ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conformation was found to be cis at the junction between rings A and B making further cyclization to obtain an A ring nitrogen bridge not possible.
French: On a trouvé que la conformation est du type cis à la jonction entre les cycles A et B ce qui entraîne l'impossibilité de former par cyclisation subséquente un anneau du type A contenant un azote qui forme un pont.
English: The patient’s donated blood was recalled before transfusion demonstrating the links and process for communication between the public health and blood system work.
French: Le don de sang a été récupéré avant d’être transfusé, ce qui illustre le fonctionnement des liens et des mécanismes de communication entre le réseau de santé publique et le système du sang.
English: These requirements would provide for: two military advisers and one civilian police officer ($157,000); staff costs of the existing 29 staff ($2,154,300); and operational costs ($914,900) consisting largely of official travel ($120,300), communication requirements ($113,100), information technology ($100,300) and facilities and infrastructure ($407,300), and other requirements ($173,900).
French: Les besoins de ressources couvriraient : le traitement de deux conseillers militaires et d'un officier de police civile (157 000 dollars); des dépenses de personnel des 29 membres du personnel existant (2 154 300 dollars); et des dépenses opérationnelles (914 900 dollars), composées surtout de frais de voyage (120 300 dollars), des dépenses de communication (113 100 dollars), d'informatique (100 300 dollars) et d'équipements et de facilités (407 300 dollars) ainsi que de frais divers (173 900 dollars).
English: Confronted with a worsening global economic environment, we need to cooperate to ensure a rapid return to strong and sustainable growth.
French: Face à une détérioration de la situation économique mondiale, il nous faut coopérer pour assurer un retour rapide à une croissance forte et durable.
English: Abstract In this paper, we review the literature on microeconomic models of migration in order to better understand why some individuals migrate while others do not.
French: Résumé Cet article présente une revue de la littérature sur les modèles microéconomiques portant sur la migration. Notre objectif est de mieux comprendre pourquoi certains individus migrent et d’autres non.
English: Therefore, the Civil Administration pillar consists of: the Office of the Deputy Special Representative, five regional offices and the following administrative departments: Agriculture, Transport and Infrastructure, Education and Science, Public Services, Health and Social Welfare, Civil Security and Emergency Preparedness, Youth, Sports, Culture, Justice, Post and Telecommunications, Environment, Local Administration, and Labour and Employment.
French: La composante administration civile comprend donc le Bureau du Représentant spécial adjoint, les cinq bureaux régionaux et les départements administratifs suivants : agriculture, transports et infrastructure, éducation et science, services publics, santé et protection sociale, sécurité civile et préparation aux situations d'urgence, jeunesse, sports, culture, justice, postes et télécommunications, environnement, administration locale, et travail et emploi.
English: Information related to the films, their use and the collection conservation, Rights management of the collection, information on stock shots, the phototheque, archives (on paper support), sound library and partner libraries. Topics:
French: Information sur les films, leur utilisation et la conservation de la collection, gestion des droits des collections, information sur les plans d'archives, la photothèque, les archives (sur support papier), la sonothèque et les bibliothèques partenaires. Sujets :
English: The Working Group further noted that the necessary cooperation among the three mechanisms had seen important developments within the last two years and affirmed its commitment to this positive cooperation.
French: Le Groupe de travail a également relevé que la coopération nécessaire entre les trois mécanismes avait connu une importante évolution au cours des deux années précédentes, et il a affirmé qu'il était attaché à cette utile coopération.
English: Notice of Hearing Clients are to receive Notice of Hearing 30 or more days prior to the hearing date except in emergency cases where Notices are issued immediately upon receipt.
French: Avis d'audience La clientèle doit recevoir l'avis d'audience au moins 30 jours avant la date de l'audience, sauf en cas d'urgence, où les avis doivent être envoyés immédiatement.
English: The cumulative annualized total rate of return over the 40-year period for which data are available was 9.3 per cent, representing a yearly “real” rate of return of 4.6 per cent, after adjustment by the United States CPI.
French: Sur 40 ans, le taux cumulatif annualisé correspondant aux données dont on dispose est de 9,3 %, ce qui représente un taux de rendement « réel » de 4,6 % par an après correction des variations de l'indice des prix à la consommation aux États-Unis.
English: Revised October 1, 2001 Issued January 1, 2002
French: Révisé 1 octobre 2001 Émis 1 janvier 2002
English: 10 . In the French version of the RFP, which the Tribunal received on November 17, 2006, the expression "proposed resources" was translated various ways, including, at page 2 of Appendix A, as "personnes proposées" (proposed persons) [emphasis added], and at items 5.1 and 14.1 of Appendix B and Appendix C, as "employés proposés" [emphasis added].
French: 10 . Dans la version française de la DP, reçue par le Tribunal le 17 novembre 2006, l’expression « proposed resources » a été traduite de différentes façons, entre autres, à la page 2 de l’annexe A, le libellé est « personnes proposées » [soulignement ajouté] et aux items 5.1 et 14.1 de l’annexe B et à l’annexe C, le libellé est « employés proposés » [soulignement ajouté].
English: Although the cellular mechanism by which Aß-related peptides are generated remains unclear, it has been suggested that alteration in the activity of EL system may be directly or indirectly linked to increased production of Aß peptides, as well as the loss of neurons observed in AD brains.
French: Le mécanisme cellulaire de production des peptides bêta-amyloïdes reste obscur, mais on a proposé l'hypothèse selon laquelle il pourrait exister un lien direct ou indirect entre l'altération de l'activité du système endosomal/lysosomial, la production accrue de peptides bêta-amyloïdes et la perte neuronale observée dans le cerveau des patients Alzheimer.
English: Customs Co-operation Council, 1st ed., Brussels, 1986 [hereinafter Explanatory Rules].
French: (20 janvier 1998), AP-96-205 (TCCE).
English: Upon receipt of the permit the care provider concludes a contract with the social welfare centre regulating the manner in which the person shall place children in the family.
French: Une fois l'autorisation obtenue, l'accueillant signe un contrat avec le centre de service social qui régit la manière dont les enfants sont placés en familles d'accueil.
English: Their families, whom we must continue to recognize, have made sacrifices too.
French: Leurs familles, que nous devons continuer d'honorer, ont fait des sacrifices aussi.
English: On the other hand, as living costs are lower in the FRY as compared to Croatia and Bosnia and Herzegovina, some refugees, in particular pensioners prefer to live here on their pensions transferred from their countries of origin.
French: Par ailleurs, le coût de la vie étant plus bas en RFY qu'en Croatie et en Bosnie-Herzégovine, certains réfugiés, en particulier des retraités, préfèrent y rester et vivre de leurs pensions transférées de leur pays d'origine.
English: (a) Country to be added to the list
French: a) Pays à ajouter sur la liste
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by thanking Ms Batzeli and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for all the work they have carried out on this proposal.
French: Membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier Mme Batzeli et les membres de la commission de l'agriculture et du développement rural pour tout le travail accompli autour de cette proposition.
English: Variante de facettage des tailles marquise, poire et coeur qui consiste à remplacer la facette de pointe de couronne par de plus petites facettes. frequency modulator modulateur de fréquence (n.m.)
French: A small facet polished on a rough diamond and used to assist the marker in assessing the diamond's characteristics. fente (n.f.) fissure1 (n.f.) crique (n.f.) crack1 NOTA Défaut de la meule.
English: [TRANSLATION] From June 1994 to August 2001, did her internship in psychology at Dorchester Penitentiary.
French: Entre juin 1994 et août 2001, elle a fait son internat et a été interne en psychologie au Pénitencier de Dorchester.
English: For example, we are currently developing "traditional use monographs" which will clearly show products and uses considered to be traditional.
French: Par exemple, nous préparons actuellement des «monographies d'utilisation traditionnelle» qui indiqueront clairement les produits et les utilisations considérés comme traditionnels.
English: It was only at that point that those countries felt that they could participate effectively in the affairs of the international community and, most importantly, benefit from the various United Nations initiatives.
French: C'est alors seulement que ces pays ont eu le sentiment de pouvoir prendre effectivement part aux affaires du monde et, ce qui est très important, bénéficier des diverses initiatives des Nations Unies.
English: File containing autograph manuscripts of the score (57 p.). Each section carries a dedication: 1 – "To Miss Nadia Boulanger," (translation) 2 – "Klárinak Devecseri," 3 – "Raymond Depraz," 4 – "Eveline Accart," 5 – "To Gaby Ly," (translation) 6 – "To Pia Sebastiani." (translation) MUS 164/D5,4 Six Songs from Na Conxy Pan (Sándor Weöres), for baritone and piano.
French: Dossier renfermant des ébauches (5 p.), un manuscrit autographe de la partition du chef (10 p.) ainsi que des brouillons et une copie du texte (13 p.). « For Carol and Branch ». MUS 164/D5,35 For Gene and George on Their 50th Together.
English: Our analysis also revealed that the difference in earnings between the Burnt Church Mi'kmaq community and the neighboring fisher communities is not great.
French: Notre analyse a également révélé que la différence entre les revenus de la nation des Mi'kmaq de Burnt Church et ceux des pêcheurs des collectivités voisines n'était pas grande.
English: The Bilingualism and Biculturalism Commission (B and B) stated that a bilingual country is a country where the principal institutions provide services in two languages to citizens, "the vast majority of whom may very well be unilingual." Furthermore, the federal government doesn't impose bilingualism unnecessarily on its employees.
French: La Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme a d'ailleurs précisé qu'un pays bilingue, c'est un pays dont les principales institutions dispensent leurs services dans les deux langues, «à des citoyens qui peuvent fort bien, dans l'immense majorité, être unilingues».Qui plus est, le gouvernement fédéral n'entend pas imposer inutilement le bilinguisme à ses employés, qui sont d'ailleurs, pour la plupart, unilingues.
English: Real estate Hossegor (40150) vente T2 cabine Appartement - by LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, close to : Plage Coup de foudre assure pour ce bel appartement T2 + cabine, meuble et equipe avec bon gout, au dernier etage avec vue de reve sur l'ocean et les pyrenees, sa cave et sa place de parking privatives.
French: Immobilier Saubrigues (40230) vente Maison de campagne Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER CAPBRETON, Entre terre et mer, cette villa est un havre de paix, avec son jardin de 2 137 m². Totalement renovee il y a 3 ans, maison batie sur 2 niveaux offrant 150 m² habitables.
English: Believing that this Declaration is a further important step forward for the recognition, promotion and protection of the rights and freedoms of indigenous peoples and in the development of relevant activities of the United Nations system in this field,
French: Convaincue que la présente Déclaration est une nouvelle étape importante sur la voie de la reconnaissance, de la promotion et de la protection des droits et libertés des peuples autochtones et dans le développement des activités pertinentes du système des Nations Unies dans ce domaine,
English: You may also search by Company name, device identifier, or other as indicated on the site.
French: Figure 2. Affiche le nom et la classe de l’instrument fabriqué par l’entreprise.
English: Ed Trippel, Joe Brown, Steve Neil, Paul Harmon, Jake Elliot, Mike Szemerda, Frank Powell, Kjersti Fjalestad, Lynn Lush, Ian McMillan, George Nardi, Richard Rideout, Sharen Bowman, Jane Symonds.
French: Ed Trippel, Joe Brown, Steve Neil, Paul Harmon, Jake Elliot, Mike Szemerda, Frank Powell, Kjersti Fjalestad, Lynn Lush, Ian McMillan, George Nardi, Richard Rideout, Sharen Bowman et Jane Symonds.
English: At the time of elections, the services of the Ministry of the Interior and local authorities and the Ministry of Foreign Affairs will provide the representations with the necessary facilities and means (such as premises) to enable migrant workers and other categories of legally resident foreigners to perform their electoral duty.
French: En période de scrutin, les services du Ministère de l'intérieur et des collectivités locales et du Ministère des affaires étrangères mettent à la disposition de ses représentations les facilitations et les moyens nécessaires (locaux, etc.) afin de permettre aux travailleurs migrants et autres catégories d'étrangers en situation régulière, d'accomplir leur devoir électoral.
English: The commitment of the ECB, the strategy of the ECB and its track record are consistent.
French: L'engagement de la BCE, la stratégie de la BCE et ses résultats passés sont cohérents.
English: Comfort marries elegance inside the 25-storied hotel's fabulous and spacious guestrooms. A cozy atmosphere complements European contemporary appointments.
French: Les chambres accueillantes et spacieuses, de style européen moderne, sont équipées de meubles en chêne, de linge en coton égyptien et de luxueux tapis tibétains.
English: iii) Ineligible costs The following items of costs shall not be eligible and should therefore not be included under any headings in the Declaration of Expenditure:
French: iii) Coûts inéligibles Les dépenses suivantes ne sont nullement éligibles et, par conséquent, ne devront en aucun cas figurer sous un quelconque poste budgétaire de la déclaration des dépenses :
English: This Act does not affect or apply to rights that exist immediately before the commencement of this Act, including intellectual property rights.
French: La présente loi n’affecte ni ne régit les droits conférés par des lois existant avant l’entrée en vigueur de celle-ci, y compris les droits de propriété 70 71
English: For the data extraction portion of the review process, the following key parameters were identified by the Panel.
French: Pour la portion de l'extraction des données du processus d'examen, le comité a choisi les principaux paramétres suivants :
English: The degree of similarity between the trade marks and between the goods is not such as to create, to the prejudice of consumers in the relevant territory, a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) CTMR.
French: Le degré de similitude entre les marques et les produits n’est pas suffisant pour déterminer, au détriment du consommateur du territoire en question, le risque de confusion visé à l’article 8, paragraphe 1, point b) du RMC.
English: We look forward for these upgraded systems continuing to reliably serve their purpose for the years to come.
French: Nous espérons que, grâce à ces mesures, les systèmes continueront de fonctionner de manière fiable dans les années à venir.
English: For the purposes of this Code "wastes" are defined as substances or objects that are disposed of, or are intended to be disposed of, or are required to be disposed of by the provisions of national, provincial, or municipal law.
French: Aux fins du présent code, on entend par déchets les substances ou les objets qui sont éliminés, qu’on prévoit éliminer ou qu’il faut éliminer en vertu de lois nationales, provinciales ou de règlements municipaux20.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=25A33ED7&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=25A33ED7&accessible=off&meta=1
English: Such cases include child victims of violence, children with STDs, pregnant children, children with disabilities who are abused and others who are neglected or subjected to cruelty.
French: Il s'agit notamment d'enfants victimes de violence, atteints de MST, d'adolescentes enceintes, d'enfants infirmes maltraités et d'autres, négligés ou objets de traitements cruels.
English: Facilities include restaurant, internet access, laundry, swimming pool, kitchen, store and seminar rooms.
French: Restaurant, accès Internet, buanderie, piscine, cuisine, boutique et salles de conférence.
English: Web CV and instructions Knowledge Impact in Society – Special Call in Management, Business and Finance To support an institutional funding model for effective knowledge and mobilization in the areas of management, business and finance November 15, 2007 Up to $100,000 annually Up to 3 years March 2008 Application form not available Web CV and instructions Research Development Initiatives To support analysis of changing directions in research and in the evolution of academic disciplines April 7, 2008 October 7, 2008 Up to $40,000 Up to 2 years July 30, 2008 February 16, 2009 Web CV, application and instructions Research Development Initiatives – Special Call in Management, Business and Finance To support research in its initial stages by supporting the development of new ways of analyzing, structuring, integrating and transferring knowledge in the humanities and social sciences in the areas of management, business and finance November 8, 2007 Up to $40,000 Up to 1 year March 2008 Application form not available Web CV and instructions
French: C.V. et instructions Impact du savoir dans la société – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Appuyer un modèle de financement pour établissements qui favorise un échange et une mobilisation efficaces des connaissances dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances 15 novembre 2007 Jusqu’à 100 000 $ par année Jusqu’à 3 ans Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Initiatives de développement de la recherche Appuyer l'analyse de nouvelles directions de recherche, ainsi que l'évolution des disciplines universitaires 7 avril 2008 7 octobre 2008 Jusqu'à 2 ans 30 juillet 2008 16 février 2009 C.V., formulaire de demande et instructions Initiatives de développement de la recherche – Appel de propositions spécial du CRSH pour la recherche en gestion, en administration et en finances Subventionner les travaux de recherche à leur stade embryonnaire, en appuyant l’élaboration de nouvelles manières d'analyser, de structurer, d'intégrer et de transférer les connaissances en sciences humaines dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances 8 novembre 2007 Jusqu’à 40 000 $ Jusqu’à 1 an Mars 2008 Formulaire de demande non disponible C.V. et instructions Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada Appuyer les travaux de recherche communautaires pertinents à l’élaboration de politiques et traitant des questions liées au phénomène des sans-abri et à la diversité 9 janvier 2008 Subventions de recherche stratégique :
English: In order to capture the intent of the policy and allow CF members to deal with the circumstances they encounter between enrolment and their first authorized move, a provision for reimbursement of a move from any location limited to the cost that would have been incurred had the move originated from the authorized location has been added.
French: Afin de respecter l’objectif de la politique et de permettre aux membres des FC de réagir aux circonstances auxquelles ils font face entre l’enrôlement et leur premier déménagement autorisé, une disposition prévoyant le remboursement du déménagement depuis n’importe quel lieu, limité aux coûts qui auraient été engagés si le déménagement se faisait à partir des lieux autorisés, a été ajoutée.
English: In spite of a long discussion, the Russian proposal did not obtain a general approval of GRRF.
French: Malgré un débat prolongé, la proposition russe n'a pas été approuvée par l'ensemble des membres du GRRF.
English: • Research Analyst and Materials Specialist make presentation - maximum 2 minutes
French: • L'analyste de recherche et le spécialiste des matériaux font une présentation - maximum 2 minutes.
English: Consequently, trade in commercial services are currently valued at more that US$ 1.2 trillion worldwide.
French: Par conséquent, les échanges de services commerciaux valent actuellement plus de 1,2 billion de dollars US à l’échelle mondiale.
English: Thus, in terms of these dominant genetic effects, there will not be a major population impact.
French: Si l’on s’attache aux effets de ces gènes dominants, on n’observera pas d’impact majeur sur la population.
English: The Higher Regional Court ruled that a damages claim based on the falsification of the balance sheets did not justify interference with a valid award and declared the award enforceable.
French: Le tribunal régional supérieur a accordé l'exécution, estimant qu'une demande en dommages-intérêts fondée sur la falsification des bilans ne justifiait pas un refus de reconnaissance d'une sentence arbitrale valable.
English: In the case of registered retirement savings plan (RRSP) contributions included in F, the employer will need to find out from the employee remunerated by commission the estimated or expected annual deduction.
French: Retenues sur la paie pour la période de paie des cotisations de l’employé à un régime de pension agréé (RPA) pour services courants ou services passés, à un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), ou à une convention de retraite (CR).
English: These were the most commonly mentioned "most important" aspects and responses were grouped under all of them, with the highest numbers of participants ranking as number one either freedom of expression, or free movement, or economic freedom.
French: Ce sont les aspects qui ont été mentionnés le plus souvent comme étant les « plus importants » et les réponses ont été regroupées sous chacun d’eux, les plus grands nombres de participantes et de participants ayant classé, soit la liberté d’expression, soit la liberté de circulation, soit la liberté économique, au premier rang.
English: A Resource Management Committee was created to focus on key resource issues and to make recommendations to the Deputy Minister on their resolution.
French: Un Comité de gestion des ressources a été formé afin de traiter des grandes questions relatives aux ressources et de formuler des recommandations de solutions à l'intention du sous-ministre.
English: At its regular 2001 session, the Committee considered the issue and decided to defer action on the applications of those organizations.
French: Une demande n'avait pas fait l'objet d'une recommandation, tandis que l'examen des autres avait été reporté.
English: We all know that, at the level of the ERDF and ESF Funds, and of the CAP Fund and so on, it is the Member States that add further complexities to our own European administrative complexities.
French: Nous savons tous qu'au niveau des Fonds FEDER, FSE, aussi bien que des Fonds pour la PAC etc., ce sont les États membres qui rajoutent des complexités à nos propres complexités administratives européennes.
English: Although the CCAA was introduced in 1933, it was only in the mid-80s that its use became widespread.
French: Bien que la LACC ait été introduite en 1933, ce n'est qu'à partir du milieu des années 80 que son utilisation s'est répandue.