ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures imposed on mentally abnormal female offenders with criminal responsibility are carried out at the correctional institution for women, those imposed upon female offenders requiring treatment for an addiction in a penal institution especially set up for this purpose, and those imposed upon mentally abnormal female offenders without criminal responsibility in psychiatric hospitals.
French: Les mesures imposées aux délinquantes pénalement responsables souffrant de troubles psychiques sont exécutées dans les centres correctionnels pour femmes, celles imposées aux délinquantes toxicomanes sont appliquées dans des institutions spécialement conçues à cet effet et les mesures concernant les délinquantes pénalement irresponsables souffrant de troubles psychiques sont appliquées dans les hôpitaux psychiatriques.
English: That brings me back to Bosnia and Herzegovina, because, in a real sense, the alliance's transformation began in the Balkans.
French: Ce qui me ramène à la Bosnie-Herzégovine car, en réalité, la transformation de l'Alliance a commencé dans les Balkans.
English: Our guests have available 22 luxurious furnished rooms with 44 beds and 8 additional beds.
French: Les chambres ont une salle de bains avec baignoire ou douche et toilettes.
English: Below is a guide to Canadian monuments in that part of Flanders, where thousands of Canadian soldiers fought during World War I, were killed and lie buried.
French: .. d'autres faits Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada La région d'Ypres-Passendale abrite des monuments, cimetières et autres lieux du souvenir qui ont une signification particulière pour le Canada.
English: It is planned that they be eventually integrated into the regular estimate of national wealth compiled as part of the System of National Accounts. Planned activities:
French: On prévoit par la suite les intégrer à l'estimation courante de la richesse nationale compilée dans le cadre du Système de comptabilité nationale. Activités prévues :
English: However, she was concerned at reports of the lack of independence of judges and at the weakness of the judicial system in general.
French: Toutefois, elle est préoccupée par les informations faisant état du manque d'indépendance des juges et de la faiblesse du système judiciaire en général.
English: The Legal Aid Council of Nigeria, established by the Legal Aid Act No. 56 of 1976, is a parastatal under the Federal Ministry of Justice.
French: Le Conseil de l'aide juridique, créé en vertu de la loi no 56 de 1976 sur l'aide juridique, est un organisme parapublic qui dépend du Ministère fédéral de la justice.
English: We call on the parties to respect that agreement and to move quickly to dialogue on a comprehensive and lasting political settlement of the crisis.
French: Nous appelons les parties à le respecter, et à engager rapidement un dialogue pour le règlement politique global et durable de la crise.
English: The conceptual framework we have put forward above nevertheless allows these results to be reinterpreted.
French: Il en ressort que les PME et les groupes intermédiaires sont peu sensibilisés aux fonctions stratégiques des TIC.
English: • 25212 Marketable Bonds Payable in Japanese Yen Department(s) Specific:
French: • 25212 Obligations négociables payables en yens japonais Particulier au ministère(s):
English: I would therefore like to pass on to Milos Prica the opportunity to continue and make the statement on behalf of our delegation.
French: Je voudrais donc donner à Milos Prica la possibilité de poursuivre et de faire une déclaration au nom de notre délégation.
English: Focusing on preventing conflicts is not simply an exercise in the more efficient allocation of resources — which it most certainly is; it also represents a far more effective method of ridding humanity of the scourge of violence and conflict.
French: Mettre l'accent sur la prévention des conflits ne se réduit pas à allouer plus efficacement les ressources disponibles - comme c'est très certainement le cas; c'est aussi une méthode beaucoup plus efficace pour débarrasser l'humanité du fléau de la violence et des conflits.
English: • The findings provided insights into the possibilities of directly engaging youth in policy processes. b) Memorial University of Newfoundland with Malawi
French: • Cette constatation a mené à une réflexion sur les moyens d’engager directement les jeunes concernés au processus d’élaboration des politiques. b) La Memorial University of Newfoundland avec le Malawi
English: Dr. Budney explained that there are differences between "coiled tubing" and "flexible tubing," which he attempted to identify for the Tribunal.
French: M. Budney a expliqué les différences existant entre les «serpentins» et les «tuyaux flexibles» et a essayé de les définir pour le Tribunal.
English: Objective: The Meeting of the Parties will start the preparation for the third International Conference on Sustainable Management of Transboundary Waters in Europe to be held in Poland in 2007.
French: Objectif: La Réunion des Parties entreprendra les préparatifs en vue de la troisième Conférence internationale sur la gestion durable des eaux transfrontières en Europe, qui doit se tenir en Pologne en 2007.
English: They submitted that, since they were without a contract between the end of June and the end of August 2003, there could not have been any continuity in their teaching employment.
French: Elles soumettent que puisqu'elles étaient sans contrat entre la fin juin et la fin août 2003, il ne pouvait y avoir de continuité dans leur emploi dans l'enseignement.
English: The ultimate vision is for an electronic court file which mirrors the contents of the official hard copy file, which is readily accessible by Registry staff and the Judiciary.
French: Ce qu’on vise est la création d’un dossier électronique de cour dont le contenu serait identique au dossier papier officiel et qui serait accessible par l’intermédiaire du personnel du Greffe et des Services judiciaires.
English: Table of Contents Foreword 2 Activities, 2000–2004 Meeting our commitments 6 6 1) Improving the lists of electors 12 2) Improving the voter information card 13 3) Improving communications with electors 14 4) Improving responses to enquiries 15 15 Event readiness 17 Event delivery after the 37th general election 18 Public education, information and support 26 26 More transparent political financing 27 The Electoral Boundaries Readjustment Act 29 Registered party status 29 Voting rights for incarcerated electors 30 Third-party and advertising restrictions 30 Transmission of election results before all polls close
French: Table des matières Avant-propos 2 Activités, 2000-2004 Remplir nos engagements 6 6 1) Améliorer les listes électorales 12 2) Améliorer la carte d’information de l’électeur 13 3) Améliorer les communications avec l’électorat 14 4) Améliorer le service de renseignements au public 15 15 La préparation aux scrutins 17 La conduite des scrutins après la 37e élection générale 18 L’éducation, l’information et le soutien du public S’adapter à un contexte législatif en changement
English: During outbreak situations, the Agency would perform the role of liaising between Canadian and international organizations and jurisdictions to maximize mutual learning.
French: En cas d'épidémie, l'Agence assurerait la liaison entre les organisations et les compétences canadiennes et internationales afin d'optimiser l'apprentissage mutuel.
English: This effect may have resulted from the failure of young or otherwise less competent birds to rear young in years of high SSTs.
French: Il se peut que cet effet soit le résultat de l'échec des tentatives de reproduction de jeunes oiseaux ou d'oiseaux moins compétents les années de SST élevée.
English: • V. Emerging Threats to Stability
French: • V- Nouvelles menaces à la stabilité
English: Class 7 – Air and gas compressors (machines), air pumps, vacuum pumps, air receivers, air centres, air ends, air blowers, air cylinders, filters, alternators for use with compressors, pressure regulators, drain kits, aftercoolers, oil separators; pneumatically operated tools namely screwdrivers, impact wrenches, nut runners, drill threaders, tappers and torque wrenches; air powered chipping hammers, chippers, needle scalers, and chisels, needles and punchers therefor; air powered hammer riveters and rivet busters and rivet cutters therefor; air powered squeeze riveters, and rivet sets, yokes and yoke cylinders therefor;
French: Classe 7 – Compresseurs d’air et de gaz (machines), pompes à air, pompes à vide, récepteurs d’air, centres d’air, sorties d’air, souffleries, cylindres à air, filtres, alternateurs de compresseurs, régulateurs de pression, kits de drainage, réfrigérants complémentaires, séparateurs d’huile; outils pneumatiques, à savoir tournevis, clés à chocs, clés à écrous, perceuses à mèches, tarauds et clés dynamométriques; marteaux pneumatiques, burins, mesureurs à aiguille et ciseaux et leurs aiguilles et poinçonneurs; marteaux pneumatiques de rivetage et dériveteuses et coupe-rivets; riveteuses pneumatiques à mâchoires,
English: To the extent that costs have affected the decision on the east/west coast distribution of submarines, review basing plans.
French: Dans la mesure où la répartition est-ouest des sousmarins a été influencée par une question de coûts, revoir les plans de déploiement.
English: The Mi'kmaq were supposed to take up agriculture but the land they were moved to was inadequate.
French: Les Micmacs étaient supposés se mettre à l'agriculture, mais les terres mises à leur disposition ne s'y prêtaient pas.
English: • interaction with the world’s best minds and best research organizations;
French: • interagir avec les plus grands cerveaux et les plus grands organismes de recherche du monde entier;
English: • Counsel pregnant women who are using alcohol about the effects of alcohol on the fetus and their own health
French: • Informez-les des effets de l'alcool sur le fœtus et sur leur propre santé.
English: The Regulations recognise RSA, DSA and DSA Elliptic Curve algorithms, which have been approved by any of the following bodies:
French: Les règlements reconnaissent les algorithmes RSA, DSA et DSA Elliptic Curve, qui ont été approuvés par l'une ou l'autre des entités suivantes :
English: * 225 for Class III.
French: * 225 pour la classe III.
English: In operational terms, Chile Solidario is structured around the following three components, the first of which constitutes the point of entry to the system:
French: Concernant son fonctionnement, le système s'appuie sur trois éléments, outre son accès, qui est l'élément principal :
English: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Bermingham, Philip Researcher Whitehorse Yukon F. Duerden $2,969.23 Gad, Karl Researcher Whitehorse Yukon F. Duerden $2,969.23
French: RYERSON POLYTECHNICAL UNIVERSITY (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique University Superviseur Total Bermingham, Philip Chercheur Whitehorse Yukon F. Duerden $2,969.23 Gad, Karl Chercheur Whitehorse Yukon F. Duerden $2,969.23
English: More than 60 countries and international organizations have undertaken to help the Afghan government rebuild the country.
French: Plus de 60 pays et organisations internationales se sont engagés à aider le gouvernement afghan à reconstruire son pays.
English: These programs, which support a variety of wellness initiatives for Inuit, women, and children include: 
French: Ces programmes, qui appuient diverses initiatives de bien-être pour les Inuits, les femmes et les enfants incluent:
English: Your constructive approaches to issues such as patient wait times and health human resource shortages have pointed the way forward.
French: Vos approches constructives face à des situations comme les temps d'attente des patients et les pénuries de ressources humaines en santé ont tracé la voie à suivre.
English: In addition to the above measures, an interdivisional Strategic Advisory Team within UNOPS is working to draft a framework for client relationship management and a longer-term strategy for management of business acquisition and portfolio development, which will require the establishment of clear business management and development goals for all portfolio management teams and which will be included in the roll-out of the new performance management system to be implemented in the first quarter of 2004.
French: De plus, une équipe consultative stratégique interdivisionnaire de l'UNOPS travaille à l'élaboration d'un cadre de gestion des relations avec les clients et d'une stratégie à long terme de gestion de la constitution de nouveaux portefeuilles et d'élargissement des portefeuilles, ce qui nécessitera la définition d'objectifs clairs en matière de gestion et d'élargissement des portefeuilles pour toutes les équipes de gestion, qui seront inclus dans l'instauration du nouveau système d'évaluation des résultats, au cours du premier trimestre 2004.
English: Historical Perspective Sectors of Activity Organizational Structure First established in 1999, the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) is a centre of expertise responsible for developing and promoting policies and to ensure that the Public Service has the necessary management infrastructure and practices in place, consistent with the Values and Ethics Code for the Public Service, to support a strong culture of public service values and ethics.
French: Perspective historique Secteurs d'activités Structure organisationnelle Créé en 1999, le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) est un centre d'expertise chargé de développer et de promouvoir des politiques et de s’assurer que la fonction publique dispose de l’infrastructure et des pratiques nécessaires en matière de gestion, conformément au Code des valeurs et d’éthique de la fonction publique, afin d’appuyer une culture solide de valeurs et d’éthique propre à la fonction publique.
English: In the same way, of course, privacy rights are not enlarged because of misapplication of the Act by the information-holders.
French: Les demandes incorrectes sur le plan technique ou les plaintes deposees en vertu d’un mauvais article de la Loi ne devraient pas pouvoir restreindre les droits d’une personne.
English: Below-ground archaeological remains also represent the occupation and the collective memory.
French: Des vestiges archéologiques enfouis rappellent également l’occupation et nourrissent la mémoire collective.
English: Costs for internalization of polluting operational activities: the PPP is primarily a regulatory tool for domestic public administrations to internalize the cost of pollution prevention, control and reduction with regard to routinely conducted polluting activities.
French: a) Internalisation des coûts des activités polluantes: Le PPP est avant tout un outil règlementaire à la disposition des administrations publiques nationales, permettant d'internaliser les coûts de la prévention, de la maîtrise et de la réduction de la pollution liée aux activités polluantes.
English: Band-tailed Pigeon Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Pigeon Ã queue barrÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The educational needs of children with disabilities were assessed by special teams with a view to their integration in the general education system.
French: Des équipes évaluent les besoins éducatifs des enfants handicapés pour les intégrer dans le système général d'éducation.
English: The document provides background information on assisted human reproduction (AHR) counselling and presents considerations required in making regulations for AHR counselling.
French: Le document fournit de l'information générale sur les services de counseling relatifs à la procréation assistée et présente des éléments à considérer au cours de l'élaboration des règlements sur ces services.
English: Ms. LYKKE THOMSEN (observer for Denmark), speaking also on behalf of Estonia, Finland, Iceland, Norway and Sweden, as well as the Greenland Home Rule Government, said that the promotion of the human rights of indigenous peoples contributed to the maintenance of multicultural and tolerant societies built on effective participation by all groups.
French: Mme LYKKE THOMSEN (Observatrice du Danemark), parlant également au nom de l'Estonie, de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède, ainsi que de l'Administration autonome du Groenland, souligne que la promotion des droits de l'homme des peuples autochtones contribue au maintien de sociétés multiculturelles et tolérantes basées sur la participation effective de tous les groupes.
English: As a result, it promotes employment equity and encourages candidates to indicate voluntarily on their application if they are a woman, an Aboriginal person, a person with a disability or a member of a visible minority group.
French: Par conséquent, elle favorise l'équité en matière d'emploi et vous encourage à indiquer volontairement sur votre demande si vous êtes une femme, une personne autochtone, une personne handicapée ou un membre d'une minorité visible.
English: Value or all species landed by fishers holding exploratory shark licenses, 2003-04
French: Valeur de toutes les espèces débarquées par les titulaires de permis de pêche exploratoire du requin, 2003-2004
English: Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.
French: Il a aussi été question de la situation des Bangsamoros des Philippines et de l'importance qu'ils attachaient à la protection de leurs domaines ancestraux.
English: Swansea University in the UK is an anthology arise, dealing with the diverse work of director James Cameron ("Terminator," "Aliens," "Titanic," "Avatar") deals (via H-film ).
French: Université de Swansea au Royaume-Uni est une anthologie se posent, concernant les diverses oeuvres du réalisateur James Cameron ("Terminator", "Aliens", "Titanic", "Avatar") traite (via H-film ).
English: But we are not impressed by any Group who prefers to grandstand for electoral purposes rather than put the real needs of people first.
French: Mais nous ne sommes pas impressionnés par les groupes qui préfèrent jouer pour la galerie à des fins électorales plutôt que de faire passer les véritables besoins de la population en premier lieu.
English: Drinking water avoidance advisories should be issued only when there is convincing evidence of a significant public health risk, and every effort should be made to minimize the risk of adverse effects without unnecessarily disrupting the use of the water supply.
French: On ne devrait émettre les avis de non-consommation de l'eau potable que si on est convaincu qu'il existe un risque important pour la santé publique et on devrait alors déployer tous les efforts possibles pour minimiser le risque d'effets indésirables sans nécessairement perturber la consommation d'eau.
English: The Personal Law also contains detailed provisions for the custody of children and favours granting custody to the individual who is best able to raise, protect and guard the child's welfare (sect.
French: La loi sur le statut personnel contient aussi des dispositions détaillées sur la garde des enfants, qui doit être confiée de préférence à la personne la plus à même de protéger l'enfant et de veiller sur son bien-être (art.
English: How can you make these very important contacts?
French: Comment pouvez vous obtenir de tels tuyaux?
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in transforming crude petroleum and coal into intermediate and end products.
French: Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale est la transformation du pétrole et du charbon brut en produits intermédiaires et finis.
English: 2, "controlled by a NAFTA investor", added, SOR/93-604, s.
French: 2, « investisseur ALÉNA », ajouté, DORS/93-604, art.
English: (e.g. changes in sea ice thickness in a general location over a specific period of time are distilled from interviews with community experts about changes in environmental conditions in their region).
French: 6.2.1 Observation et analyse en parallèle La majorité des études présentées dans ce rapport ont utilisé des observations tirées du Savoir traditionnel/local et des données instrumentales (ou l’analyse scientifique tirée de données instrumentales) sur les changements climatiques ou les autres variables environnementales.
English: This consists of five primary sub-objectives, namely to:
French: Cet objectif sera atteint par la réalisation des cinq objectifs initiaux suivants :
English: Its review prompted a follow-up demographic analysis of trends, which has triggered internal management changes such as the EX organization and classification review in 2006–07.
French: Son examen a donné lieu à une analyse démographique des tendances et à l'examen de la classification et de l'organisation du groupe EX en 2006-2007.
English: The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
French: Les bibliothèques ont été créées pour servir les citoyens dans leurs différents besoins d'informations.
English: 12.8.1 Housing
French: 12.8.1 Le logement
English: Interdependence and Interactions, Ecological Integrity, and Grassland Biodiversity
French: Interdépendances & interactions, intégrité écologique et la biodiversité des prairies
English: The skunk is a carnivorous, cat-sized member of the WEASEL family.
French: La Mouffette est un carnivore de la taille d'un chat, de la famille des Mustélidés (voir BELETTE).
English: The log also reveals that approximately 70% of the time when her automobile was away from her home it was in use going to or from the hospital or sitting at the hospital.
French: En outre, selon le relevé, pendant 70 % du temps où la voiture ne se trouvait pas à la maison, le docteur Valériane l'utilisait pour se rendre à l'hôpital ou en revenir, ou la stationnait près de l'hôpital.
English: In fact, beyond the ability of the everyday the only point the good Dr. input of a mental health prodetective.
French: Il s’agit d’une méthode périence prend ici tout son sens. s’est trompé est que M. Metesky vivait systématique, logique et analytique visant Si le travail d’un établisseur de profils avec ses deux soeurs.
English: Consequent excess water and radon/radon progeny inflow to the mine would create an additional exposure risk to workers.
French: Cependant, MJV a indique que la teneur geOlogique moyenne du minerai B faible teneur est d‘environ 1,8 % d’UsOn, avec des points de teneur plus elev&?
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Roughhead grenadier" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Grenadier berglax" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Homeopathic medicinal products may be subject to a special, simplified authorisation or registration procedure, provided they satisfy the following criteria:
French: Les médicaments homéopathiques peuvent bénéficier d'une procédure d'autorisation ou d'enregistrement simplifiée spéciale, à condition qu'ils satisfassent aux critères suivants:
English: In this section, the association between quitting attempts and beliefs about the health effects of smoking is addressed.
French: Cette tendance chez les fumeurs à croire aux avantages du tabagisme a été relevée dans des études antérieures17.