ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on the housing market in Germany observed such practices of landlords,210 and in Spain, a testing exercise in Valencia and Alicante showed that four of the five real estate agencies who were visited were less likely to offer flats to migrants than to the Spanish.211 As for Portugal, numerous NGOs report the rather common practice of using the criteria of accent, skin-colour and nationality when selecting tenants.212 In Finland cases were identified of municipalities misusing loan funds intended for housing Roma families by offering housing to evicted members of the majority population213 and in Latvia, the case of municipal authorities refusing to grant a municipal dwelling to a Roma family was reported.214 According to the report from Malta, prejudice against North Africans clearly comes into play in the short-term letting of property.215 In Greece, various agencies and researchers call attention to the fact that some municipal authorities refuse to facilitate the official recording of Roma as members of the municipality, in order to exclude them from housing.216
French: Les recherches sur le marché du logement en Allemagne ont permis d’observer ces pratiques des propriétaires.211 En Espagne, un test réalisé à Valence et à Alicante a montré que quatre parmi les cinq agences immobilières interrogées étaient plus réticentes à proposer des appartements à des migrants qu’à des Espagnols.212 Au Portugal également, de nombreuses ONG font état de pratiques relativement communes de recours à des critères tels que l’accent, la couleur de peau et la nationalité dans la sélection des locataires.213 En Finlande, des municipalités ont fait mauvais usage des fonds d’emprunt financiers destinés au logement de familles roms en offrant des logements à des membres de la population majoritaire ayant été expulsés,214 et en Lettonie, des autorités municipales ont refusé d’accorder un logement municipal à une famille rom.215 D’après le rapport sur Malte, la location à court terme de biens immobiliers aux personnes d’origine nord-africaine est clairement entachée de préjugés.216 En Grèce, bon nombre d’agences et de chercheurs attirent l’attention sur le fait que certaines autorités municipales s’opposent à faciliter l’enregistrement officiel des Roms en tant que membres de la commune afin de les exclure du logement.217
English: A strategy for the notification of ISP's in the lead up to the 2006 Census will be implemented, in an attempt to manage some of the issues arising from increased internet traffic generated by the e-Census.
French: Une stratégie sera mise en place pour communiquer avec les fournisseurs d'accès à l'Internet au cours de la préparation du recensement de 2006, pour tenter de régler un certain nombre de problèmes dus à l'augmentation du trafic sur l'Internet au moment du recensement électronique.
English: The processes under paragraphs 36 and 37 will include measures designed to: a. b.
French: Jusqu’a ce que le gouvernement Nisga’a n’établisse les processus mentionnés a l’article 36, les processus de la Colombie-Britannique s’appliquent sur les Terres Nisga’a.
English: While the total value of Canada's trade deficit changed only margindy over the decade, imports, as a share of domestic consumption, decreased.
French: Bien que la valeur totale du déficit commercial du Canada n'ait que peu changé au cours de la décennie, les importations, en tant que part de la consommation nationale, ont diminué.
English: The proportion of CRDD decisions set aside by the Federal Court is expected to remain at less than one per cent over the next three fiscal years, as in past years.
French: À l'instar de l'an dernier, le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale devrait demeurer à moins d’un pour cent au cours des trois prochains exercices.
English: All three units of the Section perform key financial functions for the Fund in a rapidly changing banking environment that requires quick responses worldwide, attention to detail and in-depth technical knowledge.
French: Ces trois groupes mènent tous des activités financières essentielles pour la Caisse dans un environnement bancaire qui, ne cessant d'évoluer, exige des interventions rapides dans le monde entier, une attention aux détails et des connaissances techniques approfondies.
English: Degree/ Points The work also requires establishing and maintaining liaison directly or through correspondence with officials in a large number of international institutions or organiza­tions in order to obtain information about all relevant aspects of the statistics.
French: Il faut également assurer la liaison, directement ou par courrier, avec les responsables d'un grand nombre d'institutions ou d'organisations internationales, en vue d'obtenir des informations au sujet de tous les aspects pertinents des statistiques.
English: No local traffic can be carried under Air Canada's code between points in Germany and Kiev.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code d'Air Canada entre des points situés en Allemagne et Kiev.
English: Offer weekly directed study sessions in all knowledge consolidation courses in French.
French: Offrir des séances hebdomadaires de travaux dirigés dans tous les cours de consolidation des connaissances en français.
English: Methodologies used to compile emission inventories and to forecast emission trends rely on assumptions and computer modeling techniques that need further refinement.
French: Les méthodes utilisées pour dresser des inventaires des émissions et prévoir leur évolution reposent sur des hypothèses et des techniques de modélisation informatique qui ont besoin d’être peaufinées.
English: Well then, without wishing to go over the ground already covered by other Members, I would like to stress just one further point: my satisfaction that the path adopted is continuing to secure self-regulation for operators in the context of the Internet as well.
French: Sans vouloir répéter les remarques déjà exprimées par d'autres collègues, je voudrais toutefois souligner un point : ma satisfaction que ce parcours se poursuive en garantissant l'autoréglementation des opérateurs également dans le cadre de l'Internet.
English: AQUA's combined walking and swimming capabilities, along with sophisticated 3D-camera and modelling technologies, make it unique in the field of underwater robotics.
French: Les capacités combinées de marche et de natation de l'AQUA ainsi que ses technologies de pointe d'imagerie tridimensionnelle et de modélisation en font un instrument unique dans le domaine de la robotique sous marine.
English: Issue and objectives The Government of Canada is responsible for ensuring that the regulatory framework governing the financial services sector in Canada allows participants to operate as efficiently and effectively as possible in serving consumers and businesses, while maintaining the safety and soundness of the sector.
French: Question et objectifs Il incombe au gouvernement du Canada de veiller à ce que le cadre de réglementation régissant le secteur des services financiers permette aux participants du secteur financier de servir les consommateurs et les entreprises du Canada de la manière la plus efficiente et la plus efficace possible, tout en préservant la sûreté et la solidité du secteur.
English: Their defence of their land was recognized by the laws of God before being recognized by the laws of humankind and international law.
French: Le fait qu'ils défendent leurs terres a été reconnu dans les lois divines avant de l'être dans les lois humaines et par le droit international.
English: 1972 Candidates' political party affiliations appeared on the ballot for the first time in a federal general election.
French: 1972 C'est la première fois que l'appartenance politique des candidats et candidates figure sur le bulletin de vote d'une élection générale fédérale.
English: Some studies test the drug in "real world" conditions and are thus a potentially valuable source of information about adverse drug reactions among specific populations, efficacy problems in certain environments, and so on.
French: Certains essais éprouvent le médicament dans des conditions « réelles » et constituent par conséquent une source précieuse de renseignements sur les effets indésirables d’un médicament dans des populations particulières, sur les problèmes d’efficacité dans certains milieux, et ainsi de suite.
English: Justification For the sake of simplicity it would seem necessary to delete derogations of the 7+3 kind, as they are likely to complicate the range of delaying options at tenderers’ disposal and so will not facilitate appeal procedures, which would be contrary to the original aims of the directive.
French: Justification Par souci de simplification, il semble nécessaire de supprimer les mesures dérogatoires de type 7+3, qui risquent de complexifier les possibilités de délais dont disposent les soumissionnaires et ainsi de ne pas faciliter les modalités de recours, ce qui serait contraire aux objectifs initiaux de la directive.
English: Risk-based lifecycle approach for physical infrastructure and environment The NEB’s approach to ensuring the effective management of pipeline safety, security and environmental matters requires that regulated companies implement a comprehensive management system consisting of core programs for such matters as:
French: Approche axée sur le cycle de vie et fondée sur le risque pour l’infrastructure physique et l’environnement L’approche adoptée par l’ONÉ pour assurer la gestion efficace de la sécurité, de la sûreté et des questions environnementales liées aux pipelines exige que les sociétés réglementées mettent en place un système de gestion complet, composé de programmes de base touchant notamment :
English: Regular assessments relating to humanitarian impact must be carried out in the implementation of sanctions in order that sanctions may be adjusted and improved.
French: Il faut procéder à des évaluations régulières quant à leur effet humanitaire, afin de pouvoir procéder à des ajustements et à des améliorations le cas échéant.
English: We Swedish Conservatives do believe that emissions trading should be introduced, but this must be done in the right way.
French: Nous estimons qu’il convient d’introduire l’échange des quotas d’émissions, mais de la bonne manière.
English: Item 1 4 0 2 Conference interpreters Amend figures as follows: 1402 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 48 072 250 2 000 000 Payments 48 072 250 2 000 000 PDB 2008 Commitments 54 300 000 Payments 54 300 000 DB 2008 Commitments 54 300 000 Payments 54 300 000 AMENDMENT Commitments -543 000 Payments -543 000 DB+AMENDMENT Commitments 53 757 000 Payments 53 757 000
French: Article 1 4 2 Prestations externes Modifier les chiffres comme suit: 142 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 16 590 000 1 000 000 Paiements 16 590 000 1 000 000 APB 2008 Engagements 9 785 000 Paiements 9 785 000 PB 2008 Engagements 9 785 000 Paiements 9 785 000 AMENDEMENT Engagements -97 850 Paiements -97 850 PB+AMENDEMENT Engagements 9 687 150 Paiements 9 687 150
English: At the national level, it should be developed in the light of each country's circumstances, particularly in post-conflict situations.
French: Au niveau national, il doit être développé compte tenu de la situation de chaque pays, en particulier après un conflit.
English: Q/C: … inaudible … does having sufficient information justify using it as an indicator … water quality … inaudible A: undoubtedly, we‟ll get into a lot of discussions about what indicators, what data.
French: Q./C. : … inaudible … avez-vous assez de données pour justifier leur utilisation comme indicateur … qualité de l’eau … inaudible R .: Sans aucun doute, nous aurons de nombreuses discussions sur les indicateurs et les données.
English: It has been well thought through, with full regard to the many issues that affect European Union and United States relations.
French: La réflexion a été bien menée et a véritablement pris en considération de nombreuses questions qui affectent les relations entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: A/60/944-S/2006/536 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/944-S/2006/536 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implementation of Article 4.8 and 4.9 of the Convention (decision 3/CP.3 and Articles 2.3 and 3.14 of the Kyoto Protocol);
French: f) Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto);
English: The new member states also no longer have access to Canada's General Preferential Tariff.
French: Lorsqu'ils sont devenus membres de l'UE, ces pays ont perdu le bÃ©nÃ©fice du tarif de prÃ©fÃ©rence gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: • communications strategy for a memorandum to Cabinet
French: • stratégie de communications visant les mémoires au Cabinet
English: When these levels are exceeded the radiation protection authority must be notified. The Committee notes that new legislation on radiation protection was passed in 2002, and was to be accompanied by implementing regulations.
French: Par ailleurs, il note qu’en vertu d’un règlement qui est entré en vigueur le 1er juillet 2003, quiconque entreprend une activité doit s’assurer que celle-ci ne soit pas préjudiciable à la santé de la population au regard de la pollution atmosphérique.
English: Supervising the co-ordination of activities and projects in conjunction with the international agencies, NGOs and State bodies involved.
French: Suivre la coordination des activités et projets de concert avec les institutions internationales, les ONG et les organismes publics qui y participent.
English: Although the individual public servant may be competent and possess the required merit criteria, political patronage refers to the awarding of benefits in exchange for political support.
French: Même si la personne concernée est compétente et répond aux critères de mérite, le favoritisme politique consiste à accorder des avantages en échange d’un appui politique.
English: During the sixties became a Marimekko also well known and popular internationally, which gave the opportunity to launch a broader range of products abroad.
French: Pendant les années soixante est devenue une Marimekko également bien connu et populaire international, qui a donné l'occasion de lancer une gamme plus large de produits à l'étranger.
English: In collaboration with civil society organizations, the German Ministry of Economic Cooperation and Development is planning a number of activities, including joint high-level events involving relevant implementing agencies, the Federal Ministries and banking institutions; a meeting on “New partnerships for innovation in microfinance” together with an international organization; and an exhibition on microfinance.
French: Le Ministère allemand de la coopération et du développement économiques, en collaboration avec des organisations de la société civile, prépare plusieurs activités dont des manifestations de haut niveau auxquelles participeront des organismes concernés, les ministères fédéraux et des institutions bancaires, ainsi qu'une réunion sur « Les nouveaux partenariats pour l'innovation dans le microfinancement », qui sera organisée conjointement avec une organisation internationale, et une exposition sur la microfinance.
English: He therefore proposed that the two sentences be recast to read: “The Committee welcomes the commitment of the State party to ensure the right to social and economic development, as well as the right to cultural identity, of the indigenous Fijian community.
French: Il propose donc de libeller ces deux phrases comme suit: «The Committee welcomes the commitment of the State party to ensure the right to social and economic development, as well as the right to cultural identity, of the indigenous Fijian community.
English: Home Publications Research 2001 Towards an Adequate Ethical Framework for Setting Biotechnology Policy Prepared For The Canadian Biotechnology Advisory Committee Stewardship Standing Committee By Susan Sherwin1 January 2001 Table of Contents 1.
French: Accueil Publications Recherche 2001 Vers l'établissement d'un cadre éthique adéquat pour l'élaboration de la politique en matière de biotechnologie Préparé pour Le Comité permanent de la bonne intendance du Comité consultatif canadien de la biotechnologie. par Susan Sherwin1 Janvier 2001 Table des matières 1.
English: Coverage of early childhood development will be substantially increased in homes, communities and schools to facilitate psychosocial development and timely entry into primary school and retention thereafter.
French: Les programmes de développement du jeune enfant seront considérablement renforcés à la maison, en groupe et dans les écoles de façon à favoriser l'acquisition par l'enfant des compétences psychosociales, son entrée à l'âge voulu dans le cycle primaire et son maintien à l'école par la suite.
English: Efforts over the past year directed at drug trafficking, particularly in our smaller communities, have had a positive impact.
French: Les mesures entreprises au cours du dernier exercice au chapitre du trafic de la drogue, surtout dans les petites collectivités, ont porté des fruits.
English: Under Rule 13.1 of RA 9160 as amended by RA 9194 on Request for assistance from foreign states - Where a foreign state makes a request for assistance in the investigation or prosecution of a money laundering offense, the AMLC may execute the request or refuse to execute the same and inform the foreign state of any valid reasons for not executing the requestor for delaying the execution thereof.
French: Aux termes de la règle 13.1 du Republic Act 9160, telle qu'il a été modifié par le Republic Act 9194, concernant les demandes d'assistance émanant d'autres États, lorsqu'un État étranger fait une demande d'assistance dans le cadre d'une enquête ou d'une action intentée à la suite d'une infraction de blanchiment d'argent, le Conseil pour la lutte contre le blanchiment d'argent peut ou non donner suite à la demande et informer l'État étranger du motif du rejet de la demande ou du retard apporté à donner une suite.
English: Since 1997 the Preparatory Commission has been working on ensuring that the verification system of the CTBT is credible, functional and cost-effective.
French: Depuis 1997, la Commission préparatoire veille à ce que le système de vérification du TICEN soit crédible, opérationnel et rentable.
English: The UN Human Rights Commission Indigenous rights  Although there is no agreement within the Group on this point, some members consider the issue of indigenous knowledge protection to be a human rights matter that should be resolved by the UN Human Rights Commission — not by WIPO, WTO or the CBD.
French: La Commission des droits de l’homme des Nations Unies Les droits autochtones Bien qu’il n’y ait pas d’accord au sein du Groupe sur ce point, certains de ses membres pensent que la question de la protection des connaissances autochtones entre dans le cadre des droits de l’homme et doit être résolue par la Commission des droits de l’homme des Nations Unies — et non pas par l’OMPI, l’OMC ou la CDB.
English:   I welcome all of you to Montreal, and I welcome you to your forum.  This event is an unprecedented, living manifestation of partnership.
French:   Je vous souhaite donc la bienvenue, à tous, à Montréal, et à votre conférence.  Notre rencontre d’aujourd’hui, qui exprime d’une façon dynamique notre partenariat, constitue ici un précédent.
English: Top of Page Interview Guide for External Stakeholders Environics Research Group. September 11, 2006 Environment Canada  2006 CEC Stakeholder Research  Interview Protocol A. Background Information on CEC and Stakeholder Involvement 1.
French: Guide d'entrevue pour les parties intéressés Environics Research Group. Le 11 septembre 2006 Environnement Canada 2006 CCE - Recherche auprès des parties intéressées Protocole d'entrevue A. Renseignements généraux au sujet de la CCE et de la participation de l'intervenant 1.
English: Project, as defined in the Framework, refers to a physical, industrial, commercial or infrastructure development.
French: Le Cadre de référence définit comme suit le terme « projet » : développement industriel ou commercial de nature matérielle, ou aménagement d’une infrastructure.
English: Women account for 45 % of the total number of employees.
French: Les femmes comptent pour 45 % dans l'effectif total des employés.
English: The agenda derived from both the political sphere and the Department of Finance.
French: Le programme est issu tant de la sphère politique que du ministère des Finances.
English: The entertainment team offers you a daily programme with all your favourite activities such as aerobic, Boccia, archery, water activities, children´s games and dance lessons.
French: Notre équipe d’animateurs vous propose diverses activités comme aérobie, pétanque, tir à l’arc, activités aquatiques, jeux pour enfants et cours de danse. Dans notre salle de télévision, vous pourrez bénéficier de la connexion internet ainsi que des jeux de playstation.
English: Working with partners in all levels of government, the private sector, academia and non-governmental organizations, ACOA seeks to advance the government’s agenda for economic opportunities and innovation in order to serve the needs of businesses, organizations, individuals and communities in Atlantic Canada.
French: Grâce à sa collaboration avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé, les universités et les organismes non gouvernementaux, l’APECA s’efforce de mettre en avant le programme du gouvernement en matière de possibilités économiques et d’innovation pour répondre aux besoins des entreprises, des organisations, des particuliers et des collectivités du Canada atlantique.
English: However, the consultations would continue, and he would keep the Council and the Bureau informed of their progress.
French: Elles doivent néanmoins se poursuivre et il tiendra le Conseil et le Bureau informés de leur avancement.
English: • PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline Privacy Fundamentals PIAs The PIA Process What I will learn?
French: • Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Principes fondamentaux de la vie privée Les ÉFVP Le processus ÉFVP Que vais-je apprendre dans ce module?
English: providing advice in the negotiations of complex and single source requirements; developing and maintaining an economical system for shipment or transfer of materiel to regional sites; expediting delayed shipments; tracing lost shipments; and preparing documented claims to carriers for damage or loss;
French: mettre au point et entretenir un système économique de livraison et de transfert du matériel aux installations régionales; expédier les livraisons en retard; retracer les livraisons perdues; préparer des demandes de remboursement et les présenter aux transporteurs en cas de perte ou de dommages;
English: On 27 January 2000, the ICTR held that Alfred Musema, director of the Tea Factory in Gisovu, had himself attacked Tutsis, and had incited his employees at the factory to attack Tutsis, during violent attacks in April and May 1994.
French: Le 27 janvier 2000, le TPIR a établi qu'Alfred Musema, directeur de la fabrique de thé de Gisovu, avait lui-même attaqué et incité ses employés à attaquer des Tutsis lors d'agressions sanglantes lancées en avril et mai 1994.