ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such disclosure goes against the basic purposes of conciliation, which is to provide parties (sic) to discuss on an informal and without prejudice basis, possible terms of settlement of a complaint."
French: Cette divulgation va à l'encontre des objectifs fondamentaux de la conciliation, qui sont de permettre aux parties de discuter dans un cadre informel et sous toutes réserves des modalités d'un éventuel règlement de la plainte ».
English: The efforts of bilateral donors, United Nations organs, regional organizations, international financial institutions and non-governmental organizations must also be adequately harmonized, while encouraging local ownership of the SSR process.
French: Les donateurs bilatéraux, les organes des Nations Unies, les organismes régionaux, les institutions financières internationales et les organisations non gouvernementales doivent également harmoniser leurs interventions, tout en encourageant une appropriation nationale dudit processus de réforme.
English: To invite the President of the Republic and the Prime Minister to continue their consultations with a view to reaching a political solution in the days ahead;
French: D'inviter le Président de la République et le Premier Ministre à continuer leurs consultations en vue de parvenir à une solution politique dans les jours à venir;
English: The Office of Operations has coordinated the assignment of integrated operational team specialist officers with their functional units to optimize the use of these resources across the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Le Bureau des opérations a coordonné l'affectation des spécialistes des équipes avec leurs unités administratives pour optimiser l'exploitation de ces ressources au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: The feeling that "we can make a difference today" was in the air at the end of the first government relations training workshop for chapters in late April.
French: L’impression de pouvoir changer les choses, de pouvoir faire la différence était dans l’air à la fin du premier atelier de formation des relations avec les gouvernement qui s’est déroulé à la fin avril.
English: The vertical gap in Denmark is quite small, equalling only 20 per cent of total local government expenditure.
French: De plus, le Danemark tient compte à la fois du potentiel de perception de revenu et des besoins en termes de dépenses parmi les facteurs considérés dans son régime de péréquation.
English: (c) Perform any other duties that are required by the President for the efficient functioning of the Appeals Tribunal and the efficient disposal of its caseload.
French: c) Exerce toutes autres fonctions requises par le Président pour le bon fonctionnement du Tribunal et une administration efficace du rôle.
English: Aids and parasitosis in tropical Africa, malaria in Vietnam, the cost of treating measles in Burkina Faso, Aids information and prevention in France - the Cahiers/Santé provide a unique platform for teams in the field to exchange scientific information.
French: VIH et parasitoses en Afrique tropicale, paludisme au Vietnam, coût du traitement des rougeoles au Burkina Faso, information et prévention du Sida en France... Les Cahiers/Santé offrent une plate-forme unique pour les échanges scientifiques des équipes de terrain.
English: Please refer to Chapter 10 for a description and discussion of students' knowledge of legal age to purchase cigarettes.
French: Veuillez consulter le chapitre 10 pour obtenir une description et une analyse des connaissances des élèves quant à l'âge auquel ils peuvent acheter des cigarettes.
English: The total parts manufacturing sector employs 87% more workers than vehicle assembly (NAICS 3361): 88,840 versus 47,495.
French: L’ensemble du secteur de la fabrication des pièces emploie 87 % plus de travailleurs que le secteur du montage de véhicules (SCIAN 3361) : 88 840 par rapport à 47 495.
English: Franco) sap has higher Ca than P. ponderosa sap.
French: Franco, la concentration de la sève en Ca est plus élevée que chez P. ponderosa.
English: He noted that the Summit had two objectives: to review implementation of the recommendations from the Earth Summit in Rio de Janeiro and to develop a new agenda for the next 10 years.
French: Il a relevé que le Sommet avait deux objectifs: faire le point de la mise en œuvre des recommandations du Sommet de la Terre de Rio de Janeiro et concevoir un nouvel ordre du jour pour les 10 années à venir.
English: It took almost a year to come to a common position, whereas in the previous years an unprecedented amount of talent on the part of representatives of the Member States, the railway companies and industry had been devoted to the subject.
French: Presqu'un an a été perdu avant de pouvoir dégager une position commune, alors qu'au cours des années précédentes des représentants des États membres, des compagnies de chemin de fer et de l'industrie s'étaient penchés avec un réservoir insoupçonné de talent sur le sujet.
English: Numerous conferences have taken place since then.
French: De nombreuses conférences ont eu lieu depuis lors.
English: Dr. Charest indicated that an update on Bill C-212 could be given at the next meeting.
French: Le Dr Charest indique qu'une mise à jour sur le projet de loi C-212 sera présentée à la prochaine réunion.
English: As well as being at least 10 karat gold, the weight of the gold sheet must be at least 1/20th the total weight of the item.
French: En plus d'avoir une teneur d'au moins 10 carats, le poids de la feuille d'or doit représenter au moins 1/20 du poids total de l'article.
English: The harmonization of the claims process for all uniformed personnel through the Field Budget and Finance Division, suggested in paragraph 12, would certainly lead to the timely completion of the administrative process and reimbursement.
French: Harmoniser le règlement des demandes d'indemnisation pour tout le personnel en uniforme en le confiant à la Division du budget et des finances permettrait certainement d'accélérer le processus administratif et le remboursement.
English: STOKI agreed to pay one third of the outstanding balance in ten instalments commencing in April 1990, and two thirds of the outstanding balance by ten promissory notes which would fall due between July 1992 and April 1994.
French: STOKI a accepté de payer un tiers du solde en dix tranches à partir d'avril 1990 et deux tiers au moyen de dix billets à ordre qui deviendraient exigibles entre juillet 1992 et avril 1994.
English: Reports indicate that the Government used vehicle-borne infantry backed by armoured vehicles to clear the roads, with Antonov fixed-wing aircraft in an observation role.
French: D'après certains observateurs, le Gouvernement aurait utilisé des troupes d'infanterie motorisés appuyées par des véhicules blindés, pour le « nettoyage des routes », et par des avions Antonov, pour le repérage.
English: • Salaries above $126,500… Contributions rate of 8.1% to the Retirement Compensation Arrangement
French: •Gains dépassant 126 500 $… Taux de cotisations de 8,1% au Régime compensatoire.
English: The establishment offers you the perfect combination of relaxation, rest and comfort in the middle of the East Frisian countryside.
French: Nichée dans le paysage frison, la maison offre un mélange parfait de repos, détente et confort.
English: The budget for the financial period 2007–13 amounts to EUR 5.6 billion for the 30 priority projects of the EU, Rail Baltica being the only priority project in Poland.
French: Le budget prévu pour la période 2007-2013 s’élève à 5,6 milliards d’euros pour les 30 projets prioritaires dans l’Union, dont le «Rail Baltica» est le seul projet en Pologne.
English: Implementation of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: This page was last modified 22:42, 24 September 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , j brookes , arsharpe_det-wikicars@yahoo.co.uk and philip rosenblum and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 24 septembre 2009 à 22:42 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , j brookes , arsharpe_det-wikicars@yahoo.co.uk et philip rosenblum et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Often the structure a gang takes is determined by the availability of leaders, affiliates, patched members, "wanna-bes" and recruits within a particular institution.
French: Souvent, un gang détermine sa structure en fonction de la disponibilité des chefs, des membres affiliés, des membres en règle, des membres aspirants et des recrues au sein d'un établissement particulier.
English: To this end, the regional coordinator shall assist transmission system operators in drawing up their regional interconnection plan and shall contribute to the coordination of their investments decisions and, where appropriate, of their open season procedure; (b) promote the efficient and safe use of the networks.
French: autorités publiques nationales compétentes pour la mise en place de mécanismes communs d'attribution et de mécanismes communs de sauvegarde; (c) présenter chaque année à la Commission et aux États membres concernés un rapport sur les progrès accomplis dans la région et sur les difficultés ou les obstacles qui empêchent éventuellement les progrès.
English: Considerable progress was also made in the area of greening government operations, both within EC and as an advocate across government (through the Federal Committee on Environmental Management Systems) and internationally (through the OECD and APEC).
French: Par conséquent, le Ministère a institué un cadre de gestion du rendement révisé, il a entrepris la mise en oeuvre d'une norme générale de classification et, pour améliorer les communications, il a inauguré un site web pour les ressources humaines.
English: Task Force on Service Delivery Models
French: Groupe de travail sur les modèles de prestation de services
English: DAOD 2007-0 10 Mr. Day reported that, in response to DND/CF Health and Safety Council direction, he had formed a small working group consisting of himself and Mr. Chris Thorp of the DGNS staff to redraft the existing DAOD 2007-0 to better reflect the new safety governance structure.
French: DAOD 2007-0 10 M. Day indique que, en réponse à une directive du Conseil de santé et de sécurité du MDN et des FC, il a mis sur pied un petit groupe de travail constitué de M. Chris Thorp (de l’état-major du DGSN) et de lui-même pour reformuler l’actuelle DOAD 2007-0 pour qu’elle reflète plus fidèlement la nouvelle structure de gouvernance propre à la sécurité.
English: (b) To forge cooperative links between the Public Prosecutor's Office and other domestic or international governmental or non-governmental institutions dealing with human rights;
French: b) Assurer la liaison, en matière de coopération, entre le ministère public et les autres institutions gouvernementales ou organisations non gouvernementales nationales ou internationales qui s'occupent des droits de l'homme;
English: The Mission opened a new repeater station in Rumbek in January, and work is set to begin on four additional stations to enable Radio Miraya to broadcast in remote areas of Western and Eastern Equatoria States.
French: C'est ainsi qu'elle a mis en service une nouvelle station relais à Rumbek en janvier, et des travaux vont bientôt commencer pour installer quatre stations supplémentaires qui permettront à Miraya de toucher les régions reculées de l'Équatoria occidental et oriental.
English: SCOPE, OBJECTIVES, MISSION RESOURCES Audit Scope and Objectives An audit of the Tokyo Mission and the Consulates in Fukuoka and Nagoya was conducted during the period November 10 to 21, 2003.
French: PORTÉE, OBJECTIFS ET RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification Une vérification de la mission de Tokyo et des consulats de Fukuoka et de Nagoya a été effectuée entre le 10 et le 21 novembre 2003.
English: The Transnistrian problem can be resolved by the democratization and demilitarization of the region.
French: Le règlement du problème transnistrien passe par la démocratisation et la démilitarisation de la région.
English: Those studies led to the suggestion by the Secretariat that the preparation of a model law would be both desirable and feasible (see A/CN.9/165, para. 61).
French: Ces études ont conduit le secrétariat à penser que l'élaboration d'une loi type serait à la fois souhaitable et possible.
English: Hotel in Herten: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight A combination of historic ambience and outstanding service ensures our guests a memorable stay at Hotel Schloss Westerholt. The elegant 27 double rooms and spacious suites are individually arranged with classic furniture and offer all conveniences and facilities appreciated by guests after an exhausting day.
French: hôtel à Herten: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’Hotel Schloss Westerholt marie ambiance historique et service attentionné pour vous assurer un séjour inoubliable.Chambre double élégante ou suite spacieuse, chacun des 27 logements bénéficie d’un aménagement personnalisé et élégant, avec un mobilier classique dans le style de la maison.
English: • Booster seats are required for children under the age of eight, weighing more than 18 kg but less than 36 kg (40-80 lbs) and who stand less than 145 cm (4 feet 9 inches) tall. A child can start using a seatbelt alone once any one of the following criteria is met:
French: • Des sièges d'appoint sont obligatoires pour les enfants de moins de huit ans, qui pèsent plus de 18 kg mais moins de 36 kg (40 - 80 livres) et qui ont une taille inférieure à 145 cm (4 pieds et 9 pouces). Un enfant peut commencer à utiliser une ceinture de sécurité seul lorsqu'il répond à l'un ou l'autre des critères suivants :
English: Testimonies show that bandits usually target 8- to 12-year-old girls.
French: Selon des témoignages, les bandits prennent généralement pour cible des fillettes de 8 à 12 ans.
English: In this case, sectoral targets were established using a multi-step approach.
French: Dans ce cas, des cibles sectorielles ont été établies au moyen d'une méthode en plusieurs étapes.
English: - Co-ordinates the laundry requirements for the institution with the Regional Laundry Manager - by receiving items from inmates, - by recording all laundered items on an individual inmate basis, - by sorting and registering, forwarding to and receiving from the regional laundry, all the items to provide quantity control, identification, and adequate return to individual inmates, and - by reporting all missing items and other complaints to the supervisor of Institutional Services and the Regional Laundry Manager.
French: - Coordonner, de concert avec le chef du service régional de buanderie, les besoins en buanderie, - en recevant les effets envoyés par les détenus, - en tenant un registre de tous les effets envoyés au blanchissage par chaque détenu, - en triant et en enregistrant tous les effets envoyés à la buanderie régionale, puis retournés par celle-ci, afin d'assurer qu'il P.c. du temps
English: Decisions can be expected soon, however.
French: Nous nous attendons toutefois à ce que des décisions soient prises prochainement.
English: Recognizing the need to devise working mechanisms and standard operating procedures to prevent the diversion of precursors used in the illicit manufacture of those substances, the Commission urged Governments to work with the Board in developing and implementing concrete proposals.
French: Reconnaissant la nécessité de mettre au point des mécanismes et des procédures standard pour prévenir le détournement de précurseurs utilisés dans la fabrication de ces substances, la Commission a prié les gouvernements de travailler de concert avec l'Organe en vue de l'élaboration et de l'application de mesures concrètes.
English: The Dutch are the largest immigrant group in dairy, pigs, poultry and greenhouses.
French: Les Néerlandais représentent le contingent d’immigrants le plus nombreux au sein des industries laitière, porcine et avicole ainsi que dans l’industrie serricole.
English: In the first place, as the Court stated in its judgment in Klopp, at paragraph 21, modern methods of transport and telecommunications enable lawyers to maintain the necessary contacts with clients and the judicial authorities.
French: Encore faut-il que les obligations résultant de ces dispositions ne soient pas disproportionnées par rapport aux objectifs du devoir de concertation tels qu'ils ont été définis ci-dessus.
English: Shifting Demographics and the Health of Vulnerable Populations in Canada: Youth, Seniors and First Nations and Inuit Climbing child obesity rates coupled with risky health behaviours lead many experts to believe that this may negatively impact Canada's youngest generation.
French: Changements démographiques et santé des populations vulnérables au Canada - Jeunes, aînés, Premières nations et Inuits La croissance des taux d'obésité chez les enfants et les comportements de santé risqués mènent plusieurs experts à croire que la plus jeune génération du Canada ne survivra peut-être pas à ses parents.
English: [12] According to the appellants, indeterminate rotational employees are a pool of employees which the department picks from, be it any division within the Bureau of Information Management and Technology (SXD).
French: [12] Selon les appelants, les employés permutants nommés pour une période indéterminée forment un bassin dans lequel puise le ministère, quelle que soit la division de la Direction générale de la gestion de l'information et de la technologie (SXD) dont ils relèvent.
English: The entities retain a large degree of autonomy from the central government, which is dependent upon the entities for most of its budget.
French: Les entités conservent une large mesure d'autonomie par rapport au gouvernement central, qui est tributaire d'elles pour la plus grande partie de son budget.
English: All references to sections of the Special Import Measures Act (SIMA) refer to the Act which was in place prior to the amendments introduced on January 1, 1995.
French: Toute mention d'un article de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) renvoie à la Loi qui était en vigueur avant les modifications du 1er janvier 1995.
English: The transactions presented must be considered in light of this and may not be the only possible way of handling a specific transaction.
French: Les opérations présentées doivent être étudiées en tenant compte de ce qui précède et ne représentent pas nécessairement la seule façon de traiter une opération précise.
English: Gino has a degree in education from the University of Montreal.
French: Gino a un baccalauréat en éducation de l’Université de Montréal.
English: A Modified Lot-Release Specification for Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) Assays Used to Test Blood, Blood Components and Source Plasma Donations (DRAFT) (2002-04) internal FDA Guidance for Industry:
French: A Modified Lot-Release Specification for Hepatitis B Surface Antigen (HBsAg) Assays Used to Test Blood, Blood Components and Source Plasma Donations (DRAFT) (2002-04) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Civilian employees are not in the military so they do not wear a military uniform.
French: Les employés civils ne sont pas des militaires et donc ne portent pas d'uniforme militaire.
English: In addition, refugee status shall not be granted to a person:
French: Le statut de réfugié n'est pas non plus conféré aux personnes :
English: Source: Division of Control and Management.  Department of Employment.
French: Source : Division du contrôle et de la gestion, Direction générale de l'emploi.
English: Statement of financial position (unaudited) At March 31 ($ 000) 2007 ASSETS Financial assets Accounts receivable and advances (Note 5) Non-financial assets Prepaid expenses Tangible capital assets (Note 6) Total non-financial assets TOTAL LIABILITIES Accounts payable and accrued liabilities (Note 7) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 8) Total liabilities EQUITY OF CANADA TOTAL 10,369 2,968 11,523 24,860 (23,275) 1,585 15,820 2,761 10,796 29,377 (27,836) 1,541 32 32 1,585 11 98 109 1,541 1,553 1,432 2006
French: État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars) 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 5) Actifs non financiers Charges payées d’avance Immobilisations corporelles (note 6) Total des actifs non financiers TOTAL PASSIFS Créditeurs et charges à payer (note 7) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (note 8) Total des passifs AVOIR DU CANADA TOTAL 10 369 2 968 11 523 24 860 (23 275) 1 585 15 820 2 761 10 796 29 377 (27 836) 1 541 32 32 1 585 11 98 109 1 541 1 553 1 432 2006
English: APPENDIX 1 - A CHECKLIST FOR POLICY-MAKERS DEVELOPING EFFECTIVE POLICY, IMPLEMENTATION MEASURES AND PRACTICE First draft EDC Policies Checklist: an Introduction The EDC Checklist draws heavily on the results of the All-European Study on EDC Policies.
French: Avant-projet Liste de contrôle des politiques de l’ECD: Introduction La liste de contrôle ECD se fonde dans une large mesure sur les résultats de l’Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: H. Presentation of data and metadata
French: H. Présentation des données et des métadonnées
English: The United Nations and the World Tourism Organization agree to develop, in the interests of uniform standards of international employment and to the extent feasible, common personnel standards, methods and arrangements designed to avoid unjustified differences in terms and conditions of employment, to avoid competition in recruitment of personnel and to facilitate any mutually desirable and beneficial interchange of personnel.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme conviennent, dans l'intérêt de l'uniformité des normes en matière d'emploi sur le plan international, de mettre au point, dans toute la mesure possible, des normes communes concernant le personnel et des méthodes et arrangements destinés à éviter des différences injustifiées dans les clauses et conditions d'emploi, à éviter qu'elles ne se fassent concurrence dans le recrutement du personnel et à faciliter les échanges de personnel souhaitables et profitables pour les deux organisations.
English: Counter-terrorism initiatives to strengthen domestic preparedness and to improve cross-border and overseas collaboration against terrorists and other criminals.
French: Des mesures antiterroristes afin de pouvoir mieux intervenir à l'échelle nationale et d'améliorer la collaboration avec les États-Unis et les autres pays dans la lutte contre les terroristes et autres criminels.
English: This is the third time we have stayed here, we find it Excellent our parents live in the Algarve, Over the last 17years while visiting from Australia we have tryed lots of hotels and this is the best by far.
French: The staff in the hotel was very helpful and was great at dealing with any kind of problem.
English: Together, they form an additional "window on the Euro-Mediterranean life".
French: Ils forment, dans leur ensemble, une fenêtre supplémentaire sur « la vie euro-méditerranéenne ».
English: View of the central building at the Observatori Astronòmic del Montsec .
French: Vue du bâtiment central de l'Observatori Astronòmic du Montsec.
English: That is the only way we will be able to satisfy those legitimate aspirations and to bequeath to future generations a world of peace that is reconciled to itself.
French: C'est le seul moyen pour nous de satisfaire ces légitimes aspirations, et d'espérer léguer aux générations futures un monde de paix et réconcilié avec lui-même.
English: The minors, under age of 15, are entirely deprived of the business capacity.
French: Les mineurs, c'est-à-dire les personnes de moins de 15 ans, sont entièrement privées de la capacité de conclure des contrats.
English: (e) That recommendations are made on methods to strengthen the publication activities;
French: e) Que des recommandations sont élaborées pour renforcer la fonction publication;