ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ownership of the building was then transferred to the community -- a gesture that stands as a reverse image of what occurred 30 to 40 years earlier, when communities transferred ownership of health facilities they had built to the central government.
French: La propriété de l'établissement a ensuite été transférée à la collectivité -- geste qui voulait renverser l'image de ce qui s'était produit 30 ou 40 ans plus tôt lorsque les collectivités avaient transféré au gouvernement central la propriété des établissements de santé qu'elles avaient construits.
English: In cases of overlapping issues within one complaint, the Commissioner separates the part or parts that pertain to her mandate and passes the remaining issues to the relevant authority.
French: Si le commissaire reçoit une plainte qui soulève plusieurs questions, dont certaines ne sont pas de son ressort, il traitera les questions qu'il est habilité à examiner et transmettra les autres questions aux autorités compétentes.
English: Subsection 210(8) states that a body corporate which does not apply for a continuance under this Act as directed under subsection 210(6) is dissolved at the end of the prescribed period (proposed at 15 months).
French: Finalement, le paragraphe 210(8) indique qu'une personne morale qui ne demande pas d'être prorogée sous le régime de la Loi, comme elle est tenue de le faire suivant le paragraphe 210(6), est dissoute à l'expiration du délai réglementaire (délai proposé : 15 mois).
English: Many of the issues raised by stakeholders were in the context of international trade rules and the lack of fairness and equity compared to other jurisdictions.
French: Bon nombre des questions soulevées par les intervenants se situent dans le contexte des règles du commerce international et du manque de justice et d'équité comparativement aux autres administrations.
English: -0.227 -0.140 Belongs to community organizationm
French: -0,227 -0,140 Affiliation à un organisme communautairem
English: Regarding the role play on food irradiation, the Food Directorate gained a youth perspective on this issue.
French: La Direction des aliments a recueilli des renseignements utiles sur le point de vue des jeunes sur l’irradiation des aliments grâce au jeu de rôles organisé sur cette question.
English: Ensure any acquisition card purchases made by a section manager are approved for payment by a supervisor.
French: Veiller à ce que le paiement de tous les achats fait à l’aide d’une carte par un gestionnaire de section soit approuvé par un superviseur.
English: Although the evidence that can be drawn from the CWB’s and the industry’s initial efforts at tendering is limited, there is sufficient indication that the program is generating financial returns that will ultimately be passed on to producers through the final payment they receive from the CWB.
French: Représentant 90,5 % du total, on peut dire que la vaste majorité du volume soumissionné provenait de la Saskatchewan, le Manitoba et l’Alberta ayant des parts respectives de 5,6 % et 3,9 %. En outre, une proportion élevée de ce volume total (90,3 %) provenait de silos à haute capacité27.
English: John Langton was soon enrolled at the Institute, while William, because of ill health and Anne, on account of her gender, received private lessons in town from Institute masters.
French: On ne tarda pas à inscrire John Langton à l’institut Pestalozzi, tandis que William et Anne recevaient des leçons privées des maîtres de l’institut, le premier à cause de problèmes de santé et la deuxième, à cause de son sexe.
English: The air quality indicator relies on the National Air Pollution Surveillance Network Database, made possible through federal– provincial–territorial collaboration.
French: Bien que 15 variables aient servi au calcul de l'IQE, on constate toutefois qu'elles n'étaient pas toutes disponibles pour chaque lac.
English: FAO estimated that in 2005 approximately 23 per cent of fish stocks were underexploited or moderately exploited, 52 per cent were fully exploited and therefore producing catches that were at or close to their maximum sustainable limits, and 25 per cent were either overexploited, depleted or recovering from depletion and thus yielding less than their maximum potential owing to excess fishing pressure exerted in the past.
French: Selon les estimations de la FAO, en 2005, environ 23 % des stocks de poissons étaient sous-exploités ou modérément exploités, 52 % étaient pleinement exploités, ce qui signifie que les captures atteignaient ou avoisinaient les limites viables maximales, et 25 % étaient soit surexploités, soit épuisés, soit en cours de relèvement après épuisement, et produisaient donc moins que leur rendement potentiel maximal compte tenu de la surpêche.
English: duty to home [using DFAIT low km rate for the destination/departure state].
French: (C.-B.), ou b. la distance routière aller-retour réelle la plus directe entre le lieu de
English: This system appears to us to be unsuitable in practical terms.
French: Ce système nous semble inapplicable dans la pratique.
English: In that regard, her delegation was pleased to note that article 26 (Compliance with peremptory norms) provided that “Nothing in this chapter precludes the wrongfulness of any act of a State which is not in conformity with an obligation arising under a peremptory norm of general international law.”
French: À ce sujet, Chypre constate avec satisfaction qu'aux termes de l'article 26 « Respect des normes impératives », « aucune disposition du présent chapitre n'exclut l'illicéité de tout fait de l'État qui n'est pas conforme à une obligation découlant d'une norme impérative du droit international général ».
English: Guests were captivated by the quality and depth of these papers and the confidence displayed by the young girls and all agreed that in amongst these participants there was at least one future President of Kenya.
French: Les invités ont été subjugués par la qualité et la profondeur des exposés ainsi que par l’assurance dont ont fait preuve les jeunes filles. Tous ont convenu qu’au moins une future présidente du Kenya se trouvait parmi toutes les participantes.
English: • The role of the Regulatory Correspondent has been explained.
French: • Le rôle du contact réglementaire a été expliqué;
English: (Note: any changes to product specifications require a product licence notification and/or amendment) Yes No If yes, describe If no, provide a rationale (e.g. Not applicable because…) Standard Operating Procedures Relevant standard operating procedures are established.
French: (Note : tout changement apporté aux spécifications doit faire l'objet d'une notification concernant la licence d'exploitation ou d'une modification de cette licence.) Oui Non Dans l'affirmative, précisez.
English: The OPC plans to put more emphasis on identifying and raising privacy concerns when government initiatives are being developed rather than waiting until they reach Parliament, as this increases the possibility that privacy concerns will be taken into account.
French: Le CPVP prévoit jouer un rôle constructif au cours de cet examen en conseillant judicieusement les parlementaires qui feront l’étude du fonctionnement de la Loi au cours de ses premières années de mise en application, et des modifications et améliorations possibles. Le CPVP continuera de suivre avec intérêt l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: In its resolution 55/147 of 8 December 2000, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2001, including the holding of a seminar in the Caribbean region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 55/147 du 8 décembre 2000, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2001, y compris l'organisation d'un séminaire dans la région des Caraïbes devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: Violence was not only widespread, but in many cases extreme brutality was used.
French: Non seulement la violence était générale, mais, dans de nombreux cas, les actes étaient d'une extrême brutalité.
English: As Canadian firms are much more likely to serve the U.S. market through exports than through affiliate sales, this share was only 53.4 percent in the U.S. However, foreign affiliate sales play a more important role among Canadian firms serving more distant
French: Comme les entreprises canadiennes ont beaucoup plus de chance de desservir le marché américain en y exportant que par l’entremise de filiales dans ce pays, la part correspondante n’était que de
English: This happened even in situations, where programmes for supporting local initiatives existed.
French: C’est le cas même lorsqu’il existait de véritables programmes de soutien aux initiatives locales.
English: Many participants also suggested that federal funding of pharmacare be contingent on plans conforming with national/federal principles and standards.
French: De nombreux participants ont également proposé que le financement fédéral de l'assurance-médicaments soit conditionnel à ce que les régimes respectent des normes et des principes nationaux et fédéraux.
English: China - GUANGZHOU Consulate General of Canada Address:
French: American International Centre,West Tower, bureau 604, 1376 Nanjing Xi Lu, Shanghai 200040 Tél. : 86 (21) 6279-8400 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 10800-1400125 Téléc.
English: As we noted in 1993-94, "some emigré communities have lived through disagreeable experiences with security services in their homelands.
French: Comme nous le mentionnions en 1993-1994, « certains immigrants ont eu des expériences désagréables avec le service de sécurité de leur pays d'origine.
English: A nicely illustrated site about the history of mining and railway development in the Sudbury area. From the "Old Time Trains" website.
French: Le CRSRN est un organisme pluridisciplinaire comprenant des professeurs-chercheurs, des chercheurs affiliés et du personnel provenant de diverses disciplines.
English: If the bank is not listed or is not aware of this promotion, report it!
French: Si la banque ne figure pas sur la liste ou si elle n’est pas au courant de cette promotion, signalez l’incident!
English: 2 Ibid., Fifty-ninth Session, Supplement No. 21 (A/59/21).
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 21 (A/59/21).
English: The regional aircraft industry has experienced growing concentration in recent years.
French: L’industrie aéronautique régionale a connu un mouvement de concentration croissante ces dernières années.
English: For service contracts, the minimum time between the date of dispatch of the letter of invitation to tender and the final date for receipt of tenders shall be fifty days.
French: Pour les marchés de services, le délai minimal entre la date d’envoi de la lettre d’invitation et la date limite fixée pour la réception des offres est de cinquante jours.
English: The first reason is that it has put forward a credible and realistic programme which I regard as being appropriate for the current needs.
French: La première est qu'il a proposé un programme crédible et réaliste que je considère comme approprié aux nécessités actuelles.
English: HRSDC provides assistance to contractors throughout this process.
French: Vérifications de conformité 5.132 (2007-05-25) Une fois que l’entrepreneur certifié est titulaire d’un contrat d’une valeur de 200 000 $ ou plus, l’entrepreneur doit respecter son engagement d’appliquer les principes d’équité en matière d’emploi en tant qu’obligation permanente et non seulement pendant la durée du contrat.
English: Romania Case / Date of Judgment(s) or decision(s) Al-Nashif and others (20/06/02) Lemoine Daniel (17/06/99) Görgülü (26/02/04) Dougoz (06/03/01) Peers (29/09/99) Violation(s) Art.5§4, Art.8, Art13 Art.6§1 Art.8 Outstanding problem(s) in the execution of the judgment(s)/decision(s) Domestic proceedings still pending with a view to allowing the applicant’s return to the country; Reform of the Alien Act to be completed.
French: Roumanie Affaire / Date du ou des arrêts, de la ou des décisions Al-Nashif et autres (20/06/02) Lemoine Daniel (17/06/99) Görgülü (26/02/04) Dougoz (06/03/01) Peers (29/09/99) Violation(s) Art.5§4, Art.8, Art13 Art.6§1 Art.8 Difficulté(s) persistante(s) dans l’exécution du ou des arrêts ou décisions Procédure interne pendante en ce qui concerne l’autorisation du retour du requérant dans le pays; réforme de la loi sur les étrangers à parachever.
English: Ministry of Women's Affairs, 1999, Homecare Workers: A Case Study of a Female Occupation, Wellington.
French: Ministère de la condition de la femme, 1999, Homecare Workers : A Case Study of a Female Occupation, Wellington.
English: Table 1 gives the annual dose distributions by job category.
French: Le tableau 1 renferme les distributions de doses annuelles par catégorie d’emploi.
English: The mantle of natural vegetation has been greatly modified by man though various characteristic aspects still exist. Common along the coast is the Mediterranean scrub, an underwood of aromatic evergreen shrubs, which spreads though, increasingly sparsely, into the Arno Valley as far as Florence.
French: Il existe aussi naturellement des forêts d’arbres de plus grande taille qui sont utilisés pour la construction, par exemple, le bois des conifères de l’Abetone et de la Vallombrosa, mais l’espèce la plus commune est le châtaignier.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité au titre de pertes liées aux contrats.
English: To address these problems, we must support programs and activities that will create a robust research environment – one that not only supports excellence today, but also cultivates and builds a strong foundation for the researchers of tomorrow.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes, il est impératif d’appuyer les programmes et activités qui permettront de créer un environnement de recherche solide, qui cultive l’excellence aujourd’hui et établit des bases solides pour les chercheurs de demain.
English: One of the key steps in reducing client uncertainty and frustration is to organize information in commonly recognized ways.
French: Une des mesures importantes à prendre pour diminuer l'incertitude et la frustration du client est d'organiser l'information selon des méthodes généralement reconnues.
English: At the same time, DFO will seek opportunities to cooperate with industry, Aboriginal people and ocean stakeholders in working towards a modern oceans management regime that involves Canadians in decisions that affect them.
French: Parallèlement, il s’efforcera de collaborer avec l’industrie, les Autochtones et les intervenants du milieu des océans à l’adoption d’un régime de gestion moderne des océans qui impliquera les Canadiens dans des décisions qui les touchent.
English: Severe necrotic granulomata observed in the gizzard muscle of 36% of the geese were associated with sizable burdens (>25) of E. crami which were found burrowed in the gizzard muscle.
French: Des granulomes nécrotiques avancés observés dans le muscle du gésier chez 36% des oies étaient associés à la présence de grands nombres (>25) d'E. crami enfouis dans le muscle.
English: In that connection, President Kabila held a series of consultations with the signatories of the Global and All-Inclusive Agreement to seek a review of the “1+4” structure of Government.  Those efforts encountered strong opposition, in particular from the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the RCD-Goma representatives, as well as from the international community, and were subsequently abandoned.
French: Le Président Kabila a tenu une série de consultations avec les signataires de l'Accord global et inclusif en vue de revoir la structure « 1+4 » du Gouvernement, mais ses efforts ont suscité une vive opposition, en particulier des représentants du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du RCD-Goma ainsi que de la communauté internationale, et il y a par la suite renoncé.
English: However, one can always improve on the effectiveness of their e-newsletters with continuous self improvement and by following the best practices of creating an e-newsletter.
French: Toutefois, il est toujours possible de créer des cyberbulletins plus efficaces en s'améliorant continuellement et en adoptant des pratiques exemplaires en la matière.
English: 3.4.3 A Person who is enrolled under another aboriginal land claims settlement in Canada is entitled to apply to be enrolled under a Yukon First Nation Final Agreement on the condition that, if accepted for enrollment, that Person shall cease to be enrolled under that other settlement.
French: 3.4.3  La personne qui est inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada a le droit de demander son inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, sous réserve du fait que si sa demande d'inscription est acceptée, cette personne cesse dès lors d'être inscrite en vertu de l'autre règlement.
English: Accordingly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is of the view that States parties to the Covenant are obligated to pay particular attention to promoting and protecting the economic, social and cultural rights of older persons.
French: En conséquence, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels considère que les États parties au Pacte ont l'obligation d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées.
English: First, it became apparent that in the mind of jurists, "access to justice" was only in relation to courts – court services, bilingual judges, etc.
French: D’abord, il est devenu apparent que dans l’esprit des juristes, « l’accès à la justice » était un concept strictement lié aux tribunaux, soit notamment services judiciaires, juges bilingues.
English: These were identified by gel permeation chromatography on a Biogel P-4 column, calibrated with a series of ovalbumin and Sindbis virus oligosaccharides, as GlcNAcMan5, GlcNAcMan6, and GlcNAcMan7.
French: Nous les avons identifiés par chromatographie sur une colonne de Biogel P-4, calibrée avec une série d'oligosaccharides de l'ovalbumine et du virus Sindbis; ce sont :
English: The company receives the supplement for persons who are in their employment in the month for which the supplement is paid and the status of person with disability is recognized.
French: L'entreprise touche cette subvention pour l'ensemble des handicapés qui travaillent à son service le mois du versement de la subvention et de la reconnaissance officielle du statut de handicapé.
English: We are just as much a part of creation as animals, yet we maltreat them and exploit them.
French: Nous aussi sommes une partie de la Création, comme les animaux, et nous les maltraitons et les exploitons!
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 2 - The Family  2 The Family We believe healthy individuals ensure healthy families, communities, and nations.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 2 - La famille  2 La famille [TRADUCTION] Nous sommes convaincus que la santé des individus est garante de celle des familles, des collectivités et des nations.
English: It is true that in the early phases of western awareness of Islam, it was perceived as a mystery and a menace, but on a political and practical level, it imposed relationships of a diverse nature – co‑existence, trade, crusades, contacts and discoveries.
French: En outre, les valeurs du Conseil de l’Europe sont partagées par l'Islam qui, depuis sa création, s’attache à faire respecter les droits de l’homme, la dignité humaine et le principe de l’égalité entre les hommes.
English: International companies are used to sending ‘expatriate staff’ or senior managerial or technical expertise to foreign countries and they want clear rules and protection.
French: Les compagnies internationales utilisées pour «expatrier du personnel», gestionnaires ou experts, dans des pays étrangers réclament des règles claires et la protection des travailleurs.
English: In the event of a debtor application, creditors and other interested parties have a direct interest in receiving notice of the proceedings and an opportunity to dispute the presumptions of eligibility (perhaps within a specified time period to prevent the proceedings from being prolonged unnecessarily).
French: Dans le cas d'une demande émanant d'un débiteur -, les créanciers et autres parties concernées ont un intérêt direct à recevoir notification de la procédure et à se voir donner la possibilité de contester les présomptions d'admissibilité (éventuellement dans un délai déterminé pour éviter que la procédure ne se prolonge inutilement).
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152)
English: The experience in India demonstrates that even without the use of the Consolidated Appeal Process (CAP) and formal deployment of humanitarian assistance under the aegis of OCHA, there is a considerable potential for the United Nations system to support host Governments in achieving a seamless transition under the leadership of the resident/humanitarian coordinator within the existing coordinating framework of humanitarian assistance combined with the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and CCA at the country level, provided that the agencies collectively commit themselves to implementing the transition.
French: Le cas de l'Inde montre que même sans recourir à un appel global et à l'organisation d'une assistance humanitaire sous l'égide du BCAH, le système des Nations Unies peut grandement aider les pays touchés à réussir une transition sans heurt sous la direction du coordonnateur résident/coordonnateur de l'aide humanitaire, dans le cadre des mécanismes de coordination existants associés au plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ainsi qu'au bilan commun de pays à l'échelon national, si les organismes considérés s'attellent collectivement à la tâche et œuvrent avec détermination.
English: • Routinely encounter violence and threats in the context of their work.
French: • Ils sont souvent témoins de violence et de menaces dans le cadre de leur travail.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime will concentrate on three themes: rule of law; policy and trend analysis; and prevention, treatment and reintegration and alternative development.
French: L'Office se concentrera sur trois thèmes : état de droit, analyse des politiques et tendances, et prévention, traitement, réinsertion et développement alternatif.
English: Téléphone : 389-5921, poste 2553 http://www.collegeahuntsic.qc.ca/
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.