ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in-flight tests showed design flaws during special flight conditions (e.g. ramp open flight) and also some compatibility problems with other head gear.
French: On a également mis à jour les fichiers de saisie du modèle en fonction d'un profil standard, en vue de l'automatisation éventuelle de la saisie des données.
English: For those commodities produced in the north, for instance cotton, groundnuts, sugar and wheat, subsidies and other domestic support for farmers underscore the significant increases in the marketed surplus.
French: Pour les produits de base cultivés dans le Nord - coton, arachides, sucre, blé, par exemple - les subventions et autres formes de soutien interne accordées aux agriculteurs soulignent la forte augmentation des excédents commercialisables.
English: The fry were bred in cages made with locally available bamboo.
French: L'analyse de 1982-1983 a permis de conclure à la faisabilité économique de la culture en cages des tilapies, à Lome Lagoon.
English: Exchange of views with Christine Lagarde (French Minister for the Economy, Industry and Employment)) ECON/6/64915
French: Échange de vues avec Christine Lagarde (ministre française de l'économie, de l'industrie et de l'emploi) ECON/6/64915
English: The investments in the CIFA are authorized by Foreign Affairs and International Trade Votes L50, L50a and L50b, Appropriation Acts No. 2, No. 3 and No. 4, 2006-2007.
French: Les investissements dans le FICA sont autorisés en vertu des crédits L50, L50a et L50b des Affaires étrangères et du Commerce international, des Lois de crédits n o 2, n o 3 et n o 4 pour 2006-2007.
English: Noting that the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (“the Code”) and its associated international plans of action set out principles and global standards of behaviour for responsible practices for the conservation of fisheries resources and the management and development of fisheries,
French: Notant que le Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (« le Code ») et les plans d'action internationaux qui lui sont associés énoncent des principes et des normes mondiales de comportement responsable pour la conservation des ressources halieutiques, et la gestion et l'exploitation des pêches,
English: 2 Limitations of available data The data that are currently available are limited to (a) input data, such as information about language teaching in schools, and (b) public opinion survey results.
French: 2 Limites des données disponibles Les données actuellement disponibles se limitent, d'une part, aux données sur l'enseignement des langues dans les écoles et, d'autre part, aux résultats des sondages d'opinion.
English: Canadians pay their federal taxes to the Government of Canada and the federal government uses that funding for federal programs, one of which is the Equalization program, which distributes funding to ensure residents in all parts of the country have access to comparable levels of social services.
French: Les Canadiens paient leurs impôts fédéraux au gouvernement du Canada et ce dernier utilise ces sommes pour des programmes fédéraux, dont la péréquation, qui consiste à répartir les fonds pour faire en sorte que tous les Canadiens, quelle que soit leur région, aient accès à des services sociaux de niveau comparable.
English: Mr. Harrison was awarded 405,000 restricted share units on April 22, 2004 pursuant to the terms of his employment agreement.
French: M. Harrison s’est vu octroyer 405 000 unités d’actions de négociation restreinte le 22 avril 2004 conformément à son contrat d’emploi.
English: The first case was a 25-year-old female who acquired the disease in Japan (1) . The remaining four imported cases involved students who contracted measles while visiting in Europe during two separate school trips.
French: Dans le premier cas, il s'agissait d'une jeune femme de 25 ans qui avait attrapé la maladie au Japon (1) . Les quatre autres cas importés concernaient des élèves contaminés lors de deux voyages scolaires distincts en Europe.
English: The parties have agreed that the goods in issue are articles and that they are articles "for use in".
French: Les parties ont convenu que les marchandises en cause sont des articles et que ce sont des articles « devant servir dans » ou « devant servir à ».
English: These are ideal for institutional users of copyright-protected works (such as governments, post-secondary institutions, schools, non-profit organizations, associations and businesses).
French: Ces licences sont idéales pour les utilisateurs institutionnels d’œuvres protégées par le droit d’auteur (comme les gouvernements, les établissements d'enseignement postsecondaire, les écoles, les organismes sans but lucratif, les associations et les entreprises).
English: Based upon feedback from users of the interim reporting system, an e-PAS reporting system with a user-friendly interface is being developed incrementally, providing monitoring information for departments and offices.
French: Compte tenu des appréciations formulées par les utilisateurs du système provisoire d'établissement de rapports, un système électronique d'établissement de rapports pour l'évaluation et la notation des fonctionnaires doté d'une interface conviviale, et qui fournit des informations sur le suivi du comportement professionnel à l'usage des départements et des services, est mis au point progressivement.
English: Health Canada is currently conducting an expedited review of Chiron's Rabavert vaccine and is expected to complete this review during Spring 2005.
French: Santé Canada mène actuellement un examen expéditif du vaccin RabAvert de Chiron, et on s'attend à ce que cet examen soit achevé au printemps 2005.
English: Based on this evidence, the Panel finds that KOTC has provedn its cash loss and, after applying the currency exchange rate set out in paragraphs - 333-335 below, it recommends an award of KWD 36,420, which reflects an adjustment of KWD 1,604 from the amount claimed for cash loss.
French: Compte tenu de ces données, le Comité considère que la KOTC a établi la réalité de sa perte de numéraire et, après application des taux de change donnés aux paragraphes 333 à 335 ci-après, il recommande le versement d'une indemnité de KWD 36 420 tenant compte de la déduction de KWD 1 604 pour le montant réclamé au titre des pertes de numéraire.
English: 133 The following entities are prescribed for the purposes of section 45 of the Act: 1.
French: 133 Les entités suivantes sont prescrites pour l'application de l'article 45 : 1.
English: Fifteen thousand signatures were sent to Members of Parliament across the country, and Health Canada committed $25 million to breast cancer research and support over 5 years and hosted, with the National Cancer Institute of Canada and the Medical Research Council, the 1993 National Forum on Breast Cancer.
French: Quinze mille signatures ont été envoyées aux députés des diverses régions du pays; Santé Canada a engagé 25 millions de dollars sur cinq ans pour la recherche et l'appui dans le domaine du cancer du sein, et coprésidé le Forum national de 1993 sur le cancer du sein, avec l'Institut national du cancer du Canada et le Conseil de recherches médicales.
English: A fleet with fewer and more appropriately designed vessels would be able to fish safely during the spring and fall months when shrimp quality is at its highest.
French: Avec moins de bateaux, mais des bateaux mieux conçus, on pourrait pêcher en toute sécurité au printemps et à l’automne, lorsque les crevettes sont de meilleure qualité.
English: There are 230 Members of Parliament who are elected by direct popular vote to serve four year terms.
French: Le Parlement compte 230 membres élus directement par le peuple pour quatre ans.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Fourth Dimension Gas!
French: Gaz! le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Quatrième dimension Gaz!
English: -107- 1 January 2005
French: 132 1er janvier 2005
English: For example, PARECO militias were reported to have attacked the Bukombo groupement in Rutshuru territory and killed 51 civilians and raped three women, including a child, between September 2007 and May 2008.
French: Ainsi, les milices PARECO auraient attaqué le groupement Bukombo dans le territoire de Rutshuru et tué 51 civils et violé trois femmes, dont un enfant, entre septembre 2007 et mai 2008.
English: Article 7 Amendment In Article 1 of Directive 76/211/EEC, the words "with the exception of those referred to in the Council Directive 75/106/EEC of 19 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain prepackaged liquids, and" shall be deleted.
French: Article 7 Modification À l'article 1er de la directive 76/211/CEE, le membre de phrase ", à l'exception de ceux visés par la directive 75/106/CEE du Conseil, du 19 décembre 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages," est supprimé.
English: • Aquaculture Network Information Center (AquaNIC): a gateway to the world's electronic resources for aquaculture.
French: • Aquaculture Network Information Center (AquaNIC) : une porte d'entrée aux ressources électroniques pour l'aquiculture du monde entier (en anglais seulement).
English: In cooperation with space agencies and national disaster management authorities, ESCAP is implementing a project, financed by the Republic of Korea, on enhancing national capacity in policy-making on natural disaster management using information, communication and space technology to promote and develop a policy framework on space information products and services.
French: En collaboration avec des agences spatiales et des organismes nationaux chargés de la gestion des catastrophes, elle met en œuvre, grâce à un financement de la République de Corée, un projet qui vise à renforcer les capacités nationales à élaborer des politiques de gestion des catastrophes naturelles faisant appel aux technologies de l'information et de la communication et aux techniques spatiales en développant un cadre d'action pour les produits et les services liés à l'information spatiale.
English: Organized civil society may play a central role in relieving governmental structures strained by peace-building efforts.
French: Une société civile organisée peut jouer un rôle central pour soulager les structures gouvernementales du fardeau de la consolidation de la paix.
English: Those judgments confirmed the most important elements of the relevant case-law, in particular so far as concerns the obligation on the Member States to identify special protection areas and to provide for a legal status for their protection which is binding (judgments in Case C-166/97 Commission v France [1999] ECR I-1719 and of 25 November 1999 in Case C-96/98 Commission v France, not yet reported in the ECR).
French: La Cour a rejeté cette appr oche, après avoir constaté notamment que certaines des questions susceptibles de se poser dans le cadre de l' approche alternative suggérée, telles que l' identification de l' obligation contractuelle qui sert de base à l'action judiciaire tout comme, en cas de pluralité d' obligations, la recherche de l' obligation principale, ne pouvaient que difficilement être tr anchées sans se référ er à la loi applicable.
English: Donning the obligatory samue outfit, I make for the orientation meeting.
French: Engoncé dans mon samue, le vêtement obligatoire pour laccomplissement des tâches domestiques, je me dirigeai vers le cours dorientation.
English: • prohibiting use and disclosure by the receiving company, except as required by the law of the country in which the receiving company is situated;
French: • interdire à la compagnie réceptrice d’utiliser et de communiquer les renseignements obtenus, sauf suivant les lois du pays où la compagnie réceptrice est localisée;
English: It is one of the key changes introduced by the Public Service Modernization Act.
French: Il s'agit de l'un des changements principaux prévus par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Indeed, there is a growing international recognition of the deleterious health impact of certain traditional practices, particularly with regard to sexual and reproductive health.
French: En effet, on assiste à l’augmentation de la reconnaissance internationale des effets nuisibles sur la santé de certaines pratiques traditionnelles, particulièrement sur la santé sexuelle et reproductive.
English: As far back as 10 years ago, a lifetime in information technology, the Supreme Court found that, in effect, stealing information was not a crime.
French: Il y a 10 ans, toute une vie dans le domaine des technologies de l'information, la Cour suprême a décidé que le vol de renseignements n'était pas un crime.
English: Mr. Nixon testified that such a process, if proven successful, should make AOD more competitive and could ensure continued operations for an extended period of time.
French: M. Nixon a indiqué que ce procédé, s'il s'avère un succès, devrait rendre la DMA plus compétitive et permettre la poursuite des activités pendant plus longtemps.
English: Both incorporated and unincorporated entities are included, but only if they issue T4 slips to employees.
French: Qu'elles soient ou non constituées en société, toutes les entreprises sont prises en compte, pourvu qu'elles remplissent des T4.
English: NOTE For example, wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc.
French: Les frais à payer pour l'enseignement et l'instruction reçus dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: The effects of exhausting bicycle exercise at close to maximal work capacity upon circulating levels of hormones and energy substrates in 4 fasting growth-hormone-deficient and 15 fasting healthy subjects (aged 13–18 years) have been studied.
French: Quinze sujets sains, à jeun et quatre sujets déficients en hormone de croissance (GH) (age de 13 à 18 ans) ont été soumis jusqu'à épuisement à un exercice sur bicycle ergométrique.
English: In addition, considerable efforts are being made to improve natural forest management and recover forest loss through the Forestry Incentives Programme of the National Forestry Institute (INAB).  Under this programme, economic incentives are granted to encourage planting, resulting in the planting of an area of 39,948 hectares between 1997 and 2004.
French: En outre, on s'emploie à améliorer la gestion des forêts naturelles et à remédier au déboisement, grâce au Programme d'incitation de l'Institut national des forêts, par lequel des aides financières sont accordées en fonction de la superficie plantée; 39 948 hectares de forêt ont ainsi été plantés de 1997 à 2004 dans le cadre de ce programme.
English: Outcome evaluation Outcome evaluation assesses the short and long-term outcomes that result from participation in a project or program.
French: Un groupe témoin est un groupe de participants qui ont des caractéristiques similaires à celles des participants au programme ou au projet évalué, mais qui ne bénéficient pas des activités du projet.
English: • Full-service travel agency
French: • des services de réservation en direct;
English: The occupation rate (ratio between the above-ground surface area of a building and the surface area of the plot of land upon which the building is located) is typically between 1.2 and 1.5, though not specifically indicated on the PLQ.
French: Le coefficient d’occupation (rapport entre la surface au sol d’un bâtiment et la surface de la parcelle sur laquelle celui-ci est implanté) se situe en principe entre 1,2 et 1,5, même si cela n’est pas expressément indiqué dans le PLQ.
English: Saint Paul de Vence is situated inland, about 20 minutes from the coast and Nice and is an ideal starting point for visiting the rest of the region.
French: Situé dans l’arrière-pays, proche de Nice (20 min), Saint Paul de Vence possède une position idéale pour visiter toute la Région.
English: DFAIT acted on recommendations from the roundtables by arranging an infrastructure mission to India and ensuring that the Minister for International Trade’s mission to China promoted the Pacific Gateway and raised issues of concern related to Canadian mining companies, Chinese direct investment into Canada, and Chinese compliance with its WTO obligations.
French: Le MAECI a donné suite aux recommandations des tables rondes en organisant une mission sur le secteur des infrastructures en Inde et en veillant à ce que, durant la mission du ministre du Commerce international en Chine, on fasse la promotion de l’Initiative de la porte et du corridor de commerce de l’Asie-Pacifique, et que l’on traite des préoccupations des sociétés minières canadiennes, de l’investissement direct chinois au Canada et du respect par la Chine des obligations qu’elle a contractées à l’OMC.
English: The PSC has introduced a coaching culture and all senior managers have taken a coaching course.
French: Méthodes d'apprentissage : La CFP a instauré une culture d'encadrement et tous les gestionnaires supérieurs ont suivi un cours de coaching.
English: This was primarily made up of sales of machinery, zinc and lead ores, as well as oil.
French: Ces échanges ont surtout été composés de ventes de machines, de minerais de zinc et de minerais de plomb, de même que de pétrole.
English: 5.50 Strong support and involvement is needed from the audit Principal and Director to ensure that the analytical procedures used are conceptually sound and take into account all factors that could or should result in large changes in specific components.
French: 5.50 Il faut un appui solide et la participation du directeur principal responsable de la vérification et du directeur pour s’assurer que les procédés d’examen analytique sont sains sur le plan conceptuel et qu’ils tiennent compte de tous les facteurs qui pourraient donner lieu à des changements importants dans des éléments précis.
English: He was also been made aware that child prostitution in Ukraine has increased in recent years and that the country is increasingly becoming a main destination for sex tourism.
French: Il lui a également été rapporté que la prostitution enfantine s'est développée en Ukraine ces dernières années et que le pays est en train de devenir une destination majeure pour le tourisme sexuel.
English: This means they will be initially very dependent upon information provided to them by the owner and management.
French: Cela signifie qu’au départ, ils dépendront beaucoup de renseignements qui leur sont fournis par le propriétaire et les gestionnaires.
English: A: You can display for the Saints in RamCal the traditional dates or the present dates.
French: R : Vous pouvez afficher dans RamCal les dates traditionnelles des saints ou bien les dates actuelles.
English: At the provincial and regional levels, health-care facilities will be supported with qualified medical, paramedical and administrative personnel.
French: Aux échelons provincial et régional, les centres de soins de santé recevront l'appui d'un personnel médical, paramédical et administratif qualifié.
English: Marine Protected Areas may also be established under the Oceans Act.
French: En vertu de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, Parcs Canada est responsable de la création des aires marines nationales de conservation (AMNC) qui seront gérées en fonction d’une utilisation durable et qui sont protégées de l’activité industrielle, notamment des rejets en mer, de l’exploitation minière ainsi que de l’exploration et la mise en valeur des gisements pétroliers et gaziers.
English: Once the sound of the door opening was heard, ran over and Mongu pleased ranks brav between Drumbo and Tonga.
French: Une fois que le bruit de l'ouverture des portes coulissantes à entendre était expiré Mongu te félicite et s'inscrit sage entre une Drumbo et Tonga.
English: As for 2005-2006 vs 2006-2007, the decrease also results from the winding down of the TB Classification Reform project and changes in EBP rate.
French: La diminution de 2005-2006 à 2006-2007 résulte de la réduction progressive du financement du projet de Réforme de la Classification ainsi que du changement du taux du RASE.
English: ‘Good farming practice’ (GFP) Another principle set out in the Agenda 2000 CAP reform is that of ‘good farming practice’ (GFP).
French: «Bonne pratique agricole (BPA)» C’est là un autre principe introduit par la réforme de la PAC de l’Agenda 2000.
English: Let me assure you that the Republic of Macedonia remains strongly committed to the process of negotiations with Greece, as mediated by your Personal Envoy, Ambassador Matthew Nimetz.
French: Soyez assuré que la République de Macédoine demeure fermement attachée au processus de négociation avec la Grèce, conduit sous les auspices de votre Envoyé personnel l'Ambassadeur Matthew Nimetz.
English: Right of assembly 91
French: Limitations à la liberté d'expression 91
English: publications; other services provided abroad to other government departments,
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté en vertu de la Loi
English: The CFIA works with federal, provincial and municipal public health authorities to investigate and control foodborne illness outbreaks.
French: L'ACIA procède à des enquêtes et à des contrôles sur des flambées de toxi-infection alimentaire, de concert avec les autorités de santé publique fédérales, provinciales et municipales.
English: Graph 5 illustrates these differences.
French: Le Graphique 5 ci-après illustre ces différences.
English: Yes. At the domestic level, there is on-going capacity-building work being done with members of the National Aboriginal Organizations.
French: Oui. À l'échelle nationale, des travaux de renforcement des capacités sont en cours avec des membres des organisations autochtones nationales.
English: 171. Both individual companies and governments should be considering intellectual property asset management.
French: Les entreprises privées aussi bien que les pouvoirs publics doivent s’intéresser à la gestion de leurs actifs de propriété intellectuelle.
English: A total of 107 000 m3 of emissions needed to be tested.
French: Il a porté sur 107 000 m3 d'émissions, et le débit volumétrique sec de la cheminée était de 1197 m3 par minute.
English: My delegation fully shares the view that every nation, country and region, and every culture, should offer others the best of its own and in return accept from others the best of what they have to share.
French: Ma délégation partage pleinement le point de vue selon lequel chaque nation, chaque pays, chaque région et chaque culture devrait offrir aux autres ce qu'il ou elle a de mieux et accepter en échange ce que les autres ont de mieux à offrir.
English: Egg products Five year progression (egg) Monitoring of domestic product Monitoring of imported product
French: Œufs et produits d’œufs Évolution sur cinq ans (œufs) Vérification des produits canadiens Vérification des produits importés
English: This, therefore, brings me to an interpretation of the Act that recognizes that some organizations operate in more than one jurisdiction.
French: Par conséquent, cela m’amène à interpréter la Loi comme un instrument reconnaissant que certaines organisations ont des activités dans plus d’un pays.