ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Michaëlle Jean has won numerous honours for her professional achievements, including: the Human Rights League of Canada's 1989 Media Award for her report titled La pasionaria, on the struggle of an immigrant woman in Québec; the Prix Mireille-Lanctôt for her report titled Partir à zéro, dealing with spousal violence; the Prix Anik for best information reporting in Canada for her investigation of the power of money in Haitian society; the inaugural Amnesty International Canada Journalism Award; the Galaxi Award for best information host; the 2001 Gemini Award for best interview in any category; and the Conseil de la Langue Française du Québec's Prix Raymond-Charette.
French:  Les réalisations professionnelles de Michaëlle Jean lui ont valu de nombreuses distinctions, parmi lesquelles : le Prix-Média 1989 de la Ligue des Droits de la Personne du Canada pour le reportage La Pasionaria, ou le combat d'une immigrante au Québec; le Prix Mireille-Lanctôt pour le reportage Partir à zéro sur la violence conjugale; le Prix Anik du meilleur reportage d'information au Canada pour son enquête sur le pouvoir de l'argent dans la société haïtienne; le premier Prix de journalisme d'Amnesty International – Canada; le Prix Galaxi Programmation du meilleur animateur d'émission d'information; le Prix Gémeaux 2001, pour la meilleure entrevue toutes catégories; le Prix Raymond Charrette du Conseil de la Langue française du Québec.
English: The expert meeting facilitated an in-depth analysis of three issues, namely, policy coherence, the balancing of private and public interests in IIAs, and the development dimension in IIAs, all of which are aimed at ensuring that developing countries retain sufficient regulatory autonomy to pursue their economic and social development goals.
French: Cette réunion d'experts a facilité l'analyse approfondie de trois questions − cohérence des politiques, conciliation des intérêts privés et publics dans les accords internationaux, et contribution de ces accords au développement − qui visent à faire en sorte que les pays en développement conservent une autonomie suffisante en matière de réglementation afin de poursuivre leurs objectifs de développement économique et social.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historians > Casgrain, Henri-Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Historiens > Casgrain, Henri-Raymond Pour imprimer
English: The National Action Plan for Women - the first stage of implementation up till 2000, urges making the marriageable age the same for women and men, analysing family court rulings for their observance of the principle of the equal rights and responsibilities of the spouses, disseminating research results concerning the observance of the spouses' full rights and responsibilities, eliminating hurdles barring access to divorce courts by way of simplifying the procedures and changing the jurisdiction of the courts, promoting the equality of the parents in their custodian and educational function, as well as suppressing gender stereotypes.
French: Le Plan national d'action en faveur de la femme - première phase jusqu'en 2000 recommande instamment de faire que l'âge minimum exigé pour se marier soit le même pour les deux sexes, d'analyser les décisions rendues par les tribunaux de la famille pour voir dans quelle mesure ils appliquent le principe de l'égalité de droits et de devoirs des époux, de faire connaître les résultats des travaux concernant l'exercice de la plénitude des droits et devoirs des époux, d'éliminer les difficultés d'accès aux tribunaux du divorce par la simplification de la procédure et des changements de juridiction, de promouvoir l'égalité des parents dans leur rôle de protecteur et d'éducateur ainsi que d'en finir avec le stéréotype des sexes.
English: Reaffirming its resolution 57/311 of 18 June 2003 on the financial situation of the Institute,
French: Réaffirmant sa résolution 57/311 du 18 juin 2003, relative à la situation financière de l'Institut,
English: The Penal Code also extends criminal liability to persons who:
French: • Le Code pénal étend la responsabilité pénale aux personnes qui :
English: Robberies of livestock also continued.
French: Les vols de bétail se sont également poursuivis.
English: The Constitution extends the codecision procedure, rebaptised as the " ordinary legislative procedure ", to a large number of articles.
French: La Constitution étend la procédure de codécision, rebaptisée « procédure législative ordinaire », à un grand nombre d'articles.
English: SESSION IDENTIFICATION SOUTHERN ONTARIO 1.
French: IDENTIFICATION DE LA SÉANCE ONTARIO SUD 1.
English: Although it is the lowest, it still had a respectable result with 78.8% compliance only marginally lower than the national average of 82.3%.
French: Bien que ces taux soit les plus faibles, ils s'élèvent toutefois au chiffre honorable de 78,8 %, soit légèrement moins que le taux de conformité national de l'ordre de 82,3 %.
English: This, in turn, is affecting the mix of fish species present in the lake and surrounding rivers.
French: Ce phénomène, à son tour, nuit à la diversité des espèces de poissons présents dans le lac et les rivières des environs.
English: form can be downloaded, or obtained by contacting the ministry at 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: en le téléchargeant ou en appelant le ministère au 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: I am aware that these are municipal elections, but in the course of municipal elections larger issues may be raised.
French: Je sais qu'il s'agit d'élections municipales mais cela n'empêche pas de soulever des questions de plus grande portée.
English: Economic High negative impact on artists and creators if rights are disregarded in any business model; but high positive impact if model provides new methods of royalty collection and new ways of exposing artists to consumers and fans.
French: Économiques Incidences négatives élevées sur les artistes et les créateurs si les droits sont omis de tout modèle d'affaires; mais incidences positives élevées si le modèle fournit de nouvelles méthodes de perception des redevances et d'exposition des artistes aux consommateurs et aux amateurs.
English: The government expects that $9 billion will need to be invested in airport infrastructure between now and 2012.
French: Le gouvernement estime que 9 milliards de dollars devront être investis dans l'infrastructure aéroportuaire d'ici 2012.
English: (g) Services for victims of trafficking
French: g) Services à l'intention des victimes du trafic d'êtres humains
English: The interpretation of the term "used", and in particular whether "used" means directly used or indirectly used and whether "used" is first used or currently used, is set out below.
French: L'interprétation du terme « utilisé » et, plus précisément, la question de savoir si « utilisé » veut dire utilisé directement ou indirectement et si « utilisé » veut dire utilisé initialement ou utilisé actuellement est indiquée ci-après.
English: The Federal-Provincial-Territorial (FPT) Working Group on Access to Justice in Both Official Languages met on March 27, 2007 and continues to work on the Network of Bilingual Prosecutors, among other things.
French: La troisième rencontre du sous-comité consultatif francophone - article 41 de la Loi sur langues officielles a eu lieu le 23 février 2007.
English: "The Assembly asks the member states of Europol to: i. support Europol in its task of combating trafficking in human beings, including child pornography; ii. support and invest in the Europol Information Service specifically dealing with child abuse, including the registration of final convictions."
French: «L'Assemblée demande aux Etats membres d'Europol: i. de soutenir Europol dans sa mission de lutte contre la traite des êtres humains, y compris la pornographie infantile; ii. de soutenir et d'investir dans le système d'information Europol, en ce qui concerne en particulier les mauvais traitements contre les enfants, y compris l'inscription dans un registre des condamnations définitives.»
English: PMRA to notify members of the url when EPA’s white paper is published.
French: L’ARLA donnera aux membres l’adresse URL dès que le livre blanc de l’EPA sera publié.
English: The Government introduced a Domestic Violence (Amendment) Bill (the Bill) into the Legislative Council (LegCo) in June 2007 to expand the scope of protected persons considerably to cover also former spouse / cohabitants of opposite sex, immediate and extended family members, enhance the protection for minors who are under the age of 18 and victims of domestic violence, and empower the court to require the abusers to attend an anti-violence programme seeking to change the abusive attitude and behaviour.
French: Le Gouvernement a, en juin 2007, introduit un projet de loi sur la violence familiale (amendement) devant le Conseil législatif afin d'étendre considérablement la portée de la protection des personnes pour inclure les anciens conjoints/co-résidents du sexe opposé et les membres de la famille nucléaire et élargie, d'améliorer la protection des mineurs de moins de 18 ans et des victimes de la violence familiale, et d'habiliter le tribunal à exiger des auteurs d'abus qu'ils suivent un programme contre la violence destiné à modifier leur attitude et leur comportement abusifs.
English: United States (has done work on the National Museum of American Indians, Washington, DC) Architectural, urban planning, computer 2D/3D modelling.
French: États-Unis (a effectué des travaux sur le National Museum of American Indians, à Washington, DC) Architecture, planification urbaine, modélisation informatique en 2D/3D.
English: commissaire de course; commissaire de piste trail one's leg alongside a hurdle
French: trail one's leg alongside a hurdle traîner la jambe à l'extérieur
English: A monthly 40¢ municipal tax applies in Quebec for 911 services.
French: Vous devrez ajouter la navigation Web illimitée si vous désirez ajouter la messagerie instantanée illimitée ou le courriel illimité.
English: The High Performance Athlete Development in Canada (1985) describes the responsibilities of the federal and provincial/territorial governments to serve as a starting point for a coordinated plan for the development of high performance athletes.
French: Le document Le Développement de l'athlète de haute performance au Canada : Délimitation des domaines de responsabilité des gouvernements fédéral et provinciauxterritoriaux (1985) établit les responsabilités des gouvernements fédéral et provinciaux/ territoriaux afin d'établir les bases d'un plan coordonné de développement d'athlètes de haut niveau.
English: 2.1 On 8 June 1996, in the town of Makeevka, Ukraine, having consumed a large quantity of alcohol, the author, Mr. Kroutovertsev and Mr. Kot had an altercation in an apartment.  The altercation degenerated into a fight.
French: 2.1 Le 8 juin 1996, dans la ville de Makeevka (Ukraine), après avoir consommé une grande quantité d'alcool, l'auteur, M. Kroutovertsev et M. Kot ont eu une altercation dans un appartement, qui a dégénéré en bagarre.
English: That interest has led to other avenues for which the data we are generating can be put to use, such as tsunami warning alerts.
French: Cet intérêt ouvre d'autres voies dans lesquelles les données que nous générons peuvent servir, comme pour les alertes aux tsunamis.
English: UNDER THE PROPOSED ACT At the time the proposed Act comes into force, First Nations that have signed on to the First Nations Land Management Act Framework Agreement, but do not yet have laws to address matrimonial rights or interests in place under section 7 of the First Nations Land Management Act, will have a three-year time frame within which to enact both their land codes and First Nations Land Management Act laws to address matrimonial rights or interests.
French: CONFORMÉMENT À LA LOI PROPOSÉE Lorsque la loi proposée entrera en vigueur, les premières nations qui auront signé l'accord-cadre rattaché à la Loi sur la gestion des terres des premières nations mais qui ne posséderont pas encore de lois en matière de droits ou d'intérêts matrimoniaux en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des terres des premières nations disposeront d'une période de trois ans pour adopter leur code foncier et leur loi en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations, afin de traiter des droits ou intérêts matrimoniaux.
English: 3.2.4 Parliamentary amendments accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the common position
French: 3.2.4 Amendements du Parlement acceptés dans leur intégralité, en partie ou dans leur principe par la Commission, mais non repris dans la position commune
English: An overview of key cancer cohort initiatives and selected readings1-4 were also provided to participants.
French: On leur a également fourni un aperçu des principaux projets d=analyse de cohorte sur le cancer ainsi qu=une sélection d=articles1–4.
English: (a) Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/C.3/58/L.33/Rev.1)
French: a) Élimination du racisme et la discrimination raciale (suite) (À /C.3/58/L.33/Rev.1)
English: No document was prepared for this issue.
French: Aucun document n'avait été établi pour cet examen.
English: One option, currently being piloted at the global level, which aims to mobilize and blend funds from public and private sources is UN-Habitat's Slum Upgrading Facility.
French: Une option qui fait actuellement l'objet d'un projet pilote au niveau mondial et qui vise à mobiliser un mélange de fonds provenant de sources publiques et privées est le Fonds pour l'amélioration des taudis d'ONU-Habitat.
English: Abruzzo and Puglia in Italy's Mezzogiorno and Centro and Norte in Portugal.
French: Abruzzes et Pouilles dans le Mezzogiorno en Italie et Centre et Nord au Portugal.
English: • Generally, a blockbuster event is thought of in terms of what the exhibit or event has to offer the consumer, but there is another side to such a cultural activity: the consumer constructing a trip to match the stature of the event.
French: • En général, un événement majeur est envisagé du point de vue de ce qu'il peut offrir au consommateur, mais il y a un autre aspect à ce type d'activité culturelle : le consommateur s'offre un voyage à la mesure de l'événement.
English: The State party has an obligation to take steps to prevent similar violations of the Covenant in the future.
French: L'État partie est tenu de prendre des mesures afin que des violations analogues du Pacte ne se reproduisent pas.
English: For an updated list of your Provincial/Territorial Radon Contacts, please visit the Federal Provincial Territorial Radiation Protection Committee (FPTRPC) membership list.
French: Pour une liste courante des personnes-ressources provinciales/territoriales sur le radon, consultez la liste des membres du comité de radioprotection fédéral-territorial-provincial (CRFTP).
English: Right to property: compilation of lists and freezing the assets of terrorist persons
French: N.  Droit de propriété: établissement de listes de terroristes et gel de leurs avoirs
English: University of KwaZulu-Natal Press/IDRC 2005 ISBN 1-86914-041-9 e-ISBN 1-55250-215-5 304 pp.
French: University of KwaZulu-Natal Press/CRDI 2005 ISBN 1-86914-041-9 e-ISBN 1-55250-215-5 304 p.
English: Commerce also recognized in its Final Determination that, consistent with the definition of "general costs," G&A relates to the company as a whole rather than a particular product.
French: Le Département du commerce a aussi estimé dans sa détermination finale que, conformément à la définition des "frais de caractère général", les frais d'administration et frais de caractère général se rapportent aux activités de l'entreprise tout entière, plutôt qu'à un produit particulier.
English: Channelling emotion There are some people who seek only technical perfection.
French: Le physique pour canaliser l’émotion Il y a des gens qui ne s’attachent qu’à la perfection technique.
English: The $1,000 fee for the risk assessment and risk reduction measures component of the fee schedule for Class IV medical devices will not apply if an authorization to conduct investigational testing was granted previously.
French: Les frais de 1 000 dollars pour la composante relative à l'évaluation du risque et aux mesures de réduction du risque dans le cas des instruments de classe IV ne s'appliqueront pas si une autorisation de procéder à un essai expérimental a été octroyée antérieurement.
English: · $0.6 billion for contributions to public service employee benefit plans (government-wide);
French: · 0,6 milliard de dollars pour les contributions aux régimes de pension des fonctionnaires (dans l’ensemble du gouvernement);
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) The IBD Program is managed by the Counsellor and supported by a Commercial Officer and a Commercial Assistant.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (PDCI) Le PDCI est géré par le conseiller et appuyé par un agent commercial et un adjoint commercial.
English: The fact that the inspector in this bankruptcy approved the fees is a factor amongst many that the court could consider but, is not bound by.
French: Le tribunal n’est pas lié par l’approbation des honoraires par l’inspecteur puisqu’il s’agit d’un facteur parmi d’autres que le tribunal peut ou non prendre en considération.
English: BBP was detected (2.8 µg/L) in only one sample in 1991.
French: On n'a décelé le PBB (2,8 µg/L) que dans un seul échantillon, en 1991.
English: Ms. Mahouvé Same (Cameroon), speaking on behalf of the Economic Community of Central African States, said that Belgium, France, Germany, Italy, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and the United States of America had also joined in sponsoring the draft resolution, which she hoped would be adopted by consensus.
French: Mme Mahouvé Same (Cameroun), s'exprimant au nom de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), dit que la Belgique, la France, l'Allemagne, l'Italie, la Sierra Leone, la République-Unie de Tanzanie et les États-Unis d'Amérique se sont également portés co-auteurs du projet de résolution, qui, espère-t-elle, sera adopté à l'unanimité.
English: It was evident that the spread of the epidemic was exacerbated by the fact that many were illiterate and unable to access relevant written information and were therefore unaware of the facts.
French: Ils ont établi que la propagation de l’épidémie a été exacerbée par le fait que de nombreux illettrés ne pouvaient accéder à l’information écrite afférente et ignoraient donc les faits.
English: Canadian agriculture, which uses the 15th largest agricultural land area in the world, also has and continues to contribute to climate forcing through greenhouse gas emissions and land cover change.
French: Les arguments présentés dans la section qui suit montreront par contre que, même si l’agriculture canadienne continue à émettre des quantités importantes de CH4 et de N2O, les terres agricoles canadiennes sont actuellement presque neutres, du point de vue du carbone, et ont le potentiel de récupérer une proportion importante du carbone qu’elles ont perdu (Boehm et al., 2004). Nous présentons, dans le présent document, un large éventail d’options pour réduire les émissions de GES et accroître les puits de carbone dans les terres agricoles et nous aborderons les possibilités de réduction des émissions de GES par unité de production.
English: Subprogramme accomplishments Subprogramme 1 Coordination and promotion of international drug control 15.1 (a) Technical cooperation and assistance targeted at policy consensus on drug control issues, facilitation and catalysis for government actions in countering the drug problem contributed to enabling the international community to implement the Global Plan of Action and the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, particularly the high-priority practical measures at the international, regional or national level indicated in those documents, resulting in an increase of 43 per cent in responses received — from 82 in the previous period to 117 country replies.
French: Réalisations par sous-programme Sous-programme 1 Coordination et promotion du contrôle international des drogues 15.1 a) La coopération et l’assistance techniques ciblées sur la recherche d’un consensus concernant l’action à mener en matière de contrôle des drogues et la présence de moyens propres à faciliter et à déclencher l’action gouvernementale de lutte contre le problème des drogues ont permis de mettre la communauté internationale à même d’appliquer le Plan d’action mondial et les textes issus de la vingtième session extraordinaire de l’Assemblée générale, en particulier les mesures pratiques hautement prioritaires sur les plans international, régional ou national indiquées dans ces documents, ce qui s’est traduit par une hausse de 43 % du nombre de réponses reçues (qui est passé de 82 réponses pour la période précédente à 117).
English: The number of files at the end of December 2000 was 1,535.
French: À la fin du mois de décembre 2000, il y avait 1 535 dossiers ouverts.
English: M e a s u re s a g a i n s t c o u n t e r f e i t i n g The ECB is committed to protecting euro banknotes against counterfeiting on the basis of the highest standards possible.
French: Mesures contre la contrefaçon La BCE est engagée dans la protection des billets en euros contre la contrefaçon, sur la base des normes les plus élevées possible.
English: Under Chapter X of the Charter of the United Nations, the Council was mandated to assist the most disadvantaged countries, and it must therefore reach out to the smallest, most vulnerable States.
French: En vertu du Chapitre X de la Charte des Nations Unies, le Conseil a reçu pour mandat d'aider les pays les plus défavorisés et doit, par conséquent, établir un dialogue avec les États les plus petits et les plus vulnérables.
English: It is also transmitted to the Parliamentary Assembly and made public at the same time as the resolution referred to in Article 9 or no later than four months after it has been transmitted to the Committee of Ministers.
French: Il est également remis à l’Assemblée parlementaire et rendu public en même temps que la résolution du Comité des Ministres qui clôture la procédure ou, au plus tard, quatre mois après sa transmission au Comité des Ministres.
English: Wordpress theme designed by Design Blog .
French: thème Wordpress conçu par Design Blog .
English: In those provinces, federal government support becomes an "alibi", a justification for provincial investment.
French: Dans ces provinces, le soutien du gouvernement fédéral devient un "alibi", une justification pour l'investissement provincial.
English: CMA commends Health Canada and the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) for being vigilant about this problem and for convening the conference from which these recommendations emerged.
French: L'AMC félicite Santé Canada et le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de leur vigilance dans ce dossier et de la tenue de la conférence au cours de laquelle les présentes recommandations ont été formulées.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18) 124 − 126 24
English: Exhaustion...you barely have the energy to complete your daily tasks. "I don't have the energy to do anything anymore." 7.
French: Épuisement...vous avez à peine la force d'effectuer vos tâches quotidiennes. « Je n'ai plus l'énergie de faire quoi que ce soit. » 7.
English: Manufacturer or authorized representative (if any)
French: 7.2.1 Constructeur ou représentant autorisé (s'il y a lieu):
English: Hotel in Zurich (Zürich): The historic hotel buildings, dating back to 1895, were recently completely refurbished to their original splendor and updated to combine findesiecle elegance with state-of-the-art comforts. ALDEN Hotel Splugenschloss is the smallest five-star boutique hotel in Zurich and an insider's tip for the most luxurious hotel in town.
French: hôtel à Zurich (Zürich): L'hôtel luxueux est équipé de 22 chambres et suites équipées et de qualité au total.