ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although many outbreaks are identified by PPHLs prior to isolate submission, some outbreaks are identified after the isolates have been forwarded to the NML.
French: Bien que les LPSP aient identifié de nombreuses éclosions avant de soumettre des échantillons, certaines éclosions n’ont été identifiées qu’après l’envoi des isolats au LNM.
English: This is a war between an army equipped with the most complex weapons and unarmed civilians who lack even shelters to protect themselves.
French: Il s'agit d'une guerre entre une armée équipée des armes les plus sophistiquées et des civils désarmés qui n'ont même pas d'abri pour se protéger.
English: "To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: Ils ont pour mission d'exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: In view of this new state of affairs, Quebec’s regions will have to take foot in new markets and design or implement business models and adopt technology and processes that will enable them to distinguish themselves in industries under direct assault from foreign competition.
French: En tenant compte de cette nouvelle donne, les régions du Québec devront s’intégrer aux nouveaux marchés et concevoir ou implanter des modèles d’affaires et adopter des technologies et des processus qui leur permettront de se démarquer dans les industries prises d’assaut par la concurrence étrangère.
English: Please complete the survey and log as appropriate and return in the enclosed envelope by March 20, 2002.
French: Veuillez remplir le questionnaire du sondage et le registre et les retourner dans l’enveloppe ci-jointe avant le 20 mars 2002.
English: MAINTAINING CANADA'S HUMANITARIAN TRADITION CIC is committed to maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting and assisting refugees both overseas and upon arrival in Canada.
French: MAINTENIR LA TRADITION HUMANITAIRE DU CANADA CIC est déterminé à maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant et en aidant les réfugiés à l'étranger et à leur arrivée au Canada.
English: About 50 graduates, who have not yet found jobs, can work there to earn an income.  Life has often been cruel to these young people.
French: En pratiquant les danses et la musique de tambour traditionnelles, ils redécouvrent les valeurs culturelles rwandaises et apprennent à exprimer les émotions qui trouvent difficilement une expression ouverte dans des mots.
English: However, since the special rules will not apply to the sale of that inventory subsequent to the change in practice, the registrant will have to include the non-refundable portion of the deposit charged to customers, or any tax included in that amount, in determining the net tax of the registrant.
French: Cependant, comme les règles spéciales ne s’appliqueront pas à la vente de ces stocks par suite du changement de pratiques, l’inscrit devra inclure la partie non remboursable de la consigne exigée des clients, ou la taxe incluse dans cette somme, au moment de déterminer sa taxe nette.
English: Case C-27/05 — Elfering Export GmbH/Hauptzollamt Hamburg-Jonas.
French: 27.4.2006 — Affaire C-27/05 — Elfering Export GmbH/Hauptzollamt HamburgJonas.
English: Nickel and its Compounds Wahlberg, J.E., "Nickel Chloride or Nickel Sulphate?
French: Waksvik, H. et M. Boysen, «Cytogenetic Analyses of Lymphocytes from Workers in a Nickel Refinery», Mutat.
English: Mr. Kubo also serves on the Editorial Committee of the Journal of the Japanese Group of AIPPI, and has a background of interests in harmonizing the existing trademark laws and trademark-related issues throughout the world.
French: M. Kubo siège au comité de rédaction du journal du groupe japonais de l'AIPPI; il a travaillé dans le domaine de l'harmonisation de la législation sur les marques et des questions touchant les marques dans le monde entier.
English: She noted that some of the same weaknesses that already existed in the administration of justice also seemed to be present in the truth and reconciliation commissions, for example, inadequate protection of witnesses.
French: Elle a noté que certaines des carences déjà constatées dans l'administration de la justice paraissaient aussi affecter les commissions vérité et réconciliation, par exemple la protection insuffisante des témoins.
English: • quality of public leaders and managers.
French: • la qualité des leaders publics et des gestionnaires.
English: Three Senior Program Managers (Nuclear Submarines, Chemical Weapons, Nuclear and Radiological Security) report to one Director, while the other Director is responsible for Biological Non-proliferation and Redirection of Former Weapons Scientists, and corporate policy.
French: Trois administrateurs principaux de programme (sous-marins nucléaires, armes chimiques, sécurité nucléaire et radiologique) relèvent d’un directeur, alors que l’autre directeur est responsable de la non-prolifération biologique et du réemploi des spécialistes en armement désaffectés, et de la politique ministérielle.
English: In many instances, its report failed to give the results of the machinery put in place to ensure gender equality, particularly the gender impact assessment tool, or to specify targets designed to accelerate the gender emancipation policy.
French: Dans de nombreux cas, le rapport omet de donner les résultats obtenus par les instances mises en place pour assurer l'égalité entre les sexes, notamment l'instrument d'évaluation d'impact, de même qu'il ne fait pas mention des objectifs fixés pour accélérer la politique de l'émancipation des femmes.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie.
English: That had already been mentioned in its statement and would have been heard by the Assembly.
French: Ces mesures avaient déjà été mentionnées dans sa déclaration et tout le monde avait pu les entendre.
English: A second obstacle is the ICTY's concerns to avoid undue delays over the election and re-election of judges.
French: Un deuxième obstacle a trait au souci du TPIY d'éviter des retards excessifs dans l'élection ou la réélection des juges.
English: Basal left ventricular dP/dtmax was comparable in the two groups of dogs and increased in a similar fashion upon stimulation (p < 0.05).
French: Le dP/dtmax ventriculaire gauche basai était semblable chez les deux groupes de chien et augmentait de façon similaire lors de la stimulation (p < 0,05).
English: An association can continue its core international business activities each year, and yet receive PEMD-TA funding, as long as it can demonstrate that it will expand that core effort.
French: Une association peut exécuter ses activités fondamentales d’expansion internationale des affaires chaque année et pourtant recevoir un financement du PDME-AC si elle peut montrer qu’elle élargit cet effort de base.
English: Currently, LA/SA drug name issues are handled on a case-by-case basis.
French: Actuellement, les questions relatives aux médicaments à présentation et à consonance semblables (PCS) sont abordées selon le cas.
English: At 1135 hours, Israeli military aircraft overflew the Qulaylah detachment zone at medium altitude.
French: - À 11 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé à moyenne altitude le secteur relevant du détachement de Qoulayla.
English: Product operations must be protected from hazards resulting from adverse external and internal conditions, including environmental conditions.
French: Le fonctionnement des produits doit être protégé contre les risques résultant de conditions externes et internes défavorables, y compris les conditions environnementales.
English: • Reasonable additional childcare expenses are reimbursed from Enhanced Core and Customized envelopes subject to funding availability.
French: • Les frais de garde additionnels, s'ils sont raisonnables, sont remboursés à même l'enveloppe de la composante de base améliorée ou de la composante sur mesure, sous réserve de la disponibilité des fonds.
English: By the end of 1998 15 037 blue sharks around the Irish coast had been tagged of which 490 have been returned (3.25%).
French: Le Central Fisheries Board d’Irlande assure le suivi d’un programme volontaire de marquage (Central Fisheries Board : www.cfb.ie/fisheries_research/tagging/blueshark.htm). On ne précise pas en quelle année le programme a débuté.
English: The survey objectives are two-fold: to study how new immigrants adjust to life in Canada over time; and to provide information on the factors that can facilitate or hinder this adjustment.
French: L'enquête comporte deux objectifs, à savoir : étudier la façon dont les nouveaux immigrants s'adaptent à la vie au pays au fil du temps; et fournir de l'information sur les facteurs pouvant faciliter ou entraver cet ajustement.
English: Such risk evaluations or information on alternative risk mitigation measures submitted by Parties may be found on the Rotterdam Convention web-site (www.pic.int).
French: Les évaluations des risques ou les informations sur d'autres mesures d'atténuation des risques soumises par ces Parties peuvent être consultées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam (www.pic.int).
English: Mackenzie Gas Project; Northern Land and Resources Northern Development The North’s natural resources developed in an economically, socially and environmentally responsible manner.
French: Le projet gazier Terres et ressources du Nord Échéances du Mackenzie; Exploiter les ressources naturelles dans le Nord d’une façon responsable sur le plan respectées la mise en valeur social, économique et environnemental. du Nord Résultat stratégique :
English: The level of cooperation provided by Bosnia and Herzegovina has progressed further over the reporting period and remained satisfactory throughout.
French: La coopération de la Bosnie-Herzégovine s'est améliorée pendant la période considérée et est restée satisfaisante.
English: .04 The amount of interest cost to be included in construction shall be: a. One-twelfth of the annual interest rate on borrowings specifically related to the project multiplied by the accumulated costs of the project at the end of the last preceding month.
French: .04 Le montant des intérêts à inclure dans la construction devra être: a. de un douzième du taux d'intérêt annuel sur les emprunts spécifiquement reliés au projet multiplié par les coûts accumulés du projet à la fin du dernier mois qui précède; b. autrement le taux d'intérêt devra être le taux moyen d'intérêt annuel pondéré sur tous les emprunts de l'année précédente.
English: Non-execution of judgements undermines the effective rule of law, and may affect civil cases related to the implementation of the acquis.
French: Leur non-exécution est nuisible au respect effectif de l'État de droit et peut être préjudiciable aux affaires civiles liées à la mise en œuvre de l'acquis.
English: The house has both a skin (made of removable cedar planks) and bones (the house posts, beams and rafter, which are considered to be arms, legs, backbones and ribs).
French: Elle est constituée à la fois d'une peau (faite de planches de cèdre pouvant être enlevées) et d'os (poteaux, poutres et chevrons, qui sont considérés comme des bras, des jambes, des épines dorsales et des côtes).
English: The Committee wishes to know what steps, if any, have been made to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the World Health Organisation (WHO) in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Le Comité demande également ce qui aurait été fait pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale à l’image de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) dans sa Classification internationale du fonctionnement de 2001.
English: Attendance at an awareness session will be mandatory for all CF and DND personnel, including Chief Warrant Officers and Chief Petty Officers (First Class).
French: La participation à une séance de sensibilisation sera obligatoire pour tout le personnel des FC et du MDN, y compris les adjudants-chefs et les premiers maîtres de 1re classe.
English: From the airport of Verona (Villafranca) "Catullo", you can hire a car and take the SS 62 towards Mantova.
French: De l'aéroport de Vérone (Villafranca) "Catullo" vous pouvez louer une voiture et rejoindre Mantoue par la route SS 62.
English: According to the report, a 2005-2008 programme is designed to reduce the volume of alcohol consumed, by reducing demand (by raising prices) and increasing awareness. It also seeks to reduce the resulting health problems, with improved treatment and rehabilitation services, and other consequences, such as road accidents.
French: Le rapport souligne que les mesures du programme 2005-2008 visent à réduire le volume de consommation d’alcool par personne, notamment par une réduction de l’approvisionnement (en augmentant les taxes) et une meilleure sensibilisation, ainsi que les problèmes de santé qui en découlent, grâce à une amélioration des traitements, des services de réhabilitation et une réduction des conséquences liées à la consommation d’alcool, telles que les accidents de la route.
English: Do not use the pen if any part appears broken or damaged.
French: N'utilisez pas le stylo si l'une des pièces semble brisée ou endommagée.
English: Our first progress report included information submitted by six departments, and now 20 federal departments and agencies have taken on the challenge and are reporting on their successes and achievements.
French: Alors que six ministères avaient contribué à notre premier rapport annuel, aujourd'hui vingt ministères et organismes fédéraux ont relevé le défi et font état de leurs réalisations et de leurs succès.
English: The language of paragraph 27(2)(b) is plain and unambiguous.
French: Le langage utilisé à l'alinéa 27(2)b) est simple et sans équivoque.
English: It was explained that there are regional economic differences with particularly low levels of employment in the country.
French: Le pays connaît des disparités économiques régionales et des niveaux d'emploi particulièrement bas.
English: In this regard, the symposium of international NGOs held at UNESCO headquarters on 24 and 25 November 2000 under the direction of the NGO-UNESCO Liaison Committee proposed a far-reaching plan of activities for the Decade to be adopted at their international conference at the end of 2001.
French: À cet égard, le Colloque des ONG internationales qui s'est tenu à l'UNESCO les 24 et 25 novembre 2000 sous l'égide du Comité de liaison avec les ONG de l'UNESCO a proposé pour la Décennie un plan d'activités ambitieux, que les ONG sont invitées à adopter à leur conférence internationale à la fin de l'année 2001.
English: Government, the Kwanlin Dun First Nation, and the Participating Yukon First Nations shall meet, within 3 months of the third, sixth and ninth anniversaries of Government’s receipt of the recommendations from the Working Group, and thereafter as the parties may agree, to jointly review: 5.5.1 5.5.2 progress of implementation of the supported recommendations; progress in meeting the objectives of the recommendations as set out in 2.1; and the recommendations which were not supported by one or more of them and reconsider whether those recommendations could be supported.
French: Le gouvernement, la Première nation des Kwanlin Dun et les premières nations du Yukon participantes se réunissent dans les trois mois qui suivent les troisième, sixième et neuvième anniversaires de la réception par le gouvernement des recommandations faites par le groupe de travail, et par la suite aux dates dont ils conviendront pour examiner conjointement : 5.5.1 les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations qu’ils ont appuyées; les progrès accomplis dans l’atteinte des objectifs énoncés à l’article 2.1; les recommandations qu’ils n’ont pas unanimement appuyées et déterminer s’ils peuvent le faire.
English: Rafael Nadal's comeback match ended abruptly when his opponent in Montreal, David Ferrer, retired after seven games because of an injury.
French: Le constructeur américain General Motors va céder 55 % de sa filiale allemande Opel au consortium russo-canadien Magna-Sberbank et conserver les 35 % restants.
English: The Commission proposal will do nothing to advance the cause of the vast majority of homosexuals or refugees granted temporary or subsidiary protection.
French: Pour la très grande majorité des homosexuels et les réfugiés qui se trouvent sous statut de protection temporaire ou subsidiaire, la proposition de la Commission n'amène aucun progrès.
English: Robinson, U.K., pers. comm.). To learn more about the satellite tracking of these birds, see http://www.wwt.org.uk/brent/index.asp. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Robinson, R.-U., comm. pers.). Pour de plus amples renseignements sur le suivi par satellite de ces oiseaux, visitez le site http://www.wwt.org.UK/brent/index.asp. La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le Centre et dans l'Ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans l'Ouest de la Russie.
English: The seat pads are separate molded plywood shells padded with 3/4” of foam wrapped with the customer's own material (COM) or Spinneybeck leather options.
French: Les coussins sont des coques contreplaquées conçues séparément munis de mousse épaisse de 2cm recouverte du matériel du client ou des cuirs proposés Spinneybeck.
English: Concentrations of ozone and other pollutants calculated with this model are therefore essentially averages over this 1-2 km depth.
French: Les concentrations d'ozone et d'autres polluants calculées à l'aide de ce modèle correspondent donc grosso modo à des moyennes pour cette profondeur de 1 à 2 km.
English: Furthermore, since civil services could not compete effectively with the private sector in the conditions of service they could offer to staff, job satisfaction was essential in keeping staff motivated and interested.
French: De plus, comme la fonction publique ne peut pas soutenir la concurrence du secteur privé en ce qui concerne les conditions d'emploi, la satisfaction professionnelle est essentielle pour préserver la motivation et l'intérêt du personnel.
English: On the basis of that arrangement, acts of PAHO and of its staff could engage the responsibility of WHO.
French: En vertu dudit accord, les actes accomplis par l'OPS et par ses fonctionnaires peuvent engager la responsabilité de l'OMS.
English: The intraocular pressure was decreased by instillation of the R(+)- and S(−)-isomers of befunolol (0.1 and 0.3%) and of carteolol (1.0%) to the eye and attained the minimum level at 60 min.
French: Celle-ci a été diminuée par l'instillation des isomère R(+) et S(−) du béfunolol (0,1 et 0,3%) et du cartéolol (1,0%) dans l'oeil, et a atteint un taux minimum après 60 min.
English: In accordance with the plain and ordinary meaning of the words "sports footwear" in the finding in Women's Leather Boots and Shoes, and on the basis of the evidence in this appeal that the footwear in issue are designed for use in jogging, running and activities such as tennis and badminton, the Tribunal concludes that the footwear in issue are suitable for, pertain to and are for sports and are, therefore, "sports footwear."
French: Conformément au sens clair et courant de l'expression «chaussures de sport» utilisée dans les conclusions de la cause Bottes et souliers en cuir pour dames, et en se fondant sur les éléments de preuve produits dans le cadre du présent appel selon lesquels les chaussures en question sont conçues pour le jogging, la course et des activités comme le tennis et le badminton, le Tribunal conclut que les chaussures en question conviennent et ont trait à la pratique de sports, et sont conçues à cette fin, et qu'il s'agit donc de «chaussures de sport».
English: While Tele-stroke is still in its pilot stage, the network's other elements have become well established since the network began in 1998.
French: Si le télétraitement des ACV en est encore à l'étape de projet pilote, les autres éléments du réseau sont bien établis depuis les débuts du réseau, en 1998.
English: Established in 1978 by UNDP at a time when it was the main source of funds for technical cooperation projects implemented by the specialized agencies, IAPSO's original mandate was to harmonize the procurement practices of the organizations relating to field projects with special focus on the purchase of equipment, in particular vehicles, at lowest possible cost.
French: Créé en 1978 par le PNUD, au moment où ce dernier était la principale source de financement des projets de coopération technique exécutés par les institutions spécialisées, l'IAPSO était initialement chargé d'harmoniser les pratiques des organisations pour les achats destinés aux projets sur le terrain: il s'agissait surtout d'acheter du matériel, en particulier des véhicules, au plus bas coût possible.
English: • has the highest quality of life;
French: • jouit de la meilleure qualité de vie;
English: Following its ratification by Russia, the Protocol entered into force on 16 February 2005.
French: Celui-ci est entré en vigueur le 16 février 2005, suite à sa ratification par la Russie.
English: The amplitudes and phases of the electric and magnetic fields along the surface of the bottom layer are calculated numerically and their dependence on the ratio of the conductivities of the two layers is investigated.
French: Les amplitudes et les phases des champs de la couche inférieure sont calculées numériquement et leur dépendance du rapport des conductivités des deux couches est investiguée.
English: It is reported that on 6 May 1998 Bishop John Joseph of Faisalbad shot and killed himself in front of the Court to protest against Mr. Masih's conviction.
French: Il est signalé que le 6 mai 1998, l'évêque John Joseph Faisalbad s'est tué par balle devant le tribunal en signe de protestation contre la condamnation de M. Masih.
English: Financial and Human Resource Requirements, Policy, Knowledge and Partnership Development, 2007-2008 to 2009-2010 Financial Resources (in $ thousands)
French: Ressources financières et humaines nécessaires, Élaboration de politiques, développement des connaissances et établissement de partenariats, 2007-2008 à 2009-2010 Ressources financières (en milliers de dollars)
English: What forms of coordination and dialogue should be of highest priority?
French: Quels systèmes de suivi permettraient de créer des références communes et d’éviter la prolifération d’initiatives isolées?
English: Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves
French: Stabilité du système financier Stratégie de politique Surveillance du système financier monétaire Divisions :
English: The $195 million, six-year Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Le Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, qui consentira pendant six ans des sommes totalisant 195 millions de dollars, est administré par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et le ministère provincial de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales.
English: (Signed) Robert C. Moller Minister Counsellor for Host Country Affairs
French: Le Ministre conseiller pour les affaires concernant les relations avec le pays hôte (Signé) Robert C. Moller