ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will maintain an attractive trout fishery in this river while preventing over-fishing of the larger less abundant anadromous brook trout.
French: Cette mesure permettra à la fois d'offrir une qualité de pêche à l'omble de fontaine dans toute la rivière et d'éviter une trop grande exploitation de la grande omble de fontaine anadrome, moins abondante.
English: The United Nations team, led by Assistant Secretary-General J. Richard Foran, arranged the transfer operation while representatives of the League of Arab States witnessed it.
French: L'équipe de l'ONU menée par le Secrétaire général adjoint, M. J. Richard Foran, a organisé l'opération, à laquelle assistaient des représentants de la Ligue des États arabes.
English: Armchair with solid wood frame covered with shaped expanded material, chromium-plated steel tube base, upholstered in leather.
French: fauteuil with solid wood frame covered with shaped expanded material, chromium-plated steel tube base, upholstered in leather.
English: Harboring a grudge, one chemist rallied the Academy to block the committee’s recommendation for the Russian Dmitry Mendeleyev, who created the periodic table.
French: Un chimiste qui nourrissait une rancune s’est rallié à l’Académie afin de bloquer la recommandation du comité qui proposait le russe Dimitri Mendeleïev, créateur de la table périodique des éléments.
English: (iii) Special events: provision of substantive support for the observance of the following international days: families (15 May); cooperatives (first Saturday in July); youth (12 August); older persons (1 October); eradication of poverty (17 October); disabled persons (3 December);
French: iii) Manifestations spéciales : services fonctionnels pour la célébration des journées internationales suivantes : famille (15 mai); coopératives (premier samedi de juillet); jeunesse (12 août); personnes âgées (1er octobre); élimination de la pauvreté (17 octobre); personnes handicapées (3 décembre);
English: A new, national vocabulary of symbols is arising in which Canadians find their own traditions and beliefs reflected in distinctive combinations of colours and elements.
French: Un nouveau langage symbolique national est en train de naître, qui permet d'exprimer par des combinaisons distinctives de couleurs et d'éléments les traditions et les croyances chères aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: The Canadian Arthritis Network provides innovative solutions to arthritis issues through research and partnership.
French: Le Réseau canadien de l'arthrite propose des solutions novatrices aux problèmes d’arthrite grâce à la recherche et aux partenariats.
English: Replies were received from the following Governments: Argentina, Belarus, Cambodia, Colombia, Georgia, Ghana, Guatemala, Mauritius, Mexico, Netherlands, Norway, Peru, Qatar and Switzerland.
French: Des réponses ont été reçues des Gouvernements des pays suivants : Argentine, Bélarus, Cambodge, Colombie, Géorgie, Ghana, Guatemala, Maurice, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Qatar et Suisse.
English: They have to give us a chance to bring the stuff and give me the time to find out what is inside that box to tell you where to put it.
French: Il faut qu'on nous donne le temps voulu pour déterminer le contenu des caisses et décider où le mettre.
English: The curriculum vitae of Dr. Reichert appears in the annex to the present document.
French: On trouvera le curriculum vitae de M. Reichert dans l'annexe au présent document.
English: I have every confidence that the Commissioner will be the guardian of a Europe of equal opportunities within the Commission.
French: J’ai toute confiance dans le fait que la commissaire défendra à la Commission le concept d’une Europe de l’égalité des chances.
English: He was named Executive Vice President of Brascan Limited in 1985.
French: Il a été nommé vice-président exécutif de Brascan Limitée en 1985.
English: See " Navigation " under 4.0 Navigation and Required Page Elements for the navigational structure that these pages must incorporate.
French: Veuillez consulter la section « Navigation », à la rubrique 4.0 Navigation et éléments de page obligatoires pour connaître la structure navigationnelle qui doit être incorporée à ces pages.
English: The individual responsible for all aircraft maintenance activities of the CC-130 Hercules in theatre during the most recent rotation at Camp Mirage, Captain Eric Bellavance, knows first-hand the importance of keeping the birds running smoothly and safely.
French: Le Capitaine Éric Bellavance, responsable de toutes les activités de maintenance des aéronefs CC-130 Hercules dans le théâtre au cours de la plus récente rotation à Camp Mirage, est bien placé pour savoir à quel point il importe de garder les aéronefs en état de fonctionnement, et ce, de façon régulière et en toute sécurité.
English: In order to improve the informative-searching system related to the detained persons the Main Unit, since its establishment, has initiated series of reforms within the Ministry of Internal Affairs.
French: Afin d'améliorer le système de recherche d'informations relatives aux détenus, la Brigade centrale a, depuis sa création, introduit des réformes au sein du Ministère de l'intérieur.
English: SATURDAY, 9 SEPTEMBER 2000 No.
French: SAMEDI 9 SEPTEMBRE 2000 No 2000/174
English: In discussing Rotaract issues, the Board established a policy for the composition, selection, and qualification of the RI standing committee on Rotaract; it recommended that districts appoint one joint district Rotaract committee composed of equal numbers of Rotarians and Rotaractors; it agreed that Rotaract clubs should be invited by their sponsoring Rotary clubs to participate in the official visit of the district governor to the Rotary club; and it encouraged districts to collect and maintain alumni data on former Rotaractors as potential future Rotarians.
French: Le conseil d'administration a établi des directives pour la composition, la sélection et et les critères de qualification de la commission permanente Rotaract du R.I.. Il recommande aux districts de former une commission Rotaract de district où siège un nombre égal de Rotariens et Rotaractiens.
English: The report notes that young girls and women have a high awareness of methods of contraception, but rates of usage remain quite low.
French: Le rapport indique que les femmes et les jeunes filles ont une bonne connaissance de la contraception mais que le taux d'utilisation des moyens contraceptifs reste très faible.
English: The Information Technology Services Division continues to provide access to the Handbook for users with a connection to iSeek.
French: La Division de l'informatique donne accès au Manuel sur iSeek.
English: Typically the TBM 850 will be used for corporate travels of 1,000 to 1,200 Nm between its Johannesburg headquarters and current property development projects in the Kruger National Park and Mozambique Islands, or for flights to neighbour African countries.
French: Mais qui se souvient de son ancêtre allemand, le BO 108, sur lequel les bonnes fées de la coopération franco-allemande se penchèrent pour en faire l’EC 135 que l’on connaît aujourd’hui ?
English: In this connection, Indonesia recalls that the heads of State and Government have resolved, in the 2000 United Nations Millennium Declaration, among others, to minimize the adverse effects of United Nations economic sanctions on innocent populations.
French: À ce propos, l'Indonésie rappelle que, dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de réduire autant que possible les effets néfastes que des sanctions économiques imposées par l'Organisation des Nations Unies peuvent avoir sur les populations innocentes.
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 3013th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3013e SÉANCE
English: The project did not trigger an environmental assessment under CEAA because seismic activity under the Board was not subject to CEAA regulations in 2002.
French: Le projet n’a pas déclenché une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE parce que l’activité sismique en vertu de l’Office n’était pas assujettie au règlement de la LCÉE en 2002.
English: EN 40-610/2000E ISBN: 0-662-29571-4 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 45 Year: 2001 Media Format: print,web Internet: http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/en/index.cfm [Back to Listing]
French: En 40-610/2000F ISBN : 0-662-85235-4 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 49 Année : 2001 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://www.ec.gc.ca/nopp/docs/p2p/gbook/fr/index.cfm [Retour à la liste]
English: Legal basis: Article 31.
French: Base juridique : l'article 31.
English: We expect that treaties and other agreements among governments will free transfer payments from some of the restrictions on their use that now frustrate Aboriginal people.
French: Nous croyons que les traités et les autres ententes intergouvernementales permettront de libérer les paiements de transfert de certaines contraintes relatives à leur utilisation qui frustrent actuellement les autochtones.
English: Delivery of the L16 mortar, the earliest version of our current 81 mm mortar, took place in the early 1960s.
French: Le mortier L16, la première version de notre mortier actuel de 81 mm, fit son apparition au début des années 60.
English: The review has benefited greatly from the very substantial effort made by the members of the review panel who have contributed greatly to its success.
French: L'examen a largement profité des efforts substantiels des membres du comité d'examen, qui ont grandement contribué à sa réussite.
English: Ask when it would be suitable for the AO to call.
French: Demandez à quel moment l’OD pourrait l’appeler.
English: THE COMPLAINT In November 1996, Mr B. complained to the Ombudsman that the Council does not maintain and make available to the public an up-to-date list of the measures which it adopts in the field of Justice and Home Affairs.1 The complainant claimed that in the interests of informing citizens and conforming to democratic standards the Council should maintain such a list and make it available on request.
French: mesures qu'il adopte dans les domaines de la justice et des affaires intérieures1.
English: The Committee agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period.
French: Le comité a approuvé la suggestion de l'équipe d'experts visant à procéder ultérieurement à une révision plus détaillée, lors de la prochaine période de révision de la CIB.
English: MPIP objectives (as listed in Chapter 19 of the Meat Hygiene Manual of Procedures) are:
French: Les objectifs du PMIV (énumérés au Chapitre 19 du Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes) sont les suivants :
English: The measures described by the Commission appear to be satisfactory and the Ombudsman therefore closes the case.
French: Les mesures décrites par la Commission semblent satisfaisantes et le Médiateur a par conséquent décidé de clôturer l'affaire.
English: It also recommends that the State party make greater use of temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No. 25, by applying numerical goals with timetables or quotas in respect of women's access and retention in vocational training, including for non-traditional jobs, and the promotion of women into the upper levels of the public sector.
French: Il lui recommande par ailleurs de recourir davantage aux mesures temporaires spéciales prévues au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et visées dans sa recommandation générale no 25, en appliquant des objectifs numériques assortis de délais ou des quotas concernant l'accès des femmes à une formation professionnelle et la poursuite de leur formation, y compris pour les emplois non traditionnels, et la promotion des femmes aux échelons les plus élevés dans le secteur public.
English: We will ensure individual follow-up, guidance and training from your first working day, as we feel that the involvement of our employees is extremely important.
French: Dès votre premier jour de travail, nous vous assurons une formation, un suivi et un accompagnement individuels car l'engagement de nos collaborateurs est pour nous un atout fondamental.
English: The document is based on informal document No. WP.29-134-19 (TRANS/WP.29/1037, paras.
French: Il a été établi à partir du document informel nº WP.29-134-19 (TRANS/WP.29/1037, par.
English: The Act does not allow any profit to be made by accredited non-government organisations from the delegated functions.
French: La loi n'autorise pas ces organisations non gouvernementales agréées à tirer des bénéfices des fonctions qui leur sont déléguées.
English: Agreements shall normally have an implementation date.
French: Ils comportent normalement une date de mise en exécution.
English: Letter dated 11 April 2001 from the Liberian Bank for Development and Investment, conveying a statement of account in favour of Foday Sankoh.
French: Lettre datée du 11 avril 2001, émanant de la Liberian Bank for Development and Investment, communiquant un relevé de compte au nom de Foday Sankoh.
English: • For marlin, the concentration used in the exposure calculations was the average of a relatively large data set (N=53) and the value is consistent with values for the other comparatively large data sets (see Appendix II).
French: • Dans le cas du marlin, la concentration utilisée aux fins de calcul du degré d'exposition est en fait le résultat de la moyenne d'un ensemble de données relativement grand (N=53); aussi, cette valeur rejoint les valeurs provenant d'autres grands ensembles de données comparables (voir l'annexe II).
English: “Secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia;
French: Secrétariat de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale;
English: The agenda was adopted as follows:
French: Il a adopté l'ordre du jour suivant :
English: Canada has until 2013 to submit proof of the outer limits of its extended continental shelf to the United Nations Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Ainsi, le Canada a jusqu’en 2013 pour présenter, à la Commission des limites du plateau continental des Nations Unies, des données qui prouvent la délimitation de son plateau continental étendu.
English: Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Breast Implants > Public Approval of silicone implant in Canada one Subject Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Matériels médicaux > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Implants mammaires > Public Approval of silicone implant in Canada one Subject Name:
English: This new facility, to be housed within the IPU secretariat, would come into being in early 2005 and aim at mobilizing the views of legislators in relation to the pandemic, taking up best practices and lessons learned from policy experiences and operational practices.
French: Elle aurait pour vocation de recueillir l'avis des législateurs sur les problèmes soulevés par la pandémie, de recenser les meilleures pratiques, de tirer les enseignements des politiques gouvernementales et des mesures de lutte sur le terrain.
English: Arising from the analysis of the 3,526 replies(6), specific actions are also proposed.
French: Des mesures spécifiques – élaborées sur la base des 3 526 réponses(6) – sont également proposées.
English: Other types of monitoring, treatment and care that have generally been shown to be safe and effective procedures in the hands of self-care providers include taking blood pressure, physical therapy for arthritis, breast self-examination, cervical self-examination, total parenteral nutrition, home haemodialysis, self-administration of anti-hemophilic globulin, intravenous chemotherapy and continuous ambulatory peritoneal dialysis.
French: D'autres types de surveillance, de traitement et de soins qui se sont révélés efficaces et sans danger entre les mains de non-spécialistes comprennent la mesure de la tension artérielle, la physiothérapie contre l'arthrite, l'auto-examen des seins, l'auto-examen du col de l'utérus, la nutrition parentérale totale, l'hémodialyse, l'auto-administration de globulines antihémophiliques, la chimiothérapie par voie intraveineuse et la dialyse péritonéale continue ambulatoire.
English: 289, No 2, 8 January 2003 Salmonella Serotype Enteritidis:
French: 289, no 2, 8 janvier 2003 Salmonella sérotype Enteritidis :
English: I also remain deeply concerned over the continued threat to humanitarian workers, who have been forced in some cases to close down their operations.
French: Je reste également très préoccupé par la persistance de la menace visant les travailleurs humanitaires, qui ont été forcés dans certains cas de cesser leurs activités.
English: No such rapid depletion of CO2 was observed with isolated intact chloroplasts, although the organelles demonstrated rates of photosynthetic O2 evolution of about 60% of the parent cells.
French: Il n'a pas été possible d'observer cette rapide diminution du CO2 avec les chloroplastes isolés et intacts, bien que ces organelles montrent des taux d'évolution d'oxygène photosynthétique d'environ 60% par rapport aux cellules d'origine.
English: However, don't expect it to happen very soon because we already have a fair number of Tier-1 mirrors.
French: Cependant, ne vous attendez pas à ce que ça se fasse rapidement car nous avons déjà un bon nombre de miroirs 1er tiers.
English: Under section 9 of the said Act, Khouri Development Corporation Inc. has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cape Breton, at Sydney, Nova Scotia, under deposit No. 83082462, a description of the site and plans of a marina and an infill in the Sydney River, at Harbourview Drive, in front of Lot 15005960, Sydney River, Nova Scotia.
French: La Khouri Development Corporation Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Cape Breton, à Sydney (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 83082462, une description de l'emplacement et les plans d'une marina et du remplissage dans la rivière Sydney, à la promenade Harbourview, en face du lot 15005960, à Sydney River, en Nouvelle-Écosse.
English: (c) Issues relating to reporting and review of greenhouse gas inventories from Parties included in Annex I to the Convention;
French: c) Questions relatives à la notification et à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I de la Convention;
English: (b) Human settlement statistics;
French: b) Statistiques des établissement humains;
English: The Department's representative stated that it was the Selection Board's responsibility to grade the candidates, not that of Mr. Germain, who was the appellant's representative.
French: La représentante du ministère avance que la responsabilité de coter les candidats revient au comité de sélection et non à M. Germain qui a servi de référence pour l’appelant.
English: Ordered articles shall remain the property of the LCTO until their dispatch on delivery to the transporter, once the User has paid the price.
French: Les biens livrés demeureront la propriété du le LCTO jusqu'à leur expédition lors de la remise au transporteur, une fois que l’Utilisateur en a acquitté le prix.
English: FINNING INTERNATIONAL INC Reference Number:
French: FINNING INTERNATIONAL INC Numéro de référence:
English: While the current commodity boom has improved the situation of primary commodities in world trade and revived the potential role of commodity trade in contributing to sustained economic growth and poverty reduction in the globalized economy, key realities of the commodity economy remain, including: price volatility in the sector and its impact on incomes in real terms; limited development gains from the production and trade of primary commodities for many developing countries, especially LDCs; and continued difficulties in diversification and in transparency and accountability at all levels and for all participants in the commodity sector.
French: En effet, bien que l'envolée des prix des produits de base ait amélioré la situation du commerce mondial de ces produits et ait relancé la contribution potentielle de ce commerce à une croissance économique soutenue et à la réduction de la pauvreté dans une économie mondialisée, les réalités fondamentales de l'économie des produits de base sont et demeurent les mêmes, notamment l'instabilité des prix et ses incidences sur les revenus en valeur réelle, la contribution limitée de la production et du commerce des produits de base au développement de nombreux pays en développement, surtout les PMA, et les difficultés constamment rencontrées pour diversifier l'économie et pour améliorer la transparence et la responsabilité à tous les niveaux et pour tous les acteurs du secteur.
English: Follow-up action was taken to review national legislation in the light of international treaties and to make recommendations for improving it.
French: Des mesures de suivi ont été mises en œuvre afin de revoir la législation nationale à la lumière des traités internationaux et recommander d'éventuelles améliorations.
English: On the same topic, it should be noted that in respect of all the other remaining 13 fugitives, the Tribunal has either already completed trials of other indicted co-accused, or is currently hearing trials of indicted co-accused.
French: Sur le même sujet, il convient de noter qu'en ce qui concerne les 13 autres personnes recherchées, le Tribunal a soit déjà achevé le procès de coaccusés, soit est en train de juger des coaccusés en première instance.
English: • fr European Commission > EuropeAid > What we do > Natural resources > Water & Energy
French: • fr Commission européenne > EuropeAid > Nos activités > Ressources naturelles > Eau et énergie
English: The challenge will be for it to sustain existing investments.
French: Tout l'enjeu pour le pays serait d'entretenir et préserver les investissements existants.
English: What are the main points of the 28 February information note?
French: Les points principaux de la note d'information du 28 février
English: Ethnic minority women and the labour market 36 - 42 9
French: Femmes des minorités ethniques et marché du travail 36-42 7
English: And there's no doubt the Canadian Wind Energy Association deserves all the credit for doing that.
French: Et il ne fait aucun doute que c'est à l'Association canadienne de l'énergie éolienne que revient tout le mérite de ce qui a été accompli.
English: We cannot and must not tolerate the revival of the ideology behind this crime, we must not accept that the horrors caused by the Nazi regime and the memory of the Shoah are banalised, questioned, denied or even ridiculed.
French: Nous ne pouvons pas, nous ne devons pas tolérer la résurgence de l’idéologie qui a rendu possible un tel crime ; nous ne pouvons accepter que les horreurs du régime nazi et le souvenir de la Shoah soient banalisés, mis en doute, niés ou tournés en dérision.
English: Matters concerning Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore – an Overview.
French: Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspectives générales.
English: It would require a common definition of aggression and a willingness to act whenever aggression occurred.
French: Dans ce type d'approche collective, l'ensemble des Etats participants s'engageraient à défendre tous les autres en cas d'agression militaire.
English: While tradition-based innovation is more likely the subject of IP protection, imitations, recreations, revitalization and revivals of traditional cultural expressions may not be.
French: Or l’innovation fondée sur la tradition est davantage de nature à être protégée au titre de la propriété intellectuelle que les expressions culturelles traditionnelles imitées, recréées, ravivées ou revivifiées.