ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V-Tools is not available from the Start\Program menu of Windows.
French: V-Tools n'est pas accessible depuis le menu Démarrer\Programmes de of Windows.
English: It needs to be promoted and communicated to the appropriate audience in a convincing way.
French: Les directeurs/directrices comprennent et utilisent les paramètres du marketing lorsqu'ils ou elles interagissent avec les clients ou les intervenants.
English: b) finished products packaged and ready for retail trade.
French: b) les produits finis emballés et prêts pour le commerce de détail.
English: Acquire quality-assured air and precipitation concentration measurements, with attention to continuity and consistency of those measurements, so that trend data are not biased by changes in network operations or personnel; and 3.
French: Acquérir des mesures de concentration d'air et de précipitations qui aient été soumises à une assurance-qualité, avec une attention à la continuité et à la cohérence de ces mesures, de sorte que les données de tendance ne soient pas biaisées par les changements dans les opérations du réseau ou du personnel; et 3.
English: These policies could be based on measures such as assigning shipping and aviation emissions to countries (improved inventories), charging and/or providing incentives to both sectors to cut emissions and, for ships, providing land-based power supply while in port.
French: Ces politiques pourraient s'appuyer sur des mesures consistant par exemple à calculer les émissions pour les transports maritimes et l'aviation par pays (inventaires améliorés), à prélever dans ces deux secteurs et/ou leur accorder des incitations pour qu'ils réduisent leurs émissions et, pour les navires, prévoir une alimentation en électricité produite à terre lorsqu'ils sont au port.
English: Many described the uncertainty of birth and the unremitting risk of a complication that might overwhelm the resources of the practitioner and the small hospital.
French: Un grand nombre ont parlé de l’incertitude qui entoure la naissance et du risque constant d’une complication pour laquelle les ressources du médecin et du petit hôpital pourraient ne pas suffire.
English: On behalf of the presidency I would very much like to thank Commissioner Patten for the important role he played in the Balkans.
French: Je voudrais, au nom de la présidence, remercier chaleureusement le commissaire Patten pour le rôle important qu’il a joué dans les Balkans.
English: The class was established in 1993 and amended in 1997 in the belief that persons who might be exposed to personal risk if removed from Canada should have the opportunity to apply
French: Cette nouvelle catégorie a été créée en 1993 et modifiée en 1997 et repose sur la conviction que les personnes qui pourraient courir un risque personnel si elles étaient renvoyées du Canada devraient pouvoir demander le statut de résident permanent au Canada.
English: 3-6 p.m. 2621st meeting (closed) Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 2621e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL27 - Notice to All Licensed Air Carriers - Cancellation of Memorandum et 108 - Air Transportation Tax Instruction
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL27 - Avis à tous les transporteurs aériens titulaires de licence - Annulation du mémorandum et 108 - Instructions relatives à la taxe de transport aérien
English: Consultations of the whole: none.
French: Consultations plénières : aucune.
English: At the conclusion of this second meeting of the Joint Cooperation Commission, both parties expressed their satisfaction with the progress made on many concrete projects.
French: En conclusion de cette deuxième réunion de la commission mixte, les parties se félicitent du progrès de bon nombre de projets concrets.
English: All of our 150 apartments were designed in traditional local style and provide either one or two bedrooms.
French: Nos 150 appartements avec un ou deux lits sont conçus dans le style traditionnel canarien.
English: Last LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM
French: Dernière page Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre
English: Mr President, rapporteurs, thank you for your contributions and efforts, although I can imagine that Mr Stevenson is not altogether happy that his name has been associated with this report.
French: Monsieur le Président, Messieurs les Rapporteurs, je vous remercie de votre contribution et de vos efforts, même si je conçois que M. Stevenson n'est pas vraiment heureux de voir son nom associé à ce rapport.
English: For each substance listed in section 1 of Schedule 1, that a person manufactured, imported or used, and for each substance listed in section 2 of Schedule 1 containing 1,3-butadiene (CAS RN (see footnote 26) 106-99-0) that a person manufactured or imported, whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item, during the 2006 calendar year, the person shall provide the following information: (a) the CAS RN (see footnote 27) of the substance that was manufactured, imported or used; (b) a description of the procedures, and/or policies, put in place to prevent or minimize releases of the substance to the environment and/or the potential exposure of individuals in Canada to the substance, if applicable; (c) studies or data that measure the effect of the procedures and/or policies reported in paragraph (b) [provide a list describing each study if more than five studies exist]; and (d) studies or data that measure the exposure to the substance of individuals in Canada or the environment (for example, but not limited to, concentrations in air, water, soil, or sediment, and releases of the substance from final mixtures, products, or manufactured items) [provide a list describing each study if more than five studies exist].
French: Pour chacune des substances inscrites à la section 1 de l'annexe 1, seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a manufacturée, importée ou utilisée et pour chacune des substances inscrites à la section 2 de l'annexe 1 comprenant du 1,3-butadiène (NE CAS (voir référence 27)106-99-0), seule, en mélange, en produit ou présente dans un article manufacturé, qu'une personne a manufacturée ou importée au cours de l'année civile 2006, cette personne doit fournir les renseignements suivants : a) le NE CAS (voir référence 28) de la substance fabriquée, importée ou utilisée; b) une description des procédures ou des politiques mises en place pour prévenir ou minimiser les rejets de la substance dans l'environnement et/ou l'exposition possible des individus à la substance au Canada, le cas échéant; c) les études ou les données évaluant les effets des procédures ou des politiques identifiés à l'alinéa b) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq]; d) les études ou les données évaluant l'exposition de la substance sur les individus au Canada ou l'environnement (par exemple, concentrations dans l'air, l'eau, le sol ou les sédiments, rejets de la substance provenant de l'usage final des mélanges, des produits ou des articles manufacturés) [fournir une liste descriptive de chaque étude, s'il en existe plus de cinq].
English: professionals to identify the individual beneficiary on whose behalf a corporate or other legal entity or an arrangement concludes a transaction.
French: établissements financiers (succursales, filiales, sociétés associées ou holdings) aux fins du contournement des dispositions de la directive (et des accords y relatifs).
English: A/59/180 and Add.1 and 2; and A/63/113.
French: A/59/180 et Add.1 et 2 ; et A/63/113.
English: Market Overview Singapore has recently put its film industry under the spotlight with the local industry increasingly coming up with hot new directors and projects.
French: Aperçu du marché Singapour a récemment mis sous les projecteurs son industrie cinématographique avec l'émergence de nouveaux metteurs en scène et de nouveaux projets.
English: Firstly, the EC is not only a forum for its member States to settle or organize their mutual relations, but it is also an actor in its own right on the international scene.
French: En premier lieu, ce n'est pas seulement une enceinte où ses États membres règlent ou organisent leurs relations mutuelles, mais aussi un acteur à part entière sur la scène internationale.
English: The Other Party will adapt its procedures and practices, to the extent its legal requirements allow, to follow the process of the Lead Party.
French: Afin de répondre aux prescriptions juridiques en vigueur au Canada et en Alberta, les définitions des expressions « environnement » et « effets environnementaux » retenues pour l’évaluation doivent englober les prescriptions juridiques imposées aux deux parties.
English: The need for the implementation, evaluation and further development of integrated evidence-based prevention, treatment and rehabilitation approaches, including the prevention of the adverse health and social consequences of drug use, was addressed by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont évoqué la nécessité de mettre en œuvre, d'évaluer et d'affiner des méthodes intégrées fondées sur des données scientifiques pour la prévention, le traitement et la réadaptation, y compris la prévention des effets sanitaires et sociaux néfastes de la consommation de drogues.
English: Integration means that once the product is integrated, trade in that product is governed by the general rules of GATT 1994.
French: L'intégration signifie qu'une fois le produit intégré le commerce de ce produit est régi par les règles générales du GATT de 1994.
English: 20.02 Granting of Sick Leave (a) An employee shall be granted sick leave with pay when he is unable to perform his duties because of illness or injury provided that: (i) he satisfies the Employer of this condition in such a manner and at such a time as may be determined by the Employer, and (ii) he has the necessary sick leave credits.
French: 20.02 Conditions d'octroi des congés de maladie a) Le fonctionnaire bénéficie d'un congé de maladie payé lorsqu'il est incapable d'exécuter ses fonctions en raison d'une maladie ou d'une blessure, à la condition : (i) qu'il puisse convaincre l'employeur de son état d'une manière et à un moment que ce dernier détermine, et (ii) qu'il ait les crédits de congé de maladie nécessaires.
English: Hence, in the field of foreign policy, the two parties have reinforced their cooperation on key questions, including the promotion of peace, stability, and reconciliation in the Balkans, in the Middle East and in Central Africa.
French: Ainsi, dans le domaine de la politique étrangère, les deux parties ont renforcé leur coopération sur des questions clés, y compris la promotion de la paix, de la stabilité et de la réconciliation dans les Balkans, au Moyen-Orient et en Afrique centrale.
English: (b) Approve an enlargement of the pre-sessional working group scheduled to meet from 4 to 8 February 2002 in order to prepare issues and questions relating to reports to be considered at the exceptional session of the Committee in August 2002.
French: b) D'approuver l'augmentation du nombre des membres composant le groupe de travail présession, qui doit se réunir du 4 au 8 février 2002 afin d'établir la liste des problèmes et questions concernant les rapports qui seront examinés lors de la session extraordinaire du Comité qui doit se tenir en août 20021.
English: Among other things, we need to develop mechanisms for registering funds transfers so as to prevent the abuse of informal systems such as the hawala or human cash couriers.
French: Il conviendra notamment de développer les mécanismes d'enregistrement des transferts de fonds pour éviter les abus des systèmes informels, tels que la hawala ou les courriers humains.
English: This was almost too good to be true, but then, true to form, the officious centralisers in the Commission made it impossible to read the programme.
French: C’était presque trop beau pour être vrai, mais fidèles à eux-mêmes, les centralisateurs de la Commission se sont empressés de rendre le programme illisible.
English: Under the proposal, new emission standards will begin to take effect in 2007 and will apply to heavy-duty highway engines and vehicles operated on any fuel.
French: Selon le programme proposé, les nouvelles normes d'émission entreront en vigueur en 2007, et s'appliqueront aux véhicules routiers lourds et aux moteurs de grosse cylindrée, quel que soit le type de carburant utilisé.
English: More generally, investments in economic diversification and employment creation, as well as improvement of land, soil and water management, will be part of a more integrated strategy.
French: D'une manière plus générale, les investissements dans la diversification économique et la création d'emplois ainsi que la bonification des terres, la mise en valeur des sols et des ressources en eau feront partie d'une stratégie plus intégrée.
English: A member’s seat on the European Economic and Social Committee has fallen vacant following the resignation of Mr Kalev KREEGIPUU, of which the Council was informed on 3 September 2004, HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: Un siège de membre du Comité économique et social européen est devenu vacant à la suite de la démission de M. Kalev KREEGIPUU, qui a été portée à la connaissance du Conseil le 3 septembre 2004, DÉCIDE:
English: - Concealing the object of a crime or offence perpetrated by a criminal or terrorist group, or an offence covered under Act 1340/88 on the suppression of narcotics and dangerous drugs and its amendments (art.
French: Dissimule le produit d'un crime ou d'un délit commis par un groupe criminel ou terroriste, ou d'un fait incriminé par la loi No 1340/88 « qui réprime le trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses », et ses transformations (art. 3, par. a);
English: Integrity of online gambling (short presentation)
French: Intégrité des jeux d'argent en ligne (brève présentation)
English: It would appeal to all the High Contracting Parties to fulfil their obligations under article 1 and call on Switzerland, as depositary, to continue to consult on the possibility of holding such a meeting.
French: Elle demandera à toutes les principales parties contractantes de remplir leurs obligations au titre de l'article premier et demandera à la Suisse, en tant que dépositaire, de poursuivre les consultations ayant trait à la possibilité d'organiser une telle réunion.
English: Concluding that the African Group should be regarded more as a champion of Africa's development rather than human rights, Sing’Oei cautions that such an approach should not be permitted to jeopardise the creation of a culture of accountability in governance.
French: Avec cette litanie qui veut que « ça va aller», même quand tout est mis en œuvre pour que ça n’aille pas.
English: Top of Page Policy Implications MBTelehealth has demonstrated its commitment to the development of a telehealth centre of excellence by promoting high standards, improving health care services through the appropriate use of telehealth, and by promoting a learning organization through a number of special projects which have expanded and supported the network's development.
French: Haut de la page Incidence sur les politiques Le projet Télésanté Manitoba a mis en évidence son engagement quant à la mise sur pied d'un centre d'excellence en télésanté en encourageant l'adoption de normes élevées, en améliorant les services de soins de santé grâce à une utilisation appropriée de la télésanté et en faisant la promotion d'une organisation apprenante par l'intermédiaire d'un certain nombre de projets spéciaux qui se sont développés et qui ont facilité la croissance du réseau.
English: The study makes recommendations to improve the regulatory environment to enable food industry growth and innovation
French: L'étude présente des recommandations visant à améliorer la réglementation dans le but de favoriser la croissance de l'industrie alimentaire et l'innovation.
English: During the review, suggestions were made regarding possible solutions for dealing with technical problems.
French: Au cours de l'examen en question, des suggestions ont été formulées concernant les solutions possibles qui pourraient être apportées aux problèmes techniques.
English: In particular the exception under (a), which in the Hague and Hague-Visby Rules has come to be known as the nautical fault exception is unsustainable, as it exempts a carrier from liability in cases of clear negligence on the part of his employees.
French: En particulier, l'exception prévue à l'alinéa a), également connue sous le nom d'“exception de la faute nautique” dans les Règles de La Haye et de La Haye-Visby, n'est pas acceptable, car elle exonère un transporteur de responsabilité en cas de négligence manifeste de la part de ses préposés.
English: The Australian Education International57, Canadian Bureau for International Education (CBIE)58, New Zealand Ministry of Education59 and the UKCOSA:
French: Australian Education International57, le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCÉI)58, le ministère de l’Éducation de la Nouvelle-Zélande59 et UKCOSA:
English: Second, streamlining practices are being implemented, focused initially on low-risk activities and monitoring for compliance and effectiveness.
French: Deuxièmement, des mesures de rationalisation seront mises en œuvre pour les activités à faible risque ainsi que pour la surveillance de la conformité et la vérification de l'efficacité.
English: Those statements represent the right direction.
French: Ces déclarations vont dans le bon sens.
English: The hotel offers 22 individually furnished double and single rooms as well as 1 triple room, all equipped with TV and kettle.
French: Nous vous proposons 22 chambres simples, doubles ou triples, toutes personnalisées. Toutes comprennent télévision et bouilloire.
English: The "Listing of Moveable Assets" report will be made available by the Band to the Band's auditor, for audit purposes.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la liste des biens mobiliers séparément aux bureaux régionaux de la DGSM, étant donné que le vérificateur de la bande la vérifiera lorsqu'il effectuera sa vérification et donnera son avis quant au respect des conditions de l'entente par la bande.
English: The Palestinian population is helpless in the face of this drive for collective punishment.
French: La population palestinienne est impuissante face à cette campagne de châtiment collectif.
English: Has a minimum of 05 digits and a maximum of 12 digits located in the lower right corner of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 caractères.
English: The organization measures people satisfaction at all levels, and links the feedback to future improvement opportunities. b.
French: L'organisation évalue le degré de satisfaction des employés à tous les niveaux, et tient compte de cette rétroaction dans ses futures améliorations. b.
English: Renewing preschool, elementary and secondary education 2.
French: Renouveler l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire 2.
English: This amendment to the Excise Act, 2001 brings the definition of "common-law partner" into alignment with the Excise Tax Act and the Income Tax Act and therefore ensures consistent administration of the anti-avoidance rule for non-arm’s length transfers.
French: Cette modification fait concorder la définition de « conjoint de fait » figurant dans la Loi de 2001 sur l’accise avec celle figurant dans la Loi sur la taxe d’accise et la Loi de l’impôt sur le revenu et garantit par le fait même l’application cohérente de la règle anti-évitement visant les transferts avec lien de dépendance.
English: You'll learn to execute the correct movements in a fluent manner. After this you will start doing radio assisted intermediate flights with their 50 to 200 m high difference.
French: Ensuite vols intermédiaires de 50 à 200 m. avec assistance radio ou palettes.
English: While it is possible in some cases to provide a flatter organization and create specific service providing agencies, these arrangements have to be placed within the framework of a transparent constitutional, legal and administrative system.
French: S'il est possible, dans certains cas, d'aplanir la structure des organisations et de sous-traiter certains services, ces réformes doivent s'inscrire dans le cadre d'un système transparent, constitutionnel, légal et administratif.
English: On 11 March 2004, the Court declared the application inadmissible, on the basis that it did not disclose any violation of the rights as protected by the European Convention on Human Rights.
French: Le 11 mars 2004, la Cour a déclaré la requête irrecevable car elle ne révélait aucune violation des droits garantis par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: References to these instruments should be included in an instrument.
French: Des références à cet instrument devraient figurer dans un instrument unique.
English: 16 FAO Fisheries Report No. 729, Food and Agriculture Organization of the United Nations, Subregional Office for the Caribbean, Rome, 2004.
French: FAO Fisheries Report no 729, Food and Agricultural Organization of the United Nations, Subregional Office for the Caribbean, Rome, 2004.
English: Government of Canada, Government on-Line and Canadians, January 2002, page 4, at http://www.gol-ged.gc.ca/rpt/rpt_e.asp Statistics Canada, Infomat:
French: Les lacunes de nos systèmes d’éducation Nos systèmes d’éducation actuels constituent un fondement solide sur lequel nous pouvons miser.
English: PRODEX reserves the right at any time to withhold authorisation to consult, download and print the documents and information on the site.
French: La société PRODEX se réserve le droit de supprimer l'autorisation de consulter, télécharger et imprimer les documents et informations du site à tout moment.
English: T.D. 10/92 Decision Rendered on August 5, 1992 CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT   R.S.C., 1985, c.
French: D.T. 10/92 Rendue le 5 août 1992 LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE   L.R.C. 1985, ch.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning the report involved.
French: Le but du service est de fournir une recherche technologique permettant d'élaborer des produits et procédés nouveaux ou améliorés et éviter ainsi le double emploi de la recherche et développement.
English: The Province continued implementing its Partners in Science Awareness Program, which coordinates various initiatives at the individual, corporate and community levels that help develop public appreciation and understanding of science and technology through such activities as Regional Science Fairs, Scientists and Technologists in the Schools, and including direct support of technical conferences that incorporate public venues for the lay community.
French: Au cours de la dernière partie de la période visée, le gouvernement de la ColombieBritannique s’est efforcé d’établir d’autres contacts et a poursuivi la coopération sur la scène internationale, par le truchement du conseil consultatif international du Science Council of British Columbia et des protocoles d’entente avec les pays du Pacifique Ouest, en vue de collaborer à des activités scientifiques.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed amendment within 75 days after the date of publication.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet sur la proposition dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication.
English: USE A world-leading environment for electronic commerce E-commerce has emerged as an economic and social activity that is transforming how Canadians live and do business.
French: Toutefois, dans l'élaboration de politiques et la mise au point de procédés, il faut se maintenir à l'avant-garde pour relever en temps opportun les défis de l'évolution d'Internet et de l'économie du savoir.