ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 51/ 00 Sawing machines or sawing devices working with straight blades, characterised only by constructional features of particular parts (constructional features of these parts per se B 23 Q; details or components, e.g. casings, bodies, of portable power-driven tools not particularly related to the operation performed B 25 F 5/00); Carrying or attaching means for tools, covered by this subclass, which are connected to a carrier at both ends [4] 51/ 01 . characterised by the handle [5] 51/ 02 . of beds; of guiding arrangements for work-tables or saw carriers; of frames [5] 51/ 03 . . with extensible or collapsible frames [5] 51/ 04 . of devices for feeding, positioning, clamping, or rotating work 51/ 06 . . for stock of indefinite length 51/ 08 . of devices for mounting straight saw blades or other tools 51/ 10 . . for hand-held or hand-operated devices 51/ 12 . . for use with tools, dealt with in this subclass, which are connected to a carrier at both ends, e.g. bows adjustable in length or height 51/ 14 . . . Attachment of the tool 51/ 16 . of drives or feed mechanisms for straight tools, e.g. saw blades, or bows 51/ 18 . . actuated by fluid or gas pressure (B 23 D 51/20 takes precedence) 51/ 20 . . with controlled feed of the tool, or with special arrangements for relieving or lifting the tool on the return stroke
French: 51/ 00 Machines à scier ou dispositifs de sciage à lames droites, caractérisés uniquement par la structure d'organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q; détails ou parties constitutives, p.ex. boîtiers, corps, d'outils portatifs à moteur sans relation spécifique avec l'opération exécutée B 25 F 5/00); Moyens de support ou d'attache des outils qui, couverts par le présente sous-classe, sont fixés à leur monture à leurs deux extrémités [4] 51/ 01 . caractérisés par la poignée [5] 51/ 02 . des bancs; des dispositifs de guidage des tables de travail ou des porte-scies; des bâtis [5] 51/ 03 . . comportant des bâtis extensibles ou pliants [5] 51/ 04 . des dispositifs d'alimentation, de positionnement, de serrage ou de rotation des pièces à usiner 51/ 06 . . pour des pièces de longueurs indéfinies 51/ 08 . des dispositifs pour monter les lames droites ou d'autres outils 51/ 10 . . pour des dispositifs tenus à la main ou entraînés manuellement 51/ 12 . . destinés à être utilisés avec des outils qui, prévus dans la présente sous-classe, sont fixés à un support par leurs deux extrémités, p.ex. archets réglables en longueur ou en hauteur 51/ 14 . . . Fixation de l'outil 51/ 16 . de l'entraînement ou des mécanismes d'avance des outils droits, p.ex. des lames de scies, des archets 51/ 18 . . actionnés hydrauliquement ou pneumatiquement (B 23 D 51/20 a priorité) 51/ 20 . . avec commande de l'avance de l'outil, ou avec des agencements particuliers pour soulager ou relever l'outil pendant sa course de retour
English: Monthly Annual Weekly Daily Hourly Lay-Day SUB-GROUPS - DECK AND ENGINE ROOM 1 From: $ 3038 36456 698.71 139.74 17.47 99.88 To:
French: Mensuel Annuel Hebdo- madaire Jour- nalier Horaire Jour de relâche SOUS-GROUPES - SERVICE DU PONT ET SERVICE DE LA CHAMBRE DES MACHINES 1 De : $ 3038 36456 698,71 139,74 17,47 99,88 À :
English: • Plan the recording procedures before the excavation or survey begins;
French: Si possible, le chercheur principal doit désigner, dans chaque équipe de terrain, un individu comme commis responsable des données de terrain.
English: As well, a Health and Safety policy and a company-wide Code of Business Conduct have been implemented.
French: De plus, Nexfor a adopté une politique de santé et de sécurité et a mis en œuvre un code pour la conduite de ses activités.
English: The NDDB provided a greater proportion of investigative leads to Break and Enter cases and to other crimes associated with the offender than in previous years.
French: La BNDG a fourni une plus grande part des pistes d’enquête pour les cas d’introduction par effraction et autres crimes en relation avec le contrevenant que lors des années précédentes.
English: • Science and Innovation Business Plan that integrates national science and innovation capacity for the agriculture and agri-food sector
French: • Un plan d'activités en science et en innovation intégrant la capacité nationale en sciences et en innovation au profit du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Assignments may be for more or less than a year's duration.
French: Les affectations peuvent être d'une durée supérieure ou inférieure à un an.
English: 23 q Attachments (Please identify): 21 Operations Signature 22 Date/Time July 2 – 2200hrs. q safety plan q map q sketch q photo q scat report q other
French: 23 q Identifier les annexes : q plan de sécurité q cartes 21 Opérations Signature 22 Date/Heure July 2 – 22 h 00. q croquis q photos q rapport TERR q autre
English: By now, all are familiar with the series of binding obligations that this resolution imposes on each and every Member State.
French: À l'heure actuelle, tout le monde connaît bien toutes les obligations contraignantes imposées par cette résolution à chaque État Membre.
English: CIHR is willing to support the cost of training, including travel and lodging costs, for technicians to upgrade skills required for the efficient operation of equipment.
French: Les IRSC étudieront les demandes pour couvrir les frais de formation, y compris les frais de voyage et d'hébergement, des techniciens qui ont besoin de se perfectionner pour faire fonctionner les appareils de façon optimale.
English: Mais de là à entendre, comme pour certains groupes, que la maison de production a refusé de mettre sur l’album tel morceau parce que ça n’allait pas, non.
French: Mais de l� � entendre, comme pour certains groupes, que la maison de production a refus� de mettre sur l�album tel morceau parce que �a n�allait pas, non.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Mercure Carcassonne Porte De La Cite .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Mercure Carcassonne Porte De La Cite .
English: Welcomes the research, advocacy and policy studies conducted by IRC in the current programme and endorses the framework for further work, as contained in E/ICEF/2002/13;
French: Se félicite des travaux de recherche, activités de sensibilisation et études générales que le Centre a menés dans le cadre du programme en cours et fait sien le programme de travail proposé pour la période à venir, tel qu'indiqué dans le document E/ICEF/2002/13;
English: A registered pension plan (RPP) that is a designated plan in 1991 or in any following year remains so in perpetuity unless the Minister waives the application of subsection 8515(2) of the Regulations for the RPP.
French: Un régime de pension agréé (« régime ») qui est un régime désigné en 1991 ou dans une année suivante le demeure pour toujours, sauf si le ministre renonce à l'application du paragraphe 8515(2) du Règlement au régime.
English: II, Social Rights, second section, Labour and social security) provides that employers and workers in the private sector, without any distinction based on nationality, sex, race, religious beliefs or political opinions and regardless of the activity or the nature of the work performed, shall have the right of free association for the defence of their respective interests and to form professional associations and trade unions.
French: II: «Droits sociaux», sect. 2: «Travail et sécurité sociale») de la Constitution de la République, les employeurs et employés du secteur privé, sans distinction de nationalité, de sexe, de race, de croyance ou de convictions politiques, et quelles que soient leur activité ou la nature de leur travail, ont le droit de s'associer librement pour la défense de leurs intérêts respectifs en constituant des associations professionnelles ou des syndicats.
English: "The Treaty of Lisbon would not have been possible without the commitment and leadership provided by the Government during the Portuguese Presidency of the EU.
French: "Le traité de Lisbonne n'aurait pas été possible sans l'engagement et la direction du gouvernement durant la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: However, it may receive unsolicited information.
French: Au 31 mars 2000, le SCRS avait 217 ententes de liaison avec 130 pays.
English: • 13 January 1998 – the first Junior Canadian Ranger to graduate from the JCR Programme and decide to continue in the Canadian Rangers is enrolled.
French: • • 13 janvier 1998 – Le premier Ranger junior canadien à terminer sa formation dans le cadre du Programme des RJC décide de s’enrôler dans les Rangers canadiens.
English: In particular, the Income Tax Rulings Directorate will pursue the full integration of the Ontario rulings function as part of the corporate tax administration for Ontario initiative.
French: Plus particulièrement, la Direction des décisions en impôt poursuivra la pleine intégration de la fonction des décisions de l’Ontario dans le cadre de l’initiative de l’Administration de l’impôt sur le revenu des sociétés pour l’Ontario.
English: These facilities were designed to prevent downstream migrating Atlantic salmon smolt from entering the turbines at a hydroelectric generating facility operated by Abitibi Consolidated Inc.
French: De plus, ces activités de surveillance coopératives ont permis d'identifier les problèmes qui pourraient survenir dans le cadre des activités de construction et d'apporter des mesures correctives avant que l'habitat du poisson ne soit sérieusement affecté.
English: Legislation may also be required to enable citizen-centred service delivery across the Government of Canada and across jurisdictions, and to promote the efficient, effective use of resources across departments.
French: Il faudra peut-être aussi, dans certains cas, recourir à des textes législatifs pour mettre en oeuvre une prestation de services axée sur les citoyens dans l'ensemble du gouvernement du Canada ainsi que dans les autres juridictions, et pour promouvoir l'emploi efficient et efficace des ressources dans tous les ministères.
English: Neither the appellants nor the authorities should be able to choose the appeal body.
French: 99. La qualité pour recourir doit être reconnue très largement.
English: • Atlantic Canada Opportunities Agency
French: • L'Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Assembly also established the Office of Administration of Justice, which coordinates the work of the two Tribunals and the newly established Office of Staff Legal Assistance.
French: L'Assemblée a également établi le Bureau de l'administration de la justice, qui coordonne les travaux des deux Tribunaux et du Bureau d'aide juridique au personnel, ce dernier venant d'être créé.
English: Some of the provinces did look forward to finding solutions to safety issues and were aware that the NHTSA was moving in that direction.
French: Certaines provinces espéraient trouver des solutions aux questions de sécurité et savaient que la NHTSA poursuivait dans cette direction.
English: Mandi Hein photographs a soldier to begin the production of a Heinsight doll.
French: Mandi Hein photographie un soldat en vue d´en confectionner une poupée Heinsight.
English: Where these efforts prove unsatisfactory, the Commissioner will review the file personally and may choose to intervene with the carrier if she believes that a complaint has not been dealt with appropriately.
French: Si une plainte n’est pas traitée par le transporteur dans le délai prévu ou n’est pas réglée à la satisfaction du plaignant, elle sera renvoyée au personnel supérieur du Bureau du commissaire, qui est chargé des enquêtes sur les plaintes, pour qu’il tente de négocier un règlement acceptable pour le plaignant et le transporteur aérien.
English: In 2007, the department has identified approximately 82 sites (2 sites in 2006) where such action is possible and for which a liability of $1,779,574 ($580,000 in 2006) has been recorded.
French: En 2007, le Ministère a identifié environ 82 sites (2 sites en 2006) où des mesures sont possibles et pour lesquels un passif de 1 779 574 dollars (580 000 dollars en 2006) a été constaté.
English: A/RES/59/235 Item 85 (e) -- Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/59/235 Point 85 e) -- Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [A A C E F R]
English: (1) If a permanent resident or foreign national wants to use a document that is not written in English or French in a proceeding, a translation of that document must be provided in the language of the proceedings, with a written statement from a certified translator stating that the translation is accurate.
French: Exception 27. (1) Le résident permanent ou l'étanger qui souhaite utiliser un document qui n'est ni en français ni en anglais doit le faire traduire dans la langue des procédures et fournir une déclaration écrite d'un traducteur agréé attestant que la traduction est fidèle au document d'origine.
English: The commanders, in turn, will hasten to wash their hands of the whole affair, claiming that they never told their subordinates to break the rules.
French: À leur tour, les chefs se laveront rapidement les mains de toute l’affaire en affirmant qu’ils n’ont jamais dit à leurs subordonnés de contrevenir aux règles.
English: In best practice organizations, career development is part and parcel of the performance management process.
French: Le perfectionnement professionnel constitue une partie intégrante du processus de gestion du rendement des organisations aux pratiques exemplaires.
English: Addressing all source and sink categories will constitute a multiyear process.
French: Le traitement de toutes les catégories de sources et de puits est un processus qui s'échelonnera sur plusieurs années.
English: The development of facilities for burning small-calibre munitions in a closed cycle with gas purification is under way.
French: Cette étape relève des unités militaires compétentes;
English: 6 p.m.: deadline for submission of draft proposals under item 58 (a) through (c)
French: 18 heures : heure limite de dépôt des propositions au titre du point 58 a) à c)
English: Its aim is to provide staff members with a reasonable cash amount for covering pre-departure expenses and settling expenses.
French: Son objectif est d'assurer aux membres du personnel un montant liquide raisonnable afin de faire face aux dépenses survenant avant leur départ et lors de l'installation dans leurs nouveaux quartiers.
English: • Watch out for black ice, especially on bridges and near water.
French: • Attention à la glace noire sur les ponts et près de l'eau.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy deleted the clause 'provided that the provisions of Article 30 of the Treaty are met'.
French: En commission de l'environnement et de la santé, la phrase : "pour autant que les conditions prévues à l'article 30 du traité sont respectées" avait été initialement éliminée.
English: Djama v. the Government of the Republic of Namibia is a case in point where the court set aside a detention and deportation of an immigrant on the grounds that no deportation tribunal existed in law to authorize the deportation of an immigrant in terms of article 11 (4) of the Namibian Constitution.”
French: L'affaire Djama v. the Government of the Republic of Namibia est un exemple dans lequel un tribunal a annulé une mesure de détention et d'expulsion prise à l'encontre d'un immigrant au motif qu'aux termes du paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution namibienne il n'existait aucun tribunal établi par la loi, habilité à expulser un immigrant.  Légalité
English: If the Commission's work in its first year laid the foundation, then its performance in the second year further increased its influence, which can be seen in the following areas.
French: Si les travaux menés par la Commission pendant sa première année ont jeté les bases de son action, sa deuxième année de fonctionnement a encore accru son influence, comme on peut le constater dans les domaines suivants.
English: • how to grow vegetable vines in small spaces;
French: • à cultiver les légumes sur tige dans les espaces réduits;
English: In this case, the claimant is appealing the unanimous decision of the Board of Referees which upheld the Insurance Officer's determination that she voluntarily left her employment without just cause.
French: En l'espèce, la prestataire en appelle d'une décision unanime du conseil arbitral maintenant la décision de l'agent d'assurance, à savoir qu'elle a volontairement quitté son emploi sans justification.
English: Myth: I have a feeling that today is my lucky day.
French: Mythe : Je sens que c’est mon jour de chance.
English: • Be competitive in terms of cost US buyers have producers from around the world who want to sell to them.
French: • Compétitivité sur le plan des coûts Des producteurs du monde entier souhaitent vendre leurs œuvres aux acheteurs américains.
English: The second is the emergence of universal rules on intellectual property protection in the global trading system.
French: Le second est l'émergence de règles universelles pour la protection de la propriété intellectuelle dans le cadre du système commercial multilatéral.
English: Moreover, any attempt to do so would go beyond the scope of the authority of this Commission.
French: En outre, toute tentative en ce sens irait au-delà de la compétence de la Commission.
English: The laser system for the AVLIS process usually consists of two lasers: a copper vapor laser and a dye laser.
French: Note explicative :  Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: A project for the establishment of an IP Advisory Service and Information Center in the Republic of Tanzania, is being implemented.
French: Un projet de création d’un centre consultatif de services et d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle est en cours de réalisation en République de Tanzanie.
English: Renewal Date Evaluation Performed Evaluation Scheduled
French: Décembre 2002 Rapport en voie de réalisation Aucune
English: The Commissioner for Human Rights of the Council of Europe (CoE/Commissioner) recommended that the Russian Federation adopt a federal framework law defining the powers of regional Ombudsmen more clearly and homogenizing the institutions, as part of the strategy of implanting the institution of regional Ombudsman throughout the country.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Commissaire du Conseil de l'Europe) recommande que la Fédération de Russie adopte une loi-cadre fédérale qui définisse plus clairement les pouvoirs des ombudsmans régionaux et uniformise les institutions, dans le cadre de la stratégie visant à instaurer l'institution de l'ombudsman régional dans l'ensemble du pays.
English: In April 1999 the Procurement Division started to solicit annual procurement plans from the offices and departments of the Secretariat and offices away from Headquarters in order to undertake timely annual procurement planning.
French: La Division des achats a commencé en avril 1999 à demander des plans annuels d'achat aux bureaux et départements du Secrétariat et aux bureaux hors Siège afin de pouvoir planifier à temps ses achats annuels.
English: With its treatment and prophylaxis properties, it is not only one of a kind product but it also has no side effects.
French: D'après ses capacités de traitement de prévention des maladies, la tétine n'a pas d'analogues dans le monde, elle est efficace et sans effets secondaires.
English: We hope that Japan’s accession will encourage other countries in Asia to consider a representation at the Court.
French: Nous espérons que l’adhésion du Japon encouragera d’autres pays d’Asie à envisager une représentation à la Cour.
English: * For the initial report submitted by Viet Nam, see document CRC/C/3/Add.4, for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.59-61 and for the concluding observations, see document CRC/C/15/Add.3.  CRC/C/65/Add.20
French: * Pour le rapport initial soumis par le Viet Nam, voir le document CRC/C/3/Add.4 ; pour l'examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.59 à 61 et, pour les conclusions, le document CRC/C/15/Add.3.
English: In Burundi, despite the fact that the overall security and political situation remains volatile, there are positive developments in the implementation of the transitional arrangements provided for under the Arusha Agreement.
French: Au Burundi, bien que la situation politique et sécuritaire générale reste explosive, une évolution positive se fait jour dans le cadre de l'application des dispositions transitoires prévues aux termes de l'Accord d'Arusha.
English: 767 Funding in support of the Federal Accountability Act to evaluate all ongoing grant and contribution programs every
French: ( poste horizontal ) 181 . . . . . 181 Financement consacré au Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique à des fins
English: It was reported that 78% of all Aboriginal females aged 0-4, compared to 42% of their elders aged 65+, report English only as mother tongue.
French: Il a été déclaré pour 78 % de l’ensemble des Autochtones de sexe féminin âgées de 0 à 4 ans, alors que 42 % des femmes autochtones de 65 ans ou plus ont déclaré l’anglais seulement comme langue maternelle.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Information: the key to dismantling trafficking groups”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “L'importance de l'information pour démanteler les groupes de trafiquants”:
English: Total forest, paper and packaging (FPP) deal values increased to US$27.6bn in 2007, up US$1.9bn on 2006, according to the PricewaterhouseCoopers (PwC) Branching Out report.
French: Les regroupements d’entreprises sur le marché minier mondial ont atteint des niveaux sans précédent, et une nouvelle période de grands regroupements s’ouvre.
English: This conference brought together practitioners and representatives of Member States, the European Commission, the Council General Secretariat, NGOs, civil society, think tanks and academia as well as Members of the European Parliament to share best practice and develop ideas for future EU capacity building in the field of conflict prevention.
French: 59. Fidèle à la pratique établie sous les présidences précédentes, la présidence a organisé, le 3 mai 2006, en collaboration avec la Commission européenne et le Bureau de liaison de l’UE pour a consolidation de la paix (EPLO – European Peace building Liaison Office), une conférence intitulée « What future for EU Conflict prevention ?
English: Pursuant to decision PC.1/10, the Ad Hoc Committee submitted the conclusions and recommendations on complementary standards, adopted by consensus by the Intergovernmental Working Group at its sessions, compiled in one document.
French: En application de la décision PC.1/10, il a présenté ses conclusions et recommandations relatives aux normes complémentaires dans un même document que le Groupe de travail intergouvernemental a adopté par consensus.
English: We are grateful to the High Commissioner for Human Rights and to the Special Rapporteurs for human rights who have recognized that fact in their various reports on the human rights situation in my country.
French: Nous savons gré aux Hauts Commissaires et Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme d'avoir reconnu ces faits dans leurs différents rapports sur la situation des droits de l'homme dans mon pays.