrêmes et les plus exacerbées entre factions politiques.
English: Of course, there are important reasons for the uneven participation by church organizations and these are explored in greater detail further on in the Report.
French: Bien sûr, d’importantes raisons expliquent la participation inégale des communautés religieuses; ces raisons sont traitées dans plus de détail plus loin dans ce rapport.
English: NAFC has planned, organized and hosted numerous activities designed to benefit youth and children — culturally based programs such as drumming and dance groups, pow-wows, the Little Beavers program, language classes, and gatherings for youth and elders.
French: Celle-ci a planifié, organisé et animé de nombreuses manifestations destinées au bien-être des jeunes et des enfants, des activités culturelles comme le tambour et la danse, des pow-wows, le programme Little Beavers, des cours de langue, ainsi que des réunions de jeunes et d'anciens.
English: The Committee asks the next report to specify whether the reference to free secondary education in Article 39 of the Constitution covers the entire basic education and what minimum number of compulsory school years it comprises.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Arménie n’est pas conforme à l’article 17§1 de la Charte révisée au motif que les châtiments corporels infligés aux enfants dans le cadre familial et dans les structures alternatives de prise en charge ne sont pas interdits.
English: This statement, therefore, is far from the truth.
French: Cette déclaration est donc loin d'être vraie.
English: Regarding other alleged violations raised in connection with articles 6, 14 and 5 of the Convention, the Court considered that domestic remedies had not been exhausted.
French: En ce qui concerne les autres allégations de violation des articles 6, 14 et 5 de la Convention, la Cour a estimé que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Risk Assessment of Health Care Program Control Framework
French: 21 Final - Février 2003 -2-
English: Promoting Human Rights and Gender Equality in Southeast Asia.)
French: La promotion des droits de la personne et de l'égalité entre les sexes en Asie du sud-est.)
English: Our last real estate listing on line : real estate La Possonniere 49170 vente Maison 2003 Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison recente comprenant en rez-de-chaussee piece de vie avec cuisine ouverte amenagee et equipee, chambre avec salle d'eau.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier La Possonniere 49170 vente Maison 2003 Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles, gare SNCF Maison recente comprenant en rez-de-chaussee piece de vie avec cuisine ouverte amenagee et equipee, chambre avec salle d'eau.
English: Author/performer: enter the last name, either the first name or both separated by a space.
French: Le descripteur : le terme descripteur signifie soit un genre, soit un lieu géographique, soit un instrument, soit un interprète. Le sujet des documents est décrit à l’aide des termes figurant dans une liste contrôlée où le choix des termes et leur combinaison obéïssent à des règles fixes.
English: Disposal Site(s): 46°45.75' N, 48°02.81' W (NAD83), at a depth of 120 m.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°45,75' N., 48°02,81' O. (NAD83), à une profondeur de 120 m.
English: Work has already been initiated on this front; we can pursue it actively without waiting for decisions on other and broader reform issues.
French: Des travaux ont déjà été entrepris sur ce front; nous pouvons les poursuivre de façon active, sans attendre que des décisions soient prises au sujet des grandes questions reliées à la réforme.
English: The scope for such measures should therefore be limited in accordance with the principle of proportionality to take account of the degree of integration of the persons concerned, the length of their residence in the host Member State, their age, state of health, family and economic situation and the links with their country of origin.
French: Il convient dès lors de limiter la portée de ces mesures, sur la base du principe de proportionnalité, afin de tenir compte du degré d’intégration des personnes concernées, de la durée de leur séjour dans l’État membre d’accueil, de leur âge, de leur état de santé, de leur situation familiale et économique et de leurs liens avec leur pays d’origine.
English: Those who are able to contribute their own analyses of or data on regulatory costs actually experienced are urged to do so.
French: N’hésitez pas à fournir votre propre analyse ou vos données sur les coûts de réglementation actuels.
English: Notice Consolidated Index of Statutory Instruments — June 30, 2005 II— TABLE OF REGULATIONS, STATUTORY INSTRUMENTS (OTHER THAN REGULATIONS) AND OTHER DOCUMENTS ARRANGED BY STATUTE JUNE 30, 2005 This Table provides a reference to regulations, statutory instruments (other than regulations), and other documents that were in force at any time in the current calendar year.
French: Avis Index codifié des textes réglementaires — Le 30 juin 2005 II— TABLEAU DES RÈGLEMENTS, TEXTES RÉGLEMENTAIRES (AUTRES QUE LES RÈGLEMENTS) ET AUTRES DOCUMENTS REGROUPÉS SELON LES TITRES DE LOI 30 JUIN 2005 Le présent tableau a pour objet d'aider à trouver les règlements, textes réglementaires (autres que les règlements) et autres documents qui étaient en vigueur à une date quelconque de l'année civile en cours.
English: "Today's pain medications do not always provide as much relief as we would like.
French: « Les médicaments actuels contre la douleur ne procurent pas toujours tout le soulagement voulu.
English: Montréal, March 19, 2001 CLÉMENT PAQUETTE  Administrator [12-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA PLANS DEPOSITED The Ministry of Forests of British Columbia, Prince George Region, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Montréal, le 19 mars 2001 L'administrateur  CLÉMENT PAQUETTE [12-1-o] MINISTRY OF FORESTS OF BRITISH COLUMBIA DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Forests of British Columbia (le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique), région de Prince George, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Individual identifying information usually includes name, birth date, sex, birthplace and place of residence. The name of the individual's parents or spouse may also be included where this information is required to confirm the validity of a linkage.
French: Ils sont classifiés sur une base géographique et conservés sur microfilm à partir des questionnaires originaux ou sous forme d'images électroniques (Recensement de 2001 et 2006).
English: Funding for this project was provided for in the December 2001 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement destiné à ce projet provient du budget de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier existant.
English: B. Larke will contact the FPT concerning advice on this matter.
French: B. Larke communiquera avec le Comité consultatif FPT pour obtenir des conseils au sujet de cette question.
English: There is no alternative to budget consolidation.
French: Il n'y a pas d'autre alternative que de consolider le budget.
English: Each section includes one or more questions for you to respond to.
French: Chaque section comprend une ou plusieurs questions à votre intention.
English: There needs to be agreement on what the mandate of NIP is.
French: Participation des Aînés qui ont collaboré au processus de négociations initial.
English: Note that sea-salt sulphate (ssSO42-) and non-sea-salt sulphate (nssSO42-) wet deposition fluxes are shown separately in the figures at all sites located within 100 km of the east and west coasts of Canada.
French: Ã€ noter que les flux de dÃ©pÃ´ts humides de sulfate marin (ssSO42-) et de sulfate non marin (nsmSO42-) sont prÃ©sentÃ©s sÃ©parÃ©ment dans les figures pour toutes les stations situÃ©es Ã moins de 100 km des cÃ´tes est ou ouest du Canada.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: Morin’s report (1999) underlines the difficulties experienced by Aboriginal women in maximum security conditions.
French: Dans son rapport, Morin (1999) met en évidence les difficultés qu’éprouvent les détenues autochtones qui vivent dans un milieu à sécurité maximale.
English: The sectors where women have the greatest representation, agriculture and trade, are generally less regulated and are less well paid than other sectors.
French: Les secteurs dans lesquels les femmes sont le plus nombreuses, à savoir, l'agriculture et le commerce, sont, en général, moins réglementés et les rémunérations y sont inférieures.
English: A "line of credit" of $2 million has been approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund at any time.
French: Une marge de crédit de deux millions de dollars a été approuvée comme montant maximum qui peut être prélevé sur le Trésor en tout temps.
English: The table below shows the non-expendable property location, movement and status as at 31 December 2007.
French: Le tableau ci-après fournit des informations sur l'emplacement, le mouvement et l'état des biens durables au 31 décembre 2007.
English: So far, contributions to the fund have been made by France, SwedBio (Swedish International Biodiversity Programme) and the Christensen Fund.
French: À ce jour, des contributions au fonds ont été versés par la France, SwedBio (Programme suédois pour la biodiversité internationale) et le Christensen Fund.
English: The security forces of the Federal Republic of Yugoslavia remained in general compliance with the terms of the Military Technical Agreement during the month of June.
French: Les forces de sécurité de la République fédérale de Yougoslavie se sont généralement conformées aux dispositions de l'Accord militaire technique pendant le mois de juin.
English: However, considering the large increase in the number of privacy requests, the completion rate is quite good.
French: Toutefois, compte tenu de la forte augmentation du nombre de demandes de communication de renseignements personnels, le pourcentage de réponses est très satisfaisant.
English: The indicators represent the consensus of professional thinking on how to measure ...
French: Ces indicateurs sont le fruit d'une concertation entre spécialistes ...
English: Timelines and deadlines in Preparing a TB submission The table below shows the minimum timelines and key deadlines for preparing a submission.
French: Calendrier et échéances de la préparation d'une présentation au CT Le tableau ci-dessous illustre le calendrier des délais minimums et les principales échéances pour préparer une présentation.
English: – level one, for Contracting Parties whose Office does not carry out examination on substantive grounds;
French: – premier niveau : réservé aux parties contractantes dont l’Office ne procède pas à un examen quant au fond;
English: Saunas, thermal springs, indoor and outdoor deckchairs, whirlpools, wellness baths, massages... it might be a tough choice at some point but only one thing counts: pure wellness enjoyment...
French: Saunas, bains thermaux et à remous, espaces aquatiques, transats intérieur & extérieur, bains de bien-être, massages,… L’embarras du choix au service de votre bien-être !