ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were approximately halfway to Khartoum with 1300 kilometres, four cataracts and many lesser rapids to go.
French: Les baleinières furent transportées à Assiout par rail et, de là, chargées sur des barges naviguant sur le Nil.
English: The Commission will intensify its monitoring of the political criteria.
French: La Commission intensifiera son suivi du respect des critères politiques.
English: A second dose reduction or interruption due to adverse events was required in 49.3% of patients.
French: Une deuxième réduction de dose ou un deuxième arrêt du médicament dus à des réactions indésirables ont été nécessaires chez 49,3 % des patients.
English: The office of S&T should promote public awareness and maintain media contacts encouraging coverage of women’s contribution to S&T.
French: Le Bureau de la science et de la technique devrait sensibiliser le public à l’apport des femmes en science et en technologie et garder le contact avec les médias à cet effet.
English: Pervenche Berès, Thomas Mann, Jules Maaten, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Guntars Krasts and Werner Langen.
French: Pervenche Berès, Thomas Mann, Jules Maaten, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Ieke van den Burg, Guntars Krasts et Werner Langen.
English: Agreements only to commit industry to the ceiling make no sense, because this leads to governments, at least some governments, making 50% of their investments abroad, with industry making a further 25% of the countries' investments abroad.
French: Les accords se contentant de veiller à ce que les entreprises ne dépassent pas le plafond défini n’ont aucun sens, car les gouvernements - ou du moins certains d’entre eux - seraient tentés de réaliser 50% de leurs investissements à l’étranger pendant que l’industrie y consentirait 25% des investissements nationaux.
English: HRDC ➟ SUPPLEMENTARY INFORMATION
French: Une vérification aura lieu à la fin de chaque entente.
English: ISPs follow this legislation and rely on the courts for direction.
French: Les FSI s'en remettent donc aux tribunaux.
English: Neonatal death rate of 41 per thousand live births (BDHS 2004) is due to three main causes: infections (pneumonia, neonatal sepsis), birth asphyxia and low birth weight (LBW) and preterm delivery.
French: Le taux de mortalité néonatale de 41 pour 1 000 naissances vivantes (BDHS 2004) est dû à trois causes principales: infections (pneumonie, septicémie néonatale), asphyxie obstétricale et insuffisance pondérale à la naissance, et accouchement prématuré.
English: It is important that implementation negotiators are consulted before tabling documents/offers that may have an impact on implementation or the financial mandate of the agreement; e.g., interim measures, Joint Fisheries Committees, etc.
French: Les négociateurs de la mise en oeuvre devront également être consultés avant toute présentation de documents et d'offres pouvant avoir un impact sur la mise en oeuvre ou le mandat financier de l'entente, par ex., des mesures provisoires, des comités conjoints sur les pêches, etc.
English: This opportunity is also being taken to correct a number of duplicated or inconsistent provisions and to resolve a few minor questions which have been brought to the Government's attention by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: On profite aussi de la présente modification pour corriger un certain nombre de dédoublements et d'incohérences et pour résoudre certaines questions techniques qui ont été portées à l'attention du Gouvernement par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: He said the Conference had aimed at constructing a guiding framework for disaster reduction and drew attention to the outcome of the conference, known as the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters.
French: Il a précisé que l'objet de la Conférence était d'élaborer un schéma directeur pour la prévention des catastrophes et a appelé l'attention sur le texte issu de la Conférence, intitulé « Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes ».
English: With regard to other very complex and urgent issues, the Committee will have to address such issues as Al-Qaida's use of the Internet and how best to assist States to implement sanctions in the event that the identity of an individual is uncertain due to a lack of sufficient identifying information on the List.
French: D'autres questions revêtent un caractère urgent et complexe.  Le Comité devra se pencher sur des questions comme l'utilisation d'Internet par Al-Qaida ou le moyen d'aider les États à appliquer les sanctions lorsque l'insuffisance des renseignements fournis par la Liste les empêche de connaître avec certitude l'identité d'une personne.
English: There is no evidence of the Respondent's current policy in this respect, or if in fact, the Respondent has a policy.
French: Nous n'avons relevé dans la politique actuelle de l'intimée à cet égard aucune preuve, ni même si, en fait, l'intimée dispose bel et bien d'une politique de ce genre.
English: Traceability programs deal with tracking and tracing, product recalls, crises management and identity preservation.
French: Les programmes de traçabilité portent sur le pistage et le suivi, les rappels de produits, la gestion des crises et la préservation de l’identité.
English: ELECTION OF VICE-CHAIRS (agenda item 6)
French: ÉLECTION DES VICE-PRÉSIDENTS (point 6 de l'ordre du jour)
English: For the period from July 2006 to June 2007, the maximum amount of CDB is $191.66 per month ($2,300 per year) for each eligible child.
French: Pour la période allant de juillet 2006 à juin 2007, la PEH peut atteindre 191,66 $ par mois (2 300 $ par année) pour chaque enfant admissible.
English: • Pre-arrange terms and interest rates Or...adjust to even out flow of cash
French: • S'entendre à l'avance sur les modalités et les taux d'intérêts Ou...faire les rajustements nécessaires pour équilibrer le flux de trésorerie
English: Conduct EASTEX FIRE 2003 - a bi-lateral or multinational fire-fighting exercise in which cooperation of ground and aerial fire fighting forces of two or more countries (to be determined) of the Eastern Mediterranean, Balkan and adjoining regions of the Near East and Central Asia, including participation of commercial wildland fire suppression operators, will be exercised.
French: De mener l'opération EASTEX FIRE 2003, exercice bilatéral ou multinational de coopération qui permettra de mettre en œuvre les moyens terrestres et aériens de lutte contre les incendies de deux pays ou plus (à déterminer) de la Méditerranée orientale, des Balkans et des régions limitrophes du Proche-Orient et de l'Asie centrale, avec la participation d'entreprises privées intervenant dans l'extinction des incendies de forêt.
English: Employee severance benefits liability (Note 10) 3,826
French: Obligation au titre des prestations de cessation d'emploi (note10) 3 826
English: Above all, it must act to stop these rockets immediately.
French: Il doit surtout prendre des mesures pour arrêter immédiatement ces tirs.
English: A speaker stated that the Secretary-General’s report recognized the need for a real breakthrough in this area.
French: L’une d’elles a fait observer que le rapport du Secrétaire général reconnaissait la nécessité d’une percée authentique dans ce domaine.
English: The previous day, at a meeting organised by the Presidency, Mr Patten and Mr Nielson had discussions with five African Heads of State belonging to the 'new African initiative' adopted by the OAU in July.
French: La veille, lors d'une rencontre organisée par la présidence, MM. Patten et Nielson, membres de la Commission, s'étaient entretenus avec cinq chefs d'État africains de la «Nouvelle initiative africaine» adoptée par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) en juillet 2001.
English: Here you can experience Tyrol at its most beautiful. The pure, clear mountain air and our healthy climate are the natural way to revive body and soul.
French: Ici, le Tyrol s´offre à vous dans toute sa beauté: son air pur et son climat sain revigorent de manière naturelle le corps et l´esprit.
English: Moreover, citizens had an important role to play, notably by making donations to charity.
French: Par ailleurs, les citoyens ont un rôle important à jouer, notamment en versant des contributions à des œuvres de bienfaisance.
English: The Programme further states in general terms that "It will sometimes be necessary, or even essential, to lay down a number of procedural rules at European level, which will constitute common minimum guarantees intended to strengthen mutual trust between the Member States' legal systems" and even that "discussions should be directed towards a certain degree of harmonisation of the procedures".
French: Le « Programme de reconnaissance mutuelle » indique, par ailleurs, d’une manière générale, qu’il sera « parfois nécessaire, voire indispensable, d’établir, sur le plan européen, un certain nombre de règles procédurales, qui constitueront des garanties minimales communes », voire de « s’orienter vers une certaine harmonisation des procédures ».
English: However, nothing is perfect and one has to manage with whatever is practical.
French: La perfection n'est pas de ce monde… Ce sont très souvent les considérations pratiques qui priment; il faut s'y adapter.
English: The estimated value of liquidation sales contracts signed amounted to €2,036,837, and of contracts pending to €2,260,405.
French: La valeur estimative des contrats de liquidation signés s'élevait à 2 036 837 euros, et celle des contrats en attente à 2 260 405 euros.
English: Approximately 20% of the park’s surface should be young forest (0-20 years). In order to increase the moose population to a level capable of supporting the presence of wolf.
French: Une superficie d'environ 20 % devra être maintenue en jeunes peuplements (0-20 ans) afin d’offrir des conditions optimales à la population d’orignaux favorisant indirectement la présence du loup;
English: While the existing ad hoc system traditionally may have been appropriate and expedient in the Falkland Islands because of the few cases requiring assistance and the close knit and supportive social structure that existed, a review was considered necessary as a response to the growth in population and the increasing complexity of the circumstances of individuals and families as social structures evolve.
French: Le système en vigueur d'octroi au cas par cas s'est jusqu'ici avéré relativement efficace et adapté aux îles Falkland, en raison de la rareté des cas et parce que le territoire est doté d'un tissu social très serré, où l'entraide est la tradition.  Mais il a été jugé nécessaire de revoir ce dispositif face à l'augmentation de la population et aux situations de plus en plus complexes des individus et des familles, au rythme de l'évolution des structures sociales.
English: In addition, the proposed amended Regulations will not result in any additional costs for the related enforcement or program activities of Environment Canada.
French: En outre, le règlement modifié proposé n'occasionnera aucun surcoût afférent aux activités connexes d'Environnement Canada dans les domaines des programmes et de l'exécution.
English: Consequently, this makes people aware of UNICEF activities and gives them the opportunity to be involved in its work.
French: Elle sensibilise les personnes intéressées aux activités de l'UNICEF et leur donne la possibilité d'y participer.
English: Resource mobilization strategy and targets
French: Stratégie et objectifs de mobilisation des ressources
English: Laboratory equipment and techniques should be updated to meet minimum EU requirements.
French: L'équipement et les techniques de laboratoire devraient être modernisés, de manière à satisfaire aux exigences minimales de l'Union européenne.
English: You are not warned about new mistakes.
French: Les nouvelles erreurs ne vous sont pas signal?es.
English: This will be achieved by way of an integrated approach utilizing such developed tools as an Integrated Results-based Management Framework, a Risk-based Audit Framework and a comprehensive audit, evaluation and reporting strategy.
French: Pour y parvenir, il aura recours à une approche qui repose sur les outils qu’il a mis en place comme le Cadre de gestion intégré axé sur les résultats, le Cadre de vérification axé sur les risques et la Stratégie complète de vérification, d’évaluation et de communication.
English: Peace must be the aim.
French: C'est la paix qu'il faut rechercher.
English: To register for Reports Online you will need an invitation code which you should have received through the mail. If you have not received an invitation code please contact the customer service department at 1-(800) 380-9995.
French: L’Ordre encourage tous les conseils et les assemblées à parrainer, dans les écoles catholiques de leurs communautés Le concours de rédaction moyen imaginatif pour encourager les jeunes à devenir des citoyens profondément enracinés dans la Foi.
English: Madam President, I should like to stress that I was happy to vote for the Kosovo resolution, even though I was extremely annoyed about the manner in which yesterday's debate was handled.
French: Madame le Président, je souhaiterais souligner que j'ai très volontiers voté pour le rapport sur le Kosovo, même si je n'ai pas pu m'empêcher d'être tout à fait scandalisé par la manière dont le débat a été mené hier.
English: Ability to take holidays when one wants associated with lower role overload for those without dependent care As can be seen in Figures 10a (gender by job type) and 10b (gender by dependent care), the ability to take holidays when one wants is associated with lower levels of role overload for both men and women, regardless of dependent care status or job type.
French: Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge   Chez les employés sans personnes à charge, le fait de pouvoir choisir librement le moment de leurs vacances est associé à une surcharge de rôles moindre Comme on peut le voir aux figures 10a (sexe/type d'emploi) et 10b (sexe/responsabilité de personnes à charge), la capacité de choisir librement le moment des vacances est associée à des niveaux moindres de surcharge de rôles, peu importe le sexe des employés, leur type d'emploi et qu'ils aient ou non des personnes à charge.
English: Status of the Convention Annex 8 on road transport Preparation of a new Annex on rail border crossing Consideration of amendments to the Convention
French: a) État de la Convention;  b) Annexe 8 concernant le transport routier;  c) Élaboration d'une nouvelle annexe sur le passage des frontières dans le transport ferroviaire;
English: The description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
French: Il ne peut être fait référence dans la désignation, la présentation ou l'étiquetage de produits résultant des mélanges visés au paragraphe 1, à un des termes énumérés à l'annexe II du présent règlement que si ce terme se trouve en dehors de la dénomination de vente mais dans le même champ visuel, dans une liste de tous les ingrédients alcooliques contenus dans le mélange précédé de la mention "boisson spiritueuse issue d'un mélange".
English: The Delegation questioned whether IP protection could bolster the cultural identity of indigenous and local communities.
French: La délégation s’est demandé si la protection de la propriété intellectuelle pourrait encourager l’identité culturelle des communautés autochtones et locales.
English: Western spruce budworm is shipped as diapausing second-instar larvae in a parafilm-gauze sheet.
French: Nous vous recommandons d’entreprendre l’élevage des chenilles dès leur réception.
English: OP PALLADIUM - HLVW refuelling SFOR helicopter in Velika-Kladusa, Bosnia-Herzegovina.
French: Op Palladium – Un VLLR fait le plein d’un hélicoptère de la SFOR à Velika-Kladusa, en Bosnie-Herzégovine.
English: Of particular importance, the message requested the concurrence of the House of Commons in the division of Bill C-10.
French: Mais surtout, le message demandait à la Chambre d'approuver la scission du projet de loi C-10.
English: Furthermore, multiple products and ecological services from the co-ecosystems are beneficial to local farmers and the environment.
French: En outre, les écosystèmes fournissent de multiples biens et services bénéfiques aux agriculteurs locaux et à l'environnement.
English: (1993) also performed a nested case-control analysis, for which only a brief account has been published, in which an unspecified number of cases was matched to approximately 50 controls per case, based on survival to the same age.
French: (1993) ont également effectué une analyse de cas-témoins emboîtés, dont seul un bref compte rendu a été publié; dans cette analyse, ils ont apparié un nombre non précisé de cas avec environ 50 témoins par cas, d'après la survie au même âge.
English: This report constitutes the final report of the Special Rapporteur on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.
French: Le présent document est le rapport final du Rapporteur spécial sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.
English: However, this was not the case.
French: Toutefois, cela ne s’est pas avéré.
English: In the course of its current session, the Committee reiterated its request, contained in the reports on its previous sessions, for additional resources that were needed for face-to-face subcommittee and working group meetings, with special reference to ensuring full and effective participation of members of those subcommittees and working groups from developing countries.
French: Pendant la session, le Comité a de nouveau demandé, comme dans les rapports sur les travaux de ses précédentes sessions, que des ressources supplémentaires soient allouées aux réunions des sous-comité et des groupes de travail, en vue notamment de garantir la participation pleine et effective des membres de ces sous-comité et groupes de travail qui appartiennent à des pays en développement.
English: • We developed an Investigators Procedural Manual for PIPEDA complaints.
French: • Nous avons rédigé à l'intention des enquêteurs un guide des procédures relatives aux plaintes déposées en vertu de la LPRPDÉ.
English: 4, 42 and 44, para.
French: Mesures d'application générale (art. 4, 42 et 44, et par.
English: Under article 8 of the Constitution, voluntary associations and political parties that propound racial, ethnic, social or religious enmity or that call for the constitutional order to be forcibly overthrown or for the organization of armed groups may not be established or operate.
French: L'article 8 de la Constitution interdit la création et l'activité d'associations ou de partis politiques prônant l'hostilité fondée sur l'appartenance raciale, nationale, sociale et religieuse ou appelant au renversement par la force de l'ordre constitutionnel et à la création de groupes armés.
English: Incompatibilities are covered by Articles 14 to 17 of the civil service statute.
French: Or celle-ci, en matière de statut, se limite aux principes généraux des droits et devoirs des fonctionnaires et ne comporte aucun module de formation relatif aux phénomènes de corruption.
English: Mollusca, bivalves, C-value, karyotype, ribosomal loci.
French: Mollusques, bivalves, valeur C, caryotype, locus ribosomiques.
English: We want to be able to go to into a common pool that everybody is oriented to and if it can achieve that kind of preferred place to look it will develop a synergy of other people looking there as well and then that will also be the place where people will find an incentive to make their information available.
French: Nous voulons être en mesure de nous rendre dans une réserve commune où est acheminé tout le monde et si elle peut devenir ce type de lieu préféré, il se développera une synergie, d'autres personnes qui s'y rendront et ce sera alors un endroit où les gens seront incités à rendre leur information disponible.
English: There are a number of ways in which infectious substances can enter the body and cause infection, including ingestion, inhalation, or contact with mucous membranes, including conjunctivae (transfer of microorganisms to the eyes by contaminated hands), or with non-intact skin.
French: Les infections se transmettent de différentes façons. Les matières infectieuses peuvent être ingérées, inhalées, entrer en contact avec les muqueuses, y compris les conjonctives (transfert de microorganismes vers les yeux par des mains contaminées), ou encore pénétrer par des lésions cutanées.
English: Strategic Objectives (A) Development of processing and exploitation techniques and applications for space-derived intelligence, surveillance and reconnaissance data:
French: Objectifs stratégiques (A) Mise au point de techniques et d'applications de traitement et d'exploitation pour les données de renseignement, de surveillance et de reconnaissance obtenues depuis l'espace :
English: In addition to this legal framework, the European Commission is planning to draw up a memorandum of understanding in cooperation with the Council of European Energy Regulators (CEER) that would set out guidelines and a code of conduct for improving energy end-use efﬁciency in all sectors.
French: Outre ce cadre juridique, la Commission européenne a l’intention de rédiger un protocole d’accord en coopération avec le Conseil des régulateurs européens de l’énergie (CEER), qui énoncera des lignes directrices et un code de conduite pour l’amélioration de l’efficacité énergétique des utilisations finales dans tous les secteurs.
English: • Eric McMullen Industry Canada
French: Brent Schwieg a présenté un exposé aux responsables du forum sur la formation.
English: Assistance with carrying out a plan of action or feasibility study.
French: Soutien à la réalisation d’un plan d’action ou d’une étude de faisabilité.
English: investments.4 Note that these economic assumptions are used to develop estimates for both Canada and the US in order to restrict Canada-US comparisons to differences in the tax systems in the two countries.
French: Hypothèses économiques et mises en garde Le calcul des TEMI exige également l’établissement d’hypothèses au sujet du coût financier du capital et de certaines autres variables économiques.
English: If the language of filing of the international application is accepted by the receiving Office but is not accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search, the applicant is required to furnish, within one month from the filing of the application, a translation into a language which is all of the following: (i) a language accepted by the International Searching Authority that is to carry out the international search; (ii) a language of publication; and (iii) a language accepted by the receiving Office (unless the international application is filed in a language of publication (Rule 12.3)).
French: Si la langue de dépôt de la demande internationale est acceptée par l’office récepteur mais qu’elle n’est pas acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer cette recherche, le déposant doit remettre, dans un délai d’un mois à compter du dépôt de la demande, une traduction dans une langue qui est à la fois i) une langue acceptée par l’administration chargée de la recherche internationale qui doit effectuer la recherche internationale; ii) une langue de publication; et iii) une langue acceptée par l’office récepteur (à moins que la demande internationale soit déposée dans une langue de publication (règle 12.3)).