ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation was intended to assist in determining the extent to which the CECP is achieving its objectives and to assess its relevance, impacts, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: L'évaluation avait pour but de déterminer dans quelle mesure le PCCE atteignait ses objectifs et d'évaluer sa pertinence, ses répercussions, son concept, son exécution et son rapport coût-efficacité.
English: However, the elimination of subsidies for the private storage of SMP and cream raises some questions.
French: Toutefois, la suppression des subventions pour le stockage privé du LEP et de la crème suscite certaines questions.
English: It will allow students to draw conclusions about the seasonal change in a habitat over a period of time.
French: Cela leur permettra de tirer des conclusions au sujet des changements saisonniers dans un certain habitat.
English: These standards are discussed as appropriate in this document.
French: Ces normes sont commentées lorsqu’il y a lieu dans le présent document.
English: In Côte d'Ivoire, as of March 2007, Cargill was reported to operate two cocoa bean buying stations in Daloa and Gagnoa, two conditioning plants in San Pedro and Abidjan, and a cocoa processing plant (Micao SA, inaugurated in 2000) in Abidjan.
French: En Côte d'Ivoire, Cargill avait en mars 2007 2 centres d'achat de fèves de cacao à Daloa et à Gagnoa, 2 usines de conditionnement à San Pedro et à Abidjan, et 1 usine de transformation du cacao (Micao SA, inaugurée en 2000), à Abidjan.
English: Although lagging behind benchmarks towards the agreed 70,000 figure, Afghan National Army assigned manpower continued to increase steadily as duty presence increased by 20 per cent since the last reporting period.
French: Bien qu'il tarde à atteindre le chiffre convenu de 70 000 hommes, l'effectif de l'armée nationale afghane a continué de s'accroître régulièrement et le nombre de soldats présents sur le terrain a augmenté de 20 % par rapport à la période précédente.
English: A person who has committed a criminal offence before reaching the age of eighteen may be released on parole, provided that at least a half of the imposed sentence has been served.
French: La personne qui a commis un délit pénal ou un crime avant d'atteindre l'âge de dix-huit ans peut être libérée sur parole à condition qu'au moins la moitié de la peine prononcée ait été purgée.
English: Part 10 Amendments to the Income Tax Act and Another Act as a Consequence R.S., c.
French: Partie 10 Modification de la Loi de l'impôt sur le revenu et d'une loi connexe L.R., ch.
English: Delete the words “drug and crime issues” and replace them with the words “drug, crime and terrorism issues;”
French: Supprimer les termes « problèmes de drogue et de criminalité » et les remplacer par les termes « problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme ».
English: An evaluation was carried out in 2000-2001 to determine whether the benefits expected from ADR have been obtained and to measure the effect on case outcomes, while maintaining program integrity.
French: Une évaluation a été faite en 2000-2001 pour déterminer si les avantages escomptés du processus de RED se sont effectivement concrétisés et pour mesurer les répercussions sur le dénouement des cas, tout en maintenant l'intégrité des programmes.
English: This Recommendation therefore contributes to the wider objectives of promoting lifelong learning and increasing the mobility of workers and learners. Or. de
French: La présente recommandation contribue dès lors à la réalisation des objectifs plus larges de promotion de l’apprentissage tout au long de la vie et d’amélioration de la mobilité des travailleurs et des apprenants.
English: Inhabited since the 2nd century A.D., Quirigua had become during the reign of Cauac Sky (723–84) the capital of an autonomous and prosperous state.
French: Habitée dès le IIe siècle, Quiringa était devenue, au cours du régne de Cauac Sky (723-84), la capitale d'un État autonome.
English: For example, the whole medieval Philosophers are seen by Hegel as inferior compared to the ancient giants Plato and Aristotle and therefore are little read by him and little given attention in his lectures.
French: Par exemple, les Philosophes médiévaux entiers sont vus par Hegel comme l'inférieur a comparé au Platon de géants anciens et Aristote et est donc petit a lu par lui et la petite attention donnée dans le sien fait un cours.
English: Yet, Israel, the occupying Power, has not ceased its unlawful practices in the occupied Palestinian territory, including the imposition of collective punishment on the civilian population of the Gaza strip, as underscored by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs before the Security Council in successive meetings.
French: Pourtant, Israël, Puissance occupante, n'a pas mis fin à ses pratiques illégales dans le territoire palestinien occupé, notamment l'imposition de châtiments collectifs à la population civile de la bande de Gaza, comme le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires l'a signalé au Conseil de sécurité lors de plusieurs séances.
English: The idea was that the exclusionary provision in paragraph 2 (d) should be applicable in cases where a financial instrument or asset was normally held in a securities account and a clearance or settlement system existed for that type of asset.
French: L'idée est que les exclusions prévues à l'alinéa d) du paragraphe 2 doivent être applicables dans les cas où un instrument ou un actif financier est normalement détenu dans un compte de titres et où il existe un système de compensation ou de règlement pour ce type d'actif.
English: WIPO SMEs NEWSLETTER May 2005, sme, Tue, 31 May 2005 19:09:16 +0200
French: BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME, sme, Tue, 17 May 2005 11:52:54 +0200
English: The hermeneutical problem exists, to be sure; but it is not insoluble.
French: Le problème herméneutique existe donc, mais il est soluble.
English: a. carries on activities under royal, vice-regal or governmental patronage, approval or authority, unless the appropriate government department or agency consents in writing to the use of the name; b. is sponsored or controlled by or is connected with the Government of Canada, the government of a province, the government of a country other than Canada or a political subdivision or agency of any such government, unless the appropriate government, political subdivision or agency consents in writing to the use of the name; c. is sponsored or controlled by or is connected with a university or an association of accountants, architects, engineers, lawyers, physicians or surgeons or another professional association recognized by the laws of Canada or a province, unless the appropriate university or professional association consents in writing to the use of the name; d. carries on the business of a bank, a loan company, an insurance company, a trust company or another financial intermediary that is regulated by a law of Canada, unless the Superintendent of Financial Institutions consents in writing to the use of the name; or e. carries on the business of a stock exchange that is regulated by a law of a province, unless the relevant provincial securities regulator consents in writing to the use of the name. 50.
French: a. l'organisation exerce des activités avec la protection, l'approbation ou l'appui royal, vice-royal ou gouvernemental, à moins que l'organisme ou le ministère compétent ne consente par écrit à l'emploi de la dénomination; b. elle est parrainée ou contrôlée par le gouvernement du Canada ou d'une province, le gouvernement d'un pays étranger ou par une subdivision politique ou un organisme d'un tel gouvernement, ou y est affiliée, à moins que le gouvernement, la subdivision politique ou l'organisme compétent ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; c. elle est parrainée ou contrôlée par une université ou une association de comptables, d'architectes, d'ingénieurs, d'avocats, de médecins, de chirurgiens ou toute autre association professionnelle reconnue par les lois du Canada ou d'une province, ou y est affiliée, à moins que l'université ou l'association professionnelle en cause ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination; d. elle exerce les activités commerciales d'une banque, d'une société de prêt, d'une société d'assurances, d'une société de fiducie ou d'un autre intermédiaire financier réglementée par les lois du Canada à moins que le surintendant des institutions financières ou l'organisme de réglementation ne consente par écrit à l'emploi de cette dénomination.
English: Total professional posts (includes posts subject and not subject to geographical distribution)
French: Nombre total de postes d'administrateur (comprenant les postes soumis et non soumis à la répartition géographique)
English: This committee assumes responsibility for guiding the strategic planning of the Council's own work.
French: Il incombe à ce comité de guider la planification stratégique des activités du Conseil.
English: The system as it presently stands is open to abuse.
French: Tel qu'il est conçu actuellement, le système encourage les abus.
English: In a province-wide survey, cysts were detected in 68% of raw water samples and 59% of disinfected samples.
French: Lors d'une étude menée à l'échelle provinciale, on a détecté des kystes dans 68 % des échantillons d'eau brute et dans 59 % des échantillons désinfectés.
English: ◦ Proactive Disclosure 0201 - Travel - Public Servants Number: 0201 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0201 - Voyage - Employés de la fonction publique Numéro: 0201 Nom:
English: It stressed the critical importance of the NFAPs which allowed individual countries to focus on their specific needs and to identify the areas in which society could reap socio-economic benefits from the intellectual property system.
French: La délégation a souligné l'importance fondamentale des plans d'action ciblés par pays qui permettent aux différents pays de concentrer leurs efforts en fonction de leurs besoins particuliers et de définir les domaines dans lesquels la société peut tirer des avantages socioéconomiques du système de propriété intellectuelle.
English: TRANS/WP.15/2000/4 (Germany) Report of the informal  working group
French: TRANS/WP.15/2000/4 (Allemagne) Rapport du groupe de travail informel
English: Reduced human and ecological vulnerability through the protection of ecosystems such as coastal mangroves and forests upland, is a key objective, especially in the face of threats from natural disasters.
French: Se fondant sur une relation de confiance développée sur une période de sept ans, dans le domaine de l’environnement, le Fonds apportera son appui à l’adaptation des usines de fabrication de briques en Égypte en vue de réduire leurs émissions polluantes.
English: Older people who are outside the labour market but who want to re-enter work after retirement and feel they have something to contribute to benefit society. This group often find it hard to get back into the labour market beyond a certain age (around 50).
French: Le PDD tente de lever les principaux obstacles Ã l'implication des entreprises dans le dÃ©veloppement de leur personnel en essayant d'Ã©tablir des relations plus Ã©troites avec ces entreprises (par exemple, en rÃ©pondant dans un premier temps Ã un besoin immÃ©diat ou en leur fournissant gratuitement une analyse de leurs besoins).
English: He opined that the briefing notes prepared by candidates Shaefer (Exhibit A-8), Hominick (Exhibit A-7) and Wheaton (Exhibit A-6) did not even look like a briefing note in comparison to the department’s published format.
French: Il a fait remarquer que les notes documentaires de la candidate Shaefer (pièce A-8), et des candidats Hominick (pièce A-7) et Wheaton (pièce A-6) ne ressemblaient même pas à une note documentaire lorsqu’on les comparait à la présentation publiée par le ministère.
English: Amendment by Erika Mann Amendment 98 Paragraph 16 a (new) 16a. States that copyright protection and a reliable European patent system is crucial in building an innovative knowledge based economy and society; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 98 Paragraphe 16 bis (nouveau) 16 bis. fait observer que la protection des droits d'auteur et un système européen fiable en matière de brevets sont indispensables pour édifier une économie et une société innovantes fondées sur la connaissance; Or. en
English: Given that the dividend for the year 2006 will still be due to the other shareholders, the dividend decided has been deducted from the price determined as described above.
French: Toutes les actions qui n’auront pas été souscrites au 30 juin 2010 par d’autres actionnaires seront souscrites par la Banque.
English: The Working Group decided:
French: Le Groupe de travail a décidé :
English: This is somewhat of a secondary issue to that of the quality of drafting.
French: Il s'agit d'un sujet qui se trouve à la limite de la qualité de la rédaction proprement dite.
English: Table 10 Estimated Number of Jobs Required to Maintain or Increase Employment Rates Among Registered Indians 15+ by Province/Region and On- and Off-Reserve Residency, 1996-2010
French: Tableau 10 Nombre estimé d’emplois devant être créés chez les Indiens inscrits de 15 ans ou plus, dans les réserves et hors des réserves, suivant deux scénarios de croissance de l’emploi et suivant la province/région, 1996-2010
English: After applying a preload of 175 N to the booster cushion, the booster cushion, including any padding or covering, must not deflect more than 25 mm under the application of a vertical 2 250 N force applied anywhere on the upper seating surface of the booster cushion through an apparatus described in section 20 of ANSI/ASTM D3574-77, Flexible Cellular Materials — Slab, Bonded, and Molded Urethane Foams, published by the American Society for Testing and Materials.
French: Après l'application d'une précharge 175 N sur le coussin d'appoint, celui-ci, y compris tout rembourrage ou revêtement, ne doit pas fléchir de plus de 25 mm sous l'effet d'une force verticale de 2 250 N appliquée n'importe où sur la surface supérieure du coussin au moyen de l'appareil décrit au paragraphe 20 de la norme ANSI/ASTM D 3574-77 de l'American Society for Testing and Materials, intitulée Flexible Cellular Materials—Slab, Bonded, and Molded Urethane Foams.
English: …thereby dealing with a considerable degree of uncertainty
French: ` Le cadre a deux piliers...
English: We now realize that they cannot be used fo this purpose.
French: On se rend compte aujourd’hui que nous ne pourrons les utiliser pour cette fin.
English: According to a survey sent by Volunteer Canada to everyone who ordered the kits, 80 percent of respondents indicated that their community was aware of National Volunteer Week and 86 percent felt the resources responded to their needs.
French: Selon une enquête effectuée par Bénévoles Canada auprès de tous ceux qui ont commandé les trousses, 80 p. cent des répondants estimaient que leur collectivité était au courant de la Semaine nationale de l’action bénévole et 86 p. cent considéraient que les ressources correspondaient à leurs besoins.
English: This argument is all very nice and useful, but it comprises a series of contradictions.
French: Tout cela est sympathique et inutile, mais comporte toute une série de contradictions.
English: I am confident that the wealth of experience and knowledge that Mr. Zoellick brings to the job, and the clear commitment of Bank management and staff, will ensure that the Bank can effectively deliver on its development mandate.
French: M. Zoellick assume ses fonctions à un moment charnière pour la Banque, mais je suis convaincu que sa vaste expérience et ses connaissances approfondies, conjuguées à l’engagement solide pris par la direction et le personnel de la Banque, feront en sorte que celle-ci s’acquittera efficacement de son mandat en matière de développement.
English: • Some networks and their host universities work very well together, but some are experiencing significant tensions around issues of IP ownership, contract negotiations, revenue sharing from licences, royalties, and contract overheads.
French: • Quelques réseaux et leurs universités d’accueil travaillent très bien ensemble, mais d’autres subissent des tensions importantes au sujet de questions comme les droits de propriété intellectuelle, les négociations de contrat, le partage des revenus des licences, des droits et des frais indirects sur les contrats.
English: It is estimated that nearly 3 million of these older vehicles will still be on the road in 2010.1 These vehicles predate current, more stringent emissions standards, so that while they account for less than one-third of personal vehicles in Canada, they contribute up to two-thirds of smog-forming pollutants.
French: On estime également que près de 3 millions de ces véhicules plus âgés seront toujours sur la route en 20101. Ces véhicules sont antérieurs aux normes d'émission actuelles plus strictes; même s'ils représentent moins du tiers des véhicules personnels au Canada, ils sont à l'origine de près des deux tiers des polluants qui forment le smog.
English: Ratification: Germany (28 October 2002)1
French: Ratification : Allemagne (28 octobre 20021)
English: Beechwood operates as a not-for-profit organization with facilities that include a chapel and crematorium.
French: De plus, Beechwood est un organisme à but non lucratif qui dispose d'installations adéquates, y compris une chapelle et un crématorium.
English: The President: I now call on the Minister for Foreign Affairs of Indonesia, His Excellency Mr. Hassan Wirayuda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Hassan Wirayuda, Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie.
English: At present, the Draftswoman understands from the Commission that two RAC's will be established during 2004, a further three will be established in 2005 and two more will be established in 2006.
French: Aujourd'hui, votre rapporteur apprend de la Commission que deux CCR seront créés au cours de l'année 2004, qu'un troisième le sera en 2005 et que deux autres suivront encore en 2006.
English:    . I warmly welcome this proposal.
French:    . - Je me réjouis de cette proposition.
English: Our common aim must be to secure worker protection, to prevent social dumping and to uncover and punish illegal working.
French: Nous devons avoir pour objectif commun d'assurer la protection des travailleurs, de déjouer le dumping social et de détecter et sanctionner le travail illicite.
English: For 1990 and subsequent years, the definition of "earned income" in subsection 146(1) includes certain income and requires the deduction of certain losses in its calculation in respect of a taxpayer for a period in the year throughout which the taxpayer was not resident in Canada for tax purposes.
French: Pour les années 1990 et suivantes, la définition de "revenu gagné" donnée au paragraphe 146(1) rend obligatoire d'additionner certains revenus et de déduire certaines pertes du contribuable pour une période de l'année tout au long de laquelle il ne résidait pas au Canada aux fins de l'impôt.
English: Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Destinataires Les états membres sont destinataires de la présente directive.
English: Multiple factors may impact river selection including acidity, physical features, food availability (Rodway 1998), and predator distribution (Heath 2001).
French: Plusieurs facteurs peuvent influencer le choix du cours d’eau, notamment l’acidité, les caractères physiques, la disponibilité de nourriture (Rodway, 1998) et la présence de prédateurs (Heath, 2001).
English: Filter solution if necessary thru fine paper to remove excess dye particles.
French: Entreposer dans un contenant fermé hermétiquement.
English: At the invitation of the country’s Government, the OSCE deployed an OSCE Election Support Team to Afghanistan.
French: Le séminaire méditerranéen annuel de l’OSCE, organisé conjointement par le Ministère égyptien des affaires étrangères et l’OSCE, sur le thème « Faire face aux menaces pour la sécurité au XXIe siècle :
English: OTN continually monitors, reviews and updates its practices to ensure the privacy and security of confidential information on the network.
French: Le RTO surveille, passe en revue et met à jour continuellement ses pratiques pour protéger la confidentialité et la sécurité des données transmises sur le réseau.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,663.50 2006-01-26 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING MANAGEMENT CONSULTING $21,828.00 2006-01-27 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC MANAGEMENT CONSULTING $11,984.00 2006-01-30 Personnel Outaouais Inc.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 663,50 $ 2006-01-26 SCHMIDT & CARBOL CONSULTING SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 828,00 $ 2006-01-27 HOPKINS STEWART ASSOCIATES INC SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 11 984,00 $ 2006-01-30 Personnel Outaouais Inc.
English: II Meeting days allotted to the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies in 2002
French: II Liste des réunions du Comité des transports intérieurs et de ses organes subsidiaires en 2002
English: The claimants assert that they had fully or partially performed their obligations under such contracts prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait but did not receive payments due.
French: Les requérants affirment n'avoir pas été payés alors qu'ils avaient totalement ou partiellement rempli leurs obligations contractuelles avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: While the UI-EI transition is likely associated with many of these effects, interpreting them as resulting exclusively from the UI-EI transition may not be correct given the lack of controls for changing business cycles across the regimes.
French: 2) Ces changements sont attribuables à deux aspects distincts de la réforme de l’AE, à savoir l’adoption d’un critère reposant sur les heures de travail et la réduction de la durée maximale des prestations, qui est passée de 50 à 45 semaines.
English: Management Accountability Framework Modern Management in Defence laid the groundwork for continuing the pursuit of management excellence using the new Management Accountability Framework (MAF) developed by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le projet de gestion moderne à la Défense a jeté les fondements de la poursuite de l’excellence en matière de gestion, grâce au nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It is for the Council to put it on its agenda.
French: Il appartient au Conseil d’inscrire cette question à son ordre du jour.
English: Extra Bed policy: please note that extra bed for a 3rd person in the room is available but not guaranteed before arrival and need to be requested.
French: Politique lit supplémentaire : le lit supplémentaire pour une 3ème personne dans la chambre n'est pas garanti et le client doit en faire la demande à la réservation.
English: ·h–1), and net energy consumption per evening is less for reproductively successful male H. versicolor than it is for reproductively unsuccessful males.
French: ·h–1) et la consommation nette d'énergie par soirée chez les mâles d'H. versicolor qui réussissent à s'accoupler est inférieure à celle des mâles qui ne réussissent pas.
English: Bruno Van Pottelsberghe, Université Libre de Bruxelles, Belgium Policy Insight into the R&D Patent Relationship May 2, 2008:
French: Bruno Van Pottelsberghe, Université Libre de Bruxelles, Belgique Aperçu en matière de politiques sur le lien entre la R-D et les brevets 2 mai 2008 :
English: Issues for Small Economies Stewart, Taimoon et al.
French: (eds.). SALISES, University of the West Indies 2004.
English: The programs found that were specific to SAIL are addressed in the following section on recurring benefit streams.  Recurring benefit streams resulting from certain past subsidies 1.
French: Les programmes jugés propres à SAIL sont abordés dans la section qui suit sur les flux répétitifs d'avantages.  Flux répétitifs d'avantages découlant de certaines subventions antérieures 1.