English: RECOMMENDATION 8201 on unmanned combat aerial vehicles: European programmes2 The Assembly, (i) Recalling its Recommendation 754 on unmanned combat air vehicles (UCAVs) and military aeronautics of the future, emphasising that the aerospace sector with its specific technical constraints and requirements is a driving force for progress and innovation; (ii) Stressing the growing role being played by UCAVs in military operations and in internal security; (iii) Considering that European UCAV technology demonstrator programmes are making a major contribution to strengthening and developing defence research and technology (R&T) in Europe; (iv) Expressing support for the ongoing and future projects in this area which are helping strengthen the European defence technological and industrial base (EDTIB); (v) Underscoring that UCAV technology demonstrator projects contribute to the development of autonomous European infocentric defence architectures; (vi) Considering that with these projects soon due to reach maturity, it is highly desirable for the interested defence staffs and the NATO and EU military authorities to initiate a process of reflection on the integration of these UCAV systems into their air forces and on their operational use; (vii) Considering that those aspects which the UCAV technology demonstrator projects have in common could lead to the development of new synergy and cooperation in the field of defence aeronautics in Europe; (viii) Stressing in this regard that NATO and the European Union already have working arrangements and experience in the field of standardisation, interoperability, flight technologies, communications and networks, certification and airspace integration of unmanned air vehicles; (ix) Considering that this work is also beneficial to UCAV projects; (x) Expressing the wish for the states and companies engaged in that research to cooperate more closely in order to set up a common European programme for future combat aircraft, both manned and unmanned; (xi) Taking the view that such a programme should fully involve NATO, the European Defence Agency and OCCAR in its different development phases so as to reduce the risks of duplication and institutional rivalry; (xii) Considering the potential applications of UCAV technology demonstrators in the field of internal security, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU NATIONS AS MEMBERS OF THE EUROPEAN UNION AND NATO TO 1.
French: RECOMMANDATION N° 8201 sur les avions de combat sans pilote : les projets européens2 L’Assemblée, (i) Rappelant sa Recommandation n° 754 sur les avions de combat sans pilote et l’avenir de l’aéronautique militaire, qui souligne que l’aéronautique et l’espace sont, de par leurs contraintes et spécificités techniques, des vecteurs de progrès et d’innovation ; (ii) Soulignant le rôle croissant des systèmes aériens sans pilote dans les opérations militaires et dans le domaine de la sécurité intérieure ; (iii) Considérant que les projets européens de démonstrateurs de technologie d’avions de combat sans pilote (UCAV) constituent une contribution très importante au renforcement et au développement de la Recherche et Technologie (R&T) de défense en Europe ; (iv) Exprimant son soutien aux projets en cours et futurs dans ce domaine, qui contribuent au renforcement de la base industrielle et technologique de défense européenne (BITDE) ; (v) Soulignant que les projets de démonstrateurs de technologie UCAV contribuent au développement d’architectures infocentrées de défense européennes autonomes ; (vi) Considérant que, ces projets arrivant bientôt à maturité, il est hautement souhaitable que les états-majors nationaux concernés et les autorités militaires de l’OTAN et de l’UE entament une réflexion sur l’intégration des systèmes UCAV dans les forces aériennes et sur leur utilisation opérationnelle ; (vii) Considérant, à partir de leurs aspects communs, que les projets de démonstrateurs de technologie UCAV actuels peuvent déboucher sur de nouvelles synergies et coopérations dans le domaine de l’aéronautique de défense en Europe ; (viii) Soulignant, à ce titre, que l’OTAN et l’Union européenne disposent déjà de structures de travail et d’une expérience dans les domaines de la standardisation, de l’interopérabilité, des technologies de vol, de communications et de réseaux, de la certification et de l’intégration dans l’espace aérien de systèmes aériens sans pilote ; (ix) Considérant que ces travaux sont également bénéfiques pour les projets UCAV ; (x) Exprimant le souhait que les Etats et les entreprises engagées dans ces recherches coopèrent davantage pour mettre sur pied un programme européen commun d’avion de combat du futur, avec ou sans pilote ; (xi) Estimant qu’un tel programme devra associer pleinement l’OTAN, l’Agence européenne de défense et l’OCCAR dans ses différentes phases de développement afin de réduire les risques de duplication et de rivalité institutionnelle ; (xii) Considérant les applications potentielles des projets de démonstrateurs de technologie UCAV dans le domaine de la sécurité intérieure, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS DE L’UEO, MEMBRES DE L’UNION EUROPEENNE ET DE L’OTAN, A 1.