ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Try La Maison de L'Apothiquaire facials and cosmetics. La Maison de L'Apothiquaire is celebrated for its skincare expertise, dedicated service, the quality of its natural products and their immediate, visible results.
French: Notre maison est particulièrement renommée pour la qualité exceptionnelle de ses soins du visage , la qualité de ses produits cosmétiques naturels ainsi que les résultats spectaculaires et visibles dès le premier traitement.
English: • Current plans are to table Supplementary Estimates (A) in Parliament in the first week of November 2004.
French: • Nous prévoyons déposer le Budget supplémentaire des dépenses (A) au Parlement la première semaine de novembre 2004.
English: > Turbomeca signs two major contracts with two companies belonging to...
French: > Turbomeca signe 2 contrats majeurs avec 2 sociétés du groupe...
English: Surely before repairs or reconditioning of semi-trailers are undertaken you will want to know the exact cost and our specialized team is available to meet with you.
French: Bien sûr, avant toutes réparations ou reconstructions de citernes, vous trouverez préférable de prendre connaissance des montants à débourser pour une réparation. Notre équipe spécialisée vour offre avec plaisir l’opportunité d’obtenir une estimation gratuite.
English: "Our communities are important to us," says Stencill.
French: « Nos communautés sont importantes pour nous », ajoute M. Stencill.
English: As a party to the Convention, the Republic of Belarus is keenly aware of the reprehensibility and injustice of discrimination against people on grounds of race, colour, language, religious affiliation or ethnic origin and is taking purposeful action to realize one of the most important goals of the United Nations - the promotion and comprehensive development of universal respect for and observance of the rights and fundamental freedoms of citizens irrespective of race, nationality, sex, language or religion, and to ensure the freedom and equality before the law of all citizens of the Republic.
French: INFORMATIONS D'ORDRE GÉNÉRAL  Partie à la Convention, la République du Bélarus a un sentiment aigu du caractère répréhensible et injuste de toute discrimination exercée à l'encontre d'individus sur la base de la race, de la couleur ou de l'origine ethnique et s'emploie résolument à réaliser l'un des objectifs les plus importants de l'Organisation des Nations Unies − la promotion et le développement systématique du respect et de l'exercice universels des droits et des libertés fondamentales des citoyens sans distinction de race, de nationalité, de sexe, de langue ou de religion − et à garantir la liberté et l'égalité devant la loi de tous les citoyens de la République.
English: REFINERY FEEDSTOCK The TJ/unit conversion factor is derived using IPCC factors, Canada-specific NHV for OECD countries, and the specific gravity of the feedstocks.
French: CHARGE D’ALIMENTATION DE RAFFINERIE Le coefficient de conversion TJ/unité a été établi en appliquant, aux pays de l’OCDE, le PCI attribué au Canada par le GIEC ainsi que la densité spécifique des différents combustibles.
English: According to Mr. Viele, this was because Revenue Canada officials did not know that such a tax existed.
French: Selon M. Viele, il en était ainsi parce que les fonctionnaires de Revenu Canada ignoraient qu'une telle taxe existait.
English: Horizontal approaches should be included when elaborating social plans and programmes, to ensure that the development goals in the area of empowerment of women, the needs of the indigenous peoples, institution-building and environmental issues were achieved universally.
French: Des approches horizontales doivent être prévues lorsqu'on élabore des plans et programmes sociaux, afin d'assurer l'universalité des objectifs de développement dans les domaines de l'autonomisation des femmes, des besoins des populations autochtones, du renforcement des institutions et des problèmes environnementaux.
English: The Board recommends that UNICEF draw lessons learned from its lack of provision of inputs for joint district-level implementation of the CHARCA (Coordinated HIV/AIDS Response through Capacity-building and Awareness) project to implement corrective action for the joint United Nations HIV Northeast project.
French: Le Comité recommande que l'UNICEF étudie les conséquences du fait qu'il n'a pas fourni d'information aux fins de l'exécution commune, au niveau des districts, du Projet de lutte coordonnée contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles par la création de capacités et la sensibilisation, et remédie à cette insuffisance dans le cadre du projet « HIV Northeast ».
English: • Further integration of the three dimensions of sustainable development into the work of the regional commissions, which could effectively transform themselves into regional sustainable development commissions;
French: • Une meilleure prise en compte des trois dimensions du développement durable dans les travaux des commissions régionales, qui pourraient effectivement assumer le rôle de commissions régionales du développement durable;
English: In BC, the WD regional office's strategic plan puts more emphasis on the Sustainable Communities, which explains why SDN is used more in that region than in the others.
French: En Colombie-Britannique, le plan stratégique du bureau régional de DEO met l'accent sur les collectivités durables, ce qui explique pourquoi le RPS est davantage utilisé dans cette région que dans les autres.
English: The Program works closely and in collaboration with provinces, territories, industry and conservation and aboriginal groups on protecting and conserving fish habitat and has responsibility to report to Parliament annually on the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Les responsables du Programme travaillent en étroite collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie et les groupes autochtones et ceux intéressés à la conservation en vue de protéger et de conserver l'habitat, et ont pour responsabilité de faire rapport au Parlement chaque année à propos de l'administration et de l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat et à la prévention de la pollution.
English: The town is a veritable palette of ochre colours, from dark earthy tones to bright reds and warm yellows.
French: Le village est une véritable palette de couleurs ocre, des tonalités foncées de couleur terre aux rouges les plus profonds et aux jaunes chaleureux.
English: Many of those who disagree will tend to seek comfort in the belief that political and bureaucratic patronage is rampant.
French: Nombre de ceux qui seront en désaccord auront tendance à se consoler en croyant fermement au népotisme politique et bureaucratique.
English: GNOME 2.28 includes all of the improvements made in GNOME 2.26 and earlier.
French: GNOME 2.28 comprend toutes les améliorations apportées dans la version 2.26 de GNOME ainsi que dans les précédentes.
English: (5) Coordination with other Community policies and programmes is a key part of the objective of mainstreaming consumer protection in other policies.
French: (5) La coordination avec les autres politiques et programmes communautaires constitue un élément essentiel de l'objectif consistant à intégrer la protection des consommateurs dans d'autres politiques.
English: With respect for deadlines and budgets, people and property, Britton Electric has proudly served our broad base of customers for over one-half a century.
French: En ce qui a trait aux échéances et aux budgets, aux clients et aux propriétés, Britton Électrique sert avec fierté sa vaste clientèle depuis plus de un demi-siècle.
English: Recreate this magical atmosphere at your party or open day.
French: Venez puiser dans ces éléments pour rehausser l'atmosphère lors de vos fêtes ou journées portes ouvertes. Vous trouverez des nappes assorties, typiques des tentes de l' Oktoberfest , avec bien sûr les guirlandes, les fanions et autres lampions assortis.
English: Put on your finest outfit looking as prettier as possible, because the Hyatt Regency Hotel’s grand reception room opens its doors for a stylish cocktail dinner.
French: Enfilez vos plus beaux habits et soyez les plus beaux possibles parce que la majestueuse salle de réception du Hyatt Regency Hotel vous ouvre ses portes pour un chic cocktail dînatoire.
English: The Trial Chamber has ordered that the accused have the same amount of time to present his defence case as the prosecution had to present its case.
French: La Chambre de première instance a accordé à l'accusé le même délai qu'à l'Accusation pour présenter ses moyens.
English: At the first meeting of the Working Group, it was emphasized that there was a need for informal channels of communication and cooperation, both prior to making a formal request for mutual legal assistance and in cases where no formal request was required.
French: À la première réunion du Groupe de travail, il a été souligné qu'il fallait recourir à des voies informelles de communication et de coopération, que ce soit avant de formuler une demande officielle d'entraide judiciaire ou dans les cas où il n'était pas nécessaire d'en formuler.
English: The PPSC is an independent organization responsible for prosecuting cases under federal jurisdiction and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies.
French: Le SPPC est un organisme indépendant chargé de mener les poursuites relevant de la compétence fédérale et de conseiller les organismes d’application de la loi à l’égard des poursuites.
English: • Additionally, staff are reminded on the intranet site that, under the terms of the Code of Good Practice for the Employment of People with Disabilities, the Equal Opportunities and Non-discrimination Unit of DG ADMIN may be approached on a confidential basis if matters of dissatisfaction arise in relation to the implementation of the Code.
French: • Toujours sur ce site, il est rappelé aux membres du personnel qu’en vertu du Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées il est possible de s’adresser confidentiellement à l’unité Égalité des chances et Non-discrimination de la DG ADMIN si l’application de ce code est à l’origine de motifs de mécontentement.
English: Article 1 of the Directive defines surreptitious advertising as ‘the representation in words or pictures of goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services in programmes when such representation is intended by the broadcaster to serve advertising and might mislead the public as to its nature.
French: Selon l'article 1er de ladite directive constitue une telle publicité clandestine «la présentation verbale ou visuelle de marchandises, de services, du nom, de la marque ou des activités d'un producteur de marchandises ou d'un prestataire de services dans les programmes, lorsque cette présentation est faite de façon intentionnelle par l'organisme de radiodiffusion télévisuelle dans un but publicitaire et risque d'induire le public en erreur sur la nature d'une telle présentation.
English: Apart from the right of religious freedom, the Treaty also settles issues of linguistic diversity.
French: Outre le droit à la liberté religieuse, le traité règle aussi des questions de diversité linguistique.
English: "It is also vastly more accessible now than ever, thanks to the magic of the Internet and the desktop PC.
French: «Elle est aussi beaucoup plus largement accessible aujourd’hui, grâce à la magie de l'internet et des ordinateurs de bureau.
English: Moreover, concerns have been expressed that a more common system-wide format for reporting could actually increase costs and complexity of existing reporting arrangements.
French: En outre, on a estimé qu'une présentation commune à l'ensemble du système pouvait augmenter les coûts et la complexité des arrangements existants sur l'établissement des rapports.
English: According to the best knowledge at this time, the habitat most important to killer whales in the summer and fall are channels, shorelines, or other topographic or oceanographic features that concentrate their migratory prey, salmon.
French: Dans l’état actuel de nos connaissances, l’habitat le plus important pour l’épaulard à l’été et à l’automne se compose de chenaux, de rivage ou d’autres caractéristiques topographiques ou océanographiques qui attirent sa proie migratrice, le saumon.
English: The May events show that DIS, as a national police force, risks becoming a target of the armed opposition groups.
French: Les événements de mai ont montré que le DIS, en tant que force de police nationale, risque de devenir la cible des groupes armés d'opposition.
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment is taken into account in ethics training.  Particular attention is paid to the Code of Conduct for Law Enforcement Officials established by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979, and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders held from 27 August to 7 September 1990.
French: À ce titre, les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont prises en compte dans l'enseignement des règles déontologiques, en particulier le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, institué par la résolution 34/169 de l'Assemblée générale des Nations Unies, comme les principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le Huitième congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 1990.
English: Section 4: information for each site has been included.
French: Section 4 : renseignements fournis pour chacune des installations.
English: • Help demonstrate the significant returns to investments in actions to sustain Canada's biodiversity and ecosystems by providing measures of the economic benefits that may be lost if these assets are degraded Canada's natural areas such as forests and lakes, and the wildlife and fish that live in these areas, are renewable resources.
French: • Démontrer l'importance du rendement des initiatives de conservation de la biodiversité et des écosystèmes canadiens en fournissant les mesures des avantages économiques qui pourraient être perdus si ces actifs se dégradaient Les zones naturelles du Canada, comme les forêts et les lacs, de même que les espèces sauvages et les poissons qui vivent dans ces zones, sont des ressources renouvelables.
English: The researchers also sought to find ways of ensuring that the data could be collected, processed, and delivered to the policymakers in the shortest possible time and in forms they could easily and quickly understand.
French: Les chercheurs ont aussi voulu que les données soient recueillies, traitées et transmises aux décideurs le plus rapidement possible et sous une forme qu’ils puissent comprendre aisément et sans perdre de temps.
English: • Real progress has been made and there has been a commitment throughout that these talks will accelerate further as peace returns to the community.
French: • Des progrès véritables ont été réalisés; tout au long de ces événements, il a été entendu que ces pourparlers progresseront à un rythme accéléré à mesure que la paix revient dans la collectivité.
English: - Raise tobacco taxes and prices.
French: - Augmenter les taxes sur le tabac et les prix de ses produits.
English: The challenge in modern times is to find the appropriate mainstream tools to share our vision in a clear and understandable way -- with membership, the surrounding community and with the media.
French: Le défi des temps modernes consiste à choisir les outils permettant de communiquer nos points de vue clairement et naturellement, que l'on s'adresse à nos membres, aux collectivités avoisinantes ou aux médias.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products/Committee for Veterinary Medicinal Products DEFRA-VMD:
French: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products/Committee for Veterinary Medicinal Products DEFRA-VMD :
English: Act No. 72-40 of 21 May 1972 created the Senegalese Copyright Office, one of the first in Africa.
French: La loi 72-40 du 21 mai 1972 a créé le Bureau sénégalais du droit d'auteur, l'un des premiers en Afrique.
English: 17/10/2006 339277-5 THE SAM & GITTA GANZ FAMILY FOUNDATION THE GANZ FAMILY CHARITABLE FOUNDATION 22/09/2006 October 27, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [44-1-o] NOTICE OF VACANCY CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Chief Commissioner (full-time position) The Canadian Human Rights Commission is mandated by the Canadian Human Rights Act to investigate and try to settle complaints of discrimination in employment and in the provision of services within federal jurisdiction.
French: 17/10/2006 339277-5 THE SAM & GITTA GANZ FAMILY FOUNDATION THE GANZ FAMILY CHARITABLE FOUNDATION 22/09/2006 Le 27 octobre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] AVIS DE POSTE VACANT COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE Président/présidente (poste à temps plein) La Commission canadienne des droits de la personne est mandatée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne à tenter de régler les plaintes de discrimination en emploi et dans la prestation de services relevant de la compétence fédérale en faisant enquête sur ces plaintes.
English: We cannot accept that simply having spoken of this issue before, no matter how often, justifies the Governing Council entering into topics so alien to its mandate.
French: Nous ne pouvons admettre que le simple fait d'avoir déjà débattu de cette question - et peu importe si cela a fréquemment été le cas - justifie que le Conseil d'administration s'engage dans des débats n'ayant aucun rapport avec son mandat.
English: 13.3.14.1 At sites equipped with data entry screens that compute pressure, entries to Lines 15 and 17, and 19 to 22 of form 63-2322 are not required.
French: 13.3.14.1 Aux sites munis d'écrans de saisie de données qui calculent la pression, les inscriptions aux lignes 15 et 17, puis 19 à 22 du formulaire 63-2330 ne sont pas requises.
English: Petersen Aviation doing business as Raleigh Jet Charter has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Petersen Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Raleigh Jet Charter a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • Jews are opposed to autopsies in most cases.
French: • Dans la plupart des cas, les juifs s'opposent aux autopsies.
English: In making this commitment, the federal government was seeking to ensure that the key federal departments and agencies would participate in fostering the development and vitality of the official language minority communities.
French: L'engagement ainsi pris vise à faire participer les ministères et organismes fédéraux clés au développement et à l'épanouissement de ces communautés.
English: Provide input, representing the interests and perspectives of First Nations, into the work of the National Aboriginal Health Organization (NAHO) and the Canadian Institute of Health Information (CIHI) on the HHR inventory.
French: Participer aux travaux de l'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) et de l'Institut canadien d'information sur la santé sur l'inventaire des RHS afin de représenter les intérêts des PN et de défendre leur point de vue.
English: It is also highly unacceptable that the Bulgarian Government gives itself the right to teach lessons to any country about rights of minorities when it is a well-known fact that Bulgaria has never recognized the existence of any minority on its territory.
French: De surcroît, il est absolument inacceptable que le Gouvernement bulgare se permette de faire la leçon à un pays au sujet des droits des minorités alors que, de notoriété publique, la Bulgarie n'a jamais reconnu l'existence de minorités sur son propre territoire.
English: Everyone will have access to the documents in accordance with the rules worked out by the Council and the European Parliament.
French: Chaque citoyen aura accès aux documents, conformément à des règles fixées par le Conseil et le Parlement européen.
English: Understanding their genome compositions is pivotal for efficient use of this vast gene pool in germplasm-enhancement programs.
French: Une connaissance de leur composition génomique est essentielle en vue d’une utilisation efficace de ces vastes réservoirs de gènes pour des fins d’amélioration des ressources génétiques des programmes de sélection.
English: This will depend very much on the subject and activity from case to case.
French: Cela dépendra du sujet et de l'activité et sera déterminé au cas par cas.
English: T-6] (TÉLÉSAT CANADA (LOI RELATIVE)) Letters Patent Varying, Amending and Extending the Objects and Powers of Telesat Canada, SOR/85-1026 (Lettres patentes modifiant et étendant les objets et pouvoirs de Télésat Canada) order, SOR/85-1027; SOR/89-318 TERRITORIAL LANDS ACT [RS 1985, c.
French: 3, abrogé, DORS/2008-36, art. 2 Taxe d’accise sur l’essence — Règlement, DORS/2000-253 (Gasoline Excise Tax Regulations) Taxe de consommation ou de vente — Règlement exemptant certains petits fabricants ou producteurs, DORS/82-498 (Small Manufacturers or Producers Exemption Regulations) art.
English: The cached file /home/jailbreak/www/wp-content/gt-cache/stale/en/_en_2009_07_novo-iphone-3g-s-chega-ao-brasil-em-agosto cannot be read or modified.
French: The cached file /home/jailbreak/www/wp-content/gt-cache/fr/_fr_2009_07_novo-iphone-3g-s-chega-ao-brasil-em-agosto cannot be read or modified.
English: Recalling further its resolutions 48/84 B of 16 December 1993, 50/80 B of 12 December 1995, 51/55 of 10 December 1996, 52/48 of 9 December 1997, 53/71 of 4 December 1998, 54/62 of 1 December 1999 and 55/27 of 20 November 2000,
French: Rappelant en outre ses résolutions 48/84 B du 16 décembre 1993, 50/80 B du 12 décembre 1995, 51/55 du 10 décembre 1996, 52/48 du 9 décembre 1997, 53/71 du 4 décembre 1998, 54/62 du 1er décembre 1999 et 55/27 du 20 novembre 2000,
English: ◦ telehealth is under its own MOU - the need is understood but they can't reinvest - they are trying to find other ways to work with the first nations - hampered with the structure of the MOU - strategy is being revised - solutions are cheaper and huge hurdles in infostructure - registry's function is vital in telehealth.
French: ◦ la télésanté a son propre PE : on en comprend la nécessité, mais on ne peut pas réinvestir - on tente de trouver d'autres façons de travailler avec les Premières nations - la structure du PE cause des problèmes - la stratégie est actuellement réexaminée - les solutions sont moins coûteuses et l'infrastructure fait face à d'importants obstacles - la fonction de registre est essentielle à la télésanté;