ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Demonstrate leadership while maintaining credibility with both developing and developed countries
French: • Faire preuve de leadership tout en préservant notre crédibilité tant auprès des pays en développement qu'auprès des pays développés
English: 24.13 * * * * * * 24.13.1 24.13.2 24.13.3 24.13.4 24.13.5 24.13.25 CROSSES Greek cross, St. Andrew’s cross Latin cross, tau cross Cross of Lorraine, Papal cross Maltese cross Crosses formed by inscriptions Other crosses
French: 24.13 * * * * * * 24.13.1 24.13.2 24.13.3 24.13.4 24.13.5 24.13.25 CROIX Croix grecque ou de Saint-André Croix latine ou en tau Croix de Lorraine ou papale Croix de Malte Croix formées d’inscriptions Autres croix
English: They are classified in the graph below:
French: Elles sont classées dans le graphique ci-dessous:
English: Subsequent applications reviewed for additional uses will not be captured under Phase I of the SBD implementation strategy.
French: Les demandes subséquentes examinées à d’autres fins ne sont pas incluses dans la Phase I de la stratégie de mise en œuvre des SMD.
English: The text of new section 8.3 was published on March 11, 1999 in Finance press release 99-026.
French: Le texte du nouvel article 8.3 du règlement a été publié le 11 mars 1999 dans le communiqué de presse 99-026 du ministère des Finances.
English: In fact, by 2000 there had been a 99% reduction in Hib meningitis compared with pre-vaccine levels.
French: En fait, en date de l'an 2000, l'incidence de la méningite causée par Hib avait diminué de 99 % comparativement aux niveaux antérieurs à la vaccination.
English: Since February 2001, ICSC has published, as an annex to the DSA circular, a table of euro rates for 35 locations linked to the euro.
French: Depuis février 2001, celle-ci joint en annexe à la circulaire qu'elle fait paraître à ce sujet un tableau des montants en euros versés dans 35 lieux d'affectation liés à cette monnaie.
English: The implementation of these approaches depends on the active involvement of all participants in ECML workshops.
French: Leur mise en œuvre dépend de l’engagement actif de tous les participants aux ateliers du CELV.
English: He was of the view that such suggestions to expand the scope of the topic to include treaties entered into by international organizations, failed to consider the difficulties inherent in what was a qualitatively different subject matter.
French: À son avis, l'extension proposée du champ d'application du sujet aux traités conclus par des organisations internationales ne tenait pas compte des difficultés inhérentes à ce qui était une matière qualitativement différente.
English: In addition, BCCDC has done active field surveillance (dragging and small animal trapping).
French: De plus, le BCCDC a exercé une surveillance active sur le terrain (méthode du drapeau et capture de petits animaux).
English: --- No matching chapters ---
French: --- Aucun chapitre pertinent ---
English: Certainly, their murky relations with particular political entities or state power agencies require further investigation.
French: A l’évidence, il conviendrait d’examiner de manière plus approfondie leurs relations troubles avec certaines entités politiques ou certains ministères.
English: The Revised Project includes additional underground space for storage and/or parking in the area adjacent to the AB building.
French: Le projet révisé prévoit une aire en sous-sol supplémentaire pour le stockage ou le stationnement dans la zone contiguë au bâtiment AB.
English: Alternatively, in short tunnels hydrants should be installed at the tunnel portals.
French: Dans les tunnels courts, en revanche, les bouches d'incendie devraient être installées au niveau du portail.
English: As in the previous enlargement, many of these posts will go to the linguistic services, or are necessary to prepare the publication of the secondary law in the two new languages.
French: Comme lors du précédent élargissement, une grande partie de ces postes seront affectés aux services linguistiques ou sont nécessaires pour préparer la publication du droit dérivé dans les deux nouvelles langues.
English: It is expected that the private sector in these countries, which is mainly composed of small and medium-size enterprises, will be the driving force for sustainable income and growth in the region.
French: On prévoit en effet que le secteur privé de ces pays, qui se compose principalement de petites et moyennes entreprises, sera le moteur qui permettra à la région de se développer et de prospérer de manière durable.
English: The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights entered into force on 11 July 1991, three months after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques est entré en vigueur le 11 juillet 1991, trois mois après la date du dépôt auprès du Secrétaire général du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This cumbersome procedure would not enhance legal certainty.
French: Cependant, ces options ne permettraient pas de simplifier, ni de rationaliser l'environnement règlementaire.
English: For this particular application, the TRIP model was used to assess the distinct impact that a WHTI passport requirement would have on U.S. travel to Canada as well as Canadian travel to the United States.
French: Dans le cas présent, il a été utilisé pour évaluer l’incidence particulière de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI sur les voyages des Américains au Canada ainsi que sur les voyages des Canadiens aux États-Unis.
English: Gabon Member State since 20 September 1960
French: M. Sergey V. Khalizov Deuxième Secrétaire Mme Ekaterina V. Khalizova
English: The expert group meeting also developed a set of gendered indicators on water and sanitation.
French: La réunion du groupe d'experts a également élaboré une série d'indicateurs sexospécifiques sur l'eau et l'assainissement.
English: This group included 11 First Nations which had adopted unlimited one parent rules, three (3) First Nations that had adopted two parent rules, two (2) that had adopted 50% blood quantum rules and two (2) that had adopted one parent rules that were limited to Registered Indians.
French: Ce groupe comprenait 11 Premières nations ayant adopté des règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un seul parent, trois (3) avaient adopté des règles fondées sur l’admissibilité à l’appartenance des deux parents, deux (2)avaient adopté des règles fondées sur la pureté du sang où, pour être membre, il fallait avoir 50 % de « sang indien » et deux (2) avaient adopté des règles fondées sur l’appartenance d’un parent et limitant l’appartenance aux Indiens inscrits.
English: • the management of the property;
French: • la gestion de l'immeuble;
English: Members of the Board of Appeal may not take part in any appeal proceedings if they have any personal interest therein, or if they have previously been involved as
French: Un membre de la Commission de recours ne peut être démis de ses fonctions en cours de mandat, sauf s'il a commis une faute grave et si le
English: If you meet all requirements and have correctly completed all documents, you should receive your Welcome Pack (this pack contains visa forms and various documents to help you apply for your visa) on the spot!
French: Si vous répondez à toutes les exigences et avez correctement rempli tous les documents, on devrait vous remettre votre trousse de bienvenue (ce colis contient les formulaires pour le visa et divers documents pour vous aider à en faire la demande) sur place.
English: Find out on Thursday, December 28 with Mark Magee, Manager of the Nepean Sportsplex and specialist on backyard rinks, during a coffee and conversation on "How to build a backyard skating rink" at the Canadian Museum of Civilization.
French: Construire une patinoire dans votre arrière-cour Gatineau (Québec), le 18 décembre 2006 - Le jeudi 28 décembre, venez prendre un café au Musée canadien des civilisations en compagnie de monsieur Steve Bégin, superviseur des activités hivernales pour la Ville de Gatineau.
English: As in any community, there are numerous and diverse activities carried out every day in Canadian penal institutions, such as providing meals to inmates, supervising recreation, locking cells and administering psychological tests.
French: Elles consistent par exemple à donner les repas aux détenus, à exercer une surveillance pendant les activités récréatives, à verrouiller les cellules et à faire passer des examens psychologiques.
English: As set out in Israel's previous reports to the Committee, Israel asserts that the methods which had been employed in investigations by Israel's security service (referred to as the “Landau Rules”) do not constitute torture or cruel, inhuman or degrading treatment and do not violate the provisions of the Convention.
French: Comme dans ses précédents rapports au Comité, l'État d'Israël maintient que les méthodes d'interrogatoires utilisées par le Service de sécurité d'Israël (appelées «règles de la Commission Landau») ne constituent pas une torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et ne violent pas les dispositions de la Convention.
English: But now it seems they're kissing and making up.
French: Et Kanye West ne sera de la partie!
English: Member State National guaranteed area (hectares)
French: État membre Bulgarie Hongrie Lettonie Lituanie Pologne
English: The Special Rapporteur has also highlighted the negative role played in the development of Christianophobia by the aggressive proselytism of certain evangelical groups, particularly from North America, which have produced strong reactions of hostility and opposition to Christianity in South America, Africa and Asia.
French: Le Rapporteur spécial a également identifié le rôle négatif dans le développement de la christianophobie du prosélytisme antagoniste de certains groupes évangéliques, particulièrement ceux d'origine nord-américaine, qui ont généré des fortes réactions d'hostilité et de résistance au christianisme en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie.
English: Experience is defined in the Public Service Commission Standards for Selection and Assessment: ...the past practice of activities that provided an opportunity for the acquisition of knowledge and the development of skills/abilities relevant to the work to be performed in a job.
French: Les normes de la fonction publique relatives à la sélection et à l'évaluation définissent l'expérience de la façon suivante : ... désigne la pratique antérieure d'activités qui ont fourni à une personne l'occasion d'acquérir des connaissances et de développer des capacités/compétences pertinentes au travail à exécuter dans le cadre d'un emploi.
English: The elections results showed that 5, or 17% of the 30 Senators elected were women, while 9 out of the 64 seats in the House of Representatives were won by women which represented 14%.
French: À l'issue de ces élections les femmes ont remporté cinq des 30 sièges de sénateurs (soit 17 %) et neuf des 64 sièges à la Chambre des représentants, soit 14 %.
English: Line 9600 – Other income Line 9601 – Custom or contract work, and machine rentals Enter the total of your incidental farming income from such things as custom or contract work, hauling, custom trucking, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, treating seeds, and renting farm machinery.
French: Ligne 9601 – Travail à façon et à contrat et louage de machinerie Indiquez toutes les sommes que vous avez reçues par suite de travaux agricoles occasionnels comme les travaux à contrat, le remorquage, le camionnage, la récolte, le moissonnage-battage, l’épandage et la vaporisation, l’ensemencement, le séchage, l’emballage, le nettoyage et le traitement de semences, ainsi que le louage de machinerie agricole.
English: Services & Activities School tours (May and June); public viewing on weekends (May - August)
French: Services School tours (May and June); public viewing on weekends (May - August)
English: A 63% drop in IPD cases caused by penicillin-resistant strains was observed.
French: On a observé une diminution de 63 % des cas d'IIP causés par des souches résistantes à la pénicilline.
English: While carrying out monitoring of police custody, the State Prosecutor may order the immediate release of persons held in violation of the law.
French: Lors des contrôles de garde à vue, le Procureur de la République peut procéder immédiatement à l'élargissement des personnes gardées en violation de la loi.
English: Applicants should bring appropriate documentation, such as a letter from the event organizer.
French: Les demandeurs doivent apporter les documents voulus, comme une lettre de l’organisateur de l’événement.
English: Mr. MAHINGILA (United Republic of Tanzania) fully supported the statement made by the Delegation of Uganda.
French: M. MAHINGILA (République-Unie de Tanzanie) souscrit sans réserve à la déclaration de la délégation ougandaise.
English: Indeed, using a retired employee to teach the course may be an ideal way to preserve or recover knowledge.
French: En effet, le recours aux services d’employés à la retraite pour présenter l’activité est un moyen idéal de préserver ou de récupérer des connaissances.
English: The achievement of world calibre sophistication in science and technology needs the indispensable push-and-pull of private investment too.
French: Pour nous maintenir à l’avant-plan en matière de sciences et de technologie, il nous faut compter sur l’indispensable effet de levier exercé par l’investissement privé.
English: Others think you should have a Pap smear once a year until you've had a least three normal ones.
French: D'autres vous diront de subir un test Pap une fois l'an jusqu'à ce que vous ayez obtenu trois fois des résultats normaux.
English: Our value-added work, in turn, has been scheduled to take place at various stages of the audit.
French: Par ailleurs, nous avons prévu d'exécuter nos travaux à valeur ajoutée à différentes étapes de la vérification.
English: Tuberculosis, HIV and some vaccine-preventable diseases are more prevalent in some of these groups.
French: La tuberculose, le VIH et quelques maladies évitables par la vaccination sont plus présents dans certains de ces groupes.
English: This process produces tighter tolerances, but is significantly slower and generates more waste metal.
French: Ce procédé permet d'atteindre des tolérances plus rigoureuses, mais il est passablement plus lent et produit plus de déchets.
English: Q. How does the National Sex Offender Registry database work?
French: Q. Comment fonctionne la base de données du RNDS?
English: If I sell or purchase rights to a design, do I need to inform the Industrial Design Office? 16.
French: Si je vends ou si j'achète des droits sur un dessin, dois-je en informer le Bureau des dessins industriels? 16.
English: If, however, the receiving Office does charge such a fee and the applicant does not pay that fee, the receiving Office proceeds, with regard to the unpaid fees, as outlined in paragraph 275, and, in the case of non-payment, processes the purported international application itself.
French: PCT/GL/RO/6 page 72 pas, de préférence, soumettre la transmission de la prétendue demande internationale au paiement d’une taxe. Si, toutefois, l’office récepteur exige une telle taxe et que le déposant ne paie pas cette taxe, l’office récepteur procède, en ce qui concerne les taxes impayées, comme indiqué au paragraphe 275, et, en cas de non-paiement, instruit lui-même la prétendue demande internationale.
English: By developing and strengthening ownership, such an approach offers significant possibilities for success and sustainability.
French: En favorisant et en renforçant l'appropriation du processus par les pays, cette démarche se place sous le signe du succès et de la pérennité.
English: A harmonised, or even uniform set of rules would be created in all the Member States, but only for cross-border operations concerning the acquisition or increase of shareholdings in the financial sector (banking, insurance and securities).
French: Le CESE s'oppose vivement à la pratique consistant à imposer des frais aux soumissionnaires désireux de proposer une offre.
English: Vitamin A supplementation, developing world, 1999
French: Europe centrale et orientale/CEI et États baltes
English: Augeo Software is a leading European Project and Portfolio Management software vendor serving the needs of large enterprise customers.
French: Augeo Software est un leader européen de l’édition de progiciels de gestion de projets et de portefeuilles de projets au service des grandes entreprises.
English: • Sergeant In Charge, Reception and Dispatch, Canadian Forces Base Calgary, 1990-1993
French: • Sergent en charge de la section des arrivées et départs, Base des Forces canadiennes Calgary, 1990-1993
English: (Parents do have the right to refuse to provide these pieces of identification.)
French: (Les parents ont le droit de refuser de fournir ce genre de pièces d’identité).
English: The proposal gives the Member States more flexibility in setting up veterinary controls.
French: La proposition accorde aux États membres une flexibilité accrue dans l'établissement des contrôles vétérinaires.
English: Canadian Government Publishing – Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S9 Telephone (819) 956 4800 Fax (819) 994 1498 Toll-free 1 800 635 7943 Web Site http://www.pwgsc.gc.ca/text/generic/sub_infocentre_publications-e.html  Info Source is also available on the Internet at: www.infosource.gc.ca
French: Sous ce titre, vous trouverez l'adresse d'une ou plusieurs salles de lecture pour chaque organisme fédéral.
English: Specific Korean tariffs affecting products of export interest to Canada include:
French: Les tarifs douaniers de la Corée sur les produits d’exportation d’intérêt pour le Canada sont, notamment :
English: He recalled that the delegation of Brazil had made a commitment to provide responses to issues raised by the Subcommission (see CLCS/50, paras.  14 and 15) no later than 31 July 2006, as well as to provide new seismic and bathymetric data.
French: Il a rappelé que la délégation brésilienne s'était engagée à répondre, au plus tard le 31 juillet 2006, aux questions posées par la Sous-Commission et à fournir de nouvelles données sismiques et bathymétriques avant cette date.
English: • If the process is carried out by two or more services in the PSAM, could a separate service be developed to perform the process or part of it on behalf of the original services?
French: • Si le processus est exécuté par deux services ou plus du MHPS, un service distinct pourrait‑il être élaboré pour exécuter le processus ou une partie de ce dernier au nom des services originaux?
English: In response, the Treasury Board introduced the Special Accommodation Allowance (SAA) of $5400/year to help offset the taxable benefit, payable to all federal employees, regardless of their family or housing situation.
French: Pour corriger la situation, le Conseil du Trésor a créé une Indemnité spéciale de logement (ISL) de 5 400 $/année qui abaissait le montant de l'avantage imposable.
English: These negotiations are critical to moving forward towards a resolution.
French: Ces négociations sont essentielles pour en arriver à une entente.
English: Reiterates that the Economic and Social Council should continue to strengthen its role as the central mechanism for system-wide coordination and thus promote the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences in the economic, social and related fields, in accordance with the Charter of the United Nations and General Assembly resolution 50/227;
French: Réaffirme que le Conseil économique et social doit continuer à renforcer son rôle de mécanisme central de coordination à l'échelle du système et à promouvoir l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, conformément à la Charte des Nations Unies et à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale;
English: Evidence will be presented supporting the existence of angiogenesis processes that are distinct from the "classically" defined process.
French: Des études scientifiques démontrent la présence de processus angiogéniques nettement différents des processus «traditionnellement» admis.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 16 and corrigenda (A/55/16 and Corr.1 and 2), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 16 et rectificatifs (A/55/16 et Corr.1 et 2), chap.
English: Although he never ran for office, he was very active in the Liberal Party, and for a time was Treasurer of the Liberal organization in Quebec.
French: Il ne se présenta jamais aux élections, mais il fut très actif au sein du Parti libéral et occupa pendant un certain temps le poste de trésorier de l’organisation libérale au Québec.
English: In some countries, same-sex couples can have their partnership registered.
French: d) À l'hôpital faute d'un logement décent; ou
English: On Saturday June 19 2010 Camaxe plays at the festival "Vibrations" in Malmédy.
French: En marge du festival, le groupe jouera le 21 juin à l'hôtel Le Pietri à 21h00.
English: Extradition Treaty of 1 February 1982 with the Government of Austria;
French: Ces instruments sont les suivants :
English: A series of guides has been prepared to highlight the changes brought about by the new legislation.
French: On a préparé une série de guides exposant les grandes lignes des modifications qu'a entraînées la nouvelle loi.
English: Rinse it in clear water.
French: Comment utiliser un aérosol-doseur – sans chambre de retenue
English: She noted that the initial qualifying period was 52 weeks, and that the extended qualifying period could not exceed 104 weeks in total.
French: Elle a indiqué que la période de référence initiale est de 52 semaines, et que la période prolongée ne peut pas dépasser un total de 104 semaines.
English: Madam President, I should like to point out that Mrs McKenna had asked for the floor but no one has found out what it is that she wanted to say.
French: Madame le Président, je voudrais signaler que Mme McKenna avait demandé la parole, mais personne n'a vérifié ce qu'elle voulait dire dans son intervention.
English: Canada-Quebec contribution agreements were also finalized for the two consultative committees (Cree and Inuit) identified under chapters 22 and 23 of the JBNQA.
French: Des accords sur la contribution Canada-Québec ont également été mis au point pour les deux comités consultatifs (Cri et Inuit) désignés dans les chapitres 22 et 23 de la CBJNQ.
English: Eleonore Kofman is Professor of Gender, Migration and Citizenship, School of Health and Social Sciences, Middlesex University, United Kingdom.
French: Eleonore Kofman est professeure à l'École des sciences de la santé et sociales de l'Université du Middlesex au Royaume-Uni.
English: Mr President, international terrorism represents the dark side of globalisation.
French: M. le Président, le terrorisme international représente le côté sombre de la mondialisation.
English: • Distributed the NAHO Network News, a quarterly print publication that focuses on the positive work of people and organizations working in Aboriginal health across Canada.Published in English, French and Inuktitut, the newsletter reaches more than 2 500 subscribers including Aboriginal health centres, First Nations band offices, government departments, Aboriginal and mainstream media.
French: • Produit Nouvelles du réseau de l’ONSA, une publication papier trimestrielle qui met l’accent sur le travail positif des personnes et des organisations œuvrant dans le domaine de la santé des Autochtones partout au Canada. Distribué en anglais, en français et en inuktitut, le bulletin d’actualités rejoint plus de 2 500 abonnés, dans des centres de santé autochtones, des bureaux des conseils de bande des Premières nations, des ministères gouvernementaux, des médias autochtones, etc.