ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In my opinion they should be, as they are in Quebec.
French: À mon avis, elles devraient l'être, comme elles le sont au Québec.
English: Another offshoot was recruitment of volunteers from Mosques, schools and boarding houses.
French: Une autre branche s’occupe du recrutement de volontaires dans les mosquées, les écoles et les pensions de famille.
English: In its recommendations in this annual report, the Working Group attaches particular importance to the question of protection of human rights and fundamental freedoms in the context of the fight against terrorism.
French: Dans ses recommandations figurant dans le présent rapport annuel, le Groupe de travail attache une importance particulière à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: It is expected this process will take several years to complete.
French: On s'attend à ce que ce processus prenne plusieurs années.
English: This phase III project will build on 3 years of successful field research under projects 100410 and 100875.
French: Ce projet de la phase III vient et relayer et amplifier trois ans de recherches sur le terrain fructueuses réalisées dans le contexte des projets 100410 et 100875.
English: N40 - DISO-76 2008 WHITE CHEV SILVERADO Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: N40 - DISO-76 2008 WHITE CHEV SILVERADO Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: (vii) the name of a State of which the licensee is a national if he/she is a national of any State, the name of a State in which the licensee has his/her domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any; (viii) where the holder or the licensee is a legal entity, the legal nature of that legal entity and the State, and, where applicable, the territorial unit within that State, under the law of which the said legal entity has been organized; (ix) the registration number of the mark which is the subject of the license;
French: a) Une Partie contractante peut exiger que la requête en inscription d’une licence visée à l’article 17.1) contienne une partie ou la totalité des indications ou éléments suivants : i) ii) iii) iv) v) de celui-ci; vi) si le preneur de licence a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du titulaire; si le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci; si le titulaire a fait élection de domicile, le domicile élu; le nom et l’adresse du preneur de licence; si le preneur de licence a un mandataire, le nom et l’adresse
English: (a) To strengthen political commitment and action at all levels to implement effectively sustainable management of all types of forests and to achieve the shared global objectives on forests;
French: a) De renforcer l'engagement politique et les actions engagées à tous les niveaux pour la mise en œuvre effective d'une gestion durable de tous les types de forêts et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: The request caused a significant increase in the volume of Chambers documents which are provided to approximately 100 organizations and individuals (university libraries, international law study centres, researchers, international organizations).
French: Elles ont également entraîné une augmentation considérable du volume de documents émanant des Chambres, délivrés à la demande d'une centaine d'organisations ou de particuliers (bibliothèques universitaires, centres d'études en droit international, chercheurs, organisations internationales).
English: It was "glaringly obvious" to Dr Johnson that the most efficient kind of help available would be from practitioners of public administration, that is, high-level government managers.
French: Pour M. Johnson, il était évident que c’étaient les fonctionnaires de l’administration publique, en particulier les gestionnaires de haut niveau, qui seraient les plus à même de fournir le genre d’aide requise.
English: Progress was also made in humanitarian demining following the renewal of a memorandum of understanding with the non-governmental organization Land Mine Action (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland).
French: Des progrès ont aussi été faits dans le domaine du déminage humanitaire, après la reconduction d'un mémorandum d'accord avec l'organisation non gouvernementale britannique Land Mine Action.
English: Kids create angel-like impressions on the snow by lying flat on their backs and brushing their arms and legs sideways in sweeping motions.
French: Les enfants créent des empreintes en forme d’ange dans la neige en se couchant sur le dos, puis en balayant la neige de leurs bras et jambes tendus.
English: Global seizures of amphetamine and seizures in Western and Central Europe, 1998-2004
French: Saisies mondiales d'amphétamine et saisies en Europe occidentale et centrale, 1998-2004
English: 31 October 2000 Letter Decision Commission Decision regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on ILEC Service Intervals associated with the Provision of New Unbundled Loops (Type A&B) (BODI011a) 53.
French: 31 octobre 2000 Lettre décision Décision du Conseil au sujet du litige du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant les intervalles de services associés à la fourniture de nouvelles lignes dégroupées (Type A&B ) par les ESLT (BODI011a) 53.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations".
French: Prévenir le suicide chez les jeunes des Premières nations.
English: The method’s attainable recovery level should be established.
French: Le niveau de récupération réalisable de la méthode doit être établi.
English: We are aware that First Nations communities hold social events and Pow- ows during the Summer months at a time when the commercial lobster fishing is closed in LFA 23.
French: Nous sommes conscients que les collectivités des Premières nations organisent des activités sociales et des pow- ow pendant les mois d'été à un moment où la pêche commerciale au homard est interdite dans la ZPH 23.
English: The ad hoc group suggested to the Meeting to also amend article 26.
French: Ce groupe a suggéré de modifier également l'article 26.
English: Notwithstanding the provisions of the Immigration Control Act, but subject to the provisions of sections 23, 24 and 25, no proceedings shall be instituted or continued against any person, or any member of the family of such person, in respect of his or her unlawful entry into or unlawful presence in Namibia, if such person:
French: Nonobstant les dispositions de la loi sur le contrôle de l'immigration, mais sous réserve des dispositions des articles 23, 24 et 25, aucune poursuite ne sera engagée ou maintenue pour entrée illégale ou pour séjour illégal sur le territoire de la Namibie contre la personne concernée ou contre un membre de sa famille, si cette personne:
English: • Unlike its major trading partners, Canada has not acceded to the 1991 UPOV Convention.
French: • Contrairement à ses principaux partenaires commerciaux, le Canada n’a pas ratifié la Convention UPOV de 1991.
English: Cooperation with the World Bank and the International Monetary Fund
French: Coopération avec la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: The issue of e-learning featured occasionally in the answers received.
French: Il a aussi été question dans quelques réponses de l’apprentissage en ligne.
English: Get more desktop space for your Mac with our DualHead2Go and TripleHead2Go graphics expansion modules.
French: Augmentez l’espace du bureau de votre Mac grâce à nos modules d’extensions graphiques DualHead2Go et TripleHead2Go.
English: They are heavily dependent upon UNRWA, the United Nations Relief and Works agency established in 1949.
French: Ils sont lourdement tributaires de l'Office de secours et de travaux des Nations unies (UNRWA), établi en 1949 pour leur venir en aide.
English: These are but a few of the alternatives we looked at.
French: Ce sont-là quelques-unes des solutions de rechange que nous avons examinées.
English: Euro-Mediterranean Partnership Countries Mediterranean Group Creation of fund for equity and quasi-equity investment in Maghreb countries Mashreq countries Egypt Construction of liquefied natural gas (LNG) plant in Damietta, west of Port Saïd Spanish Egyptian Gas Company Construction of two natural gas-fired combined-cycle power generation modules at Talkha power plant in Nile Delta and El Kuriemat plant on Nile Acquisition of Airbus aircraft for fleet renewal Financing for small and medium-scale ventures Africinvest Ltd
French: Mio EUR
English: statements 23  Rule
French: DISPOSITIONS RELATIVES AUX FONCTIONS DU COMITÉ 23
English: Exploit advances in biotechnology to achieve required defensive / protective capabilities.
French: Tirer parti des progrès en biotechnologie pour acquérir les capacités de défense et de protection requises.
English: While noting the description of the UNECE's responses to those challenges, particularly those supporting the less advantaged economies, it highlighted the need to address aspects of issues such as globalization, transition and environmental policies within the scope of UNECE's mandate.
French: Tout en prenant acte des mesures adoptées par la CEE face à ces défis, en particulier celles destinées à aider les pays les moins avancés, elle a insisté pour que certains aspects des politiques de mondialisation, de transition et de l'environnement soient abordés dans le cadre de son mandat.
English: In practice this means a minimum requirement of wireless broadband networks.
French: Cela signifie en pratique la nécessité d'établir des réseaux sans fil ayant au moins les performances du haut-débit.
English: British Columbia will consult with the Nisga’a Nation before approving any proposed transfer, or change in terms and conditions, of any guide outfitter’s certificate or licence that applies to any portion of the Nass Wildlife Area.
French: La Colombie-Britannique consulte la Nation Nisga’a avant d’approuver toute proposition de transfert ou de modification des modalités et conditions de tout certificat ou licence de guide de pourvoirie qui s’applique à toute partie de la Région faunique du Nass.
English: It is to this latter category that I particularly want to draw your attention.
French: J'aimerais vous parler particulièrement de cette dernière catégorie.
English: Equally important, human resources professionals will need to learn how to adjust to a new role of more strategic advisors and learn how to be a support to line managers in their new responsibilities.
French: Un autre élément également important, les professionnels des ressources humaines devront apprendre à s'ajuster davantage au nouveau rôle de conseillers stratégiques. Ils devront également apprendre à aider les cadres hiérarchiques à s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités.
English: (j) In its areas of responsibility, proposing preliminary draft laws, decrees, regulations and resolutions in accordance with the procedures laid down in the Constitution and other laws with a view to promoting gender equality and comprehensive care and protection of children and adolescents;
French: j) Proposer des avant-projets de lois, décrets, règlements, décisions conformément aux modalités établies par la Constitution et la législation, qui favorisent l'équité entre hommes et femmes, ainsi que la prise en charge et la protection renforcée de l'adolescence et l'enfance dans les domaines de sa compétence;
English: Follow-up to the views of the Committee 119 74.
French: Article Page  Suivi des constatations du Comité 119
English: Some delegations suggested adding the notions of fair, effective and swift reparation proportionate to the severity of the crime.
French: Certaines délégations ont suggéré l'ajout des notions de réparation juste, effective, rapide et proportionnée à la gravité du crime.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Air Canada In its April 15, 2003 letter, Air Canada submits that the Agency's Decisions were based on incomplete information as the Minister of Transport's policy for international all-cargo charter air services, announced May 29, 1998, states in part that the interests of Canadian carriers will be taken into consideration when assessing fifth freedom all-cargo charter applications by foreign carriers.
French: POSITIONS DES PARTIES Air Canada Dans sa lettre du 15 avril 2003, Air Canada affirme que les décisions de l'Office étaient basées sur des renseignements incomplets puisque la politique sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo du ministre des Transports, annoncée le 29 mai 1998, soutient en partie que les intérêts des transporteurs canadiens seront pris en compte lors de l'évaluation de demandes d'affrètement tout-cargo de cinquième liberté par des transporteurs étrangers.
English: Metal Production – Iron and Steel Production – Aluminium Production – SF6 Used in Magnesium Smelters and Casters – d.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium d.
English: 9.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: 9.2 Le Comité s'est assuré que la même question n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement, conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The accountancy profession, represented by its Institute, designed and championed the transition to IFRS to enhance the financial reporting system.
French: La profession, représentée par l'Institut, a organisé et mené la transition vers les IFRS afin d'améliorer le système d'information financière, en s'appuyant sur l'apprentissage mutuel, le développement institutionnel, la formation, la recherche et la publication; Les parties intéressées: analystes financiers et autres utilisateurs.
English: EU: (cc) delete.
French: UE : cc) supprimer.
English: This information can also be accessed by outside agencies.
French: Cette information est disponible aux services extérieurs.
English: 9.2 The author claims that his conviction for fishing without having secured the necessary quota makes him a victim of a violation of article 26 of the Covenant, since the company for which he worked had to purchase a quota from others who had received quotas free of charge because they were active in the fishing industry in the reference period (1 November 1980 to 31 October 1983).
French: 9.2 L'auteur affirme que sa condamnation pour avoir pêché sans détenir le quota nécessaire fait de lui la victime d'une violation de l'article 26 du Pacte au motif que la société pour laquelle il travaillait était tenue d'acheter un quota à d'autres parties qui s'étaient vu attribuer gratuitement des quotas parce qu'elles pratiquaient la pêche pendant la période de référence (du 1er novembre 1980 au 31 octobre 1983).
English: Although the evaluation is correct in pointing out that UNDP has limited internal research capacities, these capacities are being built up through the development of partnerships, a manifestation of which is the growing number of publications in areas of water governance, energy and legislative reform.
French: Bien que, comme l'évaluation l'indique à juste titre, le PNUD dispose de capacités internes limitées en matière de recherche, il renforce ces capacités en développant les partenariats, comme on peut le constater en voyant le nombre de plus en plus important de publications dans les domaines de la gestion des ressources en eau, de l'énergie et de la réforme législative.
English: H.E. Dr. Saeed Mohammed AL GHUFLI, Executive Director, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
French: Dr.  Saeed Mohammed AL GHUFLI, Executive Director, Ministry of State for Federal National Council Affairs;
English: Saskatchewan wishes to provide additional recreational opportunities to Saskatchewan and non-resident Canadian hunters in an effort to increase or at least sustain current hunter numbers.
French: La Saskatchewan souhaite offrir d'autres possibilitÃ©s rÃ©crÃ©atives aux chasseurs de la Saskatchewan et aux chasseurs canadiens non rÃ©sidents de la Saskatchewan afin d'augmenter, ou, du moins, de maintenir, leur nombre actuel.
English: In Quebec, the furniture-making industry comprises more than 200 manufacturers.
French: Au Québec, l’industrie du meuble regroupe plus de 200 fabricants.
English: Export shall also mean a transmission of software and technology by electronic media, fax or telephone to a destination outside the Republic of Croatia.
French: On entend également par exportation la transmission vers l'étranger de logiciels ou de technologies par voie électronique, télécopieur ou téléphone.
English: Sylvain Wallez : Apache Foundation Vice President.
French: Sylvain Wallez : Vice President de la Fondation Apache.
English: • Part Three consisted of refining understanding of issues and preparing the first draft of a report including an inventory of suggested options and prescriptions.
French: • La troisième partie avait pour but d'améliorer la compréhension des questions et de préparer la première ébauche d'un rapport, y compris un inventaire des options et des prescriptions suggérées.
English: Consequently, the claimants would not receive the full benefits to which they were entitled and two of them would receive only 20% in one case and 49% in the other.
French: La nécessité du soutien matériel doit exister dans l’État d’origine ou de provenance des parents au moment où ils demandent à rejoindre le ressortissant communautaire.
English: If so, is the approach consistent with applicable legislation, regulations, and Health Canada objectives and mandate?
French: Si oui, l’approche se conforme-t-elle aux lois et aux règlements applicables et aux objectifs et au mandat de Santé Canada?
English:  PROGRAMME OF THE COLLOQUY Wednesday, 9 April 2003 09h30 Registration of participants 10.00 Opening session Presidential Table :
French: PROGRAMME DU COLLOQUE mercredi, le 9 avril 2003 09h30 Accueil des participants 10h00 Séance d’ouverture Table présidentielle:
English: • The Canadian Cultural Centre’s web site was created in 2000, and provides information on its activities and programs, as well as providing links to information about Canada.
French: Même si le Centre a dû annuler un bon nombre d’ouvrages au fil des ans, il a déployé des efforts pour que la collection continue d’offrir un tableau représentatif du Canada et de ses diverses régions, populations et activités.
English: A/C.2/62/SR.31 Meeting held on 5 December 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/62/SR.31 Séance tenue le 5 décembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: Project Viability ABC will assess the viability of your project by examining factors such as financing, marketing plans, and management and operational capacity.  5.
French: Viabilité du projet Entreprise autochtone Canada évaluera la viabilité de votre projet en fonction de critères tels que le financement, le plan de marketing et la capacité d'exploitation et de gestion.  5.
English: References 8.1 Legislation Financial Administration Act.
French: Références 8.1 Législation Loi sur la gestion des finances publiques.
English: In addition, ACOA keeps abreast of the communities’ needs by maintaining close relations with various stakeholders, such as business leaders, industry associations, business groups, institutions and universities.
French: En outre, l’APECA s’informe des besoins des collectivités en maintenant des rapports étroits avec divers intervenants, notamment des chefs d’entreprise et des représentants d’associations industrielles, de regroupements de gens d’affaires, d’établissements et d’universités.
English: The Barents region contains four countries – Norway, Sweden, Finland and Russia – and 13 regional entities, and let us not forget that it is also the homeland of indigenous peoples.
French: L’excellent rapport de notre collègue Ivan Popescu met en avant l’extrême variété des cadres juridiques dont disposent les pouvoirs locaux pour mettre en œuvre ce type de coopération.
English: "Theory, Reality and Hope," Canadian participants decided to create a new organization: the National Aboriginal Diabetes Association (NADA).
French: «Théorie, réalité et espoir» ont décidé de créer un nouvel organisme : la National Aboriginal Diabetes Association (NADA).
English: The US TRI PAHs were listed based on concerns for carcinogenicity.
French: Ces HAP ont été inscrits en raison de l’inquiétude soulevée par leur action cancérigène.
English: The pilot training program is expected to be completed in November 2003.
French: Ce processus ofﬁciel de planiﬁcation de la relève a pour objectif de maintenir la continuité dans le leadership et la capacité.
English: least 15 years through the use of a blanket exemption?
French: Je remercie mon collegue et ami de longue ´ ´ date, l’honorable senateur De Bane, de sa question.
English: Determine whether there are any activities that generate air pollutants but which do not have exhaust systems. 
French: Déterminer s'il existe des activités qui génèrent des aéropolluants mais qui n'ont pas de systèmes d'extraction.
English: CIHR-NNSFC (China) Agreement For more information, visit http://www.cihr-irsc.gc.ca. CIHR-CNRS (France) Agreement French scientists planning a visit to Canada may obtain further information on the CIHR-CNRS program by writing to:
French: Accord IRSC-FNSNC (Chine) Site web: www.cihr-irsc.gc.ca. Accord IRSC-CNRS (France) Les scientifiques français intéressés peuvent obtenir de plus amples renseignements en écrivant à l'adresse suivante :
English: Many of the old masterpieces, works by Paul Wegener and Robert Wiene, by Ernst Lubitsch and Josef von Sternberg, by Friedrich Wilhelm Murnau, Fritz Lang and a whole abundance of other directors, have survived in the annals of movie history to this very day.
French: Beaucoup d´anciens chefs duvre réalisés entre autres par Paul Wegener, Robert Wiene, Ernst Lubitsch, Josef von Sternberg, Friedrich Wilhelm Murnau et Fritz Lang continuent dhabiter la mémoire cinématographique collective.
English: Finally, let me highlight two essential levers of growth that must be applied urgently. The first is long-term innovation for supporting the ecological transformation of economies.
French: Il faut accélérer la création du brevet communautaire, rationaliser les procédures de marchés publics et stimuler davantage l'économie numérique en renforçant la confiance des entreprises et des citoyens dans le commerce en ligne.
English: It was important to stop imposing the values and beliefs of certain countries, since such practices risked provoking tension.
French: Il faut cesser d'imposer les valeurs et les croyances de certains pays, car de tels procédés sont sources de tensions.
English: In line with the principle of special and differential treatment, non-Least Developed Countries should give attention to measures to enhance the trading prospects of Least Developed Countries, including providing transitional support to the Least Developed Countries when trade barriers are reduced.
French: En application du principe du traitement spécial et différencié, les pays en développement qui ne font pas partie du groupe des PMA devraient envisager des mesures destinées à améliorer les perspectives commerciales des PMA, et notamment fournir un appui à ces pays lorsque les barrières commerciales seront en partie levées.
English: By maintaining a master station on each of the Great Lakes, IADN is able to monitor the atmospheric deposition of selected pollutants.
French: RÉSULTATS DU RMDA JUSQU'EN 1998 Sommaire Créé en 1990, le Réseau de mesure des dépôts atmosphériques (RMDA) détermine l'ampleur et les tendances des charges atmosphériques de contaminants toxiques des Grands Lacs.