ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two-way trade in metal recyclables for Canada is worth $3 billion annually (See The Basel Convention).
French: Le Canada importe et exporte chaque année pour trois milliards de dollars de métaux recyclables (voir la Convention de Bâle).
English: In areas such as network administration and technical trade courses, service providers have adjusted the pace of the training to increase
French: Dans les domaines comme l’administration de réseau et la formation technique, ces fournisseurs de services ont adapté le rythme de la formation de façon à accroître les chances de réussite des clients.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report of Commissioner of Official Languages.
French: Bilan annuel 2005-2006; Rapport de la Commissaire aux langues officielles.
English: Hong Kong cinema operators, 2005 Broadway UA Cinemas Golden Harvest (Gala Circuit) Chinachem Newport AMC Multiplex Cinema Ltd.
French: Exploitants de salles de cinéma à Hong Kong, 2005 Broadway UA Cinemas Golden Harvest (Gala Circuit) Chinachem Newport AMC Multiplex Cinema Ltd.
English: Ethnically, the population breaks down into 89 per cent Samoan (Polynesian), 4 per cent Tongan, 2 per cent Caucasian and 5 per cent other groups.
French: Sur le plan ethnique, la population est samoane (polynésienne) (89 %), blanche (2 %), tongane (4 %) et autres (5 %).
English: I then ask whether anyone is against the sub-amendment, and we vote on it.
French: M. JURGENS (Pays-Bas) (Interprétation) se prononce contre l’amendement, qu’il estime plus dangereux encore que l’amendement no 13, repoussé par l’Assemblée.
English: Mar 7-10 Application Deadline: June (2004 applications available in late April) Location:
French: Armory Show New York Date de tenue habituelle : du 7 au 10 mars Échéance pour la demande : juin (2004 demandes disponibles au mois d'avril) Endroit :
English: a) Databases available to subscribers on CD-ROM relate to the following publications: "International Financial Statistics (IFS)", "International Financial Statistics Yearbook", "Balance of Payments Statistics Yearbook BOBSY", "Government Finance Statistics Yearbook" and "Direction of Trade Statistics (DOT)".
French: a) Les bases de données dont le contenu est mis à la disposition des abonnés, sur CD-ROM, se rapportent aux publications suivantes: International Financial Statistics (IFS), Annuaire des statistiques financières internationales, Annuaire des statistiques de la balance des paiements (BOPSY), Government Finance Statistics Yearbook et Direction of Trade Statistics DOTS.
English: This outstanding archaeological area contains such magnificent monuments as the Temples of Ramses II at Abu Simbel and the Sanctuary of Isis at Philae, which were saved from the rising waters of the Nile thanks to the International Campaign launched by UNESCO, in 1960 to 1980.
French: Cette zone archéologique est jalonnée de monuments admirables, comme les temples de Ramsès II à Abou Simbel et le sanctuaire d'Isis à Philae, qui purent être sauvés lors de la construction du haut barrage d'Assouan grâce à une campagne internationale lancée par l'UNESCO en 1960 qui se poursivit jusqu'en 1980.
English: In all probability, this report will receive very broad support in the House today – the result of excellent cooperation between Members belonging to all the political groupings, for which I would like to extend the warmest of thanks to all of them, but especially to Mr Mantovani.
French: Selon toute probabilité, ce rapport devrait recueillir un large assentiment du Parlement aujourd’hui, et ce grâce à l’excellente coopération entre les représentants de tous les groupes politiques; j’exprime mes plus chaleureux remerciements à chacun d’entre eux et, en particulier, à M. Mantovani.
English: 2.3.3 Capital movements and current payments (28) Pursue implementation of the strategy for gradual capital account liberalisation taking account of progress on the following:
French: Politique de la concurrence Court terme (31) Adopter des dispositions de mise en œuvre de l’article 36, paragraphe 3 de l’accord d’association.
English: Alternatives There is no alternative.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'est possible.
English: We, therefore, strongly commend the Secretary-General on the establishment of the ICT Task Force.
French: Nous félicitons donc le Secrétaire général d'avoir créé un Groupe de travail sur les technologies de l'information et de la communication.
English: • Allowing a user to either give their consent or decide not to give consent (where not giving consent is the default) is always the preferred situation.
French: • Il est toujours préférable de laisser le choix à l'utilisateur de donner son consentement ou de refuser de le faire (le refus de donner son consentement étant le choix implicite).
English: Over time, it could provide the basis for additional or enhanced proposal and setting type guidelines.
French: Avec le temps, il pourrait servir de base à élaboration de lignes directrices supplémentaires ou améliorées pour différents types de projets ou de milieux.
English: This allows us to determine the number of individuals who have some type of requirement (whether it is being met or not met).
French: Nous pouvons donc déterminer le nombre de personnes qui ont besoin d’une aide (que le besoin soit comblé ou non).
English: Former/current members of the Canadian Forces and the RCMP comprised 72.6% of our clients.
French: Les anciens membres et les membres actifs des Forces canadiennes et de la GRC représentent 72,6 p. 100 de nos clients.
English: A Key Policy Challenge In this issue, Nancy Hamilton, Managing Editor of the Health Policy Research Bulletin, speaks with Cliff Halliwell (CH), Director General of the Policy Research and Coordination Directorate, Strategic Policy and Planning Branch, Human Resources and Skills Development Canada (former Director General of the Applied Research and Analysis Directorate, Information, Analysis and Connectivity Branch, Health Canada); Judith Shamian (JS), Executive Director of the Office of Nursing Policy, Health Policy and Communications Branch, Health Canada; and Robert Shearer (RS), Director of the Health Human Resource Strategies Division, Health Policy and Communications Branch, Health Canada.
French: Un défi clé Dans ce numéro, Nancy Hamilton, rédactrice en chef du Bulletin de recherche sur les politiques de santé s'entretient avec Cliff Halliwell (CH), directeur général de la Direction de la recherche en politiques et coordination, Direction générale de la politique stratégique et planification, Ressources humaines et développement des compétences Canada (ancien directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité, Santé Canada); avec Judith Shamian (JS), directrice exécutive, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada; et avec Robert Shearer (RS), directeur de la Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada.
English: 134, No. 33 — August 12, 2000 Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Statutory Authority Employment Insurance Act Sponsoring Department Department of Human Resources Development REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The proposed changes are to the Employment Insurance Regulations (the Regulations), sections 55 (claimants outside Canada) and 93 (payment of special benefits to new entrants and re-entrants to the labour force).
French: 134, No 33 — Le 12 août 2000 Règlement modifiant le Règlement sur l'assurance-emploi Fondement législatif Loi sur l'assurance-emploi Ministère responsable Ministère du Développement des ressources humaines RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Les changements proposés visent les articles 55 (prestataires à l'étranger) et 93 (prestations spéciales pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active) du Règlement sur l'assurance-emploi (le Règlement).
English: The numbers of hooks, arms per hook, and filaments vary among taxa.
French: Le nombre de crochets, de même que le nombre de bras et de filements varient selon les taxons.
English: The American Association of Jurists finances its activities with the contributions of its associates, membership dues and the income of registration fees of its conferences and activities.
French: Elle finance ses activités au moyen des contributions de ses associés, des cotisations de ses membres et des revenus tirés des frais d'inscription à ses conférences et activités.
English: Several requests by the UNMIS Human Rights Office made to the Advisory Council for Human Rights to have access to the detainees were not granted, and concerns raised with the Advisory Council about human rights violations remained without response.
French: À plusieurs reprises, le Conseil consultatif pour les droits de l'homme a rejeté les requêtes du Bureau des droits de la MINUS qui demandait à s'entretenir avec ces détenus, et il n'a jamais donné suite aux informations lui signalant des violations des droits de l'homme.
English: Moreover, rights that have not yet been fully recognized for adults remain incomplete for children, as well.
French: En outre, les droits qui n'ont pas encore été pleinement reconnus pour les adultes demeurent également incomplets pour les enfants.
English: Such long-term climatic changes presumably explain some of the palaeontological and archaeological records of marmots found well outside of their historical extent of occurrence (Calvert and Crockford 1983, Nagorsen et al.
French: De tels changements climatiques à long terme expliquent probablement certains des enregistrements paléontologiques et archéologiques de marmottes trouvées bien en dehors de leur zone d’occurrence historique (Calvert et Crockford, 1983; Nagorsen et al., 1996).
English: [8] Fourth, the appellants asserted that the Selection Board erred in assessing a factor that was not listed on the Statement of Qualifications, namely "confidence".
French: [8] Quatrièmement, les appelantes ont affirmé que le jury de sélection a commis une erreur en évaluant un facteur qui ne figurait pas sur l'énoncé de qualités, notamment l' « assurance ».
English: “(g) Identifying or tracing proceeds of crime, property, instrumentalities or other things for evidentiary purposes;
French: g) Identifier ou localiser des produits du crime, des biens, des instruments ou d'autres choses afin de recueillir des éléments de preuve;
English: This has resulted in greater efficiencies and less duplication in the delivery of common health care programs, while maintaining or improving the quality of the services these departments and agencies provide.
French: Grâce à ce partenariat, le gouvernement fédéral a augmenté l'efficacité et réduit le chevauchement au niveau de la prestation des programmes communs de soins de santé, tout en maintenant ou en améliorant la qualité des services fournis par les ministères et organismes.
English: P-33, as amended, against the appointment of Neil Farrell in an acting capacity to the position of Insurance Program Advisor, PM-03, selection process 2002-REH-AI-NFLD-55, Department of Human Resources Development Canada, St. John's, Newfoundland.
French: P-33, et ses modifications, et vise la nomination intérimaire de Neil Farrell au poste de conseiller du Programme d'assurance, PM-03, processus de sélection 2002-REH-AI-NFLD-55, ministère du Développement des ressources humaines Canada, St. John's (Terre-Neuve).
English: The incumbents of the posts would be required to support the increase in workload as a result of the establishment, growth and arrival of the new tenants at the Base, since current staffing levels are inadequate in comparison with response times and the number of trouble tickets that need to be addressed.
French: Les titulaires de ces postes devront aider à faire face à l'augmentation de la charge de travail liée à l'arrivée de nouvelles unités à la Base, l'effectif actuel ne permettant pas d'intervenir dans les délais voulus, compte tenu du nombre de fiches de dérangement qu'il faut traiter.
English: EC/58/SC/CRP.20/Rev.1 Provisional annotated agenda
French: EC/58/SC/CRP.20/Rev.1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Article 13 (3) of the Pericles Decision provides that the Commission shall send to the European Parliament and the Council, by 30 June 2005: – a report, independent from the programme manager, evaluating the relevance, the efficiency and the effectiveness of the programme; and – a communication on whether this programme should be continued and adapted, accompanied by an appropriate proposal.
French: L'article 13, paragraphe 3, de ladite décision dispose que la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, au plus tard le 30 juin 2005: • un rapport d'évaluation indépendant, par rapport au gestionnaire du programme, sur la pertinence, l'efficience et l'efficacité du programme; et
English: Survey access has been gained to over 75 facilities, including military garrisons and camps, weapons factories, truck parks, manufacturing facilities and residential areas.
French: Plus de 75 installations ont pu être soumises à une enquête, y compris des garnisons et des camps militaires, des usines d'armements, des aires de stationnement de camions, des installations de production et des zones résidentielles.
English: For general information about the Act, see the Introduction and Features: Canadian Environmental Assessment Act.
French: Des renseignements généraux sur la Loi se trouvent dans Introduction et faits saillants : la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: As the last victim of weapons of mass destruction at the end of the twentieth century, the Islamic Republic of Iran has learned the horrors of such weapons at first hand, as was eloquently stated by the Secretary-General in the plenary:
French: En tant que dernière victime des armes de destruction massive de la fin du XXIe siècle, la République islamique d'Iran a subi de près les horreurs de ces armes, comme l'a souligné avec éloquence le Secrétaire général en séance plénière, et je le cite:
English: Mandate To support and develop Canada’s export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: La Société exploite également, au nom du gouvernement canadien, un service international de radio sur ondes courtes, Radio-Canada International, qui diffuse en sept langues.
English: A good thesaurus function can link previously separate "islands of information."
French: Une bonne fonction de synonymes permet de relier entre eux des « îlots d'information ».
English: Therefore, her delegation called for a vote on the draft resolution and would vote against it.
French: Par conséquent, la délégation des États-Unis demande un vote sur ce projet de résolution, et elle votera contre.
English: The representative of Morocco, speaking on behalf of the African Group, expressed support for the innovative approach that the Secretary-General of UNCTAD had taken to Conference themes.
French: Le représentant du Maroc, parlant au nom du Groupe africain, a déclaré soutenir l'approche novatrice que le Secrétaire général de la CNUCED avait adoptée concernant les thèmes de la Conférence.
English: The auto focus, which is then activated, proves surprisingly fast. However, the fact that your image will momentarily freeze on the screen is a bit of a nuisance.
French: Par contre, on trouve toujours désagréable le gel momentané de l'image sur l'écran ou dans le viseur quand la mise au point se fait.
English: Examples of preventive law include the implementation of education programmes once risks have been identified.
French: Parmi les mesures législatives ayant une orientation préventive, notons la mise en place de programmes de sensibilisation structurés en fonction des risques définis.
English: This programme comprises activities, for example, to promote a healthy lifestyle and to prevent work-related health problems such as musculo-skeletal disorders and stress; to enable a better work-life balance; to offer a staff assistance programme, advising and assisting members of staff; and to help reintegration back into the workforce after long-term absence.
French: Ce programme comprend notamment des activités visant à promouvoir un mode de vie sain et à prévenir les problèmes de santé liés au travail (tels que les troubles musculo-squelettiques et le stress), à trouver un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée, à proposer un programme d’assistance au personnel (pour dispenser des conseils et une aide) ainsi qu’à faciliter la réintégration dans l’effectif après une longue absence.
English: The resources in cash and supplies are $7,822,104 (75 per cent) and staff costs $2,687,896 (25 per cent).
French: Le montant des ressources en espèces et sous forme de fournitures s'élève à 7 822 104 (75 %) et les dépenses de personnel à 2 687 896 (25 %).
English: This is not to say that the developed world is isolated from, or disinterested in, such conflicts.
French: Cela ne revient pas à dire que les pays développés sont isolés de tels conflits, ou qu’ils n’y accordent aucun intérêt.
English: Performance report on the budget of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Promotion of the ICT sector is an area where UNDP expects to play a significant role.
French: La promotion du secteur des technologies de l'information et des communications est l'un des domaines dans lequel le PNUD compte jouer un rôle important.
English: Emphasizes the need to urgently implement the revised Plan of Action to Strengthen Economic and Commercial Cooperation Among Member States the OIC, in compliance with the principles and operational modalities of the Strategy and the procedures set forth in its chapter on Follow-up and Implementation.
French: SOULIGNE la nécessité de mettre en œuvre d'urgence le Plan d'action révisé en vue de renforcer la coopération économique et commerciale entre les Etats membres de l'OCI conformément aux principes et modalités définis par la Stratégie et aux procédures arrêtées dans son chapitre sur le suivi et la mise en œuvre.
English: The images obtained were presented to the winners during a ceremony held on May 15th, 2005 at the Université de Montreal during the annual meeting of the Canadian Astronomical Society.
French: Les images obtenues ont été pésentées aux gagnants lors d'une cérémonie tenue le 15 mai 2005 à l'Université de Montréal à la rencontre annuelle de la Société Canadienne d'Astronomie.
English: In the present case, both the Office and the United Kingdom Government have expressed reservations about that approach, which has also been criticised in the literature.
French: Dans la présente espèce, aussi bien l'Office que le gouvernement du Royaume-Uni ont exprimé des réserves sur cette approche, qui a également été critiquée dans la doctrine (40).
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur tous les points à l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale
English: To pay in advance the fee for filming our taking pictures accorded.
French: Payer d’avance le montant fixé pour le tournage ou reportage.
English: He cautioned fishers that the temporary allocation of crab to non-licence holders should not be viewed as a permanent feature of the management plan.
French: Il a averti les pêcheurs que l'allocation temporaire de crabe à des pêcheurs ne détenant pas de permis de crabe ne devait pas être perçue comme un élément permanent du plan de gestion.
English: The first has to do with the motivations, political or otherwise, driving the emergence of persistent positive "surprises" and the second is the political economy issue of its consequences.
French: Il y a d'abord les motivations, politiques ou autres, qui sous-tendent l'apparition constante d'excédents surprises, et aussi toute la question de l'économie politique et des conséquences.
English: Bungy jumping is bound to raise your heart rate.
French: Le Bungy Jumping fera exploser vos sens.
English: He died before he reached hospital on 31 October 2008.
French: Karamba Dramé est mort avant son admission à l’hôpital, le 31 octobre 2008.
English: The members of the Air Transport Association of Canada will make good use of its recommendations as they continue to improve services to passengers with disabilities," commented Mr. Howard Goldberg, Vice-President and Secretary of ATAC.
French: Les recommandations seront fort utiles aux membres de l'Association du transport aérien du Canada dans leur quête constante pour améliorer les services qu'ils offrent aux passagers handicapés,» a expliqué le vice-président et secrétaire de l'ATAC, M. Howard Goldberg.
English: While women were engaged in every field of activity, they were particularly well represented in public health, social security, education, culture and the arts, and less so in traditionally male-dominated activities such as construction, transport, communications and mining.
French: Alors que les femmes sont présentes dans tous les domaines d'activité, elles sont particulièrement bien représentées dans les domaines de la santé publique, de la sécurité sociale, de l'éducation, de la culture et des arts et même dans des activités traditionnellement dominées par les hommes, telles que le bâtiment, les transports, les communications et les industries extractives.
English: Depalma, Buenos Aires, 1987; commentary by Vidal Taquini, L.L., 1989-E, p. 1329; Etchebarne Bullrich, L.L., 1991-E, p. 1579.
French: Depalma, Buenos Aires, 1987; commentaire de Vidal Taquini, L.L., 1989-E, 1329; Etchebarne Bullrich, L.L., 1991-E, 1579.
English: The Committee noted activities undertaken in the year 2004 related to the Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA), the South-east European Cooperative Initiative (SECI), the transit transport cooperation of landlocked and transit developing countries, etc. and the efforts made by the secretariat for raising funds to support these activities.
French: Le Comité a pris note des activités entreprises en 2004 et se rapportant au Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA), à l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI), à la coopération en matière de transport de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, etc., ainsi que des efforts faits par le secrétariat afin de mobiliser des fonds pour appuyer ces activités.
English: English (preferred), French, Mandarin How-Sen Chong is originally from Toronto, Ontario.
French: Anglais (de préférence), français, mandarin How–Sen Chong est né à Toronto, en Ontario.
English: Their condition for negotiating with Iran is a prior halt of its nuclear enrichment activities.
French: La condition pour négocier avec l’Iran est l’arrêt préalable des activités d’enrichissement nucléaire.
English: This site is for informational purposes only.
French: Ce site est à titre informatif seulement.
English: Fuel filters are used to protect the vehicle fuel system from dirt, rust, scale and water contaminants that can plug or damage carburetors and fuel injectors and cause poor vehicle performance and engine failure.
French: Les filtres à carburant servent à protéger le système d'alimentation en carburant contre les impuretés, la rouille, le tartre et les contaminants de l'eau qui peuvent obturer ou endommager les carburateurs et les injecteurs, et provoquer une diminution des performances ainsi que des pannes moteur.
English: They feature a bathroom with shower, toilet and hair-dryer as well as TV, radio with alarm function, fax, modem, Wi-Fi free of charge, direct-dial phone, mini-bar, safe and work desk.
French: Elles comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, télévision, radio-réveil, prises modem et fax, accès Internet/WiFi gratuit, ligne téléphonique directe, minibar, coffre-fort et bureau.