ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here I am yet again, calling upon this House and, through this House, upon the Council and the Commission to give due consideration to the possibility of revising the financial perspective, which, on the basis of my relatively little experience, appears to be the only conceivable sensible and responsible political move we can make.
French: Encore une fois, je suis ici pour demander à cette Assemblée et, par le biais de cette Assemblée, au Conseil et à la Commission de prendre sérieusement en considération la possibilité d'une révision des perspectives financières, seule man?uvre politique sensée et responsable que je puisse imaginer avec ma modeste expérience.
English: The PSB, also known as "reachservices", will provide the central infrastructure for the country's on-line government services. The PSB is designed to help Government departments and agencies to modernise, streamline and join-up public service delivery.
French: Le PSB, également appelé reachservices, fournira l'infrastructure centrale des services du gouvernement électronique; il est conçu dans le but d'aider les ministères et organismes du gouvernement à moderniser, à simplifier et à rassembler la prestation des services du gouvernement.
English: Ellen Nolte, Martin McKee, Anna Gilmore  Morbidity and mortality in transition countries in the European context
French: 3.1 Ellen Nolte, Martin McKee, Anna Gilmore Morbidity and mortality in transition countries in the European context
English: The banks tend to give insufficient information about these new services.
French: Dans le secteur des assurances, la Loi sur les assurances à la consommation énonce des exigences strictes d’information à l’égard des assureurs.
English: The discussions in the Second Special Session were based on the Revised Draft Basic Proposal (SCCR/15/2 Rev) which is the official comprehensive working document of the Committee, and a non-paper of April 20, 2007 prepared by the Chair.
French: Les délibérations de la deuxième session spéciale ont eu lieu sur la base du projet révisé de proposition de base (SCCR/15/2 Rev.), qui constitue le document de travail officiel complet du comité, et d’un document officieux daté du 20 avril 2007, établi par le président.
English: The five-year moving market value, before application of the limiting range of 15 per cent, was determined to be $23,630.0 million.
French: La moyenne mobile sur cinq ans s'établissait à 23 milliards 630 millions de dollars, compte non tenu de la limite de 15 %.
English: V. Immigration to Canada » Kibbutz A collective farm where the members own all property in common.
French: V. Immigration au Canada » Kibboutz Ferme collective dont les membres possèdent tous les biens en commun.
English: "Doctrine has, or should have, an extraordinary impact on the strategy process, and doctrine is an ill-defined, poorly understood and often confusing subject in spite of its considerable importance."
French: « La doctrine a ou devrait avoir une incidence extraordinaire sur le processus stratégique; c’est un sujet mal défini, mal compris et souvent obscur en dépit de sa grande importance.
English: "This is good news for us!" said Brig.-Gen. Jean Leclerc, Commandant of RMC.
French: « Ce sont de bonnes nouvelles pour nous! », a déclaré le Brigadier-général Jean Leclerc, Commandant du CMR.
English: During the period 2004-2005, seven new laws pertaining to the field of industrial property or relevant to this field were adopted.
French: Conformément au plan d’action prévu dans la stratégie nationale, et en coopération avec l’OMPI, l’OEB et l’Union européenne, l’Office d’État pour les inventions et les marques a mis en œuvre de nombreuses améliorations, récemment.
English: Those who promote "civic engagement" may do so for two – perhaps quite different – reasons (O'Hara 1998: 83-84).
French: Ceux qui font la promotion de la participation civique peuvent le faire pour deux raisons, peut-être fort différentes (O’Hara, 1998 : 83-84).
English: Government could participate by providing a regulatory back drop by requiring participation in the system and empowering the stewardship organization to collect fees or levies to pay for program management and disposal of the CFCs.
French: Le gouvernement établirait une toile de fond réglementaire en exigeant une participation au système et en permettant à l’organisation de percevoir des droits ou redevances qui serviraient à financer la gestion du programme et l’élimination des CFC.
English: Freedom of the mass media is guaranteed.
French: La liberté de la presse est garantie.
English: The supply of technologists has diminished significantly as a result of limited employment opportunities, high attrition, retirement rate and reduced enrolment.
French: Le nombre de technologues disponibles a beaucoup diminué par suite de la baisse des possibilités d'emploi, du fort taux d'attrition, des taux de départ à la retraite et de la réduction des inscriptions.
English: Likewise, aid convoys are hijacked or blocked and humanitarian personnel are expelled from the countries in which they were deployed.
French: De même, des convois d'aide sont détournés ou bloqués, et le personnel humanitaire est expulsé du pays où il est déployé.
English: Europe’s future depends on the choices also of those countries.
French: L’avenir de l’Europe dépend également de leur choix.
English: Firstly, it must be compatible with the WTO, and Mrs Mann reminded us of the rules in this respect.
French: Premièrement, compatibilité avec l'OMC, et Mme Mann a rappelé les règles en la matière.
English: Well into three years of its Strategic Plan, the NFB’s public purpose to shape and reflect Canada to Canadians and to the world remains vital.
French: Tandis que l’ONF est bien engagé dans la troisième année de mise en œuvre de son Plan stratégique, son but d’intérêt public consistant à traduire, à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et au reste du monde demeure d’une importance vitale.
English: The dwarf condition is the result of a much shorter internode length when compared with a normal genotype in shoot tip culture.
French: Le nanisme résulte d'entrenoeuds beaucoup plus courts que ceux du génotype normal dans des cultures d'extrémités caulinaires.
English: The Government's intent to issue the Direction was first publicly announced on August 20, 2003 in the Government's response to the February 2003 report of the Standing Committee on Official Languages.
French: L'intention du gouvernement de prendre un décret a été annoncée publiquement le 20 août 2003, dans sa réponse au Rapport du Comité permanent des langues officielles publié en février 2003.
English: • Instruct clients with recurrent disease to bathe area bid with a mild antiseptic soap to help prevent recurrences Pharmacologic Interventions Antibiotics if infection is moderate or severe: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250 mg PO qid for 7-10 days For clients with allergy to penicillin: erythromycin (E-Mycin) (A class drug), 250 mg PO qid for 7-10 days Monitoring and Follow-Up
French: • Dans le cas des infections à répétition, conseillez au client de laver la région infectée avec un savon antiseptique doux deux fois par jour pour prévenir les récidives. Interventions pharmacologiques Antibiotiques en cas d'infection modérée ou sévère : cloxacilline (Orbenin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7-10 jours En cas d'allergie à la pénicilline : érythromycine (E-Mycin) (médicament de classe A), 250 mg PO qid pendant 7-10 jours Surveillance et suivi
English: In September 2000, SDMI published its code and issued a challenge to the cryptography community, offering ten thousand dollars, to any persons who "can remove the watermark or defeat the other technology on our proposed copyright protection system."61 A research team from Princeton University promptly cracked the encryption algorithms protecting the digital content.
French: En septembre 2000, l'IMNS publiait son code et lançait un défi à la collectivité cryptographique, offrant 10 000 $ à quiconque « pourrait retirer le filigrane ou mettre en échec les autres aspects technologiques du système proposé de protection du droit d'auteur » [Traduction libre]61. Une équipe de chercheurs de l'université Princeton a rapidement percé les algorithmes de chiffrement servant à protéger le contenu numérique.
English: A view was also expressed that the programme of work should reflect a balance between “hard crimes”, such as transnational organized crime and terrorism, and good governance issues such as norms and standards, corruption and the promotion of fair and efficient criminal justice systems.
French: On a par ailleurs fait observer que le programme de travail devrait faire porter en parts égales sur les « crimes graves », tels que la criminalité transnationale organisée et les actes de terrorisme, et les questions liées à la bonne gouvernance, par exemple les normes et règles, la corruption, et la promotion de systèmes de justice pénale justes et efficaces.
English: • List of buyer-members or potential buyers who have already expressed an interest in buying.
French: • Liste des membres acheteurs ou d'acheteurs potentiels ayant déjà manifesté leur intention d'achat
English: Who has a right to speak for the community is an issue.
French: Qui a le droit de s'exprimer au nom de la collectivité est un enjeu.
English: It would be prudent to take into account the outcome of that analysis, particularly with regard to internal controls, delegation of authority and segregation of functions, before concretizing the new structure.
French: Il serait prudent de tenir compte des résultats de cette analyse, en particulier pour ce qui a trait aux contrôles internes, à la délégation de pouvoir et à la séparation des tâches, avant d'adopter la nouvelle structure.
English: 25 Accelerated Parole Release was introduced for full parole in 1992.
French: 25 La procédure d'examen expéditif a été instaurée pour la libérat ion condit ionnelle totale en 1992.
English: But success depends upon China, and South Korea and China failed to participate in recent PSI exercises.
French: Mais le succès dépend de la Chine, or la Corée du Sud et la Chine n'ont pas participé aux récents exercices d'ISP.
English: The Delegation inquired other Member States as to the way in which this question was interpreted in their jurisdictions, and in particular whether producers in adjoining areas were allowed to use a geographical indication or whether materials could be sourced from other places.
French: Cette délégation a interrogé les autres États membres sur la façon dont la question est réglée sur leur territoire, et notamment sur le point de savoir si les producteurs de régions voisines sont autorisés à utiliser une indication géographique ou si la matière première peut provenir d’autres lieux.
English: Paragraphs 10-14 of the second report outlined the legal and procedural safeguards which would prevent extradition of an individual to another State when there were substantial grounds for believing that he or she might face torture.
French: Les procédures d'extradition  Aux paragraphes 10 à 14 du deuxième rapport périodique sont définies les garanties juridiques et processuelles susceptibles d'empêcher l'extradition d'une personne vers un pays quand il existe des motifs sérieux de penser qu'elle risque d'y être soumise à la torture.
English: An authorised economic operator shall benefit from facilitations with regard to customs controls relating to security and safety and/or from simplifications provided for under the customs rules.
French: Un opérateur économique agréé bénéficie de certaines facilités en ce qui concerne les contrôles douaniers touchant à la sécurité et à la sûreté et/ou de certaines simplifications prévues par la réglementation douanière.
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this speech marks the end of my fifteen years of service in this House, which, I would like to point out, is the legitimate representative of the European citizens and of which I have had the honour of being President.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, ce discours marque la fin de mes quinze années de service dans ce Parlement, qui - je le souligne - est le représentant légitime des citoyens européens et que j’ai eu l’honneur de présider.
English: The complainant concludes that the State party has failed to substantiate its allegations that the documents were false.
French: Le requérant conclut que l'État partie n'a pas prouvé que les documents étaient faux.
English: Currently, article 3, paragraph 4, of the draft Convention provides that “[w]ith respect to the ships of non-Parties to this Convention, Parties shall apply the requirements of this Convention as may be necessary to ensure that no more favourable treatment is given to such ships”.
French: Pour l'heure, le paragraphe 4 de l'article 3 du projet de Convention stipule que « à l'égard des navires des non Parties à la présente Convention, les Parties appliquent les dispositions de la présente Convention qui sont en conformité avec la Convention ».
English: Urban areas will be included to address the growing conditions of poverty and social change affecting children.
French: Les zones urbaines seront également abordées de manière à tenir compte de l'aggravation de la pauvreté et de l'évolution sociale affectant les enfants.
English: Canadian Support for International Organizations Canada supports the work of international organizations on disaster reduction.
French: Appui du Canada aux organisations internationales Le Canada appuie le travail d'organisations internationales en matière de prévention des catastrophes.
English: Instead, the applicant is proposing a weekly hits level of 85 percent.
French: La requérante propose plutôt de diffuser un niveau hebdomadaire de grands succès de 85 p.
English: It would be difficult to imagine a jurisdiction adopting a new technology for voting if it were not satisfied that the proposed innovation was at least as good as the present system on every one of the first ten criteria, and better than the present system on the last seven.
French: Il serait difficile d’imaginer l’adoption d’une nouvelle technologie de vote par un gouvernement si celui-ci n’était pas convaincu que l’innovation proposée est au moins aussi performante que le système actuel pour chacun des 10 premiers critères, et meilleure que le système actuel pour les 7 derniers de ces facteurs.
English: From 1980, it took over three years for the governments to reach agreement on a common outline requirement.
French: A partir de 1980, il a fallu plus de trois ans aux gouvernement pour s'entendre sur une ébauche de besoin commun.
English: Fish were captured below sewage treatment plant (STP) effluents in southwestern Ontario and histologically examined for the prevalence of testis-ova (eggs in the male testes, an intersex condition).
French: Afin de déterminer le taux de prévalence des cas de testis-ova (présence d'oeufs dans les testicules des mâles, un signe d'intersexualité), nous avons fait des examens histologiques de poissons capturés en aval des rejets d'effluents des stations d'épuration des eaux usées (SEEU) dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: By their very nature, the latter are intended for public consumption.
French: Par leur nature, ces dernières sont destinées à la consommation publique.
English: Finally, in a structure without members or general assembly, monitoring of the directors must necessarily come from outside the foundation.
French: Enfin, dans une structure sans membre ni assemblée générale, le contrôle des dirigeants doit nécessairement être extérieur à la fondation.
English: (Menlo Park) announced that the company has initiated legal proceedings in the High Court of Justice in the United Kingdom to revoke Angiotech Pharmaceutical's (Vancouver) patent (No.
French: (Menlo Park) a annoncé qu’elle a entamé des procédures juridiques à la Haute Cour de justice du Royaume-Uni dans le but de faire révoquer le brevet d’Angiotech Pharmaceutical (Vancouver) (No.
English: Gaddafi uses 30 million Africans who want to come to Europe as a bargaining chip.
French: Kadhafi utilise les 30 millions d'Africains désireux de venir en Europe comme monnaie d'échange.
English: Since the recommended PPE may only be applicable to the "product use" disclosed on the supplier MSDS (under the Product Information Section of the MSDS), other uses may pose additional risks to workers.
French: Comme le MPP recommandé peut ne valoir que pour l'«usage du produit» divulgué dans la FS du fournisseur (à la section Renseignements sur le produit de la FS), d'autres usages pourraient exposer les travailleurs à des risques additionnels.
English: When will I receive my T4A slip for my Public Service Superannuation Pension? 2.
French: Quand est-ce que je recevrai mon relevé T4A pour la pension de la fonction publique? 2.
English: The other questions in the recommendation, namely, what the criteria for the validity of the express or implied commitment of the State were and in which circumstances and under which conditions a unilateral commitment could be modified or withdrawn had not been taken up.
French: Les autres questions incluses dans la recommandation, à savoir quels sont les critères de validité de l'engagement exprès ou implicite de l'État et dans quelles circonstances et à quelles conditions un engagement unilatéral peut être modifié ou retiré, n'avaient pas été abordées.
English: Many people already feel that they have been surveyed to death and are reluctant to participate in projects that are not directly relevant to the health of the community.
French: Beaucoup de personnes estiment déjà qu'elles ont été sondées à outrance et elles sont peu disposées à participer aux projets qui ne sont pas directement liés à la santé de la collectivité.
English: Document Types: National Diabetes Surveillance System; Aboriginal Diabetes Initiative; Canadian Diabetes Strategy; Aboriginal diabetes; type 2 diabetes; blindness; nutrition; obesity and physical activity.
French: Types de documents : Système national de surveillance du diabète; Initiative sur le diabète chez les Autochtones; Stratégie canadienne sur le diabète; diabète chez les Autochtones; diabète de type 2; cécité; nutrition; obésité et activité physique.
English: Among officials from government and Aboriginal organizations, there was some sense that successes under this component were not well known and that better publicity would help.
French: Parmi les représentants provenant des gouvernements et des organisations autochtones, certains trouvent que les succès obtenus dans ce volet sont mal connus et qu'une plus grande publicité serait souhaitable.
English: It was noted that controls over those new synthetic substances had to be introduced swiftly.
French: Il a été noté que des mesures de contrôle applicables à ces nouvelles substances de synthèse devaient être mises en œuvre rapidement.
English: This division is responsible for all policy and program development related to temporary migration, including international students, temporary workers, live-in caregivers and trade agreements affecting the movement of people.
French: l'iSMRP, la base de données sur la mesure du rendement, les cadres d'évaluation et le Cadre de responsabilisation et de gestion axé sur les résultats) visant à assurer l'intégration des programmes et à améliorer ainsi le lien entre le financement et les résultats. De plus, elle est chargée de l'engagement des intervenants, de la cohérence, de la coordination et des liens relativement aux initiatives nationales pour assurer une collaboration horizontale.
English: The Board was obliged to apply a passmark of 4.2, and since they were not using decimals, the effective passmark was 5/7 marks.
French: Le jury a dû appliquer une note de passage de 4,2 et, puisqu'on n'utilisait pas de décimales, la note de passage applicable était de 5/7 points.
English: If the unemployed person does not return on or before the expiry of this period he/she loses all entitlement to benefits.
French: Si le chômeur ne retourne pas avant la fin de cette période, il perd tout droit à des prestations.
English: The benefits are integrated with Canada/Québec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées à celles des régimes de pensions du Canada/des rentes du Québec et sont indexées sur l'inflation.
English: Air Canada informed Ms. Di Carlo that it would try to accommodate her request, but was unable to guarantee that this would happen.
French: Air Canada a informé Mme Di Carlo qu'elle essaierait de répondre à sa demande, mais était incapable de garantir que cela se produirait.
English: Convention on Early Notification of a Nuclear Accident — accession by Kuwait on 18 February 2003
French: Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire.  Date d'adhésion : 18 février 2003.
English: 2, 1984, available from the Canadian Council on Animal Care, Constitution Square, Tower 2, Suite 315, 350 Albert Street, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, or on their Web site at http://www.ccac.ca) or the Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, published by National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
French: 2, 1984, disponibles auprès du Conseil canadien de protection des animaux, édifice de la Constitution, tour 2, bureau 315, 350, rue Albert, Ottawa, ON K1R 1B1, Canada, ou sur son site Web, à www.ccac.ca) ou dans le Guide for the Care and Use of Laboratory Animals (1996, publié par National Academy Press, 2101 Constitution Ave.
English: • accelerate the use of automated systems to increase efficiency;
French: • transférer les services des deuxième, troisième et quatrième niveaux et l’administration des immobilisations, à un rythme qui sera déterminé par les Première nations, sous réserve de l’obtention des autorisations requises;
English: • maintains and analyses national and international data on the nature and scope of missing children.
French: • tient à jour et analyse des données nationales et internationales sur la nature et la portée du problème des disparitions d'enfants;
English: The Contribution Agreement between Telefilm and Canadian Heritage requires that Telefilm submit reporting on disbursements on a quarterly basis.
French: Au cours des exercices de 2001-2002 et de 2002-2003, Téléfilm Canada n’a déposé un état de ses dépenses qu’en fin d’exercice.
English: Of the 474 stakeholders invited, 137 stakeholders responded.
French: De ces 474 organismes, 137 ont répondu au sondage.
English: Des tas de choix musicaux sont forc�ment faits dans leur processus de composition de fa�on � les faire sonner le plus intens�ment possible.
French: Des tas de choix musicaux sont forcément faits dans leur processus de composition de façon à les faire sonner le plus intensément possible.
English: Lawrence Region is the boreal forest. This area is usually snow-covered more than half the year; its "summer" - the frost-free period - lasts barely two months.
French: Cette zone est habituellement recouverte de neige pendant plus de la moitié de l'année; « l'été », période au cours de laquelle la température n'y tombe pas sous 0 C, dure à peine deux mois.
English: In Portugal, there are no public initiatives to strengthen entrepreneurship in secondary schools.
French: Au Portugal, il n’existe aucune initiative publique visant à renforcer l’esprit d’entreprise dans les écoles secondaires.
English: But they are linked by one thing: their willingness to share their talent, their vitality and strength with others.
French: Mais ils ont tous le même idéal : la volonté de mettre leur talent, leur vitalité et leur force au service des autres.
English: Based on information available through August, a trade surplus of about $38 billion may be expected in 2000.
French: Cet excédent devrait contribuer à améliorer le solde actuel qui devrait être supérieur à 14 milliards de dollars en l’an 2000, alors que la balance avait accusé un solde négatif de 3,8 milliards de dollars en 1999.
English: Report prepared by the secretariat*
French: Rapport établi par le secrétariat*