ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was co-chaired by Dr. Robert Brison and Dr. Cameron Mustard.
French: Un processus de mise en candidature a été amorcé et à l'automne 2002, le CCS a été constitué.
English: The interim results of a prison inmate census conducted by the Department of Corrections in 1999, revealed:
French: Selon les résultats provisoires d'un recensement des prisonniers effectué par le Département de l'administration pénitentiaire en 1999 :
English: Using the technology that exists in engine restoration, engine components once considered irreparable can now be returned to an "as new" condition for less than the cost of new components.
French: En utilisant la technologie actuelle de remise en état des moteurs, l'entreprise peut aujourd'hui remettre à neuf, pour une fraction du coût d'achat de nouvelles pièces, les composants de moteur autrefois jugés irréparables.
English: Maracle Mohawk Heritage Crafts does considerable business through catalogue sales and mail ordering.
French: Les ventes par catalogue et par la poste constituent pour la Maracle Mohawk Heritage Crafts un chiffre d'affaires considérable.
English: • encourage the growth of existing co operatives and the creation of new co-operatives to meet the social and economic needs of Canadians.
French: • encourager la croissance des coopératives existantes et en favoriser la création de nouvelles en vue de répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: Dr. Wakefield has been involved in developing the approach, in writing and editing modules, and in training facilitators for the small groups scattered across the country.
French: Dre Wakefield a participé au développement de cette approche, en rédigeant et en révisant les modules, et en formant les animateurs des petits groupes répartis dans toutes les provinces.
English: Thus, progress in this area needs attention in order to implement the action plan in a more timely manner.
French: Ainsi, le progrès dans ce secteur requiert de l'attention pour que la mise en oeuvre du plan d'action se fasse de manière plus opportune.
English: On the other hand, numerous inland ports exist that are faced with unused capacities, resulting in the need for either higher charges per cargo unit or increased public financial support.
French: L'expansion des activités portuaires est compliquée par les revendications en termes d'espace des autres fonctions, par exemple les zones d'habitation, les aires réservées aux activités de détente et à la nature, etc.
English: • the need for comprehensive approaches to demonstrate efficacy; and, the use of data that exist such as on maternal and child health and in the Canadian Nutrition Program.
French: • recourir à des approches globales pour démontrer l'efficacité; utiliser les données existantes, comme celles sur la santé des mères et des enfants et celles du Programme canadien de nutrition.
English: Ventspils University College Event Type:
French: Ventspils University College Type d'événement:
English: This program of research is intended to provide data to bridge the gap between empirical research and clinical practice.
French: Ce programme de recherche vise à fournir des données en vue de combler l'écart entre la recherche empirique et la pratique clinique.
English: This time frame does not allow for all the regulatory requirements for tissue testing to be met.
French: Ce délai ne permet pas le respect de toutes les exigences réglementaires relatives à l'analyse des tissus.
English: Achieving Policy Coherence Aboriginal Public Health In light of the continuing poor health status of First Nations, Inuit and Métis relative to the broader Canadian population, and with the understanding that First Nations, Inuit and Métis are distinct and diverse, the Agency continues to take steps towards implementing commitments under its 2007-2012 Strategic Plan and its June 2007 response to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: Cohérence des politiques Santé publique chez les Autochtones Comme l’état de santé des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis continue d’être moins bon que celui de l’ensemble de la population canadienne, et comme les Premières nations, les Inuits et les Métis sont des peuples distincts et diversifiés, l’Agence continue de prendre des mesures afin de réaliser ses engagements annoncés dans le Plan stratégique 2007‑2012 et dans sa réponse de juin 2007 au Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Are you the owner or future owner of a rental property of 4 units or less?
French: Vous êtes propriétaire ou futur propriétaire d'immeubles de 4 logements et moins?
English: Current fisheries management policies do not deal adequately with these problems.
French: Les politiques actuelles de gestion des pêches ne s’attaquent pas adéquatement à ces problèmes.
English: A notice published in the Canada Gazette on December 29, 2001 sets out the NPRI reporting requirements for 2002.
French: Les exigences officielles de déclaration à l'NPRI pour l‘an 2002 ont été publiés dans l'avis dans la Gazette du Canada le 29 décembre 2001.
English: - It creates a new entitlement line in the pay record for the above codes and for other superannuable entitlement codes.
French: - Il établit une nouvelle ligne de versement dans l'enregistrement de paye pour les codes ci-dessus et pour les autres codes de versement ouvrant droit à pension.
English: The concept of carrying capacity has gained renewed attention within the context of sustainable development which interprets food security as the result of a significant and sustainable increase in agricultural production, and of the achievement of substantial improvements in people's food entitlement (Ruttan, 1996).
French: La notion a retrouvé sa vogue en conjonction avec celle de développement durable, la sécurité alimentaire étant interprétée comme un accroissement marqué et viable de la production agricole et une amélioration substantielle des normes vivrières de la population (Ruttan, 1996).
English: The NCECC also manages and provides training for the Child Exploitation Tracking System (CETS), an intelligence tool that enhances information sharing among Canadian investigators.
French: De plus, le CNCEE gère le Système d'analyse contre la pornographie juvénile (CETS) et forme les utilisateurs. Le système CETS est un outil de renseignements qui améliore l’échange d’information entre les enquêteurs canadiens.
English: This has created opportunities to effect corresponding changes in how GoC services are delivered in-person and by mail.
French: Cela a ouvert des possibilités d'apporter des changements correspondants à la façon dont les services du GC sont offerts en personne et par courrier.
English: Next, the award of must-carry status must be based on objective criteria which are suitable for securing pluralism by allowing, where appropriate, by way of public service obligations, access inter alia to national and local news on the territory in question.
French: Ensuite, l’octroi du statut de «must carry» doit être fondé sur des critères objectifs qui sont propres à garantir le pluralisme en permettant, le cas échéant, par la voie d’obligations de service public, l’accès, notamment, aux informations nationales et locales sur le territoire concerné.
English: Over this period the Research Department of the DOS was in charge of conducting a series of seminars in various regions of the country in conjunction with the Department of Sociology at the University of Chile and the Fundación IDEAS; the nature of the seminars was academic, theoretical and social.
French: Durant cette période, entre 1998 et 1999, c'est au Département d'études de la Division des organisations sociales au Ministère et Secrétariat qu'a été entamée la réalisation dans diverses régions du pays, conjointement avec la Faculté de sociologie de l'Université du Chili et la Fondation IDEAS, une série de séminaires de caractère universitaire et théorique, mais également social.
English: Deborah Jacobs stated that personal suitability was one  of the deciding factors in hiring Carole Newman:- Q. And on what basis was she selected?
French: Deborah Jacobs a dit que les qualités personnelles avaient été  l'un des facteurs déterminants de la décision d'engager Carole Newman : [TRADUCTION] Q. Et suivant quels facteurs a-t-elle été   sélectionnée?
English: Agenda item 2.4.12., off-cycle emissions (OCE).
French: Point 2.4.12 de l'ordre du jour, émissions hors cycle (OCE).
English: You found an error on the page of Moi Dix Mois and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Moi Dix Mois, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Addressing the chal-lenges posed by these developments, however, is complicated by the extent to which Ca-nadian cultural policies are embedded in statutes and regulations, including the close identity between ownership requirements and the regulation of content.
French: Il ne sera pas facile de relever les défis engendrés par cette situation qui se complique si l'on considère la mesure dans laquelle les politiques culturelles canadiennes sont enchâssées dans les lois et règlements ainsi que l'union étroite entre les exigences en matière de propriété et la réglementation relative au contenu.
English: Although not fully operational, a patent application for novel method of reforming methane, and CFI-funded infrastructure has allowed collaboration with 4 firms involved with an NSERC Industrial Chair in Nanomaterials, plus promotion of a local SME to investors, and assistance to a BC spin-off.
French: Génie des réacteurs chimiques : la recherche, qui comporte la participation de trois autres universités, portera sur des produits et processus bénins pour l’environnement. Bien que l’infrastructure ne soit pas encore complètement opérationnelle, il y a déjà une demande de brevet pour une nouvelle méthode de reformage du méthane.
English: Mention must be made of the outstanding role being played by UNDP and the Forum of the World Alliance of Cities against Poverty.
French: L'experte indépendante souligne le rôle inégalé en cette matière du PNUD et du Forum de l'Alliance mondiale des villes contre la pauvreté.
English: Mr Schüssel, I wish you luck.
French: Monsieur le Chancelier, je vous souhaite bon courage et bonne chance!
English: A list of members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex I to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: ● Provide the time/temperature criteria required for your specific agent/waste.
French: ● Fournir les critères de temps et de températures efficaces contre l’agent pathogène concerné ou des déchets particuliers.
English: This material, "endostromatolite," for its laminated morphology and growth hidden within the carbonate rock, is ubiquitous within limestone terrains of the Arctic and grew during the early Holocene hypsithermal.
French: Ce matériau, « endostromatolite » pour sa morphologie laminée et sa croissance cachée à l'intérieur de la roche carbonate, se retrouve partout à l'intérieur des terrains calcaires de l'Arctique et a crû au cours de l'Hypsithermal à l'Holocène précoce.
English: Super-charger: yes / no 2/
French: 6.7.6 Suralimentation: oui/non2
English: It will be the gateway to Canada's cultural collections.
French: Elle sera le point d'accès aux collections culturelles du Canada.
English: The exogenous application of GA3 promoted height growth and inhibited tillering, with maximal effects occurring when application was early, during rapid vegetative growth.
French: L'application exogène de GA3 a stimulé la croissance en hauteur mais inhibé le tallage; l'effet maximum se produisant lorsque le traitement avait lieu durant la phase rapide de croissance végétative.
English: This continues a trend for all ages combined that was first observed in the 1970s.
French: La mortalité pour tous les âges et les deux sexes confondus diminue depuis les années 7023.
English: It is up to the buyer to take into account the provisions and standards of its country and, if need be, to include them into a specific agreement according to Art. 35 (1) or (2)(b).
French: L'acheteur est tenu de prendre en compte les dispositions et les normes de son pays et, si nécessaire, de les inclure dans un accord spécifique conforme aux alinéas 1) ou 2 b) de l'article 35 .
English: Interviewees generally believe that difficulties in implementation are the result of poor communications and the centralized management of the initiative.
French: Les répondants ont généralement le sentiment que les difficultés de mise en œuvre sont le résultat d’une médiocre qualité des communications et d’une gestion centralisée.
English: Finally, I should like to pay tribute to my Representative in Guinea-Bissau, David Stephen, as well as to the staff of UNOGBIS and the United Nations country team for their dedicated contributions to the peaceful resolution of the recent crisis and for their constructive support to the ongoing transition.
French: Enfin, je tiens à rendre hommage à mon Représentant en Guinée-Bissau, David Stephen, ainsi qu'au personnel du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau et de l'équipe de pays des Nations Unies, pour leur dévouement et leur contribution au règlement pacifique de la crise qui s'est déclenchée récemment et pour leur appui constructif à la transition en cours.
English: Contiguous Zone 200nm or 100nm from the 2500nm isobath
French: Zone contiguë 200mn ou 100mn de l'isobathe de 2 500 m
English: • consultations on areas of mutual interest in the Cairns Group; and
French: • consultations dans les domaines d'intérêt mutuel des membres du Groupe de Cairns;
English: Level 4: assessing social cohesion by vulnerable group
French: Niveau 4 : évaluer la cohésion sociale par groupe vulnérable
English: The failure of States to provide legal security of tenure and to legally recognize the land and housing rights of communities makes them vulnerable to forced evictions.
French: L'incapacité des États d'assurer la sécurité juridique d'occupation et de reconnaître légalement les droits à la terre et au logement des populations expose celles-ci à des expulsions forcées.
English: In terms of the Canadian arsenal, I have seen no reports of these munitions being used by the Canadian Forces, but I shall take the honourable senator’s question as notice.
French: Pour ce qui est l’arsenal canadien, je n’ai vu ´ aucun rapport faisant etat de l’utilisation de telles munitions par les Forces canadiennes, mais je prends note de la question de l’honorable senateur.
English: A number of implementation difficulties were encountered, including defining capitation rates and establishing an information system for monitoring.
French: Le programme a toutefois rencontré plusieurs difficultés de mise en œuvre dont la détermination des taux de capitation et l'établissement d'un système d'information pour assurer le suivi.
English: Subsequently, five petitions were submitted to the Governor-inCouncil requesting it set aside or refer back of one or more of the above-referenced Decisions.
French: Par la suite, cinq demandes ont été déposées au bureau de la Gouverneure en conseil en vue de faire infirmer ou renvoyer une ou plusieurs des décisions mentionnées ci-haut.
English: • Media clipping review e) Examples of horizontality and partnerships among provincial and federal partners
French: • Examen des coupures de presse e) Exemples de collaboration horizontale et de partenariats entre partenaires provinciaux et fédéraux
English: The claimant's vacation pay was also allocated to the week of January 24, 1988 (Exhibit 9).
French: La paye de vacances du prestataire a aussi été répartie sur la semaine du 24 janvier 1988 (Pièce 9).
English: In this way, the findings underscored the importance of personal communication between health care providers and caregivers deemed to be at high risk of under-immunizing their children, as a way of both improving immunization rates and dealing with myths and misconceptions.
French: Le projet a aussi entraîné l’intégration des services des médecins aux programmes communautaires et la construction d’un nouvel établissement de santé pour loger les services assurés tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la collectivité.
English: Current oilsands processes leave vast, environmentally hostile tailings streams and ponds which are estimated to contain millions of barrels of unrecovered bitumen.
French: Les procédés actuels de transformation des sables bitumineux laissent derrière de vastes ruisseaux et étangs de résidus qui posent un danger pour l’environnement et qui contiennent, selon l’estimation des promoteurs du projet, des millions de barils de bitume non récupéré.
English: The BGTD asked the operators to evaluate the effect of the proposed deletion on the potential risk of missing a case of HIV-1 group N. 3.
French: La DPBTG a demandé aux exploitants d'évaluer l'effet de l'élimination proposée des questions sur le risque d'omission de cas de VIH-1, groupe N. 3.
English: Summary of Capital Spending by Business Line
French: Sommaire des dépenses d’immobilisations par secteur d’activité
English: One commonly held view in the literature is that the success of early settlement under the GATT is increasingly less evident under the WTO, especially in consultations.43 While bargaining in the shadow of the law proved efficacious under the GATT's more diplomatic system, the argument is that the DSU's reforms may have made litigation attractive, motivating complainants to push for a definitive verdict.
French: Un point de vue répandu dans les études est que le succès du règlement rapide au GATT est de moins en moins évident à l'OMC, surtout à l'étape des consultations.43 Si la négociation dans l'ombre de la loi s'est révélée efficace dans le système plus diplomatique du GATT, l'argument est que les réformes du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ont rendu les poursuites attrayantes, ce qui incite les plaignants à tenter d'obtenir un verdict définitif.
English: - To facilitate the study and application of measures for harmonizing national and international laws relating, in particular, to the marketing of olive oil and table olives;
French: Le contrôle de la qualité des produits; La loyauté des échanges internationaux; La protection des droits du consommateur; La prévention des pratiques frauduleuses;
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 08 Sep 2005.
French: Cette statistique est basé sur les 6819 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 08 Sep 2005.
English: Environment Canada will continue its advisory and regulatory roles to facilitate removal of the remaining PCBs from service and encourage their disposal in an environmentally sound and cost-effective manner.
French: Certains établissements ont décidé de garder certains de leurs sites ouverts pour qu’ils puissent recevoir les BPC qui seront mis hors service à l’avenir.
English: A Progress Report will be required in year 3 of five-year grants.
French: Un Rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: / Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 5.
French: Federation of Women and Family Planning (FWFP), contribution to the UPR, page 5.
English: According to the annex to Governmental Ordinance No. 221/1999 Coll., Ruthenian is used in 68 municipalities in the territory of Slovakia.
French: D’après l’annexe à l’arrêté ministériel n° 221/1999 Coll., le ruthène est utilisé dans 68 municipalités du territoire de la Slovaquie.
English: There were no details submitted relating to payments received from the joint venture nor an explanation as to the amounts asserted as owing to it by CONCO.
French: Elle n'a pas non plus donné d'information détaillée sur les versements qu'elle a reçus de la coentreprise, ni d'explication des montants que, selon ses affirmations, la CONCO lui doit encore.
English: Veterans & Youth to Attend 60th Anniversary Events Commemorating the Liberation of the Netherlands 30/03/05:
French: 25/04/05: Anciens combattants et jeunes ensemble aux activités commémoratives du 60e anniversaire de la libération des Pays-Bas 30/03/05:
English: As I represent a Unionist point of view, I am not going to mince my words with you because you know me well enough and you would not expect anything else.
French: Comme vous pouvez vous en douter, en ma qualité de représentant du point de vue unioniste, je ne mâcherai pas mes mots avec vous car vous me connaissez suffisamment pour ne pas vous attendre à autre chose.
English: Yet one can easily see the problems: who judges the eligibility of candidates and how are such judgements enforced?
French: Pourtant, les problèmes sont bien visibles : qui juge de l'éligibilité des candidats et comment fait-on respecter ces jugements ?
English: Water no no no yes no no yes no
French: Sites 11 5 7 56 30 10 17 3 20 Groupe Groupe jeunesse Groupe de pique-nique
English: It should, be borne in mind that the geography of the Pacific region is characterised by the vast distances between and even within most of the region’s countries: the Cook Islands for example stretch over 1,400 km from north to south and 1,000 km from east to west, while Kiribati includes Christmas Island located some 3,200 km from the country’s capital.
French: La Commission européenne a ainsi évoqué la « tyrannie de la distance » à propos des économies de la région PACP (Commission Européenne, 2006).
English: On the east coast, the Ocean Engineering Research Centre at Memorial University of Newfoundland is applying its more than 25 years of research experience to the development of offshore structures and underwater vehicles that can be used in the offshore oil and gas industry.
French: Sur la côte Est, le centre de recherche sur le génie océanique de l’Université Memorial de TerreNeuve, qui compte plus de 25 ans d’expérience en recherche, applique ses connaissances au développement des installations au large des côtes et des véhicules sous-marins, ce qui peut profiter à l’industrie du pétrole et du gaz exploités en mer.
English: Using standard event-study methodologies, this paper documents the net effect of the fee increases and new policy direction on British Columbia forest products companies.
French: À l'aide de méthodes standards d'études d'évènements, cet article documente l'effet de l'augmentation des droits et de l'orientation de cette nouvelle politique sur les compagnies de produits forestiers de la Colombie-Britannique.
English: Come and also enjoy our rich buffet breakfast, which is served daily from 7:00 till 10:00.
French: Venez et appréciez notre petit-déjeuner en bufet, qui est servi tous les jours de 7h à 10h.
English: Clearly, the rules of the Directive’s Chapter IV on the quantity and insertion of advertising can be applied to television programmes but not to other services, since the said rules are linked to the very specific structure of classical TV programming, including the continuous flow of broadcasting.
French: Il est évident que les règles du chapitre IV de la directive sur la quantité et la répartition de la publicité peuvent être appliquées aux programmes de télévision mais non à d'autres services, dès lors que ces règles sont liées à la structure très spécifique de la programmation TV classique, dont le flux continu de la diffusion.
English: The site licence will lay out the activities permitted at the site for which it is issued.
French: Une licence de site est aussi obligatoire pour tous les endroits où les PSN sont entreposés et Consultations 2001:
English: Furthermore, policy will focus on taking away obstacles with respect to exchanging of information between professionals in the field of domestic violence.
French: Par ailleurs, la politique sera de supprimer tous les obstacles qui s'opposent à l'échange d'informations entre professionnels dans ce domaine.