ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, regions to which the Commission has granted authorisation to continue banning plantations may, in agreement with the operators of the abovementioned designations of origin and geographical indications, authorise increases in the plant mass which are proportionate to the expected increase in marketing, so that the balance between supply and demand continues to be maintained.
French: opérateurs desdites appellations d'origine ou indications géographiques, autoriser une augmentation de la masse végétale proportionnelle au développement de la commercialisation qui est escompté de manière à continuer à garantir un équilibre entre l'offre et la demande.
English: On 17 September 2000, in London, the leaders of the Sind and Baluchistan provinces had presented a resolution that had been unanimously adopted.
French: Le 17 septembre 2000, à Londres, les dirigeants des provinces de Sind et du Balouchistan ont présenté une résolution qui a été adoptée à l'unanimité.
English: After spending my 20s and early 30s as a … journalist and… fiction writer …, I embarked on a second career as a pianist, singer, and composer/arranger in the Baltimore/Washington DC area.
French: Après avoir consacré la période de mes 20 ans et le début de ma trentaine en tant que… journaliste et… auteur romanesque…, j'ai amorcé une seconde carrière à titre de pianiste, de chanteur, et de compositeur / arrangeur dans la région de Baltimore / Washington DC.
English: 4.- "De Viaje" supplements from the daily Reforma / Saint Felicién Zoo, Québec.
French: Sur les ondes de la station de radio FM 88,9 Radio Acir et au canal 28 de Grupo Imagen.
English: • CLF presentation but did not include metadata: – to describe information – to facilitate discovery of information
French: • Présentation conforme à la normalisation des sites Internet, mais ne comprend pas les métadonnées : – pour décrire l’information – pour aider à découvrir l’information
English: Introduction Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the conservation and protection of Canada's marine resources, including marine mammals.
French: Introduction Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable de la conservation et de la protection des ressources marines du Canada, notamment des mammifères marins.
English: Pilot project of multifactorial interventions and plan of individual intervention following from the recognized risk factors.
French: Il a pour objectifs de réduire : !" l’incidence des chutes; !" les visites à l’urgence et les hospitalisations; !" les fractures de la hanche; !" la mortalité secondaire causée par des chutes.
English: (c) The treaty is silent on the applicable law and it is necessary for the interpreter, applying the positive presumption in paragraph 19 (b) above, to look for rules developed in another part of international law to resolve the point.
French: c) Le traité est muet sur le droit applicable et l'interprète doit, appliquant la présomption positive du paragraphe 19 b) supra, rechercher des règles élaborées dans un autre domaine du droit international pour trancher la question.
English: The table below lists the three States parties in alphabetical order, the dates on which their fifteenth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh, eighth, ninth, tenth, eleventh, twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après donne la liste des trois États parties dans l'ordre alphabétique, les dates auxquelles leur quinzième rapport doit être présenté, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième, septième, huitième, neuvième, dixième, onzième, douzième, treizième et quatorzième rapports périodiques, et la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: NRCan, as one of the leading federal departments on climate change, plays an active role in this process.
French: RNCan, à titre de l'un des principaux ministères fédéraux responsables du changement climatique, joue un rôle actif dans ce processus.
English: Comparing 300,000 lines of program code against 40,000 patents, with each patent being described by text that fills several pages and is written in a very abstract language, is simply impossible.
French: Il est tout simplement impossible de comparer les 300 000 lignes du programme avec 40 000 brevets, en tenant compte du fait que chaque brevet est décrit par un texte de plusieurs pages et rédigé dans un langage très abstrait.
English: Both Ms. Gardezy and Ms. Howard argued that, as a consequence of candidates having been notified that the examination was anticipated to take place during the week of August 13, 2001, the appellant should have been prepared to write the examination on August 21, 2001.
French: Mme Gardezy et Mme Howard soutiennent que les candidats ayant été avisés de la tenue d'un examen la semaine du 13 août 2001, l'appelante aurait dû être prête à passer cet examen le 21 août 2001.
English: HBV serological window period).
French: L’hépatite B chronique peut également être présente à un faible taux -1-
English: The Commission proposed providing macro-financial assistance to Georgia in the form of a grant with a view to supporting the government's economic reform programme and helping the country to reduce its external indebtedness, thereby improving external and fiscal sustainability in the medium term.
French: La Commission propose d'attribuer une aide macrofinancière à la Géorgie sous la forme d'un don en vue de soutenir le programme de réforme économique du gouvernement et d'aider le pays à réduire son endettement extérieur, afin de rétablir à moyen terme la viabilité de ses comptes extérieurs et de ses finances publiques.
English: a right of recourse under section 77 of the PSEA.
French: septembre 2006, elle a été assujettie à un droit de recours en vertu de l’article 77 de la LEFP.
English: In this context, Agmont argued that, if tariff relief were granted for Shan only, the sales of other Canadian swimwear manufacturers, as well as their suppliers, would suffer.
French: Dans ce contexte, Agmont a soutenu que, si l’allégement tarifaire ne s’applique qu’à Shan, les ventes des autres fabricants canadiens de maillots de bain, et de leurs fournisseurs, en souffriront.
English: Secondly, in November 1989, the press had referred to a threat of strikes in Chilean copper mines.
French: En second lieu, la presse avait, en novembre 1989, fait état d'une menace de grèves dans les mines de cuivre chiliennes.
English: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada What is the IM Portal?
French: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Qu’est-ce que le portail de la GI?
English: They will face charges of illegal possession and sale of a tobacco product under section 32 of the Excise Act 2001.
French: Ils feront face à des accusations de possession et de vente illégale de produits du tabac en vertu de l’article 32 de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Even much more important, we are engaged in strenuous efforts to fight harmful tax competition.
French: Beaucoup plus important encore, nous produisons des efforts acharnés pour lutter contre la concurrence fiscale déloyale.
English: California In North America, the first regulatory efforts to reduce VOC emissions from the automotive refinish coatings originated almost twenty years ago in Southern California.
French: Californie En Amérique du Nord, les premiers efforts de réglementation visant à réduire les émissions de COV contenus dans les revêtements pour la finition d’automobiles remontent à près de 20 ans, dans le sud de la Californie.
English: (d) Type IP-2, type IP-3, type A, type B(U), type B(M) or type C packages containing Class 7 radioactive material;
French: d) Les colis de type IP-2, de type IP-3, de type A, de type B(U), de type B(M) ou de type C contenant des matières radioactives de la classe 7;
English: Nearby, Graycliff has been hosting high society for years.
French: Non loin de là, on trouve un autre repaire de la haute société, le Graycliff , dirigé par Enrico et Anna Maria Garzoli et leur fils Paolo.
English: •Br2 is more reactive (~10 times) than free Br2 towards formate ion, as was found for phenols.
French: •Br2 est plus réactif (environ 10 fois) que le Br2 libre vis-à-vis de l'ion formate.
English: Satellite communications had provided connectivity at times when a higher bandwidth was required or when regular communications had failed.
French: Les communications par satellite avaient permis d'établir une connexion lorsqu'une largeur de bande plus importante était nécessaire ou lorsque les communications ordinaires étaient défaillantes.
English: Once this research has been completed, efforts to effectively communicate key messages through appropriate vehicles can begin.
French: Une fois la recherche complétée, on peut entamer le processus de transmission efficace des principaux messages au moyen de véhicules de communication adéquats.
English: C. Family Reunification (article 10 of the Convention)
French: Réunification familiale (art. 10)
English: The Musée des Beaux Arts and its collection of 17th and 18th century paintings, the Jean Bart boat, the Port Museum and the Memorial are some of the must-see attractions in our town. Dunkirk also hosts the largest and most popular Carnaval in the North, but it is also the wildest.
French: hôtel à Dunkerque: A deux pas du centre ville, sur un des bassins joliment rénovés du port, cet hôtel propose 41 chambres spacieuses et confortables avec des vues magnifiques sur la ville, le port et la mer.
English: Inuit Art Article also available en français and Youth Edition
French: Art inuit Version anglaise de cet article
English: • Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; and Payments to Suppliers
French: • passation de marchés utilisation des cartes d’achat dépenses de voyages sommes versées aux fournisseurs.
English: ● 2004-05 Priority i) is now labelled Priority f) and the wording has been modified to more accurately reflect PCO’s arm’s-length support.
French: Le programme de travail du gouvernement du Canada au chapitre des politiques et des programmes est soigneusement coordonné, et le gouvernement lui-même est structuré de manière à pouvoir répondre efficacement aux besoins des Canadiens. e) Renforcer les pratiques de gestion interne Rationaliser la structure et les processus du BCP Renforcer les pratiques de gestion interne Apprentissage continu et perfectionnement Accès rapide au savoir et à l’information Résultat stratégique 2 : Les dossiers qui nécessitent une enquête ou qui doivent être approfondis sont confiés à des entités indépendantes du gouvernement. f) Appuyer les commissions d’enquête indépendantes Résultat 7 – Les entités indépendantes reçoivent le soutien administratif dont elles ont besoin.
English: text box is available beside each item to briefly explain the changes that have been made to the item.
French: Si un nouvel article est ajouté pour un projet, utiliser le bouton « Ajouter un article » pour créer le nouvel article.
English: Using data from the 1994 US National Health Interview Survey, the authors report health expectancies for different groups according to their ability to carry out activities of daily living (ADL), their self-assessed health, different chronic diseases, gender, and race.
French: À la lumière des données de la National Health Interview Survey menée aux États-Unis en 1994, les auteurs font état de l'espérance de vie de différents groupes selon la capacité de vaquer aux activités de la vie quotidienne (AVQ), l'auto-évaluation de la santé, différentes maladies chroniques, le sexe et la race.
English: Launch the pilot version of the clearing house by the end of 2004;
French: a) Lancement de la version pilote du mécanisme d'échange d'informations d'ici la fin de 2004;
English: Mel Gibson, Greg Kinnear, Madeleine Stowe, Sam Elliot, and Chris Klein.
French: Mel Gibson, Greg Kinnear, Madeleine Stowe, Sam Elliot et Chris Klein.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol Background: In accordance with decisions 29/CMP.1 and 30/CMP.1, the frameworks for capacity-building in decisions 2/CP.7 and 3/CP.7 are also applicable to the implementation of the Kyoto Protocol.
French: Renforcement des capacités au titre du Protocole de Kyoto  Rappel: Selon les décisions 29/ CMP.1 et 30/CMP.1, les cadres pour le renforcement des capacités adoptés dans les décisions 2/CP.7 et 3/CP.7 sont applicables aussi à la mise en œuvre du Protocole de Kyoto.
English: The Russian Federation had also already replied to an enquiry by a special procedure regarding Mr. Adjokpa, who had been detained in connection with the sale of forged documents.
French: La Fédération de Russie a déjà répondu à une demande de renseignements émanant d'un titulaire de mandat au sujet de M. Adjokpa, qui a été placé en détention pour la vente de faux documents.
English: • For the part of the pension between twice and three times the minimum pension: 90%.
French: • tranche de pension entre 2 et 3 fois la pension minimale: adaptation de 90%;
English: Euro-Mediterranean Conference - industry: common position on draft conclusions adopted.
French: Conférence euro-méditerranéenne - Industrie: adoption d'une position commune.
English: Your Rapporteur urges the government of Spain to continue in this direction and to address the situation of separated children effectively and in all urgency.
French: Votre Rapporteur demande instamment au gouvernement espagnol de poursuivre ses efforts dans cette direction, en continuant à traiter efficacement et avec toute l’urgence qui lui est due le sort des enfants séparés.
English: the price for Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil drops.
French: Le prix de Devil 2 1/6 Scale Pre-Painted PVC Figure: Devil sera en baisse.
English: 13 and 14 OCT 23, 2006 More than 200 elementary schools across Canada come on board to promote highway-railway crossing safety for children SEP 18, 2006 CN donates $500,000 to the University of Saskatchewan to help reduce agriculture-related injuries and deaths in Canada JUL 26, 2006 Greg Nelson gives Memphis youth a boost JUL 12, 2006 Safety ads target dangers of ATVs near tracks MAY 17, 2006 CN presents Safe Handling Awards to shippers APR 24, 2006 CN launches animated safety website for children during Rail Safety Week in the U.S. APR 24, 2006 CN launches animated safety website for children during Rail Safety Week in Canada APR 20, 2006 Little Obie and Max Go Online 2005 OCT 27, 2005 Safe Kids Canada survey reveals only 30 per cent of parents talk to their children about rail safety.
French: 2007 Forte du remarquable succès de la campagne de l’an dernier, la Semaine Traversez en sécurité 2007, qui se tient du 22 au 28 octobre, obtient la participation de plus de 300 écoles primaires d’un bout à l’autre du Canada 03 OCT. 2007 Début des mises en candidature pour les Prix de sécurité de l’Alberta du CN 09 JUIN 2007 Le CN lance un programme de prix de sécurité en Alberta 16 MAI 2007 La Semaine Traversez en sécurité 2007 atteint un nouveau sommet et enseigne à des milliers d’écoliers les consignes de sécurité aux passages à niveau 10 MAI 2007 Le CN annonce le nom des organismes ayant reçu une subvention du Fonds pour des collectivités sécuritaire 01 MAI 2007 Le CN décerne ses Prix de manutention sécuritaire aux expéditeurs 24 AVR.
English: He has in his possession a rifle, a rucksack full of explosives, a notebook with instructions on the manufacture and placement of IEDs, and a triggering device.
French: Il a en sa possession un fusil, un sac à dos rempli d’explosifs, un calepin contenant des directives sur la fabrication et la mise en place des EEI et un détonateur.
English: Toward the end of 1790, he purchased an impressive number of rental properties.
French: Vers la fin de la décennie 1790, il fait l'acquisition d'un nombre impressionnant de propriétés locatives.
English: When a bull moose was crossing that big opening, we would kill it then.
French: Quand un orignal mâle traversait ce grand espace, on pouvait le tuer.
English: • Create an on-line system to manage and administer granular resources (i.e., quarries, construction material for roads) in the North.
French: • Création d'un système en direct de gestion et d'administration des minéraux granulaires (p. ex. ceux que l'on trouve dans les carrières et qui servent à la construction des routes) dans le Nord.
English: The Commission does not favour the inclusion of such a proposal which imposes new obligations under Amendment Nos 1 and 2 on the Member States and the social partners.
French: La Commission ne favorise pas l'inclusion d'une telle proposition qui impose de nouvelles obligations en vertu des amendements nos 1 et 2 aux États membres et aux partenaires sociaux.
English: The Tribunal interpreted the terms "for domestic purposes" as going beyond "the four walls of a house" with the proviso that their primary purpose should be for use by individuals in a domestic setting.
French: Le Tribunal a interprété l'expression « pour usages domestiques » comme signifiant des marchandises destinées à servir à l'extérieur « des quatre murs d'une maison », sous réserve que leur but premier soit de servir à des personnes dans un cadre domestique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Behavioural Neuroscience University of Lethbridge Tier 2 - July 1, 2003 Health 403-394-3983 r.mcdonald@uleth.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en neuroscience comportementale University of Lethbridge Niveau 2 - 1 juillet 2003 Santé 403-394-3983 r.mcdonald@uleth.ca
English: What does it mean to say that the Church is the universal sacrament of salvation?
French: Que signifie pour l’Église être sacrement universel du salut?
English: The Commission, therefore, can do so only by exercising a power which is conferred upon it by necessary implication as being essential to the performance of its duties.
French: Celle-ci ne peut donc le faire qu'en exerçant un pouvoir qui lui est conféré implicitement comme étant essentiel à l'exercice de ses fonctions.
English: The Charter required Member States to pay their contributions in full, on time and without conditions, it being understood that exceptions could be made for countries experiencing genuine economic difficulties.
French: Il rappelle que la Charte fait obligation aux États Membres de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans conditions, étant entendu qu'une dérogation peut être accordée à ceux qui ont des difficultés économiques réelles.
English: Barcelona is an attractive cultural centre and the fact that Catalan is not, regrettably, an official language astounds some students when they arrive there.
French: Barcelone est un foyer culturel attractif et le fait que le catalan ne soit pas une langue officielle, malheureusement, étonne beaucoup certains étudiants à leur arrivée à Barcelone.
English: The situation is even more complicated due to the presence of "confounders," such as tobacco smoking-induced exposure to PAHs.
French: La situation est encore plus compliquée en raison de la présence de « facteurs de confusion » comme l'exposition aux HAP due à l'usage du tabac.
English: Whatever challenges are offered, I’ll keep pursuing them," says Gerry.
French: Peu importe les défis, je les relèverai », dit Gerry.
English: Second periodic report of Lebanon (continued)
French: Deuxième rapport périodique du Liban (suite)
English: A broad indicator could be the level of private financing for jointly addressing the Rio conventions.
French: Un indicateur assez large pourrait être le niveau du financement privé consacré à des actions conjointes en faveur des Conventions de Rio.
English: Responsible for not only the 140 CF members and their families in the area, he also offers financial and administrative guidance to another 200 CF personnel serving in various locations throughout the United States.
French: Non seulement s’occupe-t-il des 140 membres des FC et de leurs familles dans la région, mais il offre également des conseils financiers et administratifs aux 200 membres du personnel des FC qui sont affectés à divers endroits aux États-Unis.
English: There is no justification for the Commission not to answer it.
French: Rien ne justifie que la Commission n'y réponde pas.
English: • more than 200,000 dead, millions more homeless in several countries (e.g., Indonesia, Thailand, the Maldives, Sri Lanka, Somalia) Kashmir earthquake
French: Leurs citoyens deviennent des réfugiés de l’environnement les glaces de l’Arctique fondent en septembre 2005, on a mesuré l’extension annuelle minimale des glaces arctiques à 2,05 millions de milles carrés – la plus faible jamais enregistrée
English: Civil engineering structures comparable or similar to the Pont du Card, if indeed any such structures exist, can be counted on the fingers of one hand.
French: S'il en existe, des oeuvres de génie civil comparables ou similaires au Pont du Gard, on peut les compter sur les doigts d'une main.
English: It will also provide earlier insight into schemes that are developed abroad but marketed in Canada.
French: Elle fournira aussi un premier aperçu des stratagèmes qui sont élaborés à l'étranger mais mis sur le marché au Canada.
English: Members of the Council have before them the twenty-fifth report of the Secretary-General on the  United Nations Mission in Sierra Leone, documents S/2005/273 and Addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du vingt-cinquième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, publié sous la cote S/2005/273 et Add.
English: An additional tier of compensation is also provided in Canada by the Ship-Source Oil Pollution Fund (SOPF), an independent domestic compensation fund in the form of a Special Account in the Consolidated Revenue Fund.
French: Un autre niveau d'indemnisation est également prévu au Canada en vertu de la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (CIDPHN), un fonds indépendant d'indemnisation du Canada qui prend la forme d'un compte spécial dans le Trésor.
English: By invitations sent out yesterday, we have just been invited to celebrate his presidency at a musical evening on Sunday evening when most Members will not be in Brussels.
French: Nous avons reçu, hier, des invitations nous conviant à une soirée musicale qui aura lieu dimanche soir pour fêter l'élection du président, alors que la plupart des membres ne seront pas à Bruxelles.
English: Particularly in the areas which you have already - all too timidly, in my opinion - decided to make the European Parliament a legislative body with equal rights in the foreseeable future, if you wish to establish a democratic area of freedom, security and justice, in Tampere you must ensure that for the next Intergovernmental Conference we will be a legislative body with equal rights, otherwise you run the risk of alienating the European Union further from the citizens in general.
French: C'est précisément dans les domaines dans le cadre desquels vous avez déjà décidé - d'une manière trop pusillanime, à mon avis - de donner au Parlement européen les mêmes droits en matière législative, que vous devez faire en sorte, à Tampere, que nous disposions, d'ici la prochaine conférence intergouvernementale, des mêmes droits en matière législative si vous voulez construire un espace démocratique de sécurité, de liberté et de justice. Dans le cas contraire, vous courez le risque de voir les citoyennes et les citoyens s'éloigner davantage de l'Union européenne.
English: These linkages are intended to streamline the governance system and improve its efficiency and accountability.
French: Ces liens visent à simplifier le système de conduite des affaires publiques et à accroître l'efficacité et la reddition de comptes.
English: At the European level, the partners will compile their knowledge and experiences into a European guide.
French: Au niveau européen, les partenaires regrouperont leurs connaissances et expériences en un guide européen.