ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the working parties were in agreement that the legislative sanctions against unauthorized disturbance of archaeological sites and specimens and unauthorized dealing in archaeological specimens were too weak.
French: Tous les groupes de travail étaient d'avis que les mesures législatives prévoyant des sanctions à l'égard de la perturbation non autorisée des sites et spécimens archéologiques et du commerce non autorisé de ces spécimens étaient trop légères.
English: 4.1.2.2 For investigations terminated as per 2.3.4.2, state the reason for suspension of the investigation.
French: 4.1.2.2 Dans le cas des enquêtes terminées de la façon indiquée en 2.3.4.2, énoncer la raison pour laquelle l'enquête a été suspendue.
English: A key question for the Task Force is whether further changes in ownership policy, organization and powers are now appropriate.
French: Une question essentielle, pour le Groupe de travail, consiste à déterminer si de nouveaux changements doivent maintenant être apportés au régime de propriété, au mode d’organisation et aux pouvoirs des institutions ﬁnancières.
English: (c) Affirms that document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 has not been requested by the Commission and, as a draft proposal, has no legal standing, and that the Sub-Commission should not perform any monitoring function in this regard.
French: c) Affirme que la Commission n'a pas demandé le document E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2 − qui, en tant qu'avant-projet, n'a aucune valeur juridique - et que la Sous-Commission ne devrait pas assumer de fonction de surveillance en la matière.
English: The world capitalist system has not been able to solve the problems of the human society and will not do it until the selfishness and the interests of a rich minority are put besides the increasing and urgent necessities of the great majority, the poor.
French: Le système capitaliste mondial n'a pas été capable de régler les problèmes de la société humaine et il ne le sera pas pendant que l'égoïsme et les intérêts d'une minorité riche s'imposent aux croissantes nécessités de la grande majorité qui sont les pauvres.
English: I’m one of that small portion of the population that has a familial predisposition to Alzheimer Disease.
French: Au début, je ne connaissais rien de cette maladie et mon médecin m’a conseillé d’entrer en contact avec la société Alzheimer régionale près de chez moi.
English: Let's see if he can continue to move up without hitting a road block from any of the other players.
French: Peu de temps avant James Akenhead avait triplé son tapis grâce à une rivière magique face à deux autres joueurs. Les finalistes sont toujours neuf à la table.
English: In other cases, communities might have had many palliative care clients, requiring an entirely different scope of services and care.
French: D’autres collectivités pouvaient avoir eu de nombreux clients aux soins palliatifs, exigeant une gamme entièrement différente de services et de soins.
English: Objective 3: Promote the updating, integration and preparation of a set of regulations (legal or administrative instruments) aimed at regulating the management of mangrove ecosystems
French: Objectif No 3 : Favoriser la mise à jour, l'intégration et l'élaboration de normes d'exploitation (instruments juridiques ou administratifs) visant à réglementer la question des écosystèmes de la mangrove
English: Representatives of NGOs, including the Uzbekistan Association of Doctors, the National Bar Association, trade unions and the Makhalla foundation, are involved in these activities.
French: Des représentants d'ONG (association des médecins, association des avocats, organisations syndicales, fondation «Makhallia», entre autres).
English: Moreover, when we emphasize the need to resolve the Palestine question in all its aspects, we are affirming that any efforts to achieve a comprehensive peace in the region must also address the question of the occupied Syrian Golan and the occupied Lebanese territories.
French: En outre, lorsque nous insistons sur la nécessité de résoudre la question de Palestine dans tous ses aspects, nous affirmons que tout effort pour parvenir à une paix globale dans la région doit aussi aborder la question du Golan syrien occupé et des territoires libanais occupés.
English: Sniper Shoots at Golfers at a London Golf Course [ Close Window ]
French: Un tireur embusqué fait feu sur des golfeurs dans un parcours de London [ Fermer cette fenêtre ]
English: The award of subsidies is often conditional upon creating or maintaining jobs.
French: Conditions susceptibles de devoir être remplies pour que les réductions du temps de travail aient un impact sur l’emploi Les réductions du temps de travail devraient prendre place dans le contexte plus large d’un meilleur équilibre entre flexibilité et sécurité: réduire le temps de travail tout en maintenant la même organisation du travail sera contre-productif.
English: Czech Republic, Views adopted on 23 July 1996 (para. 6.3); and communication No.
French: République tchèque, constatations du 23 juillet 1996 (par.
English: One will not be automatically created.
French: Elle ne sera pas automatiquement créée.
English: LDCs are facing the danger of increased marginalization as access to global networks, new information technologies and advanced services become driving forces of integration into the world economy.
French: Le danger, pour les PMA, est de se voir de plus en plus marginalisés, à mesure que l'accès aux réseaux mondiaux, les nouvelles technologies de l'information et les services correspondants deviennent de puissants moyens d'intégration dans l'économie mondiale.
English: UNFPA will update this framework in early 2007 with additional internal control elements.
French: Le FNUAP actualisera ce cadre au début de 2007 en y ajoutant de nouveaux éléments de contrôle interne.
English: Canada should enhance its space capabilities by accelerating that part of the JSP project that will establish an array of Canadian satellites which permit real time surveillance of Canada’s four maritime approaches and the Great Lakes.
French: Judd, a déclaré que « Nous n'avons pas été épargnés par les conséquences du terrorisme […] Des membres des Forces armées canadiennes ont été tués ou blessés lors d'attentats terroristes pendant qu'ils servaient en Afghanistan […] La menace qui pèse sur nos troupes déployées en Afghanistan demeure élevée.
English: (13) The Committee reiterates its concern regarding the highly restrictive circumstances under which women can lawfully have an abortion in the State party.
French: 13) Le Comité exprime de nouveau sa préoccupation en ce qui concerne les conditions extrêmement restrictives dans lesquelles une femme peut obtenir légalement une interruption volontaire de grossesse dans l'État partie.
English: In upgrading the facility, IMB continues to serve the needs of the local research community.
French: En améliorant ses installations, l'IBM désire continuer à répondre aux besoins des milieux scientifiques locaux.
English: There was also a benefit for the Office, which did not have to decide on such individual cases.
French: L’office pour sa part en profitait également puisqu’il ne devait pas statuer sur de tels cas.
English: Going forward, the report should provide recommendations and lessons.
French: Une fois l’information présentée, il est normal de formuler des recommandations et d’exposer des leçons.
English: Rule 16(1)(b) Rule 16(2) Rule 32(1)(a)(ii) 34.06 When an Office informs the International Bureau, in connection with a given international registration, of the possibility that oppositions may be filed after the expiry of the 18 months period, it must, where the dates on which the opposition period begins and ends are known, indicate those in the communication.
French: Règle 16.1)b)  Règle 16.2) Règle 32.1)a)ii) 34.06 Lorsque, en relation avec un enregistrement international donné, un Office informe le Bureau international de la possibilité que des oppositions soient déposées après l’expiration du délai de 18 mois, il doit, lorsque les dates auxquelles le délai d’opposition commence et prend fin sont connues, indiquer ces dates dans la communication.
English: Be mindful that there may be limited value in its application at fixed facility locations.
French: N'oubliez pas que dans les installations fixes, il peut avoir une utilité limitée.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 16 Annex I, part I 'Cooperation', point 2 a (new) (2a) Fisheries and sustainable exploitation of the oceans; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 16 Annexe I, Titre I "Coopération", point 2 bis (nouveau) (2 bis) pêche et exploitation durable des océans; Or. pt
English: This reaffirms the unique characteristic of the Programme as a strong and very concrete expression of South-South collaboration.
French: Ainsi s'affirme de manière concrète et indéniable le rôle particulier joué par le Programme dans le cadre de la collaboration Sud-Sud.
English: These centre on creating an effective education system; improved quality health services; an effective political system capable of addressing public interests; improved health and nutrition of women and children; an improved market economy; and good governance.
French: Le programme de pays s'inscrit dans le cadre des priorités de développement national du Kazakhstan à l'horizon 2010 et 2030, à savoir la mise en place d'un système d'enseignement efficace; de services de santé de meilleure qualité; et d'un système politique capable de veiller aux intérêts du public; l'amélioration de la santé et de la nutrition des femmes et des enfants; une meilleure économie de marché; et la saine gestion des affaires publiques.
English: OP 5.2.5 Co-ordinate Personnel Recovery, including Search & Rescue, & Escape & Evasion.
French: OP 5.2.5 Coordonner la récupération du personnel, y compris les missions de recherche et sauvetage, d’évasion et de récupération.
English: The same shall apply if the designated Vice-Chairperson ceases to represent a participating country or can no longer hold office.
French: Il en est de même lorsque le (la) Vice-Président(e) désigné(e) cesse de représenter un pays participant ou n'est plus en mesure de continuer à exercer ses fonctions.
English: • An actuarial review of the Canada Student Loans Program will be done, evaluating the portfolio of loans and the long-term costs of the Program;
French: • Procéder à un examen actuariel du Programme canadien de prêts aux étudiants (PCPE) de manière à évaluer le portefeuille des prêts et les coûts à long terme du PCPE;
English: We will use this new list to send out monthly reminders of our courses and to correspond with the community.
French: Nous nous servirons de la nouvelle liste pour envoyer les rappels mensuels concernant nos cours et pour correspondre avec la collectivité.
English: • Increasing dialogue, harmonization and cooperation between levels of government and with the public.
French: • Accroître le dialogue, l'harmonisation et la coopération entre les différents ordres de gouvernement et avec le public.
English: Through our interventions at the Executive Board, in discussions with Bank senior management and through involvement in jointly funded activities such as Trust Funds and other initiatives, Canada is actively working to hold the Bank and its partners to a high standard.
French: Grâce à nos interventions au sein du Conseil d’administration, à nos discussions avec les hauts dirigeants de la Banque et à notre participation à des mécanismes financés conjointement comme des fonds en fiducie et d’autres initiatives, le Canada cherche activement à faire en sorte que la Banque et ses partenaires respectent des normes élevées.
English: Notes with concern the violations of the rule that parliamentary documents must be distributed simultaneously in all official languages;
French: Relève en s'en préoccupant les manquements à la règle qui veut que les documents de conférence soient distribués en même temps dans les six langues officielles ;
English: In addition to elections for legislatures and administrations, other mechanisms of accountability have increased with the emergence of vibrant – and often internationally connected – civil society organizations and new outlets for the exercise of freedom of expression.
French: Des élections sont organisées à différents niveaux (parlementaire, administratif), d’autres mécanismes démocratiques gagnent du terrain avec l’entrée en scène de dynamiques organisations de la société civile, souvent constituées en véritables réseaux internationaux, et de nouveaux moyens d’expression.
English: Several people have reported problems with fonts after X was upgraded. Characters appeared as boxes within Gnumeric, GIMP, XMMS or other programs.
French: Plusieurs personnes ont signalé des problèmes avec des polices une fois que X est mis à jour.
English: I, too, remain of the same view as my fellow Member, Mrs Vălean, the rapporteur for this report, that it would have been a good idea for this regulation to be discussed on a codecision basis.
French: Moi aussi, je reste de l'avis de ma collègue, Mme Vălean, la rapporteure pour ce rapport, que cela aurait été une bonne idée de discuter de ce règlement sur la base de la codécision.
English: Saint Helena - Currency; Saint Helena pound (SHP).
French: Royaume-Uni - Unité monétaire; livre sterling (GBP)
English: CIP (International Potato Centre), Annual Report 1998, Lima, Peru, 1999, p.
French: CIP (Centre international de la pomme de terre), Rapport annuel de 1998, Lima (Pérou), 1999, p.
English: What others thought about it : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Perso, je suis libertine, exhibitionniste... j'aime le sexe quoi ;-) !
English: The traditional and stereotypical view of women by church leaders is reflected in the non ordination of women as pastors, even though they have successfully completed studies and graduated from Theological Colleges.
French: Les vues traditionnelles et stéréotypées que la hiérarchie religieuse nourrit à propos des femmes se manifestent dans le refus de l'ordination des femmes même quand elles ont terminé avec succès leurs études et sont diplômées de Collèges théologiques.
English: How are originals shipped to the customer?
French: Sous quelle forme les originaux sont-ils envoyés à l'acheteur?
English: 3.1.3 The MCO position is occupied by a non-rotational AS-03 who is on a single assignment, his first overseas.
French: 3.1.3 Le poste d’AGC est occupé par un AS-03 non-permutant qui est en affectation unique, sa première à l’étranger.
English: The Customs authorities will have thorough control on the AEO's as they have established control plans on each AEO and it will therefore be easier to ensure if the criteria and the conditions still are fulfilled.
French: Elle n’est pas applicable aux joints utilisés à des fins spécifiques, tels que les joints en fibre optique et les joints électroniques sophistiqués. 1
English: = $19.43 = = = = = = = = = = = Federal tax credit for the year based on the QPP deduction (CQ) [0.16 × (P × CQ), max.
French: 19,43 $ Crédit d’impôt fédéral pour l’année selon la retenue du RRQ (CQ) [0,16 × (P × CQ), max.
English: In all other cases the minimum duration of the sentence is 6 months and the maximum 10 years.
French: Dans tous les autres cas, la durée de la peine est au minimum de six mois et au maximum de dix ans.
English: ($45 000) Rural Clean Water Program The goal of the Rural Clean Water program is to reduce bacteria, nutrient and phosphorus loadings to watercourses.
French: (45 000 $) Programme d'eau propre rurale Le but du programme d'eau propre rurale est de réduire les bactéries, l'aliment et les chargements de phosphore aux cours d'eau.
English: The issues mentioned in section 2 (c) of this document should be discussed in the Working Group on Explosives to find a practicable way to determine and communicate the explosive hazard of unpacked substances and articles if the hazard differs from that of the packed material.
French: Le Groupe de travail des explosifs devrait examiner les questions abordées à la section 2 c) du présent document afin de trouver les moyens pratiques de déterminer et de communiquer le risque explosif des matières et objets non emballés, si ce risque diffère de celui posé par la matière emballée.
English: Enterprise Vault Discovery Accelerator extends the basic search functionality of Enterprise Vault to help lower the cost of data collection and facilitate the search and recovery process of archived items used for electronic discovery.
French: Enterprise Vault Discovery Accelerator étend les fonctions de recherche de base d'Enterprise Vault pour contribuer à réduire le coût de la collecte de données et simplifier les opérations de recherche et de récupération d'éléments archivés utilisés lors de recherches électroniques.
English: With this in mind, CIDA's International Co-operation Days for 2000 -- the first to include all sectors -were held.
French: Ces études portaient sur le programme Partenariats universitaires en coopération et développement et sur le Programme de partenariat des collèges canadiens.
English: Mr. SHINOJI (World Federation of Trade Unions) said that education and fundamental freedoms were essential to development.
French: M. SHINOJI (Fédération syndicale mondiale) dit que l'éducation et les libertés fondamentales sont indispensables au développement.
English: The prevention of armed conflict is a very broad subject because it involves different actors from both within and outside the United Nations.
French: La prévention des conflits armés est un sujet très vaste car il implique divers acteurs au sein et hors des Nations Unies.
English: Mr President, there is a reason why Mr Lannoye was appointed rapporteur of this proposal, which seeks with this global partnership to achieve sustainable development in the world, for I am sad to say that many people - and there are a great many - live in poverty.
French: Monsieur le Président, il semblerait que M. Lannoye ait été nommé à dessein comme rapporteur de cette proposition qui a pour but, avec ce partenariat mondial, de réaliser un développement durable dans le monde où, malheureusement, de nombreuses personnes - et il y en a tellement - mènent une vie de privations.
English: Summary 3 Publication of Notice Information As required under section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), Tables 1, 2 and 3 describe notices for proposed imports, exports, and transits of hazardous waste, received by Environment Canada in the last six months of 1995.
French: Sommaire 3 Publication des renseignements sur les préavis En vertu de l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), les tableaux 1, 2 et 3 décrivent les préavis pour les importations, les exportations et les transits proposés de déchets dangereux reçus par Environnement Canada au cours des six derniers mois de 1995.
English: The Institut für niederdeutsche Sprache (INS - Institute for the Low German Language) in Bremen, whose main tasks are the collection, classification and scholarly analysis of Low German linguistic material, is also subsidized by the Land of Lower Saxony.
French: Le Land de Basse-Saxe subventionne aussi l'Institut für niederdeutsche Sprache (l'INS, Institut pour le Bas-allemand) de Brême, dont les tâches principales sont la collecte et la classification des matériels linguistiques en bas-allemand et les travaux universitaires portant sur ces matériels.
English: great location lot of restaurants at all prices nice spa a hair solon across the street open from 8am till 11pm the opera and the ballet are right next door and there 3 metro stations in about 3 blocks The best thing is the manger Lee Mitchell he was great in helping me with the bank when their ATM swalled my card and told me they would have to just cut it up and there was no way I could get...
French: Petit déjeuner copieux, toutefois les fruits en boîte (ananas et poires) étaient fermentés.
English: Saint John Shipbuilding Limited Lockeed Martin Electronic Systems Marine Industries Ltd 5.
French: Saint John Shipbuilding Limited Lockheed Martin Electronic Systems Marine Industries Limitée 5.
English: The BNIC protects the appellation of origin Cognac against any unlawful use of its name.
French: Il veille en particulier à empêcher tout enregistrement de marques ou de noms de domaine utilisant le nom Cognac pour désigner des produits autres que le Cognac.
English: Data types: epidemiologic, geographic, demographic.
French: Types de données : données épidémiologiques, géographiques, démographiques.
English: The Committee expresses concern about the practical enjoyment of their labour rights by the so-called “stand-by” workers who allegedly can be laid off without notice.
French: Le Comité est préoccupé par le problème que pose l'exercice, dans la pratique, des droits relatifs au travail par les travailleurs dits « de réserve », qui peuvent apparemment être licenciés sans préavis.
English: • Spawning and nursery areas Scope of Authority The Oceans Act authorizes the Government of Canada to establish a "national system of marine protected areas", and to make regulations that allow MPAs to be designated, zoned, and closed to certain activities.
French: P&O est conscient que le succès du programme de ZPM repose sur la souplesse nécessaire à la gestion de chaque ZPM selon ses besoins particuliers, de même que sur la coordination des activités humaines et des objectifs de conservation des océans.
English: In rebuttal, the claimant's lawyer submits that legal submissions are always receivable and may be raised at any time.
French: En réplique, la procureure du prestataire soumet que des arguments de droit sont toujours recevables et peuvent être soulevés en tout temps.
English: The question arises as to who is responsible for seeking substitutes, the chemical industry or the end user, or whether the responsibility is shared.
French: La question se pose de savoir qui doit chercher des solutions de remplacement: l'industrie chimique ou l'utilisateur final, ou cette responsabilité est-elle partagée?
English: The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies RC4247(E) Rev. 06 Persons who are visually impaired can get our publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audiocassette from our About multiple formats page or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time).
French: La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics RC4247(F) Rév. 06 Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette), ainsi que sur cassette audio en visitant notre page À propos des médias substituts, ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l'Est.
English: The predicted curves for the three cohorts are presented in Figure 4.
French: Les courbes prévues pour ces cohortes sont représentées à la figure 4.
English: Action Plan for Improving Management Practices38
French: Plan d’action pour l’amélioration des méthodes de gestion38
English: Since the encouraging noises that we heard in Hampton Court, I am afraid we have seen some disappointing new moves from the Member States: their continuing failure to implement current existing legislation in this field; price-fixing in the energy market; new protectionism and the establishment of new national champions.
French: Après les propos encourageants entendus à Hampton Court, nous avons malheureusement vu certains mouvements décevants de la part des États membres: leur échec persistant à mettre en œuvre la législation existante dans ce domaine, la fixation des prix sur le marché de l’énergie, un nouvel élan protectionniste et l’apparition de nouveaux champions nationaux.
English: Western Alberta District Suite 101, 10605 West Side Drive,  Grande Prairie, AB T8V 8E6 (780) 831-2340
French: District de l’ouest de l’Alberta suite 101,  10605 West Side Drive Grande Prairie, AB T8V 8E6 (780) 831-2340