ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal budgets are based on per capita revenues of each municipality and then adjusted through equalizing transfers from the central budget.
French: Les budgets municipaux sont élaborés sur la base des revenus per capita de chaque municipalité, puis ajustés par des transferts de compensation provenant du budget central.
English: This needs to be increased dramatically.
French: Il faudra augmenter considérablement le nombre de ces programmes.
English: The Department strongly encourages the wireless industry to continue and indeed to intensify its efforts to promote responsible cell phone use.
French: Le Ministère encourage fortement l'industrie des services sans fil à poursuivre et à multiplier ses efforts afin de promouvoir une utilisation responsable des téléphones cellulaires.
English: As there was little sleep, lively, in some way, by the above, I began to review the records, tapes, CDs and mp3 files I have for several corners of the room (I have not had time to fix them properly).
French: Comme il y avait peu de sommeil, vif, en quelque sorte, par ce qui précède, j'ai commencé à examiner les dossiers, cassettes, CD et des fichiers mp3 que j'ai pour plusieurs coins de la salle (je n'ai pas eu le temps de les fixer correctement).
English: Read the action plan and keep it on hand • Meet with the child's parents and have them go over the student's asthma action plan with you.
French: Les enseignants peuvent grandement contribuer aux efforts déployés par les élèves pour pleinement contrôler leurs symptômes d'asthme et ainsi leur permettre de participer à part entière aux activités scolaires, y compris aux sports.
English: The Council's objective is to agree the necessary reforms which effectively address the current and prospective challenges facing the CAP, taking account of the concerns of consumers, the environment and of the dependence of particular Member States or regions on specific sectors or types of production.
French: L'objectif du Conseil est d'adopter les réformes nécessaires qui répondent réellement aux défis auxquels est et sera confrontée la PAC, compte tenu des préoccupations des consommateurs, de l'environnement et du fait que certains États membres ou régions sont tributaires de types ou de secteurs spécifiques de production.
English: The ownership of immovable property is reserved for Ethiopian nationals only.
French: La propriété des biens immobiliers est réservée aux seuls ressortissants éthiopiens.
English: Despite numerous initiatives in this area, progress has been fairly slow.
French: Malgré de nombreuses initiatives dans ce domaine, les progrès ont été relativement lents.
English: This body was established pursuant to Ministerial Decision No. 1 of 2004.
French: Cet organe a été créé en application de la décision ministérielle no 1 de 2004.
English: This horse is today in process of extinction.
French: De cette s?lection r?sulte une parfaite adaptation tant aux conditions naturelles et au climat des monts Tian Shan qu'au travail qui lui a ?t?
English: Confidence-building measures should be developed, aimed at improving community relations.
French: Ces stages devraient promouvoir la sensibilisation culturelle, la prise de conscience des préjugés et la connaissance des aspects juridiques de la discrimination.
English: The TPA continues The Toronto Harbour Commissioners, which was constituted as a corporation under the Toronto Harbour Commissioners Act, 1911, as amended.
French: L'APT succède à les Commissaires du Havre de Toronto, constituée en société en vertu de la Loi de 1911 concernant les commissaires du havre de Toronto, telle que modifiée.
English: While there would be a decrease in the number of military contingent personnel, there would be no significant change in the Mission's deployment locations, as smaller units would be redeployed to locations left by the repatriated troops.
French: Malgré la réduction des effectifs des contingents, il n'y aura pas de changement important en ce qui concerne les lieux de déploiement de la Mission, car des unités plus petites seront redéployées là où se trouvaient les soldats avant le rapatriement.
English: The main responsibility for the laggardly implementation of the construction-products directive does not lie with the Commission, and I should like to make this clear, but first and foremost with the Member States who thus far have not shown sufficient willingness to compromise and have wanted to implement their own regulations to an excessive degree.
French: La responsabilité des retards observés dans la mise en oeuvre de la directive «Produits de construction» incombe non pas tant à la Commission, mais surtout aux États membres qui ne se sont pas montrés suffisamment disposés à des compromis et qui ont voulu, parfois à l'excès, imposer leurs dispositions nationales.
English: On March 8, 2006, in commemoration of the International Day of the No Violence Against Women, the Network of Women Against Violence, to which Cantera belongs, demanded that the government of Nicaragua sign the (Protocolo Facultativo??? ) of the Convention For the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: Le 8 mars 2006, en commémoration à la Journée Internationale Contre la Violence faite aux Femmes, le Réseau des Femmes Contre la Violence, auquel appartient Cantera, a demandé au Gouvernement du Nicaragua la signature du Protocole Facultatif de la Convention sur l’Elimination de Toutes les Formes de Discrimination Contre la Femme.
English: No progress was made on this case until September 1982.
French: Le dossier ne fera en effet aucun progrès avant septembre 1982.
English: The renewal after this first period of five years can be conducted through a centralised marketing authorisation.
French: Médicaments de thérapie innovante, tels que définis dans le règlement (CE) n° [… du Parlement européen et du Conseil (règlement concernant les médicaments de thérapie innovante)].
English: The Committee maintains that verbatim records of section 15 interviews would be useful.
French: Le Comité maintient que les comptes rendus textuels des entrevues menées en vertu de l’article 15 seraient utiles.
English: 3.2.2 Application Review and Decision Making Process Management Actions Consistency and transparency in the application review process will be a challenge given that program officers across the country will undertake the reviews.
French: 3.2.2 Examen des demandes et processus décisionnel Mesures de la gestion Le caractère systématique et transparent du processus d'examen des demandes représentera un défi compte tenu que des agents de programme des quatre coins du pays exécuteront les examens.
English: The fact that many Nauruans can harvest food from the sea and the land, however limited, coupled with our culture and tradition of sharing, has meant that despite the lack of cash our people eat at least once a day.
French: Le fait que beaucoup de Nauruans tirent leur nourriture de la mer et de la terre, même en quantités limitées, allié à notre culture et à notre tradition de partage, a fait que malgré ce manque de liquidités notre peuple mange au moins une fois par jour.
English: Once this species is listed, prohibitions will apply to fishing activities identified to be a threat to the survival and recovery of winter skate in the eastern Scotian Shelf population.
French: La série de recensements estivaux effectués par le MPO a permis de repérer des concentrations de raies tachetées dans la baie de Fundy et dans le banc de Brown, au large du Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: He does not get drawn into the trap of telling us everything he knows, but concentrates on telling us what we need to know.
French: Dans ce qui est probablement l’essai le plus étoffé et le plus long de ce livre, Caldwell reconstitue minutieusement le déroulement de la bataille et les événements marquants qui l’ont précédée et suivie.
English: Multiple activities outlined in this Strategy are the result of partnerships within Health Canada and with other federal departments, including Environment Canada, Agriculture and Agri-Foods Canada, and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Plusieurs activités décrites dans la présente stratégie découlent de partenariat entre les diverses directions générales de Santé Canada ainsi qu'avec d'autres ministères du gouvernement fédéral, dont Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Any new recommendations from recently completed audits and evaluations will be added to the list of outstanding recommendations as they are approved.
French: Une fois approuvées, toutes les recommandations issues de vérifications et d’évaluations effectuées récemment seront ajoutées à la lise des recommandations en cours de réalisation.
English: • Phase II of the framework focuses on adverse event reporting and establishment compliance.
French: • La seconde sera axée sur la déclaration d'événements indésirables et la conformité des établissements.
English: Construction began on the NRC Aluminium Technology Centre (NRC-ATC) on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Le Centre des technologies de l’aluminium (CTA-CNRC) a été mis en chantier sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi.
English: Yazid Sabeg refers in his writings to the top-down and bottom-up methods.
French: Yazid Sabeg parle dans son ouvrage de la méthode « top down » et de la méthode « bottom up ».
English: One further outcome may be to lessen the paper burden of policing.
French: L'informatique pourrait aussi réduire la paperasserie policière.
English: Law enforcement officials, in particular police officers, should be provided with appropriate training to deal with cases of domestic violence, and awareness-raising efforts should continue so as to sensitize the public.
French: Les fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, en particulier les agents de police, devraient recevoir la formation requise pour pouvoir faire face aux cas de violence familiale, et les efforts de sensibilisation du public devraient se poursuivre.
English: Any person who kills an Israeli or Iraqi child will be called upon to respond to his action before God because those children are the creation of God on this planet and we destroyed that creation.
French: Toute personne qui tue un enfant israélien ou iraquien sera appelée à répondre de ses actes devant Dieu, parce que ces enfants sont la création de Dieu sur cette planète et nous avons détruit cette création.
English: In 2005-2010, the net migration more than doubled the contribution of natural increase (births minus deaths) to population growth in eight countries or areas, namely, Belgium, Canada, Hong Kong (China SAR), Luxembourg, Singapore, Spain, Sweden and Switzerland.
French: En 2005-2010, le solde migratoire net a plus que doublé la contribution de l’accroissement naturel (natalité moins mortalité) à l’accroissement de la population dans huit pays ou territoires : la Belgique, le Canada, l’Espagne, Hong Kong, le Luxembourg, Singapour, la Suède et la Suisse.
English: Identification of biomarkers of pollutant exposure, effects and susceptibility is our main direction to study dose-response relationships, toxicity interactions, mechanistic pathways and susceptibility to pollutant exposures.
French: Ces études permettront d'accroître notre compréhension des mécanismes, des cibles et des interactions associées aux réactions induites, et de valider l'utilisation possible de la technologie des microréseaux comme méthode d'évaluation des risques.
English: The interposition of requirement (2) militates strongly against any view that it can be regarded as merely directory; all three requirements appear to be mandatory.
French: L'interposition de l'exigence (2) milite fortement contre toute opinion voulant qu'on puisse la considérer comme étant simplement facultative; les trois exigences paraissent obligatoires.
English: Despite significant development challenges Pakistan’s economy has been steadily growing for the past 6 years, and it has the highest annual growth rate in South Asia.
French: Malgré des obstacles importants en matière de développement, l’économie du Pakistan est en croissance constante depuis les six dernières années et c’est le pays qui a le taux de croissance annuel le plus élevé en Asie du Sud.
English: 5.2.2 The Mission believes that some positions are under classified.
French: 5.2.2 La mission est d’avis que certains postes sont sous-classifiés.
English: existing network investment plans.
French: décennal à l'organe national compétent.
English: This was an expression of the sentiment often voiced among us that our dilemma is our collective responsibility, and that there is no point in apportioning blame.
French: C'était là l'expression du sentiment souvent évoqué entre nous que nous sommes collectivement responsables de notre dilemme et qu'il est inutile de vouloir en rejeter la faute sur autrui.
English: If a majority of the elected members of the Council vote in favour of a motion of no confidence in the Government, the Governor is required either to revoke the Chief Minister's appointment (in which case all the other Ministers also vacate their offices) or, if the Chief Minister so requests and the Governor agrees, to dissolve the Council and order the holding of a general election.
French: Si une majorité des membres élus du Conseil vote en faveur d'une motion de censure contre le gouvernement, le Gouverneur peut soit annuler la nomination du Ministre principal (auquel cas tous les autres Ministres se démettent également de leurs fonctions) soit, si le Ministre principal le demande et le Gouverneur y consent, dissoudre le Conseil et ordonner la tenue d'élections générales.
English: The reason for that was, inter alia, that schools predominantly offered home economics and typing to girls and technical drawing, woodwork and metal work to boys, in addition to gender stereotyping in curriculum materials.
French: Cela tenait principalement au fait que nombre d'établissements scolaires proposaient des cours d'économie ménagère et de dactylographie aux filles, alors que les garçons pouvaient s'initier au dessin technique, à la menuiserie et à la métallurgie; les manuels scolaires continuaient par ailleurs à véhiculer des stéréotypes sexistes.
English: United Nations entities have intensified capacity development efforts to ensure that well-trained professionals with gender and gender-based violence expertise are deployed to humanitarian operations.
French: Des organismes des Nations Unies ont intensifié leurs efforts de renforcement des capacités pour faire en sorte que des professionnels bien formés spécialistes des questions de parité des sexes et de lutte contre la violence sexiste soient déployés auprès des opérations humanitaires.
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Le Comité souhaiterait aussi recevoir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: All of the city’s popular attractions are easily accessible using the U-Bahn (underground) train or the Straßenbahn (tram).
French: Toutes les attractions populaires de la ville sont facilement accessibles via le métro (U-Bahn) ou le tramway (Straßenbahn).
English: As a result you become aware of your friend’s medical condition which could put his/her coworkers at considerable risk.
French: Vous prenez ainsi connaissance de l’état médical de votre ami qui pourrait présenter des risques considérables pour ses collègues.
English: As you know, the Presidency convened an Extraordinary Council on 6 May in order to examine this serious issue which, in addition to the obvious and significant repercussions on public health and the economy, is causing understandable concern among our citizens, which are often exacerbated by the way in which this issue is presented in the media.
French: Comme vous le savez, la présidence a réuni le Conseil en session extraordinaire le 6 mai pour examiner cette grave question qui, outre ses répercussions évidentes et importantes sur la santé publique et l'économie, suscite des inquiétudes compréhensibles parmi la population, inquiétudes souvent exacerbées par la manière dont la question est présentée dans les médias.
English: The one thing that the various books and various prophecies have revealed is the enormous fortitude, enormous patience and enormous caring for the people of God.
French: L'une des choses que les différents livres et les différentes prophéties ont révélées est l'immense courage, l'infinie patience et l'immense souci de prendre soin des enfants de Dieu.
English: Additional information on these projects can be found at: http://www.inspection.gc.ca/english/audit/mod/plane.shtml In its 2003–04 RPP, the CFIA committed to improvements in six specific areas.
French: On trouvera des informations supplémentaires à l'adresse http://www.inspection.gc.ca/francais/audit/mod/planf.shtml Dans son RPP 2003-2004, l'ACIA s'est engagée à apporter des améliorations dans six domaines en particulier et elle a jusqu'ici réalisé ce qui suit.
English: The preferred future line should include reference to the type of society or world the student would like to see.
French: La ligne qui représente l’avenir souhaité devrait faire référence au type de société ou de monde dans lequel les élèves aimeraient vivre.
English: • What makes you think others are fully satisfied with their experiences with your organization?
French: • Qu'est-ce qui vous fait penser que les autres sont pleinement satisfaits de leurs contacts avec votre organisation?
English: The Committee in Chamber B considered the combined fifth and sixth periodic reports of Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6).
French: Le Comité (Chambre B) examine le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) du Viet Nam (CEDAW/C/VNM/5-6).
English: Since its inception in 1987, it has earned an enviable reputation as a leading national and international biotechnology R&D facility.
French: Depuis sa fondation en 1987, il s'est taillé une réputation enviable de chef de file de la recherche et du développement (R-D) en biotechnologie, autant au niveau national qu'international.
English: The affected areas were still recovering when Typhoon Lekima made landfall on 3 October.
French: Les zones touchées étaient encore en phase de relèvement lorsque le typhon Lekima s'est abattu sur elles le 3 octobre.
English: The Review was conducted by a prestigious International Review Panel comprised of 27 outstanding research leaders from five countries.
French: Cette évaluation a été confiée à un prestigieux Comité d'examen international composé de 27 chercheurs éminents originaires de cinq pays.
English: Takes note of the summary of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly;
French: Prend note du résumé du Dialogue de haut niveau qu'a établi la Présidente de l'Assemblée générale ;
English: Since such measures are general in nature and intended to update and supplement certain non-essential aspects of this regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que ces modifications ont un caractère général et visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, ainsi qu'à le compléter, ces mesures doivent être adoptées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Canadian business have the opportunity to bid on these procurements and be treated on a non-discriminatory basis.
French: Les entreprises canadiennes ont l’occasion de soumissionner ces marchés et doivent être traitées de façon non discriminatoire.
English: C. Training 505 - 508 61
French: Des formations 505 - 508 60
English: Contacts have also been maintained with regional and humanitarian organizations on the same subject.
French: Les contacts se sont également poursuivis avec des organisations régionales et des organisations humanitaires.
English: Larger areas and ensemble model runs reduced the uncertainty in this detection technique.
French: L'utilisation de grandes rÃ©gions et de passes d'ensemble des modÃ¨les rÃ©duisait l'incertitude de cette technique de dÃ©tection.
English: Each chapter enriches us and brings a unique vision of the world to our country.
French: Chacun nous enrichit et apporte à notre pays une perspective unique sur le monde.
English: It was with the advent of the British in the 18th century, the gold rushes of the 19th century, and the settlement of the West in the late 19th and early 20th century that Canada became one of the world's main immigrant-receiving societies, a position it retained through the 1920s and after WWII (see IMMIGRATION; IMMIGRATION POLICY).
French: L'arrivée des Britanniques au XVIIIe siècle, les ruées vers l'or du XIXe siècle et la colonisation de l'Ouest à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle font du Canada l'une des sociétés qui accueillent le plus d'immigrants dans le monde, position maintenue au cours des années 20 et après la Deuxième Guerre mondiale (voir IMMIGRATION; IMMIGRATION, POLITIQUE D').
English: Implementation Comments: (a) that key guidance documents be available to stakeholders at the time of pre-publication in the Canada Gazette, Part I (b) that the transition time be shortened for certain elements, e.g. that labelling requirements be met within six months to one year of publication in the Canada Gazette, Part II Response: (a) The following guidance documents will be released on the Health Canada Web site: good manufacturing practices, standards of evidence for evaluating safety and claims, filing of a product licence application and filing of a site licence application.
French: Réponses : a) Les documents d'orientation suivants seront publiés sur le site Web de Santé Canada : les bonnes pratiques de fabrication, les normes de preuve en vue d'évaluer l'efficacité et l'innocuité, le dépôt d'une demande de licence de vente (de produit) et le dépôt d'une demande de licence d'exploitation d'un site. b) La DPSN a réduit le calendrier de mise en place à la suite des commentaires reçus de la part de l'industrie et des consommateurs.
English: Environmental Data Catalogue for Saxony:  http://www.umwelt.sachsen.de/de/wu/umwelt/lfug/lfug-internet/infosysteme/wwwudk/servlet/UDKServlet  Saxony-Anhalt
French: Saxe Catalogue de données sur l'environnement de la Saxe: http://www.umwelt.sachsen.de/de/wu/umwelt/lfug/lfug-internet/infosysteme/wwwudk/servlet/UDKServlet
English: One of the critical challenges facing developing countries is to ensure the necessary internal conditions for mobilizing domestic savings, both public and private, sustaining adequate levels of productive investment and increasing human capacity.
French: L'une des plus grandes difficultés que les pays en développement doivent surmonter est de réunir des conditions propres à stimuler l'épargne intérieure, aussi bien publique que privée, de maintenir des niveaux adéquats d'investissements productifs et de mettre en valeur les ressources humaines.
English: "Each Party shall strive to promote effective public participation at an appropriate stage".
French: Bien qu’il ne s’agisse pas explicitement d’une obligation juridiquement contraignante d’assurer la participation du public à ces processus, les Parties sont tenues de s’efforcer d’atteindre des objectifs concernant la participation du public pour s’acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention (ECE/CEP/72, p.
English: All three program components had a positive impact on the number of weeks working after program completion.
French: Les trois composantes du programme ont toutes eu des retombées positives sur le nombre de semaines de travail après l'achèvement du programme.
English: infrastructure and thus potential targets of security threats.
French: les nœuds d’accès frontaliers, en tant qu’éléments de l’infrastructure (de transport), et constituant donc des cibles potentielles de menaces sur la sécurité.
English: BÖSCH24 and KURZMANN34 favour the following approach: in the 1st pillar the Council should function as a First Chamber.
French: DV\480425FR.doc