ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) For the purpose of subsection (1), a definitive and permanent breach occurs if there is a period of at least seven consecutive days during which no work is performed for the employer and during which no wages are payable.
French: (2) Pour l’application du paragraphe (1), une rupture est définitive et permanente après une période d’au moins sept jours consécutifs durant laquelle aucun travail n’est accompli pour l’employeur et aucun salaire n’est à payer.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  REBECCA WIGOD v. THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Appeal No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  REBECCA WIGOD v. LE COMMISSAIRE DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Appel no AP-2000-013
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Peterborough) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Peterborough) (postes multiples) temps partiel
English: How does your department/agency plan to incorporate Sustainable Development (SD) principles and values into your mission, vision, policy and day-to-day operations?
French: Comment votre ministère/organisme entend-il incorporer les principes et les valeurs du développement durable à sa mission, à sa vision, à ses politiques et à ses activités courantes?
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Grosse partouze au cinéma avec Sylvia Saint" va vous faire fantasmer pendant des années !
English: This 90 sq.m furnished apartment located on rue de la Folie Méricourt in a grand building with caretaker includes 2 bedrooms...
French: je suis un docteur en allemagne et je veux vivre a paris pour apprendre francais et je cherche un chambre a Paris davril...
English: Of the 42 Aboriginal communities in Quebec, only one woman has been elected Chief.
French: Sur les 42 collectivités autochtones au Québec, une seule est dirigée par une femme élue.
English: St. John's C COLE INTERNATIONAL INC. 3033-34th Avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Telephone: 403-262-2771 Facsimile: 403-262-7301 Website: www.cole.ca Location(s) in Newfoundland:
French: St. John's C COLE INTERNATIONAL INC. 3033, 34ième avenue N.E. Calgary AB T1Y 6X2 Téléphone : 403-262-2771 Télécopieur : 403-262-7301 Site web : www.cole.ca Bureau(x) à Terre-Neuve :
English: Those are events that create a right to immediate performance of the principal obligation or that establish a date on or after which the debt obligation may be presented or surrendered for redemption or exchange.
French: Il s'agit d'événements qui ouvrent droit à l'exécution immédiate des obligations principales ou qui permettent de fixer la date de présentation ou de remise du titre de créance pour rachat ou échange.
English: From 1991 to 2003, there was only one company distributing clozapine in Canada.
French: Entre 1991 et 2003, une seule société distribuait de la clozapine au Canada.
English: Where Canada intends to reject a bid pursuant to paragraph 1, the Contracting Authority will so inform the Bidder and provide the Bidder ten (10) days within which to make representations, prior to making a final decision on the bid rejection.
French: Dans le cas où le Canada a l’intention de rejeter une soumission conformément au paragraphe 1, l’autorité contractante le fait savoir au soumissionnaire et lui donne un délai de dix (10) jours pour faire valoir son point de vue, avant de rendre une décision définitive sur le rejet de la soumission.
English: One participant said that Canada was still developing a reporting strategy for the Weyburn project.
French: Un participant a signalé que les autorités canadiennes poursuivaient l'élaboration d'une stratégie de notification pour le projet de Weyburn.
English: Initiated in 2005, this joint initiative aims to promote effective responses to armed violence through support for the development of an international policy framework founded on a clear understanding of the causes, nature and impacts of armed violence, and the best practices generated from violence reduction and prevention initiatives to date.
French: Lancée en 2005, cette initiative vise à favoriser la lutte contre la violence armée en soutenant l'élaboration d'une politique internationale fondée sur une bonne compréhension des causes, de la nature et des conséquences de la violence armée, et sur les meilleures méthodes au vu des initiatives prises à ce jour.
English: This would tend to reduce GDP per capita, as well as have adverse effects on the APQLI, which in turn might result in the country’s being readmitted to the list.
French: Cela pourrait réduire le PBI par habitant et avoir une incidence négative sur l’indice physique révisé de qualité de vie, ce qui pourrait amener à réadmettre le pays concerné sur la liste.
English: There can be no doubt that during and after the March riots, the Kosovar Albanians did not react as the EU and other parties which have been trying to help them in recent years would have hoped.
French: Il ne fait aucun doute que pendant et après les émeutes de mars, les Albanais kosovars n’ont pas réagi comme l’auraient espéré l’UE et les autres parties qui se sont efforcées de leur venir en aide ces dernières années.
English: The Government’s objective is to develop a more transparent and sustainable process for setting EI premium rates.
French: Il a donc fixé le taux de cotisation des employés à 1,98 % de la rémunération assurable et celui des employeurs à 2,77 %.
English: Culture & Entertainment. www.canadatourism.com, CTX (log in or register)/Research and Statistics/Market Research/TAMS/Culture Canadian Tourism Commission.
French: Faites www.canadatourisme.com, puis mot de passe ou simple adhésion à CTX.
English: The upshot is that the provisions of the working directive will apply to doctors in training, workers at sea, rail workers and all non-mobile workers in excluded sectors.
French: Le résultat en sera l' application des dispositions de la directive qui concernent le temps de travail pour les médecins en formation, les travailleurs en mer, les travailleurs dans les chemins de fer, ainsi que pour tous les travailleurs non mobiles des secteurs exclus.
English: She enquired whether measures were planned to harmonize the rules governing the operation of those bodies, in particular for dealing with complaints of human rights violations.
French: Elle voudrait savoir si des mesures sont envisagées pour harmoniser les règles régissant le fonctionnement de ces organismes, s'agissant en particulier du traitement des plaintes relatives à des violations des droits de l'homme.
English: (4) Implementation of the Plan Specific details on when the plan is to be implemented and by whom.
French: 6.2 Particularités du plan Le plan du Service d’habillement de secours doit être clair, succinct, réaliste et à jour.
English: Pharmaceutical information network Applications:
French: Réseau d'information sur les produits pharmaceutiques Application(s) :
English: The Board visits each institution every six months and on each visit, members give personal observation to every patient and inspect every ward, kitchen and the places where patients are ordinarily occupied which in this case is the Occupational Therapy Department.
French: Cet organe visite les établissements tous les six mois, et à chaque visite ses membres observent personnellement tous les patients et inspectent tous les services, les cuisines et les lieux où les patients sont ordinairement occupés, dans ce cas le Département d'ergothérapie.
English: Performance Expectations and Action Plans Evaluation SDTC is responsible under the Funding Agreement to provide regular reporting to the Government of Canada on the work performed.These reporting obligations include the Annual Report,the Supplement to the Annual Report,the Corporate Plan, the Interim Evaluations (June 30, 2006 and June 30, 2009) and the Final Evaluation (June 30, 2015).SDTC will comply with these requirements through execution of an established corporate performance and evaluation plan: an operational framework and process that aligns the content and flow of strategy, tactics and metrics into a feedback loop, whereby one can evaluate achievement to goals.
French: Exigences de rendement et plans d’action Évaluation Aux termes de l’Entente de financement, TDDC doit régulièrement rendre compte au gouvernement du Canada du travail qu’elle a effectué.Ces obligations de rapport incluent le Rapport annuel,le Supplément au Rapport annuel,le Plan d’entreprise, les Évaluations provisoires (30 juin 2006 et 30 juin 2009) et l’Évaluation finale (30 juin 2015).TDDC respectera ces obligations en exécutant un plan de rendement et d’évaluation d’entreprise, qui constitue un cadre opérationnel et un processus qui intègrent le contenu et le flux de sa stratégie, de ses tactiques et de ses métriques en une boucle de rétroaction,permettant ainsi d’évaluer la réalisation des objectifs.
English: The content of this recommendation and the possible courses of action are being examined and discussed in conjunction with the social partners.
French: La teneur de la recommandation et les actions possibles sont en cours d'examen et de discussion avec les partenaires sociaux.
English: Dissolution of Enrollment Committees The responsibilities of each Yukon First Nation's Enrollment Committee shall cease, except with respect to matters pending before it, two years after the day on which the Yukon First Nation's Final Agreement comes into effect.
French: Dissolution des comités d'inscription Le comité d'inscription de chaque Première nation du Yukon cesse d'assumer ses responsabilités – sauf à l'égard des dossiers pendants devant lui – deux ans après la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Guidelines apply to land use activities on Crown land only In the past, incorporating environmental protection into northern development has been considered costly.
French: Ces lignes directrices s’appliquent aux activités d’utilisation des terres de la Couronne seulement.
English: "Ponzi" Scheme A ponzi scheme is one which returns investor’s funds not from earnings but from the principal contributed by subsequent investors.
French: Combine à la Ponzi Dans une combine à Ponzi, l’investisseur est remboursé non pas à partir des gains, mais à même la contribution des nouveaux investisseurs.
English: With the persistence of globalization, the volume and pace of the flow of international capital are accelerating and in turn facilitating the process of globalization.
French: Avec la persistance de la mondialisation, le volume et la vitesse de la circulation des capitaux internationaux augmentent, ce qui facilite en retour le processus de mondialisation.
English: Iran’s move was prepared in a series of meetings with both Hamas and Hezbollah in Lebanon.
French: L’offensive a été planifiée au cours de plusieurs réunions avec le Hamas et le Hezbollah au Liban.
English: The Permanent Mission of Cuba wishes to make a strong protest at that denial of entry visas and to express its absolute disagreement with the excuses put forward; it hopes that the denial in question will be reconsidered.
French: La Mission permanente de Cuba souhaite protester énergiquement contre ce refus et manifeste son désaccord absolu avec les prétextes avancés; elle espère que l'on reviendra sur cette décision négative.
English: When these measures (including political dialogue and diplomatic pressure) have failed, coercive measures under Chapter VII of the UN Charter and international law (sanctions, selective or global, interceptions of shipments and, as appropriate, the use of force) could be envisioned.
French: En comparaison, le Président Bush identifiait, en janvier 2003, « les régimes hors-la-loi » qui cherchent à posséder ou possèdent ces armes nucléaires, biologiques et chimiques comme le plus grave danger auquel l’Amérique et le monde aient à faire face.
English: International public opinion and history have already condemned him.
French: L’opinion publique internationale et l’Histoire l’ont déjà condamné.
English: For that reason in particular, my delegation urges that the legal experts working for the Court should be broadly representative of the regions involved in the Court's investigations.
French: C'est pour cette raison notamment que ma délégation plaide pour une large représentativité au sein des structures de la Cour des experts des régions du monde concernées par les enquêtes de celle-ci.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Fishing Equipment and Services Oceans Ocean Industries
French: 2006-10-03"review_date" content="2003-09-24"> > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Equipements et services de pêche Océans Industries nationales
English: Health Canada participated on all five priorities.
French: Santé Canada a participé au travail sur ces cinq priorités.
English: The first step in designing a human resource management approach involves analysing the organization and designing an infrastructure of positions that best represents how the organization will carry out its mandate and achieve results.
French: La première étape à franchir dans la conception d'un cadre de gestion des ressources humaines consiste à analyser l'organisation et à concevoir l'infrastructure de postes qui représente le mieux la façon dont l'organisation s'acquittera de son mandat et atteindra les résultats.
English: Other countries in Africa, however, reported relatively large seizures in 2001, including Egypt (50 tons), Uganda (50 tons), the United Republic of Tanzania (250 tons) and Nigeria (318 tons).  The United Republic of Tanzania and Nigeria reported the third and fourth largest seizure volumes worldwide in 2001.
French: D'autres pays d'Afrique par contre ont fait état de saisies relativement importantes cette année-là, dont l'Égypte (50 tonnes), le Nigéria (318 tonnes), l'Ouganda (50 tonnes) et la République-Unie de Tanzanie (250 tonnes), le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie occupant, en la matière, les troisième et quatrième rangs au classement mondial des saisies pour 2001.
English: Small quantities of ethylene oxide (less than 30 ml) in glass ampoules are used in special apparatus for the sterilization of medical instruments in clinics and surgeries.
French: Dans les centres de consultation et les cabinets médicaux, pour stériliser les instruments médicaux, on utilise de petites quantités d'oxyde d'éthylène (moins de 30 ml) contenues dans des ampoules de verre que l'on place dans un appareil spécial.
English: Mission Response 5.5.6 The IT training plan is being developed in coordination with other Mission training requirements.
French: Réponse de la mission 5.5.6 Le plan de formation à la TI est actuellement en cours d'élaboration et tiendra compte de tous les besoins de formation de la mission.
English: Indeed, the measures adopted by the Council include measures to enhance our competitiveness and encourage job creation. Ladies and gentlemen, the opportunity offered by the current recovery needs to be grasped now so we can reinvigorate the Lisbon agenda, which remains the key strategy for sustainable growth for the continent as a whole.
French: Parmi les mesures adoptées par le Conseil, il y a en effet les actions visant à améliorer notre compétitivité et celles en faveur de l’emploi: il s’agit, Mesdames et Messieurs, de saisir maintenant l’occasion que nous offre la phase actuelle de reprise pour relancer l’agenda de Lisbonne, qui reste la voie royale pour la croissance durable de tout le continent.
English: Setting up a centrally managed metadata system should be the responsibility of the management of the statistical office.
French: La responsabilité de la création d'un système centralisé de métadonnées doit être assurée par la direction du bureau de statistique.
English: As a result of this consultation, a theses advisory committee was established.
French: Cette consultation a mené à la création d'un Comité consultatif sur les thèses.
English: However, attention should be focused on the implementation of these reforms and on the enforcement of existing legislation.
French: En ce qui concerne les critères politiques, la Roumanie a lancé d’importantes réformes dans le domaine de l'administration publique, de la lutte contre la corruption et du système judiciaire, en vue de renforcer la démocratie et la primauté du droit.
English: Delegations are reviewed annually and are updated as necessary to align with organizational changes, procurement reform and other initiatives.
French: La délégation des pouvoirs est revue à chaque année et actualisée, entre autres, selon les changements organisationnels et les réformes en matière d’approvisionnement.
English: They bring unique expertise to the management of the IOC, spanning sectors as diverse as sports, economics, science, media and politics.
French: Ils apportent une expertise unique à la gestion du CIO dans des secteurs aussi divers que les sports, l’économie, les sciences, les médias et la politique.
English: He further stressed that there was a structural defect in discussing the strategic framework, the work programme and then the budget in total isolation from one another.
French: Il a aussi souligné qu'il était peu judicieux d'examiner le cadre stratégique, le programme de travail puis le budget séparément.
English: MLC, originally backed by Uganda, was based in Gbadolite.
French: Soutenu à l'origine par l'Ouganda, le MLC est basé à Gbadolite.
English: Protozoa: Giardia and Cryptosporidium 2004 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Les protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium Année 2004 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Strategic Goal Three Progressive Development of International IP Law
French: Budget proposé 12 611
English: Moreover the transparent separation of funding for the EIT governing structure and the KICs has to be ensured.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: A summary of the justification of the drug substance specification should also be provided.
French: On doit également fournir un résumé de la justification des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: Calls upon all States to implement in full the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS in 2001;
French: Demande à tous les États d'appliquer intégralement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida en 2001;
English: We have already devoted a dozen resolutions to them, including resolutions 58/126 and 58/316 of the fifty-eighth session, which have been referred to by all of the speakers.
French: Nous y avons déjà consacré une dizaine de résolutions, parmi lesquelles les résolutions 58/126 et 58/316 de la cinquante-huitième session, qui ont été mentionnées par tous les orateurs.
English: Booking.com: hotel Best Western Burlington Inn & Suites, Burlington (Ontario), Canada - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Burlington Inn & Suites, Burlington (Ontario), Canada - 13 Commentaires Clients.
English: This also implies, together with Article 10 (ex Article 5) of the Treaty, an obligation on the non-participating Member States to design and implement at the national level all the measures that they consider appropriate in order to carry out the collection of statistical information needed to fulfil the ECB’s statistical reporting requirements and the timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Avec l’article 10 (ex article 5) du Traité, cela implique aussi qu’une obligation est faite aux États membres hors zone euro d’élaborer et de mettre en œuvre au niveau national toutes les mesures jugées appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des exigences statistiques de la BCE ainsi que d’entreprendre, en temps voulu, les préparatifs requis dans le domaine statistique pour devenir des États membres participants.
English: Most countries are essentially just beginning to reach critical economic mass, and family-run enterprises and conglomerates (Groups) in the retail grocery sector are usually the norm.
French: La plupart des pays commencent tout juste à atteindre une masse économique critique et les entreprises familiales de même que les conglomérats (groupes) sont habituellement la norme dans le secteur de l'épicerie.
English: • ECBC trade staff were responsible for delivering ECBC’s trade program as well as ACOA’s Atlantic Trade and Investment Program (ATIP).
French: La société a enregistré un surplus annuel pour une quatrième année consécutive, ce qui amène le surplus accumulé à plus de 1,1 millions de dollars.
English: For example, you are no longer required to "rank order" candidates.
French: Par exemple, vous n'êtes plus obliger « classer les uns par rapport aux autres » de vos candidats.
English: Specific Provision (a) the Yukon Minister with responsibility for land claims may consent, on behalf of the Yukon, to any amendment to:
French: Disposition spécifique a) Le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales peut consentir, pour le compte du Yukon, à la modification des textes suivants : (i) une disposition spécifique envisagée aux articles 5.3.1, 5.15.1, 5.15.2, 6.1.2 ou 6.1.8 de la présente entente;
English: Statement submitted by Legião da Boa Vontade, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Legião da boa Vontade, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: With respect to the fourth sub-factor under the Abilities qualification, Mr. Wickstrom contended that Dr. Piche's degree of involvement in planning, organizing, implementing and evaluating programs was not detailed in writing.
French: En ce qui concerne le quatrième sous-facteur décrit dans les capacités, M. Wickstrom a soutenu que l'ampleur de la participation de Mme Piche à la planification, à l'organisation, à la mise en œuvre et à l'évaluation de programmes n'était pas détaillée par écrit.
English: The NI PXI-6624 offers eight 32-bit counter/timers with channel-to-channel optical isolation for input and output signals up to 48 VDC.
French: Il comprend 8 compteurs/timers 32 bits avec opto-isolation voie par voie pour les entrées et les sorties de signaux jusqu'à 48 VDC.
English: The President fully agreed with the Chief Rabbis on the necessity to protect and respect religious sites in the Holy Land (and around the world), and to intensify the fight against anti-Semitism and the glorification of Nazism.
French: Le Président a approuvé sans réserve les principaux rabbins, qui ont souligné la nécessité de protéger et de respecter les sites religieux en Terre sainte (et ailleurs dans le monde) et d’intensifier la lutte contre l’antisémitisme et contre la glorification du nazisme.
English: These tools, along with standardized definitions for reporting ATEs, ensure consistent reporting across Canada.
French: Ces outils, ainsi que des définitions standardisées sur la déclaration des ETI, permettent la déclaration uniforme de ces événements dans l'ensemble du Canada.