ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Answer of Tunisia By national sports organisation's rules All responding States (37.00) By law, decree, bill By national sports organisation's rules Other (please specify) TOTAL 15.50 20.00 8.50 44.00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34.00) 15.50 18.00 7.50 41.00 46 % 53 % 22 % 121 %
French: Answer of Tunisie Par les règlements des organisations sportives nationales All responding States (37,00) Par une loi, un décret, un acte officiel Par les règlements des organisations sportives nationales Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,50 20,00 8,50 44,00 42 % 54 % 23 % 119 % States parties to the convention (34,00) 15,50 18,00 7,50 41,00 46 % 53 % 22 % 121 %
English: Implications for survey design and catch-sampling efficiency are briefly discussed.
French: Enfin, nous traitons brièvement des implications de notre démarche en ce qui a trait à la conception des campagnes et à l'efficacité de l'échantillonnage des prises.
English: • pursue the work already begun on defining a European strategy for social services of general interest in close cooperation with the Social Protection Committee and the parties actively involved; pursue clarification of the European framework applicable to social services of general interest, notably with regard to conditions of compatibility affecting Member States’ systems for the public regulation of social services provision by means of exclusive and special rights, and particularly authorisation systems, that fall outside the provisions for Community control introduced by the Services Directive; identify areas of tension between what can be conflicting aims of the Treaty and proceed, where necessary, to strike the inevitable political compromises based on the principle that proper performance of missions of general interest takes precedence over the Treaty rules, and on a concern to simplify the way that European law is applied to locally provided services essential to the lives and livelihoods of European citizens.
French: • à poursuivre les travaux engagés de définition d’une stratégie européenne pour les services sociaux d’intérêt général en étroite collaboration avec le Comité de protection sociale et les parties prenantes, à poursuivre la clarification du cadre communautaire applicable aux services sociaux d’intérêt général, notamment quant aux conditions de compatibilité des modalités de régulation publique des structures d’offre par les États membres au moyen de droits exclusifs et spéciaux, et notamment des régimes d’autorisation exclus du contrôle communautaire introduit par la directive services, à identifier les zones de tension entre des objectifs parfois contradictoires du traité et à procéder, là où c’est nécessaire, aux arbitrages politiques qui s’imposent en référence au principe de primauté du bon accomplissement des missions d’intérêt général sur les règles du traité et dans un soucis de simplification des conditions d’application du droit communautaire à des services vitaux et essentiels, prestés localement pour les citoyens européens.
English: Great importance should be attached to the specific needs of LDCs.
French: Une grande importance devrait être accordée aux besoins particuliers des PMA.
English: My thanks go also to the former Permanent Representative of friendly Turkey and his delegation for the excellent and wise manner in which they guided the work of the Security Council last month.
French: Je remercie également l'ancien Représentant permanent de la Turquie, pays ami, ainsi que sa délégation pour la façon remarquable et éclairée dont ils ont dirigé les travaux du Conseil de sécurité le mois dernier.
English: These specific cases are due to the fact that the number of employees on site does not correspond to potential for release to the environment or size of the plant.
French: Ces cas particuliers sont prévus, parce que la taille du personnel de ces installations et celle de l'usine n'ont pas de rapport étroit avec le risque d'émissions dans l'air.
English: At the same time it continues to serve its public by keeping its emphasis on access to the Court through modern means, such as on-line information, an enhanced website, which was ranked fifth for its ease of use and comprehensiveness at an international court conference in 2001, and improved internal communications.
French: Il continue également de servir sa clientèle en s'attachant principalement à faciliter l'accès à la Cour par des moyens modernes tels la fourniture d'information en ligne, le maintien et l'enrichissement de son site Web -- qui s'est classé cinquième du point de vue de sa convivialité et de son exhaustivité à l'occasion d'une conférence judiciaire internationale en 2001 -- et l'amélioration des communications à l'interne.
English: The Property Management Unit of the Contingent-owned Equipment and Property Management Section provides planning, strategic management, performance monitoring and technical oversight of the management of the United Nations global inventory of contingent-owned equipment.
French: Le Groupe de la gestion des biens de la Section du matériel appartenant aux contingents assure la planification, la gestion stratégique, le suivi et le contrôle technique de la gestion de ce parc mondial.
English: Second, the procedure for the adoption of that approval decision lacked transparency in that the Commission did not initiate the procedure provided for by Article 88(2) EC.
French: En deuxième lieu, la procédure d'adoption de cette décision d'approbation aurait été privée de transparence, dans la mesure où la Commission n'a pas ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, CE.
English: This JavaScript will highlight it in a subtle manner (or boldly, if you choose).
French: Cet JavaScript volonté mettre en évidence il de manière subtile (ou d'audace, si vous choisissez).
English: Ladies and gentlemen, we all know that the cost to our Canadian Forces in Afghanistan has been heavy.
French: Mesdames et Messieurs, nous savons tous que les Forces canadiennes ont payé cher leur présence en Afghanistan.
English: "The province is pleased to help move this important work forward."
French: Le gouvernement provincial est heureux de contribuer à l’évolution de ce travail capital.
English: In addition to the more well-known dangers to health (for instance, diabetes and heart disease), excess weight is an important modifiable risk factor for arthritis, a major cause of disability.
French: À 70 ans, presque tous ont des articulations atteintes d’arthrite, comme le montrent les radiographies, mais l’ostéoarthrite peut se manifester dès la vingtaine ou la trentaine.
English: • D11-5-1 NAFTA Rules of Origin Regulations
French: • D11-5-1 Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA)
English: • (b) communicating with and the provision of information to parents, school advisory/parent councils and other members of the community served by an Educational Institution;
French: ("Year") " Bibliothèque " : centre de documentation ou d'apprentissage ou toute collection semblable d'œuvres publiées relevant du ressort d'un titulaire de licence.
English: Projected Discounted to present value Notes:
French: Prévu Montant actualisé ou valeur actuelle Observations :
English: Invites United Nations programmes, specialized agencies and other intergovernmental organizations concerned with transport of dangerous goods safety or transport facilitation, or by the negative impact of denials of shipments of radioactive material, as well as non-governmental organizations representing transport associations, to take action, as deemed appropriate, to facilitate transport and quick delivery of such material and to enhance cooperation in this respect with the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales concernés par la sûreté du transport des marchandises dangereuses ou la facilitation des transports, ou par les conséquences négatives des refus d'expédition de matières radioactives, de même que les organisations non gouvernementales représentant les associations de transport à prendre des mesures, selon ce qui sera jugé approprié, pour faciliter le transport et la livraison rapide de ces matières et pour renforcer la coopération avec l'Agence internationale de l'énergie atomique dans ce domaine;
English: To this end, we agree to further strengthen cooperation, including through the Global Health Security Initiative and in direct contacts to improve laboratory capacity, public health surveillance, crisis response capabilities and collaborate on research initiatives.
French: Dans cette optique, nous avons convenu de renforcer encore notre coopération, y compris au moyen de l’initiative pour la sécurité sanitaire dans le monde (Global Health Security Initiative) et de contacts directs pour améliorer la capacité des laboratoires, la surveillance de la santé publique et les moyens de réaction aux crises, et de travailler ensemble à des initiatives de recherche.
English: (j) To adopt and implement policies and programmes to effectively promote awareness of, and disseminate information and education on, prevention and treatment of HIV/AIDS through all appropriate means, including through the media, and targeted at specific vulnerable groups;
French: j) À adopter et appliquer des politiques et programmes visant à promouvoir effectivement la sensibilisation à la prévention et au traitement du VIH/sida ainsi qu'à diffuser des informations et à dispenser un enseignement s'y rapportant, par tous les moyens appropriés, y compris par l'intermédiaire des médias, en axant ces efforts sur des groupes vulnérables précis;
English: Why would they not include genetic testing in the medical exam to more accurately assess this risk?
French: Pourquoi n'ajouteraient-ils pas les tests génétiques à ces examens pour évaluer leurs risques de façon plus précise?
English: Reference was also made to amendments to specific legislative provisions on “traffic in persons”, “forced labour” and “information about the victim of traffic in persons”.
French: Il s'est également référé aux amendements apportés à des dispositions législatives spécifiques relatives à la "traite des personnes", aux "travaux forcés" et à l'"information concernant la victime de la traite des personnes".
English: If they existed, he could not have written such an article.
French: S'il y en avait, il n'aurait pas pu écrire cet article.
English: In completing his report cards, the claimant obviously was not thinking straight at all -- when you are on drugs you make your own reality.
French: I1 est évident qu'en remplissant ses cartes de déclaration, le prestataire avait l'esprit embrouillé - quand on est sous l'effet de stupéfiants, on est porté à déformer la réalité.
English: The Manufacturing Processes of Itchiku Tsujigahana There are many methods for producing Itchiku Tsujigahana and each method is chosen to suit the type of kimono required.
French: La fabrication de l'Itchiku Tsujigahana Il existe plusieurs méthodes pour la confection de l'Itchiku Tsujigahana et le choix de telle ou telle méthode dépend essentiellement du genre de kimono à créer.
English: In particular, it places health research in the context of three major insights from the 1990s.
French: Il place notamment la santé dans le contexte de trois grandes perspectives des années 1990.
English: •   Dr. Edwin Bourget Appointed to the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada OTTAWA, November 24, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), today appointed Dr. Edwin Bourget as a member of the Council.
French: •   M. Edwin Bourget est nommé au Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada OTTAWA, le 24 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), a nommé aujourd'hui M. Edwin Bourget à titre de membre du Conseil.
English: It does not consider other elements of biodiversity, such as plants, aquatic animals or invertebrates, that could be affected by agriculture.
French: L’indicateur évalue ensuite l’impact des changements relatifs dans les types de couverture terrestre sur la capacité d’habitat faunique des terres agricoles du Canada.
English: Optionally, two sampling probes located in close proximity may be used.
French: Éventuellement, deux sondes de prélèvement placées très près l'une de l'autre peuvent être utilisées.
English: The objective would be to make available to partners various tools and techniques that they could use to foster better race relations or to deal with cases of racial discrimination.
French: L’objectif de la FCRR à cet égard serait de mettre des techniques et outils variés à la disposition de nos partenaires, de façon à ce qu’ils puissent les utiliser pour favoriser de meilleures relations raciales ou régler des problèmes de discrimination raciale.
English: The DSCIF contributes to the achievement of the National Anti-Drug Strategy through the provision of financial assistance for initiatives that address a broad range of illicit drug use issues and the underlying factors associated with illicit drug use.
French: Il contribue à l'application de la Stratégie nationale antidrogue par une aide financière à des initiatives ayant pour objet un vaste éventail de problèmes de consommation de substances illicites avec les facteurs qui entrent en jeu.
English: 1.3.2.2 In the first sentence, replace "Personnel shall receive detailed training" with "Personnel shall be trained".
French: 1.3.2.2 Dans la première phrase, remplacer "le personnel doit recevoir une formation" par "le personnel doit avoir reçu une formation".
English: Law No. 8078/90, which establishes the Consumer Protection Code, defines abusive publicity as that which is of a discriminatory nature in any way, incites violence, exploits fear or superstitions, takes advantage of the poor judgment or inexperience of children, disrespects environmental values, or is capable of inducing the consumer into engaging in behaviour that is harmful or dangerous to his/her health or safety (article 37, paragraph 2, of the Consumer Protection Code).
French: La loi no 8078/90, qui porte création du Code de protection du consommateur, définit la publicité abusive comme étant celle qui revêt une nature discriminatoire quelle qu'elle soit, incite à la violence, exploite la peur ou la superstition, tire parti du mauvais jugement ou de l'inexpérience des enfants, ne tient pas compte des valeurs environnementales ou peut amener le consommateur à se comporter d'une manière qui est nuisible ou dangereuse pour sa santé ou sa sécurité (art. 37, par. 2 du Code de protection du consommateur).
English: BUDGET COMMITTEE Twentieth Session Geneva, September 3 and 4, 1998
French: COMITÉ DU BUDGET Vingtième session Genève, 3 et 4 septembre 1998
English: In total, NRC researchers invented, designed and collaborated on eight of CBC's Top 50 list, including:
French: Les chercheurs du CNRC ont inventé et conçu huit des 50 inventions les plus importantes de la liste de la CBC ou y ont collaboré, dont notamment :
English: The Committee notes that there is no ceiling on the compensation that may be awarded by employment tribunals in discrimination cases.
French: Le Comité note que les indemnités que peuvent octroyer les tribunaux du travail dans les affaires de discrimination ne sont pas plafonnées.
English: Decides in response to the request by the Secretary-General and notwithstanding the provisions of Article 12 ter of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, to extend until 31 December 2008 the term of office of the following ad litem judges of the International Tribunal who were elected on 25 June 2003:
French: Décide, comme suite à la demande formulée par le Secrétaire général, et nonobstant les dispositions de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de proroger jusqu'au 31 décembre 2008 le mandat des juges ad litem du Tribunal pénal international qui ont été élus le 25 juin 2003 :
English: The Marshall decisions of the United States Supreme Court have been interpreted as being both good and bad: good in the sense that Marshall insisted upon the recognition of Indian land rights and the right to self-government; however, Marshall's construction of these rights was within the framework of the doctrine of discovery.
French: De leur côté, les décisions prises par la Cour suprême des États-Unis d'Amérique sous la présidence Marshall ont été interprétées comme à la fois bonnes et mauvaises : bonnes, en ce sens que Marshall insistait sur la reconnaissance des droits fonciers des Indiens et du droit à l'autonomie interne; mauvaises, en ce que la façon dont Marshall interprétait ou affirmait ces droits relevait de la doctrine de la découverte.
English: The incorporation of these two provisions into the Constitution, therefore, raised the need for the State to provide better and more effective protection of such rights, as a basic principle of social justice.
French: Dès lors que ces deux règles figuraient dans la Constitution, un principe élémentaire de justice sociale faisait obligation à l'État d'assurer une protection plus poussée et plus effective des droits en question.
English: 13 Indicates 2-chlorophenol (ONT) 14 Indicates 2,4-dichlorophenol (ONT) 15 Ontario guidelines specify the two trichlorophenols listed; the CCME does not.
French: 18 Recommandation du Québec pour l'endosulfan I et II. 19 Recommandation du Québec pour le 2,3,4,6-tétrachlorophénol.
English: Brown In assistance to Homicide Squad Toronto PS Contact: Nearest RCMP detachment or local police Return to list -- Wanted by the RCMP Links:
French: Détachement de la GRC le plus près ou service de police local Retour à la liste -- Personnes recherchées par la GRC Voir aussi:
English: Hospital Administrators Attention:
French: Administrateurs d'hôpitaux Attention :
English: Ontario (northeastern ON, Cobalt area) Gold, silver, platinum, palladium 200 t/d processes metallurgical wastes Gravity and flotation 48 Lockerby Mine First Nickel Inc.
French: Ontario (nord-est, dans la région de Cobalt) Or, argent, platine, palladium 200 t/j (traitement de déchets métallurgiques) Séparation par gravité et flottation 48 Lockerby Mine First Nickel Inc.
English: • Application Information Package (AIR) – applicants are required to submit preliminary information on the subject project including a project description and location, technical information on project hydrology, power production estimates, operational information and results of initial site investigations. Successful completion of this process results in the proponent’s "location approval" for the project. 
French: • Une trousse d’information sur la demande – Les auteurs de la demande doivent soumettre des renseignements préliminaires sur le projet en question, ce qui inclut une description du projet, l’emplacement du projet, l’information technique sur l’aspect hydrologique du projet, la production d’énergie prévue, les renseignements opérationnels et les résultats des analyses initiales sur le terrain.
English: VIVAT was a member of a side panel and gave a talk on the “Importance of Work at the Community Level” at the United Nations Small Arms Review Conference, 26 June - 7 July 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: Lors de la Conférence d'examen sur les armes légères, qui s'était tenue au même endroit du 26 juin au 7 juillet 2006, VIVAT avait également participé à une table ronde parallèle, pendant laquelle un de ses représentants avait prononcé un exposé sur « L'importance du travail au niveau local ».
English: The AIRNOW Web site is "www.epa.gov/airnow". Back TOC Next
French: Le site Web d'AIRNOW est le suivant : www.epa.gov/airnow . Précédent T des M Suivant
English: Canadian direct and portfolio investments abroad are converted into Canadian dollars at the exchange rate prevailing at the date for which the estimate is being prepared.
French: Les investissements directs et les placements de portefeuille effectués par des résidents canadiens à l’étranger sont convertis en dollars canadiens au taux de change en vigueur au moment où l’estimation est faite.
English: d'vine® can easily enhance the services offered at any spa by adding unique treatments to their menu.
French: d'vine® rehausse facilement les services offerts à tous les spas en rajoutant des traitements uniques à leur menu.
English: They highlighted the importance of giving the UNCCD a higher political profile in the context of the poverty/desertification/food security nexus, as the additional demand for food would largely come from vulnerable areas.
French: Ils ont souligné qu'il importe de donner à la Convention une plus grande visibilité politique, à l'intersection des problématiques de la pauvreté, de la désertification et de la sécurité alimentaire, dans la mesure où la demande supplémentaire de vivres serait dans une large mesure couverte par la production émanant de zones vulnérables.
English: 11(D) Appointment by court or other authority (art.
French: 11 D) Nomination par le tribunal ou autre autorité (art. 11-5)
English: The definition of a rebroadcast had to be consistent with previous international treaties.
French: La définition d’une réémission devait être compatible avec les traités internationaux antérieurs.
English: The restaurant offers a rich variety of national, international, vegetarian and alternative cuisine and it is a perfect place for corporate parties, family events, special occasions or cocktails.
French: Le restaurant vous propose une grande variété de plats nationaux et internationaux, végétariens et créatifs. C'est le lieu idéal pour les fêtes d'entreprise, les réunions familiales, les occasions spéciales et les cocktails.
English: • Study the impact of the TESDA Lingayen IT center, in particular whether it is accessible to poorer members of the community and whether women are using the center.
French: · étudier l’impact du centre de TI de la TESDA à Lingayen, et déterminer plus particulièrement s’il est accessible aux plus pauvres et si les femmes le fréquentent;
English: Effective administrative and judicial remedies and recourse procedures should be implemented for everyone whose right to food is violated or neglected.
French: Toute personne dont le droit à l'alimentation est enfreint ou négligé devrait avoir accès à des procédures de recours administratif et judiciaire efficaces.
English: It is in this context of instability that the region pursues economic integration, and trade and development issues, particularly through the forthcoming Free Trade Agreement of the Americas (FTAA)52.
French: C’est dans ce contexte d'instabilité que la région poursuit l’intégration économique, le commerce et se concentre sur les enjeux de développement, particulièrement par le truchement de l’Accord de libre-échange des Amériques (ALEA)52 qui est en cours de négociation.
English: The changeover to the euro brings with it the potential risk of a period of exchange-rate instability between the euro and other major currencies due to a number of factors:
French: Le basculement vers l'euro comporte le risque potentiel d'une période d'instabilité des taux de change entre l'euro et d'autres grandes monnaies pour différentes raisons:
English: The two main actors of CCA are as follows: first, the Presidency, assisted by the Council Secretariat and the Commission, decides whether to trigger the CCA; second, COREPER II is the 'action platform' responsible for coordinating Member States' action or preparing any decisions that may need to be taken at EU level.
French: Les deux principaux acteurs des CCA sont, d'une part, la présidence, assistée du secrétariat du Conseil et de la Commission, qui décide de déclencher ou non un CCA, et, d'autre part, le Coreper II, qui est la "plateforme d'action" responsable de la coordination des actions des États membres et de la préparation des éventuelles décisions qui doivent être prises au niveau communautaire.