ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Situated in the heart of Ponta Delgada, on the island of Sao Miguel, this complex is close to the historical zone of the city where you will find museums and charming architecture.
French: Commencez votre visite de la ville par les Portas da Cidade, datant du XVIIIe siècle. Dirigez-vous ensuite vers l'ouest de l'île pour découvrir le cadre paisible du parc naturel de Sete Cidades, ses belles montagnes pittoresques et ses lacs volcaniques.
English: He attended the University of Toronto and Osgoode Hall, and built a career as president of the Canadian Pulp and Paper Association.
French: Après avoir étudié à l'U. de Toronto et à Osgoode Hall, il devient président de l'Association canadienne des pâtes et papiers.
English: Canadian History, Identity and Culture Students will examine primary source material including: government documents, newspaper articles, and letters, which describe the legislation and punishment for those who left Canada and for those who aided American troops. Students will use a number of skills, including interpretation and analysis, critical thinking, research, and communication to examine the War of 1812 and the long term effects it had on the economic, social and political life of Upper Canada.
French: accueil MSG | site principal | commentaires | recherche | plan du site | english Le ministère | Service aux entreprises | Service aux particuliers Emplois au sein de la FPO | Technologie de l'information | Archives de l'Ontario | Autres sites Pour recevoir des renseignements généraux sur le ministère, composez le (416) 326-8555 ou le numéro sans frais 1 800 268-1142 (en Ontario). Les consommateurs peuvent obtenir des renseignements ou des conseils en appelant le (416) 326-8800 ou le numéro sans frais 1-800-889-9768. Utilisateurs d'ATS ou de téléimprimeur: faites le (416) 325-3408 ou le numéro sans frais 1-800-268-7095.
English: Under section 12.5, federal authorities are required to comply in a timely manner with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in the course of carrying out its duties or functions.
French: Aux termes de l'article 12.5, il incombe aux autorités fédérales de se conformer en temps opportun aux demandes et aux décisions du coordonnateur agissant dans l'exercice de ses attributions.
English: The United Kingdom/Seychelles secretariat of the International Coral Reef Initiative decided at its second general meeting to include cold-water coral reef issues within the remit of the Initiative.
French: L'Initiative internationale des récifs de corail (ICRI) a décidé, lors de la deuxième Réunion générale de son secrétariat Royaume-Uni/Seychelles, d'inclure dans son domaine de compétence les problèmes des coraux profonds.
English: We started in late August to try and save some' on the air fare and return a few days before the opening of schools, we started with Egypt Air with a stopover in Cairo with his brand new terminal would envy airport.
French: Nous avons commencé à la fin août pour tenter de sauver un peu "sur le billet d'avion et retour quelques jours avant l'ouverture des écoles, nous avons commencé avec Egypt Air, avec une escale au Caire avec son nouveau terminal de l'aéroport aurait envie.
English: Sports Underwear and Swimwear:
French: Vêtements pour enfants:
English: Recognizing that information superiority is key to both business and defence, IKM advances will exploit the similarities between business knowledge management and military information-based warfare.
French: Du fait que la supériorité de l'information est la clé des affaires et de la défense, les progrès dans la gestion de l'information et des connaissances permettront de tirer parti des similarités entre la gestion des connaissances commerciales et la guerre fondée sur l'information militaire.
English: Overall occupancy and revenue per available room (RevPAR) increased 0.2% each, while average room rates declined 0.1%.
French: Dans l'ensemble, le taux d'occupation et le revenu par chambre disponible (RCD) ont tous deux augmenté de 0,2 %; le tarif moyen des chambres a diminué de 0,1 %.
English: 139, No. 19 — September 21, 2005 Registration SOR/2005-239 August 30, 2005 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Import Control List P.C. 2005-1464 August 30, 2005 Whereas, in the opinion of the Minister for International Trade, certain carbon and specialty steel products are traded in world markets in circumstances of surplus supply and depressed prices; Whereas a significant proportion of world trade in those products is subject to control through the use of non-tariff measures; Whereas the Governor in Council is satisfied that it is advisable to collect information with respect to the importation of those products; And whereas those products were included on the Import Control List (see footnote a) by Order in Council P.C. 2002-969 of June 6, 2002 (see footnote b), which came into force on September 1, 2002, and will be deemed by subsection 5.1(2) (see footnote c) of the Export and Import Permits Act to be removed from that list on August 31, 2005; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade, pursuant to subsection 5.1(1) (see footnote d) and section 6 (see footnote e) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Import Control List.
French: 139, no 19 — Le 21 septembre 2005 Enregistrement DORS/2005-239 Le 30 août 2005 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée C.P. 2005-1464 Le 30 août 2005 Attendu que, de l'avis du ministre du Commerce international, certains produits en acier ordinaire et en acier spécialisé sont échangés sur les marchés mondiaux en période de surproduction et de chute des cours; Attendu qu'une part importante du marché mondial de ces produits est soumise à des contrôles non tarifaires; Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue qu'il est souhaitable d'obtenir des renseignements sur l'importation de ces produits; Attendu que ces produits ont été ajoutés à la Liste des marchandises d'importation contrôlée (voir référence a)en vertu du décret C.P. 2002-969 du 6 juin 2002 (voir référence b), lequel est entré en vigueur le 1er septembre 2002, et, qu'aux termes du paragraphe 5.1(2) (voir référence c) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, ils seront réputés radiés de cette liste le 31 août 2005, À ces causes, sur recommandation du ministre du Commerce international et en vertu du paragraphe 5.1(1) (voir référence d) et de l'article 6 (voir référence e) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'importation contrôlée, ci-après.
English: Lectures as a Visiting Professor at Pennsylvania State University, Oklahoma State University, Phillips University, University of Damascus (Syria) and Aleppo University (Syria) (1990 - 2001)
French: Conférences en qualité de professeur invité : Pennsylvania State University, Oklahoma State University, Phillips University, Université de Damas (République arabe syrienne) et Université d'Aleppo (République arabe syrienne) (1990-2001)
English: • new government regulations in such areas as licensing and taxes.
French: • nouveaux rÃ¨glements des gouvernements concernant, par exemple, les licences et les taxes;
English: Was very nice, but I recommend to anyone, because of the somewhat cramped space situation in the uppermost region of the spiral staircase in a large backpack with about 20 kg of wood logs to completely take up.
French: A été très gentil, mais je recommande à quiconque, en raison de la situation un peu à l'étroit dans l'espace de la région supérieure de l'escalier en colimaçon dans un grand sac à dos avec environ 20 kg de bûches de prendre totalement en place.
English: Quantities of PCB Wastes Destroyed Compared to In-Use & Waste Inventories for June 1990 Click image to view a full size version.
French: Jusqu'en juillet 1990, les BPC pouvaient également être exportés à l'étranger pour incinération, mais cette pratique a été interdite le 27 juillet par le ministre fédéral de l'Environnement (Gazette du Canada).
English: Furthermore, it is clearly stated in article 20 of the Constitution that: “All citizens of the country, both men and women, equally enjoy the protection of the law and enjoy all civil, political, economic, social and cultural rights, in conformity with Islamic criteria”.
French: L'article 20 de la Constitution dispose clairement que tous les citoyens du pays, hommes et femmes, jouissent, sur un pied d'égalité de la protection de la loi ainsi que de tous les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément aux préceptes islamiques.
English: Or. en Justification It is core characteristic that product placement is made in return for payment or similar consideration.
French: Or. en Justification L’une des caractéristiques essentielles du placement de produit réside dans l’offre d’un paiement ou d’une autre contre-partie.
English: She pointed out that initial programme implementation would focus on those areas, and once normalcy was restored, implementation of other components of the country programme would be initiated.
French: Elle a fait remarquer que la première mise en oeuvre du programme porterait sur ces problèmes et une fois que la vie normale serait restaurée, l'application des autres éléments du programme du pays commencerait.
English: In conclusion, although key informants do not attribute NAWO successes to AWP operational funding, there is little doubt that, over time, the Program has contributed to the growth of these organizations.
French: En somme, on peut conclure que même si les informatrices n’attribuent pas les succès des organisations nationales de femmes autochtones au soutien opérationnel fourni par le PPFA, il n’est guère possible de douter qu’au fil des ans, le programme ait contribué à leur croissance.
English: Other sector breakdowns than the one shown may be used but should be explained in detail.
French: Des ventilations par secteur autres que celles présentées pourront être utilisées, mais devront être expliquées en détail.
English: Preventative maintenance, leasehold improvements, renovations or any and all work made necessary due to the non-conformity of any equipment or appliance to a regulation of any kind, or to industry standards, are not covered by the present protection.
French: Sont exclus les travaux d'entretien préventifs, les améliorations locatives, les rénovations ou tout travail rendu nécessaire par la non-conformité d'un équipement ou d'un appareil à une réglementation quelconque ou à des standards d'une industrie.
English: Describe the features and network positioning of the ProCurve Wireless Edge Services Module.
French: Description des fonctionnalités et du positionnement réseau du module sans fil de services de périphérie ProCurve.
English: (3) The perpetrator shall be punished by imprisonment between two to eight years, or between five to ten years in accordance with the distinction contained in Subsections (1) and (2), if he breaches his official duty in exchange for unlawful advantage, exceeds his competence or otherwise abuses his official position, or if he commits the act in criminal conspiracy or in a pattern of criminal profiteering.
French: "organisation criminelle" désigne un groupe de trois personnes ou plus collaborant en vue de se livrer délibérément, de manière organisée, à des actes criminels passibles de cinq ans d’emprisonnement ou plus ; 9. un crime est considéré comme étant commis de manière commerciale si son auteur se livre à des activités criminelles similaires ou de même nature visant à générer des profits réguliers ; 10.
English: It would be of advantage to interested users of the domain name space to be able to access one web site where all actions concerning applications for exclusions and all information on exclusions granted or refused is available.
French: Il serait bon que les utilisateurs intéressés aient accès à un même site web où seraient publiées toutes les décisions concernant les demandes dexclusion et tous les renseignements concernant les exclusions accordées ou refusées.
English: Its responsibilities include reviewing notifications and proposals from Parties and making recommendations to the COP on the addition of chemicals to Annex III of that instrument (article 6, para.
French: Le Comité a pour mandat d’examiner les notifications et les propositions reçues des Parties et de présenter des recommandations à la Conférence des Parties en ce qui concerne l’inscription de produits chimiques à l’annexe III de cet instrument (art.
English: It is also interesting to note that only some Member States have actually acceded to this Strasbourg agreement, which, in many respects, is obsolete.
French: Il est également intéressant de noter que seule une partie des États membres ont adhéré à cet accord de Strasbourg, qui revêt à maints égards un caractère obsolète.
English: Furthermore, he alleges that he was subjected to differential treatment by his coach and other senior officers throughout this period, including the aggressive confrontation that he endured at the November 6th death threats call, not to mention the subsequent issuance of not one but three negative Performance Logs.
French: En outre, il a allégué avoir fait l’objet d’un traitement différent de la part de son formateur et d’autres policiers de rang supérieur tout au cours de cette période, notamment lors de la querelle qui avait éclaté à l’occasion de l’incident du 6 novembre concernant les menaces de mort, sans parler de l’établissement subséquent non pas d’une mais bien de trois fiches de rendement négatives.
English: The credit is granted in the form of a deferred payment for a good or service or is linked to the supply of specific goods or the provision of a service Name of good/service Cash price Sureties required This is a description of the security to be provided by you in relation to the credit agreement.
French: Le crédit est consenti sous la forme de paiements échelonnés pour un bien ou un service ou est lié à la fourniture de biens particuliers ou à la prestation d'un service Nom du bien/service Prix au comptant Sûretés exigées Il s'agit d'une description de la sûreté que vous devez fournir en relation avec le contrat de crédit.
English: The Belgian Government replied by two letters of 15 September 1998, in which it stated that the special rights attaching to those shares had not hitherto been exercised and that the competent authorities were willing to guarantee to the Commission that none of those rights would be exercised in a discriminatory manner to the detriment of nationals of other Member States.
French: Le gouvernement belge a, par deux lettres du 15 septembre 1998, répondu que les droits spéciaux attachés à ces actions n'avaient jusqu'alors pas été exercés et que les autorités concernées se déclaraient prêtes à garantir à la Commission qu'aucun de ces droits ne serait exercé de manière discriminatoire au détriment des ressortissants d'autres États membres.
English: AVOBS 4-2007 [ PDF ] Preventing Transmission of Duplicate Observations.
French: AVOBS 4-2007 [ PDF ] Émission par WinIDE d'un message d'avertissement lorsque la vitesse du vent signalée est de un (1) noeud :
English: The hostel organiza football matches, football match outing, BBQs, theme parties, live music and much more.
French: Depuis l'auberge, nous organisons des matchs de foot, des sorties pour voir des matchs de foot, des barbecues, des fêtes à thème, des concerts en live et bien d'autres activités.
English: University participation in the NSTP has generally increased over the years, except for the period spanning 1993 to 1997 where we saw a small decline in the number of universities applying for funds.
French: À travers les années, la participation des universités dans le PFSN n’a fait qu’augmenter, sauf pour une courte période de 1993 à 1997 où il y eu un léger déclin dans le nombre d’universités faisant une demande de subvention.
English: As a rule of thumb, delivery times on products in stock from the acceptance of your order, to processing the order, to arrival at your address are on average three to four four working days.
French: Les délais de livraison que nous proposons s'entendent à partir de l'envoi de la commande et comprend le temps de préparation du colis et le temps d’acheminement.
English: Please be advised that this is an IAOS Conference, and as such, the number of registrations allocated to Statistics Canada is limited.
French: Veuillez prendre note qu'il s'agit d'une conférence de l'AISO et que, par conséquent, le nombre de places réservées pour les employés de Statistique Canada est limité.
English: The Special Adviser is actively pursuing his efforts with a view to reaching a settlement.
French: Le Conseiller spécial s'emploie activement à trouver un règlement.
English: Press releases Throne Speech April 25, 2006 SENATOR CHAPUT RESPONDS TO THE THRONE SPEECH Tackles the Harper government for its child-care policy and its slighting of francophone minority communities OTTAWA, Apri...
French: Communiqués Discours du Trône Le 25 avril 2006 LA SÉNATRICE MARIA CHAPUT RÉAGIT AU DISCOURS DU TRÔNE Elle s’en prend au gouvernement Harper sur sa politique en matière de garde d’enfan...
English: What are the lessons learned to improve the development of the SDS?
French: 6) quelles leçons a-t-on retenues pour améliorer l’élaboration de la SDD?
English: Telephone and internet killed this morning at ten, it’s been fast… did France Télécom cut me off on a Saturday morning on purpose, so I’d have to spend the whole week-end in an internet café?
French: Téléphone et internet coupés ce matin à dix heures, ça aura été rapide… est-ce que France Télécom a fait exprès de couper ma ligne un samedi matin, pour que je passe tout mon week-end dans un cybercafé ?
English: The United States has indicated that while they will participate actively in the resumed COP6 in Bonn, their basic position, opposing the Protocol has not changed.
French: Les États-Unis ont indiqué que s'ils participent activement à la reprise de la CP6 à Bonn, leur position de base, à savoir l'opposition au protocole, n'a pas changé.
English: We were told by these individuals that they were often too busy to make the purchase or pick-up themselves and that Materiel Management was hesitant to issue additional acquisition cards to individuals where there are other cards in the same area.
French: Ces personnes nous ont expliqué qu'elles étaient souvent trop occupées pour faire elle-même l'achat ou ramasser leur commande, et que la Division des Services des marchés et de l'approvisionnement hésitait à émettre de nouvelles cartes d'achat car d'autres employés de la même section en possédaient déjà.
English: We are fully aware of the close and complex link between terrorism, organized crime, drug-trafficking, the illegal exploitation of natural resources and the illegal trafficking and easy availability of small arms and light weapons.
French: Nous sommes parfaitement conscients du lien étroit et complexe qui existe entre le terrorisme, la criminalité organisée, le trafic illicite de stupéfiants, l'exploitation illégale des ressources naturelles et la dissémination incontrôlée des armes légères et de petit calibre.
English: Its objective is to propagate the knowledge in legal protection and technical safety of labour.
French: Son objectif est de diffuser les connaissances dans les domaines de la protection juridique et de la sécurité technique des travailleurs.
English: Inhaled 1,3-butadiene is carcinogenic in both mice and rats, inducing tumours at multiple sites at all concentrations tested in all identified studies.
French: Administré par inhalation, le 1,3-butadiène est cancérogène pour les souris et les rats, provoquant l'apparition de tumeurs en de nombreux sièges, à toutes les concentrations éprouvées, dans toutes les études retrouvées.
English: As the Czech Republic will take over the EU presidency on 1 January 2009, the final chapter of the ratification process, the solution to the entire Lisbon Treaty problem, will lie precisely on that country's shoulders.
French: Comme la République tchèque assumera cette présidence dès le 1er janvier 2009, le dernier chapitre du processus de ratification, la solution à l'ensemble du problème lié au traité de Lisbonne, reposeront précisément sur les épaules de ce pays.
English: 5 A VoIP service provider which is not a LEC must make arrangements with a LEC in order to obtain numbers for use with the service provider's VoIP offering.
French: Un fournisseur de services VoIP autre qu'une entreprise de services locaux doit conclure une entente avec l'une de ces entreprises pour obtenir des numéros à utiliser pour offrir ses services.
English: On February 2, 2001, the Tribunal concluded that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping and subsidizing have caused injury to the domestic industry.
French: Le 2 février 2001, le Tribunal a conclu que la preuve indique, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement présumés ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: But no matter what their composition, the European Union clearly expects their representatives to honour obligations entered into by their predecessors.
French: Quelle que soit leur composition, l'Union européenne attend de leurs représentants qu'ils respectent les obligations contractées par leurs prédécesseurs.
English: Article 27 (1) provides:
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 se lit comme suit:
English: In addition, they suggest some interesting lines of approach for the future.
French: De plus, ils proposent des pistes intéressantes pour l'avenir.
English: Review of Quality of Life - Project Management
French: Examen du travail du projet qualité de vie et du directeur - Qualité de la vie
English: Recently, this led to unrest and protest in some countries of the UNECE region, which came as a shock to many decision-makers.
French: Récemment, des troubles et des manifestations ont éclaté dans certains pays de la région de la CEE, ce qui a complètement pris de court de nombreux décideurs.
English: The experiment took place during Day 2 and Day 7 of the mission during darkness.
French: L'expérience OGLOW visait à recueillir suffisamment de données sur les caractéristiques et les causes de la luminescence pour s'assurer que l'expérience canadienne WAMDII ne serait pas faussée par ce phénomène.
English: Harrison, J.E., A.J.W. Hitchman, S.A. Hassany, A. Hitchman, and C.S. Tam.
French: «International trends in the incidence of bone cancer are not related to drinking water fluoridation», Cancer, n° 70, 1992, p.
English: Ottawa, ON To: Edmonton, AB Air Fare : $2,356.88 Other Transportation: $321.85 Accommodation : $396.75 Meals and incidentals : $277.20 Other : $0.00 Total : $3,352.68
French: Edmonton, AB - Wolfville, N.-É -Ottawa, ON - Edmonton, AB Tarifs aériens : 2 356,88 $ Autre transport : 321,85 $ Hébergement : 396,75 $ Repas et effets connexes : 277,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 352,68 $
English: “The Security Council recalls all its previous resolutions on Lebanon, in particular resolutions 1559 (2004), 425 and 426 (1978), resolution 520 (1982) and resolution 1614 (2005), as well as the statements of its president on the situation in Lebanon, in particular the statement of 18 June 2000, of 19 October 2004 and of 4 May 2005.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle toutes ses précédentes résolutions sur le Liban, en particulier les résolutions 1559 (2004), 425 et 426 (1978), 520 (1982) et 1614 (2005), ainsi que les déclarations de son président sur la situation au Liban, notamment celles des 18 juin 2000, 19 octobre 2004 et 4 mai 2005.