ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission acknowledges that completely uniform rules for occupational pensions will not be easy to achieve while the reliance on social security and occupational pension schemes varies so significantly from one Member State to another.
French: La Commission est consciente que l'uniformisation complète des règles en matière de retraites professionnelles peut se révéler difficile, car la dépendance des régimes de sécurité sociale et de retraites professionnelles varie très fortement d'un État membre à l'autre.
English: Goods for the exclusive use of the importer or that importer's employees and not for resale to the general public, with the exception of iron or steel pipes and tubes 6.
French: Les marchandises destinées exclusivement à l'usage de l'importateur ou de ses employés et non destinées à la vente au public, à l'exception des tuyaux et tubes de fer ou d'acier 6.
English: A lightship, he explained, is essentially a floating buoy which is used to mark hazards to navigation.
French: M. Grieg explique qu'un bateau-phare est essentiellement une bouée flottante qui sert à indiquer les écueils aux capitaines de bateaux.
English: He further testified that, in his work, provided he had a good "workstation"4 and depending on the functionality of the particular keyboard, he could do much of his work autonomously without the necessity of connecting the keyboard to a computer.
French: Il a ajouté que dans son travail, pourvu qu’il dispose d’un bon « poste de travail »4 et selon la fonctionnalité du clavier dont il se sert, il pouvait accomplir une grande partie de son travail en autonomie sans avoir besoin de relier le clavier à un ordinateur.
English: 2, Montreal, 1966). He has new books scheduled for release in 1999 and 2000.
French: De nouveaux livres dont il est l'auteur devraient paraître en 1999 et en 2000.
English: The system of forts protected a waterway over 1500 kilometres long.
French: Le système de forts protège une voie d'eau de plus de 1 500 kilomètres.
English: The Department recognizes that it will need to enhance staffing processes to reach out to the appropriate designated communities and invest time in collaborative efforts with functional communities.
French: RNCan reconnaît qu'il devra améliorer ses processus de dotation afin de recruter les membres pertinents des groupes désignés et favoriser la collaboration avec les groupes fonctionnels.
English: Snow, ice, and permafrost determine storage and circulation of water (Woo 1993).
French: La neige, la glace et le pergÃ©lisol rÃ©gissent l'emmagasinement et la circulation de l'eau (Woo, 1993).
English: • To monitor and coordinate aid activities at the subnational level in line with the Afghanistan Compact benchmarks and the interim Afghan National Defence Strategy.
French: • Suivi et coordination des activités d'aide au niveau sous-régional, en fonction des objectifs fixés dans le Pacte pour l'Afghanistan et la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: India poses as the largest democracy in the world.
French: L'Inde se fait passer pour la plus grande démocratie du monde.
English: The programme mainly focuses on provision of temporary shelter, washing facilities, counselling, education and family reunification.
French: Ce programme s'articule essentiellement autour de la fourniture d'hébergements provisoires, de sanitaires, de services de conseil, de services éducatifs et d'une aide au regroupement familial.
English: "To make sustainable development a reality in Canada by helping Canadians live and prosper in an environment that needs to be respected, protected and conserved."
French: • La mission d'EC : « Faire du développement durable une réalité au Canada en aidant les Canadiens à vivre et à prospérer dans un environnement qu'il faut protéger, respecter et sauvegarder.
English: The ice may move, and this may create a real danger for anyone in the area.
French: Des mouvements de glace peuvent en effet se produire et présenter un réel danger pour toute personne se trouvant dans la zone d’opération de ces unités.
English: The initiative, when approved for funding by the United States Congress and delivery mechanisms are set up, could have a significant impact on combating HIV/AIDS in Africa.
French: Cette initiative pourrait contribuer de manière significative à la lutte contre le VIH/sida, lorsque le Congrès américain l'aura approuvée et que les mécanismes de mise en oeuvre seront en place.
English: OFFICIAL JOURNAL ONLINE SEPTEMBER 2007
French: JOURNAL OFFICIEL ONLINE SEPTEMBRE 2007
English: About this Report This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: Au sujet du rapport L’analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour objet d’aider les ministères et organismes fédéraux à mieux comprendre leur environnement opérationnel et à améliorer la planification de leurs ressources humaines en facilitant la détermination de leurs besoins actuels et futurs en ressources humaines.
English: It [the Crown] is part of ourselves. It is linked in a very special way with our national life.
French: La Couronne fait partie de nous et un lien très spécial la rattache à notre vie nationale.
English: A new White Paper is a welcome development.
French: Il nous faut saluer la parution d'un nouveau Livre blanc destiné à compléter le premier.
English: The definitions are followed by our findings from the sample of TBS policies studied (Section 3.2).
French: Chaque élément important de surveillance y est défini et chaque définition est suivie de nos observations concernant l'échantillon des politiques du SCT étudiées (section 3.2).
English: Information not available to applicant: Can information available to an examiner but not necessarily available to an applicant (e.g. in a restricted database) be relied upon to reject a patent application?
French: Information non disponible au déposant : une information disponible à un examinateur mais pas nécessairement à un déposant (par exemple dans une base de données à accès restreint) peut-elle servir de base au rejet d’une demande de brevet?
English: The programme allows for repayable subsidies for cinema distributors and video publishers of European films.
French: Le programme permet de verser des subsides remboursables aux distributeurs de cinéma et éditeurs de films vidéos européens.
English: The tragedy of another age, however, currently being suffered by Amina Lawal, is threatening all these promises and signatures ratified by her country, Nigeria.
French: Pourtant, le drame d'un autre âge vécu actuellement par Amina Lawal fait violence à toutes ces promesses et signatures ratifiées par son pays, le Nigéria.
English: The payment of such items is the responsibility of the Offeror, solely.
French: L'entrepreneur est seul responsable du paiement de ces montants.
English: • Getting OECD Publications in South Africa
French: • Obtenir les publications de l'OCDE en Afrique du Sud
English: The Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to Chicago is scheduled for October 2-6, 2005.
French: La mission d’Équipe Canada Atlantique à Chicago se tiendra du 2 au 6 octobre 2005.
English: Recommended guidelines or restrictions of setback distances for various activities will be developed for use by regulatory agencies.
French: Des lignes directrices ou des restrictions seront recommandées quant à l’éloignement minimal des diverses activités, à l’intention des agences de réglementation concernées.
English: The adventure started with a will to pay tribute to the greatest film score composers.
French: Au début plutôt intimidé à l’idée de confier ses sentiments et ses secrets de musicien, de créateur et d’homme, Gabriel se laisse peu à peu apprivoiser par la caméra, et s’habitue à la présence de Pascale. Grâce à un long travail de dix-huit mois d’échange et d’entretiens où les liens se tissent, il accorde sa confiance et permet ainsi la réalisation du premier portrait.
English: This system provides basic and useful tools, but is not a flexible system for users.
French: Ce système comporte des outils de base qui sont utiles, mais ce n’est pas un système souple pour les utilisateurs.
English: THE CHILEAN AGRI-FOOD COMPANY CAROZZI ESTABLISHES OPERATIONS IN MEXICO There are several agri-food companies from Chile that are trying to take advantage of the Mexican market's potential and have already established operations in Mexico.
French: LA SOCIÉTÉ AGROALIMENTAIRE CHILIENNE CAROZZI S'IMPLANTE AU MEXIQUE Plusieurs sociétés agroalimentaires du Chili tentent de tirer profit du potentiel du marché mexicain et ont déjà établi des entreprises au Mexique.
English: Its known area of occupancy has expanded.
French: La zone d’occupation connue s’est étendue.
English: The purpose of this report is to record and analyze (evaluate) the accomplishments of the South Africa–Canada Program on Governance (PoG) and the lessons learned in the course of its operation from its origin in 1992 through to the end of 1997.
French: Le présent rapport a pour but de consigner et d’analyser ( évaluer ) les réalisations du Programme Afrique du Sud-Canada de bon gouvernement et les leçons tirées tout au long de son exécution, depuis sa création en 1992 jusqu’à la fin de 1997.
English: Counsel submitted that the Tribunal lacks the jurisdiction to grant equitable relief and, further, that it is bound to apply the law and cannot refuse to apply it, even on grounds of equity.
French: L'avocat a fait valoir que le Tribunal n'a pas compétence pour accorder un redressement équitable et qu'il est, par ailleurs, tenu d'appliquer la loi et qu'il ne peut refuser de l'appliquer même pour une question d'équité.
English: The impact assessment is not designed to hold things up or to give us more time: it is simply there to ensure that this tax is introduced under the right conditions.
French: Cette analyse d'impact n'est pas faite pour jouer la montre ni pour gagner du temps. Elle est faite simplement pour établir cette taxe dans de bonnes conditions.
English: For example, the percentage of women recruited to the police sector in such missions has been higher than the global average, which is presently under 10 per cent.
French: Par exemple, le pourcentage de femmes recrutées dans le secteur de la police dans de telles missions a ainsi été plus élevé que la moyenne mondiale, qui se situe actuellement en dessous de 10 %.
English: The objective of European Union development policy is to reduce, and ultimately, eradicate poverty.
French: La politique de l'Union dans le domaine du développement a pour but la réduction et, à terme, l'éradication de la pauvreté.
English: Identify reusable materials before work begins.
French: Identifiez les matériaux réutilisables avant le début des travaux.
English: Above and beyond the stated aim – transparency – thought needs to be given to the implications of the approach in other respects.
French: Au-delà de l’objectif affiché – la transparence –, il y a lieu de s’interroger sur les implications de la démarche à d’autres égards.
English: Representatives of non-governmental organizations approved and invited by the Preparatory Committee to attend the Conference;
French: i) Aux représentants d'organisations non gouvernementales agréées et invitées par le Comité préparatoire à assister à la Conférence;
English: However, the Action Team noted that objects with diameters ranging from 100 metres to 1 kilometre, for which the current surveys were not optimized, still posed a significant impact threat.
French: L'Équipe a noté toutefois que les objets dont le diamètre est compris entre 100 mètres et 1 kilomètre, pour lesquels les campagnes de détection actuelles ne sont pas optimisées, continuent de représenter une menace de collision importante.
English: Since the required recovery measures for the Western Silvery Minnow might complement the necessary recovery measures for the Eastslope sculpin, if listed, the incremental cost of listing the Eastslope sculpin might be less than if it were to occur in isolation.
French: Puisque les mesures de rétablissement requises pour le mené d'argent de l'Ouest pourraient être complémentaires à celles qui sont nécessaires au chabot du versant est, s'il y a inscription pour ce dernier, le coût différentiel lié à son inscription pourrait être inférieur à celui lié à une inscription isolée.
English: The Minister responsible and the Committee of Deputy Ministers on Official Languages are supported by the Intergovernmental Affairs Secretariat, Privy Council Office.
French: Le ministre responsable et le Comité des sous-ministres sur les langues officielles sont appuyés par le Secrétariat des affaires intergouvernementales, Bureau du Conseil privé.
English: Bear in mind the following points: ­ Between meetings, ensure an ongoing flow of information to and from transnational partners.
French: Ayez à l'esprit les points suivants: ­ Entre les réunions, veillez à la continuité du flux d'informations à destination et en provenance des partenaires transnationaux.
English: Table 9 Arrangements to facilitate the participation of the school in the Comenius project - by country group (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country group EU-15/EFTA Language training of teachers Additional language training of pupils Modification of class composition Provision of equipment for pupils with special needs Use of volunteers Modification of school time organisation Purchase of documentation/materials/equipment Other Total Count (n) 21 27 15 14 32 38 88 14 New EU-25 50 44 20 13 32 35 81 7 New EU-27 37 44 16 11 47 34 81 6 26 31 16 14 33 38 86 13
French: Table 9 Arrangements to facilitate the participation of the school in the Comenius project by country group (Percentages, multiple replies possible) ___________________________________________________________________________________________________________________ Country group EU-15/EFTA Language training of teachers Additional language training of pupils Modification of class composition Provision of equipment for pupils with special needs Use of volunteers Modification of school time organisation Purchase of documentation/materials/equipment Other Total Count (n) 21 27 15 14 32 38 88 14 New EU-25 50 44 20 13 32 35 81 7 New EU-27 37 44 16 11 47 34 81 6 26 31 16 14 33 38 86 13
English: In addition, salary changes resulting from pay equity settlements during the period contributed a real increase of about 2% overall to the average salary in the combined core public service and separate employer domains.
French: De plus, les changements de salaires résultant du règlement des revendications de parité salariale durant cette période ont fait augmenter globalement d'environ 2 % le salaire moyen dans les deux domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts, en termes réels.
English: We will, quite simply, have to tighten things up in these areas.
French: Nous devrons tout simplement serrer la vis dans ces domaines.
English: For the first time in their history, the countries in the region have concluded a regional stabilization agreement.
French: Les pays participant à l’Article V étant pratiquement les mêmes que les pays membres du Pacte de stabilité, l’Article V est pleinement complémentaire au Pacte.
English: MASPF Ministry of Social Action and the Advancement of Women
French: MASPF : Ministère de l'action sociale et de la promotion de la femme
English: Policy guidelines were developed in the early stages of the FNICCI through extensive consultation with First Nations and Inuit communities.
French: L'élaboration des principes directeurs, aux tous premiers stades de l'Initiative, a fait l'objet d'une consultation à grande échelle auprès des collectivités inuites et des Premières nations.
English: (a) a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection; (b) a timetable for receiving and processing requests for network connection; (c) a timetable for actual connection to the network; The Member States or competent regulatory authorities shall lay down provisions concerning penalties for failure to meet the requirements set out in paragraphs (a), (b) and (c).
French: Amendement 762 Umberto Guidoni Proposition de directive Article 14 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5. Les États membres font obligation aux gestionnaires de réseau de transport et aux gestionnaires de réseau de distribution de fournir à tout nouveau producteur qui souhaite être connecté au réseau une estimation complète et détaillée des coûts associés à la connexion.
English: In May 2000, WHO, UNICEF, Rotary International, CDC and other partners concluded that the interruption of all polio transmission could be achieved with intensified efforts by 2002, with certification of eradication by 2005.
French: En mai 2000, l'OMS, l'UNICEF, le Rotary International, les CDC et d'autres partenaires sont venus à la conclusion qu'en redoublant d'efforts, on parviendrait à enrayer complètement la propagation de la maladie d'ici à 2002 et on pourrait certifier son éradication en 2005.
English: Consideration of matters arising from/in the context of reports submitted under article 7.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports.
English: "Interest" means the environmental management responsibilities of a Party related to a proposed project, the exercise of which does not require a legislated environmental assessment.
French: « Intérêt » désigne les responsabilités d'une partie en matière de gestion environnementale d'un projet dont l'exercice n'exige pas une évaluation environnementale en vertu d'une loi.
English: THE GLOBAL CONGRESS ON COMBATING COUNTERFEITING AND PIRACY - REGIONAL FORUM IN BUCHAREST/ROMANIA In addition to the regular Global Congress meetings (see Newsletter October-December 2005), the Global Congress Steering Committee, composed of representatives of WIPO, Interpol, the World Customs Organizations (WCO) and other NGOs, organizes regional forums under the Global Congress heading, focusing on the specific situation relating to counterfeiting and piracy in the region concerned.
French: CONGRÈS MONDIAL SUR LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LE PIRATAGE - FORUM RÉGIONAL À BUCAREST (ROUMANIE) Le Comité directeur du congrès, composé de représentants de l'OMPI, d'Interpol, de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) et d'autres organisations non gouvernementales, organise, outre les réunions régulières du Congrès mondial (voir le bulletin d'octobre-décembre 2005), des forums régionaux placés sous la houlette du Congrès mondial et axés sur la situation, dans le domaine de la contrefaçon et du piratage, de la région concernée.
English: Responsible for regulations under the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA).
French: Fesponsable de la réglementation en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Objectives and Actions: q ensure dissemination of scientific culture; q accelerate dissemination of research results to all citizens; q attract young people to scientific fields and research careers; q provide the appropriate means for science and innovation support; q meet the 3% of GDP objective by 2010; q extend an evaluation and strategy culture for public research; q reinforce the different forms of public-private partnerships; q further facilitate the creation of young, innovative businesses; q renew the status of research foundations; q develop intellectual property from large public research organizations through innovative mechanisms Actively Support Innovatioan Technological Development in France:
French: • le développement durable ; 62
English: Insufficient Holdings 8.
French: Portefeuille d'actions insuffisant 8.
English: Increased production and use of renewable energy.
French: Augmentation de la production et de la consommation d’énergie renouvelable.
English: The company Nec together with Alienware, have a widescreen monitor (curved DLP display), shown in 2008 at the CES (Consumer Electronics Show) in Las Vegas, the monitor features a widescreen resolution of 2880 × 900, contrast with rates of 10000 : 1 and response time of 0.2ms.
French: La société Nec avec Alienware, ont un grand moniteur (écran courbé DLP), présentée en 2008 au CES (Consumer Electronics Show) de Las Vegas, le moniteur dispose d'une large résolution de 2880 × 900, avec un taux de contraste de 10000 : 1 et le temps de réponse de 0.2ms.
English: The computation of requirements for all continuing posts reflects the application of projected vacancy rates of 7 per cent and 5.2 per cent for the Professional and General Service categories, respectively, and 50 per cent for the proposed new Professional category post.
French: Un taux de vacance de postes de 7 % et de 5,2 % respectivement a été appliqué aux postes d'administrateur et d'agent des services généraux maintenus et un taux de 50 % a été appliqué au poste d'administrateur proposé.
English: At the time of writing, however, membership of the Commission has yet to be confirmed.
French: Cependant, au moment où le présent rapport est rédigé, la composition de la Commission n'a toujours pas été proclamée.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. F.C.T.D. T-403-94 SCARIZZI where Rothstien stated, "It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with Section 10 of the Act.
French: J'aimerais maintenant présenter la jurisprudence tirée de l'affaire de la section de première instance de la C.F. T-403-94 Scarizzi où le juge Rothstein dit ceci : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection des candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: At the magnificent Commonwealth Air Forces Memorial at Runnymede, [England] overlooking the Thames River just west of London, the names of 20,401 Commonwealth airmen and women, including 3,045 Canadians who have no known graves, are carved in the stone walls.
French: Au magnifique monument commémoratif de l'aviation du Commonwealth, à Runnymede, [Grande‑Bretagne], surplombant la Tamise à l'ouest de Londres, les noms de 20 401 aviateurs et aviatrices du Commonwealth, dont 3,045 Canadiens n'ayant pas de sépulture connue, sont gravés sur des murs de pierre.
English: (Video Story) Wednesday, August 20, 2008 Project Number: 08-0375
French: (Document vidéo) vendredi 14 juillet 2006 Numéro du projet :
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 61/170), A/62/255.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 61/170), A/62/255.
English: These are generally used for special studies and state/local oversight.
French: Celles-ci sont généralement utilisées pour les études spéciales et les activités de surveillance d’État et locales.
English: (c) Could possibly raise the subsidy in small communities, but not in large ones.
French: Elle ne devrait pas être plus élevée.
English: 2006 has been an eventful year for photografree.net.
French: 2006 était une année agitée pour photografree.net.
English: • Deliver cost-effective, value-for-money services to all mission programs in accordance with government service standards, while taking into account local conditions and host country laws and regulations.
French: • Fournir des services rentables, avec un bon rapport qualité-prix, à tous les programmes des missions conformément aux normes de service du gouvernement, tout en tenant compte de la situation locale ainsi que des lois et des règlements du pays d’accueil.