ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPLEMENTATION PANEL REPORT Article 37 of the Nunavut Land Claims Agreement establishes the Implementation Panel and provides for its membership and mandate The Panel's membership include two representatives from the Nunavut Tunnigavik Incorporated, Simona Arnatsiaq-Barnes and Tagak Curley; one representative from the Territorial Government, Mark Warren; and one representative from Canada, Terry Henderson.
French: RAPPORT DU COMITÉ DE MISE EN OEUVRE Le chapitre 37 de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut prévoit l'établissement du Comité de mise en oeuvre et en précise la composition et le mandat. Le Comité de mise en oeuvre compte deux représentants de la Nunavut Tunngavik Incorporated, Simona Arnarsiaq-Barnes et Tagak Curley; un représentant du gouvernement ment territorial, Mark Warren; et un représentant du gouvernement du Canada, Terry Henderson.
English: Representation of women at the provincial, departmental and municipal levels in the National Elections Observatory (ONEL)
French: Tableau 17 Représentation provinciale, départementale et communale du personnel de l'Observatoire national des élections (ONEL)
English: Gfellner and Hundleby, 1995 Student surveys often suggest higher rates of cocaine use by adolescents than national surveys of Canadians 15 years of age and older.
French: Gfellner et Hundleby 1995 Les enquêtes auprès d'étudiants suggèrent souvent des taux plus élevés d'usage de cocaïne par les adolescents que les enquêtes nationales parmi les Canadiens de 15 ans et plus.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session an item entitled “Diplomatic protection” and to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, in light of the written comments of Governments, as well as views expressed in the debates held at the sixty-second session of the General Assembly, the question of a convention on diplomatic protection, or any other appropriate action, on the basis of the above-mentioned articles.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session une question intitulée « Protection diplomatique » et d'examiner plus avant, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission, à la lumière des observations écrites des gouvernements et des opinions exprimées lors des débats à sa soixante-deuxième session, la question de l'élaboration d'une convention sur la protection diplomatique, ou toute autre initiative appropriée, sur la base des articles mentionnés plus haut.
English: Alberta would consider a 400 m setback a positive step towards maintaining wildlife habitat values and connectivity along the Athabasca River valley.
French: L’Alberta estime qu’une zone de retrait de 400 m constituerait un élément positif en vue du maintien de la qualité et de la connectivité de l’habitat de la faune dans la vallée de la rivière Athabasca.
English: • General Information for GST/HST Registrants guide (RC4022)
French: • Formulaire GST189, Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: My husband forgot to put both meals in the refrigerator!
French: Mon mari a oublié de mettre les deux repas dans le réfrigérateur.
English: Most plants in Manitoba have bluish flowers, but colour ranges from pure white to pink and shades of blue and purple.
French: Au Manitoba, on ne trouve la tradescantie occidentale que dans six quarts de section, sur une surface de moins de 2,5 kilomètres carrés (1 mile carré).
English: Over the years the Commission has developed a system of programming external actions1.
French: Au fil des ans, la Commission a mis au point un système de programmation des actions extérieures1.
English: 2.1 While acting as a Deputy Chief Manager of the People's Bank (a State bank of Sri Lanka), the author was “interdicted” by the bank alleging that he had misled the Regional Office of the Bank in approving the provision of facilities to a customer.
French: 2.1 Alors qu'il exerçait les fonctions d'administrateur principal adjoint de la Banque populaire (banque d'État de Sri Lanka), l'auteur a été «suspendu» par son employeur au motif qu'il aurait trompé le bureau régional de la banque en approuvant l'octroi de facilités à un client.
English: According to The Ontario Student Drug Use Survey: 1977-1995, drinking and driving among Ontario youth is on the decline.
French: Selon le sondage sur la consommation de drogues parmi les âèves de l'Ontario : 1977-1995, chez les jeunes Ontariens, le pourcentage de ceux qui boivent et conduisent une automobile est à la baisse.
English: (h) Statement submitted by the International Society for Traumatic Stress Studies, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council (E/2000/NGO/1).
French: h) Déclaration présentée par l'International Society for Traumatic Stress Studies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social (E/2000/NGO/1);
English: Preschool education (three months to six years)
French: Centre de soins public le plus proche
English: The difference in time of incorporation of glucosamine vs. galactose and fucose seems to be in agreement with this expectation.
French: Cette hypothèse expliquerait la différence de temps entre l'incorporation de la glucosamine et celle du galactose et du fucose.
English: publish/send unquotable expressions, pornographic materials; materials insulting personal dignity, appeals to national hatred, obscene, threatening, slanderous, pornographic or any other messages that may violate any applicable laws; gather or otherwise illegally collect any information about others, including email addresses, without their consent; transmit or upload any material that contains viruses, trojan horses, worms, time bombs, cancel bots, or any other harmful or deleterious programs; attempt to get unauthorized access to the service, other accounts, computer systems or networks connected to Inetcom.info service, through password mining or any other means; publish advertising, as well as e-mails, links, postal addresses, telephone numbers and other contact information; mislead or persecute other users.
French: publier/envoyer des injures, des paroles obscènes, des matériaux pornographiques; des matériaux offençant la dignité humaine, des appels au désaccord national, des messages insultants, menaçants, calomniateurs, pornographiques et autres qui peuvent violer des lois pertinentes; recueillir l’information d’un moyen illégal, y compris les coordonnées des utilisaturs sans leur permission; renvoyer ou télécharger des documents contenant des virus, des bombes à retardement ou autres logiciels dangereux qui peuvent causer des dommages au programme; essayer de recevoir un accès non autorisé au service, aux pseudos des autres utilisateurs, aux ordinateurs et aux systèmes, liés avec le service de Inetcom.info, au moyen du service du rappel du mot de passe ainsi que par les autres moyens; publier dans l’accès ouvert des adresses électroniques, des adresses postales, des numéros de téléphones, des références et autres contacts, ainsi que publier l’information du caractère publicitaire; induire en erreur les autres utilisateurs, ainsi que les poursuivre.
English: • IT517R Pension Tax Credit (Archived)
French: • IT517R Crédit d'impôt pour pension (archives)
English: 27 Still, the revised doctrinal document does not give a central place to operations in the built-up areas.
French: Cette nouvelle mouture de la doctrine n’accorde pas une place centrale aux batailles dans la ville.
English: La chambre dans un style sobre est très propre et agréable.
French: En résumé : un très bon rapport qualité/prix.
English: This week, a total of 299 specimens tested positive for influenza (298 A and 1 B) and 99.2% of the positive influenza A subtyped specimens were Pandemic (H1N1) 2009.
French: Cette semaine, un total de 299 échantillons ont été testés positifs pour le virus de l'influenza (298 A et 1 B) et 99,2% des échantillons positifs de l'influenza A sous-typé étaient le virus pandémique (H1N1) 2009.
English: Table 5 Audits of Employers Under the EE Act as of December 31, 2004
French: Tableau 5 Vérification des employeurs en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi au 31 décembre 2004
English: Ideally, they should jointly prepare a differentiated position, shared by all EU members, and defend that position in constructive dialogue with the Americans.
French: • Des moyens militaires, même défensifs, ne peuvent pas se substituer purement et simplement à l’approche diplomatique.
English: To some extent this had started with lobster in the early-1980s, but the transition did not take off until the 1990s.
French: Dans une certaine mesure, cette transformation a débuté avec le homard au début des années 1980, mais la transition ne s’est achevée que dans les années 1990.
English: That conclusion is not altered by the additional pleading before the Committee of article 23 of the Covenant, as any issues arising under that article have in their substance been addressed in the foregoing consideration by the European Commission.
French: Cette conclusion n'est pas modifiée par l'invocation de l'article 23 du Pacte devant le Comité car toutes les questions relevant de cet article ont été traitées en substance dans la décision susmentionnée de la Commission.
English: The expert from Japan was invited to prepare revised proposals for consideration at the forthcoming session.
French: L'expert du Japon a été prié d'établir une révision de la proposition à présenter pour examen à la prochaine session.
English: Welcoming the convening, at the invitation of France, of the Round Table of Ivorian political forces, held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January 2003, and the Conference of Heads of State on Côte d'Ivoire, held in Paris on 25 and 26 January 2003,
French: Se félicitant de la tenue, à l'invitation de la France, de la Table ronde des forces politiques ivoiriennes, à Linas-Marcoussis du 15 au 23 janvier 2003, ainsi que de la Conférence des chefs d'État sur la Côte d'Ivoire, à Paris les 25 et 26 janvier 2003,
English: Today, the Union has a right to expect progress along those lines.
French: Aujourd’hui, l’Union est en droit d’attendre des avancées en ce sens.
English: Any Tikanga Framework should be based primarily on tikanga Maori values and Treaty principles but take into account the legal and statutory frameworks in Aotearoa/New Zealand and developments in international law.
French: Tout cadre Tikanga devrait reposer essentiellement sur les valeurs tikanga Maori et les principes du traité mais prendre en compte les cadres juridiques et statutaires en Aotearoa/Nouvelle-Zélande ainsi que les faits nouveaux en droit international.
English: The socio-economic situation in the region should be considered as an important factor to stability and improved security and the EU should, therefore offer to support the reconstruction process, when the right conditions make it possible.
French: La situation socio-économique dans cette région devrait être considérée comme étant un facteur important de stabilité et de sécurité accrue, aussi l'UE devrait-elle proposer d'apporter son aide à la reconstruction lorsque les conditions requises sont réunies. L'UE pourrait PE 353.483v02-00 8/11 PR\560592FR.doc
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gran Hotel Lakua sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: This innovative program challenges youth between the ages of 10 and 13 to improve their reading and writing.
French: Ce programme novateur vise a permettre ´ ` ` aux jeunes de 10 a 13 ans d’ameliorer leurs connaissances en lecture ` ´ et en ecriture.
English: While some of their sacred places are on the American side, territory on the Mexican side was turned into a toxic waste dump.
French: Tandis que certains de leurs lieux sacrés se trouvent du côté nord-américain, le territoire du côté mexicain s'est converti en dépôt pour déchets toxiques.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Queensnake (2000) Designated Threatened in April 1999.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre royale (2000) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e menacÃ©e en avril 1999.
English: I think it's very appropriate that GAVI's board should meet in Ottawa at this time.
French: Je trouve tout à fait à propos la tenue à Ottawa de cette réunion du conseil d'administration de GAVI.
English: Reach the depths of the media and get more information.
French: Atteindre les profondeurs de la presse et obtenir de plus amples renseignements.
English: AZ 7651, he required his caregiver to stay at the airport to assist him as he is "partially disabled", not fluent in English and hard of hearing in noisy environments.
French: [20] M. Breno indique que de plus en plus de personnes s'assemblaient dans la salle d'attente de l'aéroport et il fait observer que pour pouvoir entendre ce qui se passait, il s'est contraint à rester debout pendant de longues périodes près du comptoir étant donné qu'il n'y avait pas de sièges à proximité.
English: He acknowledged that he had experienced challenges as a Correctional Supervisor, and referred specifically to the threat risk assessment noted by Ms. Mandziak and the challenge for timeliness of minor court for inmate infractions.
French: M. MacLean a reconnu qu’il avait dû relever des défis en tant que surveillant correctionnel; il a fait état précisément de l’évaluation du risque que Mme Mandziak avait signalée, et du défi de respecter les échéances du tribunal disciplinaire pour infractions mineures commises par des détenus.
English: As regards the organisation of proceedings, it may be noted that the scheduling of committee work before the sessions (later in the afternoon) has led to better attendance by the European members.
French: La Commission politique a pu discuter de questions d'urgence, comme la situation en Mauritanie ou au Darfour Soudan.
English: • NACA, National Advisory Council on Ageing.
French: • OCDE, Organisation de coopération et de développement économiques, et Statistique Canada.
English: Nominations are verified for eligibility at RI headquarters.
French: L’éligibilité des candidats est vérifiée au siège du R.I.
English: Since October 2003, CIDA has committed over $37 million to the people of Sudan including $25.9 million to address the urgent humanitarian needs of the internally displaced population in Darfur and Sudanese refugees in Chad.
French: Depuis octobre 2003, l'ACDI s'est engagée à verser 37 millions de dollars à la population du Soudan, dont 25,9 millions servent à répondre aux besoins humanitaires immédiats des personnes déplacées au Darfour et des réfugiés soudanais au Tchad.
English: In the long run, the business may find its basic financial balance ruined.
French: À la longue, l'entreprise risque de voir son équilibre financier fondamental rompu.
English: Once the authorised use of the communications tools has been duly verified, any traffic data should be erased or made anonymous.
French: Une fois que l'usage autorisé des outils de communication a été dûment vérifié, il convient d'effacer ou de rendre anonymes toutes les données relatives au trafic.
English: The OS outline measures and conditions for avoiding the harmful alteration, disruption and destruction (HADD) to fish habitat and thus be in compliance with subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Les énoncés décrivent les mesures et les conditions à respecter pour éviter d’entraîner la détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et ainsi se conformer au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Consequently, no economies of scale would be achieved.
French: Par conséquent, on ne réaliserait aucune économie d’échelle.
English: Working at a temporary job for a short time is very different from doing so year after year.13 For RNs with a paid job (including multiple jobs) in at least two years between 1999 and 2001, 78% held permanent jobs in each year (Table 5).
French: La tendance était semblable pour les IAD entre 1997 et 1999, mais elle s’est par la suite écartée de celle des ID puisque la proportion d’IAD occupant des emplois temporaires a atteint 13 % en 2003.
English: At its 10th meeting, on 15 October, the Committee had before it draft resolutions A and B contained in paragraph 30 of the report of the Committee on Information.1
French: À sa 10e séance, le 15 octobre, la Commission était saisie des projets de résolution A et B figurant au paragraphe 30 du rapport du Comité de l'information1.
English: Ana Claudia Michels (b. 31 July 1981) is a Brazilian model.
French: Ana Claudia Michels (né le 31 Juillet 1981) est un mannequin brésilien.
English: In general, systematic imputation of market prices is not considered feasible.
French: En général, l'imputation systématique des prix du marché n'est pas jugée faisable.
English: (d) Details are set out in the Policy on the Collection and Remittance of Provincial Sales Taxes (Application of Reciprocal Taxation Agreements and Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreements). (e) When selling to the departments and agencies of the non-participating provincial and territorial governments, it is essential to know which organizations form part of these entities for the purposes of the GST.
French: Ces organismes, ainsi que les ministères provinciaux et territoriaux, ont le droit d'acheter des produits et des services sans payer la TPS. d) Des détails sont fournis dans la Politique sur la perception et remise des taxes de vente provinciales (Application des accords de réciprocité fiscale et des ententes intégrées globales de coordination fiscale). e) En cas de vente de produits aux ministères et organismes des gouvernements des provinces non participantes et des territoires, il est essentiel de savoir quels organismes font partie de ces entités aux fins de la TPS.
English: The challenge given to the illustrator was to depict each child in a scene that might evoke a feeling of their region, but without creating stereotypes.
French: L’illustrateur avait reçu la difficile consigne de représenter chacun de ces enfants dans une scène qui évoquerait sa région, en veillant toutefois à ne pas créer de stéréotypes.
English: New procedural rules The investigation of a competition case shall be terminated within 5 months from the date of its initiation (previously, it was 4 months).
French: Les nouvelles règles de procédure Les enquêtes sur les affaires de concurrence doivent être closes dans les cinq mois suivant la date de leur ouverture (le délai précédent était de quatre mois).
English: As a member co-op of the Canadian Worker Co-op Federation (CWCF), La Siembra was able to offer its shareholder members the option of investing La Siembra shares in a Self-Directed Registered Retirement Savings Plan (RRSP) set up under the CWCF.12 For La Siembra, the RRSP option was an attractive selling feature for investors, especially in the early days when shareholder dividend payments were smaller.
French: En tant que membre de la Fédération canadienne des coopératives de travail (FCCT), la coopérative La Siembra a été en mesure d'offrir à ses membres-actionnaires la possibilité d'investir les actions de la coopérative dans un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) autogéré créé par la FCCT12. Dans le cas de la coopérative La Siembra, la possibilité de verser des cotisations à un REER a constitué un outil intéressant pour attirer les investisseurs, principalement au début, alors que les dividendes versés aux actionnaires étaient peu élevés.
English: 16 km south of Vesoul, this 15th century fortified house and 16th century castle present a typical facade of the Franche-Comte region and has a beautiful Renaissance fireplace.
French: A 16 km au sud de Vesoul, cette maison forte et château des 15ème et 16ème siècles présentent une belle façade typiquement franc-comtoise et à l'intérieur une remarquable cheminée Renaissance.
English: On the question of the training of persons involved in torture cases, she wanted to know whether Slovakia was planning to include information courses on the Istanbul Protocol/Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: S'agissant de la formation des personnes qui interviennent dans les affaires de torture, elle demande si la Slovaquie prévoit d'inclure des activités d'information sur le Protocole d'Istanbul/Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Line 121 – Total remuneration and benefits paid to employees and officers who are members Report the total amount the organization paid out during the fiscal period in remuneration and benefits only to employees and officers who are or were members of the organization at any time during that period.
French: Ligne 121 – Total de la rémunération et des avantages sociaux versés aux employés et dirigeants membres de l’organisme Déclarez le montant total que l’organsime a versé sous forme de rémunération et d’avantages sociaux au cours de l’exercice seulement aux employés et aux dirigeants qui en sont membres ou qui l’ont été pendant l’exercice.
English: · On injuries: road traffic injuries and drowning, for example, are the first and third leading cause of death, respectively, in children aged 5-14 years.
French: The experiences of both ENOC and the Polish Ombudsman for Children prove unequivocally that an independent institution is required to facilitate and monitor the protection of children's rights in their entirety.
English: DANCING WITH THE D EVIL During the 1920s the dominant characteristic of the staff associations had been to align their fortunes with those of the Civil Service Commission.
French: Malgré leur sentiment d’avoir bien fait les choses et les louanges qu’elles se donnèrent à la suite de la création du comité consultatif, le mécontentement se fit bientôt jour parmi elles.
English: The government sector also appears to be in good shape to support overall economic activity given its solid fiscal position.
French: Le secteur public semble Ã©galement Ãªtre en mesure de soutenir l'activitÃ© Ã©conomique gÃ©nÃ©rale Ã©tant donnÃ© sa solide situation financiÃ¨re.
English: The profoundly tragic events that preceded our meetings at this time last year, and subsequent attacks, most recently in Indonesia, have dramatically affected the nature of disarmament and international security approaches.
French: Les événements profondément tragiques qui se sont produits l'année dernière, à la même époque, et les attaques qui ont eu lieu tout récemment en Indonésie ont profondément modifié notre approche du désarmement et de la sécurité internationale.
English: • Export advice from experienced businesswomen
French: • Conseils sur l'explortation fournis par des femmes d'affaires avisées
English: Your comments will help us make Population Health's website a better health-promotion resource. Please write us your comments or suggestions below.
French: Vos commentaires nous aideront à faire du site Web de la santé de la population une meilleure ressource de promotion de la santé. Veuillez nous faire parvenir vos commentaires ou suggestions ci-dessous.
English: National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Gray-cheeked Thrush Scientific Name:
French: Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Grive Ã joues grises Nom scientifique :
English: Mr. Karzai explained the challenges faced by a reborn Afghanistan and reiterated the importance of the continued support of the Security Council and the international community in the reconciliation, reconstruction and rehabilitation of a country ravaged by war and drought.
French: M. Karzai a décrit les difficultés auxquelles le nouvel Afghanistan devait faire face et a rappelé l'importance du soutien continu du Conseil de sécurité et de la communauté internationale pour le processus de réconciliation, de reconstruction et de redressement du pays ravagé par la guerre et la sécheresse.
English: • Services supplied by auto auctioneers
French: • Services fournis par des encanteurs d’automobiles