ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Toyota Genuine Parts, crafted with quality and precision, to the highly skilled, factory-trained technicians who service your vehicle, it all adds up to unmatched value.
French: Qu’il s’agisse des pièces d’origine Toyota qui sont fabriquées avec soin et précision, ou des très compétents techniciens formés par Toyota qui font l’entretien de votre véhicule, vous avez l’assurance d’obtenir une valeur sans égale.
English: The need for support and counselling is not as great with HCV as it is with HIV/AIDS.
French: Les personnes atteintes du VHC n’ont pas besoin d’autant de soutien et de counseling que les personnes séropositives ou sidatiques.
English: • Trends in the Health of Canadian Youth Report on the health behaviours and attitudes of young people.
French: • Un Guide de ressources en matière de violence familiale à l'intention des communautés autochtones
English: It appears that an assumption was made regarding the sequence of events.
French: Il semble qu'une supposition ait été faite concernant le déroulement des événements.
English: From Saskatoon to Ottawa to Winnipeg to Saskatoon Air Fare : $2,196.93 Other Transportation: $440.23 Accommodation : $713.58 Meals and incidentals : $354.45 Other : $44.62 Total : $3,749.81
French: Saskatoon - Ottawa - Winnipeg - Saskatoon Tarifs aériens : 2 196,93 $ Autre transport : 440,23 $ Hébergement : 713,58 $ Repas et effets connexes : 354,45 $ Autre : 44,62 $ Total : 3 749,81 $
English: Provision of the permanent office premises: the Centre is looking for a suitable location for its permanent office and is in consultation with the host Government on the provision of such premises, as stipulated in the agreement on administrative and financial arrangements signed between the United Nations and the Government of China in November 2003.
French: Attribution des locaux permanents.  Le Centre cherche un lieu approprié pour ses locaux permanents et est actuellement en consultation avec le gouvernement hôte pour obtenir de tels locaux conformément à l'accord relatif aux dispositions administratives et financières signé entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement chinois en novembre 2003.
English: Opening address by Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, ECA
French: Allocution de bienvenue de M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la CEA
English: The hotel is similar to a Resort/Spa hotel that you would normally find on a beach but in the middle of a city so perfect for relaxing after shopping or business.
French: Its garden with huge pool and lots of greens was fabulous.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter XIV Previous page | Next page Chapter XIV Education and culture The year 2004, which saw the staging in Athens of the first Olympic Games of the 21st century on European soil, was the European Year of Education through Sport, symbolising the Union’s strong commitment to combating all forms of discrimination in the widest possible way, with emphasis on the value of education.
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre XIV Précédente | Suivante Chapitre XIV Éducation et culture L’année 2004, au cours de laquelle se sont déroulés, à Athènes, les premiers jeux Olympiques du XXIe siècle sur sol européen, a été l’«Année européenne de l’éducation par le sport», un symbole fort de la valeur pédagogique que l’Union attache aux moyens les plus divers pour combattre toutes les formes de discrimination.
English: Constraints include lack of resources, both human and financial.  7.2 Is a national legal and policy framework that protects the rights of people living with and affected by HIV/AIDS in the workplace in place?
French: Les contraintes en la matière sont le manque de ressources, tant humaines que financières.  7.2 Un cadre juridique et politique national pour la protection, au lieu de travail, des droits des personnes vivant avec le VIH/sida est-il en place?
English: NOTE:
French: NOTA : BCFG ne devrait être utilisé que lorsque la visibilité en certains endroits de l'aérodrome est de 1000 m (5/8 mi.) ou plus, quoique, si le brouillard est proche du point d'observation, la visibilité minimale signalée par VVVVDV soit inférieure à 1000 m (5/8 mi).
English: Background, Objectives and Methodology METHODOLOGY
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie MÉTHODOLOGIE
English: Institutional sustainability was described as generally good, except in the case of single-event conferences, which have little impact beyond the immediate participants.
French: La durabilité institutionnelle a été décrite comme généralement bonne, sauf dans le cas des conférences uniques, qui n'ont que peu d'impact en dehors des participants directs.
English: Paragraph five of that resolution provides that all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of individuals designated in Annex II to that resolution.
French: - Il a été décidé au paragraphe 5 que tous les États devaient prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire des personnes désignées à l'annexe II à la présente résolution;
English: The Ministers wish to draw attention in particular to the following policy areas: a.
French: Les Ministres souhaitent appeler notamment l'attention sur les domaines suivants de la politique migratoire : a.
English: Impacts on Entitlement and Eligibility In this section we examine the impact of the switch to an hours-based system on eligibility and entitlement.
French: total des semaines de prestations en vertu des deux régimes plutôt qu’en nous fondant uniquement sur le nombre de personnes qui étaient admissibles.
English: On the basis of consideration of the margin of exposure between effect levels and reasonable worst-case or bounding estimates of intake by the general population from environmental media, NP and NPEs are not considered a priority for investigation of options to reduce human exposure through control of sources that are addressed under CEPA 1999.
French: Compte tenu de l'écart entre les doses produisant un effet et les estimations limitantes ou raisonnables du pire scénario d'absorption par la population générale dans les milieux naturels, on ne considère pas qu'il est prioritaire, dans le cas du NP et des NPE, de rechercher des solutions en vue de réduire l'exposition humaine en réglementant les sources visées par la LCPE 1999.
English: Wednesday, March 12, 2003 Export and import price indexes January 2003 Current- and fixed-weighted export and import price indexes (1997=100) on a balance of payments basis are now available.
French: Wednesday, March 12, 2003 Dairy statistics January 2003 (preliminary) Consumers purchased 252 000 kilolitres of milk and cream in January.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to intensify the marketing efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général d'intensifier encore la campagne de promotion menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux;
English: Colombia, as an affected country, reaffirms its willingness to cooperate and welcomes the monitoring mechanism when it falls due for countries in annex II, once the exercise concerning countries on the Council's agenda in annex I is completed, accompanied by the independent review stipulated in the resolution.
French: La Colombie, en tant que pays touché, réaffirme sa volonté de coopérer et se félicite du mécanisme de surveillance dont bénéficieront les pays inscrits dans la pièce jointe II, une fois qu'aura été réalisé l'exercice dans les pays prévus par le Conseil de sécurité dans la pièce jointe I, accompagné de l'examen indépendant prévu dans la résolution.
English: There were no strong correlations between the concentrations of chemicals in the parents' blood and the concentrations in the cord blood.
French: Nous n'avons pu établir de corrélation évidente entre les concentrations de substances chimiques dans le sang des parents et les concentrations dans le sang des cordons ombilicaux.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that she would appreciate further information regarding the Government's efforts to address maternal mortality caused by unsafe abortions.
French: Mme Zou Xiaoqiao aimerait des précisions sur l'action menée par le Gouvernement pour remédier à la mortalité maternelle due aux avortements non médicalisés.
English: A preliminary examination of these claims also revealed that in some instances the Kuwaiti companies in question had filed separate claims with the Commission, which were being processed as “E4” claims.
French: L'examen préliminaire de ces réclamations a également révélé que, dans certains cas, les sociétés koweïtiennes en question avaient soumis à la Commission des réclamations qui étaient en cours d'examen dans la catégorie «E4».
English: The former is staffed by a combination of military members and civilian employees (public servants).
French: La première est dotée d’une combinaison de militaires et d’employés civils (fonctionnaires).
English: In 1914, the regular CAMC numbered 127 all ranks, namely 20 medical officers, five nursing sisters and 102 non-commissioned members.
French: Dès 1914, la composante régulière du corps médical comptait 127 membres, soit 20 médecins, cinq infirmières et 102 militaires du rang.
English: & South America Korea Caribbean Eastern Europe Australia World Total
French: & Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Australie Total Monde
English: Mona Belleau, Quebec City  President, Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval Mona Belleau’s father was a Quebecer and her mother an Inuk.
French: Mona Belleau, Québec Présidente de l'Association des Étudiant(e)s des Premières Nations de l'Université Laval. Mona Belleau est née d'un père québécois et d'une mère Inuk.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations - Breach of Arts.
French: Manquement d'Etat - Violation des art.
English: Richard Offord 175 Lahr Drive Email: richardo@oetg.ca Belleville, Ontario Service:
French: Richard Offord 175 Lahr Drive Courriel: richardo@oetg.ca Belleville, Ontario Service:
English: • not greater than 43 metres in length
French: • pas plus de 43 mètres de longueur
English: This procedure, which is rather unusual, demonstrates in a way the lack of mutual trust between the debtor and the creditors.
French: Cette procédure, somme toute assez rare, témoigne d'une certaine façon du manque de confiance qui existait entre la débitrice et les créanciers.
English: Cenotaph: an overarching term which includes all memorials which remember those who have died (their bodies), but who are not entombed within the memorial. This covers many of Canada's military memorials and is not used to define any particular memorial under the category of “type” (see also TYPE ).
French: Colonnes : colonnes verticales étroites habituellement construites en pierre ou en béton (voir aussi TYPE ) ( Échantillon ).
English: At the start of 2001, just under half of the people living in the Netherlands belonged to the economically active population (labour force).
French: Au début de l'année 2001, un peu moins de la moitié des personnes vivant aux Pays-Bas faisait partie de la population économiquement active (force de travail).
English: The only authority on this matter is, and remains, the European Council and, as far as I know, it is still abiding by its 1992 decision.
French: La seule autorité en la matière est et reste le Conseil européen et, pour autant que je sache, celui-ci s'en tient encore à sa décision de 1992.
English: Home > Your Local AQHI Conditions > Ontario > Greater Toronto Area Institutional links
French: Accueil > CAS - Conditions locales > Ontario > Région du Grand Toronto Liens institutionnels
English: * Large size glasses can be used.
French: * Possibilité d’utilisation des vitres à grandes dimensions.
English: Hostilities were therefore ongoing during the critical early days of the oil spill, and security conditions severely hampered access to the coastline, as well as any potential large-scale oil clean-up response operations;
French: Les hostilités étaient donc en cours durant les tout premiers jours de la marée noire et la situation sécuritaire entravait sérieusement l'accès au rivage et toutes éventuelles opérations de nettoyage à grande échelle;
English: It is quite obvious that nowadays there is no direct military threat to Europe's security.
French: Il est absolument évident qu'il n'existe plus aujourd'hui de menace militaire directe à l'encontre de l'Europe.
English: The Secretariat will take stock in 2003 of the best practices and lessons learned from these recent planning activities, to determine where they may or may not be applicable for potential future operations.
French: En 2003, le Secrétariat fera le bilan des pratiques optimales dégagées de ces récentes activités de planification et des enseignements qui en ont été tirés, pour déterminer s'ils pourraient s'appliquer à de futures opérations.
English: There is even a suspicion that the sample of 93 may be unfairly weighted.
French: On pense même que l'échantillon de 93 postes est peut-être mal pondéré.
English: The philosophy underlying the new legislation in relation to adoption cases was that, if children could not be returned to their family of origin, the adoption process should be made as simple and expeditious as possible.
French: Selon le principe fondamental de la nouvelle législation eu égard aux affaires d'adoption, si les enfants ne peuvent être rendus à leur famille d'origine, le processus d'adoption devra être simplifié et abrégé au maximum.
English: Thus water chemistry conditions may be unsuitable for this Physa in the other lakes.
French: Par conséquent, les conditions chimiques de l’eau des autres lacs sont peut-être inadéquates pour le Physa sp.
English: The Committee is concerned about ongoing discrimination against aboriginal women.
French: Le Comité est préoccupé par la discrimination continue envers les femmes Autochtones.
English: Factors affecting the water regime and flows can include, but are not limited to, surface and subsurface materials, soils, permafrost, and the position of the wetland in the surrounding landforms.
French: Les facteurs touchant le rÃ©gime et l'Ã©coulement des eaux sont, entre autres, les matÃ©riaux superficiels et souterrains, les types de sol, le pergÃ©lisol, ainsi que la position du milieu humide par rapport au relief avoisinant.
English: In 2230 the fate of our planet rests on a hot young babe with extraordinary sexual powers.
French: L’action se situe en 2230, où la planète en grand danger ne doit son salut qu'à une bombasse aux pouvoirs sexuels extraordinaires.
English: The CTC would also appreciate receiving information from El Salvador concerning areas where it might be in a position to provide assistance to other States in relation to the implementation of the resolution.
French: Le Code pénal d'El Salvador est de caractère général et en qualifie pas de délit la violation de l'embargo, car il existe d'autres actes délictueux selon les articles 343, 344, 345, 346, 346B, 347, 262B, 267 et 268.
English: Following the 11 September 2001 attacks on the WTC and the Pentagon and the US Administration’s commitment to the fight against international terrorism as its first priority, US troops and other resources were bound to be involved in other regions and operations.
French: Après les attaques du 11 septembre 2001 contre le World Trade Center et le Pentagone et l’engagement pris par l’administration des Etats-Unis de faire de la lutte contre le terrorisme international sa priorité absolue, les troupes et équipements américains ne pouvaient qu’être envoyés dans d’autres régions et participer à d’autres opérations.
English: Where could National Marine Conservation Areas be established?
French: Où pourrait-on créer des aires marines nationales de conservation?
English: The Council adopted two joint actions, the first concerning the temporary reinforcement of the EU Police Mission EUPOL Kinshasa until 31 December 2006; the second the mandate of Bull.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 5,872 milliards d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 2,839 milliards d’euros; 161
English: At the heart of the hotel is the restaurant with its large round arched windows offering a fantastic view of the exclusive terrace among the dunes, the endless beach and the playful waves of the Baltic Sea.
French: Ne manquez surtout pas de passer dans notre restaurant avec ses grandes fenêtres romanes donnant sur la terrasse, les dunes et la plage interminable avec les vagues de la mer Baltique.
English: [66] To facilitate understanding, the following are the definitions of levels 4 and 5:
French: [66] Pour faciliter la compréhension, voici les définitions de niveaux 4 et 5:
English: Jean-Luc Bennahmias (Verts/ALE) - Vote and adoption of draft opinion
French: L'avenir du football professionnel en Europe EMPL/6/36276
English: Integrated information environment directory services 2,125 1,428 697
French: Services d'annuaire pour l'environnement informationnel intégré 2 125 1 428 697
English: We could perhaps discuss the possibility of taking action of this kind.
French: Nous pourrions peut-être débattre de la possibilité de prendre des mesures de ce type.
English: Annual hunting regulations establishing hunting season dates and bag and possession limits for migratory game birds. publish regulations by the 1st quarter of 2003-04 Wild Animal and Plant Trade Regulations
French: Règlement sur la chasse annuelle établissant les dates de la saison de chasse et les limites de prise et de possession pour les oiseaux migrateurs considérés comme gibier publier le règlement d'ici le premier trimestre de 2003-2004 Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages
English: PCN's specific objectives are:
French: Les objectifs spécifiques du PCN sont:
English: OJ L 103, 20.4.2007; point 1.34.9 of this Bulletin Council Common Position 2007/246/CFSP amending Common Position 2007/140/CFSP concerning restrictive measures against Iran:
French: Cette position commune modifie la position commune 2007/140/PESC en vue de mettre en œuvre la Bull.
English: The claimant appealed this decision and the Board of Referees dismissed his appeal.
French: Le prestataire a interjeté appel de cette décision; le conseil arbitral a rejeté son appel.
English: Together with the summons, the Opposition Division will draw attention to and in an annexed note explain the points which in its opinion need to be discussed for the purposes of the decision to be taken; where this has already been done sufficiently in a prior communication it is appropriate to refer to that communication.
French: La citation est accompagnée en annexe d'une notification, dans laquelle la division d'opposition signale, explications claires à l'appui, les questions qu'elle juge nécessaire d'examiner aux fins de la décision à rendre ; si des indications suffisantes ont déjà été données dans une notification précédente, il convient de se référer à cette notification.
English: The World Bank has found that two thirds of the population of the West Bank and Gaza Strip live on less than $2 per day; in fact, the number of the poor has tripled, from 637,000 in September 2000 to nearly 2 million in March 2003.
French: La Banque mondiale a établi que deux tiers de la population en Cisjordanie et dans la bande de Gaza vivaient avec moins de deux dollars par jour.  En fait, le nombre de pauvres a triplé, passant de 637 000 en septembre 2000 à près de 2 millions en mars 2003.
English: Decides that the General Assembly, through its role in policy formulation, the Economic and Social Council, through its role in overall guidance and coordination, in accordance with their respective roles under the Charter of the United Nations and Assembly resolution 50/227 of 24 May 1996, and the Human Rights Council shall constitute a three-tiered intergovernmental process for the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Décide que l'Assemblée générale, en raison du rôle qu'elle joue dans la formulation des politiques, et le Conseil économique et social, du fait de ses attributions en matière d'orientation et de coordination générales, et conformément aux fonctions qui leur sont respectivement attribuées par la Charte des Nations Unies et la résolution 50/227 de l'Assemblée, en date du 24 mai 1996, constitueront, avec le Conseil des droits de l'homme, un mécanisme intergouvernemental à trois niveaux qui œuvrera à la mise en œuvre intégrale et au suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: Ms. Hannis stated that Aboriginal women are standing up for themselves and pointing to their need for their own programs and frameworks.
French: Mme Hannis a déclaré que les femmes autochtones savent s'affirmer et qu'elles sont capables d'identifier leurs besoins en terme de programmes et de stratégies.
English: (a) Establish national or local arrangements for coordination between their competent authorities;
French: a) Met en place des mécanismes nationaux ou locaux de coordination entre ses autorités compétentes;
English: Our work to date on incentives is encouraging, but we must build on our successes in a number of ways, including:
French: Si notre travail à ce jour sur les mesures d'incitation est encourageant, nous devons bâtir sur nos réussites de plusieurs manières, notamment :
English: Major Milestones Phase One Start October 1995 In-Service Support MOU Signed by Canada October 2000 Phase One Completed December 2000 Phase Two Implementation December 2000 Low Rate Initial Production Contract Awarded February 2001 Phase Two Completed March 2010 5.
French: • Adjudication du contrat de production initiale à faible cadence - Février 2001 • Fin de la phase deux - Mars 2010 5.
English: Center for eBusiness at MIT, March 2003, pp. 3-4. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf 85 See http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/. 86 "Nonetheless, the overall advantages outweigh these risks when company products and services have sufficiently high intrinsic quality.
French: Center for e-Business @MIT, Mars 2003, pp. 3-4. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/173_Dellarocas_Word_of_Mouth.pdf. 89 Voir http://www.cultivate-int.org/issue8/cipher/ 90 « Les avantages globaux contrebalancent ces risques lorsque les produits et les services de la compagnie offrent une qualité intrinsèque suffisamment haute.
English: Show off your mood and amazing smile with Wild Expressions.
French: C’est le temps de sourire à belles dents avec Expressions Vives.
English: b The UNTAET performance report for the period ending 30 June 2000 will be available in May 2001.
French: b Le rapport sur l'exécution du budget de l'ATNUTO pour la période terminée le 30 juin 2000 sera disponible en mai 2001.
English: Inﬂation and output also remain unchanged at their steady-state values.
French: Les banques choisiront alors de détenir un volume supérieur d’avoirs liquides aﬁn de se prémunir contre le surcroît d’incertitude.