ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delay in having an inspection made after the recorded owner of a mineral claim has fully complied with the above requirements shall not render it necessary for such owner to perform further representation work, or make payment in lieu, because of such delay.
French: Le retard à procéder à l’inspection après que le propriétaire enregistré d’un claim minier s’est entièrement conformé aux exigences ci-dessus n’oblige pas ce propriétaire à exécuter d’autres travaux obligatoires ni à faire un paiement au lieu de ces travaux.
English: In Ouagadougou, UEMOA would be involved in the follow-up of different activities of this project, including delivery of TrainForTrade courses.
French: À Ouagadougou, l'UEMOA devrait participer au suivi de différentes activités prévues dans le cadre de ce projet, y compris des cours TRAINFORTRADE.
English: Within the North, the sub populations in the IDP camps and Karamoja have especially low NARs of 3% and 1 %respectively.
French: Dans cette dernière région, le taux net de scolarisation dans les camps pour personnes déplacées et dans la sous-région ethnique de Karamoja sont particulièrement bas (3 % et 1 % respectivement).
English: The report is available on the ETF website:
French: Le rapport est disponible dans le site Web de l’ETF à l’adresse suivante:
English: Since 1990 - the year of its inception - the Human Development Report (HDR) has become a critical publication for academics, policy makers and the public around the world.
French: Depuis sa première parution, en 1990, le Rapport sur le développement humain est devenu, à travers le monde, une publication clef pour les universitaires, les décideurs et le vaste public.
English: Enter the Discover Secret London contest.
French: Concours « Découvrez les secrets de Londres!
English: U.S.-Canadian Cooperation on Dispute Settlement Mechanisms Paper Both delegations noted the completion of this paper, which was requested by the PSAG, and its delivery to PSAG in advance of its April 2, 2003, meeting in Montreal.
French: Document concernant la coopération canado américaine sur les mécanismes de règlement des différends Les deux délégations signalent que la version définitive du document, qui avait été demandée par le GCPE, a été produite et envoyée au GCPE à temps pour sa réunion du 2 avril 2003, à Montréal.
English: From September 2004 there will be arrangements in seven model regions for eligible elderly people to receive a personal budget which they decide how to use, including advice from a case manager if required.
French: A partir de septembre 2004, des dispositifs seront mis en place dans sept régions modèles pour les personnes âgées réunissant les conditions requises pour recevoir un budget personnel dont elles pourront disposer comme bon leur semble, et elles peuvent également être conseillées par une assistante sociale si nécessaire.
English: integrating employment as a central concern of socio-economic policies, such as in national development plans; increasing employment and income-generating opportunities in rural areas; bringing about parity in economic progress between regions and provinces; promoting entrepreneurship and self-employment; improving the skills and competencies of the workforce; ensuring access to finance and marketing for small businesses; supporting vulnerable groups.
French: Intégrer l'emploi, en tant que préoccupation centrale, dans les politiques socioéconomiques, notamment dans les plans de développement nationaux; Créer des emplois en plus grand nombre et développer des activités génératrices de revenu dans les zones rurales; Assurer un progrès économique plus équilibré entre les régions et provinces; Promouvoir l'esprit d'entreprise et le travail indépendant; Améliorer les qualifications et les compétences de la main-d'œuvre; Garantir l'accès aux ressources financières et aux services de commercialisation aux petites entreprises; et Soutenir les groupes vulnérables
English: An equally bold vision is required to assure Europe’s future pensioners.
French: Souhaitons qu’elle saisisse l’occasion qui se présente aujourd’hui avec les retraites.
English: Detailed age, sex, and regional breakdowns are available.1 How can FPs improve their professional and personal satisfaction?
French: La ventilation détaillée de ces chiffres selon l’âge, le sexe et la région sont disponibles1.
English: These payments-to institutions and people who hold federal bonds, treasury bills and other forms of the debt-cost $33.8 billion.
French: Ces paiements - aux institutions et aux particuliers qui détiennent des obligations fédérales, des bons du Trésor et d'autres instruments de la dette - s'élèvent à 33,8 milliards de dollars.
English: • Waste characterization, including potential for ARD or significant ML if left exposed
French: • Caractérisation des rejets, notamment le potentiel de formation de DRA ou de LM si le s rejets miniers sont exposés
English: 17 issued in 1962). In Italy there is now a controversial statute that will change the rules of criminal procedure in ways that might prove helpful to eminent public figures.
French: En Italie, il existe aujourd'hui un décret qui porte à controverse changeant les règles de procédure criminelle qui pourrait se montrer très pratique pour les personnages de la scène publique.
English: Canada is a world centre for mining finance.
French: Le Canada est un centre mondial de financement de l’exploration minière.
English: Therefore, a lasting political solution to the question of Palestine and peace with Israel on the basis of a two-State solution will have important implications for regional as well as global stability.
French: Par conséquent, une solution politique durable à la question palestinienne et la paix avec Israël sur la base de la coexistence de deux États aura une incidence importante sur la stabilité régionale et mondiale.
English: It is defined as "the language […] which is usually spoken in the private domain (family, relatives, friends, etc") (die Sprache […], die gewöhnlich im privaten Bereich (Familie, Verwandte, Freunde usw.) gesprochen wird.) (cf.
French: Il qualifie «la langue […] qui est généralement parlée dans la sphère privée (avec la famille, les proches, les amis, etc.)» (die Sprache […], die gewöhnlich im privaten Bereich (Familie, Verwandte, Freunde usw.) gesprochen wird.) (cf.
English: "The decorative design is cut out of stiff cardboard and then traced onto the back of the skin.
French: « Le motif est découpé à partir d’une feuille de carton rigide, puis tracé sur le revers de la peau.
English: Today, the older generations speak what has evolved into a slightly anglicized Russian dialect.
French: Quelques-uns de ces anciens ne parlent à peu près pas l'anglais.
English: Training programs and educational materials successfully used elsewhere can be made accessible to other stakeholders within and outside the country to train more women and harness a greater multiplier effect.
French: Les programmes de formation et le matériel didactique qui donnent satisfaction à un endroit pourraient être mis à la disposition d’autres intervenants à l’intérieur et à l’extérieur du pays pour former davantage de femmes et obtenir un effet multiplicateur.
English: Male students consume more "less healthy food" than female students.
French: Les expériences scolaires favorisent l’hygiène dentaire.
English: If there were no vote, the adoption should be recorded as “without a vote” or “by consensus”.
French: S'il n'y a pas de vote, il faut dire « sans vote » ou « par consensus ».
English: (c) Examinations for open primary schools and open high schools;
French: c) Examens pour les établissements ouverts d'enseignement primaire et secondaire;
English: However, it is a well-known fact that children do not have the same metabolism as adults.
French: Or, nous savons que le métabolisme d'un enfant diffère de celui d'un adulte.
English: • Czorna, Köszeg IRELAND FLAG OF HONOUR
French: • Czorna, Köszeg IRLANDE DRAPEAU D’HONNEUR
English: Where a reservation was not clearly prohibited, a situation could arise in which a reservation was “valid” in relation to one State but “invalid” in relation to another.
French: Une réserve qui n'est pas expressément interdite, peut, dans certains cas, être « valable » pour un État et « non valable » pour un autre.
English: 167), Islamic Republic of Iran, Ecuador (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 167 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16), Équateur (par.
English: The serious problems and extreme health needs of African people are indisputable, as is the importance of effective intervention by the developed world in order to ensure better living conditions in a continent marked by numerous scourges, from natural disasters to wars, conflicts and oppressive dictatorships.
French: Les Africains sont incontestablement confrontés à de sérieux problèmes et à des besoins sanitaires urgents; l'importance d'une intervention efficace du monde industrialisé est tout aussi irréfutable, si l'on veut garantir de meilleures conditions de vie sur un continent marqué par de nombreux fléaux, que ce soient des catastrophes naturelles, des guerres, des conflits ou encore des dictatures oppressantes.
English: An Aboriginal Women’ Forum on Violence was hosted on February 20, 2004, in collaboration with the Yukon Aboriginal Women’s Council’s Annual General Meeting.
French: Un forum sur la violence faite aux femmes autochtones a été tenu le 20 février 2004, pendant la réunion annuelle de l’Aboriginal Women’s Council du Yukon.
English: Members of the Board held a meeting with the Chief of the Resource Mobilization Unit of OHCHR to exchange ideas with regard to funding possibilities.
French: Les Membres du Conseil ont tenu une réunion avec le chef du groupe de la mobilisation des ressources du Haut Commissariat pour discuter de possibilités de financement.
English: Counsel noted that it is well established that for an article to be a part of another article for the purposes of the Customs Tariff, the first article must be manufactured to a degree that commits it to a particular application, [16] meaning a particular piece of machinery.
French: L'avocat a soutenu qu'il est bien établi que pour qu'un article soit jugé comme étant une partie d'un autre article aux fins du Tarif des douanes, le premier article doit être fabriqué à un degré tel qu'il soit reconnaissable comme étant exclusivement destiné à une application particulière [16] , ce qui signifie une pièce particulière d'une machine.
English: African Dialogue III was the third in a series of biennial interactive dialogues with African States, academics, NGOs and representatives of national institutions.
French: Le Dialogue III pour l'Afrique était le troisième d'une série de dialogues interactifs bisannuels avec des États africains, des universitaires, des ONG et des représentants d'institutions nationales.
English: − Carry out appropriate education campaigns with the local populations, tourists and tourism professionals as to the great interest of the 17 beaches for marine turtles and on the impact that some activities (lighting of beaches, night frequentation, setting up of parasols and deck chairs etc) may have on the success of the nesting and hatching of turtles; − Implement fully Recommendation No. 54 (1996) on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey) of the Standing Committee.
French: Organiser des campagnes d'éducation pour les populations locales, les touristes et les professionnels du tourisme pour les sensibiliser au grand intérêt que présentent les 17 plages de ponte des tortues marines et à l'impact que peuvent avoir diverses activités (éclairage des plages, fréquentation nocturne, installation de parasols et de chaises longues, etc.) sur la réussite de la nidification et l'éclosion des oeufs des tortues ; Assurer la mise en oeuvre intégrale de la Recommandation n° 54 (1996) du Comité permanent relative à la conservation de Caretta caretta à Patara (Turquie).
English: Seminar of experts for Latin America and Caribbean, Santiago The World Conference urges States to work with law enforcement agencies in designing, implementing and enforcing effective programmes to prevent, detect and ensure accountability for incidents of police misconduct motivated by race or ethnic origin, to prosecute such police misconduct and to eliminate “racial profiling” by law enforcement officials.
French: La Conférence mondiale invite instamment les États à travailler avec les responsables de l'application de la loi à l'élaboration, l'application et la mise en œuvre de programmes efficaces visant à prévenir et à repérer les manquements des membres de la police motivés par la race ou l'origine ethnique, à obliger les auteurs à rendre compte de leurs actes, à les poursuivre en justice et à demander aux responsables de l'application de la loi de ne pas utiliser le critère de la race quand ils établissent le profil des criminels.
English: Statistics Canada, Income Distribution by Size in Canada, 1996 (Statistics Canada Cat.
French: Statistique Canada, Répartition du revenu au Canada selon la taille, 1996, no de catalogue 13-207.
English: You may just as well enjoy your "carefree" stay with us.
French: Ou venez, tout simplement, profiter d’un séjour «sans soucis» chez nous.
English: The marina is a registrant and acts as agent in making the sale on behalf of Mr. Smith.
French: La marina est inscrite aux fins de la TPS/TVH et agit en qualité de mandataire lorsqu'elle vend le bateau au nom de M. Lavoie, le propriétaire.
English: 27.13 Better attention needs to be given to missions in liquidation.
French: 27.13 La question de la liquidation des missions mérite plus d'attention.
English: In Appendix IV, Approval Ratings, section 11, table, second column, third row, "A1,"is deleted after "RATING A4 AIRCRAFT OTHER THAN".
French: À l'Appendice IV, Catégories d'agrément, section 11, tableau, deuxième colonne, troisième ligne, «A1» est supprimé après «A4 Avions autres que».
English: They also contain exceptions to general principles (e.g. for balance-of-payments considerations) which address developmental concerns.
French: Les exceptions aux principes généraux qu'ils ménagent (par exemple pour des raisons de balance des paiements), sont un moyen de prendre en compte les problèmes de développement.
English: 1982 Auditor at The Hague Academy of International Law, Netherlands — Public law session.
French: 1982 : Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye, session droit public.
English: Un album découvert là-bas bien avant la sortie en France.
French: Il ne manque que Mr Jones et Colorblind pour faire mon best off des Counting Crows.
English: Many felt that senior government employees only tell ministers what they want to hear and that often, when employees are consulted, it is about decisions already taken, not ones that will made in the future.
French: Bon nombre étaient d'avis que les employés cadres du gouvernement ne disent aux ministres que ce qu'ils veulent entendre et que souvent, lorsque les employés sont consultés, on les consulte au sujet de décisions qui sont déjà prises et non sur les décisions qui seront prises à l'avenir.
English: La présente fait suite à la lettre du Conseil datée du 19 septembre 2002, où il était demandé à TELUS Communications (Québec) Inc. de répondre à des demandes de renseignements relativement au sujet mentionné en rubrique. Document: 020927.doc - 32KB 2002-09-19 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: La présente fait suite à la lettre du Conseil datée du 19 septembre 2002, où il était demandé à TELUS Communications (Québec) Inc. de répondre à des demandes de renseignements relativement au sujet mentionné en rubrique. Document: 020927.doc - 32KO 2002-09-29 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: • We will work with policy makers at the national, provincial and territorial levels to encourage initiatives that support physical activity.
French: • Nous travaillerons avec les responsables des politiques aux échelles nationale, provinciale et territoriale pour encourager des initiatives à l'appui de l'activité physique.
English: Reception conditions in countries of origin should be integrated into existing co-operation and development programmes and developed in conjunction with other host countries concerned.
French: Les conditions d’accueil dans le pays d’origine devraient être intégrées à des programmes existant de coopération au développement et développées en collaboration avec d’autres pays d’accueil concernés.
English: The extra weight puts a heavy strain on light trucks and reduces the amount of payload that they can carry.
French: Le poids additionnel est lourd pour les camions légers et réduit leur capacité utile.
English: B. Termination or Extension of Term of Office (Clause 174) A returning officer’s term of office can end before the 10-year term in case of death, resignation, ceasing to reside in the electoral district, or removal from office for reasons enumerated in section 24(7) of the CEA (clause 174(3)).
French: 174) Le poste de directeur du scrutin peut devenir vacant avant l’expiration du mandat de dix ans si le titulaire décède, démissionne ou cesse de résider dans la circonscription, ou s’il est révoqué pour un des motifs énumérés au paragraphe 24(7) de la LEC (par. 174(3) du projet de loi).
English: 0012 – 0023. Deadline for the transposition by the Member States into national laws: 31 December 2001.
French: 0012 – 0023. Délai de la transposition par les États membres dans les droits nationaux: 31 décembre 2001
English: In order to respond to the urgent needs caused by the crisis, Belgium will front-load disbursements and speed up the rhythm of its spending.
French: Voulant répondre aux besoins urgents causés par la crise, la Belgique fera du « front-loading » et continuera à accélérer le rythme de ses dépenses réelles.
English: The indigenous people allege the violation of their right to prior consultation in respect of projects that affect them, as provided for in ILO Convention No. 169.
French: Les autochtones font valoir la violation de leur droit à la consultation préalable dans le cadre de projets les concernant, comme prévu dans la Convention No 169 de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux.
English: Since the submission of Rwanda's second periodic report, the country had made great strides, legally and institutionally, in ensuring the civil and political rights of its people, including through the adoption in 2003 of a new constitution, which provided for the direct application of international instruments in Rwanda.
French: Depuis la soumission du deuxième rapport périodique du Rwanda, le pays a accompli de grandes avancées, tant juridiques qu'institutionnelles, dans la garantie des droits civils et politiques de son peuple, notamment via l'adoption en 2003 d'une nouvelle constitution, qui prévoit l'application directe d'instruments internationaux au Rwanda.
English: We hope you find the contents of this MESSAGE STICK of interest.
French: Dans ces régions de conflits vivent des populations et des vous serez intéressés par le contenu de ce bulletin. femmes autochtones qui en sont directement victimes.
English: This hotel is ideally located in a serene and peaceful setting in York, just 2.5 miles from the city centre.
French: Cet hÃ´tel est idÃ©alement situÃ© dans un quartier tranquille de York, Ã seulement 4 kilomÃ¨tres du centre-ville.
English: “(b) The Registrar of the Court shall:
French: 1) b), i), comme suit :
English: Project Milestone Canadian Technology Propels the World’s First Commercial Passenger Spaceship The sky is no longer the limit for innovative technologies produced by Pratt & Whitney Canada (P&WC).
French: Événement marquant La technologie canadienne à la base de la propulsion du premier vaisseau spatial de transport commercial de passagers au monde Décidément, les technologies innovatrices proposées par Pratt & Whitney Canada (P&WC) ne connaissent plus de limites.
English: I return all the information about php.
French: Je retourne toutes les informations sur PHP.
English: UNCTAD peer review, p.25.
French: Examen collégial de la CNUCED, p.
English: Please provide information on cases, if any, where the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Fournir, le cas échéant, des informations sur les affaires au cours desquelles la Convention a été directement citée par les tribunaux nationaux, en en donnant des exemples.
English: Governments are committed to working together to address these issues.
French: Les gouvernements s'engagent à unir leurs efforts pour régler ces problèmes.
English: All these enzymes are produced in the endoplasmic reticulum , and transported and processed through the Golgi apparatus. The Golgi apparatus produces lysosomes by budding .
French: Ces dernières permettent le maintien d'un pH acide à l'intérieur des lysosomes, alors que le pH du cytosol est neutre (environ 7,2).
English: In accordance with the Committee's programme of work and timetable, the Committee will start taking action on draft resolutions and decisions on Monday, 27 October.
French: Conformément à son programme de travail et à son calendrier, la Commission se prononcera, à partir du lundi 27 octobre, sur des les projets de résolution et des décisions.
English: Member States also asked the Secretariat to transmit the recommendation on the names and acronyms of IGOs to the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les États membres ont par ailleurs prié le Secrétariat de transmettre cette recommandation à l’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN). c) Coopération pour le développement
English: On the basis of assessed needs and funding prospects, the 2002-2003 biennial budget for activities under this regional programme is set at $4.4 million.
French: Compte tenu de l'évaluation des besoins et des perspectives de financement, l'enveloppe prévue pour les activités au titre du programme régional pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 4,4 millions de dollars.