ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DE (Chair), FR, UK, IE, PO, DK, SI, ILO, FR DE (Chair), All 25 MS
French: Publication d’un guide de bonnes pratiques à l’intention des inspecteurs, des employeurs et des travailleurs.
English: But to change horses in midstream is always a difficult manoeuvre.
French: Seulement, roquer face à l’ennemi est toujours une manœuvre difficile.
English: Inuit du caribou ? undetermined Caribou Inuit Inuit du caribou undetermined Copper Inuit ?
French: Back River Inuit ? indéterminé Inuit du caribou Caribou Inuit indéterminé Inuit du caribou ?
English: With respect to health and health services in Alberta, medically required physician, hospital and dental surgical services are provided in accordance with the Canada Health Act and its five principles: public administration, comprehensiveness, universality, portability, and accessibility.
French: En ce qui concerne la santé et les services de santé en Alberta, les services médicaux, hospitaliers et dentaires médicalement requis sont fournis conformément à la loi canadienne sur la santé et à ses cinq principes: administration publique, exhaustivité, universalité, transférabilité, et accessibilité.
English: The Court of Appeal also left open the existence of a declaration of inconsistency with the New Zealand Bill of Rights Act (which implements a number of Covenant rights), though there being no breach of the Bill of Rights on the facts it was unnecessary to decide definitively.
French: La cour d'appel a également laissé ouverte la possibilité d'obtenir une déclaration d'incompatibilité avec la loi néo-zélandaise de déclaration des droits (qui donne effet à un certain nombre de droits protégés par le Pacte), mais, étant donné que les faits ne font pas apparaître de violation de la déclaration des droits, il n'y a pas lieu de trancher la question de façon définitive.
English: Irvine and CHRC v. Canadian Armed Forces( 23 November 2001), No.
French: Irvine (et Commission canadienne des droits de la personne) c.
English: It integrates the Department’s extramural research capacity with program policy, planning, inter-governmental relations, social marketing and health promotion functions.
French: Elle intègre la capacité de recherche extra-muros du Ministère avec les fonctions des programmes et politiques, de la planification, des relations intergouvernementales, du marketing social et de la promotion de la santé.
English: The representative of Namibia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Nigeria.
French: Le représentant de la Namibie présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que du Nigéria.
English: These tests are believed to represent the best information currently available, and the results should be useful to both designers and other researchers who are approaching the problem using analytical tools.
French: On estime que les renseignements tirés de ces essais sont ce qu'il y a de mieux à l'heure actuelle et les résultats devraient être utiles aux concepteurs et aux chercheurs qui s'attaquent au problème en utilisant des outils analytiques.
English: In light of these considerations, the Tribunal recommends that, as a remedy, PWGSC cancel the contract awarded to Néosoft and award the contract to the only qualified bidder, Averna, if it accepts it, as soon as possible, in order to meet the established delivery deadlines.
French: À la lumière de ces considérations, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC annule le contrat octroyé à Néosoft et attribue le contrat au seul soumissionnaire qualifié, Averna, si celle-ci l’accepte, dans les plus brefs délais, et ce, afin de respecter les délais de livraison établis.
English: It goes beyond food and farms - that is what makes it so interesting."
French: Il ne se limite pas aux aliments et aux exploitations agricoles, c'est ce qui le rend si intéressant.
English: The project also has a ‘Myspace’ link and more than 100 000 users are linked to the ‘Soccerlingua friends network’.
French: Le projet comporte également un lien « Myspace », et plus de 100 000 utilisateurs sont reliés au « Réseau d’amis Soccerlingua ».
English: The outline budget for 2004-2005 (A/57/761) had been examined by ACABQ and the Fifth Committee in May and June 2003, and by the WTO Committee on Budget, Finance and Administration.
French: L'esquisse budgétaire pour l'exercice 2004-2005 (A/57/761) a été examinée par le CCQAB et la Cinquième Commission en mai et juin 2003 ainsi que par le Comité des questions budgétaires, financières et administratives de l'OMC.
English: It also highlights what is often mouthed without commitment to its fundamental principles, that people are the most important resource in an organization; that people management and the management of the business of the organization are of equal importance.
French: Ce point de vue souligne une formule souvent mentionnée, mais parfois sans véritable engagement à l’égard de ses principes fondamentaux : les ressources humaines constituent la plus importante ressource d’une organisation; la gestion des ressources humaines et l’administration de l’organisation sont d’importances égales.
English: I wish to make it clear that I voted in favour of Amendment 6, which stresses Morocco's responsibility in the situation of Human Rights violations in Western Sahara.
French: Je tiens à ce qu'il soit clair que j'ai voté pour l'amendement 6, qui souligne la responsabilité du Maroc dans la situation des violations des droits de l'homme dans le Sahara occidental.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a ship that is (a) less than five tons; and (b) navigated within sight of navigation marks.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à un navire qui, à la fois : a) a une jauge inférieure à cinq tonneaux; b) navigue en vue d'amers.
English: I call Mr Olteanu to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. le rapporteur. M. OLTEANU (Roumanie).
English: A project for legal and judicial reform has been drafted and is under implementation, supported financially supported by the World Bank until 2004.
French: Un projet de réforme juridique et judiciaire a été élaboré et est actuellement en cours d'exécution; il bénéficie du soutien financier de la Banque mondiale jusqu'en 2004.
English: Because of timing and valuation differences, the National Balance Sheet Accounts data contained in this table are not necessarily on the same basis as other data elsewhere in this publication (most of the data in this report is on a par-value basis—that is, outstanding securities are valued at par).
French: Nota – En raison de différences de dates et d’évaluation, les données des Comptes du bilan national présentées dans ce tableau ne sont pas nécessairement établies sur la même base que les autres chiffres présentés dans cette publication (la plupart des chiffres figurant dans ce rapport sont présentés à la valeur nominale – autrement dit, les titres en circulation sont évalués au pair).
English: The Panel determines that in the claims under review, the claimants have failed to satisfy this requirement as the goods were being shipped in waters of the Persian Gulf south of the 27th parallel.
French: Le Comité constate que ce n'est pas le cas en l'occurrence, puisque les marchandises étaient transportées dans le golfe Persique au sud du 27e parallèle.
English: Nats'enelu --- a Dene word which incorporates the idea of sewn products --- incorporates indigenous Dene culture and traditional design details into the mainstream fashion marketplace, with garments made from fur and naturally tanned caribou, elk and moose hides.
French: Nats'enelu --- un mot déné qui représente l'idée de produits cousus --- est une entreprise qui injecte dans le marché de la mode la culture et les motifs traditionnels dénés, avec des vêtements en fourrure et en peaux de caribou, d'élan et d'orignal tannées selon un processus naturel.
English: Firstly, the issue before the Court was whether an appointment had occurred, such that it would be subject to scrutiny under section 21 of the Public Service Employment Act.
French: Premièrement, la question dont la Cour était saisie était de déterminer s'il y avait eu ou non nomination, de façon à ce qu'elle fasse l'objet d'un examen en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Two Health Canada systems provide information on expenditures and selected benefit utilization.
French: Deux systèmes fournissent à Santé Canada les renseignements sur les dépenses et l'utilisation de services spécifiques.
English: That is also in keeping with Europe's social model – both internal and external.
French: Cela s’avère également conforme au modèle social européen - à la fois interne et externe.
English: By acquiring state-of-the-art laboratory equipment, such as an analyzer capable of analyzing ultra-low level sulphur fuels (ppb levels), the analytical capabilities are kept current with industry standards.
French: Afin de répondre aux normes de l'industrie, les capacités d'analyse du laboratoire sont constamment mises à jour, notamment par l'acquisition d'équipement de laboratoire d'avant-garde comme un analyseur pour le dosage du soufre dans des échantillons de combustibles à très faible teneur en soufre (de l'ordre du ppb).
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) Canadian producers actively engaged in farming.
French: Programme de mise en commun des prix (PMCP) Les agences canadiennes de mise en marché qui fonctionnent dans le cadre d'un plan conjoint.
English: What were the main difficulties you experienced when you prepared and submitted your petition?
French: Quelles ont été les principales difficultés que vous avez éprouvées lors de la préparation et de la soumission de votre pétition?
English: This will require new approaches for material management within the Secretariat, UNLB and receiving missions.
French: Le Secrétariat, la Base de soutien logistique de Brindisi et les missions bénéficiaires doivent donc mettre au point de nouvelles formes de gestion du matériel.
English: Authorized period begins (3) The period authorized for the stay of a temporary resident begins on (a) if they are authorized to enter and remain in Canada on a temporary basis, the day on which they first enter Canada after they are so authorized; and (b) in any other case, the day on which they enter Canada.
French: Période de séjour autorisée (3) La période de séjour du résident temporaire commence : a) dans le cas de celui qui est autorisé à entrer et à séjourner à titre temporaire, à la date à laquelle il entre au Canada pour la première fois par suite de cette autorisation; b) dans tout autre cas, à la date à laquelle il entre au Canada.
English: To this end, they shall carry out at least one inspection annually of each collection and shall draw up the corresponding certificate, a copy of which shall be sent, within 15 days, to the General Command of Military Forces; said inspection shall be carried out prior to the first day of December every year.
French: À cette fin, toutes les collections seront inspectées au moins une fois par an avant le 1er décembre et la copie de l'acte dressé en conséquence sera envoyée au Commandement général des forces militaires dans les 15 jours suivant la visite.
English: Access this Resource on the Internet Topical Reports:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Topical Reports:
English: Downstream, at later stages of development, angel and venture capital, bank financing and equity investment capital are more readily available when risks are more manageable and product commercialization and market development possibilities are more apparent.
French: Le financement sous forme d’investissements providentiels, de capital-risque, de prêts bancaires et de prise de participation au capital est plus facile à obtenir aux stades plus avancés du processus, lorsque les risques sont plus faciles à gérer et que les possibilités de commercialisation du produit et de développement des marchés sont plus évidentes.
English: The Guide is for all those who develop strategies in these fields, or take part in decision-making itself, whatever their exact functions: elected representatives and those responsible for education and culture, head teachers and those responsible for continuing education in companies, the officers and members of parents’ associations, managers of companies working in the language market, residential language courses and tourism.
French: Il concerne tous ceux qui élaborent des stratégies dans ces domaines ou qui participent aux prises de décision elles-mêmes, quelles que soient leurs fonctions précises : les élus comme les responsables de l'éducation et de la culture, les directeurs d'établissements scolaires comme les responsables de formation permanente en entreprise, les responsables et membres d'associations de parents d'élèves, les directeurs d'entreprises opérant sur le marché des langues, des séjours linguistiques ou du tourisme.
English: MFLP-79
French: Dépistage MFLP-79 moléculaire (confirmation par culture requise)
English: However, other protected designations of origin (PDOs) do not impose restrictions on making rosé wine.
French: Néanmoins, d'autres appellations d'origine protégées (AOP) n'imposent aucune restriction à la fabrication du vin rosé.
English: Call Screening lets you select the numbers you wish to forward directly to voicemail.
French: Le Filtrage des appels permet de sélectionner les numéros de téléphone que vous souhaitez diriger directement vers la messagerie vocale.
English: Such fixations shall not be used for other purposes.
French: Ces fixations sont exclusivement réservées à cet usage.
English: His delegation noted that, in some cases, author departments were to blame for the late issuance of documentation.
French: Dans certains cas, les départements auteurs sont à blâmer pour la parution tardive de la documentation.
English: Production Imports2 Exports Name of the substance or the mixture Quantity (kg) Country of origin Quantity (kg) Country of destination Quantity (kg)
French: Production Importation2 Exportation Nom de la substance ou du mélange quantité (kg)
English: In a third example Sheridan is investigating the application of online research environments for multidisciplinary teams enabled by broadband networks.
French: Dans un troisième exemple, Sheridan étudie l’application de milieux de recherche en ligne pour les équipes multidisciplinaires au moyen de réseaux à large bande.
English: Lesley has experience in community consultation, consensus building and many different aspects of environmental impact assessment.
French: Lesley a une bonne expérience des consultations au niveau local, des méthodes de recherche de consensus et des divers aspects de l'évaluation d'impact environnemental.
English: The fact that ECU 100 m for the peace process in Northern Ireland was incorporated into the package which was finally agreed is the only ray of light.
French: La seule lueur d'espoir que l'on y décèle, ce sont les 100 millions d'ECU attribués au processus de paix en Irlande du Nord que l'on a glissés dans le paquet avant de le ficeler.
English: As a precondition to the above, Georgia has sped up the national procedures to accede to the universal and regional conventions, which are aimed at preventing terrorism.
French: Condition préalable de ce qui précède, la Géorgie a accéléré les procédures d'accession aux conventions mondiales et régionales dont l'objet est la lutte contre le terrorisme.
English: Some Parties may prefer to estimate their actual emissions following the alternative "top-down approach" (based on annual sales of equipment and/or gas).
French: Certaines Parties préféreront peut-être calculer leurs émissions effectives selon la «méthode descendante» (c'est-à-dire en fonction des ventes annuelles de matériel et/ou de gaz).
English: This would allow the emergence of an articulated system comprising worldrenowned research institutions, plus networks of excellent national and regional universities and colleges which also provide shorter technical education.
French: L’Europe a besoin d’universités capables de développer leurs propres points forts et de différentier leurs activités eu égard à ceux-ci.
English: But it goes far beyond what should be necessary to legalize NGO standards.
French: Mais elle va beaucoup plus loin que ce qui serait nécessaire en matière de législation pour encadrer les ONG.
English: Inside the Science Centre, on level 1, you will find a souvenir photo terminal.
French: À l'intérieur du Centre des sciences, au niveau 1 se trouve une borne photo souvenir.
English: In particular, final reports for the Computer Systems and Financial Management Group Relativity Studies, completed in 2003, were issued to departments on August 13, 2004, as a tool to assist them in applying their delegated classification authorities and in identifying classification issues within their active departmental monitoring program.
French: Les rapports finals des études de relativité concernant les groupes Systèmes d'ordinateurs et Gestion financière réalisées en 2003 ont été transmis aux ministères le 13 août 2004 afin de les aider à exercer leurs pouvoirs délégués en matière de classification et à cerner les enjeux liés à la classification dans leur programme ministériel de surveillance active.
English: Specialized police units in the Federation were integrated.
French: Les unités de police spécialisées de la Fédération ont été intégrées.
English: But the large financial and political investments in community-telecentre programs will tend to drive the focus of the evaluation toward the shorter term objective of accountability and away from "fuzzy" research questions.
French: Mais en raison des grands moyens financiers et politiques investis dans ces projets, les évaluations auront tendance à être axées sur l’objectif à court terme de la reddition de comptes et à s’éloigner des questions « floues » à étudier.
English: ◦ 3.2 Possible Areas Requiring Special Protection
French: ◦ 3.2 Aires pouvant nécessiter une protection spéciale
English: Two evaluation forms (one is handwritten and dated January 18, 1990, the other is typed and undated) were generated by DND for internal purposes which, while similar, do not address exactly the same points.
French: Cette lettre a été envoyée au MDN le 19 décembre 1989 (voir l'annexe 9 du R.E.). Selon le technicien du CETT, on a procédé à une vérification téléphonique des usagers d'équipement de Bio-Temp dont les noms avaient été fournis pour référence et les personnes contactées ont décrit l'équipement fourni par Bio-Temp comme étant «des chambres froides».
English: These formats of the document can be found by clicking on the following links:
French: On peut trouver les autres formats en cliquant sur les liens suivants :
English: Hearing T-236/05 Aldershoff v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-236/05 Aldershoff / Commission Statut des fonctionnaires
English: The jurisdiction in civil cases varies between classes in relation to the amounts at issue in matters brought before the courts and also as to the type of action triable.
French: En matière civile, la compétence varie en fonction du montant en litige et du type d'action engagée.
English: (7) For the purposes of subparagraph (1)(f)(iii), the price at which a medicine was sold in a country other than Canada shall be expressed in the currency of that country.
French: (7) Pour l’application du sous-alinéa (1)f)(iii), le prix auquel le médicament a été vendu dans le pays étranger doit être exprimé dans la devise de ce pays.
English: OTTAWA, Ontario 2004-10-25 427240-4 The Gregorian Institute of Canada - L'Institut Grégorien du Canada HAMILTON, Ontario 2004-12-09 427545-4 The International Association for Research in Income and Wealth ON 2004-12-21 428118-7 The International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease (ISNPCHD) / Société internationale de nomenclature des maladies pédiatriques et congénitales du coeur (SINMPCC) MONTREAL, Quebec 2005-01-17 427268-4 The Scott Griffin Foundation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-29 426141-1 Theatre Panache METRO MONTREAL, Quebec 2004-09-27 427666-3 UNITED CANADIAN ANTI-HATE NETWORK BRAMPTON, THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, ON, Ontario 2005-01-17 426458-4 UNITED VOICE ASSOCIATION EDMONTON, Alberta 2004-10-15 427373-7 VICTORY FAITH CHRISTIAN CENTRE COUNTY OF ESSEX, Ontario 2004-12-03 426806-7 WEST AFRICA HUMAN RIGHTS DEFENDERS PROJECT TORONTO, Ontario 2004-11-22 427993-0 World Conference on Breast Cancer Foundation TORONTO, Ontario 2004-12-23
French: OTTAWA, Ontario 2004-10-25 427240-4 The Gregorian Institute of Canada - L'Institut Grégorien du Canada HAMILTON, Ontario 2004-12-09 427545-4 The International Association for Research in Income and Wealth ON 2004-12-21 428118-7 The International Society for Nomenclature of Paediatric and Congenital Heart Disease (ISNPCHD) / Société internationale de nomenclature des maladies pédiatriques et congénitales du coeur (SINMPCC) MONTREAL, Québec 2005-01-17 427268-4 The Scott Griffin Foundation CITY OF TORONTO, Ontario 2004-11-29 426141-1 Theatre Panache METRO MONTREAL, Québec 2004-09-27 427666-3 UNITED CANADIAN ANTI-HATE NETWORK BRAMPTON, THE REGIONAL MUNICIPALITY OF PEEL, ON, Ontario 2005-01-17 426458-4 UNITED VOICE ASSOCIATION EDMONTON, Alberta 2004-10-15 427373-7 VICTORY FAITH CHRISTIAN CENTRE COUNTY OF ESSEX, Ontario 2004-12-03 426806-7 WEST AFRICA HUMAN RIGHTS DEFENDERS PROJECT TORONTO, Ontario 2004-11-22 427993-0 World Conference on Breast Cancer Foundation TORONTO, Ontario 2004-12-23
English: Avenues for French language training should be explored by the managers of each work unit.
French: Cela ferme les portes aux ingénieurs qui souhaiteraient poser leur candidature à des postes EX.
English: 58 And thus the a Gospel began to be b preached , from the beginning, being declared by c holy d angels sent forth from the presence of God, and by his own voice, and by the gift of the Holy Ghost.
French: 58 Et c'est ainsi que a l 'Évangile commença à être prêché dès le commencement, annoncé par de saints b anges envoyés de la présence de Dieu, et par sa propre voix, et par le c don du Saint-Esprit.
English: These measures shall provide special attention to women so as to enable them to compete and participate on the basis of equality with men in political, social and economic life as well as in public and private institutions.
French: Ces mesures accordent une attention particulière aux femmes afin de leur permettre de se mesurer aux hommes et d'être présentes sur un pied d'égalité dans la vie politique, sociale et économique, ainsi que dans les institutions publiques et privées.
English: When hot, add oil or butter, then carrots and sliced onion.
French: Lorsqu’elle est chaude, ajouter de l’huile ou du beurre, puis les carottes et l’oignon émincés.
English: "Towards a fair deal for migrant workers in the global economy", Report IV, International Labour Conference, 92nd Session, Geneva, 2004.
French: "Une alliance mondiale contre le travail forcé", Rapport global en vertu du suivi de la déclaration de l'OIT, Rapport I (B), Conférence internationale du travail, 93e session, Genève, 2005, paragraphe 60.
English: This subparagraph will be the subject of further discussion in the Working Group.
French: Cet alinéa sera examiné plus avant par le Groupe de travail.
English: From this perspective, countering the unspeakable horrors resulting from the use of sexual violence as a weapon of war is a clear priority.
French: Dans ce contexte, lutter contre les atrocités indicibles qui résultent de la violence sexuelle utilisée comme arme de guerre est une priorité évidente.
English: Si vous n'êtes pas satisfait d'un produit que vous avez acheté chez nous, vous avez la possibilité de le retourner sous 10 jours après réception de la marchandise.
French: En caso de no estar satisfecho con el artículo recibido tendrás derecho a devolverlo dentro de un plazo de 10 laborables días a partir del momento en que recibas el producto.
English: For use in the manufacture of apparel 5408.22.99 Other:
French: Autres 5408.24.12 De rayonne cupro-ammoniacale :