ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Customers with multi-sites plans, please click here to manage your account.
French: Clients de plans multi-sites, s.v.p. cliquez ici .
English: When victims or their families came to report to KFOR, their depositions were frequently heard, but rarely acted upon 126ndeed, only very few successful investigations into such serious crimes committed in retaliation have been reported to date.
French: When victims or their families came to report to KFOR, their depositions were frequently heard, but rarely acted upon 127ndeed, only very few successful investigations into such serious crimes committed in retaliation have been reported to date.
English: The committee pays special attention to committees’ budgets and establishes guidelines and policies to ensure responsible use of resources.
French: Il accorde une attention toute particulière au budget des comités et établit des lignes directrices et des politiques pour assurer un usage responsable des ressources.
English: Please provide up-to-date statistical data on reparations awarded by domestic courts and granted in practice to victims of cruel, inhuman or degrading treatment and abuse of authority, including disaggregated figures by type of offence and convicted authority.
French: Fournir des statistiques actualisées sur les mesures de réparation ordonnées par les tribunaux nationaux et les indemnisations effectivement allouées aux victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants et d'abus d'autorité, y compris des informations ventilées par type d'infraction et des informations sur les autorités condamnées.
English: 01.61) are included in the scope of this Regulation.
French: 2) font partie du champ d’application du présent règlement.
English: Severely infected plants are undernourished and stunted, with the plants eventually wilting and dying.
French: Les plantes gravement infectées sont sous-alimentées et rabougries. Elles finissent par se flétrir et mourir.
English: United Nations General Assembly resolution 58/232, annex.
French: Rapport du Comité de coordination des activités de statistique
English: • Analysis of regional groundwater supplies
French: • Examen et analyse qualitative des politiques pertinentes ÉTUDES SUR LA SANTÉ HUMAINE
English: Except for the Development Account, most operational activities have been possible through close cooperation with other international organizations and the private sector.
French: Le Compte pour le développement excepté, la plupart des activités opérationnelles ont pu être réalisées grâce à une coopération étroite avec d'autres organisations internationales et le secteur privé.
English: And a Change of Command invokes a concept of leadership.
French: Et une passation du commandement met en relief le concept de leadership.
English: The rotor stoichiometry of F-ATPases has been revealed by the combined approaches of X-ray diffraction (XRD), electron crystallography, and atomic force microscopy (AFM).
French: La stoechiométrie des F-ATPases a été déterminée par des approches combinées de cristallographie par diffraction de rayons X (DRX), cristallographie électronique et microscopie des forces atomiques (MFA).
English: For sub-items (a) to (f), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à f), voir Cinquième Commission.
English: The main aims were to examine health status and functional capacity, their determinants and distribution, and to assess changes after the previous 1978 – 1980 study.
French: Après une interview approfondie, on a demandé aux participants de remplir un long questionnaire et de l’apporter lors de la séance d’examen physique.
English: States must advise the Court of any special requirements for executing requests under their national laws (article 96, paragraph (3)).
French: L'État est tenu d'informer la Cour de toute exigence particulière de sa législation nationale pour qu'il soit donné suite à la demande (paragraphe 96(3)).
English: • increasing production rates to compress the duration of contracts;
French: • l'augmentation des taux de production afin de comprimer la durée des contrats;
English: As of October 2006, TUCP was able to withdraw 60 child labourers from three (3) haciendas or sugar cane plantations in Negros Oriental; assisted 93 victims of trafficking; rescued six (6) girls from prostitution and prevented the employment of 100 children in the sex industry.
French: En octobre 2006, il avait réussi à retirer soixante travailleurs enfants de plantations de canne à sucre au Negros Oriental; aidé 93 victimes de la traite d'enfants; sauvé six jeunes filles de la prostitution et empêché l'emploi de 100 enfants dans l'industrie du sexe.
English: All the protocols have entered into force except the three protocols adopted at the Kiev Ministerial Conference, namely the Protocols on Strategic Environmental Assessment, on Civil Liability and Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters, and on Pollutant Release and Transfer Registers.
French: Tous les protocoles sont entrés en vigueur, à l'exception des trois qui ont été adoptés lors de la Conférence de Kiev sur «Un environnement pour l'Europe», à savoir: le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, le Protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières, et le Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN reported on the session of the Preparatory Committee for the World Conference on Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at which he had represented the Human Rights Committee, alongside representatives of United Nations Member countries and senior officials representing the United Nations, its human rights bodies, the specialized agencies, and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: M. SOLARI YRIGOYEN rend compte de la session du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, à laquelle il a pris part en tant que représentant du Comité des droits de l'homme des Nations Unies, aux côtés de représentants des pays Membres de l'ONU et de personnalités représentant l'ONU, ses organes de défense des droits de l'homme, des institutions spécialisées, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: ), long wine list and nightly aperitivo buffet in a funky environment. When the food is cleared away a live DJ starts spinning.
French: De plus, certaines observent une pause entre 12 heures et 14 heures, aors que d'autres ont des horaires irréguliers.
English: I rather doubt if many will be, and I do not think that the annexes themselves contain anything like the number of exceptions that we should see.
French: Je doute quelque peu qu'elles soient nombreuses et je pense que les annexes elles-mêmes sont loin de contenir toutes les exceptions existantes.
English: The existence of STD "core" groups is an important factor in the persistence of endemic gonococcal infections.
French: L'existence de «noyaux de transmetteurs» de MTS est un important facteur qui contribue à la persistance de l'endémie d'infections gonococciques.
English: As noted earlier, the CBSA determined, on January 22, 2004, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding in respect of the subject goods was likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le 22 janvier 2004, l'ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l'expiration des conclusions concernant les marchandises en question causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: In assessing the conflict with material justice, the Court refers to the Covenant, in particular articles 6 and 12, as “more specific criteria” for that assessment, concluding that the restrictive visa policy of the GDR was inconsistent with the limitations clause in article 12, paragraph 3, of the Covenant since it made the exception to the freedom to leave one's own country the general rule, thereby ignoring the close ties between the Germans from both States who belonged to one and the same nation.
French: En appréciant le conflit avec le droit objectif, la Cour se réfère au Pacte, en particulier ses articles 6 et 12, en tant qu'ils sont des «critères plus précis» à cet effet, et conclut que la politique restrictive de délivrance des visas suivie par la RDA était contraire à la clause de réserve prévue au paragraphe 3 de l'article 12 du Pacte parce qu'elle faisait de l'exception à l'exercice de la liberté de quitter son pays la règle générale, ignorant par là les liens étroits existant entre les Allemands des deux États qui appartenaient à une seule et même nation.
English: Research indicates that the proposal can be implemented in a cost-effective manner that conforms to those agreements.6 In developing this option, the Committee is aware of the fact that tax credits have been abused in the past.
French: Les recherches permettent de croire que la proposition peut être mise en oeuvre de façon rentable et conforme à ces accords.6 En élaborant cette option, le Comité est conscient du mauvais usage qui a été fait des crédits d'impôt par le passé.
English: • Student Information Sheet:
French: Parc national du Canada Kouchibouguac
English: The customs copy will be date-stamped with the date of final accounting and forwarded to the appropriate automated office.
French: La copie des douanes sera marquée, au moyen d'un timbre, de la date de déclaration en détail finale et sera envoyée au bureau automatisé approprié.
English: The rise of emerging economies creates both challenges and new opportunities for Canada.
French: L’essor des économies émergentes engendre à la fois des défis et de nouvelles possibilités pour le Canada.
English: In conclusion, he wished the members of the Committee and observers a successful meeting.
French: En conclusion, il a souhaité aux membres du Comité et aux observateurs une réunion fructueuse.
English: Amendment of Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 1782/2003 and (EC) No 247/2006 as regards the banana sector AGRI/6/40798 PR – PE 378.867v01-00 Rapporteur:
French: Modification des règlements (CEE) n° 404/93, (CE) n° 1782/2003 et (CE) n° 247/2006 en ce qui concerne le secteur de la banane AGRI/6/40798 PR - PE378.867v01-00 Rapporteur:
English: - Lethbridge, Canmore, Drumheller and Crowsnest Pass, Alberta, and Fernie, British Columbia Winners for Innovative Cultural Bridges - maximum contribution of $500,000
French: - Lethbridge, Canmore, Drumheller, et Crowsnest Pass, Alberta, et Fernie, Colombie-Britannique Lauréates dans la catégorie du Prix pour l'innovation en collaboration culturelle - contribution maximale de 500 000 dollars
English: AAFC is supporting on-farm results through new knowledge development, making information and technical assistance available to producers, and through incentive programs.
French: AAC appuie les résultats à la ferme; il favorise l'acquisition de nouvelles connaissances, met à la disposition des producteurs de l'information et de l'assistance technique et offre des programmes incitatifs.
English: The Co-Chairmen of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution will report on the results of its first meeting and plans for future work.
French: Le CSM-O rendra compte des progrès accomplis et présentera les travaux qu'il prévoit de mener pour modéliser la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: These partnerships and alliances include joint programme development and implementation, primarily at the field level, and aim at delivering an integrated and more complete set of support services.
French: Il s'agit notamment de mettre au point et exécuter des programmes communs, essentiellement sur le terrain, et de fournir un ensemble de services d'appui intégré et plus complet.
English: Micro- and equity finance
French: entrepreneures dont les projets ne nécessitent pas d’importantes mises de fonds.
English: The Convention sought substantive equality; it was not sufficient to ensure identical treatment.
French: La Convention veut une égalité de fait; il ne suffit pas d'assurer aux deux sexes un traitement identique.
English: By judgments of 3 October 1994, received at the Court on 9 December 1994, the French Cour de Cassation (Court of Cassation) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
French: Par arrêts du 3 octobre 1994, parvenus à la Cour le 9 décembre suivant, la Cour de cassation française a posé à la Cour une question préjudicielle relative à l'interprétation de l'article 2 du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992 et des articles 30 et 36 du traité CE.
English: The Committee found that Khan had been previously tortured and political activists such as Khan would be in danger of being subject to torture.
French: Le Comité a constaté que Khan avait déjà été torturé et que les militants politiques comme lui risquaient d'être torturés.
English: The Committee requests information as to how many minors are subject to pre-trial detention and for what type of offences.
French: Il demande combien de mineurs sont en détention préventive et pour quel type d'infractions.
English: The fire suppression agreement places full responsibility for the provision of services on the province.
French: L'entente de lutte aux incendies de forêt établit que la Saskatchewan est entièrement responsable de ces services.
English: Part of this mandate includes the affirmative action programme, which involves assisting organizations and agencies from the public, private and community-based sectors, who wish to enter into affirmative action agreements.
French: Une partie de ce mandat englobe le programme d'action positive qui consiste à venir en aide aux organismes et agences des secteurs public, privé et communautaire désireux de conclure des ententes en matière d'action positive.
English: Why refuse the protection that has enabled developing countries to implement their own industrialisation?
French: Pourquoi refuser les protections qui ont permis aux pays développés eux-mêmes d'assurer leur propre industrialisation ?
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 39,585 57,627 86.4% 4.3% 3.2% Administrative 7,250 9,080 13.6% 2.5% -2.1%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 39 585 57 627 86,4% 4,3% 3,2% Administration 7 250 9 080 13,6% 2,5% -2,1%
English: That is why, over the last 10 years, we have been very concerned to find out whether we could have managed things better than we managed the events surrounding Chernobyl.
French: C'est d'ailleurs pourquoi nous nous sommes beaucoup attachés, au cours de ces dix dernières années, à savoir si nous gérerions mieux les choses à présent que nous n'avons géré l'accident de Tchernobyl.
English: The Board recognized that adequate and sufficient resources were essential to assuring the best quality of work and people, and the February 1999 budget which emphasized health care has added significant funds to HPB`s budget.
French: Le Conseil ayant reconnu qu’il fallait absolument disposer de ressources adéquates et suffisantes pour s’assurer d’un travail de la plus haute qualité et de gens du calibre le plus élevé, le ministre des Finances, dans le budget de février 1999, qui était axé sur les soins de santé, a ajouté des montants importants aux fonds accordés à la DG.
English: To an extent, the mix of subjects renders the report impractical and difficult to place in relation to the real world, but that is in no way Mr Pirker’s fault.
French: Dans une certaine mesure, le mélange des sujets rend le rapport peu pratique et difficile à mettre en relation avec le monde réel, mais ce n’est aucunement la faute de M. Pirker.
English: Tuesday: The Green Group has asked for the joint debate on the six oral questions to the Commission on geneticallymodified maize, which was postponed last Friday, 21 February, to be added to the agenda either for Tuesday evening or for Thursday afternoon.
French: Mardi Le groupe des verts demande que l'on ajoute à l'ordre du jour, soit mardi soir, soit jeudi dans l'après-midi, la discussion commune des sept questions orales à la Commission sur le maïs génétiquement modifié, ajournée le vendredi 21 février dernier.
English: Real interest rates also rise less and output falls less with mismeasurement, but the consequences of mismeasurement for these variables are small relative to those for inﬂation.
French: ˜ L’écart de production ( y ) correspond à la production effective ( y ) diminuée de la production potentielle.
English: We can do everything, from door-to-door delivery to freight forwarding across the Atlantic and Pacific.
French: Nous pouvons nous charger de tout, depuis le transport de porte à porte jusqu’aux services d’expédition transitaire pour les envois transatlantiques et transpacifiques.
English: They also need the business know-how that experienced venture capitalists can provide.
French: Elles doivent également posséder le savoir-faire commercial que les sociétés de capital de risque chevronnées peuvent leur fournir.
English: Helgoland/Bremerhaven Country:
French: Helgoland/Bremerhaven Pays:
English: The core objective of the project is to provide a ready pool of trained and skilled African personnel to fill the civilian component of field peace support operations and to complement the work of the military and police personnel.
French: Il a principalement pour objet de fournir une réserve de personnel africain ayant la formation et les qualifications voulues pour exercer les fonctions de la composante civile des opérations de soutien à la paix sur le terrain et compléter le travail accompli par les militaires et le personnel de police.
English: First of all, we recognize that each band has different needs.
French: D'abord, nous reconnaissons la particularité des besoins de chaque bande.
English: In October 2002, the Commissioner for the Environment and Sustainable Development released a report that recognized the significant progress DFO has made in integrating sustainable development principles across its mandate.
French: En octobre 2002, le Commissaire à l’environnement et au développement durable a publié un rapport qui fait état des efforts importants que le MPO a fait pour intégrer les principes du développement durable à son mandat.
English: Home News Schedules & Results Medals Athletes & Teams Sports Venues Spectators Media Operations Ticketing Volunteers Olympic Spirit Photo Gallery Video Fun Page Olympic Culture Ceremonies Olympic Education Torch Relay BOCOG
French: Page d'accueil Actualités Compétitions Tableau de médailles Athlètes & Equipes Sports olympiques Sites olympiques Infos pratiques Médias Billetterie Bénévoles Encyclopédie Galerie de photo Vidéos Zone interactive Culture olympique Cérémonies Education olympique Relais de la Flamme BOCOG
English: Specific technologies are discussed in an Environment Canada report (1) and a brief summary of available technologies and their current status is provided in Appendix 1.
French: Les techniques particulières sont traitées dans un rapport d'Environnement Canada (1), et un résumé des techniques actuelles figure à l'annexe 1.
English: Conduct a quantitative and qualitative stocktaking of current WIPO development cooperation activities with a longer-term view of developing a statement of core policies and objectives in the area of cooperation and development activities.
French: Adopter les critères du système des Nations Unies concernant l’admission et l’accréditation des ONG.
English: (i) Establishment of transitional justice machinery through the signing of a framework agreement on the setting-up of a tripartite steering committee for national consultations on transitional justice machinery in Burundi.
French: i) La mise en place des mécanismes de justice de transition par la signature d'un Accord-cadre sur la création d'un comité directeur tripartite pour des consultations nationales sur des mécanismes de justice de transition au Burundi.
English: 12.5.4 Snow Grain Snow grains consist of small crystals of white, opaque hoarfrost.
French: 12.5.4 Neige en grains La neige en grains est constituée de petits grains de glace blancs et opaques.
English: A key element in the PPER is the requirement to conduct EEM studies on a periodic basis.
French: Le REFPP exige notamment de mener des ESEE de façon périodique.
English: Intrigued by Lovelock’s discoveries, Sherwood Rowland and Mario Molina of the University of California investigate the fate of CFCs in the atmosphere.
French: Intrigués par les découvertes de Lovelock, Sherwood Rowland et Mario Molina de la University of California étudient le devenir des CFC dans l’atmosphère.
English: Works that deal specifically with NGCs include a series of studies by Fulton (2001), as well as Stefanson, Fulton, Harris (1995, 1997a, 1997b, 1998) which detail how NGCs work, their principles, the background for NGCs development, the process of their development, elements critical to their growth, and assessments of their feasibility in Saskatchewan.
French: Parmi les ouvrages qui traitent expressément des CNG, mentionnons une série d’études de Fulton (2001) ainsi que de Stefanson, Fulton, Harris (1995, 1997a, 1997b, 1998) qui expliquent les rouages des CNG, leurs principes, l’historique de leur développement, le déroulement de ce développement, les éléments névralgique de leur croissance et les évaluations de leur faisabilité en Saskatchewan.
English: One of the key elements of this regime is the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) and its three sets of regulations, which were brought into force between 2001 and 2003.
French: L'un des principaux éléments du Régime est la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) et les trois règlements qui s'y rattachent, entrés en vigueur entre les années 2001 et 2003.
English: The United Nations cannot be asked to take responsibility for peacebuilding while individual Members continue to violate the principles of peace and negotiation on which the Organization is founded.
French: Il n'est pas légitime de charger l'ONU de consolider la paix si ses Membres pris individuellement continuent à violer les principes de paix et de dialogue sur lesquels repose cette organisation;
English: That, I would say, is the greatest value of Mrs Barthet-Mayer's report - and my group, too, offers her its congratulations - and the principles on which the report is based are especially praiseworthy.
French: C'est là, à mon avis, la qualité la plus grande du rapport de Mme Barthet-Mayer - que mon groupe aussi tient à complimenter pour son travail - et estimables sont surtout les principes sur lesquels se fonde ce rapport.
English: At its twenty-seventh session, the Board considered a review of management and administration in UNIDO issued by the Joint Inspection Unit (JIU) and the comments of the Director-General thereon.
French: À sa vingt-septième session, le Conseil était saisi d'un examen de la gestion et de l'administration au sein de l'ONUDI établi par le Corps commun d'inspection (CCI) ainsi que des observations du Directeur général à ce sujet.
English: This level of confidence4is highest in Denmark (82%), the Netherlands (77%) and Finland (71%).
French: Ce niveau de confiance4 est le plus élevé au Danemark (82%), aux Pays-Bas (77%) et en Finlande (71%).
English: Create a new data type and add it to the current list.
French: Permet de créer un nouveau type de fichiers en précisant toutes les informations (nom, extension, ligne de commande).