ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy on Service Standards for External Fees would apply but would be deemed to have been satisfied.
French: C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire tout facteur ou événement important ayant eu une incidence sur les activités d’imposition de frais.
English: The Commissioner speaks of the need to improve security in Iraq.
French: Mme la commissaire parle de la nécessité d’améliorer la sécurité en Irak.
English: • As breaches of the Code will be considered within an expanded definition of wrongdoing under the Internal Disclosure Policy, the Code ensures employees who raise issues about breaches can do so in confidence.
French: • Comme les infractions au Code seront incluses dans la définition élargie des actes fautifs énoncée dans la Politique sur la divulgation interne, le Code permet aux employés qui signalent des infractions de le faire en toute confiance.
English: Baseline data on subjects with ischemic syndromes, congestive heart failure and atrial fibrillation are gathered over a period of 12 months.
French: Les données de référence sur les patients présentant des syndromes ischémiques, une insuffisance cardiaque globale ou un fibrillation auriculaire sont recueillies pendant une période de 12 mois.
English: From 2001 to 2004, Quebec conducted an awareness campaign about the sexual abuse of young people through various channels of communication: commercials at movie theatres and on the radio, stickers, theatre activities and the Internet site: www.agressionsexuelle.com. The Newfoundland and Labrador Violence Prevention Initiative developed a two-day Violence Awareness and Action Training package and trained facilitators across the province (http://www.gov.nf.ca/vpi//awareness.htm). These facilitators have trained more than 400 individuals from various government departments and community agencies.
French: De 2001 à 2004, le Québec a réalisé une campagne de sensibilisation contre les agressions sexuelles envers les jeunes, en utilisant différents canaux de communication : diffusion de messages au cinéma et à la radio, autocollants, activités théâtre et site Internet : www.agressionsexuelle.com. Les responsables de la Violence Prevention Initiative (Initiative de prévention de la violence) de Terre-Neuve-et-Labrador ont mis au point un programme de deux jours de sensibilisation à la violence et de formation à l’intervention, et ils ont formé des formateurs partout dans la province (http://www.gov.nf.ca/vpi//awareness.htm). Ces formateurs ont formé à leur tour plus de 400 personnes de divers ministères et organismes communautaires.
English: Question 1 1 - 3 6
French: Question 1 1 − 3 6
English: Philip Catherine (one of the world’s best jazz guitarists), Donal Lunny (Planxty, Bothy Band and Moving Hearts), Soïg Siberil (Gwerz, Kornog , Den, Pennou Skoulm, Celtic Fiddle Festival,...), Nicolas Quemener(member of Irish band Arcady, plays with Breton artists such as Dan Ar Braz and Gilles Servat), Alain Genty (bassplayer with Gwerz, Barzaz, Tony Mc Manus, ...).
French: Celtic Legacy (Narada, USA, février 1995), Kindred Spirit (Keltia Musique, mai 1995), Celtic Treasure (Narada, USA, mai 1996), Narada World (Narada, USA, 1997), Fest Vraz (Keltia Musique, mai 1998), Scotland (MD records, 1998), Celtics (Pays de Bretagne, 1999), Naciones Celtas (Fonofolk, 1999), Les Grands Airs Celtiques (Keltia Musique, mai 2000), ...
English: • Number of non-authorized activities detected/identified Low levels of exposure to humans and the environment
French: • Nombre d'activités non autorisées qui sont décelées Niveaux faibles d'exposition des humains et de l'environnement
English: Lastly, reference checks were conducted to aid in the assessment of candidates against the Abilities/Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Enfin, on a continué l’évaluation des candidats à l’égard des aptitudes/compétences et des qualités personnelles en effectuant une vérification des références.
English: This footnote also applies to the corresponding element in each crime under article 8 (2) (a), and to the element in other crimes in article 8 (2) concerning the awareness of factual circumstances that establish the status of persons or property protected under the relevant international law of armed conflict.
French: La présente note s'applique aussi à l'élément correspondant de tous les crimes visés à l'article 8 2) a) et à l'élément des autres crimes visés à l'article 8 2) qui concerne la connaissance des circonstances de fait établissant le statut de personnes ou de biens protégés par un instrument du droit international des conflits armés.
English: We know that the world is not fair.
French: Monsieur Barroso, nous plaçons de grands espoirs dans votre approche créative à l’égard de ces importantes questions. Merci.
English: We have no doubt that the Nepalese people will also be successful in that venture.
French: Nous ne doutons pas que le peuple népalais mènera également cette entreprise à bien.
English: The agency applies to the CCRA for the allowance when the child is taken into care.
French: L'organisme des Premières nations présente une demande en ce sens à l'PFCE au moment de la prise en charge.
English: 5.6.3 Natural Gas and Natural Gas Liquids Pipeline Laterals
French: 5.6.3 Pipelines secondaires de gaz naturel et de gaz naturel liquide
English: Download Express is a plug-in for Internet Explorer that will help you optimize your downloads.
French: Download Express est un plug-in pour Internet Explorer qui vous permettra d’optimiser tous les téléchargements que vous effectuez.
English: The promotion continued at special events in the two provinces throughout 1990-91 (e.g., Winterlude).
French: La promotion a continué de couvrir d'autres événements de 1990-1991, comme le Bal de neige de la Capitale nationale.
English: When possible, and feasible, locate research programs in rural areas, maintaining strong ties to community and connect the community with the university (CURA and CAHR type competitions are useful for this).
French: Lorsque cela est possible et faisable, implanter les programmes de recherche dans les régions rurales, en tissant des liens solides avec la collectivité et entre la collectivité et l'université (les concours de type ARUC et ACRS sont utiles à cette fin).
English: 1 Legal Officer P-4  1 Associate Legal Officer P-2
French: 1 chef de section/porte-parole de la Cour P-4 1 informaticien P-3 1 fonctionnaire de l'information P-2 1 assistant (médias) GS (AC)
English: Shutterstock will pay you 25 cents every time one of your images is downloaded.
French: Shutterstock vous payera 25 cents chaque fois qu'une de vos images est téléchargée.
English: FRENCH ASSOCIATION FOR THE COUNCIL OF EUROPEAN MUNICIPALITIES AND REGIONS
French: Adresse ASSOCIATION DES REGIONS DE FRANCE 276, Boulevard Saint-Germain 75007 PARIS FRANCE Tel Fax +33 1 45 55 82 48 +33 1 45 50 20 38 E-mail Site Web
English: This does not include the art of the Inuit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The government should choose among the demand side instruments which fit into the country’s legal and financial framework and which are tailored to the specific needs of the vulnerable groups.
French: Le gouvernement devrait choisir, parmi les instruments agissant sur la demande, ceux qui s’intègrent dans le cadre juridique et financier du pays et sont adaptés aux besoins spécifiques des groupes vulnérables.
English: cit., footnote 2, section 7.2.1.1.
French: cit,.  note 2, section 7.2.1.1.
English: And while the Department continues to contemplate significant reductions and restructuring of the Forces, Parliament has been told little more than that "Canadian Forces are now more combat-capable than they were ten years ago." 257.
French: Et tandis que le Ministère continue d’envisager d’importantes réductions et restructurations des Forces, la déclaration selon laquelle « les Forces canadiennes sont maintenant davantage aptes au combat qu’elles ne l’étaient il y a dix ans » constitue à peu près tout ce que le Parlement a reçu comme information.
English: The MRA in the drugs sector is limited to determining the equivalence of Good manufacturing practices (GMP) standards applied to the manufacturing of drugs and the methods of assessing compliance with these standards by a regulatory authority.
French: L'ARM applicable au secteur des produits pharmaceutiques vise uniquement à définir un équivalent des normes relatives aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) appliquées dans le domaine de la fabrication des produits pharmaceutiques ainsi que des méthodes employées par l'autorité réglementaire pour évaluer la conformité à ces normes.
English: Such promotion would be tantamount to advertising and would therefore be prohibited under Article 13, paragraphs 1 and 3.
French: En effet, une telle promotion constituant une forme de publicité tomberait sous le coup de l'interdiction prévue par l'article 13, paragraphes 1 et 3.
English: I should therefore be grateful if you could provide me with your comments, if any, on the Commission's opinion by 31 January 2001 at the latest.
French: Par conséquent je vous serai reconnaissant si vous vouliez me faire parvenir d'éventuels commentaires sur l'avis de la Commission avant le 31 Janvier 2001.
English: Public employees will continue to be influenced mostly by values and culture.
French: Les fonctionnaires continueront d'être principalement influencés par les valeurs et la culture.
English: If organisations submit their contributions in the context of such a consultation they will be systematically invited to use the register to declare whom they represent, what their mission is and how they are funded.
French: Communication de la Commission intitulée «Vers une culture renforcée de consultation et de dialogue — Principes généraux et normes minimales applicables aux consultations engagées par la Commission avec les parties intéressées» — COM(2002) 704 et Bull.
English: Once accepted, the post will enter into a queue for publication, this queue will be part of the Guest Post and the posts themselves.
French: Une fois accepté, le poste sera entrer dans une file d'attente pour la publication, cette file d'attente sera maintenant partie du poste client et les postes eux-mêmes.
English: The ACI data element glossary and data element instructions in Section 2.2 should be consulted for specific business rules.
French: Les clients sont priés de consulter les règles opérationnelles précises qui figurent à la section 2.2 concernant les définitions et instructions pour les éléments de données de l’IPEC.
English: The current focus on primary health care presents opportunities to renew and refine it, as well as a departure point for a reform of the larger health care system, both within and beyond its traditional borders.
French: L’intérêt actuel que l’on porte à ce type de soins offre l’occasion de les renouveler et de les améliorer; il est également le point de départ d’une réforme de l’ensemble du système de santé, tant à l’intérieur qu’au-delà de ses limites traditionnelles.
English: To create the necessary institutional and technical infrastructure, there must be a good programme for the different plans (projects).
French: Les différents plans (projets) doivent être élaborés avec soin pour parvenir à créer l'infrastructure institutionnelle et technique nécessaire.
English: The Director General announced that Mexico had just deposited its instrument of accession to the PCT.
French: Le directeur général a annoncé que le Mexique vient juste de déposer son instrument d’adhésion au PCT.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at 31 May 2008 amounted to $1,759.7 million.
French: Pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix, le montant total des quotes-parts non réglées était de 1 759 700 000 dollars au 31 mai 2008.
English: New information in support of the Priority Review status of the submission must be evident, i.e. results of additional ongoing clinical trials.
French: Les nouveaux renseignements justifiant le statut d'évaluation prioritaire de la présentation doivent être évidentes, p. ex. les résultats supplémentaires d'essais cliniques en cours.
English: Biomedical research is critical to uncover the cause and cure of Alzheimer's disease.
French: La recherche biomédicale est cruciale pour découvrir les causes et le traitement curatif de la maladie d'Alzheimer.
English: Aboriginal peoples received 3.2% (6/186) of all promotions.
French: Les Autochtones ont reçu 3,2 % (6 sur 186) des promotions.
English: 15/01/2003 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/01/2003 414108-3 WHITECAPS FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 27/01/2003 February 26, 2003 ROBERT WEIST Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 15/01/2003 413861-9 WHEELCHAIR FOUNDATION CANADA/ LA FONDATION DE CHAISE ROULANTE CANADA Greater Vancouver Regional District, B.C. 06/01/2003 414108-3 WHITECAPS FOUNDATION Greater Vancouver Regional District, B.C. 27/01/2003 Le 26 février 2003 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: Activity 2.4: Liaise with other agencies
French: Activité 2.4: Assurer la liaison avec d'autres organismes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/255).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/255).
English: To help organise all of the materials presented at the various regional training workshops held over the years a "training materials repository" has been established.
French: Pour aider à organiser tout le matériel présenté au cours des divers ateliers régionaux de formation qui ont eu lieu au cours des années, un « dépôt de matériel didactique » a été établi.
English: Of these, statements I, II, III and IV are presented in line with the formats agreed upon by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) as a step towards harmonizing the accounts of agencies in the United Nations system.
French: La présentation des états I, II, III et IV est conforme aux modèles adoptés par le Conseil des chefs de secrétariat (CCS) en vue de l'harmonisation des comptes des organismes des Nations Unies.
English: The PagestatL applet lets you know who visit your WEB page (hostname) and when it is visited. You receive a short message every time your page is visited, it will give you those informations.
French: Croisade est un jeu de mots interactif adapté au WEB par JAVA-QUEBEC.
English: The non-resident lessor is considered to have made a separate supply of the property for each period to which a lease payment is attributable13.
French: Le bailleur non résident est considéré comme ayant effectué une fourniture distincte du bien pour chaque période à laquelle un paiement de location est attribuable13.
English: Article 23 of the Universal Declaration of Human Rights states that “everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment”.
French: L'article 23 de la Déclaration universelle des droits de l'homme dispose que "toute personne a droit au travail, au libre choix de son travail, à des conditions équitables et satisfaisantes de travail et à la protection contre le chômage".
English: The transformation of the global energy system is an issue of critical concern for the entire world community and the development of technological capabilities and scientific knowledge must be encouraged in an equitable, open manner among all countries.
French: L'évolution du système mondial de production d'énergie est une question de première importance pour toutes les régions, et le développement des capacités techniques et du savoir scientifique doit être encouragé dans un esprit d'ouverture et d'équité dans tous les pays.
English: S/2002/1320 Identical letters dated 2 December 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1320 Lettres identiques datées du 2 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Unless another day is agreed, an amendment will become effective upon its execution by the Parties.
French: Toute modification entrera en vigueur au moment de son approbation par les Parties, ou à une autre date dont les Parties pourront être convenues.
English: It also includes Social Investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities, and people with disabilities are provided with knowledge, information, and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenges.
French: Il comprend également des programmes d'investissement social, des politiques, des subventions et des contributions visant à vérifier que les enfants, les familles, les aînés, les collectivités et les personnes handicapées ont accès aux connaissances, à l'information et à des possibilités qui leur permettront de trouver des solutions pour relever les défis sociaux et économiques auxquels ils sont confrontés.
English: We have also made progress in the field of vessel monitoring, not only by means of ordinary radar, but also by satellite.
French: Nous avons également accompli des progrès dans le domaine de la surveillance des navires, en recourant non seulement aux radars ordinaires, mais également aux satellites.
English: As noted above, regulatory reform is an ongoing process and the Government agrees with the Committee’s view that further advances are needed to improve the efficiency of the current environmental regime affecting mining.
French: -
English: 7.(1) The definition "Canadian resource profits" in section 5202 of the Regulations is replaced by the following:
French: (A) d’un gisement naturel (sauf une ressource) de pétrole ou de gaz naturel ou d’un puits de pétrole ou de gaz, situés au Canada,
English: Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, a pilotage authority shall publish in the Canada Gazette a copy of each tariff of pilotage charges that it proposes to prescribe, and no tariff shall come into force before the expiration of thirty days after that publication.
French: En vertu du paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, une administration de pilotage doit publier dans la Gazette du Canada ses projets de tarif sur les droits de pilotage, lesquels ne doivent entrer en vigueur que trente jours après leur publication.
English: "Unionization and fringe benefits." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, catalogue no.
French: Pour plus de renseignements communiquez avec Ernest B. Akyeampong, Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: Support and/or conduct additional research to address the remaining gaps in knowledge relating to environmental finance.
French: Soutenir et mener des recherches supplémentaires pour combler les autres lacunes entourant la finance environnementale.
English: Prosperity was recovered with the establishment of the Mersey pulp and paper mill in 1929, and (reminiscent of the days of the privateers) with rum-running during the GREAT DEPRESSION.
French: En 1929, Liverpool connaît à nouveau une certaine prospérité avec la venue de l'usine de pâtes et papiers Mersey et, souvenir du temps des corsaires, de la contrebande du rhum pendant la CRISE DES ANNÉES 30.
English: For assistance with respect to the decision whether military authorities should proceed with prosecution , the advice of the unit legal advisor should be sought.
French: Le conseiller juridique de l'unité devrait être consulté afin de porter assistance aux autorités militaires lorsqu'ils ont une décision à prendre, de poursuivre ou non pour des accusations de cette nature.
English: All victims of human rights violations live somewhere, in some specific country.
French: En effet, toutes les personnes dont les droits sont violés vivent quelque part, dans un pays donné.
English: in their own roles, although certain subgroups, defined in part by proximity to the provincial specialized children’s hospital, may be less embracing of change.
French: Points forts et lacunes Parmi les points forts de cette étude figurent l’étendue de l’échantillon, qui est représentatif de tous les pédiatres exerçant en Colombie-Britannique, et un taux de réponse relativement satisfaisant, si l’on considère qu’il s’agissait d’une enquête postale menée auprès de médecins42.
English: Mulberry Tree House located on a traditional village 10 minutes drive away from Agios Nikolaos and 3 km from Neapolis with extensive view of a valley.
French: La Chambre de murier a place sur un village traditionnel que 10 minutes conduisent loin par les agios Nikolaos et 3 kilometres de Neapolis avec la vue etendue d'une vallee. A ete sympathique renove au niveau eleve pour fournir une maison confortable, 143 millitorrs carres, pour la vie pendant toute l'annee.
English: Special emphasis was given to the WIPO Copyright Treaty (WCT), the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) and the US Digital Millennium Copyright Act (DMCA).
French: Ont été examinés plus particulièrement le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) ainsi que la Loi du millénaire sur le droit d’auteur dans un environnement numérique des États‑Unis d’Amérique.
English: This is why new observatories are built in isolated regions.
French: C'est pour cette raison que les nouveaux observatoires sont aujourd'hui installés dans des régions isolées.
English: When the boat is pulled out of the water and moved somewhere else, unless the boat has been washed and left to properly dry, these tiny animals will be moved too.
French: Lorsque l'embarcation est sortie de l'eau et transportée quelque part ailleurs, à moins que le bateau n'ait été nettoyé et convenablement asséché auparavant, ces petits animaux font également partie du voyage.
English: Examples of the latter include the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and the UN's Development Assistance Framework.
French: On peut mentionner, par exemple, le Cadre de développement intégré (CDI) et les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté (CSLP) de la Banque mondiale, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: • Amended by 32006R1587  Amended by 32006R1791  Consolidated text 02006R0765-20070101  Amended by 32008R0646  
French: • Modifié par 32006R1587  Modifié par 32006R1791  Texte consolidé 02006R0765-20070101  Modifié par 32008R0646
English: Those encouraging developments were good cause for hope.
French: Ces faits encourageants donnent de bonnes raisons d'espérer.
English: This site is home to a multitude of activities, games and services for both parents and children.
French: Dans le cadre de cette ouverture du « Compte Utilisateur UpToTen », nous sommes amenés à collecter des données personnelles concernant nos utilisateurs adultes.
English: At its 10th meeting, on 2 July, the Council began its coordination segment.
French: À sa 10e séance, le 2 juillet, le Conseil a commencé le débat consacré aux questions de coordination.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran categorically rejects those claims and allegations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran rejette catégoriquement ces accusations et allégations.