ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kevin has over 25 years of related experience in the airline industry, and previously held the positions of Vice President, Labour Relations with Air Canada Jazz, and Vice President of Labour Relations & Human Resources at Canadian Airlines International.
French: Riche de 25 ans d'expérience dans le secteur du transport aérien, Kevin Howlett était précédemment vice-président – Relations du travail à Air Canada Jazz et vice-président – Relations du travail et Ressources humaines aux Lignes aériennes Canadien International.
English: The Irish Government supports the recent report of the Secretary-General and agrees with his assessment that a premature withdrawal of the international presence could have a destabilizing effect in a number of crucial areas.
French: Le Gouvernement irlandais souscrit au récent rapport du Secrétaire général et partage son évaluation selon laquelle un retrait prématuré de la présence internationale pourrait avoir un effet déstabilisateur dans de nombreux secteurs cruciaux.
English: cit., note 134, p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, vol. I, Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 126; G. Teboul, op.
French: note 134, p. 1265; Charles Rousseau, Droit international public, tome I, Introduction et sources, Sirey, Paris, 1970, p. 126; G. Teboul, op. cit.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the activities undertaken in implementation of Agenda 21,2 the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les activités entreprises dans le cadre de la mise en œuvre d'Action 212, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et des conclusions du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: It means providing adult support to young people as they handle the thoughts, feelings and experiences that come with growing up.
French: Cela signifie accorder un appui adulte aux jeunes face aux pensées, aux sentiments et aux expériences qui accompagnent leur croissance.
English: Fig 5 - Regional distributions of NRC- IRAP TPC projects since inception of Program ( Total: 460 Projects) In 2005-2006, 43 new IRAP-TPC projects were approved and $16.16M was disbursed towards new and ongoing projects.
French: Fig 5 - Répartions régionales des projets PARI-PTC depuis la création du programme ( Total: 460 projets) En 2005-2006, le PARI-PTC a engagé 16,16 millions de dollars dans 43 projets nouveaux et existants.
English: Two hypotheses have been suggested to explain the form of interspecific scaling of organismal characteristics to body size, such as the well-known increase in total metabolism with body mass.
French: Deux hypothèses ont été proposées pour expliquer la forme du cadrage interspécifique des caractéristiques des organismes en fonction de la taille du corps, par exemple, le phénomène bien connu de l'augmentation du métabolisme total en fonction de l'augmentation de la masse du corps.
English: Bounded by the Laurentian Channel on the NE, and Northeast Channel and the Gulf of Maine on the SW, it varies in width from 120 to 240 km; the average depth is 90 m.
French: Limitée au nord-est par le chenal Laurentien, au nord-ouest par le chenal nord-est et au sud-ouest par le golfe du Maine ouest, la largeur de la plate-forme varie entre 120 km et 240 km tandis que sa profondeur moyenne est de 90 m.
English: *First Nations data are for British Columbia, Saskatchewan and Manitoba only.
French: Voir les notes sur le tableau correspondant de l’Annexe 2.
English: The soldiers opened fire on the crowd without warning and indiscriminately.
French: Les militaires ont ouvert le feu sur la foule, sans sommation et sans faire aucune distinction.
English: Option 1 - A governmental task force First, a governmental task force to ensure that the lessons learned from the Air India bombing have been applied effectively to Canadian institutions and public policy could be established.
French: Première option - Un groupe de travail gouvernemental Tout d'abord, on pourrait mettre sur pied un groupe de travail gouvernemental chargé de s'assurer que les leçons tirées de la tragédie d'Air India ont été convenablement appliquées aux institutions canadiennes et aux politiques d'intérêt public.
English: France has a unique opportunity to adjust itself to the necessity of reform.
French: La France a une occasion unique de se préparer à la nécessité des réformes.
English: The aircraft was landed in a field and the fuselage broke into three parts.
French: L'avion s'est posé dans un champ, et le fuselage s'est disloqué en trios parties.
English: Better functioning of product and service markets To foster growth, and thus employment, whilst maintaining low inflation, it is essential that action on the macro side is added to by measures aimed at ameliorating the functioning of product and service markets in general and at generating higher competition and a more flexible functioning of the price mechanism in particular.
French: Un meilleur fonctionnement  des marchés des produits et des services Pour stimuler la croissance, et donc l'emploi, tout en maintenant un taux d'inflation faible, il est essentiel que l'action menée sur le plan macroéconomique soit complétée par des mesures destinées à améliorer le fonctionnement des marchés des produits et des services en général, à accroître la concurrence et à assouplir le mécanisme de formation des prix en particulier.
English:   The Canadian courts have visited the same kind of issue in deciding questions of public standing under the Charter of Rights, if not in the context of the Canadian Human Rights Act.
French:   Les cours de justice canadiennes se sont prononcées sur des questions de même nature en vertu de la Charte des droits, sinon de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: · Comitology committees) (First Chamber, Extended Composition)
French: · Comités dits de comitologie» (Première chambre élargie)
English: The PMSC industry is transnational in nature and is growing very rapidly, particularly since the recent conflict situations in Afghanistan and Iraq, with an aggregated estimate of contracts between US$ 20 billion and US$ 100 billion annually.
French: Le secteur des SMSP revêt un caractère transnational et connaît une croissance très rapide, notamment depuis les récents conflits en Afghanistan et en Iraq.  Le montant total des contrats passés par ces sociétés irait de 20 milliards à 100 milliards de dollars des États-Unis par an.
English: Horizontal and Vertical Curvature of Road Approaches 13.4 Additional light units shall be installed where the horizontal curvature in the road approaches make them necessary to provide complete coverage between the back light units and the primary front light units.
French: Courbure verticale et horizontale des approches routières 13.4 Il faut installer des feux clignotants supplémentaires quand la courbure horizontale des approches routières rend ces derniers nécessaires pour couvrir entièrement l’espace entre les feux arrière et les feux avant primaires.
English: Yamatech Group $5000 4018d Moncton 16 Point(s) IC $0 $10,000 None 4018e Moncton 16 Point(s) Rogers Wireless $10,000 $12,400 1.
French: Yamatech Group 5 000$ 4018d Moncton 16 Point(s) IC 0$ 10 000$ Aucune 4018e Moncton 16 Point(s) Rogers Wireless 10 000$ 12 400$ 1.
English: It would further decide that the second biennial meeting of States, as stipulated in the Programme of Action, to consider the national, regional and global implementation of the Programme of Action will be held in New York from 11 to 15 July 2005.
French: Elle déciderait en outre que la deuxième réunion biennale des États, comme il est indiqué dans le Programme d'action, pour examiner l'exécution de celui-ci aux niveaux national, régional et mondial, se tiendra à New York du 11 au 15 juillet 2005.
English: Funds have also been allocated to continue to meet Canada's international commitments and sustain Canada's status as a global leader on equality issues.
French: Des fonds ont aussi été prévus pour permettre au Canada de s'acquitter de ses engagements internationaux et de maintenir son statut de chef de file mondial pour les questions d'égalité.
English: Pursuant to the recommendation of the Panel, the Secretary-General is proposing the establishment of an Information and Strategic Analysis Secretariat, within the Department of Political Affairs, as a common service to provide system-wide analysis and to assist the Executive Committee in developing policy guidance (see A/55/502, paras.
French: Suivant la recommandation du Groupe, le Secrétaire général propose la création, au sein du Département des affaires politiques, d'un Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, qui serait un service interdépartemental chargé de fournir des analyses à l'échelle du système et de seconder le Comité exécutif dans l'élaboration des orientations générales (voir A/55/502, par. 42 à 48).
English: The number of magistrates, bailiffs and register judges has remained about the same since last year.
French: Le nombre de magistrats, d'huissiers de justice et de juges-greffiers n'a quasiment pas évolué depuis l'an dernier.
English: From the Centre for Contemporary Canadian Art.
French: Par La Base de données sur l'art canadien.
English: However, CAP residual payments resulting from outstanding issues for the final settlement of previous entitlements years are necessary, as well as adjustments to PSE payments.
French: Cependant, les paiements résiduels du RAPC découlant de questions en suspens pour le règlement final d’activités ayant trait aux années d’admissibilité antérieures sont nécessaires ainsi que des rajustements des paiements d’EPS.
English: (The sitting was closed at 11.53 p.m.)
French: (La séance est levée à 23h53)
English: During the ice ages, walrus may have ranged as far south as the Carolinas and Georgia.
French: Durant les périodes glaciaires, l’aire de répartition du morse a pu s’étendre au sud jusqu’à la Caroline du Nord, la Caroline du Sud et la Géorgie.
English: At the current time, the national mechanism includes structures at both the legislative as well as executive levels.
French: À l'heure actuelle, il inclut des entités au sein à la fois des pouvoirs législatif et exécutif.
English: According to statistics provided to the Board, 87 (74 per cent) of the 118 country offices submitted their reports by the due date; 19 were submitted within two weeks of the deadline and 12 were submitted later.
French: Les statistiques communiquées au Comité font apparaître que 87 bureaux de pays sur 118 (soit 74 %) ont présenté leur rapport dans les délais prescrits, 19 l'ont présenté avec un retard de moins de deux semaines et 12 avec un retard de plus de deux semaines.
English: The situation of the world coffee market, therefore, is not a secondary, minor issue.
French: La situation du marché mondial du café n'est donc pas une question accessoire, marginale.
English: The expert groups and the studies commissioned (i.e. on co-regulation) deal with what emerged so far as priorities for discussion, but I do not exclude that in the course of the revision of the Directive further issues could still emerge.
French: Les groupes d'experts et les études commanditées (sur la coréglementation, par exemple) traitent des priorités définies à l'heure actuelle, mais je n'exclus pas la possibilité que d'autres questions soient soulevées dans le cadre de la révision de la directive.
English: (OBCI) NPH 2000-5 200008062 Discovery Travel & Adventure 2000-739 top Corus Entertainment Inc./Edge TV Network NPH 2000-5 200008129 Edge TV 2000-526 Corus Entertainment Inc./HorrorVision (OBCI) NPH 2000-5 200007866 HorrorVision 2000-527 Corus Entertainment Inc./J-TV Inc.
French: (OBCI) AAP 2000-5 200008062 Discovery Travel & Adventure 2000-739 Corus Entertainment Inc./Edge TV Network AAP 2000-5 200008129 Edge TV 2000-526 Corus Entertainment Inc./HorrorVision (OBCI) AAP 2000-5 200007866 HorrorVision 2000-527 Corus Entertainment Inc./J-TV Inc.
English: From the development perspective there was a strong perception that product standards represent a new kind of protectionism.
French: Dans la perspective du développement, il s’est dégagé la nette impression que les normes de produits représentent un nouveau type de protectionnisme.
English: Department of Health First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Community and Programs Directorate Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Direction des programmes communautaires Table des matières 1.
English: In those countries, technology and human capital, sometimes in the absence of large natural resources, are the core elements of strategic economic plans and the main driving force of their high growth performance.
French: Dans ces pays, la technologie et le capital humain, parfois en l'absence d'importantes ressources naturelles, sont les éléments clefs des plans économiques stratégiques et constituent le moteur de croissance.
English: It is the view of this delegation that the process has basically served its intended purpose.
French: La délégation chinoise estime que, fondamentalement, le processus a atteint son but.
English: Klein MC, Gauthier RJ, Robbins JM, Kaczorowski J, Jorgensen SH, Franco ED, et al.
French: Paediatr Perinat Epidemiol 2002;16:16-22. Kramer MS, Platt R, Yang H, Joseph KS, Wen SW, Morin L, et coll.
English: In that context, various representatives highlighted the importance of the recent conference held in Paris on that subject and the formation of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development.
French: À ce sujet, divers représentants ont souligné l'importance qu'avait eue la récente conférence tenue à Paris sur cette question par le Groupe directeur sur les contributions de solidarité pour financer le développement.
English: The Commission found it impossible to make the Indians understand that it is possible to separate mineral rights or hunting rights from actual ownership of land.11 In the evidence to the Alaska Highway Pipeline hearings in December 1979, Michael Jackson, Professor of Law at the University of British Columbia, noted that the evidence gained from Indian oral history has indicated that the Indians did not perceive the treaty to be a surrender of rights:
French: La commission a été incapable de leur faire comprendre qu'il est possible de distinguer les droits miniers ou les droits de chasse du droit de propriété réel.11 Lors des audiences sur le Pipeline de la route de l'Alaska en décembre 1979, Michael Jackson, professeur de droit à l'Université de Colombie-Britannique, notait que la tradition orale semble montrer que les Indiens n'ont pas perçu le traité comme une
English: " (Since ozone is a pollutant to be prevented in the ambient air, this statement makes the distinction that depleting the upper atmosphere ozone layer is harmful rather than beneficial to public health.
French: (Dans la mesure où l'ozone de l'air ambiant est un polluant qu'il faut éliminer, cette mention établit une distinction avec l'ozone stratosphérique dont la destruction est, non pas bénéfique, mais nocive pour la santé publique.
English: Was the "internal accounting methodology" referred to in Comment 33, p. 105, of the Memorandum of 21 March 2002 an allocation methodology "historically utilized by the exporter"?
French: La "méthode comptable interne" visée à l'observation n° 33, page 105, du Mémorandum du 21 mars 2002 était-elle une méthode de répartition qui avait "été traditionnellement utilisée par l'exportateur"?
English: This can be obtained for BBD$10 at any car rental agency or police station upon presentation of a valid Canadian driver's licence or International Driving Permit (IDP).
French: Vous pouvez en obtenir un pour 10 BD$ dans n'importe quelle agence de location de voitures ou dans un poste de police, sur présentation d'un permis de conduire canadien ou d'un permis de conduire international (PCI) valide.
English: Through local churches, such programmes address the strategic needs of females and males.
French: Par les églises locales, de tels programmes visent à répondre aux besoins stratégiques des deux sexes.
English: Such a totally inconsistent outcome, SWI argued, cannot be reliable and results from a deeply flawed approach to the re-evaluation.
French: Un tel résultat totalement incohérent, selon SWI, ne peut pas être fiable et est attribuable à une démarche de réévaluation profondément viciée.
English: Networks and Services The Managers’ Network If you occupy a management position at the EX minus 1, 2 & 3 levels, you may be interested to join the DND Managers’ Network.
French: Réseaux et services Réseau des gestionnaires Si vous occupez un poste du groupe EX moins 1, 2 et 3, vous pourriez être intéressé à vous joindre au réseau des gestionnaires du MDN.
English: It was suggested that the maintenance of water quality sites could possibly be tied into land claims while water quantity sites would have to be maintained through A-base budgets.
French: On a proposé que l'entretien des stations de surveillance de la qualité de l'eau soit lié aux revendications territoriales tandis que les stations de surveillance de la quantité de l'eau devraient être entretenus à l'aide de fonds provenant des services votés.
English: Neither do we wish to haggle over the financing of multi-annual programmes that have already been approved.
French: Nous ne voulons pas non plus marchander le financement de programmes pluriannuels déjà approuvés.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed in the document as well as Monaco and Uruguay.
French: Le représentant du Mexique présente le projet de résolution au nom de ses auteurs, ainsi que de Monaco et l'Uruguay.
English: • Muskeg Lake would lease the land to a development company (owned entirely by the Muskeg Lake Cree First Nation) to build a development similar to an industrial park;
French: • la Première nation de Muskeg Lake louerait la terre à un promoteur (appartenant intégralement à la nation crie de Muskeg Lake) pour la réalisation d’un projet de type parc industriel;
English: Also, I find that it was not unreasonable for the selection board to conclude that anyone acting in an AS-04 or higher level position was deemed to meet this requirement.
French: Je détermine également que le comité de sélection n'a pas agi de façon déraisonnable en concluant que toute personne occupant un poste de niveau AS-4 ou supérieur répondait nécessairement à ce critère.
English: Risk Factors Several modifiable risk factors contribute to COPD.2 In 80% to 90% of cases, cigarette smoking is the principal underlying cause.
French: Les familles affrontent également deux défis : d’abord, ils doivent fournir des soins de plus en plus complexes et, deuxièmement, ils assistent à la progression de la maladie chez l’être cher.
English: The representative of Colombia stated that his Government opposed any allusion to the term “harm reduction”.
French: Le représentant de la Colombie a indiqué que son Gouvernement s'opposait à toute allusion aux termes “réduction des risques”.
English: Dr. Richardson received his MD from UWO and trained as a Resident in Obstetrics and Gynaecology at St. Joseph's Hospital, University Hospital, Victoria Hospital, and Hotel Dieu Hospital in Windsor.
French: Dr. Richardson a reçu son M.D. d'UWO et a été médecin résidant en obstétrique et gynécologie à l'hôpital Saint Joseph, à l'hôpital de l'université, à l'hôpital Victoria, et à l'hôpital de l'hôtel Dieu à Windsor.
English: During 2000, the coverage by immunization with the aim of protection from TBC, diphtheria, tetanus, peruses, poliomyelitis, and morbil was quite high and amounted to 95%, which is slightly lower that it was in 1991, when it amounted to 98%.
French: En 2000, la couverture d'immunisation visant à protéger la population contre la tuberculose, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite et la rougeole était extrêmement élevée et atteignait 95 %, ce qui est néanmoins légèrement inférieur au taux de 1991, qui était de 98 %.
English: The People Management Plan is being updated to continue to be responsive to the challenges
French: Industrie Canada suivra de près les progrès réalisés pour moderniser la prestation des services et obtenir tous les résultats dont fait état le présent rapport.
English: EE Network in South Moravia Region - Lipka EE Centre (Czech Republic).
French: Réseau EE dans la région sud de la Moravie − Centre Lipka pour l'EE (République tchèque).
English: This is our first meeting since last September, when we agreed on terms of reference to increase the Council's effectiveness in dealing with Atlantic fisheries and aquaculture issues, and in developing these industries in coastal communities.
French: C'est notre première réunion depuis septembre dernier, lorsque nous avons adopté un mandat visant à améliorer l'efficacité du Conseil dans le traitement des enjeux concernant les pêches et l'aquaculture de l'Atlantique, ainsi que dans le développement de ces industries dans les localités côtières.
English: Agreement or Election of Partnership Members ITA 96(3) Subsection 96(3) of the Act provides rules that apply if a member of a partnership makes an election under certain provisions of the Act for a purpose that is relevant to the computation of the member's income from the partnership.
French: Convention ou choix d’un associé LIR 96(3) Le paragraphe 96(3) de la Loi contient des règles qui s’appliquent si un associé d’une société de personnes fait un choix en vertu de certaines dispositions de la Loi à des fins liées au calcul du revenu qu’il tire de la société de personnes.
English: This would increase coordination with proven scientific leaders in universities and also provide additional training opportunities for Canadian students.
French: À mesure qu’il réinvestira dans ses capacités scientifiques, le gouvernement examinera la possibilité de céder la gestion de certains laboratoires fédéraux à des universités.
English: Pension costs are established through complex actuarial valuations that always bring back the cost to its net present value.
French: Le calcul des coûts des pensions de retraite exige des évaluations actuarielles complexes qui ramènent toujours le coût à sa valeur actualisée nette.
English: Even so, immunization programs in Canada have had tremendously positive economic and health impacts.
French: Le Dr Hammond souligne l'importance de définir et de mesurer les résultats du programme. « Nous devons débuter le programme sans perdre de vue sa finalité.
English: Space Allocation and Equipment Set-Up Space at the Ottawa Congress Centre will be allocated on a first-come, first-served basis.
French: Répartition de l’espace et installation de l’équipement L’espace disponible au Centre des congrès d’Ottawa sera attribué selon le mode du « premier arrivé, premier servi ».
English: This area is home to 30 performance halls totalling almost 28,000 seats, numerous international festivals, art galleries and centres for the exhibition and broadcast of alternative culture.
French: On y trouve plus de 30 salles de spectacles offrant près de 28 000 sièges, de nombreux festivals d'envergure internationale, des galeries d'art et des lieux de diffusion de la culture alternative.
English: In order to harmonise the supply and demand side of the labour market, vocational guidance always provides information on the current and expected employability in individual occupations and vocations.
French: Dans le souci d'harmoniser l'offre et la demande sur le marché du travail, l'orientation professionnelle comprend toujours un volet consacré à la probabilité, actuelle et future, de trouver un emploi dans certains métiers et professions.