ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, they are imported from a non-member country and pass through one or more Member States before being exported to another non-member country.
French: À cet égard, certaines dispositions sur la propriété intellectuelle touchant aux échanges transfrontaliers constituent un élément essentiel de la réglementation commerciale internationale.
English: When integrated with IBM Director (not included) or other system management solutions, it allows for remote workstation control to solve problems via the help desk or distribute software corrections to networked systems. When your IT department has to safely cascade or dispose of a system, Remote Deployment Manager(IBM) software can enable the secure deletion of a systems hard disk data.
French: Ce logiciel téléchargeable installe les fonctions requises pour collecter automatiquement les informations d'inventaire et permettre un accès aux informations locales sur le matériel, tout en proposant des outils de support complets pour le service d'assistance informatique.
English: Linkages are forged between those that develop a technology to those that can identify and execute commercial applications of the technology.
French: Des liens se forgent entre ceux qui mettent au point une technologie et ceux qui peuvent en apercevoir et en réaliser les applications commerciales.
English: Figure 4 - Provincial Differences in Smoking Current smokers, * by province, age 15+, 1999 and 2000 Source: 1999 and 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Surveys * Current smokers - daily, non-daily CTUMS results indicate a relationship between both prevalence and self-reported amount smoked, and rates of taxation.
French: Figure 4 - Tabagisme -- différences entre les provinces Fumeurs actuels*, par province, 15 ans et plus, 1999 et 2000 Source : Enquêtes de surveillance de l'usage du tabac au Canada 1999 et 2000 * Fumeurs actuels - quotidiens et occasionnels Les résultats de l'ESUTC démontrent qu'il existe une relation entre la consommation de tabac et les taux provinciaux de taxation sur le tabac.
English: I would like to make it quite clear that the Socialist Group would like to insist that an appeal is made if the eventual judgment is adverse.
French: Qu'il soit tout à fait clair que le groupe des socialistes insistera pour faire appel en cas de verdict contraire.
English: R.J. Beamish Fisheries and Oceans Nanaimo, B.C. (604) 756-7029
French: R.J. Beamish Pêches et Océans Nanaimo (C.-B.) (604) 756-7029
English: Sector-based and other approaches promote sustainable consumption and production.
French: Les approches axées sur les secteurs et autres font la promotion de la consommation et de la production durables.
English: Identify the challenges to be addressed within the SME component of the Program and adjustments to be made in the remaining years of the CDPF; and 4.
French: Recenser les enjeux à traiter dans le volet du programme-pays qui portent sur le secteur des PME et les modifications à faire pour les années qui restent;  4.
English: Basis for Approval of MRLs and Requests for Additional MRLs Two respondents raised this issue.
French: Modalités d'approbation des LMR et LMR additionnelles Deux répondants ont soulevé cette question.
English: It can also be used to review the team leader's own assurance engagement plan to ensure that all relevant items have been covered.
French: Ils peuvent également se servir de la liste de contrôle pour examiner le plan de mission d'assurance qu'ils auront eux mêmes établi pour s'assurer qu'ils ont couvert tous les éléments pertinents.
English: Notes the response of the United Nations system in undertaking initiatives to implement General Assembly resolution 59/250, as specified in the actions, targets, benchmarks and time frames identified at the agency and inter-agency levels that are contained in that report;
French: Note les dispositions prises par le système des Nations Unies afin de mettre en œuvre les initiatives nécessaires à l'application de la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, telles qu'énoncées dans les mesures, objectifs, critères de référence et calendriers définis au niveau institutionnel et interinstitutionnel figurant dans ce rapport;
English: Under Licence No. 980072, American Eagle is authorized to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada, in accordance with the Canada-United States Agreement.
French: Aux termes de la licence no 980072, American Eagle est autorisée à exploiter un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada, conformément à l'Accord Canada-États-Unis.
English: It has especially active since then in bringing citizens' concerns about food safety issues to the fore.
French: Il a été particulièrement actif depuis lors en mettant en exergue les inquiétudes des citoyens en ce qui concerne les questions de sécurité alimentaire.
English: The overriding challenge is to safeguard a stable and democratic future for Lebanon and to avoid the strengthening of extremism in general in the region.
French: Le défi majeur consiste à préserver un avenir stable et démocratique pour le Liban et à éviter de renforcer l'extrémisme en général dans la région.
English: October 15, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : October 31, 2007 to October 31, 2008 Delivery Date:
French: Quest Software Numéro de référence : 65435-07-0001 Date du contrat : 15 octobre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 31 octobre 2007 au 31 octobre 2008 Date de livraison : 31 octobre 2007 Valeur du contrat : 16 960,00 $ Commentaires :
English: B. A Knowledge-based Economy Notional planned spending for 2002–03: $21.3 million Objective:
French: B. La nouvelle économie du savoir Dépenses théoriques prévues pour 2002-2003 : 21,3 millions de dollars Objectif :
English: Qui troverai lezioni Arabo - Inglese accessibili per te: lezioni pubbliche create da altri membri, lezioni condivise con te direttamente, e le lezioni che hai creato personalmente.
French: Hier vind u alle Arabisch - Frans taallessen die u ter beschikking staan: openbare lessen gemaakt door andere gebruikers, lessen gedeeld met vrienden en de lessen die u zelf gemaakt hebt.
English: Work consists of relatively similar tasks and finding solutions to problems in relatively familiar situations and on occasion provides input to the development of policies.
French: Le travail comporte des tâches relativement similaires, la résolution de problèmes dans des situations assez familières et la prestation occasionnelle d'intrants dans l'élaboration de lignes de conduite.
English: The International Conference on Financing for Development would test the will of the international community to find and implement practical means and mechanisms that would make available the financial resources necessary for eradicating poverty and attaining the other targets set out in the Millennium Declaration.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement permettra d'évaluer la volonté de la communauté internationale de trouver et de mettre en oeuvre des moyens et des mécanismes concrets pour mobiliser les ressources financières nécessaires à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation des autres objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In connection with proposed amended Rules 17.1(b-bis) and (d), 66.7(a) and 93bis.1(b) (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 16, 50 and 62), it is to be noted that details of the system for making documents available via digital libraries will be governed by the Administrative Instructions.
French: En ce qui concerne les propositions de modification desrègles 17.1.b-bis) et d), 66.7.a) et 93bis.1.b) (voir les pages 16, 50 et 62 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), il convient de noter que les modalités selon lesquelles les documents seront rendus accessibles auprès de bibliothèques numériques seront régies par les instructions administratives.
English: Enter the number of Transfer-in to be processed.
French: Entrez le nombre de mutations d'entrée à traiter.
English: She had already requested permission to undertake missions to a number of States and had for example received a positive response from Maldives.
French: Elle a déjà été invitée par plusieurs États à entreprendre une mission et a reçu, par exemple, une réponse favorable des Maldives.
English: How likely is it that the industrial groups which, thanks to the gung-ho activities of politicians, are free to derive considerable profits from the manufacture of weapons of mass destruction, will be prosecuted?
French: Peut-on imaginer que l'on poursuive les groupes industriels qui, à l'ombre des "va-t-en guerre" de la politique, tirent des profits substantiels de la fabrication et de la vente d'armes de destruction massive ?
English: If no, what are the impediments to the generation of measurable outcomes? 4.
French: Sinon, quels sont les facteurs qui entravent l’obtention de résultats mesurables?
English: We have to be able to vote on each individual report and we have to have the right to table amendments that we then vote on.
French: Nous devons pouvoir voter sur chaque rapport individuel et nous devons avoir le droit de présenter des amendements sur lesquels nous voterons ensuite.
English: 11.1.5 Land fast ice, meaning ice in marine or estuarine environments that is attached to land, shall not constitute part of the land quantum.
French: 11.1.5 La banquise côtière, c'est-à-dire la glace reliée à la terre dans des milieux marins ou estuariens ne fait pas partie de la superficie de terre.
English: Disease and health related research focused upon academic projects   7.
French: Recherche axée sur les maladies et la santé dans les projets universitaires.
English: Using these species as models, the scientists are investigating the processes, which control the survival, growth, reproduction and distribution of fish and shellfish.
French: Utilisant ces espèces comme modèles, les scientifiques étudient les phénomènes qui régissent la survie,la croissance, la reproduction et la pêche commerciale.
English: In many cases, there are user fees associated with accessing community support services.
French: Bien souvent, les services de soutien communautaires sont assortis de frais modérateurs.
English: Unlike heroin prescription, the INCB encourages the medically supervised administration of methadone prescription, accompanied with a thorough monitoring of this kind of policy.
French: En outre, ces analyses sont destinées à mettre la population en garde contre les dangers potentiels de ces comprimés afin de protéger la sécurité publique.
English: Childcare, for example, is no longer the responsibility of the extended family but of parents who may receive help from grandparents but tend to rely on day-care centres, nurseries or child minders for day-care provision.
French: La garde des enfants, par exemple, n’incombe plus à la famille élargie, mais aux parents, qui peuvent être secondés par les grands-parents ; cependant, ils tendent plutôt à s’appuyer sur les garderies, les crèches ou les assistantes maternelles pour assurer la garde de leurs enfants.
English: At the substantive session, he introduced the report of the Secretary-General on pattern of conferences (A/63/119 and Add.1).
French: À celle-ci, il a présenté le rapport du Secrétaire général sur le plan des conférences (A/63/119 et Add.1).
English: EPTA Conference on "European Energy Systems in Transition", Oslo, 16-17 October 2006: appointed Ms Veenendaal, Rapporteur, to represent it on this occasion; Motion for a resolution on the creation of a Euro-Mediterranean Bank [Doc.
French: Crans Montana Forum – 8 Sommet international annuel sur le crime transnational, Monaco, 31 octobre – 2 novembre 2006 : a désigné M. Schreiner, rapporteur, pour la représenter à cette occasion ; Conférence de l’EPTA sur « Les systèmes européens d’énergie en transition », Oslo, me 16-17 octobre 2006 : a nommé M Veenendaal, rapporteuse, pour la représenter à cette occasion ; Proposition de résolution sur la création d’une banque euro-méditerranéenne [Doc.
English: In addition, Zaragoza is one of the main links in the rail network, and this is enhanced by the arrival of the AVE (High Speed Train) and Delicias Station as a passenger transport interchange.
French: En outre, le réseau ferroviaire possède à Saragosse un de ses meilleurs points, qui est renforcé par l´arrivée du Train à Grande Vitesse (AVE) et la construction d´une nouvelle gare de chemins de fer et routière, Gare Saragosse Delicias.
English: There is evidence of catch-up growth for some with earlier slenderness giving way to obesity, particularly in affected girls (Jacobson, 1998; Streissguth, et al., 1991).
French: La preuve indique que la croissance de rattrapage de certains enfants minces auparavant donne lieu à l’obésité, particulièrement chez les filles (Jacobson, 1998; Streissguth et al. 1991).
English: However, a looser interpretation of the specific objectives of the GLs has some disadvantages.
French: Cependant, interpréter les objectifs spécifiques des prêts globaux en termes plus larges présente certains inconvénients.
English: • A document or information produced as a result of each step in the issue analysis and guidance development processes (this will often identify the input(s) to the next step).
French: • Document détaillant les résultats escomptés à court et à long terme à la suite de la mise en oeuvre de l'option, les mesures de résultats utilisées pour évaluer ces derniers, la façon dont les données relatives à ces mesures seront recueillies et le moment où on effectuera l'évaluation de ces données.
English: Through successive Drugs Action Plans, of which the latest runs from 2005-2008, the EU is seeking substantially to reduce through education and awareness-raising the use of illegal drugs, including "ecstasy", cocaine, heroin and amphetamines, and to combat drug-related diseases such as hepatitis C, tuberculosis, and HIV/Aids) and drug-related deaths.
French: Les plans d'action antidrogue successifs, dont le dernier couvre la période 2005-2008, sont motivés par la volonté de l'Union de réduire notablement l’usage de drogues illicites, y compris l'ecstasy, la cocaïne, l'héroïne et les amphétamines, en informant les citoyens et en les sensibilisant à ces questions, et de lutter contre les décès et les maladies liés à l'usage de drogues (hépatite C, tuberculose, VIH/sida).
English: Patient adherence to medications can be compromised with multiple medications and dosage schedules.
French: La prise de plusieurs médicaments à différentes heures et fréquences peut nuire au respect de la pharmacothérapie.
English: Protected by HP Services, including a 1-1-1 or 3-3-0 standard warranty.
French: Protégé par les Services HP avec notamment une garantie standard 1-1-0 ou 1-1-1.
English: The report outlines consultations and exchanges of information between the two organizations at various levels, and follow-up action on proposals agreed to at general meetings between organizations of the United Nations system and the League of Arab States.
French: Le rapport passe en revue les consultations et les échanges d'informations entre les deux organisations à divers niveaux, de même que le suivi des propositions convenues par ces deux les organisations au cours de leurs réunions.
English: Calls upon the High Commissioner to take into account all relevant resolutions of the General Assembly and the Council in planning the activities of the Office and requests her to reflect them appropriately in her annual reports to the Council and the Assembly;
French: Invite le Haut-Commissaire à tenir compte de toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil pour planifier les activités du Haut-Commissariat, et lui demande d'en faire état comme il convient dans ses rapports annuels au Conseil et à l'Assemblée;
English: We must bear in mind that if these factors remain unaddressed, the potential for societies to slide back into conflict can be imminent.
French: Nous devons garder à l'esprit que si ces facteurs ne sont pas pris en compte, le risque que les sociétés ne retombent dans le conflit peut être imminent.
English: The lower part of the Adytum walls which are at the same level as the Cresmographeion have the appearance of a high podium.
French: La partie inférieure des murs Adytum qui sont au même niveau que le Cresmographeion a l'apparition d'un haut podium.
English: This provision has been adopted to protect juveniles who, for certain reasons, are not sufficiently mature to understand the meaning of a sexual act or to act according to this understanding or whose capability to do so is clearly limited.
French: Cette disposition a été adoptée afin de protéger les jeunes qui, pour certaines raisons, ne sont pas assez mûrs pour comprendre la signification d'un acte sexuel ou pour agir conformément à une telle compréhension, ou dont la capacité de discernement est à l'évidence limitée.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/77, and adopted it unanimously as resolution 1524 (2004) (for the text, see S/RES/1524 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/77, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1524 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1524 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: The United States is willing to provide a subject matter expert from OSHA to lead this correspondence group.
French: Les États-Unis sont prêts à mettre à disposition un expert technique de l'OSHA afin que celui-ci puisse diriger ce groupe par correspondance.
English: Who we areWhat we doWhere we areJobsContact usImage Gallery Last Updated: 4/22/2008
French: NCSM Malahat Date de modification : 4/22/2008
English: The team has developed a workplan to support Governments in scaling up evidence-based nutrition interventions, building on WHO-led analyses of country readiness to scale up such interventions, and other similar exercises.
French: L'équipe a élaboré un plan de travail afin d'aider les gouvernements à intensifier les interventions en faveur de la nutrition fondées sur l'observation factuelle et de tirer parti des analyses de l'état de préparation des pays réalisées par l'OMS en vue d'étendre ces interventions et d'autres activités similaires.
English: At this first plenary session of the assembly, which was set up in November 2006, parliamentarians will discuss and vote on three reports on the following subjects: EU-Latin America relations with a view to the fifth Lima summit in 2008 (summit of presidents and heads of government of the countries of the EU, Latin America and the Caribbean); economic and trade relations; sustainable development and global warming.
French: A l'occasion de la première réunion plénière de cette Assemblée créée en novembre 2006, les députés discuteront et voteront trois rapports sur : les relations UE - Amérique latine dans la perspective du Ve sommet de Lima de 2008 (Sommet des Présidents et des Chefs de Gouvernement des pays de l’Union européenne et de l’Amérique latine et les Caraïbes); les relations économiques et commerciales entre l'UE ainsi que sur le développement durable et le réchauffement planétaire.
English: It is good that you are here because, if the monkey goes up the tree, it is easier to see its backside!
French: Il est bon que vous soyez ici, parce que quand le singe grimpe à l'arbre, il est plus facile de voir son derrière!
English: Strategic directions for rural, remote, northern and Aboriginal communities.
French: MAHONEY, D. F., B. J. TARLOW et R. N. JONES.
English: Partnerships will be enhanced as Fisheries Ministers increase the sharing of information, consult on issues impacting on other Canadian governments and work in areas of strategic importance.
French: Les partenariats avec les ministres des pêches seront améliorés avec le partage accru des connaissances, la consultation sur les sujets ayant un impact sur les autres paliers de gouvernement et le travail dans les domaines d’importance stratégique.
English: Braun, Victor Article also available en français
French: Braun, Victor Version anglaise de cet article
English: For example, many millions of people are disabled because of poliomyelitis which can be prevented through immunization.
French: Ainsi, plusieurs millions de personnes sont handicapées par la poliomyélite, une maladie que l'on peut prévenir par vaccination.
English: However, with respect to savings and as pointed out above, when the costs to the environment are deducted from the high savings of the region, the remainder is a negative “green” saving rate, which imperils the livelihood of future generations.
French: Toutefois, pour ce qui est de l'épargne et comme on l'a vu plus haut, après déduction des coûts environnementaux des taux élevés d'épargne de la région, le solde fait apparaître un taux d'épargne « verte » négatif, qui met en danger les moyens de subsistance des générations futures.
English: My party only agreed to the inter-party compromise of ECU 16.3 billion negotiated in the run-up to this second reading under the constraint of coming up with a qualified majority; otherwise, we would have set the figure far higher.
French: Le compromis intergroupes négocié avant cette seconde lecture, sur 16, 3 milliards d'écus, porte sur une somme que mon groupe soutient sous la contrainte de la majorité qualifiée, mais qu'il augmenterait autrement sans aucun doute.
English: • Conducting research to support the northern resource management framework including environmental impact assessment, land and water regulation, environmental monitoring and resource development assessment work; and promoting cooperation among the eight circumpolar countries in areas such as sustainable development and science and technology exchanges.
French: • recherche à l’appui du cadre de gestion des ressources nordiques, y compris : évaluation de l’impact sur l’environnement, réglementation sur les terres et les eaux, surveillance environnementale et travaux d’évaluation de la mise en valeur des ressources; et  • promotion de la coopération entre les huit pays circumpolaires dans des domaines comme le développement durable et les échanges en sciences et technologie.
English: Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
French: "Oona women do appear motivated to escape the anger or embarrassment resulting from anti-smoking pressure.
English: The Maastricht Treaty clearly stated that the course followed by public finances in European Union Member States should be carefully monitored at European Union level.
French: Le traité de Maastricht prévoit clairement que l’évolution des finances publiques des États membres de l’Union doit être contrôlée avec attention au niveau de l’Union européenne.
English: I cannot go along with that and I am therefore going to vote against the report.
French: C'est une évolution à laquelle je ne veux pas contribuer, et je voterai donc contre le rapport.
English: The 777 deposit contains mineable reserves and resources of 14.5 Mt grading 4.56% zinc, 2.5% copper and precious metals.
French: Celle des concessions et des baux miniers en règle à la fin de 2002 était de 2 621 219 ha, soit une baisse comparativement à 2001
English: As planned, we invested further resources in our advancing audit practices project to implement new tools and methodology for annual financial audits and the planning of our VFM audits.
French: Comme prévu, nous avons affecté des ressources supplémentaires au Projet de perfectionnement des pratiques de vérification afin d'appliquer les nouveaux outils et les nouvelles méthodes pour les vérifications comptables annuelles et la planification des VOR.