ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation in private-sector initiatives established to promote public sector reform and service delivery improvements through ASD.
French: Participer aux initiatives du secteur privé visant à promouvoir la réforme du secteur public et l'amélioration de la prestation des services par la DMPS.
English: New vehicles with anti-mine protection were delivered to theatre during the reporting period as a result of lessons learned and growing understanding of the threat environment.
French: Pendant la période faisant l’objet du présent rapport, de nouveaux véhicules offrant une protection anti-mine ont été livrés dans le théâtre par suite des leçons retenues et d’une compréhension croissante du contexte de la menace.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,390.16 2006-02-17 Ajilon Consulting MANAGEMENT CONSULTING $24,396.00 2006-02-20 FLEISHMAN-HILLARD CANADA INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 390,16 $ 2006-02-17 Ajilon Consulting SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 396,00 $ 2006-02-20 FLEISHMAN-HILLARD CANADA INC.
English: While they can't dictate the outcome, without them, there is no outcome.
French: MÃªme si elle ne peuvent dicter le rÃ©sultat, il est certain que sans elles, il ne saurait y avoir de rÃ©sultat.
English: The hippocampus (HPC), a medial-temporal lobe structure heavily implicated in the initial formation of memory, is among of the primary brain regions affected by AD.
French: L'hippocampe (HPC), une structure du lobe médio-temporal, étroitement associée à la formation initiale de la mémoire, est parmi les principales régions cérébrales affectées par la MA.
English: These are relevant to both resources within and beyond areas of national jurisdiction.
French: Il en va ainsi tant pour les ressources situées dans les zones relevant de la juridiction nationale que pour celles qui sont situées au-delà de ces zones.
English: He submitted the draft agenda and programme for the meeting, which was adopted.
French: Il a présenté aux participants l'ordre du jour et le programme provisoires de la session, qui ont été adoptés.
English: Thank you very much, and many happy returns to the Commissioner on his name day, as we say in Greece.
French: Je vous remercie et, comme on dit en Grèce, j'adresse tous mes vœux au commissaire pour sa fête.
English: Eighty-one of the 107 kimberlites lie on the core block of claims and the remaining 26 are on the Buffer zone claims.
French: Trois des cinq cheminées diamantifères qui sont présentement incluses dans le plan d’exploitation d’Ekati (Panda, Koala et Fox) sont situées à proximité de l’usine de traite-
English: Individuals with incomplete immunization schedules must be reviewed on a case-by-case basis (i.e. complete or re-initiate active immunization with or without HBIG).
French: Les personnes qui n'ont pas terminé leur série vaccinale doivent faire l'objet d'une évaluation au cas par cas (c.-à-d. terminer ou recommencer la vaccination active avec ou sans IGHB).
English: Boy they're really taking things slow with GT5 reveals... I want to see some rainy weather already!
French: ce jeu déchire tout simplement l'attente va être longue jusqu'á MARS!
English: The risk of an outbreak has been further reduced by the decline in the number of deer during the 1990s.
French: Il faudrait cependant effectuer un suivi des signes d’infection et tenter de ne pas favoriser la présence du cerf dans le parc national de la Gaspésie.
English: CB/08/i3/1/EN(O) As regards the heading "specific expenditure", the difference between the amount budgeted and executed was €8 million.
French: CB/08/i3/1/FR(T) En ce qui concerne le poste "Dépenses spécifiques", la différence entre les prévisions budgétaires et le montant exécuté était de 8 millions d’euros.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme and the Malmö Ministerial Declaration, both of which emphasized, inter alia, the need to broaden financial basis of the United Nations Environment Programme and make it more predictable in order for the United Nations Environment Programme to undertake its mandate effectively,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Déclaration ministérielle de Malmö, qui ont toutes deux souligné notamment la nécessité d'élargir la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la rendre plus prévisible afin que le Programme puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: However, the Committee notes with concern that there are 2.6 million unregistered children in the country, most of whom are Muslim and indigenous children living in Mindanao.
French: Le Comité constate toutefois avec préoccupation que 2 600 000 enfants ne sont pas enregistrés, la plupart étant des enfants musulmans et des enfants autochtones qui vivent à Mindanao.
English: I know how difficult European fiscal policy is; harmonising it brings one up against problems wherever one turns.
French: Je sais à quel point la politique fiscale européenne est difficile. Quel que soit le point considéré, son harmonisation soulève des problèmes.
English: It was pointed out during the discussion that while most of the attention has been focused on the policies of recipient countries, there has been considerably less debate on the policies related to outward investment in the countries of origin: there are considerable divergencies among these which may also create distortions.
French: Il a été observé au cours des débats que si l'on s'était beaucoup appesanti sur les politiques des pays d'accueil, peu avait été dit sur les politiques d'investissement extérieur des pays d'origine : or les divergences considérables dont celles-ci faisaient montre pouvaient aussi créer des distorsions.
English: My delegation would once again like to convey our condolences to the United States and the countries that have suffered from these acts of terrorism.
French: Ma délégation voudrait une nouvelle fois exprimer ses condoléances aux États-Unis et aux pays qui ont souffert de ces actes de terrorisme.
English: Resource companies that operate in northern regions will see higher costs because of short ice road seasons, ruptured utility lines and pipelines, and subsiding infrastructure.
French: Les entreprises de l'industrie des ressources qui travaillent dans les régions du Nord devront faire face à des coûts plus élevés découlant d'un raccourcissement des saisons de routes sur la glace, de bris de lignes d'électricité, et d'affaissement d'infrastructures.
English: The report highlighted the recent increased emphasis on joint and combined operations, and on the need for interagency coordination.
French: Ce rapport a fait ressortir l’importance accrue accordée récemment aux opérations interarmées et interalliées et à la nécessité d’assurer la coordination entre les organismes.
English: 5.2 Canada and Newfoundland and Labrador recognize that Canada’s contribution provided in a particular fiscal year shall be spent to support measures that are implemented in that particular fiscal year or the provincial school year.
French: 5.2 Le Canada et Terre-Neuve et le Labrador reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d’un exercice financier donné sera versée à l’appui de mesures qui seront réalisées au cours de cet exercice financier ou de l’année scolaire provinciale.
English: Air Canada notes, however, that all of the seats in the executive class cabin provide very generous leg room (minimum seat pitch is 38 inches).
French: Toutefois, Air Canada fait observer que tous les sièges dans la classe affaires fournissent un espace très généreux pour les jambes (le pas minimum des sièges est de 38 pouces).
English: Schedule I-sex offenders also had a larger proportion of residency conditions imposed on statutory release than their proportion of the incarcerated population however, the difference is not as large (15.8% to 14.8% of the incarcerated population serving determinate sentences).
French: De même, la proportion que représentaient les délinquants sexuels par rapport à l’ensemble des délinquants dont la libération d’office avait été assortie d’une assignation à résidence était supérieure à leur proportion par rapport à la population de détenus purgeant une peine d’une durée déterminée, mais la différence n’est pas aussi marquée (15,8 % contre 14,8 %).
English: There is no evidence to recommend low dose aspirin prophylaxis as a primary preventive measure in women at low risk of developing preeclampsia.
French: Il n’existe pas de donn´ es pour e recommander comme mesure de pr´ vention primaire e l’administration de faibles doses d’aspirine aux femmes qui courent un faible risque de pr´ eclampsie.
English: In response to these opportunities, the Foundation formally expanded the range of its Education Programs, while maintaining strong support for cultural education.
French: Réagissant à ces possibilités, la Fondation a officiellement élargi la gamme de ses Programmes éducatifs tout en maintenant un solide soutien à l'éducation culturelle.
English: Finally, they continued their efforts to consolidate facilities in the other regions.
French: Enfin, ils ont poursuivi leurs efforts en matière de consolidation des installations dans les autres régions.
English: If that were not the case, it would be reported in the first performance report for the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Si cette solution se révélait irréalisable, il en serait fait mention dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: *** The present draft text is a consolidated version of proposals submitted by Governments to the Informal Preparatory Meeting.
French: *** Le présent projet de texte reprend, en en faisant la synthèse, les propositions présentées par les gouvernements à la Réunion préparatoire informelle.
English: Many of the services to Members provided by the House administration are unique and acquired only through experience and specialized training.
French: Un grand nombre des services fournis aux députés par l'Administration de la Chambre présentent un caractère unique. C'est seulement par l'expérience et par la formation spécialisée que l'on peut l'offrir.
English: 5.4 The complementary contribution identified in subsection 5.1 shall be paid in addition to the regular and additional funds paid to Alberta under the Protocol for 2005-06 to 2008-09, and shall be subject to separate accountability measures.
French: La contribution complémentaire identifiée au paragraphe 5.1 est versée en sus des fonds réguliers et additionnels accordés à l’Alberta en vertu du Protocole pour 2005-2006 à 2008-2009, et feront l’objet de mesures d’imputabilité distinctes.
English: The amendments to the Electoral Law of Bosnia and Herzegovina opened up possibilities for minority communities, namely, they prescribed the obligation for minority communities to have their representatives, depending on their share in the population, in the local authorities or municipalities and municipal councils, and it also provided for their participation at all authority levels within the legislative and executive authorities in Bosnia and Herzegovina.
French: Les modifications apportées à la loi électorale de Bosnie-Herzégovine ont ouvert des possibilités aux communautés minoritaires; en particulier, elles prévoient l'obligation pour les communautés minoritaires d'avoir leurs représentants, en fonction de la part qu'elles représentent dans la population, les autorités locales ou les municipalités et les conseils municipaux, ainsi que leur participation à tous les niveaux au sein des pouvoirs législatif et exécutif en Bosnie-Herzégovine.
English: As far as verification is concerned, it is a commitment to be fulfilled by the six parties during the final phase of the denuclearization of the entire Korean peninsula, in accordance with the 19 September Joint Statement.
French: En ce qui concerne les vérifications, il s'agit d'un engagement qui doit être honoré par les six parties durant la phase finale de la dénucléarisation de l'ensemble de la péninsule coréenne, conformément à la Déclaration conjointe du 19 septembre.
English: Robert Service Cabin The cabin of the poet Robert Service is one of the few residences in Dawson dating from the Klondike Gold Rush.
French: Cabane de Robert Service La cabane du poète Robert Service est l'une des rares résidences de Dawson qui datent de la ruée vers l'or du Klondike.
English: – Thank you, Ms Wohlwend. I call Ms Ahlqvist.
French: Il appelle la réplique de la commission et donne la parole au rapporteur.
English: (b) This Convention shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
French: b) La présente Convention reste ouverte à la signature à Stockholm jusqu’au 13 janvier 1968.
English: For example, numerous studies have found that levels of certain organo-chlorines and heavy metals such as mercury are significantly higher in the breast milk of Inuit women than among women in southern Canada.
French: Par exemple, de nombreuses études ont révélé que les niveaux de certains organochlorés et métaux lourds comme le mercure sont nettement plus élevés dans le lait maternel des femmes inuites que dans celui des femmes vivant dans le sud du Canada.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, the Council has just stated that there is broad agreement on the content of this Regulation.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, le Conseil vient juste de déclarer qu'il existait un large consensus sur le contenu de ce règlement.
English: Moreover, it believes that it is necessary to adopt an IT development strategy that pinpoints, in particular, mechanisms for automating information management, training and monitoring processes geared to supporting the mandate of IS.
French: Elle est d’avis qu’il est nécessaire de disposer d’une stratégie de développement des TI qui devra notamment identifier les mécanismes d’automatisation des processus de gestion de l’information, de formation et de monitoring propres à soutenir le mandat des SI.
English: Application Checklist for Arts Organizations If hiring consultants, copy of the terms of reference or the consultant’s proposal Evidence of your current federal, provincial or territorial incorporation (for first time applicants) List of your current board members (or equivalent).
French: La liste des membres actuels de votre conseil d’administration (ou l’équivalent) ainsi que leurs titres et les liens hiérarchiques. La liste des membres actuels de votre personnel, incluant le titre de leur poste et la structure des rapports hiérarchiques.
English: In labour law terms, shares are payments in kind and, therefore, their value cannot amount to more than 30% of the wage.
French: Il fait souligner toutefois que cette distinction s'applique à l'impôt uniquement.
English: Security of Searching Using the Internet 15.52 When conducting a search on an international application, it may be necessary to make use of the Internet as a search tool.
French: Sécurité de la recherche sur Internet 15.52 Lors de la réalisation d’une recherche relative à une demande internationale, il peut être nécessaire de recourir à Internet comme outil de recherche.
English: potential outliers whether or not the study passes bioequivalence standards? < Conclusion:
French: cas aberrants potentiels devraient se soumettre à de nouveaux essais, peu importe que l’étude satisfasse ou non aux normes de bioéquivalence? < Conclusion :
English: Encourages all efforts towards the implementation of the principles of the Rio Declaration, in particular principle 10, in order to contribute, inter alia, to effective access to judicial and administrative proceedings, including redress and remedy;
French: Encourage tous les efforts visant à mettre en application les principes de la Déclaration de Rio, en particulier le principe 10, de manière à contribuer, entre autres, à assurer l'accès effectif à des actions judiciaires et administratives, notamment des réparations et des recours;
English: GrooveIT! Backup beta release* is available on our website, go to HOMMES & PROCESS solutions website and ask for your trial copy.
French: Toutes les informations contenues dans l’outil collaboratif SharePoint Workspace peuvent être chiffrées, et surtout sont protégées, nativement, lors de leur partage entre utilisateurs.
English: This capability is being initially deployed as a Linux iSCSI target, serving storage over a network to any iSCSI initiator.
French: Cette capacité est tout d'abord déployée en tant que cible iSCSI, servant le stockage à travers un réseau vers n'importe quel initiateur iSCSI.
English: "Providing more resources to poverty reduction is one of the keys to future prosperity in Bangladesh.
French: L'allocation de ressources supplémentaires à la réduction de la pauvreté est l'une des conditions essentielles à la prospérité future du Bangladesh.
English: Topics for Legislative and administrative framework Self-employment Services Information on the withholding, the remitting and the reporting.
French: Sujets liés au cadre législatif et administratif Services de travail indépendant Information concernant la retenue, la remise et la déclaration.
English: recommended to the Committee to take into account the conclusions from the Round Table on Transport Security when discussing the agenda item of transport and security.
French: A recommandé au Comité de tenir compte des conclusions de la table ronde sur les transports et la sûreté lorsqu'il examinera le point de l'ordre du jour consacré à cette question.
English: If your doctor has prescribed a special diet, let us know and we will see whether we can provide what you need.
French: Si votre médecin vous a prescrit un régime spécial, faites-le nous savoir et nous verrons si nous pouvons vous donner ce dont vous avez besoin.
English: The findings of the various polls conducted in 1997 were very positive, both with regard to viewers’ awareness of the symbols system (80% of respondents knew about it) and in terms of how useful and coherent they considered it as a means of protecting minors (63% found it "very useful" or "quite useful").
French: Les résultats des différents sondages d’opinion menés au cours de l’année 1997 se sont révélés très positifs, tant en ce qui concerne la notoriété de la signalétique (80% des sondés connaissaient la signalétique) que les appréciations sur l’utilité et le bien fondé du dispositif de protection des mineurs (63 % des sondés jugent la signalétique « très » ou « assez » utile).
English: Administrative Assistants Lorraine Gordon Thérèse Roy
French: Administratrice des systèmes Julie Sibbald Adjointe à la recherche Activités du greffe Adjointes administratives Nicola Hamer David Curtin Lorraine Gordon Thérèse Roy
English: Therefore, it is only possible to examine the evolution of the integration process in the region by taking into account different dimensions.
French: Par conséquent, la seule façon d’examiner l’évolution du processus d’intégration dans la région est de se concentrer sur un certain nombre de dimensions.
English: Diet development and husbandry techniques that promote high growth and maximize production are keys to developing this species for culture.
French: Le développement de cette espèce aux fins d’élevage requiert la mise au point de régimes alimentaires et de méthodes d’élevage favorisant la forte croissance et optimisant la production.
English: To validate high-resolution models and increase our expertise in lake, mountain, arctic and ozone meteorology, the Division has been supporting several high-resolution world class and national field projects.
French: Pour valider les modèles à haute résolution et mieux connaître la météorologie des lacs, des montagnes, de l’Arctique et de l’ozone, la Division a soutenu plusieurs projets de terrain internationaux et nationaux à haute résolution.
English: The Boards also consider that the co-ordination of each group (governments, employees, employers) has proven to be an important factor to increase efficiency.
French: Les conseils d’administration estiment également que la coordination des différents groupes (gouvernements, travailleurs, employeurs) est un facteur important d’efficacité.
English: Value of loans issued $160 million $915 million $23 million $89 million
French: Valeur des prêts souscrits 160 millions $ 915 millions $ 23 millions $ 89 millions $
English: The resources and information developed by the initiative were widely disseminated to nursing stations and health centres in the provinces; CD-ROMs were made available to territorial partners on a cost-recovery basis.
French: Les ressources et l’information élaborées par cette initiative ont été distribuées à grande échelle dans les inﬁrmeries et les centres de santé des provinces; les CD-ROM ont été mis à la disposition des partenaires territoriaux selon un système de recouvrement des coûts.
English: He should never have stayed in France, having been reported to the transport police more than 40 times for offences, which should have been enough for him to be expelled back to his home country.
French: Il n'aurait jamais dû y rester, ayant été verbalisé plus de 40 fois pour infraction délibérée à la police des transports, ce qui aurait dû suffire à son expulsion vers son pays d'origine.
English: Today the Headstart Program is operating with a staff of seven people, including the Director, Peggy Clement.
French: Jusqu’en 1992, il était administré dans le sous-sol de la vieille école par un personnel de 4 personnes et comptait 15 enfants inscrits.
English: • Surface analytical tools.
French: • Outils d’analyse de la surface martienne
English: This is not to say that some positive signals have not come out of the Commission, for example the logo, this August, for PDO and PGI products.
French: Des signaux positifs ont toutefois été lancés par la Commission, par exemple le logo, au cours de ce mois d'août, pour les produits AOP et IGP.
English: This fact leads to a difference in social function to play between "webcaster" and "traditional broadcasting organization" as a medium of transmission of information to the public.
French: Il s’ensuit une différence entre le "diffuseur sur le Web" et "l’organisme de radiodiffusion traditionnelle" dans le rôle social joué en tant que moyen de transmission de l’information au public.
English: The contract entry authorities that appear in the Treasury Board Contracting Policy have been updated to reflect those stated in Contracting Policy Notice 1997-2 for all departments, and those approved by Treasury Board (TB 825428, TB 825143/144/145 and TB 825016) for various other departments and agencies, including the Department of Fisheries and Oceans, Transport Canada, Indian and Northern Affairs Canada, Canadian International Development Agency and the Canadian Food Inspection Agency.
French: Les pouvoirs de passation de marchés tels qu'ils apparaissent dans la Politique sur les marchés du Conseil du Trésor ont été mis à jour de façon à refléter les pouvoirs stipulés dans l'avis sur la politique des marchés 1997-2 pour tous les ministères, aussi bien que ceux approuvés par le Conseil du Trésor (CT 825428, CT 825143/144/145 et CT 825016) pour une gamme d'autres ministères et organismes, notamment Pêches et Océans, Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l'Agence canadienne de développement international et l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: I suspect you would pay close attention to the weight of expert evidence at decision time.
French: Je suppose que vous attarderiez au poids des témoignages d'experts au moment d'arrêter votre choix.
English: (b) Upon reaching the age of 50, regardless of time in employment.
French: b) Dès l'âge de 50 ans, indépendamment de leur ancienneté dans l'emploi.