ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The new EMIS will continue to use PKI certificates issued by the PWGSC Internal Credential Management Service (formerly known as SAKMS) for user identification and authentication.
French: • Le nouveau SIGD utilisera encore des certificats ICP délivrés par le Service interne de gestion des preuves d'identité (SIGPI) de TPSGC (anciennement le SAPGC) pour l’identification et l’authentification des utilisateurs.
English: The connectors are not dedicated to a single application.
French: Les connecteurs ne sont pas réservés à une seule application.
English: The Jaguars were an unknown quantity, yet the C-type driven by Peter Walker and Peter Whitehead recorded a remarkable victory on its racing debut.
French: Les Jaguar étaient alors tenues pour « quantité négligeable »; toutefois, les C-type pilotées par Peter Walker et Peter Whitehead obtinrent une remarquable victoire pour leur première sortie en course.
English: In the spring of 2007, the National Food Administration presented new advice concerning food at preschool and school.
French: Au printemps 2007, l'Agence nationale de sécurité sanitaire a formulé de nouvelles recommandations concernant la nourriture servie dans les écoles maternelles et les autres établissements scolaires.
English: Radio-Canada’s public affairs show Zone Libre topped the broadcast category for its November 9, 2001 show "Le projet innocence—La prison à vie pour une erreur judiciaire."
French: Le lauréat dans la catégorie des médias radiotélédiffusés est l’émission d’affaires publiques Zone Libre, de Radio-Canada, pour son émission du 9 novembre 2001 intitulée Le projet innocence – La prison à vie pour une erreur judiciaire.
English: • There are also certain foods that can freeze fairly well including your berries and apples.
French: • Certains aliments se conservent assez bien lorsqu’on les congèle, comme les baies et les pommes.
English: Auvergne is a vast region of discovery, a preserved environment where you can enjoy a variety of outdoor activities, the most popular being walking, cycling and horse riding.
French: L’Auvergne est un immense terrain de découverte où l’on peut pratiquer toutes les activités de pleine nature dans un environnement préservé.
English: Our world faces unprecedented challenges, ranging from conflict and mass displacement to climate change, migration and a global financial crisis.
French: Notre monde est confronté à des défis sans précédent – conflits armés, déplacements massifs de populations, changement climatique, crise économique mondiale, etc.
English: If you think you might be affected by these rules, you should enquire at the appropriate office listed in Section 11 below.
French: ´ La plupart des salariees enceintes peuvent rece´ ´ voir des indemnites de maternite de leur employeur (SMP). Elles sont dues pendant une ´ periode maximale de 18 semaines commencant à
English: If you live in an older home, the wiring may need to be updated.
French: Si vous vivez dans une vieille maison, votre système électrique a peut-être besoin d'être remplacé.
English: Official Journal of the European Union The reserve ratios are determined by the ECB subject to the maximum limit specified in Council Regulation (EC) No 2531/98 of 23 November 1998 concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank.
French: Ce taux de réserves est spécifié dans le règlement de la BCE sur les réserves obligatoires.
English: It is also not plausible that she would live in a house full of strangers yet not know even after four months of living with them who they were or what their names were, and would not ask to contact her family during all that time.
French: Le fait qu'elle aurait séjourné dans une maison pleine d'étrangers sans savoir, après avoir vécu quatre mois avec eux, ni qui ils étaient ni comment ils s'appelaient et qu'elle n'aurait pas demandé à contacter sa famille pendant tout ce temps n'est guère plausible non plus.
English: Non-expendable equipment is not capitalized in the accounts of UNDP but is only disclosed in the notes to the financial statements.
French: Le matériel durable n'est pas capitalisé dans les comptes du PNUD et est simplement indiqué dans les notes des états financiers.
English: Jones, PM/1990 Comparative study Education -United States -34 patients with diagnosis of diabetes mellitus -Aged 25-65, male and female Acourseon techniques for self-monitoring of blood glucose The study demonstrates the effectiveness of a self-study course in increasing patients' capacity for self-care.
French: Auteur/ Ann ée Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l'étude Jones, P.M., 1990 Étude comparative Éducation -États-Unis -34 personnes ayant elles-mêmes signalé un diagnostic de diabète sucré -Âge : de 25 à 65 ans, hommes et femmes Cours sur les techniques d'auto-surveillance de la glycémie L'étude a permis de montrer qu'un cours d'autonomie en matière de santé augmentait la capacité du patient à prendre soin de lui-même.
English: Individual farmers, and then the country as a whole, would benefit from such development.
French: Cela profiterait aux agriculteurs, puis à l'ensemble du pays.
English: • As a result, net public debt is down $35.8 billion from its peak of $583.2 billion in 1996-97 to stand at $547.4 billion. The net public debt-to-GDP ratio is down to 51.8 per cent from a peak of 70.7 per cent in 1995-96.
French: • Cela a rendu possible une diminution de 35,8 milliards de dollars de la dette publique nette depuis 1996-1997, exercice où elle avait atteint son point culminant, soit 583,2 milliards; elle se chiffre maintenant à 547,4 milliards de dollars; le ratio de la dette publique nette au produit intérieur brut (PIB), après avoir culminé à 70,7 % en 1995-1996, s’est établi à 51,8 %.
English: The Counter-terrorism Implementation Task Force coordinates action within and beyond the United Nations system on technical assistance to Member States.
French: L'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme coordonne l'action menée au sein du système des Nations Unies et au-delà et l'assistance fournie aux États Membres.
English: Other architectures will be covered by separate advisories.
French: Les autres architectures seront détaillées dans des bulletins séparés.
English: I wish him every success.  The United Nations mandate to establish and maintain peace and security has lost none of its urgency in 2008.
French: Le mandat de l'Organisation des Nations Unies, qui est d'instaurer et de maintenir la paix et la sécurité, n'a nullement perdu de son urgence en 2008.
English: Family state benefit is universal and is granted for every child under 15 years, as well as for unmarried children enrolled in secondary education up to the age of 20.
French: La prestation familiale versée par l’Etat est une prestation universelle due pour tout enfant de moins de 15 ans ainsi que pour les enfants célibataires de moins de 20 ans qui poursuivent des études secondaires.
English: The Committee, at its 90th meeting, held on 26 January 1999, considered a communication from the United States of America and from United Nations sources concerning numerous recent events of alleged flight violations of the sanctions regime on the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À sa 90e séance, le 26 janvier 1999, le Comité a examiné une communication émanant des États-Unis d'Amérique et de sources liées à l'Organisation des Nations Unies concernant de nombreuses allégations de violations du régime des sanctions appliqué à la Jamahiriya arabe libyenne, commises récemment par des aéronefs.
English: • In September 2007, the Commission presented the Third Annual Report on Migration and Integration (COM (2007) 512), continuing the monitoring process of policy developments on admission and integration of third-country nationals in the EU.
French: • En septembre 2007 la Commission a présenté le Troisième Rapport annuel sur la migration et l'intégration (COM (2007) 512), qui continue le processus de monitorage des développements des politiques d'admission et d'intégration des ressortissants de pays tiers aux niveaux national et de l'UE.
English: Dutch artist, Guido van der Werve talks about his works in the exhibition Living Time and presents the Canadian premiere of his new film nummer twalf (number twelve) variations on a theme.
French: L'artiste néerlandais Guido van der Werve discute de ses oeuvres comprises dans l'exposition Survivre au temps et présente en première canadienne son nouveau film nummer twalf [numéro douze], Variations on a theme.
English: The Committee asks for detailed information in the next report on all the aforementioned points.
French: Ils doivent l’être tant aux logements locatifs qu’aux logements occupés par leurs propriétaires.
English: Explore three apartments representing Fort Langley’s culturally diverse families in the Servants’ Quarters.
French: Visitez trois appartements à l'image des familles de cultures différentes qui occupaient le logement des employés au fort Langley.
English: • grievances Directive on the staffing of bilingual positions: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp In exceptional circumstances do the tasks in one language differ from those in the other:
French: • griefs Directive sur la dotation des postes bilingues : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp Exceptionnellement que les tâches à accomplir ne sont pas les mêmes :
English: The CFI should carry out a reassessment of its Web-site capacity, Web page, application forms and CV requirements, to ensure that they are meeting the needs of the program.
French: Il faudrait que la FCI réévalue la capacité de son site Web et revoie sa page d’accueil, ses formulaires de demande et ses critères relatifs aux curriculum vitae de manière à ce qu’ils correspondent mieux aux besoins du programme.
English: Refer to the EIS for a detailed description of the environmental data and modeling approach used.
French: Se référer à l'EIE pour obtenir une description détaillée des données environnementales et de la technique de modélisation utilisée.
English: The recent spate of warmer weather may keep some critters active longer than normal – I saw Chipmunks running around my yard just this past weekend – but one blast out of the north may be all it takes.
French: Le temps plus chaud auquel nous avons eu droit récemment pourrait motiver certains animaux à rester parmi nous plus longtemps que d’habitude – j’ai vu des suisses dans ma cour arrière la fin de semaine dernière – mais il suffirait d’un coup de vent venu du Nord pour les inciter à gagner leur abri.
English: ECONOMIC BENEFITS OF NATURE-RELATED ACTIVITIES FOR RESIDENTS OF SASKATCHEWAN IN 1996 n 1996, considerable economic benefits resulted from nature-related activities in Saskatchewan.
French: LES AVANTAGES ÉCONOMIQUES DES ACTIVITÉS RELIÉES À LA NATURE POUR LES RÉSIDENTS DE LA SASKATCHEWAN EN 1996 En 1996, des avantages économiques considérables ont résulté des activités reliées à la nature en Saskatchewan.
English: 1.2 In this context the appointment, during 2001, of an ethics advisor for the purpose of advising personnel on questions which arise in connection with compliance and related ethical matters is welcomed by the AFC.
French: Dans ce contexte, le CAF accueille favorablement la nomination, en 2001, d’un conseiller pour les questions d’éthique professionnelle, chargé de conseiller le personnel sur les questions ayant trait au respect des normes et des codes et sur les questions connexes relatives à l’éthique professionnelle.
English: Letter addressed to MTS Communications Inc.
French: Lettre adressée à MTS Communications Inc.
English: She expressed regret that the spirit of partnership that had prevailed at the main part of the fifty-eighth session had been undermined.
French: Il est regrettable que cet incident ait compromis l'esprit de coopération qui a prévalu lors de la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: (let the managers manage) 1966 Treasury Board Secretariat split from Department of Finance 1969 FAA amended to place primary responsibility for accounting, budgetary and financial control in hands of deputy heads of departments and agencies.
French: 1979 Le gouvernement met en place le Système de gestion des secteurs de dépenses pour remplacer la RCB. 1981 La Partie III du Budget des dépenses est ajoutée pour offrir au Parlement une meilleure information sur les ministères.
English: His time was postponed because of the UN tour.
French: On avait retardé cela à cause de notre participation à cette opération des Nations Unies.
English: Although areas of land the size of the Netherlands are contaminated, we have allowed time to elapse without taking action.
French: En dépit de la contamination de régions de la taille des Pays-Bas, nous avons laissé vainement passer le temps.
English: It also became apparent that the use of Web 2.0 channels - blogs or blogging platforms, wikis, collaborative writing, social networking sites, video sharing, etc. - is, so far, rather low among the organisations that were represented at the workshop.
French: Le débat a également révélé que l’utilisation des canaux Web 2.0 (blogs ou plates-formes de blogs, wikis, écriture collaborative, sites de réseaux sociaux, partage de vidéos sur internet etc.) était pour l’instant plutôt marginale parmi les organisations participant à l’atelier.
English: For the moment, however, they shape our intention to explore the "determinants" of health determining conditions as broadly and as thoroughly as possible.
French: La SPHERU travaille en outre à l’élaboration d’un cinquième programme sur les déterminants de la santé des Autochtones, qui recoupe tous ces niveaux.
English: In addition to the services listed to support NIP activities presented above, UNITAR acts to assist countries and their GEF Implementing Agencies (such as UNDP, UNEP and UNIDO) with the execution of international aspects of National Implementation Plan support, including:
French: En plus des prestations présentées préalablement pour assister les pays dans leurs activités relatives au PNM, l'UNITAR aide directement les pays et leur Agent d'exécution (le PNUD, le PNUE et l'ONUDI) à réaliser le PNM, notamment grâce à :
English: Health Canada plays an important role in achieving health results — whether through encouraging the modernization of the health care system or in providing national programs and services.
French: Santé Canada joue un important rôle dans l’obtention des résultats en matière de santé – que ce soit en encourageant la modernisation du système de soins de santé ou en offrant des programmes et des services nationaux.
English: These urban regions face a massive struggle between raising standards of living while recognizing the serious limits on growth imposed by low environmental standards.
French: Ces agglomérations urbaines sont placées devant l'énorme problème qui consiste à élever le niveau de vie alors que la médiocrité de l'environnement limite sérieusement la croissance.
English: Preparation of draft report December 1998 19.
French: Préparation de l'ébauche du rapport décembre 1998 19.
English: The follow-up consultations will result in greater awareness of benefits of participatory justice process, for individuals involved in disputes and for the Canadian legal system as a whole.
French: Les consultations stimuleront une plus grande prise de conscience sur les avantages du processus de justice participative pour les parties à un litige et pour le système judiciaire canadien dans son ensemble.
English: Noting the CST document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3 on “Elements for provision of advice on how best to measure progress on strategic objectives 1, 2 and 3 of The Strategy” and the ensuing recommendations made at the first special session of the CST (CST S-1), contained in document ICCD/CST(S-1)/5/Add.1,
French: Prenant note du document ICCD/CST(S-1)/4/Add.3 sur les «Éléments d'avis sur la méthode la plus indiquée pour mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie» et des recommandations qui en ont découlé lors de la première session extraordinaire du CST et qui sont contenues dans le document ICCD/CST(S-1)/5/Add.1,
English: It affects the capacity of both social scientists and policymakers to define the nature of the problems they address and, consequently, the options they have in articulating solutions to those problems.
French: Elle influence la capacité des spécialistes des sciences sociales comme des décideurs de définir la nature des problèmes sur lesquels ils se penchent et, partant, les options qui s'offrent à eux lorsqu'il s'agit d'y trouver des solutions.
English: The chairperson of the National Commission for Women is deemed to be a member of the National Human Rights Commission for the discharge of certain human rights functions.
French: La Présidente de la Commission nationale de la femme est considérée comme un membre de la Commission nationale des droits de l'homme dans l'exercice de certaines fonctions qui touchent aux droits de l'homme.
English: As with Emergency Social Services personnel, the Supervisor of Public Health Services and Public Health personnel working in the RC report to the Reception Centre Supervisor for administrative purposes and to the Coordinator of Emergency Health Services for program delivery.
French: Tout comme dans le cas des services sociaux d’urgence, le superviseur des services de santé publique et le personnel médical qui travaillent au sein du CA relèvent du superviseur du Centre d’accueil sur le plan administratif et du coordonnateur des services de santé d’urgence en ce qui concerne les programmes.
English: The work requires an extensive knowledge of affirmative action issues, and of recruitment, staffing, promotion and staff development programs and practices in the Public Service.
French: Le travail exige une connaissance poussée des principes, méthodes et techniques concernant la formation et le perfectionnement du personnel, ainsi que de la fonction publique et des ressources et installations extérieures disponibles pour les besoins de formation et de perfectionnement du ministère.
English: Eds. Jacques le Goff and Pierre Nora.
French: Constructing the Past : Essays in Historical Methodology.
English: The following are examples of the work of some of the United Nations system agencies in this area.
French: Les exemples qui suivent témoignent de l'action menée par les organismes des Nations Unies.
English: Health Products and Food Branch – Office of Consumer and Public Involvement - 11
French: Tout à fait en désaccord En désaccord Ni d'accord ni en désaccord D'accord Tout à fait d'accord
English: In my opinion, this initiative is very important and timely.
French: Cette initiative est, selon moi, très importante et opportune.
English: I would like, however, to highlight certain aspects that give rise to further thought.
French: Je tiens toutefois à mettre l’accent sur certains aspects qui méritent de plus amples réflexions.
English: In the meantime the Draft Council Regulation was approved by the Commission on 18 September and sent to the Institutions on 2 October for ensuring that the adoption takes place as foreseen in the exchange of letters.
French: Dans l'intervalle, le projet de règlement du Conseil a été approuvé par la Commission le 18 septembre et transmis aux institutions le 2 octobre, pour s'assurer que l'adoption intervienne comme le prévoyait l'échange de lettres.
English: The aim of an Employment Systems Review is to identify employment barriers that affect members of the four groups designated by the Act: women, Aboriginal persons, members of visible minorities, and persons with disabilities.
French: L'examen des systèmes d'emploi vise à repérer les obstacles à l'emploi qui touchent les membres des quatre groupes désignés dans la Loi : les femmes, les Autochtones, les membres de minorités visibles et les personnes handicapées.
English: Immunization coverage levels are high and there has not been a single case of polio since 1986.
French: Les taux de couverture immunitaire sont élevés et il n'y a pas eu un seul cas de poliomyélite depuis 1986.
English: A business impact assessment, equivalent to a Business Impact Test (BIT), was undertaken to assess the anticipated effect of the proposed fees.
French: Une évaluation de l'incidence économique, équivalente au Test de l'impact sur les entreprises, a été effectuée afin de déterminer l'effet des frais proposés.
English: Report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in that country (S/2008/395)
French: Rapport du Secrétaire général sur les développements en Guinée-Bissau et sur les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays (S/2008/395)
English: One option (A) is to close the band for the deployment of new cordless telephones at a specified date in the future and reallocate the spectrum for another purpose.
French: Une de ces options (A) consiste à interdire le déploiement de nouveaux téléphones sans fil sur des fréquences de la bande à partir d'une date donnée et de réattribuer les fréquences à d'autres applications.
English: Natural Weather/Climate Hazards AIRG is leading the Canadian Natural Hazards Assessment Project (CNHAP), which is designed to provide information for use by Canadian policy and decision makers to develop communities more resilient (impacts less severe and recovery more rapid and productive) to natural hazards and disasters.
French: Risques naturels météorologiques et climatiques Le GRIA dirige le Projet canadien d’évaluation des risques naturels (PCERN), qui a pour but de fournir aux technocrates et aux décideurs canadiens des renseignements permettant aux collectivités d’être davantage en mesure de s’adapter aux catastrophes et aux risques naturels (de façon à ce que les répercussions soient moins graves et le rétablissement plus rapide et productif).
English: These include motor vehicle accidents (MVAs), drowning, accidental poisonings, accidental falls and fire/flames.
French: Elles comprennent les accidents de véhicule moteur, les noyades, les intoxications accidentelles, les chutes et les lésions résultant d'un incendie ou du feu.
English: Communications 16 - 20 7
French: Communications 16 - 20 6
English: This heavy-handedness is about the show of brutal military force, not about getting back a captured soldier.
French: Cette action arbitraire et sévère ne vise qu'à faire la démonstration d'une force militaire brutale et pas à obtenir le retour d'un soldat captif.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): We very much appreciate the good-faith efforts that were made to reach a compromise solution with respect to the themes of the substantive agenda of the Disarmament Commission.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Nous apprécions à leur juste valeur les efforts qui ont été déployés en toute bonne foi pour parvenir à une solution de compromis sur les questions de fond à inscrire à l'ordre du jour de la Commission du désarmement.
English: A trademark enables consumers to identify the source of a product, to link the product with its manufacturer in widely distributed markets.
French: Une marque permet aux consommateurs didentifier lorigine dun produit et détablir un lien entre le produit et son fabricant sur des marchés où les produits sont largement distribués.
English: Atmospheric emissions will comply with the Air Quality Regulations (Nova Scotia Environment Act) and Ambient Air Quality Objectives (CEPA).
French: Les émissions atmosphériques sont conformes au Règlement sur la qualité de l’air (Loi sur l’environnement de la NouvelleÉcosse) et les objectifs de qualité de l’air ambiant (LCPE).
English: To be successful, consultations with Aboriginal women must embody a process that is respectful, focused and inclusive.
French: Des consultations réussies auprès des femmes autochtones requièrent un processus respectueux, ciblé et inclusif.