ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to train and educate a greater proportion of future generations to ever higher levels, if Canada is to maintain and extend its competitive capacity.
French: Nous devons former une plus grande proportion des générations à venir et leur assurer une instruction sans cesse améliorée pour que le Canada maintienne et améliore sa capacité concurrentielle.
English: 4.2 Moreover, the State party finds the author's communication vague in respect of the alleged violations of the Covenant.
French: 4.2 L'État partie estime, en outre, que la communication de l'auteur est imprécise quant aux violations du Pacte dont il se plaint.
English: Dispute Settlement and Institutional Arrangements Canada and the EU agree to discuss the appropriate institutional and dispute settlement provisions once the contours of a future agreement become more clearly defined.
French: RÃ¨glement des diffÃ©rends et arrangements institutionnels Une fois que le profil d’un futur accord sera dÃ©fini plus clairement, le Canada et l’UE conviennent d’aborder les dispositions relatives aux arrangements institutionnels et au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: In other cases, the right is lost after the expiration of a reasonable period of time starting from the moment when the seller knew or ought to have known of the breach (article 64 (2) (b) (i)) or, where an additional period of time was fixed in accordance with article 63 (1), following the expiration of that additional period.
French: Dans d'autres cas, ce droit se perd après l'expiration d'un délai raisonnable courant du moment où le vendeur a su ou aurait dû savoir qu'il y avait contravention [art.  64-2, b), i)] ou, quand un délai supplémentaire a été imparti conformément à l'article 63-1, après l'expiration de ce délai supplémentaire.
English: Report (A5-0086/2003) by Carmen Cerdeira Morterero, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the amended proposal for a Council directive on the right to family reunification (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS))
French: Rapport (A5-0086/2003) de Mme Cerdeira Morterero, de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition modifiée de directive du Conseil relative au droit au regroupement familial (COM(2002) 225 - C5-0220/2002 - 1999/0258(CNS))
English: With regard to draft guideline 3.1.4, the view was expressed that the Commission should opt for clearer wording affirming that reservations were subject to the criterion of compatibility with the object and purpose of the treaty if there was a general authorization or if the treaty did not contain any provisions on reservations.
French: En ce qui concerne le projet de directive 3.1.4 on a fait observer qu'on devait opter pour une formulation plus claire visant à affirmer que la réserve sera soumise au critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité s'il y a une autorisation générale ou si le traité ne contient pas de disposition relative aux réserves.
English: C. Work Place Security After recruiting the first employee the employer has to carry out a risk analysis and appoint a specialist on the working environment.
French: D. Examens médicaux Les employés exerçant certaines professions peuvent avoir à passer des examens médicaux à charge de l’employeur. E. Obligations de notification statistique Aucune.
English: Can we install ALTOSPAM on our Company e-mail server?
French: Peut-on installer ALTOSPAM sur le serveur de messagerie de notre entreprise ?
English: In Pakistan, the Swiss Agency for Development Cooperation (SDC) actively supports leasing to micro and small enterprises.
French: Au Pakistan, la Direction suisse du développement et de la coopération (DDC) appuie activement les programmes de crédit-bail en faveur des petites et microentreprises.
English: When there is a proliferation of activities in the "envelope of SR&ED," it becomes necessary to be able to quantify the costs allocated to each activity.
French: Lorsqu'il y a un grand nombre d'activités dans «l'enveloppe de RS&DE», il est nécessaire de pouvoir quantifier les coûts relatifs à chacune.
English: Recent quitting among youth has been fairly widespread — approximately 63,000 gave up smoking in the year before the 2001 survey, and another 79,000 gave it up one to two years before.
French: Le renoncement au tabac chez les jeunes a été passablement généralisé récemment, environ 63 000 jeunes ayant cessé de fumer au cours de l’année précédant l’enquête de 2001, et 79 000 autres ayant fait de même au cours de la période de 12 à 24 mois précédente.
English: Despite the competition of AOT for TCNE the stability constant for the complex TCNE–Naph is higher than in homogeneous media, probably due to the high local concentration of the acceptor in the micelle. Key words: reverse micelles, aerosol-OT, tetracyanoethylene, naphthalene, electron donor–acceptor complexes.
French: Malgré la compétition de AOT pour TCNE, la constante de stabilité pour le complexe TCNE–Naph est plus élevée dans le milieu homogène, probablement en raison de la concentration locale plus élevée de l'accepteur dans la micelle Most clés: micelles inverses, aérosol-OT, tétracyanoéthène, naphtalène, complexes d'électron donneur–accepteur.
English: In the very centre of Prague, near the National Theatre and famous Laterna Magica is located this stylish and elegant hotel.
French: Situé à Nove Mesto, prochain de l'embarcadère de la rivière Vltava, l'hôtel dispose de 45 chambres et 5 suites totalement équipés avec TV-satellite, Pay-TV, accès gratuit à Internet, téléphone direct, minibar et coffre fort.
English: E-mail: 1-800-267-8376 (toll-free) or (613) 944-4000 (National Capital Region) (613) 996-9709 enqserv@dfait-maeci.gc.ca
French: Pour recevoir des exemplaires gratuits de notre magazine et d’autres publications du MAECI, ou pour indiquer un changement d’adresse :
English: It is a great pleasure to be here, to have this opportunity to speak to such a pre-eminent public policy forum as the Chicago Council on Foreign Relations.
French: Je vous remercie de cette occasion qui m'est offerte de prendre la parole à un forum de politiques publiques aussi important que celui du Chicago Council on Foreign Relations.
English: But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
French: Bush a échoué et à cause de ses mauvais choix et l'Amérique n'a pas profité de la chance qui se présentait.
English: How successful was the Hosting Program in helping your event increase:
French: Veuillez répondre aux questions de cette section en vous basant sur votre expérience particulière.
English: Like any country, Ukraine’s relations with the world are determined by four interlocking factors: history, patriotism, national interests, and geography.
French: Comme tout autre pays, les relations de l’Ukraine avec le reste du monde sont déterminées par quatre facteurs liés : l’histoire, le patriotisme, les intérêts nationaux et la géographie.
English: The Business Identification Number (BIN) is a 9-digit number used by the Ontario Ministry of Consumer and Business Services to identify provincial business accounts.
French: Le numéro d'identification de l'entreprise (NIE) est un numéro d'identification de 9 chiffres utilisé par le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario pour identifier un enregistrement d'un nom commercial provincial.
English: Using ε to extrapolate from invertebrate to fish production results in estimates of mean potential fish production in Lake Ontario of 1–7 kg/ha (wet weight), as compared with previously published estimates of 6 and 14 kg/ha.
French: Le recours à ε pour extrapoler de la production d'invertébrés à la production de poisson donne des estimations de la production moyenne potentielle de poissons dans le lac Ontario de l'ordre de 1–7 kg/ha (poids humide), contre des estimations antérieures publiées de 6 et 14 kg/ha.
English: (II.22) iii) Please describe any DDR programmes or activities that your country has supported.
French: Forces armées Police Autres organes autorisés à détenir des armes
English: Nadto policjanci są niedostatecznie wyposażeni w podstawowe sprzęty potrzebne w przypadku przywracania naruszonego porządku prawnego, to jest kaski, kamizelki, tarcze, ochraniacze itp.
French: Po pierwsze, odwoływano się do polityki spójności polegającej na wspieraniu regionów najuboższych, i poprzez zwiększanie ich szans rozwojowych, osiąganiu zróżnicowanego poziomu rozwoju na terenie całej Unii Europejskiej.
English: PRIVY COUNCIL Commissioner of Official Languages These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 25a – Commissioner of Official Languages – Program expenditures ...................................................
French: RESSOURCES NATURELLES Ministère Paiements de transfert $ Subventions Infrastructure de connaissances Subventions à l'appui des organismes qui participent à la recherche, au développement, à la gestion et à la promotion des activités qui contribuent à l'atteinte des objectifs du Ministère .....................................
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In determining the route of the fence, Israel has sought to create a barrier between those areas from which the terrorists originate and those that they seek to target.
French: En déterminant le tracé de la clôture, Israël a essayé de créer une barrière entre les zones d'où viennent les terroristes et les zones qu'ils prennent pour cibles.
English: Its loss could change the Rocky Mountain subalpine ecosystem, as we know it today.
French: Sa perte pourrait changer l'écosystème subalpin actuel des Rocheuses.
English: This law required that declarations of insolvency be taken into account, however, and the author had submitted such a declaration on 18 November 1999; it did not restrict the applicable rules in respect of people in their 70s.
French: Or la loi imposait de prendre en compte la déclaration d'insolvabilité qui, dans le cas de l'auteur, remontait au 18 novembre 1999, et ne prévoyait aucune restriction concernant les règles applicables aux septuagénaires.
English: The Committee recalled that withdrawing the right to strike for certain categories of employees or in certain sectors is only in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter if it meets the requirements of Article G. This provision authorises restrictions that are prescribed by law, serve a legitimate purpose, and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
French: dans le cadre de l’article G – qui autorise des restrictions au droit de grève si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs.
English: Some resorts have been catering for tourists since the 19th century.
French: Certaines stations sont fréquentées depuis le XIXe siècle.
English: It involves projects in advanced manufacturing and processing technologies, advanced materials processes and applications, applications of biotechnology and applications of selected information technologies.
French: Il comprend les projets menés dans les domaines comme les technologies de fabrication et de transformation de pointe, les procédés et les applications des matériaux de pointe, les applications de la biotechnologie et les applications de technologies de l’information choisies.
English: (a) Chapter I covers the purpose of the Act (art.  1), establishing the offence of financing of terrorism as a crime against humanity.
French: a) Le chapitre I définit l'objet de la loi (art. 1) et qualifie l'infraction de financement du terrorisme de crime contre l'humanité.
English: Gibbons Fans endeavours to answer any technical questions concerning any of its products e.g. advice on which of the products is suitable for a particular application.
French: Gibbons Fans essayera de répondre à toute question technique concernant chaque produit, comme par exemple informer quel produit est indiqué pour quelle utilisation.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et le rôle croissant qu'elles peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale, en particulier dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté ;
English: Mr President, enlargement of the European Union to take in the countries of central and eastern Europe is an historic prospect which will give us the opportunity to eliminate the final sequels of Yalta.
French: Monsieur le Président, l'élargissement de l'Union européenne vers les pays de l'Europe centrale et orientale s'inscrit dans une perspective historique, qui nous donnera l'occasion d'éliminer les dernières séquelles de l'Europe de Yalta.
English: Replacement of the President 5
French: Le Président ne prend pas part aux votes 5
English: Counsel submitted that the key concern of the Tribunal should be the appellant's intentions with respect to the use and registration of the airplane in issue at the time that it was purchased.
French: L'avocat a fait valoir que le Tribunal doit se concentrer sur les intentions de l'appelant au sujet de l'utilisation et de l'immatriculation de l'avion en cause au moment de l'achat.
English: Access and Audio-Guide of Artillery Park
French: Accès et visite avec audio-guide du Parc-de-l'Artillerie
English: This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, 104/109 AM\607498EN.doc
French: En 2010, des experts extérieurs, procèdent à une évaluation intermédiaire du présent programme-cadre et de ses programmes spécifiques en tirant parti de 110/2 AM\607498FR.doc
English: • to promote the prevention of the loss of life and/or injury at sea;
French: • promouvoir la prévention des blessures et des décès en mer;
English: (3) Separate toilets for women and men.
French: Toilettes séparées pour les femmes et pour les hommes.
English: Mr. MacLeod attested that appellant Collier’s resumé did not clearly reflect Windows 2000 server experience, although the appellant did make reference to other types of experience which were not considered relevant.
French: CO3 : M. MacLeod atteste que le curriculum vitae de l’appelant Collier n’indique pas clairement si celui-ci a déjà utilisé Windows 2000 Server, bien qu’il fasse référence à d’autres types d’expérience qu’on n’a pas considérées pertinentes.
English: Appropriate budgetary allocations have been made by the Government and its partners to support the fight against AIDS.
French: Des allocations budgétaires conséquentes sont allouées par le Gouvernement et ses partenaires au développement à la lutte contre le sida.
English: In addition to the Investor holding in Saab, the Wallenberg Foundation owns 8.8% of the total shares and 5.7 per cent of the votes.
French: On dit que la proposition de Saab d’ offrir de larges compensations à l’ Afrique du Sud en échange de l’ achat d’ avions de combat Gripen, n’ été a possible que grâce à l’ aide financière des autres sociétés d’ Investor66. Dans le but de réduire ses activités dans l’ ingénierie et de se concentrer sur le matériel médical, Investor a vendu Hagglunds.
English: The sixth factor cannot be evaluated.
French: La sixième dimension n’est pas jugée évaluable.
English: Sgt Sinon was quick to launch his recovery crew, ( MCpl Martin, MCpl Tripp, Cpl Demontigny, Cpl Gwalchmai) but within minutes they returned to advise him they had left the wrecker at home….in Kingston.
French: Le Sgt Sinon a été vite à vouloir envoyer une équipe de réparation mobile (Cplc Martin, Cplc Tripp, Cpl Demontigny, Cpl Gwalchmai) mais ils lui ont vite rappelé que le camion remorque était resté à la maison… Kingston.
English: The schematic volumes reducing the plastic to what is here considered as essential, underlines elements linked to womanliness and fertility.
French: Les visages émoussés, ainsi que les bustes longilignes, renforcent cette apparente fragilité.
English: What New Tech Learned All of New Tech's preparations to date have led to this moment.
French: Leçons apprises par Néotechno Tous les préparatifs de Néotechno jusqu'alors lui ont permis d'en arriver à cette étape.
English: They wanted to make similarly well-informed choices about the charities to which they contributed.
French: Il souhaitaient donc naturellement faire un choix informé à propos de l’association caritative à laquelle ils feraient un don.
English: There are many examples of Canadian companies that have moved around the world with great success, and they are wonderful success stories.
French: Bon nombre d’entreprises canadiennes se sont ´ ` ´ lancees sur la scene internationale et elles y ont remporte ´ ´ ` ´ enormement de succes; certaines constituent de veritables exemples a suivre.
English: Amendment 3 RECITAL 7 (7) It is necessary to strike a new balance between the protection of workers' health and safety and the need to give companies more flexibility in the organisation of working time, in particular with regard to on-call time and, more specifically, to inactive parts of on-call time.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 7 (7) Le besoin se fait sentir de trouver un nouvel équilibre entre la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs et le besoin de donner plus de flexibilité dans l'aménagement du temps de travail, notamment en ce qui concerne le temps de garde et, plus spécifiquement, les périodes inactives pendant le temps de garde.
English: We will advise you for all your applications around the plastic card.
French: Nous vous conseillons volontiers pour toutes vos demandes autour de la carte plastique.
English: Call for comments on the proposed addition of Baby TV to the eligible lists of satellite services for distribution on a digital basis, and on the removal of German TV. Comments on both Rogers' request to add Baby TV to the digital lists and the proposal to remove German TV from the digital lists must be received by the Commission no later than 1 May 2006.
French: Appel aux observations sur l'ajout proposé de Baby TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique et sur le retrait de German TV.
English: If we do not succeed in that then to return to what is – I think – the last line of Euripedes’ Hecuba: ‘fate compels and none can resist’.
French: Si nous échouons, nous en reviendrons à ce qui est, je pense, la dernière ligne d’ d’Euripide: «Le destin impose sa loi et nul ne peut résister».
English: Question No 34 by José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0079/02):
French: J'appelle la question n° 34 de M. José María Gil-Robles Gil-Delgado (H-0079/02) :
English: With respect to the proposed duration of the application, the Agency notes that code sharing between American air carriers is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de l'autorisation demandée, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code entre des transporteurs américains sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: Aid to underprivileged groups: EL ARTE CRISTIANO, with 36 workers in group, does not discriminate against the people with disabilities when employing workers.
French: Aide aux collectifs défavorisés: l’Arte Cristiano, avec 36 travailleurs d’effectif, ne discrimine pas les personnes avec discapacités physiques dans la contratation du personnel.
English: Ambassador Román-Morey organized, coordinated and participated as a speaker in the following events:
French: L'Ambassadeur Román-Morey a organisé et coordonné les manifestations suivantes, auxquelles il a lui-même participé en tant que conférencier :
English: If this fails, the Commission adjudicates.
French: Si ces efforts n'aboutissent pas, elle tranche.
English: The Lotus Racing Formula One Team made it's Formula One debut today at the Bahrain Grand Prix in Friday's two practice sessions.
French: Heikki Kovalainen et Jarno Trulli partageront bientôt avec Mika Salo et Alessandro Zanardi un autre point commun que la nationalité.
English: If you have password-protected sharing turned on, people will need a user account with a password on your computer to access your printer.
French: Si le partage protégé par mot de passe est activé, les personnes souhaitant accéder à votre imprimante auront besoin d’un compte d’utilisateur et d’un mot de passe sur votre ordinateur.
English: As we know, in the wake of the first Arab peace initiative, in Fez, in 1982, the Israeli response was to send Sharon to attack Lebanon and occupy Beirut.
French: Comme le savent les membres, après la première initiative de paix arabe, à Fez en 1982, la réponse israélienne a été d'envoyer Sharon attaquer le Liban et occuper Beyrouth.
English: 4.7 Rules of Evidence and National Criminal Justice Proceedings
French: 4.7 Les règles de preuve et de procédure pénales
English: Major programme 1: The Presidency, Chambers 6 034 500
French: Grand programme 1 : Présidence et Chambres 6 034 500
English: Prior to 2006-07, part of the core QR block grant was determined on the basis of research funded by charitable organizations and businesses.
French: couvrir la totalité des coûts des programmes des conseils sera entièrement mis en œuvre, les subventions globales pourront servir à accroître le financement de la recherche « sans but pratique ».
English: The Policy business line includes payments to the following Crown corporations: Marine Atlantic Inc.
French: Le Comité peut tenir des audiences, assigner des témoins, faire prêter serment, et recevoir et accepter des preuves ou autres informations s'il le juge bon.
English: In 2004, he ran a “Citizen Awareness and Law for the Disabled Project” supported by the United States National Endowment for Democracy and the Monica Fund.
French: En 2004, il a dirigé un projet en faveur des handicapés intitulé «Citizen Awareness and Law for the Disabled», avec le soutien de l'organisation américaine National Endowment for Democracy et du Fonds Monica.
English: Unfortunately, no adequate action has been taken to prevent this tragedy.
French: Hélas, aucune mesure adéquate n'a été prise pour prévenir cette tragédie.
English: Although some households may have access to provincial plans to help cover part of these costs, it is not surprising that spending is rather high.
French: Certains régimes d'assurance exigent maintenant un plus grand partage du coût (sous forme de franchise, de co-assurance ou de copaiements) des médicaments délivrés sur ordonnance; certains de ces régimes pourraient aussi promouvoir l'usage de médicaments génériques.
English: We have adopted a national plan of action for the implementation of resolution 1325 (2000), on women and peace and security.
French: Nous avons adopté un plan d'action national en vue de l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Mr Rafael HUSEYNOV (Azerbaijan). – Thank you, Mr Petersen.
French: M. Rafael HUSEYNOV (Azerbaïdjan) (Interprétation) remercie le ministre qui va bientôt rendre visite aux pays du sud Caucase.